ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That can be accomplished by affirming the uniqueness of each child and taking into account any permanent or temporary additional emotional, physiological, physical, or health-related needs that he or she may have," said Sam Jama, Spokesperson, Project Hope.
French: Cela peut être accompli en affirmant le caractère unique de chaque enfant et en prenant en compte ses besoins émotionnels, physiologiques, physiques, ou ses besoins liés à la santé, qu'ils soient permanents ou provisoires, a déclaré Sam Jama, porte-parole du Project Hope.
English: Follow Hwy 6 north for about 5 km until you reach Clair Rd. W., on your right.
French: Suivez l’autoroute 6 Nord pendant environ cinq kilomètres, jusqu’à Clair Road West, à votre droite (vous verrez la brasserie de l’autoroute 6).
English: The top position in the helmet industry has been again unchallenged, with the RX-7 Corsair generally acknowledged as the finest helmet on the market.
French: En même temps que sa conformité à la réglementation ECE 22-05 et à SNELL M2010 il fait du RX-7 GP un véritable nouveau repère en technologie de casque.
English: The Rehabilitative Act, 1978, provides the means whereby persons who have a disability can realize their maximum individual potential; the Social Assistance Act, 1977, governs the issuance of financial assistance to individuals and families who are in need; and the Department of Social Services Act, 1990, provides for a Social Services Appeal Board, which deals with all appeals arising from social services legislation.
French: La Loi de 1978 sur la réadaptation (Rehabilitative Act, 1978) permet aux personnes handicapées de réaliser leur potentiel au maximum, la Loi de 1977 sur l'assistance sociale (Social Assistance Act, 1977) régit l'octroi de l'aide financière accordée aux personnes et aux familles dans le besoin et la Loi de 1990 sur le ministère des Services sociaux (Department of Social Services Act, 1990) prévoit la constitution d'une commission d'appel des services sociaux qui entend tous les appels liés à la législation relative aux services sociaux.
English: Any additional resources necessary for monitoring and evaluation of the implementation of the commitments as required by article 10 will be foreseen in the context of the future review of Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
French: Toutes les ressources supplémentaires nécessaires pour le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre des engagements requis à l'article 10 seront prévues dans le cadre du futur réexamen de la décision n° 280/2004/CE relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto.
English: Moreover, the Republic of Cyprus, founded in 1960, had ratified various international instruments on human rights, in particular, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which it had ratified in 1967.
French: En outre, la République de Chypre, née en 1960, a ratifié différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment, dès 1967, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Resource Centres have used a number of approaches to market their services to employers and SAR clients.
French: Les CR ont utilisé un certain nombre de techniques pour faire connaître leurs services aux employeurs et aux BAS.
English: • management of other toxic substances and substances of concern, throughout their entire life cycles, to prevent or minimize their release into the environment (referred to in the policy as Track 2 substances).
French: • la gestion des autres substances toxiques et des substances préoccupantes pendant tout leur cycle de vie afin d'empêcher ou de minimiser leur rejet dans l'environnement (désignées substances de la voie 2 dans la politique).
English: Vodka-marinated Seafood Appetizers Maple Syrup-coated Chicken Wings Bison Carpaccio Lobster Rolls Canadian Sea Scallop Tapas with Pepperjack Crostini Grilled Crab Canadian Snow Crab Cheese Puffs Canadian Snow Crab Crepe Rolls with Maple Sauce
French: Hors-d’œuvre aux fruits de mer marinés dans la vodka Ailes de poulet au sirop d’érable Carpaccio de bison Petits pains au homard Tapas de pétoncles canadiens avec crostini et pepperjack Crabe grillé Gougères au crabe des neiges du Canada Crêpes roulées au crabe des neiges nappées de sauce à l’érable
English: ◦ does he/she give credit where credit is due?
French: ◦ donne-t-il le crédit aux personnes à qui il est dû?
English: While I can conclude that Mr. Vis had placed a lock on an open locker, the evidence before me is not demonstrative of the fact that he was the only person who had done so.
