ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the role of WTO in directly addressing such constraints was somewhat limited, cooperation with other agencies could make a richer contribution in helping governments to address those supply-side constraints.
French: Bien que le rôle de l'OMC soit limité à cet égard, en coopérant avec d'autres institutions, elle pourrait faire une plus grande contribution en aidant les gouvernements à surmonter ces contraintes.
English: For this reason, and in order to avoid unduly undermining the rights of third parties, most States provide that the automatic third-party effectiveness will last only for a short period of time after the proceeds arise.
French: Pour cette raison, et afin de ne pas porter indûment atteinte aux droits des tiers, la plupart des États prévoient que l'opposabilité automatique ne dure qu'un court laps de temps après la naissance du produit.
English: In addition, Mr. McAloney suggested that there appeared to be a lack of evidence and consistency upon which the ratings were based.
French: En outre, M. McAloney suggère qu'il semble y avoir un manque de preuve et de cohérence dans les notes.
English: Bridging programming to the APF was successful in keeping the domestic market operating during the crisis and in injecting needed funds into the sector while markets remained closed to Canadian meat and livestock.
French: Grâce aux programmes de transition menant au CSA, le marché intérieur a pu continuer de fonctionner durant la crise et l'on a pu injecter l'argent nécessaire dans le secteur pendant la fermeture des marchés d'exportation de la viande et du bétail canadiens.
English: Q.7 – Does the holder need to be a resident of Canada?
French: Q.7 – Le titulaire doit-il être un résident du Canada?
English: Section 9 has been reproduced in "Consent Requirement and Elements of Consent"] S. 214 […] (2) A council may pass a bylaw respecting the destruction of other records and documents of the municipality.
French: L’organisation doit : a) élaborer et mettre en oeuvre des politiques et pratiques raisonnables pour lui permettre de respecter ses obligations au titre de la présente loi; b) veiller à ce que les renseignements concernant les politiques et pratiques visées à l’alinéa a) soient disponibles sur demande.
English: But such an approach can lead to government disincentives to raise domestic revenue.
French: Une telle approche peut toutefois dissuader les gouvernements de mobiliser des ressources intérieures.
English: To continue to provide publications, correspondence, signs, and advertisements of equal linguistic quality and prominence in both official languages.
French: Continuer à s’assurer que les publications, la correspondance, les affiches et les dépliants publicitaires soient de même qualité linguistique et que les deux langues officielles occupent une place égale.
English: Video/06-150bHiRes.flv Op Nunalivut I – Facing poor conditions, soldiers regroup, resupply Friday, June 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L''Op Nunalivut I – Faisant face aux mauvaises conditions, les soldats se regroupent et se réapprovisionnent vendredi 30 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • De-realization or de-personalization
French: • Déréalisation ou dépersonnalisation
English: The precedents set by Bosnia and Herzegovina and Kosovo have provided a model for this international action, based primarily on the principle of a coalition of United Nations volunteers: the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Les précédents de la Bosnie-Herzégovine et du Kosovo servent de modèle à cette action internationale, basée d’abord sur le principe de la coalition de volontaires au service des Nations unies : la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: It is unfortunate that a major gold producing nation like Canada is on the sales side of the ledger, with gold sales over the past year of roughly one million ounces.
French: Il est regrettable qu’un pays producteur d’or de premier plan comme le Canada soit plutôt du côté des vendeurs, ses ventes d’or au cours de l’année dernière ayant atteint environ un million d’onces.
English: It was also noted that, if sellers or financial lessors failed to register a notice in the general security rights registry within the relevant grace period, they would obtain a normal security right to which the general priority rules would apply (that is to say, priority of a security right in tangible property other than inventory would be achieved as of the time of registration of a notice with respect to the security right, which would be after the expiry of the grace period).
French: On a fait observer également que, à défaut d'une telle inscription, les vendeurs ou les crédit-bailleurs obtiendraient une sûreté normale à laquelle s'appliqueraient les règles générales de priorité (c'est-à-dire que leur sûreté sur des biens meubles corporels autres que des stocks prendrait rang à la date de l'inscription d'un avis les concernant, date qui serait postérieure à l'expiration du délai de grâce).
