ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Tribunal continually monitors the effects of the rules and adjusts them to provide the best possible service.
French: En 1996, les responsabilités du Tribunal ont été élargies de manière à inclure le règlement des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Compliance was not made with the provisions of , of the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations for the following reasons:
French: Les dispositions de(du) raisons suivantes : du Règlement sur l'exploitation minière aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut n'ont pas pu être respectées pour les
English: The site exceeded objectives with nearly one in three participants registering for on-line redemptions and balance enquiries in the first year.
French: Ce site a dépassé les objectifs établis, car environ le tiers des participants s'est inscrit au service de renseignements en ligne sur les rachats et les soldes au cours de la première année.
English: Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities.
French: Traitement de matériaux.
English: In fact, there have only been 3 autumns with a below normal amount of precipitation in the last 24 autumns (1987, 1993 and 2000).
French: De fait, des 24 derniers automnes, il n’y a eu que trois automnes (1987, 1993 et 2000) marqués par une hauteur de précipitations inférieure à la normale.
English: Grand Bruit Fishermen's Committee Contact:
French: Grand Bruit Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Performance evaluation also includes independent evaluations on topical issues which are undertaken either internally or for the benefit of Member States, for example, the review of the new construction project by the Swiss Federal Audit Office carried out in 2002 and an in-depth evaluation of specific activities in the Development Cooperation Sector undertaken by the Organization in 2000 and presented to Member States early in 2001 on the occasion of the meeting of the Permanent Committee on Development Cooperation.
French: L’évaluation de l’exécution du programme comprend aussi des évaluations indépendantes portant sur des points d’actualité, qui sont menées en interne ou pour le compte des États membres, comme par exemple le rapport établi en 2002 sur le projet de nouvelle construction par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse, et l’évaluation approfondie de certaines activités du secteur de la coopération pour le développement effectuée par l’Organisation en 2000 et présentée aux États membres au début de 2001 à l’occasion de la réunion du comité permanent chargé de la coopération pour le développement.
English: It is important to develop universal mechanisms to assist States in resolving problems related to small arms and light weapons.
French: Il faut mettre au point des mécanismes internationaux qui aideront les États à régler les problèmes relatifs aux armes légères et de petit calibre.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Portugal (on behalf of Austria, Chile, South Africa and Switzerland) and Mali.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, du Portugal (au nom de l'Afrique du Sud, l'Autriche, du Chili et de la Suisse) et du Mali.
English: Roam encourages visitors to view transit as a convenient, fun and environmentally-friendly way to get around town.
French: Roam incite les visiteurs à considérer le transport en commun comme étant une façon pratique, amusante et écologique de se déplacer en ville.
English: Figure C-8 Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Northern Canada, 1996-2010 Number of Additional Jobs/Year Constant E.R. Increasing E.R.
French: Le scénario suivant lequel le T.E. augmentera signifie que le taux d’emploi dans la population indienne inscrite devra augmenter de manière à atteindre, en 2010, le taux enregistré en 1991 dans l’ensemble de la population de la région.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Paris on 11 September 2008, with Mr Holovaty (Ukraine, ALDE) in the Chair: as regards: – held an exchange of views with Mr Thomas Hammarberg, the Council of Europe Commissioner for Human Rights, on the implementation of Resolutions 1609 (2008) and 1620 (2008) regarding Armenia and on his recent missions to Georgia and the Russian Federation (22-29 August 2008); – Georgia – Russia conflict: took note of the proposal of the Bureau to hold a debate under urgent procedure on the "Consequences of the war between Georgia and Russia" and to seize the Monitoring Committee for report and the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Migration, Refugees and Population for opinion ; appointed Mr Van den Brande (Belgium, EPP/CD) and Mr Eörsi (Hungary, ALDE) co-rapporteurs for the report to be prepared for