ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While other forms of intellectual property (such as trade secrets and plant breeders’ rights) do exist, a patent is the most common form of intellectual property protection sought for biotechnology innovations.
French: Il existe d’autres formes de protection (dont le secret commercial et le droit des obtentions végétales), mais le brevet est le mode le plus répandu de protection de la propriété intellectuelle en biotechnologie.
English: Gender-based violence certainly existed and the fact that victims often hesitated to bring charges, whether out of shame or because they feared additional repercussions or victimization as a result, made it difficult to obtain a true picture of the situation.
French: La violence à caractère sexiste existe indéniablement, et le fait que les victimes hésitent souvent à déposer plainte - par honte, ou par peur des répercussions ou de la victimisation que cela risque d'entraîner - empêche de dresser un bilan réel de la situation.
English: The film is seen through the eyes of Sam.
French: Sauf pour la scène finale, nous ne voyons jamais Sam.
English: • ship the goods to a destination outside Canada that is specified in the contract for carriage of the property;
French: • vous expédiez les produits à une destination à l'étranger, précisée dans le contrat de factage visant le bien;
English: T1169 E (06) (Ce formulaire existe aussi en français.)
French: T1169 F (06) (This form is available in English.)
English: Today, a residential customer can make the same call for 10 cents a minute, and businesses pay even less.
French: Aujourd’hui, un client du service résidentiel peut faire le même appel pour 10 cents la minute, et les entreprises paient encore moins.
English: For formulas and factors not included in this edition, see publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 80th Edition, effective January 1, 2005.
French: Pour les formules et les facteurs qui ne sont pas dans cette publication, veuillez consulter la e publication T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie – 80 édition, en er vigueur le 1 janvier 2005.
English: Members of the Committee were sworn in on 6 March 2006.
French: Les membres du Comité ont prêté serment le 6 mars 2006.
English: But underlying all the discussion was a fundamental change in both the theory and practice of urban planning.
French: Mais la question sous-jacente dans tous les débats était l'évolution fondamentale de la théorie et de la pratique de l'urbanisme.
English: Overall, graduates from funded institutions are slightly more satisfied with their professional arts programs than those graduating from unfunded institutions.
French: Le Programme a implicitement accru sa diversité, c’est-à-dire qu’il finance un plus grand nombre d’établissements de formation dans le secteur des arts non européens.
English: Especially at this point in time, this lapse is unacceptable and difficult for us to understand, because the Israeli occupation and its illegitimate practices pose a threat to peace and security not only in the region, but also to the entire world.
French: Cette imprécision est, pour nous, inacceptable et difficile à comprendre, surtout en ce moment, car l'occupation israélienne et les pratiques illégitimes qui y sont associées menacent non seulement la paix et la sécurité de la région mais aussi celles du monde entier.
English: Monitoring of the Communication Code In 2004, the Agency launched the Code of Practice Removing Communication Barriers for
French: Cette norme établira des critères pour rendre les machines interactives, par exemple les guichets d’enregistrement rapide et les billetteries automatiques, accessibles aux personnes ayant différents niveaux de capacités physiques, sensorielles ou cognitives.
English: (a) “aquifer” means a permeable water-bearing underground geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;
French: a) on entend par «aquifère» une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau superposée à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation;
English: Page 1 of 5
French: SATIVEX® - Lettre adressée aux professionnels de la santé
English: Packing instruction P010 - Provision for the use of pressure receptacles 24 7
French: B. Instruction d'emballage P010 − Disposition pour l'utilisation de récipients à pression 24 7
English: The EU supports the establishment of a subsidiary body at the Conference on Disarmament to deal with this matter on the basis of a mandate which will be the subject of an agreement by all.
French: L'Union européenne appuie la création d'un organe subsidiaire à la Conférence du désarmement pour traiter de cette question sur la base d'un mandat qui devra faire l'objet d'un accord général.
English: • $20 for each month the student qualifies for the part-time education tax credit amount.
French: • 20 $ pour chaque mois où l’étudiant a droit au crédit d’impôt pour études à titre d’étudiant à temps partiel.
English: 26 Centralization may be more appropriate if the higher commander has better information, if subordinate commanders are not sufficiently trained, or if a climate of trust and mutual understanding has not been achieved.
French: La centralisation est peut-être plus appropriée si le haut commandement est mieux renseigné, si les commandants subordonnés ne sont pas assez entraînés ou s’il ne règne pas un climat de confiance et de compréhension mutuelle.
English: An extensive continental breakfast buffet, with fresh orange juice and eggs, a real cappuccino or herbal tea.
French: Le petit déjeuner buffet, très varié avec jus d'orange frais, véritable cappuccino ou un thé à base de plantes. Lorsque le temps pourrait aussi être le petit déjeuner dans le jardin tranquille.