English: “Thanks to our combined efforts within EADS Defence & Security, we have achieved a high degree of technological maturity, enabling us to supply the member states with tens of thousands of qualified modules in a short period of time.” Defence Electronics has thus laid the foundation for a successful series production of the T/R modules for MEADS.
French: « Grâce aux efforts conjugués au sein d’EADS Defence & Security, nous avons atteint un niveau de maturité très élevé qui nous permet de fournir aux états participants en peu de temps des dizaines de milliers de modules T/R qualifiés. » Defence Electronics vient ainsi de poser les jalons du succès pour la production en série des modules T/R destinés au programme MEADS.
English: I would also like to thank my Representative, Karin Landgren, her staff and their partner organizations within and outside the United Nations system for their dedicated efforts.
French: Je voudrais aussi remercier ma Représentante, Karin Landgren, et ses collaborateurs, ainsi que les organisations qui sont leurs partenaires, qu'elles fassent ou non partie du système des Nations Unies, pour leur dévouement.
English: Submitted by the secretariat of the Danube Commission
French: Communication du secrétariat de la Commission du Danube
English: N'Quat'qua eventually withdrew from the treaty process.
French: Les N'Quat'qua se sont finalement retirés du processus des traités.
English: ES canal de comunicación (n.m.)
French: EN securities clearing ES compensación de valores (n.f.)
English: Also encourages Governments, where such national public access to human rights resource and training centres already exists, to strengthen their capacity to support human rights education and public information programmes at the international, regional, national and local levels, inter alia through online services such as educational portals and long-distance training tools;
French: Encourage également les États dans lesquels de tels centres nationaux de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public existent déjà à renforcer le soutien qu'ils apportent aux programmes d'information et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux international, régional, national et local, notamment par l'intermédiaire de services en ligne tels que des portails éducatifs et des outils de formation à distance;
English: Regional Officers Responsible for the EU ALBERTA Rachel Archer Market & Trade Officer Tel: 780-495-4142 Fax: 780-495-3324 E-mail: archerr@agr.gc.ca BRITISH COLUMBIA Jeffrey Lang  Marketing and Trade Officer  Tel: (604) 666-1066  Fax: (604) 666-7235 E-mail: langjd@agr.gc.ca MANITOBA Faye Price Marketing and Trade Officer Tel: (204) 984-7964 Fax: (204) 983-4583 E-mail: pricef@agr.gc.ca NEW BRUNSWICK Consult the following web site for information about the speciality of our officers: sea.agr.gc.ca/region/atlantic_e.htm NEWFOUNDLAND LABRADOR Derek Banfield Senior Marketing and Trade Officer Tel: 709-772-5907 Fax: 709-772-4803 E-mail: banfieldd@agr.gc.ca NOVA SCOTIA Shelley Manning Senior Market & Trade Officer Tel: 902-426-2137 Fax: 902-426-3439 E-mail: mannings@agr.gc.ca ONTARIO Gilbert Arnold Tel: 519-837-5850 Fax: 519-837-9782 E-mail: arnoldg@agr.gc.ca PRINCE EDWARD ISLAND Consult the following web site for information about the speciality of our officers: sea.agr.gc.ca/region/atlantic_e.htm QUÉBEC Joseph Cogné Market and Trade Officer Tel: 514-283-3815 Ext.
French: Agents régionaux chargés de l'Europe ALBERTA Rachel Archer Agente de commence et des marchés Tél. : 780-495-4142 Téléc. : 780-495-3324 Courriel: archerr@agr.gc.ca COLOMBIE-BRITANNIQUE Jeffrey Lang  Marketing and Trade Officer  Tél. : (604) 666-1066  Téléc. : (604) 666-7235 Courriel: langjd@agr.gc.ca MANITOBA Faye Price Agente des marchés et du commerce Tél. : (204) 984-7964 Téléc. : (204) 983-4583 Courriel: pricef@agr.gc.ca NOUVEAU-BRUNSWICK Consultez le site web suivant pour la spécialité de nos agents: sea.agr.gc.ca/region/atlantic_f.htm TERRE NEUVE ET LABRADOR Derek Banfield Agent principal de commerce et des marchés Tél. : 709-772-5907 Téléc. : 709-772-4803 Courriel: banfieldd@agr.gc.ca NOUVELLE-ÉCOSSE Shelley Manning Agente principale de commerce et de marchés Tél. : 902-426-2137 Téléc. : 902-426-3439 Courriel: mannings@agr.gc.ca ONTARIO Gilbert Arnold Tél. : 519-837-5850 Téléc. : 519-837-9782 Courriel: arnoldg@agr.gc.ca ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Consultez le site web suivant pour la spécialité de nos agents: sea.agr.gc.ca/region/atlantic_f.htm QUÉBEC Joseph Cogné Agent d'information sur les marchés Tél. : 514-283-3815 Ext.
