ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the recommendations adopted by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders regarding, among other things, the invitation addressed to Member States to ensure the independence and impartiality of the judiciary and the proper functioning of prosecutorial and legal services in the field of penal justice and police affairs, taking into account the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,  Recalling further the Statement of Principles on the Independence of the Judiciary, adopted in Beijing in August 1995 by the Sixth Conference of Chief Justices of Asia and the Pacific, and the Cairo Declaration, adopted in November 1995 by the Third Conference of Francophone Ministers of Justice,
French: Rappelant également les recommandations adoptées par le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants concernant en particulier l'invitation faite aux États Membres de garantir l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et son bon fonctionnement dans le domaine des affaires de justice pénale et de police, compte tenu des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, Rappelant en outre la Déclaration sur les principes relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire, adoptée à Beijing en août 1995 par la sixième Conférence de hauts magistrats des pays d'Asie et du Pacifique, et la Déclaration du Caire, adoptée en novembre 1995 par la troisième Conférence des ministres de la justice ayant le français en partage,
English: To July, 2006 the CFI investment in this fund has been greater than all other CFI funds, at $1.77 billion and over 700 projects.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada est administré à l’aide d’un mécanisme tripartite conçu par le CRSH, le CRSNG, les IRSC, et la FCI participe à son Comité directeur.
English: politics and the more likely they are to vote, to join groups working for change and to be active in their communities.
French: des groupes axés sur le changement et à participer à la vie de sa collectivité.
English: Thus, these findings not only provide a rationale for suggesting that fewer spawners would provide recruits more closely matching the rearing capacity of this lake, but also provide empirical evidence for the potential adverse density-dependent effects of large escapements.
French: En plus de suggérer que moins de géniteurs produiraient des recrues plus étroitement associées à la capacité de croissance de ce lac, les résultats obtenus constituent une preuve empirique des incidences négatives potentielles liées à la densité dans le cas d'échappées importantes.
English: Some 2000 responses were received. If you would like to consult a paper version of the questionnaire for information, it is available from the FIA office.
French: Les réponses obtenues (pour 46% de la part d’artistes-interprètes hommes et 54% de la part d’artistes-interprètes femmes) constituent une illustration unique de leur expérience professionnelle collective en Europe.
English: For some, the disappearance of the Soviet threat and the democratisation of Eastern Europe argue in favour of security cooperation among 34 `European' states, rather than for a specifically Western European organisation.
French: Pour les uns, la disparition de la menace soviétique, la démocratisation de l’autre Europe plaident plutôt en faveur d’une coopération de sécurité à 34 Européens, au détriment d’une organisation spécifiquement ouesteuropéenne.
English: The chair is responsible for ensuring that the hearings are held in an atmosphere of courtesy and respect, in accordance with the detailed rules and instructions that he will present at the beginning of the first session in each location.
French: Le président de l’assemblée aura la responsabilité de s’assurer que les séances se déroulent dans un climat de courtoisie et de respect selon les règles et consignes détaillées qu’il présentera lors de la première séance dans chaque localité.
English: (b) Take into account the decentralization process and address the regional disparities, when allocating resources; and
French: b) De tenir compte du processus de décentralisation et des disparités régionales dans l'allocation des ressources;
English: Over two hundred and fifty persons were trained.
French: Plus de 250 personnes ont bénéficié de cette formation.
English: As I take my leave of SIRC next month, I offer thanks to my colleagues in the review community who have worked so hard to maintain the delicate balance between individual rights and public safety and security.
French: Comme je quitte le CSARS le mois prochain, je remercie mes collègues de la collectivité de la surveillance qui ont travaillé avec autant d'acharnement à préserver l'équilibre délicat entre les droits individuels et la sécurité publique.
English: As provided for by the Office's terms of reference, UNTOP's activities during the past year have focused on the consolidation of peace; political support for efforts to mobilize international resources and assistance for national recovery and reconstruction; promotion of the rule of law and the strengthening of democratic institutions; support for local human rights initiatives; and promotion of coordinated and focused effort by the United Nations system in the country in matters related to peace-building.
