ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of an integrated energy policy, not only in combating climate change and reducing CO2 emissions, but also in ensuring efficiency and less energy dependence within Europe, communication and transmission of information about investments and energy infrastructure projects is crucial.
French: Compte tenu de l'importance d'une politique énergétique intégrée, non seulement pour lutter contre le changement climatique et réduire les émissions de CO2, mais aussi pour assurer l'efficacité et atténuer la dépendance énergétique en Europe, la communication et la transmission des informations relatives aux investissements et aux projets d'infrastructures énergétiques sont primordiales.
English: To secure these benefits an institution-building process has taken place.
French: Pour garantir ces avantages, il a fallu mettre en place des institutions.
English: Fort Wellington National Historic Site of Canada, Ontario Discovery through artifacts © Parks Canada After a guided tour of the premises, guests can expect to develop their analytical, organizational and reporting skills as they use primary source material uncovered during a previous dig at the fort to draw conclusions about the people who lived there and events that affected them.
French: Lieu historique national du Canada Fort-Wellington, Ontario À la découverte des artefacts © Parcs Canada Après une visite guidée des lieux, les invités font appel à leurs capacités d'analyse, à leur sens de l'organisation et à leurs compétences en rédaction de rapports pour déterminer comment les gens vivaient ici et quels événements ils ont dû affronter, tout cela à partir de matériel découvert durant une fouille précédente.
English: Consideration of the draft declaration and the draft programme of action
French: Examen du projet de déclaration et du projet de programme d'action
English: The election will only apply to each property that costs $1,000 or more.
French: (Auparavant, ce genre de biens était inclus dans la catégorie 8 au taux de DPA de 20 %.)
English: You do not have to be right the first time.
French: À cet égard, il peut être utile de manifester son empathie et sa compréhension.
English: • the incidence of dumping while the Order was in place; • the current performance and likely future performance of exporters;
French: L'ADRC reconnaît l'existence de circonstances exceptionnelles dans la présente enquête, c'est-à-dire l'incendie dans les installations de production de Johns Manville.
English: • (i) a cost to the distributor of supplying the casino operating service to the authority, or (ii) a cost to the authority of the management, administration and carrying on of the day-to-day operations of the authority's gaming activities that are connected with a casino of the authority, and (4) The descriptions of B6 and B7 in subsection 7(7) of the Regulations are replaced by the following:
French: • (i) soit un coût, pour le distributeur, lié à la fourniture du service d'exploitation de casino à l'administration, (ii) soit un coût, pour l'administration, lié à la gestion, à l'administration et au déroulement de ses activités de jeu courantes rattachées à l'un de ses casinos, (4) Les éléments B6 et B7 de la formule figurant au paragraphe 7(7) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: (a) Harmonization of transport and road traffic accident statistics
French: a) Harmonisation des statistiques des transports et des accidents de la route
English: Twenty of the 40 vials were placed in a freezer set at -10o C. Ten were shaken beforehand and 10 were left sedimented, in case the effects of freezing might differ with the degree of dispersion of the vaccine(7).
French: Dix ont été agités avant congélation et les 10 autres ne l’ont pas été, au cas où les effets de la congélation seraient différents selon le degré de dispersion du vaccin(7).
English: Meanwhile, in May 2002, a number of Sierra Leonean refugees began returning from Guinea-Bissau, where some 4,000 Sierra Leonean refugees are hosted.
French: Parallèlement, en mai 2002, un certain nombre de réfugiés sierra-léonais ont commencé à rentrer de Guinée-Bissau, qui héberge quelque 4 000 réfugiés sierra-léonais.
English: Hearn, Loyola St. John's South—Mount Pearl
French: Hearn, Loyola St. John's-Sud—Mount Pearl
English: The last peak was seen in 2001.
French: Le nombre de cas signalés chaque année à Santé Canada varie de 160 à 350.
English: The CFIA and the industry today must understand, cope with, implement and audit sophisticated processing technologies whose operating parameters must be met in order to ensure the production of safe products of acceptable quality.
