ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andruw Rudolf Jones was born on April 23, 1977 in the capital city of Willemstad on the Caribbean island nation of Curacao, off the coast of Venezuela.
French: Andruw Rudolf Jones a été soutenu avril 23, 1977 dans la ville capitale de Willemstad sur la nation des Caraïbes d'île de Curacao, outre de la côte du Venezuela.
English: Discrimination in employment and occupational matters has been prohibited on all these grounds.
French: Toute discrimination fondée sur ces différents motifs est interdite dans le domaine de l’emploi et du travail.
English: However, in order to achieve it, Europe needs to focus on a more restricted number of priorities.
French: Cependant, pour y parvenir l'Europe doit se concentrer sur un nombre plus limité de priorités.
English: The Committee also wishes to welcome the ratification of:
French: Le Comité salue en outre la ratification des instruments suivants:
English: • Co-ordinate efforts with other agencies
French: • Coordonner les efforts avec d'autres organismes
English: Care of children and adolescents who have been detached from the armed conflict
French: Prise en charge des enfants et des adolescents qui ont quitté les conflits armés
English: Netherlands authorities believe this merger is a positive step that consolidates resources.
French: La première caractéristique de ces organismes issus de la société civile est qu’ils sont indépendants, donc critiques envers l’Etat qui peut lui-même être violateur.
English: Information Commissioner ii) Performance Accomplishments A professional working relationship with government institutions is key to the business line's effectiveness and, thus, the public's success.
French: • Règlement des plaintes Commissaire à l'information ii) Résultats obtenus Afin que le secteur d'activité soit efficace et, par conséquent, que le public y trouve son compte, il faut que le commissariat entretienne des relations professionnelles avec les institutions fédérales.
English: • WSIB will conduct a review in 5 years (2005) to assess:
French: • La CSPAAT effectuera une révision dans 5 ans (2005) dans le but d'évaluer :
English: Table 1 shows the level of funding that has been allocated by the GEF to mitigation by operational programmes between 1991 and 2007.
French: Le tableau 1 indique le volume des moyens financiers alloués par le FEM aux activités d'atténuation dans le cadre de programmes d'opérations entre 1991 et 2007.
English: [(e) Issuing of cautions;]
French: [e) Adresser des mises en garde;]
English: Furthermore, in response to the report of the Parliamentary Assembly’s Monitoring Committee (12 March 2002) and in order to follow the proposals contained in the Parliamentary Assembly’s Resolution 1123 (1997), the Romanian Government has initiated reform of the defamation provisions contained in the Penal Code (Articles 205, 206, 238 and 239).
French: Par ailleurs, en réponse au rapport de la commission de suivi (ou « monitoring ») de l’Assemblée parlementaire (12 mars 2002), et en vue d’appliquer les propositions de la Résolution 1123 (1997) de l’Assemblée parlementaire, le gouvernement roumain a entrepris une réforme des dispositions du Code Pénal relatives à la diffamation (articles 205, 206, 238 et 239).
English: These should be used to assist users in gaining a better understanding of the application of various new and existing provisions of the Travel Directive.
French: Ces éclaircissements devraient être utilisés pour aider les utilisateurs à mieux comprendre l'application des dispositions, nouvelles et existantes, de la directive sur les voyages.
English: Water Science News replaces the newsletter News from NWRI and includes items of interest from Environment Canada's new Water Science and Technology Directorate.
French: Les Sciences de l'eau - Nouvelles remplacent le bulletin d'information Nouvelles de l'INRE et incluent les éléments d'intérêt de la nouvelle Direction des sciences et de la technologie de l'eau d'Environnement Canada.
English: The election of the Colombian Luis Alberto Moreno as president of the Inter-American Development Bank had clear US backing. This means that the bank is likely continue its orthodox, neo-liberal policies.
French: Ils ont soutenu avec succès l'élection du colombien Luis Alberto Moreno à la présidence de la Banque interaméricaine de développement, ce qui signifie que la Banque va sans doute poursuivre sa politique néo-libérale très orthodoxe.
English: Newfoundland (10), Prince Edward Island (1), Nova Scotia (11), New Brunswick (8), Quebec (5), Ontario (44), Manitoba (8), Saskatchewan (13), Yukon (1), Northwest Territories (4), and Nunavut (2).
