ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the high standard of education and teaching in both this cultural and scientific fields, it would be an improvement of those schools' capacities to enhance cross-border education in order to intensify the neighbourhood policy into young people.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The average age and growth of albacore is poorly understood, and research to increase knowledge in this area is underway.
French: On connaît peu de choses sur la durée moyenne de vie et sur la maturité du germon mais des recherches sont en cours pour mieux approfondir nos connaissances sur ce thonidé.
English: Expressing concern that ex-combatants who were involved in fighting in Liberia and Côte d'Ivoire and are now returning home to Sierra Leone could threaten the progress achieved in Sierra Leone,
French: Constatant avec inquiétude que les anciens combattants qui, ayant participé aux combats du Libéria et de Côte d'Ivoire, retournent actuellement chez eux en Sierra Leone risquent d'entraver les progrès réalisés en Sierra Leone,
English: As well, the Musée Boutique, located in the main hall of Place des Arts, offers visitors a selection of products inspired by the exhibition: bookmarks, postcards and posters.
French: La Boutique du Musée, située dans le grand hall de la Place des Arts offre également aux visiteurs une sélection de produits dérivés de l’exposition : signets, cartes postales et affiches.
English: • Decisions taken in the design of any specific initiative from developmental, technical and managerial perspectives.
French: • Décisions prises lors de la conception d’une initiative précise sur les plans technique, du développement et de la gestion.
English: • Youth and adults need to work together to develop concrete community action strategies.
French: • Les jeunes et les adultes doivent travailler ensemble pour dresser des stratégies d’action communautaire.
English: A balanced approach to peace and security can enhance Member States' commitments to the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), in particular through the commitments of developed partners to assist home-grown development initiatives of developing partners.
French: Une approche équilibrée de la paix et de la sécurité pourrait accroître l'importance accordée par les États Membres aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier grâce à l'appui des partenaires développés aux initiatives de développement, des partenaires en développement.
English: • Bills of lading (transportation documentation)
French: • Connaissements (documents de transport)
English: I finished 7th. With the races 7, 25, 7, I'm now 6th overall.
French: Avec les manches 7, 25, 7 je me trouve actuellement 6ème au général.
English: • A series of regional workshops (Smartshops) developed in areas such as Values-Based Staffing, Area of Selection, and Selection Tools were delivered to a significant number of HR specialists and managers in the region;
French: • en 2000-2001, une série d'ateliers régionaux (Ateliers futés) mis au point sur des questions comme la dotation fondée sur les valeurs, la zone de sélection et les outils de sélection et offerts à un nombre important de spécialistes et de gestionnaires des RH dans la région;
English: Knitters now using carded and combed, open-end or air-jet yarns are therefore not likely, in the view of the Tribunal, to switch to combed, ring-spun yarns if the tariff is removed.
French: Il est donc peu probable, de l’avis du Tribunal, que les tricoteurs qui utilisent actuellement les fils cardés et peignés, produits par filature à fibres libérées ou à jet d’air, se tournent vers les fils peignés, produits par filature à anneaux, si les tarifs douaniers sont supprimés.
English: 1988-1992: Counsellor at the Egyptian Permanent Mission to the United Nations in Geneva
French: 1988-1992 : conseillère à la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: A withdrawal would provide an alternative to the costly, continued engagement in Somalia that has so far failed to bring about stability, and it may not be difficult as an operation, because there are only a very limited number of international staff in Somalia and none is based in Mogadishu.
French: Un retrait constituerait une autre solution possible à l'engagement coûteux et constant en Somalie, qui n'a pas permis jusqu'à présent d'instaurer la stabilité, et une telle opération n'est peut-être pas difficile, car les effectifs du personnel international en Somalie sont limités et aucun de ses membres n'est basé à Mogadiscio.
English: Errors that could have been prevented with better information systems and better integration of prescription drug care with the rest of the health care system have been estimated to cost about $10.9 billion a year (Kidney and MacKinnon 2001).
French: On a estimé que des erreurs qui auraient pu être évitées grâce à de meilleurs systèmes d’information et à une meilleure intégration des médicaments d’ordonnance aux autres volets du système de santé coûtent environ 10,9 milliards de dollars par année (Kidney et MacKinnon 2001).
