ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/39/1): 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 17, 18, 20, 23, 25 and 26.
French: L’Assemblée générale avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document A/39/1) : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 17, 18, 20, 23, 25 et 26.
English: The Commission is based at Finsbury Tower, 103 – 105 Bunhill Row, London EC1Y 8TG, tel: 020 7448 9200.
French: La Commission est située à Finsbury Tower, 103 – 105 Bunhill Row, London EC1Y 8TG, tel: 020 7448 9200.
English: The choice of the source centre will depend largely on the contractor's likely source of material supply and labour.
French: Le choix du centre dépend en grande partie de la source d'approvisionnement en matériel et en main-d'oeuvre à laquelle l'entrepreneur fera appel.
English: Amendment 29 Proposal for a directive Article 23 - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: La Commission veille à ce que les documents de référence MTD soient traduits dans chacune des langues officielles de l'Union.
English: (c) The limitations referred to in paragraph (a) may, in particular, include limitations as to the subject matter for which supplementary international searches will be carried out, beyond those which would apply under Article 17(2) to the international search, and limitations as to the total number of supplementary international searches which will be carried out in a given period.
French: c) Les limitations visées à l’alinéa a) peuvent notamment comprendre des limitations relatives à l’objet à l’égard duquel ces recherches seront effectuées, en sus de celles qui seraient applicables à la recherche internationale en vertu de l’article 17.2), ainsi que des limitations quant au nombre total de recherches internationales supplémentaires qui seront effectuées pendant une période déterminée.
English: The classification of these goods is also at issue in this case.
French: La présente cause porte également sur le classement de ces marchandises.
English: The bar and terrace behind it are frequently visited by design students, photographers, and people that are interested in the latest trends.
French: Le bar et la terrasse à l´arrière attirent fréquemment les étudiants en design, photographe ou par des gens ayant une sensibilité avec les dernières tendances du moment.
English: IPRA is responsible for conducting consultations with other governments and other federal departments.
French: L'ADIPRP pest responsable de mener des consultations auprès de gouvernements et de ministères fédéraux.
English: BC's "Big Wet" Monsoonal rains that began in the fall of 1996 continued to plague British Columbia.
French: Gros temps sur la Colombie-Britannique Les pluies diluviennes qui avaient commencé à l'automne 1996 ont continué de s'abattre sur la Colombie-Britannique.
English: A Peruvian survey revealed that the judiciary was the most corrupt institution.
French: Une étude effectuée au Pérou a établi que l’appareil judiciaire était l’institution la plus corrompue de toutes.
English: Messages were received from the Governments of Burkina Faso, the Central African Republic and Uruguay.
French: Des messages sont reçus des Gouvernements du Burkina Faso, de la République centrafricaine et de l'Uruguay.
English: As mentioned above, SUF the Facility is a dedicated technical technical-assistance and bridge bridge-financing facility to mobilize such resources for the purposes of increasing the supply of affordable domestic credit for slum upgrading.
French: Comme il a déjà été dit, le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles est un mécanisme spécifique d'assistance technique et de relais financier destiné à mobiliser des ressources afin d'accroître l'offre de crédits nationaux abordables aux fins de l'assainissement des taudis.
English: The headings used below parallel those in the template Application Form that is offered under Part 2 of the application documentation.
French: Les titres de rubrique utilisés ci-dessous reprennent ceux de la partie 2 du modèle de formulaire de demande.
English: Monday to Saturday: 8 a.m. to 12 p.m. After hours appointments available on request.
French: Lundi au samedi : 8 h à 12 h Vous pouvez également obtenir un rendez-vous sur demande en dehors des heures d’ouverture.
English: Data are sparse or nonexistent on many aspects of these ecosystem components.
French: Pour bien des aspects de ces Ã©lÃ©ments de l'Ã©cosystÃ¨me, les donnÃ©es sont rares, voire inexistantes.
