ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In less than a minute s walk you can easily reach the entrance to the Fortezza da Basso the most inportant exhibition centre in Florence.
French: Employant un peu plus d’une minute, vous pouvez rejoindre aisément à pieds l’entrée du palais des congrès et “Fortezza da Basso“, la plus importante structure pour foires et congrès de Florence et de la Toscane.
English: The candidates receive training and exposure to many of the disciplines within the criminal justice system.
French: Les candidats reçoivent de la formation et sont mis en contact avec divers aspects du système de justice pénale.
English: Greece is firmly committed to the full implementation of that resolution and other counter-terrorism resolutions, including, most recently, resolution 1566 (2004).
French: La Grèce est fermement engagée dans la mise en œuvre scrupuleuse de cette résolution et des autres résolutions relatives à la lutte contre le terrorisme, et notamment la dernière en date, la résolution 1566 (2004).
English: The FTD judge ruled that although the definition of "invention" in the Patent Act had been previously extended to include lower life forms (e.g., yeast), it was inappropriate to stretch it even further to include higher life forms (e.g., transgenic animals) because of the level of control over the inventive subject matter.
French: Le juge de la Section de première instance a déclaré que, bien que la définition du terme « invention » selon la Loi sur les brevets avait déjà été élargie pour inclure les formes de vie inférieures (p. ex., la levure), il n'est pas indiqué de l’élargir encore plus pour inclure les formes de vies supérieures (p. ex., les animaux transgéniques) en raison du niveau de contrôle exercé sur le sujet de l’invention.
English: • Just over half (56%) of the respondents have dependent care responsibilities (i.e. spend an hour or more a week in child care, elder care or both).
French: • tout juste un peu plus de la moitié des personnes composant l'échantillon (56 %) ont des responsabilités de garde de personnes à charge (c.-à-d. qu'elles consacrent une heure ou plus par semaine à prodiguer des soins aux enfants ou aux aînés, ou aux deux).
English: Through indigenous knowledge systems, African people have well-developed traditional strategies for managing the environment and coping with environmental change.
French: Grâce aux systèmes de connaissances autochtones, les Africains ont des stratégies traditionnelles bien au point pour gérer l'environnement et affronter les changements environnementaux.
English: Top of page Get it in Writing!
French: Haut de la page Campagne de sensibilisation auprès des consommateurs Par écrit S.V.P.!
English: With respect to the election, the assisting officer must ensure that the accused is aware of the nature and gravity of any offence with which the accused has been charged.
French: Quant au droit de choisir le tribunal militaire, l'officier désigné pour aider l'accusé doit s'assurer que l'accusé connaît la nature et la gravité de l'infraction pour laquelle il est accusé.
English: Changes in market conditions (numeric)
French: : changements dans les conditions du marché (numérique)
English: The implicit and chain price indices for GDP advanced in the second quarter to levels 3.1% and 3.9% higher than a year earlier.
French: L'indice implicite des prix du PIB et celui des prix en chaîne au deuxième trimestre ont grimpé de 3,1 % et de 3,9 % respectivement par rapport à l'année précédente.
English: The Department of Gender Equality
French: Le Département de l'égalité des sexes
English: Some victims state they did not know it was an option, which implies if they did not ask to be debriefed; they were not.
French: Certaines victimes ont mentionné qu’elles ne savaient pas qu’elles avaient cette possibilité, ce qui veut dire que si elles n’ont pas demandé d’information après leur déclaration, elles n’en ont pas obtenue.
English: Recalling the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, approved by the Economic and Social Council in its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules),
French: Rappelant l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus approuvé par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957 et 2076 (LXII) du 13 mai 1977, les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus et les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (les Règles de Tokyo),
English: Mr. Pascal O'Dogherty, Director, Financial Analysis, Banco de Mexico
French: M. Pascal O'Dogherty, Directeur, analyste financier, Banco de Mexico
English: TRENDS IN CANADIAN UNION DENSITY Presenter:
French: TENDANCES DES TAUX DE SYNDICALISATION AU CANADA Présentateur :
English: The ability of intelligent-agent software to not only gather and compare information, like the information integrator, but to make decisions based on the information is likely to diminish the value of the more limited role of information integrators.
