ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is undertaking border monitoring in countries surrounding Lebanon, for refugee outflows, and has pre-positioned stockpiles of emergency shelter material in Jordan and Syria.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a entrepris de surveiller les flux de réfugiés le long de la frontière avec les pays limitrophes du Liban et a constitué des réserves de matériaux pour abris en Jordanie et en Syrie.
English: However, the Court may not rule on the application of the State’s law.
French: Cependant, la Cour ne peut se prononcer sur l’application de la législation nationale de l’État.
English: ◦ is 18 years of age or will attain that age on or before ordinary polling day;  
French: ◦ a 18 ans révolus ou aura 18 ans révolus au plus tard le jour du scrutin ordinaire;
English: Communicating door with the room Bornéo.
French: Elle possède une porte communicante avec la chambre Bornéo.
English: We have also provided funding for seminars on implementing resolution 1540 (2004).
French: Nous finançons également des séminaires sur l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Recommended Programs* Jicarilla Mental Health and Social Services Program This program uses a community-based, family-centred approach to suicide prevention, and emphasizes cultural values and traditions.
French: Programmes recommandés * Jicarilla Mental Health and Social Services Program Ce programme offre une approche communautaire de prévention du suicide axée sur la famille et encourage les valeurs culturelles et les traditions.
English: We must first recognize that we are sinners, regret this sinful condition, and acknowledge that we absolutely need a Savior.
French: Nous devons d’abord reconnaître que nous sommes pécheurs, regretter cette condition de pécheur, et admettre que nous avons absolument besoin d’un Sauveur.
English: Evaluation Resources Strategic Networks Learning Sustainability Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Leçons Durabilité Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Baikal Sedge (Carex sabulosa) is a unique plant species in Kluane National Park and Reserve.
French: Le carex des sables (Carex sabulosa) est une espÃ¨ce vÃ©gÃ©tale unique de la rÃ©serve de parc national Kluane.
English: Monitoring and Measuring Resistance In Canada, surveillance methods are used to monitor the prevalence of resistant strains in order to provide up-to-date information about which antibiotics should be used to treat gonorrhea.
French: Par conséquent, on a accès à des données à jour sur les types d’antibiotiques à prescrire pour soigner la gonorrhée.
English: The situation was clearly out of hand and it has got no better, in spite of undertakings by SNCF to achieve a normal service from 2 April.
French: La situation était tout à fait incontrôlable et ne s'est pas du tout améliorée, en dépit des engagements pris par la SNCF d'assurer un service normal à partir du 2 avril.
English: • Case studies and interviews with serious female offenders indicate that they often have no serious commitment to criminal behaviour (Arnold 1989; Bottcher 1995; Miller 1986, all cited in Steffensmeier and Allan 1998). This finding sharply contrasts with the "commitment and self-identification with crime and the criminal lifestyle that is often found among male offenders" (Steffensmeier and Allan 1998: 14).
French: Des études de cas ainsi que des entrevues avec des femmes qui ont commis des infractions graves révèlent que, dans bien des cas, celles-ci n’ont pas de véritable penchant pour le crime (Arnold 1989; Bottcher 1995 et Miller 1986, tous cités dans Steffensmeier et Allan 1998).Voilà qui présente un vif contraste avec la « [TRADUCTION] vocation de criminel et l’identification au mode de vie criminel qu’on trouve souvent chez les hommes délinquants » (Steffensmeier et Allan 1998 : 14).
English: Afghanistan attaches great importance to the role of regional cooperation in combating terrorism.
French: L'Afghanistan attache une grande importance à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Seventeenth to nineteenth periodic reports of Finland
French: Dix-septième et dix-huitième rapports périodiques de la Finlande
English: The final budget for infrastructure for 2004-2005 presents adjustments to the approved infrastructure for 2004-2005 at the end of the two-year period.
French: Le budget d'infrastructure final de 2004-2005 présente les ajustements à apporter en fin d'exercice au budget d'infrastructure approuvé.
English:  11 Policy requirements - Annotations This section deals with policy requirements or specific elements of a policy requirement that requires further elaboration or correction.
