ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debarment is the refusal by PWGSC to do business with a vendor for a specified period, which may be expressed in terms of a number of relevant procurements.
French: La radiation : En radiant un fournisseur, TPSGC refuse de faire affaire avec lui pour une durée précisée, qui peut être exprimée en fonction d'un certain nombre d'opérations d'achat pertinentes.
English: [7] See also Examen du programme de prêts aux éditeurs de livres (PPÉL), Étude Économique Conseil Inc., October 2002, pp. 7-9.
French: [7] Voir également « Examen du Programme de prêts aux éditeurs de livres (PPÉL), » Étude Économique Conseil Inc., Octobre 2002, pages 7 à 9.
English: Challenges How to get "buy-in" from government and stakeholders?
French: Défis Comment obtenir l’engagement du gouvernement et des intervenants?
English: Seventy-five Métis, Inuit and First Nation youth took part in the project, together with Elders, community members and organizations such as the Children’s Aid Society of Ottawa, the Ottawa Police Service and the OttawaCarleton School Board.
French: Soixantequinze jeunes Métis, jeunes Inuits et jeunes des Premières nations ont pris part au projet avec des personnes âgées, des membres de la collectivité et des organismes comme la Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa, le Service de police d'Ottawa et l'Ottawa-Carleton District School Board.
English: On Friday evening, Reservist group HMCS Nonsuch hosted us at a BBQ with the chance to relax and meet with veterans from the Women’s Royal Naval Service (The ‘Jenny Wrens’), the Royal Canadian Naval Association and the Naval Officers’ Association of Canada.
French: Le vendredi, le groupe de réservistes du NCSM Nonsuch a organisé un barbecue en notre honneur et nous a donné la chance de nous détendre et de rencontrer des anciens combattants, notamment des femmes de la Women’s Royal Naval Service (les « Jenny Wrens »), des membres de l’Association royale canadienne de la Marine et de l’Association des officiers de marine du Canada.
English: Item 5 of the draft provisional agenda
French: Point 5 du projet d'ordre du jour provisoire
English: Mr. GAYE, while noting the delay between the Government's ratification of the Convention and its submission of the report under consideration, said that the Committee nonetheless welcomed the opportunity to receive information on the measures taken by Honduras to give effect to its obligations under the Convention.
French: M. Gaye affirme, tout en notant le décalage entre la période de ratification de la Convention par le Gouvernement et la date à laquelle celui-ci a soumis son rapport actuellement à l'examen, que le Comité n'en demeure pas moins satisfait d'obtenir des informations sur les mesures prises par le Honduras pour s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre de la Convention.
English: The breach of certain international human rights and humanitarian law obligations not only always give rise to responsibility for States but also raises positive duties to take action to counter those breaches.
French: La violation de certaines obligations internationales en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire non seulement engage toujours la responsabilité des États mais impose le devoir positif de prendre des mesures pour mettre fin à ces violations.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Optional Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Fonds renouvelable des services facultatifs Dépenses brutes Moins :
English: MiniFuzz File Fuzzer is a Visual Studio 2008 add-in.
French: Êtes-vous l'heureux(se) gagnant(e) du séjour Relais & Châteaux, et de tous nos lots high tech ?
English: The ROEs will be automatically transferred from the departments and agencies to Service Canada.
French: Les RE seront automatiquement transférés des ministères et organismes à Service Canada.
English: There are, in fact, families that wish to follow a Christian tradition.
French: Il y a, en effet, des familles qui souhaitent respecter une tradition chrétienne.
English: The application for a review must be sent to Environmental Protection Review Canada.
French: Il faut envoyer la demande de révision à la Révision de la protection de l'environnement Canada.
English: Tablet Oral 80001252 Glu-500 Glucosamine Hydrochloride
French: Comprimé Orale 80001252 Glu-500 Glucosamine Hydrochloride
English: March 13, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : March 19, 2007 to March 30, 2007 Delivery Date:
French: Petr Hanel Numéro de référence : 55300-06-0033 Date du contrat : 13 mars 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 19 mars 2007 au 30 mars 2007 Date de livraison : 19 mars 2007 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: The European Union is conscious of the need to establish a strong, vibrant and democratic Palestinian Authority.
