ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Mr President, the case of Madeleine McCann's abduction is a particularly sensitive one and, to be very clear, we want to see cooperation between the Presidency, the Council, and the European Parliament to ensure joint action.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, le cas de l'enlèvement de Madeleine MacCann est particulièrement sensible et, pour être très clair avec vous, nous avons une volonté de coopérer, Présidence, Conseil, avec le Parlement européen, pour qu'il y ait une action commune.
English: Tel: (011-58-212) 600-3000 Fax: (011-58-212) 600-3036 Email: crcas-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/ve Mr. Jim Sheehan Other URL: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Advanced Materials; http://www.caracas.gc.ca Aerospace and Defence; Building Products; Consumer Territories/Responsibilities:
French: Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Bio-industries; Industries de l'environnement; Industries de la santé; Industries forestières; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Poissons et fruits de mer; Produits de consommation; Technologies des océans; Technologies et machines agricoles Courriel : dang-anh.thu@international.gc.ca
English: Depending on the nature and scope of trade restrictions and phase-outs, it may be necessary to allow limited specific exemptions for essential products or processes for which no suitable alternatives exist.
French: La nature et le champ d'application des restrictions au commerce et du calendrier d'élimination imposeront peut être d'autoriser des exemptions limitées et spécifiques en faveur des produits et procédés essentiels pour lesquels il n'existe aucune solution de remplacement.
English: Under a League of Nations mandate, Cameroon was partitioned between Great Britain and France.
French: En vertu d'un mandat de la Société des Nations, le Cameroun a été partagé entre le Royaume-Uni et la France.
English: In Eastern and South-Eastern Europe, a steady increase since the baseline reporting period (1998-2000) was observed, while East and South-East Asia reflected a 4 per cent decline.
French: La région Europe orientale et Europe du Sud-Est affiche une progression constante depuis la période de référence (1998-2000), tandis que l'Asie de l'Est et du Sud-Est accuse une diminution de 4 %.
English: • Safe Kif (Senador Canedo – GO) – consumer products industry.
French: • Safe Kif (Senador Canedo – GO) – industrie des produits de consommation.
English: It stresses the importance of respecting the nuclear-test moratoriums and the holding of conferences to facilitate the Treaty's entry into force.
French: Il souligne l'importance du respect des moratoires sur les essais nucléaires et de la tenue des conférences en vue de faciliter l'entrée en vigueur dudit traité.
English: The FSIN’s Governance and Accountability Conference brought together federal and provincial representatives, Chiefs and Council, grass-roots citizens’ groups and the media to discuss accountability and hear such speakers as the Auditor General of Canada.
French: Les chefs de l’Alberta ont lancé un projet expérimental visant à démystifier l’administration financière fédérale et provinciale, ainsi que les lois portant sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: It appears that there may be some reduction in men’s low hours new jobs that are short duration in the west, and in the Atlantic provinces, but no effect for women except possibly for the February samples in the Atlantic provinces.
French: Il semble y avoir eu une certaine réduction dans les nouveaux emplois à horaires limités de courte durée chez les hommes dans l’ouest et dans les provinces de l’Atlantique, mais il ne semble pas y avoir eu de répercussions chez les femmes, à l’exception possible des échantillons de février dans les provinces de l’Atlantique.
English: The statements, published in December 2003, are in line with the federal position to prohibit bulk water removals in areas of federal jurisdiction.
French: Ceux-ci, parus en décembre 2003, sont conformes à la position fédérale d’interdire les prélèvements massifs dans les territoires de responsabilité fédérale.
English: The European Council invites Member States to improve their joint analyses of migratory routes and smuggling and trafficking practices and of criminal networks active in this area, inter alia within the framework of the Border Management Agency and in close cooperation with Europol and Eurojust.
French: Le Conseil européen invite les États membres à améliorer leurs analyses communes des itinéraires de migration, des pratiques en matière de traite des êtres humains et des réseaux criminels actifs dans ce domaine, entre autres dans le cadre de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures et en étroite coopération avec Europol et Eurojust.
English: First, mold cell wall contains (1->3)-ß-D-glucan, a compound with inflammatory properties.
