ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Placement Job Placement has three components: career counselling, job-search training and job-finding assistance.
French: Aide au placement Le programme d'aide au placement comporte trois éléments : la formation en recherche d'emploi, l'orientation professionnelle et l'aide à la recherche d'emploi.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 65 Recital G a (new) Ga. whereas wine production in northern and central European countries has a local impact only and, to all intents and purposes, has no effect on the state of the wine market; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 65 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que la production de vin dans les pays du nord et du centre de l'Europe a un caractère strictement local et n'a pratiquement pas d'impact sur la situation du marché du vin, Or. pl
English: CEB which will be co-financing the Project’s Commuter Rail components with the European Investment Bank (EIB) is ready to support the Project with a total loan of EUR 500 million.
French: La CEB, qui co-financera les composants "trains de banlieue" du projet avec la Banque Européenne d'Investissement (BEI), est prête à soutenir le projet pour un montant total de 500 millions d'euros.
English: Administering Estates of Deceased Persons
French: Administration des biens des personnes décédées
English: They also hoped for a NATO-EU relationship that would build on the relationship established between NATO and WEU.
French: Ils avaient également misé sur une relation OTAN/UE qui s’inspirerait de la relation établie entre l’OTAN et l’UEO.
English: With regard to article 10, paragraph 5, Brazil and Sweden asked to retain the time frame of six months.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 de l'article 10, le Brésil et la Suède souhaitaient conserver le délai de six mois.
English: The selection board's opinions as to the other parts of its personal suitability ratings were reasonable.
French: Les opinions du jury de sélection en ce qui concerne les autres notes relatives aux qualités personnelles étaient raisonnables.
English: Hawley, G.G. 1971. The Condensed Chemical Dictionary, 8th Edition.
French: Health Assessment Document for Dichloromethane (Methylene Chloride), rapport final, Office of Health and Environmental Assessment, Environmental Criteria and Assessment Office, Research Triangle Park, Caroline du Nord, rapport n°EPA/600/8-82/004F, 250 p., publication NTIS n0 PB85-191559, 1985.
English: Due emphasis was placed on particular challenges faced by national institutions including ensuring respect for ESCR in relation to rationalizing resources among various institutions and addressing ESCR in situations of conflict and in relation to globalization.
French: L'accent a été mis, comme il se devait, sur les défis spécifiques qu'elles devaient relever afin, notamment, d'assurer le respect des DESC tout en répartissant rationnellement les ressources entre les différentes institutions et de traiter les questions liées aux DESC dans les situations de conflit et dans le contexte de la mondialisation.
English: Mr. Díaz-Paniagua (Costa Rica) asked the Secretary when the various studies would be posted on the Internet, in particular in Spanish, and enquired about the current status of the preparation of studies relating to priority articles, and which departments were responsible for preparing them.
French: M. Díaz-Paniagua (Costa Rica), s'adressant au Secrétariat, demande quand seront disponibles les diverses études sur l'Internet, en particulier leur version en espagnol, à quel stade de préparation se trouvent les études relatives aux articles prioritaires et quels sont les départements chargés de les élaborer.
English: If such evidence cannot be presented for money market paper, the institution may apply a standardised deduction to the outstanding amount of its money market paper liabilities from the reserve base.
French: Si cette preuve ne peut pas être rapportée pour les instruments du marché monétaire, l’établissement peut appliquer une déduction forfaitaire à l’encours de ses exigibilités en instruments du marché monétaire inclus dans l’assiette des réserves.
English: Many language teachers, teacher educators and second language acquisition researchers have expressed the conviction that the primary aim of foreign language teaching is to enable learners to communicate with people from different linguistic and cultural backgrounds in an increasingly multicultural world.
French: De nombreux enseignants de langues, formateurs d’enseignants et chercheurs travaillant sur l’acquisition d’une deuxième langue ont exprimé l’idée que le but premier de l’enseignement d’une langue étrangère est de permettre aux apprenants de communiquer avec des personnes issues de milieux linguistiques et culturels différents dans un monde de plus en plus multiculturel.
