ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of an error in the articles of Amendment submitted, the certificate of Amendment was issued containing an error in respect of the corporation's place of registered office In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the place of the registered office from Quebec to Ontario.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative au lieu du siège social de la société. Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé le lieu du siège social de Québec à Ontario.
English: National Defence - Canadian Forces Fire Marshal
French: Défense nationale - Directeur - Service des incendies (Forces canadiennes)
English: This is your source of updated and important information about Legal Aid Online.
French: Vous obtiendrez ainsi des renseignements importants et à jour sur Aide juridique en ligne.
English: Following the Comprehensive Peace Agreement in November 2006, after a decade-long armed struggle, we began our peace process and eventually held elections to the Constituent Assembly in April this year.
French: Après l'Accord de paix global de novembre 2006, conclu à l'issue de 10 ans de conflit armé, nous avons entamé notre processus de paix et avons finalement tenu des élections à l'Assemblée constituante en avril de cette année.
English: Today, we can acknowledge that this policy of coercion imposed at the height of the cold war no longer serves even the interests of domestic policy; it is clear that the economic, commercial and financial embargo is a disservice to the interests of the initiator country itself and that it also considerably harms the Cuban population.
French: Aujourd'hui, si l'on s'accorde à reconnaître que cette politique de coercition, imposée aux temps forts de la guerre froide, ne vise plus désormais qu'à servir des intérêts de politique intérieure, il ne demeure pas moins évident que ce blocus économique, commercial et financier dessert les intérêts du pays initiateur lui-même, tout comme il nuit considérablement à la population cubaine.
English: • The Motor Vehicle Safety Act , t hat will modernize its provisions regarding regulatory efficiency and harmonization, certification and enforcement, and importation.
French: • La Loi sur la sécurité des véhicules automobiles , qui modernisera ses dispositions relatives à l'efficacité et à l'harmonisation de la réglementation, à la certification, à l'application de la Loi et à l'importation.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 52 Paragraph 9, point c (c) if one of the governments concerned, the European Parliament or the national parliaments concerned (deletion) invokes the democracy clause to call for the suspension of a bilateral agreement or the implementation of appropriate measures, the Association Council should automatically include that debate on its agenda; notes that the European Parliament has formally expressed its view to that effect in several cases, but the Association Council has simply ignored those requests; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 52 Paragraphe 9, point c) c) si l'un des gouvernements concernés, le Parlement européen ou les parlements nationaux concernés (suppression) invoquent la "clause démocratique" pour demander la suspension d'un accord bilatéral ou l'application d'autres "mesures appropriées", le Conseil d'association devrait automatiquement inscrire ce débat à son ordre du jour; fait valoir qu'à diverses reprises, le Parlement européen s'est formellement exprimé dans ce sens, mais que le Conseil d'association est simplement passé outre à sa demande; Or. en
English: The programmes broadcast by the Kazakhstan National Television and Radio Corporation are recorded with the direct participation of representatives of national-culture centres in the languages of the ethnic groups comprising the people of Kazakhstan.
French: Les émissions diffusées sous l'égide de la Société nationale de radio et télédiffusion «Kazakhstan» sont enregistrées dans les langues des ethnies du Kazakhstan avec le concours direct de membres des centres ethnoculturels.
English: It is reassuring to know that the Bank has the capacity and resources to employ about € 5.6 billion in investment operations every year until at least 2011 when the Bank’s new five-year strategy should be agreed.
French: Il est rassurant de savoir que la Banque a la capacité et les ressources nécessaires pour utiliser quelque 5,6 milliards € dans des opérations d'investissement chaque année jusqu'à au moins 2011, année qui devrait voir émerger une nouvelle stratégie quinquennale pour la BERD.
English: While I am aware that this is contrary to the rapporteur’s thinking, I would nonetheless ask for your support.
French: Même si je sais que cela va à l’encontre de l’opinion du rapporteur, je me permets quand même de solliciter votre soutien.
English: Recently, the Committee adopted two General Comments on the right to education.
French: Le Comité a récemment adopté deux observations générales sur le droit à l'éducation.
English: By the middle of the century, one fifth of older persons will be 80 years or older.
French: Vers le milieu du siècle, un cinquième des personnes âgées auront plus de 80 ans.
English: According to Consultation, six economic sectors were in effect nationalized.
French: D'après la Consultation, six branches d'activités ont été véritablement nationalisées.
English: Cost-sharing at the project and community levels, as well as operational and management costs, should be taken into consideration;
French: Il faudra envisager de mettre en place un système de participation aux coûts du projet au niveau des communautés, notamment pour couvrir les dépenses opérationnelles et les dépenses de gestion;
English: • the integration of business and people planning activities remains a high priority improvement area;
French: • l'intégration des activités de planification des affaires et des effectifs demeure un secteur prioritaire où des améliorations doivent être apportées;
English: However, particular importance must be attached to the assistance aspect to ensure the success of the return process.
