ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first pillar is a prominent role for money. The second is a broadly based assessment of the outlook for price developments and risks to price stability.
French: Le premier pilier assigne un rôle de premier plan à la monnaie et le second consiste en une évaluation globale des perspectives d'évolution des prix et des risques pesant sur la stabilité des prix.
English: It was with those principles in mind that he had accepted the mandate entrusted to him by the Commission, namely the study of the human rights situation in the Palestinian territories occupied since 1967.
French: C'est dans cette optique qu'il a accepté le mandat que lui a confié la Commission, à savoir examiner la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: Section 83 of the Penal Code qualifies that in the case of a child between 7 and 12 years, there would be no criminal responsibility if the child has not attained sufficient maturity of understanding to judge the nature and consequences of his conduct on that occasion.
French: L'article 83 du Code pénal précise qu'un enfant âgé de 7 à 12 ans n'est pas pénalement responsable s'il n'a pas la maturité intellectuelle lui permettant de juger de la nature et des conséquences de sa conduite en l'occurrence.
English: Local nurses will participate in the session as well, ensuring that the patient understands instructions regarding any treatment required.  2.
French: Les infirmières locales participeront aussi à la séance pour s'assurer que le patient comprend bien les directives pour le traitement.
English: Certain Free Uses of Works: 1.
French: Libre utilisation des œuvres dans certains cas: 1.
English: The States consider it important to strengthen the information exchange among States in the context of the international tracing instrument.
French: Les États considèrent qu'il importe de renforcer l'échange d'informations entre États pour l'application de l'instrument international de traçage.
English: Such understanding drives us to define translation in methodological terms, focusing on questions of method, of how to read the unsaid or the irritations in a cultural or social text.
French: Une telle conception nous amène à définir la traduction en termes méthodologiques, en mettant l’accent sur les questions de méthode, sur la manière de lire le non-dit ou les points de friction dans un texte social ou culturel.
English: Both the Five-Year Review of the Strategy and the draft 2004-2008 Strategy Action Plan stress the need for greater involvement and coordination of federal departments and inter-governmental cooperation.
French: L'examen quinquennal de la Stratégie et le projet de plan d'action stratégique pour 2004 2008 insistent sur la nécessité d'accentuer la participation des ministères fédéraux, la coordination de leurs actions et la coopération intergouvernementale.
English: - 18 DIVORCED WIDOWED SINGLE (NEVER MARRIED) DK/R Go to DEM-N4 Go to DEM-N4 Go to DEM-N5 Go to DEM-N5
French: Passez àDEM-N4 Passez àDEM-N4 Passez àDEM-N4 Passez àDEM-N4 Passez àDEM-N4 Passez àDEM-N5 Passez àDEM-N5
English: Companies acquiring new tangible or intangible fixed assets used in Belgium for environmentally friendly investments in research and development, energy-saving investments and patents and investments relating to security equipment can, subject to conditions, claim an additional deduction from their taxable profit equivalent to a basic percentage of the acquisition or investment value of those investments.
French: Dans l'éventualité que l'année financière d'une société soit plus longue ou plus courte que 12 mois, le taux d'intérêt de base est multiplié par le nombre de jours de l'année financière et divisé par 365. Donc pour une société nouvellement établie, qui n'a pas d'exercice complet, la base de calcul de la déduction de l'intérêt notionnel pour la première année financière sera déterminée sur l'actif de la société à la date de son établissement.
English: Based on this examination, applicants might be refused entry into Canada if they have a health condition that is likely to be a danger to public health and safety, or that could be very demanding on health or social services.
French: En fonction des résultats de cette visite médicale, les demandeurs peuvent se voir refuser l'admission au Canada si leur état de santé constitue vraisemblablement un danger pour la santé et la sécurité publiques, ou risque d'entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé.
English: Eligibility criteria for Exchanges Canada program and exchange-related activities offered to young Canadians, research and program-related information on youth exchanges, engagement and participation, including participants' feedback. Access:
French: Ce sont seulement les dossiers liés au Développement des compétences pour les organismes patrimoniaux qui sont conservés à la Direction générale du patrimoine.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information regarding the case in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les renseignements demandés en temps utile.
