ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As scheduled on 1 January 2005, the ATC expired, and all remaining quota restrictions under the ATC were abolished.
French: Comme prévu, l'ATV est venu à terme le 1er janvier 2005, et tous les contingents restants ont été supprimés.
English: 'The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the Court of Auditors for the purpose of protecting their prerogatives.'
French: 6 ) À I'article 33, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The Government, the Ministry of Justice and the courts were revising existing domestic law to bring it into line with the Convention.
French: Le Gouvernement, le Ministère de la justice et les tribunaux sont en train de réviser la législation nationale en vue de l'aligner sur la Convention.
English: The list of decisions taken by WP.1 at its thirty-sixth session and prepared by the secretariat was adopted.
French: La liste des décisions prises par le WP.1 à sa trente-sixième session, dressée par le secrétariat, a été adoptée.
English: Additionally, visible-injury symptoms developing in leaves as a result of exposure to the pollutant were quantified and described.
French: De plus, ils ont quantifié et décrit les symptômes de blessures visibles qui se développent sur les feuilles, suite à des expositions au polluant.
English: The emergency phase of a relief operation aims to provide life-saving assistance; shelter, water, food and basic health care are the immediate needs; along with a sense of humanity and a sign that someone cares.
French: •
English: Moreover, there could be no question of interfering with the process in New York, but the Board should make its expertise available, and it would be inconceivable for the Board not to participate at all.
French: En outre, il n'était pas question d'interférer dans le processus en cours à New York, mais le Conseil devrait offrir ses compétences et il serait inconcevable que celui-ci ne participe pas du tout.
English: In his next report to the operational activities segment, the Secretary-General should give special consideration to the progress made in mobilizing adequate resources for development.
French: Le Secrétaire général, lorsqu'il présentera son prochain rapport sur les activités opérationnelles devrait se pencher particulièrement sur les progrès réalisés en matière de mobilisation de ressources suffisantes aux fins du développement.
English: Organisers, instigators and accessories are joint participants in a criminal offence.
French: Les organisateurs, instigateurs et complices sont coauteurs de l'infraction pénale.
English: GR or TK that was a necessary prerequisite for the invention, in that without access to this material, the inventor would not have been able to achieve the invention;
French: – les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels qui sont nécessaires à l’invention en ce sens que s’il n’avait pu accéder à ce matériel, l’inventeur n’aurait pas été en mesure de réaliser son invention;
English: The appeals of R. Yuill, M. Wood and M. McKeown are dismissed.
French: Toutefois, les appels interjetés par Robert Yuill, Maxine Wood et Marlene McKeown sont rejetés.
English: As the IOC transitions from working with one major technology partner back to the original consortium model, the IOC has developed its Global Technology Model to guide the interaction among all concerned.
French: En dépit du succès phénoménal remporté par les organisateurs de Sydney avec la vente de plus de sept (7) millions de billets, la planification et la mise en œuvre du programme ont montré très clairement que le processus de la billetterie avait besoin d’être amélioré.
English: Sales, Service PBN: 10371 6908 PG0001 Craig Leblanc Dayton Comm.
French: Île-du-Prince-Édouard Lp Tv & Stereo Services Inc.
English: Oh, it was a small one.
French: DR LAURION Il pourrait avoir une raison plus sérieuse.
English: Attends all therapy sessions unless valid reason.
French: Assiste à toutes les séances de thérapie, à moins d’avoir des motifs valables de s’absenter.
English: The federal department responsible for the contribution.
French: Le ministère fédéral qui octroie la contribution.
English: This review team is not convinced that separate facilities are the most cost-effective configuration.
French: L'équipe chargée de l'étude n'est donc pas convaincue que l'existence de structures distinctes soit la formule la plus économique.
English: in relation to resolutions of the Assembly under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”;
French: arrêtée d'un commun accord compte tenu des résolutions que l'Assemblée générale a adoptées au titre du point de son ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer »;
English: World Economic and Social Survey 2007
French: l’Etude sur la situation économique et sociale dans le monde 2007
English: For CFB Valcartier Major Anne Egglefield of 5 ASG and Ross Nicholls, President and CEO of DCC, on 2 April 2007, sealing the SLA between DCC and 5 ASG. alone, that meant that more than one hundredfifty itemized invoices could be generated on any given month. Producing the invoices was a answering questions on the previous invoice had to be billed and were added to the new invoice.
