ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum The further amendments to Rule 15(1)(a) involve replacing the cross-references to the provisions of Rule 9(5)(a) and (6)(a) by references to the subject-matter of those provisions.
French: autonum Les autres modifications de la règle 15.1)a) visent à remplacer les renvois à la règle 9.5)a) et 6)a) par des renvois au contenu de ces dispositions.
English: The American share of global electronic commerce was about 74 % in 199813.
French: En 1998, la part des EtatsUnis dans le commerce électronique mondial s’élevait à 74 %1.
English: The problem with sexual exploitation of adults is that it is less obvious than child pornography and child prostitution.
French: L’exploitation sexuelle des adultes a l’inconvénient d’être moins évidente que la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des enfants.
English: The first IAI Work Plan, covering the period 2002-2008, had achieved considerable progress in the ICT sector.
French: Le premier Plan de travail de l'IAI, qui couvrait la période 2002-2008, a permis de réaliser de gros progrès dans le secteur des TIC.
English: Opinions differed on who should, as a rule, do such examination. Some proposed that it be done by the searching Authorities, others that it be done by any national Office which is ready to receive and transmit international applications even if such an Office is not a searching Authority.
French: Des opinions différentes se sont manifestées quant à la question de savoir qui, en règle générale, devrait procéder à cet examen : certains orateurs ont proposé que cet examen soit effectué par les administrations chargées de la recherche; d’autres, qu’il soit effectué par n’importe quel office national disposé à recevoir et à transmettre des demandes internationales, même si un tel office n’est pas une administration chargée de la recherche.
English: ATRAC CD's, Audio CD's and MP3 CD's (with MP3 tracks from My Library only) can be created.
French: Vous pouvez créer des ATRAC CD, des CD audio et des CD MP3 (uniquement avec les pistes MP3 de My Library [Ma bibliothèque]).
English: They represent an exceptional reserve of data, the scientific study of which provides priceless information about the appearance and the way of life of these remote human ancestors.
French: Elles constituent une réserve exceptionnelle de données dont l'étude scientifique fournit des renseignements inestimables sur l'aspect et le mode de vie de ces lointains ancêtres de notre espèce.
English: Sweden's prime minister, Göran Persson, said some time ago that EMU could lead to the emergence of an EU State.
French: Le Premier ministre suédois Göran Persson a déclaré il y a quelque temps que l'UEM «peut aboutir à la transformation de l'UE en État».
English: Working closely with migrants, they can draw attention to the vulnerability of those at greatest risk, particularly migrants who are illegally present and migrant women and children.
French: Travaillant au plus près des migrants, elles peuvent signaler les situations de vulnérabilité des personnes les plus exposées, en particulier les migrants en séjour irrégulier ainsi que les femmes et les enfants immigrés.
English: In fiscal year 2008-2009, CDI will complete a study on counter-intelligence, with a view to improving service with respect to national-level and operational requirements.
French: Le Projet de capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées (CFIRI) débouchera sur une image commune de la situation opérationnelle19 pour les commandants de tous les niveaux.
English: They are not absolute.
French: Rapport d'analyse d'investissement du développement durable 23
English: The legal and institutional framework set out in books II, III and IV of Act No. 136-03 makes up the National System of Protection.
French: Le projet juridique et institutionnel qu'expriment les parties II à IV de la Loi nº 136-03 se définit comme un système national de protection.
English: It facilitates access to such information, to allow researchers and policy makers to detect and manage global and regional environmental change.
French: Il facilite ensuite l'accès à cette information afin que les chercheurs et les décideurs puissent détecter et gérer l'évolution de l'environnement au niveau mondial comme au niveau régional.
English: High quality guidance provision throughout life is a key component of education, training and employability strategies to attain the strategic goal of Europe becoming the world’s most dynamic knowledge based society by 2010.
