ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, Ms. Dooley's written work was somewhat easier for board members to read and understand - it read better.
French: Cependant, l'examen écrit de Mme Dooley était un peu plus facile à lire et à comprendre pour les membres du jury — il se lisait mieux.
English: Since December 2003 a specific register covering the work of the committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers complements the internal document register.
French: Depuis décembre 2003, un registre spécifique couvrant les travaux des comités qui assistent la Commission dans l’exercice de ses pouvoirs d’exécution, complète le registre des documents internes.
English: Permanent missions to the Authority
French: Missions permanentes auprès de l'Autorité
English: Equal opportunity and family-friendly employers benefit from enhanced reputation.
French: Les employeurs qui pratiquent l'égalité des chances et le respect de la vie familiale bénéficient d'une meilleure réputation.
English: Rates also vary among suppliers in the same region.
French: Les taux varient également parmi les fournisseurs au sein de la même région.
English: Indian bands and school boards
French: Bandes indiennes, conseils ou commissions scolaires
English: Mr CUTAJAR* Frederick Sub SOC Mayor of Santa Lucija.
French: M. CUTAJAR* Frederick Sup SOC Mayor of Santa Lucija.
English: The sensors are used to detect objects, for counting functions and for all types of level monitoring applications in liquid materials (i.e.
French: Ces capteurs sont utilisés pour la détection d'objets, pour des fonctions de comptage et pour le contrôle de niveau de matières en vrac ( ex.
English: Other amendments are unacceptable, as they leave it up to the market to regulate by means of emission permits, clean development mechanisms, and so on. Furthermore, a request is made for the European Union to enter into negotiations with the United States with the aim of creating a transatlantic carbon market.
French: D'autres amendements sont inacceptables car ils laissent au marché le soin d'assurer la régulation au moyen de permis de polluer, de mécanismes de développement propre, etc. Il est d'ailleurs demandé que l'Union européenne engage des négociations avec les États-Unis pour créer un marché transatlantique des droits de polluer.
English: For further information, please call Ms. Maria Lehtinen, DESA (tel.  1 (212) 963-7478; e-mail lehtinen@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Maria Lehtinen, DAES (tél. 1 (212) 963-7478; courriel lehtinen@un.org).
English: Two reports from the study visits (one for UK and DK and one for LT, PL and SI) will be drafted, focusing on the methodologies used regarding the use of ICT in schools and in initial and in-service teacher training.
French: Il conviendra de mener une enquête en recourant à des instruments concrets (modèles de questionnaires et d’entretiens) développés spécifiquement à l’intention des visites d’études de ELFE 2 et selon la structure des instruments utilisés dans ELFE 1, afin de faciliter la comparaison des résultats.
English: Publications MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
French: Publications
English: Planning, management and control of the land, its uses and activities related to its resources are shared between three main agents: the MRCs, the Ministère des Ressources naturelles du Québec (MRN) and the Société de la faune and des parcs du Québec (FAPAQ).
French: La planification, la gestion et le contrôle du territoire, des utilisations et des activités liées aux ressources sont partagés entre trois mandataires principaux : les MRC, le ministère des Ressources naturelles du Québec (MRN) et la Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ).
English: Download this demo now and start PLAYING.
French: Vous vivrez toute l’émotion d’un terrain de foot. Les tirs au but ont également été améliorés, vous pourrez vous mettre dans la peau du footballeur et ressentir toute sa tension.
English: However, in many countries defamation laws are frequently used to stifle public debate about matters of general concern, and to limit criticism of officials.
French: Or, dans bien des pays, on invoque souvent ces lois pour empêcher un débat public sur des questions d'intérêt général et pour museler la critique contre des personnages officiels.
English: Therefore, measures to protect and promote the rights of women victims of trafficking must take into account this double marginalisation, as women and as victims.
French: Par conséquent, les mesures visant à protéger et à promouvoir les droits des femmes victimes de la traite doivent prendre en compte cette double marginalisation des personnes, en tant que femmes et en tant que victimes.
English: Ambassador Sahnoun served on the World Commission on Environment and Development (Brundtland) and he is a member of the Board of the International Institute for Sustainable Development.
