ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§5 of the Revised Charter because in practice the majority of young workers are not protected by any relevant legislation.
French: Le Comité rappelle que les salaires des jeunes travailleurs peuvent être au départ inférieurs à ceux des travailleurs adultes, pourvu que l'écart soit raisonnable et se réduise progressivement1.
English: How do I print specific parts of a webpage?
French: Comment imprimer des parties spécifiques d’une page Web ?
English: WORK IN THE ECE REGION, 2002/2003 AND 2003/2004:
French: PROGRAMMES DE TRAVAIL INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE, 2002/2003 ET 2003/2004: PRÉSENTATION INTÉGRÉE
English: According to ILO recommendations the number of inspectors should be one per 10 000 employees.
French: Selon les recommandations de l'OIT, le nombre d'inspecteurs devrait être d'un pour 10 000 employés.
English: The laboratory is ideally placed not only to interpret results for individual physicians but also to analyze the data it obtains so that trends in disease and in patterns of resistance can be ascertained and information passed on.
French: Il occupe une situation idéale en ce qui a trait non seulement à l'interprétation des résultats pour les médecins en particulier, mais également à l'analyse des données permettant de déceler les tendances épidémiologiques et les profils de résistance et de diffuser l'information.
English: The International Civil Aviation Organization, with headquarters in Montréal, performs similar functions in the field of aviation.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale, dont le siège social est à Montréal, remplit des fonctions analogues dans le secteur de l'aviation.
English: - after covering the distance of 100 km.
French: - Lorsque le véhicule a parcouru une distance de 100 km.
English: It is related, in part, to the stress a caregiver can feel in looking after an infant.
French: Il semble que c'est une réaction causée, en partie, par le stress ressenti par la personne qui s'occupe du nourrisson.
English: However, neither increasing demand, nor improved market access, singly or in combination, can guarantee that developing countries will make major progress in increasing commodity exports or in reducing poverty.
French: Cependant, ni la hausse de la demande ni l'amélioration de l'accès aux marchés ne peuvent, séparément ou conjointement, garantir que les pays en développement réaliseront des progrès importants en ce qui concerne la hausse des exportations de produits de base ou la réduction de la pauvreté.
English: This is why we must continually change and adapt too.
French: C'est pourquoi nous devons constamment changer et nous adapter nous aussi.
English: The right to health - like all human rights - brings a set of globally agreed norms or standards, which give rise to governmental obligations in relation to which effective and transparent monitoring and accountability mechanisms are required.
French: Le droit à la santé, comme tous les droits de l'homme, implique un ensemble de normes mondialement acceptées, qui entraînent des obligations pour les gouvernements, lesquelles obligations imposent à leur tour l'instauration de mécanismes efficaces et transparents de contrôle et de responsabilisation.
English: 7.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, in line with the requirements of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité note que la même affaire n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: IBRD Loans and IDA Credits—Summary Statistics for Fiscal Year 2006 (July 1, 2005–June 30, 2006) 9.
French: Prêts de la BIRD et crédits de l’IDA – Statistiques sommaires Exercice 2006 (1er juillet 2005 – 30 juin 2006) 9.
English: 845 AM Federal Government Dockyard Chargehands Association BUD 663 6 Y Insert the 10-digit contract number.
French: 845 AM Association des chefs d'équipe du chantier maritime du gouvernement fédéral IUN 663 6 O Inscrire le numéro de contrat à 10 caractères.
English: In addition, UNHCR was planning to assist only 5,000 of the 30,000 refugees projected to remain in Bangladesh by the end of 2009.
French: En outre, le HCR prévoit de n'aider que 5 000 des 30 000 réfugiés qui, selon les prévisions, seront encore au Bengladesh à la fin de 2009.
English: Our application oriented ranges cover all the dimensions required for Europe and the USA and are fully certified.
French: Tant au niveau des dimensions que des applications, notre large assortiment de O-Ring répond parfaitement aux normes européennes et nord-américaines.
