ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Laskeek Bay Conservation Society, in collaboration with the Haida Gwaii Museum, has done much to educate residents and visitors to Haida Gwaii about the menace to native seabirds posed by rats and raccoons.
French: La Laskeek Bay Conservation Society, en collaboration avec le Haida Gwaii Museum, a fait de grands pas pour éduquer les résidents et les visiteurs à Haida Gwaii au sujet de la menace aux oiseaux marins indigènes que représentent les rats et les ratons laveurs.
English: • Activities intended to develop the know-how and marketing capacities of SMEs, particularly through networking, assisting management and building alliances (consortium and sectoral or regional business groupings);
French: • Activités visant à développer le savoir-faire et les capacités de mise en marché des PME, notamment par le biais de maillage, d'aide à la gestion et de constitutions d'alliances (consortium et regroupements d'entreprises sectoriels ou régionaux);
English: Mr. Motoc (Romania): This is the first time that my delegation has taken the floor at the sixty-second session of the General Assembly, and it is an honour and a pleasure to congratulate you, Sir, a representative from our region, on your election to the high office of President of the General Assembly.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Ma délégation prenant pour la première fois la parole à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur et le plaisir de vous féliciter, Monsieur le Président, qui êtes issu de notre région, de votre élection aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale.
English: In paragraph 26 of the contested decision, the Board of Appeal held that German consumers saw the combination ‘Turkish Power’ as a composite whole with connotations other than a straightforward reference to products of Turkish origin sold under the trade mark ‘Power’.
French: La chambre de recours aurait retenu, au point 26 de la décision attaquée, que le consommateur allemand perçoit la combinaison « Turkish Power » comme un ensemble comportant d’autres connotations que la simple référence à des produits d’une marque Power d’origine turque.
English: 32 political importance given to this issue by the pauvreté des enfants et se fixer des objectifs European Council since 2005 and the priorities immédiats.
French: C'est pourquoi le CESE recommande qu'au niveau de l'UE et des États membres, les politiques prennent en compte la diversité des enfants et de leurs besoins; par exemple, certains enfants sont défavorisés en raison de leur lieu d'habitation, leur âge, leur sexe, leur origine ethnique, leur religion, leur culture, leur langue, leur handicap, leur structure familiale.
English: The project addresses the phenomenon of transnational organized criminal groups active in selected countries in West Africa—Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Senegal—and their transnational dimension.
French: Ce projet est consacré à l'étude de groupes ayant des activités relevant de la criminalité transnationale organisée dans certains pays d'Afrique de l'Ouest, à savoir la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Nigeria et le Sénégal, et à leur dimension transnationale.
English: Counts of great black-backed gull nests were more variable, but suggest a slight or no reduction since 1979.
French: Le nombre de nids de Goélands marins était plus variable mais indique qu'il n'y a pas eu de réduction, ou alors très peu depuis 1979.
English: Pakistan is Canada’s 4th largest supplier of rice, in 2004 50% of Canada’s agri-food imports from Pakistan was comprised of various varieties of rice.
French: Les importations du Canada en provenance du Pakistan ont augmenté de façon constante depuis les cinq dernières années; en 2004, les importations du Canada en produits agroalimentaires en provenance du Pakistan se chiffraient à 16 millions de dollars.
English: "Our guests, and our partners, such as the SAQ (Société des alcools du Québec), the Ottawa Citizen, Le Droit, Rock Détente and Air Canada have helped us enhance programs for children and youth, and that's a real cause for celebration."
French: « La participation de nos invités, et de nos partenaires comme la SAQ, Ottawa Citizen, Le Droit, Rock Détente et Air Canada, nous permettra à l'avenir d'encore mieux servir les enfants et la jeunesse dans nos musées, ce qui nous offre une véritable raison de célébrer.
English: Bill Henwood  Project Manager Address: 300-300 West Georgia Street,  Vancouver, BC  V6B 6B4 Phone: 604-666-0285  Fax: 604-666-0446  Email: straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
French: Bill Henwood  Chargé de projet Adresse :  300-300, rue Georgia Ouest  Vancouver (C.-B.) V6B 6B4 Téléphone : 604-666-0285  Télécopieur : 604-666-0446  Courriel : straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
English: Forces and Simple Machines Attitude Outcome Statements:
French: Forces et machines simples Énoncés des résultats liés à leur attitude :
English: “If you saw it in the street, you'd stop and stare.
