ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that building a stronger public service is a noble undertaking - and as a federal Cabinet Minister I can think of no accomplishment of which I would be more proud.
French: Pour moi, bâtir une nouvelle fonction publique constitue une noble tâche. À titre de ministre du cabinet fédéral, aucun autre mandat ne saurait me rendre plus fière.
English: The open coordination method does not go against legislation.
French: Cette méthode ne s'oppose pas à la voie législative.
English: Spec Furniture Inc. 65 Courtland Avenue Concord, Ontario L4K 3T1 Telephone: 905-761-7900 Fax: 905-761-8100 ISO 9001:2000 011069 2001-05-28
French: Spec Furniture Inc. 65 Courtland Avenue Concord (Ontario) L4K 3T1 Téléphone : 905-761-7900 Télécopieur : 905-761-8100 ISO 9001:2000 011069 2001-05-28
English: It was noted that the phenomenon was not confined to any region or group of States and that it had assumed global proportions.
French: On a fait remarquer que ce phénomène ne se limitait pas à une région ou à un groupe d'États mais qu'il était de dimension mondiale.
English: If more than one type of TOS is to be offered to individuals in an eligible group of members, a selection process will determine who will be offered which TOS.
French: Si les candidats qui ont reçu la « carte de qualification » qui correspond à une instruction page 3
English: Legs long and slender; wings and tail long in proportion to body size.
French: Les pattes sont longues et effilées; les ailes et la queue sont longues en comparaison à la grosseur du corps.
English: • whether the environmental assessment is federal-only or multijurisdictional; and
French: • la nature de l’évaluation environnementale, c’est-à-dire strictement fédérale ou touchant plusieurs instances;
English: • Thailand remains unbound with respect to the cross- border supply of accountancy services and the presence of natural persons.
French: • La Thaïlande demeure non liée en ce qui a trait à la fourniture transfrontière des services de comptabilité et à la présence des personnes physiques.
English: Nature 453:569.  Researchers indicate that changes in shipped-based ocean temperature observations during the Second World War introduced a bias in average global temperature records that ended with an artificial abrupt cooling anomaly between 1945 and 1946.
French: Nature 453:569.  Les chercheurs signalent que des changements dans les observations des tempÃ©ratures de l'ocÃ©an Ã partir de navires au cours de la Seconde Guerre mondiale ont insÃ©rÃ© un biais dans les dossiers sur les tempÃ©ratures mondiales moyennes qui se terminaient par une anomalie artificielle abrupte de refroidissement entre 1945 et 1946.
English: The Mushuau Innu mobile treatment program's July 2001 session treated 24 adults and 6 youths; its summer 2002 session treated 13 adults and 6 youths (No author 2002, p.
French: Au cours de la séance du programme de services mobiles de traitement des Innus Mushuau en juillet 2001, 24 adultes et six jeunes ont obtenu des soins, et pendant la séance estivale en 2002, 13 adultes et six jeunes ont reçu des soins (auteur non identifié, 2002, p.
English: The contractor must be told what to do, how payment will be made, the various ground rules which apply to the contract itself, what insurance the contractor must carry, the working conditions (e.g. pay scales, safety, etc.) which will be acceptable, and what guarantees (e.g. bonds, warranties) are needed.
French: Il faut mettre l’entrepreneur au courant de ce qu’il doit faire, du mode de paiement qui sera utilisé, des divers règlements de base liés au marché, de l’assurance qu’il doit prendre, des conditions de travail acceptables (échelles salariales, sécurité, etc.), cautionnements et garanties nécessaires.
English: You, Mr. President, may count on the full support and cooperation of GUUAM member States in your noble efforts to achieve tangible results during the coming months.
French: Monsieur le Président, vous pouvez être sûr que les États membres du GOUAM appuieront pleinement les efforts louables que vous faites pour obtenir des résultats tangibles durant les prochains mois et qu'ils vous offriront toute leur coopération à cet effet.
English: Fish currently ranks fourth among Uganda's exports and earns US$30-50 million annually in export.
French: Le poisson est actuellement la quatrième exportation en importance de l'Ouganda et est source de 30 à 50 millions USD par année en revenus d'exportation.
