ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Verify that all cheques and other payment instructions are pre-encumbered, dated and drawn to the order of the named payee approved by an Approving Officer (designated in accordance with rule 110.5), as indicated in the accompanying disbursement voucher, payment instructions and original invoice;
French: b) Vérifier que tous les chèques et autres ordres de paiement sont provisionnés, datés et libellés à l'ordre du bénéficiaire désigné approuvé par un agent ordonnateur (désigné conformément à la règle 110.5), comme indiqué dans le bon de paiement, l'ordre de paiement et la facture initiale;
English: In its resolution 1716 of 13 October 2006, the Security Council put particular stress on the issues in question by urging the Abkhaz leadership to address seriously the need for a dignified return of IDPs and refugees, including their security and human rights concerns, and to publicly reassure the local population, particularly in the Gali district, that their residency rights and identity will be respected.
French: Dans sa résolution 1716 du 13 octobre 2006, le Conseil de sécurité a mis particulièrement l'accent sur ces problèmes en engageant les dirigeants abkhazes à prendre véritablement en compte la nécessité d'un retour dans la dignité des personnes déplacées et des réfugiés, notamment en ce qui concerne leurs préoccupations en matière de sécurité et de droits de l'homme, et à donner publiquement à la population locale, en particulier dans le district de Gali, l'assurance que son droit de résidence et son identité seraient respectés.
English: Where is the closest swimming venue?
French: Où est la piscine la plus proche ?
English: This organization emerged out of the recognition of the need to mount programmes for the development of women.
French: Elle est née de la reconnaissance du fait qu'il fallait organiser des programmes pour le développement des femmes.
English: Nobody disputes that these products were perfectly good in their time but simply they are not what is needed or required now.
French: Personne ne prétend que ces produits n’étaient pas parfaitement bons dans leur temps : simplement ils ne sont plus ce qu’il faut maintenant.
English: The General Assembly, in its resolution 57/306 of 15 April 2003, had requested the Secretary-General to, inter alia, maintain data on investigations into sexual exploitation and related offences by humanitarian and peacekeeping personnel, and all relevant actions taken thereon.
French: Dans sa résolution 57/306 en date du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, entre autres, de tenir un dossier des enquêtes menées sur des actes d'exploitation sexuelle ou des infractions connexes commis par du personnel humanitaire ou de maintien de la paix et de toutes les mesures pertinentes prises à leur sujet.
English: The confinement decision with such standard grounds contains no reasons regarding the key facts and cannot be tested.”
French: En l'espèce, la décision d'hospitalisation invoquant des motifs aussi généraux n'indique pas de raisons relatives à des faits essentiels et son bien-fondé est invérifiable.
English: Therefore, it prepares us for the second stage: the confession of our sins.
French: Elle nous prépare donc pour la deuxième étape: la confession de nos péchés.
English: The College is currently coming to the end of its first year of activity since the adoption of the business plan.
French: L'École arrive maintenant à la fin de sa première année d'activité depuis l'adoption du plan d'action.
English: Further, central paramilitary forces are being provided to the states on specific request and a special force called the “Rapid Action Force” has been raised primarily to deal with communal riots.
French: Further, central para-military forces are being provided to the States on specific requests and a special force called « Rapid Action Force » has been raised primarily to deal with communal riots.
English: As a result of the lack of mobility and of migratory flows between regions, unemployment becomes structural and prices and costs are destabilised, with the consequent negative impact on the competitiveness of businesses.
French: L'absence de mobilité et de mouvement migratoire entre régions transforme le chômage en chômage structurel et déstabilise les prix et les coûts, avec les résultats négatifs que cela suppose pour la compétitivité des entreprises.
English: To date the SEC has desisted in either adopting the proposal or reproposing it.[36] Ultimately the SEC may adopt a definition of qualified purchaser without including natural persons or with higher net worth and income thresholds.
