ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, we would like to welcome once again the adoption by this body of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which my Prime Minister signed on behalf of the Armenian Government during the 2005 summit.
French: À cet égard, nous saluons une fois encore l'adoption par cet organe de la Convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire, que le Premier Ministre de mon pays a signée au nom du Gouvernement arménien lors du sommet de 2005.
English: for access to legal and medical advice without
French: Âge légal minimum pour pouvoir bénéficier de consultations
English: Other costs must also be considered:
French: D'autres coûts doivent également être pris en considération :
English: Three treatment groups were established, with pairs of birds receiving 0 (control), 9 (small), or 18% (large) of the estimated daily energy requirements of both parents and their brood.
French: Les oiseaux ont été séparés en trois groupes : des couples ont reçu 0 (groupe témoin), d'autres 9 et d'autres 18% des budgets énergétiques quotidiens nécessaires au maintien des parents et de la progéniture.
English: Because of "the dangers inherent in any system of subvention by the central government to the arts and letters and to the culture of the country generally," the Commission proposed that the new council be established with a high degree of independence from government.
French: Étant donné les dangers inhérents à tout système de subvention du gouvernement central aux arts et aux lettres et à la culture du pays en général, la commission propose que le nouveau Conseil soit largement indépendant du gouvernement.
English: See web address on last page.)
French: Voir adresse Internet à la dernière page).
English: Four strategic goals indicate what the NEB is trying to achieve.
French: Ses quatre buts stratégiques énoncent les résultats qu'il poursuit.
English: Survey respondents confirm the wisdom of the many career promotion and industry recruiting projects that have been launched by the industry and government.
French: On a notamment observé qu’en raison du rythme rapide imposé dans le secteur de la construction et de la pénurie générale de main d’œuvre qualifiée, les employeurs gardaient les apprentis en service et retardaient la formation en classe.
English: Kosovo continued to make significant progress in developing an economic legislative framework.
French: La mise au point d'un cadre législatif de l'activité économique au Kosovo s'est poursuivie.
English: The fuel temperature shall not be lower than 306 K (33 °C).
French: La température du carburant ne doit pas être inférieure à 306 K (33 °C).
English: 8.7 If unsatisfactory findings emerge from the acceptance testing or periodic testing, even in respect of only one of the indicators, repeat tests are carried out on twice the number of signs taken from the same batch.
French: 8.7 Si les essais de réception ou les essais périodiques donnent des résultats non satisfaisants, ne serait-ce que pour un seul des critères retenus, ces essais sont répétés sur une quantité de signaux issus du même lot double de celle sur laquelle ont porté les premiers essais.
English: Also, long-term economic benefit is more likely to be achieved through reorganization proceedings, since they encourage debtors to take action before their financial difficulties become severe.
French: En outre, les procédures de redressement ont plus de chance de servir l'intérêt économique à long terme, puisqu'elles encouragent les débiteurs à agir avant que leurs difficultés financières ne deviennent graves.
English: The Mission has an extensive information and communications technology infrastructure, catering to some 5,000 users at 82 sites throughout Liberia.
French: La Mission dispose d'une infrastructure TIC développée, qui dessert quelque 5 000 utilisateurs dans 82 sites répartis dans l'ensemble du Libéria.
English: How are we to conceive of Community regional planning from an exclusively continental standpoint?
French: Comment concevoir un aménagement du territoire communautaire dans une vision exclusivement continentale?
English: Room Notes: All rooms are tastefully furnished and include en-suite bathrooms.
French: Informations sur la chambre: All rooms are tastefully furnished and include en-suite bathrooms.
English: We had beverage and toast for breakfast the first morning, which consisted of one piece of toast for a total cost of 13 GBP, an exhorbitant price, I thought. Staff was not particuarly friendly and the area beyond the reception area was very sparsely furnished and unwelcoming.
French: La décoration du restaurant et de la courintérieure, la lenteur del'ascenseur du bâtiment à l'arrière.
English: DTaP/IPV/Hib vaccine: serious adverse events following immunization are rare.
