ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the intention is not to proceed at this time with the original project in its entirety, it is the opinion of the Agency that the installation of two flashing light units on the southeast mast can be perceived as a project so different from that previously authorized, that it is actually a new project.
French: Comme l'intention n'est pas de procéder au projet original dans son ensemble en ce moment, l'Office est d'avis que l'installation de deux unités lumineuses clignotantes sur le poteau situé au sud-est peut être considérée comme un projet si différent du projet autorisé, qu'il s'agit en fait d'un nouveau projet.
English: SUVA (AFP) - Fiji declared a state of disaster in the cyclone-hit north and east Tuesday as damage reports from the storm rose sharply, authorities said.
French: FAIRFAX (Etats-Unis) (AFP) - Le président Barack Obama a qualifié vendredi d'"historique" le vote à venir au Congrès sur la réforme de l'assurance maladie, affirmant qu'il s'agirait de l'aboutissement d'une "lutte d'un siècle" en faveur des Américains.
English: While migrants represented a mere 3 per cent of the world's population, their remittances were nearly two thirds the amount of foreign direct investment in developing countries.
French: Alors que les migrants représentent simplement 3 % de la population mondiale, leurs transferts de fonds sont équivalents à près des deux tiers du montant de l'investissement étranger direct dans les pays en développement.
English: The compact 3.2 litre straight-six engine employs advanced technologies, including Cam Profile Switching and Variable Valve Timing for more power, a better spread of torque and greater efficiency.
French: Le moteur de 3,2 litres à six cylindres en ligne de faible encombrement tire parti de technologies évoluées telles l’alternance entre cames à profil différent et la distribution à programme variable pour augmenter sa puissance, son couple et son efficacité.
English: This agreement renews the former agreement, with some changes made:
French: Le présent accord est le renouvellement du précédent, avec quelques modifications :
English: Table 46 Likelihood of Using the Internet to Register, by Vote in 2000 (percentages)
French: Tableau 46 Probabilité d'utiliser Internet pour s'inscrire, en fonction du vote de 2000 (en pourcentage)
English: • a renewal of the commitment by both parties to the FAI; 
French: • Un renouvellement de l'engagement des deux parties envers l'Initiative;
English: How Does Radioactivity Get Into Caribou?
French: Comment les caribous deviennent-ils radioactifs?
English: The T4F slip is no longer available or accepted.
French: Le T4F n’est plus disponible ni accepté.
English: Praeclara gratulationis, 20 iun. 1894, et documenta in nota 2 allata.
French: De même, les principes identiques restant posés, la participation aux cérémonies ou choses sacrées, l'usage des lieux sacrés sont permis entre Orientaux catholiques et frères séparés pour une juste raison (34).
English: Years of research or clinical training experience Stipend Less than two $40,000 Two or more $50,000 Research Allowance A yearly research allowance of $5,000 is provided.
French: Années d'expérience en formation clinique ou en recherche Allocation de formation Moins de deux ans 40 000 $ Deux ans et plus 50 000 $ Allocation de recherche Une allocation de recherche annuelle de 5 000 dollars est octroyée.
English: Policies, guidelines/training, tools and processes are in place to ensure compliance with the Financial Administration Act and with TBS Policy on Transfer Payments and to ensure financial management over funding provided to recipients. Expected indicators of program performance and results are clear and measurable, and are linked to the program objectives.
French: Des politiques, des lignes directrices et de la formation, des outils et des processus sont en place pour assurer le respect de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Politique du SCT sur les paiements de transfert, de même que pour voir à la gestion financière des fonds versés aux bénéficiaires.
English: LAC and Surrounding Area Source Library and Archives Canada and surrounding area (View larger version)
French: Bibliothèque et Archives Canada et ses environs Source Bibliothèque et Archives Canada et ses environs Voir version agrandie
English: We are justified in asking the question: Wherein lies the commitment needed in order to move towards the realization of a nuclear-weapon-free world through the total elimination of nuclear weapons?
French: Dès lors, il nous paraît fondé de se poser la question suivante : Sur quoi repose l'engagement louable de s'acheminer vers l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires grâce à l'élimination complète des armes nucléaires?