French: Aujourd’hui, l’ACIA et l’industrie doivent comprendre, accepter, mettre en oeuvre et vérifier des techniques de transformation perfectionnées dont les paramètres d’exploitation doivent être respectés afin de garantir une production sans danger et de qualité acceptable.
English: Belgium also has a food processing industry that is so strong that the country imports a large quantity of agricultural products to maintain production.
French: Les activités de transformation alimentaire de la Belgique ont aussi pris tellement d'ampleur que le pays doit importer une grande quantité de produits agricoles pour maintenir sa production.
English: • Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate an agreement on sharing agreed-upon revenues.
French: • Avant l'entente définitive, les parties négocieront une entente sur le partage de certains revenus.
English: The Concept of Current Article 20 Sect.
French: Idée à la base du paragraphe 2 de l'actuel article 20
English: Informal consultations of the whole on a draft resolution under agenda item 44 (Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS)
French: Consultations officieuses de la plénière sur un projet de résolution au titre du point 44 de l'ordre  du jour (Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration
English: Conducted for the American Forest and Paper Association by Wood Resources International LLC and Seneca Creek Associates, www.afandpa.org
French: Étude réalisée pour l'American Forest and Paper Association par Wood Resources International LLC et Seneca Creek Associates, www.afandpa.org.
English: Our findings suggest that, under the present conditions, 2-VO rats do not experience postoperative hyperthermia, which can be adequately measured with Tc telemetry probes.
French: Nos résultats donnent à penser que, dans les conditions présentes, les rats 2-VO ne souffrent pas d’hyperthermie postopératoire, ce qui peut être mesuré précisément à l’aide de sondes de télémesure de la Tcen.
English: The Proponent has committed to develop a site-wide air quality monitoring program acceptable to the ministries of Environment and Energy, Mines and Petroleum Resources during the permitting stage.
French: Estimation des missions provenant de l’incinération des déchets Paramètre Unités Valeur Matières particulaires g/s 0,011 (TSP) SO2 g/s 0,138 g/s 0,212 NOx NOx as NO2 CO g/s g/s 0,021 0,030
English: Chairperson's announcements The Chair informed Members of decisions taken by the Coordinators:
French: Communications de la présidence La présidence informe les membres des décisions prises par les coordinateurs:
English: Other people thought that to do away with it will mean loss of parental control.
French: D'autres personnes estiment que la supprimer entraînerait une perte du contrôle parental.
English: The estimation of this figure considers 10% of the arable land (half for biofuels and half from solid biomass), forest by-products, wet manure and organic waste.
French: La Banque européenne d'investissement s'est déjà fixé comme objectif de porter de 8 % à 16 % la part des SER dans les prêts qu'elle octroie pour l'énergie.
English: He attended the University of Nairobi in Kenya as part of the McGill-Canadian International Development Agency Project and went on to complete his postdoctoral training at the Jewish General Hospital in Montreal and the Tufts-New England Medical Centre in Boston, Massachusetts.
French: Il a fréquenté l'Université de Nairobi au Kenya dans le cadre du projet McGill Agence canadienne de développement international, avant de terminer sa formation postdoctorale à l'Hôpital général juif de Montréal et au Tufts New England Medical Centre, à Boston (Massachusetts).
English: In addition to the enzymic mechanism of free-radical removal, essential nutrients that can scavenge free radicals, such as vitamins E and C, constitute a strong line of defense in retarding free radical induced cellular damage.
French: Outre le mécanisme enzymatique d'élimination des radicaux libres, les constituants essentiels qui les piègent, tels que les vitamines E et C, constituent aussi un solide moyen de défense retardant l'altération cellulaire induite par les radicaux libres.
English: Their representation and/or reproduction and/or partial or total exploitation are prohibited without preliminary authorization of the director of publication.
French: Leur représentation et/ou reproduction et/ou exploitation partielle ou totale est interdite sans autorisation préalable du directeur de publication.
English: These improvements are along the lines of Commission recommendations that, as has repeatedly been pointed out, the Government can implement without the need for external technical assistance.
French: Ces améliorations font suite aux recommandations formulées par la Commission et, comme indiqué plus haut, le Gouvernement a pu les réaliser sans assistance technique extérieure.