English: The Ministers’ Deputies recently took note of a Secretariat report, detailing the latest developments concerning the fulfilment of the country’s obligations and commitments entered into on joining the Council of Europe.
French: Les Délégués des Ministres ont récemment pris note d’un rapport du Secrétariat sur les dernières évolutions en matière de respect, par ce pays, des obligations et des engagements auxquels il a souscrit en adhérant au Conseil de l'Europe.
English: Direction indicators of categories 11, 11a, 11b, 11c and 12
French: Indicateurs de direction des catégories 11, 11a, 11c et 12
English: Effective global management also requires identification of best practices, which can then be employed worldwide.
French: Une gestion efficace au niveau mondial exige également que l'on recherche les pratiques optimales, pouvant être utilisées partout dans le monde.
English: We therefore suggest the following language on the issue of prevention of transfers to terrorists:
French: Nous proposons donc la formulation ci-après concernant la question de la prévention des transferts à des terroristes:
English: The general goals for the program were to collaborate with researchers with access to such data to investigate suspected associations between specific drug exposures and adverse events.
French: Le programme avait pour objectifs généraux de collaborer avec des chercheurs ayant accès à de telles données pour étudier les liens soupçonnés entre l'exposition à des médicaments précis et des effets indésirables.
English: There was, however, an increase in absolute and relative liver weights at postnatal day 90.
French: Femelles : Témoins 300 mg/kg de p.c./jour 600 mg/kg de p.c./jour 1 200 mg/kg de p.c./jour
English: International Grains Council, China Custom Statistics. f: Agriculture and Agri-Food Canada forecast.
French: Conseil international des céréales, China Custom Statistics. p : prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: This program will create a national information infrastructure and opportunities for collaborations with partners to support research and educational activities.
French: Ce programme créera non seulement une infrastructure nationale d'information, mais aussi des possibilités de partenariats qui appuieront les activités de recherche et d'éducation.
English: Once implemented, the program’s effectiveness will be tracked against 42 pre-determined business criteria. An initial evaluation on the criteria will be tabled to Security Services Management Committee in March 2002.
French: Rehausser les connaissances et l’expertise des services juridiques et législatifs L’augmentation du nombre d’avocats au Bureau du légiste et conseiller parlementaire offre l’occasion de rehausser le degré d’expertise et de spécialisation des services tant juridiques que législatifs.
English: The State party should amend its legislation and its practice in order to guarantee to anyone under arrest access to effective legal assistance from the moment of arrest, in particular where people are unable to pay a private defence attorney.
French: L'État partie devrait modifier sa législation et sa pratique de façon à garantir à toute personne en état d'arrestation une assistance juridique effective dès le moment de son arrestation, notamment les personnes qui ne disposent pas de moyens suffisants pour rémunérer un défenseur privé.
English: Concerning the reduction of the number of United Nations police, the Government, by mutual agreement with ONUB, agrees to the gradual reduction, by 30 March 2006, of United Nations police personnel from 89 to 15 officers, who will be based in Bujumbura and will be responsible for the training of the police.
French: Au sujet de la réduction des effectifs de la police des Nations Unies, le Gouvernement, de commun accord avec l'ONUB, accepte la réduction graduelle des effectifs de la police des Nations Unies, qui devra s'effectuer jusqu'au 30 mars 2006 pour passer de 89 à 15 officiers de police.  Ces officiers seront basés à Bujumbura et chargés de la formation de la police.
English: Mr. Manis (Sudan), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation would vote against the draft resolution.
French: M. Manis (Soudan) prenant la parole pour expliquer son vote avant le vote, dit que sa délégation votera contre le projet de résolution.
English: Let us protect ourselves against tendencies of that kind.
French: Gardons-nous de telles tendances!
English: The appellant also assembles panels to form partitions or dividers which sometimes rise only three or four ft. from the floor to construct work stations.
