ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. FULCI asked for additional information about the status of the hill tribes.
French: M. FULCI souhaiterait des précisions sur la situation des tribus des collines.
English: At the EU-Russia Summit in Moscow on 29 May 2002, and at the EU-Canada Summit in Toledo of 8 May 2002, the importance of cooperation in this field was underlined.
French: L’importance de cette coopération a été soulignée lors du sommet UE-Russie, qui a eu lieu à Moscou le 29 mai 2002, ainsi que lors du sommet UE-Canada, qui a eu lieu à Tolède le 8 mai 2002.
English: Available in 50 plain colours, or in one of our 150 patterns, in various colour combinations.
French: Disponible en de nombreux formats et plus de 150 motifs réalisables dans n'importe quelle combinaison de nos 50 couleurs unies.
English: Such a use of the Fund could complement the existing ITLOS Trust Fund, in particular for parties to the Agreement that are not parties to UNCLOS.
French: On pourrait donc utilement inclure cet aspect dans le mandat du fonds d'affectation spéciale, lequel deviendrait ainsi complémentaire du Fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal international du droit de la mer, en particulier pour les États parties à l'Accord qui ne sont pas en même temps parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • an inability to meet the training and competition obligations outlined in the athlete's annual training/competitive plan or the Athlete/NSO Agreement for the particular carding cycle.
French: • l'incapacité à respecter les obligations en matière d'entraînement et de compétitions énoncées dans le plan annuel d'entraînement et de compétition de l'athlète ou dans l'entente athlète-ONS pour le cycle des brevets en question.
English: S/AC.51/2007/14 Conclusions on children and armed conflict in Somalia [A C E F R S]
French: S/AC.51/2007/14 Conclusions concernant les enfants et le conflit armé en Somalie [A A C E F R]
English: Under the Campaign Plan, significant effort has gone into preparations for the introduction over the next few years of several new aircraft types, including the CC-177 Globemaster strategic transport, the tactical airlift and medium-heavy-lift helicopters.
French: Ces démarches permettent par ailleurs d’améliorer la capacité de l’École de technologie et de génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) dans le monde moderne de l’instruction grâce à des technologies didactiques comme la modélisation et la simulation afin d’améliorer l’efficience au niveau de l’utilisation des ressources.
English: Wealth was increasingly concentrated in the hands of a few people while the rise in poverty, unemployment and underemployment rates and the erosion of social rights had had a direct impact on the status of women.
French: La richesse était concentrée de plus en plus entre les mains de personnes peu nombreuses, alors que la montée de la pauvreté, du chômage et du sous-emploi et l'érosion des droits sociaux ont eu une incidence directe sur la situation des femmes.
English: • In July 2000, a new lending policy was implemented as a result of re-engineered loan processes.
French: • Des améliorations ont été apportées au système d’administration des prêts, dans les limites de la technologie.
English: The family-run Bavarian Pension is situated in the centre of Buk - the region offers unique sub-alpine climate and great thermal waters.
French: La pension Bajor, avec une ambiance familiale, se situe dans un endroit tranquille, calme avec un climat sous alpin au centre de Bük.
English: Sexual assaults must not be treated as sexual harassment in order to save the reputation or career of members of the unit.
French: Les agressions sexuelles ne doivent pas être traitées comme des cas de harcèlement sexuel pour protéger la réputation ou la carrière de membres de l’unité.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): France welcomes the unanimous adoption of resolution 1769 (2007).
French: M. Lacroix (France) : La France se félicite de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1769 (2007).
English: Finally, HGEL submits that since approval for the sale of CGR to CN was not obtained pursuant to section 158 of the NTA, 1987, CN is operating over these lines unlawfully and without authority, and HGEL requests that the Agency make this determination.
French: Enfin, HGEL a allégué que le CN circule illégalement et sans autorisation sur les lignes des Chemins de fer du gouvernement canadien puisque la vente de ces derniers n'a pas été approuvée en application de l'article 158 de la LTN 1987 : HGEL demande donc à l'Office de rendre cette décision.
English: Prior Year Refunds, Interest and Other — — — — — 11.3
French: Remboursements des années antérieures, intérêts et divers — — — — — 11,3
English: At long last the beef ban was lifted. Now they are confronted with a new attack on their industry.
