ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the discipline, funding will cover the cost of international airfare, airfare and associated expenses (hotel, per diem, shipping, packing, etc.), or up to 30% of the cost of a particular initiative.
French: Selon la discipline, le financement couvrira le coût du billet d'avion pour l'étranger ainsi que les frais connexes (hôtel, indemnité journalière, frais de transport, d'emballage, etc.), ou jusqu'à 30 % du coût d'une initiative particulière.
English: (b) If it is chosen to demonstrate compliance with paragraph 8.1.5.3.
French: On peut aussi configurer des filtres numériques pour augmenter le temps de montée.
English: This charming and cozy hotel is situated in the heart of Merida's historic center, moments from popular points of interest and offers comfortable accommodations along with thoughtful amenities.
French: Cet hôtel confortable et charmant se situe dans le centre historique de Mérida, à quelques instants de sites intéressants. Il propose un hébergement confortable et des installations bien pensées.
English: He offered his full support for the resolution and suggested three amendments.
French: La tolérance zéro est donc de mise et le respect de l'Etat de droit ne doit pas empêcher de réprimer des comportements abjects.
English: Thursday, 6 November 2003
French: Jeudi 6 novembre 2003
English: Gilles Leclerc Canadian Space Agency (CSA) 6767 route de l'Aéroport Saint Hubert, Quebec J3Y 8Y9 (450) 926-4606 Gilles.Leclerc@space.gc.ca www.space.gc.ca
French: Gilles Leclerc Agence spatiale canadienne (ASC) 6767, route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 (450) 926-4606 Gilles.Leclerc@espace.gc.ca www.espace.gc.ca
English: Smith, D.B. "The Mississaugas, Peter Jones and the White Man," Ph.D. Thesis, Toronto, 1975.
French: Smith, D.B. "The Mississaugas, Peter Jones and the White Man", Ph.D. Thesis, Toronto, 1975.
English: His postdoctoral work was with the Department of Microbiology and Immunology at UBC and with Immune Network Research Limited, a Vancouver based biotechnology company.
French: Il a effectué sa recherche postdoctorale au Département de microbiologie et d’immunologie de l’Université de la Colombie-Britannique et à Immune Network Research Limited, une société de biotechnologie située à Vancouver.
English: Our room was very nice and stylish. Service was very good - almost five star.
French: Personnel très serviable.Beau décor élégant, pas bling-bling.Très bon restaurant.
English: Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie qui a émis une réserve en vertu du paragraphe 3 du présent article peut la retirer à tout moment en adressant une notification au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Spores exposed to cycloheximide for 60 min after imbibition showed very little phospholipid synthesis and no free fatty acid synthesis.
French: Les spores mises en présence de cycloheximide durant 60 min après l'imbibition ont fait très peu de synthèse de phospholipides et aucune synthèse d'acides gras libres.
English: Government of Alberta Youth custody facilities in Alberta house youth who are detained pending a court appearance, and youth sentenced to open or secure custody.
French: Gouvernement de l’Alberta En Alberta, les établissements de placement sous garde pour adolescents hébergent des jeunes qui sont détenus en attendant leur comparution devant un tribunal et des jeunes condamnés à la garde en milieu ouvert ou fermé.
English: ESCOs have been widely supported by the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a business model for bridging the gap between end-users and financing.
French: Les sociétés de services énergétiques ont bénéficié d'un large soutien de la part de la Banque mondiale et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) en tant que modèle d'entreprise pour combler l'écart entre les utilisateurs finals et le financement.
English: At this time, the responsibility for civil defence, including the College, was under the Department of National Health and Welfare.
French: À cette époque, la responsabilité de la protection civile, y compris celle du Collège, relevait du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Canadian Whale Institute Atlassing for Species at Risk in the Maritimes: Tools for Volunteers We will provide special tools to allow volunteers with the Maritimes Breeding Bird Atlas to effectively and ethically monitor a suite of species at risk in the Maritimes, including Least Bittern, Yellow Rail, Bicknell's Thrush, Red-shouldered Hawk, and Short-eared Owl.
