ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of whether there is basis for instituting criminal proceedings in this case entails an assessment of whether the article in Jyllands-Posten must be considered a criminal offence under the provisions of section 140 and/or 266 (b) of the Danish Criminal Code.
French: La question de savoir s'il y a motif d'engager des poursuites pénales dans cette affaire suppose qu'on examine si l'article publié dans le Jyllands-Posten doit être considéré comme une infraction aux dispositions de l'article 140 et/ou de l'article 266b du Code pénal danois.
English: It appears that the "refusers" could have reduced their recidivism potential by participating in treatment.
French: Par contre, si les « délinquants qui refusent de participer » affichent un faible taux de récidive (semblable à celui du groupe expérimental et inférieur à celui du groupe témoin), le traitement semblerait inutile et pourrait même avoir un effet négatif sur certains délinquants.
English: There are variations among and within the jurisdictions, as well as between urban and rural communities in descriptors such as availability of services, costs to consumers, and range of services offered (Health Canada, 2003).
French: On dénote des différences quant au choix des descripteurs (notamment la disponibilité des services, les coûts pour la clientèle et l’éventail des services offerts) entre les différents ordres de gouvernements et au sein d’un même gouvernement (Santé Canada, 2003).
English: The single-use key prevents participants from replying more than once.
French: La clé à usage unique interdit aux participants de répondre deux fois.
English: A key component of the Canadian Strategy on HIV/AIDS is to address HIV/AIDS legal, ethical and human rights issues, and to protect and advance the human rights of people living with or affected by HIV/AIDS.
French: L’une des composantes clés de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida est l’étude des questions juridiques et éthiques et de droits de la personne,, la protection et la valorisation des droits des personnes qui sont atteintes, directement ou indirectement, par le VIH/sida.
English: • On-line Service Delivery Transport Canada
French: • Infrastructure commune protégée 11 284
English: The tight labour market conditions in the mid-1990s discouraged mobility and the number of faculty moving between Canadian universities declined, albeit marginally.
French: Besoins croissants en matière d’embauche Les besoins en matière d’embauche sont principalement dictés par trois facteurs : la croissance du corps professoral, le départ de professeurs et la mobilité.
English: ◦ Canadian Construction Association
French: ◦ l'Association canadienne de la construction
English: Recommendation 6.  There must be a better balance in the programme between the basic production of knowledge products and - more - capacity development, advocacy and policy advice.
French: Recommandation 6 : Il faut ménager un meilleur équilibre dans le programme entre la production fondamentale de supports de connaissances d'une part et le renforcement des capacités, les activités de sensibilisation et les conseils pratiques, d'autre part.
English: Do you need extra training?
French: Avez-vous besoin d'une formation supplémentaire ?
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue:
French: Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres questions pouvant être soulevées au cours du dialogue.
English: Since the submission of the previous report, a number of positive developments had occurred, inter alia the recent cooperation between the Ad Hoc Advisory Group, the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs with a view to improving United Nations activities on the ground during the transitional phase.
French: Depuis la présentation de son rapport précédent, plusieurs faits positifs se sont produits, entre autres la coopération récente entre le Groupe consultatif spécial, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires destinée à améliorer les activités de l'ONU sur le terrain pendant la phase de transition.
English: A reduction in disabling injuries, from 13 in 2002 to three minor injuries in 2003, translated into an overall decrease in frequency of disabling injuries from 2.8 per million hours worked in 2002 to 2.0 per million hours worked in 2003.
French: Une réduction du nombre de blessures invalidantes, passé de 13 en 2002 à trois blessures mineures en 2003, a permis de réduire globalement la fréquence des blessures invalidantes de 2,8 par million d'heures travaillées en 2002 à 2,0 en 2003.
English: Marriage, pregnancy and motherhood 71 - 79 12
French: Le mariage, la grossesse et la maternité 71 − 79 12
English: • The quickening pace of organizational change - The government's commitment to ongoing expenditure review and reallocation will drive more frequent reorganizations.
French: • Accélération du rythme du changement organisationnel - L'engagement du gouvernement à mener un examen continu des dépenses et à réaffecter les fonds entraînera des réorganisations plus fréquentes.
English: Let us consider only the facts, which could result in a large-scale human tragedy.
