ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To immediately put an end to the systematic, widespread and grave violations of human rights mentioned above, inter alia, by implementing fully the measures set out in the above-mentioned resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, and the recommendations addressed to the Democratic People's Republic of Korea by the United Nations special procedures and treaty bodies;
French: a) À mettre immédiatement un terme aux violations graves, systématiques et généralisées des droits de l'homme évoquées plus haut, notamment en mettant pleinement en application les mesures prévues dans les résolutions susmentionnées de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, ainsi que les recommandations que lui ont adressées les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités;
English: All nine items refer to the past 12 months.
French: Les neuf éléments se rapportent aux 12 derniers mois.
English: (e) An expression of opinion on the financial statements as to whether:
French: e) Formulation d'une opinion sur les états financiers, précisant si :
English: 2.3.3 A Yukon First Nation shall approve an amendment to the provisions of the Umbrella Final Agreement in the same way that it approves amendments to the specific provisions of its Yukon First Nation Final Agreement. 2.3.5 Consent to any amendment pursuant to 2.3.4 may only be given on the part of: 2.3.5.1 Canada, by the Governor in Council, except where expressly provided in a Yukon First Nation Final Agreement;
French: Le consentement aux modifications visées à l'article 2.3.4 ne peut être donné : 2.3.5.1 pour le Canada, que par le gouverneur en conseil, sauf disposition contraire expresse à cet égard dans l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée a) le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peut consentir, pour le compte du Canada, à ce que soient modifiés les textes suivants : (i) une disposition spécifique envisagée aux articles 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8, 16.9.1.4, 16.9.1.5, 16.9.1.6, 16.9.1.7 ou 21.2.5 de la présente entente;
English: In force in the Principality of Andorra:
French: En vigueur pour la Principauté d'Andorre:
English: ◦ Our Neighbourhood & Russia ▪ Overview ▪ Regional cooperation ▪ Country cooperation
French: ◦ Notre voisinage et la Russie ▪ Aperçu ▪ Coopération régionale ▪ Coopération par pays
English: We kindly ask our guests, for their own good, not to leave any larger amounts, documents or the other valuables in the apartment.
French: Nous demandons cordialement à nos invités, pour leur propre bien, ne laisser des sommes plus grands d’argent, documents ou des autres objets de valeur dans l´appartement.
English: The principal amount is exchanged at the origination of the swap and at the termination of the swap. currency risk A currency risk, a component of market risk, is the risk that changes in exchange rates will affect the value of assets held by the government. dollar duration The proportional impact on the price of a fixed income instrument subject to a 100-basis-point change in interest rates across the whole curve.
French: (collateral risk) swap de devises Échange d’un type de devise contre un autre (p. ex., dollars canadiens contre dollars américains) et, en général, d’un type de rendement contre un autre (p. ex., un taux d’intérêt fixe contre un taux variable). Le principal est échangé au début et à la fin du swap. risque de change Composante du risque de marché; risque que des variations des taux de change nuisent à la valeur des actifs détenus par le gouvernement.
English: In countries where HIV/AIDS has quickly become the most serious development crisis, strong leadership and capacity to take action will be critical to staunching the epidemic's deadly spread.
French: Dans les pays où le VIH/sida est rapidement devenu le principal obstacle au développement, de solides capacités de direction et d'intervention seront indispensables pour arrêter la propagation de l'épidémie mortelle.
English: Those delegations expressed the view that the lacunae resulting from the current legal framework could be addressed by the development of a universal, comprehensive convention on space law without disrupting the fundamental principles contained in the treaties currently in force.
French: Elles ont estimé que les lacunes découlant du fait qu'il existait un décalage entre ces traités et l'évolution des activités spatiales pouvaient être comblées par l'élaboration d'une convention sur le droit spatial, qui serait universelle et globale sans pour autant démanteler les principes fondamentaux des traités actuellement en vigueur.
English: Represented at one time by a number of galleries in Paris, Elizabeth L. Gauthier exhibited her work for some years before the wild and bohemian lifestyle of her youth caught up with her and put a stop to her career.
French: Représentée par diverses galeries parisiennes, elle a exposé pendant quelques années avant que les frasques d’une vie passablement mouvementée ne viennent mettre un frein à sa carrière.
English: Heather D'Arcy  Federal Programs Division  335 River Road  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Ph: (613) 949-8279  Fax: (613) 949-8281
French: Heather D'Arcy  Federal Programs Division  335 River Road  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tél. : (613) 949-8279  Téléc. : (613) 949-8281
English: As a best practice, when this Regional Director is unable to attend the session, he makes his tutoring time available to his staff for French language learning or maintenance. This results in minimum disruption to the tutor's scheduling and allows opportunities for language improvement and retention for others.
