ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful.
French: La liste déroulante vous permet de choisir un modèle, essentiellement un format de page ou de résolution.
English: The modifications necessary to realize these requirements are: the addition of high speed turnoffs from runways to taxiways to reduce runway occupancy time; the improvement in taxiway geometric design, through such means as straightening and addition of fillets, to speed traffic access and egress to and from runways; the addition of taxiways to reduce bottlenecks and interference with active runway operations; and the expansion of apron manoeuvring areas to reduce the potential of ground traffic conflicts.
French: La capacité descendra à 80 mouvements d’avions par heure en conditions météorologiques de vol aux instruments, et à environ 50 mouvements d’avions par heure lorsque la direction du vent ou l’état des pistes, ou les deux, empêchera l’utilisation des pistes est-ouest et limitera ainsi les opérations à une seule piste nord-sud à I’AILBP.
English: Consistent with this broad trend, the public expects to be able to use electronic tools to interact with the Office of the Registrar’s systems to obtain information and legal material.
French: Suivant cette tendance générale, ils s’attendent à pouvoir dialoguer avec les systèmes du Bureau du registraire afin d’obtenir par voie électronique des renseignements et des documents juridiques.
English: This right to be informed is the natural counterpart to the development of trade and the proper exercise of competition.
French: Ce droit à l'information est la contrepartie naturelle du développement des échanges et du bon exercice de la concurrence.
English: This is the case, for example, in the newly established territory of Nunavut.235 A centralized form can be implemented in a regional public government when there is a history of co-operative action among the communities and they decide to form a new government such as Nunavik in northern Quebec.
French: Compétence d’un gouvernement populaire régional Une étude sur l’autonomie gouvernementale des Métis de la Saskatchewan indique que les collectivités métisses du nord de la province pourront être en mesure d’exercer toute une gamme de pouvoirs gouvernementaux grâce à un gouvernement populaire régional dirigé par les Métis.
English: (ii) Celebrations for the World Day to Combat Desertification and Drought (17 June) which could include, for example, the following:
French: ii) Célébrations de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et les effets de la sécheresse (17 juin) qui pourraient comprendre, par exemple, les activités ci-après:
English: In most of Europe the mid-century revolutionary movements failed. In comparison with them, Switzerland was an island of freedom, enjoying freedom of the press, freedom to submit petitions and freedom of association.
French: Face à l'échec des révolutions qui avaient éclaté dans toute l'Europe, la Suisse était alors une sorte d'îlot de liberté jouissant du droit de pétition, de la liberté de presse et d'association.
English: Reforming the French-speaking youth council (CJEF)
French: Réformer le Conseil de la jeunesse d'expression française.
English: In this regard, several delegations pointed out that more time would be required to reflect upon the options.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont déclaré qu'il faudrait plus de temps pour réfléchir aux options.
English: It is too ridiculous that in this year against racism and xenophobia, Member States and Council should agree unashamedly to the partition of Bosnia along ethnic lines, that is to say for reasons of Realpolitik , and decline to arrest racist mass murderers.
French: Comment croire qu'en cette année de lutte contre le racisme et la xénophobie, les Etats membres et le Conseil ont approuvé sans vergogne une division ethnique de la Bosnie sur des bases purement politiques, et renoncent à l'arrestation d'auteurs de génocides?
English: However, the search for innovative ways of improving the performance of public administration is not an easy task and poses a number of questions.
French: Toutefois, cette recherche n'est pas chose aisée; elle soulève toute une série de questions.
English: Nathalie Manseau Manager, Financial Planning and Advisory Services
French: Nathalie Manseau Gestionnaire, Services consultatifs des finances et de la planification
English: A further € 1078.5 million of illegal and incompatible aid have been registered in ongoing bankruptcy proceedings.
French: La récupération des aides d’État incompatibles est un processus de longue haleine: 16 des décisions de récupération qui n'avaient pas encore été exécutées fin juin 2006 avaient été adoptées avant 2000.
