ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calgary Handi-Bus Association Mode of Transportation Handi-Bus Contact Information Web site: http://www.calgaryhandibus.com Telephone Number: (403) 537-7770 Reservation (403) 537-7777 TTY Number: (403) 537-7977 Fax Number: (403) 276-1434 E-mail: mhalwas@calgaryhandibus.com Address: 231 37th Avenue N.E. Calgary, AB T2E 8J2 Hours of Operation 7 days a week, 6:00 A.M. to midnight Geographic Area Serviced Calgary and surrounding area.
French: Calgary Handi-Bus Association Mode de transport Handi-Bus Coordonnées Site Web : http://www.calgaryhandibus.com Numéro de téléphone : (403) 537-7770 Réservation (403) 537-7777 Numéro de ATS : (403) 537-7977 Numéro de télécopieur : (403) 276-1434 Courriel : mhalwas@calgaryhandibus.com Adresse : 231, 37th Avenue Nord-Est Calgary, AB T2E 8J2 Heures 7 jours par semaine, de 6 h à minuit Régions géographiques desservies Calgary et ses environs.
English: The Trade and Investment Promotion Section extends its expertise on trade finance and investment.
French: b) La Section de la promotion du commerce et des investissements fait profiter les participants de ses connaissances spécialisées dans le domaine du financement du commerce et des investissements;
English: Determined by applying an appropriate risk-weight factor to the face amount of each asset and the notional principal amount of each off-balance sheet contract.
French: Aux fins de discussion et d'analyse du rendement opérationnel par la direction, cette donnée est exprimée sur la base de l'équivalence fiscale.
English: Malaysia: Malaysian kratom is reported to be almost identical to kratom originating from Bali.
French: Malaysia:Le kratom Malaisien est rapporté à peu près identique au kratom Balinais.
English: Recalling its resolution 1999/62 of 30 July 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/62 du 30 juillet 1999,
English: Members are fully aware of the procedural constraints under which the Commission operates, which are contained in the human rights regulations, the financial regulation, comitology and so on. It is not in the Commission’s power to change these rules.
French: Les députés sont tout à fait conscients des contraintes procédurales sous lesquelles la Commission opère et qui sont contenues dans les règlements sur les droits de l’homme, le règlement financier, la comitologie, etc. La Commission n’est pas compétente pour changer ces règles.
English: A series of projects was subsequently designed and implemented by Statistics Canada and the Hungarian Central Statistics Office (HCSO).
French: Une série de projets ont par la suite été élaborés et mis en oeuvre par Statistique Canada et par le bureau central de la statistique de Hongrie.
English: Human activities now appear to be significantly affecting this natural balance within the global carbon cycle.
French: Il semble maintenant que les activités humaines influent significativement sur l’équilibre naturel du cycle planétaire du carbone.
English: All information gathered from above noted sources will be re-packaged and disseminated to an ever-growing network of media contacts within Kuwait and Qatar.
French: Toute les informations recueillies à partir des sources citées plus haut seront ré-arrangées et distribuées à un réseau toujours grandissant de contacts médiatiques au Koweït et au Qatar.
English: Mrs. Plotnikova indicates that she received calls from Aeroflot questioning the authenticity of Mrs. Nekrassova's claim for the items and valuables contained in the missing baggage and requesting a Property Irregularity Report, despite repeated statements that her mother was not provided with such a document.
French: Mme Plotnikova indique qu'elle a reçu des appels d'Aeroflot qui doutait de l'authenticité de la demande de Mme Nekrassova pour les articles et les objets de valeur contenus dans le bagage perdu et demandait la production d'un rapport de perte matérielle, malgré ses nombreuses déclarations que sa mère n'avait pas reçu un tel document.
English: In the past Sulphur in Liquid Fuels annual reports, "Plant Consumption" and "Other" were combined under "Plant Consumption".
French: 7 Dans les rapports annuels précédents «Teneur en soufre des combustibles liquides», les rubriques «Consommation à l’usine» et «Autre» étaient regroupées sous «Consommation à l’usine».
English: We look to you to help us meet the challenges that lie ahead.
French: Nous comptons sur vous pour nous aider à relever les défis qui nous attendent.
English: the optimal preparation of future practitioners to respond to population needs; the establishment and promotion of innovative practice patterns to better meet individual and community needs; the reinforcement of partnerships with other stakeholders, including academic health centres, governments, communities and other relevant professional and non-professional organizations; advocacy for the services and resources needed for optimal patient care; the definition and clarification of the concept of social accountability and the dissemination of methods for measuring responsiveness to societal needs; the inclusion of the concept of social accountability in the accreditation process of medical schools and other health institutions.
French: La formation optimale des futurs médecins afin de les préparer à répondre aux besoins de la population; L’établissement et la promotion de modèles novateurs d’exercice mieux adaptés aux besoins individuels et collectifs; Le renforcement des partenariats avec d’autres intervenants, y compris des centres universitaires de santé, des gouvernements, des collectivités et d’autres organisations professionnelles et non professionnelles pertinentes; Le plaidoyer pour les services et ressources nécessaires à la prestation de soins optimaux; La définition et la délimitation du concept d’imputabilité sociale des facultés de médecine et la diffusion des moyens de mesurer leur adaptation aux besoins de la société; L’inclusion du concept de l’imputabilité sociale dans le processus d’agrément des facultés de médecine et d’autres institutions de santé.
English: This Council, like the Security Council, must have the competence to take measures against Signatory States who are not respecting the obligations they have towards people living under poverty.
French: Ce conseil, à l'instar du Conseil de sécurité pourrait prendre des mesures envers les Etats qui ne remplissent pas leur obligation envers les plus pauvres.
English: The information concerning the so called "temniki" is groundless.
French: Les informations concernant les prétendus "temniki" sont sans fondement.
English: A few participants call Environment Canada directly for specific and up-to-the-minute information (this behaviour is even more pronounced among those from the prairie groups).
French: Quelques participants appellent directement Environnement Canada pour obtenir des informations précises et à jour (ce comportement est encore plus fréquent dans les groupes des Prairies).
English: Public Libraries and the Information Society - a study French | German | Portuguese | Spanish |
French: Document créé le 05 mai 1997 TABLE DES MATIERES Généralités, contexte, objectifs : la société de l' information a besoin de bibliothèques
English: Previous versions have appeared in 18 languages.
French: Le Centre canadien d’urgence transport (CANUTEC) est le centre d’intervention du Ministère, ouvert 24 heures sur 24, qui aide les services d’incendie et autres intervenants à traiter des urgences relatives aux marchandises dangereuses.
English: Breaking the silence where countries still deny the problem or the potential of an epidemic and strengthening the accountability of governments and civil society remain major challenges.
French: Rompre le silence dans le cas des pays qui nient encore ce problème ou l'existence possible d'une épidémie et responsabiliser davantage les gouvernements et la société civile constituent encore des défis importants.
English: It necessary to take them on board, extend them and put them to use in many areas.
French: Il est nécessaire d’en prendre note, de les étendre et de les appliquer dans de nombreux domaines.
English: It was not directly related to my training and I had to learn pipeline and seismic drafting.
French: Puisque ma formation n’avait pas spécifiquement porté sur ce secteur d’activité, j’ai dû apprendre plein de choses sur les dessins sismiques et les pipelines.
English: Due to the nature of this information, the Product Monograph will be revised to include these findings.
French: Compte tenu de la nature de ces renseignements, la monographie de Rituxan sera modifiée en conséquence.
English: The adoption of the final elements proposed by the Commission and the effective and credible implementation of this framework will be the focus of my activity over the next years.
French: C’est à l’adoption des derniers éléments proposés par la Commission et à la mise en œuvre effective et crédible de ce cadre que je vais me consacrer dans les prochaines années.
English: The Aboriginal population in British Columbia is young when compared to the population as a whole: in 2001, the median age of the Aboriginal population was 26.8, whereas the median age of the non-Aboriginal population was 38.7.
French: La population autochtone de Colombie-Britannique est jeune si on la compare à l’ensemble de la population : en 2001, l’âge médian de la population autochtone était de 26,8 ans, tandis que l’âge médian de la population non autochtone était de 38,7 ans.
English: There are no local laws that prevent persons under the age of 18 years from seeking contraceptive information and devices.
French: Aucune loi nationale n'interdit aux jeunes de moins de 18 ans de s'informer sur les moyens de contraception ou de s'en procurer.
