ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • C. Carter requested a written response from NHPD to its August 28th security packaging letter and was assured that one would be forthcoming.
French: • C. Carter demande de recevoir une réponse de la DPSN à sa lettre du 28 août sur l’emballage de sécurité et on l’assure qu’il la recevra.
English: Since 1996, he has been a Marketing Officer with NRC-CISTI's Marketing team, working with major clients and NRC Research Press both in Canada and overseas.
French: Depuis 1996, il a été agent de marketing au sein de l'équipe du marketing de l'ICIST-CNRC et a collaboré avec d'importants clients ainsi qu'avec les Presses scientifiques au Canada et à l'étranger.
English: Praxair did not object to Determination No. TOR-60848 that decided that certain co-operative advertising allowances were not deductible from the sale price of goods, which is the issue that Praxair is now seeking to have examined by the Tribunal.
French: Praxair ne s’est pas opposée à la détermination no TOR-60848, selon laquelle certaines remises pour publicité collective n’étaient pas déductibles du prix de vente des marchandises; or, c’est la question que Praxair veut maintenant faire trancher par le Tribunal.
English: From now on, my posts on #FF00AA may be available in only one language (which may randomly be English or French — although it’s likely to be more often English) just like they are on my personal blog.
French: A partir de maintenant, mes posts sur #FF00AA seront parfois disponibles en une seule langue (qui pourra être le français ou l’anglais, mais il y a des chances que ce soit plus souvent l’anglais), comme sur mon blog personnel.
English: We need much more action, and yes, more resources.
French: Nous devons prendre davantage de mesures et, bien entendu, allouer davantage de ressources.
English: Competent International Preliminary Examining Authority:
French: Administration compétente chargée de l’examen préliminaire international :
English: Most of the amendments are of a technical nature with some having been brought to the department's attention by the SJC.
French: La plupart des modifications sont de nature technique et ont été communiquées au ministère par le CMP.
English:   - Application form (PDF)  - On-line Electronic Application form 
French:   - Formulaire de demande (PDF)  - Formulaire de demande électronique
English: An initial assessment report was finalized in June 2004 by the Assessment Board, which has met six times.
French: Un premier rapport d'évaluation a été finalisé en juin 2004 par la Commission d'évaluation qui s'est réunie à six reprises .
English: The proposal for a new CLP is based on the integrated guidelines and rests on the four priority areas as defined by the 2006 spring European Council.
French: Cette proposition de nouveau PCL repose sur les lignes directrices intégrées et les quatre domaines d’action prioritaires définis par le Conseil européen du printemps 2006.
English: Women who give birth at home or on the way to the hospital are entitled to comprehensive post-natal care in the hospital for themselves and their infants.
French: Les femmes qui accouchent à domicile ou en se rendant à l'hôpital ont droit à une assistance postnatale complète à l'hôpital pour elles-mêmes et leurs nouveau-nés.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna
French: Division de la coopération et de la représentation régionales
English: tailored country work work to strengthen health systems focused technical intervention in the areas relevant to the MDGs, and partnership among all international and national agencies.
French: mener des activités de pays adaptées à chaque cas ; œuvrer au renforcement des systèmes de santé ; effectuer des interventions techniques ciblées dans les domaines qui concernent les OMD ; nouer des partenariats entre toutes les institutions internationales et nationales.
English: The RCMP Cape Dorset detachment, the Nunavut Emergency Management personnel and volunteers from the community of Cape Dorset will also participate.
French: Le détachement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de Cape Dorset, le personnel de la Gestion des mesures d'urgence du Nunavut et des volontaires de Cape Dorset participeront également à l'exercice.
English: In addition to customer-need studies, the agency has also specified that all programs offering products or services include the results of customer-satisfaction surveys as part of their Quadrennial Program Reviews.
French: En plus d'encourager l'étude sur les besoins des clients, l'organisme a précisé que tous les programmes offrant des produits ou des services incluent les résultats d'enquêtes portant sur la satisfaction de la clientèle, dans le cadre de leurs examens quadriennaux des programmes.
English: The European Union also envisages a certain number of measures to accompany the military operation.