French: Cependant, pour que le retour se passe bien, force est d’accorder à la personne assistée toute l’importance qu’elle mérite.
English: Several district councils have established projects in which young citizens may present their wishes, ideas and demands to political decision-makers (usually after an age-specific stage of preparation in workshops).
French: Plusieurs conseils d'arrondissement ont créé des projets qui permettent aux jeunes citoyens de faire connaître leurs souhaits, leurs idées et leurs exigences aux décideurs politiques (généralement après un stage de préparation dans des ateliers adaptés aux divers groupes d'âges).
English: If America and its stock market go down, Europe's downturn will become a recession and Japan, already stuck in a mild recession, will plunge into a deeper downturn carrying vast financial risks.
French: Si l'Amérique et son marché boursier, s'effondrent, L'Europe çà son tour entrera en récession et le Japon, déjà atteint d'une semi-récession plongera très certainement dans un sérieux ralentissement générant des très graves risques financiers.
English: Many African countries are mindful of the economic policies that must be embraced in order to facilitate diversification.
French: Beaucoup de pays africains connaissent les politiques économiques qu'il faut adopter pour faciliter la diversification.
English: He recommended the deletion of draft article 41; retaining it might invite the criticism that the Commission was engaged in drafting a primary rule, thereby exceeding its mandate.
French: Le représentant de l'Inde recommande de supprimer le projet d'article 41; en le conservant, la CDI risque de se voir reprocher d'élaborer une règle primaire et donc d'outrepasser son mandat.
English: Emera Brunswick Pilot Process In January 2006, Maritimes and Northeast Pipeline Management Ltd. submitted a project proposal to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the National Energy Board (NEB) for the proposed construction and operation of a 145 kilometre pipeline between the Canaport liquefied natural gas facility at Mispec Point in Saint John, New Brunswick to the international border near Saint Stephen, New Brunswick (the Project).
French: Processus d'évaluation pilote du projet de gazoduc Emera Brunswick En janvier 2006, l'entreprise Maritimes and Northeast Pipeline Management Ltd. a soumis à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) et à l'Office national de l'énergie (ONE) un projet de construction et d'exploitation d'un pipeline de 145 kilomètres entre l'installation de gaz naturel liquéfié Canaport, située à Mispec Point près de Saint John, au Nouveau-Brunswick, et la frontière internationale située à proximité de St. Stephen, au Nouveau-Brunswick (le projet).
English: That Israeli position, and all the justifications that it presents, blatantly contradict its claim of a sincere wish for peace.
French: Malgré toutes les justifications avancées par Israël, son attitude est en contradiction flagrante avec son souhait prétendument sincère de paix.
English: The World Wide Web has brought some existing challenges into sharper focus.
French: Le développement du World Wide Web a mis en évidence certaines difficultés préexistantes.
English: The concept of non-active priorities e.g. for Continuation-In-Part and divided-out, which is used for ECLA propagation should also be used for the IPC.
French: Le concept de priorités non actives, par exemple pour les demandes de continuation‑in‑part et les demandes divisionnaires, qui est utilisé pour la diffusion dans l’ECLA devrait être également appliqué à la CIB.
English: “6.  Notes the International Monetary Fund's provision of interest relief to low-income countries in the form of zero payments for concessional lending facilities until the end of 2011, and further calls for a temporary debt moratorium on official debt of low-income countries until 2011 to provide them with much needed fiscal space to respond to the crisis;
French: Note l'octroi par le Fonds monétaire international aux pays à faible revenu d'une bonification d'intérêts sous la forme d'un taux d'intérêt zéro pour les prêts accordés à des conditions de faveur jusqu'à la fin de 2011, et demande en outre un moratoire sur la dette publique des pays à faible revenu jusqu'en 2011 de façon que ceux-ci bénéficient d'un temps de répit indispensable pour faire face à la crise;
English: • "I want my children to live at least as freely as I have, in a free country, and I want as many people as possible in other countries to be as free as they can be.
French: • « Je veux que mes enfants vivent au moins aussi librement que moi j'ai pu le faire, dans un pays libre, et je veux que le plus nombre possible de personnes dans d'autres pays soient aussi libres qu'il est possible de l'être.
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Prie les puissances administrantes concernées de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation des représentants désignés et élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial qui concernent des territoires particuliers, afin que lesdits territoires puissent tirer profit des activités correspondantes de ces institutions spécialisées et autres organismes;
English: The Constitution guarantees that no one must be subjected to torture, violence or other cruel or degrading treatment or punishment.