French: Jusqu’à maintenant, la SEC s’est abstenue d’adopter la proposition ou d’en publier une version modifiée[36]. Il se peut que la SEC adopte finalement une définition de l’« acquéreur admissible » qui ne comprend pas les personnes physiques ou qui retient des chiffres plus élevés pour la valeur nette et le revenu.
English: The Office is a member of the Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development, which addresses cross-cutting issues such as human rights, good governance, drugs and crime.
French: L'Office est membre de l'équipe spéciale du Projet du Millénaire sur la pauvreté et le développement économique, qui traite de questions interdépendantes telles que les droits de l'homme, la bonne gouvernance, la drogue et le crime.
English: Field visit to Lao People's Democratic Republic
French: Mission en République démocratique populaire lao
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Data Element Project Name Project Information Business Description Brief description of the project including the sector (e.g., Agriculture, Fishery, Forestry, Arts and Crafts, Tourism, Mineral/Mining, Oil and Gas, Trapping, Communication or Other) in which the business is involved, the product/service provided.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Élément de données Propriété Description Décrivez la structure du capital social de l’entreprise (c.-à-d. le pourcentage de l’entreprise qui appartient à des intérêts autochtones par rapport à des intérêts non autochtones).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1833, no 31363.
English: Zoospores did not attach to the conchocelis phase of two species of Porphyra.
French: Les zoospores ne s'attachent pas à la phase conchocelis de deux espèces de Porphyra.
English: The Government fully recognizes the importance of third-level education and this is reflected in a number of recent initiatives, including the programme for the expansion of third-level places and the capital investment programme, which is supported by the European Social Fund.
French: Le Gouvernement reconnaît pleinement l'importance de l'enseignement supérieur, ainsi qu'en témoignent un certain nombre d'initiatives récentes, dont le programme d'accroissement du nombre de places dans les établissements d'enseignement supérieur et le programme d'investissement, qui est soutenu par le Fonds social européen.
English: None of these things are unique to any given country, no matter what their history.
French: Rien de tout cela n'est unique à un pays en particulier, quelle que soit son histoire.
English: The European Union faces a twofold responsibility.
French: L’Union européenne a une double responsabilité.
English: Orientation to the Public Servants – NCR *Contract Period: 4/1/2007 to 3/31/2008 *Delivery Date: 4/1/2007 Contract Value: $409,253.60 Comments:
French: Orientation à la fonction publique -RCN *Durée du contrat : 4/1/2007 à 3/31/2008 *Date de livraison : 4/1/2007 Valeur du contrat : 409 253.60 $ Commentaires :
English: (b) Withdrawal from this Agreement under article 41; or
French: b) Du retrait de l'Accord en application de l'article 41; ou
English: To provide a psychological profile of an offender and to determine any treatment required. Consistent Uses:
French: Ces documents sont répartis en trois secteurs, soit soins médicaux, soins dentaires et soins psychiatriques.
English: We are encouraged that there have been increases in the number of seats for first year undergraduate enrolment in medicine.
French: Nous trouvons encourageant qu'une augmentation du nombre de places pour les étudiants de première année en médecine soit survenue au premier cycle universitaire.
English: Meeting of the Permanent Representatives of the Central American Integration System (SICA) (organized by the Permanent Mission of El Salvador)
French: Réunion des Représentants permanent du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA)
English: Account is not taken of accents, upper case or lower case letters or the order of words.
French: Les accents, les majuscules, les minuscules ou l'ordre introduit ne sont pas pris en compte.
English: Mr. R. Giragosian (independent security consultant, United States of America), OSCE Mission to Serbia and Montenegro
French: M. R. Giragosian (consultant indépendant pour les questions de sécurité, Etats-Unis d’Amérique), Mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro
English: Key words: exercise mode, aerobic capacity, lactate threshold
French: Mots-clés : modalité d'effort, capacité aérobie, seuil de lactate
English: Last but not least, I express my great appreciation of and thanks to each member of the team of the presidency of the General Assembly during the sixty-first session, who have represented the diversity of the United Nations through their dedication, hard work, skill and ability.
French: Enfin et surtout, j'exprime toute ma gratitude à chacun des membres de l'équipe de la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, qui ont incarné la diversité de l'ONU à travers leur engagement, leur dur labeur, leur compétence et leur talent.
English: The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or any other interests.
French: À l’avant-garde de la création de connaissances, la "recherche exploratoire" est une activité éminemment aléatoire visant à l’accomplissement de progrès décisifs dans les domaines de la science, la technologie et l’ingénierie, indépendamment des limites établies entre les disciplines ou les frontières nationales.
English: The City of London, the British Council, Oxfam, and the BBC are now expected to restore the prominence of Britain’s enduring values.
French: Il est attendu que la City londonienne, le British Council, Oxfam et la BBC redonnent toute leur force aux valeurs traditionnelles britanniques.
English: He could compensate for depth perception and other types of visual acuity.
French: Il est capable de compenser son manque de perception de la profondeur et ses autres problèmes d’acuité visuelle.
English: The secretariat was requested to prepare a new official document with the proposal of paragraphs 8.4. to 8.4.2 of TRANS/WP.29/GRSP/2002/10 and agreed to consider it jointly with the proposal transmitted by Germany on behalf of the technical services concerning draft amendments to Regulation No. 44 (TRANS/WP.29/GRSP/2003/5).
French: Le secrétariat a été prié d'établir un nouveau document officiel en se fondant sur les propositions de paragraphes 8.4 à 8.4.2 du TRANS/WP.29/GRSP/2002/10 et a décidé de l'examiner en même temps que la proposition transmise par l'Allemagne au nom des services techniques à propos des projets d'amendements au Règlement no 44 (TRANS/WP.29/GRSP/2003/5).
English: No Name of establishment Shortcomings Date of full compliance 1 54-01P UAB ‘Kelmės pieninė’ Council Directive 92/46/EEC:
French: No Name of establishment Shortcomings Date of full compliance 1 54-01P UAB «Kelmės pieninė» Council Directive 92/46/EEC:
English: Vrijbaan hopes that these other training agencies will be influenced by the initial results of its empowerment activities, which have proved to be very positive and have increased the participants’ self-confidence and self-image. For example, Aukje Hendrix from Heerlen had problems in walking and also had to overcome the consequences of a minor stroke.
French: «Empowerment1» = prise de contrôle Le partenariat de développement (PDD) «Vrijbaan» essaie de remplacer les approches traditionnelles d’intégration par une approche qui permet aux personnes handicapées de prendre le contrôle de leur propre intégration.
English: Both issues should be examined together but were attributed lower priority.
French: Ces deux points devraient être examinés conjointement, mais n’ont pas été considérés comme prioritaires.
English: • A health risk assessment for Radionuclides in traditional foods is in progress.
French: • On a entamé une évaluation des risques pour la santé des radionucléides dans les aliments traditionnels.
English: Likewise, English language capacity was found to be a significant predictor of both bonding and bridging social capital, though not in the expected direction.
French: Dans le cas du capital social de rapprochement, il découle dans une proportion significativement plus élevée de groupes religieux, d’organismes communautaires et de groupes culturels ou ethniques (p < 0,001).
English: While Article IV refers to the right of countries to use nuclear energy for peaceful purposes, NPT Parties have explicitly agreed - as the text of Article IV makes clear - to exercise this right in conformity with the fundamental nonproliferation obligations in Articles I and II.
French: Tandis que l'article IV mentionne le droit pour les pays d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, les parties au TNP ont explicitement décidé − comme le demande clairement ledit article − d'exercer ce droit en s'acquittant de leurs obligations fondamentales de non-prolifération énoncées aux articles premier et II.
English: The Vice-Chairman informed the World Forum about the conference in Moscow.
French: Le Vice-Président a informé le Forum mondial de cette conférence prévue à Moscou.
English: The information is deleted when the customer logs off.
French: L'information est supprimée lorsque le client met fin à la communication.
