ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 30, 2006 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-155 The Commission announces that it has received applications from licensees of pay-per-view (PPV) programming undertakings to be relieved by condition of licence of the requirement to provide program logs for all the material broadcast by their respective undertakings pursuant to subsections 4(1), 4(2) and 4(3) of the Pay Television Regulations, 1990 (the Pay Television Regulations).
French: Le 30 novembre 2006 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-155 Le Conseil annonce qu'il a reçu des demandes de titulaires d'entreprises de programmation de télévision à la carte réclamant d'être exemptés, par condition de licence, de l'obligation de remettre les registres d'émissions de leurs entreprises, comme l'exige les paragraphes 4(1), 4(2) et 4(3) du Règlement de 1990 sur la télévision payante (le Règlement sur la télévision payante).
English: More detailed information can be found on its web site at www.nrcan.gc.ca/mms/cerl.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web du laboratoire à l’adresse www.rncan.gc.ca/smm/lcre.
English: (c) The Commission shall have the authority to determine the location and modalities for interview of Syrian officials and individuals it deems relevant to the inquiry.
French: c) La Commission serait habilitée à déterminer le lieu et les modalités d'interrogation des responsables syriens et des personnes dont elle jugerait qu'ils présentent un intérêt pour l'enquête.
English: Consequently, a contracting authority which carries on several activities at the same time may rely on the non–applicability of Directive 93/36/EEC only in respect of the public supply contracts which it awards in the exercise of the activities covered by the abovementioned articles of Directive 90/531/EEC.
French: Il faut souligner, en effet, que cette deuxième directive s'applique uniquement, compte tenu des corrections prévues par son article 6 paragraphe 2, aux marchés que les entités adjudicatrices, exerçant une activité visée par cette directive, passent pour la poursuite de cette activité.
English: Sebacic Acid - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 911005 Total amount CAD$153,540 Duration 24 months 221.
French: Sebacic Acid - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 911005 Budget total CAD$153,540 Durée 24 mois 221.
English: All breadcrumb elements must be placed in between <p class="breadcrumb"> and the associated </p>.
French: Tous les éléments du fil doivent être situés entre les codes <p class="breadcrumb"> et </p>.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY September 24, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  GARDE CÔTIÈRE AUXILIAIRE CANADIENNE Le 24 septembre 2003
English: If such an obligation is necessary, then due consideration should be given to legal privilege and the confidentiality of lawyer-client relations, in accordance with the provisions of Article 6 ECHR (see e.g. Ocalan v. Turkey, Chamber judgment of 12/3/03, paragraph 146).
French: Semblable obligation peut être nécessaire mais, dans ce cas, il faut prêter une attention particulière au privilège juridique et à la confidentialité des relations avocat-client conformément aux dispositions de l'article 6 de la CEDH (voir par exemple l'affaire Öcalan c.
English: Mr President, this decision, in as far as it goes, will make a small contribution to the creation of a European area of justice, but it is these small things, these small stones, that will build the foundations of a European area of justice capable of protecting our citizens.
French: Monsieur le Président, cette décision a la portée qui est la sienne, c' est une petite contribution à la construction d' un espace judiciaire commun, mais c' est à l' aide de petites choses, de petites pierres, qu' on construit les fondations d' une construction judiciaire européenne apte à protéger les citoyens.
English: Biomill SA hasn't achieved its cruising speed yet but with good partners abroad, growth can only be on the up.
French: Biomill SA n'a pas encore atteint sa vitesse de croisière mais avec les bons partenaires à l'étranger, la croissance ne peut qu'être grandissante.
English: "Through these projects we are taking another step closer to the goal of the Government of Canada's Urban Aboriginal Strategy of better addressing the serious socio-economic needs of Winnipeg's Aboriginal population."
French: « Grâce à ces projets, nous franchissons une étape supplémentaire qui nous rapproche du but de la Stratégie pour les Autochtones vivant ne milieu urbain du gouvernement du Canada qui vise à mieux répondre aux graves besoins socioéconomiques de la population autochtone de Winnipeg.
English: Each national contract contains similar provisions with an annual aggregate limit between CHF 15,000,000 and 20,000, per year per contract.
French: Chaque contrat national contient des dispositions similaires avec une limite annuelle globale comprise entre 15 millions et 20 millions de francs suisses par contrat.
English: The onus was on the candidate to prepare for the assessment.
French: Pearce, CAF, A-753-88; East c.
English: Statement of boarding 7.1 7.2 After the competent Côte d’Ivoire authority has drawn up a statement, the master of the vessel shall sign it.
French: Procès-verbal d’arraisonnement 7.1 7.2 Le capitaine du navire doit, après le constat consigné dans le procès-verbal dressé par l’autorité compétente ivoirienne, signer ce document.
