ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier, apply a rights-based approach to conflict resolution and peacebuilding in Indigenous communities as a way of addressing root causes of conflict to achieve long-term peace.
French: Comme mentionné précédemment, on doit appliquer une approche fondée sur les droits, pour le règlement des conflits et la consolidation de la paix dans les collectivités autochtones, en tant que moyen de s’attaquer aux causes profondes des conflits et de parvenir à une paix durable.
English: To ensure consistent management of this process, it is important to involve the national parliaments, the social partners and other national, regional and local bodies which are competent in the field of employment.
French: Pour une gestion cohérente de ce processus, il est important d'impliquer les parlements nationaux, les partenaires sociaux et d'autres organes nationaux, régionaux et locaux compétents en matière d'emploi.
English: If the RAID device is not detected you will get errors after completing.
French: Si le périphérique RAID n'est pas détecté, vous aurez alors des erreurs après la fin.
English: This method is seldom used in the regional office (one request per year).
French: Cette méthode est très peu utilisée par le bureau régional (une demande par année).
English: (a) Experience shows that timely investments in transport and trade facilitation involving the participation of private operators have led to increased throughput and frequency of transport services, resulting in lower freight rates and improved connectivity.
French: a) L'expérience montre que les investissements judicieux réalisés dans les transports et la facilitation du commerce avec le concours d'opérateurs privés ont entraîné le développement des services de transport, la baisse des prix du fret et l'amélioration des liaisons.
English: Total cost: $2,466,500 Total federal contribution: $2,054,594 Total private sector contribution (Tembec): $411,906
French: Coût global : 2 466 500 $ Apport total du gouvernement fédéral : 2 054 594 $ Apport total du secteur privé (Tembec) : 411 906 $
English: Qualifications framework for lifelong learning EMPL/6/41319 PR - PE384.540v01-00 Rapporteur:
French: Cadre des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie EMPL/6/41319 PR - PE384.540v01-00 Rapporteur:
English: The Montserrat Electricity Services and the Montserrat Water Authority were brought together in 2007 as Montserrat Utilities Limited, which is responsible for the distribution of water and electricity throughout the inhabited portion of the island.
French: La Montserrat Utilities Limited Company, fruit de la fusion, en 2007, de la Compagnie des eaux et des Services d'électricité de Montserrat, distribue de l'eau et de l'électricité dans toute la partie habitée de l'île.
English: • West Nile Virus Activity in the United States - June 30, 2004
French: • Activité du virus du Nil occidental aux États-Unis - le 30 juin 2004
English: We have considered the views expressed in follow-up consultations with medical and public health experts, provinces and territories, community groups, non-governmental organizations, affected industries, arts and sports groups, and individual Canadians.
French: The justice minister has already expressed his confidence that Bill C -71 respects the Supreme Court ruling and the Charter of Rights and Freedoms.
English: This “intermediate phase” we know all too well, and we also know how it then developed, not ushering in a perfect world, but leaving behind a trail of appalling destruction.
French: Cette « phase intermédiaire », nous la connaissons bien et nous savons aussi comment elle s'est développée, ne faisant pas naître un monde sain, mais laissant derrière elle une destruction désolante.
English: Many representatives agreed on the need to convene as soon as possible an intersessional meeting on ways of expanding the current licensing system, establishing a way to track trade and coordinating efforts by Parties at the national and international levels to suppress illegal trade.
French: De nombreux représentants ont convenu qu'il fallait convoquer sans retard une réunion intersessions sur les moyens d'élargir le système actuel des licences, de mettre en place un système qui permettrait de suivre les échanges commerciaux et de coordonner les efforts déployés par les Parties, à l'échelon national et à l'échelon international, pour supprimer le trafic illicite.
English: We therefore appeal to all those who love children, particularly members of the Assembly and the international community, to support our country in its efforts to build a Zimbabwe that is truly fit for its children.
French: Nous demandons donc à tous ceux qui aiment les enfants, en particulier les membres de l'Assemblée et de la communauté internationale, d'appuyer les efforts que fait mon pays pour édifier un Zimbabwe vraiment digne de ses enfants.