English: Where the GST/HST applies to air travel, that tax will be calculated on the total cost of the travel, including the Air Travellers Security Charge.
French: Lorsque la TPS/TVH s’applique au service de transport aérien, elle sera calculée sur le coût total du transport, y compris le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: "The time for taking small steps is over.
French: "L'époque des petits pas est terminée.
English: On 31 December 2007:  - Between 0830 and 1220 hours, an Israeli enemy excavator, accompanied by two Hummer vehicles, crossed the gate located near point B-41 in Jabal al-Tayyarat and proceeded to dig outside the technical fence opposite the towns of Yarun and Rumaysh (reservation point TP16);
French: Le 31 décembre 2007, entre 8 h 30 et 12 h 20, un convoi de l'ennemi israélien composé d'une pelleteuse et de deux jeeps Hummer a franchi la porte à proximité de la position B-41, au-delà de la barrière technique face aux localités de Yaroun et de Rmaich (point de coordonnées TP16).
English: It was difficult to explain how the orders of the principal judicial body of the United Nations, which had a mandate to contribute to the maintenance of peace through law, were nothing more than non-binding requests, since there could be no resort to Article 94 of the Charter to enforce them.
French: Comment expliquer qu'en cette matière les ordonnances de la Cour, organe judiciaire principal des Nations Unies qui a vocation à contribuer au maintien de la paix par le droit, ne soient rien d'autre que des pétitions de principe, puisqu'il ne peut être fait recours, le cas échéant, à l'Article 94 de la Charte pour assurer leur exécution?
English: Delivery dates are flexible and negotiable, as long as the magazine is published in the corresponding season (i.e. Winter issue out in the winter months).
French: Les dates de livraison sont flexibles et négociables, aussi longtemps que la revue est publiée lors de la saison qui correspond au numéro (c.-à-d. le numéro d'hiver doit être livré au cours des mois d'hiver).
English: In so doing, account should be taken of the principles of tolerance, peace, dialogue and mutual respect, while recognizing the importance of cultural diversity.
French: Elle rappelle à cet égard qu'il convient, dans le cadre de cette action, de tenir compte des principes de la tolérance, de la paix, du dialogue et du respect mutuel et de reconnaître l'importance de la diversité culturelle.
English: There were many definitions of KT referred to in discussions at the conference.
French: Plusieurs définitions de l'AC ont fait l'objet de discussions à la conférence.
English: Contract includes clauses to minimize risk to the Crown.
French: Les modalités sont transmises aux sous-traitants.
English: The Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) sets out standards that demonstrate the United Nations zero tolerance policy in relation to such conduct.
French: Les règles arrêtées dans la circulaire du Secrétaire général intitulée « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels » (ST/SGB/2003/13) montrent que l'Organisation a adopté une politique de tolérance zéro vis-à-vis des actes de ce type.
English: We have already seen what happens when the internal market does not work, when it is not fully completed, when supplies are not secured.
French: Nous avons déjà vu ce qui se passe quand le marché intérieur ne fonctionne pas, quand il n’est pas complètement achevé, quand les approvisionnements ne sont pas assurés.
English: There is a lack of understanding about what continuing care is on the part of Canadians and a lack of public awareness regarding continuing care choices.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ne comprennent pas bien en quoi consistent les soins de longue durée et le public n’est pas suffisamment sensibilisé aux choix qui s’offrent en la matière.
English: The definition phase is to be followed by the development and deployment phases.
French: La phase de définition sera suivie d'une phase de mise en œuvre en deux étapes: développement et déploiement.
English: Infrastructure in the villages is poor, and none of the roads is tarred.
French: Les villages s’appuient sur une faible infrastructure, et aucune de leurs routes n’est goudronnée.
English: No change in the total fee payable for application for and registration of a trade-mark is being proposed when an application is submitted electronically (currently about 20% of all applications). For electronic filings, the total will stay at $350.