English: By introducing a special legal status for religious groups it was possible to avoid such problems.
French: L'introduction d'un statut juridique spécial pour les formations religieuses a permis de parer à ce genre de difficulté.
English: May 20, 2006 Description of Work: 1228 Software Contract Period : May 20, 2006 to May 19, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72800-06-0006 Date du contrat : 20 mai 2006 Devis descriptif : 1228 Logiciels Durée du contrat : 20 mai 2006 au 19 mai 2007 Date de livraison : 20 mai 2006 Valeur du contrat : 13 897,92 $ Commentaires :
English: Finally, in Cluster F, it considered proposal 2 to be likely to be agreed upon in the short-term, while it would appreciate further clarification concerning proposals 1, 3 and 4.
French: Pour ce qui est du groupe F, enfin, elle a déclaré qu’un accord lui semble prochain sur la proposition 2, mais qu’il serait bon de préciser davantage les propositions 1, 3 et 4.
English: If adequate water is available, the high transpiration rates may help the seedling tolerate the high temperatures of this environment.
French: S'il y a un apport suffisant d'eau, les taux élevés de transpiration peuvent aider la plantule à tolérer les températures élevés de cet habitat.
English: In 1982, the World Bank issued Operational Manual Statement OMS 2.34 to protect the interests of “indigenous groups” in Bank-financed development projects.
French: En 1982, la Banque mondiale a publié la directive du Manuel opérationnel OMS 2.34 pour protéger les intérêts des «groupes autochtones» dans les projets de développement financés par la Banque.
English: Canada also hosted a workshop in August 2003 for five Egyptian officials to provide technical assistance with WTO notification analysis.
French: Le Canada a également tenu en août 2003 un atelier à l'intention de cinq fonctionnaires égyptiens pour leur fournir une aide technique concernant l'analyse des notifications à l'OMC.
English: I take that from a briefing that I had the benefit of and also, I think, from a response by Senator LeBreton along the same lines.
French: C’est ma deduction apres avoir assiste a une ´ ´ ´ ´ seance d’information et avoir ecoute une reponse semblable du ´ senateur LeBreton.
English: Hotel in Agen: The 2-star hotel has 21 rooms.
French: hôtel à Agen: L'hôtel 2 étoiles dispose de 21 chambres.
English: An eco-labelling system should also be considered.
French: On devrait aussi envisager un système d'éco-étiquetage.
English: Humanitarian action, prevention, ceasefire agreements and peace-building activities hardly constitute the entire agenda of the international community.
French: Action humanitaire, prévention, cessez-le-feu et consolidation de la paix n'épuisent pas, loin s'en faut, l'agenda de la communauté internationale.
English: For this The place to begin is with the core These facilitative and motivational group of citizens, the political learning finding concerning differences in resources are a strong determinant of curve is consequently much steeper voter turnout between native-born and turnout among native-born Canadians, than it is for native-born Canadians foreign-born Canadians.
French: Dans l’ensemble, les données sont quelque peu En définitive, les immigrants ne sont ni plus décevantes : en définini moins enclins à voter que les Canadiens tive, les immigrants ne sont ni plus ni moins de naissance. enclins à voter que les Canadiens de naispour acquis. Qui plus est, même si un sance.
English: • The Department provided over $3.7 million in grants to more than 326 cultural groups across the country to promote Canadian culture internationally in 2000-2001.
French: • Pendant l'exercice 2000-2001, le Ministère a accordé, en tout, pour plus de 3,7 millions de dollars de subventions à plus de 326 groupes culturels canadiens afin qu'ils fassent connaître la culture canadienne à l'étranger.
English: MNC also coordinated the administration of ALI funding for its British Columbia and Ontario affiliates for the 2000 - 2002 period due to the lapsing of those organizations' funds in the first two years of the initiative.
French: Comme les membres affiliés du RNM en Colombie-Britannique et en Ontario n'ont pas utilisé les fonds de l'ILA durant les deux premières années de l'initiative, le RNM a aussi coordonné l'administration de ces fonds pour la période de 2000 à 2002.
