ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that extent in any case, interested parties are made aware of the consequence that by submitting a petition, the petitioner is actively involved in the public debate.
French: À cet égard, en tout cas, les parties intéressées sont informées du fait qu'en déposant une pétition, le pétitionnaire prend une part active au débat public.
English: The sea urchin fishery workforce in Chile is estimated to comprise about 7,500 divers, 1,200 skippers and another 1,500 crewmen working on 1,200 dive boats with perhaps another 100 men working on 35 packers.
French: Parmi les raisons évoquées figurent : la dureté du travail, une rémunération insuffisante, les exigences du WCB en matière de certification, l’éloignement des amis et de la famille, notamment pour le travail dans les pêcheries d’oursins rouges sur la côte Nord et sur la côte centrale.
English: Industry Canada, Audit and Evaluation Branch (2003), Mid-Term Evaluation Study of Industry Canada's Sustainable Development Strategy, 2000-2003.
French: Industrie Canada, direction générale de la vérification et de l'évaluation (2003), Étude d'évaluation à mi-mandat de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada pour 2000-2003.
English: We should recognize that Iraq has made some progress with regard to increased cooperation with the inspectors.
French: Nous devons reconnaître que l'Iraq a fait quelques progrès pour améliorer sa coopération avec les inspecteurs.
English: The total proposed resources for peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of UNLB and the support account, is currently estimated at $4.8 billion, compared with the total approved budget of $5 billion for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le montant total des crédits demandés pour couvrir les dépenses des opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, y compris de la Base de soutien logistique de Brindisi et du compte d'appui, est actuellement de 4,8 milliards de dollars, tandis que le total approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 était de 5 milliards de dollars.
English: Description The Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 were established in 1994 to provide for benefits no longer authorized under registered pension plans.
French: Description Le Règlement nº 1 sur le régime compensatoire est entré en vigueur en 1994 afin de permettre le versement des prestations qui n'étaient plus autorisées en vertu d'un régime de pension enregistré.
English: Periodic visits were allowed, and a recently created suicide prevention unit had drafted instructions for good practice and organized staff training to heighten awareness of the problem.
French: Les visites périodiques sont autorisées et depuis peu, une unité chargée du suivi des suicides a été créée: elle élabore des consignes de bonne pratique et organise la formation du personnel en vue de le sensibiliser au problème.
English: It is just as obvious though, that enlargement in the envisaged timeframe does not allow either for the immediate creation of a common foreign policy or the drawing-up of an economic policy programme, even though the latter is very urgent, especially in the light of the recovery of the dollar against the euro and the disappointing results of Seattle.
French: Il est tout aussi évident que la réalisation de l'élargissement dans les délais fixés ne permet ni l'élaboration immédiate d'une politique étrangère commune, ni la définition d'un projet de politique économique, quoique cette dernière soit urgente, à la lumière, entre autres, de la reprise du dollar par rapport à l'euro et des résultats décevants de Seattle.
English: For each contributor who made contributions of a total amount of more than $200 for election advertising purposes during this period, their name, address, and class, together with the amount and date of each contribution, must be disclosed.
French: Le rapport doit aussi préciser le nom, l’adresse et la catégorie de chaque donateur ayant contribué plus de 200 $ en tout à la publicité électorale pendant cette période, ainsi que le montant et la date de chaque contribution.
English: • Human activity influence on gull-vegetation interaction
French: • Influence de l'activité humaine sur l'interaction goéland-végétation
English: The ongoing cooperation between these two major jurisdictions is described here as an example of the effect of a cooperation agreement upon enforcement cooperation.
French: Les relations qu'entretiennent en la matière ces deux grandes juridictions sont décrites ici pour illustrer l'effet qu'un accord peut avoir sur la coopération.
English: The 2007 PDB proposes an overall increase for this area of merely 1.9% compared to 2006 (commitments). Within this area the Culture and education committee is responsible for different budget lines under 09 01 (staff and management) and 09 06 (i2010 - Audiovisual policy and MEDIA programme).
French: L'APB pour 2007 propose une augmentation globale d'à peine 1,9 % par rapport à 2006 (crédits d'engagement) pour ce domaine, au sein duquel la commission de la culture et de l'éducation est responsable de diverses lignes budgétaires relevant des chapitres 09 01 (personnel et gestion) et 09 06 (i2010 – Politique audiovisuelle et programme MEDIA).
English: That report will cover the period from 1 January to 30 June 2004.