French: On a enfin fini par lever l'embargo sur la viande bovine et les voilà maintenant confrontés à une nouvelle offensive contre leur industrie.
English: Under the “Indigenous Girls' Education” project, UNICEF supported the building of boarding facilities and funded a school transport system to get nearly 1,500 primary school children to class on time and in better mental and physical condition.
French: Dans le cadre du projet d'éducation des filles autochtones, le Fonds a appuyé la construction d'internats, financé un système de transport scolaire qui amène près de 1 500 élèves de l'écoles primaire à l'heure et en meilleure forme mentale et physique.
English: Mr. Akram (Pakistan): Let me first express our felicitations to you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the present month.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous adresser nos félicitations, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Many industrial projects aiming at short term commercialization are therefore underway or expected.
French: Plusieurs partenariats industriels visant une commercialisation imminente sont donc en place ou attendus.
English: Ask the patient or a family member who can speak for the patient:
French: Où avez-vous voyagé récemment?
English: Publishers were also asked to estimate how much of the royalties paid directly to authors went to Canadian authors, as well as the proportion of payments to publishers that went to Canadian publishers.
French: Les versements aux auteurs canadiens sont évalués à 18,0 millions de dollars.
English: E/CONF.98/3 Item 10 of the provisional agenda -- Exonyms -- Donor-recommended exonyms — or a method for not treading on your neighbour's toes -- Submitted by Israel [A C E F R S]
French: E/CONF.98/3 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Exonymes -- Exonymes recommandés par les pays d'origine - ou comment ne pas marcher sur les plates-bandes de votre voisin -- Présenté par Israël [A A C E F R]
English: An amendment to the resolution, however, meant that a possible alternative solution was reached for those producers who have started to replace their systems of rearing in favour of the new cages.
French: L'amendement apporté à cette résolution a pourtant permis d'arriver à une solution alternative possible pour les producteurs qui ont commencé à remplacer leurs systèmes d'élevage par de nouvelle cages.
English: Since 2005, Vigeo has been involved in the DESS postgraduate diploma in Organisations and Sustainable Development at the University of Paris 9 Dauphine, run by Ms Sylvaine Trinh.
French: Depuis 2005, Vigeo intervient dans le cadre du DESS organisations et développement durable de l'Université Paris 9 Dauphine, sous la responsabilité de Mme Sylvaine Trinh.
English: Yes, we have now become more demanding. I hope that we can involve the region as a whole, and that Syria and Iran and indeed everyone who has funded terrorism for so many years will now recognise that they must work for peace if they want to be the European Union’s partners.
French: J’espère que nous pourrons impliquer la région tout entière et que la Syrie, l’Iran et tous ceux qui financent le terrorisme depuis tant d’années, admettront qu’ils doivent œuvrer pour la paix s’ils veulent devenir les partenaires de l’Union européenne.
English: Nose gear has to be installed before assembly.
French: Le puit et la platine pour le train avant sont déjà en place.
English: and on the progress made in the standardization of
French: ** Établi par Vita Strautniece (Lettonie), Geospatial Information Agency.
English: Thus, people make use of rivers and lakes that are not owned just as they make use of air and light.
French: Ainsi, les personnes peuvent se servir des fleuves et des lacs qui ne sont pas des propriétés, comme c'est le cas pour l'air et la lumière.
English:  173. Nonetheless, it is noteworthy that the Government were unable to provide copies of judgments or legal commentaries clearly disproving the allegations of a restrictive approach in the prosecution of rape.
French:  173. Il y a toutefois lieu de relever que le Gouvernement n'a pas été en mesure de fournir des copies d'arrêts ou d'articles de doctrine réfutant nettement la thèse selon laquelle en Bulgarie les poursuites pour viol sont déclenchées d'une manière restrictive.
English: He emphasized that the International Conference offered a timely opportunity for combating climate change and achieving sustainable development in areas affected by desertification and land degradation.
French: La Conférence internationale offrait une bonne occasion de définir des mesures à leur encontre et de promouvoir le développement durable dans les régions touchées par la désertification et la dégradation des sols.
