ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DMCO. Currently, the Materiel Management Officer is often too busy to properly supervise and manage this area, especially during relocation season.
French: Actuellement, l'agent de gestion du matériel est souvent trop occupé pour gérer et surveiller efficacement cet aspect, surtout pendant la saison des déménagements.
English: • Ensure sufficient water flow above the substrate by minimizing interstitial flow (minimizing water loss through the substrate).
French: Communautés végétales inondées quotidiennement.
English: They feed on sand lance, herring, anchovies and other small schooling fish including salmon.
French: Ils se nourrissent de lançons, de harengs, d'anchois et d'autres petits poissons qui se rassemblent en bancs comme le saumon.
English: The reduction in health risks was converted to monetary values using the cost of illness approach.
French: La réduction des risques pour la santé a été convertie en valeur monétaire en adoptant l'approche fondée sur le coût de la maladie.
English: Ratsnakes can often be distinguished from other snakes by their throat, which has a plain white or cream colour.
French: La surface ventrale est généralement blanche ou jaunâtre, avec des motifs gris ou bruns prenant souvent l’apparence d’un damier.
English: The application of functional group interconversions to syntheses. Not to be held with the former 002.220.
French: Réactivité ) Code 002.222 Description Introduction à la chimie organique 2 :
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the goods in issue are HICs.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des CIH.
English: Piano keys - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Touches du piano - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Very little was done to try to build commitment amongst employees to the changes that were introduced.
French: résultat de la manipulation et du déplacement d'objets.
English: The Return Fund will need to work in complementarity with the other financial instruments mentioned in the extended impact assessment – the ERF, AENEAS– each of which addresses specific aspects of the return to their country of origin or former residence.
French: Pour continuer à encourager un développement politique plus structuré dans le domaine de l'intégration tel que l'a instauré INTI, l'instrument financier devrait être complété par des actions facilitant la coopération entre les États membres et l'échange des meilleures pratiques (actions communautaires).
English: During his time in Canada, he witnessed a country that had successfully emerged from the Depression of the 1930s, but also a country changed by World War II and the Korean War.
French: Durant ses années passées au Canada, lord Bessborough verra le pays émerger avec succès de la Crise des années 1930, mais également un pays changé par la Deuxième Guerre mondiale et par la Guerre de Corée.
English: BC Region held 3 Joint Planning and Policy Development Forums (Accountability for Results, Economic Opportunities, and Sustainable Housing) in 2005.
French: Il a mis sur pied trois autres forums du genre en 2005 (le Forum mixte sur la responsabilisation à l’égard des résultats, le Forum mixte sur les possibilités de développement économique et le Forum mixte sur le logement durable).
English: The creation of the Agency led to a rationalisation in terms of unified management with regard to the previous situation where management was made by various TAOs; and stability of the workforce thanks to the use of temporary staff and contracted staff.
French: La rationalisation que la création de l’agence a signifié (en termes d’unicité de gestion par rapport à la situation antérieure de gestion par divers BATs ; de stabilité du personnel grâce à l’utilisation d'agents temporaires et contractuels).
English: The over-representation of Aboriginal people in federal prisons, coupled with the baby boom in Aboriginal communities, has given rise to the Aboriginal Community Corrections Initiative at the Solicitor General of Canada.
French: La surreprésentation des membres de communautés autochtones dans les prisons fédérales, associée à l'explosion démographique dans les communautés des peuples autochtones, a donné lieu à l'Initiative sur les Services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones au ministère du Solliciteur général du Canada.
English: Effective June 30, 2006, the CRA had proposed a new administrative policy for non-resident payers withholding tax on contingent compensation and residual payments to non-resident actors.
French: En date du 30 juin 2006, l'ARC avait proposé une nouvelle politique administrative pour les payeurs non-résidents qui retiennent de l'impôt sur la rémunération conditionnelle et les droits de suite qu'ils paient aux acteurs non-résidents.
English: Updated and improved international classifications.
