ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company also has an agreement with the UTU for its Northern Quebec line, which is set to expire on December 15, 2007.
French: À la suite de l’acquisition du BC Rail, la Compagnie a conclu, en décembre 2004, des accords d’exécution pour l’ancien personnel du BC Rail avec le Council of Trade Unions et ses membres, représentant tous les syndicats du BC Rail, concernant l’intégration des diverses conventions collectives.
English: For ease of reference, the present report follows the same structure, as far as possible, as the 1997 report.
French: Par souci de clarté, le présent rapport suit, dans la mesure du possible, le même plan que celui du rapport de 1997.
English: The General Assembly may wish to call on all relevant actors, Governments, the United Nations system, international and regional organizations, NGOs and civil society, to ensure:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être demander à tous les acteurs concernés - gouvernements, organismes des Nations Unies, organisations internationales et régionales, ONG et société civile - de veiller à :
English: The IIWG reviewed efforts to assess the variations in data automation and access arrangements among member States and assure a baselevel capability for all intellectual property offices worldwide through WIPOnet.
French: La question de la sécurité revêt une importance capitale dans le contexte de l’élaboration des normes applicables à l’échange électronique d’informations confidentielles.
English: We voluntarily affirm this Statement of Principles while acknowledging its non-binding nature.
French: Nous approuvons volontairement cet énoncé de principes tout en reconnaissant qu'il n´est pas contraignant.
English: The main topics broached in discussions with the Bank’s management focused on personnel policy modernisation and working conditions.
French: Parmi les discussions engagées avec la direction de la Banque, les principaux thèmes abordés concernent la modernisation de la politique du personnel et les conditions de travail.
English: 1999 Finding The Tribunal found, in Inquiry No. NQ-98-003, that Atlas had suffered material injury within the time frame of January 1997 to January 1999.
French: Conclusions de 1999 Le Tribunal a conclu, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-003, qu'Atlas avait subi un dommage sensible durant la période allant de janvier 1997 à janvier 1999.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity (PA) Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme :
English: Despite the excellent progress, some application renovation projects were not completed by June 30.
French: Le projet sera terminé d’ici décembre 2000.
English: 121 GESAMP, Report of the thirtieth session, Monaco, 22-26 May 2000, GESAMP Reports and Studies, No. 69, para.
French: Rapport sur les travaux de la trentième session du Groupe mixte d'experts des Nations Unies chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers (GESAMP), Monaco, 22-26 mai 2000, GESAMP Reports and Studies, No 69, par. 7.3.
English: Permanent crops irrigated, area of the "Permanent crops" which is actually irrigated in a given year.
French: Terres portant des prairies et pâturages permanents qui sont gérés et cultivés. Une période de plus de cinq ans est utilisée pour distinguer les prairies temporaires des prairies permanentes.
English: With respect to operational changes, Ms. Nath explained that the impact of implementing the proposed regulatory amendment is branch-wide.
French: En ce qui concerne les changements opérationnels, Mme Nath a expliqué que l’impact de l’amendement proposé à la réglementation se fait sentir à la grandeur de la direction générale.
English: The team was the first in the world to successfully apply this particular blending strategy to polylactic acid and thermoplastic starch.
French: Ils ont été les premiers au monde à appliquer avec succès cette technique particulière de mélange au polylactide et à l'amidon thermoplastique.
English: If a classification of developing countries is made, it can be seen that Turkey’s economic structure, economic policies, markets, production strength, the properties of its production units, approach to world standards.
French: Il serait utile de tirer les leçons de ces expériences et notamment celle -ci: les différences de développement entre les pays doivent être réduites.
English: I would strongly recommend that the Centre maintain this type of gathering as an annual event. --Professor Alex McLeod, Université du Québec à Montréal Leading international relations academics are concerned about the future of university teaching in Canada.
French: J'encourage vivement le Centre à faire de ce genre de réunion un événement annuel. -- Alex McLeod, professeur, Université du Québec à Montréal Certains universitaires, qui jouent un rôle prépondérant dans l'enseignement des relations internationales, s'inquiètent de l'avenir de cette discipline dans les universités canadiennes.
English: It was distinct owing to the deliberative nature of the organization, and important because of its mandate on consensus building with regard to the whole range of issues pertaining to trade and development.
