ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contribute to more equitable economic development among the governorates
French: • Contribuer à un développement économique plus équitable entre les gouvernorats
English: The programme on prevention of pregnancy, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS has carried out activities involving the development of sex education materials for young women with a view to promoting healthy habits and safe sex.
French: Dans le cadre du programme de promotion de la contraception et de prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, des initiatives d'éducation sexuelle ont été prises en faveur des jeunes femmes pour les inciter à adopter un comportement et des pratiques sexuelles sûres.
English: Although drug levels are not always the same, there is sufficient correlation for measurements in blood or plasma to be adequate for validating bone marrow exposure.
French: Cette hypothèse est confirmée par des comparaisons directes des concentrations de médicaments dans les deux types de tissus d'essais, pour toute une série de produits pharmaceutiques différents (Probst, 1994).
English: • Provide a description and plan regarding family business meetings to discuss such issues as the progress of the transfer process, and necessary changes (e.g., how they will function, who is responsible for what and where it will take place, the involvement of non-farming family members, what they will and will not have a voice in, and how they will be involved)-the end product will be a user's manual 7.
French: • Fournissez une description et un plan des rencontres qu'auront les membres de l'entreprise familiale pour discuter de questions telles que l'état d'avancement du processus de transfert et les changements (p. ex., la façon dont ils fonctionneront, qui sera responsable de quoi et où cela se fera, la participation des membres de la famille qui ne participent pas à l'entreprise agricole, ce sur quoi ils auront ou non voix au chapitre et les modalités de leur participation.) - le produit final sera un guide de l'utilisateur.
English: Coating formulations: for optimum results, we study market needs and develop the best products accordingly.
French: Formulation de recouvrements: à partir des besoins du marché, nous étudions et nous développons les produits qui offrent les meilleurs résultats.
English: Just golden hair is Juan Chengyi curly hair ball, pulling the direct scatter.
French: Dogs,: poor elasticity or dryness, or touch a hot, bare skin with classes, ulcers or crusts.
English: • Descriptive video films and television programs with added narration describing setting and actions between dialogue sequences 
French: • des vidéos en audiovision et des émissions de télévision avec commentaire narratif supplémentaire décrivant la scène et l'action entre les séquences parlées;
English: Sustained growth in the use of the PCT system, which is now handling over 100,000 international applications per year, and the increasing complexity of applications, in particular, from the biotechnology sector, prompted WIPO to look for business solutions to handle such large amounts of data while still providing a value for money, quality service to users.
French: L’augmentation constante de l’utilisation du système du PCT, qui traite à l’heure actuelle plus de 100 000 demandes internationales par année, ainsi que la complexité croissante des demandes, en particulier dans le domaine de la biotechnologie, ont incité l’OMPI à chercher des solutions pour traiter un tel volume de données tout en offrant aux utilisateurs un service rentable et de qualité.
English: The SA expressed confidence in being able to resolve any serious problems with the systems with the aid of the RSM and the EL.
French: Si des ennuis sérieux surviennent avec ces systèmes, l'AS s'est dit convaincu de les résoudre avec l'aide du GRS et du EL.
English: A resolution adopted by 526 votes in favour to 27 against with 11 abstentions stresses that authorisation of these four antimicrobial treatments for poultry carcasses would pose "a serious threat to Community rules and standards".
French: Pour les députés, l’autorisation proposée de quatre traitements antimicrobiens - dont le chlore - pour décontaminer les carcasses de volailles destinées à la consommation humaine "représente une menace sérieuse" sur les normes de qualité communautaires et un "contrecoup" aux efforts accomplis par les producteurs européens pour réduire les taux d’infection bactérienne dans les élevages.
English: These funds will enable municipalities to make long-term financial commitments needed to help contain urban sprawl and to invest in new sustainable infrastructure projects in areas such as transit, clean water and sewers.
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: • A choice of menus with local and organic products; and trans-fat free menus
French: • Un choix de menus comportant des produits locaux et biologiques et des mets sans gras trans
English: A posting loan may only be granted during the last twelve months of an assignment at a post in exceptional circumstances for reasons acceptable to the deputy head or where an employee is notified officially in writing of an impending assignment from one post to another post.
