ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our "brain games" and activities challenge the student’s brains and teach lessons in safety that will last them a lifetime.
French: Elles stimulent les neurones des élèves et enseignent des leçons que les enfants retiendront toute leur vie.
English: That doesn’t mean we’re not prepared to do our part.
French: Je ne suis pas en train de dire qu’on n’agit pas.
English: No Party will challenge, or support a challenge to, the validity of any provision of the Final Agreement or the Self-Government Agreement.
French: Aucune partie ne peut contester la validité d'une disposition de l'accord définitif ou de l'entente d'autonomie gouvernementale ni n'appuyer une contestation de cette nature.
English: I asked a very important question about human rights and democracy in British colonies.
French: J'ai posé une question très importante à propos de la situation des droits de l'homme et de la démocratie dans les colonies de la Couronne britannique.
English: For that reason, we insist on follow-up negotiations to review the situation.
French: C'est pourquoi nous tenons à des négociations ultérieures.
English: 4 – What do I have to do after a finish the reservation online?
French: 4- Que faire après la réservation sur Internet ?
English: The Board should proceed from the proposition that Parliament enacted a regime that is meant to be workable and fair and that achieves its underlying goals.
French: La Commission devrait partir du principe suivant lequel le législateur a promulgué un régime qui doit être viable et équitable et qui permet d’atteindre les objectifs s’y rattachant.
English: Member states should support research and the institutions which carry out research on organised crime.
French: Les Etats membres devraient soutenir la recherche ainsi que les institutions effectuant des recherches sur la criminalité organisée.
English: In 2003-2004, we progressed towards this goal with initiatives such as: the development and launch of HealthLine; our work with the regional health authorities and physicians’ organizations to better manage surgical access by implementing the Surgical Patient Registry and Target Time Frames;
French: Cela nécessite la création de partenariats entre le Ministère, les autorités sanitaires régionales et nos principaux partenaires, soit les organismes communautaires, les associations de professionnels, les institutions d’enseignement postsecondaire, les syndicats, les consommateurs et les ministères des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: In that way, the Competition Bureau would be able to act more quickly when it suspects anti-competitive behaviour.
French: Ainsi, le Bureau pourra agir plus rapidement s’il ´ soupconne des activites anticoncurrentielles.
English: 20 lower levels of public services than those of wealthier regions" (Department of Finance 2006).
French: Le Groupe d’experts souligne par ailleurs que les paiements de péréquation sont inconditionnels.
English: This investment will complement the portfolio of SSHRC program in support of research and expertise to address many of the social, cultural and economic challenges facing Canadians including a rapidly ageing population, the effects of globalization on employment and cultural identities, world security and the impact of environmental change.
French: Elle s'ajoute à la multitude de programmes que le CRSH a déjà adoptés afin de soutenir la recherche et l'érudition nécessaire pour relever les nombreux défis d'ordre social, culturel et économique auxquels le Canada est confronté, notamment le vieillissement de la population, les répercussions de la mondialisation sur l'emploi et l'identité culturelle, la sécurité mondiale et l'impact des changements environnementaux.
English: Rather, all community programming would be available on demand, 24 hours per day, seven days per week.
French: Ce type de programmation communautaire sera au contraire disponible sur demande, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: The Executive Board had before it the report (E/ICEF/2004/15), which was introduced by the Chief of the HIV/AIDS Section.
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport (E/ICEF/2004/15) qui a été présenté par le chef de la Section VIH/sida.
English: The results indicate that up to twelve permanent residences would be included within this isocontour for the accident scenario using a 750-mm breach (DQ99.1, p.
French: Ses résultats indiquent que jusqu’à douze résidences permanentes seraient incluses à l’intérieur de cet isocontour, pour le scénario d’accidents avec une brèche de 750 mm (DQ99.1, p.
English: Geologic features are also varied.
French: Coupes transversales de l’Amérique du Sud, montrant la variété des caractéristiques topographiques et géologiques.
English: Informants noted that jobs in a non-Aboriginal setting are more numerous and diversified.