French: Il portera sur la période du 1er janvier au 30 juin 2004.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2005 Ready-to-Use News Articles New Refrigeration System Puts the Freeze on Energy Costs and Greenhouse Gas Emissions at Quebec Supermarket Imagine what it would feel like, on the coldest day of a Canadian winter, walking into a supermarket that didn't have a furnace.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2005 Articles prêts à utiliser Un nouveau système de réfrigération permet de geler les coûts de l'énergie et de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'un supermarché au Québec Imaginez que vous entrez dans un supermarché qui n'est pas muni d'un système de chauffage lors de l'une des journées les plus froides de l'hiver canadien.
English: Reiterates that States parties should take into account, in their nomination of members to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, that the Committees shall be composed of persons of high moral character and recognized competence in the field of human rights, consideration being given to the usefulness of the participation of some persons having legal experience, as well as to equal representation of women and men, and that members serve in their personal capacity, and also reiterates that, in the elections of the Committees, consideration shall be given to equitable geographical distribution of membership and to the representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems;
French: Rappelle que les États parties, lorsqu'ils proposent des candidatures au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, doivent tenir compte du fait que ces comités doivent être composés de personnes ayant une haute moralité et une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme, étant entendu que l'utilité de la participation de certaines personnes ayant une expérience juridique, ainsi que la représentation égale des femmes et des hommes, doivent être prises en considération, et du fait que les membres siègent à titre personnel, et rappelle également, en ce qui concerne l'élection des membres des comités, qu'il importe de veiller à une répartition géographique équitable dans leur composition ainsi qu'à la représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques;
English: The ROK welcomes progress on the development and implementation of nuclear-weapon-free zone agreements.
French: La République de Corée se félicite des progrès accomplis dans l'élaboration et l'application d'accords de création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Mr. Flinterman said that if the Constitution prevailed in the event of a conflict with the Convention — which was his understanding of the declaration made by Pakistan on acceding to the Convention, it would be contrary to international law; clarification as to the scope of the declaration would be welcome.
French: M. Flinterman dit que si la Constitution pakistanaise l'emportait en cas de conflit avec la Convention - c'est ce qu'il croit comprendre étant donné la déclaration faite par le Pakistan lors de son accession à la Convention - ceci serait contraire au droit international.  M. Flinterman souhaite donc des précisions sur la portée de cette déclaration.
English: They are also engaged in cordon and search operations and the collection and destruction of weapons.
French: Ils effectuent également des opérations de bouclage et de fouille, collectant des armes et les détruisant.
English: If the non-resident had a loss from sources described in section 115, that loss could not be applied against income reported on the subsection 216(1) return.
French: Si le non-résident subissait une perte provenant de sources mentionnées à l'article 115, cette perte ne pourrait pas servir à réduire le revenu déclaré dans une déclaration prévue au paragraphe 216(1).
English: The most sensitive marine organism tested is the diatom Skeletonema costatum. The 72-h EC50 for growth for this diatom was 0.04 mg Sn/L (Walsh et al., 1985).
French: L'organisme marin le plus sensible qui a fait l'objet d'essais est la diatomée Skeletonema costatum, avec une concentration efficace médiane (CE50 ) - 72 h de 0,04 mg Sn/L pour la croissance (Walsh et al., 1985).
English: FARDC forces, led by a colonel in charge of airport security under the command of General Mabe, Commander of the tenth military region, halted the operation at Bukavu airport in the middle of the day and denied the Group and MONUC further access to landing aircraft.
French: Des forces des FARDC menées par un colonel chargé de la sécurité de l'aéroport sous le commandement du général Mabe, commandant la dixième région militaire, ont arrêté l'opération à l'aéroport de Bukavu à la mi-journée, et empêché le Groupe et la MONUC d'accéder ensuite aux avions qui atterrissaient.
English: I wonder what kind of criteria would be laid down in such a code so as to make it easier or harder for workers to emigrate.
French: Je me demande quels types de critères seront fixés dans un tel code afin de faciliter ou d’entraver l’émigration de travailleurs.
English: Another large difference is that it is very easy to try to make a counterfeit banknote with modern photocopying techniques which is the reason why the precise features of the banknotes to come will be widely published but only very briefly in advance of their introduction, so as to reduce the danger of counterfeiting and confusing a public which is not yet familiar with the notes.
French: Autre grande différence : il est très facile de contrefaire des billets de banque avec les techniques modernes de photocopie ; c'est d'ailleurs pour cette raison que les caractéristiques exactes des futurs billets seront publiées à grande échelle, mais seulement très peu de temps avant leur introduction. Le but étant de réduire les risques de contrefaçon et d'éviter de perturber un public qui ne s'est pas encore familiarisé avec les billets.
