ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group visited various prisons, detention centres and police stations in Cesis, Daugavpils, Rezekne and Riga, met senior figures from the executive and judiciary and representatives of non-governmental organizations, and interviewed over 200 detainees.
French: Le Groupe a visité divers prisons, centres de détention et commissariats de police à Cesis, Daugavpils, Rezekne et Riga et rencontré des personnalités des pouvoirs exécutif et judiciaire, des représentants d'organisations non gouvernementales et s'est entretenu avec plus de 200 détenus.
English: · Marcello Vernola (EPP-ED) LIBE – Adina-Ioana Vălean (ALDE) PA – PE394.092v01-00
French: · Marcello Vernola (PPE-DE) LIBE – Adina-Ioana Vălean (ALDE) PA – PE394.092v01-00
English: According to the International Labour Organisation (ILO 1993), women represented over one-third of the global work force in the formal sector in 1990: 41.4% in the industrialized nations and 34.3% in the developing world.
French: D'après l'Organisation internationale du travail (OIT), en 1990, les femmes représentaient plus du tiers de la population active globale du secteur de travail officiel : 41,4 % dans les pays industrialisés et 34,3 % dans les pays en développement (OIT, 1993).
English: Key words: drought tolerance, genetic mapping, post-flowering stress, restriction fragment length polymorphism.
French: Mots clés : tolérance à la sécheresse, cartographie génétique, stress post-floraison, polymorphisme de longueur des fragments de restriction.
English: While collaboration involving universities, colleges or research institutes is most common, companies can also work with one another. If companies would like to enter into a collaborative arrangement for the purposes of an R&D project, there are several ways they can apply for funding through SADI:
French: Les collaborations entre universités, collèges ou instituts de recherche sont plus courantes, mais les entreprises peuvent aussi travailler ensemble.  Si des entreprises veulent conclure une entente de collaboration relativement à un projet de R-D, elles peuvent présenter une demande de financement dans le cadre de l'ISAD de plusieurs façons :
English: In particular, the Convention stipulates that concerned Parties may set up, where appropriate, institutional arrangements or enlarge the mandate of existing institutional arrangements within the framework of bilateral and multilateral agreements in order to give full effect to the Convention Finally, the provisions in the Espoo Convention shall not affect the rights of Contracting Parties to implement national laws, regulations, administrative provisions or accepted legal practices protecting information the supply of which would be prejudicial to industrial and commercial secrecy or national security.
French: En particulier, elle stipule que les Parties concernées peuvent établir, s'il y a lieu, des arrangements institutionnels multilatéraux ou élargir le champ des arrangements institutionnels existants dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux afin de donner pleinement effet à cet instrument.  Enfin, ses dispositions ne doivent pas porter atteinte au droit qu'ont les Parties contractantes d'appliquer, à l'échelon nationale, les lois, règlements, dispositions administratives ou pratiques juridiques acceptées visant à protéger les renseignements dont la divulgation serait préjudiciable au secret industriel et commercial ou à la sécurité nationale.
English: However, not content with polluting our river, our dear neighbours now want to pollute our air as well with the incinerator planned for construction in Heiligenkreuz.
French: Cependant, non contents de polluer notre fleuve, nos chers voisins veulent aussi maintenant polluer notre air en utilisant un incinérateur dont la construction est prévue à Heiligenkreuz.
English: The calculation is to be based upon the costs attributable to: (i) elements of the identified services which can only be provided at a loss or provided under cost conditions falling outside normal commercial standards.
French: Le calcul se fonde sur les coûts imputables aux postes suivants: i) éléments de services ne pouvant être fournis qu'à perte ou à des coûts s'écartant des conditions normales d'exploitation commerciale.
English: The functioning of SME finance schemes therefore becomes all the more essential, specifically through a greater Union budget allocation for the Competitiveness and Innovation Programme of the Structural Funds and the Seventh Framework Programme.
French: Il est dès lors d'autant plus essentiel d'améliorer le fonctionnement des instruments de financement des PME, notamment par l'octroi d'une part plus considérable du budget de l'Union au programme de compétitivité et d'innovation, ainsi qu'aux instruments mis en œuvre au titre des Fonds structurels et du septième programme-cadre.