English: Short-term personal leave helps employees cope with caregiver strain The use of two other benefits, short-term personal leave and family/personal days off work, are moderately associated with caregiver strain.
French: Les congés pour raisons personnelles à court terme aident les employés à composer avec la pression sur le fournisseur de soins L'utilisation de deux autres avantages (congés pour raisons personnelles à court terme et congés pour raisons familiales ou personnelles) est modérément associée à la pression sur le fournisseur de soins.
English: • Federal Response to the Economic Impact Study of Major Marine Initiatives Top of Page January
French: • La réponse fédérale à l'étude de l'impact économique des initiatives maritimes majeures Haut de la page Janvier
English: Administering the process centrally lessened demands on infrastructure resources, as there were no field offices to support.
French: Administrer le vote de manière centrale a réduit les besoins de ressources liés à l’infrastructure, puisqu’on n’a pas eu à soutenir des bureaux dans les circonscriptions.
English: Statement by the Prime Minister on the first anniversary of the Afghanistan Compact (January 31, 2007): هذه الصفحة باللغة العربية
French: Déclaration du Premier ministre à l’occasion du premier anniversaire du Pacte pour l’Afghanistan (le 31 janvier 2007) : هذه الصفحة باللغة العربية
English: Second, the State party maintains that it seems unlikely that the author, solely out of curiosity, would want to have photographs of tortured people in her possession.
French: 4.12 Deuxièmement, l'État partie soutient qu'il paraît invraisemblable que l'auteur, par simple curiosité, ait voulu avoir en sa possession des photographies de personnes torturées.
English:  Consumer Market Overview Saudi Arabia is a diverse and highly urbanised society.
French:  Marché de consommation Aperçu L'Arabie saoudite est une société diversifiée et très urbanisée.
English: Nyrstar is heavily involved in research and development for lead-acid batteries.
French: Nyrstar consacre beaucoup d'efforts à la recherche et au développement des accumulateurs au plomb.
English: On June 19, 2001, Air Canada filed a copy of its answer to the complaint with the Committee.
French: Le 19 juin 2001, Air Canada a déposé une copie de sa réponse à la plainte auprès du Comité.
English: Central government, regions, CONI and federations are all involved; - List:
French: 5) CONI (art.
English: Come in and we'll help you look up that new bird or mammal you've just seen or find out the story behind some natural processes you're witnessing in the park.
French: Venez au centre et nous vous aiderons à identifier l'oiseau ou le mammifère que vous venez de voir et à découvrir en quoi consiste exactement les phénomènes naturels qui se manifestent dans le parc.
English: Similarly, China, keen to assert its role as a regional and world power, cannot do without its nuclear arsenal in the knowledge that India and Pakistan have theirs and that Japan has reached the technological threshold, and is giving thought to the strategic role that nuclear weapons might play in a possible conflict at its borders, in particular with Taiwan.
French: technologique, et elle réfléchit au poids stratégique de cette arme dans un éventuel conflit à ses frontières, notamment avec Taiwan.
English: Argentina’s default on its debt to private creditors in December 2001 had been long feared by many market observers. It was thus followed by limited "financial" contagion; that is to say, investors discriminated among the riskiness of the bonds of different countries.38 The long duration of Argentina’s financial difficulties had prompted and enabled many foreign investors to reallocate their funds to lower-risk markets before the default, limiting their portfolio adjustment after the default.
French: Les auteurs ont donc considéré que la divulgation complète et objective des données comptables pertinentes, résultant d’une application plus rigoureuse des IAS, fournirait une information microéconomique fiable qui, ajoutée aux indicateurs macroéconomiques, constituerait un signal d’alerte permettant d’éviter le renouvellement d’épisodes similaires.
English: The 2005 Audit Report contained three recommendations, including eight different components, to improve the situation.
French: Le rapport de vérification de 2005 renfermait trois recommandations, dont huit éléments distincts, pour améliorer la situation.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness JEPP JEPP manual Terms and conditions Terms and conditions
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile PCPC Manuel PCPC Modalités de gestion Modalités de gestion
English: In this area, the Agency could collect and analyse information and data communicated to it by the member States, including national human rights institutions and ombudspersons, non-governmental organisations as well as by the EU institutions and the Council of Europe.
