ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand that failure to comply with this attestation may result in invalidation of my grades, disqualification from future examinations of The College of Family Physicians of Canada and a report to the medical disciplinary body in my province or territory.
French: Je comprends que la non-conformité à la présente déclaration puisse entraîner l’annulation de mon grade, la disqualification aux examens futurs du Collège des médecins de famille du Canada et un rapport aux instances disciplinaires de ma province ou de mon territoire.
English: Following the change in the structure of the Administrative Committee on Coordination and the establishment of the ICT (Information and Communication Technology)-Network, the Centre has systematically participated in the meetings of that group.
French: Avec la réorganisation du Comité administratif de coordination et la création du Réseau TIC, le CIC participe à toutes les réunions de ce groupe.
English: Thirdly, the implementation of ceasefire measures and of steps to prevent arms supplies to the various military factions must be monitored.
French: Troisièmement, il s'agit de mettre en oeuvre les mesures relatives au cessez-le-feu et d'en assurer le suivi, et d'empêcher que les factions militaires ne continuent d'être approvisionnées en armes.
English: The Panel is not convinced that all airports have attained optimal solutions in this regard, and encourages airport operators and police to work closely to develop better arrangements.
French: Le Comité n’est pas convaincu que tous les aéroports aient trouvé une solution optimale à cet égard et encourage les exploitants d’aéroports et la police à travailler en étroite collaboration afin de mettre en place de meilleures ententes.
English: In certain regions of Europe, fresh fish prices have fallen by an average of 25 %.
French: Dans certaines régions d'Europe, les prix de la pêche fraîche ont baissé de 25 % en moyenne.
English: The original RAMA company, called "Museums On-line", has been registered in Luxembourg and will distribute images via the Internet.
French: La société RAMA initiale, "Museums On-line", fondée au Luxembourg, distribuera des images via l'Internet.
English: Females have a two-year reproductive cycle with an estimated 12- to 24month gestation (Ebert 1990).
French: Sur divers sites Web, on rapporte que l’âge de la maturité est de 11 à 14 ans pour les mâles et de 18 à 35 ans pour les femelles, et que la longévité, selon des estimations, pourrait atteindre 80 ans, mais ces valeurs n’ont pas été confirmées au moyen d’études valides sur la détermination de l’âge ni publiées dans la documentation scientifique (Florida Museum of Natural History, 2006).
English: (See Appendix 3A for elaboration of issues related to traditional healing practices.)
French: (On trouvera à l’annexe 3A un exposé sur la guérison traditionnelle.)
English: After installing surveillance cameras in the workplace, a broadcasting company has agreed to inform its employees about the purpose and to adopt a policy regarding its use
French: À la suite de l'installation des caméras de surveillance sur les lieux de travail, une compagnie de radiodiffusion s'engage à informer ses employés des fins de la collecte et à adopter une politique concernant leur utilisation
English: The principle of the progressive realization of economic, social and cultural rights, within the limits of available resources, is in some instances invoked by some States in an attempt to legitimize the de facto denial of education to indigenous peoples and other marginalized sectors of national society.
French: Le principe de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels, dans la limite des ressources disponibles, est parfois invoqué par certains États, tentant par là de légitimer le refus d'éducation de facto aux peuples autochtones et à d'autres groupes marginalisés de la société.
English: FABRENE INC. North Bay, Ontario Listing Number: 75000 Status:
French: FABRENE INC. North Bay (Ontario) Numéro de listage : 75000 État :
English: The mechanism of providing social support for young persons and assistance with their development by holding contests for socially significant projects has been further expanded.
French: Le dispositif d'aide sociale destiné à la jeunesse a été renforcé grâce à l'organisation de concours de projets sociaux.
English: As with court cases, victims of discrimination may be sceptical as to the efficiency of lodging a complaint, or may simply not be aware of existing complaint mechanisms.
French: 27 De brefs résumés et une évaluation comparative de l’étude figurent dans: de Beijl, R. Z. (ed.) (2001) Documenting discrimination against migrant workers in the labour market.
