ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nickolai Denisov (GRID-Arendal) reported on the activities of UNEP in promoting environmental information in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (http://www.grida.no/enrin/index.cfm).
French: M. Nickolai Denisov (GRID-Arendal) a présenté des informations sur les activités du PNUE visant à promouvoir la diffusion d'informations sur l'environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (http://www.grida.no/enrin/index.cfm).
English: Akamas peninsula (Cyprus) The Secretariat informed the Bureau that, so far as it was aware, there were no new facts concerning this file. b.
French: Péninsule d’Akamas (Chypre) Le Secrétariat informe le Bureau qu’il n’y a pas, à sa connaissance, de faits nouveaux concernant ce dossier. b.
English: To this end, it is important to understand how consumers use their vehicles in order to design adequate energy efficiency programs and alternative energy programs.
French: À cette fin, il est important de tenter de comprendre la manière dont les consommateurs utilisent leurs véhicules, et ce afin d'être en mesure de concevoir des programmes adéquats de rentabilité énergétique ainsi que des programme énergétiques de rechange.
English: The respondents’ papers were intended to provide additional perspective for critical analysis by workshop participants of the authors’ proposed research priorities.
French: Les documents de travail avaient pour objet de fournir une perspective additionnelle pour l’analyse critique par les participants de l’atelier des priorités de recherche envisagées par les auteurs.
English: The United Nations has taken on this initiative at the explicit request of the State of Guatemala.
French: L'Organisation des Nations Unies a pris cette initiative à la demande expresse du Gouvernement guatémaltèque.
English: Trafficking occurs within and across national borders, often with one consignment of people crossing many borders to reach their final destination.
French: La traite prend des dimensions aussi bien nationales qu'internationales, le même groupe de personnes étant souvent transporté à travers plusieurs frontières avant d'atteindre la destination finale.
English: Since Article 78 (1) (a) CDR refers to the entitlement to act as a representative "in industrial property matters", and trade mark matters are included among them, legal practitioners from all the Member States may therefore also act as representatives before the Office in design matters.
French: Etant donné que l'article 78, paragraphe 1, point a) du RDC fait référence à la possibilité d'agir en qualité de mandataire «en matière de propriété industrielle» et que les questions relatives aux marques en font partie, les avocats de tous les États membres peuvent agir en tant que représentants en matière de dessins ou modèles devant l'Office.
English: • Scope of Incident Coverage and Ensuing Volume: is the system to report sentinel events only, events with injuries, near misses, or all of them?
French: • Portée de la couverture de l'incident et du caractère volumineux : est-ce que le système déclare uniquement les événements avertisseurs, les événements comprenant des blessures, les incidents quasi fatals ou tous les incidents?
English: if you have claimed 100% ITCs for meal and entertainment expenses during the year, once a year you must add 50% (or the applicable percentage for long-haul truck drivers) of those credits to your net tax.
French: si vos paiements de location d’une voiture de tourisme dépassent le maximum des frais de location donnant droit à une déduction selon la Loi de l’impôt sur le revenu, vous devez, une fois par année, ajouter une partie des CTI que vous avez demandés précédemment pour ces montants.
English: • to strengthen our cities and communities by sharing federal gas tax revenues and by renewing important infrastructure programs;
French: • renforcer nos villes et nos collectivités en partageant les revenus tirés de la taxe fédérale sur l'essence et en renouvelant les importants programmes d'infrastructure;
English: The groundwork for the following key activities commenced over the previous year, laying a solid foundation for these areas to expand over the next three years.
French: Le travail de base concernant les activités clés suivantes a démarré l’année passée. Ce sont les fondements solides pour leur élargissement au cours des trois prochaines années :
English: • Revenue from license fees, joint research projects and other sources is deposited to the Consolidated Revenue Fund and is available for use by the NRC.
French: • Les revenus provenant des droits de licence, des projets conjoints de recherches et d’autres sources sont déposés au Trésor et le CNRC peut les utiliser.
English: Commission on Sustainable Development resolution
French: Résolution de la Commission du développement durable
English: Mexico noted the Government's commitment in the area of human rights and the prevention of juvenile violence.
French: Le Mexique a pris note de la détermination du Gouvernement à agir dans le domaine des droits de l'homme et à prévenir la violence des jeunes.
English: Conference facilities are available for up to 300 people.
French: Les salles de conférence peuvent accueillir jusqu'à 300 personnes.
English: Combining new data with other ages in the Wind River Range reveals an extended metamorphic history, punctuated by thermal events over a time interval of at least 700 Ma.
French: La combinaison de nouvelles données avec d'autres âges dans la chaîne Wind River révèle un historique métamorphique étendu, ponctué par des événements thermiques au cours d'une période d'au moins 700 Ma.