French: À titre de pratique exemplaire, quand le directeur régional n’est pas en mesure d’assister à une séance, il offre à son personnel aux fins d’apprentissage ou de maintien des acquis en français la période de tutorat qui lui est réservée, ce qui entraîne un minimum de perturbation dans le calendrier des activités du tuteur et qui permet à d’autres d’améliorer leurs compétences linguistiques et de les garder à niveau.
English: The rise is implemented by ministerial decision (art.
French: Ce relèvement est opéré par arrêté ministériel (art. D.
English: This proposal is a step towards the consolidation of tax on profits.
French: Cette proposition est un pas en direction de la consolidation des impôts sur les bénéfices.
English: These offices are tasked with coordinating the work of legal agents providing drug prosecution services.
French: Ceux-ci sont chargés de coordonner le travail des mandataires qui offrent des services de poursuite en matière de drogues.
English: He also stated that the appellant considers that it takes ownership of the goods when they are delivered to its forwarding agent, and a receipt for the goods is given to the factory that produced them.
French: Il a également déclaré que l'appelant considère qu'il prend possession des marchandises lorsqu'elles sont livrées à son expéditeur et qu'un reçu pour les marchandises est donné à la fabrique qui les produit.
English: First, I would like to reiterate once again that the most important lesson we have learned from the violence is that we must redouble our efforts towards the establishment of a democratic and multi-ethnic society in Kosovo.
French: Premièrement, je voudrais réaffirmer une fois encore que l'enseignement le plus important que nous avons tiré des violences est que nous devons redoubler d'efforts pour édifier une société démocratique et multiethnique au Kosovo.
English: Summary of Studies of the Economic Impact of Smoke-Free Legislation The following sections present summaries of high quality studies, those that satisfy all four methodological criteria or have been peer-reviewed (Table 1).
French: Résumés des études sur les effets économiques des lois et règlements antitabac Le lecteur trouvera dans les pages qui suivent des résumés des études de qualité élevée, c'est-à-dire celles qui satisfont aux quatre critères méthodologiques de Siegel ou dont les résultats ont été approuvés par des pairs (tableau 1).
English: Mr. Guterres stressed the importance which UNHCR attached to Serbia continuing its activities in relation to the refugee problem in the Balkans, particularly in Serbia itself.
French: M. Guterres souligne l'importance que le HCR accorde à la poursuite par la Serbie de ses activités concernant le problème des réfugiés dans les Balkans, notamment en Serbie.
English: The existing regulations have been amended to add prudential agreements to the list of supervisory information and to add a reference to the Supervisory Information Regulations for bank holding companies and insurance holding companies in respect of supervisory information concerning affiliates of the institution.
French: Les règlements existants ont été modifiés de manière à inclure des accords prudentiels à la liste de renseignements concernant la supervision et à renvoyer au Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision pour les sociétés de portefeuille bancaires et les sociétés de portefeuille d'assurances, relativement aux renseignements concernant la supervision des entités du groupe de l'institution.
English: If the complainant had been informed that the date of her childbirth had not been taken into account, she could have reacted earlier (in February or March), by contacting Parliament or by appealing against this decision.
French: Si la plaignante avait été informée que la date de son accouchement n'avait pas été prise en compte, elle aurait pu réagir plus tôt (en février ou mars) en contactant le Parlement ou en interjetant appel contre cette décision.
English: France did not recognize the State of Palestine, because, according to the Ministry of Foreign Affairs, it did not have a defined territory.
French: La France ne reconnaît pas l'État palestinien parce que, selon le Ministère des relations extérieures, il n'a pas de territoire défini.
English: • Use Statistics Canada database of place names.
French: • Utiliser la base de données des noms de localité de Statistique Canada.
English: In addition, we are committed to raising biosecurity awareness among customers and the industry at large.
French: De plus, nous nous sommes engagés à sensibiliser encore davantage nos clients, et l’industrie d’une façon générale, à la biosécurité.
English: The last in the line is attending parent-teacher meetings.
French: En fin de liste, nous trouvons la participation à des réunions avec les parents d’élèves.
English: Similarities and differences between meiosis and SPBs in Sphacelotheca polygoni-serrulati, Ustilago maydis, Ustilago esculenta, Tilletia foetida, and other heterobasidiomycetes are discussed.
French: Les auteurs discutent des similarités et des différences entre les méioses et les SPBs chez les Sphacelotheca polygoni-serrulati, Ustilago maydis, Ustilago esculenta, Tilletia foetida et autres hétérobasidiomycétes.
