ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No consensus has been reached thereon. (ii) It was decided that the dates of the next Standing Committee on the Law of Patents (SCP) should be determined by the Director General following informal consultations that he may undertake.
French: Aucun consensus n’a pu être dégagé sur ce point. ii) Il a été décidé que les dates de la prochaine session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) seront fixées par le directeur général à la suite des consultations officieuses qu’il pourrait mener.
English: Obviously, where multilateral and bilateral agreements signed by Ecuador exist, extradition takes place, since the latter is generally prescribed for any offence for which the penalty is at least one year's imprisonment.
French: Dans le cadre des conventions multilatérales et bilatérales auxquelles l'Équateur est partie, on procède à l'extradition, qui intervient généralement pour toute infraction passible d'un an d'emprisonnement au plus.
English: Abstaining: Australia, Eritrea, Nigeria, Swaziland, United States of America.
French: S'abstiennent: Australie, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Nigéria, Swaziland.
English: (i) Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3;
French: i) Articles I et II et premier à troisième alinéas du préambule;
English: That brings me to Mrs Rodríguez Ramos' report.
French: Ce qui m'amène au rapport de Mme Rodríguez Ramos.
English: The two latter conventions define crimes of terrorism and distinguish between terrorism and the legitimate right of occupied peoples to resist occupation in accordance with international law and the United Nations Charter.
French: Les deux dernières conventions définissent le crime de terrorisme et font la distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples occupés de résister à l'occupation conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: A Member State wishing to introduce the measure specified in paragraph 1 (b) shall communicate the text of the proposed measure to the Commission.
French: Dix ans après la date de notification de la présente directive, la Commission soumet au Conseil un rapport sur l'incidence pour la protection des consommateurs et le fonctionnement du marché commun de l'application faite par les tribunaux de l'article 7 point e) et du paragraphe 1 point b) du présent article.
English: By providing a forum for discussion of the unique issues, opportunities and challenges associated with transforming public S&T services, the workshop contributed to TBS-CIOB's efforts to establish a new vision of government services to the public and other external clients as part of the Government of Canada's service transformation agenda.
French: En fournissant ainsi une plate-forme où sont discutées les questions particulières, les occasions et les défis en matière de transformation des services publics du domaine des sciences et de la technologie, cet atelier a contribué à l'initiative dirigée par le DDPI-SCT, visant à élaborer une nouvelle vision du programme de transformation des services du gouvernement du Canada.
English: The CIS-2003 had no precise method for identifying cases where children were investigated more than once during 2003, unless they were investigated more than once during the October to December study period.
French: Chapitre 3 INCIDENCE DE LA VIOLENCE ET DE LA NÉGLIGENCE SIGNALÉES Ce chapitre présente des estimations du nombre d’enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants menées en 2003. La plupart des tableaux renferment des estimations pour le Canada à l’exclusion du Québec.
English: By order of 14 October 1999, the President of the Fourth Chamber of the Court of First Instance granted the Portuguese Government's application to intervene in support of the form of order sought by the applicants.
French: Par ordonnance du 14 octobre 1999, le président de la quatrième chambre du Tribunal a accepté la demande d'intervention du gouvernement portugais à l'appui des conclusions des requérantes.
English: Provisions on the enforcement of institutionalized juvenile care are contained in the Act on the Enforcement of Institutionalized Juvenile Care.
French: Les dispositions y relatives sont contenues dans la loi sur la mise en œuvre du placement en institution d'éducation surveillée pour jeunes.
English: According to Mármora (2003), countries in Latin America and the Caribbean concluded 84 bilateral agreements between 1991 and 2000, over half with countries in other regions and more than double the number reported to ILO.
French: Selon Mármora (2003), 84 accords bilatéraux ont été signés entre 1991 et 2000 en Amérique latine et aux Caraïbes, dont plus de la moitié avec des pays appartenant à d'autres régions.
English: The Court has recently finalized a completion budget that outlines its financial requirements from 1 July 2007 to 31 December 2009.
French: Le Tribunal a récemment achevé l'établissement d'un budget qui indique quels sont ses besoins financiers pour la période allant du 1er juillet 2007 au 31 décembre 2009.
