ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada has estimated the extent of this undercoverage and taken it into account in establishing a 1991 base year population for the projection period (1991-2016).
French: Statistique Canada a toutefois évalué l'ampleur de ce sous-dénombrement et en a tenu compte dans le calcul de la population de l'année de référence (1991) utilisée pour la période de projection (1991-2016).
English: One is a workshop aimed at television journalists for capacity-building on HIV/AIDS prevention.
French: Deux projets à réaliser en partenariat avec l'UNESCO sont en cours de définition.
English: APPLICATION by Somiper Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 920209, 920211, 920220, 930121 and 930401.
French: DEMANDE présentée par Somiper Aviation Inc. en vue de suspendre les licences nos 920209, 920211, 920220, 930121 et 930401.
English: The incidence is 90% among both the Multi-product segment as well as the Information/Reference niche. Incidence in the Website Developer niche is 80%.
French: La fréquence dans le segment du multiproduit et dans le créneau des produits d’information et de référence est de 90 %, tandis qu’elle passe à 80 % dans le créneau de la création de sites Web.
English: Having a larger number of pet animals being moved around is not in the interests of animal welfare.
French: Le fait de pouvoir voyager plus facilement ne profitera pas aux animaux de compagnie.
English: The use of the GS1 standards improves the efficiency and accuracy of international trade and product distribution by unambiguously identifying trade items, services, parties, and locations.
French: L'application des normes GS1 accroît l'efficacité et la fiabilité du commerce international et de la distribution des produits par une identification précise des articles, des services, des partenaires et des lieux.
English: The Changing Face of HIV/AIDS From the early 1980s to the early 1990s, HIV infections were concentrated in two population groups: men who have sex with men and people infected with HIV through the blood supply.
French: Le visage changeant du VIH/sida Du début des années 80 au début des années 90, les infections à VIH étaient con-centrées dans deux groupes : les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes et les personnes infectées par les réserves de sang.
English: Judgment F-108/06 Diomede Basili v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-108/06 Diomede Basili / Commission Statut des fonctionnaires
English: These tracking requirements had previously been raised as a concern by the chemical and polymer industries in previous consultations.
French: Ces exigences de suivi avaient été soulevées comme un sujet de préoccupation par l'industrie des produits chimiques et des polymères au cours des consultations précédentes.
English: However, my request to parliamentarians and politicians across Europe is: Let us ensure that this is not just warm words, just to appease our conscience.
French: Je voudrais néanmoins demander aux parlementaires et aux politiques de toute l'Europe de ne pas se limiter à ses belles paroles, de faire en sorte qu'il ne s'agisse pas seulement d'apaiser notre conscience.
English: Accountability involves the conferral of authority from an external source, although negotiation is often a part of the assignment of responsibilities" (Thomas, 1997, 144).
French: Elle prend la forme d’un transfert de pouvoir d’une source externe, même si la négociation fait souvent partie de l’affectation des responsabilités » (Thomas, 1997, 144).
English: C. Geographic information system contractual staff ($141,000)
French: Personnel contractuel SIG (141 000 dollars)
English: Departmental comments indicate that the pilots were not successful and the departments are looking at other payment options that would still use credit cards.
French: Selon les commentaires des ministères, les projets pilotes n’ont pas été couronnés de succès et ces ministères cherchent d’autres options de paiement où il y aurait encore utilisation de cartes de crédit.
English: The Information and Administration Office will also prepare an end-of-year evaluation for the human resources action plan for 2008-2009, which will focus on the efforts of the Directorate to meet the annual goals and objectives set by the Department of Management.
French: Le Bureau établira par ailleurs une évaluation de fin d'année du plan d'action Ressources humaines pour 2008-2009, qui mettra l'accent sur les initiatives menées par la Direction exécutive en vue d'atteindre les buts et objectifs fixés par le Département de la gestion.
English: My new chapter on Hoggar enters in Google.
French: Mon nouveau chapitre sur le Hoggar est entrée dans Google.
English: Certain tuition fees may be subject to GST/HST.
French: Certains frais de scolarité peuvent être assujettis à la TPS/TVH.