French: De plus, l’examen des factures avec le client, conformément La major Anne Egglefield du 5e GSS et Ross Nicholls, président et premier dirigeant de CDC, le 2 avril 2007, scellent l’entente de service entre le 5e GSS et CDC. à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, contribuait à faire grimper davantage ces coûts.
English: In general terms, the information provided by national centres should:
French: De façon générale, ces informations doivent répondre aux exigences suivantes :
English: What is before us is, to my mind, a good result, one of which we here as Parliament, together with the Commission and Council, can be proud.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un bon résultat, d'un résultat dont le Parlement, la Commission et le Conseil peuvent être fiers.
English: In a joint declaration, the meeting called on others to join in the global effort to promote IP education.
French: L’UPOV est une organisation intergouvernementale indépendante créée en 1961 qui assure et promeut un système efficace de protection des variétés végétales afin d’encourager l’obtention de variétés dans l’intérêt de tous.
English: Since contradictory information was provided at the briefing session of November 21, 2002, and in the instructions with the exam, which all the appellants acknolwedged having read, I am of the view that prudence dictated that the candidates point out the contradiction at the time of the exam, to obtain clarification of the board's position in this regard.
French: Dans le cas d'une contradiction entre les informations transmises lors de la rencontre préparatoire à l'examen tenue le 21 novembre 2002 et la directive jointe à l'examen dont tous les appelants ont reconnu avoir pris connaissance, je suis d'avis que la prudence exigeait des candidats de la soulever lors de l'administration de l'examen afin de faire clarifier la position du jury sur cette question.
English: For the effective implementation of IAMF, providing employees with the skills and knowledge to be successful in their job as asset experts is of paramount importance.
French: Aux fins de la mise en œuvre efficace du CGIB, il est impératif de donner aux employés les compétences et connaissances nécessaires pour qu'ils s'acquittent de façon satisfaisante de leurs tâches en tant qu'experts en biens.
English: Visitors cannot, under any circumstances, import prohibited firearms.
French: Les visiteurs ne peuvent en aucun cas importer d'armes à feu prohibées.
English: Group 8 of the schedule to the List is repealed.
French: Le groupe 8 de l'annexe de la même liste est abrogé.
English: Note that the maximum outer diameter of a retreaded tyre may be up to 1.5 per cent greater than the maximum outer diameter of a new, original tyre permitted by Regulation No. 54.
French: 6.6 6.6.1 Épreuve fonctionnelle :
English: If the evaluation or analysis recommends specific actions to address the risk, the company is advised to take those actions), and c) take preventive action to achieve and maintain compliance.
French: Si des recommandations précises sont formulées à la lumière de l’évaluation ou de l’analyse, l’entreprise est priée de prendre les mesures recommandées); et c) prendre des mesures préventives pour respecter à l’avenir les exigences en tout temps.
English: 5 of CEAA) is: a) b) c) d) the proponent of a project; grants money or other financial assistance to a project; grants an interest in land to enable a project to be carried out; or exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit, license or authorization that is covered under the Law List Regulations.
French: 5 de la LCEE) est : a) b) c) Le promoteur d’un projet; Accorde un financement ou une autre forme d’aide financière à un projet; Octroie un droit foncier en vue de permettre l’exécution d’un projet; ou Page 2
English: He will meet, among others, the Palestinian President, Mahmoud Abbas, the Israeli Foreign Minister, Tzipi Livni, and King Abdullah of Jordan.
French: Il rencontrera, entre autres, le Président palestinien, Mahmoud Abbas, la ministre israélienne des affaires étrangères Tzipi Livni, et le Roi Abdullah de Jordanie.
English: Benthic community survey Apart from the disposal site, which has a reduced community, areas around the disposal site support a diverse community of deposit and filter feeders, similar in species richness, abundance, and species composition to natural communities in relatively unimpacted areas of the east coast of North America.
