ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is what the majority of the EU's population demands, in the face of Shell and BP's EUR 4.2 million-an-hour profits for the sake of the so-called free market, while workers are being hit by ever-increasing job insecurity and a drop in the real value of wages.
French: C'est ce que demande la majorité de la population de l'UE, face aux bénéfices de 4,2 millions d'euros à l'heure de Shell et BP au nom du soi-disant marché libre, alors que les travailleurs sont confrontés à une insécurité de l'emploi croissante et à une baisse de la valeur réelle des salaires.
English: 5.2 The Committee must decide whether the forced return of the complainant to Tunisia would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1, of the Convention, not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 5.2 Le Comité doit déterminer si le renvoi du requérant en Tunisie constituerait une violation de l'obligation contractée par l'État partie en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ni refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Plainly, however, these workers are not granted social rights, especially the right to decent remuneration, proper accommodation and social security.
French: L’Etat ne garantit pas à ces personnes le droit de vivre dans la dignité. 77. Le rapporteur ne peut que souligner son indignation devant les logements de centaines de travailleurs avec et sans papiers qu’il a visités dans la province d’Almería.
English: • The attributes stemming from the constitutional and religious prerogatives of the King, as Commander of the Faithful and Guarantor of freedom of worship and of individual and collective freedoms;
French: • Les attributs liés aux compétences constitutionnelles et religieuses du Roi, Commandeur des croyants et garant de la liberté du culte et des libertés individuelles et collectives;
English: RPS obtained Cabinet endorsement of the Accommodation Strategy for the National Capital Area (NCA) to address a growing demand for office space.
French: Les SI ont fait entériner par le Cabinet la Stratégie de gestion des locaux pour le secteur de la capitale nationale (SCN), afin de répondre à la demande croissante de locaux à bureaux.
English: The Agency meets the public expectations by applying meaningful and appropriate enforcement actions in response to non-compliance with regulations that have the most direct or significant impact on the health and safety of Canadians and on animal and plant health.
French: L'Agence répond aux attentes du public en appliquant des mesures d'exécution sensées et pertinentes dans les cas où la non‑conformité aux règlements a l'incidence la plus directe ou la plus importante sur la santé des Canadiens, la santé animale et la protection des végétaux.
English: A day parole is continued to allow the offender additional time to further prepare for full parole.
French: Il convient de noter que la Commission doit toujours faire une évaluation du risque avant de décider si elle octroiera/ordonnera la semi-liberté ou la prolongera.
English: Subsection 94(9) allows for a reasonable opportunity for recovery of tax by the CCRA in the context of a transaction or series of transactions involving the transfer of specified property.
French: Le paragraphe 94(9) vise à fournir à l’ADRC une possibilité raisonnable de recouvrer l’impôt payable dans le cadre d’une opération ou d’une série d’opérations comportant le transfert d’un bien déterminé.
English: 3.3.2 Right to know and be raised by biological parents
French: 3.3.2 Droit de connaître ses parents biologiques et d'être élevé par eux
English: Its report was presented to the General Assembly in December 2006 (A/61/583).
French: Il a présenté son rapport à l'Assemblée générale en décembre 2006 (A/61/583).
English: Recovery Strategy for the Pacific Gophersnake The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la couleuvre à nez mince du Pacifique La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Specialization can also reduce the scope for apprentices to obtain broad exposure to all of the skills traditionally associated with a trade.
French: Elle peut également réduire la possibilité, pour les apprentis, d’être exposés à toutes les compétences traditionnellement associées à un corps de métier.
English: S. Daley-Harris, State of the Microcredit Summit Campaign Report 2007, pp. 2 and 22.
French: Daley-Harris, S., 2007, État de la Campagne du Sommet du microcrédit, rapport 2007, p. 2 et 22.
English: Kemess South Mine Cluff Lake Project
French: Produit(s) Cuivre, plomb et zinc Cuivre, zinc, or et argent Zinc
English: Health Canada is pleased to announce the release of the finalized guidance document Pharmaceutical Quality of Aqueous Solutions.
