ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They feel that it is important to bore down to the community level and find out what innovation means to individuals.
French: Selon eux, il est important de s'adresser à la communauté et de trouver ce qu'innovation veut dire pour les particuliers.
English: Request for comments, project status report
French: Demane de commentaires, rapport d'avancement de projet
English: When only the winners get the real money and ‘the real glory, is it any wonder that athletes feel pressured to do whatever it takes to "get the edge"?
French: Quel merite y a-t-i1 a supprimer la drogue dans les arenas si c’est au prix du droit des athletes au respect de leur vie privee?
English: All funds under the Participant Funding Program will be allocated in one phase.
French: L'aide financière en vertu du Programme d'aide financière aux participants sera attribuée en une seule étape.
English: The attention of the International Bureau has been drawn to the fact that unknown persons have addressed to the owners of international registrations a credit slip in favour of bank account No. 80-2-2-230-747.086.01 WL, E with the UBS, Lausanne, Switzerland, inviting them, against payment, to record the data relating to the said international registrations in a database.
French: L’attention du Bureau international a été attirée sur le fait que des inconnus ont adressé à des titulaires d’enregistrements internationaux de marques un bulletin de versement en faveur du compte bancaire no 80-2-2-230-747.086.01 WL, E auprès de l’Union des Banques Suisses, Lausanne, les invitant, moyennant paiement, à faire inscrire les données relatives auxdites marques dans une banque de données.
English: (c) An increase in the number of space-related activities carried out through bilateral and multilateral cooperation;
French: c) L'augmentation du nombre d'activités liées à l'espace mises en oeuvre dans le cadre d'une coopération bilatérale ou multilatérale;
English: The Department also reaffirmed that, notwithstanding any clause in the agreement, the Minister maintained his responsibility for the education of Indian students.
French: Le Ministère a également réaffirmé qu’en dépit de toute disposition de l’entente, le ministre demeurait responsable de l’éducation des élèves indiens.
English: As Assistant Deputy Minister, I am responsible fro the Citizenship and Heritage Sector, which includes the Human Rights Program.
French: En tant que Sous-ministre adjointe, je suis responsable du secteur de la citoyenneté et du patrimoine qui comprend le Programme des droits de la personne.
English: PRELIMINARY MATTERS In its letter dated July 4, 2000, OC Transpo requested that the personal information contained in its May 26, 2000 submission be kept confidential.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Dans sa lettre du 4 juillet 2000, OC Transpo demandait que l'information personnelle contenue dans les documents datés du 26 mai 2000 soit traitée sous le sceau du secret.
English: Dr J. Henderson World Federation of Hemophilia Mr T. Andersen World Federation of Occupational Therapists Ms A. Bayer-Knudsen Ms G. Hammerberg World Federation of Proprietary Medicine Manufacturers Mrs M. Coronel World Medical Association Dr T.E. Kennedy Dr T. Pedersen World Veterans Federation Mr S. Seehusen World Veterinary Association Mr B. Christensen
French: Fédération mondiale des ergothérapeutes Mme A. Bayer-Knudsen Mme G. Hammerberg Fédération mondiale des fabricants de spécialités pharmaceutiques grand public Mme M. Coronel Fédération mondiale pour la santé mentale Dr J. Henderson Fédération mondiale pour l’enseignement de la médecine Dr H. Karle La Lèche League international Mme I. Thal Organisation mondiale des guides et éclaireuses Mlle K. Sørensen Soroptimist International Mme I. Sahlholdt Union internationale contre les maladies vénériennes et les tréponématoses Dr Anne-Marie Worm Union internationale de chimie pure et appliquée Dr H. Olesen
English: The present report was prepared in accordance with the arrangements approved by the General Assembly in its resolution 36/151 of 16 December 1981, by which it established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux dispositions adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/151 du 16 décembre 1981 portant création du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: The true motivation and intentions of Pakistan had only served to dispel any doubt some delegations might have had, and they would be able to draw their own conclusions.
French: Les véritables motifs et intentions du Pakistan n'ont pu que dissiper les doutes qui subsistaient peut-être chez certaines délégations, lesquelles sauront tirer leurs propres conclusions.