English: The CIDA network on SWAps recently identified the need to establish a work plan to determine how capacity building is defined and what CIDA is doing in this area.
French: Le Réseau de l 'Agence sur les SWAps a récemment identifié le besoin d'établir un plan de travail afin de déterminer comment on définit et ce qu'on fait à l'ACDI en matière de renforcement des capacités.
English: Many minor revisions were made to the proposed amendments based on comments received.
French: Bon nombre de révisions mineures ont été apportées à partir des observations reçues.
English: Existing protection or other status designations P. v. mellonae was listed as Special Concern by COSEWIC in April 1996, as "data deficient" by the IUCN, and as "susceptible to designation as threatened or vulnerable" by the government of Québec.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le P. v. mellonae a été désigné espèce préoccupante par le COSEPAC en avril 1996, « données insuffisantes » par l’UICN et « susceptible d’être désigné espèce menacée ou vulnérable » par le gouvernement du Québec.
English: There is substantial evidence that rage, situational factors, and impaired judgment play a role in many homicides.
French: Il existe des preuves concluantes selon lesquelles le fait d'être furieux, des facteurs situationnels et le fait d'avoir le jugement affaibli jouent un rôle dans la perpétration de plusieurs homicides.
English: Rouse Transportation, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Rouse Transportation, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This may be due to the fact that many of the larger-size establishments have quality systems in place and are also likely to be involved in product branding.
French: Comme on le voit dans le tableau 16, les trois aspects les moins importants relativement à l’intensité de la concurrence sont la fréquence à laquelle des produits nouveaux ou améliorés sont lancés, l’offre d’une vaste gamme de produits liés, et la personnalisation des produits.
English: The following recommendations are related to recommendations 3-5 and paragraphs 43 and 44 above.
French: Les recommandations suivantes se rapportent aux recommandations 3-5 et aux paragraphes 43 et 44 ci-dessus.
English: The general principles of the Convention are partially respected.
French: Dans ce domaine, les principes généraux de la Convention sont en partie respectés.
English: After a serie of questions, both of them will promise to love and cherish each other in happiness and misfortune, wealth and shabbiness, health and illness...
French: Après une série de questions, ils promettront tous les deux de s'aimer et se chérir dans le bonheur comme dans le malheur, dans la richesse comme dans la pauvreté, dans la santé comme dans la maladie...
English: These results show that intermittent sprint training reduces the total urinary purine excretion after a 30 s sprint bout.
French: En conclusion, un programme d’entraînement intermittent au sprint réduit la quantité totale de purines excrétées dans l’urine après un sprint d’une durée de 30 s.
English: (f) The San Martin alternative development experience in Peru (E/CN.7/2009/CRP.9);
French: f) Le projet de développement alternatif de San Martin au Pérou (E/CN.7/2009/CRP.9);
English: The Office of the High Commissioner is invited to raise the issues discussed at the seminar with the relevant United Nations bodies and agencies and specialized agencies, national human rights institutions and non-governmental and indigenous organizations and to seek their support in promoting dialogue and action in this area.
French: Le Haut-Commissariat est invité à soumettre les questions soulevées lors du Séminaire aux organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, aux institutions nationales des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales et autochtones compétentes, et à solliciter leur appui pour promouvoir un dialogue et une action en la matière.
English: Departmental Performance The Agency operates within the existing budget by working in co-operation with other departments (including, principally, the National Energy Board) to ensure that all aspects of the administration of the Act are effectively carried out.
French: RÉALISATIONS DU MINISTÈRE L’Administration réussit à s’en tenir à son budget actuel en collaborant avec d’autres ministères, principalement l’Office national de l’énergie, afin de s’acquitter efficacement de toutes les facettes de la mise en oeuvre de la Loi.
English: Balance of expectations and capacities Performance expectations should be reasonable and balanced in terms of capacity (authority, skills, resources) to deliver and absorb change and provide ongoing programs and services.
