ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the specific tariff item claimed by Spectra, the Tribunal’s conclusion that it does not cover the goods in issue is supported by the evidence provided by the expert witness who testified that the phrase "machinery for liquefying air or other gases" does not describe them and that the condensers, on their own, do not liquefy air or other gases.21 Pursuant to the Canadian Rules which govern the classification of goods at the tariff item level, since the condensers do not themselves liquefy air or gases, they cannot be considered goods classifiable under tariff item No. 8419.60.00.
French: En ce qui concerne le numéro tarifaire spécifique invoqué par Spectra, la conclusion du Tribunal selon laquelle celui-ci ne vise pas les marchandises en cause est soutenue par le témoignage de l’expert, qui a affirmé que l’expression « appareils et dispositifs pour la liquéfaction de l’air ou d’autres gaz » ne décrit pas ces marchandises et que les condenseurs, à eux seuls, ne liquéfient pas d’air ou d’autres gaz21. Aux termes des Règles canadiennes qui régissent le classement des marchandises au niveau du numéro tarifaire, étant donné que les condenseurs ne liquéfient pas eux-mêmes de l’air ou des gaz, ils ne peuvent être considérés comme des marchandises à classer dans le numéro tarifaire 8419.60.00.
English: PLANNING PHASE 3.1 General As seen in the last part, the initiation phase ends when the community leaders decide that the project will actually be undertaken.
French: ÉTAPE DE LA PLANIFICATION 3.1 Généralités Comme on l'a vu au partie précédent, l'étape de l'amorce du projet prend fin lorsque les dirigeants de la collectivité décident que la réalisation du projet sera entreprise.
English: Successful performance of the Symphony in A maj. op.
French: Fritz Steinbach führt in Meiningen die A-Dur-Sinfonie Op. 23 mit grossem Erfolg auf.
English: The monitoring and evaluation programme was streamlined and integrated directly into sectoral programme functions with cross-sectoral monitoring and evaluation activities to be managed by the programme coordinator.
French: Le programme de suivi et d'évaluation a été restructuré et intégré directement dans les programmes sectoriels dont les activités de suivi et d'évaluation intersectorielles seront administrées par le coordonnateur du programme.
English: Mozambican landmine survivors at a rehabilitation transit centre supported by CIDA, COCAMO and the Canadian Auto Workers.
French: Victimes mozambicaines dans un centre de réadaptation qui reçoit de l’aide de l’ACDI, de Coopération CanadaMozambique et du syndicat TCA-Canada
English: Canadian War Museum 8157 The Defence of Sanctuary Wood, painting by Kenneth Forbes, depicts the gallant defence by the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry on 2 June 1916.
French: Musée canadien de la guerre 8157 The Defence of Sanctuary Wood, tableau de Kenneth Forbes, montre la courageuse défense menée par le Princess Patricia ’s Canadian Light Infantry le 2 juin 1916.
English: If such a determination can be made, several different types of microphones could be suitable for measurement with relatively low uncertainty.(3) If the conditions were always free field, then a 1/4-inch microphone designed for flat free field frequency response with protecting grid removed and operating at normal incidence would be suitable up to the 50 kHz 1/3-octave band.
French: On peut déterminer si le champ ultrasonore peut être assimilé à un champ libre ou à un champ omnidirectionnel en traçant un spectre approximatif du champ, si l’on connaît la relation approximative entre l’indication du sonomètre et l’angle d’incidence, les dimensions du local ainsi que le matériau dont sont faits les murs ou les barrières se trouvant dans le local.
English: Article 85 of the Biodiversity Law of Costa Rica, Law No 7.788, of 1998, contains similar provisions.
French: L’article 85 de la loi sur la biodiversité du Costa Rica, loi n° 7.788 de 1998, contient des dispositions similaires.
English: Credentials of representatives of States Parties at the first session (resumed).
French: Pouvoirs des représentants des États Parties à la première session (reprise).
English: Although some risk can be anticipated, a substantial portion of adverse outcomes is unexpected" (Iglesias et al. 1998: 78).
