ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have already indicated that it seems highly inappropriate to demand that a claimant obtain a medical certificate from his general practitioner when he is in the course of seeing a psychiatrist to whom he has been referred by his employer and the cause for which he has been "put off" work is concern about his mental health.
French: J'ai déjà mentionné qu'il me parait très inapproprié d'exiger d'un prestataire qu’il obtienne un certificat médical de son généraliste lorsqu'il voit un psychiatre vers qui il a été dirigé par son employeur et que la raison pour laquelle on lui interdit de se présenter au travail est la possibilité qu'il souffre d'une maladie mentale.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: • a) the recipient is present in the other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned, and b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and c) such remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État contractant si: a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État contractant pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année civile considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou au nom d'un employeur qui n'est pas résident de l'autre État; et c) la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: Further, the Board has narrowed its focus to the use of NLW in purely defensive situations within the context of peace support and humanitarian aid operations conducted outside Canada, since this aspect appears to be of primary current concern.
French: En outre, le Conseil a concentré ses travaux sur l’utilisation des armes non létales dans des situations purement défensives et dans le contexte de missions de paix et d’aide humanitaire menées à l’étranger, parce que cette question semble actuellement être au premier plan de nos préoccupations.
English: A/AC.96/1072 Agenda: Executive Committee of the High Commissioner's  A/AC.96/1072/Corr.1 (E only) Programme, 60th session.
French: A/AC.96/1072 Ordre du jour: Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire, 60e session
English: The Rule of Law includes the equality of all before the law, regardless of wealth or power.
French: L’État de droit passe par l’égalité de tous devant la loi, indépendamment de la richesse ou de la puissance de chacun.
English: Canada will contribute approximately 80 Canadian forces personnel to EUFOR and another 15 to the new NATO Headquarters in Sarajevo.
French: Le Canada affectera environ 80 membres des Forces canadiennes à l'EUFOR et 15 autres au nouveau quartier général de l'OTAN à Sarajevo.
English: Public participation procedures should include reasonable time frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively during the decision-making process.
French: Les procédures de participation du public doivent prévoir des délais raisonnables pour les différentes étapes du processus, de manière à laisser suffisamment de temps pour informer le public et pour permettre aux membres du public concerné de se préparer et de participer efficacement au processus décisionnel.
English: See Wiener et al.
French: Voir Wiener et coll.
English: When travelling abroad, you should always travel as a Canadian citizen and use your Canadian passport.
French: Lorsque vous faites un voyage à l'étranger, vous devriez toujours voyager à titre de citoyen canadien et vous servir de votre passeport canadien.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued, as summarized in table 24.3 and as described under “Outputs” below.
French: Le tableau 24.3 ci-après indique les publications en série et isolées à paraître, telles qu'elles sont décrites à la rubrique « Produits » ci-après.
English: On the other hand, the number of specific substances or combination of substances that scientists have identified as reducing the risk of disease is relatively small.
French: D’un autre côté, le nombre de substances particulières ou de combinaisons de substances identifiées par les scientifiques comme réduisant le risque de maladie est relativement faible.
English: World Wide Web Consortium (W3C) Recommendation 10 October 2003. http://www.w3.org/TR/rdf-schema/RDF Schema is not a general XML schema language like XML Schema and Relax NG; instead, it is designed specifically for describing the structure of RDF metadata.
French: Recommandation du World Wide Web Consortium (W3C), 10 octobre 2003. http://www.w3.org/TR/rdf-schema/ Le langage RDF Schema n’est pas un schéma XML général comme XML Schema et Relax NG; il est plutôt conçu spécifiquement pour décrire la structure des métadonnées RDF.
English: (a) Marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity-building in this regard;
French: a) Sciences de la mer et perfectionnement et transfert de la technologie marine selon des modalités convenues, y compris la création de capacités dans ce domaine;
English: Formal recognition could address several of the issues that WD faced with regard to the sustainable development file, such as the feeling of frustration expressed by Green Team and SDIT officers that their activities often went unnoticed.
