ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This support will concentrate on activities aimed at building professional capacity within the Montserrat education system and improving quality with regard to the educational achievement of all children.
French: Les subventions seront axées sur des activités destinées à renforcer les compétences des enseignants dans le cadre du système d'éducation et à améliorer le niveau d'instruction pour tous les enfants.
English: In that decision, we also agreed to continue to hold consultations within the Open-ended Working Group on the framework and the modalities for future intergovernmental negotiations.
French: Par conséquent, nous sommes convaincus qu'il nous faut profiter au maximum du temps dont nous disposons, jusqu'au 1er février au plus tard, afin de préparer et faciliter la tenue de négociations intergouvernementales.
English: Two sessions of the Executive Board have since been held; the 107th session in January 2001 and the 108th session in May 2001.
French: Elles portent, en substance, sur les mêmes questions que celles qui sont indiquées plus haut dans le cas de l'ONUDI.
English: In particular, we are reviewing the US legislation, the UK legislation and the Australian Tax Office initiatives aimed at Aggressive Tax Planning.
French: Plus particulièrement, nous examinons les lois des Etats-Unis et du Royaume-Uni et les initiatives du Australian Tax Office axées sur la planification fiscale agressive.
English: The aim of the initiative was to find lasting solutions to the problems of refugees and improve burden sharing.
French: Cette initiative a pour objectif de trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés et d'améliorer le partage de la charge.
English: Special attention was drawn to aspects such as the increase in the numbers of settlers and the expansion of existing settlements, with undesirable consequences for the land and the environment; the serious situation with regard to water resources, over which the Israeli authorities exercised control; the lack of adequate employment opportunities; inadequate health care; arbitrary arrests and detentions; tense relations between armed settlers and the Syrian population; the deliberate distortion of Syrian culture and history, and the marginalization of the Syrian Arab heritage and language; the attempt to bring about a change in the demographic pattern of the territory; the excavation of archaeological sites and the removal of antiquities; the danger presented by landmines; and the restrictions on freedom of movement.
French: Parmi les aspects qui retiennent plus particulièrement l'attention, il y a l'accroissement du nombre des colons et l'élargissement des colonies existantes; l'apparition de conséquences indésirables pour la qualité des terres et l'environnement; la situation alarmante en matière de ressources en eau, gérées par les autorités israéliennes; l'absence de possibilités d'emploi réelles; les mauvais soins médicaux; les arrestations et détentions arbitraires; les relations tendues entre les colons armés et la population syrienne; la déformation délibérée de la culture et de l'histoire syriennes et la marginalisation de la population et de la langue arabes; la tentative de modifier la structure démographique du territoire; l'exécution de fouilles archéologiques et la sortie d'antiquités précieuses; le danger posé par les mines terrestres, ainsi que la restriction de la liberté de mouvement.
English: This is consistent with our historic role as an honest broker, with our national interest and with the widely held view in Canada that good health is a right, not a privilege."
French: Cette situation tient compte de notre rôle traditionnel d'intermédiaire désintéressé, de nos intérêts nationaux et du point de vue très répandu au Canada selon lequel être en bonne santé est un droit, et non un privilège.
English: Police agencies have been foremost in making this appeal over the years because this would greatly equip them in the battle against predators and pedophiles, especially those that use the Internet to try and exploit young people.
French: Les services de police ont demandé cela avec vigueur pendant des années parce qu'ils seraient ainsi mieux outillés pour lutter contre les prédateurs et les pédophiles, surtout ceux qui se servent d'Internet pour tenter d'exploiter des jeunes.
English: PSHRMAC OLB 002 Official Languages (Prior to 2001) Description:
French: AGRHFPC PRRHD 322 Équité en emploi pour les personnes handicapées Description :
English: Annex 1 - Appendix 4
French: Annexe 1 − Appendice 4
English: With Toast 10 and the HD/BD plug-in you can burn high-def video content on standard DVD discs and play them back on your set-top Blu-ray Disc™ player!
