ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on a topic below to browse our Bulgaria Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Bulgarie Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Violations of freedom of conscience, religion and belief Vietnam claims to respect and promote religious freedom, and Prime Minister Phan Van Khai recently declared that there are no religion prisoners and no religious persecution in Vietnam.
French: Le policier de secteur peut ordonner des arrestations sans intervention du juge et détient le pouvoir de délivrer et de retirer le permis de résidence.
English: Regions to the east (Richardson Bay to Bathurst Inlet) continue to experience emergence.
French: Dans les régions localisées à l'est (de baie Richardson à inlet Bathurst) l'émergence continue actuellement.
English: This indicator will serve to link trends in ambient air quality to changes in the daily rates of death or hospitalization, something missing from previous assessment methodologies.
French: Cet indicateur servira à mettre en relation les tendances observées au chapitre de la qualité de l'air et les variations des taux quotidiens de mortalité ou d'hospitalisation, une relation qui n'est pas mise en évidence par les méthodes d'évaluation précédentes.
English: By 1986, it reported that it had received more than 600 complaints—"many more than we had expected."
French: En 1986, le Comité a déclaré avoir reçu « beaucoup plus de plaintes que nous ne nous y attendions », soit plus de 600.
English: All of these factors contribute to corrosion.
French: Tous ces facteurs contribuent à l'effet de corrosion.
English: When the allowance is paid on an interim basis pending the processing of claims to other social security benefits, recovery takes place from the benefit subsequently awarded.
French: Lorsque l'allocation est versée de manière provisoire, pendant l'examen de demandes portant sur d'autres allocations de sécurité sociale, elle est récupérée sur les prestations octroyées ultérieurement.
English: • Summary of Capital Spending by Program Activity
French: • Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme
English: The coverage of all treatment interventions in the Latin America and the Caribbean region has remained stable since the last reporting period.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la couverture de l'ensemble des programmes de traitement est restée stable depuis le cycle précédent.
English: Presentation by Mr. Boetsch.
French: Présentation par M. Boetsch, Directeur du Bureau fédéral suisse de l’Agriculture, 4 novembre 2004.
English: The Department of Public Information of the Secretariat shall be responsible for the dissemination of information on the seminar, including the issuance of press releases covering meetings of the seminar held in public.
French: Le Département de l'information du secrétariat est chargé de diffuser l'information sur le séminaire et notamment de publier des communiqués de presse sur les séances publiques.
English: Secretary of Slate for External Affairs to High Commissioner in United Kingdom
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire au Royaume-Uni
English: Structural characteristics are those that define a population on a demographic basis, either by a fixed characteristic (i.e. gender, race or ethnicity) or a developmental characteristic (age).
French: Les premières servent à définir une population donnée sur une base démographique, soit par une caractéristique fixe (sexe, race, ethnie) ou par une caractéristique variable (âge).
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p.
French: Actes relatifs à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise aux Communautés européennes — Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités (JO L 302 du 15.11.1985, p.
English: The Chairman thanked Mr Boniface for his presentation and gave the floor to the next speaker, Dr Bosch.
French: Le Président remercie M. Pascal Boniface pour sa présentation et donne la parole à l’orateur suivant, Mme Olivia Bosch.
English: On-line discussion groups led to the production of information sheets.
French: Des groupes de discussion en direct ont mené à la production de fiches d'information.
English: Awareness itself is an insufficient condition for changing the existing situation and attitudes and ways of communicating with children or the adverse conditions, risk factors, needs and problems that affect them.
French: Il ne suffit pas d'être sensibilisé à ces questions pour transformer la réalité, les comportements, la communication avec les enfants, les situations négatives, les facteurs de risque, les besoins et problèmes influant sur l'enfance.
English: Also set out in the Nouméa Accord are the powers to be exercised in association between the French State and New Caledonia, namely, related to external relations; entry and stay of foreign nationals; law and order; gambling; audio-visual communication; research and higher education; and secondary education.