English: Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe  Mady Delvaux-Stehres, Minister of National Education and of Vocational Training, Luxembourg  Marc Foucault, Director of European and International Relations and Co-operation, Representative of the Minister of National Education, Higher Education and Research, France  Gabriele Mazza, Director of School, Out-of-School and Higher Education, DGIV, Council of Europe  The multilingualism policy of the EU: new perspectives :
French: Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l’Europe  Mady Delvaux-Stehres, Ministre de l’Education nationale et de la formation professionnelle, Luxembourg  Marc Foucault, Directeur des relations européennes et internationales et de la coopération ; Représentant du ministre de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche, France  Gabriele Mazza, Directeur de l’éducation scolaire, extra-scolaire et de l’enseignement supérieur, DG IV, Conseil de l’Europe  La politique de multilinguisme de l’Union européenne :
English: All of this within a short walking distance from our historical town centre and market square.
French: Sebastian. Tous ces sites se trouvent à quelques pas du centre-ville historique et de la place du marché.
English: This fundamental component in the search for a cure for AIDS is being implemented in Chile with the involvement of the various structures of the health sector and of other concerned sectors of the State and through an active relationship with non-governmental organizations, the private sector and scientific societies.
French: Cette composante fondamentale de la recherche de solutions à la pandémie du sida est mise en oeuvre au Chili et intègre diverses structures du secteur de la santé, d'autres secteurs de l'État concernés et une relation active avec des organisations non gouvernementales, le secteur privé et les sociétés scientifiques.
English: Recalling the need for the Working Group to consider all aspects of the draft declaration, including its scope of application,
French: Rappelant que le Groupe de travail doit examiner tous les aspects du projet de déclaration, y compris son champ d'application,
English: The Committee recalls that, under Article 4§4, periods of notice must be reasonable taking into account the worker’s length of service. In this respect, it considers that a two-month notice is not reasonable in
French: Les salariés auxquels il manque moins de cinq ans pour être admis au bénéfice d’une pension à taux plein, les jeunes de moins de 18 ans, les personnes handicapées, les
English: Non-oriented electrical steel and /or siliconelectrical steel
French: Acier « magnétique » à grains non orientés et/ou au silicium.
English: Ontario in brief www.gov.on.ca/MBS/english/about/index.html Take part in a virtual tour of Ontario and find out more about its people, places and communities.
French: Ontario en bref www.gov.on.ca/MBS/french/about/index.html  Prenez part à une visite virtuelle de l'Ontario et renseignez-vous au sujet de sa population, de ses lieux et de ses communautés.
English: Minutes are available for each of these committees.
French: Les comptes rendus sont disponibles pour chacun de ces comités.
English: These have been assessed and remedial action has been taken.
French: Parcs Canada demeure préoccupé par les problèmes en matière de qualité de l’eau liés à l’utilisation des terres dans le bassin hydrographique avoisinant.
English: the price for Nintendo DS (PokePark 2005 Limited Edition) - 110V drops.
French: Le prix de Nintendo DS (PokePark 2005 Limited Edition) - 110V sera en baisse.
English: COMMENTS Agreement between TK and science The science interpretations offer explanatory mechanisms that appear to support the TEK but actual mechanisms may differ at the TEK site.
French: Exemples de ST en matière de changements dans les systèmes terrestres arctiques démontrant 1) concordance avec l’information scientifique, 2) discordance avec l’information scientifique, et 3) information pour laquelle il n’y a pas de données scientifiques comparables (Huntington et al.
English: ◦ Where to Apply
French: ◦ Qui faut-il mettre au courant des recherches archéologiques ?
English: Financial Information Budget This section presents Passport Canada’s budget and fiscal situation.
French: À la fin de l’année financière 2005-2006, le poste des recettes de Passeport Canada totalisait 195,9 millions de dollars.
English: The extent to which work is checked by others, ranging - from review of technical details of work as it progresses, - to review only for results in terms of program objectives.
French: La mesure dans laquelle le travail est vérifier par d'autres personnes, allant - de l'examen des détails techniques du travail en cours d'exécution, - à l'examen seulement des résultats du point de vue des objectifs du programme.
English: (g) Further requests the Standing Committee to report on its work to the fifty-eighth session of the Executive Committee.
French: g) Demande par ailleurs au Comité permanent de présenter un rapport sur ses travaux à la cinquante-huitième session du Comité exécutif.
English: UNFPA is supporting the plan of action of the African Population Commission with regard to technical and advocacy workshops on the review of progress made since the International Conference on Population and Development, NEPAD and the Millennium development goals.
French: Le FNUAP appuie le plan d'action de la Commission africaine de la population en ce qui concerne les ateliers techniques et de promotion sur les progrès réalisés depuis la Conférence internationale sur la population et le développement, le Nouveau Partenariat et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: We agree on enhancing the contribution that the multilateral trading system can make to the effectiveness of freedom of transit, exercised in a non-discriminatory fashion, subject to speedy, transparent mechanisms, bearing in mind the specific circumstances and appropriate legal frameworks for passage through third countries, especially with regard to environmental and health matters.
