ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report, Mr. Harding submits that if there is insufficient turning area for a wheelchair, a person is forced to back out of an area when exiting rather than being able to approach a door moving forwards, and that most persons with disabilities would be unable to operate their wheelchairs with the same precision as they would while doing so using a forward-facing approach, such that additional space would be required in order to avoid hitting the doorframe and potentially hurting themselves or damaging their wheelchair.
French: Dans son rapport, M. Harding affirme que si l'aire de rotation est insuffisante pour un fauteuil roulant, son occupant est contraint de reculer pour sortir d'une zone, plutôt que d'approcher de la porte en marche avant, et que la plupart des personnes ayant une déficience ne pourraient manœuvrer leur fauteuil roulant avec la même précision qu'elles ne le feraient en marche avant, et que de l'espace supplémentaire serait donc nécessaire pour leur éviter de heurter le cadre de porte et de risquer de se blesser ou d'endommager leur fauteuil roulant.
English: Further information can be found in their reports to the Permanent Forum.
French: On trouvera plus d'informations sur ce point dans les rapports de ces organismes.
English: The theatre is the fully preserved Jugenstil theatre of Europe.
French: Son théâtre est le seul théâtre « Jugendstil » (Art Nouveau) conservé en Europe.
English: Paragraph 2.17.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.17.1.2, modifier comme suit:
English: During hot summers you can relax comfortably beneath the shadow of pine trees and gaze at the stunning sunset.
French: Pendant les étés chauds, vous pouvez vous détendre à l'ombre des pins et admirer un magnifique coucher de soleil.
English: The State under review and the experts should identify issues to be discussed during the visit and decide whom to meet (e.g. relevant stakeholders including civil society representatives).
French: L'État examiné et les experts devraient déterminer les questions à aborder pendant la visite et les personnes à rencontrer (par exemple les acteurs intéressés, y compris des représentants de la société civile).
English: Some of the benefits include:
French: Certains avantages comprennent :
English: By being able to consult an entire team of business development professionals they are able to access timely advice that often fosters the growth of their business and helps them to focus their efforts.
French: En consultant toute une équipe de spécialistes en développement de l'entreprise, elles pouvaient obtenir des conseils opportuns qui facilitent souvent la croissance de leur entreprise et les aident à mieux orienter leurs efforts.
English: Although this potentially inflates the percentage salary increase for each job move, the same transformation is effected on all job moves which allows for comparisons to be made across employment equity groups (i.e., a change in level within an occupational group will generate the same estimated increase regardless of which employment equity group is considered).
French: Si cette mesure risque de gonfler l'augmentation salariale procentuelle pour chacun des déplacements, tous les déplacements professionnels sont assujettis à la même transformation, ce qui permet d'établir des comparaisons entre groupes désignés (par exemple, un changement de niveau dans une catégorie professionnelle donnée générera la même majoration estimative, quel que soit le groupe visé par les mesures d'équité considéré).
English: That had not happened, however, and was unlikely to happen in the foreseeable future.
French: Cela n'a pas été le cas, toutefois, et ne le sera probablement pas dans l'avenir prévisible.
English: To my mind, the Feio report is the most professional report we have had in the last three months.
French: Le rapport de M. Feio est, à mon avis, le rapport le plus professionnel que nous ayons eu ces trois derniers mois.
English: The recount occurred from February 1 to 3, 2006, and the difference between the two candidates was adjusted to 28 votes.
French: Le dépouillement judiciaire, tenu du 1er au 3 février 2006, réduit l’écart à 28 voix.
English: The Working Group noted that it will in the future invite NHRIs to participate and recommended that Governments consider establishing NHRIs comprising persons of independence and ability and enabling such institutions to investigate and grant appropriate relief for violations of minority rights by all State agencies, including the police, armed police and paramilitary forces, and also by non-State actors.
French: Le Groupe de travail a signalé que les institutions nationales seraient désormais invitées à participer à ses travaux, et il a recommandé aux gouvernements d'envisager de créer des institutions nationales des droits de l'homme dont les membres seraient des personnalités indépendantes et expérimentées, et d'habiliter ces institutions à enquêter sur les violations des droits des minorités commises par toute autorité publique, y compris les forces de police, les forces armées et les forces paramilitaires, ainsi que par des acteurs non étatiques, et d'accorder aux victimes une réparation adéquate.
English: At the 28th meeting, on 23 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008” (A/C.5/63/L.23, sect.  IV), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Sweden.
French: À la 28e séance, le 23 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Prévisions révisées pour tenir compte des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008 » (A/C.5/63/L.23, sect. IV), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Suède.
