ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special consultative status granted in 1977
French: Statut consultatif spécial octroyé en 1977
English: Regional CEAs however, are not common in practise, partly because they are not required by legislation.
French: Les EEC régionales ne sont toutefois pas courantes dans la pratique, en partie parce qu'elles ne sont pas exigées par la loi.
English: The following are examples of specific outcomes related to Article 29 which New Brunswick students are expected to master in order to graduate from high school.
French: Voici des exemples des objectifs précis concernant l'article 29 que les étudiants du Nouveau-Brunswick doivent avoir réalisés pour pouvoir obtenir leur diplôme d'études secondaires.
English: But this cannot be described as a trend towards general acceptance or rejection. "There
French: Mais on ne peut pas la caractériser comme une tendance à une acceptation générale ou à un rejet général.
English: Consequently, the preference must be to treat terrorism as criminal acts to be handled through existing systems of law enforcement and with full respect for human rights and the rule of law.
French: Par conséquent, il est préférable de considérer le terrorisme comme des actes criminels, à traiter par les systèmes existants d’application de la loi et dans le plein respect des droits de l’homme et de l’autorité de la loi.
English: But the miracle never In opportunity frauds, the offender is in a rates. No advertising was undertaken in happened.
French: Mais le mirDans ce genre de fraude, le contrevenant, cherchaient des victimes à l’étranger, acle ne s’est jamais produit.
English: It was also involved in a regional campaign against child sex tourism that combated sexual abuse of children by foreign travellers.
French: Il prend part également à une campagne régionale contre le tourisme sexuel visant les enfants qui s'attaque aux mauvais traitements sexuels des enfants par des étrangers de passage.
English: Yes, the science is complex and dynamic, but with a ratio of five to one of the scientific community supporting the case we make, we must challenge, we must question and above all we must respond - and respond adequately - to the peer-reviewed work of some of our best and brightest in the fields of climatology and meteorology.
French: Oui, la science est complexe et dynamique, mais avec un rapport de cinq à un au sein de la communauté scientifique en faveur de l'argument que nous présentons, nous devons mettre en doute, et avant tout nous devons réagir - et réagir de façon adéquate - au travail des meilleurs scientifiques, évalué par leurs pairs, dans le domaine de la météorologie et de la climatologie.
English: This mainly concerns Japan and the United States. April 2008:
French: Cela concerne, en particulier, le Japon et les Etats-Unis d'Amérique.  Avril 2008:
English: Again, the respondents mentioned the need for policy decisions laying the foundation for harmonisation and striking a fair balance between private and public interests for use of the same frequency bands.
French: De nouveau, les participants ont mentionné la nécessité d'avoir des décisions politiques qui établissent les bases de l'harmonisation en trouvant un juste équilibre entre les intérêts privés et publics pour l'utilisation des même bandes de fréquences.
English: Click thumbnail to see a larger photo of City Apart Hotel Brno.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : City Apart Hotel Brno.
English: Die Flexibilität der Mitarbeiter in Bezug auf die Umbuchung.
French: The room was clean and the interior and furniture were looking quite new. And of course the location of the hotel is very good...even though in the evenings there is not much to do in this area and you have to drive towards up-down to see some action :) ....but that is no problem there!
English: I was encouraged by the Secretary-General when, in presenting the report of the High-level Panel to the General Assembly yesterday, he said very clearly that he intends in the early part of 2005 to offer to the Assembly and to all of us a concerted overall strategy to combat terrorism.
French: J'ai été encouragé par le Secrétaire général, qui a dit très clairement, dans sa présentation du rapport du Groupe de haut niveau à l'Assemblée hier, qu'il avait l'intention, au début de 2005, de présenter à l'Assemblée générale et à nous tous une stratégie globale concertée de lutte contre le terrorisme.
English: A New Minister at Canadian Heritage On December 12, 2003, Hélène Chalifour Scherrer enthusiastically accepted the appointment as Minister of Canadian Heritage.
French: Une nouvelle ministre à Patrimoine canadien Depuis le 12 décembre dernier, Hélène Chalifour Scherrer a accepté avec beaucoup d’enthousiasme la responsabilité du ministère du Patrimoine canadien.
English: Report of the Expert Panel on Safe Drinking Water for First Nations. Volume 1, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Swain, H., Dr S. Hrudey, S. Loutitt, Rapport du groupe d’experts sur la salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations - Volume 1, Affaires indiennes et du Nord Canada, octobre 2006.