English: The formalities officer may also consult Directorate Patent Law in cases within the scope of the duties transferred to him according to Rule 11(3).
French: 122. L'agent des formalités peut lui aussi, dans le cadre des tâches qui lui sont confiées en vertu de la règle 11(3), demander l'avis de la Direction Droit des brevets.
English: Because they lack sufficient time and resources, artists' associations have expressed the desire to negotiate with associations of producers rather than with individual producers.
French: Parce qu'elles n'ont ni le temps ni les ressources voulus, les associations d'artistes ont manifesté le désir de négocier avec des associations de producteurs plutôt qu'avec chaque producteur individuellement.
English: Furthermore, developing countries could not borrow in their own currencies because world currencies were the currencies of industrial countries.
French: En outre, les pays en développement ne peuvent pas emprunter dans leur propre monnaie qui ne sont pas utilisées sur les marchés mondiaux.
English: In accordance with local conditions, the regions have completed many important, large-scale construction projects reflecting the cultural features of each area.
French: De nombreux travaux de grande ampleur, reflétant les spécificités culturelles de chaque zone, ont également été menés à bien au niveau régional, compte tenu des conditions locales.
English: The challenge is to identify linkages between these three interconnected pillars of sustainable development, and develop policies and tools that avoid trade-offs between and among them.
French: Le défi consiste à dégager les liens qui unissent ces trois piliers interdépendants du développement durable de même qu’à formuler des politiques et des outils qui nous évitent d’avoir à faire des compromis entre eux.
English: That the Federal Representative will have the flexibility to explore collective and programmatic elements to a broad reconciliation package as recommended by the AFN; 6.
French: • Le Représentant fédéral aura la souplesse nécessaire pour explorer les éléments collectifs et programmatiques d'une proposition de réconciliation, tel que recommandé par l'APN;
English: Most of the fur seals found off the coast of British Columbia are believed to come from the eastern Bering Sea (Pribilof Islands and Bogoslof Island), although some likely come from Asia and California.
French: On pense que la plupart des otaries à fourrure du Nord qui fréquentent les eaux côtières de la Colombie-Britannique sont originaires de l’est de la mer de Béring (îles Pribilof et île Bogoslof), même si certaines viennent probablement de l’Asie et de la Californie.
English: We chose to support hard-working families.
French: Nous avons choisi d’aider les familles qui travaillent fort.
English: Sodium restriction to 9 μmol/g decreased rate of growth and completely prevented the rise in BP and in left ventricular weight.
French: La restriction sodique à 9 μmol/g a diminué le taux de développement et a empêché toute élévation de PS et de poids ventriculair gauche.
English: This would put the creek on the high end of cool water habitat but marginal for trout and salmon.
French: Ce ruisseau devrait donc se trouver dans la partie supérieure de la gamme de températures propices aux espèces d’eau tempérée et au seuil de la norme pour la truite et au saumon.
English: I have encountered other cases, fortunately relatively few in number, where the question put to the Board by the Commission is (a) incorrect or (b) represents the Commission's view only as to the issue involved.
French: J'ai connu des cas, heureusement assez peu nombreux, où la question présentée au conseil arbitral par la Commission était (a) inexacte ou (b) ne représentait que l'opinion de la Commission relativement à la question à trancher.
English: Law no. 7566, (25.05.1992) On weapons, ascertains what is considered a weapon, who is entitled to be in posses of it etc.
French: La loi No 7566 du 25 mai 1992 sur les armes définit ce qui est considéré comme une arme, qui est autorisé à en détenir une, etc.
English: © Parks Canada 4. ask and respond to questions to clarify information and explore solutions to problems (Grade 4) 5. listen critically to others’ ideas or opinions (Grade 4) 6. ask and respond to questions to seek clarification or explanation of ideas and concepts (Grade 5) 7. listen critically to others’ ideas or opinions and points of view (Grade 5) 2.