English: UNDP has been less successful in moving beyond broad advocacy into very specific policy advice that would put inclusiveness and distributional concerns at the centre of policy design alongside macro-stability and fiscal sustainability.
French: Il a en revanche beaucoup moins bien réussi à passer de l'organisation de campagnes générales de sensibilisation à l'offre de conseils pratiques très spécifiques plaçant l'intégration et les préoccupations en matière de répartition au cœur de la conception des politiques, aux côtés de la stabilité macroéconomique et de la viabilité budgétaire.
English: Ecuador, its people and Government hope that the peoples of Israel and Palestine will soon be able to live in peace.
French: L'Équateur, son peuple et son Gouvernement souhaitent que les peuples israélien et palestinien puissent bientôt vivre en paix.
English: Acknowledges the desirability of comprehensive approaches by the international community, notably at the regional level, to the problems of refugees and displaced persons, and notes in this regard that capacity-building in countries of origin and countries of asylum can play an important role in addressing the root causes of refugee flows, strengthening emergency preparedness and response, promoting and building peace, and developing regional standards for the protection of refugees;
French: Considère qu'il est souhaitable que la communauté internationale adopte une approche globale du problème des réfugiés et des personnes déplacées, en particulier au niveau régional, et note à cet égard que le renforcement des capacités dans les pays d'origine et les pays d'asile peut sensiblement contribuer à éliminer les causes profondes des courants de réfugiés, à consolider les dispositifs de préparation et d'intervention d'urgence, à promouvoir et à renforcer la paix, et à élaborer des normes régionales de protection des réfugiés;
English: • If applicable, contestant expenses must be reported by class as prescribed by regulation.
French: • S'il y a lieu, les dépenses du candidat doivent être déclarées en suivant les catégories établies dans la réglementation.
English: The number and location of annual sessions and the best way to process the current backlog of reports had been the subject of intense discussion.
French: La question du nombre et du lieu des sessions annuelles ainsi que celle portant sur la meilleure manière de traiter les rapports en souffrance ont fait l'objet de débats intenses.
English: Lest I be accused of advocating "dog law," let me say again that the principles that guide these difficult decisions are not those of individual judges, but those implicit in the very system that gives the judges their authority.
French: Je pense néanmoins qu’un juge qui prend au sérieux les devoirs de sa charge est tenu d’exercer sa conscience professionnelle et sa raison, et qu’il lui faut parfois pour cela rendre des décisions difficiles ou impopulaires.
English: The struggle against sexual abuses and forced marriage is meeting with resistance on the part of parents who do not know their rights or do not want to exercise them for fear of reprisals on the part of the perpetrator or his refusal to shoulder his responsibilities vis-à-vis the victim.
French: La lutte contre les abus sexuels et les mariages forcés se heurtent à la résistance des parents d'enfants qui sont dans l'ignorance de leurs droits ou se refusent à les exercer soit, par crainte de représailles de l'auteur soit, par crainte du refus par l'intéressé d'assumer ses responsabilités vis-à-vis de la victime.
English: How might the coming century be one in which a journey towards one common commemoration in 2110 is charted and undertaken together by churches and mission agencies?
French: Dans quelles mesures le siècle prochain peut-il devenir un pèlerinage vers une commémoration commune en 2110 organisé et entrepris ensemble par les églises et les agences missionnaires?
English: Gross Domestic Product, Income-based Not seasonally adjusted data Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6547 D15654 D15655 D15656 D15657 D15658 D15659 D15660 D15661 D15662 D15663 D15664 D15665 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 6701 D10002 D10003 ...
French: Produit intérieur brut, en termes de revenus Données non désaisonnalisées Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6547 D15654 D15655 D15656 D15657 D15658 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 6701 D10002 D10003 ...
English: • P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure, 1993, SOR/93-348 (repealed as of March 31, 2005)
French: • Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P.,1993, DORS/93-348 (abrogé le 31 mars 2005)
English: This has to be top priority because too many fish that are taken aboard vessels are discards - and then it is much too late.