English: • Transformation—adopting or adapting knowledge for a specific purpose (e.g., creating new products);
French: • La transformation—l’adoption ou l’adaptation des connaissances dans un but spécifique (comme la création de nouveaux produits);
English: Because different applications will emphasize different approaches to research and to knowledge translation/exchange, it is understood that the Review Committee will weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Vu que des demandes différentes porteront sur des méthodes de recherche différentes d'application/d'échange de connaissances, il est entendu que le comité d'examen considérera des questions comme celles-ci différemment selon chaque demande.
English: More than 20 nationalities take part in Challenge Wanaka.
French: Plus de 20 pays participent au Challenge Wanaka et le pourcentage des engagés internationaux en competition individuelle est supérieur à 40%.
English: It was said that such a time limit was provided for under article 35, paragraph (2), of the Rules, when the tribunal was requested to make an interpretation of an award.
French: Il a été dit qu'un tel délai était prévu au paragraphe 2 de l'article 35 du Règlement, qui traitait de l'interprétation d'une sentence par le tribunal.
English: Hercule is the most lucky one in all the universe -v-.
French: je sais pas pour tapion...il n'est dit nul part qu'il était très fort.
English: · Articles 18 and 19 of the Rules relating to cover against the risk of accident and occupational disease
French: · Articles 18 et 19 de la réglementation relative à la couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle des fonctionnaires
English: Therefore, there is a clear need to review the EU's energy efficiency policy to align it with the current priorities and developments.
French: Ainsi, la nécessité de réviser la politique européenne en matière d'efficacité énergétique afin de l'aligner sur les priorités et la situation actuelles se fait clairement sentir.
English: He focused on the difficult situation faced by Palestinian children throughout the region, noting that the programme recommendation drew on integrated lessons from past cooperation in order to make objectives more realistic and to focus interventions on improving access to quality basic services and empowering communities through local capacity-building.
French: Il s'est appesanti sur les difficultés auxquelles étaient en proie les enfants palestiniens dans toute la région, en faisant remarquer que la recommandation du programme s'inspirait de toutes les leçons de la coopération antérieure en vue de rendre les objectifs plus réalistes et d'axer les interventions sur un meilleur accès à des services de base de qualité et la démarginalisation des collectivités grâce au renforcement des capacités locales.
English: Efforts will be “judged by the extent to which our actions have made a difference”.
French: Ces efforts ne pourront « véritablement être mesuré[s] qu'à l'aune du changement que nos actions auront apporté ».
English: Failure to submit all the requested documentation may result in the refusal of your application.
French: La demande peut être rejetée si elle n’est pas accompagnée de tous les documents exigés.
English: Contact Information For further information on the Research Resource Grant Program please contact:
French: Coordonnées Pour plus de renseignements sur le Programme de subventions pour des ressources de recherche, veuillez communiquer avec :
English: Tangible results may be expected to be achieved from the new Commission communication: Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the EU.
French: J'espère que la nouvelle communication de la Commission sur la stratégie pour la mise en œuvre effective de la Charte des droits fondamentaux pour l'Union européenne produira des résultats tangibles.
English: Let us strengthen the authority and universality of the International Criminal Court.
French: Renforçons l’autorité et l’universalité de la Cour Pénale Internationale.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, the sub-item entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée «Environnement et développement durable», la question subsidiaire intitulée «Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en œuvre du Programme solaire mondial 1996-2005».
English: The end result is that the U.S. and Canada already have in place a uniform and well understood system of handling rail freight loss and damage claims which meet the needs of the parties involved.
French: Ainsi, il existe déjà aux États-Unis et au Canada un régime uniforme et bien accepté pour traiter les réclamations pour pertes et dommages subis par des marchandises transportées par voie ferroviaire, qui répond aux besoins des parties concernées.
English: The Council elected the following eight Member States for a four-year term beginning on 1 January 2006: Canada, Democratic Republic of the Congo, Finland, France, Jamaica, Mauritania, Russian Federation, South Africa.
French: Le Conseil a élu les huit membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Afrique du sud, Canada, Fédération de Russie, Finlande, France, Jamaïque, Mauritanie et République démocratique du Congo.