English: President and Managing Director Monaco Group Inc.
French: Président et directeur général Monaco Group Inc.
English: This document represents the final report of the Trans Fat Task Force to the federal Minister of Health.
French: Ce document constitue le rapport final présenté au ministre fédéral de la Santé par le Groupe d'étude sur les graisses trans.
English: Once the division is approved, the amount of benefits allowable for the period subject to division is transferred into the applicant's chosen registered retirement savings account(s).
French: Une fois le partage approuvé, le montant des prestations correspondant à la période visée par le partage est transféré dans un ou plusieurs régime enregistrés d'épargne-retraite, au choix du requérant.
English: 2.3.1 System Description The rotors are fully articulated three blade systems capable of movement in three planes - flap, lead/lag and pitch.
French: 2.3.1 Description du système Les rotors sont des systèmes tripales entièrement articulés capables de se déplacer dans trois plans : battement, avance-recul et pas. Les butées 19
English: It was deemed reasonable to allocate the appellant a partial mark for a partial answer.
French: Il a été jugé raisonnable d'accorder à l'appelante une note partielle pour une réponse partielle.
English: Regarding all forms of violence against women, such as sexual crimes, domestic violence, abuse and honour-related violence, the Emancipation Monitor addresses this with statistics and updates on prevalence and type of violence.
French: En ce qui concerne toutes les formes de violence contre les femmes, comme par exemple les crimes sexuels, la violence familiale, les sévices et la violence exercée au non de l'honneur, l'Observatoire de l'émancipation travaille sur la base de statistiques et mises à jour concernant la prévalence et le type de violence.
English: Consider integrating with Finance.
French: • Le système de planification des ressources d’entreprise devient opérationnel Permanent D 1 P 5 P élevé : 1 P bas : 4 SG 1 SG élevé : 1 SG bas :
English: Québec (C Division) SURVEY METHODOLOGY Canadian citizens survey: the questionnaire was mailed out to a sample of 25,000 Canadian households in May 2004.
French: Québec (Division C) MÉTHODOLOGIE Sondage auprès des canadiens: 25 000 foyers canadiens ont reçu le questionnaire en mai 2004.
English: There are no restrictions on disabled persons’ access to higher education once they have completed their secondary education, so long as their state of health permits.
French: Il n’existe aucune limitation d’accès des personnes handicapées à l’enseignement supérieur une fois leurs études dans les établissements de l’enseignement secondaire terminées, à condition que leur état de santé le permette.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Results for 2001 Canada is one step closer to becoming a smoke-free society, according to the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) results for 2001.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Résultats pour l'année 2001 Les résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) pour l'année 2001 révèlent que le Canada devient progressivement un pays sans fumée.
English: A draft energy policy has been adopted by Cabinet for discussions with stakeholders.
French: Le Gouvernement a adopté un projet de politique énergétique qui fera l'objet de consultations avec les parties prenantes.
English: If the youth does not have a SIN upon selection / intake, one MUST be obtained before the end of the program, and application for a SIN must be made prior to starting the work opportunity.
French: Si au moment de son inscription/sa sélection, le jeune n’avait pas de NAS, il est NÉCESSAIRE qu’il en obtienne un avant la fin du programme. La demande de NAS doit être remplie avant le début de l’emploi.
English: (Diary, December 29, 1921) In the summer of 1927, Canada celebrated the Diamond Jubilee of Confederation, and King, as Prime Minister, played a central role.
French: » [Traduction] (Journal, 29 décembre 1921) À l'été 1927, le Canada a célébré le Jubilé de diamant de la Confédération et, en qualité de premier ministre, King y a joué un rôle de premier plan.
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Mexico, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines and includes a section on follow-up to the Committee's concluding observations in relation to the third periodic report of Mexico (E/C.12/1/Add.41), as well as the written replies to its list of issues.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation du quatrième rapport périodique du Mexique, qui a été établi conformément à ses directives et qui comprend une section sur la suite donnée à ses observations finales concernant le troisième rapport périodique du Mexique (E/C.12/1/Add.41), ainsi que des réponses écrites à sa liste des points à traiter.