English: • The institution should also remind its employees, using notices or signs placed on the meeting tables, that they may use either or both of the official languages.
French: • Elles rappellent à leurs employés, par des affiches ou des écriteaux sur les tables de réunion, qu'ils peuvent utiliser l'une ou l'autre langue officielle, voire les deux, dans les réunions.
English: In its submissions, the appellant's representative asked the Appeal Board to consider how can someone make an oral presentation, delivered within the allotted time frame and not be granted one single mark for either the oral or written components of the assignment.
French: Dans ses arguments, le représentant de l'appelante demande au comité d'appel de prendre en considération la manière dont une personne peut présenter un exposé oral, rendu à l'intérieur du délai alloué, et ne pas accorder un seul point pour les éléments oraux ou écrits de la tâche.
English: At the same time, even though this ideal has not been realized, the different branches now fully participate in teams dealing with new ASD proposals, thereby making differences within TBS more transparent and obvious to all branches and therefore easier to reconcile.
French: Ajoutons que, même si ce résultat n'est pas encore atteint, les directions participent maintenant aux travaux des équipes qui se penchent sur les nouvelles propositions de DMPS; de ce fait, les divergences qui existent au sein du SCT deviennent évidentes pour toutes les parties, et sont donc plus faciles à concilier.
English: It is now time to address some of the wider challenges of the child protection agenda and some of the inefficiencies of the original model.
French: Le moment est venu de faire face à certains des défis les plus vastes dans le domaine de la protection des enfants et de remédier au manque d'efficacité du modèle original.
English: In different cultural, political and social systems, various forms of the family exist.
French: Selon les contextes culturels, politiques et sociaux, la famille prend des formes différentes.
English: Should zakaat al-fitr be given to one person, or distributed among several? .
French: Prélever 2.172 gr à titre de petite zakat sur deux espèces différentes de céréales.
English: It costs, on average, $64,464 to maintain an offender in the federal correctional system (up from $62,115 in 2001-2002)8. Over 60% of the increase in the cost of maintaining an offender was attributable to increases in employee salaries and benefits, while the remainder covered changes to programming and service delivery infrastructure.
French: Il en coûte en moyenne 64 464 $ pour garder un délinquant dans le système correctionnel fédéral (par rapport à 62 115 $ en 2001-2002)8 . Plus de 60 % de l'augmentation du coût de la prise en charge d'un délinquant est attribuable aux augmentations des salaires et des avantages sociaux des employés, et le reste découle de changements apportés aux programmes et à l'infrastructure de prestation des services.
English: Only recently, we were one of the recipient countries of international aid.
French: Tout récemment encore, nous étions l'un des pays bénéficiaires de l'aide internationale.
English: At the conclusion of the sixty-third session of the Committee on Contributions, 16 Member States were affected by the provisions of Article 19.
French: Au terme de la soixante-troisième session du Comité des contributions, 16 États Membres étaient concernés par les dispositions de l'Article 19.
English: Fabrics of subheading 5513.11 or 5513.21, not of square construction, containing more than 70 warp ends and filling picks per square centimeter, of average yarn number exceeding 70 metric; c.
French: Tissus des sous-positions 5513.11 ou 5513.21, non en carré, contenant plus de 70 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 70; c.
English: To interpret and apply the terms and conditions of legislation or regulations, refer to the official copy in the Canada Gazette, Part II.
French: Afin d'interpréter et d'appliquer les modalités des lois ou des règlements, veuillez faire référence à la copie officielle qui figure dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: (c) UNICEF interventions undertaken at all levels with a strategic and consistent approach to partnerships and collaborative relationships for the realization of children's rights;
French: c) Interventions de l'UNICEF entreprises à tous les niveaux selon une approche stratégique et cohérente des partenariats et des relations de collaboration pour l'obtention des droits des enfants;
English: The combination of these temperatures with strong winds and reduced daylight can create a severe winter environment.
French: En hiver, la température peut descendre à –25 °C pendant de longues périodes.
English: Consequently, out of 1.4 million Palestinians living in the Gaza Strip, 1.1 million now depend on United Nations assistance for their daily food.