English: In fact, the PHCTF has been a unique tool in its ability to support collaborative initiatives undertaken by more than one jurisdiction or stakeholder to provide results beyond what any single recipient could achieve on its own.
French: En fait, le FASSP s'est distingué par sa capacité d'appuyer des initiatives de collaboration, soit les initiatives qui mettent en jeu plus d'une administration ou d'un intervenant afin de produire des résultats qui dépassent ceux que pourrait obtenir un intervenant oeuvrant seul.
English: Better awareness on the conditions for copyright-based business in the digital environment.
French: Meilleure connaissance des conditions de fonctionnement des industries du droit d’auteur dans l’environnement numérique
English: The Greenland hunt for harp seals has increased from less than 10,000 per year in the early 1970s to nearly 90,000 in 1999.
French: Incertitudes entourant la chasse au Groenland La chasse au phoque du Groenland a pris de l'importance au Groenland, le nombre de bêtes abattues passant de moins de 10 000 par année au début des années 1970 à près de 90 000 en 1999.
English: PRINDIVILLE - handbags's shoulder bags & totes for sale at ALDO Shoes.
French: PRINDIVILLE - sacs à main's bandoulière et fourre-tout for sale at ALDO Shoes.
English: All the cultural, culinary, business and tourist facilities in Rotterdam are within walking distance. The central train station is a five minute walk from the hotel and the Schiphol Airport is 50 minutes from the hotel by train.
French: Tous les point d'intérêt culturels, culinaires et touristiques de Rotterdam ne sont qu'à une distance de marche: la station ferroviaire centrale n'est qu'à 5 minutes de marche de l'hôtel et l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol à 50 minutes en train.
English: A two stroke “gang cutter” can reduce a 40 lb cheese blocks into individual portions within a 10 seconds cycle.
French: Une trancheuse à poussoir multi-portions peut, en deux mouvements de coupe, diviser des blocs de 40 lb de fromage en portions individuelles à l’intérieur d’un cycle de 10 secondes.
English: The number of alleged racist offences reported to the police shows a slight growth.
French: Le nombre d'infractions racistes signalées à la police croît légèrement.
English: Breakfast is included as well as telephone calls within Italy.
French: Ils s’appellent « La giuggiola » et « Gli angeli », et vous offre un séjour confortable et relaxant dans une décoration de style arte povera avec salle de bains dans la chambre. Sont disponibles des chambres doubles ou à 4 lits.
English: As of December 2005, a draft of the revised NCSCS was posted on the CCME website for a six-month public review period.
French: En décembre 2005, une version révisée a été afﬁchée pendant six mois sur le site Web du CCME pour en permettre l’examen.
English: If it hadn't been for the CBGF money, we would have been dead," says Alan.
French: « Sans l’aide financière du FICB, notre entreprise n’aurait pas survécu », ajoute Alan MacArthur.
English: As we have noted in other contexts, it is especially important to build human resources and institutional capacity at the nation or sectoral levels.
French: Comme nous l’avons signalé dans d’autres contextes, la constitution de capacités sur le plan institutionnel et sur celui des ressources humaines revêt une importance particulière aux niveaux national et sectoriel.
English: Changes in density caused by such volatile materials as ethyl acetate, methanol, acetone, etc., would render the method unusable.
French: Toute modification de la masse volumique découlant de la présence de substances volatiles, telles que l'acétate d'éthyle, le méthanol, l'acétone, etc., rendrait la méthode inutilisable.
English: • ensuring protection of the three currently known sites; 
French: • assurer la protection des trois sites actuellement connus;
English: 1.1.1. which bays contribute to the strength and energy absorption of the superstructure;
French: 1.1.1 Segments qui contribuent à la résistance mécanique et à l'absorption d'énergie de la superstructure;
English: Oxidative products bind to the polar heads of the phospholipid molecule, while reductive metabolites bind to the fatty acid tails (De Biasi et al., 1992).
French: Les produits oxydants se lient aux têtes polaires de la molécule des phospholipides, tandis que les métabolites réducteurs se lient aux queues des acides gras (De Biasi et al., 1992).
English: The contracts review committee has a review process and maintains records of decision.
French: Le CEM a un processus d'examen et tient des rapports de décision.
English: Please consult the Travel Reports on Belgium and Luxembourg for country specific recommendations.