English: Assistance in the preparation of the responses to the checklist shall be provided by the secretariat to States parties requesting such assistance.
French: Le secrétariat aide les États parties qui en font la demande à établir les réponses aux questions de la liste de contrôle.
English: 5.1 In his written submission of 25 July 2003, the author reiterates the futility of submitting an application for amparo to the Constitutional Court.
French: 5.1 Dans sa note datée du 25 juillet 2003, l'auteur insiste sur l'inutilité d'un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel.
English: I. Individual access J. Upon request, an individual shall be informed of the existence, use and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: I. Accès aux renseignements personnels J. Un organisme doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: In addition, patients who hold personal-use production licences will not be required to maintain records, in consideration of their medical condition. They are, however, encouraged to voluntarily maintain such records to the extent that they can.
French: En outre, les patients qui sont titulaires d'une licence de production à des fins personnelles ne seront pas obligés de tenir des dossiers, compte tenu de leur état de santé; on les encourage toutefois à en tenir volontairement dans la mesure où ils le peuvent.
English: C. Trade From the EU perspective, the EU trade with the Central Asian countries is only marginal.
French: C. Commerce Du point de vue de l'Union européenne, les relations commerciales avec les pays d'Asie centrale ont un caractère marginal.
English: We were also confronted with the new challenge of responding to crises exacerbated by HIV/AIDS.
French: Nous avons dû relever un nouveau défi, c'est-à-dire répondre à des crises aggravées par le VIH/sida.
English: The levels ranged from roughly 2 to 81 parts per billion (ppb).
French: Les concentrations se situaient entre 2 et 81 parties par milliard (ppb).
English: ◦ Canadians are divided on whether or not the consequences of technology on their privacy/protection of personal information are overblown (although the latter is more likely to generate concerns).
French: ◦ L’avis des Canadiennes et des Canadiens interrogés est partagé sur la question de savoir si oui ou non les conséquences de la technologie sur la protection de leur vie privée et de leurs renseignements personnels sont exagérées (bien que la protection des renseignements personnels engendre plus facilement des préoccupations).
English: "The European Union has reacted rapidly to the sudden surge in food prices.
French: «L’Union européenne a réagi rapidement à la poussée soudaine des prix des denrées alimentaires.
English: On the Fourvière hill, majestically dominating the...
French: Sur la colline de Fourvière, dominant majestueusem...
English: • Données sur les migrations internationales 2007 (French) 1 2 3 next > last >> Don't miss
French: • International Migration Data 2007 (Anglais ) 1 2 3 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: Draft report (PE 386.533v01-00) Elisabeth Jeggle Amendment of Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products Proposal for a regulation (COM(2007)0058 – C6-0084/2007 – 2007/0026(CNS))
French: Projet de rapport (PE 390.581v01-00) Elisabeth Jeggle Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers Proposition de règlement (COM(2007)0058 – C6-0084/2007 – 2007/0026(CNS))
English: The Millennium Development Goals also reinforce the importance of completion of primary education by all.
French: Les objectifs de développement du Sommet du millénaire renforcent également l’importance de permettre à tous de terminer leurs études primaires.
English: Certain text is shown in square brackets.
French: Certaines parties du texte sont entre crochets.
English: • We have time on our hands - and we're keen to do something
French: • Nous avons du temps devant nous, et la passion de réussir.
English: It is among the most important objectives of our Organization.
French: C'est l'un des objectifs les plus importants de notre Organisation.
English: Procedural rules are generally held to apply to all proceedings pending at the time when those rules enter into force, whereas substantive rules are usually interpreted as not applying to situations existing before their entry into force.
French: Les règles de procédure sont généralement censées s'appliquer à tous les litiges pendants au moment où elles entrent en vigueur, à la différence des règles de fond qui sont habituellement interprétées comme ne visant pas des situations acquises antérieurement à leur entrée en vigueur.