French: Bien que, dans une certaine proportion, on puisse anticiper le risque, il reste que, dans un nombre appréciable de cas, l'issue défavorable est inattendue » (Iglesias et al., 1998:78).
English: • Refers to the amount (concentration x flow) of a substance being emitted or discharged.
French: • Désigne la quantité (concentration x débit) d'une substance émise ou rejetée.
English: As reports came in from the front and from the aviators of this massing of the enemy in Vimy and the trenches in the vicinity a tremendous barrage was turned on by our heavy guns, the range being to great for field artillery.
French: Quand les rapports envoyés du front et faits par les aviateurs signalèrent ce regroupement massif de troupes ennemies à Vimy et les tranchées creusées aux alentours, nos canons lourds entrèrent en action, la portée de notre artillerie de campagne n'étant pas suffisante, et formèrent un barrage des plus impressionnants.
English: While adding the next-generation Business Class to its fleet of 777s, American also is installing Flagship Suite seats in the First Class cabins of 20 aircraft that do not currently offer them. When complete at the end of this year, all of Americans 777s will have the Flagship Suite, considered one of the most comfortable First Class seats in the industry.
French: La cabine Flagship Suite propose un « plus » inédit : chaque siège pivote pour pouvoir travailler ou se restaurer en face à face avec un, deux ou trois autres passagers.
English: A reduction in the use of pesticides in these countries, as compared with the present level of their use, will, in the final analysis, work against us as consumers, unless, in reducing their use, we take into account the present level of use of these products, which is relatively low.
French: Une réduction de l'utilisation des pesticides dans ces pays, comparée au niveau qu'ils utilisent actuellement, aura en fin de comptes, pour nous les consommateurs, un impact négatif, à moins que nous ne tenions compte, lors de la réduction de leur utilisation, de l'actuel niveau d'utilisation de ces produits, qui est relativement bas.
English: All the holidays houses of Globetrotter Catania are easy to reach from the airport (a 15 minute drive) and from the train station (a 15 minute walk), it is also within a 5 minute walking distance from the port and the bus station.
French: Tous nos appartements à Catane sont facilement rejoins de l’aéroport (à 15 minutes en voiture) et de la station ferroviaire, la station des autobus et du port (à 5 minutes à pied).
English: • Identify enhancements to existing IM/IT products or request development of new products and services to facilitate program delivery.
French: • Inventorier les améliorations à apporter aux produits de TI/GI actuels ou demander la création des produits et services requis pour faciliter l'exécution de programmes.
English: The range of fares Air Canada offered on its Toronto-Thunder Bay route was compared to the range it offered on the Calgary-Winnipeg route with respect to the span of fares, the number of fares, the distribution of discounts off the Y1 round-trip fare, the similarity of fare classes offered on the two routes, the terms and conditions of carriage associated with each fare, and historical ranges, including the levels of the fares themselves and the year-over-year changes.
French: L'Office a comparé les gammes de prix offertes par Air Canada sur la route Toronto-Thunder Bay et sur la route Calgary-Winnipeg, notamment sur le plan de la fourchette des prix, du nombre de tarifs offerts, des rabais appliqués par rapport au tarif aller-retour Y1, des similarités des classes de tarifs offertes sur les deux routes, des modalités de transport applicables à chaque tarif et des gammes de prix offertes antérieurement, y compris des niveaux de prix et des changements d'une année à l'autre.
English: British Columbia Divison Officers' Mess TOTAL:
French: Mess des officiers de la Division Columbie-Britannique TOTAL:
English: We support and respect the nuclear-weapon-free status of Mongolia.
French: Nous appuyons et respectons le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: In Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada , [2004] S.C.J. No. 6, the Supreme Court of Canada cites CEDAW, articles 5(b) and 16(1)(d), for treating "the best interests of the child" as a legal principle.
French: Canada, [2004] A.C.S. no 6, la Cour suprême du Canada cite les alinéas 5b) et 16(1)d) de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes à titre d’exemple de conventions internationales qui assimilent « l’intérêt supérieur de l’enfant » à un principe juridique.
