ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use and Non-Use Removal from register and imposition of limitations on ground of non-use 35.—(1) Subject to subsection (2), a registered trade mark may be taken off the Register in respect of any of the goods in respect of which it is registered on application by
French: Usage et défaut d’usage Radiation du registre et fixation de limitations pour défaut d’usage 35. — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2), une marque enregistrée peut être radiée du registre pour l’un quelconque des produits pour lesquels elle est enregistrée, sur
English: -- Neurofibrillar and neurofilamentous changes in goldfish Carassiusauratus L. in relation to temperature.
French: -- Neurofibrillar and neurofilamentous changes in goldfish Carassius auratus L. in relation to temperature.
English: The Committee is concerned that, in actions concerning children, the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not always a primary consideration, such as in matters relating to family law.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, dans les décisions concernant les enfants, le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant énoncé à l'article 3 de la Convention n'est pas toujours une considération primordiale, notamment dans le domaine du droit de la famille.
English: Master Warrant Officer Kirby, Warrant Officer Jenkins and Sergeant Bull all serve at 415 Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: L’Adjudant-maître Kirby, l’Adjudant Jenkins et le Sergent Bull sont tous affectés au 415e Escadron de patrouille maritime de la 14e Escadre Greenwood.
English: The spinifex-textured unit is, however, unusually thick (33 m), and in comparison with other Archean lavas of similar magnesium content, the flow is Fe and Ti enriched and Al and Y depleted.
French: Cependant, cette unité lithologique à texture de spinifex est exceptionnellement èpaisse (33 m), et si on la compare avec d'autres laves archéennes de même teneur en magnésium, elle est enrichie en Fe et en Ti et appauvrie en Al et Y. Les rapports CaO/Al2O3 et Al2O3/TiO2 de 2–3 et 5, respectivement, la différencient des autres roches volcaniques archéennes riches en magnésium.
English: • (a) if the case is packed with cartons, the number of cartons in the case and the number of packages in each carton; or  (b) if the case is packed with packages, the number of packages in the case and the weight of the tobacco product in each package.
French: • a) si la caisse contient des cartouches, le nombre de celles-ci et le nombre d'emballages dans chacune d'entre elles;  b) si la caisse contient des emballages, le nombre d'emballages et le poids des produits du tabac contenus dans chacune d'entre elles.
English: Expressed as a percent share of net revenue for domestic sales, Atlas's profits did not improve in the first quarter of 2000, compared with 1999.
French: Les profits d'Atlas, exprimés en pourcentage des recettes nettes tirées des ventes nationales, ne se sont pas améliorés au premier trimestre de 2000, par rapport à 1999.
English: A vibrant civil society could provide a "vaccination" against xenophobia.
French: Une société civile dynamique peut enrayer la montée de la xénophobie.
English: According to a recent IFAD/Global Mechanism review, the share of IFAD programmes and projects that related to the Convention's objectives had increased from 34 per cent to 55 per cent between 2002 and 2004.
French: D'après une récente analyse des activités du FIDA/Mécanisme mondial, la part des programmes et projets du FIDA liés aux objectifs de la Convention est passée de 34% en 2002 à 55% en 2004.
English: A notable illustration was the comprehensive solutions plan adopted for some 218,000 Burundian refugees in the United Republic of Tanzania who had fled their country in 1972.
French: Une illustration notoire vient du plan de solutions global adopté pour quelque 218 000 réfugiés burundais en République-Unie de Tanzanie, qui avaient fui leur pays en 1972.
English: Amendments concerning the AFS system
French: 2.2 Amendements concernant les systèmes AFS
English: A Framework to Manage Privacy Risk, provides an excellent checklist on how to determine when to do a PIA. Always remember-the Guidelines are meant to be viewed as 'best practices' and should always be used in conjunction with the Policy on PIAs.
