ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a database covering the same time span enables viewing of over 14,000 full patents registered in Canada by Canadian citizens or residents.
French: De plus, grâce à une base de données qui couvre cette même période, vous pourrez découvrir plus de 14 000 inventions de citoyens ou de résidents canadiens brevetées au Canada.
English: He noted that strengthening United Nations support to the commission could “minimize its logistical problems and enhance its efficiency”.
French: Il a également souligné qu'un renforcement de l'appui des Nations Unies à la commission pourrait «réduire au minimum ses problèmes logistiques et lui donner plus d'efficacité».
English: In this sense, collective marks can become powerful tools for local development.
French: En ce sens, les marques collectives peuvent devenir de puissants instruments de développement local.
English: Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State's participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the mission.
French: Les ressortissants d'États tiers sont autorisés à soumissionner; b) le Chef de Mission rend pleinement compte à la Commission, qui supervise son action, des activités entreprises dans le cadre de son contrat.
English: Typically, this indirect cost represents about 25 to 30 per cent of the total contract price.
French: En règle générale, ces coûts indirects représentent environ 25 à 30 % du marché total.
English: This document has been developed to provide you with a handbook to help guide you in your marketing needs.
French: Ce guide a été conçu dans l’optique de vous guider dans vos efforts de marketing.
English: The first six (6) digits of the codes for carbon steel and specialty steel are in agreement with the international Harmonized System nomenclature.
French: Les six premiers chiffres des codes de l'acier au carbone et de l'acier spécialisé correspondent à la nomenclature du système harmonisé international.
English: 2) Volume 1 — Part A — Permuted alphabetical version 2007 — 286 pp — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-78-40360-7 Cat.
French: OA-AJ-07-000-FR-S Prix (TVA exclue): 150 € (Volume 1 — Parties A et B) + (Volume 2) Volume 1 — Partie A — Présentation alphabétique permutée 2007 — 282 p.
English: Limiting the amount of UV radiation our eyes are exposed to during our lifetime might reduce the development of cataracts.
French: Donc, en limitant la quantitÃ© de rayons UV Ã laquelle les yeux sont exposÃ©s, on peut vraisemblablement rÃ©duire l'apparition des cataractes.
English: (Critical considerations in choosing software can be found in Appendix H.)
French: (L'annexe H énonce les aspects essentiels dont il faut tenir compte dans le choix d'un logiciel.)
English: Philanthropy: Thesp makes child hunger a priority with org -- One out of every six children in the United States (12.4 million) is at risk of hunger.
French: Cette comédie romantique raconte l'histoire d'un père, Vince Vaughn , qui se sent peu concerné par sa fille, susceptible d'être interprétée par Chloe Moretz ( Kick-Ass ). Or, quand cette dernière prend plus d'importance dans la vie de son père, celui-ci s'en retrouve très perturbé.
English: The level is seem by some as a precedent for the U.S. federal requirements 48 , possibly to come into effect in mid 2006.
French: Certains considèrent que cette limite constitue un précédent pour ce qui est des exigences du gouvernement fédéral des États-Unis 48 qui seront probablement appliquées vers le milieu de 2006.
English: Close HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic Centre for Infectious Disease Prevention and Control [Previous][Table of Contents] [Next] Immigration and HIV/AIDS Surveillance On January 15, 2002, Citizenship and Immigration Canada (CIC) initiated routine HIV testing for all applicants who require an Immigration Medical Examination (IME) and are 15 years and over, as well as for those children who have received blood or blood products, have a known HIV-positive mother or are potential adoptees.
French: Fermez Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses [précédent] [Table des matières ] [ prochaine] Immigration et surveillance du VIH/sida Le 15 janvier 2002, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a ajouté un test de dépistage de routine du VIH à l'examen médical réglementaire aux fins de l'immigration que doivent passer certains demandeurs, dans le cas des personnes âgées de 15 ans ou plus ainsi que des enfants qui ont reçu du sang ou des produits sanguins, dont la mère est séropositive pour le VIH ou qui sont candidats à l'adoption.
