ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of an electricity company to develop a pan-European presence in the next few years, which can best be achieved through acquisition, will to a significant extent determine its commercial success in the internal market in years to come.
French: Toutefois, deux modèles basés sur le marché semblent s'établir.
English: (11) The Committee is concerned with the implications of the Amnesty Law.
French: 11) Le Comité s'inquiète des conséquences de la loi d'amnistie.
English: 1143 - Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $13,780.00 2007-04-04 Active Distribution 1115 - Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco $16,960.00 2007-03-27 Kathryn Barnard 0494 - Translation Services $10,600.00 2007-03-27 Me Roger Caron 0494 - Translation Services $24,989.50 2007-03-27 Pierre Ducharme 0494 - Translation Services $24,989.50 2007-03-27 Société Gamma Inc.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 780,00$ 2007-04-04 Active Distribution 1115 - Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 16 960,00$ 2007-03-27 Kathryn Barnard 0494 - Services de traduction 10 600,00$ 2007-03-27 Me Roger Caron 0494 - Services de traduction 24 989,50$ 2007-03-27 Pierre Ducharme 0494 - Services de traduction 24 989,50$ 2007-03-27 Société Gamma Inc.
English: It is not enough to assume that a proposed project has only to make a return equal to the discount rate to be acceptable.
French: Au fond, il ne suffit pas de partir du principe qu'un projet est un rendement égal au taux d'actualisation pour être acceptable.
English: Their deliberations resulted in the adoption of the Outcome, which outlines specific recommendations and policy options addressed to Governments and to the international community, including UNCTAD.
French: Leurs délibérations ont débouché sur l'adoption de conclusions contenant des recommandations et orientations concrètes soumises à l'attention des gouvernements et de la communauté internationale, y compris la CNUCED.
English: He also acknowledged the benefits of having VHO representatives at the symposium and referred to their remarks on the second afternoon, when VHO participants emphasized the importance of inclusive, collaborative approaches to research that would result in clear health outcomes for both patients and caregivers.
French: Il a également souligné les avantages liés à la présence de représentants de telles organisations au symposium et a fait état des commentaires formulés par ces représentants au cours du deuxième après-midi de la rencontre : ils ont rappelé l'importance d'adopter des approches ouvertes à tous et concertées pour la recherche qui se traduiront par des résultats clairs pour la santé, et ce, pour les patients tout autant que pour les fournisseurs de soins.
English: We describe postsynaptic Ca2+ signals that subserve induction of two forms of neuronal plasticity, long-term potentiation (LTP) and long-term depression (LTD), in rat hippocampal neurons.
French: Nous décrivons les signaux Ca2+ postsynaptiques qui favorisent l'induction de deux formes de plasticité neuronale, soit la potentialisation à long terme (PLT) et la dépression à long terme (DLT), dans les neurones d'hippocampe de rats.
English: Our assessment that ten countries will be in a position to conclude negotiations at the end of this year, provided their reforms stay on course, has been confirmed and I am much obliged for the far-reaching consensus in the analysis and conclusions.
French: La prévision selon laquelle 10 États auront la capacité de conclure les négociations avec nous dès la fin de cette année, s'ils maintiennent le cours des réformes engagées, se confirme. Je vous remercie pour la grande adéquation entre l'analyse et les conclusions.
English: The delegation stressed that Liechtenstein continued to follow up on its commitment in respect of international cooperation despite the financial and economic crisis.
French: La délégation a souligné que le Liechtenstein continuait de donner suite à son engagement concernant la coopération internationale en dépit de la crise économique et financière.
English: Inc., Innotech Aviation, International Association of Machinists and Aerospace Workers, Ontario AME Association, Pratt & Whitney Canada, Recreational Aircraft Association, and the Transportation Safety Board of Canada.
French: Inc., Innotech Aviation, l'Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, l'Association des TEA de l'Ontario, Pratt & Whitney Canada, le Réseau aéronefs amateur du Canada et le Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: But we have a question about recommendation 9, regarding the enhancing of the traditional role of the Secretary-General in conflict prevention, in particular about improving the Secretariat's capacity and resource base for preventive action.
