ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the IMD World Competitiveness Yearkbook 2005, Canada has been ranked with the highest percentage of population with post-secondary education in the world.
French: Selon le IMD World Competitiveness Yearbook 2005, le Canada est arrivé premier au monde quant au pourcentage de sa population ayant fait des études postsecondaires.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The comments and suggestions on an earlier draft of this report from Dr. D. Ware, G. McFarlane, D. Chalmers, and A. McDiarmid are greatly appreciated.
French: Les discussions avec N. Carr, un pêcheur de sardines, et avec G. Budden et M. Ponak ont également été fort utiles pour préparer ce rapport.
English: Superintendent, CCGA Completed 2002 CCG issues an Annual Insurance Summary and published a Frequently Asked Insurance Question section in the National Guidelines and The Auxiliarist.
French: Surintendant, GCAC Terminé en 2002 La GCC publie un sommaire annuel de l'assurance et a publié une série de questions fréquemment posées en matière d'assurance dans les lignes directrices nationales et dans L'Auxiliaire.
English: The flow controller FC1 may use qmew or qmaw and qmf as command signals for the desired exhaust split.
French: Le régulateur de débit FC1 peut être commandé par les signaux de mesure qmew, qmaw, ou qmf de manière à obtenir le rapport de division voulu des gaz d'échappement.
English: The treaty would give new impetus for the Union to move forward and establish a solid basis for a democratic future.
French: M. Pöttering considère depuis longtemps que l’adhésion de l’Union européenne à la Charte européenne des droits fondamentaux est une exigence.
English: Ginette Larocque (819) 956-5419 This Division is responsible for the procurement (through purchases, leases, or standing offers) of Large Computer Systems such as servers, mainframes and associated upgrades including UNIX based solutions; large installation of DASD equipment; printing devices; network products such as hubs, routers, switched, gateways, etc. and telecommunications equipment such as PBX, telephone sets, and voice messaging systems.
French: Ginette Larocque (819) 956-5419 Cette division est responsable de l'acquisition (par le biais d'achats, de location ou d'offres à commandes) de gros ordinateurs tels que des serveurs, des ordinateurs centraux et des mises à niveaux connexes, y compris les solutions axées sur UNIX, l'installation de gros équipement de mémoire à accès direct, les dispositifs d'impression, les produits de réseau tels que les concentrateurs, les routeurs, les commutateurs, les passerelles, etc., ainsi que l'équipement de télécommunications tels que les autocommutateurs privés (PBX), les appareils téléphoniques et les systèmes de messagerie vocale.
English: The delegation of the Russian Federation reported on the organization of a workshop on mass valuation in Moscow (27-28 June 2002).
French: La délégation russe a signalé l'organisation d'un atelier sur l'évaluation globale des biens fonciers à Moscou (27-28 juin 2002).
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: • Comparative proportion of people with disabilities who do without health care for financial reasons
French: • Taux comparé de personnes handicapées qui renoncent aux soins de santé pour raison financière
English: The Observatory aims to fulfil its mission to the best of its ability, to ensure the transparency and proper conduct of the electoral process.
French: Afin de remplir au mieux sa mission au service de la transparence de l'opération électorale et de sa régularité.
English: Provides support for poverty reduction through promotion of economic stability.
French: Fournit une aide en vue de réduire la pauvreté en favorisant la stabilité économique.
English: To the extent possible, premises are designed to avoid the unnecessary entry of supervisory or control personnel.
French: Dans la mesure du possible, les locaux sont conçus de façon à éviter l'entrée inutile du personnel de surveillance ou de contrôle.
English: International Driving Permits are not recognized in Burma.
French: Le Permis de conduire international n'est pas reconnu à la Birmanie.
English: They are far from being solved.
French: Ils sont loin d'être résolus.
English: "Since the 2001 La Ronge conference, the Forum has focused on three priorities for northern social and economic development," said the Honourable Buckley Belanger, Minister of Saskatchewan Northern Affairs.
French: « Depuis la conférence ayant eu lieu à La Ronge en 2001, le Forum a concentré ses efforts sur trois projets prioritaires visant le développement socio-économique dans le Nord, précise l’honorable Buckley Belanger, ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan.
English: More specifically, ministers expect a strategic environmental assessment of a policy, plan or program proposal to be conducted when the following two conditions are met: 1. the proposal is submitted to an individual minister or Cabinet for approval; and 2. implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: L’évaluation environnementale stratégique devrait participer à l’élaboration des politiques, des plans et des programmes au même titre que l’analyse économique et sociale; les efforts dans la tenue de l’analyse des effets environnementaux potentiels devraient correspondre à la mesure des effets environnementaux prévus. Les considérations environnementales devraient entièrement s’intégrer à l’analyse de chaque option élaborée pour l’examen et la décision devrait tenir compte des conclusions de l’évaluation environnementale stratégique.
English: Listing Date: 1988-04-01
French: Date de listage : 1988-04-01
English: The Secretariat could be consulted if further clarification was required on the Rules of Procedure.
French: Le Secrétariat peut être consulté pour de plus amples renseignements sur le règlement intérieur.
English: Other pension and other liabilities 0.9%
French: COMPTES PUBLICS DU CANADA 2005-2006
English: Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
French: Note : Le numéro d'homologation et le symbole supplémentaire doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus soit au-dessous de la lettre "E", soit à gauche soit à droite.
English: At the macro-level, it is necessary to examine, through economic research and analysis, the relationship between IP protection and growth, within the global economic environment.
French: Au niveau macro-économique, il est nécessaire d’étudier, au moyen de recherches et d’analyses économiques, le lien qui existe entre la protection de la propriété intellectuelle et la croissance dans l’environnement économique mondial.
English: The colours are not generated until the procedure of the development, thus, not immediately during the exposition.
French: Les couleurs se forment seulement dans un processus de développement, c'est á dire pas lors de l'exposition.
English: Synthesis of the FOSA Outlook Study: gives a summary of the main findings of the regional overview and subregional outlook reports.
French: Synthèse de l'Étude prospective FOSA: résumé des principales constatations du rapport de synthèse régional et des rapports sous-régionaux.
English: The present communication reports the possible mechanism(s) by which specific antibody can bring about such activation.
French: Nous décrivons ici le ou les mécanismes possibles par lesquels un anticorps spécifique peut causer une telle activation.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments contracted under former Articles B7-0 4 0 A, B7-0 4 1 A and B7-4 1 0 A (in part) that previously carried differentiated appropriations.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre des anciens articles B7-0 4 0 A, B7-0 4 1 A et B7-4 1 0 A (pour partie), qui comportaient antérieurement des crédits dissociés.
English: Ensuring the principles of free competition, together with the fact of being able to overcome the accusation of abuse of a dominant position, should not be an obstacle to granting authorization to a single retailer in each Member State, specifically to prevent the emergence of the black market and, in particular, to prevent the monopolization of sales by the tourist agencies, thus giving all Community citizens the possibility of enjoying a sports event that is becoming increasingly more popular.
French: Le fait d'assurer les principes de la libre concurrence, ainsi que le fait de pouvoir servir à vaincre l'accusation d'abus de position dominante, ne doit cependant pas être un obstacle à la concession de l'autorisation d'un revendeur unique dans chaque État membre, précisément pour bloquer dans l'uf l'apparition du marché noir et surtout pour empêcher la monopolisation de la vente de la part des agents touristiques, en assurant ainsi à tous les citoyens communautaires la possibilité de bénéficier d'un événement sportif qui a de plus en plus de succès et qui est de plus en plus populaire.
English: Highlights included an update on the current beef situation in Canada, and Canadian business and investment interest in Uruguay.
French: Parmi les points traités, notons la situation actuelle du bœuf au Canada ainsi que la présence d’entreprises et d’investissements canadiens en Uruguay.
English: Their application is multifunctional - they are used for conferences and presentations as well as for official receptions an different occasions - reviews, concerts, etc.
French: Les salles sont polyvalentes et peuvent accueillir des conférences, présentations, concerts et bien d'autres types d'évènements.
English: Increased economic well-being is one outcome of self-employment at local level: if we take per capita added value and per capita expenditure for end consumption as our parameters, we find that when the two indicators increase the proportion of self-employed in the workforce increases52.
French: Sur la base d’un tel préambule, on peut dire que l’élément de la dépendance économique, comme d’ailleurs celui de la subordination (ou de la dépendance personnelle), doit être considéré comme une formule vide (la doctrine allemande parle de Leerformel), selon la logique de reconstruction du cas d’espèce, c’est-à-dire comme un élément abstrait en soi, devant être concrétisé par des indices de caractère factuel (comme dans la tradition juridique allemande: travail exercé pour un seul donner d’ordres, faiblesse sur le marché) ou technicojuridique (comme dans la tradition italienne: caractère continu de la prestation, coordination fonctionnelle, personnalité prédominante de l’œuvre).
English: Takes note of the report of the Disarmament Commission;1
French: Prend note du rapport de la Commission du désarmement1 ;
English: Of 48 toxigenic strains, 23 were positive by all assays.
French: Des 48 souches toxigènes analysées, 23 ont été détectées par toutes les méthodes.
