ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also receive a hard copy of the publication free of charge by calling: 1-866-461-3222.
French: Vous pouvez également vous procurer gratuitement la version imprimée du document en composant sans frais le 1 866 461-2232.
English: Political parties, trade unions and civil society are inarguably important actors in implementing the democratic project insofar as they assume the responsibility of enlivening public life and encourage the emergence of elites capable of managing the affairs of the people.
French: Les partis politiques, les organisations syndicales et lа société civile sont incontestablement des acteurs important dans lа concrétisation du projet démocratique, dans la mesure où ils assument la responsabilité de dynamiser la vie publique et de favoriser l'émergence d'élites capables d'assurer la gestion des affaires des populations.
English: 4.6 Thus, while the offence of import or export of narcotics remains unchanged, it is now punishable by 10 years' imprisonment.
French: 4.6 Ainsi, si le délit d'importation ou d'exportation de produits stupéfiants demeure inchangé, il est toutefois sanctionné d'une peine d'emprisonnement de 10 ans.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its fortieth session (see E/2009/24, chap.  I.A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the United Nations Office on Drugs and Crime on the status of crime and drug statistics.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa quarantième session (voir E/2009/24, chap. I.A), le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur l'état des statistiques sur la criminalité et les drogues.
English: Forty-four Canadian soldiers and one diplomat have died helping Afghans rebuild their nation and secure their future.
French: Un diplomate et 44 soldats canadiens sont morts en aidant les Afghans à rebâtir leur pays et à se donner un avenir.
English: The person may claim an ITC for the GST that became payable before registration on any service or rental payment to the extent the service or rental was used in commercial activities relating to the following: (a) services to be rendered after registration; or (b) rent, royalty or other similar payments relating to property attributable to a period after the person becomes a registrant.
French: Cette personne peut demander, sur ce qui suit, un CTI pour la TPS devenue payable avant l'inscription dans la mesure où le service ou la location a été utilisé dans le cadre de ses activités commerciales : a) les services devant être rendus après l'inscription; b) tout loyer, redevance ou autre paiement semblable relatif à un bien et attribuable à une période ultérieure au moment où la personne devient un inscrit.
English: Thirdly, effective climate policy is a good weapon against the recession.
French: Troisièmement, une politique climatique efficace est une bonne arme contre la récession.
English:   This procedure may entail the disclosure of your pardoned criminal record for review by U.S. Immigration and Naturalization officials.
French:   Cette procédure peut nécessiter la communication de renseignements au sujet de votre casier judiciaire aux agents du Service d'immigration et de naturalisation des É.-U. à des fins d'examen.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=29B27C83&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=fr&n=29B27C83&meta=1&accessible=off
English: 1998/11/16 GT Christmas Bargain Days - One month’s use of any one eligible feature or Smart Package at no charge for new residential and business customers as well as existing residential and business customers on moving and non-moving orders where technically available O98-1039 85 1998/05/19
French: 1998/11/16 TG Christmas Bargain Days - One month’s use of any one eligible feature or Smart Package at no charge for new residential and business customers as well as existing residential and business customers on moving and non-moving orders where technically available O98-1039 85 1998/05/19
English: Although the tool has been in place since 1999, an alternative software platform is being planned to provide inspectors and auditors with improved flexibility and ease in data management.
French: Cet outil est en place depuis 1999, mais l’Office projette d’en changer la plate-forme logicielle de manière à offrir plus de souplesse aux inspecteurs et vérificateurs, et une plus grande facilité de gérer les données.
English: In addition, the shift to unbundled life and annuity products is placing downward pressure on life insurers’ product profit margins. Like mutual funds, variable return products are essentially disintermediated investment products and, as a result, their returns tend to track capital market indices.
French: Les produits dégroupés séparent les volets « risque» et « épargne » de l'assurance-vie entière traditionnelle, permettant ainsi aux clients d'acheter des investissements à rendement plus élevé et de conserver, à peu de frais, une assurance-décès (sous forme d'assurance temporaire) pendant les premières étapes de leur vie.
English: · including the "official languages" aspect when welcoming new employees? ____ ____
French: • inclusion de la dimension "langues officielles" lors de l'accueil des nouveaux employés; ____ ____
English: Section 4 -- Disarmament
French: Chapitre 4 -- Désarmement
English: Calls upon organizations such as the International Labour Organization, the International Organization for Migration and other relevant United Nation bodies to assist States in their efforts to protect migrants from abuses;
French: Lance un appel aux organisations comme l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations et les autres organismes compétents des Nations Unies pour qu'ils soutiennent les efforts que les pays déploient pour mettre les migrants à l'abri de ces exactions;
English: (d) By 2002 there should be a 50 per cent reduction in the number of children abused or re-abused who are on child protection registers.