French: Cela doit être considéré comme une priorité car de trop nombreuses prises remontées à bord sont des rejets, mais il est alors trop tard.
English: On January 15, 2001, Computer Talk filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 15 janvier 2001, Computer Talk a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: All parts of your body need oxygen.
French: L’anémie se manifeste lorsque votre sang ne contient pas suffisamment d’hémoglobine.
English: Requests the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to submit its report on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III to the General Assembly at its fifty-ninth session in plenary meeting(s);
French: Prie le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de lui présenter son rapport sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III à sa cinquante-neuvième session en plénière;
English: Between 1991 and 2003, he was a Research Scholar Junior 1, 2, and Senior with the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
French: Entre 1991 et 2003, il est chercheur-boursier junior I, II et senior du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: Being physically located in the same building as the Native Health Centre (which pays a portion of the rent for the drop-in centre) has enabled The Fire Pit to develop strong relationships with the centre's health care professionals.
French: Le fait d'être situé dans le même édifice que le centre de santé autochtone local (qui défraie une partie de son loyer) a permis au centre Fire Pit d'établir de bonnes relations avec les professionnels de la santé qui y travaillent.
English: France has also signed the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints of the Council of Europe, which it ratified on 7 May 1999.
French: De la même manière, la France a adhéré au protocole additionnel à la Charte sociale européenne du Conseil de l'Europe prévoyant un système de réclamations collectives et l'a ratifié le 7 mai 1999.
English: the maximum elevation of the center of the sun above the horizon (at transit), and the minimum elevation of the center of the sun on the previous and on the next days.
French: la hauteur maximale du centre du soleil par rapport � l'horizon (au moment du transit), ainsi que les hauteurs minimales du centre du soleil par rapport � l'horizon du jour pr�c�dent et du jour suivant.
English: Canada is seeking an ambitious outcome for agriculture and agri-food at the WTO, specifically through the elimination of all forms of export subsidies; the substantial reduction of, and strengthened disciplines on, trade-distorting domestic support; and, real and significant market access improvements.
French: Le Canada s'emploie à obtenir à l'OMC des résultats ambitieux pour les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire, et plus particulièrement l'élimination de toute forme de subventions à l'exportation, une réduction substantielle du soutien interne ayant des effets de distorsions des échanges ainsi que la mise en place de disciplines renforcées dans ce domaine, et une amélioration sensible et réelle de l'accès au marché.
English: Information on a Polymetallic Nodule R & D information system and the Integrated Information System on R/V Dayang Yihao, and on COMRA's sample management is given in the report.
French: Le rapport contient des informations sur un logiciel de recherche-développement dans le domaine des nodules polymétalliques, sur le système informatique embarqué à bord du Dayang Yihao et sur la façon dont la COMRA gère ses prélèvements.
English: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the European Ombudsman's duties.
French: Une loi européenne du Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur européen.
English: • Support the development of organic farming.
French: • Soutenir le développement de l’agrobiologie.
English: Amid sky and sea, a unique location in Nice with an extraordinary view over the Mediterranean Sea and the Promenade des Anglais.
French: Entre ciel et mer, un emplacement unique à Nice avec une vue extraordinaire sur la Méditerranée et la Promenade des Anglais.
English: Moreover, the Optional Protocol to the Covenant, negotiated and adopted contemporaneously with it, permits States parties to denounce it.
French: En outre, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte, négocié et adopté en même temps que ce dernier, autorise les États parties à le dénoncer.
English: This, in turn, alerts government officials to emerging issues and provides information about Atlantic Canada to central agencies and other government departments and Cabinet, while influencing the government’s procurement agenda.
French: Celles-ci permettent ensuite d’informer et de conseiller les représentants du gouvernement en ce qui a trait aux nouveaux dossiers, de diffuser des renseignements sur le Canada atlantique aux organismes centraux, aux autres ministères et au Cabinet, et d’influencer le programme des acquisitions du gouvernement du Canada.
