ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the signing of the Treaty of Rome, the European Union has succeeded in providing a forum in which EU members sit around a table to debate their differences without resorting to violence.
French: Depuis la signature du traité de Rome, l'Union européenne à réussi à établir un forum où les membres de l'Union se réunissent autour d'une table et débattent de leur divergences sans avoir recours à la violence.
English: The documents constituting the files corresponding to the different titles of industrial property shall be submitted in an envelope of sufficient size and strength so that they are neither folded nor damaged.
French: Les pièces des dossiers correspondant aux différents titres de propriété industrielle doivent être présentées dans une enveloppe assez grande et assez solide pour qu’il ne soit pas nécessaire de les plier et pour prévenir toute détérioration.
English: The report also calls on the EU to actively promote transparency regarding revenue generated by natural resources.
French: Comment promouvoir la sensibilisation du public au sujet des crimes totalitaires?
English: Participation, exemption and achievement records may be attached to the Employee Personal File (see CPC PPE 802), while information on employees’ needs and achievements may be contained in the Systems Applications and Products (SAP). Retention and Disposal Standards:
French: Un pourcentage restreint d'employés non syndiqués que l'on réfère aux Services à la haute direction parce qu'il s'agit d'employés problématiques ou dont le poste a été déclaré superflu. But : Le fichier vise la prestation de conseils objectifs à la haute direction sur les cas épineux de certains employés non syndiqués. Usages compatibles :
English: Members also expressed concern about the legality of any action that had not been authorized by the United Nations and the possible negative implications of such action on the international organization.
French: Des députés se sont aussi préoccupés de la légitimité de toute action n’ayant pas été autorisée par l’ONU et des répercussions nuisibles possibles de cette action sur l’organisation internationale.
English: The third major issue with regard to the Fish Stocks Agreement is that, although it accords a key role to regional fisheries management organizations (RFMOs), designed to lead eventually to a situation where high-seas fishing can be engaged in only by vessels flying the flags of States that are members of RFMOs or that cooperate with them, unfortunately, what we have seen is that this is not enough by itself.
French: La troisième grande question relative à l'Accord sur les stocks de poissons est que, bien que celui-ci accorde un rôle clef aux organisations régionales de gestion de la pêche, afin que, à terme, seuls les navires battant pavillon d'États membres de ces organisations ou qui coopèrent avec elles puissent pratiquer la pêche hauturière, nous avons vu, malheureusement, que cela ne suffit pas en soi.
English: The need for increased, and more predictable, funding was raised; States that had not contributed previously were urged to do so.
French: La nécessité d'un financement plus important et plus prévisible a été évoquée; les Etats qui n'avaient pas contribué précédemment ont été engagés à le faire.
English: According to the decree, as from 1 January 2008, the right to issue warrants for the arrest of persons suspected or accused of committing crimes will be transferred to courts.
French: Aux termes de ce décret, à compter du 1er janvier 2008, c'est aux tribunaux qu'il incombera désormais de délivrer un mandat d'arrêt contre des personnes soupçonnées ou accusées d'avoir commis une infraction.
English: Boost your SIM card with 1GB!
French: Boostez votre carte SIM avec 1GO !!!
English: Committee members are vulnerable to considerable pressure from colleagues: they've promised results; where are they?
French: Les membres du comité sont exposés à une pression considérable de la part de leurs collègues : ils ont promis des résultats, où sont-ils?
English: An employer is obliged to enable a trade union representative to take part in the procedure of establishing rights, obligations and liabilities of employees, which ensue from the law and collective agreement.
French: Les employeurs sont obligés d'autoriser un représentant syndical à prendre part à la procédure de définition des droits, des obligations et des responsabilités des employés, obligation qui découle de la législation et des conventions collectives.
English: Assessments of progress cannot be limited to intentions or desires.
French: L'évaluation des progrès ne peut être réduite à des intentions et à des souhaits.
English: In order to minimize the risks that accompany the electoral process, the National Electoral Commission must act expeditiously to address the outstanding concerns described above.
