ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This understanding with EDC is in line with ICICI Bank’s commitment to provide its customers with customized and innovative solutions."
French: Cette entente avec EDC est conforme à la volonté de la Banque ICICI de proposer à ses clients des solutions novatrices sur mesure.
English: The world is facing unprecedented change.  In the next 30 years, the world's population of older persons is expected to triple, with much of this increase taking place in developing countries.
French: Dans les 30 prochaines années, le nombre de personnes âgées sur la planète devrait tripler, cette augmentation étant surtout sensible dans les pays en développement.
English: In this regard they should pay particular attention to the requirements concerning timing and content of the notification so that the procedure may be started in a satisfactory way, enabling it to be implemented within the prescribed time frames and in line with other obligations;
French: À cet égard, elles devraient prêter une attention particulière aux règles concernant les délais et la teneur de la notification, de sorte que la procédure puisse démarrer de façon satisfaisante et se dérouler selon le calendrier fixé et conformément aux autres obligations;
English: INFORMATION TO OBTAIN A SEARCH WARRANT INFORMATION OF
French: DÉNONCIATION EN VUE D'OBTENIR UN MANDAT DE PERQUISITION DÉNONCIATION PROVENANT DE
English: JOHN’S, which is in the city to celebrate St. John’s Day and visit its namesake city.
French: JOHN’S, qui est en visite dans sa ville marraine à l’occasion des fêtes de la Saint-Jean.
English: He hoped that the visiting mission had left the people of Tokelau better informed and aware that they would be helped to decide on their future.
French: Il espère que la mission de visite a permis de mieux informer la population des Tokélaou et qu'elle sait qu'on l'aidera à décider de son avenir.
English: Invites Member States to accede to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace, thereby demonstrating their support for an educational institution devoted to the promotion of a universal culture of peace;
French: Invite les États Membres à adhérer à l'Accord international portant création de l'Université pour la paix et à manifester ainsi leur soutien à un établissement d'enseignement qui a pour vocation de promouvoir une culture de paix universelle;
English: • PURPOSE - To determine the date on which the dependant status of a member changes for PSHCP purposes, i.e. when a change in dependant status requires a change in contributions (refer to IAM Section 2.8).
French: • BUT - Déterminer la date à laquelle la situation des personnes à charge d'un participant a changé aux termes du RSSFP, c'est-à-dire lorsque le changement de situation exige une modification des cotisations (consulter la section 2.8 du guide sur l'ARA).
English: — Ronald Sorobey, Team Leader, Luhansk #1
French: — Ronald Sorobey, chef d’équipe, Louhansk no 1
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox Activities Games Colouring Book Stories Experiments The Park Creature Feature The Library The School House The Sandbox Creatures of the Great Lakes Can you identify the features and inhabitants of the Great Lakes? 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Activités Jeux Cahier à colorier Histoires Expériences Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le bac à sable Animaux des Grands-Lacs Peux-tu identifier les caractéristiques et les habitants des Grands-Lacs? 1.
English: APPENDIX I AS/BUR/AH ALB (2005) 5 23 June 2005 AD HOC COMMITTEE FOR THE OBSERVATION OF THE PARLIAMENTARY ELECTIONS IN ALBANIA 3 July 2005 PRELIMINARY DRAFT PROGRAMME Thursday, 30 June 2005 Arrival of the members of the ad hoc Committee All members will be met at the airport and provided with transport to:
French: Annexe 1 AS/BUR/AH ALB (2005) 5 Le 23 juin 2005 COMMISSION AD HOC POUR L’OBSERVATION DES ELECTIONS PARLEMENTAIRES EN ALBANIE le 3 juillet 2005 PROJET DE PROGRAMME Jeudi, le 30 juin 2005 Arrivée des membres de la Commission Ad hoc Tous les membres seront accueillis à l’aéroport et acheminés vers:
English: The increasing presence of food-like NHPs on the Canadian market has raised a number of concerns for Health Canada, mainly in the area of potential risk to consumers.
