ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you're like me, you probably have the full PC Freeware application that uses the day to day, and as such likes to have all applications updated to the latest stable version or latest beta.
French: Si vous êtes comme moi, vous avez probablement le plein PC Freeware application qui utilise au jour le jour, et comme aime à avoir toutes les demandes de mise à jour vers la dernière version stable ou la dernière version bêta.
English: A possible alternative for the building’s emergency evacuation system would be the installation of an alarm system via the telephone network, which would allow the broadcasting of pre-recorded or live messages instead of a siren and thereby prevent panic reactions.
French: Le niveau des détails ne permettant pas de faire une estimation fine des coûts de construction, une approche plus globale, basée sur un prix au m3 d'autres réalisations similaires, doit être envisagée afin de vérifier le budget global pour cet objet estimé à environ 28.2 millions de francs. 186.
English: Isoproterenol increased cAMP concentration in the tissue whereas ouabain had no effect on the tissue cAMP concentration in the absence or presence of IPR.
French: L'isoprotérénol augmente la concentration de cAMP dans le tissu alors que l'ouabaïne n'a aucun effet sur la concentration tissulaire de cAMP en l'absence ou en présence d'IPR.
English: The Directorate of Official Languages.. currently has an employee actively involved in two different working groups related to this matter….
French: Le Directeur - Langues officielles (DLO) emploie actuellement un employé qui participe activement à deux groupes de travail différents …. relativement à cette question.
English: initiatives
French: Politiques favorables aux pauvres et initiatives locales axées sur les OMD
English: The Canada Revenue Agency has proposed the expansion of the e-filing project to allow for electronic filing of income tax/GST certificates.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) a proposé l’élargissement du projet de dépôt électronique de documents aux certificats en matière d’impôt sur le revenu et de TPS.
English: The EU must, therefore, invest significantly in creating a supply network that effectively covers Europe's territory.
French: L'Union européenne doit par conséquent investir de manière significative dans la création d'un réseau d'approvisionnement qui couvre le territoire européen.
English: The Ministry of the Interior, through the National Institute for Migration and in coordination with the Ministry of Foreign Affairs, establishes visa policies for third countries, pursuant to reciprocal agreements on the abolition of visas signed with other countries and to unilateral decisions of the Mexican Government to exempt certain countries from visa requirements by virtue of the nature of their bilateral relations and the international situation.
French: Le Ministère de l'intérieur met au point, par l'intermédiaire de l'Institut national des migrations, les mesures nécessaires en matière de visa pour les pays tiers, en coordination avec le Ministère des relations extérieures, compte tenu des accords de suppression de visas conclus avec les autres pays à titre de réciprocité, et des décisions prises unilatéralement par le gouvernement mexicain pour étendre cette obligation à certains pays, en conformité avec les spécificités des relations bilatérales et des conjonctures internationales.
English: Many of the Ombudsman's reform proposals have not been acted on by the legislature (art.
French: Le pouvoir législatif n'a pas donné suite à un grand nombre des propositions de réforme formulées par le Médiateur (art. 2).
English: The Colloquia take place alternately in each country, bringing together by invitation British and Canadian parliamentarians, public officials, academics, representatives from the private sector, graduate students and others.
French: Le Colloque a lieu en alternance dans chacun des deux pays, réunissant sur invitation des Britanniques et des Canadiens : parlementaires, officiers publics, universitaires, représentants du secteur privé, étudiants diplômés et autres.
English: CTC buys shotshells directly from the manufacturers on behalf of its associated retailers.
French: CTC achète directement aux producteurs des cartouches au nom de ses détaillants associés.
English: The Standing Committee discussed the issues to be considered by that Committee, under Part III of document SCP/1/2, as follows:
French: Le comité permanent a étudié les questions ci‑après, dont il était saisi conformément à la partie III du document SCP/1/2.
English: On 28 November 2002, the Council authorised the Commission to begin negotiations on a readmission agreement.
French: 2007 Décision 2007/819/CE du 8 novembre 2007 République de Serbie [adoption: consultation CNS/2007/0153] 8.11.2007 - JO L 334 du 19.12.
