ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Wurtz expressed concern at the "open door left to the court nibbling away" at European social rights created by the changes in the directive. He talked of the potential it creates to offer services through bogus independents and the problems of contradictory working hours per week.
French: Elle souhaitait proposer le rejet de cette directive, s'opposant au principe du pays d'origine, "non compatible avec le principe de subsidiarité et mettant en péril les services d'intérêt général et risquant de conduire à un dumping fiscal, social et environnemental mettant en danger les fondements mêmes du modèle social européen".
English: (viii) To stop its policy of the destruction of houses and property, and its policies concerning Jewish settlements and the confiscation of large portions of Palestinian land, ruining their territorial integrity;
French: viii) De mettre un terme à sa politique de destruction des maisons et des biens, à ses politiques concernant les colonies de peuplement juives et à la confiscation de grandes parties du territoire palestinien, ce qui a pour effet de détruire l'intégrité territoriale de ce territoire;
English: The thematic discussions on this issue which were conducted on 7 and 21 February by the coordinator, the Permanent Representative of Canada, Mr. Grinius, were useful.
French: Les discussions thématiques consacrées à cette question et dirigées les 7 et 21 février par le coordonnateur, M. Grinius, Représentant permanent du Canada, ont été utiles.
English: ‘Advertising; business management; business administration; office functions.’
French: «Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale;
English: The DLI Collection can be accessed through both an FTP site and a web site.
French: On peut accéder à la collection de l'IDD dans un site FTP et un site Web.
English: Student Summer Employment Opportunities Program. Supports work experience opportunities during the summer months for First Nations and Inuit secondary and post-secondary students.
French: Programme carrière-été pour les étudiants des Premières nations, qui favorise l'accès à de l'expérience de travail durant les mois d'été pour les étudiants de niveau secondaire et postsecondaire Inuits et des Premières nations.
English: My Government also maintains that in order to contain the ongoing violence in the occupied Palestinian and Arab territories and in the region as a whole, it is imperative that the international community refrain from using a policy of double-standards.
French: Mon gouvernement soutient également que, pour contenir la violence actuelle dans les territoires palestiniens et arabes occupés et dans l'ensemble de la région, il est impératif que la communauté internationale s'abstienne de recourir à une politique de deux poids, deux mesures.
English: The assumptions discussed above are not expected to have a significant impact on the cash funding requirements of the pension plan in 2003.
French: Puisque les taux d’amortissement en vigueur sont fondés sur l’information courante, l’estimation de la période de règlement définitive nécessite le jugement et les meilleures estimations de la direction.
English: This polynya, the North Water, is an oasis of biological productivity in the spring and supports immense nesting populations of seabirds, such as thick-billed MURRES and dovekies.
French: Au printemps, cette polynie, qui porte le nom des eaux du Nord, est une véritable oasis de production biologique, faisant vivre pendant la couvaison d'immenses populations d'oiseaux de mer, notamment des GUILLEMOTS de Brünnich et des Mergules nains.
English: For each project proposed in your application, your organization is required to obtain full information in response to the checklist attached in Appendix "B".
French: Pour chaque projet envisagé dans votre demande, vous devez recueillir tous les renseignements demandés dans l’aide-mémoire de l’annexe B. Groupe de travail de la ministre sur les langues et les cultures autochtones En ce qui a trait aux consultations menées pour appuyer le Groupe de travail de la
English: They wished they had had teacher mentors – to help them through the first couple of years and explain to them how to deal with the realities of teaching and then, in subsequent years, to guide them through more innovative approaches. A graduate student a few years ago did her thesis on the teacher mentor program in NB.
French: Ils auraient bien aimé avoir un mentor – qui les aurait aidés les premières années en leur disant comment faire face aux réalités de l'enseignement et qui, les années subséquentes, les aurait guidés pour qu'ils apprennent à utiliser des approches plus novatrices. Il y a quelques années, une étudiante de troisième cycle a fait sa thèse sur le programme de mentorat du Nouveau-Brunswick.