English: The soils of section 3 include a topsoil layer, ranging from 0.2 to 0.30 m in thickness.
French: • aménager les chemins et les accès temporaires dans l’emprise de la future autoroute;
English: Under the status quo, growing surpluses will generate increasing pressure on intervention measures and on the EU budget.
French: Dans le cas du statu quo, l'augmentation des excédents ferait peser une pression plus forte sur les mesures d'intervention et sur le budget de l'Union.
English: What has also been confirmed is that the Commission must do what it has not done up to now, which is to act with conviction on various fronts: stop the outbreak; prevent unfounded suspicions from being given a glimmer of credibility, seriously affecting a Member State - in this case, Spain - by taking the necessary measures to achieve this; compensate the damage suffered without delay and restore to the Spanish brand its image of safe, very high quality agricultural products.
French: Ce qui a également été confirmé est que la Commission doit faire ce qu'elle n'a pas fait jusque maintenant, c'est-à-dire agir avec conviction sur différents fronts: arrêter l'épidémie; empêcher d'accorder à des suspicions infondées la moindre lueur de crédibilité, touchant sérieusement un État membre - en l'occurrence l'Espagne - en prenant les mesures nécessaires à cette fin; payer pour les dommages subis sans retard et redonner à la marque espagnole son image de produits agricoles sûrs, de très haute qualité.
English: OUTLOOK World: 2003-2004 World mustard seed production (excluding India, Pakistan, and Bangladesh) is forecast to increase by 14% from 2002-2003 to 531,000 t, due to higher production in Canada.
French: PERSPECTIVES Monde : 2003-2004 En raison de la hausse de la production canadienne, la production mondiale de graine de moutarde (abstraction faite de l’Inde, du Pakistan et du Bangladesh) devrait progresser de 14 % par rapport à 2002-2003, pour s’établir à 531 000 t.
English: The situation was contained by swift action taken jointly by the parties to the Comprehensive Peace Agreement and UNMIS.
French: La situation a été maîtrisée grâce aux décisions prises rapidement par les parties à l'Accord de paix global et par la MINUS.
English: However, in calculating the commuted value of a member's pension benefits paid as a lump sum amount out of an RPP (other than an explicitly indexed plan) after March 5, 1996, it is not acceptable to assume that the defined benefit limit would be indexed before 2005.
French: Cependant, lorsque vous calculez la valeur de rachat des prestations de retraite d'un participant, versées en un montant forfaitaire et provenant d'un RPA (autre qu'un régime prévoyant explicitement une indexation) après le 5 mars 1996, vous ne pouvez pas présumer que le plafond des prestations déterminées sera indexé avant 2005.
English: Indeed, some Western countries are working strenuously to divide the parties in the Inclusive Government.
French: En effet, certains pays occidentaux œuvrent avec acharnement à diviser les parties au sein du Gouvernement d'union.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Happy Centenary to the Public Service Commission!
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Joyeux centenaire à la Commission de la fonction publique!
English: In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by transparency. The lower layer is solid light blue.
French: Dans l'exemple ci-dessus, Wilber est dans le calque actif, entouré de transparence.
English: 04 04 04 and 04 01 04 12 Recipient States Measures combating and preventing discrimination
French: 04 04 04 et 04 01 04 12 États bénéficiaires Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations
English: It is beyond belief that in many countries you need a licence to own a shotgun but not to trade in weapons of any type.
French: Il est incroyable que de nombreux pays imposent une licence pour la détention d'un fusil de chasse mais pas pour le commerce des armes, quel qu'en soit le type.
English: Take advantage of this amazing location with breakfast on the beach or lunch beneath the shade of the vineyard.
French: Profitez de cette situation exceptionnelle en prenant le petit déjeuner sur la plage ou un déjeuner à l'ombre des vignes.
English: Of the other representatives, 21 of 56 completed the Phase 3 survey.
French: Quant aux autres représentantes et représentants, 21 sur 56 ont répondu au sondage de la phase 3.
English: According to one response, administrative fees were the same, but an additional proportional fee was imposed only for the enforcement of foreign awards, thus constituting a difference.
