ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. nl Justification Given that the Commission proposal bans surreptitious advertising both in TV broadcasting and in non-linear services, it is logical for the directive to contain a definition of surreptitious audiovisual communication as is also the case for sponsoring and product placement.
French: Justification La proposition de la Commission interdisant aussi bien la publicité clandestine dans la radiodiffusion télévisuelle que dans les services non linéaires, il est logique que la directive contienne une définition de la communication commerciale audiovisuelle clandestine, au même titre que pour le parrainage et le placement de produits.
English: The political neutrality of the post is guaranteed by the requirement that the Ombudsman must suspend his or her membership of political parties and other voluntary associations for the duration of his or her term of office, as well as by the specification of a list of the acts against which complaints may be addressed to any organ or official of the State (this provision does not apply to organs or officials responsible for taking politically important decisions: the President of the Republic, Parliament and its members, the Government, the Constitutional Council, the Procurator-General, the Central Electoral Commission, and the courts (para.
French: La neutralité politique du Défenseur est garantie par l'interdiction qui lui est faite d'être membre d'un parti politique ou d'une association pendant la durée de son mandat, ainsi que par le fait que les actes susceptibles d'être contestés concernent l'activité de tous les organes de l'État, hormis les plus hautes instances de décision politique, à savoir le Président de la République, le Parlement et ses députés, le gouvernement, le Conseil constitutionnel, le Procureur général, la Commission électorale centrale et les tribunaux (par.
English: "(There is a) definite requirement for improvement to (the) current system.
French: » « Il faut certes améliorer le système actuel.
English: Although cases of abuse were noted and numerous recommendations were made, the Report found that there was no systemic problem in detainee handling or flawed policy, doctrine, or training, and that the overwhelming majority of leaders and subordinate personnel understand and adhere to the requirement to treat detainees humanely and consistent with the laws of land warfare.
French: Bien que des abus aient été relevés et que de nombreuses recommandations aient été formulées, le rapport a conclu qu'il n'y avait pas de dysfonctionnement systémique dans le traitement des détenus, ni de défaut dans les directives, la doctrine ou la formation, et que la majorité écrasante des chefs et de leurs subordonnés comprennent et respectent l'obligation de traiter les détenus de façon humaine et conforme aux droits de la guerre sur terre.
English: Staff in the Professional category in posts with special language requirements as at 30 June 2006
French: Fonctionnaires de la catégorie des administrateurs occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales au 30 juin 2006
English: I will tell you this openly, President-in-Office of the Council, that we really did not appreciate - and I am saying this to President Barroso as well - your stopping funding for the Audiovisuel Méditerranée programme, which was the only cultural co-production instrument.
French: Je peux vous dire ouvertement, Monsieur le Président du Conseil, que nous n'avons vraiment pas apprécié - et je le dis aussi au Président Barroso -, que vous ayez mis un terme au financement du programme Audiovisuel Méditerranée, le seul instrument de coproduction culturelle.
English: Advance-fee loans also are promoted through direct mail and radio and cable TV spots.
French: On fait également la promotion des prêts sur avance dans des annonces-éclairs à la télévision par câble et à la radio et par le biais du publipostage direct.
English: the principal steps taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2.
French: Ces lignes directrices sont compatibles avec les grandes orientations adoptées en application de l'article III-71, paragraphe 2.
English: A few other amendments have also been tabled, which allow for adoption at first reading.
French: Quelques autres amendements sont aussi proposés, qui permettront quant à eux une adoption en première lecture.
English: Invites Parties and others to submit to the Secretariat by 29 February 2008 comments on the need to invite the appropriate bodies of the Stockholm Convention to develop, where not yet available, guidelines on best available techniques and guidance on best environmental practices with respect to the processes for the destruction and irreversible transformation of the persistent organic pollutant content in wastes contained in the updated general technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting, containing or contaminated with persistent organic pollutants.
French: Invite les Parties et autres intéressées à soumettre au secrétariat d'ici le 29 février 2008, des observations sur la nécessité d'inviter les organes appropriés de la Convention de Stockholm à élaborer, lorsqu'elles n'existent pas encore, des directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales relatives aux procédés de destruction et de transformation irréversible des polluants organiques persistants contenus dans les déchets mentionnés dans les directives techniques à caractère général actualisées pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par eux.
English: Other activities are also responsible for important numbers of injuries.
French: D'autres activités sont également à l'origine d'un grand nombre de blessures.
English: In order to meet its objective, the committee is embarking on a number of initiatives.
French: Le comité mixte lance un certain nombre d'initiatives pour réaliser cet objectif.
English: The Resource Acquisition Initiative Program objective is to assist First Nations, Inuit and Innu to establish viable resources businesses that will create employment and reduce social dependency through the acquisition of natural resource permits and licences, and/or funding resource sector and ancillary business opportunities.
French: L’Initiative pour l’acquisition des ressources vise à aider les Premières Nations, les Inuits et les Innus à établir dans le domaine des ressources des entreprises viables qui créeront des emplois et réduiront la dépendance à l’égard de l’assistance sociale, par l’obtention de permis et de licences d’exploitation des ressources naturelles, et(ou) par le financement de possibilités de création d’entreprises dans le secteur des ressources et les domaines connexes.
English: That is why I voted against it!
French: C'est pour cette raison que j'ai voté contre !
English: Rapport du groupe de refléxion.
French: Rapport du groupe de réflexion.
English: Ms. Gabr said she supported the emphasis on education with a view to promoting the status of women.
French: Mme Gabr privilégie l'éducation dans l'optique de promouvoir la condition des femmes.
English: Clearly, the cooperation of the Timorese institutions will also be necessary; they still have important tasks to carry out, such as the enactment of key legislation with regard to officials, human rights, anti-corruption activities, the police and defence.
French: Il faudra bien entendu toute la coopération des institutions timoraises qui ont encore des tâches importantes à mener telles que la promulgation de lois essentielles sur les fonctionnaires, les droits de l'homme, la lutte contre la corruption, la police et la défense.
English: Its constituency is going to become closer to the geographical area of the Bern Convention, facilitating co-operation.
French: Sa zone géographique correspondra davantage à celle de la Convention de Berne, ce qui facilitera la coopération.
English: • other direct costs associated with the project:
French: • les autres coûts directs liés au projet:
English: On the question of the projected number posts, if they were consolidated into the regular budget, the total number would be 1032, being the sum of 998 posts proposed in the regular budget and 34 posts proposed for the IT projects.
French: S’agissant du nombre total de postes proposés, si ceux‑ci étaient intégrés au budget ordinaire, il s’établirait à 1032, soit 998 postes proposés dans le projet de budget ordinaire et 34 postes proposés pour les projets relatifs aux techniques de l’information.
English: The Portal was publicly launched in November 2002 and includes information and services from 25 federal government departments and agencies involved in public safety.
French: Le portail, qui a été publiquement inauguré en novembre 2002, contient des renseignements et des services fournis par 25 ministères et organismes fédéraux.
English: Overview About Us Canadian Human Rights Act By world standards, Canada is a country that respects and protects its citizens' human rights.
French: Aperçu À notre sujet La Loi canadienne sur les droits de la personne Par rapport aux normes mondiales, le Canada est un pays tolérant où les droits fondamentaux des citoyens sont respectés et protégés.
English: At every airport in Canada, large archives of past weather observations, often stretching back several decades, contain information about the patterns of ceiling and visibility specific to the airport.
French: Pour chaque aéroport au Canada, de volumineuses archives d’observations météorologiques, qui remontent souvent sur plusieurs décennies, contiennent de l’information sur les régimes de plafond et de visibilité spécifiques à l’aéroport.
