ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 39th meeting, on 26 July, the representative of Cuba, on behalf of Antigua and Barbuda,2 Bolivia,2 China, Cuba, Dominica,2 Fiji,2 Grenada,2 the Libyan Arab Jamahiriya,2 Malaysia,2 Namibia, Papua New Guinea,2 Saint Lucia,2 Saint Vincent and the Grenadines,2 the Sudan,2 the Syrian Arab Republic,2 Venezuela (Bolivarian Republic of)2 and Zambia,2 introduced a draft resolution (E/2006/L.27) entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations”.
French: À la 39e séance, le 26 juillet, le représentant de Cuba, parlant au nom d'Antigua-et-Barbuda2, de la Bolivie2, de la Chine, de Cuba, de la Dominique2, des Fidji2, de la Grenade2, de la Jamahiriya arabe libyenne2, de la Malaisie2, de la Namibie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée2, de la République arabe syrienne2, de Sainte-Lucie2, de Saint Vincent-et-les Grenadines2, du Soudan2, du Venezuela (République bolivarienne du)2 et de la Zambie2, a présenté un projet de résolution (E/2006/L.27) intitulé « Appui aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Welcomes the commitment by all countries to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion, as contained in the Monterrey Consensus;
French: Se félicite de l'engagement pris par tous les pays de favoriser les systèmes économiques nationaux et mondiaux reposant sur les principes de justice, d'égalité, de démocratie, de participation, de transparence, de responsabilité et d'inclusion, inscrits dans le Consensus de Monterrey;
English: Table 28C.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28C.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The consensus resolution will be going forward now to the United Nations General Assembly for adoption.
French: La résolution élaborée par consensus sera soumise maintenant pour adoption à l’Assemblée générale.
English: To paraphrase former President Clinton: it's the sun, stupid!
French: Pour paraphraser l'ancien président Clinton: "C'est le soleil, imbécile!"
English: Once developed, these provincial/territorial proposals could form the basis for discussions with the federal government.
French: Ces propositions provinciales-territoriales pourraient faire l'objet de discussions avec le gouvernement fédéral.
English: This is because the two sets of lists have different sources. The final lists are produced from changes to the preliminary lists of electors that have occurred during the election period.
French: Par ailleurs, les listes électorales envoyées en vertu de l'article 45 pourraient, en fait, être moins à jour que les listes définitives, étant donné qu'elles proviennent de sources différentes.
English: (d) Where appropriate, the requested State may deduct reasonable expenses incurred in the investigation, prosecution or judicial proceeding leading to the recovery of illicitly acquired assets prior to transferring or sharing such recovered assets pursuant to this chapter.
French: d) S'il y a lieu, l'État requis peut, avant de procéder au transfert ou au partage des avoirs illicitement acquis recouvrés en application du présent chapitre, déduire un montant raisonnable au titre des dépenses encourues pour les enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires ayant abouti à leur recouvrement.
English: A multi-donor programme worth $133.5 million is anticipated for the UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), to be initiated with a total TRAC 1.1.3 allocation of $12.5 million.
French: Un programme d'une valeur de 133,5 millions de dollars financé par de nombreux donateurs est attendu au bénéfice du programme d'assistance du PNUD au peuple palestinien, qui a commencé avec une allocation de 12,5 millions de dollars provenant de la ligne 1.1.3 des MCARB.
English: At the same time, Washington has signed the agreement with the Yemeni authorities on closer military cooperation.
French: Dans le même temps, Washington a signé avec les autorités yéménites un accord de coopération militaire plus étroite.
English: Prime Minister Banny and several Ministers attended the ceremony.
French: Le Premier Ministre Banny et plusieurs ministres y ont assisté.
English: The decision to incorporate those extra replies, yet retain the original marking scheme of four (4) marks for each of 15 correct replies, was not unreasonable.
French: La décision d'accepter les éléments supplémentaires sans modifier la répartition des points (quatre points pour chacun des quinze éléments valides) n'était pas injustifiée.
