ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 204.535 – TRADE GROUP PROTECTION ON COMPONENT TRANSFER – NON-COMMISSIONED MEMBERS (1) (Application) Notwithstanding CBI 204.53 (Pay – Non-commissioned members), this instruction applies to a non-commissioned member who was occupationally qualified in a MOSID pertaining to the Specialist 1 or Specialist 2 trade group in the Regular Force, and who is serving in an established position designated as requiring the skills and performing the duties of a so qualified member.
French: 204.535 – PROTECTION DU GROUPE DE SPÉCIALITÉ LORS D’UN TRANSFERT D’ÉLÉMENT – MILITAIRES DU RANG (1) (Application) En dépit de la DRAS 204.53 (Solde – Militaires du rang), la présente directive s’applique à un militaire du rang qui était qualifié conformément aux normes d’un ID SGPM qui se rapportait au groupe de spécialiste 1 ou au groupe spécialiste 2 dans la Force régulière, et qui est en service dans une position établie qui nécessite les compétences et le rendement d’un militaire qualifié.
English: However, information on the Strategic Development Fund is available from the Department.
French: Mais on peut se procurer de l’information sur le Fonds de développement stratégique en s’adressant au Ministère.
English: We can forge ahead with these goals in this General Assembly session by taking a consensus position.
French: Nous pouvons progresser vers la réalisation de ces objectifs durant la présente session de l'Assemblée générale en parvenant à un consensus.
English: That aid may be granted in the form of payments or of reimbursing the cost of repatriating Community seafarers working on ships flying Member State flags.
French: Ces aides peuvent être accordées sous forme de versements ou de remboursements des coûts de rapatriement des marins communautaires naviguant sur des navires immatriculés dans les États membres.
English: According to Reporters Without Borders, one third of the world’s people still live in countries where there is no freedom.
French: Selon l’association Reporters sans frontières, un tiers de la population mondiale vit encore dans des pays où l’absence de liberté reste de règle.
English: On March 11, 2004, the CBSA informed Fiesta that the complaint was properly documented.
French: Le 11 mars 2004, l'ASFC a informé Fiesta que le dossier de sa plainte était complet.
English: </li> </ul> <h2><a name="_RCMP_Federal_Policing"></a>RCMP Federal Policing (Including the RCMP National Training Academy)</h2> <p>The Government has committed to enhancing frontline law enforcement capacity in Canada.
French: </li> </ul> <h2><a name="_RCMP_Federal_Policing"></a><a name="_Services_f&eacute;d&eacute;raux_de"></a>Services f&eacute;d&eacute;raux de maintien de l&rsquo;ordre de la GRC <br> (y compris l&rsquo;&Eacute;cole nationale de formation de la GRC)</h2> <p>Le gouvernement s&rsquo;est engag&eacute; &agrave; am&eacute;liorer la capacit&eacute; des services d&rsquo;application de la loi de premi&egrave;re ligne au Canada.
English: Several years after the accession of the new Member States to the Community, however, the use of reference periods could be considered for those new Member States that did not yet move to the single payment scheme.
French: Plusieurs années s’étant écoulées depuis l’adhésion des États membres concernés à la Communauté, le recours aux périodes de référence pourrait être envisagé pour ceux d’entre eux qui n’ont pas encore adopté le régime de paiement unique.
English: I should like to know the position of the Council and the Commission and whether they will support us on this point.
French: J'aimerais savoir quelle est la position du Conseil et de la Commission et s'ils nous suivront sur ce point.
English: Fully integrate development cooperation into Canada’s international policy framework Ensure coherence across aid and non-aid policies and establish the right balance both within and among aid delivery channels—bilateral, multilateral and partnerships Programming across all channels will be targeted and concentrated on five sectors and one crosscutting theme Focus bilateral programming in fewer countries Focus greater support on those multilateral institutions that are most effective Intensify engagement of Canadians, civil society as partners in development via Canada Corps, other programs Deliver effective, sustainable development cooperation through a leading-edge development cooperation agency Foster excellence and innovation in partnership programming.