French: La capacité des logiciels intelligents non seulement de recueillir et de comparer l’information, comme peut le faire l’intégrateur d’information, mais aussi de prendre des décisions en fonction des renseignements en question diminuera probablement la valeur du service plus limité fourni par les intégrateurs.
English: Those goals cannot be realized in isolation.
French: Ces objectifs ne sauraient être réalisés isolément.
English: After that period, they were turned over to the police and the courts for the preferment of appropriate charges.
French: L'Union européenne entend travailler en étroite coopération avec le HCR sur cette question.
English: As an influential spokesperson for the Island's Protestant majority, Haviland also opposed the education reforms advanced by the Roman Catholic minority.
French: Influent porte-parole de la majorité protestante, Haviland s'oppose aux réformes de l'éducation avancées par la minorité catholique.
English: Therefore, where responsibility for the various sub-systems is assigned to different organizational units or where it is decentralized, the sub-systems should be structured to provide for a coordinated approach to planning, management and administration.
French: Ainsi, lorsque la responsabilité des divers sous-systèmes incombe à des unités organisationnelles différentes ou lorsqu'elle est décentralisée, les sous-systèmes doivent être structurés de manière à obtenir une approche coordonnée en matière de planification, de gestion et d'administration.
English: If no, proceed to GATS section.
French: Dans la nÃ©gative, passer Ã la section AGCS.
English: Based on the analysis conducted by the authors, suggests two pathways to healthy work organizations.
French: Fondé sur l'analyse menée par les auteurs, il suggère deux avenues menant à des organisations de travail saines.
English: Pre-market, if a sponsor refuses to comply, HPFB need not issue a DIN (new drugs and drugs other than new drugs) and/or NOC (new drugs only), as applicable.
French: Avant la mise sur le marché, si un promoteur refuse de s’y conformer, la DGPSA peut s’abstenir d’octroyer un DIN (nouveaux médicaments et médicaments autres que les nouveaux médicaments) ou de délivrer l’avis de conformité, ou les deux, au besoin.
English:   Management response: The Department is in agreement with this recommendation and will propose that the CTF's feature film support be transferred to the Feature Film Fund.
French: Le Ministère est d'accord avec cette recommandation et proposera que le volet d'appui aux longs métrages du Fonds canadien de la télévision (FCT) soit transféré au Fonds de financement des longs métrages.
English: Women and men have the same rights to wedding in Hungary, and the relevant legal regulations have not changed since the previous report (see CEDAW/C/HUN/4-5).
French: En Hongrie, les femmes et les hommes ont les mêmes droits en matière de mariage et les dispositions légales pertinentes n'ont pas changé depuis le rapport précédent (voir CEDAW/C/HUN/4-5).
English: Yet, in 2002, women had received an average of 81.5 per cent of men's remuneration.
French: Cependant, en 2002, la rémunération moyenne des femmes ne représentait que 81,5 % de celle des hommes.
English: • It takes only a few months for the energy generated by wind turbines to become greater than the level of energy used to make them;
French: • Il ne faut que quelques mois pour que l'énergie produite par des éoliennes soit supérieure à l'énergie employée pour les fabriquer;
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. García Murillo, acting as Agent, defendant at first instance, Julius Sämann Ltd, established in Zug (Switzerland), represented by E. Armijo Ch ávarri, abogado, intervener at first instance, THE COURT (Second Chamber), composed of C.W.A. Timmermans, President of Chamber, K. Schiemann, J. Makarczyk, J.-C. Bonichot and C. Toader (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par Mme J. García Murillo, en qualit é d’agent, partie défenderesse en première instance, Julius Sämann Ltd, établie à Zug (Suisse), représent ée par M e E. Armijo Chávarri, abogado, partie intervenante en première instance, LA COUR (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. K. Schiemann, J. Makarczyk, J.-C. Bonichot et M me C. Toader (rapporteur), juges, avocat général:
English: Evidence was sometimes lost or of low quality and video surveillance often was found to be inadequate in ranges, living units, and recreational areas.
