ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Danish Trust Fund lessons, which have been published as Essentials, are poised to help UNDP as it further enhances its work in this area.
French: Les leçons du Fonds danois, publiées sous le titre Essentials, sont donc de nature à l’aider à faire encore mieux à cet égard.
English: Smoking Among Youth and Young Adults Consistent with past trends, smoking behaviour increases during adolescence and peaks during young adulthood.
French: Le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes Le tabagisme croît à l’adolescence et atteint son apogée au commencement de l’âge adulte, ce qui est compatible avec les tendances passées.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than April 1, 1991, an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than April 1, 1991 why its licence should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 1er avril 1991, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide; et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er avril 1991, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SV) Mr President, Commissioner, Mr Maystadt, I should like to thank the rapporteur very much for an interesting and excellent report.
French: au nom du groupe ALDE. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Maystadt, je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur pour son rapport intéressant et excellent.
English: It is quite possible, in the absence of a finding of material injury, in the course of the next five years, that the B.C. Iceberg lettuce industry could be hit again by very low U.S. prices.
French: Il est bien possible, en l'absence de conclusions de préjudice sensible, au cours des cinq prochaines années, que l'industrie de la laitue Iceberg de la Colombie-Britannique soit de nouveau frappée par des prix américains très faibles.
English: Joy Pelling, President of the Celebrate Canada Committee for Saskatchewan, made the announcement today on behalf of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui la présidente du Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan, Joy Pelling, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: Mr. Malhotra (India): India supports efforts aimed at a just, lasting and mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara.
French: M. Malhotra (Inde) (parle en anglais) : L'Inde appuie les efforts visant à trouver une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable à la question du Sahara occidental.
English: • 92001E0629 WRITTEN QUESTION E-0629/01 by Theresa Villiers (PPE-DE) to the Commission.
French: • 92001E0629 QUESTION ÉCRITE E-0629/01 posée par Theresa Villiers (PPE-DE) à la Commission.
English: The exception may be the catastrophic release of methane from frozen hydrates under the ocean floor.
French: Le rejet catastrophique de méthane emprisonné dans les hydrates gelés sous le plancher de l’océan constituerait une exception.
English: _________________________________________________ Australia Acknowledging that no outcome is excluded from the work of the IGC, Australia favours solutions to particular issues in the form of non-binding mechanism/s as this provides for greater flexibility and choice of implementation at the national level.
French: Par conséquent, il convient de tenir compte de leur impact sur les créateurs/inventeurs , sur les utilisateurs et sur l’intérêt public général lorsque l’on définit des exceptions ou limitations appropriées à tout type de droit afférent aux ECT à protéger.
English: How is Headquarters organised and what is the hierarchy of management control from Headquarters to the field?
French: Comment la direction est-elle organisée et quelle est la hiérarchie du contrôle de gestion, de la direction aux inspecteurs de terrain?
English: A quick completion of the required financing for the HIPC initiative was critical.
French: Il était essentiel de dégager rapidement les fonds nécessaires à l'Initiative PPTE.
English: With the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) — a far-reaching renewal of Government of Canada human resources management — the Agency created new internal policies.
French: Avec la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), un renouvellement profond de la gestion des ressources humaines du gouvernement du Canada, l'Agence a élaboré de nouvelles politiques internes.
English: the CF National Investigation Service, and a proposed independent prosecuting authority would be involved in reviewing investigations of all offences of a serious and sensitive nature.
French: Les autorités de commandement compétentes, le Service national d'enquête des FC et le procureur indépendant que nous proposons de nommer participeraient à l'examen des enquêtes portant sur toutes les infractions de nature grave ou délicate.
English: He does regular monthly withdrawals of $5000 on the 10th of each month starting on September 10, 2003.
French: Il fait régulièrement des retraits mensuels de 5000$ le 10 de chaque mois, en commençant le 10 septembre2003.
English: Competitors Due to its close proximity and common boundaries, Brazil trades heavily with it neighboring South American countries.
French: Concurrents Le Brésil réalise un volume très considérable d'échanges commerciaux avec ses voisins sud-américains, dont il est séparé par de courtes distances et avec lesquels il partage des frontières communes.
English: It was agreed that paragraph (1) and similar provisions in the proposed revised Model Law with references to “a place” should be redrafted in a technologically neutral manner.
French: Il a été convenu que le paragraphe 1 et les dispositions similaires faisant référence, dans la Loi type révisée, au “lieu” devraient être modifiés afin d'être rédigés en termes techniquement neutres.
English: 16, 2004 14 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 Using the OPS CDM
French: Le 23 septembre 2004 14 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Utilisation du MCD de la FPO
English: Could we have access to the Antonov 32 that made a force landing at Kigali end of May 2004?
