ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Fund expects a clear, positive and long-term impact of its projects which should be reflected in the transformation of beneficiaries' spirit of self-help into better socio-economic conditions.
French: Le programme du Fonds Canadien vise à obtenir des résulats positifs durables, favorisant les recepteurs de l'aide et des groupes de la population auxquels on aide à se réaliser et d'obtenir le status socio-économique favorable.
English: In conclusion, the international community has long been collaborating to find common ground for ensuring safe transport and the sustainable use and management of marine resources.
French: Pour terminer, la communauté internationale collabore depuis longtemps pour trouver un terrain d'entente qui permette d'assurer des transports sûrs ainsi que l'exploitation et la gestion viables des ressources marines.
English: An audit was conducted after the first six months of operations to assess the accuracy of the data collected, which was reported to be 92 percent accurate.
French: Après les six premiers mois de fonctionnement du système, on a évalué l’exactitude des données recueillies, qui ont été déclarées précises à 92 %.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, November 25, 2005 SEARCH AND RESCUE PLANS IN PLACE FOR SOUTHWEST NOVA LOBSTER SEASON As a precautionary measure, to react to possible search and rescue requirements during the start of the Southwest Nova winter lobster fishery, 10 vessels and three aircraft from three Federal departments will be on an increased level of preparedness next Monday and Tuesday, November 28 and 29.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, November 25, 2005 MISE EN PLACE DES MESURES DE RECHERCHE ET SAUVETAGE - PÊCHE AU HOMARD - SUD-OUEST DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Comme mesures préventives face à d’éventuels besoins en recherche et sauvetage liés à l’ouverture de la saison hivernale de pêche au homard dans la zone du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, dix navires et trois aéronefs appartenant à trois ministères fédéraux seront en attente de mission les 28 et 29 novembre prochain.
English: It is an attack on the right to life of unborn children and an attack on the principle of subsidiarity.
French: Il s'agit là d'une attaque contre la vie des enfants à naître et contre le principe de subsidiarité.
English: If you intend to provide a non-confidential summary of an appendix/attachment, the non-confidential narrative would normally be accompanied by at least 1 sample page (i.e., with the confidential data removed) of the related appendix/attachment.
French: Lorsqu’il est impossible de présenter une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel Dans certaines circonstances, il se pourrait que vous arriviez à la conclusion qu’il est impossible de présenter une version non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements confidentiels, à cause de la nature de ces renseignements.
English: Parliamentarians also have formidable advocacy powers.
French: Les parlementaires ont aussi de formidables possibilités pour servir cette cause.
English: - Union dues or parking codes with blanks in Field 67; 1 - Generates a PAC 77.
French: - codes de retenues de cotisations syndicales ou de stationnement avec dans blancs dans la zone 67; 1 - Produit un CIP 77.
English: The key objective remained to strengthen confidence between the sides by addressing practical issues of concern, thus facilitating meaningful negotiations on a comprehensive political settlement of the conflict, taking into account the principles contained in the document entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and its transmittal letter (see S/2002/88, para.
French: Le principal objectif demeurait le renforcement de la confiance entre les parties grâce à la recherche de solutions aux problèmes pratiques, qui faciliterait la tenue de négociations constructives sur un règlement politique global du conflit, compte tenu des principes énoncés dans le document intitulé « Les principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et sa lettre d'envoi (voir S/2002/88, par. 3), ainsi que des nouvelles propositions présentées par les parties.
English: The actual place of supply of the services to which the expenditure relates is not the key element here.
French: Il n'est pas déterminant de savoir où les prestations ou les dépenses ont été effectuées.
English: Retention and Disposal Standards:
French: SCP PPE 851 Projet de réinsertion professionnelle Description :
English: We have provided a copy of the form at the end [in the middle] of this brochure.
French: Nous avons fourni une copie du formulaire à la fin [au milieu] de cette brochure.
English: (a) The impact of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on the work of UNFPA;
French: a) L'impact sur les travaux du FNUAP de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Many representatives pointed out that conflicts could arise over the issue of multinational companies' direct exploitation of natural resources on their traditional lands without their free, prior and informed consent.