French: Un prêt à l'affectation n'est accordé pendant les douze derniers mois d'une affectation à une mission que dans des circonstances exceptionnelles, lorsque les raisons invoquées sont jugées valables par l'administrateur général ou lorsque l'employé reçoit par écrit l'avis officiel d'une affectation imminente à une autre mission.
English: The observed electronic excitation energies agree with the theoretical ones within 15 cm−1 for 1Σu+ and 8 cm−1 for 1Πu−.
French: Les énergies d'excitation électronique observées sont en accord avec les valeurs théoriques à 15 cm−1 près pour 1Σu+ et à 8 cm−1 près pour 1Πu−.
English: Article A Nothing in the present Convention shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any act contrary to the fundamental principles of international law and in particular of the sovereign equality, territorial integrity and political independence of States.
French: Article A Aucune des dispositions de la présente Convention ne sera interprétée comme impliquant un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte contraire aux principes fondamentaux du droit international et notamment à l'égalité souveraine, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique des Etats.
English: Another specific characteristic for this website feature is the section with Country Profiles completed in 2000-2001 with the active participation of some of the countries from the region.
French: Ce site Web possède également une rubrique comprenant des profils de pays, qui a été mise au point en 2000-2001 avec la participation active de certains pays de la région.
English: Although no systematic research was conducted into the numerous forms and effects of the wartime suffering of children, it is quite certain that of all the victims of the war children suffered the most severe and long-term physical, psychological and social consequences.  The long-term consequences are of special importance: from post-traumatic stress disorder, somatic symptoms, depression, aggression, to the negative effects on the formation of the child's own identity, its outlook on life and moral values.
French: Aucune recherche systématique n'a été menée concernant la typologie et les effets des souffrances endurées par les enfants victimes de la guerre, mais il est tout à fait certain que ceux-ci ont enduré des conséquences physiques, psychologiques et sociales d'une gravité extrême et qui se feront sentir longtemps : elles vont des troubles causés par le stress post-traumatique, les symptômes somatiques, la dépression et l'agression jusqu'aux effets négatifs sur la formation de la propre identité de l'enfant, sa conception de la vie et ses valeurs morales.
English: Part A of the paper addresses socio-economic sustainability concepts and theories and SEIA processes, tools and challenges.
French: La partie A du document traite des concepts et théories de durabilité socioéconomique et des outils, défis et méthodes de l'EIES.
English: Political leaders are expected to task officials to prepare a detailed action plan and a new political statement for the sixth summit in 2005.
French: Les dirigeants politiques devraient charger les autorités responsables de préparer un plan d’action détaillé et une nouvelle déclaration politique pour le sixième sommet en 2005.
English: I have to say again, and to you too, that the Chair assumes every one of its responsibilities including those you have just pointed out.
French: De nouveau, je dois vous dire à vous aussi que cette présidence assume entièrement toutes les responsabilités, y compris celle que vous venez de lui attribuer en ce moment.
English: Administrative arrangements for meetings of the Steering Committee will be the responsibility of D Safe G and the costs associated with meetings of the Steering Committee will be borne by D Safe G. Meetings will normally be held in Ottawa to reduce costs.
French: L’objectif des discussions du Groupe directeur sera un consensus, ou, faute de consensus, DSG conservera l’autorité de la décision finale. Toute opinion divergence peut être adressée au VCEMD par le biais du CEMA/chef de groupe applicable.
English: Quality and expeditious case review continues to be the ongoing priority in meeting its primary statutory duty.
French: Cet environnement met en lumière la nécessité de gérer l'arriéré de cas dans l'éventualité où le Comité externe recevait des ressources supplémentaires.
English: As discussed under Sense, the analysis capability at both brigade and battle group level will be augmented in order to optimize the presentation of knowledge to the respective commanders.