English: This grant to the United Nations Development Programme has the following objectives: to contribute to the training of a critical mass of gender competent professionals in targeted civil society organizations, including CIDA partners and selected government ministries in the Balkans program priority sectors (rule of law, health, and education) that are gender sensitised and able to effectively integrate gender equality into their policies/strategies/implementation plans, to build the capacity of newly established gender equality institutions, and to raise the public's awareness of gender equality to strengthen its dialogue with governments/relevant organizations to implement existing or new gender equality legislation.
French: La subvention accordée au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) vise l'atteinte des objectifs suivants : contribuer à la formation d'une masse critique de professionnels qualifiés en égalité entre les sexes au sein d'organisations ciblées de la société civile, des partenaires de l'ACDI et des ministères gouvernementaux compétents dans les secteurs prioritaires du programme des Balkans (primauté du droit , santé et éducation). Ces professionnels seront ainsi sensibilisés aux notions d'égalité entre les sexes et pourront intégrer efficacement cette question dans leurs exercices de planification stratégique, politique et opérationnelle; renforcer les capacités des nouvelles institutions vouées à la question de l'égalité entre les sexes et sensibiliser le public à la question de l'égalité entre les sexes afin de renforcer les échanges entre le gouvernement et les organisations de la société civile concernées et d'engendrer des lois portant sur l'égalité entre les sexes.
English: Two items in the package have particular relevance for innovation support.
French: Le but de ce fonds sera d’apporter une aide aux compagnies se développant dans un secteur marginal ou propre à l’université.
English: They adjudicate individual or collective disputes regarding employment or apprenticeship contracts between the employee or apprentice and his or her employer.
French: Ils connaissent des différents individuels ou collectifs survenus à l'occasion du contrat de travail ou contrat d'apprentissage entre le travailleur et son employeur, l'apprenti et son maître.
English: In most federal-provincial arrangements, the federal Official Languages policy is an example of the former.
French: Dans la plupart des ententes fédéro-provinciales, la politique fédérale des langues officielles est un exemple de la première situation.
English: Provisions when status changes include:
French: Dispositions prévues lorsqu'il y a un changement de statut :
English: RELATIONS WITH ELECTION OFFICERS
French: RELATIONS AVEC LES FONCTIONNAIRES ÉLECTORAUX
English: They agreed also that the Department of Canadian Heritage would contribute $10.7 million annually for arts training starting with 1999-2000.
French: Il a également été convenu que le ministère du Patrimoine canadien offrirait annuellement 10,7 millions de dollars pour la formation artistique, à compter de 1999-2000.
English: Added Dimension Consulting Services Reference Number:
French: Added Dimension Consulting Services Numéro de référence:
English: The Bayer Group then changed its supply policy and began no longer to meet all orders placed by Spanish and French wholesalers.
French: Le groupe Bayer a alors changé sa politique de livraison et n’a plus honoré l'intégralité des commandes passées par les grossistes espagnols et français.
English: The Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law maintains continuing contacts with a number of international organizations, including the United Nations, as well as certain non-governmental organizations.
French: Le Bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé entretient des relations suivies avec un certain nombre d’ organisations internationales, dont l’ Organisation des Nations Unies, ainsi qu’ avec certaines organisations non gouvernementales.
English: Table 4 - Weighted - Compliance Indicators by Gender of Retail Clerk National All Stores - Trended 1.1.4.
French: Tableau 4 -Pondéré - Indicateurs de conformité selon le sexe du commis National tous les magasins - Tendanciel 1.1.4.
English: I would ask the Commissioner whether such a suggestion has been discussed.
French: Je voudrais demander au Commissaire si cette question a été soulevée.
English: When all who wish to have had a turn, take a short break and then go on to the debriefing and evaluation.
French: Lorsque tous les «volontaires» auront effectué le parcours, faites une courte pause, puis passez au compte rendu et à l'évaluation.
English: 3 Resolution 63/1.
French: Résolution 63/1.