French: L'Accord de Nouméa énumère également les compétences partagées entre la l'État français et la Nouvelle-Calédonie, à savoir : les relations extérieures; la réglementation relative à l'entrée et au séjour des étrangers; le maintien de l'ordre; les jeux de hasard; la communication audiovisuelle; la recherche et l'enseignement supérieur; l'enseignement secondaire.
English: A further meeting on this issue was held on February 15, 2001, and it was acknowledged by the Committee that the proposed change was the only management option that would effectively facilitate a continued shrimp trawl fishery (e.g. by beam trawl only) on reaching by-catch action levels.
French: Une autre réunion a eu lieu le 15 février 2001, au cours de laquelle le comité a reconnu que la modification proposée était la seule option de gestion qui permettait réellement de continuer à pêcher la crevette au chalut (par exemple, au chalut à perche seulement) lorsque les seuils de prises accessoires d'eulakane étaient atteints.
English: Carbon flow rate into the engine (location 1)
French: A.4.2 Flux de carbone dans le moteur (emplacement 1)
English: After its first number which was published on 16 October 1900 under the name L'Auto-Vélo (in answer to the Le Vélo newspaper), the newspaper changed its name to L'Auto in 1903 after legal proceedings instituded by Le Vélo: L'Auto-Vélo could no longer use the word "Vélo" in its titel.
French: Après son premier numéro du 16 octobre 1900 sous le titre L'Auto-Vélo (en réponse au journal Le Vélo), le journal a été renommé en L'Auto en 1903 suite au procès du journal Le Vélo qui interdisait au journal de continuer à utiliser "Vélo" dans son titre.
English: Switzerland  Mr. Stefano Toscano, Political Division IV, Section for Peace and Human Security, Swiss Federal Department of Foreign Affairs  The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: M. Stefano Toscano, Division politique IV, Section de la paix et de la sécurité humaine, Département fédéral suisse des affaires étrangères
English: APPEAL BOARD DECISION Ms Patricia Todd filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Ms Sylvia Simard in a competition for an SI-2 position of Scientific Information Officer (formerly Information Exchange Coordinator) with Health Canada's National Microbiology Laboratory at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, Manitoba.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Mme Patricia Todd a interjeté un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi sur la fonction publique à l'encontre de la sélection de Mme Sylvia Simard à la suite d'un concours en vue d'une nomination au poste d'agente d'information scientifique (SI-2) (auparavant coordonnateur ou coordonnatrice de l'échange d'information) au sein du Laboratoire national de microbiologie, Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Santé Canada à Winnipeg (Manitoba).
English: The accuracy of the inventory is based on verification of purchases and disbursements and is not being reconciled by periodic counts of inventory on hand.
French: La boutique fournit les produits nécessaires pour les activités organisées à la mission en veillant à l’enregistrement des commandes passées et des paiements reçus, y compris pour les marchandises rendues.
English: It will broaden the ETF’s previously narrow focus on specific sub sectors from the supply side of VET such as qualifications or curriculum development to address some of the big questions facing society. These include how education and training can boost competitiveness and innovation or contribute to employability and social equity or address key issues such as migration.
French: Il permettra d’accroître l’ampleur des travaux de l’ETF qui étaient concentrés sur des sous secteurs de l’offre de la FEP comme les qualifications ou l’élaboration de programmes d’enseignement, et qui pourront traiter dorénavant de certains grands enjeux de société comme, par exemple, la façon dont l’enseignement et la formation peuvent stimuler la compétitivité et l’innovation, contribuer à l’employabilité et à l’égalité sociale, ou encore concourir à résoudre des problèmes cruciaux comme la migration.
English: 25] (EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS (LOI)) Export and Import of Rough Diamond Regulations, SOR/2003-15 (Exportation et l'importation des diamants bruts—Règlement) EXPROPRIATION ACT [RS 1985, c.