French: D'abord, la paroi cellulaire de la moisissure contient un glucane aux propriétés inflammatoires, le ß-1,3-Dglucane.
English: Implementation Measures There was a strong feeling that the industry should lead in the development of the required systems and that any proposals should build on the existing commitment and investments of the sector.
French: Les participants ont cependant fait remarquer qu’un certain nombre de facteurs liés à l’industrie agricole (contribution d’ordre socio-économique aux collectivités et aux régions, mode de vie rural, infrastructure) ont une incidence positive sur la santé humaine et que ceux-ci devraient se refléter dans le CSA.
English: The CAGE questionnaire was administered to all current drinkers whose drinking frequency was at least once per month or who usually consumed at least three drinks on the days they had a drink.
French: Les buveurs excessifs réguliers sont ceux qui déclarent avoir bu cette quantité 12 fois ou plus au cours de la dernière année. L’échantillon restreint des anciens buveurs réguliers de 12 verres ou plus par semaine empêche une analyse approfondie des raisons de cesser de boire.
English: The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, issued in June 2000, identifies overarching objectives and an action plan for Canadian foreign policy as it relates to the Arctic.
French: Le document intitulé Dimension nordique de la politique étrangère du Canada, publié en juin 2002, présente les objectifs globaux et un plan d'action en matière de politique étrangère du Canada en ce qui a trait à l'Arctique.
English: (b) Recommended that the representatives of executive heads at the upcoming Rome meeting of the United Nations Joint Staff Pension Board pursue, within the bounds of actuarial possibilities, proposals for:
French: b) Recommandé que les représentants des chefs de secrétariat qui participeraient sous peu à Rome à la réunion du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies fassent, dans les limites des hypothèses actuarielles, des propositions concernant :
English: Wildfires  Approximately 8,000 wildfires occur each year in Canada.
French: Feux de végétation Environ 8 000 feux de végétation font des ravages au Canada chaque année.
English: There are drug seizures recorded in the database of null or negative value.
French: La valeur des saisies de drogue enregistrées dans la base de données est parfois nulle ou négative.
English: Decision: the deadline for tabling amendments will be 12 noon on 28 June.
French: Décision: le dépôt des amendements est fixé au 28 juin à 12h.
English: The following are some examples of the work done by other intergovernmental organizations on facilitating effective regulatory policies:
French: Voici quelques exemples des activités menées par d'autres organisations intergouvernementales pour faciliter la mise en place de cadres réglementaires appropriés:
English: It should be noted that in the domain of occupational health and safety the various provincial and territorial occupational health and safety laws are not applicable to federal public servants.
French: Veuillez noter que dans le domaine de la santé et sécurité au travail, les diverses lois provinciales et territoriales ne s’appliquent pas aux fonctionnaires fédéraux.
English: Some sought information on the links between the MYFF and the United Nations Development Assistance Framework, while others felt that further clarification on the difference between outcomes and outputs would be useful.
French: Certaines ont demandé des informations sur les liens entre les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, et d’autres ont jugé utile d’éclaircir davantage la différence entre réalisations et produits.
English: The OSB currently uses various advisory committees to assist it in the development of its directions, and in the management of specific initiatives.
French: Le BSF fait actuellement appel à divers comités consultatifs qui l'aident à élaborer son orientation et à gérer des initiatives particulières.
English: (d) Ensure support to national platforms for disaster reduction and management and regional coordination to support the different advocacy and policy needs and priorities set out in this Framework for Action, through coordinated regional facilities for disaster reduction, building on regional programmes and outreach advisors from relevant partners.
French: d) Faire en sorte que les programmes nationaux de prévention et de gestion des catastrophes et que les mécanismes de coordination régionale en cas de catastrophe aient le soutien nécessaire pour répondre aux besoins et priorités en matière de plaidoyer et d'orientations qui sont formulés dans le présent Cadre d'action, par le biais d'entités régionales de prévention coordonnée des catastrophes, en s'appuyant sur des programmes régionaux et en mettant à contribution les conseillers des partenaires concernés s'agissant du travail de terrain;
English: When the Committee was examining airport security, officials refused to respond to our allegations that there were huge problems, maintaining that it was illegal for them to discuss such issues under secrecy provisions of the Transportation Act.