French: Une collaboration étroite avec les mécanismes de surveillance du Conseil de l’Europe serait non seulement un complément utile pour l’Agence, mais une réelle nécessité.
English: Given its limited distribution, the species may always be at some level of risk.
French: La population semble persister naturellement dans ce seul endroit au Canada.
English: Involvement of the Private sector: The involvement of the private sector, in partnership with local communities, in solid waste management activities, has created employment and job opportunities for a substantial number of jobless city residents, many of whom were previously-unemployed women and youth.
French: Participation du secteur privé- La participation du secteur privé, en partenariat avec les communautés locales, à des activités de gestion des déchets solides a créé des emplois et des possibilités d'emploi pour un grand nombre de citadins au chômage, dont beaucoup de femmes et de jeunes.
English: Mr President, I have the honour to have my name attached to this report but most of the work has been done by my Christian Democrat colleague, Mr Ingo Schmitt, who took this report through committee.
French: Monsieur le Président, mon nom est attaché à ce rapport ; c'est un grand honneur, mais la plupart du travail a été réalisé par mon collègue démocrate- chrétien, M. Ingo Schmitt, qui a fait passer à ce rapport l'étape de la commission.
English: In order to decrease the time frame for the country programme approval process and to create more scope for synchronization with the length of national programme cycles, draft country programme documents will continue to be presented for discussion at the annual session of the Executive Board, as per existing practice.
French: Afin de réduire les délais impartis pour la procédure d'approbation des programmes de pays et d'accroître les possibilités de la synchroniser avec la durée des cycles de programmation nationaux, les projets de descriptif de programme de pays continueront d'être présentés au Conseil d'administration pour examen à la session annuelle, suivant la pratique habituelle.
English: The group emphasised that there must be equal steps to ensure that this is done under conditions of informed consent, confidentiality and counselling.
French: Le groupe a souligné qu'il faut également prendre des mesures pour faire en sorte que cela soit fait dans des conditions de consentement éclairé, de confidentialité et de conseil.
English: 03 01 02 External staff and other management expenditure in support of Competition policy area
French: 03 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Concurrence»
English: My own country, Ireland, is a prime example.
French: Mon propre pays, l'Irlande, en est le premier exemple.
English: There does not seem to be much difference in the efficiency of the military and civilian prosecuting authorities in view of these numbers. 8. In January 2001, the Assembly asked to be provided with a detailed list and the current status of all criminal investigations by military and civilian prosecutors into crimes against the civilian population committed by servicemen and members of special police forces in the Chechen Republic before the April 2001 part-session.
French: En janvier 2001, l'Assemblée a demandé que lui soit communiquée, avant la partie de session d’avril 2001, une liste détaillée de toutes les enquêtes judiciaires ouvertes par les parquets militaires et civils au sujet des crimes perpétrés dans la République tchétchène, à l'encontre de la population civile, par des appelés et des membres des forces de police spéciales; elle demandait en même temps que soit précisé le sort ou le cours actuel de chacune de ces enquêtes.
English: Anyone wishing to offer a formal written submission to the National Antenna Tower Policy Review may send it to:
French: Toute personne souhaitant soumettre des commentaires formels dans le cadre de l'Examen de la politique nationale sur les pylônes d'antennes est priée de les faire parvenir à l'adresse suivante :
English: Such a rise in ground temperature and related permafrost decay can be due to both increased snow cover and rise in air temperature344-355.
French: Ce rÃ©chauffement du sol et la dÃ©gradation du pergÃ©lisol qui l'accompagne pourraient Ãªtre dus Ã la fois Ã une augmentation de la couverture de neige et Ã une Ã©lÃ©vation de la tempÃ©rature de l'air.
English: There has been no movement from the Governments that supports Hizbullah — Lebanon, Syria and Iran — to heed the call of the Secretary-General and the international community or to prevent attacks across the Blue Line.