English: This type of conference provides the community with an opportunity to focus and reflect on the quality of our products, and share with one another the types of activities and methods that we can undertake to raise the bar higher.
French: Ces conférences sont une occasion de se pencher sur la qualité de nos produits et d'échanger sur les activités et les méthodes qui peuvent nous permettre de hausser encore davantage la barre.
English: The Group of 77 and China and countries with economies in transition understand that such resources could be channelled through existing agencies, or newly created mechanisms, if it is assured that such funding will be additional and will not be provided to the detriment of existing financial commitments with relevant environmental conventions or activities.
French: Le groupe des 77 et la Chine, ainsi que les pays à économie en transition, comprennent qu'on pourrait acheminer de telles ressources par le biais des organismes existants ou de mécanismes nouvellement créés, s'il est certain qu'il s'agit d'un financement supplémentaire qui ne sera pas fourni au détriment d'engagements financiers existants contractés envers des conventions ou activités pertinentes se rapportant à l'environnement.
English: To that end, the Council should explore ways to further develop arrangements relating to its meetings with the Bretton Woods institutions and WTO, as set out in the Monterrey Consensus.
French: À cette fin, le Conseil devrait étudier les moyens de développer davantage les dispositions relatives à ses réunions avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, comme le prévoit le Consensus de Monterrey.
English: • Dr. Cory Toal (Bayer) Is Pharmacokinetics without Pharmacodynamics always enough to Determine Bioeqivalence and Therapeutic Interchangeability?** 
French: • Dr Cory Toal (Bayer) Is Pharmacokinetics without Pharmacodynamics always enough to Determine Bioeqivalence and Therapeutic Interchangeability?** La pharmacocinétique sans la pharmacodynamique suffit-elle toujours pour déterminer la bioéquivalence et l'interchangeabilité thérapeutique?)
English: Specific activities undertaken in support of relief operations included assistance and protection of refugees and internally displaced persons, human-rights monitoring, field coordination, food distribution and logistics.
French: Parmi les activités spécifiques entreprises pour appuyer les opérations de secours figurent notamment l'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et la protection de ces catégories de personnes, le suivi du respect des droits de l'homme, la coordination sur le terrain, la distribution de vivres et la logistique.
English: Published 1961  Last revised 2008
French: Publication en 1961 Dernière révision en 2008
English: As member States of our region seek to meet the increasing challenges brought by globalization and trade liberalization, Jamaica would welcome greater collaboration between CARICOM and UNCTAD in analysing of the needs of CARICOM States within the context of the existing global economic climate.
French: Alors que les États membres de notre région cherchent à répondre aux défis croissants engendrés par la mondialisation et la libéralisation du commerce, la Jamaïque souhaite une collaboration accrue entre la CARICOM et la CNUCED pour analyser les besoins des États de la CARICOM, dans le contexte du contexte économique mondial actuel.
English: Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments on the issues raised in the consultation portion of the paper (i.e. Part II) announced through this notice.
French: Industrie Canada invite les intéressés à présenter leurs opinions et commentaires sur les questions soulevées dans la portion consultation (c.-à-d. la partie II) du document annoncé dans le présent avis.
English: The international community should give preference to countries that have the most clear-cut commitments to Education for All.
French: La communauté internationale devrait donner la préférence aux pays qui font preuve de l'engagement le plus tranché vis-à-vis de la Déclaration du millénaire dans le domaine de l'éducation.
English: (see Glossary of Terms for further clarification.)
French: (Voir les définitions pour de plus amples détails.)
English: GIEACPC further indicated that corporal punishment is unlawful as a sentence for crime and as a disciplinary measure in penal institutions.
French: Le GIEACPC a en outre indiqué que les châtiments corporels sont interdits en tant que sanctions pénales et mesures disciplinaires dans les établissements pénitentiaires.
English: Overall, the CRA has not incurred additional costs with the implementation of its own Travel Policy.