English: Issues to be Considered When Establishing Boundaries Table 4-4:
French: Questions à considérer lors de l'établissement des limites Tableau 4-4 :
English: I add my compliments to those already made.
French: C’est bien normal, compte tenu de son caractère novateur.
English: In Côte d'Ivoire and beyond, regional ownership and political dialogue — a skilful use of the political toolbox — are key to crisis management in Africa.
French: En Côte d'Ivoire et au-delà, la prise en main d'un tel processus par la région et le dialogue politique - l'utilisation adroite des outils politiques - sont essentiels pour gérer les crises en Afrique.
English: Found leaks or signs of moisture and have a response plan. 
French: Des fuites ou des indices d'humidité ont été remarquées et un plan d'inter vention a été élaboré.
English: WORK OF THE WORKING GROUP IN 2002
French: ACTIVITES DU GROUPE DE TRAVAIL EN 2002
English: Made-up like a vamp, she pulls all the stops out: fingers in her slit, breast rubbing, huge dildos in each and every whole, a speculum to widely spread her pussy lips... Porn movies and bizarre hard!
French: Maquillée comme une pute, elle nous sort le grand jeu: doigts dans la chatte, frottage de seins, godes géants dans tous les trous, speculum pour bien écarter les lèvres de sa chatte... Vid�o porno et bizarre hard!
English:   We appreciate the opportunity that Asian Heritage Month provides to acknowledge the long and rich history of all Asian Canadians.
French: Notre gouvernement reconnaît la précieuse contribution de la communauté de l’Asie du Sud à la société canadienne.
English: ADM(HR-Mil) Instruction 01-02 18 Jun 02 Approval Authority This instruction is issued under the authority of ADM(HR-Mil) Enquiries Policy - Director of Training and Education Policy (DTEP)Program Management - Canadian Defence Academy (CDA) Document Content This document contains the following topics: 1.
French: IDENTIFICATION Date de publication 2 Juillet 2003 Application La présente instruction du SMA(RH-Mil) s'applique aux officiers de la Force régulière» Document annulé Instruction du SMA(RH-Mil) 01-02 18 juin 2002 Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l'autorisation du SMA(RH-Mil) Renseignements Direction - Politique d'instruction et d'éducation (DPIE)Gestion de programme - Académie canadienne de la Défense (ACD) Contenu de document 1.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (decision 57/557 of 20 December 2002).
French: Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique (décision 57/557 du 20 décembre 2002).
English: Environment Canada's focus is now on the implementation of the Ozone Annex commitments and launching the next round of border air quality projects.
French: Environnement Canada se concentre maintenant à la mise en oeuvre des engagements en ce qui concerne l'Annexe sur l'ozone d'autres projets sur la qualité de l'air transfrontalier.
English: (d) Endeavouring to secure adequate funds
French: d) S'employer à lever des fonds appropriés
English: One of the strengths of the Charter and the Revised Charter is, however, that it allows the possibility of "Collective Complaints".
French: L’une des forces de la Charte et de la Charte révisée est toutefois qu’elles offrent la possibilité de « réclamations collectives ».
English: Increase uptake of new approaches, leading to new HHR deployment practices.
French: Recourir davantage à de nouvelles approches qui mènent à des nouvelles pratiques de déploiement des RHS.
English: The discussion should not be limited to related industries but should apply to all development activities.
French: On ne doit pas s'y limiter aux industries liées au projet, mais aborder l'ensemble des activités de développement.
English: Key words: antagonism, UV irradiation, mutation, Streptomyces spp., Fusarium wilt, bacterial wilt, French bean, banana.
French: Mots clés : antagonisme, irradiation aux UV, mutation, Streptomyces spp., flétrissure fusarienne, flétrissure bactérienne, haricot français, banane.
English: We welcome the recognition, both in the report and the Commission statement, that we must engage with Asia, not only in trade and economics, but in other areas as well: cultural exchanges, for example, particularly between Europe and Asia's moderate Islamic states; justice and home affairs, in the war against terrorism, drugs traffic and organised crime, all self-evidently with a global dimension; environmental policy, where Europe and Asia face the same threat from pollution and environmental degradation; security policy, where, in an increasingly globalised world, a crisis on the Korean Peninsula - as Commissioner Patten mentioned - would threaten the peace and stability of the whole world.