French: Si l'on veut réduire au minimum les risques qui accompagnent les élections, la Commission électorale nationale doit s'attacher sans tarder à résoudre les préoccupations décrites plus haut.
English: Subsequently to be translated into Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's Annual Report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: BENEFITS AND RISKS OF HORMONE REPLACEMENT THERAPY (ESTROGEN WITH OR WITHOUT PROGESTIN) The Issue For many years, women have been prescribed Estrogen with or without Progestin Hormone Replacement Therapy (HRT) to relieve some of the symptoms of menopause.
French: AVANTAGES ET RISQUES LIÉS AU TRAITEMENT HORMONAL SUBSTITUTIF COMBINÉ (ŒSTROGÈNE ET PROGESTATIF) Enjeu Pendant de nombreuses années, on a prescrit aux femmes un traitement hormonal substitutif (THS) composé d’œstrogène avec ou sans progestatif, pour alléger certains des symptômes de la ménopause.
English: WP.29 considered the draft amendments to Rule No. 1 and, after a debate, recommended to submit documents ECE/TRANS/WP.29/2006/42 and ECE/TRANS/WP.29/2006/76, to AC.4 for vote, the latter modified as reproduced below:
French: Le WP.29 a examiné les projets d'amendements à la Règle no 1 et, à l'issue d'un débat, a recommandé que les documents ECE/TRANS/WP.29/2006/42 et ECE/TRANS/WP.29/2006/76 soient soumis à l'AC.4 pour mise aux voix, avec les modifications ci-après apportées au second document:
English: The Movement believes that one possible source of such a threat could come from the strict demands for peacebuilding strategies to be developed before Commission funds are allocated and that funds be linked to political commitments.
French: Le Mouvement estime qu'une telle menace pourrait surgir s'il était absolument exigé que les stratégies de consolidation de la paix soient formulées avant que les fonds de la Commission ne soient alloués et que ces allocations soient liées à des engagements politiques.
English: Gravid females migrate downstream into estuaries, where eggs hatch as free-swimming larvae in brackishwater.Before metamorphosis into postlarvae (PL), the planktonic larvae pass through several zoeal stages.
French: Les femelles gravides migrent vers l’avale des rivières vers les estuaires, où les œufs éclorent en larves qui nagent librement dans l’eau saumâtre. Avant de se métamorphoser en post larves (PL), les larves planctoniques passent par plusieurs stades.
English: The McGrath Committee had made such a recommendation; when it was not adopted, a point of order had been raised to the effect that, since the House continued with prior business – usually Government Orders – when there is no Private Members’ Hour due to the absence of the Member whose item was at the top of the order of precedence, private Members could expedite the business of the government by simply giving notice of their inability to be present.
French: Le comité McGrath avait formulé une recommandation semblable; le refus de donner suite à cette recommandation avait donné lieu à un rappel au Règlement vu que – puisque la Chambre poursuivait l’examen des affaires dont elle était antérieurement saisie (d’ordinaire, les ordres émanant du gouvernement) lorsqu’aucune mesure d’initiative parlementaire n’était abordée en raison de l’absence du député dont l’affaire se trouvait au sommet de la liste – un député souhaitant faciliter l’expédition des affaires du gouvernement pouvait simplement donner avis de son incapacité d’être présent le jour prévu.
English: MESSAGES Portfolio Message I am pleased to present the Performance Report for the Correctional Service of Canada for the period ending March 31, 2001.
French: MESSAGES Message du Portefeuille J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement du ministère du Service Correctionnel du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: As we have done over the course of the last year, we will pursue these issues with energy and determination so that the positive effects of this transformation will flow to Canadians.
French: Comme au cours de la dernière année, le CRTC s’y emploie avec énergie et détermination. C’est une transformation qui demande de la ténacité et dont les effets se font graduellement sentir.
English: States parties shall protect the [physical and mental] integrity of persons with disabilities on a basis of equality of others.”
