ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By entering this contest you grant Decima Inc. the right to publish your name and city name after the draw takes place and to use the information submitted in further marketing efforts by Decima Inc.
French: En participant au concours, vous permettez à Decima Inc. de publier votre nom et le nom de votre ville après le déroulement du tirage. Vous permettez également qu'Decima Inc. utilise l'information fournie à des fins de marketing.
English: The Registrar understands that the American statute gives effect to deposits made under the CTA, but the CTA does not have a reciprocal provision.
French: Le registraire reconnaît que la loi américaine donne effet aux dépôts effectués conformément à laLTC, mais celle-ci ne prévoit aucune réciprocité.
English: Owing to the lack of a centralized reporting process for standing offer call-ups, PWGSC is unable to provide comprehensive information concerning the utilization of their standing offers.
French: Comme le processus de rapport pour les commandes subséquentes aux offres à commandes n'est pas centralisé, TPSGC est dans l'incapacité de fournir des renseignements complets sur l'utilisation de ces offres.
English: And "Diane", a young traveller with no secondary education leaving certificate is now employed at Dublin City Council as clerical officer, as a direct result of her participation in the EQUAL project’s work experience and training activities.
French: Ces partenaires souhaitaient identifier des approches permettant d’améliorer leurs méthodes de gestion des RH, et grâce à leur participation directe, ils ont appris comment le faire en pratique.
English: By bringing this to the attention of the United Nations system and the international community, they can help to promote early action.
French: En portant ces manifestations à l'attention du système des Nations Unies et de la communauté internationale, ils peuvent faciliter des interventions rapides.
English: Allocation of reports and opinions The Chairman stated that we are in the final phase of the application of the existing rules and when this phase is over, there will be an opportunity to discuss the possibility to amend the rules.
French: Attribution des rapports et avis Le président déclare que nous sommes dans la phase finale de l’application du règlement existant et lorsque cette phase sera terminée, nous aurons l’occasion de débattre de la possibilité de modifier le règlement.
English: Lamps with apparent defects are disregarded.
French: Les feux présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
English: The Ministry of Science and Technology continues its special scholarship program in which undergraduate students in engineering and exact sciences can receive a yearly stipend of 8 to 10 thousands NIS (about $2,000), in return for 100 hours of service in the National Council for the Promotion of Women in Science and Technology programs, aimed at promoting women in science.
French: Le Ministère de la science et de la technique poursuit son programme spécial de bourses en faveur d'étudiants en ingénierie et en sciences exactes qui peuvent recevoir une bourse annuelle d'un montant de 8 à 10 mille NIS (environ 2 000 dollars) pour 100 heures de travail au service des programmes du Conseil national pour la promotion de la femme en science et en technique.
English: As described in an Agreement between the Minister of the Environment, the Inuvialuit and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board1, a Joint Review Panel (JRP or Panel) would conduct this EIA.
French: Comme indiqué dans une entente conclue entre le ministre de l’Environnement, les Inuvialuit et l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie1, une Commission d’examen conjoint (la CEC ou la Commission) dirigera cette EIE.
English: In particular, Turkey should clarify the relationship between the concept of secularism and article 40 of the Constitution on individual rights and freedoms.
French: La Turquie doit en particulier clarifier le rapport entre le concept de laïcité et l'article 40 de la Constitution sur les doits et libertés individuelles.
English: Web: 6/23/2006 — 6/22/2007 Osteoporosis Program Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 6/23/20066/22/2007 Osteoporosis Program Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: (a) Welcomed the publication of a handbook on the measurement of capital stocks and flows scheduled for mid-2001;
French: a) S'est félicitée de la publication (en principe vers le milieu de 2001) d'un manuel sur la mesure du stock et des flux de capital;
English: Responding to Non-compliance - Meeting the Expectations of Canadians Previous Table of Contents Next  2. Managing in the Public Service "Good management" is not just the application of a series of rules and legal instruments, and "mismanagement" cannot be simply defined as a failure to apply management rules.
French: Pour réagir face à la non-conformité - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Précédent Table des matières Suivant  2. La gestion dans la fonction publique La « bonne gestion » ne se résume pas à l'application d'une série de règles et d'instruments juridiques et la « mauvaise gestion » ne peut être simplement définie comme le non-respect des règles de gestion.
English: They consist of support for the certification system, for monitoring and control of the organic designation, for skills transfers to firms and for marketing adapted to the organic sector.
