ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smart, continental-style rooms come with full bathrooms and modern amenities, ensuring a comfortable night’s rest.
French: Les élégantes chambres de style continental comportent une salle de bains complète et des équipements modernes, dont le Wifi et la télévision satellite.
English: The Nice Call Focus II recording system has been selected for its technological simplicity, as it does not have speech analysis tools, for example, nor more advanced and sophisticated monitoring functions.
French: Le NCFS a été choisi pour sa simplicité technique, car il ne possède pas d'outil d'analyse de la parole ni de fonctions de contrôle plus avancées ou plus sophistiquées.
English: Tax-Inclusive Pricing Basic approach Pricing requirements under harmonization are designed to ensure that consumers purchasing a good or service in the three participating Atlantic provinces know the full price of the good or service in advance of its purchase.
French: Prix incluant la taxe Approche fondamentale Les exigences relatives aux prix dans le cadre de l'harmonisation veillent à ce que les consommateurs qui acquièrent un produit ou un service dans les trois provinces de l'Atlantique participantes connaissent le prix total du produit ou du service avant de l'acheter.
English: Another field is provided for the version indicator, which has eight positions for YYYYMMDD and can be limited to YYYY for the core level and YYYYMM for the advanced level.
French: Une autre zone est prévue pour l’indicateur de version (d’édition), avec huit positions (AAAAMMJJ), et peut être limitée à AAAA pour le niveau de base et AAAAMM pour le niveau élevé.
English: Net transfers by a Party included in Annex B for all three mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 together must not exceed:
French: Les cessions nettes d'une Partie visée à l'annexe B pour l'ensemble des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne doivent pas dépasser :
English: As a result of the discussions the OECD is now considering drafting "codes of conducts" for quality assurance of genetic testing.
French: A la suite des discussions qui s'y sont tenues, l'OCDE envisage à présent d'élaborer des "codes de conduite" relatifs à l'assurance qualité des tests génétiques.
English: NAICS 333511 - Industrial moulds These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: SCIAN 333511 - Fabrication de moules industriels Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: "BPC" This case illustrates how attempting to change the culture and organisational structure too rapidly in a long-established organisation with little capacity to absorb radical change can create major difficulties.
French: Le budget global de l’aide aux personnes a augmenté mais comme les acteurs sur le marché sont plus nombreux, BPC a été obligée de réduire radicalement ses coûts.
English: It appears that the cross prediction method is of value in predicting the cross potential and can be used for identifying superior crosses in a doubled-haploid breeding program in barley.
French: Il appert que la méthode de prédiction des croisements a une valeur pour prédire le potentiel des croisements et, donc, peut être utilisée pour identifier les croisements supérieurs dans un programme d'hybridation pour la production d'haploïdes chez l'orge.
English: In this case the orders, the deficit deeds and the obligatory
French: In this case the orders, the deficit deeds and the obligatory instructions shall be considered handed down after the expiration of seven days from the date
English: 5/6 berth mobil-home : one bedroom with double bed, one bedoom with 2 single bed, sitting room with double sofabed, equipped kitchen area.
French: Les Mobil-homes 5/6 places disposent d'une chambre avec 1 grand lit, une chambre avec 2 lits couchettes, 1 séjour avec 1 lit convertible 2 places.
English: The earned income tax credit in the United States, which is structured as a joint credit, is the source of the single largest marriage penalty in the entire U.S. income tax system (Zelanak 1994).
French: Dans sa structure actuelle, le crédit tel qu'il s'applique aux États-Unis est à l'origine de la plus importante pénalité sur le mariage de tout le régime de l'impôt sur le revenu (Zelanak 1994).
English: Furthermore, the fine mist is easy to breath in - if the product itself is hazardous, this is a concern since airborne pollutants can be transferred to the bloodstream with great speed when inhaled. All aerosol cans are explosive.
French: De plus, le fin brouillard est facile à inhaler - si le produit lui-même est dangereux, il faut craindre que les polluants atmosphériques ne s'infiltrent très rapidement dans le sang s'ils sont inhalés.
English: Private security services have been engaged to patrol stations, rolling stock yards, and chemical and hazardous material yards.