English: Most lists were, and are, "owned" and kept in physicians’ offices.
French: La plupart des listes étaient et sont toujours « détenues » et conservées dans les cabinets des médecins.
English: The structure in the distance is the ruins of a building that was being occupied by Canadian, American and Afghan forces....
French: La structure que l'on aperçoit au loin correspond aux ruines d'un immeuble qui était occupé par les forces canadiennes, américaines et afghanes...
English: Costs and Benefits These are clarifying amendments and there are no costs associated to the amending Regulations.
French: Avantages et coûts Ces modifications ne visent qu'à clarifier le Règlement et elles n'entraînent aucun coût.
English: Revisions pertaining to the following bill management tools: toll restriction, the late payment charge and a six-month instalment payment plan for connection charges.
French: Révisions relatives aux outils de gestion des états de compte suivants : restriction à l’interurbain, les frais applicables à titre de supplément de retard et un plan de paiement par versements étalés sur six mois pour les frais de branchement.
English: The new pilot projects will test the labour market impact of:
French: Ces projets serviront à mesurer l'impact sur le marché du travail des mesures suivantes :
English: However, this range of Replacement Yield values is for a specific combination of natural mortality rates (0.09 for adults, 0.27 for pups).
French: Cependant, cette fourchette de valeurs de la production de remplacement est calculée pour une combinaison précise de taux de mortalité naturelle (0,09 pour les adultes, 0,27 pour les petits).
English: For jurisdiction concerning offences committed on national territory, the Criminal Code in articles 10, 11 and 12 specifies that all persons in the territory of the Kingdom, whether nationals, aliens or stateless persons, are subject to Moroccan criminal law, except as otherwise provided by internal public law or by international law.
French: Pour la compétence concernant les infractions commises sur le territoire national, en ses articles 10, 11 et 12, le Code pénal précise que sont soumis à la loi pénale marocaine tous ceux qui, nationaux, étrangers ou apatrides, se trouvent sur le territoire du Royaume, sauf les exceptions établies par le droit public interne ou le droit international.
English: Other rape victims with whom I spoke faced similar hardships, especially those who had been rejected by their families.
French: D'autres victimes de viol avec lesquelles je me suis entretenue connaissaient des difficultés similaires, en particulier celles qui avaient été rejetées par leur famille.
English: In addition, the pages for passengers that the auditors heard were in English only.
French: De plus, les annonces faites à l'intention des passagers et que les vérificateurs ont entendues étaient toutes en anglais.
English: The Single Sky is a fundamental contribution, a contribution that also seeks to have spin-offs in terms of organisation, efficiency and good sense.
French: Le ciel unique est une contribution essentielle, une contribution qui cherche également à produire des effets sur le plan de l’organisation, de l’efficacité et du bon sens.
English: The events of September 11, 2001, challenged the way in which Canadians regard the safety and security of communities.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont remis en question la façon dont les Canadiens considèrent la protection et la sécurité des collectivités.
English: Whether it is appropriate to continue to use the term ‘canon’ for the practice of simply recommending texts or to use it to describe the natural emergence of a set of agreed texts (the de facto version) is less important than the insight these uses provide into the related arguments.
French: Le débat sur la pertinence de l’emploi du terme « canon » pour la simple recommandation de textes ou pour la description de l’apparition naturelle d’un ensemble de textes convenus (autrement dit, les « canons de facto ») importe moins que les perspectives que ces emplois apportent aux arguments relatifs à chacune des deux théories.
English: The major issue between the parties is whether we are obliged to follow the ruling of the Federal Court in Eli Lilly v. Novopharm Ltd.
French: Le principal point de désaccord entre les parties concerne l'obligation de se conformer à la décision rendue par la Cour fédérale dans Eli Lilly c.
English: The successful entries must demonstrate original, creative ideas for real-life agriculture businesses.
French: Les participants retenus doivent proposer des idées originales et créatives qui s'appliquent à une entreprise agricole réelle.
English: Gourley, D. (1997), Personal communication, BC Air Care (Test) Program, Greater Vancouver Regional District.
