ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the questions that were asked in paragraph 9 of document IPC/WG/6/5, the participants gave brief explanations on their experience as rapporteurs on definition projects.
French: Ayant examiné les questions indiquées au paragraphe 9 du document IPC/WG/6/5, les participants ont rendu compte de manière succincte de leur expérience en tant que rapporteurs sur les projets de définitions.
English: During the injury inquiry, interested parties may make a request to make representations to the Tribunal on the matter of public interest.
French: Pendant l'enquête en matière de dommage, les parties intéressées peuvent demander de présenter des observations au Tribunal sur la question d'intérêt public.
English: Valuation of Shares that are not Listed on a Prescribed Stock Exchange I am replying to your letter dated XXXXXXXXXX asking how to determine the fair market value of shares owned by a charitable foundation that are not listed on a prescribed stock exchange as required by Regulation 3702(1)(b)(ii) of the Income Tax Act.
French: Évaluation d'actions qui ne sont pas cotées à une bourse de valeurs visée par règlement Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX dans laquelle vous demandez comment déterminer la juste valeur marchande d'actions qui appartiennent à une fondation de bienfaisance et qui ne sont pas cotées à une bourse de valeurs visée par règlement, conformément au sous-alinéa 3702(1)b)ii) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Banrural Tel: (011-502) 360-3154 Full service bank focused on agriculture and rural development funding, especially for SMEs.
French: Banrural Tél: (011-502) 360-3154 Banque multiservices qui se concentre sur le secteur agricole et le développement rural, tout particulièrement au profit des PME.
English: INF SCH GAGETOWN HAS A CLASS B RES SVC OPPORTUNITY FOR A SGT X 2, MOSID ANY CBT ARMS (INF /ENGR PREFERRED), COMMENCING ASAP BUT NO SOONER THAN 30 DAYS FROM THE DTG OF THIS MESSAGE FOR A PERIOD OF 3 YEARS IN THE POSN OF INSTRUCTOR UOI/CBQI 2.
French: L ECOLE INF GAGETOWN A UNE OCCASION D EMPLOI POUR DEUX SGT RESERVISTE EN SERVICE DE CLASSE B, ID SGPM ARMES CBT (INF/GENIE SOUHAITABLE), EN TANT QU INSTR OZU/INSTR CR. L EMPLOI EST D UNE DUREE DE TROIS ANS ET DEBUTE DQP MAIS PAS AVANT 30 JOURS SUIVANT LE GDH DU PRESENT MSG 2.
English: Julien know-how takes every project to the highest level of excellence.
French: Notre savoir-faire propulse chaque projet à un niveau incomparable de qualité.
English: The Labour Code defines the Agreement as one which may be concluded between one or several labour unions and one or several employers, for the purpose of establishing conditions that will govern labour contracts of one or several enterprises.
French: Le Code du travail définit la convention collective comme pouvant être conclue entre un ou plusieurs syndicats de travailleurs et un ou plusieurs employeurs dans le but de fixer les conditions devant régir les contrats de travail d'une ou de plusieurs entreprises.
English: In order to examine the ethics of police conduct the Minister of Interior and Public Affairs has issued a Decision on establishment of an Ethnical Committee, which is tasked with implementing the provisions of the Police Act, the Code of Police Ethics, the European Police Ethics Code and the European Convention on Human Rights.
French: Afin d'examiner l'éthique du comportement de la police, le Ministre de l'intérieur et des affaires publiques a pris une décision concernant l'institution d'un comité éthique qui est chargé de mettre en œuvre les dispositions de la loi sur la police, du Code d'éthique de la police, du Code européen d'éthique de la police et de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The shortfall under this heading was attributable to the additional costs incurred under other requirements pertaining to military personnel, which was partially offset by the unutilized balance under military contingents.
French: Le dépassement dans cette catégorie s'explique par les débours supplémentaires à la rubrique Autres dépenses afférentes au personnel militaire; il a été en partie compensé par le solde inutilisé à la rubrique Contingents.