English: - Ottawa Rental of Photocopy equipment $83,002.51 4-18 Wills Transfer Limited Space Rental - Office and Administrative $31,500.00 4-18 Groupe CCL Ottawa Contracting for Language Training $19,999.20 4-18 GLOBAL GROUP Office Furniture and Furnishings, Including Parts $14,055.30 4-21 ACTION PERSONNEL Temporary Help Services $15,910.02 4-28 R. E. Gilmore Investments Corp Printing Services $29,991.15 4-28 Equinox Language Centre Contracting for Language Training $19,656.00 4-29 Excel Human Resources Temporary Help Services $33,729.57 4-30 The People Bank Temporary Help Services $11,543.12 4-30 Lockhart Communications Communications Professional Services $15,120.00 5-1 Harrington Staffing Services Temporary Help Services $39,392.77 5-1 ÉCOLE DE LANGUES CITÉ Contracting for Language Training $30,145.50 5-1 Benchmark Corp Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $17,761.80 5-1 Borderware Technologies Inc.
French: - Ottawa Location de matériel de photocopie 83 002,51 $ 4-18 Wills Transfer Limited Location de surface - administratifs et à bureau 31 500,00 $ 4-18 Groupe CCL Ottawa Contrat programmes de formation linguistiques 19 999,20 $ 4-18 GLOBAL GROUP Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 055,30 $ 4-21 ACTION PERSONNEL Services d'aide temporaire 15 910,02 $ 4-28 R. E. Gilmore Investments Corp Services d'imprimerie 29 991,15 $ 4-28 Equinox Language Centre Contrat programmes de formation linguistiques 19 656,00 $ 4-29 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 33 729,57 $ 4-30 The People Bank Services d'aide temporaire 11 543,12 $ 4-30 Lockhart Communications Services professionnels en communication 15 120,00 $ 5-1 Harrington Staffing Services Services d'aide temporaire 39 392,77 $ 5-1 ÉCOLE DE LANGUES CITÉ Contrat programmes de formation linguistiques 30 145,50 $ 5-1 Benchmark Corp Equipement informatique (appareils) (1000 à 10000 par itème) 17 761,80 $ 5-1 Borderware Technologies Inc.
English: A new Amnesty International report, Carnage and Despair: Iraq five years on, says that, despite the heavy presence of US and Iraqi security forces, Iraq is one of the most dangerous countries in the world, with hundreds of Iraqi civilians killed every month.
French: Cinq années de carnage et de désespoir , montre que ce pays est l’un des plus dangereux au monde malgré la forte présence des forces de sécurité américaines et irakiennes. Des centaines de civils irakiens sont tués chaque mois.
English: Appropriate steps must be taken at all levels (local, regional, national, Community).
French: Des mesures appropriées doivent être prises à tous les niveaux (local, régional, national, communautaire).
English: I must admit that I am beginning to wonder whether these meetings still have any real purpose.
French: J'avoue que je commence à me demander si cette réunion a encore une véritable utilité.
English: This institute will provide more focussed international data on education, science, culture and communications.
French: Cet institut fournira des données internationales plus ciblées sur l’éducation, les sciences, la culture et les communications.
English: These Sign languages have been recognized internationally as legitimate languages with their own grammar, syntax, and vocabulary.
French: Le langage naturel des personnes sourdes est la langue des signes.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention and its rules of procedure.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si cette communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention et de son règlement intérieur.
English: This article, which reproduces the wording of a provision of the French Criminal Code, has little application in Madagascar.
French: Cet article qui est une reproduction textuelle d'une disposition du Code pénal français a peu d'application à Madagascar.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Les Canadiens détruisent de dangereuses munitions près de Kaboul Grâce à la coopération croissante qui s'établit entre les Afghans et les Canadiens, des centaines de cartouches de fusils et d'obus antichars ont pu être recueillis et détruits.
English: The former includes the requirement for products to be registered with the European Medicines Agency, a procedure so complex and so costly that only 200 herbal medicinal products had been registered by the end of 2010.
French: La première impose des procédures d'enregistrement auprès de l'Agence européenne des médicaments extrêmement complexes et coûteuses au point que seulement 200 médicaments à base de plantes avaient été enregistrés fin 2010.
English: Such cases, although relatively rare, have been included in this column as they do not represent recommendations by the Joint Appeals Board that were fully or partially accepted by the Secretary-General.
French: Ces cas, bien que relativement rares, ont été inclus dans cette colonne étant donné qu'ils ne correspondent pas à des recommandations de la Commission paritaire de recours ayant été intégralement ou partiellement acceptées par le Secrétaire général.
English: Each Member State shall establish or designate a national coin analysis centre (CNAC) in accordance with national legislation and practice.
French: Chaque État membre établit ou désigne un Centre national d’analyse de pièces (CNAC) selon la législation et les pratiques nationales.
English: ·m-2) or PHS by the number of organisms in the sampling unit, more accurately reflects density from the organism's point of view than does crude density or PHS.