French: Équilibre des attentes et des capacités Les attentes de rendement doivent être raisonnables et équilibrées en ce qui a trait à la capacité (pouvoir, habiletés, ressources) de mettre en place et d'absorber le changement et de fournir les programmes et services permanents.
English: He also emphasized the need to diversify the economy into novel sectors such as electronic (e-)commerce and e-business as these are not so directly affected by the damage and destruction caused by hurricanes and other disasters.
French: Il a également insisté sur la nécessité de diversifier l'économie et de s'intéresser à des secteurs novateurs comme le commerce électronique, car ces derniers ne sont pas directement touchés par les dommages et les destructions causés par les cyclones et autres catastrophes naturelles.
English: Right from its very first meeting, the newly elected ETH Board, which took office at the beginning of the current four-year performance period (2008–2011), has attached great importance to mutual trust and focused cooperation.
French: Le nouveau Conseil des EPF a pris ses fonctions au début de la période de prestations 2008–2011. Dès sa première réunion, il a souligné l’importance qu’il attache à une collaboration sincère et ciblée.
English: A self-diagnosis system uses voice synthesis to indicate immediately the need for any action by the operator.
French: Les éventuelles anomalies de fonctionnement ou la nécessité d'intervention de la part de l'utilisateur sont mises en évidence par un système d'autodiagnostic à message vocal.
English: This will contribute to making the wind-energy sector more energy efficient.
French: Il contribue à améliorer l'efficacité énergétique du secteur éolien.
English: Item 3 Interdependence and global economic issues from a trade and  development perspective: crisis and recovery in emerging markets
French: Point 3 Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement : crise et redressement sur les marchés émergents
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that end after 2005 except that, in respect of a dividend paid before this Act is assented to, a designation under subsection 89(14) of the Act, as enacted by subsection (2), is deemed to have been made in a timely manner if it is made on or before the day that is 90 days after the day on which this Act is assented to.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après 2005. Toutefois, en ce qui concerne les dividendes versés avant la date de sanction de la présente loi, la désignation prévue au paragraphe 89(14) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe (2), est réputée avoir été effectuée dans le délai imparti si elle est effectuée au plus tard le quatre-vingt-dixième jour suivant cette date.
English: The focus of the twelfth and thirteenth sessions of the Commission must be on progress towards the Millennium Development Goals to halve, by 2015, the proportion of people without access to safe drinking water, and the target set out in the Johannesburg Plan of Implementation to halve the proportion of people without access to basic sanitation by the same date.
French: Lors de ses douzième et treizième sessions, la Commission du développement durable se devra de mettre l'accent sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable, et l'objectif fixé dans le cadre du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg de réduire de moitié, d'ici à la même date, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base.
English: This year's theme,"Solutions for a Healthy World," features leading-edge technologies in the areas of climate change, air pollution, contaminated sites, water and wastewater treatment, solid waste treatment, renewable energies and geomatics, as well as international markets and business opportunities.
French: Le thème de cette année, " Des solutions pour un monde en santé ", permet d'aborder des technologies de pointe dans le domaine du changement climatique, de la pollution atmosphérique, des sites contaminés, du traitement de l'eau, des eaux usées et des déchets solides ainsi que dans le domaine des sources d'énergie renouvelables et de la géomatique, et d'étudier également les marchés et les débouchés internationaux.
English: The action strategies that the system will now develop to chart the way forward should be guided by these goals and targets, and should focus both on strengthening cooperation and coordination within the system itself, and on nurturing partnerships with all relevant actors in ways that will enhance overall coherence and impact.
French: Les stratégies d'action que le système allait mettre en place pour préparer l'avenir devraient s'inspirer de ces objectifs et contribuer à la fois à renforcer la coopération et la coordination au sein même du système et à encourager la création de partenariats avec tous les acteurs intéressés, de façon à donner globalement davantage de cohérence et de poids au système.
