ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law on foster care is currently under discussion by the Parliament and a partnership is being built with all concerned agencies, including key government agencies under the Cabinet of Ministers, the Ministry of Education and the Commission on Minors, as well as international (Save the Children USA, World Vision) and local (United Aid for Azerbaijan) non-governmental organization (NGOs).
French: La loi sur le placement familial est en cours d'examen au Parlement et tous les organismes concernés, notamment les principaux organismes publics dépendant du Cabinet des ministres, du Ministère de l'éducation et de la Commission sur les mineurs, ainsi que des organisations non gouvernementales internationales (Save the Children USA et World Vision) et locales (United Aid for Azerbaïdjan) sont en train d'établir un partenariat.
English: Canada is adapting to a changing world and is striving to have the greatest possible positive impact.
French: Le Canada s'adapte en effet à un monde en évolution et s’efforce d’obtenir les résultats les plus positifs qui soient.
English: Some of the cases will, however, involve programmes and initiatives seeking to erect an infrastructure for more tangible commercial technological collaboration and generation.
French: Toutefois, certains cas présenteront des programmes et des initiatives cherchant à ériger une infrastructure pour donner un aspect plus tangible à la collaboration et à la création commerciales technologiques.
English: Educational Themes Key Messages
French: l’activité humaine façonnent les écosystèmes boréaux.
English: These demographic factors are also slowing Canada’s labour force growth.
French: Ces facteurs démographiques ont également pour effet de ralentir l’accroissement de la main-d’œuvre canadienne.
English: It had been identified as the main problem that in the UNECE lists of varieties the distinction between synonyms to the generic variety name and trademarks was not clear enough and might be misunderstood.
French: Ces échanges avaient permis de mieux cerner la question et d'établir que le problème principal tenait au fait que, dans les listes de variétés de la CEE, la distinction faite entre les synonymes du nom générique de la variété et les marques de commerce n'était pas suffisamment claire et pouvait donner lieu à des malentendus.
English: This has been confirmed by a number of senior United Nations human rights experts who have visited the region, including the United Nations High Commissioner for Human Rights, my Special Adviser on the Prevention of Genocide, and independent experts of the Commission on Human Rights.
French: Cela a été confirmé par un certain nombre d'experts de rang élevé des droits de l'homme des Nations Unies qui se sont rendus dans la région, y compris le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, mon Conseiller spécial pour la prévention du génocide, et des experts indépendants de la Commission des droits de l'homme.
English: 1 (5th Supp.). 17 . The Source Enterprises Limited v. Her Majesty the Queen, [2001] T.C.J. No. 814, wherein the court held that it was clear, unequivocal and unambiguous that the remittance had to be actually received by the Receiver General and that the date of mailing was irrelevant.
French: Sa Majesté la Reine, [2001] A.C.I. no 814, où la cour a jugé que la remise devait, sans équivoque, avoir été effectivement reçue par le receveur général et que la date à laquelle elle avait été postée n’était pas pertinente.
English: Compared with those on Georges Bank, Southern Gulf cod life histories are characterized by high fecundity, late maturity, high gonadosomatic index, and large eggs.
French: Par comparaison aux cycles biologiques des morues du banc Georges, les cycles des morues du sud du golfe se caractérisent par une forte fécondité, une maturation tardive, un indice gonadosomatique élevé et de gros oeufs.
English: They have, to some extent, existed as long as there has been trade in intermediate inputs.
French: Dans une certaine mesure, elles existent depuis aussi longtemps que l'échange d'intrants intermédiaires.
English: Method described in paragraph 5.2.4.1. can only be used if the ISOFIX position is located on a vehicle seat.
French: On ne peut appliquer la méthode décrite au paragraphe 5.2.4.1 que si la position ISOFIX correspond à une place assise du véhicule.