French: EPA, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1, Stationary Point and Area Sources, U.S. Environmental Protection Agency, Rapport AP-42, Supplément B, 5e édition, janvier 1996.
English: Motor vehicles, trailers and semi-trailers
French: Véhicules automobiles, remorques et semi-remorques
English: (b) Illegal entries, based on the numbers in holding centres: 128,028 foreigners from 1 January to 31 December 2005, and 69,058 from 1 January to 31 May 2006.
French: b) Entrées clandestines d'après le nombre de rétentions administratives : 128 028 étrangers (1er janvier-31 décembre 2005) et 69 058 étrangers (1er janvier-31 mai 2006).
English: (Each chaplain is called to be an effective member of many teams (within the military unit, amongst their fellow chaplains, with other military care-giving professionals, within chapel family, and in civilian ecclesiastical associations, etc.)
French: L'aumônier évalué présente un potentiel faible pour le ministère en équipe si la mention « Habile » ou une note supérieure apparaît moins de deux fois ou s'il cumule un nombre quelconque de notes « Inacceptable » dans les facteurs d'évaluation du rendement 3, 5, 12 et 15.
English: Art.  337 bis is essentially based on the 1999 UN International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism - ratified in December 2001 and entered into force in San Marino in April 2002 - in that it incorporates the concepts of “terrorist”, “terrorist organization”, “terrorist act”, and “terrorist financing” as defined in said Convention.  Under Art.  2 of Law No.
French: L'article 337 bis est essentiellement fondé sur la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme - ratifiée en décembre 2001 et entrée en vigueur à Saint-Marin en avril 2002 - en ce sens qu'il contient les concepts de « terroriste », « organisation terroriste », « acte terroriste » et « financement du terrorisme » tels qu'ils sont définis dans la Convention.
English: At this point, the Working Party has agreed to proceed on the basis of an examination of these concepts, starting with transparency and necessity.
French: Pour l'instant, le Groupe de travail sur la réglementation intérieure a convenu de procéder sur la base d'un examen de ces concepts, en commençant par la transparence et la nécessité.
English: Documents:  - EIM Decision: ›  - General Guidelines of the Programme: ›  - Revision of the General Guidelines of the Programme in 2003: ›  - Revision of the General Guidelines of the Programme in 2005: ›  - EIM Final Report: ›
French: Décision MIE : › 55 KB  Orientations générales du programme : › 160 KB  Révision des orientations générales du programme en 2003 : › 100 KB   Révision des orientations générales du programme en 2005 : › 132 KB  Rapport final MIE : ›
English: It serves to encourage objectivity and receptiveness to different or new situations, ideas, problems and the ability to shift approaches in order to achieve organizational goals and objectives.
French: Elle permet d'encourager l'objectivité et la réceptivité face à des situations, des idées ou des problèmes différents ou nouveaux ainsi que la capacité de modifier ses approches en vue de réaliser les buts et les objectifs de l'organisation.
English: Departmental performance measures have been organized in a organization-wide reporting framework (e.g., balanced scorecard).
French: L’information est facile à consulter par l’entremise des systèmes d’information de la direction.
English: You are considered a full-time student if you are enrolled in a designated (approved) post-secondary institution and are taking at least 60% of a full course load (minimum of 30% in each term) in a recognized program leading to a certificate, diploma, or degree.
French: Vous êtes un étudiant à temps plein si vous êtes inscrit dans un établissement agréé (reconnu) d’enseignement postsecondaire et si vous suivez des cours représentant au moins 60 % d’un programme reconnu à temps plein (un minimum de 30 % chaque trimestre) menant à un certificat, un diplôme ou à un grade.
English: COSL’s flagship project is eduCommons, an open source, opencourseware management system that enables universities worldwide to host and publish an OpenCourseWare (OCW).
French: EduCommons est le projet principal de COSL, un projet en code source ouvert, de système de gestion et d'édition de contenus en libre accès qui permet aux universités du monde entier d'héberger et de publier des formations en accès libre (OpenCourseWare (OCW).