French: Conformément au mandat du Bureau, ses activités au cours de l'année écoulée ont été centrées sur la consolidation de la paix; l'appui politique aux efforts visant à mobiliser des ressources et une assistance internationales pour le relèvement et la reconstruction nationales; la promotion de l'état de droit et le renforcement des institutions démocratiques; l'appui aux initiatives locales concernant les droits de l'homme et la promotion des efforts coordonnés et ciblés du système des Nations Unies dans le pays pour les questions relatives à la consolidation de la paix.
English: pharmacist would submit a claim to the manufacturer for the provision of this service.
French: thérapie qui n’est pas nécessairement optimale, de même que des conditions d’entreposage inadéquates et des échantillons périmés.
English: It expects a fully clear and transparent decision-making process in the field of project funding, and more specifically as regards invitations to tender for reconstruction work.
French: Elle table sur un processus clair et complètement transparent pour la prise de décisions portant sur le financement des projets et, plus précisément, sur les appels d’offres pour la reconstruction.
English: • Functions supported e.g. records disposition One vocabulary may not meet all criteria
French: • Appui des fonctions; par exemple, disposition des dossiers Il se peut qu’un vocabulaire ne satisfait pas à tous les critères
English: The Code of Canon Law states that there should be "personal preparation for entering marriage, so that the spouses are disposed to the holiness and the obligations of their new state" (CIC can. 1063, 2, CCEO can.
French: Et, dans son discours à l'occasion de l'Assemblée plénière du Conseil pour la Famille (4 octobre 1991), le Saint-Père avait déclaré: « Plus les difficultés ambiantes pour connaître la vérité du sacrement chrétien et de l'institution même du mariage sont grandes, plus les efforts pour préparer d'une manière adéquate les époux à leurs responsabilités doivent être grands ».
English: Times of heightened stress are when we are most vulnerable to neglect healthy foods and routines as well as succumb to junk food.
French: C'est pendant les moments de grand stress que nous sommes le plus vulnérable et que nous négligeons nos saines habitudes alimentaires pour succomber face à la camelote alimentaire.
English: • Resolution of the Board of Directors of the Arts Organization to sign the Certification to authenticate the collection and deposit of private donations to the foundation held in perpetuity;
French: • Une résolution du conseil d’administration de s’engager à signer le certificat ci-joint, pour authentifier la collecte des dons privés et leur dépôt à perpétuité au compte de la fondation;
English: That, however, is not the case according to Luxembourg law.
French: Or, tel n'est pas le cas selon le droit luxembourgeois.
English: In this declaration, there is no formal preambular part; however, some of the language in the accompanying Note could be considered preambular, in particular, the statement that:
French: Cette déclaration ne comporte pas de préambule, mais certaines parties de la note de couverture pourraient être considérées comme en présentant les caractéristiques, en particulier :
English: The new charts are based on extensive data available from published and unpublished experience worldwide.
French: Les nouveaux abaques sont établis en partant d'une quantité importante de données provenant de l'expérience publiée et non publiée à travers le monde.
English: Efforts could be made to encourage the provision of pensions and benefits coverage through the private sector for women who are employed in nonstandard work arrangements.
French: Les travailleuses et travailleurs, et en particulier les premières, devront-ils occuper des emplois atypiques durant une bonne partie de leur vie d’employées et d’employés salariés?
English: A student glossary is also provided for class reference.
French: Un vocabulaire à l'intention des élèves est également disponible comme référence.
English: These changes and the feeling of loss of control led to an increasing degree of economic insecurity among many Canadians both in terms of employment changes and the trend of real incomes.
French: Ces changements et le sentiment de perte de contrôle engendrent un degré croissant d’insécurité économique chez bon nombre de Canadiennes et Canadiens, tant en ce qui a trait à la transformation de l’emploi qu’à l’évolution du revenu réel.
English: Canadian National Honours The Royal Canadian Mounted Police Long Service Medal The RCMP Long Service Medal was created by King George V in 1934.