English: Offices will have access to a Helpdesk facility in case of network-related problems.
French: Les offices pourront s’adresser à un Helpdesk (service d’assistance) en cas de problème avec le réseau.
English: 16 Canadian Heritage — Arts and Culture
French: Patrimoine canadien — Arts et culture 13
English: But the overall experience was great.
French: Quoiqu'il en soit je vous recommande fortement le Fairmont Monaco notamment si vous aimez le confort à l'américaine et si vous avez plus de 45 ans...
English: The Douglas-fir forests of coastal British Columbia are within the most heavily modified forest ecosystem types in coastal BC and local land managers are developing new forestry practices to retain elements of old growth within the managed forest area.
French: Les forêts de douglas comptent parmi les types d'écosystèmes forestiers les plus fortement modifiés dans les zones côtières de la Colombie-Britannique, et les aménagistes forestiers locaux mettent au point de nouvelles pratiques forestières pour conserver des éléments de forêt ancienne dans la forêt aménagée.
English: Its main goal is to focus, promote and deliver sustainable renewable energy programmes to contribute to the global battle against the environmental challenges posed by the development of human civilization through the implementation of pilot projects designed to educate, promote and expand the use of renewable energies around the globe.
French: Son but principal est de définir, promouvoir et réaliser des programmes d'énergie renouvelable durable pour aider le monde face aux problèmes environnementaux que pose l'évolution de la civilisation en exécutant des projets pilotes destinés à enseigner, populariser et faire utiliser les énergies renouvelables dans le monde entier.
English: The benefits of the remission order cannot be claimed if the value of the purchase exceeds CAN$20, even though the goods have been split or disassembled into several packages that individually have a value of less than CAN$20.
French: Les avantages du décret de remise ne peuvent être demandés si la valeur de l'achat dépasse 20 $CAN, même si les marchandises ont été divisées ou démontées pour être mises dans plusieurs paquets ayant chacun une valeur inférieure à 20 $CAN.
English: KEN GANNON Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN PACIFIC LIMITED (CP RAIL) Respondent TRIBUNAL:
French: KEN GANNON   le plaignant   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et - CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE (CP RAIL) l'intimé TRIBUNAL :
English: While designed for the general public, this pre-trip planning service will also be helpful to tour operators organizing customized independent tour itineraries for individual travel parties.
French: Bien que conçu pour le grand public, ce service pré-voyage sera également utile aux voyagistes qui organisent des itinéraires personnalisés de voyage non accompagné pour des groupes de voyageurs.
English: Any person who aids and abets such an offence shall be liable to the same penalty.
French: Quiconque aide à commettre un délit ou se rend complice de la perpétration d'un délit sera passible de la même peine.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.56 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.56 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Examples of « Best Practices » by companies, identified by Alliances Network, were available on video in the showroom as well as in document form in the brochure distributed to all the participants.
French: Des exemples de Bonnes Pratiques d’entreprises, identifiées par le Réseau Alliances et par le World Forum Lille, étaient disponibles en vidéos sur le salon et en format fiche dans la brochure distribuée à tous les participants.
English: The United States continues to play the leading role in space activities.
French: Le leadership des Américains se prolonge et se confirme dans le domaine spatial.
English: Put a lemon under high pressure, though, and in no time at all, all that will be left is juice and pulp.
French: Par contre, si vous soumettez un citron à une forte pression, il n’en restera que du jus et de la pulpe en un rien de temps.
English: The Panel finds that Hyder did not provide sufficient evidence to support its claim.
French: Le Comité considère que Hyder n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Management Services Field 27 73 54 Human Resources 40 60 30
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des services de gestion 27 73 54 Ressources humaines 40 60 30
English: "As our governments and communities continue to work together, we are seeing better results and a stronger Nova Scotia for everyone."
French: Nous constatons que la collaboration entre nos gouvernements et les collectivités donne de bons résultats, et tout le monde en profite en Nouvelle Écosse.
English: We recognize that there are calls to ensure that the elections are free and fair.