English: While this is the case for the sector as a whole, the market orientation of each sub-sector varies widely.
French: Si cette constatation vaut pour le secteur considéré dans son ensemble, l'orientation commerciale varie considérablement d'un sous-secteur à l'autre.
English: • Who will benefit?
French: • Qui en bénéficiera?
English: “12.  Requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 as well as to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport au Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 ainsi qu'à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session sur la mise en œuvre de la présente résolution. »
English: Discussion of the matter by the Fifth Committee would therefore have to be scheduled accordingly.
French: La date d'examen de cette question par la Cinquième Commission devra donc être prévue en conséquence.
English: In addition, the project is exploring and supporting industrial avenues for pulses to ensure the maximum value added opportunities for producers.
French: Le projet permettra également d'envisager et de soutenir des débouchés industriels pour les légumineuses, afin d'offrir un nombre maximal de possibilités en matière de valeur ajoutée aux producteurs.
English: • Access to information technology and related training;
French: • L'accès à l'informatique et à la formation en la matière;
English: This report is to be submitted no later than forty-five (45) business days following the end of the production period, and if it is not submitted all future reports will be returned to the Administrator and not processed by AAFC.
French: Le Rapport de fin de campagne agricole (annexe G) doit être présenté par chaque agent d’exécution à la fin de la campagne agricole, qu’il existe ou non une situation d’inexécution, au plus tard dans les quarante-cinq jours ouvrables suivant la fin de la campagne agricole.
English: According to annex I to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/55/9), participants from United Nations bodies constituted 65 per cent of the participants in the Fund, yet only 12 of the 33 seats on the Board were occupied by United Nations representatives.
French: D'après l'annexe I du rapport du Comité mixte de la Caisse commune (A/55/9), 65 % des participants à la Caisse sont des membres du personnel des organismes des Nations Unies, mais les représentants de ces organismes n'occupent que 12 des 33 sièges du Comité mixte.
English: A training workshop on “monitoring of the CRC” was also conducted in October 1995 for participants of various sectors including NGO representatives.
French: Un atelier de formation sur le suivi de la Convention a également eu lieu en octobre 1995 à l'intention de membres de différents secteurs dont des représentants d'ONG.
English: In my opinion I recommended that whatever monies - and it appears definite that money will be pushed forward - are not utilized in the last year should be redistributed for the purpose for which they were intended amongst those states that succeeded in utilizing the funds available to them.
French: J'ai recommandé dans mon avis que, quelles que soient les sommes non utilisées au cours de la dernière année, en augmentation selon toute vraisemblance, elles soient redistribuées, aux fins prévues, aux États membres qui ont utilisé avec succès les fonds disponibles.
English: Patient died of cardiac arrhythmia due to accidental overdose of fentanyl and elevated levels of antidepressant (1 case).
French: Le patient est mort d'une arythmie cardiaque causée par une surdose accidentelle de fentanyl et des concentrations élevées d'antidépresseurs (1 cas).
English: UNDAC teams are intended to be rapid response teams mainly for “sudden onset natural disasters”; they normally arrive quickly and stay for only two weeks.
French: Les équipes de l'UNDAC sont conçues pour pouvoir intervenir rapidement, en particulier lors de catastrophes naturelles se déclenchant soudainement; elles arrivent habituellement sans tarder et ne restent que deux semaines.
English: Public administration has many definitions.
French: Le terme « administration publique » a donné lieu à maintes définitions.
English: The plan to increase custodial facilities to a total of 63,500 places by the year 2012 will nonetheless apparently fall far short of the increase of prison population.
French: Le plan visant à augmenter la capacité d'accueil des prisons pour atteindre 63 500 places d'ici à 2012 sera néanmoins à l'évidence nettement insuffisant par rapport à l'augmentation de la population carcérale.
English: A detailed discussion of tornado/funnel cloud features is given on page 33.
French: Vous trouverez, sous la rubrique intitulée "Tornades et nuages en entonnoir", une description détaillée de ces phénomènes.
English: Nowadays, the Vall de Ribes holds a prominent position as a mountain tourist destination all year round. In the valley, you will find all the facilities of a tourist area but will not have to suffer from the overcrowding of other resorts.