French: Classifications internationales actualisées et améliorées.
English: Some form of extension of the international war crimes umbrella to cover these odious people must be undertaken.
French: Une forme d'élargissement de la couverture de crimes de guerre internationaux à ces personnes odieuses doit être entreprise.
English: The ongoing drought has resulted in an 81 per cent reduction in hydroelectric power generation.
French: La sécheresse actuelle se traduit par une baisse de 81 % de la production hydroélectrique.
English: These repeated violations of resolution 1701 (2006) undermine the credibility of the Lebanese Armed Forces and UNIFIL in the eyes of the local population and, in doing so, impede the ability of UNIFIL to carry out its mandate.
French: Ces violations répétées de la résolution 1701 (2006) nuisent à la crédibilité des Forces armées libanaises et de la FINUL aux yeux de la population locale et, de ce fait, compromettent la capacité de cette dernière de s'acquitter de son mandat.
English: Representing Canada at the inauguration of the President of Afghanistan.
French: Lors de la cérémonie d’investiture du président de l’Afghanistan où le Président Hays représenta le Canada.
English: Thus the cost of a property item acquired in exchange for another property is the fair value of the property surrendered. If the fair value of the property received is more clearly evident than the fair value of the property surrendered then the former should be used to measure the cost.
French: Un échange de biens est un échange qui comprend des éléments d’actif et passif non numéraires comme, des stocks, des terrains, des bâtiments, du matériel, un passif de location perçu d’avance.
English: These must be weighed against the risks.104 3rd generation transgenic crop plants cannot be used for a relatively long time and our knowledge of their complex mechanisms of inheritance is poor; whether they can make a significant contribution to the fight against world hunger is highly controversial in the light of their single-cause approach and the known risks.
French: Les plantes transgéniques de troisième génération ne pourront être utilisées avant assez longtemps, et notre connaissance de leurs mécanismes d’hérédité est médiocre. Leur contribution éventuelle à la lutte contre la faim dans le monde est très controversée étant donné leur finalité unique et les risques connus.
English: DEAR SIR GHAZI OVERSEAS EMPLOYMENT SERVICES FOR ALL TYPES OF MANPOWER Ghazi Overseas provides manpower employment services and manpower...
French: BRITISH GRADUATE WITH TWENTY YEARS EXPERIENCE OFFERS INDIVIDUAL TUTORING TO MEDICAL DOCTORS. WRITING RESEARCH PAPERS IN ENGLISH...
English: The initiative, which is the first Web-based consultations with the public by a federal Minister of Finance, concluded on April 20.
French: Les premières consultations du public jamais menées au moyen du Web par un ministre des Finances du Canada ont pris fin le 20 avril.
English: The newest version of this lifeblood incorporates changes that allow the legacy mission computer to carry on its work using information from the new navigation and flight instrument hardware and software being upgraded as part of the AIMP.
French: La toute dernière version comprend des changements qui permettent à l’ordinateur de mission existant de continuer à fonctionner en utilisant les renseignements recueillis à l’aide des nouveaux appareils et logiciels de navigation et d’instruments de vol qui ont été modifiés dans le cadre du PMPA.
English: It is imperative that the Council overcome the obstacles currently preventing the full implementation of a European resettlement programme and defeat the minorities blocking it.
French: Il est impératif que le Conseil surmonte les obstacles qui empêchent à présent la mise en œuvre intégrale d'un programme européen de réinstallation et fasse fléchir les minorités qui font blocage.
English: Her museum is at a few steps : place Edith Piaf.
French: Son musée est à quelques pas : place Edith Piaf.
English: Jo-Anne Henderson-White Metropolitan Immigrant Settlement Association, Halifax, NS Jo-Anne Henderson-White is currently completing her Master’s in Community Social Work.
French: Jo-Anne Henderson-White Metropolitan Immigrant Settlement Association, Halifax, N.-É. Jo-Anne Henderson-White termine en ce moment une maîtrise en service social communautaire.