French: ·m-2) ou le pourcentage de saturation de l'habitat en fonction du nombre d'organismes dans l'unité d'échantillonnage, reflètent plus exactement la densité du point de vue de l'organisme que ne le fait la densité brute ou le pourcentage de saturation de l'habitat.
English: On receipt of a designation by a Member State, the Republic of India shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and the air carrier is owned and shall continue to be owned directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states, and shall at all times be effectively controlled by such states and/or such nationals.
French: Dès réception de la désignation par un État membre, la République de l'Inde accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant: i. que le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l’État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne et soit titulaire d’une licence d’exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; qu'un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et maintenu par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l'autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation; et que le transporteur aérien soit détenu et continue à être détenu, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, et/ou par d'autres États énumérés à l'annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États, et qu'il soit à tout moment effectivement contrôlé par ces États et/ou ces ressortissants.
English: Total Gross Grants Contributions International Business Development Going Global Science and Technology Program.......................................................................
French: Projet interarmées de mise à l’essai des appareils de protection respiratoire servant à la défense nucléaire, biologique et chimique.............................................................................
English: Participants included members from the following nations: Croatia, Greece, Romania, Slovenia and Turkey.
French: La Croatie a accueilli le Séminaire sur la Convention sur les armes chimiques, qui s'est tenu en juin 2005, dans le cadre du Centre d'aide régional pour la vérification et la mise en œuvre du contrôle des armements.
English: I welcome the adoption of today's resolution, and again salute the leadership of President Obama.
French: Je me félicite de l'adoption de la résolution d'aujourd'hui et salue de nouveau le rôle de chef de file joué par le Président Obama.
English: However, the Comoros sub-office of the Al-Haramain Foundation, which is presumed to have links with Al-Qaida, was banned from operating in the country in 2004.
French: Cependant, l'antenne de la fondation Al-Haramain présente aux Comores, supposée avoir des liens avec Al-Qaida, a fait l'objet d'une expulsion en 2004.
English: It is here particularly, I believe, that the legal profession can be helpful to an organization (and to the Division).
French: C'est tout spécialement dans ce domaine que le milieu juridique peut être utile à un organisme (et à la Division).
English: Within the context of the PMFH, it is important to note that no monetary compensation is accepted.
French: En vertu de la PGHP, il est important de noter qu’aucune compensation monétaire n’est acceptée.
English: It encompasses a total of 269 actions and provides a framework for inter-agency activities during the period 2005-2007.
French: Il énonce un total de 269 mesures et servira de cadre aux activités interorganisations pour la période 2005-2007.
English: Additionally, I would characterize this statutory remedy as extreme.
French: En outre, je qualifierais ce recours statutaire d'extrême.
English: 22(7) Contravening or fail to comply with any condition of the licence.
French: 22(7) Contrevenir ou déroger aux conditions d’un permis.
English: Midatlantic states that the cargo needs to be delivered to Wabush Mines on an urgent basis; that it has been producing the product on a round-the-clock, seven days per week basis; and that it should be ready to ship the product on February 9, 1998.
French: Midatlantic a affirmé que la cargaison devait être livrée de toute urgence à Mines Wabush, qu'elle travaillait sept jours sur sept et 24 heures par jour pour fabriquer ses produits et qu'elle devait être prête à expédier lesdits produits le 9 février 1998.
English: Europe is now a peaceful, economically successful and increasingly politically integrated environment.
French: L’Europe est désormais synonyme de paix, de réussite économique et d’intégration politique.
English: Emerging issues and changing priorities may require the department or office to respond by delivering additional outputs.
French: Le taux moyen d'exécution (IT/P) pour l'ensemble du Secrétariat s'est établi à 106 %.
English: Periods Canada’s Contribution Manitoba’s Contribution Totals:
French: Période Quote-part du Canada Quote-part du Manitoba Total :
English: Discussion Document for Marine Aquaculture and the Environment, SeaWeb.
French: Document de discussion pour Marine Aquaculture and the Environment, SeaWeb.
English: Supporters of banned political parties, trade union officials, lawyers and human rights activists were among the potential victims.
French: Les partisans des partis politiques interdits, les syndicalistes, les avocats et les militants des droits de l'homme faisaient partie des victimes potentielles.
English: The Committee notes that particular challenges remain in providing access to education for these children.
French: Il note que des problèmes particuliers subsistent pour que les enfants concernés aient accès à l'éducation.
English: They did the whole s*itty nu-metal thing on Pass Out of Existance, the chilling Alice In Chains -style breaks on The Impossibility of Reason , and the went for the out-of-this-world epic feel on the self-titled album. But they never completely abandoned the thrash element; it was integral to who they are.
French: Choix plus que judicieux pour éviter la comparaison avec le terrible dernier opus d' Unearth , et également pour renouveler un style qui commençait un peu à se répéter.