French: Il a également fait partie de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement (Commission Brundtland) et il est membre du conseil d'administration de l'Institut international du développement durable.
English: 21-23 May 2003
French: 21-23 Mai 2003
English: (b) Concluding comments of the Committee
French: b) Conclusion du Comité
English: We support efforts for the early entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and strongly encourage States to consider becoming parties to it expeditiously and acceding without delay to the twelve other international conventions and protocols against terrorism and implementing them.
French: Nous soutenons les efforts visant à assurer une rapide entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et nous encourageons fortement les États à la signer sans retard, ainsi qu'à adhérer aux douze autres conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, et à les appliquer.
English: I am happy to report that Rotarians are continuing to give generously to our Foundation; year-to-date total contributions are higher than last year at this time.
French: Je suis heureux de vous communiquer que les Rotariens continuent généreusement à donner à notre Fondation. Les dons par rapport à la même époque l’année précédente sont en hausse.
English: Appreciates the support by the Government of Azerbaijan in providing an opportunity for the presentation of the youth activities of the ICYF-DC at the side of the 33rd session of the ICFM held in Baku on 19-21 June2006
French: Apprécie le soutien du Gouvernement d'Azerbaïdjan qui a offert une opportunité de présenter les activités du FJCI-DC en marge de la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue du 19 au 21 juin 2006 à Bakou;
English: Mr. Rawleston Moore  Mr. Osvaldo Girardin
French: M. Rawleston Moore M. Osvaldo Girardin M. Eduardo Alvarez*
English: I believe that the President of the Supreme Court is, I would say, old enough to look after himself and able to make up his own mind.
French: Il me semble que le président du Tribunal suprême est - je dirais - majeur et vacciné et qu'il peut décider lui-même de ce qu'il a à faire.
English: One of the most important elements in the successful implementation of both regional and corridor transit arrangements is the use of information and communication technology to make efficiency gains.
French: L'utilisation des TIC en vue de garantir l'efficacité est un des aspects les plus importants si l'on veut appliquer correctement les accords régionaux de transit et les accords relatifs aux couloirs.
English: The work done to preserve air quality also deserves to be underlined.
French: Les actions mises en oeuvre pour préserver la qualité de l'air méritent aussi d'être soulignées.
English: "The resulting doctrinal focus on the tactical level led…to a focus on the conduct of battles.
French: Et les officiers supérieurs ont eu tendance à penser petit alors qu’ils auraient dû penser grand.
English: Disparities in indicators of social progress in many countries, where disaggregated data are available, reflect continuing patterns of discrimination and exclusion affecting these children.
French: Dans de nombreux pays disposant de statistiques suffisamment détaillées, les indicateurs de progrès social affichent des écarts qui témoignent de la discrimination et de la marginalisation persistante dont souffrent ces enfants.
English: NGO experience, expertise and early warning capacity are valued by the EU.
French: L’expérience, les compétences et la capacité d’alerte rapide des ONG sont appréciées à leur juste valeur par l’UE.
English: "Would they be better fishermen if they were educated?"
French: "S'ils étaient éduqués, est-ce que cela les rendrait meilleurs pêcheurs?"
English: Exports to other countries, the white line, increased noticeably, although from a very low base. 2
French: Le graphique de droite montre les mêmes chiffres d’exportation en ramenant à 1 les niveaux de 1998.
English: SECTION 2 PROCEDURES FOR INTERPRETING CLOUD BASES FROM THE CT-VIEW PROGRAM USED WITH LASER CEILOMETERS The CT-VIEW program is a display program that operates in a WINDOWS environment.
French: SECTION 2 MÉTHODE D’INTERPRÉTATION DES BASES DE NUAGES À L’AIDE DU PROGRAMME CT-VIEW UTILISÉ AVEC LES CÉLOMÈTRES À LASER Le programme CT-VIEW est un programme de visualisation qui fonctionne sous WINDOWS.
