ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Selection Board, Mr. Meunier, the Chairperson, submits that the removal of the questions was not intended to increase the pool of candidates and create favouritism towards certain candidates.
French: Au nom du jury de sélection, M. Meunier, le président, affirme que le retrait des questions n’avait pas pour but d’augmenter le bassin de candidats et de créer du favoritisme à l’égard de certains candidats.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: As a result, public policies promoting women's participation in sport can have a real impact31.
French: Ils permettent de s’assurer de l’impact réel des politiques publiques en faveur de la pratique sportive des femmes31.
English: Tame or seeded pasture
French: Terres en jachère Pâturage Prairie artificielle ou ensemencée
English: The risk-based approach serves as an enhancement to those requirements.
French: L’approche fondée sur le risque n’est qu’un ajout à ces exigences.
English: The overtime incurred and compensated in time during the year is not captured as a cost and is not reported in the year-end financial statements.
French: Les heures supplémentaires qui font l’objet d’un congé compensatoire ne sont pas considérées comme un coût et il n’en est pas tenu compte dans les états financiers de fin d’exercice.
English: The Government indicated that its priorities in giving effect to the right to work are the creation of more and better jobs, the eradication of forced labour and child labour and the promotion of social dialogue.
French: Le Gouvernement a indiqué que sa priorité, pour donner effet au droit au travail, était de créer un plus grand nombre d'emplois de meilleure qualité, d'éliminer le travail forcé et le travail des enfants et de promouvoir le dialogue social.
English: Access Issues The Philippines remains a destination of constant trade and investment interest for foreign investors, and holds strong potential for Canadian companies wanting to penetrate the Southeast Asian market.
French: Accès au marché Les Philippines demeurent une destination où il est constamment intéressant pour les étrangers de commercer et d'investir et offrent toujours de solides possibilités aux entreprises canadiennes désireuses de pénétrer le marché du Sud-Est asiatique.
English: The rapporteur presented orally the compromise amendments to the resolution.
French: Le rapporteur présente oralement les amendements de compromis à la résolution.
English: Adele Dion, Director, Human Rights, Humanitarian Affairs and International Women's Equality Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, provided an international context for Canada's participation on the world stage in combating racism.
French: Mme Adèle Dion, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, présente le contexte international de la participation du Canada sur l'échiquier mondial de la lutte contre le racisme.
English: In conclusion, my delegation wishes to once again express great appreciation to the presidency of the Security Council for having convened this important debate, and we would reiterate that we will support the presidential statement that the Council will shortly be issuing.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait réitérer toute sa sympathie à la présidence du Conseil pour cet important débat et lui assurer que nous soutiendrons la déclaration du Président que le Conseil va bientôt adopter.
English: The loss on the futures position offsets the higher cash price received for the cattle.
French: La perte subie sur la position à terme est compensée par l’augmentation du prix au comptant.
English: Therefore, the Commission will take action in order to enhance cooperation between national competent authorities in order to fight counterfeiting.
French: La Commission entend par conséquent œuvrer pour renforcer la coopération entre les autorités nationales compétentes dans l'optique de lutter contre la contrefaçon.
English: Recommendations 4.3.1 General options: the concept of conservation
French: Recommandations 4.3.1 Options générales: le concept de conservation
English: • evaluating the feedback from members and stakeholders at seminars and training sessions; making Tribunal decisions available to the public.
French: • évaluer la rétroaction des conseillers et des intervenants pendant les colloques et les séances de formation; rendre publique les décisions du Tribunal;
English: Regional group meetings at the United Nations Office at Nairobi (UNON) are held in connection with meetings of the governing councils of the United Nations Environment Programme and UN-Habitat.
French: Les réunions des groupes régionaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi se tiennent parallèlement aux réunions des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'ONU-Habitat.
English: However, now, when we are talking about economic and financial matters, what is predominating is financial interests in so-called economic governance, with its insistence on deepening the criteria of the Stability and Growth Pact, never taking into account each country's specific characteristics, the profound economic divergences, social inequalities, unemployment or poverty.