French: © Parcs Canada 4. poser des questions et répondre à des questions afin de préciser des renseignements et d'explorer des solutions à des problèmes (4e année); 5. écouter avec l'esprit critique les idées et les opinions des autres (4e année); 6. poser des questions et répondre à des questions pour demander ou donner des éclaircissements ou des explications sur des idées et des concepts (5e année); 7. écouter avec l'esprit critique les idées, les opinions et les points de vue des autres (5e année).  2.
English: The round table will be held on Monday, 28 February 2005, at 3 p.m.
French: La table ronde se tiendra le lundi 28 février 2005 à 15 heures.
English: Recommendation The ADM, Spectrum, Information Technology and Telecommunications Sector, should ensure that an evaluation of the adequacy of the ethics and values program of S/TP is undertaken and, if necessary, a unique S/TP Values and Ethics Program should be developed and implemented.
French: Recommandation Le SMA, Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications, devrait veiller à ce qu'une évaluation de la pertinence du programme d'éthique et de valeurs dans le cadre du PST soit effectuée et, s'il y a lieu, qu'un programme particulier soit élaboré et mis en oeuvre.
English: However, one delegation and the representatives of three non-governmental organizations suggested that the item be deleted to minimize the burden on applicants.
French: Cependant, une délégation et les représentants de trois organisations non gouvernementales ont suggéré de supprimer ce point pour réduire les contraintes imposées aux déposants.
English: 4) Guiding Principles i) The determination of the area of selection is based on many considerations.
French: 4) Principes directeurs i) L'établissement des zones de sélection s'appuie sur de nombreuses considérations.
English: Everything should be done to enable this institution to perform its envisaged role.
French: Tout doit être fait pour permettre à cette institution de s'acquitter du rôle qui lui avait été dévolu au départ.
English: Assessment Report List of Tables 1 Estimated Average Total Daily Intake of 1,1,2,2-Tetrachloroethane by the General Population in Canada…………………………………………………………………….15
French: TABLEAU 1 Estimation de l'absorption journalière totale moyenne de 1,1,2,2-tétrachloroéthane par la population canadienne en général……………………….
English: • Support development of personal career plans for all employees.
French: • Appuyer l’élaboration de plans de carrière personnels pour tous les employés.
English: The disaggregated data requested is not available.
French: Les données désagrégées demandées ne sont pas disponibles.
English: He also has the same discretion in meritorious applications where a breach of the BORO or the ICCPR as applied to Hong Kong is an issue.
French: Il a également cette latitude dans les cas de demandes fondées concernant une violation de la Bill of Rights Ordinance ou du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tel qu'il s'applique à Hong Kong.
English: All of the written comments that have been received are posted on WIPOs Process web site at http://wipo2.wipo.int. 14.
French: Tous les commentaires envoyés par écrit peuvent être consultés sur le site Web consacré au processus de lOMPI, à ladresse http://wipo2.wipo.int. 14.
English: As time goes by, Web2.0 is taking roots and transforming the Web. Loads of start-ups are born every day, but the ones who succeed understand the cardinal values of the Web : People and Speed.
French: Feedback2.0 est en pleine expansion, et nous cherchons à recruter les meilleurs talents pour accompagner une croissante forte.
English: Several security related problems have been discovered in Mozilla and derived products such as Mozilla Thunderbird.
French: Plusieurs problèmes liés à la sécurité ont été découverts dans Mozilla et les produits dérivés comme Mozilla Thunderbird.
English: Sixty-five percent (65%) of Canadian households believe that their total monthly spending on telecommunications services, consisting of local, long distance, Internet and wireless service, stayed about the same or had decreased over the previous year.
French: Soixante-cinq pour cent (65 %) des ménages canadiens pensent que leurs dépenses mensuelles totales consacrées aux services de télécommunication, ce qui comprend les services locaux, interurbains, Internet et sans fil, sont restés à peu près stables ou ont diminué par rapport à l'année précédente.
English: Hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games is a unique opportunity for Canada to showcase its accomplishments and innovations to the world," said Minister Emerson.