English: A meeting between the President and the Chairpersons of national parliamentary delegations was held on Tuesday 23 January 2007 from 5.30 pm to 7 pm during which the following topics were discussed: functioning of the Parliamentary Assembly; follow up at national level of the Council of rd Europe campaign to combat violence against women including domestic violence; follow-up to the 3 Summit of Heads of State and Government; the Council of Europe budget for 2007; the conference on the Parliamentary Dimension of election observation (Strasbourg, 15-16 February 2007); the report on the state of human rights and democracy in Europe; and the European Union’s Fundamental Rights Agency.
French: Une réunion entre le Président et les Présidents des délégations parlementaires nationales a eu lieu le mardi 23 janvier 2007 de 17h30 à 19h00 au cours de laquelle les points suivants ont été abordés : le fonctionnement de l’Assemblée parlementaire ; la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à ème l’égard des femmes, y compris la violence domestique ; le suivi du 3 Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement ; le budget 2007 du Conseil de l’Europe ; la conférence sur la dimension parlementaire de l’observation des élections (Strasbourg, 15-16 février 2007) ; le rapport sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe et l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: I would like to ask the Presidency-in-Office to ensure that the European Parliament delegation is treated correctly at this important summit, in accordance with the institutional role it plays and in accordance with its importance in maintaining momentum in relations between the European Union and Latin America
French: Et je voudrais demander à la présidence en exercice qu'au cours de ce sommet important, la délégation du Parlement puisse être traitée conformément au rôle institutionnel qui lui incombe et conformément aux mérites contractés dans l'élan qu'ont pris les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine.
English: Telephone: +(225) 20-30-0700 Facsimile: +(225) 20-30-0723
French: Téléphone : +(852) 2847-7442 Télécopieur : +(852) 2847-7452
English: The session will start therefore at 2.30 p.m. on Monday 17 April and will be closed on 19 April, end of business.
French: Par conséquent, la session sera ouverte le lundi 17 avril à 14 h 30 et close le mercredi 19 avril.
English: The science program on the East Coast will be delivered on one less Canadian Coast Guard platform, moving from three to two.
French: Deux plates-formes de la Garde côtière canadienne seront utilisées au lieu de trois pour la prestation du programme scientifique sur la côte Est.
English: First, the High Cost/Low Density (HC/LD) fleets (Special Purpose Vehicles such Snow and Ice Control (SNIC), Refuellers, Aircraft De-icers, Fire Trucks; Specialty Aircraft Maintenance Support Equipment such as Tow Tractors, Armament Loaders; and Materiel Handling Equipment (MHE)) will be necessary to directly sustain flying operations.
French: Il y a d'abord les parcs à coûts élevés et à faible trafic (véhicules spécialisés comme véhicules des services de contrôle de la neige et des glaces [SCNG], véhicules de ravitaillement, dégivreurs d'aéronef et camions d'incendie; matériel spécialisé de soutien pour l'entretien des aéronefs, comme chariots tracteurs et chargeurs-élévateurs d'armement; et équipement de manutention), qui servent au soutien direct des opérations de vol.
English: In your view, has IPOLC been adequately promoted to official language communities, Canadian Heritage regional offices and partner departments and agencies?
French: Selon vous, le PICLO a-t-il fait l’objet d’une bonne promotion auprès des communautés de langue officielle, des bureaux régionaux de Patrimoine canadien et des ministères et organismes partenaires?
English: To this end, the Kosovo Serb community should now engage constructively by registering and certifying their political parties and evaluate where this takes them, rather than turning their backs on the process.
French: À cette fin, il fallait maintenant que la communauté des Serbes du Kosovo prenne des mesures constructives en enregistrant et homologuant ses partis politiques et voit où cela la menait, au lieu de tourner le dos au processus.
English: They may also feel personally responsible for failures in diagnosis and care (Stevens, 1993b).
French: Souvent, les interprètes affirment que leur rôle est stressant, frustrant et qu’ils manquent de soutien (Esperon-Rayson et al., 1991; Loutan et al., 1999).
English: Most of the findings are not surprising.
French: La plupart des conclusions ne sont pas surprenantes.
English: • Career Assignment Program Policy (Archived) [Policy]
French: • Directive du programme Échanges Canada [directive]
English: Paragraph 6(b)(viii), fifth line
French: E/CN.4/2003/118/Corr.1
English: It also welcomes the improvements with respect to freedom of association made possible by the 1997 Law on Non-governmental Organizations and the emergence of a free Bar Association.