French: Avec Toast 10 et le module HD/BD, vous pouvez graver du contenu haute définition sur DVD standard et les lire sur votre lecteur Blu-ray Disc™ de salon !
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/64/294).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport de ce bureau (A/64/294).
English: (Signed) Saburo Takizawa Controller and Director Division of Financial and Supply Management
French: Le Contrôleur et Directeur Division de la gestion des ressources financières et des approvisionnements (Signé) Saburo Takizawa
English: If this cannot be done in her normal work, she must be given other work.
French: Ce congé de six semaines est obligatoire, sauf si des raisons particulières font qu’il est plus avantageux pour la travailleuse de reprendre le travail plus tôt.
English: Furthermore, it will be possible to make the appointment as soon as the employee has cumulated five years of service. Up to now, exclusion approval orders were submitted by the PSC to the Governor in Council for approval on a quarterly basis only.
French: De plus, la nomination pour une période indéterminée pourra être effectuée par le ministère dès qu'une personne aura accumulé cinq années de service continu alors que jusqu'ici, la CFP soumettait trimestriellement des décrets d'exemption à l'approbation du gouverneur en conseil.
English: The students have drawn up a registration dossier which must include the accounts of the enterprise.
French: Les étudiants ont établi un dossier d’inscription dans lequel doivent figurer les comptes de l’entreprise.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolutions suivantes :
English: The Foundation provides financial support, applies a rigorous due diligence process modeled on those used in the venture-capital world, and supports entrepreneurs with business advisory services.
French: La Fondation accorde un soutien financier, fait appel à un processus de diligence raisonnable rigoureux qui s’inspire des modèles utilisés dans le secteur du capital de risque, et appuie les entrepreneurs en leur assurant des services consultatifs d’affaires.
English: The President: I now give the floor to the representative of Turkey, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Turquie, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Asie.
English: Dr. Chapman expressed the opinion that the responsibility for evaluating the individual's fitness to travel by air does not rest with Air Canada using "the bits and pieces of information on a form"; rather, it should rest with a physician who knows the individual.
French: Selon le Dr Chapman, la responsabilité d'évaluer la capacité d'une personne de voyager par avion n'incombe pas à Air Canada, qui est appelée à utiliser les quelques renseignements fournis sur un formulaire. Il devrait plutôt incomber à un médecin traitant qui connaît la personne d'effectuer cette évaluation.
English: Anticipated Results and Success Criteria
French: Résultats attendus et critères de réussite - Innover pour l'avenir
English: Based on key informant information and internal documentation, it appears that the Program has insufficient capacity to oversee management and outcome measurement of funding awards and to ensure proper accountability (beyond requiring audited financial statements and carrying out
French: Selon les données des répondants clés et la documentation interne, le Programme d’accueil ne semble pas avoir suffisamment de ressources pour surveiller la gestion des contributions et la mesure des résultats s’y rattachant, ni pour assurer une reddition de comptes efficace (outre le fait d’exiger des états financiers vérifiés et de procéder à des « vérifications ponctuelles »)24.
English: These include provincial, territorial, and First Nations governments, as well as federal departments and agencies and Crown corporations.
French: Cela comprend des gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations ainsi que des ministères fédéraux, des organismes et des sociétés d’État.
English: The original author's (or authors') name(s) may not be used to assert or imply endorsement of the resulting document without the original author's (or authors') permission.
French: les noms des auteurs originaux ne doivent pas être utilisés pour affirmer ou sous-entendre l'approbation du document résultant sans leur accord.
English: Efforts by the non-nuclear members of the Conference on Disarmament to effect a more constructive approach in the work of the Conference continue to be thwarted by the nuclear-weapon States.
French: Les efforts déployés au sein de la Conférence du désarmement par les membres non nucléaires pour adopter une approche plus constructive dans le travail de la Conférence continuent d'être entravés par les États dotés d'armes nucléaires.