English: APPENDIX II – KEY STAGES OF TERMPOL PROCESS
French: ANNEXE II – ÉTAPES CLÉS DU PROCESSUS D’EXAMEN TERMPOL
English: Accountability (OPI/ OCI/ Partner) – Indicates who is responsible for completing the activity.
French: Le deuxième groupe de la colonne est désigné comme étant le Bureau de responsabilité complémentaire (BRC).
English: She herself once said in an interview that she considered it an honour to have been involved in a movie which had brought so much happiness to so many people.
French: Diese ermöglicht schließlich ein Fußfassen in den USA, wo 1941 in Vermont (Stowe) eine Farm gekauft und im Laufe der Jahre zur Trapp Family Lodge ausgebaut wurde. Die Trapp Family Lodge ist heute ein Hotelbetrieb.
English: Neither Lallemand Inc. nor any of its agents or subcontractors shall be liable for any direct, indirect, special, incidental, consequential, punitive or exemplary damages, including but not limited to financial losses, lost profits or breach of the brand image (even if Lallemand Inc. is advised to the possibility thereof) arising in any way from, including but not limited to, (i) any defects, viruses, or other malfunctions caused to any equipment and other software in connection with the access or use of this web site, (ii) the information provided on or via this web site, (iii) the interception, modification or misuse of information transmitted to Lallemand Inc. or transmitted to you, (iv) the functioning or non-availability of this web site, (v) the misuse of this web site, (vi) the loss of data, (vii) downloading or use of any software made available by this web site, or (viii) claims of third parties in connection with the use of this web site.
French: À tout moment et sans préavis, Lallemand Inc se réserve le droit de modifier les informations fournies sur ou via ce site web, y compris les termes du présent Disclaimer. Il est recommandé d’examiner périodiquement les informations fournies sur ou via ce site web, pour en vérifier les changements, y compris les termes du présent Disclaimer.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Do your business decisions create value?
French: pris des décisions qui augmentent sa valeur?
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Luncheon Hosted by the Lieutenant Governor of Ontario Toronto, Tuesday, February 21, 2006 I am very pleased to join you all today, and I greatly appreciate the kindness demonstrated by the lieutenant governor.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un déjeuner offert par le lieutenant-gouverneur de l’Ontario Toronto, le mardi 21 février 2006 Quel plaisir pour moi que d’être parmi vous tous aujourd’hui. J’ai beaucoup apprécié l’amabilité du lieutenant-gouverneur à mon endroit.
English: Teen pregnancy (2004)391 Total number of pregnancies (including live births, induced abortions and fetal loss) for women under the age of 20.
French: Grossesse chez les adolescentes (2004)391 Nombre total de grossesses (y compris les naissances vivantes, les avortements provoqués et les morts fœtales) chez les femmes de moins de 20 ans.
English: In this case, the request must be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) an extract of the license contract, indicating the parties and the rights being licensed, which extract may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract; (ii) an uncertified statement of license drawn up in the form and with the content as prescribed in the statement of license Form provided for in this Annex and signed by both the holder/applicant or his representative, and the licensee or his representative.
French: Dans ce cas, la requête doit être accompagnée, au choix du requérant, de l’un des documents suivants : i) un extrait du contrat de licence, indiquant les parties et les droits concédés, dont il peut être exigé qu’il soit certifié, par un officier public ou par toute autre administration publique compétente, comme étant un extrait authentique du contrat; ii) une déclaration de licence non certifiée conforme, établie conformément, quant à la forme et au contenu, au formulaire de déclaration de licence figurant dans la présente annexe et signée par le titulaire/déposant ou son mandataire et le preneur de licence ou son mandataire.
English: On behalf of the banking industry, the Canadian Bankers Association has embarked on a program called Building a Better Understanding.
French: Au nom du secteur bancaire, l'Association des banquiers canadiens (ABC) a entrepris un programme intitulé Pour mieux se comprendre.
English: General Assembly resolution S-20/3, annex, para.
French: Résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: Please describe the measures and initiatives taken by the authorities of the State party to promote cultural ties and exchanges with the Koreans living in the Republic of Korea.
French: Décrire les mesures et les initiatives prises par les autorités de l'État partie pour promouvoir les liens et les échanges culturels avec les Coréens qui vivent en République de Corée.