French: Veuillez consulter les Conseils aux voyageurs pour obtenir des renseignements précis sur la Belgique ou sur le Luxembourg.
English: Ginette Montreuil Manager - Policy & Communications Canadian Heritage (604) 666-4638 [ Media Room ]
French: Ginette Montreuil Gestionnaire - Politiques et communications Patrimoine Canadien (604) 666-4638 [ Salle de presse ]
English: In the final analysis, inaction is not an option.
French: En fin de compte, l'inaction n'est pas une solution.
English: • Statistical Tables 1983-2004 Privacy
French: • Tableaux statistiques 1983-2004 Renseignements personnels
English: Efforts should be made - especially in developing countries - further to increase the consolidation of local and national mechanisms for prevention and for overseeing emergency humanitarian situations.
French: Troisièmement, il faut consolider encore, en particulier dans les pays en développement, les mécanismes locaux et nationaux de prévention ou de maîtrise des situations d'urgence humanitaire.
English: Any other business Date and place of next meeting
French: Réunion des coordinateurs - La réunion des coordinateurs aura lieu après examen du dernier point de l'ordre du jour.
English: The President did no more than confirm the existence of these options, which exist amongst others; however, the United Kingdom, before deciding upon any measure, has to approach the Commission which will at that time give its own opinion as to whether the measures could be discriminatory, proportionate or alternative, or not, as may be the case.
French: Le président Santer s'est contenté de confirmer qu'existent, entre autres, ces types de possibilités, mais que le Royaume-Uni, avant de décider quelque mesure que ce soit, doit s'adresser à la Commission qui formulera alors son propre avis sur la question de savoir si les mesures peuvent ou non être considérées comme discriminatoires, proportionnées ou alternatives.
English: Minority representation within the Kosovo Police Service (KPS) remains roughly constant at 15.5 per cent (10 per cent Kosovo Serb).
French: Le taux de représentation des minorités au sein du SPK est resté plus ou moins constant à 15,5 % (10 % de Serbes du Kosovo).
English: Parts of meetings dealing with specific submissions relating to compliance should not be open to observers, unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.
French: Les parties des réunions qui sont consacrées à des communications précises ayant trait au respect des obligations ne devraient pas être ouvertes aux observateurs, à moins que le Comité et la Partie en cause n'acceptent qu'il en soit autrement.
English: At the mayor’s request, the government asked DCGTx to audit the operations of SITAF.
French: A la demande du maire, le gouvernement a chargé la DCGTx de vérifier les activités de la SITAF.
English: We honour his patriotism, his promotion of national values and preservation of Armenian identity, and his dedicated service in uplifting the social, political and economic life of his country.
French: Nous rendons hommage à son patriotisme, à la manière dont il a promu les valeurs nationales et la préservation de l'identité arménienne, et à son dévouement à l'amélioration de la vie sociale, politique et économique de son pays.
English: > BC Coalition for Warning Labels on Alcohol Containers lobbies federal and
French: > La BC Coalition For Warning Labels on Alcohol Containers fait pression auprès du
English: Various experts from the Asian and the Pacific region countries attended, including Mr. T.A. Khan, Sr.  Technical Director, National Informatics Centre, Government of India, New Delhi, India and UN/CEFACT Rapporteur for Asia.
French: Divers experts originaires de pays de la région Asie-Pacifique y ont participé, parmi lesquels M. T. A. Khan, Directeur technique au Centre national de l'informatique du Gouvernement indien à New Delhi et le Rapporteur de la CEFACT-ONU pour l'Asie.
English: The secondary leaves of the more ozone-sensitive species exhibited a larger number of stomata per cross-sectional area of mesophyll cells while the number of mesophyll cells per stoma was lower.
French: Les feuilles secondaires des espèces les plus sensibles à l'ozone présentaient un nombre plus élevé de stomates par unité de surface mésophyllienne en coupe transversale, tandis que le nombre de cellules du mésophylle par stomate était moins élevé.
English: Although New York City’s mass disaster plan on 9/11 contained lessons learned from the 1993 terrorist bombing of the WTC, it did not contain policies or procedures for identifying mass disaster victims through DNA analysis.
French: Si le plan de catastrophe de la ville de New York en ce jour du 11 septembre tenait compte des leçons du précédent attentat contre le WTC en 1993, il ne contenait pas de politiques ou de procédures sur l’identification des victimes de catastrophes par l’analyse génétique.