French: suites de capteurs. Comme il a été mentionné sous la fonction opérationnelle " détecter ", on renforcera en permanence la capacité d'analyse, tant au niveau de la brigade qu'au niveau du groupement tactique, afin de communiquer une connaissance optimale de la situation aux divers commandants.
English: Against the background of the then-prevailing international political environment of the late 1980s and early 1990s, the United States raised the so-called nuclear doubt about our country with the aim of destroying us.
French: Dans le contexte de l'environnement politique international qui prévalait à la fin des années 80 et au début des années 90, les États-Unis ont émis des « doutes nucléaires » à propos de notre pays dans le but de nous détruire.
English: Wind southeast 30 to 50 km/h increasing to 60 to 80 this morning then becoming southwest 40 to 60 late this afternoon.
French: Vents du sud-est de 30 à 50 km/h augmentant à 60 à 80 ce matin puis devenant du sud-ouest à 40 à 60 tard cet après-midi.
English: In this perspective, in order to preserve a competitive European industry, the Commission considered that it was essential to reduce the rules and to relax the public contract award procedures:
French: Dans cette optique, en vue de préserver une industrie européenne compétitive, la Commission a considéré qu’il était indispensable d’alléger les règles et d’assouplir les procédures de passation des marchés publics :
English: “Elections Cameroon” ELECAM
French: "Élections Cameroon" (ELECAM)
English: Tourists must be aware of high-drink prices scams encountered in so-called night-clubs mostly located in Aksaray, Beyazit and Taksim areas.
French: Le choix de souvenirs à ramener d'Istanbul est vaste.
English: The reform of the Penal Code in Venezuela empowered the Public Prosecutor's Office Venezuela to handle requests for legal assistance, a measure that had facilitated the processing of such requests.
French: Au Venezuela, grâce à la réforme du Code pénal, le Bureau du Procureur général peut être saisi des demandes d'assistance juridique, ce qui a facilité le traitement de ces demandes.
English: Of the 8 cases clarified by the Working Group, 4 were clarified on the basis of information provided by the Government and 4 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 8 cas élucidés par le Groupe de travail, 4 l'ont été sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 4 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: By extending the applicability from passenger cars to include trucks, buses, and multipurpose passenger vehicles, there was an estimated reduction of 510 to 870 injuries at an average cost of $29.45 per vehicle (1989 dollars).
French: On avait estimé que l'élargissement du champ d'application de cette réglementation − qui, initialement, ne couvrait que les voitures particulières − aux camions, aux autocars et aux voitures particulières à usages multiples avait entraîné une baisse du nombre de blessés comprise entre 510 et 870 pour un coût moyen de 29,45 dollars (dollars de 1989) par véhicule.
English: The predaceous Rhyacophila were fed a known number of each of two prey taxa (Ephemeroptera; Ephemerellidae, and Diptera:
French: Les larves carnivores de Rhyacophila ont été nourries d'un nombre connu de deux types de proies (Ephemeroptera :
English: This is a historic milestone. And it is an achievement that belongs not to government but to Canadians themselves.
French: Enfin, nous savions qu'il fallait réduire les impôts – parce que les Canadiens et les Canadiennes méritent tout simplement de garder une plus grande part de l'argent qu'ils ont durement gagné.
English: The data generated by this tool are estimates only and do not create a legal or contractual obligation for National Bank.
French: Les données générées par cet outil sont approximatives et ne créent aucune obligation légale ou contractuelle pour la Banque Nationale.
English: The client transfers its balances by drawing a payment draft on the corporate entity, payable through the notional deposit account held at the CPA member.
French: Au Canada, les comptes de règlement ne servent généralement pas à transférer des fonds à des tiers, mais certaines institutions de dépôt canadiennes offrent cette option pour les comptes de règlement qu'elles tiennent au nom des banques étrangères non résidentes.
English: It is, however, common ground that, at a minimum, Mr. Premakumar would have been required to do considerable heavy lifting, as his duties included the sorting of baggage in the baggage room.