French: Les effets secondaires graves suivant l’immunisation sont rares.
English: • (b) and (d) do not apply to ships and motor vehicles.
French: • les sections b) et d) ne s'appliquent pas aux navires et aux véhicules.
English: In Southern Sudan, the Child Bill of 2006, which prohibits the recruitment of children, passed its first reading in the Southern Sudan Assembly in June 2007.
French: Au Sud-Soudan, le projet de loi sur les enfants (2006) interdisant le recrutement d'enfants soldats a été examiné en première lecture par l'Assemblée du Sud-Soudan en juin 2007.
English: The journey from the motorway to the hotel (0.3 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 2.0 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (0,3 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 2,0 km).
English: 2.2 Two days later the same individuals went back to the house together with Marcelo Salinas, who was handcuffed, and took away various items belonging to the couple.
French: 2.2 Deux jours plus tard, les mêmes individus sont retournés au domicile avec Marcelo Salinas, qui était menotté, et ont emporté plusieurs effets du couple.
English: pp is the absolute pressure at venturi inlet, kPa
French: pp est la pression absolue à l'entrée du venturi, en kPa
English: 1. Records under this paragraph shall be stored in a safe way with regard to fire, flood and theft.
French: 1) Les enregistrements conformément au présent paragraphe doivent être stockés dans un endroit sûr pour les protéger du feu, des inondations et du vol.
English: Maintaining integrity in SOS operations will continue to be a key operational theme in view of the government's commitment to pursuing an open and transparent approach to purchasing and contracting.
French: En conséquence, l'intégrité des opérations du SA continuera à être un thème opérationnel dominant dans le cadre de l'engagement du gouvernement à instaurer une approche ouverte et transparente dans les domaines de l'achat et de la passation de marchés.
English: A river runs through the city, and river-front areas are sometimes flooded during the rainy season.
French: Une rivière traverse la ville, et les secteurs riverains sont parfois inondés pendant la saison des pluies.
English: Participants reported that various agencies within their jurisdiction use both standardized and informal approaches for initial screening of clients at the point of referral.
French: • le début, les profils et les types de consommation d’alcool et d’autres drogues; • les circonstances liées à la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues;
English: – Does anyone wish to speak against Amendment No. 4?
French: – La parole est à M. Fomenko contre l’amendement.
English: Having visited Azerbaijan from 26 February to 5 March 2006, the Special Rapporteur considers that Azerbaijan is a country where there is a high level of religious tolerance and religious harmony.
French: Ayant séjourné en Azerbaïdjan du 26 février au 5 mars 2006, la Rapporteuse spéciale estime que c’est un pays où il y a une grande tolérance et harmonie religieuses.
English: In order to assess what the delegates at the Summit thought about setting targets, a short survey was administered during the first day of the Summit.
French: Pour connaître l'opinion des délégués au Sommet sur l'établissement de tels objectifs, un court sondage a été mené la première journée.
English: It needs to become the melting-pot in which, month by month, a common approach is worked out.
French: Elle a besoin de devenir le creuset où s’élabore, mois après mois, une approche commune.
English: [1] Excluded employees only in these groups and levels
French: [1] Employés exclus seulement dans ces groupes et niveaux
English: Good practices Andrée Bernard, director of performance management for the re-engineering secretariat in Quebec’s Treasury Board, identified the Centre de perception fiscale, the Department of the Environment and the Department of Relations with the Citizen and Immigration as organizations with innovative practices in parliamentary accountability.
French: Bonnes pratiques Mme Andrée Bernard, directrice de la gestion de la performance au Sous-secrétariat à la réingénierie de l’État du Conseil du Trésor, a identifié le Centre de perception fiscale, le ministère de l’Environnement et le ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration comme organisations innovantes dans le domaine de l’imputabilité parlementaire.
English: Earmarked contributions to the Project Sub-Account shall be used only for the pre-projects, projects and activities for which they were designated, unless otherwise decided by the donor in consultation with the Executive Director.