English: It is not intended, therefore, that a common set of Regulations should be adopted to deal with international registrations under the 1934 Act, the 1960 Act and the new Act.
French: Il n’envisage pas, par conséquent, l’adoption d’un ensemble commun de règles relatives aux enregistrements internationaux selon l’Acte de 1934, l’Acte de 1960 et le nouvel acte.
English: In 1995, APEC Leaders established a permanent body, the APEC Business Advisory Council (ABAC), to be the channel for private-sector ideas on key areas for attention and cooperation among governments.
French: En 1995, les dirigeants de l'APEC ont établi un organe permanent, le Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (ABAC), filière grâce à laquelle le secteur privé peut signaler aux gouvernements les secteurs clés qui requièrent leur attention et sur lesquels devraient se concentrer leurs efforts de coopération.
English: On 5 September 2001, the President of the OLAF Supervisory Committee informed the Ombudsman that a request for an opinion in the sense of Articles 2 and 3 of the Statute of the Ombudsman cannot be addressed to the OLAF Supervisory Committee, since the latter's competences as defined by Article 11 (1) of Regulation 1073/99 forbid it to interfere with the conduct of investigations in progress.
French: Le 5 septembre 2001, celle-ci lui écrivait que le comité de surveillance ne peut être destinataire d'une demande d'avis au sens des articles 2 et 3 du statut du Médiateur dès lors que ses compétences, telles qu'elles sont définies à l'article 11, paragraphe 1, du règlement no 1073/1999, lui interdisent d'interférer dans le déroulement des enquêtes en cours.
English: Interview Guide for Canadian Heritage Program managers An evaluation of the Official Languages in Education Program (OLEP) must be conducted before the Protocol for Agreements with the provinces and territories and the ensuing agreements expire in March of 2003.
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement Guide d'entrevue pour les gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien Une évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) doit être menée avant l'échéance du Protocole d'ententes avec les provinces et territoires et des ententes qui en découlent en mars 2003.
English: The role of technology in assisting industry remained a priority.
French: La contribution de la technologie à l’essor de l’industrie était devenue prioritaire.
English: DEADLINE - FEBRUARY 2, 2007
French: DATE LIMITE - 2 FÉVRIER 2007
English: The test area A defined under paragraph 7.1.3.2.1., extended according to paragraph 7.1.3.2.2. of this annex;
French: 7.1.3.2.4.1 la zone d'essai A telle qu'elle est définie au paragraphe 7.1.3.2.1, étendue conformément au paragraphe 7.1.3.2.2 de la présente annexe;
English: Reduced confusion among smokers regarding the "Light" and "Mild" descriptors.
French: Moins de confusion chez les fumeurs au sujet de ces descriptifs.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulations Nos. 13 and 24 1/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E 11) en application des Règlements nos 13 et 24.
English: Accordingly, the objective is to improve the strategies traditionally used by the learner by rendering them more sophisticated, more extensive and more conscious, by seeking to adapt them to tasks for which they had not originally been used.
French: L’objectif est alors d’améliorer les stratégies auxquelles l’apprenant a habituellement recours, en les complexifiant, en les étendant, en les rendant plus conscientes, en facilitant leur transfert à des tâches où elles n’étaient pas d’abord activées.
English: Fifthly, the fight against the scourge of domestic violence: employment plans for women who are victims of gender violence.
French: Cinquièmement, la lutte contre le fléau de la violence conjugale, via des plans d’emploi à destination des femmes victimes de telles violences.
English: The Secretariat announced that it had prepared and sent to CDMM members a questionnaire on the state of implementation of Recommendation No R (96) 10 in the member states on the current situation regarding the guarantee of the independence of public service broadcasting organisations (see Appendix III).
French: Le Secrétariat informe le Groupe qu’il a élaboré et envoyé aux membres du CDMM un questionnaire sur l’état de mise en œuvre de la Recommandation N° R (96)10 dans les Etats membres sur la situation actuelle concernant la garantie de l’indépendance des organismes de radiodiffusion publique (voir Annexe III).
