ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that I visit bases and squadrons and meet with employees, as it gives me a chance to ask them questions, answer theirs and attempt to gain a better understanding of what actually takes place in the field, said the Major-General before leaving for the airport to take a return flight to Headquarters in Ottawa.
French: « Cest essentiel de visiter les bases et escadres et de rencontrer les employés, ce qui me permet de leur poser des questions, de répondre aux leurs et de tenter de mieux comprendre ce qui se passe réellement dans les bases et escadres », a indiqué le mgén peu avant de partir vers laéroport pour prendre un vol de retour au quartier général à Ottawa.
English: The Task Team had prepared a set of indicators for gender equality, and thus far 25 United Nations country teams had undertaken assessments using those indicators, also making use of a help desk set up by UNIFEM.
French: L'Équipe spéciale a établi un ensemble d'indicateurs de l'égalité des sexes et jusqu'à présent 25 équipes de pays des Nations Unies ont procédé à une évaluation de la situation en utilisant ces indicateurs, et en utilisant aussi les ressources d'un service créé à cet effet par UNIFEM.
English: The parasite community in halibut is more similar to those in other flatfishes than to those in ecological analogs, suggesting that phylogeny is an important determinant as well.
French: La communauté de parasites du flétan est plus semblable à celles des autres poissons plats qu'à celles de ses analogues écologiques, ce qui semble indiquer que la phylogénie joue aussi un rôle déterminant.
English: The letter must be in English or French, at the choice of the applicant.
French: La lettre doit être rédigée en anglais ou en français, au choix du déposant.
English: • ExCom policies Interviews
French: • Politiques du Comité exécutif Entrevues
English: • Number of initiatives undertaken that are supported by senior management Sustainable Development Awareness, Training and Employee Challenge Industry Canada has a responsibility, based on its legislative mandate and policy agenda, to promote sustainable development to management and employees.
French: • Nombre d’initiatives lancées qui reçoivent l’appui de la haute direction Sensibilisation au développement durable, formation et défi présenté aux employés Industrie Canada doit, d’après son mandat législatif et son plan d’action, promouvoir le développement durable auprès des gestionnaires et des employés.
English: Its basic purpose was twofold: to begin a process of global norm-construction on ballistic missiles, and to try to offset their most destabilising effects.
French: Son objectif fondamental était double : lancer un processus d’élaboration de norme mondiale sur les missiles balistiques, et tenter de supprimer leurs effets les plus déstabilisants.
English: He is classified as a Senior Hospital Medical Officer Year 5 and in his last position at Maroondah Hospital (a large hospital in Melbourne) he was the Night Senior, i.e. he was in charge of the whole hospital at night.
French: Il a rang de médecin hospitalier principal, année 5, et le dernier poste qu'il a occupé à l'hôpital Maroondah (grand hôpital de Melbourne) était celui de responsable du service de nuit, ce qui signifie qu'il avait la responsabilité de l'hôpital tout entier pendant la nuit.
English: • all important details have been included.
French: On s’attend à ce que les membres :
English: Appendix 1: Jurisprudence
French: Annexe 1 : Jurisprudence
English: Profile of Spin-off Firms in the Biotechnology Sector Craig Byrd Science, Innovation and Electronic Information Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates I-D Impediments to Innovation Faced by Canadian Manufacturing Firms Can D. Le and Dominique Tourigny Industry Canada, Ottawa, Ontario Abstract Paper Authors' coordinates Skill Shortages and Advanced Technology Adoption David J. Sabourin Micro-Economic Analysis Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates I-E La R et D des groupes français en Amérique du Nord Emmanuel Weisenburger Ministère de l'Éducation nationale and ministère de la Recherche, Paris, France Abstract Paper Authors' coordinates Le commerce, la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre Yvan Gervais, Business and Trade Statistics Field (STC) Abstract Paper Authors' coordinates I-F The Effect of New Technology Adoption on Older Workers Heather Dryburgh Labour Statistics Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates The Contribution of Immigration to Building an Innovative Workforce Bradley Pascoe and Charles Senecal Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario Abstract Paper Authors' coordinates
French: Profile of Spin-off Firms in the Biotechnology Sector Craig Byrd Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs I-D Impediments to Innovation Faced by Canadian Manufacturing Firms Can D. Le et Dominique Tourigny Industrie Canada, Ottawa, Ontario Résumé Communication Coordonnées des auteurs Skill Shortages and Advanced Technology Adoption David J. Sabourin Division des études et analyse micro-économiques (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs I-E La R et D des groupes français en Amérique du Nord Emmanuel Weisenburger Ministère de l'Éducation nationale et ministère de la Recherche, Paris, France Résumé Communication Coordonnées des auteurs Le commerce, la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre Yvan Gervais, Secteur de la statistique du commerce et des entreprises (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs I-F The Effect of New Technology Adoption on Older Workers Heather Dryburgh Division de la statistique du travail (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs The Contribution of Immigration to Building an Innovative Workforce Bradley Pascoe et Charles Senecal Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa, Ontario Résumé Communication Coordonnées des auteurs
English: • creating a national day of appreciation for members of the Canadian Forces, police officers, firefighters and others
French: • l’institution d’une journée nationale de reconnaissance des membres des Forces canadiennes et des professionnels d’intervention d’urgence
English: Concrete measures are in place now or are being developed in a realistic timeframe to make Canada a world leader in the industry.
French: Des mesures concrètes sont en vigueur actuellement ou elles sont en train de se préparer dans un délai réaliste pour permettre au Canada de s’imposer comme chef de file de l’industrie.
English: Volunteers come forward for different reasons and are of different ages, socioeconomic and cultural backgrounds.
French: Les bénévoles s’engagent pour des motifs différents et sont de tout âge et de diverses origines socio-économiques et culturelles.
English: International Organization for Migration (IOM), with whom we also have an agreement, will continue to provide services for submission of applications and for visa fee payments to clients from Russia, Kazakhstan, Armenia, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan.
French: L'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM), avec laquelle nous avons aussi un accord, continuera d'offrir ses services pour la présentation des demandes et le paiement des frais de visas aux clients de la Russie, du Kazakhstan, de l'Arménie, du Kyrgyzstan, du Tadjikistan et du Turkmenistan.
English: The CHAIRPERSON asked what educational opportunities were available for children with disabilities, and whether legislation on special education had been adopted.
French: Le PRÉSIDENT demande quelles sont les opportunités en matière d'enseignement offertes aux enfants handicapés et si la législation relative à l'éducation spécialisée a été adoptée.
English: There is also an urgent need for the Member States to make better use of the European funds allocated to them.
French: Il est également urgent que les États membres utilisent mieux les fonds européens qui leur sont alloués.
English: Fund held events, dedicated 25th Anniversary of the longest (140 days) space flight of the crew - A. Ivanchenkov and V. Kovalenok with participation of the Russian Engineering Academy and Tsyolkovsky Space Academy (November 19,2003, Moscow).
French: Le Fonds a organisé des manifestations pour marquer le vingt-cinquième anniversaire du plus long séjour dans l'espace (140 jours) de l'équipage A. Ivanchenkov - V. Kovalenok, avec la participation de l'Académie des ingénieurs de Russie et de la Tsyoklovsky Space Academy (19 novembre 2003, Moscou).
English: In so holding, the Court of First Instance took a clear position on a question to which hesitant answers had thus far been given (see, in that regard, the Annual Report 1999).
French: Ainsi jugeant, le Tribunal prend clairement position sur une question à laquelle des réponses hésitantes avaient jusqu’alors été apportées (voir, à cet égard, le Rapport annuel 1999).
English: Finally, my country is very pleased with the evolution of transitional governance in Somalia.
French: Pour terminer, mon pays se réjouit de l'évolution de la gouvernance transitoire en Somalie.
English: Transmitter Lists By Province St. Anthony St. Anthony 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province St. Anthony St. Anthony 162,400 MHz
English: • Implement, with the agreement of the person requesting accommodation, measures that result in the least disruption to operations while meeting the needs of the person requesting accommodation.
French: • Avec son consentement, mettre en œuvre des mesures d’adaptation qui perturberont le moins possible les activités de l’organisation tout en répondant aux besoins de la personne.
English: Does Spain encourage secondments as an OSCE mechanism for placing people in certain posts?
French: L’Espagne encourage-t-elle les détachements en tant que mécanisme de l’OSCE pour placer certaines personnes à certains postes ?
English: Studies have also shown that socio-economic status tends to influence voter participation: electoral participation increases with levels of education and income.
French: De plus, les recherches montrent que les membres de certains groupes professionnels votent moins que ceux d’autres groupes sociaux.
English: The child protection programme will support the following results by 2013: a strengthened legal and policy framework for child protection; a reinforced national protective services system to respond to cases of violence and exploitation of children, expanded to at least 20 selected districts; some 500,000 of the most vulnerable girls and boys in at least 40 districts retained or reintegrated with their families or alternatively receiving adequate family-based care; and, in the same 40 districts, community-based mechanisms established to prevent family separations, HIV infections and violence against girls and boys.
French: Le programme protection de l'enfance aura pour objectif de parvenir aux résultats ci-après d'ici à 2013 : renforcement du cadre juridique et politique nécessaire à la protection de l'enfance; amélioration du mécanisme national de protection permettant de lutter contre la violence à l'égard des enfants et l'exploitation de ces derniers dans au moins 20 districts; maintien ou réintégration dans leur famille de quelque 500 000 filles et garçons parmi les plus vulnérables dans 40 districts au minimum ou, à défaut, prestation de soins adéquats dans un cadre familial; et, dans ces 40 districts, mise sur pied de mécanismes communautaires permettant de prévenir les séparations des familles, les infections par VIH et la violence contre les garçons et les filles.
English: Women are concentrated in lower-income professions, for example, they make most of the employed in the textile industry, the catering and trade services, education, etc.
French: Le niveau d’emploi des femmes est considérablement inférieur à celui des hommes (37,1 % contre 50,7 %) et les femmes représentent 59 % du nombre total des chômeurs.
English: We are dealing with living material, therefore we can not guarantee that all seeds will germinate.
French: Cepedant, nous distribuons du matériel vivant, c'est pourquoi nous ne pouvons garantir que toutes les graines germineront.
English: To achieve this, DFO staff and officials from Foreign Affairs Canada work with their counterparts from other countries, both on a bilateral basis and within international organizations.
French: À cette fin, les employés du MPO et des représentants d'Affaires étrangères Canada collaborent avec leurs homologues d'autres pays, et ce, tant sur le plan bilatéral qu'au sein d'organisations internationales.
English: Date of audit report: 2001/03/19 Contribution or Contract Amount Audited: $216,098  Amount Paid: $209,108 Amount Supported by Audit: $216,098 Amount Unsupported by Audit: $35,590 Amount Recoverable: $6,990 Why amount was questioned The audit of the contribution agreement between the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and the Tl'azt'en Nation was undertaken as part of the annual program of compliance audits of selected FNIHB contribution agreements.
French: Date du rapport de vérification : 2001/03/19 Somme de la contribution ou du contrat vérifié : 216 098 $ Somme versée : 209 108 $ Somme supportée par la vérification : 216 098 $ Somme non supportée par la vérification : 35 590 $ Somme payable : 6 990 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question La vérification de l'accord de contribution entre la nation Tl'azt'en et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a été effectuée en vertu du programme annuel d'examen de la conformité de certains accords de contribution signés par la DGSPNI.
English: Factors were provided by industry on a mass basis and were converted to a volumetric basis for comparability with the national energy data using the density of coke provided by Statistics Canada.
French: Les coefficients industriels ont été fournis par l'industrie en masse et ont été convertis en volume pour pouvoir être comparés aux données énergétiques nationales fournies par Statistique Canada selon la densité du coke.
English: Besides such issues as the prohibited list and doping control procedures, discussions on ethical and moral reasons for the fight against doping are incorporated in the training programme.
French: Outre les questions comme la liste de substances prohibées et les procédures de contrôle antidopage, des débats sur les raisons éthiques et morales de lutter contre le dopage sont rajoutés au programme de formation.
English: Discover exclusive offers and the world's most desirable hotels.
French: Découvrez nos offres exclusives et les meilleurs hôtels du monde.
English: Consequently, it is argued, the action/inaction  must go beyond being merely "unfair or insensitive" and must be based "on a  prohibited ground of discrimination" in order for the Complainant to  succeed under the legislation.
French: En conséquence,  l'action ou l'inaction reprochée ne doit pas simplement traduire un «manque  d'équité ou de sensibilité»; elle doit être fondée «sur un motif de  distinction illicite» pour que la plaignante puisse invoquer la législation  avec succès.
English: (k) to publish, inter alia on its website, information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
French: (k) de publier, notamment sur son site internet, des informations sur les projets, y compris le nom des participants, et le montant de la contribution financière de l’entreprise commune IMI.
English: The Manager of CS will review the incidents and speak with the person directly re policy and FAA requirements and the consequences of not adhering to the rules and regulations.
French: Ce gestionnaire examine les incidents et parle directement avec la personne concernée de la politique et des exigences de la LGFP et des risques de ne pas adhérer aux règles.
English: Please provide information and sex-disaggregated data about the situation of immigrant women and women of racial and ethnic minorities and, in particular, what measures are in place to enhance their de facto equality in all sectors, including in employment, health, education and participation in decision-making.
French: Veuillez fournir des renseignements et des données ventilés par sexe sur la situation des femmes immigrantes et des femmes appartenant à des minorités raciales et ethniques, et indiquer en particulier les mesures qui ont été prises pour améliorer leur égalité de fait dans tous les secteurs, notamment l'emploi, la santé, l'éducation et la participation aux processus de prise de décisions.
English: The credit facilities provide for interest on borrowings at various interest rates including the Canadian prime rate, bankers’ acceptance rates, the U.S. federal funds effective rate and the London Interbank Offer Rate plus applicable margins.
French: Les taux d’emprunt des facilités de crédit sont établis en fonction de différents taux, dont le taux préférentiel au Canada, les taux des acceptations bancaires, le taux des fonds américains fédéraux en vigueur et le London Interbank Offer Rate, majorés des marges applicables.
English: CRTC also provides training sessions to administrative assistants, which include a briefing on signing authorities.
French: Le CRTC offre aussi de la formation aux adjoints administratifs et notamment une séance d’information sur les pouvoirs de signature.
English: The priority document service is used in processing patent applications at patent Offices world wide.
French: Retour d’information et citations concernant les publications.
English: A reevaluation of the generic limits within the Pyroloideae is presented, taking into consideration the more recent evidence of chromosome number within the group.
French: Les auteurs ré-évaluent les limites génériques à l'intérieur des Pyroloideae, en tenant compte des données les plus récentes sur les nombres chromosomiques dans ce groupe de plantes.
English: But this does not imply that modern behavior must have developed in a single species.
French: Mais ceci n'implique pas que le comportement moderne se soit développé dans une seule espèce.
English: There is amazing progress in the economic, social and industrial sectors.
French: Arrêté le 27 décembre dernier, il a été condamné à trois ans et demi de prison pour incitation à la subversion.
English: However, after ASOPAZCO obtained consultative status with the Council in 1999, I was asked, for reasons of convenience, to represent the organization in Geneva, a task that I accepted.
French: Cependant, depuis qu'ASOPAZCO a obtenu en 1999 son statut consultatif auprès du Conseil économique et social, il m'a été demandé, pour des raisons de commodité, de représenter l'organisation à Genève, fonction que j'ai acceptée.
English: • For weather forecasts, use the Environment Canada web pages, or listen to the weatheradio, or call 9-656-3978 for local conditions and forecast.
French: • Pour obtenir les prévisions météorologiques, utilisez les pages Web de Environment Canada, ou écoutez la radio-météo, ou encore composez le 9-656-3978 pour obtenir les conditions locales et les prévisions.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Greenhouse Gases > Teacher's Answer Sheets Current Environmental Issues Greenhouse Gas Chart Greenhouse Gas Common Name Naturally Occurring or Human Origin Source CO2 Carbon Dioxide Naturally occurring
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Gaz à effet de serre > Feuilles de réponses Grands enjeux environnementaux de l'heure Tableau des gaz à effet de serre Gaz à effet de serre Nom commun Origine (naturelle ou humaine) Source CO2 Dioxyde de carbone D'origine naturelle
English: I shall end by thanking the rapporteur for the Committee on Legal Affairs, Mr Doorn, for his valuable cooperation, the shadow rapporteurs for their help and the Members who have tabled amendments for their contributions.
French: Je conclurai en remerciant le rapporteur de la commission des affaires juridiques, M. Doorn, pour sa précieuse coopération, les rapporteurs fictifs pour leur aide et les députés qui ont présenté des amendements pour leur contribution.
English: See Council decision 2008/225.
French: Voir la décision 2008/225 du Conseil.
English: See also the arbitral award of 30 June 1977 in the case concerning Delimitation of the Continental Shelf between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the French Republic (also known as the “Mer d'Iroise” case), in United Nations, Reports of International Arbitral Awards (UNRIAA), vol. XVIII, pp. 41 and 42, paras.
French: Voir aussi la sentence arbitrale du 30 juin 1977 dans l'affaire de la Délimitation du Plateau continental entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la République française (connue également sous le nom d'affaire de la mer d'Iroise), dans Recueil des sentences arbitrales internationales des Nations Unies (R.S.A.  ), vol. XVIII, p.
English: We shall not start a fresh debate.
French: Nous n'allons pas refaire un débat.
English: Do you have any comments on the requirements for section 8 (consent) regulations regarding the use of human reproductive materials for the purpose of creating an embryo:
French: Avez-vous des commentaires sur les dispositions réglementaires exigées par l’article 8 (consentement) relativement à l’utilisation de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon :
English: The figures rise from 6% and 8% respectively in 1997/98 to 8% and 10% in 2001/02.
French: Les chiffres sont passés de 6 à 8 % respectivement en 1997/98 à 8 et 10 % en 2001/02.
English: To call for an integrated and comprehensive international approach to enhancing the contribution of commodities to development through actions which would, inter alia:
French: Préconiser l'adoption d'une approche internationale globale et intégrée pour renforcer la contribution des produits de base au développement en prenant des mesures qui permettraient notamment de:
English: The present report focuses on the work of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery, in particular, its functional commissions.
French: Le présent rapport est principalement axé sur les travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires, en particulier ses commissions techniques.
English: The experience gained by the secretariat has benefited from the outcome of each stage of the review process (initial checks, synthesis and assessment and individual reviews of GHG inventories) that were undertaken in the course of this year for the inventories submitted in 2000.
French: Chaque étape du processus entrepris cette année pour l'examen des inventaires présentés en 2000 (vérification initiale, synthèse et évaluation des inventaires et examen individuel) a été riche d'enseignements pour le secrétariat.
English: This is a fact that is, unfortunately, all too often not mentioned.
French: Un état de fait qui est malheureusement trop peu expliqué.
English: • 442-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Janair, Inc.
French: • 442-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Janair, Inc.
English: The keynote statements on energy and environment highlighted the role of good government policies in providing the conditions under which investment decisions favouring cleaner technologies were made.
French: Les discours liminaires sur l'énergie et l'environnement ont fait ressortir le rôle que jouaient de bonnes politiques environnementales dans l'instauration des conditions dans lesquelles étaient prises les décisions d'investissement en faveur de technologies plus propres.
English: Again, because of the lack of institutional memory, I'm not sure whom to turn to.
French: En raison du manque de mémoire institutionnelle, je ne sais pas vers qui me tourner.
English: It was the case in Germany that we had a real reduction in emissions of carbon dioxide from installations.
French: En Allemagne, on a assisté à une réelle réduction des émissions de dioxyde de carbone provenant des installations.
English: It will depend crucially on the full cooperation of Baghdad.
French: Elle sera fortement tributaire de la pleine coopération de Bagdad.