ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germination and seedling emergence of P. americana in the nursery were complete for all factor combinations.
French: En pépinière, la germination et l'émergence des plantules du P. americana sont complètes pour les combinaisons de tous les facteurs.
English: In recent years, CIDA has increased financial support to organizations engaged in combating corruption, and has supported initiatives related to build the capacity of parliamentarians and the judicial system to deal with corruption.
French: Au cours des dernières années, l'ACDI a intensifié son appui aux initiatives de lutte contre la corruption, tout en appuyant celles reliées au renforcement des capacités des parlementaires et des représentants du système judiciaire pour leur permettre de mieux lutter contre la corruption.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Hail > Significant hail storms of the 19th and 20th centuries > 1995 Estimated damage: $74.6 million Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1995 Estimated damage: $74.6 million
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Grêle > Tempêtes de grêle importantes des XIXe et XXe siècles > 1995 d1995 dégâts estimés à 74,6 millions de dollars Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1995 d1995 dégâts estimés à 74,6 millions de dollars
English: Japan also urged India, Pakistan and Israel to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: Le Japon incite aussi l'Inde, le Pakistan et l'État d'Israël à adhérer au Traité à titre d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Ongoing process.
French: Demande de modification du Tarif du réseau principal de transport de gaz naturel.
English: In the circumstances, the Committee finds that a violation of article 26 occurred, since the authors were discriminated against on the basis of their conviction of conscience.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime qu'il y a eu violation de l'article 26 dès lors que les auteurs ont été victimes d'une discrimination du fait de leur objection de conscience.
English: The programme should preferably comprise both a basic introduction for all students and more advanced study programmes for students who wish to specialise in the field of law and information technology or in certain of its aspects.
French: Le programme devrait comprendre, de préférence, à la fois une introduction de base pour tous les étudiants et des programmes d'étude plus poussés pour les étudiants qui souhaitent se spécialiser dans le domaine du droit et des technologies d'information, ou dans certains des aspects de ce dernier.
English: Finally, a further drop this year in farm incomes is expected, to the extent of £50 million.
French: Enfin, de nouvelles baisses de revenus dans l'agriculture sont attendues cette année, à hauteur de 50 millions de livres sterling.
English: Ms. Kwaku suggested that the Government might consider adopting a programme under which doctors would work in rural areas on a shift basis in order to redress the vast disparity between rural and urban areas in the availability of doctors.
French: Mme Kwaku pense que le Gouvernement pourrait être amené à adopter un programme en vertu duquel les médecins pourraient, dans le cadre d'un système de roulement, être affectés aux zones rurales, et ce afin de réduire l'écart entre villes et campagnes pour ce qui est de la densité médicale.
English: For the purpose of subsection 587.1(3) of the Insurance Companies Act, reinsurance transactions entered into by a foreign company in the ordinary course of its business are transactions for which the approval of the Minister of Finance under subsection 587.1(2) of that Act is not required.
French: Pour l'application du paragraphe 587.1(3) de la Loi sur les sociétés d'assurances, les opérations de réassurance effectuées par la société étrangère dans le cours normal de son activité sont des opérations pour lesquelles l'approbation du ministre des Finances visée au paragraphe 587.1(2) de cette loi n'est pas nécessaire.
English: This guide is intended to provide general guidance, and to suggest possible practices for achieving successful portfolio coordination.
French: Le présent guide a pour objet d'imprimer une orientation générale et de proposer des pratiques à envisager pour assurer la coordination efficace d'un portefeuille.
English: James Moore, Member of Parliament (Port Moody-Westwood-Port Coquitlam), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Capilano College Foundation.
French: M. James Moore, député de Port Moody-Westwood-Port Coquitlam, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui à la Capilano College Foundation.
English: We call for obstacles to freedom of movement, mobility and access to public buildings to be eliminated as quickly as possible and, as a central point, a non-discrimination clause in the Maastricht Treaty.
French: Nous exigeons que les obstacles à la liberté de circulation et à la mobilité des personnes handicapées et à l'accès de ces dernières aux bâtiments publics soient éliminés aussi rapidement que possible et qu'une clause de non-discrimination soit incluse au traité de Maastricht en tant que point essentiel.
English: Statistics Canada's Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology (www.statcan.ca/english/about/policy/infousers.htm) requires each data release to be accompanied by, or make reference to, descriptions of methodology.
French: La Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie (http://www.statcan.ca/francais/about/policy/infousers_f.htm) de Statistique Canada stipule que chaque produit de donnée doit être accompagné ou faire mention d'une description des méthodes utilisées.
English: Despite the laudable achievements realized so far, the critical issues of exclusion and marginalization, corruption, ethnic and class animosities and rivalries, which were the main roots of the conflict, have not been fully addressed.
