ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many extraneous factors may effect the subject’s responses to the testing, including the state of his health at that time, tiredness, excessive caffeine, etc.
French: De nombreux facteurs extérieurs peuvent influencer la concentration du sujet, y compris sont état de santé au moment de l’examen, la fatigue, la consommation d’une trop grande quantité de café, etc.
English: Societies of Amateurastronomers play a particular role in Astronomy.
French: Une particularité importante de l'astronomie est l'existence de nombreuses associations d'astronomes amateurs.
English: Patents shall be granted for inventions of either products or of processes in all fields of technology provided that they are new, involve an inventive step and are susceptible of industrial application.
French: Des brevets sont délivrés pour les inventions portant sur des produits ou des procédés appartenant à tous les domaines techniques, à condition que ces inventions soient nouvelles, qu’elles impliquent une activité inventive et qu’elles soient susceptibles
English: Specifically: 1.
French: Dans le cadre de ces initiatives, on devrait notamment : 1.
English: The Ministry of Labour and Social Security, in coordination with the Salvadoran Vocational Training Institute is undertaking a permanent process of labour market analysis to ensure that the design of the various vocational training programmes responds to real needs in productive sectors.
French: Le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, en coordination avec l'Institut salvadorien de formation professionnelle, a mis sur pied un système permanent d'analyse du marché du travail afin que la structure des différents programmes de formation professionnelle corresponde aux besoins réels des secteurs productifs.
English: Academy, as another category of higher education, provides higher professional education and creative activities in special fields of art, sports, public order and other vocational fields.
French: L'académie, autre composante de l'enseignement supérieur, dispense un enseignement supérieur spécialisé et forme à des activités créatives dans des domaines spéciaux (arts, sports, ordre public) et autres domaines professionnels.
English: The role of a Prosecutor in assessing the sufficiency of evidence is quasi-judicial in nature: in addition to the task of pressing a case vigorously and firmly, the Prosecutor must ensure that every prosecution is conducted fairly.
French: Le rôle du procureur dans l’évaluation de la suffisance de la preuve est de nature quasi judiciaire : en plus d’insister vigoureusement et fermement, le procureur doit s’assurer que chaque poursuite est menée équitablement.
English: Given that no additional supporting documentation was provided to Health Canada, the amount of $19,826 was recovered in full.
French: Étant donné qu'aucun autre document à l'appui n'a été fourni à Santé Canada, la somme intégrale de 19 826 $ a été recouvrée.
English: To ensure a healthier and cleaner environment, the Government is also dedicating $2 billion over the next seven years for the production of renewable fuels.
French: Afin d’assurer un environnement plus sain et plus propre, le gouvernement consacrera aussi 2 milliards de dollars au cours des sept prochaines années pour encourager la production de carburants renouvelables.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed redeployment.
French: Le Comité consultatif recommande que le transfert proposé soit approuvé.
English: Table 17 Perception of Entrepreneurship Academic Administration (n=124) Variables Number Definition of entrepreneurship:
French: L’entrepreneurship est un bon choix de carrière.
English: Report of the Working Group on Enforced
French: Disparitions forcées ou involontaires
English: The course was organised in 1994, and topics covered history, philosophy, religion, geography, education, health, literature, employment, media and decision-making.
French: Ce cours a été organisé en 1994 et couvrait les sujets suivants : histoire, philosophie, religion géographie, éducation, santé, littérature, emploi, médias et prises de décisions.
English: Do you accept offline or wholesale orders?
French: Acceptez-vous les commandes hors-ligne ainsi que les commandes pour la vente en gros (wholesale orders)?
English: Another part of the report defends so-called 'reproductive rights', which in the language of international law also includes abortion on demand. Incorporating religious leaders among the authors of such comments.
French: À un autre endroit, il défend de prétendus "droits génésiques", qui, aux termes du droit international, comprennent aussi l'avortement à la demande, et prête des propos en ce sens à des dignitaires religieux.
English: Moniteur Belge, 13 May 2003).
French: M.B., 13 mai 2003).
