ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is 100m on the left. From Gand: take the A22 towards Lille/Paris, exit 13 Roubaix, then direction N356 Roubaix/Tourcoing, exit 10 Centre Mercure.
French: 1er feu à droite et 5ème feu à droite, entrée 100 m à gauche.De Gand : A22 Lille/Paris sortie n°13 Roubaix.
English: E. Freedom of parties to agree to the enforcement procedure
French: Liberté des parties de convenir de la procédure de réalisation
English: Sponsored by the Defence Ethics Program Chief Review Services National Defence Headquarters
French: Présentée par le Programme d’éthique de la Défense Chef - Service d’examen Quartier général de la Défense nationale
English: After all, one has downloaded the intended program from the official homepage, which should rule out the possibility of Malware infection.
French: En fin de compte, on a téléchargé le programme du site officiel de sorte qu'une infection avec un organisme nuisible est apparemment exclue.
English: More than 500 000 t of salt are produced in New Brunswick each year by PCS (New Brunswick Division) in conjunction with its potash operation near Sussex.
French: Un peu de sel est vendu dans la région, mais la majeure partie de la production est expédiée par camion au port de Saint-John d’où elle est exportée à l’étranger.
English: The Secretary-General's recommendations should be expanded to emphasize that issue.
French: Il conviendrait d'élargir les recommandations du Secrétaire général pour souligner ce point.
English: -30- Backgrounder ▪ Antivirals ▪ Frequently Asked Questions - Avian Influenza ▪ Frequently Asked Questions - Pandemic
French: - 30 - Fiches d'information : ▪ Les antiviraux ▪ Questions fréquentes sur la grippe aviaire ▪ Questions fréquentes révisées sur la pandémie
English: The approach used for this study involved a series of interviews with departmental staff, clients and industry representatives.
French: La démarche suivie pour cette étude comprend une série d'entrevues avec le personnel ministériel, des clients et des représentants de l'industrie.
English: Freshwater commercial fisheries and aquaculture operations generated close to $100 million of landed value in 1995.
French: Les activités aquicoles et la pêche commerciale en eau douce ont donné lieu à des débarquements d’une valeur de près de 100 millions de dollars en 1995.
English: To adopt the Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and the Environment of 19 June 2001, and the Optional Rules for Conciliation of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment of 16 April 2002 of the Permanent Court of Arbitration;
French: d) Adopter le Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends relatifs aux ressources naturelles et/ou à l'environnement du 19 juin 2001 et le Règlement facultatif de conciliation des différends relatifs aux ressources naturelles et/ou à l'environnement du 16 avril 2002 de la Cour permanente d'arbitrage.
English: Her delegation had had serious reservations on several articles, most notably draft article 14.
French: Sa délégation a eu des réserves sérieuses au sujet de plusieurs articles, surtout le projet d'article 14.
English: 4.1.4.2 Cylinders involved in fires  Cylinders which have been subject to the action of fire shall be reinspected by an agency authorized by the manufacturer, or condemned and removed from service.
French: 4.1.4.2 Bouteilles impliquées dans des incendies : les bouteilles ayant été impliquées dans un incendie doivent être soumises à un nouveau contrôle par l'organisme autorisé par le fabricant ou condamnées et retirées du service.
English: b The total cost of the project ($1.739 billion) is currently split into estimated costs for future expenditure of $988.6 million and commitments entered into/bids received for procurement amounting to $750.4 million.
French: b Le coût total du projet (1 milliard 974 millions de dollars) se répartit entre les prévisions de dépenses futures (988,6 millions de dollars) et les montants engagés et soumissions reçues (750,4 millions de dollars).
English: We should not deceive people by giving them information, which has a tourist or a propaganda slant and is therefore not quite accurate maybe, or a bit frivolous.
French: Nous ne devons pas tromper les gens en leur donnant des informations inexactes ou un peu frivoles par leur côté touristique ou propagandiste.
English: In the long-term, objectives will be more compatible.
French: À long terme, leurs objectifs seront plus compatibles.
English: There are several accommodations options, from rustic cabins to bed & breakfasts to inn-type lodgings, but they are limited in number Walk-in backcountry campsites are available at Narvaez Bay.