French: Terre-Neuve (10), Île-du-Prince-Édouard (1), Nouvelle-Écosse (11), Nouveau-Brunswick (8), Québec (5), Ontario (44), Manitoba (8), Saskatchewan (13), Yukon (1), Territoires du Nord-Ouest (4), Nunavut (2).
English: Ebay might be interested to learn that most Harry Potter fans are children, whose ability to verify the authenticity of signatures is not to be entirely trusted.
French: Il serait intéressant de signaler à e-Bay que la plupart des fans de Harry Potter sont des enfants dont la capacité à vérifier l'authenticité de signatures ne doit pas être surestimée.
English: The observer for Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) proposed an amendment to the draft agreed conclusions.
French: L'observateur de l'Italie (au nom des E'tats Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union europe'enne) a propose' un amendement au projet de conclusions.
English: The chairperson's will also review the reports of the informal Brainstorming Meeting held in Malbun, Liechtenstein from 4-7 May 2003 (HRI/ICM/2003/6) and the Second Inter-Committee Meeting, held in Geneva from 18-20 June 2003.
French: Les présidents examineront aussi les rapports de la réunion de réflexion informelle tenue à Malbun (Liechtenstein) du 4 au 7 mai 2003 (HRI/ICM/2003/6) et de la deuxième Réunion intercomités tenue à Genève du 18 au 20 juin 2003.
English: There are three different triggers, each with a different reward. 1.
French: Trois différents facteurs de déclenchement donnent droit à trois différents avantages : 1.
English: One motor vehicle whether used for personal, trade or business purposes l.
French: Un véhicule automobile pour utilisation à des fins personnelles, pour l'entreprise ou le commerce l.
English: SCP/11/6 page 4 Agenda Item 6: Work program for the Standing Committee on the Law of Patents 17.
French: Point 6 de l’ordre du jour : programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets 17.
English: The samples were obtained from the endemic countries of Bolivia, Brazil, Chile, Guatemala, Mexico, and Nicaragua.
French: Les échantillons provenaient de pays où T. cruzi est endémique, en l'occurrence la Bolivie, le Brésil, le Chili, le Guatemala, le Mexique et le Nicaragua.
English: The frequency is varied at the rate of 1 Hz/min between the limits of 10 Hz and 55 Hz.
French: On fait varier la fréquence, à raison de 1 Hz/min entre 10 Hz et 55 Hz.
English: Effective date: October 1, 2006 Private non-commercial accommodation allowance : $50 CAN Incidental expense allowances shall be paid at the following rates: (a) in commercial, government and institutional accommodation (i) 32% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 40% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 40% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9. in private non-commercial accommodation (i) 20% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 25% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 25% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9.
French: • Faux frais (Also published in English as Appendix D - Allowances - Module 4) En vigueur à compter du 1 octobre 2006 Indemnité d’hébergement dans un logement particulier non commercial : 50 $ CAN Les indemnités pour faux frais doivent être payées selon les taux suivants : a) hébergement dans des logements commerciaux et des locaux d’hébergement du gouvernement ou d’une institution i) 32 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 40 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 40 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9. hébergement dans des logements non commerciaux i) 20 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 25 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 25 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9. er
English: The issue of an Asset Tracking System, however, still needs to be addressed.
French: La question d'un système de contrôle des actifs reste toutefois à examiner.
English: Key activities and projects for 2000-2001 include third generation WD web site implementation, Client Information System (CIS) Phase III – Specialized Products, and Extranet implementation.
French: Les principales activités et les principaux projets pour 2000-2001 comprennent la mise en place d’un site Web de DEO de troisième génération, la phase III du Système d’information des clients (SIC) – Produits spécialisés, et la mise en œuvre du réseau extérieur (Extranet).
English: "Go ahead, but look out for traffic coming the other way".
French: «Passez, mais faites attention au trafic en sens inverse».
English: We should in fact enter into the Will of God with a bare heart, disposed to a total gift of self, because our prayer then converges, by its nature, with the prayer that Jesus taught us in Gethsemane: « Thy Will be done, and not mine».