French: Ils ont aussi fait appel à des sociétés de gardiennage pour effectuer des rondes dans les gares, les gares de triage et les lieux de stockage de produits chimiques et de matières dangereuses.
English: Hilbert's derivation used the variable r* = [C(r)]1/2, which transforms the coordinate location of the point mass to . For Hilbert, however, C was unknown, and thus could not be used to determine . Instead he asserted, in effect, that r* = (x2 + y2 + z2)1/2, which places the point mass at r* = 0.
French: Hilbert utilisait dans sa dérivation la variable r* = [C(r)]1/2, qui transforme la position de la masse ponctuelle de r0 = 0 à . Pour Hilbert cependant, C était une inconnue, et il ne pouvait par conséquent l'utiliser pour déterminer . Au lieu de cela, il affirmait en effet que r* = (x2 + y2 + z2)1/2, ce qui place la masse ponctuelle à r* = 0.
English: Electronic commerce (e-commerce) and paperless trade are important tools for regional businesses in accessing international markets, reducing transaction and other costs and obtaining faster service, thus increasing efficiency and facilitating trade.
French: In 2007, UNDP Asia Pacific Development Information Programme (APDIP) made available their entire ICT4D knowledge products library developed over the last five years to be shared on APCICT's e-Collaborative Hub on ICT for Development and to be considered for utilization in APCICT's future training and advocacy use.
English: But, despite recent improvements, the health of the people of Wales is poor compared with that in the majority of European countries and in other parts of the United Kingdom.
French: Mais, en dépit d'améliorations récentes, la santé des Gallois reste mauvaise, comparée à celle de la majorité des Européens ou des autres ressortissants du Royaume-Uni.
English: Mr Camre is of course the representative of Pia Kjærsgaard's party, the Danish People's Party, by whose silk thread your government dangles.
French: M. Camre est en effet le représentant du parti de Pia Kjærsgård, le parti populaire danois, qui tire le fil auquel votre gouvernement est suspendu.
English: We would once again call on all parties to end the violence immediately and to resume the implementation of the Road Map.
French: Une fois de plus, nous engageons toutes les parties à mettre fin immédiatement à la violence et à revenir à la Feuille de route.
English: "Healthy, economically viable communities depend on balanced infrastructure planning - planning that includes culture and recreation in addition to roads and water and sewer systems," said Minister Allan Rock.
French: « Une planification équilibrée en matière d'infrastructures est essentielle à la création de collectivités saines et économiquement viables - une planification qui donne la priorité aux installations culturelles et récréatives, mais aussi à la réfection des routes et aux réseaux d'alimentation en eau », a déclaré le ministre Rock.
English: It requi res tra i ning and exp e rienc e in ca b inet maki ng a nd sh eet- met a l working, in working within institutional regulations and in using behavioral techniques to supervise, through subordinate supervisors, a large group of inmates.
French: Il exige la formation, à grande échelle, ainsi que l'expérience de l'ébénisterie et de la tôlerie, de l'observation des règlements d'une institution, ainsi que des techniques de comportement à utiliser pour superviser, par l'entremise des superviseurs subalternes, un groupe nombreux de détenus.
English: The Group shared the Advisory Committee's doubts about the appropriateness of the United Nations Oversight Committee's providing advice and suggestions on the priorities, long-term strategy and annual audit workplans of the oversight bodies, since that might call into question the independence of those bodies.
French: À l'instar du Comité consultatif, le Groupe se demande s'il est approprié que le Comité de contrôle formule des conseils et des suggestions concernant les priorités, la stratégie à long terme et le plan de travail annuel des organes de contrôle, étant donné que cela remettrait en question l'indépendance desdits organes.
English: Introduction 1 - 11
French: Introduction 1 - 11 2
English: Mangrove forests in the South-East Pacific are found from the northern border between Panama and Costa Rica to northern Peru.
French: Les forêts de mangrove du Pacifique Sud-Est s'étendent de la frontière nord entre le Panama et le Costa Rica au nord du Pérou.
English: This applies, as we see it, to perhaps a rather excessive approach for the establishment in Central Africa of a United Nations office, which would be in addition to structures already there.