French: Une reconnaissance officielle permettrait d'éliminer plusieurs des obstacles auxquels DEO fait face dans le dossier du développement durable, par exemple le sentiment de frustration éprouvé par les agents membres de l'Équipe verte et de l'EMODD, qui exécutent souvent leurs activités dans l'indifférence générale.
English: YES YES YES YES YES YES When several recourse mechanisms are available, a person can use more than one at a time.
French: Ombudsman L'organisation suit un processus établi dans les cas de plaintes pour harcèlement.
English: Skills of this kind will become ever more important alongside instrumental skills such as the ability to write, to acquire other languages and to do arithmetic.
French: Ces éléments deviendront de plus en plus importants, outre les compétences que sont la faculté d'écrire et de calculer et la capacité d'apprendre d'autres langues.
English: (a) Option 1: Developing a new, binding instrument to address mercury: Negotiating a separate, new international instrument on mercury might allow for the detailed regulation of all aspects Governments would find necessary to address, but would also require the establishment of the necessary infrastructure at national and international levels to implement the provisions of the instrument.
French: Option 1 : développer un nouvel instrument contraignant pour traiter la question du mercure.  La négociation d'un nouvel instrument international séparé relatif au mercure pourrait permettre une réglementation détaillée de tous les aspects que les gouvernements trouveraient nécessaire de traiter, mais elle exigerait l'établissement, au niveau national et international, des infrastructures nécessaires pour la mise en œuvre des dispositions de l'instrument.
English: The Commissioner for Human Rights was received by the captain’s regent (head of state) and held meetings with the minister of foreign affairs, the minister of the interior, the minister Mr Hammarberg’s agenda covered major human rights issues, including the functioning of the police and the judiciary, treatment and conditions in places of detention, women’s rights and the situation of the Roma minority in the country.
French: Le Commissaire aux Droits de l’Homme a été reçu par les Capitaines-régent (Chef d’Etat) et a tenu des réunions avec le Ministre des Affaires Etrangères, le Ministre de l’Intérieur, le Ministre de la Justice, le Ministre du Travail, des reDurant sa visite, Thomas Hammarberg s’est penché sur des questions importantes de droits de l’homme, parmi lesquelles le fonctionnement de la police et du système judiciaire, les traitements et les conditions de vie dans les lieux de détention, les droits des femmes et la situation de la minorité rom du pays.
English: A social marketing approach is being utilized in Rwanda to distribute mosquito nets and promote healthy behaviour, and in Swaziland to combat HIV/AIDS.
French: Cette méthode sert actuellement à distribuer des moustiquaires et encourager l'adoption de modes de vie sains au Rwanda, et à lutter contre le VIH/sida au Swaziland.
English: The European Audiovisual Observatory, as has been said, was set up in 1992, under the initial auspices of the Audiovisual Eureka programme.
French: L'Observatoire européen de l'audiovisuel, comme on l'a déjà dit, a été créé en 1992, sous les auspices du programme Eureka-audiovisuel.
English: The language of paragraphs (c) and (d) of the definition "qualified investment" is also updated consequential to the replacement of the "prescribed stock exchange" concept by the new category of "designated stock exchange".
French: Par ailleurs, les alinéas c) et d) de la définition de « placement admissible » sont modifiés en raison du remplacement de la notion de « bourse de valeurs visée par règlement » par la nouvelle catégorie de bourse appelée « bourse de valeurs désignée ».
English: During the technical inspection mission to Iran, IOOC withdrew this claim.
French: Au cours de l'inspection technique en Iran, l'IOOC a retiré cette réclamation.
English: GRUNDTVIG - DEVELOPMENT OF GRUNDTVIG TRAINING COURSES
French: LJUBLJANA, SI GLOBAL DANISMANLIK, ISTANBUL, TR
English: Flames destroyed a total of 4.6 million hectares of forests, about 50% more than the normal amount, much of it within protected areas and high in commercial value.Â The 10,567 fires were the greatest number in 10 years.