French: d) d'ici à 2002, le nombre d'enfants qui ont été victimes, une ou plusieurs fois, de mauvais traitements et qui sont inscrits au registre de la protection de l'enfance devrait être réduit de 50%.
English: 2007-10-30 AAA00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-10-29 ACK00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • restoring the role of fire as a natural disturbance, except where limited by safety concerns;
French: Voici les mesures proposées pour remédier à ces problèmes :
English: • Rural&Co-operatives Sec (1)
French: • Secretariat rural et aux cooperatives (1)
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.12, as orally revised (resolution 59/8).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.12, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 59/8).
English: Difficulties were experienced when the number of hours worked varied considerably from week to week or when respondents were unsure whether to report their contractual hours or the hours they actually worked.
French: Il a été difficile de calculer ce temps lorsque le nombre d'heures ouvrées variait beaucoup d'une semaine à l'autre ou lorsque les répondants ne savaient pas bien s'ils devaient indiquer la durée normale du travail ou leur temps de travail effectif.
English: The Grosse Île station and the port of Québec Although, strictly speaking, Grosse Île was never a point of entry for immigrants to Canada, it must be regarded as part of the immigrant processing services connected with the port of Québec. Above all, it was the cornerstone of a system of facilities established in Québec City, Lévis or further down the St. Lawrence.
French: La station de Grosse-Île et le port de Québec Si la Grosse Île n’a jamais constitué, à proprement parler, un point d’entrée pour les immigrants au Canada, il faut tout de même reconnaître qu’elle a fait partie des services d’accueil des immigrants relevant du port de Québec; elle en constitua surtout le jalon le plus important parmi d’autres aménagements situés soit à Québec, soit à Lévis ou encore plus bas dans le fleuve.
English: Ms. Mac Intosh (Suriname): I am honoured to speak today on behalf of the States members of the Latin American and Caribbean Group as we elect the President of the General Assembly for the upcoming sixtieth session.
French: Mme Mac Intosh (Suriname) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes à l'occasion de l'élection du Président de l'Assemblée générale pour sa soixantième session.
English: Тhe information on the cases, if any, when the national courts directly referred to the Convention, should be mentioned and the examples of such cases specified.
French: Indiquer si la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux; dans l'affirmative, donner des exemples.
English: A D V I C E The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that the evidence before the Deputy Minister of National Revenue discloses a reasonable indication that the dumping of bacteriological culture media originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Becton Dickinson and Company or produced by or on behalf of Difco Laboratories, their respective successors and assigns, and bacteriological culture media originating in or exported from the United Kingdom and produced by or on behalf of Unipath Limited, its successors and assigns, has caused material injury or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: A V I S Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par la présente que les éléments de preuve déposés auprès du sous-ministre du Revenu national indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de milieux de culture bactériologique originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et produits par ou pour le compte de Becton Dickinson and Company ou produits par ou pour le compte de Difco Laboratories, leurs successeurs et ayant droits respectifs, et de milieux de culture bactériologique originaires ou exportés du Royaume-Uni et produits par ou pour le compte de Unipath Limited, ses successeurs et ayant droits, a causé un dommage sensible ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: This publication will be directed at commodity awareness-raising, with special emphasis on those crops that are traded as commodities and serve as tools to combat desertification.
French: Cette publication est destinée à sensibiliser le public aux produits de base, en faisant connaître notamment les productions agricoles qui font l'objet d'échanges marchands et servent à lutter contre la désertification.
English: At its December 1991 session the WEU Assembly recommended(57) that the Council should invite member states to establish the necessary cooperation with a view to their participation in a peacekeeping force acting under the aegis of the United Nations.
French: Lors de sa session de décembre 1991, l'Assemblée de l'UEO recommanda(58) au Conseil d'inviter les Etats membres à se coordonner en vue de leur participation à une force de maintien de la paix sous l'égide des Nations unies.
English: As one person put it, "Not everyone knows exactly how medication [actually] works [or] how the process of treatment and prevention happens."
French: Comme le disait une personne : «Tous ne savent pas exactement comment les médicaments fonctionnent ou comment se font le traitement et la prévention.»
English: (Refer to list of emotions at bottom of page.)
French: (Voir la liste au bas de la page.)
English: The Government was not yet satisfied with the situation, but the statistics were a sign that the will was there to further the advancement of Roma communities, with the involvement of the families of the children and the sensitivity of the local authorities to their educational needs.
French: Le Gouvernement n'est pas encore satisfait de la situation mais les statistiques indiquent une volonté de favoriser la promotion des communautés roms, en faisant participer les familles des enfants et en veillant à ce que les autorités locales tiennent compte de leurs besoins en matière d'éducation.
English: We know that terrorists still work to kill innocent civilians around the world.
French: Nous savons que les terroristes s'efforcent toujours de tuer des civils innocents de par le monde.
