ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copy of letter from John McMillan, surveyor general, Fredericton, N.B., to Deputy Hartley. â€" 18 April 1864. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral John McMillan, Ã Fredericton (N. B.), Ã lâ€™adjoint Hartley. â€" 18 avril 1864. â€" 1 page de documents textuels.
English: E. Health, Environment and the Economy Key Results Commitments The goal of this program is to create recommendations, tools and policies that improve the quality of decision making related to the protection of human health from environmental pollutants.
French: E. La santé, l’environnement et l’économie Engagements relatifs aux résultats essentiels L’objectif de ce programme consiste à formuler des recommandations, des instruments et des politiques qui améliorent la qualité des décisions en matière de protection de la santé humaine contre les substances polluantes de l’environnement.
English: The aim of this proposal is to extend to beneficiaries of international protection the possibility of obtaining long-term resident status.
French: L'objectif de cette proposition est d'étendre aux bénéficiaires d'une protection internationale la possibilité d'obtenir un statut de résident de longue durée.
English: The vision means it would no longer be sufficient for a department or an agency to report on results against these outcomes for a specific service to meet a particular need in isolation of all the other public services provided to that client to help meet that need.
French: Cette vision signifie qu'il ne suffirait plus qu'un ministère ou organisme communique ses réalisations par rapport à ces résultats pour qu'un service donné réponde à un besoin particulier, sans faire état des autres services publics offerts à ce client afin de répondre à ce besoin.
English: Organisational Components SALMON ARM MUNICIPAL DETACHMENT
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT, SALMON ARM
English: Like him, he thought that the provisions of article 4 of the Convention were not clearly incorporated into national legislation.
French: Comme ce dernier, il estime que les dispositions de l'article 4 de la Convention ne sont pas incorporées clairement dans la législation nationale de Bahreïn.
English: In comparison, only 22% of drivers working for private carriers typically worked 50 hours or more and only 11% put in more than 60 hours each week.
French: Longues heures de travail Pour beaucoup de Canadiens, la profession de chauffeur de camion est très attrayante parce quelle promet lindépendance, un revenu supérieur à la moyenne et la perspective de visiter de nombreuses destinations canadiennes ou internationales.
English: The main aim of Law No. 1 of 2000 was to improve the situation of women.
French: La loi No 1 de 2000 vise notamment à améliorer la condition de la femme.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.50: India.
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.50 : Inde.
English: The sources of these standards may include legislation, regulations, judicial and administrative decisions, and office guidelines.
French: Les sources de ces normes peuvent être des lois, des règlements, des décisions judiciaires et administratives ou des directives des offices.
English: • Teamworking becomes a defining characteristic of all aspects of work, both routine and developmental.
French: • le travail en équipe devient la caractéristique du travail sous tous ses aspects, routinier ou développemental.
English: Any migratory disruption could reduce salmon success in locating specific rivers they might be seeking in order to reproduce.
French: La commission reconnaît qu’en raison du manque de données sur les réactions du saumon aux perturbations acoustiques, ainsi que de l’incapacité à prédire de manière adéquate les impacts du dynamitage, le degré d’incertitude quant aux effets comportementaux possibles sur cette population en voie de disparition est élevé.
English: Natural Heritage Program database at http://www.natureserve.org/explorer/ Nesom, G.L. 1994.
French: Base de données du Natural Heritage Program : http://www.natureserve.org/explorer/ Nesom, G.L. 1994.
English: • Natural Health Products Regulatory Review (2006-07) 
French: Politique sur la participation du public (2005-2007)  Groupes de travail
English: They would be responsible for annual assessment, certification and re-certification of United Nations instructors assigned to training units in the field missions, and monitoring of instructional standards, methods, materials and resources.
French: Ils seraient chargés d'effectuer des évaluations annuelles des services des instructeurs affectés aux groupes de formation des missions en vue de valider ou de revalider leurs compétences et de suivre l'application des normes et des méthodes de formation ainsi que l'utilisation du matériel et des ressources didactiques.