French: Toutefois, il n’est pas contesté qu’au minimum, M. Premakumar aurait dû lever des poids d’une lourdeur considérable puisque ses tâches comportaient le tri des bagages dans la soute à bagages.
English: The rat before anoxia showed signs of HVR: f changes at acute hypoxia (10% O2) and hyperoxia (100% O2).
French: Avant l'anoxie, les rats ont montré des signes de RVH, c.-à-d. des variations de f à l'hypoxie aiguë (10 % d'O2) et à l'hyperoxie (100 % d'O2).
English: Consequently, the Commission should consider including a provision entitled “Responsibility of the State in respect of the international community”, the text of which would read: “In the case of a breach of an obligation erga omnes the State bears responsibility towards the international community of States represented by the universal international organs and organizations”.
French: Par conséquent, la Commission devrait envisager d'y faire figurer une disposition intitulée "Responsabilité de l'État à l'égard de la communauté internationale", dont le texte se lirait comme suit : "S'il transgresse une obligation erga omnes, l'État est responsable envers la communauté internationale d'États représentée par les organisations et organismes internationaux universels".
English: Repsol will also refrain from purchasing stations that it does not supply.
French: La société s’abstiendra également d’acheter des stations qu’elle n’approvisionne pas.
English: We spoke to several of these scientists, and again came away with a clear sense of the high priority placed on the work of the Study Group by these non-governmental employees, and the frequently intense work that had been undertaken by them in support of CPSS objectives. An illustration is the work of Dr. Bev Chalmers in leading the development of the Maternity Experiences Survey over a considerable period of time, and in spite of many external barriers.
French: Nous nous sommes entretenus avec plusieurs de ces scientifiques et nous avons, encore une fois, clairement perçu la priorité élevée que ces employés non gouvernementaux attribuent aux travaux des groupes d’étude ainsi que les travaux intenses fréquemment entrepris par eux-mêmes en vue de soutenir les objectifs du SCSP . À titre d’exemple , nous citerons les travaux du Dr Bev Chalmers qui a dirigé la préparation de l’Enquête sur l’expérience de la maternité sur une très longue période et ce, malgré les nombreux obstacles de l’extérieur.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in the Czech Republic Tel: (011-420-2) 7210-1800 Email: prgue@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/cz Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en la République tchèque : Tél: (011-420-2) 7210-1800 Courriel: prgue@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/cz
English: With one of them – Bruno Kreisky – you will already be familiar, whilst you probably have yet to become acquainted with the other, Karl-Heinz Grasser.
French: Vous connaissez probablement le premier - Bruno Kreisky - mais pas le deuxième, Karl-Heinz Grasser.
English: LinkWalker allows you to collect with high flexibility and extreme power all urls which constitute one or more websites.
French: La documentation pour InstantWalker, LinkWalker et MailWalker est (enfin !
English: The officially prescribed musical diet of North Koreans consists of patriotic hymns to the Communist Party, odes to the Dear Leader, to his father, the Great Leader, Kim Il-Song, and to the heroic spirit of the Korean people.
French: Le régime musical imposé aux Nord-coréens consiste en hymnes patriotiques à la gloire du parti communiste et en odes au Cher dirigeant, à son père, le Grand dirigeant, Kim Il-Song, et à l'esprit héroïque du peuple de Corée.
English: In particular, they cite the following as areas that increasingly demand managerial excellence:
French: Chacun des points ci-dessus revêt un intérêt primordial pour la direction.
English: • clear linkage between the applicant’s proposed activities and the objectives and priorities of the program.
French: ◦ le lien entre les activités proposées par le demandeur et les objectifs et priorités du programme doit être direct.
English: The draft resolution is the result of a series of discussions on the arms trade treaty that have taken place within the United Nations over the past three years.
French: Ce projet de résolution est le résultat d'une série de discussions sur un traité sur le commerce des armes tenues au sein de l'Organisation des Nations Unies au cours des trois dernières années.
