ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is furthermore a definite lack of more detailed information on the actual use of funds.
French: La proposition souffre d'autre part d'un manque d'information approfondie sur l'utilisation effective des fonds.
English: The Technical Instructions are valid for two-year periods; the current biennium expiring at the end of December 2006.
French: Les Instructions techniques ont une durée de validité de deux ans; la période de validité en cours expire à la fin décembre 2006.
English: • Law enforcement and fire protection services
French: • Services de police et d'incendie
English: I would point out, however, that it is the job of this Parliament to ensure that the Treaty and the Member States' constitutions are respected.
French: Cependant, j'insiste: il est du devoir du Parlement d'assurer le respect du Traité et des constitutions des États membres.
English: If the device (or weight indicator) can be interfaced to a printer, a compatible printer must be attached to the device for the test.
French: Si l'instrument (ou l'indicateur pondéral) peut être relié à une imprimante, une imprimante compatible doit être raccordée à l'instrument pendant l'essai.
English: We must recognise, as one Member of this Parliament said, that this has resulted in 96 specific measures.
French: Il faut reconnaître, comme l’a dit un membre de ce Parlement, que cela a débouché sur quatre-vingt-seize mesures concrètes.
English: Age differences in ethnic groups: The median age for the total New Zealand population is 34.8 years.
French: Différences d'âge dans les groupes ethniques  L'âge médian pour l'ensemble de la population néo-zélandaise est 34,8 ans.
English: Document de réflexion : l’analyse de la gestion des résultats : un outil pour analyser les états financiers, Ottawa:
French: Pour de meilleurs services aux citoyens : un nouveau cadre de gestion pour la fonction publique, Énoncé de politique sur la gestion gouvernementale, Bibliothèque nationale du Québec, 1999.
English: FIABCI member Mr. Enrico Campagnoli gave a speech at that Forum.
French: Enrico Campagnoli, membre de la Fédération, a prononcé un discours en cette occasion.
English: ◦ The Canadian Addiction Survey (2004)
French: ◦ Enquête sur les toxicomanies au Canada 2004
English: Ammonia 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'ammoniac 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In order to relaunch the mobile courts, the outstanding disagreements on the procedures for issuing certificates of nationality must be resolved expeditiously.
French: Pour relancer les tribunaux itinérants, il faut rapidement surmonter les désaccords concernant les procédures de délivrance de certificats de nationalité.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Newfoundland Salmonid Growers Association (NSGA) Code of containment for the Use of Non-Local Strains in Sea Cage Aquaculture in Bay d'Espoir The NSGA was the first in Canada to develop a code of containment to prevent escapement.
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR Newfoundland Salmonid Growers Association (NSGA) Code de confinement pour l'utilisation de souches non locales pour l'élevage en cage dans la baie d'Espoir La NSGA a été la première au Canada à élaborer un Code de confinement pour empêcher les poissons de s'échapper.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione, Amalia Sartori Amendment 191 Annex II, Category A, point 1, point (d) (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum. d) Rum may not be flavoured, except with 'enhancers'.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 192 Annexe II, Catégorie A, point 5, d) d) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à AM\633686FR.doc 51/89
English: Water is also an essential resource for important areas of Canada’s economy such as agriculture, pulp and paper, oil and gas, electric power generation and transportation, as well as tourism and other recreational uses.
French: L’eau est aussi une ressource vitale pour d’importants secteurs de l’économie canadienne, tels que l’agriculture, les pâtes et papiers, le pétrole et le gaz, la production d’électricité, le transport, le tourisme et d’autres utilisations récréatives.
English: C. Financed by other sources
French: C.  Financé par d'autres sources
English: This is a basic requirement for progress in Kosovo, as well as for closer relations with the European Union.
French: Cela est une condition essentielle au progrès au Kosovo ainsi qu'à un renforcement des relations avec l'Union européenne.
English: Women are a basic element in the Producing Families Project, especially in activities relating to yarn spinning, sewing, embroidery, traditional handicrafts, incense, perfumes, flowers, and traditional confections.
