ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result was the structural reorganization of the CRTC which we announced in December.
French: Le résultat de cette analyse a conduit à la réorganisation de la structure du CRTC, que nous avons annoncée en décembre.
English: In implementing this strategy and its complementary business plan over the coming years, NRC is committed to ensuring that the excellence of its research is matched by the highest quality management of all of its programs, processes, and resources.
French: En mettant en œuvre cette stratégie et son pan d’activités connexes au cours des quelques prochaines années, le CNRC s’engage à assurer la qualité de tous ses programmes, procédés et ressources, en plus d’assurer l’excellence de ses recherches.
English: It will provide an opportunity to review and fine tune the agenda.
French: Ensuite, une organisation internationale ou un pays participant fera un rapide exposé des questions en début de séance.
English: The data and results of these scores were provided to the LA/SA WG for comment.
French: Les données et les résultats de ces pointages ont été fournis au GT sur les PSPCS aux fins de commentaires.
English: Thanks to Mrs Roure's excellent report, we have the privilege of enabling young people from all over the world to come to this old Europe of ours in order to learn a language, study, or hone and share their knowledge.
French: Grâce à l'excellent rapport de Mme Roure, nous avons le privilège de permettre aux jeunes gens du monde entier de venir dans notre vieille Europe afin d'apprendre une langue, d'étudier, de se perfectionner, de partager.
English: Double-click the contact with the picture you want to change.
French: Double-cliquez sur le contact pour lequel vous voulez changer l’image.
English: This module requires the Macromedia Flash 6 plug-in.
French: Le programme d’information sur le crédit MasterCard nécessite l’utilitaire Macromedia Flash 6. Cliquez ici pour le télécharger si vous ne l’avez pas déjà installé.
English: What difference did it make  that we did this work?
French: • Focus groups help people learn more about group or community opinions and needs.
English: I am pleased to make a formal declaration today, which I hope will also solve the major outstanding issue of Parliament’s involvement in the suspension of assistance:
French: Je suis ravie de faire aujourd’hui une déclaration officielle qui, je l’espère, résoudra également le problème en suspens sur la participation du Parlement dans la suspension de l’aide:
English: What issues commonly arise regarding the application of Canadas transfer pricing rules?
French: Quels enjeux ressortent le plus souvent au sujet de lapplication des règles canadiennes touchant les prix de transfert?
English: Ultimately, the excessive interaction between diaspora cultures and their countries of origin and settlement, and the disproportionate use of new technologies and media could effectively threaten the individual and traditional communities that originally developed.
French: En fin de compte, l’excès d’échanges entre les cultures diasporique et leurs pays d’origine et d’établissement, et l’usage inconsidéré des nouvelles technologies et des nouveaux médias pourrait effectivement menacer les différentes communautés traditionnelles qui s’étaient constituées initialement.
English: These regional actors have to be flexible and willing to take up new roles in the management of restructuring,
French: Ces acteurs rÃ©gionaux doivent Ãªtre flexibles et prÃªts Ã jouer de nouveaux rÃ´les dans la gestion de la restructuration.
English: The Secretariat has arranged for oral reporting by Member States on specifically related subject matters at various meetings of the PCIPI and SCIT, the last one taking place at the fourth session of the SCIT Plenary and the second session of the SCIT Working Groups, in December 1999.
French: Le Secrétariat a demandé aux États membres de communiquer oralement des informations sur certains points précis à l’occasion de différentes réunions du PCIPI et du SCIT, et en dernier lieu lors de la deuxième session des groupes de travail du SCIT et de la quatrième session du Comité plénier du SCIT, en décembre 1999 (voir les paragraphes 40 à 43 du document SCIT/WG/2/12 et les paragraphes 38 et 39 du document SCIT/4/8).
English: See http://www.iansa.org/documents/2004/att_0504.pdf, Commentary, Note (2).
French: Voir http://www.iansa.org/documents/2004/att_0504.pdf, Commentary, Note (2).
English: Member Privileges Two newsletters per year; discount on museums sales items
French: Avantages d'adhésion Two newsletters per year; discount on museums sales items
English: The General Assembly considered the item at its fifty-sixth to fifty-ninth sessions (resolutions 57/307 and 59/283; decisions 56/458 C and 58/576).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-sixième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 57/307 et 59/283 et décisions 56/458 C et 58/576).
