ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal for that D-2 post was based upon a recommendation of the Office of Internal Oversight Services in its 2002 management review of OHCHR (A/57/488), which recalled an earlier management review that had also recommended the establishment of the position of Office Manager.
French: Cette proposition était fondée sur une recommandation faite par le Bureau des services de contrôle interne dans son étude de 2002 sur la gestion du Haut Commissariat (A/57/488), qui rappelait des études de gestion antérieures dans lesquelles le Bureau avait déjà recommandé la création d'un tel poste.
English: The Standing Committee on Justice and Human Rights reviewed the Corrections and Conditional Release Act and made 53 recommendations with significant implications for corrections and conditional release.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a examiné la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et fait 53 recommandations qui ont d'importantes conséquences pour le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Access to information for the purposes of education  on, and prevention of, HIV 37 - 53 10
French: Accès à l'information aux fins d'éducation sur l'infection par le VIH et de prévention 37 - 53 10
English: This does two things that may be important: it allows the non-annually resolved proxies to be used (recent previous reconstructions, e.g. MBH98, Esper et al., used only those with at least a value each year, to allow calibration against the instrumental record; Moberg’s approach allows the use of data that only provide 50 y means); and it throws away the long-term signal from the tree rings, which they consider to be untrustworthy.
French: Cela a deux résultats qui peuvent être importants : permettre l’utilisation d’observations à fréquence non annuelle (les reconstitutions récentes précédentes, MBH98, Esper et al., utilisaient des observations comportant au moins une valeur par an pour permettre un calibrage avec les mesures instrumentales ; l’approche de Moberg autorise seulement l’utilisation de moyennes sur 50 ans et rejette les observations provenant des anneaux de croissance sur une longue période, qu’elle considère comme non fiable.
English: A tendril primordium is initiated low on the periphery of a shoot apical meristem; this pattern of development is reminiscent of typical monopodial shoot development.
French: Le primordium de la vrille apparaît le long et à la périphérie d'un méristème apical de la tige; ce patron de développement rappelle le développement caractéristique d'une tige monopodiale.
English: Chart 6 Overall Assessment of Health Benefits, Active Participants’ versus Volunteers and Attendees’ Perspectives (my participation in sport has provided me with . . . ; mean scores, on a scale of 1 to 5) Source:
French: Graphique 6 Évaluation globale des bienfaits pour la santé : points de vue des participants actifs par rapport aux bénévoles et aux spectateurs. Ma participation au sport m'a apporté . . . Source :
English: “One or more pressure relief devices shall be fitted on each element of a MEGC used for the transport of UN 1013 carbon dioxide and UN 1070 nitrous oxide.
French: «Chacun des éléments des CGEM destinés au transport du numéro ONU 1013 (dioxyde de carbone) et du numéro ONU 1070 (protoxyde d'azote) doit être muni d'un ou de plusieurs dispositifs de décompression.
English: Unfortunately, resolution 2758 (XXVI) has subsequently been misused to justify Taiwan's exclusion.
French: Malheureusement, la résolution 2758 (XXVI) a été invoquée à mauvais escient pour justifier l'exclusion de Taiwan.
English: 5.3 Teslin Tlingit Council Final Agreement:
French: 5.3 Entente définitive du conseil des Tlingits de Teslin :
English: It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter.
French: Il a donc le même sens et la même portée que ce dernier article, conformément à l'article 52, paragraphe 3, de la Charte.
English: NPB performance indicators include:
French: Les indicateurs de rendement comprennent :
English: British Columbia Judicial Appointment Announced OTTAWA, December 12, 2002 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 12 décembre 2002 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: In order to investigate if this is due to mutations in APP similar to those observed in AD, and to develop molecular probes that regulate its expression, APP cDNA was cloned from the hippocampus of 8-month-old SAMP8 mouse.
