ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kodak Elite Vision KTEL-30W, a 1Seg portable TV, got a stylish new color, Pink.
French: La série de TVs portable 1 Seg Kodak Elite Vision KTEL-30W, se voit agrémentée d'une couleur Rose.
English: The company provides local application support worldwide.
French: Des câbles, supports de montage, objectifs, filtres et éclairages externes (rouge, bleu, vert et infrarouge) sont disponibles pour résoudre toutes les applications.
English: In order to get over USLE’s inherent weakness of failing to measure soil deposition, the watershed was delineated into four land categories, A, B, C, and D, based on slope.
French:   In order to get over USLE’s inherent weakness of failing to measure soil deposition, the watershed was delineated into four land categories, A, B, C, and D, based on slope.
English: Since girls victims of sexual abuse are sometimes subjected to cross-examination by their alleged attackers during the deposition of personal testimony, it is important for the civil and criminal procedures in which children participate to be adapted to take account of their degree of maturity and protect their right to privacy.
French: Dans certains cas où des petites filles ont été victimes de violences sexuelles, on a procédé à des confrontations avec les coupables présumés en vue de l'établissement de la preuve testimoniale; il importe, à cet égard, d'apporter aux procédures civiles et pénales impliquant des enfants et des adolescents les modifications nécessaires en vue de les mettre à jour et de garantir le droit des intéressés à l'intimité.
English: To date, there are 102 Ontario schools enrolled in the program, most in the four main pilot areas of Ottawa, Thunder Bay, Toronto and Windsor.
French: À ce jour, 102 écoles ontariennes, la plupart dans les quatre principaux secteurs pilotes dâ€™Ottawa, de Thunder Bay, de Toronto et de Windsor, sont inscrites à ce programme.
English: Consumers are the ultimate payers of the system and are therefore interested in the choices made by all deliverers of the outcomes.
French: Ainsi, les difficultés et les compétences ne les concernent pas.
English: Mr. Zeng states that many carriers have a "backtracking period" policy to take into consideration the fact that most new passengers are not aware of the existence of the carriers' promotional programs.
French: M. Zeng affirme que de nombreux transporteurs aériens ont une politique de « retour en arrière » pour tenir compte du fait que la plupart des nouveaux passagers ne sont pas au courant des programmes promotionnels des transporteurs.
English: Examples include Irene Parlby, Marjorie Bowker and Muriel Estrick.
French: Des exemples incluent Irene Parlby, Marjorie Bowker et Muriel Estrick.
English: With the support at the highest political level of the Ministry of Labour and Social Policy of Ukraine, the Social Policy Department of the Council of Europe started this year to elaborate, in co-operation with the International Labour Ofﬁce, a programme of bilateral cooperation with Ukraine on social security for the coming years.The main aim is to deﬁne a national social security framework compatible with the European standards and to elaborate a road map to implement these reforms.
French: Avec le soutien, au plus haut niveau politique, du ministère ukrainien du Travail et de la Politique sociale, et le concours du Bureau international du travail, le Service des politiques sociales du Conseil de l’Europe a démarré cette année l’élaboration d’un programme de coopération bilatérale avec l’Ukraine sur la sécurité sociale. L’objectif principal est de déﬁnir un cadre national compatible avec les normes européennes en la matière et d’indiquer la voie à suivre pour la mise en œuvre de la réforme dans les les années à venir.
English: It is perfectly obvious that the imperialist plans for the region have not yet been completed and that the people will be unable to live in peace until ÍÁÔÏ withdraws.
French: Il est manifeste que les desseins impérialistes concernant la région ne se sont pas encore totalement concrétisés et que le retrait de l' OTAN est une condition préalable indispensable pour que les peuples y vivent en paix.
English: Financial Information Tables 2, 3, and 4 present the required financial information for NSERC.
French: Renseignements financiers Les tableaux 2, 3 et 4 présentent les renseignements financiers exigés pour le CRSNG.
English: You will be providing these as handouts, one at a time.
French: Vous remettrez les règles à titre de documents à distribuer, un à la fois.