English: The Training and Employment Development web site can be found at http://www.gnb.ca/tedfde/indexe.htm.
French: Le site Web du ministère de la Formation et du Développement de l’emploi se trouve à l’adresse suivante : http://www.gnb.ca/ted-fde/indexe.htm.
English: According to a few respondents, this precluded some organizations with good collections from participating.
French: D'après quelques répondants, cela empêche certaines organisations disposant de bonnes collections de participer au programme.
English: Ninth International Seminar on Participatory Irrigation Management - 4-8 December 2006, Pakistan Event(s) 3 of 7
French: Ninth International Seminar on Participatory Irrigation Management - 4-8 December 2006, Pakistan Événement(s) 3 de 7
English: Mr. Samala (Nigeria): Let me state at the outset that Nigeria aligns itself with the statement made earlier by the Kingdom of Morocco and by Mozambique on behalf of the Group of 77 and China and of the African Union, respectively.
French: M. Samala (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais dire d'emblée que le Nigéria s'associe à la déclaration faite plus tôt par le Royaume du Maroc et le Mozambique au nom du Groupe des 77 et de la Chine et de l'Union africaine, respectivement.
English: LRRCN and Tallcree First Nations have been working to develop their economy and become self-sufficient for a number of years.
French: La NCLRR et la Première nation de Tallcree s'efforcent depuis plusieurs années de développer leur économie et de devenir autosuffisantes.
English: Naturally occurring GHGs include water vapour (H2O), carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), and ozone (O3).
French: Une personne possédant un indice de masse corporelle situé entre 25,0 et 29,9 est considérée comme possédant un excès de poids. ozone (ozone) L'ozone est l'un des principaux ingrédients du smog.
English: 1.1 Appointment of rapporteurs on new legislative proposals Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ENVI/6/23326 - Appointment of a rapporteur * 2004/0181(CNS) COM(2004)0531 Main:
French: 1.1 Nomination des rapporteurs sur les nouvelles propositions législatives Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie ENVI/6/23326 - Nomination d'un rapporteur * 2004/0181(CNS) COM(2004)0531 Fond:
English: At one point in its history, moreover, the canal area was referred to as "Little Lowell".  This initial 20 hydraulic lots measured 80 feet (24 metres) along the canal-front and were put up for auction by the government in November 1846 at Basic no.
French: Les premiers lots hydrauliques au nombre de 20 et mesurant 80 pieds (24 mètres) de façade sont mis en location par le gouvernement en novembre 1846 au bassin 2, c’est-à-dire à la hauteur de la rue Mill actuelle.
English: The present report has attempted to describe and analyse as fully as possible the commitment of Antigua and Barbuda to upholding the rights of the child as expressed in the provisions of the Convention.
French: OBSERVATIONS FINALES ET RÉFORMES PRIORITAIRES  On a tenté, dans le présent rapport, de décrire et d'analyser aussi complètement que possible l'action menée par Antigua-et-Barbuda pour défendre les droits de l'enfant tels qu'énoncés dans les dispositions de la Convention.
English: • A competitive and sustainable food system These commitments also contribute to the Innovation and Renewal and Environmental priorities.
French: • Un système alimentaire concurrentiel et durable. Ces engagements permettent également de contribuer aux priorités liées à l'Innovation et au renouveau et à l'Environnement.
English: CHAPTER 2 STRATEGY 1996-2016 2.1 Purpose of the Strategy
French: D'une façon générale, les connaissances du public et de la classe politique en matière d'environnement naturel et leur intérêt pour la question sont encore insuffisants.
English: The relevant law needs to be amended or reformed in order to ensure that every citizen has full and unhindered access to justice.
French: Il conviendra de modifier ou de réviser la législation pertinente pour garantir que chaque citoyen ait pleinement et librement accès à la justice.
English: Recommendations for knowledge and program needs include the following.
French: On a également besoin de prévisions démographiques régionales.
English: Fair trade is very important to us at Verstegen.
French: Le commerce équitable est un principe auquel Verstegen attache grand prix.
