ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation and studies and research of long-term impact should be undertaken in order to better understand which approaches work best and why, and in order to elaborate evaluation criteria.
French: Il convient de procéder à une évaluation des effets à long terme afin d'identifier les approches les plus efficaces en vue de mettre au point des critères d'évaluation.
English: When Gould died so suddenly at the beginning of October 1982, the Music Division of the National Library of Canada was immediately aware of the need to preserve his unique contributions to the Canadian and international music community.
French: Lorsque Gould meurt subitement au début d'octobre 1982, la Division de la musique de la Bibliothèque nationale du Canada se rend compte de l'importance de préserver la contribution unique de cet homme à la musique canadienne et internationale.
English: For millions of Canadians and their family members living with or trying to prevent a chronic disease such as cancer, diabetes, coronary heart disease and stroke, the new nutrition labelling provides easy to find, easy to use and easy to read Nutrition Facts that can help them plan their diets and manage their diseases.
French: Des millions de Canadiens vivent avec ou tentent de prévenir une condition chronique comme le cancer, le diabète, les maladies coronariennes et les accidents vasculaires cérébraux. Le nouvel étiquetage leur donne une information sur la valeur nutritive facile à repérer, à lire et à utiliser et cela peut les aider à mieux gérer leur régime alimentaire.
English: The US political imperatives appear less compelling if the Administration were to challenge the world to move toward free trade in agriculture and foods on a multilateral basis combined with negotiations in other areas.
French: S’il est vrai que le gouvernement américain n’a pu obtenir la procédure d’approbation accélérée en 1997, cet échec est surtout attribuable à des facteurs liés aux insuffisances perçues de l’ALENA et à l’absence de la volonté politique d’avancer sous la bannière de la ZLEA.
English: Your multi-lingual source of reliable information about Africa - with news, music and sports.
French: l'actualité quotidienne de la Guadeloupe, en radio et en télévision. RFO Guadeloupe, des émissions culturelles, musicales et sportives au quotidien, des dossiers sur les spécificités locales, des entretiens, des portraits, des brèves, des flashs, des informations pratiques et des services pour découvrir, voyager et vivre en Guadeloupe.
English: Production begins, Victoria open pit, Algoma Ore properties, Wawa, Ontario.
French: • Début de l’extraction de barytine au gisement Walton, Pembroke, Nouvelle-Écosse.
English: • improving access to scientific research and experimental development (SR&ED) tax assistance for small business by ensuring that small businesses that conduct SR&ED and raise funding from common investors not acting as a group have full access to the enhanced 35 per cent refundable SR&ED investment tax credit;
French: • l'amélioration de l'accès des petites entreprises à l'aide fiscale prévue pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) en faisant en sorte que les petites entreprises qui effectuent des activités de RS&DE et qui obtiennent du financement auprès d'investisseurs communs n'agissant pas de façon concertée aient pleinement accès au taux bonifié de 35 % applicable au crédit d'impôt remboursable à l'investissement dans la RS&DE;
English: It is flat (highest point about 610 m) and windswept; in winter its coasts are virtually indistinguishable from the surrounding ice.
French: Son relief est plat (son point culminant s'élevant à environ 610 m) et elle est balayée par les vents.
English: An overview of AAFC's recently approved planning cycle is contained in the figure below.
French: La figure suivante présente un survol du cycle de planification récemment approuvé par AAC.
English: The Coordinator of the Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans), the inter-agency mechanism for cooperation and coordination, will be invited to provide information on its activities.
French: Le Coordonnateur du Réseau des océans et des zones côtières, mécanisme interinstitutions de coopération et de coordination, sera convié à donner des informations sur les activités du Réseau.
English: The Committee's function is to oversee all child-related matters and activities, to promote the development of children of all age groups, to endeavour to provide children with legal protection in all fields, to monitor and study their basic problems and needs and to propose appropriate solutions thereto.
French: Le Comité a pour tâche de superviser toutes les questions et les activités concernant les enfants, de promouvoir le développement des enfants de tous les groupes d'âge, de faire en sorte que les enfants bénéficient d'une protection juridique dans tous les domaines, d'observer et d'étudier leurs problèmes et leurs besoins fondamentaux et de proposer des solutions appropriées à ces problèmes.