French: À notre sens, cette observation s'applique à la démarche plutôt excessive qui vise l'établissement, en Afrique centrale, d'un bureau des Nations Unies en sus des structures déjà en place.
English: Access by Canadian communities and businesses to reliable, modern ICT infrastructure by bringing broadband, or high-capacity, Internet to rural, remote, Northern and First Nations communities Performance Indicator Result
French: Faciliter l'accès à une infrastructure fiable et moderne des TIC pour les collectivités et les entreprises canadiennes en rendant les services Internet haute vitesse ou à large bande accessibles aux collectivités rurales, éloignées, nordiques et des Premières nations Indicateur Résultat
English: The full benefits of business planning, results-based management and modern comptrollership can be realized only if the Secretariat works effectively with departments and agencies as well as other partners.
French: Pour tirer le maximum de la planification des activités, de la gestion axée sur les résultats et de la fonction de contrôleur moderne, il faut que le Secrétariat collabore efficacement avec les ministères et les organismes et d'autres partenaires.
English: From that moment, the parliamentary allowance will be paid out of Parliament’s budget.
French: Dès lors, l'indemnité parlementaire sera payée sur le budget du Parlement.
English: In addition, IRAP has a network of more than 100 co-delivery partners from public and private organizations.
French: En outre, le PARI compte sur un réseau de plus de 100 partenaires des secteurs public et privé.
English: AUTONUM The Delegation of Australia pointed out that such benchmarking exercises could be time-consuming and costly.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a souligné que ces analyses comparatives peuvent se révéler longues et onéreuses.
English: In this connection, I would like to give you the position of a Frenchman who has worked so hard, despite the reluctance of his government.
French: Et, à cet égard, je voudrais vous exprimer la position d'un Français qui a uvré, malgré les réticences de son gouvernement.
English: It would have been logical for the Commission, when presenting this Directive, to have included a financial estimate of the costs involved in implementing it.
French: Il aurait été logique que la Commission, lors de la présentation de cette directive, fournisse une estimation du coût de son application.
English: The coordination of international aid was thus of great importance, and it was also important to maintain awareness of regional implications when dealing with such issues as fisheries and mining.
French: La coordination de l'aide internationale est donc essentielle et il importe aussi de tenir compte de la dimension régionale de questions telles que la gestion des ressources halieutiques et minières.
English: The distance between populations and the unstable nature of the intervening habitat suggests significant barriers to genetic exchange among populations.
French: La distance séparant les populations et la nature instable de l’habitat se trouvant entre elles semblent constituer des obstacles importants à un échange génétique entre populations.
English: The department contended, however, that the answer only rates a "Fair" assessment based on the focus of the response which was primarily concerned with technology, which is a common misunderstanding when discussing service delivery, and did not bring out the broader discussion of service delivery policy with its multi-channel delivery approach and the broader implications for the organization.
French: Cependant, la réponse ne mérite qu'une cote « passable », car elle portait surtout sur la technologie, ce qui est une méprise commune lorsqu'on discute de la prestation de services, et elle ne suscitait pas une discussion d'envergure sur la politique pertinente avec son approche polyvalente et les multiples implications pour l'organisation.
English: A clear understanding of the barriers that have limited the exportation of Canadian construction services will facilitate the establishment of appropriate negotiating objectives.
French: Une bonne compréhension des obstacles qui ont gêné l'exportation des services canadiens de construction facilitera l'établissement d'objectifs de négociation appropriés.
English: Office closures during 2007 January 1 (Mon) New Year's Day February 19 (Mon) Chinese New Year (in lieu of February18) February 23 (Fri) Brunei’s 23rd National Day April 6 (Fri) Good Friday May 21 (Mon) Victoria Day July 2 (Mon) Canada Day (in lieu of July 1) July 16 (Mon) Sultan’s 61st Birthday (in lieu of July 15) September 3 (Mon) Labour Day October 15 (Mon) Hari Raya Aidilfitri* (in lieu of October 14) December 25 (Tue) Christmas Day December 26 (Wed) Boxing Day *Subject to change
French: Fermeture des bureaux en 2007 1 janvier (lundi) Jour de l'an 19 février (lundi) en lieu Fête du nouvel an chinois 23 février (vendredi) Fête nationale du Brunei 6 avril (vendredi) Vendredri saint 21 mai (lundi) Fête de la reine Victoria 2 juillet (lundi) en lieu Fête du Canada 16 juillet (lundi) en lieu Anniversaire du Sultan 3 septembre (lundi) Fête du travail 15 octobre (lundi) en lieu Fête de Aidilfitri * 25 décembre (mardi) Noël 26 décembre (mercredi) Lendemain de Noël *Sous réserve de modifications
English: CRITERIA Reference basis for the comparison
French: CRITÈRES La base de référence aux fins de la comparaison
English: Old-fashioned homilies aside, Griffiths says he believes in innovation.
