ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superb fitness, dedication, perseverance and maintenance of the aim are but of few of the prerequisites for success, and the CF, by virtue of being part of the family, has great ambassadors in these Olympic Hopefuls.
French: Une forme physique superbe, un dévouement marqué, une persévérance tenace et une concentration sur l'objectif font partie des nombreuses conditions du succès. Comme elles encouragent la famille de la jeune patineuse, les FC ont des ambassadeurs qui participeront peut-être aux prochains Jeux Olympiques.
English: Our results demonstrate that bottom-up effects of resource reduction in a detrital-based stream influence invertebrate drift, increasing the proportion of the benthic community emigrating from the detritus-poor stream.
French: Nos résultats démontrent que les effets ascendants de la réduction des ressources dans un système d'eau courante dont la chaîne alimentaire est à base de détritus influencent la dérive des invertébrés en augmentant la proportion de la communauté benthique qui émigre du ruisseau pauvre en détritus.
English: When all of what we have already done in a little more than a year and two months is considered, the honourable senator cannot say that commitments we have made are broken [ Senator LeBreton ]
French: Si on tient compte de tout ce que nous ´ avons fait en un peu plus d’un an et deux mois, le senateur ne peut ´ ´ ` pas parler de promesses reniees, a propos de nos engagements, [ Le senateur LeBreton ] ´
English: Sections 68 and 69 of the ATIA and sections 69 and 70 of the PA describe the types of information to which the Acts do not apply.
French: Les articles 68 et 69 de la LAI et les articles 69 et 70 de la LPRP décrivent les genres de renseignements auxquels les lois ne s’appliquent pas.
English: Developments related to marine genetic resources are discussed in the reports of the Secretary-General, documents A/64/66 and A/64/66/Add.2.
French: Les développements en rapport avec les ressources génétiques marines sont discutés dans les rapports du Secrétaire Général A/64/66 et A/64/66/Add.2.
English: Child and Family Services (Unless otherwise noted, source documents for the data elements below are with the First Nations or CFS Agency.) Data Element Description CHILD AND FAMILY SERVICES:
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale
English: Finally, let us assume here you have the power to do all of this - and you are telling us you have; why then was there no effort to reduce or eliminate bank bonuses?
French: Enfin, partons du principe que vous avez le pouvoir de faire tout cela - et vous nous dites que vous l'avez: pourquoi, dès lors, aucun effort n'a-t-il été réalisé pour réduire ou supprimer les bonus des banques?
English: One delegation stated that it wished to see tangible results of how UNDG members were promoting joint programming, evaluations and assessments, among other things.
French: Une délégation a souligné qu'elle souhaitait savoir comment les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement promouvaient, notamment, la programmation et l'évaluation conjointes.
English: In that context, therefore, the Security Council may wish to back up the efforts of the Secretary-General to encourage donors to take urgent follow-up steps to the Paris conference and for them to convey firm pledges to the Sierra Leone DDR trust fund, which is being managed by the World Bank.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité voudra peut-être appuyer les efforts du Secrétaire général en vue d'encourager les donateurs à prendre des mesures urgentes de suivi à la conférence de Paris et afin qu'ils annoncent des contributions fermes au Fonds d'affectation spéciale du DDR de la Sierra Leone, géré par la Banque mondiale.
English: Western Operations PPDW
French: Opérations de l’Ouest PPDW
English: Description Expenses* Rent $ 1,070 Salaries** 3,000 Insurance** 50 Capital expenditures 575 Advertising 214 Office supplies 230 Inventory purchases 1,150 Land 10,000 Total purchases $ 16,289 * Includes GST and non-refundable provincial sales tax. ** GST does not apply to salaries and insurance expenses.
French: Description Dépenses* Loyer 1 070 $ Salaires** 3 000 $ Assurance** 50 $ Immobilisations 575 $ Services de publicité 214 $ Fournitures de bureau 230 $ Achats de marchandises 1 150 $ Terrain 10 000 $ Total des achats 16 289 $ * Y compris la TPS et la TVP non remboursable. ** La TPS ne s'applique pas aux salaires et aux assurances.
