ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhance the quality of patient care through the exchange of consistent lab test information in a more timely and secure manner;
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a l'intention de relier les modules d'enregistrement des systèmes de registre opérationnel et central afin que l'on puisse identifier une personne par son numéro de soins de santé.
English: "In spite of the research plan, everyone has an agenda.
French: Avec d’autres secteurs?
English: When donor countries were announcing pledges to an emergency operation in a particular country, for instance, they could make a longer-term financial commitment to help recovery in the country in question in following years.
French: Les pays donateurs pourraient par exemple, au moment d'annoncer leurs contributions au titre d'une opération d'urgence dans un pays, s'engager financièrement à plus long terme pour accompagner le relèvement du pays au cours des années suivantes.
English: Environmental policies and institutions 3.1 Institutional structure, manpower and budgets The Conservation & Fisheries Department (CFD) soon to be renamed the Department of Environment & Fisheries (DEF), is part of the Ministry of Natural Resources and Labour (MNR&L), and has overall responsibility for environmental protection, nature conservation and fisheries.
French: 3. Politiques et institutions environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets Le Département de la conservation et de la pêche (CFD :
English: - The People's Republic of China Law on the Control of Entry and Exit of Aliens clearly stipulates that aliens who forge, alter, fraudulently use, transfer or buy and sell visas or other credentials shall be prevented from entering or leaving China and shall be held accountable under the law.
French: - La loi de la République populaire de Chine relative au contrôle de l'entrée et de la sortie des étrangers énonce clairement que tout étranger qui contrefait, altère, utilise frauduleusement, transfère ou achète et vend des visas ou d'autres titres sera empêché d'entrer en Chine ou de quitter ce pays et qu'il devra répondre de ses actes au regard de la loi.
English: Certain of the comparative statistical data and related productivity measures have been restated to reflect changes to estimated statistical data previously reported and reclassified in order to be consistent with the 2005 presentation.
French: Certaines données statistiques comparatives et les mesures de productivité connexes ont été redressées pour tenir compte de changements apportés à des données statistiques estimées précédemment publiées, et une nouvelle classification a été appliquée pour respecter la présentation adoptée dans l’exercice 2005.
English: Using best practices, the Ofﬁce of Internal Oversight relies on risk assessment methodologies to develop its audit workplan.
French: Une équipe de spécialistes indépendants de la validation a procédé à une évaluation de la qualité du Bureau et a certifié qu’il est pleinement conforme aux normes et au Code d’éthique de l’Institut des auditeurs internes.
English: A VCR and monitor, and an overhead projector are required.
French: L’animateur doit avoir à sa disposition un magnétoscope à vidéocassette et un moniteur, ainsi qu’un rétroprojecteur.
English: In addition, the human resources application is used by the International Labour Organization and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: En outre, le module ressources humaines est exploité par l'Organisation internationale du Travail et par l'UNICEF.
English: Anticipated Results INNOVATING FOR THE FUTURE Modern Comptrollership regime that fosters management and service excellence
French: Résultats attendus INNOVER POUR L’AVENIR Régime de contrôle moderne qui encourage l’excellence en matière de gestion et des services
English: This is an area where the sector has a strong interest in demonstrating that it takes its accountability to the public and to the CRA seriously.
French: C'est un domaine pour lequel le secteur a tout intérêt à démontrer qu'il prend son rôle pour ce qui est de rendre compte au public et à l'ARC de façon sérieuse.
English: Members States and observers wishing to participate in the Conference are kindly requested to submit the composition of their delegations to the Secretary of the Conference, Ms. Sangeeta Sharma (room S-2950G; fax 1 (212) 963-5935); with a copy to Mr. Yacob Zewoldi, Statistics Division (fax 1 (212) 963-4569).
French: Les États Membres et les observateurs qui souhaitent participer à la Conférence sont priés de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire de la Conférence, Mme Sangeeta Sharma (bureau S-2950G; télécopie 1 (212) 963-5935); avec une copie à M. Yacob Zewoldi, Division de statistique (télécopie 1 (212) 963-4569).