English: Expected Results and Performance Indicators The result that the NRTEE is aiming for is the production of useful recommendations and advice.
French: L'organisme évaluera son rendement pour cette activité sur le plan de la qualité des conseils et des recommandations qu'elle fournit.
English: "There is very little ventilation, it’s pretty dirty, there’s lots of oil all over the place—probably one of the worst I’ve seen—but the exhaust is good and there is a little bit of air movement."
French: Il y a très peu de ventilation, c’est très sale, il y a beaucoup d’huile un peu partout dans la salle (probablement une des pires salle des machines que j’aie vue!) mais la sortie de ventilation fonctionne bien et l’air circule un peu.
English: For the first time, the meeting was also preceded by the recently established Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
French: Pour la première fois, elle a également été précédée par la tenue du sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi, récemment institué.
English: Field interviews have indicated that involvement by the local partners in the conception and implementation of programmes is a major success factor.
French: Il ressort des entretiens sur le terrain que la participation des partenaires locaux à la conception et à la mise en œuvre des programmes est un facteur de succès déterminant.
English: The Bill opens up the opportunity of easier entry into Finland for parents with minor children.
French: Le projet de loi offre aux parents d'enfants mineurs une possibilité d'entrée facilitée en Finlande.
English: There are several existing categories of protected areas.
French: Il existe plusieurs catégories de zones protégées.
English: Both rooms can be combined and accommodate 15 to 80 guests and feature conference equipment.
French: Venez commencer votre journée avec notre copieux petit-déjeuner équilibré, servi dans la salle de petit-déjeuner avec jardin d’hiver.
English: • Where different levels of competence apply, the strategy should be a reference for collaboration between different actors (Community, national and local public authorities, economic operators, the scientific community, etc.). As part of the Lisbon strategy, coherent action for life sciences and biotechnology should be pursued through the established methods of coordination and benchmarking.
French: • Au cas où différents niveaux de compétence seraient concernés, la stratégie devrait servir de modèle de collaboration entre les différents acteurs (autorités publiques communautaires, nationales et locales, opérateurs économiques, communauté scientifique, etc.). Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, une action cohérente en faveur des sciences du vivant et de la biotechnologie devrait être mise en œuvre par les méthodes éprouvées de la coordination et de l’étalonnage des performances. En outre, il convient d’encourager de nouvelles formes de collaboration et de partenariat entre les parties prenantes.
English: PART II - Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'association aux travaux des Nations Unies
English: To secure the objectives of the Lisbon Agenda: more Growth and Jobs, Europe needs more Entrepreneurs.
French: Pour réaliser les objectifs de Lisbonne - renforcement de la croissance, développement de l'emploi -, l'Europe a besoin de plus d'entrepreneurs.
English: Members shall be [experts, drawn from a list of individuals] nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties.
French: Les membres sont [des experts, choisis sur une liste de personnes] nommés par les Parties et élus par la Conférence des Parties.
English: Sufficient evidence must be obtained before filing of the return in the reporting period in which the ITC is claimed.
French: Il doit recueillir ces renseignements avant de produire une déclaration durant la période pendant laquelle le CTI est réclamé.
English: Under this law, an alien who is not entitled to make use of asylum and to be granted the status of alien may be expelled from Lithuania only under the procedure established by laws.
French: En vertu de cette loi, un étranger qui ne peut bénéficier de l'asile ni se voir accorder le statut d'étranger ne peut être expulsé de Lituanie que selon la procédure fixée par la loi.
English: However, the buyer tested the oil after receiving it at La Libertad and found that the limit was not satisfied.
French: Cependant, l'acheteur avait fait analyser l'essence après son arrivée à La Libertad et avait constaté que la limite en question était dépassée.
English: Description, claims (if amended, as amended only), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Taxe de revendication pour chaque revendication à compter de la 11e :
English: Although 2000 is the final year in the official implementation calendar, the parties to the agreements have proposed that the implementation timetable be extended.
French: Les parties aux accords ont proposé que le calendrier de mise en oeuvre, qui devait à l'origine s'achever en l'an 2000, soit prolongé.