English: In the light of the developments in CFSP and ESDP afforded by the Treaty of Lisbon, wishes to foster closer collaboration between relevant committees of the European and national parliaments, including parliamentary observers from non-EU NATO members together with members from the NATO Parliamentary Assembly; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 17 Paragraphe 15 15. souhaite, compte tenu des nouveautés apportées par le traité de Lisbonne à la PESC et à la PESD, encourager une collaboration resserrée entre les commissions compétentes du Parlement européen et des parlements nationaux, y compris les observateurs parlementaires des pays membres de l'OTAN n'appartenant pas à l'UE ainsi que des membres de l'assemblée parlementaire de l'OTAN; (suppression) Or. en
English: Sunshine is not in a position to supply commercial quantities of cotton/spandex fabrics in the Canadian marketplace that would be acceptable to Tribal and other potential buyers.
French: Cette dernière n'est pas en mesure de fournir sur le marché canadien des quantités commerciales de tissus faits d'un mélange de coton et de spandex qui seraient acceptables à Tribal et aux autres acheteurs potentiels.
English: • % of consumers satisfied with the level of FFV food safety in Canada
French: • Le pourcentage de consommateurs satisfaits du niveau de salubrité des fruits et légumes frais au Canada Joueurs clés
English: It would seem logical, therefore, that the Working Group should give way to the forum.
French: Il paraît donc logique que le Groupe de travail s'efface au profit de cette instance.
English: • Public Service Employment Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les musées -- L.C. 1990, ch.
English: In 2008 37.8 per cent of the infrastructure loans approved by the African Development Bank were for investment in power supply infrastructure, including hydroelectric and other renewable infrastructure.
French: En dehors des prêts d'infrastructure approuvés en 2008 par la Banque africaine de développement, 37,8 % ont été investis dans l'infrastructure d'approvisionnement en énergie, notamment l'infrastructure pour l'hydroélectricité et d'autres sources d'énergie renouvelables.
English: The Committee invited the Bureau to discuss the revised Terms of Reference further at its next meeting in February 2007 and submit the text to the Commission for possible adoption at its next session 23-27 April 2007.
French: Le Comité a invité le Bureau à débattre de nouveau de la version révisée du mandat à sa prochaine réunion, en février 2007, et d'en soumettre le texte pour adoption éventuelle à la Commission, à sa prochaine session qui aura lieu du 23 au 27 avril 2007.
English: [Annex IV follows] MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE ISLAMIC DEVELOPMENT BANK (IDB) AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Preamble WHEREAS the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO") and the Islamic Development Bank (hereinafter referred to as "the IDB") desire to facilitate, through close cooperation and consultation with each other, the attainment of the objectives set forth in their respective constituent instruments, NOW THEREFORE WIPO and the IDB have decided to conclude this Memorandum of Understanding (MOU) on the establishment of working relations and cooperation and have agreed as follows:
French: Le Directeur général
English: Convinced also that criminal misuse and falsification of identity is commonly associated with other illicit activities, including money-laundering, of organized criminal groups, corruption and terrorism and that the proceeds of fraud are used to finance such activities,
French: Convaincu également que l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité sont en général associés à d'autres activités illicites, notamment le blanchiment d'argent, menées par des groupes criminels organisés, la corruption et le terrorisme, et que le produit de la fraude sert à financer de telles activités,
English: To meet the Canadian government's new needs for Web solutions and applications, the Translation Bureau has matched up its technically savvy language professionals with computer specialists and graphic artists. The result is a one-stop shop that offers a full range of Web and multimedia products and services.
French: Pour répondre aux nouveaux besoins de l’administration fédérale quant au développement de solutions et d'applications Web, le Bureau de la traduction a jumelé ses infolangagiers à des informaticiens et à des graphistes pour créer un guichet unique offrant une gamme complète de produits et de services pour le Web et les projets multimédias.
English: This introduces a significant uncertainty, since production is strongly influenced by summer weather conditions; fluctuations in peat production should not in theory modify the commercial peatland area.
French: Cela introduit un degré d'incertitude significatif, étant donné que la production subit l'influence profonde des conditions météorologiques estivales; les fluctuations qui surviennent dans la production de tourbe ne devraient pas théoriquement modifier la superficie des tourbières commerciales.
English: The decibel levels will therefore be laid down during the standardisation process, and the directive provides the legal basis for this to happen.