English: The final judicial decision in his case was handed down by the Supreme Court of the Russian Federation (RSFSR) on 11 May 1990, i.e. before the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
French: La décision judiciaire définitive dans l'affaire le concernant a été rendue par la Cour suprême de la République socialiste fédérative soviétique de Russie (RSFSR) le 11 mai 1990, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
English: MoeB functions to sulfurylate MoaD, and in the structure of the MoeB–MoaD complex, Ala-228 is located in the interface region between the two proteins.
French: La MoeB est une enzyme effectuant la sulfurylation de la protéine MoaD; dans la structure du complexe MoeB-MoaD, le résidu Ala-228 se trouve dans la région de l'interface entre les deux protéines.
English: The Committee expresses its concern at the poor state of sanitation and at the insufficient access to safe drinking water, especially in rural areas.
French: Le Comité tient à exprimer sa préoccupation devant la médiocrité des moyens d'assainissement et les difficultés d'accès à l'eau potable, en particulier dans les zones rurales.
English: Note the time taken for the sample to rise from 2 °C below the test chamber temperature to its maximum temperature.
French: Noter le temps qui a été nécessaire pour que l'échantillon passe d'une température inférieure de 2 °C à celle de la chambre d'épreuve à sa température maximale.
English: Indeed, giving private companies some degree of access to the Centre is perfectly feasible and should be done systematically, especially since the increasingly multinational nature of European companies should make it possible for interpretation and intelligence services to cooperate, at least in certain cases.
French: En effet, donner certains moyens d’accès vers le Centre aux entreprises privées est parfaitement envisageable et devrait être systématisé, d’autant que le caractère toujours plus multinational des entreprises européennes devrait permettre aux services d’interprétation ou de renseignement de collaborer, du moins dans certains cas.
English: Since the framework convention also deals with language issues it is indeed important that the interrelations between the framework convention and the language charter are examined.
French: Etant donné que la convention-cadre traite également des questions de langues, il est bien sûr important d’examiner les relations qui existent entre cette convention et la charte des langues.
English: Built for the Universal Exhibition the tower was constructed over 26 months and opened in 1889.
French: Construite pour l'exposition Universelle, la tour fut montée en 26 mois et ouverte en 1889.
English: (http://www.statcan.ca/english/freepub/82-221-XIE/2005001/pdf/hregions.pdf)  6. Health Region boundary file:
French: Fichier des limites des régions sociosanitaires :
English: The quantum yield depends on the concentrations of both Hg(I) and Ce(III).
French: Le rendement quantique varie avec les concentrations en Hg(I) et en Ce(III) et cette variation est différente lorsque l'absorption est faible ou forte.
English: In December, Venezuelans rejected controversial constitutional changes in a referendum.
French: En décembre, les Vénézuéliens ont rejeté par référendum des propositions controversées de réforme constitutionnelle.
English: • The system of internal control over financial management across the department mitigates financial risk to an appropriately agreed upon extent;
French: • le système de contrôle interne sur la gestion financière au sein du ministère atténue les risques financiers à un niveau approprié dont il a été convenu;
English: Most older children were not accompanied by their parents when they sought treatment.
French: La plupart des enfants plus âgés ne sont pas accompagnés par leurs parents lorsqu'ils viennent chercher un traitement.
English: The Director of the Evaluation Office introduced the report on the evaluation of direct execution (DP/2001/CRP.13), focusing on findings and conclusions.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation a présenté le rapport sur l'évaluation de l'exécution directe (DP/2001/CRP.13) et notamment ses conclusions et ses recommandations.
English: There are varying interpretations for "advisory services."
French: Il existe diverses interprétations de ce que sont les « services consultatifs ».
English: In addition, the insulin-stimulated translocation of GLUT4 to the plasma membrane, which involves a complex signalling cascade, was fully preserved.
French: De plus, la translocation stimulée par l’insuline du GLUT4 vers la membrane plasmique qui implique une voie de signalisation complexe est totalement préservée.
English: Because certain people will have difficulty in distinguishing colours, a total reliance on colour coding is considered impractical.
French: Étant donné que certaines personnes distinguent mal les couleurs, il n’est pas pratique de se fier entièrement au codage par couleurs.