ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced an investment in the Supported Employment for Deer Lake and Extended Regions Incorporated (SEDLER).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention au Supported Employment for Deer Lake and Extended Regions Incorporated (SEDLER).
English: View the Speech Mover of The Address in reply to the Speech :
French: Afficher le discours Motionnaire de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: In Nicaragua a marriage between children is not considered to have any legal effect.
French: Au Nicaragua le mariage entre enfants n'a aucune valeur juridique.
English: Amenities such as air-conditioning, high speed Wi-Fi internet access and work desk means you can stay connected to your office or loved ones at home.
French: Pour repondre aux besoins des entreprises, deux salles de reunion de tres haute qualite avec eclairage naturel accueillent de 2 a 50 personnes. Debutant a 100 GBP, le tarif des chambres se distingue par un rapport qualite-prix exceptionnel.
English: This is regrettable, particularly on Israel's part, because, however controversial the Goldstone report might be, any state that calls itself a democratic state based on the rule of law is obliged to allow such serious accusations to be subjected to an independent investigation.
French: C'est regrettable, surtout de la part d'Israël car, que le rapport Goldstone soit discutable ou pas, tout État qui se qualifie de démocratique, tout État de droit, doit autoriser une enquête indépendante sur des accusations d'une telle gravité.
English: Off balance sheet arrangements Accounts receivable securitization program The Company has an accounts receivable securitization program, expiring in June 2006, under which it may sell, on a revolving basis, eligible freight trade and other receivables outstanding at any point in time, to an unrelated trust.
French: Dispositions hors bilan Programme de titrisation des débiteurs La Compagnie dispose d’un programme de titrisation des débiteurs prenant fin en juin 2006, en vertu duquel elle peut vendre, sur une base renouvelable, à une fiducie non liée, des débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises et d’autres débiteurs non réglés, à n’importe quel moment précis.
English: This is my third appearance here as Chairman of the CRTC.
French: C’est la troisième fois que je viens ici à titre de président du CRTC.
English: Mr President, first of all I want to welcome our friends from the Euro-Mediterranean parliaments and say that this has been a great achievement. Commissioner Marín, you know how strongly Parliament advocated this policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout saluer nos amis des parlements euroméditerranéens, et dire ensuite que, somme toute, le travail accompli jusqu'ici est remarquable; vous n'êtes pas sans savoir, Monsieur le Commissaire, combien le Parlement a insisté sur la mise en oeuvre de cette politique.
English: The panellists responded to points raised and comments made by delegations.
French: Les intervenants répondent aux questions soulevées et aux observations formulées par les délégations.
English: The Canadian Coast Guard has the responsibility of monitoring an oil spill response and of taking over the response if it is seen not to be appropriate or sufficient.
French: La Garde côtière canadienne se charge de surveiller l’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures et de prendre en main les activités si elles ne semblent pas appropriées ou suffisantes.
English: Or just send us an e-mail.
French: Ou envoyez-nous un e-mail si vous avez des questions ou des remarques.
English: Unless we are able to compromise, we shall not make the necessary progress, especially since we are now faced with highly controversial issues such as justice and home affairs, competition, taxation, transport, the budget, regional policy and agriculture.
French: À défaut d' accepter les compromis, nous ne pourrons engranger les avancées nécessaires, sachant notamment que nous devons à présent nous atteler à des domaines sujets à de vives controverses, à savoir la justice et les affaires intérieures, la concurrence, la fiscalité, les transports, le budget, la politique régionale et l' agriculture.
English: Netviewer stands for reliability: We offer you a lasting partnership for long-term security that goes beyond contract closure and successful implementation.
French: Netviewer est synonyme de fiabilité : Nous proposons un partenariat à long terme, valable même après la signature du contrat et la mise en œuvre de nos solutions.
English: Competence was originally devised because about 80% of the population live in towns and, due to climate change, we now want to take this on.
French: Une compétence pour cette question a été imaginée au départ parce qu'environ 80 % de la population vit en ville et qu'en raison du changement climatique, nous voulons nous en occuper.
English: At its forty-second session, the Committee discussed the recommendations of the eighth inter-committee meeting, especially:
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité a examiné les recommandations formulées lors de la huitième réunion intercomités, notamment:
English: However, the failure of that strategy has led the Government to rethink Bermuda's position and policies in the sector.
French: Néanmoins, l'échec de cette stratégie a amené le Gouvernement à repenser la position des Bermudes et sa politique en la matière.
English: Remains of only two identified persons were handed over to Serbia in the period January-March 2008.
French: Les dépouilles de seulement deux personnes identifiées ont été remises à la Serbie entre janvier et mars 2008.
