ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 57 unique genotypes were obtained considering all 6 loci, and 40 varieties presented at least 1 of these specific genotypes.
French: Au total, 57 génotypes uniques ont été observés pour l'ensemble des 6 locus et 40 cépages présentaient au moins l'un de ces génotypes spécifiques.
English: Canadian clay with the necessary properties had not yet been discovered.
French: On n'avait pas encore découvert une argile canadienne possédant toutes les propriétés nécessaires.
English: Two minutes from Lyon Perrache station, the town centre and the tram, enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez, à 2 pas de la gare de Lyon Perrache, du centre ville et du tramway, du confort d’un hôtel restaurant 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: A strong CAP will preserve farmers' economic role as food producers, but it will also guarantee the livelihood and jobs of more than 28 million citizens employed in Europe's rural areas.
French: Une PAC forte préservera le rôle économique des agriculteurs en tant que producteurs de denrées alimentaires, mais elle garantira aussi l'emploi et le gagne-pain de 28 millions de citoyens travaillant dans les régions rurales d'Europe.
English: The risk that remains after the application of selected safeguards.
French: Agent logiciel, souvent un mécanisme de firewall, exécutant une fonction ou une opération au nom d'une autre application ou d'un autre système tout en masquant les informations concernées.
English: The meetings take place immediately after the final determination is issued.
French: De telles réunions se tiennent immédiatement après que la décision définitive est rendue.
English: Following the Commission's reorganization and downsizing, a number of other key elements needed to be addressed, including stabilizing the work environment, improving morale and increasing organizational effectiveness.
French: Après la réorganisation et la réduction de l'effectif de la Commission, il a fallu s'attaquer à d'autres problèmes importants, notamment stabiliser le milieu de travail, rehausser le moral des employés et accroître l'efficacité de l'organisation.
English: However, significant differences between the behaviour of audiences in the City of Buenos Aires and in the rest of the country can be registered.
French: Or, des différences significatives peuvent être constatées entre le comportement des publics de la ville de Buenos Aires et ceux du reste du pays.
English: Limits of acceptability of data - Upper and lower limits of acceptability of recorded data must be determined and documented.
French: Seuils d'acceptabilité des données - Il faut fixer un seuil maximum et minimum d'acceptabilité à l'égard des données recueillies.
English: World Bank, “Prospects for Development”, 2002.
French: "Prospects for Development", Banque mondiale, 2002.
English: Moreover, on Saturday a truck sent by the Dominican Scouts and a convoy of four vehicles of the Haitian Scouts were able to link up at the border.
French: Par ailleurs, une jonction a été faite samedi à la frontière, entre un camion envoyé par les scouts dominicains et un convoi de quatre véhicules des scouts d’Haïti.
English: Expressing its concern that, while the deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has contributed to the improvement of security throughout Liberia, the National Transitional Government has not yet established its authority throughout Liberia,
French: Se déclarant préoccupé par le fait que, si le déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a contribué à l'amélioration de la sécurité dans l'ensemble du pays, le Gouvernement national de transition n'exerce pas encore son autorité sur l'ensemble du Libéria,
English: View her 2 websites here: www.singing-tips-with-barbara-lewis.com and www.barbaralewis.com.
French: Visiez ses deux sites web ici: www.singing-tips-with-barbara-lewis.com et www.barbaralewis.com.
English: The representative of Netherlands, on behalf of the European Union, made a statement.
French: Le représentant des Pays-Bas, au nom de l'Union européenne, fait une déclaration.
English: For instance, the battle between Thunderbird and the Horned Snake is often depicted as the bird killing the reptile with lightning, which is materialized in the composition by a seam of quartz.
French: C'est ainsi que le combat entre Oiseau-Tonnerre et Serpent cornu est souvent figuré, le volatile tuant le reptile au moyen de l'éclair, matérialisé dans la composition par l'utilisation de la veine de quartz.
English: Learn a dance from another culture and engage other groups to see who can continue their newly acquired skills the longest.
French: Apprenez les pas d'une danse associée à une autre culture et invitez d'autres équipes à en faire autant en vue d'une épreuve d'endurance où chaque équipe devra exécuter sa nouvelle danse le plus longtemps possible.