English: It was acutely aware of the effect the pandemic might have on its population.
French: Elles ont pleinement conscience des effets que la pandémie pourrait avoir sur les habitants.
English: We also reiterate our call on all parties to renounce violence and to resolve their differences through peaceful means.
French: Nous renouvelons également notre appel pour que toutes les parties renoncent à la violence et règlent leurs différends par des moyens pacifiques.
English: It is precisely for that reason that the resolution has been widely welcomed and supported by all countries the world over.
French: C'est précisément pour cette raison que la résolution a été largement soutenue par tous les pays du monde.
English: Canada 1 g/d per piece of equipment 27 (1985)
French: Canada 1 g/d pour chaque pièce d'équipement 27 (1985)
English: (g) To ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
French: g) De veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: Subjects that would be taught included sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, and family planning.
French: Les sujets d'enseignement comprennent les maladies sexuellement transmissibles telles que le VIH/sida et la planification familiale.
English: Email : info@apens.ns.ca http://www.apens.ns.ca/ Ontario Professional Engineers Ontario (PEO) 25 Sheppard Avenue West, Suite 1000
French: http://www.peo.on.ca/ Québec Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) Gare Windsor, bureau 350 1100, rue de la Gauchetière Ouest
English: The tanks containing this oil remained essentially intact, and very little oil was to escape from the stern section after it had settled to the sea bed.
French: Les réservoirs de cette partie du bâtiment sont demeurés essentiellement intacts, et il s’en est échappé très peu de pétrole après que celle-ci se soit stabilisée au fond.
English: We know that this support will continue in the next few years and we wish to express to him the fact that he can also rely on our full support and we wish him the greatest possible success."
French: Nous savons que cet appui se maintiendra ces prochaines années et nous tenons à lui confirmer qu’il peut compter également sur notre soutien. Nous lui souhaitons un plein succès."
English: Through our partnerships with renowned wine competitions, our website and our weekly publication sent to wine industry professionals around the world, Global Wine & Spirits keeps wine trade professionals up to date on wine business news and developments in the international wine market.
French: Grâce à nos partenariats avec des concours de vin reconnus, à notre site Web et à notre publication hebdomadaire distribuée à des professionnels du vin du monde entier, Global Wine & Spirits tient les professionnels du commerce du vin à jour sur les nouvelles de l'industrie et sur l'évolution du marché.
English: Furthermore, it also establishes the procedure for its own interpretation and amendment.
French: En outre, la Loi fondamentale contient des dispositions relatives à la procédure à suivre pour son interprétation et sa modification.
English: 7. Minimum information to be contained in fishing licences PECH/6/31169 Rapporteur:
French: Rosa Miguélez Ramos, Carl Schlyter, Carmen Fraga Estévez et Barbara Focquet (Commission) Décision: le délai de dépôt des amendements est fixé au 01.02.2006 à 12 heures.
English: The WG supports EC's proposal to lower the capacity cut-off for biomedical/hospital and non-hazardous solid waste incineration from 100 tonnes to 26 tonnes of waste incinerated per year.
French: Le GT appuie la proposition d'Environnement Canada d'abaisser la limite de 100 tonnes à 26 tonnes par année pour l'incinération des déchets solides biomédicaux et non dangereux.
English: † Reference category, for which odds ratio is 1.0 ** p < 0.01 … Not applicable
French: † Catégorie de référence pour laquelle le rapport de cotes est égal à 1,0. ** p < 0,01 … N’ayant pas lieu de figurer
English: In this regard, we call upon developed countries and developing countries declaring themselves in a position to do so, as well as international financial and development institutions, to provide them with assistance.
French: À cet égard, nous demandons aux pays développés et aux pays en développement qui se disent en mesure de le faire, ainsi qu'aux institutions internationales de financement et de développement, de leur fournir une assistance.
English: (read list) (refer to Q3 in participant’s handout) ___Yes ___ No Self-employed persons in low earnings categories may not have the funds to contribute (1) ___Yes ___ No Money withdrawn reduces retirement savings (2) ___Yes ___ No Concerns about administration of the program (3) ___Yes ___ No Concerns that applying for benefits would involve too much red tape (4) 45) Do you have any other concerns not previously mentioned? 46) Out of the concerns you indicated (interviewer should repeat only those items indicated with a yes), what is your top concern? ___ (indicate number) ___ Next concern? ___ Third concern?
French: ___ Prestations de maternité ___ Prestations parentales ___ Prestations de maladie à court terme ___ Prestations d’invalidité à long terme ___ Autres prestations OU ___ Aucune des prestations mentionnées 43) Avez-vous des commentaires concernant les raisons qui vous ont motivée à choisir ou non certains prestations pour un régime d’assurance privé? ___ Oui (Décrire) ___ Non 44) La liste suivante décrit certaines préoccupations soulevées par l’administration des prestations dans un régime de ce genre.
English: Please provide information on any disparities between Aboriginal housing and other housing with respect to piped water, flush toilets, need for repairs and other indicators of adequacy.
French: Donner des informations sur les inégalités constatées entre les logements des Autochtones et les autres sur la base de certains indicateurs de qualité (eau courante, toilettes, chasse d'eau, réparations nécessaires, etc.). Données non disponibles.
English: Canada has chosen a different path, of good will and respect for others.
French: Le Canada a choisi un cheminement différent, fondé sur la bonne volonté et le respect d’autrui.
English: The gluon is the boson responsible for the propagation of the strong interaction which ensures cohesion in the nucleus of atoms.
French: Le gluon est le boson responsable de la propagation de l’interaction forte qui assure la cohésion du noyau des atomes.
English:    . – Madam President, ladies and gentlemen, if a regulation is concluded at first reading, the rapporteur deserves double the praise, especially if it was not a very easy one.
French:    . Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si un règlement est adopté en première lecture, le rapporteur mérite doublement des éloges, en particulier si le sujet n’est pas très facile.
English: (4) For every month in the period ending on December 31, 2000, the provincial allotment shall be equal to the amount determined by the formula A x B x 0.5 where A is the new funds received by the Board in that month; and B is the figure, expressed as a percentage, set out in the notice given under subsection (3) for the financial year in which that month falls.
French: A représente les nouveaux fonds reçus par l'Office au cours de ce mois; B le pourcentage indiqué dans l'avis mentionné au paragraphe (3) pour l'exercice en cours. (5) Pour chaque mois à compter du 1er janvier 2001, le montant désigné est égal au résultat de la formule suivante :
English: The Conference encouraged countries to provide additional case studies; additional comments on the paper can be provided to Dennis Trewin and to the UNECE secretariat.
French: La Conférence a encouragé les pays à communiquer d'autres études de cas; des observations supplémentaires sur le document pourraient être adressées à Dennis Trewin et au secrétariat de la CEE.
English: substantially into the financial affairs of a client or any associated third party before deciding that the transaction is "suspicious".
French: Ils ne devraient pas obliger l’institution à scruter en profondeur les affaires financières d’un client ou de tout tiers associé pour déterminer si la transaction est réellement « suspecte ».
English: Governments have also agreed to change the rules in order to provide coverage for more producers with negative margins and pursue adjustment to the method for inventory valuation in order to make CAIS more responsive during periods of price declines.
French: Les gouvernements ont également convenu de modifier les critères d'admissibilité afin qu'un plus grand nombre de producteurs aux prises avec une marge négative soient admissibles et de modifier la méthode d'évaluation des stocks afin que le PCSRA réponde mieux aux besoins lorsque les prix sont à la baisse.
English: • Risk-Based Audit Framework Guide(RBAF Guide), Treasury Board Secretariat,February 6th 2004.
French: • Guide du Cadre de vérification axé sur les risques (Guide CVAR), Secrétariat du Conseil du Trésor, 6février 2004.
English: The person against whose interest the Notice has been placed can register a "Response to Notice" and a Notice can be withdrawn at any time by registering a "Withdrawal of Notice".
French: Celui ou celle à l’encontre de qui l’avis a été inscrit peut enregistrer une « réponse à l’avis » et un avis peut être retiré à tout moment par l’enregistrement d’un « retrait d’avis ».