French: Il faut en effet entrer dans la Volonté de Dieu avec l’âme dénudée, disposée à un don total, parce qu’alors, la prière converge, par sa nature, vers la prière que Jésus nous a apprise à Gethsémani: « Que Ta Volonté, et non la mienne, soit faite ».
English: Spain We Must Win Our Last Two Games - Barcelona Coach Pep...
French: Italie Serie A - La Juve s'offre un festival !
English: We also found that adjustment lags over several periods account for an important part of the dynamics of UI recipiency.
French: Si l’on rend le programme plus généreux, on peut s’attendre à ce que davantage de gens en bénéficient.
English: The Tribunal is of the opinion that this was especially true for bidders with offshore suppliers, as in the case of Paradise.
French: Le Tribunal est d’avis que c’était surtout le cas des soumissionnaires faisant affaire avec des fournisseurs à l’étranger, tout comme celui de Paradise.
English: In the discussion of linkages between TNCs and SMEs, concern was expressed regarding the risk of TNCs' imposing additional costs on SMEs during downturns.
French: Au cours de la discussion sur les liens entre STN et PME, on s'est inquiété du risque que les STN n'imposent des coûts additionnels aux PME en période de ralentissement économique.
English: In its letter, which was enclosed with the complaint to the Ombudsman, FEMA states that it would appreciate receiving "/.../ further information on the proposal which was awarded the EC grant /.../" and "/.../ clarification as to the procedure, the criteria and the timetable [the Commission is] referring to for the reserve list in the event of budget availability".
French: Dans cette lettre, qui est jointe à la plainte adressée au Médiateur, la FEMA déclare qu’elle souhaiterait recevoir «/.../ de plus amples informations sur la proposition retenue pour l’attribution de la subvention /.../» et «/.../ des éclaircissements concernant la procédure, les critères et le calendrier [auxquels la Commission] se réfère pour la liste de réserve en cas de disponibilité du budget».
English: • For part-time accounts when the effective from and/or to date is not the start date of a pay period.
French: • Si, dans le cas des employés à temps partiel, la « Date en vigueur du » ou la « Date en vigueur jusqu'au » ne correspond pas à la première journée d'une période de paye.
English: The lobby is filled with French and English antiques, a high ceiling accentuated with stunning turn-of-the-century lighting fixtures and many French oil paintings.
French: Un mobilier français et anglais a pris place dans le lobby dont le haut plafond est mis en valeur par un fascinant éclairage du début du siècle ainsi que des peintures à l’huile d’artistes français.
English: 9 Feb or earlier The DND Overseas School Principal will appoint a sponsor in accordance with OSAP 300.03.1 Teachers’ Sponsorship Program – Teachers assigned to DND Dependants Schools Overseas, which can be found at http://hr.ottawahull.mil.ca/dgcb/educat/osap/engraph/osap_300_03_1_e.asp. Sponsoring teacher will contact selected teacher at this time.
French: Mi-février Le CEEPC-E ou le parrain se charge de la chambre d’hôtel pour le voyage à la recherche d’un domicile. Le CEEPC-E ou le parrain se charge de la location d’un véhicule pour le voyage à la recherche d’un domicile.
English: • www.nachrichtenkunst.de: announcements on current exhibitions in Germany
French: • www.nachrichtenkunst.de : annonces concernant les expositions en cours en Allemagne
English: Naturally, we must show solidarity with our new Member States.
French: Naturellement, nous devons nous montrer solidaires avec nos nouveaux États membres.
English: University of British Columbia, Department of Educational and Counselling Psychology, and Special Education http://www.educ.ubc.ca/research/telehealth/index.html Centre for Telehealth @ Mheccu (CT@M).
French: University of British Columbia, Department of Educational and Counselling Psychology, and Special Education http://www.educ.ubc.ca/research/telehealth/index.html Children's and Women's Telehealth Program of British Columbia.
English: Excellent accounts of certain individual actions are in Captain R. A. Gugeler, Combat Actions in Korea.
French: 5 Naturellement, la division conserva son identité aux fins de l’administration, et le capitaine Brock continua d’exercer son commandement en tant que CANCOMDESPAC.
English: His aim was to create an instrument that would provide more tonal variety and that could play both softly (piano) and loudly (forte).