English: With significant job losses, central-bank interest rates near zero, and falling consumer demand, the case for stimulus is strong.
French: Les nombreuses pertes d'emplois, la faiblesse des taux d'intérêt des banques centrales, qui approchent de zéro, et la chute de la demande des consommateurs témoignent de la nécessité d'adopter de telles mesures.
English: Without such plans it is difficult to provide direction, monitor progress, make adjustments, determine resources required and evaluate results.
French: Sans ces plans, il est difficile d’imprimer une orientation, de surveiller les progrès, de faire des ajustements, de déterminer les ressources nécessaires et d’évaluer les résultats.
English: According to the information available, the main problems highlighted by the Court in connection with the placement and the organisation of visits are still outstanding (cf. also the Director of Human Rights' letter of 8/07/2002 and the abovementioned letter of 30/03/2005) and the adoption of appropriate measures is accordingly expected in conformity with the Court's judgment (see also Interim Resolutions ResDH (2001)65 and (2001)151) to remedy the shortcomings found (see above) and to preserve the possibility of restoring the family bonds between the mother and her children.
French: D'après les informations disponibles, les principaux problèmes mis en évidence par la Cour relativement au placement et à l'organisation des visites restent à résoudre (cf. aussi la lettre de la Directrice des Droits de l'Homme du 8/07/2002 et la lettre précitée du 30/03/2005) et l'adoption de mesures adéquates est par conséquent attendue, conformément à l'arrêt de la Cour (voir également les Résolutions intérimaires ResDH(2001)65 et (2001)151) afin de remédier aux défaillances constatées (voir ci-dessus) et préserver les chances de rétablissement des liens familiaux entre la mère et les enfants.
English: The intersection of discrimination related to gender, HIV status and sexual orientation - often combined with race and class - create multiple forms of oppression and violence that keep women subordinated.
French: Les relations réciproques entre la discrimination liée au sexe, le statut sérologique et l'orientation sexuelle − souvent conjugués à des critères de race et de classe − créent de multiples formes d'oppression et de violence qui maintiennent les femmes dans un état de subordination.
English: To be eligible for a work-study program, you must first meet the program’s requirements.
French: Pour être admissible à un programme offert en ATE, tu dois d’abord répondre aux exigences du programme que tu as choisi.
English: The above-mentioned cases will be decided at the next Disciplinary Board meeting, scheduled for 18 September 2007.
French: Le Conseil de discipline statuera sur ces affaires à sa prochaine réunion, prévue pour le 18 septembre 2007.
English: Your Genes or Mine, How Different Are We? by Jennifer L. Freeman and Charles Lee Jennifer L. Freeman Charles Lee
French: Des différences génétiques plus importantes que ce que l'on croyait by Jennifer L. Freeman and Charles Lee Jennifer L. Freeman Charles Lee
English: Giulio GMDB © on legitimately absent ...
French: Oscar Ferrari sur légitimement absente ...
English: The Meeting noted that the next topic of discussion on the web board would be the guidelines for future reports of the Secretary-General on the coordination of space-related activities of the United Nations, to be provisionally agreed upon prior to the invitation for submissions from United Nations entities for the next coordination report.
French: Ils ont noté que le prochain thème de discussion proposé sur le tableau concernerait les lignes directrices applicables aux futurs rapports du Secrétaire général sur la coordination des activités spatiales des Nations Unies, qui devront faire l'objet d'un accord provisoire avant que les organismes des Nations Unies ne soient invités à soumettre des contributions pour le prochain rapport de coordination.
English: • Did or will the intervention contribute to the development of the capacity of individuals and collectivities to participate constructively in democratic political processes?
French: • L’intervention a-t-elle contribué ou contribuera-t-elle au développement de la capacité des gens et des collectivités à participer de manière constructive aux processus politiques démocratiques ?