French: Distinctions honorifiques nationales du Canada  Médaille d'ancienneté de la Gendarmerie royale du Canada La Médaille d'ancienneté de la GRC a été créée par le roi George V en 1934.
English: Twenty-five to forty percent of highly trained female endurance athletes report fewer than three menses per year.150 Several cross-sectional studies of endurance athletes have demonstrated a significant reduction in bone mineral density, particularly of trabecular bone, in those with prolonged amenorrhea.150-153 Such athletes also have low body weight and may have relatively low calorie intake in the face of high energy expenditure.152 Marcus et al. assessed the level of activity of amenorrheic athletes to determine whether physical activity had any protective effect against bone loss.
French: De 25 à 40 % des athlètes féminines qui suivent un entraînement d'endurance intensif signalent qu'elles ont moins de trois règles par année 150 . Plusieurs études transversales portant sur les athlètes d'endurance ont montré une réduction significative de la DMO, surtout celle de l'os trabéculaire, chez les femmes présentant une aménorrhée prolongée 150-153 . Ces athlètes ont également un poids inférieur à la moyenne et leur apport calorique pourrait être insuffisant en regard de leur dépense énergétique 152 . Marcus et coll. ont évalué le niveau d'activité des athlètes aménorrhéiques pour déterminer si l'activité physique exerce un effet protecteur contre la perte osseuse.
English: • Integrate into the planning cycle some key milestones for evaluation reporting.
French: • Intégrer dans le cycle de planification certaines étapes clés aux fins des rapports d'évaluation.
English: The existing rule 'one fund, one project' is a definite hindrance.
French: La règle existante "un fond, un projet" est assurément une entrave.
English: If it is agreed that reducing the debt is an operation in itself, consideration must also be given to the subsequent debt, since no country will, of course, be able to continue its development without getting into debt.
French: S’il est entendu que la réduction de la dette est une opération en soi, il faut aussi considérer la dette qui suit, car aucun pays ne pourra, naturellement, continuer son développement sans s’endetter.
English: For purposes of greater transparency, the Provident Fund loan scheme has been included in the statement of net assets for 2002 and 2003 rather than in the notes to the financial statements.
French: Dans un souci de transparence, les données relatives aux prêts consentis par la Caisse à ses participants ont été incluses dans l'état de l'actif net pour 2002 et 2003 au lieu de faire l'objet d'une note complémentaire.
English: Of the USD 500 billion promised by governments and private organisations, very little - just USD 6 billion - has arrived, while the rest has never materialised.
French: Sur les 500 milliards de dollars promis par les gouvernements et les organisations privées, seule une minuscule partie - 6 milliards de dollars à peine - a été envoyée, le reste ne s'étant jamais matérialisé.
English: The proposed amendment is not intended to constitute a trial in absentia.
French: L'on ne saurait voir dans la modification proposée un moyen d'instituer des procès par défaut.
English: Electronic Data Interchange and electronic commerce applications in selected countries  in the ESCAP region
French: Échange de données informatisé et application du commerce électronique dans certains pays de la région de la CESAP
English: A. Commonalities and their compounding effects
French: Éléments communs et leurs effets conjugués
English: Writing a good abstract takes at least one day.
French: Il vous faut au moins une journée pour rédiger un bon résumé.
English: There is only one word for this: complicity.
French: Cela n'a d'autre nom que la complicité.
English: In 1996 the EBA requested advice from external legal counsel to develop a legal structure which would provide the ECU Clearing and Settlement System with a sound and enforceable legal basis and which would also be suitable for Stage Three.
French: II reste encore à décider si, et dans quelles conditions, I'accès à distance aux avances intrajournalières en euro pourra être accordé aux institutions de crédit.
English: The Minister may thereafter set off such amount against any amount payable by the Minister to the Recipient under this Arrangement or any other Arrangement.
French: Le Ministre pourra compenser ce montant à même tout montant qu'il doit verser au Bénéficiaire en vertu de cette entente ou toute autre entente.
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair *** In the presence of the Council and the European Commission HEARING 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence *** En présence du Conseil et de la Commission AUDITION 3.