French: Ce n’est toutefois pas le cas en Amérique du Nord et en Europe, où l’innocuité, l’efficacité et l’acceptabilité du Stévia en tant qu’ingrédient dans les produits de santé naturels ou d’additif alimentaire édulcorant sont fortement controversées.
English: Yet under no circumstances can foodstuffs be compared with drinking water, and the application of this rate to agriculture would restrict very significantly the number of active substances in use, with far-reaching agronomic and economic consequences for both farming and the food we eat.
French: Or, les produits alimentaires ne sont en rien comparables à l'eau potable et l'application de ce taux à l'agriculture conduirait à une limitation très importante du nombre de substances actives utilisables, avec de grandes conséquences agronomiques et économiques pour l'agriculture et notre alimentation.
English: These challenges arising out of poverty and underdevelopment are further aggravated by the high cost of drugs, limited access to health facilities, expenditures on transportation and the lack of resources for antiretroviral treatment.
French: Ces problèmes nés de la pauvreté et du sous-développement sont encore aggravés par le coût élevé des médicaments, l'accès limité aux structures sanitaires, les dépenses en matière de transports et le manque de ressources pour accéder au traitement antirétroviral.
English: On a positive note, however, all disarmed combatants have received their initial reinsertion payment, which is intended to assist them in settling in their communities.
French: Pourtant, tous les combattants désarmés ont reçu une première indemnité destinée à faciliter leur réinsertion dans leur village d'origine.
English: Thus, certainly, the general cross-section section to decrease, in comparison with the whole beam, should not.
French: De plus, certainement, le plan latitudinal total diminuer, en comparaison de la poutre entiГЁre, ne doit pas.
English: (i) Whether or not they manufactured the chemical and, if so, whether they continue to export it;
French: i) S'ils produisaient le produit chimique considéré et, dans l'affirmative, s'ils continuaient à en exporter;
English: ◦ The National Accounts estimate includes only those employment benefit and support measures (EBSMs) that the System of National Accounts considers to be direct transfers to persons, which represent about one-third of total EBSM spending.
French: ◦ L’estimation selon les comptes nationaux n’englobe que les prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) que le Système de comptabilité nationale (SCN) considère comme des transferts directs à des particuliers; ces prestations et mesures représentent près du tiers du total des dépenses consacrées aux PEMS.
English: B. Briefings on the Secretary-General's reform initiative, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), and on the United Nations System Staff College
French: Exposés sur les réformes proposées par le Secrétaire général dans le document intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387) et sur l'École des cadres des Nations Unies
English: Mr. McLeod, a "half breed," as he calls himself, was married to a woman from the New Brunswick House Band.
French: En 1914, ils s'adressèrent au Ministère pour que soit formée, de préférence à Biscoasting, une réserve dont eux et leurs parents visés par le Traité Robinson seraient les membres; on refusa
English: 3-E), we cannot interpret these data causally, since we cannot establish whether perceived ease of access causes smoking or whether smoking causes perceived ease of access.
French: Une fois de plus, il n’existe aucune différence entre les réponses des garçons et des filles à la question sur l’approbation du père.
English: Fifty two percent (52%) of the inhabitants are less than twenty-five (25) years of age compared to only 35% for Northumberland County as a whole, and 34% for the neighboring francophone community of Néguac.
French: 100) des habitants sont âgés de moins de 25 ans en comparaison de seulement 35 p. 100 du comté Northumberland dans son ensemble et 34 p.
English: This year the big X-Mas Party out at the BEAexpo (Bern) presents itself with two of the hottest Swiss acts and in addition The Baseballs, the three German Guys that make Elvis alive again.
French: Cette année, le grand X-Mas Party out au BEAexpo (Berne) se présente avec deux des actes suisse les plus estimés et en plus The Baseballs, les trois gars de l'allemand qui font Elvis revit.
English: Justification The age of the parent stock is one of the factors that need to be taken into account in order to enable a comprehensive assessment to be made and the welfare of the chickens to be monitored.
French: Justification L´épointage du bec est une mutilation inutile et douloureuse. Amendement 27 Annexe II, point 3 Exigences relatives aux établissements et au personnel 3.