English: In a Union where we have only 48 % self-sufficiency, it is quite obvious that there are regions - in particular Galicia in the north of Spain - where aquaculture well carried out can make an immense contribution to the viability of the local economy and, indeed, can supply the home market with high-quality food, and be a tourist attraction at the same time, because fresh, high-quality food from aquaculture can attract tourists to a region - people who have a liking for fresh sea food, consumed in its natural environment.
French: Dans une Union où nous ne sommes autosuffisants qu'à 48 %, il est assez évident que nous avons des régions - en particulier la Galice dans le nord de l'Espagne - où l'aquaculture, correctement pratiquée, peut apporter une immense contribution à la viabilité de l'économie locale et véritablement approvisionner le marché local avec de la nourriture de bonne qualité. Elle peut également être une attraction touristique, car une nourriture fraîche et de bonne qualité issue de l'aquaculture peut attirer des touristes dans une région - des gens aimant les produits de la mer consommés dans leur environnement naturel.
English: Figure 27 presents NSERC’s organization structure.
French: Structure organisationnelle
English: ◦ Canada, Government of, Senate Standing Committee on National Security and Defence, Update On Canada’s Military Financial Crisis, November 2002
French: • Gouvernement du Canada, Ministère de la Défense nationale, Modèle économique, Ottawa, 1985-2002.
English: More rules do not make better rules…" So what happened to get us to this point?
French: De meilleures règles, ça ne veut pas dire davantage de règles… » Comment en sommes-nous arrivés là?
English: Carbonate aquifers are very sensitive to anthropogenic interference and careful management is necessary for their continued use.
French: Les aquifères carbonatés sont très sensibles à l’interférence anthropogénique et il est nécessaire de les gérer avec beaucoup de prudence pour continuer à les utiliser.
English: The investigation was continued for the final determination decision on the same basis.
French: Par conséquent, la Chine doit être considérée comme un pays à économie dirigée aux fins de la présente enquête.
English: Returns the chromaticity blue primary point for the image.
French: Retourne la chromacité de la couleur bleue. Retourne un tableau avec les clés "x" et "y".
English: Canada Gazette  8.
French: Ressources Phytogénétiques du Canada  11.
English: Our group hostel in Zurich also provides a great base for exploring the beautiful Swiss countryside via an efﬁcient rail system.
French: Notre auberge pour groupes de Zurich constitue également un bon point de départ pour partir à la découverte de la belle campagne suisse, grâce à un réseau ferroviaire efficace.
English: The Commission also initiated discussions with the Afghan Independent Human Rights Commission on areas of the Constitution relating to the judiciary.
French: La Commission a également entamé des discussions avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan sur des aspects de la Constitution liés au secteur judiciaire.
English:  Covert investigations may also be carried out by officers acting under covert or false identity, provided that the national law and procedures of the Member State where the investigations take place are complied with.
French:  Des enquêtes discrètes peuvent également être menées, par des agents intervenant sous une identité secrète ou fictive, à condition que la législation et les procédures de l'État membre sur le territoire duquel elles se déroulent soient respectées.
English: Relations between Europe and the United States (Doc.
French: 9609) : à la commission des questions politiques; Demande d’avis:
English: Relevant to Question (2), the appellants contended that the selection board erred in awarding two marks for his answer "promote economic health of Canada" because subsection 3(l) of IRPA contained no such objective.
French: S'agissant de la question 2), les appelantes ont prétendu que le jury de sélection avait erré en attribuant deux points à sa réponse [Traduction] « promouvoir la santé économique du Canada », puisque l'on ne retrouve pas de tel objectif au paragraphe 3(1) de la LIPR.
English: It presupposes and includes, therefore, doing penance in the fullest sense of the term: repenting, showing this repentance, adopting a real attitude of repentancewhich is the attitude of the person who starts out on the road of return to the Father.
French: De l'homme dominé par la concupiscence ou de l'homme sauvé par le Christ? Parce qu'il s'agit de cela: de la réalité de la rédemption du Christ.
English: Take advice from the wine experts at the Biel Wine Fair.