English: Effective utilization of resources from the “Big Push” will require an investor-friendly climate achieved through sustained macro-economic stability and the removal of administrative barriers to private sector growth.
French: Pour que les ressources découlant de la «grande poussée» puissent être utilisées efficacement, il faudra instaurer un environnement favorable aux investisseurs, grâce à une stabilité macroéconomique soutenue et à la suppression des barrières administratives qui entravent la croissance du secteur privé.
English: • Provincial information and forms Guide
French: • Renseignements et formulaires provinciaux Guide
English: Finally, the Delegation expressed the hope that in the future WIPO would actively support the development of national intellectual property institutions in developing countries and in countries with economies in transition, within the framework of its cooperation program.
French: Enfin, cette délégation a exprimé l’espoir que l’OMPI va, dans le cadre de son programme de coopération, soutenir activement le développement des institutions nationales de propriété intellectuelle dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
English: International struggle against taking of hostages.
French: • The history and evaluation of taking of hostages, (Baku, 2001).
English: (d) Minors as set forth in articles 135 and 136;
French: d) Des mineurs au sens des articles 135 et 136;
English: The upgrading of Delegations/Offices in line with other priorities the Union may have in the light of political developments on the ground (in Kosovo and Montenegro) will be dealt with separately.
French: La mise à niveau des délégations/bureaux par rapport à d’autres exigences que l’Union peut avoir suite au développement politique sur le terrain (Kosovo et Monténégro) sera traitée séparément.
English: Systematic Program to Achieve Technological Objective - Bench Scale This is an example where a laboratory process is being evaluated at the bench-scale.
French: Programme systématique visant l'atteinte de l'étape de l'objectif technologique - Projet à l'échelle réduite Il s'agit d'un exemple où un procédé en laboratoire est évalué à l'échelle réduite.
English: Ms. Koning AbuZayd (Commissioner-General, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) observed that the broad, consistent financial and institutional support of diverse Governments — the Agency's biggest donors with their contributions to the General Fund and the emergency projects, the host countries, and the Arab Gulf countries, with their contributions to projects and infrastructure that were not costed so clearly in the annual report but were certainly a major input — was compelling confirmation that the international community remained committed to the well-being of the Palestine refugees.
French: Mme Koning AbuZayd (Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) fait observer que le soutien financier et institutionnel qu'apportent régulièrement et dans un grand nombre de domaines les gouvernements de pays les plus divers - qu'il s'agisse des plus importants donateurs de l'Office qui contribuent au Fonds général et aux projets d'urgence, des pays d'accueil et des pays du Golfe, qui versent des contributions aux projets d'infrastructure qui, si le coût de ces projets n'apparaît pas très clairement dans le rapport annuel, constituent assurément un apport important - montre de façon probante que la communauté internationale demeure soucieuse du bien-être des réfugiés de Palestine.
English: The credentials of the national delegation of Azerbaijan have been challenged on substantial grounds in accordance with Rule 8 of the Rules of Procedure.
French: Les pouvoirs de la délégation nationale d’Azerbaïdjan sont contestés pour des raisons substantielles dans des conditions conformes au Règlement.
English: Instead, a Forced Marriage Unit has been established that can both develop policy and give advice to people at risk, and legislation is being developed to make forced marriage a civil offence.
French: Figure 2 :
English: For example, priority is given to providing enterprises with qualified engineers with special competence.
French: Les chômeurs ne peuvent refuser cette proposition sous peine de perdre leurs droits aux allocations chômage.
English: Over the years, the detailed information will help researchers answer such questions as:
French: Au cours des années, les renseignements recueillis aideront les chercheurs à trouver des réponses aux questions suivantes :
English: In fact, filing electronically means that (1) the assessment process is fully automated, and tax software catches some errors instantly, (2) a faster refund, in less than 10 days, (3) when filing electronically, there is no need to sort, staple and mail all tax slips along with tax return, and (4) there is no need to mail anything.
