ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • information on the osmolality or the osmolarity of the product, where appropriate;
French: • le cas échéant, des informations sur l'osmolalité ou l'osmolarité du produit;
English: In specific post-conflict situations, the senior United Nations leadership should call upon World Bank country directors and managers for early engagement and rapid technical advice, as appropriate, in priority areas where the Bank has a clear comparative advantage.
French: Dans des situations d'après conflit spécifiques, l'équipe de direction des Nations Unies devrait faire appel aux directeurs et gestionnaires de pays de la Banque mondiale pour qu'ils agissent d'emblée et leur donnent rapidement des avis techniques, le cas échéant, dans les domaines prioritaires où la Banque jouit d'un avantage comparatif.
English: [12 March 2008]
French: [12 mars 2008]
English: The accumulation of proceeds derived from criminal activities, together with money-laundering, is increasingly having an adverse effect on legitimate business, threatening to destabilize economies.
French: Avec le blanchiment d'argent, l'accumulation de produits d'activités criminelles nuit de plus en plus au commerce légitime et menace de déstabiliser les économies.
English: Each State Party may adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as and for the purpose that it deems appropriate, any previous conviction23 in another State of an alleged offender for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence covered by this Convention.
French: Chaque État Partie peut adopter les mesures législatives ou autres nécessaires pour tenir compte, dans les conditions et aux fins qu'il juge appropriées, de toute condamnation dont l'auteur présumé d'une infraction aurait antérieurement fait l'objet dans un autre État, afin d'utiliser cette information dans le cadre d'une procédure pénale relative à une infraction visée par la présente Convention.
English: Standards for lifejackets are not affected by these changes.
French: Les normes relatives aux gilets de sauvetage ne sont pas modifiées par ces changements.
English: The photosynthesis vs. needle temperature curve had an optimum of 15C.
French: La courbe de photosynthèse en fonction de la température des aiguilles montrait un optimum à 15 °C.
English: All duplication with WTO technical assistance should be avoided.
French: Il faudrait éviter tout chevauchement avec les activités d'assistance technique de l'OMC.
English: Rural Press (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900269 Total amount CAD$38,790 Duration 12 months 38.
French: Rural Press (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900269 Budget total CAD$38,790 Durée 12 mois 38.
English: He had not been to court for almost six years.
French: Il n'avait pas comparu devant un juge depuis près de six ans.
English: Restrictions on the freedom of expression must be necessary to achieve a permitted aim and be clearly prescribed by law.
French: Les restrictions à la liberté d’expression doivent servir un objectif légitime et être clairement prescrites par la loi.
English: The river, with a total length of 978 km (516 km in Turkmenistan), is used mostly for irrigation in Turkmenistan.
French: Le fleuve, dont la longueur totale est de 978 km (516 km au Turkménistan), est utilisé principalement pour l'irrigation au Turkménistan.
English: Indirect discrimination occurs when a practice, rule, requirement or condition is appears to be neutral but impacts disproportionately upon particular individuals or groups, unless that practice, rule, requirement or condition is justified.
French: La discrimination indirecte s’observe lorsqu'une pratique, une règle, un critère ou une condition apparemment neutres ont en réalité des conséquences disproportionnées pour certaines personnes ou catégories de personnes, à moins que cette pratique, cette règle, ce critère ou cette condition ne soient justifiés.
English: As a former Ontario cabinet minister and the federal minister responsible for the GTA, I know these infrastructure challenges far too well.
French: À titre d’ancien ministre du cabinet de l’Ontario et de ministre fédéral responsable de la région du Grand Toronto, je connais très bien ces défis au plan de l’infrastructure.
English: xporting is more complex than selling in a domestic market.
French: l est plus compliqué d’exporter que de vendre sur le marché intérieur.
English: NN………………………..
