ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 REFERENCES Ade, P., C. Guastadisegni, E. Testai and L. Vittozzi.
French: 4.0 BIBLIOGRAPHIE ACFPC (Association canadienne des fabricants de produits chimiques).
English: One wireless subscription Two wireless subscriptions Three or more wireless subscriptions All households with at least one wireless subscription Important 61% 70% 74% 65% Not Important 36% 28% 24% 32% Don't know/Did not answer 4% 1% 2% 3% Source:
French: Un abonnement au sans-fil Deux abonnements au sans-fil Trois abonnements ou plus au sans-fil Tous les ménages ayant au moins un abonnement au sans-fil Important 61 % 70 % 74 % 65 % Pas important 36 % 28 % 24 % 32 % Ne savent pas / n'ont pas répondu 4 % 1 % 2 % 3 % Source :
English: The costs and revenue forecasts in this bulletin are intended to illustrate how expected net returns can be used to decide which crops may be the most profitable.
French: Les frais et revenus prévus dans le présent Bulletin sont fournis pour montrer comment les estimations des recettes nettes pourront aider les agriculteurs à décider quelles cultures seront les plus rentables.
English: The Institute shall endeavour to avoid requests for posting of notices which the Employer, acting reasonably, could consider adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L'Institut s'efforce d'éviter de présenter des demandes d'affichage d'avis que l'Employeur pourrait raisonnablement considérer comme préjudiciables à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: Candidature for membership of the United Nations Committee on Economic and Social Rights (Dr. Muhammad Ezzeddine).
French: - Candidature à la Commission des Nations Unies pour les droits économiques et sociaux (Dr. Mohamed Ezzeddine Abdul Mon'im).
English: And, as the procedure for inclusion on the World Heritage list dictates, the UNESCO World Heritage Committee is the body that has statutory responsibility for taking decisions on these matters.
French: Et, conformément à la procédure de déclaration de patrimoine de l'humanité, le comité du patrimoine mondial de l'Unesco est l'organe statutairement responsable de la prise de décision dans ce domaine.
English: We ask the Bank, working closely with the agencies implementing the Dakar Framework, to report back at the fall 2001 meeting of the Development Committee on progress.
French: Nous demandons à la Banque, en collaboration étroite avec les organismes qui mettent en œuvre le Cadre de Dakar, de rendre compte des progrès réalisés lors de la réunion du Comité du développement, à l’automne 2001.
English: Stevens, G.C. and A.H. Mann.
French: Stevens, G.C.  and A.H.
English: The present options when dealing with water quality problems are quite limited.
French: Actuellement, les éleveurs disposent de très peu de solutions aux problèmes de qualité de l'eau.
English: Annex e – initiAL rePort content The following information should be reported in the event of an aircraft occurrence and will form the content of the Initial Report and be entered into FSOMS within 12 hours of the occurrence. generAL
French: Grâce au concept des défaillances actives et des conditions latentes, le modèle causal du HFACS comporte quatre niveaux permettant de classer les défaillances ou conditions reliées au personnel. a. actes dangereux (défaillances actives); b. conditions préalables à des actes dangereux (conditions latentes – directes); c. supervision (conditions latentes – indirectes); d. influences de l’organisation (conditions latentes – indirectes).
English: I was confined in the hospital in Ottawa with all the alcoholics and dope addicts on the same floor, but I wasn't going insane.
French: On m'a donc gardé à l'hôpital d'Ottawa au même étage que tous les alcooliques et drogués, mais je n'étais pas en train de devenir fou.
English: (5) The Organization shall enter the renewal in the Special Register of Marks and publish it in the manner specified in this Annex, mentioning, where appropriate, any limitation of the goods or services.
French: 5) L’Organisation inscrit au registre spécial des marques et publie, dans les conditions fixées par le règlement d’application de la présente annexe, le renouvellement et, le cas échéant, toute mention relative à une limitation des produits ou services.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), chap.  III, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément no 10 (A/60/10), chap. III, sect. A, par. 28.