English: Amendment (7) Flavourings and food ingredients with flavouring properties should only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
French: Amendement (7) Les arômes et les ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes ne devraient être utilisés que s'ils satisfont aux critères établis dans le présent règlement.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 59 to 63 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which the organization has a special competence.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux articles 59 à 63 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans la langue dans laquelle ils ont été fournis, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit avoir trait à une question qui est de sa compétence particulière et se rapporter aux travaux de la Conférence.
English: The activities of individuals and firms in the private sector formed the engine of growth and development that generated the wealth and employment that were essential for the eradication of global poverty.
French: L'activité des individus et des entreprises privées constituait le moteur de la croissance et du développement, lesquels créaient les richesses et l'emploi indispensables pour éliminer la pauvreté dans le monde.
English: The agency has also provided grant-in-aid to Áisaonad (a resource centre for teaching materials in Irish-medium education) for the provision of Irish-medium teaching/learning resources for Irish-medium post-primary schools.
French: Le Foras na Gaeilge a également accordé une dotation à Áisaonad (un centre de documentation pédagogique pour l’enseignement irlandisant) pour la réalisation de supports d’enseignement/apprentissage en irlandais destinés aux écoles post-primaires irlandisantes.
English: 491 Management consulting $76,532.00 Call-up against a standing offer 2007-02-08 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 491 Services de conseillers en gestion 76 532,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-08 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: The atmosphere between colleagues is good and sometimes we do teambuilding events which improve the atmosphere even more.
French: L’ambiance entre collègues est bonne et nous faisons de temps à autre un teambuilding qui ne fait que la consolider.
English: It outlines the structures, the roles and instruments of different actors, and argues for economic policy coordination as a means of countering differences in cyclical positions and smoothing swings in activity.
French: Il rappelle la mise en place, les rôles et les instruments des différents acteurs et se prononce en faveur de la coordination des politiques économiques afin de lutter contre les différences conjoncturelles et atténuer les changements d'activité.
English: The Special Committee requests that the progress of the strategy's implementation be presented to the Special Committee by September 2009.
French: Il demande qu'un état des progrès de la mise en œuvre de cette stratégie lui soit présenté d'ici à septembre 2009.
English: The Panel recommends that the international community continue to support the Government of Liberia in its efforts to meet the requirements of the United Nations Security Council and the Kimberley Process.
French: Le Groupe recommande à la communauté internationale de continuer d'appuyer les efforts que le Gouvernement libérien déploie pour satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité des Nations Unies et du Processus de Kimberley.
English: I may be taking a minute more than I usually do, but for Mr Ai Weiwei, it will take ten years longer, apparently.
French: Je prends peut-être une minute de plus que d'habitude, mais pour M. Ai Weiwei cela prendra dix ans de plus, apparemment.
English: The Working Group agreed to delete the words “from the time of the request onward” and replace the term “sought” with “made the request for”.
French: Le Groupe de travail a décidé de supprimer les mots “à compter de la présentation de la demande” et de remplacer le mot “sollicité” par le mot “demandé”.
English: • Lobster fishers in the upper Bay of Fundy area landed 1,200 t in the fall 2002 season, valued at $17 million.
French: • Durant la saison d'automne 2002, les pêcheurs du fond de la baie de Fundy ont débarqué 1 200 t de homard, pour une valeur de 17 millions.
English: Such policies should provide for the appropriate regulatory framework, a supportive transport infrastructure and adequate skills of logistics providers.
French: Ces politiques devraient permettre de disposer d'un cadre réglementaire approprié, d'une infrastructure de transport utile et des compétences nécessaires en matière de logistique.
English: • The economic forecast is closely tied to the success of Pakistan's cotton and textile industry.
French: • Les prévisions économiques sont étroitement liées à la réussite des industries du coton et textiles au Pakistan;
English: No approach can be comprehensive without an adequate focus on development.
French: Or une politique ne peut être réellement globale sans mettre dûment l'accent sur le développement.