French: Stratégies – Le Canada : intégrera pleinement la coopération au développement à son cadre de la politique internationale; assurera la cohérence des politiques d’aide et des autres politiques et établira un juste équilibre entre les mécanismes d’exécution de l’aide – bilatéraux, multilatéraux et de partenariat; concentrera les programmes entres les mécanismes d'exécution de l'aide en cinq secteurs de programmation et un thème transversal concentrera les programmes bilatéraux dans un nombre plus restreint de pays; offrira un soutien accru aux organisations multilatérales les plus efficaces ; mettra davantage à contribution les Canadiens et la société civile en tant que partenaires du développement par l’intermédiaire du Corps canadien et d’autres programmes; assurera l’efficacité et la durabilité de la coopération au développement grâce à une agence de coopération au développement novatrice. promouvera l'excellence et l'innovation dans les programmes de partenariat.
English: (1) Every person subject to military law under this Act who, in such manner as to show wilful defiance of authority, disobeys any lawful command given to him or sent to him personally shall, on conviction by court martial, be liable to imprisonment or any less punishment provided by this Act.
French: 1) Toute personne soumise au droit militaire en vertu de la présente loi, qui a volontairement défié l'autorité en refusant d'obéir à un ordre légal qui lui avait été donné ou transmis personnellement, encourt, si elle est reconnue coupable par une cour martiale, une peine de deux ans d'emprisonnement ou toute sanction moins sévère prévue par la loi;
English: This demonstrates that message delivery is not only effective in soliciting change amongst target populations regarding ETS, but second-hand smoke campaigns also indirectly promoted cessation to other non-targeted smokers.
French: Cela montre que le message réussit non seulement à provoquer un changement de comportement chez les populations visées, mais aussi que les campagnes portant sur la fumée secondaire favorisent indirectement le renoncement au tabac chez d'autres fumeurs, non visés par les annonces.
English: Reports indicate that less than 30 per cent of all Baghdad escaped the depredations of thieves.  As a result, no fewer than 170 000 items were either looted or destroyed.
French: Selon les indications reçues, moins de 30 % de l'ensemble de Bagdad a échappé aux déprédations des voleurs, ce qui signifie que pas moins de 170 000 objets ont été pillés ou détruits.
English: C. Regulatory framework of concessions 6
French: Cadre réglementaire des concessions 7
English: Efforts by practitioners and professionals to adopt the research results comprise stage four.
French: Autrement, les fruits de la recherche risquent de continuer à être mal diffusés et peu adoptés.
English: Reaffirms the role and prerogative of Member States in setting the priorities of the Organization, as reflected in legislative decisions;
French: Réaffirme le rôle et les prérogatives des États Membres en ce qui concerne l'établissement des priorités de l'Organisation, tels qu'ils sont définis dans les décisions émanant des organes délibérants ;
English: The Act also states that, without prejudice to any higher penalty that may apply under the Criminal Code or any other law, a term of imprisonment and a fine of from 2,000 to 10,000 Bahraini dinars (BHD) shall be imposed on anyone who perpetrates the offence of human trafficking.
French: La loi stipule également que, sans préjudice d'une quelconque sanction plus sévère applicable en vertu du Code pénal ou de toute autre loi, toute personne qui commet le délit de traite des personnes sera condamnée à une peine d'emprisonnement et à une amende de 2 000 à 10 000 dinars bahreïnites.
English: It will now be useful to further prioritize within those areas, in consultation with the countries concerned, United Nations country teams, donors, civil society and the private sector.
French: Il sera maintenant utile d'établir un ordre de priorité au sein même de ces domaines, en consultation avec les pays concernés, les équipes de pays des Nations Unies, les donateurs, la société civile et le secteur privé.
English: In this process, the Governor, who also represents the Territory to the United Kingdom Government, has a vital role.
French: Lorsque les forces de police utilisent les profils généraux qui sont le fruit d'analogies hâtives, des répercussions excessives sur les droits de l'homme sont possibles.
English: Delivery equity, as described above, is reduced in all three options.
French: L’accès équitable aux possibilités de livraison est réduit dans les trois scénarios.
English: This is not what has happened at all.
French: Ce n'est pas du tout ce qui se passe.
English: Here too I can state, on behalf of my group, that it is clearly the settled will of the Commission to include such questions as, for example, socio-agricultural standards and European environmental provisions in the Millennium Round.
