ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are ill, otherwise they would not need treatment, and, in the worst case, they could die before the ECJ has decided on their cases.
French: Elles sont malades, sinon elles n'auraient pas besoin de traitement et, dans le pire des cas, elles pourraient mourir avant que la CJE ait statué sur leur cas.
English: From 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 7.
French: De 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Batch analysis results were reviewed and are within the proposed acceptance criteria.
French: Les résultats de l'analyse de lots ont été examinés, et ils se situaient à l'intérieur des critères d'acceptation prévus.
English: These reasons include inadequate communication of risk to the population and primary care physicians and people's reluctance to comply with tests that are perceived to be embarrassing, uncomfortable and in some cases dangerous.
French: Ces raisons comprennent une communication non efficace du risque auprès de la population et des médecins de premier recours, et la réticence des gens à se conformer aux tests, perçus comme étant embarrassants, désagréables et, pour certains, dangereux.
English: Indeed, the CDCJ, in its Opinion on Parliamentary Assembly Recommendation 1723 (2005) on forced marriages and child marriages presented to the Committee of Ministers (see CM/AS(2006)Rec1723 final), noted the factual changes in Europe in this respect and identified the clear tendency to fix this age for both men and women at 18 years.
French: D’ailleurs, dans l’Avis qu’il a présenté au Comité des Ministres sur la Recommandation 1723 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur les mariages forcés et les mariages d’enfants (voir le document CM/AS(2006)Rec1723 final), le CDCJ notait l’évolution de la situation factuelle en Europe à cet égard et constatait une tendance claire à fixer cet âge à 18 ans pour les hommes comme pour les femmes.
English: Likewise, a 151-litre gas water heater that included heat traps, improved flue baffle (recovery efficiency [RE] of 78 percent), and 2 inches of insulation would meet the proposed EE Regulations.
French: 100) et d'un isolant de 2 po d'épaisseur aurait un FE de 0,58. Dans les mêmes conditions, le modèle de 151 litres serait conforme au règlement sur l'efficacité énergétique proposé.
English: All educational opportunities are open to all citizens.
French: Toutes les possibilités de s'instruire sont ouvertes à tous les citoyens.
English: • Improving project management through increased communication between the account manager and the client at all stages of the project; and
French: • Améliorer la gestion des projets en assurant une meilleure communication entre l'agent d'affaires et le client à toutes les étapes du projet;
English: The notion of “information”, as used in this article, should be understood as not only covering communications that occurred during the conciliation but also communications that took place before the actual commencement of the conciliation.
French: Au sens qui doit lui être donné dans cet article, il englobe non seulement les communications qui ont lieu au cours de la conciliation, mais également celles qui ont eu lieu avant le début de cette dernière.
English: Tax Payable on Non-qualified Investment ITA 206.1 New section 206.1 of the Act imposes a tax for a calendar year if, in the year, a trust governed by a registered disability savings acquires property that is not a qualified investment, or property held by the trust ceases to be a qualified investment.
French: Impôt à payer sur un placement non admissible LIR 206.1 Selon le nouvel article 206.1 de la loi, un impôt est payable pour une année civile lorsque la fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité acquiert, au cours de l’année, un bien qui n’est pas un placement admissible ou qu’un bien détenu par la fiducie cesse d’être un placement admissible au cours de l’année.
English: HR-1-3 (USA) Final Regulatory Impact Analysis - FMVSS No. 202 Head Restraints for Passenger Vehicles
French: HR-1-3 (USA) Final Regulatory Impact Analysis − FMVSS No. 202 Head Restraints for Passenger Vehicles
English: • How to ensure that as we learn more about the disease and how it spreads, we continue to challenge our indicators of success and failure and seek new, appropriate measures.
French: • trouver des façons – à mesure que nous en apprenons sur la maladie et sur son mode de propagation – de continuer à remettre en question nos indicateurs de succès et d’échec, et de rechercher des mesures nouvelles et appropriées;
English: • The identification of the delivery of leg ulcer care as an important organizational issue by OCCAC, community nursing agency managers, and policy makers;
French: • la détermination de la prestation des soins aux personnes présentant un ulcère de jambe en tant qu'enjeu organisationnel important pour le CASC d'Ottawa, les gestionnaires de l'organisme communautaire de soins infirmiers et les décideurs;
English: • the First Nations and Inuit Youth Work Experience Program - through wage subsidies, provides work experience to out-of-school, unemployed youth.