French: Les contributions au compte subsidiaire des projets affectées à un avant-projet, à un projet ou à une activité ne sont utilisées que pour l'exécution de l'avant-projet, du projet ou de l'activité auxquels elles ont été affectées, à moins qu'il n'en soit décidé autrement par le donateur en consultation avec le Directeur exécutif.
English: Traditionally, amateur radio operators were issued two separate authorizations, an Amateur Radio Operator Certificate and a radio station licence.
French: Traditionnellement, on délivrait aux opérateurs radioamateurs deux autorisations distinctes : un Certificat d'opérateur radioamateur et une licence de station radio.
English: Raising Awareness on Women's Human Rights in Government  Based on the 2001 Gender and Development (GAD) Accomplishment Reports of agencies, nearly 30 percent of the implemented GAD activities focused on capability building activities for agency personnel.
French: Compte tenu des rapports présentés en 2001 par les organismes gouvernementaux sur leurs réalisations concernant l'intégration des femmes dans le développement, près de 30 % des activités entreprises dans ce domaine portaient sur le renforcement des capacités du personnel.
English: The policy includes a simplified and consolidated set of guidelines for professional practice in evaluation.
French: La politique comprend une série de lignes directrices simplifiées et consolidées visant la pratique professionnelle de l'évaluation.
English: We have a different focus in Parliament's proposal.
French: La proposition du Parlement adopte un point de vue différent.
English: Will there be an Employment Equity component?
French: Aurons-nous une composante Équité en matière d'emploi?
English: The first will be on Contractor Safety.
French: Un Guide du Commandant sur le Programme de sécurité générale a été produit, publié et distribué dans les deux langues officielles.
English: In my view, the most positive features of this report are the sustainable approach to tourism along with the need to increase European cohesion and quality of life.
French: Selon moi, les aspects les plus positifs du rapport concernent l'approche durable de l'activité touristique et la nécessité de renforcer la cohésion et la qualité de vie en Europe.
English: The Habitat Directive aims principally to promote the conservation of biological diversity while taking account of economic, social, cultural and regional requirements.
French: La directive Habitat a pour but principal de favoriser la conservation de la diversité biologique, tout en tenant compte des exigences économiques, sociales, culturelles et régionales.
English: All hospital services are added to the list of available hospital services through the health planning process.
French: L'inscription de nouveaux services sur la liste des services hospitaliers disponibles se fait toujours dans le cadre du processus de planification en matière de santé.
English: The Chief Electoral Officer publishes the financial returns of registered political parties in the most appropriate form.
French: Le directeur général des élections publie les rapports financiers des partis enregistrés dans la forme qu’il estime indiquée.
English: The Materiel Management Function encompasses the functions, sub-functions, processes, activities, and transactions of administrative business concerning the management of movable assets, such as furniture, furnishings, equipment, supplies, vehicles, and other materiel used or acquired by an institution, commonly conducted in and across all government institutions to facilitate the delivery of programmes and services.
French: La fonction « gestion du matériel » englobe les fonctions, les sous-fonctions, les processus, les activités et les opérations administratives qui touchent la gestion des biens meubles, notamment le mobilier, l’aménagement, l’équipement, les fournitures, les véhicules et tout autre matériel utilisé ou acquis par une institution, communément exécutés au sein et dans l’ensemble des institutions fédérales pour faciliter l’application des politiques opérationnelles et l’administration des programmes et des services.
English: Spending Profile by Program Activity
French: Profil des dépenses par activité de programme
English: O rganizing an Interact club is one of the most rewarding activities a Rotary club can undertake in its community.
French: La création d’un club Interact est l’une des activités les plus gratifiantes qu’un Rotary club puisse entreprendre dans sa collectivité.
English: • SENASICA provided CFIA with the names of its technical experts and committed to provide their complete contact details as soon as possible.
French: • Le SENASICA a fourni Ã l’ACIA le nom de ses experts techniques et s’est engagÃ© Ã fournir leurs coordonnÃ©es complÃ¨tes dans le plus bref dÃ©lai.
English: This manual should replace all individual procedures and policies manuals currently being used by the different sections of the Finance department.