French: Les États parties protègent l'intégrité [physique et mentale] des personnes handicapées à égalité avec les autres personnes. »
English: There are no identified estuaries in the area and therefore no adverse effects are predicted.
French: Il n’y a aucun estuaire dans la région; on ne prévoit donc aucun effet néfaste.
English: There is absolutely no reason - and, Madam President, I do not consider it permissible - to vote, tomorrow, on amendments imposing, in Article 6 (1), mandatory approval on all Member States at once.
French: Il n'y a absolument aucune raison - et je considère cela comme inacceptable, Madame la Présidente - de voter demain sur des amendements qui viseraient à imposer uniformément à tous les États membres, via l'article 6, paragraphe 1, une obligation d'autorisation.
English: Mrs Helena Bargholtz (Sweden, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: Ann M. VENEMAN, Directrice générale de l'UNICEF*
English: Decides further that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents.”
French: Décide en outre que l'organe concerné ne pourra déroger à cette règle que si les déclarations doivent servir de base de discussion et si, après avoir entendu un exposé des incidences financières pertinentes, l'organe décide que le texte intégral d'une ou de plusieurs déclarations peut figurer dans le compte rendu analytique ou être reproduit dans un document distinct, ou encore être joint en annexe à des documents autorisés. »
English: Recognizes the importance of the depository libraries in disseminating information and knowledge about United Nations activities, and, in this connection, urges the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to take the initiatives necessary to strengthen such libraries by providing regional training and other assistance;
French: Reconnaît l'importance du rôle que jouent les bibliothèques dépositaires dans la diffusion de l'information et du savoir concernant les activités des Nations Unies, et, à cet égard, prie instamment la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, dans le cadre de ses fonctions de coordination, de prendre les initiatives nécessaires pour renforcer ces bibliothèques par la formation régionale et d'autres formes d'assistance;
English: Affected products: - Windows XP Service Pack 2 and Windows XP Service Pack 3 Vender Alert: http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-030.mspx Additional References: http://blogs.technet.com/msrc/archive/2008/06/19/ms08-030-re-released-for-windows-xp-sp2-and-sp3.aspx Number:
French: Produits touchés : - Windows XP Service Pack 2 et Windows XP Service Pack 3 Alerte du fournisseur : http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms08-030.mspx Références additionnelles (en anglais) : http://blogs.technet.com/msrc/archive/2008/06/19/ms08-030-re-released-for-windows-xp-sp2-and-sp3.aspx Numéro :
English: Should restrictions on deployment be eased significantly, and additional resources be required, this will be reported to the General Assembly for its consideration accordingly.
French: Toutefois, si ces contraintes devaient s'assouplir suffisamment pour rendre nécessaire une augmentation de l'enveloppe prévue, l'Assemblée générale serait saisie de la question en temps voulu.
English: The Constitution of Morocco stipulates in its preamble that the Kingdom of Morocco, being an active and dynamic member of international organizations, reaffirms its determination to abide by the universally recognized human rights.
French: La Constitution du Maroc stipule dans son préambule que le royaume, membre actif et dynamique des organisations internationales, réaffirme son attachement aux droits de l'homme tels qu'ils sont universellement reconnus.  En avril 1998, feu S.M.
English: Through providing a continuous service we will be in a most advantaged position to provide a reactive service when required.
French: Pour fournir un service efficace de police à cette industrie, nous avons besoin d’une sous-section réservée aux diamants, une sous-section qui peut travailler de façon proactive avec les producteurs, l’industrie d’aval et les autres organismes.
English: The medium term plan, for example, sets out in time-based goals, provides indicators to measure the level of goal attainment and assigns responsibilities for achieving goals; and, for each of them.
French: Le plan à moyen terme, par exemple, fixe des objectifs dans le temps, fournit des indicateurs pour déterminer dans quelle mesure les objectifs sont atteints, et attribue les responsabilités pour la réalisation des objectifs et pour chacun d’entre eux, l’adoption, en 1995, d’un plan de gestion de la qualité totale basé sur le modèle d’évaluation européen (EFQM).