French: Nous admettons que des appels sont lancés pour veiller à ce que les élections soient libres et justes.
English: Describe and explain the distribution of avalanches in Canada.
French: Décrivez et expliquez la distribution des avalanches au Canada.
English: (a) Sharing and disclosure of information concerning the enterprise group members subject to insolvency proceedings, provided appropriate arrangements are made to protect confidential information.
French: a) Le partage et la communication d'informations concernant les membres du groupe d'entreprises soumis à une procédure d'insolvabilité, à condition que des dispositions appropriées soient prises pour protéger les informations confidentielles.
English: The engine shall be started using one of the following methods:
French: Le moteur doit être démarré conformément à l'une des deux méthodes suivantes:
English: Because of the pressures, they would certainly consider reducing investment in research and development.
French: Nous ne sommes donc pas dans la même situation que les entreprises qui, sous la pression de la crise, envisageraient certainement de réduire leurs investissements dans la recherche et développement.
English: Telephone enquiries may be made on weekdays between 8:15 a.m. and 5 p.m., Eastern Time.
French: Les demandes de renseignements par téléphone peuvent être présentées en semaine entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: Test Procedures and Acceptance Criteria for New Drug Substances and New Drug Products:
French: Exigences relatives aux nouvelles formes posologiques" "Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuse" "Présence dimpuretés dans les nouveaux produits" "Qualité des produits issus de la biotechnologie:
English: The magnitude of reporting obligations under the United Nations system was mentioned by one State as a reason for late reporting.
French: Un État a expliqué son retard en invoquant la multitude de rapports que les États sont tenus de présenter aux organes de l'ONU.
English: (1435/2002/GG) The Ombudsman criticised the European Personnel Selection Oﬃce (EPSO) for failing to properly justify its decision to draft correspondence to candidates in an open competition only in English, French or German.
French: (1435/2002/GG) Le Médiateur a critiqué l´Oﬃce européen de sélection du personnel (OESP) pour n´avoir pas motivé sa décision de rédiger la correspondance qu´il adresse aux candidats à un concours général uniquement en anglais, français ou allemand.
English: Firstly, I must say that in Germany a school there.
French: Tout d'abord, je dois dire que l'Allemagne donne un enseignement obligatoire.
English: MN (MONGOLIA) Patents for inventions Industrial designs Trademarks 1036 706 1613 All application numbers are given by continuous series.
French: MN (MONGOLIE) Brevets d’invention Dessins et modèles industriels Marques 1036 706 1613 Tous les numéros des demandes relèvent de séries continues.
English: This constitutes a 25 percent increase over this short period. Figures 2, 3 and 4 illustrate these traffic trends.
French: Cette liaison représente pour les passagers, les véhicules de tourisme et les véhicules utilitaires un prolongement de la Transcanadienne entre Terre-Neuve-et-Labrador et le reste du pays.
English: Issues for Black Rot 1.
French: Enjeux relatifs à la nervation noire 1.
English: Appendix C, Emergency Voice Communications Messages, contains different types of messages that may be used and/or customized should such an announcement be warranted.
French: L'annexe C, intitulée « Messages vocaux d'urgence », comporte différents types de messages pouvant être diffusés ou personnalisés lorsqu'une annonce doit être faite.
English: Are maintenance activities planned and scheduled? 4.
French: A-t-on planifié les activités d'entretien et établi un calendrier? 4.
English: Northwest Metis Council Northern Association of Community Councils NACC’s purpose is to be a meaningful lobby group and to improve the quality of life of northern communities by having proactive meetings with ministers and cabinet on important issues.
French: Northwest Metis Council Northern Association of Community Councils (en anglais seulement) L’objectif de NACC est d’améliorer la qualité de vie des communautés nordiques en faisant valoir ses intérêts efficacement, grâce à des rencontres avec des ministres et des membres du cabinet.
English: National Association of Women's Commissions (NACW) is the national advocate for government commissions for women which holds a unique and positive position for women's equity and justice and touches millions of women, playing a significant role in national policy and legislative development.