English: At its forty-third session in January/February 2009, CEDAW met with the Secretariat of the UPR and was briefed extensively on this mechanism, with the Committee acknowledging the mutually reinforcing nature of the human rights treaty bodies system and the UPR.
French: À sa quarante-troisième session en janvier/février 2009, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a rencontré le secrétariat de l'EPU qui l'a renseigné de façon exhaustive sur ce mécanisme, et le Comité a constaté la capacité de renforcement mutuel du système des organes conventionnels des droits de l'homme et de l'EPU.
English: (4 ) Carriers / Consortium Carriers
French: (1c) Les transporteurs du navire préparent les documents d’exportation (A6A)
English: Draft Guidance Document Draft GGP Manual Chapter 5:
French: Ligne directrice ébauche Ébauche Manuel sur les BLPD Chapitre 5:
English: Notwithstanding paragraph 1 of this article, and without prejudice to the other provisions in chapter 4 and to chapters 5 to 7, the parties may agree that the loading, handling, stowing or unloading of the goods is to be performed by the shipper, the documentary shipper or the consignee.
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article et sans préjudice des autres dispositions du chapitre 4 et des chapitres 5 à 7, les parties peuvent convenir que le chargement, la manutention, l'arrimage ou le déchargement des marchandises seront exécutés par le chargeur, le chargeur documentaire ou le destinataire.
English: In view of the close involvement of the United Nations system and the international financial institutions in capacity-building activities, the issue of the efficiency and effectiveness of these activities and the potential for further synergies between actors within and outside the United Nations system has become increasingly relevant.
French: Etant donné que le système des Nations Unies et les institutions financières internationales sont étroitement associés aux activités tendant au renforcement des capacités, il est de plus en plus justifié de s'interroger sur l'efficacité de ces activités et la possibilité de créer de nouvelles synergies entre les intéressés, qu'ils appartiennent ou non au système des Nations Unies.
English: In these fields, the law does not create reciprocal obligations between States in the bilateralist manner.
French: Le droit ne crée pas en l'espèce d'obligations réciproques de type bilatéraliste entre les États.
English: A clear distinction will therefore be operated between candidate and potential candidate countries.
French: Une distinction nette sera établie entre pays candidats et pays candidats potentiels.
English: Pakistan troops had contributed enormously to the restoration of peace in various strife-torn regions of the world, sometimes at the cost of their lives.
French: Les contingents du Pakistan ont énormément contribué à l'établissement de la paix dans diverses régions du monde déchirées par des conflits, parfois au prix de nombreuses vies perdues.
English: She wanted to better understand the customers Jackson's attracts and how she stacked up against the competition.
French: Elle voulait mieux comprendre les clients que Jackson attire et comment elle doit faire face à la concurrence.
English: This year, a state commission developed and submitted for the consideration of the Cabinet of Ministers a draft State Migration Programme aimed at the regulation of migration processes in accordance with international standards, protection of the rights and freedoms of migrants, as well as improvement of the State machinery and legislation in this sphere.
French: Au cours de la présente année, une commission étatique a élaboré un projet de programme national en matière de migration, qui a été soumis au Cabinet pour examen, dans l'objectif de réglementer les processus de migration conformément aux normes internationales, de protéger les droits et les libertés des migrants et d'améliorer le dispositif en place et la législation nationale dans ce domaine.
English: Negotiations on enlargement will mean that a longstanding dream of many Europeans becomes reality.
French: Les négociations en vue de l'élargissement vont impliquer la concrétisation d'un vieux rêve de nombreux Européens.
English: Indeed, Shell insists that Nigeria owes it $385 million more.
French: En attendant, Shell continue de réclamer plus de 385 millions de dollars au Nigeria.
English: Thus funds were allocated to replacing senior public servants who went on language training; in addition, the interdepartmental committee which had been set up in 1963 was converted into a committee to advise the new secretariat.