French: La Constitution de la République du Kazakhstan dispose que nul ne peut être soumis à la torture, à la violence ou à d'autres peines ou traitements cruels ou dégradants.
English: To all his disciples, and especially to those who while still on this earth wish to follow him more closely like the Apostles, the Lord proposes the way of the evangelical counsels.
French: Pour tous ses disciples, spécialement pour ceux qui déjà durant leur vie terrestre veulent le suivre de plus près à la manière des Apôtres, le Seigneur propose la voie des conseils évangéliques.
English: Trends were calculated using the estimating equations technique (Link and Sauer 1994) and are expressed as an annual percentage change; the number of strata is given in parentheses (a minimum of 5 strata was deemed necessary to perform a trend analysis).
French: Les tendances ont été calculées à l'aide de la technique des équations d'estimation (Link et Sauer, 1994) et sont exprimées en tant que changements de pourcentages annuels, le nombre de strates est indiqué entre parenthèses (un minimum de 5 strates était jugé nécessaire pour effectuer l'analyse des tendances).
English: Invites the Chairperson of the fifty-sixth session of the Sub-Commission to report to the Commission at its sixty-first session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms have worked in practice;
French: Invite le Président de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission à faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session, et à lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes;
English: WHO > WHO sites Welcome to the WHO Employment Site Health for All
French: OMS > Sites OMS Bienvenue sur le Site de Recrutement de L’OMS La santé pour tous
English: This suggests that the two populations show differences at a level one would expect for geographically isolated populations. Again, it is possible that these two populations would be more distinct had the hybridization at Wood Buffalo National Park not occurred.
French: Cette situation donne à penser que les deux populations présentent des différences à un niveau qu’on attendrait de populations géographiquement isolées.
English: Cumulative supplement to the 1981–1982 edition. U.S. Department of Health and Human Services.
French: Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (1983–1984), supplément cumulatif à l’édition de 1981-1982, United States Department of Health and Human Services, 1985.
English: The respondent incorrectly imposed anti-dumping and countervailing duties on footwear imported from Brazil by the appellant.
French: L'intimé n'a pas eu raison de percevoir des droits antidumping et des droits compensateurs sur les chaussures importées du Brésil par l'appelant.
English: To complete this report under a tight time schedule, work was contracted out or requested in three main areas.
French: (Se référer à l’annexe 1 pour la liste des personnes consultées au Canada, aux États-Unis et en Europe.)
English: In Lake Ontario, only the area between the shoreline and 10 m of depth has been considered.
French: Le tracé des polygones ne comprend ni les trajets de migration ni les zones occupées par des individus errants.
English: How do I close one of my eProfile accounts if I have more than one open?
French: Comment puis-je fermer un de mes comptes eProfileMC si j’en ai plus d’un ouvert?
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: En 1999, le ministère de la Santé et du Bien-être de l’Alberta a entrepris une campagne radiophonique sur la prévention du VIH chez les adolescents et les jeunes.
English: Malawi Certificate Examination and Testing Board Recipient Institution:
French: Malawi Certificate Examination and Testing Board Institution bénéficiaire:
English: A quality level for egg products can be specified as follows:
French: Un niveau de qualité des ovoproduits peut être spécifié comme suit:
English: Our certificates are available starting at €12 excl. tax per year.
French: Pour tout achat, transfert ou renouvellement d'un nom de domaine, bénéficiez d'un certificat gratuit pendant un an !
English: Wabush Mall, P.O. Box 785 Telephone: (709) 282-3941 Wabush, Newfoundland Facsimile: (709) 282-3941 A0R 1B0 Email:
French: Wabush Mall, P.O. Box 785 Téléphone: (709) 282-3941 Wabush, Newfoundland Télécopieur: (709) 282-3941 A0R 1B0 C. élec NEA:
English: Should the high-level event be held away from headquarters, any additional costs incurred in convening the meeting would be borne by the host Government, in accordance with established procedures.
French: Si la réunion de haut niveau devait avoir lieu en dehors du Siège, tous les frais supplémentaires encourus à cet égard seraient à la charge du gouvernement du pays hôte, conformément aux procédures établis.
English: • Limited Optimism for Oilseed Prices
French: • Le s prix des oléagineux : un optimisme prudent
English: The Committee notes with concern that, according to certain sources, the State party has allegedly not recognized the Bethechilokono indigenous people.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon certaines sources, l'État partie n'aurait pas reconnu la population autochtone appelée bethechilokono.