French: Il y a des emplacements de camping de l’arrière-pays à accès piéton à la baie Narvaez.
English: The cost of oil imports and external debt payments was a heavy burden which was weakening his country.
French: Le coût des importations de pétrole et des versements au titre de la dette extérieure représentent une lourde charge qui affaiblit le pays.
English: They had to adjust for clan bias in interpreting information gathered by this method, and none of the interpreters would work at night, creating a serious problem during the entire operation.397 Thus, for example, Capt Hope was generally unable to question infiltrators detained at night and was therefore unable to gather information about their intent directly from infiltrators, who were generally released the next morning after being held overnight.
French: Il a fallu tenir compte des parti pris des divers clans lors de l'interprétation de l'information recueillie de cette façon, et aucun des interprètes ne voulait travailler le soir, ce qui a créé un grave problème pendant toute l'opération397. Par exemple, le capt Hope ne pouvait généralement pas questionner les intrus qu'on appréhendait la nuit et ne pouvait donc recueillir d'information sur leurs intentions avant qu'on les libère le lendemain matin.
English: UNFPA would continue to work with religious groups providing assistance in crisis situations.
French: Les accords de participation aux coûts conclus au niveau des pays avaient permis de réunir au moins trois fois ce montant.
English: Amendment Member States shall ensure, where appropriate, that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the national regulatory authority of a serious breach of security or integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
French: La Commission, en tenant le plus grand compte de l'avis de l'Autorité émis conformément à l'article 4, paragraphe 3, point b), du règlement […/CE], peut encourager la diffusion et l’échange des meilleures pratiques parmi les entreprises et les autorités nationales compétentes ainsi qu’arrêter les mesures techniques d'application appropriées en vue d'harmoniser les mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, y compris les mesures définissant les circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences de notification.
English: (d) Member States that became over-represented due to a significant change in their assessment in 1993: the Russian Federation and Ukraine;
French: d) États Membres devenus sous-représentés du fait d'un changement important de leur quote-part en 1993 : Fédération de Russie et Ukraine;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Execution of orders freezing property or evidence
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Exécution des décisions de gel de biens ou des preuves
English: The range of recommended design speeds in km/h on international roads is as follows:
French: La gamme des vitesses de conception recommandées sur les routes internationales est la suivante (en km/h):
English: Canadians recognize this heartfelt kinship and have reciprocated with great fondness and admiration, and recently were touched to see and hear Her Majesty at Vimy Ridge to commemorate this country's war-time sacrifice, and a defining moment in Canada's history.
French: Conscients de cette affinité, les Canadiennes et les Canadiens sont animés de sentiments réciproques et tout récemment, ils ont été touchés de la voir et de l’entendre à Vimy, où elle commémorait les sacrifices consentis par notre pays durant la Première guerre mondiale, un moment déterminant de l’histoire du Canada.
English: Make LeasePlan your first stop – regardless of the size of your fleet.
French: Avec LeasePlan, vous êtes à la meilleure adresse, quelle que soit la taille de votre flotte.
English: The idea for a plan of Commonwealth scholarships and fellowships was conceived at the Commonwealth Trade and Economic Conference at Montreal in 1958 [3].
French: Dans les années 1990, le nombre d’étudiants étrangers inscrits en génie, en mathématiques, en sciences appliquées et en sciences physiques a légèrement baissé, mais il est resté à peu près stable dans les autres disciplines.
English: But a much larger amount lies beneath the surface, out of view.
French: Or, comme dans l’iceberg, une partie encore plus imposante se trouve sous la surface, hors de la vue.
English: All of these indicators were used in previous Box 1
French: Le chapitre II décrit de manière plus détaillée la série d’indicateurs retenus pour l’examen du Encadré 1
English: As a sign of that influence, the Working Party on Tax Conventions and Related Issues has regular contact with non-OECD members to discuss developments in the Model and problems of application and interpretation of bilateral treaties.