French: L'accès à l'Antonov 32 est accordé sans restriction au Groupe d'experts.
English: On the other hand, the determination to present the Kyoto Protocol and the forthcoming global pact as a panacea is absolute tomfoolery.
French: L'acharnement à présenter le protocole de Kyoto et le futur pacte planétaire comme la panacée est, en revanche, une pantalonnade.
English: “(i) The instructions relating to the loading and unloading flows prescribed in  9.3.2.25.9 or 9.3.3.25.9.”
French: “i) les instructions relatives aux débits de chargement et de déchargement prescrits aux 9.3.2.25.9 ou 9.3.3.25.9.“
English: Held at the Austria Center Vienna on Monday, 3 December 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à l'Austria Center de Vienne, le lundi 3 décembre 2007 à 10 heures
English: According to the official registry, the shareholders and Board members of Green Flag are as follows:
French: Selon le registre officiel, les actionnaires et membres du Conseil d'administration de Green Flag sont les suivants :
English: 67%, or four, were resolved or withdrawn without the need for a hearing; two are in abeyance.
French: 100 des plaintes devraient être réglées sans audience.
English: The Steering Committee includes representatives of the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), as well as official languages champions from both federal institutions and federal regional councils.
French: • 4.3.5 • Soumettent un rapport d’activités ainsi qu'une évaluation pour les projets approuvés.
English: These amendments apply to taxation years that begin after October 30, 2003.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition qui commencent après le 30 octobre 2003.
English: Fourteen least developed countries show increases greater than 20 per cent, but in most (24 of 38 with data), the increase has been less than 20 per cent, or negative since 1990.
French: Quatorze pays les moins avancés seulement ont vu leur réseau routier augmenter de plus de 20 %, mais dans la plupart des pays les moins avancés (24 sur 38 pour lesquels on dispose de données), la longueur du réseau routier a augmenté de moins de 20 %, ou a même diminué depuis 1990.
English: Detailed Analysis Profile of Caregivers The survey reveals that approximately two percent (2.1%) of adult Canadians (18 years and older) are currently providing care to a family member, friend, or neighbour who is diagnosed with a mental illness.
French: Analyse détaillée Profil des aidants naturels Le sondage révèle qu'environ deux pour cent (2,1 %) des Canadiens adultes (18 ans ou plus) s'occupent présentement d'un membre de leur famille, d'un ami ou d'un voisin atteint d'une maladie mentale.
English: The Department of National Defence, the Canadian Forces and Veterans Affairs Canada are accountable to Canadians for discharging that responsibility.
French: Le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes et le ministère des Anciens combattants doivent s'acquitter de cette responsabilité au nom des Canadiens.
English: The country is on its feet, the peace and reconciliation process is in motion.
French: Le pays est debout, le processus de paix et de réconciliation est en marche.
English: In the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, progress was made towards demobilizing child soldiers while, in Sierra Leone, 1,000 of a total 1,700 demobilized children were reunited with their families.
French: En République démocratique du Congo et au Soudan, des progrès ont été réalisés vers la démobilisation des enfants soldats, tandis qu'en Sierra Leone, sur un total de 1 700 enfants démobilisés, 1 000 ont retrouvé leur famille.
English: Also, for the first time, national human rights institutions have been invited to participate in the drafting of an international human rights instrument through the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: De même, pour la première fois, des institutions nationales de défense des droits de l'homme ont été invitées à participer à la rédaction d'un instrument international relatif aux droits de l'homme dans le cadre des travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: As the world prepares to confront an Iranian regime that continues to defy the International Atomic Energy Agency on its nuclear programs, we must listen to what Iran’s leaders say as we watch what they do.
French: La communauté internationale se prépare à des discussions tendues avec un régime iranien qui continue à défier l'Agence internationale de l’énergie atomique au sujet de son programme nucléaire. C'est donc plus que jamais le moment d'observer ce que disent et font les dirigeants iraniens.
English: The Intergovernmental Agency of La Francophonie (AIF) (http://agence.francophonie.org) creates programmes for development in the areas of education, culture, the media, the economy and good governance, in cooperation with 50 States and member governments across five continents, all of which share the French language.
French: La mission de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie est de développer des programmes de coopération dans les domaines de l'éducation, de la culture, des médias, de l'économie et de la bonne gouvernance.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007
English: The Company originates approximately 87% of traffic moving along its network, which allows it both to capitalize on service advantages and build on opportunities to efficiently use assets.