French: En effet, la transmission par voie électronique signifie que 1) le processus d'évaluation est entièrement automatisé, et que le logiciel de déclaration de revenus décèle des erreurs automatiquement, 2) le remboursement est plus rapide, soit en moins de dix jours, 3) il n'est pas nécessaire de trier, d'agrafer ni de poster les relevés d'impôts avec la déclaration et 4) il n'est pas nécessaire d'envoyer quoi que ce soit par la poste.
English: Meeting targets, goals and timetables - Key elements for sustainable development
French: Réaliser les objectifs convenus et les calendriers - Les principaux éléments pour le développement durable
English: In paragraph 5 of Security Council resolution 1441 (2002), adopted on 8 November 2002, the Council requested the International Atomic Energy Agency (IAEA) to update the Council 60 days after resumption of inspections in Iraq.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, adoptée le 8 novembre 2002, le Conseil priait l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de le tenir informé dans les 60 jours suivant la reprise des inspections en Iraq.
English: SAGA FILM & VIDEO - Belgium / Belgique  TATFILM PRODUKTIONS - Germany / Allemagne  LORIVAL - France Wolfsbergen (NL) Feature Film  Awarded: 210 000€  Coproducers:
French: RIFORMA FILM (CH)  FOCUS FILM (HU)  DOWNTOWN PICTURES (IT) Visitor (The) (FI)  Film de fiction  Aide accordée: 210 000€  Coproducteurs:
English: "I am looking forward to working with senior officials and more closely with the people responsible for financial management across the public service."
French: « Je m'attends à travailler avec des hauts fonctionnaires et plus étroitement avec les personnes qui sont responsables de la gestion financière dans l'ensemble de la fonction publique », a déclaré M. St-Jean.
English: Transport of a high risk or at risk CJD cadaver a. A policy should be established that outlines the procedure needed to arrange transportation of the body to the high risk autopsy site.
French: Transport d’un cadavre à risque élevé ou à risque de MCJ a) Il faudrait établir une politique qui définit les procédures pour le transport d’un cadavre à une salle d’autopsie servant aux cas à risque élevé.
English: Our group is calling for a dramatic simplification in the administration of the Structural Funds.
French: Notre groupe demande une simplification importante au niveau de l'administration des fonds structurels.
English: Track and report on lessons learned from corporate and functional perspectives.
French: Faire le suivi et rendre compte des leçons apprises du point de vue fonctionnel et de l'organisation.
English: Issue 23 Autumn 2004 A series of announcements from Canada starring an unlikely trio delivers a serious message.
French: Numéro 23 Automne 2004 Une série de sketches humoristiques réalisée au Canada met en vedette un invraisemblable trio, porteur d'un message sérieux.
English: Without making specific reference to the front end, most of the findings can be applied there mutatis mutandis.
French: Sans faire référence spécifiquement à la partie initiale, la plupart des constatations peuvent s'y appliquer mutatis mutandis.
English: • Customs 2000 (Canada Customs and Revenue Agency) — border crossings facilitated
French: • Douanes 2000 (Agence des douanceset du revenu du Canada) — faciliter le passage frontalier
English: Aqui você encontrará lições de Inglês - Português acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
French: Aqui você encontrará lições de Francês - Português acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
English: The author claims that his right to a fair hearing has been violated because the principle of `equality of arms' was infringed in several ways.
French: L'auteur affirme que son droit à un procès équitable a été violé parce que le principe de l'égalité des armes a été bafoué de plusieurs manières.
English: slowed by the requirement to review and re-evaluate all UCS models in the Department, including those for General Safety.
French: classification relativement plus élevés que les niveaux actuels. Cela a fourni une première confirmation des revendications des OSG du MDN.
English: This Organisation has the ability and know-how to develop and implement programs aimed at promoting multicultural and inter-religious dialogue.
French: Cette organisation dispose des capacités et des compétences nécessaires à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes visant à favoriser le dialogue multiculturel et inter-religieux.
English: Regardless of the strategy selected, the plan was already over budget.