English: Any location can request an employer ID number directly from HRDC.
French: Tout emplacement peut demander un numéro d'identification d'employeur directement à DRHC.
English: • Agriculture and Agri-Food government departments (OGDs) and agencies
French: Dans de nombreux cas, l'intégration des processus a donné lieu à des accords de partenariat à l'intérieur
English: (10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based, as the main criterion, on the area planted with vines and the historical production.
French: (10) Sur le plan financier, il convient que la clé de répartition entre les États membres des fonds destinés aux programmes d’aide nationaux soit définie sur la base des superficies de leur territoire plantées en vigne et de l’historique de leur production.
English: As a result, a number of interesting phase-transition sequences are obtained.
French: Comme résultat, on obtient un certain nombre de séries intéressantes de transitions de phase.
English: SUBSTANTIAL COMMERCIAL HARM [92] Subsection 27(2) of the CTA states that:
French: PRÉJUDICE COMMERCIAL IMPORTANT [92] Le paragraphe 27(2) de la LTC prévoit ce qui suit :
English: 15.23.1 All Personnel Engaged Regularly In Work involving the handling of pesticides shall be examined in accordance with the provisions of TB Manual, Chapter 2-13, Occupational Health Evaluation.
French: 15.23.1 Tous les employés affectés régulièrement à un travail nécessitant la manipulation de pesticides doivent subir un examen conformément au chapitre 2-13 du Manuel du CT intitulé Normes sur les examens de santé.
English: • Proactive Disclosure News Release CF-18 Crashes During Maple Flag Mission CAS - NR.03 - May 26, 2003 4 WING COLD LAKE - At approximately 2:20 p.m. today, a CF-18 from 416 Tactical Fighter Squadron at 4 Wing Cold Lake crashed during an Exercise MAPLE FLAG mission.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un CF-18 s'écrase lors d'une mission de l'exercice Maple Flag CAS - NR.03 - le 26 mai 2003 4e Escadre COLD LAKE - Vers 14 h 20 aujourd'hui, un CF-18 du 416e Escadron d'appui tactique de la 4e Escadre Cold Lake s'est écrasé lors d'une mission de l'exercice MAPLE FLAG.
English: It is important to understand completely the terms of the Offer to Purchase.
French: Il est très important de comprendre complètement tous les termes d'une offre d'achat.
English: Licensed distributors > Distributor categories > May 18, 2007 Book and publication resellers How to become a book and publication reseller Blackwell North America Building G, 6024 Southwest Jean Road Lake Oswego, Oregon, USA 97035-5333 Telephone: 1-800-547-6426 Fax: 503-639-2481 custserv@blackwell.com EBSCO Canada 70 McGriskin Road Scarborough, Ontario, Canada M1S 4S5 Telephone: 416-297-8282 Toll Free: 1-800-387-5241 Fax: 416-297-4848 lwilson@ebsco.com Federal Publications Inc.
French: Distributeurs autorisés > Les catégories des distributeurs autorisés > le 18 mai, 2007 Revendeurs de publications imprimées Comment devenir un revendeur de publications imprimées Blackwell North America Building G, 6024 Southwest Jean Road Lake Oswego, Oregon, États-Unis 97035-5333  Tél : 1-800-547-6426  Télécopieur : 503-639-2481  custserv@blackwell.com EBSCO Canada 70 chemin McGriskin  Scarborough, Ontario, Canada  M1S 4S5  Tél : 416-297-8282 Sans frais : 1-800-387-5241  Télécopieur : 416-297-4848  lwilson@ebsco.com Federal Publications Inc.
English: While this was am ambitious goal, the Office had already started putting in place the mechanisms needed to help drive the growth.
French: Bien qu'il s'agisse d'un but ambitieux, le Haut Commissariat a déjà commencé à mettre en place les mécanismes requis pour y parvenir.
English: Article 126 Calculation of the Minimum Capital Requirement 1.
French: Article 126 Calcul du minimum de capital requis 1.
English: Earlier this year, we had useful discussions on that subject in the plenary of the Conference.
French: Au début de l'année, nous avons eu des débats utiles sur ce sujet dans le cadre de la plénière de la Conférence.
