ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙L−1) in the absence of Al resulted in similar initial changes in ventilation and blood acid–base status; however, ventilation remained elevated above the prechallenge values throughout the experiment (24 h).
French: L'exposition à un milieu acide (pH = 4,8, Ca+2 = 400 μequiv/L) en absence d'Al a entraîné des variations initiales semblables dans le cas de la ventilation et de l'équilibre acidobasique du sang; toutefois, le taux de ventilation est demeuré élevé et supérieur aux valeurs pré-provocation pendant toute la durée de l'expérience (24 h).
English: Promotion to Warrant Officer requires QL6B course, the Senior Leader Course and three years at the rank of Sergeant.
French: Une fois qu'ils ont été promus au grade de caporal-chef, les cuisiniers doivent passer le cours NQ6A qui donne accès au grade de sergent.
English: Between 1993 and 2000, a total of 49 interns from all regions of Canada were trained at the CMC.
French: 2000, un total de 49 stagiaires ont reçu une formation au MCC. Ces stagiaires viennent de toutes les régions du Canada.
English: Recognizing the efforts taken by ISAF and other international forces to minimize the risk of civilian casualties, and calling on them to take additional robust efforts in this regard, notably by the continuous review of tactics and procedures and the conduct of after-action reviews and investigations in cooperation with the Afghan Government in cases where civilian casualties have occurred and when the Afghan Government finds these joint investigations appropriate,
French: Saluant l'action menée par la FIAS et les autres forces internationales pour réduire au minimum les risques de pertes civiles, et leur demandant d'intensifier cette action notamment en réexaminant constamment leurs tactiques et procédures, en faisant avec le Gouvernement afghan le bilan de toute intervention qui aurait causé des pertes civiles et en procédant à une enquête en pareil cas lorsque le Gouvernement estime qu'une investigation conjointe est nécessaire,
English: Gateway Fund – Program and Application Guide
French: Les demandeurs devraient inscrire en tant qu’un poste budgétaire dans le modèle de budget la partie de la TPS qui peut être considérée comme étant admissible.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the evidence provided by TPL demonstrates that the life and permanent disability insurance it acquired was additional to the ordinary coverage for its employees and their dependants.
French: c) Analyse et évaluation  Le Comité constate que les éléments de preuve fournis par TPL montrent que l'assurance-vie et l'assurance-invalidité permanente qu'elle a contractées venaient en sus de la couverture ordinaire de ses employés et des personnes à leur charge.
English: The camera shows the view as seen by a witness and can record documents.
French: Celui-ci montre la scène telle qu’elle est vue par un témoin et permet même d’enregistrer des documents.
English: Invite Member States to set administrative burden reduction targets at national level by October 2008, at the latest, and to report on the measurement and reduction of administrative burdens annually in their national Growth and Jobs Strategy progress reports, starting in October 2007.
French: Inviter les États membres à fixer des objectifs de réduction des charges administratives au niveau national en octobre 2008 au plus tard – et à faire rapport, chaque année, sur la mesure et la réduction des charges administratives dans leurs rapports nationaux sur l'état d'avancement de l'application de la stratégie pour la «croissance et l'emploi».
English: While acknowledging the merits of strong intellectual property protection, he also stressed the need to make the system more accessible, saying that not only the vertical development of the system, but more importantly its broadening, should be encouraged, so as to offer equal opportunities to all creators irrespective of their financial or economic strength.
French: Tout en reconnaissant les mérites d’une solide protection de la propriété intellectuelle, le président bulgare a également insisté sur la nécessité de rendre le système plus accessible en soulignant qu’il faut non seulement encourager son développement vertical mais, ce qui est plus important, son élargissement, de façon à offrir des chances égales à tous les créateurs, quel que soit leur poids financier ou économique.
English: ◦ Gross to Net Regular Pay Estimate Calculator
French: ◦ État des gains (talon de paye) et Relevés d'impôt
English: Du er offensiv till min fader och moder. Skulle du lik till anlita sig på en duell till frånfälle?