French: Vous la verriez dans la rue, vous auriez le réflexe de vous arrêter et de l’examiner.
English: Date of Onset/Date de survenue
French: ÉCLOSION DE CAS DE GRIPPE A DANS UNE MAISON DE SOINS INFIRMIERS DE L’ONTARIO :
English: In general, balanced budgets can be expected to reduce market debt as they are normally accompanied by financial sources.
French: En général, on peut s’attendre à ce que les budgets équilibrés réduisent la dette contractée sur les marchés puisqu’ils s’accompagnent habituellement de ressources financières.
English: Its conclusion was that the "employment structure in Romania suffers from serious imbalance" (Romania IR, p.
French: Le rapport conclut que «la structure de l’emploi en Roumanie souffre de déséquilibres graves» (Roumanie, rapport international, p.
English: Recalling that cooperation between the United Nations and the regional arrangements in matters relating to the maintenance of peace and security, as are appropriate for regional action, is an integral part of collective security as provided for in the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que la coopération entre l'ONU et les arrangements régionaux en matière de maintien de la paix et de sécurité, dans la mesure où ces questions se prêtent à une action régionale, fait partie intégrante de la sécurité collective organisée par la Charte,
English: A safe and secure transportation system that contributes to Canada’s social development and security objectives
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire qui contribue au développement social du Canada et à ses objectifs en matière de sûreté.
English: Gordon Aulenback Address: 3034 St. Johns Street Address:
French: Gordon Aulenback Adresse : 3034 St. Johns Street Adresse :
English: • $300 million for the Atlantic Investment Fund (AIF), which will make strategic investments to strengthen innovation capacity, increase the region's competitiveness and encourage the region's transition to a more knowledge-based economy.
French: • 300 millions de dollars au titre du Fonds d'investissement de l'Atlantique (FIA) dans le but de donner à cette région de nouveaux moyens d'innover, d'accroître sa compétitivité ainsi que de faciliter son passage à une économie davantage fondée sur le savoir.
English: The CGC developed a web-based language glossary to assist the grain industry and employees in using both official languages.
French: La CCG a établi un lexique sur le Web pour offrir les ressources nécessaires dans les deux langues officielles à l'industrie céréalière et aux employés de l'organisation.
English: A number of preliminary measures have been recommended, and tested on pilot cases, and are currently being discussed within the organization.
French: Un certain nombre de mesures préliminaires ont été proposées et mises à l'essai dans le cadre de projets pilotes et font actuellement l'objet de discussions internes.
English: √ Completed an Environmental Farm Plan
French: √ Ont réalisé un Plan environnemental à la ferme
English: However, I am not persuaded that this respondent is entitled to the protection of section 15 in the circumstances of this case.
French: Je ne suis toutefois pas convaincu que l'intimé ait droit à la protection de l'article 15 dans les circonstances de l'espèce.
English: Two tests shall be performed under the following conditions:
French: Deux essais sont effectués dans les conditions suivantes:
English: If they have indeed turned corpses of dead Jews into soap, I'd like evidence as to how they did it.
French: S'ils ont vraiment transformé des cadavres de Juifs en savon, j'aimerais qu'on me montre comment ils ont fait.
English: These provisions are supplemented by the Labour Code and collective labour agreements in the private sector, civil service regulations and various individual or independent regulations governing public sector employees.
French: Ces dispositions sont complétées par le Code du travail ou les conventions collectives pour le secteur privé, le statut général des fonctionnaires, et divers statuts particuliers ou autonomes pour les agents du secteur public.
English: However, the committee was neither prepared nor able to conduct thorough risk analyses of all antimicrobial uses in animals.
French: Néanmoins, le Comité n'avait ni la préparation, ni la capacité pour effectuer des analyses approfondies des risques de toutes les utilisations d'antimicrobiens chez les animaux.