French: Son projet est de créer un instrument qui produirait une plus grande diversité de sonorités, avec à la fois un son doux (piano) et un son fort (forte).
English: State party: Serbia and Montenegro*
French: État partie: Serbie-et-Monténégro*
English: • Some program personnel indicated that the exhibitions plan is not an excerpt from the departmental communications plan but is in fact a list of events which they plan to attend.
French: • Certains employés du programme soulignent que le plan d'expositions n'est pas une partie intégrante du plan de communications ministériel, mais seulement une liste d'événements auxquels le ministère projette d'assister.
English: In practise, different communities define children differently.
French: Dans la pratique, les différentes communautés définissent différemment les enfants.
English: At $3.2 billion, externally-funded sponsored research revenues made up the second largest fund.
French: Les sommes versées par des organismes externes pour la recherche commanditée ont constitué le deuxième fonds en importance, soit 3,2 milliards de dollars.
English: Replace “8.2.1.2 (dry cargo vessels)*
French: Remplacer “8.2.1.2 (bateaux à marchandises sèches)*)
English: This requirement demonstrates that there is some flexibility in the application of the requirements.
French: Cette exigence démontre qu’une certaine flexibilité est prévue dans l’application des exigences.
English: Mr. MacWha stated that he does not have a great deal of knowledge about the rifle in issue and, as a result, relied upon written information about rifles similar to the one in issue, as well as on his examination of the rifle, in drawing any conclusions.
French: M. MacWha a déclaré ne pas bien connaître le fusil en cause, si bien qu'il a appuyé ses conclusions sur des renseignements écrits sur des fusils semblables au fusil en cause ainsi que sur son examen du fusil.
English: Performance Indicator 3.5.1: % of all new office equipment purchased/leased that are energy efficient models Baseline Information - Objective 3.5:
French: Indicateur de performance 3.5.1 : Pourcentage de tous les nouveaux équipements de bureau achetés/loués qui sont des modèles d'efficacité énergétique.
English: We took care to keep the same headlines to ease cross reference.
French: Nous nous efforçons de garder les mêmes titres pour faciliter les références croisées.
English: "What if" questions can be assessed, for example:
French: Dans ce cas, l’admission devrait être précédée en principe d’une visite dans un service spécialisé dans les évaluations préopératoires.
English: A broad current of pan-European cultural cooperation (Articles 3 and 6 of the Convention)
French: Un large courant de coopération culturelle paneuropéenne (Articles 3 et 6 de la Convention)
English: Geographical coverage of non-gridded data is for the whole Spanish territory (including Canary Islands, Ceuta and Melilla).
French: 159 Les données non maillées portent sur l'ensemble du territoire espagnol (y compris les îles Canaries, Ceuta et Melilla).
English: Lifestyle and economy in Canada are often closely linked to water quality as well, particularly for Northern, remote and First Nations communities.
French: Le style de vie et l'économie au Canada sont souvent étroitement liés également à la qualité de l'eau, en particulier dans les collectivités du Nord, des régions éloignées et des Premières nations.
English: The Commission also has confirmation of this in the form of data received from 23 Member States on controls and reductions.
French: La Commission a en effet reçu de 23 États membres des données chiffrées sur les contrôles et les réductions, qui confirment ce qui précède.
English: How Advertising is Managed in the Government of Canada Roles and Responsibilities Advertising is one way the Government of Canada communicates with Canadians about policies, programs, services and initiatives; public rights and responsibilities; and risks to public health, safety and the environment.
French: Comment le gouvernement du Canada gère la publicité Rôles et responsabilités Pour le gouvernement du Canada, la publicité est une façon de communiquer avec la population canadienne en ce qui concerne les politiques, les programmes, les services et les initiatives; les droits et les responsabilités du public; de même que les risques pour la santé publique, la sécurité et l’environnement.
English: Developing and sustaining this program is something I can look back on and see that it has benefited a lot of people.
French: Avec le recul, il semble bien que la mise sur pied et le maintien en place d’un tel programme aient profité à un grand nombre de personnes.
English: (2) The borders of the geographical locality and the properties or peculiarities of the goods, and also the relationship between those properties or peculiarities and the geographical environment or geographical origin, shall be defined or established by the central authority concerned by order of the head thereof.
