ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as the concept of waste is not to be understood as excluding substances and objects which are capable of economic reutilisation, it is not to be understood as excluding substances and objects which are capable of being recovered as fuel in an environmentally responsible manner and without substantial treatment.
French: Tout comme la notion de déchet ne doit pas s'entendre comme excluant les substances et objets susceptibles de réutilisation économique, elle ne doit pas non plus s'entendre comme excluant les substances et objets susceptibles d'une valorisation comme combustible de manière environnementalement responsable et sans traitement radical.
English: Buyer power, oligopsony and effects upon suppliers
French: Normes environnementales et sanitaires
English: In your view, what are the most important emerging high-caliber training needs in your artistic discipline? (1a) 38.
French: À votre avis, quels sont les besoins de formation de haut calibre les plus importants dans votre discipline artistique? (1a) 37.
English: • Group Unspecified Pacific Coast
French: • Groupe non-spécifié Côte du Nord-Ouest
English: In his written exercise, the ideas were not fully developed and he failed to present sufficient information.
French: Dans son exercice écrit, les idées n'étaient pas complètement développées et il n'a pas présenté suffisamment d'information.
English: Minimum Creative Expenditure Requirements As previously noted, the creative expenditure requirements would focus on the costs related to the creative aspects of a production.
French: Exigences relatives aux dépenses minimales de création Les exigences quant aux dépenses de création, comme nous l’avons déjà indiqué, seraient centrées sur les coûts relatifs aux éléments de création d’une production.
English: Although there was no legal basis for requiring spousal permission for medical procedures, hospitals' practice was often different and she wondered whether there was any monitoring mechanism.
French: Bien qu'il n'existe aucune base juridique pour exiger l'autorisation du mari pour des procédures médicales, la pratique des hôpitaux est souvent différente et l'orateur se demande s'il existe un mécanisme de surveillance.
English: Either way, it has been a failure on our part.
French: D'une manière ou de l'autre, nous avons échoué.
English: Identified partnership(s) with Aboriginal community organizations, and a brief description of how they operate or will operate with regard to governance, mutual accountability and interaction during the research.
French: Des partenariats établis avec des organismes communautaires autochtones et une brève description de leur fonctionnement actuel ou futur en ce qui concerne la gouvernance, l'interaction et la responsabilisation mutuelle durant la recherche.
English: Security Council resolution 1373 (2001) and subsequent resolutions on terrorism also helped to consolidate the obligation by urging all States to become parties to the relevant instruments and by expressly stating that terrorist offenders must be brought to justice.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les résolutions ultérieures sur le terrorisme ont aussi contribué à renforcer cette obligation en exhortant tous les États à devenir parties aux instruments pertinents et en déclarant expressément que les terroristes doivent être poursuivis.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-03-12 to 2007-03-14 Participate in Afghanistan development tour and meetings regarding Official Languages $3,986.29
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 2007-03-12 au 2007-03-14 Participer à une tournée sur le développement en Afghanistan ainsi qu'à des rencontres portant sur les langues officielles 3 986.29 $
English: Recognizes that the organization of work of the Commission for Social Development should contribute to advancing the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action5 and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly,6 bearing in mind links with the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Considère que l'organisation des travaux de la Commission du développement social devrait contribuer à faire avancer la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action5 et l'application du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale6, tenant compte des corrélations avec les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: We hope it will not be his last time for presenting this report to Parliament as the chairman of the Committee on Budgets, but there may be life after 2004.
French: Nous espérons que ce n'est pas la dernière fois qu'il présente ce rapport au Parlement en tant que président de la commission des budgets, mais il est possible qu'il y ait aussi une vie après 2004.
English: For instance, early in the next century, they anticipate that Alberta social assistance recipients will use a smart card that will combine health and income support information.
French: Par exemple, au début du prochain siècle, on prévoit que les prestataires de l'aide sociale de l'Alberta utiliseront une carte à puce qui combinera les renseignements sur la santé et le soutien du revenu.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (Tri-Council Policy Statement) for consultation.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (Énoncé de politique des trois Conseils) pour consultation.