French: Même si je peux conclure que M. Vis a mis un cadenas sur un casier ouvert, la preuve qui m'a été présentée ne me permet pas de penser qu'il a été le seul à agir de la sorte.
English: In addition, DFAIT provided some reports of its consular visits with Mr. Arar to the RCMP and CSIS.
French: Leurs activités étaient intégrées et, à des fins d’examen, il faudrait les considérer en bloc.
English: Preparations for investment in selected major trans-national axes retained under the High level Group report, notably the TRACECA corridor, and further assessment of infrastructure projects are also to receive support.
French: Dans les transports routiers, tenant compte du fait que le pays est partie contractante à l’AETR, le soutien devrait être fourni pour l’implantation du tachygraphe numérique.
English: Steps to ensure this were the holding of municipal elections in October 2000, and my Special Representative's promulgation, early in 2001, of a Constitutional Framework for Provisional Self-Government.
French: À cette fin, des élections municipales ont été organisées en octobre 2000 et mon Représentant spécial a promulgué, au début de cette année, un Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire.
English: The Balearic Islands lie offshore in the Mediterranean while the Canary Islands are to be found off the African coast.
French: Les îles Baléares se trouvent au large, en méditerranée, tandis que les îles Canaries sont situées au large des côtes africaines.
English: The Canadian Payments Association sets a maximum value of $25 million for any cheque or other paper-based payment instrument cleared through the banking system.
French: Établissez tout chèque ou mandat-poste à l'ordre du receveur général du Canada et joignez-le à votre déclaration.
English: Municipal Wastewater Program partners include, the Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada’s Wastewater Technology Institute and the National Water Research Centre as well as conservation authorities, Remedial Action Plan committees and municipalities.
French: Le Programme des eaux usées municipales compte comme partenaires le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO) de même que le Centre technique des eaux usées et l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada ainsi que des ofﬁces de protection de la nature, des comités de Plans d’assainissement (PA) et des municipalités.
English: As you can imagine, I was greatly heartened to hear this.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, j'ai été très réconfortée d'entendre ça.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to release the tax revenues due to the Palestinian Authority, in accordance with the Paris Economic Protocol of 1994, and to ease the severe closures and restrictions on movement;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de verser les recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne, conformément au Protocole de Paris de 1994 relatif aux relations économiques, et d'assouplir les bouclages et autres restrictions sévères à la liberté de circulation ;
English: It reviews these policies, services and programs and communicates their availability to the public.
French: Elle révise ces politiques, services et programmes et informe le public à leur sujet. En anglais seulement
English: First, in 1998, the federal government funded the Aboriginal Healing Foundation, an Aboriginal-run, nonprofit corporation to support community-based healing initiatives of Métis, Inuit and First Nations people on and off reserve directed to those who were affected by physical and sexual abuse in residential schools and to those affected indirectly by intergenerational impacts.
French: En 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones a attiré l’attention sur les problèmes de santé mentale associés à la pauvreté, à la maladie et à la désorganisation sociale dans de nombreuses collectivités.
English: I condemn this minority, for a stone is neither right nor left-wing, it is simply destructive.
French: Je condamne cette minorité, car le fait de jeter une pierre n' est pas propre à la droite ou à la gauche, c' est tout simplement du vandalisme.
English: The Victim's Services Division also operates a Child Victim Support three year pilot program to prepare child victims of crime for the experience of appearing and testifying in court. The purpose is to allow children to learn about and understand the process of a trial and her or his role in the proceedings.
French: La Division des services aux victimes a entrepris également un projet pilote triennal de soutien aux enfants victimes d'actes criminels, dont le but est de préparer ces enfants à comparaître et à témoigner en cour en leur expliquant le déroulement d'un procès et leur rôle au cours de l'audience.
English: The same participant also reported that her son had improved academically.
French: La même participante a également mentionné une amélioration du rendement scolaire de son fils.
English: It should also involve, in particular and as a matter of priority, the standardization of chains and procedures of command; training in and unconditional acceptance of standards of international humanitarian and human rights law from the high command down to the rank and file soldier; and the establishment of an independent vetting mechanism to exclude from the integrated armed forces anyone reasonably suspected of having committed crimes under international humanitarian law or other human rights violations.