French: Parfois, on perdait des éléments de preuve ou ceux-ci étaient de faible qualité. De plus, la vidéosurveillance était souvent jugée inadéquate dans les rangées, les unités résidentielles et les aires récréatives.
English: Executive Annual Planning Management Meeting Date(s) : 2004-11-01 to 2004-11-03 Destination(s) :
French: Réunion annuelle de planification et de gestion de la haute direction Date(s) : 2004-11-01 à 2004-11-03 Destination(s) :
English: The Board will monitor this matter in its future audits.
French: Le Comité continuera de suivre cette question lors de ses vérifications ultérieures.
English: War will never bring security; it can only generate horrors, bitterness, intolerance and fundamentalism and create damage associated with hegemonism.
French: La guerre n'amènera jamais la sécurité; elle ne génère que l'horreur, l'amertume, l'intolérance et le fondamentalisme et elle cause des ravages liés à l'hégémonisme.
English: Adequate Resources The Committee recalls that persons who have reached the age of 65 years, or 67 years in the event of persons who have reached the age of 60 before 1 July 1999, are entitled to an old age pension (social pension) provided that certain conditions regarding residence and nationality are met.
French: Ressources suffisantes Le Comité rappelle que tout individu qui a atteint l'âge de 65 ans (67 ans pour celles et ceux qui ont eu 60 ans avant le 1er juillet 1999) a droit à une pension de vieillesse (pension sociale) sous réserve d’un certain nombre de conditions de résidence et de nationalité.
English: A major retrospective exhibition was produced by the Glenbow Museum in 1987.
French: Le Glenbow Museum lui a consacré une rétrospective majeure en 1987.
English: However, the revised Civil Law stipulates that “the parent shall have the parent right for the person of minor.
French: Le Code civil révisé, cependant, dispose que les «parents exercent l'autorité parentale à l'égard des enfants mineurs.
English: Kurbanguly Berdymukhammedov was elected President in February; he had been acting President since President Saparmurad Niyazov’s death in December 2006. All six presidential candidates were members of the Democratic Party of Turkmenistan, the only registered party.President Berdymukhammedov restored cuts in the length of school and university education imposed by his predecessor and reinstated pension payments abolished in 2006.
French: Gourbangouly Berdymoukhammedov a été élu président en février.
English: The Chinese delegation hereby requests that the following elements be incorporated in the report of Main Committee II and the Final Document of the Review Conference.
French: La délégation chinoise souhaite que les éléments présentés ci-après soient incorporés dans le rapport de la Grande Commission II et dans le document final de la Conférence d'examen.
English: In this respect the Security Council has undertaken significant efforts and must continue to do so in order to effectively prevent conflicts.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité a fait des efforts importants qu'il doit poursuivre afin de prévenir efficacement les conflits.
English: While technology, regulations, market opportunities all play an important role in affecting the performance of cultural companies, technical and professional talent stand out as the source of ideas for developing, producing and distributing cultural products.
French: Bien que la technologie, la réglementation, les créneaux commerciaux aient tous leur importance, les talents techniques et professionnels se détachent nettement car ils forment le creuset d'idées propres au développement, à la production et à la distribution des produits culturels.
English: The UNCTAD Web site on competition has been redesigned and updated with the inclusion of new material and links to competition-related sites.
French: Le site Web de la CNUCED sur la concurrence a été remanié et actualisé avec l'introduction de nouveaux éléments et de liens avec d'autres sites traitant de la concurrence.
English: However, I must get a clear picture on this matter, because, as you can well imagine, I shall have to refer it back to Otis, as this is an extremely serious area which goes far beyond the standard improvement of our working conditions.
French: Cependant, il faut absolument que j' y voie clair sur cette question, parce que, comme vous pouvez l' imaginer, je vais saisir à nouveau la société Otis, car c' est un domaine extrêmement grave, qui dépasse largement l' amélioration normale de nos conditions de travail.