French: Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée, fournissent une excellente liste de contrôle pour déterminer si une ÉFVP est nécessaire . Il faut se rappeler que les Lignes directrices doivent être considérées comme " meilleures pratiques " et toujours être utilisées de pair avec la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: 351 See, generally, Kent Roach, "Remedies for Violations of Aboriginal Rights" (1992) 21 Man. L.J. 498; Roger Townshend, "Interlocutory Injunctions in Aboriginal Rights Cases", [1991] 3 C.N.L.R. 1.
French: 351 Voir généralement Kent Roach, «Remedies for Violations of Aboriginal Rights» (1992) 21 Revue de droit manitobaine 498; Roger Townshend, «Interlocutory Injunctions in Aboriginal Rights Cases», [1991] 3 C.N.L.R. 1.
English: In macroeconomic terms, Haiti has continued to make progress in stabilizing the economy under the International Monetary Fund (IMF) Poverty Reduction and Growth Facility programme.
French: En 2007, on estime que la croissance du produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 3,2 %, le ramenant ainsi à son niveau de 1991.
English: During the period under review, the Philippine Congress passed several enabling laws aimed at further promoting and protecting civil and political rights in the country largely as a result of the enhanced efforts of the PCHR in tandem with HR groups.
French: Au cours de la période examinée, le Congrès philippin a promulgué plusieurs lois d'exécution visant à améliorer la protection et le respect des droits civils et politiques dans le pays, en grande partie grâce aux efforts accrûs déployés par la Commission présidentielle des droits de l'homme (PCHR) et les groupes de défense des droits de l'homme.
English: Home / Commentaries / Will Cancun Promote or Undermine Development?
French: Home / Commentaries / Cancun encouragera-t-il ou sapera-t-il le développement ?
English: — Zea mays L. subsp. mays (g) Pea, garden
French: — Zea mays L. subsp. mays g) Pois, jardin
English: It is clear, however, that regardless of the format of the new mission, the international presence will have to remain substantial.
French: Il est clair néanmoins que quelle que soit la configuration de la nouvelle mission, la présence internationale devra rester importante.
English: | "X" TO OVERRIDE INSERT an "X" if applicable, to override the automated generation of arrears deductions for parking and insurances (current codes only).
French: | « X » POUR OUTREPASSER INSCRIRE un « X », s'il y a lieu, pour outrepasser le recouvrement automatique des arrérages de retenues pour le stationnement et les assurances (codes courants seulement).
English: As well, it manages central heating and cooling plants, and operates and maintains the bridges and dams owned by PWGSC.
French: Le Secteur des SSI fournit aussi une expertise technique stratégique en ce qui a trait à la conception, au développement et à la mise en œuvre de systèmes et d'infrastructure en GI-TI du gouvernement du Canada qui permettent la réalisation du gouvernement électronique.
English: These subdivisions may be used following free-floating or established period subdivisions, except as noted below.
French: If there are specific headings where these subdivisions are not appropriate, establish the appropriate subdivision under the specific heading.
English: We are committed to cooperating fully with the three competent subsidiary bodies in the fulfilment of their tasks, recognizing that many States continue to require assistance in implementing relevant Security Council resolutions.
French: Nous nous engageons à coopérer pleinement avec les trois organes subsidiaires compétents dans l'accomplissement de leurs mandats, sachant que de nombreux États ont encore besoin d'assistance pour appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Signature of other involved party (optional) Name
French: Nom cessionnaire titulaire titulaire d’un autre droit
English: Other enhanced services -- a more secure passport booklet and a convenient renewal process coupled with courier delivery -- will be added in the latter part of 2001.
French: D'autres services amÃ©liorÃ©s viendront s'ajouter vers la fin de 2001, notamment un livret de passeport plus sÃ©curitaire et un processus de renouvellement pratique, alliÃ© Ã la livraison par messageries.
English: 45° outwards and 10° inwards for each pair of lamps;
French: 45° vers l'extérieur et 10° vers l'intérieur pour chaque paire de feux.
English: In Botswana, I learned that the San people or Bushmen lifestyles were very different to our Inuit lifestyles such as the clothes they used, they were made from goat skins, they had toothbrushes and they were made from branches, their thread came from roots, and their water pipes were very different.