French: 진짜 비는 거리 떨어져 모든 찌끼를 세척하기 위하여 올 것이다.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0135 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0135 Domain name(s) prismex.com Complainant Interium Pty Ltd Respondent Glen Molloy Prismex UK Ltd Panelist Payne, Alistair Decision Date 06-May-2003 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0135 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0135 Nom(s) de domaine prismex.com Requérant Interium Pty Ltd Défendeur Glen Molloy Prismex UK Ltd Experts Payne, Alistair Date de la décision 06-May-2003 Décision Plainte rejetée
English: Thanks to the way it is organized, the Human Rights Unit has been able to reduce the rates of impunity for grave violations of human rights and international humanitarian law, in which individuals belonging to the different parties to the conflict have been deeply involved.
French: L'Unité a permis de réduire l'impunité dont jouissaient précédemment de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, dans lesquelles se sont trouvées sérieusement impliquées des personnes appartenant aux différents secteurs en conflit.
English: (b) Increased technical and financial investment should include focused support for youth organizations, centres and activities, secondary and tertiary education, livelihood schemes and leadership opportunities.
French: b) Les investissements techniques et financiers devraient augmenter et permettre de soutenir tout particulièrement les organisations et centres de jeunes et les activités de la jeunesse, l'enseignement secondaire et supérieur, les programmes assurant des moyens de subsistance et les possibilités d'assumer des fonctions de responsabilité.
English: The communications and outreach program was further enhanced by updated editions of the publications Retirement Abroad and Working Abroad. The Department issued new publications aimed at building partnerships with travel counsellors:
French: Au programme de communication et de sensibilisation sont venues se greffer des versions mises à jour des publications La retraite à l'étranger et Travailler à l'étranger . Le Ministère a également lancé une campagne pour informer les Canadiens désirant enseigner une langue dans un pays étranger et leur faire valoir la nécessité de prendre les mesures nécessaires pour se protéger.
English: Provisions are made for 69 international and 139 local staff for the various elements of MINUGUA, as detailed in annex I.B, at a total cost of $8,710,500.
French: Le montant prévu correspond à 69 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 139 agents locaux pour les divers éléments de la MINUGUA (voir détail à l'annexe I.B), pour un coût total de 8 710 500 dollars.
English: Again, though, Canada is not alone in experiencing severe social problems in its northern communities.
French: Ici encore, toutefois, le Canada n’est pas le seul à connaître de sérieux problèmes sociaux au sein de ses communautés nordiques.
English: However, the aid must be such as to ‘affect trade between Member States’, which rules out any aid that only has internal consequences within a Member State.
French: Il faut toutefois que ces aides "affectent les échanges entre États membres", ce qui exclut les aides qui n'auraient que des conséquences internes à un État.
English: In November 1999 Europol effectively joined the ranks of SENSUS partners Gesellschaft für multilinguale Systeme mbH (Multilingual Systems Company, Ltd) and the Italian firm Datamat.
French: En novembre 1999, Europol a effectivement rejoint les rangs des partenaires de SENSUS, Gesellschaft für multilingual Systeme mbH, et la société italienne Datamat.
English: The department has issued a second call for proposals for ITS deployment and integration initiatives.
French: Le Ministère a lancé un deuxième appel de propositions relativement aux initiatives de déploiement et d'intégration des STI.
English: The research indirectly arose from efforts to analyse the impact on women from nearly 30 years of Israeli occupation and isolation during the Intifada, the Palestinian uprisings between 1987 and 1992.
French: Cette recherche va dans le sens des efforts qui ont été faits pour analyser les répercussions, sur les femmes, de presque trente ans d'occupation et d' isolation des territoires palestiniens par Israël durant l'Intifada (soulèvement de la population palestinienne contre la présence israélienne, entre 1987 et 1992).
English: Furthermore, terrorist attacks sometimes occur in the region bordering Pakistan, in the Sistan and Baluchestan province.
French: De plus, il y a parfois des attentats terroristes dans la région frontalière avec le Pakistan, dans la province de Sistan et Balouchestan.
English: • Agreement for regulatory process re: product monographs
French: • Entente relative au processus de réglementation : monographies de produits
English: Draft resolution XXVIII (resolution 59/93) Adopted
French: Projet de résolution XXVIII (résolution 59/93) Adopté
English: In June, a government official discussed with WIPO officials in Geneva the modernization of Yemen’s intellectual property legislation and the country’s needs in the field of training and computer equipment.