English: Appeal allowed as conceded by the department.
French: Appel accueilli à la suite de la concession du ministère.
English: • The median age for female operators in Prince Edward Island moved to 46 from 45 in 1996.
French: • L'âge médian des exploitantes agricoles de l'Île-du-Prince-Édouard est passé à 46 ans en 2001 alors qu'il était de 45 ans en 1996.
English: Where a transit declaration is processed at an office of departure by a computerised system, one copy of the declaration must be lodged at that office.
French: Chaque liasse ainsi définie est conçue de telle sorte que les informations à reproduire sur les différents exemplaires apparaissent par copie grâce à un traitement chimique du papier.
English: Mission STS-118 crew members pose for a group image at the at launch pad 39-A for a group photograph at Kennedy Space Center.
French: L'équipage de la mission STS-118 est photographié devant l'aire de lancement 39-A au Centre spatial Kennedy.
English: Tobacco Direct aid for tobacco will be fully decoupled from production from 2010.
French: Tabac Les aides directes au tabac seront complètement découplées de la production à partir de 2010.
English: Conducting surveys on young people and climate change
French: Conduite d'enquêtes sur les jeunes et les changements climatiques
English: In contrast, spheroplasts were produced from cells "albinized" by growth on the low pH medium.
French: A l'opposé, les cellules albinisées croissant sur un milieu à faible pH forment des sphéroplastes.
English: Algeria, Bulgaria, Gambia, India, Malawi, Mexico, New Zealand, Pakistan and the European Patent Office.
French: Algérie, Bulgarie, Gambie, Inde, Malawi, Mexique, Nouvelle‑Zélande, Pakistan et Office européen des brevets.
English: It is calculated by subtracting from gross income the income tax and the various amounts withheld at source, such as pension plan and Employment Insurance contributions.
French: On le calcule en retranchant du revenu brut les impôts et les diverses retenues sur le salaire telles que la contribution au régime des rentes ou à l’assurance-emploi.
English: It was very similar to the debate on GM foods we have today.
French: Sa similitude avec le débat actuel sur les OGM est très grande.
English: The SSILC fund has very little cash remaining on hand (after deducting outstanding loans and loans that have been written off).
French: Il ne reste que très peu de liquidités disponibles dans le fonds du SSILC (après déduction des prêts en souffrance et des prêts radiés).
English: Sexual Offences Act, 2006
French: Loi de 2006 sur les crimes sexuels;
English: 10.3 First aid 43
French: 10.3 Premiers secours
English: The activities to which it can contribute on the basis of the plan drawn up for the immediate and medium-term future, however, are set forth below.
French: Le Ministère a pour objectif de fournir une électricité fiable, stable et prévisible à la population et aux entreprises de l'Iraq.
English: Jack Smith, Mark Pieth and Guillermo Jorge, “The recovery of stolen assets: a fundamental principle of the UN Convention against Corruption”, U4 Anti-Corruption Resource Centre Brief, vol. 2, February 2007.
French: Jack Smith, Mark Pieth et Guillermo Jorge, “Le recouvrement d'avoirs volés: un principe fondamental de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, U4 Anti-Corruption Resource Centre Brief, vol.
English: The research proposal (pages 12a, 12b, 12c, etc. of the Research Module) is limited to a maximum of 13 pages, excluding references, tables, charts, figures and photographs.
French: La proposition de recherche (pages 12a, 12b, 12c, etc. du module Recherche) est limitée à un maximum de 13 pages, sans compter les références, tableaux, graphiques, figures et photographies.
English: The PRESIDENT observed that the Article followed very closely the model established in the WCT and the WPPT with one exception.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que le texte de l’article suit de très près du modèle établi dans le WCT et le WPPT, à une exception près.
English: There are two beds in the sleeper unit: one that is converted from the bench seat and a second one that unfolds from the wall above the bench seat.
French: La chambre compte deux lits : un premier qui se convertit à partir de la banquette et un second qui se rabat du mur au-dessus de la banquette.
English: It is not only a united Europe that needs urgently to look at the entirety of the past, but the same is particularly true of the European Left.
French: Ce n'est pas seulement l'Europe unie qui doit assumer d'urgence tout son passé, mais surtout la gauche européenne.