English: The International Accreditation forum (IAF) maintains confidence in the accreditation programs operated by its accreditation bodies members by the means of a multilateral agreement (MLA) signed by 27 members (June 2000), including the regional MLA-groups of the European co-ordination for Accreditation and the Pacific Accreditation Cooperation.
French: L' International Accreditation forum (IAF) maintient la confiance dans les programmes d'accréditation de ses membres accréditeurs par le moyen d'un accord multilatéral (MLA), signé par 27 membres (Juin 2000).
English: By-laws to establish Community Health Funds were formulated to improve Primary Health Care.
French: Les statuts relatifs à la création des Fonds communautaires de santé ont été rédigés en vue d'améliorer les soins de santé primaire.
English: Not only does the press often refer to the Roma as “beggars”, “dealers” and “illiterates”, but it draws attention to the Roma identity of persons involved in criminal activities, and the result is that the entire Roma minority is discredited.
French: En plus de traiter souvent les Roms de "mendiants", de "trafiquants", et d'"illettrés", la presse met l'accent sur l'identité rom des personnes impliquées dans les activités criminelles, ce qui a pour conséquence de jeter le discrédit sur toute la minorité rom.
English: Giving in to these demands will do nothing to solve problems, but will instead create new ones, for measures like these do in fact exert a suction effect, attracting even more illegal immigrants.
French: Accéder à ces demandes ne résoudra pas les problèmes, loin s'en faut. Au contraire, d'autres verront le jour, car des mesures telles que celles-là exercent une certaine forme d'attraction, avec à la clé encore plus d'immigrants clandestins désireux de rejoindre l'Union.
English: The method is practical enough for use in routine analysis.
French: La méthode est assez pratique pour être utilisée dans les analyses de routine.
English: It is also a great challenge.
French: C'est aussi un grand défi à relever.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Luxembourg, Mali, the Niger, Nigeria and Sierra Leone, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, de la Guinée, du Luxembourg, du Mali, du Niger, du Nigéria et de la Sierra Leone, sur leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The system of social insurances for health represents the main tool to finance the necessary health protection for the population.
French: Le système d'assurances sociales dans le domaine de la santé constitue le principal mécanisme de financement de la protection sanitaire dont a besoin la population.
English: Linux is a true multiuser system, and in order to use your GNU/Linux machine, you must have an account on the machine.
French: Linux est un véritable système multiutilisateurs , et pour pouvoir se connecter à un système GNU/Linux, il faut avoir un compte sur ce système.
English: During the first part of the third segment on “Lessons learned from implementation of ecosystem approaches at the national level in developed States”, Campbell Davies, Principal Research Scientist, Marine and Atmospheric Research, Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization, provided an overview of how Australia implemented EBM through regional planning approaches such as the establishment of the Great Barrier Reef Marine Park and the South-East Regional Marine Plan, and through ecologically based fisheries management.
French: Pendant la première partie du troisième débat, qui a porté sur les « Enseignements tirés de la mise en œuvre des approches écosystémiques au niveau national dans les pays développés », Campbell Davies, maître de recherches sur le milieu marin et sur l'atmosphère à l'Organisation australienne de recherche scientifique et industrielle du Commonwealth, a présenté les mesures prises par l'Australie pour appliquer une gestion fondée sur les écosystèmes par des mesures de planification régionales, notamment en créant le Great Barrier Reef Marine Park (réserve maritime de la Grande barrière de corail) et en adoptant un plan sur la politique maritime de la région du sud-est de l'Australie et une gestion de la pêche respectueuse de l'environnement.
English: We turned to OMNIA for a complex editorial project in English/Chinese.
French: Nous avons fait appel aux services de OMNIA pour un travail éditorial complexe en anglais / chinois. Bien que s'agissant d'un début, avec toutes les difficultés potentielles qu'implique « une première fois » le résultat a été très satisfaisant et le prochain travail le sera encore davantage.
English: (d) The Policy and Planning Unit in the Civilian Police Division;
French: d) Le Groupe des politiques et de la planification au sein de la Division de la police civile;
English: In addition to regular press releases before and after country visits or Working Group sessions, the Working Group issued a press statement on 29 April 2009, expressing its grave concerns at reports that a group of five persons, including foreigners, were involved in a plot against the Bolivian Government.
French: Outre les communiqués de presse qui ont précédé et suivi ses visites de pays et ses sessions, le Groupe de travail a, le 29 avril 2009, publié une déclaration dans laquelle il se déclarait gravement préoccupé par des rapports selon lesquels cinq personnes, dont des étrangers, avaient fomenté un complot contre le Gouvernement bolivien.
English: This year, Member States will elect the next Secretary-General of our Organization.
French: Cette année, les États Membres vont élire le prochain Secrétaire général de l'Organisation.
English: Ibid., decision V/16, annex.
French: Ibid., décision V/16, annexe.
