ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of drylands in economic, environmental, social, cultural and political terms should be recognized, and the rights of livestock keepers and pastoralists should be respected.
French: Il conviendrait de reconnaître l'importance économique, écologique, sociale, culturelle et politique des terres arides et faire respecter les droits des éleveurs.
English: An NCB which puts more banknotes into circulation than its share in the capital key incurs an interest bearing liability vis-à-vis the rest of the Eurosystem and vice versa.
French: Une BCN qui met davantage de billets en circulation que sa part dans la clé de répartition du capital contracte un engagement portant intérêt vis-à-vis du reste de l’Eurosystème et inversement.
English: There are currently 783 users and 6641 guests online.
French: Il y a actuellement 1453 utilisateurs et 10674 invités en ligne.
English: • it is recognized as a public hospital by the government of the province in which it is located;
French: • l'hôpital public est reconnu comme tel par le gouvernement de la province où il est situé;
English: Among foreigners involved in vocational training, the proportion of women was only slightly higher at 80.7 per cent.
French: Parmi les Allemands suivant cette filière, le pourcentage était de 79,2 %, et légèrement supérieur chez les étrangers avec 80,7 %.
English: In order to accomplish its mandate, the Mission would deploy its military force of 17,500 personnel, as well as United Nations civil affairs, civilian police and human rights personnel, representative of humanitarian agencies and Government personnel and assets to establish and consolidate State authority and basic services in areas controlled by the RUF, including diamond-producing regions, and in some border areas.
French: Afin de s'acquitter de son mandat, la Mission déploierait son effectif militaire de 17 500 personnes, ainsi que des membres des personnels de l'ONU chargés des affaires civiles, de la police civile et des droits de l'homme, des représentants d'organisations humanitaires ainsi que des personnels et des moyens d'action gouvernementaux, afin d'établir, puis de renforcer l'autorité de l'État et les services de base dans les zones contrôlées par le RUF, y compris les régions diamantifères, ainsi que dans certaines zones frontalières.
English: In December 2003, the European Council decided to extend the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in order to convert it into a Fundamental Rights Agency.
French: En décembre 2003, le Conseil européen a décidé d’étendre les attributions de l‘Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour le convertir en Agence des droits fondamentaux.
English: Let the music, take you on a journey, into this persons, magical world of great enjoyment,pleasure and delight as it did me.
French: Le style est à la fois simple (je n'ai pas dit simpliste), moderne et efficace, clair.
English: Their own business priorities and technical barriers may limit their ability to participate.
French: Leurs propres priorités commerciales et obstacles techniques peuvent limiter leur capacité de participation.
English: [32] The Agency has also considered Air Canada's position that the classification of aircraft as small, medium or large as defined in the ATR is so general as to make it meaningless for the purposes of paragraph 66(3)(b) of the CTA, and that the ATR would define both a 120-seat Boeing 737 aircraft and a 50-seat CRJ aircraft as medium aircraft.
French: [32] L'Office a également tenu compte de la position d'Air Canada selon laquelle la classification des aéronefs soit petits, moyens et gros, telle qu'elle est définie dans le RTA, est si large qu'elle s'éloigne du sens que lui accorde l'alinéa 66(3)b) de la LTC, et un Boeing 737 de 120 passagers et un CRJ de 50 passagers seraient tous deux considérés des aéronefs moyens aux termes du RTA.
English: UNFPA collaborated closely on these issues both in the UNDG at headquarters and in country offices.
French: Le FNUAP a travaillé sur ces questions en collaboration étroite avec le GNUD, tant au siège que dans les bureaux de pays.
English: The budgetary balance is largely presented on an accrual basis of accounting, including liabilities when incurred, whereas the financial balance is presented on a cash basis of accounting.
French: Le solde budgétaire est en grande partie présenté selon la comptabilité d’exercice, c’est-à-dire que les obligations sont déclarées au moment où elles sont contractées, tandis que le solde financier est déclaré selon la comptabilité de caisse.