French: Le processus doit notamment comporter les éléments essentiels suivants : standardisation des chaînes et des procédures de commandement, formation aux normes du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits humains et soumission sans réserve à ces principes, du plus haut niveau de la hiérarchie jusqu'aux hommes de rang, instauration d'un mécanisme de sélection visant à exclure des forces armées intégrées tout individu pouvant être raisonnablement soupçonné de crimes au regard du droit international humanitaire et d'autres violations des droits humains.
English: The Veterans Review and Appeal Board provides clients with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension and war veterans allowance claims.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) donne aux clients toutes les possibilités de demander des audiences de révision et d'appel pour leur assurer un traitement équitable quand il s'agit de réclamer la pension d'invalidité et l'allocation aux anciens combattants.
English: • P-179 Interpretation of Business that was Established for Purposes of SS.167(1) of the ETA
French: • P-179 Interprétation d'une "entreprise...établie" aux fins du paragraphe 167(1) de la LTA
English: Given the current state of marine resources, and at a time when there is growing awareness of the need for real protection of marine ecosystems, the fight against illegal fishing must become a priority and vessels flying flags of convenience should be first on the list.
French: Dans le contexte actuel des ressources marines, et alors que le besoin de réelle protection des écosystèmes marins s' installe dans nos consciences, la lutte contre les pêcheries illégales parmi lesquelles on retrouve en première ligne les pavillons de complaisance, doit devenir une priorité.
English: All women receiving substance abuse treatment also need to receive counselling on the full range of reproductive options.
French: Toutes les femmes suivant un traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie ont également besoin d’un counseling sur la gamme complète des options de reproduction.
English: • identify common interests and cooperate with various organizations to promote a positive image for waterpower.
French: • Déterminer les intérêts communs et coopérer avec les diverses organisations pour promouvoir une image positive de l'hydro-électricité.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2004/82 of 21 April 2004 and Council resolution 6/5 of 29 September 2007,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2004/82 du 21 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme et la résolution 6/5 du 28 septembre 2007 du Conseil,
English: 11.7 Since the sum of the two sub-limits exceed the overall TPL level (see paragraph 5.2), it is not possible to utilize fully both sub-limits in any given year.
French: 11.7 Comme la somme des deux sous-limites dépasse le total du NPT (voir le paragraphe 5.2), il n’est pas possible de les utiliser intégralement toutes les deux au cours d’une même année.
English: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain, à 11h30.
English: The above criteria will be applied in a flexible and integrated manner and subject to each forum's willingness to engage in the consultation process.
French: Les critères susmentionnés seront appliqués de manière souple et intégrée et selon que l'instance considérée est plus ou moins acquise au processus de consultation.
English: I must say that the preparatory and construction measures have always been based on the agreed lines, and that to deviate from that initial approach would cause a significant delay in the development of the project itself.
French: Je dois vous dire que les mesures préparatoires et de construction se sont toujours basées sur les lignes convenues et que nous éloigner de cette idée initiale supposerait un plus grand retard dans le développement du projet lui-même.
English: Choosing DentaTurism for a dental treatment, you can save up to 60% of what you would pay in your home country for any dental procedure.
French: Voyager au DentaTurism pour des soins dentaires, vous pouvez économiser jusqu'à 60% de ce que vous auriez à payer dans votre pays d'origine pour toute procédure dentaire.
English: The international community’s official standpoint is still before status.
French: La position officielle de la communauté internationale continue de privilégier les avant le statut.
English: Bill C-56 will change this.
French: Le projet de loi C-56 changerait cela.
English: The limited scope of liability of legal persons is a significant obstacle to an effective policy on the proceeds of crime.
French: En ce qui concerne les actes d’instruction contraignants tels que des perquisitions et des saisies, les autorités judiciaire luxembourgeoises accordent aux autorités étrangères requérantes une entraide judiciaire complète, conformément aux moyens de droit dont elles disposent ellesmêmes, et ce, avec les réserves classiques telles que la préservation de l’ordre public, des intérêts essentiels de l’Etat etc.
