ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, comprehensive and integrated policy strategies are required that include these areas.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'adopter des stratégies globales et intégrées incluant ces domaines.
English: The Ombudsman has specialized deputies for the main areas of activity, as follows:
French: L'Avocat du peuple est assisté par des adjoints spécialisés dans ses principaux domaines d'activité, comme suit:
English: The establishment of the United Nations Peacebuilding Commission at last year's World Summit was a major achievement, bringing together development, security and diplomatic expertise to take a holistic approach to peacebuilding.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix de l'ONU lors du Sommet mondial de l'année dernière a été un accomplissement majeur; elle a rassemblé des experts dans les domaines du développement, de la sécurité et de la diplomatie afin d'adopter une approche globale de la consolidation de la paix.
English: This is not to undervalue the important flow of information between the service delivery process and the policy and program definition processes.
French: Il ne faudrait pas pour autant sous-évaluer l'importance de la circulation de l'information entre le processus de prestation des services et les processus d'élaboration de la politique et de définition des programmes.
English: Poland-Hungary: assistance for economic restructuring, Regulation (EC) No 3906/89, OJ L 375, 23.12.1989.
French: Voir la définition figurant à l’article 1er de la Convention sur la protection des intérêts financiers communautaires du 26 juillet 1995 (JO C n°316 du 27.11.1995).
English: Each system is custom built and modular to adapt to every client’s needs and problem areas.
French: Chaque installation est conçue de manière spécifique et modulaire, adaptée au cas par cas et en offrant une solution à de nombreuses problématiques.
English: The Committee continued its series of informal meetings on sectoral activities with presentations by the United Nations agencies and programmes concerned, as well as discussions on holds in each sector.
French: Le Comité a continué de tenir une série de réunions informelles sur les activités sectorielles, en entendant à cet effet des exposés de représentants d'organismes et programmes des Nations Unies; il y examine les demandes mises en attente dans chaque secteur.
English: Other delegations expressed the view that, although the provisions and principles of the United Nations treaties on outer space constituted the regime to be observed by States and more States should be encouraged to adhere to them, the current legal framework for outer space activities required modification and further development in order to keep pace with advances in space technology and changes in the nature of space activities.
French: D'autres délégations ont été d'avis que, s'il était vrai que les dispositions de ces traités et les principes qui y étaient énoncés établissaient le régime que les États devaient respecter et qu'il convenait d'inviter davantage d'États à y adhérer, le cadre juridique en vigueur devait être remanié et développé plus avant afin de tenir compte des avancées technologiques et de l'évolution de la nature des activités spatiales.
English: So, after English, French and Spanish versions, Blogdimension releases now the Chinese version of its search engine oriented primarily on Web 2.0, RSS and multimedia content.
French: Ainsi, après une version anglaise, française et espagnole, Blogdimension lance maintenant la version chinoise de son moteur de recherche orienté principalement sur les contenus du Web 2.0, RSS et multimédia.
English: Paper shall be used in situations where an OGD or agency does not have an EDI link with the CBSA.
French: Un support papier sera utilisé lorsque l'autre ministère ou organisme gouvernemental ne dispose pas de lien EDI avec l'ASFC.
English: In this connection, the UN special office for Landlocked Countries (OHRLLS), the UN Office of Legal Affairs and the UNECE Transport Division is organizing a Seminar in July 2004 in New York for landlocked countries with a view to acquainting these countries with the UN transit Conventions.
French: Dans cet esprit, le Bureau du Haut Représentant de l'ONU pour les pays sans littoral, le Bureau des affaires juridiques de l'ONU et la Division des transports de la CEE organisent à New York en juillet 2004 un séminaire à l'intention des pays sans littoral, dans le but de les familiariser avec les Conventions de transit de l'ONU.
English: We will examine the report in the context of Governmental priorities."
French: Nous allons examiner le rapport à la lumière des priorités du gouvernement.