French: Dans un État, les droits administratifs étaient identiques, mais un droit proportionnel supplémentaire était imposé aux seules sentences étrangères, ce qui créait une différence.
English: Moreover, the source of the increase continues to be broadly based: high growth comes both from traditional source countries, such as India, Mexico, Pakistan and Sri Lanka, and from new sources, including Argentina, Colombia, Hungary and Turkey.
French: En outre, la source de cette augmentation continue d'être générale : cette forte croissance est attribuable à une augmentation du nombre de revendications provenant de pays habituellement sources de réfugiés, comme l'Inde, le Mexique, le Pakistan et le Sri Lanka, mais aussi de nouveaux pays sources de réfugiés, comme l'Argentine, la Colombie, la Hongrie et la Turquie.
English: Romania The Ministry of Culture and Religious Affairs is a specialized body of the central public administration, with a juridical personality, subordinate to the Government, which elaborates and makes sure that the strategy and the policies in the fields of arts, culture, religious affairs and cinematography be applied.
French: Roumanie Le ministère de la culture et des affaires religieuses est un organe spécialisé de l'administration centrale doté d'une personnalité juridique et dépendant du gouvernement, qui élabore la stratégie et les politiques dans le domaine des arts, de la culture, des affaires religieuses et du cinéma et qui veille à leur application.
English: How can I do that with the Windows Installer?
French: J’ai essayer l'exportation, mais je dois faire une erreure, ça ne fonctionne pas?
English: Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
French: Une procédure ad hoc est mise en place pour assurer la gestion adéquate de toute convention de subvention visée à l'article 17 et de tout marché de services et de fournitures conclu par l’entreprise commune IMI, dont la durée ne peut excéder celle de l’entreprise commune IMI.
English: Saudi Arabia's accession to the World Trade Organization in December 2005 will certainly boost trade between the Kingdom and other countries, in particular those in the developing world.
French: L'adhésion du Royaume à l'Organisation mondiale du commerce en décembre 2005 nous aidera sans doute à accroître les échanges commerciaux entre le Royaume et les autres pays, en particulier ceux du monde en développement.
English: Children with shigellosis should be excluded from daycare centres until their stool samples test negative for the bacteria.
French: Des stratégies à court et long terme doivent être mises en oeuvre pour combattre la shigellose ainsi que ses déterminants environnementaux.
English: The Commission's Annual Report (E/2004/37-E/ECE/1416) contains the full account of the discussions.
French: On trouvera dans le rapport annuel de la Commission (E/2004/37-E/ECE/1416) un compte rendu intégral des débats.
English: The U.S. government announced recently that a recent study and disease cluster information provided by the Centers for Disease Control (CDC) indicate that not only tomatoes, but also raw jalapeno and serrano peppers may be linked to illnesses in this continuing outbreak.
French: Le gouvernement des États-Unis a annoncé récemment que des renseignements de dernière heure provenant d'une étude récente des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) sur des foyers d'infection montraient que non seulement les tomates, mais aussi des piments jalapeno et serrano crus pourraient être responsables de cas d'intoxication observés au cours de cette flambée persistante.
English: CONGO would like to insist on the fact that mobilization of civil society is one of the pillars of the progresses to be made in the framework of the entire Millennium process, and especially in the perspective of the Millennium+5 Summit to be held in September 2005.
French: La CONGO voudrait insister sur le fait que la mobilisation de la société civile est l'un des piliers des progrès qui pourront être faits dans le cadre du processus d'ensemble du Millénaire, et spécialement dans le cadre du Sommet du Millénaire +5 qui doit se tenir en Septembre 2005.
English: This dependence is compared with the observed coupling constants in benzyl alcohol in the gas phase at 422 K and with those measured for the 2,6-difluoro and 2,6-dichloro derivatives of benzyl alcohol.
French: On compare cette dépendance avec les constantes de couplage observées pour l'alcool benzylique en phase gazeuse, à 422 K, ainsi que pour celles mesurées pour les dérivés difluoro-2,6 et dichloro-2,6 de l'alcool benzylique.
English: This equipment will be installed once refurbishment of the laboratory has been completed.
