ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radically changing the type of finish or its colour, such as painting a previously varnished wood feature.
French: Changer radicalement le type de ﬁni ou sa couleur – comme peindre un élément en bois qui était auparavant verni.
English: The care offered by the CAHF E. Bouissonnade centre will be victim-specific and holistic.
French: Alors que les demandes de bénéficiaires en situation de précarité sont...
English: Health education must continue throughout school life and form part of school curricula.
French: L’éducation à la santé à l’école doit être assurée tout au long de la scolarité et être inscrite dans les programmes scolaires.
English: Subsection 4(1) of the Act requires that such an amendment be made whenever a treaty for mutual legal assistance in criminal matters comes into force or Canada accedes to a multilateral treaty or other countries accede to a multilateral convention to which Canada is a party.
French: Le paragraphe 4(1) de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle oblige à procéder à cette modification toutes les fois qu'un traité d'entraide juridique en matière criminelle entre en vigueur ou que le Canada adhère à un traité multilatéral ou que d'autres États adhèrent à un traité multilatéral auquel le Canada est partie.
English: Alexandria Duchaine, 5 years old Faro,Yukon I liked getting the balloons, visiting the Peace Tower and getting to meet somebodies brand new!
French: Alexandria Duchaine, 5 ans Faro (Yukon) J’ai aimé recevoir des ballons, visiter la tour de la Paix et rencontrer de nouvelles personnes.
English: We can provide proper training and help you to implement a program at your workplace.
French: Nous pouvons vous offrir la formation nécessaire et vous aider à mettre en place un programme à votre lieu de travail.
English: The Secretary-General shall circulate the provisional agenda for the conference, together with the text of such proposals, to all Contracting Parties not less than three months before the date on which the conference is to open.
French: Le Secrétaire général communiquera à toutes les parties contractantes l'ordre du jour provisoire de la conférence, ainsi que le texte de ces propositions, trois mois au moins avant la date d'ouverture de la conférence.
English: • help volunteers rectify, if needed, a problem situation.
French: • d'aider le bénévoleà rectifier, au besoin, une situation problématique.
English: Insecticide-treated nets are a simple but effective way to keep this disease from spreading—and to make this alarming statistic a thing of the past.
French: Les moustiquaires imprégnées d’insecticide sont un moyen simple mais efficace de prévenir la propagation de cette maladie. Et de faire taire ces tristes statistiques.
English: Cutaneous malignant melanoma and exposure to sunlamps or sunbeds: an EORTC mul ticenter case-control in Belgium, France and Germany.
French: Cutaneous malignant melanoma and exposure to sunlamps or sunbeds: an EORTC multicenter case-control in Belgium, France and Germany.
English: Basically, a dividend refund is available to a private corporation in respect of any Part IV tax paid on its portfolio dividend income and a portion of any Part I tax paid on its investment income if it has paid taxable dividends in a taxation year.
French: En principe, une société privée qui a versé des dividendes imposables au cours d'une année d'imposition peut demander un remboursement au titre de dividendes relativement à un montant d'impôt de la partie IV versé à l'égard du revenu en dividendes du portefeuille de la société privée et relativement à une partie du montant d'impôt de la partie I versé à l'égard de son revenu de placements.
English: After the withdrawal of a permit, the competent authority should either issue a new permit or close the storage site.
French: Après le retrait d'un permis, l'autorité compétente devrait soit délivrer un nouveau permis, soit fermer le site de stockage.
English: The summit further endorsed the establishment of a high-level African Union-NEPAD-UNESCO working group to prepare a comprehensive programme for the establishment and funding of centres of excellence in Africa for the implementation of the science and technology consolidated plan of action.
French: Il a, en outre, approuvé la création d'un groupe de travail de haut niveau Union africaine/NEPAD/UNESCO, chargé d'élaborer un programme d'ensemble en vue de la création et du financement de centres d'excellence en Afrique aux fins de l'exécution du Plan d'action d'ensemble sur la science et la technologie en Afrique.