French: Les femmes constituent un élément essentiel du projet, en ce qui concerne surtout les travaux de filature, de broderie et de couture et la fabrication des remèdes traditionnels, de l'encens, des parfums, des fleurs artificielles et de la pâtisserie locale.
English: During the Conference, presentations were made by law students who had won a Competition for the best articles written on copyright and related rights.
French: Pendant la conférence, des exposés ont été donnés par des étudiants en droit ayant remporté un concours d'articles sur le sujet.
English: In agreement with the Commission, and after preliminary consultations with the Council, your rapporteur supports a more ambitious recasting of Directive 95/21/EC.
French: En accord avec la Commission européenne et après des consultations préliminaires avec le Conseil, votre Rapporteur a soutenu une refonte plus ambitieuse de la directive 95/21/CE.
English: Are we seeing the start of a new balance of power between the European unions and the transnational companies?
French: Sommes-nous au début d'un nouveau rapport de forces entre les syndicats européens et les entreprises transnationales?
English: The importance of understanding the actual implications to the regulator as well as to industry prior to signing and ratifying the Protocol was emphasized.
French: On souligne l’importance de bien comprendre les répercussions pour l’organisme de réglementation et l’industrie avant de signer et de ratifier le protocole.
English: This analysis consists of two parts: a general economic analysis and a detailed analysis of the competitiveness of the different sectors.
French: Cette analyse se traduit, d'une part, par une analyse économique horizontale et, d'autre part, par une analyse détaillée de la compétitivité des différents secteurs.
English: In this regard, the main challenge is how to make transition not only smooth but also the beginning of a dynamic process of development.
French: À cet égard, l'aspect le plus délicat est de savoir comment faire en sorte que la transition non seulement s'effectue sans à-coups, mais qu'elle marque le début d'un processus de développement dynamique.
English: In 2001‑2002, the marine area of the Quebec Region covered by an integrated planning process remained unchanged, i.e., approximately 2,800 km2. Projects already under way continued, and implementation of the Saguenay–St.
French: En 2001‑2002, le territoire maritime de la région du Québec couvert par un processus de planification intégrée est resté le même, soit près de 2 800 km2, et les projets en cours se sont poursuivis.
English: Goods and Services will be included in Version 2.0.
French: Les biens et les services feront l'objet d'une version 2.0.
English: The Government seemed to be shirking its responsibility to apply temporary special measures where appropriate, a task that should not be relegated.
French: En conclusion, M. Flinterman considère que les autorités slovènes semblent vouloir se soustraire à leurs responsabilités en matière de mesures temporaires spéciales - lorsqu'elles sont nécessaires , et ajoute que le gouvernement ne devrait pas négliger ce type d'initiative.
English: The subtitles should read as above.
French: Le sous-titre devrait être libellé comme ci-dessus.
English: Member universities are asked to propose no more than three applicants; therefore, the universities themselves must conduct the first round of review and make selections, which are forwarded to the Executive Committee.
French: Elles seront ensuite évaluées par des experts français et canadiens, puis le Comité exécutif du Fonds établira la liste finale des projets qui obtiendront un financement.
English: This recital clarifies that Member States (or other public bodies) are not considered as "undertakings" under Article 5(4) simply because they have interests in other undertakings which satisfy the conditions of Article 5(4).
French: d'affaires réalisé dans la Communauté est suffisamment élevé pour présenter un intérêt communautaire et qui sont principalement de nature transfrontalière. Cela nécessite que le chiffre d'affaires soit affecté géographiquement au niveau de la Communauté et par Etant Membre individuellement.
English: Constitution, alongside the UNION MINIERE, of FINANCABLE S.A., in view of bringing financial assistance to the re-launch of the activities of the SOCIETE NOUVELLE DES CABLERIES DE CHARLEROI, subsidiary of CABLES DE LYON S.A.