French: La stratégie commerciale du CN est axée sur cinq principes de base : un bon service, le contrôle des coûts, l’utilisation efficace des actifs, l’engagement envers la sécurité, et le perfectionnement du personnel.
English: When used with individuals, a more comprehensive assessment is required to clarify health risk.
French: Lorsqu'on l'utilise à l'échelle individuelle, il faut procéder à une évaluation plus poussée pour pouvoir préciser le risque pour la santé.
English: While technically only lieutenant commander in rank, McCoy was still the only person on the Enterprise who could talk back to the Captain and get away with it.
French: Après être aller à la rencontre du nuage géant qui se faisait appelé V'Ger ; McCoy, Kirk, Spock, Willard Decker et la Sonde-Ilia sortirent et allèrent rencontrer V'Ger.
English: In the Riad you can also sample all kinds of seafood.
French: Au Riad, vous pourrez aussi vous régaler des produits de la mer, poissons et crustacés.
English: We have also called for a more comprehensive approach involving not just the Security Council but also the General Assembly and Economic and Social Council to address all the underlying issues in such complex situations.
French: Nous avons également appelé à une stratégie plus globale conjuguant les efforts non seulement du Conseil de sécurité mais aussi de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social face à toutes les questions qui sous-tendent les situations complexes de ce type.
English: Even people who share a common disability often don't agree on the issue.
French: Bien souvent, même les personnes qui ont la même déficience ne sont pas d'accord sur la question.
English: Maximum transformation efficiencies of 104 transformants/μg plasmid DNA were achieved with late logarithmic – early stationary phase cells grown in medium supplemented with 33.3 mM glycine and electroporated at high field strengths of 18–20 kV
French: Des rendements maximaux de transformation allant jusqu'à 104 transformants/μg d'ADN plasmadique ont été obtenus avec des cellules en phase logarithmique avancée, au début de la phase stationnaire, et cultivées dans un milieu enrichi de 33,3 mM de glycine et soumises à des forces de champ de 18–20 kV/cm.
English: In addition, a number of Signatories, including Canada, Denmark, Germany and Latvia, have restricted or prohibited the use and marketing of products containing heavy metals, another control measure called for in the Protocol.
French: Par ailleurs, certains Signataires, dont l'Allemagne, le Canada, le Danemark et la Lettonie, ont restreint ou interdit l'utilisation et la commercialisation de produits contenant des métaux lourds, comme le prévoit également le Protocole.
English: 3.5.6 Incubate gas-negative tubes for an additional 24 + 2 hr, examine, record the number of additional gas-positive tubes and add to the results obtained in step 3.5.5, above.
French: Mélanger délicatement l'inoculum et le milieu par agitation ou par rotation, mais éviter que de l'air ne reste emprisonné dans les ampoules à gaz.
English: Thus, for example, it may become apparent that one legal team's billing is disproportionate to that of other teams in the same case.
French: Ainsi, par exemple, la facturation d'une équipe peut paraître disproportionnée par rapport à celle d'autres équipes chargées de la même affaire.
English: She contended that the same person who started her time ought also to have ended it.
French: Elle soutient que c'est la personne qui lui avait signalé le début de la période qui aurait dû aussi y mettre un terme.
English: You have spent a considerable amount of time, money and effort toward your patent application and patent — follow through and secure your innovation!
French: Vous avez consacré beaucoup de temps, d’argent et d’efforts pour déposer votre demande de brevet et obtenir un brevet — poursuivez le processus et protégez votre innovation!
English: To be eligible for consideration for membership in the class, the person must: have been determined to be a Convention refugee in Canada; have not had his or her Convention refugee determination revoked; be a national of, or, if stateless, a former habitual resident of a country recognized as in turmoil and therefore unable to issue identity documents; have applied for permanent residence under the regular application process in place for persons determined to be Convention refugees; have paid all applicable fees associated with that application; and, not have been granted permanent residence for the sole reason of lack of a satisfactory identity document (for example, there are no serious criminality or security barriers to the granting of permanent residence).
French: Pour être admissible à la catégorie des RCCSPI, l'intéressé doit satisfaire aux conditions suivantes : le statut de réfugié au sens de la Convention lui a été reconnu au Canada; le statut de réfugié au sens de la Convention ne lui a pas été retiré; l'intéressé est un ressortissant d'un pays reconnu comme étant en plein bouleversement et donc incapable de délivrer des documents d'identité, ou, s'il est apatride, il avait antérieurement sa résidence habituelle dans un tel pays; il a demandé la résidence permanente en suivant les formalités prévues pour les personnes auxquelles le statut de réfugié au sens de la Convention a été reconnu, a payé tous les droits exigibles pour l'examen de cette demande, et n'a pas reçu le statut de résident permanent pour le seul motif qu'il ne peut fournir un document d'identité acceptable (par exemple, il n'y a pas de motifs sérieux de criminalité ou de sécurité qui empêchent de lui accorder la résidence permanente).