English: It has also been known under the synonym Frangula alnus Miller.
French: Il est également connu sous le nom latin de Frangula alnus Miller.
English: When the Donjek is running along the east side of the valley, an alternate route may be taken to reach the horse trail. To follow this alternate route, look for well-used game trails a couple of hundred metres downstream from the old horse camp located on the south side of Hoge Creek (near UTM ET 751 949).
French: Quand la rivière longe le côté est de la vallée, vous pouvez arriver à la piste d’équitation par un autre chemin : pour ce faire, cherchez des pistes d’animaux sauvages bien fréquentées à 2 m en amont du camp d’équitation situé du côté sud du ruisseau Hoge (près de UTM ET 751 949).
English: • lack of feeling part of and identifying with the organization When HR-oriented managers recognize that they can often do little to significantly improve compensation levels, they do everything they can to impact the other factors.
French: • l ‘absence de sentiment d’appartenance à l’organisation Lorsque les gestionnaires axés sur les ressources humaines comprennent qu’ils ne peuvent pas faire grand chose pour bonifier de façon significative les niveaux de rémunération, ils font tout ce qu’ils peuvent pour améliorer d’autres facteurs.
English: The Dutch Parliament (or Staten Generaal) consists of two chambers.
French: Le parlement néerlandais (ou Staten Generaal) est composé de deux chambres.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33341 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing  (NAICS 3334) This section reviews trends in employment for Canada's Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33341 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale  (NAICS 3334) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The scope of the CAT likewise excludes pain and suffering in connection with lawful sanctions.
French: La douleur et les souffrances résultant de sanctions légitimes sont également exclues du champ d'application de la Convention contre la torture.
English: Every home has a team of about six nurses, supervised by a senior nurse, some of whom have had some psychiatric training.
French: Les dispositifs d’évaluation précoce et continue, de traitements et de réadaptation mis en œuvre par des thérapeutes, des psychologues et des médecins sont insuffisants.
English: We can evaluate the outturn for the year 1994 as good overall, but we now look forward to the results for 1995 to confirm favourable development of the application and development of these cross-border and inter-regional programmes for cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
French: Les conclusions de l'année 1994 peuvent être globalement considérées comme bonnes, mais nous devons maintenant attendre celles de 1995 pour constater que l'évolution est favorable en matière d'application et de développement de ces programmes de collaboration transfrontalière et interrégionale avec les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Press Power on the control panel.
French: Appuyez sur le bouton Marche/arrêt du panneau de commandes.
English: A new transitional model will be developed that could evolve over time into either these conventional or more innovative modalities.
French: Un nouveau modèle provisoire sera élaboré et pourra déboucher par la suite sur des structures de ce type ou sur des formules moins conventionnelles.
English: Measures to promote environmental and industrial hygiene 1.
French: Mesures prises pour promouvoir l'hygiène du milieu et l'hygiène industrielle 1.
English: Such limitations relate not only to the judicial systems of African countries, to which we need to provide support and resources; there may also be problems with transfers to developed countries, as in the case of Norway, to which reference was made.
French: Ces limites ne concernent pas simplement les systèmes judiciaires des pays africains, auxquels nous devons apporter soutien et ressources, et des problèmes peuvent également survenir dans le cas de renvoi à des pays développés, comme cela est évoqué concernant la Norvège dans le rapport.
English: To the extent that public funding of universities can be characterized as a subsidy and the effect of the subsidy is that universities are treated more favourably than foreign suppliers in relation to their supply of the service in the commercial market, such subsidies may have to be made available to suppliers of like services from other WTO Members on a national treatment basis.
French: Cependant, il n’est pas clair que ces restrictions éventuelles aux activités commerciales des universités imposeraient en pratique des contraintes significatives à leur mode de fonctionnement.
English: This is because many of the families being treated under the community health component are also involved in the child and family services component.
French: Cela provient du fait que de nombreuses familles traitées dans le cadre de la composante liée à la santé communautaire sont aussi engagées dans la composante liée aux services à l'enfance et à la famille.
English: We must act on all levels — global, regional and national — if we are to succeed in combating terrorism.
French: Nous devons agir à tous les niveaux - mondial, régional et national - si nous voulons réussir à vaincre le terrorisme.
English: Most provinces will be enacting privacy legislation in the near future.
French: La plupart des provinces s'apprêtent à légiférer sur la protection de la vie privée.
English: There are many layers of criminality involved in the illegal tobacco trade.