French: Maintenant que l'heure est venue de discuter économie et finances, en revanche, le débat est dominé par les intérêts financiers de la "gouvernance économique", qui insiste sur l'approfondissement des critères du pacte de stabilité et de croissance sans jamais prendre en considération la situation propre à chaque pays, les grandes disparités économiques, les inégalités sociales, le chômage ni la pauvreté.
English: It is reasonable to ask if such behaviour, even if only unconsciously, contributes to the further segregation of the unemployed people concerned and, to some extent, reinforces the cycle of poverty.
French: On peut s'interroger si cette manière de faire ne participe pas, à tout le moins inconsciemment, à un processus de ségrégation de ces personnes désœuvrées et ne renforcent pas, d'une certaine manière, la spirale de la pauvreté.
English: It had, of course, been quite clear that in a major war the country would require such a field force, either for home defence if Canadian territory were directly threatened or for employment overseas if circumstances called for it.
French: Il était manifeste que, dans le cas d’une guerre d’envergure, le pays aurait besoin de ces troupes de campagne, soit pour la défense territoriale si le Canada était directement menacé, soit pour emploi outre-mer si les circonstances l’imposaient.
English: Council conclusions on adult learning.
French: Conclusions du Conseil sur l’éducation et la formation des adultes.
English: One of the main issues the report raises is the fact that a women's imprisonment can lead to a disruption of family life.
French: Une femme en prison n’a pas les mêmes besoins qu’un homme détenu : partant de ce constat, le projet de rapport souligne que la santé et l’hygiène doivent être adaptées.
English: Any acid rock and drainage which might be encountered would be handled in accordance with the EPP.
French: Le lever de plan de pose-conforme fournit aussi un lever de plan visuel du pipeline.
English: performance shall be assessed in an objective and transparent manner on the basis of the following parameters: progress in implementing institutional reforms, country performance in the use of resources, effective implementation of current operations, poverty alleviation or reduction, sustainable development measures and macroeconomic and sectoral policy performance.
French: Un traitement spécial est accordé aux États ACP les moins développés et la vulnérabilité des pays ACP enclavés ou insulaires est dûment prise en considération.
English: My delegation joins in the statements of gratitude made by other delegations to Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno, and to you, Sir, for the detailed briefing you provided on the outcome of the Berlin conference.
French: Comme l'ont fait d'autres délégations, nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, et vous-même, Monsieur le Président, pour votre compte rendu détaillé des résultats de la conférence de Berlin.
English: 2.5 (a) Better planning arrangements and innovations in the implementation of e-flow and e-processing of documentation have improved the quality of edited and translated documents and their timely release for text processing, reproduction and distribution, with the result that 95 per cent of Member States reported satisfaction with the services provided and 80 per cent reported satisfaction with the Department as a whole.
French: 2.5 Une meilleure planification et l'acheminement et le traitement électroniques des documents ont permis d'améliorer la qualité des documents édités et traduits et de faire en sorte qu'ils soient transmis en temps voulu aux services de traitement de texte, de reproduction et de distribution.  Les services ainsi fournis satisfont les États Membres à 95 % et le Département à 80 %.
English: Briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: Exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: The highest rates were reported by Columbia at 55.8, Brazil at 26.9 and the United States at 14 per 100,000 population.
French: Les taux les plus élevés sont ceux déclarés par la Colombie (55,8), le Brésil (26,9) et les États-Unis (14).
English: International Organization for the Development of Freedom of Education (OIDEL) and International Service for Human Rights (ISHR).
French: Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement (OIDEL) et Service international pour les droits de l'homme (SIDH).
English: VIA's annual operating funding requirements remain below the approved annual reference level of $171 million throughout the 2003-2007 period for the corporate plan.
French: Les besoins annuels de VIA en matière de financement d'exploitation demeurent inférieurs au niveau de référence annuel approuvé de 171 millions $ pour l'ensemble de la période 2003-2007 du plan d'affaires.
