ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan assumes a 6.5% real return for stocks – only slightly below Siegel’s constant –in future decades.
French: Ce programme prévoit un rendement réel de 6,5 % pour les actions, à peine moins que la constante de Siegel, pour les années à venir.
English: The necessary diplomatic initiatives, including good offices, to foster the restoration of democracy, will continue during the process.
French: Durant le processus, toutes les démarches diplomatiques nécessaires seront entreprises, y compris le recours aux bons offices en vue de promouvoir la normalisation de la démocratie institutionnelle.
English: There are some cases where we must accept that the international community failed to live up to its legal and moral obligation to act for the benefit of people in need.
French: Il y a certains cas où nous devons accepter la conclusion que la communauté internationale n'a pas été à la hauteur de ses obligations juridiques et morales d'agir pour défendre les populations requérant une assistance.
English: If not known, leave blank.
French: Si l'adresse n'est pas connue, laissez en blanc.
English: Measures, such as benchmarking and partnerships for sharing expertise, have been employed in energy-intensive industries, including aluminium smelting and cement production.
French: Les industries à haute intensité énergétique, notamment celles qui assurent la production d'aluminium et de ciment, ont recouru à des mesures telles que la fixation de normes d'excellence et l'établissement de partenariats pour l'échange de connaissances.
English: 848-1166 Ms. Danièle Dragon Attaché
French: 848-1166 Mme Danièle Dragon Attachée
English: </td> <td class="common" width="90"> <a title="Help" class="common" href="http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/common/help-aide_e.asp">Help</a>
French: </td> <td class="common" width="90"> <a title="Aide" class="common" href="http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/common/help-aide_f.asp">Aide</a>
English: It is therefore essential that they make their proposals relating to developing countries more credible by taking practical steps to change their own production and consumption practices.
French: Par conséquent, ils doivent renforcer la crédibilité de leurs propositions vis-à-vis des pays en développement par des efforts concrets visant à changer leurs pratiques de production et de consommation.
English: At present, contributions from the month of January 2010 see all.
French: À l'heure actuelle, les cotisations à partir du mois de Janvier 2010 voir toutes.
English: The end result of this exercise is to be a series of measures resulting in a revised strategic direction for the Program.
French: Le résultat final est une série de mesures qui donneront une nouvelle orientation stratégique au programme.
English: • 1,915-Passport Services The success of any organization depends entirely on its employees.
French: • 1 915 ETP – Services de passeport L'efficacité de toute organisation repose entièrement sur ses employés.
English: Today, Canadian youth can discover the history of music, theatre and dance in Canada through the National Arts Centre’s ArtsAlive.ca. They can learn about Canada’s colourful history through Library and Archives Canada’s Confederation for Kids Web site.
French: Aujourd’hui, les enfants canadiens peuvent découvrir l’histoire de la musique, du théâtre et de la danse au Canada en visitant le site du Centre national des Arts, Artsvivants.ca. Ils peuvent se renseigner sur l’histoire colorée du Canada en consultant le site Web Confédération pour enfants de Bibliothèque et Archives Canada.
English: This figure, which can be based on either incidence or prevalence of the condition, is then used to set priorities for research and treatment.
French: Ce nombre, qui peut être fondé sur l'incidence ou la prévalence de la maladie, est alors utilisé pour établir les priorités en matière de recherche et de traitement.
English: On the facts of the case, the court held that the presumption was sufficiently rebutted.
French: Sur les faits de l'affaire, le tribunal a jugé que la présomption était suffisamment rejetée.
English: Whether the user name you entered is a company name or not.
French: L'information, si le nom d'utilisateur spécifié est un nom de société ou non.
English: That is why, on 19 December 2006, I suggested to my compatriots a way out of the crisis, focusing on five points: first, the establishment of direct dialogue with the rebels, aimed at disarmament and the reunification of the country; secondly, the removal of the Zone of Confidence; thirdly, the establishment of a national service programme; fourthly, a general amnesty; and finally, the establishment of an assistance programme for the return of persons displaced by the war.