French: Il a même plu durant le petit déjeuner du Stampede des prévisionnistes de la météo. 5.
English: The impact on civilians of the government's war against rebel forces and terrorist organizations must be given immediate and serious attention.
French: Il faut sans délai porter une grande attention aux répercussions sur les civils de la guerre menée par le Gouvernement contre les forces rebelles et les organisations terroristes.
English: Interest Component on Capital Lease Payments Note(s):
French: Intérêts relatifs aux paiements des contrats location-acquisition Note(s):
English: The conference rate is usually available up to two days before and after the meeting.
French: Généralement, les tarifs préférentiels s'appliquent aussi aux deux jours qui précèdent et qui suivent la Réunion.
English: As described above, the SSC is responsible for state-funded anti-doping activities.  3.6.2 Research and development in sport  Funding for sports research in Sweden is distributed by a special research council, the Swedish National Centre for Research in Sports (CIF).
French:   3.6.2 Recherche et développement dans le sport  Le financement pour la recherche dans le sport en Suède est attribué par un conseil de recherche spécial, le Centre national suédois pour la recherche dans le sport (CIF).
English: As an outcome of deliberations at the Workshop discussion sessions, two follow-up projects were initiated by the participants of the Workshop.  One project focuses on the development of an early-warning strategy for disaster management using space technologies, and the other concerns data access and sharing in relation to the establishment of base maps for focused types of natural disasters in the region.
French: Suite aux délibérations menées au cours des séances de discussion de l'atelier, deux projets de suivi ont été lancés par les participants, l'un sur l'élaboration d'une stratégie d'alerte précoce utilisant les techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes, et l'autre sur l'accessibilité et le partage des données en vue de créer des cartes de base pour des types ciblés de catastrophes naturelles dans la région.
English: If they fail in their duties, the Commission must act.
French: Si ceux-ci ne font pas leur devoir, la Commission doit agir.
English: More aggressive policies need to be put in place to reduce rates of maternal mortality and teenage pregnancy.
French: Il faut élaborer des stratégies plus énergiques si l'on veut réduire les taux de mortalité maternelle et de ces grossesses.
English: Moreover, there are only three Aboriginal dieticians in Canada,266 and only about 70 Aboriginal dental therapists.267 Similar information is unavailable for many other professional groups, because most do not keep records of the number of Aboriginal practitioners.
French: D’après des statistiques récentes fournies par l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, il y a 264339 infirmières et infirmiers autorisés au Canada, dont 235630 qui travaillent dans le domaine des soins265.
English: It also very much appreciated that the Commission considered the topic to be of great relevance.
French: Elle apprécie beaucoup le fait que la CDI ait considéré qu'elle était d'une grande utilité.
English: Although formal opportunities for the training of choreographers are rare throughout the dance world, in Canada various mentoring initiatives, such as those provided by Le Groupe de la Place Royale and Toronto's BALLET JÖRGEN, together with a range of choreographic workshops held by companies across the country, have helped develop a new generation of Canadian dancemakers.
French: Bien que les possibilités officielles de formation des chorégraphes soient rares partout dans le monde de la danse, diverses initiatives de mentorat au Canada, telles que celles fournies par Le Groupe de la Place Royale et le BALLET JÖRGEN de Toronto, de concert avec une série d'ateliers sur la chorégraphie organisée par des compagnies partout au pays, aident à former une nouvelle génération de chorégraphes canadiens.
English: In order to carry out its mandate, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had to understand such phenomena and take into account their complexity.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le HCR doit donc bien comprendre ces phénomènes et ne pas en négliger la complexité.
English: Some producers believe that consumers are encouraging change while others believe that retailers are encouraging change in an attempt to reduce potential legal liability.