French: Ce rôle était particulier en raison de la nature délibérative de l'organisation et important parce qu'il lui incombait de produire un consensus sur tout l'éventail de questions relatives au commerce et au développement.
English: • Some countries seek assurances that the wood and paper they buy are not harmful to the environment.
French: • Certains pays cherchent à obtenir la garantie que le bois et le papier qu'ils achètent ne portent pas préjudice à l'environnement.
English: Male immigrants with the highest relative representation employed in this skill level are from North America, with 56.4 percent landing after age 24 finding such work, followed by those from Northern Europe, at 42.2 percent.
French: Les immigrants de sexe masculin qui sont relativement les plus représentés dans les emplois correspondant à ce niveau de compétence sont d'origine nord-américaine — 56,4 % de ceux qui avaient plus de 24 ans lorsqu'ils se sont établis au Canada ont trouvé un travail de ce niveau.
English: Some regions, Newfoundland for example, reported a gap in coverage when the primary search and rescue vessel left the zone, although one or more fleet vessels still operated in the zone.
French: Cependant, aucun des navires du Ministère ne dispose de tous les éléments essentiels exigés pour le niveau de service à l’échelle nationale.
English: In cases of adoption, the views of children 7 or older must be heard (Family Code, art. 297).
French: En matière d'adoption, il est obligatoire d'entendre les enfants âgés de 7 ans au moins, pour connaître leur opinion (Code de la famille, art. 297).
English: Some effects of light on morphogenesis in Sclerotium rolfsii Sacc. were studied.
French: Certains effets de la lumière sur la morphogénèse de Sclerotium rolfsii Sacc. furent étudiés.
English: The installation of local computer networks in each office and the contracted technical support both went smoothly in most electoral districts, with further support provided by the help desk at Elections Canada for the duration of the election.
French: L'installation de réseaux locaux dans chaque bureau et le soutien technique confié à contrat se déroulent bien dans la plupart des circonscriptions; le centre de dépannage d'Élections Canada assure le soutien supplémentaire pour la durée de l'élection.
English: Acute toxicity The LD50 for chloral hydrate in mice was determined to be 1265 mg/kg bw for females and 1442 mg/kg bw for males.
French: Toxicité aiguë Chez les souris, la DL50 pour l’hydrate de chloral a été déterminée comme étant de 1 265 mg/kg p.c. pour les femelles et de 1 442 mg/kg p.c. pour les mâles.
English: Organization of work and conduct of business
French: Organisation des travaux et conduite des débats
English: The smells, the faces, the landscapes remind me of my childhood and fill me with joy and just a little sadness.
French: Des odeurs, des visages, des paysages me rappellent mon enfance, me comblent de joie et me serrent aussi le cœur.
English: The most frequently noted activities were training and the provision of experts to other developing countries.
French: Celles qui comprenaient des activités de formation et la fourniture d'experts à d'autres pays en développement ont été les plus fréquemment citées.
English: Three principles bind the JISR ICDT’s actions: use best practice; do not re-invent the wheel; and ensure NATO network-enabled capability (NNEC) compliance in all products.7
French: Trois principes guident les actions posées par la JISR ICDT : l’utilisation des pratiques exemplaire, l’approche simplifiée des problèmes et l’assurance que tous les produits sont compatibles avec les capacités réseaucentriques de l’OTAN7.
English: OSCE Representative on Freedom of the Media: “I am shocked by arrest of two more Azerbaijani Journalists”, PACE: “Human Rights and Democratic Principles Abused in Azerbaijan”.
French: Le représentant de l'OSCE pour la liberté des médias: «Je suis choqué par l'arrestation de deux nouveaux journalistes azerbaïdjanais», PACE: «Violation des droits de l'homme et des principes démocratiques en Azerbaïdjan».
English: These are governed by Notice of Objection provisions, that is generally, Customs can only seize infringing goods imported for trade/commercial purposes if the copyright and trade mark owners have lodged a Notice of Objection identifying their intellectual property rights with Customs.