English: "Having the right skills and expertise are key to business development, especially when it comes to exporting," said Charles Hubbard, MP for the Miramichi, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Détenir les compétences et l’expertise pertinentes est un élément crucial dans l’évolution d’une entreprise, surtout lorsqu’il est question d’exporter, a déclaré Charles Hubbard, député fédéral de Miramichi, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Again, the US may be the only jurisdiction internationally that has undertaken a more systematic assessment of its remediation industry sector.  TO BE IMPLEMENTED BY:
French: Signalons encore une fois que les É.-U. sont sans doute les seuls au monde a avoir évalué systématiquement leur secteur industriel de l’assainissement.  RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE :
English: The Committee recommends that the Hong Kong Special Administrative Region withdraw its reservation on article 6 of the Covenant and the interpretative declaration replacing its former reservation on article 8.
French: Le Comité recommande que la Région administrative spéciale de Hong Kong retire la réserve formulée à l'égard de l'article 6 du Pacte, ainsi que la déclaration interprétative revenant à réaffirmer la réserve précédemment formulée à l'égard de l'article 8.
English: EVALUATION In July 1999 the Maltese government adopted a timetable for the removal of taxes on non-agricultural products in order to eliminate levies on imports from the European Union (EU).
French: ÉVALUATION En vue de supprimer les prélèvements fiscaux sur les importations en provenance de l'Union européenne (UE), le gouvernement maltais a adopté, en juillet 1999, un calendrier pour la suppression des taxes sur les produits non agricoles.
English: INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS 7.
French: COMITÉ INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE 7.
English: The Delegation of Japan stated that the ultimate goal of the meeting was to agree and finalize the basic proposal for the treaty, in order to enable the General Assembly to recommend the convening of a diplomatic conference at an early stage the following year, and therefore the efforts of the Chair and Secretariat to prepare the Draft Basic Proposal and Working Paper were appreciated.
French: La délégation du Japon a déclaré que le but ultime de la réunion était d’établir et de finaliser la proposition de base pour le traité afin de permettre à l’Assemblée générale de recommander la convocation d’une conférence diplomatique en début d’année suivante et, en conséquence, elle appréciait à leur juste valeur les efforts consentis par le président et le Secrétariat pour élaborer le projet de proposition de base et le document de travail.
English: An agreement was struck among all parties whereby RAC funding is provided to the Joint Secretariat for library services.
French: Il a été convenu par toutes les parties que ce dernier organisme accorderait au Secrétariat commun les fonds nécessaires à la prestation de services de bibliothèque.
English: Political activity means any activity in support of, within or in opposition to a political party; any activity in support of or in opposition to a candidate; or seeking to be a candidate in an election.
French: Par activités politiques, on entend toute activité exercée au sein d'un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s'y opposer, toute activité exercée pour soutenir une candidature, ou pour s'y opposer, ou le fait d'être candidate ou candidat à une élection.
English: Guiding principles for action in favour of urban biodiversity Guidelines for local authorities and citizens wishing to protect and above all promote biological diversity in urban areas should be based on more general principles regarding the management of urban development and a clear vision of sustainable development.
French: Dans une étude réalisée par la ville de Zurich (1 million d’habitants), il a été recensé 4-5 000 hérissons et la densité de renards y est plus grande que dans les campagnes11.
English: There have already been two plenary sessions, three thematic groups have been set up and a consultation process on the Commission's Communication White Paper has been launched. In addition to this, Vice-President Wallström took part, together with three hundred participants, in the Round Table organised by several European civil society organisations5 on the subject of "Plan D and the right of citizens to know".
French: Deux sessions plénières ont déjà eu lieu, trois groupes thématiques ont été créés et un processus de consultation sur le Livre blanc a été lancé ; La Vice présidente Wallström a de plus participé à la table ronde organisée par plusieurs organisations de la société civile à dimension européenne5, dont le thème portait sur « le Plan D et le droit des citoyens à savoir ».
English: For the purposes of engaging in foreign trade in scheduled items (goods, services), legal persons in Belarus must obtain through the established procedure certification of their entitlement to trade in such items.