French: Laissez-vous conseiller par des spécialistes en vin à la Vinifera.
English: Thirty-nine years of daring creations in a variety of artistic disciplines.
French: Trente-neuf ans de créations audacieuses dans diverses disciplines artistiques.
English: Our investigation has shown that in the presence of an obstruction during IV Administration set loading, certain pump head components can be moved out of alignment, resulting in underinfusion.
French: Notre enquête a révélé que s’il y a une obstruction lors de l’installation de la tubulure dans la pompe, certaines composantes de la tête de pompe peuvent se désaligner et causer une réduction du volume de la perfusion.
English: Physically disabled passengers shall undergo normal security checks, which shall be conducted in private with the use of hand-held metal detectors.
French: Les passagers handicapés sont soumis au contrôle normal de sécurité, réalisé en privé au moyen de détecteurs de métaux.
English: It is true the parties are entitled to money or leave.
French: Il est vrai que les parties ont droit à l’argent ou aux congés.
English: Lastly, the obligation to fulfil requires States parties to take appropriate legislative, administrative, judicial, budgetary, promotional and other measures aimed at the full realization of the right enshrined in article 15, paragraph 1 (a), of the Covenant.
French: Enfin, l'obligation de mettre en œuvre suppose que l'État partie prenne des mesures appropriées d'ordre législatif, administratif, judiciaire, budgétaire, incitatif ou autre pour assurer la pleine réalisation de ce droit, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 a) de l'article 15 du Pacte.
English: This requires the preparation of the final electoral list through a transparent and credible process.
French: Ceci nécessite la préparation de la liste électorale définitive dans le cadre d'un processus transparent et crédible.
English: We have not seen a plan to address this need.
French: Nous n'avons pas vu un plan visant à répondre à ce besoin.
English: The five UNECE environmental Conventions and their protocols have been important driving forces for environmental policy in the region.
French: D'autres problèmes qui n'ont pas été visés par l'étude de la satisfaction retirée du travail nécessitent également que des mesures spécifiques soient prises en cas de surmenage.
English: He finally informed the experts that a Fundamental Element (FE) group should meet before the next GRPE session in order to deal with some technical matters.
French: Enfin, il a indiqué aux experts qu'un groupe "Éléments fondamentaux" devrait se réunir avant la prochaine session du GRPE pour examiner certaines questions techniques.
English: Cederschiöld Report (A5-0284/2001)
French: Rapport Cederschiöld (A5-0284/2001)
English: It was not  intended for a basis on which to make a determinative judgment as to  whether or not true gender bias existed and to what extent.
French: Elle  ne devait pas servir à déterminer de façon concluante s'il existait ou non  de la partialité fondée sur le sexe et à en préciser l'ampleur.
English: The effectiveness with which universities pursue their mandate to cultivate an informed and critical intelligence in all their graduates and the degree to which this purpose is under threat by provincial politicians with a wholly market orientation and agenda is nevertheless of great concern.
French: L'efficacité avec laquelle les universités s'acquittent du mandat consistant à cultiver l'intelligence critique et éclairée chez tous leurs étudiants, et l'importance plus ou moins grande de la menace que les politiciens provinciaux entièrement tournés vers le marché et visant à satisfaire celui-ci font peser sur cet objectif, sont néanmoins très préoccupants.
English: The Treaty of Nice , which came into force in February 2003, defines how the enlarged European Union will function;
French: • la réforme du fonctionnement des institutions et organes européens;  En vigueur depuis février 2003, le Traité de Nice définit le mode de fonctionnement de l'Union européenne élargie.
English: Where schedules must involve rotating shifts, the rate of rotation should be stable and predictable.
French: Offrir des horaires variables, condenser la semaine de travail et partager les tâches pour donner aux employés un certain contrôle sur la conciliation des exigences conflictuelles de la famille et du travail.
English: Some colleges make money from ancillary services like, operating parking lots.
French: Certains collèges perçoivent des recettes de services auxiliaires comme la gestion d’un parc de stationnement.