English: Under sub-item (e) of agenda item 85, entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/59/483/Add.5, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 85 e) de l'ordre du jour, intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/59/483/Add.5, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The goal is the same, but it's done differently.
French: Le but est identique, mais il est atteint différemment.
English: From the start, Bhutan had maintained that all sorts of individuals had entered the camps pretending to be refugees.
French: Depuis le début, le Bhoutan soutient que toutes sortes d'individus se sont installés dans les camps en prétendant être des réfugiés.
English: They were very happy that this project was being taken on internally.
French: Ils sont très heureux que ce projet soit accepté à l'interne.
English: Name of Transfer Payment Program: Partnerships Fund Start Date: 2001-02 End Date: 2009-10 Total Funding: 52.4 Purpose of Transfer Payment Program:
French: • une approche améliorée et plus intégrée à l'accès à ce contenu en ligne, pour le bénéfice de tous les Canadiens, par la création ou l'amélioration de portails servant de points d'accès culturels uniques qui invitent les Canadiens à se servir du contenu et à partager leurs points de vue sur les activités, les habitants et les valeurs du Canada;
English: Managers are far from a consensus on the need for "delegated authority" over financial, human and material management to be deemed a manager.
French: Les gestionnaires sont loin de s’entendre sur la nécessité d’exercer un « pouvoir délégué » au chapitre de la gestion des ressources humaines, financières et matérielles pour être considéré comme un gestionnaire.
English: Under the legal system of the Slovak Republic the culpability of this crime expires through active repentance.
French: Selon l'ordre juridique de la République slovaque, la culpabilité résultant de ce crime expire par repentance active.
English: However, there is no Community framework for other energy products or other taxes.
French: Il n’existe, en revanche, pas de cadre communautaire pour les produits énergétiques autres que les huiles minérales ni pour les taxes autres que les accises et la TVA.
English: Emerging humanitarian challenges
French: Nouvelles entraves à l'action humanitaire
English: And the WHSCC partnered with the Human Rights Commission and the Department of Post-Secondary Education, Training and Labour to produce a set of comprehensive documents on workplace accommodation and the right to return to work.
French: Par ailleurs, elle a formé un partenariat avec la Commission des droits de la personne et le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail en vue de préparer une série de publications sur les mesures d’adaptation au travail et le droit de retour au travail.
English: Based on the evidence and information available at this time, the Tribunal is of the view that there is a reasonable indication that the subject goods are being imported in such increased quantities and under such conditions as to threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: En outre, le Tribunal constate que les données figurant au dossier indiquent que la production nationale de bicyclettes a diminué de façon significative au cours de cette même période. Les éléments de preuve au dossier à l’heure actuelle n’indiquent pas si, jusqu’à maintenant, les marchandises en question ont causé un dommage grave à la production nationale de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: There is nothing to suggest that she would not adjust to the changes necessary in relocation, and if she remains in Australia, her parents have the option of applying, from Fiji, for an off-shore parent visa.
French: Rien ne permet de penser qu'elle ne s'adapterait pas aux changements qui accompagnent nécessairement un changement de lieu de résidence, et si elle restait en Australie, ses parents auraient la possibilité de demander un visa parental depuis les Fidji.
English: "As a walk up device the Fujitsu fi-6000NS enables an entire organization to stay connected and productive by scanning and sharing files across the office and across the globe.
French: Comme appareil en libre-service, le Fujitsu fi-6000NS permet à toute l’entreprise de rester connectée et productive en numérisant et en partageant des dossiers d’un bureau à l’autre et d’un pays à l’autre.
English: The government actions not surprisingly contributed in an important and direct way to firm closures in that setting.
French: Le lecteur trouvera les références exactes dans Liedholm et Mead ( 1993 ).
