ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page includes a new feature on Key Employment Statistics which allows cross-country comparisons on labour market indicators, outcomes, policies and institutions.
French: Cette page contient une nouvelle fonctionnalité sur les Statistiques de l'emploi : Les Chiffres Clés qui permettent les comparaisons internationales des indicateurs du marché du travail, des performances, des politiques et des institutions.
English: Quite often the reason for the establishment of such courts is to enable exceptional procedures to be applied which do not comply with normal standards of justice.
French: Très souvent, lorsque de tels tribunaux sont constitués, c'est pour permettre l'application de procédures exceptionnelles qui ne sont pas conformes aux normes ordinaires de la justice.
English: In short, treaties with First Nations will help establish a new relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people based on mutual respect, trust and understanding. Economic Reasons
French: En résumé, les traités conclus avec les Premières nations aideront à établir, entre les Autochtones et les non-Autochtones, une nouvelle relation relation fondée sur la confiance, la compréhension et le respect mutuels.
English: International Grain Commission IGC AGR 0
French: Commission royale d'enquête sur les revendications d'autochtones RCI PCO 0
English: Another option is the flights of European airlines to Ekaterinburg (Yekaterinburg) at Koltsovo International airport (SVX) that is situated 350 km from Kurgan.
French: Prearranged taxis normally present no problem, there is a TAXI desk in a departure hall of SVO2 or your can call for a taxi by phone ( see details ). We do not recommend taking numerous taxi, which are offered by the people you do not know.
English: Such an exchange reflects, reinforces, and generates beliefs about the Good Society and delineates patterns of social inclusion and exclusion.
French: Un tel échange reflète, renforce et engendre certaines croyances au sujet de la bonne société et il délimite les profils d’inclusion et d’exclusion sociale.
English: Meets with managers to explain the forms management program.
French: Consulter les analystes des formules et les spécialistes de la production dans d'autres ministères fédéraux et des organismes privés, afin de discuter de questions telles les méthodes et les coûts de production, ainsi que les normes de présentation.
English: (e) Support the idea of establishing a rule of law assistance unit within the Secretariat, in accordance with existing relevant procedures, subject to a report by the Secretary-General to the General Assembly, so as to strengthen United Nations activities to promote the rule of law, including through technical assistance and capacity-building;
French: e) Nous sommes favorables à l'idée de créer au sein du Secrétariat, conformément aux procédures applicables en la matière et étant entendu que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale un rapport sur la question, un groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit en vue de renforcer les activités de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir l'état de droit par le biais notamment de l'assistance technique et du renforcement des capacités ;
English: It was explained that the Appellant had sent it to her Member of Parliament and that she did not get the file back until October.
French: On lui a expliqué que la prestataire l'avait envoyé à son député et que son dossier ne lui avait pas été retourné avant le mois d'octobre.
English: We did not eat breakfast because it was too expensive. We bought pastries at the small grocery store around the corner.
French: La qualité du petit déjeuner surtout les viennoiseries et le jus de fruit.
English: So whether your mission is ‘cross racing, touring or even commuting, the Tricross packs all the versatility and efficiency you need into two skinny tires and one smooth chassis.
French: Que votre mission soit une course de cyclocross, le cyclo-tourisme ou simplement vos déplacements quotidiens, le Tricross offre la polyvalence et l’efficacité dont vous avez besoin avec ses pneus étroits et son cadre souple.
English: In the absence of the President, Mr. Hannesson (Iceland), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Hannesson (Islande), Vice-Président, assume la présidence.
English: Mr. Vigny (Switzerland) welcomed the concrete measures proposed in the Working Group's report and expressed the hope that the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict, which had been adopted by 17 States, would facilitate the future work of the Working Group.
French: M. Vigny (Suisse) salue les mesures concrètes proposées dans le rapport du Groupe de travail.  Rappelant que 17 États ont adopté le Document de Montreux, qui récapitule les dispositions du droit international intéressant l'intervention de sociétés militaires et de sécurité privées dans des conflits armés et comporte des pratiques de référence destinées à aider les États à mettre en œuvre ces dispositions, il forme le vœu que ce texte facilite les travaux futurs du Groupe de travail.