English: MARCEAU, J.A. DÉCARY, J.A. LÉTOURNEAU, J.A. Docket:
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE DÉCARY LE JUGE LÉTOURNEAU Dossier :
English: • considered the environmental condition of the property, and the department has a plan to manage the property in an environmentally responsible manner; 
French: • à tenir compte de l'état environnemental du bien, et il en a été conclu que le ministère est doté d'un plan de gestion respectueux de l'environnement;
English: 5.7.7 Claims for loss of or damage to household effects shall be processed in accordance with section 4.14.
French: 5.7.7 On traite les demandes de dédommagement pour effets mobiliers perdus ou endommagés conformément à l'article 4.14.
English: 4.7 The State party contends that the police investigated the matter thoroughly.
French: 4.7 L'État partie affirme que la police a mené une enquête approfondie sur l'affaire.
English: Response The award process of the Canada Foundation for Innovation (CFI) is very similar to that of the federal granting councils: universities submit applications to the CFI and these undergo review through a science-based merit-review process.
French: Réponse Le processus d'octroi de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) est très semblable à celui des conseils subventionnaires fédéraux : les universités présentent à la FCI des demandes qui sont analysées dans le cadre d'un examen fondé sur le mérite scientifique.
English: This resolution underlines the seriousness of the situation, including the international community's lack of confidence about the direction of Iran's policies.
French: La résolution met en exergue la gravité de la situation, notamment le manque de confiance de la communauté internationale quant à l'orientation des politiques menées par l'Iran.
English: So I do not really think this amendment is necessary.
French: Cet amendement ne me semble par conséquent pas nécessaire.
English: By way of derogation from Article 6(1)(a) and (b) of Directive 94/62/EC, Cyprus shall attain the recovery and recycling targets for the following packaging materials by 31 December 2005 in accordance with the following intermediate targets: —
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 94/62/CE, Chypre atteint les objectifs de revalorisation et de recyclage pour les matériaux d'emballage ci-après au 31 décembre 2005, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: —
English: We do a great deal financially in this respect in different countries.
French: Sur le plan financier, nous intervenons dans plusieurs pays.
English: With reference to General Assembly resolution 58/54, entitled “Transparency in armaments”, of 8 December 2003, and to Note Verbale DDA/12-2005/TIA, of 15 February 2005, Member States that have not yet submitted their reports to the United Nations Register of Conventional Arms are encouraged to do so at their earliest convenience, including “nil” reports where applicable, for inclusion in the Secretary-General's annual consolidated report to the sixtieth session of the General Assembly.  Submissions may kindly be transmitted to the Department for Disarmament Affairs.
French: S'agissant de la résolution 58/54 de l'Assemblée générale, intitulée “Transparence dans les armements”, du 8 décembre 2003, et de la note verbale DDA/12-2005/TIA, du 15 février 2005, les États Membres qui n'ont pas encore soumis leur rapport national annuel au Registre des Nations Unies sont invités à le faire dès qu'ils le pourront, y compris les rapports portant la mention “néant”, le cas échéant, en vue d'assurer son incorporation dans le corps principal du rapport consolidé du Secrétaire général à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: On January 29, 2002, the company was further re-organized under a plan of arrangement and reorganization pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act.6 21.
French: Le 29 janvier 2002, elle a fait l'objet d'une autre réorganisation en vertu d'un plan d'arrangement et de réorganisation aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies6.
English: Photolysis of 8-methylenespiro[2.5]octan-4-ones in benzene gives 2-ethenylcyclohex-2-en-1-ones together with (E)- and (Z)-2-ethylidene-3-methylenecyclohexan-1-ones; the latter undergo photoconversion to the former during the irradiation.
French: La photolyse des méthylène-8 spiro[2.5] octanones-4 dans le benzène donne les éthényl-2 cyclohexène-2 ones-1 ainsi que les éthylidène-2 méthylène-3 cyclohexanones-1(E) et (Z).
English: The Government of Kazakhstan and the international community have made some efforts to ameliorate these problems from the days of the Soviet Union.