French: Ainsi, des fonds ont été dégagés pour que les hauts fonctionnaires allant en cours de langue puissent être remplacés; de plus, le comité interministériel, qui existait depuis 1963, devient un comité aviseur au nouveau Secrétariat.
English: (b) Allow utilization of the full value inherent in assets to support credit in a broad array of credit transactions;
French: b) Permettre l'utilisation de la valeur intrinsèque intégrale des biens afin de faciliter le crédit dans un large éventail d'opérations de crédit;
English: This creates inconsistencies in evaluation and challenges the premise of equal treatment for all candidates.
French: Il en résulte des disparités qui vont à l'encontre du principe selon lequel tous les candidats doivent être traités sur un pied d'égalité.
English: The BSC makes it possible to take into account the different perspectives of tourism: "destination resources", the "tourist supply", the "tourist demand" and the "innovation and organisation" perspectives.
French: Le TBP permet de prendre en compte les quatre axes du tourisme: les «ressources de la destination», l’«offre touristique», la «demande touristique» ainsi que «l’innovation et l’organisation».
English: These 2 are among my favorites of the night shots, I am just not sure which one I prefer.
French: Ces 2 photos font partie de mes favorites, mais je ne sais pas laquelle je préfère.
English: _____________________________________________________________________________________ Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate Project DND/PWGSC 2/11
French: Examen interministériel du Projet des frégates canadiennes de patrouille
English: In April 2005, a group of armed and masked men in uniform burst into the house of one the families.
French: En avril 2005, un groupe d'hommes en uniforme armés et masqués a fait irruption dans la maison d'une des familles concernées.
English: These results imply that we may be able to use otolith chemistry to track larval dispersal only if the scales of dispersal match those of variation in natal otolith chemistry, and that separate natal otolith collections may be needed to track different cohorts of larvae.
French: Ces résultats ont comme conséquence qu’il sera possible d’utiliser la chimie des otolithes pour retracer la dispersion des larves, seulement si l’échelle de cette dispersion correspond à celle de la variation de la chimie des otolithes à la naissance; de plus, des collections différentes d’otolithes à la naissance seront peut-être nécessaires pour suivre différentes cohortes de larves.
English: We agreed to extend our dialogue to other African leaders on NEPAD and the G-8 Africa action plan.
French: Nous sommes convenus d'élargir le dialogue avec les Chefs d'État africains sur le NEPAD et sur le plan d'action du G8 pour l'Afrique.
English: The Meeting of the Parties adopted the agenda with the above amendments.
French: La Réunion des Parties a adopté l'ordre du jour avec les modifications susmentionnées.
English: The delegate reported that the Ministry of Environment is assessing all available data and information for the nesting activity in Kaminia in the framework of a Special Physical Planning Study for the Kaminia island.
French: La déléguée signale que le ministère de l'Environnement est en train d'évaluer toutes les données et informations disponibles concernant l'activité nidificatrice à Kaminia, dans le cadre d'une Etude spéciale d'aménagement de l'île.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Roberte Beausoleil Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00863 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Roberte Beausoleil Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00863 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Most departments and agencies commented on the difficulty recruiting qualified personnel.
French: La plupart des ministères et organismes ont souligné la difficulté à recruter du personnel qualifié.
English: If a type of rear marking plate in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit to the authority which granted approval, with a request for its opinion, any components removed for examination.
French: Les autorités compétentes des pays autres que celui dans lequel l'homologation a été accordée peuvent procéder à des vérifications semblables sur leur territoire.
English: Commitments already made to organizations and communities were honoured but no new activities were undertaken.
French: On a procédé à une meilleure analyse du niveau de commandite pour chaque événement.
English: Molybdenum was also slightly inhibitory.
French: Le molybdénum s'avère aussi légèrement inhibiteur.
English: Room equipment: modern bathrooms with shower corner or bath and accessories including dryer, direct call phone, TV, SAT, radio, minibar, safe.
