ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes et des disponibilités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance nécessaire aux réunions internationales et régionales des institutions nationales;
English: 1998: Marina säkerhets- och förtroendeskapande åtgärder i Östersjön (Maritime security and confidence building measures in the Baltic Sea), together with Cdr Lars Wedin, in Tidskrift i Sjöväsendet, (Journal of the Royal Swedish Naval Society), 1998:4.
French: 1998 : Marina säkerhets-och förtroendeskapande ätgärder i Östersjön (Maritime Security and confidence building measures in the Baltic Sea), together with Cdr Lars Wedin, in Tidskrift i Sjöväsendet (Journal of the Royal Naval Society), 1998:4
English: A critical factor is whether the dumped or subsidized imports are causing injury or threatening injury to the Canadian industry.
French: Un facteur décisif du processus consiste à déterminer si les importations de marchandises faisant l'objet de dumping ou de subventionnement causent un dommage ou menacent de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: On Monday, October 8, 2007, police located and seized a grey Ford Expedition at a residence on Alpine Blvd., in St. Albert, Alberta.
French: Le lundi 8 octobre 2007, la police a retracé et saisi un Ford Expedition gris à une résidence du boul. Alpine, à St-Albert (Alberta).
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Esquimalt—Juan de Fuca British Columbia Electoral District No. 59008
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Esquimalt—Juan de Fuca Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59008
English: The programme finances in-service training courses, specialist workshops, staff exchanges and any other activity that improves the expertise of those concerned by the new currency (police officers, customs officials, financial officials, representatives of the national central banks and national mints, specialised magistrates and lawyers, or any other professional group concerned).
French: Le programme finance des séminaires, des stages, des ateliers spécialisés, des échanges d'agents et toute autre activité améliorant la compétence du personnel concerné par la nouvelle devise (agents de police, des douanes, des administrations financières, représentants des banques centrales nationales et des monnaies, magistrats et juristes spécialisés ou tout autre groupe professionnel concerné).
English: These examples highlight the increasing variety of election expertise that is now requested from the United Nations, as well as the possibilities and potential value of longer-term technical assistance projects.
French: Tous ces exemples illustrent les multiples facettes que recouvre aujourd'hui la mission des Nations Unies en matière d'assistance électorale, ainsi que le potentiel représenté par les projets d'assistance technique à moyen terme.
English: Your rapporteur has striven to include ideas from colleagues, in particular during the discussion in the Committee on Budgets on 23 January.
French: Votre rapporteur s’est efforcé d’inclure des idées de ses collègues, en particulier au cours de la discussion en commission des budgets du 23 janvier.
English: Therefore statistics abaout illegal mirgants are compiled as a result of state control and police work.
French: Les chiffres concernant les migrants en situation irrégulière sont donc établis d’après les contrôles publics et les investigations policières.
English: Some groups, like the American Civil Liberties Union and the Center for Democracy and Technology, have argued that racist speech itself should be protected, as long as it does not incite to violence, and thus that efforts to eliminate such speech from the Internet are misguided.
French: Selon certains groupes comme l'American Civil Liberties Union et le Center for Democracy and Technology, le discours raciste lui-même devrait bénéficier d'une protection, pour autant qu'il ne constitue pas une incitation à la violence, et les efforts déployés pour éliminer un tel discours de l'Internet sont peu judicieux.
English: GENERAL WORKS BERNARD, N., LAVAL, Cl., NYS, A., Le Comité économique et Social, Brussels, Institut d’Études Européennes, Éd. de l’Université Libre de Bruxelles, 1972.
French: OUVRAGES GÉNÉRAUX BERNARD, N., LAVAL, Cl., NYS, A., Le Comité économique et Social, Bruxelles, Institut d’Études Européennes, Éd. de l’Université Libre de Bruxelles, 1972.