English: Fragmentation and the Canadian Stock Markets[1] 1.
French: La fragmentation et les marchés boursiers canadiens[1] 1.
English: Most studies have found relatively low calcium intakes among the Inuit, but no evidence of deficiency has been demonstrated to date.
French: La plupart des études ont mis en évidence des apports en calcium relativement faibles chez les Inuits, mais aucune preuve de carence n'a été établie à ce jour.
English: In 2005 and 2006, more people were arrested and given disproportionate sentences for expressing dissident political opinions.
French: En 2005 et en 2006, de nouvelles arrestations et condamnations disproportionnées à l'encontre de personnes manifestant des opinions politiques dissidentes sont intervenues.
English: Kids to Move Foundation is working on creating a safe and child friendly house in Europe.
French: Kids to Move construit en Europe un lieu de séjour, où les enfants peuvent être pleinement des enfants dans un environnement adapté et une atmosphère de sécurité.
English: These functional areas of the Directorate of Quality of Life serve as an organizing framework both for this response and for the various Quality of Life (QOL) initiatives to which the 2/20/
French: Ces secteurs fonctionnels de la Direction de la qualité de vie servent de cadre à l’organisation des initiatives menées en réponse au rapport du CPDNAC et à diverses autres initiatives axées sur la QV qui tiennent à cœur au Ministère et aux Forces canadiennes.
English: They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
French: De telles mesures existent déjà dans la directive actuelle, mais elles doivent être renforcées par la reconnaissance de la pauvreté énergétique et être pleinement mises en œuvre par des règles harmonisées.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de fournir au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour s'acquitter intégralement de ses mandats, en considération de leur caractère hautement prioritaire, et d'accorder le soutien voulu à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: (b) Real Estate Advisory Group (REAG)
French: b) Groupe consultatif de l'immobilier
English: Are consumers satisfied with the services of general interest to which they have access ?3 The satisfaction percentages given here are averages of the percentages found for five criteria: whether the price paid was fair or not, the quality of the service, the clarity of information received, the airness of the contract terms and conditions applying to the services, and customer service4.
French: Les consommateurs sont-ils satisfaits des services d’intérêt général auxquels ils ont accès ?3 Le pourcentage de satisfaction présenté ici est une moyenne des pourcentages recueillis pour cinq critères : le caractère raisonnable ou non du prix payé, la qualité du service utilisé, la clarté des informations reçues, l’équité des termes et conditions des contrats applicables aux services et le service à la clientèle4.
English: They are no less valid because only a few delegates participated.
French: Ils ne sont pas moins valables parce qu' un moins grand nombre de députés y a pris part.
English: The requirement that there be a single national accreditation body contravenes the subsidiarity principle and the obligation on the bodies of the European Communities not to encroach upon the basic structure of the constitution of the Member States or to undermine their fundamental - in this case federal - structures.
French: Or. de Justification Dans le droit fil de l'amendement relatif à l'article 4. L'organisme d'accréditation unique est contraire au principe de subsidiarité ainsi qu'à l'obligation qui incombe aux institutions des Communautés européennes de ne pas porter atteinte à la structure constitutionnelle des États membres et de ne pas vider de leur substance leurs structures essentielles - en l'occurrence fédérales.
English: We look forward to follow-up action by the Secretariat.
French: Nous attendons avec intérêt l'action de suivi par le Secrétariat.
English: the suite was good, and air conditioning.
French: Franchement par rapport aux prestations que l'on attend d' un etablissement tel que celui la : rien sachant que je n'y ai passe qu'une seule nuit ! !
English: Funding to support the implementation of required training and leadership development for employees, managers, and senior leaders of the Federal Public Service and to promote leading-edge public sector management practices across federal government through research and education 12,226
French: Financement pour appuyer la mise en œuvre des programmes de formation indispensable et de perfectionnement en leadership à l'intention des fonctionnaires, des gestionnaires et des cadres supérieurs de la fonction publique fédérale et pour promouvoir des pratiques d'avant-garde en gestion du secteur public à l'échelle du gouvernement fédéral au moyen de la recherche et de l'éducation 12 226
English: The Communities First process will stretch over the next two and a half years.