English: Mr Jové Peres has the floor.
French: M. Jové Peres a la parole.
English: The Special Rapporteur recalled that any action aimed at combating trafficking in persons should be based on human rights principles and requested that the SAARC Secretariat share with member States the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1).
French: Elle rappelait dans sa lettre que toute mesure visant à lutter contre la traite des personnes devait être inspirée des principes relatifs aux droits de l'homme et elle a demandé au secrétariat de la SAARC de faire connaître aux États membres de la région les recommandations touchant les «Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains» (E/2002/68/Add.1).
English: During late-stage mineralization, minor sulfide and sulfide-bearing and unmineralized barite rock were deposited.
French: Durant le stade terminal de minéralisation, il y a eu dépôt de petites quantités de sulfures et de la roche à barite stérile ou sulfurée.
English: 480,000 Drs. Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentships 6 33,168 61,500 61,500 150,750 306,917 Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society 6 16,998 124,715
French: 480,000 Bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver 6 33,168 61,500 61,500 150,750 306,917 Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société 6 16,998 124,715
English: Trade should be further facilitated by more streamlined trade procedures, reduced administrative barriers and the increased use of information and communication technologies.
French: Le commerce devrait aussi être facilité par une rationalisation plus poussée des procédures commerciales, un allégement des obstacles administratifs et un recours accru aux technologies de l'information et de la communication.
English: Almost all the large dams built and proposed in the Philippines are on ancestral lands of the country's 5 million indigenous peoples.
French: Les grands barrages qui ont été construits ou qui sont envisagés aux Philippines sont presque tous situés sur des terres ancestrales appartenant aux 5 millions d'autochtones recensés dans le pays.
English: The balance of the increase in this sector relates to non-health oriented social programs, whose expenditures for the year 2005-2006 are estimated to grow to $62.6 billion. This represents an increase of $1.1 billion from the year 2004-2005, of which $0.8 billion is in transfer payments.
French: Le reste de l’augmentation des dépenses dans ce secteur a trait à des programmes sociaux qui ne concernent pas la santé et dont les dépenses estimatives pour l’exercice 2005-2006 devraient atteindre 62,6 milliards de dollars, ce qui correspond à une hausse de 1,1 milliard de dollars par rapport à l’exercice précédent, dont 0,8 milliard de dollars en paiements de transfert.
English: Also in 1997, a survey of pre-school and primary school children by an international vitamin A expert uncovered no cases of clinical vitamin A deficiency although it was noted that many children consume vitamin-deficient diets so that sub-clinical vitamin A deficiency might exist.
French: En 1997 toujours, une étude réalisée auprès d'enfants d'âge préscolaire et de l'école primaire par un spécialiste international de la vitamine A n'a pas révélé de cas de carence apparente en vitamine A, encore qu'il ait été noté qu'un grand nombre d'enfants avaient une alimentation pauvre en vitamines susceptible d'entraîner une carence inapparente en vitamine A.
English: Peace and Development and Peace Laboratories
French: Paix et développement et Ateliers de la paix
English: Yellow-billed loon (Gavia adamsii), held by Captain Peter Bernard, Collinson Point, northern Alaska.
French: Huart à bec blanc (Gavia adamsii), tenu par le capitaine Peter Bernard, pointe Collinson (Alaska septentrional).
English: To supervise the functioning of the TIR international guarantee system.
French: Superviser le fonctionnement du système de garantie international TIR.
English: Our trade with Israel almost doubled since the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) came into effect in 1997, and tariffs on almost all industrial products manufactured in Canada and Israel have been eliminated.
French: Le commerce avec IsraÃ«l a presque doublÃ© depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et IsraÃ«l en 1997, lequel a aboli Ã peu prÃ¨s tous les droits de douane sur les produits industriels des deux pays.
English: Applicants (principal applicants, co-applicants or associates) may NOT receive a salary/stipend from the grant applied for or any other CIHR grant.
