ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2009/159 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of China on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/159 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Chine au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In that case, the Member States shall ensure that the submission in writing of such an application for review results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
French: Dans ce cas, les Etats membres veillent à ce que l'introduction dudit recours par écrit entraîne la suspension immédiate de la possibilité de procéder à la conclusion du contrat.
English: Activities of accountants or accounting firms other than those listed above, such as audit, review or compilation engagements carried out according to the recommendations in the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook, are not subject to the PCMLTFA or its regulations.
French: Les activités d'un comptable ou d'un cabinet d'expertise comptable autres que celles précisées plus haut, comme les activités exercées dans le cadre d'une mission de vérification, d'examen ou de compilation effectuée conformément aux recommandations du Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA), ne font pas partie des activités assujetties à la Loi ou à ses règlements.
English: Joint session of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP (20 and 24 January 2005)
French: Session commune des conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM (20 et 24 janvier 2005)
English: The Center also maintains a suite of computer programs to calculate the probability that an object is a new NEO, based on two sky-plane positions and magnitude.
French: Le Centre entretient également une suite des programmes de calcul de la probabilité qu'un objet puisse être un nouvel objet géocroiseur, sur la base de deux positions sur le plan céleste et d'une magnitude.
English: What reasons are there for any changes? 5.
French: S'il y a une différence, quelles en sont les raisons ? 5.
English: I gained a great respect and admiration for the people of the Caribbean and Latin America."
French: «_Il était intéressant de voir comment des Brésiliens interprétaient les points de vue et la politique étrangère du Canada, a commenté David.
English: Ms. Kapalata (Rapporteur) introduced the draft report of the Working Group of the Whole, contained in document CEDAW/C/2004/I/CRP.3/Add.8, as amended.
French: Mme Kapalata (Rapporteure) présente le projet de rapport du Groupe de travail plénier contenu dans le document CEDAW/C/2004/I/CRP.3/Add.8 tel qu'il a été modifié.
English: The number of child care days per month for the year 2005 is not known.
French: Le nombre de jours de soin aux enfants par mois pour l'année 2005 n'est pas connu.
English: Madam President, we are facing a truly dramatic situation, with the risk of civil war in Albania, a risk caused not only by the collapse of the pyramid investment schemes that we discussed last month too, but also by the reactions of a government, Berisha's government, which has little by little proved to be more a regime than a government, reacting with authoritarian measures to the popular demonstrations by the Albanians and ending with intimidation of the opposition press, a government whose representative, Berisha, no longer represents the people, as we saw from those demonstrations, and which had already shown signs of lack of democracy when we condemned the elections that were held in a manner that was anything but democratic.
French: Madame le Président, nous assistons, en Albanie, à une situation vraiment dramatique, où se profile le risque d'une guerre civile, un risque qui n'est pas imputable uniquement à la faillite des sociétés pyramidales, dont nous nous sommes entretenus déjà le mois dernier, mais aussi aux réactions d'un gouvernement - celui de Berisha - qui, au fur et à mesure, s'est avéré être un régime plutôt qu'un gouvernement, répondant par des actions autoritaires aux manifestations populaires des Albanais, arrivant même à recourir à l'intimidation à l'encontre de la presse d'opposition, un gouvernement d'un représentant - Berisha - qui ne représente plus le peuple, comme le prouvent ces manifestations, qui avait déjà manifesté son manque de démocratie lors des élections, fort peu démocratiques, qui s'étaient tenues en Albanie et dont nous avions dénoncé le déroulement.
English: Radiation Leakage of Before-Sale and Used Microwave Ovens Previous Table of Contents Next
French: Fuites de rayonnements de fours à micro-ondes neufs et usagés Précédente Table des Matières Prochaine
English: ◦ Cash in Transit Calculation Methodology and Internal Controls
French: ◦ Méthodes de calcul des fonds en transit et contrôles internes
English: Detailed information on this question was included in the initial report of the Czech Republic.
French: Des informations détaillées sur cette question ont été fournies dans le rapport initial de la République tchèque.