English: You have the right to get access to, and, if necessary, to correct the information on file.
French: Vous avez le droit de consulter votre dossier et, au besoin, de corriger les renseignements qu’il renferme.
English: It was open to GHA staff and the three boards.
French: C'était accessible au personnel de l'Office de la santé Gitxsan et des trois conseils.
English: • Adapted from DAC Sourcebook on Concepts and Approaches Linked to Gender Equality (1998)(drawing on work by Sara Longwe).
French: Adapté du Compendium des notions et approches relatives à l'égalité homme-femme du CAD (1998) (mettant à contribution le travail de S. Longwe).
English: The Committee made the following contributions and statements:
French: Le Comité a apporté les contributions et fait les déclarations suivantes:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38676 - 38700 (of 53558) Page: 1548 / 2143 Page: < 1541 | 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 | 1550 > Back | Next Cfn Steven MacDonald - 12/29/2005 [08:13] Halifax, 0, Nova Scotia Canada Me and the members of the 33Halifax Service Battalion wish each and every one of you a safe holiday season, and hope you all come home safe soon.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38676 - 38700 (de 53558) Page : 1548 / 2143 Page : < 1541 | 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 | 1550 > Arrière | Avant Cfn Steven MacDonald - 12/29/2005 [08:13] Halifax, 0, Nova Scotia Canada Me and the members of the 33Halifax Service Battalion wish each and every one of you a safe holiday season, and hope you all come home safe soon.
English: With all our modern technology, we can hardly anticipate even the exact temperature of the following day!
French: Avec toute notre technologie moderne, nous avons même peine à prévoir exactement la température du lendemain!
English: This amendment applies after 2002.
French: 8 contribuable soit généralement considérée comme une société étrangère affiliée contrôlée de ce dernier.
English: While confiscation of church property has been rife, those linked to unregistered evangelical house churches have been particular targets for state persecution.
French: Tandis que la confiscation de biens ecclésiastiques est chose commune, les communautés religieuses liées à des Églises évangéliques non enregistrées sont la cible privilégiée des persécutions de l'État.
English: Both parties seek to be accountable to the public, and agree that the purpose of reporting is to be accountable to the public, not each other.
French: Elles s’efforcent de rendre des comptes au public et conviennent que la production de rapports a pour but de rendre des comptes au public et non de s’en rendre mutuellement. Par conséquent, 3
English: Get notified when forna87 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand forna87 crées des slideshows nouveaux.
English: The continuous monitoring of environmental changes is crucial for economic and social planning at both the national and regional levels.
French: La surveillance permanente de l'état de l'environnement est un élément essentiel pour la planification économique et sociale, tant au niveau national qu'au niveau régional.
English: Second Committee  Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.26 entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005” (agenda item 94 (a)) (organized by the Permanent Mission of Croatia)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.26 intitulé “Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005” (point 94(a)) (organisées par la Mission permanente de la Croatie)
English: • The Government of Canada is investing $1 billion under the Affordable Housing Initiative (AHI), and bilateral agreements have been signed with all provinces and territories in this regard.
French: • Un financement d’un milliard de dollars a été accordé à l’Initiative en matière de logement abordable. Par ailleurs, des ententes bilatérales ont été signées avec les provinces et les territoires à cet égard.
English: On the other hand, a single incident, such as physical assault, may be enough to create a hostile work environment.
French: Dans certaines circonstances, cependant, un seul incident, comme une agression physique, peut suffire pour créer un environnement de travail hostile.
English: • Administer oxygen at 6-10 L/min or more; keep oxygen saturation > 97% to 98%
French: • Administrez de l'oxygène à raison de 6-10 l/min ou plus; la saturation en oxygène doit être maintenue à un niveau > 97 % ou 98 %.
English: But while foreign takeovers could address the problem of size, this alternative might present other shortcomings.
French: Si l’acquisition par une banque étrangère peut constituer une réponse à la question de la taille des établissements, cette solution n’est cependant pas exempte de défauts.