English: The Bolingbroke IV completed production as a bomber after the 151st of this version but was ordered back into production as a trainer in which role some hundreds saw service with the BCATP (British Commonwealth Air Training Plan).
French: On le ramène toutefois en production pour le transformer en avion-école. Environ une centaine d'entre eux sont au service du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by making a point of thanking Mr Beysen.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord m'adresser à mon collègue Ward Beyen et le remercier sincèrement.
English: Helping good people do the right thing Values and ethics are increasingly recognized as a cornerstone of good governance and leadership in the public and private sectors.
French: Aider les bonnes personnes à faire les bonnes choses Tant dans le secteur public que dans le secteur privé, on reconnaît que les valeurs et l’éthique sont des pierres angulaires d’une bonne gouvernance et d’un bon leadership.
English: Moreover, the Commission's rules of procedure and mechanisms should be further refined in order to make them better suited to the nature of its work.
French: En outre, le Règlement et les mécanismes de la Commission mériteraient d'être améliorés afin d'être mieux adaptés à la nature de ses travaux.
English: And, then, have we, not in this whole exercise, not lost the most human of traits of command, compassion?
French: Dans le cadre de cet exercice, n’avons-nous pas perdu de vue la caractéristique la plus humaine du commandement, soit la compassion?
English: Despite lengthy explanations and argument as  to the admissibility of and weight to be accorded to  these notes, it never became entirely clear as to  exactly when and how information about these incidents  came to be in the form in which they were introduced.
French:   Malgré des explications interminables, et un échange de points   de vue à savoir si ces notes étaient admissibles et dans   l'affirmative, à savoir quel poids il convenait de leur   accorder, il n'a jamais été possible d'établir tout à fait   clairement et précisément quand et comment ces renseignements au   sujet des incidents en cause ont été mis dans la forme sous   laquelle ils ont été présentés.
English: Recalling that, in its resolution VII/6, the Seventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names recommended the digital exchange of nationally standardized geographical names, and the establishment of a liaison with the Unicode Consortium,
French: Rappelant que, dans sa résolution VII/6, la septième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques a recommandé l'échange de données numérisées sur les noms géographiques normalisées à l'échelon national ainsi que l'instauration de liens avec le Consortium Unicode,
English: For more information, check out the Office of Health and the Information Highway's Web site.
French: Pour de plus amples informations, visitez le site Internet du Bureau de la santé et l'inforoute.
English: Within hours, a significant number of people arrived and we found some evidence that the pilot did not survive the crash.
French: Notre ravitaillement de carburant s’épuisant, l’équipage a situé une petite clairière près du site de l’accident, de sorte que je puisse descendre l’avion avec le membre de l’équipe de RSS.
English: This will also reduce the likelihood of biodegradation and/or migration of PCBs.
French: Cela réduirait également la possibilité de biodégradation et/ ou de migration des BPC.
English: 5 new action plans Relevant documents:
French: 5 nouveaux plans d'action Documents pertinents:
English: It should come in the form of new monies that supplement, and not replace, existing commitments.
French: Elle devait être constituée par de nouvelles ressources financières venant s'ajouter − et non pas les remplacer − aux engagements existants.
English: **DICO - Defence Interservice Command for Support Services.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: Lacerta viridis has been divided into two new species:
French: Lacerta viridis a été divisée en deux nouvelles espèces:
English: Table A4 Cox Partial Likelihood Determinants of Unemployment Spells VQ/Dis Unweighted Sample Model : # obs :
French: Tableau A4 Déterminants des périodes de chômage fondés sur la probabilité partielle de Cox Échantillon DV/CON non-pondéré Modèle :
English: The highest monthly average concentrations in final effluents for facilities in each sector are presented in Table 3.
French: Les aciéries intégrées libèrent du phénol, du fait de la fabrication du coke, de la métallurgie du fer et de la sintérisation (OMOE, 1991e; Bhargava, 1993; OMEE, 1995).