English: Therefore, the mechanism of zinc tolerance in transgenic plants may be due to reduced oxidative stress damage.
French: Conséquemment, le mécanisme de tolérance au zinc chez les plantes transgéniques pourrait provenir d’une réduction du dommage causé par le stress oxydatif.
English: The Tomorrow Today group of 11 of Canada's largest environmental organizations put six questions to the leaders of the five main political parties in Canada's 2008 federal election.
French: La coalition Demain n'attend pas regroupe 11 des plus importantes organisations environnementalistes du Canada. Demain n'attend pas a posé six questions aux chefs des cinq principaux partis politiques qui s'affronteront lors des élections fédérales à venir.
English: U.S.A. U.S. GOVERNMENT OFFICES IN CANADA The U.S. Department of State maintains a number of diplomatic offices in Canada.
French: L’ambassade est à Ottawa et il y a des consulats généraux à Québec, Montréal, Halifax, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: The Government has also prohibited child labour in the diamond mines.
French: Il a également interdit le travail des enfants dans les mines de diamant.
English: (519) 361-2673 Ms. Martine Dubé Hydro Quebec Gentilly, Quebec Tel.
French: (519) 361-2673 Mlle. Martine Dube Hydro-Québec Gentilly (Québec) Tel.
English: The Athens ECC, opened in 2003 brings the total to 15 centres in 13 Member States.
French: Avec l'ouverture d'un nouveau Centre à Athènes en 2003, le réseau des CEC se compose de 15 centres situés dans 13 États membres.
English: The Festival International de Jazz de Montréal is a musical rendezvous par excellence for jazz buffs everywhere.
French: Le Festival international de Jazz de Montréal est considéré comme le rendez-vous musical par excellence des amateurs de jazz des quatre coins du monde.
English: GLACIER / WATER ON ROCKS / FARMERS WALK / BLACK GLACIERS.
French: GLACIER / DE L’EAU SUR DES ROCHES /
English: In Morocco, for example, UNIFEM support to the women's movements contributed to the adoption of a quota for women, resulting in an increase from 2 to 35 women parliamentarians in the new parliament.
French: Au Maroc, par exemple, l'appui apporté par le Fonds aux mouvements féminins a contribué à l'adoption d'un quota de sièges parlementaires réservés aux femmes, faisant passer de 2 à 35 le nombre de femmes représentées au nouveau Parlement.
English: It expressed support for the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to assist States, in coordination with the Security Council’s Counter-Terrorism Committee, to support States to become party to and implement those instruments and to comply with relevant Security Council resolutions against terrorism.
French: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », thème du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; c’est aussi le titre de la Déclaration finale dite « Déclaration de Bangkok », dont l’adoption aujourd’hui a clôturé les travaux du Congrès qui se tenaient, depuis le 18 avril, dans la capitale thaïlandaise.
English: The Subcommittee agreed that those presentations could be complemented by short reports from other United Nations entities on their use of remote sensing technologies.
French: Le Sous-Comité a donné son accord pour que ces exposés soient complétés par de brefs rapports d'autres entités des Nations Unies sur leur utilisation des techniques de télédétection.
English: "The Economic Effects of Broadband: an Australian Perspective. ", Organisation for Economic Co-Operation and Development.
French: The Economic Effects of Broadband: an Australian Perspective, Organisation de coopération et de développement économiques, OECD.org.
English: Capital gains If you sell a property for more than it cost, you may have a capital gain.
French: Le coût du véhicule peut varier selon l’usage qu’en a fait le vendeur juste avant de vous le vendre.
English: (Unless SRD is assured of adequate fire and safety capability, we generally restrict ourselves to under the 9th floor for new chanceries in multi-tenant buildings.) 3.3 Cost Centre 3.3.1 Currently, the Mission in Sao Paulo is processing the Trade Office's expenses except for day-to-day expenses which are paid from a $2,000 imprest account which is setup in the name of the Vice-Consul.