English: A survey of the need for vocational training and professional guidance programmes for the elderly was carried out.  The survey findings have revealed that almost one third of the elder population of Lithuania would like to remain socially active citizens.
French: Une enquête sur les besoins en matière de programmes de formation et d'orientation professionnelles à l'intention des personnes âgées a révélé que près d'un tiers de la population lituanienne âgée souhaiterait rester socialement active.
English: IDENTIFYING / RECORDING PROCUREMENTS FROM ABORIGINAL BUSINESS 5.1.1 Contracting Policy Notice 1996-6 regarding the establishment of departmental performance objectives states: "All Departments and Agencies with a contracting budget of $1 million must develop multi-year performance objectives relating to procurements from Aboriginal businesses and develop related reporting mechanisms." 5.1.2 There are two types of procurement from Aboriginal suppliers to be recorded by departments in meeting their performance objectives.
French: ÉTABLISSEMENT D'OBJECTIFS ET PRÉSENTATION DE RAPPORTS SUR LES MARCHÉS PASSÉS AVEC DES ENTREPRISES AUTOCHTONES 5.1.1 Au sujet de l'établissement d'objectifs ministériels de rendement, l'Avis 1996-6 de la politique sur les marchés précise : « Tous les ministères et organismes dont le budget pour les marchés excède 1 million $ doivent se fixer des objectifs de rendement pluriannuels en matière d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones et mettre au point des mécanismes de rapports à cet égard.
English: They could be balanced by an equal probability on the down side due to a number of factors, of which civil disturbance is only one of them.
French: Elles pourraient être contrebalancées par une probabilité comparable, d'un point de vue négatif, attribuable à un certain nombre de facteurs, dont les troubles publics.
English: Call for MENA language skills w InfoBit:
French: Besoin de militaires connaissant une ou des langues parlées au MoyenOrient et en Afrique du Nord (MENA) w InfoBit :
English: Durable-press resins or permanent-press resins containing formaldehyde have been used on cotton and cotton/polyester blend fabrics since the mid-1920s to impart wrinkle resistance during wear and laundering.
French: Des résines à pressage durable ou permanent contenant du formaldéhyde ont été utilisées pour les tissus en coton et en coton-polyester depuis le milieu des années 20 pour qu'ils ne se froissent pas quand on les porte ou les lave.
English: 91 It also notes a certain lack of clarity in federal policies and programs that affect the music industry, resulting from a lack of well-defined objectives, a single focus for decision-making and a common information base of high quality.
French: Troisièmement, les données relatives à l'importation ne sont pas utilisables parce qu'elles ne permettent pas de faire la distinction entre les produits dérivés de cette industrie (comme les CD et les cassettes préenregistrées) et ceux utilisés par d'autres industries (produits éducatifs, enregistrements de livres sur cassettes, etc.). 92
English: The Foreign Terrorist Asset Tracking Center (FTAT), in the Office of Foreign Assets Control at the Department of Treasury, identifies the financial infrastructure of terrorist organizations worldwide to curtail their ability to move money through the international banking system.
French: Le Foreign Terrorist Asset Tracking Center, qui relève du Bureau de contrôle des avoirs étrangers du Département du trésor cherche à connaître l'infrastructure financière des organisations terroristes du monde entier afin de limiter leur capacité d'acheminer des fonds par le système bancaire international.
English: Year 2009 Location Date(s) Language Register Halifax, NS [Full] February 4-5 English
French: Année 2009 Lieu Date(s) Langue Inscription Halifax, NS [Complet] du 4 au 5 février Anglais
English: 12-30 July 2010
French: 12-30 juillet 2010
English: Several existing NRCan programs are being expanded and a number of new ones are being introduced. These programs will encourage emissions reductions using existing solutions in areas such as housing, commercial and institutional buildings, industrial plants, and transportation.