English: A fellowship was awarded to Ms. Naing under the framework of the Republic of Korea/UNESCO co-sponsored fellowship scheme for studies in the field of “Television Documentary Programme Production”.
French: Une bourse a été décernée à Mme Naing dans le cadre du programme de bourses coparrainé par la République de Corée et l'UNESCO, pour des études dans le domaine de la production de programmes documentaires pour la télévision.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the value for duty of certain refuse-burning stokers, referred to as "grates," should be determined using the currency exchange rate prevailing on the date of direct shipment of the goods to Canada or, as claimed by the appellant, at the average currency exchange rate prevailing when stage payments for the goods were made during their manufacture.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question à l'étude consiste à déterminer si la valeur en douane de certains incinérateurs, appelés «grilles», doit être établie en fonction du taux de change courant à la date de l'expédition directe des marchandises au Canada ou, comme le prétend l'appelant, en fonction de la moyenne des taux de change en vigueur lorsque les paiements provisoires ont été effectués pendant la fabrication des marchandises.
English: (b) DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTIONS
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES (suite)
English: In this regard, the activities performed by United Nations regional centres to promote regional disarmament in different parts of the world are worth mentioning here.
French: À cet égard, il convient de souligner les activités entreprises par les centres régionaux des Nations Unies en vue de promouvoir le désarmement nucléaire dans différentes parties du monde.
English: Les Nouvelles Calédoniennes, 21 September 2007, www.info.lnc.nc.
French: Les Nouvelles Calédonniennes (21 septembre 2007); www.info.Inc.nc.
English: Despite the fact that BDU rates have continued to increase over time, it appears that the BDU market satisfies the tests for rate deregulation recently established by the Commission and the Governor in Council in the local telephone market.
French: Même si le tarif des EDR augmente avec le temps, il semble que le marché des EDR puisse satisfaire aux critères de dérèglementation récemment établis par le Conseil et par la gouverneur en conseil pour le marché de la téléphonie locale.
English: Solving the problem of refugees and displaced persons returning to their place of origin is an element of stability in the region.
French: Il reconnaît, avec M. Németh, l'importance de la protection des minorités mais estime que cette question extrêmement sensible mérite un débat séparé.
English: At that conference, all the previous assessments of the scale and character of the radiation-related health consequences of the accident were essentially reconfirmed.
French: À cette conférence, toutes les évaluations antérieures concernant l'ampleur et les caractéristiques des conséquences radiologiques de l'accident sur la santé ont été largement confirmées.
English: Due allowance must be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, taxation, levels of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability.
French: Il sera dûment tenu compte dans chaque cas, selon ses particularités, des différences affectant la comparabilité des prix, y compris des différences dans les conditions de vente, dans la taxation, dans les niveaux commerciaux, dans les quantités et les caractéristiques physiques, et de toutes les autres différences dont il est aussi démontré qu'elles affectent la comparabilité des prix.
English: They have to initiate and drive this mission.
French: Ils doivent prendre les initiatives et mener la mission.
English: Governments, community groups, First nations, schools, and private corporations work collaboratively and collectively towards clean air, clean water, the conservation and protection of habitat and species, and building sustainable communities.
French: Les gouvernements, les groupes communautaires, les Premières Nations, les écoles et les entreprises privées collaborent et tentent collectivement d'atteindre les objectifs suivants : un air pur, une eau propre, la conservation et la protection des habitats et des espèces ainsi que la construction de collectivités durables.
English: The Meeting also recognized that while international migration faces economic and demographic differences between countries of origin and countries of destination (as “pull-push factors”), international migration is also induced by diverse factors that go beyond the economic field.
French: Les participants ont également reconnu que la migration internationale se heurte aux différences économiques et démographiques entre pays d'origine et pays de destination (en tant que « facteurs d'attraction et de répulsion »), elle est cependant due également à divers facteurs qui ne sont pas uniquement économiques.
English: Substances such as hazardous wastes and hazardous recyclable materials can present a potential risk to human and environmental health.