French: Dans l’ensemble, l’ARC n’a pas eu à engager de coûts supplémentaires à la suite de la mise en oeuvre de sa propre politique sur les voyages.
English: Among all the sports which have become part of the Canadian cultural landscape, skating occupies a dominant place.  The primary theme behind Lace Up is the integration and diffusion of skating sports throughout Canadian society.
French: La deuxième période, qui débute après 1850 jusqu'à aujourd'hui, montrera comment le patinage au Canada est progressivement devenu un élément socioculturel intégré à la société canadienne.  On retrouvera dans cette exposition:
English: The Committee to Combat the Drug Trade holds conferences, round tables, meetings and training seminars for social workers, specialists working with children, volunteers and leaders of youth organizations who must deal with the increasing problem of drug abuse among young people.
French: Le Comité de la lutte contre le trafic de drogues (Ministère de l'intérieur) organise des conférences, des tables rondes, des réunions et des ateliers de formation à l'intention des travailleurs sociaux, de spécialistes, des personnes travaillant avec les enfants et d'animateurs d'organisations de jeunes confrontés au problème grandissant de l'abus de drogues chez les jeunes, ainsi qu'à l'intention de bénévoles.
English: That assistance is also the subject of reports submitted to the WIPO Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property and to the WIPO Permanent Committee for Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights.
French: Elle fait également l’objet de rapports soumis au Comité permanent de l’OMPI chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle et au Comité permanent de l’OMPI chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins.
English: In fact, this joint project by the Council of Europe and the European Commission stemmed from a very simple and very sound idea – that the conservation of heritage sites should go beyond mere physical preservation and include revitalisation and rehabilitation of historic buildings and sites.
French: En fait, ce projet commun du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne est né d'une idée à la fois très simple et très juste, à savoir que la conservation des sites patrimoniaux ne doit pas se limiter à leur conservation physique mais qu’elle suppose aussi la revitalisation et la réhabilitation des bâtiments et des sites historiques.
English: We appeal for continued support to sustain the peace in the reconstruction phase.
French: Nous prônons un appui constant dans les phases de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 0.37 million in Germany, Italy, Belgium and France.
French: prêts pour les logements sociaux en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgiques et charbonniers: 0,37 million d'écus versés à la Belgique, à l'Allemagne, à la France et à l'Italie.
English: Geneva, 10-12 November 2009
French: Cinquième session Genève, 10-12 novembre 2009 Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: • Keefer Medals, best hydrotechnical papers in 1978, 1982, Canadian Society for Civil Engineering
French: • Médailles Keefer de la Société canadienne de génie civil pour les meilleurs articles en hydrotechnique, en 1978 et en 1982
English: For military units the D/FSO should be an NCM.
French: Le rôle de l’officier de la SV spécialiste (OSVS) consiste à fournir une expertise spécialisée en SV à l’OSV et à l’OSVA et de les aider à administrer un programme de SV des plus efficace. osvs Armement nomination 20.
English: This restaurant in Pushkin Square is still the largest McDonald's in the world.
French: Ses 27 caisses et 700 places assises font de ce restaurant situé au Carré Pushkine le plus grand restaurant McDonald's du monde.
English: Disarmament, arms control and non-proliferation can contribute to prevent conflicts, to create stability and to reduce the risk of the spread and possible use of weapons of mass destruction, thereby making our world safer.
French: Le désarmement, la limitation des armements et la non-prolifération peuvent aider à prévenir les conflits, à instaurer des conditions de stabilité, à réduire le risque de dissémination et d'emploi éventuel des armes de destruction massive et, partant, à rendre notre monde plus sûr.
English: Repayment of Disputed Amounts If you file an objection, and have previously paid an amount towards an assessment or reassessment, you may request that we repay your payment (with interest) provided that you: ■
French: Pénalités pour appels non fondés En vertu de l’article 179.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu, les tribunaux peuvent imposer une amende s’élevant à 10 % de l’impôt lorsqu’un appel est futile ou non fondé et a été interjeté principalement pour retarder le paiement de l’impôt.
