ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 1 - CONVICTIONS FOR VIOLENT OFFENCES BY RELEASE TYPE AND THE RATES OF CONVICTION PER 1000 OFFENDERS UNDER SUPERVISION YEAR DAY PAROLE (convictions) RATES PER 1,000 FULL PAROLE (convictions) RATES PER 1,000 STATUTORY RELEASE (convictions) RATES PER 1,000 TOTAL CONVICTIONS 1994/95 77 58 97 19 165 83 339 1995/96 62 52 64 14 180 81 306 1996/97 37 36 53 12 160 67 250 1997/98 36 29 47 11 151 60 234 1998/99 32 21 35 8 136 54 203 1999/00 48 31 38 8 150 53 236 2000/01 25 18 28 6 135 49 188 Data on convictions demonstrate significant declines in the levels of violence:
French: 1994-1995 77 58 97 19 165 83 339 1995-1996 62 52 64 14 180 81 306 1996-1997 37 36 53 12 160 67 250 1997-1998 36 29 47 11 151 60 234 1998-1999 32 21 35 8 136 54 203 1999-2000 48 31 38 8 150 53 236 2000-2001 25 18 28 6 135 49 188 Les données sur les condamnations montrent une baisse marquée du niveau de violence : • Au cours des sept dernières années, on a enregistré une diminution du nombre annuel de condamnations chez tous les types de libérés sous condition; elle a été de 68 % chez les délinquants en semi-liberté, de 71 % chez les délinquants en liberté conditionnelle totale et de 18 % chez les libérés d'office.
English: Private radio broadcasters also recognize that Canadian Content Development contributions can have a positive impact on the advancement of diversity in private radio.
French: Les radiodiffuseurs privés savent aussi que contribuer au développement d’un contenu canadien est une façon de faire progresser la diversité à la radio privée.
English: • Spilling food or drinks because you misjudge where items are
French: • Être plus sensible à la lumière du soleil ou même à certaines ampoules électriques
English: • Supplementary death benefit (Part II of the Public Service Superannuation Act);
French: • le Régime de prestations supplémentaires de décès (partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique);
English: With Bulgaria's accession, there are now two countries that share a border with Turkey, and in this case too I am sure that Bulgaria's experience will be extremely useful to us.
French: Avec l'adhésion de la Bulgarie, deux pays partagent maintenant une frontière commune avec la Turquie, et dans ce cas également, je suis sûr que l'expérience de la Bulgarie nous sera extrêmement utile.
English: The members meet at the annual meeting of the corporation as required under the Canada Business Corporations Act.
French: Les membres se rencontrent lors de l'assemblée annuelle de la société, tel que l'exige la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Douglass C. North (1990): Institutions, Institutional Change and Economic Performance.
French: Douglas C. North (1990): Institutions, Institutional Change and Economic Performance.
English: Today, we are talking about the people in Europe - over 70 million of them - who have looked forward to this day with boundless hope and expectation, but whose courage and determination have also made straight the way for a free and united Europe.
French: Nous parlons de plus de 70 millions de personnes en Europe, qui ont attendu ce jour avec beaucoup d'espoir et d'attentes, mais dont le courage et la détermination ont aussi tracé la voie d'une Europe libre et unifiée.
English: To that end, the federal government's interdepartmental AMR Policy and Science Committees are coordinating research and policy-related AMR activities.
French: C'est dans cette optique que les Comités interministériels conjoints chargés des aspects politiques et scientifiques de la RAM du gouvernement fédéral s'affairent à coordonner la recherche et les activités afférentes aux politiques sur la RAM.
English: These are two very fundamental points and I should like to know what the Commission or your position is on this.
French: Ce sont deux points essentiels et je voulais connaître la position de la Commission, et la vôtre, à ce sujet.
English: Linux 2.4 stateful firewall design : This tutorial shows you how to use netfilter to set up a powerful Linux stateful firewall.
French: Introduction to Samba, Part 3 ¹ : In his previous article, Daniel Robbins guided you through the process of setting up Samba for the first time. Now it's time to configure Samba so that it does everything that you want it to do.
English: This document is the result of a number of internal and industry consultations and has been revised as a result of both.
French: Ce document est le fruit de plusieurs consultations internes et externes.
English: (Strong) The department developed an integrated business planning and resource allocation framework to allow managers to better integrate elements of priority setting, work planning, results measurement, and resource allocation.
French: (Fort) Le Ministère a élaboré un cadre intégré de planification opérationnelle et d'affectation des ressources pour permettre aux gestionnaires de mieux intégrer les éléments de l'établissement des priorités, de la planification du travail, de la mesure des résultats et de l'affectation des ressources.
English: Two additional relocation agreements were also concluded.
French: Deux nouveaux accords concernant la réinstallation des témoins ont également été conclus.