English: W8486-069561/A Marathon Management Company (File No. PR-2006-018) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted by Marathon Management Company (Marathon) on July 12, 2006, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Invitation no W8486-069561/A Marathon Management Company (dossier no PR-2006-018) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant) a étudié la plainte déposée par Marathon Management Company (Marathon) le 12 juillet 2006 et a décidé de ne pas tenir une enquête.
English: Romania has encouraged and actively participated in regional initiatives in relation to the war on terror.
French: La Roumanie encourage les initiatives régionales de lutte contre le terrorisme et y prend une part active.
English: Similar situations are found in Armenia, Azerbaijan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: C'est aussi vrai pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan, le Kirghizistan et le Tadjikistan.
English: As well, mutual participation in the recent Human Genome Project has seen additional international co-operation in the field of agricultural biotechnology.
French: De même, la participation au récent projet du génome humain a permis une nouvelle coopération internationale dans le domaine de la biotechnologie agricole.
English: Amendment Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport by 2020 is increased with the aim PE407.686v01-00
French: Amendement 3. Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des AM\726217FR.doc
English: Commerce noted that its long-standing practice was to calculate countrywide, and not province-specific, rates.
French: Il a fait observer qu’il se conformait ainsi à une pratique de longue date.
English: Following the launch of the Accelerated Executive Development Programme, the new system of managing the assistant deputy minister community mentioned previously was implemented to help assistant deputy ministers broaden and diversify their experience through increased mobility.
French: Après le lancement du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs, le nouveau système de gestion de la collectivité des sous-ministres adjoints dont il a déjà été question a été mis en oeuvre pour aider les sous-ministres adjoints à élargir et à diversifier leur expérience grâce à une plus grande mobilité.
English: Despite having these procedures in place, difficulties remain around the interpretation and implementation of international and regional guidelines, lengthy administrative processes in recognizing area freedom , and complexities surrounding risk assessments.
French: Malgré ces méthodes, on doit composer avec des difficultés d’ interprétation et de mise en oeuvre des lignes directrices internationales et régionales, les longs processus administratifs de reconnaissance des zones exemptes et les complexités entourant les évaluations du risque.
English: 139. We emphasize that we are not finding here that the Section 129 Determination does not
French: Troisièmement, le Groupe spécial n'a pas procédé à une analyse critique et approfondie des constatations de l'USITC
English: Purchasing and Supply 5.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 5
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: When I was there they were pleading for help.
French: Lorsque j'étais sur place, ils nous suppliaient de les aider.
English: Earthjustice, formerly known as the Sierra Club Legal Defense Fund, is a non-profit, public interest, environmental law organization whose purpose is to provide advice concerning environmental laws, their content and their application on behalf of other non-profit organizations with an interest in protecting, preserving and enhancing the natural and human environment.
French: Earthjustice (anciennement connu sous le nom de Sierra Club Legal Defense Fund), est une organisation de droit de l'environnement à but non lucratif, d'intérêt public qui vise à fournir des conseils concernant le droit de l'environnement, son contenu et son application au nom d'autres organisations sans but lucratif intéressées à protéger, à préserver et à renforcer l'environnement naturel et humain.
English: • $74 million over four years to make the Canada Student Loans Program more responsive to the economic circumstances of borrowers, including those with disabilities, by providing greater assistance for those experiencing difficulty in repaying their loans.
French: • 26 millions de dollars sur quatre ans pour rétrécir l’écart entre la contribution basée sur le revenu du conjoint et celle des parents en réduisant la contribution prévue du conjoint, et pour augmenter l’attrait des prêts fédéraux aux étudiants pour les étudiants à temps partiel.