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I was obliged to allow this appeal.
French: (Original signé par : ) ______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba)  Le 22 juillet 2004 ______________________ 1.
English: The Commission's arguments in favour of the proposal were not sufficiently convincing, particularly given the General Assembly's decision that there should be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract.
French: Les arguments avancés par la CFPI en faveur de cette proposition ne sont pas suffisamment convaincants, surtout compte tenu de la décision de l'Assemblée générale affirmant que les titulaires d'engagements de durée déterminée ne seraient fondés, ni juridiquement ni autrement, à escompter le renouvellement ou la conversion de leur contrat.
English: Case studies of congenital rubella syndrome indicate fairly consistently that one-third of cases occur in babies of multiparous mothers(1).
French: Un grand nombre des articles qui y sont publiés ne contiennent que des données sommaires, mais des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès des sources mentionnées.
English: In 2009, the high-level conference will be held in December to discuss developments concerning the Fund and to solicit support for its financing for 2010.
French: La prochaine conférence de haut niveau aura lieu en décembre 2009 pour examiner les faits nouveaux concernant le Fonds et mobiliser un soutien pour 2010.
English: Introduction The Changing Context for Managing Risk
French: Introduction La gestion des risques dans un contexte en évolution
English: Whatever the outcome of the war that has started in Iraq - and we must all pray that the military phase will be as short and as bloodless as possible - there can be no denying that this has been a very bad passage for the common foreign and security policy; a very bad passage for the European Union as a whole; a very bad passage for the authority of the UN, for NATO and for transatlantic relations.
French: Quelle que soit l'issue de la guerre déclenchée en Irak - et nous devons tous prier pour que la phase militaire soit aussi courte et aussi peu sanglante que possible -, nul ne peut nier que cette crise a constitué une mauvaise passe pour la politique étrangère et de sécurité commune ; une mauvaise passe pour l'Union européenne dans son ensemble ; une mauvaise passe pour l'autorité des Nations unies, pour l'OTAN et pour les relations transatlantiques.
English: 7.3* Contributions accepted for purposes specified by the donors shall be treated as trust funds or special accounts.
French: 7.3* Les contributions acceptées à des fins spécifiées par le donateur sont considérées comme des fonds d'affectation spéciale ou inscrites à un compte spécial.
English: FIMCLA’s administration budget increased from $567,000 in 1996-1997 to $1 million 1997-1998. Treasury Board authorized the increase to enable FIMCLA to: < < < < respond to increased demand place more emphasis on default and claim prevention establish a performance measurement model invest in technology and information bases to support the above elements as well as financial controls and reporting systems.
French: Le Conseil du Trésor a autorisé cette augmentation pour permettre au programme LPAACFC de : < < < < répondre à une demande croissante; mieux se concentrer sur la prévention des défauts et des demandes de remboursement; élaborer un modèle de mesure du rendement; investir dans la technologie et dans les bases de données nécessaires pour appuyer les éléments ci-dessus ainsi que les contrôles financiers et les systèmes d’élaboration de rapports.
English: As well, the Agency's expertise and its monitoring capacity in the area of official languages have been strengthened and a new monitoring framework has been developed to better track and report on departmental performance.
French: L'Agence a pu aussi renforcer son expertise et sa capacité de surveillance dans le domaine des langues officielles et élaborer un nouveau cadre de surveillance pour mieux faire le suivi et rendre compte de la performance des ministères et organismes à ce sujet.
English: The respiration rates of leaflet, stipule, and tendril tissue throughout maturation were significantly greater than those of the other organs.
French: Les taux respiratoires des folioles, des stipules et des vrilles tout au cours de la maturation sont significativement plus élevés que ceux des autres organes.
English: The Award for Improvement of Social Infrastructure sponsored by the SNC-Lavalin Group recognizes an initiative that has made a significant contribution to establishing the rule of law and a set of rights-based jurisprudence in post-apartheid South Africa.
French: Le prix d’excellence du Groupe SNC-Lavalin pour l’amélioration des infrastructures sociales, pour une initiative qui a contribué de façon importante à l’instauration de la primauté du droit et d’une jurisprudence axée sur les droits dans l’Afrique du Sud post-apartheid.
English: In other words, we need a stronger Europe and a calm period of consolidation in the years ahead.
French: En d'autres termes, nous avons besoin d'une Europe plus forte et d'une période de consolidation calme pour les années à venir.