French: Les niveaux de décibels seront donc déterminés lors du processus de standardisation et la base juridique pour que cela puisse se faire est prévue dans la directive.
English: O FUNDEF e a Nova Orientação das Políticas Educacionais nos Anos 90: Princípios e Resultados.  In Seminário Internacional de Ciência Política, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul - UFRGS, Porto Alegre, 3 to 5 October 2001.
French: O FUNDEF e a Nova Orientação das Políticas Educacionais nos Anos 90: Princípios e Resultados, dans Seminário Internacional de Ciência Política, Université fédérale de Rio Grande do Sul, UFRGS, Porto Alegre, 3-5 octobre 2001.
English: This is why more research is needed to explore the relationship between youth engagement and suicidality in Aboriginal youth.
French: C'est pourquoi nous devons stimuler la recherche pour comprendre le lien entre la participation des jeunes Autochtones à des activités et leurs risques de suicide.
English: Cyril Ramaphosa (South Africa) is currently Executive Chairman of Rebserve, a major South African service and facilities management company.
French: Cyril Ramaphosa (Afrique du Sud) est actuellement président exécutif de Rebserve, importante entreprise sud-africaine de services et de gestion d’installations.
English: Accordingly, the Government of the Republic undertakes to ensure that conditions exist which permit and guarantee the voluntary return of uprooted persons to their places of origin or to the place of their choice, in conditions of dignity and security.  “2.
French: Aussi le Gouvernement de la République s'engage-t-il à instaurer les conditions propres à permettre et à garantir le rapatriement volontaire des personnes déracinées dans leur communauté d'origine ou dans toute autre localité de leur choix, dans des conditions de dignité et de sécurité.
English: Abundant indicator mineral and kimberlite float occurrences span an area of approximately 80 km2.
French: Le projet Amaruk de Diamonds North Resources Ltd. vise une propriété qui totalise environ 1,5 million d’hectares, à 45 km au sud de Kugaaruk, dans le district diamantifère de la baie Pelly, dans l’Est de la région de Kitikmeot.
English: Personal qualities: Good communication and interpersonal skills are essential, as are diplomacy, tact, and the ability to work well in a team.
French: Qualités personnelles : L’aptitude à la communication et des compétences interpersonnelles sont essentielles, tout comme la diplomatie, le tact, et la capacité à travailler en équipe.
English: (resolution 62/46) Adopted
French: (résolution 62/46) Adopté
English: Latin American members will continue with broad-based structural reforms and prudent fiscal poli-cies.
French: Les pays de l’Amérique latine poursuivront leurs grandes réformes structurelles et l’application de politiques financières prudentes.
English: (b) Welcome the United Nations system-wide study on women, peace and security and the various mechanisms contributing to it, including the Consultative Meeting on the Impact of Conflict on Women and Girls organized by UNFPA.
French: b) Prendre note avec satisfaction de l'étude entreprise dans le système des Nations Unies au sujet des femmes, de la paix et de la sécurité, ainsi que des divers mécanismes qui ont contribué à son établissement, y compris la réunion consultative sur les conséquences des conflits pour les femmes et les filles, organisée par le FNUAP.
English: The provisions of this Part shall likewise apply, insofar as they are relevant, to the protection of the moral rights provided for in this Law.
French: Les dispositions du présent titre s’appliquent aussi, dans toute la mesure appropriée, à la protection des droits moraux prévus par la présente loi.
English: Geographic Area Serviced City of Kawartha Lakes, Lindsay, Bobcaygeon, Fenelon Falls and other smaller hamlets within the geographic service area.
French: Régions géographiques desservies Ville de Kawartha Lakes, Lindsay, Bobcaygeon, Fenelon Falls, et autres plus petits hameaux de la zone desservie.
English: HOW TO STORE IT VELCADE should be kept out of the reach and sight of children.
French: COMMENT CONSERVER LE MÉDICAMENT VELCADE doit être tenu hors de la portée et de la vue des enfants.
