ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn results in fraudulent charges against victims' accounts.
French: Les escrocs obtiennent ainsi des renseignements précis sur les cartes de crédit de leurs victimes et portent ensuite des transactions frauduleuses à leurs comptes.
English: Early Intervention Strategies Early intervention strategies are directed to identifying people who are using alcohol or drugs and may be experiencing early problems.
French: Les stratégies d’intervention précoce Des stratégies d’intervention précoce visent à identifier les personnes qui consomment de l’alcool et des drogues et sont susceptibles de faire précocement l’expérience de problèmes causés par la surconsommation.
English: Special Ballots and Special Voting Rules For electors who cannot or do not wish to go to the polls, the Special Voting Rules afford the opportunity to vote by mail or at the office of a returning officer.
French: Bulletins spéciaux et Règles électorales spéciales Les Règles électorales spéciales donnent aux électeurs qui ne peuvent pas ou ne souhaitent pas se rendre à un bureau de scrutin la possibilité de voter par la poste ou au bureau d’un directeur du scrutin.
English: Recalling Article 14 bis of the second amendment to the Convention,
French: Rappelant l'article 14 bis du deuxième amendement à la Convention,
English: She has been on a waiting list for over 10 months.
French: Elle est sur une liste d’attente depuis plus de 10 mois.
English: The Canadian Air Carrier Protective Program Under the Canadian Air Carrier Protective Program, CATSA provides funding to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to place undercover ofﬁcers on board selected ﬂights.
French: Ces systèmes sont achetés, installés, entretenus et exploités par lʼACSTA. Ils se trouvent dans des aéroports canadiens déﬁnis et ciblent 99 pour cent de lʼensemble des passagers du transport aérien au Canada.
English: The first studies of the alleged Gulf War Syndrome began at about that time.
French: Les premières études du présumé « syndrome de la guerre du Golfe » ont été entreprises vers cette époque.
English: With UPOV, a joint publication is being finalized in English, French and Spanish, on the two joint WIPO-UPOV symposia:
French: Avec l’UPOV, une publication commune est en cours de finalisation, en français, en anglais et en espagnol, sur les deux colloques organisés conjointement par l’OMPI et l’UPOV :
English: To assist in this task, this strategy provides guidance (Annex 4) on the important elements to address and some of the inherent costs.
French: Pour faciliter cette tâche, la présente stratégie donne des orientations (annexe 4) sur les éléments importants à examiner et sur certains des coûts corrélatifs.
English: The Committee began its consideration of this agenda item.
French: La Commission entame l'examen de la question.
English: Not every nation will be part of every action against the enemy.
French: Toutes les nations ne participeront pas à toutes les actions contre l'ennemi.
English: MVR Predictor is an ideal underwriting tool for Insurers’ looking to operate 24/7.
French: Le modèle prévisionnel EDA s’avère un outil de souscription idéal pour les assureurs qui désirent exercer leurs activités 24 sur 24/7 jours sur 7.
English: (1) Adjustments have been made to the Program Activity Architecture (PAA) for the Canada School of Public Service beginning in 2007-2008 due to a change in focus of its mandate.
French: (1) Des ajustements ont été apportés à l'architecture des activités des programmes (AAP) pour l'École de la fonction publique du Canada, à partir de 2007-2008, à cause d'un changement dans l'orientation de son mandat.
English: This judge hears petitions in such cases.
French: Le juge conciliateur connaît des requêtes dans ces matières.
English: Cons—Inflexibility, staffing concerns One of the drawbacks of the current deployment policy is that it does not allow movement of employees between occupational groups.
French: Contre — Manque de souplesse, réserves sur le plan du ressourcement L'actuelle politique régissant les mutations comporte entre autres lacunes, l'impossibilité pour un employé de passer d'un groupe professionnel à un autre.
English: [3] The parties have also asked the Tribunal, firstly, to deal with the issue of whether there was a discriminatory practice in this case and, if so, whether this discriminatory practice was based on a bona fide occupational requirement within the meaning of the case law and the Act.
French: [3] Les parties ont également demandé au tribunal de traiter, en premier lieu, de la question à savoir s'il y a eu en l'espèce un acte discriminatoire et, dans l'affirmative, si cet acte discriminatoire s'explique par une exigence professionnelle justifiée au sens de la jurisprudence et de la Loi.