French: la prestation de services d'orientation de qualité tout au long de la vie est une composante essentielle des stratégies en faveur de l'éducation, de la formation et de la capacité d'insertion professionnelle, dans la perspective d'atteindre l'objectif stratégique consistant à faire de l'Europe la société de la connaissance la plus dynamique du monde d'ici à 2010,
English: After 5 weeks in Florida and great results (5th at World cup Miami, 4th at Nord Americain championship and 7th here) I m really looking forward to going home and spending some time at University for few weeks before next World cup in Palma de Majorque.
French: Après 5 semaines intense en Floride et de super résultats (5ème World cup Miami, 4ème Championnat Nord Américain et 7ème ici), je me réjouis de rentrer chez moi et reprendre l'université pour quelques semaines...avant ma prochaine compétition à Palma de Majorque.
English: HIGHLIGHTS OF THE NATIONAL PAROLE BOARD'S PERFORMANCE REPORT 2006-2007
French: Faits saillants du rapport sur le rendement de 2006-2007 de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC)
English: This work includes policy research and consultations with a broad range of stakeholders allowing for the development of regulations in areas such as licensing, clinical and laboratory practices, health reporting information, the use of an in vitro embryo for research, pre-implantation genetic diagnosis and counselling.
French: Ce travail comprend des recherches stratégiques et des consultations auprès d'un large éventail d'intervenants en vue de l'élaboration de règlements axés, notamment, sur la délivrance d'autorisations, les pratiques cliniques et les pratiques de laboratoire, les renseignements médicaux, l'utilisation d'un embryon in vitro à des fins de recherche, le diagnostic génétique pré-implantatoire et le counseling.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea provides the services of Secretary and Deputy-Secretary of the Commission, the secretaries of subcommissions and other related services performed by legal officers, as well as two GIS officers and other staff.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer fournit les services de secrétaire et de secrétaire adjoint de la Commission, de secrétaires des sous-commissions et d'autres services connexes confiés à des juristes ainsi qu'à deux spécialistes de l'information géographique et à d'autres agents.
English: For that reason, we were grateful for the international attention generated by the first United Nations Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados in 1994.
French: Étant données les circonstances, nous sommes reconnaissants de l'intérêt suscité par la première Conférence Mondiale des Nations Unies sur le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à la Barbade, en 1994.
English: It was based on a premise that the historic growth from the mid-90s through the year 2001 could continue for several more years, then perhaps to lessen
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 56 4.9.1 Comparaison des prix au m3 SIA et m2 SBP tous CFC confondus SBP :
English: In October 1848, the voters and the cantonal parliaments elected the National Council and the Council of States, which subsequently met in November that year to elect the first seven Federal Councillors.
French: En octobre 1848, le peuple ou, selon le cas, les parlements cantonaux, élisent le Conseil national et le Conseil des États, lesquels se réunissent au mois de novembre 1848 pour élire à leur tour les sept premiers conseillers fédéraux.
English: New mine approvals require companies to plan for decommissioning when mines are designed.
French: Pour que l'ouverture d'une nouvelle mine soit approuvÃ©e, l'entreprise doit, Ã l'Ã©tape de la conception, prÃ©parer des plans de dÃ©saffectation.
English: His training and awareness-raising sessions helped credit unions improve their efficiency and helped them to grow.
French: Ses séances de formation et de sensibilisation ont aidé les coopératives à améliorer leur efficacité et même à progresser.
English: of the industrial property office or organization, should be given in the "Message" box.
French: chargée d’établir et d’envoyer l’ATR devra envoyer un message électronique à l’adresse suivante :
English: Ultimately, however, international co-operation or action can never replace that at national level.
French: Rappelons cependant que l'action ou la coopération internationales ne remplaceront jamais une action ou une coopération au niveau national.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0930 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 9 h 30;
English: Assistant Deputy Minister, Lands and Trusts Services (South of 60°) chairs a Strategic Outcome, with his/her colleagues, with responsibility for appointing and providing strategic direction to Director General led Results Theme Working Groups for a portfolio of results.