French: Il sera installé dès que la rénovation du laboratoire sera terminée.
English: By the middle 1990s, the federal government had identified culture as a national priority and an important mechanism for maintaining cultural sovereignty and identity.
French: Au milieu des années 1990, le gouvernement fédéral avait fait de la culture une priorité nationale et un mécanisme important pour préserver la souveraineté et l’identité culturelles.
English: They adjudicate therein in accordance with the law, within the framework of the disputes brought before them, in the light of the constitutional principles in force and in a manner consistent with the rules and procedures laid down in the Code of Civil Procedure, as applied by the civil courts, or the Code of Criminal Procedure, as applied by the criminal courts.
French: Elles se prononcent sur ces infractions conformément à la loi, dans le cadre des affaires portées devant elles, compte tenu des principes constitutionnels en vigueur et en conformité avec les règles et les procédures définies, selon le cas, dans le Code de procédure civile ou le Code de procédure pénale.
English: THE URIS-PROJECT Purpose The main aim of the URIS-project is to develop a product family that can provide comprehensive IT-based support for the decision-making process and other processes dealt with in the Chamber.
French: Progrès ayant été accomplis 3.1 Nous avons, au sein de la Chambre des Lords, regroupé la gestion des fonctions complémentaires de gestion des informations que sont la Gestion des documents, la Liberté d'information et la Protection des données.
English: States are called upon to translate recommendations into local languages in order to promote awareness and ownership.
French: Accroître les effets des activités menées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les équipes de pays de l'ONU
English: Between April 1992, recovery took on new momentum when BiH declared independence, and when the Euro-Atlantic integration December 1995, with the signing of process began to open up the the Dayton agreement, 250,000 people real prospect of a prosperous and were killed and more than a million displaced from their homes in ﬁghting secure future.
French: C’est ainsi que, si nous ne sommes pas prêts à demander aux populations d’Afghanistan, du Timor Leste, de Bosnie-Herzégovine, d’Iraq, du Rwanda et d’autres pays ce qu’elles ont à nous apprendre, notre action se heurtera à des sentiments d’aliénation et d’animosité grandissants. Et, en déﬁnitive, l’exacerbation de ces sentiments viendra à bout de nos efforts, si louables soient-ils.
English: The Commission President has raised certain issues with us so as not to give in to populism, but there are things that can be done.
French: Le Président de la Commission a soulevé un certain nombre de questions et nous a dit de ne pas céder au populisme. Mais il y a pourtant des choses à faire.
English: Until we examine the data further, we will not be able to determine the extent to which the two groups overlap, or the degree to which the gap between initial motivation and current reality may have contributed to a decision to leave the FPS.
French: Jusqu'à ce que nous examinions les données plus à fond, nous ne serons pas en mesure de déterminer dans quelle mesure les deux groupes se recoupent, ou à quel point l'écart entre la motivation initiale et la réalité actuelle peut avoir contribué à la décision de quitter la FPF.
English: The reported rates of biopsy-confirmed acute rejection were 17.5% and 2.5%, respectively (P=0.002). The reported death rates were 2.9% and 0.6%, respectively (P=0.11). One arm of another ongoing study, in which de novo renal transplant patients received an IL2R Ab (daclizumab - 2 doses) + RAPA + MMF + ST, was terminated when 12 month interim data also showed an increase in acute rejection rate and a numerically higher death rate.
French: Les taux rapportés de décès sont de 2,9 % et 0,6 % respectivement (p = 0,11). Wyeth a mis fin à un volet d'un autre essai clinique actuellement en cours dans lequel des greffés rénaux avaient reçu de novo un anticorps Ac IL2R (2 doses de daclizumab) + RAPA + MMF + ST, puisque l'examen des résultats intermédiaires recueillis pendant 12 mois avait également révélé une augmentation du taux de rejet aigü et un taux numériquement supérieur de décès.
English: First and most importantly, risk awareness at all administrational levels is necessary to manage risk successfully.
French: En tout premier lieu, il est impératif de sensibiliser aux risques à tous les niveaux administratifs afin de pouvoir les gérer efficacement. 16
English: As such, they continue to raise the profile of Canadian S&T and the research community on the world stage.