French: Les informatrices soulignent que les emplois en milieu non autochtone sont plus nombreux et plus diversifiés.
English: The Secretary of the Committee made a statement on programme budget implications and editorial corrections to the text of the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme et aux corrections d'édition apportées au texte de ce projet de résolution.
English: The bathroom size was ok so long as you weren't overweight, then it would be a tight squeeze.
French: petit dejeuner minable,froid dans la cohue la précipitation,lamentable.
English: Maria Grazia Orlandini Direzione Didattica Statale di Mondovi 2° Circolo Via Matteotti 9, Italy – 12 084 Mondovi Tel : 39/01/74-55-24-26
French: L’objectif de ce projet est d’établir un réseau pour l’enseignement des personnes aux besoins spécifiques afin de disséminer des exemples de bonnes pratiques et encourager la coopéra-
English: It designated Javier Solana High Representative for the common foreign and security policy and Secretary-General of the Council, and Pierre de Boissieu Deputy Secretary-General.
French: Il a désigné M. Solana haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et secrétaire général du Conseil et M. de Boissieu secrétaire général adjoint du Conseil.
English: The lengthy duration of the celebrations, the repeated invocations everything expresses gradual identification with the mystery celebrated with one's whole person. Thus the prayer of the Church already becomes participation in the heavenly liturgy, an anticipation of the final beatitude.
French: Si tout cela est marqué par le drame du péché, qui alourdit la matière et en empêche la transparence, celle-ci est rachetée dans l'Incarnation et rendue pleinement théophorique, c'est-à-dire capable de nous mettre en relation avec le Père : cette propriété se révèle au plus haut point dans les saints mystères, les Sacrements de l'Église.
English: The lack of more detailed provisions is not corrected by the single direct reference to the Convention identified by the authors in national legislation, or rather in a technical standard.
French: L'absence de disposition plus détaillée n'est pas compensée par l'unique référence directe à la Convention relevée par les auteurs dans la législation nationale ou, plus exactement, dans un règlement technique.
English: The number of nurses and community health aides has also increased in the last four years.
French: Par ailleurs, le nombre d'infirmières et de personnel auxiliaire de santé au niveau des collectivités locales a également augmenté au cours des quatre années écoulées.
English: Working document  CEPEJ-GT-QUAL(2007)4Prov2  (draft document sent by e-mail)
French: Document de travail  CEPEJ-GT-QUAL(2007)4Prov2  (projet envoyé par e-mail)
English: Paragraphs 4.1.2.1. to 4.1.2.3., amend to read:
French: Paragraphes 4.1.2.1 à 4.1.2.3, modifier comme suit:
English: I couldn't lock the room as the lock was broken.
French: Accès facile au centre ville avec les bus. Endroit plutôt calme.
English: The Museum provides an overall perspective of the changes that took place in Basque society as a result of the French Revolution.
French: Le musée offre une vision globale des changements qui se sont produits dans la société basque au lendemain de la Révolution française.
English: Development of production by rural women.
French: Renforcement des capacités productives des femmes rurales.
English: authorize of compel authorise or require the taxable person to make the deduction in accordance with the rule laid down in the first subparagraph of paragraph 1, in respect of all goods and services used for all transactions referred to therein;
French: e)b) les livraisons de biens destinés à être placés, à l’intérieur du Article 16, parapays sur leur territoire, sous un régime d’entrepôt autre que graphe 1, douanier.
English: The Association Agreement is designed simply to create an appropriate framework for the Republic of Poland's gradual integration into the Community, with a view to its possible accession, whereas the purpose of the Treaty is to create an internal market, establishment of which involves the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital (see Article 3(c) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(1)(c) EC)).
French: Or, l'accord d'association vise simplement à créer un cadre approprié pour l'intégration progressive de la république de Pologne dans la Communauté, aux fins de son éventuelle adhésion à cette dernière, alors que l'objectif du traité est la création d'un marché intérieur, dont l'établissement implique l'élimination des obstacles à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux entre les États membres [voir article 3, sous c), du traité CE (devenu, après modification, article 3, paragraphe 1, sous c), CE)].
English: Nipigon Bay, Jackfish Bay, Wheatley Harbour and St. Lawrence River (Cornwall).
French: Acquisition d’outils et de connaissance par les collectivités et les organisations du Nord pour gérer les écosystèmes dont ils dépendent.
English: Further, participants’ seats were moved during breaks in order to help control for any possible undue influences associated with sitting in what might be considered more "powerful" positions (i.e., at the end of the table).
French: Dans la méthode du PS, les préférences pour un état de santé donné sont évaluées selon le désir des participants d’accepter un traitement donné, lequel peut mener à la guérison ou à la mort.
English: Home Language, Regions, 1996 (cont'd) Saskatchewan Greek Polish Spanish Tagalog Vietnamese Ukrainian Chinese Dene German Cree 0 5 000 10 000 15 000 20 000 Italian Arabic Cree Tagalog Polish Spanish Vietnamese Punjabi German Chinese 0 20 000 40 000 60 000
French: Langue parlée à la maison, RMR choisies, 1996 Vancouver Polonais Japonais Persan (farsi) Hindi Espagnol Vietnamien Coréen Tagalog Panjabi Chinois 0 50 000 100 000 150 000 200 000 250 000 Vietnamien Grec Tagalog Tamoul Polonais Panjabi Espagnol Portugais Italien Chinois 0 75 000 150 000 225 000 300 000
English: For example, implementation of a formal risk management process has led to reduction of public safety-related incidents in one participating organization from 21 to 2 per year in the first year after implementation (and the level has remained the same since then).
French: Par exemple, l'application d'un processus formel de gestion des risques a entraîné une réduction des incidents reliés à la sécurité du public au sein d'une organisation participante : dans la première année qui a suivi, les incidents ont été ramenés de 21 à 2 (et le nombre d'incidents n'a pas augmenté par la suite).
English: (Domtex) has focused its production on heavier weight clothing fabrics and industrial fabrics.
French: Les entreprises textiles d u Canada ont déjà cerné un certain nombre de stratégies d’ensemble leur permettant de se préparer à la concurrence de la décennie 1990.
English: More detailed information on the program is available on the Canada Revenue Agency website at www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/menu-e.html. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Des renseignements plus détaillés sur le programme sont disponibles sur le site Web de l’Agence du revenu du Canada, à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/menu-f.html. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Making security the foundation of our relationship with the U.S. At every level.
French: Il faut désormais faire de la sécurité le fondement de notre relation avec les États-Unis.
English: Harbour officials may indicate to a ship that a position is open at a private facility but it is up to the ship to obtain permission from the owner to occupy that position at the facility.
French: Ce dernier peut aviser le navire qu’un poste est disponible à une installation privée, mais il incombe au navire d’obtenir du propriétaire de l’installation la permission d’aller occuper ce poste.
English: One of their activities, for example, has been to train higher education staff working in the fields of engineering, construction or technology.
French: Une de leurs activités a été de former du personnel de l’enseignement supérieur travaillant dans les domaines de l’ingénierie, de la construction ou de la technologie.
English: 2007 competitive examination for Arabic interpreters
French: Numéro de poste téléphonique Courrier électronique
English: Further studies are therefore needed to assess the impact of silvicultural practices on the quantity and quality of managed forests for Canada Warbler in Canada.
French: D’autres études devront être réalisées afin d’évaluer l’incidence des pratiques sylvicoles sur le nombre de forêts aménagées convenant à la Paruline du Canada et sur leur qualité.
English: Andrés Ríus is Team Leader of GGP.
French: Andrés Ríus est le chef d’équipe de l’IP MCP.
English: It’s getting the cards and letters from people saying 'I want your proposal, phone me up, I want to talk to you.'
French: C’est quand on reçoit des cartes et des lettres de gens qui disent : "Je veux ta proposition, appelle-moi, je veux te parler".
English: • expanded export readiness and export advisory information services offered through the WCBSN, particularly the CBSCs;
French: • Améliorer le degré de préparation à l’exportation et offrir des services consultatifs d’information en exportation par l’entremise du RSEOC, particulièrement les CSEC;
English: Canadian researchers have also examined the radiation exposure of astronauts.