English: • A Family Violence Prevention Policy Workout brought together regional INAC counterparts, other federal departments and First Nations shelter directors to discuss the Family Violence Prevention policy direction.
French: • Une séance d'échange intensif sur la prévention de la violence familiale a réuni des responsables des bureaux régionaux d' AINC , des homologues d'autres ministères fédéraux et des directeurs de maisons d'hébergement dans les Premières nations, pour discuter de l'orientation stratégique en la matière.
English: Embryos and alevins from more heterozygous parents did not have higher survival rates during development at the more extreme temperatures (4 and 15 °C).
French: Les embryons et les alevins des parents plus hétérozygotes n'avaient pas des taux de survie plus élevés au cours du développement aux températures les plus extrêmes (4 °C, 15 °C).
English: Granting Armorial Bearings in Canada Letters Patent - OPTION II (two sheets) Letters Patent Example: a - b - c - d - e back Created: 2005-09-27 Updated: 2006-03-31 Important Notices top of page
French: La concession d'emblèmes héraldiques au Canada Lettres patentes - OPTION II (deux feuilles) Lettres patentes Exemple : a - b - c - d - e retourner Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2006-03-31 Avis importants haut de la page
English: It is important to prevent any reoccurrence of such breakdowns.
French: Il est important d’éviter que d'autres pannes se produisent à l'avenir.
English: The chairs of the ECE Sectoral Committees - or the vice-chairs, shall be invited regularly to the meetings of the Executive Committee.
French: Les présidents − ou les vice-présidents − des comités sectoriels de la CEE sont régulièrement conviés aux réunions du Comité exécutif.
English: It is a simple issue of legal certainty, and we attach importance to the proposal that training costs should be refunded if the driver changes jobs shortly after being trained.
French: C'est une simple question de certitude juridique et nous attachons de l'importance à la proposition de remboursement des frais de formation au cas où le conducteur changerait d'emploi peu de temps après sa formation.
English: The Open GIS Consortium's approach of a “Web Gazetteer Service” conforms to ISO Draft International Standard 19112 “Geographic Information: Spatial referencing by geographic identifiers” as the basis for designing interoperable gazetteer services.
French: L'approche du Consortium pour un Système d'information géographique ouvert relative à un « service de nomenclature sur le Web » est conforme au projet de norme internationale 19112 de l'ISO intitulé « Information géographique : Système de références spatiales selon les identificateurs géographiques » en tant que base pour la mise en place de services de nomenclature interopérables.
English: • Some of this work may already have been done through the Mouse Pheno project, which may be a partnership opportunity.
French: • Certains de ces travaux ont peut-être déjà été réalisés dans le cadre du projet sur le phénotypage de la souris, ce qui pourrait constituer une occasion de partenariat.
English: Orest Fedorowycz, "Homicides in Canada—1999", Canadian Centre for Justice Statistics.
French: Sharon Moyer et Peter J. Carrington, « La disponibilité des armes à feu et les suicides commis au moyen d’une arme à feu», juillet 1992.
English: To introduce concepts such as voluntary standards would be a move towards deregulation of these products.
French: L'introduction de concepts comme les normes volontaires tendrait à la déréglementation de ces produits.
English: The Law does not make any distinction between state officials (political appointees) and civil servants, thereby leaving unresolved issues such as status, role and obligations of political personnel in the civil service, tenure of political appointees within the civil service, modalities/procedures for the conversion of the status of political appointees to that of civil servants.
French: La loi ne fait aucune distinction entre les personnes nommées par des politiques et les fonctionnaires permanents, laissant ainsi en suspens les questions ayant trait au statut, au rôle et aux obligations du personnel politique dans la fonction publique, à sa titularisation et aux modalités/procédures de conversion du statut de titulaires politiques en statut de fonctionnaires permanents.
English: Footpaths from the gardens lead directly onto the slopes of the hills, source of the world famous Malvern Water.The 22 bedrooms are all individually and luxuriously decorated, providing the utmost comfort and elegance, with rooms capturing the spirit of their surroundings.
French: Les chambres sont décorées de façon luxueuse et offrent tout le confort moderne.