English: Overall, SIRC found that CSIS complied with the CSIS Act, Ministerial direction and operational policies in its investigation of certain individuals.
French: Dans l’ensemble, le CSARS a conclu que le Service s’était conformé à la Loi sur le SCRS ainsi qu’aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles dans son enquête sur certains individus.
English: Thirdly, we need to improve donors' practices and methods as well as the quality of the partnership with the humanitarian organisations in order to make the aid provided more efficient.
French: Troisièmement, la nécessité d'améliorer les pratiques et les méthodes des donateurs, ainsi que la qualité du partenariat avec les organisations humanitaires, afin d'améliorer l'efficacité de l'aide.
English: A sample is considered negative for the presence of L. mono if the absorbance value (A450) obtained is less than 0.10.
French: Un échantillon est considéré négatif pour la présence de L. mono si la valeur d’absorbance (A450) obtenue est inférieure à 0,10.
English: We have indicated our availability to discuss global disarmament within the framework of a subsidiary body.
French: Nous avons dit que nous étions prêts à le faire dans le cadre d'un organe subsidiaire.
English: During this ruse Lieutenant Worf received a message that Captain Picard is close to death and the Enterprise needs to go to Starbase 515 as soon as possible.
French: Pendant l'opération de Picard il y a eu des complications, que le chirurgien n'a pas pu résoudre et il a fait appel à un spécialiste... Quand Picard se réveille de son anesthésie il voit le Docteur Pulaski et quand il demande ce qu'elle fait là, elle lui répond qu'elle lui a sauvé la vie.
English: Organization and Expenditure Summary Organization PWGSC reorganized in 2003 to strengthen accountabilities, consolidate expertise and enable the department to establish a more strategic approach to service delivery.
French: Organisation et sommaire des dépenses Organisation En 2003, TPSGC a procédé à une réorganisation pour préciser les responsabilités, consolider son savoir-faire et établir une démarche plus stratégique visant la prestation de services.
English: If possible, the deficiency should be described in both quantitative and qualitative terms.
French: Si possible, il faudrait élaborer une description quantitative et qualitative de l’insuffisance.
English: Be supported by a national campaign committee, a youth organisation or a governmental youth partner of Council of Europe (for participants from outside Turkey only).
French: Profil des participants et modalités de candidature Le symposium a pour objectif de réunir des travailleurs de jeunesse et des responsables de jeunesse directement intéressés ou concernés par les thèmes du symposium et la campagne « Tous différents – Tous égaux ».
English: • International Day for Elimination of Racism Commemorative Event [ 22 March 2007 ]
French: • Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale Activité commémorative [ le 22 mars 2007 ]
English: At the time of the submission of this type of request, please indicate clearly in the "Comments" section underneath the bronchial provocation test(s) with a negative response, that the athlete’s asthma is well controlled.
French: Lors de la soumission électronique de ce type de demande, veuillez indiquer clairement dans le champ « Commentaires », au bas du (des) test(s) de provocation bronchique avec réponse négative, que l’asthme de l’athlète est bien contrôlé.
English: OR specialists are experienced in applying their analytical skills to war gaming and post exercise analysis.
French: Les spécialistes en RO ont l’habitude d’appliquer leurs connaissances aux simulations de combats et aux analyses qui s’ensuivent.
English: • Can we know if those exposed at the mine site are still at risk?
French: • Existe t il un moyen de savoir si les personnes ayant travaillé sur le site minier sont toujours en danger?
English: The Evaluation Team considers that Poland fulfils Article 3.5 of the Convention, with a variety of different and interesting initiatives.
French: L’équipe d’évaluation estime que la Pologne applique l’article 3.5 de la Convention, à travers différentes initiatives intéressantes.
English: The informal sector is the dynamic undercurrent of what is often a stagnant formal economy in many African countries.
French: Il importe de souligner que les économies africaines sont beaucoup plus dynamiques que ne le laissent habituellement supposer les données officielles.
English: The answer to that is to get busy and do the other work.
French: Je dirai qu’il faut ´ ´ ´ s’atteler a la tache et faire ce travail.
English: , the company in charge of analyzing orders and fighting against credit card fraud, also collects personal data on customers.
French: Le client dispose d’un droit de rétractation qu’il peut exercer, sans avoir à justifier de motifs, dans un délai de sept (7) jours francs à compter de la réception des produits commandés. Il peut alors demander l’échange d’un ou de plusieurs produits reçus.
English: For the Administrative Procedure Code the Institute offered 7 training sessions to both newly appointed and experienced judges working in the administrative courts.
French: Pour ce qui est du code de procédure administrative, l’institut a offert sept sessions de formation destinées tant aux juges nouvellement nommés qu’aux juges expérimentés qui travaillent dans les tribunaux administratifs.