French: C'est pourquoi, le 19 décembre 2006, j'ai proposé à mes compatriotes un plan de sortie de crise articulé autour de cinq points : premièrement, l'instauration d'un dialogue direct avec la rébellion, en vue du désarmement et de la réunification du pays; deuxièmement, la suppression de la zone de confiance; troisièmement, la création d'un service civique national; quatrièmement, l'amnistie générale; et enfin, cinquièmement, la mise en place d'un programme·d'aide au retour des déplacés de guerre.
English: Accordingly, participants should focus their full attention on the conference declaration and programme of action.
French: Les participants devront donc porter toute leur attention sur la déclaration et le programme d'action de la Conférence.
English: CEDAW also expressed concern that 93 per cent of the workforce in the unorganized sector is facing job insecurity and unfavourable conditions of work and recommended the speedy enactment of the Unorganized Sector Workers Social Security Bill.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a également constaté avec préoccupation que, dans les secteurs non officiels de l'économie, 93 % de la main-d'œuvre travaillaient dans des conditions défavorables et précaires, et a recommandé à l'Inde d'adopter sans tarder le projet de loi sur la sécurité sociale des travailleurs de l'économie parallèle.
English: This work has often taken the form of General Policy Recommendations addressed to the governments of member states, intended to serve as guidelines for policy makers.
French: Ces travaux ont souvent pris la forme de Recommandations de politique générale, qui sont adressées aux gouverApproche pays-par-pays nements des Etats membres et qui fournissent des lignes directrices aux responsables de l’élaboration de politiques nationales.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should cancel immediately the said licence.
French: ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent d'annuler immédiatement ladite licence.
English: The Ad hoc Expert Group adopted the provisional agenda, prepared by the secretariat, in line with the request from the Working Party at its one-hundred-and-eleventh session (TRANS/WP.30/222, para.
French: Le Groupe spécial d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, conformément à la demande faite par le Groupe de travail à sa cent onzième session (TRANS/WP.30/222, par. 45).
English: June 2006 Competition Decisions The Governing Council met on June 21st and 22nd to review the results of the March 2006 health research competitions.
French: Décisions de juin 2006 concernant les concours Le conseil d'administration des IRSC s'est réuni le 21 et 22 juin pour examiner les résultats des concours de mars 2006 dans le domaine de la recherche en santé.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air-Lift Associates, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air-Lift Associates, Inc.
English: The presentations and any supporting documentation are available on the UNFCCC website at: <http://unfccc.int/meetings/cop_12/in-session_workshops/items/3884.php>.
French: Les exposés et la documentation s'y rapportant étaient disponibles sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://unfccc.int/meetings/cop_12/ in-session_workshops/items/3884.php.
English: • Supporting individual investigators and strengthening the IG research community
French: • Améliorer la compréhension et le traitement des maladies monogéniques ainsi que des maladies génétiques complexes
English: The optimist may be wrong, but the pessimist is born disillusioned.
French: L'optimiste peut-être tort, mais le pessimiste est né désabusé.
English: Violence against women, rape and sexual slavery as a weapon of war
French: La violence à l'égard des femmes, le viol et l'esclavage sexuel utilisés comme armes de guerre
English: While not disputing the ability of member states to protect their cultural heritage, this decision made it clear that any support mechanism, even a mechanism designed specifically to protect cultural products and services, that is inconsistent with international agreements is open to dispute.
French: Bien qu’elle ne conteste pas la capacité des États membres de protéger leur patrimoine culturel, cette décision précise que tout mécanisme de soutien, même un mécanisme visant particulièrement à protéger des produits et services culturels, qui est incompatible avec les accords internationaux, est ouvert à un différend.
English: The likely explanation is that while the median retirement age for women dropped considerably—from 65 to 60—the age for men fell by only two years—to 61 in 2002.
French: L’explication probable est que tandis que l’âge médian de la retraite chez les femmes a chuté considérablement de 65 ans à 60 ans, celui des hommes n’a diminué que de deux ans pour s’établir à 61 ans en 2002.