French: Afin de déterminer si cela est attribuable à des mutations du PPA semblables à celles observées dans le cas de la maladie d'Alzheimer et de développer des sondes moléculaires réglant l'expression du PPA, l'ADNc du PPA de l'hippocampe de souris SAMP8 âgées de 8 mois a été cloné.
English: In the final analysis, Beijing stands to benefit from this as well.
French: En dernière analyse, Pékin en profiterait également.
English: Notice to the parties (5) The Refugee Appeal Division will immediately notify the parties, including the Minister, even if the Minister does not intervene in the appeal, of the UNHCR's intervention.
French: Transmission du dossier d'appel et d'autres documents (5) La Section d'appel des réfugiés avise immédiatement par écrit les parties — y compris le ministre, même si celui-ci n'intervient pas dans l'appel — de l'intervention du HCR.
English: He is also a member of the biotechnology reference group of the Canadian Council of Churches.
French: En outre, il fait partie du groupe de référence en biotechnologie du Conseil canadien des Églises.
English: Laboratory-reared immature adults froze between −1 and −1.5 °C and survived 5 days of freezing at −2 °C as well as repeated rapid bouts of freeze–thaw.
French: Des adultes encore immatures élevés en laboratoire gèlent entre −1 et −1,5 °C et peuvent survivre à 5 jours de gel à −2 °C ou encore à des périodes répétées de gel et de dégel.
English: National Policy for Advancement of Women (NP) was adopted in 1997.
French: La Politique nationale pour la promotion de la femme a été adoptée en 1997.
English: Statistics indicate that housing conditions in Québec improved between 1996 and 2001.
French: Entre 1996 et 2001, les conditions de logement se sont améliorées au Québec.
English: Persons receiving medical (physician) services in Quebec may be required to pay directly and submit claims to the Yukon Health Care Insurance Plan for reimbursement.
French: Les personnes qui reçoivent des services médicaux (d'un médecin) au Québec peuvent devoir payer directement les honoraires et présenter une demande de remboursement au régime d'assurance-maladie du Yukon.
English: Enrolment in secondary education grew from 74 per cent in 1992 to 85 per cent in 1999, mostly among minorities, while primary enrolment was sustained at 95 per cent.
French: Le taux d'inscriptions dans l'enseignement secondaire est passé de 74 % en 1992 à 85 % en 1999, cette progression touchant essentiellement les minorités, tandis que dans l'enseignement primaire il s'est maintenu à 95 %.
English: • Form T2019, Death of an RRSP Annuitant - Refund of Premiums
French: • Formulaire T2019, REER d'un rentier décédé - Remboursement de primes
English: No data is available on the exact levels of use; however, the numbers of guided groups is presently very low.
French: Les sites populaires pour la plongée sont situés dans l’archipel Broken Group.
English: [Show slide 9 – Integrative Trade: Cdn. Exports recover from 3 down years] Not so long ago, international trade used to be all about increasing sales.
French: [Montrer la diapositive 9 – Commerce d’intégration : les exportations canadiennes reprennent de la vigueur après trois ans de ralentissement] Il n’y a pas tellement longtemps, le commerce international visait à accroître les ventes.
English: Once again, I would like to thank the members of the Committee for its work on the report.
French: Encore une fois, je tiens à remercier les membres du Comité permanent des pêches et des océans qui n’ont pas ménagé leurs efforts pour l’élaboration de ce rapport.
English: The Committee encourages this trend and requests that such information be provided in user-friendly form.
French: Il encourage les administrations à poursuivre leurs efforts dans ce sens et les invite à présenter ces informations sous une forme conviviale.
English: • Now there are questions whether to expand to include other cultural products; the tourism partners are interested but the theatre partners want to keep the focus.
French: • Des questions sont maintenant soulevées pour déterminer s’il y a lieu d’inclure d’autres produits culturels; les partenaires de l’industrie touristiques s’y intéressent, mais ceux du milieu théâtral veulent que l’accent continue de porter sur le théâtre.