French: Santé Canada a le plaisir de vous annoncer la sortie de la version finale de la ligne directrice Qualité des produits pharmaceutiques des solutions aqueuses.
English: We believe that proceeding in this manner helps in the preparation of in-depth presentations conducive to meaningful information sessions and discussions while allowing management to plan ahead.
French: Notre Manuel de gouvernance prévoit que la rémunération du président-directeur général est ﬁxée par les administrateurs indépendants de la Compagnie seulement.
English: Number of days of LWOP (or non entitlement) per year x salary = amount of salary reduction number of paid days per year 2.
French: Nombre de jours de CNP (non-rétribution) par année x traitement de base = réduction du traitement Nombre de jours rémunérés dans une année 2.
English: At the National Museum of Emerging Science and Innovation, we believe it's important to offer young people useful learning opportunities, because they will be the technologists of tomorrow.
French: Au Musée National du Japon pour les Sciences de lAvenir et lInnovation nous croyons quil est important doffrir aux jeunes des occasions dapprendre et de sinstruire, parce que ce seront eux les supports des technologies de demain.
English: If we want to give the negotiations a chance for success, the primary principle is that all parties set their actions and expectations according to the ordinary international rules and arrangements.
French: Pour que les négociations aient une chance de succès, il est essentiel que toutes les parties déterminent leurs actions et leurs attentes conformément aux règles et aux arrangements internationaux normaux.
English: Belgium notes that the reservation formulated with respect to article 9, paragraph 2, concerns a fundamental provision of the Convention and is therefore incompatible with the object and purpose of that instrument.
French: La Belgique constate que la réserve formulée à l'égard du paragraphe 2 de l'article 9 porte sur une disposition fondamentale de la Convention, et est donc incompatible avec l'objet et le but de celle-ci.
English: 600,000 people were affected and 80 killed in 11 countries.
French: Il s'est agi, en l'occurrence, de la pire sécheresse jamais enregistrée.
English: I will briefly present these discrepancies in the form of questions.
French: Je citerai brièvement ces contradictions sous la forme des questions soulevées.
English: During his absence, Ms. Tapiwa Sue Mongwa, Minister Counsellor, Deputy Permanent Repres-entative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Tapiwa Sue Mongwa, Ministre Conseillère, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In the course of 2003-2004, the UNITAR chemicals and waste management programme continued to diversify, expand and develop new partnerships.
French: En 2003-2004, le programme de gestion des produits chimiques et des déchets de l'UNITAR a continué à se diversifier, à se développer et à former de nouveaux partenariats.
English: Monday, 15 October 2007, from 10.30 to 11 a.m. in Conference Room A.
French: Lundi 15 octobre 2007 de 10 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: • $900 million of federal funding.
French: • Ce montant de 900 millions de dollars est une aide fédérale.
English: To facilitate this work, Canada has contributed to the Nuclear Safety Account (NSA), which the EBRD administers on behalf of the G-7 countries and other contributors.
French: Ainsi, le Canada a versé une contribution au Compte pour la sûreté nucléaire (CSN) administré par la BERD au nom des pays du G-7 et d'autres membres.
English: In Our view, the potentially disruptive impact of an auction for the broiler hatching egg and chick sector differs from that for cheese, for which we have recommended the auction method.
French: À notre avis, les répercussions potentiellement perturbatrices de l’enchère dans le secteur des œufs d’incubation et des poussins de poulet à griller ne sont pas les mêmes que dans le cas du fromage, pour lequel nous avons recommandé la méthode de l’enchère.
English: In the planning and implementation of all peace support operations, the need to respond to sexual and gender-based violence, including through more effective physical protection and monitoring and reporting must be factored in and ways must be sought to enhance the overall participation of women in all aspects of the mission's mandate.