English: (ii) Economic and fiscal instruments for environmental protection and resource management;
French: ii) des lois et politiques relatives à l'environnement et à l'investissement;
English: External control of clutches F16D 48/00
French: Commande externe des embrayages F16D 48/00
English: Election Code Tetlit Gwich'in Band will revise and update the current election code to ensure conformity to the sample election code provided by Indian & Inuit Services.
French: Code électoral La bande des Gwich'in Tetlit procéderont, en se conforment aux codes électoraux fournis par les Services aux Indiens et aux Inuits, à une révision et à une mise à jour de son code électoral existant.
English: Recalls the statute of the International Civil Service Commission and the central role of the Commission and the General Assembly in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system;
French: Rappelle le Statut de la Commission de la fonction publique internationale et le rôle central qu'elle joue, ainsi que l'Assemblée générale, quant à la réglementation et à la coordination des conditions d'emploi dans les organismes qui appliquent le régime commun;
English: • build on efforts to invest in new and incremental transportation research networks;
French: • prendre appui sur les investissements en réseaux de recherche sur les nouveaux transports différentiels;
English: Reducing the area under illicit drug crop cultivation is not enough; work needs to be done in the areas of money-laundering, precursor control and alternative development and in developing a strategic approach to gaining access to markets.
French: Il ne suffit pas de réduire les superficies consacrées aux cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues; une action est également nécessaire dans les domaines du blanchiment d'argent, du contrôle des précurseurs et du développement alternatif, ainsi que pour élaborer une approche stratégique de l'accès aux marchés.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie.
English: Because the Canada Health Act does not cover home care and because in many jurisdictions there is a substantive presence of private not-for-profit and for-profit companies operating in competition or on a commercial basis, home care is not included in NAFTA and GATS reservations and exemptions (Epps 2001; Sanger 2001).
French: Comme la Loi canadienne sur la santé ne couvre pas les soins à domicile et comme on trouve au sein de bien des provinces et territoires de nombreuses sociétés à but lucratif et sans but lucratif qui fonctionnent sur une base concurrentielle ou commerciale, les soins à domicile ne font pas partie des réserves et des exemptions de l'ALENA et de l'AGCS (Epps, 2001; Sanger, 2001).
English: Program Leader Duration:
French: Chef de programme, PUE Durée : indéterminée Date de clôture : le 1 février 2007
English: The National Environment Policy is now being reviewed in order to have a consolidated comprehensive policy statement.
French: La révision en cours de la Politique nationale de l'environnement débouchera sur un document directeur global.
English: All city, weight of impressions of museums, a townscape, the seas, the nature have on foot bypassed.
French: Ont contournГ© Г pied toute la ville, la foule d'impressions des musГ©es, les paysages urbains, les mers, la nature.
English: Attend event with Minister in Toronto Date(s): 2007-06-12 to 2007-06-13 Destination(s):
French: Participation à une activité avec le ministre à Toronto Date(s) : 2007-06-12 à 2007-06-13 Destination(s) :
English: After you contribute, you can connect with others on the Everyday Wildlife Champions’ Facebook page , discovering even more ways to celebrate wildlife.
French: Ensuite, vous pourrez vous joindre à d’autres défenseurs de la faune sur la page de Facebook pour découvrir encore plus de façons de célébrer la faune.
English: Kazakhstan and Azerbaijan, as active participants in the multilateral and bilateral negotiations on the legal status of the Caspian Sea, are of the view that it is just such a complex approach that will make it possible to reach a general consensus among coastal States on all aspects of the legal status of the Caspian Sea, and they call upon all coastal States to take a constructive position to this question.
French: Le Kazakhstan et l'Azerbaïdjan, qui participent activement aux négociations, tant multilatérales que bilatérales, concernant les questions relatives au statut juridique de la mer Caspienne, estiment que cette façon de procéder complexe est la seule qui permette de garantir que les États riverains parviendront à s'entendre sur tous les aspects du statut juridique de la mer Caspienne et ils demandent instamment à tous les États riverains d'adopter une position constructive à cet égard.
English: • (iv) administering pension portability activities, including providing advice to employees or potential plan members and processing transfers under the terms of a pension transfer agreement (PTA) or a reciprocal transfer agreement (RTA);
French: • (iv) gérer les activités associées à la transférabilité des pensions, entre autres en conseillant les employés et les cotisants éventuels et en réalisant les transferts en vertu d'un accord de transfert de pensions (ATP) ou d'un accord réciproque de transfert (ART);
English: In October and November, Mr. Yalden travelled across Canada, visiting Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: En octobre et en novembre, M. Yalden s'est déplacé d'un bout à l'autre du Canada, soit à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: The Bureau agreed that attention of the Conference should be called to the following:
French: Le Bureau a décidé d'appeler l'attention de la Conférence sur le point suivant: