ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Boarding establishment for the protection of slightly and moderately retarded children;
French: c) Internat de protection pour déficients mentaux légers et modérés;
English: Only a strong and independent Commission can properly supervise and give directions in the new deeper and wider economic policy surveillance framework.
French: Seule une Commission ferme et indépendante peut assurer une surveillance appropriée et donner des orientations dans le nouveau cadre approfondi et élargi de surveillance des politiques économiques.
English: The Ombudsman points to the fact that the Police do not deny these bodily injuries; they however state that the complainant had allegedly injured himself by hitting his head against the police vehicle.
French: Le Médiateur souligne le fait que la police n'avait pas démenti l'existence de ces blessures; cependant, la police prétendait que le plaignant s'était blessé lui-même en cognant sa tête contre le véhicule de la police.
English: The Forum is an independent international organization committed to improving the state of the world.
French: Ce forum est une organisation internationale indépendante qui cherche à améliorer la situation mondiale.
English: I would like to thank Donatella Pribaz, who was the committee administrator responsible.
French: Je tiens à remercier Donatella Pribaz, administratrice responsable de la commission.
English: The mere fact that the waiver is essentially unilateral illustrates that it is incorrect to talk of a waiver in such cases.
French: Le simple fait que la renonciation soit essentiellement unilatérale montre bien qu'il est incorrect de parler de renonciation dans ce cas.
English: A legacy for tomorrow . . . a tax break today
French: Un don pour l’avenir, des avantages fiscaux aujourd’hui
English: We hope they will provide inspiration and new ideas on how to apply the lessons learnt more widely across Europe.
French: Nous espérons que ces projets seront source d’inspiration et que les enseignements tirés pourront essaimer un peu partout en Europe.
English: Supportive employers also recognize that reservists make a valuable contribution to the Canadian Forces and to their fellow Canadians.
French: Les employeurs qui apportent leur appui savent aussi que les réservistes apportent une importante contribution aux Forces canadiennes et à leurs concitoyens.
English: Information and resources are provided without warranty of any kind.
French: Les informations et les ressources sont fournies sans garantie d'aucune sorte.
English: The first hockey game was broadcast by Foster Hewitt in 1923, and hockey is fast becoming the most popular program on the radio.
French: Le hockey est devenu l'obsession des sports nationaux, et la popularité de la crosse commence à faiblir.
English: Furthermore, the very existence and gravity of this threat generates a climate of suspicion and fear between States, which is in itself antagonistic to the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights.
French: Qui plus est, l'existence même et la gravité de cette menace engendrent un climat de suspicion et de crainte entre les États qui, en soi, s'oppose à la promotion du respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément à la Charte des Nations Unies et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This net decrease can be explained as follows:
French: Cette réduction nette peut être expliquée comme suit :
English: If, when considering an application by a child, it does not already have a declaration from the parents, it seeks out the biological parents in order to request their consent.
French: S'il est saisi de la demande d'un enfant, le conseil, s'il ne dispose pas déjà de la déclaration des parents, recherche les parents de naissance pour solliciter leur accord.
English: The report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: In 1943 , Hergé met Edgar Pierre Jacobs, another comics artist, whom he hired to help revise the early Tintin albums.
French: La parution des 7 Boules de Cristal sera interrompue le 3 septembre 1944 lors de la Libération: tous les journalistes ayant participé à la rédaction d'un journal pendant l'Occupation se voient interdire provisoirement toute publication.
English: In criminal matters, it hears appeals against decisions rendered at first or second instance by the provincial courts and serves as a court of first instance for the adjudication of serious crimes, including assassinations, murders, breaches of national security, transnational crimes, genocide, war crimes, terrorism, hostage taking, etc.
French: Au pénal, elle connaît des appels des jugements rendus au premier ou au second degré par les tribunaux de grande instance et, en premier ressort, des crimes graves dont les assassinats, les meurtres, les atteintes à la sûreté de l'État, les crimes transfrontaliers, le génocide, les crimes de guerre, de terrorisme, la prise d'otage, etc.
English: Although there is a police presence attached to the camps, it appears to be inadequate with regard to ensuring the security of so many refugees.
French: La police est présente dans les camps, mais manifestement en nombre insuffisant.
English: One challenge has been to distinguish results from WD funding from those provided from other departments.
French: Un défi à relever a consisté à départager les résultats du financement octroyé par DEO et ceux du financement octroyé par d'autres ministères.
English: Healthy Ecosystems, Healthy People c/o International Society for Ecosystem Health Faculty of Medicine & Dentistry Health Sciences Addition, H121 The University of Western Ontario London Ontario N6A 5C1 Tel.: (519) 661-2111 x 86223 Fax: (519) 661-3797 E-mail: hehp@ecosystemhealth.com <www.ecosystemhealth.com/hehp> Westin Harbour Castle Hotel Darlene Dale Cancer Care Ontario Tel.: (416) 217-1228 E-mail:
French: Healthy Ecosystems, Healthy People a/s International Society for Ecosystem Health Faculty of Medicine & Dentistry Health Sciences Addition, H121 The University of Western Ontario London (Ontario) N6A 5C1 Tél. : (519) 661-2111 x 86223 Fax : (519) 661-3797 Courriel : hehp@ecosystemhealth.com <www.ecosystemhealth.com/hehp> Westin Harbour Castle Hotel Darlene Dale Cancer Care Ontario Tél.
English: 2 ad hoc Committee to observe the Parliamentary Elections in Azerbaijan of the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, OSCE/ODIHR, OSCE Parliamentary Assembly, European Parliament and NATO Parliamentary Assembly.
French: 2 Commission ad hoc pour l'observation des élections parlementaires en Azerbaïdjan du Bureau de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, OSCE/BIDDH, Assemblée parlementaire de l'OSCE, le Parlement Européen et l'Assemblée parlementaire de l'OTAN.
English: At the regional, departmental and local levels, the management committees are made up essentially of locally-elected representatives, administrative officers, representatives of the health services and community officials.
French: Aux niveaux régional, départemental et local, les comités de gestion se composent essentiellement d'élus locaux, de responsables administratifs, de représentants des services sanitaires et d'agents communautaires.
English: Science & Innovation Vision Science and innovation needs to be based on increasing market share and profitability.
French: La science et l’innovation Vision La science et l’innovation doivent se fonder sur une part de marché et une rentabilité en hausse.
English: Continued growth in imports is expected due to burgeoning consumer demand.
French: La croissance des importations devrait se poursuivre, stimulée par l'expansion rapide de la demande des consommateurs.
English: Overall, time frames are long and significant commitment is required to achieve long-term goals.
French: Dans l'ensemble, les projets s'inscrivent dans la durée et il faut un investissement important pour atteindre ces objectifs à long terme.
English: As many of them are of working age, migrants tend to bring down the average age of the population.
French: Dans la mesure où la plupart des migrants sont en âge de travailler, ils ont tendance à faire baisser l’âge moyen de la population.
English: • $1.6 million for immediate humanitarian assistance via Oxfam and the International Federation of the Red Cross;
French: • 1,6 million de dollars pour l’assistance humanitaire immédiate, par l’intermédiaire d’OXFAM et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;
English: These grants are intended to support the organizations' activities to improve living conditions for their members and to promote and protect their rights (SFS 1994:951).
French: Ces subventions visent à soutenir les activités menées par ces organisations pour améliorer les conditions de vie de leurs membres et promouvoir et protéger leurs droits (SFS 1994:951).
English: The results of the monitoring feed into the identification of priorities and projects.
French: Les résultats de ce suivi sont pris en compte dans l’établissement des priorités et des projets.
English: Accordingly, the terms of such orders cannot readily be equated, and should not be, with the circumstances in which the Commissioner, in discharging her obligation not to permit material and/or lasting competitive harm, may consider the advisability of hold separates in scenarios one and two above.
French: En conséquence, les modalités de telles ordonnances ne peuvent être aisément assimilées - et ne devraient pas l'être non plus - aux circonstances dans lesquelles la commissaire peut prendre en considération, afin de s'acquitter de son obligation de prévenir les effets anticoncurrentiels importants et (ou) durables, l'opportunité de séparer les éléments d'actif dans les premier et deuxième scénarios décrits ci-dessus.
English: Chaplains recited the daily prayers and said Mass on Sunday mornings and holidays.
French: L'aumônier doit réciter la prière quotidienne et dire la messe chaque dimanche matin, ainsi que les jours de fêtes religieuses.
English: Although the principle of equality of men and women was embodied in the Constitution, a number of laws contained provisions that discriminated against women.
French: La Constitution consacre certes le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes, mais un certain nombre de lois contiennent des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: For example on 13 August there were five direct hits, on positions at Tiri, Bayt Yahun, and Tibnin (on three occasions during the reporting period).
French: Le 13 août, par exemple, il y a eu cinq frappes directes sur des positions situées à Tiri, Bayt Yahun et Tibnine (dont trois pendant la période couverte par le présent rapport).
English: Nevertheless, States must ensure that all measures to combat terrorism comply with obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Toutefois, les États doivent veiller à ce que toutes les mesures de lutte contre le terrorisme respectent les obligations découlant du droit international, notamment les droits de l'homme, les droits des réfugiés et le droit humanitaire.
English: Developmental effects included a statistically significant increase in the number of resorptions, in the number of implantation sites and in cardiac soft tissue malformations (10.53% versus 2.15% for controls).
French: Parmi les effets sur le développement, on compte une augmentation statistiquement significative du nombre de résorptions, de sites d'implantation et de malformations des tissus mous cardiaques (10,53 % contre 2,15 % chez les témoins).
English: Boulder Institute consistently strives to introduce new tools and best practices thereby enabling our participants to partake in innovative strategies, integrate them into their own organizations, and work towards providing better products and services to those most in need.
French: Nous vous invitons à vous joindre à notre réseau croissant de professionnels formés dans le Boulder MFT (Boulder Alumni Network) qui compte déjà plus de 3.200 personnes réparties dans plus de 140 pays, et qui toute leur vie formeront un réseau stratégique d’amis et collègues unis par une passion commune pour la Micro finance en progrès constant.
English: DFO Clients
French: • Fréquence prévue des évaluations cadres (le cas échéant).
English: By the year 2002, 50 per cent of IT executives in the government will be in a position to retire.
French: D'ici 2002, 50 % des cadres en GI au gouvernement pourront prendre leur retraite.
English: Accommodating children in specialist institutions is only acceptable as an extreme case when all the options for raising and looking after those children in a family setting have been exhausted.
French: Le logement dans des institutions spécialisées est à appliquer seulement comme une mesure extrême, après avoir épuisé les opportunités de l’élévation et l’assistance de l’enfant dans un milieu familial.
English: In any of those cases, the application of paragraph 254(b) would result in the immediate income inclusion, under paragraph 56(1)(a), of the total commuted value.
French: Dans tous ces cas, l’application de l’alinéa 254b) entraînerait l’inclusion immédiate dans le revenu de la valeur totale du rachat, en vertu de l’alinéa 56(1)a).
English: The purpose of the expiry review is to determine whether the finding should be continued or rescinded.
French: Cet examen relatif à l'expiration a pour but de déterminer si la conclusion doit être prorogée ou abrogée.
English: The amendments were developed over the past several years by the Canadian Environmental Assessment Agency in close consultation with other federal departments, provincial and territorial environmental assessment administrators, and the Regulatory Advisory Committee, a national multi-stakeholder advisory body to the Minister of the Environment.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a élaboré ces modifications au cours des dernières années en collaboration étroite avec d'autres ministères fédéraux, les administrateurs d'évaluation environnementale provinciaux et territoriaux, et avec le Comité consultatif de la réglementation, organisme qui conseille le ministre de l'Environnement et qui est constitué de parties intéressées nationales.
English: Note: If you press Redial/Pause when your All-In-One is in copy or scan mode, the All-In-One automatically switches to fax mode.
French: Remarque : Si vous appuyez sur le bouton Recomposer/Suspendre lorsque l'imprimante est en mode de copie ou de numérisation, celle-ci passe automatiquement en mode de télécopie.
English: Acute resource shortages are faced by institutions and programmes which are serving the refugee population in the Islamic Republic of Iran.
French: Les institutions et programmes qui sont consacrés aux populations de réfugiés en République islamique d'Iran manquent cruellement de moyens.
English: My essential reason for so concluding is that the impugned appointment has been terminated, therefore, no longer exists, albeit that transpired only after the department had assessed the qualifications of the appointee and both appellants, determining thereby that one of the appellants was the best qualified candidate for the acting appointment.
French: Je fonde ma conclusion principalement sur le fait que, puisque la nomination contestée a pris fin, elle n’existe plus, même si cela a été su seulement après que le ministère a évalué les qualités de la personne nommée et des deux appelants et qu’il a par la suite déterminé que l’un d’eux était le plus qualifié pour la nomination intérimaire.
English: Last but not least, I should like to stress another important element of European immigration policy: the integration of migrants.
French: Je voudrais souligner le dernier élément, mais non le moindre, de la politique d’immigration européenne: l’intégration des immigrés.
English: Commemorative Integrity of the Site 2.5.1 Built and archaeological heritage resources (cont'd) Resources related to transhipment Transhipment constitutes one of the canal’s major functions, and the resources related to it testify not only to the operations current along the waterway but also to the impact of the canal on the commercial and industrial development of Montréal in the 19th century.
French: L'intégrité commémorative du lieu 2.5.1 Les ressources du patrimoine bâti et archéologique Les ressources reliées à l’activité de transbordement Le transbordement constitue l’une des fonctions majeures du canal de Lachine. Les ressources reliées à cette fonction témoignent non seulement des opérations de la voie navigable, mais aussi de son impact sur le développement commercial et industriel de Montréal, au XIXe siècle.
English: The flexibility of these soft-soled shoes enabled people to wear snowshoes, which allowed them to move quietly across the land, and to step into a birch bark canoe without damaging it.
French: La souplesse de ces chaussures à semelle non rigide leur permettait d’être enfilées sous des raquettes, offrait la possibilité de se déplacer sans bruit de part et d’autre du territoire et de voyager en canot d’écorce de bouleau sans endommager ce dernier.
English: The virtue disposing people to protect and promote the common good is solidarity.
French: La vertu qui conduit les personnes à sauvegarder et à promouvoir le bien commun est la solidarité.
English: Responsibility for using such material with other NGOs would be the responsibility of the participants.
French: La responsabilité concernant l'usage de ce matériel auprès d'autres ONG reposerait sur les participants.
English: The obligation to attend school enters into force when the child has been in the country for three months.
French: L'obligation scolaire entre en vigueur dès que l'enfant a séjourné trois mois au pays.
English: And it is this comprehension, this effect and movement towards the other, which counts and which helps to create a civil society.
French: Car c'est cette compréhension, cet effet et ce mouvement vers autrui, qui a de la valeur, et qui permet de créer une société qui fonctionne selon les normes de la civilité.
English: The statement should identify the individual's name, social insurance number (SIN), the year in which the payment was issued, the total amount of the qualifying payment, the description of the payment and the amounts related to each year.
French: La déclaration doit comprendre les renseignements suivants : le nom du particulier, son numéro d'assurance sociale (NAS), l'année au cours de laquelle le paiement a été versé, la somme des parties du paiement acceptées à titre de PFRA, une description du paiement, le montant de chaque partie du paiement avec l'année à laquelle il se rapporte.
English: Search for and find contacts at hotels, tourist boards, training schools and suppliers.
French: Cherchez et trouvez des contacts intéressants par catégorie : hôtels, offices de tourisme, écoles de formation hôtelière et fournisseurs.
English: For details on how to file a partnership information return, see the Guide for Partnership Information Return (T4068).
French: Pour en savoir plus sur la façon de produire cette déclaration de renseignements, consultez le guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: The ratio of this naturally occurring inhibitor to the quantity of proteinases released may determine whether the above substrates are cleaved in vivo.
French: De plus, l'action des protéinases a été inhibée par l'α2-macroglobuline, mais non par l'α1-antitrypsine; le rapport entre cet inhibiteur d'occurrence naturelle et la quantité de protéinases libérées peut déterminer si les substrats prémentionnés sont clivés in vivo.
English: The Section also provides graphic design services to the United Nations as a whole (room L-172D, ext.
French: Cette section assure aussi à l'ensemble des Nations Unies des services de conception graphique (bureau L-172D, postes 7.7022/3.8262).
English: A signal could be clearly defined as an electronic device that carried the broadcast content from the broadcaster to the public.
French: Il allait de soit que l’on pouvait définir le signal comme un dispositif électronique acheminant le contenu d’une émission entre l’organisme de radiodiffusion et le public.
English: 263 Fuel Stations - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 163 - Fuel Stations.
French: 263 Postes d'alimentation en carburant - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 163 - Postes d'alimentation en carburant.
English: In 2003, it adopted new statutes in order to take account of the fact that it was also carrying on activities of tax assistance for undertakings, workers and pensioners.
French: En 2003, elle a adopté des nouveaux statuts afin de tenir compte du fait qu'elle exerçait également des activités d’assistance fiscale en faveur des entreprises, des travailleurs et des retraités.
English: Industry Sector (IS) The Industry Sector's responsibilities derive from the Industry Canada Act.
French: Secteur de l'industrie (SI) Les responsabilités du Secteur de l'industrie découlent de la Loi sur Industrie Canada.
English: A Discussion Document Prepared for the Minister’s Round Table under the Species at Risk Act
French: 30 ÉVALUATION FORMATIVE DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX POUR LA PROTECTION DES ESPÈCES EN PÉRIL, RAPPORT FINAL, JUILLET 2006 :.................................................
English: New programs and initiatives to support victims of sexual exploitation include:
French: Parmi les nouveaux programmes et les nouvelles initiatives mis en œuvre pour aider les victimes d’exploitation sexuelle, mentionnons :
English: As a result, I look on acedia as an evil which interferes, blocks and misguides us in our search and discovery of God.
French: Je considère donc l’acédie comme un mal qui interfère, bloque et dévie notre recherche et rencontre avec Dieu.
English: According to the Child Protection Act, a child is a person below 18 years of age.
French: premier)  La loi sur la protection de l'enfance entend par enfant toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: Does the Presidency of the Council agree that a Constitution along the proposed lines would be a clear expression of a new intergovernmentalism?
French: La présidence du Conseil est-elle également d'avis qu'une constitution adoptée sur la base proposée serait la manifestation évidente d'un nouvel intergouvernementalisme ?
English: She agreed that the goods in issue may be anodes, but that they cannot be referred to as sacrificial anodes.
French: Elle a convenu que les marchandises en cause peuvent être des anodes, mais qu'elles ne peuvent être désignées par l'expression anodes sacrificielles.
English: Except for a part-time employee in the EN-SUR-1 sixty-dollar ($60) step portion level, a part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay provided that the maximum rate for the employee’s level is not exceeded.
French: À l’exception de l’employé à temps partiel rémunéré selon l’échelle de taux des EN-SUR-1 qui comporte des échelons de soixante dollars (60 $), un employé à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d’échelon après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1950) heures au taux horaire, à condition que le taux maximum du niveau de l’employé ne soit pas dépassé.
English: Similar concerns about taking a leave were voiced among self-employed women in professional occupations/high earning businesses and those in caregiving/personal service occupations.
French: Les travailleuses autonomes offrant des services professionnels ou ayant des entreprises très lucratives et celles qui offraient des services de soins ou des services personnels ont formulé des préoccupations analogues au sujet des congés.