French: Quelle que soit la stratégie retenue, le plan dépasse déjà les crédits budgétaires prévus.
English: In the Newfoundland area, younger snow crabs or recently molted crabs, are particularly susceptible to bitter crab disease, a blood parasite that is fatal within a year of acquiring the disease.
French: Dans la région de Terre-Neuve, les jeunes crabes des neiges et ceux qui ont récemment mué sont particulièrement sensibles à la maladie du crabe amer. Attribuable à un parasite sanguin, cette maladie tue les crabes infectés en moins d’un an.
English: A/61/1012-S/2007/457 Letter dated 24 July 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1012-S/2007/457 Lettre datée du 24 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In so doing a brief description of the economic importance of the activity structured according to available data is also included.
French: En décrivant la "chaîne en réaction", un bref aperçu de l'importance économique de l'activité de la communication commerciale, structuré en fonction des données disponibles est donné.
English: The information reiterated that the person concerned was alive and residing in Argentina, but the Government could not provide the person's address.
French: Il a confirmé que la personne concernée était en vie et résidait en Argentine mais n'a pas pu donner son adresse.
English: If you finish early, you can use the remaining time to review your answers.
French: Si vous terminez le test plut tôt, vous pouvez profiter du temps qui vous reste pour revoir vos réponses.
English: However, the experience with privatization has not been very encouraging, chiefly as a result of the poor relationship between the DCC and the private contractor.
French: Cependant, l'expérience n'apas été très encourageante, surtout à cause des mauvaises relations entre le DCC et l'entrepreneur privé.
English: Its cooperation was sought in a number of international enforcement initiatives, focusing on different aspects related to IP enforcement.
French: Sa coopération a été recherchée dans un certain nombre d’initiatives internationales en rapport avec les différents aspects de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The current situation had indeed changed dramatically since the early years when the individual had had no place in the international legal order.
French: La situation actuelle est certes spectaculairement différente de la situation d'il y a quelques années quand la personne physique n'avait aucune place dans la sphère juridique internationale.
English: The membership of the new Children's Parliament will comprise 99 child deputies who are to be elected by their school colleagues.
French: Le Parlement des enfants est aujourd'hui sous la supervision du Comité national suprême des droits de l'homme et comprend 99 enfants députés élus par leurs camarades de classe.
English: The meeting adopted, inter alia, a joint statement on the human rights of migrants (see E/CN.4/2005/5, annex I);
French: La Réunion a adopté, notamment, une déclaration conjointe sur les droits de l'homme des migrants (voir E/CN.4/2005/5, annexe I);
English: This has made it possible for the socio-educational teams for the inmates at Dreiborn and Schrassig to be strengthened, for a permanent day school providing a number of optional courses (Socio-Educational Teaching Institute (IES)) to be set up, and for an effective psychosocial service to be established.
French: Cela a permis de renforcer les équipes socioéducatives des internats de Dreiborn et de Schrassig, d'instituer une école interne fonctionnant en régime de journée continue et proposant une multitude de cours à option (l'Institut d'enseignement socioéducatif: l'IES), et de créer un service psychosocial performant.
English: Another paper by Korea (WT/WGTI/W/123) notes in paragraph 18 that "the GATS deals with trade in services by its nature, not investment per se. Therefore, the "commercial presence" in a host country, even though it includes direct investment, or the establishment of a foreign company, mainly focuses on the supply of services".
French: Dans une autre communication (WT/WGTI/W/123), la Corée indique, au paragraphe 18, que "l'AGCS traite du commerce des services en raison de sa nature et non de l'investissement en soi; par conséquent, la "présence commerciale" dans un pays d'accueil, même si elle implique un investissement direct, ou l'établissement d'une entreprise étrangère, est principalement axée sur la fourniture d'un service".
English: General exchange of views (Plenary)
French: Échange de vues général (plénière).
English: When Is It Most Useful? Advisory committees, boards or councils are used to: s
French: Utilité des comités ou conseils consultatifs Les comités ou conseils consultatifs permettent d’accomplir ce qui suit : s
English: We are teetering on the slippery slope of infrastructural destruction.