French: Alternates /Remplaçants Norway/Norvège Georgia Lithuania / Lituanie Cyprus/Chypre Finland/Finlande Belgium / Belgique Bulgaria/Bulgarie Czech Republic/République tchèque France United Kingdom / Royaume-Uni Switzerland / Suisse Turkey/ Turquie Azerbaijan/Azerbaïdjan Sweden / Suède Spain / Espagne Italy / Italie Armenia / Arménie Netherlands / Pays-Bas Russia / Russie
English: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004: report of the Third Committee (A/59/500)
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) : rapport de la Troisième Commission (A/59/500)
English: He wondered whether, to maximize the Committee's impact there, the Office of the High Commissioner for Human Rights would give it the resources to prepare a background document in several languages so that all participants could study it.
French: M. Kariyawasam s'interroge sur la meilleure façon pour le Comité de valoriser sa contribution et se demande si le Haut-Commissariat aux droits de l'homme lui donnerait les moyens d'établir un document de fond susceptible d'être distribué en différentes langues afin que tous les délégués puissent en prendre connaissance.
English: • New Substances Notification Advisory Note 2004-03 - Importing or Breeding Genetically Modified Tropical Fish 
French: • Note d’information sur les substances nouvelles 2004-03 – Importation ou élevage de poissons tropicaux génétiquement modifiés.
English: The aircraft started taxiing, the jumpmaster called "Stop".
French: Au moment où l’appareil commença à avancer, le Chef-largueur appela immédiatement pour l’arrêt de l’appareil.
English: The President of the Conference, on behalf of the Chairman of the Credentials Committee, informed the Conference, that since the meeting of the Committee, formal credentials had been received from Haiti, Kuwait, Maldives, Nicaragua, the Niger and Suriname, and provisional credentials had been received from Montenegro.
French: Au nom du Président de la Commission de vérification des pouvoirs, le Président de la Conférence informe les participants que, depuis la séance de la Commission, des pouvoirs en bonne et due forme ont été reçus d'Haïti, du Koweït, des Maldives, du Nicaragua, du Niger et du Suriname, et des pouvoirs provisoires ont été reçus du Monténégro.
English: Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In that connection, in January 2005 it had hosted a meeting of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council at which important decisions relating to counter-terrorism had been adopted.
French: À cet égard, il a accueilli en janvier 2005 une réunion du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité lors de laquelle des décisions importantes ont été adoptées pour la lutte contre le terrorisme.
English: Issues on the agenda would include poverty reduction; partnership strategies; country-level frameworks; policy coherence; quantity, quality and catalytic uses of ODA; private flows; debt sustainability and the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative; the new international financial architecture and global public goods.
French: Les points inscrits à l'ordre du jour seraient notamment les suivants : lutter contre la pauvreté; stratégies en matière de partenariat; cadres d'actions au niveau des pays; cohérence des politiques; volume, qualité et emploi catalyseur de l'APD; flux privés; endettement soutenable et initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE); nouvelle architecture des finances internationales et biens publics à l'échelle mondiale.
English: Ontario increased the income threshold at which senior couples’ tax credit amounts begin to be reduced to $24,300 for 2008.
French: L'Ontario a augmenté et porté à 24 300 $ en 2008 le seuil de revenu à partir duquel un couple de personnes âgées a droit aux crédits d'impôt.
English: These digestion results and recent findings on the mechanical strength of leaflets from the same species may be related to secondary and tertiary vein patterns and structure.
French: Les résultats de ces études de digestion, ainsi que des données récentes sur la résistance mécanique des folioles des mêmes espèces, peuvent être reliés à la structure et à la disposition des nervures secondaires et tertiaires.
English: We suffer with, and for, the victims of 11 September and their families: New Yorkers, Americans and citizens of more than 80 other countries.
French: Nous souffrons avec les familles des victimes du 11 septembre, et pour elles : des New-Yorkais, des Américains et des citoyens de plus de 80 autres pays.
English: Resources Required to Sustain Health Research Enterprise Researchers expressed concern that the resource requirements in Blueprint ($1 B by 2007/08) were inadequate to achieve all the objectives outlined (in 7 in-person regional sessions and approximately 10 individual responses).