French: De nombreux paliers criminels sont impliqués dans le commerce illicite des produits du tabac.
English: As in past years, the aim of this report is to provide Canadians with an understanding of how the Government of Canada is contributing to the development of IMF and World Bank policies.
French: M. Jonathan Fried représente notre groupe de pays au FMI depuis avril 2006, et M. Samy Watson, à la Banque mondiale depuis septembre 2006. Le gouvernement du Canada fournit aux administrateurs et au personnel de leurs bureaux des conseils qu'ils utilisent pour déterminer les positions qu'ils appuieront sur les questions discutées aux Conseils d'administration.
English: Is contrary to other public interests mentioned in article 8 (2) of the European Convention on Human Rights.
French: Est contraire à d'autres intérêts publics stipulés à l'article 8.2 de la Convention européenne des droits de l'Homme.
English: Recalling the recommendations and conclusions contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) concerning energy for sustainable development,
French: Rappelant les recommandations et conclusions figurant dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), relatives à l'énergie au service des objectifs du développement durable,
English: If children under 14 so requested, many judges agreed to hear them.
French: Si un enfant de moins de 14 ans demande à être entendu, bon nombre de juges acceptent.
English: Digital Production Process. Please describe the role that digital technology plays in the production, post-production, and delivery of productions that you are familiar with, distinguishing between media.
French: Le processus de production numérique Veuillez décrire le rôle joué par la technologie numérique dans la production, la post-production et la distribution des productions que vous connaissez, en faisant la différence entre les médias.
English: But, FGM may be broadly classified into four groups:
French: On peut cependant classer les MGF en quatre grandes catégories:
English: This is where our country inn “Zum Lamm” is located.
French: Notre maison centenaire se trouve dans la ville rurale de Bahlingen.
English: In fact the Treaty of Lisbon, as I read it, is very strong on the social dimension and has no desire to mistreat or abuse workers throughout the European Union or elsewhere.
French: En réalité, le traité de Lisbonne, d'après ce que je lis, présente une dimension sociale très forte et aucune intention de maltraiter ou de malmener les travailleurs de l'Union européenne ou d'ailleurs.
English: I deeply regret that these delays have occurred and I would like to once again state very clearly that, in my opinion, there is no economic justification for calling the viability of the project into question, although what remains, ultimately, are doubts with regard to the political will to go ahead with a project as ambitious as the Galileo project.
French: Je regrette profondément que de tels retards se produisent et je tiens à dire une fois de plus, très clairement, que, selon moi, aucune justification économique ne peut mettre en question la viabilité du projet ; par contre, en fin de compte apparaissent des doutes en ce qui concerne la volonté politique de mener à bien un projet aussi ambitieux que le projet Galileo.
English: However, since 1993, the rate of new cases of breast cancer has stabilized, and death rates have steadily declined.
French: Cependant, depuis 1993, le taux de nouveaux cas de cancer du sein s’est stabilisé, et les taux de mortalité n’ont cessé de décliner.
English: The occurrence policy is the most widely used while the claims-made policy usually surfaces when the insurance market is in crisis or for certain types of activities.
French: Dans les sections qui suivent, nous présentons des exemples de conditions, de restrictions et d’exclusions communes des assurances RCE qui pourraient s’avérer pertinentes pour les entreprises de tourisme de plein air.
English: Ignorance is no defence, and your Canadian citizenship offers you no immunity.
French: Si votre futur conjoint n’est pas Canadien, renseignez-vous pour savoir s’il pourra rentrer avec vous au Canada, soit à titre permanent, soit à titre provisoire.
English: I am naturally pleased that Denmark is not singled out for attack this year.
French: Je constate évidemment avec joie que le Danemark n'est pas particulièrement visé cette année.
English: The State party should launch prompt and impartial investigations spontaneously and systematically wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed, including in the event of the death of a detainee.
French: L'État partie devrait déclencher spontanément et systématiquement des enquêtes promptes et impartiales dans tous les cas où existent des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis, y compris en cas de décès de la personne détenue.
English: Universities will also be allowed to set up partnerships and consortia in order to make more efficient use of their resources.
French: En outre, les universités seront autorisées de créer des partenariats et des consortiums afin de gérer leurs ressources d'une manière plus efficace.
English: In addition to compliance with the general standards set out in the paragraphs 1 to 3, tele-shopping shall not exhort minors to contract for the sale or rental of goods or services.
French: Outre qu'il doit respecter les normes générales énoncées aux paragraphes 1 à 3, le téléachat ne doit pas inciter les mineurs à conclure des contrats pour la vente ou la location de biens et de services.