French: Au Botswana, j'ai appris que le mode de vie du peuple San ou Bushmen était très différent de celui des Inuit, comme au niveau de l'habillement, qui était fait à partir de la peau des chèvre, au niveau des brosses à dents, qui étaient faites de branches, des fils, qui venaient des racines, et de leurs canalisations d'eau.
English: Army reservists continue to utilize Militia Training Centres in all Areas, but plans for rationalizing their equipment await the completion of LFRR.
French: Les réservistes de la Force terrestre continuent de fréquenter les centres d'instruction de la Milice dans tous les secteurs, mais on entend rationaliser le matériel utilisé à l'issue de la RRFT.
English: Operating at wavelengths between 720 and 800 nm; 2.
French: Un titre en nickel égal ou supérieur à 99,0 %; et 2.
English: Proposals may be presented by SAICM participating Governments that have given appropriate formal recognition to SAICM, at a minimum by having designated an official SAICM national focal point.
French: Des propositions peuvent être soumises par les gouvernements participant à la SAICM et ayant dûment accordé une reconnaissance formelle à cette dernière, au moins par la désignation d'un point focal officiel pour ce processus.
English: Residential and commercial use is responsible for a combined 80% of the SOx inventory in the east from LFO use.
French: Ensemble, ces secteurs sont responsables de 80% de l’inventaire des SOx produits par la combustion du mazout léger dans l’Est du pays.
English: Attention to be paid to values and ethics criteria in staffing Based on MAF indicators
French: Interprétation et application uniformes et transparentes des indicateurs L’outil de prise de décisions devrait être succinct mais couvrir un large éventail de questions d’ordre éthique.
English: Help us with aerial interdiction and drug seizures in the Pacific and in the Caribbean.
French: Nous avons besoin de ressources pour payer nos fermiers afin qu'ils détruisent les cultures de drogues et réhabilitent les forêts.
English: • Encourage firms to develop innovative production management practices that can have a positive impact on their competitiveness.
French: • Inciter les entreprises à développer des pratiques novatrices en gestion de production pouvant avoir un impact positif sur leur compétitivité.
English: The Report released this morning delivers a definitive scientific statement on climate change.The facts are in, so now we have two choices -- we can stay with our old habits or we can react to new realities.
French: Le rapport publié ce matin constitue en soi un message scientifique formel sur les changements climatiques. Les faits sont là et nous avons maintenant deux choix, nous gardons nos vieilles habitudes ou nous réagissons aux nouvelles réalités.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, the Central African Republic and Egypt, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, in-vite sur leur demande les représentants de la Belgique, de la République centrafricaine et de l'Égypte à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispo-sitions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: These documents, which are available upon request from the Secretariat, are presented below in chronological order.
French: Ces documents, disponibles sur demande auprès du Secrétariat, sont indiqués ci-dessous dans l’ordre chronologique.
English: A strong concept of parental and family responsibility for children emerges from Hindu and Muslim personal laws.
French: Les droits des personnes hindou et musulman reflètent une conception vigoureuse des responsabilités parentales et familiales à l'égard des enfants.
English: The Security Council, besides its ongoing efforts in the field of security and peacekeeping, has recently, within the framework of a debate promoted by the British presidency, considered justice and the rule of law as essential elements for nation- and State-building and has explored ways to place greater emphasis on that dimension.
French: Le Conseil de sécurité, en dehors de son action permanente dans les domaines de la sécurité et du maintien de la paix, a récemment, dans le cadre d'un débat dont l'initiative revient à sa présidence britannique, considéré la justice et l'état de droit comme des éléments essentiels du renforcement de la nation et de l'État et a envisagé les différentes façons dont on pouvait mettre davantage l'accent sur cette dimension.