English: Each group plays a vital role in the maintaining Canada's high standards for safe, effective veterinary drugs:
French: Chaque groupe joue un rôle essentiel quant au maintien de normes supérieures canadiennes concernant l'innocuité et l'efficacité des médicaments vétérinaires:
English: Synthetic peptides were used as models for studying the conformation of ice nucleation proteins.
French: Des peptides synthétiques ont été utilisés comme modèles pour étudier la conformation des protéines de nucléation de la glace.
English: Short of cutting themselves in two, my colleagues are, in fact, either going to have to appear impolite towards our Japanese guests or show a lack of consistency with the decision we had taken not to plan any meetings of Parliament's official bodies during voting time.
French: Sauf à se couper en deux, en effet, les collègues vont devoir soit se montrer incorrects vis-à-vis de nos invités japonais, soit faire preuve d'incohérence à l'égard de la décision que nous avions prise de ne pas prévoir de réunions d'organes officiels du Parlement pendant les heures de vote.
English: In the budget of 2007 it was proposed to upgrade all health care facilities in the plantation sector as a special project.
French: Dans le budget de 2007, il était proposé, à titre de projet spécial, d'améliorer tous les services de soins de santé dans le secteur des plantations.
English: The account is valued on an actuarial basis each year, with the deficit or surplus charged or credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Par conséquent, nos priorités de gestion consistent à utiliser le plus efficacement possible les ressources restantes afin d'assumer nos obligations en vertu du Code canadien du travail, de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et d'autres lois.
English: Done at Ottawa, on the 16th day of September One Thousand nine hundred and ninety-eight, in two copies, in the English, French and Norwegian languages, each version being equally authentic.
French: Fait à Ottawa, ce 16e jour de septembre mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en deux exemplaires, en langues française, anglaise et norvégienne, chaque version faisant également foi.
English: Such a prohibition exceeds what is necessary in order to bring the conduct in question into line with what is lawful because it seeks to prevent the exchange of purely statistical information which is not in, or capable of being put into, the form of individual information on the ground that the information exchanged might be used for anti-competitive purposes.
French: Une telle interdiction, en ce qu'elle vise à empêcher l'échange d'informations purement statistiques n'ayant pas le caractère d'informations individuelles ou individualisables, au motif que les informations échangées pourraient être utilisées à des fins anticoncurrentielles, excède ce qui est nécessaire pour rétablir la légalité des comportements constatés.
English: 59 This would have been incompatible with the militant view towards idolaters that came to prevail.60 CMJ collection
French: Cette interprétation est toutefois incompatible avec le mouvement activiste contre les idolâtres, qui a fini par dominer60.
English: Message from the Assistant Deputy Minister Neil Yeates Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Health Canada I am pleased to present Blueprint for Renewal II:
French: Message du Sous-ministre adjoint Neil Yeates Neil Yeates, Sous-ministre adjoint Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada J'ai l'honneur de vous présenter le Plan de renouveau II :
English: At the time of the hearing, the appellant indicated that he was withdrawing allegations 6, 7, 8, 9, 11 and 12.
French: Au moment de l’audition, l’appelant a indiqué qu’il retirait les allégations 6, 7, 8, 9, 11 et 12.
English: Other References Aydemir, Abdurrahman and Chris Robinson.
French: Autres Aydemir, Abdurrahman, et Chris Robinson.
English: In addition to making a formal statement on agenda item 2 (a), “The case of Tokelau: Perspective of the administering Power”, Mr. Walter would be talking informally with Committee members about recent developments in Tokelau.
French: En plus de faire une déclaration officielle sur le point 2 a) de l'ordre du jour : « Le cas des Tokélaou : perspective de la puissance administrante », M. Walter s'entretiendra officieusement avec des membres du Comité au sujet de faits survenus récemment aux Tokélaou.
English: The prime targets were public officials in gender-related posts, but eventually all civil servants would receive such training.
French: Les personnes ciblées au premier chef sont les agents publics qui occupent des postes liés à la problématique hommes-femmes, mais à terme, tous les fonctionnaires suivraient cette formation.
English: Turn off the computer and devices, disconnect them from their electrical outlets, and wait 10 to 20 seconds.
French: Éteignez l'ordinateur et ses périphériques, débranchez-les de leurs prises électriques et attendez 10 à 20 secondes.
English: Indigenous and local knowledge can be incrementally developed over generations, by a large number of people, including communities or groups of communities.
French: Les connaissances autochtones et locales peuvent être développées progressivement au fil des générations par plusieurs individus, communautés ou groupes de communautés.
English: You’ll be mainly offered “blue” slopes, the easier routes, but everywhere you’ll also find “red” slopes of medium-difficulty, and also exciting “black” slopes, where the more experienced skiers will have a chance to measure their skills.
French: Nombreuses sont les pistes de couler "bleu", plus faciles, et dans chaqu’une station du Monterosa Ski il y a aussi des intéressantes pistes rouges, de moyenne difficulté. Cependant attachantes pentes "noirs", où les skieurs les plus experts peuvent mesurer ses capacités, ne manquent pas.
English: TFK received 100 Mercedes-Benz "G Wagons", which feature armour plating, bullet-resistant windows and a grenade-proof roof.
French: Officiellement baptisé véhicule utilitaire léger à roues (VULR), ce nouveau véhicule a remplacé l' Iltis , qui a servi de véhicule utilitaire léger aux FC.
English: Our wastewater project will be able to begin in the spring."
French: Notre projet des eaux usées pourra commencer au printemps.
English: Will the 300 or so FVO-inspected holdings form a de facto positive list, pending inspections of others?
French: Les 300 exploitations inspectées par l'OAV formeront-elles de fait une liste positive, en attendant l'inspection des autres?
English: United Nations Action Procedures against “Disappearances”, Summary or Arbitrary Executions and Torture, 1986
French: UN Action Procedures against "Disappearance" Summary or Arbitrary Executions and Torture, 1986
English: Together, federal, provincial and territorial agencies have prepared an implementation plan to achieve common objectives that ensure conservation and sustainable use of Canada’s freshwater fisheries and their habitat.
French: Ensemble, les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux ont préparé un plan de mise en œuvre visant à atteindre des objectifs communs assurant la conservation et l’utilisation durable des ressources halieutiques d’eau douce du Canada et de leur habitat.
English: The Chairman of the Ad Hoc Working Group designated a representative to take part in the mission.
French: Le Président du Groupe de travail spécial a désigné un représentant pour participer à cette mission.
English: The poor fool probably didn't realize that he'd be leaving such a nice impression for us.
French: Le pauvre imbécile n'a probablement pas réalisé qu'il nous laissait une si belle empreinte.
English: The OIOS should have free and open access to the IAAC to discuss any issues without the presence of any level of management.
French: f) Le BSCI devrait avoir un accès libre et ouvert au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, pour débattre de toute question hors de la présence d'un représentant (à quelque niveau que ce soit) de l'administration;
English: This was due mainly to the refining by a Eurosystem central bank of its holdings of gold coin with lower fine gold content into fine gold bullion, which resulted in an accounting movement between this asset item and other assets (asset item 9).
French: Cette évolution s’explique principalement par l’affinage, par une banque centrale de l’Eurosystème, de l’or provenant de ses encaisses de pièces en or en lingots d’or fin, qui a entraîné un changement d’écriture comptable entre ce poste de l’actif et les autres actifs (rubrique 9 de l’actif).
English: (a) hand-loomed fabrics of a cottage industry, (b) hand-made cottage industry goods made of such hand-loomed fabrics, or (c) traditional folklore handicraft goods.
French: a) soit des tissus tissés sur métier à main dans une industrie artisanale; b) soit des produits faits à la main dans une industrie artisanale, au moyen de tissus sur métier à main; c) soit des produits d'artisanat ayant des caractéristiques traditionnelles.
English: In some provinces (e.g. Quebec) such a scheme is referred to as "direct compensation" and in others (e.g. Ontario) as "no fault".