English: Despite this, there were differences between these groups in reference to their reasons for planning to leave.
French: Malgré tout, on a noté des différences entre ces deux groupes quant aux raisons invoquées à l’appui de leur départ éventuel.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement, (a) if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, and
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées, a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens qui leur est donné dans cette loi,
English: Friday, 12 June 2009
French: Vendredi 12 juin 2009
English: Many ministerial statements focused on the main challenges of tourism and environment in their respective countries.
French: De nombreuses déclarations ministérielles ont porté essentiellement sur les principaux défis du tourisme et de l'environnement dans les pays des intervenants.
English: In (a), replace «Δθ» with «ΔT» and «Δθ'» with «ΔT'».
French: Au a), remplacer «Δθ» par «ΔT» et «Δθ'» par «ΔT'».
English: The experience has been a great success and the Institute intends to use the model in other countries.
French: L'expérience s'est avérée un grand succès et l'Institut a l'intention de faire appel au même modèle ailleurs.
English: $315,989 Les Publications Modus Vivendi Inc.
French: 315 989 $ Les Publications Modus Vivendi Inc.
English: I say that with great sadness, I'm not happy to say that, but that is the truth."
French: Je le dis avec beaucoup de tristesse, je ne suis pas heureux de le dire, mais c'est la vérité.
English: Also stresses the need to prevent, address and take effective action against corruption, at both the national and international levels, including by establishing a firm legal structure for eradicating corruption, and urges States to take all necessary measures to that end;
French: Souligne également la nécessité de prévenir et de combattre efficacement la corruption, aux niveaux tant national qu'international, notamment en mettant en place une structure juridique solide pour l'éliminer, et engage les États à prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet ;
English: In considering such steps, however, we must bear in mind the specific nature of conflicts, circumstances and threats in various regions.
French: Toutefois, lorsque l'on examine ces mesures, il convient de tenir compte de la nature spécifique des conflits, des conditions et des menaces qui caractérisent les différentes régions.
English: Steps have been taken to provide over a period of five years arsenic-free clean water and sanitation to over 1,200 communities, 1,000 schools, 500 rural health centres and 250 rural markets.
French: On a pris des mesures pour fournir de l'eau potable exempte d'arsenic et des services d'assainissement à plus de 1 200 communautés, 1 000 écoles, 500 centres de santé ruraux et 250 marchés ruraux sur une période de cinq ans.
English: The adoption of an appropriate development strategy then becomes more than an act of goodwill on the part of policy makers and more than a moral obligation - it becomes a legal obligation.
French: L'adoption d'une stratégie de développement judicieuse n'est plus alors une simple question de bonne volonté de la part des décideurs mais une obligation morale − elle devient en fait une obligation juridique.
English: In particular, the helplessness of the European Union in the face of all the developments in the area of the southern Mediterranean gives cause for concern.
French: L'impuissance de l'Union européenne vis-à-vis de tous les événements dans le sud de la région méditerranéenne est particulièrement inquiétante.
English: Assessment of securities settlement systems In 1998, in its capacity as a user of SSSs, the Eurosystem set standards for the use of EU
French: L’initiative STEP I de l’ABE En réponse aux objectifs de l’Eurosystème en matière de services de paiement de masse transfrontière, l’ABE a élaboré un système de paiement de masse transfrontière utilisant l’infrastructure technique existante de son système Euro I destiné aux paiements de montant élevé.
English: Why in its appeal to the Federal Appeals Court, presented at the last minute on 6 November, did the United States authorities continue without mentioning one word about the terrorist activities of Posada Carriles and insist on dealing with it as a simple immigration case?
French: Pourquoi, dans leur décision de faire appel du jugement du Tribunal fédéral de district, présentée à la dernière minute le 6 novembre, les autorités des États-Unis continuent-elles de ne pas dire un mot des activités terroristes de Posada Carriles, et insistent-elles pour traiter son cas comme une simple affaire d'immigration?
English: 1 - Notification message to the pay office who will contact the department for submission of a new PAC 15, if required.