French: Il n'y a eu aucun mouvement de la part des Gouvernements qui soutiennent le Hezbollah - le Liban, la Syrie et l'Iran - afin de donner suite à l'appel du Secrétaire général et de la communauté internationale, ou de prévenir les attaques à travers la Ligne bleue.
English: Canada must create the opportunities here at home to make Canada the best place for people to live and work in the 21st century.
French: Le Canada doit mettre en place les outils nécessaires pour être le meilleur endroit du monde où vivre et travailler au XXIe siècle.
English: PCS phones are often considered as the second generation of wireless phones, with analog cellular phones being considered as the first generation.
French: Les appareils SCP sont souvent considérés comme étant les téléphones sans fil de la deuxième génération, les téléphones cellulaires analogues étant ceux de la première.
English: If the recorded owner of a fractional mineral claim furnishes evidence, to the satisfaction of the mining recorder, that the area of such claim is less than twenty-five acres, the expenditure required to be incurred each year in mining operations on such fractional claim, or the payment to be made in lieu thereof, to entitle the recorded owner to a certificate of work shall be one-half that required under these regulations in respect of a full claim.
French: Si le propriétaire enregistré d’un claim minier fractionnaire fournit la preuve, à la satisfaction du registraire minier, que la superficie de ce claim est inférieure à vingt-cinq acres, les dépenses exigées chaque année en opérations minières sur ce claim fractionnaire, ou le paiement en tenant lieu, pour que le propriétaire enregistré ait droit à un certificat de travaux sont la moitié de ceux qui sont requis en vertu du présent règlement au sujet d’un claim entier.
English: I should like to say something about the amendments aiming to remove the references to the various international strategies - from Cairo to Maputo - on women's reproductive health and free reproductive rights.
French: J'aimerais ajouter quelque chose concernant les amendements qui tendent à supprimer les références aux diverses stratégies internationales, du Caire à Maputo, sur la liberté des droits génésiques et la santé génésique des femmes.
English: Measure 1 of the programme provides for a reconsideration of Articles 54 to 57 CISA "with a view to full application of the principle of mutual recognition", since the CISA had only "partly realised" the aim of precluding further proceedings for acts that have already been judged; particular attention should be given to types of decisions other than convictions, such as acquittals and decisions following mediation.
French: Avant d'examiner la distinction entre les autorités judiciaires et extrajudiciaires, il convient de noter que la notion d' «autorité judiciaire» est bien connue de l'ordre juridique européen, en particulier dans le contexte de l'entraide judiciaire et de l'extradition. Au regard des conventions en question, tant les instances de jugement que le ministère public peuvent être considérés comme des «autorités judiciaires»90.
English: The research programs we have recommended will only be implemented effectively if seal biologist in each of the three regions can rely on access to researchers with these skills on a regular basis.
French: Les programmes de recherche que nous avons recommandés ne seront efficacement appliqués que si les biologistes spécialistes des phoques dans chacune des trois régions peuvent régulièrement avoir accès à de tels chercheurs.
English: Values should however be complementary and understood by all parties involved.
French: Les valeurs doivent toutefois se compléter et toutes les parties en cause doivent les comprendre.
English: Then any appropriate indexing codes from indexing schemes associated with one or more of these classification symbols may be added, if they identify elements of information which are useful for search purposes.
French: Les codes d’indexation appropriés des schémas d’indexation associés à l’un ou à plusieurs de ces symboles de classement peuvent ensuite être ajoutés lorsqu’ils permettent d’identifier des éléments d’information qui sont utiles aux fins de la recherche.
English: This privacy statement sets out the manner in which Tourism WA will deal with information submitted to it through this web site by members of the public.
French: Cette déclaration de confidentialité établit la manière dont Tourism WA utilisera les informations qui lui sont soumises par des personnes privées au travers de ce site Internet.
English: Background paper No. 3; see annex II.
French: Document d'information no 2; voir annexe II.
English: Canada also reduced its merchandise trade deficit with Japan in 2003, as the $1.6 billion decline in total imports exceeded the $278 million drop in total exports.