French: Dans certaines provinces, un tel régime s'appelle une indemnisation directe nommément au Québec, tandis que dans d'autres provinces, on l'appelle une indemnisation sans égard à la responsabilité comme en Ontario.
English: For POP mail users, we now retrieve the newest e-mail messages first.
French: Pour les utilisateurs de courrier POP, Outlook récupère désormais les messages les plus récents en premier.
English: Incubate second sample of oyster homogenate and one set of dilutions at 42°C for 6-8 h.
French: Incuber le second échantillon d'homogénat d'huîtres et un ensemble de dilutions à 42°C pendant 6 à 8 heures.
English: All that has been gained is that this issue ends up in conciliation and brings us no nearer to achieving the real goal of securing information and consultation for the employees of the European Union over the running of their companies.
French: Tout ce que nous avons obtenu est que cette question aboutit en conciliation et qu'elle ne nous rapproche en aucun cas du réel objectif qui consiste à garantir l'information et la consultation des travailleurs de l'Union européenne sur le fonctionnement de leur entreprise.
English: During the morning two Israeli warships 3 nautical miles off Mansuri and Rashidiyah patrolled the coast between Rashidiyah and Bayyadah in the Tyre area.
French: - Au cours de la matinée, deux cuirassés israéliens ont navigué au large de la côte située entre Rachidiya et Bayada (région de Sour), à trois milles marins des côtes de Mansouri et Rachidiya.
English: Managers, he stressed, must be open to the notion that different paths can lead to the same result, and be willing to use trial and error.
French: Il souligne que les gestionnaires doivent être ouverts à la notion que différents moyens peuvent mener au même résultat, et être disposés à procéder par tâtonnement.
English: American Airlines, Inc., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups F, G and H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: American Airlines, Inc., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: There will be a new, consistent look and feel to the department's web presence, and the information architecture will reflect a balance of client needs and departmental programs and priorities.
French: La présence Web ministérielle sera dotée d'un look et d'un aspect nouveaux et uniformes et l'architecture de l'information traduira un équilibre entre les besoins des clients et les programmes et priorités du ministère.
English: • Nursing in the patient's home upon referral by a doctor, free of charge for the patient.
French: • Gratuité des soins à domicile sur prescription médicale.
English: Sixty percent expressed satisfaction with the information provided and its ease of use.
French: En effet, 60 pour cent se sont dits satisfaits de l’information fournie et de la facilité d’utilisation.
English: The standard format described here does not apply to regulatory signs such as ‘‘Stop’’, ‘‘One way" - or ‘‘Do not enter’’. These signs should conform to the Manual of Uniform Traffic Control Devices for Canada.
French: Ce format normalisé ne s’applique pas aux panneaux de réglementation «Arrêt», «Sens unique» ou «Entrée interdite», qui sont assujettis aux exigences du Manual of Uniform Traffic Control Devices for Canada.
English: 3: Brickwork, stonework, etc. with wood platform
French: Briques, pierres, etc., sur plate-forme de bois.
English: Create an environment that people want to work in.
French: Créer un milieu dans lequel les gens veulent travailler.
English: Those practices had resulted in an economic disaster and had pushed more than 60 per cent of Palestinian households below the poverty line.
French: Ces pratiques s'étaient soldées par un désastre économique et avaient précipité plus de 60 % des ménages palestiniens au-dessous du seuil de pauvreté.
English: When it comes to fighting war crimes, genocide, crimes against humanity and ethnic cleansing, we want action and not just words.
French: Lorsque l'on parle de lutter contre les crimes de guerre, le génocide, les crimes contre l'humanité et le nettoyage ethnique, nous voulons des faits et pas seulement des déclarations.
English: This is a collective undertaking and a collective responsibility, as well as a national prerogative, as we are constantly being reminded by some.
French: Il s'agit d'un engagement collectif, d'une responsabilité collective, mais aussi d'une prérogative nationale, comme certains n'ont de cesse de nous le rappeler.
