ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a discriminatory practice in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public (a) to deny, or to deny access to, any such good, service, facility or accommodation to any individual, or (b) to differentiate adversely in relation to any individual, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait pour le fournisseur de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public : a) d'en priver un individu; b) de le favoriser à l'occasion de leur fourniture.
English: Section 25 also regulates ownership, tenure and access to land, which is the basic means of production of food.
French: La section 25 de la Charte réglemente également la propriété foncière, la sécurité foncière et l'accès à la terre, bases de la production des aliments.
English: The Indian authorities finally promised in October 1998 to seriously consider the suggestion of replacing the current export licensing scheme by tariff-based measures which could take the form of an export tax.
French: En octobre 1998, les autorités indiennes ont finalement promis d'étudier sérieusement l'idée de remplacer l'actuel régime des licences d'exportation par des mesures tarifaires, qui pourraient prendre la forme d'une taxe à l'exportation.
English: When a reservation presented difficulties, dialogue was initiated with the State concerned, in order to clarify the grounds for the reservation.
French: Quand une réserve soulève des difficultés, un dialogue s'ouvre avec l'État qui en est l'auteur pour mieux connaître les motifs qui l'ont inspirée.
English: Mr President, no doubt you will remember that there was a problem when discussing voting on Mrs van Dijk's report last Thursday.
French: Monsieur le Président, vous vous rappelez certainement que jeudi dernier, lors du débat, un problème s'est posé concernant le vote sur le rapport de Mme van Dijk.
English: Overall, long-term interest rates in Slovenia have moved steadily towards rates in the euro area, reflecting market confidence in general economic and fiscal developments in Slovenia and a credible monetary and exchange rate policy.
French: Mars 2002 est le premier mois pour lequel des données concernant le taux d’intérêt à long terme de référence pour la Slovénie soient disponibles.
English: But it is no easy matter and would require enormous co-ordination between the public sector and the private sector and a considerable reinventing of educational systems.
French: Mais ce n’est pas une solution facile. Elle demanderait un degré de coordination considérable entre le secteur public et le secteur privé, et une réforme radicale des systèmes éducatifs.
English: This change would need to reflect the fact that the European Community funds contributed to policies that were largely defined in the national contexts of the Member States.
French: Cette réforme doit refléter le fait que les fonds de la Communauté européenne contribuent à des politiques largement définies par le contexte national de chaque État membre.
English: Index 4 is defined after index 8, and next generated index (value 19) is 9, since biggest index was 8.
French: L'index '4' est défini après l'index '8', et l'index généré suivant (valeur 19) est 9, puisque le plus grand index est alors 8.
English: The purpose of this process is to make the First Committee more relevant.
French: Le but de ce processus est de rendre la Première Commission plus pertinente.
English: On breakdown of the marriage, women can encounter difficulties resuming their affiliation with the band they were born into, and asserting residency rights there.
French: Lors de la rupture du mariage, les femmes peuvent avoir de la difficulté à renouveler leur adhésion à la bande dans laquelle elles sont nées et à faire valoir leur droit de résidence.
English: So, we seek the implication of no less than 900 volunteers who will be called on in the following areas: reception, communications, competition, theme events, financing and logistics.
French: Ainsi, nous sollicitons l’implication de pas moins de 900 bénévoles, lesquels seront amenés à œuvrer dans les secteurs suivants : accueil, communications, compétitions, évènements thématiques, financement et logistique.
English: As regards effectiveness, we evaluated the following:
French: Pour ce qui est de l'efficacité, nous avons évalué :
English: Power of electric fans ………………………………………………………………………….W
French: Puissance des ventilateurs électriques…………………………………………………………….W
English: (d) June 2008: Progress report to the Conference of European Statisticians;
French: d) Juin 2008: Rapport à la Conférence des statisticiens européens sur l'état d'avancement des travaux;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Northern Ontario Region 50 50 108 Finance & Administration Division, Human Resources Division 38 62 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du nord de l'Ontario 50 50 108 Division finances & administration, Division ressources humaines 38 62 5
English: Secure rights Send link Printer friendly version The current Palestinian leadership made a tragic mistake, one similar to that of the Mufti of Jerusalem, who in l947 rejected the UN partition plan in the hope that the state of Israel could be strangled in its cradle.
French: La direction palestinienne actuelle a commis une erreur tragique, semblable à celle du Mufti de Jérusalem qui, en 1947, rejeta le plan de partition proposé par les Nations Unies, dans l'espoir que l'État d'Israël puisse être tué dans l'oeuf.