French: L'appelant assemble également des panneaux pour former des cloisons d'une hauteur de seulement trois ou quatre pi et ainsi construire des postes de travail.
English: Paper. Program Record Number:
French: Anciennement RHDCC ICD 030. Sujets :
English: A cornerstone of this modernization is the implementation of the Public Service Modernization Act.
French: La mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique est la pierre angulaire de cette modernisation.
English: Constitution of the Republic of Slovenia
French: 1.  Constitution de la République de Slovénie
English: • There is a need to survey both the current Executive community and conduct exit interviews with those who have left the community on a variety of issues.
French: • Il faut procéder à une enquête auprès des cadres de direction en place et de ceux qui ont quitté la fonction publique, et réaliser des entrevues de sortie avec ceux qui choisissent de s'en aller.
English: Assistance had also been provided in the spheres of health care and schooling.
French: Elle a aussi fourni une aide dans les domaines des soins de santé et de la scolarisation.
English: However, this time the claim was denied and the Unemployment Insurance Commission also reversed its earlier decisions to pay me benefits the preceding year.
French: Qui plus est, la Commission d'assurance-chômage a infirmé la décision qu'elle avait prise de me verser des prestations l'année précédente.
English: A new report from the World Bank reports preliminary findings from a survey in 69 countries conducted by the World Bank, UNAIDS and the World Health Organization showing that respondents in 22 countries in Africa, the Caribbean, Europe and Central Asia, and Asia and Pacific expect the economic crisis to impact HIV treatment programmes over the coming year.
French: Selon Michel Sidibé, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, le sida représente l’occasion politique de faire changer la société et de parler de questions telles que les droits de l’homme, l’homophobie et l’éducation sexuelle.
English: These sessions included one week at the national office followed by two weeks in the members' respective regions plus on-the-job coaching throughout the members' first few months of employment.
French: Ces cours comprenaient une semaine de formation au bureau national, puis deux semaines dans les régions respectives des commissaires, ainsi qu’un encadrement en milieu de travail pendant les premiers mois.
English: Elegantly furnished in a modern style, the apartment has a fully fitted kitchen and many modern conveniences making it ...
French: Vous serrez juste à côté des magasins et des restaurants du centre de la ville. A 300 mètres de ...
English: To speed up implementation, they also mandated two new functions to the Economic and Social Council: the annual ministerial review and the biennial Development Cooperation Forum.
French: Pour accélérer la mise en œuvre, ils ont également confié au Conseil économique et social deux nouvelles fonctions : l'examen ministériel annuel et le Forum biennal pour la coopération en matière de développement.
English: OHCHR contributes to the efforts of the United Nations policymaking bodies to define a common framework for democracy assistance.
French: Il contribue à l'action entreprise par les organes directeurs de l'ONU pour définir un cadre commun d'aide à la démocratie.
English: Should it prove impossible to establish an international tribunal, in view of the fact that combating impunity and extremely serious crimes is unavoidable, consideration could be given to establishing mixed criminal chambers attached to the appeal courts, with the right of appeal (first appeal and cassation) before a competent chamber placed under the authority of the Supreme Court:
French: Si la création d'une telle juridiction internationale se révélait impossible, mais parce qu'il faut lutter contre l'impunité et la criminalité d'extrême gravité, il peut être préconisé des chambres criminelles mixtes près les cours d'appel, avec un droit de recours (appel et cassation) devant une chambre ayant compétence mais qui relèverait de la Cour suprême de justice:
English: Primary health care for the elderly tends to improve the quality of life by assessing the level of dependence (functional dependence) and establishing nurse/doctor home visits in situations of incapacity, and in collaboration with SWI.
French: Les soins de santé primaires pour les personnes âgées visent à améliorer leur qualité de vie au moyen d'une évaluation de leur niveau de dépendance (dépendance fonctionnelle) et de visites à domicile d'infirmières et de médecins en cas d'invalidité, en collaboration avec l'Institut de la protection sociale.
English: The new equipment is due to be installed and commissioned by the contractor, System Interface Limited of Essex, by December 2001.
French: Le nouveau matériel doit être installé par la société System Interface Limited of Essex d'ici à décembre 2001.
