ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have agreed proposals to enhance the sharing of information between law enforcement agencies and we have developed a European plan of action to tackle human trafficking.
French: Nous nous sommes mis d’accord sur des propositions visant à améliorer le partage d’informations entre les services répressifs et avons mis sur pied un plan d’action européen contre la traite des êtres humains.
English: 95,849 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT DEPARTMENT ADMINISTRATION PROGRAM 1b Administration – Program expenditures – To authorize the transfer of $3,024,999 from Indian Affairs and Northern Development Vote 15, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote.................................................... 1 INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM 5b Indian and Inuit Affairs – Operating expenditures – To authorize the transfer of $868,823 from Indian Affairs and Northern Development Vote 15, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote .....................
French: ............................ 696 401 FINANCES MINISTÈRE PROGRAMME DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES, SOCIALES ET FINANCIÈRES 1b Politiques économiques, sociales et financières – Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les recettes de l’exercice – Pour autoriser le virement au présent crédit de 13 179 749 $ du crédit 5 (Finances) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004.............................................................................................................
English: Strong Oktay, JS/1990 Comparative study Workforce management -Johns Hopkins Hospital, Baltimore, Maryland -93 comparison group patient/caregiver pairs -98 treatment group pairs -Aged 65 or over Post-hospital support program for the frail elderly and their caregivers The study shows that the support program produced conflicting outcomes, although it was effective in reducing utilization.
French: Forte Oktay, J.S., 1990 Étude comparative Gestion des effectifs -Johns Hopkins Hospital, Baltimore, Maryland -93 paires soignant-patient témoins -98 paires recevant une intervention Âge : 65 ans ou plus Programme de soutien posthospitalier à l'intention des personnes âgées en perte d'autonomie et de leurs soignants L'étude montre que le programme de soutien donne des résultats contradictoires bien qu'il ait réussi à réduire l'utilisation.
English: Thirty-fourth session Geneva, 1-9 December 2008 Item 2 of the provisional agenda
French: Trente-quatrième session Genève, 1er-9 décembre 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: 5 min to Blue Mosqui, Asiasofia and Topkapi.
French: Room was clean, comfortable and private. Good roofterrace with thrilling view- Sea of Marmara and other side is Blue Mosque.
English: In its submission, the CTF stated that it has conducted research and put forth a resulting working paper that outlines the parameters of such a program.
French: Dans son mémoire, le FCT déclare qu’à l’issue d’une recherche, il a rédigé un document de travail décrivant les caractéristiques du programme projeté.
English: It will increase as the grassroots, anti-imperialist movement grows and shifts the power ratio.
French: Elle va se renforcer à mesure que le mouvement populaire anti-impérialiste prend de l’ampleur et change le rapport de force.
English: And it falls to you and your staff to invest in strong relationships and partnerships and engagement.
French: Vous avez le potentiel. Aidez vos collègues – vous en sortirez grandi!
English: As agreed by the Center in consultation with the parties and the arbitrator(s)
French: Au-delà de 10 millions de dollars
English: In 2004, the Limoilou district of Quebec City was selected, along with four other sites, by the Quebec Department of Public Safety (MSP) to develop and implement a local crime prevention strategy for one of its districts.
French: En 2004, l'arrondissement de Limoilou dans la Ville de Québec a été choisi avec quatre autres sites par le ministère de la Sécurité Publique pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie locale de prévention de la criminalité pour l'un de ses arrondissements.
English: The measure will ensure that the campaign drives of Canadian charities for the current year are not set back by the recent postal strike.
French: Cette mesure est adoptée afin d'assurer que la grève des postes des derniers jours n'ait pas un effet négatif sur les campagnes de levée de fonds des organismes canadiens de bienfaisance pour l'année en cours.
English: Following adoption on 1 April of Commission regulation (CE) n°621/2004 on information and publicity measures, the Directorate general published a fact sheet on the Inforegio website and an update to the Cohesion Fund reference website.