French: On ne propose pas de modifier le montant total des droits exigibles pour le dépôt et l'enregistrement d'une marque de commerce lorsque la demande est faite par voie électronique (actuellement 20 % de toutes les demandes reçues); pour les demandes électroniques, le total sera toujours de 350 $.
English: Northwest Territories The Northwest Territories Department of Health and Social Services is planning to revise the Hospital Standards Regulations to include a requirement that a single-use device shall not be used on a patient for more than one procedure and shall not be used on another patient.
French: Territoires du Nord-Ouest Le ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest prévoit réviser le Règlement sur les normes dans les hôpitaux afin d’y inclure une exigence selon laquelle un dispositif médical à usage unique ne doit pas être utilisé sur un patient plus qu’une fois et ne doit pas être utilisé sur un autre patient.
English: Quantitative Analysis Existing Status NatureServe Ranks See Table 1 Wild Species 2000 (Canadian Endangered Species Council 2001) Canada – 1 ON – 1 COSEWIC Threatened (May 2005)
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants? Analyse quantitative Statut actuel Classification selon NatureServe Voir le tableau 1
English: the Ombudsman did not find that there were grounds for pursuing the inquiry into this aspect of the complaint.
French: Elle n'y a pas répondu, non plus, lorsqu'elle a recouru à des clauses contractuelles abusives.
English: • MARBI Discussion Papers http://www.loc.gov/marc/marbi/list-dp.html
French: • Les documents du travail MARBI http://www.loc.gov/marc/marbi/list-dp.html
English: E. Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: E. Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Non-GCP studies are considered as non-pivotal studies and may be used as supporting data.
French: Par opposition aux études principales ou études-clés (« pivotal studies »), les études réalisées hors normes (« supporting studies ») seront considérées accessoires et leurs résultats ne pourront que soutenir ceux dérivés des études principales.
English: In addition, the panel in Australian Salmon accepted briefs from two Australian fishermen.
French: En outre, le groupe spécial de l'Australian Salmon a accepté des mémoires de deux pêcheurs australiens.
English: Moreover I consider it as my duty to be present at the European Parliament as requested and I wish to refer to the fact that I have fulfilled this obligation during the course of the previous Parliament.
French: Je considère également que je me dois d’être présent au Parlement européen si j’y suis invité et j’aimerais rappeler que j’ai respecté cette obligation vis-à-vis du Parlement précédent.
English: The need to add parties to the table during the process may have also resulted in some delays while the new parties caught up with others.
French: Selon le deuxieme scénario, pour une meilleure comptabilisation; les fonds seraient attribues à un groupe d’intérêts donné qui, par la suite, passerait un contrat avec son représentant.
English: Annex A – Consolidated List of Recommendations
French: Annexe A – Liste consolidée des recommandations
English: Everyone had seen it on their television screens.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: return to search Missionnaire et sauvages pendant la guerre des MÃ©tis lettre du R.P. Cochin, O.M.I. Ã Mgr Pascal, vicaire apostolique de la Saskatchewan
French: Retour Ã la page de recherche Missionnaire et sauvages pendant la guerre des MÃ©tis lettre du R.P. Cochin, O.M.I. Ã Mgr Pascal, vicaire apostolique de la Saskatchewan
English: The further development of both initiatives will promote a dynamic civil society in India-European Union relations.
French: Le développement futur de ces deux initiatives encouragera une intervention dynamique de la société civile dans les relations entre l'Inde et l'Union européenne.
English: Observer status for the Organisation of Eastern Caribbean States in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des Nations Unies des États des Caraïbes orientales
English: Three projects will be selected Candidates will be informed of the results by the organisers.
French: · travailler sur un projet comparable du point de vue du thème, du champ d’application, du type de partenaires, du type de stratégie ;
English: Recommended flood cleanup equipment
French: Matériel recommandé pendant le nettoyage à la suite d'une inondation
English: However, it is clear from paragraph 36 of this judgment that the description `mountain', as protected by the domestic legislation in question, cannot be characterized as an indication of provenance.