English: Registration and Cancellation Policy Registration Fees Early registration (before or on October 27, 2006) $525.00 - Inclusive of Conference Banquet $535.00 Late registration (on or after October 28, 2006) $680.00 - Inclusive of Conference Banquet $690.00 Single day registration $305.00 - Inclusive of Conference Banquet $315.00 Student registration (proof of status required) $225.00 - Inclusive of Banquet Dinner $235.00 Guest Opening Reception - Ticket for Sunday, December 3, 2006 $ 25.00 Guest Conference Banquet - Ticket for Monday, December 4, 2006 $ 60.00 Registration includes all continental breakfasts, lunches and sessions and one complimentary opening reception ticket.
French: Politique en matière d'inscription et d'annulation Frais d'inscription Inscription hâtive (au plus tard le 27 octobre 2006) 525,00 $ - Incluant la participation au banquet de la Conférence 535,00 $ Inscription tardive (à compter du 28 octobre 2006) 680,00 $ - Incluant la participation au banquet de la Conférence 690,00 $ Inscription pour une seule journée 305,00 $ - Incluant la participation au banquet de la Conférence 315,00 $ Inscription pour étudiant (preuve requise) 225,00 $ - Incluant la participation au banquet 235,00 $ Billet pour invité Réception d'ouverture - le dimanche 3 décembre 2006 25,00 $ Banquet - le lundi 4 décembre 2006 60,00 $ L'inscription comprend tous les petits-déjeuners continentaux, les déjeuners, les séances et un billet gratuit pour la réception d'ouverture.
English: The report will include items 1), 2), 3), and 7) as specified in section 7.6.2.
French: Le rapport sommaire inclura les éléments 1), 2), 3) et 7) comme spécifié dans la section 7.6.2.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: Commerce international 4  Investissement 7
English: Mr. KURTTEKIN (Observer for Turkey) said that Turkey was one of only a few countries that had extended an open invitation for visits by the Commission's special procedures.
French: M. KURTTEKIN (Observateur de la Turquie) indique que la Turquie est l'un des rares pays à avoir invité les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales de la Commission à se rendre en Turquie.
English: • Where a person alleges that someone has committed or is attempting to commit the offence of impersonation or voting without the right to do so, the deputy returning officer shall, on request of a representative of a candidate or a poll clerk, take the information of the person under oath or affirmation, in the approved form, and may detain or order the detention of any person against whom an allegation is made and who has not yet left the polling station, until the deputy returning officer has finished taking the information.
French: • Lorsqu’une personne allègue qu’une autre personne s’est rendue coupable d’usurpation d’identité ou a voté sans en avoir le droit, ou tente d’usurper l’identité de quelqu’un d’autre ou de voter alors qu’elle n’en a pas le droit, le scrutateur reçoit la dénonciation de cette personne après lui avoir fait prêter serment ou fait faire une affirmation solennelle selon la formule approuvée. En attendant d’avoir terminé de recevoir la dénonciation. le scrutateur peut détenir ou ordonner que soit détenue la personne qui fait l’objet de l’allégation et qui n’a pas encore quitté le bureau de scrutin.
English: • E-mail RPD/DRE@cra-arc.gc.ca
French: • Courriel RPD/DRE@cra-arc.gc.ca
English: The registry has clearly not worked.
French: 100 des avis etaient retournes comme envois non livrables.
English: The fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies was held at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva from 19 to 21 June 2006, pursuant to the recommendation of the fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, which called for the meeting to be convened annually (see A/58/350, paragraph 50).
French: La cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'est tenue au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) à Genève du 19 au 21 juin 2006, conformément à la recommandation de la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme visant à ce que cette réunion ait lieu une fois par an (voir A/58/350, par. 50).
English: Forms of broader-based bargaining, which take into consideration the situation of homeworkers, should be explored and implemented, in consultation with unions and other stakeholders. Financial and technical support should be given to associations which provide services and meeting places (including "virtual" meeting places) for homeworkers.
French: La législation sur les relations de travail des provinces devrait comprendre une disposition dont le modèle s’inspire de l’article 109.1 du Code canadien du travail qui porte sur la communication avec les travailleuses et travailleurs qui ne sont pas sur place.
English: Joint statements on behalf of regional groups and other groupings of States
French: Déclarations communes de groupes régionaux et d'autres groupes
English: However, research shows that the young people who are active in such organizations are, to a considerable degree, the same ones who turn out to vote.