English: The European Council welcomes the establishment of the new European Refugee Fund for the period 2005-2010 and stresses the urgent need for Member States to maintain adequate asylum systems and reception facilities in the run-up to the establishment of a common asylum procedure.
French: Le Conseil européen se félicite de la création du nouveau Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 et souligne que les États membres doivent d'urgence maintenir des systèmes d'asile et une capacité d'accueil appropriés dans l'attente de la mise en place de la procédure commune d'asile.
English: We feel that in this plan review we have an opportunity to focus on the more northern areas of the park, particularly the Icefields parkway.
French: Nous estimons que dans cet examen du plan, nous avons l'occasion de nous préoccuper davantage des régions situées plus au nord du parc, en particulier la promenade des Glaciers.
English: The stronger a francophone socializing experience, the weaker is the social determinism favouring integration into the dominant exogamous group.
French: Plus le vécu socialisant francophone est fort, plus faible est le déterminisme social favorisant l'intégration de l'exogroupe dominant.
English: Partial re-run of the parliamentary elections in Azerbaidjan (13 May 2006):
French: Répétition partielle des élections législatives en Azerbaïdjan (13 mai 2006) :
English: The percentage of keratin-positive cells ranged from 4 to 54%.
French: Le pourcentage des cellules réagissant positivement à la kératine varie de 4 à 54%.
English: But I want to be careful to pick the right moment.
French: Mais j&#x02BC;entends en choisir soigneusement le moment.
English: You will be able to discover in the restaurant, entirely remakes, with the colours of Tuscany its creations, the receipts "Della Mamma" directly inspires of the art of cooking of its region, like its desserts of the day to slate.
French: Vous pourrez découvrir dans le restaurant, entièrement refait, aux couleurs de la Toscane des créations, des recettes "Della Mamma", ainsi que des desserts du jour à l’ardoise.
English: (g) Capacity-building has multiple elements, and each can be evaluated differently;
French: g) Le renforcement des capacités se compose d'éléments multiples dont chacun peut être évalué différemment;
English: The night was born again, and the future of the nation sparkled like sequins in fresh snow.
French: La nuit reprenait vie, et le futur de la Nation scintillait comme des paillettes dans la neige.
English: 8306 of 26 January 1999, CM reply to Recommendation 1323 of the Parliamentary Assembly, paragraphs 10.ii and iii.
French: 4 Doc 8306 du 26 janvier 1999, réponse du CM à la recommandation de l’Assemblée Parlementaire 1323, alinéas ii et iii.
English: For those who want to keep in touch with business or family, the hotel offers a limited WiFi zone free of charge.
French: Pour celles et ceux qui veulent rester en contact avec le travail ou leur famille, l’hôtel propose une zone Wi-Fi délimitée gratuite.
English: Tachographs used to be analogue, and data – concerning driving times, rest periods, loading times and mechanical work – was printed out on paper disks.
French: Cependant, les récents développements technologiques ont vu l’introduction de tachygraphes numériques qui sont capables d’enregistrer plus de données — y compris la vitesse, la distance parcourue et l’identité du chauffeur — avec une plus grande précision.
English: That's one theory; the name could also have come from Columbus, who, thinking he had landed in India and was looking at a relative of the peacock, named the bird "tuka"-peacock in the Tamil language of India.
French: Ils en vendaient un millier par jour sur leurs marchés et célébraient un festival de la dinde tous les 200 jours. Chez les Mayas, les festins royaux incluaient des tortillas de maïs garnies de chair de dinde.
English: They should also be alert to those conditions and activities where irregularities are most likely to occur."
French: Ils doivent également déceler les conditions et les activités où des irrégularités sont le plus susceptibles de se produire.
English: This choice was not respected for the appellant, contrary to what was done for the other candidates.
French: Ce choix n'a pas été respecté pour l'appelante contrairement à ce qui a été fait pour d'autres candidats.
English: Under article 115 of the Electoral Code, any Chadian citizen may stand for election and be elected, subject to the age requirements and the cases of incapacity and ineligibility provided for by law.