French: Malgré les réalisations louables accomplies jusqu'à présent, des questions cruciales telles que l'exclusion et la marginalisation, la corruption, les animosités et rivalités entre ethnies et classes, qui étaient les principales causes du conflit, n'ont pas été complètement réglées.
English: The government is supported by a ministry (with four specialised departments) and agencies under public law.
French: Le gouvernement est soutenu par un ministère (avec 4 directions différentes) ainsi que par des institutions de droit public.
English: Moreover they are equipped with a mini bar, safe, cable-TV, direct dialing telephone, bath with shower and WC as well as a balcony with fantastic view of the forest.
French: Elles comprennent minibar, coffre-fort, télévision par câble, téléphone en ligne directe, salle de bains avec douche et WC ainsi que balcon avec vue fantastique sur les forêts et les lacs environnants.
English: • detailed and specific information is given.
French: • fournir des renseignements détaillés et précis.
English: Today's plenary debate is the ideal venue to begin those discussions and dialogue to develop a clear understanding on how R2P can be implemented, as well as to be enlightened on its implications for the work of the United Nations.
French: Le débat plénier d'aujourd'hui est le cadre idéal pour entamer ces discussions et ce dialogue afin de définir clairement la façon dont la responsabilité de protéger peut être appliquée, ainsi que pour être éclairé sur ses implications dans les activités de l'ONU.
English: (iii) Governance Unit
French: iii) Groupe de la gouvernance
English: This result is lower than expected because of performance shortfalls over a few weeks, for example, during the normally hectic GIS Renewal period.
French: Le résultat a été moins bon que prévu en raison de la baisse du rendement pendant quelques semaines, notamment au cours de la période normalement très agitée du renouvellement du SRG.
English: Several urban development agreements have also been arranged including ones to develop the Downtown Eastside in Vancouver, co-generation agreements with the City of Saskatoon, 10 new proposals under the Winnipeg Development Agreement, six projects with Economic Development Edmonton in support of a broader community economic planning strategy and a project with Calgary to develop a co-ordinated and strategic approach supporting economic development and micro-business activities.
French: Plusieurs ententes sur le développement urbain ont également été conclues, notamment pour le développement des quartiers est de Vancouver, des projets de cogénération avec la ville de Saskatoon, dix nouvelles propositions au titre de l'entente sur le développement de Winnipeg, six projets avec Développement économique Edmonton à l'appui d'une stratégie globale de planification économique communautaire, et un projet avec Calgary pour le développement d'une démarche stratégique et coordonnée à l'appui d'activités de développement économique et de microentreprises.
English: The "Explore the universe" workshop took visitors on an imaginary voyage through space on a photon to learn about the formation of the Universe and experience the true vastness of space.
French: Dans le cadre de l’atelier « Explorez l’univers », les visiteurs ont pris place sur un photon et ont effectué une visite virtuelle du cosmos afin de parfaire leurs connaissances sur la formation de l’univers et expérimenter l’immensité de l’espace.
English: In the light of the foregoing, it will be the task of that Convention to consider the key issues arising for the Union's future development and try to identify the various possible responses.
French: Compte tenu de ce qui précède, cette Convention aura pour tâche d'examiner les questions essentielles que soulève le développement futur de l'Union et de rechercher les différentes réponses possibles.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber, Extended Composition) hereby: 1. Declares that there is no need to adjudicate on the application for annulment in part of Council Regulation (EC) No 467/2001 of 6 March 2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, and repealing Regulation (EC) No 337/2000 and for annulment of Commission Regulation (EC) No 2062/2001 of 19 October 2001 amending, for the third time, Regulation No 467/2001; 2.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre élargie) déclare et arrête : 1) Il n’y a plus lieu de statuer sur la demande d’annulation partielle du règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil, du 6 mars 2001, interdisant l’exportation de certaines marchandises et de certains services vers l’Afghanistan, renforçant l’interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l’encontre des Taliban d’Afghanistan, et abrogeant le règlement (CE) n° 337/2000, et du règlement (CE) n° 2062/2001 de la Commission, du 19 octobre 2001, modifiant, pour la troisième fois, le règlement n° 467/2001.
English: "The federal government recognizes the Manitoba proposals are consistent with the need to change.
French: « Nous sommes conscients que les propositions du Manitoba visent à répondre au besoin de changement.
English: Further information on the session is available at the following address: <http://www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2008.htm>.
French: De plus amples informations sur la session sont disponibles à l'adresse <http://www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2008.htm>.
English: You will need either RealPlayer or Windows Media Player to listen to them.
French: Pour écouter les diffusions en direct, on doit utiliser l'application RealPlayer ou Windows Media Player.