English: The midfielder is now understood to have taken the first steps to completing a move.
French: En déplacement à Lens, ce mercredi en Coupe de France, la bande à Deschamps veut éviter la boulimie à une semaine de la reprise de l'Europa...
English: The reason for the difficulties of this period is clear enough.
French: La raison des difficultés de cette période est claire.
English: No Pedestal Desks Pages: 46-47 (Except for 24X24 inch worksurfaces) Extended Desk Units Pages: 48-52,55 (Except for 24X24 inch worksurfaces) Transaction Surfaces Page 57 STORAGE
French: (Except for 24X24 inch worksurfaces) Rallonges à hauteur affleurante Pages 48-52, 55: (Except for 24X24 inch worksurfaces) Comptoires de transaction Page 57 RANGEMENT
English: As part of this review, Health Canada will consider developing a longer-term approach to the fee structure.
French: Citoyenneté et Immigration Canada accepte cette recommandation et évaluera régulièrement l’établissement de ses frais de service en fonction des 16 Chapitre 1 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Aboriginal and treaty rights to lands and resources, along with other Aboriginal rights, must be taken seriously.
French: Il convient désormais de considérer comme des droits véritables les droits ancestraux et issus de traités concernant les terres et les ressources, ainsi que les autres droits ancestraux.
English: A letter showing provincial support for the hospital’s proposed project, signed by the appropriate level of provincial authority, such as a deputy minister or assistant deputy minister, will be required at the full application stage for the LSIE and the Regional/National CRI.
French: Comment devons-nous établir le lien entre les propositions présentées au titre du volet des Projets institutionnels à grande échelle et celles présentées au titre du volet des Initiatives régionales et nationales de recherche clinique et (ou) des Initiatives de recherche clinique?
English: Physicians and nurses move from one Member State to another both in search of better wages and due to the availability of better diagnostic and treatment facilities.
French: Attirés par la promesse de meilleurs salaires et de meilleurs équipements pour le diagnostic et le traitement, des médecins et des infirmières quittent leur État membre pour un autre.
English: On the basis of in vitro assays conducted with rat hepatocyte cultures, Lee et al.
French: À la lumière des résultats obtenus lors d'essais biologiques in vitro sur des cultures de cellules hépatiques de rats, Lee et al.
English: The objectives of the cluster are to address the challenges posed by population growth and movement; rapid and uncontrolled growth of human settlements; environmental degradation and pollution; and the lack of demographic statistics.
French: Ce groupe a pour objectif de relever les défis que posent la croissance démographique et les mouvements de population; l'accroissement rapide et effréné des établissements humains; la dégradation de l'environnement et la pollution; et le manque de statistiques démographiques.
English: It serves as the outer shell to protect the indoor environment and facilitate its climate control.
French: Elle protège le milieu intérieur et facilite la maîtrise des conditions ambiantes.
English: My colleagues on our committee supported this proposal unanimously and now I ask for the support of the whole House as well.
French: Mes collègues de la commission ont soutenu cette proposition à l'unanimité et je sollicite aussi maintenant le soutien de l'ensemble du Parlement.
English: This description will be kept confidential and will allow you to make anonymous comparisons to other similar schools (based on province, school size and community type).
French: Cette description sera confidentielle et vous permettra de faire des comparaisons anonymes avec d'autres écoles semblables (selon la province, la taille de l'école et le type de la communauté).
English: Daddy brand brown or blonde "Vergeoise" sugar in 500-g cases.
French: Vergeoise brune ou blonde de marque Daddy en étuis de 500 g.
English: Participants who indicated that they were not in the labour force prior to commencing their intervention had a lower completion rate for training (78 percent), but a slightly higher rate of completion for the work placement programs (TWS and JCP combined) (83 percent).
French: Les participants qui signalent qu’ils ne faisaient pas partie de la population active avant de commencer leur intervention affichent un taux moins élevé d’achèvement des programmes de formation (78 p. 100), mais un taux légèrement supérieur d’achèvement des programmes de placement professionnel (SSC et PCE combinés) (83 p.