French: Equipement des chambres: salles de bains modernes avec douche ou baignoire et accesoires comme seche-cheveux, téléphone, télé, radio, satellite, minibar, coffre-fort.
English: They have pointed to inappropriate or false assumptions about women and about the scientific paradigm on which the health care system has been based. For example, Showalter 1985, Harding 1986, and Martin 1987 are among the many addressing the social and cultural contexts of medical and scientific practice.
French: Elles ont fait ressortir de fausses hypothèses ou des préjugés au sujet des femmes et du paradigme scientifique sur lequel se base le système de soins de santé Par exemple, Showalter 1985, Harding 1986 et Martin 1987 comptent parmi les nombreuses femmes qui ont abordé le contexte social et culturel de la pratique médicale et scientifique..
English: other program run thruogh the week .
French: Je souhaite que chacun d'entre nous prendra davantage ses engagements au sérieux pour perpétuer cette belle oeuvre du Rorary qu'est le ROTARACT. Heureux Anniversaire à tous!
English: The tension between growth and environmental objectives can be resolved by designing and implementing environmental policies that have a beneficial impact on the poor and through poverty reduction policies and programmes that contribute to the improvement of the environment.
French: Les choix difficiles que peut imposer la poursuite simultanée d'objectifs de croissance et d'objectifs environnementaux peuvent être facilités si l'on veille à concevoir et à appliquer des politiques de l'environnement qui profitent aux pauvres et des politiques et programmes de réduction de la pauvreté qui contribuent à l'amélioration de l'environnement.
English: The logic supporting this position is that, since these people are the most directly affected by the mining operation, they should be entitled to most of the jobs that become available.
French: La logique de cette position est que puisque ces personnes sont touchees le plus directement par l’exploitation mini&e, ce sont elles qui devraient avoir droit a la plupari des emplois offerts.
English: My Special Representative and the Mission as a whole are always prepared to assist the parties to consolidate peace in the region.
French: Mon Représentant spécial et la Mission dans son ensemble sont toujours prêts à aider les parties à consolider la paix dans la région.
English: The close correspondence between inferred and measured DOC for the 1980s in all three lakes provides further evidence that we have accurately inferred DOC concentrations.
French: L'étroite correspondance entre les valeurs de DOC mesurées et inférées pour les années 1980 dans les trois lacs étudiés démontre la précision de notre inférence des concentrations de DOC.
English: Jensen, B. P. 'Multilayer printed circuits: production and application II'.
French: Jensen, B. P. ‘Multilayer printed circuits: production and application II’.
English: Demand on the system will be closely monitored and alternative approaches to data collection will be considered.
French: On surveillera attentivement la demande pour le système et on envisagera différentes méthodes de cueillette de données.
English: Federal support to the Centre du patrimoine is a concrete example of our government's commitment to developing official language communities throughout Canada," said Mr. Axworthy.
French: L'appui du gouvernement fédéral à la création du Centre du patrimoine témoigne de son engagement envers l'épanouissement des communautés de langues officielles au Canada », ajoute le ministre Axworthy.
English: The Secretary did inform the Court, however, of the place assigned to the author in each of the three appraisals carried out on the candidates in his year.
French: En revanche, le secrétaire a précisé quelle place l'auteur occupait dans chacune des trois évaluations faites pour les candidats de sa promotion.
English: The 32 islands of our archipelago — with their rugged coastlines and vast seascape — are patrolled by a mere handful of coastguard vessels.
French: Seulement une poignée de garde-côtes patrouillent dans les eaux des 32 îles de notre archipel, dont les littoraux sont découpés et les paysages marins étendus.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-318 July 26, 1995 IN THE MATTER OF an application by Atrel Engineering Ltd., on behalf of the Corporation of the Township of Cambridge (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-318 le 26 juillet 1995 RELATIF à une demande présentée par Atrel Engineering Ltée, au nom de la Municipalité du Canton de Cambridge (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: , and are described in Section 4 of the GFDL.
French: et elles sont décrites dans la section 4 de la GFDL.