English: Program Activity Performance Highlights Security Refused entry to or removed from Canada 41 persons complicit in war crimes or crimes against humanity.
French: Activité de programme Points saillants sur le rendement Sécurité Au total, 41 personnes complices de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité se sont vu refuser l’entrée au Canada ou ont fait l’objet d’un renvoi.
English: Typically, when seeking information, an oﬃcial has had a lengthy telephone discussion or an extended exchange of correspondence by e-mail.
French: Les fonctionnaires de la Commission ont eu des entrevues avec d’autres plaignants, notamment leurs conseillers spécialisés, aﬁn d’examiner des aspects spéciﬁques.
English: To properly fulfill its mandate, to achieve its vision and its mission, the Commission hopes before long to fully restore the park and to make important strides in enhancing it so that Canadians may enjoy it to the fullest.
French: Afin de bien remplir son mandat, en fait selon sa vision et sa mission, la Commission espère d'ici ce temps pouvoir avoir remis le parc en parfait état et avoir réalisé d'importantes étapes de mise en valeur de façon à ce que les Canadiens et les Canadiennes puissent en bénéficier plus que jamais par la suite.
English: The present knowledge of the impacts of potential changes in entire ecosystems due to climate change is still poor149 (see also paras.
French: On en sait encore très peu sur les effets potentiels des changements climatiques sur des écosystèmes entiers (voir aussi par.
English: If the draft articles were intended as a statement of general international law, the Commission was probably going too far by including provisions on the protection of family life.
French: Si le projet d'articles est conçu comme une déclaration de droit international général, la Commission va sans doute trop loin en y incluant des dispositions sur la protection de la vie de famille.
English: I expect you finally to pluck up the courage to tell our citizens, loud and clear, that the text being foisted upon them by the politicians is impenetrable, iniquitous and, more importantly, does not in any way solve the crisis currently facing the European Union.
French: J’attends de vous que vous preniez enfin votre courage à deux mains et disiez à nos citoyens, à haute et intelligible voix, que le texte qu'on leur a refilé est impénétrable et inique et, plus important encore, ne résout aucunement la crise dans laquelle l’Union est plongée à l’heure actuelle.
English: They bring to our firm the strength and diversity of their talents and backgrounds.
French: Ces derniers contribuent au cabinet la qualité de leur expérience et la diversité de leurs talents.
English: The federal government expects that the revenue impact of the current slowdown in the economy will be partially offset by a carrying forward of the better-than-expected growth in the economy recorded in 2000/01.
French: Le gouvernement fédéral prévoit que l’impact du ralentissement économique actuel sur les recettes sera compensé en partie par les effets de la croissance économique, qui a dépassé les attentes en 2000-2001.
English: And it looks like we just did something we've never done before.
French: Unwinning yourself is easy! Just follow the bolded instructions below the word-count validator.
English: Volume – Department does not measure number of trips, or number of travel days.
French: Volume – Le Ministère ne calcule pas le nombre de voyages ni les jours de déplacement.
English: Tortosa became one of the main supply ports for the Crusaders and a military base of considerable importance.
French: Tortosa devint le plus important port de provision pour les Croisés et une base militaire d'une grande importance.
English: At the local level, however, the capabilities of grass-roots communities are growing, albeit slowly.
French: Au niveau local, les capacités des communautés de base s'accroissent, quoique lentement.
English: UNDP decided on an enterprise resource planning system through a cost-analysis and cost-saving scenario pertaining to maintaining IMIS, replacing it with an off-the-shelf product or developing a new system internally.
French: Le PNUD s'est prononcé en faveur de ce système à l'issue d'une analyse des coûts et d'une étude des économies qui résulteraient du maintien du système SIG, de son remplacement par un produit entièrement nouveau ou de l'élaboration interne d'un nouveau système.
English: Subprogramme 2  Investment and enterprise
French: Sous-programme 2 Investissements et entreprises
English: O English O Chinese O Arabic O Other, specify______ O French O Hindi O African
French: O Anglais O Mandarin O Arabe O Autre. Précisez : ______ O Français O Hindi O Langue africaine
English: Whether individually or as part of a team, each of the people recognized today has taken risks, challenged the status quo, and motivated others to excel.