French: Il s'agit de l'appui au système de certification, à la surveillance et au contrôle de l'appellation biologique, de l'appui au transfert du savoir-faire dans les entreprises et de l'appui à la mise en marché adaptée au secteur biologique.
English: • sharing donor deferral information The Donor Suitability Assessment section will contain donor deferral criteria in line with what is currently proposed in Amending the Food and Drug Regulations (Human Plasma Collected by Plasmapheresis) Deferral Criteria Tables 1 and 2.
French: La section sur l'évaluation de l'admissibilité du donneur énoncera des critères d'exclusion du donneur qui iront dans le sens des critères proposés actuellement aux tableaux 1 et 2 du Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (Plasma humain prélevé par plasmaphérèse).
English: In Men's Lives, 5th Edition, edited by M.S. Kimmel and M.A. Messner, pp. ix-xvii.
French: « Introduction », Men's Lives, 5th Edition, édité par M. S. Kimmel et M. A. Messner, p. ix-xvii.
English: The principle of universality (or inclusion) obliges the programme to focus on disadvantaged areas such as poor urban slums, the Chittagong Hill Tracts and in the most disadvantaged districts, which have previously been inadequately supported.
French: Le principe de l'universalité (ou de l'inclusion) veut que le programme soit axé sur les zones désavantagées telles que les bidonvilles, la région des Chittagong Hill Tracts et les secteurs les plus désavantagés qui n'ont pas reçu l'attention qu'ils méritaient par le passé.
English: Structural Fund possibilities for social enterprise November 2007 Support for social enterprise at regional level can bring real dividends in terms of new jobs, social inclusion and better public services, participants at an Open Days workshop learnt.
French: Les possibilitÃ©s offertes par les fonds structurels aux entreprises sociales Novembre 2007. Le soutien aux entreprises sociales au niveau rÃ©gional peut apporter des bÃ©nÃ©fices rÃ©els en termes d'emplois, d'inclusion sociale et d'amÃ©lioration des services publics, comme l'ont appris les participants Ã un atelier lors des Open Days.
English: Adopted by the Security Council at its 5374th meeting, on 15 February 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5374e séance, le 15 février 2006
English: October 1  Maintenance Grants/ Maintenance Grants for Multi-Users:
French: Morris Barer, directeur scientifique Information importante pour les chercheurs qui s'intéressent aux services et aux politiques de la santé :
English: What happens to decisions that emerge from fora involving the political level and officials? 13.
French: Qu'advient-il des décisions qui ressortent des forums des responsables politiques et des fonctionnaires? 13.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: In line with the practice already adopted by the International Bureau, the amendment of Rule 28 will provide that a correction in the International Register must be communicated by the International Bureau also to the Office that requested such correction, where such Office is not the Office of a designated Contracting Party in which the correction has effect.
French: Conformément à la pratique déjà adoptée par le Bureau international, la modification de la règle 28 prévoira qu’une rectification apportée au registre international doit aussi être communiquée par le Bureau international à l’Office qui a demandé la rectification, lorsque cet Office n’est pas l’Office d’une partie contractante désignée dans laquelle la rectification produit ses effets.
English: If this is the case, you will not be able to use the chart.
French: Toutefois, il pourra uniquement déduire la portion des frais liée à son entreprise agricole à la ligne 9819.
English: Even successful programmes have not adequately grappled with increasing income inequality or poverty.
French: Même des programmes bien conduits n'ont pas empêché une aggravation des inégalités de revenu ou de la pauvreté.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: The programme for this concert is a real must, all the more for being performed by one of the most renowned vocal ensembles on the international scene.
French: Le programme de ce concert en fait certainement un incontournable, qui s’impose d’autant plus en étant interprété par un des ensembles vocaux les plus reconnus sur la scène internationale.
English: Affirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, should do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of the developing countries;
French: Affirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et doivent, à cette fin, faire tout leur possible pour réaliser le désarmement général et complet sous un contrôle international effectif et pour faire en sorte que les ressources libérées à la suite de mesures effectives de désarmement soient employées aux fins du développement global, en particulier celui des pays en développement;
English: “The Committee must first determine whether the specific circumstances of the raid on the Rojas García family's house (hooded men entering through the roof at 2 a.m.) constitute a violation of article 17 of the Covenant.
French: « Le Comité doit déterminer en premier lieu si les conditions réelles dans lesquelles la perquisition au domicile de la famille Rojas García (irruption au domicile par le toit, à 2 heures du matin, d'hommes en cagoule) s'est déroulée constituent une violation de l'article 17 du Pacte.