French: L'Union européenne est consciente de la nécessité de créer une Autorité palestinienne forte, dynamique et démocratique.
English: Conveniently located on the Plains of Abraham and only five-minute walk from Old Quebec, Hôtel Château Laurier offers you the tranquility of an inner courtyard and of one of the most prestigious city parks in Canada all in close proximity to the irresistible charms of Quebec City for your enjoyment and exploring pleasure.
French: Exceptionnellement situé à côté des Plaines d'Abraham, à 5 minutes à pied du Vieux-Québec et de la colline parlementaire, l'Hôtel Château Laurier vous offre la quiétude d’une cour intérieure et d’un des plus prestigieux parcs urbains tout en étant près de tout ce qui fait le charme de Québec pour votre plus grand plaisir.
English: Conclusion The projects are well aligned with the community needs.
French: Conclusion Les projets cadrent bien avec les besoins communautaires, en dépit de la participation communautaire relativement limitée.
English: Death is but a transition from one state of consciousness to another.
French: La mort n’est qu’une transition d’un état de conscience à un autre.
English: Although no separate legislation is required by States and Territories to ensure Australia's compliance with CERD, all States and Territories have also legislated in the area enabling individuals to choose to pursue their complaints under either the Federal or the relevant State or Territory scheme.
French: Bien que l'adoption d'une législation distincte par les États et les Territoires ne soit pas nécessaire pour assurer l'application de la Convention par l'Australie, les États et les Territoires ont tous adopté des lois dans ce domaine, ce qui permet aux particuliers de choisir entre les filières fédérales et les filières pertinentes des États ou des Territoires pour faire valoir leurs droits.
English: A total of 76 Member States had paid their regular budget assessments in full by 7 May 2009, 10 fewer than by 7 May 2008.
French: Au 7 mai 2009, 76 États Membres avaient versé l'intégralité de leur contribution au budget ordinaire, soit 10 de moins qu'au 7 mai 2008.
English: At its seventh session, the Committee agreed that the Committee itself and the Interim Chemical Review Committee would not meet any more after the first session of the Conference of the Parties, to avoid any operations being carried out parallel to the Convention PIC procedure (UNEP/FAO/PIC/INC.7/15, para. 85).
French: A sa septième session, le Comité a décidé que lui-même et le Comité provisoire d'étude des produits chimiques ne se réuniraient plus après la première réunion de la Conférence des Parties, pour éviter toute activité parallèle à la procédure PIC de la Convention (UNEP/FAO/PIC/INC.7/15, par.
English: (a) 3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
French: a) 3 h à 40 °C ± 2 °C et 85 à 95 % HR;
English: The higher your blood pressure, the greater your risk of having a stroke.
French: Plus la pression est élevée, plus grands sont les risques.
English: Numbers of individuals in following categories per 100 employed women, by municipality type
French: Nombre de personnes des catégories suivantes pour 100 salariées, par municipalité
English: The aims of the separatists were not self-determination but ethnic cleansing.
French: Il est nécessaire de faire respecter les traités de contrôle des armements auxquels l’Azerbaïdjan a souscrit.
English: He also expressed his delegation's gratitude to the United Nations Development Programme, the United Nations country team, the World Bank, the International Monetary Fund and civil society for the cooperation which it had received at the current meeting and throughout the entire process of developing the country-specific strategy for peacebuilding.
French: Il remercie aussi, au nom de sa délégation, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'équipe de pays des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les organisations de la société civile de leur collaboration à la présente réunion et tout au long du processus d'élaboration de la stratégie de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Steps are being taken to address the impact of personnel cuts of the previous decade that are still being felt in terms of skills and experience, training requirements, and operational capacity.
French: On entreprend des démarches en vue d'enrayer les répercussions des réductions d'effectifs de la dernière décennie qui se font encore sentir au chapitre des compétences et de l'expérience, des besoins en instruction et de la capacité opérationnelle.
English: ASL submitted that the reason behind CTC’s decision to enter into the xanthate joint venture in China was its inability to expand production at its Canadian plant and, consequently, increase its sales.
French: ASL a soutenu que la raison motivant la décision de CTC de conclure la coentreprise de xanthates en Chine était son incapacité d’augmenter sa production à son usine canadienne et, par conséquent, d’augmenter ses ventes.
English: I have some knowledge of this – they are French businesses.
French: J’en sais quelque chose, ce sont des sociétés françaises.
English: It is not believed that it is appropriate to dictate this form of intervention magnitude, as it can be an extremely subjective specification.
French: On n'a pas jugé judicieux d'énoncer des prescriptions en ce qui concerne le degré d'intensité de l'intervention, car il peut impliquer des éléments très subjectifs.
English: However, it is appropriate that the authority to exercise the right to enter a reservation pursuant to Article X(6) of the Agreement should be conferred on the Commission.
French: Toutefois, il convient de transférer à la Commission l'exercice du droit de réserve prévu à l'article X, paragraphe 6, de l'accord.
English: The entire period of detention spent at the seat of the Court shall be deducted from the sentence remaining to be served.”
French: La détention subie au siège de la Cour est intégralement déduite de la peine restante à purger. »
English: * Date of receipt of the relevant documents.  Annex XVII - United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe XVII - Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: Suppliers have said that it is difficult to compete for government procurement opportunities.
French: Des fournisseurs ont déclaré qu'il était difficile d'avoir accès aux projets de marchés publics.
English: Pakistan has made progress towards poverty eradication.
French: Le Pakistan a progressé dans l'éradication de la pauvreté.
English: For this reason, the General Assembly may wish to consider revisiting the issue of the total number of judges in the Dispute Tribunal at its sixty-fifth session, in the context of the comprehensive report on the system of administration of justice.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être, pour cette raison, revenir sur la question du nombre total de juges du Tribunal du contentieux administratif à sa soixante-cinquième session, à l'occasion de l'examen du rapport d'ensemble sur le système de l'administration de la justice.
English: Attended Staff Retreat in Winnipeg on Sept. 14-15, 2004 Date(s): 2004-09-14 to 2004-09-15 Destination(s):
French: Pour assister à la journée de réflexion du personnel à Winnipeg des 14 et 15 septembre 2004 Date(s) : 2004-09-14 à 2004-09-15 Destination(s) :
English: We have noted that since its inception, the entire membership of the Commission has engaged in in-depth, constructive and forward-looking study and discussion of many important issues.
French: Nous avons noté que depuis sa création, les membres de la Commission s'étaient tous engagés dans une étude et des discussions approfondies, constructives et ambitieuses consacrées aux questions importantes.
English: 624), the Committee recommends that the State party implement and/or give the necessary follow-up to the recommendation made by the Standing Committee on Labour and Welfare on the Development of Primitive Tribal Groups (2002).
French: 624), le Comité recommande à l'État partie d'appliquer la recommandation formulée par le Comité permanent du travail et de la protection sociale en ce qui concerne le développement des groupes tribaux primitifs (2002) ou de donner suite à cette recommandation.
English: A prime example was the success achieved by thedog8it Inc., a St. John's-based manufacturer of premium cookies for dogs.
French: Un parfait exemple est le succès remporté par thedog8it Inc., un fabricant de biscuits pour chiens de première qualité de St. John's.
English: First, the distribution sector is largely oriented towards the domestic market which accounts for 96% of its revenues.
French: PremiÃ¨rement, le secteur de la distribution est surtout orientÃ© vers le marchÃ© intÃ©rieur, dont il tire 96 p. 100 de ses recettes.
English: ‘Leader Podlipansko School of Partnership’ Member State:
French: «Leader Podlipansko — École de partenariat» État membre:
English: "L’aventure et ses limites: les Amérindiens dans l’œuvre fantastique pour la jeunesse de Daniel Sernine", Recherches amérindiennes au Québec 17/3 (1987), p.
French: «L'aventure et ses limites: les Amérindiens dans l'œuvre fantastique pour la jeunesse de Daniel Sernine» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1987, vol. 17, no 3, p.
English: In developed countries, assuming continuation of present policies and trends, tobacco leaf production will decline to below one million tons in 2010 compared to 1.2 million tons in 2000.
French: Dans ces derniers, si les politiques et les tendances actuelles restent inchangées, la production de feuilles de tabac passera au-dessous de la barre du million de tonnes en 2010, contre 1,2 million de tonnes en 2000.
English: My delegation will further study the contents of the report and present its comments on it when discussing it under the relevant agenda item in the Third Committee.
French: Ma délégation examinera plus avant le contenu du rapport et présentera ses observations lors du débat sur le point pertinent de l'ordre du jour à la Troisième Commission.
English: The central theme that emerged in this respect was that visible minorities are more likely (and recent immigrants even more so) to be carrying an extra language or two. This is
French: Le thème central qui émane de ces observations est que les minorités visibles en tant que groupe (et les immigrants récents encore plus) possèdent bien souvent une langue ou deux en plus d’une langue officielle.
English: UML uses a line terminated by a black diamond to indicate the composition( ):
French: Le langage UML utilise une ligne terminée par un losange noir pour indiquer la composition d'un élément.
English: Any pre-conceived images that UK travellers have of Aboriginals are along the lines of Indians and Eskimos that have been portrayed in Hollywood movies and the media in the past.
French: En règle générale, on estime que les clients sont plus ou moins sensibilisés à la culture autochtone et ne manifestent qu’un intérêt général vis-à-vis de leur mode de vie présent et passé.
English: However, the Committee was also of the view that the matter was outside its purview and that it should be referred instead to the Scientific and Technical Advice Committee.
French: Mais l'affaire n'était pas à son avis de la compétence de celle-ci et devait être renvoyée plutôt au Comité des avis scientifiques et techniques.
English: At the 5th meeting, on 4 April, introductory statements were made by the Director of the Population Division and the Chief of its Population Estimates and Projections Section.
French: À la 5e séance, le 4 avril, le Directeur de la Division de la population et le Chef de la Section des estimations et des projections de cette division ont fait des déclarations liminaires.
English: The year 2005 marks the first time, since this requirement was legislated in 2002, that CIC can demonstrate the result of its ongoing effort to integrate gender-based analysis in programs and policies.
French: En 2005, CIC a pu montrer, pour la première fois depuis l'introduction de cette exigence dans la législation, en 2002, le résultat de ses efforts soutenus pour intégrer l'analyse comparative entre les sexes dans les programmes et politiques.
English: The present mandate of ECOSOC should be addressed in that context.
French: Le mandat actuel de l'ECOSOC devrait être réexaminé dans ce cadre.
English: In some developing countries, where there are no clear birth records, it will be difficult to prove nationality.
French: Dans certains pays en développement, où les registres des naissances ne sont pas clairs, il peut être difficile de prouver la nationalité.
English: Paddling a canoe, the fisher would lower a rake which had pins of bones and in a gentle swooping motion would prick the herring and catch it on the sharp ends.
French: La pêche obéissait à un rituel nécessitant beaucoup d’adresse; en effet, les pêcheurs, à bord de canots, plongeaient dans l’eau un râteau dont l’extrémité comportait de nombreusesaiguilles faites d’os.
English: He argued that the Tribunal must compare the tariff item for parts with that of other fixed capacitors and that the goods in issue are more properly classified as parts.
French: Il a en outre avancé que le Tribunal doit comparer le numéro tarifaire relatif aux parties avec celui qui s'applique aux autres condensateurs fixes et que les marchandises en litige sont mieux classées comme parties.
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO, INCLUDING ARREARS (IDB.22/8; IDB.23/CRP.1)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI, Y COMPRIS LES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS (IDB.22/8; IDB.23/CRP.1)
English: This newsletter contains the Alberta Securities Commission's 2008 report on its Continuous Disclosure Review Program.
French: La baisse prononcée de la valeur des actions survenue au cours des quelques derniers mois fait en sorte que de nombreuses entités se demandent sérieusement si les écarts d'acquisition figurant dans leur bilan ont subi ou non une dépréciation.
English: The ease with which filming technology is available certainly makes it possible for “home videos” of a pornographic nature to be made and circulated locally and, therefore, totally escape detection by regulatory authorities.