English: 2,301 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat
French: 2 301 Contributions de l'employeur au régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Principal promoter Principal promoter’s name, address, and telephone number - Enter the name, complete address, and daytime telephone number of the tax shelter’s principal promoter in the right block of Section A. Follow the instructions in the section called Complete address.
French: Promoteur principal Nom, adresse et numéro de téléphone du promoteur principal - Inscrivez le nom, l’adresse complète et le numéro de téléphone où il est possible de joindre le promoteur principal de l’abri fiscal durant le jour dans la partie droite de la section A. Suivez les instructions de la section intitulée Adresse complète.
English: When the amount of the remuneration and the manner of payment reasonably compares to those that persons dealing at arm's length would accept for similar work, an arm's length relationship is suggested.
French: Lorsque le montant de la rétribution ou la façon dont elle est versée se compare raisonnablement à ce qu'une personne n'ayant aucun lien de dépendance accepterait pour un travail semblable, cela suggère que la relation est sans lien de dépendance.
English: There is perhaps a lack of coordination.
French: Il y a peut-être un manque de coordination.
English: In general the game is great!
French: De plus, désolé de te décevoir mais les jeux que tu mentionnes ont tous de l'anti-aliasing (le fait que sur Halo le rendu soit si cracra est causé par l'upscaling, le jeu n'étant pas en 720p natif, si je ne m'abuse). Gears of War lui par contre n'en a pas car l'UE3 ne le gère pas.
English: This guidance document also applies to those submissions for which a NOC has been recommended but issuance of the NOC has been placed on hold.
French: Cette ligne directrice s’applique également aux présentations pour lesquelles un AC a été recommandé, mais dont la délivrance a été mise en suspens.
English: Instead it relies on the native operating system file system cache.
French: Au lieu de cela, il exploite le cache natif du système de fichiers.
English: First of all, it is ambitious in its methods, because Parliament is taking a proactive role under the Rule 39 procedure and is calling on the Commission to put forward a legislative act that is needed to fill a gap, to put that missing piece in place in the structure of the legislative and legal framework.
French: Premièrement, il est ambitieux dans ses méthodes, car le Parlement prend un rôle actif dans le cadre de l’article 39 du règlement et demande à la Commission de faire une proposition législative nécessaire pour combler le vide, pour mettre en place cette pièce manquante dans l’architecture du cadre législatif et juridique.
English: Hormone-releasing IUDs significantly reduce the volume of menstrual bleeding.
French: De plus, l'absence de saignements peut être un avantage au plan médical.
English: The document welcomed the admission of all countries of the Middle East, except for Israel, to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Dans le document, l'Assemblé se félicite de l'adhésion de tous les pays du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Governments are to: reconcile differences among standards-related measures, such as labelling and packaging regulations and requirements, as well as oenological practices (wine-making); and, ensure that wine and wine products are labelled in accordance with any national standards that may be developed by the Wine Standards Committee.
French: Les gouvernements doivent concilier les différences entre les mesures liées aux normes, comme les règlements et les exigences en matière d'étiquetage et d'emballage et les pratiques oenologiques (fabrication du vin). Ils doivent aussi veiller à ce que le vin et les produits du vin soient étiquetés conformément aux normes nationales que pourrait élaborer le comité des normes du vin.
English: Mr Markov has once again raised the issue of border regions.
French: M. Markov a insisté à nouveau sur la question des régions frontalières.
English: Monitoring of 38 lakes 20–128 km from Sudbury showed declines in Ca concentrations, averaging 2.7 µeq
French: Le suivi de 28 lacs situés à des distances de 20 à 128 km de Sudbury indique des déclins dans les concentrations de Ca d'en moyenne 2,7 µeq
English: More in particular, by so doing, the Community will contribute to a prudent, sustainable and rational utilisation of natural resources and promote measures at international level to deal with world-wide environmental problems."
French: Plus particulièrement, en ce faisant, la Communauté contribuera à une utilisation prudente, durable et raisonnée des ressources naturelles et incitera à prendre des mesures à l'échelon international en vue de résoudre les problèmes d'environnement mondiaux."
