ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following discussions with Government A, four members of the specific industry incorporated NPO Corp. on February 12, 2002, with the objects (as set out in its incorporating documents) of administering a safety regulatory program for the specific industry, including the issuance of licences to the specific industry and undertaking other administrative functions such as information and consultations activities and managing consumer inquiries related to promoting safety in that sector.
French: À la suite de discussions avec le Gouvernement A, les quatre membres de l’industrie particulière ont constitué La Société OBNL en personne morale le 12 février 2002 dans le but (tels qu’ils figurent dans les actes constitutifs) d’administrer un programme de réglementation en matière de sécurité pour l’industrie donnée, y compris la délivrance de licences à cette industrie et le fait d’entreprendre d’autres rôles administratifs comme des activités liées aux renseignements et aux consultations et la gestion des demandes provenant des consommateurs portant sur la promotion de la sécurité dans ce secteur.
English: These measures fully recognize that support for learning starts with the birth of a child and extends well into adulthood.
French: Ces mesures tiennent pleinement compte du fait que le soutien de l’apprentissage commence à la naissance et se poursuit durant toute la vie.
English: Available on-line: http://europa.eu.int/eur lex/pri/en/oj/dat/2002/l_037/l_03720020207en00040006.pdf Dabeka, R.W., A.D. McKenzie and P. Bradley.
French: 6 Fevrier 2002, en amendent Règlement (EC) 466/2001  Disponible en ligne: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32002R0221:fr:NOT Dabeka, R.W., A.D. McKenzie and P. Bradley.
English: A directory of all competent authorities designated under the international drug control treaties is being prepared on a yearly basis by UNDCP.
French: Le PNUCID établit annuellement un répertoire de toutes les autorités compétentes désignées en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: The Species At Risk Act includes provisions that allow other federal agencies to hold title to land for the purposes of the Act.
French: La Loi sur les espèces en péril comporte des dispositions permettant à d’autres organismes fédéraux de détenir les titres de terrains aux fins de la Loi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes Trade Data Online provides definitions, methodology, help and other explanatory notes on the following topics:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives Données sur le commerce en direct fournit des définitions, des méthodes, de l’aide et d’autres notes explicatives sur les sujets suivants:
English: At its inception, Infoway was granted an initial $500 million by the Government of Canada to "foster and accelerate the development and adoption of electronic health information systems with compatible standards and communication technologies on a pan-Canadian basis with tangible benefits to Canadians."
French: Dès sa création, Inforoute a reçu un montant initial de 500 millions de dollars du gouvernement du Canada afin « de favoriser et accélérer, à l’échelle pancanadienne, l’élaboration et l’adoption de systèmes d’information électroniques sur la santé, de normes et de technologies de communication compatibles, afin de procurer des avantages tangibles aux Canadiens ».
English: The development of these systems will support the Agency’s work in the area of performance reporting.
French: L’établissement de ces systèmes appuiera les travaux de l’Agence dans le domaine des rapports sur le rendement.
English: The mobile tactical action concept was successfully tested during the Danish EU Presidency in 2002 and is now in routine use at demonstrations as well as high-risk football matches, etc.
French: Le concept d'intervention tactique mobile a été mis à l'essai avec succès à l'occasion de la présidence danoise de l'Union européenne en 2002 et est maintenant couramment appliqué à l'occasion de manifestations et de matchs de football à haut risque, etc.
English: The geographic region where rubella cases have been reported, which bisects the country from the south-west towards the north-east, can be viewed at the following site. In the Netherlands, vaccination against rubella began in 1974 and was initially provided uniquely to girls at 11-years of age as a means to prevent congenital rubella syndrome (CRS).
French: Il est possible de visualiser la région géographique où l'on a signalé les cas, soit une bande allant du sud-ouest au nord-est du pays, à l'adresse URL suivante Les Pays-Bas ont commencé l'immunisation contre la rubéole en 1974; on vaccinait alors seulement les fillettes âgées de 11 ans, comme prévention contre le syndrome de rubéole congénitale évolutive (RCE).
English: We must rise above the dictates of narrow interests and work to benefit from the diverse perspectives of our membership.