French: En juillet, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le cours régional de formation de l’OMPI sur les nouvelles tendances de la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Saint-Domingue.
English: Israel rejected initiatives put forward in the Committee and in other United Nations organs, which sought to prejudge the outcome of those negotiations.
French: Israël repousse les initiatives lancées à la Quatrième Commission et dans d'autres instances, qui préjugeraient du résultat de ces négociations.
English: Early and multi-year commitments to the Fund would ensure predictable and sustainable access to resources for humanitarian response.
French: Des engagements financiers précoces et pluriannuels en faveur du Fonds permettraient aux interventions humanitaires de pouvoir compter sur des ressources prévisibles et durables.
English: The project presently includes more than 50 partners from Government, the private sector, international and regional organizations as well as civil society.
French: Le projet comprend plus de 50 partenaires représentant l'administration publique, le secteur privé, des organisations régionales ou internationales, ainsi que la société civile.
English: However, very few infringements were reported, mainly concerning administrative problems, i.e., movement of plants without or with an incorrect or incomplete plant passports, and breach of the producer’s obligation (record keeping and plan).
French: Les rares infractions qui ont cependant été rapportées, concernaient principalement des problèmes administratifs, à savoir le déplacement de végétaux sans passeport phytosanitaire ou avec un passeport phytosanitaire incorrect ou incomplet et le non-respect de l’obligation du producteur (établissement de dossiers et plan).
English: The rapporteur, Mr Őry, has shown tremendous determination and I should like to congratulate him for seeking a compromise.
French: Le rapporteur, M. Őry, a fait preuve d’une très grande détermination et je tiens à le féliciter pour avoir cherché à obtenir un compromis.
English: In the case of our dataset, loadings between manifest variables and their own latent variable are the highest.
French: On vérifie que les loadings les plus élevés sont ceux reliant la variable manifeste à sa variable latente associée dans le modèle. C’est le cas ici.
English: Coordinating and providing training workshops for authors and users of The Cochrane Library.
French: coordonner et offrir des ateliers de formation à l’intention des auteurs de revues Cochrane et des utilisateurs de la Bibliothèque Cochrane.
English: He recalled that Mozambique would be holding its third multiparty general elections on 1 and 2 December 2004.
French: M. Chidumo rappelle que le Mozambique organisera ses troisièmes élections générales multipartites les 1er et 2 décembre 2004.
English: Employees were made aware of changes to Part VII of the OLA and their increased responsability towards OLMCs.
French: Les employés ont été mis au courant des changements apportés à la Partie VII de la LLO et de leur responsabilité accrue concernant les CMLO.
English: ◦ wilfully contravenes the provisions respecting an ineligible person acting as chief agent, registered agent or auditor;  
French: ◦ quiconque contrevient volontairement à l'interdiction d'agir comme agent principal, agent enregistré ou vérificateur alors qu'il n'est pas admissible à la charge;
English: Chaplains may issue certificates authenticated with the seal of their respective chapels for all acts entered in their chapel registers except for baptismal certificates in view of marriage.
French: Les aumôniers peuvent délivrer des certificats authentifiés par le sceau de leur paroisse respective pour tous les actes inscrits dans les registres paroissiaux, à l’exception des certificats de baptême exigés pour les mariages.
English: However, the matters covered by the area of freedom, security and justice and referred to, respectively, in Title VI of the Treaty on European Union (police and judicial cooperation in criminal matters) and Title IV of Part Three of the EC Treaty (visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons, in particular judicial cooperation in civil matters) are often characterised by their urgency. Such urgency cannot be accommodated by the ordinary preliminary ruling procedure, which takes, on average, a year and a half, particularly on account of the number of parties involved and the inherent constraints of translating the observations which every Member State is entitled to make if it wishes to do so.