English: In the lengthy hadeeth narrated by al-Nawwaas ibn Sam’aan (may Allaah be pleased with him) it says: the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) mentioned the Dajjaal one morning.
French: 4. D’après Ubada ibn Samit (P.A.a) le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Je vous ai tellement parlé de Dadjdjal que je crains que vous ne compreniez plus.
English: Duck carcases and parts may be presented chilled, chilled with ice packed in the container, chilled with dry ice packed in the container, lightly frozen, frozen, deep frozen, individually (quick) deep frozen without ice glazing, or individually (quick5) deep frozen with ice glazing.
French: Les carcasses et parties de canard peuvent être présentées réfrigérées, réfrigérées avec de la glace dans le contenant, réfrigérées avec de la neige carbonique dans le contenant, légèrement congelées, congelées, surgelées, surgelées individuellement (rapidement) sans givrage («ice glazing») ou surgelées individuellement (rapidement5) avec givrage.
English: Michel Candelier, France Participants: project team Preparatory meeting Workshop 9/2004 "Training teacher educators" (TrainEd) Venue:
French: Michel Candelier, France Participants: équipe de projet Réunion préparatoire Atelier 9/2004 « Former les formateurs d'enseignants » (TrainEd) Lieu:
English: F6 – Existing constraint maps drafted during the wind exploration application review will be used during the wind farm application review.
French: F6 - Les cartes de contraintes existantes préparées durant l’examen de la demande de permis d’occupation autorisant l’exploration de l’énergie éolienne seront utilisées durant l’examen de la demande de concession à bail relative aux parcs éoliens.
English: • FARM FAMILIES REMINDED TO APPLY FOR OPTIONS BEFORE OCTOBER 31st OTTAWA, Ontario, October 12, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, issued a reminder today that farm families have until October 31st to sign up for the Canadian Farm Families Options program (Options).
French: • RAPPEL AUX FAMILLES AGRICOLES DE S’INSCRIRE AU PROGRAMME OPTIONS AVANT LE 31 OCTOBRE OTTAWA (Ontario), le 12 octobre 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a publié aujourd’hui un rappel indiquant aux familles agricoles qu’elles doivent s’inscrire au Programme canadien d’options pour les familles agricoles (Options) avant le 31 octobre prochain.
English: See paragraphs 8-13 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/17) (the “Second `E4' Report”).
French: Voir les paragraphes 8 à 13 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/17) («deuxième rapport “E4”»).
English: • Spend time with the traumatized person.
French: • Consacrez du temps à la personne.
English: I believe that these are the relevant, fundamental issues that we should now be addressing.
French: Je pense qu’il s’agit là des questions pertinentes, fondamentales que nous devrions maintenant aborder.
English: The offsetting amount was recorded in Accumulated other comprehensive loss (see table below).
French: Le montant compensatoire a été comptabilisé au poste Autre perte globale cumulée (se reporter au tableau qui suit).
English: They may, however, be considered for a "one-time" Category 'B' designation in relation to a specific proposed acquisition.
French: Par exemple, les Archives de l’Université Laval, et non l’Université Laval dans son ensemble, sont un établissement de catégorie «A».
English: These actions should create awareness and present show cases and should be addressed to a range of public audiences (public at large, students etc.) at European, national and regional levels.
French: Ces actions devront informer, présenter des cas exemplaires et s'adresser à une gamme de publics (grand public, étudiants, etc.) aux niveaux européen, national et régional.
English: This Site may contain links to other web sites that are not under the control of ONTERA and ONTERA is not responsible for and makes no representations, warranties or conditions concerning the contents of any linked site or any link contained in a linked site.
French: Ce Site peut offrir des liens à d’autres sites Web n’étant pas contrôlés par ONTERA et ONTERA n’est aucunement responsable et n’offre aucune représentation, garantie ni condition quant au contenu ou à tout site lié ou à tout lien présent sur un site lié quelconque.
English: It is recommended that the A-weighted background sound be 15 dB below the sound level produced by the vehicle under test, but it shall always be at least 10 dB below.