English: The EU and the challenges of immigration - Poster
French: L'UE face aux défis de l'immigration - Poster
English: There are concerns that divisions are using RDCs as reason to not produce a public file.
French: On craint que les divisions ne profitent de l'existence des CDR pour ne produire aucun fichier à grande diffusion.
English: Since November 2000, the parties have met several times to explore their willingness and ability to cooperate and coordinate the review process for northern gas development.
French: Les parties se sont rencontrées à plusieurs reprises depuis novembre 2000 afin d'évaluer la volonté de coopérer et de coordonner le processus d'examen des projets de mise en valeur du gaz dans le Nord.
English: Mr Vitorino, I therefore rely on your courage.
French: Monsieur Vitorino, je compte donc sur votre courage.
English: These notes are all mandatory to the extent that they are applicable to a department.
French: Ces notes sont obligatoires dans la mesure où elles s’appliquent à un ministère.
English: Alberta Municipal Affairs is not aware of any cases that may have been considered by the courts.
French: Le ministère des Affaires municipales de l'Alberta n'est au courant d'aucune cause entendue par les tribunaux.
English: It was a very constructive and positive meeting.
French: C'était une rencontre très constructive et positive.
English: However, Objectif Lune may share this information with third parties acting on its behalf to provide products and services or to verify and validate information.
French: Toutefois, Objectif Lune pourrait partager cette information avec des tiers agissant en son nom pour fournir des produits et services ou pour vérifier et valider de l'information.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of South Africa stated that it fully supported the initiative to reform the PCT so as to make it simpler and more user‑friendly, but without compromising quality.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Afrique du Sud a déclaré qu’elle appuyait sans réserve l’initiative de la réforme du PCT pour le simplifier, le rendre plus convivial, mais sans en altérer la qualité.
English: Physical Changes - Your child may start to complain of headaches, or general aches and pains.
French: Changements physiques- Votre enfant peut soudainement se plaindre de maux de tête ou de divers malaises ou douleurs.
English: The interface sliding occurs when the shear stress reaches the bond strength.
French: Le glissement de l'interface se produit lorsque la contrainte de cisaillement atteint la résistance du lien.
English: Native people on the Plains and Plateau started new lives as ranchers and cowboys.
French: Les Autochtones des Plaines et du Plateau adoptent alors un nouveau mode de vie comme éleveurs et cow-boys.
English: Recalling also decisions 27/CMP.1, 4/CMP.2 and 5/CMP.3,
French: Rappelant aussi les décisions 27/CMP.1, 4/CMP.2 et 5/CMP.3,
English: Values and Ethics Leadership, Values and Ethics Organizational Culture, Values and Ethics Guidelines and Recourse, Human Resource Planning and Readiness for Public Service Modernization Act implementation.
French: Valeurs et éthique – leadership, Valeurs et éthique – culture organisationnelle, Valeurs et éthique – lignes directrices et recours, Planification des ressources humaines et État de préparation aux fins de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Alojamento: A BBSI pode oferecer aos alunos todo o tipo de alojamento.
French: Alojamento: O I.L.A. pode oferecer aos alunos todo o tipo de alojamento.
English: Our chef prepares Austrian specialities as well as international dishes using the freshest local produce for you.
French: Le chef prépare des spécialités autrichiennes ainsi que des plats internationaux en utilisant des produits frais locaux.
English: • First Aid, search and rescue Public Relations
French: • Premiers soins – recherche et sauvetage Relations publiques
English: The Staff Rules for the 100 and 200 series mirror each other, although the 300 series are different.
French: Les séries 100 et 200 du Règlement du personnel sont pratiquement identiques, seule la série 300 étant différente.
English: It will remove any existing keys that may have been assigned, rather than just reordering the keys.
French: Elle effacera toutes les clés existantes que vous aviez pu assigner, plutôt que de les trier.
English: An Irish educationalist once said 'educate that you may be free', and I think we need to home in on this a bit more in the whole area of development and third countries.
French: Un pédagogue irlandais a dit un jour "enseignez que vous pouvez être libre" et je pense que nous devons mettre cela davantage en pratique dans tout le domaine du développement et des pays tiers.