French: RNCan a élargi plusieurs de ses programmes actuels et en a lancé de nouveaux en vue d'encourager la réduction des émissions à l'aide de solutions qui existent déjà dans des secteurs tels que l'habitation, les bâtiments commerciaux et institutionnels, les installations industrielles et le transport.
English: Modifications to this basic rule are discussed in the section entitled "PARs and past service events".
French: ANNEXE 6
English: London Strategic Training Program in Cancer Research and Technology Transfer
French: KOROPATNICK, James - University of Western Ontario
English: Supplement 9 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Complément 9 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: Catalogue No. 85-224XPE.
French: Lignes directrices nationales pour l’éducation en matière de santé sexuelle.
English: But, either way, the minister is ultimately and uniquely responsible for what happened under his command.
French: Mais, dans les deux cas, le ministre est finalement et uniquement responsable de ce qui se produit sous son commandement.
English: Where the electoral officer believes or has information that a person whose name is on the voters list is not an elector, or where, in accordance with section 82, an elector demonstrates to the electoral officer that the name of a person not qualified to vote appears on the voters list, the electoral officer shall give written notice to the person whose eligibility is challenged at least 10 days prior to the date on which the election is to be held.  17.
French: S'il croit qu'une personne dont le nom figure sur la liste électorale n'est pas un électeur ou dispose de renseignements en ce sens, ou si un électeur établit que le nom d'une personne inhabile à voter figure sur la liste électorale conformément à l'article 82, le président d'élection en avise par écrit cette personne au moins 10 jours avant la date de l'élection.  17.
English: She tells the story of a pregnant woman from a remote northern community, whose blood tests hinted at problems with her developing fetus.
French: Elle raconte l'histoire d'une femme enceinte demeurant dans une collectivité éloignée du nord, dont l'analyse sanguine laissait entrevoir des problèmes avec son foetus.
English: While the number of trade opportunities presented by Canadian biotechnology expertise is increasing, so too are the number of market access issues.
French: L'expÃ©rience acquise par le Canada en matiÃ¨re de biotechnologie contribue Ã multiplier ses dÃ©bouchÃ©s commerciaux, mais elle crÃ©e en mÃªme temps de nouveaux problÃ¨mes d'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Mini-strategies Results expected by March 31, 2007 1.
French: Amener les gestionnaires à assurer le leadership.
English:   Knowledge of languages in addition to French and English is not necessary for recruitment as a Naval Reserve Intelligence Officer but it is considered useful.
French:   La connaissance de langues autres que le franÃ§ais et l'anglais n'est pas nÃ©cessaire pour devenir officier de renseignement maritime, RÃ©serve, mais elle est utile.
English: The fact that the CICG also shows higher occupancy rates than UNOG and ILO appears to undermine the possibility of hosting meetings outside WIPO premises, as CICG is more conducive to hosting WIPO meetings because of its proximity: only some 375 meters from WIPO. Arranging for WIPO’s conference needs 19.
French: •
English: The sound may have different frequencies or pitch and also varying intensities.
French: Les sons peuvent avoir des fréquences (hauteurs) différentes et des intensités variables.
English: 2.3.5. the program shall be able to detect and identify the incremental load step at which overall collapse of the superstructure begins; when the superstructure becomes unstable and deformation continues without an increase of the load.
French: 2.3.5 Le programme doit pouvoir indiquer à quel palier de charge commence l'effondrement général de la superstructure; c'est-à-dire le stade où la superstructure devient instable et où la déformation se poursuit sans accroissement de la contrainte.
English: They must provide a letter, signed by the responsible official of the Institution Paid, stating the institution's commitment to confer eligible status on the researcher and the expected start date.
French: Il doit fournir une lettre signée par le cadre responsable de l'établissement payé qui indique que l'établissement s'engage à donner un statut d'admissibilité au chercheur et en confirme la date de début prévue.
English: As is typically the case in program evaluation, "establishing impact essentially amounts to establishing causality."40 Establishing an absolute causal link between the Program itself and the expected result is practically impossible.
French: Dans ce contexte, la tâche de l’évaluateur consiste à déterminer dans quelle mesure cette classification est attribuable, au moins en partie, à l’existence du PCJ.