English: Such persons cannot, however, institute this procedure and can be parties to it only if ODM has been seized by the canton of an application for recognition of a case of serious hardship.
French: Ces personnes ne peuvent cependant pas initier cette procédure et n'ont qualité de partie que lorsque l'ODM a été saisi par le canton d'une demande de reconnaissance d'un cas de rigueur grave.
English: In the same year, the Police Ethics Committee ruled in 47 decisions involving 93 police officers.
French: Durant la même année, le Comité de déontologie policière s’est prononcé dans le cadre de 47 décisions qui impliquaient 93 policiers.
English: Training in the use of weapons by law enforcement officials
French: L'encadrement de l'usage des armes à feu par les forces de l'ordre
English: Report of the 60th Session Executive Committee of the Codex Alimentarius Commission Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la soixantième Session du Comité Exécutif de la Commission du Codex Aimentarius Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: New IAS may be introduced by pathways that include plants, plant products and people.
French: Les moyens empruntés par les nouvelles EEE pour s'introduire dans une aire comprennent les végétaux, les produits végétaux et les personnes.
English: 2002-03 Forecast 2002-03 Actual 2001-02 Actual Net income ($ million) 79.3 96.8 68.8 Return on equity (%) 10.5 12.2 8.7 Efficiency ratio (%)* 48.1 42.3 48.4 Administration expenses ($ million) 122.7 119.3 101.6 _________________ * Expenses incurred to earn a dollar of revenue.
French: 2002-2003 Prévu 2002-2003 Réel 2001-2002 Réel Bénéfice net (en millions de dollars) 79,3 96,8 68,8 Rendement des capitaux propres (%) 10,5 12,2 8,7 Ratio d'efficience (%)* 48,1 42,3 48,4 Dépenses d'administration (en millions de dollars)  112,7  119,3  101,6 _________________ * Dépenses engagées pour gagner un dollar de revenu.
English: Nicholas talked about how to document intangible heritage.
French: Nicholas a parlé de la documentation du patrimoine immatériel.
English: Provide support to projects with Official Languages Minority Communities
French: Soutenir les projets menés en collaboration avec les collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO)
English: At Community level there is, for example, a need to guarantee more autonomy and resources for the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Au niveau communautaire, il est par exemple nécessaire de garantir une plus grande autonomie et davantage de ressources pour l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: We raised this issue with heads of State, members of Governments, leaders of armed groups and factions.
French: Nous avons continué de soulever la question des enfants soldats auprès des chefs d'État, des membres des gouvernements, des dirigeants des groupes armés et des factions.
English: “• National Government ministries or agencies, noting primary points of contact and responsibilities of each;
French: • Les ministères ou organismes gouvernementaux nationaux, en précisant les principaux interlocuteurs et les responsabilités de chacun d'entre eux;
English: Now some language freak has changed this into 'on the basis of marginal social cost', which conveys an entirely different message.
French: Par une bizarrerie linguistique, c'est devenu: «sur la base des coûts marginaux sociaux», ce qui est différent.
English: Reading this part may be useful if you intend to compile VLC or if you want to know all the options available for modules you use.
French: La lecture de cette partie peut-être utile si vous désirez compiler VLC ou si vous voulez connaître les options disponibles pour les modules que vous utilisez.
English: The dog model exhibited non-linear PK behaviour.
French: Le modèle des chiens a présenté des caractéristiques pharmacocinétiques non linéaires.
English: I bid you a warm welcome to the European Parliament.
French: Je vous souhaite la bienvenue au Parlement européen.
English: such agreement would discriminate among Member States without compelling safety reasons or is contrary to Community foreign policy vis-à-vis a third country,
French: qu'un tel accord introduirait une discrimination entre les États membres, sans la justifier par des raisons impérieuses de sécurité, ou est contraire à la politique étrangère de la Communauté envers un pays tiers,
English: Upgraded Water Treatment Plant Opens in Margo August 30, 2004 Margo, Saskatchewan People in Margo have better drinking water today thanks to an upgraded water treatment plant that received $6,902 through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP).