French: Or, il résulte du point 36 du présent arrêt que la dénomination «montagne» telle que protégée par la réglementation nationale en cause ne peut être qualifiée comme une indication de provenance.
English: We therefore support the amendment calling for the setting up of an ethical committee on an EU basis.
French: Nous soutenons dès lors la proposition d'amendement selon laquelle un comité d'éthique doit être mis en place au plan de l'UE.
English: As well, interviews were conducted with leading experts in gerontology and with government policy.
French: Des entrevues ont aussi été réalisées avec de grands spécialistes en gérontologie et en politique gouvernementale.
English: Our audit revealed several cases of inadequate documentation.
French: Notre vérification a révélé plusieurs cas de documentation insuffisante.
English: Issue ten: how should foreign rights holders/ beneficiaries be treated?
French: Question 10 : quel traitement accorder aux titulaires de droits et aux bénéficiaires étrangers?
English: This would include, but is not limited to, preventing access to the nest, moving, taking or otherwise disturbing the eggs, destroying the nest, or changes to the microclimate of the nest.
French: Endommage ment et destruction de la résidence Toute activité qui détruit la fonction du nid constituerait un dommage ou une destruction de la résidence, ce qui comprendrait, mais sans s’y limiter, empêcher l'accès au nid, déplacer, prendre ou sinon perturber les œufs et détruire le nid outre les changements microclimatiques du nid.
English: Each area of an ecosystem can face a variety of types and magnitudes of threats from human activities.
French: Chaque partie d'un écosystème donné fait face à différents types de menaces, elles-mêmes d'ampleur différente, résultant d'activités humaines.
English: S-321B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-321B on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-321B1, not including: - a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 3 on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: S-321B  Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-321B sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-321B1, excluant : - une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 3 sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: The next day, the 20th, will be devoted as usual to reviewing the draft presidency conclusions.
French: Le jour suivant, c'est-à-dire le 20, sera consacré, comme le veut la tradition, à la révision du projet de conclusions de la présidence.
English: A.5 Double and Multiple Sampling Plans Double or multiple sampling may be optionally used where the acceptance number for a given single sampling plan exceeds zero.
French: A.5 Plans d’échantillonnage double et multiple L’échantillonnage double ou multiple peut être utilisé au choix lorsque le critère d’acceptation pour un plan d’échantillonnage simple donné dépasse zéro.
English: An example of a provincially administered licensing examination is the commercial trucking licence examination required under the Highway Traffic Act, and administered by a provincial ministry of transportation.
French: Un exemple d'examen menant à l'obtention d'un permis et régi par des lois provinciales est l'examen menant à l'obtention d'un permis de conduire des poids lourds à usage commercial, obligatoire en vertu du Code de la route, qui est donné par les ministères provinciaux des transports.
English: For example, Ukrainian legislation on domestic violence contains provisions that allow a woman to be arrested if she provokes violence through “victim behaviour”.
French: C'est ainsi que la législation ukrainienne sur la violence familiale contient des dispositions en vertu desquelles une femme peut être arrêtée si elle provoque la violence en adoptant un «comportement de victime».
English: Part 2 - Drug Product Formulation Information Section # 54 Guidance The proposed expiry/shelf life is the length of time in years and months up to which the drug product maintains its labelled potency, purity and physical characteristics.
French: Partie 2 - Renseignements sur la formulation du produit Champ # 54 Directive La date de péremption/durée de conservation recommandées correspondent à la période, en années et en mois, pendant laquelle le produit pharmaceutique conserve son activité, sa pureté et ses caractéristiques physiques indiquées sur l'étiquette.
English: Disembark and cross the bridge over the River Liffey which is adjacent to the Station.