French: À la suite de l’adoption, le 1er avril, du règlement (CE) n° 621/2004 de la Commission sur les mesures d'information et de publicité, la direction générale a publié une fiche explicative sur le site Web Inforegio et a mis à jour le site de référence du Fonds de cohésion.
English: They include Internet community centres, telecentres, and cyber cafés. Figure 2.
French: À cet égard, il semble que la sensibilisation soit le mode d'action privilégié.
English: Information on the success of partnership arrangements is mainly anecdotal.
French: L'information sur le succès des ententes de partenariat est en large part sous forme de témoignages.
English: There is also evidence, at some posts of the troops being given a root cellar.
French: À certains postes, on a trouvé des marques indiquant que les hommes utilisaient un caveau à légumes.
English: If the representations are not made within this period, the auditor will proceed with the process of finalizing the NOA.
French: Si les démarches ne sont pas effectuées dans les délais prévus, le vérificateur entreprendra la rédaction de la version définitive de l'avis de cotisation.
English: Held: The Appeal Board found that the Selection Board obtained sufficient information from the reference check to support the determination made concerning the appellant's personal suitability qualifications.
French: Arrêt Le comité d'appel a tenu pour avéré que le jury de sélection avait obtenu suffisamment de renseignements dans le cadre de la vérification des références pour appuyer la décision rendue au sujet des qualités personnelles de l'appelante.
English: There is disquieting evidence from Argentina that exposure to pesticides and solvents contributes to the severity of male infertility48.
French: Des observations inquiétantes faites en Argentine indiquent que l’exposition aux pesticides et aux solvants contribue à aggraver la stérilité masculine48.
English: In particular, the real value of child benefits, as part of the package of countries' social protection systems, has been seriously eroded, reflecting a decline in support to families.
French: En particulier, la valeur réelle des prestations sociales pour les enfants, en tant que partie du dispositif des systèmes de protection sociale des pays, a sérieusement diminué, reflétant un déclin du soutien aux familles.
English: 3.2.1.3 Management of hyperabundant populations Recommended Identifying and treating the cause of population hyperabundance such as altered food-web interactions or habitat limitations.
French: 3.2.1.3 Gestion des populations surabondantes Pratiques recommandées Déterminer et traiter la cause de la surabondance de certaines espèces, notamment la perturbation des interactions au sein du réseau trophique ou les limites de l’habitat.
English: He is Chief Executive Officer of the Yanke Group of Companies, a firm that specializes in transportation, employing over 700 staff and operating a fleet of more than 400 trucks.
French: Elle emploie plus de 700 personnes et exploite un parc de plus de 400 camions.
English: The anti-money laundering law is due to be examined by Parliament and Jordan is a member of the MENAFATF1 and an observer at the Egmont Group2.
French: La loi relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux doit encore être examinée par le parlement. La Jordanie est également membre du MENAFATF1 et observateur au sein du groupe Egmont2.
English: The specific activity was calculated as the enzymatic activity on carboxymethylcellulose with respect to cell growth.
French: L'activité spécifique a été calculée comme étant l'activité enzymatique sur le carboxyméthylcellulose en regard de la croissance des cellules.
English: The message of Her Highness emphasizes that quality education has cumulative benefits, which reduce the impact of conflict on children and help prevent future conflicts.  History has proven that.
French: Le message de Son Altesse insiste sur le fait qu'une éducation de qualité a des avantages cumulatifs, ce qui réduit l'impact des conflits sur les enfants et aide à prévenir de futurs conflits.
English: Download (+) Background View metadata for each product included in the download:
French: Télécharger (+) Historique Voir les métadonnées de chaque produit :
English: If it is to seize the historic opportunity and effectively meet the new challenges in this new situation, the international community must persistently promote multilateralism and advocate multilateral cooperation, giving impetus to the fair, rational, comprehensive and sound development of the international arms-control, disarmament and non-proliferation enterprise.