French: Le processus des Collectivités d'abord s'étendra sur une période de deux ans et demi.
English: It should clearly cover financial journalists, and Article 1 of the directive does just that.
French: Elle devrait clairement englober les journalistes financiers et c'est ce que prévoit son article 1.
English: Vehicle identification number (VIN) This is the number usually found on the dashboard of a vehicle on the driver's side, and is usually listed on the vehicle registration and title. The VIN is a combination of letters and numbers 17 characters in length that can be used to identify the make, model, and year of a car.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z V Valeur réelle La valeur marchande réelle renvoie habituellement aux frais de remplacement d’un bien par un autre du même genre et ayant la même qualité.
English: The police subsequently reported that the 11 victims were members of armed gangs.
French: La police a par la suite déclaré que les 11 victimes faisaient partie des gangs armés.
English: The period since I last addressed you has been marked by important events in the four priority areas pursued by the Serbian Chairmanship, which are all closely related to the message from the Belgrade meeting.
French: Depuis la dernière fois que je me suis adressé à vous, des événements importants sont intervenus dans les quatre domaines prioritaires retenus par notre Présidence, qui sont tous étroitement liés au message délivré lors de la réunion de Belgrade.
English: It has, therefore, not been possible to provide assistance to persons with disabilities free of charge in many cases.
French: Dans de nombreux cas, il n'a donc pas été possible d'aider gratuitement les personnes handicapées.
English: Insurance companies are generally divided into two categories: life and health insurers and property and casualty insurers.
French: Ils sont habituellement répartis en deux catégories : les assureurs de personnes et les assureurs multirisques.
English: Schneider et al.
French: Dans un programme particulièrement bien conçu, Schneider et coll.
English: The Force Headquarters was based at N’Dolo airport in Kinshasa.
French: Pour éviter de faire porter la responsabilité de la mission à un seul Etat (déjà très engagé dans les Balkans et en Afghanistan), un appel à contributions a été lancé parmi les Etats membres de l’Union.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 PRIORITY SUBSTANCES LIST ASSESSMENT REPORT
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) LISTE DES SUBSTANCES D’INTÉRÊT PRIORITAIRE RAPPORT D’ÉVALUATION
English: DFAIT’s Treasury Board Submission for the five year Renewal of Authority for Asia Pacific Regional Programs, for the fiscal years starting 2000/2001. ibid.
French: D’après la présentation du MAECI au Conseil du Trésor sur le renouvellement de l’autorisation des programmes pour la région de l’Asie-Pacifique pour les cinq exercices à compter de 2000-2001. idem.
English: Protein segments that may cause infection that may lead to some forms of dementia.
French: Contrôle du taux ou de la manière dont un gène s’exprime (expression génique).
English: Indicators that the process is working The following are indicators that a public participation process is working:
French: Indicateurs de l’efficacité du processus Vous trouverez ci-dessous des indicateurs de l’efficacité du processus de participation du public :
English: • Immigration is a complex issue
French: • L’immigration est un domaine complexe
English: Dominican Republic CRC/C/8/Add.40
French: République dominicaine CRC/C/8/Add.40
English: I attach herewith a copy of the joint communiqué on the restoration of diplomatic relations between the Republic of El Salvador and the Republic of Cuba (see enclosure), signed by the Minister for Foreign Affairs of El Salvador, His Excellency Mr. Hugo Roger Martínez Bonilla, and the Deputy Minister for Foreign Affairs of Cuba, Mr. Alejandro González Galeano, and request that you should have it circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de l'accord signé à cet effet (voir pièce jointe) par le Ministre des relations extérieures d'El Salvador, M. Hugo Roger Martínez Bonilla, et le Vice-Ministre des relations extérieures de Cuba, M. Alejandro González Galeano, comme document de l'Assemblée générale.