French: De nombreux représentants ont fait remarquer que les conflits pouvaient aussi être suscités par l'exploitation directe des ressources naturelles recelées par leurs terres ancestrales sans qu'ils aient donné au préalable leur consentement libre et éclairé.
English: Information should be collected for all persons living in private households on their relationship to other members of the household.
French: La plupart des caractéristiques considérées ci-après dans le présent chapitre se rapportent aux logements classiques occupés et aux autres unités d'habitation.
English: Another new section reports on the extent to which United Nations entities rely on a limited set of donors to fund their operational activities.
French: Une autre section nouvelle montre que les entités des Nations Unies sont très dépendantes d'un ensemble limité de donateurs pour le financement de leurs activités opérationnelles.
English: Several Members have expressed the view in this debate that sign language should be promoted as a health resource.
French: Plusieurs députés ont estimé, dans le courant de ce débat, que la langue des signes devrait être encouragée par le biais des ressources affectées à la santé.
English: The current shortfall is therefore USD 7.95 million until the end of 2007.
French: Le déficit actuel est donc de 7,95 millions de dollars d'ici à la fin de 2007.
English: Government institutions shall apply these guidelines to records once the Terms and Conditions have been applied by departmental staff.
French: Les institutions gouvernementales devraient appliquer ces lignes directrices après que le personnel du ministère ait mis en œuvre les modalités de transfert.
English: International Affairs and relations with the planning and policy functions of Environment Canada are at its core.
French: Le centre recueille, archive, analyse et dissémine des données sur le climat, l'ozone stratosphérique, le rayonnement ultraviolet et la qualité de l'air.
English: (29) The permanent members of the Security Council, mindful of the fact that they are acting on behalf of the United Nations as a whole, should exercise the veto only when they consider the question to be of vital importance, taking into account the interest of the United Nations as a whole, and should state in each case, in writing, on what ground they consider that condition to be present.
French: 29) Les membres permanents du Conseil de sécurité, sachant qu'ils agissent au nom de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, ne devraient exercer leur droit de veto que lorsqu'ils estiment que la question est d'une importance vitale, en tenant compte de l'intérêt de l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies, et devraient indiquer dans chaque cas, par écrit, pour quels motifs ils considèrent que cette condition est remplie.
English: Treated lumber may contain compounds that can be released into the water and become toxic to the aquatic environment.  7.1. Use only treated lumber that is environmentally-friendly (see definition below) for dock structures that are above water.  7.2. Cut, seal and stain all lumber away from the water using only environmentally-friendly stains (see definition below).
French: Pour les structures de soutien immergées, utiliser des matériaux non traités (p. ex., cèdre, mélèze laricin, pruche, pierres, béton préfabriqué, acier inoxydable, etc.). Le bois traité peut contenir des composés qui, une fois libérés dans le plan d’eau, sont toxiques pour la faune aquatique.  7.1. Pour la construction de structures hors de l’eau, n’utiliser que du bois traité certifié comme étant non toxique (voir la définition ci-dessous).  7.2. Choisir un endroit éloigné du plan d’eau pour couper, sceller et teindre le bois.
English: A pilot training project has started with the municipality and the region of Monastir, in the elaboration of their local Agenda 21 through a participatory approach
French: Un projet de formation a été lancé à titre expérimental, en association avec la municipalité et la région de Monastir, en vue d'aider les autorités à élaborer leur programme Action 21 au niveau local, selon une approche participative.
English: Euro 6 is an important instrument in improving air quality in Europe.
French: Le règlement Euro VI est un important instrument d'amélioration de la qualité de l'air en Europe.
English: Last December, Justice Minister Anne McLellan announced a $900,000 contribution to Success by 6 for two initiatives, including the C.O.W, under the Crime Prevention Investment Fund of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: La première classe mobile au monde a vu le jour au Tennessee il y a au moins 25 ans de cela. Par contre, C.O.W. est bien le premier concept du genre au Canada.
