ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sustainable development agenda and climate change: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development.
French: Programme de développement durable et changements climatiques : mise en œuvre des objectifs et des engagements convenus au niveau international en ce qui a trait au développement durable.
English: In these cases, managers may also enlist the services of a qualified investigator, drawn from a list of expert outside investigators.
French: Dans ces cas, les gestionnaires peuvent faire appel aux services d'un enquêteur indépendant, sélectionné à partir d'une liste préétablie.
English: Scientists have been able to visualize disease through pathology, or more recently through radiology.
French: Cependant, il faut effectuer des recherches plus compliquées pour détecter le processus des maladies au niveau des cellules et des molécules.
English: Although the distinction between categories is often a matter of degree, these broad characterizations are useful general summaries.
French: Quoique la distinction entre les catégories soit souvent une question de niveau, ces groupements sommaires sont utiles.
English: Mrs Ana Palacio Vallelersundi has been appointed Minister for Foreign Affairs in the Spanish government and, given that she has been a much respected, very enterprising and productive colleague in this House, it gives me very great pleasure on behalf of the House here today, on the record, to congratulate her on her appointment to this high office of state.
French: Mme Ana Palacio Vallelersundi a été nommée ministre des Affaires étrangères au sein du gouvernement espagnol et, étant donné qu'elle a été une collègue fort respectée, très entreprenante et très productive, je suis extrêmement heureux de pouvoir aujourd'hui, au nom de cette Assemblée, la féliciter pour sa nomination à cette haute fonction étatique.
English: It is a fact that the UN Agreement came into force without being ratified by the Community.
French: Il est un fait que la convention des Nations unies est entrée en vigueur sans la ratification de la Communauté.
English: Project management tools are in place to help department monitor and manage; project outcomes.
French: Des outils de gestion des projets sont en place pour aider le Ministère à contrôler et gérer les résultats des projets.
English: Penalties, such as default payments, breach of contract conditions, rights to assign, the term of the contract, and the right to renew are also important considerations that are often overlooked or not fully understood.
French: Les pénalités, les conditions de dénonciation du contrat, les droits de cession, la durée du contrat et le droit de renouvellement constituent également des éléments importants qui sont rarement appréciés à leur juste valeur.
English: N Potential Solutions (Active Ingredient)
French: 828 Argousier Monilia sp 1 propiconazole Topas Dow Agro PEPUDU
English: Financial Institutions Group: Deposit Taking Institutions, Report on
French: Groupe des institutions financières, Institutions de dépôts, Rapport sur l'examen du
English: Chair: Johan Molander (Sweden)  Vice Chairmen: C. Narain (India), P. Poptchev (Bulgaria)
French: Président: Johan Molander (Suède) Vice-Présidents: C. Narain (Inde), P. Poptchev (Bulgarie)
English: Specifically, we are seeking:
French: En l'occurrence, nous voulons :
English: Value investing: An approach whereby shares whose price is below the net asset value of a company are sought out or where there are unexploited or under valued assets.
French: Wall of money: Somme d'argent importante attendant d'être investie sur les marchés.
English: Multilingualism [P.111].
French: Multilinguisme (P.111).
English: The Working Party may wish to recall that, on the occasion of the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997), the Protocol to the AGTC Agreement has been signed by the following 12 UN/ECE member countries: Austria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Portugal, Romania and Switzerland.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à l'occasion de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997), le Protocole à l'AGTC a été signé par les 12 pays membres de la CEE/ONU ci-après : Allemagne, Autriche, Danemark, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: Contact Chief, Regulatory Affairs  AARBH, Transport Canada, Safety and Security Place de Ville, Tower "C" Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 FAX: (613) 990-1198 Internet address: www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Chef, Affaires réglementaires  AARBH, Transports Canada, Sécurité et sûreté  Place de Ville, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198  Adresse Internet : www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Reactions by ministers and heads of delegations
French: Réactions des ministres et des chefs de délégation
English: Members are also appointed to subcommittees or standing committees.