French: La facilité des systèmes vidéo permet assurément d'enregistrer à domicile des cassettes de caractère pornographique et de les diffuser en milieu restreint, échappant ainsi au contrôle des organismes de réglementation.
English: " Similarly, said a female teacher, "If you tell him you are using a birth control method but you still want him to use a condom, he will be furious because he will feel like you don't trust him. " (Negotiating condom use for pregnancy prevention — rather than for HIV/STI prevention — can destigmatize condoms and facilitate their acceptance.
French: Une enseignante a tenu des propos similaire: «Si vous lui dites que vous utilisez une méthode contraceptive mais que vous voulez quand même qu'il mette un préservatif, il sera furieux parce qu'il pensera que vous ne lui faites pas confiance.» (La négociation de l'emploi du préservatif pour la prévention de la grossesse, et non pas du VIH et des IST, peut déstigmatiser cette méthode et la rendre ainsi plus acceptable.
English: In 2007, the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation created a new position of Ambassador on Special Mission for the Promotion of Gender Equality Policies.
French: En 2007, le Ministère des affaires étrangères et de la coopération a créé un nouveau poste d'ambassadrice en mission spéciale pour la promotion des politiques d'égalité entre les sexes.
English: More Registered apprenticeship training programs More men and women than ever before registered in apprenticeship training programs in 2001, as Canada's trades rebounded from the decline of the early 1990s.
French: Davantage Programmes de formation des apprentis inscrits Un nombre plus élevé que jamais d'hommes et de femmes se sont inscrits à des programmes de formation des apprentis en 2001, rebondissant à la suite de la difficile période du début des années 1990.
English: The Delegation of Colombia emphasized that the issue of trademarks on the Internet was multi-faceted.
French: La délégation de la Colombie a indiqué que la question des marques sur l’Internet était pluridimensionnelle.
English: In the project, 70 young women_specialists from ministries and departments_completed leadership training in nine-month-long courses.
French: Dans le cadre de ce projet, 70 jeunes femmes qualifiées travaillant dans les ministères et les services ont suivi un stage d'aptitude au commandement de neuf mois.
English: The interim secretariat of the Tehran Convention also indicates that there are a number of draft Protocols to the Convention currently under negotiation.
French: Le secrétariat intérimaire de la Convention déclare que plusieurs protocoles à la Convention sont actuellement en cours de négociation.
English: Since the attacks on the United States in September 2001, the long-standing international effort against money-laundering has assumed an important role in combating the financing of terrorism.
French: Depuis les attaques contre les États-Unis en septembre 2001, les efforts entrepris à l'échelle internationale pour lutter contre le blanchiment de capitaux ont pris une tournure encore plus importante, à savoir la lutte contre le financement du terrorisme.
English: As a result of the notice 14 applications were received.
French: Comme suite à l'avis, 14 demandes ont été reçues.
English: Austria, Colombia, Mexico, Netherlands, Pakistan, Philippines and Turkey: amendments to article 42
French: Autriche, Colombie, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Philippines et Turquie: amendements à l'article 42
English: Note O – ‘Commission income’ and ‘Commission expense’ (in EUR ’000) [item 4 of the profit and loss account] Commission income Investment Facility / Cotonou Other Community institutions Commission expense 31.12.2006 31.12.2005 33 912 19 531 53 443 -9 046 32 455 23 661 56 116 -8 545
French: (*) Dont 35 700 000 EUR pour les opérations au titre du Mécanisme de financement structuré (**) Dont 40 000 000 EUR pour les opérations au titre du Mécanisme de financement structuré
English: They are reported by the leadership contestant as a contribution from the original contributor.
French: Le candidat à la direction les déclare comme une contribution en provenance du donateur d’origine.
English: (4) For the purposes of subsection (3), the directors may count as issued investment shares the voting investment shares that it is currently offering to its shareholders or prospective shareholders.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3), les administrateurs peuvent assimiler aux parts de placement émises les parts de placement conférant un droit de vote que la coopérative offre au moment considéré à ses détenteurs de parts de placement actuels ou éventuels.