French: L'Union européenne envisage également un certain nombre de mesures d'accompagnement de cette opération militaire.
English: (b) UNPAN Newsletter (8);
French: b) Bulletin d'information du Réseau (8);
English: In his reference he referred to lates as well.
French: Dans ses commentaires, il a également fait mention des retards.
English: Substituting TMEDA for HMPA in these reactions led in all but one case to reduced stereoselectivities.
French: La substitution, dans ces réactions, du TMEDA par du HMPA provoque dans tous les cas, excepté un, une réduction des stéréosélectivités.
English: Protect yourself and your family from mosquito bites: ▪ When going outdoors, use insect repellents that contain DEET or other approved ingredients ▪ Wear protective clothing such as long-sleeved shirts, long pants and a hat.
French: En vous protégeant (et en protégeant votre famille) des piqûres de moustiques ▪ Utilisez un insectifuge contenant du DEET ou un autre produit homologué, lorsque vous sortez à l'extérieur.
English: The main imported species were shrimp, lobster, tuna, salmon, cod and haddock.
French: Les principales espèces importées étaient la crevette, le homard, le thon, le saumon, la morue et l’aiglefin.
English: ProFinance is also able to import new files from an external application.
French: ProFinance est également en mesure d'importer de nouveaux dossiers en provenance de toute application externe.
English: A post (Compensation Officer) at the P-3 level was not advertised in the Galaxy system until nine months and 17 days after it became vacant in January 2004.
French: Un poste P-3 (fonctionnaire du Service de la rémunération) n'a été annoncé via le système Galaxy que neuf mois et 17 jours après qu'il est devenu vacant, en janvier 2004.
English: (c) (the proposed amendments concern the German text only)
French: (les modifications proposées ne concernent que le texte allemand)
English: Payable to "Receiver General for Canada" $ Natural Resources Canada Explosives Regulatory Division 625 Robson Street Vancouver, B.C. V6B 5J3 Note:
French: Signature du demandeur Payable au Receveur général du Canada Ressources naturelles Canada Division de la réglementation des explosifs 625, Robson Street Vancouver, B.C. V6B 5J3 Tél.
English: For clients, the biggest frustrations lay not with the EBSMs per se, but with the perceived lack of jobs in PEI and the low pay of those jobs available.
French: Chez les clients, la plus grande frustration est associée non aux PEMS en tant que telles, mais au manque d’emplois dans l’Île et à la faiblesse des salaires offerts pour les emplois existants.
English: Foreign investors in Canada are bound by the same environmental protection regulations that govern the activities of domestic investors.
French: Les investisseurs Ã©trangers au Canada sont soumis aux mÃªmes rÃ¨gles de protection de l’environnement qui rÃ©gissent les activitÃ©s des investisseurs canadiens.
English: DRAFT REGULATIONS UNDER THE NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS TABLE OF CONTENTS
French: H/DC/4 page 2 PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RELATIF AU NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: FOURTH FRONT Organizing ILO's Records Holdings
French: QUATRIÈME VOLET Organiser les dépôts de dossiers du BLE
English: National Archives of Canada; Mail Management in Government Departments and Agencies, Records Management Series, 1979.
French: Archives nationales du Canada; La gestion du courrier dans les ministères et organismes du gouvernement, collection de la gestion des documents, 1979.
English: I should like to use this platform to thank everyone who has helped in Austria, the army, the fire brigade, the Red Cross and all the volunteers.
French: Je voudrais aussi remercier tous les secouristes autrichiens, l'armée fédérale, le corps des pompiers et la Croix-Rouge, l'ensemble des volontaires.
English: Thematic discussion: “Globalization and economic crime, with particular emphasis on money-laundering and the financing of terrorism”.
French: Débat thématique: « Mondialisation et criminalité économique, l'accent étant mis sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ».
English: Scaling up HIV prevention is essential to control the epidemic.
French: Il est indispensable de développer les services de prévention du VIH si l'on veut maîtriser l'épidémie.