English: Previously, in the Dury-Maij-Weggen report of 13/03/1996 (A4-0068/96) the EP had regarded the topic of European citizenship as the priority for the IGC which culminated in the adoption of the Treaty of Amsterdam.
French: Auparavant, le thème de la citoyenneté européenne avait été considéré par le PE dans le rapport Dury-Maij-Weggen du 13/3/1996 (A4-0068/96) comme la priorité de la CIG qui a abouti au Traité d'Amsterdam.
English: Most States reported that, in accordance with paragraph 15 of article 18, the minimum information requirements included the identification of the authority requesting assistance, the type and nature of the assistance requested, the description and legal classification of the relevant facts, as well as the purpose of the assistance sought in conjunction with the subject and nature of the proceedings in the requesting State to which the request related.
French: La plupart ont indiqué que, conformément au paragraphe 15 de l'article 18, la demande devait au minimum contenir les renseignements suivants: désignation de l'autorité dont émane la demande, objet et nature de l'aide demandée, description et catégorie juridique des faits pertinents, but de l'assistance requise en liaison avec l'objet et la nature de la procédure dans l'État requérant à laquelle la demande se rapporte.
English: Click here to access the online form.
French: Cliquez ici pour accéder au formulaire en direct.
English: Rob Bradford called for translators for the release notes for the upcoming release of sarge.
French: Rob Bradford a lancé un appel aux traducteur pour les notes de publication pour la diffusion à venir de Sarge.
English: Come spring, the disappearance of ice from the rivers and streams in April heralded the end of the tree felling season and the beginning of the log drive.
French: Au printemps, la disparition de la glace des ruisseaux et des riviÃ¨res en avril annonÃ§ait la fin de la saison d'abattage d'arbres et ouvrait la voie Ã la drave.
English: - Regional "Women and work" agencies (under expansion since 1988, today 47 agencies at 52 locations in 2002) (North Rhine-Westphalia)
French: - Organismes régionaux « Les femmes et le travail » (en cours d'expansion depuis 1988, en 2002, il existait 47 organismes dans 52 locations) (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe confirmed this trend in a viewpoint issued on 16 May 2007.
French: Le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe a confirmé ce phénomène dans un point de vue publié le 16 mai 2007.
English: The Service is the primary contributor of the former.
French: Le SCRS est la principale *source+ concernant la première catégorie de renseignements.
English: The ERDF shall focus its assistance on a limited number of thematic priorities.
French: Le FEDER concentre son assistance sur un nombre limité de priorités thématiques.
English: The limited acceptance and adherence to international legal instruments and conventions by many States, especially those where security transgressions occur, add to the complexities in addressing this multidimensional issue effectively.
French: Le fait que de nombreux pays, en particulier ceux où la sécurité est compromise, ne reconnaissent les conventions et les instruments juridiques internationaux et n'y adhèrent que de façon limitée ajoute aux difficultés que présente la recherche de solutions efficaces à ce problème aux dimensions multiples.
English: They range from newly-emerging super efficient technologies to the well-known but underutilized.
French: Elles incluent les nouvelles technologies hautement efficaces d'apparition récente jusqu'à certaines technologies bien connues, mais sous-utilisées.
English: Next, we kindly request that you compile their responses by October 14th.
French: Nous aimerions que vous récupériez leurs réponses d’ici le 14 octobre.
English: [on the report of the Third Committee (A/57/556/Add.3)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/57/556/Add.3)]
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of the Republic of Korea, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République de Corée.
English: When would you like to stay at the Ascot Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ascot Hotel & Spa ?
English: Rather, the investigator may make recommendations to the deputy head.
French: Au lieu de cela, l'enquêteur peut faire des recommandations à l'administrateur général.
English: Prince Edward Island Average revenue for vessels operating in CFA 25/26 (now integrated into CFA 12) doubled between 1997 and 2004, rising from about $100,000 to just over $220,000 (Fig.
