ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level 1: begins to address the requirements Level 2: approaches the requirements Level 3: meets the requirements Level 4: exceeds the requirements Stages of Research Achievement Levels
French: Niveau 1: commence à percevoir les exigences Niveau 2: est proche de satisfaire les exigences Niveau 3: satisfait les exigences Niveau 4: dépasse les exigences Étapes de la recherche Niveaux atteints
English: http://en.wikipedia.org/wiki/Mayotte#Geography http://fr.wikipedia.org/wiki/Mayotte
French: Observatoire du Littoral
English: In an effort to improve reliability, in 2000 the Agency introduced the "ACROSS Stability and Availability Initiative" (A CAP initiative) to reengineer the Customs Electronic Platform supporting ACROSS.
French: Afin d'en améliorer la fiabilité, en 2000, l'Agence a mis sur pied « l'Initiative visant la stabilité et la disponibilité du SSMAEC » (dans le cadre du Plan d'action) pour remanier la Plate-forme électronique des douanes soutenant le SSMAEC.
English: Therefore, new settlers must balance and combine heritage and host cultures, creating
French: En outre, la plupart de ces travaux ne tiennent pas
English: Another excellent resource is the video, Staying Safe in Bear Country, available for viewing at either Park Office.
French: Excellente également est la vidéo intitulée Staying Safe in Bear Country (Comment éviter le danger au pays des ours; vidéo en anglais seulement), disponible aussi aux deux bureaux de Parcs Canada.
English: The proclamation announces that May 13, 1945 will be "a day of Prayer and Solemn Thanksgiving… for the Victories that have been won by the Armed Forces of Canada and other United nations in the war against the German Reich."
French: Dans une proclamation, on annonce que le 13 mai 1945 sera un « jour de prières et d’actions de grâces solennelles… pour les victoires qui ont été remportées par les Forces armées du Canada et des autres Nations Unies dans la guerre contre le Reich allemand ».
English: Lectures, articles in various journals and reviews, lectures in universities of the Democratic Republic of the Congo, contributions to legal colloquiums and scientific seminars.
French: Conférences, articles dans divers journaux et revues, conférences dans les universités de la RDC, contributions dans les colloques juridiques et séminaires scientifiques.
English: Ten years ago, the Auditor General identified the environment as a prime example of the need for clearer accountability, given its importance and the fact that responsibility for protecting it is widely shared.
French: Il y a dix ans, le vérificateur général a cité l'environnement comme un bon exemple de la nécessité d'une reddition de comptes plus claire, étant donné son importance et le fait que la responsabilité de protéger l'environnement est largement partagée.
English: When prescribing LYRICA, patients should be advised that the market authorization has been obtained via a Notice of Compliance with Conditions for LYRICA, for its use in central neuropathic pain.
French: Les patients qui reçoivent une ordonnance de LYRICA doivent être informés que l'autorisation de mise en marché de LYRICA a été obtenue grâce à un avis de conformité conditionnel pour son indication dans le traitement de la douleur neuropathique centrale.
English: The report concluded that the analysis of this data could possibly generate new facts about employees.
French: Les auteurs du Rapport ont conclu que l’analyse de ces données pourrait permettre d’extraire des faits nouveaux au sujet des employés.
English: The proportion of individuals sharing injection equipment at some time in prison was 19%.
French: La proportion d'individus qui avaient partagé du matériel d'injection à un certain moment en prison était de 19 %.
English: SYNSORB Pk® is a novel therapeutic that could prevent the potentially deadly "hamburger disease" caused by E. coli secreted verotoxin.
French: Le SYNSORB PkMD est un nouveau produit thérapeutique qui pourrait prévenir la maladie potentiellement mortelle dite « du hamburger » causée par la vérotoxine sécrétée par E. coli.
English: Context The district offices of the VIF are to promote integration by direct communication with residents, local administration offices and other institutions.
French: Contexte Les bureaux des arrondissements du VIF favorisent l'intégration grâce à une communication directe avec les résidents, avec les bureaux locaux d'administration et d'autres établissements.