French: Dans la conjoncture actuelle, la communauté internationale se doit de promouvoir sans relâche le multilatéralisme et de prôner la coopération multilatérale si elle veut pouvoir saisir une occasion historique, relever efficacement les nouveaux défis et favoriser le contrôle des armes, le désarmement et la lutte contre la prolifération, de façon équitable, rationnelle, globale et saine.
English: (b) The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of virus disease should not exceed 10 per cent, with not more than 5 per cent showing severe virus, for Certified I class seed and 10 per cent showing severe virus for Certified II class seed.
French: b) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de virose ne doit pas dépasser 10 %; si la virose est grave, elle est de 5 % pour les plants certifiés de la classe I et de 10 % pour les plants certifiés de la classe II.
English: Academic Press, London, U.K. Brown, R.G.B.; Nettleship, D.N. 1981. The biological significance of polynyas to arctic colonial seabirds.
French: Enfin, l’exploitation récente des mines de diamants et les nouveaux projets d’exploration pétrolière et gazière, combinés à l’exploitation des traditionnelles mines de plomb et de zinc, ont ravivé les inquiétudes entourant les effets d’une détérioration de l’environnement sur les oiseaux de mer de l’Arctique.
English: Explanation of change:
French: Son principal objectif consiste à promouvoir et à soutenir les efforts destinés à améliorer le service global aux clients.
English: The Committee has examined joint consultation between workers and employers at the different levels and in the civil service in Portugal in its previous Conclusions and held the situation to be in conformity with the Charter.
French: Il a examiné dans ses précédentes Conclusions le système portugais de consultation paritaire entre les travailleurs et les employeurs à différents niveaux et dans la fonction publique, et l’a jugé conforme à la Charte.
English: Several means of making this information available and targeting it to migrant parents should be considered, for example, parents’ meetings, brochures, leaflets and videos/DVDs.
French: G. Assurer la transition de l’école au marché de l’emploi
English: Although all partners agree that a tool kit would be very useful and should be produced, agreement on its scope and content has not been reached.
French: Bien que tous les participants à ces débats soient convenus de la nécessité et de l'extrême utilité d'un tel dossier, ils ne sont toutefois pas parvenus à s'entendre sur son ampleur et sa teneur.
English: It spells out the obligations and rights of refugees, and the obligations of States towards refugees.
French: Elle énonce les droits et les obligations des réfugiés, ainsi que les obligations des États à leur égard.
English: Health protection is currently governed by eleven federal statutes.
French: La protection de la santé est actuellement régie par onze lois fédérales.
English: With excellent children’s facilities in the summer and the finest conference facilities available in the winter, this hotel is an excellent choice whatever your reason for visiting southern Norway.
French: Cet hôtel, qui propose de superbes équipements pour les enfants en été et d'excellentes salles de conférences en hiver, est le choix idéal quelle que soit la raison de votre séjour dans le sud de la Norvège.
English: New technology provides opportunities to increase energy efficiency for Canada and the world.
French: Les nouvelles technologies offrent au Canada et au monde entier de la possibilité d’améliorer leur efficacité énergétique.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/PER/Q/6 and the responses of Peru are contained in CEDAW/C/PER/Q/6/Add.1.
French: La liste des problèmes et questions soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/PER/Q/6, tandis que les réponses du Pérou sont consignées dans le document CEDAW/C/PER/Q/6/Add.1.
English: Operations abroad by Canadian foreign affiliates ▪ Goods trade ▪ Sectoral performance of goods trade ▪ Goods trade surplus ▪ Box:
French: L'activités des filiales canadiennes à l'étranger ▪ Le commerce des biens ▪ Performance sectorielle du commerce des biens ▪ Excédent du commerce des biens ▪ Encadré :
English: Through ongoing consultation with departments and agencies, the Privy Council Office provides the Prime Minister with comprehensive information and analysis on contemplated policies and priorities.
French: C’est ce Bureau qui, grâce à une consultation constante des ministères et organismes, veille à fournir au Premier ministre les données et les analyses les plus complètes au sujet des politiques et des priorités qui sont envisagées.
English: Laboratory Ireland does not have a doping control laboratory.
