ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pacific Pilotage Authority published a tariff amendment on August 21, 2004, for an average tariff increase of 3.5 per cent.
French: L'Administration de pilotage du Pacifique a publié une modification tarifaire le 21 août 2004 pour une augmentation moyenne du tarif de 3,5 pour cent.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 26 - 55 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 26 − 55 7
English: Fish eggs and (or) larvae representing 22 species in 14 families were collected during the summer of 1983 at eight stations in the Hillsborough River estuary – Northumberland Strait area and three stations in the Tracadie Bay – Gulf of St. Lawrence region.
French: Des oeufs et (ou) des larves de poissons de 22 espèces représentant 14 familles ont été récoltés au cours de l'été 1983 en huit stations de la région estuaire Hillsborough – détroit de Northumberland et en trois stations de la région baie de Tracadie – golfe du Saint-Laurent.
English: Original, sensibilité, un peu mélo mais très dans le ton pour toucher les jeunes filles sentimentales de son âge. faudra grandir tout de même et gagner en maturité musicale.
French: Pr moi la decouverte c faites avec l'album "le fil"!
English: July PRO due to the tightening world sharply higher US soybean prices.
French: CANOLA La production estimative a augmenté de 3 % à 9,2 Mt grâce à l’extension des emblavures.
English: The former General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) was a framework for negotiating multilateral trade agreements.
French: L'ancien GATT constituait un cadre de négociations d'accords de commerce multilatéraux.
English: Anticipated Effect (identify measurable targets)
French: Résultats escomptés (fixer des objectifs mesurables)
English: We no longer have the luxury of having five or eight experienced personnel at our units.
French: Nous ne pouvons plus nous payer le luxe d’avoir cinq ou huit personnes expérimentées à nos unités.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the letter of the Controller of 21 June 2005, which indicates that the requirements to meet the costs of the initial phase of the operations of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) through the end of September 2005 are estimated at $13,793,300 gross ($12,701,000 net).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la lettre datée du 21 juin 2005 que le Contrôleur lui a adressée afin de l'informer que le montant brut des dépenses à prévoir pour financer le démarrage des opérations du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) jusqu'au 30 septembre 2005 était estimé à 13 793 300 dollars (montant net : 12 701 000 dollars).
English: I share the views expressed here that Kosovo is not the root of the crisis in the Balkans.
French: Ce petit pays a retrouvé sa souveraineté, sans heurts, à la suite d’un processus démocratique qu’il convient de saluer.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Research - 10/04/2008 Sharing knowledge to boost business Turning research results into commercial success – EU needs to improve its record.EU calls on members to capitalise on research results and proposes joint approach.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Recherche - 10/04/2008 Partager nos connaissances au profit de nos entreprises L'Union européenne propose à ses membres une approche commune pour valoriser les résultats de la recherche européenne.
English: Like many other strategic UNDP programmes in Afghanistan, the Trust Fund has benefited, and continues to benefit, from the very active support of donors.
French: À l'instar de nombreux autres programmes stratégiques du PNUD en Afghanistan, le Fonds a bénéficié, et bénéficie toujours, du soutien très actif de donateurs.
English: Special thanks for invaluable guidance, technical input and review go out to many individuals within Environment Canada's regional offices; Environmental Protection Service laboratories - the Environmental Technology Centre and ETAD-Burlington; Environmental Protection Service directorates - the Environmental Technology Advancement Directorate, the Air Pollution Prevention Directorate, the Toxics Pollution Prevention Directorate and the Strategic Priorities Directorate; the three Canadian Environmental Technology Advancement Centres; Science Applications International Corporation; Technology Early Action Measures; Program on Energy Research and Development; and industry and private sector companies.