English: Agreements on trade in bananas
French: Accords sur le commerce des bananes
English: These Regulations come into force on the day on which they are published in the Canada Gazette , Part II. SCHEDULE  (Sections 6, 26 and 37) PART 1 SCHEDULE II  (Section 3) Department of Transport Motor Vehicle Safety Act  (subsection 3(2)) Motor Vehicle Safety Regulations (section 3) MINISTERIAL AUTHORIZATION Pursuant to the Motor Vehicle Safety Act and the Motor Vehicle Safety Regulations, [company name and address] is authorized to use and apply the national safety mark, and the authorization number _______, to any vehicle of a class referred to in section 4 of the Motor Vehicle Safety Regulations, on condition that the vehicle and its components conform to all the applicable Canada Motor Vehicle Safety Standards.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de sa publication dans la Partie II de la Gazette du Canada . ANNEXE  (articles 6, 26 et 37) PARTIE 1 ANNEXE II  (article 3) Ministère des Transports Loi sur la sécurité automobile  (paragraphe 3(2)) Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles  (article 3) AUTORISATION DU MINISTRE En vertu de la Loi sur la sécurité automobile et du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, [nom et adresse de l’entreprise] est autorisée à utiliser et à apposer, sur tout véhicule d’une catégorie visée à l’article 4 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, la marque nationale de sécurité et le numéro d’autorisation _______, pourvu que le véhicule et ses pièces soient conformes à toutes les Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada qui s’appliquent.
English: High covariation among concentrations of the major nutrients (N, P, S, and K) can be attributed to their being major constituents of structural compounds.
French: Les fortes covariations observées entre les nutriments majeurs (N, P, S et K) peuvent être attribuées au fait qu'ils sont des constituants majeures de composés structuraux.
English: An applicant who does not hold a passport or valid travel documents may submit other identity documents issued outside Canada.
French: Le demandeur non muni d'un passeport ou d'un document de voyage valide peut présenter d'autres pièces d'identité délivrées hors du Canada.
English: (92) One commentator has characterized the U.S. experience as follows: In effect, the consumers must pay a state-imposed tax by which their wealth is transferred to inefficient businesses in the form of a subsidy that keeps prices artificially high. Jordan, supra note 54, at 307.
French: (92) Un auteur a décrit ainsi la situation aux États-Unis : (TRADUCTION) «De fait, les consommateurs doivent acquitter une taxe imposée par l'État qui a pour effet de transférer leur avoir à des entreprises inefficaces, sous la forme d'une subvention qui maintient artificiellement les prix à un niveau élevé» (Jordan, loc. cit.
English: Welcomes and encourages the efforts of the heavily indebted poor countries, calls upon them to continue to strengthen their domestic policies and economic management, and to create a domestic environment conducive to private-sector development, economic growth and poverty reduction, including a stable macroeconomic framework, transparent and accountable systems of public finance, a sound business climate and a predictable investment climate, and in this regard invites creditors, both private and public who are not yet fully participating in debt relief initiatives to substantially increase their participation in the delivery of debt relief, and invites the international financing institutions and the donor community to continue to provide adequate and sufficiently concessional financing;
French: Salue et encourage les efforts déployés par les pays pauvres très endettés, leur demande de continuer à renforcer leurs politiques intérieures et leur gestion économique, notamment au moyen de stratégies de réduction de la pauvreté, et de créer au niveau national un environnement qui favorise le développement du secteur privé, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté, notamment un cadre macroéconomique stable, des systèmes de finances publiques transparents et responsables, un environnement propice à l'activité des entreprises et un climat d'investissement prévisible, et invite à cet égard les créanciers, tant publics que privés, qui ne participent pas encore pleinement aux initiatives d'allégement de la dette, à accroître sensiblement leur participation à l'application des mesures d'allégement de la dette, et invite les institutions financières internationales et la communauté des donateurs à continuer d'assurer un financement approprié, à des conditions suffisamment favorables;
English: With this in mind, and to increase the employment content of growth, the guidelines draw on the recommendations of the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
French: Avec ces objectifs à l'esprit et afin de renforcer la composante emploi de la croissance, les orientations émettent des recommandations contenues dans le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi.
English: These programs, as well as CF contributions at the USN OPF, strengthen defence and security arrangements with the US.
French: Les formulaires de justification des bureaux responsables ne sont pas remplis pour tous les candidats comme l’exige l’OAFC 10-4.
English: We consider that the European Union fully qualifies for a waiver under ILSA and that obviously includes Total, which signed an agreement fully compatible with Community and international law.
French: Nous considérons que l'Union européenne remplit toutes les conditions pour une dérogation à la loi de sanctions, y compris donc la société Total qui a signé un accord entièrement compatible avec le droit communautaire et international.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category
French: Le changement ne concerne pas un essai de stérilité.
English: A dynamic personality who did research on every continent, Taylor founded the first Canadian department of geography at U of T (1935). He was educated as a geologist at U of Sydney, Australia, and at Emmanuel College, Cambridge.
French: Doté d'une personnalité dynamique et ayant fait des recherches sur tous les continents, Taylor fonde le premier département canadien de géographie à l'U. de Toronto (1935) après avoir étudié la géologie à l'U. de Sydney (Australie) et à l'Emmanuel College de Cambridge.