French: (À moins que SRD ait l'assurance que les installations de protection contre l'incendie et de sécurité sont adéquates, on se limite habituellement aux huit premiers étages pour les nouvelles chancelleries dans les immeubles à plusieurs locataires.) 3.3 Centre de coûts 3.3.1 Actuellement, la mission à Sao Paulo traite les dépenses du bureau commercial, à l'exception des dépenses courantes qui sont payées à partir d'un compte d'avances temporaires de 2 000 $ au nom du vice-consul.
English: Success in FIS is crucial to Modernization of Comptrollership in that it seeks to help managers make more strategic use of financial and non-financial performance information in order to enhance the Government's decision making and to improve organizational performance.
French: Le succès de la SIF est déterminant pour la modernisation de la fonction de contrôleur, puisqu'elle vise à appuyer les gestionnaires dans l'utilisation plus stratégique de l'information financière et non financière en vue de renforcer la prise de décisions au sein de l'administration fédérale et d'améliorer le rendement des organismes.
English: The first time I heard that big drum, it was like coaxing your heart, because it sounded like your own heartbeat, and it felt so good.
French: [TRADUCTION] La première fois que j'ai entendu ce gros tambour, c'était comme s'il entraînait mon cœur parce qu'il avait le même son que mes propres battements cardiaques, et c'était très bon à entendre.
English: It has further clariﬁed that within this deﬁnition it aims to maintain the annual inﬂation rate at below but close to 2 % over the medium term.
French: Zone euro : zone englobant les États membres de l’Union européenne dans lesquels l’euro a été adopté comme monnaie unique.
English: In gathering the facts related to the circumstances, the Mission identified the last movements of Mr. Hariri immediately before the assassination took place, determined the origin of the explosion and the type and weight of explosive used, and reviewed the main avenues of the investigation undertaken by the Lebanese authorities based on accepted international standards.
French: Pour rassembler tous les éléments de fait liés aux circonstances, la Mission retrace les derniers déplacements qu'a effectués M. Hariri juste avant son assassinat, détermine l'origine de l'explosion ainsi que le type et la charge d'explosifs utilisés, et examine les principales pistes retenues par l'enquête diligentée par les autorités libanaises, en se fondant sur des normes internationales convenues.
English: We need to pledge to making the necessary commitments for the necessary reduction, in order to prevent the temperature rising above 2 οC. We also need to put our hand in our pocket to provide financial assistance to the developing world, so that it becomes part of the solution and helps to combat climate change.
French: Nous devons promettre de prendre les engagements qui s'imposent pour opérer la réduction nécessaire, afin d'empêcher une hausse des températures de plus de 2 °C. Nous devons également mettre la main au portefeuille pour aider financièrement le monde en développement afin qu'il participe à la recherche d'une solution et contribue à la lutte contre le changement climatique.
English: He spent the next several years between research assignments on Devon Island and at Byrd and Plateau stations in Antarctica.
French: Il consacrera plusieurs années à des recherches qui le feront voyager entre l'île Devon et les stations de Byrd et de Plateau en Antarctique.
English: The Russian Government was timely in introducing a draft law relating to ratification in the State Duma, the lower House of the Russian Parliament, but the relevant committee in the Duma made a terrible mistake in preventing that law even from being considered.
French: M. LAAKSO (Finlande) (Interprétation) rappelle que la Cour a pour mission de veiller au respect de la Convention des Droits de l’Homme dans les États membres.
English: The Department was not equipped to pro-actively respond to increasing demand of participants wanting to enter Canada, nor to further promote the Program among Canadian youth.
French: Le ministère n'était pas équipé pour répondre de manière pro-active à l'accroissement de la demande de participants qui veulent entrer au Canada, ni de promouvoir davantage le Programme auprès des jeunes Canadiens.
English: Guides and operators are also responsible to ensure that guided groups have the appropriate safety equipment for the activity in question.
