ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there is limited information from multi-generational studies. 
French: De plus, il existe peu d'information provenant d'études de génération en génération.
English: 3.3 Recall ▪ Women should be sent a recall letter before their next screening date.
French: 3.3 Rappel ▪ On devrait faire parvenir aux femmes une lettre de rappel avant la date de leur prochain examen de dépistage.
English: In parallel with the official teaching establishments, there are private ones with parallel curricula, which follow the school pattern of free tuition for all while using Portuguese as the medium of instruction.
French: Parallèlement aux établissements publics, il existe des établissements privés qui suivent le même programme d'enseignement, la scolarité étant également gratuite pour tous et l'enseignement dispensé en portugais.
English: Interviews revealed that several opportunities for specific training on contracting had been offered since January 2005 to all staff and management involved with contracting.
French: Les entrevues ont révélé que, depuis janvier 2005, tout le personnel et tous les gestionnaires qui s'occupent de passation des marchés se sont vu offrir plusieurs occasions de suivre une formation à cet égard.
English: Europe as a model of peace Article - Human rights - 11-11-2005 - 09:31
French: Maîtriser le risque chimique sans pénaliser le secteur ni brader la santé Article - Institutions - 18-11-2005 - 13:32
English: In 2000, manufacturing shipments from Ontario and Quebec totaled $7.6 billion and $4.1 billion respectively, with Ontario representing 54% and Quebec 30% of the total value of manufacturing shipments.
French: En 2000, les livraisons manufacturières partant de l’Ontario et du Québec ont totalisé 7,6 milliards de dollars et 4,1 milliards de dollars respectivement, l’Ontario représentant 54 % et le Québec, 30 % de la valeur totale des livraisons manufacturières.
English: Performance indicators for high-level performance results have been reviewed and UNOPS will continue to report high-level performance results in the business plan for 2000-2001.
French: Les indicateurs de résultats particulièrement bons ont été réexaminés et l'UNOPS continuera de rendre compte de ces résultats dans son plan d'action pour 2000-2001.
English: Representatives of consulting firms, real estate developers, architects, schools and colleges, food manufacturers and mining companies penned a wide range of agreements.
French: Des sociétés d'experts-conseils, des promoteurs immobiliers, des architectes, des écoles et collèges, des fabricants d'aliments et des sociétés minières ont signé une multitude d'ententes.
English: For these reasons, I agree with the rapporteur, Mrs Carlshamre, who emphasised in her report that priority should be given to increasing the level of awareness about this problem in society as a whole.
French: Pour ces raisons, je rejoins les propos du rapporteur, Mme Carlshamre, qui a insisté dans son rapport sur la nécessité d’accorder la priorité à un renforcement de la sensibilisation de l’ensemble de la société à ce problème.
English: The Investigations and Inquiries Branch is responsible for investigating complaints received from individuals and incidents of mismanagement of personal information.
French: La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements est chargée d’enquêter sur les plaintes des particuliers et les cas de mauvaise gestion des renseignements personnels.
English: • Harvester owner supervising a harvesting crew admitted under applicable law.
French: • Le propriÃ©taire d’une moissonneuse supervisant une Ã©quipe de moissonneurs qui a Ã©tÃ© admise en vertu de la lÃ©gislation applicable.
English: ◦ Marine Mandate: ▪ on-line (HTML format) , or ▪ download it in PDF format (help on Adobe PDF files)
French: ◦ Mandat maritime :  ▪ en ligne (format HTML), ou ▪ télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: After the extraction from the bovine head of cheek meat for human consumption, the remainder of the skull is treated by Eurostock as if it were classified as specified risk material.
French: Après l'extraction des joues de la tête de bovin en vue de la consommation humaine, le reste du crâne est traité par Eurostock comme s'il était classé en tant que matériel à risques spécifiés.
English: The new name of the committee was the First Nations Early Childhood Regional Advisory Committee (FNECRAC).
French: Cette nouvelle organisation s’appelle le Comité consultatif régional sur la petite enfance des Premières nations (CCRPEPN).
English:  The project has a strong gender and generational component that focuses on the roles, experiences and voices of women and girls to develop a better understanding of responses to armed conflict, peace processes and long-term peace building. This includes getting a better understanding of the roles of women and children in peace processes and negotiations, as well as the roles of women and children in the main fighting forces.
French:  Le projet comporte un volet sur l'égalité entre les sexes et générationnel bien développé, qui met l'accent sur les rôles, les expériences et les points de vue des femmes et des filles, qui permet de mieux comprendre les interventions réalisées lors de conflits armés, les processus de paix et la consolidation de la paix à long terme ainsi que le rôle des femmes et des enfants dans les processus de consolidation de la paix, les négociations connexes et au sein des principales forces qui s'affrontent.
English: Choudri Y, Walop W. Review of adverse events reported following use of yellow fever vaccine - Canada, 1987-2000.
French: Choudri Y, Walop W. Analyse des réactions indésirables déclarées à la suite de la vaccination contre la fièvre jaune - Canada, 1987-2000.
English: Little appears to be known about the question outside the affected States.
French: Parmi les États qui ne sont pas directement visés, la question est apparemment méconnue.
English: For example, Business Risk would be greater due to the absence of a documented comprehensive control framework, in the case of a mission critical financial system.
French: − La direction de BAC doit être consciente des changements de portée et de mandat. Elle doit s’adapter aux nouvelles situations qui se présentent.
English: At the end of the paragraph, add the words: “particularly of key audiences about peacekeeping operations; greater and faster access for media and other audiences to news emanating from the United Nations; a fuller news service through the further development and enhancement of the existing Daily Highlights; strengthened capacity of the Department for a rapid media response; capacity for effective delivery of high-quality audio, photo and video on demand; strengthened cooperation with international radio and television broadcasters for the coverage of United Nations activities; and development of an effective information capacity”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter « , en particulier en ce qui concerne la sensibilisation d'auditoires essentiels aux opérations de maintien de la paix; un accès plus large et plus rapide des médias et d'autres auditoires aux nouvelles émanant de l'Organisation; un service d'actualités plus complet, procédant du développement et de l'amélioration des flashes d'information quotidiens; une capacité étoffée de réaction rapide aux médias dans le Département; des moyens de fournir à la demande des photos et des documents audio et vidéo; une coopération renforcée avec les organismes de radiodiffusion et de télédiffusion internationales pour la couverture des activités de l'Organisation; et la mise en place de moyens efficaces d'information ».
English: However, as of 30.09.2007 the authority had received no complaints directly related to racism.58
French: Toutefois, aucune plainte en lien direct avec des faits racistes n’avait été déposée au 30 septembre 2007.58
English: • Be present and supportive at community functions.
French: • Être présent aux grands événements de la communauté et montrer de l'intérêt à ce sujet;
English: Reference Method for the Determination of Dibenzofuran and Dibenzo-p-Dioxin in Defoamers reference method 1991
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour le dosage du dibenzofurane et de la dibenzo-p-dioxine dans les antimousses mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1991
English: New Substances Program, Environment Canada Health Canada
French: Programme des substances nouvelles Environnement Canada Santé Canada
English: The westernmost part of the Baltic Sea is the Bay of Kiel.
French: Cette remontée des terres et ses conséquences dans la mer baltique posent des problèmes de navigation.
English: China commended the Director-General's efforts to promote South-South cooperation, a policy which his Government had long supported.
French: Il félicite le Directeur général de ses efforts en vue de promouvoir la coopération Sud-Sud, coopération que le Gouvernement chinois soutient depuis longtemps.
English: If the British secret services are telling us that there is still a threat, then there is still a threat.
French: Si les services secrets britanniques nous indiquent que la menace n'est pas écartée, c'est qu'il y a menace.
English: While traditional, non-mechanized transport means are still quite common, roads, railways, ports and aviation continue to expand.
French: Les anciens moyens de transport non mécanisés sont encore très répandus, mais les routes, chemins de fer, ports et aéroports continuent de se multiplier.
English: They are dying because societies have yet to make the decision that their lives are worth saving." I hope that members will vote to make all women’s and children’s lives worth saving, and will vote for the report.
French: Des motifs de préoccupation existent dans beaucoup d'entre eux:augmentation du nombre de grossesses chez les adolescentes, taux élevé de maladies sexuellement transmissibles (MST), y compris le VIH/sida, taux d'infécondité en hausse, médiocrité de l'accessibilité, y compris économique, aux installations et services de santé sexuelle et reproductive, de leur disponibilité et de leur niveau d'utilisation, ainsi que de l'éducation sexuelle.
English: 1.5 Enhanced health innovation Better health outcomes for Canadians require a regulatory environment for health and food products that is innovation-friendly.
French: 1.5 Innovation améliorée en santé Pour obtenir de meilleurs effets sur la santé pour les Canadiens, il faut avoir un cadre réglementaire pour les produits de santé et les aliments qui est propice à l’innovation.
English: - Controlled substance: a substance the use of which is controlled for health or environmental reasons, pursuant to a declaration by the competent body;
French: - Substance contrôlée : substance dont l'utilisation est contrôlée pour des raisons sanitaires ou environnementales en application d'une déclaration de l'entité compétente;
English: The reform process is designed to result in the creation of a system in which children deprived of families can be brought together with adults willing and potentially able to take them into their families, whether for adoption, under guardianship or in foster families or in children's family-type homes.
French: La réforme aboutira à la mise en place d'un système où les enfants qui n'ont plus de famille "rencontreront" des adultes qui veulent et peuvent les accueillir dans leur famille pour les élever − dans le cadre d'une adoption, d'une tutelle, dans une famille d'accueil ou dans un foyer d'enfants de type familial.
English: Depending on coverage, certificates vary in format and contents from company to company.
French: Selon la couverture, les certificats varient d’une compagnie à une autre quant au format et au contenu.
English: Recalls its resolution 60/246 of 23 December 2005;
French: Rappelle sa résolution 60/246 du 23 décembre 2005 ;
English: • Designated short-term parking spaces (45 minutes) for people with disabilities displaying valid SPARC permits are located on each level of the Terminal Buildings adjacent to the main doors to allow for easier check-in and baggage pick-up for people with mobility impairments.
French: • Des places de stationnement de courte durée (45 minutes) réservées aux personnes ayant une déficience dont le véhicule porte un permis SPARC valide sont situées à chaque étage des aérogares, à côté des portes principales, afin de faciliter l’enregistrement et la collecte des bagages des personnes à mobilité réduite.
English: All other situations require predetermination and submissions must indicate any systemic condition or special circumstance necessitating the use of this modality.
French: Tous les cas exigent une prédétermination et les demandes allant dans ce sens doivent indiquer les conditions systémiques ou les circonstances spéciales exigeant l'utilisation de cette approche.
English: The operator of a school that has no gym must create sport opportunities for the students as provided by legislation.
French: Le directeur d'un établissement scolaire non pourvu de salle de gymnastique doit organiser pour les élèves des activités sportives comme le prévoit la législation.
English: (de) The Audit Committee shall make recommendations to the Program and Budget Committee on issues within the terms of reference of the Audit Committee, as it considers appropriate.
French: En outre, le Groupe de travail du Comité du programme et budget
English: Because of my directional assumption, I turned right towards what I thought was the direction of the threat.
French: En raison de ma présomption directionnelle, j’ai viré à droite vers ce que je croyais être la direction où se trouvait l’ennemi.
English: Since reliance on a high degree of distinctiveness constitutes a plea containing a mixture of fact and of law, a distinction must be drawn according to whether or not OHIM is able to rule on the arguments of the parties, having regard to the evidence they have submitted.
French: Dans la mesure où l’invocation du fort caract ère distinctif constitue un moyen m êlé de fait et de droit, une distinction doit être opérée selon que l’OHMI est en mesure, ou non, de statuer sur les demandes des parties au vu des pièces qu’elles ont présentées.
English: Recalling further that the Beijing Declaration called on governments, the United Nations system and regional and international institutions to contribute to the implementation of the Beijing Platform of Action,
French: Rappelant en outre que la Déclaration de Beijing a invité les gouvernements, le système des Nations Unies et les institutions régionales et internationales à contribuer à la mise en œuvre du Plan d'action de Beijing,
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined in section 11 of the Act which states: "...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: La Loi exige également que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont «toxiques» au sens de l'article 11, selon lequel: «[...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à: a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.» Les substances jugées «toxiques» en vertu de cet article peuvent être inscrites à l'Annexe I de la Loi.
English: The challenge is how to strategically link the non-governmental organization partners that are involved mainly in advocacy work with those that are operational (especially partners with UN-Habitat in-house programmes).
French: Le problème est la façon d'établir des liens stratégiques entre les organisations non gouvernementales partenaires qui s'occupent principalement de travaux de promotion et les ONG opérationnelles (en particulier les partenaires des programmes internes d'ONU-Habitat).
English: International Program “Congresses, Symposia, Conferences, Exhibitions”.
French: Programme international de congrès, colloques, conférences et expositions
English: The admission of artists without the appropriate degree is decided upon by a committee.
French: : 030-4939018 L’Atelier de sculpture offre des services aux sculpteurs et sert également les non-membres.
English: His Majesty the King v. Leon L. Plotkins, [1938-39] C.T.C. 138 (Ex.
French: His Majesty the King c. Leon L. Plotkins, [1938-1939] C.T.C. 138 (C. de l'É.) à la p.
English: • Memorandum of Understanding between State of Alaska and the Government of Canada, dated June 1990.
French: • Protocole d'entente entre l'État de l'Alaska et le gouvernement du Canada, en date du mois de juin 1990.
English: Rules concerning in vitro fertilization and medically assisted conception have been introduced into national law, and the relevant laws are as follows:
French: Une réglementation concernant la fécondation in vitro et la procréation médicale assistée a été mise en place en droit interne, les textes s'y référant sont les suivants:
English: Offer Canadians a fresh perspective on the international Francophonie by operating the TV5 signal in Canada, with programming made up largely of European programs unavailable on other Canadian French-language channels PCH’s strategic objective:
French: Offrir aux Canadiens un regard croisé de la Francophonie internationale en exploitant la chaîne TV5 au Canada, dont la programmation comporte une large part d’émissions européennes non disponibles sur les autres chaînes canadiennes de langue française Objectif stratégique de PCH:
English: { Strain characterization, number identified, per cent of total number }
French: 2007 Semaine de déclaration 2008 % positif de virus de para-influenza
English: The School will also begin documenting factors that support or prevent the adoption of these innovations and practices by public servants;
French: L'École commencera également à documenter les facteurs qui appuient ou empêchent l'adoption de ces innovations et de ces pratiques par les fonctionnaires;
English: We’ve added Cinarca's latest creation, a piece entitled Dwarven Secrets .
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que Blizzard Entertainment sera présent lors de la 17e édition de l'Euskal à Bilbao, en Espagne !
English: POSITIONS OF THE PARTIES Kelowna submits that it opposes the granting of any co-terminalization rights to United States based all-cargo air carriers and that it has the capacity and equipment required to undertake this operation if requested to do so by ASTAR.
French: POSITIONS DES PARTIES Kelowna s'oppose à ce qu'une autorisation soit accordée relativement à une route à destinations conjointes à des transporteurs aériens basés aux États-Unis qui assurent exclusivement un service de transport de marchandises. De plus, elle ajoute qu'elle dispose de la capacité et de l'équipement pour entreprendre cette activité si ASTAR le lui demande.
English: At the same time, the de facto preservation of scope for social choice in the rich countries may rest on the factors that have resulted in the puzzling degree of modularity of economies. In other words, in models of globalization that feature less modularity, it cannot be presumed that such scope for social choice would necessarily prevail.
French: Nous sous-estimons peut-être l’importance du rôle joué par la mondialisation des idées dans l’explication des tendances observées.
English: It was a mistake to believe that State enterprises were naturally more transparent, non-abusive and non-corrupt than the firms operating under capitalism.
French: C'est une erreur de croire que les entreprises d'État sont naturellement plus transparentes et plus à l'abri des pratiques abusives et de corruption que les entreprises opérant dans un système capitaliste.
English: Once the user has exited the current FFT session by pressing the F6 function key, the flag will be removed from the accounts that were selected.
French: Par contre, les comptes non sélectionnés demeureront sur la liste, afin de pouvoir les consulter ultérieurement.
English: At any moment the concerned party will be able to exercise the rights free of charge due to the Article 7 of the Act number 196-2003 (cancellation, blockage, updating, adjustment and opposition of all the rights or some part of them) by appealing to the Data manager of Brassworking S.p.A..
French: du D.lgs n. 196/2003 (annulation, bloquage, mis à jour, correction et opposition, pour le tout ou en partie, au traitement) en s'adressant au responsable des données de Brawo Brassworking S.p.A.
English: Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de feux doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
English: Basis for the Change in Ownership 4.1 The change in ownership results from a contract.
French: Base du changement de titulaire 4.1 Le changement de titulaire résulte d’un contrat.
English: The Delegation requested the Assemblies to highlight three clusters of identified issues for developing countries, which were: effective enforcement of intellectual property law; technological and social capacity-building; and the protection of indigenous, cultural and traditional knowledge under relevant forms of intellectual property.
French: Elle a demandé aux assemblées de mettre en lumière trois ensembles de problèmes qui se posent aux pays en développement, à savoir : l'application effective du droit de la propriété intellectuelle; le renforcement des capacités techniques et sociales; et la protection des savoirs autochtones, culturels et traditionnels selon les formes pertinentes de la propriété intellectuelle.
English: I would also like to pay tribute to two very special women:
French: • la Fondation des Nations Unies, qui représente les fondations.
English: • It leveraged its support to identify new sources of funding.
French: • Le Fonds s’est servi de son appui pour trouver de nouvelles sources de financement.
English: In the 2 event of the much less probable scenario of a blowout of the injection well, there will be a release of H2 S to the environment.
French: Les expositions dans l’environnement sont généralement dues aux odeurs nuisibles.
English: This is really a deficiency, especially since this camera is aimed towards the experienced photographer.
French: C'est dommage et bien étrange pour un appareil destine aux amateurs experts.
English: The Working Group of the Whole requested the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to circulate the survey to member States and to compile the results of the survey in time for the forty-fourth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Groupe de travail plénier a demandé au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de distribuer le formulaire d'enquête aux États membres et de compiler les résultats en temps utile pour la quarante-quatrième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The other two pieces of new legislation that were passed in 2004 in Anguilla were the Protected Cell Companies Act and the Insurance Act, which establishes the Territory as a domicile for both domestic and foreign insurance business.2
French: Les deux autres nouvelles lois adoptées à Anguilla en 2004 sont intitulées Protected Cell Companies Act (loi sur les sociétés cellulaires) et Insurance Act (loi sur les assurances), celle-ci faisant du territoire un domicile pour les compagnies d'assurance tant étrangères que nationales.