French: Canadian Whale Institute Inventaire des espèces en péril dans les Maritimes : outils mis à la disposition des bénévoles Nous fournirons des outils spéciaux afin de permettre aux bénévoles de l’Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes de surveiller efficacement et de manière déontologique un certain nombre d’espèces en péril dans les Maritimes, notamment le Petit Blongios, le Râle jaune, la Grive de Bicknell, la Buse à épaulettes et le Hibou des marais.
English: Maintain sufficient in-house expertise to support policy making, to implement regulations, to set standards and regulations, and to respond to emerging health issues.
French: Maintenir un niveau d’expertise interne suffisant pour soutenir l’élaboration des politiques, appliquer les règlements, établir les normes et les règlements et réagir face aux nouvelles questions liées à la santé.
English: In September 2008, the new web-based audit management software (Governance Risk Compliance) was procured to replace the previous system, Auto Audit.
French: En septembre 2008, le nouveau logiciel de gestion d'audit en ligne (Risques conformité en matière de gouvernance) a été acheté afin de remplacer le précédent système, Auto-Audit.
English: Types of Models There are many types of climate models, ranging from simple one dimensional (1-D) ones to complex three dimensional (3-D) models, known as Global Circulation Models (GCMs).
French: Les types de modèles Il existe plusieurs types de modèles climatiques. La gamme va des modèles simples à une dimension (1-D) aux modèles complexes à trois dimensions (3-D), connus sous le nom de modèles de circulation générale (MCG).
English: (t) Casebook on lessons learnt from best practices, good urban policies and enabling legislation (1) ;
French: t) Recueil d'études de cas sur les enseignements tirés des meilleures pratiques, de bonnes politiques urbaines et d'une législation facilitatrice (1) ;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 5 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 5 décembre 2003.
English: The need for such processes appears to be understood, however, results have yet to catch up with the needs.
French: Traitement uniforme des problèmes Le comité d’ évaluation a constaté que la Tunngavik traite chaque question par exception et que cette organisation a tendance à accorder la priorité aux problèmes les plus évidents.
English: This is due to the number of variables involved in the determination of ice accumulation on exposed and unprotected surfaces.
French: Cette abondance d’information sur le givrage des aéronefs ainsi que sur les méthodes de dégivrage et d’antigivrage à l’aide de liquides cache un véritable problème de conception des aéronefs modernes.
English: Slovenia should have some special military vessels for cooperation in the Mediterranean.
French: Ma question concerne l’environnement de votre pays, à la fois méditerranéen et balkanique.
English: We all agree that Europe must carry out reforms and be more flexible in certain areas.
French: Nous convenons tous que l’Europe doit faire des réformes et être plus flexible dans certains domaines.
English: Therefore a Regulation of the European Parliament and the Council is chosen as an instrument.
French: L'instrument choisi est donc un règlement du Parlement européen et du Conseil.
English: Other witnesses testified that they had seen her falling out of the window but that they had not seen anyone push her.
French: D'autres témoins ont affirmé qu'ils l'avaient vue tomber de la fenêtre mais qu'ils n'avaient vu personne la pousser.
English: The wider world The EU’s trade policy is closely linked to its development policy.
French: Le marché unique de l'énergie Un marché de l'énergie compétitif constitue un atout pour l'utilisation efficace de l'énergie.
English: Address by Mr Viktor Yushchenko during the 1st part of the 2005 ordinary session of the PACE 93 I. INTRODUCTION 1.
French: Discours de M. Viktor Iouchtchenko lors de la 1ère partie de la session de 2005 de l'APCE 102
English: We want to test the concept and see what the first users think of the solution and how they’ll use it.
French: Nous voulons proposer et tester le concept, et voir ce que les premiers utilisateurs vont en penser, vont en faire.
English: The first is that the benefits of the microproject should be shared amongst the target group.
French: Le premier est que les bénéfices des microprojets doivent être partagés entre les membres du groupe ciblé.
English: Thus the total of $40 billion to $60 billion a year should be interpreted only as indicating an order of magnitude.
French: Ainsi, le montant total annuel de 40 à 60 milliards de dollars ne devrait être interprété que comme un ordre de grandeur.
English: If consumers know where a product was made, they will also more easily avoid purchasing hazardous products, of which there are still very many, despite improved controls.