English: In the US, growing interest in performance measurement, spurred by the Government Performance and Results Act of 1983, led to the development of the Program Assessment Rating Tool (PART), a systematic method to assess performance across the US federal government.
French: IAux États-Unis, l'intérêt croissant pour la mesure du rendement, suscité par l'adoption de la Government Performance and Results Act de 1983, a donné lieu à l'élaboration de l'outil de cotation des évaluations des programmes (OCEP) (Program Assessment Rating Tool (PART)), qui représente une méthode systématique d'évaluer le rendement dans l'ensemble du gouvernement fédéral américain.
English: A8. Individual farmers work through the environmental farm planning process to systematically identify their environmental benefits and risks in order to develop an action plan that outlines measures to mitigate those risks.
French: R8. C'est le processus qu'utilisent les agriculteurs pour effectuer une évaluation systématique des risques et avantages environnementaux découlant de leurs activités agricoles afin d'élaborer un plan d'action destiné à réduire ces risques.
English: Extracts of other locust tissues which contain neuroendocrine cells were assayed for their ability to stimulate Cl-dependent, short-circuit current (Isc) across recta mounted in Ussing chambers.
French: Des extraits d'autres tissus du criquet qui contiennent des cellules neuroendocriniennes ont été analysés de façon à déterminer leur capacité de stimuler des courants de court-circuit (Isc) dépendants de Cl− dans des rectums montés dans des chambres de Ussing.
English: Завтрак был с хорошим выбором блюд, продукты свежие и качественные. Персонал вежливый (правда, неторопливый) и приветливый, номера чистые.
French: The location in Montreux is premiere.
English: This is also helping to further increase public confidence in aquaculture and will also encourage private investment in the industry.  Recommendation 3  The Committee recommends that the Minister of the DFO gives due consideration to the Department's legislative mandate for wild fish and fish habitat when responding to recommendations made by the Commissioner for Aquaculture Development.  Departmental Response  The regulatory role is an important part of DFO's mandate.
French: Le Ministère a prêté une oreille attentive aux recommandations du vérificateur général, et prend les mesures nécessaires pour régler les questions soulevées, tant dans la région du Pacifique qu'à l'échelle nationale, s'il y a lieu.  Le rapport du vérificateur général contient de nombreuses recommandations qui vont dans le même sens que les mesures et les orientations prises par le Ministère au cours des cinq dernières années.
English: The Court concluded that the selection method under the Swedish legislation did not conform to Community law: the selection was ultimately based merely on the fact of belonging to the under-represented sex, and candidatures were not subjected to an objective assessment taking account of the specific personal situations of all the candidates.
French: La Cour en conclut que la méthode de sélection prévue par la réglementation suédoise n'est pas conforme au droit communautaire: la sélection repose en définitive sur la seule appartenance au sexe sous-représenté, les candidatures n'étant pas soumises à une appréciation objective tenant compte des situations d'ordre personnel de tous les candidats.
English: We would also like to welcome Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, and Mr. Fatmir Sejdiu and to thank them for their statements.
French: Nous voudrions également souhaiter la bienvenue à M. Boris Tadić, le Président de la République de Serbie, et à M. Fatmir Sejdiu et les remercier pour leurs déclarations.
English: The resolution we approve will consolidate Parliament's vision in this area of neighbourhood policy, developing the lines we defined in January 2006.
French: La résolution que nous approuvons consolidera la vision du Parlement dans le domaine de la politique de voisinage, en développant les lignes déjà définies en janvier 2006.
English: In accordance with the legislation6, the Competition Council monitors the transparency and legality of competition rules, including and especially the placing of public sector orders, an area which is particularly sensitive in terms of corruption and associated crimes.
French: Les membres de ce Conseil sont nommés par le Président de la Roumanie sur proposition commune de la Commission Economique du Sénat et de la Commission Economique pour la politique économique, la réforme et la privatisation de la Chambre des députés.
English: Food_Guide@hc-sc.gc.ca Feedback Form:
French:  Courriel Guide_Alimentaire@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: “Inclusiveness” goes beyond just consultation with interested parties.
French: Le caractère « inclusif » dépasse le cadre d'une simple consultation avec les parties intéressées.