English: In addition, using the same preparation, we have examined the effect on contractile tone of compounds interfering with the synthesis (phosphoramidon, 50 μM) and action (BQ123, 1 μM) of endothelin-1.
French: De plus, utilisant la même préparation, nous avons examiné l'effect sur le tonus contractile de composés interférant avec la synthèse (phosphoramidon, 50 μM) et l'action (BQ123, 1 μM) de l'endodtheline-1.
English: What is the effect on EI and the QPIP in Quebec?
French: Quelles sont les répercussions sur l'AE et le RQAP au Québec?
English: We are affiliated to the French protection site "Informatique et liberte".
French: DIAMOND DUST traite toutes ces informations avec la plus grande confidentialité. Le traitement automatisé d'informations nominatives sur le site DIAMOND DUST a été déclaré auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés.
English: 2.4 Monitor and Assess Results Since its inception in 2003, the CSD has been providing Expert Support services to custodial departments to support the remediation and/or risk management of their contaminated sites.
French: 2.4 Surveiller et évaluer les résultats Depuis sa création en 2003, la DLC fournit des services de soutien experts aux ministères gardiens pour appuyer l'assainissement et/ou la gestion des risques de leurs lieux contaminés.
English: The maximum age is 23). One of the parents only is entitled to Beneﬁts for families with children
French: (18 lei); pour les familles nombreuses (à partir de 3 enfants), ce critère est porté à 1,5 fois le salaire minimum (27 lei).
English: How will you measure your success? - Generally, maintain the preservation and conservation of a park and offer the use in complete safety of one of the most prestigious parks in a world; - More specifically, restore balance between planted and downed trees, make up time lost in the last few years and develop a plan for tree donation in which interested clients can participate and to mark an event; - Continue developing the project to recover recyclable materials; - Make compost with the leaves collected in the Park; - Help raise visitors’ awareness through a public activity on nature, the environment, preservation and sustainable development actions.
French: Sur quels buts, objectifs et cibles de votre plus récente Stratégie de développement durable (SDD) avez-vous l’intention de concentrer vos efforts au cours du prochain exercice?
English: A.28.27 The requirements of $23,200, reflecting a decrease of $1,900, relate to the purchase of office supplies and library books.
French: A.28.27 Le montant de 23 200 dollars, qui fait apparaître une diminution de 1 900 dollars, permettra de financer l'achat de fournitures de bureau et de livres pour la bibliothèque.
English: In making these decisions, Canada fulfils its obligations as a signatory to a number of international human rights conventions.
French: En rendant ces décisions, le Canada respecte ses obligations en tant que signataire d'un certain nombre de conventions internationales sur les droits de la personne.
English: Do some math with the electricity savings that are possible by changing only a few of your household bulbs to compact fluorescent bulbs.
French: Calculez ensuite la quantité d’électricité que nous pouvons économiser en ne remplaçant que quelques ampoules par des ampoules fluorescentes compactes.
English: Expresses support for the efforts of the Secretary-General and the special envoys to the Middle East to assist the parties to halt the violence and to resume the peace process;
French: Exprime son soutien à l'action menée par le Secrétaire général de l'ONU et les envoyés spéciaux au Moyen-Orient pour aider les parties à mettre un terme à la violence et à reprendre le processus de paix;
English: Including conductors, switches and switchboards.
French: Y compris les conducteurs, les interrupteurs et les tableaux de commande.
English: (DFO photo)  The char’s cousin, the Dolly Varden, has an even smaller resident type, of muddy, inconspicuous colour.
French: MPO)  La cousine de l’omble chevalier, la Dolly Varden, a une variante résidente de taille encore plus petite, d’une coloration terne.
English: True HIV testing is recommended if you receive transfusions of blood or blood components from a source that you are not sure about, especially if you received a transfusion before the blood supply in your country was routinely screened for HIV, if it is.
French: Vrai Le test de dépistage du VIH est recommandé si vous subissez une transfusion de sang ou de composants sanguins dont la source vous est inconnue, notamment si vous avez subi une transfusion avant que les stocks de sang présents dans votre pays ne soient systématiquement soumis à un dépistage du VIH, pour autant qu’ils le soient.