French: Nous devons passer outre aux impératifs que dictent des intérêts étroits et tâcher de tirer parti des divers points de vue des Membres.
English: While keeping a sharp eye on what is happening throughout the world in a large number of business sectors, and always alert for new opportunities, our teams finesse high-performance solutions which help our partners to optimise their costs and make forward strides in terms of the quality and effectiveness of their customer relationships.
French: Avec un regard sur ce qui se passe partout dans le monde dans un grand nombre de secteurs d’activité et toujours avec cet esprit prospectif, nos équipes mettent au point des solutions performantes qui aident nos partenaires à optimiser les coûts et gagner en qualité et efficacité dans leur relation client.
English: At its 11th meeting, on 12 October, the Conference adopted the draft report on its fifth session (ICCD/COP(5)/L.14).
French: À sa 11e séance, le 12 octobre, la Conférence des Parties a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa cinquième session (ICCD/COP(5)/L.14).
English: Amount Name City/Town $2,500 Shannon Harris Bassano, Alta.
French: Brandi Love Portage la Prairie (Manitoba)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada Customs and Revenue Agency (99-42) Ottawa, Ontario K1A 0M7 October 29, 1999 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Agence des douanes et du revenu du Canada (99-42) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 29 octobre 1999 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: So, the CRFC filed a request in October 2009 to lift certain administration restrictions.
French: Le FCRC a donc déposé, en octobre 2009, une demande afin de faire lever certaines restrictions administratives.
English: PINSETTERS 5
French: - À déchargement bilatéral
English: EO-led evaluations of Iraq, Darfur, Liberia, tsunami-affected countries, and two major evaluations of humanitarian capacity building, have helped set a new agenda to improve humanitarian response.
French: Les évaluations dirigées par le Bureau en Irak, au Darfour, au Libéria et dans les pays affectés par le tsunami, ainsi que deux évaluations majeures sur le renforcement des capacités en action humanitaire, ont permis d’établir un nouveau programme visant à améliorer la réaction aux désastres humanitaires.
English: The experts take note of the efforts of the Belgian authorities in promoting intercultural dialogue through various initiatives at the federal, regional, communities and municipal level.
French: Les experts prennent acte des efforts faits par les autorités belges pour promouvoir le dialogue interculturel au moyen de diverses initiatives prises aux échelons fédéral, régional, communautaire et municipal.
English: ▪ Section 7.1 - with regard to improving the existing index fishery program, Science stated that there was no longer an index fishery program due to lack of money and resources and it was suggested that this be removed and that the emphasis be shifted to improving the fishery statistics.
French: ▪ Section 7.1. En ce qui concerne l’amélioration du programme actuel de pêche indicatrice, la Science déclare qu’à cause d’un manque de fonds et de ressources, ce programme n’existe plus; c’est suggéré que l’on élimine cette question et que l’on mette l’accent sur l’amélioration des statistiques de pêche.
English: ____________________ 1 Include management of the audit, analysis of central reporting issues and preparation of Auditor General’s observations
French: ____________________ 1 comprend la gestion de la vérification, l’analyse des questions de divulgation de l’information par les organismes centraux et la préparation des observations du vérificateur général
English: Each officer would be responsible for coordinating and implementing activities to be carried out by his or her office and those to be carried out in collaboration with the liaison office in Geneva, as well as coordinating the activities to be carried out in collaboration with the network of regional support offices;
French: Chaque administrateur coordonnerait et mettrait en œuvre les activités confiées à son bureau et les activités à mener avec le bureau de liaison à Genève; il coordonnerait également les activités à mener avec le réseau des bureaux d'appui régionaux;
English: The Delegation felt that gains under the WCT and the WPPT should be consolidated, and noted that its country was in the process of updating its laws to incorporate relevant provisions from those treaties.
French: La délégation a estimé qu’il convient de consolider les acquis découlant du WCT et du WPPT et elle a souligné que son pays est en train d’actualiser sa législation afin d’incorporer les dispositions pertinentes de ces traités.