debate under urgent procedure during the Autumn 2008 part-session (subject to ratification by the Assembly of the proposed debate under urgent procedure) and held an exchange of views; Serbia (co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Paris le 11 septembre 2008, sous la présidence de M. Holovaty (Ukraine, ADLE) : en ce qui concerne : – a tenu un échange de vues avec M. Thomas Hammarberg, le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, sur la mise en œuvre des Résolutions 1609 (2008) et 1620 (2008) concernant l’Arménie et sur ses récentes missions en Géorgie et en Fédération de Russie (22-29 août 2008) ; – Conflit Géorgie – Russie : a pris note de la proposition du Bureau de tenir un débat selon la procédure d’urgence sur les « Conséquences de la guerre entre la Géorgie et la Russie » et de saisir la Commission de suivi pour rapport et la Commission des questions politiques, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et la Commission des migrations, des réfugiés et de la population pour avis ; a désigné M. Van den Brande (Belgique, PPE/DC) et M. Eörsi (Hongrie, ADLE) en tant que co-rapporteurs pour le rapport à préparer pour le débat selon la procédure d’urgence pendant la partie de session d’automne 2008 (soumis à ratification par l’Assemblée de la proposition de tenir un débat selon la procédure d’urgence) et a tenu un échange de vues ; Serbie (co-rapporteurs :
English: Although CCPE has no regulatory authority over the engineering profession in its own right, it is responsible for establishing national guidelines for registration and for accrediting university engineering programs.
French: Bien que le CCI n'a pas, de son propre droit, l'autorité pour réglementer la profession du génie, il est responsable de l'établissement de guides nationaux pour l'enregistrement et pour l'accréditation de programmes universitaires en génie.
English: Concession Number: ( ) ) Province: day / last month / / year first / middle Gender:
French: Numéro de concession : ) ) Province : jour / nom mois / / année prénom / Sexe :
English: Intelligence has provided a small number of investigators with appropriate access to the Intelligence Management System.
French: La Direction de la contrebande et des services de renseignement a donné à un petit groupe d'enquêteurs accès au Système de gestion des renseignements.
English: • Provide personnel with training on the analysis of PRTR reports and improve their knowledge of the system.
French: • compléter la formation du personnel en matière d’analyse des rapports du RRTP et améliorer sa connaissance du système.
English: [14] On one of the questions, Mr. Farrah listed more than one article even though only one of the articles was correct.
French: [14] À l’une des questions, M. Farrah a cité plus d’un article même si un seul était juste.
English: Has a minimum of 04 characters and a maximum of 20 characters.
French: En-dessous du montant dû. Commençant par la lettre «D».
English: We have nevertheless reincorporated them.
French: Nous les avons néanmoins réintroduits.
English: N3 ADDRESS INFORMATION Purpose:
French: N3 INFORMATION SUR L'ADRESSE Objet :
English: Common, shared CSC mandate.
French: Les défis reliés aux relations interpersonnelles entre les directions.
English: This data is partially unavailable for all countries.
French: Un peu moins de la moitié (48,7 %) revient à quatre États membres: l'Allemagne, la France, l'Italie et l'Espagne.
English: • 2006-11-27 ABD00 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: • 2006-11-27 ABD00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In each of the provinces, interviews were carried out in 3 health units/government services offices as part of the auditlevaluation field work.
French: Dans chacune des provinces, des entrevues ont été réalisées à trois services de santé ou bureaux de services gouvernementaux dans le cadre du travail d’évaluation et de vérification sur place.
English: Table 3: Main Sources of Funding Training/Event Details 1.
French: Tableau 3 - Principales sources de financement Renseignements détaillés sur les activités de formation 1.
English: There are specific rules in the steel sector as many people in this House know.
French: Le secteur sidérurgique est régi par des règles spécifiques comme le savent certainement la plupart des députés de cette Assemblée.
English: The Office was also present at a number of key investment and infrastructure conferences and seminars throughout East and Central Africa. During the past year, the EIB Regional Representative Office in Southern Africa and the Indian Ocean, (based inTshwane/Pretoria) significantly strengthened institutional and operational partnerships, notably with the European Commission and EU Member State agencies.