English: It is secluded, but not out of this world. It is precious, but not beyond our means.
French: Frégate Island est une île unique qui propose un séjour luxueux dans un univers naturel précieux.
English: Similarly, the Council held discussions on such questions the situation of human rights in Palestine and the other occupied Arab territories; support for the Darfur Peace Agreement: backing efforts for the strengthening of the promotion and protection of human rights; avoiding incitement to hatred and violence for reasons of religion or race through the promotion of tolerance and dialogue; the human rights of migrants in the context of the High-Level Dialogue on International Migration and Development; and the role of human rights defenders in promoting and protecting human rights.
French: De même, le Conseil a organisé des débats sur des questions telles que la situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés, l'appui à l'Accord de paix pour le Darfour, le soutien des efforts pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme, la prévention de l'incitation à la haine et à la violence pour des motifs de religion ou de race par la promotion de la tolérance et du dialogue, les droits de l'homme des migrants dans le contexte du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, et le rôle des défenseurs des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Mediation Followed, in the Absence of a Settlement, by Arbitration "We, the undersigned parties, hereby agree to submit to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules the following dispute:
French: Médiation suivie, à défaut de règlement du litige, d’un arbitrage "Les parties soussignées acceptent par la présente de soumettre à la médiation, conformément au Règlement de médiation de l’OMPI, le litige suivant :
English: LFC will use the successes of today’s army to revise its strategy and develop, generate and sustain the Canadian Forces for tomorrow’s land operations.
French: Le CFT se fondera sur les réussites de l’Armée de terre actuelle pour réviser sa stratégie et développer, mettre sur pied et maintenir en puissance les Forces canadiennes prêtes pour les opérations terrestres de demain.
English: Players must rebuild the economy, and fund an army, by creating commerce in their towns, establishing trade routes and political alliances, building monopolies and collecting revenues from vassals.
French: Les joueurs doivent reconstruire l’économie et lever une armée, créer du commerce entre leurs villes, établir des routes marchandes et des alliances politiques, construire des monopoles et collecter les revenus de leurs vassaux.
English: A number of Albanian-language newspapers recently attempted to unleash an anti-Russian campaign coinciding with the withdrawal of our military contingent from Kosovo's territory.
French: Plusieurs journaux de langue albanaise ont essayé récemment de lancer une campagne antirusse qui a coïncidé avec le retrait de notre contingent militaire du territoire du Kosovo.
English: E-text t5-06b.txt (5 KB) Last update: 2006-11-03 Available in print: 2006-11-24 Related documents:
French: Texte électronique t5-06b.txt (5 ko) Mise à jour : 2006-11-03 Version imprimée disponible : 2006-11-24 Documents connexes :
English: The number of illogical and out-of-range values in the CIHI data were quite few; the occurrence of maternal and infant diseases estimated from CIHI data was quite similar to that in the literature; and major medical/obstetric complications recorded in CIHI were, in general, good predictors of adverse pregnancy outcomes.
French: Les auteurs ont observé peu de valeurs illogiques ou aberrantes dans les données de l’ICIS. L’incidence des maladies chez la mère et le nouveau-né, établie d’après les données de l’ICIS, ressemblait à celle dont fait état la littérature, et les principales complications médicales et obstétriques signalées dans les données de l’ICIS étaient, de manière générale, d’importants prédicteurs des issues défavorables de la grossesse.
English: This is especially critical if they are to make their contribution to the definition, measurement and reporting of departmental program performance and accountability.
French: Cela revêt une importance particulièrement cruciale si l'on désire que les évaluateurs contribuent à la définition des programmes, à la mesure de leur rendement, à l'obligation d'en rendre compte ainsi qu'à la présentation de rapports sur ces questions.
English: Support agencies can actively promote such hiving-off activity.
French: Les organismes de soutien peuvent soutenir activement ce type de processus.
English: Dimitrios Papadimoulis Consideration of draft opinion Speakers:
French: Dimitrios Papadimoulis Examen d'un projet d'avis Intervenants: