ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary of the Conference made revisions to the draft procedural report.
French: Le Secrétaire de la Conférence révise le projet de rapport d'activité.
English: July, 2003 Notification of decision July 1, 2003 Anticipated earliest start date June 1, 2004 Latest possible start date Duration of projects Phase I funding: up-to 2 years Phase 2 funding: up-to 2 years Funds Available Up to three awards. During Phase 1, the maximum amount per award is $44,500 - $50,000 per annum (depending on degree held and training experience) plus an annual $10,000 research allowance.
French: 1er juillet 2003 Date de début prévue Durée des projets Financement de l'étape 1 : jusqu'à deux ans Financement de l'étape 2 : jusqu'à deux ans Fonds disponibles Maximum de trois bourses.  Au cours de l'étape 1, le montant maximal par bourse est de 44 500 à 50 000 $ par année (selon le grade universitaire et l'expérience de formation), plus une allocation de recherche annuelle de 10 000 $.Au cours de la phase 2, le boursier recevra une contribution salariale maximale de 50 000 $ par année ainsi qu'une allocation de recherche annuelle de 40 000 $.
English: Click to see a larger version (48K) Integrated Classroom Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (48ko) Salle de cours intégrée Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: • On helping women through establishing referral centers
French: • À propos de l'aide offerte aux femmes grâce aux centres de référence
English: The criteria as well as the application forms are attached to the Northern Studies Committee Information Sheet (Appendix A - also on diskette included with Application submission package).
French: Les critères et les formulaires de mise en candidature accompagnent le feuillet d'information du Comité des études nordiques (annexe A - ils se trouvent également sur la disquette qui est comprise dans le dossier d'inscription).
English: The location is perfect, being close to some good restaurants.
French: Personnel accueillant et prêt à vous aider pour vos heures de trains, visites... Salle de petit déjeuner donnant sur terrasse et jardin, un petit air de paradis...
English: • The Women’s Partnership Fund: a contribution fund for collaborative projects that involve partners such as public institutions and non-governmental organizations.
French: • Le Fonds de partenariat pour les femmes est un Fonds de contributions destiné à des projets concertés auxquels participent des partenaires comme les institutions publiques et les organismes non gouvernementaux.
English: Thus the points awarded to the candidates were not affected.
French: Par conséquent, les pointages des candidats n'ont pas été affectés.
English: • Official languages Copyright/Permission to reproduce Material on this Web site was produced and/or compiled by the Public Health Agency of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the Government of Canada.
French: • Langues officielles Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par l'Agence de la santé publique du Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur le gouvernement du Canada.
English: H. Sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: H. Soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: As a consequence, the possibility of temporarily suspending its activities or relocating its operation in Lomé was raised in the report.
French: En conséquence, la possibilité d'une suspension temporaire ou d'un transfert de ses activités à Lomé a été mentionnée dans le rapport.
English: They stated that upon enquiries of local Kuwaitis, they were informed that Iraqi soldiers had taken some of the rolling stock.
French: Ils ont déclaré avoir appris, selon des enquêtes menées par des responsables koweïtiens, que l'armée iraquienne avait saisi une partie du parc de véhicules.
English: Although this study area would not be used for nesting purposes, a variety of migratory bird, seabird, shorebird, and/or waterfowl may be observed within this area for use as feeding, staging, or stop-over purposes.
French: Bien que cette zone ne serait pas utilisée pour la nidification, la présence, à des fins d'alimentation, de rassemblement ou de halte migratoire, d'une variété d'oiseaux migrateurs, d'oiseaux marins, d'oiseaux de rivages et/ou d'oiseaux aquatiques peut y être notée.
English: ¿Existen disposiciones jurídicas que permiten la cesión de los derechos exclusivos del artistas intérprete o ejecutante o de una parte de los ingresos resultantes del ejercicio de los derechos exclusivos o de los derechos de remuneración? ...............................................................................................
French: ¿Limitan las leyes de derecho de autor o derechos conexos o la ley contractual general el alcance o el efecto de las cesiones? Sírvase indicar qué ley da origen a esta limitación.
English: In the case concerning Dispute regarding Navigational and Related Rights (Costa Rica v. Nicaragua), Costa Rica chose Mr. Antônio Augusto Cançado Trindade and Nicaragua Mr. Gilbert Guillaume to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire du Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua), le Costa Rica a désigné M. Antônio Augusto Cançado Trindade et le Nicaragua M. Gilbert Guillaume pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: The reporters estimated that to fill these positions at all times, 4,000 bilingual officers would be needed, mainly because of the transfers that are part of a military career.
French: Afin de pourvoir ces postes en tout temps, 4 000 officiers bilingues seraient nécessaires, estimaient les rapporteurs, à cause, surtout, des mutations qu’exige la carrière militaire.
English: From 1935 onwards, Yiddish theatres, artists and audiences began to disappear in Stalinist Russia, culminating in the murder of Mikhoels in 1949 and of Zuskin in 1952.
French: À compter de 1935, sous la main de fer de Staline, théâtres, acteurs et auditoires yiddish sont devenus des ombres. Les meurtres de Mikhoels en 1949 et de Zuskin en 1952 furent des points culminants des ravages staliniens.
English: D. Degree 3 - Substantiates the need for outside assistance on contract, identifying requirements and source of assistance and arranging for the selection of suitable qualified resource persons for the work assignments to be carried out.
French: D. Degré 3 - Il faut justifier le besoin en aide de l'extérieur obtenue par contrat, définir les exigences et choisir les personnes ressources ayant les qualifications voulues pour effectuer le travail.
English: • Return to GST/HST and the Construction industry
French: • Retour à La TPS/TVH et l'Industrie de la construction
English: Knowledge generated through collaborative RTD at the European level, together with the coordination of fragmented European knowledge, is essential to address the very serious problems facing the Union. These efforts, including prenormative research, will confer genuine European added-value to the efforts to develop appropriate regulatory frameworks, for example in the post-Kyoto process.
French: Les connaissances acquises grâce aux activités de RDT menées en collaboration au niveau européen d'une part, et la coordination du savoir européen qui est éparpillé, sont indispensables pour s'attaquer aux problèmes très sérieux auxquels l'Union se trouve confrontée; ces éléments, y compris la recherche prénormative, confèrent une authentique valeur ajoutée européenne aux efforts déployés pour élaborer des cadres réglementaires appropriés, par exemple, dans le processus post-Kyoto.
English: The collapse of the centrally planned economies, deterioration of social and health services, environmental degradation and the absence of viable and affordable alternative institutions and services led to a further general increase in the levels of morbidity and mortality, and in some instances major fluctuations.
French: L'effondrement des économies planifiées, la détérioration des services sociaux et sanitaires, la dégradation de l'environnement et le fait qu'aucuns dispositif et service viables et abordables n'aient été proposés en lieu et place de ce qui existait font que les taux de morbidité et de mortalité sont repartis à la hausse et dans certains cas ont connu des fluctuations très importantes.
English: Please provide one hard copy and one electronic/digital copy of the application and attachments.
French: S'assurer que tous les renseignements demandés sont annexés à votre demande.
English: 75 Canada also stands top in the G7 in federal spending on higher education expenditures on research and development (HERD).
French: 75 Le Canada est aussi au premier rang des pays du G7 au chapitre des dépenses fédérales en R-D dans le milieu de l’enseignement supérieur.
English: The Convention was perceived as a binding instrument and the lack of reporting was owing to gross negligence on the part of the delegation.
French: La Convention est considérée comme un instrument contraignant, et l'absence de rapport est due à une négligence flagrante de la délégation.
English: The standard form of escrow agreement sets out these restrictions.
French: La convention d’entiercement type énonce ces restrictions.
English: In 2003 the Committee on Sustainable Energy and the Committee on Environmental Policy issued Guidelines for Reforming Energy Prices (ECE/ENERGY/54) designed to assist member States in reviewing the environmental consequences of their energy pricing policies and subsidies to introduce selected reforms.
French: En 2003, le Comité de l'énergie durable et le Comité des politiques de l'environnement ont publié des «directives» aux fins de la réforme des tarifs de l'énergie (ECE/ENERGY/54) destinées à aider les États membres à étudier les conséquences, sur l'environnement, de leurs politiques et subventions en matière de tarification de l'énergie afin d'introduire des réformes précises.
English: In Zanzibar, Women District Commissioners increased from 18 per cent in 1996 to 21 per cent in 2004 and Women District Executive Directors were 14 per cent in year 2004.
French: À Zanzibar, le nombre de femmes nommées Commissaires de district est passé de 18 % en 1996 à 21 % en 2004, et le pourcentage de femmes occupant des postes de Directrices exécutives de district était de 14 % en 2004.
English: Birds were most important as prey when vole populations were low.
French: En temps de densité faible, les oiseaux constituent les proies les plus importantes.
English: There should be an obligation to thoroughly examine why the information is required by the foreign state, how it will be used, on what authority the request is made, and whether there are adequate safeguards to protect the information, including provisions protecting against secondary release.
French: Il devrait exiger un examen complet des raisons pour lesquelles l’État étranger requiert ces renseignements, de l’utilisation qui en sera faite, de l’autorité qui en fait la demande, des mesures en place et de leur efficacité pour protéger les renseignements, y compris des dispositions interdisant la communication à des tiers.
English: However, unlike the rapporteur for the Committee on Development, she is of the view that both economic cooperation and development cooperation should be part of the same regulation, as proposed by the Commission, and finds the general approach or philosophy underlining the Commission's proposal to be positive and a step forward in promoting the concept of foreign affairs in the European Union.
French: Néanmoins, au contraire du rapporteur de la commission du développement, elle est d'avis que tant la coopération économique que la coopération au développement devraient être couvertes par le même règlement, comme le propose la Commission, et trouve que l'approche générale, ou la philosophie, qui sous-tend la proposition de la Commission est positive et constitue un progrès dans la promotion du concept des affaires étrangères dans PA\601437FR.doc 3/14 PE 369.938v01-00
English: To read an entire message, click on its title.
French: Pour lire la totalité d'un message, cliquez sur son titre.
English: Under agenda 117 (b), “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, the Third Committee recommends, in paragraph 131 of document A/58/508/Add.2, the adoption of 28 draft resolutions and one draft decision.
French: Au titre du point 117 b) de l'ordre du jour, « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 131 du document A/58/508/Add.2, l'adoption de 28 projets de résolution et d'un projet de décision.
English: But despite some progress, the small number of women in decision-making positions in central and local government shows that the Albanian woman is far from being and acting as an equal partner in the country's development.
French: Malgré certains progrès, le petit nombre de femmes occupant des postes de décision dans l'administration centrale comme dans l'administration locale montre que la femme albanaise est encore loin de participer sur un pied d'égalité au développement du pays.
English: PCO provided direct support to Mr. Romanow to set up the Commission's facilities and to undertake start-up activities.
French: Le BCP a aidé ce dernier à aménager les bureaux de la Commission et à amorcer ses travaux.
English: A little less than one year later management obtained approval to reclassify the ENG-03 position to the ENG-04 level, retroactive to July, 1992.
French: Moins d'un an après, la haute direction du ministère obtient l'autorisation de reclasser le poste ENG-03 pour le porter au niveau ENG-04, et ce rétroactivement à juillet 1992.
English: More than one in five British Columbians is a smoker, and roughly 20 children start smoking every day.
French: Plus d'un cinquième des Britanno-Colombiens fument, et, chaque jour, une vingtaine d'enfants commencent à fumer.
English: Since 1977 representatives of the EU directorate have taken part in the meetings.
French: Depuis 1977 les représentants de l’Union Européenne participent aux rencontres.
English: Cattle were valuable as a food source (milk, cheese, butter, meat) and for their hides, used in LEATHERWORKING.
French: Le bétail est une source précieuse d'aliments (lait, fromage, beurre, viande) et sa peau sert au TRAVAIL DU CUIR.
English: These companies, many of them small or medium-sized, operate in sectors as diverse as education, the environment, advanced manufacture, information technologies and, last but not least, the mining and agricultural sectors.  The success of our trade relationship depends largely on the joint efforts of the Canadian provinces and Mexican states.
French: Ces compagnies, dont beaucoup d’entre elles sont des PME, participent dans des secteurs aussi variés que l'éducation, l'environnement, la manufacture avancée, les technologies de l'information et, non les moindres, les secteurs minier et agricole.   À plus grande échelle, le succès de notre relation commerciale dépend des efforts conjoints entre nos provinces et les états mexicains respectifs.
English: Having ensured that the pilot knows what went wrong and what to do about similar situations, the supervisor should just make a mental note about the event and watch for any repetition.
French: Après s’être assuré que le pilote comprend l’erreur qu’il a commise et ce qu’il doit faire en pareilles situations, le superviseur doit prendre note de l’événement et surveiller s’il y a récidive.
English: "Receiving Waters" means those waters outside the Dilution Zone.
French: « eaux réceptrices » signifie les eaux hors de la zone de dilution.
English: "We have conquered Morocco so that we can behave like a landowner over its domains.
French: Les sept communiqués diffusés par le Comité d'Action Nationale ont eu pour objectif de dénoncer les ambitions démesurées de la colonie française au Maroc, qui voulait avoir les mains libres dans la gestion budgétaire et le contrôle intégral de la politique économique et sociale, et entendait s'accaparer de tous les moyens de souveraineté et de fonctionnement de l'appareil étatique, comme si le pays était sa propriété et que les Marocains étaient inexistants. Mieux encore: certains d'entre eux ont eu l'audace de déclarer: "Nous avons conquis le Maroc pour en faire notre propriété.
English: The Commissioner argued, first, that the grievance process is not an "investigation" for the purpose of subsection 22(l)(b), and, second, that there was no reasonable expectation of injury (as the Act requires), particularly when the investigation was complete.
French: Le Commissaire soutenait en premier lieu que le processus de grief n’est pas une (qenquete>> fins de I’alinea 22(l)b) et, en aux deuxieme lieu, que I’on ne pouvait s’attendre raisonnablement a ce que la divulgation cause un prejudice (comme le stipule la Loi), surtout apres que I’enquete ait ete achevee.
English: Acceptance of the value-added role played by the federal government in building and reinforcing Canada’s cultural infrastructure and unique cultural identity Departmental support for Canadian cultural activities abroad produced additional revenues for Canadian cultural organizations and artists by expanding their audience base.
French: Faire reconnaître le rôle à valeur ajoutée du gouvernement fédéral dans l’édification et le renforcement de l’infrastructure culturelle et de l’identité canadienne L’appui du Ministère aux activités culturelles canadiennes à l’étranger a assuré des revenus supplémentaires aux organismes culturels et aux artistes canadiens en élargissant leur public.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada ’s Web site has good information about how Canadians can help during major disasters and other emergencies abroad.
French: Le site Web des Affaires étrangères et Commerce international Canada contient des renseignements fiables sur ce que peuvent faire les Canadiens pendant les désastres et autres situations d'urgence à l'étranger.
English: If we were to follow the recommendations set out in this report, we would create a dictatorship of political correctness in the European Union tomorrow, whereby, under the guise of so-called anti-racism in pompous declarations of principle, the free expression of opinion involving topics such as asylum and immigration would be curbed even further.
French: Si nous devions suivre les recommandations formulées dans ce rapport, nous créerions une dictature du politiquement correct dans l'Union européenne de demain, sous laquelle, sous l'apparence d'un soi-disant anti-racisme dans de pompeuses déclarations de principe, la liberté d'opinion, qui implique des sujets tels que l'asile et l'immigration, serait restreinte davantage encore.
English: In that connection, he endorsed the remarks made by the representative of Sierra Leone.
French: Il souscrit à ce propos aux observations du représentant de la Sierra Leone.
English: The meeting was suspended at 1 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 heures.
English: • What relocation costs would be covered?
French: • Quels frais de réinstallation seront-ils supportés?
English: Since the entry into force of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 which replaced the Brussels Convention, the most important national decisions likely to affect the interpretation of the Lugano Convention have also been included.
French: Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 qui a remplacé la Convention de Bruxelles, les décisions nationales les plus importantes, susceptibles d'intéresser l'interprétation de la Convention de Lugano, ont également été incluses.
English: The European Union would view an Israeli withdrawal from the Gaza Strip and part of the northern West Bank as a significant step towards implementation of the road map, provided that it was a full and complete withdrawal and was implemented in accordance with the five conditions laid down by the European Council in March 2004: it must take place in the context of the road map; it must be a step towards a two-State solution; it must not involve a transfer of settlement activity to the West Bank; there must be an organized and negotiated handover of responsibility to the Palestinian Authority; and Israel must facilitate the rehabilitation and reconstruction of Gaza.
French: L'Union européenne verrait dans un retrait d'Israël de la Bande de Gaza et d'une partie de la Cisjordanie une étape significative vers l'application de la Feuille de route, à condition qu'il s'agisse d'un retrait complet et sans réserve qui ait lieu conformément aux cinq conditions définies par le Conseil européen en mars 2004 : ce retrait doit avoir lieu dans le contexte de la feuille de route, il doit constituer une étape vers une solution passant par la création de deux États, il ne doit pas impliquer de transfert de l'activité de peuplement vers la Cisjordanie, il doit y avoir une remise des pouvoirs organisée et négociée à l'Autorité palestinienne, enfin Israël doit faciliter la réhabilitation et la reconstruction de Gaza.
English: The National Council of Federal Employees with Disabilities (NCFED) was established in 2003.
French: Le Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) a commencé ses activités en 2003.
English: There still are two things that really bug me there and that most likely won't be fixed in the final game: The random fights feel like such a step back compared to Blue Dragon's excellent system, and again compared to Blue Dragon the totally static camera just feels awkward. Still, I have faith that Sakaguchi's team and Feel Plus will have another hit in their hands once Lost Odyssey will be finished.
French: Les seules choses qui m'inquiètent réellement dans cette démo sont d'abord que les combats sont totalement aléatoires, chose que j'espérais révolue après avoir tant apprécié Blue Dragon, et la caméra totalement statique, elle même une grosse régression par rapport à l'autre RPG de Sakaguchi.
English: These programs, which support a variety of wellness initiatives for Inuit, women, and children include: Brighter Futures, which supports community-based wellness initiatives; Building Healthy Communities - Mental Health Crisis Management; Building Healthy Communities - Solvent Abuse Program; Aboriginal Diabetes Initiative; Canada Prenatal Nutrition Program; Fetal Alcohol Spectrum Disorder (see Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights); National Native Alcohol and Drug Abuse Program; First Nations and Inuit Home and Community Care Program; Tobacco Control Strategy.
French: Ces programmes, qui appuient diverses initiatives de bien-être pour les Inuit, les femmes et les enfants incluent: Grandir ensemble − Programme qui appuie les initiatives de bien-être communautaires; Pour des collectivités en bonne santé − Gestion des crises en santé mentale; Pour des collectivités en bonne santé − Programme de lutte contre l'abus de solvants; Initiative sur le diabète chez les autochtones; Programme canadien de nutrition prénatale; Trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale (consulter le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques); Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones; Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des premières nations et des Inuit; Stratégie de lutte contre le tabagisme.
English: In February 2001, they established the Metropolitan Iloilo Development Council (MIDC), the newest metropolitan arrangement in the Philippines.
French: En février 2001, elles formèrent un conseil de développement de la région métropolitaine d’Iloilo (MIDC pour Metropolitan Iloilo Development Council), dernier du genre aux Philippines.