French: Il doit être tenu compte, dans la planification et l'exécution de toutes les opérations de soutien de la paix, de la nécessité de réagir face à la violence sexuelle et sexiste, notamment en assurant une meilleure protection physique, en exerçant une meilleure surveillance et en signalant systématiquement les incidents constatés, et de rechercher les moyens d'accroître la participation globale des femmes à tous les aspects de la mission.
English: • 0.0005% of the corporation’s taxable capital employed in Canada at the end of tax year; and
French: • 0,0005 % du capital imposable de la société utilisé au Canada à la fin de l’année d’imposition;
English: I am therefore asking you to take part in this vote.
French: Je vous demande donc de participer à ce vote.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina: draft resolution (A/ 55/L.31)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine : projet de résolution (A/55/L.31)
English: Ensure that the SDS headquarters coordinator from each of the IIAP and NAP work with the operational plan, analysis and review directorate so that issues related to SDS are incorporated into departmental performance and priority reports. Representation of personnel responsible for SDS coordination working with this directorate would help ensure that the SDS receives the profile it requires in the department’s business planning process.
French: S’assurer que les coordonnateurs de la SDD du PAII et du PAN à l’Administration centrale travailleront de concert avec la direction chargée du plan opérationnel, de l’analyse et de l’examen afin que les questions liées à la SDD soient prises en compte dans les rapports sur le rendement et les priorités du Ministère. Une représentation du personnel chargé de la coordination de la SDD au sein de cette Direction permettrait de s’assurer que la SDD bénéficie de l’attention voulue dans le cadre du processus de planification des opérations ministérielles.
English: (e) In general, marine birds are affected by oil spills, either by plumage oiling and loss of thermoregulation and buoyancy, or through acute poisoning during preening, decrease in reproduction or damage to food source and habitat.
French: e) De manière générale, les oiseaux marins sont exposés aux effets des marées noires, soit par le mazoutage de leur plumage ou la perte des capacités de thermorégulation et de flottaison, soit par une intoxication aiguë lors du lissage de leurs plumes, ainsi que la baisse de la reproductibilité et la destruction des sources d'aliments et des habitats.
English: Insert a new indicator of achievement (b) (iii), to read: “Timely disbursement through projects of approved allocation”.
French: Insérer un nouvel indicateur de succès b) iii) libellé comme suit : « Décaissement ponctuel, au titre des projets, des ressources approuvées ».
English: On 2 June 1997 he was re-elected MP for Laurier-Sainte-Marie and his party took 45 of the 75 Québec seats in the House of Commons.
French: Le 2 juin 1997, il est réélu député de Laurier-Sainte-Marie et son parti remporte 45 des 75 sièges du Québec à la Chambre des communes.
English: Top of page Metabolism When an individual is exposed to mercury, a certain percentage is absorbed, depending on the route of exposure and the form of the mercury.
French: Haut de la page Métabolisme Selon la voie d’exposition et la forme du mercure, une personne exposée absorbe un certain pourcentage de la substance. Lorsqu’il est inhalé, environ 80 p.
English: Recalling the definition of racial discrimination set out in article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Rappelant la définition de la discrimination raciale qui est inscrite dans l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Trade and investment liberalisation, the imposition of financial discipline on old enterprises, the privatisation to strategic investors, and the creation of an enabling environment for business development as well as the setting up of market-supporting institutions at an early stage proved to be key factors of success.
French: Les facteurs clés du succès ont été la libéralisation des échanges et des investissements, l'obligation de discipline financière imposée aux anciennes entreprises, la privatisation au bénéfice d'investisseurs stratégiques, la création d'un environnement favorable pour le développement des entreprises ainsi que la création à un stade précoce d'institutions de soutien du marché.
English: Five years later an Ottawa newspaper asserted that 659 late appointments had been made.
French: Cinq ans plus tard, un journal d'Ottawa affirmait que 659 nominations avaient été faites au dernier moment.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development and the Canada Mortgage and Housing Corporation will build on their current programs to stabilize the housing situation on reserve by constructing 6,400 new units and renovating 1,500 existing units—enough to stem the growing shortage of housing units and begin to eliminate it.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que la Société canadienne d’hypothèques et de logement tireront parti de leurs programmes existants pour stabiliser la situation du logement sur les réserves grâce à la construction de 6 400 logements et à la rénovation de 1 500 logements existants, ce qui devrait suffire pour que la pénurie cesse de s’accentuer et commence même à se résorber.
English: However, it is not anticipated that the currency change will in any way harm Canadian economic interests.
French: Toutefois, on ne s'attend pas à ce que le passage à l'euro nuise en aucune façon aux intérêts économiques du Canada.
English: Once they have been weaned by their mothers, they are self-reliant and left to fend for themselves.  ▪ A recent report published by the Canadian Veterinary Journal concluded virtually all harp seals are killed in what veterinarians describe as an acceptably humane manner.  ▪ After death, seals - like chickens and other animals - often undergo a period of convulsions which have been mistakenly interpreted by some as indicating that the animal is still alive.  ▪ In April 2003, the Marine Mammal Regulations were amended to establish the practice of administrating the blinking eye reflex test for a clearer determination of death before bleeding and skinning.
French: Après leur sevrage, ils sont autonomes et doivent se débrouiller seuls.  ▪ Selon un rapport publié récemment dans la Revue vétérinaire canadienne, les vétérinaires jugent que les pratiques utilisées pour abattre les phoques du Groenland sont conformes aux principes de la chasse sans cruauté dans presque tous les cas.  ▪ Après sa mort, le phoque - comme les poulets et d'autres animaux - a souvent des convulsions, que certains interprètent à tort comme un signe que l'animal est encore en vie.  ▪ En avril 2003, le Règlement sur les mammifères marins a été modifié afin de mettre en place la pratique du test de réaction des paupières pour confirmer la mort de l'animal avant de le saigner et de l'écorcher.
English: The four categories of users who can access the database will have to use the logon and password provided (including the "guest" ones).
French: Les quatre catégories d’utilisateurs en mesure d’accéder à la base de données devront utiliser les nom d’utilisateur et mot de passe fournis (y compris les utilisateurs anonymes "guest").
English: Many of these groups draw inspiration from long-standing struggles for ethnic survival and recognition in their ancestral homelands.
French: Ces personnes sont plus susceptibles de déclarer qu’elles n’ont pas de religion, qu’elles sont divorcées, séparées ou qu’elles vivent en union libre, et sont moins susceptibles de vivre dans une famille de plus de quatre personnes.
English: Canadian direct investment in its NAFTA partners also grew, reaching $202 billion in the United States in 2002 and $3.3 billion in Mexico.
French: Le volume de l'investissement direct canadien dans les pays partenaires de l'ALENA s'est aussi accru, pour atteindre, en 2002, 202 milliards de dollars aux Ã‰tats-Unis et 3,3 milliards de dollars au Mexique.
English: Former Legal Secretary at the ECJ and Counsellor at the Dutch Ministry of Justice. This article contains personal opinions only.
French: C'est sur la base du paragraphe 2 que le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a été institué par le règlement 45/2001, quelques années après la date prévue par l'article 286.
English: A 4  No. of pages : 92  Price : € 12 / US$ 18 Download the T-Kit N° 9 Finding a way through the labyrinth of funding has become yet another skill which volunteer and professional youth workers need to have. All too often youth workers are their own fund-raisers and are given little assistance by their boards of management.
French: A 4 No. de pages : 92 Prix : € 12 / US$ 18 Télécharger le T-Kit N° 9 Table des matières Partie l - Sources de financement Section 1 – ressources, revenus et fonds collectés auprès de personnes individuelles 1.1 Les cotisations des membres – la clé de l’appropriation et de la participation  1.2 Droits de participation – Lancement du projet  1.3 Assurer des services – votre potentiel financier caché  1.4 Collectes de fonds classiques  1.5 Publications – un outil délicat  1.6 Campagnes par voie postale – la diversité européenne  1.7 Dons volontaires d'employés par prélèvement sur leur salaire – une option intéressante dans certains pays  Section 2 – Sources publiques 2.1 Financement aux niveaux local, régional et national  2.2 Financement de l’Union européenne – fonds européens transnationaux  2.3 Le programme JEUNESSE  2.4 Le programme Leonardo da Vinci  2.5 Le programme Socrates  2.6 Les fonds structurels de l’Union européenne  2.7 Financement de l’Union européenne pour les pays en préadhésion et les pays tiers  2.8 Financement du Conseil de l’Europe en matière d’activités de jeunesse  2.9 Le Fonds européen pour la Jeunesse (FEJ)  2.10 Le Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes (FSMJ)  2.11 Sessions d’étude aux Centres européens de la jeunesse  Section3 – Bailleurs de fonds indépendants 3.1 Les Fondations  3.2 Types de fondations en Europe  3.3 Les fondations en Europe aujourd’hui – caractéristiques communes  3.4 Les programmes de citoyenneté d’entreprise  3.5 Philanthropes privés  Partie 2 - Gestion financière Section 4 — Un financement dans quel but ? 4.1 Mission, stratégie et pérennité  4.2 L’encodeur du financement  Section 5 — Comment parvenir au financement ? 5.1 Préparer un budget  5.2 Traduire le projet dans le langage du financeur  5.3 Approcher les financeurs (indépendants)  5.4 Formulaires de demande  5.5 Comprendre votre financeur (indépendant)  5.6 Fonds complémentaires et co-financement  Section 6 — Dépenser l’argent VM 6.1 Connaître vos obligations – l’accord (ou « accord financier »)  6.2 Accords avec les partenaires du projet  6.3 En cas de crise (financière)  6.4 Propriété  6.5 Manipuler des espèces  6.6 Le plan de dépenses  6.7 Suivi du projet et maintien des relations  Section 7 – Rendre compte 7.1 Bref aperçu  7.2 Obligations de reporting  7.3 Qu’advient-il de mon rapport ?  7.4 Dix bonnes raisons de produire un rapport de qualité  Partie 3 - Annexes Annexe 1 – Glossaire des termes utilisés par la communauté des financeurs (indépendants)  Annexe 2 – Lectures complémentaires  Annexe 3 – Rapport du cours SALTO 2001 de gestion de projet  Annexe 4 – Biographie des auteurs
English: The plans primarily focus on tourism, retail and industrial development opportunities.
French: Les plans porteront surtout sur les débouchés du tourisme, de la vente au détail et du développement industriel.
English: It will complement the existing international fellowship programmes.
French: Ce programme viendra compléter les actuels programmes internationaux de bourses.
English: However, the gap has been narrowing steadily.
French: Il avait baissé régulièrement avant 1993.
English: Moreover, members of the majority group are generally much more proficient in their second language than they themselves believe, and often it is only a lack of confidence that prevents them from using it to a greater extent.
French: D'ailleurs, il sont en général beaucoup plus compétents dans leur langue seconde qu'ils ne le croient eux-mêmes, et souvent, seule une certaine timidité les empêche de l'utiliser davantage.
English: Health research was a low priority, except in the case of diseases posing a threat to empire-building.
French: La recherche en santé avait peu d’importance, sauf si elle portait sur des maladies qui menaçaient la construction de l’empire.
English: 5.44 As a general rule, a claim is regarded as supported by the description unless, exceptionally, there are well-founded reasons for believing that the person skilled in the art would be unable, on the basis of the information given in the application as filed, to extend the particular teaching of the description to the whole of the field claimed by using routine methods of experimentation or analysis.
French: 5.44 En règle générale, une revendication doit être considérée comme fondée sur la description à moins qu’exceptionnellement il n’y ait de sérieuses raisons de croire que l’homme du métier serait incapable, à partir des informations figurant dans la demande telle qu’elle a été déposée, d’étendre l’enseignement particulier de la description pour le faire correspondre à l’ensemble du domaine pour lequel la protection est revendiquée, en recourant aux méthodes d’expérimentation ou d’analyse habituelles.