French: En accueillant les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, le Canada a l'occasion de mettre en valeur ses réalisations et son esprit d'innovation.
English: The SG made this recommendation because no appropriate EFs exist for estimating releases from municipal biosolids and because a U.S. EPA study determined that dioxins from land-applied biosolids do not pose a significant risk to the environment or human health.
French: Le SG a formulé cette recommandation parce qu'il n'existe pas de CE permettant de calculer les rejets provenant des biosolides urbains, et qu'une étude de l'US EPA a permis de constater que les dioxines provenant des biosolides épandus ne présentaient pas de risque important pour l'environnement ou la santé humaine.
English: Virtually all of this decline is attributable to lower final tax payments and higher refunds with respect to the 2001 tax year, reflecting weakness in the stock market and the associated lower net capital gains realizations.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 575 millions de dollars (17,1 %) d’une année sur l’autre en raison des ajustements au titre de l’amortissement relatif à des périodes antérieures et de la diminution du taux d’intérêt effectif moyen.
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics
French: Les émissions sont fondées sur les quantités de carburant d’aviation consommées (GIEC, 1997).
English: This should be based on a thorough understanding of the country’s health system, combined with existing evidence on making health systems work better.
French: Cette démarche doit reposer sur une compréhension approfondie du système de santé du pays, combinée avec des bases factuelles sur les moyens d’améliorer le fonctionnement des systèmes de santé.
English: The SEEAP covers the EBRD's countries of operation in the region – Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia and Romania – as well as Kosovo.
French: Malgré cela, elle a pris les devants en 1999 en rédigeant, conjointement avec le FMI et la Banque mondiale, un document sur la restructuration du secteur bancaire de la Russie.
English: These historic breakthroughs make it clear that, in collaboration with you, our government wants to make a meaningful difference in the lives of the First Peoples.
French: Ces innovations historiques montrent clairement que, de concert avec vous, notre gouvernement veut améliorer concrètement la vie des premiers peuples.
English: The current situation with cases of simple negligence is this: 17 Member States and Norway have established limited liability for cases of simple negligence.
French: Le cadre actuellement valable pour les cas de simple négligence est le suivant: dix-sept États membres et la Norvège ont décidé que la responsabilité limitée s'appliquait aux cas de simple négligence.
English: Thirteenth session  Geneva, 17-18 June 2008  Item 4 of the provisional agenda
French: Treizième session Genève, 17-18 juin 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: perform such other functions as are allocated to it under this Treaty.
French: s'acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre du présent traité.
English: We believe that a national Aboriginal documentation centre could provide appropriate leadership by establishing an active program of research and dissemination and by maintaining a suitable facility for such a collection.
French: À notre avis, un centre de documentation autochtone serait le mécanisme approprié pour entreprendre un programme dynamique de recherche et de diffusion et pour conserver une telle collection.
English: Before 1998 it was not possible to report positive HIV test reports by these sub-categories, although future surveillance reports will continue to reflect this change.
French: Ces comparaisons reposent sur l’hypothèse selon laquelle le taux d’enregistrements en double ne diffère pas de façon significative selon la période pour une même variable.
English: • Public Service Superannuation Account (PSSA) information prior to January 2000 is not mandatory for new PSPF reconciliation and integrity processes but will provide for pension plan information needed to support pension benefits and employee benefit statements for employees.
French: • Les données liées au Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP) de la période antérieure à janvier 2000 ne sont pas nécessaires pour les nouveaux processus de rapprochement et d'intégrité des données de la caisse CPRFP, mais elles serviront dans le cadre des prestations de pension et des relevés des avantages accordés aux employés.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I would like to thank you, Mr. President, for organizing this important debate.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat important.
English: Strategic Outcomes for Canadian Forces Grievance Board
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour ComitÃ© des griefs des Forces canadiennes
English: • Percentage of requests for reference assistance responded to within service standards or by date required by client.
French: Pourcentage de demandes d’assistance à la référence obtenant réponse dans le respect de la norme de service ou à la date requise par le client.
English: The pronouncements by the European Commission about limiting emissions of greenhouse gases are misleading and disorientating.