French: Là aussi, je peux constater au nom de mon groupe que la Commission est manifestement bien décidée à inscrire, entre autres choses, les questions des normes agro-sociales et des dispositions environnementales européennes dans le cycle du millénaire.
English: Articles 1 - 6 29 - 101 7
French: Articles 1 à 6 29 - 101 9
English: The report, along with a research exercise on existing literature in the field, provided the basis for the content and structure of the LRC handbook – the tool through which project results would be shared with a wider audience.
French: Ceux-ci incluent: gérer des ressources; gérer différents groupes d'utilisateurs; l'acquisition, le catalogage, la classification et la présentation de supports; offrir un accès flexible et approprié aux utilisateurs; soutenir les pratiques innovantes; créer et maintenir des partenariats; les questions liées à la sécurité et aux droits de la propriété intellectuelle, l'évaluation des besoins des utilisateurs et le contrôle de la qualité du service offert."
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to all governments in Canada and protects many of the human rights recognized by international conventions and covenants.
French: La Charte canadienne des droits et libertés s'applique à tous les gouvernements au Canada et protège plusieurs des droits de la personne reconnus par les conventions et pactes internationaux.
English: (a) (b) On-line/over a secure network: a The SEP or WASP or WAD must be used.
French: a) b) En ligne/réseau sécurisé : il convient d’utiliser un SEP, un WASP ou un WAD. Ceci est défini comme une connection de télécommunication établie pour échanger des données, à travers un réseau qui est a pour caractéristiques 1) i) d’être un réseau privé (par ex.
English: TABLE 8 - PLANNED MAJOR CAPITAL PROJECTS - BACKGROUND Part 1 - Strategies and Priorities Addressing the underfunding of assets is a major component of the Agency's Agenda.
French: TABLEAU 8 - GRANDS PROJETS D'IMMOBILISATIONS PRÉVUS - CONTEXTE Partie 1 - Stratégies et priorités La résolution de l'insuffisance de fonds en ce qui concerne les biens est une composante principale du programme de l'Agence.
English: On the basis of the previous Tampere and Hague Programmes, significant progress has been made by the EU in the area of freedom, security and justice.
French: On peut affirmer, sur la base des précédents programmes de Tampere et de La Haye, que des progrès significatifs ont été réalisés par l'UE dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: Article 5  Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
French: Article 5 Sauf si les Parties au différend en décident autrement, le Tribunal arbitral établit ses propres règles de procédure.
English: However, the information has yet to be assessed and is not yet publicly available.
French: Toutefois, ces informations n'ont pas encore été évaluées et ne sont pas encore disponibles pour diffusion.
English: (b) information type (continuous/analogous, binary, digitally coded,)
French: b) Type d'information (continue/analogique binaire, numériquement codée, etc.);
English: The Forum recommends that UNESCO hold a world forum on education and indigenous peoples with the participation of indigenous peoples that would contribute, inter alia, to enriching the indigenous education concepts and the pedagogic practices.
French: L'Instance recommande à l'UNESCO d'organiser un forum mondial sur l'éducation et les populations autochtones avec la participation de ces dernières permettant notamment d'enrichir les concepts éducatifs et les pratiques pédagogiques autochtones.
English: Broadband is necessary in all the Member States, but there are Member States, such as my own, where improvements to road infrastructure as well as other measures to preserve the rural landscape are needed.
French: La bande large est nécessaire dans tous les États membres, mais il existe des États membres, tels que le mien, où des améliorations à l'infrastructure routière, ainsi que d'autres mesures de préservation du paysage rural, sont nécessaires.
English: Landings from the Hudson Bay population increased from an average of 22 (SD 9.7) whales per year over the period 1979-1998 to an average of 109 (SD 51) whales per year over the period 1999-2001(Table 1).
French: Cette sélection connaît davantage de succès pendant la chasse sur glace au printemps, où les narvals sont abattus à bout portant et la défense est bien visible, que lors de la chasse en eau libre (Reeves, 1976).
English: signs are due tu disturhance in brain bloud perfusion because of the huhhles.