English: This document underpins the region's political will to carry out concrete actions for the integrated development of children and it constitutes a valuable contribution to the special session preparatory process.
French: Ce document, qui souligne la volonté politique de la région pour mener des actions concrètes pour le développement intégral des enfants, constitue une contribution précieuse au processus préparatoire de la session extraordinaire.
English: In 1996, the EIB launched its first bond issue in one of the Accession Country Currencies (CZK) and since then the Bank has constantly worked to pioneer and support the development of these markets.
French: C’est en 1996 que la BEI a lancé sa première émission obligataire libellée dans la monnaie de l’un des pays candidats à l’adhésion (CZK) et depuis, elle a constamment œuvré en faveur du développement de ces marchés.
English: It serves a purpose in relation to tourism, in helping to make the countryside more attractive, and from my experience of the scheme, it is certainly beginning to take effect.
French: Il est utile au tourisme en ce qu'il contribue à rendre le paysage plus attrayant et, si j'en crois mon expérience, il commence clairement à porter ses fruits.
English: It was generally carried out by elderly women whose sight was failing, using rudimentary, unsterilized instruments.
French: Elles sont généralement effectuées par des personnes âgées qui n'ont plus une très bonne vue et qui utilisent des instruments rudimentaires non stérilisés.
English: He has been teaching tracking for 15 years providing workshops for Parks Canada and SAR Teams across Canada.
French: Il enseigne le pistage depuis 15 ans, offrant des ateliers à Parcs Canada et à des équipes de R-S partout au Canada.
English: This examination should be documented in the batch production records, the facility log, or other documentation system.
French: Cet examen doit être consigné dans les dossiers de production du lot, dans le registre de l'installation ou dans un autre système de documentation.
English: Counsel suggested that, even if the domestic industry had never supplied Atlas, the importation of dumped product by Atlas would still cause injury to the domestic producers.
French: Même si la branche de production nationale n’avait jamais approvisionné Atlas, les conseillers ont prétendu que l’importation d’un produit sous-évalué par Atlas aurait quand même causé un dommage aux producteurs nationaux.
English: In reflecting on these arguments, he noted that "This last point is not as easy to sell as the first two – especially to engineers who want the data. What I need is the data, evidence that diverse groups do better."
French: En analysant ces éléments, il a remarqué que « le dernier n’est pas aussi facile à accepter que les deux premiers, plus particulièrement dans le cas des ingénieurs qui veulent la preuve que des groupes diversifiés peuvent arriver à de meilleurs résultats » [traduction] (Kochan et al., p.
English: The trialogues are going as well as could be hoped; indeed, it is the high quality of the trialogues and the trust between the parties that has enabled the timetable to be modified slightly.
French: Les trilogues - et c'est la qualité des trilogues et de la confiance entre les uns et les autres, qui a permis de modifier légèrement le calendrier - se passent au mieux de ce qu'on pouvait souhaiter les uns et les autres.
English: The Agreement sets a calendar.
French: L'Accord prévoit un calendrier.
English: Accessed from www.biospectrumindia.com/content/BSTOP20/10506136.asp on August 22, 2005.
French: Téléchargé de l'adresse www.biospectrumindia.com/content/BSTOP20/10506136.asp, le 22 août 2005.
English: We must not be like Mogens Lykketoft, the leader of the opposition in Denmark, and propose introducing a penalty duty to be paid by enterprises each time they give notice to an employee over 50 years of age.
French: Il n’est pas question de faire comme Mogens Lykketoft, le chef de l’opposition au Danemark, et de proposer l’introduction d’une amende à payer par les entreprises chaque fois qu’elles licencient un salarié âgé de plus de 50 ans.
English: In December 2008, when the Council was discussing the situation in Bosnia and Herzegovina with the then-High Representative, Miroslav Lajčák (6033rd meeting), we warned that despite some important progress that enabled Bosnia and Herzegovina to sign the Stabilization and Association Agreement with the European Union on 16 June 2008 — which was Bosnia and Herzegovina's first contractual relationship with the European Union — the situation in that country had slid under the radar and that new focus on the part of the international community was urgently needed.