French: 2, Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area, Y.T.) 2000, no 3, Aire de protection de l'habitat de Ddhaw Ghro, Yuk., DORS/2000-314 (2000-No. 3, Ddhaw Ghro Habitat Protection Area, Y.T.) 2000, no 5, Aire de protection de l'habitat des terres humides Nordenskiold, Yuk., DORS/2000-315 (2000-No.
English: It's about time we started applying technology with a practical approach."
French: Il est temps que nous commencions à utiliser la technologie avec une approche pratique.»
English: Coimbra, one of Europe’s most ancient university cities, has plenty to offer: century-old University of Coimbra, Joanine Library, the magnificent Botanical Garden, Santa Cruz Monastery and on the other ...
French: Coimbra est une des villes universitaires plus anciennes d’Europe qui offre beaucoup de possibilités : la centenaire Université de Coimbra, la Bibliothèque Joanine, le magnifique Jardin Botanique, le Monastère de ...
English: CN testified that each segment of the line had been examined in isolation to determine if a portion could be operated economically; however, as the majority of the traffic originated or terminated at Wingham, it was concluded that operating a portion was not feasible.
French: Le CN affirme que chaque tronçon de l'embranchement a été examiné isolément pour déterminer si l'un d'eux pouvait être exploité de façon rentable. Cependant, comme la majeure partie du trafic provient de Wingham ou s'y rend, il a été conclu que l'exploitation d'un seul tronçon n'était pas réalisable.
English: Provisional agenda for the 4200th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4200e séance du Conseil de sécurité
English: Let us mention the following: lack of "bottom-up" vertical integration or rather the fact that the relationship between the internal strategy and the Union’s worldwide commitments was covered by a separate declaration, hence by a separate strategy; lack of "top-down" vertical integration, that is ignorance of the national and sub-regional sustainable development strategies on which some Member States were already embarked; lack of horizontal integration, ie of coherence between the Lisbon and the Göteborg strategies, as well as between the latter strategy and the sectoral policies such as the CAP.
French: Une conception minimaliste et, à vrai dire, hésitante du développement durable.
English: Review of strategic initiatives planned for June and December, 2003 launch-timelines and potential IAB leads Ramifications of the new RFA launch cycle B. Singh reviewed the recently approved RFA launch schedule.
French: Examen du lancement des initiatives stratégiques prévues pour juin et décembre 2003 - calendrier et responsables du CCI Ramifications du nouveau cycle de lancement d'appels de demandes B. Singh étudie le calendrier du lancement des appels de demandes récemment approuvé.
English: Much has been said in this House about economic and social integration, but there has been a tendency to overlook the role of historical integration as a key element of integration.
French: Nous avons beaucoup parlé dans cette Assemblée de l’intégration économique et sociale, mais nous avons eu tendance à ignorer le rôle de l’intégration historique comme élément clé de l’intégration.
English: real estate Savigneux 42600 vente Plateau Loft/Atelier/Surface - by ABICOM, Plateau en rez-de-chaussee de 115 m² a agencer, exterieur possibilite terrasse, proximite toutes commodites.
French: Immobilier Savigneux 42600 vente Plateau Loft/Atelier/Surface - par ABICOM, Plateau en rez-de-chaussee de 115 m² a agencer, exterieur possibilite terrasse, proximite toutes commodites.
English: Type A286/A286SF stainless steel cold heading wire.
French: Fils à matricer à froid en acier inoxydable de type A286/A286SF.
English: Issues raised for consultation with Health Canada should be limited to those relating to claims/statements regarding the attributes of the advertised product that would require (or should have required) premarket, regulatory review and authorization, e.g., in a Supplementary New Drug Submission, Notifiable Change (Division 8, Part C of the Regulations).  Health Canada should not be consulted if the issue relates to a claim for which the basis would not generally be reported in the PM (e.g., comparative efficacy of products) and which does not expand upon the terms of market authorization reported in the Product Monograph.  5.