English: The Mexican Meat Council (Comecarne) is planning a campaign to promote higher consumption of chicken in Mexico (Source:
French: Le Conseil mexicain de la viande (Comecarne) compte organiser une campagne qui visera à stimuler la consommation de poulet au Mexique (Source :
English: The Delegation further stated that the Asian Group was glad to note that the appointments made by the Director General had raised the hope of equal representation among developed and developing countries in the WIPO senior management.
French: Elle a en outre déclaré que le groupe des pays d’Asie est heureux de constater que les nominations effectuées par le directeur général ont fait naître l’espoir d’une représentation égale des pays développés et en développement au sein de la haute direction de l’OMPI.
English: The Secretariat will brief the Committee on the status of programme implementation under this thematic area.
French: Le secrétariat informera le Comité de l'état d'avancement de la mise en œuvre du programme au titre de ce domaine thématique
English: However, the average net operating loss for this group declined. by an average amount of $1,855.
French: Cependant, le montant net des pertes au titre de l'exploitation a diminué de 1 855 $, en moyenne, pour ce groupe.
English: And thanks to a stack of dog biscuits behind the counter their dogs love it too.
French: Et les piles de biscuits pour chiens qui se trouvent derrière le comptoir font le bonheur des chiens aussi.
English: The female can retain viable sperm in her body for years and unused sperm through her next moult.
French: Si elle est vide de tout tissu, c’est une dépouille et non un crabe mort.
English: The Kosovo Energy Corporation revenue collection for the first quarter of 2008 stood at 40.6 per cent of energy available for sale, an increase of more than 7 per cent compared to the collection rate of 33.3 per cent of energy available for sale in the last quarter of 2007.
French: Les recettes de la Compagnie d'électricité du Kosovo pour le premier trimestre de 2008 ont représenté 40,6 % de l'énergie disponible pour la vente, soit une augmentation de plus de 7 % par rapport au taux de recouvrement enregistré au dernier trimestre de 2007 (33,3 %).
English: That same article permits the High Council of the Judiciary to designate one trial court in individual governorates to have exclusive jurisdiction in juvenile cases where it is not feasible to establish a juvenile court because there are not enough cases.
French: L'article susvisé permet au Conseil supérieur de la magistrature de confier à un tribunal de première instance d'un gouvernorat donné la compétence exclusive de connaître d'affaires intéressant des mineurs, lorsque le nombre de ces affaires ne justifie pas la création d'un tribunal pour mineurs.
English: (a) (i) Such a motion or request shall not be submitted ex parte;
French: a) i) Ces requêtes ou demandes ne peuvent être présentées ex parte;
English: - Poznámka: dočasný kód, ktorým nie je žiadnym spôsobom dotknuté označenie tejto krajiny, ktoré bude odsúhlasené po ukončení rokovaní o tejto záležitosti prebiehajúcich v súčasnosti v OSN.
French: Poznámka: dočasný kód, ktorým nie je žiadnym spôsobom dotknuté označenie tejto krajiny, ktoré bude odsúhlasené po ukončení rokovaní o tejto záležitosti prebiehajúcich v súčasnosti v OSN.
English: More recently, legislative amendments to the Pension Act and RCMP Superannuation Act (Bill C-31) have ensured more comprehensive coverage for members of the Canadian Forces and for the Royal Canadian Mounted Police who are deployed to designated operations involving exposure, both inside Canada and abroad, to conditions of elevated risk, up to and including armed conflict.
French: On a récemment apporté des modifications législatives à la Loi sur les pensions et à la Loi sur la pension de retraite de la GRC (projet de loi C-31) afin d’étendre la protection offerte aux membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada qui participent, tant au Canada qu’à l’étranger, à des opérations désignées les exposant à des conditions de risque élevé, y compris les conflits armés.
English: Impact of inefficient and unreliable transit transport  services on competitiveness and export performance
French: Incidence du défaut d'efficacité et de fiabilité des services de transport en transit sur la compétitivité et les résultats à l'exportation
English: The evidence also discloses a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: La preuve indique aussi de façon raisonnable que le supposé dumping et le supposé subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale fabriquant de telles marchandises.