French: 2) Les limites de l’aire géographique et les propriétés ou particularités des produits, ainsi que le lien entre ces propriétés ou particularités et le milieu ou l’origine géographique, sont définis ou établis par décision du responsable de l’autorité centrale compétente.
English: It is RCC/MRSC responsibility to find out where the closest decompression chamber in your area is located.
French: Le RCC/MRSC est responsable de trouver l’endroit où se trouve le caisson hyperbare le plus près.
English: Amendment 93 Dorette Corbey, John Bowis, Niels Busk and Glenis Willmott Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a. Demands effective measures to PE407.893v01-00 40/51 AM\728476EN.doc
French: Amendement 92 Kathy Sinnott Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. demande également de garantir en priorité que les personnes présentant des handicaps bénéficient d'un accès égal aux soins de santé et qu'un financement soit accordé pour répondre à cet objectif; Or. en
English: (3) Every regional group should be allocated at least one additional non-permanent seat in the enlarged Council.
French: 3) Il faudrait attribuer au moins un siège non permanent supplémentaire à chaque groupe régional au sein du Conseil de sécurité élargi.
English: As the children in institutions are among the most vulnerable children, the children’s homes must be considered for special tariff mitigation measures.
French: Ils forment néanmoins un public parmi les plus vulnérables ; les foyers pour enfants devraient donc pouvoir bénéficier de mesures d'allègement des tarifs.
English: First, it is Mr. Arar’s counsel who seeks their release.
French: D’abord, c’est l’avocat de M. Arar qui demande leur divulgation.
English: INTERNATIONAL TREATY ON PLANT GENETIC RESOURCES FOR FOOD AND AGRICULTURE
French: Sont convenues de ce qui suit:
English: TC(NOx) is the total continuous counts during smoking of the NOx channel.
French: VT(NOx) est la valeur totale en continue lors du fumage sur la voie NOx.
English: Find out more about our new supply options for hexagonal mesh produced from stainless steel wire.
French: Informez-vous des nouvelles possibilités de livraison du tressage hexagonal à partir de fil inox.
English: • Fragmented industry, with no central coordinating body.
French: • L'industrie est fragmentée et il n'existe aucun organisme central de coordination.
English: Unable to process (traitement impossible) — This includes requests that cannot be accounted for elsewhere, e.g. requests made under the wrong legislation, or requests for which no identifiable information existed.  Date Modified: 1993-12-01
French: Traitement impossible (unable to process) — cette catégorie comprend les demandes négligées qui ne peuvent être mentionnées sous une autre rubrique : demandes faites en vertu d'une loi qui ne s'y applique pas; demandes qui ne renfermaient pas suffisamment de renseignements pour permettre de leur donner suite; demandes concernant des documents dont il n'existe aucune trace.  Date de modification : 1993-12-01
English: In all cases, whichever method is used, the taxpayer must be able to support that it is reasonable.
French: Dans tous les cas et quelle que soit la méthode utilisée, le contribuable doit pouvoir établir que la méthode est raisonnable.
English: The Commission also called for activities aimed at strengthening partnerships and facilitating new ones, including through initiatives such as partnership fairs and learning centres.
French: La Commission a également demandé que des activités soient menées dans l'intention de renforcer les partenariats et que soient facilitées d'autres activités, telles que salons du partenariat et centres de formation.
English: In the same period, 559 organizations were deregistered, out of which only 290 organizations due to cessation of operations, whilst in 269 other cases the cause of deregistration was a change of name, meaning that such organizations have continued to operate, only by a different name.
French: Au cours de la même période, 559 organisations ont été radiées dont 250 pour cessation d'activité et 269 pour changement de nom, ces organisations continuant à exercer leurs activités, mais sous un autre nom.
English: The 1994 genocide in Rwanda destabilized the Democratic Republic of the Congo dramatically.
French: Le génocide de 1994 au Rwanda a fondamentalement déstabilisé la République démocratique du Congo.
English: Must be resident in the province.
French: Doivent être résidents de la province.
English: Morocco has concluded the following bilateral agreements on legal cooperation and extradition:
French: Le Maroc a conclu les accords bilatéraux de coopération judiciaire et d'extradition ci-après :