English: The World Fire Statistics Centre presented its report.
French: Le World Fire Statistics Centre a présenté son rapport.
English: The role of MONUC cannot be overemphasized as most of the draft protocols and projects have the Democratic Republic of the Congo as a central element.
French: On ne saurait d'ailleurs trop insister sur le rôle de la MONUC étant donné que la République démocratique du Congo est au centre de la plupart des protocoles et des projets en préparation.
English: it is engaged in advocacy and implementation of various programs for the protection, ...
French: il est conçu comme un espace ouvert à leur créativité, et à toutes les activités ...
English: Health care providers will increasingly look to telehealth solutions to support their continuing education needs.
French: De plus en plus, les dispensateurs de soins examineront les solutions offertes par la télésanté pour répondre à leurs besoins en matière de formation continue.
English: Note by the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Note du Tribunal international du droit de la mer
English: The pilot was suspended in the wake of the terrorist attacks on September 11th.
French: Le projet pilote a été suspendu à la suite des attaques terroristes du 11 septembre.
English: Letter dated 29 October 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Invitation to All Aboriginal Employee Networks Starting in a new position within the Public Service can be quite challenging.
French: Invitation à tous les réseaux d’employés autochtones Les premiers temps dans un nouveau poste de la fonction publique peuvent être assez difficiles.
English: In its concluding observations issued following examination, the Committee provides specific recommendations relating to general measures.
French: Dans les observations finales qu'il publie à l'issue de l'examen de chaque rapport, il formule des recommandations concrètes concernant ces mesures.
English: The Québec Federal Council will receive $100,000 to organize a forum on linguistic duality with a view to fostering dialogue and supporting the search for new and innovative practices that deal with the concerns raised in consultations with Quebec's Anglophone communities. The recommendations arising from these consultations were published in the Mallory Report and the Missisquoi Institute study.
French: Le Conseil fédéral du Québec recevra 100 000 $ pour mettre en oeuvre un Forum sur la dualité linguistique favorisant l'échange et la recherche de pratiques nouvelles et innovatrices pour répondre aux préoccupations soulevées dans le cadre des consultations effectuées auprès des communautés anglophones de la région du Québec, dont les recommandations ont été publiées dans les rapports Mallory et l'étude de l'Institut Missisquoi.
English: Women who received the intervention, which included emotional support, information, physical support, communication and immediate contact between the mother and the infant after birth, had a higher frequency of exclusive breastfeeding one month after birth (12% vs. 7%) (RR 1.64, CI 1.01-2.64) than those who received routine maternity care.
French: Les femmes qui ont bénéficié de cette intervention — et qui ont reçu un appui émotionnel et physique, de l'information, une possibilité de communication et de contact immédiat avec le nouveau-né — ont allaité en plus grand nombre et de façon exclusivement naturelle jusqu'à un mois après la naissance (12 %) que celles qui n'ont reçu que les soins obstétriques de routine (7 %) (RR1.64, CI 1.01-2.64).
English: The proposal will facilitate Health Canada's commitment to protect the health and safety of Canadians.
French: Il aidera le Ministère à remplir sa mission de protection de la santé et de la sécurité publiques.
English: In this context, the British were concerned with each community's relationship with the French Crown.
French: Dans ce contexte, les Britanniques étaient préoccupés par les relations entretenues par chacune de ces collectivités avec la Couronne française.
English: The General Assembly will now proceed to the election of 30 members to replace those members whose term of office will expire on 24 June 2007.
French: L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection des 30 membres qui remplaceront ceux dont le mandat expirera le 24 juin 2007.
English: Investing in robust and flexible (i.e. mobile) sensors and interceptors makes it possible to adapt missile defence systems to changes in threat assessments.
French: Investir dans des capteurs et des intercepteurs robustes et flexibles (c’est-à-dire mobiles) permet d’adapter les systèmes de défense antimissile à l’évolution de l’analyse de la menace.
English: • analysis of problem with options for solutions
French: • analyse les problèmes et formule des options de résolution
English: The Company wishes to correct that oversight with the attached page. Document: 030528.zip - 29KB 2003/05/28 - Unite Communication Corporation Description:
French: The Company wishes to correct that oversight with the attached page. Document: 030528.zip - 29KO 2003/05/28 - Unite Communication Corporation Description:
English: As the capital injection does not exceed the cost of ensuring a country-wide counter presence, it does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Puisque cette mesure ne dépasse pas le coût nécessaire au maintien de bureaux de poste sur l'ensemble du territoire national, elle ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: (d) The space research strategy was developed by the Ministry of Science and Higher Education, with the support of the Committee on Space Research.
French: d) Une stratégie de recherche spatiale a été élaborée par le Ministère des sciences et de l'enseignement supérieur, avec l'appui du Comité de la recherche spatiale.