French: Que ce soit à titre individuel ou au sein d’une équipe, chacune des personnes honorées aujourd’hui a pris des risques, a défié le statu quo et a incité d’autres personnes à se surpasser.
English: What Information is Available?
French: Quels renseignements met-on à votre disposition?
English: In 1998, the Quebec legislature amended article 21 of the Civil Code of Québec with respect to medical research (S.Q.
French: En 1998, le législateur québécois a modifié l'article 21 du Code civil du Québec en ce qui a trait aux recherches médicales (L.Q.
English: The composer has probably written for the instrument before (or can at least study other composers who have) so even if the musician is the one who knows the instrument most intimately, the composer can still come with his or her own ideas from the outside.
French: Très souvent, le compositeur a déjà composé pour l’instrument en question (ou du moins, l’a étudié), de manière à ce que, même si le musicien est probablement celui qui connaît le mieux son instrument, le compositeur peut toujours en proposer une vision extérieure intéressante.
English: The Explanatory Notes to heading No. 30.03 state that the heading covers ".
French: Ces produits sont obtenus en mélangeant deux ou plusieurs substances entre elles [...]
English: Another strand of the positive theoretical literature on growth focuses on the relationship between inequality, the political process, and government policy.
French: Un autre volet de la littérature théorique positive en matière de croissance se concentre sur la relation entre l’inégalité, le processus politique et les stratégies gouvernementales.
English: Software shall be documented according to SOW 001 Section 9.7. In order to keep the system costs down the Contractor should utilize, to the greatest extent possible commercial "off the shelf" equipment. Commercial-off-the-shelf (COTS) items shall not be used beyond their published specification.
French: Les logiciels doivent être documentés conformément à l'article 9.7 du SOW 001. Afin que les coûts du système soient aussi bas que possible, l'entrepreneur devrait utiliser dans toute la mesure du possible de l'équipement « offert en vente libre ». Les articles offerts dans le commerce et en vente libre (OCVL) ne doivent pas être utilisés en dehors de leur spécification publiée.
English: It was noted that health conditions in many countries generally improved during the 1990s, with increasing average life expectancy and a decline in child mortality rates.
French: Il a été noté que la situation sanitaire s'était généralement améliorée dans de nombreux pays au cours des années 90, ce qui s'était marqué par l'augmentation de la longévité et le recul de la mortalité infantile.
English: This, in turn, creates opportunities for money-laundering and the financing of terrorist activities.
French: Cela donne la possibilité de blanchir des capitaux et de financer des activités terroristes.
English: It had also had internal difficulties, including a coup d'état.
French: Il avait également fait face à des difficultés internes, notamment un coup d'État.
English: It is important to note that while avian influenza has been shown in some cases to affect humans, this disease should not be confused with human influenza, a common human disease.
French: Il importe de souligner que, bien qu'il soit prouvé que la grippe aviaire puisse dans certains cas affecter les humains, il ne faut pas confondre cette maladie avec la grippe humaine qui est une maladie très courante.
English: After we have enjoyed with many coach tourists and a lot more Asians on a small platform, the sunrise, we met with Hansi and Margit and are with them ran together around the huge stone.
French: Après que nous entretenons avec de nombreux touristes entraîneur et beaucoup d'autres Asiatiques sur une petite plate-forme, le lever du soleil, nous avons rencontré Hansi et Margit et sont avec eux courut autour de la grosse pierre.
English: Some people experience problems with homestay families during busy periods.
French: Un petit nombre d'étudiants rencontrent des problèmes avec des familles d'hébergement chez l'habitant pendant les mois chargés.
English: Activists taking social initiatives, such as José Luis Paneque, who had distributed humanitarian aid and tended the sick in their homes, had often been punished.
French: Les activistes qui ont des projets sociaux, tel que José Luis Paneque qui a distribué de l'aide humanitaire et apporté des soins à domicile aux personnes malades, ont souvent été punis.