English: If there is no objection, I take it that the Assembly decides to elect by acclamation those representatives Chairmen of the Main Committees at the twenty-seventh special session.
French: Sauf objection, je considère que l'Assemblée décide d'élire par acclamation ces représentants présidents des grandes commissions à la vingt-septième session extraordinaire.
English: The delegation noted in particular that just one enforced disappearance could constitute a crime against humanity if committed in the context of a systematic or widespread attack.
French: Elle a noté en particulier qu'une seule disparition forcée pouvait être constitutive d'un crime contre l'humanité si elle était commise dans le cadre d'une attaque systématique ou généralisée.
English: Drawings of the fitting devices of the container installation on the vehicle.
French: 7.1.4.1.12 Dessins des pièces de montage du réservoir sur le véhicule
English: These issues are at the centre of the identity of Indigenous peoples and are important for the kind of future that indigenous children and communities and indeed the world community will be able to achieve.
French: Ces questions, qui se trouvent au coeur même de l'identité des peuples autochtones, jouent un rôle important dans l'avenir que les enfants et les collectivités autochtones - et en fait la communauté internationale - parviendront à se créer.
English: (d) Improved working environment.
French: d) Amélioration des conditions de travail.
English: EEA/Corine Land Cover 2000 for 32 countries and JRC/Global Land Cover 2000 for 10 others
French: EEA/Corine Land Cover 2000 for 32 countries and JRC/Global Land Cover 2000 for 10 others), 2006.
English: Working in this direction is not our only responsibility.
French: Travailler dans ce sens ne constitue pas notre unique responsabilité.
English: • The Prince Edward Island Department of Justice received an annual contribution of $216,214.
French: • Le ministère de la Justice de l'Île du Prince-Édouard a reçu une contribution annuelle de 216 214 $.
English: "This approach opens the pre-budget consultations up to all Canadians, giving taxpayers in every corner of this vast country an opportunity to share their views," said Minister Flaherty.
French: « Cette façon de procéder ouvre les consultations budgétaires à tous les Canadiens en offrant aux contribuables de tous les coins de notre grand pays la possibilité de faire entendre leurs points de vue », a déclaré le ministre Flaherty.
English: In its resolution 1999/61, it urged the secretariat of the Commission to continue its efforts, in collaboration with other United Nations bodies, including regional commissions and the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, to establish an electronic network linking information on their activities in science and technology for development and to build awareness of scientific developments that are particularly important for fostering economic and social development.
French: Dans sa résolution 1999/61, il a demandé instamment au secrétariat de la Commission de poursuivre ses efforts, en collaboration avec d'autres organes de l'ONU, y compris les commissions régionales et le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique, pour établir un réseau électronique rassemblant l'information sur les activités qu'ils entreprennent dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, et de faire connaître les progrès scientifiques qui sont particulièrement importants pour favoriser le développement économique et social.
English: An increasing share of overall exports destined for the United States, obviously stimulated by the Free Trade Agreement (FTA) (in effect since 1989 between Canada and the United States) and the North America Free Trade Agreement (NAFTA) (in effect among Canada, United States and Mexico since 1994).
French: Les exportations à destination des États-Unis ont pris une place plus importante sur l'ensemble des exportations, de toute évidence, sous l’effet de l’Accord de libreéchange (l'ALE, en vigueur depuis 1989 entre le Canada et les ÉtatsUnis) et de l’Accord de libreéchange nord-américain (l'ALENA, en vigueur entre le Canada, les États-Unis et le Mexique depuis 1994). En effet, la part combinée des exportations canadiennes de biens (marchandises) et de services destinées aux États-Unis est passée de 71,2 p.
English: A breakdown of the mine-action funding per country by the European Union from 1992 to 1999, as well as for projects in the last year, is attached to the communication and we will continue to provide that sort of financial information as well.
French: Une ventilation du financement par l'Union européenne des actions de lutte contre les mines par pays de 1992 à 1999 ainsi que des projets au cours de l'année dernière, est jointe à la communication et nous continueront également à fournir ce type d'informations financières.
English: Urges States that have not yet done so to become parties to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: A Budget and Finance Officer (P-3) is hereby proposed.
French: Il est donc proposer de créer le poste de fonctionnaire du budget et des finances (P-3).
English: In particular, money-laundering is criminalized in these sections, as are conspiracy, association and attempt to aid and abet.
French: En particulier, le blanchiment de capitaux y a été incriminé, de même que l'entente, l'association ainsi que la tentative de complicité.
English: The Working Party, in general, considered that the proposal would contribute to improving the exchange of information between Customs authorities and guaranteeing associations and international organizations issuing TIR Carnets and would strengthen the security of the TIR system.
French: Le Groupe de travail a estimé que, d'une manière générale, les modifications proposées permettraient d'améliorer l'échange d'informations entre les autorités douanières et les associations garantes et les organisations internationales délivrant les carnets TIR, et renforceraient la sécurité du système TIR.