French: En conséquence, sur les 1,4 million de Palestiniens vivant dans la bande de Gaza, 1,1 million dépendent actuellement de l'aide de l'ONU pour leur alimentation quotidienne.
English: In coordination with the National Health Authority of the State of Qatar, the Executive Office of the Council of Ministers of Health of the States of the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf and the Middle East Regional Office of the World Health Organization, the Secretariat-General organized the first meeting of the team of experts charged with completing the phases of the Arab project to improve the quality of health facilities, on 29 and 30 April 2007, in Doha.
French: • En coordination avec l'Administration nationale de la santé de l'État du Qatar, le Bureau exécutif du Conseil des ministres de la santé des États du Conseil de coopération du Golfe et le Bureau régional pour le Moyen-Orient de l'Organisation mondiale de la Santé, le Secrétariat général a organisé la première réunion de l'équipe d'experts chargée de finaliser les phases du projet arabe pour améliorer la qualité des établissements de soins de santé, les 29 et 30 avril 2007, à Doha.
English: These considerations indicate that it is standing timber, as opposed to a mere right to harvest trees, that is the thing of value contracted for in a stumpage contract.
French: Ces considérations indiquent que c'est le bois sur pied, et non un simple droit de récolter des arbres, qui est la chose de valeur couverte par un contrat de coupe.
English: Since the majority of British ships belonging to the Royal Navy supported Britain, the American Congress began issuing letters of marque and encouraging Americans to take up privateering.
French: Parce que la majorité des navires anglais de la marine royale appuient l'Angleterre, le Congrès américain commence à émettre des lettres de marque et encourage les Américains à se lancer dans la course.
English: • More content and more GoC participants
French: • Plus de contenu et plus de participants du GC.
English: Veyr small room. No place for baggage.
French: L'accueil un peux froid au premier abord, mais cela ne concerne qu'une personne, autrement, personnel gentil et souriant.
English: Fortunately the wind dropped about 0100 (8 November), and Commander King was able to satisfy the guerillas that it was safe to bring the junk alongside.
French: 39 mais, à cause du mauvais temps, au sud, le Cayuga ne put occuper sa position de couverture que peu après minuit.
English: They are hard to identify because they go into hiding or are given shelter by local people.
French: Ces gens sont difficilement identifiés car ils se cachent ou sont hébergés dans des familles d'accueil.
English: As they were part of a live gene bank project, the robbery had ominous implications for the survival of inner Bay of Fundy salmon.
French: Étant donné que ces spécimens étaient étudiés dans le cadre d’un projet de banque de gènes vivants, ce vol pouvait avoir des conséquences dévastatrices pour la survie du saumon dans la partie de la baie de Fundy.
English: We view the Chemical Weapons Convention as an effective instrument for strengthening international peace and security, and we advocate ensuring its universal character.
French: Nous considérons la Convention sur l'interdiction des armes chimiques comme un instrument efficace de renforcement de la paix et de la sécurité internationales et nous recommandons son universalisation.
English: However, if such offside benefits have not been fully paid out before 1992, they must be restricted by the $1,150 limit.
French: Toutefois, si de telles prestations irrégulières n'ont pas été payées en entier avant 1992, elles doivent être restreintes à la limite des 1 150 $.
English: We remain convinced that some of the problems currently encountered by the general membership in its dealings with the Security Council would best be solved through more openness, transparency and consultation between members and non-members of the Council.
French: Nous restons convaincus que certains des problèmes rencontrés actuellement par la plupart des Membres dans leurs relations avec le Conseil de sécurité trouveraient plus facilement une solution s'il y avait plus d'ouverture, plus de transparence et davantage de consultations entre les membres et les non-membres du Conseil.
English:    – The reasons why I voted against the Statute are as follows.
French:    - Les raisons pour lesquelles j’ai voté contre le statut sont les suivantes.
English: In those circumstances it is necessary to consider whether such restrictions are acceptable as exceptional measures expressly provided for in Articles 45 and 46 EC, or justified, in accordance with the case-law of the Court, for reasons of overriding general interest.