English: (a) Approves applications by the following Government observer delegations for participation in meetings of the Standing Committee from October 2006 to October 2007:
French: a) Approuve les candidatures suivantes de délégations gouvernementales observatrices aux fins de participation aux réunions du Comité permanent d'octobre 2006 à octobre 2007 :
English: With regards to COMESA, the Council of Ministers adopted a set of regional community rules in January 2005 and are currently preparing the application guidelines of these community rules.
French: En ce qui concerne ce dernier, le Conseil des ministres a adopté un ensemble de règles communautaires régionales en janvier 2005, et élabore actuellement les directives d'application de ces règles communautaires.
English: " If you have fabric conditioner spotting on a garment, it may be prone to spotting.
French: Si un de vos articles est taché dassouplissant textile, il peut avoir tendance à se tacher facilement.
English: Part of the solution may be found in a greater efficiency and quality of the health systems: more spending does not mean, in many cases, better health, as is illustrated by the example of the consumption of antibiotics.
French: Une meilleure efficacité et qualité des systèmes de santé peut résoudre une partie du problème: une dépense accrue ne signifie pas, dans la plupart des cas, une meilleure santé, comme le montre l’exemple de la consommation d’antibiotiques.
English: Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority, after consulting the European Parliament, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a five-year period extendable once.
French: Europol est placé sous l'autorité d'un directeur nommé par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, après consultation du Parlement européen, sur la base d'une liste d'au moins trois candidats présentée par le conseil d'administration, pour une période de cinq ans renouvelable une fois.
English: Peace negotiations and post-conflict reconstruction must go beyond ending warfare to set the stage for gender equality in the nation-building process.
French: Les pourparlers de paix et les activités de reconstruction après les conflits doivent viser plus loin que la cessation des hostilités en créant les conditions de l'égalité des sexes dans le processus d'édification de la nation.
English: Beneath its covering of snow, Rideau Hall looks quite different in winter.
French: Pour les premiers gouverneurs généraux d’origine britannique, l’hiver constituait une nouvelle réalité à laquelle ils devaient faire face.
English: Limitation period 16.1 (1) Subject to this section and section 16.2, no action or proceedings shall be taken to recover money owing under a student loan more than six years after the day on which the money becomes due and payable.
French: Prescription 16.1 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article et de l'article 16.2, toute poursuite visant le recouvrement d'une créance relative à un prêt d'études se prescrit par six ans à compter de la date à laquelle la créance devient exigible.
English: K3 - Knowledge of departmental business planning and budgeting procedures; and, ?
French: Le lendemain, soit le mardi 21 janvier 2003, MM. Carter et Doyle ont tous deux participé à l'entrevue orale.
English: Accounting and Reporting @ Maintaining the Accounts of Canada and producing the government’s financial statements in a cost-effective manner; @ Ensuring the introduction of full accrual accounting and the capitalization of fixed assets.
French: Administration des pensions d Assurer le calcul exact des droits à pension, notamment les paiements de la valeur de transfert. GI/TI - Services communs
English: When large-scale emergencies occur, we help overcome barriers between jurisdictions to effectively manage response efforts.
French: Quand surviennent des situations d’urgence majeures, nous aidons à rompre les barrières séparant les compétences afin de maximiser la gestion des mesures d’intervention.
English: International customary law may possibly now contain principles similar to that of Article 13.
French: Il est possible que le droit coutumier international consacre aujourd'hui des principes similaires à ceux de l'article 13.
English: The components of a comprehensive model study involving both meteorological and wind tunnel investigations are discussed.
French: L'article examine les différentes facettes d'une étude globale sur modèle réduit mettant en jeu à la fois des recherches météorologiques et des recherches en soufflerie aérodynamique.
English: We'll use pattern matching here to guess the type of the first element.
French: Nous allons utiliser le pattern matching pour deviner le type du premier élément.
English: Famitsu Weekly this week had these 2 full pages of Devil May Cry 4 images, as always looking great.
French: Famitsu Weekly cette semaine nous propose ces deux pleines pages d'images de Devil May Cry 4 , toujours aussi réussi graphiquement.
English: Electors clearly supported the use of the Internet for different electoral purposes, such as verifying voter information, verifying polling site locations and offering general information on voting procedures.
French: Les électeurs appuient clairement l'utilisation d'Internet pour différentes fins électorales, comme la vérification des renseignements sur l'électeur, la vérification de l'emplacement des bureaux de scrutin et la communication d'information générale sur les procédures de vote.
English: Owing to the significant increase of the field-related security budget subject to cost-sharing since the adoption of the then applied formula, a consensus emerged that a newly agreed minimum level of participation (floor) to such budgets would be appropriate.
