ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force Leader therefore, proposed that the Task Force focus its work only on the proposals concerning categories (60) and (80) and that the SDWG give consideration to the need for an in-depth revision of WIPO Standard ST.80 in due course, under the leadership of an appropriate Task Leader.
French: Le responsable de la tâche a donc proposé que l’équipe d’experts fasse porter ses efforts uniquement sur les propositions relatives aux catégories (60) et (80) et que le SDWG examine la nécessité d’une révision en profondeur de la norme ST.80 de l’OMPI en temps voulu, sous la direction d’un responsable compétent.
English: Part of the delay in project completion was due to delays in announcement of CCC winners during the component's first two years.
French: Or, les retards dans l’exécution des projets s'expliquent en partie par des délais relatifs à l'annonce des villes désignées au cours des deux premières années de CCC.
English: Delegations looked forward to receiving further analysis of the results of the pilot phase in September, while one representative suggested continuing the pilot phase into the 2005 budget year.
French: Les délégations se réjouissent de recevoir une analyse plus approfondie des résultats de l'expérience pilote en septembre, un délégué suggérant la poursuite de l'expérience en 2005.
English: It had therefore called for a vote on the draft resolution as a means of formally registering its opposition to the text and clearly asserting its prerogative to revisit the issue during the General Assembly.
French: C'est pourquoi sa délégation a sollicité un vote sur le projet de résolution afin de marquer formellement son opposition au texte et d'affirmer sans équivoque sa prérogative de revenir sur la question au cours de l'Assemblée générale.
English: The Commission communication Agenda 2000, a financial framework for the Union from 2000-2006 submitted by the Commission in July 1997 (COM(97) 2000), made the stabilisation of the CAP budget a priority.
French: La communication de la Commission Le cadre financier de l'Union pour la période 2000-2006, présenté en juillet 1997 par la Commission (COM(97)2000), a fait de la stabilisation budgétaire une priorité pour la PAC.
English: VRS facilitates the development of vocational goals and training strategies that reflect the individual's needs as well as the realities of the competitive workforce.
French: Ils facilitent la définition d'objectifs professionnels et de stratégies de formation adaptés aux besoins de la personne et aux réalités d'une population active où joue la concurrence.
English: Contributions under the Language Industries Initiative 150,000 . . . . . Contributions under the Canadian Apparel and Textile Industries Program 677,000 . . . . .
French: montant supplémentaire de 559 445 000 (626 074) 45 326 300 604 145 226 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: These decisions are thus made on the basis of considerations regarding the likelihood of harm occurring in the consumer exposure situations that have been identified.
French: Les décisions sont donc prises sur la base de considérations liées à la probabilité de danger survenant dans des situations d'exposition du consommateur bien identifiées.
English: When would you like to stay at the The Westin Rotterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Westin Rotterdam ?
English: Or join the community of students at iAgora. http://www.iagora.com/istudy/index.html [EN] Last update: 10/04/2007 @ 11:42:08 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous pourrez également participer à la communauté d'étudiants sur iAgora. http://www.iagora.com/istudy/index.html [EN] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 12:45:39 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: This fact has led the European Commission and the Hague Conference on Private International Law to start work towards the adoption of new legal provisions designed to strengthen international cooperation and simplify procedures for the recognition and enforcement of judgements on liability to pay maintenance.
French: Ce constat a conduit la Commission européenne et la Conférence de droit international privé de la Haye à engager des travaux en vue de l'adoption de nouveaux textes destinés à renforcer la coopération internationale en cette matière et simplifier les procédures de reconnaissance et d'exécution des décisions portant sur des créances alimentaires.
English: • ADH00 Information Management Solutions Description:
French: • ADH00 Solutions en gestion de l'information Description:
English: Member States shall operate a national reserve that contains the difference between the ceiling fixed in Annex VIII and the total value of all allocated payment entitlements, possibly augmented by the amounts resulting from the application of Article 27.
French: Les États membres constituent une réserve nationale contenant la différence entre le plafond fixé à l'annexe VIII et la valeur totale de tous les droits au paiement attribués éventuellement augmentée des montants résultant de l'application de 41/91 PE407.775v01-00
English: This function is an alias of: oci_field_precision() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_field_precision() .