English: Governments, however, have no right to use people’s privacy as a public affair.
French: Les gouvernements n’ont cependant pas le droit d’utiliser la vie privée des citoyens comme une affaire publique.
English: The majority of known sites are associated with western mountain ranges.
French: La majorité des sites connus se trouvent dans la cordillère de l’ouest du continent.
English: A return to the six-month programs was not a credible stance, despite their apparent success in the past.
French: Un retour vers des programmes de six mois s'est avéré non crédible malgré un succès apparent dans le passé.
English: The revenues of this majority of enterprises rose by an average of more than $900,000.
French: L’augmentation moyenne des revenus de cette majorité d’entreprises s’élève à plus de 900 000 $.
English: Please ensure that such inspections are specified and installation approval certificates are received from authorities having jurisdiction.
French: S’assurer que de telles inspections sont prévues et que les autorités compétentes délivrent les certifications d’approbation des installations.
English: Interviews conducted during the community visits indicated that there were NNADAP workers who did not have access to training, particularly in northern and remote communities.
French: Les entrevues menées au cours des visites dans les communautés révèlent que certains intervenants du PNLAADA n’avaient pas accès à la formation, plus particulièrement dans les communautés du nord ou éloignées.
English: If the applicant has not complied with the regulations concerning applications or if the registration authority finds other obstacles to the registration of the topography, the applicant shall be directed, by an official action, to submit a statement or to correct the deficiency within a prescribed period of time.
French: Si la demande ne remplit pas les conditions de dépôt ou si le service d’enregistrement refuse pour d’autres motifs d’enregistrer la topographie, le déposant est invité par avis officiel à présenter des observations ou à régulariser la demande dans le délai qui lui est imparti.
English: Evaluate biological stress indicators, using biotechnology and genomics tools, for key species and ecosystem components within various aquatic ecosystems
French: Évaluer les indicateurs de stress biologique, à l’aide d’outils de biotechnologie et de génomique, pour les principales espèces et les principaux éléments de l’écosystème, dans divers écosystèmes aquatiques.
English: I have the honour to request your kind assistance in circulating as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 12 and 32, and of the Security Council, the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia of 10 August 2006 on the latest developments in Abkhazia, Georgia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères en date du 10 août 2006, sur les derniers événements en Abkhazie (Géorgie) en tant que document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 12 et 32 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The proliferation of dietary guidelines from a wide array of government and non-governmental organizations was but one example of the lack of coordination in the design and delivery of nutrition messages, programs and materials in Canada.
French: La diffusion intense de conseils sur l'alimentation par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux variés fait à elle seule état du manque de coordination au niveau de la conception et de la diffusion des messages, des programmes et du matériel didactique sur la nutrition au Canada.
English: - On November 25, 1993, FRY deposited its instrument of ratification of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (see Hague Notification No. 36 dated November 30, 1993).
French: - Le 25 novembre 1993, la République fédérale de Yougoslavie a déposé son instrument de ratification de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (voir la Notification La Haye n° 36 du 30 novembre 1993).
English: Those agreements were now being extended to the methyl bromide sector, where progress commanded high priority in view of the impending freeze on methyl bromide consumption in Article 5 countries in 2002.
French: Ces accords s'étendaient maintenant au bromure de méthyle, secteur dans lequel des progrès étaient de la plus haute importance étant donné le gel de la consommation de bromure de méthyle qui devait entrer en vigueur pour les pays visés à l'article 5 en l'an 2002.
English: Cycloheximide treatment also increased the number of transformants induced by a transformation defective E1B mutant of Ad12 (cyt mutant).
French: Les effets stimulants de cette drogue sur la transformation seraient donc spécifiques du DNA de l'Ad.
English: As many delegations had pointed out, only by evolving and converging understanding of the policy objectives and guiding principles would the Committee be able to decide collectively on the appropriate way forward.
French: À propos de la question des ressources génétiques, la proposition de l’Union européenne, qui figurait dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/11 devait être examinée de plus près car il s’agissait d’une proposition extrêmement concrète, équilibrée et pratique qu’il convenait d’analyser dans le cadre d’un débat approfondi.
English: Home / Publications On-Line / Information Bulletins / Information Bulletin 3 / Information Bulletin 3 This issue addresses questions respecting the legislative requirements for maintaining the protection of CBI upon the expiration of the 3-year exemption period for a valid claim for exemption.
French: Accueil / Publications en ligne / Bulletins d’information / Bulletin d’information numéro 3 / Bulletin d’information numéro 3 Le présent numéro traite de questions liées aux exigences de la Loi en ce qui concerne le maintien de la protection des RCC à la fin de la période de dérogation de trois ans accordée dans le cas d’une demande fondée.
English: What are POWA's sub-objectives (e.g., temporary income support, last resort income support for long-service workers involved in a major layoff, labour market adjustment, etc.)?
French: Quels sont ses objectifs secondaires (p. ex., soutien du revenu temporaire, soutien financier de dernier recours pour les travailleurs touchés par un licenciement majeur aprPs de longues années de service, adaptation au marché du travail, etc.)?
English: The Help on Quitting Smoking page provides practical tips on how to quit smoking.
French: La page Aide pour cesser de fumer fournit des trucs pratiques pour cesser de fumer.
English: loser pays winner's court costs including experts' and witness expenses, but each party pays own legal fees regardless of outcome
French: la partie perdante supporte les frais de justice du gagnant, y compris les frais d'expertise et de présentation de témoins, mais chaque partie supporte ses propres honoraires d'avocat, quelle que soit l'issue
English: This is particularly true of the goals concerning reduction of child mortality; improvement of maternal health; and combating of HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Et c'est tout particulièrement vrai pour les objectifs : réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle et combattre le VIH/sida, le paludisme et les autres maladies.
English: The Committee emphasizes the urgent need to develop an over-arching logistics concept to guide the efficient coordination between planning and management, establish a cost-effective use of resources, integrate support to civilian, military and civilian police staff in the field and produce an up-to-date set of contractual and procurement regulations.
French: Le Comité spécial souligne la nécessité urgente de mettre au point un concept logistique d'ensemble qui permette d'orienter efficacement la coordination entre les activités de planification et de gestion, d'utiliser au mieux les ressources, d'intégrer l'appui au personnel civil, militaire et de la police civile sur le terrain et de produire un ensemble de règles à jour portant sur les contrats et la passation des marchés.
English: The fair market value of the equipment at the time of the move was $8,000.
French: La juste valeur marchande de l'équipement au moment du déménagement était de 8 000 $.
English: The Rome Convention allows for exceptions and limitations in respect of: (a) private use; (b) use of short excerpts in connection with the reporting of current events; (c) ephemeral fixation by a broadcasting organization by means of its own facilities and for its own broadcasts; and (d) use solely for the purposes of teaching or scientific research.
French: SCCR/7/8 page 5 15. La Convention de Rome prévoit des exceptions et limitations en ce qui concerne a) l’utilisation privée, b) l’utilisation de courts fragments à l’occasion du compte rendu d’un événement d’actualité, c) la fixation éphémère par un organisme de radiodiffusion par ses propres moyens et pour ses propres émissions et d) l’utilisation aux seules fins de l’enseignement ou de la recherche scientifique.
English: And while no two federal countries are exactly alike in their administration,
French: Sur ce point, rappelons que les États-Unis sont devenus le premier État fédéral du monde
English: • This manual is also a training tool which is used in conjunction with the Pension Training Program.
French: • Ce guide est aussi utilisé comme outil de formation et est utilisé concurremment avec le Programme de formation sur la pension de retraite.
English: Finally, many European Union missions still have not designated a focal point on human rights defenders.