English: Jetalliance Flugbetriebs AG (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Jetalliance Flugbetriebs AG (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Speaking for the European Parliament, I should like to assure you that we as MEPs will do all we can to support the Portuguese Presidency, so that when the Heads of State and Government meet in October we may achieve a successful outcome on the Reform Treaty.
French: Au nom du Parlement européen, j'aimerais vous garantir qu'en tant que députés européens, nous ferons tout notre possible pour soutenir la présidence portugaise, de sorte que lorsque les chefs d'État et de gouvernement se réuniront en octobre, nous pourrons dégager des résultats fructueux pour le traité de réforme.
English: But what is it that we must believe when each branch of Islam thinks the other one is wrong?
French: Mais que devons-nous croire si chaque branche de l’Islam pense que l’autre se trompe ?
English: "If you respect applicants as human beings, and truly honour their right to be treated fairly and honestly, everything else is much easier.
French: « Si vous vous montrez respectueux des candidats et les considérez avec humanité en leur accordant le traitement juste et honnête auquel ils ont droit, tout se déroulera beaucoup plus facilement.
English: (b) Report of the Investment, Enterprise and Development Commission on its first session, and agenda for its second session
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement sur sa première session, et ordre du jour de sa deuxième session;
English: According to an opinion poll, the percentage of Russians in favour of continuing the military operation grew from 36% in July to 41% at the end of September.
French: Selon un sondage publié fin septembre, la proportion de Russes qui veulent que l’opération militaire continue est de 41%, alors qu’elle était de 36% en juillet.
English: Summary and technical evaluation of the top international E-commerce sites specializing in arts and crafts distribution and marketing This section is composed of the individual site evaluation sheets used in analyzing the key success factors for e–commerce distribution and marketing of arts and crafts. As the results are presented in Section 1 of this report, the information contained in the next few pages is intended primarily as a reference and comprehension tool.
French: Recension et évaluation technique des meilleurs sites mondiaux de commerce électronique pour la mise en marché et la distribution des produits de métiers d’ art Cette section est composée des fiches individuelles d'évaluation des différents sites retenus pour l'analyse des facteurs clés du succès pour la mise en marché et la distribution des produits de métiers d'art à l'aide du commerce électronique.
English: The dissenting Member found that there was unjust discrimination in that it did not represent a differentiation among operators that was based on either the volume or value of passengers they transported and that the fee had no commercial relation to the extent or value of port services being used by operators.
French: Le membre en désaccord concluait qu'il s'agissait de discrimination injuste, car elle ne représentait pas une distinction entre les exploitants, fondée sur le volume de passagers ou la valeur des marchandises transportés à partir du port, et n'avait pas de rapport commercial avec la portée ou la valeur des services portuaires utilisés par les exploitants.
English: The problem is, of course, even more serious than low response rates suggest: many of the countries with regard to which the Special Rapporteur has received the most troubling allegations are among the least cooperative with regard to engaging in constructive correspondence and accepting requests to visit.
French: La situation ne s'est pas améliorée.  Le problème est, bien évidemment beaucoup plus grave que le faible taux de réponse ne le suggère : nombre des pays à propos desquels le Rapporteur spécial a reçu les allégations les plus troublantes sont parmi ceux qui coopèrent le moins au niveau de l'échange d'une correspondance constructive et de l'acceptation de demandes de visite.
English: Article 5 Initiation and subsequent investigation, including the standing determination
French: Article 5 Engagement de la procédure et enquête ultérieure, incluant notamment la détermination normale
English: Infections with nematodes of the superfamily FILARIOIDEA.
French: Infections induites par des nématodes de la superfamille FILARIODEA.
English: THE HEALTH OF CANADIANS Trend Indicator Life Expectancy Performance Highlights Life expectancy at birth has steadily increased from 77.3 years in 1989 to nearly 79 in 1999 (76.3 for men and 81.7 for women).
French: LA SANTÉ DES CANADIENS ET DES CANADIENNES Tendance Indicateur Espérance de vie Points saillants sur le rendement L'espérance de vie à la naissance n’a fait qu’augmenter pour passer de 77,3 ans en 1989 à près de 79 ans en 1999 (76,3 ans pour les hommes et 81,7 ans pour les femmes).
English: It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Il recommande, dans ce cas, aux États membres d’adopter une décision dans ce sens conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: The Arbitral Tribunal noted that the provision requiring the contract to be “under the special seal of the seller” was a condition for the contract to enter into force and not a clause on which requirements were needed for the formation of the contract.
French: Le tribunal arbitral a noté que la disposition exigeant de soumettre expressément le contrat au “sceau spécial du vendeur” conditionnait l'entrée en vigueur du contrat mais n'était pas une clause pesant sur la formation même du contrat.