English: Most recent Record of Discussion ▪ November 2006 Previous Records of Discussion ▪ April 2006 ▪ November 2005 ▪ April 2005 ▪ January 2005 ▪ May 2004 ▪ November 2003 ▪ May 2003 ▪ November 2002 ▪ April 2002 ▪ December 2001 ▪ May 2001 ▪ March 2001 ▪ December 2000
French: Sommaire des discussions (le plus récent) ▪ novembre 2006 Sommaires des discussions (antérieurs) ▪ avril 2006 ▪ novembre 2005 ▪ avril 2005 ▪ janvier 2005 ▪ mai 2004 ▪ novembre 2003 ▪ mai 2003 ▪ novembre 2002 ▪ avril 2002 ▪ decembre 2001 ▪ mai 2001 ▪ mars 2001 ▪ decembre 2000
English: Item 3 Implementation of sections III and IV of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007
French: Point 3 Mise en œuvre des sections III et IV de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007
English: Compared to the rest of the Public Service respondents, these results show a less definite interest among respondents at Environment Canada in executive level positions.
French: Par rapport au reste des personnes interrogées dans la fonction publique, ces résultats témoignent d’un niveau d’intérêt moindre, à l’égard d’une carrière de cadre de direction, parmi le groupe des répondantes et répondants d’Environnement Canada.
English: I know that your team in Brussels is empowered to act properly in the interests of the European Community and of Austria.
French: Je sais que votre équipe à Bruxelles a les pleins pouvoirs pour agir raisonnablement en faveur de la Communauté européenne, et donc aussi en faveur de l'Autriche.
English: (q) Strengthen cooperation and partnerships at the regional and subregional levels to promote sustainable forest management;
French: q) Renforcer la coopération et les partenariats aux niveaux régional et sous-régional pour promouvoir la gestion durable des forêts ;
English: Ireland is a strong supporter of IDA as a vehicle for channelling assistance to the poorest countries and as a key actor in the attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'Irlande appuie fortement les rôles de véhicule d'acheminement de l'aide aux pays les plus pauvres et d'acteur clé de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement qu'occupe l'IDA.
English: My second point is uncontentious but not, for that reason, insignificant.
French: Deuxièmement, le fait est indiscutable mais il n'est pas insignifiant pour autant : nous avons renforcé les compétences du coordinateur.
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la politique de coopération au développement, qui peuvent porter sur des programmes pluriannuels de coopération avec des pays en développement ou des programmes ayant une approche thématique.
English: The hunting season in SP&M for Eider ducks is longer than in Canada and has been illegally extended/tolerated by an extra month and lasts until the end of April.
French: A St Pierre & Miquelon, la saison de chasse aux canards eider est plus longue qu’au Canada et a été illégalement rallongée/tolérée d’un mois supplémentaire : elle dure jusqu'à la fin du mois d'avril.
English: What can we do to get to common ground?
French: Que pouvons-nous faire pour parvenir à un terrain d'entente?
English: Dynamic compensation for pressure; or b. Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element; c.
French: « lasers non déclenchés » (non Q-switch) excités par impulsion, ayant soit : a. une sortie monomode transverse présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1.
English: Individual assessment sessions are required in all cases where test administration differs from standard procedures.
French: Il est nécessaire d'offrir une séance individuelle chaque fois que les procédures de d'administration d'évaluation diffèrent des procédures habituelles.
English: For further information, call 1-800-463-6769.
French: Pour de plus amples renseignements, on peut composer le 1-800-463-6769.
English: Hematin, 2,4-dinitrophenol, sodium fluoride, and arsenite were dramatically inhibitory, whereas acetic anhydride, tricarballylate, acetylene dicarboxylate, and sodium cyanide were mildly inhibitory at 10 mM or lower.
French: L'hématine, le 2,4-dinitrophénol, le fluorure de sodium et l'arsénite furent extrêmement inhibiteurs, tandis que l'anhydride acétique, le tricarballylate, le dicarboxylate d'acétylène et le cyanure de sodium furent faiblement inhibiteurs à des concentrations de 10 mM ou moins.
English: 6.7 The State party submits that a final decision has still not been reached in the legal proceedings before the family court initiated by the author for post-marital spousal support (Local Court of Göttingen, file no. 44 F 316/02).
