ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (55) The insolvency law should permit interested parties to seek judicial review of decisions taken by the insolvency representative with respect to continuation and rejection.
French: 55) La législation de l'insolvabilité devrait permettre aux parties intéressées de soumettre au contrôle du tribunal les décisions prises par le représentant de l'insolvabilité concernant la continuation et la résiliation de contrats.
English: It should be noted that a joint consumer proposal will be available to consumer debtors who do not have total debts exceeding $75 000.
French: À noter qu'une proposition conjointe ne sera possible qu'à la condition que le total des dettes des débiteurs consommateurs n'excèdent pas 75 000 $.
English: Mdesign-belgium.com sprl employees NEVER get to see your credit card number.
French: Aucun collaborateur de mdesign-belgium.com n'a JAMAIS connaissance de votre numéro de carte de crédit.
English: Fine-tuning is encouraged in order to solve persistent problems, but not at the cost of the program's broad-based, new-and-young-entrepreneur-focussed characteristics, nor at the cost of its simplicity.
French: On souhaite un réglage de précision qui permettrait de résoudre les problèmes actuels, mais sans compromettre les caractéristiques générales du programme, favorables aux nouveaux et jeunes entrepreneurs, ni sa simplicité.
English: With goods exports totalling US $2.7 billion and imports amounting to US $2.2 billion in 2005, Bolivia currently has a positive trade balance approaching US $0.5 billion.
French: Bolivie La Bolivie est la plus petite économie de la Communauté andine, avec un PIB de 10,8 milliards de dollars américains en 2005 et une population de 8,5 millions d’habitants.
English: This corporation further argued that there was no evidence of harm to the public interest.
French: La corporation est d'avis que la preuve que les hausses tarifaires proposées nuiraient à l'intérêt public n'a pas été faite.
English: • Online Small Business Workshop
French: • Atelier en ligne sur la petite entreprise
English: The proponent identified several impacts and proposed a number of mitigation measures.
French: L’encapsulation exigerait de vider partiellement le canal pour maintenir un niveau d’eau d’environ un mètre durant la mise en place des cellules.
English: It covers all inhalation and nasal products, excluding creams and gels.
French: La ligne directrice s’applique à tous les produits administrés par inhalation et par voie nasale, mais ne s’applique pas aux crèmes ni aux gels.
English: If many different businesses use the SIN as a common file identifier, the scope for covert data linkages increases dramatically because the SIN, along with other personal account numbers, can be used as a kind of access key whose mere possession can be construed as authorizing a data transfer or linkage.
French: Le risque de couplages secrets de données augmentera substantiellement si différentes entreprises privées utilisent le NAS comme numéro de dossier. Ce dernier, en effet, peut au même titre que d'autres numéros de compte servir de clé d'accès permettant l'échange ou le couplage de renseignements.
English: But it is reflective of where we are today in the Canadian Forces, especially in the Army.
French: Cela montre bien où en sont les Forces canadiennes, particulièrement l'Armée de terre.
English: Some recent scandals, from the Daily Mirror to the Magazine des actionnaires, show that no profession is entirely honest.
French: Certains scandales récents, du Daily Mirror jusqu'au Magazine des actionnaires, démontrent qu'aucune profession n'est d'une honnêteté parfaite.
English: Bearing in mind the relevant provisions of, inter alia, the United Nations Millennium Declaration, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) and the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes, notamment, de la Déclaration du Millénaire, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: CANUTEC's scientists, using the computerized information network accessible to them and their professional experience and knowledge, can provide immediate advice and recommend actions to be taken and those to avoid in dangerous goods emergencies.
French: SERVICES Grâce au système informatisé et à leurs qualifications professionnelles, les chimistes de CANUTEC sont en mesure de fournir des conseils immédiats et de recommander les mesures à prendre ou à éviter lors d'urgences impliquant des marchandises dangereuses.
English: Respect the provisions of the Islamic Shari`a, and observe the domestic legislations of the Member States.