French: Considérons seulement les événements factuels, qui peuvent déboucher sur une tragédie humaine à grande échelle.
English: At a minimum, its inclusion would have produced much more rigorous examination of draft legislation for privacy implications and given the Privacy Act itself a more solid underpinning.
French: L'inclusion du droit à la protection de la vie privée aurait nécessité, à tout le moins, un examen beaucoup plus rigoureux, dans un projet de loi, des répercussions possibles et à mon propre projet de loi fédéral sur la protection de la vie privée s'en serait trouvé raffermi.
English: The General Secretary of the Conference set forth the results of the consultations with each of the Nuclear-Weapon-Free Zones.  He pointed out that the purpose of his proposal would be to maintain constant communication between the Zones and to promote possible co-operation agreements such as that currently in effect between the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) and the Pacific Islands Forum.
French: Le Secrétaire général de la Conférence a présenté les résultats des consultations menées auprès de chacune des zones exemptes d'armes nucléaires; il a également indiqué que sa proposition avait pour objectif d'établir une communication constante entre les zones et de promouvoir, le cas échéant, des accords de coopération tels que celui qui lie l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) et le Forum des îles du Pacifique.
English: A 1-800 telephone line was available in 20 per cent of all the departments (or 14 departments) –– the same percentage as in 2003-04.
French: Une ligne téléphonique 1 800 était en place dans 20 p. 100 des ministères (14 ministères) — soit la même proportion qu’en 2003-2004.
English: Townhall Reports Consultation on the proposed new Canada School of Public Service Winnipeg - May 8, 2003 SUMMARY OF HIGHLIGHTS Group Dynamics:
French: Rapports des consultations communautaires Consultation sur l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada Winnipeg - le 8 mai 2003 RÉSUMÉ DES POINTS SAILLANTS Dynamique de groupe :
English: That is unacceptable to Venezuela, as it reduces the representation of the General Assembly on the Commission to an inadequate minimum and accords membership to States that have been and continue to be victims of acts of intervention by the big Powers through the Security Council.
French: Cela est inacceptable pour la République, car la représentation de l'Assemblée générale au sein de ce Comité se voit réduite à une présence minime et insuffisante, et le statut de membre est octroyé à des États qui ont été et continuent d'être victimes d'actes d'intervention des grandes puissances, par l'intermédiaire du Conseil de sécurité, et dont la volonté d'autodétermination est, par conséquent, gravement diminuée.
English: • Improve disease-based surveillance, in collaboration with the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Public Health Agency of Canada PHAC); includes improvements to the current system and consideration of enhancements (e.g. emergency room surveillance and real-time influenza mortality surveillance).
French: • Améliorer la surveillance axée sur les maladies en collaboration avec le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC); cette activité comprend les améliorations du système actuel et la considération d'autres améliorations (p. ex. surveillance des salles d'urgence et surveillance en temps réel de la mortalité due à l'influenza).
English: Coquitlam, BC Date: 2006-03-28 Value: $320,000.00 Type:
French: Coquitlam, C.-B. Date: 2006-03-28 Valeur: 320 000,00 $ Type:
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: KATHRYN DORÉ holds graduate degree in epidemiology from the University of Toronto and is currently senior epidemiologist with the Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division and faculty member, Department of Population Medicine, Ontario Veterinary College, University of Guelph.
French: KATHRYN DORÉ Détient un diplôme d'études supérieures en épidémiologie de l'Université de Toronto et est actuellement première épidémiologiste de la Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique et membre du corps professoral du Department of Population Medicine, Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario, Université de Guelph.
English: A good place to see the city and relax as well.
French: Un bon emplacement pour découvrir la ville tout en se reposant.
English: Many challenges remain before achieving physicians's vision for health care.
French: Il ya encore de nombreux défis à relever avant que la vision des médecins se concrétise.
English: "I think it is really good training for me personally.
French: Il a fait part de ses réflexions concernant l’exercice : « L’entraînement m’a été très utile.
English: (ii) Are women-only transports needed?
French: ii) Des transports réservés exclusivement aux femmes sont-ils nécessaires?
English: The activities must be conducted in the territory or otherwise in places within the jurisdiction or control of one State and have an impact in the territory or places within the jurisdiction or control of another State.