French: Pour procéder à des échanges commerciaux de certains articles ou services spécifiés, toute personne morale de la République du Bélarus est tenue d'obtenir un certificat d'autorisation à cet effet selon les modalités prescrites.
English: Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and their commitment to cooperating with each other to that end;
French: Réaffirme qu'il incombe au premier chef aux États de créer, aux niveaux national et international, des conditions favorables à l'exercice du droit au développement et qu'ils ont pris l'engagement de coopérer à cet effet;
English: Examples of Personal Information include but are not limited to: contact information of an identifiable individual (such as personal postal address, personal email address, personal telephone number) date of birth of an identifiable individual, professional credentials of an identifiable individual, marital and family status of an identifiable individual, hobbies and interests of an identifiable individual.
French: Sont notamment considérés comme des renseignements personnels concernant une personne physique identifiable : les coordonnées (adresse et numéro de téléphone domiciliaires, adresse électronique personnelle, etc.), la date de naissance, les titres de compétences professionnelles, l'état matrimonial et la situation de famille, les loisirs et les intérêts.
English: Wednesday, 5 April 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 5 avril 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: There was a risk in not accepting the proposal for a 12% fee increase.
French: Il y a un risque à ne pas accepter la proposition d’augmentation des taxes à hauteur de 12%.
English: Increased sensitivity was achieved in these analyses.
French: Une sensibilité accrue a été atteinte au cours de ces analyses.
English: Further Analysis of Existing Data 7.
French: Accès aux données existantes 7.
English: • route information and advice
French: • les itinéraires (renseignements et conseils);
English: Oils infused with garlic or herbs should be kept refrigerated.
French: Les huiles aromatisées à l'ail ou aux herbes devraient être gardées au réfrigérateur.
English: Comparison of estimates of past anthropogenic radiative forcing from fossil fuel combustion and other sources as presented by Hansen et al. and the IPCC in its Third Assessment Report.
French: Comparaison des estimations du forçage radiatif anthropique passé dû à la combustion de combustibles fossiles et à dâ€™autres causes, telles que présentées par Hansen et al., avec celles du GIEC dans son Troisième rapport dâ€™évaluation.
English: • The cost of print public notices for the 1998 communications campaign for the Agriculture Income Disaster Assistance (AIDA) was the only cost information available.
French: • Le coût des avis publics imprimés utilisés dans la campagne de communication de 1998 sur le Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) était le seul renseignement sur les coûts disponible.
English: I subsequently accepted the Commission's line of reasoning and decided that on the merits the claimant was disentitled and that the appeal should be dismissed.
French: Par la suite, je donnais raison à la Commission et je décidais que sur les mérites de l'inadmissibilité du prestataire, l'appel devait être rejeté.
English: (b) Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information (part two) (A/AC.198/2008/3).
French: b) Activités du Département de l'information (partie II) (A/AC.198/2008/3).
English: She then filed a Redress of Grievance for her PER, firmly believing the score was part of the retaliation by her superiors to the sexual harassment complaint.
French: Elle a alors déposé une demande de règlement de grief à l'égard de son RAP, croyant fermement que la note faisait partie de mesures de représailles de ses supérieurs à la suite de sa plainte de harcèlement sexuel.
English: Member of the Commission. - The legal basis is very clear: it is the LIFE+ Regulation.
French: membre de la Commission. - (EN) La base juridique est très claire: il s'agit du règlement LIFE+.
English: Thirdly, the work programmes, including the proposed travel, of the Counter-Terrorism Committee's Executive Directorate (CTED) and the Monitoring Team should be drawn up together.
French: Troisièmement, les programmes de travail, y compris les voyages proposés, du Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme et de l'Équipe de surveillance devraient être élaborés ensemble.
English: Copyright/Source The Premier, The Old Chief's Career is Closed [Death of Sir John A. Macdonald], June 8, 1891, Toronto Daily Mail, Toronto, Ont.
French: Droit d'auteur/Source Klondike Nugget, 16 juin 1898, Dawson (Yukon), numéro anniversaire Droit d'auteur/Source « The Premier, The Old Chief's Career is Closed [Death of Sir John.