French: Nous souhaitons renforcer l'apport potentiel du système commercial international à une véritable liberté de transit et à son application sans discrimination, dans le cadre de mécanismes diligents et transparents, et compte tenu des circonstances spécifiques et des normes applicables au passage par des pays tiers, en particulier en matière environnementale et sanitaire.
English: Peripheral equipment means devices which serve to feed data into the system or receive information from the system (i.e., input/output devices).
French: Le «matériel périphérique» désigne les dispositifs servant à alimenter le système ou à recevoir des données du système, (c'est-à-dire les dispositifs d'entrée et de sortie).
English: The allegations of CIA flights and secret prisons in several European countries were in the headlines for several months, partly due to the information revealed week after week by Parliament's temporary committee.
French: L'affaire des vols et des prisons secrètes de la CIA dans plusieurs pays européens a notamment fait la une des journaux pendant plusieurs mois en partie grâce aux informations révélées semaine après semaine par la commission d'enquête du PE.
English: Finally, the Corporate Governance section provides an overview of the CTC's Board of Directors, Senior Management Committee and overall staff composition in 2007.
French: Enfin, la section « Régie interne de la CCT » dresse un survol de la composition du conseil d'administration, du comité de la haute direction et du personnel de la CCT en 2007.
English: Under the Telecommunications Act, the CRTC has authority to exempt classes of carriers from application of the Act.
French: En vertu de la Loi sur les télécommunications, le CRTC est habilité à soustraire des catégories d'entreprises à l'application de la Loi.
English: Igloolik Archaeological Sites Article also available en français and Youth Edition
French: Igloolik, sites archéologiques d' Version anglaise de cet article
English: (c) To oppose all forms of discrimination, in accordance with their international obligations, based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status in order to promote tolerance and pluralism at the national and international levels and take all appropriate means towards their prevention and elimination;
French: c) De s'opposer, conformément à leurs obligations internationales, à toutes les formes de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, afin de promouvoir la tolérance et le pluralisme aux niveaux national et international, et de prendre toutes les mesures requises en vue de leur prévention et de leur élimination;
English: We are firmly convinced that they could have prevented the tragedy which occurred.
French: Nous sommes profondément convaincus qu'elles auraient pu empêcher la tragédie qui vient de se dérouler.
English: Charter of the Board of Directors [PDF, 8 pages, 79 KB]: This document provides detailed information about the duties and responsibilities, position descriptions, and practices and policies of the Board of Directors.
French: Charte du conseil d’administration [PDF, 8 pages, 85 Ko] : Ce document contient des renseignements détaillés sur les devoirs et les responsabilités des membres du conseil, ainsi que la description des postes, les principes directeurs et les pratiques du conseil d’administration.
English: The missiles had struck precisely in the late hours of the morning, slamming through the windows of Zabri's third-storey apartment and striking him while he was on the phone.
French: Les missiles ont frappé avec une grande précision en fin de matinée, traversant les fenêtres de l'appartement du 3e étage et atteignant Zabri alors qu'il était au téléphone.
English: The successful adoption of the second moratorium resolution by the UN General Assembly on 18 December 2008 is a powerful and timely reassertion of the international commitment to work towards abolition of the death penalty.
French: En adoptant cette deuxième résolution dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations unies, le 18 décembre 2008, la communauté internationale a réaffirmé avec force et de manière opportune son engagement à œuvrer en vue de l’abolition de la peine capitale.
English: The Brazilian Government launched an unprecedented operation to evacuate approximately 3,000 of our own nationals.
French: Le Gouvernement brésilien a lancé une opération sans précédent pour évacuer environ 3 000 de ses ressortissants.
English: Instead, physical infrastructure needs to be complemented by an efficient and modern storage and transport organization, logistics management systems and integrated information and communication networks.
French: Au contraire, ces infrastructures physiques doivent être complétées par une organisation des transports et d'entreposage moderne et efficace, des systèmes de gestion logistique et des réseaux d'information et de communication intégrés.
English: Reporting facilitates learning and improved decision-making by assessing both successes and failures, monitoring the use of resources, and disseminating information on best practices and lessons learned.
French: La préparation de rapports facilite l'apprentissage et améliore la prise de décisions, car les rapports peuvent servir à évaluer tant les réussites que les échecs, à surveiller l'utilisation des ressources et à diffuser des renseignements sur les pratiques exemplaires et les enseignements tirés.
English: In the personal interviews with sponsors and partners, the majority appeared to express genuine pleasure with their relationship with the Canadian Mission vis à vis Think Canada.