English: In February 2007, the ESC adopted an opinion on the Draft National Reform Programme which the government then adopted in March 2007.
French: Le CES a adopté cet avis en février 2007, et le gouvernement a approuvé le programme national de réforme en mars 2007.
English: Intermediate axle: (kg)
French: 6.2. essieu intermédiaire : (kg)
English: During the 1980s, purchased goods and materials (as a share of total value of production) has steadily increased, returning to levels last seen in the 1960s.
French: Durant les années 1980, la proportion (exprimée en pourcentage de la valeur totale de la production) représentée par les biens et matières ach etés a augmenté régulièrement, pour revenir aux niveaux vus la dernière fois dans les années 1960.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 40 of the covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: This statistics however significantly underestimates the figure of the Roma population.
French: Cependant, cette statistique sous-estime sérieusement l'importance de la population tzigane.
English: ◦ Extracts from the signing ceremony [2'58'']
French: ◦ Extraits de la cérémonie de signature [2'58'']
English: "With the use of larger and faster vessels, which often operate in adverse conditions, the need for modern and aggressive training approaches has grown with the increasing risk level."
French: « Grâce à l’utilisation de navires plus grands et plus rapides, lesquels naviguent souvent dans des conditions météorologiques particulièrement mauvaises, la nécessité d’adopter des approches de formation modernes et agressives s’est accrue avec le niveau croissant de risques ».
English: The economic recovery, however, has to be issue number one on the agenda.
French: Mais la relance économique doit être la priorité absolue de l'ordre du jour.
English: Budgetary Control includes:
French: Comptes et comptabilité (crédits, débours, etc.)
English: Program Activity Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 StInternational Security 12,955,000 10,510,000 10,510,000 10,510,000 Total Contributions 12,955,000 10,510,000 10,510,000 10,510,000 Planned Audits and Evaluations:
French: Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Politique et planification stratégiques 12 955 000 10 510 000 10 510 000 10 510 000 Total des subventions 12 955 000 10 510 000 10 510 000 10 510 000 Vérifications et évaluations prévues :
English: Other Crispbread Leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment Leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment: in packages of a weight not exceeding 454 g each Other, leavened with yeast Not leavened with yeast, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment Other, not leavened with yeast, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each MFN Applied Rate 3.0% Offered Rate of Duty free
French: En paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun Autres, fait avec de la levure comme levain Non fait avec de la levure comme levain, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès Autres, non fait avec de la levure comme levain, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun Taux NPF 3,0 % Taux de droit offert En franchise
English: The amendments were published in the Canada Gazette, Part II, on September 21, 2005.
French: Les modifications ont été publiées dans la Gazette du Canada, Partie II, le 21 septembre 2005.
English: The main issues that relate to the affected communities are employment and personnel, activity sectors, businesses, income, and expenditures.
French: Les questions principales relatives aux communautés touchées sont l'emploi et la main-d'oeuvre, les secteurs d'activités, les affaires, les revenus et les dépenses.
English: Constitutional and legislative formulae and the political and social climate have created the objective conditions and foundations for the emancipation of the Syrian Arab woman and her participation in the building and development of society.
French: Des formules constitutionnelles et législatives ont été définies, et le climat politique et social a été amélioré pour créer les conditions et les bases objectives de l'émancipation des Syriennes et leur participation à l'édification et au développement de leur société.
English: All formal decisions of the Committee shall be made available in the official languages of the United Nations.
French: Toutes les décisions officielles du Comité sont publiées dans les langues officielles des Nations Unies.
English: Assertions in object-oriented code Inserting assertions in source code can impact both the ease and the value of testing; hence the use of assertions in software design-fortestability.
French: Assertions dans un code orienté objet L’adjonction d’assertions dans le code source peut avoir une incidence sur la facilité et la valeur des essais.
English: Computerization of the TIR procedure
French: c) Élection des membres de la TIRExB.
English: Juveniles are detained in preventive custody for a period of not more than 24 hours, after which they are transferred to social welfare homes.