French: Les membres sont aussi nommés à des sous-comités ou comités permanents. En 2001, la Commission a reçu un total de 24 demandes.
English: The Economic and Social Council further elaborated the issue of enhancing cooperation and policy and programme coordination in paragraphs 7 to 9 of its resolution 2006/49.
French: Le Conseil économique et social a encore précisé la question du renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et programmes aux paragraphes 7 à 9 de sa résolution 2006/49.
English: The dialogue with the fishing industry in particular should be co-ordinated through Regional (Fisheries) Advisory bodies, and consultation of the scientific community should be taken through e.g. ICES and the Regional Conventions.
French: Plus particulièrement, le dialogue avec l'industrie de la pêche doit être coordonné par le biais des conseils consultatifs régionaux (de la pêche), tandis que la consultation de la communauté scientifique doit s'effectuer par exemple par le CIEM et les conventions régionales.
English: Moreover, small island economies (including some least developed countries) may be granted IDA-only treatment even though their per capita income may exceed the operational threshold.
French: Par ailleurs, les pays insulaires à économie modeste (y compris certains pays moins avancés) pourraient prétendre à l’aide de l’AID uniquement, même si leur revenu par habitant dépasse le seuil fixé.
English: In fact, the company estimates that the Mont-Wright mine has sufficient reserves for it to reach the goals set in its 2026 mining plan.
French: Ceuxci mènent à Labrador City et à Schefferville.12 De l’avis des autorités portuaires de Sept-Îles, une croissance de 30 % des activités du port sont anticipées au cours des cinq prochaines années.
English: Here they practice the procedures they would follow during a plane crash.
French: Ci-dessus, des membres discutent des procédures à suivre lors de l’écrasement d’un aéronef.
English: • Exclusive control of all venue naming rights and signage, including but not limited to the right to re-brand or cover existing signage.
French: • le contrôle exclusif de tous les droits de nommer le site et de la signalétique, dont, à titre non exhaustif, le droit de rebaptiser le site ou de couvrir la signalétique existante.
English: - Set of alternatives on prevention and suppression of terrorism and hostage taking of the People's Public Security Force;
French: - Ensemble d'autres moyens destinés à prévenir et réprimer le terrorisme et la prise d'otages, mis en place par les forces de sécurité populaires.
English: Through dialogue, we are lighting candles, and I hope this light will shine across the world.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: With the transition to a market economy, measures to protect low-income families with children have acquired special urgency.
French: Avec le passage à une économie de marché, les mesures destinées à protéger les familles à faible revenu avec des enfants à charge sont devenues particulièrement urgentes.
English: UNFORTUNATELY HIS REQUEST WAS DENIED…SOMETHING ABOUT HIS APTITUDE FOR MATH.
French: Jim, lui, a dû rester radio jusqu’à ce qu’il se soit perfectionné.
English: A new treatment was added for 14.4% of patients on placebo and to 3.7% of patients on abatacept. The ACR20 response rate was analyzed according to demographic and clinical sub-groups.
French: Cette observation est importante; elle concorde avec celles indiquant que les patients sans facteur rhumatoïde ne répondent pas bien au rituximab (médicament de comparaison) et qu’ils répondent moins bien aux médicaments anti-TNF.
English: Powdura Polyester (TGIC-Free and TGIC) Powder Coating offers excellent film appearance as well as superior mechanical and outdoor exposure qualities,...
French: Le revêtement en poudre polyester Powdura (avec ou sans TGIC) offre un feuil d’excellente apparence, ainsi qu’une excellente résistance aux...
English: Sweden and Germany are closely followed by Austria and Iceland as the most advanced countries in this regard.
French: Les entreprises plus âgées ont tendance à y avoir recours plus fréquemment que les plus jeunes entreprises.
English: (Charles Bréard, Vieilles rues et vieilles maisons de Honfleur du 15e siècle à nos jours, Honfleur, Société normande d'Ethnographie et d'Art populaire, 1900, pp. 39-41.)
