English: (1) Every media monitor shall provide CBRA with the following information in respect of each business or office it operates directly or indirectly: (a) the name of the media monitor, that is, (i) the name of a corporation and a mention of its jurisdiction of incorporation, (ii) the name of the proprietor of an individual proprietorship, and (iii) the names of the principal officers of all operating offices owned or controlled directly or indirectly by the media monitor, together with any trade name (other than the above) under which it carries on business; (b) the address of the media monitor's principal place of business; (c) the addresses of each of its branch or associated offices; (d) for each CBRA communication signal monitored by each operating office of the media monitor as referred to in (b) and (c) above, (i) the name or call letters, (ii) the frequency band, (iii) any network affiliation, and (iv) if the communication signal is a repeater, the call letters of the mother communication signal; (e) for each sale, rental, making available or other form of transaction between the media monitor and each of its customers of fixations or reproductions of fixations of communication signals and/or reproductions of CBRA works, (i) the name and address of the customer; (ii) the name or call letters of each CBRA communication signal fixed and/or reproduced; (iii) the date, time and duration of the excerpts of each CBRA communication signal fixed or reproduced; (iv) the title of each CBRA work reproduced; (v) the duration of the portion of each CBRA work reproduced; and (vi) the total amount charged to the customer for the monitoring, fixation, reproductions of CBRA works and CBRA communications signals and any and all other associated services and benefits provided by the media monitor; and (f) such other information as the CBRA may reasonably require.
French: (1) Chaque moniteur médiatique doit fournir les renseignements suivants à l'ADRC pour chaque entreprise ou chaque bureau qu'il exploite : a) le nom du moniteur médiatique, c'est-à-dire, (i) le nom de la corporation et une mention de son incorporation; (ii) le nom du propriétaire d'une entreprise individuelle; (iii) les noms des principaux administrateurs de tout bureau appartenant ou contrôlé directement ou indirectement par le moniteur médiatique; ainsi que toute autre dénomination sous laquelle il fait affaires; b) l'adresse du lieu principal d'activité du moniteur médiatique; c) les adresses de chacune de ses filiales ou de ses bureaux associés; d) pour chaque signal de communication de l'ADRC contrôlé par chaque bureau du moniteur médiatique, tel que mentionné dans les sections b) et c) ci-dessus (i) le nom ou les lettres d'appel; (ii) la fréquence de bande; (iii) toute affiliation à un réseau; (iv) si le signal de communication est une répétition, la lettre d'appel du signal de communication mère; e) pour chaque vente, location, la mise à la disposition ou autre forme de transaction, entre le moniteur médiatique et chacun de ses clients, de fixations ou reproduction de fixations de signaux de communication et/ou de reproductions d'œuvres de l'ADRC (i) le nom et l'adresse du client; (ii) le nom ou la lettre d'appel de chaque signal de communication de l'ADRC fixé et/ou reproduit; (iii) la date, l'heure et la durée des extraits de chaque signal de communication fixé ou reproduit; (iv) le titre de chaque œuvre de l'ADRC reproduite; (v) la durée de l'extrait de chaque œuvre de l'ADRC reproduite; (vi) le montant total facturé au client pour la surveillance, la fixation, les reproductions des œuvres de l'ADRC et des signaux de communication de l'ADRC et tous les autres services associés et bénéfices fournis par le moniteur médiatique; f) tout autre renseignement que l'ADRC pourrait exiger dans la mesure du raisonnable.