ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a need to push for more opportunities for inclusive growth that are available to more people, particularly the poor, since such growth is consistent with and supportive of the MDGs.
French: Il est également nécessaire de favoriser les possibilités de promouvoir une croissance inclusive pour le plus grand nombre, en particulier pour les pauvres, étant donné que ce type de croissance est conforme aux OMD et contribue à leur réalisation.
English: All information in this schedule is subject to change.
French: Tous les renseignements de cet horaire peuvent changer sans préavis.
English: Charities like the Home Farm Trust – which supports 900 people with learning disabilities and has shops in Braintree, Colchester, Newmarket, Saffron Walden and Sudbury in my own constituency – cannot recover huge sums of money as they do not charge VAT, and provide their services heavily subsidised or for free.
French: Les œuvres de bienfaisance comme la Home Farm Trust - qui aide 900 personnes en difficulté d’apprentissage et qui possède des magasins à Braintree, Colchester, Newmarket, Saffron Walden et Sudbury, dans ma circonscription - ne peuvent récupérer des sommes d’argent énormes parce qu’elles ne répercutent pas la TVA, qu’elles fournissent leurs services grâce à d’importantes subventions ou à titre gratuit.
English: Elections Canada has taken the necessary steps to ensure each elector's right to privacy and the confidentiality of personal information contained in the Register.
French: Élections Canada a pris les mesures nécessaires pour protéger la vie privée des électeurs et la confidentialité des renseignements personnels qui apparaîtront sur le registre.
English: The accepted legal definition of “adequate” is “legally sufficient”.
French: La définition juridique admise est « juridiquement suffisant ».
English: The retailer must find the products that generate the most sales and the highest profits in an environment designed to be completely responsive to the needs of the consumer.
French: Il doit trouver des produits qui généreront les plus grosses ventes et les profits les plus élevés dans un environnement tout à fait adapté aux exigences de ses consommateurs.
English: • Maximum contribution to Canada’s economic, social and cultural development from migration.
French: • Optimisation de la contribution des migrations au développement social, culturel et économique du Canada.
English: In addition to the requirements specified on the Personal Information Request Form, individuals requesting information concerning them in this bank must provide the approximate dates and the institution or the region where they offered their services, and any other identifying data that may expedite the processing of their request. Class of Individuals: Individuals who are involved in creating work opportunities for offenders. Purpose:
French: SCC PPU 070 Réclamations Description : ce fichier contient des renseignements sur les réclamations faites au profit ou à l'encontre de la Couronne, ainsi que sur les dettes dues de part et d'autre, y compris la nature de la réclamation et les modalités de règlement qui peuvent en résulter. Nota : les personnes qui désirent consulter les renseignements à leur propos voudront bien indiquer la date approximative et l'établissement, et toute autre donnée qui permettra de traiter leurs demandes plus rapidement. Catégorie de personnes : les personnes qui sont ou ont été incarcérées dans un établissement fédéral. But : justifier toutes les réclamations mettant en cause la Couronne et des détenus sous responsabilité fédérale. Usages compatibles : ce fichier est utilisé afin de déterminer la validité des réclamations et d'établir le montant du dédommagement. Normes de conservation et de destruction : les renseignements sont conservés pendant six exercices financiers après que toutes les mesures relatives au traitement de la réclamation ont été prises. No. ADD : 99/00 Renvoi au dossier # :
English: The President invited the Council to elect 17 members to the Commission for Social Development for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's forty-eighth session, in 2009, and expiring at the close of the Commission's fifty-first session, in 2013.
French: Le Président invite le Conseil à élire 17 membres de la Commission du développement social pour un terme de quatre ans qui prendra effet à la première séance de la quarante-huitième session de la Commission, en 2009, et prendra fin à la clôture de la cinquante et unième session de la Commission, en 2013.