French: • Le Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations offre des subventions salariales pour aider les jeunes chômeurs et décrocheurs à obtenir de l'expérience de travail.
English: Given the general complexity of the issues and the difficulty of defining clearly the boundaries of any one "sector", this distinction is hard to apply in practice.
French: Compte tenu du caractère complexe des questions et de la difficulté de définir clairement les limites d’un «secteur», la distinction est difficile à appliquer concrètement.
English: The final session was devoted to finalizing the observations, recommendations and conclusions of the Workshop.
French: La dernière séance a été consacrée à la mise au point finale des observations, des recommandations et des conclusions de l'atelier.
English: Claims 6 and 11 refer to a liver function improvement and a nutritional supplement, respectively.
French: Les revendications 6 et 11 font état, respectivement, d’une amélioration de la fonction hépatique et d’un supplément nutritionnel.
English: • Phenol production for resin in composite board products
French: • Production de phénol comme résine pour les panneaux composites
English: ◦ Proactive Disclosure 51829 - Provision for Valuation for all Other Transfer Payments Number: 51829 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51829 - Provision pour évaluation de tous les autres paiements de transfert Numéro: 51829 Nom:
English: An area assigned to receive solid waste.
French: Zone destinée à recevoir les déchets solides.
English: Combined with the tax changes recorded at the federal level in Washington, D.C., and in the States of Virginia and Maryland, the above-mentioned increase in gross comparator salaries translated into a net increase of 2.33 per cent as compared with the 2007 levels.
French: Associée aux modifications du régime fiscal, observées au niveau fédéral, à Washington ainsi que dans les États de Virginie et du Maryland, l'augmentation de 2,5 % du barème des traitements bruts de la fonction publique de référence s'est traduite par une augmentation de 2,33 % des traitements nets par rapport à 2007.
English: It is not necessary to do so for the control.
French: Il n’est pas nécessaire de les inscrire sur la commande.
English: CRA PPU 060 Individual (T1) Tax Arrears – Collection Action Description:
French: ARC PPU 060 Arrérages d'impôt individuel (T1) - Recouvrement Description :
English: You will find here the Rome apartment you looking for.
French: Vous trouverez ici l'appartement à louer à Rome que vous chercher.
English: The results indicate that human umbilical vein is capable of responding quite well to serotonin at very low oxygen levels and in the presence of sodium cyanide.
French: Les résultats indiquent que la veine ombilicale répond assez bien à la sérotonine en présence de faibles concentrations d'oxygène et en présence de NaCN.
English: Both affiants were aware that the A.T.A. was sponsoring and coordinating all appeals with respect to similar disentitlement of regular benefits, and her appeal was included in their consideration as to whether it raised similar issues.
French: Les deux déposantes savaient que l'AEA parrainait et coordonnait tous les appels relatifs à des exclusions du même ordre des prestations ordinaires : l'AEA a examiné l'appel pour voir s'il soulevait le même genre de questions, et l'avocat de l'Association s'est ensuite chargé de déposer l'appel.
English: The Bel Horizon Suite spans the hotel’s eighth and top floor so you can soak up glorious views of Lake Geneva and the peaks of Mont Blanc from its wide terrace.
French: La suite Bel Horizon se trouve au huitième et dernier étage de l'hôtel. Vous pouvez y admirer le lac Léman et le sommet du Mont-Blanc depuis la grande terrasse.
English: Clark Davey, a legend from his time at the Globe and the Citizen, and who was very much involved with the Michener Foundation in its beginnings, said that what makes a good reporter is a good city editor.
French: Clark Davey, une véritable légende en son temps au Globe et au Citizen et qui a été très engagé dans la Fondation Michener à ses débuts, a dit que ce qui fait un bon reporter, c'est un bon rédacteur en chef.
English: The success of previous rounds of the project suggests that support for the collection, technical documentation, and archiving of Canadian data in round four in 2005 would be a good investment for future research needs. Planned activities:
French: Le succès des cycles précédents donne à penser que soutenir les activités de collecte, la documentation technique et l'archivage des données canadiennes au cours du quatrième cycle prévu pour 2005 serait un bon investissement du point de vue des besoins de recherche futurs. Activités prévues :
English: Permit me now to turn to the recommendations in the Chairman's assessment pursuant to paragraph 14 of resolution 1455 (2003).
French: J'aimerais maintenant aborder les recommandations figurant dans l'évaluation présentée par le Président conformément au paragraphe 14 de la résolution 1455 (2003).
English: • (c) Departmental policy must state clearly what constitutes abuse and willful disregard of the operating policy and the consequences of these actions.
French: • (c) La politique ministérielle doit énoncer clairement ce qui constitue un abus ou un mépris délibéré de la politique administrative, et quelles en sont les conséquences.
English: Area of occupancy (AO) (km²) High Arctic lakes of northern Canada Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown At least 23 lakes Unknown Unknown Stable Unknown, possibly less than 5 years Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur >1)? Tendance de l’habitat : préciser la tendance, de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Council of Europe member states should make greater concerted efforts with a view to supporting and financing research in this area.
French: Il convient pour les Etats membres du Conseil de l'Europe d'augmenter leurs efforts concertés de soutien et de financement de la recherche dans ce domaine.
English: After consultations with several partner organizations on the dates for the nineteenth session of the Working Party, 24, 25 and 26 November 2009 were retained.
French: Après avoir consulté plusieurs organisations partenaires, le Groupe de travail a décidé que sa dix-neuvième session aurait lieu les 24, 25 et 26 novembre 2009.
English: Costs of the non-participating refiners were estimated by Kilborn and included in the study.
French: Dans le cas des raffineries non participantes, les coûts ont été estimés par la Kilborn et inclus dans l'étude.
English: • Air Quality and Meteorological Database (Northwest Territories)
French: • Air Quality Information System (AQUIS) (Ontario)
English: During this meeting, the research strategy was defined and it was decided that detailed measurable data on the various areas of organizing the Olympic Games should be collected.
French: Durant cette réunion, la stratégie en matière de recherche a été définie et il a été décidé de recueillir des données mesurables et détaillées sur les divers secteurs de l’organisation des Jeux Olympiques.
English: Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, announced a total of $898,935 for four tourism-related economic development projects on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral s’est engagé à verser une somme globale de 898 935 $ pour l’exécution de projets de développement économique axés sur le tourisme.
English: The international community is a helpless witness to the dangerous escalation of violence in the region.
French: La communauté internationale, impuissante, assiste à une escalade dangereuse de la violence dans la région.
English: Users must have a valid password.
French: Les utilisateurs doivent avoir un mot de passe valide.
English: This, by and large, continues to be the case as home care providers and care takers are mostly women.
French: Dans une grande mesure, cela continue d'être le cas car les fournisseurs de soins à domicile et les aidants naturels sont surtout des femmes.
English: Articles 505 and 506 concerning rape.
French: Les articles 505 et 506 concernant le viol;
English: You should come up with a method of naming and storing files so that you can find them again easily.
French: Il vous faudra trouver une méthode pour nommer et entreposer vos fichiers de façon à pouvoir les retrouver à nouveau facilement.
English: The drug mass should be reported rather than the percentage of emitted dose (or other derived parameter).
French: Il se peut qu’il faille contrôler la distribution de la taille des particules dépassant 5 :m selon l’importance de cette fraction pour l’index thérapeutique du produit.
English: I look forward to what these reviews reveal.
French: J'ai hâte de voir ce que l'examen du CRTC nous révélera.
English: Please contact the Chicago consulate or the AAFC regional office in Manitoba (see below).
French: Veuillez communiquer avec le consulat à Chicago ou le bureau régional d'AAC au Manitoba.
English: In the event of nuclear aggression or the threat of such aggression against a non-nuclear-weapon State, the Conference of States Parties should provide the necessary protection and assistance to that State.
French: Dans le cas d'une agression nucléaire ou de la menace d'une telle agression contre un État non doté d'armes nucléaires, la Conférence des États parties devrait fournir à ce dernier la protection et l'assistance nécessaires.
English: The percentage of allotment is: 105 ¼ 75% ð30 þ 40 þ 70Þ
French: Le montant alloué aux contreparties est de:
English: Kotschnig, Walter, Director, Office of International Economic and Social Affairs, Department of State of United States.
French: Kotschnig, Walter, directeur, Bureau des Affaires économiques et sociales internationales, département d'État des États-Unis.
English: Such texts are drawn up and refined by the CDMM before their adoption by the Committee of Ministers.
French: Avant d’être adoptés par le Comité des Ministres, ces textes font l’objet d’un long travail de la part du CDMM.
English: On the basis of the principle of the sovereignty of the Republic of Croatia, the Criminal Code applies to every person who has committed a criminal act on the territory of the Republic.
French: Conformément au principe de la souveraineté de l'État, le Code pénal s'applique à quiconque a commis une infraction sur le territoire de la République.
English: Division of Financial & Administrative Management (64) (-25)
French: Division de la gestion administrative et financière (64) (-25)
English: To enable it to assess the situation with regard to Article 7§3 which requires time worked to be limited so as not to interfere with children’s school attendance, receptiveness and homework, the Committee asks what daily working hours are permitted during the holidays and during the school year.
French: Afin d’apprécier la situation au regard de l’article 7§3, qui exige que la durée de travail soit limitée afin de ne pas entraver la fréquentation scolaire, la réceptivité et le travail scolaire à domicile des enfants, le Comité demande quelle est la durée de travail quotidienne autorisée durant les vacances et durant l'année scolaire.
English: The Committee also recommends that the State party seek assistance from international agencies, such as UNICEF.
French: Il lui recommande aussi de solliciter l'aide d'organismes internationaux comme l'UNICEF.
English: Concern is also expressed at the limited facilities and services for children with disabilities and at the limited number of teachers trained to work with children with disabilities, as well as the insufficient efforts made to facilitate their inclusion into the educational system and generally within society.
French: Il s'inquiète aussi de l'insuffisance des possibilités et des services offerts aux enfants handicapés et du manque d'enseignants ayant reçu une formation spéciale pour travailler avec les enfants handicapés, de même que du peu d'efforts déployés pour faciliter leur insertion dans le système éducatif et d'une manière générale dans la société.
English: That is, whether it is subject to copyright.  20.
French: En d'autres termes, la décision à savoir si l'œuvre est assujettie aux règles du droit d'auteur.  20.
English: The same shall apply to a person who uses violence or intimidation against a public officer in order to cause him or her to perform or refrain from performing an official act or in order to bring about his or her resignation.
French: Quiconque recours à la violence ou à l'intimidation à l'encontre d'un fonctionnaire pour l'obliger à s'acquitter de ses fonctions officielles ou l'empêcher de le faire, ou pour obtenir sa démission, est passible des mêmes sanctions.
English: The Committee is concerned by the rules and practices governing the issuance of â€œsecurity certificatesâ€ under the Immigration and Refugee Protection Act, enabling the arrest, detention and expulsion of immigrants and refugees on grounds of national security.
French: Le ComitÃ© est prÃ©occupÃ© par les rÃ¨gles et les pratiques rÃ©gissant la dÃ©livrance de Â«certificats de sÃ©curitÃ©Â» en vertu de la loi sur lâ€™immigration et la protection des rÃ©fugiÃ©s, qui autorisent lâ€™arrestation, la dÃ©tention et lâ€™expulsion de migrants et de rÃ©fugiÃ©s pour des motifs de sÃ©curitÃ© nationale.
English: Transport of charge through the film by successive "redox" reactions appears to provide the simplest qualitative explanation of the results.
French: Le transport de charge à travers le film par des réactions rédox successives semblent fournir la plus simple explication qualitative des résultats.
English: The Committee understands that with the agreement of some donors, the concept of earmarking has been broadened to include elements of flexibility in the transfer of funds.
French: Le Comité constate qu'avec l'accord de certains donateurs, le concept de l'affectation de fonds a été élargi pour inclure certains éléments de flexibilité dans le transfert des fonds.
English: This diplomatic solo run is not capable of solving the problem. In fact, it creates new ones.
French: De part et d'autre, c'est l'agacement et la désorientation qui prévalent et tous se regardent comme des chiens de faïence.