English: d Represents prior-period inter-agency expenditure of $296,836, write-off of uncollectible other accounts receivable of $41,640 and miscellaneous charges of $415.
French: d Ce montant représente des dépenses au titre d'exercices antérieurs, à savoir 296 836 dollars pour les dépenses interfonds, 41 640 dollars pour les passations par profits et pertes et 415 dollars pour des charges diverses.
English: 2, 2007 from  http://www.healthcouncilcanada.ca/docs/rpts /2007/HCC_MeasuringUp_2007ENG.pdf Keeler, J., & Newman, J. (2001).
French: Document téléchargé le 2 février 2007 du site  http://www.healthcouncilcanada.ca/docs/ rpts/2007/HCC_MeasuringUp_2007ENG.pdf Keeler, J. et Newman, J. (2001).
English: insight into and expansion of the quantitative data and a wider and more authentic range of views than are possible in a purely forced-choice format.43 Limitations of the study include the fact that this was an original survey, designed in the absence of a validated instrument to cover this content area.
French: Même si les pédiatres œuvrant en milieu communautaire n’ont pas rejeté en bloc les façons nouvelles et différentes de prendre en charge les PSC, ils étaient relativement plus disposés à accepter la rémunération à l’acte, la pratique individuelle en cabinet et le rôle traditionnellement assumé par le médecin auprès de ces enfants et familles.
English: Nor did any immunity attach to an MP’s press statements published prior to parliamentary debates, even if their contents were repeated subsequently in the debate itself.
French: De même, aucune immunité ne couvre les déclarations des députés à la presse publiées avant les débats parlementaires, même si leur teneur est ensuite répétée au cours du débat lui-même.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 14.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 14 de l'ordre du jour.
English: The governance system will need to include:
French: Ce dernier doit comprendre :
English: For more information, please visit the Department’s Web site at http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/ focus/wssd-en.asp. 5.2.5.10 Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change The Department led the process for Canada to ratify the Kyoto Protocol and provided leadership and extensive advice on international law and policy issues during the debate on ratiﬁcation.
French: Le Ministère a aidé le Canada à respecter ses engagements à cet égard en versant 500 000 dollars au Fonds global d’affectation spéciale de l’OMC, ainsi qu’en répertoriant l’aide fournie par toutes les instances du gouvernement et en communiquant cette information à la base de données conjointe de l’OCDE et de l’OMC sur l’assistance technique liée au commerce.
English: Independent cells like the 3/11 Madrid attackers.
French: Des cellules indépendantes comme les responsables des attaques du 11 mars à Madrid.
English: Create a list of questions that your visit will help answer.
French: Établissez une liste de questions auxquelles une visite vous permettra de répondre.
English: REASONS FOR DECISION This is a rehearing of an appeal under subsection 68(2) of the Customs Act1 further to a decision of the Federal Court of Appeal (the Court) dated March 7, 2001, which set aside the Tribunal's decision in Appeal No. AP-98-085 and referred the matter back to the Tribunal for redetermination.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La présente est une nouvelle audience d'un appel interjeté aux termes de du paragraphe 68(2) de la Loi sur les douanes1 donnant suite à une décision de la Cour d'appel fédérale (la Cour) datée du 7 mars 2001 qui a annulé la décision du Tribunal dans l'appel no AP-98-085 et renvoyé l'affaire au Tribunal aux fins de réexamen.
English: These reports shall include appendices containing the viewpoints of the national authorities, where the latter deem it necessary.
French: Article 7 L’ECRI établit un rapport annuel d’activités qui est soumis au Comité des Ministres et rendu public.
English: I have had the misfortune to live under a dictatorship, and the procedures used in a dictator state are very different from those which this Parliament has adopted.
French: J'ai eu la malchance de vivre sous une dictature et les procédés auxquels a recours la dictature s'avèrent très différents de ceux adoptés par ce Parlement.