French: Certains pensent que ce sont les consommateurs qui encouragent ce changement, tandis que d’autres pensent que ce sont les détaillants qui l’encouragent dans le but de réduire les risques de poursuites en responsabilité.
English: Although prostitution is not criminalized, the police treat prostitutes as criminals.
French: 6.4.4 Bien que la prostitution ne constitue pas une infraction, la police traite les prostituées comme des criminelles.
English: With continued fishing pressure further changes in the fish community and lake trophic dynamics may result.
French: Sous la pression incessante de la pêche, il peut se produire de nouveaux changements dans la communauté des poissons et dans la dynamique trophique du lac.
English: When the report on forced labour is finally available, the customs agreement should be scrapped.
French: Lorsque le rapport sur les travaux forcés sera enfin disponible, il faut que l'accord douanier disparaisse.
English: Mr President, perhaps I did not make myself clear to the Vice-President.
French: Monsieur le Président, peut-être que le vice-président ne m'a pas bien compris.
English: Gale Stevenson The Candlelighters Association of Newfoundland and Labrador 641 O'Connell Dr. Corner Brook A2H 7G4 Phone: (709) 785-5265 Bill Woolridge The Candlelighters Association of Newfoundland and Labrador 3 Graham Pl.
French: Barbara Boyce 1030, rue York Fredericton E3B 3S5 Téléphone : (506) 454-5025 Elizabeth Goodwin Les Éclaireurs - Moncton 102, rue Hebron Riverview E1B 2K7 Téléphone : (506) 386-8777 Judy Allen Les Éclaireurs - Saint-Jean 24, croiss.
English: Implementation The effective date of this standard is December 1991.
French: Mise en oeuvre Cette norme entrera en vigueur décembre 1991.
English: Religious International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.
French: Religieux International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.
English: Persons conducting banking business or providing financial services without such authorization (underground banking, hawala banking) render themselves liable to prosecution in accordance with Section 54 (1) no. 2 of the Banking Act (Kreditwesengesetz, KWG).
French: Les personnes qui exercent de telles activités ou fournissent de tels services sans cette autorisation (activités bancaires clandestines, hawala) sont passibles de poursuites en vertu du deuxième alinéa du paragraphe 1 de l'article 54 de la loi relative aux établissements bancaires (Kreditwesengesetz).
English: During her mission, the independent expert met the following persons: the Prime Minister, Mr. Abdulkader Bajammal, the Deputy Prime Minister and Minister of Planning and International Cooperation, Mr. Ahmed Soufan, the Minister of Social Affairs and Labour, Mr. Abdulkarim Al-Arhabi, and, on several occasions, Ms. Amat al-Aleem Alsoswa, Minister for Human Rights.
French: Au cours de sa mission, l'experte indépendante a rencontré les personnes suivantes: le Premier Ministre, M. Abdulkader Bajammal, le Vice-Premier Ministre et Ministre du plan et de la coopération internationale, M. Ahmed Soufan, le Ministre des affaires sociales et du travail, M. Abdulkarim Al-Arhabi et, à plusieurs reprises, Mme Amat al-Aleem Alsoswa, Ministre des droits de l'homme.
English: Great efforts have been made and significant resources have been invested to combat the prevalence and spread of HIV/AIDS.
French: De gros efforts et un volume substantiel de ressources ont été investis dans la lutte contre la prévalence et la propagation du VIH/sida.
English: The arbitrary arrest and detention without trial, in particular of political opponents, human rights defenders and journalists, as well as acts of intimidation and harassment against the population by the security organs, and the provisional amendment, which came into force, in December 2000, of the National Security Forces Act, in which the period of detention without judicial review was extended to six months;
French: ii) Les arrestations et détentions arbitraires sans jugement, dont sont victimes notamment les opposants politiques, les défenseurs des droits de l''homme et les journalistes, ainsi que l''intimidation et le harcèlement de la population de la part des services de sécurité, et la disposition provisoire entrée en vigueur en décembre 2000 qui modifie la loi sur les forces de sécurité nationale, portant à six mois la durée pendant laquelle une personne peut être détenue sans que son cas soit soumis à la justice;
English: The ability to prevent such a transfer is less dependent on the fact that the item is controlled and more dependent on information about the real end use to which it will be put.