French: Les déclarations de la Commission européenne concernant la restriction des émissions de gaz à effet de serre sont trompeuses.
English: Please note: funds may only be spent within Canada.
French: À noter que les fonds peuvent être dépensés au Canada seulement.
English: The Committee took note of the Commission's decisions taken at its fifty-fifth session in May 2000 and its recommendations to the Principal Subsidiary Bodies, particularly in regard to the prioritization of their work programme and to the cross-sectoral approach in its implementation.
French: Le Comité a pris note des décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-cinquième session en mai 2000 et des recommandations qu'elle avait adressées aux organes subsidiaires principaux, en particulier en ce qui concerne la hiérarchisation de leur programme de travail et la démarche intersectorielle devant guider la mise en œuvre de celui-ci.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that, while her delegation did not object to receiving further information from the Secretariat in informal consultations, in the interests of sound procedure, questions asked at formal meetings of the Committee should be answered at formal meetings, as both the question and answer would then appear in the records of those meetings.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit que sa délégation ne voit aucun inconvénient à recevoir de plus amples informations du Secrétariat dans le cadre de consultations officieuses, mais que, pour des raisons de procédure, les réponses aux questions posées lors de séances officielles de la Commission devraient être données dans le même cadre afin que questions et réponses apparaissent dans les comptes rendus de ces séances.
English: Control the gem to remove all the blocks leaving only the checkered block.
French: Déplacez le diamand pour supprimer tous les blocs pour ne laisser que le bloc à carreaux.
English: The Surveillance and Information Expert Group (SIEG) supports the Council of the Pan-Canadian Public Health Network in providing coordination and leadership for public health surveillance, information collection and analysis, and knowledge dissemination across Canada.
French: L'URP contribue à l'élaboration du cadre, agit à titre d'agent de liaison pour répondre aux besoins en matière de recherche et de science axées sur les politiques, et crée et transfère des connaissances sur le fardeau de la maladie, sur l'importance relative des problèmes de santé et leurs déterminants et sur l'efficacité des méthodes d'intervention communautaire.
English: …/…
French: - La réforme de 2004 de la loi organique du CES dispose qu'il accompagne par ses avis les différents stades de l'élaboration des grandes orientations des politiques économiques.
English: Governments should also work towards reconciliation and peaceful coexistence of all segments or groups of the population, regardless of ethnicity, religion, language or any other distinction.
French: Les gouvernements devraient également œuvrer en faveur de la réconciliation et de la coexistence pacifique de toutes les composantes − segments ou groupes − de la population, sans distinction d'origine ethnique, de religion, de langue ou autre.
English: Because of the nature of civil and political rights, applying in general to all persons, with the exception of certain restrictions placed on the political activities of aliens, it is difficult to define a minimum list with precision.
French: Il est difficile de définir avec précision une liste de droits minimaux en raison de la nature des droits civils et politiques qui s'appliquent en principe à toute personne, exception faite de certaines restrictions auxquelles sont soumises les activités politiques des étrangers.
English: Healthy Child Manitoba provided coalitions with another education and networking opportunity in March 2002, when it hosted a two-day Strategies and Skills Building Workshop for Manitoba’s Parent-Child Centred Coalitions.
French: En mars 2002, Enfants en santé Manitoba a donné aux coalitions une autre occasion en matière d’éducation et de réseautage en organisant un atelier de deux jours intitulé Strategies and Skills Building Workshop for Manitoba’s Parent-Child Centred Coalitions.
English: This issue is gaining urgency, as, in conformity with the current mandate of UNMISET, the Serious Crimes Unit will be terminated in May 2005.
French: Ce problème devient de plus en plus urgent, étant donné que les activités du Groupe des crimes graves prendront fin en mai 2005, conformément au mandat actuel de la MANUTO.
English: A 85(3) type mechanism, ideally set down in a block exemption, would pave the way to legal certainty for such associations.
French: Un cadre juridique autorisant les associations de détaillants indépendants serait la seule façon de tonifier les petites et moyennes entreprises. 254.