ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperativity with a second calcium binding site accounted for the remaining 40% of the affinity.
French: La coopérativité avec un second domaine de liaison du calcium explique l'autre 40% de l'affinité.
English: Working with WCO (item (g)) involves the secretariat both in maintaining regular communications, including by participating in meetings of the technical subcommittees of that organization, to ensure that the decision of the Conference of the Parties on the inclusion of chemicals in Annex III is accurately reflected in the Harmonized System codes.
French: Pour travailler avec l'OMD (point g)), le secrétariat doit être régulièrement en contact avec cette organisation, et notamment participer aux réunions de ses sous-comités techniques, pour veiller à ce que toute décision de la Conférence des Parties visant à inscrire un produit chimique à l'Annexe III soit prise en compte comme il convient dans les codes du Système harmonisé.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 94 and 11.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des Règlements Nos 94 et 11 /.
English: With an estimate of 10,600 young women and men unemployed, the need to create opportunities for youth employment is undeniable.
French: Avec un nombre de jeunes femmes et de jeunes hommes sans emploi estimé à 10 600, la nécessité de créer des possibilités d'emploi pour les jeunes est indéniable.
English: The first coordinated survey to determine population levels in Canada was organized in 1970 (Holroyd and Banasch 1996).
French: Cela signifie peut-être que nous devons nous inquiéter des rapaces en général.
English: Area of luggage transportation on the roof (m²):
French: Surface destinée à recevoir des bagages sur le toit (en m²):
English: Change your address online or call us at 1-800-959-1953.
French: Vous pouvez utiliser notre service de Changements d'adresse en direct ou communiquez avec nous au 1-800-387-1194.
English: Gullie is back, this time with a 10 minutes long Outrun 2 video.
French: Gullie est de retour avec cette longue vidéo d' Outrun 2 .
English: The Delegation expressed its support for the proposed regional consultation meetings and, in particular, the international conference planned for 1999, and the proposed Steering Committee.
French: Elle s’est prononcée en faveur des réunions de consultation régionales envisagées et notamment de la conférence internationale prévue pour 1999 et a approuvé la création du comité directeur envisagé.
English: BC TEL Advantage Bonus for Business Promotion TARIFF ITEM(S): 269 DESCRIPTION:
French: BC TEL Advantage Bonus for Business Promotion ARTICLE(S) DU FICHIER : 269 DESCRIPTION :
English: As requested by the General Assembly in resolution 61/244, departmental human resources action plans will be posted on the United Nations website.
French: Comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/244, les plans d'action seront publiés sur le site Web de l'Organisation.
English: Kamagra Jelly - Same as Viagra, but ten times faster and last longer.
French: Kamagra oral jelly peut �tre utilis�e jusqu'� une fois par jour au besoin.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, lorsqu'il s'acquitte de ses obligations en vertu de la Convention, d'exploiter pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de faire figurer des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: However, there is a risk in doing so.
French: La nouvelle politique du Conseil donnera également aux Canadiens accès à une plus grande source d’informations et d’expertises provenant de l’étranger.
English: The contacts with your delegation throughout the conference proved most useful.
French: Les contacts que nous avons eus avec votre délégation tout au long de la conférence se sont révélés particulièrement utiles.
English: It has become apparent since the tsunami that UNDP, through its network of field offices, has a comparative advantage in capacity development and support for key services, particularly at the local level.
French: Depuis le tsunami, il est devenu évident que le PNUD, par l'intermédiaire de son réseau de bureaux extérieurs, possède un avantage comparatif dans le domaine du renforcement des capacités et de l'appui aux services essentiels, en particulier au niveau local.
English: The contracts enable these local authorities to undertake house-building.
French: Ces contrats ont pour but de permettre à ces collectivités locales d'entreprendre la construction de logements.
English: In this report the Commission recalls the general objective of Regulation (EC) No 856/1999, which is to improve the competitiveness of traditional banana producers in the ACP countries and help them diversify where they are no longer competitive by the financing of projects aiming in particular to increase productivity without harming the environment and improve quality in the field of phytosanitary measures.