English: Digital Rev , which is not used to propagating false rumours (or any rumors at all, by the way) up to now, just published a small article explaining why there will be no Nikon D700s (a minor improvement over the current Nikon D700 Full Frame DSLR camera): It would not be powerful enough to kick the very successful Canon EOS 5D Mk II (Sony probably has the same issue in order to provide a sibling to the Alpha 900/Alpha 850 offering; Pentax solved the issue by looking at a larger format in the 645D).
French: Digital Rev , qui n’est pas du tout un habitué de la propagation de fausses rumeurs (ou tout simplement de rumeurs) jusqu’ici, vient de publier un petit article qui explique pourquoi il n’y aura pas de Nikon D700s (une amélioration mineure du reflex Full Frame Nikon D700 ) : il ne serait pas suffisant pour descendre en flammes le Canon EOS 5D Mk II dont le succès ne se dément pas (Sony a sans doute le même problème pour créer une descendance à leur offre Full Frame avec les Alpha 900/Alpha 850 ; Pentax a résolu le problème en se tournant vers un plus grand format pour le 645D).
English: The revised monitoring framework will specifically ask whether these data are linked and the results published.
French: Le cadre de suivi révisé demandera spécifiquement si ces données sont mises en relation les unes avec les autres et si les résultats sont publiés.
English: If the TDP to be reviewed relates to a previous TDP package, the PDM system establishes and maintains the relationship with the previous package.
French: Si les dossiers de fabrication à examiner se rapportent à un dossier antérieur, le système GDP établit et maintient le rapport avec le dossier antérieur.
English: Review of price cap frameword, Telecom Public Notice CRTC 2006-5, 9 May 2006 - Extension for the 2007 annual price cap filings 2007-03-13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-X4-200704040 Description:
French: Examen du cadre de plafonnement des prix, Avis public de télécom CRTC 2006-5, 9 mai 2006 - Report de l'échéance pour les dépôts annuels pour 2007 en matière des prix plafonds 2007-03-13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-X4-200704040 Description:
English: Are preparations in place to support affected employees? note: the Workforce Adjustment Directive must be complied with.
French: Nota : Il faut se conformer à la Directive sur le réaménagement des effectifs.
English: A range of work is being undertaken, including bilateral discussions with national regulatory authorities (NRAs) and professional bodies, stocktaking exercises and sector studies.
French: Plusieurs actions sont actuellement en cours, comprenant des discussions bilatérales avec les autorités nationales de concurrence et les organisations professionnelles, des exercices d’inventaire ainsi que des études sectorielles.
English: I would also like to emphasise how much he will be missed in this Parliament, in the Committee on Agriculture and Rural Development, and in the Committee on Fisheries.
French: Je voudrais également souligner combien nous le regretterons dans ce Parlement, au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural et de la commission de la pêche.
English: Two other series Sazae-san and Chibi Maruko-chan  show everyday family life.
French: Deux autres séries, Sazae-san et Chibi Maruko-chan, quant à elles, brossent des tableaux de la vie familiale quotidienne.
English: The regional network database would be maintained and updated by the Office with the support from interested institutions.
French: La base de données du réseau régional serait gérée et mise à jour par le Bureau avec l'aide d'institutions intéressées.
English: the thing ive hated about the fifa games is?
French: Jai vu une autre video (cetait france italie) jai halluciné sur le nivo de details des visage (ils ont meme modelisé raymond domenech!!!! wouarf) par contre des le coup denvoie patatra on retrouve la meme physik de balle.
English: Of course, we do not always expect results of investigations down to the last detail, but we do still have unfinished business to complete.
French: Nous n'attendons pas toujours des résultats très détaillés d'enquêtes, mais nous avons ma foi encore affaire à de vieilles badernes.
English: Patrick van Klaveren  Ministre conseiller/Délégué permanent auprès des organismes internationaux à caractère scientifique, environnemental et humanitaire
French: Monaco M. Patrick van Klaveren Ministre conseiller/Délégué permanent auprès des organismes internationaux à caractère scientifique, environnemental et humanitaire
English: All these amazing factors in HANIA's DNA adding its CNHTC's WD615 diesel engine make HANIA the best 'value for money' truck among all the CNHTC's products.
French: HANIA se sert du moteur diesel WD615 destiné à CNHDT, de sorte à élever la puissance et économiser l’énergie. Les éléments avantageux font de l’Hania une production avec un excellent rapport qualité prix.
English: These successes have in turn contributed to reducing infant and child mortality and illiteracy, and raising life expectancy and school enrolments.
French: Ces succès ont ensuite contribué à réduire la mortalité infantile et juvénile et l'analphabétisme, et à augmenter l'espérance de vie et les taux de scolarisation.