English: Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end:
French: Réaffirme sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci, en vue de l'améliorer encore, et rappelle à cet effet qu'elle a prié :
English: Some people think so and that our time in this world is only a preparatory step.
French: Certains croient que oui et que notre passage sur la terre ne serait qu’une étape préparatoire.
English: East of Express by Holiday Inn Swansea hotel is the elegant market town of Cowbridge within a 45 minute drive.Visit our city centre in Swansea - a convenient shopping centre. If shopping isn&regt your thing Swansea also has football & rugby teams, beaches, a theatre, cinemas, museums, art galleries & more.
French: hôtel à Swansea: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Roma individuals and associations would be encouraged to take advantage of the scheme; associations could register as Roma advocacy groups and would be supported by the Government.
French: Les particuliers et les associations roms sont encouragés à tirer parti du système; les associations peuvent demander à être enregistrées en tant que groupes de défense des Roms et y sont encouragées par le Gouvernement.
English: Travel and Hospitality Expenses Antoine Babinsky — Chief Superintendant, Acting Chief Information Officer Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 8-9 March 2007 Niche Meeting $1,083.37 20-21 March 2007 Ops Council Retreat $191.18 26 March 2007 Peoplesoft and SAP Meeting $112.40 23-25 April 2007 Alberta Division Radio Project $545.80 26-27 April 2007 British Columbia Prime Project $2,047.93
French: Frais de voyage et d'accueil Antoine Babinsky — Surintendant principal, Dirigeant principal de l'information par intérim Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 8-9 mars 2007 Réunion des Niches 1 083,37 $ 20-21 mars 2007 Retraite Conseil Opérations 191,18 $ 26 mars 2007 Réunion Peoplesoft et SAP 112,40 $ 23-25 avril 2007 Division Alberta projet systèmes de radio 545,80 $ 26-27 avril 2007 Projet principal (PRIME) de la Colombie-Britannique 2 047,93 $
English: • Examination of all tenant households allocating 50% or more of their income to rent.
French: Examen de tous les ménages locataires qui consacrent au moins 50 % de leur revenu au loyer.
English: Resource requirements (before recosting): $3,039,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 039 500 dollars
English: Sometimes the so-called minority is actually a numerical majority, like the blacks in South Africa during the Apartheid era.
French: Dans d’autres cas, parce qu’un empire, une puissance coloniale ou une fédération s’est disloqué et que les militaires, les fonctionnaires et leurs familles, qui sont restés, constituent désormais une minorité nationale et culturelle.
English: In South America, the family Vitaceae is represented by 65 species divided into 2 genera:
French: En Amérique du Sud, la famille des Vitaceae est représentée par 65 espèces divisées en deux groupes :
English: The programme “World Chronicle” was also produced and shown on cable television stations in some 35 countries, and the annual 15-minute round-up of world affairs, “Year in Review”, reached wide audiences through satellite television and the Internet.
French: Le programme « World Chronicle » est également produit et diffusé sur la télévision par câble dans 35 pays et la revue annuelle des affaires mondiales intitulée « Vidéo de fin d'année », d'une durée de 15 minutes, est diffusée par satellite et sur l'Internet.
English: • Integration and co-ordination of change initiatives, reducing duplicated or contradictory effort; and
French: • intégration et coordination des initiatives de changement, réduction du double emploi et des efforts contradictoires;
English: Detailed Performance Information
French: • Les initiatives commenceront en 2002-2003.
English: Finally, I would like to encourage the Commission to continue its fight, and I wish to congratulate the rapporteur warmly on his excellent report.
French: Pour conclure, je désire encourager la Commission à poursuivre son combat et j'aimerais à nouveau féliciter chaleureusement le rapporteur pour son excellent rapport.
English: As stated by the Tribunal in previous cases, it is the responsibility of the domestic producers to provide evidence, not just assertions or allegations, of their ability to produce identical or substitutable products.15 Therefore, the Tribunal concludes that Atlantic has not demonstrated, to the Tribunal's satisfaction, that it will be able to supply identical or substitutable yarns to Sunshine and other potential buyers in the foreseeable future.
French: Comme le Tribunal l'a affirmé dans des affaires antérieures, il incombe aux producteurs nationaux de fournir des éléments de preuve, et non uniquement des affirmations ou des allégations, de leur capacité de fabriquer des produits identiques ou substituables15. Le Tribunal conclut donc qu'Atlantique n'a pas établi, à la satisfaction du Tribunal, qu'elle pourra fournir des fils identiques ou substituables à Sunshine et à d'autres acheteurs potentiels dans un avenir prévisible.
English: The effects would be measured in the lives of millions of people who will never hear these speeches or read our statements.
French: Des millions de personnes qui n'auront jamais eu l'occasion d'entendre nos discours ou de lire nos déclarations en ressentiront les effets au quotidien.
English: Why is he required to spend his precious time doing clerical work when he could be useful in other investigations?
French: Pourquoi lui demande-t-on de consacrer du temps précieux à faire du travail clérical alors qu'il pourrait se rendre utile dans d'autres enquêtes ?
English: Review of commitments It was noted that some of the work of reviewing commitments was done within the framework of the AIAMs.
French: C’est ainsi qu’une délégation a souligné les difficultés d'application du Document : questions de dates limite de dépôt des informations, duplication avec le Document de Vienne.
English: Programs which help the music industry include:
French: Voici des programmes qui appuient l’industrie musicale :
English: Mr. ORR (United Kingdom), replying to Mr. Filali's question on the “six-year trap”, said that the armed forces recruited only volunteers, although it was hoped that they would continue beyond the age of 18.
French: Répondant à la question de M. Filali sur le "piège des six ans", M. Orr (Royaume-Uni), déclare que les forces armées recrutent uniquement des volontaires, même si elles espèrent qu'ils continueront à vouloir faire leur service après avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: Thirdly and finally, the principles of fully informing the consumer about the additives contained in food must be observed.
French: Troisièmement, les principes d'information du consommateur quant aux additifs contenus dans les aliments doivent être respectés.
English: Support to children and young persons.
French: Aide aux enfants et aux adolescents.
English: Above all, however, we need to take preventive action and in order to do that we need genuine policies relating to soil, land and forest. We need to take preventive action and only then can we prepare for disasters by taking remedial action and setting up early warning systems, for that is absolutely essential.
French: Mais surtout, il faut prévenir et pour prévenir, il faut de véritables politiques des sols, des terres, de la forêt - prévenir et ensuite seulement se préparer aux catastrophes en réparant, et pour cela, bénéficier de systèmes d'alerte précoce parce que cela est absolument indispensable.
English: In this respect, I am convinced that today's constructive and timely deliberations have been instrumental in bringing the international efforts to a new level of commitment and more effective coordination.
French: À cet égard, je suis convaincu que les délibérations constructives et opportunes que nous avons menées aujourd'hui ont porté l'effort international à un nouveau niveau d'engagement et renforcé l'efficacité de la coordination.
English: Some US firms moved into "complaint management" with the program financed on an experimental basis by Esther Peterson’s Office of Consumer Affairs under President Lyndon Johnson.
French: En outre, aucune preuve n’a été présentée à l’Inquiry selon laquelle le rôle de protection du consommateur de l’ACCC dans le secteur financier pose des difficultés significatives à l’industrie.
English: In the case of a tie in the first ballot among three or more candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held.
French: S'il y a, au premier tour, partage égal des voix entre les trois candidats ou plus qui recueillent le plus grand nombre de voix, il est procédé à un deuxième tour de scrutin.
English: That is true in the defence area, it is obviously true in the economic sphere.
French: C'est vrai dans le domaine de la défense et c'est vrai également dans le secteur économique.
English: However, there are other important changes which have occurred in the meantime.
French: Cependant, il y a d'autres changements importants qui se sont produits entre-temps.
English: They may need some time to figure out what your changes mean for them, and how to adapt.
French: Ils peuvent avoir besoin de temps pour comprendre comment le changement chez-vous influe sur eux et la façon de s'y adapter.
English: Persons wishing to respond to these representations must do so by December 18, 1995.
French: Les personnes désirant répondre à ces observations doivent le faire au plus tard le 18 décembre 1995.
English: 1/2-2004, point 1.3.111 European Economic and Social Committee opinion:
French: 1/2-2004, point 1.3.111 Avis du Comité économique et social européen - Bull.
English: The State party submits that such exceptional circumstances do not exist in the present case.
French: Pour l'État partie, des circonstances exceptionnelles de ce genre n'existent pas en l'espèce.
English: The EIT shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Antifraud Office (OLAF) (12).
French: L'IET adhère à l'accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)12.
English: [9] Mr. Kasimatis also provided a relatively detailed written submission in which he reiterated the points made above and suggested that the appropriate course of action for the department to have taken in this case would have been to increase the weight applicable to question #1, rather than concede the appeal.
French: [9] M. Kasimatis a également présenté des soumissions écrites relativement détaillées dans lesquelles il réitère les points susmentionnés. Il y laisse entendre que le ministère aurait dû augmenter la pondération de la question 1, au lieu de concéder l’appel.
English: They returned on the 27th and advised Captain Fafard to go back to France if he did not want to die.
French: Ils revinrent le 27 et conseillèrent à Fafard de retourner en France s'il ne voulait pas perdre la vie.
English: An EEA national who may be removed on this basis will be subject to deportation under section 3(5)(a) of the Immigration Act 1971.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les critères utilisés pour déterminer qu'une personne n'est plus réputée « admissible ».
English: We appeal to the Council not to be unmindful of such activities and to take the necessary action to discourage and put a stop to them.
French: Nous engageons donc le Conseil de sécurité à ne pas perdre de vue ces activités et à faire le nécessaire pour les réprimer et y mettre fin.
English: At its 8th meeting, on 8 May, the Commission participated in a videolink dialogue with the Chairman of the Millennium Development Goals Task Force on Science, Technology and Innovation at the Kennedy School of Government at Harvard University.
French: À la 8e séance, le 8 mai, la Commission a participé à une visioconférence avec le Président du Groupe d'étude chargé des objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la science, à la technologie et à l'innovation à la Kennedy School of Government de l'Université d'Harvard.
English: On the issue of Kosovo's independence, the government of Mr Sanader has likewise pursued a moderate course by aligning itself with the majority of EU Member States and recognising Kosovo's independence.
French: En ce qui concerne l'indépendance du Kosovo, le gouvernement de M. Sanader a également adopté un profil modéré en s'alignant sur la majorité des États membres de l'UE et en reconnaissant l'indépendance du Kosovo.
English: 18 April 2000
French: 56ème séance 18 avril 2000
English: Some 7 projects were selected on the subject of "Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects" which is designed to encourage the take-up of ideas in the main programmes.
French: Sept projets ont été retenus pour le thème «Transfert et diffusion d’innovations résultant des projets exécutés au titre de l’article 6 du FSE», qui vise à encourager l’intégration des idées dans les principaux programmes.
English: The Committee adopted the terms of reference of the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring and Assessment.
French: Le Comité a adopté le mandat du Groupe de travail spécial de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement.
English: All efforts in that direction should be supported and enhanced.
French: Tous les efforts déployés dans ce sens devraient être appuyés et renforcés.
English: We estimate that in Slovenia, like in most parts of Europe, Roma women still live in patriarchal family units.
French: Nous estimons qu'en Slovénie comme dans la plupart des pays d'Europe, les femmes roms vivent encore dans des familles patrilinéaires.
English: The DMCO, who is assisted by a knowledgeable Consular Officer (LE-08), is also responsible for the Property and Information Technology functions.