English: • self-directed web-based learning
French: • apprentissage autonome sur le Web
English: - the institution of a harmonized consumer price index;
French: - L'instauration d'un Indice harmonisé des prix à la consommation;
English: Questions adressées au promoteur concernant les compensations pour les pertes et les perturbations d’habitats du poisson et la taille des méthaniers, 12 juillet 2006, 1 page.
French: Question adressée au promoteur concernant le pompage des eaux de ballast des méthaniers et la survie des larves et des juvéniles de l’Éperlan arc-en-ciel, 7 juillet 2006, 1 page.
English: Beyond the good intentions that gave rise to the Millennium Development Goals (MDGs), we cannot lose sight of the general development situation of the so-called third world countries.
French: Au-delà des bonnes intentions qui ont été à l'origine des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), l'on ne peut perdre de vue le cadre général du développement des pays du soi-disant tiers-monde.
English: Neither type of system would be prohibited as a supplemental safety device, and a jurisdiction could determine that either system was acceptable as the primary safety device.
French: Aucun des deux types de système ne serait interdit en tant que dispositif de sécurité supplémentaire, et un pays pourrait déterminer que l'un ou l'autre système est acceptable en tant que principal dispositif de sécurité.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information provided in the Irish report, in particular on the progress achieved in implementing the National Action Plan on social inclusion.
French: Il relève également que les effectifs du Service de santé publique ont augmenté entre 2002 et 2005.
English: The gender, race and other relevant characteristics of victims should be identified when possible.
French: On identifiera lorsque c'est possible le sexe, la race et les autres caractéristiques des victimes.
English: High-tech in the footsteps of Nicéphore The origins of photography can be traced to the work of a Frenchman, Joseph Nicéphore Niépce in the 1820s.
French: La haute technologie dans les pas de Nicéphore Les origines de la photographie remontent aux travaux d’un Français nommé Joseph Nicéphore Niépce, dans les années 1820.
English: That is not what was done by your deputy, Mr Balkenende, who the day after the murder of Mr Van Gogh declared war on Islam, or what your country does in financing faith schools.
French: Ce n’est pas ce qu’a fait votre suppléant, Monsieur Balkenende, qui, au lendemain de l’assassinat de M. Van Gogh, a déclaré la guerre à l’Islam, ou ce que fait votre pays en finançant les écoles confessionnelles.
English: The ultimate goal is to move to 5th in rank order by 2010.
French: L'objectif ultime à cet égard consiste à atteindre le 5e rang d'ici 2010.
English: an appeal against a decision refusing the effects of the basic application,
French: un recours contre une décision refusant les effets de la demande de base,
English: DRAFT REPORT on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 20062010 (2006/2046(INI)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 (2006/2046(INI)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: You cannot bring the matter before the House for we are currently here to vote, not to open a debate on the way the plenary is organised.
French: Vous ne pouvez pas soumettre cette question à l'Assemblée maintenant que nous sommes réunis pour voter et non pour entamer un débat sur l'organisation de la plénière.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (resolution 155 (II) of 15 November 1947 and decision 60/412 of 23 November 2005);
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (résolution 155 (II) du 15 novembre 1947 et décision 60/412 du 23 novembre 2005);
English: But once they are worn out or broken and discarded, "most end up in the municipal waste stream and are trucked to a landﬁll," says Smith.
French: Peut-être, si vous habitez aux États-Unis où l’incinération est beaucoup plus répandue qu’au Canada,aboutiront-ils dans un incinérateur.
English: My key objective this year was to keep up the momentum—to continue to move SSHRC forward on its journey from a granting
French: Cette année, mon principal objectif a été de maintenir la cadence, c’est-à-dire continuer à faire avancer le CRSH vers sa
English: She identified this as a different kind of problem that shifts the focus of ethical analysis to the HCW.
French: Elle a noté que c'est un problème différent puisqu'il déplace l'axe de l'analyse morale et remet la décision entre les mains des travailleurs.
English: Ukrainian is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: À titre de rappel, Ukrainian doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: Julie Maillette Advisor, e-commerce (Montérégie) E-mail: jmaillette@institut.qc.ca
French: Julie Maillette Conseillère, affaires électroniques  (Montérégie) Courriel : jmaillette@institut.qc.ca
English: • Any actions that can be taken as a result of the follow-up to ensure EA conclusions and commitments are respected.