English: The Umpire's decision contains an inordinate number of clerical errors and slips; the applicant seeks to argue that this indicates that the Umpire misunderstood or misconceived certain arguments and issues before him.
French: La décision du juge-arbitre renferme un nombre extraordinaire d'erreurs matérielles et de lapsus; le requérant en conclut que le juge-arbitre a mal compris certains arguments et questions soumis à son examen.
English: The 2009 commemoration was organized around the theme “Breaking the Silence: Beating the Drum”.
French: La commémoration en 2009 a été organisée autour du thème « Rompre le silence, tambour battant ».
English: (c) To the beneficial owners of the income concerned, or
French: c) Aux ayants droit économiques concernés, ou;
English: Other paid compensation The Annual Report should summarize the value of such other paid compensation as allowances, overtime, severance pay, payments in lieu of leave, and pay equity payments.
French: Autres formes de rémunération versée Le Rapport annuel devrait résumer la valeur de toute autre forme de rémunération versée, comme les indemnités, le paiement des heures supplémentaires, l'indemnité de départ, les paiements tenant lieu de congés et les règlements au titre de la parité salariale.
English: The Foundation's activities and expenditures are governed by its Board of Directors.
French: Les activités et les dépenses de la Fondation sont gérées par son Conseil d'administration.
English: These doses were substantially greater than the proposed dose for clinical use.
French: Ces doses étaient considérablement plus élevées que les doses cliniques proposées.
English: A/C.2/58/5 Item 95 -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.2/58/5 Point 95 -- Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Futur programme, organisation et méthodes de travail de la Commission du développement durable -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: (4) To build up women's capacity to assume a fuller participation in partnership with men in development; to collaborate with men on an equal footing, not in subservience
French: Renforcer les capacités des femmes à établir un partenariat plus efficace avec les hommes aux fins du développement et à collaborer avec les hommes sur un pied d'égalité et non dans un état d'asservissement;
English: (1) http://ec.europa.eu/health/index_en.html. (2) http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm. (3) COM(2003) 320; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/health/index_fr.html. (2) http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_fr.htm. (3) COM(2003) 320 et Bull.
English: I have sent some detailed messages now to some of our partners.
French: À cet égard, j'ai fait parvenir des messages détaillés à certains de nos partenaires.
English: Emerging-market countries and other developing countries had continued to show resilience in the face of the ongoing financial crisis, though growth prospects had diminished and inflation risks increased.
French: Les pays à économie émergente et d'autres pays en développement ont continué de faire preuve de résilience face à la crise financière en cours, bien que les perspectives de croissance se soient assombries et que les risques d'inflation aient augmenté.
English: In my opinion a request to have an examination postponed must be clear and unequivocal.
French: À mon avis, une demande de report doit être claire et sans équivoque.
English: In this context, Xwave re-affirmed its contention that, in conducting this solicitation, PWGSC breached the provisions of Article 504 of the AIT by: (a) imposing conditions on the invitation to tender which were based on software provided by Versaterm; (b) biasing the technical specifications in favour of or against certain goods and services for the purpose of avoiding the obligations of the AIT; and (c) unjustifiably excluding Xwave from tendering.
French: Dans ce contexte, Xwave a réaffirmé son allégation selon laquelle, en préparant le présent appel d'offres, TPSGC a enfreint les dispositions de l'article 504 de l'ACI : a) en imposant des conditions dans l'invitation à soumissionner qui étaient fondées sur le logiciel fourni par Versaterm; b) en faussant les spécifications techniques en faveur ou au détriment de certains biens et services afin de se soustraire aux obligations de l'ACI; c) en excluant indûment Xwave de l'appel d'offres.
English: A series of focus groups with children and young people in North America also highlighted common concerns across regions, calling for a complete ban on corporal punishment, and identified the challenge of discrimination based on sex, race and other grounds, calling for access to quality education and better services to lift children and adolescents out of situations of vulnerability.