English: Enjoy a relaxing wellness holiday amidst the beautiful mountain landscape of the Montafon at Relax- und Vitalhotel Adler.
French: Accordez-vous des vacances dédiées au bien-être et à la détente dans le magnifique cadre montagneux de Montafon en séjournant au Relax- und Vitalhotel Adler.
English: The CGCM2 model produced a statistically significant reduction in spring peak flows of 8% on average, whereas the simulated reduction in summer flows was not statistically significant for many of the return periods considered.
French: Le modèle CGCM2 a produit une réduction des pointes printanières statistiquement significative de 8 % en moyenne, tandis que la réduction simulée des débits de pointe estivaux nétait pas statistiquement significative pour plusieurs des périodes de récurrence analysées.
English: Conclusions XVIII-1 – Netherlands (Kingdom in Europe), Article 13
French: Ces informations sont trop fragmentaires pour permettre au Comité d’apprécier le niveau de l’assistance à laquelle a droit un bénéficiairetype vivant seul.
English: It also has power to assume the Commission's role if it feels that the latter is not fulfilling it correctly.
French: Elle est également habilitée à destituer la Commission si elle estime que celle-ci ne fait pas bien son travail.
English: Bilateral Agreements were finalized with all provinces and territories by 2004-05.
French: En 2004-2005, des ententes bilatérales avaient été conclues avec toutes les provinces et tous les territoires.
English: 06-01-18174 Howse Pass Day Use Area Redevelopment PCA
French: 06-01-18174 Réaménagement de l’aire de fréquentation diurne du Col-Howse APC
English: LATVIA Ms Olita ARKLE, Ministry of Education and Science, Centre for Curriculum Development and Examinations, Valnu Street 2, LV- 1050 RIGA Tel: +371 7216500 / Fax: +371 7223801 / E-mail:
French: LETTONIE Ms Olita ARKLE, Ministry of Education and Science, Centre for Curriculum Development and Examinations, Valnu Street 2, LV- 1050 RIGA Tel: +371 7216500 / Fax: +371 7223801 / E-mail:
English: They consider the right to be protected against violence and the right to quality education as the most important of these.
French: Ils estiment que le droit à être protégés contre la violence et le droit à une éducation de qualité sont les droits les plus importants.
English: You can get regional contact information by calling 1-888-576-4444 toll-free or by visiting the website.
French: Pour connaître les coordonnées de personnes-ressources ou d'organismes pouvant vous être utiles dans votre région, composez sans frais le 1 888 576-4444.
English: We have no information that authority has been given to anyone to do any particular action.
French: On ne nous a pas dit si quelqu'un avait le pouvoir de prendre des mesures en particulier.
English: Table 2 Students' participation rates in full- and part-time education by age
French: Tableau 2 Taux de participation aux études à temps plein et à temps partiel, par âge
English: Prepare smears with sterile distilled water.
French: Laisser l'inoculum être absorbé et incuber les plaques pendant 24 h à 30°C.
English: 7 Twelve percent of males aged 18-19 scored high on heaviness of smoking, compared with 4% of female daily smokers of the same age and 2% of male daily smokers aged 15-17.
French: Selon cet indice, 12 % des fumeurs-adolescents âgés de 18 et 19 ans obtiennent des résultats très élevés, compa- rativement à 4 % des fumeuses-adolescentes quotidiennes du même âge et 2 % des fumeurs-adolescents quotidiens âgés de 15 à 17 ans.
English: After the seminar, Miguel Angel Cabra de Luna, spokes­ person for the EESC Social Economy Category, which brings together 40 members from Group I and Group III, showed his satisfaction for ‘the fruitful and productive debate about how we can advance the social economy agenda at EU level’.
French: À l’issue du séminaire, M. Miguel Ángel Cabra de Luna, porte-parole de la catégorie de l’économie sociale du CESE, qui réunit 40 membres des groupes I et III, a fait part de la satisfaction que lui a inspirée «le débat fructueux et productif sur la manière de faire avancer l’agenda de l’économie sociale au niveau de l’UE».
English: In paragraph 9, the Assembly also requested the Secretary-General to continue to explore best practices and techniques in client satisfaction evaluations and to report on a regular basis to the Assembly on the results achieved.
French: Au paragraphe 9, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de continuer de rechercher les meilleures méthodes et techniques d'évaluation du degré de satisfaction des usagers et de lui rendre compte régulièrement des résultats obtenus.