French: Ressources nécessaires pour continuer de soutenir la recherche en santé Les chercheurs ont exprimé leur inquiétude vis-à-vis des besoins en ressources mentionnés dans le Plan stratégique (1 milliard de dollars d'ici 2007-2008) qui, selon eux, ne sont pas suffisants pour atteindre tous les objectifs mentionnés (dans 7 séances personnelles régionales et dans approximativement 10 réponses individuelles).
English: Final Report of the Working Group on the Inuit Seal Economy.
French: Rapport final, Working Group on the Inuit Seal Economy.
English: "You can put it in very harsh environments and it won’t deteriorate.
French: Un aspect crucial pour la fabrication.
English: Conclusion 56 - 59 13
French: Conclusion 56 − 59 14
English: ◦ sharing of information during the investigation;
French: ◦ communication d'information pendant l'enquête;
English: Exceptions are the Mediterranean rim and Australia and New Zealand, which lack programmes.
French: Les exceptions sont le pourtour méditerranéen, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui manquent de programmes.
English: I also welcome, therefore, the fact that responsibility is to fall to the individual, without the Commission giving up any of its responsibility.
French: Je me réjouis donc qu'on attribue la responsabilité aux individus sans que la Commission se décharge de sa responsabilité.
English: Total number of articles from #2 and #3 reviewed and found to be useful for inclusion in the study as of April 14, 1995 231 Appendix 4 Table Summary Of Selected Studies
French: Nombre total d’articles des catégories 2 et 3 jugés utiles pour l’étude en date du 14 avril 1995 231 Annexe 4 Résumé des études
English: Several participants underlined the importance of the Commonwealth of Independent States (CIS) Migration Conference and its Programme of Action adopted in 1996.
French: Un groupe d’Etats a présenté sa politique à l’égard des travailleurs migrants et le régime s’appliquant aux citoyens d’autres Etats participants.
English: In May 2001, the Prime Minister of Canada created a Task Force on Urban Issues.
French: En mai 2001, le Premier ministre du Canada a mis sur pied le Groupe de travail sur les questions urbaines.
English: Finally, the competent authorities and agencies should be specified, accreditation and monitoring established as well as identifying policy and procedures.
French: Voir, par exemple, « Le droit de l’enfant d’être élevé dans une famille », Lignes directrices pratiques sur l’adoption et le placement en famille d’accueil au niveau national et international, Suède, 1997. 54
English: They were required to pay duty on the Ford Taurus on that portion of the value of the vehicle in excess of CAN$10,000.
French: Ils ont été tenus de payer des droits sur la Ford Taurus sur la partie de la valeur imposable de leur véhicule supérieure à 10 000 $ CAN.
English: By war's end, Aboriginal soldiers were scattered widely in many infantry battalions, Pioneer, Labour and Forestry battalions, Railway Troops, the Veterinary Corps, the Service Corps, and Canadian Engineers, with only a handful serving in the Air Force.
French: À la fin de la guerre, les soldats autochtones étaient dispersés un peu partout: bataillons d'infanterie, bataillons de pionniers, de manœuvres et de forestiers, Corps des chemins de fer, Corps des vétérinaires, Intendance militaire et Génie canadien.
English: Furthermore, a healthy local private sector is an attraction and prerequisite for the involvement of the international private sector in a country emerging from conflict.
French: En outre, dans un pays qui sort d'un conflit, la santé du secteur privé local constitue un attrait et un préalable pour obtenir la participation des investissements du secteur privé international.
English: The Committee also wishes to know whether Commission Directive 1999/77/EC of 26 July 19992 which bans the placing on the market and use of products containing asbestos as from 2005, has been transposed into domestic law, and if it is applied.
French: Le Comité souhaite aussi savoir si la Directive du Conseil 1999/77/CE du 26 juillet 19992 qui interdit, à compter de 2005, la mise sur le marché et l’emploi de produits contenant de l’amiante a été transposée en droit interne et si elle est appliquée.
English: The AIF evaluation can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/marchevaluation2004.shtml. ATIP:
French: On trouvera l’évaluation du FIA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/marchevaluation2004.shtml. PCICA :
English: Note: sample rulesets are available from the website !