English: This is to some extent related to energy efﬁciency improvements that have taken place in the Canadian economy since 1990 (NRCan, 2005).
French: Cela s’explique dans une certaine mesure par les améliorations de l’efﬁcacité énergétique qui sont survenues dans l’économie canadienne depuis 1990 (RNCan, 2005).
English: Canadian Language and Literacy Research Network
French: Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation
English: 2.2.9.1.10.2 Definitions and data requirements
French: 2.2.9.1.10.2 Définitions et données nécessaires
English: In addition, the social units in Aboriginal communities are different: on average, Aboriginal families have twice as many children as Quebec families.
French: Au Canada, dans les provinces de l’Ouest et du centre, l’exode a débuté vers la fin des années 1960 et s’est poursuivi massivement jusqu’au début des années 1980, pour connaître depuis une croissance plus lente (McCaskill, 1981).
English: • obtaining a passport by deception, using falsified, stolen or genuine documents not one's own (identity theft),
French: • L'obtention d'un passeport par des manœuvres frauduleuses, en ayant recours à des documents falsifiés, volés ou authentiques appartenant à une tierce personne (vol d'identité);
English: The Governments of Norway and the Netherlands have provided UNEP with technical and financial assistance for the development of a robust programme to promote poverty and environment linkages.
French: Les Gouvernements norvégien et néerlandais ont fourni au PNUE une assistance technique et financière pour la mise au point d'un programme solide destiné à mettre en évidence les incidences réciproques entre la pauvreté et l'environnement.
English: His  demeanour while testifying was troubling.
French: Son comportement durant son témoignage était troublant.
English: Impact highlights for these three sets of indicators are noted below.
French: Les principaux effets des campagnes sont présentés ci-dessous selon ces trois types d'indicateurs.
English: I assume, Mr Prodi, that this proposal for an agency, as you call it, is to be put before Parliament.
French: Je suppose que votre proposition de création d'une agence sera soumise au Parlement.
English: Reiterates that the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality, impartiality and multilateralism and their ability to respond to the development needs of developing countries in a flexible manner, and that all operational activities must be country-driven, in response to and in accordance with the national development plans, policies and priorities of the recipient Governments concerned;
French: Réaffirme que les activités opérationnelles du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales, entre autres, l'universalité, le financement volontaire et à fonds perdus, la neutralité, l'impartialité et le multilatéralisme, ainsi que la capacité de répondre avec souplesse aux besoins des pays en développement, et que toutes ces activités opérationnelles doivent être entreprises à l'initiative de ces pays, en réponse et conformément aux plans, politiques et priorités en matière de développement national des gouvernements des pays bénéficiaires concernés;
English: Is this a followup report to the initial adverse event report?
French: S'agit-il d'un rapport de suivi du rapport initial de l'effet indésirable?
English: This awareness and support are crucial for successful implementation of RAPs.
French: Cette sensibilisation et cet appui sont essentiels au succÃ¨s de la mise en oeuvre des plans.
English: Corrigendum 1 to Supplement 4 to the 05 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1278.2004.TREATIES-1, dated 17 December 2004
French: Le rectificatif 1 au complément 4 à la série 05 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1278.2004.TREATIES-1 du 17 décembre 2004
English: • Brent McGrath awarded his second Brain Star Award - February 15, 2006 
French: • Brent McGrath reçoit son deuxième prix Cerveau en tête- 15 février 2006
English: A networking breakfast, organized by the Embassy, was held on April 4th in the VIP salon on the show’s site, thus providing the Canadian companies the opportunity to meet with decision makers and key contacts in the French and European composites industries.
French: Une rencontre de réseautage fut organisée au Salon le mercredi 4 avril par l’équipe économique et commerciale de l’Ambassade du Canada à Paris, donnant ainsi aux entrepreneurs canadiens l’opportunité de rencontrer décideurs et contacts-clés des industries française et européenne des composites.