French: Dans ce rapport, la Commission rappelle l'objectif général du règlement (CE) n° 856/1999 qui est d'améliorer la compétitivité des producteurs traditionnels de bananes des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi que de les aider à se diversifier lorsqu'ils ne sont plus compétitifs, par le financement de projets destinés notamment à accroître la productivité sans porter atteinte à l'environnement ou à améliorer la qualité dans le domaine des mesures phytosanitaires.
English: Does it not sometimes happen that the firm belief of the followers of the non-Christian religions-a belief that is also an effect of the Spirit of truth operating outside the visible confines of the Mystical Body-can make Christians ashamed at being often themselves so disposed to doubt concerning the truths revealed by God and proclaimed by the Church and so prone to relax moral principles and open the way to ethical permissiveness.
French: N'arrive-t-il pas parfois que la fermeté de la croyance des membres des religions non chrétiennes _ effet elle aussi de l'Esprit de vérité opérant au-delà des frontières visibles du Corps mystique _ devrait faire honte aux chrétiens, si souvent portés à douter des vérités révélées par Dieu et annoncées par l'Eglise, si enclins à laisser se relâcher les principes de la morale et à ouvrir les portes à une morale permissive?
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (Twenty-eighth session, 8-10 June 2004, agenda item 3)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure  (Vingt-huitième session, 8-10 juin 2004,  point 3 de l'ordre du jour)
English: Red spruce seedlings exposed to ambient O3 and cloud water, either in chambers or field plots, were generally least cold tolerant, and differences were significant in October, November, December, and January.
French: Les semis d'épinette rouge exposés au niveau ambiant de O3 et à l'eau de pluie, dans des chambres ou au champs, étaient généralement moins tolérants au froid et les différences étaient significatives en octobre, novembre, décembre et janvier.
English: The default value for the fraction of nitrogen that is lost through leaching and runoff (FracLEACH) in the 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) was 0.3. FracLEACH can reach values as low as 0.05 in regions where rainfall is much lower than potential evapotranspiration (IPCC, 2006), such as in the Prairie region of Canada.
French: La valeur par défaut de la fraction d'azote perdue par lessivage et ruissellement (fracLESSIVAGE) dans les Lignes directrices du GIEC de 1996 (GIEC/OCDE/AIE, 1997) était de 0,3 fracLESSIVAGE et elle peut atteindre 0,05 dans les régions où les précipitations sont nettement inférieures à l'évapotranspiration potentielle (GIEC, 2006), comme dans les Prairies du Canada.
English: This paragraph is modeled after PCT Rule 26bis.1(b), and is modified to apply to requests for expedited or accelerated processing as well as requests for early publication.
French: Cet alinéa s’inspire de la règle 26bis.1.b) du règlement d’exécution du PCT, et les modifications apportées visent à ce qu’il s’applique aux demandes de traitement accéléré et aux demandes de publication anticipée.
English: Since people living with or vulnerable to HIV will be the ones participating in and helping to direct clinical trials – and eventually will be the recipients of vaccines – it is essential that communities understand the scientific concepts and processes that are part of vaccine research and development.
French: Comme les personnes qui vivent avec le VIH et celles qui y sont vulnérables participeront et aideront aux essais cliniques directs – et, à la fin, recevront elles-mêmes ces vaccins – il est crucial que les collectivités comprennent les concepts et les processus scientifiques qui composent les activités de recherche et de mise au point d’un vaccin.
English: 43-47, 125 and 133.
French: 43 à 47, 125 et 133.
English: The pertussis vaccine contains the five component antigens at the same concentrations as in Pentacel®; the amounts of tetanus and diphtheria toxoids are also the same.
French: Le vaccin contre la coqueluche contient les cinq antigènes aux mêmes concentrations que dans Pentacel®; les quantités d'anatoxines tétanique et diphtérique sont également similaires.
English: Key control areas addressing inherent risks were identified based on the Treasury Board of Canada Secretariat’s (TBS) Enhanced Management Framework and the Control Objectives for Information and related Technology (CobiT) Framework issued by the IT Governance Institute.