French: En décembre 2008, lorsque le Conseil débattait de la situation en Bosnie-Herzégovine avec le Haut-Représentant de l'époque, Miroslav Lajčák (6033e séance), nous avons averti que, malgré certains progrès importants qui ont permis à la Bosnie-Herzégovine de signer l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne le 16 juin 2008 - c'était la première relation contractuelle de la Bosnie-Herzégovine avec l'Union européenne - la situation dans le pays n'était plus sous le feu des projecteurs et que la communauté internationale devait de toute urgence s'intéresser de nouveau à la question.
English: 9 Aerosol spray tips yes Difficult to clean due to
French: 9 Embouts des générateurs d'aérosols Oui Difficiles à nettoyer à cause :
English: TDS logistics has over 60 years of experience as a specialized provider of export packing services and management.
French: TDS logistics compte plus de 60 ans d’expérience à titre de fournisseur spécialisé dans la gestion et l’emballage pour l’exportation.
English: The Directions on Procedure may also be obtained through the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "View Regulatory Documents", under "Traffic, Tolls & Tariff", click on "Group 1 — Gas", then click on "TransCanada PipeLines Limited" and "2002-09-16 Application for 2003 Mainline System Tolls").
French: On peut aussi consulter les renseignements sur le site Internet de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Consulter les documents de réglementation », sous la rubrique « Transport, droits et tarifs », cliquer sur « Groupe 1 — gaz », puis sur « TransCanada PipeLines Limited » et « 2002-09-16 Demande concernant les droits et le tarif du réseau principal pour 2003 »).
English: Through the Quality Education Fund, which was established in 1998 with an allocation of $5 billion to finance projects for the promotion of quality education.
French: Grâce au Fonds pour une éducation de qualité, créé en 1998 avec une allocation de 5 milliards de dollars pour financer des projets destinés à promouvoir une éducation de qualité.
English: (a) Strengthening of macroeconomic management capacity.
French: a) Renforcement des capacités de gestion macro-économique.
English: We recommend keeping fragile or expensive items with you in your carry-on baggage.
French: Le passager doit présenter à l’agent de contrôle un document attestant l’approbation du transporteur aérien.
English: Although the details are still under discussion, there will be $4.6 million a year to encourage projects that leave a legacy in the community.
French: Bien qu’il nous reste encore à en préciser les détails, nous avons réservé 4,6 millions de dollars par année pour financer les projets qui laisseront aux communautés un héritage durable.
English: Though we have had a year that has been challenging through new initiatives, accountability measures and the media, we can still look back on this year and note the positive changes.
French: Bien que nous ayons connu une année pleine de défis à relever en termes d’initiatives nouvelles, de mécanismes liés à l’obligation de rendre compte et de couverture médiatique, une rétrospective de l’année révèle néanmoins la concrétisation de changements positifs.
English: Anonymous HIV testing is available for those who believe that they are at risk but prefer not to be identified to healthcare workers.
French: Les tests anonymes sont également disponibles pour les personnes qui considèrent qu'elles sont vulnérables à l'infection par le VIH, mais qui préfèrent ne pas être identifiées par le personnel sanitaire;
English: This sentinel surveillance system will track HIV- and hepatitis C (HCV) - associated risk behaviour in IDU populations in urban and semi-urban centres across Canada and will provide critical information for those involved in planning and evaluating the response to HIV/HCV among IDU.
French: On s'attend à ce que l'enquête sur la surveillance ait lieu annuellement. Le système de surveillance par sentinelles assurera le suivi des comportements à risque associés au VIH et au virus de l'hépatite C (VHC) chez les UDI dans les centres urbains et semi-urbains du Canada.
English: Therefore, the cost of maintaining the CCO may also be defined as an operating cost.
French: Par conséquent, les coûts liés au fonctionnement du BCC peuvent aussi être définis comme des coûts d’exploitation.