English: The U.S. NCI-PDQ® program has evaluated the CA 125 test, transvaginal ultrasound, and pelvic examination and has concluded that there is insufficient evidence to recommend any of these methods.
French: Le programme NCI-PDQ des États-Unis a évalué le test CA 125, l’échographie transvaginale et l’examen pelvien et a conclu qu’il n’y a pas suffisamment de preuves pour recommander n’importe laquelle de ces méthodes.
English: The report made 11 recommendations in total with eight recommendations being directed at Indian and Northern Affairs Canada and three recommendations at Health Canada.
French: Le rapport présentait onze recommandations, dont huit s’adressaient à Affaires indiennes et du Nord Canada et trois, à Santé Canada.
English: The cladocerans Bosmina and Diaphanosoma, the copepods Diaptomus spp., and the rotifer Conochilus also were reduced in abundance by Chaoborus.
French: L'abondance des cladocères Bosmina et Diaphnanosoma, des copépodes Diaptomus spp. et du rotifère Conochilus a été réduite par Chaoborus.
English: Apportionment: $120,216,500; estimate: $96,931,000; variance: ($23,285,500)
French: Montant réparti : 120 216 500 dollars; montant prévu : 96 931 000 dollars; écart : (23,285,500 dollars)
English: Draft resolution A/C.5/57/L.56 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.56 est adopté.
English: We not a failing State.
French: Nous ne sommes pas un État en perdition.
English: Ms. Starr-Newell (Secretary of the Council) informed the Council that the amendment just introduced by the United States delegation was to be accompanied by a statement by the Secretariat, reading: “It is to be understood that the proposal contained in document E/2002/L.23 would require the approval of the Assembly itself and was an exception to the provision of General Assembly resolution 40/243, section I, paragraph 7, that no subsidiary body should meet during the main part of the General Assembly sessions.”.
French: Mme Starr-Newell (Secrétaire du Conseil) informe le Conseil que l'amendement qui vient d'être présenté par la délégation des États-Unis sera accompagné d'une déclaration du secrétariat, dont le libellé est le suivant : « La proposition contenue dans le document E/2002/L.23 nécessiterait l'approbation de l'Assemblée elle-même et contrevient à la disposition figurant au paragraphe 7 de la section I de sa résolution 40/243, en vertu de laquelle aucun organe subsidiaire ne peut se réunir durant une session ordinaire de l'Assemblée ».
English:  Top of Page Assessment information for competitive processes was on file 38.
French:  Haut de la page L'information relative à l'évaluation des processus par voie de concours était au dossier 38.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: ◦ Appendix 2A - Form Y50, Reject Document Control
French: ◦ Annexe 2A - Formulaire Y50 Contrôle des documents ejetés
English: Pragmatism and mutual benefit are key elements that allow us to offer tailored solutions that inspire lasting confidence on the part of our clients and develop long-term relationships.
French: Une démarche pragmatique et la prise en compte d'intérêts communs nous permettent de proposer des solutions adaptées, d'acquérir la confiance de nos clients et de collaborer sur le long terme.
English: These features will only work when the item is moved or copied into the Wii system memory.
French: Ces options fonctionneront seulement lorsque l’application est déplacée ou copiée à la mémoire interne de la console Wii.
English: The Indigenous Act is important because it was at the time a milestone in the history of the Latin American indigenous movement inasmuch as it constituted an advanced set of rules protecting indigenous rights.
French: L'importance de cette loi réside dans le fait qu'elle représentait, à l'époque, un jalon dans l'histoire du mouvement autochtone latino-américain, car elle comportait des dispositions avancées en matière de protection des droits des autochtones.
English: Also at current enrollment levels there are not enough PhD students in Canada to fill the needed recruitment of professors, let alone meet the increased needs among government and the private sector for graduates from PhD and masters programs.
French: De plus, lorsque l’on considère les niveaux actuels d’inscriptions, il n’y a pas assez d’étudiant(e)s postulant un doctorat au Canada pour combler le recrutement requis de professeurs, encore moins répondre aux besoins accrus parmi le gouvernement et le secteur de doctorats et de maîtrises.
English: France ultimately lost the war and ceded New France to Britain in 1763.
French: Bientôt naquit une nouvelle rivalité entre la Grande-Bretagne et ses 13 colonies de la côte est, culminant dans la Révolution américaine.