English: Justification This amendment lists the new BSE risk categories as adopted by the General assembly of the OIE in May 2005.
French: Justification Cet amendement énumère les nouvelles catégories de risque au regard de l'ESB telles qu'adoptées par l'Assemblée générale de l'OIE en mai 2005.
English: Banks continue to focus their efforts on increasing the number of ATMs—at the expense of fewer full-service branches—and competing on the wealth management products such as RRSPs, GICs and mutual funds.
French: Les banques continuent de concentrer leurs efforts sur l’accroissement du nombre de guichets automatiques – avec comme corollaire la réduction du nombre de succursales multiservices – et sur la concurrence dans les produits de gestion du patrimoine tels que les REER, les CPG et les fonds communs de placement.
English: It was maintained that, in the twenty-first century, collective expulsions should be treated as prima facie prohibited.
French: Il a été affirmé qu'au XXIe siècle, les expulsions collectives devaient être traitées comme interdites prima facie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Annual Report 2001 - 2002 Quebec Region Supporting Document Table of Contents 1.0 Regulatory Activities 2.0 Freshwater and Oceans Planning 3.0 Habitat Enhancement 4.0 Community Outreach and Stewardship 5.0 Scientific Support 6.0 Information Management 7.0 Program Management List of Abbreviations Additional Sources Annual Report Supporting Documents Publications Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications Annual Report 2001-2002 Quebec Region
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Rapport annuel 2001 - 2002 Région du Quebec Document à l'appui Table des matières 1.0 Réglementation 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans 3.0 Amélioration de l'habitat 4.0 Participation de la collectivité et intendance 5.0 Soutien scientifique 6.0 Gestion de l'information 7.0 Gestion du programme Liste des Abréviations Références additionnelles Rapport annuel Documents à l'appui Menu des Publications La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: At the close of each private meeting the Committee or its subsidiary body may issue a communiqué through the Secretary-General.
French: À l'issue de chaque séance privée, le Comité ou son organe subsidiaire peut faire publier un communiqué par l'intermédiaire du Secrétaire général.  Comptes rendus
English: As regards gender equality, Romania adopted the National Strategy for Equal Opportunities for Women and Men (2006-2009) which provides for actions to promote women's rights.
French: S'agissant de l'égalité des sexes, la Roumanie avait adopté la Stratégie nationale pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2006-2009), qui renfermait des mesures de promotion des droits des femmes.
English: The lower part of the bar shall be 25 mm in diameter with the edges rounded off to a radius of (3.0 ± 0.3) mm.
French: La face plane de la barre doit avoir 25 mm de diamètre, son arête ayant un arrondi de 3 mm ± 0,3 mm.
English: Quantitative analysis of mitochondrial fusion in cellular physiology
French: Neurobiological mechanisms of nicotine reward and aversion
English: Although this list is not official or exhaustive, it is a good resource to find examples of athletes who have tested positive from your region or from a sport that is popular with your students. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_athletes_found_guilty_of_using_banned_drugs − Once students have had time to discuss their definitions of doping, provide them with the definition WADA uses.
French: Bien que cette liste ne soit ni officielle ni complète, elle constitue une bonne source d’exemples de sportifs de votre région qui ont déjà été testés positifs ou qui pratiquent un sport en vogue auprès de vos étudiants. http://fr.wikipedia.org/wiki/Dopage_%28sport%29#Cas_c.C3.A9l.C3.A8bres_et_aspects _juridiques − Une fois que les étudiants ont fini de discuter de leurs définitions du dopage, présentez-leur la définition de l'AMA.
English: Please attach three (3) identical photographs (taken within the last 12 months) and signed according to the specified instructions on the application form.
French: Veuillez joindre trois (3) photographies identiques (prises au cours des 12 derniers mois) et signées tel que spécifié dans le formulaire.
English: . . as these facilities come on board over the next few years, this will greatly tax the federal agencies’ budgets.
French: Toutefois, un certain nombre de répondants croient que les futurs coûts d’exploitation et d’entretien feront pression sur les ressources des établissements et des provinces.