French: Constitution, aux cotés de l'UNION MINIERE, de FINANCABLE S.A., en vue d'apporter un soutien financier à la relance des activités de la SOCIETE NOUVELLE DES CABLERIES DE CHARLEROI, filiale de CABLES DE LYON S.A.
English: Ironically, however, without an appeal in the face of a ruling in favour of the Crown by the designated judge, the Appeal Court cannot examine the documents.
French: Ironiquement, cependant, s'il n'y a pas d'appel, la Cour d'appel ne peut pas examiner les documents.
English: • Over 1.1 billion people worldwide have no access to safe drinking water and about 2.4 billion people lack adequate sanitation.
French: • Dans le monde, 1,1 milliard de personnes n’ont aucun accès à l’eau potable et 2,4 milliards de personnes n’ont aucun accès à des équipements sanitaires.
English: How long will it be before the Commission does its duty and reminds Sweden' s Social Democratic government of its signature under a very important contract?
French: Combien de temps faudra-t-il avant que la Commission ne fasse son devoir et ne rappelle au gouvernement social-démocrate de Suède qu'il a apposé sa signature au bas d'un contrat essentiel ?
English: The proposed timetable is for a strategy to be developed for the Regional Committee session in 2006, thereby allowing sufficient time for extensive consultation and debate with Member States, collection of experiences, raising of awareness and increased collaboration with partners.
French: Il est proposé d’élaborer cette stratégie d’ici à la session de 2006 du Comité régional, ce qui donnera le temps nécessaire pour procéder à des consultations approfondies et à un large débat avec les États membres, rassembler des données d’expérience, mener une action de sensibilisation et accroître la collaboration avec les partenaires.
English: Paragraphs 1 and
French: Paragraphes 1 et 2
English: We ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you endure.
French: Aussi nous glorifions-nous de vous dans les Églises de Dieu, à cause de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes vos persécutions et des tribulations que vous avez à supporter.
English: There had accordingly been no failure to respect the applicants’ rights to private and family life.
French: En conséquence, il n’y a pas eu manquement au respect du droit des intéressés à la vie privée et familiale.
English: The Parliament of Mongolia adopted a historic decision of privatizing land in 2002.
French: En 2002, le Parlement mongol a pris la décision historique de privatiser la terre.
English: These indicators will assess performance within the context of common country programming across areas such as planning, programming, partnerships, decision-making, budgeting, United Nations country team capacity, monitoring and evaluation and quality control and accountability.
French: Grâce à ces indicateurs, il sera possible d'analyser les résultats obtenus dans le cadre de la programmation commune par pays, dans des domaines tels que la planification, la programmation, les partenariats, la prise de décisions, la budgétisation, les capacités des équipes de pays des Nations Unies, le suivi et l'évaluation, et le contrôle qualité et la responsabilisation.
English: The Congress shall meet in public when convened and chaired by its President, who shall be elected for a renewable period of two and a half years.
French: Le président est assisté d’un bureau composé de trois membres.
English: Unit Value ($/Unit) The unit value is the net delivered value divided by volume.
French: Valeur unitaire ($/unités) La valeur unitaire est la valeur nette rendue divisée par le volume.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 5 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 5 novembre 2007, à 10 heures
English: The least likely to identify national government as responsible are the unemployed and the over-55s.
French: En effet, quelque 29% des Européens leur assignent une responsabilité en la matière.
English: Likely the most famous mussel dish, recognized world-wide, is moules marinières, mussels steamed in white wine with herbs.
French: Le plat de moules le plus populaire, reconnu dans le monde entier, est sans contredit les moules marinières : les moules cuites à la vapeur avec du vin blanc et des fines herbes.
English: I had received information from a variety of sources indicating that there was much more to be criticised in the Committee of the Regions’ area of financial responsibility than the Committee itself had provided information about.
French: J’ai reçu des informations en provenance de différentes sources indiquant qu’il y avait beaucoup plus de critiques à formuler vis-à-vis de la responsabilité financière du Comité des régions que celles à propos desquels la commission a fourni des informations.