French: Ce manuel devrait remplacer tous les manuels de procédures et de politiques distincts actuellement utilisés dans les différentes sections du service des finances.
English: In this analysis, the mean preference scores for the 238 health states were regressed onto 37 dummy independent variables, each corresponding to an attribute set at a specific, less-than-best level.
French: Afin d’évaluer l’incidence de la discussion, on a mené, avant et après la discussion, des tests t d’échantillons appariés concernant les scores de préférence moyens associés aux 12 états marqueurs.
English: Although SCOGAC recognized the need to build capacity in this area, concerns were raised as to the recommendation to fund applications which did not rate as high as CIHR's regular operating grants competitions.
French: Même si le CPSCSB reconnaît le besoin de renforcer la capacité dans ce domaine, des préoccupations sont soulevées en ce qui concerne la recommandation de financer des demandes qui ne se classent pas aussi haut que celles des concours de subventions de fonctionnement ordinaires des IRSC.
English: And I immediately want to answer the question, why?
French: Et je veux immédiatement répondre à la question : « Pourquoi cet exercice? ».
English:  Providing $300 million for a vaccine program to protect women and girls against cancer of the cervix.
French:  Octroyer 300 millions à un programme de vaccins afin de protéger les femmes et les jeunes filles contre le cancer du col de l’utérus.
English: The term is defined in relation to a returnable container of a particular class.
French: Aux termes de l'alinéa 226(2)a), la contrepartie de la fourniture de la boisson est réputée être égale au montant obtenu en soustrayant le
English: Changes in medical technology continue to affect society's perception of appropriate health care services.
French: L'euthanasie et l'aide au suicide 59.
English: It also examined policies that would enable Canadians to exercise greater control over their own economic development and to retain and increase Canadian ownership of business where feasible or desirable for economic, social, cultural or other reasons.
French: Il envisage aussi des politiques pouvant permettre aux Canadiens de maîtriser davantage leur développement économique et de maintenir ou d'accroître la participation canadienne aux entreprises lorsque c'est faisable ou souhaitable pour des raisons économiques, sociales, culturelles ou autres.
English: The Seminar was attended by 100 judges and public prosecutors.
French: Il a été suivi par 100 juges et procureurs.
English: One of this century’s important men was Njoya , the fon of Bamum.
French: Une figure notable de cette époque fut Njoya , le fon de Bamum.
English: Before the debate began, delegates observed a minute of silence in memory of the victims of the recent earthquake in Algeria.
French: Avant l'ouverture du débat, les délégués ont observé une minute de silence à la mémoire des victimes du récent tremblement de terre en Algérie.
English: ◦ (i) an exempt supply of personal property or a service, (ii) a zero-rated supply, or (iii) a taxable supply all or part of the consideration for which is, because of section 166 of the Act, not included in calculating the tax payable in respect of the supply; or (2) Subsection 5(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "lease interval" « période de location » "lease interval", in respect of a supply by way of lease of property, means a period to which a payment forming part of the consideration for the supply is attributable and that is the whole or part of the period during which possession or use of the property is provided under the agreement for the supply.
French: ◦ (i) soit la fourniture exonérée d'un bien meuble ou d'un service, (ii) soit une fourniture détaxée, (iii) soit une fourniture taxable dont la contrepartie, en tout ou en partie, n'est pas incluse, par l'effet de l'article 166 de la Loi, dans le calcul de la taxe payable relativement à la fourniture; (2) Le paragraphe 5(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « coût imputable » "period cost" « coût imputable » Le coût imputable pour une période donnée, relativement à la fourniture par bail d'un bien meuble corporel ou d'un immeuble effectuée au profit d'une administration provinciale de jeux et paris, correspond au total des montants suivants :
English: Between 1725 and 2100 hours Israeli enemy forces at their Ramta hill and Mazra`at Fashkul outposts in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.  17/18 May 2001
French: - Entre 17 h 25 et 21 heures, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta et à Mazra'at Fachkoul, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Acquisition from James Reynar on September 25, 1866, before Me A.B. Sirois, Notary Public, being described as Reynar Wharf.