French: Les questions donnant lieu à une consultation de Santé Canada devraient se limiter à celles qui ont trait aux allégations ou aux énoncés concernant des attributs du produit annoncé qui nécessiteraient (ou auraient dû nécessiter) un examen réglementaire et une autorisation pré-commercialisation, p.ex., dans le cadre d'un Supplément à une présentation de drogue nouvelle, d'une modification à déclaration obligatoire (Titre 8, Partie C du Règlement).  Santé Canada ne devrait pas être consultée si la question concerne une allégation dont on ne peut généralement s'attendre à trouver les justifications dans la MP (p.ex., l'efficacité comparée des produits) et qui ne s'écarte pas du libellé de l'autorisation de commercialisation.  5.
English: The New Zealand Prime Minister has indicated that he would like to see New Zealand move to support the Declaration provided that New Zealand can protect the unique and advanced framework that has been developed for the resolution of issues related to indigenous rights.
French: Le premier ministre de la Nouvelle-Zélande avait indiqué qu'il aimerait voir la Nouvelle-Zélande modifier sa position et soutenir cette déclaration, à condition que la Nouvelle-Zélande puisse sauvegarder le cadre unique et avancé qui avait été élaboré pour résoudre certaines questions liées aux droits des autochtones.
English: I need only remind the House that the head of Gazprom leads Putin’s cabinet, that his deputy chief of staff, Mr Sechin, runs Rosneft, and that Mr Ivanov, Mr Surkov and Mr Prikhodko are in charge of Transneft, Aeroflot and so on. This all begs the question of whether these companies are in fact operating according to market mechanisms, or whether they are instead instruments of Russian foreign policy.
French: Il me suffit de rappeler à cette Assemblée que le directeur de Gazprom dirige aussi le cabinet de Poutine, que son vice-directeur du personnel, M. Sechin, est à la tête de Rosneft et que MM. Ivanov, Surkov et Prikhodko sont responsables de Transneft, Aeroflot, etc. Tout cela soulève la question de savoir si ces sociétés agissent en réalité selon les mécanismes du marché ou si ce ne sont pas plutôt des instruments de la politique étrangère russe.
English: Every effort must be made to limit temporary assignments to vacant posts to the shortest possible period, during which time the post must be filled under the procedures of this instruction;
French: Il faut veiller à ce que les affectations temporaires soient aussi brèves que possible et à ce que, dans l'intervalle, les postes soient pourvus conformément aux procédures prévues dans la présente instruction;
English: Officials at MONUC and UNAMSIL stated that the Department of Peacekeeping Operations did not provide them with a copy of the contracts before positioning the aircraft.
French: Les responsables de la MONUC et de la MINUSIL ont déclaré que le Département des opérations de maintien de la paix ne leur avait pas remis une copie du contrat avant la mise en place de l'appareil.
English: In such cases, in order to obtain a stay of proceedings an applicant to the Court must demonstrate that he or she has suffered significant prejudice which resulted from an unacceptable delay in the proceedings.
French: Dans ce cas, pour qu'un appelant puisse obtenir un sursis de procédures, le tribunal doit prouver qu'un retard indu des procédures a fait subir de graves préjudices à l'appelant.
English: The interim agreements must also be fully implemented.
French: Il convient aussi que les accords intérimaires soient pleinement appliqués.
English: Cartoon channels for children now also show adult shows that receive very high ratings (e.g. Magic Kids airs Ranma 2 and Cartoon Networks airs Gundam Wings).
French: En 2003, les réseaux de TV par câble ont inauguré la première chaîne d'animation pour adultes, Anime Station, aujourd'hui entièrement consacrée aux animations japonaises.
English: Ibid., decision 24/1, sect.
French: Ibid., décision 24/1, sect.