English: The MilCOTS will be used primarily for domestic and/or North American operations, and are not intended for overseas deployment.
French: Le VULR serviront principalement aux opérations domestiques et/ou nord-américaines et ne devraient pas être déployés outre-mer.
English: Priority can only be granted where the application for a Community trade mark is filed within six months of first display at an exhibition recognised for this purpose (check list).
French: La priorité peut être accordée seulement si la demande de marque communautaire est déposée dans les six mois suivant la première présentation lors d'une exposition agréée à cette fin (vérifier dans la liste).
English: In addition, the ombudsman brings complaints dealing with accessibility matters before Marine Atlantic's Accessibility Advisory Committee for discussion.
French: De plus, l'ombudsman porte les plaintes sur les questions d'accessibilité devant le comité consultatif sur l'accessibilité de Marine Atlantique aux fins de discussion.
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results upgrades will increase maintenance and testing efficiencies.
French: Services Nouveau-Brunswick, par le biais du système de la CMSR ou par la poste.
English: “Second, the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation is to hold negotiations with the Abkhaz side on the establishment of diplomatic relations and on the agreement to prepare the appropriate documents;
French: Deuxièmement, le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie doit tenir des négociations avec la partie abkhaze sur l'établissement de relations diplomatiques et élaborer les documents reflétant leur accord;
English: I work with computers, telephones, satellites, radars, radios… anything to do with Communication Electronics.
French: Je travaille avec des ordinateurs, des téléphones, des satellites, des radars, des radios… bref, tout ce qui a rapport avec les communications électroniques.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that since my letter to you dated 8 June 2006 at least 14 more Palestinian civilians, including several children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,904.  (The names of the 14 martyrs who have been identified thus far are listed in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre datée du 8 juin 2006, au moins 14 autres civils palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 3 904 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des 14 martyrs qui ont été identifiés sont consignés dans l'annexe à la présente lettre).
English: The only disputed point is the term "socially-balanced" .
French: La seule expression contestée est "socialement tolérable".
English: Other relatively large minorities are Belarussians and Ukrainians.
French: D'autres minorités, relativement importantes, sont formées de Biélorusses et d'Ukrainiens.
English: MEGA Publisher is a technical product of the Windows platform of the MEGA Suite .
French: MEGA Publisher est un produit technique de la plate-forme MEGA Suite sous Windows .
English: The experts were extremely cooperative and this gave real possibilities to discuss questions with all the relevant stakeholders.  We wish to acknowledge with gratitude the Federal Councillor, Mr S. Schmid, with whom we had a very open discussion towards the end of the visit during a very constructive meeting, devoted mainly to future political anti-doping strategies, both national and international.   Our special thanks are due to Dr Matthias Kamber, Head of Doping Prevention at the Federal Office of Sports, who accompanied the team throughout the visit and provided much supplementary information.
French: Les experts ont été extrêmement coopératifs, créant de réelles possibilités de débattre de questions avec tous les acteurs concernés.  Nous souhaitons exprimer notre gratitude au Conseiller fédéral, M. S. Schmid, avec lequel nous avons eu un entretien très ouvert vers la fin de la visite lors d’une réunion très constructive, consacrée principalement aux politiques antidopage futures, au niveau tant national qu’international.  Nous tenons à remercier tout particulièrement le Dr Matthias Kamber, chef de la Section de prévention du dopage à l’Office fédéral du sport (OFSPO), qui a accompagné l’équipe pendant toute la visite et fourni de nombreuses informations supplémentaires.
English: The estimated market for the subject yarn consisted only of sales from these imports in the referenced period.
French: Selon les estimations, le marché du fil en question n’était constitué que de ventes de ces importations au cours de la période visée.
English: Some of the exceptions referred to in the resolution of the Institute of International Law, quoted in paragraph 82 above, concern the same type of circumstance, while the case where “the international organization has acted as the agent of the State, in law or in fact” appears to raise a question of attribution of conduct.
French: Certaines des exceptions envisagées dans la résolution de l'Institut de droit international citée plus haut au paragraphe 82 renvoient aux mêmes types de circonstances, tandis que le cas où « l'organisation internationale a agi en qualité d'agent de l'État, en droit et en fait » semble soulever le problème de l'attribution du comportement.