French: Le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires (sud du 60e parallèle), préside un comité sur les résultats stratégiques. Avec l’aide de ses collègues, il fournit des conseils stratégiques au directeur général et nomme les membres des groupes de travail chargés des thèmes évoqués par les résultats, lesquels relèvent du directeur général.
English: Suggestions were put forward to replace the word “reorganize” by the word “implement” or the word “apply”, as well as to more accurately translate, in the French text, the word “punctually” and to place the paragraph between paragraphs (e) and (f).
French: On a proposé de remplacer le mot « réorganisera » par le mot « exécutera » ou le mot « appliquera », ainsi que de traduire de façon plus précise, dans la version française, le mot anglais « punctually » et d'insérer cet alinéa entre les alinéas e) et f).
English: In short, the provinces have reason to cooperate in several areas and, if need be, formalize this cooperation by signing memoranda of understanding.
French: Bref, les provinces sont appelées à collaborer dans plusieurs domaines et, au besoin à rendre plus formelle cette coopération en signant des protocoles d’entente.
English: But the motivations for investing in developed nations may be quite different from the factors driving investments into emerging economies.
French: Un ensemble restreint de données en panel de ces variables a été utilisé; il couvre une période de quatre ans (2001 à 2004) ainsi que 49 pays.
English: In 1951, the Western Shoshone, represented by the Te-Moak Bands, successfully brought such a claim.
French: En 1951, les Shoshones de l'Ouest, représentés par les bandes de Te-Moak, ont obtenu gain de cause.
English: Authorization of Eligibility and Approval of Equivalency for Required Training Courses for Procurement Functional Specialists Date Modified: 2008-04-15
French: Autorisation d'admissibilité et Autorisation d'équivalences pour les cours de formation exigés Spécialistes fonctionnels des Acquisitions Date de modification : 2008-04-15
English: Nevertheless, a high rate of crimes against children still persists (table 40).
French: Malgré cela, le nombre de crimes perpétrés contre des enfants reste élevé (voir tableau 40).
English: (a) Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol;
French: a) Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole;
English: The other questions addressed in the report related to the compatibility of reservations with the object and purpose of the treaty, stipulated in article 19 (c) (validity or invalidity of reservations relating to the application of internal law, customary rules or the rules of jus cogens).
French: Les autres questions examinées dans le rapport concernaient la compatibilité des réserves avec l'objet et le but du traité (art. 19 c)) (validité ou invalidité des réserves par rapport au droit interne, le droit coutumier ou les règles du jus cogens).
English: The frequency with which a break from caregiving is needed does not vary significantly across the population.
French: La fréquence à laquelle les personnes soignantes éprouvent le besoin de prendre une pause ne varie pas beaucoup à travers la population.
English: This violence was seen not simply as a matter of sexual and reproductive health, but also as a legal protection concern.
French: Cette violence est considérée non pas simplement comme une question de santé sexuelle et génésique mais également comme une préoccupation en matière de protection.
English: Annual Atlantic mackerel landings (t) in the northwest Atlantic (NAFO subareas 2 to 6) since 1960.
French: Débarquements (t) annuels de maquereau bleu dans le nord-ouest de l’Atlantique (sous-zones 2 à 6 de l’OPANO) depuis 1960.
English: The German part of EICTA, a group named BITKOM, pretends to be against software patents but actually lobbies for them.
French: La division allemande de l'EICTA, un groupe nommé BITKOM, fait semblant d'être contre les brevets logiciels mais en fait prêche en leur faveur.
English: For the most part, CSC also met expectations in terms of creating a safe and healthy environment for those working in the correctional system, and members of the public:
French: En outre, le SCC satisfait en grande partie les attentes en ce qui concerne la création d'un environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel et pour le grand public :
English: For those reasons, the application will be dismissed.
French: Pour ces motifs la requête est rejetée.
English: Council members expressed concern at the worsening humanitarian and security situation, but expressed hope for progress in the talks between the Transitional Federal Government and the Alliance.
French: Les membres du Conseil se sont préoccupés de l'aggravation de la situation humanitaire et sécuritaire mais ont exprimé l'espoir que des avancées seront réalisées dans les pourparlers entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance.