French: Étude des communautés benthiques À l’exception du lieu d’immersion où l’on observe une communauté restreinte, les secteurs environnants abritent une communauté diversifiée de dépositovores et d’organismes filtreurs, semblable quant à la richesse spécifique, l’abondance et la composition des espèces aux communautés naturelles observées dans des secteurs relativement peu touchés de la côte est de l’Amérique du Nord.
English: Key words: renal glomerulus, proteoglycans, sulphation, heparan sulphate, basement membrane.
French: Mots clés : glomérule rénal, protéoglycannes, sulfatation, héparane-sulfate, membrane basale.
English: Community schools require, and hence facilitate, joint decisionmaking regarding school policy among representatives of the school's school administration, teachers, parents, and students, the local authority and other community institutions.
French: Pour ce qui touche aux grandes orientations, les écoles communautaires requièrent - et par conséquent facilitent - la prise de décisions concertées par les représentants de l'administration, des enseignants, des parents, des élèves, des collectivités locales et d'autres instances communautaires.
English: Among the three UNAMID engineering units, the Chinese engineers are fully deployed and operational.
French: Sur les trois unités de génie de la MINUAD, les soldats du génie chinois sont pleinement déployés et opérationnels.
English: Under the SSS, upon a member's retirement, permanent disability and death, up to five minor dependent children shall receive a dependent's pension equivalent to P 250 or 10 per cent of the member's monthly pension, whichever is higher.
French: Dans le cadre du SSS, en cas de départ en retraite, d'invalidité permanente ou de décès d'un(e) affilié(e), ses enfants mineurs à charge (dans la limite de cinq enfants) reçoivent une prestation pour personne à charge équivalant à 250 pesos philippins ou à 10 % de la pension mensuelle de l'affilié(e), en retenant le mode de calcul le plus avantageux.
English: Approximately 46 per cent of its territory is covered with various types of forest.
French: Environ 46 % de son territoire sont couverts de différents types de forêts.
English: As noted above Research Branch will work with CSB and HRB in the case of Peoplesoft to identify needs and improvements in corporate systems.
French: Comme il a déjà été fait mention, collaborer avec la DGSI et la DGRH dans le dossier de Peoplesoft afin de déterminer les besoins et les améliorations à apporter aux systèmes intégrés.
English: LICENSE/ PATENT Business license/patent (свидетельство предпринимателя/патент) (notarised photocopy) q q q TAX DECLARATIONS Annual Corporate Profit Tax Declarations (декларации по налогу на прибыль для организаций) for your businesses for the last five years are recommended (stamped by the Tax Inspection) q q q CURRENCY CONVERSIONS Documents to support your currency conversions used for calculations for each year (for ex., internet site printouts, letter from a bank, etc.) q q q ASSET VALUATION Documents to support value of all assets and liabilities listed on Personal Net Worth Statement in Schedule 6 q q q TRAVEL DOCUMENTS AND PASSPORTS Photocopy of passports or travel documents for yourself, your spouse/common-law partner and dependent children.
French: LICENCE/ BREVET Votre permis d’opérations/ Brevet (Свидетельство предпринимателя/ патент) (photocopie notariée) q q q DECLARATIONS D’IMPÔTS Les déclarations d’impôts des profits relatifs (декларации по налогу на прибыль для организаций) à vos compagnies pour les cinq dernières années sont recommandées (certifiées par les Inspecteurs du Revenu). q q q TAUX DE CHANGE UTILISÉ Les documents pour indiquer le taux de change utilisé pour vos calculs pour chaque année (par ex., sorties imprimées des sites web, lettre de la banque, etc.) q q q ÉVALUATION DE VOS BIENS Les documents pour évaluer la valeur de vos actifs et passifs énumérés dans vos avoirs nets personnels dans l’Annexe 6. q q q DOCUMENTS DE VOYAGE ET PASSEPORTS Photocopies de vos passeports et vos documents de voyage, ainsi que ceux de votre époux(se) ou conjoint de fait et des enfants à votre charge.