English: At this stage in the evolution of comptrollership, it will be desirable to create a small but highly competent Standards Advisory Board composed of senior people with relevant experience from outside the government.
French: À ce stade-ci de l'évolution de la fonction de contrôleur, il serait peut-être souhaitable de mettre sur pied un petit, mais hautement compétent, conseil consultatif sur la normalisation composé de personnes possédant l'expérience nécessaire et venant de l'extérieur de l'Administration fédérale.
English: However, similar effects may be observed, in variable degree, in other countries concerned.
French: On observe toutefois, à des degrés variables, des effets similaires dans les autres pays concernés.
English: With the ‘new security dilemma’ there is a greater division of benefits in a globalised economy, and a declining possibility of states being able to deal with defectors of all kinds within the international order.
French: Le « nouveau dilemme de sécurité » est qu’avec la mondialisation de l’économie, les richesses sont réparties de façon encore plus inégale et que les Etats sont de moins en moins capables de gérer les renégats de tous poils de l’ordre international.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party also provide data on refugees and asylum-seekers, including those living in urban areas.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de fournir également des données sur les réfugiés et les demandeurs d'asile, notamment ceux qui vivent en zone urbaine.
English: We developed a state-of-art Mobile Content Management Solution which allows our clients to manage content themselves.
French: Cela vous permettra de gérer votre contenu personnellement.
English: Detailed staff checks were done to plan for a ‘reverse Fallex’ to Canada to take over from units conducting VIP and Vital Point (VP) guard tasks.
French: Trudeau voulait déployer les militaires pour envoyer un message aux séparatistes; en même temps, d’autres conseillers se rendaient compte que le FLQ constituait une menace à long terme.
English: > Are there other magazines in your field?
French: > Existe-t-il d’autres magazines qui traitent du même sujet?
English: 10-2005, point 1.1.1 European Parliament resolution on social protection and inclusion:
French: 10-2005, point 1.1.1 Résolution du Parlement européen sur la protection sociale et l'inclusion sociale - Bull.
English: "All in all, I had the privilege of being part of history.
French: Il a dit le 22 octobre 2003 à l’occasion de la fête donnée pour son départ : « Tout compte fait, j’ai eu le privilège, de contribuer à écrire l’histoire.
English: • If the beneficiary does not pursue education or training, the CES Grant must be repaid to the Government.
French: • Si le bénéficiaire ne poursuit pas de formation ou d'études postsecondaires, le montant de la subvention doit être remboursé au gouvernement.
English: According to the Canadian Forest Service, approximately 1 million hectares of forest are harvested annually, supporting a more than $80-billion industry.
French: Selon le Service canadien des forêts, environ un million d’hectares de forêts sont exploités chaque année par une industrie de plus de 80 milliards de dollars.
English: Change (3) = (1)/(2) 5,88 %
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de premier équipement (achat) et de renouvellement, de location, de fonctionnement d'entretien et de réparation du matériel de transport Ce poste est de même destiné à couvrir les frais de taxi ou des dépenses spécifiques telles que des transports particuliers pour les besoins de l'Office.
English: The OPEC Fund for International Development joined the top donors in 2002.
French: Le Fonds de l'OPEP pour le développement international fait partie des principaux donateurs depuis 2002.
English: This procedure excludes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for instance, the equalisation charges or the servicing charges.
French: Cette procédure exclut toutes les opérations de charge spéciales qui pourraient être effectuées automatiquement ou manuellement, comme une charge d'égalisation ou une charge d'entretien.
English: David Henwood, Sportsbusiness director commented, “This study was rigorous in its data collection and analysis and highlights the complexity of the sports funding issue.
French: David Henwood, directeur de Sportsbusiness a ajouté : « Cette étude a été menée de manière rigoureuse, s’agissant de la collecte des données comme de l’analyse, et démontre la complexité de la problématique du financement du sport.
English: The home of placement is required to report to the court on the juvenile's condition and behaviour at six-monthly intervals so that the court can take an appropriate decision in the light thereof.
