ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO was established in 1970, and is one of 14 specialized agencies in the United Nations system.
French: Établie en 1970, l'OMPI est l'une des 14 institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Be more competitive in a highly competitive market by sharing information on software quality, managing R&D teams, IT projects, best practices in developing user interfaces, processes and methods, etc.
French: Être plus compétitif dans un marché très concurrentiel, en partageant aussi bien des informations sur la qualité d'un logiciel, la gestion de l'équipe de R&D, les projets informatiques, les meilleures pratiques en développement d'interface usager, les processus et les méthodes, etc.
English: The commitment to enhance the monitoring and evaluation of WIPO activities was particularly appreciated.
French: Elle s’est félicitée particulièrement de l’engagement pris de renforcer le suivi et l’évaluation des activités de l’OMPI.
English: Half of all women age 20-64 work in the public sector and half in the private sector.
French: La moitié de toutes les femmes âgées de 20 à 64 ans travaillent dans le secteur public et la moitié dans le secteur privé.
English: Nevertheless, the military role of the CAF is  a critical one.
French: Il n'en  demeure pas moins que les fonctions militaires de l'armée sont des  fonctions capitales.
English: OSFI, CDIC and the industry have been asked to provide input for consideration of the issue.
French: gouvernance et des pratiques comptables des institutions financières à mesure que les exigences du Canada dans ces domaines s’accroîtront.
English: Mr President, I too wish to thank the speakers who have stated their support for the Commission' s position - including the President-in-Office of the Council - and also to thank those who have wished the negotiators good luck.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier les orateurs qui se sont exprimés pour soutenir la position de la Commission - y compris la Présidente en exercice du Conseil - et remercier aussi celles et ceux qui ont souhaité bonne chance aux négociateurs.
English: On the basis of studies of the political, economic and social situation in Guinea Bissau and of past and current cooperation, the EC will strengthen its aid to the areas considered as pre-conditions for fulfilling the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Sur la base des analyses relatives à la situation politique, économique et sociale en Guinée– Bissau et à la coopération passée et présente, la CE renforcera son aide dans les domaines considérés comme des préalables à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: "customs duties", other than for the purposes of sections 95 and 96, means customs duties imposed under Part 2, other than surtaxes imposed under section 53, 55, 60, 63, 68, 77.1, 77.3, 77.6 or 78 or temporary duties imposed under any of sections 69 to 76.
French: « droits » Sauf pour l'application des l'articles 9, les droits ou taxes perçus ou imposés sur les marchandises importées en application de la partie 2 et de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur l'accise, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ou de toute autre loi fédérale en matière douanière.
English: 3.7.1.1.2 Illuminated ferrocyanide
French: 3.5.3.11 Concentrations dans le sol et le feuillage d’espèces ligneuses, à proximité d’un entrepôt de sels Racette et Griffin (1989) ont étudié les causes du dépérissement marqué des plantes ligneuses à proximité d’un entrepôt de sels de voirie, à l’est de Kenora (Ontario).
English: The Order fixes December 30, 2005 as the day on which Part 17 of the Budget Implementation Act, 2005 comes into force.
French: Le décret fixe au 30 décembre 2005 la date d'entrée en vigueur de la partie 17 de la Loi d'exécution du budget de 2005.
English: (1) The portion of subitem 12(1) of Schedule XXX to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: (1) La colonne I du paragraphe 12(1) de l'annexe XXX du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: You are first requested to register your license. To do this, enter your user information (email address as username, and password) and then confirm the information by clicking "Log in", If the login was successful then the next step will show you all licenses currently available in your user account.
French: Pour ce faire, saisissez vos identifiants (comme nom d'utilisateur votre adresse email et votre mot de passe) puis confirmer en cliquant sur "Connexion", si la connexion a réussi, à la prochaine étape il s'affichra la boite de dialogue "Licence".
English: Bouquet: fruity fragrance with notes of almonds, pears and acacia flowers off the finale.
French: Arôme: parfum fruité avec des notes d'amandes, de poires et de fleurs d'acacia de la finale.