French:  11 Exigences de la politique - annotations La présente section traite des exigences de la politique ou d'éléments précis d'une exigence de la politique qu'il convient de corriger ou d'aborder plus en profondeur.
English: Recommendations on Reprocessing of Single Use Devices
French: Critères, fondés sur les caractéristiques de conception et les matériaux, à utiliser pour décider du retraitement ou non des DUU
English: The rain gauge features a self-emptying collection unit.
French: Le pluviomètre est muni d’un cône de réception auto-videur.
English: 2.2.4 All prices are in Canadian dollars for Canadian residants.
French: 2.2.4 Tous les prix sont en dollars canadiens pour les résidants du Canada.
English: To promote understanding of the new legislation and ensure seamless integration, the department delivered core training to managers on PSMA-related authorities and accountabilities in staffing and labour relations.
French: Afin de faciliter la compréhension de la nouvelle législation et d'assurer sa pleine mise en vigueur sans heurt, le Ministère a fourni une formation de base aux gestionnaires sur les pouvoirs et les responsabilités découlant de la LMFP en matière de dotation et de relations de travail.
English: See http://www.devunit.gov.ms/company.htm.
French: Voir http://www.devunit.gov.ms/company.htm.
English: There is a real lack of confidence and, therefore, faced with this crisis of confidence and to enable this confidence to be restored, I should like to put a two-part question to you.
French: Il y a une perte de confiance réelle, et donc, face à cette crise de confiance et pour permettre le retour de cette confiance, je voudrais vous poser une question en deux points.
English: What factors other than weight affect my risk of developing health problems? 7.
French: Quels facteurs autres que le poids peuvent influencer le risque de développer des problèmes de santé? 7.
English: For example, UNDP and the World Bank have established collaborative projects in Ethiopia and Sri Lanka.
French: Ainsi, le PNUD et la Banque mondiale ont établi des projets conjoints en Éthiopie et au Sri Lanka.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Departmental Executive (DEX) 28 72 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Exécutif ministériel (EXM) 28 72 7
English: The State party should ensure that all allegations of torture and ill-treatment are investigated promptly, effectively and impartially, and that the perpetrators are prosecuted and convicted in accordance with the gravity of the acts, as required by article 4 of the Convention.
French: L'État partie devrait faire en sorte que toutes les allégations d'actes de torture ou de mauvais traitements fassent sans délai l'objet d'enquêtes effectives et impartiales et que les auteurs de tels actes soient poursuivis et condamnés à des peines à la mesure de la gravité de leurs actes, comme l'exige l'article 4 de la Convention.
English: With the death of king d' Espagne, Philippe IV, his father-in-law (1665), it claims in the name of his Marie-Thérèse wife the Spanish Netherlands, removes in Spain any help by skilful negotiations, surprises it by a sudden attack, and after a rapid countryside (1667), it is made yield by the treaty of Aachen (1668) a great part of the Flanders (Lille and Douai).
French: A la mort du roi d´Espagne, Philippe IV, son beau-père (1665), il réclame au nom de sa femme Marie-Thérèse les Pays-Bas espagnols, ôte à l´Espagne tout secours par d´habiles négociations, la surprend par une attaque subite, et après une rapide campagne (1667), il se fait céder par le traité d´Aix-la-Chapelle (1668) une grande partie de la Flandre (Lille et Douai).
English: The Reviewer also found that the CRA's obligations to accommodate Ms. Sherman in her position had not been met and that these obligations would continue upon reinstatement.
French: L'examinateur a également conclu que l'ARC n'avait pas respecté ses obligations d'accommoder Mme Sherman quant à son poste et qu'elle était toujours tenue de respecter ces obligations, même après la réintégration.
English: Investing in the career of employees has the plus of enhancing staff morale;
French: L'investissement dans la carrière des employés contribue en outre à améliorer le moral du personnel;
English: Let us not underestimate the fact that regional conflicts are often breeding grounds for terrorism.
French: Ne sous-estimons pas le fait que les conflits régionaux sont souvent des terrains fertiles pour le terrorisme.
English: (Oerus) manufactures and repairs computer memory systems for both domestic use and export.