French: Acquisition de James Reynar le 25 septembre 1866, devant Me A.B. Sirois, notaire, étant désignée comme étant le quai Reynar.
English: In reply to the substantive arguments made on behalf of the claimant, counsel for the Commission maintained first that the Umpire should not take arguments concerning allocation into account since the decision on appeal related only to earnings.
French: En réponse aux arguments de fond invoqués pour le bénéfice du prestataire, le procureur de la Commission prétend dans un premier temps que le tribunal ne doit pas tenir compte d'arguments concernant la répartition, puisque la décision dont appel ne concerne que la rémunération.
English: The carrying-on of activities not listed in the said Annex enjoys the right of establishment and the freedom to provide services under the general provisions of the Treaty.
French: 2000/12/CE Considérant 13 (adapté) La suppression de l'agrément exigé des succursales d'établissements de crédit communautaires entraîne nécessairement la suppression du fonds de dotation.
English: However, any non-compliance with the detention must not be enforced against a person until the person has received the Notice or a copy of it or a reasonable attempt has been made to give the person the Notice or a copy of it.
French: Toutefois, aucune inobservation de la rétention ne peut donner lieu à une infraction jusqu'à ce que la personne visée ait reçu l'avis ou une copie de celui-ci ou qu'une tentative raisonnable ait été faite pour lui donner l'avis ou une copie de celui-ci.
English: A Notice of Compliance is the regulatory authorization to market a new drug in Canada.
French: Un avis de conformité est l'autorisation de commercialiser un nouveau médicament au Canada.
English: This country is the latest in a series of Soviet republics to fight for independence, following Georgia and Ukraine.
French: Ce pays est le dernier d’une série de républiques soviétiques à lutter pour l’indépendance, dans le sillage de la Géorgie et de l’Ukraine.
English: Derived from Intergovernmental Panel on Forests principles and elements, and building on the six-country initiative, entitled “Putting the IPF Proposals for Action into Practice” in support of the Intergovernmental Forum on Forests, the process is being implemented in a participatory and phased manner.
French: Conçu à partir des principes et éléments établis par le Groupe intergouvernemental sur les forêts, et reposant sur l'initiative conjointe de six pays intitulée « Putting the IPF Proposals for Action into Practice » (Mise en pratique des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts) pour soutenir le Forum intergouvernemental sur les forêts, l'initiative est mise en oeuvre sur un mode participatif et échelonné.
English: I think that we ought to have the same requirements from all our trade partners, not only for the sake of European farmers, but also for the sake of consumers, who need to be protected.
French: J'estime que nous devons exiger les mêmes garanties de la part de tous nos partenaires commerciaux, non seulement pour le bien des agriculteurs européens, mais aussi pour celui des consommateurs, qui doivent être protégés.
English: The Parliamentary Ombudsmen supervise the application of laws and other statutes in public activities.
French: Les ombudsmans parlementaires contrôlent l'application des lois et autres actes législatifs dans le cadre des activités publiques.
English: Lastly, the Committee appealed to international partners, and donors in particular, to provide financial support for that initiative, which aimed to promote peace and stability.
French: Enfin, le Comité a lancé un appel aux partenaires internationaux et, en particulier aux bailleurs de fonds, pour qu'ils apportent leur concours financier à cette initiative destinée à promouvoir la paix et la stabilité.
English: Gabbro dikes and sills, some of them exceeding 1000 ft (305 m) in thickness, intrude the Aston Formation.
French: Des dykes et des sills gabbroïques qui atteignent plus de 1000 pds d'épaisseur (305 m) sont communs dans la Formation Aston.
English: The guidelines cover prevention, protection and assistance as well as criminalization, punishment and redress.
French: Les directives portent sur la prévention, la protection et l'assistance ainsi que sur l'incrimination, la sanction et la réparation.
English: I am going to move the time up a few minutes by reading to you here and now the official statement of the Government of Cuba on the events that took place in the United States:
French: Je prendrai ici quelques minutes pour vous communiquer la déclaration officielle faite par le Gouvernement cubain à l'occasion des événements survenus aux États-Unis.