English: For formulation preservatives, the preservative statement as listed in the Formulants Policy and Implementation Guidance Document is required.
French: Valeur [case 14B] – Valeur numérique de la garantie qui figure sur l’étiquette du produit.
English: National legislation in Cyprus (Law on Disabled Persons (2000)), Italy (Law 68 of 1999) and Greece (Law 2643/98) promote the employment of and provide protection for persons with disabilities in labour markets.
French: Les législations nationales chypriote (loi de 2000 sur les handicapés), italienne (loi 68 de 1999) et grecque (loi 2643/98) assurent la protection et la promotion des handicapés sur le marché du travail.
English: This provision was amended and incorporated in article 14, paragraph 2, finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Cette disposition a été modifiée et incorporée au paragraphe 2 de l'article 14 qu'a finalement adopté la Commission du droit international en 2001.
English: On the topic of official development assistance (ODA), the EU initiative to step up ODA was welcomed.
French: L'initiative de l'Union européenne visant à accroître l'aide publique au développement (APD) a été saluée.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/27 8 Report of the Working Group on Minorities on
French: Textes portant autorisation : résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social.
English: Press release, 22 June 2009.
French: ICSG, communiqué de presse du 22 juin 2009.
English: However, the hypothesized links specifically addressed in our research were not established with the data and methodology we employed.
French: Toutefois, les corrélations auxquelles nous pensions au départ n’ont pu être établies avec les données et la méthode que nous avons utilisées.
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > New Brunswick > Provincial Summary > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Nouveau-Brunswick > Sommaire provincial > Liens institutionnels
English: The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting unanimously, for four years.
French: Les membres du Comité sont nommés, pour quatre ans, par le Conseil, statuant à l'unanimité.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 15 Article 2 a (new) Article 2a For the purpose of satisfying the obligation to prevent the deterioration of the chemical status of bodies of groundwater laid down in Article 4(1)(b)(i) of Directive 2000/60/EC, Member States shall classify AM\550542EN.doc 5/19 PE 350.212v02-00
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 15 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis Pour satisfaire à l'obligation de prévention de la détérioration de l'état des masses AM\550542FR.doc 5/19 PE 350.212v02-00
English: As trespassing is considered a threat to safe railway operations, CN proposed increased policing, education and, most significantly, the installation of up to 20,000 feet of six-foot-high chain-link fencing at various locations at an estimated cost of $200,000.
French: Comme on considère que l'intrusion compromet la sécurité ferroviaire, le CN a proposé d'accroître les services de police et les programmes d'éducation et, ce qui est plus important, d'installer jusqu'à 20 000 pieds de clôture à mailles losangées de six pieds de hauteur à différents endroits à un coût estimatif de 200 000 $.
English: Environment in Emerging and Transition Economies > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Environnement dans les économies émergentes et en transition > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Summary of Investigation The bank stated that it did not keep a copy of the acknowledgement letters it sends to customers as they contain information that is available in other documents, namely, the mortgage renewal agreement, annual statement, original statement of disclosure, and the revised tax notice.
French: Résumé de l'enquête La banque a déclaré ne pas conserver d'exemplaires des accusés de réception expédiés aux clients étant donné qu'ils contiennent de l'information figurant sur d'autres documents, à savoir le renouvellement de la convention d'hypothèque, l'état de compte annuel du prêt hypothécaire, le formulaire de déclaration original et l'avis d'imposition révisé.
English: The board, she indicated, had considered the creativity of the approach as a totality rather than just the creativity within the PowerPoint presentation itself.
French: Elle a indiqué que le jury a évalué la créativité de l'approche dans sa totalité plutôt que seulement la créativité de la présentation PowerPoint comme telle.
English: The bicameral Parliament consists of the seventeen-member House of Representatives, responsible for introducing legislation, and the seventeen-member Senate, which reviews and gives assent to proposed legislation.
French: Le Parlement bicaméral est constitué de la Chambre des représentants, composée de 17 membres, qui présente les projets de lois, et du Sénat (17 membres) qui examine et approuve les lois proposées.