English: "Bearing in mind that the increasing number of women living in poverty in developing countries, especially in the rural areas and urban slums, requires the urgent action of the international community and the adoption of concrete actions and measures at the national and regional levels towards the eradication of poverty within the framework of the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women,
French: Consciente que l'augmentation du nombre des femmes qui vivent dans la pauvrete' dans les pays en de'veloppement, en particulier dans les zones rurales et dans les taudis urbains, exige l'action d'urgence de la communaute' internationale ainsi que l'adoption de politiques et de mesures concre`tes aux niveaux national et re'gional en vue de l'e'limination de la pauvrete', dans le cadre de la De'claration de Beijing et du Programme d'action, tels qu'ils ont e'te' adopte's par la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes,
English: Similar to licence stipulations for fixed fuel delivery systems, a fuel delivery truck licence should include the following conditions: ▪ compliance with all applicable environmental and fire-safety regulations and SCH procedures; ▪ confirmation of adequate liability insurance coverage; ▪ confirmation that the operator of the fuel truck is properly trained to handle fuel spillage and other emergencies; and ▪ availability of a dry chemical fire extinguisher at all times which should be located beside the truck during all fuel dispensing.
French: Comme pour les installations permanentes, le permis doit préciser les conditions suivantes : ▪ conformité avec les règlements applicables en matière de sécurité incendie et de protection de l'environnement ainsi que les procédures de PPB; ▪ confirmation d'une assurance-responsabilité suffisante; ▪ confirmation que l'exploitant du camion citerne est suffisamment formé pour faire face à des déversements de carburant et à d'autres situations d'urgence; ▪ disponibilité d'un extincteur à poudre en tout temps qui doit être situé à côté du camion pendant le ravitaillement.
English: Artists from other Canadian provinces will also be on the bill.
French: Des artistes provenant d'autres provinces canadiennes seront également à l'affiche.
English: The need for efficient institutions was stressed.
French: La nécessité d'institutions efficaces a été soulignée.
English: Doses must be reduced by 50% when dugouts are stocked with fish.
French: Les algues mortes peuvent également se concentrer le long des rives situées sous le vent.
English: However, the relevant public plays a role in the similarity-of-goods/services analysis as well.
French: Ce critère est pertinent, en particulier, lorsqu’il n’existe aucun ou pratiquement aucun chevauchement dans le public concerné.
English: The Captain spoke with Andrée Viger and then summoned the Complainant to his office again about one half an hour later.
French: Le capitaine a discuté avec Andrée Viger pour ensuite rappeler le plaignant au bureau environ une demi-heure plus tard.
English: Is it not more sensible to seek possibilities of financing such programmes elsewhere?
French: N'est-il pas plus raisonnable de rechercher des possibilités permettant de financer ailleurs de tels programmes ?
English: • Source substitution includes actions such as selecting a less toxic art material or interior paint than the products that are currently in use.
French: Dans chaque liste de vérification d’un membre de l’équipe, on peut trouver des applications spécifiques de ces stratégies de base. Voici les six méthodes de contrôle de base : 1.
English: For 2001, the prescribed rate will increase by $100 per month to $800 per month plus applicable federal and provincial sales taxes.
French: Pour 2001, le taux mensuel prescrit sera majoré de 100 $ par mois, pour passer à 800 $ par mois, plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables.
English: Encourages the Board of Trustees to continue its efforts to resolve the financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base, and seeking stable support from Member States for all its activities and in particular core training activities;
French: Encourage le Conseil d'administration de l'Institut à poursuivre ses efforts pour remédier à la situation financière de l'Institut, en particulier pour élargir sa base de donateurs et obtenir des États Membres un soutien régulier à l'ensemble de ses activités, notamment ses activités de formation de base;
English: I would like to say that this is a very clear section, which makes high demands.
French: Je tiens à déclarer que cette section est très claire et qu'elle impose des exigences élevées.