French: Or, les matières qui constituent l'espace de liberté, de sécurité et de justice, visées respectivement, aux titres VI du traité sur l'Union européenne (coopération policière et judiciaire en matière pénale) et IV de la troisième partie du traité CE (visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes, notamment la coopération judiciaire en matière civile) sont souvent caractérisées par l'urgence, à laquelle ne peut répondre la procédure préjudicielle ordinaire qui dure en moyenne un an et demi, notamment en raison de la multiplicité de ses acteurs et des contraintes inhérentes à la traduction des observations que chaque État membre peut formuler, s'il le souhaite.
English: The UNDAF 2010-2016 is based on further analysis of the CCA findings, the emerging priorities of the NDP10 (2010/2011-2015/2016), Vision 2016 and the progress required to achieve the Millennium Development Goals.
French: Pour la période 2010-2016, le Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) est fondé sur une analyse approfondie des conclusions de l'évaluation précitée, sur les priorités émergentes du PND10 (Dixième Plan national de développement), sur ce que l'on appelle la « Vision 2016 » et sur les progrès nécessaires à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Luncheon meeting to review Cabinet Committee Process Date(s):
French: Dîner-causerie visant à examiner le processus du comité du Cabinet.
English: (c) Official in charge of implementation;
French: c) Le responsable chargé de l'application;
English: Massive efforts will also be required to involve farmers and other stakeholders in scientific and technological agenda-setting; to strengthen the scientific and technological capacity in developing regions that still lack this capacity; and to get improved knowledge, approaches and technologies to the farmers (in particular small-scale farmers who could benefit most) to other natural resource managers, policymakers and development agencies.
French: Des efforts massifs seront aussi nécessaires : pour faire participer les agriculteurs et autres parties prenantes à la fixation des domaines prioritaires des sciences et des technologies; pour créer et renforcer des capacités scientifiques et technologiques dans les régions en développement qui en sont encore dépourvues; et pour apporter des connaissances, des approches et des technologies améliorées aux agriculteurs, en particulier les petits exploitants qui pourront le plus en profiter, aux autres gestionnaires des ressources naturelles, aux décideurs et aux institutions de développement.
English: All local government units – towns (linn) and rural municipalities (vald) – are equal in their legal status.
French: Toutes les administrations locales– les villes (linn) et les municipalités rurales (vald) – ont le même statut juridique.
English: Methods Patients diagnosed between 1991 and 1997 with early-stage ovarian cancer were recruited from the Regional Cancer Registry of the central region in the Netherlands.
French: L’étude MTOPS (Medical Therapy of Prostatic Symptoms) avait pour objectif de déterminer l’effet de la doxazosine, du finastéride ou du traitement d’association sur les paramètres suivants : progression de l’HBP, rétention urinaire aiguë ou chirurgie.
English: Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia
French: Evo Morales Ayma, Président de l'État plurinational de Bolivie
English: European Parliament resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment — Towards a global ban on the use of such weapons (→ point 1.13.6).
French: En revanche, les composés utilisés en recherche et développement, en médecine ou en analyse ne sont pas couverts par l’interdiction. Le Parlement estime que les déchets de mercure 76
English: Comparator Group (Postal Operations Group) Internal Mail Processing and Complementary Postal Service Sub-group PO INT 2 1,283 INT 3 2 INT 4 18,020 INT 5 1,205 ______ 20,510
French: Traitement du courrier interne et sous-groupe du service postal complémentaire PO INT 2 1 283 INT 3 2 INT 4 18 020 INT 5 1 205 ______ 20 510
English: If you live in a place where abortion is a crime and you don’t have doctor you trust, you can still access medical care.
French: Si vous vivez dans un pays où l’avortement est considéré comme un crime ou que vous ne connaissez pas de médecin en qui vous pouvez avoir confiance, vous pouvez quand même avoir recours à des soins médicaux.
English: The Intergovernmental Forum for Chemical Safety:
French: Le Canada contribue à beaucoup de ces initiatives.
English: Section 4.1 is being drafted but will not be completed before 2002.
French: La section 4.1 est en cours de rédaction mais ne devrait pas être achevée avant 2002.
English: The total number of economically active people rose by 1 900, while the number of economically active women fell by 7 200.