French: L’information concernant le programme sera consignés au Registre canadien d’évaluation environnementale par AAC.
English: 13: "... the meaning of a message resides in the receiver, based  on his own conceptions as opposed to the initial intent of the  sender."
French: Buzzanga et Durocher (tranchée le 23 décembre 1977) et ne faisant pas l’objet d’un rapport), à la page 13: > - 36 "... celui qui reçoit le message l’interprète selon sa propre conception, plutôt que selon l’intention initiale de celui qui l’envoie."
English: World Society for the Protection of Animals (1971)
French: Society for the Psychological Study of Social Issues (1991)
English: NRCan PPU 036 Public Awareness of Forest Sector Description:
French: Ils assurent également le transfert technologique, les communications et les services de bibliothèque.
English:  However, this seems to have occurred as a result of the serious  deterioration in the office situation rather than as a direct  result of the complaints made by herself or Ms. Kotyk.
French: Il semble > 43 toutefois que la surveillance résultait de la détérioration sérieuse de la situation dans le bureau, plutôt que des plaintes faites par elle- même et Ms Kotyk.
English: Mr President, I would like, as a matter of priority, to thank Parliament for lending its support to aid for Mongolia.
French: Monsieur le Président, je tiens en tout cas à remercier le Parlement de son soutien en vue de venir en aide à la Mongolie.
English: Together these four categories accounted for half (50.2%) of the cost of illness that could be classified by diagnostic category.
French: Ces quatre catégories engendraient la moitié (50,2 %) des coûts pouvant être répartis par catégorie diagnostique.
English: As a result, a paragraph dealing with the demobilization of children was added to the Dar-es-Salaam Comprehensive Ceasefire Agreement of 7 September 2006.
French: Ceci a donné lieu à l'insertion d'un paragraphe sur la démobilisation des enfants dans l'accord global de cessez-le-feu du 7 septembre.
English: Many of the structures had deep cellars with "The principal underground passages linking several coastal route, houses.
French: Les attaquants avaient peu de choix : en entrant dans la ville par le sud, ils étaient forcés de se concentrer sur le corso.
English: He says, "From the beginning, I’ve been interested in three vectors of change in urbanization: housing, informal employment, and UA."
French: « Dès le début, dit-il, je me suis intéressé à trois vecteurs de changement dans l’urbanisation : le logement, l’emploi informel et l’agriculture urbaine.
English: (c) United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: c) Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: If the bulb is silver, the thermometer most likely contains mercury.
French: On devrait veiller à examiner attentivement la colonne et la taille de la colonne.
English: In other words, it is not 36% of the payments that are in error, but 36% of the payments in the sample.
French: En d'autres termes, ce ne sont pas 36 % des paiements qui présentent des erreurs, mais 36 % des paiements dans l'échantillon.
English: The Yukon business limit will be $400,000.
French: Le plafond des affaires du Yukon sera de 400 000 $.
English: Following completion of the seminars and supporting reviews, a CD-ROM will be created comprising all the activities undertaken and also including comprehensive recommendations for national decision makers, administrations and municipal authorities.
French: À l'issue des séminaires et des études, un CD-ROM sera établi pour rendre compte de toutes les activités entreprises et des recommandations détaillées formulées à l'intention des décideurs nationaux, des administrations et des autorités municipales.
English: In everything connected to learning, motivation seems to be very relevant from the learners’ and teachers’ point of view.
French: Dès qu'il y a apprentissage, la motivation semble être capitale, du point de vue de l'apprenant comme de celui de l'enseignant.
English: Declaration The RCSR was submitted to the CEA Agency for declaration.
French: Déclaration Le REPS a été soumis à l’ACEE aux fins de déclaration.
English: Operating as five distinct fleets, including Diamond, Candare, Royal, Taxi Diamond de l’Ouest and Veterans, the initial deployment of approximately 1,000 vehicles will enhance the fairness and efficiency with which jobs are distributed by leveraging the advanced GPS based dispatch methodologies available in XDS.