French: 2.1.3 Il est recommandé que le bruit de fond pondéré selon la courbe A soit inférieur de 15 dB au niveau sonore émis par le véhicule soumis à l'essai; dans tous les cas, il doit être inférieur à ce niveau sonore de 10 dB.
English: The objectors argued that the proposed increase would generate excess profits which could be used to cross-subsidize other ports.
French: Les opposants ont fait valoir que l'augmentation proposée produirait un profit excédentaire qui pourrait être utilisé pour interfinancer d'autres ports.
English: While not discounting the value of such reports, UNHCR is now committed to the introduction of a project-based and utilization-focused approach to evaluation, maximizing the extent to which evaluations act as a catalyst for organizational analysis, learning and change.
French: Sans dénier la valeur de ces rapports, le HCR s'efforce désormais d'adopter une approche fondée sur les projets et ciblée sur le suivi afin de tirer le plus grand profit possible de ces évaluations pour permettre à l'Organisation d'analyser ses activités, d'apprendre et d'évoluer.
English: Every year during Advent, the boutique Noa, in Geneva customises articles with all the proceeds going to Children Action.
French: La boutique Noa, à Genève qui customise chaque année durant la période des fêtes un article qui est vendu au profit de la Fondation.
English: Liked the locaton. Appreciated that the hotel staff were not intrusive in any way.
French: la disponibilite et la symphatie du personnel,le prix etait correct,la salle de douche un peu vieillote mais la chambre tres spspacieuse avec un tres grand lit et j ai aime aussi la tres bonne situation geographique.
English: Their recommendations are summarized in section II below.
French: Les recommandations sont résumées ci-dessous dans la section II.
English: Technical training, or the acquisition of a technique to ensure proficiency in a particular job situation, has been conducted for many years in some government departments in Ottawa.
French: La formation technique ou acquisition d'une technique pour devenir compétent dans un travail particulier existait depuis plusieurs années dans certains services de l'État à Ottawa.
English: The Competition Bureau will negotiate the competition remedies and OSFI the prudential remedies with the merger applicants, and will work with the Department of Finance in co-ordinating an overall set of public interest remedies (including possible divestitures).
French: Le Bureau de la concurrence négociera les recours en matière de concurrence et le BSIF négociera les recours en matière prudentielle avec les demandeurs, et ils travailleront avec le ministère des Finances à coordonner une série globale de recours pour l'intérêt public (y compris les dessaisissements possibles).
English: -
French: Le tableau ci-dessous donne les chiffres de l'éducation des minorités pour l'année scolaire 1999/2000 :
English: "Living organism" is defined in section 104 of CEPA 1999 as an animate product of biotechnology.
French: Dans l’article 104 de la LCPE 1999, on définit un « organisme vivant » comme étant une substance biotechnologique animée.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-64 February 21, 2007 IN THE MATTER OF an application by Flight Options, LLC for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type CL600, CL604, Falcon DA50, Gulfstream IV and EMB (ERJ-135) aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-64 le 21 février 2007 RELATIF à une demande présentée par Flight Options, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type CL600, CL604, Falcon DA50, Gulfstream IV et EMB (ERJ-135) sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: This issue is considered in further detail in paragraphs ‎110 -‎115.
French: Cette question est abordée de façon plus détaillée dans les paragraphes 110 à 115.
English: • Between 30-40% of children and youth in out-of-home care are Aboriginal, yet Aboriginal children make up less than 5% of the total child population in Canada.
French: • On sait que de 30 à 40 % des enfants et des jeunes placés à l’extérieur de leur milieu familial sont des Autochtones; pourtant, les enfants autochtones représentent moins de 5 % de la population totale des enfants canadiens.
English: The company is helping clear the dirtiest urban air in the U.S., and beyond, with a series of alternative fuel transportation and power generation systems.
French: En effet, la compagnie aide à purifier l'air urbain le plus pollué des États-Unis, et même au delà de la région, grâce à une série de systèmes de transport du carburant et de production d'énergie de remplacement.
English: They will sink beneath the waves.
French: Celles-ci disparaîtront sous les vagues.