English: (j) Improve conditions in places of deprivation of liberty to meet international standards and take urgent measures to address overcrowding in prisons and other places of detention; introduce a system for monitoring the conditions of detention, the treatment of inmates and prisoner-on-prisoner and sexual violence in prisons;
French: j) D'améliorer les conditions de détention afin de les rendre conformes aux normes internationales et de prendre d'urgence des mesures pour atténuer le problème du surpeuplement dans les prisons et autres lieux de détention.  De plus, l'État partie doit mettre en place un système effectif d'inspection permettant de surveiller les conditions de détention, le traitement des détenus, la violence entre prisonniers et les agressions sexuelles en prison;
English: I have touched in my report on elements of the school curriculum and I wish to emphasize in this speech the importance of including in our programme links with central and eastern Europe with the accession countries.
French: J'ai abordé dans mon rapport certains éléments du programme scolaire et je voudrais, à ce propos, mettre en évidence l'importance d'établir dans notre programme des liens avec l'Europe centrale et orientale, avec les pays candidats à l'adhésion.
English: Usefulness of contents Clarity of the contents
French: Éventail des services disponibles Convivialité INFLUENCE Utilité de ses contenus INFLUENCE Clarté de son contenu Convivialité 30% 40% 50% 60%
English: Active syphilis infection is known to increase the likelihood of HIV and syphilis co-infection.
French: La syphilis infectieuse active est reconnue pour augmenter la probabilité de co-infections par le VIH et la syphilis.
English: currently comprises Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
French: opérations de cession temporaire constituent le principal instrument d’open market de l’Eurosystème et peuvent être utilisées pour effectuer les quatre catégories d’opérations.
English: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have.
French: Par exemple, si vous distribuez des copies d'un tel programme, gratuitement ou contre une rÃ©munÃ©ration, vous devez transfÃ©rer aux destinataires tous les droits dont vous disposez.
English: These resources focus on fields requiring high levels of expertise, bringing together regional strengths and specialisation from the research sector, educational institutions, and businesses and industry. The present program is based on 13 thematic clusters which are selected on competitive basis and each of which must include CEPs from at least two regions.
French: La promotion systématique de la coopération entre les entreprises et différentes organisations ainsi que des évaluations et des suivis réguliers sont à la base du développement du système de science de la Finlande 23 . Selon le rapport de 2006 sur la science, la technologie et l’innovation du Conseil finnois de la politique de la science et de la technologie, il ne semble pas y avoir d’autres réformes importantes envisagées pour la structure de S et T dans le pays.
English: More importantly, the delayed type hypersensitivity reactions elicited by purified molecules in guinea pigs infected with M. tuberculosis were indistinguishable from that elicited by purified protein derivative.
French: Il est cependant plus évocateur que les molécules purifiées aient provoqué une réaction d'hypersensibilité retardée dans des cobayes infectés avec M. tuberculosis, qui était identique à celle induite par le dérivé protéique purifié.
English: Another view is that, despite its imperfections, fair value measurement, provides a far better platform for the price adjustment process needed during financial distress.
French: Pour d'autres encore, malgré ses imperfections, l'évaluation à la juste valeur offre une bien meilleure plate-forme pour l'ajustement des prix qui est nécessaire pendant une crise financière.
English: Synergy, or the effectiveness of the ingredients as combined, must be demonstrated.
French: Produits de combinaison Section 4.2 :
English: On June 20, 1997, the Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations was appended to include Section 1 of the Policy on Services to Other Departments.
French: Le 20 juin 1997, une annexe se greffait à la Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits de façon à inclure la Section 1 de la Politique sur les services aux autres ministères.
English: The complainants stated that the carrier had acted improperly in denying them a place on the original aircraft.
French: Celle-ci affirme que le transporteur n’a pas agi correctement en lui refusant l’accès à bord du vol initialement prévu.
English: APPENDIX III – Terms of Reference for the NCE Selection Committee 2000 The Selection Committee is responsible for:
French: ANNEXE III – Mandat du Comité de sélection des RCE 2000 Le Comité de sélection :
English: The Prime Minister conveyed his wish for stability in Iraq and for progress on the issues of missing Kuwaiti nationals and property and thanked the Coordinator for his activities.
French: Le Premier Ministre a appelé de ses voeux la stabilité en Iraq et souhaité que des progrès soient accomplis au sujet des ressortissants koweïtiens portés disparus et des biens koweïtiens et a remercié le Coordonnateur de ses activités.
English: Thirdly, there is an unprecedented global consensus on a shared vision of development, built through the historic United Nations conferences and summits held in the 1990s and 2000s.
French: Les liens entre le développement et la sécurité sont également plus évidents, ce qui contribue à donner encore plus d'urgence à la réalisation des objectifs de développement.
English: Beijing Games a success so far [08-11 14:24]
French: • M. Samaranch : la cérémonie d'ouverture des Jeux est une réussite [08-10 11:23]
English: Rule 77 states that the Tribunal in exercise of its inherent power may hold in contempt those who knowingly and wilfully interfere with its administration of justice.
French: L'article 77 du Règlement dispose que dans l'exercice de son pouvoir inhérent, le Tribunal peut déclarer coupable d'outrage les personnes qui entravent délibérément et sciemment le cours de la justice.
English: My name is ________________ and I'm with Prairie Research Associates.
French: Je m'appelle ________________ et je travaille à Prairie Research Associates.
English: None the less, the Court is empowered to check, indirectly, the lawfulness of the resolutions of the Security Council in question with regard to jus cogens, understood as a body of higher rules of public international law binding on all subjects of international law, including the bodies of the United Nations, and from which no derogation is possible.
French: Le Tribunal est néanmoins habilité à contrôler, de manière incidente, la légalité de telles résolutions au regard du jus cogens, entendu comme un ordre public international qui s'impose à tous les sujets du droit international, y compris les instances de l'ONU, et auquel il est impossible de déroger.
English: Every effort will be made to accommodate such preferences.
French: On s'efforcera, autant que possible, de faire droit aux préférences des États Membres.
English: Acceptance: United Republic of Tanzania (6 September 2002)*
French: Acceptation : République-Unie de Tanzanie (6 septembre 2002*)
English: The vast majority of Canadians can depend on receiving their benefits on time.
French: La grande majorité des Canadiens peuvent s’attendre à recevoir leurs prestations à temps.
English: DOS based or home designed backup systems will not be accepted.
French: Les systkmes de secours << maison >> ou fondes sur DOS ne seront pas accept&.
English: "This will dramatically improve our ability to diagnose and treat disease, to strengthen our forestry and aquaculture industries, and to improve environmental clean-up processes.
French: « Ces recherches amélioreront de façon spectaculaire notre capacité de diagnostiquer et de traiter les maladies, de renforcer nos industries de la foresterie et de l'aquaculture et de perfectionner nos méthodes d'amélioration de al qualité de l'environnement.
English: CLINICAL STUDIES 4.1 Introduction Briefly comment on the clinical development plan.
French: ÉTUDES CLINIQUES 4.1 Introduction Commentez brièvement le plan de développement clinique.
English: Information relating to shipments to Canada for the period November 1, 1997 to October 31, 1998 will be requested from exporters and importers.
French: Des demandes de renseignements sur les produits expédiés au Canada au cours de la période comprise entre le 1er novembre 1997 et le 31 octobre 1998 seront envoyées aux exportateurs et aux importateurs.
English: (1) Individuals are not unduly exposed to the onerous consequences of vexatious and unsubstantiated criminal prosecutions; and
French: 1) Les individus ne sont pas indument exposés aux lourdes conséquences de poursuites pénales vexatoires ou sans fondement; et
English: It is for these reasons that priority was given to universal primary education in contrast to selective enrolment in higher education.
French: C’est pour cette raison que la priorité était accordée à l’éducation primaire universelle, alors que l’inscription dans l’enseignement supérieur était sélective.
English: Yet, generally speaking, the approach to the gender perspective is still very superficial.