French: Des groupes spécialisés constitués d'enfants et de jeunes d'Amérique du Nord ont dégagé des sujets communs de préoccupation transcendant les régions, plaidant notamment en faveur d'une interdiction totale du châtiment corporel, et ont fustigé la discrimination pour des raisons d'appartenance sexuelle, raciale ou de tout autre nature, demandant l'accès à une éducation de qualité et à de meilleurs services pour que les enfants et les adolescents puissent cesser d'être vulnérables.
English: In the middle of this dilemma, voices are now being raised saying that we finally have to do something to ensure that European companies do not end up in the hands of non-European, for example Chinese, owners.
French: Au milieu de ce dilemme, des voix commencent à s'élever pour dire que nous devons faire quelque chose afin que les entreprises européennes n'aboutissent pas dans des mains non européennes, chinoises par exemple.
English: On the issue of trafficking, UNHCR has sought to highlight and clarify the relevance of asylum within broader protection initiatives to respond to the needs of victims of trafficking.
French: Concernant la question du trafic de personnes, le HCR s'est efforcé de souligner et de clarifier la pertinence de l'asile dans le cadre des initiatives plus larges de protection visant à répondre aux besoins des victimes de la traite.
English: This last element relative to the physical conditions of the sailors is extremely important as the time they have in which to recuperate is very limited: already, tomorrow morning, the regatta committee will announce the departure of one more long and difficult leg, without doubt with the wind against them, towards Dingle, Ireland: their next destination.
French: La d�ception de l�arriv�e d�hier aval�e, et une bonne nuit de repos pass�e par l�, Pietro D�Ali a retrouv� le moral. Tant pis pour le classement g�n�ral donc, qui semble d�sormais inaccessible avec l�avance qu�ont d�sormais Nicolas Troussel et Thierry Chabagny.
English: The Conference recommended that 8 September, the date of the inauguration of the Conference, be proclaimed International Literacy Day and be observed world-wide.
French: A l'origine de cette initiative figure la recommandation du Congrès mondial des ministres de l'Education sur l'élimination de l'analphabétisme, réuni à Téhéran en septembre 1965.
English: As he saw it, he could not let the Canadian troops down, thereby rendering the sacrifices made by so many young Canadians meaningless.
French: Il lui paraissait impensable de ne pas soutenir les troupes, car les sacrifices de tant de jeunes Canadiens blessés ou tués au front n'auraient alors aucun sens.
English: The report rightly claims that language proficiency is an important precondition for citizens of the European Union to be able to enjoy the fundamental freedoms of the Union.
French: Le rapport affirme clairement que les connaissances linguistiques sont une condition préalable importante pour que les citoyens de l’Union européenne puissent jouir des libertés fondamentales de l’Union.
English: The term "primary processing" means the production of softwood lumber products from softwood sawlogs.
French: L'expression « première transformation » s'entend de la production de produits de bois d'oeuvre provenant de grumes de sciage de résineux.
English: In the area of public procurement , no new legislative advances were made in the period covered by the 2000 and 2001 reports.
French: Dans le domaine des marchés publics , aucune nouvelle avancée législative n'est à signaler pour la période couverte par les rapport de 2000 et 2001.
English: NOC activities National technical programmes ( including grants awarded for Sports Development Officers and equipment ) In their respective 2007 budgets, the 17 Oceanian NOCs planned a total of 98 technical activities and programmes at national level.
French: Activités des CNO Programmes techniques nationaux ( y compris les subventions accordées aux responsables du développement sportif et à l’équipement ) Dans leurs budgets 2007 respectifs, les 17 CNO d’Océanie ont planifié un total de 98 activités et programmes techniques pour leurs projets nationaux.
English: The link must include a clear description of the target of the link for the title attribute value, the script element must include "text/javascript" for the type attribute value, and the noscript element should include "smallFont" for the noscript element.
French: Le lien doit inclure une description claire de la cible du lien comme valeur de l'attribut « title », l'élément « script » doit inclure « text/javascrip » comme valeur d'attribut « type », et l'élément « noscript » doit inclure « smallFont » comme élément « noscript ».