French: Il se félicite également des améliorations intervenues dans le domaine de la liberté d'association grâce à la loi de 1997 sur les organisations non gouvernementales et de l'apparition d'un barreau libre.
English: Hatched oncospheres, cultured in microtitre plate wells at a density of 125 parasites per well, grew to the stage of scolex retraction in a minimum of 13 days in Schneider's Drosophila medium supplemented with 20% foetal calf serum and L-cysteine.
French: Les oncosphères, gardées dans des dépressions de plaques à microtitrage, à raison de 125 parasites par dépression, ont atteint le stade de rétraction du scolex en 13 jours au minimum dans un milieu de Schneider à Drosophila, additionné de 20% de sérum fétal de veau et de L-cystéine.
English: Case C-204/02 P Colin Joynson v Commission of the European Communities Six Continents plc Competition
French: C-204/02 P Colin Joynson / Commission des Communautés européennes Six Continents plc Concurrence
English: This table is updated with data from the last completed fiscal year.
French: Ce tableau est actualisÃ© des donnÃ©es de la derniÃ¨re annÃ©e fiscale complÃ©tÃ©e..
English: This sciencebased risk assessment approach was operationalized in the Regulatory Framework for Biotechnology announced in 1993. Such a framework coupled the need to foster a favourable climate for biotechnology innovation and development and to establish guidelines for risk assessment based on a scientific database.
French: Cette démarche à base scientifique pour l'évaluation des risques est traduite sous forme opérationnelle dans le Cadre de réglementation de la biotechnologie annoncé en 1993, qui intégrait le besoin de promouvoir un climat favorable à l'innovation et au développement en biotechnologie et le besoin d'instaurer des directives visant une évaluation des risques fondée sur des bases scientifiques.
English: The Chief Electoral Officer refused an application for registration by the New Republican Party to avoid confusion with the BC Republican Party.
French: Le directeur général des élections a rejeté la demande d’enregistrement du New Republican Party afin d’éviter qu’on ne le confonde avec le BC Republican Party.
English: For example, operational policies and procedures for contracts management and travel have been prepared and reviewed through a collaborative process with the Corporate Services Branch.
French: Ainsi, les politiques et les méthodes opérationnelles propres à la gestion des contrats et aux voyages ont été préparées et revues en collaboration avec la Direction des services intégrés.
English: MERA Contacts If you would like more information about the MERA process or if you would like a copy of the Terms of Reference, you can contact the people listed below.
French: Contacts concernant l'ERME Si vous aimeriez de plus amples rensirgnements sur l'ERME, ou vous aimeraiez obtenir une exemplaire du cadre de référence, veuillez communiquer avec une des personnes-ressources ci-bas.
English: Consultations in case of important changes in national defence plans also remain of key importance.
French: Il demeure aussi primordial de procéder à des consultations en cas de changements importants dans les plans de défense des pays.
English: • More than 25 per cent of all offenders released in 2000 - 2001 received environmental awareness training prior to their release, thus surpassing the expected target of 25 per cent in three years.
French: • Plus de 25 % de tous les délinquants mis en liberté en 2000-2001 ont été sensibilisés aux problèmes de l'environnement avant leur sortie d'établissement, ce qui dépasse l'objectif visé qui était de 25 % sur une période de trois ans.
English: Religious and belief communities outside the Church of Norway have a statutory right to claim an annual financial grant from the State and municipal authorities.
French: Les communautés religieuses ou philosophiques autres que l'Église de Norvège sont elles aussi légalement habilitées à demander une subvention financière annuelle à l'État et aux autorités municipales.
English: It may take no more than a problem in one partner relationship for a festival to see its development curtailed and its very survival put at risk.
French: Il est de la responsabilité des organisateurs de festivals de bien positionner leur événement et d’obtenir l’appui de nombreux partenaires, soit les publics, les subventionnaires, les corporations privées, le milieu de la création, les diffuseurs et les gestionnaires de lieux de diffusion et les médias.