French: Le respect des dispositions de la charia islamique et des législations internes des États membres;
English: I therefore call on the Commission and the Council to submit legislative proposals to correct this unjust situation.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission et au Conseil de présenter des propositions législatives afin de corriger cette situation injuste.
English: However a new website www.rodzina.gov.pl has been created instead, which is limited to family issues only. As to discrimination based on sexual orientation Ms Kluzik Rostkowska avoided answering the question on cooperation with gay and lesbian NGOs, stressing the importance of first conducting reliable research on the extent of the problem and questioning the effectiveness of Equality Marches.
French: Développements législatifs: 1.1 Nouvelles mesures pro-familiales Le 29 décembre 2005, le Parlement polonais a voté deux actes législatifs100 modifiant la loi sur les prestations familiales101 et introduisant deux types d’allocations forfaitaires pour enfants d’un montant de 1 000 PLN (260 euros environ).102 Le premier acte législatif garantit cette allocation pour tout enfant né en Pologne après le 8 novembre 2005, à condition d’en faire la demande auprès de l’autorité locale dans un délai de trois mois après la naissance.
English: Overall, they had a poor understanding of the risks, benefits or effectiveness of EC.
French: Sur l’ensemble, elles comprenaient peu les risques, les avantages et l’efficacité de la contraception d’urgence.
English: The sheer cliffs and waterfalls, including the world's highest (1,000 m), form a spectacular landscape.
French: Leurs falaises escarpées et leurs cascades (dont la chute d'eau la plus élevée du monde, à 1 000 m) forment des paysages spectaculaires.
English: An estimated 50% of communities may offer in-home respite care.
French: On estime que 50 % des communautés peuvent offrir des services de relève à domicile.
English: In connection with the adoption of amended Rule 49ter.2(a) (see Annex II), the Assembly noted that a designated Office may, if it wishes, apply both criteria for restoration and leave the choice to the applicant as to which criterion is sought to be applied in a specific case.
French: En adoptant la règle 49ter.2.a) modifiée (voir l’annexe II), l’assemblée a pris note du fait qu’un office désigné pourrait, s’il le souhaite, appliquer les deux critères de restauration et laisser au déposant le choix du critère applicable dans un cas déterminé. En outre, un office désigné serait libre d’appliquer, à la demande du déposant, tout d’abord le critère de la
English: What is the recovery time after discectomy to return to my work?
French: Quel est le temps de récupération après discectomie pour retourner à mon travail?
English: In 1997, after a visit in an amusement park, I decided to create the first portal about theme and amusement parks.
French: En 1997, suite à une visite dans un grand parc d'attractions, je décide de créer le premier portail traitant des parcs d'attractions.
English: Many of us reluctantly accepted the compromise because we believe that the wind is blowing in the direction of wholesale separations, and these integrated companies are likely to separate regardless of this directive.
French: Je crois pouvoir affirmer que beaucoup d'entre nous ont accueilli ce compromis avec une certaine réticence, étant donné que nous estimons que la tendance est à la scission complète et que cette directive ne changera certainement en rien la volonté de séparation manifestée par les sociétés de gestion intégrée.
English: Printed in Belgium Printed on white chlorine-free paper
French: Consultez cette présentation des principales possibilités de financement.
English: IBM considers skills to be a company asset, and is moving to provide more open access to the system.
French: Estimant que les compétences sont un atout de l'entreprise, IBM est en train d'élargir l'accès au répertoire.
English: At the same time, Airbus plans to see its R&D budget progressively decreasing as the A380 gets closer to entry in service.
French: Parallèlement, le budget de R&D devrait diminuer progressivement alors que se rapproche la date de l'entrée en service de l'A380.
English: It will play a very important part in the EU's economic growth, but as has also been pointed out, the free movement of services has not worked as well as it should have done.
French: Ce secteur est appelé à jouer un rôle très important dans la croissance économique de l'UE, mais comme cela a également été souligné, la libre circulation des services n'a pas fonctionné aussi bien qu'elle aurait dû.