French: Si les consommateurs savent où un produit a été fabriqué, ils pourront aussi plus facilement éviter d'acheter des produits dangereux, qui sont encore très présents, malgré les contrôles renforcés.
English: Methyl-branched fatty acids were only 2% of the total acids.
French: Les acides gras méthyl-ramifiés ne comptent que pour 2% des acides totaux.
English: • Advertising complaints related to prescription drugs (Schedule F drugs) promoted to the general public.
French: • Les plaintes concernant toute publicité impliquant la promotion de médicaments d'ordonnance (médicaments inscrits à l'Annexe F) auprès de la population en générale.
English: Three Local-level posts (two in the Communications Section for an information technology technician and a rigger and one in the General Services Section for a receiving and inspection/field expendable supply system clerk) (A/58/662, para.
French: Maintien de trois postes d'agent local (dont un informaticien et un câbleur à la Section des transmissions et un commis préposé à la réception et à l'inspection du matériel ainsi qu'au Système de gestion des biens non durables et des fournitures à la Section des services généraux) (A/58/662, par. 9).
English: The use of bird-scaring devices to make baited hooks less accessible is a straightforward technique that has proved effective.
French: Des techniques d'effarouchement à la fois simples et efficaces permettent cependant d'éloigner les oiseaux de mer des appâts accrochés aux hameçons.
English: ◦ an appeal process.  2.
French: ◦ procédure d'appel.  2.
English: Active movement of armed personnel and equipment in the vicinity of the Kodori Valley has also been noted in the subsequent period right up to the recent past.
French: Des mouvements actifs de personnel et de matériel militaires à proximité de la vallée de la Kodori ont également été constatés par la suite et ce jusque dans un passé récent.
English: ◦ National HIV/AIDS Grants and Contributions Funding Programs
French: ◦ Programmes de financement sous forme de subventions et de contributions nationales pour les projets sur le VIH/sida dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada
English: • The Chemical Biological Radionuclear Research and Technology Initiative (CRTI) is a national initiative administered by the Department of National Defence to strengthen preparedness by improving Canada’s ability to respond to chemical, biological, radiological and nuclear incidents.
French: Celle-ci envisage de renforcer son état de préparation et ses stratégies d’intervention en améliorant et en complétant ses mécanismes et ses méthodes internes de réaction aux menaces de l’agro-terrorisme.
English: The failure to furnish such replacement copy within that time limit would not result in the subsequent loss of filing date even if the application were refused under Articles 7(6) and 5(8)(a). Similar considerations apply where an application filed on paper did not comply with the requirements as to the format of the application under Article 7(1) or presentation of the contents of the request on a prescribed request Form or format under Article 5(2).
French: Le fait de ne pas présenter ce nouvel exemplaire dans le délai prescrit n’entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt même si la demande était refusée en vertu des articles 7.6) et 5.8)a). Il en irait de même si une demande déposée sur papier ne remplissait pas les conditions relatives au format de la demande visées à l’article 7.1) ou à la présentation du contenu de la demande sur un formulaire ou dans un format requis en vertu de l’article 5.2).
English: The Office for Victims of Crime (OVC) within the U.S. Department of Justice administers programs authorized by the Victims of Crime Act of 1984, as amended, in addition to the Crime Victims Fund (the Fund), which is also authorized by the same statute.
French: Le Bureau des victimes d'infractions pénales qui relève du Département de la justice gère des programmes lancés en application de la loi sur les victimes d'infractions pénales (Victims of Crime Act) de 1984, telle que modifiée, et administre aussi le Fonds pour les victimes d'infractions pénales créé en vertu de la même loi.
English: Whatever products marketed between those present on CMA Shopping site which are on direct sale, books, E-books, DVD, CD, software, video games, and all other products (with the only exception of the purchases directly carried out on the sites of our partners present on this site in order to propose their own affiliate program to you), your sales bring back a 10 % commission to you.
French: Quels que soient les produits vendus parmis ceux présents sur le site CMA Shopping qui sont en vente directe, livres, E-books, DVD, CD, logiciels, jeux vidéo, et tout autres produits (à la seule exception des achats effectués directement sur les sites de nos partenaires présent sur ce site afin de vous proposer leur programme d'affiliation), vos ventes vous rapportent 10 % de commissions.