English: Nevertheless, Cuba shares the call by a group of numerous developing countries demanding that any international convention that might be adopted on the subject establish the necessary distinction between terrorism and the right of peoples struggling against foreign occupation and control for the full realization of the right to free determination.
French: Cependant, Cuba s'associe au groupe de nombreux pays en développement qui exigent qu'une convention internationale qui pourrait être adoptée sur la question fasse impérativement une distinction entre le terrorisme et le droit des peuples de lutter contre l'occupation et la mainmise étrangères et pour la réalisation complète de leur droit à l'autodétermination.
English: (c) Statistics of international trade in services;
French: c) Statistiques du commerce international des services;
English: The combined effect of the gross salary increases and tax changes translated into a result that the comparator's reference salary (GS-13/GS-14 salary levels) was 3.04 per cent higher than the net salary of a P-4/VI in the current United Nations base/floor salary scale, as of 1 January 2009, as compared with the 2008 levels.
French: Le relèvement du montant brut des traitements joint aux modifications du régime fiscal a fait que le traitement d'un fonctionnaire de l'administration fédérale des États-Unis dans la classe de référence (GS-13/GS-14) a progressé en 2009 par rapport à 2008 de sorte qu'il est, en 2009, supérieur de 3,04 % au traitement net d'un fonctionnaire de l'ONU de la classe P-4 (échelon VI).
English: There is a need to register a product that is less toxic to pollinators.
French: Il faut homologuer un produit moins toxique pour les pollinisateurs.
English: Exceptionally well-versed in matters of naval aviation,8 he argued for the cause of the aircraft carrier, which must have been exceedingly difficult given the cult of the supremacy of the battleship as the capital ship of the line.
French: Exceptionnellement versé dans tout ce qui avait trait à l’aéronavale8, il défendit la cause des porte-avions, ce qui dut être extrêmement difficile compte tenu du culte de la suprématie du cuirassé.
English: With over 50 years experience in the packaging market, ROVEBLOC is the main Spanish manufacturer of manual bag sealers.
French: Avec plus de 50 années d'expérience dans le marché de l'emballage, ROVEBLOC est le principal fabriquant espagnol de soudeuses manuelles pour la fermeture de sacs et sachets. Nous sommes devenus un point de référence dans l'industrie grâce à notre effort continué dans la création et amélioration de nos produits.
English: Community agencies are heavily committed and involved resulting in positive collaborative relationships, a sustainable benefit even after the funding has run out.
French: La grande participation des organismes communautaires a donné lieu à des partenariats positifs et à des effets bénéfiques qui se sont fait sentir bien après que le financement a été épuisé.
English: For a complete definition of a MEP, please refer to section 8500(1) of the Income Tax Regulations.
French: Pour connaître la définition complète d'un RIED, veuillez lire l'article 8510 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The Committee of Experts is therefore not in a position to evaluate whether the undertaking is fulfilled or not.
French: Le Comité d’experts n’est donc pas en mesure de déterminer si l’engagement est respecté ou non.
English: Did the authorities do anything to maintain control in places of detention and to ensure the prison population's safety?
French: Mme Gaer demande si des mesures sont prises par les autorités pour conserver le contrôle dans les lieux de détention et pour assurer la sécurité de la population carcérale.
English: TU DUC TOMB: once the Royal Palace of Tu Duc, who ruled Hue more than 100 years ago, this tomb consists of pavilions in a tranquil setting of forested hills and lakes.
French: TOMBEAU DE TU DUC: C�est un Palais Royal de Tu Duc, qui a r�gn� Hue il y a plus de 100 ans.
English: Our Government and people reiterate their sympathy to the American Government and people and reaffirm the commitment made by Major-General Joseph Kabila, President of the Republic, to join the struggle against terrorism in all of its manifestations.