English: The information collected should be useful to managers for monitoring and decision-making as well as for reporting internally to partners, Parliament and the public on resources invested, reach and results achieved.
French: L'information recueillie devrait être utile aux gestionnairess pour le suivi et la prise de décision, ainsi que pour les rapports internes à l'intention des partenaires, du Parlement et du public sur les ressources investies, le rayonnement et les résultats atteints.
English: [11] In the appeal form which the appellant submitted to the Registrar in connection with Mr. Leduc's acting appointment to the Associate Director position, the appellant stated that the position classification was PM-05.
French: [11] Dans le formulaire d'appel qu'elle a déposé auprès du greffier, relativement à la nomination par intérim de M. Leduc dans le poste de directeur associé, l'appelante indique que la classification du poste était PM-05.
English: ENVIRONMENT CANADA'S MODERN MANAGEMENT ACTION PLAN The Action Plan is modelled after Treasury Board's Results for Canadians:
French: PLAN D'ACTION D'ENVIRONNEMENT CANADA POUR LA MODERNISATION DE LA GESTION Le Plan d'action s'inspire du document du Conseil du Trésor intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Most potential cropland is already under cultivation.
French: La plupart des terres cultivables sont déjà exploitées.
English: • a) the addition of a dependant(s) (e.g., spouse, common-law partner, foster child, birth of a child, etc.);
French: • a) l'ajout d'une ou de plusieurs personnes à charge (p. ex., conjoint, conjoint de fait, enfant placé en famille d'accueil, nouveau-né, etc.);
English: Expenditures on basic social services
French: Dépenses du secteur des services sociaux de base
English: In July 2005, WFP attended the sixth meeting in Paris, where food for education (FFE) was recognized as an important strategy for the education of disadvantaged groups, particularly rural populations.
French: En juillet 2005, le PAM a assisté à la sixième réunion, à Paris, où les programmes vivres pour l'éducation ont été reconnus comme étant une stratégie importante pour l'éducation des groupes désavantagés, et surtout des populations rurales.
English: Information has also been collected on the traffic potential of the corridors.
French: Des données ont également été rassemblées en ce qui concerne les prévisions de trafic le long des corridors.
English: In May 2006, the Ministère des Relations internationales unveiled Québec’s new International Policy.
French: Le ministère des Relations internationales rendait publique en mai 2006 la nouvelle Politique internationale du Québec.
English: As we noted earlier, immigration is an area of shared jurisdiction in Canada, in respect of which the federal government and the provinces may both legislate.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, l’immigration est un domaine de compétence concurrente au Canada, où le gouvernement central et les provinces peuvent légiférer.
English: There are no indicators yet which would show the impact on policy, clinical practice, or research.
French: Il n'y a encore aucun indicateur de l'incidence sur les politiques, sur la pratique en clinique ou sur la recherche.
English: The Impact Assessment is also an effective and valuable communication tool.
French: L'analyse d'impact est également un outil de communication efficace et appréciable.
English: 68 articles Candidates undergo gruelling infantry officer training GAGETOWN, New Brunswick â€" The candidates drive their tired and aching bodies beyond limits they knew they had.
French: 68 articles Formation exténuante pour les candidats au titre d'officier d'infanterie Mobilisant toutes les ressources de leur corps fatigués et endoloris, les candidats se poussent au-delà de ce qu'ils croyaient être leurs limites.
English: Commission decision on aid in the energy sector.
French: Décision de la Commission relative à des aides au secteur de l'énergie.
English: Before the election, returning officers also received and revised a list of areas where the Register tended to be of lower quality, allowing them to target the revision for their respective electoral districts.
French: Avant l'élection, les directeurs du scrutin ont également reçu et révisé une liste des secteurs où les données du registre ont tendance à être de moins bonne qualité.
English: Energy can only enter an ecosystem through plants.
French: Les végétaux représentent la seule porte d'entrée de l'énergie dans l'écosystème.