English: ANNEX 6 Conditions to be met by a recognised organisation for supply chain security A recognised organisation for supply chain security should be able to demonstrate:
French: ANNEXE 6 Conditions auxquelles doit satisfaire un organisme agréé en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement Un organisme agréé en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement doit être en mesure de prouver:
English: The SIGNET suite provided to the Mission is MM97.
French: Le progiciel SIGNET fourni à la mission est MM97.
English: Since then, Ministries of Foreign Affairs of the States within the EU Stabilisation and Association Agreement have exchanged proposals on the points of entry for certain chemical substances, and it is expected that, during the Second Meeting of National Authorities, to be held in Montenegro, in February 2008, the initiative will be finalized.
French: Les ministères des affaires étrangères des États parties à l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne ont échangé depuis des propositions sur les points d'entrée de certaines substances chimiques et la deuxième réunion des autorités nationales, qui se tiendra au Monténégro en février 2008, devrait mettre la dernière main à cette initiative.
English: In the decision it is noted that the chairman stated at the beginning of the hearing that he knew the employer, who was in attendance, for 20 years.
French: Dans la décision, on signale que le président a déclaré au début de l'audience qu'il connaissait l'employeur depuis 20 ans.
English: During this same period, Indian and Northern Affairs Canada has invested almost $5.5 million in economic development programs to support 39 projects in the Yukon Territory.  For further information, please contact:
French: Au cours de la même période, le Ministère a investi près de 5,5 millions de dollars dans des programmes de développement économique afin d’appuyer 39 projets dans le territoire du Yukon.
English: Canada’s International Market Access Priorities.
French: Les activités clés pour l’exercice 2007-2008 comprendront la préparation de
English: In Beirut in 1968, Israel carried out political assassinations of unarmed civilian Palestinian intellectuals.
French: À Beyrouth en 1968, Israël a procédé à l'assassinat politique d'intellectuels palestiniens civils.
English: It may be appropriate to look for different types of information to be registered at different steps of a clinical trial (before review of an REB; before a patient can be enrolled; once all patients are enrolled; once the trial is finished).
French: Il pourrait s’avérer approprié de tenter d’obtenir divers types d’information à enregistrer au cours de différentes étapes d’un essai clinique (avant l’examen d’un CER; avant qu’un patient ne puisse être inscrit; une fois tous les patients inscrits; une fois l’essai terminé).
English: Equatorial Guinea - Currency; CFA franc BEAC (XAF).
French: Émirats arabes unis - Unité monétaire; dirham des Émirats arabes unis (AED)
English: [24] Considering the experts' reports as documents in the possession of a party would mean that in cases where a party obtained an expert's report for guidance without intending to file it or having the expert testify, the party would be required to disclose it to the opposing party.
French: [24] Considérer les rapports d'experts comme des documents en la possession d'une partie signifierait que, dans les cas où une partie a obtenu un rapport d'expert pour sa propre gouverne sans intention de le produire ou de faire entendre l'expert, celle-ci serait tenue de le divulguer à la partie adverse.
English: Demands that all parties, including the Government of the Democratic Republic of the Congo, cease immediately all forms of assistance and cooperation with all armed groups referred to in annex A, chapter 9.1, of the Lusaka Ceasefire Agreement;
French: Exige que toutes les parties, y compris le Gouvernement de la République démocratique du Congo, mettent immédiatement fin à toute forme d'assistance et de coopération avec tous les groupes armés visés à l'annexe A, chapitre 9.1, de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka;
English: Since our last meeting on this subject in November (see S/PV.6217), new acts of terrorism have demonstrated to all the extent to which the threat, including to the United Nations itself, remains real.
French: Depuis la dernière réunion que nous avons eue à ce sujet en novembre dernier (voir S/PV.6217), de nouveaux actes de terrorisme sont venus prouver à tous à quel point la menace demeure présente, y compris pour les Nations Unies elles-mêmes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: This print, Beaver Hunting in Canada, appears in a book called A New and Complete System of Geography, published in 1778.