French: L'État partie avance qu'un arrêt définitif n'a pas encore été rendu dans le cadre de la procédure concernant la pension alimentaire à verser après la dissolution du mariage, entamée par l'auteur auprès du Tribunal de la famille (tribunal de première instance de Göttingen, dossier no 44 F 316/02).
English:   4.8 Roles and Responsibilities of HR PE-05/06s were asked how important it is for HR managers/leaders and the HR Community to take on certain roles in assisting in the attainment of management or executive positions29.  Most PEs felt that managers/leaders and the HR Community have an important or very important role to play in:
French: 4.8 Rôles et responsabilités des RH On a demandé aux PE 05/06 d’indiquer la mesure dans laquelle il était important que les gestionnaires/dirigeants des RH et les membres de la collectivité des RH jouent certains rôles pour faciliter l’accès à des postes de gestion ou de direction29.  La plupart des PE étaient d’avis que les gestionnaires/dirigeants et la collectivité des RH avaient un rôle important ou très important à jouer à l’égard des activités suivantes :
English: Nor do I want it to deliver it.
French: Et je ne veux pas non plus qu'elle y parvienne.
English: Decisions : 2007 Decision No. 447-W-2007 September 14, 2007 APPLICATION, as amended, by Algoma Tankers Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 447-W-2007 le 14 septembre 2007 DEMANDE, modifiée, présentée par Algoma Tankers Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (continued) (A/63/25)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (suite) (A/63/25)
English: [4] The Umpire found in favour of the respondent.
French: [4] Le juge-arbitre a tranché en faveur de la défenderesse.
English: [47] For all of the foregoing reasons, I have determined that my intervention is not warranted and these appeals must be dismissed.
French: [47] Pour toutes les raisons qui précèdent, j'estime que mon intervention n'est pas justifiée et que ces appels doivent être rejetés.
English: "Article 23a The Commission shall provide assistance to the Member States on the implementation of this Directive, including on the calculation of any net cost of the universal service.";
French: "Article 23 bis La Commission assiste les États membres dans la mise en œuvre de la présente directive, y compris pour le calcul des coûts nets du service universel.".
English: Now that most of the country is fairly secure, community infrastructural and social rehabilitation programmes are gaining momentum as more and more displaced persons and refugees return to their homes.
French: À présent que la sécurité est assurée dans la majeure partie du pays, les programmes de relèvement infrastructurel et social des communautés sont en train de prendre de l'ampleur à mesure que les personnes déplacées et les réfugiés réintègrent leurs foyers.
English: Any adversary would indeed be subject to naval raids by the British!
French: Au contraire, c'est l'éventuel adversaire qui doit craindre les raids navals des Britanniques !
English: As a result, the greenhouse gas intensity was about 4% higher.
French: Il en est résulté une hausse d'environ 4 % dans l'intensité en émissions.
English: One child from 2 to 12 years is charged EUR 25.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 12 ans est facturé 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Throughout this chapter, surplus is defined as the quantity of SALW exceeding the defence stockpile, i.e. the total number of (a) SALW assessed nationally as needed by active and reserve units of all military and security forces, plus (b) SALW in the reserve stock.
French: En période de paix, le stock de réserve n’est utilisé que pour remplacer les ALPC des unités d’active ou de réserve qui ont besoin d’être réparées, dont la perte a été confirmée ou qui ont été retirées du service du fait de dommages irréparables.
English: International Insolvency  A listing of websites, from countries around the world, that contain important insolvency information about specific regions.
French: International Insolvency Institute Organisme sans but lucratif composé de professionnels de l'insolvabilité, de juges et de spécialistes qui s'emploient à faire progresser et à promouvoir l'insolvabilité comme une discipline respectée au niveau international.
English: 14/ The Panel finds that the expenses claimed by Saudi Aramco are both temporary and extraordinary in nature.
French: Le Comité estime que les dépenses dont Saudi Aramco fait état sont à la fois temporaires et exceptionnelles.