English: Two initiatives are under way to provide better information to allocate and reallocate funds, resulting in a better use of resources and services.
French: Deux initiatives sont en cours pour améliorer les données servant à l'affectation et à la réaffectation des fonds, et par là, l'utilisation des ressources et les services.
English: The National Crime Prevention Strategy (NCPS) promotes joint action between key governmental and non-governmental organizations.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) favorise la collaboration entre les principaux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The magnitude of that requirement will be determined during the preparation of the assessment of resource requirements begun as part of the review of enforcement.
French: Par exemple, on procède à la modification du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers et du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux, pour en améliorer l’efficacité globale.
English: Table II.4 Write-offs of contributions receivable
French: Tableau II.4 Passation par profits et pertes de contributions à revoir
English: ICRC staff amounted to 11 877 people in 2000 (including 826 headquarters personnel and 11 051 operational staff).
French: Les effectifs du CICR s'élevaient à 11 877 agents en 2000 (dont 826 au siège du CICR et 11 051 en mission).
English: - Structural information was gained about human resources and logistics,
French: - Des informations structurelles ont été recueillies sur les ressources humaines et la logistique;
English: Also reaffirms the objective of enhancing the participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders, as well as promoting transparency and broad public participation, in the implementation of Agenda 21;
French: Réaffirme également l'objectif consistant à accroître la participation et le concours actif de la société civile et des autres parties prenantes concernées et à promouvoir la transparence et une large participation du public à la mise en œuvre d'Action 21 ;
English: In repudiating those acts and measures, the Brazilian Government reaffirms its conviction that violence on both sides leads only to a further deterioration of the situation in the Middle East, adding to the already dangerous level of hostility and intolerance between Israelis and Palestinians.
French: En rejetant ces actes et ces mesures, le Gouvernement brésilien réaffirme sa conviction que la violence des deux côtés ne conduit qu'à une dégradation de la situation au Moyen-Orient, aggravant ainsi le niveau dangereux des hostilités et de l'intolérance entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: The notice of award was published on MERX the same day.
French: L'avis d'adjudication a été publié par l'entremise du MERX le même jour.
English: In particular, ex-combatants who now find themselves without means of support continue to rely on wartime networks.
French: Les ex-combattants, notamment, qui se retrouvent sans moyens de subsistance, continuent de s'appuyer sur les réseaux créés pendant la guerre.
English: We all appreciate very much that they made the effort to come here to participate in our discussion.
French: Nous apprécions énormément le fait qu'ils aient fait l'effort de venir ici pour participer au débat.
English: In the cheese industry, Gist-Brocades developed recombinant chymosine in 1989; and in the food industry, recombinant baker's yeast in 1990.
French: Dans l'industrie fromagère, Gist-Brocades a mis au point une chymosine recombinante en 1989, et dans le secteur alimentaire, une levure de boulangerie recombinante en 1990.
English: The Court will thus demonstrate its independence and impartiality in administering justice for crimes against humanity.
French: La Cour doit ainsi manifester son indépendance et son impartialité en faisant justice dans les cas de crimes contre l'humanité.
English: Also welcomes, in this regard, the adoption by the Afghan authorities of the National Justice Programme, and stresses the importance of its full and timely implementation by all the relevant actors;
French: Se félicite, à cet égard, de l'adoption par les autorités afghanes du Programme national pour la justice et souligne qu'il importe que tous les acteurs concernés le mettent en œuvre pleinement et dans les plus brefs délais ;
English: Bill Todd was director of the mission, and Dr. Mehran Anvari, Director of CMAS, was mission scientist.
French: Bill Todd était le directeur de la mission et le Dr Mehran Anvari, directeur du CMAS, était le conseiller scientifique de la mission.
English: In the second sentence, delete the word “fragile”; after the word “States”, replace the word “and” with “in”; and replace the word “countries” with “situations”.
French: À la deuxième phrase, remplacer « stabiliser les États fragiles et les pays qui se relèvent d'un conflit » par « stabiliser les États et les situations au lendemain des conflits ».
English: Roger began his career in an entirely different field, serving as the Director of Marketing—and Public Address Announcer—for the Spirits of St. Louis Basketball Team, in the American Basketball Association.
French: Il était Directeur de Marketing et annonceur audiovisuel de l’équipe de basket-ball, les Spirits of St. Louis, de l’association américaine de basket-ball.
English: "Bonnet angle" shall be the angle, relative to the horizontal plane, of a straight line connecting the points of intersection of the bonnet leading edge reference line and the bonnet rear reference line by a vertical longitudinal plane through the vehicle, at any designated lateral offset from the vehicle centreline.