English: The maximum bone mass achievable is dependent on genetic predisposition, gonadal hormones, mechanical loading of the skeleton and calcium intake.164 After age 35, these factors can no longer enhance bone mass but do operate to decrease bone loss due to aging.
French: La masse osseuse maximale propre à chaque personne dépend des prédispositions génétiques, des hormones gonadiques, de la charge mécanique du squelette et de l'apport calcique 164 . Après l'âge de 35 ans, ces facteurs n'influent plus sur l'accroissement de la masse osseuse, mais contribuent plutôt à atténuer la perte osseuse due au vieillissement.
English: Government payments or other financially quantifiable benefits provided to domestic producers or exporters contingent on the export of their goods and services.
French: Le dumping est considéré comme une pratique commerciale pouvant entraîner des poursuites en justice lorsqu’il désorganise les marchés et cause un préjudice aux producteurs de produits concurrents dans le pays importateur.
English: The owner of a registered industrial design has protection for 10 years, provided maintenance fees are paid.
French: Le propriétaire d’un dessin industriel enregistré bénéﬁcie d’une protection d’une durée de 10 ans, à condition d’avoir acquitté les taxes périodiques.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights could also be instrumental in helping to find constitutional solutions to the problem of the peaceful coexistence of two different ethnic groups on the island of Cyprus, and in bringing them together within the Republic of Cyprus in the framework of a model of federation or confederation as has been illustrated over centuries by examples such as that of the Dutch Republic of the Seven United Provinces (1568-1795), of the Swiss Confederation which became a Federation in 1848, or of the present solution found in Belgium.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme pourrait aussi contribuer à la recherche de solutions constitutionnelles au problème de la coexistence pacifique des deux groupes ethniques résidant à Chypre en préconisant par exemple la réunion de ces deux groupes au sein d'une fédération ou d’une confédération, dont on trouve plusieurs illustrations à travers les siècles comme la République néerlandaise des Sept Provinces Unies (1568-1795), la Confédération suisse devenue une fédération en 1848, ou le régime actuellement en vigueur en Belgique.
English: Please note, however, that a visit date cannot be guaranteed, even if very early notification is given. back to top Session slots Morning: 10.30 a.m. – 12 noon ("AM") Afternoon: 2.30 – 4 p.m. ("PM") How to book 1.
French: Retour haut de page Créneaux de visite Le matin : entre 10 h 30 et 12 h ("AM") L'après-midi : entre 14 h 30 et 16 h ("PM") Comment réserver un créneau de visite 1.
English: Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity in accordance with Article 10a of this Directive, or withdraw it from the market in accordance with Article 10b of this Directive, and recall it from end users in accordance with Article 10c of this Directive.
French: Les distributeurs qui considèrent, ou ont des raisons de croire, qu'un jouet qu'ils ont mis à disposition sur le marché n'est pas conforme à la législation communautaire applicable, prennent les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité, conformément aux dispositions à l’article 10 bis de la présente directive, ou le retirer du marché, conformément aux dispositions à l’article 10 ter de la présente directive, et obtenir son retour de la part des utilisateurs finals, conformément aux dispositions à l’article 10 quater de la présente directive.
English: A WebFAST prototype has been developed, and this will provide "joint service delivery" of our radiocommunication services.
French: Un prototype WebFAST a été élaboré afin de permettre une prestation conjointe des services de radiocommunication du Ministère.
English: Monday, 30 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6;
French: Lundi 30 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6;
English: "There were  people in the room for the gala, and you could have heard a pin drop," she says.
French: « Il y avait  personnes dans la salle de gala, mais on aurait pu entendre voler une mouche, déclare-t-elle.
English: At the national level, the arms embargo is implemented by existing legislation, namely by the Swedish Military Equipment Act (1992:1300) and the Military Equipment Ordinance (1992:1303).