French: Les principaux secteurs de contrôle visant à atténuer les risques inhérents ont été déterminés à l'aide du Cadre amélioré de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et du Cadre des objectifs de contrôle dans le domaine de l'information et des technologies connexes (CobiT) de l'IT Governance Institute.
English: Eligibility For a member to be eligible for Temporary Relocation they must be a member or the Regular or on Reserve Force Class "B" or "C" service and meet all the following criteria: a.
French: Admissibilité Pour être admissible à l’indemnité d’absence du foyer, le militaire doit être membre de la Force régulière ou membre de la Réserve en service de classes B et C et répondre à tous les critères suivants : a.
English: Russians saw John Paul’s Polish nationality as linking him to a long history of perceived oppression of Russian Orthodoxy.
French: Les Russes considéraient la nationalité polonaise de Jean-Paul II comme un lien avec la longue histoire de l’oppression perçue de l’orthodoxie russe.
English: Instead, the predictions are for expected mean monthly or seasonal temperatures and accumulated precipitation amounts over relatively large areas.
French: Il est plutôt conçu pour faire état des températures moyennes mensuelles ou saisonnières et des accumulations de précipitations dans des régions relativement grandes.
English: The Council should organize itself so as to revitalize the political field of action, mobilizing other parts of the international community with a view to helping to restore normality and working together with local actors, by means of operational, structural and systemic measures at the appropriate level.
French: Le Conseil devrait s'organiser pour animer le champ d'action politique et mobiliser les autres acteurs de la communauté internationale pour aider à rétablir la normalité et accompagner les efforts des protagonistes locaux, par des mesures tant opérationnelles et structurelles que systémiques qui seraient prises aux niveaux appropriés.
English: Challenges of the new century PAGEREF _Toc152760097 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc152760098" 5.
French: Les défis du nouveau siècle PAGEREF _Toc152855639 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc152855640" 5.
English: She has written numerous reports on the issue of discrimination against women for several governments, and in 1994 was asked to write the NGO Report on Violence Against Women for the Regional Preparatory Meeting in Mar del Plata, Argentina for the IV World Conference on Women.
French: Elle a écrit de nombreux rapports sur la question de la discrimination contre les femmes pour plusieurs gouvernements, et en 1994 a proposé de rédiger le rapport des ONG sur la violence contre les femmes pour la rencontre préparatoire régionale à Mar del Plata en Argentine pour la quatrième Conférence sur les femmes.
English: Last week I accompanied my own daughter to her first day of school.
French: La semaine dernière, j’ai accompagné ma fille pour son premier jour d’école.
English: If a woman misses one active (hormone-containing) COC, she is not likely to become pregnant.
French: La femme sous COC qui oublie de prendre une pilule active (contenant des hormones) ne deviendra probablement pas enceinte.
English: Total resources increased from $28.5 million in 2007 to $50.1 million in 2008 - a 76 per cent increase.
French: Le montant total des ressources est passé de 28,5 millions de dollars en 2007 à 50,1 millions en 2008, soit une augmentation de 76 %.
English: 5402.41.93 00 - - - -Other, partially oriented
French: TPG: 5 %
English: The following table shows the distribution of the information dissemination activities:
French: Le tableau ci-dessous présente la répartition des activités relatives à la diffusion des informations :
English: ◦ Reports on Plans and Priorities 2007-2008 Below are the Program Activities that contribute to a clean and healthy environment. Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports sur les plans et les prioritÃ©s 2007-2008 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au un environnement propre et sain. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: It also needs to be said that this has involved exceptional progress and a process of standardisation on the basis of which all countries will be bound to operate.
French: Il convient également de souligner que ces travaux ont débouché sur des progrès exceptionnels et un processus d'uniformisation sur la base duquel tous les pays seront tenus d'agir.
English: When considering part-time employment, make sure you know the law and understand that you are taking a serious risk if you teach private lessons.
French: Il est donc important de bien connaître la loi et les risques auxquels on s’expose avant de décider de donner des cours particuliers.
English: Although the Agency was not identified as one of the lead or core departments and agencies under the Service Improvement Initiative, some important steps were taken to improve service to Canadians since the inception of this initiative.