English: In 1999, the 2,026 housing co-operatives which reported had combined assets of nearly $5.6 billion with over 111,000 members.
French: Elles vendent tout ce dont un étudiant peut avoir besoin, des crayons et stylos aux manuels scolaires.
English: The creation of facilities is essentially a matter for the cantons and communes as well as for the private sector.
French: La création de structures d'accueil est essentiellement du ressort des cantons et des communes, ainsi que du secteur privé.
English: A particular non-resident entity is a tracking entity in respect of a particular participating interest of a taxpayer in the non-resident entity if either of paragraph (a) or (b) of the definition applies.
French: À cette fin, une année déterminée désigne, si le contribuable est réputé aux termes de l’alinéa 94.2(12)a) avoir acquis la participation déterminée à un moment pendant l’année d’imposition, une année d’imposition antérieure et, dans tous les autres cas, l’année d’imposition incluant le moment donné ou une année d’imposition antérieure.
English: Our main task now is to implement what we have agreed about.
French: Notre mission principale est aujourd’hui de mettre en place les principes convenus d'un commun accord.
English: For decades, scientists have known the power of pheromones, chemical messengers best documented in the insect world.
French: Les scientifiques connaissent depuis des décennies le pouvoir des phérormones, des médiateurs chimiques très bien documentés dans le monde des insectes.
English: In addition, Mr. Lloyd-Jones is a Certified General Accountant licensed in Ontario, and serves as a member of the Committee on Professional Standards and Competency of the Certified General Accountants of Ontario.
French: De plus, M. Lloyd-Jones est comptable général agréé titulaire d'un permis en Ontario, et il est membre du Comité des compétences et des normes professionnelles de l'Association des comptables généraux agréés du Canada.
English: © Parks Canada With more sunlight reaching the forest floor, animals such as elk can take advantage of increased amounts of grass.
French: © Parcs Canada Comme il est plus facile pour les rayons solaires d’atteindre le sol forestier, les animaux tels que le wapiti peuvent profiter de la plus grande quantité de graminées qui y poussent.
English: The Delegation of Cuba congratulated the International Bureau for its full Report, and noted the high priority given to electronic commerce in Cuba.
French: La délégation de Cuba a félicité le Bureau international pour l’intégralité de son rapport et a insisté sur le fait que Cuba accorde un rang de priorité élevé au commerce électronique.
English: Environmental Assessment Meeting In addition, a one day information session on environmental assessment was held on March 22, 1999 in Québec City.
French: Réunion sur l’évaluation environnementale Une session d’une journée d’information sur l’actualité en évaluation environnementale a eu lieu le 22 mars 1999 à Québec.
English: For example, mercury has increased from 10–17-fold in beluga in the Mackenzie Bay area from about 1450–2000.
French: Par exemple, le mercure a augmenté de 10 à 17 fois dans le béluga de la baie du Mackenzie entre les environs de 1450 et 2000.
English: Enjoy the Sheraton Sweet Sleeper Bed, with its plush mattress, warm blanket, cosy duvet, crisp sheets, and plenty of hypo-allergenic and feather/down pillows.
French: Profitez du lit de la marque Sheraton Sweet Sleeper, avec son matelas moelleux, ses couvertures chaudes, son agréable duvet, ses draps frais et ses nombreux oreillers hypoallergéniques en plumes et en duvet.
English: For example, it identified a series of actions intended to supplement the privacy and electronic communications directive adopted in 2002, in order to ensure that unsolicited commercial communications by e-mail (‘spam’) are prevented as effectively as possible.
French: Ainsi, elle a recensé une série d’actions destinées à compléter la directive «Vie privée et communications électroniques» adoptée en 2002, afin de rendre l’interdiction des communications commerciales non sollicitées par courrier électronique («spam») aussi effective que possible.
English: Significant discoveries have included the ability to monitor underwater seismic activity at levels far below the threshold of the land seismic networks; the detection of undersea volcanic activity associated with seafloor spreading and the discovery of the sub-seafloor microbial biosphere; and the distribution and migratory paths of large baleen whales, in particular the blue whale.