French: 1 - Transmet un message de notification au bureau de paye qui doit communiquer avec le ministère pour que celui-ci soumette un nouveau CIP 15, si nécessaire.
English: From the economical CS Series to custom MVS Series hydraulic shears, LVD designs and manufactures a full line of shearing machinery.
French: De la série économique CS à la série haut de gamme MVS, LVD conçoit et fabrique une grande variété de machines pour le cisaillage.
English: A nearby military base provides some employment and a military college opened its doors to academic training in 1952.
French: Une base militaire située à proximité procure certains emplois et un collège militaire offrant une formation scolaire a ouvert ses portes en 1952.
English: The programme is on-going, and is spear-headed by the LINE Ministry, the Registry of births and deaths of the Ministry of Health and Sanitation, and CPN partners, with the support from UNICEF - Sierra Leone.
French: Le programme est en cours de réalisation et est conduit par le Ministère de la protection sociale, le Registre des naissances et des décès du Ministère de la santé et de l'assainissement et les partenaires du Réseau national de la protection de l'enfance, avec l'appui de l'UNICEF-Sierra Leone.
English: He returned to the stage to play the role of Lou in Tom Dulack's Breaking Legs at Stage West Calgary, Stage West Edmonton, and the Arts Club Theatre, Vancouver (1994).
French: Il revient au théâtre pour jouer le rôle de Lou dans Breaking Legs de Tom Dulack au Stage West de Calgary, au Stage West d'Edmonton et au Arts Club Theatre de Vancouver (1994).
English: It is of utmost importance that the collaborative atmosphere in relations between Afghanistan and Pakistan continue.
French: Il est absolument crucial que le climat de collaboration continue de prévaloir dans les relations entre l'Afghanistan et le Pakistan.
English: This strategy should incorporate a self-assessment process, training, assignments, coaching in career planning and raising the awareness of the responsibilities of the EX position.
French: Cette stratégie devrait englober un exercice d’auto-évaluation, des activités de formation, des affectations, un encadrement en planification de carrière et la sensibilisation accrue aux responsabilités des postes de direction.
English: To participate in the Tribunal's investigation, the requester or an interested party must file with the Tribunal a notice of appearance in Form I of the Textile Reference Guidelines on or before September 28, 2000.
French: Pour participer à l'enquête du Tribunal, la demanderesse ou une partie intéressée doit déposer auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles au plus tard le 28 septembre 2000.
English: Funding approval for the Apprenticeship Incentive Grant was confirmed at the end of March 2007.
French: L'approbation des fonds pour la Subvention incitative aux apprentis a été confirmée à la fin de mars 2007.
English: There are fears that Mokarrameh Ebrahimi, with whom he had two children, may suffer the same fate.
French: On craint que Mokarrameh Ebrahimi, la femme avec laquelle il avait deux enfants, ne subisse le même sort.
English: The program combines posters, pamphlets, a program manual and a 15-minute video, and can be delivered as either a group or self-help program.
French: Le programme propose des affiches, des brochures, un guide, ainsi qu’une vidéo de 15 minutes, et peut être administré en groupe ou individuellement.
English: The software is being built in 2006, will be piloted and refined in 2007, and will be rolled out globally in 2008.
French: Le logiciel qui a été élaboré en 2006 sera expérimenté et peaufiné en 2007, et sera appliqué dans le monde entier en 2008.
English: In circumstances that so require and permit, and after consultation with governments, the Special Representative may establish communications with such groups to engage them in a dialogue on the promotion of human rights and protection of human rights defenders in accordance with the Declaration.