French: Ces pouvoirs sont régis par les dispositions relatives à la présentation d’un avis d’opposition à l’importation, à savoir en règle générale, que les douanes peuvent uniquement saisir les marchandises portant atteinte à des droits importées à des fins commerciales si le titulaire du droit d’auteur ou le propriétaire de la marque énoncent un avis d’opposition faisant valoir leurs droits de propriété intellectuelle auprès du service des douanes.
English: Maps are being created to monitor and gain knowledge of habitat distribution.
French: On crÃ©e des cartes pour faire le suivi et pour acquÃ©rir des connaissances sur la rÃ©partition de lâ€™habitat.
English: Therefore, contents of RSS files can be displayed and read at will on websites, intranets or desktop software.
French: C'est pourquoi les contenus de fichiers RSS peuvent être affichés et lus à volonté sur des sites web, des intranets ou par des logiciels sur le bureau.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Questions What is the health of Canada's agricultural soils?
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Questions Quel est l'etat de santé des sols agricoles du Canada?
English: Estimates provided for non-post items comprise direct and indirect costs.
French: Les montants afférents aux objets de dépenses autres que les postes correspondent aux coûts directs et indirects.
English: We will not shirk from demanding responsibilities, facilitating, de-conflicting, and playing the honest broker role as needed.
French: Nous ne reculerons pas devant les responsabilités exigeantes, la facilitation, le règlement de conflit et nous jouerons le rôle d'"intermédiaire impartial " au besoin.
English: While reaching such a level of coordination between public authorities requires a high degree of determination and persuasion, the Commission knows from its contacts with business that such a single contact point is very welcome.
French: Bien que l'obtention d'un tel niveau de coordination entre les administrations requiert beaucoup de détermination et de persuasion, la Commission sait par ses contacts avec les entreprises qu'un tel point de contact unique est vivement souhaité.
English: The EU and the United States must stop pretending that they can transform Russia, or that they can simply ignore it.
French: Il faut que l’Union européenne et les Etats-Unis cessent de prétendre pouvoir transformer la Russie ou simplement l’ignorer.
English: Because of rising demand, the shortage of available land and water resources and the degradation of the natural environment, China will soon be facing conflicts in its ability to ensure the right to adequate food.
French: Compte tenu d'une demande en hausse, de la pénurie de ressources en terre et en eau et de la dégradation de l'environnement naturel, assurer le droit de sa population à une alimentation suffisante deviendra bientôt problématique pour la Chine.
English: "Profamilia made large gains in promoting vasectomy when it started two male clinics in Bogotá and Medellín in 1985," report Vernon and his colleagues in an analysis of four clinics designed to serve men.
French: M. Vernon et ses collègues rapportent que dans une étude faite dans quatre cliniques pour hommes, Profamilia a beaucoup mieux réussi à promouvoir la vasectomie une fois qu' il a ouvert deux cliniques pour hommes à Bogota et à Medellin en 1985.
English: It is clear that Canadians accept the need for investment in infrastructure, which they tend to define in terms of roads, highways and mass transit.
French: Il est clair que les Canadiens comprennent qu'il faut investir dans l'infrastructure, qu'ils conçoivent en termes de routes, d'autoroutes et de transport en commun.
English: Declining Cultus Lake sockeye stocks and Late-Run Fraser River sockeye continue to be a significant conservation concern.
French: La baisse des stocks du saumon rouge du lac Cultus et du saumon rouge de la montaison tardive du fleuve Fraser continuent d'être une importante source de préoccupation en matière de conservation.
English: Following the ratification by three EU Member States of the ILO Convention on Minimum Age (No 138) during the period under review, all core ILO labour Conventions have now been ratified by all EU Member States.
French: • soutien à la mise en œuvre de politiques visant à éradiquer la pauvreté et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; satisfaction des besoins essentiels de la population, la priorité étant accordé à l'éducation primaire et à la santé; promotion de la cohésion sociale et de l'emploi; promotion de la gouvernance, de la démocratie, des droits de l'homme et soutien aux réformes institutionnelles;
English: All the passageways have a little piece of poetry write on the walls. The idea of those writings is born to give all the travelers a sweet moment to think and meditate.