French: Cependant, la recherche montre que les jeunes engagés dans ces organismes sont aussi, dans une grande mesure, ceux qui votent.
English:   Dr. Kalynchuk's research is providing important new information about the cause of pathological anxiety and depression.
French:   La recherche de Mme Kalynchuk fournit de nouvelles données d'une grande importance sur les causes de l'anxiété pathologique et de la dépression.
English: Accordingly, the External Auditor had to find and allocate additional resources for the above-mentioned audit of the distribution of fees.
French: Par conséquent, le vérificateur externe des comptes a dû trouver et allouer des ressources supplémentaires pour la réalisation de l’audit sur la répartition des taxes.
English: Mr. Eckhard Deutscher, Chair, DAC/OECD
French: M. Eckhard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: The Palestinian leadership has given the organization free rein in Palestinian Authority territory and its operatives, responsible for the deaths of hundreds of innocent civilians, are assured safe harbour and free movement by Palestinian security forces.
French: Les dirigeants palestiniens lui donnent une liberté totale dans le territoire placé sous leur contrôle, et ses agents, responsables de la mort de centaines de civils innocents, bénéficient d'une protection et d'une liberté de mouvement garanties par les forces de sécurité palestiniennes.
English: Let me ask you two questions: do you not get frustrated that, when you give such a clear and unequivocal answer, Members do not accept your word?
French: Permettez-moi de vous poser deux questions : n'êtes-vous pas frustré que, lorsque vous donnez une réponse aussi claire et sans ambiguïté, les députés ne vous croient pas sur parole ?
English: Takes note of the report on the independent evaluation on the New Agenda;
French: Prend acte du rapport sur l'évaluation indépendante de l'application du nouvel Ordre du jour11 ;
English: Ability to set priorities and meet deadlines. Oral question 5:
French: Aptitude à établir les priorités et à respecter les échéances. Question orale no 5 :
English: Chart 1 - Sexual Violence Offences, 1996-2003
French: Figure 1 Délits de violence sexuelle, 1996-2003
English: However, ERT may lead to a small increased risk in breast cancer, if taken for more than 10 years.
French: L’OTS pourrait toutefois entraˆner une l´ g` re augmentation du risque de ı e e cancer du sein lorsque sa dur´ e exc` de 10 ans.
English: To achieve that, NATO is important not only for European defence, but for transatlantic military dialogue and cooperation.
French: Les frustrations européennes lui paraissent dues, en un mot, plus aux Européens eux-mêmes qu’aux Américains.
English: At the same time, all the Anglophone respondents mentioned that they had always or often access to work instruments in English (see Table 5 of Annex A).
French: D'autre part, tous les répondants anglophones ont mentionné avoir toujours ou souvent accès aux instruments de travail en anglais (voir le tableau 5 de l'annexe A).
English: The upheaval of 2004 was a response to flawed and incomplete political and economic reforms.
French: Le soulèvement de 2004 était une réaction à des réformes économiques et politiques mal conçues et incomplètes.
English: Schultz, John Christian Liberal-Conservative Manitoba 1882.09.23 - 1888.07.01 Appointed Lieutenant-Governor of Manitoba, July 1, 1888.
French: Schultz, John Christian LibÃ©ral-conservateur Manitoba 1882.09.23 - 1888.07.01 NommÃ© Lieutenant-gouverneur du Manitoba, le 1 juillet 1888.
English: DAC classifies non-core contributions to the United Nations system as bilateral aid because it considers that donor Governments effectively control the use of non-core funds and that the United Nations agencies are channels of delivery, as opposed to recipients, of aid.
French: Le CAD considère les autres contributions comme aide bilatérale parce qu'il considère que les gouvernements donateurs contrôlent en réalité l'usage qu'il est fait des autres ressources et que les organismes des Nations Unies, et non les bénéficiaires, sont les filières de distribution de l'aide.
English: Yes Improvement required No Are limitations presented?
French: Compare-t-on les constatations à celles d’autres études méthodiques (le cas échéant)? o Oui o Amélioration requise o Non 26.