English: Progress must be made in enhancing the coherence of the international economic architecture, particularly the interplay of the multilateral trading system and the international financial and monetary systems.
French: Il convient de renforcer encore la cohésion de l'architecture économique internationale, particulièrement les rapports entre le système commercial multilatéral et les systèmes monétaires et financiers internationaux.
English: • Strategic Direction 2 - provide S&T to enhance the uptake of GHGs from the atmosphere;
French: • Orientation stratÃ©gique no 2 - Fournir les connaissances scientifiques et technologiques pour amÃ©liorer lâ€™extraction de GES de lâ€™atmosphÃ¨re.
English: Given the serious crises that are convulsing the world, the establishment of a more equitable international economic and trade order is becoming increasingly important, and will require greater political will on the part of the international community.
French: Au fil des graves crises qui ne cessent de secouer le monde, l'instauration d'un ordre économique et commercial international plus équitable devient de plus en plus incontournable et requiert, de la part de la communauté internationale, une volonté politique plus ferme.
English: In a number of States, however, specialized units to deal specifically with the issue of kidnapping had been established.
French: Dans plusieurs États toutefois, on avait mis sur pied des unités spécialisées, chargées exclusivement des enlèvements.
English: It is right that the Community institutions should echo that, and the proposal for a regulation which is before us is along the right lines.
French: Il est bon que les institutions communautaires s'en fassent l'écho et la proposition de règlement qui nous est présentée va dans le bon sens.
English: Cadets who fail the applicant PARE during the first week of training will be given a retest the following week.
French: Les cadets qui ne réussissent pas le TAPE lors de la première semaine d'entraînement auront la chance de le réussir une deuxième fois la semaine suivante.
English: To further investigate a possible involvement of BAT in the drug's metabolic effects, 113Sn-labelled microspheres were injected into the left cardiac ventricle of conscious rats 70–80 min after intraperitoneal delivery of 20 mg/kg fenfluramine (DL-mixture) or saline vehicle.
French: Pour examiner davantage l'implication possible du TAB dans les effets métaboliques des drogues, on a injecté des microsphères marquées avec du 113Sn dans le ventricule cardiaque gauche de rats conscients, 70–80 min après l'administration intrapéritonéale de 20 mg/kg de fenfluramine ou d'un véhicule salin.
English: In his testimony before the House of Commons Committee reviewing the Act, the Clerk of the House of Commons pointed out that employees of Parliament were not subject to the Act because of the principle of parliamentary privilege.
French: Lorsque la Commission a déposé son rapport sur l’examen de la Loi, en avril 2002, elle avait recommandé que les employés de la Chambre des communes, du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement soient aussi visés par la Loi.
English: It was noted that since many jurisdictions excluded damages from personal injury claims from the insolvency estate, an appropriate cross-reference might be made from paragraph 170 to the discussion of that point in footnote 25 to paragraph 157, and a footnote to that effect added to paragraph 174.
French: Il a été noté que, puisque de nombreux États excluaient de la masse de l'insolvabilité les dommages-intérêts pour préjudice corporel, il pourrait être inséré, au paragraphe 170, un renvoi approprié à l'examen de ce point dans la note 25 accompagnant le paragraphe 157, et ajouté une note de bas de page à cet effet au paragraphe 174.
English: It has been a painful process, but now is not the time to make a judgment on exactly what in six months' time the consumption will be in Europe.
French: Le processus a été pénible, mais il est à présent temps d'émettre un jugement sur ce que sera la consommation en Europe dans tout juste six mois.
English: Refusals, which must be transmitted to the organization within three days, can be challenged before relevant courts.
French: Les refus, qui doivent être notifiés dans un délai de trois jours à l’organisation concernée, peuvent faire l’objet d’un recours devant les juridictions compétentes.
English: Have there been any cases against your country at the European Court?
French: Des affaires contre votre pays ont-elles été jugées par la Cour européenne des droits de l'homme?
English: The presence of antioxidant activity in Canario lipid could be a delaying factor in rancidity of Canario products during storage.
French: La présence d’une activité antioxydante dans les lipides du canario pourrait être un facteur retardant la rancidité des produits du canario pendant l’entreposage.
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,
French: (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005, points 5.3.1 et B.2.4.1 de l'ordre du jour)
English: Human rights officers would also participate in joint analysis with other components of the Mission in order to help establish operational priorities.
French: Ils participeraient en outre à des analyses conjointes avec d'autres composantes de la Mission en vue d'aider à établir des priorités opérationnelles.