English: At the same time, increased delegation to departments and agencies, and their greater flexibility in shaping their own approaches to staffing, would place an even greater importance on having in place a fully effective accountability process (1).
French: Parallèlement, et en raison de la plus grande latitude donnée aux ministères et organismes pour façonner leurs approches en matière de dotation, il deviendra encore plus crucial d'adopter un processus de reddition de comptes pleinement efficace (1).
English: Note verbale dated 26 March 2008 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the Human Rights Council
French: Note verbale datée du 26 mars 2008, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: If the policy is being applied to groups that are grouped by ethnicity, it's not being applied just with regard to the product."
French: Si la politique est appliquée différemment à divers groupes dont l'appartenance est établie en fonction de critères ethniques, elle n'est pas simplement appliquée à l'égard d'un produit.
English: The supply of food and other essential items to the Jaffna District is effected through the Commissioner General of Essential Services (CGES), the Cooperative Wholesale Establishment (CWE), Multi-Purpose Cooperative Societies (MPCS), private traders and the Food Commissioner.
French: L'approvisionnement en vivres et autres denrées essentielles du district de Jaffna s'effectue par le truchement du Commissaire général aux services essentiels, le Cooperative Wholesale Establishment (CWE), les Multi-purpose Cooperative Societies (MPCS), des commerçants privés et le Commissaire à l'alimentation.
English: The report of the committee of independent experts The Charter makes provision for a committee of independent experts to be established, comprising one member for each contracting party, appointed by the Committee of Ministers of the Council of Europe from a list of individuals of the highest integrity.
French: Le rapport du comité d'experts indépendants La Charte prévoit la création d'un comité d'experts indépendants, dont les membres sont issus chacun d'une Partie Contractante et nommés par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur une liste de personnes de la plus haute intégrité.
English: Furthermore, Indonesians now have the right to directly elect their local leaders, from the governors to the mayors/heads of district.
French: Les Indonésiens ont désormais le droit d'élire directement leurs dirigeants locaux (du gouverneur au maire/chef de district).
English: To further enhance the family and to protect the interests of children, RESPs held by families in receipt of Income Support are exempt for the purposes of determining eligibility for financial assistance.
French: Afin de renforcer les familles et de protéger les intérêts des enfants, on ne calcule pas les montants consignés dans un REEE lorsqu’on détermine l’admissibilité d’une famille à l’aide sociale.
English: Print Version Media Room - News Releases Quebec organizations receive CIDA support to carry out international development work
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Des organisations québécoises reçoivent le soutien de l'ACDI pour réaliser des projets de développement international
English: - The establishment on 3 May 2005 of the Tunis Forum for Peace as part of cooperation between the Government of Tunisia and the Organization of the Islamic Conference;
French: - Création le 3 mai 2005 du Forum de Tunis pour la paix dans le cadre de la coopération entre le Gouvernement tunisien et l'Organisation de la Conférence islamique;
English: Article 18 Recognition of navigability certificates of craft from third countries Pending the conclusion of agreements on the mutual recognition of navigability certificates between the Community and third countries, the competent authorities of a Member State may recognise the navigability certificates of craft from third countries for navigation on the waterways of that Member State.
French: Article 18 Reconnaissance des certificats de navigabilité des bâtiment d'États tiers En attendant que des accords de reconnaissance réciproque des certificats de navigabilité aient pu être conclus entre la Communauté et les États tiers, les autorités compétentes d'un État membre peuvent reconnaître les certificats de navigabilité des bâtiments des États tiers pour la navigation sur les voies d’eau de cet État membre.
English: 2001-589 The Commission approves O.N.Telcom's request to modify its business 35 cents a call plan as follows: flat rates per 10 minutes of direct dial calling; flat rates per 10 minutes of calling card calling; flat rates per 10 minutes of toll-free calling; and overseas calling discounts of 40% of O.N.Telcom's standards overseas rates.
French: 2001-589 Le Conseil approuve la demande présentée par O.N.Telcom en vue d'apporter les modifications suivantes au plan d'appel à 35 cents applicable au service d'affaires : tarifs fixes par 10 minutes d'appels automatiques; tarifs fixes par 10 minutes d'appels par carte d'appel; tarifs fixes par 10 minutes d'appels sans frais d'interurbain; et réduire de 40 % les tarifs d'appels outre-mer courants d'O.N.Telcom. Référence :
English: I wholly agree with President Conté of Guinea when he described our quarrel as a family matter.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le Président Conté, de Guinée, qui a décrit notre querelle comme une affaire de famille.