English: RADIO NEWS ACCESS RULES APPLICABLE TO THE TURIN 2006 OLYMPIC WINTER GAMES When exclusive radio rights to broadcast the Turin 2006 Olympic Winter Games (the "Olympic Games") are granted by the International Olympic Committee ("IOC") to an organization for a particular territory ("Rights Holder"), no other organization may broadcast descriptions of any Olympic events, including sporting action and Opening, Closing and medal ceremonies, or other activities (including training and interviews) which occur at Olympic venues ("Olympic Material") in that territory, beyond that which is allowable under these News Access Rules.
French: RÈGLES D'ACCÈS AUX INFORMATIONS RADIODIFFUSÉES APPLICABLES À L'OCCASION DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE 2006 À TURIN Lorsque le Comité International Olympique (CIO) accorde à une organisation (appelée ciaprès "détenteur des droits") l'exclusivité des droits de radiodiffusion des Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin (appelés ci-après "les Jeux Olympiques") pour un territoire donné, aucune autre organisation ne peut retransmettre, sur ce territoire, de reportages (appelés ciaprès "documents olympiques") sur des manifestations olympiques, qu'il s'agisse des épreuves sportives, des cérémonies d'ouverture, de clôture et de remise des médailles, ou d’autres activités (y compris les entraînements et les interviews) se déroulant sur des sites olympiques, au-delà de ce qui est autorisé selon les présentes règles d'accès aux informations.
English: Reaffirms the special role of good governance in development and poverty eradication, as it is reflected in paragraph 13 of the United Nations Millennium Declaration;
French: Réaffirme le rôle spécial revenant à la bonne gouvernance dans le développement et la lutte contre la pauvreté, comme il est indiqué au paragraphe 13 de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies;
English: *The law was later overturned by colonial authorities in London for reasons unrelated to women’s right to vote.
French: dans presque toutes les anciennes colonies, à l’exception du Québec, où règne alors un climat d’ultraconservatisme social, politique et religieux.
English: The study on "Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability", which had been commissioned by OHCHR from the Research Centre on Human Rights and Disability of the University of Galway (Ireland), analysed the provisions of the six core human rights treaties from a disability perspective, and reviewed the functioning of the United Nations human rights system in the context of disability.
French: L’étude intitulée «Droits de l’homme et invalidité: l’utilisation actuelle et l’usage potentiel des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l’homme dans la perspective de l’invalidité» réalisée par le Research Centre on Human Rights and Disability de l’Université de Galway (Irlande) à la demande du HCDH analyse les dispositions des six instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l’homme dans la perspective de l’invalidité et examine le fonctionnement du système des Nations Unies relatif aux droits de l’homme dans cette même perspective.
English: In view of the experience already developed in this area by the oil-for-food programme, OIOS believes that future bidding exercises for the provision of inspectors should be based on updated specifications, including the appropriate allocation of inspectors among the monitoring functions, thereby providing an equitable basis for the contract award.
French: Compte tenu de l'expérience déjà acquise dans ce domaine par le programme « pétrole contre nourriture », le BSCI estime que de futurs appels d'offres concernant des services d'inspecteurs devraient être basés sur des spécifications actualisées, y compris la répartition appropriée des inspecteurs entre différentes fonctions de contrôle, ce qui constituerait une base équitable pour l'adjudication du contrat.
English: Julia Arnsby Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Julia Arnsby Cabinet de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: Besides the direct physical and psychological impact on those directly affected by road traffic injuries, road crashes also place a heavy burden on those involved with the victims.
French: Outre l'impact direct physique et psychologique sur ceux qui sont directement touchés par des accidents de la circulation, les accidents de la route imposent également une lourde charge sur ceux qui ont des liens avec les victimes.
English: It is not long since the European transparency initiative was launched, an initiative taken so as to provide as many of Europe's citizens as possible with access to as many documents as possible, including those relating to Council meetings.
French: Depuis quelque temps existe l'initiative européenne en matière de transparence qui a été mise en place en vue de permettre au plus grand nombre de citoyens d'accéder à un maximum de documents, y compris ceux des séances du Conseil.