English: STATEMENT OF FACTS The claimant was employed with A. Hershel Gross, Barrister & Solicitor, from 16 March 1987 to 26 June 1987 when she left her employment due to a personality conflict with her employer (Exhibit #5).
French: EXPOSÉ DES FAITS La prestataire a travaillé pour Me A. Hershel Gross, du 16 mars au 26 juin 1987, date à laquelle elle a quitté son emploi en raison d'un conflit de personnalité avec son employeur (pièce 5).
English: The comments and observations received from Governments had been reproduced in a note by the Secretariat (A/59/180 and Add.1 and 2).
French: Les commentaires et observations reçus des gouvernements figurent dans une note du Secrétariat (A/59/180 et Add.1 et 2).
English: • Building on existing environmental monitoring programs which provide "hands-on" opportunities for learning, generate new knowledge and identify emerging concerns; 
French: • en misant sur les programmes de surveillance de l’environnement en place qui offrent des expériences d’apprentissage pratique et en décelant les préoccupations émergentes;
English: Have educational requirements for entry level positions at the operations level changed noticeably over the past ten years?
French: Les exigences scolaires pour les postes de niveau débutant chez les détaillants en alimentation ont-elles sensiblement changé au cours des dix dernières années ?
English: Oceans-based activities now generate nearly $20 billion in annual economic activity, which is important to the national economy and even more so to more than seven million Canadians living in coastal communities.
French: Les activités liées à l'océan produisent maintenant près de 20 milliards de dollars en activité économique annuelle, ce qui est important pour l'économie nationale et encore plus pour les sept millions de Canadiens qui vivent dans les collectivités côtières.
English: The International Council on Social Welfare (ICSW) is a global non-governmental network, which serves as an umbrella organization for 88 local, national and international organizations striving to promote social welfare and social development and working toward the reduction of poverty and deprivation in the world.
French: Le Conseil international de l'action sociale (CIAS) est un réseau non gouvernemental international, faisant office d'organisation faîtière pour 88 organisations locales, nationales et internationales s'efforçant de promouvoir l'action sociale et le développement social et œuvrant à la réduction de la pauvreté et des privations dans le monde.
English: (a) Medical care and cash sickness benefits
French: a) Assistance médicale et prestations en espèces en cas de maladie
English: However, the ‘democratic overload’ has to be lightened as much as possible.
French: Il faut cependant voir à réduire le fardeau démocratique dans la mesure du possible.
English: The score also contains a piano section.
French: La partition comporte également une section de piano.
English: 20 - - - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each ................... - - -Carrots, other than baby carrots (of a length not exceeding 11 h cm), imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 40 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: - - -Carottes, autres que les jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm), importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 40 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0706.10.31 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun
English: Agrees that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it how it could best contribute to the work of the Commission and that the Director of the Office for Outer Space Affairs should participate in the sessions of the Commission on Sustainable Development to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development;
French: Convient que le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat devrait être invité à participer aux sessions du Comité pour informer celui-ci de la façon dont il pourrait mieux contribuer aux travaux de la Commission et que le Directeur du Bureau des affaires spatiales devrait participer aux sessions de la Commission du développement durable pour faire mieux connaître et promouvoir les avantages des sciences et techniques spatiales pour le développement durable;
English: During the 2nd quarter, the national unemployment rate fell to 6.8%, a 30 year low.
French: Au 2e trimestre de 2005, le taux de chômage national a atteint 6,8 %, ce qui représente le plus faible taux des 30 dernières années.
English: It may be the effect of postsecondary education.
French: La réponse est peut-être l'effet des études postsecondaires.
English: It would also be useful for summary records to be produced for all meetings, regardless of their status, at which the reform was under discussion.
French: Il serait également utile de distribuer les comptes rendus analytiques de toutes les séances qui ont porté sur la réforme.
English: Or. de Justification Reintroduces the ideas of amendment 35 from first reading.
French: Or. de Justification Réintroduction des idées de l'amendement 35 de la première lecture.
English: In court two of them reportedly admitted having taken part in the arrest of Remzi Hoxha and of another man, Ziso Kristopulli, who has alleged that he was severely tortured before being released after five days.
French: Devant la Cour, deux d’entre eux ont admis avoir pris part à l’arrestation de Remzi Hoxha et d’un autre homme, Ziso Kristopulli, qui aurait été sauvagement torturé avant d’être remis en liberté cinq jours plus tard.
English: 3.2.2 Results of E-Recruitment Pilot Projects The 2002 pilot projects, which continued in 2003, demonstrated that the number of applications increased significantly when a national area of selection was used, as compared with local areas of selection (generally within commuting distance) or regional areas of selection (broader than local, less than national).
French: 3.2.2 Résultats des projets pilotes de recrutement électronique Les projets pilotes de 2002, qui se sont poursuivis en 2003, ont montré que le nombre de demandes d'emploi augmentait considérablement lorsqu'on utilisait une zone nationale de sélection, comparativement aux zones locales de sélection (généralement à une faible distance du lieu de travail) ou aux zones régionales de sélection (entre locale et nationale).
English: We would encourage the Federal Republic of Yugoslavia to assist in conveying a clear message to the Kosovo Serb community that participation and integration into the structures UNMIK is establishing are indeed in their best interests.
French: Nous voudrions encourager la République fédérale de Yougoslavie à contribuer à bien faire passer ce message clair au sein de la communauté des Serbes du Kosovo : la participation et l'intégration aux structures que la MINUK met en place est dans leur intérêt.
English: Penal Code (Amendment) Act No. 22 of 1995
French: Penal Code (Amendment) Act No. 22 of 1995.
English: For South Korean travellers, the average cost of a 10-night stay in Canada during the second quarter of 2008, including airfare, hotels, meals, and other items, is expected to increase 16.9 per cent compared with last year.
French: La force des indices de croissance du marché coréen diminue, et la compétitivité des prix du Canada continue de s'amoindrir.
English: • BRAZIL'S COMMERCIAL ENVIRONMENT 1998 (1998-01-13)
French: • BRAZIL'S COMMERCIAL ENVIRONMENT 1998 (1998-01-13) (en anglais seulement)
English: A fluid cart and lift.
French: Est-ce que ce liquide peut être utilisé dans ces circonstances?
English: Number and configuration of doors: Number and position of seats:
French: Nombre et configuration des portes: . Nombre et configuration des sièges:
English: However, a continuing problem is the lack of “clear guidelines for the participation of major groups in the operational activities of the United Nations, as well as other multilateral bodies” noted in 1997 (E/CN.17/1997/2/Add.
French: Toutefois, on a constaté en 1997 que l'on manquait toujours de « directives claires concernant la participation des grands groupes aux activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'autres organismes multilatéraux » (E/CN.17/ 1997/2/Add.22, par. 104).
English: In other words, if Council committees have the right to block the Commission and refer a measure back then Parliament should also have that right.
French: En d'autres termes, si les comités du Conseil ont le droit de bloquer une mesure d'exécution de la Commission et de la renvoyer, le Parlement doit avoir le même droit.
English: Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran)
French: M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran)
English: Competition between interest groups for resource allocation was always horizontal, featuring, for example, military industries competing with light industries.
French: La concurrence entre les groupes d’intérêts était toujours horizontale pour l’octroi des ressources – les industries militaires rivalisant avec les industries légères, par exemple.
English: However, when countries come together to find solutions to problems of common concern, the link between decision-making power and parliament becomes much less direct.
French: Or, lorsque des pays se réunissent pour trouver ensemble des solutions à des problèmes de portée commune, le lien entre le pouvoir décisionnaire et le parlement devient bien moins direct.
English: There may be some revolving funds and a handful of departments that have inventories for resale.
French: Certains ont des fonds renouvelables et quelques autres ont des stocks destinés à la revente.
English: As part of an internship with the Conseil canadien de la coopération (CCC) in 1996 and a master’s thesis in co-operatives management and development at the University of Sherbrooke, Mr. Nijimbere conducted research more comprehensive than our own on health care co-operatives in Canada.
French: Ce dernier a terminé, dans le cadre d’un stage effectué en 1996 au Conseil canadien de la coopération (CCC) et d’un mémoire de maîtrise en gestion et développement des coopératives de l’Université de Sherbrooke, une recherche beaucoup plus complète que la nôtre sur les coopératives dans le domaine de la santé au Canada.
English: “Tenaris: Creating a global leader from an emerging market”.
French: «Tenaris: Creating a global leader from an emerging market».
English: Ideally, you are yourself a little business, your own boss, your own product. Whether one is working or not, it’s a question of generating contacts, abilities, networking, in short: “human capital.” The planetary injunction to mobilize at the slightest pretext – cancer, “terrorism,” an earthquake, the homeless – sums up the reigning powers’ determination to maintain the reign of work beyond its physical disappearance.
French: À Rouen, les horodateurs ont cédé la place au « parcmètre humain » : quelqu’un qui s’ennuie dans la rue vous délivre un ticket de stationnement et vous loue, le cas échéant, un parapluie par temps d’averse.
English: The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).
French: Les banques centrales nationales peuvent fournir des liquidités dans le cadre de la facilité de prêt marginal, soit par des prises en pension à 24 heures (la propriété de l’actif est transférée au créancier, les parties convenant du dénouement de la transaction par la rétrocession de l’actif au débiteur le jour ouvrable suivant), soit par des prêts garantis à 24 heures (une sûreté opposable est constituée sur l’actif, mais, sous réserve du remboursement du prêt, l’actif demeure la propriété de l’emprunteur).
English: But in any event, they succeeded in consolidating democracy and stability at the same time.
French: Quoi qu'il en soit, ils ont réussi à consolider la démocratie et la stabilité économique en même temps.
English: There can be no negotiation on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the Falkland Islanders so wish.
French: Il ne saurait y avoir de négociations à ce sujet tant que les habitants des îles Falkland ne le voudront pas.
English: U. Lesotho Lesotho had been designated for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/51 and decision XVI/25.
French: U. Lesotho Le Lesotho figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/51 et de la décision XVI/25.
English: Il a longtemp sur une plage de Cassis avec des potes .
French: superbe titre.l'impression de voler dans les airs....puis de retomber et de flotter.....puis de repartir vers les cieux. Tout simplement epoustouflant.
English: There were nine additional laboratory-confirmed E. coli O157:H7 cases reported in the Capital Health Region during this same period that did not meet the case definition.
French: On a signalé, au cours de la même période, neuf autres cas d'infection à E. coli O157:H7 confirmés en laboratoire dans la Capital Health Region, qui ne correspondaient pas à la définition de cas.
English: ] [Canada: Progress in addressing high rates of maternal mortality and morbidity has been limited.
French: ] [Canada : Les taux de mortalité et morbidité maternelles et infantiles n'ont guère baissé.
English: For example, in the Security Council, they use the power of the United Nations to protect their interests and to terrorize and intimidate the Third World, causing it to live under the shadow of terror.
French: Par exemple, au Conseil de sécurité, ils utilisent le pouvoir de l'Organisation des Nations Unies pour défendre leurs intérêts et pour terroriser et intimider le tiers monde, amenant celui-ci à vivre dans la terreur.
English: Rule 34  Voting rights
French: Article 34 Droit de vote
English: Noted with appreciation the presentation of the draft detailed work plans for implementation of the contracts by Conning Asset Management Limited, Pöyry Energy Consulting AG, and the Center for Energy Efficiency EnEffect;
French: d) Pris note avec intérêt de la présentation par Conning Asset Management Limited, Pöyry Energy Consulting AG et le Centre pour l'efficacité énergétique EnEffect des projets de plan de travail détaillé pour la mise en œuvre des contrats;
English: The parents are informed when a child is taken into care, are given notice of the protection hearing and are made a party to the proceedings.
French: Les parents sont informés lorsqu'un enfant est pris en charge, ils sont avisés de l'audience de protection et ils sont associés aux procédures.
English: We further believe that at least the initial costs of planning repatriation and reintegration should also be funded through assessed contributions.
French: Nous sommes par ailleurs convaincus qu'au moins les coûts initiaux de la planification des rapatriements et des réinsertions devraient être financés par le budget ordinaire de l'Organisation.
English: There is a need to ensure that all eco-labels in Europe (and indeed globally) are meeting a minimum standard in what they cover – to avoid misleading consumers.
French: Afin d’éviter d’induire en erreur les consommateurs, tous les labels écologiques européens (et même mondiaux) devraient répondre à une norme minimale quant à leur contenu.
English: In October 2000, Canada and the United States finalised the Ozone Annex to the 1991 U.S.-Canada Air Quality Agreement. Both Governments have signed the Annex.
French: En octobre 2000, le Canada et les États-Unis s'entendaient sur la version finale de l'Annexe sur l'ozone qui s'inscrit sous le régime de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991.
English: In a typical Canadian home, water heating is the second biggest energy user after space heating, accounting for up to 22% of total annual energy use.
French: Dans la plupart des maisons canadiennes, le chauffage de l’eau vient au deuxième rang de consommation d’énergie après le chauffage des pièces, puisqu’il représente jusqu’à 22 % de la consommation énergétique annuelle totale.
English: We will also take care to ensure that the current scientific uncertainty as regards sediments and biota will not create a kind of soft focus that will in the long term exempt the European Union from endeavouring to understand and improve the quality of those biota and sediments.
French: Nous serons aussi vigilants pour que l'incertitude scientifique qui concerne aujourd'hui les sédiments et les biotes ne reste pas comme une sorte de flou artistique qui, à terme, dispense l'Union européenne d'efforts de compréhension et d'amélioration de la qualité de ces biotes et de ces sédiments.
English: To this end: (a) European laws or framework laws may establish measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States; (b) in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i), European framework laws may establish minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
French: Aux fins du paragraphe 1: (a) la loi ou loi-cadre européenne peut établir des mesures destinées à encourager la coopération entre États membres par des initiatives visant à améliorer les connaissances, à développer les échanges d'informations et de meilleures pratiques, à promouvoir des approches novatrices et à évaluer les expériences, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres; (b) dans les domaines visés au paragraphe 1, points a) à i), la loi-cadre européenne peut établir des prescriptions minimales applicables progressivement, compte tenu des conditions et des réglementations techniques existant dans chacun des États membres.