English: The credentials of the delegation or of its members may be contested by the Parliamentary Assembly in accordance with the Rules of procedure of the Assembly2.
French: Les pouvoirs de la délégation ou de ses membres peuvent 2 être contestés par l’Assemblée parlementaire conformément à son Règlement . 3.
English: The available data indicate that the abuse of cocaine, crack cocaine, inhalants and amphetamine-type stimulants increased markedly in recent years, in particular in Central America, with youth starting to abuse drugs at ever younger ages.
French: Selon les données disponibles, l'abus de cocaïne, de cocaïne sous forme de crack, de substances inhalables et de stimulants de type amphétamine a considérablement augmenté ces dernières années, en particulier en Amérique centrale, cet abus commençant de plus en plus tôt chez les jeunes.
English: Since the return to democracy in the 1980s, they had demonstrated their commitment to the human rights of victims and victim's family members by establishing truth and reconciliation commissions.
French: Depuis le retour à la démocratie dans les années 80, ils ont fait la preuve de leur volonté de promouvoir les droits fondamentaux des victimes et de leurs proches en créant des commissions Vérité et réconciliation.
English: Once connected it will retrieve an additional list of servers.
French: Aussi tôt que la connexion est établi, une liste complémentaire avec des Server se trouve.
English: As far as diplomatic protection was concerned, a State had the right to exercise diplomatic protection and to seek a suitable remedy if one of its nationals had suffered injury caused by another State.
French: En ce qui concerne la protection diplomatique, un État a le droit d'exercer cette protection et de rechercher une solution adéquate si un de ses ressortissants a subi un préjudice causé par un autre État.
English: In addition, the anti-trafficking bodies had signed agreements with neighbouring countries of origin and some destination countries.
French: En outre, les organismes chargés de lutter contre la traite ont signé des accords avec les pays d'origine voisins et certains pays de destination.
English: RIBERAC ANTIQUITES has existe since 1980, were set up in Périgord, is specialist for purchase, sale and restoration of antique furniture.
French: l'achat et vente d'antiquités principalement d'origine de Dordogne et du Périgord, que vous pourrez découvrir en visitant le magasin , et dont vous pouvez consulter une partie des meubles, d'objets d'art et de décoration dans notre galerie de photos.
English: 13.2 The Contractor undertakes:
French: 13.2 Le Contractant s'engage à :
English: Recently, my country Gabon proceeded to deposit its instruments of ratification of the 1992 Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, and the Ottawa Convention of 1997 on anti-personnel mines.
French: Récemment, mon pays, le Gabon, a procédé au dépôt des instruments de ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, conclue en 1993, et de celle d'Ottawa de 1997 sur les mines antipersonnel.
English: As also shown in table 9, some $1.9 billion in extrabudgetary resources relates to technical cooperation, reimbursement and trust funds.
French: Comme l'indique aussi le tableau 9, des fonds extrabudgétaires d'un montant d'environ 1,9 milliard de dollars sont prévus pour la coopération technique, les remboursements au titre de services fournis et les fonds d'affectation spéciale.
English: In addition, securities may be affected by the recommendations of the draft Guide if they constitute proceeds of an asset covered in the draft Guide (e.g. inventory or funds in a bank account).
French: Deuxièmement, les valeurs mobilières peuvent être affectées par les recommandations du projet de guide si elles constituent le produit d'un bien visé par ce dernier (par exemple des stocks ou des fonds crédités sur un compte bancaire).
English: This analysis provides a pragmatic means of determining whether discrimination occurred in a particular situation.
French: Cette analyse est un moyen pratique de déterminer s'il y a eu discrimination dans un cas particulier.
English: In order for our peacekeeping operations to provide effective support to domestic police, judicial and corrections systems and promote respect for human rights, they must be provided with specific mandates, strategic planning and adequate resources and must involve inter-agency partnerships.
French: Pour que les opérations de maintien de la paix appuient efficacement la police locale et les systèmes judiciaires et correctionnels et contribuent à la promotion du respect des droits de l'homme, il est nécessaire de bien préciser leurs mandats, d'élaborer une planification stratégique, de les doter de ressources suffisantes et d'établir des partenariats interinstitutions.