French: Le Gouvernement profite de cette occasion pour réitérer sa sympathie et celle du peuple congolais au Gouvernement et au peuple des États-Unis victimes des actes de terrorisme les plus abjects, et renouvelle l'engagement pris par S. E. le général-major, Joseph Kabila, Président de la République, de s'associer à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Chikako Taya (Japan)
French: Chikako Taya (Japon)
English: Should organizations that suffer loss or theft of personal information have a legal duty to report the loss or theft?
French: Les organisations qui perdent des renseignements personnels ou se les font voler devraient-elles être tenues de signaler la perte ou le vol?
English: BOX 7 Risk control measures The Eurosystem currently applies the following risk control measures: — Valuation haircuts The Eurosystem applies ‘valuation haircuts’ in the valuation of underlying assets.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 56 ▼M5 L’Eurosystème impose que la valeur, ajustée d’une décote, des actifs remis en garantie soit maintenue pendant la durée des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
English: The process in Angola has undergone considerable turmoil this year.  But for the first time, the Lusaka protocol is now being applied.
French: Le processus en Angola a connu des bouleversements considérables cette année, et pour la première fois, le Protocole de Lusaka est en passe d'être appliqué.
English: The agency manages several horizontal policy and program initiatives within the public service human resource context, and this continues to be at the core of the agency's business activities.
French: L'Agence gère plusieurs de ces initiatives dans le contexte des ressources humaines de la fonction publique et cela demeure un élément fondamental de ses activités opérationnelles.
English: Russia has consistently promoted the revival of the Middle East peace process on all of its tracks.
French: La Russie est depuis toujours favorable à la conduite d'un processus global de paix au Moyen-Orient.
English: In this connection, the Special Rapporteur recalled that under international law exceptional circumstances, such as internal political instability, may not be invoked to justify any derogation from the right to life and security of the person.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale a rappelé qu'en vertu du droit international, des circonstances exceptionnelles - telle l'instabilité politique interne - ne pouvaient être invoquées pour justifier une dérogation au droit à la vie et à la sûreté de la personne.
English: A/C.1/63/L.59 — Programme budget implications of draft resolution A/C.1/63/L.39: statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
French: A/C.1/63/L.59 - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/63/L.39 : état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: In a ratification vote on December 10, 2003, Tsawwassen First Nation members endorsed the AIP by almost 75 per cent.
French: Lors d'un vote de ratification tenu le 10 décembre 2003, les membres de la Première nation Tsawwassen ont voté dans une proportion de près de 75 pour cent en faveur de l'entente conclue.
English: Haiti supports the proposal submitted by Mexico for a new article on the statute of limitations (A/AC.261/L.57) and suggests amending the final sentence of that article, so that the article would read as follows:
French: La délégation haïtienne appuie la proposition du Mexique d'un nouvel article consacré à la prescription (A/AC.261/L.57) et suggère la modification de la dernière phrase de manière à ce que cet article se lise comme suit:
English: I will not expand on this point as we are awaiting the latest developments on the ground, particularly where crisis areas are concerned.
French: Je ne m’attarderai pas sur cet aspect car, notamment en ce qui concerne les zones de crise, nous attendons les plus récentes évolutions sur le terrain.
English: They will have to place warnings on toys in a visible and appropriate manner and in a language that the consumer will understand.
French: Ils devront apposer des avertissements sur les jouets de manière visible et appropriée et dans une langue compréhensible pour le consommateur.
English: In any case, all agricultural holdings reaching one of the physical thresholds specified in Annex II shall be covered.
French: Dans tous les cas, toutes les exploitations agricoles atteignant un des seuils physiques visées à l’annexe II sont couvertes.
English: The same day, an unidentified aircraft bombed Shegeg Karo village (approximately 50 km north-east of Umm Baru), killing 12 people and wounding 27 others.
French: Le même jour, un appareil non identifié qui a bombardé le village de Shegeg Karo (à 50 kilomètres environ au nord-est d'Umm Baru) a fait 12 morts et 27 blessés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paragraph 210.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par. 210.