English: The conflict has contributed to the lack of reliable statistical data.
French: Le conflit a aggravé le manque de données statistiques fiables.
English: Advances in service delivery technology continue and are key to improving the effectiveness of PWGSC’s services and improving communication both within government and between government and its citizens.
French: En outre, la création d’organismes comme l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), qui sont dotés de leurs propres pouvoirs et qui
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Auditing (AU) (word)
French: Table de correspondance des définition des groupes professionnels Définition du Sous-groupe (Rétroactif en date du 18 mars 1999)
English: Therefore, for the proposed change to succeed, a fundamental change in the "culture" of the organization as it relates to comptrollership is essential.
French: Par conséquent, pour réussir la modernisation proposée, il faut apporter un changement fondamental à la « culture » de l'organisation face à sa fonction de contrôleur.
English: The report of the Division reflects the content of the database, although the Division is aware that it does not necessarily reflect the availability of national data.
French: Il reflète le contenu de la base de données mais pas nécessairement les données disponibles dans les différents pays, ce que n'ignore pas la Division de statistique.
English: Figure 6 shows a positive correlation between inward foreign direct investment and non-resident patent filings (note that Figure 6 plots FDI with non-resident patents instead of IPRs).
French: La figure 6 fait apparaître une corrélation positive entre les investissements en provenance de l’étranger et le volume de demandes déposées par des non-résidents (on notera que le graphique de la figure 6 fait apparaître les demandes déposées par des résidents en fonction des investissements étrangers directs au lieu des droits de propriété intellectuelle).
English: Under this Strategy, the habitat area was mapped, status reports were prepared for species at risk, and species recovery teams were launched.
French: Cependant, il faudra attendre à 1985 pour saluer le premier effort concerté pour conserver l’habitat avec l’adoption de la Stratégie de conservation de l’Okanagan Sud.
English: They recommended that due consideration be given to the judgement of the captain of the aircraft with respect to the nature of aviation emergencies and the danger that any passenger(s) may pose to the health of others.
French: Elles ont recommandé que soient dûment pris en considération le jugement que porte le capitaine de l'aéronef sur la nature des urgences aériennes et le danger que certains passagers pourraient présenter à la santé des autres passagers.
English: Of course, not all the examinees were secretariat staff members or students in the language-training programme.
French: Il convient cependant de souligner que les candidats ne sont pas tous des fonctionnaires des secrétariats et que tous n'ont pas nécessairement suivi des cours de langues.
English: Paid to mothers, See Chapter IV "Sickness – Cash fathers and third persons caring for beneﬁts". ness"). the child during their leave from work.
French: Voir Tableau IV «Maladies – prestaVersée à la mère, au père ou à une tions en espèces». tierce personne qui prend un congé pour s’occuper de l’enfant.
English: While the review identified few instances of inappropriate behaviour (see section 3.2, "Complaints"), the Review Team considered it an area of significant risk.
French: Bien qu'elle ait mis en lumière peu de cas de comportement répréhensible, (cf. section 3.2 « Plaintes »), l'Équipe de l'Examen est d'avis qu'il s'agit-là d'un secteur de risque non négligeable.
English: P. squamatus was not detected in mussels until 1997, which triggered restrictions on mussel transfers from castrator positive sites.
French: P. squamatus a été détecté pour la première fois chez les moules en 1997, et sa détection à mener à l’adoption de restrictions relatives aux transferts de moules provenant de sites touchés par le parasite.
English: elaboration process and the implementation of  action programmes 180 - 186 34
French: Nouveaux problèmes et difficultés liés à la mise en œuvre de la Convention et ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action 180 - 186 35
English: Among the many successful e-business AADP projects is ECCNet.
French: ECCnet figure parmi les nombreux projets fructueux appuyés par le PMPAP.
English: That part of her answer read:
French: Cette partie de sa réponse était ainsi conçue :