English: Our core argument is that rejection of protectionism at home must be accompanied by activism in creating open markets and fair conditions for trade abroad.
French: Les principales économies émergentes, notamment la Chine, l’Inde et le Brésil, récoltent, à juste titre, les fruits du rôle croissant qu’elles jouent dans le commerce mondial.
English: Ms. Ievers cited several statistics that suggest a positive outcome for women in the KBES, but she also cautioned that there are many concerns.
French: Mme Ievers a cité plusieurs statistiques qui laissent supposer des retombées positives de la SEAS pour les femmes, mais elle a aussi signalé de nombreuses préoccupations.
English: E/CN.4/2006/53/Add.1, pp. 223-224.
French: E/CN.4/2006/53/Add.1, pp.
English: This stems simply from the 40 fact that they provide the deepest monetary 50-99 Car Block discounts, and allow the grain companies 30 100+ Car Block to realize the greatest financial returns.
French: 3 30 Au fil des cinq dernières campagnes, la 2 20 part du volume total transportée dans ces 1 10 deux groupes de trains-blocs a progressé T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 de 27,8 % à 69,1 %.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to non-threshold toxicants should be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary "de minimis" level of risk for determination of "toxic under CEPA.
French: Cette approche correspond à l'objectif de réduire dans la mesure du possible l'exposition aux matières toxiques non limites, tout en évitant d'avoir à établir un niveau arbitraire «minimal» de risque pour déterminer le caractère «toxique» au sens de la Loi.
English: Checklist The report of the European Court of Auditors is about improving the way public money is spent.
French: Check-liste Le rapport de la Cour des comptes européenne vise à améliorer la façon dont les deniers publics sont dépensés.
English: The legal principles underlying the issues before the Arbitrator and before this Tribunal are not identical, likewise resulting in the failure of the res judicata argument.
French: Premièrement, comme l'arbitre n'avait pas compétence pour instruire une plainte aux termes de la Loi, l'argument de la chose jugée ne tient pas.
English: It is also important to move ahead with the process, already begun by the new authorities, of adapting curricula to the country's requirements and to the need to develop police practices aimed at ensuring respect for human rights and the strengthening of administrative and operation capacities.
French: De même, il est essentiel de progresser dans la réforme des programmes lancée par les nouvelles autorités en vue de les adapter aux exigences de la réalité nationale et de répondre à la nécessité de mettre au point des pratiques axées sur le respect des droits de l'homme et le renforcement des capacités administratives et opérationnelles.
English: It also presents a security risk to the unaware.
French: Cela ajoute de plus un risque au niveau de la sécurité si vous ne faites pas attention.
English: Palestinian reforms must be speeded up, and in this respect President Arafat's announcement regarding the appointment of a Prime Minister is a welcome step in the right direction.
French: Les réformes palestiniennes doivent être accélérées, et, à cet égard, l'annonce par le Président Arafat de la nomination d'un Premier Ministre est un pas positif qui va dans la bonne direction.
English: The complaints were either resolved through extra-judicial settlement, improvement or resolve of the situation as a result of union or Ombudsman intervention, or through suits with the Labour Court.
French: Ces dossiers ont mené soit à un règlement extra-judiciaire (amélioration de la situation ou solution trouvée grâce à l’intervention d'un syndicat ou du médiateur), soit par un procès devant le tribunal du travail.
English: Since many phytochemicals give fruits and vegetables their colour, you can use colour as the key to getting a wide range of phytochemicals and nutrients in your diet.
French: Les fruits et les légumes peuvent être divisés en cinq groupes, selon leur couleur : Rouge , Jaune et Orangé , Vert , Bleu et Violet , et Blanc . Plus vous avez de couleurs au menu, plus grande sera la diversité de vitamines, de minéraux et de composés phytochimiques dans votre alimentation.
English: • Joint Task Force Two, November 1992-June 1996 and July 1998 to present Years of Service: 19 Master Warrant Officer Bonneville is to be commended for his good work over the years.