French: Enfin, de nombreuses missions de l'Union européenne n'ont toujours pas désigné de point de contact pour les défenseurs des droits de l'homme.
English: The provision of Community assistance to civil society organisations and other comparable beneficiaries shall not be limited by co-financing requirements.
French: Les exigences de cofinancement ne restreignent pas les possibilités d'assistance communautaire aux organisations de la société civile et à d'autres bénéficiaires comparables.
English: Published electronically at http://www.bimco.dk/BIMCO%20Documents/bl.asp.
French: Publié électroniquement sur le site « http://www.bimco.dk/BIMCO%20Documents/bl.asp ».
English: Parents must maintain their minor children and any children who have reached the age of majority but are unable to work.
French: Les parents doivent entretenir leurs enfants mineurs et leurs enfants majeurs s'ils sont incapables de travailler.
English: The results on principal method of travel to work may add to more than 100% as more than one person in a household may work outside the home.
French: Les résultats concernant la principale méthode de déplacement utilisée pour aller au travail peuvent totaliser plus de 100 %, étant donné que plusieurs membres d'un ménage peuvent travailler à l'extérieur de la maison.
English: The terrorist organization Islamic Jihad claimed responsibility for both attacks in a statement released to the Qatari TV station Al-Jazeera.
French: L'organisation terroriste du Jihad islamique a revendiqué la responsabilité de ces deux attaques dans une déclaration communiquée à la station de télévision Al-Jazeera du Qatar.
English: Entry-to-Practice Reviews are an opportunity to examine the substance of registration requirements.
French: Les examens du processus d’accès à la profession constituent une occasion d’examiner la substance des exigences en matière d’inscription.
English: Others, more realistic, admitted the existence of a big bourgeoisie, but curtailed it to about “two dozen families.” Here again, overlooking class distinctions, a harmful unity, made up of let’s say 99.9% of the population, was sought to be attained.
French: D'autres, plus réalistes, ont admis l'existence d'une bourgeoisie monopoliste mais ils la limitaient à plus ou moins deux douzaines de « grandes familles » contre lesquelles, encore là, il était possible, et même nécessaire, d'unir à peu près 99,9 % de la population du pays.
English: Ms. Argaña Mateu (Paraguay) said that her delegation had brought with it comprehensive data obtained from the 2002 national census, which would be presented by the members of her delegation.
French: Mme Argaña Mateu (Paraguay) déclare que sa délégation détient des statistiques globales tirées du recensement de 2002 et qui seront présentées par les membres de la délégation.
English: I took note of Mr Stevenson's report and agree that water and irrigation, as in so many parts of the world, are increasingly an issue.
French: J'ai pris note du rapport de M. Stevenson et je m'accorde à reconnaître que l'eau et l'irrigation représentent, comme dans de nombreuses régions du monde, un problème de plus en plus épineux.
English: PSHRMAC has made considerable efforts in engaging employees, and liaising with the Canada School of Public Service, to implement both individual and organizational learning strategies and to increase knowledge exchange.
French: L'AGRHFPC a fait beaucoup d'efforts pour mobiliser les employés et coopérer avec l'École de la fonction publique du Canada afin de mettre en œuvre des stratégies d'apprentissage individuelles et organisationnelles et d'accroître le partage de connaissances.
English: A sub-set of these full proposals will then be selected based on project merit and funding availability.
French: Toutes seront examinées, mais seules certaines seront retenues en fonction des qualités du projet proposé et du financement disponible.
English: The Directorate also manages the Research Information Management System, a database and project management tool for clients. It publishes an annual report on Government of Canada POR acitivities and provides information sessions, orientation guides and best practices studies to build capacity in the federal government.
French: Ce secteur est aussi chargé d'examiner les outils et les mécanismes de prestation de services futurs, conformément aux initiatives de renouvellement des activités de la Direction générale, à la politique du Conseil du Trésor sur les différents modes de prestation de services et à l'orientation gouvernementale.