French: Inauguration d’une station d’épuration modernisée à Margo 30 août 2004 Margo (Saskatchewan) Aujourd'hui, la population de Margo consomme une eau potable de meilleure qualité grâce au projet de modernisation de la station d'épuration du village, qui a reçu un financement de 6 902 $ dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS).
English: This distinction relates to one key dimension of precarious employment: degree of regulatory protection, since many self-employed are excluded from coverage under collective bargaining law and employment standards legislation (Fudge, Tucker and Vosko 2002).
French: Cette distinction se rapporte à un aspect clé de l’emploi précaire, à savoir le degré de protection réglementaire, étant donné que de nombreux travailleurs autonomes ne sont pas assujettis aux dispositions législatives concernant la négociation collective, ni à celles sur les normes d’emploi (Fudge, Tucker et Vosko, 2002).
English: If Cuba had escaped the trend so often observed in other places where female-dominated sectors suffered a decline in status and earnings, then its experience should be disseminated to others as a good model to follow.
French: Si Cuba a échappé à la tendance si souvent observée dans d'autres pays, à savoir que les secteurs à dominance féminine souffrent d'une baisse de considération et de rémunération, il convient alors de diffuser son expérience au-delà des frontières comme un exemple à suivre.
English: The figures reported represent payments not recovered by year-end from custodial clients Financial Table 7:
French: Les subventions portées au crédit des paiements législatifs représentent les paiements non récupérés auprès des ministères responsables des biens.
English: The NATO Consultation, Command and Control Agency (NC3A) plays a major role in developing, procuring and implementing cost-effective systems capabilities to support the political consultation and military command and control functions of NATO.
French: L'Agence de consultation, de commandement et de conduite des opérations de l'Otan (NC3A) joue un rôle important dans le développement, l'acquisition et la mise en œuvre de systèmes efficaces par rapport à leur coût afin d'appuyer les fonctions de consultation politique et de commandement et de contrôle militaires de l'Otan.
English: The best starting points for those interested in studying in Canada are the web sites of the Canadian Bureau for International Education, of the Association of Universities and Colleges of Canada and the CEC Network site.
French: Comme point de départ, consultez les sites web du Bureau canadien d'éducation international, de l'Association des universités et collèges du Canada et du Réseau des CEC.
English: The second of the above agreements was cancelled in May 2001, as the project was ended.
French: Le deuxième de ces accords a été annulé en mai 2001, lorsque fut annoncée la décision de suspendre définitivement la réalisation de ce projet.
English: If the purpose of forced transfer can be attained by some other means, forced transfer is prohibited.
French: Elle est interdite, lorsque le but qu'elle vise peut être atteint par d'autres moyens.
English: Extremely hardy and fast growing, narrow crown.
French: Extrêmement rustique, couronne étroite à croissance rapide.
English: If you wish to make a link from your site to napoleon.org, please make a formal request to the Fondation Napoléon beforehand, as we reserve the right to refuse permission.
French: Si vous souhaitez faire un lien de votre site vers le site napoleon.org, la Fondation Napoléon vous remercie de l'en informer auparavant et se réserve le droit de refuser ce lien.
English: Sgt Duncan, the same date, then wrote to Mr Abel and MCpl Foxtrot, through his chain of command, advising them of the complaint.
French: Le même jour, le sgt Duncan a écrit à M. Abel et au cplc Foxtrot, par l'entremise de la chaine de commandement, pour les mettre au courant de la plainte.
English: How does the Yukon Environmental Assessment transition occur?
French: Comment la transition de l'évaluation environnementale du Yukon se fera-t-elle?
English: Discharge 2005: Section VIII B, European Data Protection Supervisor (vote)
French: Décharge 2005: Section VIIIB, Contrôleur européen de la protection des données (vote)
English: Professors Judith SANDOR and Gabor TOKA from the Central European University also a ended the dinner. The discussion centred around high proﬁle cases that the Hungarian Parliamentary Commissioners had dealt with, including a case about the right to life and the ongoing problem of segregation in schools.
French: bureau du Médiateur européen et trace les grandes lignes de ses priorités.
English: Responding to this problem, the Sub-Commission unanimously requested the Commission to restore the four-week duration of its annual session (decision 2001/117).