English: (a) Specify that the notice should be given to: (i) the grantor, the debtor and any other person that owes payment of the secured obligation, (ii) any person with rights in the encumbered asset that, prior to the sending of the notice by the secured creditor to the grantor, has notified in writing the secured creditor of those rights, and (iii) any other secured creditor that, more than […] days before the notice is sent to the grantor, has registered a notice of a security right in the encumbered asset under the name of the grantor or that was in possession of the encumbered asset at the time it was seized by the secured creditor;
French: a) Spécifier que la notification doit être adressée: i) au constituant, au débiteur et à toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie; ii) à toute personne ayant des droits sur le bien grevé qui, avant l'envoi de la notification au constituant par le créancier garanti, a avisé par écrit ce dernier de ces droits; et iii) à tout autre créancier garanti qui, plus de [] jours avant l'envoi de la notification au constituant, a inscrit un avis de sûreté sur le bien grevé au nom du constituant ou qui était en possession du bien grevé au moment où celui-ci a été saisi par le créancier garanti;
English: Mr. Casterton (Canada), referring to a proposal by the representative of China, noted that the wording “highest standards” had been agreed on in 1995.
French: M. Casterton (Canada), se référant à une proposition de la Chine, dit que les mots « highest standards » ont été approuvés en 1995.
English: (b) Mobilizing international support and resources in favour of the three groups of countries;
French: b) Mobiliser un appui international et des ressources en faveur de ces trois groupes de pays;
English: They are equally important to the personal and family lives of roughly 16 million individuals who go to work every day in Canada.
French: Ils sont tout aussi importants pour la vie personnelle et familiale d'environ 16 millions de personnes qui vont au travail tous les jours au Canada.
English: The President of the United States is talking about a Third World War and we are talking about whether the President of the European Parliament does or does not have voting rights!
French: Le président des États-Unis parle d'une troisième guerre mondiale et nous discutons de la question de savoir si le président du Parlement européen jouit ou non du droit de vote!
English: Hotel in Altötting: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 35 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Altötting: Chacune des 35 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Cf. the doubts expressed on this subject by the United States of America which, in its commentary on General Comment No. 24, transposes to provisions which set forth peremptory norms the solution which is essential for those norms which formulate rules of customary law: “it is clear that a State cannot exempt itself from a peremptory norm of international law by making a reservation to the Covenant.
French: Cf.  les doutes exprimés à cet égard par les États-Unis qui, dans leur commentaire de l'Observation générale no 24, transposent aux dispositions énonçant des normes impératives la solution qui s'impose s'agissant de celles formulant des règles coutumières : « Il est clair qu'un État ne peut se dégager d'une norme impérative du droit international en formulant une réserve au Pacte.
English: Through an assessment of the effectiveness of past merger remedies, the goal is to gain an understanding of the factors that either contributed to, or detracted from, the efficacy of such remedies.
French: L'évaluation du niveau d'efficacité des mesures correctives obtenues dans le cadre de fusions passées vise à mieux comprendre les facteurs qui ont soit contribué à l'efficacité de ces mesures correctives, soit miné celles-ci.
English: 534.8 – 534.8 Strategic Communications and Ministerial Affairs 947.3
French: 534,8 - 534,8 Communications stratégiques et affaires ministérielles 947,3
English: Special Terms and Acronyms AER is used throughout as shorthand for "audit and/or evaluation and/or review."
French: Termes ayant un sens particulier et acronymes Dans le document, on utilise l'acronyme VÉE pour désigner « vérification et/ou évaluation et/ou examen ».
English: The most important Red River Cart trails connected the Red River Settlement to what is now Pembina, North Dakota, and St. Paul, Minnesota. Other trails paralleled settlements along the Assiniboine River from Portage La Prairie and then Fort Ellice.
French: Les plus importants chemins des charrettes de la rivière Rouge reliaient la colonie de la rivière Rouge à ce qui est aujourd’hui Pembina, dans le Dakota du Nord et St. Paul, au Minnesota.
English: 409 (d) (i).
French: 409 d) i).
English: The Commission's original proposal of EUR 90 million would, unfortunately, only stretch to a single piece of fruit once a week for 30 weeks for children aged six to ten years.
French: La proposition initiale de la Commission, qui met sur la table 90 millions d'euros, ne permettrait de distribuer qu'un fruit par semaine aux enfants âgés de six à dix ans pendant 30 semaines.
English: "June 1987." (translation) However, the counsel for the applicant wanted to clarify what the expression "to close" meant and submitted: ...that no train travelled on that segment of the subdivision.
French: Cependant, le procureur de la demanderesse a tenu à clarifier ce que le terme "fermer" désignait et a soumis que l'expression "fermer" voulait dire : ... qu'aucun train n'a circulé sur ce segment de la ligne.
English: • Blue Bird Dress of Toronto Limited
French: • Blue Bird Dress of Toronto Limitée
English: Expressing concern at the clear regional imbalance in the current composition of the membership of the human rights treaty bodies, with the exception of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which is applying a quota system in the distribution of its seats by regional groups,
French: Notant avec préoccupation le déséquilibre régional flagrant de la composition actuelle des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, à l'exception du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui applique déjà des quotas pour la répartition des sièges entre les groupes régionaux,
English: Therefore, it endorses the Court's view that the Commission should make those checks a more valuable tool in the identification of irregular CAP payments, in particular by addressing the deficiencies in the data, by reporting on the value of transactions tested and irregularities detected, as well as by assessing the quality of checks performed.
French: Par conséquent, il fait sienne l'opinion de la Cour selon laquelle la Commission devrait faire de ces contrôles un outil plus efficace pour identifier les paiements irréguliers dans le cadre de la PAC, notamment en s’attaquant aux lacunes que présentent les données, en ce qui concerne la valeur des opérations contrôlées et des irrégularités détectées, ainsi qu'en évaluant la qualité des contrôles effectués.
English: The electronic certificate initiative has broad support from the CFIA, foreign phytosanitary authorities, and Canadian industrial organizations of the agricultural and forestry sectors.
French: L'initiative en matière de certificat électronique bénéficie de l'appui général de l'ACIA, des autorités phytosanitaires étrangères et des organismes industrielles canadiens des secteurs agricoles et forestiers.
English: Invites once again all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Commission in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures;
French: Invite de nouveau tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes thématiques actuels de la Commission dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels à accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux effets négatifs et aux conséquences des mesures coercitives unilatérales; √¶
English: HDP: 3,5" TFT LCD with high definition digital panel.
French: HDP: Ecran 3,5" TFT LCD numérique de haute définition.
English: One of the CEDOs that has placed high priority on training has been the Kakivak Association in the Baffin Island region of Nunavut.
French: Le Kakivak Association de la région de l’île de Baffin au Nunavut est l’un des ODEC qui a accordé une grande importance à la formation.
English: It appears that notification and other aspects of assessment within control of the program have, on the whole, improved.
French: Il semble que la notification et d’autres aspects de l’évaluation qui relèvent du programme se sont améliorés dans l’ensemble.
English: The relevant proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) give particular emphasis to air pollution as a major threat to forest health.
French: Les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts accordent une importance particulière à la pollution atmosphérique en tant qu'elle constitue une menace majeure contre la santé des forêts.
English: As Mr Turmes said earlier, the large multinationals are currently demanding higher sums from their subscribers in certain countries than in countries where that free movement does not exist.
French: Comme M. Turmes l’a dit tout à l’heure, les grandes multinationales exigent aujourd’hui de leurs clients des montants plus importants dans certains pays que dans d’autres où cette libre circulation n’existe pas.
English: The campaign has been extended with the goal of planting 7 billion trees by the end of 2009.
French: La campagne a été prorogée en vue de la plantation de 7 milliards d'arbres d'ici à la fin de 2009.
English: • Increasing the use of technology to market opportunities and share information, exchange ideas, and automate HR administrative procedures Initiatives Outcomes Investments ($000s) 2000-01 2001-02 2002-03 New recognition program A more motivated, satisfied, and productive workforce 400 400 400 Employer-based employment equity program A workforce that reflects the diversity of the citizens we serve 500 300 300 Employer-based official languages program Enhanced program effectiveness 1,000 800 800 Workplace fitness program Improved health and wellness of employees and reductions in absenteeism and employee turnover 3,000 3,000 3,000 Top of page  To implement transparent and integrated management processes for more effective planning, decision-making, resource management, and accountability To fully realize the potential of agency status, the corporate services and support programs of the CCRA have to leverage effective, timely, and strategic decision-making.
French: • Accroître l'usage de la technologie pour diffuser les débouchés, communiquer de l'information, échanger des idées et automatiser les formalités administratives des ressources humaines Initiatives Résultats Investissements (000 $) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Nouveau programme de reconnaissance Main-d'oeuvre plus motivée, satisfaite et productive 400 400 400 Programme d'équité en matière d'emploi dirigé par l'employeur Effectif représentatif de la diversité des citoyens que nous servons 500 300 300 Programme des langues officielles dirigé par l'employeur Efficacité accrue du programme 1 000 800 800 Programme de condition physique en milieu de travail Amélioration de la santé et du mieux-être des employés et réduction de l'absentéisme et du roulement de personnel 3 000 3 000 3 000 Haut de la page  Mettre en oeuvre des processus de gestion transparents et intégrés pour accroître l'efficacité de la planification, de la prise de décision, de la gestion des ressources et de la reddition de comptes Pour réaliser notre plein potentiel, nos services organisationnels et nos programmes de soutien doivent miser sur un processus décisionnel efficace, opportun et stratégique.
English: Letter dated 17 July 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We presently publish eight English and French monthly magazines, the research and content of which are the exclusive property of MSCOMM Technologies.
French: Nous publions actuellement huit magazines mensuels français et anglais dont la recherche et le contenu sont la propriété exclusive de MSCOMM Technologies.
English: All records exempt under S.13(1) or S.19(1) ATIA.
French: Or en garde pour la Banque d’Angleterre et la Banque des Règlements Internationaux - 1935, 1936, 1937 Or en garde pour la Banque d’Angleterre
English: But see CLOUT case No. 94 [Arbitration_Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft_Wien, 15 June 1994] (seller had not waived its rights under articles 38 and 39 merely by failing to object immediately to the timeliness of buyer's notice; the seller's intention to waive must be clearly established); CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons.
French: Mais voir la décision No. 94 [Arbitrage_Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft_Wien, Autriche, 15 juin 1994] (le vendeur n'avait pas renoncé à ses droits en vertu des articles 38 et 39 du seul fait qu'il n'avait pas immédiatement contesté le délai dans lequel l'acheteur avait dénoncé le défaut de conformité: l'intention du vendeur de renoncer à ses droits devait être clairement établie); décision No. 251 [Handelsgericht des Kantons.
English: Fulfilment of the peace process and national reconciliation 111 - 117 19
French: Parachèvement du processus de la paix et de la réconciliation nationale :
English: Provision of relevant information on marine/coastal ecosystems
French: La cueillette de renseignements pertinents sur les écosystèmes marins et littoraux
English: One of the major problems that arise in connection with DVB-T implementation is the availability of frequency ranges that may be used.
French: L'un des grands problèmes soulevés par l'application de la DVB-T concerne la disponibilité des bandes de fréquences utilisables.
English: Subsection 12.5(5) applies if there is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) of the Act) of an insurer with one or more other corporations to form a new corporation, and immediately after the amalgamation the new corporation carries on an insurance business.
French: Le paragraphe 12.5(5) s’applique s’il y a fusion (au sens du paragraphe 87(1) de la Loi) d’un assureur avec une ou plusieurs autres sociétés et que la société issue de la fusion (la « nouvelle société ») exploite une entreprise d’assurance immédiatement après la fusion.
English: "Cabbages and Kings"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: « Cabbages and Kings », Centre d'art de Burlington.
English: That is why I am pleased to submit the 1999–2000 Departmental Performance Report.
French: C’est pourquoi j’ai le plaisir de présenter le rapport sur le rendement du ministère des Finances Canada pour 1999-2000.
English: ) is the principal organizational sponsor of the GNU Project.
French: ) est la principale organisation qui soutient le Projet GNU.
English: Novi prekršajni i prijestupovni postupak: kreativna inovacija ili nedomišljen eksperiment (New Criminal legislation: creative innovation or experiment), Hrvatski ljetopis za kazneno pravo i praksu, 1/2001, pp. 343-352.
French: Novi prekršajni i prijestupovni postupak: kreativna inovacija ili nedomišljen eksperiment (Nouvelle législation pénale : innovation créatrice ou expérimentation?  ), Hrvatski ljetopis za kazneno pravo i praksu, 1/2001, pp. 343-352.
English: It is therefore important to ensure an enabling environment which supports continuing identification and analysis of the situation.
French: Il est donc important de créer un environnement propice à l'identification et à l'analyse plus approfondies de la situation;
English: Based on available data, it is proposed that Releases from primary and secondary copper smelters and refineries and Releases from primary and secondary zinc plants are not entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des données disponibles, on a conclu que les rejets des fonderies et affineries de cuivre primaire et secondaire et les rejets des fonderies et affineries de zinc primaire et secondaire ne pénètrent pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui mettent ou peuvent mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: (e) To independently monitor human rights violations, and carry out systematic human rights verification with the Afghan Independent Human Rights Commission; to promote and provide education on human rights; to track the effectiveness of the Government's initiatives to institutionalize human rights; and to ensure that a rights-based approach is applied in all aspects of the Mission's work;
French: e) Surveiller, de manière indépendante, les violations des droits de l'homme et vérifier systématiquement la situation des droits de l'homme avec la Commission indépendante afghane des droits de l'homme; promouvoir et assurer l'éducation en matière de droits de l'homme; contrôler l'efficacité des mesures prises par le Gouvernement pour institutionnaliser les droits de l'homme; et s'attacher à instaurer une démarche fondée sur le respect des droits dans tous les domaines d'activité de la Mission;
English: The inﬂation premium is effectively an early repayment of principal, which is not normally a deductible expense.
French: Dans un contexte d’inﬂation, les intérêts versés servent de contrepartie accordée au bailleur de fonds non seulement pour l’utilisation du principal, mais aussi pour la diminution de la valeur réelle de celui-ci (ce qui constitue la prime d’inﬂation).
English: The CRTC also encourages licence holders to continue their efforts to increase production and broadcast of regionally produced programs.
French: gestion de cette province a établi des liens avec la faculté d’éducation du Collège universitaire Saint-Boniface en vue de présenter des exposés sur les ressources pédagogiques de Parcs Canada disponibles en français.
English: Pests won't like the taste of it, so you can ensure healthy growth without having to use the brute force of chemicals.
French: Les parasites sont tenus à distance de sorte qu'une culture saine est assurée sans que le spectre d'un traitement chimique soit évoqué.
English: Both delayed hypersensitivity (allergic contact) and immediate hypersensitivity (IgE-mediated) reactions have been reported.
French: On a signalé aussi bien des réactions d'hypersensibilité retardée (contact allergique) que des réactions d'hypersensibilité immédiate (médiées par les IgE).
English: At our last G-7 meeting in February, we all agreed on the importance of all our countries pursuing sound fiscal policies, as well as other measures to increase economic flexibility, improve productivity and generate greater employment.
French: À notre dernière réunion du G-7 tenue en février, nous nous sommes tous mis d’accord sur l’importance pour tous nos pays d’appliquer de saines politiques financières, de même que d’autres mesures visant à accroître notre marge de manœuvre économique, à hausser la productivité et à produire davantage d’emplois.