English: The three central bank governors of the euro area G7 countries (France, Germany and Italy) do not participate in this part of the meetings.
French: Ainsi, le président de la BCE et le président de l’Eurogroupe participent tous deux aux sessions relatives aux questions de surveillance macroéconomique et de taux de change.
English: In South Asia, it has mainly taken off in Bangladesh where there has been an astonishing rise in the female labour force in the manufacturing sector since the early 1980s due to the emergence of an export-oriented garment industry.
French: Encadré 3.4 L'évolution du taux d'activité des femmes en Asie  On observe en Indonésie un déclin général du taux national d'activité.
English: Global action will not happen without national leadership.
French: Nous ne pourrons pas agir à l'échelle mondiale sans encadrement national.
English: Our efforts should be channelled into stopping an unlawful war.
French: Nos efforts doivent tendre à mettre un terme à une guerre illégitime.
English: Thus, within a professional and volunteer force such as the CF, it is questionable if the CF can truly ‘reflect’ Canada.
French: Ce fait semble se demander si celles-ci ont jamais réellement reflété la indiquer que les minorités visibles, en tant que groupe, sont composition de la société canadienne, même si on laisse de chose relativement nouvelle au Canada. côté les questions touchant les minorités visibles.
English: question the information provided and to make their own information needs known.
French: que les nouvelles technologies ne seront pas devenues la règle au sein des groupes vulnérables.
English: High-risk behaviour among young people is on the increase.
French: Les comportements à risque parmi les jeunes sont de plus en plus fréquents.
English: In this context, we emphasize the importance of the process of financing for development, which will culminate with the holding of the International Conference on Financing for Development next year in Monterrey, Mexico.
French: Nous soulignons, à cet égard, l'importance du processus du financement du développement, qui donnera lieu à la tenue de la Conférence internationale sur le financement du développement, à Monterrey, au Mexique, l'an prochain.
English: The equipment Mr. Carey chose in his answer is a VHF FM radio.
French: Dans sa réponse, M. Carey a plutôt choisi un appareil radio FM VHF.
English: Payne, J.R. and C.R. Phillips, "Photochemistry of Petroleum in Water", Environ.
French: Huiles moteur usées Payne, J.R. et C.R. Phillips, «Photochemistry of Petroleum in Water», Environ.
English: The program has a significant impact at the grassroots level and has become an important economic and social development tool in communities.
French: Le programme a eu un impact communautaire impressionnant et est devenu un puissant outil de développement social et économique.
English: Supporting measures to ensure respect for the views of the child in judicial proceedings
French: Mesures complémentaires visant à garantir le respect des vues de l'enfant lors de procédures judiciaires
English: Malnutrition was worsening, particularly among women and children.
French: La malnutrition empire, en particulier parmi les femmes et les enfants.
English: The Working Party offers assistance to countries in transition by organizing workshops on the harmonization of national with international commercial standards.
French: Ces groupes aident les pays en transition en organisant des ateliers sur l'harmonisation des normes nationales avec les normes commerciales internationales.
English: Starfish were generally noted in moderate numbers from the shoreline to a distance of 50 m, although they were occasionally observed within the 90100 m distance upon shallow boulder clusters.
French: Des étoiles de mer étaient présentes en nombres assez importants dans la même zone de 50 m, bien qu’elles aient été observées dans des zones allant jusqu’à 90-100 m sur des groupes de rochers de faible profondeur.
English: Inspector/Supervisor Regional Food Specialist Area Inspection Chief Senior Technological Information Officer Operations and Compliance Officer Officer, Food Inspection Policy and Audit Head, Patent Examination
French: Inspecteur/Superviseur Spécialiste régional des aliments Chef d'inspection de zone Agent d'information technologique principal
English: The interim agreement allows both sides to start the 12-year transition period from March 2003, leading to the gradual introduction of free trade.
French: Selon l'accord provisoire, les deux parties sont autorisées à débuter la période de transition de 12 ans en mars 2003. Cette période mènera à l'introduction progressive du libre-échange.
English: A.7.4 The 14 additional General Service (Other level) posts will comprise the following:
French: A.7.4 Les 14 postes supplémentaires d'agent des services généraux (autres classes) se répartissent comme suit :
English: through the Ad Hoc Working Group of Senior Officials
French: par l'intermédiaire du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires
English: • that the project contributes to the strategic objectives of the government, including technological and net economic benefits to Canada (increasing economic growth, creating jobs and wealth, and supporting sustainable development);
French: • le projet contribue à l’atteinte des objectifs stratégiques de l’État, y compris les avantages technologiques et économiques nets pour le Canada (augmentation de la croissance économique, création d’emplois et de richesses, et soutien du développement durable);
English: Any name or address written in characters other than those of the Latin alphabet must be indicated also in characters of the Latin alphabet either as a mere transliteration or through translation into English.
French: Un nom ou une adresse qui ne sont pas écrits en caractères latins doivent être également reproduits en caractères latins, soit par translittération, soit par traduction anglaise.
English: The Tribunal upheld the complaint and ordered the respondents and those found to have acted in concert with them to cease communicating material of the nature that was before the Tribunal.
French: Le Tribunal a statué que l’activité en question remplissait tous les critères précisés à l’article 13; que les éléments du réseau téléphonique étaient utilisés pour télécharger le site et y avoir accès et, par conséquent, utilisaient le téléphone par l’intermédiaire d’une entreprise de télécommunications fédérale; que le chargement d’un site Web sufﬁt pour
English: 1.08 References to a "national" Office or law, include also regional systems where several States have entrusted to an intergovernmental authority the task of granting regional patents.
French: 1.08 Les références à un office "national" ou à une législation "nationale" comprennent également les systèmes régionaux dans le cadre desquels plusieurs États confient à une administration intergouvernementale la responsabilité de délivrer des brevets régionaux.
English: “Concerned at violations of human rights in Zimbabwe,
French: «Préoccupée par les violations des droits de l'homme commises au Zimbabwe,
English: 26(d) Fishing for smelt or tomcod with a bag net, trap net or gill net within 90 m of a bridge 200 43.
French: 26d) Pêcher l'éperlan ou le poulamon de l'Atlantique avec un filet à poche, une trappe en filet ou un filet maillant dans un rayon de 90 m d'un pont 200 43.
English: The Italian Ministry of Foreign Affairs was also represented.
French: Y ont participé les représentants des organismes suivants :
English: Importers/Exporters Counsel on behalf of COSIPA and USIMINAS, two Brazilian exporters of the subject goods, noted that the findings had been in place for some seven years, had now served their purpose and therefore should be rescinded.
French: Les importateurs et les exportateurs Les avocats de COSIPA et USIMINAS, deux exportateurs brésiliens des marchandises en question, ont fait remarquer que les conclusions sont en place depuis près de sept ans, qu'elles ont joué leur rôle et qu'elles devraient donc être annulées.
English: But what if you read articles about cancer on a health site?
French: Avant de révéler des informations personnelles, lisez le texte pour vous assurer que vous approuvez son contenu.
English: In addition, place names such as Senneville, Baie D’Urfé, Beaconsfield and Pointe Picard commemorate people, families and events of different eras.
French: De plus, la présence de toponymes comme Senneville, Baie D’Urfé, Beaurepaire ou Pointe Picard perpétue la mémoire de personnages ou de familles associés aux différentes époques d’occupation du territoire.
English: Of 204 countries and areas, 138 and 101, respectively, reported, at least once, the number of girls and boys, by age, enrolled in primary and secondary school between 1998 and 2001, while only about 40 countries or areas reported school attendance by sex and age.
French: Sur 204 pays et régions, 138 et 101, respectivement, ont rendu compte au moins une fois du nombre de filles et de garçons scolarisés dans le primaire et le secondaire selon l'âge, tandis que seuls quelque 40 pays ou régions ont communiqué les données de la fréquentation scolaire selon le sexe et l'âge.