French: Parmi des découvertes importantes, on peut citer l'aptitude nouvelle à suivre l'activité sismique sous-marine à des niveaux acoustiques bien plus bas que le seuil de sensibilité des réseaux sismographiques terrestres; il faut citer aussi la détection de l'activité volcanique sous-marine associée à l'élargissement progressif du fond des mers et la découverte d'une biosphère microbienne située au-dessus du fond de la mer; et la connaissance de distribution et des itinéraires de migrations des grands cétacés, en particulier la baleine bleue.
English: The facility must report the quantity released on site and transferred off site.
French: L'installation doit déclarer la quantité rejetée sur place et transférée hors site.
English: Note 4: Where a customer who in receipt of a short-term payment does not satisfy the 156 days' requirement, a CDI is payable in respect of a child who reaches 18 in an academic year up to the 30 June following the child's 18th birthday or until s/he completes the full-time day course, whichever is the earlier.
French: Note 4 : Si un bénéficiaire percevant une allocation de courte durée ne répond pas aux conditions de délai de 156 jours, une CDI pourra être versée à un enfant atteignant l'âge de 18 ans au cours d'une année universitaire jusqu'au 30 juin suivant le 18e anniversaire de l'enfant ou jusqu'à ce que l'enfant achève ses études de jour à temps plein, la date retenue étant celle qui survient le plus tôt.
English: (d) Prepare and publish the twelfth annual report (2003) of ICP Integrated Monitoring.
French: c) Poursuite de l'harmonisation de l'ensemble de données en veillant à la qualité de ces données;
English: Partners include Alberta Health, Alberta Community Council on HIV, and College of Physicians and Surgeons, as well as many other organizations.
French: Les partenaires comprennent la Alberta Health, le Alberta Council on HIV et le Collège des médecins et chirurgiens ainsi que plusieurs autres organismes.
English: The centre has updated the business plan for 2005-2006, putting the focus on the development of activities relating to training personnel from the public and private sector, enforcement of the Basel Convention at the national level and project activities concerning the environmentally sound management of priority waste streams such as hospital waste, PCBs, pesticides and used oils.
French: Le centre a actualisé le plan d'activité pour la période 2005-2006, en mettant l'accent sur l'élaboration d'activités de formation de personnels issus des secteurs public et privé, ainsi que sur l'application effective de la Convention de Bâle à l'échelon national, et sur des projets d'activités se rapportant à la gestion écologiquement rationnelle des flux de déchets prioritaires tels que les déchets hospitaliers, les PCB, les pesticides et les huiles usées.
English: They feel these political obstacles are immaterial, creations of a system that has largely failed Aboriginal people.
French: Ces embûches politiques leur semblent négligeables, car elles émanent d'un système qui a en grande partie lésé les autochtones.
English: At its tenth session, the Intergovernmental Negotiating Committee approved a budget of $3,392,175 and the staffing level for 2004.
French: A sa dixième session, le Comité de négociation intergouvernemental a approuvé un budget de 3 392 175 dollars ainsi que les effectifs pour 2004.
English: • All together, the European Patent Office Member States account for 50,016 PCT international applications, which represented an increase of 5.6% from 2005.
French: • Les États membres de l'Office européen des brevets cumulent à eux tous 50 016 demandes internationales PCT, soit une augmentation de 5,6% par rapport à 2005.
English: Technical assistance for external debt management and debt tracking can play an important role and should be strengthened.
French: L'assistance technique à la gestion de la dette extérieure et au suivi de l'évolution de la dette peut jouer un rôle non négligeable et devrait être renforcée.
English: However, the revised proposal does not meet either of these objectives.
French: Toutefois, la proposition révisée ne répond à aucun de ces objectifs.
English: However, larger conspiracies are often highly complex and investigations require high numbers of assigned officers;
French: L’obtention des exemptions implique toutefois un processus détaillé qui exige souvent des efforts et des ressources considérables de la part des agents;
English: But on evenings and weekends, he puts on a CF combat uniform, and serves his country as an Army Reserve Force lieutenant-colonel.
French: Le soir ainsi que la fin de semaine, il revêt son uniforme de combat des FC et sert en tant que lieutenant-colonel de la Réserve de l’Armée de terre.
English: The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below.
French: Les encours des obligations à prime d’émission élevée et à coupon zéro correspondent au montant réel payé majoré des intérêts courus, comme indiqué ci-dessous.