English: The contaminated sites sector has the potential to attract people from other industries.
French: L’industrie des sites contaminés a le potentiel désiré pour attirer ces gens.
English: The Department normally considers the option of reverting back to an at grade crossing should the cross-product of trains vs. vehicular traffic no longer warrant a separation.
French: Le ministère envisage habituellement la possibilité de revenir à la construction d'un passage à niveau si le conflit véhicules-trains ne justifie plus le saut-de-mouton.
English: Under the Corruption Act of 10/2/99, this authorisation may not be granted for the securing or retaining of public contracts or administrative authorisations.
French: En vertu de la loi du 10.2.99 relative à la répression de la corruption, cette autorisation ne peut être accordée en ce qui concerne l'obtention ou le maintien de marchés publics ou d'autorisations administratives.
English: Council of the Federation Founding Agreement
French: CONSEIL DE LA FÉDÉRATION ENTENTE FONDATRICE
English: In severe forms of dry skin, these imbalances are more serious and the skin becomes extra-dry, flaky and may develop tiny cracks that can't be seen by the unaided eye. These tiny cracks make the skin even more vulnerable by allowing irritating substances deeper into the skin.
French: Dans les cas graves de peau sèche, ces déséquilibres sont plus importants, et la peau devient alors extra-sèche, se desquame et peut présenter de minuscules fissures invisibles à l'oeil nu qui rendent la peau encore plus à risques puisque des substances irritantes peuvent pénétrer les couches plus profondes.
English: • Mental Health  Rapid economic restructuring, unemployment, and income inequality have been shown to be related to high rates of depression and anxiety, low education, and poverty in the female gender.  Possibility that reduced public expenditures in health care exacerbates a gender gap in the clinical care and treatment of depressed and schizophrenic individuals, including access to essential medication, psychotherapy and psychosocial rehabilitation.  Studies suggest particular risk of mental health disorders for immigrants and refugees fleeing violence, typically women, children and seniors.  Mental health effects of sexual trafficking on the girls and women involved in the sex trade likely to parallel those experienced by victims of torture 
French: • Santé mentale  On a démontré qu'il y a un lien entre la restructuration rapide de l'économie, le chômage et l'inégalité des revenus, d'une part, et les taux élevés de dépression et d'anxiété, de faible scolarisation et de pauvreté chez les femmes, d'autre part.  Une réduction des dépenses publiques en matière de soins de santé peut avoir pour effet d'accentuer les écarts existants selon le genre en ce qui concerne les soins cliniques et les traitements dispensés aux personnes déprimées et schizophrènes, y compris l'accès à des médicaments essentiels et à des services de psychothérapie et de réadaptation psychosociale.  Des études donnent à penser que les immigrants et les réfugiés qui fuient la violence, soit généralement des femmes, des enfants et des personnes âgées, sont particulièrement sujets à souffrir de troubles de santé mentale.  Les effets du commerce du sexe sur la santé mentale des femmes et des jeunes filles qui le pratique s'apparentent à ceux ressentis par les victimes de la torture.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Jean Pontbriand, A/Manager, Regulations, Office of Boating Safety, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, 5th Floor, Centennial Towers, Ottawa, Ontario, K1A 0E6.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jean Pontbriand, gestionnaire intérimaire, Réglementation, Bureau de la sécurité nautique, ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, 5e étage, Tours Centennial, Ottawa (Ontario) K1A 0E6.
English: In July 2002, we introduced the Youth Work Experience and Training Scheme to provide work experience and job-related training for young people aged between 15 and 24, whose educational attainment was below degree level.
French: En juillet 2002, nous avons adopté le Youth Work Experience and Training Scheme (Plan expérience du travail et formation au travail pour les jeunes), qui s'adresse aux 15-24 ans sortis de l'école sans diplôme.
English: You will likely need additional surgeries.
French: • Les implants mammaires rendent les mammographies de dépistage routinières plus difficiles.