French: Les candidats (candidat principal, co-candidats ou associés) NE peuvent PAS recevoir de salaire ou d'allocation à même la subvention ou d'autres subventions des IRSC.
English: The current provincial Capital Plan will provide for nearly 2,200 additional acute care beds at various hospitals throughout the province over the next ten years as well as targeted growth in capacity in areas such as surgical, diagnostic, ambulatory and emergency care.
French: Le plan d'immobilisations provincial actuel prévoit l'ajout de près de 2 200 lits de soins actifs dans divers hôpitaux à la grandeur de la province au cours des dix prochaines années, ainsi que l'augmentation ciblée de la capacité dans des domaines comme la chirurgie, le diagnostic, les soins ambulatoires et les soins d'urgence.
English: b. 13 women Presidents of Appeal Courts (total number of Presidents of Appeal Courts: 95)
French: b) 13 femmes présidentes de cours d'appel (sur un nombre total de 95);
English: We have built e-learning systems around many of the same basic principles as the e-fuel tax system.
French: Nous avons créé des systèmes d'apprentissage en ligne à partir de plusieurs des principes fondamentaux du système de déclaration électronique de la taxe sur les carburants.
English: “We must learn… to eschew one-size-fits-all formulas and the importation of foreign models, and, instead, base our support on national assessments, national participation and national needs and aspirations”.  (S/2004/616, summary)
French: « Nous devons apprendre aussi à éviter les solutions toutes faites et l'importation de modèles étrangers, et à appuyer plutôt notre action sur des évaluations nationales, la participation des acteurs nationaux et les besoins et aspirations locaux. » (S/2004/616, résumé)
English: For example, across the Arctic in 2002, over 6,800 Lesser Snow Geese and 2,200 Ross’ Geese were marked with neck bands, bringing the total number of birds neck-banded to 28,500 Lesser Snow Geese and 14,760 Ross geese since 1997 (D.
French: Par exemple, en 2002, d’un bout à l’autre de l’Arctique, on a posé des colliers à plus de 6 800 Petites Oies des neiges et à 2 200 Oies de Ross, ce qui porte le nombre total d’oiseaux bagués depuis 1997 à 28 500 Petites Oies des neiges et à 14 760 Oies de Ross (D.
English: Income Tax Act (Nunavut) , R.S.N.W.T. 1988, c.
French: [ ]¹ Loi sur la location des locaux d'habitation (Nunavut), L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: Cempaka or Malay Magnolia Tree is the yellow and orange flower of a plant called Hardwood, Evergreen of a height of 8 to 10 meter .
French: La leur de Cempaka ou magnolia malais est jaune et orange issue d'un arbre de bois dur Evergreen haut de 8 à 10 m .
English: This Act provides that children born out of wedlock may use the surname of their father if their filiation has been expressly recognized by the father.
French: Cette loi dispose que les enfants nés hors mariage peuvent porter le nom de famille de leur père si leur filiation a été expressément reconnue par le père.
English: Moldova adopted a new ‘Investment Strategy’ in 2002, and is now working on a new investment law.
French: La Moldavie a adopté une nouvelle «stratégie en matière d’investissement» en 2002, et elle élabore actuellement une nouvelle loi dans ce domaine.
English: The Board issued its first decision, which set tariffs for 1990-91, on October 2, 1990.
French: La Commission s'est prononcée une première fois le 2 octobre 1990, établissant à cette occasion les tarifs pour 1990 et 1991.
English: The Panel, in arriving at its conclusions, considered the comments received from Iraq.
French: Il a tenu compte, dans ses conclusions, des observations reçues de l'Iraq.
English: Automation of public administration is commonly considered as a central field of data law.
French: L'automatisation de l'administration est couramment considérée comme un domaine essentiel du droit de l'informatique.
English: The financing proposals shall indicate the relevance of the projects or programmes to the development prospects of the country or countries concerned and how they fit in with the sectoral or macroeconomic policies receiving Community support.