French: Nous sommes au bord d'une pente  glissante marquée par la destruction des infrastructures.
English: For some people, the vaccine is not recommended (e.g. pregnant women, people with weakened immune systems).
French: Toutefois, le vaccin peut ne pas être indiqué pour certaines personnes (exemples : les femmes enceintes, les personnes avec un système immunitaire affaibli).
English: The affirmative action agreed on by Governments in the Durban Programme of Action, including the provision of extra investment in educational infrastructure, provided in the main the answer to increasing the access to education of people of African descent.
French: Les mesures volontaristes approuvées par les gouvernements dans le Programme d'action de Durban, notamment l'augmentation des investissements dans les infrastructures éducatives, offrent la solution principale pour accroître l'accès à l'éducation des personnes d'ascendance africaine.
English: We will have succeeded if we adopt a proportionate, simple, effective system that is practicable for business.
French: Nous aurons réussi si nous adoptons un système proportionné, simple, efficace et praticable pour les entreprises.
English: Their mandate is to support and strengthen the four main areas of modern comptrollership, which are integrated performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems, and a shared set of values and ethics.
French: Ces groupes consultatifs sont composés de représentants provenant de tous les secteurs de l'organisation et ont pour fonction de soutenir et renforcer les quatre éléments principaux de la gestion moderne soit : l'information intégrée sur le rendement, la gestion réfléchie du risque, la gérance rigoureuse, ainsi que valeurs et éthique communes.
English: However, under the upcoming Lisbon Treaty, Parliament will assume full legislative powers in this domain.
French: Avec le nouveau traité européen, le Parlement européen disposera de tous ses pouvoirs législatifs pour amender les propositions de la Commission.
English: Nevertheless, holding the parade-ground formations prescribed for assaulting infantry by the General Staff as best they could, the thinning ranks plodded steadily forward.
French: Néanmoins, essayant le plus possible de garder leur formation de défilé, comme le prescrivait l'état-major général dans le cas d'un assaut d'infanterie, les rangs clairsemés continuaient d'avancer péniblement.
English: The TB Harbour Disposal Program Directive notes that "under the Disposal Program harbour facilities are offered at nominal cost, first to other federal departments, then to the province, municipality, local non-profit organizations, or First Nations."
French: Dans la directive du CT concernant le Programme de cession des ports, il est mentionné que selon le programme (voir la décision), les installations portuaires sont offertes à un coût nominal, d’abord aux autres ministères fédéraux, puis à la province, à la municipalité, aux organisation sans but lucratif locales ou aux Premières nations.
English: The main objective of the video is to show the two promotional booths Événement'ciel was responsible for : the new beer Taïga and the new liquor Open Bar.
French: Le but est de produire une vidéo mettant en vedette les deux kiosques promotionnels développés par Événement'ciel, soit la nouvelle bière Taïga et les spiritueux Open Bar.
English: • Recovery ratio for Imaging Services falls within the DND/ CF acceptable range
French: • Le taux de recouvrement des coûts liés aux services d’imagerie se situe dans la plage acceptable de l’indice du MDN et des FC
English: This technology should place the EU in the fore-front worldwide among the wide range of clean, efficient, low-carbon energy technologies.
French: Cette technologie doit permettre à l'UE d'occuper un rôle de premier plan au niveau mondial dans l'éventail diversifié de technologies énergétiques propres, efficaces et à faibles émissions de carbone.
English: The proprety has 2 villas, Casa Cima and Casa Pupa, with private pool and tennis ...
French: De cette colline, les trois bras du lac de Como sont dominés avec une vue fantast ...
English: (*) In the light of the Technology and Economic Assessment Panel's 2006 progress report
French: * A la lumière du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2006.
English: In terms of the assessment process, the current NSF assessment is primarily based on historical results, and the assumption that they can be replicated in the future.
French: L'évaluation des FNS se base essentiellement sur les résultats antérieurs et sur la présomption que ceux-ci peuvent être reproduits à l'avenir.