English: This effort intends to identify the main lines of future work on Early Warning issues to be included in the EUR-OPA Major Hazards Agreement’s Medium Term Plan 2007-11 which will be adopted at the Ministerial Session of the Agreement to be held on 30-31 October 2006 in Marrakech (Morocco).
French: Cet effort tente d’identifier les principales lignes d’action du futur travail concernant les questions d’Alerte Précoce à inclure dans Plan à Moyen Terme 2007-11 de l’Accord qui sera adopté lors de sa Session Ministérielle qui se tiendra le 30-31 Octobre 2006 à Marrakech (Maroc).
English: Explore a framework for multi-year immigration levels planning; continue to provide levels analysis to support development of related policies.
French: Étudier le cadre de planification pluriannuelle de l’immigration qui pourrait être adopté; continuer d’analyser les niveaux d’immigration pour aider à élaborer les politiques à adopter dans ce domaine.
English: But this figure can not be referred to be complete, since due to the transitional provision of § 20 of the Implementing Regulation for the Act of the Central Register for Foreigners’ Affairs (Durchführungsverordnung zum Ausländerzentralregistergesetz - AZRG-DV) residence permits issued in 2005 have to be registered later on.
French: Mais ce chiffre reste certain, puisqu’en raison des dispositions provisoires de l’alinéa 20 de la Réglementation d’application de la Loi sur le Registre central des étrangers (Durchführungsverordnung zum Ausländerzentralregistergesetz), les permis de séjour délivrés en 2005 doivent être enregistrés par la suite.
English: The third definition is provided for by the new Labour Code which entered into force in March 2003 and states that "it shall be considered direct discrimination the acts and facts of exclusion, differentiation, restriction or preference based on one or several criteria" such as "sex, sexual orientation, genetic characteristics, age, national belonging, race, colour, ethnicity, religion, political choice, social origin, disability, family situation or responsibility, trade union belonging or activity" which "have as a purpose or effect not granting, restricting or not recognising the use or the enjoyment of the rights provided for by the labour law." 100 69
French: La troisième définition est fournie par le nouveau code du travail entré en vigueur en mars 2003 et qui stipule que «seront considérés comme une discrimination directe les actes et faits d'exclusion, de différenciation, de restriction ou de préférence basés sur un ou plusieurs critères» tels que le sexe, l'orientation sexuelle, les caractéristiques génétiques, l'âge, l'appartenance nationale, la race, la couleur, l'appartenance ethnique, la religion, le choix politique, l'origine sociale, la handicap, la situation familiale ou la responsabilité familiale, l'appartenance à un syndicat ou l'activité syndicale« qui «ont pour objectif ou effet de ne pas accorder, de restreindre ou de ne pas reconnaître l'usage ou la jouissance des droits prévus par la législation du travail." 100
English: Also set out in the Nouméa Accord are the powers to be exercised in association between the French State and New Caledonia, namely: external relations; entry and stay of foreign nationals; law and order; gambling; audio-visual communication; research and higher education; and secondary education.
French: L'Accord de Nouméa énumère également les compétences partagées entre la France et la Nouvelle-Calédonie, à savoir : les relations extérieures; la réglementation relative à l'entrée et au séjour des étrangers; le maintien de l'ordre; les jeux de hasard; la communication audiovisuelle; la recherche; l'enseignement supérieur; l'enseignement secondaire.
English: Quality Management Systems will be created, in accordance with the ISO 9000 series of standards, for the Russian Light Industry based on Group Training and Implementation methodology (2002 - 2003);
French: Des systèmes de gestion de la qualité seront mis en place conformément aux normes ISO de la série 9000 dans le secteur des industries légères russes suivant les méthodes de formation et d'application en groupe (2002-2003).
English: The operation consists of selecting the track to be transformed.
French: Son fonctionnement consiste à sélectionner la piste que l’on souhaite transformer.
English: While the majority of the recommendations have been implemented, either through internal policy or program measures, a number of the recommendations require legislative change.
French: Elle reste également déterminée à examiner la Loi sur le casier judiciaire afin de s’assurer que celle-ci est encore un cadre adéquat pour le traitement des demandes de réhabilitation.