English: (b) Request as background documentation for its next session a report of the Secretary-General providing the working group at its second session a comparative summary of existing communications and enquiry procedures and practices under international human rights instruments and under the United Nations system.
French: b) De demander l''établissement pour la deuxième session du Groupe de travail d''un rapport du Secrétaire général contenant un récapitulatif des procédures de communication et d''enquête existantes et des pratiques en la matière au titre d''instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme et dans le système des Nations Unies.
English: Aspect of a broader communication plan will include the following:
French: • Santé Canada préparera un communiqué de presse préliminaire en collaboration avec les autres ministères du gouvernement fédéral ainsi qu’avec les provinces et les territoires.
English: The Crimes Amendment Act 1995 also contains a provision making it illegal in New Zealand to assist people to travel overseas for the purpose of having sex with children, or to promote child sex tours.
French: Le Crimes Amendment Act de 1995 contient aussi une disposition rendant illégal en Nouvelle-Zélande le fait d'aider des personnes à se rendre à l'étranger pour avoir des relations sexuelles avec des enfants, ou d'organiser des voyages de tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: The preamble to the Constitution declares that the people of Tajikistan are an integral part of a world community which recognizes that human rights and freedoms are immutable, while respecting equality and friendship among all nations and nationalities.
French: Dans son préambule, la Constitution de la République du Tadjikistan proclame que le peuple du Tadjikistan fait partie intégrante de la communauté mondiale, laquelle tient pour inaliénables les droits et libertés de la personne, dans le respect de l'égalité et de l'amitié entre tous les peuples et toutes les nations.
English: SUDBURY, ONTARIO, CANADA Date: 2007/08/03 Value: $71,834.00 Type:
French: SUDBURY, ONTARIO, CANADA Date : 2007/09/05 Valeur : 71 834,00 $ Type :
English: While the Tribunal recognizes that the appellant's error was unintentional and due to a lack of understanding of the Act, the Tribunal has acknowledged on numerous occasions that it does not have jurisdiction to grant an appeal based on equity.
French: Bien que le Tribunal reconnaît qu'il s'agit d'une erreur tout à fait involontaire de la part de l'appelant, et qui s'explique par une méconnaissance de la Loi, le Tribunal a déclaré à maintes reprises qu'il n'a pas compétence pour accorder un appel fondé sur l'équité.
English: The purpose of the program is to verify the technical competence of laboratories for carrying out tests.
French: Le programme a pour objet de vérifier la compétence des laboratoires en matière de prestation d’essais.
English: [3] CN does not oppose amending the complaint to add allegations of retaliation by CN.
French: [3] Le CN ne s'oppose pas à ce que la plainte soit modifiée en vue d'ajouter des allégations de représailles de sa part.
English: They argue that foreign undertakings posting workers of this kind thus find themselves competing on an unfair basis with undertakings established in the territory of the host country which make use of paid employees.
French: Les entreprises étrangères détachant de tels travailleurs se trouveraient ainsi en situation de concurrence déloyale par rapport aux entreprises établies sur le territoire du pays d'accueil ayant recours aux travailleurs salariés.
English: • The settlement of First Nations land claims are leading to a better awareness of and economic opportunities for First Nations.
French: • Le règlement des revendications territoriales des Autochtones contribue à la sensibilisation aux Premières nations et améliore les perspectives économiques de ces dernières.
English: We will continue this cooperation during the implementation phase.
French: Nous poursuivrons cette collaboration au cours de la phase de mise en œuvre.
English: The item entitled “International Year of Sport and Physical Education” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly at the request of Tunisia (A/58/142).
French: Le point intitulé « Année internationale du sport et de l'éducation physique » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, à la demande de la Tunisie (A/58/142).
English: The tax authorities fixed the power rating of that vehicle at 33 CV, pursuant to the method of calculation laid down by the Circular of 28 December 1956.
French: L'administration fiscale a établi la puissance administrative de ce véhicule à 33 CV, par application de la méthode de calcul prévue par la circulaire du 28 décembre 1956.
English: Remember, anybody who knows your password may access your account.
French: Rappelez-vous que quelqu’un connaissant votre mot de passe pourrait accéder à votre compte.