French: De nous jours, la vallée de Ribes est pendant toute lannée une destination touristique demontagne de premier niveau, où vous trouverez toutes les facilités des zones touristiques mais sans subir les massifications massives.
English: It is therefore worth repeating that:
French: Il n'est donc pas inutile de rappeler que :
English: They simply have a greater ability to absorb the credit risks of a single counterparty or country and the market risks of their entire portfolio.
French: risques. Elles ont tout simplement une plus grande capacité d'absorber les risques de crédit d'une contrepartie ou d'un pays et les risques de marché de tout le portefeuille.
English: Meeting with Lt. Governor of Vermont Mr. Brian Dubie Date(s): June 28, 2007 Attendee(s): 4 Gov't Employees, 5 others Location: 269 Laurier Avenue - 18th floor/Caterer - Tim Horton Total: $17.48
French: Rencontre avec Lieutenant gouverneur du Vermont M. Brian Dubie Date(s): juin 28, 2007 Présence(s): 4 employés du gouvernement, 5 autres Location: 269 avenue Laurier - 18ième étage/Traiteur - Tim Horton Total: 17,48 $
English: Since 1994, the STCU has supported about 945 projects and 13 600 scientists.
French: Depuis 1994, le CSTU a soutenu environ 945 projets et 13 600 scientifiques.
English: In the first year, Aeroput aircraft flew between Belgrade and Zagreb every day except Sunday through November, when flights were discontinued due to winter conditions.
French: Lors de ses premières années les avions d' "Aeroput" volaient entre Belgrade et Zagreb tous les jours sauf le dimanche, jusqu'en novembre, quand le trafic a été interrompu à cause des conditions météorologiques d'hiver.
English: Entities of Bosnia and Herzegovina have no right to secede.
French: Les entités de la Bosnie-Herzégovine n'ont nullement le droit de faire sécession.
English: Although there is still additional work to be done to improve the information that is now available, this marks an important development that was instrumental in analyzing cross-border cap and trading scenarios.
French: Les deux pays ont effectué par le passé des travaux communs de modélisation, notamment dans le cadre des études menées dans les années 1980 sous l’égide du National Acid Precipitation Assessment Program (NAPAP) et, plus récemment, dans la préparation des évaluations scientifiques Canada–États-Unis sur l’ozone au
English: • Implemented agreements with three provinces (PEI, NB, NS) for applying Operational Statements to provincial guidelines and codes of practice
French: • Mis en œuvre des ententes avec trois provinces (Î.-P.-É., N.-B., N.-É.) pour appliquer les énoncés opérationnels à leurs lignes directrices et codes de pratique.
English: At today's meeting, Ministers discussed the implementation of the Marshall decision in the Maritimes.
French: À la réunion d'aujourd'hui, les ministres ont discuté de la mise en œuvre du jugement Marshall dans les Maritimes.
English: Working with Dutch NGO Natuur & Milieu, Laurus will be piloting these protocols in 10 crops over the 2006 growing season.
French: Ce que les producteurs ignoraient, c’est que Diglyphus était déjà présente dans les champs, sauf que les pulvérisations chimiques la tuaient.
English: However, widespread credit data are not available in several Member States, whether because of regulation or the limited development of credit data markets17.
French: Or, plusieurs États membres ne disposent pas de données sur le crédit largement disponibles, soit pour des raisons réglementaires, soit en raison du développement limité des marchés de données sur le crédit17.
English: Accordingly, he urged the international community to continue to work collectively on the ethical, social, political and economic imperatives of eradicating poverty.
French: L'orateur prie donc instamment la communauté internationale de continuer à œuvrer collectivement au nom des impératifs éthiques, sociaux, politiques et économiques associés à l'élimination de la pauvreté.
English: Work was undertaken on the implementation of activity based costing.
French: Le travail visant la mise en œuvre de la comptabilité par activités a été entrepris.
English: Council conclusions on strengthening EU assistance for combating drugs in Afghanistan.
French: Conclusions du Conseil sur le renforcement du soutien de l'Union européenne contre la drogue en Afghanistan.