English: • Your school or local librarian.
French: • un bibliothécaire de votre école ou de la bibliothèque municipale.
English: discuss issues pertaining to development and the ACP-EU Partnership;
French: L’Assemblée parlementaire paritaire, est composée, en nombre égal, de représentants de
English: Records must be made available to the relevant Directorate within 2 days if there is a concern regarding the use of the drug for the purposes of a clinical trial and a risk to health of the subjects involved in that trial.
French: Les registres doivent être fournis à la direction pertinente dans un délai de 2 jours si l’utilisation de la drogue dans un essai clinique soulève des inquiétudes et met en danger la santé des sujets participant à cet essai.
English: NRC works in partnership with the members of the Industry Portfolio to leverage complementary resources and exploit synergies in a number of specific areas: ! Innovation through S&T - helping firms to use and exploit knowledge and technology to competitive advantage; !
French: Le CNRC travaille en partenariat avec les membres du Portefeuille de l’Industrie afin de mobiliser les ressources complémentaires des différentes organisations qui composent le Portefeuille et de mettre en valeur les synergies dans un certain nombre de secteurs précis : !
English: As the concern for “paper pollution” increases, pulp and paper companies are seeking for superior ways of controlling their emissions.
French: Avec le souci grandissant de pollution atmosphérique, les usines de pâtes et papiers sont à la recherche de moyens de contrôler leurs émissions. Les émissions de composés à base de soufre causent l’odeur caractéristique avoisinant la plupart des usines de papiers.
English: This theme has a significant impact on the world agenda and has an important role to play in the context of globalization.
French: Ce thème a une incidence importante sur le programme mondial de développement et a un rôle significatif à jouer dans le contexte de la mondialisation.
English: The current trend shows that the interests of UNDP's partners are gradually moving toward regional development challenges, including border management in Central Asia.
French: Les partenaires du PNUD semblent s'intéresser de plus en plus aux problèmes relatifs au développement régional, notamment à la gestion des frontières en Asie centrale.
English: With the new proposal for a directive, the intention is to give up translations at the Community level and leave translation and publication in national languages to the Member States.
French: La nouvelle proposition de directive vise à transférer les tâches de traduction et de publication dans les langues nationales du niveau de la Communauté à celui des États membres.
English: Maternity benefits are available to mothers in the 15 weeks surrounding childbirth and parents can access 35 weeks of parental benefits for a combined total of 50 weeks.
French: Ces prestations leur permettent de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales et de s'absenter de leur travail pour prendre soin de leur bébé durant la première année de sa vie.
English: ◦ RC4151, Settling in Canada
French: RC4151, S'établir au Canada
English: Only after such an investigation, and where the procuring entity concluded that the submission was abnormally low and a performance risk existed, could the procuring entity reject the submission.
French: L'entité n'aurait la faculté de rejeter la soumission qu'après un tel examen et après avoir conclu que celle-ci était anormalement basse et qu'il existait un risque d'inexécution.
English: Accordingly, the Deputy Minister has accepted the undertaking and has suspended further action in the investigation.
French: Donc, le Sous-ministre a accepté l’engagement et a suspendu toute autre mesure découlant de l’enquête.
English: More than one classification can be used to represent data for a given variable.
French: Plus d'une classification peut être utilisée pour représenter des données pour une variable particulière.
English: ‘Enzymes’ means "biocatalysts" for specific chemical or biochemical reactions.
French: Lors de la détermination du «débit binaire», les canaux de service et les canaux administratifs seront exclus.
English: e. Exemplary/speedy trial of facilitators/harbourers;
French: e) Procès exemplaires et rapides des personnes qui aident des terroristes ou leur donnent l'asile;
English: Let’s see if you remember the key safety messages that will keep you, your family and your friends safe at your next backyard fireworks display.