English: Before examining the validity of Decision 89/487, it is appropriate to define its scope.
French: Avant d'examiner la validité de la décision 89/487, il convient d'en préciser la portée.
English: 9.2 Is the system designed to ensure that an individual has been notified that a correction to his/her information has been made?
French: 9.2 Le système est-il conçu pour que les gens soient prévenus en cas de modification des renseignements personnels qui les concernent?
English: Mit uns wird Ihre Hochzeit in jedem Fall gelingen und sehr schön werden.
French: Avec nous, votre mariage sera possible dans tous les cas et sont très belles.
English: Several others have also been injured.
French: Plusieurs autres ont été blessés.
English: Work in progress 6.2 It is also recommended that the Voluntary Sector Program should examine the rationale of both the number of the reports and the level of detail to be supplied.
French: Toutefois, si les paiements pouvaient être liés à l’obtention des résultats, les procédures de vérification des comptes seraient simplifiées et la responsabilité incomberait en grande partie au gestionnaire de programme/projets plutôt qu’au personnel de soutien responsable de la vérification des comptes.
English: Environmental economics and accounting, incentives for investments and cost-benefits analysis of preventing and combating land degradation;
French: c) Économie et comptabilité environnementales, mesures incitatives en faveur des investissements et analyse coûts-avantages d'une politique de prévention et de lutte contre la dégradation des terres;
English: European Commission draws up budgetary proposals based on the above.
French: C’est le 6 mai dernier que la Commission européenne a présenté son avant-projet de budget 2009.
English: opportunity to see a demonstration of the digitisation project managed by the Library of the Belgian Parliament, and the seminar will end tomorrow afternoon with a tour of the archives of the European Commission.
French: Vous aurez également l’occasion d’assister à une démonstration concernant le projet de digitalisation géré par la Bibliothèque du Parlement belge et le séminaire se terminera demain après-midi par une visite des archives de la Commission européenne.
English: At 1 June 1997, 29 of the 45 First Nations in Alberta are served by such agreements.
French: Au 1er juin 1997, vingt-neuf des quarante-cinq premières nations de l'Alberta sont visées par ces ententes.
English: Nevertheless, we should use this opportunity to send a clear message not only to President Ali, but to many other rulers in the Middle East.
French: Nous devrions toutefois saisir cette occasion pour envoyer un message clair non seulement au président Ali, mais aussi à de nombreux autres dirigeants du Moyen-Orient.
English: User shall indemnify Sony, Sony Affiliates and their officers, agents, employees and service providers and hold them harmless in respect of all losses, costs, proceedings, damages, expenses (including reasonable legal costs and expenses) or liabilities howsoever incurred by any of them as a result of any claim by a third party resulting from a breach or non-observance by User of any prohibition, or restriction on User’s activities in relation to this site contained in these Terms, or of any undertaking, representation or warranty of User contained in these Terms and in relation to any claim by any person in respect of matters, responsibilities or obligations that have been disclaimed by Sony under these Terms.
French: L'utilisateur assure la libération et l'indemnisation de Sony, des sociétés associées de Sony et de leur cadres, délégués, employés et Service Provider relatives aux pertes, coûts, procédés domma-ges, dépenses ( y compris les dépenses appropriées pour les coûts juridiques) ou toute demande de responsabilité qui peut résulter des demandes de tiers pour cause de la violation ou du non res-pect des interdictions ou restrictions concernant les activités de l'utilisateur de ce site, comme indi-qué dans les présentes conditions générales, ou relatives à une promesse, garantie ou assurance de l'utilisateur figurant dans les présentes conditions générales et relatif à toutes les demandes d'une personne concernant les affaires, les responsabilités ou les obligations que Sony a exclu des présentes conditions. Sans restreindre le caractère général de la libération ci-dessus, l'utilisateur assure la décharge, la libération et l'indemnisation de Sony, des sociétés associées de Sony et de leurs cadres, délégués, employés et Service Provider relatives à toutes les demandes, droits de responsabilités, coûts (y compris les coûts juridiques), dépenses, plaintes et dommages-intérêts (pour des dommages di-rects, indirects ou de suite) de toute sorte, n'importe s'ils sont connus, soupVonnés ou publiés ou non et qui peuvent résulter du suivant ou en être en relation: - d'un contenu d'utilisateur interdit ou défini par des restrictions qui est chargé par l'utilisateur, ou de l'utilisation de ce site par l'utilisateur (y compris l'utilisation interdite ou restreinte du site par l'utilisateur); - de perte, annulation, élimination, falsification ou publication de contenu d'utilisateur qui a été chargé par l'utilisateur; ou - de toute utilisation non autorisée du compte de l'utilisateur ou toute restriction de la sécurité du compte de l'utilisateur à cause d'omissions lors de la sauvegarde de la confidentialité des mots de passe pour le compte d'utilisateur ou autres indications de sécurité; et relatif à tous les cas y afférents.