English: But it is apparent in practice, and the report makes the point, that this concept is at odds with a concept which is sacred in refugee law, namely the right of non-refoulement .
French: La pratique montre toutefois, comme le rapport le signale, que ce concept se heurte souvent à la notion sacro-sainte du droit des réfugiés, plus spécifiquement au droit au non-refoulement.
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org Greece: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org Grèce: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: The new iVu Series TG Image Sensor operates without a PC, combining the simplicity and low cost of a photoelectric sensor with the intelligence of a vision sensor.
French: Le nouveau capteur de vision iVu série TG ne nécessite aucun ordinateur pour fonctionner ; il combine la simplicité et le prix avantageux des capteurs photoélectriques avec l’intelligence d’un capteur de vision.
English: Trotter says C-15A's procedural changes represent a good step by modernizing preliminary inquiries and streamlining the trial process.
French: M. Trotter est d’avis que les changements procéduraux apportés dans le projet de loi C-15A constituent un pas vers la modernisation des enquêtes préliminaires et la simplification du déroulement de la procédure.
English: Several manufacturers offered a cigar that was ready split or pierced—an added convenience that, in the case of Peg Top and Stonewall Jackson, may have been what made their cigars best sellers for decades.
French: Plusieurs fabricants offrent alors un cigare déjà coupé ou percé, un petit souci de commodité qui, dans le cas des Peg Top et Stonewall Jackson, pourrait bien expliquer pourquoi ils se sont si bien vendu pendant des décennies.
English: An important part of our work this year was close cooperation and interaction with the Secretariat, whose role is essential.
French: Un élément important de notre travail, cette année, a été la coopération et l'interaction étroites avec le Secrétariat, dont le rôle est essentiel.
English: However, no more than 30% of the financing may come from sources outside Europe or from a single European non-eurimages member State.
French: Cependant, pas plus de 30 % du financement ne peuvent provenir de sources extraeuropéennes ou d’un seul et même État européen non membre d’eurimages.
English: Justification There is a need for an acceptable minimum price which, at the very least, covers production costs in all Member States.
French: Or. es Justification Un prix minimum acceptable qui couvre au moins les coûts de production dans tous les Etats membres est nécessaire.
English: In addition, this more generous transitional relief will also be applied to the proposed amendments regarding the application of section 80.4 of the Income Tax Act.
French: Cet allégement transitoire plus généreux s'appliquera également aux modifications qu'il est proposé d'apporter au champ d'application de l'article 80.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This is welcome news for people who work for international agencies established in Montréal, as they are frequently required to commute to Geneva.
French: Ceci est une excellente nouvelle notamment pour les membres des organisations internationales établies à Montréal, qui doivent régulièrement se rendre à Genève.
English: It is DND/CF policy to maintain a program of General Safety which ensures that safety considerations are incorporated into every aspect of departmental operations, as well as training and support activities, and which requires that all personnel participate in and support the program.
French: Le MDN/FC a pour politique d’administrer un Programme de sécurité générale qui veille à ce que les questions de sécurité soient intégrées à tous les aspects des opérations ainsi qu’à la formation et aux activités de soutien du MDN/FC et d’exiger que tous les membres du personnel l’appuient et y prennent part.
English: In 2004, the total Aboriginal rate was 4.8 times higher than the Canadian rate and 26.4 times higher than the rate of Canadian-born nonAboriginals (see Table SR-1).
French: En 2004, le taux global chez les Autochtones était 4,8 fois supérieur au taux canadien et 26,4 fois plus élevé que celui des non-Autochtones nés au Canada (voir le tableau RS-1).
English: Also at the 1st meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: Toujours à la 1re séance, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a formulé quelques observations finales.
English: Counsel for the respondent further submitted that, even if the information could not be seen until projected onto a screen, the definition of an output unit would include this type of device because the information that is provided by the computer is still clearly produced on the panel.
French: L'avocat de l'intimé a en outre soutenu que, même si l'information ne pouvait pas être vue avant d'être projetée sur un écran, la définition d'une unité de sortie engloberait ce genre de dispositif parce que l'information qui est fournie par l'ordinateur est néanmoins clairement produite sur le tableau.
English: Internships must be international in content but not all internships need to involve going overseas.
French: Le contenu des stages doit être axé sur le côté international, mais cela ne signifie pas nécessairement que les stagiaires doivent se rendre à l'étranger.
English: Each newsletter contains a direct link which enables you to de-subscribe easily and automatically.
French: Jeder Newsletter enthält einen Direktlink, welcher die Abmeldung einfach und automatisch vornimmt.