French: Ils sont également responsables de s’assurer que les groupes qu’ils accompagnent disposent du matériel de sécurité approprié à l’activité en question.
English: A line of thinking could be developed in view of the ILO Recommendation concerning the Employment Relationship of 15 June 2006.
French: On pourrait engager une réflexion sur la base de la recommandation de l’OIT sur la relation de travail du 15 juin 2006.
English: Association of Canadian Court Administrators (ACCA) board meeting Date(s):
French: Réunion du conseil d'administration de l'Association des administrateurs judiciaires du Canada Date(s) :
English: • reduce backlog and overall cost of processing refugee cases
French: • réduire l'arriéré et le coût global de traitement des demandes d'asile;
English: It also provides information on the major players and partners in this industry.
French: Elle fournit aussi des renseignements sur les joueurs et partenaires principaux de cette industrie.
English: Article 12 The Union shall pursue the objectives set out in Article 11 by: -
French: Article 12 L'Union poursuit les objectifs énoncés à l'article 11: -
English: AMENDMENTS 7 Draft report Angelika Niebler (PE406.067v01-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration Proposal for a regulation – amending act (COM(2007)0861 – C6-0003/2008 – 2007/0291(COD))
French: AMENDEMENT 7 Projet de rapport Angelika Niebler (PE406.067v001-00) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 460/2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information en ce qui concerne sa durée Proposition de règlement – acte modificatif (COM(2007)0861 – C6-0003/2008 – 2007/0291(COD))
English: The only way to ensure the success of the international community in the prevention of children's participation in hostilities was the universal ratification of the Convention's Optional Protocol, and Switzerland urged States that had not yet ratified that Convention to do so as soon as possible, without making any reservations that would reduce its scope.
French: Le seul moyen de garantir le succès de la communauté internationale en matière de prévention de la participation d'enfants aux hostilités est la ratification universelle du Protocole facultatif de la convention; la Suisse invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ce protocole dans les meilleurs délais, sans formuler des réserves qui affaibliraient son effet.
English: The Delegation of Switzerland said that its system also came under type (b).
French: La délégation de la Suisse a indiqué que son système relève aussi de la catégorie b).
English: What amendments have been made to the Cosmetic Regulations?
French: Quelles modifications a-t-on apportées au Règlement sur les cosmétiques?
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments g) Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of service related to such issues (CPC 8132)
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels g) Participation à des émissions de tout type de valeurs mobilières, y compris garantie et placement en qualité d'agent (dans le public ou à titre privé) et prestation de services relatifs à ces émissions (CPC 8132)
English: The Committee recommends approval of the post.
French: Le Comité recommande qu'il soit approuvé.
English: Respendable Revenues x,xxx x,xxx (xx.x) x,xxx.x Total Net Expenditures x,xxx x,xxx (xx.x) x,xxx.x Other Revenues and Expenditures
French: Recettes disponibles x,xxx x,xxx (xx.x) x,xxx.x Total des dépenses nettes x,xxx x,xxx (xx.x) x,xxx.x Autres recettes et dépenses
English: Although the Mental Health Strategy consists of five components, funding has to date been secured only for the Community Mental Health Initiative (see below).
French: Bien que la Stratégie en matière de santé mentale compte cinq composantes, seule l'Initiative sur la santé mentale dans la collectivité a obtenu un financement à ce jour (voir ci-dessous).
English: One of its functions is to trap the sun's heat near the Earth's surface.
French: Une de ses fonctions est de capter la chaleur du soleil et de la retenir près de la surface du globe.
English: Broad-based informal consultations with all Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field, on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons
French: Consultations générales ouvertes à tous les membres, ainsi qu'aux organisations régionales et sous-régionales, organismes internationaux et experts intéressés sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères
English: Journal of Chromatographic Science 26, p.
French: Middle and Higher Boiling Components, Beiträge zur Takakforschung International 12, p.