French: Lors des entrevues, la majorité des commanditaires et des partenaires interrogés semblaient très heureux des rapports qu’ils ont eus avec la mission canadienne dans le cadre de Pensez Canada.
English: Sound Stewardship and Ethical Management Real Property strives to ensure sound and ethical management and stewardship of the resources entrusted to it.
French: Saine intendance et gestion éthique Le secteur d'activité vise à assurer une gestion et une intendance saines et éthiques des ressources dont il a la garde.
English: We are just 1,5 km from the main road Madrid-Irun (E-80).
French: Vous pouvez prendre la sortie Alegría-Dulatzi de l'autorroute E80 et a 1,5 km vous nous rencontreréz.
English: First published in a weekly news magazine, the story was then posted on Web sites, sent in e-mails, and repeated on satellite television and radio stations for days before the facts could be discovered.
French: D’abord publiée dans un hebdomadaire d’informations, cette histoire a ensuite été diffusée sur des sites Internet, envoyée par mail et ressassée sur les chaînes satellites et les stations de radio pendant des jours avant que l’on ne découvre les faits.
English: Mr. WANGA (Bhutan) said that few disaggregated data on child labour had been produced as yet and that no official study of the subject had been made.
French: M. WANGA (Bhoutan) dit qu'à ce jour il existe peu de données ventilées sur le travail des enfants et qu'il n'y a pas eu d'enquête officielle sur ce sujet.
English: – On-line electronic archives providing storage, classification, search & retrieval functions.
French: – Archives électroniques en ligne offrant des fonctions de stockage, de classification, de recherche et d’extraction.
English: Today, North Korea has said it wants to produce nuclear weapons.
French: Aujourd'hui, la Corée du Nord a dit vouloir produire des armes nucléaires.
English: Demoex, short for Democratic Experiment Association for Direct Democracy via Internet, is a Swedish Web site involving citizen engagement.
French: Demoex, qui signifie Democratic Experiment Association for Direct Democracy via Internet (association expérimentale démocratique pour la démocratie participative au moyen d'Internet), est un site Web suédois qui touche la participation des citoyens.
English: The Minister responsible for human rights is in practice the authority to whom victims appeal.
French: Le Ministre chargé des droits de l'homme est dans la pratique une autorité à laquelle se réfèrent les victimes.
English: The new participation in 2002 is a reflection of approval granted to applications which employers submitted for workers whom they already employed in 2001.
French: Le montant de la participation pour 2002 correspond aux demandes approuvées, présentées par des employeurs pour des travailleurs qu'ils employaient déjà en 2001.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Contract Management Division, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction de la gestion des marchés, veuillez envoyer un courriel.
English: 4.2 As regards the author's claim regarding the evidence of “secret” witnesses, from the materials submitted by the author it transpires that the identity of these witnesses was revealed to the author and his counsel as well as to the jury.
French: 4.2 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur concernant les preuves apportées par des témoins "secrets", il ressort des éléments qu'il a présentés que l'identité de ces témoins lui a été révélée ainsi qu'à son conseil et au jury.
English: This assessment did not bring forward any major new issues.
French: Cette évaluation n’a pas permis de découvrir de nouveaux problèmes importants.
English: § 126a: Destruction of data
French: Article 126 a) : Destruction de données
English: We have negotiated 12 major anti-terrorism conventions within the United Nations framework that make it clear that terrorist acts are criminal and can never be justified by any ends.
French: Nous avons négocié 12 grandes conventions contre le terrorisme dans le cadre des Nations Unies qui énoncent clairement que les actes de terrorisme sont des actes criminels qui ne sauraient être justifiés par aucun motif.
English: Eurocontrol (13) concerned proceedings brought by the European Organisation for the Safety of Air Navigation, an international organisation of States set up by a multilateral treaty, while Rüffer (14) concerned proceedings brought by the Netherlands State.
French: L'arrêt Eurocontrol (13) concernait une action intentée par l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne, une organisation internationale d'États créée par un traité multilatéral, tandis que l'arrêt Rüffer (14) portait sur une action intentée par l'État néerlandais.
English: Such teams can move quickly from project to project, and this model allows for a failure of some projects and a weeding out of unsuccessful projects.
French: De telles équipes peuvent passer rapidement d’un projet à un autre et dans le cadre de ce modèle on accepte la possibilité que certains projets échoueront et on n’hésite pas à éliminer les projets qui ne réussissent pas.
English: Concerning the forms of technical assistance most frequently requested by States that had responded to the self-assessment checklist, the Secretary stressed that while legislative assistance was the most requested and also relatively inexpensive, it was the most sensitive form of assistance to render.
French: Pour ce qui est des formes d'assistance technique les plus fréquemment demandées par les États qui ont répondu à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, le Secrétaire a souligné que si l'assistance législative était la forme la plus demandée et également la forme relativement moins onéreuse, elle était aussi la plus délicate à fournir.