French: 3.3 «pente du capot», l'angle que forme, par rapport au plan horizontal, la droite reliant les points d'intersection de la ligne de référence du bord avant du capot et de la ligne de référence arrière du capot avec un plan longitudinal vertical passant à travers le véhicule à une distance transversale précise de l'axe du véhicule.
English: This means that there may not be an adequate audit trail in terms of eligible and ineligible costs for the nature and scope of the approved project.
French: C'est donc dire qu'on pourrait ne pas disposer d'une piste de vérification convenable de la nature et de la portée des projets selon les coûts admissibles et non admissibles.
English: Its seat is in Zurich and was founded in 1934 as an information service.
French: La ZEWO a été fondée comme service de renseignements en 1934.
English: * It thus entails a detailed submission process that would include a statement setting out the alleged damage, eligibility for registration and the causality between the construction of the wall and the damage sustained.
French: Il suppose par conséquent la soumission de documents détaillés qui comprendront une déclaration décrivant le dommage et faisant état de sa recevabilité aux fins d'enregistrement et du rapport de cause à effet entre l'édification du mur et le dommage subi.
English: The Tribunal held a public hearing on March 6 and 7, 2002, to obtain further evidence and hear arguments in respect of three specific issues. These were:
French: Le Tribunal a conclu qu’Atlantique n’était pas pour l’instant en mesure de répondre aux besoins précis de la branche de production de tricot en ce qui concerne les fils produits par filature à anneaux visés dans le décret d’allégement tarifaire.
English: The association must be established for a longer period of time and there is no need for a written definition of its aims and specific organizational criteria.
French: L'association doit être créée pour une certaine période et ses buts et son organisation n'ont pas à être définis par écrit.
English: (f) To elaborate short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote the human rights of people of African descent through, inter alia, the following activities:
French: f) Élaborer des propositions à court, à moyen et à long terme visant à éliminer la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine, en tenant compte de la nécessité de collaborer étroitement avec les institutions internationales et les organismes de développement, ainsi qu'avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, pour promouvoir les droits fondamentaux des personnes d'ascendance africaine, notamment:
English: DTI commits itself to excel in providing the service quality, compatible to its policies and conform to its Management Quality Manual. DTI Management Quality System Manual is available for consultation upon request or if it is required for a specific tender.
French: La société s’engage à garantir un niveau de qualité compatible à sa politique de qualité ainsi qu’au manuel du système de Management de la qualité.
English: Use as a rub for roasted meats.
French: Appliquer et laisser reposer au moins une demi-heure avant la cuisson.
English: Recognizing this, the Government of Canada has challenged Canadians to position our country among the top five nations in the world for research and development and for marketing new products and services by 2010.
French: Conscient de cette vérité, le gouvernement a mis la population au défi de placer le Canada, d'ici 2010, au rang des cinq premiers pays du monde aux chapitres de la recherche-développement et de la commercialisation de nouveaux produits et services.
English: Thereafter it shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
French: Par la suite, ils entrent en vigueur pour toute autre Partie le quatre- vingt -dixième jour qui suit le dépôt par cette Partie de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation des ame ndements.
English: ‘Carbon leakage’ arises by not only as a result of failure to comply with the international agreement but also where different obligations are imposed by it.
French: Or. de Justification Il faut s'attendre à ce que les pays économiquement émergents n'adhéreront à un accord international que si ce dernier leur offre la possibilité de poursuivre leur développement industriel.
English: A successful experience in Brazil is the Bolsa Familia project, which grants monthly allowances to 11 million families.
French: Au Brésil, une expérience couronnée de succès est le projet Bolsa Familia, qui accorde des subventions mensuelles à 11 millions de familles.
English: The Commissioner works independently from every other part of the government to investigate complaints from individuals and conduct compliance audits with respect to the federal public sector and the private sector.
French: Le Commissaire mène des enquêtes indépendamment de tout autre structure du gouvernement fédéral relativement aux plaintes déposées par des particuliers et aux vérifications de conformité touchant la fonction publique fédérale et le secteur privé.
English: Federal Budget 2004 announced four specific initiatives designed to support the social economy in Canada:
French: Dans le Budget fédéral de 2004, on annonçait quatre initiatives spécifiques visant à soutenir l’économie sociale au Canada :
English: "At the Lodge, we’re very conscious of the fact that when people come into the Lodge these are all our relations, the people who come there.
French: C’est cette perception des délinquants comme parents et l’engagement envers tous les membres de la famille qui servent de fondement à l’élaboration de programmes de guérison.
English: Certain protections are provided in the administration of justice to help ensure transparency in court proceedings.
French: Certaines protections sont prévues dans l'administration de la justice afin d'assurer la transparence des procédures judiciaires.
English: Study of the motor pathway has led to the prediction (...) Read more...
French: Après avoir étudié les voies où (...) Read more...