English: • Effective research and technology development links between academic institutions, federal and provincial agencies and private sector participants;
French: • L'établissement de liens solides en matière de recherche et de développement technologique entre les participants des établissements d'enseignement postsecondaire à vocation de recherche, des organismes fédéraux et provinciaux et le secteur privé;
English: The President of the UNDP/UNFPA Executive Board opened the session by expressing appreciation for his election as Board President and outlining the critical work to be done in the coming year.
French: Le Président du Conseil d'administration PNUD/FNUAP a ouvert la session en exprimant sa gratitude d'avoir été élu à la tête du Conseil d'administration et a décrit dans les grandes lignes les travaux essentiels à effectuer au cours de l'année à venir.
English: Since 1997, the Department of Health and Social Services has contributed $30,000 per year to the "Food for Learning" school nutrition program.
French: Depuis 1997, le ministère de la Santé et des Affaires sociales verse une contribution annuelle de 30 000 dollars à Food for Learning, un programme de nutrition dans les écoles.
English: (b) (c) In the area of geographic information, attention will be concentrated on raising awareness of the importance of national and regional geographic information systems infrastructures to encourage African Governments and societies to invest in embark on the coordination of resources for the production, maintenance, and management, dissemination and utilization of geo-spatial data as well as promoting the development of integrated data sets and data standards in order to make relevant geographic information available to Governments and the public for effective decision-making and to the public to enable its participation in the process.
French: b) c) Information géographique.  La principale préoccupation sera de faire comprendre l'importance des systèmes nationaux infrastructures nationales et régionales d'information géographique pour inciter les entreprises et : à ce titre, on encouragera les gouvernements et la population des pays africains à investir dans coordonner les ressources aux fins de la production, de la tenue, et de la gestion, de la diffusion et de l'utilisation de données géospatiales et d'encourager l'élaboration d'ensembles intégrés de données et de normes, afin que les gouvernements et le public puissent avoir accès aux informations utiles, de manière à mettre les informations géographiques pertinentes à la disposition des pouvoirs publics pour les aider à prendre des décisions et à la disposition des populations pour qu'elles puissent participer à ce processus.
English: Suggested Reading R. Borg, ed, Peterborough, Land of Shining Waters (1967); A.O.C. Cole, ed, Illustrated Historical Atlas of Peterborough County 1825-1875 (1975); Elwood H. Jones and Bruce Dyer, Peterborough:
French: Bibliographie R. Borg (éd.), Peterborough, Land of Shining Waters (1967); A.O.C. Cole (éd.), Illustrated Historical Atlas of Peterborough County 1825-1875 (1975); Elwood H. Jones et Bruce Dyer, Peterborough:
English: - To identify opportunities for incorporating issues and activities from the module into a teaching programme.
French: - Déterminer les possibilités d'intégration de questions et d'activités figurant dans le module à un programme d'enseignement.
English: In a number of studies, rats exposed to between 800 and 2500 mg carbon disulfide/m3 for between 3 and 15 months developed an axonopathy in the peripheral nerves and/or spinal cord (Juntunen et al., 1974, 1977; Maroni et al., 1979; Gottfried et al., 1985; Opacka et al., 1985, 1986; Valentine et al., 1997; Sills et al., 1998).
French: Dans un certain nombre de ces études, les rats exposés à des concentrations de disulfure de carbone variant de 800 à 2 500 mg/m3 pendant 3 à 15 mois ont subi une axonopathie des nerfs périphériques ou de la moelle épinière (Juntunen et al. 1974, 1977; Maroni et al.
English: Governments have sometimes reacted with protective measures or macroeconomic initiatives, but in some cases with repression.
French: Les gouvernements ont parfois réagi par des initiatives au niveau macroéconomique ou en prenant des mesures pour protéger la population, mais dans d'autres cas ils ont réagi par la répression.
English: 11534) Rapporteur of the Ad Hoc Committee of the Bureau:
French: 11534) Rapporteur de la commission ad hoc du Bureau:
English: In watersheds, such as Plastic Lake in the Muskoka-Haliburton region of Ontario, stored sulphate is predicted to be released into surface waters for up to several decades19.
French: Dans les bassins versants, tel que celui de Plastic Lake situé dans la région de Muskoka-Haliburton de l'Ontario, on prévoit que pour des décennies à venir le sulfate entreposé dans les sols continuera d'être largué dans les eaux de surface19.
English: This document, Quality of Life, is part of this process, and is intended to help stimulate discussion and ideas around how to define, measure and report on quality of life for Canadians.
French: Le présent document, Qualité de vie, s'inscrit dans ce processus. Il vise à encourager la discussion et la communication d'idées sur la manière de définir et de mesurer la qualité de vie pour les Canadiens et Canadiennes et d'en rendre compte.