French: Lorsque les circonstances l'exigeront et le permettront et après consultation des gouvernements, la Représentante spéciale pourra entrer en contact avec ces groupes afin d'ouvrir un dialogue sur la promotion des droits de l'homme et la protection des défenseurs des droits de l'homme, conformément à la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: This will require new compliance tools and approaches on a continuum ranging from education to enforcement, a priority setting/risk assessment response model, expanded ticketing system and administrative sanctioning. FMR objectives are being implemented incrementally, in a manner consistent with the constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights and consistent with international
French: Le MPO croit qu’en permettant aux utilisateurs de la ressource de jouer un rôle accru dans le processus décisionnel et en leur permettant d’assumer une plus grand part des responsabilités à l’égard des décisions touchant la gestion des ressources et les résultats, ils s’engageront davantage dans la conservation et deviendront ainsi mieux en mesure de contrôler leur bien-être économique
English: It is quite amazing that Members of all groups are saying that the present demographic trends make suitable reforms necessary to guarantee the benefits of social security systems in an efficient and safe way and that incentives must be provided for older workers to opt to extend their working lives.
French: Il est pourtant surprenant que des députés de tous les groupes disent que l' évolution démographique actuelle nécessite des réformes appropriées afin de garantir l' efficacité et la sécurité des services des systèmes de sécurité sociale, et qu'il faut inciter les travailleurs plus âgés à rester volontairement actifs plus longtemps.
English: Support services for adaptation will include assistance with the development of relevant programmes and projects, focusing on the adaptation priorities of the industrial sector in developing countries.
French: Les services d'appui pour l'approche relative à l'adaptation comprennent une aide à l'élaboration de programmes et de projets pertinents qui mettent l'accent sur les priorités d'adaptation du secteur industriel des pays en développement.
English: Its main attraction is a beach nine kilometres long, washed by a deliciously calm, limpid, deep-blue sea. It is know as the “golden isle, because of its arid landscape full of warm shades of brown and yellow.
French: Porto Santo est une île d’une rare beauté, et malgré sa proximité géographique, elle est très différente de Madère.
English: • In Ireland, a large partnership linking six major companies operating in key economic sectors, has developed a model for a "continuum of change".
French: • En Irlande, un vaste partenariat associant six grandes entreprises actives dans des secteurs Ã©conomiques clÃ©s a dÃ©veloppÃ© un modÃ¨le visant Ã un "continuum de changement".
English: For the reply to Amnesty International, see Republic of Rwanda, Reply to Amnesty International's Report — Rwanda: The Troubled Course of Justice, Kigali, 2000, 23 pp. (http://www.
French: Pour la réponse à Amnesty International, voir Reply to Amnesty International's Report - Rwanda: The Troubled Course of Justice, République rwandaise, Kigali, 2000, 23 p.
English: Notice is furthermore given that the Ministers of the Environment and of Health have released a risk management scope document for this substance to initiate discussions with stakeholders on the development of a risk management approach.
French: Avis est de plus donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont rendu disponible le document sur le cadre de gestion du risque sur cette substance pour amorcer les discussions avec les intervenants au sujet de l'élaboration de la méthode de gestion des risques.
English: It might be argued that they should stipulate that the duration had to be specified; however, even that might not be necessary because, in practice, concessionaires would want to ensure that the duration was specified so as to be able to calculate the return on their investment.
French: On peut arguer que les dispositions types doivent indiquer que cette durée doit être précisée, mais cela n'est peut-être même pas utile puisque, en pratique, le concessionnaire veille à ce que la durée soit précisée car il veut pouvoir calculer le rendement de son investissement.
English: 1996 Achievements of Canadian Heritage We Canadians can take pride in our country and in our accomplishments.
French: Réalisations du Patrimoine canadien 1996 Nous, Canadiennes et Canadiens, avons raison de ressentir de la fierté à l'égard de notre pays et de nos réalisations.
English: Such data is of great help in the support to large international scientific programs (GCOS, IGBP, GEWEX, JGOFS, etc.). On the other hand, faster turnaround is required for various monitoring demands, such as
French: De telles données apportent une aide considérable à l’appui des grands programmes scientifiques internationaux (GCOS, IGBP, GEWEX, JGOFS, etc.). D’autre part, des délais d’exécution plus rapides sont nécessaires pour diverses demandes de surveillance dont :
English: A new launching ramp will be constructed at Pointe-Basse that will accommodate larger boats.
French: Une nouvelle rampe de lancement permettant d’accommoder les bateaux de plus grande taille sera construite à Pointe-Basse.