English: These findings were similar to other reports of TRNG isolates that were non-PPNG(1,5,6).
French: Ces résultats étaient semblables à ceux qui avaient été obtenus à partir d’isolats de NGRT non PP(1,5,6).
English: Cellular service is provided by base stations -- central radio towers that receive and transmit cellular signals.
French: Le service cellulaire est fourni par des stations de base — des tours centrales de radiodiffusion qui reçoivent et émettent les signaux cellulaires.
English: Where the stopping manoeuvre required by Article 5.07 is carried out in standing water it shall be followed by a navigation test while going astern.
French: Lorsque la manœuvre d'arrêt exigée en vertu de l'article 5.07 est effectuée en eau stagnante, elle doit être suivie d'un essai de navigation en marche arrière.
English: • a comparison of Canadian and foreign programming viewing levels by program category for the years 1997 to 1999;
French: • une comparaison entre les cotes d’écoute des émissions canadiennes et étrangères par catégorie d’émissions de 1997 à 1999;
English: Resolution 55/59, annex.
French: Résolution 55/59, annexe.
English: It’s women’s work, it isn’t valuable as employment.
French: On pourrait imaginer pour chacune une partie travail rémunéré, une partie travail vie privée, une partie travail volontaire.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on globalization and interdependence: international migration and development) on Tuesday, 12 October 2004, from 3 to 6 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur la mondialisation et l'interdépendance : migrations internationales et développement) aura lieu le mardi 12 octobre 2004 de 10 à 13 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: Methodology 8-11 4
French: Objet de la présente note 6 − 7 4
English: This rule was introduced to improve the integrity of results.
French: Cette règle a entraîné l'élimination de 4 % des clients employés par rapport au total.
English: When you send us eMail or when you ask us to respond to you via eMail, we learn your exact eMail address and any information you have included in the eMail.
French: Lorsque vous nous envoyez un courriel ou que vous nous demandez de vous répondre par courrier électronique, vous nous transmettez votre adresse de courriel et tous les renseignements inclus dans votre message.
English: The Committee concluded that it must continue to work with the Department’s program branches and to pool efforts with partners in the regions, such as the Federal Councils in the provinces and territories.
French: Le Comité a conclu qu’il importe de continuer à travailler de concert avec les directions de programmes du Ministère et de faire équipe avec des partenaires en région, tels que les Conseils fédéraux dans les régions.
English: • subsection 115(1) - Liability under Part I;
French: • paragraphe 115(1) - assujettissement à l'impôt de la partie I;
English: European Free Trade Association.
French: (Accession) ACCORD ZÉRO-ZÉRO :
English: The first alert that there was a problem came from the Italian Government.
French: Le Gouvernement italien a été le premier à signaler un problème.
English: The General Assembly, in its resolution 63/90, endorsed the schedule of activities of the United Nations Programme on Space Applications for 2009.
French: Dans sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a approuvé le calendrier des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2009.
English: Experience with the 300 series
French: Expérience des engagements régis par la série 300
English: Employment Benefits and Support Measures The Employment Benefits include Skills Development, Job Creation Partnerships, Self-Employment and Targeted Wage Subsidies.
French: Prestations aux pêcheurs La durée et le montant des prestations aux pêcheurs dépendent du revenu tiré de la pêche et du taux de chômage régional.
English: Q. What is the NCFED going to do for me? 4.
French: Q. Qu'est-ce que le Conseil national des employés handicapés fédéraux fera pour moi ? 4.
English: He stated that Mr Rajotte had told him during their first meeting that he would be hired, providing he demonstrated that he was in good health by having an impartial doctor conduct a medical examination.
French: Il déclare que, lors d’un premier entretien avec le gérant de l’intimée, celui- ci lui aurait indiqué qu’il serait engagé à la condition qu’il fasse la preuve d’un bon état de santé et ce, en subissant un examen médical chez un médecin impartial.