English: Mitos e Lendas GrecoRomanas" (True Classics:
French: Rudolph Erich Raspe
English: 6.2 Evaluation In the context of DG ECFIN’s Multi-annual Evaluation Programme, two to three ex-post evaluations of MFA operations are planned per year.
French: Bien que la gestion de cette aide soit centralisée, les délégations de la Commission sur place peuvent aussi, le cas échéant, être invitées à établir des rapports.
English: Sorel Increase in Handled Tonnage By September 30, 2005, the Port of Sorel had handled a total of 3.5 Mt, 6% more than last year.
French: Port-Alfred Hausse du tonnage manutentionné Au 30 septembre 2005, le tonnage total manutentionné au port de Port-Alfred était de 3,6 Mt, soit une hausse de 10 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: Several streams were impacted on site and a 3.2 km long stream compensation program and in 2004 will enter its 6th year of post construction monitoring for the success of habitat compensation works.
French: Plusieurs cours d’eau ont été touchés sur le site et un programme de compensation d’un cours d’eau de 3,2 km a été mis en œuvre et en 2004, entrera dans sa sixième année de suivi après construction du succès des travaux de protection de l’habitat.
English: Attributable Percentages for Cooperatives (Regulation point 3):
French: Pourcentage attribuable aux coopératives (point 3 du règlement) :
English: $500,000 Lifetime Capital Gains Exemption for Qualified Fishing Property Budget 2006 extended the $500,000 lifetime capital gains exemption available on the transfer of farm property and small business shares to qualified fishers.
French: Exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ – Biens de pêche admissibles Le budget de 2006 a élargi aux pêcheurs admissibles l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ qui s’applique aux transferts de biens agricoles et d’actions de petites entreprises.
English: Dr. J. Gill, Dr. F. Smaill Regrets:
French: Dr J. Gill, Dre F. Smaill Membres absents :
English: In some cases, deaths caused by epidemics are higher than deaths caused as a direct result of the disaster, in other cases no deaths are recorded after a major disaster event.
French: Après la destruction des centres de santé locaux qui fournissaient les antibiotiques et les traitements appropriés aux populations locales, les parents dont les enfants tombaient malades étaient obligés de voyager pendant des heures pour avoir accès aux soins de santé.
English: Victory on the upwind leg passes Oracle.
French: Victory sur le premier bord passe Oracle.
English: The neuroanatomy of the supraoesophageal ganglion and suboesophageal ganglion of larval Creatonotos transiens (Lepidoptera:
French: L'étude neuroanatomique des ganglions supraoesophagien et suboesophagien chez la larve de Creatonotos transiens (Lepidoptera :
English: I think that was the idea of going behind the big base concept for almost everyone.
French: Je pense que c'est pourquoi on a voulu construire une grosse base qui logerait tout le monde.
English: By order of 18 September 1998, the Stockholms Tingsrätt (Stockholm District Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 30, 36, 56 and 59 of the EC treaty (now, after amendment, Articles 28 EC, 30 EC, 46 EC and 49 EC).
French: Par décision du 18 septembre 1998, le Stockholms tingsrätt a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 30, 36, 56 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE, 30 CE, 46 CE et 49 CE).
English: "Canada’s New Government is committed to helping Atlantic Canadian companies increase their exports to international markets through trade missions like Team Canada Atlantic," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement canadien s’engage à aider les sociétés du Canada atlantique à accroître leurs exportations sur les marchés internationaux au moyen de missions commerciales comme celle d’Équipe Canada Atlantique, a déclaré le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: The reception is open from 08:00 to 12:00 and 14:00 to 20:00 at Saturdays and from 09:00 to 12:00 and 14:00 to 19:00 Sunday to Friday.
French: La réception est ouverte de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 20h00 le samedi et de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00 du dimanche au vendredi.
English: The seminar will also assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, in particular their constitutional evolution towards self-government and self-determination, with a view to developing, in cooperation with the administering Powers and the representatives of the Non-Self-Governing Territories, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the decolonization of the Non-Self-Governing Territories.
French: Il permettra aussi d'évaluer la situation dans les territoires non autonomes, en particulier leur évolution constitutionnelle vers l'autonomie et l'autodétermination, afin d'élaborer, avec les puissances administrantes et les représentants des territoires non autonomes, un programme de travail constructif et individualisé pour la décolonisation des territoires non autonomes.
English: Populations of 1000–2000 cfu per spot (ca. 0.3 cm2) could be detected with these reagents.
French: De cette façon il est possible de détecter des populations de 1000–2000 cfu par point (ca.
English: The delegation should comment on reports that schools in rural areas were forced to operate in shifts and some had latrines that were located outside the school building, which could pose a problem in the winter months.
French: La délégation devrait formuler des observations sur les informations selon lesquelles les écoles dans les régions rurales doivent fonctionner en équipes et disposent pour certaines, de toilettes situées à l'extérieur du bâtiment scolaire, ce qui peut poser problème en hiver.
English: The Union Minister for Foreign Affairs, acting under the authority of the Council and in close and constant contact with the Political and Security Committee, shall ensure coordination of the civilian and military aspects of such tasks.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l’Union, sous l’autorité du Conseil et en contact étroit et permanent avec le comité politique et de sécurité, veille à la coordination des aspects civils et militaires de ces missions.
English: “Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: It was further agreed by the Working Group that a commentary or explanatory note that might be prepared at a later stage in respect of article 17 could refer to two days as an illustration to indicate the intention of the provision (A/CN.9/573, paras.
French: Le Groupe de travail a en outre convenu qu'un commentaire ou une note explicative se rapportant à l'article 17, qui pourrait être rédigé à un stade ultérieur, pourrait mentionner à titre d'exemple un délai de deux jours afin d'indiquer l'intention de la disposition (A/CN.9/573, par.
English: The 31st Minesweeping Flotilla had been working steadily for months clearing channels to the French coast.
French: En revanche, les Allemands ne causaient que de faibles dommages à la navigation alliée.
English: A renewed global commitment, expressed through universal ratification, a strengthened and better serviced treaty system, the adoption of rights-based approaches and a greater investment in the core resources of the system will offer the best hope of securing a world in which everyone enjoys a social and international order in which human rights and freedoms can be fully realized.
French: Un engagement renouvelé au niveau mondial, exprimé par la ratification universelle, un régime conventionnel renforcé et mieux desservi, l'adoption d'approches fondées sur les droits et un plus gros investissement dans les ressources de base du système offriront le meilleur espoir d'instaurer un monde dans lequel chacun(e) jouira d'un ordre social et international où les droits et les libertés fondamentaux de la personne pourront être pleinement exercés.
English: 48 For a instead of blessings, ye, by your own works, bring cursings, wrath, indignation, and judgments upon your own heads, by your follies, and by all your abominations, which you practise before me, saith the Lord.
French: 48 Car a au lieu de bénédictions, vous attirerez sur votre tête des malédictions, la colère, l'indignation et les jugements par vos œuvres, par vos folies et par toutes les abominations que vous pratiquez devant moi, dit le Seigneur.
English: Amendments to the terms of reference, guidelines and rules of the Trust Fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Modification du statut, du règlement et des principes applicables au Fonds d'affectation spéciale devant aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: British Columbia Judicial Appointment Announced March 22, 2001 British Columbia Judicial Appointments Announced
French: Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique le 22 mars 2001 Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique
English: It is incumbent upon the Selection Board to determine what is an acceptable answer and what marks should be granted to an answer.
French: Il incombe au jury de sélection de déterminer ce qui constitue une réponse acceptable et quelle note devrait être attribuée à une réponse donnée.
English: It is certainly not true that we are trying to ignore the matter.
French: Il est faux de dire que nous essayons d’ignorer ce problème.
English: The SII is a multi-year strategy, with implementation expected to take place over the next one to five years.
French: L'IIS est une stratégie portant sur plusieurs années, et sa mise en oeuvre devrait prendre de un à cinq ans.
English: According to the Ministry of Public Health and Social Welfare, the use of contraceptives by married women between the ages of 15 and 49 increased from 23.2 per cent in 1987 to 43.3 per cent in 2002.
French: D'après le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, les femmes âgées de 15 à 49 ans vivant en couple ont plus souvent recours aux moyens anticonceptionnels, les chiffres étant passés de 23,2 % en 1987 à 43,3 % en 2002.
English: At the same time, Deputy Ministers and Heads of Agencies and their management teams will also take action to improve their organizations as a whole.
French: Les sous-ministres et les chefs d'organisme prendront parallèlement, avec leurs équipes de gestion, des mesures afin d'améliorer, dans l'ensemble, leur organisation respective.
English: “drive unit”: the steering-apparatus control, between the power source and the steering apparatus.
French: "commande motorisée": la commande de l'appareil à gouverner, située entre la source d'énergie et l'appareil à gouverner.
English: Immediately benefiting from these increases were social sector programmes.
French: Ce sont les programmes sociaux qui ont été les premiers à en bénéficier.