English: Requests made to the Atlantic Pilotage Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Atlantic Pilotage Authority . Requests for further information about the Authority and its various programs and functions may be directed to:
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration de pilotage de l'Atlantique en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doivent être accompagnées d'un montant de 5,00 $ pour frais de dossiers payable à l'ordre de l'Administration de pilotage de l'Atlantique. De plus amples renseignements sur l'Administration, ses programmes et ses fonctions, peuvent être obtenus à l'adresse suivante :
English: Report on the International Cooperation Workshop on Technical Assistance for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, held in Montevideo from 30 May to 1 June 2007
French: Atelier sur la coopération et l'assistance technique internationales pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, Montevideo, 30 mai - 1er juin 2007
English: The recommendation and the hope, all too obvious, is that violence will not breed violence, that chain reactions will not be triggered off and endanger the peace process.
French: La recommandation, le souhait - malheureusement évident - est que la violence n'appelle pas la violence, que ne se déclenchent pas des réactions en chaîne risquant de compromettre le processus de paix.
English: Service providers that offer the full spectrum of telecommunications services are well positioned to take full advantage of the benefits of bundling services.
French: Les fournisseurs qui offrent la gamme complète de services de télécommunication sont bien placés pour tirer pleinement profit des avantages propres au groupement des services.
English: RPR ENVIRONMENTAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RPR ENVIRONMENTAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: As a follow-up to community-based training held in Bangladesh and Malaysia, including sharing/exchange of experiences, in 2006, the UNDP regional initiative supported skills training in decision-making for indigenous women from Myanmar and the Philippines.
French: Dans le prolongement de la formation communautaire dispensée au Bangladesh et en Malaisie, portant notamment sur le partage ou l'échange de données d'expérience, le Programme régional du PNUD a en 2006 soutenu la formation à l'acquisition de compétences dans le domaine de la prise de décisions à l'intention de femmes du Myanmar et des Philippines.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: These non-traditional partners can be further leveraged to enhance the Canada presence at trade shows and events on a global stage and attract more buzz for the brand.
French: Ces partenaires non traditionnels pourront également contribuer à renforcer la présence du Canada dans les salons et événements professionnels internationaux et à créer une plus grande effervescence autour de la marque.
English: The output will also show that the maximum of messages learned from is half or less than the messages examined.
French: En sortie, nous constaterons que le maximum de messages appris ainsi sera de la moitié de ceux réellement examinés.
English: March 13, 2007 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : April 16, 2007 to April 20, 2007 Delivery Date:
French: Ross C. Dumoulin Numéro de référence : 75513-07-0001 Date du contrat : 13 mars 2007 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 16 avril 2007 au 20 avril 2007 Date de livraison : 16 avril 2007 Valeur du contrat : 14 416,00 $ Commentaires :
English: The affirmative answer seems to depend on two separate claims.
French: L’affirmative semble dépendre de deux assertions distinctes.
English: Data that fail to meet predetermined criteria are referred to analysts for appropriate action.
French: Les données qui ne satisfont pas aux critères établis sont envoyées à des analystes pour qu'ils les examinent.
English: The cost of UNDC-5 should be less than the cost of accommodating the Secretariat and General Assembly in commercial space.
French: Il s'agira de comparer le loyer du bâtiment UNDC-5, où il devrait être moins onéreux de loger le Secrétariat et l'Assemblée générale, au loyer de ces locaux.
English: Iran’s reply has been unmistakable — the violation of the Paris agreement and other agreements, the concealment of violations and the resumption of the generation of energy for nuclear weapons.
French: La réaction de l’Iran a été très claire: violation de l’accord de Paris et d’autres accords, dissimulation de ces dernières et reprise de la production d’énergie nucléaire militaire.
English: Studies would also be carried out on co-regulatory measures in the media sector, on the impact of television advertising on the internal market and on the impact of measures concerning the promotion of the production of European programmes (Articles 4 and 5 of the "Television without Frontiers" Directive).
French: Des études seront aussi menées sur les mesures de co-régulation dans le secteur des médias, sur l’impact de la publicité télévisée sur la marché intérieur et sur l’impact des mesures concernant la promotion de la production de programmes européens (articles 4 et 5 de la Directive « Télévision sans frontières »).
English: Issues related to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: C.  Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto (Point 10 c) de l'ordre du jour)
English: If you do the math in a certain way then, by definition, you have made yourselves too expensive.
French: Si vous utilisez une certaine manière de calculer, vous allez par définition vous rendre trop onéreux.
English: The extraordinary impact of the power of nature within a radius of thousands of miles has elicited an equally extraordinary response from the peoples and Governments of the whole world in an outpouring of sympathy and solidarity rarely seen in recent times.
French: L'impact extraordinaire de la force de la nature dans un rayon de plusieurs milliers de kilomètres a suscité une réaction tout aussi extraordinaire de la part des peuples et des gouvernements du monde entier, qui s'est manifestée par un élan de sympathie et de solidarité rarement vu ces derniers temps.
English: 1,2,3,5-Tetrachlorobenzene was not detected (detection limit = ~ 0.05 ppt [ng/L]) in the drinking water supplies of 3 cities bordering on Lake Ontario (Oliver and Nicol, 1982), nor in a survey of 602 samples of drinking water collected from 139 locations in the 4 Atlantic provinces between 1985 and 1988 (detection limit = 2 ng/L) [Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d].
French: On n'a pas décelé de 1,2,3,5-tétrachlorobenzène (limite de détection: 0,05 p.p.t. [ng/L]) dans les approvisionnements en eau potable de 3 villes situées sur les rives du lac Ontario (Oliver et Nicol, 1982), ni lors d'une étude portant sur 602 échantillons d'eau potable recueillis à 139 endroits dans les 4 provinces maritimes entre 1985 et 1988 (limite de détection: 2 ng/L) [Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d].
English: Precisely with what means, it is very difficult indeed to predict. Clearly, situations such as the ones you describe and which we hope will never arise can end up having to be dealt with in different ways.
French: Bien évidemment, une telle situation, dont personne parmi nous ne souhaite qu'elle survienne, pourrait ensuite déboucher sur des réflexions aux conséquences diverses.
English: Ideally located at the heart of Provence, the Augusta Villa will allure you by his authenticity where the art of the good food is found in each one of its parts.
French: Idéalement située au coeur de la Drôme provençale, la Villa Augusta vous séduira par son authenticité où l'art du bien vivre se retrouve dans chacune de ses pièces.
English: This simple fact has encouraged research into helping pilots to "see" in the dark or in poor weather conditions.
French: Cette simple constatation explique les recherches poursuivies pour aider les pilotes à mieux « voir » dans l'obscurité ou les intempéries.
English: What has changed since the adoption of the new Strategic Concept in Washington is that reference is now being made to operations under the political control of the EU, instead of WEU.
French: Ce qui a changé depuis l’adoption à Washington du nouveau concept stratégique, c’est qu’on ne parle plus de missions sous le contrôle politique de l’UEO, mais sous le contrôle politique de l’Union européenne.
English: Decision on admissibility 1.1 The author of the communication dated 21 September 2005 with supplementary information dated 16 October and 2 December 2005, is Ms. N. F. S. a Pakistani asylum seeker born on 15 November 1976 and currently living in the United Kingdom with her two children.
French: Décision sur la recevabilité 1.1 L’auteur de la communication datée du 21 septembre 2005 et des renseignements complémentaires datés du 16 octobre et du 2 décembre 2005 est Mme N. F. S., une demandeuse d’asile pakistanaise née le 15 novembre 1976 et vivant actuellement au Royaume-Uni avec ses deux enfants.
English: When would you like to stay at the The G Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The G Hotel ?
English: Several ministers congratulated the Commission on its pragmatic approach, in particular the way it had managed to strike the right balance between freedom of expression and protecting general interest (such as the protection of minors) in line with its commitment to supervised self-regulation.
French: Plusieurs ministres ont félicité la Commission de son approche pragmatique soulignant que celle-ci - avec l'importance qu'elle attache à l'auto-régulation encadrée - a trouvé le bon équilibre entre liberté d'expression et protection des intérêts généraux en cause (notamment la protection des mineurs).
English: While the United Nations had ranked Chechnya in the category of most dangerous places for UN missions before the assassination, all missions have now been stopped until further notice.
French: Dès avant le dernier attentat en date, les Nations Unies avaient classé la Tchétchénie parmi les lieux les plus dangereux pour leurs missions et ont mis fin à celles-ci jusqu’à nouvel ordre.
English: Financial and Human Resource Requirements, Crown Corporations Portfolio, 2005-2006 ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs Actual $5,942 $5,942 $24,666 $24,251 12.5
French: Besoins de ressources financières et humaines, Portefeuille des sociétés d'État, 2005-2006 (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses actuelles ETP actuels 5 942 $ 5 942 $ 24 666 $ 24 251 $ 12,5
English: The Supreme Court also has an appellate jurisdiction.
French: La Cour suprême est également une juridiction d'appel.
English: Lastly, Mr President, I would say that I and my committee believe that the future of aviation in Europe is one of the major concerns of the future and I am glad that we are able to take this small step forward.
French: Finalement, Monsieur le Président, selon moi et selon la commission, l'avenir de l'aviation en Europe constitue l'un des principaux problèmes de l'avenir et je suis ravi que l'on ait déjà franchi cette petite étape.
English: The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Health
French: L’honorable Allan Rock, c.p., député Ministre de la Santé
English: Even when it is finally possible to prove that a fraud has been committed, the Member States are not interested in instituting legal proceedings and recovering the money.
French: Même quand il est finalement possible de démontrer qu'une fraude a été commise, les États membres ne tiennent pas à lancer des procédures judiciaires et à recouvrer l'argent.