French: L'établissement où il est placé doit présenter tous les six mois un rapport sur l'état et le comportement du mineur afin que le tribunal puisse prendre la décision appropriée à la lumière de ces informations.
English: Consultant Enright, Dale B.Sc., P. Chem., Post-grad, cert. in Lab Animal Care (WCVM) Innovative Consulting Solutions Inc.
French: Adresse B.P. 433, succursale A 120, rue Newkirk Richmond Hill (Ontario) L4C 4Y8 Tél.
English: On 17 September 1999, however, South Africa was taken off the watch list after officials from both sides met and discussed the matter and reached an agreement.
French: Toutefois, le 17 septembre 1999, l'Afrique du Sud a été retirée de la liste des pays à surveiller après que des responsables des deux parties se soient rencontrés pour examiner la question et aient conclu un accord.
English: • For details about the Vision, please visit http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/corporatereports/vision2006/index_e.html
French: • Pour plus de détails sur la Vision, prière de consulter le site Web à l'adresse http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/corporatereports/vision2006/index_f.html.
English: Click to see a larger image (76K) Portrait of elderly man, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (76ko) Portrait d’un homme âgé, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: So what’s the bottom line for Ganong’s, for the community, and the region?
French: Quel est donc l’enjeu pour Ganong, pour la collectivité et pour la région?
English: EXECUTIVE SUMMARY SUMMARY OF RECOMMENDATIONS PROGRAM OVERVIEW OBJECTIVE SCOPE APPROACH SUMMARY OF CRITERIA AND FINDINGS BY LINES OF ENQUIRY 1.
French: RÉSUMÉ RÉSUMÉ DE NOS RECOMMANDATIONS VUE D'ENSEMBLE DU PROGRAMME OBJECTIF PORTÉE DÉMARCHE APERÇU DES CRITÈRES ET DES CONSTATIONS PAR SECTEUR D'INTÉRÊT 1.
English: However, the entrance was often blocked by debris ( embarras is French for obstacle) over which they had to portage their boats.
French: Cependant, l'entrée en était souvent bouchée par des débris, et il fallait faire du portage pour franchir cet obstacle (on appelait jadis « embarras » tout obstacle à la circulation).
English: • Thermo Concepts, Thermo: It's The World On Water Coolers (PDF) (Quebec)
French: • Thermo : la référence dans le domaine des fontaines à eau (PDF) (Québec)
English: They must also have rooms where schoolchildren can do their homework and receive help with their homework if this need is not met by the housing units.
French: Les centres doivent en outre être dotés de salles dans lesquelles les enfants scolarisés puissent faire leurs devoirs et recevoir un soutien scolaire s''il n''est pas pourvu à ce besoin dans les unités de logement.
English: The OECD commentary deals extensively with the issue of lawyer-client privilege.
French: Le commentaire de l'OCDE traite abondamment de la question du secret des communications entre avocat et client.
English: Their chance meeting in Vancouver sowed the seeds of what would become an important new discovery - that Naip5 plays a role in fighting Legionnaire's Disease.
French: La rencontre fortuite de ces deux chercheurs, à Vancouver, a semé les germes de ce qui allait devenir une nouvelle découverte importante, soit celle du rôle joué par le gène Naip5 dans la lutte contre la maladie des légionnaires.
English: By contrast, the butter referred to in Article 1 may be incorporated in either an intermediate product or a final product.
French: En revanche, le beurre visé à l'article 1er peut être incorporé, soit dans un produit intermédiaire, soit dans un produit final.
English: c) Grumble about the weather, and then sit down and watch TV.
French: c) Bougonner au sujet du mauvais temps et vous écraser devant la télévision.
English: That is unfortunate because what matters is relations between rich and poor in Slovakia.
French: C' est dommage, car il s' agit de l' essence des rapports entre riches et pauvres en Slovaquie.
English: The Job-Based Analytical Information System (JAIS) is a longitudinal system used as an oversight tool in analysing trends government-wide.
French: Le Système d'information analytique sur les emplois (SIAE) est un système longitudinal utilisé comme outil de surveillance pour analyser les tendances dans toute la fonction publique.