French: À l'échelle nationale, l'embargo sur les armes est imposé en vertu de la législation en vigueur, notamment la loi sur les équipements militaires (1992:1300) et l'ordonnance sur le matériel militaire (1992:1303).
English: IT-432R2 applying the provisions of the Act (including amended subsection 15(1.2) and new subsection 15(1.21)) relating to the treatment of a debtor in respect of a liability.
French: Cette mesure est pertinente aux fins d’application des différentes dispositions de la Loi (y compris le paragraphe 15(1.2) et le nouveau paragraphe 15(1.21)) concernant la situation d’un débiteur relativement à ces montants payables.
English: Nevertheless, the role of formal legislative and administrative measures should not be underestimated in this context.
French: Toutefois, il convient de ne pas sous-estimer dans ce contexte le rôle des mesures législatives et administratives proprement dites.
English: The goal was to create the site that we were looking for ourselves: a selection of great stores, so we can avoid the unfriendly ones!
French: Notre but était de réaliser le site que nous cherchions nous mêmes: les meilleures boutiques, faciles d'accès, et ainsi éviter les mauvais plans!
English: Chase Bank United Nations Secretariat building, fourth floor  Hours: Monday to Friday: 9 a.m. to 3.30 p.m. Telephone: (212) 223-4322 Internal telephone: ext.
French: Chase Bank Bâtiment du Secrétariat de l'ONU, 4e étage Heures d'ouverture : de 9 heures à 15 h30, du lundi au vendredi Téléphone: (212) 223-4322 Téléphone interne : poste 3.7108 or 3.7109 Un guichet automatique situé au rez-de-chaussée du bâtiment du Secrétariat fonctionne 24 heures sur 24∗
English: Participants will be from Government, the UNDP, Missions and various international organizations.
French: Les participants viendront du Gouvernement, du PNUD, de missions et de diverses organisations internationales.
English: In third category were placed countries such as Argentina, Brazil, Mauritius, Mexico, South Africa and Turkey that had made progress in moving away from production of primary commodities towards labour-intensive manufacturing.
French: Dans la troisième catégorie figurent l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Brésil, Maurice, le Mexique et la Turquie, pays qui sont passés de la production de biens primaires à celle de biens à forte intensité de main-d'œuvre, en augmentant l'emploi et les exportations de biens manufacturés.
English: • document trends in police-reported crime rates on crimes against persons and trends in victimization rates for the past five years
French: • Déterminer les tendances au chapitre du pourcentage de crimes contre la personne signalés à la police et les tendances au chapitre des taux de victimisation pour les cinq dernières années.
English: Reaffirms its resolve to continue to make full use of the existing institutional arrangements for reviewing the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,121 as set out in paragraph 69 of the Monterrey Consensus and in line with General Assembly resolution 57/270 B, including the high-level dialogues convened by the Assembly and the spring meetings of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, bearing in mind the need to enhance the effectiveness of the follow-up process of the Monterrey Consensus;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à tirer pleinement parti des arrangements institutionnels existants pour faire le point de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement121, comme il est prévu au paragraphe 69 du Consensus et conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, notamment des dialogues de haut niveau de l'Assemblée et des réunions de printemps du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en tenant compte de la nécessité d'accroître l'efficacité du processus de suivi du Consensus de Monterrey ;
English: The Secretariat provides leadership and assistance to organizations to make the structural and cultural changes needed to create and sustain modern comptrollership.
French: Le Secrétariat fournit aux ministères et aux organismes le leadership et l’aide nécessaires afin d’apporter les changements structuraux et culturels nécessaires pour instituer une fonction moderne de contrôleur et en assurer la viabilité.
English: I also understand that no Serbian Government will ever sanction the loss of Kosovo.
French: Certes, je conçois également qu'aucun gouvernement serbe n'avalisera jamais la perte du Kosovo.