French: Les activités doivent être exercées sur le territoire ou en des lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État et avoir un impact sur le territoire ou d'autres lieux placés sous sa juridiction ou le contrôle d'un autre État.
English: For example, if you have net capital losses in 1995 and 1997 and want to apply them against your taxable capital gains in 2006, you have to follow a certain order.
French: Par exemple, si vous avez subi des pertes en capital nettes en 1995 et 1997 et que vous voulez les appliquer à vos gains en capital imposables de 2006, vous devez respecter un certain ordre.
English: Bull. 10-2002, point 1.3.20 Amended Commission proposals:
French: Bull. 10-2002, point 1.3.20 Propositions modifiées de la Commission:
English: Improved International Economic Policy Making Canada actively promoted greater coherence in global economic policy making through institutional reform and enhanced cooperation between the WTO, the Bretton Woods institutions, the OECD, the United Nations (UN) and regional institutions.
French: Amélioration de l’élaboration des politiques économiques internationales Le Canada a défendu activement une cohérence accrue dans l’élaboration des politiques économiques mondiales par l’entremise de la réforme des institutions et d’une coopération accrue entre l’OMC, les institutions de Bretton Woods, l’OCDE, les Nations Unies et les institutions régionales.
English: Los Piojos - Civilization is the new work of this group.
French: Los Piojos - La civilisation est le nouveau travail de ce groupe.
English: Appendix D shows the business lines that were developed in collaboration with the various groups and that are the result of extensive discussions with and feedback from management.
French: L’appendice D montre les secteurs d’activité qui ont été élaborés en collaboration avec les divers groupes et qui découlent des discussions en profondeur que nous avons eues avec la direction et de la rétroaction que nous avons obtenue de cette dernière.
English: I’ve seen several women take full charge of an oregano field, participate in training, and express themselves proudly in their cooperatives.
French: L'origan est une culture qui ne demande par de gros efforts physiques, mais plutôt de l'entretien soutenu, des récoltes fréquentes sur des petites parcelles, ce qui semble bien cadrer pour les femmes.
English: What it’s like to be his own boss: "I can always get a chance to explore the business world and always call the shots.
French: Ce que ça représente d’être son propre patron : « Je peux toujours trouver des moyens d’explorer le monde des affaires et c’est moi qui prends les décisions.
English: Chapter 1 Expenditure and Work Force Reductions in the Public Service Chapter 2 Expenditure and Work Force Reductions in Selected Departments Chapter 3 National Defence - Equipping and Modernizing the Canadian Forces Chapter 4 National Defence - Buying Major Capital Equipment Chapter 5 Revenue Canada, Department of Finance and Department of Justice - Interdepartmental Administration of the Income Tax System Chapter 6 Population Aging and Information for Parliament: Understanding the Choices Chapter 7 Federal Laboratories for Human and Animal Health Building Project Chapter 8 Department of Finance - Effectiveness Measurement and Reporting Chapter 9 Reporting Government Financial Results:
French: Chapitre 1 Les réductions des dépenses et des effectifs au sein de la fonction publique Chapitre 2 Les réductions des dépenses et des effectifs ans certains ministères Chapitre 3 Défense nationale - Équiper et moderniser les Forces canadiennes Chapitre 4 Défense nationale - Grands projets d'acquisition de biens d'équipement Chapitre 5 Revenu Canada, ministère des Finances et ministère de la Justice - L'administration interministérielle du régime d'impôt sur le revenu Chapitre 6 Le vieillissement de la population et l'information destinée au Parlement : pour comprendre les choix Chapitre 7 Le projet de construction d'un complexe de laboratoires fédéraux de santé humaine et animale Chapitre 8 Ministère des Finances - Mesurer l'efficacité et en rendre compte Chapitre 9 La présentation des résultats financiers du gouvernement : l'importance de respecter des normes comptables objectives
English: Self-certification may also be desirable for all reports submitted by the operator and is used in some countries.
French: L'autocertification, qui est souhaitable pour tous les rapports qui sont présentés par une installation, est appliquée dans certains pays.
English: In particular, the statements made by the representatives of China and the Russian Federation were to be welcomed.
French: À cet égard, il faut en particulier se féliciter des déclarations faites par les représentants de la Chine et de la Fédération de Russie.
English: Established targets also facilitate efforts by countries and international partners to mobilize international support and resources.