English: Although we must accept some unknown degree of underreporting of drug use behaviour, the research shows that self-administered, school-based estimates do provide valid data 7-13.
French: Bien que nous devions accepter un degré inconnu de sous-déclaration à l’égard de la consommation de drogues, la recherche révèle que les estimations fondées sur des questionnaires autoadministrés en milieu scolaire fournissent des données valides7-13. Malgré leurs limites, les données de l’ETJ sur la consommation d’alcool et d’autres drogues fournissent un certain nombre de constatations importantes.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > WRIGLEY SETTLEMENT WRIGLEY SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > WRIGLEY SETTLEMENT WRIGLEY SETTLEMENT Réserve :
English: Special thanks to Frank Doran Sensei for providing the handbook.
French: Merci beaucoup à Frank Doran Sensei pour fournir le livret.
English: Conceived as the commercial and marketing arm of the Ecoempresas program, it will help these communities reach new national and international markets.
French: Conçu comme service de commercialisation du programme Ecoempresas, Eco Maya aidera ces collectivités à pénétrer de nouveaux marchés nationaux et internationaux.
English: CBSA ENF 002 Commercial Enforcement Description:
French: ASFC ENF 002 Détection et enquêtes Description :
English: There was a discussion of this proposal in the Interdepartmental Committee from an administrative, institutional and budgetary standpoint.
French: Le Comité interdépartemental a examiné cette proposition dans une optique administrative, institutionnelle et budgétaire.
English: In a near future three further countries will become members of the European Patent Convention (Lithuania, Latvia and Poland).
French: Dans un avenir proche, six autres pays (Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie et Slovénie) adhéreront à la Convention sur le brevet européen.
English: In addition, via the counterpart and sector limit system the Guidelines ensure an acceptable degree of diversification in the Bank’s loan portfolio.
French: En outre, au travers du système de limites de contrepartie et de limites sectorielles, ces lignes directrices permettent d'assurer un degré acceptable de diversification du portefeuille de prêts de la Banque.
English: Continuing Survey of Food Intakes by Individuals (CSFII) and Diet and Health Knowledge Survey (DHKS).
French: • Continuing Survey of Food Intakes by Individuals (CSFII) et Diet and Health Knowledge Survey (DHKS).
English: 100m from fishing spots, hiking route leaving from the hotel.
French: Pêche à 100m, départ de randonnée pédestre devant l'hôtel.
English: To date, the company has invested more than $50 million in its Canadian operations.
French: À ce jour, la société a investi plus de 50 millions de dollars dans ses exploitations canadiennes.
English: Despite this increased fragmentation, both the availability of prime-time Canadian programs, and their viewing by Canadians, increased significantly.
French: Et en dépit de la fragmentation accrue, il y a aujourd'hui plus d'émissions canadiennes aux heures de grand écoute, et les Canadiens et les Canadiennes sont plus nombreux à les regarder.
English: • "...[use] performance measures now been built into the conditions of funding [individual projects]"
French: • « …utiliser la mesure de performance dans les conditions de financement des projets individuels »
English: The system of the universal periodic review (UPR), which is a cooperative mechanism based on an interactive dialogue with States under review, affords a unique opportunity for a holistic review of countries' human rights situation and has been helpful in monitoring the situation of trafficking in countries being reviewed.
French: L'Examen périodique universel (EPU), mécanisme de coopération fondé sur le dialogue avec les États dont la situation est examinée, offre une occasion de choix de procéder à un examen global de la situation des droits de l'homme dans les pays et, en particulier, de la situation de la traite.
English: MM; multifunction media média multifonctions (n.m.)
French: MGA; Multimedia Graphics Architecture MHEG (n.m.); Multimedia and Hypermedia Information Coding Expert Group (n.m.)
English: Rather, the Panel considered cost savings in a broader context and reviewed proposals made by interested parties for further cost reduction.
French: Le Comité d'examen s'est plutôt penché sur les économies possibles dans un cadre plus vaste, et a étudié les propositions présentées par les parties concernées au sujet d'autres réductions possibles des coûts.