English: While it has an obligation to ascertain the nature of its jurisdiction in any inquiry from its enabling legislation, consistent with the applicable principles of administrative law, that is not the same as the proposition that the Tribunal may establish its own jurisdiction.
French: Bien qu'il soit tenu de déterminer, au regard de la loi habilitante, la nature de sa compétence dans une enquête, conformément aux principes de droit administratif applicables, cela ne revient pas à affirmer que le Tribunal peut établir sa propre compétence. Dans Sous-ministre R.N.D.A. c.
English: PART IV CONCLUSIONS 4.1 Generally, there is a forward movement by major departmental organizations towards establishing an ABC capability.
French: PARTIE IV Conclusions 4.1 De façon générale, les grandes organisations du Ministère font des progrès en vue de se doter d=une fonction de CPA.
English: On the contrary, it must be possible to take an appeal against a WTO decision to the ILO or to the competent bodies of the United Nations.
French: On doit pouvoir au contraire faire appel d' une décision de l' OMC devant l' OIT ou devant les organismes compétents des Nations unies.
English: Which type of Prague cheap accommodation would you like to book? Hostels Street provides you with all type of cheap accommodation in Prague.
French: Choisissez et cliquez sur l'une des options ci-dessous, si vous voulez voir tous les logements économiques Prague fixé, cliquez sur hébebergement pas che à Prague.
English: When he was elected to succeed Ripoll in 1748 the general chapter charged him to establish a group of historians to continue this work: in the next few years an equipe was duly assembled in Rome under the leadership of Tommaso Mamachi, and in 1756, a year after Brémond's death, the first volume of their scholarly Annales Ordinis Prædicatorum was published.
French: Lorsqu'il fut élu en 1748 pour succéder à Ripoll, le chapitre général de l'ordre le chargea d'établir un groupe d'historiens qui continuerait son travail ; dans les années qui suivirent fut dûment constituée une équipe à Rome sous la direction de Tommaso Mamachi, et en 1756, un an après la mort de Brémond, le premier volume de leurs savantes Annales Ordinis Prædicatorum fut publié.
English: Election of the Chairman of the Third Committee for the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Élection du président de la Troisième Commission pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: The International Criminal Court is recognition of that principle and must continue to be employed by the United Nations to that end.
French: La Cour pénale internationale reconnaît ce principe, et il convient que l'ONU continue à faire appel à elle à cette fin.
English: A subsequent notification by the Office would only be considered as a reminder and would not start a new time limit.
French: Une notification ultérieure de la part de l’ office ne serait considérée que comme un rappel et n’ ouvrirait pas un nouveau délai.
English: If the official objects to their presence or their activities, they should calmly explain that they have been invited by the government and that they are officially accredited to observe.
French: Si le responsable proteste contre leur présence ou leurs activités, les OCT doivent expliquer qu’ils ont été invités par le gouvernement à observer le déroulement du scrutin.
English: Amendment 12 Article 5, point (d) (d) encourage the digitisation of European audiovisual works; (d) encourage the digitisation of European audiovisual works in order to facilitate the marketing thereof and the preservation of Europe’s audiovisual heritage; Justification The use of digital technologies will make European audiovisual works more accessible (thanks to the new means of broadcasting audiovisual content) and will therefore increase the dissemination of those products outside their countries of origin.
French: Amendement 12 Article 5, point (d) (d) encourager la numérisation des œuvres audiovisuelles européennes ; (d) encourager la numérisation des œuvres audiovisuelles européennes afin de faciliter leur commercialisation et la préservation du patrimoine audiovisuel européen; Justification L'utilisation des technologies numériques accroîtra l'accessibilité des œuvres audiovisuelles européennes grâce aux nouvelles modalités de transmission des contenus audiovisuels et, par AD\567094FR.doc 7/11 PE 350.121v02-00
English: As far as possible, the further training and retraining courses have to be run on a collective basis.
French: Dans la mesure du possible, les cours de perfectionnement et de reconversion doivent être organisés de manière collective.
English: The Hôtel de la Nouvelle Couronne is located at the heart of the historic centre of the town of Morges in the main, pedestrian street, only a few steps from the shore of Lake Geneva.
French: L’hôtel de la Nouvelle Couronne est situé au coeur du centre historique de la ville de Morges dans la rue principale et piétonnière, à deux pas des quais du Lac Léman.
English: The conclusions of the workshop were also important for the EC, as it might become difficult to reach the concentration levels required under some of its air quality directives.
French: En outre, les conclusions de l'atelier étaient importantes pour la CE dans la mesure où la mise en conformité aux concentrations limites exigées par certaines de ces directives en matière de qualité de l'air pourrait devenir difficile.
English: Delegations concurred with the Administrator's focus on a number of key areas necessary to ensure the continued, strengthened relevance of UNDP in a rapidly evolving international environment.
French: Les délégations partageaient l'avis de l'Administrateur, selon lequel le PNUD devait centrer son action sur un certain nombre de grands domaines pour maintenir et renforcer sa place sur une scène internationale en mutation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=682AC00C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=682AC00C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: 13 September 2006 (not previously reported) Attendee(s):
French: 13 septembre 2006 (non signalé auparavant) Présence(s):
English: At half the length of previous years, it is more readable, and its introduction, containing an analytical summary, is an innovation worth preserving.
French: Deux fois plus court que les années précédentes, le rapport est beaucoup plus facile à lire, et son introduction, qui comprend un résumé analytique, est une innovation à conserver.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Kelowna (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Kelowna (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: If you do think it is tolerable, as future influential leaders, then you will be changing Canada profoundly.
French: Si, en tant que futurs détenteurs d'une influence, vous croyez que c'est tolérable, alors vous allez changer le Canada profondément.
English: A 1988 OAG study that examined procurement activity during the 1980s also concluded that the MSP resulted in procurement of ammunition that is not required.
French: Dans une étude menée en 1988 sur les activités d’achat des années 1980, le BVG a aussi conclu que le PAM avait entraîné l’achat de munitions inutiles.
English: This was a point on which the United States laid great stress.
French: Les Etats-Unis insistent tout particulièrement sur ce point.
English: Detailed time-use studies on Argentina, India, Nicaragua, the Republic of Korea, South Africa and the United Republic of Tanzania indicated that women generally had longer working days when both paid and unpaid work was counted and that the amount of unpaid work performed increased when there was a young child in the house.
French: Des études détaillées de budget-temps menées en Afrique du sud, Argentine, Inde, Nicaragua, République de Corée et République-Unie de Tanzanie montrent que les femmes ont généralement des journées de travail plus longues lorsque l'on tient compte à la fois du travail rémunéré et non rémunéré et du fait que la somme de travail non rémunéré augmente lorsqu'il y a un jeune enfant dans la maison.
English: PART 1: (continued) Nature of condition Period condition lasted From Y Name of physician.
French: SECTION 1 (suite) Genre d’état Durée de l’état Du A M J au A M J
English: This was not sufficient to provide the oversight coverage intended by the General Assembly in resolution 57/292.
French: Cela ne suffisait pas à assurer l'étendue du contrôle visée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/292.
English: In the ensuing discussion, some delegations questioned the (in their view) excessive coverage of the issue of global climate change in the regional assessment report, while the coverage of issues such as nature reserves, economic aspects of environmental management and use of natural resources was, in their opinion, insufficient.
French: Au cours du débat qui a suivi, certaines délégations ont critiqué la part excessive (d'après elles) accordée à la question des changements climatiques à l'échelle mondiale dans le rapport d'évaluation régional, alors que la place accordée à des questions comme les réserves naturelles, les aspects économiques de la gestion de l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles était, selon elles, insuffisante.
English: Also, 2006 was the first year when the primary consumption of electricity in Spain was reduced.
French: De même, 2006 a été la première année au cours de laquelle la consommation primaire d'électricité a été réduite.
English: Member States and entities of the United Nations system should make a serious effort to submit their replies and inputs to requests for information or views pursuant to resolutions of the General Assembly within the prescribed deadlines.”
French: Lorsque, en vertu de résolutions de l'Assemblée générale, les États Membres ou les organismes du système des Nations Unies sont invités à présenter leurs vues ou à fournir des informations, ils devraient s'attacher à le faire dans les délais prescrits. »
English: These $500 million do not mark the end of our involvement.
French: Ces 500 millions de dollars ne marquent pas la fin de notre engagement.
English: • Images & Frames, Ltd., Toronto ON
French: • Images & Frames, Ltd., Toronto (ON)
English: Recommendation 2 "That beginning in the fall of 1999 DND include the following in its annual Performance Report:
French: Recommandation 2 «Que, à partir de l'automne 1999, le MDN inclue dans son Rapport de rendement annuel les renseignements suivants :
English: Key activities carried out in the context of the global programme focus on promoting awareness and developing strategies concerning the impact of HIV/AIDS on the world of work, and documenting and disseminating information on national experience; incorporating workplace policies into national action plans against HIV/AIDS; integrating HIV/AIDS issues into all ILO programmes at the national and enterprise levels, particularly with respect to combating discrimination and social exclusion; and mitigating the adverse social and labour consequences of HIV/AIDS.
French: Les principales activités menées dans le contexte du programme mondial concernent la sensibilisation et l'élaboration de stratégies concernant l'impact du VIH/sida sur le monde du travail, la collecte et la diffusion d'informations sur les expériences nationales; l'intégration de politiques du travail dans les plans nationaux de lutte contre le VIH/sida; l'intégration des questions liées au VIH/sida dans tous les programmes de l'OIT au niveau national et à celui des entreprises, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la discrimination et l'exclusion sociale et la réduction des effets sociaux et professionnels néfastes du VIH/sida.
English: I would now like to put forward a proposal that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is to table, for the Conference of Presidents to request a report from the European Commission and make the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism responsible for holding a public hearing on maritime transport safety in Europe and the consequences of this kind of accident.
French: Je voudrais déjà mentionner une proposition que va présenter le groupe du parti populaire européen afin que la Conférence des présidents demande un rapport à la Commission européenne et charge la commission des transports d'organiser une audience publique sur la sécurité du transport maritime en Europe et sur les conséquences d'accidents comme celui-ci.
English: A number of child functioning measures with established norms exist; however, these are not currently used in child welfare settings and could not be feasibly used in the context of the CIS.
French: Bien qu’il existe un certain nombre de mesures d’évaluation du fonctionnement de l’enfant assorties de normes, celles-ci ne sont pas utilisées actuellement dans le milieu des services de protection de l’enfance et ne pourraient être utilisées dans le contexte de l’ECI.
English: UNHCR and its partners are also developing a training module for field staff on psycho-social support for persons of concern, using the Inter-Agency Standing Committee guidelines on mental health and psycho-social support, with a specific focus on persons of concern who have suffered torture, violence and/or harassment.
French: Le HCR et ses partenaires mettent au point, pour le personnel de terrain, un module de formation au soutien psychosocial fondé sur les directives du Comité permanent interorganisations relatives à la santé mentale ou au soutien psychosocial.  Le module porte plus particulièrement sur les personnes relevant de la compétence du HCR qui ont subi des tortures, des violences ou des actes de harcèlement.
English: Although the present Government was more favourable towards minorities than previous ones, the minorities still continued to be openly threatened.
French: Si le gouvernement actuel est plus favorable aux minorités que les gouvernements précédents, celles-ci continuent d'être ouvertement menacées.
English: • The right of all Congolese to freedom of movement, communication and thought
French: • Droit de tous les Congolais à la liberté de mouvement, de communication et de pensée
English: When the debate with the Commission takes place in February, we will also need to hold a debate ourselves.
French: S'il y a un débat en février avec la Commission, nous devons également débattre avec nous-mêmes.
English: She basically agreed with the statement of facts contained in the respondent's written submission.
French: Elle était dans l'ensemble d'accord avec l'énoncé des faits de l'exposé écrit de l'intimé.
English: Decides also that the priorities for the biennium 2006-2007 shall be the following:
French: Décide en outre que les priorités pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivantes :
English: The regulatory framework should be appropriate for natural health products, while being sufficiently rigorous to protect the public health interest and foster consumer confidence.
French: Le cadre réglementaire devrait s'appliquer adéquatement aux produits de santé naturels tout en étant assez rigoureux pour protéger la santé publique et gagner la confiance des consommateurs.
English: Committee members agreed that the next meeting will be held in the spring (date to be confirmed) and that the agenda should include staff reports and updates, a jurisdictional scan of provincial regulations relating to use and for animal health regulations; novel approaches to veterinary drugs; stakeholder presentations; functional foods; a discussion on how to improve efficiency of the distribution system with a view to prudent use (including veterinary Acts) and compounding.
French: Les membres du comité conviennent de tenir la prochaine réunion au printemps (la date reste à déterminer) et de prévoir à l'ordre du jour : des rapports et des mises à jour du personnel; un aperçu par juridiction des règlements provinciaux sur l'utilisation des médicaments et sur la santé animale; des description d'approches nouvelles concernant les médicaments vétérinaires; des présentations d'intervenants; des questions touchant les aliments fonctionnels; une discussion sur la façon d'améliorer l'efficacité du système de distribution du point de vue de l'utilisation prudente (incluant la législation vétérinaire); et les préparations magistrales.
English: An investigation will be made of the nature and extent of problems resulting from the interface between the registration of Internet domain names and intellectual property rights, particularly trademarks and personality rights.
French: Une enquête sera faite sur la nature et lampleur des problèmes résultant de la relation entre lenregistrement des noms de domaine de lInternet et les droits de propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne les marques et les droits de la personnalité.
English: "Continuous braking" means the braking of a combination of vehicles through an installation having the following characteristics:
French: «2.9 Par “freinage continu”, le freinage sur les ensembles de véhicules obtenu au moyen d'une installation ayant les caractéristiques suivantes:
English: Such programmes may alternatively be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, but shall be clearly assessable as separate programmes.
French: Ces programmes peuvent être intégrés dans les plans de gestion des déchets prévus à l’article 26, à condition qu'ils soient conçus comme des programmes distincts.
English: • an assessment of benefits and costs, including human resources;
French: • l'évaluation des bénéfices et des coûts, y compris les ressources humaines;
English: Health departments or units design or redesign forms according to their needs.
French: Les départements ou groupes de la santé conçoivent ou revoient les formulaires conformément à leurs besoins.
English: Purpose: similarly to prolong, until 31 December 2006, the MEDIA Training programme designed to boost the competitiveness of the European audiovisual industry through the provision of training schemes, and to set the overall budget at EUR 57.4 million. [ COM(2003) 188 ] Top
French: Objet: prolonger à l'identique, jusqu'au 31 décembre 2006, le programme MEDIA/Formation, institué aux fins de renforcer la compétitivité de l'industrie audiovisuelle européenne par l'établissement de programmes audiovisuels, et fixer l'enveloppe financière à 57,4 millions d'euros. [ COM(2003) 188 ] Retour en haut
English: 2.1 During the communist regime, the authors purchased a vacant plot of land in Uherske Hradiste, Czech Republic, where they built their home with the financial and physical assistance of the family.
French: 2.1 Du temps du régime communiste, les auteurs ont acheté une parcelle à Uherske Hradiste, en République tchèque, où ils ont construit leur maison avec l'aide financière et matérielle de leur famille.