French: Mais nous avons une question à propos de la recommandation 9, sur le renforcement du rôle traditionnel du Secrétaire général dans la prévention des conflits, en particulier pour ce qui est de l'amélioration des capacités et des bases de ressources destinées aux activités de prévention.
English: Freshwater fisheries — We have hundreds of thousands of lakes and rivers, and these water sources provide sport fishing and commercial fishing industries.
French: Les pêches en eau douce – Nous avons des centaines de milliers de lacs et rivières, et ces sources d’eau permettent les industries de la pêche sportive et de la pêche commerciale.
English: The selection board prepared a very detailed and comprehensive summary of the reasons (Exhibit D-07) it had for concluding that Mr. Chaves should only be awarded a rating of two out of five with regard to "respect".
French: Le jury de sélection a préparé un résumé très détaillé et complet des raisons (pièce D-07) pour lesquelles il était arrivé à la conclusion qu'une note de deux sur cinq devait être accordée à M. Chaves en ce qui a trait au « respect ».
English: The fact that section 113 of the CTA does not apply to HBRC, or alternatively, that there is no mechanism for applying section 113 coincidentally to two railway companies, confirms that it was never intended that one railway company could force itself onto another railway company's line and solicit traffic.
French: Le fait que l'article 113 de la LTC ne s'applique pas à HBRC, ou bien qu'il n'y ait pas de mécanisme prévu pour l'appliquer simultanément à deux compagnies de chemin de fer, confirme que le législateur n'a jamais eu l'intention de permettre à une compagnie de chemin de fer de s'imposer sur la ligne d'une autre et d'y offrir des services de transport.
English: Work is continuing on a general comment on article 2, paragraph 2, of the Covenant, on non-discrimination.
French: Les travaux se poursuivent s'agissant d'une observation générale concernant le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, relatif à la non-discrimination.
English: Paper presented at a seminar held in Mauritius, 3-5 November 1999, entitled “Vivre et penser l'inter-culturel aujourd'hui”.
French: Communication présentée lors du séminaire tenu du 3 au 5 novembre 1999 à Maurice sur le thème "Vivre et penser l'interculturel aujourd'hui".
English: One critically important feature of my argument is the fact that WEU owns the wing of this building in which our three committee rooms, our secretariat and our delegation offices are based.
French: Dans ces conditions, les deux rapports insistent sur la nécessité que le budget des organes ministériels pour 2008 tienne compte de l’inflation ainsi que de la hausse des pensions et des salaires.
English: (v) a request for recordation, or cancellation of recordation, of a license;
French: v) la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une licence;
English: Accompany the Minister of State to the Global Summit of Women Date(s): 2004-03-04 to 2004-03-05 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre d'État au sommet mondial des femmes Date(s) : 2004-03-04 à 2004-03-05 Destination(s) :
English: In particular, the implementation of the project focused on reviewing the state-of-art knowledge with respect to transport-related health effects on children and provided a direct input to the development of the Children's Environment and Health Action Plan
French: Il s'agissait notamment de recenser les données les plus récentes concernant les effets des transports sur la santé des enfants: le projet a ainsi contribué directement à la mise au point du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: Come to Morocco and stay in this great Moroccan themed villa – giving you a great local feel for your holiday base. The villa has a traditional Moroccan style throughout and is centred around an open courtyard area on the ground floor.
French: À 8 km d’Essaouira sur la route d'Agadir se situe cette charmante villa, elle offre 4 chambres, salon, cuisine, salle à manger, 3 salles de bain, terrasse, piscine et un beau jardin....
English: In the Global Plan of Action of the Strategic Approach, activities 108, 111 and 112 are of particular relevance.
French: Les activités 108, 111 et 112 du Plan d'action mondial de l'Approche stratégique sont particulièrement pertinentes.
English: Mr.  O'Flaherty said that the first part of question 18 had not been fully answered.
French: M. O'Flaherty estime que la réponse à la première partie de la question 18 demeure incomplète.
English: ◦ Qualifying Payment Received After 1992 ▪ Sole Beneficiary Is Spouse (¶ 9) ▪ Sole Beneficiary Is Not Spouse (¶ 10) ▪ Meaning of "Spouse" (¶ 11) ▪ More Than One Spouse Is a Beneficiary (¶ 12) ▪ Beneficiaries Are Spouse and a Person Other Than a Spouse (¶ 13)
French: ◦ Paiements admissibles reçus après 1992 ▪ Le seul bénéficiaire est le conjoint (9) ▪ Le seul bénéficiaire n'est pas le conjoint (10) ▪ Sens du terme « conjoint » (11) ▪ Plus d'un conjoint est un bénéficiaire (12) ▪ Les bénéficiaires sont le conjoint et une personne autre que le conjoint (13)
English: In addition the revised employer duties now include a responsibility for the activities of employees in workplaces not controlled by the employer and for the exposure of that employee to "danger" while working in these other workplace.
French: De plus, les fonctions révisées de l'employeur comprennent maintenant la responsabilité des tâches d'employés dans des lieux de travail sur lesquels l'employeur n'exerce pas de contrôle et la responsabilité de l'exposition de cet employé au « danger » alors qu'il travaille dans ces autres lieux de travail.
English: In the meantime, underfunding of the food pipeline for the Western Saharan refugees had led to intermittent shortages throughout 2002.
French: Par ailleurs, le déficit des ressources nécessaires pour approvisionner en vivres les réfugiés du Sahara occidental s'était traduit par des périodes de pénurie tout au long de 2002.
English: This year, the Board engaged in an extensive evaluation conducted by an outside consultant.
French: Cette année, le Conseil s’est livré à une évaluation exhaustive menée par un consultant externe, au cours de laquelle chaque
English: This result is caused by the fact that the share of employment held by workers with low training participation rates (workers with 7 to 12 months of job tenure) increased, while the share of employment held by groups with high participation rates (workers with 11 to 20 years of job tenure) declined.
French: Cela est dû au fait que les travailleurs ayant une ancienneté de 7 à 12 mois ont vu leur part augmenter et qu'ils ont un taux de participation assez faible et que le groupe ayant 11-20 ans d'ancienneté a vu son poids dans la population diminuer.
English: The Entity Framework introduces some additional features, including support for new SQL Server 2008 types, default graph serialization of Entities, and the Entity Data Source.
French: Entity Framework introduit des fonctionnalités supplémentaires, notamment la prise en charge de nouveaux types SQL Server 2008, la sérialisation de graphiques par défaut d'entités et la source de données d'entité.
English: This august body would also recall that in its resolution 1679 on 16 May 2006 the Security Council pledged to consider taking strong and effective measures against any individual or group that violate or undermine the Darfur Peace Agreement.
French: Je rappellerai aussi que, dans sa résolution 1679 du 16 mai 2006, le Conseil de sécurité s'est engagé à envisager des mesures énergiques et efficaces à l'encontre de tout individu ou groupe qui contreviendrait à cet accord ou tenterait d'en empêcher la mise en œuvre.
English: Decisions are taken on the procedures for drafting the European Union Charter of Fundamental Rights.
French: Il prend des décisions concernant les modalités d'élaboration du projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: First and foremost, that means education.
French: Et la clé c'est, d'abord et avant tout, l'éducation.
English: Public authorities can trigger a decisive shift in attitudes towards accessibility for all requirements if they use the leverage they have, when tendering public works and services.
French: Les pouvoirs publics peuvent susciter un changement d’attitude décisif à l’égard des exigences d’accessibilité pour tous en utilisant l’influence dont ils disposent pour attribuer les marchés publics de travaux et de services.
English: It should also be kept in mind that the main countries of origin of unaccompanied minors/separated children vary over time.
French: Il faudrait aussi garder à l'esprit que les principaux pays d'origine des mineurs non accompagnés ou enfants séparés varient selon les périodes.
English: It is a grower led, commodity-based program that is jointly facilitated by the Sustainable Pest Management Section of the Pest Management Regulatory Agency and the Pest Management Centre of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Nous avons entrepris une importante consultation publique sur des propositions d’évaluation et de gestion du risque en vue de faire participer les divers intervenants, dont les titulaires d’homologation, les autres ministères, les agriculteurs et leurs associations ainsi que les autres organisations non gouvernementales et le grand public.
English: Naloxone completely reversed this effect of methadone.
French: La naloxone inverse complètement cet effet de la méthadone.
English: The following summarizes his further responses, as necessary.
French: Voici un résumé des autres réponses pertinentes qu’il a données.
English: [108] For purposes of the preliminary determination of subsidizing, the President has responsibility for determining whether the actual or potential volume of subsidized goods is negligible.
French: [108] Aux fins de la décision provisoire de subventionnement, le président est tenu de déterminer si le volume réel ou éventuel des marchandises subventionnées est négligeable.
English: There is no reason why a regional organization of Europe should in any way conflict with the world organization of the United Nations.
French: Il n'y a aucune raison pour que l'organisation de l'Europe entre en conflit d'une manière quelconque avec l'Organisation mondiale des Nations unies.
English: However, in practice, the widely dispersed populations, remoteness and sometimes limited communications of some Outer Islands means real constraints on equal access and on the efficiency of nation-wide service delivery.
French: Toutefois, dans la pratique, la dispersion considérable des populations, l'éloignement et les communications parfois limitées de certaines îles périphériques constituent des obstacles réels en matière d'égalité d'accès et d'efficacité de la fourniture des services dans tout le pays.
English: There is also a need to develop clear knowledge validation frameworks that inform the education system.
French: Le Ministère de la science et de la technologie a lui aussi commencé par le truchement de la Fondation nationale pour la recherche à stimuler la recherche via le système d’enseignement supérieur et ce, au moyen d’un programme ciblé conçu à cette fin.
English: 13 Similarly if contacts are being actively managed (e.g. daily active surveillance) as part of the outbreak response, these individuals should also be notified to their respective jurisdiction if the monitoring period has not been completed by the time the individual is leaving the outbreak jurisdiction.
French: Le type H sera vraisemblablement le premier résultat de laboratoire disponible et de nombreuses décisions peuvent avoir à être prises selon ces résultats préliminaires, ainsi qu’avec d’autres données initiales de laboratoire et de cliniques animales. Il est important de revoir ces décisions et de mettre à jour l’évaluation des risques à mesure que davantage d’information devient disponible.
English: The Office also asks any European citizen and any other person with information on cases of fraud harmful to the Community budget to pass it on to OLAF.
French: L'Office sollicite également tout citoyen européen et toute autre personne ayant connaissance de cas de fraude au détriment du budget communautaire à le signaler à l'OLAF.
English: The end of the cold war has witnessed profound changes in the nature of armed conflict.
French: Les conflits armés ont changé radicalement de nature après la fin de la guerre froide.
English: • World Bank Policy and Research bulletin.
French: • Development alternatives / Society for Development Alternatives.
English: As other examples around the world have shown, if not managed properly and transparently, elections, which are intended to consolidate peace and democracy, could become a source of instability.
French: Comme l'ont montré de nombreux précédents autour du monde, des élections censées consolider la paix et la démocratie peuvent devenir elles-mêmes une source d'instabilité si elles ne sont pas gérées dans la régularité et la transparence.
English: This change stipulates that, when the total of indebtedness under any Human Resources Development Canada (HRDC) administered program is not more than $20 (previously $5), no benefit period is currently running for the debtor, and the debtor is not making any regular payments under a repayment schedule, the sum can be written off by the Commission.
French: Cette modification prévoit que, lorsque le total de la dette (sous n'importe lequel des programmes administrés par Développement des ressources humaines Canada [DRHC]) ne dépasse pas 20 $ (antérieurement 5 $), qu'aucune période de prestations n'est en cours pour ce débiteur et qu'il ne fait aucun paiement sur la base d'un calendrier de paiement, cette somme peut être défalquée par la Commission.