French: Les substances telles que les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses peuvent représenter un risque pour la santé humaine et la salubrité de l’environnement.
English: Teaching, education, learning Education and training in the context of the Lisbon strategy2 Background The importance given to the knowledge-based economy when defining the Lisbon strategy in March 2000 highlighted the fact that the modernisation of education and training systems within the EU would be expected to make a contribution to the success of this strategy by the 2010 deadline.
French: Enseignement, éducation, apprentissage Éducation et formation dans le contexte de la stratégie de Lisbonne Contexte L’importance accordée, dans la définition de la stratégie de Lisbonne en mars 2000, à l’économie de la connaissance a mis en évidence la contribution que la modernisation des systèmes d’éducation et de formation au sein de l’Union serait appelée à apporter au succès de cette stratégie d’ici à l’horizon 2010.
English: Contacts Ms. Josée Trudel, Head, Toxics Control Section, Chemical Controls Branch, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 953-6118 (telephone), josee.trudel@ec.gc.ca (electronic mail); and Ms. Céline Labossière, Policy Manager, Regulatory and Economic Analysis Branch, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377 (telephone), celine.labossiere@ec.gc.ca (electronic mail).
French: Personnes-ressources Madame Josée Trudel, Chef, Section du contrôle des toxiques, Direction du contrôle des produits chimiques, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 953-6118 (téléphone), josee.trudel@ec.gc.ca (courriel); Madame Céline Labossière, Gestionnaire des politiques, Direction des analyses réglementaires et économiques, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), celine.labossiere@ec.gc.ca (courriel).
English: Our servers may not be the source, intermediary, or destination address involved in the transmission of spam, flames, or mail bombs.
French: Nos serveurs ne doivent pas être la source, l'intermédiaire, ou l'adresse de destination impliquée dans la transmission de spam ou autres formes de pourriels.
English: Parliamentary studies, particularly those prepared by the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) and by the Senate Committee on National Security and Defence, other studies prepared by non-governmental organizations such as the Conference of Defence Associations, and internal reports of the Department of National Defence, provide a rich cache of information and opinion on the defence issues of the day.
French: Il existe une mine de renseignements et de points de vue sur les dossiers de la défense et les problèmes actuels dans les études parlementaires, surtout dans celles du Comité permanent de la défense et des anciens combattants et du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, dans les études d’organismes non gouvernementaux tels que la Conférence des associations de la défense et dans les rapports internes du ministère de la Défense.
English: · GRD 5 251 911 509 in respect of production aid for olive oil;
French: · 5 251 911 509 GRD au titre de l'aide à la production d'huile d'olive;
English: This work-plan contains, inter alia, an activity on aspects of bilateral and multilateral cooperation.
French: Ce plan de travail contient notamment une activité portant sur les éléments de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: • Beef and Veal Quota Return and Re-Allocation Policy
French: • Politique sur la remise et la réattribution de parts du contingent de boeuf et de veau
English: Ottawa, November 28, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council SOLVENT DEGREASING REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 28 novembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES SOLVANTS DE DÉGRAISSAGE DÉFINITIONS 1.
English: As to the diversity of content provided by today’s services, the debate is endless but there has been an increase of content availability.
French: Quant à la diversité du contenu offert par les services modernes, le débat est continuel, mais le contenu est devenu plus accessible.
English: It consists of a series of regulatory controls and measures intended to further mitigate the risk of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and to protect the health of Canadian livestock.
French: Elle consiste en une série d’instruments et de mesures de réglementation visant à atténuer davantage les risques liés à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et à protéger la santé du bétail canadien.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is of the opinion that, in view of the unavailability of Mandarin's aircraft due to maintenance inspections, compliance by Mandarin with paragraph 18(c) of the ATR is impractical.
French: L'Office a étudié la demande et examiné les documents présentés à l'appui de celle-ci, et il estime que, compte tenu de la non-disponibilité des aéronefs de Mandarin en raison d'une vérification de maintenance, il n'est pas commode d'exiger de Mandarin qu'elle se conforme à l'alinéa 18c) du RTA.
English: Based on this research, BCN filed a TLE Claim with the Government of Canada in 1991.