English: Secondary education: gymnasium (grades V to VIII)
French: Éducation secondaire : lycées (classes V à VIII)
English: United Nations Volunteers - Report of the Administrator (DP/2006/24)
French: Volontaires des Nations Unies - Rapport de l'Administrateur (DP/2006/24)
English: The empty Peacekeeper silos will remain accountable under the Strategic Arms Reduction Treaty and will be subject to inspection.
French: Les silos vides de Peacekeeper resteront sous notre responsabilité au titre du Traité sur la réduction des armes stratégiques et feront l'objet d'inspections.
English: Moreover, at the Biennial Meeting, that delegation proposed a host of amendments to the Outcome Document.
French: Par ailleurs, à la Réunion biennale, cette délégation a proposé une série de modifications au Document final.
English: Concerning the test used in this competition, I was given two very different versions by highly qualified specialists in the field of testing.
French: J'ai eu, au sujet du test utilisé dans ce concours, deux versions très divergentes venant de spécialistes hautement qualifiés en matière de test.
English: Publications/Reports Diesel Emissions Laboratory at CANMET-MMSL Related publications can be found at the Energy, Minerals and Metals Information Centre (EMMIC): [ Search ] An overview of regulations to control diesel emissions in Canadian mines (PDF 250 KB)
French: On peut trouver d'autres publications sur le sujet au Centre d'information sur les minéraux, les métaux et l'énergie (CIMME) [ Recherche ] An overview of regulations to control diesel emissions in Canadian mines (Anglais, PDF 250 KB)
English: The United Kingdom has set up a high-level task group of builders, developers and environmental advisers to explore ways in which industry and government can work together to promote sustainable development through better environmental performance in new and existing buildings and improve performance on water, energy, waste and building materials such as timber.
French: Le Royaume-Uni a constitué une équipe spéciale de haut niveau comprenant des constructeurs, des promoteurs et des conseillers en environnement en vue d'étudier les modalités d'une collaboration entre les entreprises et les pouvoirs publics qui viserait à promouvoir un développement durable en rendant les bâtiments nouveaux et existants davantage compatibles avec la protection de l'environnement et en améliorant les performances dans le domaine de l'eau, de l'énergie, de la gestion des déchets et des matériaux de construction comme le bois.
English: Service standards - Our commitment to timely service One of the goals of the SR&ED program is to process claims in a timely, consistent, and predictable way.
French: Normes de service - Fournir un service rapide L'un des objectifs du programme de la RS&DE est de traiter les demandes en temps opportun et de manière uniforme et prévisible.
English: Local marine bodies are known as the Yellow Sea, the East China Sea and the South China Sea.
French: Les masses d'eau locales sont la mer Jaune, la mer de Chine orientale et la mer de Chine méridionale.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir un badge à la Section de la sécurité et de la sûreté, installée au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: -- Germany (0D)H,
French: -- Allemagne (0D)H,
English: While other simulators exist they lack certain features essential to helicopter deck-landing training.
French: Si d'autres simulateurs existent, il leur manque certaines caractéristiques essentielles à l'entraînement aux appontages d'hélicoptères.
English: The Engineering Design Unit was established to standardize designs and drafts of accommodation and other engineering work required by the missions and became operational in April 2008.
French: Le Groupe d'études techniques, constitué afin d'uniformiser la conception des plans et l'établissement des esquisses des bâtiments d'habitation et des autres ouvrages nécessaires aux missions, est devenu opérationnel en avril 2008.
English: Uncontrollable economic conditions: The appreciation of the Canadian dollar in relation to U.S. currency is having a significant negative impact on the competitive pricing of bitumen-based oil.
French: Conjoncture incontrôlable. – La réévaluation du dollar canadien par rapport à la devise US a un important impact négatif sur l'établissement de prix concurrentiels pour le pétrole extrait des sables bitumineux.
English:  We continue to work with the related government agencies in efforts to minimize the cost of regulatory compliance.
French: Nous continuons de travailler avec les organismes gouvernementaux concernés pour réduire les coûts qu’occasionne la conformité aux exigences réglementaires.