French: Le Gouvernement kazakh et la communauté internationale se sont efforcés de remédier à ces problèmes hérités de l'ère soviétique.
English: To enable the Dutch to keep the edge inscription God zij met ons -God be with us - the edge has also been declared part of the national face.
French: Pour permettre, par exemple, aux PaysBas de graver la mention "Dieu soit avec nous» sur le listel de leurs pièces de monnaie, on a déclaré que celui-ci faisait partie de la face nationale.
English: (a) To monitor the implementation of recommendations contained in presidential statement S/PRST/2002/2 and previous presidential statements and resolutions regarding conflict prevention and resolution in Africa;
French: a) Contrôler l'application des recommandations figurant dans la déclaration du Président S/PRST/2002/2 et les déclarations précédentes, ainsi que dans les résolutions relatives à la prévention et au règlement des conflits en Afrique;
English: Some 4,800 of the claims had already been settled; 850 were currently in court; and another 650 were still awaiting a court hearing.
French: Il avait déjà été donné suite à environ 4 800 de ces demandes; 850 étaient examinées par les tribunaux, et 650 autres étaient encore en attente de jugement.
English: • Implements rigorous HR practices Financial management - Budgets and assets
French: • Met en oeuvre des pratiques de RH rigoureuses Gestion des finances - Budgets et biens
English: Consequential amendment: Delete the NOTE in 1.1.4.3.
French: Amendement de conséquence: Supprimer le NOTA au 1.1.4.3.
English: Integration - In Bolivia, CIDA's contribution to the Human Rights Ombudsman office (Defensor del Pueblo - DP) has led to a gradual increase in formal complaints by women and progress on issues of violence against women (with police and justice system).
French: Démarche intégrée - En Bolivie, la contribution de l'ACDI au bureau du Protecteur du citoyen (Defensor del Pueblo - DP) a entraîné une augmentation graduelle des plaintes officielles déposées par des femmes depuis 1999 et à l'enregistrement de progrès à l'égard des questions de violence exercée contre les femmes (auprès de la police et du système de justice).
English: We have managed to achieve a compromise, a good compromise for everyone.
French: Nous avons réussi à atteindre un compromis, un bon compromis pour chacun.
English: It is one among many tools and resources available that may help you in collaborating with colleagues and community members to do this work.
French: Il fait partie de la grande quantité de ressources et d’outils disponibles qui peuvent vous aider à collaborer avec vos collègues et les membres de la collectivité pour faire ce travail.
English: We expect the Commission to spend the money on responding to crises by buying medicines, hiring doctors or nurses, chartering aircraft to carry the medicines, nurses or policemen - whatever is required - to the crisis, wherever it is - not necessarily within Europe.
French: La Commission devrait utiliser cet argent pour répondre à crises, en achetant des médicaments, en engageant des médecins ou des infirmières, en affrétant des avions pour le transport de médicaments, de personnel soignant ou de policiers - tout ce qui peut s'avérer nécessaire - vers la zone en crise où qu'elle soit - et pas nécessairement en Europe.
English: ASD Review Directive (gave guidance for developing success objectives and assessment criteria; Case Analysis/ Way-ahead decision (provided success objectives and assessment criteria) SOW (provided specific requirements that had to be met by proponents in order to meet success objectives); Contract or Arrangement (provided targets and standards that had to be met by the service provider for contract/arrangement compliancy and, by extension, to ensure that the ASD solution would meet the requirements set out in the SOW).
French: Directive sur l’examen DMPS (contenait des indications sur l’élaboration des objectifs de réussite et des critères d’évaluation); Analyse de rentabilisation/décision concernant la voie à suivre (fournissait des objectifs de réussite et des critères d’évaluation); ET (précisait les exigences à respecter par les promoteurs pour se conformer aux objectifs de réussite); Contrat ou entente (fournissait les objectifs et les normes à respecter par le fournisseur de services pour se conformer au contrat ou à l’entente et ainsi, faire en sorte que la solution DMPS corresponde aux exigences de l’ET).