French: L'Office n'est pas désigné comme un des ministères ou organismes de file ou de base, en vertu de l'Initiative d'amélioration du service, mais il a pris d'importantes mesures pour améliorer le service aux Canadiennes et Canadiens depuis le lancement de cette initiative.
English: Note 2 Includes common-law.
French: Six pour cent des femmes (environ 593 000 femmes) ont déclaré avoir été victimes d'au moins une agression sexuelle reliée au travail.
English: The application must be examined for compliance with the physical requirements as set out in III, 3 ("Physical requirements").
French: Il convient d'examiner si la demande satisfait aux conditions de forme prescrites au point III, 3 ("Conditions de forme").
English: This $120 million is divided amongst the provinces and territories on an equal, per capita basis.
French: Cette somme est divisée entre les provinces et territoires sur une base égale par habitant.
English: Criminal Intelligence Service Canada, 2005 Annual Report.
French: Service canadien de renseignements criminels, Rapport annuel sur le crime organisé au Canada 2005.
English: The Executive Board adopted decision 2004/39 on internal audit and oversight.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/39 sur l'audit et le contrôle internes.
English: No fear of organic imports High demand leads to high raw material prices Organic raw materials are scarce, which is not surprising on a market which has been growing dynamically with double-digit growth rates in the past four years.
French: Aucune inquiétude au sujet des matières premières biologiques importées La forte demande fait croître les prix des matières premières Il n'y a pas suffisamment de matières premières biologiques, ce qui n'a rien d'étonnant sur un marché croissant à un taux de plus de 10 % depuis quatre ans.
English: On-Site Evaluation 2004/09/21-24 Quality Evaluation complete 2005/10/13 Clinical Evaluation complete 2005/11/30 Labelling Review complete 2005/11/24 NOC issued by Director General 2005/12/09
French: Évaluation sur place 2004/09/21-24 Évaluation de la qualité terminée 2005/11/30 Examen de l'étiquetage terminé 2005/11/24 Délivrance de l'AC par le directeur général 2005/12/09
English: The one does not appear imaginable without the other, or rather constitutes itself out only out of the other.
French: L’un ne paraît pas concevable sans l’autre, ou bien : l’un ne se constitue à chaque fois qu’à partir de l’autre.
English: The objective was to ensure that candidate countries define employment policies that prepare them for membership of the Union and progressively adjust institutions and policies to allow them to fully participate in the EU-wide employment policy co-ordination as from accession.
French: L'objectif était de garantir que les pays candidats définissent des politiques de l'emploi qui les préparent à l'adhésion à l'Union et adaptent progressivement leurs institutions et leurs politiques en vue de permettre la mise en ouvre intégrale du titre "Emploi" du traité dès l'adhésion.
English: Youth (16 through 18 years of age) and young adults (19 through 29 years of age) played key roles throughout the forum as presenters, moderators, note takers, and very active participants.
French: la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes. Les adolescents (de 16 à 18 ans) et les jeunes adultes (de 19 à 29 ans) jouaient un rôle clé pendant le forum à titre de présentateurs, d’animateurs, de secrétaires et de participants très actifs.
English: Response of the United States of America dated 21 October 2005, to Inquiry of the UNCHR Special Rapporteurs dated 8 August 2005, Pertaining to Detainees at Guantánamo Bay, p. 3.
French: Response of the United States of America Dated October 21, 2005, to Inquiry of the UNCHR Special Rapporteurs Dated August 8, 2005, Pertaining to Detainees at Guantánamo Bay, page 3.
English: Section 5.2.1 should be changed to include, "and/or the manufacturer and the packager/labeller sites are not listed on the Canadian Drug Establishment Licence," no CPP is issued.
French: Le paragraphe 5.2.1 devrait être modifié pour inclure : « et/ou les établissements du fabricant et de l'emballeur/étiqueteur ne figurent pas sur la licence d'établissement pour les drogues, » on ne délivre pas de CPP.
English: For this purpose, UNAMID issued task orders for the period from 22 December 2007 to 14 July 2008.