French: [ Cliquer sur l'image pour agrandir ] Île-du-Prince-Édouard Les revenus moyens enregistrés par les bateaux qui pêchent dans les ZPC 25 et 26 (qui appartiennent aujourd’hui à la ZPC 12) ont doublé entre 1997 et 2004, passant de près de 100 000 $ à un peu plus de 220 000 $ (Fig.
English: Fuel and non-fuel purchase totals by facility type, including retail service stations in Canada, truck stops in Canada and truck stops in the U.S.
French: Total des achats de produits pétroliers et non pétroliers par type d'établissement, comprenant les stations-service de détail au Canada et les relais routiers au Canada et aux États-Unis.
English: An additional complication at this stage in the process is that, if the Commission were to accept Mr. Masse’s objection, there would have to be significant changes to federal electoral boundaries in both Northern and Southern Ontario and no one, including members of Parliament, would have any opportunity to respond.
French: Un problème supplémentaire se pose à cette étape-ci du processus : si la commission devait accepter l’opposition de M. Masse, il faudrait que les limites des circonscriptions électorales fédérales soient considérablement modifiées tant dans le nord que dans le sud de l’Ontario et personne, y compris les députés, n’aurait l’occasion d’intervenir.
English: Annex to the letter dated 29 November 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 novembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No categories or groups of children or young people are excluded from school.
French: Il n'y a donc aucune catégorie ou groupe d'enfants ou de jeunes qui est exclue de l'école.
English: NRCan-CFS Minor-Use Advisor housed at AAFC Pest Management Centre obtained support for minor-use products on two Christmas tree projects and a reforestation nursery that were useful for both forestry and agriculture.
French: RNCan a échanté et partagé de l'information et des données dans le cadre des rencontres du comité des pesticides des six ministères de ressources naturelles.
English: The purpose of the expiry review is to determine whether the Order should be continued or rescinded.
French: Le but du réexamen relatif à l'expiration est de décider si l'ordonnance doit être prorogée ou annulée.
English: Non-proxy responses accounted for 99% of the sample; the estimated size of the workforce aged 15 to 64 using only non-proxy responses was almost 12.4 million.
French: Une autre question à laquelle il faut tenter de répondre est la suivante : les travailleurs sont-ils bons juges de leur propre fatigue?
English: The Executive Director considers this advice in forming his positions and applies his own judgement as an officer of the World Bank.
French: L’administrateur tient compte de ces conseils lorsqu’il prend position et qu’il applique son propre jugement à titre de dirigeant de la Banque mondiale.
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to include information on measures taken to implement the outcome of the twenty-third special session, as well as the Beijing Platform for Action, in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 18 of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à inclure des informations sur les mesures prises pour appliquer les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, ainsi que le Programme d'action de Beijing, dans les rapports qu'ils présentent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes conformément à l'article 18 de la Convention ;
English: I sense clearly that Austria wishes to serve between the British and the German presidency.
French: J'ai bien entendu: l'Autriche veut être une transition entre la présidence britannique et la présidence allemande.
English: Factors associated with injuries and activity limitations A further analysis was conducted on factors associated with injuries and activity limitations among children. There was no significant association between parent’s level of education and children’s injuries or activity limitations.
French: En outre, parmi les enfants pour lesquels la perception de l’état de santé a changé, la cote exprimant le risque que l’état de santé soit perçu comme s’étant détérioré est plus forte pour les enfants dont les parents n’ont pas décroché de diplôme d’études secondaires que pour ceux dont les parents possèdent un diplôme universitaire.
English: Several new suggestions have been advanced in this debate, including by the Secretary-General today.
French: Plusieurs nouvelles suggestions ont été avancées aujourd'hui, durant le débat, y compris par le Secrétaire général.
English: In August, Cathay Pacific announced it would operate 90 per cent of its regular schedule, restoring most of the services it cut during the SARS outbreak.
French: À la même période l'an dernier, il avait enregistré un profit net de 10,7 milliards de won (12,6 millions $CAN).
English: Previous achievements to improve the Council's working methods are laudable, and further efforts are essential in times of the tremendous increase in the prominence of this body.
French: Ce qui a été fait pour améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité est fort louable et il faut poursuivre de tels efforts alors que cet organe assume un rôle de plus en plus important.
English: You will appreciate the reception bar and the small lounge as well as the different services provided free of charge: laundry, dry cleaning, shows and sightseeing booking.
French: Vous saurez apprécier le bar de la réception et le petit salon ainsi que les différents services gratuits: blanchisserie, pressing, réservation de billets de spectacles et de circuits touristiques.
English: For a good 26 years he carried the Gospel of Christian hope to all the marketplaces in the world, teaching everyone that our death is but a passing to the heavenly Homeland.
French: Pendant vingt-six années, Il a apporté sur toutes les places du monde l'Evangile de l'espérance chrétienne, enseignant à chacun que notre mort n'est qu'un passage vers la patrie du ciel.
English: This, then, is essentially the framework:
French: Le cadre prendra donc essentiellement la forme suivante :
English: 27E.3 As indicated in the general overview of section 27, Management and central support services, the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement relating to areas of activities programmed in the context of programme 24 of the medium-term plan are presented in sections 27A, Office of the Under-Secretary-General for Management, 27B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, 27C, Office of Human Resources Management and 27D, Office of Central Support Services, as appropriate.
French: 27E.3 Comme indiqué dans la vue d'ensemble du chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui), les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès relatifs aux domaines d'activité visés par le programme 24 du plan à moyen terme sont présentés aux chapitres 27A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), 27B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines) et 27D (Bureau des services centraux d'appui).
English: Implementation of the Species at Risk Act (lead) 7.
French: Mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (Environnement Canada ) 7.
English: PC-Topp.NET represents one further migration step in PC-Topp's development from a DOS application to a full Intranet and Internet solution.
French: PC-Topp.NET représente encore une étape de l'évolution de PC-Topp d'une application DOS à une solution d'Intranet et Internet complète.
English: The purpose of the DCRC program "is to promote innovative, high quality, multidisciplinary basic through clinical exploratory/developmental projects in the area of CAM ."
French: Le programme DCRC a pour but de « promouvoir les projets novateurs, de haute qualité et pluridisciplinaires de recherche de base et d'exploration/développement clinique dans le domaine de la MCA ».
English: • The NEB is challenged to make appropriate use of safety information available to the Board in order to lead to improved risk-based decision making.
French: • L'ONÉ doit faire un bon usage des renseignements sur la sécurité qui sont actuellement à sa disposition, pour améliorer la prise de décisions en fonction des risques.
English: These events include conferences, armchair discussions and re-design of the Orientation Program for large-scale delivery.
French: Ces activités comprennent des conférences, des discussions informelles et la nouvelle conception du Programme d’orientation pour une prestation à grande échelle.
English: The two officials said that they were awaiting a decision by the Council on the advisability of returning to Iraq to conduct inspections.
French: Les deux responsables ont déclaré qu'ils attendaient une décision du Conseil sur l'utilité d'un retour des inspecteurs en Iraq.
English: We want to understand the views of all Canadians on the Kyoto Protocol and our commitment to reduce emissions.
French: Nous voulons comprendre les points de vue de tous les Canadiens et Canadiennes à l'égard du Protocole de Kyoto et de notre engagement à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: ii) implementation of the Code on the Relations between Governments, National and International Sports Organisations;
French: ii) La mise en œuvre du Code sur les relations entre les gouvernements et les organisations sportives nationales et internationales;
English: Lastly, so as to clarify or validate certain information, additional interviews were conducted to establish a clearer profile of the findings.
French: Finalement, afin de préciser ou de valider certains éléments d’information, des entrevues d’appoint ont été menées pour établir un portrait plus clair de ces constats.
English: Modelling and forecasting demand for rail transport
French: d) Modéliser et prévoir la demande de transport ferroviaire.