English: A political solution that does justice to all those elements will inevitably be of great complexity and will need to be negotiated with perseverance.
French: Une solution politique qui ferait droit à tous ces éléments serait forcément d'une grande complexité et devrait être négociée avec persévérance.
English: October 2, 2006 Duty to Document: GAO's Transition to ERMS 5 Duty to Document Statutes & Policy
French: Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED 5 Responsabilité * Intégrité * Fiabilité Lois et politiques liées à l'obligation de documenter
English: The total value of the assets entered, valued in accordance with the rules applicable in the home Member State, must at no time be less than the value of the technical provisions.
French: À tout moment, le montant total des actifs inscrits, évalués conformément à la réglementation de l'État membre d'origine, doit être au moins égal au montant des provisions techniques.
English: Lasers, in particular, are powerful enough to cause injury if shone directly into the eye.
French: Les lasers, en particulier, sont suffisamment puissants pour causer des blessures s'ils sont braqués en plein dans les yeux.
English: The individual allegedly omitted to watch her military vehicle, knowing that it could not be secured and that it contained expensive Canadian Forces equipment inside.
French: Cette femme matelot aurait omis d’assurer la surveillance de son véhicule militaire, sachant que celui-ci ne pouvait pas être verrouillé et qu’il contenait du matériel dispendieux des Forces canadiennes.
English: Mr. Walker is a Certified Public Accountant.
French: M. Walker est expert-comptable.
English: A total of 15 rooms are available in this hotel (of which 13 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 15 chambres, dont 13 chambres doubles.
English: However, not all actions require a letter of offer from the Staffing Units.
French: Cependant, toutes les interventions ne nécessitent pas une lettre d'offre de la Section de la dotation.
English: The 5-star Marina Grand Beach Hotel is situated in a beautiful park area, in the immediate vicinity of the beach, in the southern part of Golden Sands resort.
French: Cet hôtel 5 étoiles se trouve dans un superbe paysage de parc, non loin de la plage et dans la partie sud de la station de Golden Sands.
English: The service provider is the importer of record with respect to the importation of the manufacturer’s goods and pays the tax on the importation of the goods.
French: Le fournisseur de services est l’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation des produits du fabricant et il paie la taxe sur l’importation des produits.
English: This is the fate and history that our State has to bear — its Chornobyl Cross — mostly by itself, alone with its own difficulties and trials.
French: Le destin de notre État a voulu que nous portions la croix de Tchernobyl quasiment tout seuls, que nous soyons seuls face à ses propres difficultés et épreuves.
English: UNMIK is encouraged by and appreciative of concrete gestures such as the Federal Republic of Yugoslavia's recent decision to return the “Djakovica Group” to Kosovo.
French: La MINUK se félicite de certains gestes concrets tels que la récente décision de la République fédérale de Yougoslavie de renvoyer au Kosovo le « Groupe de Djakovica ».
English: A taxon (plural taxa), or taxonomic unit, is a grouping of organisms (named or unnamed). Once named, a taxon will usually have a rank and can be placed at a particular level in a hierarchy.
French: Dans le domaine de la taxinomie du vivant (c'est-à-dire de la classification rationnelle et systématique des êtres vivants), un taxon est simplement un groupe à un niveau quelconque de catégorie dans une classification hiérarchique.
English: and defence department officials must not recoil from appropriate political involvement in their business, but rather they should seek, embrace and encourage it through ever closer association.
French: Les officiers et les fonctionnaires du ministère de la Défense nationale ne doivent donc pas être révulsés par une participation politique appropriée à leurs affaires, mais plutôt la rechercher, l’accepter et la stimuler par une association toujours plus étroite.
English: C-29 Foreign Ownership of Land Regulations, SOR/79-416
French: C-29 Règlement sur la propriété de terres appartenant à l’étranger, DORS/79-416
English: Global Alliance Against Traffic in Women, Foundation Against Trafficking in Women and International Human Rights Law Group, Human Rights Standards for the Treatment of Trafficked Persons, January 1999.