French: Laboratoire Il n’existe pas de laboratoire de contrôle antidopage en Irlande.
English: In a study of 50 psychiatric outpatients who met criteria for borderline personality disorder, 84% had met criteria for a substance use disorder sometime in their life.295 In a Canadian study of people with borderline personality disorder, 23% met lifetime criteria for a substance use disorder.301 A large study with a sample size of 2,463 examined the overlap between borderline personality disorder and substance use disorders among people admitted to a psychiatric hospital and found a prevalence rate of 21%.293 A number of issues should be kept in mind when interpreting these findings.
French: 100 satisfaisaient aux critères de trouble de dépendance aux substances à un moment de leur vie301. Dans une vaste étude avec un échantillon de 2 463 personnes, on a examiné le chevauchement entre le trouble de personnalité limite et les troubles liés aux substances chez les personnes admises à un hôpital psychiatrique et on a constaté un taux de prévalence de 21 p.
English: Enter the sum of the dry-bulb temperature of 12 hours previously and the current dry-bulb temperature.
French: On doit inscrire la température maximum de 24 heures (extraite de la colonne 5) en degrés et en dixièmes de degré Celsius.
English: In December I had one more blood work done and the results were perfectly normal.
French: Ich gehe regelmäßig schwimmen, mache Krafttraining und plane sogar nach Tibet fahren. DDr.
English: If a lifeline for many to reflect comfort and sensuality, for we must overcome the complicity.
French: Si une bouée de sauvetage pour beaucoup de confort et pour tenir compte de la sensualité, nous devons surmonter pour la complicité.
English: In order to better focus the process of examining States parties' reports dealing with article 29 (1), and in accordance with the requirement in article 44 that reports shall indicate factors and difficulties, the Committee requests each State party to provide a detailed indication in its periodic reports of what it considers to be the most important priorities within its jurisdiction which call for a more concerted effort to promote the values reflected in this provision and to outline the programme of activities which it proposes to take over the succeeding five years in order to address the problems identified.
French: Afin de mieux centrer la procédure d'examen des rapports des États parties concernant l'application du paragraphe 1 de l'article 29 et conformément aux dispositions de l'article 44 selon lesquelles les rapports doivent indiquer les facteurs et les difficultés empêchant l'application de la Convention, le Comité demande à chaque État partie de donner dans ses rapports périodiques une description détaillée de ce qu'il considère comme étant les plus grandes priorités dans sa juridiction et des mesures qui appellent un effort plus concerté afin de promouvoir les valeurs énoncées dans ces dispositions, et de décrire le programme d'activités qu'il envisage d'entreprendre dans les cinq années suivantes afin de remédier aux problèmes constatés.
English: Many other costs associated with border crossings may be incorporated into the freight charges and cannot be broken out.
French: Quantité d'autres coûts qui se rattachent au passage aux postes frontaliers peuvent être incorporés dans les tarifs marchandises et sont impossibles à ventiler.
English: It seems to work, but how?
French: Elle semble efficace, mais comment agit-elle ?
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.
English: Health Research refers to applications in the fields of Population Health, Health Services Research and Psychosocial and Behavioural Research
French: Recherche en santé concerne les demandes dans le domaine de la santé de la population, de la recherche sur les services de santé et de la recherche comportementale et psychosociale.
English: These collaborative efforts allowed the partners to realize a cost savings/avoidance in the delivery of health services.
French: grâce à la collaboration des ministères membres.
English: Vicki graduated from the University of Guelph with an Honours Bachelor of Science in Microbiology.
French: Vicki a obtenu avec distinction un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en microbiologie de la University of Guelph.
English: 2; When candidates are to be notninat.ed, e.ach. aoi@nati.on shall be, made by only one me.m.her,. after 2.
French: Signification de l'expression *représentants. présents et votants" Article 25 de di%&j~n-
English: [17] I note that Mr. Lemire has not been a passive participant in these proceedings even though he has been represented by legal counsel.
French: [17] Je souligne que M. Lemire n'est pas demeuré passif au cours de la présente instance même s'il était représenté par une avocate.