English: The longer-term socio-economic reintegration of former combatants, returnees and other vulnerable groups remains a challenge.
French: La réintégration socioéconomique à long terme des ex-combattants, des rapatriés et des membres d'autres groupes vulnérables reste difficile.
English: Pauline MacIntosh, Extension Department, St. Francis Xavier University, PO Box 5000, Antigonish, Nova Scotia, Canada B2G 2W5 Phone: 902-867-5130 Fax: 902-867-2486 November 12 - 14  Fishing and Benthic Habitats 2002 Tampa, Florida, USA November 25 - 26 Symposium on Oceanographic Data and Information Management Palais des Congrès, Brussels, Belgium.
French: Pauline MacIntosh, Extension Department, St. Francis Xavier University, PO Box 5000, Antigonish, Nova Scotia, Canada, B2G 2W5 Tél: 902-867-5130 Téléc: 902-867-2486 12 - 14 novembre  Fishing and Benthic Habitats 2002 Tampa, Floride, E-U 25 - 26 novembre Symposium on Oceanographic Data and Information Management Palais des Congrès, Bruxelles, Belgique (disponible en anglais seulement) Renseignements:
English: The Empowerment for the Future Development Partnership has created a good practice model of how an empowerment-based social enterprise can address social problems.
French: Le partenariat «Empowerment for the Future» (Renforcement de pouvoir pour le futur) a créé un modèle de bonnes pratiques sur la façon dont une entreprise sociale basée sur le renforcement de pouvoir peut s'atteler aux problèmes sociaux.
English: Because assumptions are conditions over which we have no or very little control, identification during planning is critical.
French: Comme les hypothèses sont des conditions sur lesquelles nous avons très peu ou pas de contrôle, leur détermination durant la planification est cruciale.
English: Guides and assists teams in the development of proposals and recommendations.
French: Négocier l'obtention de ressources, y compris le détachement de personnel ministériel pour des projets de grande envergure.
English: A total of $245 Million has already been committed.
French: En tout, 245 millions de dollars ont déjà été engagés.
English: Book the best hostels in Utrecht with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Utrecht avec Hostelsclub.
English: This led to the imposition of restrictions upon stranger adoptions.
French: Ces réflexions ont conduit à imposer des restrictions aux adoptions internationales.
English: Results For more information please visit www.genomecanada.ca (requires a macromedia flash plug-in) Information Highway Applications Branch (IHAB) Programs Community Access Program $28.9 million in 2001-02 SchoolNet $11.2 million in 2001-02 Smart Communities  $14.4 million in 2001-02 Objectives Community Access Program The objective of this program is to provide all Canadians with affordable access to the Internet, as a means of ensuring that Canadians benefit from the global, knowledge-based economy and the opportunity to use its technologies, and specifically to establish universal public access sites in urban and rural communities across Canada.
French: Résultats Pour plus de renseignements, veuillez consulter (www.genomecanada.ca) (ce site utilise les plugiciels Macromedia Flash). Programmes de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information Programme d'accès communautaire  28,9 millions en 2001-2002 Rescol  11,2 millions en 2001-2002 Collectivités ingénieuses  14,4 millions en 2001-2002 Objectifs Programme d'accès communautaire Ce programme vise à fournir un accès abordable à Intemet à tous les Canadiens, afin de s'assurer qu'ils bénéficient de l'économie mondiale du savoir et se familiarisent avec les technologies correspondantes et, plus précisément, à établir des sites d'accès public dans les collectivités urbaines et rurales dans tout le pays.
English: • Buying better – tips on government purchasing PWGSC issues transformed Consolidated Procurement Instruments As part of the government's procurement transformation initiative, PWGSC has issued a series of Consolidated Procurement Instruments (CPIs) with suppliers for commonly purchased goods and services.
French: • Acheter mieux – conseils concernant les achats gouvernementaux TPSGC lance de nouveaux instruments d'achats regroupés Dans le cadre de l'initiative de transformation des achats du gouvernement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a établi un ensemble d'instruments d'achat regroupés (IAR) avec des fournisseurs pour des biens et services couramment achetés.
English: OUTSIDE ACTIVITIES General 15.