English: Last modification on December 30 2000.
French: Dernière modification le 13 août 2000.
English: Compound 12, a possible intermediate for the synthesis of antibiotic X-14547A, has been synthesized.
French: On a synthétisé le composé 12 qui est un intermédiaire éventuel dans la synthèse de l'antibiotique X-14547A.
English: Confirmed* Mumps Cases Reported in Canada January 1, 2007 to July 6, 2007 (n=527**) 70 Newfoundland British Columbia Manitoba Alberta Ontario Prince Edward Island New Brunswick Nova Scotia
French: Figure 1 – Cas d’oreillons confirmés* ayant été signalés au Canada entre le 1er janvier 2007 et le 06 juillet 2007 (n=527**) 70 Terre-Neuve Colombie Britannique Manitoba Alberta Ontario Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse
English: The CPT concluded that for some of them, their situation at the time of the visit could be considered as amounting to inhuman and degrading treatment.
French: Pour ceux des détenus qui ont enduré par le passé des expériences traumatisantes, la détention a clairement ravivé cette expérience.
English: Expenditures for subprojects for which audit certificates were not mandatory and those for which the partners did not provide audit certificates amounted to $150 million in 2003.
French: Les dépenses afférentes aux sous-projets pour lesquels l'obligation de présenter une attestation d'audit ne s'appliquait pas et à ceux pour lesquels les partenaires n'avaient pas soumis cette attestation s'élevaient à 150 millions de dollars en 2003.
English: The inaugural WES survey collected data from 6,351 out of the 9,144 sampled employers.
French: L'EMTE inaugurale a donné lieu à la collecte de données auprès de 6 351 des 9144 employeurs échantillonnés.
English: Scope and mandate: This section will include an analysis of the request from the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and establish the boundaries of what will and will not be covered in the study.
French: Portée et mandat.  Cette section présentera une analyse de la demande émanant du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE et délimitera le champ d'application de l'étude.
English: The two-day meeting included presentations which addressed epidemiological, ecological, diagnostic, public health, communications and ethics perspectives and identified significant research findings and issues relating to Lyme disease in Canada and the United States.
French: La réunion de deux jours comprenait des présentations qui traitaient des perspectives épidémiologiques, écologiques, diagnostiques, de la santé publique, des communications et de l’éthique, et qui ont soulevé d’importantes questions et conclusions de recherche liées à la maladie de Lyme au Canada et aux États-Unis.
English: This pattern has also been repeated during the recent Dress Rehearsal in March 2005.
French: Le même phénomène s'est reproduit lors de la dernière répétition générale, en mars 2005.
English: • The Joint Action on New Synthetic drugs of 16 June 1997 (JANSD) played a significant role in the fight against drugs and consisted of three consecutive but independent phases: an early warning system for the rapid exchange of information available on substances notified by Member States to Europol and EMCDDA; a risk-assessment by a scientific committee to assess the social, health and other risks associated with a notified substance and an EU-wide procedure for bringing notified substances under control in the Member States.
French: • The L’action commune sur les drogues synthétiques du 16 juin 1997 (ACDS) qui a joué un rôle significatif dans la lutte contre la drogue s’est décomposée en trois phases successives mais indépendantes : un système d’alerte rapide pour l’échange d’informations disponibles sur les substances notifiées par les Etats Membres à Europol ou à l’OEDT/EMCDDA ; une analyse de risque menée par un comité scientifique pour établir les risques pour la société, santé humaine et autres risques connexes ; une procédure au plan européen pour placer les substances notifiées sous contrôle au niveau des Etats Membres.
English: Again, these words are not defined anywhere in the tariff nomenclature.
French: Ici encore, ces mots ne sont définis nulle part dans la nomenclature tarifaire.