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement, tant pour leurs précieux conseils que pour leur aide technique ou leur vérification du rapport, le personnel d'Environnement Canada dans les bureaux régionaux, les laboratoires du Service de la protection de l'environnement - le Centre de technologie environnementale (CTE), la DGATE-Burlington et les directions générales du Service de la protection de l'environnement - ; la Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales, la Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, la Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques et la Direction générale des priorités stratégiques; les trois centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales; Science Applications International Corporation; les Mesures d'action précoces en matière de technologies; le Programme de recherche et de développement énergétiques; et certaines entreprises des secteurs industriel et privé.
English: In order, however, to overcome centuries of male domination of the public sphere, women also require the encouragement and support of all sectors of society to achieve full and effective participation, encouragement which must be led by States parties to the Convention, as well as by political parties and public officials.
French: Toutefois, si l'on veut effacer des siècles de domination masculine dans les affaires publiques, il faut que tous les secteurs de la société encouragent et aident les femmes à sortir de l'ornière et que les Etats parties à la Convention ainsi que les partis politiques et les personnalités publiques ouvrent la voie dans ce domaine.
English: Composed for violin and spatialized sounds, this work was written for violinist Jérémie Siot and completed with his collaboration. It is the first step of a composition project that revolves around a larger work for the instrumental ensemble Alter Ego (Rome).
French: Pour violon et sons spatialisés, cette œuvre écrite à l’intention du violoniste Jérémie Siot et élaborée avec sa complicité, est la première étape d’un travail d’écriture qui se poursuivra autour d’une création élargie à l’effectif instrumental de l’ensemble Alter Ego (Rome).
English: • At the employee's request, direct payments may be made during his or her absence either annually, semi-annually, or quarterly, to the Superannuation Branch, Supply and Services Canada.
French: • À la demande de l'employé, un versement direct annuel, semestriel ou trimestriel peut être fait à la Direction des pensions de retraite, Approvisionnements et Services Canada, pendant la durée du congé.
English: Goal 6 - Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases: Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS and Halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases.
French: Objectif 6 : lutter contre le VIH/SIDA et d'autres maladies : Arrêter et commencer à inverser la progression du VIH/sida et arrêter et commencer à inverser la progression du paludisme et d'autres maladies graves.
English: • Search for information on recalled toys and children’s products dating back to 1995 by product name, company name, or recall date; and • Subscribe to receive food safety recall information and allergy alerts via email.
French: Effectuer une recherche sur les rappels de jouets et de produits de consommation, de 1995 à nos jours, à partir du nom du produit ou de la société, ou de la date du rappel; S’abonner afin de recevoir par courriel des renseignements sur les rappels d’aliments et des avis de produits allergènes.
English: Any suggested revisions and comments as well as requests for clarification regarding this Security Guide should be directed to the O i/c Technical Security Branch, attention: Physical Security Consulting Section, Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario K1A 0R2.
French: On doit faire parvenir toute suggestion de révision ou autres observations concernant le présent guide ainsi que toute demande de clarification à l’ officier responsable, Direction des opérations techniques, compétence de la Section de consultation en sécurité matérielle, Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0R2.
English: Bizex was the first ICQ worm; it penetrated machines via ICQ and sent all ICQ contacts found on newly infected machines links to a site where the body of the worm was located.
French: Bizex était le premier ver ICQ, il pénétrait les machines via ICQ et envoyait tous les contacts trouvés sur les machines infectées vers un site où se trouvait le corps du ver.
English: Because the starch is from biomass the same amount of CO2 is released by the conversion as was taken out of the atmosphere by plants to produce the starch in the first place.
French: The invention is inspired by the 'floaters' in our eyes ? the small clumps of cells that have broken loose from the eye's inner lining and drift through the vitreous humour.
English: The witness is heard anonymously, through a main record signed by the single person taking the anonymous statement (senior law-enforcement officer, investigating judge, liberty and custody judge or public prosecutor).
French: Le témoin est entendu sous anonymat, dans un procès-verbal principal signé par la seule personne qui reçoit la déclaration anonyme (officier de police judiciaire, juge d'instruction, juge des libertés et de la détention, Procureur de la République).