French: Les mineurs sont placés en garde à vue pendant une période maximale de 24 heures, après laquelle ils sont transférés dans des centres d'accueil.
English: (c) Dosage and additive system,
French: c) Système d'additif et dosage;
English: Another area for UNDP attention will relate to the development of IT in the country.
French: Le PNUD s'efforcera aussi de développer l'informatique dans le pays.
English: The policy area of ‘Employment, social affairs and equal opportunities’ covers activities contributing to the development of a modern European social model which is innovative and sustainable, creating more and better jobs in a society founded on the principles of integration and equal opportunities.
French: Le domaine politique «Emploi, affaires sociales et égalité des chances» couvre les actions qui contribuent au développement d’un modèle social européen moderne, innovateur et durable, créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans une société fondée sur l’intégration et l’égalité des chances.
English: Beware, this page was made for users who have choosen to use BlackIce.
French: Ce firewall est assez simple à installer et à utiliser et convient surtout à des utilisateurs non techniciens ou débutants dans l'usage des firewalls.
English: "The right to a fair hearing before a tribunal as guaranteed by Article 6 1 of the Convention must be interpreted in the light of the Preamble to the Convention, which declares, among other things, the rule of law to be part of the common heritage of the Contracting States.
French: Roumanie , la Cour européenne des droits de l’homme a estimé qu’une compétence analogue exercée par le procureur général de la Roumanie qui avait attaqué un jugement au civil par la voie du recours en annulation dans une affaire dans laquelle l’Etat roumain n’était pas partie était contraire à l’article 6.1 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording financing operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
French: Il n’est pas tenu compte dans la situation de la Section spéciale de provisions ou ajustements de valeur qui pourraient être requis pour couvrir les risques associés aux opérations concernées.
English: ◦ Minister, Parliamentary Secretary and exempt staff ◦ Senior level CRA employees APPENDIX N – KILOMETRIC RATES Appendix N - Employee Requested Kilometric Rates
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: • Lender's name, address and postal code (print) 
French: • Nom, adresse et code postal du prêteur (en lettres moulées)
English: Here, we agree with the Secretary-General's analysis, especially when he sketches the bleak and alarming picture that is Côte d'Ivoire today.
French: Nous partageons à cet égard l'analyse du Secrétaire général, surtout lorsqu'il dépeint le tableau aussi sombre qu'alarmant que présente actuellement la Côte d'Ivoire.
English: Ct.)), Imperial Chemical Industries (9 C.P.R. (3d) 289), Apotex (21 C.P.R. (4th) 499), etc.). Thus, that is also the position of the Patent Office.
French: 144, In re demande # 880 719 de Brillant [1973] 18 C.P.R. (2e) 114 (C.A.B.), aussi indexé sous [1973] D.C. num.
English: 2.4 From the judgment of 15 July 2003, it transpires that:
French: 2.4 Du jugement du 15 juillet 2003, il ressort ce qui suit:
English: The Armenia's government is asked by 700 families, the biggest portion of which is urban residents of Armenia, for permanent residency in the Nagorny-Karabakh region.
French: • 700 familles, résidant pour la plupart en zone urbaine en Arménie, demandent au Gouvernement arménien de leur octroyer le droit de résidence permanente dans la région du Haut-Karabakh.
English: In general we would suggest that applicants expect processing of their CSQ application to take at least 6 months.
French: En général nous suggérons aux demandeurs de s’attendre à ce que le traitement de leur demande de CSQ prenne au moins 6 mois.
English: NOTE: the products developed under Lingua Action 2 are essentially aimed at language learners (and not at the training of language teachers – see Comenius action 2).
French: REMARQUE: les produits mis au point dans le cadre de l'action 2 de Lingua s'adressent essentiellement aux apprenants de langues étrangères (et non à la formation de professeurs de langues – voir Comenius 2).
English: You will have to complete and sign the forms, and send them directly to the Nova Scotia government.
French: Vous devrez remplir et signer les formulaires et les envoyer directement au gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: The Commission will take account as far as possible of the EESC’s comments and opinions in its subsequent negotiations with the other institutions.
French: La Commission tiendra compte, dans la mesure du possible, des remarques et opinions faites par le CESE dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: Articles, 2002 Publication Date Title/author
French: Articles parus dans la presse, année 2002 Publication Date Titre/auteur
English: The Board may also determine the compensation to be paid by a copyright owner to a user when there is a risk that the coming into force of a new copyright might adversely affect the latter.
French: Elle peut également établir l'indemnité à verser par un titulaire de droits à un utilisateur lorsque l'entrée en vigueur d'un nouveau droit risque de porter préjudice à ce dernier.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Zeldox is favourable in the treatment of schizophrenia and related psychotic disorders.
French: 3.4.2 Recommendation Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Zeldox a un profil avantages/risques favorable au traitement de la schizophrénie et des troubles psychotiques apparentés.
English: On 28 January, the day of Israel's recent general election, the IDF foiled a number of planned terrorist attacks, among them an attempt by Islamic Jihad to detonate four car bombs simultaneously at various locations inside Israel.
French: Le 28 janvier, jour des récentes élections générales en Israël, les forces de défense israéliennes ont fait échouer un certain nombre d'attaques terroristes, dont une tentative du Jihad islamique qui avait prévu de faire exploser simultanément quatre voitures piégées dans différentes localités en Israël.
English: What has not changed is the final objective of monetary policy, namely price stability, which is a precondition for sustainable economic growth and employment.
French: Ce qui n'a pas changé, c'est I'objectif ultime de la politique monétaire, à savoir la stabilité des prix, qui conditionne une croissance économique durable et un niveau satisfaisant de l'emploi.
English: 5) FOLLOW-UP WORK Explanatory Report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations [Official Journal C 189 of 17.06.1998].
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières [Journal officiel C 189 du 17.06.1998].
English: The profile examines the distinguishing features of SME exporters and their financing needs, and provides insight into the differences between exporters in the manufacturing and service sectors.
French: En plus d’examiner les caractéristiques propres aux PME exportatrices et leurs besoins de financement, le profil donne une bonne idée des différences entre les exportateurs des secteurs de la fabrication et ceux des services.
English: The Community and the RFOs must not hesitate to confront them, because the first to be affected by this type of fishing are the resources and the Community fleet, which complies with the rules of the common fisheries policy.
French: La Communauté et les ORP ne doivent pas hésiter à les affronter car les premiers touchés par ce type de pêche sont les ressources et la flotte communautaire, qui se plie au règlement de la politique commune de la pêche.
English: PSC Security Services is in the process of developing a series of security awareness information sessions that will be held on a regular basis.
French: Les Services de sécurité de la CFP sont en train d'élaborer une série de séances de sensibilisation à la sécurité qui auront lieu régulièrement.
English: I understand that apart from being Claudia Roth's birthday, it is also Nicole Pery and Mrs Schleicher's, two of our Vice-Presidents.
French: Je vois que c'est non seulement aujourd'hui l'anniversaire de Claudia Roth, mais également celui de Nicole Pery et de Mme Schleicher, deux de nos vice-présidents.
English: Foreign & Commonwealth Office, Annual Human Rights Report 2006, pp. 233-247, available online at www.fco.gov.uk/humanrights.
French: Foreign and Commonwealth Office, Rapport annuel 2006, Droits de l'homme, p. 233 à 247, accessible en ligne à www.fco.gov.uk/humanrights.
English: Mr President, Commissioner, I would like to extend my group's thanks to the rapporteurs, Mrs Kovács and Mrs Gál, and I do not do so as a formality, but because both rapporteurs have had a very laborious task to perform and have set out, on this House's behalf, a strong and convincing position, one that is backed by a large majority and will, it is to be hoped, also impress the Council.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais adresser les remerciements de mon groupe aux deux rapporteurs, Mme Kovács et Mme Gál. Je ne le fais pas par pure formalité, mais parce que leur tâche a été très difficile et c'est une position forte et convaincante qui a été établie au nom de l'Assemblée - une position soutenue par une large majorité de députés et j'espère qu'elle fera également impression auprès du Conseil.
English: Whenever political opponents or citizens, exasperated at difficult living conditions or a lack of political transparency, have demonstrated their discontent, notably during elections, the Guinean security forces have not hesitated to fire into crowds of demonstrators, causing heavy loss of life.
French: Chaque fois que des opposants politiques ou des citoyens, excédés par des conditions de vie difficiles ou un manque de transparence politique, ont manifesté leur mécontentement, notamment lors de scrutins électoraux, les forces de sécurité guinéennes n'ont pas hésité à tirer sur la foule des manifestants provoquant un grand nombre de pertes en vies humaines.
English: The purpose of this questionnaire is to elicit from the producer sufficient information to make a judgment on whether the required percentage of regional value content has been achieved.
French: L'objet de ce questionnaire est d'obtenir du fabricant suffisamment de renseignements pour déterminer si le pourcentage requis en teneur régionale est satisfait.
English: Other sectors, such as religious worship, the police and social welfare, are exclusively within the competence of the cantons.
French: D'autres secteurs sont du ressort exclusif des cantons, tels que les cultes, la police ou l'assistance publique.
English: A similar pattern of restricted disclosure requirements can be found in provincial legislation governing mental hospitals.
French: Les textes législatifs provinciaux et fédéraux actuels n’apportent aucune solution au conflit que vit le thérapeute en milieu carcéral.
English: CITES developed a strategic vision outlining several priority goals deemed critical to meeting the Convention's purpose to "increase cooperation and conclude strategic alliances with international stakeholders”.
French: La CITES a défini une vision stratégique prévoyant plusieurs objectifs prioritaires jugés essentiels pour atteindre un des buts de la Convention, à savoir «renforcer la coopération avec ses partenaires internationaux et conclure des alliances stratégiques avec eux».
English: Jamendo PRO, on the other hand, offers the purchase of music licenses for commercial uses.
French: Jamendo PRO en revanche, permet l'achat de titres pour des usages commerciaux.
English: 2421 Cawthra Rd Mississauga L5A 2W9 0496 4423 N Warehouse Address Port relation Code New England Motor Freight Inc.
French: 2421 Rue Cawthra Mississauga L5A 2W9 0496 4423 - N Entrepôt Adresse Relation de port Code New England Motor Freight Inc.
English: Under the Child Development Initiative, assistance will be provided for the development of national goals for diseases preventable by vaccines.
French: Dans le cadre de l'Initiative pour le développement de l'enfant, il y aura une aide pour établir des objectifs nationaux à l'égard des maladies contre lesquelles il y a un vaccin.
English: Iran (Islamic Republic of) 0.117
French: Iran (République islamique d') 0.117
English: In order to be effective and cost-efficient the UNECE follow-up work should respond to a number of criteria:
French: Pour être efficace et rationnel, le travail de suivi de la CEE devrait satisfaire à un certain nombre de critères:
English: Agriculture is the key sector in the Namibian economy.
French: L'agriculture est un secteur clef de l'économie namibienne.
English: The presence of a heavy fixed cost (i.e. a network infrastructure) or the need to integrate management of operations explains the existence of these technological natural monopolies.
French: La présence d’un coût fixe lourd (à savoir une infrastructure de réseau) ou la nécessité d’intégrer la gestion des exploitations explique l’existence de ces monopoles techniques naturels.
English: They are exercising their power through faith in the Holy Spirit.
French: La destruction totale de la terre arrivera à la fin de la période de 6,000 ans. Il y a donc eu une élimination qui a été faite par le déluge et qui a été jugée par rapport à Hénoc.