English: In its resolution 2/1, the Conference decided that any such mechanism should also reflect, inter alia, the following principles:
French: Dans sa résolution 2/1, la Conférence a décidé qu'un tel mécanisme devrait refléter, entre autres, les principes suivants:
English: They’ve demonstrated adherence.
French: Les personnes âgées ont démontré leur capacité d’y adhérer.
English: The Advisory Committee considers that the comments it has made on resource requirements for the ethics office in its report on the revised estimates remain valid.
French: Le Comité consultatif estime que les observations qu'il a formulées sur les ressources nécessaires pour le bureau de la déontologie dans son rapport sur les prévisions révisées demeurent valables.
English: At certain academic secondary schools, far more than 600 hours are taught in the second language – the percentage can amount to approx.
French: Dans certains lycées, il y a bien plus de 600 heures d’enseignement dispensé dans la deuxième langue et cela peut atteindre presque 50%.
English: Thailand's WTO commitments on meat, poultry and offal products Thailand's WTO commitments do not contain any tariff quotas for meat, poultry and offal.
French: Engagements de la Thaïlande à l'OMC à l'égard de la viande de boucherie, de la volaille et des abats Les engagements contractés par la Thaïlande à l'OMC n'établissent aucun contingent tarifaire à l'égard de la viande de boucherie, de la volaille et des abats.
English: For the past 20 years, the Maldives, along with its partners in the Alliance of Small Island States, has thus been at the forefront of efforts to bring the issue of climate change and its devastating impact on small island developing States to the world's attention.
French: Depuis 20 ans, les Maldives, ainsi que ses partenaires au sein de l'Alliance des petit États insulaires, sont ainsi aux avant-postes des efforts visant à porter à l'attention du monde la question des changements climatiques et de leurs effets dévastateurs sur les petits États insulaires en développement.
English: Elsewhere in Africa, impetus was given to efforts to resolve two long-standing conflicts.
French: Les efforts visant à régler deux autres conflits qui perdurent en Afrique ont été relancés.
English: The validity of the summer language bursary and official language monitor programs was clearly established during the evaluation.
French: Le bien-fondé du Programme de bourses d'été de langues et du Programme de Moniteurs de langues officielles a été bien établi lors de l'évaluation.
English: The amount of a reimbursement that exceeds the eligible portion of the specified amount is included in the income of the recipient (subsection 80.2(7)) and, subject to paragraphs 18(1)(a) and (b), is deductible in computing the income of the taxpayer (subsection 80.2(8)).
French: Le montant d’un remboursement qui dépasse la partie admissible du montant de remboursement est inclus dans le revenu du bénéficiaire (paragraphe 80.2(7)) et, sous réserve des alinéas 18(1)a) et b), est déductible dans le calcul du revenu du contribuable (paragraphe 80.2(8)).
English: • Development of a government-wide internal audit methodology via the participation of the RCMP on a TBS working group
French: • Établissement d’une méthode de vérification interne à l’échelle du gouvernement grâce à la participation de la GRC à un groupe de travail du SCT
English: Finally, the Court found no factor such as to affect the validity of Article 5 of Regulation No 258/97 as regards the possibility of using the simplified procedure notwithstanding the presence of residues of transgenic protein in novel foods.
French: Enfin, la Cour ne relève aucun élément de nature à affecter la validité de l’article 5 du règlement nº 258/97, au regard de la possibilité de recourir à la procédure simplifiée nonobstant la présence de résidus de protéines transgéniques dans les nouveaux aliments.
English: • The description of the element in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the element in the position being rated.
French: On compare la description de l'élément de chacun des postes-repères servant d'exemples pour le degré provisoire avec la description de l'élé­ment du poste à évaluer.
English: Key words: algal packet, cyanobiont-free Azolla, Azolla, electron microscopic studies, envelope.
French: Mots clés : paquets d'algue, Azolla sans cyanobionte, Azolla, microscopie électronique, enveloppe.