French: (Oerus) fabrique et répare des systèmes de mémoire informatiques vendus au Canada et à l'étranger.
English: • demonstrate understanding of the organizational vision and its implications for the work of the unit
French: • démontrent une compréhension de la vision de l'organisation et de ses répercussions sur le travail de l'unité
English: The concept developed by Aventures O Parc Inc. is sure to draw a large number of enthusiasts and, in so doing, bring greater vitality to the recreational tourism sector in the Antoine-Labelle RCM.
French: Le concept proposé par Aventures O Parc inc. saura certainement attirer de nombreux adeptes et ainsi dynamiser le secteur récréotouristique de la MRC d'Antoine-Labelle.
English: 24 FIGHT AGAINST FRAUD
French: 24 LUTTE CONTRE LA FRAUDE
English: · Rights of a person receiving a pension but not resident in the Member State responsible for the pension
French: · Droits d'un titulaire de pension ne résidant pas dans l'État membre compétent au titre de la pension
English: The Red Rock First Nation is located approximately 100 kilometres northeast of Thunder Bay, Ontario.
French: La Première nation de Red Rock se situe à environ 100 kilomètres au Nord-Est de Thunder Bay, en Ontario.
English: The UNOMIG Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, monitored the effects of the closing of the ceasefire line by the Abkhaz side on the local population in July.
French: Le Bureau de la MONUG chargé des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a observé les effets de la fermeture de la ligne de cessez-le-feu par la partie abkhaze sur la population locale en juillet.
English: The strategy that the Council established in 2003 and 2004 provided for completion of trials in 2008 and of all work in 2010.
French: La stratégie définie en 2003 et 2004 par le Conseil de sécurité prévoyait la fin des procès en première instance pour 2008 et celle de l'ensemble des travaux pour 2010.
English: I have reviewed Bell Canada's submission to replace Prime Line by SNR, and I have to say that I am not impressed. Document: 030528.htm - 11KB 2003/05/28 - Bell Canada Description:
French: I have reviewed Bell Canada's submission to replace Prime Line by SNR, and I have to say that I am not impressed. Document: 030528.htm - 11KO 2003/05/28 - Bell Canada Description:
English: That is, and as stated by the majority, the question here is: "What is the scope of the Agency's mandate under paragraph 150(3)(b) of the CTA insofar as demurrage is concerned?"
French: Comme le dit la majorité la question est la suivante : « Quelle est la portée du mandat que l'alinéa 150(3)b) de la LTC donne à l'Office en ce qui concerne les droits de stationnement? »
English: Modernization of human resources management in the federal public service In recent years, the Government of Canada has had to admit that our human resources regime is none of those things.
French: Modernisation des ressources humaines dans la fonction publique fédérale Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a dû admettre que son régime de gestion des ressources humaines ne répondait pas à ces exigences.
English: An appeal in respect of such a decision may not be submitted to the Joint Appeals Board.
French: Cette décision n'est pas susceptible d'un recours devant la Commission paritaire de recours.
English: When fully computerized systems are used, backup systems must be available in case of system failure.
French: (16 décembre 2005) Q.8 Quelles sont les attentes en ce qui concerne la validation des logiciels se rapportant aux systèmes de relâche des produits?
English: In Bolivia, the participation of indigenous peoples has been key in drawing up new legislation which has recently been adopted in the country.
French: En Bolivie, la participation des peuples autochtones a été primordiale pour l'élaboration de la nouvelle législation récemment adoptée.
English: For that purpose, the Secretariat used as a starting point the instruments already mentioned in the CEFACT survey.
French: Pour ce faire, il a pris comme point de départ la liste d'instruments déjà mentionnés dans l'étude du CEFACT.
English: Is Tim Card accepted at Tim Hortons in Kandahar?
French: La Carte Tim Express est-elle acceptée au Tim Hortons de Kandahar ?
English: The field is marked by foul lines, which extend outwards from home plate and through the first and the third bases.
French: Les limites du terrain sont marquées par des lignes de jeu qui partent du marbre vers les champs extérieurs en passant par les premier et troisième coussins.