English: Confidence- and security-building measures should cover not only measures, but also principles.
French: Les mesures de confiance et de sécurité doivent couvrir, non seulement des mesures, mais également des principes.
English: Employees with dependent care responsibilities report Work to Family 28% No gender Mgr./Prof. DC > No NFP > PS greater levels of work–life Interference differences > "other" DC and Priv. conflict than those without such responsibilities regardFamily to Work 9% No gender No job type DC > No No sector less of how work–life conflict Interference differences difference DC differences was assessed.
French: Les employés qui ont la garde d’enfants ou d’aînés signalent des niveaux plus élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle que ceux qui n’en ont pas, quelle que soit la façon dont on évalue le conflit entre le travail et la vie personnelle. Aucun des autres facteurs examinés dans cette étude n’est associé aux niveaux élevés des cinq mesures du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The greenhouse gases we emit today will affect many generations to come.
French: Les effets des émissions actuelles de gaz se répercuteront sur de nombreuses générations à venir.
English: Growth scenario II The second growth scenario is much more conservative than the first.
French: Selon ce scénario, environ 70 000 étudiants s’ajouteraient aux effectifs à temps plein, soit une augmentation d’environ neuf pour cent.
English: Ms. González Martínez said that the updated information on the implementation of the Convention was welcome, but asked for it to be put in writing in a future report to provide a permanent record.
French: Mme González Martínez est contente d'avoir une information à jour sur l'application de la Convention, mais demande que cette information soit consignée par écrit dans un rapport ultérieur pour qu'il en reste des traces.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION Subject to the provisions of this agreement, Canada agrees to pay a portion of the eligible expenditures made by Quebec to implement its strategic plan (Schedule B).
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada s’engage à assumer une partie des dépenses admissibles du Québec pour la mise en œuvre de son plan stratégique (annexe B).
English: There is a generally recognized public interest in encouraging shared use of support structures.
French: Il est généralement reconnu qu'il est dans l'intérêt public d'encourager l'utilisation commune des structures de soutien.
English: Budget line Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in Financial Perspective No 3 Internal policies (20002006) / No 1a Competitiveness for growth and jobs (2007-2013) No 3 Internal policies (20002006) / No 1a Competitiveness for growth and jobs (2007-2013)
French: Ligne budgétaire 06.020801 Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF N° 3 Politiques internes (2000-2006) / N° 1a Compétitivité pour la croissance et l'emploi (2007-2013) N° 3 Politiques internes (2000-2006) / N° 1a Compétitivité pour la croissance et l'emploi (2007-2013)
English: In contrast, predominantly rural areas, especially in the more remote parts of the EU are still being depleted of population and economic activity3.
French: Pour ce qui est de la pyramide des âges, les États membres du Sud révèlent les signes les plus évidents du vieillissement démographique dans leurs zones rurales.
English: However, we feel that greater programme effectiveness could be ensured if adequate allocations were made to the Technical Cooperation Fund.
French: Cependant, nous pensons qu'une plus grande efficacité du programme pourrait être garantie si le Fonds de coopération technique recevait les ressources adéquates.
English: (Vehicle alarm systems)
French: (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: As regards cartels, the Commission imposed fines totalling around EUR 1.8 billion for cartels involving bleaching chemicals ( 17 ), acrylic glass ( 18 ), road pavement bitumen ( 19 ), copper fittings ( 20 ) and synthetic rubber ( 21 ).
French: En ce qui concerne les cartels, la Commission a infligé des amendes pour un montant total d’environ 1,8 milliard d’euros pour les ententes illicites concernant des agents blanchissants ( 17 ), le verre acrylique ( 18 ), le bitume routier ( 19 ), les raccords en cuivre ( 20 ) et le caoutchouc synthétique ( 21 ).
English: According to the Immigration and Refugee Protection Act and its predecessor, the Immigration Act, a prospective refugee claimant must first be determined eligible to make a refugee claim, before an application may be submitted to the Immigration Refugee Board.