French: Dans ces conditions, il convient d'examiner si de telles restrictions peuvent être admises au titre des mesures dérogatoires expressément prévues aux articles 45 CE et 46 CE ou justifiées, conformément à la jurisprudence de la Cour, par des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: Secondly, it is not clear whether the Commission considers that organic farming should be the future model for agriculture to be applied throughout the European Union.
French: Deuxièmement, il n'est pas établi clairement si l'agriculture écologique constitue ou non l'objectif que la Commission cherche à réaliser à l'avenir comme un modèle agricole qui devrait s'étendre à l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: It must build on existing grassroots experience and activities, and support existing alliances.
French: Ensemble, nous trouverons la meilleure façon de travailler efficacement en vue de l'atteinte d'objectifs communs.
English: It was also suggested that the Guide to Practice should include a draft guideline to the effect that non-contracting States could not formulate objections to a reservation made by a contracting State.
French: Il a également été suggéré d'inclure dans le Guide de la pratique un projet de directive indiquant que les États non contractants ne pouvaient pas formuler d'objections à l'encontre d'une réserve faite par un État contractant.
English: sheet metal work, painting and packaging take place in small batch production, using the technologies of punching, laser cut-out, panelling, folding and welding with joint casting in polyurethane, using a patented process.
French: Tôlerie, peinture et emballage sont en flux tendu, intégrant les technologies de poinçonnage, découpe laser, panneautage, pliage et soudage avec dépose de joints en polyuréthane selon un procédé breveté.
English: However, for the purpose of recommending Plan Definitions and Details, the Panel examined a range of options for annual contributions and savings periods to determine what size of annuity could reasonably be expected to be achieved.
French: Cependant, aux fins de la recommandation des définitions et des détails du régime, le groupe a examiné un éventail d’options de cotisations annuelles et de périodes d’épargne afin de déterminer la taille de la rente à laquelle on pourrait raisonnablement s’attendre.
English: As UNICEF engages more in joint evaluations, agencies will need to demonstrate a genuine will to work together, and the different organizational cultures and needs of partners will need to be recognized.
French: Maintenant que l'UNICEF participe davantage à des évaluations conjointes, il faut que les différents organismes manifestent une réelle volonté de travailler ensemble et il faut admettre que les partenaires n'aient pas la même culture ni les mêmes besoins.
English: The Committee hopes that the establishment of these country report task forces will enhance the quality of the dialogue with delegations during the examination of State party reports.
French: Le Comité espère que l'établissement de ces équipes améliorera la qualité du dialogue avec les délégations pendant l'examen des rapports des États parties.
English: Females would be forced to travel farther to find suitable nesting sites, putting them at risk from vehicles and even raccoons, which increase in numbers near urban areas (Anon, 1996).
French: Les femelles pourraient être forcées de se déplacer pour trouver de bons sites de nidification et se trouver ainsi exposées aux véhicules et même aux ratons laveurs, plus nombreux près des régions urbaines (Anon.
English: PCT/A/36/6 Appendix I, page 4 Pursuit of Excellence in Service Delivery In the context of its mission to help accelerate Brazilian economic development, INPI-Br built a new section to work directly with these technology developing institutions, named Directorate of Institutional Partnerships and Technological Information (DART).
French: PCT/A/36/6 Appendice I, page 4 Recherche de l’excellence dans la prestation de services Dans le cadre de sa mission visant à aider à accélérer le développement économique du Brésil, l’INPI-Br a mis en place une nouvelle section qui s’occupe directement de ces institutions actives dans le développement technologique, sous le nom de Direction des partenariats institutionnels et des informations techniques (DART).
English: For further details see Schedule 2, B#1.
French: (ii) Les redressements après vérification qui suivent se rapportent à K&N Travel.
English: Please be advised that thoroughly support the comments and submission of Durham Telecom dated March 31, 2004 with regard to the above mentioned Tariff Notice. Document: 040331_1.pdf - 39KB 2004/03/31 - Durham.Net Inc. Description:
French: Please be advised that thoroughly support the comments and submission of Durham Telecom dated March 31, 2004 with regard to the above mentioned Tariff Notice. Document: 040331_1.pdf - 39KO 2004/03/31 - Durham.Net Inc. Description:
English: She welcomed the State party's campaigns to raise awareness of the issue of domestic violence against women and urged it to continue and expand them.