French: En outre, le CCI recommande que le Comité de direction des RCE veille à ce que les investissements des réseaux et du programme des RCE complètent les programmes des organismes subventionnaires et des centres d’excellence en commercialisation et en recherche récemment annoncés.
English: Projections are then cross-checked with numerous sources to ensure a reasonable consensus with the best professional judgement available.
French: Passagers qui commencent et terminent leur voyage au même aéroport.
English: Pursuant to rule 33 of the Committee's rules of procedure, the meetings of the Committee will be held in public unless the Committee decides otherwise or it appears from the relevant provisions of the Covenant or the Optional Protocol that the meetings should be held in private.
French: Conformément à l'article 33 du Règlement intérieur, les séances du Comité seront publiques, à moins que le Comité n'en décide autrement ou qu'il ne ressorte des dispositions applicables du Pacte ou du Protocole facultatif s'y rapportant qu'elles doivent être privées.
English: Both predictions (of our actions and of others' actions) are instantiations of embodied simulation, that is, modeling processes.
French: Les deux prédictions (de nos actions et de celles des autres) sont des instanciations de simulation intégrée, c'est-à-dire des processus de modélisation.
English: Extracts from the FDRE Criminal Code
French: Extraits du Code pénal de la République fédérale démocratique d'Éthiopie
English: In this case, and without comment as to the arbitrary nature or otherwise of the 30-day disciplinary detention, detention of military personnel for up to 30 days for disciplinary reasons being provided for by law in the Central African Republic, the  Working Group notes that the continued detention of Lieutenant Colonel Mamour beyond that period has no legal basis whatsoever.
French: Pour le cas d'espèce et sans se prononcer sur le caractère arbitraire ou non de la période de détention disciplinaire de 30 jours, la détention des militaires pour des raisons disciplinaires allant jusqu'à 30 jours étant prévue par la loi de la République centrafricaine, le Groupe de travail constate que le maintien en détention du lieutenant-colonel Mamour au-delà de cette période n'est pas susceptible d'être rattachée à une base légale quelconque.
English: "Preventive diplomacy" attemps to focus attention on the need to avoid conflict in the first place.
French: La diplomatie préventive est centrée sur la nécessité d'éviter les conflits avant qu'ils n'éclatent.
English: - General agreement except for point 4g needing further discussions
French: - Accord de l'ensemble des participants sauf sur le point 4 (g) qui devra être examiné plus avant;
English: (c) Undertake a study on the causes and scope of the problem of street children and develop a comprehensive strategy, with children's participation, to address the high and increasing numbers of street children, with the aim of preventing and reducing this phenomenon;
French: c) D'entreprendre une étude sur les causes et l'ampleur du problème des enfants des rues et d'élaborer une stratégie globale, avec la participation des enfants, pour lutter contre l'augmentation du nombre d'enfants des rues, en vue de prévenir et de limiter ce phénomène;
English: - More opportunities for women in the fields of education, training, skills development and employment as a means of enabling them to accede to decision-making posts;
French: - Se préoccuper davantage de développer les possibilités d'éducation, de formation, de perfectionnement et d'emploi des femmes pour permettre à celles-ci d'accéder à des postes de décision.
English: In addition, the record-keeping systems are a strong addition to the Canadian food system in terms of providing excellent tracking of production practices for all crops.
French: De plus, les systèmes de tenue des registres représentent un atout important pour le système alimentaire canadien car ils permettent de faire un excellent suivi des pratiques de production de toutes les cultures.
English: Incorporating physical activity into your classroom activities and learning programs can be fun.
French: Il peut être très amusant d’intégrer l’activité physique à vos travaux scolaires et à vos programmes d’enseignement.
English: Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system (A/62/74-E/2007/54)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/62/74-E/2007/54)
English: Connect the points on the graph to show the trend going up or down over time.
French: Relier les points sur le graphique pour représenter une baisse ou une hausse tendancielle chronologique.
English: . Comprehensive, flexible, accessible programs,
French: d’un test de prescription d’héroïne en Amérique du Nord, entre autres à Montréal, Toronto et Vancouver.