French: Lorsque le Comité examinait la sécurité dans les aéroports, les responsables ont refusé de répondre à nos allégations sur l’existence d’énormes problèmes en soutenant qu’il était illégal pour eux de discuter de ces dossiers en vertu des dispositions sur le secret de la Loi sur les transports.
English: • Yukon Governance Landscape
French: • Paysage de la gouvernance au Yukon
English: Connor EM, Sperling RS, Gelber R, et al.
French: On a aussi interrogé 66 000 personnes (qui ne faisaient pas partie du groupe longitudinal), afin d’obtenir des données transversales détaillées sur des questions approfondies de santé.
English: In response to a query by the Delegation of the Russian Federation, the International Bureau explained that the term "contains" had been changed to "discloses" in item (ix) as agreed by the Committee at its eight session.
French: À la suite d’une question de la délégation de la Fédération de Russie, le Bureau international a expliqué que le terme "contient" a été remplacé par le terme "divulgue" dans le point ix), comme en était convenu le comité à sa huitième session.
English: GCPIC/2 page 19 be a "copyright haven") should be competent to remedy world-wide damage.53 That court would, presumptively, be the forum of plaintiff’s residence or principal place of business, and should have general jurisdiction to hear the entirety of the claim.54 2.
French: GCPIC/2 page 19 d’entraîner une fragmentation des poursuites; si le pays d’origine est un paradis du droit d’auteur, il ne servira à rien d’intenter des poursuites dans le pays qui est compétent pour entendre l’intégralité de la plainte.
English: • Develop contact lists and networks so you can be proactive, not reactive;
French: • Établissez des listes de personnes à joindre et des réseaux de manière à prendre l'initiative au lieu de réagir;
English: Additionally there will be an Aquatic Effects Monitoring Program to assess the effects of construction.
French: De plus, un Programme de surveillance des effets sur la vie aquatique visant à évaluer les effets de ces travaux sera mis en place.
English: In order to improve speed, TLink can browse more that one page at the same time.
French: Pour accélérer la navigation, TLink peut parcourir plusieurs pages à la fois.
English: This tender process is expected to be completed by March 1999, with work beginning by April 1999.
French: En octobre 1998, l’OMPI amorcera le projet par le lancement d’un appel d’offres international pour l’automatisation de la réception, du traitement et de la publication des demandes internationales au Bureau international.
English: A simple analysis of these spectra illustrates the qualitative similarity between the effects of the Bu4N+ ion and that of a temperature decrement on the spectrum of water.
French: Une analyse qualitative des spectres démontre que l'effet de l'ion Bu4N+ sur le spectre de l'eau est semblable à celui d'un abaissement de température.
English: (b) On an exceptional basis, without prejudice to existing rules of procedure, business sector entities including the private sector, in particular those that received accreditation to the Summit, may participate, upon approval by the Council in a timely manner, in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;
French: b) À titre exceptionnel, sans préjudice des dispositions du règlement intérieur en vigueur, les entités du secteur économique, y compris le secteur privé, en particulier celles qui ont été accréditées auprès du Sommet mondial, peuvent participer, sous réserve de l'approbation du Conseil en temps voulu, aux travaux de la Commission conformément au règlement intérieur du Conseil;
English: In this respect, the approach of the DABLAS Task Force, in cooperating on improving water investments, could be replicated for other regional environment issues such as nature protection, waste management, industrial or air pollution in so far as a regional approach would bring true benefits.
French: À cet égard, la démarche adoptée par la task force DABLAS, qui consiste à coopérer pour améliorer les investissements dans le secteur de l'eau, pourrait être appliquée à d'autres questions environnementales de niveau régional, telles que la protection de la nature, la gestion des déchets, la pollution industrielle ou atmosphérique, pour autant qu'une stratégie régionale procure de réels avantages.
English: Further progress has been made in adopting the legislative measures provided for by the Plan, and in particular:
French: De nouveaux progrès ont été enregistrés dans l'adoption des mesures législatives prévues par ledit plan et notamment:
English: The Delegation of Croatia speaking on behalf of the Central European and Baltic States, stressed that it recognized the urgent needs for additional premises for WIPO and that it was also aware that the present conference and meeting facilities were inadequate.
French: La délégation de la Croatie, parlant au nom des pays d'Europe centrale et des États baltes, a souligné qu'elle reconnaît les besoins urgents de l'OMPI en matière de locaux supplémentaires et qu'elle est aussi consciente du fait que les installations actuelles de conférence et de réunion sont insuffisantes.
English: Reference has already been made in this debate to the 'Enterprise Experience' project, which I started with the aim of getting all the senior civil servants from my own offices to work in a small or medium-sized enterprise for at least a week.
French: Il a déjà été fait référence dans ce débat au projet "Expérience en entreprise", que j'ai lancé dans le but de parvenir à ce que tous les hauts fonctionnaires de mes propres services travaillent au moins une semaine dans une petite ou une moyenne entreprise.
English: (5) Building and strengthening partnerships through:
French: Forger des partenariats et les renforcer en prenant les mesures suivantes :
English: (EVRI is a searchable storehouse of empirical studies on the economic value of environmental benefits and human health effects.
French: (L’IRVE est un répertoire consultable d’études empiriques sur la valeur économique des avantages environnementaux et des effets sur la santé.
English: Discussion per province of results from the Black Duck Breeding Ground Survey can be found in Bateman and Hicks (2002), Bordage (2002), and Ross (2002).
French: Les ouvrages de Bateman et Hicks (2002), de Bordage (2002) et de Ross (2002) font l’analyse par province des résultats du Relevé des Canards noirs reproducteurs.
English: Ron was admitted to the Nova Scotia Barristers' Society in 1985 and was appointed Queen's Counsel in 2002.
French: Il fut admis à la Nova Scotia Barristers' Society en 1985 et nommé conseil de la Reine en 2002.
English: The European Union suggested that, in the thematic discussion, delegations should focus on export controls, marking and tracing, brokering activities and the relationships between small arms and development.
French: L'Union européenne propose que les délégations se concentrent lors du débat thématique sur le contrôle des exportations, le marquage et le traçage, les activités de courtage et les liens entre les armes légères et le développement.
English: BELL6240.DOC - MS*Word - 23552 bytes OnTel Long Distance FILING DATE: 1998/07/17 DESCRIPTION:
French: BELL6240.DOC - MS*Word - 23552 octets OnTel Long Distance DATE DE DÉPÔT : 1998/07/17 DESCRIPTION:
English: Our present situation could be characterized by the fact that on July 1, 2002 we shall be acceding to the European Patent Convention.
French: Le 1er juillet 2002, nous allons adhérer à la Convention sur le brevet européen, ce qui illustre les progrès accomplis jusqu’ici.
English: Hence soil temperatures have considerable bearing on crop production and agricultural practices in a particular location.
French: De là découle la portée considérable des températures du sol en ce qui concerne la production végétale et les pratiques agricoles d’un endroit particulier.
English: I am mandated to oversee and enforce two federal privacy statutes: the Privacy Act, which gives Canadians rights of control over and access to their personal information held by federal government institutions, and the new Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which began coming into effect in January and which for the first time gives Canadians clear privacy rights in their dealings with private sector organizations.
French: J'ai le mandat d'appliquer deux lois fédérales traitant de la vie privée : la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui donne aux Canadiens le droit de contrôler les renseignements personnels à leur sujet détenus par des entreprises fédérales et d'y avoir accès, ainsi que la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, texte législatif dont l'entrée en vigueur s'effectue graduellement depuis janvier et qui, pour la première fois, accorde aux Canadiens des droits clairs en matière de vie privée dans leurs relations avec des organisations du secteur privé.
English: If CI reduces the risk related to moisture deficits causing poor yields, continuous cropping would be encouraged by CI.
French: Ensuite, à partir du moment où l'assurance-récolte réduirait le risque de dessèchement des terres et, par conséquent, le risque de diminution de leur rendement, elle encouragerait dès lors la culture des terres en continu.
English: (1) After several preparatory meetings, an inter-ministerial working group, known as the “task force”, was established in January 2000.
French: 1) Après plusieurs réunions préparatoires, un groupe de travail interministériel, dénommé « Task Force », a été formé en janvier 2000.
English: We reaffirm that the protection and promotion of their rights, as well as the implementation of relevant international obligations, is our common concern.
French: (38.1) Ils condamnent tous les actes de discrimination fondée sur la race, la couleur ou l’origine ethnique, d’intolérance et de xénophobie commis à l’encontre des travailleurs migrants.
English: There is no Sb–Sb contact in the structure
French: Il n'y a pas de contact Sb–Sb dans cette structure.
English: Recommendation 18 The task force further recommends that the federal task force address the issue of the development of a national strategy for retroactive digitization, so that works of highest national priority are digitized first and duplication of effort is avoided.
French: Recommandation 18  Le groupe de travail de l'AUCC et de l'ABRC/CARL recommande de plus que le groupe de travail fédéral étudie la question de l'élaboration d'une stratégie nationale de numérisation rétroactive, afin que les oeuvres de la plus haute priorité nationale soient traitées en premier lieu et que l'on évite la duplication.
English: A text page includes a short introduction followed by a detailed definition of the indicator, comments on comparability of the data, an assessment of long-term trends related to the indicator, and a list of references for further information on the indicator.
French: On trouvera également dans ce livre des analyses scientifiques sur les conséquences de dysfonctionnements du cerveau en cas d’affections telles que la dyslexie ou la maladie d’Alzheimer. Perspectives des migrations internationales:
English: As well, the appellant’s representative referred to the decision in Landriault v. Attorney General of Canada2.
French: De même, le représentant de l’appelante a fait référence à la décision Landriault c.
English: The multi-centered, randomized, double blind, placebo-controlled phase II trial is investigating the efficacy and safety of Fentanyl TAIFUN(R) for the treatment of breakthrough cancer pain, monitoring response at different Fentanyl doses.
French: Cet essai de phase II randomisé, multicentrique, à double insu, contrôlé contre placebo examine l'efficacité et l'innocuité du Fentanyl TAIFUN(MD) pour le traitement de la douleur aigue due au cancer ainsi que la réponse à différentes doses de Fentanyl.
English: Communication No.  1527/2006, Conde Conde v.
French: Communication no 1527/2006, Conde Conde c. Espagne (Décision adoptée le 1er avril 2008, quatre-vingt-douzième session) 466
English: EF represents measurements from wood waste combustion. (d) Units are lb of pollutant / ton of wood waste burned.
French: Les CE représentent des mesures de la combustion des déchets de bois. (d) Les unités sont des lb de polluants / tonne de déchets de bois brûlés.
English: The lack of trained staff to monitor the situation inside prisons, and the absence of procedural manuals and defined functions for such staff, have a fundamental impact.
French: Le fait que le personnel soit insuffisant et non qualifié pour assurer la surveillance à l'intérieur de l'établissement pénitentiaire pose un problème fondamental, de même que l'absence de manuels décrivant les méthodes à appliquer et les fonctions à accomplir dans ces postes.
English: Knowledge - Knowledge of computer software and hardware systems.
French: Connaissances - Connaissance de la programmerie et du matériel.
English: In addition, as requested by sponsors, more Schedule C and D post-market change classification examples will be communicated in a Question and Answer document.
French: De plus, comme le demandent les promoteurs, d’autres exemples de changements à la classification après la mise en marché, définis aux annexes C et D, seront fournis dans un document Questions et réponses.
English: The users of the system had supported the new practice and it had a very positive effect on the workload of the Office.
French: Les utilisateurs du système s’étaient prononcés pour la nouvelle pratique, qui avait eu un effet très positif sur le volume de travail de l’office.
English: Organizationally, it has not changed from the last report,3 although new reserve prosecutors have been recruited in the reporting year.
French: Les Annexes