English: 40th plenary meeting 22 October 2004
French: 40e séance plénière 22 octobre 2004
English: Since 1999, a total of 853 professionals from 20 countries have been trained.
French: Depuis 1999, on a formé en tout 853 spécialistes de 20 pays.
English: It can also be seen that the text of this marginal does not apply to other substances carried at elevated temperatures.
French: On peut également constater que le texte de ce marginal ne s'applique pas à d'autres matières transportées à des températures élevées.
English: Subject to substantiated classification in heading 95.03 and for the purpose of this subheading: (ii) "Outfits" are two or more different articles put up in the same packing for retail sale without repacking, specific to a particular type of recreation, work, person or profession.
French: Sous réserve d'un classement justifié dans le no 95.03, aux fins de la présente sous-position sont considérés comme : 2) panoplies : deux ou plusieurs articles différents, présentés dans un même emballage pour la vente au détail sans reconditionnement, pour la satisfaction d'un divertissement ou la représentation d'un personnage, d'un travail ou d'un métier.
English: Gradeshnitsa "Mlechen ray 99" EOOD gr.
French: Vidin Région de Vratsa - N° 6 7 BG 0612010 "Hadzhijski i familiya" EOOD v. Gradeshnitsa 8 BG 0612027 "Mlechen raj 99" EOOD gr.
English: Spracklin was charged and fined $750 in Harbour Grace Provincial Court on August 21, 2003.
French: M. Spracklin a été reconnu coupable par la Cour provinciale de Harbour Grace, le 21 août 2003, qui l’a condamné à une amende de 750 $.
English: These issues affect all Canadians, and should not be left to "the experts" to decide.
French: Ce sont des enjeux qui touchent tous les Canadiens, et les décisions à leur sujet ne devraient pas être laissées aux seuls « experts ».
English: A lot done; a lot more to do.
French: Beaucoup a déjà été fait, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The Committee appreciates the creation of the Child Parliament, but is concerned that its methods of work and election process may affect its legitimacy and effectiveness.
French: Le Comité se félicite de la création du Parlement des enfants mais s'inquiète de ce que ses méthodes de travail et son mode d'élection pourraient nuire à sa légitimité et à son efficacité.
English: Labor Supply Parameter Estimates of Unobserved Fixed and Random Effects Estimates in a Nonlinear Model Using Panel Data.
French: Labor Supply Parameter Estimates of Unobserved Fixed and Random Effects Estimates in a Nonlinear Model Using Panel Data, document de travail 210, Université Princeton, Section des relations industrielles.
English: On-time performance is a key factor in the efficiency of rail services and benefits all of VIA's customers, including persons with disabilities.
French: La ponctualité est un facteur décisif dans l'efficacité des services ferroviaires et elle profite à tous les clients de VIA, y compris aux personnes ayant une déficience.
English: British Columbia ranks H. heterophylla as S1 indicating that occurrences are tracked.
French: À l’échelle de la Colombie-Britannique, l’H. heterophylla est classé S1, ce qui signifie qu’il fait l’objet d’un suivi.
English: In that connection, the Foreign Minister of Poland, Adam Daniel Rotfeld, when addressing the CD in March of this year, proposed to establish a reflection expert group or panel to examine possible ways of creating consensus within this body.
French: Dans ce contexte, alors qu'il s'exprimait devant la Conférence du désarmement en mars dernier, le Ministre polonais des affaires étrangères, M. Adam Daniel Rotfeld, a proposé de créer un groupe d'experts chargé de réfléchir aux moyens possibles de susciter le consensus au sein de cette instance.
English: The level of the analytical review given to the AVR depends on the risk category.
French: Le niveau de l'examen analytique effectué en ce qui a trait au REA dépend de la catégorie de risque.
English: We commend the setting up of the Incident and Emergency Centre by the IAEA last year.
French: Nous louons la création l'année dernière par l'AIEA du Centre chargé des incidents et des urgences.
English: • if the third party is a group, it must also include the name, address and telephone number of the person responsible for the group
French: • si le tiers est un groupe, les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne responsable du groupe;