French: Il s’agit là d’une situation reconnue pour être psychologiquement éprouvante et ce, même sur Terre.
English: Avoidance following a traumatic experience can take many forms.
French: Eviter peut prendre plusieurs formes après une expérience traumatisante.
English: The list of legalized political parties as at 31 December 2005 is included in the table below.
French: Le tableau ci-dessous présente la liste des partis politiques existant au 31 décembre 2005.
English: The honor and reputation of natural persons are protected by the provisions on insult (article 361 PC), defamation (article 362 PC) and knowingly false defamation (article 363 PC).
French: L'honneur et la réputation des personnes physiques sont protégées par les dispositions du Code pénal relatives à l'insulte (art. 361), à la diffamation (art. 362) et à la calomnie (art. 363).
English: The evidence on file indicates that Dr. Mathews and Mr. Brants arrived at Air Canada's check-in counter 10 minutes prior to the scheduled departure time.
French: Les preuves au dossier démontrent que Dre Mathews et M. Brants sont arrivés au comptoir d'enregistrement d'Air Canada 10 minutes avant le départ prévu du vol.
English: The present appeal is Mr. Lanteigne's second in connection with this competition.
French: Le présent appel est le second qu'interjette M. Lanteigne en rapport avec ce concours.
English: AI delegates visited Tunisia in July and met human rights defenders, government officials and representatives of EU governments.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Tunisie en juillet. Ils ont rencontré des défenseurs des droits humains et des responsables gouvernementaux, ainsi que des représentants d'États de l'Union européenne.
English: • CIHR should participate actively in any discussion of federal regulations regarding human embryo, fetal tissue, and ES and EG cell research.
French: • IRSC devrait participer activement à toute discussion sur une réglementation fédérale qui viserait la recherche sur les embryons, les cellules ES et EG et les tissus fœtaux humains.
English: Whenever there is discussion of the European defence industry, the ultimate objective of global disarmament should always be borne in mind, particularly since the EU Member States together represent the second largest player in the international arms market.
French: Lorsqu'on parle d'une industrie européenne liée à la défense, le désarmement global est un objectif qui doit toujours être pris en considération (en particulier si l'on songe que les États membres de l'UE constituent le deuxième acteur mondial sur le marché international des armes).
English: PACE Canada differs from the US version of PACE in that it has been adapted specifically for the Canadian cultural milieu and health care context, and is available in both English and French.
French: PACE Canada est différent de la version américaine de PACE , car il a été adapté spécifiquement au milieu culturel canadien et au contexte canadien des soins de la santé. Il est disponible en français et en anglais.
English: Inter-fund balances represent balances that are due from or payable to other United Nations agencies, as a result of inter-agency activities.
French: Les soldes interfonds représentent les montants qui doivent être reçus d'autres organismes ou qui sont dus à ces organismes du fait d'activités interorganisations.
English: In the course of the year, a number of politically-motivated cases against opposition figures were heard before the law courts, including that of the leader of the opposition party People's Movement for Democratic Change (PMDC), Charles Margai.
French: Au cours de l'année, les tribunaux ont examiné plusieurs affaires à motivation politique impliquant des personnalités de l'opposition, dont une concernant le chef d'un parti d'opposition, le People's Movement for Democratic Change (PMDC), Charles Margai.
English: However, engagement from a regional level must be further encouraged in order to maximise the opportunity to have the delivery of rural programmes informed from a very local level.
French: À l’avenir, je pense qu’il sera primordial de confier la mise en œuvre des programmes de développement rural à un échelon adapté et gérable tant sur le plan géographique que sur celui de la population concernée (selon une couverture réaliste).
English: The results of the study will be available next year.
French: Les résultats de cette étude seront disponibles l’année prochaine.
English: The Group achieved an important step in its US growth strategy when it was selected as prime contractor for the LUH military helicopter programme.