French: La Women's Commission Research and Education Fund ou National Association of Commissions for Women (NACW) est le porte-parole au niveau national des commissions gouvernementales pour les femmes, qui occupe une place unique et positive dans les questions d'l'équité et de justice pour les femmes et qui affecte des millions de femmes en jouant un rôle important dans la politique nationale et l'élaboration des lois.
English: The reply from the South Pacific Forum Secretariat, in its capacity as depositary of the Treaty of Rarotonga, reads as follows:
French: Le Secrétariat du Forum du Pacifique Sud, en sa qualité de dépositaire du Traité de Rarotonga, a répondu comme suit :
English: For the women, the range was between 22 and 44 years:
French: Pour les femmes, l'écart se fera entre 22 ans et 44 ans :
English: Therefore, no affirmative action was adopted in these units during the monitored period.
French: En conséquence aucune mesure préférentielle n'a été adoptée dans ces services au cours de la période considérée.
English: In this report, the Special Rapporteur devotes a chapter to the right to health, with special reference to Gaza.
French: Le Rapporteur spécial a consacré un chapitre de son rapport au droit à la santé, en privilégiant tout particulièrement Gaza.
English: Also, at the hearing, CWB indicated that it was willing to negotiate incremental tonnage with PRG.
French: À l'audience également, CCB a précisé qu'elle était prête à négocier un volume différentiel avec PRG.
English: Restoring Natural Habitats provides a further overview of transplanting aquatic macrophytes.
French: On trouvera dans Restoring Natural Habitats un exposé plus approfondi la transplantation des macrophytes aquatiques.
English: In a context of enhanced cooperation among ECHO, EuropeAid, the EU member states, ESA and non-governmental organisations (NGOs), the GMES programme aims to provide substantial aid to developing countries.
French: L’Unité de protection civile de l’Union européenne et les autorités de protection civile des Etats membres disposeront grâce au GMES d’un outil performant de localisation, d’alerte en cas de crise et de gestion des risques.
English: APPROVED – Distribution of Bell ExpressVu's DTH service to subscribers in multiple unit dwellings (MUDs) using terrestrial facilities that may cross property lines, public streets or highways.
French: APPROUVÉ – Distribution du service par SRD de Bell ExpressVu à des abonnés résidents d'immeubles à logements multiples (ILM) au moyen d'installations terrestres pouvant traverser des limites de propriété, des rues ou des routes publiques.
English: (RO) The Package Travel Directive encompasses transport and accommodation services, along with other related services provided through package holidays.
French: (RO) La directive sur les voyages à forfait englobe les services de transport et d'hébergement, ainsi que d'autres services qui y sont liés et qu'offrent les vacances à forfait.
English: As you know, the Prime Minister was out here only a few weeks ago and announced a $200-million investment in this province to see where it could make its greatest investments to reduce greenhouse gases as part of our ecoTRUST.
French: Comme vous le savez, le premier ministre était ici il y a à peine quelques semaines et annonçait un investissement de 200 millions de dollars dans cette province pour qu'elle puisse employer ses plus importants investissements à réduire les gaz à effet de serre dans le cadre de notre écoFIDUCIE.
English: Some positions require certification as a Trimmer/Climber from the provincial/territorial Apprenticeship and Training Board.
French: Certains postes exigent par ailleurs la détention du titre d’ébrancheur-câbliste accordé par la commission de formation et d’apprentissage provinciale ou territoriale.
English: "Structured cooperation" should be open to non-EU European members of NATO and to other interested European countries on the basis of arrangements to be defined by the Council.
French: La « coopération structurée » devrait être ouverte aux pays européens de l’OTAN non membres de l’UE et d’autres pays européens intéressés selon les modalités qui seront fixées par le Conseil.
English: Money, borrowed at lower interest rates and paid back over a longer period of time allows for a more comprehensive approach to planning and building infrastructure.
French: Des montants empruntés à des taux d'intérêt plus bas et remboursés sur une période plus longue permettent d'adopter une approche plus globale concernant la planification et la construction de l'infrastructure nécessaire.