English: Date of adoption of decision: 1 April 2008  Subject matter: Discrimination on the basis of Sudeten German descent with respect to the restitution of property
French: Objet: Discrimination fondée sur les origines sudètes d'un ressortissant allemand en ce qui concerne la restitution de biens
English: 10,700 6,000 6,000 6,000 Objective: The Service Delivery Network Program increases access to services in Western Canada through service delivery agreements with community-based organizations.
French: 10 700 6 000 6 000 6 000 Objectif Le Programme du réseau de prestation de services vise à améliorer l'accès aux services dans l'Ouest canadien grâce à des ententes de prestation de services avec des organisations locales.
English: They are also represented in the National AIDS Council.
French: Ils sont également représentés au sein du Conseil national du sida.
English: The Department had also established a web-based mechanism through which authorized mission users could store and access misconduct reports by using a software program: Cyber Ark.
French: d Ce montant représente les livraisons de stocks stratégiques selon la valeur de remplacement aux missions de maintien de la paix et aux missions politiques, ce qui a permis la reconstitution de ces stocks.
English: This was all the more important as LDCs were still not in a position to allocate significant resources for social development.
French: Cela était d'autant plus important que les pays les moins avancés n'étaient toujours pas en mesure de consacrer des ressources significatives au développement social.
English: The development of proper regulatory systems is a long-term process; DCs need time to adopt and properly implement the respective legislation and regulations.
French: Les pays en développement ont besoin de temps pour adopter et mettre convenablement en application les textes législatifs et réglementaires nécessaires.
English: Transportation is a vital component in the success of the agriculture sector and the Grain Monitoring Program is the link that connects the industries grain handling and transport participants by providing an unbiased and expert account of the systems performance.
French: La Division de l'analyse du marché offre en temps utile à l'industrie et aux gouvernements des renseignements sur les marchés, des analyses et des prévisions concernant l'offre, la demande, le commerce et les prix au sein du secteur national et international des céréales, des oléagineux, des légumineuses et des cultures spéciales.
English: PAUL HEYDON Reference Number: 45218689 Contract Date: 2007/11/13 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2007/11/13 to 2008/03/15 Delivery Date: 2008/03/15 Contract Value: $21 428,96 Comments:
French: PAUL HEYDON Numéro de référence : 45218689 Date du contrat : 2007/11/13 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2007/11/13 à 2008/03/15 Date de livraison : 2008/03/15 Valeur du contrat : 21 428,96 $ Commentaires :
English: The law should provide that a security right in a right to payment of funds credited to a bank account may be made effective against third parties by registration as provided in recommendation 33 or by the secured creditor obtaining control with respect to the right to payment of funds credited to the bank account.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire peut être rendue opposable par inscription, comme le prévoit la recommandation 33, ou si le créancier garanti obtient le contrôle du droit au paiement de ces fonds.
English: Eurasian Development Bank (General Assembly resolution 62/76)
French: Banque eurasienne de développement (résolution 62/76 de l'Assemblée générale)
English: The analysis involved the comparison of survey responses on key variables between NVRP clients and the comparison group of CPPD beneficiaries who either were not selected for participation in the NVRP or refused to participate.
French: Il s'agissait des réponses fournies par les clients du PNRP et par le groupe témoin de prestataires du RPC qui n'avaient pas été choisis pour participer au PNRP ou qui avaient refusé d'y participer.
English: received in a fiscal year to offset expenditures incurred in that fiscal year arising
French: dans des centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les sources locales
English: [G77: (EU: to promoting the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, [Canada/US: including the right to development.
French: [G-77 : (UE : à les aider à jouir pleinement de leurs droits fondamentaux et de leurs libertés premières, [Canada/É.-U. : y compris du droit au développement.
English: Secondly, we have an urgent need for new common policies: I am thinking of research and development, I am thinking of defence, I am thinking of the question of energy and its supply and production, and I am thinking also of the question of migration and codevelopment.
French: Deuxièmement, nous avons un besoin urgent de nouvelles politiques communes: je pense à la recherche et au développement, je pense à la défense, je pense à la question des énergies, de leur production et de leur acheminement, je pense aussi à la question des migrations et du codéveloppement.