French: Selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et celle qui l'a précédée, la Loi sur l'immigration, un demandeur éventuel du statut de réfugié doit d'abord être jugé apte à présenter une demande d'asile avant qu'une demande puisse être présentée à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Tan Lok trading as Wah Ton Company (14 March 1995)
French: Fujian c. Tan Lok trading as Wah Ton Company (14 mars 1995)
English: The Act also gives individuals the right to access and request correction of personal information about themselves held by these federal government organizations.
French: De plus, en vertu de cette Loi, les personnes ont le droit de consulter les renseignements personnels les concernant que détiennent les organismes du gouvernement fédéral, ainsi que d’exiger que des corrections y soient apportées.
English: Institutions must take concrete measures to:
French: Les institutions doivent prendre des mesures concrètes pour :
English: However, if a judge faces a substantial backlog in his case-load, the President of the Court, a higher judicial authority or the Ministry of Justice may decide to undertake an investigation into the reasons for this state of affairs.
French: Toutefois, si un juge fait face à un retard important dans le traitement de ses propres affaires, le Président de la Cour, une autorité judiciaire supérieure ou le ministère de la justice peuvent décider de rechercher les raisons de ce retard.
English: However, the Tribunal is of the opinion that HRSDC had already dealt with those issues in its rejection letter and in the ensuing correspondence, and the Tribunal will not substitute its judgment for that of the evaluators with respect to requirement M-4.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que RHDSC avait déjà disposé de ces questions dans sa lettre de rejet et dans la correspondance subséquente et que le Tribunal ne substituera pas son jugement à celui des évaluateurs concernant l’exigence O-4.
English: These individuals will need one more “point of identification”.
French: Il faudra une autre pièce comptant un point pour l'identification aux personnes qui la présentent.
English: Not less than annually, the Nominating and Corporate Governance Committee will prepare a report to the Board concerning director orientation and evaluation.
French: Au moins annuellement, le comité des mises en candidature et de gouvernance d'entreprise préparera à l'intention du conseil un rapport concernant l’orientation et l’évaluation des administrateurs.
English: • MARK Block [ ] NEW when submitting 'new'data, orto effect a 'change'in status, entitlements, or deductions.
French: • COCHER la case [ ] NOUVEAU, s'il s'agit de données 'nouvelles'ou de 'modifications à une situation, à des versements ou à des retenues.
English: Paragraph 94 of the Secretary-General's report underscores the importance of respect for human rights.
French: Le paragraphe 94 du rapport du Secrétaire général souligne l'importance du respect des droits de l'homme.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Shawanaga First Nation Shawanaga First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Shawanaga First Nation Shawanaga First Nation Collectivité :
English: He officially represents the federation at, among other things, the Institut de coopération pour l'éducation des adultes.
French: Il représente officiellement la fédération, entre autres, à l'Institut de coopération et d'éducation des adultes.
English: In a more interdependent world, decisions on international issues increasingly affect not only countries, but also individuals, communities and regions.
French: Le gouvernement s’est engagé à favoriser un fédéralisme d’ouverture, qui reconnaît à un Québec fort et dynamique une place unique au sein d’un Canada uni.
English: A study by Moein et al., (1994), noted a temporary reduction in hearing capability and temporarily increased physiological parameters (e.g., glucose, white blood cells and creatinine phosphokinase) which is suggestive of damaged tissues or altered physiology.
French: (1994), on a constaté une diminution temporaire de l’acuité auditive et une augmentation temporaire de certains paramètres physiologiques (par exemple, concentrations du glucose, des globules blancs et de la créatinine phosphokinase), donnant à penser à des dommages physiques ou des perturbations physiologiques.
English: Early warning is identified as a priority for action in the Hyogo Framework for Action.
French: L'alerte rapide est l'une des priorités du Cadre d'action de Hyogo.
English: Dining room adjacent to a renovated and functional kitchen.
French: La salle à manger est adjacente à une cuisine rénovée et fonctionnelle.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies