ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local presence in this space of seat legs and of intrusions as provided by paragraphs 5.7.8.1.3.3. and 5.7.8.1.3.4. shall be permitted provided that adequate space remains for the passengers' feet.
French: La présence dans cet espace de piètements de sièges et d'intrusions visés aux paragraphes 5.7.8.1.3.3.  et 5.7.8.1.3.4. est autorisée, à condition qu'un espace suffisant soit laissé aux pieds du voyageur.
English: The Physical Abilities Requirement Evaluation (PARE) is a job-related physical ability test which simulates a critical incident where a police officer chases, controls and apprehends a suspect.
French: Le Test d'aptitudes physiques essentielles (TAPE) simule un incident critique où un policier doit poursuivre, maîtriser, puis arrêter un suspect. Élaboré par des spécialistes de l'exercice, il est fondé sur des recherches approfondies et une analyse détaillée des fonctions du policier.
English: 7415.33.10 ---Nipples for use in the manufacture of unicycles, bicycles or tricycles, or wheels therefor Free Free(A) UST:
French: 7415.33.10 ---Raccords filetés devant servir à la fabrication de monocycles, de bicyclettes, ou de tricycles, ou des roues de ces derniers En fr.
English: In addition, the marked decline in foreign aid and the slump in export prices of cashew nuts, our main export commodity, constitute the basic reason for our lack of resources and for the increase in poverty.
French: Cette situation, ajoutée à l'aggravation de la réduction de l'aide extérieure et à la réduction du prix à l'exportation des noix de cajou, notre principal produit d'exportation, est à la base de notre manque de ressources et de l'augmentation du niveau de la pauvreté.
English: The flying goose is a favourite image and appears in many of Baptiste's drawings.
French: L'oie qui vole est une des images préférées et apparaît dans de nombreux dessins de Baptiste.
English: The Ontario Women's Directorate implements and administers the Partners for Change program.
French: La Direction générale de la condition féminine de l'Ontario met en œuvre et administre le programme Partners for Change.
English: Percent of Average Precipitation (Quebec Region) September 1, 2006 to October 31, 2006 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région du Québec) du 1er septembre 2006 au 31 octobre 2006 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: Ethics Successful applicants are required to follow CIHR's policies on the ethical conduct of research, as outlined on the General Guidelines for All CIHR Programs Performance Measurement and Evaluation:
French: Éthique Les candidats retenus sont tenus de se conformer aux politiques d'IRSC concernant l'éthique en matière de recherche, qui sont énoncées à la section Lignes directrices générales concernant tous les programmes d'IRSC . Mesure et évaluation du rendement IRSC s'engage à évaluer les résultats de ses activités et à en rendre compte aux Canadiens et au Parlement.
English: The ministry with prime responsibility for the environment is the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, although other ministries are also involved.
French: De façon plus générale, la politique environnementale des Pays-Bas vise le développement durable et repose sur cinq «piliers», dont l'un consiste à accroître la participation des citoyens et des entreprises à la solution des problèmes.
English: Therefore we are probably underestimating the contribution to the gross domestic market as a result of not having detailed information for the growers.
French: Par conséquent, le manque d’information détaillée sur les mytiliculteurs nous fait probablement sous-estimer la contribution au produit intérieur brut.
English: Early  in 1991, HC created an EX-02 Director position with some job qualifications  as Director, except for the requirement to be a medical doctor.
French: Au début de 1991, SC a créé un poste de directeur de  niveau EX-02 assorti de certains titres et qualités requis du directeur,  mais non de l'exigence concernant le doctorat en médecine.
English: Distribution of tasks To make the process more effective, you could split up some tasks, such as funding, recruitment of members and internal bylaws.
French: Répartition des tâches Afin d'améliorer l'efficacité du processus, vous pourriez vous partager certaines tâches, notamment le financement, le recrutement des membres et la régie interne.
English: We are also, wherever possible, forbearing from services offered by the once monopoly providers of telephone service.
French: Autant que faire se peut, nous nous gardons également d'intervenir dans le domaine du service téléphonique qui a longtemps été fourni par un monopole.
English: (b) If the systems are operated electrically, they shall be connected to two electric circuits which are independent of each other and which are supplied by at least two different sources of electrical power.
French: b) S'il s'agit d'installations fonctionnant à l'électricité, elles doivent être raccordées à deux circuits électriques indépendants l'un de l'autre, alimentés par au moins deux sources électriques différentes.
English: Data are presented on 16,947 women who followed identical study entry criteria among the various trials.
French: Au cours de la même période, 45 cas d’infection persistante ont été observés dans le groupe placebo (taux de 6,0 pour 100 femmes-années).
English: By this time callers are no doubt frustrated.
French: Il est évident que ce système cause une certaine irritation.
English: We need to continue the effective collaboration between jurisdictions and health organizations that has brought us this far, and then use it to propel us through our next steps.
French: Nous devons poursuivre la collaboration efficace entre les administrations et les organismes de santé grâce à laquelle nous sommes rendus si loin et nous en servir en tant qu'élément propulseur pour franchir les prochaines étapes.
English: Various means were reported for publicizing the notification, including the Internet (eight respondents), public notice boards (Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Sweden), local or national newspapers (13 respondents), the official gazette (Croatia, Switzerland), radio (Czech Republic, Poland, Slovakia) or by direct contact with NGOs (Finland) or other stakeholders (Norway, Poland).
French: Les Parties ont déclaré utiliser différents moyens pour porter la notification à la connaissance du public, notamment l'Internet (huit Parties), les panneaux publics d'affichage (Hongrie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Suède), la presse locale ou nationale (13 Parties), le Journal officiel (Croatie, Suisse), la radio (Pologne, République tchèque, Slovaquie) ou encore des contacts directs avec des ONG (Finlande) ou d'autres instances concernées (Norvège, Pologne).
English: They get water from carriers, trucks, or public faucets, or from a municipal system that is frequently more unreliable for them than for other sectors of the population.
French: Leurs sources d’approvisionnement sont les suivantes : les porteurs d’eau, les camions-citernes, les robinets publics ou encore un système municipal qui est fréquemment encore moins fiable dans leurs quartiers que dans certains autres districts de la ville.
English: (Peerless) of Montréal, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabrics, made of polyester, with or without backing, for use as facing in the manufacture of men’s or boys’ tuxedos.
French: (Peerless), de Montréal (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus en polyester, avec ou sans renforcement, devant servir de parementure dans la confection de smokings pour hommes et garçons.
English: Is now ready for free download the new version 8.2 of the iTunes media player extraordinary, without a doubt, one of my favorites, since I use it for virtually everything, but good, this new version as always brings some corrections and improvements.
French: Est maintenant prêt à télécharger gratuitement la nouvelle version 8.2 du lecteur multimédia iTunes extraordinaire, sans doute, une de mes favorites, car je l'utilise pour pratiquement tout, mais bon, cette nouvelle version apporte comme toujours un certain nombre de corrections et d'améliorations.
English: And that is one of the greatest responsibilities you are going to have throughout your adulthood and as you grow to be parents and, in time, grandparents.
French: C'est là une des plus grandes responsabilités que vous aurez à assumer quand vous serez adultes, puis parents et, finalement, grand-parents.
English: A cadmium map for flax was produced for the 1992-2000 crops.
French: Une carte indiquant où se trouve le cadmium a été élaborée pour le lin fondée sur les cultures de 1992 à 2000.
English: The term public health is used in this paper according to the definition provided above, which is consistent with its use internationally.
French: Dans la présente discussion, le terme santé publique sera utilisé dans le contexte de la définition citée ci-dessus, qui est conforme à son acception internationale.
English: The parties opposed referred to factors unrelated to the dumping of the subject goods that have caused injury to Charles Tennant, such as Charles Tennant’s overcapacity, high production costs and factory shutdowns, and the decrease in the demand for xanthates in Canada.
French: Le Tribunal doit donc déterminer quelles sont les marchandises similaires et ensuite quels producteurs constituent la branche de production nationale aux fins de son analyse de dommage.
English: Partially agree The Director ensured that staff involved in the contracting process receive or resume appropriate training.  However, the nature of the Branch's work requires us to use a sole source occasionally.
French: Partiellement d'accord Le directeur s'est assuré que les employés ayant des responsabilités reliées auxmarchés suivent ou reprennent la formation appropriées.  Toutefois, la nature du travail de la direction nous oblige à recourir à l'occasion à un fournisseur unique.
English: Our aim is to find a solution which provides real added value without creating more red tape and which respects the principle of subsidiarity.
French: Notre but est de trouver une solution qui apporte une réelle valeur ajoutée sans paperasserie supplémentaire et respecte le principe de la subsidiarité.
English: It is using the heart and the head together.
French: Il s’agit de se servir de sa tête et de son cœur en même temps.
English: Because there was no formal business plan or business case analysis and actions taken and decisions made were not adequately documented, the rationale underlying expenditure decisions was not sufficiently clear.
French: Comme il n’y avait pas de plan d’activités en bonne et due forme ni d’analyse de rentabilisation, et que les mesures et les décisions prises ne s’appuyaient pas sur des pièces justificatives, la raison d’être des décisions liées aux dépenses n’était pas suffisamment claire.
English: The ESR will cover formal and informal employment systems, policies and practices, and attitudes and behaviors.
French: L'ESE portera sur les systèmes officiels et non officiels d'emploi, les politiques et les pratiques ainsi que les attitudes et les comportements.
English: Health Canada would like to thank the Bureau of Nutritional Sciences and the Bureau of Biostatistics and Computer Applications, who guided the development of the technical content of the guide.
French: Santé Canada tient à remercier le Bureau des sciences de la nutrition et le Bureau des biostatistiques et des applications informatiques qui ont supervisé l'élaboration du contenu technique du guide.
English: At its 18th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.44 by a recorded vote of 109 to none, with 61 abstentions (see para.
French: À sa 18e séance, le 27 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.44 par 109 voix contre zéro, avec 61 abstentions (voir par.
English: • In June, Inco Limited announced it will proceed with a plan to develop a high-grade nickel deposit at its McCreedy East mine at a cost of $46 million.
French: • En juin, Inco Limitée a annoncé qu’elle allait mettre en oeuvre son projet de mise en valeur du gisement à forte teneur en nickel à sa mine McCreedy East, au coût de 46 millions de dollars.
English: Creating our guest farmhouse has been a labour of immense enthusiasm, with one guiding thought: “What will make guests feel most comfortable, most at home”.
French: Chaque pierre a été décapée à la sableuse et chaque poutre a été mise en valeur avec l’attention et la nette vision de ce que nous voulions créer.
English: This system, developed at University of North Carolina at Chapel Hill and Duke University , was called USENET to emphasize its creators' hope that the USENIX organization would take an active role in its operation (Daniel et al, 1980).
French: Les anciens articles sont automatiquement effacés du serveur ; selon les serveurs, ce délai peut varier entre un mois et quelques jours. Toutefois Google Groups archive les articles de certains groupes de discussion.
English: This challenge would be increased should additional stockpile-holding States join the Convention in the period following the First Review Conference.
French: Cette situation constituerait un plus grand défi si de nouveaux États disposant de stocks adhèrent à la Convention après la première Conférence des États parties.
English: With regard to the employment situation of highly educated women, she said that the statement in paragraph 170 of the report (CEDAW/C/BIH/1-3), to the effect that women with a higher level of education had greater difficulty finding employment than those with lower levels of education was incorrect.
French: S'agissant de la situation d'emploi des femmes ayant un niveau élevé d'instruction, elle dit qu'il n'est pas exact, comme l'affirme le paragraphe 170 du rapport, que les femmes ayant un niveau d'instruction plus élevé ont plus de difficultés à trouver un emploi que celles ayant moins d'éducation.
English: The Committee is concerned that the requirement of double criminality, both for extradition and for domestic prosecution of crimes allegedly committed abroad, limits the possibility of the prosecution of offences outlined in articles 1, 2 and 3 of the Optional Protocol and therefore limits the protection of children against these crimes.
French: Le Comité note avec inquiétude que la règle de la double incrimination, pour l'extradition comme pour l'ouverture de poursuites pénales concernant des infractions présumées commises à l'étranger, restreint la possibilité de réprimer les auteurs des infractions visées dans les articles 1er, 2 et 3 du Protocole facultatif et limite donc la protection des enfants contre ces types d'infraction.
English: Article 14 of the Convention provides:  “…
French: L'article 14 de la Convention prévoit ce qui suit:
English: • called on Israel to lift its economic blockade of Gaza.
French: Enfin, ils ont appelé Israël à lever son embargo économique sur Gaza.
English: Register security interest as appropriate according to provincial law.
French: Enregistrer son intérêt dans le matériel selon la loi provinciale.
English: If you click on “BET NINE” three times, this means you are betting $1.00 three times on nine pay lines and your “WAGER” will show as $27.00.
French: Si vous Cliquez sur “PARIER NEUF FOIS” trois fois, vous effectuerez un pari de $3 sur chacune des neuf lignes gagnantes, et votre pari total sera de $27.
English: "A Consultant's Guide for the Economic Ranking of Public Sector Projects."
French: « A Consultant's Guide for the Economic Ranking of Public Sector Projects », Project Appraisal.
English: Recruitment to those posts has been completed.
French: Le recrutement pour ces postes a été effectué.
English: In Bosnia and Herzegovina, UNV helps foster cooperation among Bosniak, Croat and Serb youth.
French: En Bosnie-Herzégovine, le Programme des Volontaires des Nations Unies favorise la coopération entre les jeunes Bosniaques, Croates et Serbes.
English: However, if at any time a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
French: Toutefois, si, à un moment quelconque, une Partie en fait la demande, le vote sur la question en cause a lieu au scrutin secret.
English: Assess factors related to the relationship of the incapacitated person to the client's ability to file.
French: Établir le lien entre la personne frappée d'incapacité et la capacité du client à présenter l'avis de contestation.
English: This can be done because it is very self-contained, it is tax on a particular product.
French: Cette taxe est possible car elle est autonome, c’est une taxe sur un produit particulier.
English: Projects and ongoing regional dialogue such as those that I have just outlined increase the availability of information by and about women's contributions to improve the peace and security environment, whether at the local, national or regional level.
French: Les projets et le dialogue régional en cours, comme ceux que je viens de mentionner, permettent d'obtenir des femmes davantage d'informations et de savoir comment elles contribuent à un environnement propice à la paix et à la sécurité, tant au niveaux local, que national et régional.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118620-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118620-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Payal Malik 2007-12-20T05:13:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118644-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Harsha de Silva 2007-12-20T05:10:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Harsha Vardhana Singh and Rohan Samarajiva 2007-12-20T05:06:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118621-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Harsha de Silva 2007-12-20T04:03:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118645-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118620-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118620-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Payal Malik 2007-12-20T05:13:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118644-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Harsha de Silva 2007-12-20T05:10:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Harsha Vardhana Singh and Rohan Samarajiva 2007-12-20T05:06:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118621-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Harsha de Silva 2007-12-20T04:03:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118645-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: It is further concerned that women and girls who have been trafficked may be punished for violation of migration laws and are thus revictimized.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que les femmes et les filles ayant fait l'objet d'un tel trafic peuvent être punies pour violation des lois sur l'immigration et, partant, se trouver à nouveau en situation de victime.
English: A slight leak or backflow is provided in the closed position by making the orifice slightly larger than the closure member.
French: En mettant l'orifice légèrement plus grand que l'élément de fermeture, on permet une légère fuite ou un léger refoulement en position fermée.
English: WHAT ABOUT ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT?
French: QU'EN EST-IL DE L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES?
English: • Political agendas and in some cases corruption and other networks of vested interests, may oppose the momentum for healing.
French: • La dynamique de guérison peut se trouver bloquée par des intérêts politiques et, dans certains cas, la corruption, ainsi que par d'autres réseaux de groupes d'intérêts.
English: The new penal code could contain provisions along those lines.
French: Le nouveau code pénal pourrait contenir des dispositions dans ce sens.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5161st meeting.
French: 1 À l'issue de la 5161e séance.
English: PCNICC/2001/1 and Adds.1-4.
French: PCNICC/2001/1 et Add.1 à 4.
English: Some of them have been able to switch to other fields, thanks to skills developed in international trade, industrial technology and the development of new products.
French: À cet égard, il devient très urgent, Madame le Commissaire, que la Commission publie les lignes directrices relatives à la clause de sauvegarde spécifique aux produits textiles prévue pour la Chine annoncées depuis octobre 2004 sans lesquelles les industries au travers de leurs États ne pourront réagir. L’UE respecte ses engagements dans le cadre de l’OMC.
English: Heritage presentations have been developed by the Parks Canada Agency in a number of languages including Mandarin, German, Italian, Spanish and Japanese.
French: Dans un questionnaire, la SCHL demande à ses employés d’indiquer leurs connaissances linguistiques de façon à pouvoir continuer à répondre aux besoins des clientèles diverses.
English: The case of BT cotton in India, where local scientists and/or farmers are reported to have 'pirated' the approved GM cotton to produce a local GM variety thought to perform better, brings to the fore the difficulties in regulating GM crops and managing intellectual property rights.
French: Quant au cas du coton Bt en Inde, où des scientifiques et/ou cultivateurs locaux auraient «piraté» la variété approuvée de coton génétiquement modifié pour obtenir une variété locale censée donner de meilleurs rendements, il est une parfaite illustration des difficultés qu'il peut y avoir à réglementer les cultures génétiquement modifiées et à gérer les droits de propriété intellectuelle.
English: To have this ability, a cosmetic tensor principle must respond to different technological and biochemical requirements.
French: Pour avoir cette capacité, un principe tenseur cosmétique doit répondre à plusieurs exigences biochimiques et technologiques.
English: They promote compliance with the law in the corporate community and assure investors that Canada’s markets are safe and secure.
French: Elles encourage le respect de la loi dans les entreprises et assure aux investisseurs que les marchés du Canada sont sûrs.
English: Mr Kim has denied these accusations and the information given by the media.
French: M. Kim a contesté ces accusations ainsi que les informations données par les médias.
English: 3.7 The author claims a violation of article 14, paragraph 2, arguing that in finding him guilty of the crimes charged, the Regional Trial Court not only admitted but also relied on his extra-judicial confession.
French: 3.7 L'auteur affirme qu'il y a violation du paragraphe 2 de l'article 14 du fait qu'en le reconnaissant coupable des crimes dont il était inculpé, la cour régionale non seulement a jugé recevables ses aveux extrajudiciaires, mais encore s'est appuyée sur eux.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur et à commencer à appliquer les réductions prescrites des émissions des gaz à effet de serre,
English: Aminoglycosides may appear active in vitro but are not effective clinically against Salmonella (NCCLS, M100-S14, Table 2A, M7-A6-MIC Testing section).
French: Bien que les aminoglycosides peuvent sembler actifs in vitro contre les isolats de Salmonella, ils ne sont pas efficaces sur le plan clinique (NCCLS, M100-S14, Tableau 2A, M7-A6-Section sur les tests de CMI).