French: 25 chambres Executive, 3 Suites Junior et 1 Suite avec chaise longue en peau, équipées de vibromassage ou d'hydromassage ou de peintures trévisannes Ces chambres, dont certaines avec option non-fumeur, sont complètement insonorisées, dotées d'aromathérapie et de chromothérapie, d'air conditionné, de TV Lcd, de TV Satellite, de mini-bar, de sèche-cheveux, de miroir agrandissant, de réveil-matin, de clé magnétique, de coffre-fort pour Lap-Top, de ligne téléphonique directe, de parking surveillé et de liaison directe Internet ADSL.
English: It improves equal opportunities of women and men in companies.
French: Elle améliore l'égalité des chances des femmes et des hommes dans les entreprises.
English: Supporters of those who were released noted that the conditions also included tight controls over their actions and statements, effectively preventing them from continuing to advocate independence for Puerto Rico.
French: Les défenseurs des prisonniers ainsi élargis ont aussi fait remarquer que, du fait de la surveillance étroite exercée sur leurs activités et leurs déclarations en vertu de l'accord conclu, il était pratiquement impossible aux ex-détenus de continuer à militer pour l'indépendance de Porto Rico.
English: The European Union is convinced that all democratic countries must join forces in order to advance democracy and freedom and to make them a credible model for all countries that, for one reason or another, have not yet achieved democratic standards.
French: L'Union européenne est convaincue que tous les pays démocratiques doivent s'unir pour faire avancer la démocratie et la liberté et pour en faire un modèle crédible pour tous les pays qui, pour une raison ou une autre, n'ont pas encore atteint les normes démocratiques.
English: • Cultural references / Natural and Community Resources:
French: • Repères culturels / Ressources du milieu :
English: This configuration, often termed "naked DSL," permits an ISP to provide high speed Internet service utilising DSL facilities without the need for the end-user to subscribe to local telephone service.
French: Cette configuration, connue sous le nom de « LAN simple », permet à un FSI d'offrir le service Internet haute vitesse au moyen des installations LAN sans que l'utilisateur final ait à s'abonner au service téléphonique local.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — NONYLPHENOL AND ITS ETHOXYLATES - assumes that the NP/NPEs are absorbed across the skin to the same extent as via the gastrointestinal tract; as discussed in the text, dermal absorption is likely lower, although available data are inadequate to quantitatively account for this probable difference 1.3× 103 0.065 - assumes that the NP/NPEs are absorbed across the lung to the same extent as via the gastrointestinal tract 0.51 - assumes that the NP/NPEs are absorbed across the skin to the same extent as via the gastrointestinal tract; as discussed in the text, dermal absorption is likely lower, although available data are inadequate to quantitatively account for this probable difference 21
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — LE NONYLPHÉNOL ET SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS - hypothèse : le NP et les NPE sont absorbés à travers la peau dans la même mesure que par l’appareil gastrointestinal; tel que mentionné dans le texte, l’absorption par voie cutanée est probablement plus faible, mais les données disponibles sont insuffisantes pour expliquer quantitativement cette différence probable 1,3 × 103 0,065 - hypothèse : le NP et les NPE sont absorbés dans les poumons dans la même mesure que par l’appareil gastro-intestinal 0,51 - hypothèse : le NP et les NPE sont absorbés à travers la peau dans la même mesure que par l’appareil gastrointestinal; tel que mentionné dans le texte, l’absorption par voie cutanée est probablement plus faible, mais les données disponibles sont insuffisantes pour expliquer quantitativement cette différence probable 21
English: What suggestions can Canadian Industry make to ensure that its contributions best serve the DND/CF CDE/M&S efforts to create the CF of 2020?
French: Quelles idées le secteur privé canadien pourrait-il suggérer pour faire en sorte que son apport serve au mieux les initiatives de CDE et de M et S du MDN et des FC visant la création de FC efficaces pour l'an 2020?
English: Under Section 2 of the Economic and Organized Crime Control Act, a `criminal racket' means “any combination of persons or enterprises engaging, or having for the purpose of engaging, whether once, occasionally or on a continuing basis, in conduct which amounts to any offence under this Act.”
French: En vertu de l'article 2 de la loi relative à la délinquance économique et à la criminalité organisée, un « crime organisé » désigne « tout ensemble de personnes ou d'entreprises dont la conduite constitue un délit en vertu de la présente loi, ou qui se proposent de se conduire ainsi, une fois, de temps en temps ou de façon continue ».