English: The extent of the involvement of UNHCR staff members needed to be confirmed, although there was some evidence of complicity in the provision of documentation, access to resettlement officers and priority placement.
French: Le degré de participation des fonctionnaires du HCR devait être confirmé, mais on disposait d'éléments attestant la complicité de certains concernant la délivrance des documents, l'accès aux fonctionnaires chargés de la réinstallation et les placements prioritaires.
English: mandate Main results achieved by activity category Consultation The NAC’s French Theatre continued its work of developing theatre in Francophone minority communities through meetings within the context of the Zones théâtrales festival and the Regional Theatre Development Program.
French: mandat Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Le Ministère a donné des séances d’information à l’intention de la haute direction et d’autres employés afin d’accroître leur sensibilisation à leurs responsabilités en matière de développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de promotion de la dualité linguistique au Canada.
English: Post-1999 project activities covered project funding received in respect of 2000-2001 consolidated list of priority projects and other project funding received after 31 December 1999.
French: Les activités entreprises dans le cadre de projets postérieurs à 1999 l'ont été grâce à des fonds alloués aux projets prioritaires pour 2000-2001 et à d'autres fonds destinés à des projets, reçus après le 31 décembre 1999.
English: Hotel in Sorrento: The 4-star hotel has 12 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Sorrente (Sorrento): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 12 chambres confortablement agencées.
English: (c) Cancel or postpone the case.
French: c) Classer le dossier ou en reporter l'examen.
English: In 1999, the State Real Property Agency was changed into a State-owned company, and in 2001 it was given the name “Senate Properties”.
French: En 1999, l'Agence des biens immobiliers publics est devenue une entreprise publique; elle est connue sous le nom de «Biens du Sénat» depuis 2001.
English: Kalashnikov-pattern weapons most commonly feature a serial number on the left-hand side of the receiver.
French: Le plus souvent, les armes de type Kalachnikov portent un numéro de série à gauche du boîtier.
English: The Stockholm European Council considered that every effort should be made by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of 2003 by giving priority to securities markets legislation provided for in the plan, including those endorsed in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
French: En outre, le Conseil européen de Stockholm a considéré que les parties concernées devaient tout mettre en œuvre pour parvenir à un marché intégré des valeurs mobilières d'ici à la fin de 2003, en donnant la priorité aux mesures législatives prévues par le plan d'action pour les services financiers, notamment celles avalisées dans le rapport du Comité des Sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières.
English: All managers in particular and employees in general must be alert to control weaknesses, improper practices and illegal acts that arise in their respective areas of responsibility and must act promptly to resolve them.
French: Les employés en général, et les gestionnaires en particulier, doivent être vigilants afin de décerner les lacunes dans les contrôles, les pratiques irrégulières et les actes illégaux commis dans leur secteur de responsabilité, et doivent intervenir rapidement pour remédier à ces situations.
English:  Summer Institute 2003 In June 2002, the CIHR-Institute of Population and Public Health held their Inaugural Summer Institute in Kimberley, Ontario.
French:  Institut d'été 2003 En juin 2002, l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC a tenu son institut d'été inaugural à Kimberley, en Ontario.
English: It planned a diverse environment for the closure landscape, which would include a varied topography, natural vegetation units, wetlands, and EPLs.
French: Ce programme comporterait divers volets axés entre autres sur la surveillance des espèces inscrites et des mouvements de la faune, ainsi que l’évaluation du succès des mesures de remise en état.
English: This has acquired an added dimension since 11 September.
French: Depuis le 11 septembre, une autre dimension est venue s'y ajouter.
English: The webcasting of all plenary sessions of the Department of Public Information annual NGO conference reached viewers in more than 25 countries, many of whom also engaged in related online web forums.
French: La transmission sur le Web de toutes les sessions plénières de la Conférence annuelle Département de l’information/ONG a permis de toucher un public s’étendant sur plus de 25 pays et nombre des personnes qui y ont eu accès ont participé à des discussions en ligne.
English: Meanwhile, no specific judgment concerning the direct application of the principle aut dedere aut judicare has been identified.