English: 159 Organizations' rooms 115
French: 159 Salle des organismes 115
English: The model mandate is provided by the Executive Agency.
French: Le modèle du mandat est fourni par l’Agence exécutive.
English: In Bishkek (Kyrgyzstan), for example, NEEG helped the “Republican Children's Hospital” to realize US$ 16,700 in net annual savings from a US$ 30,000 investment.
French: À Bichkek (Kirghizistan), par exemple, le Comité a aidé l'hôpital des enfants à réaliser des économies annuelles nettes de 16 700 dollars É.-U.
English: And this makes the ban unassailable.
French: La substance et les conséquences de la règle ne peuvent pas être mises en question, puisque ce serait soumettre la foi elle-même à la raison, et donc au doute. Le doute signifiant la fin de la foi.
English: - Class C of Regulation No.
French: − La classe C du Règlement no 113.».
English: Value of those interests (2) The value of the interests of a bank holding company in real property is (a) in respect of a loan or debt obligation that is secured by real property referred to in paragraph (1)(a), the lesser of (i) the net realizable value of the third party's interest in the real property at the time that the security interest was given, and (ii) the amount determined by the formula A - B
French: Intérêts immobiliers indirects (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'un prêt ou d'un titre de créance garanti par un bien immeuble visé à l'alinéa (1)a), à la moins élevée des valeurs suivantes : (i) la valeur de réalisation nette de l'intérêt de la tierce partie dans le bien immeuble à la date à laquelle la sûreté a été fournie, (ii) le montant calculé selon la formule suivante :
English: Flora, Orchidaceae, Anacamptis pyramidalis:
French: Flore, Orchidaceae, Anacamptis pyramidalis:
English: The definition of the unit cost used in this methodology is the average total cost of producing one unit of output.
French: La définition du coût unitaire utilisée dans cette méthode est le coût total moyen d’une unité produite.
English: j Government intends to make a submission.
French: j Le Gouvernement a l'intention de soumettre une demande.
English: • exports of oil, gas and electricity and imports of oil and gas; and
French: • exportations de pétrole, de gaz et d'électricité et importations de pétrole et de gaz;
English: The property is also close to two underground stations offering easy and quick links to everywhere in Paris, a public car park and an Internet café.
French: La propriété est également proche de deux stations de métro, offrant un accès rapide et facile partout dans Paris, à un parking public et un Internet café.
English: These customary decision-making processes constitute culturally appropriate and collective decision-making, which enhances indigenous peoples’ self-development.
French: L’une des responsabilités centrales de la SFI doit être d’évaluer le niveau d’acceptation des communautés, les accords négociés avec elles, et leur degré de participation effective. La SFI ne doit pas laisser cette tâche aux clients du secteur privé.
English: "For many people, pets are a substitute for a partner or children", say market researchers of IRI.
French: « Les animaux de compagnie tiennent, pour bon nombre, la place d'un partenaire ou d'un enfant », disent les chercheurs de l'IRI.
English: This link reveals itself in our mountain national parks.
French: Ce lien se révèle dans les parcs nationaux montagneux.
English: - Initiate grass-roots programs that will help individual girls form a healthy self-image: talk to girls early in life about real beauty; support healthy eating; link women's organizations with schools, youth groups, and community centers to promote discussions on role models, if they are real, and why; educate to achieve independent thinking and a critical view of the media and their messages;
French: - De mettre en œuvre au niveau local des programmes visant à aider les filles à façonner une image saine d'elles-mêmes; d'expliquer aux filles, dès que possible, ce qu'est la véritable beauté; de promouvoir une alimentation saine; de tisser des liens entre les organisations féminines, d'une part, et les écoles, les associations de jeunes et les centres socioculturels, d'autre part, afin d'encourager les débats sur les modèles, ce qu'ils représentent et pourquoi; de former les esprits à la réflexion indépendante et à l'analyse critique des médias et des messages qu'ils diffusent;
English: Assessment Project Description This project will establish recordkeeping requirements for ESI (electronically stored information) and E-Discovery (the process by which ESI is exchanged during the early stages of litigation) to assist in the development of RK systems to meet e-discovery and litigation readiness needs in the courts, based on functional requirements to be built into recordkeeping practices and policies.