English: As a consequence of the war, an estimated 500,000 children have had some significant interruption in their education and are now too old for their grade.
French: La guerre a entraîné une longue interruption de la scolarité pour près de 500 000 enfants, qui sont aujourd'hui trop âgés pour la classe qui correspond à leur niveau.
English: From the information available to the Agency, Air Canada's service between Kelowna and Vancouver during the week of August 9, 2000 consisted of: - approximately 55 direct, non-stop flights per week; - service every day of the week; - a total weekly capacity of approximately 2,300 seats; - small or medium aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), utilized on all flights; and - a total travel time from Kelowna to Vancouver of between fifty and sixty-five minutes.
French: Selon l'information à laquelle l'Office a accès, le service d'Air Canada entre Kelowna et Vancouver comportait, pendant la semaine du 9 août 2000, les caractéristiques suivantes : - environ 55 vols directs sans escale par semaine; - un service exploité quotidiennement; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 2 300 sièges; - l'utilisation de petits aéronefs et d'aéronefs moyens pour tous les vols, tel que le prescrit le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA); - une durée de voyage totale entre Kelowna et Vancouver d'environ cinquante ou soixante-cinq minutes.
English: . (EL) It is a fact that man' s strength and capabilities are limited.
French: Le fait est que les forces et les capacités de l' homme ont leurs limites.
English: They discharge their functions in accordance with article 146 of the Decree concerning the Social Security Act No. 184-72-1 of 27 July 1972, as amended.
French: Ils s'acquittent de leurs fonctions conformément à l'article 146 du décret relatif à la loi sur la sécurité sociale no 184-72-1 du 27 juillet 1972, tel qu'il a été modifié.
English: Other individual representatives expressed the following views: that the Habitat Programme Manager system had proved positive in enhancing the coherence and integration of UN-Habitat issues into national development policies and other processes at the national level; that adequate resources, training and geographical balance were crucial; that UN-Habitat should support the activities of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development; that increased financial and technical assistance were crucial for developing countries; and that there was a need to define the role of UN-Habitat further in promoting a global, national and local perspective on urban development, building on and strengthening its core competencies.
French: D'autres représentants ont exprimé les vues suivantes : le système de responsables du Programme pour l'habitat s'était avéré utile en favorisant la cohérence des questions d'ONU-Habitat et leur intégration aux politiques nationales de développement et à d'autres processus au niveau national; il fallait disposer de ressources suffisantes, assurer une formation satisfaisante et garantir un équilibre géographique car c'était là des questions cruciales; ONU-Habitat devrait appuyer les activités de la Conférence ministérielle africaine en matière de logement et d'urbanisation; l'accroissement des ressources financières et de l'assistance technique revêtait une importance cruciale pour les pays en développement; il était nécessaire de définir plus avant le rôle d'ONU-Habitat dans le domaine de la promotion d'une perspective mondiale, nationale et locale en matière d'urbanisation, en mettant à profit et en consolidant ses principales compétences.
English: Our ability to report on these sustainable development indicators and to ensure we fully understand what environmental changes are occurring is dependent on the availability of consistent, reliable, and accessible information.
French: Notre capacité de faire des rapports sur ces indicateurs de développement durable et de bien comprendre les changements environnementaux qui surviennent dépend de la disponibilité de renseignements cohérents, fiables et accessibles.
English: The struggle between those who advocate privatizing IP and the open-source movement may become protracted and bitter.
French: Certains exemples comprennent l’opposition aux organismes génétiquement modifiés (danger éventuel pour l’environnement et la santé), le clonage et la recherche sur les cellules souches (questions déontologiques) ainsi que l’adoption de nouveaux bioproduits (réticence générale au changement).
English: With an annual debt stock turnover ratio trending upward to 22.7 in 2006, the Government of Canada bond market compares favourably with other major sovereign bond markets, with the exception of the United States (see Chart 14).
French: Le volume moyen des opérations quotidiennes a atteint le niveau record de 22,7 milliards de dollars en 2006-2007, ce qui représente une hausse de 5 % par rapport à 2005-2006 et de 68 % depuis 2000-2001 (graphique 13).