English: The words “the fact” had been deleted in the first line of the fourth preambular paragraph, and in the ninth preambular paragraph, the words “which are” had been inserted before “based on racial discrimination”.
French: Les mots « du fait » ont été supprimés de la première ligne du quatrième alinéa du préambule, et, au neuvième alinéa du préambule, le mot « prônant » est remplacé par les mots « qui prônent ».
English: The world economy appears to be much less vulnerable to crisis than it was even 10 years ago.
French: L’économie mondiale semble nettement moins à la merci d’une crise qu’il y a à peine 10 ans.
English: The English text is reproduced in Secrétariat aux affaires autochtones, The Basis of the Québec Government’s Policy on Aboriginal Peoples (Quebec City: 1988). The original French text is found in Secrétariat aux affaires autochtones, Les fondements de la politique du Gouvernement du Québec en matière autochtone (Quebec City: 1988), pp. 5-6.
French: Gerard V. LaForest, Natural Resources and Public Property under the Canadian Constitution, Toronto, University of Toronto Press, 1969, pp. 108 à 133; Douglas Sanders et coll., Native Rights in Canada, Toronto, Indian-Eskimo Association of Canada, 1970; Peter A. Cumming et Neil H. Mickenberg (dir.), Native Rights in Canada, 2e éd., Toronto, Indian-Eskimo Association of Canada et General Publishing, 1972; Kenneth Lysyk, «The Indian Title Question in Canada:
English: Regarding research for industrial strategy, the Group appreciated the Organization's efforts in undertaking a number of studies that could provide strategic guidance and recommendations for sustainable industrial development.
French: S'agissant de la recherche pour une stratégie industrielle, le Groupe apprécie les efforts de l'Organisation pour entreprendre une série d'études susceptibles de déboucher sur des orientations stratégiques et des recommandations pour un développement industriel durable.
English: British Columbia (+$33 million), Québec (+$12 million), Saskatchewan (+$11 million) and the Yukon (+$11 million) will follow suit.
French: De telles augmentations seraient bien reçues en Colombie-Britannique et au Yukon, où les activités d’exploration et de mise en valeur de gisements ont considérablement ralenti depuis quelques années.
English: The proportion of influenza B specimens among the total number of positive sentinel specimens has gradually decreased in recent weeks, falling from 70% in week 03 to 55% in week 10.
French: La proportion d'échantillons de type B parmi le nombre total d'échantillons sentinelles positifs a graduellement diminué au cours des dernières semaines tombant de 70 % pour la semaine 03 à 55 % pour la semaine 10.
English: In fact, the most powerful politician from that province happens to be Maulana Fazul-ur-Rehman, who also owes his obeisance to Deoband.
French: En fait, il se trouve que le politicien le plus puissant de cette province est Maulana Fazul-ur-Rehman, qui doit également obéissance à Deoband.
English: Though short in terms of any statistical analysis, this suffices for an analysis of dynamic and new sectors, as the dynamism is more dependent on the recent past than the distant past.
French: Bien que cette période soit courte pour une étude statistique, elle est suffisante pour analyser les secteurs dynamiques et nouveaux, car le dynamisme est plus un phénomène récent qu'un phénomène du passé éloigné.
English: Psychiatric patients are a group with a very particular profile and special attention is paid to them.
French: Les patients nécessitant un traitement psychiatrique constituent une catégorie aux caractéristiques très particulières et reçoivent donc une attention spéciale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Gimnazjum nr 18 w Lublinie I am an English teacher at a lower secondary school in Lublin.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Gimnazjum nr 18 w Lublinie I am an English teacher at a lower secondary school in Lublin.
English: Governments and the health professions should accelerate their pace in developing and implementing integrated service agendas.
French: • Les gouvernements et les professions de la santé devraient élaborer et mettre en oeuvre plus rapidement des programmes de prestation de services intégrés.
English: Nest density and nesting success of birds in roadsides adjacent to rowcrop fields.
French: Comme les ferrocyanures peuvent se dissocier dans l’environnement pour former du cyanure, certains organismes aquatiques pourraient subir les effets nocifs du cyanure dans les régions où l’on fait un grand usage des sels de voirie.
English: The rift between efforts to achieve the aims of the Millennium Development Goals and those of the broader commitments made at the World Summit for Social Development is apparent, making it more difficult to focus on a people-centred approach.