French: Nous saluons la reconnaissance, à la fois dans le rapport et dans la déclaration de la Commission, du fait que nous devons nouer des liens avec l'Asie. Pas uniquement des liens commerciaux et économiques, mais aussi dans d'autres domaines : les échanges culturels, par exemple, particulièrement entre l'Europe et les États islamiques modérés d'Asie ; la justice et les affaires intérieures, en matière de lutte contre le terrorisme, le trafic de drogue et le crime organisé, qui revêtent tous naturellement une dimension mondiale ; la politique environnementale, où l'Europe et l'Asie sont exposées aux mêmes menaces de pollution et de dégradation de l'environnement ; la politique de sécurité, à une époque où, sur une planète de plus en plus mondialisée, une crise dans la péninsule coréenne menacerait la paix et la stabilité du monde entier, comme le mentionnait le commissaire Patten.
English: Common national database of health services research and clinical data; 2.
French: Mise en ouvre d'une base de données nationale commune pour les données cliniques et les données de recherche sur les services de santé; 2.
English: See Remark 2 at the end of this section.
French: Voir la remarque 2 à la fin de la présente section.
English: • Proprietors received funding to purchase and renovate a building.
French: • Des propriétaires ont reçu des fonds pour l'achat et la rénovation d'un bâtiment.
English: Until then, most countries either expected women to leave and seek shelter, or urged them to denounce the violent man to the police and the justice system.
French: La première solution est cependant difficile, et la seconde impossible pour la plupart des femmes qui vivent dans la crainte de la violence.
English: 3.5 The secretariat would comprise four distinct organizational units: the Office of the Director, the Strategic Planning and Analysis Service, the Information Management Service and the Peace-building Unit.
French: 3.5 Le secrétariat compterait quatre unités administratives : le Bureau du Directeur, le Service de la planification stratégique et de l'analyse, le Service de la gestion de l'information et le Groupe de la consolidation de la paix.
English: He holds a doctorate in composition from Stanford University (California, USA) and has been the recipient of numerous awards for his work.
French: Il a un doctorat en composition de Stanford University (Californie, ÉU) et a reçu de nombreux prix pour son œuvre.
English: Reimbursement may not exceed the expenses actually incurred.
French: Les remboursement ne doivent en aucun cas être supérieurs aux dépenses réelles.
English: The EGTT identifies and analyses ways to facilitate and advance activities for the development of climate change technologies and their deployment in and diffusion to developing countries.
French: Le GETT détermine et analyse des moyens de faciliter et de faire progresser la mise au point, le déploiement et la diffusion de technologies visant les changements climatiques au profit des pays en développement.
English: Download the PARISIENNE widget and receive regular updates with the latest fashion advice and insider guides to the hottest venues & events.
French: Téléchargez le widget PARISIENNE et recevez régulièrement des conseils mode et idées de sorties tendance.
English: International co-operation has made positive and meaningful contributions to the well-being of people in developing countries.
French: La coopération internationale a permis d'améliorer de manière significative la situation des habitants des pays en développement.
English: As adverted to in paragraph 190, the Ministry of Justice in collaboration with stakeholders like UNICEF and the Legal Assistance Centre have committed themselves to the development of the child justice system in Namibia, in 1994 a Children's Act Workshop first highlighted the absence of an appropriate child justice system in Namibia.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 190, le Ministère de la justice, en collaboration avec d'autres partenaires tels que l'UNICEF et le Centre d'assistance juridique, s'est engagé à mettre en place un système de justice pour enfants en Namibie.