English: The Center's Main Delegate and Director for International Relations, Dr Shimon Samuels, submitted recommendations on the current state of Antisemitism for inclusion in the report of Rapporteur on Racism, Doudou Diene, at the March session of the United Nations Human Rights Commission (UNHRC) in Geneva (Item 6: Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance).
French: Le délégué principal du Centre et Directeur des relations internationales, Dr. Shimon Samuels, a formulé des recommandations sur la situation actuelle en matière d'antisémitisme en vue de leur inclusion dans le rapport que le Rapporteur spécial sur le racisme, M. Doudou Diène, présenterait à la session de mars de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, à Genève (point 6, sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée).
English: How many risk assessments were provided?
French: Combien d’évaluations de risque ont été effectuées?
English: References Health Canada Reference Documents:
French: Références Documents de référence de Santé Canada :
English: Leading zeros are NOT required, REFER to Remark 4.
French: Il n'est PAS nécessaire d'ajouter des zéros initiaux, VOIR la remarque 4.
English: “The WR125X and WR125R are both serious and aggressive motorcycles, ...
French: « Les WR125X et WR125R sont toutes deux de vraies motos très ...
English: As a soldier I'm delighted, my first time in my 25-year career I have seen this amount of money and growth in personnel coming our way.
French: Comme soldat, cela me plaît beaucoup, c’est la première fois dans mes 25 ans de carrière que je vois venir autant d’argent et autant de nouvelles recrues.
English: Palestinian banking sector data indicate that credit extensions increased to almost $1.2 billion at the end of the first quarter of 2004.
French: Les données du secteur bancaire palestinien indiquent que les octrois de crédit sont passés à près de 1,2 milliard de dollars à la fin du premier trimestre de 2004.
English: Subject to legislation concerning access to information and privacy, Parks Canada shall make available upon request information about Visitors to the PHTC or PCC.
French: Sous réserve de la législation concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, Parcs Canada fournit sur demande des renseignements concernant les visiteurs au CCTP ou à la SCP.
English: Do not hesitate to ask your doctor questions; some do not offer explanations unless asked.
French: N'hésitez pas à poser des questions à votre médecin; certains ne vous informeront que si vous leur posez des questions.
English: The Flyers’ items will be the replacement for the present day flying clothing (flying suit, flight jackets, etc.). These items will be fire retardant, anti-static, and anti-FOD in accordance with the demanding aircrew environment.
French: Les articles de vol remplaceront les vêtements de vol actuel (combinaison de vol, blousons de vol, etc.). Ces articles seront ignifuges, antistatiques et résistants aux dommages par corps étranger afin de répondre aux exigences de l'environnement difficile dans lequel évoluent les équipages d'aéronef.
English: In Tajikistan, which under the aegis of the United Nations was in a short period of time able to resolve an internal conflict, we understand very well the important role that can be played by a Special Representative of the Secretary-General in finding a formula for peace and national reconciliation.
French: Le Tadjikistan, qui a pu régler un conflit interne en peu de temps, sous l'égide des Nations Unies, mesure fort bien à quel point le rôle du représentant spécial du Secrétaire général peut être important pour trouver une formule en faveur de la paix et de la réconciliation nationale.
English: It has become increasingly clear that the form in which content is presented must involve redesigning Web sites in order to develop a new approach based on changes in use, while keeping in mind the strengths and weaknesses of the last site.
French: Il appert de plus en plus que la forme par laquelle les contenus sont présentés, doive impliquer une refonte des sites afin de renouveler l'approche en fonction de l'évolution des usages, tout en considérant ce qui constituait les forces et les faiblesses de l'ancien site.
English: Adjustment possibilities:
French: 3.2.5.3.3 Possibilités de réglage:
English: Hand-pollination of female flowers increased fruit set in most inflorescences, indicating that reproductive success in female O. cerasiformis may be pollen limited.