English: This goal might be assisted by installing verification systems inside facilities (facility monitoring) or by monitoring the interfaces between facilities and the outside world (e.g. power usage, staff movements, emissions from facilities — environmental monitoring) to determine whether they are operational and complying with declared activities.
French: La réalisation de cet objectif pourrait être accélérée par l'installation de systèmes de vérification à l'intérieur des installations (surveillance des installations) ou le contrôle des interfaces entre les installations et le monde extérieur (par exemple, consommation d'électricité, mouvements de personnel, émissions provenant des installations - surveillance de l'environnement) afin de déterminer s'ils sont opérationnels et conformes aux activités déclarées.
English: Media and communications An educational programme prepared for the Paralympic Games details an overall communication strategy including media initiatives and a public awareness campaign.
French: Le projet prévoit des sections indépendantes pour les trois groupes constitutifs principaux – délégations des Comités Nationaux Paralympiques, officiels techniques des Fédérations Internationales des sports paralympiques et représentants des médias.
English: VIP- and NOS-, SP- and CGRP-, and GRP-immunoreactive.
French: PIV- et NOS-, SP- et CGRP-, et GRP-immunoréactives.
English: There may be several barriers to its use.
French: Il peut toutefois y avoir plusieurs obstacles à son utilisation.
English: As required ELIGIBLE SERVICE PROVIDERS:
French: Toute autre modification ou réparation d’articles admissibles en vertu du programme.
English: Accordingly, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que la plainte est fondée.
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Hotel Al Palazzo Lion Morosini.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Hotel Al Palazzo Lion Morosini.
English: This is consistent with the Government Contracts Regulations, Part 1, Section 7, as follows: "7.
French: Ces modalités sont conformes au Règlement sur les marchés de l'État, partie 1, paragraphe 7, comme suit : « 7.
English: • Any groundfish caught accidentally while fishing may be returned to the water except for the following species that must be returned to the water immediately and, where the fish is alive, in a manner that causes it the least harm:
French: • Les poissons de fond capturés accidentellement peuvent être remis à l'eau à l’exception des espèces suivantes qui doivent être immédiatement retournées à l’eau et, si le poisson est encore vivant, de manière à le blesser le moins possible : flétan de l’Atlantique de moins de 81 cm.
English: In February a new national anti-corruption strategy was adopted by the government.
French: En juin, en juillet et en août, de nouvelles violences à caractère politique ont opposé ces différents groupes. En juillet, à l’approche des élections, l’armée a été déployée dans le district de Kenema par mesure de précaution.
English: Armature Electric services include:
French: Armature Electric offre les services suivants :
English: The manner in which each Party will implement paragraph A.4. B. Procedural Improvements The NAFTA Parties have agreed: 1.
French: La maniÃ¨re dont chacune des Parties appliquera le paragraphe A.4. B. AmÃ©liorations procÃ©durales Les Parties Ã l'ALENA sont convenues : 1.
English: On these sites the chemical analysis of foliage, root, xylem, and soils indicate that nutrient deficiencies, nutrient imbalances, or metal/nutrient antagonism are related to stand decline.
French: Sur ces sites, l'analyse chimique du feuillage, des racines, du xylème et des sols indique que des déficiences nutritionnelles, des débalancements en nutriments ou des antagonismes métaux/nutriments sont reliés au déclin du peuplement.
English: • Consult with union on definition of staff assaults, reporting strategies, and consistent approach for dealing with unacceptable behaviour (Completed June 2006)
French: • Consulter le syndicat à propos de la définition des voies de fait contre le personnel, des stratégies de signalement des incidents, et d'une approche cohérente pour composer avec les comportements inacceptables (terminé en juin 2006)
English: • Rickey and Allison will call a meeting of the steering committee by February 21
French: ◦ Rickey et Allison convoqueront une réunion du comité directeur d'ici au 21 février;
English: Decides to retain the Ruins of Kilwa Kisiwani and Ruins of Songo Mnara (United Republic of Tanzania) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir les ruines de Kilwa Kisiwani et de Songo Mnara (République-Unie de Tanzanie) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Once the Canada-U.S. tax treaty generally removes source-country tax from cross-border payments of arm’s length interest, subclause (2)’s fully amended version of paragraph 212(1)(b) will come into effect.
French: Lorsque le traité fiscal entre le Canada et les États-Unis aura, de manière générale, soustrait l’impôt du pays source sur les paiements transfrontaliers d’intérêts sans lien de dépendance, la version modifiée de l’alinéa 212(1)b) (figurant au paragraphe 48(2) des propositions législatives) entrera en vigueur.
English: Pending acquisition, the Nature Conservancy expects that the property will be included in the management planning and regulation exercise for Clear Creek Forest.
French: D’ici l’acquisition, Conservation de la nature Canada s’attend à ce que la propriété fasse partie de l’exercice de planification gestionnelle et de réglementation de la forêt Clear Creek.
English: The groundwork was also laid to develop procurement strategies for the remaining departments and agencies.
French: Nous avons également préparé le terrain en vue de l’établissement de stratégies d’approvisionnement pour les ministères et les organismes restants.
English: Furthermore, the appellant had only three months' experience as team leader and had not used the ORACLE management system.
French: De plus, il n'avait eu que trois mois d'expérience comme chef d'équipe et n'avait pas utilisé le système de gestion ORACLE.
English: upon expiration of the period during which the target in paragraph 2 is applied.
French: d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: The father and mother must also in principle both give their consent.
French: Les père et mère doivent également donner en principe tous deux leur consentement.
English: LABORATORY SCIENCE Session Chairs: Allain-Jacques Valleron Professor, Director Epidemiology and Information Science Unit Faculty of Medicine St-Antoine Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale and University Pierre et Marie Curie Robert Rohwer, Director Molecular Virology Laboratory, Veterans’ Affairs Centre Maryland Health Care System
French: SCIENCE DE LABORATOIRE Présidents de la séance Allain-Jacques Valleron professeur, directeur Unité de l’épidémiologie et des sciences de l’information Faculté de médecine Saint-Antoine Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale et Université Pierre et Marie Curie Robert Rohwer, directeur Molecular Virology Laboratory, Veterans’ Affairs Centre Maryland Health Care System
English: Training is done through central barracks and local barracks in each state.
French: La formation se déroule dans les casernes centrales et locales de chaque État.
English: The travel costs of some 446 persons at these meetings were borne by WIPO.
French: L’Organisation a pris à sa charge les frais de voyage de quelque 446 participants à ces réunions.
English: This system uses energy from sunshine and will not allow reverse circulation losses, due to its diode-like operation.
French: Ce système utilise l’énergie solaire et ne permet pas de pertes de circulation inverse puisqu’il fonctionne comme une diode.
English: Please send copies of the Foreign Worker Program – Application for Employment Confirmation to the following address:
French: Veuillez envoyer des copies du formulaire de demande d’une confirmation d’offre d’emploi à l’adresse suivante :
English: Read more WE’RE FINALLY SETTLING IN Those of us in the advance party of the Multinational Brigade Headquarters and Signal Squadron found ourselves in a flurry of activity in the weeks leading up to our departure for Afghanistan in January.
French: Lire plus OUF, ENFIN INSTALLÉS En janvier, ceux d’entre nous qui faisaient partie du détachement précurseur du quartier général de la Brigade multinationale et de l’Escadron des transmissions avons été pris dans un tourbillon d’activités dans les semaines précédant notre départ pour l’Afghanistan.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 9.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 9,00 EUR par heure.
English: They submitted that this evidence revealed no consistent identifiable relationship between these factors during this period and, thus, submitted that, because there was no link between these factors, the argument that retaliation would follow from increased imports of the subject goods into Canada could not be sustained.
French: Ils ont soutenu que ces éléments de preuve révélaient qu’il n’existait aucun lien décelable uniforme entre ces facteurs au cours de la période visée par le présent réexamen et ont affirmé, par conséquent, qu’en raison de l’absence de liens entre ces facteurs, l’argument selon lequel des représailles seraient prises contre l’augmentation des importations des marchandises en question au Canada était sans fondement.