English: Corus Entertainment Inc., on behalf of 1708484 Ontario Inc.
French: Corus Entertainment Inc., au nom de 1708484 Ontario Inc.
English: Such an old-growth index would allow for the inclusion of specific attributes, composition, functions, and processes seen as relevant to different ecological regions or specific forest types and could serve as a basis for prioritizing local or regional conservation and management activities.
French: Un tel index de forêts âgées pourrait permettre d'inclure des attributs, des compositions, des fonctions et des processus considérés comme importants pour les différentes régions écologiques ou types forestiers spécifiques, et pourrait servir de base pour établir des priorités locales et régionales de conservation et d'aménagement.
English: By developing the described draft general standard contract conditions, the Secretariat considerably enhanced contract harmonization in meeting its general supply and IT-associated contracts needs, as well as standardizing its approach to copyright issues with contractors.
French: Nombre et nature des problèmes juridiques relatifs à l’interprétation et à l’application des contrats souscrits par l’Organisation : - Un appui ou des conseils juridiques ont été fournis dans les cas suivants : dépôt de plusieurs plaintes pour déni de service, litiges liés à l’utilisation du nom de l’OMPI, dépôt d’une plainte contre le Centre d’arbitrage et de médiation, examen des arrangements concernant les interprètes, notamment leur traitement fiscal, examen des aspects juridiques des politiques internes de l’OMPI et concours pour le logo de l’OMPI.
English: Businesses intending to do so were asked what if any difficulties might prevent them achieving their goals.
French: Les entreprises qui prévoient agir ainsi devaient indiquer les difficultés susceptibles de les empêcher de réaliser leurs objectifs.
English: (b) “Ownership right under a retention of-title device” [in the context of a non-unitary approach] is ownership in an asset that secures the obligation to pay any unpaid portion of the purchase price of the asset or other obligation incurred to enable the buyer, financial lessee or grantor to acquire the asset.” (For this note, see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, note to the definitions).
French: b) Le terme “droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété” désigne [, dans le contexte d'une approche non unitaire,] la propriété d'un bien qui garantit l'obligation de rembourser toute fraction non payée du prix d'achat de ce bien ou une autre obligation contractée pour permettre à l'acheteur, au crédit-preneur ou au constituant d'acquérir ce bien.” (Pour cette note, voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, note sur les définitions).
English: Common Name Lamprey, Darktail Madtom, Margined Prickleback, Blackline Sculpin, Fourhorn Sculpin, Spinynose Skate, Winter
French: Date de l'évaluation Mai 2000 Mai 2000 Avril 1999 Mai 2001 Novembre 2001 Avril 1999 Avril 1999 Avril 1999 Novembre 2001 Avril 1999
English: It is with that in mind that Indonesia supported the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and the plan of action to implement the Decade.
French: C'est en l'ayant à l'esprit que l'Indonésie a appuyé la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et le plan d'action pour la mettre en œuvre.
English: Tabelout Mohamed testified that he would be able to identify the torturers.
French: Tabelout Mohamed a assuré qu'il serait capable d'identifier les tortionnaires.
English: Recognizing the important role for developing countries of the trust funds established by resolution 55/7 for the activities of the Commission, and noting with appreciation the recent contributions made to them,
French: Reconnaissant le rôle important pour les pays en développement des fonds d'affectation créés en vertu de la résolution 55/7 s'agissant des activités de la Commission et notant avec satisfaction les récentes contributions qui y ont été faites,
English: The international community should do everything possible to stabilise the area.
French: Il reste trente et un députés et sept ministres libres.
English: Moreover, the process of preparation of the report should be described to the Committee, including the involvement of governmental and non-governmental organizations/bodies in its drafting and dissemination.
French: En outre, ils doivent décrire le processus d'établissement du rapport, notamment le rôle joué par les organisations ou organismes gouvernementaux et non gouvernementaux dans la rédaction et la diffusion du texte.
English: Question #22 The answer key requires that the correct answer be " No Significant Hazard".
French: Question nº 22 Le corrigé exige comme bonne réponse « pas de risque important ».