English: The Convention is available in Romanian and Russian.
French: La Convention est disponible en roumain et en russe.
English: Mr. Noel indicated that the main intervention mechanism for the International Bureau was the International Tribunal for Children's Rights, which coordinated the interventions of judges, lawyers, criminologists, investigators and human rights experts working specifically on issues relating to the rights of children.
French: M. Noel a indiqué que le principal mécanisme d'intervention du Bureau international était le Tribunal international pour les droits de l'enfant, qui coordonnait les interventions des juges, avocats, criminologues, enquêteurs et experts des droits de l'homme travaillant spécifiquement sur des questions en rapport avec les droits de l'enfant.
English: Diagnoses from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 3rd edition, revised, were generated on the basis of a structured diagnostic interview.
French: À partir de la troisième édition révisée du Manuel diagnostic et statistique des troubles mentaux, des diagnostics ont été générés au moyen d’un modèle structuré.
English: In that context, UNOWA has benefited from the support of the United Nations in the subregion and has provided support to United Nations missions transiting through Dakar.
French: À cet égard, il a bénéficié de l'appui de l'Organisation des Nations Unies dans la sous-région et a lui-même fourni des services d'appui aux missions des Nations Unies qui passaient par Dakar.
English: This report is the product of the work of that Panel.
French: Le présent rapport est le fruit du travail de ce groupe indépendant.
English: The Panel has been charged with the task of reviewing threats to peace and security, as well as other global challenges, insofar as they may influence or connect with those threats.
French: Le Groupe a été chargé d'examiner les menaces à la paix et à la sécurité, ainsi que tous les problèmes d'envergure mondiale susceptibles d'avoir une influence sur ces menaces ou d'y être liés.
English: ACE Conference Elections Canada:
French: Conférence ACE Élections Canada :
English: As to the second part of that allegation, regarding oral/written communication ability (Questions 9a and 9b), she noted that his mark for oral communication was 40/50.
French: En ce qui concerne la seconde partie de son allégation, au sujet de la capacité à communiquer de vive voix et par écrit (questions 9(a)et 9(b)), elle indique qu’il a obtenu 40/50 points au titre de sa capacité à communiquer de vive voix.
English: The agency, based in Nairobi, Kenya, deals with human settlements issues and established the World Urban Forum initiative.
French: C’est l’agence de l’ONU à Nairobi, au Kenya, qui traite des problèmes d’établissements humains et qui est à l’origine de l’initiative du Forum urbain mondial.
English: Measures to promote the physical safety of refugees have also been given prominence, both inside camps and outside, in the face of violence generated by inter-State and cross-border conflicts.
French: Par ailleurs, face à la violence engendrée par les conflits interétatiques ou frontaliers, des mesures ont été prises pour renforcer l'intégrité physique des réfugiés, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur des camps.
English: 1/ Categories of vehicles:
French: 1 Catégories de véhicules:
English: Pierre Katini Malouf Secretary-Treasurer:
French: Shirley Barrie Représentante du Québec :
English: There should be an acute reversibility as demonstrated by an improvement in FEV1 of ≥ 15% of their predicted FEV1 , 15 minutes after two puffs of the reference product.
French: Il devrait y avoir une nette réversibilité de symptômes, démontrée par une amélioration d'au moins 15 % du VEMS par rapport à la valeur attendue, 15 minutes après deux inhalations du produit de référence.  2.
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development [P.106]:
French: Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement [P.106] :
English: The presentation began with a video statement by the Secretary-General calling on world leaders to reaffirm their commitment to eradicate polio and pledging continued United Nations support for this effort.
French: L'exposé a commencé par la présentation d'un message vidéo, dans lequel le Secrétaire général a lancé un appel aux dirigeants du monde entier pour qu'ils réaffirment leur volonté d'éradiquer la polio et annoncé que l'ONU s'engageait à continuer à appuyer cette action.