English: Application Anaesthetic Usage Propellant Usage Aerosols Foams AC OEM AC Service Refrigeration Total Flooding Systems
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000
English: For the purposes of the claim, taonga refers to "all elements of the claimants’ estates, both material and non-material, tangible and intangible" (Second Amended Statement of Claim on behalf of Ngati Kuri, Te Rarawa and Ngati Wai, Para 3.1, document 1.1(a), Wai 262 Record of Inquiry).
French: Aux fins de la plainte, on entend "tous les éléments du patrimoine des parties requérantes, aussi bien matériels qu’immatériels, tangibles et intangibles" (Deuxième exposé amendé du demandeur au nom des Ngati Kuri, Te Rarawa et Ngati Wai, paragraphe 3.1, document 1.1.a), Wai 262 Record of Inquiry).
English: Use the Desjardins Quick Transfer service to transfer your accounts, including preauthorized transactions easily and without a fuss.
French: Le service Transfert express Desjardins vous permet de transférer vos comptes, y compris vos opérations préautorisées, sans tracas.
English: In addition to the traditional disarmament agenda, the era of globalization brings new challenges to international security, thus raising the number of States involved in disarmament.
French: En plus de l'ordre du jour traditionnel concernant le désarmement, l'ère de la mondialisation entraîne de nouvelles menaces pour la sécurité internationale, ce qui accroît le nombre d'États concernés par le désarmement.
English: The United States welcomed those commitments and looks forward to their full implementation.
French: Les États-Unis saluent ces engagements et attendent avec intérêt leur pleine exécution.
English: Article 3 (c) of the Chicago Convention
French: Article 3, point c), de la convention de Chicago.
English: With regard to the claim of acquired distinctiveness it considered, inter alia, that such use had not been demonstrated in respect of the entire Community.
French: À l'égard du caractère distinctif acquis par l'usage, la chambre a estimé en particulier que cet usage n'était pas établi pour l'ensemble de la Communauté.
English: His alleged embezzlement of money, and tax evasion in Germany and his conviction there, were found to give rise to “serious reasons” for considering that he had committed serious non-political crimes outside Australia.
French: Étant donné qu'il avait été inculpé de détournement de fonds et d'évasion fiscale en Allemagne et qu'il avait été condamné dans ce pays, le Département a considéré qu'il y avait des « raisons sérieuses » de penser qu'il avait commis des infractions graves de droit commun en dehors de l'Australie.
English: ◦ Appraisals and Estimates Standard for Real Property
French: ◦ évaluation et d'estimation des biens immobiliers, Norme d'
English: The Working Group of the Whole noted that, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, two workshops would be organized on the use of space technology for disaster management, in order to increase the awareness of policy makers of the usefulness of space technology for promoting sustainable development: one workshop in South Africa, to be held shortly before the World Summit on Sustainable Development, which was to be held from 26 August to 4 September 2002; and the other to be held in Addis Ababa, in June 2002.
French: []).  Le Groupe de travail plénier a noté que dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, deux ateliers sur les applications des techniques spatiales à la gestion des catastrophes destinés à sensibiliser les décideurs au rôle des techniques spatiales dans la promotion du développement durable seraient organisés: l'un en Afrique du Sud, juste avant le Sommet mondial pour le développement durable, du 26 août au 4 septembre 2002; et l'autre à Addis-Abeba, en juin 2002.
English: 2.12 At the end of the year, in 861 of the 916 investigations completed (Table 6), we determined that the complaint was well-founded in 786 cases (86%); in 75 cases, the allegations were deemed unfounded.
French: 2.12 À la fin de l'année, dans 861 des 916 enquêtes ayant été menées à bien (Tableau 6), nous avons déterminé que les allégations des plaignants étaient fondées dans 786 cas (86%); dans 75 dossiers, les allégations ont été jugées sans fondement.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter Issue #1 Fall 2004 First Nations and the Feasibility Study California Bighorn Ram © Parks Canada / Dick Cannings Four Indian Bands are directly affected by the feasibility study:
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin numéro 1 – Automne 2004 Les Premières nations et l'Étude de faisabilité Bélier du Nord-Ouest © Parcs Canada / Dick Cannings Quatre bandes indiennes sont directement concernées par l'Étude de faisabilité :
English: When the investigation has identified a suspect and a judge has issued an arrest warrant, the state attorney-general's office has sought to locate the suspect.
French: Lorsque l'enquête désigne un responsable présumé et qu'un juge délivre un mandat d'arrêt, le Bureau du Procureur de l'État s'emploie à retrouver le responsable présumé.
English: As Minister of Justice and Human Rights, Dr. Blattmann launched the mobile rural public defence and created human rights offices in conflict zones, particularly in indigenous areas.
French: Pendant son mandat comme Ministre, la Défense nationale rurale mobile a été créée et des bureaux des droits de l'homme ont été établis dans des régions en conflit, particulièrement dans des régions autochtones.
English: The work involved construction of a 1.72 km feeder road between Lauzon industrial park and Autoroute Jean Lesage through Route Lallemand.
French: Les travaux consistaient à aménager une voie de desserte pour le parc industriel de Lauzon d'une longueur de 1,72 kilomètre entre le parc industriel et l'autoroute Jean-Lesage par la route Lallemand.
English: The members of the Executive Committee, including Executive Directors but also members of the Executive Committee who are not members of the Board of Directors, are entitled to receive for the year 2005 an accumulated total target compensation on a full year basis of €10,654,987.
French: Les membres du Comité Exécutif, comprenant les administrateurs membres du Comité Exécutif mais également les membres du Comité Exécutif non membres du Conseil d’administration, perçoivent au titre de l’exercice 2005 une rémunération cible totale cumulée d’un montant de 10 654 987 euros sur la base d’une année pleine.
English: Significant temporal spawning differences were found between hatchery summer and wild winter fish, and between wild summer and wild winter steelhead.
French: Des écarts significatifs entre les périodes de frai ont été notés entre les truites de pisciculture d'été et les truites sauvages d'hiver et entre les truites sauvages d'été et les truites sauvages d'hiver.
English: The Research Directorate published and disseminated eight policy research reports to increase awareness and understanding of the impact of existing policies and programs on women in Canada.
French: La Direction de la recherche a publié et diffusé huit rapports de recherche en matière de politiques visant à améliorer les connaissances et la compréhension des répercussions sur les femmes des politiques et des programmes existants au Canada.
English: These relationships indicated a predetermined potential for annual cone production, and that cone crop periodicity is determined by later conditions favorable or unfavorable to continued early bud development.
French: Il en découle que la production annuelle de cônes était dans un état latent et pré-déterminé, relié à certaines conditions favorables au développement hâtif de bourgeons floraux.
English: We trust that the Security Council and the General Assembly will live up to their responsibilities in this regard.
French: Nous voulons croire que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale se montreront à la hauteur de leurs responsabilités à cet égard.
English: 138-142 below).  Statement by Robert Bonner, Commissioner, United States Customs and Border Protection, Department of Homeland Security, 15 July 2004, available at: www.customs.gov/xp/cgov/ newsroom/commissioner/speeches_statements/archives/jan172002.xml.
French: Déclaration de Robert Bonner, Commissaire des douanes et de la protection des frontières du Département de la sécurité intérieure des États-Unis d'Amérique, 15 juillet 2004, disponible à l'adresse ci-après : <www.customs.gov/xp/cgov/newsroom/commissioner/speeches_statements/ archives/jan172002.xml>.
English: World Bank, Global Economic Prospects 2007: Managing the Next Wave of Globalization (Washington, D.C., 2006).
French: Banque mondiale, Perspectives pour l'économie mondiale 2007 : la prochaine vague de mondialisation (Washington, 2006).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the conclusion of the Agreement with Jordan is a positive step, since this Agreement is an example of how the European Union can conclude treaties with other countries - in this case with the Mediterranean region, in particular - which are below the threshold for accession.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, la conclusion d'un accord euroméditerranéen avec la Jordanie est une bonne chose car cela donne un exemple de ce que l'Union européenne peut conclure comme accords autres que les accords d'adhésion avec d'autres pays et en particulier avec ceux du Bassin méditerranéen.
English: It is now accepted that MRE should be incorporated into broader mine action programmes, ensuring an effective two-way information exchange both to ensure the effectiveness of MRE programmes and to obtain information from affected communities to support mine clearance priority-setting.
French: L'on reconnaît à présent que l'éducation aux risques liés aux mines devrait faire partie de programmes plus vastes d'action antimines, assurant ainsi un échange d'informations efficace et à double sens, à la fois pour garantir l'efficacité des programmes d'éducation aux risques liés aux mines et pour obtenir des informations des communautés affectées par les mines en vue d'établir des priorités en matière de déminage.
English: Moreover, it was odd that the Commission's reports had not been brought before the Committee.
French: D'autre part, il est curieux que les rapports de la Commission n'aient pas été soumis au Comité.
English: Upon completion of the project in both language versions, the amendments should be forwarded for adoption to the Committee.
French: Une fois le projet achevé dans les deux langues, les modifications seront transmises au comité pour adoption.
English: The Current Situation The compensation package for Members of Parliament consists of three main components:
French: La situation actuelle Le régime de rémunération des parlementaires est constitué des trois principaux éléments suivants :
English: • Corporate administrative policies and procedures
French: • Politiques et procédures administratives de la société
English: Under the provisions of the resolution, commitments in the amount of $10,987,900 have been entered into, as follows:
French: En vertu des dispositions de cette résolution, des engagements d'un montant total de 10 987 900 dollars ont été contractés, comme suit :
English: • What is a standard serving size, based on Canada's Food Guide?
French: • Que représente une portion dans le Guide alimentaire canadien ?
English: Depending on the nature of the drug substance, and the extent of the chemical modification steps, the principles on the control of impurities can also be extended to drug substances of semi-synthetic origin.
French: Selon la nature de la substance pharmaceutique et l'ampleur des étapes de la modification chimique, les principes du contrôle des impuretés peuvent être étendus aux substances pharmaceutiques semi-synthétiques.
English: Are populations stable, declining, or increasing over time? 2) Identifying life history stages critical to overall population decline:
French: Le déclin de la population peut-il être lié à un stade particulier du cycle vital? Par exemple, banque de semences, survie des semis, grenaison, dispersion.
English: Its support could make a contribution to:
French: Ce soutien pourrait concerner :
English: Mr. AL-FAHANI (Observer for Bahrain) rejected the baseless allegations made against the State of Bahrain by an NGO.
French: M. AL-FAHANI (Observateur de Bahreïn) réfute les allégations infondées, formulées par une organisation non gouvernementale contre l'État de Bahreïn.
English: I strongly urge members to support his candidacy.
French: J'exhorte vivement les membres à appuyer sa candidature.
English: Enhancing policy compliance and demand management.
French: Respect de la politique voyages et gestion de la demande.
English: Numerous screenshots visualize the handling with ACDSee Pro so that you will get a good idea of the software.
French: De nombreuses captures d'écrans illustrent les démarches avec ACDSee Pro afin d'obtenir une bonne image du logiciel.
English: It consists of a strip of fabric which contains a layer of absorbent plastic together with two or three milimetres of adhesive with elastic points.
French: Cela consiste en une bande de tissu qui porte à l’intérieur une couche absorbante plastifiée. Cette bande se caractérise par de l’adhésif avec des points d'élasticité tout autour, tous les deux ou trois millimètres.
English: Budget 2008 builds on our achievements and further invests $330 million to improve access to safe drinking water in First Nations communities.
French: Le budget de 2008 mise sur nos réalisations et consacre un montant additionnel de 330 millions de dollars à l'amélioration de l'accès à des sources d'eau potable salubre dans les collectivités des Premières nations.