English: -5Brilliant Green Sulfa Agar (BGS) Basal Medium Yeast extract Peptone Sodium chloride (NaCl) Lactose Sucrose Phenol red Brilliant green Sodium sulfapyridine Agar Distilled water pH 6.9 ± 0.2 Complete Medium: 3.0 g 10.0 g 5.0 g 10.0 g 10.0 g 0.08 g 0.0125 g 1.0 g 20.0 g 1.0 L
French: Brillant Green Sulfa Agar (BGS) [Gélose à la sulfapyridine additionnée de vert brillant] Milieu de base Extrait de levure Peptone Chlorure de sodium (NaCl) Lactose Sucrose Rouge de phénol Vert brillant Sulfapyridine de sodium Gélose Eau distillée pH 6,9 ± 0,2 3,0 g 10,0 g 5,0 g 10,0 g 10,0 g 0,08 g 0,0125 g 1,0 g 20,0 g 1,0 L
English: Fee: to be determined Availability:
French: Frais d’emprunt : à déterminer Disponibilité :
English: Although the appellant feels that Ms. Lane’s statements were misrepresented and that the selection board should not have derived an assessment from it, one must bear in mind the indication by the Federal Court of Appeal in the Blagdon5 judgement that "...the assessment of merit cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion."
French: Bien que l'appelante ait l'impression que les déclarations de Mme Lane ont été présentées de manière inexacte et que le jury de sélection n'aurait pas dû les utiliser au moment de l'évaluation, il est important de ne pas oublier l'indication de la Cour d'appel fédérale dans la décision Blagdon5 selon laquelle « l'appréciation du mérite de différentes personnes […] ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion ».
English: There was no disparity in the health status of girls and boys and no substantial difference in infant mortality and growth rates.
French: Il n'y avait pas de différence dans la situation sanitaire des filles et des garçons ni d'écarts sensibles dans les taux de mortalité infantile et les taux de croissance.
English: Inter-state combat may still occur where strategic front lines can be found, such as Israel’s border with Syria, India’s border with Pakistan, and the border dividing the two Koreas.
French: On assiste encore à des combats entre Etats lorsque le front stratégique est identifiable, comme entre Israël et la Syrie, l’Inde et le Pakistan, ou les deux Corées.
English: Measures of protection from criminal influence may be applied to the persons listed in paragraph 1 of Article 3 of the above-mentioned law - participants in the operational activities; persons taking part in the criminal proceedings: witnesses, victims, experts, defence counsels, the suspects, the accused, the convicted, the acquitted; officers of justice and law enforcement institutions: judges, prosecutors, pre-trial investigation officers, court bailiffs; family members of the above-listed persons: parents, adoptive parents, children, adopted children, brothers and sisters, grand-parents, grandchildren and spouses, where, when carrying out pre-trial investigation or hearing criminal cases relating to grave or very grave crimes there are grounds to believe that the life or health of the persons is in danger or the persons' property may be destroyed or the persons' constitutional rights and freedoms are in danger.
French: Les mesures de protection de l'influence criminelle sont applicables aux personnes énumérées au paragraphe 1 de l'article 3 de la loi susmentionnée - participants aux activités opérationnelles, personnes prenant part à la procédure pénale : témoins, victimes, experts, avocats de la défense, suspects, personnes accusées, condamnées, acquittées; officiers de justice et autorités de maintien de l'ordre : juges, procureurs, fonctionnaires chargés de l'enquête préalable, huissiers de justice; membres de la famille des personnes précitées : parents, parents d'adoption, enfants, enfants adoptifs, frères et soeurs, grands parents, petits enfants et conjoints.  Ces mesures s'appliquent lorsque, dans le cadre de l'enquête préalable ou de l'audition d'affaires criminelles liées à des crimes graves ou très graves, il existe des raisons de penser que la vie ou la santé des personnes sont en danger ou que les biens de la personne risquent d'être détruits ou que les droits constitutionnels et les libertés de la personne sont en danger.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: For more information on the terms of China's accession to the WTO, visit the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/WTO-CC-e.asp). Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, China issued a ban on the import of Canadian live cattle, meat and meat products, including embryos, semen, tallow and feed of ruminant animal origin.
French: Pour obtenir plus d'information sur l'accession de la Chine à l'OMC, vous pouvez consulter le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/WTO-CC-fr.asp). Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d'un cas d'ESB, la Chine a interdit l'importation en provenance du Canada de bovins vivants, de viande et de produits de la viande, y compris les embryons, le sperme, le suif et l'alimentation animale confectionnée à partir de ruminants.