French: Description Ce projet définira les exigences en matière de tenue de documents qui s’appliqueront à l’ISE (information sauvegardée par voie électronique) et à la découverte électronique (processus par lequel l’ISE est échangée durant les premières phases d’un litige), de manière à favoriser la mise en place de systèmes de tenue des documents qui puissent répondre aux besoins liés à la découverte électronique et à la préparation aux litiges en cas de contestation devant les tribunaux, en se basant sur les exigences fonctionnelles devant être intégrées aux pratiques et aux politiques en matière de tenue de documents.
English: Atlantic Valve & Fittings Ltd. Contact:
French: Atlantic Valve & Fittings Ltd. Contact d'affaires :
English: There are currently 23,000 Liberian refugees accommodated in camps in Sierra Leone, while 8,500 are living in urban areas and 12,000 in the border areas.
French: La Sierra Leone compte actuellement de très nombreux réfugiés libériens, à raison de 23 000 dans des camps, 8 500 en milieu urbain et 12 000 dans la zone frontalière.
English: Climate Change, Energy Security and Clean Development 4.
French: Changements climatiques, sécurité énergétique et développement propre 4.
English: As I said, there is no decision as to whether we are to participate in this partnership in Bangkok.
French: Comme je l'ai dit, aucune décision n'a encore été prise quant à une coopération éventuelle avec Bangkok.
English: The Assistant Secretary-General stated that the peace process in Côte d'Ivoire remained fragile and the security situation continued to be volatile, with criminality increasing and the economic situation deteriorating.
French: Le Sous-Secrétaire général a déclaré que le processus de paix en Côte d'Ivoire demeurait fragile et que la situation en matière de sécurité continuait d'être explosive avec l'accroissement de la criminalité et une détérioration de la situation économique.
English: Nonetheless, the number of food banks across the country continues to
French: Sur le plan communautaire, l’effet de la malnutrition se répercute sur le système de santé.
English: (e) Actions requiring the concurrence of governing bodies or accomplishment by a host Government.
French: e) Des mesures nécessitant l'assentiment des organes directeurs ou relevant du gouvernement du pays hôte.
English: Nightlife in Tangiers is nothing like it was back in the 1950's.
French: La vie nocturne à Tanger n’a rien a voir avec celle des années 50.
English: The proposed amendments were also discussed at Bench and Bar Liaison Committee.
French: Les modifications envisagées ont également été discutées par le Comité de liaison Barreau/ Magistrature.
English: Financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund and report of the Board of Auditors
French: États financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: The Ministry of Health, through the ministerial decisions listed below, has also integrated the protection of children into its programme of action:  Ministerial decision No.
French: Le Ministère de la santé, à travers les arrêtés ministériels ci-dessous a également intégré la protection des enfants dans son programme d'action:
English: I do not want to make light of a very serious problem, but I just want a little sense, rationale and bilateral cooperation brought into this, so that our citizens - our electors - can understand what we do and why we do it.
French: Je ne suis pas en train de prendre à la légère un problème très grave, je veux seulement apporter un peu de bon sens, de logique et de coopération bilatérale dans ce domaine, pour que les citoyens européens - nos électeurs - puissent comprendre ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons.
English: The Committee notes that new laws have been adopted by the State party to harmonize the existing legislation with the Convention, but remains concerned that domestic legislation, including customary law, still does not fully reflect the principles of the Convention and that customary law does impede the implementation of the Convention.
French: Le Comité relève que l'État partie a adopté de nouvelles dispositions législatives en vue d'aligner la législation existante sur la Convention mais il demeure préoccupé par le fait que le droit interne, et notamment le droit coutumier, ne reflètent toujours pas pleinement les principes de la Convention, et que le droit coutumier entrave la mise en œuvre de la Convention.
English: Camping Villaggio Sole e Mare Complesso Turistico in loc.
French: Camping Villaggio Sole e Mare Complesso Turistico - loc.