French: Ils aident par ailleurs les pays et les partenaires internationaux à mobiliser des ressources et un appui internationaux.
English: Next Steps The launch of the CSBFA capital leasing pilot project is targeted for April 1, 2002.
French: Prochaines étapes Le lancement du projet pilote de location-acquisition, dans le cadre de la LFPEC, est prévu pour le 1er avril 2002.
English: The potential exists however that voluntary codes, which can potentially apply accross borders (e.g., the GAP clothing store labour standards which apply to third world suppliers), may have a better chance of regulating some cross-border transactions than government regimes which are constrained to operate within national jurisdictions.
French: Toutefois, des codes volontaires, pouvant s'appliquer éventuellement aux intervenants des deux côtés de la frontière (p. ex. la chaîne de magasins de vêtements GAP a adopté des normes de travail qui s'appliquent à leurs fournisseurs du Tiers Monde), peuvent avoir de meilleures chances de réglementer certaines transactions internationales que des gouvernements obligés d'agir dans les limites de leur territoire national.
English: If leaching progresses for long enough and salts are removed completely, the Solonetzic B may disintegrate completely.
French: Si celui-ci se poursuit assez longtemps et que les sels sont complètement enlevés, le solonetzique B peut se désintégrer complètement.
English: Who has not heard of the celebrated Order of Knights Templar - Military monks with their long white cloaks, bearing the red cross and who were responsible for organising the crusades? On their return from ...
French: ... en hôtels 2* et 3* (Avril à octobre) reservez en ligne ...
English: KFOR would have to maintain a presence required to ensure a safe and secure environment.
French: La KFOR devra maintenir une présence pour assurer la sécurité.
English: I therefore call Mr Gross to support Oral Amendment No. 1.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) remercie M. Van Sydow d’avoir accepter le sous-amendement oral.
English: Pursuant to paragraph 3 of Council resolution 1894 (LVII), the Committee will have before it the draft provisional agenda for its forty-fourth session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Committee to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Committee, their urgency and their relevance in the light of the current situation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session indiquant, à propos de chaque question, les documents qui seraient soumis et la décision de l'organe délibérant ayant autorisé leur élaboration, afin de permettre au Comité d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux ainsi que de l'urgence et de la pertinence qu'ils présentent eu égard à la situation existante.
English: Programme on advocacy: budget for 2002-2003
French: Programme relatif à la sensibilisation: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: As formulated in article 13, paragraph 2 (a), primary education has two distinctive features: it is “compulsory” and “available free to all”.
French: Tel qu'il est défini à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 13 du Pacte, l'enseignement primaire revêt deux caractéristiques qui lui sont propres : il est « obligatoire » et « accessible gratuitement à tous ».
English: Article 78g(1) shall be replaced by the following:
French: 9) À l'article 78 octavo, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: Nevertheless, average income per capita in urban Madawaska jumped from 68 to 80 percent of the national average, probably as a result of various improvements in government transfer payments to individuals.
French: Néanmoins, le revenu moyen par habitant dans le Madawaska urbain est passé de 68 à 80 % de la moyenne nationale, résultat probable de la bonification des divers transferts gouvernementaux aux particuliers.
English: The batch number and/or filling date and expiry date may be on a separate label.
French: Le numéro et/ou la date de remplissage et la date de péremption du lot peuvent figurer sur une autre étiquette.
English: The Manitoba native, a teenaged ward of the state at the time, was charged with murder, and transferred to the adult system. There, she languished in a segregation unit of a provincial prison for two years before her case was even tried.
French: Cette jeune fille née au Manitoba, qui était alors sous la garde de l’État, a été accusée de meurtre et transférée au système de justice pour adultes; elle a croupi dans une unité d’isolement d’une prison provinciale pendant deux ans avant de subir son procès.
English: However, before reaching a final decision, the TIRExB wished to undertake an in-depth analysis of the opinion of the UN Office of Legal Affairs (OLA) with regard to the possible repercussions of the amended Rules of Procedure, contained in Informal document No. 2 (2005).
French: Toutefois, avant de prendre une décision définitive, elle a souhaité étudier de manière approfondie l'avis formulé par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU s'agissant des éventuelles répercussions du Règlement intérieur modifié (voir document informel no 2 (2005)).