French: Signe de cette influence, le Groupe de travail sur les conventions fiscales et les questions connexes a des contacts réguliers avec des non membres de l'OCDE pour évoquer l'évolution du Modèle et les problèmes d'application et d'interprétation des conventions bilatérales.
English: While progress has been made, particularly through the establishment of the Independent Directorate for Local Governance, much still needs to be done.
French: Si des progrès sont à noter, notamment au travers de la mise en place de la Direction indépendante de la gouvernance locale, beaucoup reste à faire.
English: This section will be adapted to reflect the final contents of the WIPO Handbook.
French: Cette section sera modifiée en fonction du contenu final du Manuel de l’OMPI.
English: Any proposal or motion put to the vote shall be adopted by the Committee if it has the support of a simple majority of the members present and voting.
French: Toute proposition ou motion mise aux voix est adoptée par le Comité si elle est prise à la majorité simple des membres présents et votants.
English: In our inn you will taste boar salami, boar and venison, wide range of cheeses of diverse aging, crostini, crostoni and bruschette.
French: Dans notre auberge vous pourrez déguster des salamis de sanglier, du sanglier et du cerf, une riche gamme de fromages ayant un vieillissement différent, des « crostini », « crostoni » et « bruschette ».
English: Injuries to the fingers or hand accounted for 62.4% of all injuries.
French: Les blessures aux doigts ou à la main représentent 62,4 % de toutes les blessures.
English: Decisions affecting the lives of individuals and groups in a society are taken in these spheres. The nature of these decisions has immediate and long term conse quences for communities, groups and individuals.
French: Dans ces domaines, des décisions sont prises qui touchent à la vie des personnes et des groupes constitutifs d’une société et qui, de par leur nature, ont des consé quences immédiates et à long terme pour les collectivités, les groupes et les person nes.
English: He straightway proposes a number of new activities to realise this goal.
French: Il propose dès maintenant un certain nombre de nouvelles activités pour concrétiser cet objectif.
English: UNEP has developed several global and regional initiatives to engage and involve young people, including convening regular conferences for young people and promoting environmental awareness through competitions, and by developing and maintaining partnerships with international, regional and national organizations working with young people.
French: ASSOCIATION ET PARTICIPATION DES JEUNES AU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L'ENVIRONNEMENT  Le PNUE a mis sur pied plusieurs initiatives mondiales et régionales pour associer et faire participer les jeunes, notamment en organisant des conférences régulières à leur intention et en encourageant la prise de conscience environnementale grâce à des concours, et en développant et en entretenant des partenariats avec des associations internationales, régionales et nationales travaillant avec les jeunes.
English: Activities of the Evaluation Group
French: Activités du Groupe de l'évaluation
English: All staff live on the premises and are young travellers like yourself!
French: Tous les employés vivent à Londres , et ils sont de jeunes voyageurs comme vous!
English: The target is to have halted, and begun to reverse, the spread of HIV/Aids, malaria and tuberculosis. vii. To Ensure Environmental Sustainability.
French: Il s'agira d’enrayer, puis de commencer à renverser, la tendance de la propagation du sida, du paludisme et de la tuberculose ; vii. assurer la durabilité des ressources environnementales.
English: Under 12.1 – Establishment and Operation of a Global Information Network
French: dans le cadre du sous‑programme 12.1 – Création et exploitation d’un réseau mondial d’information
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Competition (European flags, posters), decorations, information about EDL on a notice-board Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Competition (European flags, posters), decorations, information about EDL on a notice-board Organisateur:
English: As stated by the Court of Appeal in Canada (A.G.) v. Gates, [1995] 3 F.C. 17 "... it is possible for honest confusion to arise as to the meaning of the word "work".
French: Comme l'a déclaré la Cour d'appel dans l'affaire Canada (P.G.) contre Gates, [1995] 3 F.C. 17 «... il est possible que le sens du mot "travail" engendre une réelle confusion.
English: I would like to draw the attention of the Assembly to part III of the report.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur la partie III du rapport.
English: The most important thing, however, is that we make some progress, because time moves on, and currently the outermost regions do not have this external projection.
French: La chose la plus importante, néanmoins, est que nous fassions quelques progrès, parce que le temps passe, et actuellement les régions ultrapériphériques n'ont pas cette projection externe.