French: Néanmoins, bien que la sexospécificité soit prise en compte, ce n’est habituellement que de manière très superficielle.
English: The Union’s Objectives Section 2: add: …equality between women and men in all fields, … economic and social 16 17 progress , improvement of the quality of life and employment, combating violence and 18 trafficking in persons … Section 6 (new):
French: Les objectifs de l’Union Point 3, deuxième paragraphe: …l’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines,15 … le progrès économique et social16, l’amélioration de la qualité de vie et de travail,17la lutte contre la violence et le trafic des êtres humains18 … Point 6 (nouveau):
English: Among the criteria governing the preparation of lists of beneficiaries, top priority is given to the gender dimension (women heads of household, families where the male is temporarily absent, women who visit nutrition centres, women's groups caring for vulnerable persons, and so forth), and training on the ground is largely targeted at a female audience (particularly training in market gardening techniques).
French: Dans les critères d'établissement des listes de bénéficiaires, la dimension « genre » est placée en tête des priorités (femmes chefs de ménages, familles où l'homme est momentanément absent, femmes fréquentant les centres nutritionnels, groupements féminins prenant en charge des personnes vulnérables, etc.) et les formations organisées sur place sont en grande partie destinées à un public féminin (techniques maraîchères spécialement).
English: For more information, see the T4001, Employers’ Guide – Payroll Deductions and Remittances.
French: Elles indiquent combien d’impôt vous devez retenir sur la paie de vos employés selon leur salaire et leurs périodes de paie.
English: Beat with wire whisk 2 min. or until well blended.
French: Battre au fouet 2 min ou jusqu’à ce que le tout soit bien mélangé.
English: The country’s defence reform had not only improved the security environment but was also responsible for attracting foreign investments.
French: La réforme du secteur de la défense a non seulement amélioré l’environnement sécuritaire, mais aussi attiré des investissements étrangers.
English: (RO) Madam President, I have already listened to the views of my fellow Members who emphasised how important coal is to the European economy's energy security.
French: (RO) Madame la Présidente, j'ai déjà écouté les avis de mes collègues qui ont souligné l'importance du charbon pour la sécurité énergétique de l'économie européenne.
English: This paper is one of five case studies which is a part of a larger project looking at the various effects that trade and investment can have on innovation. It studies the effect of deregulation and trade reform on South Africa’s agriculture sector.
French: Joint Statement by the South African Minister of Finance, Trevor A. Manuel, and the OECD Secretary-General, Angel Gurría, regarding Enhanced Engagement between South Africa and the OECD pdf,32Kb,Anglais | Voir le résumé 15-août-2008 The world is rapidly transforming and a number of dynamic emerging economies,including South Africa, have become major players and trading partners with the members of the Organisation for Economic Co-operation ...
English: The reasons for decision document contains pertinent background information, the substance of the appellant's allegations, and the evidence and arguments presented by the department in response.
French: Il renferme des renseignements pertinents sur le contexte, la substance des allégations de l'appelant, la preuve et les arguments présentés en réponse par le ministère.
English: The southern region is rich in resources but is lacking in infrastructure.
French: Le Sud du Mexique est, quant à lui, riche en ressources, mais pauvre en infrastructures.
English: • 273-A-2007 — Non-scheduled international service - Malaysian Airline System Berhad carrying on business as Malaysia Airlines
French: • 273-A-2007 — Service international à la demande - Malaysian Airline System Berhad exerçant son activité sous le nom de Malaysia Airlines
English: ◦ members of the Council of the Northwest Territories or the Yukon Territory, the House of Commons or the Legislative Assembly of a province;
French: ◦ les membres du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou du territoire du Yukon, de la Chambre des communes ou de l'Assemblée législative d'une province;
English: Fiji has long expounded to the international community how vulnerable and heavily dependent our economies are on the vagaries and whims of the global economy.
French: Depuis longtemps, les Fidji expliquent à la communauté internationale que les économies de nos îles sont vulnérables et fortement tributaires des caprices de l'économie mondiale.