English: From February 13, 1992, to April 21, 1992, the evidence is that no one acted in the position.
French: La preuve révèle qu’il n’y a pas eu de titulaire intérimaire entre le 13février1992 et le 21avril 1992.
English: The compound responsible for this antagonism has been isolated and its structure elucidated.
French: On a isolé le composé responsable de cet antagonisme et on a élucidé sa structure.
English: The International Community of Women Living with HIV/AIDS, the Young Women's Christian Association and UNAIDS have begun to develop partnerships to fight stigmatization and discrimination.
French: La Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH/sida, l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines et ONUSIDA ont commencé à former des partenariats pour lutter contre la stigmatisation et la discrimination.
English: Recognition of the victim's death carried the automatic entitlement to compensation by the State.
French: L'État est tenu de verser une indemnisation dès lors que le décès de la victime a été reconnu.
English: GATT, the international agency, no longer exists.
French: Le GATT, en tant qu'organisation internationale, n'existe plus.
English: The following sample images are taken with the Kodak EasyShare P712 full production model in the center of Amsterdam, the Netherlands.
French: Les images tests ci-après sont des photos prises avec le Kodak EasyShare P712, un exemplaire de série, dans le centre d'Amsterdam aux Pays bas.
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child and on progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled “A world fit for children”, and the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict,
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur ce qui a été fait pour donner suite aux engagements énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » ainsi que le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés,
English: During the tenth National Assembly, the Chairman of the National Assembly, the National Assembly Standing Committee and other National Assembly commissions hold many meetings with ethnic deputies to discuss and deal with their concerns.
French: Pendant la dixième session, le Président de l'Assemblée nationale, la Commission permanente de l'Assemblée et d'autres commissions ont tenu de nombreuses réunions avec les députés des groupes ethniques pour examiner leurs préoccupations et y trouver des solutions.
English: Competent Authority Services Division Organizational Chart Director Patricia Spice
French: Division des services de l’autorité compétente Directrice Patricia Spice
English: The Sub-Committee adopted the report on its tenth session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa dixième session et les annexes sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Mr. Louis states that what he had in fact requested, was that the employer release ten percent of his bonus to him rather that the employer keeping it all.
French: M. Louis a affirmé que ce qu'il avait en réalité demandé, c'était que l'employeur lui remette dix pour cent de sa prime plutôt que de la garder en entier.
English: To note the progress made by the secretariat in the implementation of decision RC-2/4; To acknowledge the valuable support of the countries who have made contributions to the voluntary trust fund, thus allowing technical assistance activities to be undertaken; To invite countries, including developed countries, other donors and international organizations to report on the actions that they have undertaken which are relevant to the implementation of paragraphs (a) and (b) of decision RC-1/14 and Article 16 of the Convention on technical assistance.
French: Prendre note des progrès accomplis par le secrétariat dans la suite donnée à la décision RC-2/4; Reconnaître l'appui précieux des pays qui, par leurs contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, ont permis d'entreprendre des activités d'assistance technique; Inviter les pays, notamment les pays développés, les autres bailleurs de fonds et les organisations internationales à faire rapport sur les mesures pertinentes qu'ils ont prises pour donner suite aux paragraphes a) et b) de la décision RC-1/14 et à l'Article 16 de la Convention relatifs à l'assistance technique.
English: In 1969, the veteran film producer, James Beveridge, was hired by York University to chair the university's film department.
French: En 1969, le réalisateur James Beveridge est embauché par l'U. York pour y diriger le département de cinéma.
English: With respect to the availability of contraceptives, Togo had made great progress.
French: En ce qui concerne la possibilité de se procurer des contraceptifs, le Togo a fait beaucoup de progrès.
English: where the Community design has lapsed and the applicant does not have a legal interest to continue.
French: Le titulaire doit alors supporter les frais et acquitter la taxe; si le dessin ou modèle communautaire est frappé d’extinction et que le demandeur n’a aucun intérêt juridique à poursuivre.
English: The European Council also decided, pursuant to Article O of the Treaty on European Union, to launch an accession process with the 10 central and eastern European applicant countries and Cyprus, pointing out that all these countries were to join the European Union in accordance with the same criteria and that they were participating in the accession process on an equal footing.
French: Il a également décidé de lancer, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article O du traité sur l'Union européenne, un processus d'adhésion englobant les dix États candidats d'Europe centrale et Chypre, en rappelant que tous ces États sont appelés à adhérer à l'Union européenne sur la base des mêmes critères et qu'ils participent aux mêmes conditions au processus d'adhésion, dont il a défini les éléments.