English: --
French: I .es ~ullier~ dc szrrage du ~:+hle cnaxial tt le cunduit de blindaL;e etaient s~rieusement endonlmagc~ . Le prc+tessiunnali~m~ et hl determin :rtiun du ~apural-~hef Cha, ;non et du c .lpclral \1a~Neil ont pClllll~ d'tlllllnter Uil risyuc de pannc~ efailenm ~lui uinstituait une menacc' `~riru~e puur la ~~'curitc rn ~~cll . Tc~u~ rtn, rcttterc~irntc'ttt~ . "
English: • conducting outreach to encourage and support local, provincial/territorial and sectoral programs;
French: • faire la diffusion des programmes locaux, provinciaux/territoriaux et sectoriels pour les encourager et les appuyer ;
English: 4.4.3. an additional symbol consisting of a letter from D to G indicating the emission level (paragraph 5.2.1.  ) according to which the engine or the engine family has been approved.
French: 4.4.3. d'un symbole supplémentaire composé d'une lettre comprise entre D et G indiquant le niveau d'émission (par. 5.2.1) d'après lequel le moteur ou la famille de moteurs a été homologué.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1954, No 33480.
English: Once again, I wish to thank our two rapporteurs for their excellent work.
French: Encore une fois, merci à nos deux rapporteurs pour leur excellent travail.
English: The relative increase in the free ion yield with increasing field strength E, expressed as is smaller when the following quantities are larger: (1) dielectric constant, (2) temperature, and (3) separation distance between the geminate ion–electron pairs.
French: L'accroissement relatif du rendement en ion libre avec le champ E, exprimé par est plus faible lorsque les grandeurs suivantes croissent: (1) la constante diélectrique, (2) la température, (3) la distance séparant les paires ion–électron géminées.
English: But the major profits of such illegal exploitation often end up in coffers far removed from the Great Lakes region.
French: Mais la plupart des profits réalisés grâce à cette exploitation illégale se retrouvent dans des coffres situés souvent bien loin de la région des Grands Lacs.
English: Family Orders Agreements Enforcements Assistance 1,591 2,397 2,590 2,700
French: Aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales 1 591 2 397 2 590 2 700
English: The Conference decided to establish an informal open-ended Group of Experts.
French: La Conférence a décidé de mettre en place un groupe d'experts informel à composition non limitée.
English: We had a public hearing on this subject a year ago.
French: Nous avons eu une audition publique à ce sujet il y a un an.
English: It is important to equip signs on the water and on the banks with radar reflectors to ensure their visibility.
French: Pour assurer leur bonne visibilité, il est utile de munir les signaux flottants et côtiers de réflecteurs radar.
English: Major credit cards are accepted in just about all shops, restaurant & hotels.
French: La plupart des cartes de crédit usuelles sont acceptées dans les magasins, restaurants et hôtels.
English: In fact, some women from Côte d'Ivoire, Zimbabwe, Thailand, and the United States who participated in the N-9 spermicide acceptability study said they favored study spermicides that enhanced sexual pleasure.
French: En fait, des femmes de Côte-d'Ivoire, du Zimbabwe, de Thaïlande et des Etats-Unis qui ont participé à l'étude sur l'acceptabilité du N-9 se sont dites favorables à l'idée de spermicides qui seraient capables de rehausser le plaisir sexuel.
English: (a) A one-page summary outlining the main issues discussed;
French: a) Un résumé d'une page exposant les principaux points examinés;
English: The main aim of these self-evaluations is to ensure the effectiveness and efficiency of the work undertaken and to optimize its impact.
French: Ces auto-évaluations visent principalement à garantir l'efficacité des travaux entrepris et d'en optimiser l'impact.
English: OSH Answers OSH Answers is a web-based information serice which covers over 545 topic areas in occupational health and safety.
French: Réponses SST Réponses SST est un service de renseignements sur Internet qui couvre plus de 545 sujets relatifs à l'hygiène et à la sécurité au travail.
English: Quite often legal proceedings must be commenced on an urgent basis.
French: Il est souvent nécessaire d’intenter des procédures judiciaires de façon urgente.
English: From the FSO's point of view, HRD should meet the qualitative and quantitative demand for human resources in a sustainable way.
French: Du point de vue de l'Office, la valorisation des ressources humaines doit répondre de façon durable à la demande qualitative et quantitative de ressources humaines.