English: However, for most plausible values of γ and µ , PTM is preferred by the marginal ﬁrm and is, therefore, an equilibrium.
French: Le Tableau 1 présente les résultats d’une simulation pour diverses valeurs de γ dans le cas où le loisir et la consommation sont distincts ( εγ = 1 ) 14.
English: Vie montante internationale has organized continent-wide encounters:
French: Pour cela, VMI a organisé des rencontres continentales :
English: The Procter & Gamble announced a case study writer competition among university and college students.
French: La société Procter & Gamble a lancé un concours d'auteurs de monographies ouvert aux étudiants d'universités et de collèges.
English: Notwithstanding, two-year course lengths may not promote expedient return to work.
French: Néanmoins, les cours d'une durée de deux ans ne favorisent probablement pas un retour rapide au travail.
English: In Afghanistan, for example, as in many other places, MOTAPM deny access of people to farm and grazing land or shelter and water, they kill livestock and prevent rehabilitation of other essential infrastructure such as bridges, irrigation systems, schools or other public buildings and services.
French: En Afghanistan, par exemple, comme dans bien d'autres pays, les MAMAP interdisent l'accès aux terres cultivables, aux pâturages, au logement et à l'eau, tout en tuant du bétail et en empêchant la remise en état d'éléments d'infrastructure essentiels, tels que les ponts, les systèmes d'irrigation, les écoles ou d'autres bâtiments et ouvrages d'intérêt collectif.
English: Extracted from WHO Report: Western Pacific Regional Health Databank
French: Tiré du Rapport de l'OMS: Base de données sur la santé de la région du Pacifique occidenta.
English: This formal consultation process supports high-quality Task Force decisions and organizations' acceptance of those decisions.
French: Grâce à ce processus formel de consultation, le Groupe de travail peut prendre des décisions qui seront ensuite plus facilement acceptées par les organismes du système.
English: The report of the independent expert for the United Nations study on violence against children is contained in document A/61/299.
French: Le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants a été publié sous la cote A/61/299.
English: In recent years, the demand for uranium has risen steadily.
French: Ces dernières années, la demande en uranium a progressé de façon régulière.
English: It is suggested that dopamine, released by amphetamine, induces the release of amino acid neurotransmitters in the neostriatum.
French: On suggère que la dopamine libérée par l'amphétamine provoque la libération de neurotransmetteurs d'acides aminés dans le néostriatum.
English: Transporter failed to allow access to premises.
French: Une personne n'a pas fourni un code LMSI exact.
English: When there are several competing requests for extradition, the Minister of Justice sets forth the order of examination.
French: En conséquence, les demandes peuvent être établies en albanais, en anglais ou en français.
English: The State party considers that it is therefore in the nature of these referendums that they should be limited to eliciting the opinion of not the whole of the national population, but the persons “concerned” with the future of a limited territory who prove that they possess certain specific characteristics.
French: L'État partie estime qu'il est donc dans la logique de ces consultations qu'elles se limitent à recueillir l'avis, non de l'ensemble de la population nationale, mais de celui des personnes «intéressées» à l'avenir d'un territoire limité et justifiant de particularismes.
English: Over two thousand years ago, Herodotus, wrote, "In peace, sons bury their fathers; in war, fathers bury their sons."
French: Il y a plus de deux mille ans, Hérodote écrivait : « en temps de paix, les fils enterrent leur père; en temps de guerre, les pères enterrent leurs fils.
English: In the alternative, the Board submitted that domestically grown flue-cured tobacco is directly competitive with the subject goods.
French: À titre subsidiaire, l'Office a soutenu que le tabac séché à l'air chaud cultivé au pays est directement concurrent aux marchandises en question.
English: DAF dilution air filter (figures 11 to 19)
French: DAF Filtre à air de dilution (fig.  11 à 19)
English: To receive OTTIAQ's newsletter, fill the form below.
French: Pour recevoir le bulletin électronique de l'OTTIAQ, remplissez le formulaire suivant.