English: • other shelters such as those operated by the province and private organizations that provide services to First Nation women and children normally resident on reserve; and
French: • d’autres refuges comme ceux exploités par des organismes privés ou provinciaux qui proposent des services aux femmes et aux enfants des Premières nations qui vivent habituellement dans une réserve;
English: Have a rest and experience the efficiency of our Wellness Centre, using the sauna, the Turkish bath, the solarium, the whirpool bath-tub or shower box...
French: Offrez-vous une pause au sein de notre Wellness Centre, avec son sauna, le bain turc, le solarium, la baignoire ou la douche hydromassage... ... Offrez-vous des moments agréables de détente au bord de la splendide piscine et abandonnez-vous au plaisir de la plage chaude de sable à deux pas de l’hôtel. Ou vivez intensément parmi golf, tennis, voile, équitation et la curiosité de découvrir des coins d’histoire et de tradition.
English: Each report must include the information described in sections 5.1.4.1 and 5.1.4.2 from each department and agency.
French: Chaque rapport doit inclure l’information décrite dans les sections 5.1.4.1 et 5.1.4.2 provenant de chaque ministère et organisme.
English: That was our position in the preliminary draft budget and it will be maintained in the letter of amendment.
French: C'était l'approche que nous avons adoptée dans l'avant-projet de budget, approche qui sera poursuivie dans la lettre rectificative.
English: The Board recommends that the Administration consider ways and means to increase significantly the level of internal control over amendments to contracts relating to the capital master plan.
French: Le Comité recommande que l'Administration réfléchisse aux moyens de relever sensiblement le niveau des contrôles internes auxquels sont soumis les avenants aux marchés concernant le Plan-cadre d'équipement.
English: The report had been prepared in close collaboration with Member States and United Nations funds and programmes in order to take detailed account of the different views on the subject, and the Secretariat had waited for the conclusions of the operational activities for development segment of the Economic and Social Council in July 2002 to complete the report.
French: Il souligne que le rapport soumis a été établi en étroite collaboration avec les États Membres, ainsi que les fonds et les programmes des Nations Unies, pour tenir précisément compte des différents avis sur la question et que l'on a attendu les conclusions du segment du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles de développement en juillet dernier pour parachever le rapport.
English: RRSP Account Number xxxxxxxxxx ( ) The full amount of the "inside limit" of my transfer value payment will be transferred to a registered locked-in retirement vehicle.
French: Numéro de compte du REER xxxxxxxxxx ( ) La totalité de la partie de ma valeur de transfert à l'intérieur des limites permises par la Loi de l'impôt sur le revenu sera transférée à un instrument d'épargne-retraite immobilisé agréé.
English: -- Access: www.indiana.edu/~wts/wts/plagiarism.html
French: -- Accès : http://tecfa.unige.ch/themes/FAQ-FL/originality-report/originality_results.html
English: Letter dated 27 April (S/2001/428) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the release of the “Djakova/Djakovica group”, issued on 26 April 2001 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 27 avril (S/2001/428), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant une déclaration publiée le 26 avril 2001 par la présidence de l'Union européenne sur la libération des membres du « groupe de Djakova/Djakovica ».
English: National Research Council Canada - Canadian Codes Centre  Provides secretarial and technical support to the Canadian Commission on Building and Fire Codes (CCBFC) and its related committee operations, which are responsible for the national model building codes of Canada.
French: Conseil national de recherches Canada - Centre canadien des codes  Le Centre canadien des codes (CCC) assure un soutien administratif et technique à la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies (CCCBPI) et à ses comités connexes.
English: Consequently, the Excise Act ceases to apply in respect of spirits on the coming into force of those parts of the Excise Act, 2001, which by an order of the Governor in Council is on July 1, 2003.
French: Cette mesure transitoire a pour effet de maintenir en vigueur, dans l’attente de leur intégration à des textes législatifs mieux adaptés, les dispositions réglementaires qui jouent un rôle important dans l’établissement de normes visant les spiritueux canadiens.
English: ( 8 ) Programs must respect each one of the above laws.
French: Les responsables de programme sont tenus de se conformer à chacune de ces lois.