English: However, inequality in access to new information and communications technology persisted.
French: Cependant, l'inégalité dans l'accès à la nouvelle technologie de l'information et des communications persiste.
English: It is, moreover, undisputed and was confirmed by the statements of the parties at the hearing that the goods in question are in competition with each oth-
French: En outre, il est constant et il a été confirmé par les déclarations des parties lors de l’audience que les produits en question re-
English: 050317-017 / Call for research proposals on small-scale mining Document(s) 20 of 24 MPRI / IDRC
French: 050317-017 / Call for research proposals on small-scale mining Document(s) 20 de 24 MPRI / IDRC
English: 1.2 Administration by the Territories of the programs and policies related to second-language instruction
French: 1.2 Administration, par les Territoires, des programmes et des politiques relatifs à l'enseignement du français langue seconde.
English: While the panel understands the reasons why the First Nation gave priority to its claim for compensation, this issue does not relate to the proposals for decommissioning the tailings sites and thus falls outside the panel‘s mandate.
French: Bien que la commission comprenne les raisons pour lesquelles la Première Nation priorise sa demande de compensation, cette question n’est pas pertinente aux projets de desaffectation des zones de gestion des residus et outrepasse donc son mandat.
English: I turn next to the impact on realities.
French: J'en viens maintenant à l'impact sur les réalités.
English: First, as indicated in the passage from the Métis learning circle quoted earlier, Métis versions of history, transmitted from generation to generation in an oral tradition, have been distrusted by the academic mainstream, particularly in the schools that act as gatekeepers for knowledge in our society.
French: Premièrement, comme nous l'indiquons antérieurement dans la citation tirée du Cercle métis, les versions métisses de l'histoire, transmises de génération en génération par la tradition orale, n'ont jamais obtenu la confiance des milieux scolaires, et notamment des écoles qui sont en quelque sorte les gardiens de la connaissance dans notre société.
English: Paragraph 9.62 (a) (iii) b
French: Paragraphe 9.62 a) iii) b)
English: While we’re at it, anyone anywhere having a Shadow of the Colossus copy I could borrow?
French: Tant qu’on y est, est-ce que quelqu’un quelque part aurait un Shadow of the Colossus à prêter ?
English: For more than 56 years now, Palestinian citizens, at least four million people representing three generations of families, have suffered from terrible injustice, and their existence is under constant threat.
French: Depuis plus de 56 ans, les citoyens palestiniens, dont le nombre s'élève à 4 millions au moins, représentant trois générations, souffrent d'une injustice terrible, et leur existence est constamment menacée.
English: We recommend that federal immigration law be amended to allow a bride to remain in Canada during proceedings for breach of promise of marriage against a consumerhusband who refused to marry her before the expiry of the 90-day time limit after her entry into Canada.
French: Nous recommandons que le droit fédéral de l’immigration soit amendé afin de permettre à la promise de demeurer au Canada pendant les procédures de l’action en rupture de promesse de mariage contre le mari-consommateur qui a refusé de l’épouser avant échéance du délai de 90 jours après son entrée au Canada.
English: Moreover, the international surveys confirm the quality of their work at world-wide level.
French: Les enquêtes internationales confirment d’ailleurs la qualité de leur travail à l’échelle mondiale.
English: Are developing countries really targeting this area in the next few years?
French: Les pays en développement visent-ils réellement ce marché pour les années à venir ?
English: • Accommodating the Needs of Offenders with Disabilities Audit Report, an Audit
French: • Adaptation aux besoins des délinquants handicapés - Rapport de vérification, une vérification
English: General overview, including summary information on emission trends
French: Vue d'ensemble, y compris informations succinctes sur l'évolution des émissions
English: Morrow, M., and C. Varcoe.
French: Morrow, M. et C. Varcoe (2000).
English: Every things talks about the culture of this land in the villages, in the basilicas, churches, in the countryside.
French: Chaque choses parlent culture de cette terre dans les villages, dans les basiliques, dans les églises, dans les maisons de campagne.