English: Primary and secondary industries in Western Canada benefit from their proximity to energy sources, raw materials and other resources, like water, that are necessary for production processes.
French: Les industries des secteurs primaires et secondaires de l'Ouest canadien sont avantagées par la proximité des sources d'énergie, des matières premières et d'autres ressources, telles que l'eau, qui est un élément essentiel des processus de production.
English: The response rate to the survey may have been reduced if these individuals felt it unnecessary to respond again, in writing.
French: Il est possible que le faible taux de réponse à l'enquête tienne au fait que ces personnes ont jugé inutile de répondre au questionnaire de nouveau, par écrit.
English: Now my daughter is eight years old.
French: Aujourd'hui, ma fille a 8 ans.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to North Star Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à North Star Air Ltd.
English: • 2.4.1 Increase in drug expenditures
French: ◦ 2.4.1 Augmentation des coûts des médicaments
English: Decision makers in the field are likely to rely on intuitive, recognition-based strategies to retrieve suitable course of actions during time-stressed events.
French: Les décideurs sur le terrain se fieront probablement à des stratégies intuitives reposant sur la reconnaissance pour trouver des réactions appropriées quand ils seront pressés par le temps.
English: Tunisia reported that nationals and foreigners who had committed predicate offences outside Tunisia could be prosecuted if a Tunisian had been injured.
French: La Tunisie a signalé que des ressortissants tunisiens et étrangers qui avaient commis des infractions principales hors de Tunisie pouvaient être poursuivis si un Tunisien avait été lésé.
English: In view of the Special Rapporteur's well-known experience and honesty, it did not seem appropriate for any delegation to instruct him, as the representative of Burkina Faso had tried to do, on how to perform his United Nations mission.
French: Vu l'expérience et la probité bien connues du Rapporteur spécial, il ne semble pas indiqué qu'une délégation lui donne, comme la représentante du Burkina Faso a cru bon de le faire, des instructions sur la façon de s'acquitter de la mission que lui a confiée l'ONU.
English: For more information about Internet 101, or to watch the new video, please visit: www.internet101.ca. -30- For more information:
French: Pour plus d'information sur Internet 101 ou pour visionner la nouvelle vidéo, veuillez visiter : www.internet101.ca -30- Pour plus d'information :
English: Assign each group 1 or 2 stages of the Policy Development Cycle (refer back to slide 6).
French: Remettez à chaque groupe 1 ou 2 étapes du processus d’élaboration de politiques (veuillez vous référer à la diapositive 6).
English: Thus, the Aboriginal Head Start Initiative will provide comprehensive experiences for First Nations, Métis and Inuit children up to 6 years of age and their families, with primary emphasis on preschoolers, 3-5 years of age.
French: L’initiative d’aide préscolaire aux Autochtones offrira donc une expérience complète et positive aux enfants des Premières Nations, métis et inuit de la naissance à six ans et à leur famille, mais surtout aux enfants d’âge préscolaire (3 à 5 ans).
English: The following services have been fully developed and delivered:
French: Les services suivants sont désormais en place et offerts :
English: (b) That a social services inspectorate be given full responsibility to monitor standards;
French: b) La surveillance de l'application des normes devrait être confiée à une Inspection des services sociaux;
English: Article 20--Exceptions and Limitations Amend paragraph (2) to read as follows: (2) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with the a normal exploitation of the phonogram and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the producer of phonograms.