French: [.es publications nc rcvclcnt qu'une poignee de cas de mal de decumpression rapportes au cours des 10 dernieres annees . Ces cas varient de doulcurs benignes dans la rcgiun
English: Yesterday, we heard a very eloquent dissertation from Senator Segal, our new senator from Kingston and the Islands, in support of this bill as well.
French: Nous avons entendu hier un expose´ fort eloquent de la part de notre nouveau collegue de Kingston et les Iˆles, ´ ` le senateur Segal, egalement en appui au projet de loi.
English: Once the mediator communicated the determination to the Ivorian leaders, President Gbagbo engaged the broader Ivorian population in order to enlist their support for the determination.
French: Après que le Médiateur eut communiqué la décision aux dirigeants ivoiriens, le Président Gbagbo a impliqué l'ensemble de la population ivoirienne afin d'obtenir son appui à la décision.
English: • Type of activity: what, where, when
French: • types d’activité : type, endroit, moment de la journée, époque de l’année;
English: The Ministry of Women and Culture had requested the Government to gender-mainstream the blueprint, with a view to providing Fijian and Rotuman women an equitable share of opportunities and benefits.
French: Le Ministère des femmes et de la culture a demandé au Gouvernement d'intégrer une perspective sexospécifique dans le schéma directeur en vue de permettre aux femmes fidjiennes et rotumanes de bénéficier d'une part équitable des possibilités et des avantages.
English: Customs Notice N-505, issued March 31, 2003 informed the stakeholders about the proposed Regulations. The Notice also advised that it was being proposed that the Regulations come into force on April 1, 2003.
French: L'Avis des douanes N-505, publié le 31 mars 2003, avisait les intervenants du règlement proposé et de sa date d'entrée en vigueur proposée au 1er avril 2003.
English: And anyone who has paddled on a northern lake has surely been mesmerized by the lonely cry of the Common Loon.
French: Et quiconque a fait du canot sur un lac dans le Nord a certainement été fasciné par le cri solitaire du Plongeon huard.
English: under five 5-11 12-17 [DO NOT READ] None under 18 years of age DK/NR «KIDS_01 » «KIDS_02 » «KIDS_03 »
French: Il n'y en a pas de moins de 18 ans NSP/PDR «KIDS_01 » «KIDS_02 » «KIDS_03 »
English: Distribution of relationship to transfusion by year is presented in Figure 8.
French: du produit sanguin et de prélèvements du transfusé a révélé la présence de Staphylococcus aureus.
English: Gear restrictions are comparable to Canada’s.
French: Les restrictions en matière d’engins de pêche sont comparables à celles existant au Canada.
English: The not burnt on part of the coating can be washed off from the metal surface.
French: La partie du recouvrement sans cuisson peut etre éliminée de la surface du métal.
English: • A statement of contributions received from the following classes of contributor: individuals, businesses, commercial organizations, governments, trade unions, corporations without share capital other than trade unions, and unincorporated organizations or associations other than trade unions;
French: • un état des contributions apportées au parti enregistré par les particuliers, les entreprises, les organisations commerciales, les gouvernements, les syndicats, les personnes morales sans capital-actions, autres que les syndicats, et les organismes ou associations, autres que les syndicats, non constitués en personne morale;
English: Reporting of results will take place after baseline and follow-up surveys have been completed.
French: Les résultats seront communiqués à l'issue des enquêtes de référence et de suivi.
English: A request was made for a referendum against the partial revision of LAsi and obtained the required number of valid signatures.
French: La Conférence des directeurs cantonaux des affaires sociales a émis des recommandations à cet effet afin d'assurer que les prestations sont fournies selon des critères uniformes dans toute la Suisse.
English: (d) Ways and means of establishing or further developing effective national mechanisms of conflict prevention and conflict resolution on issues or actual situations affecting indigenous peoples.
French: d) Les moyens de mettre en place des mécanismes nationaux efficaces ou de développer les mécanismes qui existent déjà pour la prévention et la résolution des conflits ayant trait à des questions ou des situations touchant les peuples autochtones.
English: The effort will include an assessment of existing coordination mechanisms and an exploration of the way in which an intersecretariat working group on health statistics could be most effective and efficient.
French: Cet effort consistera notamment à évaluer les mécanismes de coordination existants et à étudier la façon d'assurer la plus grande efficacité et efficience possibles d'un groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de la santé.
English: The Republic of Cuba, which was a party to the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977, had done everything necessary to ensure respect for the rules set out in those instruments, notably the rules relating to the protection of civilians in situations of armed conflict.
French: La République de Cuba, qui est partie aux Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977, a pris toutes les garanties nécessaires pour assurer le respect des règles qui sont énoncées dans ces instruments, notamment celles relatives à la protection des civils dans les conflits armés.
English: The spacious rooms and suites offer Westin Heavenly Beds, Wi-Fi internet access and 42" LCD TVs in addition to the listed amenities.
French: Les chambres et les suites spacieuses de l'établissement comprennent, outre les équipements déjà mentionnés, des lits de la marque Westin Heavenly, une connexion Internet Wi-Fi et des télévisions à écrans plats LCD 107 cm.
English: This report is supported by INMD's analysis of CIHR's funding database.
French: Ce rapport est corroboré par une analyse des bases de données financières des IRSC effectuée par l'INMD.
English: The internal audit examined the records of PWGSC, while the cost audit focused on the records of the Contractor.
French: Le groupe de vérification interne a examiné les dossiers de TPSGC tandis que le groupe de vérification des coûts s’est concentré sur les dossiers de l’entrepreneur.
English: The idea of reconciliation of work and family life is well established in all new Member States.
French: Cependant, ils soulignent souvent le manque d’adéquation entre les niveaux actuels d'instruction et de formation, professionnelle ou autre, et les types de compétences et qualifications requises sur le marché du travail.
English: This group spearheaded the Ocean and Marine Technology Roadmap that plans to report on its findings in 2003.
French: Ce groupe a été le maître d'œuvre de la Carte routière des technologies marine et océanique et il prévoit présenter un rapport faisant état de ses constatations en 2003.
English: Please describe and motivate your standard practice.
French: Veuillez exposer et motiver votre pratique habituelle.
English: What we will be voting on this week, is a budget of 15 Member States.
French: Le vote de cette semaine portera sur un budget pour 15 États membres.
English: capcom is great. Lost Planet, then this... anyone know what else were execting from them?
French: Génial cette vidéo, ca va me plaire là :D vivement la sortie tiens.
English: Statement of the Secretary-General to the Executive Committee of UNHCR, 2 October 2000.
French: Déclaration du Secrétaire général faite devant le Comité exécutif du HCR, 2 octobre 2000.
English: The manager confirmed her assessment of the appellant by discussing her qualifications with her current supervisor.
French: La gestionnaire a validé l'évaluation qu'elle avait faite de l'appelante en discutant des qualifications de celle-ci avec son superviseur actuel.
English: It was for this reason important to get the policy objectives and general guiding principles right from both the national and international perspective before the Committee went further.
French: Pour cette raison, il était important d’obtenir que les objectifs de la politique générale et les principes directeurs généraux soumis au comité à la fois dans les perspectives nationale et internationale progressent.
English: "Everyone stayed with the game plan. That’s what allowed them to produce such a strong performance."
French: « Les joueurs ont suivi le plan de match et c’est ce qui leur a permis de réaliser une telle performance.
English: The representative obtained copies of the evaluations to support his complaint to this Office about the improper disclosure of personal information.
French: Le représentant a obtenu des exemplaires des évaluations afin d'appuyer sa plainte relative à la communication inappropriée de renseignements personnels qu'il a déposée auprès du Commissariat.
English: • related legislation or regulations;
French: • législation ou règlements connexes;
English: (c) Level of participation of all actors, including financial and technical support from developed countries, in the implementation process;
French: c) Degré de participation de tous les acteurs, y compris l'appui financier et technique des pays développés, intervenant dans le processus de mise en oeuvre;
English: The Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to transmit herewith the text of the Ouagadougou Declaration, which was adopted at the end of the 5th Pan-African Conference, held at Ouagadougou from 21 to 25 September 2000, under the auspices of the Red Cross and Red Crescent.
French: La Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint le texte intitulé « Déclaration de Ouagadougou », adopté à l'issue de la cinquième Conférence panafricaine, tenue à Ouagadougou du 21 au 25 septembre 2000, sous l'égide de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (voir annexe).