English: Instead of relying on the structures and rules of the CTF, the Commission could have given even more thought to Canadian content and offered QMi the choice of opting out of the CTF.
French: Au lieu de s’arc-bouter sur les structures et les règles du FCT, le Conseil aurait pu penser encore davantage au contenu canadien et offrir à QMi l’option de se désengager du FCT.
English: Small Craft Harbours, Regions Ms. Susan Steele - Regional Director, Pacific Region Mr. Alan Kathan - Manager, Western Area, Central & Arctic Region Monsieur Gervais Bouchard - Acting Regional Director, Quebec Region Monsieur Guy Descoteaux - Project Administrator for SCH & Real Property, Quebec Region Monsieur Richard Chénier - Fisheries Officer, Fisheries Management, Sept-Iles, Que. Monsieur Serge Theriault - Manager, SCH, Maritimes Region WilliaM Goulding - Regional Director, Newfoundland & Labrador Region
French: PORTS POUR PETITS BATEAUX, BUREAUX RÉGIONAUX Ms. Susan Steele - Directrice régionale, Région du Pacifique Mr. Alan Kathan - Gestionnaire, secteur ouest, Région du Centre et de l'Arctique Monsieur Gervais Bouchard - Directeur régional par intérim, Région du Québec Monsieur Guy Descoteaux - Chargé des projets pour Ports pour petits bateaux et biens immobiliers, Région du Québec Monsieur Richard Chénier - Agent des pêches, Gestion des pêches, Sept-Îles Monsieur Serge Theriault - Chef, Opérations, Région des Maritimes William Goulding - Directeur régional, Région de Terre-Neuve et Labrador
English: The first part of the proposed force development process starts with the premise that the CJTL is the basis for determining required capabilities.
French: Le processus de développement des forces qui est proposé ici part de l'hypothèse que la LCTI constitue le fondement sur lequel s'appuie la définition des capacités requises.
English: "Generic Base-Building Telecommunications Cabling Infrastructure Normative References & Generic Technical Criteria" (Public Works and Government Services Canada, March 1992).
French: «Generic Base-Building Telecommunications Cabling Infrastructure Normative References & Generic Technical Criteria» (Public Works and Government Services Canada, March 1992)
English: With respect to the level of participation, CARICOM welcomed the involvement of WTO and the invitation to the Trade and Development Board of UNCTAD to participate in future meetings, since such wider participation would ensure that different perspectives were considered.
French: Pour ce qui est du niveau de participation, la CARICOM se félicite de l'implication de l'OMC et de l'invitation adressée au Conseil du commerce et du développement de la CNUCED de participer aux futures réunions, car une participation plus large assure la prise en compte de points de vue différents.
English: The American maize used to produce biofuel is significantly more expensive than grain.
French: Le prix du maïs américain utilisé pour la production de biocarburants est considérablement plus élevé que celui des céréales.
English: Regulations List medium and high impact regulations for which the department has carried out reforms or that have been introduced during the reporting period
French: Règlements Énumérer les initiatives de réglementation à incidence moyenne et élevée auxquelles le ministère a apporté des réformes ou qui ont été adoptées au cours de la période visée
English: If, after reasonable effort, the carrier is unable to locate the shipper, the carrier may so advise the documentary shipper and request instructions in respect of the delivery of the goods;”.
French: Si, après des diligences raisonnables, il n'est pas en mesure de localiser le chargeur, il peut en aviser le chargeur documentaire et demander des instructions pour la livraison; ».
English: The Staff Union fully understood that Member States were anxious to have their nationals recruited as junior Professional staff.
French: Le Syndicat du personnel comprend parfaitement que les États Membres veuillent que leurs ressortissants soient recrutés comme administrateurs stagiaires.
English: [14] Concerning the appellant’s 1st allegation ("John was set up and groomed while Carole was on maternity leave"), the representative pointed out that candidate Mazerolle came into his position legitimately through an established Public Service Commission program pertaining to student employment.
French: [14] En ce qui concerne la première allégation de l’appelante (« John a été pressenti et formé pendant que Carole était en congé de maternité »), le représentant a précisé que le candidat Mazerolle a obtenu son poste de façon légitime dans le cadre d’un programme d’emploi étudiant de la Commission de la fonction publique.