English: The Influence of Past Trauma on Women During the Transition to Motherhood
French: CLASSEN, Catherine C / LANIUS, Ruth A / MACARTHUR-EVANS, Marilyn K / RODGER, Susan C / ROSS, Lori E
English: This funding has supported activities on a project-by-project basis in all regions and across all technologies.
French: Ces fonds ont appuyé des activités selon les mérites propres à chaque projet dans toutes les régions et pour toutes les technologies.
English: Discussion Alain Paquet
French: Commentaires Alain Paquet
English: The major characteristic of COPD is the presence of chronic airflow limitation that progresses slowly over a period of years and is irreversible.
French: La présence d'une limitation chronique du débit aérien qui évolue lentement pendant plusieurs années et est irréversible constitue la principale caractéristique de la MPOC.
English: Q.6 Will the tax returns that were transmitted to the CRA electronically before the systems outage be processed first?
French: Q.6 Les déclarations transmises électroniquement à l'ARC avant l'interruption du service seront elles traitées en premier?
English: (a) A young returnee boy alleged that a UNAMSIL peacekeeper had sodomized him late in June 2002, in an isolated bush area near the contingent's logistic base.
French: a) Un jeune rapatrié a accusé un Casque bleu de la MINUSIL de l'avoir sodomisé en fin juin 2002 derrière un buisson à proximité de la base logistique du contingent.
English: REASONS [1] A closed competition was held to staff the position of Leasing Administration Officer, (AS-02), Public Works and Government Services Canada, North York, Ontario.1 The Selection Board comprised of Mr. Gary Williamson, Regional Manager, Leasing, Real Property Services, and Holly Adam, Manager, Business Management, Real Property Services; both employees of the Department working in the Ontario region.
French: MOTIFS [1] Un concours interne s'est tenu pour combler le poste d'agent d'administration de la location (AS-02), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, North York (Ontario)1. Le jury de sélection était formé de M. Gary Williamson, gestionnaire régional, location, services des biens immobiliers et de Mme Holly Adam, gestionnaire, gestion des opérations, services des biens immobiliers, tous deux étant employés du ministère et travaillant dans la région de l'Ontario.
English: In the current context, it would be enough that powerful states abstain, for example, from imposing on the weakest, economic policies which endanger the subsistence of whole populations (loss of employment and purchasing power, massive rural exodus etc).
French: Dans le contexte actuel, il suffirait que les Etats puissants s'abstiennent par exemple d'imposer aux plus faibles des politiques économiques qui mettent en péril la subsistance des populations entières (perte d'emplois et pouvoir d'achat, exode massive des paysans, etc.).
English: Most arguments put forward by skeptics about Turkish membership are, in fact, disingenuous and misleading.
French: La plupart des arguments avancés par ceux qui restent sceptiques face ŕ l’accession de la Turquie sont, en fait, fallacieuses et tendancieuses.
English: States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
French: Les États Parties prennent les mesures nécessaires pour permettre l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de tout ce qui est mentionné au paragraphe 1 du présent article aux fins de confiscation éventuelle.
English: Closing address by the President
French: Allocution de clôture du Président
English: ◦ Public education & awareness initiatives
French: ◦ Initiatives de sensibilisation et de conscientisation du grand public
English: The mayor of Red Deer stepped forward to defend the company saying that the city bore some responsibility, since it had approved residential zoning next to the tracks and had not required developers to put in the necessary precautions (triple pane gas, air vents out the other side away from the tracks, etc.) that would have helped mitigate the effects of the derailment.
French: Le maire de Red Deer est alors entré en scène pour se porter à la défense de la compagnie en affirmant que la ville était partiellement responsable d’une telle situation, étant donné qu’elle avait approuvé le zonage résidentiel à proximité des voies ferrées et qu’elle n’avait pas exigé des promoteurs qu’ils prennent les mesures nécessaires (triple vitrage, ouvertures d’aération du côté opposé à celui des voies de chemin de fer, etc.), qui auraient contribué à atténuer les effets du déraillement.
English: For the industrialized countries as a whole, real GDP increased by only 1 per cent in 2001, down from 3.7 per cent in 2000, the most rapid deceleration in real GDP since 1973-1974.