English: Furthermore, last September, Mrs Hieronymi, myself and other MEPs discussed these topics with members of the Italian Government and operators in the sector, during a long and interesting debate on the occasion of the 57th year of the prestigious Venice film festival.
French: En outre, en septembre dernier, Mme Hieronymi, d'autres députés européens et moi-même avons abordé ces thèmes avec les membres du gouvernement italien et agents du secteur au cours d'un long débat fructueux mené à l'occasion du 57e anniversaire du prestigieux festival du film de Venise.
English: In conclusion, it needs to be pointed out that since late 1995 all four modes of community participation have been evident, taking different forms, but with economic participation being the most effective.
French: En conclusion, il faut souligner que, depuis la fin de 1995, les quatre formes de participation communautaire sont présentes, la participation économique étant la plus efficace.
English: Is the quality and appearance of the product satisfactory?
French: Examinez la qualité et l’aspect du produit.
English: The institutions, according to their purpose, may be organized as general hospitals, special hospitals or sanatoriums.
French: Selon leur vocation, les établissements peuvent être organisés en hôpital général, hôpital spécialisé ou sanatorium.
English: Therefore, if it is to remain relevant, international law must ultimately be flexible enough to reflect any changed de facto circumstances on the ground.
French: Afin de conserver sa pertinence, le droit international doit donc en fin de compte être assez souple pour refléter toute modification des circonstances de fait sur le terrain.
English: • Taking adequate measures to guarantee girls protection from violence of any kind (female genital mutilation; denial of education; early marriage; denial of inheritance; and protection from sexual and economic exploitation)
French: Créer des moyens d'action efficaces pour protéger les fillettes de toutes les formes de violence (excision, privation d'éducation, mariage précoce, privation d'héritage, protection contre l'exploitation sexuelle et économique).
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Approximately 75% of 1998 exploration and deposit appraisal expenditures in Canada were for off-mine-site activities, and that proportion should be maintained in 1999.
French: Environ 75 % des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement au Canada en 1998 ont été engagées pour des travaux hors d’un site minier.
English: • The study of the transmission of language from parent to child was based on 1996 Census data from the Family file.These data permit the comparison of the language characteristics of children age 5 to 14 with those of their parents - yielding an assessment of the extent to which languages are passed from one generation to the next, either as the mother tongue or as a second language.
French: • L'étude de la transmission des langues s'appuie sur les données du dossier des familles du Recensement de 1996. Ces données ont permis de comparer les caractéristiques linguistiques des enfants de 5 à 14 ans à celles de leurs parents et d'évaluer la mesure dans laquelle ces derniers transfèrent leur langue, soit comme langue maternelle, soit comme langue seconde.
English: This right is subject to reasonable restrictions imposed by law.
French: Ce droit est assujetti à certaines restrictions raisonnables imposées par la loi.
English: The CRA may look at significant purchases you made during the audit period and compare them to your income.
French: Au cours de la vérification, l'ARC pourrait examiner les achats importants que vous avez faits et les comparer à votre revenu.
English: Hiding in a nearby village, she was captured in the summer of 1942 by the “Russians” (her words) as she fled by wagon on the road to Minsk.
French: Réfugiée dans un village alentour, elle a été capturée l’été 1942 par des “Russes” (selon ses propres termes) alors qu’elle fuyait en chariot sur la route de Minsk.
English: At risk of lapsing
French: Risque que le sous-objectif ne soit pas atteint.
English: Youth employment and empowerment will be a priority issue in the poverty reduction strategy paper.
French: L'emploi et l'autonomisation des jeunes figureront en tête de liste des priorités dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The second reason is that we have removed all restrictions on the movement of persons, not by playing workers off against each other and thus having a contest that is won by those who offer their services on the worst conditions, but by showing that we want to use freedom of movement to enhance workers' rights.
French: Deuxièmement, nous avons supprimé toutes les restrictions relatives à la circulation des personnes, en ne montant pas les travailleurs les uns contre les autres pour susciter un concours qui ne serait remporté que par ceux qui offrent leurs services dans les pires conditions, mais en montrant que nous voulons utiliser la liberté de circulation pour améliorer les droits des travailleurs.
English: Conclusion Should the implicit assumptions behind these projections prevail, there is little doubt that the federal Public Service has the potential of offering interesting career opportunities for today's youth.
French: Conclusion La fonction publique sera certainement en mesure d'offrir des occasions de carrière intéressantes aux jeunes d'aujourd'hui, dans l'éventualité où les hypothèses implicites qui sous-tendent ces prévisions se concrétisent.
English: But first and foremost, flying must be safe.
French: Mais les vols doivent avant toute autre chose être sûrs.