French: Les vieux sermons mis à part, Chris Griffiths dit qu'il croit en l'innovation.
English: LEGAL STATUS OF NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION VISITING FORCES
French: STATUT LÉGAL DES FORCES ÉTRANGÈRES DANS L'ORGANISATION DU TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD
English: The participants also discussed the issue of elections and undertook to help to organize free and fair elections in Sierra Leone, as provided for under the Lomé Peace Agreement, on the clear understanding that elections would not be possible without significant progress on disarmament.
French: Les participants ont aussi abordé la question des élections et se sont engagés à aider à organiser des élections libres et honnêtes en Sierra Leone, comme prévu dans l'Accord de paix de Lomé, étant clairement entendu que des élections ne seraient pas possibles si le processus de désarmement ne progressait pas de façon tangible.
English: In May 1997, China sent observers to a meeting of one of the multilateral nuclear export control mechanisms — the “Zangger Committee”, and became a full member of the Committee in October that year.
French: En mai 1997, la Chine a envoyé des observateurs à une réunion de l'une des instances multilatérales de contrôle des exportations nucléaires, le Comité Zangger, dont elle est devenue membre à part entière en octobre de la même année.
English: Using space-based technologies to collect data is only the first step in the "value chain" required to exploit the full benefits of earth observation information.
French: L’application des technologies spatiales à la collecte de données n’est que le premier maillon de la « chaîne de valeur » nécessaire à la pleine exploitation des informations tirées de l’observation de la Terre.
English: Isolation has not worked.
French: L'isolement n'a pas fonctionné.
English: In approach); this context, intervention was considered necessary To develop in young people a European identity at two levels: the young people and the systems and their active citizenship in society; supporting their activities. To take account of the policy priorities established in the Commission’s White Paper on Youth by Young people would be the prime actors of the developing democratic participation projects, programme: it will allow young people, groups of young
French: Que ce soit de la société civile, des acteurs du Enﬁn la volonté des jeunes de construire de nouvelles domaine de la jeunesse ou encore des administrations relations entre jeunes Européens et jeunes du monde nationales en charge de la jeunesse, les messages entier, leur souci de compréhension mutuelle, d’esprit convergeaient: de tolérance et d’ouverture sont les meilleurs atouts Préserver un programme spéciﬁque au domaine pour la paix dans le monde.
English: These transmissions are authorized under the Radiocommunication Act and Radiocommunication Regulations and are subject to the authorization fee as outlined by Licensing Radiocommunication Systems Using FM Subsidiary Communication Multiplex Operation (FM/SCMO) or Digital Radio Broadcasting (DRB) Installations (CPC-2-1-03) and to any requirements under the Telecommunications Act.
French: Ces transmissions sont autorisées en vertu de la Loi sur la radiocommunication et le Règlement sur la radiocommunication et des frais d'autorisation s'appliquent à elles, tel qu'il est précisé dans le document intitulé Délivrance de licence à l'égard des systèmes de radiocommunication utilisant l'exploitation multiplex de communications secondaires FM (FM/ EMCO) ou des installations de radiodiffusion audionumériques (RAN) (CPC-2-1-03) et à toute exigence énoncée dans la Loi sur les télécommunications.
English: The Commission even recommends that the financial contribution should be assessed in the light of the coastal State’s undertakings to pursue sustainable fishing.