English: Within the pro-integration party, the divisions surfaced in June 2001, when some party members denounced the “monolithic leadership” of its founder and President, Jacques Lafleur.
French: Celles du RPCR sont apparues au grand jour en juin 2001 quand certains militants ont dénoncé la « direction monolithique » de Jacques Lafleur, fondateur et chef du parti.
English: A good knowledge of the requirements of the organization is also needed.
French: Une bonne connaissance des exigences de l'organisme desservi est également nécessaire.
English: Thousands of Colombian families are now involved in coca production, which has increased, despite efforts to abolish it.
French: Des milliers de familles sont engagées dans la culture de coca qui n'a cessé d'augmenter malgré les efforts menés pour la faire disparaître.
English: EMF (Eclipse Modeling Framework) is a framework used for loading, saving, handling any kind of model of XMI format.
French: EMF est le framework Eclipse qui permet le chargement, la sauvegarde et la manipulation de modèles au format XMI.
English: It appears that a number of elements should be taken into account: how will the user perceive the service (independent or not), own branding, separate use possible etc. Within a given service the contribution of the audiovisual offers to the overall revenues will be an important element to take into account when deciding whether the audiovisual elements are ancillary or the principal purpose of the service.
French: Il apparaît qu‘un certain nombre d'éléments doivent être pris en compte : comment l'utilisateur percevra-t-il le service (indépendant ou non), quelle est l'image de marque de ce service, une utilisation distincte est-elle possible… Au sein d'un service donné, la part de la recette globale attribuée à l'offre audiovisuelle sera un élément important à prendre en compte lorsqu’il faudra décider si ces éléments audiovisuels constituent ou non l'activité principale du service.
English: The 2003 Canada Savings Bonds campaign proved to be particularly effective.
French: La campagne d'Obligations d'épargne du Canada 2003 s'est avérée particulièrement efficace.
English: C. Decision 2008/245: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session and provisional agenda and documentation for its eighteenth session
French: Décision 2008/245 : rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-septième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa dix-huitième session
English: We have mainly tried to steer support in the direction of NGOs working on behalf of democracy and human rights in particular.
French: Nous avons surtout essayé d'orienter l'aide vers les ONG travaillant spécifiquement pour la cause de la démocratie et des droits de l'homme.
English: • (i) remove or change prejudicially rights to accrued dividends or rights to cumulative dividends,
French: • (i) en supprimant ou modifiant, de manière préjudiciable, le droit aux dividendes accumulés ou cumulatifs,
English: Mrs Bargholtz was right to say that every third enterprise in Sweden is run by women. We have a long way to go to achieve such excellent results, but all European countries have to try hard to follow that example.
French: L’objet du présent rapport est de prouver que la micro-finance n’est pas un instrument intéressant uniquement pour les pays en voie de développement mais également pour tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, car elle permet l’accès au crédit pour ceux et celles qui n’ont pas de garanties et parfois même pas de travail.
English: RON=91 (<10 ppm S) Unleaded petrol min.
French: Les modifications de la directive 98/70/CE (voir la directive 2003/17/CE) comprennent l’ajout d’un nouvel article 9 bis disposant que «les États membres déterminent les pénalités applicables en cas d’infraction aux dispositions nationales de transposition de la présente directive.
English: 4 Heinz Canada is a Canadian producer of processed food products, with four production facilities across Canada.
French: Heinz Canada est un producteur national de produits alimentaires transformés et compte quatre usines au Canada.
English: I am not alone in this conclusion.
French: Je ne suis pas seul à parvenir à cette conclusion.
English: ▪ Low-end printers cannot handle large Adobe Acrobat documents.
French: ▪ Choissisez Fichier-Imprimer de la barre de menus du lecteur Adobe Acrobat.
English: On the same point, see J.-F.
French: En ce sens, v. J.-F.
English: Thallium to fluorine spin–spin coupling constants have been measured for a number of fluoro- and trifluoro-methyl-substituted mono- and di-arylthallium derivatives.