French: La grande voile est le grand pacfi et la misaine, le petit facfi. (Bonnefoux et amiral Paris, Dictionnaire de la marine à voile, 1856, réédité par René Brodeur, Paris, 1980, 776 p.)
English: The Secretariat to prepare the first compilation of the written contributions and transmit it to an intersessional open-ended intergovernmental working group
French: Préparation par le Secrétariat d'une première compilation des contributions écrites et envoi de cette compilation au groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée
English: On 5 November, the Community asked the WTO to rule whether these provisions complied with WTO rules.
French: Le 5 novembre, la Communauté a demandé à l'OMC de se prononcer sur la conformité de ces dernières dispositions avec les règles de l'OMC.
English: St. Helena's economy is aid-dependent, relying on resources from the United Kingdom for approximately 26 per cent of its 1997-1998 public-sector recurrent budget.
French: L'économie de Sainte-Hélène est tributaire de l'aide extérieure, celle du Royaume-Uni ayant servi à couvrir environ 26 % des dépenses de fonctionnement du budget 1997-1998 du secteur public.
English: 19), the Committee recommends that the State party expedite, as much as possible, the establishment of an independent national commission for children in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134) and the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions, to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the federal and at the state levels.
French: 19), le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le plus possible la mise en place d'une commission nationale indépendante pour l'enfance conformément aux Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et à l'Observation générale no 2 du Comité sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme, qui serait chargée de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention au niveau fédéral et au niveau des États.
English: The members of WP.1 will find below the text on the safety of pedestrians (basis ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.2) as modified by the Working Party at its fiftieth session (see ECE/TRANS/WP.1/106, paragraphs 20-21).
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte relatif à la sécurité des piétons et des personnes à mobilité réduite (base ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.2) tel que modifié par le Groupe de travail au cours de sa cinquantième session (voir ECE/TRANS/WP.1/106, paragraphes 20-21).
English: On 15 May 2001, the defence ministers of 18 of the 19 WEAG member states signed a Memorandum of Understanding (MOU) entitled ‘European Understandings for Research Organisation, Programmes and Activities’, known as the EUROPA MOU.* EUROPA is a general umbrella: it does not contain detailed rules for the conduct of projects, but it allows participants to develop their own rules, with a large degree of flexibility.
French: Le 15 mai 2001, 18 des 19 ministres de la défense des Etats membres du GAEO ont signé un « Mémorandum d’entente relatif aux ententes européennes en matière d’organisation, de programmes et d’activités de recherche », connu sous le nom de EUROPA*. Le MOU EUROPA est un cadre général : il ne contient pas de règles détaillées pour la conduite de projets, mais permet aux participants de développer leurs propres règles, avec un large degré de flexibilité.
English: Degradation of the honour or dignity of another person in an improper manner is punishable by a fine or detention.
French: Porter atteinte à l'honneur ou à la dignité d'une personne d'une manière répréhensible est passible d'une amende ou d'emprisonnement.
English: The Framework policy document under development at the Council of Europe shows promise in providing conceptual clarity in relation to all of these themes.
French: Enfin, il y a la nécessité d’une appréhension commune de l’EDH dans le cadre d’une série d’initiatives incluant l’éducation à la citoyenneté, l’éducation à la mondialisation et l’ECD – toutes questions qui sont liées, mais qui ne sont pas identiques.
English: Council Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU planning team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of the rule of law and possible other areas in Kosovo: OJ L 112, 26.4.2006; Bull.
French: Action commune 2006/304/PESC du Conseil sur la mise en place d'une équipe de planification de l'Union européenne (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l'opération de gestion de crise que l'UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l'Etat de droit et, éventuellement, dans d'autres domaines - JO L 112 du 26.4.2006 et Bull.
English: The ex ante evaluation concluded that, by meeting the needs of the European fleets, the fisheries agreement with Guinea-Bissau helps support the viability of the Community's trawler and tuna industries in the Atlantic Ocean and offers Community vessels and the industries which depend on them a stable legal environment and medium-term visibility.