English: Mr. Hamilton indicated that the letters and reports answered Ms Maisonneuve's criticism of the appellant in the narrative assessment.
French: Selon M. Hamilton les lettres et rapports répondaient aux reproches à son endroit, faites par Mme Maisonneuve dans l'évaluation narrative.
English: For decades now, and especially in the post-war era, Canada has been at the forefront of this work, and continues to offer that form of leadership today.
French: Depuis déjà des décennies, et surtout au cours de la période de l’après-guerre, le Canada a été au premier plan des travaux à cet égard et continue d’offrir cette forme de leadership.
English: Commission decision to allocate ECU 3.4 million for food security in Honduras.
French: Décision d'octroi de la Commission.
English: Alternates: Ms. Akua Kuenyehia Ms. Rosario Manalo Ms. Victoria Popescu Ms. Françoise Gaspard Ms. Yolanda Ferrer Gómez
French: Suppléantes :  Mme Akua Kuenyehia Mme Rosario Manalo Mme Victoria Popescu Mme Françoise Gaspard Mme Yolanda Ferrer Gómez
English: These tools can be roughly grouped into five categories: direction setting, relational, information development and sharing, data capture and tracking, and basic functional tools (e.g., human resources, financial, asset management systems).
French: Ces outils peuvent être sommairement regroupés en cinq catégories : établissement de l'orientation, outils relationnels, développement et partage de l'information, saisie et suivi des données et outils fonctionnels de base (par exemple, systèmes des ressources humaines, systèmes financiers, systèmes de gestion des actifs).
English: The problem with this method is that the final consumers are not necessarily identified, which is particularly relevant for large suppliers.
French: Le problème de cette méthode est que les consommateurs finals ne sont pas nécessairement identifiés, ce qui a notamment son importance pour les gros fournisseurs.
English: The gas and air mixture shall be homogeneous at point S2 of the sampling probe.
French: Le mélange d'air et de gaz d'échappement doit être homogène au droit de la sonde de prélèvement S2.
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO), through KFOR, provided maps identifying 112 such sites, most of them in southern and western Kosovo.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), par le biais de la KFOR, a procuré des cartes identifiant 112 de ces sites dont la plupart se trouvent dans la partie méridionale et occidentale du Kosovo.
English: Documents FCCC/SBI/2006/19, FCCC/SBI/2007/2, FCCC/SBI/2007/11 and FCCC/SBI/2007/13.
French: Documents FCCC/SBI/2006/19, FCCC/SBI/2007/2, FCCC/SBI/2007/11 et FCCC/SBI/2007/13.
English: Now you can decorate your Delissio Pizza using delicious Singles Process Cheese Slices or Kraft 100% Parmesan Grated Cheese and our free pizza stencils.
French: Pourquoi ne pas décorer votre pizza Delissio avec les délicieuses tranches de fromage fondu Singles et nos pochoirs gratuits ?
English: Once this extension is enabled in PHP it will provide the use of Newt widgets, such as windows, buttons, checkboxes, radiobuttons, labels, editboxes, scrolls, textareas, scales, etc.
French: Une fois que cette extension est activé dans PHP, vous aurez la possibilité d'utiliser des widgets, comme des fenêtres, des boutons, des boîtes à cocher, des boîtes radio, des labels, des boîtes texte, des barres de défilement, de grandes boîtes texte, des règles, etc.
English: The Commission has requested that it be informed of the corrective measures taken.
French: La Commission a demandé à être informée des mesures de sanction prises.
English: A tale of twisted treponemes.
French: A tale of twisted treponemes », Western Journal of Medicine, vol.
English: One of you will play Mrs. Wilson and one will play her physician.
French: L’un de vous joue Mme Tremblay, et l’autre tient le rôle du médecin le Dr Laurion.
English: Canada’s New Government Awards $235,749 in Funding to the Firm Attraction Inc.  [ 2007-06-28 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie une contribution de 235 749 dollars à l’entreprise Attraction inc.  [ 2007-06-28 ] Patrimoine canadien :