French: Les propositions de financement exposent notamment la situation des projets ou programmes d'action dans le cadre des perspectives de développement du ou des pays intéressés, ainsi que leur adéquation aux politiques sectorielles ou macro-économiques appuyées par la Communauté.
English: The tumours have endothelium-lined channels and vascular spaces admixed with variably sized aggregates of spindle-shaped cells, and often remain confined to the skin and subcutaneous tissue, but widespread visceral involvement may occur.
French: La taille et le nombre de ces derniers augmentent progressivement puis ceux-ci s'étendent ensuite vers les zones proximales.
English: Level of deployment and commercialization of innovative climate friendly technologies.
French: Niveau de développement et de commercialisation de technologies novatrices et sans risques pour le climat.
English: Farmers and processors must be discouraged from seeking over-access to the markets of developing countries as a substitute for poor marketing and product diversification within the Community or other developed economies.
French: Il faut dissuader les agriculteurs et les autres acteurs de l'industrie alimentaire de considérer l'accès aux marchés des pays en développement comme substitut à leur inefficacité en termes de commercialisation et de diversification de leurs produits à l'intérieur de la Communauté ou d'autres économies développées.
English: Magasinez OTSU, femmes sandales pour soldes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez OTSU, sandales talon plat pour femmes chez Spring Chaussures.
English: • Closing of Yukon Consolidated Gold Mines, Yukon Territory.
French: • Fermeture de la mine Hollinger, Timmins, Ontario.
English: Expenses Administration Interest on long-term debt Building and security Collections Public programming Development Marketing Communications Amortization of capital assets Excess (deﬁciency) of revenue over expenses Fund balances, begining of year Endowment contributions Interfund transfers (Note 4) Fund balances, end of year
French: Charges Administration Intérêts sur la dette à long terme Immeuble et sécurité Collections Services de programmation publique Développement Marketing Communications Amortissement des immobilisations Excédent (insuffisance) des produits sur les charges Soldes de fonds au début Apports au fonds de dotation Virements interfonds (note 4) Soldes de fonds à la fin
English: Meritorious Service Medal COMMODORE DREW WILLIAM ROBERTSON, O.M.M., M.S.M., C.D. Halifax, Nova Scotia As Commander of a Task Unit from July 27 to August 12, 2000, Cmdre Drew William Robertson, then Capt(N), led the Canadian Forces' coordinated effort to track, board and seize Merchant Vessel GTS KATIE.
French: Médaille du service méritoire COMMODORE DREW WILLIAM ROBERTSON, O.M.M., M.S.M., C.D. Halifax (Nouvelle-Écosse) En tant que commandant d'une unité spéciale du 27 juillet au 12 août 2000, le cmdre Drew William Robertson, alors capt(m), a dirigé les efforts coordonnés des Forces canadiennes chargées de repérer, d'aborder et de saisir le cargo GTS KATIE.
English: Upon her election as Chair of the Board, Anastasia Crickley stated: "We all know that 2007 will be a period of change and opportunity for the Agency.
French: A propos de son élection au siège de Présidente, Anastacia Crickley a déclaré : « Nous savons tous que 2007 sera riche en changements et en occasions à saisir pour l’Agence.
English: • Approximately $37.6B forecasted future sales revenues are linked to IRAP-assisted innovations—$14B attributable to IRAP during the remainder of clients' innovation life cycles; and
French: • On prévoit que des recettes d'environ 37,6 milliards de dollars seront générées par les innovations créées grâce à l'aide du PARI, dont 14 milliards seront attribuables directement au PARI d'ici la fin de la durée de vie utile des innovations des clients.
English: (ii) Severance Benefits Employees and military members are entitled to severance benefits, under labour contracts or conditions of employment.
French: (ii) Indemnités de départ Les employés et les membres militaires ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou conditions d’emploi.
English: By working together, we can pursue shared objectives, undertake complementary activities and enhance communication with stakeholders.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons viser des objectifs communs, entreprendre des activités complémentaires et améliorer la communication avec les intervenants.