English: Such information might include: i) Confirmation that the weapons concerned were manufactured in the State from which information has been requested, if this is shown by the marking. ii) Any further information on the weapons concerned that is likely to ensure reliable identification, such as, for example: the date of manufacture; relevant information on the manufacturer; hidden or other identification markings; special characteristics; and the date on which technical testing was conducted, and identification of the testing body, and so on. iii) If the weapons concerned have been trans- ferred legally out of the requested State, the date of export; the importing State and transit States where relevant; the final consignee, and any additional information to assist the requesting State in tracing the weapons. iv) If the weapons concerned have not been transferred legally out of the requested State, confirmation of that fact and communication of any additional information to assist the requesting State in tracing the weapons.The requested State shall also specify whether an investigation has been launched on the apparent loss, theft or diversion of the weapons concerned.
French: Ces informations pourraient comporter : i) La confirmation que les armes concernées ont été fabriquées dans l’Etat auquel l’informa- tion a été demandée, dans le cas où cela apparaît sur le marquage ; ii) Toute autre information sur les armes concernées permettant une identification fiable, par exemple, date de fabrication, informations pertinentes sur le fabricant, marquages cachés ou autres marquages d’identification, caractéris- tiques particulières, date des essais techniques et identification de l’organisme ayant procédé aux essais, etc. ; iii) Si les armes concernées ont été transférées légalement hors de l’Etat requis, la date d’exportation, l’Etat d’importation et, le cas échéant les Etats de transit, le destinataire final et toute autre information complémentaire permettant d’aider l’Etat requérant à suivre le parcours des armes ; iv) Si les armes concernées n’ont pas été transférées légalement hors de l’Etat requis, la confirmation de ce fait et la communication de toute autre information complémentaire permettant d’aider l’Etat requérant à suivre le parcours des armes.
English: EA FUN 03-02 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.EA FUN 03-02 is issued.
French: EA FUN 03-02 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.EA FUN 03-02, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: Canada was the first government in the world to establish a dedicated Mine Action Team.
French: Le Canada a été le premier pays au monde à avoir constitué une équipe d’action contre les mines se consacrant uniquement à cette tâche.
English: 1. All reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted, Banding is important as it helps researchers distinguish broods from each other, and thereby allows us to measure survival of individual broods.
French: Toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution retenue; Le baguage est important, car il aide les chercheurs Ã distinguer les couvÃ©es les unes des autres et donc Ã mesurer la survie de chacune.
English: The Romanian representative (Mr. Margarit Slevoaca, Department of Mineral Resources, Ministry of Economy and Commerce, Romania) provided a presentation outlining “The Restructuring of the Mining Sector in Romania).
French: Le représentant de la Roumanie (M. Margarit Slevoaca, Département des ressources minérales, Ministère de l'économie et du commerce, Roumanie) a procédé à un tour d'horizon de la restructuration du secteur minier en Roumanie.
English: Palestinian prisoners held in Israeli jails had been subjected to psychological pressure and physical torture.
French: Les Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes subissent des pressions psychologiques et des tortures.
English: It must stop settlement activities in the Occupied Territories and it must demolish the apartheid wall.
French: Elle doit mettre fin à l'occupation des territoires occupés et démolir le mur de l'apartheid.
English: "Through our investment of over $610,000 we are strengthening the community’s infrastructure and improving the quality of life for families".
French: Grâce à cet investissement de plus de 610 000 $, nous consolidons l’infrastructure de la collectivité et améliorons la qualité de vie de des familles.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: I am afraid that this practice may no longer be the exception and I therefore ask you, Commissioner, if you have condemned these practices and if, within the framework of the programme we are debating, but not only within that framework, the Commission plans to adopt a more decisive, a more - if I may say so - aggressive policy to promote culture ...
French: J'ai peur que ces pratiques deviennent de plus en plus courantes et c'est pourquoi je voudrais vous demander, Madame la Commissaire, si vous avez condamné ces pratiques et si, dans le cadre du programme dont nous discutons - mais pas seulement - la Commission entend adopter une politique plus ferme, plus agressive - si vous me permettez l'expression - pour promouvoir la culture...