French: L’AGCA, appuyée par un agent consulaire compétent (LE-08), assume également les fonctions liées aux biens et à la technologie de l’information.
English: The public could get access to these records under the Access to Information Act and the Privacy Act. This access could embarrass both the individual and the institution, depending on the nature of the site visited.
French: Le public pourrait avoir accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce qui risquerait d'embarrasser aussi bien la personne concernée que les institutions responsables, selon la nature du site visité.
English: Appointed by the European Parliament, the Ombudsman gives us a formal account, via this report, of all the results of his inquiries into complaints concerning cases of maladministration within our European institutions and agencies.
French: Nommé par le Parlement européen, le médiateur nous donne acte, à travers ce rapport, de l'ensemble des résultats de ses enquêtes sur les plaintes qui concernent des cas de mauvaise administration au sein de nos institutions ou agences européennes.
English: Even the Clinton administration's recent decision to permit sales of fighter aircraft, tanks and other sophisticated weapons to ten Central European states (including Lithuania) was met rather pessimistically in Lithuania.
French: Même la décision prise récemment par l'administration Clinton d'autoriser les ventes de chasseurs, de chars et d'autres armes sophistiquées à dix Etats d'Europe centrale (y compris la Lituanie) a été acueillie avec un grand pessimisme en Lituanie.
English: Under higher resolution, the third line, named Q1(0)+, shows a doublet structure.
French: À une résolution plus élevée, la troisième raie, nommée Q1(0)+ présente une structure de doublet.
English: Similarly, waves generated in the stratosphere can penetrate downwards and affect weather in the troposphere.
French: De même, des ondes nées dans la stratosphère peuvent se propager vers le bas, et influer sur les conditions météorologiques dans la troposphère.
English: An example of this is the Caribbean Epidemiological Centre, which combined PAHO posts and national posts.
French: Le Centre épidémiologique des Caraïbes qui combine des postes appartenant à l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et des postes nationaux constitue un bon exemple.
English: • Reviewed all thirty-one items tabled for discussion at the Senior Policy Committee (SPC) to identify sustainable development (SD) issues.
French: • Examen de l'ensemble des 31 éléments déposés au Comité supérieur des politiques (CSP) pour identifier les enjeux de développement durable (DD).
English: US Preventive Services Task Force, 1996 Routine screening for prostate cancer with DRE, serum tumour markers or TRUS is not recommended.
French: US Preventive Services Task Force, 1996 Le dépistage systématique du cancer de la prostate au moyen du TR, d'un dosage des marqueurs sérologiques ou de l'ETR n'est pas recommandé.
English: Combined with investments leveraged from the private sector as a direct result of TPC's partnering, forecasts for R&D investment in Canada total $10.1 billion (over the duration of all projects).
French: Si l'on ajoute à cette somme les investissements consentis par le secteur privé sous l'action directe de PTC, les investissements prévus en R-D au Canada s'élèveront au total à 10,1 milliards de dollars pendant la durée de tous les projets.
English: We're also here to talk about what you need and how we can help.
French: Nous sommes aussi ici pour parler de ce dont vous avez besoin et de ce que nous pouvons faire pour vous aider.
English: Rules-Based decision-making assesses whether respondents see rules and laws as the most appropriate basis for ethical behaviour.
French: Le processus de décision basé sur les règles évalue si les répondants considèrent les règles et les lois comme le fondement le plus approprié d’un comportement éthique.
English: The members of these units would clearly have to know English, the language of work in the Forces and the operational language in the air.
French: Ils en ont retiré que le bilinguisme dans les Forces sera influencé autant par les besoins internes du système que par ceux qu’imposerait au ministère un bilinguisme qui serait établi dans tout le pays.
English: For example, the agreement reached on 8 June by the Fisheries Council establishes the ban on drift gillnets but postpones it until 31 December 2001.
French: Par exemple, l'accord du 8 juin du Conseil des ministres de la Pêche a décidé l'interdiction des filets maillants dérivants mais l'a reporté au 31 décembre 2001.