French: À partir de ces recherches, la NCB a présenté une revendication relative à des DFIT au gouvernement du Canada en 1991.
English: The other is that niches tend to be focused. Markets that are finite in size may be better suited for the capital available to many Canadian SME's.
French: Deuxièmement, les créneaux sont généralement bien délimités et les marchés qui sont limités peuvent mieux correspondre aux moyens financiers restreints de beaucoup de PME canadiennes.
English: The ECB decides to allot a total of EUR 105 million.
French: La BCE décide d'allouer un total de 105 millions d'euros.
English: Flat-screen TV in living room and bedrooms (includes satellite and Canal + stations).
French: Télévision écran plat dans le séjour et les chambres avec Canal +, Canal satellite.
English: But as was pointed out earlier on, although there is some under-age drinking, this has not yet become a critical social problem.
French: Mais comme on l'a déjà signalé, même si certains adolescents boivent, ce phénomène n'est pas encore devenu un problème social grave.
English: 1-(4-chlorophenyl)-4,4-dimethyl-3-(1,2,4-triazol-1-ylmethyl)pentan-3-ol 5-(3-butyryl-2,4,6-trimethylphenyl)-2-[1-(ethoxyimino)propyl]-3-hydroxycyclohex-2-en-1-one trans-4-phenyl-L-proline bromoxynil heptanoate (ISO) a mixture of: 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl) azo]-2,5diethoxyphenyl)azo]-2-[(3-phosphonophenyl)azo]benzoic acid and 5-[(4[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl)azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-3[(3-phosphonophenyl) azo]benzoic acid 2-{4-(2-ammoniopropylamino)-6-[4-hydroxy-3-(5-methyl-2-methoxy-4sulfamoylphenylazo)-2-sulfonatonaphth-7-ylamino]-1,3,5-triazin-2ylamino}-2-aminopropyl formate 5-nitro-o-toluidine [1] 5-nitro-o-toluidine hydrochloride [2]
French: 1-(4-chlorophényle)-4,4-diméthyle-3-(1,2,4-triazol-1-ylméthyle)pentan-3ol 5-(3-butyryle-2,4,6-triméthylphényle)-2-[1-(ethoxyimino)propyle]-3hydroxycyclohex-2-en-1-one trans-4-phényle-L-proline heptanoate de bromoxynil (ISO) mélange de: 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyle) azo]-2,5diéthoxyphényle)azo]-2-[(3-phosphonophényle)azo]-acide benzoïque et 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl)azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-3-[(3-phosphonophenyl) azo]-acide benzoïque 2-{4-(2-ammoniopropylamino)-6-[4-hydroxy-3-(5-méthyle-2-méthoxy-4sulfamoylphénylazo)-2-sulfonatonaphth-7-ylamino]-1,3,5-triazin-2ylamino}-2-aminopropyl formate 5-nitro-o-toluidine [1] hydrochlorure de 5-nitro-o-toluidine[2]
English: Wills and Related Documents - Catharine Parr Traill incomplete draft of will - Catharine Parr Traill will, 16 April 1898 and probate, 9 September 1899
French: Testament et document connexe - Liste de legs de Jane Margaret Strickland, 28 novembre 1886, et testament, 4 février 1887 - Transcription par Annie Atwood - Testament de Sarah Gwillym, 31 octobre 1888, et codicilles, 28 mai 1889 et 11 décembre 1889 - Compte rendu de l'exécuteur testamentaire de Jane Margaret Strickland, 21 mai 1889
English: University courses cover the fields of social sciences, humanities, natural sciences, etc.
French: Ces filières de l’enseignement supérieur confèrent des compétences professionnelles.
English: Recent studies, such as the UK government’s Stern Review on the economics of climate change, reaﬃrm the enormous costs of failing to act.
French: Des études récentes, telles que le rapport Stern sur l’aspect économique du changement climatique réalisé pour le gouvernement britannique, réaﬃrment les coûts énormes de l’inaction.
English: • Centre de ressources et intervention santé et sexualité (CRISS) Mutual information sharing and referral;
French: • Centre de ressources et intervention santé et sexualité (CRISS) Partage d'information et orientations (de part et d'autre);
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Hall of Fame > Letter V Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Célébrités > Lettre V Inscription/Connexion
English: An over-the-counter drug is a product that does not legally require a prescription. Examples include but are not limited to antihistamines, cough suppressants, gastrointestinal products, specialized shampoos, and many pain medications.