French: On a mesuré les constantes de couplage spin–spin du thallium au fluor pour un certain nombre de dérivés mono- et di-arylthallium substitués par des groupements fluoro- et trifluoro-méthyles.
English: How is the funding distributed across Canada?
French: Comment le financement est‑il réparti à l'échelle du Canada?
English: Our Responsibilities as Legislative Auditors A Government Accountable to Parliament 2.7 The people’s right to control how their taxes are spent is one of the cornerstones of democratic government.
French: Nos responsabilités en tant que vérificateurs législatifs Un gouvernement comptable au Parlement 2.7 Le droit qu'a la population de contrôler la façon dont les fonds publics sont dépensés constitue l'une des pierres angulaires d'un gouvernement démocratique.
English: Introduction In 2001, I was invited by the Canadian Government to serve as a member of the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS), an international body which, after a year of discussion and committee work, produced a report to the Secretary General of the United Nations in December 2001.
French: Introduction En 2001, le gouvernement canadien m’a invité à siéger à la Commission internationale indépendante de la souveraineté des États et de l’intervention, organisme international qui, en décembre 2001, après un an de discussions et de travail en comités, a présenté son rapport au secrétaire général des Nations Unies.
English: Financial Administration Act Establishes the Treasury Board and Department of Finance and provides for the financial and human resource administration of the Government of Canada, the establishment and maintenance of the accounts of Canada, and the control of Crown corporations.
French: Loi sur la gestion des finances publiques La Loi établit le Conseil du Trésor et le ministère des Finances et prévoit l’administration des ressources financières et humaines du gouvernement du Canada, la création et la tenue des comptes du Canada et le contrôle des sociétés d’État.
English: • Manufacturing Sector - Historical Inventory Turns Ratios
French: • Secteur de la fabrication - Ratios de rotation des stocks
English: ARTICLE II Scope of this Agreement 1.
French: ARTICLE II Champ d’application de l’accord 1.
English: The costs of the Steering Group have amounted to around $75,000 for each meeting, so using an estimate of $100,000 per meeting for a larger membership, the total cost for six meetings in the first cycle would amount to around $600,000.
French: Chaque réunion du Groupe directeur spécial a coûté environ 75 000 dollars; donc si l'on compte 100 000 dollars par réunion pour un plus grand nombre de membres, le coût total des six réunions du premier cycle serait d'environ 600 000 dollars;
English: (e) The Committee set out a plan of action for the coming period and started it by tours to the Juba and the states.
French: e) Le Comité a établi un plan d'action pour la prochaine période et a commencé à le mettre en œuvre en se rendant à Djouba et dans les États.
English: Therefore, the directive should not impede innovation and development of the European audiovisual media sector and increased cultural diversity.
French: Par conséquent, la directive à l'examen ne doit pas faire obstacle à l'innovation, au développement du secteur européen des médias audiovisuels et au renforcement de la diversité culturelle.
English: It may not be the main cause of premature deterioration; however, it is often the catalyst for other forms of deterioration.
French: Il se peut qu'elle ne soit pas la cause principale de la détérioration prématurée, cependant, dans la plupart des cas, elle est le catalyste pour d'autres formes de détériorations.
English: Any employee enquiries regarding these membership dues changes are to be directed to their respective PSAC Component.
French: Les employés doivent communiquer avec les représentants de leur unité de l’AFPC s’ils ont des questions à poser au sujet des modifications apportées aux cotisations syndicales.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the European Council of 10 May 2006: "A citizens' agenda -- Delivering results for Europe" [COM(2006) 211 final -- Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil européen, du 10 mai 2006, intitulée « Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l'Europe » [COM(2006) 211 final - Non publié au Journal officiel].
English: An additional amendment is made to subsection 111(1.1) to permit the Minister of National Revenue to determine a reasonable amount of deduction in respect of net capital loss carryovers where the other rules in that subsection produce inappropriate results.
French: Ce paragraphe fait l’objet d’une modification qui a pour effet de permettre au ministre du Revenu national d’établir un montant raisonnable de déduction au titre des reports de pertes en capital nettes lorsque les autres règles énoncées à ce paragraphe donnent des résultats inappropriés.