French: Voyons voir si vous vous souvenez des principaux messages en matière de sécurité qui vous permettront, à vous, à votre famille et à vos amis, de procéder au prochain feu d’artifice dans votre cour de façon sécuritaire.
English: The improved security situation in Iraq and the Government's systematic plan for the return of displaced Iraqis abroad has contributed to an increase in the number of Iraqis who have returned to the country.
French: Du fait de l'amélioration de la sécurité en Iraq et du plan systématique mis en place par le Gouvernement pour le retour des Iraquiens déplacés à l'extérieur du pays, le nombre d'Iraquiens revenus au pays a augmenté.
English: For 2005–2006, this additional funding permitted Yukon to maintain the percentage reimbursement for the 2 legislative counsels in Justice.
French: Pendant l’exercice 2005-2006, ces fonds supplémentaires ont permis au Yukon de maintenir le remboursement proportionnel du coût salarial des deux conseillers législatifs du ministère de la Justice.
English: (f) The administration of appellations of origin has to focus on organizational entities in the nature of "control boards" or associations of producers, which are necessary for the proper functioning of the system.
French: Dans certains cas, l’utilisation de marques collectives peut être d’une grande utilité 22 . f) L’administration des appellations d’origine doit être centrée sur des structures organisationnelles de type "conseils régulateurs" ou associations de producteurs, qui sont nécessaires à la bonne marche du système.
English: The Secretariat provided support for the development of 'Co-op Zone', a web based centre of documentation and resources primarily for the use of co-operative developers.
French: Le Secrétariat a participé à l'élaboration de « Coop Zone », centre de documentation en ligne fournissant des renseignements et des ressources, aux développeurs de coopératives principalement.
English: Canada, Norway and Sweden: amendment to the list of selected accredited civil society actors that may participate in the round tables of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS
French: Canada, Norvège et Suède : amendement à la liste d'un choix d'acteurs accrédités de la société civile habilités à participer aux tables rondes de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida
English: The third comment period of 60 days followed the pre-publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I. Prior to publication of the PCR in the Canada Gazette, Part I, extensive consultation with other government departments and industry took place during 2001 through various avenues.
French: La troisième période de commentaires, d'une durée de 60 jours, avait suivi la publication préalable du projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada. Avant la publication du RP dans la Partie I de la Gazette du Canada, de longues consultations avec d'autres ministères et l'industrie avaient eu lieu au cours de l'année 2001 par l'intermédiaire de différentes tribunes.
English: " The natural approach comes into blossom: CHATEAU PERAYNE grapes thrive with a full aroma, a naturally high level of resistance and for years have been the basis of highly enjoyable NATURE & BORDEAUX.
French: ». La proximité de la nature lui réussit : les ceps de CHÂTEAU PERAYNE poussent et développent leurs arômes, se défendent bien contre les attaques et constituent depuis de nombreuses années la base savoureuse des meilleurs vins : NATURE & BORDEAUX.
English: Penafiel Park Hotel & Spa **** (80-165 euros) » Book it!
French: Clube de Campismo do Porto » Réservez!
English: The frequency of variants per regenerated plants increased from 0.5 after 3 to 4 months of culture to 1.3 after 8 to 9 months.
French: La fréquence de variants par plante régénérée a augmenté de 0.5 après 3–4 mois de culture et de 1.3 après 8–9 mois.
English: When I reached the town, the first man I hunted up was one of the Smith boys to find out in what direction my homestead land lie, and how I would get to it.
French: C’était l’époque où les saloons étaient ouverts à tout-venant (et étaient aussi attirants que possible), et à peine un bûcheron sur cent mettait de l’argent de côté. C’était mon cas, et je réussissais à épargner à peu près 250 $ par année.
English: Consultation - Archived Invitation for Public Comments on the Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of the New CEPA Environment Canada is extending an invitation to all Canadians to make their views known on the proposed guidelines.
French: Consultation - Archivée Invitation publique Ã commenter les Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement Environnement Canada invite tous les Canadiens et les Canadiennes Ã exprimer leur opinion sur les directives susmentionnÃ©es.