English: 2 These measure the economic, social and environmental benefit of a project.
French: Mesure la viabilité économique, sociale et environnementale d'un projet.
English: This allowed the services to find consumer acceptance at the same time as introducing international brands.
French: Cela a permis d'introduire des services internationaux pendant que les services locaux étaient progressivement acceptés par les consommateurs.
English: Apart from age, however, is the basic fact that illness and diseases sometimes have different incidences and manifestations among different ethno-racial groups.
French: Outre l'âge, cependant, il est essentiellement établi que les maux et les maladies ont parfois différents effets et différentes manifestations parmi les différents groupes ethnoraciaux.
English: The gradual improvement in emission reporting over the past two years is due, in part, to the use of the revised Emission Reporting Guidelines, as well as to Parties' better understanding and greater capacity to provide the data requested.
French: Les améliorations progressives constatées sur le plan de la communication des données d'émission au cours des deux dernières années sont dues, en partie, à l'utilisation de la version révisée des Directives ainsi qu'au fait que les Parties ont désormais une idée plus précise de ce que l'on attend d'elles et sont mieux à même de fournir les données demandées.
English: While to date there has been no evidence that the virus is transmitted through contaminated food, the above precautionary measure should be followed until further information is available.
French: Bien qu'à ce jour il n'y ait pas de preuve de transmission du virus par des aliments contaminés, par mesure de précaution et jusqu'à ce que d'autres renseignements soient disponibles Il est recommandé de suivre les précautions normales en ce qui concerne l'entreposage, la manipulation et la préparation des aliments.
English: We also thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jean Arnault, for the very informative update he has given the Council on the preparations to be undertaken to ensure full, free, fair and credible elections in Afghanistan.
French: Nous remercions également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jean Arnault, pour le point très instructif qu'il a fait au Conseil sur les préparatifs à faire afin d'assurer l'intégrité, la liberté, l'équité et la crédibilité des élections en Afghanistan.
English: While the line HT382 carries only 10 chromosomes from H. chilense, the lines HT374 and HT376 have 12.
French: Tandis que la lignée HT382 compte seulement 10 chromosomes du H. chilense, les lignées HT374 et HT376 en comptent 12.
English: Submission preparers should discuss the useful life of the asset(s) with the group responsible for accounting policies or external financial reporting.
French: Les personnes qui préparent les présentations devraient discuter de la vie utile de l'actif ou des actifs avec le service responsable des politiques comptables ou des rapports financiers externes.
English: The lack of detection tests for all derogated PAPs specified in the legislation, in order to control their illegal incorporation in ruminant feed, allows only a partial control of the ban.
French: L'absence de tests de détection pour toutes les PAT autorisées par dérogation dans la législation, nécessaires au contrôle leur incorporation illégale dans les aliments pour ruminants, ne permet qu'une vérification partielle de l'application de l'interdiction des farines animales.
English: For example, some countries covertly use "disinformation" and other means in hopes of building support for policies that serve their interests rather than Canada's.
French: Par exemple, certains pays usent à couvert de la *désinformation+ et d'autres moyens dans l'espoir de gagner des appuis à des politiques qui servent leurs intérêts plutôt que ceux du Canada.
English: However, intellectual property rights are territorial rights, and IP offices only grant protection for the relevant national (or regional) jurisdiction.
French: Bien que la protection par le droit d’auteur puisse être suffisante pour protéger un dessin ou modèle dans son pays d’origine, il se peut qu’un tel objet relève obligatoirement du droit des dessins et modèles industriels dans le pays d’exportation.
English: ROME (20 January) - The culture committee of the House gives the green light to the regulations for the reform of upper secondary school.
French: ROME (Mars 9) - je trouve des condoms à l'école. Dans une école secondaire science romaine, à partir de Mars 12 sera installé les six premiers distributeurs de préservatifs.
English: The United States representative further noted that the United States Government was fully supportive when countries chose independence and was proud to welcome them as equal and sovereign partners.
French: Le représentant des États-Unis a également indiqué que son gouvernement appuyait sans réserve les pays qui optaient pour l'indépendance et se félicite de les accueillir en tant que partenaires égaux et souverains.