French: En application de l'article 115 du Code électoral, tout citoyen tchadien peut faire acte de candidature et être élu sous réserve des conditions d'âge et des cas d'incapacité ou d'inéligibilité prévus par la loi.
English: Air Quality Modeling Air quality models are useful in understanding the link between sources of pollution and their impacts, as well as in estimating the relative contributions from multiple emission sources, to determine the most effective control strategies.
French: Modélisation de la qualité de l'air Les modèles de qualité de l'air aident à comprendre le lien entre les sources de pollution et leurs répercussions, de même qu'à estimer les contributions relatives de sources multiples d'émissions en vue de déterminer les meilleures stratégies de lutte.
English: (f) Providing adequate programmes of assistance and social reintegration for sexually exploited children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children; and
French: f) Mettre en œuvre des programmes adéquats d'assistance et de réinsertion sociale en faveur des enfants victimes d'exploitation sexuelle conformément à la Déclaration et au Plan d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial adoptés lors des congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1996 et 2001; et
English: The Commission made presentations to various foreign delegations during 2000, and delivered a paper to the Metropolis' International Conference on the Integration of Refugees in Major Urban Centres.
French: La Commission a présenté des exposés à un certain nombre de délégations étrangères en 2000, ainsi qu'une communication à la Conférence internationale de Metropolis sur l'intégration des réfugiés dans les grands centres urbains.
English: PORTS IN EASTERN CANADA Port of Saint-John (NB) Drop in Handled Tonnage The Port of Saint-John handled a total of 24.9 Mt in 2006, 10% less than the previous year.
French: « Le port de Gaspé va reprendre vie », Site Web de RadioCanada, 13 janvier 2007. 30 Les variations des tonnages sont calculées à partir des données non arrondies des tonnages manutentionnés.
English: Vessels differ in their environmental and social impact and preference should be given to funding the withdrawal of damaging units and the creation of less destructive units.
French: L'effet environnemental et social des navires varie et il faudrait donner la priorité au financement du retrait des unités dangereuses, ainsi qu'à la création d'unités moins destructrices.
English: We plan to add multi-threaded tests to the benchmark suite in the future.
French: Nous projetons pour le futur d'ajouter de nombreux tests multi-thread Ã cette suite de tests.
English: Requests the secretariat, in accordance with this framework, to undertake the following tasks:]
French: Prie le secrétariat d'entreprendre, conformément au cadre figurant en annexe, les tâches énumérées ci-après :
English: The BSE crisis poses new dilemmas.
French: La crise de l' ESB nous confronte à de nouveaux dilemmes.
English: Memorandum of Lease dated as of January 1, 2005, by Compass Rail V Corporation; 9.
French: Résumé du contrat de location en date du 1er janvier 2005 par la Compass Rail V Corporation; 9.
English: For example, the First Ministers agreed to collaborate on a list of specific priorities so that each government can be more effective in relation to its health care responsibilities.
French: Par exemple, les premiers ministres ont convenu de collaborer sur un certain nombre de priorités spécifiques, de manière à ce que chaque gouvernement puisse assumer plus efficacement ses responsabilités dans le domaine des soins de santé.
English: (d) Half of the fuel and fresh water supply shall be taken into account for each load condition.
French: Pour chaque cas de chargement, il faut prendre en compte la moitié de l'approvisionnement en carburant et en eau douce.
English: For example, you may not want to give your child the ability to voice chat with others.
French: Par exemple, vous ne voudriez peut-être pas que votre enfant puisse communiquer de vive voix avec d’autres joueurs.
English: such other matters (if any) as the Attorney General thinks appropriate.
French: e) Autres questions, le cas échéant, que le Procureur général jugerait appropriées.
English: The GEF secretariat and UNDP have established a close working relationship with the EGTT and are contributing to the meetings and work of the group.
French: Le secrétariat du FEM et le PNUD ont tissé des relations de travail étroites avec le GETT et contribuent aux réunions et aux travaux de ce groupe.