English: • Brake, Suzanne  Government of Newfoundland and Labrador
French: • Brake, Suzanne Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The onus is on the applicant to provide sufficient information to enable review committees to evaluate the relationship with other sources of support (held or applied for) and to recommend the appropriate NCE funding level.
French: Lorsqu’un titulaire d’une subvention réussit à obtenir des fonds d’autres sources, les fonds supplémentaires ne remplacent pas la subvention octroyée par le Programme des RCE-E.
English: Staff and students alike noticed significant advantages to the new digital curriculum.
French: Les instructeurs et les stagiaires ont noté que le nouveau programme comportait d'importants avantages.
English: It’s here for you to consult or post messages on.
French: Alors n'hésitez pas à laisser un message ou à les consulter.
English: The RCMs Le Haut-Saint-François and Coaticook are integrated into the neighbouring electoral district of Compton–Stanstead, to keep them intact and preserve their affinity.
French: Les MRC Le Haut-Saint-François et Coaticook sont intégrées à la circonscription voisine de Compton—Stanstead, pour conserver leur intégralité et leur affinité.
English: With the characteristics effects being similar to or slightly greater than those of men — and thus all positive (with the greatest of these again being the increased accumulations of work experience) — the net result is the smallish gains or at least stability in mean earnings, in contrast to the male losses.
French: Attendu que les effets des caractéristiques sont semblables ou légèrement supérieurs à ceux des hommes - et, par conséquent, tous positifs (les plus importants de ceux-ci étant les accumulations accrues d'expérience de travail) - le résultat net correspond à de très petits gains ou, à tout le moins, à la stabilité des gains moyens, par contraste aux pertes des hommes.
English: Soon after its release, CIDA's Sustainable Development Strategy was complemented by a set of comprehensive yet user- friendly Key Agency Results (KARs).
French: Peu après sa publication, cette stratégie a été complétée par un ensemble exhaustif de résultats clés de l'Agence (RCA) mais quand même faciles à obtenir.
English: (a) Provide children with accurate and objective information about the harmful consequences of substance abuse;
French: a) De fournir aux enfants une information exacte et objective sur les effets néfastes de l'abus de drogues;
English: France, Germany and Austria Canoeing:
French: France, Allemagne et Autriche (5-6/10 acheteurs ont manifesté de l’intérêt) Canoë :
English: Users may be other researchers, policy makers or decision makers, health care providers, the general public or its representatives, or the private sector.
French: Les utilisateurs peuvent être d'autres chercheurs, des responsables des politiques ou des décideurs, des prestataires de soins de santé, le grand public ou ses représentants ou le secteur privé.
English: As Table 5 shows, the distribution of surveyed employers and participants by sector is fairly consistent.
French: C’est le Québec (21,8 %) qui compte le plus de participants ayant travaillé dans le secteur public.
English: The Working Group proposes:
French: Le Groupe de travail propose ce qui suit :
English: Chapter 7 presents findings related to physical health issues for youth, such as eating patterns, dental hygiene, and physical and leisure activities; it also addresses asthma and common medication usage.
French: Dans le chapitre 7, nous présentons les résultats du volet de l'enquête concernant la santé physique chez les jeunes, notamment les habitudes alimentaires, l'hygiène dentaire et les activités physiques et de loisirs.
English: Be sure to leave your customers with a favourable impression of your magazine, and they may come back as readers someday (or at least they won’t slam your magazine to all their friends).
French: Faites en sorte de laisser à vos clients une bonne impression de votre magazine et ils en redeviendront peut-être un jour des lecteurs (ou au moins, ils ne diront pas à tous leurs amis le mal qu’ils en pensent).
English: Power generation, transmission and distribution will absorb almost 60% of this required investment, a figure of almost US$10 trillion.
French: La production, le transport et la distribution d'électricité absorberaient près de 60 % du total des investissements requis, soit pas loin de 10 000 milliards de dollars des États-Unis.
English: Discussion and review of this information should be conducted using "review by interview" and limited additional documentation would be provided.
French: Les points clés de la discussion ainsi que tout procédé supplémentaire que la révision entraîne devraient être notés dans la section appropriée de TeamMate.