French: Le Groupe a enregistré des avancées majeures dans sa stratégie de croissance outre-Atlantique, avec notamment sa sélection comme maître d’oeuvre du programme d’hélicoptères militaires LUH.
English: Geological Survey of Canada (GSC) The Geological Survey of Canada (GSC) is part of the Earth Sciences Sector.
French: RNCan servait de plate-forme administrative et fournissait au Secrétariat les services d'administration, de finances et de ressources humaines ainsi que d'autres services connexes.
English: Expeditious implementation of audit recommendations would help to ensure that management irregularities were both corrected and prevented from recurring.
French: En appliquant rapidement les recommandations d'audit, les organes pourraient non seulement remédier aux irrégularités de gestion mais aussi éviter qu'elles ne se reproduisent.
English: In a nutshell, Anthony Investments has pioneered a fresh look at real estate where our clients can consider their real estate advisor as their own *personal assistant.
French: En somme, nous vous offrons un regard nouveau sur l’immobilier. Et la possibilité de considérer votre conseiller immobilier comme un *assistant personnel.
English: Legislation and judicial practices: a study will be made of the need for changes to legislation and procedures to ensure the comprehensive protection of the child victims, and an effort will be made to tackle the obstacles - ideological and others - found in judicial practices which obstruct more effective prosecution of the crimes of procuring and trafficking in persons for the purposes of sexual exploitation.
French: Législation et pratiques judiciaires : On étudiera la nécessité de modifications d'ordre juridique et procédural, pour assurer la protection intégrale des enfants victimes et on cherchera à agir sur les obstacles idéologiques ou autres existant au niveau de la pratique judiciaire qui empêchent de poursuivre plus efficacement le délit de proxénétisme et de trafic de personnes aux fins de l'exploitation sexuelle.
English: Thirty-four training sessions were held for the general population as well as commune, district and provincial authorities, as well as some of the new commune councils.
French: Trente-quatre sessions de formation ou d'initiation à ces questions destinées aux autorités des communes, des districts et des provinces, à certains nouveaux Conseils des communes et à la population ont été tenues.
English: More recently the Committee has participated in the Chernobyl Forum, whose important mission covered many aspects of the accident, including the review of radiation health effects.
French: Plus récemment, le Comité a participé au Forum de Tchernobyl, dont la mission importante a porté sur de nombreux aspects de l'accident, y compris le bilan des effets radio-induits sur la santé.
English: I agree to all terms and conditions set forth in the Program Guidelines and Application Form.
French: J’accepte que le ministère du Patrimoine canadien, ses agents ou ses entrepreneurs vérifient tous les livres et dossiers pertinents pour la vérification de toute déclaration ou assertion faite dans le présent formulaire de demande et annexes.
English: Delegating to ADM(IE) signing authority for revisions up to $5M has been suggested as a means of dramatically reducing the time required for approval and subsequently reducing the number and size of cost overruns.
French: On a proposé de déléguer au SMA(IE) le pouvoir de signature à l’égard des révisions allant jusqu’à 5 M$ afin de réduire considérablement les délais d’approbation requis, puis de restreindre le nombre et l’importance des dépassements de coûts.
English: The idea that all officials recruited from the same competition are in comparable situations was advanced in the Monaco judgment only to establish that it was unlawful for an employer institution to apply its own stricter internal directives on classification in grade, adopted after the candidate’s inclusion on the reserve list, when the classification criteria under the Staff Regulations had not changed.
French: L’idée selon laquelle tous les fonctionnaires recrutés à partir d’un même concours se trouveraient dans des situations comparables n’a été avancée dans l’arrêt Monaco qu’aux fins de constater l’illégalité de l’application à un lauréat de concours général de directives internes de classement en grade plus sévères adoptées postérieurement à l’inscription de l’intéressé sur la liste d’aptitude, alors que les critères de classement statutaires étaient demeurés inchangés.
English: Payment to the Canadian Wheat Board (CWB) for hopper cars for the transportation of grain in Western Canada (ongoing program).
French: Paiement versé à la Commission canadienne du blé (CCB) au titre des wagons-trémies pour le transport du grain de l’Ouest du Canada (programme permanent).