French: À cet effet, consciente qu’une bonne politique de pêche nécessite des moyens financiers qui incombent aux pouvoirs publics, la Commission propose une nouvelle «raison d’être » pour justifier la contrepartie financière de la CE dans le cadre des futurs partenariats en prenant en considération non seulement les possibilités de pêche offertes, mais également en tenant compte des frais de gestion (capacity building), de contrôle et surveillance, de ceux liés à l’évaluation scientifique ainsi que des dépenses de suivi et d’évaluation.
English: This greywater was filtered through small-scale natural filters, allowing households to recycle water to irrigate gardens.
French: Une fois passée au travers de petites filtres naturels, cette eau grise peut servir à l’irrigation des jardins.
English: A special Tacis programme for Kaliningrad has also been agreed so as to help ensure that instead of the socio-economic gap between Kaliningrad and neighbouring countries widening - which has already been mentioned this afternoon - it will be narrowed.
French: Par ailleurs, un programme Tacis spécial axé sur la question de Kaliningrad a également été défini pour contribuer à ce que le fossé socio-économique entre Kaliningrad et les pays voisins - dont nous avons déjà débattu cet après-midi - ne s'élargisse pas davantage, mais se réduise.
English: Halperin SA, McDonald J, Samson L et al.
French: Halperin SA, McDonald J, Samson L et coll.
English: • Reciprocal Non-Discrimination - each Party shall accord to beverage alcohol products of any other Party treatment no less favourable than the treatment it accords to beverage alcohol products of non-Parties under existing international trade agreements to which Canada is a party.
French: • Non-discrimination réciproque - Chaque Partie accorde aux boissons alcooliques d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux boissons alcooliques de tierces parties en vertu d'accords commerciaux internationaux existants et auxquels le Canada est partie.
English: First, the convertible sick leave in the instant case is not accumulated: only the leave that is not convertible into cash may be accumulated and, what is more, this accumulation is possible only for a subsequent year.
French: Dans un premier temps, les congés de maladie monnayés en l'espèce ne sont pas accumulés; seulement les congés non monnayables peuvent être accumulés, et d'ailleurs cette accumulation n'est possible que pour une année ultérieure.
English: 8.2 The Committee notes that the State party is contesting the communication on the grounds of failure to exhaust domestic remedies.
French: 8.2 S'agissant de l'épuisement des recours internes, le Comité note l'argument de l'État partie qui veut que la communication soit irrecevable faute pour l'auteur d'avoir épuisé les recours internes.
English: The purpose of this installation was to increase awareness of non-verbal communication and heighten visual perception by giving visitors a chance to experience the world of the deaf.
French: Le propos de cette installation est de sensibiliser les visiteurs à la communication non verbale et de perfectionner leur perception visuelle en les faisant pénétrer dans l’univers des sourds.
English: assessment of the Corporation’s key risks, the systems, and practices in place to mitigate these risks and the priority for action.
French: Des événements récents survenus dans les secteurs privé et public font ressortir la nécessité, pour tous les organismes, de se doter d’un solide cadre de valeurs et d’éthique.
English: An annual lump sum payment to people over age 60 to help with their winter fuel bills. GBP 200 (€ 284) to those living on their own.
French: Paiement du chauffage d'hiver (Winter Fuel Payment): somme forfaitaire payée aux personnes âgées de plus de 60 ans une fois par an, de GBP 200 (€ 284) si le pensionné vit seul et de GBP 100 (€ 142) par personne pour ceux vivant avec d'autres pensionnés éligibles.
English: Once an employee's absence exceeds the specified period (there is a set annual limit for short-term absences), the employee must have his or her physician complete a doctor's report that contains information about the individual's diagnosis, treatment, and ability to return to work assuming complete or modified duties.
French: Lorsque l'absence d'un employé dépasse une période donnée (un plafond annuel des absences de courte durée est fixé), l'employé doit présenter un rapport du médecin contenant le diagnostic, le traitement et l'aptitude à retourner au travail et à reprendre des fonctions complètes ou modifiées.
English: A revision of the Criminal Code was under way, and should enable the situation to be improved.
French: La révision du Code pénal qui est en cours devrait notamment permettre d'améliorer la situation.
English: There are tantalizing questions that you could answer easily if you could just merge a couple of databases.
French: Il y a des questions désespérantes auxquelles vous pourriez répondre facilement, pour peu que vous puissiez regrouper quelques bases de données.