French: Article 20 - Exceptions et limitations Modifier l'alinéa 2) comme suit : 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'une exploitation normale du phonogramme ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du producteur.
English: The number of projects will be reduced in favour of programme orientation, focus and impact.
French: Le nombre de projets sera réduit pour affiner l'orientation générale et l'impact des programmes.
English: – Pinkish hue and angle of cracks seem to follow image contours and highlights---an added clourant? – This hue resembles the pinkish, chalky accretions on the frame, perhaps corrosion products from leaking overhead pipes.
French: – PLa teinte rosâtre et l’angle des fissures semblent suivre les contours de l’image et les rehauts (ajout de colorant?).
English: We will continue to implement human resources management strategies that ensure we maintain our procurement expertise in years to come.
French: Nous continuerons à mettre en oeuvre des stratégies de gestion des ressources humaines afin de conserver l'expertise en passation des marchés pour les années à venir.
English: Human settlements (A/56/8)
French: d) Établissements humains (A/56/8)
English: It would be preferable to have a new Commission proposal for those ports where no form of competition is available.
French: Il serait préférable que la Commission présente une nouvelle proposition consacrée aux ports où il n'existe aucune forme de concurrence.
English: However, the list of funded projects does not contain examples of this type.
French: Cependant, la liste de projets financés ne contient pas d’exemples de ce type.
English: In February 2004 the United States of America, as the host country, extended a provisional offer, subject to approval by the United States Congress, of an interest-bearing loan of $1.2 billion to finance the capital master plan.
French: En février 2004, les États-Unis, en leur qualité de pays hôte, ont offert, sous réserve d'approbation par le Congrès, un prêt porteur d'intérêts de 1,2 milliard de dollars pour financer la mise en œuvre du Plan-cadre d'équipement.
English: The Group welcomes the recent agreement reached between the Government and the European Union, which solves the long-standing concern of the Union regarding the use of the €5.4 million euros received by the Government in 2001.
French: Le Groupe salue l'accord récemment conclu entre le Gouvernement et l'Union européenne, qui répond aux anciennes craintes de l'Union concernant l'utilisation de 5,4 millions d'euros reçus par le Gouvernement en 2001.
English: food producers will be better able to sell, and consumers will be better able to identify, Ontario foods with clearer Ontario Food definitions.
French: il sera plus facile pour les producteurs d'aliments de vendre les produits ontariens et pour les consommateurs de les repérer grâce à de nouvelles définitions plus claires des produits alimentaires ontariens.
English: • Trust and Loan Companies Act
French: • la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt;
English: From his days as a dancer, he retained a taste for the theatrical and for certain architecture. « Dance has taught me much about the maintenance and organisation of clothing, the importance of the shoulders, the way the head is held, the paying and rhythm of the legs ».
French: En montrant ses premières collections « venues de lespace », puis ses collections amazoniennes, ses « femmes-insectes », ses « enfants-fleurs », Thierry Mugler ouvre la nouvelle ère de la femme star : il est le premier à montrer la femme conquérante, victorieuse, forte et sensuelle.
English: At the close of the visit, the host State will provide an opportunity for the visitors to meet together and also with host State officials and senior air base personnel to discuss the course of the visit.
French: Les visiteurs auront la possibilité de voir tous les types d'aéronefs stationnés sur la base aérienne.
English: In light of the limited time period, the delegates are kindly requested to limit their plenary statements to ten minutes.
French: En raison du temps limité, les délégués sont priés de limiter la durée de leurs déclarations en séance plénière à un maximum de dix minutes.
English: It did not take this interpretation beyond that point, leaving it to the national court to ascertain whether there had been a ‘real impact on prices’.
French: Elle ne s’est pas engagée plus avant dans l’interprétation, laissant au juge national le soin d’apprécier cette «incidence réelle sur les prix».
English: Faster implementation of the directive also requires flexibility and goodwill on the part of the Member States.
French: Une rapide mise en oeuvre de la directive nécessitera également de la souplesse et de la bonne volonté de la part des États membres.