French: Cette image, Beaver Hunting in Canada (La chasse aux castors au Canada), se trouve dans le livre A New and Complete System of Geography publié en 1778.
English: Thus, as of that date, the ORL is subject to the same reporting requirements as any other government institution named in Section 3 of the Schedule to the Privacy Act, with respect to the preparation of an annual report, which may be found in Appendix II .
French: Depuis lors, par conséquent, le BDL est assujetti aux mêmes exigences en matière de rapport que les autres organisations fédérales énumérées à l'article 3 de la l'annexe I de la Loi sur l’accès à l’information en ce qui concerne la préparation du rapport annuel qui figure à l'annexe II du présent document.
English: • Small supermarkets, i.e. those between 100 m2 and 400m2 exhibit marked differences, selling 17.5% of unprepared frozen fish and 26.7% of prepared frozen fish
French: • dans les petits supermarchés, c'est-à-dire ceux entre 100 et 400 m2, il y a des différences notables, parce qu'ils commercialisent 17,5 % du poisson surgelé sans préparation et 26,7 % du poisson surgelé préparé
English: The Final Declaration and Plan of Action expected to be adopted at the 8th Council of Europe Conference of Ministers Responsible for Migration Affairs taking place in Kiev, 4-5 September 2008 should be an important impetus to implementing this Integrated Approach and relevant policy elements in all member states.
French: La Déclaration finale et le Plan d’action prévus pour adoption à la 8ème Conférence des Ministres responsables des migrations, qui se tiendra sous l’égide du Conseil de l’Europe à Kiev, les 4 et 5 septembre 2008, devraient imprimer un élan important à la mise en œuvre de cette approche intégrée et des éléments de politique générale pertinents dans tous les Etats membres.
English: Given the preparation of a comprehensive SOER to be published less than one year ahead of the Astana Ministerial Conference, EEA would need concrete guidance from the Committee with respect to expectations regarding the content of a next pan-European environment assessment.
French: Compte tenu des préparatifs engagés pour l'établissement de ce rapport complet d'évaluation de l'état de l'environnement qui paraîtra moins d'un an avant la Conférence ministérielle d'Astana, l'AEE aurait besoin que le Comité lui fournisse des indications concrètes sur ce qu'il attend du contenu d'une prochaine évaluation paneuropéenne de l'état de l'environnement.
English: • access issues in health care and social services related to being GLBT-S.
French: • les problèmes d'accès aux soins de santé et services sociaux liés au fait d'être gais, lesbiennes, bisexuel(le)s et bispirituel(le)s.
English: July 7 — Australian drug smugglers Kevin Barlow and Brian Chambers executed in Malaysia.
French: Création d’un Fond social d’urgence en Bolivie .
English: On motion of Senator Cools, debate adjourned. The Senate adjourned until April 26, 2007, at 1:30 p.m.
French: Prie instamment ses Etats participants de designer des ´ ´ ´ ´ mediateurs ou des commissaires speciaux charges de
English: Cigarette and Fine-Cut Sales Charts Yukon - 1980 to 2006 Cigarette Sales 1980-2006 Yukon
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin au Yukon 1980-2006 Ventes de cigarettes au Yukon 1980-2006
English: How is the union to know that homeworkers are working for a company, or who they are?
French: Comment le syndicat pourra-t-il savoir que les travailleuses et travailleurs à domicile sont au service d’une société, ou qui ils sont?
English: Part of the overall problem is that, recently, antiviral drugs have potentially been at risk in counterfeiting activities.
French: Une partie du problème global tient au fait que depuis peu, les médicaments antiviraux courent potentiellement un risque de contrefaçon.
English: - the Verein für Konsumenteninformation, by H. Kosesnik-Wehrle, Rechtsanwalt,
French: - pour le Verein für Konsumenteninformation, par Me H. Kosesnik-Wehrle, Rechtsanwalt,
English: On the other hand, here I come to the heart of the matter, on the basis of Article 10 of the Inter-institutional Agreement, it must propose an adjustment to credits for Category II, the structural expenditure, in accordance with its execution so that unused appropriations are not lost.
French: Mais, d'autre part, et nous entrons là dans le vif du sujet, selon les termes de l'article 10 de l'accord interinstitutionnel, elle doit proposer un ajustement des crédits pour la rubrique II, c'est-à-dire les dépenses structurelles, en fonction de leur exécution pour que les crédits non utilisés ne soient pas perdus.
English: Make a conscious attempt to replace the negative thoughts with more positive thinking.
French: Faites une tentative consciente de remplacer les pensées négatives par des pensées plus positives.
English: More highly processed materials with durable and well-shaped aggregates can usually bind together with less fines than naturally occurring materials, and thus generally produce less dust.
French: En général, les matériaux hautement transformés, composés de granulats durables et de forme appropriée, produisent moins de poussière, car ils sont plus faciles à lier et nécessitent moins de particules fines que les matériaux naturels.
English: Letter dated 30 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité contre le terrorisme
English: I must point out, however, that Slovakia has much stricter food standards than the 15 old Member States.
French: Je dois toutefois indiquer que la Slovaquie a des règles bien plus strictes en matière alimentaire que les 15 anciens États membres.
English: The Security Council should promote relations with all States, particularly those States affected by the issue under consideration.
French: Le Conseil de sécurité devrait promouvoir la participation de tous les États, notamment ceux concernés par la question à l'examen.
English: Section 2 of the Criminal Code3 defines "weapon" as follows: "weapon" means any thing used, designed to be used or intended for use (a) in causing death or injury to any person, or (b) for the purpose of threatening or intimidating any person and, without restricting the generality of the foregoing, includes a firearm.
French: L'article 2 du Code criminel3 définit « arme » ainsi : « arme » Toute chose conçue, utilisée ou qu'une personne entend utiliser pour soit tuer ou blesser quelqu'un, soit le menacer ou l'intimider. Sont notamment visées par la présente définition les armes à feu.
English: As a follow up to this meeting it was recommended that working groups be formed for five areas (one of which is research) to implement a national strategy on palliative care.
French: Il est recommandé, dans la foulée de cette réunion, de former des groupes de travail dans cinq domaines (dont un dans le domaine de la recherche) pour la mise en oeuvre d'une stratégie nationale sur les soins palliatifs.
English: Thank you, Madam President.
French: Merci, Madame la Présidente.
English: During the production or injection life of a well, there are several safety measures in place to insure no uncontrolled release of hydrocarbons occur.
French: Durant le cycle de production ou d’injection d’un puits, plusieurs mesures de sécurité sont prises pour faire en sorte qu’aucun rejet d’hydrocarbures accidentel non contrôlé ne se produise.
English: Our reader will note that while we have retained March 31, 2007 as the deadline to achieve our performance targets, the majority of these will not be definitely set until October 1, 2006.
French: Les lecteurs remarqueront que, même si nous avons retenu la date du 31 mars 2007 comme date limite de l'atteinte de nos objectifs de rendement, la plupart de ceux-ci ne seront pas établis définitivement avant le 1er octobre 2006.
English: If there are grey areas or contradictions, he said, the Agency takes whatever steps necessary to get the full and correct information.
French: Il affirme que s'il existe des aspects mal définis ou des contradictions, l'Office prend les mesures nécessaires qui s'imposent afin d'obtenir tous les renseignements exacts.
English: From the summit, you will have a breathtaking view.
French: Du sommet, vous aurez une vue époustouflante.
English: It is designed to serve the education of this category of children who need to reintegrate in social life.
French: Un établissement moderne de ce type destiné à accueillir les mineurs à réinsérer dans la vie sociale est en cours de construction à Kruja.
English: Combined fifth, sixth and seventh periodic report of Mongolia (continued)
French: Cinquième, sixième et septième rapports périodiques conjoints de la Mongolie (suite)