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel: report of the Sixth Committee (A/56/594 and Corr.1 (Chinese, English, French and Russian only))
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé : rapport de la Sixième Commission (A/56/594 and Corr.1 (anglais, chinois, français et russe seulement))
English: Four behavioral experiments conducted in both the laboratory and the field provide evidence that adult sea lamprey (Petromyzon marinus) select spawning rivers based on the odor of larvae that they contain and that bile acids released by the larvae are part of this pheromonal odor.
French: Quatre expériences sur le comportement, réalisées en laboratoire et sur le terrain, ont montré que la grande lamproie marine (Petromyzon marinus) adulte choisit sa frayère selon l'odeur des larves qui s'y trouvent, et que les acides biliaires excrétés par les larves jouent un rôle dans la production de cette odeur phéromonale.
English: Similarly, the government makes the commitment to recognize the value of certification of public servants, specifically referencing those in the procurement, materiel management and real property communities.
French: De même, le gouvernement s'engage à reconnaître la valeur de l'accréditation des fonctionnaires, en particulier de ceux faisant partie des collectivités de l'approvisionnement, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: The New Zealand Insurance Company Limited:
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 28 mai 1996.
English: If you do not apply for CPP or QPP benefits when requested to do so, your disability insurance benefits can be offset by an estimated amount of your CPP or QPP benefits.
French: Si vous ne demandez pas de prestations en vertu du RPC ou du RRQ quand on vous enjoindra de le faire, on pourra retenir de vos prestations d’invalidité le montant estimatif des prestations auxquelles vous pourriez avoir droit en vertu du RPC ou du RRQ.
English: Events Date Event 2006/7/22 National Drowning Prevention Day
French: Activités Date Activité 2006/7/22 Journée nationale de la prévention de la noyade
English: In view of the current sensitive juncture in the crisis that the Central African Republic is undergoing, the Representative wished to contribute to the search for solutions to the problems facing displaced persons by presenting, as soon as he returned, his preliminary conclusions and recommendations to the Human Rights Council at its fourth session.
French: Compte tenu de l'actualité sensible de la crise que connaît la République centrafricaine, le Représentant a souhaité contribuer à la recherche de solutions aux problèmes que rencontrent les populations déplacées en présentant ses conclusions et recommandations préliminaires dès son retour de mission à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme.
English: The result of those deliberations was the United Nations Programme of Action for African Recovery and Development.
French: Les débats ont abouti au Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique.
English: Corruption is being reinvented, as it were, but at European level.
French: On réinvente en quelque sorte la corruption, mais au niveau européen.
English: Examination of the conditions of filing 1.
French: Examen des conditions de dépôt 1.
English: The names of serials are abbreviated in the form given in Chemical Abstracts Service Source Index (CASSI) (Chemical Abstracts Service, 2540 Olentangy River Road, P.O. Box 3012, Columbus, OH 43210-0012, USA) or in BIOSIS Serial Sources (BIOSIS, 2100 Arch St., Philadelphia, PA 19103-1399, USA).
French: Une lettre ou un symˆ ´ ` ´ ´ bole ne devrait etre associe qu’a une seule realite et devrait ˆ ´ etre utilise de facon uniforme dans l’article. Chaque variable ¸ ˆ ´ doit etre definie dans le texte ou dans une liste des symbo´ ` ´ les qui succedera a la bibliographie.
English: The Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly should agree on the text of a statutory resolution clarifying their relationship as the two main partners within the Organisation.
French: Le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire devraient se concerter sur le texte d’une résolution statutaire qui clarifierait leurs relations en tant que deux principaux partenaires au sein de l’Organisation.
English: An example of this is the cost of fuel consumed by locomotives while idling between services.
French: C’est le cas, par exemple, du coût du carburant consommé par les locomotives qui tournent au ralenti entre deux services.