French: Pour ce qui est des intérêts de la Guinée-Bissau dans le cadre de l'accord, l'évaluation a conclu que l'accord de pêche a contribué au renforcement des capacités institutionnelles du secteur de la pêche en améliorant les contrôles à l'exportation, la recherche et les activités de suivi, de contrôle et de surveillance, et qu'il a également eu un impact non négligeable sur la stabilité budgétaire et politique du pays.
English: By lowering the holding potential to −30 from −80 mV, the time constants of both fast and slow components were increased to 740 and 4820 ms, respectively, suggesting that the recovery of Ca2+ channels from Ca2+-mediated inactivation is voltage dependent.
French: En diminuant ce potentiel à −30 mV, les constantes de temps des composantes rapides et lentes ont augmenté à 740 et 4820 ms respectivement, ce qui suggère que le rétablissement de l'activation des canaux Ca2+ est voltage-dépendant.
English: This is actually an incredibly difficult question and, as I see it, pretty much a question of conscience.
French: C'est effectivement une question éminemment complexe et selon moi, presque un cas de conscience.
English: Project DDAB Project Western Region Visibility Strategy (WRVS Report) dated September 22nd,1987 Project DDAL Analytical Surveillance of Ethical Drugs dated February 15th, 1994 Project DDXQ Import Surveillance of Drugs dated May 8th, 1991 Project DEHA Regulation of Traditional Herbal "Medicines" dated January 24th, 1985 Schedule"A" Under the Food & Drug Act Section 3(1), inter alia, as follows, "3(1) No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventive or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule "A"."
French: » Projet DDAB Rapport du projet relatif à la Stratégie de visibilité de la région de l'Ouest (Rapport WRVS) daté du 22 septembre 1987 Projet DDAL Rapport sur la surveillance analytique des médicaments délivrés sur ordonnance daté du 15 février 1994 Projet DDXQ Rapport sur la surveillance des importations de médicaments daté du 8 mai 1991 Projet DEHA Rapport sur la réglementation des médicaments traditionnels à base d'herbes médicinales daté du 24 janvier 1985 Annexe A Le paragraphe 3(1) de la Loi sur les aliments et drogues stipule notamment ce qui suit : « ...
English: In that regard, the expert called for systematic research and review of laws which involved indirect discrimination.
French: Il a suggéré à cet égard qu'il soit procédé à des enquêtes systématiques de contrôle de l'application des lois qui entraînent une discrimination indirecte.
English: However, pursuant to article 12.1 of the Act pupils in "the first cycle of compulsory secondary education" are not permitted to take part in the selection or dismissal of their school's head teacher.
French: Cependant, les élèves appartenant au premier cycle de l'enseignement secondaire obligatoire ne seront pas autorisés à participer à l'élection ou à la décision de révocation du directeur de l'établissement, conformément à l'article 12, paragraphe 1, de ladite loi.
English: • Official Voting Results Following the May 24, 2005 By-election Held in Labrador (August 2005)
French: • Résultats officiels du scrutin – Élection partielle du 24 mai 2005 dans Labrador (août 2005);
English: The Board has been piloting various methodologies and tools for the development of a national survey.
French: À cette fin, il faudra déterminer les postes repères, de même qu’établir l’échantillon, les paramètres et les processus de collecte de données et de rapports de l’enquête.
English: Encouragement of economic/cultural incentives with sharing of benefits (and costs) especially at local level, while avoiding waste. Economic incentives Waste avoidance
French: Education, sensibilisation et Conduite et Les utilisateurs des inclusion des gestionnaires, des compétences ressources sauvages Socioculturel 9 (A11) utilisateurs des ressources et de des devraient être à la fois la société en général. exploitants compétents et responsables Eviter au maximum les (A14,M1, Bien-être 10 souffrances infligées aux M12) animal animaux.
English: This interval could be reduced further if the Executive Board used an electronic approval method to replace the current formal approval process that takes place at the first regular session in January
French: On pourrait encore gagner du temps si le Conseil d'administration donnait son aval par la voie électronique au lieu d'attendre la première session ordinaire, en janvier, pour annoncer sa décision.
English: Creating linkages and establishing networks are key in building research capacity and opportunities for knowledge exchange.
French: La création de liens et de réseaux est essentielle au développement de la capacité de recherche et des possibilités d’échange de connaissances.
English: Source: Statistics Canada, Sound Recording Survey 2003
French: L’emploi à temps partiel a baissé légèrement, de 159 employés en 2000 à 150 en 2003.
English: Issues may include obesity, smoking, diabetes, physical activity and stress.
French: La protection de la santé a pour but de prévenir et de réduire les maladies et les blessures évitables.
English: Concern over this issue was also raised as a challenge to Canada going forward with regard to regulatory/safety governance measures.
French: La préoccupation relative à cet enjeu a aussi été soulevée en tant qu´un défi futur pour le Canada en ce qui concerne les mesures de gouvernance réglementaire et de sécurité.
English: For example, when an HMC ship is visiting a foreign port, or when a unit is deployed abroad during peace support operations.
French: Les fautes d'un contrevenant qui accomplit mal son travail, arrive en retard ou ne dirige pas adéquatement ses subalternes, placent un fardeau supplémentaire sur les autres militaires de l’unité.
English: One of the focus areas of the Child Indicators Monitoring System (CIMS) is disability.
French: L'un des domaines d'investigation du Système de suivi des indicateurs relatifs à l'enfance est le handicap.
English: This included very large contributions from the Netherlands and the United Kingdom for contraceptive commodity procurement.
French: Ce chiffre englobe les très importantes contributions des Pays-Bas et du Royaume-Uni pour les achats de produits contraceptifs.
English: Rural Team Nova Scotia was active in gathering input on rural issues through dialogue with rural citizens, including youth, persons with disabilities, and African-Nova Scotians.
French: L’Équipe rurale de la Nouvelle-Écosse s’est affairée à recueillir des opinions sur les questions rurales par le biais d’un dialogue avec les citoyens ruraux, y compris les jeunes, les personnes handicapées et les Néo-Écossais de souche africaine.
English: Specifically, Ministers agreed to work collaboratively towards the achievement of the following:
French: En particulier, les ministres ont accepté de travailler en collaboration vers l'atteinte des objectifs suivants :
English: Further instructions are provided under Principle 2:
French: D’autres directives sont fournies à la rubrique « Principe 2 :
English: ________________________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: ___________________ Robert W. McCaughern
English: For purposes of uniformity and consistency in the analysis which follows, the DIAND population count has been used in all subsequent per capita calculations.
French: Aux fins de l'uniformité et de la cohérence de l'analyse qui suit, on a utilisé les chiffres de population du MAINC dans tous les calculs par habitant qui suivent.
English: (a) The number of children detained at Guantanamo Bay and at other US-administered detention facilities abroad since 2002;
French: a) Le nombre de mineurs placés en détention à la base navale de Guantanamo Bay ou dans d'autres centres de détention situés hors du territoire national administrés par les États-Unis depuis 2002;
English: UK-based low-cost carrier easyJet has signed a firm contract with Airbus for an additional 52 Airbus A319s, taking their total orders for the type to 192.
French: easyJet, transporteur low-cost basé au Royaume-Uni, a signé un contrat avec Airbus portant sur la commande ferme de 52 A319 supplémentaires, ce qui porte le nombre total de commandes fermes de cet appareil pour la compagnie à 192 exemplaires.
English: In a democratic society, the Deputy Minister said, fully fledged cooperation between State and non-State actors is essential to the progress of democracy.
French: Le Vice-Ministre a déclaré que, dans une société démocratique, une véritable coopération entre l'État et les structures non étatiques était indispensable à la promotion de la démocratie.
English: Good coffee & breakfast. Very helpful staff, close to railway.
French: it was clean,welcoming and room was comfortable with air conditioning etc .the lady on reception wasvery friendlyand exceptionally patient and answered all our questions on seeing the city.