English: Regionally, Ontario, Quebec and British Columbia reported the majority of cases in 1995, with 444, 363 and 209 cases respectively.
French: À l'échelle régionale, l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique ont signalé la majorité des cas en 1995, soit 444, 363 et 209 cas, respectivement.
English: 1.3.2 (b) Replace "shall receive detailed training concerning" with "shall be trained in".
French: 1.3.2 b) Remplacer "doit recevoir une formation détaillée" par "doit être formée".
English: The improved and effective functioning of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.
French: Les délégations ont traité en séance plénière la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.
English: August 6 – U.S. President Lyndon B. Johnson signs the Voting Rights Act of 1965 into law.
French: 16 décembre : Début du règne de Taufa'ahau Tupou IV , roi des Tonga (fin en 2006 ).
English: Although the Cuban biotechnology is government-managed and driven, it has all the characteristics of a mature privately managed business cluster.
French: Bien que le secteur cubain des biotechnologies soit géré et organisé par le Gouvernement, il possède toutes les caractéristiques d'un groupe d'entreprises privées qui ont atteint leur régime de croisière.
English: Competition Tribunal
French: Canada, devant servir aux fins générales prévues à
English: BUDG Committee gave a mandate to Ms. Haug (rapporteur) to ask the Commission for more information and to contact the Transport Committee to hear their opinion.
French: Décision: la commission BUDG mandate Mme Haug (rapporteur) pour demander davatage d’informations à la Commission et contacter la commission des transports pour recueillir son avis.
English: The example of Chile showed that developing countries can benefit from agricultural market access if it is made available.
French: L’exemple du Chili montre que les pays en développement peuvent profiter d’un meilleur accès aux marchés agricoles.
English: Hotel in Salzburg: The 4-star hotel has 41 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 41 chambres confortablement agencées.
English: The support you provide to both the public and private sectors is a valuable contribution towards raising the competitive advantage of Canadian business within the global marketplace.  As you continue your work, know that my colleagues and I are working hard "out in the field" to support and promote Canadian firms in international markets where an abundance of opportunities are waiting.  Particularly, of course, I am here to speak with you about Mexico.
French: Le soutien que vous apportez aux secteurs public et privé contribue grandement à augmenter l’avantage concurrentiel des entreprises canadiennes sur le marché mondial.   Tandis que vous poursuivez vos activités, soyez assurée que mes collègues et moi-même déployons tous nos efforts « sur le terrain » pour soutenir et promouvoir les entreprises canadiennes sur les marchés étrangers qui offrent une foule de débouchés. En particulier, bien entendu, je suis venu ici pour vous parler du Mexique.
English: True, Marx had spoken of the interim phase of the dictatorship of the proletariat as a necessity which in time would automatically become redundant.
French: Oui, il avait parlé de la phase intermédiaire de la dictature du prolétariat comme d'une nécessité qui, cependant, dans un deuxième temps, se serait avérée d'elle-même caduque.
English: Regarding the calendar of meetings for 2007, he intended to hold discussions over the summer so that the Council could adopt it in September 2007 and all delegations could make their arrangements accordingly.
French: Quant au calendrier des réunions de 2007, le Président a l'intention d'en discuter pendant l'été afin que le Conseil puisse l'adopter en septembre et que toutes les délégations puissent s'organiser en conséquence.
English: Signature Page - containing signatures of the Field Unit Superintendent and the Director General, National Historic Sites, as a minimum.
French: Page de signatures - Renferme au moins les signatures du directeur de l'unité de gestion et du directeur de la Direction générale des lieux historiques nationaux.
English: The creation of the Oliy Majlis Commission on Women's and Family Problems was approved at the first meeting of the second convocation of the Oliy Majlis on 22 January 2000.
French: L'Oliy Majlis a décidé de créer la Commission parlementaire de la femme et de la famille à la première séance de sa deuxième session, le 22 janvier 2000.
English: His plan for Louisbourg provided for 3 interdependent batteries and a bastioned front to defend the town against attack, respectively from the harbour and the swampy land to the W. After Verville's recall in 1725 his design, despite evident structural flaws, served as the basis for Étienne VERRIER's Louisbourg.
French: Ses plans de Louisbourg comprennent trois batteries interdépendantes et un bastion de front pour défendre la ville contre les attaques venant respectivement du port et, à l'ouest, des marécages. Après le rappel de Verville en 1725, ses plans de Louisbourg, malgré leurs lacunes évidentes, servent de base au travail d'Étienne VERRIER.
English: Over a one month period in the summer of 2005 our elders brought the documentary team to eight places in our territory.
French: Pendant une période d'un mois au cours de l'été 2005, nos aînés ont conduit l'équipe de documentation vers huit lieux de notre territoire.
English: Hungary's Peter Besenyei edged past Britain's Paul Bonhomme in a spine-tingling Red Bull Air Race showdown at Monument Valley in the United States on Saturday, flying through an obstacle course just metres above the rugged terrain of the iconic Western setting that made John Wayne famous.
French: Le Hongrois Peter Besenyei dépassa le Britannique Paul Bonhomme dans une finale palpitante de la Red Bull Air Race à Monument Valley aux États-Unis, samedi dernier, effectuant une course d’obstacles à quelques mètres au-dessus du terrain accidenté, cadre emblématique de l’Ouest qui rendit John Wayne célèbre.
English: After 10 years of development and refinement, the membership of the Committee has been increased from the original 19 member organizations to 29 at present (including 24 governmental organizations and 5 non-governmental organizations).
French: Après 10 années au cours desquelles il a pu se développer et perfectionner ses méthodes, le Comité a vu sa composition s'accroître, passant de 19 organisations membres au départ à 29 actuellement (dont 24 organisations gouvernementales et 5 organisations non gouvernementales).
English: Each session consisted of a presentation by the President and CEO or Executive-Vice President and COO followed by a video, an unveiling of our mission statement and a question and answer period.
French: Chaque séance comprenait une présentation du président et chef de la direction ou du vice-président exécutif et chef des Opérations suivie d’une vidéo, du dévoilement de notre énoncé de mission et d’une période de questions.
English: (e) Noted with appreciation the presentation of the representative of Kazakhstan on the current state of emission inventories in EECCA countries, and welcomed the links made with the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution at the workshop hosted by the Russian Federation in St Petersburg in April 2009;
French: e) A pris note avec satisfaction de la communication de la représentante du Kazakhstan concernant l'état actuel des inventaires des émissions dans les pays de l'EOCAC, et s'est félicitée des liens tissés avec l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques lors de l'atelier accueilli par la Fédération de Russie à Saint-Pétersbourg en avril 2009;
English: · 295,3 tūkst. latu – izstrādāts Latvijas Televīzijas stratēģiskās attīstības darba plāns, nodrošināta darbinieku apmācības plāna 2005. gadā īstenošana, nodrošināti darba drošības noteikumi, ugunsdrošības normas un autoparka atjaunošana;
French: Dotācija pašvaldību finanšu izlīdzināšanas fondam paredzēta, lai nodrošinātu pašvaldībām izmaksājamo dotāciju no fonda apmēru, kuru veido pašvaldību iemaksas fondā un valsts budžeta dotācija.
English: Indeed, the migration towards IP telephony is often a real challenge not only technical but also in training.
French: En effet, la migration vers la téléphonie IP représente non seulement un véritable défi au niveau technique, mais également au niveau de l'apprentissage de ses fonctions.
English: This perspective traditionally focuses on the efficiency issues although the intangible non-efficiency gains from the program have been incorporated as well.
French: Il s’agit normalement ici de questions d’efficacité, mais on a aussi tenu compte des gains intangibles du programme ou des gains qui n’ont pas trait à l’efficacité.
English: the requirements for, and importance of, export permits (permanent and temporary); and the realities of the grant component (e.g., application requirements; fund raising requirements; processing time; success rate; and the possibility of applying for a grant and Category B designation for that object simultaneously.)
French: • des conditions et de l’importance de l’obtention de licences d’exportation (permanentes ou temporaires);