English: While many of these problems seem out of your hands, there are many problems you can solve in your area by getting your classmates, friends, and neighbors to vocally protest the problem.
French: Même si certains de ces problèmes semblent hors de votre contrôle, il y en plusieurs dans votre région qui peuvent être solutionnés en réunissant confrères de classe, amis et voisins pour protester vocalement contre la situation.
English: I know only a few of the hundreds of stories across this great land.
French: Ces exemples n’illustrent qu’une infime partie de ce qui se fait dans notre fantastique pays.
English: Many species at risk live in these areas managed by Parks Canada.
French: De nombreuses espèces en péril vivent dans les endroits gérés par Parcs Canada.
English: At present she is the co-or inator for Comenius University of two European projects:
French: Elle travaille également à temps partiel dans la formation pour adultes (cours intensifs de langue anglaise et allemande).
English: The purpose of this entry is purely for authority purposes, there is no effect on FRAs.
French: Le code 4843, « Biens excédentaires vendus à des tiers », s'applique au reste de l'écriture parce qu'il est lié à l'ensemble du produit reçu en contrepartie de l'actif vendu.
English: R-8 Security Reports Taxable Description:
French: R-8 Rapports sur les valeurs Taxable Description :
English: Evidence of tangible and sustainable contribution to RDIMS enterprise implementation; 4.
French: Preuve d’une contribution tangible et durable à la mise en oeuvre d’entreprise de RDIMS; 4.
English: Star of Courage Sergeant Steeve Bédard: for outstanding courage demonstrated while executing a successful rescue of five members of disabled fishing vessel Sandy Beach, near Îles-de-laMadeleine, Que.; March 30, 2005.
French: « Notre objectif est de servir le même café savoureux et les mêmes pâtisseries succulentes que ceux dont se régalent les militaires au Canada. Et nous le
English: Consolidation adjustments are provided on each “Ministry Program Summary” page, where applicable.
French: Les redressements de consolidation sont fournis à la page « Sommaire - Programme du ministère », lorsqu'il y a lieu.
English: For a table of equivalent metric and imperial measures, visit the TravelCanada.ca Weights and Measures Web site.
French: Pour un tableau des équivalences métriques et impériales, visitez la page consacrée aux poids et mesures du site Web Voyage Canada.ca
English: The current country-specific meetings should help the Commission develop a sense of direction and benchmarks for its future work.
French: La série en cours de réunions par pays doit aider la Commission à définir des orientations et des points de repère pour son travail futur.
English: The installation brought to an end several months of planning, testing, assembling and shipping of all of the components of the AWOS installation.
French: L’installation a mis un terme à plusieurs mois de travail consacrés à la planification, aux tests, à l’assemblage et à l’expédition de toutes les composantes de l’ensemble AWOS.
English: • National Water Supply Expansion Program
French: • Le Fonds nord-américain pour la coopération environnementale
English: In recent years both government and private sector organizations have recognized the need for a clear and simple writing style, which can be best described as 'plain writing.'
French: Je déplore cette absence parce que nos intérêts politiques et commerciaux envers l'Algérie font maintenant de ce pays notre principal partenaire commercial en Afrique et au Proche Orient.
English: • $85 million over five years for Geological Mapping and GeoConnections.
French: • Une somme de 85 millions de dollars sur cinq ans est investie dans la Cartographie géologique et GéoConnexions.
English: Death rates are increasing among those over 65 years of age.
French: La mortalité augmente dans le groupe de plus de 65 ans.
English: The Ingando solidarity camps, as one example, provide Rwandan citizens with an opportunity to discuss their nation's history, consider the factors that divide them and reach decisions regarding the way forward;
French: d) Le processus de faire participer des citoyens dans la résolution de leurs problèmes est la méthodologie utilisée par la CNUR afin d'arriver à une réconciliation durable ;
English: Additional factors supporting the use of reorganization include that the modern economy has significantly reduced the degree to which the value of the debtor's assets can be maximized through liquidation.
French: Parmi les autres facteurs qui justifient le recours au redressement figure le fait que l'économie moderne a considérablement réduit la mesure dans laquelle la valeur des biens du débiteur peut être maximisée par voie de liquidation.