English: In my view, a targeted intervention is: retesting Romani children who have been sent to special needs schools, provide extra financial per-capita support and introduce legal reforms.
French: À mon avis, une intervention ciblée consisterait à tester à nouveau les enfants roms envoyés dans des écoles spéciales, à fournir une aide financière supplémentaire par personne et à introduire des réformes juridiques.
English: From 1989 to 1995 he also lectured at the Faculty of Law of the University of Ottawa, teaching a graduate studies course within the Legislative Drafting Programme entitled "The Legislative Process".  Mr. Audcent is an active member in the Association of Parliamentary Counsel in Canada and serves on the Planning Committee for the Canadian Institute for the Administration of Justice.
French: De 1989 à 1995, il a aussi été chargé de cours à la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa et a donné un cours intitulé " Le processus législatif ", dans le cadre des études avancées du Programme de rédaction législative.  Me Audcent est membre actif de l'Association des conseillers parlementaires au Canada, et il siège au Comité de planification de l'Institut canadien d'administration de la justice.
English: The BDP MAP will be amended to include this item and it will be handled as follows: Programs will work with Systems to identify and recommend possible improvements.
French: Le PAD du PDE sera modifié de sorte à intégrer ce point et il sera traité de la façon suivante : « La Direction des programmes travaillera avec la Division des systèmes pour repérer des améliorations possibles et formuler des recommandations connexes.
English: Finally, with respect that the federal government provide funding and assistance to ensure that Beckwithâ€™s water supply is cleaned up as soon as possible, this is also a provincial matter.
French: Enfin, au sujet de lâ€™aide et du financement du gouvernement fÃ©dÃ©ral en vue de sâ€™assurer que le rÃ©seau dâ€™approvisionnement en eau de Beckwith est assaini aussi rapidement que possible, il sâ€™agit, lÃ encore, dâ€™une responsabilitÃ© provinciale.
English: The Department also maintains the page for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) on the United Nations website.
French: Le Département alimente de même la page du site Web de l'ONU consacrée à la Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental (MINURSO) sur le site Web de l'ONU.
English: Treaties will help stimulate and encourage economic development and bring stability to communities throughout BC.
French: Les traités aideront à stimuler et à encourager le développement économique et apporteront une plus grande stabilité dans les communautés de la province.
English: In Article 84 the European Parliament again confirmed its position in relation to the Cuban holders of the Sakharov Prize, Oswaldo Paya Sardinas and the Women in White group.
French: Au paragraphe 84, le Parlement européen confirme sa position en ce qui concerne les lauréats cubains du Prix Sakharov, Oswaldo Payá Sardiñas et le groupe des Dames en blanc.
English: The largest wave of production-sharing schemes has been found in developing countries, particularly in the dynamic South in East and South-East Asia, often as a part of triangular (South-South-North) trading networks for parts and components of electrical/electronic goods, automobiles, telecom equipment, computer equipment and electric circuits.
French: Le partage de la production est surtout pratiqué dans les pays en développement et en particulier dans le Sud dynamique de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, souvent dans le cadre d'un commerce triangulaire (Sud-Sud-Nord) intéressant des pièces et des éléments d'articles électriques/électroniques, des automobiles, des équipements de télécommunications, des équipements informatiques et des circuits électriques.
English: • There was no requirement to re-verify a firearm that had already been verified.
French: • Il n’était pas obligatoire de vérifier à nouveau une arme déjà vérifiée.
English: However, patterns of Israeli military and settler land use coincide with severe discrimination against Palestinians in access to water throughout the Occupied Palestinian Territory and excessive consumption by the Israeli settlements (see E/C.12/1/Add.27, paras.
French: Les droits des Palestiniens sur les ressources en eau s'étendent aux aquifères de Cisjordanie et de la bande de Gaza, outre la part de ces ressources qui leur revient légitimement en tant que riverains du Jourdain.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.12 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.12 est retiré.
English: All plants were nitrogen deficient. Photosynthetic rate and instantaneous water-use efficiency both declined at 250 μmol
French: Toutes les plantes étaient déficientes en N. Le taux de photosynthèse et l'efficacité instantanée d'utilisation de l'eau ont diminué à 250 μmol