French: • Deuxième Force opérationnelle interarmées Ottawa, novembre 1992-juin 1996 et juillet 1998 à présent Années de service: 19 On doit souligner le bon travail de l'adjudant-maître Bonneville au fil des ans.
English: That project also receives support from the psychological-medical-social centres and the School Medical Inspectorate centres, which work in teams to help teachers familiarize themselves with the methods.
French: Le projet est également appuyé par les centres psycho-médico-sociaux et les centres d'inspection médicale scolaire qui travaillent en équipe dans le but d'aider les enseignants à se familiariser avec les méthodes.
English: The Working Party considered a proposal submitted by the Russian Federation about the development of a Euro-Asian Agreement on the main routes of international combined transport based on the structure of the AGTC Agreement (TRANS/WP.24/2002/10).
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition soumise par la Fédération de Russie au sujet de l'élaboration d'un accord euroasiatique sur les grandes lignes de transport combiné international, inspiré de la structure de l'AGTC (TRANS/WP.24/2002/10).
English: • significance of planned changes in the audit approach; experience of the team; continuity of staff; tightness of reporting deadlines; and availability of specialists, where required.
French: • des changements importants prévus dans la stratégie de vérification; l’expérience de l'équipe; la continuité du personnel; les échéances du rapport; la disponibilité de spécialistes, au besoin.
English:    Mr President, I am very pleased that we are moving forward in terms of better lawmaking.
French:    - Monsieur le Président, je suis vraiment ravie que nous avancions en ce qui concerne l’amélioration de l’élaboration de la législation.
English: For emergency assistance after hours, call the Consulate of Canada in N'Djamena, Chad or the High Commission of Canada in Yaoundé, Cameroon.
French: En cas d'urgence après les heures d'ouverture, appeler le consulat du Canada à N'Djamena, au Tchad, ou le haut-commissariat du Canada à Yaoundé, au Cameroun.
English: The 9 favorite artists of Cerera : Bereaved , xiaocaca , semini , Nydevon , kitsunegari16 , Roger_Curley , DonatasLT , Sanni , LisaWP .
French: Les 9 artistes préférés de Cerera : Bereaved , xiaocaca , semini , Nydevon , kitsunegari16 , Roger_Curley , DonatasLT , Sanni , LisaWP .
English: The results of this review will be published on the Convention website.
French: Les résultats de cet examen seront publiés sur le site web de la Convention.
English: • NBBA Policy Clarity and Completeness
French: • Clarté et caractère complet de la PNBFB
English: It is clear from the results that there are successes in the program from the perspective of developing talent.
French: Il ressort clairement à l'examen des résultats que le Programme a été efficace pour développer les talents.
English: The increase in equipment required for projects ($1,544,500) is due mainly to equipment necessary to support the Integrated Pension Administration System project ($3,000,000).
French: En 2008, la Caisse a demandé à la société Mercer d'effectuer une évaluation actuarielle des prestations d'assurance maladie après la cessation de service afin d'avoir une idée du montant de ses obligations.
English: Special Report of the Canadian Human Rights Commission on the Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Une question de droits Rapport spécial de la Commission canadienne des droits de la personne sur l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: • Designing cellulose ethanol production facilities to ferment sugar into ethanol and platform chemicals.
French: • Conception d’installations de production d’éthanol de cellulose pour fermenter des sucres et fabriquer de l’éthanol et des produits chimiques plates-formes.
English: The State Labour Inspection also exercises supervision in the area of remuneration for work, including the minimum wages.
French: L'Inspection du travail exerce aussi une surveillance de la rémunération du travail, notamment du salaire minimum.
English: That they take particular care, in their examination of State party reports, to explore whether sufficient measures have been taken by the States concerned to protect members of national or ethnic, religious and linguistic groups from discrimination and violations of their human rights.
French: De s'attacher en particulier, lorsqu'ils examinent les rapports d'États parties, à déterminer si des mesures suffisantes ont été prises pour protéger les groupes nationaux ou ethniques, religieux et linguistiques, de la discrimination et de violations de leurs droits humains.