English: From 11th - 19th century in most Western countries the state gradually took over responsibility for dispute resolution on behalf of victims and the community, prosecuting offenders and punishing them for breaches of state law, retribution replacing a negotiated settlement. ii) The revival of interest in restorative justice is usually identified with concerns about victims' and citizens' exclusion from justice.
French: Du iie au xixe siècle, dans la plupart des pays occidentaux, l’État s’est progressivement chargé de régler les différends au nom des victimes et de la collectivité, en poursuivant les délinquants en justice et en les punissant pour avoir violé la loi, de sorte que le châtiment a remplacé la négociation. ii) Le regain d’intérêt manifesté à l’égard de la justice réparatrice est habituellement associé aux préoccupations concernant l’exclusion des victimes et des citoyens du processus judiciaire.
English: Our software security solutions are the result of extensive teamwork from our IT engineers: Arnaud Dostes, Bruno Nicol, Clément Rivet, Dewi Guenanten, Didier Chabanol, Frédéric C., Grégory Lagasse, Jayalakshmi P.S., Jean-Philippe Defrance, Julien Couvidou, Kylan Builong, Nicolas Vasseur, Renaud Thirion, Sébastien Guittet, Sonia Lajnef, Subramanya C.R., Sumalatha Challa, Walid Nouh.
French: Nos solutions logicielles de sécurité sont le fruit d'un travail réalisé en équipe par nos ingénieurs informaticiens : Arnaud Dostes, Bruno Nicol, Clément Rivet, Dewi Guenanten, Didier Chabanol, Frédéric C., Grégory Lagasse, Jayalakshmi P.S., Jean-Philippe Defrance, Julien Couvidou, Kylan Builong, Nicolas Vasseur, Renaud Thirion, Sébastien Guittet, Sonia Lajnef, Subramanya C.R., Sumalatha Challa, Walid Nouh.
English: In that respect, we would stress the need for ad hoc tribunals to continue to help strengthen, where necessary, national capacity in the area of the administration of justice.
French: À ce propos, nous souhaitons insister ici sur la nécessité pour les tribunaux ad hoc de contribuer à renforcer là où cela s'avère nécessaire les capacités nationales d'administration de la justice.
English: Saint Mary's University Ministry of Education of Gambia  Country:
French: Saint Mary's University Ministère de l'éducation de la Gambie  Pays :
English: • Anticipating emerging issues/changing context and developing strategies quickly to solve problems or seize opportunities Engagement
French: • Anticiper les nouveaux enjeux/le contexte changeant et élaborer des stratégies rapidement afin de résoudre les problèmes et saisir les occasions qui se présentent.
English: I want to take this opportunity to call on all the relevant institutions, at both European and national level, to launch a high-profile promotional campaign to ensure that all the relevant stakeholders are involved both during the development phase and once the Galileo system is operational.
French: Je profite de cette occasion pour appeler toutes les institutions concernées, tant au niveau européen que national, à lancer une vaste campagne de promotion pour garantir que toutes les parties intéressées seront impliquées dans la phase de développement et une fois que le système Galileo sera opérationnel.
English: It was suggested that a process of thematic and cluster evaluations offers the best option for tracking the progress of the FN-NCB.
French: On a laissé entendre qu’un processus d’évaluation thématique et en grappes représente la meilleure option pour le suivi des progrès réalisés dans le cadre du programme de la PNE-PN.
English: What positive effects of environmental requirements have you seen in your country, e.g. improved environmental quality, cost-savings due to rationalized use of natural resources, spill-over health and social effects, etc?
French: Quels sont les effets positifs des prescriptions environnementales dans votre pays: amélioration de la qualité de l'environnement, économies dues à la rationalisation de l'exploitation des ressources naturelles, retombées sanitaires et sociales, etc.?
English: Talaromycesflavus, fungal metabolites, talaroflavone, 4,6-dihydroxy-5-methylphthalide.
French: Talaromycesflavus, métabolites de champignon, talaroflavone, 4,6-dihydroxy-5-méthylphtalide.
English: Further expresses deep concern at the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;
French: Se déclare en outre vivement préoccupé par l'intensification de la campagne de diffamation des religions et le profilage ethnique et religieux des minorités musulmanes depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001;