French: Global Alliance Against Traffic in Women, Foundation Against Trafficking in Women and International Human Rights Law Group, Human Rights Standards for the Treatment of Trafficked Persons, janvier 1999.
English: - EU Common Position, November 2003, on the universalization of the main multilateral non-proliferation agreements (NPT, BTWC, CWC)
French: La République de Chypre a adhéré à la position commune de l'Union européenne, en date du 17 novembre 2003, sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs (TNP, CAC et CIAB).
English: Ensuring that our operational activities keep pace with the ever-increasing demand for our products and services has been, as they say, a full-time job.
French: Voir à ce que nos activités répondent à la demande sans cesse croissante de nos produits et services a été une occupation à plein temps.
English: • explore ways to address workforce issues, including but not limited to gaps in the supply of health professionals; and
French: • explorer les possibilités de solution aux problèmes de main-d'oeuvre, y compris, mais sans s'y limiter, le manque en professionnels de la santé;
English: Durable, flexible resin hood protects your engine from damage and keeps dirt and debris out of the engine compartment.
French: Un capot en résine souple durable protège votre moteur des dommages et empêche les saletés et les débris de pénétrer dans le compartiment moteur.
English: What is more, we read with alarm about the number of people who, as a result of Chernobyl, still die before their time.
French: Plus encore, nous lisons avec angoisse le nombre de personnes qui, à cause de Tchernobyl, meurent encore prématurément.
English: Aware of the need to promote a mechanism of regular dialogue between Member States and the United Nations International Drug Control Programme on the planning and execution of drug control programmes, taking into account the priorities of Member States, in order to secure their feasibility and success,
French: Conscient qu'il faut favoriser la mise en place d'un dispositif de concertation systématique entre les États Membres et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues concernant la planification et l'exécution des programmes de contrôle des drogues, en tenant compte des priorités des États Membres, afin que ces programmes soient réalisables et couronnés de succès,
English: Statistics Canada, Report on Energy Supply-Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Bulletin sur la disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, no 57-003-XIB au catalogue.
English: The position taken by the authorities is also puzzling because it runs counter to that adopted during the election campaign, during which we witnessed the emergence of pluralistic forces, the formation of a real opposition and an active civil society.
French: Cette attitude des autorités rend également perplexe car elle va à l'encontre de celle adoptée durant la campagne électorale au cours de laquelle on a assisté à l'émergence de forces pluralistes, à la constitution d'une véritable opposition et à une société civile active.
English: Kohonen, V., "On the pedagogical significance of the European language portfolio: findings of the Finnish pilot project", in K. Mäkinen, P. Kaikkonen & V. Kohonen (eds.), Future perspectives in foreign language education, Oulu, Studies of the Faculty of Education of the University of Oulu 101, 2004, pp. 27-44.
French: Kohonen, V., «On the pedagogical significance of the European Language Portfolio: findings of the Finnish pilot project», in K. Mäkinen, P. Kaikkonen & V. Kohonen (eds.), Future perspectives in foreign language education, Oulu, Studies of the Faculty of Education of the University of Oulu 101, 2004, pp. 27-44.
English: Annex A. UNCTAD publications in 2006
French: Annexe A  Publications de la CNUCED en 2006
English: [Return] 31 The reduced inclusion rate on donations of ecologically sensitive land and related easements, covenants and servitudes was introduced in 2000.
French: [Retour] 31 Le taux d’inclusion réduit à l’égard des dons de fonds de terres écosensibles et de servitudes et concessions connexes a été instauré en 2000.
English: In response, the Department received submissions from the Government as well as two exporters - Shanghai Pudong Iron & Steel (Group) Co.
French: En réponse, le Ministère a reçu des exposés du gouvernement et de deux exportateurs - Shanghai Pudong Iron & Steel (Group) Co.
English: Where the Action is Always en fuego!
French: Je vis avec un ami que j'adore et qui me gâte ; Il a une belle situation, et malheureusement il est souvent absent. Depuis quelques mois je me suis découvert une passion pour l'exhibitionnisme.
English: Community trade mark - Action for annulment of Decision R 150/2005-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 3 February 2006 dismissing the appeal brought against the decision of the Cancellation Division refusing the application for a declaration of invalidity as regards the Community word mark PAST PERFECT for goods in Class 9
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé contre la décision R 150/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 3 février 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'annulation qui refuse la demande en nullité concernant la marque verbale communautaire "PAST PERFECT" pour des produits classés dans la classe 9
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: L’air que vous respirez à l’intérieur, à la maison et au travail risque aussi d’être pollué.
English: (vii) Improved education and training are widely seen as being vital components of social and economic regeneration.
French: vii) Un meilleur enseignement et une meilleure formation sont généralement considérés comme étant des éléments essentiels de la reprise économique et sociale.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKG00 - Develop and Support Strong Health Research Community through National and International Alliances and Priority-Setting Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKG00 - Développer et appuyer un milieu de recherche en santé énergique grâce à des alliances nationales et internationales et à l''établissement de priorités Liens institutionnels
English: No truck, multipurpose passenger vehicle or bus, except a school bus, that has a gross vehicle weight rating of 2 722 kg or less and no passenger car, except a convertible vehicle, shall, when tested on the left side and on the right side of the roof of the vehicle in accordance with Test Method 216--Roof Intrusion Protection (September 15, 2000), sustain an intrusion into the roof of more than 127 mm in depth, as measured in accordance with section 3.8.4 of the Test Method.
French: Les camions, les véhicules de tourisme à usages multiples et les autobus, sauf les autobus scolaires, ayant chacun un poids nominal brut de véhicule d'au plus 2 722 kg et les voitures de tourisme, sauf les véhicules décapotables, lorsqu'ils sont soumis à l'essai sur le côté gauche et le côté droit du pavillon conformément à la Méthode d'essai 216 -- Résistance du pavillon à la pénétration, dans sa version du 15 septembre 2000, ne doivent pas présenter de pénétration du pavillon d'une profondeur supérieure à 127 mm, mesurée conformément au paragraphe 3.8.4 de cette méthode d'essai.
English: The programmes are now causing disappointment to many people, and the budget for Socrates, for example, is completely inadequate relative to the number of applications and the level of support needed.
French: Les programmes sont à l'heure actuelle pour beaucoup source de déceptions, car, en l'état actuel, le budget de SOCRATES, par exemple, est tout à fait insuffisant si on le compare au nombre des candidatures et au niveau des aides nécessaires.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Chinese (Mandarin) Entertainment TV.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Chinese (Mandarin) Entertainment TV.
English: The rest comes from rains, especially during the monsoon season from July to September.
French: Les pluies, surtout durant la mousson de juillet à septembre, comblent le reste.
English: However, several rearrangements of the linear order of duplicated loci could be seen.
French: Plusieurs réarrangements de l'ordre linéaire des loci dupliqués ont cependant été observés.
English: Amendment P In the draft resolution, change the wording of sub-paragraph 30.6. as follows: "to consider introducing new designations for existing parliamentary observers in line with any proposal that might be made by the Council of Europe Statutory Organs2."
French: Amendement P Dans le projet de résolution, modifier le libellé du sous-paragraphe 30.6 comme suit : « d’envisager d’introduire de nouvelles appellations des observateurs parlementaires actuels en tenant compte des propositions avancées à cet égard par les organes statutaires du Conseil de l’Europe2.
English: These strategic objectives include, namely, to:
French: Parmi ces objectifs stratégiques, on note les suivants :
English: However, if you are the person who acquires the substituted property, you can usually add the amount of the superficial loss to the adjusted cost base of the substituted property.
French: Toutefois, si vous êtes la personne qui fait l'acquisition du bien de remplacement, vous pouvez généralement ajouter le montant de la perte apparente au prix de base rajusté du bien de remplacement.
English: You've made a full application that reads from the database. Now let's let it write to the database as well.
French: En visitant à nouveau votre site, vous devriez voir: "Learn web.py".
English: Presented paper and took part in the exhibition in the World Toilet Summit at Seoul, South Korea, November 2002.
French: • Présentation d'un exposé et participation à l'exposition organisée dans le cadre du Sommet mondial des toilettes, à Séoul (novembre);
English: It is National Defence policy, therefore, that such support be provided in both official languages for operational reasons directly linked to Part V of the Act.12 19.
French: L’Équipe de la défense estime la nécessité d’offrir un soutien efficace aux familles des membres des FC comme étant une question opérationnelle de première importance, puisque les soldats, les marins et le personnel aérien ne peuvent effectuer les tâches qui sont exigées d’eux, y compris les déploiements outre-mer, s’ils sont préoccupés par le bien-être de leur famille.
English: Dermal or nodular forms are found in neurofibromatosis type 1, associated with café-au-lait spots.
French: Les formes dermiques ou nodulaires de cette pathologie se retrouvent dans les neurofibromatoses de type 1 associées au taches café au lait.
English: Recalling also its resolution 41/128 of 4 December 1986, containing the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant également sa résolution 41/128 en date du 4 décembre 1986, qui contenait le texte de la Déclaration sur le droit au développement,
English: Specialized police missions : the specialized missions of administrative police concern law enforcement and, more precisely, respect of the laws and regulations, preventive intervention, protection of persons and goods and assistance to endangered persons.
French: Missions spécialisées de police : les missions spécialisées de police administrative ont trait au maintien de l’ordre et, plus précisément, au respect des lois et des règlements, à l’intervention préventive, à la protection des personnes et des biens et à l’assistance aux personnes en danger.
English: While it is reasonable for the employer to request reports and medical information from the employee, the information sought should be limited to that necessary to assist in the identification of the most effective accommodation.
French: S’il est raisonnable de s’attendre à ce que l’employeur demande des rapports et des renseignements médicaux à l’employé, les renseignements demandés devraient s’en tenir uniquement à ce qui est nécessaire pour déterminer la mesure d’adaptation la plus efficace.
English: Statistical offices the world over are increasingly considering ways in which they can better meet the needs of policy makers and analysts alike to better utilise the data they collect, importantly this is happening without associated increases in respondent burdens; another area where there is pressure on statistical offices.
French: Les offices de statistique du monde entier s'intéressent de plus en plus aux moyens de mieux répondre aux besoins des décideurs et des analystes, qui doivent faire un meilleur usage des données qu'ils collectent, mais il est à noter que ce phénomène ne s'accompagne d'aucune charge de travail supplémentaire pour les répondants, et c'est là un autre type de contrainte pour les offices de statistique.
English: UNOPS uses its guidelines for special service agreements, which are to serve as a reference guideline for the use of services of consultants and individuals on temporary assistance retained by UNOPS under special service agreements, on behalf of UNFPA.
French: L'UNOPS applique ses propres directives pour les engagements au titre de contrats de louage de services.  Ce sont elles qui doivent servir de référence pour l'utilisation de consultants et de vacataires par l'UNOPS dans le cadre de contrats de louage de services pour le compte du FNUAP.
English: Table 3.27 Resource requirements
French: Tableau 3.27 Ressources nécessaires
English: ◦ Three classrooms for firearms-related lecture and instruction
French: ◦ trois salles de classe utilisées pour les cours et l’instruction reliée à la formation,
English: Letter dated 29 November 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The nitronic acid is ca. 1 pK unit stronger than picric acid.
French: L'acide nitronique est environ une unité de pK plus fort que l'acide picrique.
English: We are using the same technology used by banks that offer Web-based banking.
French: Nous faisons appel à la même technologie que celle qu’utilisent les établissements bancaires pour les opérations en ligne.
English: Its work has contributed to some 515 new ratifications (of the 16 international instruments) by assisted Member States and has enabled 67 countries to draft new or amended counter-terrorism legislation.
French: Ses activités ont permis d'enregistrer quelque 515 nouvelles ratifications (des 16 instruments internationaux) d'États Membres ayant bénéficié d'une assistance et à 67 pays de rédiger une nouvelle législation antiterroriste ou de modifier la législation existante.