English: The full text of the agreement is available on the Agency's Internet site.
French: Le texte intégral de l'entente est disponible sur le site Internet de l'Agence.
English: • either vacated (once the household effects have been loaded); and/or acquired (prior to occupying the residence).
French: • qu’ils quittent (une fois que les effets mobiliers ont été chargés) et/ou qu’ils acquièrent (avant d’occuper la résidence).
English: FPTT's structure and capability allows it, for example, to offer a technology search program to enable all levels of government as well as industry and the public to locate information, expertise and technology within the publicly funded innovation system.
French: La capacité et la structure des PFTT lui permettent, par exemple, d'offrir un programme de recherche en technologie afin de permettre à tous les niveaux de gouvernement, ainsi qu'à l'industrie et au public, de relever l'information, les connaissances spécialisées et la technologie dans le système d'innovation public.
English: "Required" As applied to "technology", refers to only that portion of "technology" which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
French: «Temps de propagation de la porte de base» Le terme «temps de propagation de la porte de base» désigne la valeur correspondant à la porte de base utilisée dans un «microcircuit intégré monolithique».
English: Because of the substantial changes in unionization and other labour market institutions that took place during the 1980s and 1990s in the United States and the United Kingdom (particularly the latter), we expect these two countries to display less downward wage rigidity than would have been the case under unchanging wage-setting arrangements.
French: En raison des importants changements d’ordre institutionnel qui ont eu lieu sur le marché du travail, notamment sur le plan de la syndicalisation, au cours des années 1980 et 1990 aux États-Unis et au Royaume-Uni (et plus particulièrement dans ce dernier pays), nous nous attendrions à ce que les deux pays afﬁchent une rigidité à la baisse des salaires moindre que si les structures d’établissement des salaires n’avaient pas changé.
English: Early in 1921, Parliament requested a loan of a number of oil paintings from the Canadian War Memorials Fund to be temporarily displayed in the Centre Block.
French: Au début de 1921, le Parlement du Canada a emprunté plusieurs tableaux du Fonds de souvenirs de guerre canadiens pour les exposer temporairement dans l’édifice du Centre.
English: Takes the view that the Union's Enlargement Strategy should strike a balance between the Union's geo-strategic interests and the impact of political developments outside its borders together with the resulting expectations of its neighbouring countries;
French: Amendement 2. estime que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait prendre en considération les intérêts géostratégiques de l'Union, l'impact de l'évolution politique en dehors de ses frontières – avec les attentes qu'elle suscite chez les pays voisins – et, élément le plus important, la capacité d'intégration de l'Union, y compris PE405.859v01-00
English: 4 January 2002 WINTERTON BOAT BUILDING MUSEUM TO SEE ENHANCEMENTS Winterton, Newfoundland and Labrador
French: 4 janvier 2002 AMÉLIORATIONS AU MUSÉE DE CONSTRUCTION NAVALE DE WINTERTON Winterton, Terre-Neuve et Labrador
English: The general surveillance mission, recently included in a policy of a more general search for information, will now make it possible for the Satellite Centre to receive directly from the Council requests related to persistently unstable and potentially worrying regions or areas where there is already a crisis well before they are closely followed by WEU.
French: La mission de surveillance générale, intégrée dans une recherche plus globale de l'information, permettra de recevoir directement du Conseil des demandes relatives à des régions d'instabilité persistante et potentiellement inquiétante ou sur des zones déjà en crise mais pas encore sous le regard attentif de l'UEO.
English: Moreover, the International Bureau continued to take steps to move further towards a more extensive automated system.
French: En outre, le Bureau international a continué de prendre des mesures pour renforcer l’automatisation du système.
English: I am sure that that constructive attitude will continue to characterise our discussions on reform, since as honourable Members know, I regard the understanding and support of this House for all our reform proposals to be absolutely critical.
French: Je suis certain que cette attitude constructive continuera de caractériser nos débats sur la réforme vu que, comme le savent les députés, je considère la compréhension et le soutien du Parlement à l' égard de toutes les propositions de réforme comme absolument cruciaux.