English: (a) Support for study of the topic
French: a) Appui à l'étude du sujet
English: Paediatric care in hospitals Public hospital services have been expanded to meet the needs of the increasing population.
French: Les services des hôpitaux publics se sont développés pour pouvoir faire face aux besoins d'une population croissante.
English: The PL ab initio status is a special status given to non public servants during their language training.
French: Le statut PL ab initio est un statut particulier accordé aux non-fonctionnaires durant la formation linguistique.
English: Despite this, in the run-up to the election, opposition groups and non-governmental organisations were subjected to much tighter rules on the right of assembly and peaceful demonstration.
French: Malgré cela, dans la période qui a précédé les élections, les droits de rassemblement des organisations non gouvernementales et leur droit de mener des manifestations pacifiques ont été considérablement restreints.
English: “¡DÉJENNOS EN PAZ!” LA POBLACIÓN CIVIL, VÍCTIMA DEL ...
French: Bulgarie. La première Marche des fiertés de Sofia nécessite un ...
English: YYAC Conference Against Bullying.
French: Results, Recommandations and Next Steps.
English: UNICEF has increased its involvement in SWAps as (though sometimes slightly behind the trend) these instruments have become more widely used by countries as an important development planning approach.
French: L'UNICEF a accru sa participation aux approches sectorielles à mesure que les différents pays - certains plus lentement que d'autres - se tournaient de plus en plus vers ces instruments, dans lesquelles ils voyaient un outil important de planification du développement.
English: Notified points of entry The consignments of plants/plant material for consumption shall be permitted import through the entry points notified vide Schedule-I, Schedule-II and Schedule-III of Plant Quarantine (Regulation of Import into India) Order, 2003.
French: Points d'entrée désignés L'importation en consignation de plantes et matériaux végétaux destinés à la consommation est permise aux points d'entrée désignés dans les annexes I, II et III de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées.
English: Proposed revisions to the current Basic Work Element rate structure for Centrex III Service, including Centrex Microlink Accesses.
French: Demande visant à simplifier la structure tarifaire des éléments de base pour le service Centrex III, notamment les accès Microlink au Centrex.
English: The verification shall be performed at between 15 and 50 per cent of full scale for each calibration incorporating a gas divider.
French: La vérification doit être effectuée à une valeur comprise entre 15 et 50 % de l'échelle pour chaque opération d'étalonnage incluant un mélangeur-doseur.
English: Panel discussion on the theme “United Nations - private sector partnerships in meeting the challenges of development”
French: Réunion-débat sur le thème «Partenariats entre les Nations Unies et le secteur privé en vue de répondre aux défis du développement»
English: The Asociación has also matured and reforged relationships among competing factions in Rüpükura.
French: L'Asociación a évolué et noué de nouvelles relations au sein de factions concurrentes à Rüpükura.
English: These include publications of the proceedings of the Authority's workshops that were convened in 2001 and 2002, a technical report on the prospects as at 2000 for global non-living resources on the extended continental shelf, a compendium of basic documents on the law of the sea, and a volume containing the full text of the documents issued during the informal consultations conducted by the Secretary-General of the United Nations on outstanding issues relating to the deep seabed mining provisions of the Convention.
French: Il s'agit notamment de la publication des comptes rendus des ateliers organisés par l'Autorité en 2001 et 2002, d'un rapport technique sur les perspectives en 2000 en ce qui concerne les ressources mondiales non biologiques du plateau continental étendu, d'un recueil des documents de base concernant le droit de la mer et d'un volume renfermant l'intégralité des documents publiés à l'occasion des consultations informelles tenues par le Secrétaire général au sujet de questions en suspens en rapport avec les dispositions de la Convention concernant l'exploitation des fonds marins.
English: Through top-notch training and challenging work assignments, you'll develop a comprehensive knowledge of financial management or internal audit in the federal public service.
French: Grâce à une formation de premier plan qui vous aidera à réaliser les tâches stimulantes qui vous seront confiées, vous acquerrez une connaissance étendue de la gestion financière ou de la vérification interne dans la fonction publique fédérale.