English: Will identify risks and management plan and set the framework and general criteria for audit and evaluation. SFO The United Kingdom Serious Fraud Office, a department of the U.K. government.
French: UMRVM Unités mixtes du renseignement en valeurs mobilières; unités composées de membres du personnel de la police et de membres du personnel d’exécution des commissions des valeurs mobilières dans certains bureaux locaux des EIPMF.
English: Etheostoma microperca Taxonomy Group:
French: Etheostoma microperca Taxonomie :
English: A/60/7/Add.6 Items 72 and 124 -- Holocaust remembrance -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 --Programme budget implications of draft resolution A/60/L.12 -- Seventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.6 Points 72 et 124 -- Mémoire de l'Holocauste -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.12 -- Septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Client will provide a desk and locked filing cabinet, if needed.
French: Le client fournira un bureau et un classeur à serrure, au besoin.
English: Senegal has a population of 8 million with 40 per cent living in urban areas.
French: Le Sénégal compte 8 millions d'habitants, dont 40 % vivent en milieu urbain.
English: Replacement of the other items is based on obsolescence of current equipment (513 items), wear and tear (296 items) and theft (12 items).
French: Le matériel divers est remplacé pour les raisons suivantes : obsolescence (513 articles), usure naturelle (296 articles) et vol (12 articles).
English: The Maastricht Treaty was put to the French, Irish and Danish people in 1992, and the Amsterdam Treaty to the last two in 1998.
French: Le Traité de Maastricht a été soumis aux électeurs français, irlandais et danois en 1992, celui d’Amsterdam en 1998 aux deux derniers.
English: • 12/09/08 - July 2008 compared with June 2008 Industrial production down by 0.3% in both euro area and EU27
French: • 05/09/08 - Sommet UE – Ukraine Excédent de 10 milliards d’euros du commerce extérieur de l'UE27 avec l'Ukraine en 2007
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 91 (e) (see A/58/481, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 91 e) de l'ordre du jour (voir A/58/481, par. 2).
English: Official statistics involve statistics in all these dimensions.
French: Les statistiques correspondant à ces trois domaines sont reprises dans la statistique officielle.
English: when it wants to claim a refund; when it wants to elect to pay Part I tax on the net amount of timber royalty income or rental income from real property under subsection 216(1) for 2007; or when it wants to elect to pay Part I tax on the net amount of acting services under subsection 216.1(1) for 2007.
French: Sociétés non-résidentes exonérées selon une convention Si vous avez exploité une entreprise protégée par traité au Canada, si vous avez réalisé un gain en capital imposable ou si vous avez disposé d’un bien canadien imposable qui était un bien protégé par traité au cours de l’année (selon les définitions de l’article 248), vous devez remplir les lignes suivantes de votre déclaration : ■ ■
English: I give the floor to His Excellency Mr. David Miliband, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Je donne la parole à S. E.  M. David Miliband, Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth.
English: Doubts about overemphasizing commercial approaches to research activity are also raised by the evidence of very good returns to noncommercial research and development in agriculture.
French: Des doutes sont également soulevés au sujet de la commercialisation à outrance des activités de recherche, à la lumière des rendements très élevés que laisse entrevoir la recherche-développement non commerciale en agriculture.
English: This report provides applicants, as well as the Canadian public, with the rationale behind the FRC's recommended allocation of federal funds.
French: Ce rapport présente aux demandeurs aussi bien qu'au public canadien la justification des recommandations émises par le comité pour l'attribution de fonds fédéraux.
English: Thomas Flohr is the Founder and Chairman of VistaJet Holding SA.
French: Thomas Flohr est le fondateur et le président de VistaJet Holding SA.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 12 Recital Ab (new) Ab. whereas the fact that certain regions with economic difficulties experience special constraints is acknowledged in Article III-424 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 11 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que l'article III-220 du traité établissant une constitution pour l'Europe renforce l'objectif de cohésion par l'introduction de la dimension territoriale, Or. pt