French: L'Association de Taxi Diamond de Montréal Ltée exploite cinq parcs automobiles distincts, notamment Diamond, Candare, Royal, Diamond de l’Ouest et Veteran. En tirant profit des toutes dernières méthodologies de répartition GPS du système XDS, le déploiement initial d'environ 1 000 véhicules améliorera l'équité et l'efficacité de la distribution des appels.
English: No striking differences in morphology or morphometry were apparent among the trypanosomes in recipient fish regardless of host origin.
French: Il n'y a pas de différences frappantes dans la morphologie ou la morphométrie des trypanosomes chez les poissons receveurs, quelle que soit l'origine du parasite.
English: The following were identified as needing specific attention for training:  
French: La formation est particulièrement nécessaire parmi les personnes qui occupent les postes suivants :
English: By virtue of this Declaration, freedom of religion is a fundamental right not only of the individual but also of religious communities.
French: En vertu de cette Déclaration, la liberté de religion est un droit fondamental de l'individu, mais également des communautés religieuses.
English: Besides these efforts at harmonizing reserve and resource terminology, a historically important role is being played by the World Energy Council (WEC) in compiling data on world energy resources.
French: Indépendamment de ces efforts d'harmonisation de la terminologie des réserves et des ressources, le Conseil mondial de l'énergie (CME) joue un rôle important en recueillant des données sur les ressources énergétiques mondiales.
English: The State guarantees pregnant women free medical visits and assistance during pregnancy and childbirth as well as after childbirth.
French: L'État garantit aux femmes enceintes des visites et l'assistance gratuite durant la grossesse, l'accouchement et l'après accouchement.
English: The institution's reputation is a major defense against such external forces.
French: La réputation dont jouit l'institution est un excellent rempart contre ces forces externes.
English: For 2007-2008, Canada is expected to export $260 million of canola meal while importing $300 million of soymeal.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que les exportations canadiennes de tourteaux de protéines représenteront 260 millions de dollars tandis que les importations de tourteaux de soja se chiffreront à 300 millions de dollars.
English: Do current terms of patents strike an appropriate balance between spurring innovation and sustaining monopoly?
French: Les modalités actuelles des brevets favorisent-elles un juste équilibre entre l'incitation à l'innovation et le maintien d'un monopole?
English: That parliamentary dimension can and must be provided by the only worldwide international parliamentary organization, the Inter-Parliamentary Union, which was founded in 1889.
French: Cette dimension parlementaire peut et doit être fournie par la seule organisation parlementaire internationale dans le monde, l'Union interparlementaire, qui a été fondée en 1889.
English: Finally, do not worry about the value of the euro: the common currency's fall is good for the eurozone economy.
French: Enfin, ne vous inquiétez pas à propos de la valeur de l'euro: la dépréciation de la monnaie commune est bonne pour l'économie de la zone euro.
English: The government developed the Business Impact Test (BIT) in conjunction with the Canadian Manufacturers' Association the BIT is a software-based tool to assess the impact of regulatory activity on business.
French: Le TIE est un outil informatique conçu pour évaluer l'incidence de la réglementation sur les entreprises, dont les coûts directs et indirects, les répercussions générales sur la façon dont les entreprises s'organisent, fonctionnent, innovent et relèvent les défis.
English: The 45 Migration Integrity Officers working abroad continued to interdict irregular migrants before they arrive in Canada, including those linked to people smuggling and trafficking activities.
French: Les 45 agents d'intégrité des mouvements migratoires (AIMM) à l'étranger ont continué d'intercepter les migrants irréguliers avant qu'ils n'arrivent au Canada, y compris ceux impliqués dans la migration clandestine et le trafic de personnes.
English: For that purpose, the Syrian Arab Republic voted against paragraph 15 of the resolution, because we believe that that paragraph includes an inefficient mechanism that endorses parallel and simultaneous meetings for the Committee.
French: Ainsi, la République arabe syrienne a voté contre le paragraphe 15 de la résolution, car nous estimons qu'il contient un mécanisme inefficace qui préconise que le Comité tienne des réunions parallèles et simultanées.