English: Ceilings fans, CD players and robes provided for extra comfort. New granite and steel fixtures in bathroom.
French: Des ventilateurs de plafond, des lecteurs CD et des peignoirs de bain sont fournis pour votre plus grand confort.
English: At this exact moment, the master empties his heavy balls in the young sub’s mouth. Download video sex ?
French: Le cul éclaté, il supplie alors son amant de lui éjaculer son foutre dans le visage... Video Telecharger Sexe ?
English: It is still the case that the majority of human rights concerns are rooted in some form of discrimination based on ethnicity, political affiliation, national origin, gender, or various intersections thereof.
French: La majorité des problèmes concernant les droits de l'homme sont toujours dus à une forme ou une autre de discrimination fondée sur l'origine ethnique, l'appartenance à une famille politique, l'origine nationale, le sexe, ou diverses combinaisons de ces éléments.
English: The proposed regression equations were then compared with the existing empirical equations.
French: Les équations de régression proposées ont alors été comparées avec les équations empiriques existantes.
English: Other jurisdictions were notified of the potential exposure and a press conference was held advising of the possible exposure to meningococcal disease at the rave.
French: D'autres compétences ont été informées et une conférence de presse a eu lieu pour diffuser l'information à propos de la possible exposition à la méningococcie lors du rave.
English: Mr. Sangaré (Mali) said that the international community had the mission to reaffirm human rights and help States guarantee their exercise, by strengthening democracy and the rule of law, assisting the durable settlement of conflicts and punishing those responsible for genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: M. Sangaré (Mali) dit qu'il est de la responsabilité de la communauté internationale de réaffirmer les droits de l'homme et d'aider les États à veiller à ce qu'ils soient respectés en renforçant la démocratie et l'état de droit, en encourageant la résolution durable des conflits et en punissant ceux qui sont responsables de génocides, crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: The Hungry Billion by Sue Horton and Bjørn Lomborg COPENHAGEN – Hunger has slipped from the rich world’s consciousness.
French: Un milliard d’affamés by Sue Horton and Bjørn Lomborg COPENHAGUE – Les riches ont oublié ce qu’est la faim.
English: In 1998, IDRC contributed to the establishment of a multipurpose community telecentre in Nakaseke — a place where people can go to use telephones or computers, access the Internet, or send email.
French: En 1998, le CRDI a appuyé l’établissement à Nakaseke d’un cybercentre communautaire : un endroit où les gens peuvent se rendre pour utiliser téléphones ou ordinateurs, avoir accès à l’Internet ou envoyer un courriel.
English: To the 3rd allegation, the department's representative replied as follows (Exhibit D-15):
French: La représentante du ministère a répondu comme suit à la 3e allégation (pièce D-15) :
English: POLICY INITIATIVES mitigation, and capacity development - which are consistent with the principles of the EU Action plan on Climate Change in the Context of Development Cooperation.
French: ADAPT La Banque mondiale a élaboré un prototype d’un outil d’évaluation et de conception – ADAPT – qui offre une façon simple d’évaluer les projets de développement pour les sensibilités possibles aux changements climatiques.
English: However, as emphasised by the president of the Fédération Nationale d’Usagers des Transports (National Transport Users’ Federation) (FNAUT), former SNCF director Jean Sivardière, repeated strikes may have serious consequences for the economic situation of a country, hampering the development of piggyback transport (of trucks loaded onto trains) for instance.
French: Mais, comme le souligne Jean Sivardière, président de la Fédération nationale des associations d’usagers des transports (FNAUT) et ancien administrateur de la SNCF, les grèves à répétition peuvent avoir d’importantes conséquences sur la situation économique d’un pays : le ferroutage (de camions chargés sur des trains) est freiné dans son développement.
English: Nowadays, words are often seen as a source of instability.
French: De nos jours, les mots sont souvent perçus comme étant une source d’instabilité.
English: • United States - Food and Drug Administration
French: • États-Unis - Food and Drug Administration