English: It was felt that a rapid resumption of multilateral trade negotiations is essential for reaching agreements on trade liberalization and promotion.
French: On a estimé qu'une reprise rapide des négociations commerciales multilatérales était indispensable pour parvenir à un accord sur la libéralisation et la promotion des échanges commerciaux.
English: Prescribed Burn - Images Fires, both wild and prescribed, create mosaics of burned, partially burned, and unburned areas that support a diverse and healthy ecosystem.
French: Les feux, aussi bien les feux sauvages que les brûlages diriges, créent des mosaïques formées de secteurs brûlés, de secteurs partiellement brûlés et de secteurs intacts qui entretiennent un écosystème riche et sain.
English: We have been exceedingly effective in responding to short-term requirements and in acting quickly when the need has arisen. To be as effective as possible, however, we need to balance the short term with the long.
French: En décembre 2006, la Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada est entrée en vigueur; cette loi permettait à l’Agence de continuer à jouer ces rôles importants, en se fondant sur ses réalisations et en aidant le ministre de la Santé à assumer ses responsabilités en matière de santé publique.
English: Accordingly, in his fourth report, he proposed a draft guideline which reflected the position of the vast majority of members of the Commission and which was, with a few amendments, adopted by the Commission as draft guideline 1.4.3.
French: En conséquence, il a proposé, dans son quatrième rapport, un projet de directive qui reflétait la position de la grande majorité des membres de la Commission et qui, avec quelques modifications, a été adopté par la Commission en tant que projet de directive 1.4.3.
English: One felt the focus should be on ground beef only, while another felt that tenderized meat did not represent the same risk as ground beef.
French: Un répondant a indiqué que l'étiquette doit seulement être appliquée sur le boeuf haché, alors qu'un autre a indiqué que la viande attendrie ne représente pas le même niveau de risque que le boeuf haché.
English: The first molt occurred 117 h after infection at 24 °C and the second molt after 249 h.
French: La première mue se produit 117 h après l'infection à 24 °C, et la seconde mue, 249 h après l'infection.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its seventh session and provisional agenda and documentation for the eighth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa septième session et ordre du jour provisoire et documentation de la huitième session de la Commission
English: The 23 representations (15 in the capitals and eight in certain regions) were assigned a more prominent role, particularly in relation to the Info-Points Europe and the rural carrefours.
French: Ces représentations, au nombre de vingt-trois (quinze dans les capitales et huit dans les régions), se sont vu confier un rôle renforcé, notamment auprès des Info-Point Europe et carrefours ruraux.
English: The student had seen the cleaning woman several times and knew she was tall, darkhaired, and in her 50s, but how would she know her name?
French: Elle avait vu la femme de ménage à plusieurs reprises et elle savait qu’elle était grande, qu’elle avait les cheveux foncés et qu’elle était dans la cinquantaine, mais comment était-elle supposée connaître son nom?
English: While there are certainly other benchmarks of equality, the degree to which a particular group has access to the public workplace is a key measure of its practical enjoyment of human rights.
French: Il existe certes d'autres critères en matière d'égalité, mais l'accès à l'emploi est une donnée fondamentale lorsqu'on cherche à déterminer dans quelle mesure les membres de tel ou tel groupe peuvent exercer leurs droits fondamentaux.
English: Sports competitions, major civic anniversaries, important historical events, and religious and state pageants give us an opportunity to set aside our daily routines.
French: Compétitions sportives, anniversaires officiels importants, événements historiques marquants, processions ou défilés nous donnent l'occasion de briser la routine quotidienne et deviennent alors pour nous des moments mémorables.
English: I should also like to point out that tobacco is one of the most heavily taxed products.
French: Je voudrais dire également que le tabac est un des produits les plus taxés, un des plus touchés par le fisc.
English: Food Services Coffee/Juice Nearby Restaurants Picnic Area
French: Services de restauration Coffee/Juice Nearby Restaurants Aire de pique-niques