English: Respond to the needs and changing roles of individual family members and strengthen intergenerational and intra-generational solidarity
French: Répondre aux besoins des divers membres de la famille compte tenu de l'évolution des rôles et renforcer la solidarité entre les générations et entre les membres d'une même génération
English: Environment Canada issues CITES export permits valid for multiple shipments by certified nurseries of artificially propagated plants and permits on behalf of Alberta and of British Columbia with respect to exotic species.
French: Environnement Canada dÃ©livre des licences d'exportation de la CITES valides pour des expÃ©ditions multiples de plantes reproduites artificiellement effectuÃ©es par des pÃ©piniÃ¨res accrÃ©ditÃ©es, des licences au nom de l'Alberta, et de la Colombie-Britannique relativement aux espÃ¨ces exotiques.
English: Idem (2) The Minister is not liable under this Act to make any payment to a lender in respect of any loss sustained by it as a result of a business improvement loan made after March 31, 1999.
French: Date limite (2) Le ministre n'est pas tenu d'indemniser les prêteurs des pertes subies par suite des prêts consentis après le 31 mars 1999.
English: In addition, an Assessment Centre for Child Sexual Abuse — the Children's House — has been operating for a few years.
French: De plus, un Centre d'évaluation pour les violences sexuelles contre les enfants - la Maison des enfants - est en activité depuis quelques années.
English: The policy community within IC is divided into two distinct groups: one group to provide a strong strategic policy function and to bring a distinct Industry Canada perspective on industrial and economic development to tables across Government; and the other to focus on the innovation and science agenda.
French: Les décideurs d’IC se divisent en deux groupes distincts : un élabore de solides politiques stratégiques et offre à Industrie Canada une perspective distincte au regard du développement industriel et économique à présenter à l’ensemble du gouvernement, et l’autre se concentre sur le programme de l’innovation et des sciences.
English: I would like to welcome the improvements that have been made in the working methods of the Council.
French: Je voudrais saluer les améliorations apportées aux méthodes de travail du Conseil.
English: Of 191 member states, information was available from 121 countries, representing 85% of the world’s population (D’Amelio, 2001).
French: Des 191 États membres, 121 ont eu accès à l’information, ce qui représente 85 % de la population mondiale (D’Amelio, 2001).
English: However, the campaigning by France and Germany to get the EU to buy in milk powder and butter and to start subsidising the export of dairy products does not bode well.
French: Cependant, la campagne menée par la France et par l'Allemagne afin d'amener l'Union à acheter du lait en poudre et du beurre et à commencer à subventionner les exportations de produits laitiers n'est pas de bon augure.
English: InterParliamentary Union and UNICEF, 2004), p.
French: Rita Karakas, d’Aide à l’enfance Canada, a d’ailleurs déclaré :
English: Through an accountability cycle, including accountability contracts, school plans, and district reviews, the Ministry of Education ensures that all children have access to quality education.
French: L’un des objectifs du Ministère est l’équivalence des réalisations pour tous les étudiants, peu importe leur origine ethnique, leur sexe, leur emplacement géographique, leur caractéristique physique ou leur statut socio-économique.
English: This exemplifies the manner in which the spirit of resolution 1353 (2001) is being systematically undermined and raises doubts about the seriousness of the Security Council in addressing the reasons behind the crisis.
French: Voilà qui illustre la manière dont l'esprit de la résolution 1353 (2001) est systématiquement remis en cause et permet de douter du sérieux avec lequel le Conseil de sécurité est prêt à s'attaquer aux raisons qui sous-tendent cette crise.
English: It is only by remembering such facts and propagating them that one can really reclaim one's history.
French: Ce n'est qu'en se souvenant de ces événements et en les faisant connaître que l'on peut vraiment se réconcilier avec son histoire.
English: I have full confidence in our science on which management decisions are based.
French: J’ai une confiance inébranlable dans les données scientifiques à partir desquelles ont été prises les décisions de gestion.
English: The more informed the communities become the greater understanding they will have of the need for conservation measures.
French: Plus les collectivités seront informées, mieux elles comprendront le besoin de mesures de conservation.
English: The region continued to examine and deal with the impacts of the British Columbia government’s organizational and budget reductions that have resulted in program changes that impact its previous role in habitat management issues.
French: La région a continué d’examiner et d’aborder les effets de la réorganisation et des réductions budgétaires du gouvernement de la Colombie-Britannique, lesquels ont entraîné des changements dans le programme modifiant son rôle dans les dossiers de la gestion de l’habitat.
English: The HR Committee noted with concern that the high rate of illiteracy among women hinders the enjoyment of their civil and political rights.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation que le taux élevé d'analphabétisme chez les femmes les empêche de jouir de leurs droits civils et politiques.