French: Pour l'ensemble des pays industrialisés, le PIB réel n'a augmenté que de 1 % en 2001, contre 3,7 % en 2000.  C'est la décélération la plus rapide qu'ait enregistrée le PIB réel depuis 1973-1974.
English: The chapter and in particular investor-state dispute settlement is an essential element of the Agreement.
French: Ce chapitre et, en particulier, les modalitÃ©s de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre un investisseur et un Ã‰tat, sont une composante essentielle de l'Accord.
English: In the evening we serve a wonderful menu of the international, national or regional cuisine, which is carefully prepared by our chef Walter.
French: Au dîner, nous vous suggèrerons d´excellents menus, d´inspiration régionale et internationale et préparés avec soin par Walter, notre chef de cuisine.
English: Introduction PAGEREF _Toc206912399 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc206912400" 3.
French: Introduction PAGEREF _Toc205023309 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc205023310" 3.
English: The agency was able to demonstrate that it has a strong (if somewhat less formal) approach to management.
French: L’organisme a eu l’occasion de faire preuve de la solidité (pour être un peu moins formel) de sa formule de gestion.
English: What is sauce for the goose is sauce for the gander.
French: Tous les états doivent respecter les Conventions de Genève.
English: The programme will employ a results-based management approach and will emphasize continuous monitoring.
French: On aura recours à une démarche axée sur les résultats et on mettra l'accent sur la continuité du suivi.
English: OFFICE WHERE GOODS WERE PRESENTED..........(NAME AND COUNTRY)";
French: • enregistre la déclaration de transit; vérifie la case n° 52 du DAU afin de s'assurer que la garantie est valable dans le pays concerné; vérifie si les informations figurant sur l'exemplaire n° 4 du DAU correspondent à celles figurant sur l'exemplaire n° 5; vérifie le délai, l'état des scellés (si apposés) et l'itinéraire (si contraignant); détermine le niveau de vérification requis; appose la mention «DIFFÉRENCES:
English: Since 1996 Azerbaijan has been taking part in various Council of Europe activities through the intergovernmental co-operation and assistance programmes, and in the work of the Assembly and its committees through its special guest delegation.
French: Depuis 1996, l’Azerbaïdjan participe à diverses activités du Conseil de l’Europe dans le cadre de programmes intergouvernementaux de coopération et d’assistance, ainsi qu’aux travaux de l’Assemblée et des ses commissions par le biais de sa délégation d’invités spéciaux.
English: The cellist Alexander BOYARSKY graduated from the Gnesin Academy in Moscow in the class of Professor Alexander VLASOV and also took lessons from Natalia GUTMAN, Victor KUBATSKY, Alexander FEDORCHENKO and Svatoslav KNUSHEVITSKY and attended Open Classes given by Mstislav ROSTROPOVITCH, Gregor PIATIGORSKY and Gaspar CASSADA.
French: Diplômé de la Gnesin Academy de Moscou dans les classes d’Alexander VLASOV, il a également suivi des cours avec Natalia GUTMAN, Victor KUBATSKY, Alexander FEDORCHENKO, et Svatoslav KNUSHEVITSKY, ainsi que des cours libres donnés par Mstislav ROSTROPOVITCH, Gregor PIATIGORSKY et Gaspar CASSADA.
English: % Published in paperback form.
French: A History of Warfare and its Interrelationships with Western Society (New
English: 10.5.2 If the Parties enter into a new Implementation Agreement within six months of the expiration or termination of this Implementation Agreement, all surpluses or deficits outstanding at the time of termination relating to the parts terminated shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new Implementation Agreement. 10.5.3 For the purposes of clause 10.5, withdrawal from the Implementation Agreement by one of the Parties constitutes termination.
French: 10.5.2 Si les parties concluent un nouvel accord de mise en oeuvre dans les six mois suivant la résiliation ou l=expiration du présent Accord de mise en œuvre, les excédents ou déficits non réglés au moment ou l=accord prend fin et qui se rapportent aux parties de l=Accord de mise en œuvre ayant pris fin, ne seront pas éteints ou supprimés, et des dispositions seront prises afin de maintenir ces excédents ou déficits en vertu du nouvel accord de mise en oeuvre.