French: L'effectif de la population active a augmenté de 2900 personnes, alors que le nombre des femmes actives a baissé de 7200.
English: Gross domestic product is aggregated in current United States dollars, calculated at current exchange rates.
French: Le produit intérieur brut est exprimé en dollars courants des États-Unis calculés selon le taux de change actuel.
English: The monastery is the prophetic place where creation becomes praise of God and the precept of concretely lived charity becomes the ideal of human coexistence; it is where the human being seeks God without limitation or impediment, becoming a reference point for all people, bearing them in his heart and helping them to seek God.
French: Le monastère est le lieu prophétique dans lequel la création devient louange de Dieu et le commandement de la charité vécue de façon concrète devient un idéal de coexistence humaine, et au sein duquel l'être humain cherche Dieu sans barrière ni obstacle, devenant une référence pour tous, les portant dans son coeur et les aidant à chercher Dieu.
English: Building for the Future Key Initiative 5.1 – Pursue Funding for the CPC Performance Measure Minister’s approval. Project Goals and Objectives To secure additional funding for the CPC.
French: Initiative clé 4.3 – Concevoir une stratégie de vérification interne Mesure du rendement Évaluation satisfaisante du SCT en ce qui a trait aux indicateurs du CRG qui se rapportent à la gestion du risque, notamment la vérification interne.
English: From the stat reports submitted figures show that she actually carried out extra duties 55 days out of the 70-day period resulting in a rating of "frequently performing additional duties"= 3 pts out of a maximum 4 points.
French: Selon les rapports statistiques fournis, les chiffres indiquent qu'elle a réellement effectué des tâches supplémentaires pendant 55 des 70 jours, ce qui lui vaut la cote « exécute fréquemment des tâches supplémentaires», soit 3 points sur un maximum possible de 4.
English: I must thank Ambassador Gambari for coming to speak to us almost immediately, right off the plane, because we know he landed yesterday; we knew it was a tremendous imposition for him to come speak to us right away, but if the jet lag is not troubling him too much, if he has other creative thoughts, I hope he will share them with us.
French: Je me dois de remercier l'Ambassadeur Gambari d'être venu nous parler presque immédiatement à sa sortie de l'avion, puisque nous savons qu'il est arrivé hier.  Nous n'ignorons pas qu'il lui était très difficile de venir nous parler immédiatement, mais si le décalage horaire ne le gêne pas trop, et s'il a d'autres réflexions novatrices, j'espère qu'il voudra bien nous en faire part.
English: Ms. Critchlow (Guyana) paid tribute to United Nations and associated personnel, who often worked in countries where there was a conflict or post-conflict situation, and emphasized the need to provide effective protection for them.
French: Mme Critchlow (Guyana), rendant hommage au personnel des Nations Unies et au personnel associé, qui travaillent souvent dans des pays frappés par un conflit ou se relevant d'un conflit, souligne la nécessité de lui fournir une protection efficace.
English: Draft regulation 2 (m), which is similar to staff rule 101.2 (s), deals with the issue of participation at various official functions.
French: Le projet d'article 2 m) qui est semblable à la disposition 101.2 s) du Règlement du personnel, traite de la participation à diverses manifestations officielles.
English: This would demonstrate how all Band monies are spent and received, would be itemized in detail, be easy to read, include a management assessment, and be available to band members.
French: Cette mesure permettrait de démontrer de quelle façon l’argent de la bande est perçu et dépensé. Ces formulaires détailleraient tout, faciliteraient la lecture, comprendraient une évaluation de gestion et seraient à la disposition des membres des bandes.
English: A violation of ss. 1(d) and (f) of the Canadian Bill of Rights is also alleged.
French: Il allègue également qu'il y a eu contravention aux alinéas 1d) et f) de la Déclaration canadienne des droits.
English: You mentioned a couple of figures, Commissioner, but I firmly believe that discrepancies exist between Member States that go way beyond the fact that some Member States have submitted reports and others have not.
French: Vous avez cité quelques chiffres, Monsieur le Commissaire, mais je suis convaincue qu'il existe entre les États membres des divergences, qui vont au-delà du fait que certains d'entre eux aient soumis des rapports et d'autres aucun.