French: La capacité d'empêcher un tel transfert dépend moins des restrictions imposées sur l'article en question que des informations dont on dispose sur sa véritable utilisation finale.
English: This might be particular useful in order to focus discussions at SAICM-2.
French: Cette façon de procéder devrait surtout permettre de bien centrer les débats lors de cette réunion.
English: While welcoming the abolition in 2000 of the Kamaiya system of bonded labour and the enactment in 2002 of the Kamaiya Prohibition Act, the Committee is concerned that a large number of Kamaiya children remain unreleased and continue to work as bonded labourers, and that many thousands of Dalit bonded labourers (haliya), including children, are reported to be working in agriculture in Western Nepal and in the plains.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'abolition en 2000 du système Kamaiya de travail sous servitude pour dettes, ainsi que l'adoption en 2002 de la loi interdisant le système Kamaiya, le Comité note avec préoccupation qu'un nombre élevé d'enfants soumis au Kamaiya n'ont toujours pas été libérés et continuent d'être employés en tant que travailleurs serviles et que plusieurs milliers de travailleurs serviles dalits (haliya), dont des enfants, seraient actifs dans l'agriculture dans l'ouest du Népal et dans les plaines.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) September 2005 Financial stability and supervision Large EU banks’ exposures to hedge funds On 15 September 2005 the Governing Council authorised the publication of a report on "Large EU banks’ exposures to hedge funds" prepared by the Banking Supervision Committee.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Septembre 2005 Stabilité et surveillance du système financier Exposition des grandes banques de l’UE aux fonds spéculatifs Le 15 septembre 2005, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication d’un rapport sur l’exposition des grandes banques de l’UE aux fonds spéculatifs (« Large EU banks’ exposures to hedge funds ») élaboré par le Comité de la surveillance bancaire.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8779-U dated January 12, 2005, certified the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ) as bargaining agent for a unit of employees of Les Entreprises Réal Caron Ltd. comprising: "all drivers and brokers (sub-contractors) working for Les Entreprises Réal Caron Ltée excluding warehousemen, mechanics, dispatchers, office staff and those above."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8779-U datée du 12 janvier 2005, a accrédité l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Les Entreprises Réal Caron Ltée comprenant: « tous les chauffeurs et courtiers (sous-contracteurs) travaillant pour Les Entreprises Réal Caron Ltée à l'exclusion des hommes d'entrepôts, des mécaniciens, des répartiteurs, des employés de bureau et de tous ceux de rang supérieur ».
English: The investment in agriculture includes the piloting of promising approaches at national level: by working with national alliances.
French: L'investissement agricole inclut des projets pilotes au niveau national pour tester les démarches prometteuses en collaboration avec les alliances nationales.
English: The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, which was adopted in 1949 and which contains serious gaps with regard to contemporary forms of trafficking, has not been widely ratified.
French: La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui, adoptée en 1949, présente certaines carences s'agissant des formes contemporaines de traite et n'a pas été ratifiée par un grand nombre de pays.
English: (c) If the engine stalls anywhere during the steady-state cycle (discrete or ramped), the test shall be voided and be repeated beginning with the engine warm-up procedure.
French: c) Si le moteur cale à un moment quelconque au cours du cycle uniforme (à modes discrets ou à modes raccordés), l'essai est annulé et doit reprendre la procédure d'échauffement du moteur.
English: • adherence to roles and responsibilities by FFVP (Program and Operation Branches) and its partners to reduce gaps and duplication
French: • La formation englobe un éventail d'activités en mati re de salubrité des fruits et légumes frais, en plus d'activités de soutien Amélioration du programme