French: À cette fin, la MINUAD a émis des ordres d'exécution pour la période allant du 22 décembre 2007 au 14 juillet 2008.
English: For example, restaurant workers are found among widely varying stressful conditions, carrying trays of various weights, with diverse scheduling problems and time pressures.
French: Le syndrome prémenstruel (SPM) est une catégorie de diagnostic moins bien définie qui fait référence à un groupe de symptômes qui se manifesteraient durant les jours précédant le début des menstruations.
English: (d) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/418);
French: d) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/418);
English: Men and women all over Canada mourned the vivacious and outspoken former MP – privately and in print.
French: Les Canadiens et les Canadiennes pleurent, en privé et en public, cette femme dynamique qui ne craignait pas d'exprimer sa pensée.
English: There had been an increase generally in many States in radio stations broadcasting mainly in indigenous languages, for example in Bolivia, Chile, Ecuador, Nicaragua and Peru.
French: On a constaté que dans de nombreux États, le nombre des stations radio émettant essentiellement dans des langues autochtones avaient généralement augmenté, par exemple en Bolivie, au Chili, en Équateur, au Nicaragua et au Pérou.  THÈME VIII.
English: We are aware of the enormous importance of this programme for scientific research in the Union and that this is a crucial step in establishing the European research area.
French: Nous sommes conscients de l'importance énorme de ce programme pour la recherche scientifique dans le cadre de l'Union et qu'il s'agit là d'un pas décisif pour l'implantation de l'espace européen de la recherche.
English: A monetary penalty is a financial consequence where the licensee/registrant pays a defined amount as a result of a contravention of the GCA and/or LLA.
French: Les actes qu’ils poseront risqueront donc d’avoir des conséquences sur le plan financier.
English: The first part - organized in seminar form with around 30 participants - reviewed (i) international flows of goods between the two sides of the Western Mediterranean, and (ii) obstacles to the fluidity of these flows and interoperability in the region.
French: Au cours de la première partie - avec une trentaine de participants et organisée sous forme de séminaire - ont été passés en revue (i) les flux internationaux de marchandises entre les deux rives de la Méditerranée Occidentale, ainsi que (ii) les obstacles à la fluidité de ces flux et à l'interopérabilité dans la région.
English: Over 100 participants from governments, industry, industry associations, non-governmental organizations, academia and intergovernmental organizations are collaborating in the work of the three Groups.
French: Plus de 100 participants originaires des gouvernements, de l’industrie, des associations industrielles, des ONG, du milieu universitaire et des organismes intergouvernementaux collaborent aux travaux des trois groupes de travail.
English: Rapporteur: Ms. Asako Sato (Japan)
French: Rapporteur: Mme Asako Sato (Japon)
English: The institutional instruments that we rely on to do the task of ensuring international peace and security must be adapted to take a multidimensional and integrated approach, which the nature of contemporary problems requires.
French: Les instruments institutionnels dont nous disposons pour assurer la paix et la sécurité internationales doivent être adaptés à l'approche multidimensionnelle et intégrée, que la nature des problèmes contemporains exige.
English: Currently, adjudication of such cases is scheduled in line with other civil cases.
French: Actuellement ces affaires sont programmées sur un pied d'égalité avec les autres affaires civiles.
English: Generally milling oats are graded as number one, or two, but number three oats are sometimes acceptable.
French: En général, l'avoine de qualité meunière est de grade n°1 ou 2, bien que l'avoine de grade no 3 soit parfois acceptable.
English: If we will the ends, we have to will the means.
French: La fin justifie les moyens.
English: Call us at 1-800-268-7582 or email rat@mssociety.ca to learn how you or your school can become involved.
French: Découvrez comment vous ou votre école pouvez vous impliquer en nous appelant, au 1-800-268-7582, ou en nous écrivant, à rat@mssociety.ca .
English: The whole thing is a sham - this bogus hypothesis, this ridiculous nonsense that man-made CO2 is causing global warming.
French: C'est une imposture - cette hypothèse fantaisiste, cette fadaise ridicule, qui nous dit que le CO2 humain provoque le réchauffement planétaire.