French: La pollinisation manuelle des fleurs femelles accroît la nouaison chez la plupart des inflorescences, ce qui indique que le succès dans la reproduction des plantes femelles d'O. cerasiformis peut être limité par le pollen.
English: The network approach can be tailored to a wide range of areas, and can be used more directly or less directly, depending on the issue and the desired results.
French: L'approche axée sur les réseaux peut s'adapter à une gamme de secteurs et s'appliquer plus ou moins directement, selon les circonstances et les résultats souhaités.
English: File Requests (1) (2) (3) GST File Request Excise Tax File Request Exchange Rate File Request FC FD QE
French: Demandes aux fichiers (1) (2) (3) Demande au fichier de la TPS Demande au fichier de la taxe d'accise Demande au fichier des taux de change FC FD QE
English: The deceased traveler was one of 15 US citizens who visited the Amazon as part of a fishing trip.
French: Le voyageur faisait partie d'un groupe de 15 citoyens américains qui ont visité l'Amazone dans le cadre d'un voyage de pêche.
English: This rate was higher than expected.
French: L’effectif est rajusté tous les jours selon le nombre d’appels.
English: The Chairman of the Main Committee was Emil Salim (Indonesia), who was elected by acclamation at the 1st plenary meeting of the Summit, on 26 August.
French: Le Président de la Grande Commission, Emil Salim (Indonésie), a été élu par acclamation à la 1re séance plénière du Sommet, le 26 août.
English: United Nations international UN-SPIDER workshop on building capacities to reduce disasters
French: Atelier international ONU/UN-SPIDER sur le renforcement des capacités de prévention des catastrophes
English: As a country emerging from civil conflict and confronted with the challenges of rehabilitation, reconstruction and recovery, the issues of shelter and human settlements were accorded high priority in our National Reconstruction Programme 1998-2000, which was submitted to the donor community meeting on Liberia held in April 1998 in Paris, France.
French: Mon pays sortant d'un conflit civil et faisant face aux difficultés de réaménagement, de reconstruction et de redressement, les questions du logement et des établissements humains se sont vu accorder la priorité dans le Programme national de reconstruction (1998-2000), qui a été présenté à la réunion de la communauté des donateurs sur le Libéria tenue à Paris (France) en avril 1998.
English: • Supplements for special need No general scheme. years who have to cover severe ex- (Mehrbedarfszuschläge) for certain penses for family support or housing. groups (e.g. single parent families, Other supplements possible in spe- pregnant women, persons in need cial cases of considerable and un- for extra nutrition due to certain diseases, etc.) foreseeable expenses.
French: • Majorations pour besoins supplé- Pas de système général. de 25 ans dont les charges familia- mentaires (Mehrbedarfszuschläge) les ou les frais de logement sont pour les besoins de certains grouparticulièrement pesants. Supplé- pes spécifiques (par ex. parents ment couvrant aussi dans certains isolés, femmes enceintes, personnes ayant des besoins alimentaires cas spéciaux des frais considérables spécifiques en raison d'une malaet des frais imprévisibles.
English: When verifying compliance with these Regulations, enforcement officers will abide by the Compliance and Enforcement Policy, which also sets out the range of possible responses to violations: warnings, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions and prosecutions.
French: Au moment de vérifier la conformité au règlement, les agents de l'autorité doivent se conformer à la politique d'observation et d'application qui établit l'éventail des interventions qui pourront être faites en cas d'infraction : avertissements, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, émission de contraventions, arrêtés du ministre, injonctions et poursuites.
English: Mr Seehofer, Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer protection of Germany.
French: M. Seehofer, ministre fédéral de l’alimentation, de l’agriculture et de la protection des consommateurs de l’Allemagne.
English: Representatives of EEA and the secretariat will report on the results of the EEA/UNECE Workshop on Environmental Indicators and Networking held on 24-25 February 2003 in Geneva.