English: CILIP Launches Guide To Available FOI Resources [54] (PIPEDA) The Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP) has launched a guide to freedom of information resources on the web.
French: Le CILIP lance un guide de ressources pour le Freedom of Information Act[54](LPRPDE) Le Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP) a lancé un guide de ressources Web sur l'accès à l'information.
English: Information for the competent authority Employers must provide the competent authority, on request, with information relating to such matters as the reasons for using carcinogens or mutagens, the preventive measures taken and the number of workers exposed.
French: Information de l'autorité compétente Les employeurs mettent à disposition de l'autorité compétente, sur demande, des informations concernant, entre autres, les raisons pour lesquelles des agents cancérigènes ou mutagènes sont utilisés, les mesures préventives prises et le nombre de travailleurs exposés.
English: In this context, the Representative has stressed the notion of sovereignty as responsibility, a concept enjoying increasing acceptance in the international community.
French: Il a insisté, dans ce contexte, sur la conception de la souveraineté en tant que source de responsabilité, conception qui est de plus en plus largement acceptée au sein de la communauté internationale.
English: • Candidate must have at least 2 years research experience (including Ph.D. training)
French: • Les candidats doivent avoir au moins deux années d'expérience en recherche (diplômés de troisième cycle admissibles)
English: They are Fuel Cells; Oil Sands and Bioproducts.
French: L'Institut est un chef de file du développement durable.
English: • providing data on migratory birds and species at risk, and advice on areas to be protected; conducting surveys of affected or potentially affected areas and their migratory bird populations; coordinating the rescue, triage, and treatment of affected migratory birds and endangered species; providing guidance to other agencies and volunteer groups on the clean-up of oiled or otherwise impacted migratory birds and endangered species; sampling and analyzing oiled or affected wildlife for possible prosecution of the responsible party; assessing the damage to migratory birds and species at risk (and their populations) and providing detailed documentation of findings for future cost recovery from the responsible party; conducting studies of affected populations of migratory birds and endangered species at risk to determine the status of their recovery and that of their critical habitats; and planning and undertaking actions to prevent damage to wildlife populations by: - developing expertise in bird hazing and bird exclusion techniques, - ensuring that the best hazing and exclusion equipment is available, and - ensuring hazing is carried out effectively.
French: effectuer des enquêtes dans les zones affectées ou susceptibles d’être affectées ainsi que sur les populations d'oiseaux migrateurs se trouvant dans ces zones coordonner le sauvetage, le tri et le traitement des oiseaux migrateurs et des oiseaux d’espèces en péril touchés conseiller les autres organismes et les groupes de bénévoles concernant le nettoyage des oiseaux migrateurs et des oiseaux d’espèces en péril touchés par un déversement de pétrole ou autrement prélever des échantillons et analyser la faune touchée par le pétrole aux fins de poursuites éventuelles contre le pollueur évaluer les dommages causés aux populations d'oiseaux migrateurs et aux oiseaux d’espèces en péril, et préparer un rapport étoffé aux fins du recouvrement des coûts auprès du pollueur, et entreprendre des études sur les populations d'oiseaux migrateurs et d'espèces en péril touchées afin de déterminer la situation de leur rétablissement et celle de leurs habitats vitaux, et planifier les mesures de prévention des dommages aux populations fauniques et veiller à leur bonne application : −
English: Temperate-breeding Canada Goose in eastern Canada. This population of Canada Goose nests in southern Ontario and south western QuÃ©bec.
French: La Bernache du Canada qui se reproduit dans des rÃ©gions plus tempÃ©rÃ©es de l'est du Canada Cette population de Bernaches du Canada niche dans le sud de lâ€™Ontario et le sud-ouest du QuÃ©bec.
English: In the period under review, the Human Rights Council held four regular sessions and four Special sessions.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil des droits de l'homme a tenu quatre sessions ordinaires et quatre sessions extraordinaires.
English: It promotes the candle of the side of the goblet and in a place chosen with antecedence or its altar.
French: Il monte la bougie du côté du gobelet et dans un lieu choisi avec antécédence ou dans son autel.