English: While discussions continue, we have issued a communal licence authorizing the fishing of 5,100 lobster traps (the equivalent of 17 commercial licences) in Lobster Fishing Area 23, as well as specified quantities of crab and herring in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Pendant que les négociations se poursuivent, nous avons délivré à cette Première nation un permis communautaire l’autorisant à exploiter 5 100 casiers à homard (l’équivalent de 17 permis commerciaux) et fixant des contingents précis de crabe et de hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Similarly, we are pleased to take note of the success of the North American Agreement on Environmental Co-operation and the North American Agreement on Labor Co-operation.
French: De mÃªme, nous constatons avec satisfaction que les accords nord-amÃ©ricains de coopÃ©ration dans les domaines de l’environnement et du travail ont Ã©tÃ© des rÃ©ussites.
English: The ultrastructure of yeast, intermediate transitional forms, and mycelia of Blastomyces dermatitidis cultured in brain heart infusion (BHI) was compared with that of like forms grown in leucine–glucose (LG) medium.
French: Nous avons comparé l'ultrastructure de la levure, des formes transitoires intermédiaires et du mycelium de Blastomyces dermatitidis, cultivé dans une infusion de coeur et cervelle (BHI), à celle des formes similaires cultivées dans un milieu leucine–glucose (LG).
English: • Jamaica's Presidency will keep the situation in Afghanistan under constant review by the Council, with particular attention to the humanitarian situation and possible long-term engagement of the United Nations in the resolution of the conflict and post-conflict peace-building and reconstruction.
French: • La présidence jamaïcaine fera en sorte que le Conseil ne perde pas de vue la situation en Afghanistan et prête spécialement attention à la situation humanitaire dans ce pays et à l'engagement éventuel, à long terme, des Nations Unies dans le règlement du conflit et dans la reconstruction et la consolidation de la paix après le conflit.
English: Benesse House Terrace restaurant - buffet style breakfast and lunch but only a set menu in he evening.
French: Tsutsuji-so [ service public contrôlé par emplacement Naoshima de Benesse Art ]cari de qeema, sandwich chaud, le café/[ note ] le logement de Pao(Ger) de l'ancien parc de bord de la mer se sont déplacés à Tsutsuji-so, et ils ont remplacé depuis 25 avr. 2006.
English: • Completed assessment of potentially invasive species, and action plan.
French: • Évaluation exhaustive des espèces susceptibles de devenir envahissantes et plan d'action.
English: Addressing Wait Times with Information Technology Figure 5 - Electronic health record infostructure with wait time management
French: Réduire les temps d'attente par la technologie de l'information Figure 5 - Infostructure du dossier de santé électronique et gestion des temps d'attente
English: the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber.
French: d’un SIR par un abonné établi sur le territoire de l’Union européenne, elles ne contiennent aucun élément d’identification directe ou indirecte de cet abonné.
English: In conjunction with interdepartmental partners, CCG contributes to the analysis and creation of actionable intelligence in support of enhanced maritime and national security.
French: De concert avec ses partenaires interministériels, la GCC soutient l’analyse et la création de renseignements propres à faire l’objet de poursuites, de manière à renforcer la sûreté maritime et nationale.
English: A continuation of Israeli military operations would have led to the break-up of Lebanon and the emergence of a new Middle East conflict zone.
French: La poursuite des opérations militaires israéliennes aurait conduit à la désagrégation du Liban et à l’apparition d’un nouvel espace de conflit au Moyen-Orient.
English: Subprogramme 3  Small island developing States
French: Sous-programme 3 Petits États insulaires en développement
English: ; Eratosthenes Sieve, version 7 (1997-02-09) ; Search for the prime numbers up to N^2-1.
French: ; Crible d'Eratosthene, version 7 (1997-02-09) ; Recherche des nombres premiers jusqu'à N^2-1.
English: It reflects the policy to preserve the environment as a valuable resource not only for the benefit of the present generation but also for future generations.
French: Il s'agit de préserver l'environnement comme une ressource précieuse, non seulement pour la génération actuelle, mais aussi pour les générations futures.
English: Maintenance of the quality and safety of foods includes the development of food legislation.
French: La préservation de la qualité et de la sécurité sanitaire des produits alimentaires nécessite l'adoption d'une législation à cette fin.