French: Le Canada a également réduit son déficit sur marchandises avec le Japon en 2003, la baisse de 1,6 milliard de dollars des importations totales depuis ce pays ayant dépassé de loin le déclin de 278 millions de dollars des exportations.
English: Withdrawing children from child labour, providing them with education and assisting their families with training and employment opportunities contribute directly to creating decent work for adults.
French: Retirer les enfants du monde du travail, leur assurer l’accès à l’éducation et apporter à leurs familles un soutien sous forme de formation professionnelle ou d’opportunités d’emploi, sont autant de facteurs contribuant au travail décent pour les adultes.
English: Preeclampsia, characterized by high maternal blood pressure and urine protein is a leading cause of maternal and infant illness and death worldwide.
French: La prééclampsie, caractérisée par une augmentation de l'hypertension artérielle et des protéines dans les urines chez la mère, est la principale cause de morbidité et de mortalité maternelle et infantile dans le monde.
English: Commercial fishing not very important to Cayman’s economy.
French: La pêche de loisir est cependant importante pour l’industrie du tourisme.
English: Feelings and physiology can be changed, but only if there is a change in the acting and thinking.
French: modifier ses sentiments et sa physiologie. Mais on peut modifier nos sentiments et notre physiologie en changeant l’action et la pensée.
English: A Web site will allow interested users worldwide to find out about you easily and quickly.
French: Un site Web permettra aux utilisateurs intéressés du monde entier de vous découvrir facilement et rapidement.
English: ENHANCEMENT OF THE EUROPEAN INDUSTRIAL POTENTIAL IN THE FIELD OF SECURITY RESEARCH EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Title 08 — Total
French: RENFORCEMENT DU POTENTIEL DE L’INDUSTRIE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE RECHERCHE SUR LA SÉCURITÉ DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Titre 08 — Total
English: The second inadequacy is in the field of prevention.
French: La deuxième insuffisance se situe dans le domaine de la prévention.
English: It is not required that staff members refer to the specific rules at issue, although doing so, where possible, helps to focus the issues.
French: Sans y être tenu, le fonctionnaire spécifiera les textes applicables, autant que faire se peut, de sorte que le litige s'en trouve bien cerné.
English: Cercle de Recherche sur les Droits et les Devoirs de la Personne Humaine
French: Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine
English: It is a proven fact that countries with a high standard of health and generous investment in this area achieve higher levels of development, including economic development.
French: Il est prouvé que les pays ayant un niveau de santé élevé et qui consacrent d' importants moyens à ce secteur sont mieux développés, notamment sur le plan économique.
English: Observations Following interviews with key staff and transaction testing, some control weaknesses were identified in the timely recording of revenues.
French: Observations Nos rencontres avec des employés clés et nos vérifications de certaines transactions nous ont permis de constater certains points faibles au chapitre des contrôles permettant de comptabiliser les recettes en temps utile.
English: Some of them have been mentioned already: proposals for satellite tracking systems, ventilation and temperature monitoring, stricter conditions for driver training and a greater number of official inspections in different countries.
French: Certaines ont déjà été mentionnées: il s’agit de propositions relatives aux systèmes de suivi par satellite, à la ventilation et à la régulation thermique, au renforcement des exigences relatives à la formation des conducteurs et du nombre de contrôles officiels dans les différents pays.
English: In his concurring reasons, Marceau J.A. used a similar test in Coté where he suggested that:
French: Dans ses motifs concordants, le juge Marceau a utilisé un texte semblable de l'affaire Côté en suggérant que :
English: Volumetric pipettes, 10, 5 and 1 mL PYREX disposable.
French: Pipettes jaugées jetables de 10, 5 et 1 mL, en PYREX.
English: Deputy Minister's Message As Deputy Minister of Fisheries and Oceans (DFO), I am delighted that our Department is moving forward with its 2005 Strategic Plan, Our Waters, Our Future.
French: Message du sous-ministre En tant que sous-ministre des Pêches et des Océans, je suis enchanté que notre ministère aille de l'avant avec son Plan stratégique de 2005, Nos eaux, notre avenir.
English: (See also Recommendations 233 and 234.
French: (Voir aussi les recommandations 233 et 234).