French: Cependant il est à noter qu'une liste d'exemples est explicitée sur le site !
English: Malawi will mainstream HIV/AIDS in all sectoral programmes, with a focus on community-based interventions and ensure gender mainstreaming in all HIV/AIDS programmes.
French: Le sida restera au centre de tous les programmes sectoriels du Malawi qui mettent essentiellement l'accent sur les interventions au niveau des communautés et où l'on veillera à ce que les programmes concernant le sida fassent une place centrale à la situation des femmes.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 16 Recital 9 (9) The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between women and men; a gender mainstreaming approach should be combined with specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 17 Considérant 9 (9) Il importe que les États membres et la Commission veillent à ce que la mise en œuvre des priorités financées par le FSE au titre des objectifs Convergence et Compétitivité régionale et emploi contribuent à la promotion de l’égalité et à l’élimination des inégalités entre les femmes et les hommes.
English: Country averages may therefore disguise the likelihood that some of the areas within a country can be significantly off track while the country as a whole remains on track.
French: Les moyennes nationales peuvent donc dissimuler le fait que certaines régions pourraient être très en retard, même si le pays dans son ensemble est en bonne voie.
English: Michel Leclair (6 13) 954-7232 Michel.Leclair@,cbsa-asfc.gc.ca Edith Trottier (613) 954-7182
French: Michel Leclair (613) 954-7232 Michel.Leclair@,cbsa-asfc.gc.ca Edith Trottier (613) 954-7182 Edith.Trottier@,cbsa-asfc.ac.ca
English: If TPM = 70 mg (total), then cyclohexane volume = 70 mL.
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: Stability and excellent performance for a fixed monthly price.
French: Stabilité et haute performance pour un prix forfaitaire mensuel.
English: Although evidence exists that NEPs have been effective in modifying most HIV-related injection practices(12) it cannot be assumed that HIV-harm reduction strategies have been equally effective in addressing HCV in IDUs(13).
French: Même s'il existe des preuves que les PES ont permis de modifier la plupart des pratiques d'injection liées au VIH(12), on ne peut en conclure que les stratégies de réduction des méfaits axées sur le VIH ont été tout aussi efficaces contre le VHC chez les UDI(13).
English: We consider that step to be an essential contribution to enhancing multilateral non-proliferation efforts.
French: Cet événement nous apparaît comme une contribution positive au renforcement des efforts déployés en matière de non-prolifération multilatérale.
English: FIRST GOVERNMENT AND COMMUNITY FAIR IN SASKATCHEWAN In collaboration with Frédérique Baudemont, Canadian Heritage In 2004, the Saskatchewan Federal Council began implementing an action plan that includes a strategic objective to support official-language minority communities.
French: PREMIÈRE FOIRE GOUVERNEMENTALE ET COMMUNAUTAIRE EN SASKATCHEWAN Avec la collaboration de Frédérique Baudemont, Patrimoine canadien En 2004, le Conseil fédéral de la Saskatchewan a amorcé la mise en œuvre d’un plan d’action qui comprend entre autres l’objectif stratégique de l’appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: (9) The Committee notes that despite the progress made in equality between men and women, women's employment in managerial positions in both the public and private sectors remains low.
French: 9) Le Comité note qu'en dépit des progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes, l'emploi de ces dernières à des postes de responsabilité aussi bien dans les secteurs public que privé, reste faible.
English: EU code of conduct on arms exports:
French: Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements - Bull.
English: Both Algonquin and Sioux were "happy" ships, another specific naval term that describes a warship whose crew members cooperate smoothly and efficiently in all their diverse functions no matter what the circumstances.
French: Dans le convoi, les moteurs surmenés tombent en panne, les cargaisons se désarriment, les ponts s’ouvrent, les gouvernails deviennent fous et les hélices ébréchées par la glace sortent de l’eau.
English: "With an aging population, health care needs are steadily increasing in Canada.