French: Les représentants de l'AEE et le secrétariat présenteront les résultats de l'Atelier AEE/CEE sur les indicateurs et les réseaux environnementaux, tenu les 24 et 25 février 2003 à Genève.
English: It was designed to establish a model barangay showcasing a pool of foster families providing foster care to abandoned and neglected children and other children in especially difficult circumstances.
French: L'objectif était d'établir un modèle de barangay disposant d'une réserve de familles d'accueil offrant une protection de remplacement à des enfants abandonnés et délaissés et autres enfants en situation particulièrement difficile.
English: Habitat suitability curves presented in Crance (1987) provide guidance for making such adjustments.
French: Les courbes d’adéquation des habitats de Crance (1987) permettent d’orienter ce type d’adaptation.
English: 2.4.2 Effects in mammals
French: 2.4.2 Effets sur les mammifères
English: “Letter dated 26 June 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2007/382)”.
French: « Lettre, en date du 26 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/382) ».
English: Child labour continues to be a major problem in Cameroon.
French: • Le travail des enfants reste un phénomène non négligeable au Cameroun.
English: Pursuant to Rule 31, paragraph 9.1, of GRECO’s Rules of Procedure, the purpose of the present Addendum to the First Round Compliance Report is to appraise the implementation of recommendations i, v, viii and xi in the light of the additional information referred to in paragraph 2.
French: Conformément à l’article 31, paragraphe 9.1, du Règlement Intérieur du GRECO, le présent Addendum au Rapport de Conformité du Premier Cycle a pour objectif d’évaluer la mise en œuvre des recommandations i, v, viii et xi à la lumière des informations complémentaires mentionnées au paragraphe 2.
English: The electron affinities of silyl radicals calculated using isogyric reactions at the MP4SDTQ/6-31++G(d,p) level are too low by ~0.3 eV, but at the MP4SDTQ/6-311++G(2df,p) level the calculated electron affinity of SiH3 is 1.39 eV, compared with an experimental value of 1.44 ± 0.03 eV.
French: Les affinités électroniques des radicaux silyles calculées en faisant appel aux réactions isogyriques au niveau MP4SDTQ/6-31++G(d,p) sont trop basses par ~0,3 eV, mais au niveau MP4SDTQ/6-311++G(2df,p), l'affinité électronique calculée pour le SiH3 est égale à 1,39 eV comparée à une valeur expérimentale de 1,44 ± 0,03 eV.
English: In your explanation, though, the Commission has once again failed to state that it will guarantee the financing of Natura 2000 for seven years.
French: Or dans votre explication, une fois de plus, la Commission ne nous dit pas qu’elle garantit pendant sept ans le financement de Natura 2000.
English: This cannot be properly performed without recruiting a supplementary AST technician.
French: Cela ne peut se faire que moyennant le recrutement d'un technicien AST supplémentaire.
English: • Provided update on the status of the reorganization at TBS that has resulted in the Expenditure Management Sector being the new home for the CEE.
French: • Faire le point sur la réorganisation du SCT ayant mené au transfert du Centre d'excellence en évaluation (CEE) sous le Secteur de gestion des dépenses.
English: This proposal is innovative, but it is down to the Member States to give the public effective opportunities to take part in the decision-making process.
French: Cette proposition est novatrice, mais c'est aux États membres qu'il revient de donner au public des occasions effectives de participer au processus décisionnel.
English: National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO) Barriers to Healthy Living and Movement for Frail Aboriginal Elders, The This page describes the findings of NIICHRO’s Coming Full Circle project, which was meant to help uncover issues that affect frail elderly Aboriginal people in Canada.
French: Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire (ONRIISC) Barriers to Healthy Living and Movement for Frail Aboriginal Elders, The (en anglais seulement) Cette page décrit les conclusions du projet Coming Full Circle, dont l’objectif était de découvrir et d’exposer les problèmes qui affectent les aînés autochtones dont la santé est fragile.