English: Kazakhstan noted with interest, inter alia, the Council of the Government for National Minorities and Ethnic Groups.
French: Le Kazakhstan a pris note avec intérêt de la création, notamment, du Conseil gouvernemental pour les minorités et groupes ethniques nationaux.
English: UNIDO could not rest on its laurels; it must constantly seek to strengthen its advocacy of sustainable industrial development and obtain the best possible technological and other knowledge to reinforce technical cooperation.
French: L'ONUDI ne peut se reposer sur ses lauriers; elle doit constamment chercher à promouvoir ses activités de plaidoyer en faveur du développement industriel durable et s'assurer les meilleures connaissances technologiques et autres afin d'améliorer cette coopération.
English: 3.2 Analysis by Pillar
French: Les renforcements les plus importants se remarquent au niveau du dialogue du Gouvernement avec les partenaires sociaux qui ont activement contribué au PAN de cette année.
English: Yours sincerely, [signature block] _______________________ [name] Regional Conventions Coordinator xxx Region, Canada Customs and Revenue Agency Encl. cc:
French: [bloc de la signature] ____________________________ [nom] Coordonnateur régional des congrès Région xxx, Agence des douanes et du revenu du Canada P.J. cc :
English: In this regard, AUCC’s list of students doing internships through the Students for Development program, available at www.aucc.ca/sfd, is a useful tool.
French: Le protocole établi par l’Université est une des composantes du QUIC (Queen’s University International Centre), un service de soutien aux activités internationales sur le campus qui offre divers outils en ligne au www.queensu.ca/quic.
English: Response to John Richardson' s e-mail received November 11, 2003. Document: 031127.htm - 5KB 2003/11/24 - Bell Canada Description:
French: Response to John Richardson' s e-mail received November 11, 2003. Document: 031127.htm - 5KO 2003/11/24 - Bell Canada Description:
English: It imposes an arms embargo specifically focused on Darfur and it provides a monthly progress-monitoring mechanism, with the prospect of sanctions if the Government of Sudan fails to fulfil its commitments.
French: Et elle prévoit un mécanisme mensuel de suivi, dans l'optique d'imposer des sanctions si le Gouvernement soudanais venait à ne pas honorer ses engagements.
English: I want the word deleted there as well.
French: Je veux supprimer ce mot également.
English: 0 votes | 754 views | 0 com.
French: 0 votes | 755 views | 0 com.
English: She was called 'the Lady with the lamp' because she also looked after the soldiers during the nights.
French: Die Lady mit der Lampe - so genannt weil sie auch nachts nach den Soldaten schaute, war bei diesen sehr beliebt.
English: The bears have an excellent sense of smell and eyesight, and fur-covered foot pads give them good grip on the ice.
French: Il possède une vue et un odorat remarquables, et présente une bonne adhérence sur la glace grâce aux coussinets recouverts de fourrure dont sont munies ses pattes.
English: Can I use Zaploop if I'm already signed with a label?
French: Artiste, puis je vendre la musique de mes amis artistes ?
English: • $99,000, through EDOF, to help Pelletier's Powder Coating develop a "dry painting" operation, specializing in applying decorative finishes to a variety of industrial goods, using dry chemicals instead of solvent based liquid paints;  
French: • 99 000 $ du FCPE pour aider la société Pelletier's Powder Coating à organiser un service de « peinture sèche » spécialisé dans l'application de finition décorative à toute une gamme de produits industriels au moyen de produits chimiques secs au lieu de peinture liquide à base de solvant;
English: With CC regional directors and their departmental partners in the regions:
French: De concert avec les directeurs régionaux de Communication Canada et leurs partenaires ministériels des régions, nous avons :
English: • $120 million worth of hydrogen and fuel cell export
French: • 120 millions de dollars d’exportations dans le secteur de l’hydrogène et des piles à combustible
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des protocoles y relatifs, de continuer à l'informer périodiquement des ratifications, acceptations et adhésions concernant ces instruments;
English: • Develop practitioner-scientist responsible for practice relevant research and education
French: • Développer un praticien-chercheur responsable pour la pratique relative à la recherche et la formation.