English: ◦ respect provincial jurisdiction while assuring veterans have a continued "citizen plus" status (lower accommodation and meals charges and more extensive treatment benefit eligibility);
French: ◦ respecter la compétence provinciale tout en assurant aux anciens combattants un statut privilégié (frais moins élevés pour le logement et les repas, une admissibilité à des traitements plus complets) ;
English: • Level of satisfaction of parents re: support materials and training.
French: • Niveau de satisfaction des parents à l'égard du matériel de soutien et de la formation.
English: If that's impractical, pack shampoo, sunscreen, hairspray and the like in your checked baggage.
French: Si, sur le plan pratique, cela se révélait impossible, transportez les shampooings, les écrans solaires et les fixatifs dans vos bagages enregistrés.
English: Chapter VII – Confidentiality Article 23 – Confidentiality 1.
French: Chapitre VII – Confidentialité Article 23 – Confidentialité 1.
English: Illness among close relatives or a spouse's possibilities of integration, work, training or education are also to be considered personal circumstances that may make the other local council obliged to take over responsibility for the introduction programme.
French: Sont considérées comme des circonstances particulières la maladie de proches parents, la possibilité, pour le réfugié ou son conjoint, de suivre une formation scolaire ou professionnelle, de trouver un emploi ou encore d'améliorer leur insertion.
English: • Dr. Brian Feldman first paediatric rheumatologist to win prestigious international award for rheumatology research February
French: • Dr Brian Feldman est le premier pédiatre rhumatologue à recevoir un prix international prestigieux pour la recherche en rhumatologie Février
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 12 February 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2007/83, and which reads as follows.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, une lettre datée du 12 février 2007 qui sera publiée sous la cote S/2007/83 et qui se lit comme suit :
English: Bottle of 100 capsules. Each capsule contains 300 mg of pure micro-pulverized bark powder from CAT’S CLAW plant.
French: Elle est préconisée pour la fragilité immunitaire associée à des troubles intestinaux : recto-colites, maladie de Crohn, troubles liés à l'activité du VIH, candidoses, diarrhées, certains cancers,...
English: At birth, the serum vitamin A concentration of pups (111 ± 5 mg/L) was much lower than that of their mothers, revealing limited placental transfer.
French: Á la naissance, les concentrations en vitamine A dans le sérum des petits (111 ± 5 mg/L) sont nettement inférieures à celles de leurs mères, révélant un transfert transplacentaire limité.
English: Current developments throughout the world have shown, now more than ever, the vital importance and the crucial role of the United Nations in achieving peace and security and in fostering development throughout the world.
French: Les faits qui surviennent actuellement dans le monde ont démontré, plus que jamais, l'importance vitale et le rôle irremplaçable joué par l'Organisation des Nations Unies pour instaurer la paix et la sécurité et pour encourager le développement dans le monde entier.
English: There is general consensus to recommend the sphere measurement requirement.
French: Les experts s'accordent pour recommander l'adoption de la disposition concernant la mesure des discontinuités au moyen d'une sphère.
English: “Food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.”
French: « La sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active. »
English: Regarding Model Form 1, the Secretariat noted that the wording might require revision to take into account the earlier comments of the Delegations of Singapore and Australia regarding the communication of a statement of grant of protection following the completion of the ex officio examination.
French: En ce qui concerne le formulaire type n° 1, le Secrétariat a fait observer qu’il faudrait peut-être réviser le texte pour prendre en considération les observations antérieures formulées par les délégations de Singapour et de l’Australie concernant la communication d’une déclaration d’octroi de la protection après l’achèvement de l’examen d’office.
English: Many countries have recognized the implementation and compliance challenges associated with the FATF requirements and have issued appropriate guidance in this respect.
French: Bon nombre de pays ont reconnu que les exigences du GAFI présentent des défis sur le plan de la mise en œuvre et de la conformité, et ils ont publié les instructions qui s’imposent.