English: In case of situations of violations of human rights or a lack of cooperation that require the Council's attention, the principles of objectivity, non-selectivity, and the elimination of double standards and politicization should apply.
French: En cas de situations de violation des droits de l'homme ou d'absence de coopération demandant l'attention du Conseil, les principes d'objectivité, de non-sélectivité, d'élimination de toute inégalité de traitement et de toute politisation devraient s'appliquer.  COMITÉ CONSULTATIF DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: International Policy Statement, Summary – Defence, p.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, op. cit., p.
English: considerable Intranet content is disconnected from the scope of search engines; the search systems are not effectively managed; and, the Intranet architecture is not documented.
French: une partie considérable du contenu de l’intranet se trouve hors de la portée des moteurs de recherche; les systèmes de recherche ne sont pas gérés de façon efficace; l’architecture de l’intranet n’est pas documentée.
English: Promoting the development of knowledge on current trends and public policy related to learning about Canada.  The CSP Funding Competition is designed to meet the first objective of the program for the development of quality learning materials.
French: Encourager le développement des connaissances sur les tendances actuelles et la politique publique en matière d'apprentissage sur le Canada.  Le Concours de financement du PÉC a pour but de répondre au premier objectif du programme en ce qui a trait au développement de matériel didactique de qualité.
English: The international community must not abdicate its responsibility to protect.
French: La communauté internationale ne doit pas renoncer à sa responsabilité de protection.
English: It must be remembered that such revision is only permissible if the effect emphasized is one deducible by a person skilled in the art without difficulty from the application as filed (see paragraphs 73 to 75).
French: Il faut rappeler qu’une telle révision n’est permise que si un homme du métier peut déduire sans difficulté l’effet souligné de la demande telle que déposée (voir les paragraphes 73 à 75).
English: Unless otherwise indicated, all meetings will be held in Geneva.
French: Dotation pour d'autres réunions, par année civile
English: Foreign direct investment (FDI) in Poland by euro-area countries accounts for approximately 64% of all FDI.
French: Les investissements directs étrangers (IDE) en Pologne en provenance des pays de la zone euro représentent environ 64 % de la totalité de l’IDE.
English: Peace corridors (Corridors de la Paix)
French: • Corridors de la Paix
English: I will be studying the implications of both the BCUC recommendations and the Government of British Columbia's cancellation of the project in relation to these responsibilities.
French: J'étudierai donc les répercussions des recommandations de la BCUC et de la décision du gouvernement de la Colombie-Britannique d'annuler le projet au niveau des responsabilités.
English: Ms. Birdsall suggested two policy solutions to mitigate the impact of structural and episodic vulnerability.
French: Mme Birdsall a suggéré deux solutions concernant les politiques, qui visent à atténuer les incidences de la vulnérabilité structurelle et épisodique.
English: NRC is currently evaluating its Atlantic Initiatives.
French: Le CNRC procède actuellement à l'évaluation de l'Initiative de l'Atlantique.
English: However, after sitting down with ICCPG researchers in three separate workshops, judges saw that the data was solid. They began to work toward solutions.
French: Après avoir assisté à trois ateliers distincts organisés par l’ICCPG, les juges ont vu que le problème était bien réel, ce qui les a poussés à chercher des solutions.
English: Although huge in area, its total income â€" at $41.8 billion â€" represents only 9% of Canadaâ€™s wages.
French: MalgrÃ© la grande Ã©tendue de cette Ã©cozone, le revenu total, qui se chiffre Ã 41,8 milliards de dollars, ne reprÃ©sente que 9 % de celui du Canada.
English: The case study of Amituk Lake, Cornwallis Island At Amituk Lake on Cornwallis Island, most mercury and POPs reach the lake from the surrounding land (watershed) during snowmelt.
French: Le cas du lac Amituk dans l’île Cornwallis Le mercure et les POP qui se répandent dans le lac Amituk, dans l’île Cornwallis, proviennent de la zone qui entoure le lac (bassin hydrographique) pendant la fonte des neiges.