French: Étant donné l'accroissement important, depuis l'adoption de cette formule, des dépenses de sécurité hors Siège à répartir, les membres du Comité ont été unanimes à considérer qu'il convenait de fixer un nouveau minimum (plancher) quant au montant des contributions des organisations.
English: printf ( "& b =% p \ n", & b) / / Even valid address given by the OS.
French: printf ( "& b =% p \ n", & b) / / Même adresse valide étant donné par l'OS.
English: With initial capitalization of $600,000, the Seoul based joint venture is 50/50 owned by Lotte dotcom, a subsidiary of Lotte Group and JTB in Japan.
French: Initialement dotée d’un capital permanent de 600 000 $, la coentreprise aura son siège à Séoul et appartiendra à parts égale à l'entreprise point-com Lotte, une filiale du groupe Lotte, et à JTB au Japon.
English: The project on accounting reform in the Russian Federation was judged by the European Commission to be “the best in class” for financial reform projects.
French: Le projet sur la réforme comptable dans la Fédération de Russie a été qualifié par la Commission européenne de «premier de la classe» parmi les projets de réforme financière.
English: Task Force East Africa, based on the 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment, from Gagetown, N.B., served for six months with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: La Force opérationnelle de l'Afrique de l'Est, composée surtout du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, de Gagetown, N.-B., a été affectée pendant six mois à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Decisions to send children to the special school are taken by the courts on the basis of information compiled by inspectors from the units dealing with the affairs of minors and the commissions on minors' affairs set up by local authorities.
French: La décision d'envoyer un enfant dans cet établissement est prise par un tribunal à partir des informations réunies par les inspecteurs des unités chargées des affaires des mineurs et par les commissions des affaires des mineurs mises en place par les autorités locales.
English: In 2000-01, the Canadian Hydrographic Service began an ASD study that will provide recommendations to the Deputy Minister on an alternative form of governance for the Service.
French: En 2000-2001, le Service hydrographique du Canada a entrepris une étude de DMPS pour recommander au sous-ministre un autre mode de gestion du Service.
English: We encourage other countries to join us in submitting such data; we also encourage them to enhance their submissions by ensuring their accuracy and completeness and by providing any other relevant background information.
French: Nous incitons les autres pays à transmettre eux aussi ces données et à améliorer leur contribution en s’assurant que les données fournies sont exactes, complètes et accompagnées de tous les renseignements pertinents.
English: There are pre-determined fines associated with violations.
French: Il y a des amendes prédéterminées associées aux infractions.
English: "It is an ideal opportunity for New Brunswick readers to discover works by local and international authors."
French: C'est un rendez-vous incontournable pour les amateurs de littérature du Nouveau-Brunswick qui viennent y découvrir les oeuvres des auteurs de la région et des quatre coins du monde.
English: The consultation said that the UNEP Medium-term Strategy 2010-2013 constituted an important step in enhancing UNEP programmatic support to the effort to strengthen international environmental governance rooted in the Cartagena Package.
French: Les participants à la consultation ont déclaré que la Stratégie à moyen terme du PNUE pour 2010-2013 constituait un important jalon dans le renforcement de l'appui programmatique du PNUE aux efforts visant à renforcer la gouvernance internationale de l'environnement ancrée dans la Décision de Cartagena.
English: Appreciation was expressed for the commitment of UNICEF to implementing the Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System.
French: Les délégations ont apprécié l'engagement de l'UNICEF à participer à l'Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: We support the Secretary-General's recommendation that the current troop levels of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire be maintained and that a further review be conducted at a future date.
French: Nous sommes favorables à la recommandation du Secrétaire général tendant à maintenir à leur niveau actuel les effectifs de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et de procéder à un nouvel examen à une date ultérieure.
English: Greentie Greenhouse Gas Technology Information Exchange
French: Greentie Échange d'informations technologiques sur les gaz à effet de serre
English: It would appear that the degree of detail that may be required of an applicant with respect to the naming of the goods and services is a matter that is left to national law and that accordingly Canada could, consistent with the TLT, maintain the existing s.30(a) CTMA requirement that the naming of the wares and services be specific and in ordinary commercial terms.
French: L'article 9.1) du TDM prévoit : « Chaque enregistrement et toute publication effectués par un office au sujet d'une demande ou d'un enregistrement et portant indication de produits ou de services mentionnent ces produits ou ces services par leurs noms, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l'ordre des classes de ladite classification.
English: The complete report will be issued as document E/CONF.96/3.
French: Le rapport in extenso sera publié sous la cote E/CONF.96/3.