French: En revanche, il n'y a apparemment aucun jugement qui traite spécialement de l'application directe du principe aut dedere aut judicare.
English: Also, it wondered whether article 6, which created an exception to article 5, should not be merged with it and, beyond that, whether the notion of predominant nationality, excluded elsewhere in the draft articles, should be upheld in that context.
French: Elle se demande également si l'article 6, qui fixe une exception à l'article 5, ne pourrait pas être fusionné avec celui-ci et, de plus, si la notion de nationalité prépondérante, exclue ailleurs dans le projet d'articles, devrait être maintenue dans ce contexte.
English: Recent Canadian Economic Performance Canadian inflation is low and will stay low Chart 14 Consumer Price Index and core inflation per cent - year over year
French: Performance récente de l'économie canadienne L’inflation au Canada est faible et le demeurera Graphique 14 Inflation de l'IPC and inflation fondamentale pour cent - d'une année à l'autre
English: Parliament emphasised the importance it attaches to complete transparency as regards the composition and activities of the Commission's expert groups, and called on the Commission to apply the agreement in that spirit.
French: Il souligne, par ailleurs, l'importance qu'il attache à une pleine transparence en ce qui concerne la composition et les activités des groupes d'experts de la Commission et demande à la Commission d'appliquer l'accord dans cet esprit.
English: World Conservation Union is a partnership of States, governmental agencies and non-governmental organizations founded in 1948.
French: L'Union mondiale pour la nature (UICN) est une association regroupant des États, des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales créée en 1948.
English: In the same vein, I commend the dedication and stewardship of Mr. Srgjan Kerim, President of the Assembly at its sixty-second session.
French: De même, je félicite M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, pour son dévouement et sa gestion avisée.
English: Leadership at DOJ communicates with employees on values and ethics through special events such a Deputy Minister Breakfast or through regular messages from senior management.
French: Les dirigeants du MJ communiquent avec les employés au sujet des valeurs et de l'éthique dans le cadre d'activités spéciales, comme un petit déjeuner du sous-ministre, ou au moyen de messages réguliers de la haute direction.
English: The Delegation noted that there were problems with overlapping protection on the same object, for example three-dimensional marks and color marks were also protected under Copyright.
French: La délégation a noté qu’il existait des problèmes découlant d’un chevauchement de la protection pour le même objet; par exemple, les marques tridimensionnelles et les marques de couleur étaient aussi protégées en vertu du droit d’auteur.
English: In order to strengthen regional cooperation within the framework of the Economic Cooperation Organization (ECO), it had taken the initiative of establishing a Drug Combating Unit, as well as holding workshops on drug supply and demand reduction among ECO member States.
French: Pour renforcer la coopération régionale dans le cadre de l'Organisation de coopération économique, il a pris l'initiative de créer une unité de lutte contre la trafic des stupéfiants et également d'organiser des ateliers sur la réduction de l'offre et de la demande de stupéfiants dans les pays membres de cette organisation.
English: • The Government of Canada currently provides 8 of the 10 provinces with equalization payments, and they have the flexibility to allocate these funds as they wish.
French: • Le gouvernement du Canada verse actuellement des paiements de péréquation à huit des dix provinces, qui sont alors libres d’affecter ces fonds comme bon leur semble.
English: There is no central dining area or restaurant in the hotel for breakfast. Coffee and light pastries are delivered to your room.
French: Mais qu'importe puisque le reste était vraiment très bien.
English: 503-509), which facilitated the realization of its mandate.
French: 503 à 509), qui ont facilité l'accomplissement de son mandat.
English: Type I and II include situations where a product (which does not have generally recognized or scientifically supported therapeutic value) is promoted in such a way that avoidance of recognized therapy occurs and where such avoidance could lead to injury or death.
French: RETRAIT D'UN PRODUIT INOFFENSIF : Il s'agit de la mesure que prend une partie responsable pour retirer de la vente ou de l'utilisation, ou pour corriger, un produit distribué, dans des cas ne mettant pas en cause la santé ou la sécurité des personnes et ne contrevenant pas à la loi.