French: « En raison d'une population vieillissante, les besoins en santé sont en croissance constante au Canada.
English: While members of the EN, EG and SO occupational groups all have engineering skills, only ENs are eligible for certification as professional engineers in Canada.
French: Même si les membres des groupes professionnels EN, EG et SO possèdent tous des compétences techniques, seuls les membres du groupe EN peuvent devenir membres d’une association d’ingénieurs au Canada.
English: HU.06 DRAWINGS ILLUSTRATING THE INVENTION.
French: HU.06 DESSINS ILLUSTRANT L’INVENTION.
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Tulathromycin in edible tissues of food-producing animals as indicated in the following table:
French: Plus précisément, la Direction des médicaments vétérinaires propose d’inscrire, dans le Tableau III, Titre 15, Partie B du Règlement sur les aliments et drogues, les limites maximales de résidus (LMR) pour la tulathromycine dans les tissus comestibles d’animaux destinés à l’alimentation humaine indiquées dans le tableau suivant :
English: The notified body shall inform the other notified bodies and its competent authority about all certificates refused, suspended or withdrawn and, on request, about certificates issued.
French: L'organisme notifié informe les autres organismes notifiés et les autorités compétentes de tous les certificats refusés, suspendus ou retirés ainsi que, sur demande, des certificats délivrés.
English: As well, "All-Girls" programming was expanded by 25% with more than 3,900 girls participating in clubs, camps, industrial tours, conferences and mentor visits.
French: 100, et plus de 3 900 filles ont participé à des clubs, à des camps, à des visites d'entreprise, à des conférences et à des visites de mentors.
English: Further contacts should be made with other European Commission sectors (particularly the education, training and information society sectors)co-operating with the Agreement during the next few phases of the process.
French: D’autres contacts avec d’autres secteurs de la Commision Européenne avec lesquels travaille l’Accord, seront à prendre dans les prochaines étapes (en particulier secteurs éducation/formation/société de l’information).
English: It is recommended to contact local authorities for the areas of concern.
French: Il est recommandé de consulter les autorités locales pour connaître les endroits dangereux.
English: Commercial harvest for caviar production was initiated in Sandusky, Ohio in 1855 (Harkness and Dymond 1961), and Canadian waters of the Great Lakes were opened to commercial sturgeon fishing in 1879 (Prince 1905).
French: La récolte commerciale pour la production de caviar a commencé à Sandusky, en Ohio, en 1855 (Harkness et Dymond, 1961). Les eaux canadiennes des Grands Lacs ont été ouvertes à la pêche commerciale à l’esturgeon en 1879 (Prince, 1905).
English: On the basis of the examination under paragraph 1, the competent authority shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49:
French: Or. fr Justification Cf. amendement à l'article 38
English: We have very serious concerns about instituting such a practice.
French: Si la fonction publique affirmait sa propre identité constitutionnelle et qu’elle n’était plus sous l’autorité des ministres dans les domaines de la gestion et de l’administration, la chaîne de responsabilité, qui aujourd’hui monte jusqu’aux ministres, serait alors rompue.
English: We also maintain that in the negotiation and implementation of international agreements relating to development, including CSW 52 and Doha 2008, it is important to encourage the participation of civil society organizations with national and international agencies.  Such participation will ensure the integration of the principles and actions of internationally agreed instruments in women's empowerment and financing for development (Beijing, Cairo conferences), as well as ensure that progress on the implementation of these principles and actions is closely monitored from a gender perspective.
French: Nous restons par ailleurs convaincus qu'il importe, dans la négociation de la mise en œuvre des accords internationaux relatifs au développement, et notamment dans le contexte de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme et de la Conférence de Doha de 2008, d'encourager la participation des organisations de la société civile et celle des organismes nationaux et internationaux afin de garantir la prise en compte des principes et dispositions des instruments internationalement concertés en faveur de l'autonomisation des femmes et du financement du développement (conférences de Beijing et du Caire) ainsi que l'étroite surveillance, dans une perspective sexospécifique, des progrès accomplis dans l'application de ces principes et dispositions.