French: ACTIVITÉS EXTÉRIEURES Dispositions générales 15.
English: If the problem persists, contact Dell .
French: Si le problème persiste, contactez Dell .
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.1, 27 and 40).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.1, 27 et 40).
English: The successful application of common infrastructure and services may be affected by government policies on alternative service delivery and increased optionality in sourcing.
French: Les politiques gouvernementales touchant la diversification des modes de prestation des services et de l’optionnalité en matière de sélection des fournisseurs pourraient avoir une incidence sur le succès de la mise en œuvre d’une infrastructure et de services communs.
English: These include but are not limited to catheterisation, urine substitution and/or alteration.
French: Cette catégorie comprend, sans s’y limiter, la cathétérisation, la substitution et/ou l’altération de l’urine.
English: As for whether women could appeal to the Constitutional Council, she said that those entitled to appeal to the Council were the President, the Chairman of the Senate, the Chairman of the Majilis, the Prime Minister and a group of deputies numbering not less than one fifth of the total membership.
French: S'agissant de la question de savoir si des femmes peuvent saisir le Conseil constitutionnel, l'oratrice dit que les personnes habilitées à le faire sont le Président du pays, le Président du Sénat, le Président du Majlis, le Premier Ministre et un groupe de députés représentant au moins le cinquième des membres.
English: (e) The Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI) should be observed with regard to instructions in writing.
French: e) La Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) doit être observée en ce qui concerne les consignes écrites.
English: A Preliminary Report on the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the Federal Public Service (Ottawa: Research Directorate, Public Service Commission, 2001); chapter 2 of 2001 Report of the Auditor General of Canada; and Brian McDougall and Doug Booker, Survey of Hiring Managers in the Federal Public Service:
French: Rapport préliminaire sur l'enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale, Ottawa, Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, 2001; chapitre 2 du Rapport de 2001 du vérificateur général du Canada; et Brian McDougall et Doug Booker, Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent dans la fonction publique fédérale - Rapport final, Ottawa, Alliance de la Fonction publique du Canada - Comité mixte du Secrétariat du Conseil du Trésor, 2002 [22].
English: In addition I am chairman of the Finnish Parliament's Bank Board and of the Governing Board of SITRA, the Finnish National Fund for Research and Development.
French: En outre, je préside le Conseil des délégués parlementaires à la Banque de Finlande et le Conseil d'administration du Fonds national finlandais SITRA pour la recherche et le développement.
English: Considerable advantages — in safety, security, non-proliferation and cost — could accrue.
French: On pourrait en tirer des avantages considérables en termes de sécurité, de sûreté, de non-prolifération et de coûts.
English: Choshi Electric Railway will take you out close to the tip from JR Choshi Station on its only line, a single track just 6.4 km in length.
French: Le Chemin de fer Electrique Choshi vous emmènera à son extrémité depuis la gare JR de Choshi sur une voie unique d’une longueur de 6,4 km exactement.
English: The activity of a number of lysosomal enzymes was also increased in these rats (Carter et al., 1989).
French: L'activité d'un certain nombre d'enzymes lysosomiaux avait aussi augmenté chez ces rats (Carter et al., 1989).
English: Fathers, can you tell the moment when death awaits your children?
French: Pères, savez-vous le moment où la mort attend vos enfants?
English: Conditions were also slightly cooler and wetter throughout June.
French: Les conditions étaient sensiblement plus fraîches et plus humides tout au long du mois de juin.
English: [Organize Workshop on Extension of TERM Project to ECE Countries in Transition (2001).
French: [Organiser un atelier sur l'extension du projet TERM aux pays de la CEE en transition (2001).
English: (when sold in concentrations of 0.75 mg per oral dosage unit) Publication in Canada Gazette Part 1 of a proposal to add Ferric Ferrocyanide to the Food and Drug Regulations Establishing maximum residue limits (MRLs) for Enrofloxacin and Eprinomectin VICH GL38:
French: Préparation de la contribution du Canada à l'élaboration de normes Codex mondiales concernant la nutrition et la salubrité et la qualité des aliments Annexe aux Bonnes pratiques de fabrication concernant les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons
English: This can reduce the human and material costs of conflicts.
French: Ceci pourrait réduire les coûts humains et matériels des conflits.