English: 1.2.1. no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
French: 1.2.1 aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: Human dimension activities Democratization and elections.
French: Activités liées à la dimension humaine Démocratisation et élections.
English: In the absence of the Chair, the Vice-Chair will act as Chair.
French: En l'absence du président ou de la présidente, la présidence sera assumée par le vice-président ou la vice-présidente.
English: I therefore ask the Commission to revise its plans in order to fill the gaps and to include the proposals put forward by the European Parliament.
French: Je m'adresse donc à la Commission pour qu'elle revoie et présente un autre projet comblant les lacunes relevées et incluant les propositions avancées par le Parlement européen.
English: Comparisons of the model predictions with actual measures indicate that 70–94% of leaf material was unaccounted for and presumably lost from the study reach by export, floodplain deposition, and burial.
French: Des comparaisons des prévisions tirées des modèles et des mesures réelles ont révélé que de 70 à 94% de la matière végétale était ignorée et probablement éliminée du segment étudié à cause du transport hors du système, du dépôt dans le lit d'inondation ou de l'enfouissement.
English: The EU and Canada share the ambitious negotiation objectives that can be realised to our mutual benefit, creating the potential for new opportunities.
French: L'Union européenne et le Canada partagent des objectifs de négociation ambitieux qui serviront les intérêts des deux parties et créeront un potentiel pour de nouvelles opportunités.
English: (c) To ensure that the competent authorities shall enforce such remedies when granted.
French: c) A garantir que les autorités compétentes donnent suite à tout recours qui aura été reconnu justifié.
English: The combination of high copper content and low pH brought about a high level of extractable copper within the soil.
French: La présence d'un taux élevé de cuivre et d'un pH bas à permis a un niveau élevé de cuivre d'être disponible pour l'absorption par la plante.
English: It also spotlights similarities and differences in the smoking behaviour of men and women.
French: Le présent feuillet de renseignements met l’accent sur les habitudes de fumer des Canadiens adultes6 de 25 ans et plus.
English: Terms of reference of the group to review the SCRC’s role and way of working 24.
French: Mandat du groupe de travail chargé d’examiner le rôle du CPCR et sa façon de travailler 24.
English: Zumanity is housed in a theatre at the New York-New York Hotel & Casino that was specially built for the specific needs of the production.
French: Zumanity est présenté au New York-New York Hotel & Casino, dans un théâtre conçu sur mesure pour répondre aux besoins de la production.
English: But while they lack experience to be the best, they can certainly aspire to be THEIR best.
French: Les débutants ont peu de chance d’enlever une médaille et nombreux sont ceux à ne pas vouloir atteindre ce niveau.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9676F4FC-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9676F4FC-1&accessible=off&meta=1
English: nationals of a State providing reciprocity, under its domestic laws or under diplomatic conventions, with regard to French designs. L. 511–5.
French: L. 511–6.– La publicité donnée à un dessin ou modèle, antérieurement à son dépôt, par une mise en vente ou par tout autre moyen, n’entraîne la déchéance ni du droit de propriété ni de la protection spéciale accordée par le présent livre.
English: Many agreements are also in place to evaluate proposed projects in a more efficient, predictable and accountable manner.
French: Du matériel d'orientation qui vous aidera à comprendre l'application de la Loi se trouve dans les Ressources pour les professionels de l'EE.
English: Only 12 % of the Unserviced Demands represent services outstanding.
French: 12 % sont des services en cours.
English: TBG14 is now engaged in various International trade and Business Processes Group 1/3/6 projects, e.g., e-catalogues (eCat), CIO, CII, Quotation), helping the International trade and Business Processes Groups to do business process modelling and create their own modelling resources.
French: Il participe également à divers projets des TBG1, TBG3 et TBG6, concernant par exemple le catalogue électronique (eCat), le CIO, la facturation industrielle croisée sous forme électronique (CII) et l'indication de prix afin de les aider à modéliser les procédures commerciales et à mettre en place leurs propres ressources de modélisation.