French: Ce projet, réalisé par Dar-es-Salaam Water and Sewerage Authority (DAWASA) et financé au titre de la Convention de Lomé, a rencontré des difficultés.
English: However, there are some countries in the world which have not legislated to make it a crime to commit violence against women, particularly when that violence takes place in the home.
French: Or, tous les pays du monde ne possèdent pas une législation réprimant la violence contre les femmes et notamment lorsque celle-ci s'exerce dans leur foyer.
English: He is grateful to the Director for having organized and hosted it.
French: Il tient à en remercier le Directeur d'avoir organisé et accueilli cet événement.
English: **/ Succession; the former Yugoslavia had acceded to the Convention on 27 November 1978.
French: ** Succession; l'ex-Yougoslavie a adhéré à la Convention le 27 novembre 1978.
English: We continue to believe in the critical importance of close consultation with Arab countries on all issues.
French: Nous persistons à croire qu'il est extrêmement important de consulter les pays arabes sur toutes les questions.
English: This product greatly shows the true quality of Japanese sake.
French: Ce produit présente toutes les qualités du véritable saké japonais.
English: One proponent of this view said the government should not adjust taxes or spending to avoid deficits in a downturn and that it should balance this practice by not spending surpluses when the economy is doing well.
French: L'une des personnes partageant cet avis a indiqué que le gouvernement ne devrait pas apporter d'ajustements aux impôts ou aux dépenses dans le but d'éviter le déficit en période de ralentissement, et qu'il devrait en contrepartie éviter de dépenser les excédents lorsque l'économie est vigoureuse.
English: The 1998 OECD report (paras.
French: Dans son rapport de 1998 (par.
English: It is Canada's young people who are most open to our two official languages and who will be their greatest strength.
French: Ces derniers expriment mieux que quiconque cette ouverture à l'apprentissage de nos deux langues officielles et peuvent ainsi en favoriser le rayonnement.
English: The Committee shall hold meetings as necessary and wherever possible in conjunction with meetings of the Conference of the Parties or other Convention bodies.
French: Le Comité se réunit autant que de besoin, si possible en même temps que la Conférence des Parties ou d'autres organes de la Convention.
English: Finally, MEPs also draw attention to "the maltreatment and lack of care to which the elderly are exposed within their families or within the institutions in which they are placed".
French: Selon un étude de la Commission européenne, la France a l'un des taux de natalité les plus hauts de l'UE avec 1,9 enfant et en 2050, ce chiffre devrait rester identique.
English: • News reporters, members of a media crew of three persons or less coming to Canada to produce travelogues, documentaries or tourist promotional material on Canada
French: • Journalistes, équipes de tournage, et équipes médiatiques de 3 personnes ou moins filmant un documentaire ou une expédition au Canada.
English: Emissions from processing, ep, shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing.
French: Les émissions résultant de la transformation (ep) comprennent la transformation elle-même, les déchets et les pertes, et la production de substances chimiques ou de produits utiles à la transformation.
English: The representative of Pakistan made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Pakistan intervient sur une motion d'ordre.
English: They felt it would lead to increased criminal activity and make life less safe for everybody.
French: Ils avaient le sentiment que cela pourrait augmenter l'activité criminelle et affecter la sécurité de tous.
English: Office equipment (including capital leases) 3 and 10 years Informatics equipment 3 years Software 3 to 5 years Furniture and fixtures 10 years Vehicles 5 years Motorized equipment 10 years Leasehold improvements Term of lease (g) Salaries and benefits, and vacation leave – Salaries and benefits, and vacation leave are expensed as the salary or benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Salaires, avantages sociaux et vacances annuelles – Les salaires, les avantages sociaux et les vacances annuelles comptabilisés sont comptabilisés au fur et à mesure qu'ils sont gagnés par les employés en vertu de leurs conditions d'emploi.
English: The client would submit an X-type entry as follows:
French: À l’inspection de l’expédition, on constate qu’il n’y a que 9 000 ensembles – il en manque 1 000.
English: It had provided for a more equitable distribution of the country's wealth and had introduced the institutions needed for the transition to democracy.
French: Elle a réparti plus équitablement les richesses et les pouvoirs, et instauré les institutions nécessaires à la transition vers la démocratie.
English: Canada’s safe, healthful food is a result of the efforts of all levels of government and of producers, processors, distributors, and consumers alike.
French: Le Canada produit des aliments salubres et sains grâce aux efforts déployés par tous les paliers de gouvernement, ainsi que par les producteurs, les transformateurs, les distributeurs et les consommateurs.
English: The CUBS do not decide or set utility rates, they represent consumers before utility regulatory boards or agencies which are setting rates.
French: Les CUB ne décident pas ni ne fixent les tarifs des services, ils représentent les consommateurs devant les conseils ou agences de réglementation qui eux, fixent les tarifs.
English: The Government of Alberta is committed to equality and full participation for all Albertans.
French: Le gouvernement de l’Alberta est déterminé à assurer l’égalité et la pleine participation pour tous les Albertains.
English: • Financial Management – Budget and Assets These Key Leadership Competencies target current and future leadership priorities of the Public Service.
French: • Gestion des finances – Budgets et biens Ces compétences clés en leadership ciblent les priorités actuelles et futures de la fonction publique en matière de leadership.
English: In conclusion, the Committee holds that the situation of managerial staff in the annual working days system constitutes a violation of Article 2§1 of the revised Social Charter given the excessive length of weekly working time permitted and the absence of adequate guarantees.
French: En conclusion, le Comité dit que la situation des cadres avec forfait en jours constitue une violation de l’article 2§1 de la Charte sociale révisée en raison de la durée excessive du travail hebdomadaire autorisé ainsi que de l’absence de garanties suffisantes.
English: Significantly, the value of cooperation between countries and improved relations between agencies and individual experts has taken a prominent role in promoting crime prevention strategies.
French: Il est à noter que la qualité de la coopération entre les pays et l'amélioration des relations entre les organismes et les experts jouent un rôle de premier plan dans la promotion des stratégies de prévention du crime.
English: -- -- -- Germanic languages, n.i.e.
French: 3.5 Langues germaniques, n.i.a.
English: Ladies and gentlemen, according to our Rules of Procedure, the point that Mr Watson has raised is correct and is well established in the Rules of Procedure.
French: (ES) Mesdames et messieurs, conformément à notre règlement, le point qu'a soulevé M. Watson est correct et figure clairement dans le règlement.
English: • public service values and the Values and Ethics Code for the Public Service as a guide in professional activities
French: • les valeurs de la fonction publique et le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique comme guides des activités professionnelles
English: Public employment services (or their equivalent) should disseminate information on job vacancies at national, regional and local level through community networks and, particularly networks of migrants’ associations, in order to compensate for the lack of or limited access of migrants to informal labour market networks.
French: Les services publics de l’emploi (ou leur équivalent) devraient diffuser des informations sur les postes à pourvoir aux niveaux national, régional et local, en passant pour ce faire par les réseaux associatifs et notamment par les réseaux d’associations de migrants, afin de compenser le fait que les migrants n’ont que peu ou pas d’accès aux réseaux informels de relations professionnelles.
English: ICT should not constitute an exclusive industrial cluster in one province, since this sector is unique due to its transversal nature, and is applied to all activity sectors.
French: Les TIC ne doivent pas faire l'objet d'une filière industrielle exclusive à une province, considérant que ce secteur est unique de par son caractère transversal, appliqué dans tous les secteurs d'activités.
English: He pays particular attention to the concepts of supply and demand as applied to language and in particular to what he calls "language-specific goods and services".
French: Il s'attarde particulièrement sur le concept de l'offre et la demande, sur son application aux langues et plus précisément à ce qu'il appelle « les biens et services propres à la langue ».
English: Finally, by analyzing migrants’ inclusion processes, the consequences of the peculiarities of the Italian welfare system cannot be neglected, since its strongly familistic characterization penalizes the subjects who cannot rely on the support of family and neighbouring ties.
French: Enfin, dans l’analyse des processus d’inclusion des migrants, il ne faut pas négliger les conséquences des particularités du système italien de protection sociale étant donné que son orientation sur la famille pénalise les individus qui ne peuvent pas compter sur le soutien de leur famille ou de leurs voisins.
English: Removal of reservations on percentage contributions
French: Lever des réserves concernant les quotes-parts
English: Reports of experiences in “engaged governance” in some countries further testify to the importance accorded by recent revitalization programmes to issues of concern to the people.
French: Les expériences en matière « d'administration engagée » dans certains pays témoignent de l'importance accordée, dans les récents programmes de revitalisation, aux questions qui préoccupent les citoyens.
English: The remaining 89 per cent was covered by direct charges to programmes of the United Nations and its agencies, funds and programmes, including UNDP.
French: Les 89 % restants ont été couverts par imputation directe à des programmes de l'ONU et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, y compris le PNUD.
English: PART D:
French: Chacun des objectifs de mission énumérés dans le PI est reporté sur un formulaire de mission.
English: We will look into that.
French: Nous allons nous occuper de ce problème.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM)
French: • 14-8-7 - Mutation d'arrivée -- Écran de détails
English: The girl child in especially difficult circumstances is thrice disadvantaged on account of poverty, hardship and gender.
French: La fillette vivant dans des circonstances particulièrement difficiles souffre d'un triple handicap : pauvreté, adversité et rapports sociaux de sexe.
English: Jana Hybášková (EPP-ED) Feleknas Uca (GUE/NGL)
French: Feleknas Uca (GUE/NGL)
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Brockville Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-Club de Brockville Bureau
English: The Prosecutor is not bound to accept or comply with any views or recommendations as described in paragraphs 3 or 4 above.
French: Le procureur n’est pas tenu d’accepter les opinions ou les recommandations dont il est question aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, ou de s’y conformer.
English: The ISO 9000 / 9001 / 9004 International Standards originally have been conceived for PRODUCTION INDUSTRIES where the health and life of people depended on good quality of the products and where the final checking of the products was not fully sufficient.
French: Les normes internationales ISO 9000/9001/9004 ont été conçues à l'origine pour les PRODUITS INDUSTRIELS dont la qualité est déterminante pour la santé et la vie des individus et qui ne faisaient pas l'objet de contrôles suffisants.
English: Total allowable catch (TAC) and conservation measures The 2003 TAC has been fixed at 3,500 mt.
French: Total admissible des captures (TAC) et mesures de conservation Le TAC en 2003 était fixée à 3500 tm.
English: Is the collusion between your country’s government and these terrorist groups going to continue unabated?
French: Les travailleurs du sexe déterminent régulièrement de ne pas faire certaines activités ou refusent des services dangereux, car, comme la plupart des gens, leur incitation à rester en santé est solide. Ceci est démontré par les taux élevés d’utilisation du préservatif parmi les travailleurs du sexe et les faibles taux d’IST.
English: • providing information to the public in a timely fashion, making regular public reports on progress made towards meeting obligations under the Accord and related sub-agreements, and undertaking regular reviews of the Harmonization initiative.
French: • informer rapidement le public, présenter régulièrement des rapports publics sur les progrès réalisés vers l'atteinte des obligations prévues dans l'Accord et les ententes connexes et revoir régulièrement l'Initiative d'harmonisation.
English: Styles include spin-on, filler breathers, bayonet style with dip stick options, pressure filler breather caps and more.
French: Modèles disponibles : reniflards à visser, avec dispositif de remplissage, à baïonnette et jauge de niveau, avec chapeau à orifice de mise en pression, etc.
English: It is a tool to help government decision makers and policy analysts use gender-based analysis.
French: Il vise à assister les décideurs et les analystes des politiques œuvrant au sein du gouvernement dans leur utilisation des analyses comparatives entre les sexes.
English: Therefore, the actual sample for any given questions may be less than 9.
French: Enquête menée auprès des gestionnaires régionaux.