English: (ii) Non-recurrent publications: booklet on a consolidated text of the UNCITRAL Legislative Guide and Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects; booklet on a revised UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, with Guide to Enactment; booklet on a United Nations Convention on the Carriage of Goods (by sea), with commentary; booklet on the Revised UNCITRAL Arbitration Rules; booklet on the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions; booklet on the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, with official commentary;
French: ii) Publications isolées : brochure présentant la synthèse du Guide législatif de la CNUDCI et des dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé; brochure relative à la loi type révisée sur l'arbitrage commercial international et guide pour l'incorporation dans le droit interne; brochure sur la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer assortie de commentaires; brochure sur les règles d'arbitrages révisées de la CNUDCI; brochure relative au Guide législatif de la Commission sur les opérations garanties; brochure relative à la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, assortie de commentaires;
English: Compliance Agreements Compliance agreements 517.
French: Transactions Conclusion d’une transaction 517.
English: % of CDS Decisions in agreement with CFGB’s recommendations.
French: Le pourcentage de décisions du Chef d’état-major de la Défense en accord avec les recommandations du Comité.
English: Hot water included in the price.
French: Vous avez à votre disposition un local sanitaire, comprenant tout ce dont vous avez besoin.
English: 590th meeting Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system
French: 590e séance Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux
English: The important issue is that there be agreement on how to treat these stocks and that the definitions be kept under control.
French: Il importe donc de trouver un accord sur le traitement de ces stocks et d'appliquer la définition avec rigueur.
English: That’s why we measure our success in terms of time.
French: Et c´est pour cette raison que nous mesurons notre réussite au facteur “Temps”.
English: As of June 21, 2001, the pay increment period for employees at the IS-6 level is fifty-two (52) weeks.
French: À compter du 21 juin 2001, la période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s au niveau IS-6 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Municipal > McGeer, Gerald Grattan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, municipales > McGeer, Gerald Grattan Pour imprimer
English: These results were then compared to the whole population of youth born in 1984 still residing in the province (who therefore should be in grade 12).
French: Les résultats ont ensuite été comparés à ceux de jeunes nés en 1984 qui habitaient toujours la province (et étaient donc censés être en 12e année).
English: Hence Amendment No 15 in which that is proposed.
French: Voilà pourquoi nous avons déposé l'amendement 15.
English: (b) competition in a Party's domestic or import markets.
French: b) à l'exercice de la concurrence sur le marché intérieur ou les marchés d'importation de l'une des Parties.
English: The annex can be accessed electronically at the url address provided in the table of contents.
French: Méthode d’analyse.
English: Especially in western cities, Aboriginal populations are increasing.
French: Par ailleurs, on contaste que les populations autochtones augmentent, particulièrement dans les villes de l’ouest du pays.
English: This information is needed to provide you with the various products and services you have selected.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour vous offrir les différents produits et services que vous avez choisis.
English: Fourth periodic report of the Netherlands (CCPR/C/NET/4 - English, CCPR/C/NLD/4 - French, CCPR/C/NET/4/Add.1 and 2, CCPR/C/NLD/Q/4 and Add.1)
French: Quatrième rapport périodique des Pays-Bas (CCPR/C/NLD/4 − français CCPR/C/NET/4 − anglais, CCPR/C/NET/4/Add.1 et 2, CCPR/C/NLD/Q/4 et Add.1)
English: The study should take into account that the co-ordination during an EU-led crisis management operation will be conducted on the basis of a multinational detailed deployment plan.
French: Le rapport du groupe de projet du PAEC sur le transport maritime stratégique consacré à la CCMUE sera pris en considération.
English: Amendment by João de Deus Pinheiro Amendment 16 Paragraph 11 a (new) 11a. Suggests that a framework be created within which the sustainable nature of rail transport will be emphasised and environmental policy will be made more proactive, for example, through the use solely of electricity obtained from renewable sources; Or. pt
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 15 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande à la Commission, lors du réexamen du budget pluriannuel qui interviendra en 2009, d'augmenter nettement les fonds alloués à la recherche et au développement pour des techniques qui permettent de réduire les émissions de CO2 dans le secteur automobile d'ici la fin de 2010; Or. en
English: In the ATAC trial, patients taking ARIMIDEX had a lower incidence of: hot flushes, vaginal bleeding, vaginal discharge, endometrial cancer, venous thromboembolic events (including deep thromboembolic events) and ischemic cerebrovascular events; and a higher incidence of: joint problems and fractures (including fractures of the hip spine and wrist).
French: Dans le cadre de l'étude ATAC, les patientes sous ARIMIDEX avaient une incidence moindre de bouffées de chaleur, de saignements vaginaux, de pertes vaginales, de cancer de l'endomètre, de thromboembolies veineuses (dont les thromboembolies profondes) et de manifestations cérébrovasculaires ischémiques ainsi qu'une incidence plus élevée de problèmes articulaires et de fractures (y compris de fractures de la hanche et du poignet).