French: Elle salue les campagnes menée par l'État partie pour sensibiliser l'opinion aux violences au foyer contre les femmes et prie instamment ce dernier de poursuivre ces compagnes et de les étendre.
English: The representative of Azerbaijan asked the organization to respect the territorial integrity of his country and to comply with United Nations terminology and to make the necessary corrections in its application form.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a demandé à l'organisation de respecter l'intégrité territoriale de son pays, de se conformer à la terminologie de l'ONU et d'apporter les corrections nécessaires à son formulaire de demande d'admission.
English: 823/1998, Czernin; No.  857/1999, Blazek et al.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte (art. 2)
English: The mouse class provides accessors to get or set the mouse related properties, like the cursor position, pointer, etc.
French: La classe Mouse permet de manipuler les propriétés spécifiques à la souris, telle que la position de la souris, le pointeur....
English: OGDs are involved in the implementation of activities relating to their specific business lines.
French: Les AMF participent aux activités de mise en oeuvre liées à leur secteur d'activité particulier.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Hong Kong and Macau Hong Kong Language Training Market in China Language Training Market in Hong Kong and Macau
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Hong Kong Le secteur de la formation linguistique en Chine Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao
English: • Develop new knowledge and potential applications in the field of nano-electronics and quantum information technology through NRC's Institute for Microstructural Sciences;
French: • Il développera de nouvelles connaissances et des applications potentielles dans le domaine de la nanoélectronique et des technologies d'informatique quantique de concert avec l'Institut des sciences des microstructures du CNRC.
English: Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: [BRA] ron informaţie genetică (s.f.) genetic manipulation cat manipulació genètica (n.f.) esp manipulación genética (n.f.) fra manipulation génétique (n.f.) glg manipulación xenética (s.f.) ita manipolazione genetica (n.f.) por manipulação genética (s.f.) por manipulação gênica (s.f.) [BRA] ron manipulare genetică (s.f.) genetic marker cat marcador genètic (n.m.) esp marcador genético (n.m.) fra marqueur génétique (n.m.) glg marcador xenético (s.m.) ita marcatore genetico (n.m.) ita marker genetico (n.m.) por marcador genético (s.m.) por marcador gênico (s.m.)
French: [BEL] => fécondation in vitro intraconjugale (n.f.) fécondation in vitro avec don (n.f.) fra FIV-D (n.f.) cat fecundació in vitro amb semen de donant (n.f.) esp fertilización in vitro con donante (n.f.) esp fertilización in vitro con donador (n.f.)
English: Amendment by Rebecca Harms and Marie Anne Isler Béguin Amendment 25 Article 2, point (a), indent 4 - support to the safe transport, treatment PE 378.685v01-00 10/17
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Marie Anne Isler Béguin Amendement 25 Article 2, point a), tiret 4 - le soutien en faveur de la sécurité du transport, du traitement du combustible nucléaire et des déchets radioactifs, ainsi que de l'élimination de ces derniers, supprimé
English: • Crisis in Zefra focuses on future concepts, technologies
French: • Des groupes de soutien trient des montagnes de jouets
English: The aim of the Roma teacher assistant project was to help Roma students to master school curricula.
French: Le projet des enseignants assistants roms visait quant à lui à aider les élèves roms à suivre leur scolarité.
English: The Section has planned a comprehensive agenda of projects including cultural events, outreach activities, profiling activities and Trade support activities.
French: La section a planifié une gamme de projets, y compris des manifestations culturelles ainsi que des activités de sensibilisation, d’établissement de profils et de soutien du commerce.
English: The Gros Piton is home to some 27 bird species (five of them endemic), three indigenous rodents, one opossum, three bats, eight reptiles and three amphibians.
French: Sur Gros Piton, on trouve quelque 27 espèces d’oiseaux (dont 5 sont endémiques), 3 rongeurs indigènes, 1 opossum, 3 chauves-souris, 8 reptiles et 3 amphibiens.