French: Le clivage entre les efforts visant à mettre en œuvre les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et les engagements plus généraux pris à Copenhague est apparent, de sorte qu'il est plus difficile de mettre l'accent sur une approche axée sur l'être humain.
English: Reported use in MB only for this pest.
French: Tétranyque à deux points
English: If the annuitant’s spouse or common-law partner is named as a beneficiary in the RRIF contract, income paid to that beneficiary is reported in box 16 of a T4RIF slip issued in his or her name, for the year of payment. For all other beneficiaries named in the RRIF contract or the annuitant’s estate (if no beneficiary is named), income paid is reported in box 22 of a T4RIF slip for the year of payment.
French: Juste valeur Revenu gagné dans le FERR durant marchande du FERR cette période Puisque le rentier est ■ Si l’époux ou conjoint de fait du présumé avoir reçu ce rentier est nommé bénéficiaire dans montant au moment du le contrat de FERR, le revenu qui lui décès, le montant est est payé est déclaré à la case 16 du déclaré à la case 18 du feuillet T4RIF émis au nom de feuillet T4RIF émis au l’époux ou du conjoint de fait pour nom du rentier pour l’année du paiement. l’année du décès.
English: In the Table with the indicative examples:
French: Dans le tableau avec les exemples de matières infectieuses:
English: If this is to be done at the expense of regional, ethnic, tribal and religious differences, however, the result will only be that Kabul becomes the most powerful region, rather than the seat of a unified and diverse nation.
French: Toutefois, si cela se fait au détriment des différences régionales, ethniques, tribales et religieuses, Kaboul deviendra seulement la région la plus puissante plutôt que le siège d'une nation unifiée et diverse.
English: In 1948, a ceremony presided over by Mgr. Roncalli (the future John XXIII), celebrated the five hundredth anniversary of the discovery of the relics by King René.
French: En 1948, une cérémonie présidée par Mgr Roncalli (futur Jean XXIII) devait célébrer le cinquième centenaire de la découverte des reliques par le roi René.
English: For direct seeding, seeds are planted about 12 mm deep and 0.6–1.2 kg of seed is used per ha.
French: Pour les semis directs, les graines doivent être mises en terre à environ 12 mm de profondeur, à un taux de 0,6 à 1,2 kg/ha.
English: For example, the first Activity listed under Innovation is "Funding of projects that help to build and sustain a critical mass of infrastructure, research and development capability, financial and human resources in the west".
French: Par exemple, la première activité du volet Innovation est le  « financement de projets contribuant à la création et au soutien d'une masse cruciale d'infrastructure, de recherche et de développement, et de ressources humaines et financières dans l'Ouest ».
English: If you prefer, you can order a cable from Dell on the World Wide Web at accessories.us.dell.com/sna/category.asp?category_id=4117.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez commander un câble sur le site Web de Dell, à l'adresse suivante : accessories.us.dell.com/sna/category.asp?category_id=4117.
English: National Headquarters Integrated Market Enforcement Branch (IMEB) 1223 Michael Street Suite 401 Ottawa, Ontario K1A 0R2 Main Phone: (613) 949-4285 Fax: (613) 949-2809 Toronto IMET  3389 Steeles Avenue East, Suite 300 Toronto, Ontario M2H 3S8 Main Phone: (416) 790-3200 Fax: (416) 790-3203 Vancouver IMET  2200 - 401 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 5A1 Main Phone: (604) 331-1200 Fax: (604) 331-1222 Montréal IMET  Place Victoria – Tour de la Bourse 800, Place Victoria  Bureau 1610  Montréal, Québec H4Z 1E8  Main Phone: (514) 283-3811 Fax: (514) 283-3848 Calgary IMET  7575 – 8th Street NE Calgary, Alberta T2E 8A2 Main Phone: (403) 292-8828 Fax: (403) 232-8326
French: Steeles est, suite 300 Toronto (Ontario) M2H 3S8 Téléphone : (416) 790-3200 Télécopieur : (416) 790-3203 EIPMF Vancouver 401, rue West Georgia, suite 2200 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5A1 Téléphone : (604) 331-1200 Télécopieur : (604) 331-1222 EIPMF Montréal Place Victoria – Tour de la Bourse 800, Place Victoria – bureau 1610 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : (514) 283-3811 Télécopieur : (514) 283-3848 EIPMF Calgary 7575, rue 8 nord-est Calgary (Alberta) T2E 8A2 Téléphone : (403) 292-8828 Télécopieur : (403) 232-8326