French: Pour remédier à ce problème, les membres de la Sous-Commission ont demandé à l'unanimité à la Commission de rétablir la quatrième semaine de la session annuelle de la Sous-Commission (décision 2001/117).
English: Non-compliance was one of the primary challenges to the Treaty; it must be addressed in an uncompromising, just and impartial manner.
French: Ce non-respect des obligations constitue l'un des principaux défis à relever en ce qui concerne le TNP; on doit s'y attaquer sans compromis, et de manière équitable et impartiale.
English: • Click on the "Forms Site" link in the first paragraph, and select the "List of Forms" link.
French: • Cliquez ensuite sur le lien « Site Web des formulaires » dans le premier paragraphe, puis sur le lien « Liste des formulaires ».
English: Moreover, it acknowledged that this would involve long-term strategic decisions which would be indispensable for achieving and stimulating the required technological investment and for guiding the drafting of the necessary regulatory instruments.
French: Il admet, par ailleurs, que cela implique des décisions stratégiques à long terme, indispensables pour réaliser et stimuler les investissements technologiques requis et orienter l'élaboration des instruments réglementaires nécessaires.
English: But, once you have identified a few potential partners, there is no substitute for face-to-face meetings to allow you to get to know them, to begin a full exchange of information, and to see how they work.
French: Mais, une fois que vous avez identifié quelques partenaires possibles, rien ne vaut une rencontre en face à face pour apprendre à mieux les connaître, pour amorcer un véritable échange d'informations et pour en savoir davantage sur leur méthode de travail.
English: Carbon fluxes in and out of the forest  Which Land-use Changes?
French: Flux de carbone en provenance ou à destination de la forêt  Changements d'affectation des terres  Quels changements d'affectation des terres?
English: • a factoring corporation,
French: • une société de crédit-bail ﬁnancier,
English: However, I would stress that I am not prepared, under the pressure of more or less orchestrated leaks to the public and quotations taken out of context, to take part in an indiscriminate and unfounded witch hunt.
French: Je tiens cependant à préciser que je ne suis pas prêt, sous la pression de fuites plus ou moins orchestrées sur la place publique et de citations sorties de leur contexte, à me livrer à une chasse aux sorcières aveugle et sans fondement.
English: The State party points out that the guarantees are considerably stronger than those provided in Chahal and are couched much more affirmatively, in positive terms of prohibition.
French: L'État partie souligne que les garanties en question sont nettement plus importantes que celles qui ont été données dans l'affaire Chahal et sont formulées en termes beaucoup plus fermes et positifs.
English: Can only be received through a subscription with a distributor of television services (ex. cable, satellite, etc.)
French: Télévision conventionnelle ou traditionnelle (télévision en direct) Les télévisions conventionnelles ou traditionnelles sont les stations de télévision locales.
English: On the question of uncomfortably high levels, I would like also to draw attention to the points that we made in our resolution, recital B, to the historically high levels of unemployment here in the European Union: currently 18 million people unemployed with 50 million suffering from social exclusion.
French: Pour ce qui est des niveaux dangereusement élevés, je voudrais également attirer l'attention sur les remarques que nous avons faites au point B de notre résolution, à propos de niveaux historiquement élevés de chômage que nous connaissons actuellement au sein de l'Union européenne, avec nos 18 millions de sans emploi et 50 millions de personnes souffrant de l'exclusion sociale.
English: Environmental Protection Review Canada ("EPRC") is a group of expert adjudicators, entirely separate from Environment Canada, that conducts reviews of Environmental Protection Compliance Orders ("EPCOs").
French: La Révision de la protection de l'environnement Canada est un groupe d'arbitres experts entièrement indépendants d'Environnement Canada chargés d'examiner les Ordres d'Exécution en matière de Protection de l'Environnement (OEPE).
English: For instance, it was important to recognize the direct link between violence against women and the right to adequate housing.
French: Il est, par exemple, important de reconnaître le lien direct qui existe entre la violence contre les femmes et le droit à un logement convenable.
English: You can enjoy the DJ sessions by Maderfaker Funk Club, workshops for children and adults throughout the day, product design drawings and a lot of surprises that will make this a memorable edition.
French: Vous pourrez profiter des sessions DJ Funk par Maderfaker Club, des ateliers pour enfants et adultes toute la journée, les dessins de conception de produits et beaucoup de surprises qui feront de cette une édition mémorable.
English: Reaffirming the values and principles enshrined in the United Nations Millennium Declaration, thereby emphasizing the importance of international cooperation and coordination among Member States in the fight against crime, in order to achieve sustainable development, improved quality of life, democracy and human rights,
French: Réaffirmant les valeurs et principes consacrés dans la Déclaration du Millénaire et soulignant ainsi l'importance d'une coopération et d'une coordination internationales entre États Membres dans la lutte contre la criminalité afin d'assurer un développement durable, d'améliorer la qualité de la vie, et de promouvoir la démocratie et le respect des droits de l'homme,
English: Close Public Health Practice Our Mission:
French: Fermez Pratique en santé publique Notre mission:
English: Finally, the Danish Government states that it is in favour of fewer and simpler procedures for cooperation between the Council, Commission and European Parliament.
French: Enfin, le gouvernement danois se prononce en faveur de procédures moins nombreuses et plus simples en matière de coopération entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen.
English: In most cases, the key element for renewability of an aquifer used for urban water supply is the recharge volume from the surface (i.e., streams, lakes, rainfall, and melting snow), which, in turn, depends on precipitation in the recharge area or at the basin’s headwaters.
French: Dans la plupart des cas, l’élément clé du renouvellement d’un aquifère exploité dans un contexte urbain réside dans le volume de réalimentation à partir de la surface ( c.-à-d. cours d’eau, lacs, puits et fonte des neiges ), ce volume étant à son tour tributaire du niveau des précipitations dans la zone de réalimentation ou dans la partie située en amont du bassin.
English: The original application is deemed to be withdrawn on the date of filing of the new application for the designated States concerned.
French: La demande initiale est réputée retirée à la date du dépôt de la nouvelle demande pour les Etats désignés en cause.
English: The Campaign will be implemented throughout all refugee communities, in coordination with local authorities.
French: Cette campagne sera menée dans toutes les communautés de réfugiés, en collaboration avec les autorités locales.
English: Date of receipt Number of pages OHIM-Form V. 4/04 EM 2 EN (corresp. to WIPOForm MM2 E)
French: Date de réception Nombre de pages OHMI-Form V. 4/04 EM 2 FR (corresp. au form. OMPI MM 2 F)
English: However, UIC boycotted the Congress, saying that because of the presence of Ethiopian troops, the capital was not neutral.
French: Cependant, l'UTI a boycotté le Congrès, arguant que la capitale n'était pas un terrain neutre en raison de la présence de troupes éthiopiennes.
English: Among the finest cheeses we find the Sardinian pecorino, a D.O.C. cheese, produced exclusively in Sardinia.
French: Parmi les fromages les plus prisés, le pecorino sarde, produit d'appellation contrôlée d'origine exclusivement sarde.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question:
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue des sites.
English: Usually the base price is ¥7, and the price per kilometer is ¥1.20. You can get across town for less than ¥35.
French: A une heure de route il y a aussi une sorte de parc naturel semi-montagneux plongeant dans la mer, les coins sauvages sont très beaux, les coins aménagés pour le public sont remplis de marchands, d'escaliers en béton (en guise de sentier battu) et de détritus.
English: Felicia Engstrom Special Assistant Office of the President of the Treasury Board 204 983-7096
French: Felicia Engstrom Adjointe spéciale Cabinet du président du Conseil du Trésor 204 983-7096
English: Indeed, Viraj argued that, if there has been any reduction of prices by Atlas, they were certainly not caused by Viraj, as its prices had risen three times since the first quarter of 1999.
French: En effet, Viraj a soutenu que, si Atlas a réduit ses prix, cette diminution n'avait rien à voir avec une action quelconque de Viraj, puisque ses prix avaient augmenté trois fois depuis le premier trimestre de 1999.
English: Thus, information related to charges of corruption can never be defined as a state secret.
French: Cette dernière notion est définie dans la loi en question.