French: Débarquez et traversez le pond sur la Rivière Liffey opposée à la gare.
English: The Literacy Access Network enables callers to speak with a real person who will listen to their needs help them take the next steps when looking for literacy, upgrading or English as a second language services in Toronto and York Region.
French: Le Literacy Access Network permet aux appelantes et aux appelants de discuter de leurs besoins avec une personne qui les aidera à franchir les prochaines étapes en matière de littératie, de perfectionnement ou de cours d’anglais langue seconde à Toronto et dans la région de York.
English: Mr President, after listening to what the previous speaker has to say, I ask why cannot we have pride in the television of the public broadcaster and in the television of the private broadcaster?
French: Monsieur le Président, après avoir écouté les propos du précédent orateur, j'en viens à me demander pour quelle raison nous ne pourrions pas tirer cet orgueil de la télévision de service public et de la télévision de service privé?
English: • Providing heavy cabling support, including fibre optic communications networks, to CF installations in Canada and around the world.
French: • Installer de gros câbles, y compris des réseaux de télécommunication par fibres optiques, dans les installations des FC au Canada et partout dans le monde;
English: [ 2008-06-27 ] Changes to reporting entity obligations
French: [ 2008-06-27 ] Modifications aux obligations des entités déclarantes
English: In addition, at least one member is a researcher who does not have management responsibilities.
French: De plus, au moins un membre est un chercheur qui n’a pas de responsabilités de gestion.
English: This will require the drafting of a short document summarising the findings and raising issues for discussion at the workshop.
French: Cet atelier nécessitera la rédaction d’un document succinct résumant les résultats et soulevant les questions à aborder pendant l’atelier.
English: These safety tests can be conducted on exterior surfaces, ports, exposed hoses or on any leaks or ground discharges.
French: Ces tests de sécurité peuvent s'effectuer sur une surface extérieure, un orifice, un tuyau exposé, une fuite ou un écoulement quelconque sur le sol.
English: Bull. 12-2003, point I.32 Council conclusions on countering terrorism:
French: 12-2003, point I.32 Conclusions du Conseil relatives à la lutte contre le terrorisme - Bull.
English: This is presumably of value to Canada, although no actual amount is measurable.
French: L’analyse a montré que les visiteurs avaient consolidé et élargi leurs connaissances – qu’en un mot ils avaient appris.
English: In addition, the Computers for Schools and Libraries Program was established to enable schools and libraries to have better access to computers and supporting software to allow them to take full advantage of the new information technologies.
French: En outre, le Programme des ordinateurs pour les écoles et les bibliothèques a été établi afin de permettre à celles-ci d'avoir un meilleur accès aux ordinateurs et aux logiciels de soutien, pour qu'elles profitent pleinement des nouvelles technologies de l'information.
English: Halfway River Indian Band Contact:
French: Halfway River Indian Band Contact d'affaires :
English: First, one has to remember that whatever support the RUF may have received from the Liberian Government, the rebel movement has always had its own agenda and would have pursued that agenda by whatever means possible, while also recognizing that external support to rebel groups prolongs conflict.
French: D'abord, il faut se rappeler que quel que soit 1e soutien dont le RUF a bénéficié de la part du Gouvernement libérien, ce mouvement rebelle a toujours eu son agenda et l'aurait poursuivi de toutes les manières, même si nous reconnaissons que le soutien extérieur à des groupes rebelles armés fait prolonger les conflits.
English: It was clearly a question of political will, and so there was hope that the International Conference on Financing for Development would produce the resources needed to ensure the viability of the operational activities of the United Nations.
French: Il s'agit là manifestement d'une question de volonté politique, aussi est-il permis d'espérer que la Conférence internationale sur le financement du développement apportera les éléments voulus pour garantir la viabilité des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: It is generally recognized that the impacts of globalization on housing are complex and varied.
French: On s'accorde à reconnaître que les effets de la mondialisation sur le logement sont complexes et divers.