English: "Specific LPG or CNG retrofit system of an approved type" means systems, which do not differ in such respect as:
French: 2.2 Par “systèmes spéciaux d'adaptation au GPL ou au GNC d'un type homologué”, des systèmes ne présentant pas entre eux de différences en ce qui concerne:
English: Furthermore, her delegation hoped that the current efforts being made to protect children during and after armed conflict would spur Governments to take measures to bring to justice the authors of acts of violence against children.
French: En outre, il espère que les efforts actuellement déployés pour la protection des enfants, pendant et après les conflits armés, inciteront les gouvernements à faire traduire en justice les auteurs d'actes de violence contre les enfants.
English: Sociología Jurídica, Astrea, Buenos Aires, 1980, 280 pp.
French: Sociología Jurídica, éd.  Astrea, Buenos Aires, 1980, 280 pages.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la République slovaque.
English: Proper documentation should be part of the checklist used for approving payment under Section 33 of the FAA.
French: La présentation de pièces justificatives appropriées devrait figurer au nombre des éléments de la liste de vérification utilisée aux fins d’approbation d’un paiement en vertu de l'article 33 de la LGFP.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The delegation of the Syrian Arab Republic welcomes the convening of this meeting to discuss the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La délégation syrienne se félicite de la tenue de cette réunion sur la situation humanitaire en République démocratique du Congo.
English: Attracting Talent (Recruitment) The Agency faces the same human capital challenges as other public-sector organizations, but must also address the ongoing competitive challenges of recruitment and retention in the scientific and technical field.
French: Attirer des employés talentueux (recrutement) L'Agence est aux prises avec les mêmes problèmes de capital humain que d'autres organismes du secteur public, mais elle doit également faire face aux problèmes continus de concurrence dans le recrutement et le maintien en poste d'employés dans les domaines scientifiques et techniques.
English: Audit adjustments presented in this report are for expenditures claimed under the Contribution Agreement and the Amendments (the "Agreement") by the Council for Canadian Unity that either are not eligible under the terms and conditions of the Agreement or are not supported by sufficient supporting documentation (e.g. receipts, original airline tickets).
French: Les redressements après vérification présentés dans le rapport qui suit s'appliquent à des dépenses dont le remboursement a été demandé aux termes de l'accord de contribution et des modifications s'y rapportant (l'" Accord ") par le Conseil pour l'unité canadienne (CUC), soit parce qu'elles ne sont pas admissibles aux conditions de l'Accord, soit qu'elles ne sont pas étayées par des pièces justificatives suffisantes (p. ex., reçus, billets d'avion originaux).
English: Conversion of maternity leave into paternity leave
French: La conversion de congé de maternité en congé de paternité
English: We in the European Union cannot continue in future to send servicemen without any parliamentary control whatever being exercised.
French: Il n'est pas envisageable que l'Union européenne continue d'effectuer des missions militaires qui ne fassent l'objet d'aucun contrôle parlementaire.
English: Adjustments and reasonable accommodation measures are often required for such access to be granted and to ensure effective inclusion.
French: Des ajustements et des aménagements raisonnables sont souvent nécessaires pour que l'accès et l'inclusion effective deviennent possibles.
English: Boishébert and Beaubears Island Shipbuilding National Historic Sites of Canada, J. Leonard O'Brien Memorial Site Management
French: Lieux historiques nationaux du Canada de Boishébert et du Chantier-naval-de-l'île Beaubears, J. Leonard O'Brien Memorial Gestion du lieu historique
English: This agreement will help us learn from each other as we meet these challenges."
French: L'entente nous aidera à apprendre l'un de l'autre pour mieux faire face à ces défis.
English: On this occasion, the members of the Croatian committee asked me if I knew how many Poles were currently on sailing holidays in Croatia.
French: Ils m'ont demandé à cette occasion si je savais combien de Polonais se trouvaient alors en vacances en Croatie pour y faire de la voile.
English: The Oslo Accords, the principles of the Tenet ceasefire plan, the Mitchell report recommendations and the Saudi Arabian peace plan adopted by the League of Arab States provide the principles and a substantive basis for a negotiated settlement of the issues.
French: Les Accords d'Oslo, les principes du plan Tenet de cessez-le-feu, les recommandations du rapport Mitchell et le plan de paix saoudien adopté par la Ligue des États arabes fournissent des principes et une base solide pour un règlement négocié des questions qui se posent.
English: Minister of the Environment (continued) International Porcupine Caribou Management Board The Board makes recommendations and provides advice on those aspects of the conservation of the Porcupine Caribou Herd and its habitat that require international co-ordination. c/o EC Pacific and Yukon Region Canadian Wildlife Service 91782 Alaska Hwy.
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d’aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur. 1300 New York Ave.