French: On entend par médicament en vente libre tous les médicaments qui, aux termes de la loi, peuvent être délivrés sans ordonnance comme, par exemple, les antihistaminiques, les antitussifs ou les médicaments contre les troubles gastro-intestinaux, les shampooings spéciaux et un grand nombre d'analgésiques.
English: The global integrated workforce comprises all staff under contract with the Secretariat under the 100, 200 or 300 series of the Staff Rules.
French: L'effectif global du Secrétariat comprend tous les fonctionnaires dont le contrat avec le Secrétariat est régi par les dispositions des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel.
English: • Delayed the decommissioning of another trawler; and
French: • A commencé un radoub de prolongement de la durée de vie de l’un;
English: The obligation to provide “as much information as possible” could be fulfilled in many cases by furnishing a general description of the manner in which the measures would alter the condition of the aquifer or affect other States.
French: L'obligation de fournir «autant d'informations que [les circonstances le] permettent» pourrait dans bien des cas être remplie par la communication d'une description générale de la manière dont les mesures altéreraient l'état de l'aquifère ou toucheraient d'autres États.
English: 4.8 Drinking liquor and spirits at least once a week, by grade, gender, and year of survey (%)
French: 4.8 Consommation hebdomadaire de spiritueux, selon l’année d’études, le sexe et l’année d’enquête (%)
English: Where prior permission must be obtained for the reproduction or use of textual and multimedia information (sound, images, software, etc.), such permission shall cancel the abovementioned general permission and indicate clearly any restrictions on use.
French: Si la reproduction ou l'utilisation de données textuelles et multimédias (son, images, logiciels, etc.) sont soumises à autorisation préalable, cette autorisation annulera l'autorisation générale susmentionnée et indiquera clairement les éventuelles restrictions d'utilisation.
English: Depending on these determinations, conventional studies of toxicity, including assays of metabolism, toxicokinetics, chronic toxicity/carcinogenicity, impact on reproductive function, and teratogenicity, may need to be performed on the final food product or its components as appropriate.
French: À partir de ces conclusions, on devra peut-être mener sur le produit alimentaire final ou ses composantes, le cas échéant, des études conventionnelles sur la toxicité, dont une bioanalyse du métabolisme, la toxicocinétique, la toxicité chronique/carcinogénicité, l’impact sur les fonctions reproductrices et la tératogénicité.
English: Mr. SATTAR commended Ms. Hampson on having prepared a comprehensive report within a very short space of time.
French: M. SATTAR félicite Mme Hampson pour avoir réussi à présenter un rapport très riche dans des délais extrêmement brefs.
English: Enrolment at times other than upon entry on duty
French: Adhésion après la date d'entrée en fonctions
English: Draft decision [-/CP.6]
French: Projet de décision [-/CP.6]
English: The proposed legislation on HR modernization will also guide the Agency’s-HR related activities.
French: La législation proposée au sujet de la modernisation de la gestion des ressources humaines guidera également les activités de l’Agence à ce chapitre.
English: Since the CAIS program was first implemented in 2003, several events (i.e. BSE, droughts, floods, etc.) and more general circumstances in the sector (i.e. declining commodity prices) have led to criticisms of the program.
French: Depuis la création du PCSRA en 2003, plusieurs événements (tels que l’ESB, les sécheresses, les inondations, etc.) et circonstances générales relatives au secteur (comme la baisse des prix de marchandises) ont soulevé des critiques envers le programme.
English: Mass of vehicle in running order/:
French: 2.2 Masse du véhicule en état de marche /:
English: However, the relationship between UVB radiation and melanoma formation is much less clear than it is for NMSCs.
French: Cependant, la relation entre la radiation UVB et la formation des mélanomes est beaucoup moins claire qu'elle ne l'est pour les formes NMSC.
English: In November 1997, policy guidelines on support for the national cinematic heritage were established.
French: En novembre 1997, les grandes lignes de la politique de soutien au patrimoine cinématographique ont été fixées.