English: A new regime under the Food and Drugs Act (F&DA) In addition to providing comments on these options, respondents also suggested the following regulatory options:
French: Un nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) En plus de fournir des commentaires sur ces options, les répondants ont également présenté les options réglementaires suivantes :
English: Site of engine: front/rear/centre 2/
French: Emplacement du moteur: avant/arrière/central 2/
English: A review by IPCS (2002) found that the two highest concentrations were both equivalent to about 9 mg/kg bw per day due to impaired palatability leading to reduced water intake.
French: Une étude réalisée dans le cadre du Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC, 2002) a révélé que les deux concentrations les plus élevées équivalaient à environ 9 mg/kg p.c. par jour, en raison d’une baisse de l’appétibilité ayant entraîné une réduction du volume d’eau ingéré.
English: Nevertheless, after eight years of extensive, but also repetitive, deliberations, we should try to come to some conclusions.
French: Néanmoins, après huit années de délibérations intenses mais aussi répétitives, nous devrions essayer de parvenir à certaines conclusions.
English: The practice of very early marriage (before age 13) has virtually disappeared in urban areas and has become quite rare in rural areas as well.
French: Le mariage très précoce (avant l'âge de 13 ans) a pratiquement disparu en milieu urbain et est devenu très rare en milieu rural.
English: Morocco notified its succession to this Protocol on 7 November 1956;
French: Le Maroc a notifié sa succession à ce protocole le 7 novembre 1956.
English: The First Nation has approximately 1,080 members, with traditional territory spanning the Greater Vancouver area.
French: Cette Première nation d'environ 1 080 membres occupe un territoire traditionnel couvrant le Grand Vancouver.
English: Despite research that demonstrates the lack of effectiveness of such a strategy, detached workers continue to be used and remain a component of many gang-related initiatives today (Stinchcomb, 2002).
French: Malgré les résultats de ces évaluations, on continue encore aujourd'hui d'avoir recours aux travailleurs de rue et de les intégrer à de nombreuses initiatives liées aux gangs (Stinchcomb, 2002).
English: Forms of order sought before the Court of Justice 12 The appellant claims that Court of Justice should: – – – – 13 annul the judgment under appeal; give final judgment in the case; annul the contested decision, and order OHIM to pay the costs both of proceedings at first instance and on appeal.
French: Les conclusions des parties devant la Cour 12 La requérante conclut à ce qu’il plaise à la Cour: – – – – 13 annuler l’arrêt attaqué; statuer d éfinitivement sur l’affaire; annuler la décision attaqu ée, et condamner l’OHMI aux d épens tant de la première instance que du pourvoi.
English: Normal time frame for the operational steps for quick tenders Trade day (T) 30 45
French: Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres rapides Jour de transaction (J) 30 45
English: The NCWC is preparing to draft a national plan of action to address the commercial sexual exploitation of children which will include awareness campaigns.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants travaille sur un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui prévoit des campagnes de sensibilisation.
English: Deloitte is a multinational financial services firm. We have an extensive network of professionals across the country and around the world.
French: Deloitte est un cabinet de services financiers multinational mettant à votre disposition un vaste réseau de bureaux partout au Canada et dans le monde.
English: It cannot, therefore, be inferred from the evidence set out by the applicant in its initial complaint that MC took its decision to prohibit the importation and resale in France of French-language software marketed in Canada under an agreement or concerted practice with its distributors in Canada on partitioning the markets.
French: Il ne saurait, dès lors, être déduit des éléments exposés par la requérante dans sa plainte initiale que MC a arrêté sa décision d'interdire l'importation et la revente en France de logiciels édités en langue française, commercialisés au Canada, dans le cadre d'un accord ou d'une pratique concertée avec ses distributeurs au Canada ayant pour objet le cloisonnement des marchés.
English: Justification Brings the text into line with the case-law of the Court of Justice and with the replacement of the country of origin principle by the mutual recognition principle.