English: The trial produced evidence that the Vascular Wrap reduced the overall incidence of leg amputation and prolonged limb retention time for patients in the treatment arm relative to the control group.
French: L'essai a démontré que Vascular Wrap diminue l'incidence globale d'amputation de la jambe et du temps de rétention prolongé dans les membres chez les patients du groupe de traitement par rapport à ceux du groupe de contrôle.
English: Principles and Positions on Learning Object Metadata", 2003-02-19, published as document ISO/IEC JTC1/SC36 N0430 (available at http://jtc1sc36.org/doc/36N0430.pdf) Knoppers, Jake V. Th.
French: Principles and Positions on Learning Object Metadata », 2003-02-19, publié en tant que le document ISO/IEC JTC1/SC36 N0430 (http://jtc1sc36.org/doc/36N0430.pdf) Knoppers, Jake V. Th.
English: Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles, (18 May 1956).
French: Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux (18 mai 1956).
English: He noted that she had not said anything about Experience E2.
French: Il fait remarquer qu'elle n'a rien indiqué au sujet de l'expérience E2.
English: Is the expense for a part of a property or The cost of replacing a separate asset within for a separate asset? that property is a capital expense.
French: Quelle est la valeur de la dépense? (Répondez à cette question seulement si les trois questions précédentes ne vous permettent pas de déterminer le genre de dépense.)
English: At issue is the first annuity of a domain and web hosting for the best comment of the month here in Money at home.
French: L'enjeu est la première annuité d'un domaine et hébergement de site pour le meilleur commentaire du mois ici en argent à la maison.
English: The population is young: over half (55.6 per cent) is below the age of 20 years.
French: La population est jeune: plus de la moitié (55,6 %) a moins de 20 ans.
English: Mr. ABDULLA (Bahrain) (translated from Arabic): Mr. President, on behalf of the Arab Group participating as members or observers at this Conference, I should like to express our region's full appreciation of your efforts to address the issue of disarmament in general and nuclear disarmament in particular.
French: M. ABDULLA (Bahreïn) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, au nom du Groupe des États arabes participant en qualité de membres ou d'observateurs à la Conférence, j'aimerais dire que notre région apprécie pleinement les efforts que vous faites pour traiter la question du désarmement en général, et du désarmement nucléaire en particulier.
English: Our partners, in particular Mr Amorin, the Brazilian Minister for Foreign Affairs, have repeated publicly on several occasions that Mercosur wished to keep all the options open, including therefore the bi-regional negotiations with the European Union and the Free Trade Area of the Americas Agreement, while making the negotiations within the WTO their main priority.
French: À plusieurs reprises, nos partenaires, notamment M. Amorin, ministre brésilien des affaires étrangères, ont publiquement répété que le Mercosur cherchait à garder toutes les options ouvertes, donc aussi les négociations birégionales avec l’Union européenne ou l’accord de libre-échange des Amériques, tout en plaçant les négociations au sein de l’OMC au sommet de ces priorités.
English: I could not better end my impressions of the aforementioned cases than by quoting the closing words of an article written in 1943 in Vol.
French: À ce propos, voir aussi les affaires Coughlin V. Ontario Highway Transport Board et al., (1968) S.C.R. 569 et Regina V. Glibbery (1962), 36 D.L.R. (2d) 548.
English: Q. What trees grow best in my area?
French: Q. Quels soins dois je apporter aux arbres avant de les planter?
English: The data show minimal use among the primary target group of 11 to 13 year olds, and a stable rate among Anglophone youth aged 14 to 17, after a resurgence of monthly marijuana users among the French secondary target group in 1992.
French: La consommation est faible parmi le groupe cible primaire des jeunes de 11 à 13 ans et stable chez les anglophones de 14 à 17 ans, mais on observe une recrudescence du nombre de consommateurs de marijuana dans le groupe secondaire francophone en 1992.
English: Bill C-12 was tabled in the House of Commons and received Royal Assent in June 2001.
French: Le projet de loi C-12 a été déposé à la Chambre des communes et a reçu la sanction royale en juin 2001.
English: The agreed text is included in Annex II of this report.
French: Ce texte fait l'objet de l'annexe II du présent rapport.
English: CN contended that the costing analysis should have been based on the figures approved earlier by the Agency.
French: Le CN a soutenu que l'analyse des coûts aurait dû être fondée sur les chiffres approuvés plus tôt par l'Office.
English: "Basic education is important for fostering democracy, equality, justice, tolerance and respect for human rights," Minister Whelan said.
French: « L'éducation de base revêt une importance fondamentale pour promouvoir la démocratie, l'égalité, la justice, la tolérance et le respect des droits de la personne, a déclaré la ministre Whelan.
English: There is also a Junior Naturalist program for young people aged 7-12.
French: Les enfants de 7 à 12 ans peuvent prendre part au programme des jeunes naturalistes.