French: Justification Amendement de cohérence avec la jurisprudence de la Cour de Justice et avec le remplacement du principe du pays d´origine par le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will monitor and evaluate the social and economic impacts of some National Energy Board (NEB) projects aimed at improving energy supply in Ghana.
French: Post Project Abstract Fre (2000/12/07) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation.
English: You will be missing a big part of Vietnamese life if you do not spend some time on a boat.
French: Cette ligne est appelée "Train de la réunification" ou en anglais "Reunification Express". La lenteur du trajet s'explique notamment par la vétusté de la voie et du matériel roulant datant encore de l'occupation française mais aussi par le fait qu'il s'agit d'une voie unique qui n'autorise les croisements des trains qu'en gare.
English: Founded in 1955 by Charles Liégeois, Café Liégeois now employs in the region of a hundred people.
French: Créé en 1955, par Charles Liégeois, Café Liégeois emploie aujourd’hui quelque 70 personnes.
English: The application for judicial review was dismissed.
French: La demande de révision judiciaire a été rejetée.
English: To fulfil this special mandate, the Agency provides financial assistance under the program to municipalities, inter-municipal boards, non-profit organizations and enterprises through the Government of Quebec.
French: Pour réaliser ce mandat spécial, l'agence accorde de l'aide financière à des municipalités, à des régies intermunicipales, à des organismes à but non lucratif ainsi qu'à des entreprises par l'entremise du gouvernement du Québec dans le cadre du programme.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Gulf Region 46 54 87 Corporate Services and Other 31 69 16 Corparate Services, Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and RDG's office 26 74 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Golfe 46 54 87 Services intégrés et autre 31 69 16 Services intégrés, Ressources humaines, Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et Bureau du DGR 26 74 9
English: My research, under the supervision of Dr. Penny Hawe at the University of Calgary, looks at environmental influences on school-engagement among Aboriginal youth in northern Canada.
French: Dans le cadre de ma recherche, sous la supervision de la Dre Penny Hawe à l'Université de Calgary, j'étudie les influences environnementales sur la participation scolaire des jeunes Autochtones du Nord du Canada.
English: Smartbleach International has its own Service Department, which will assist local service provision.
French: Smartbleach International dispose de son propre service de maintenance. Celui-ci assiste les services de maintenance locaux.
English: . . while acting in conformity with our respective obligations in NATO we are contributing to the vitality of a modernised Atlantic Alliance . . .’ and ‘In order for the [EU] to take decisions and approve military action where the Alliance as a whole is not engaged the [EU] (…) will also need to have recourse to suitable military means (European capabilities pre-designated within NATO’s European pillar . . . )’;
French: langage adopté dans les documents de base européens quant aux relations entre l’Europe et l’OTAN :
English: The Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development has been requested to report every two years on his activities to the Commission on Human Rights.
French: Il a été demandé au Rapporteur spécial sur l'invalidité de la Commission du développement social de faire rapport tous les deux ans sur ses activités à la Commission des droits de l'homme.
English: The rapporteur concurs with the strategic vision of the Council, reiterated by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which acknowledged the need to adopt a genuine specific strategy to support and develop the outermost regions, particularly in the fisheries sector, as outlined in the Commission communication on a stronger partnership for the outermost regions (COM(2004)343).
French: Le rapporteur approuve la vision stratégique du Conseil, réaffirmée par le Parlement européen, le Comité économique et social et le Comité des régions, qui souligne la nécessité PR\651222FR.doc PE 384.481v01-0015/17
English: 640H: For substances of PG III, viscous, having a flash-point below 23 °C, with a vapour pressure at 50 °C not more than 110 kPa;
French: 640H: Pour les matières du groupe d'emballage III, visqueuses, qui ont un point d'éclair inférieur à 23 °C, avec une pression de vapeur à 50 °C inférieure ou égale à 110 kPa.
English: Extremist groups have taken advantage of the situation to launch terrorist attacks against civilian populations in Israel.
French: Les groupes extrémistes profitent de cette situation pour lancer des attaques terroristes contre la population civile en Israël.