English: With having committed an aggravated assault, by unlawfully and maliciously inflicting upon any other person, either with or without a weapon or instrument, any grievous bodily harm, or by unlawfully and maliciously cutting, stabbing, or wounding any other person ; or— 3.
French: D’avoir commis un assaut grave, en faisant illégalement et malicieusement à quelque autre personne, soit avec ou sans une arme ou instrument, quelque mal corporel grave, ou en coupant, poignardant ou blessant illégalement et malicieusement quelque autre personne ; ou— 3.
English: To this end, the Special Rapporteur also uses the “communication” tool, which is an appropriate way to transmit her concern to the Government in question and through which she is able to ask questions about the situation.
French: À cet effet, la Rapporteuse spéciale utilise également l'outil de la communication, qui est un moyen approprié de faire connaître sa préoccupation au gouvernement en question et qui lui permet de poser des questions.
English: The 2005-2008 national programme for abolishing human trafficking is under way.
French: Le programme national 2005-2008 pour la suppression de la traite des êtres humains est en cours.
English: First, the Party's CFC consumption baseline would have been higher if it had not been established in wartime.
French: Premièrement, la consommation de référence de la Partie pour cette substance aurait été plus élevée si elle n'avait pas été déterminée en temps de guerre.
English: Russia's responsibility as a party to the conflict has been revealed.
French: La responsabilité de la Russie en tant que partie au conflit a été révélée.
English: That the burden of proof falls upon the State challenging nationality follows from the recognition that the State conferring nationality must be given a “margin of appreciation” in deciding upon the conferment of nationality and that there is a presumption in favour of the validity of a State's conferment of nationality.
French: La charge de la preuve incombe à l'État qui conteste la nationalité parce que l'on admet qu'il faut laisser à l'État conférant sa nationalité une «marge d'appréciation» et qu'il existe une présomption en faveur de la validité de l'octroi par un État de sa nationalité.
English: However, the GET was informed that there were plans to dispense with the designation requirement25.
French: Toutefois, l’ Etat EEG a été informée qu’ était envisagé de supprimer la il clause concernant la « désignation » préalable du pays demandeur25.
English: I don't know which river system it is, the water is brown, the river system is brown, it's muddy.
French: Je ne sais pas quel système c'est, mais l'eau est brune. L'eau est boueuse, brune.
English: Can other information or data for all of the 22 264 substances on the DSL be identified that would be helpful in determining whether a substance should or should not be prioritized for further consideration on the basis of greatest potential for exposure?  4.
French: Est-il possible de trouver d’autres données ou renseignements sur l’ensemble des 22 264 substances de la LIS, qui pourraient être utiles pour déterminer si une substance devrait être priorisée pour considération future dans le cadre du plus fort risque d’exposition?  4.
English: Wolf Creek research basin water balance studies. p.
French: « Wolf Creek research basin water balance studies », p.
English: This Regulation implements the prohibition on the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire imposed by resolution 1643 (2005).
French: C'est en vertu de ce règlement qu'est mise en œuvre l'interdiction d'importation de tous les diamants bruts provenant de Côte d'Ivoire imposée par la résolution 1643 (2005).
English: Canadian producers of video and audio-visual materials for the educational sector earned revenues of $4.1 million in 1999-2000.39 There would be little incentive for these producers to continue to develop material for the Canadian market if they were covered by the proposed exception.
French: Les réalisateurs de vidéos et de produits audiovisuels destinés à ce marché ont réalisé des revenus de 4,1 millions de dollars en 1999-200039. Ces réalisateurs seraient très peu intéressés à continuer d’élaborer du matériel destiné au marché canadien s’ils étaient visés par l’exception proposée.
English: We believe that text should be maintained.
French: Nous croyons que ce texte doit être maintenu.
English: Can the NPB cancel or vary the unexpired portion of a prohibition order?
French: Est-ce que la Commission peut annuler ou modifier en cours d'exécution une ordonnance d'interdiction?
English: We will also speak about the contribution that young people can make, and are making, through their participation in volunteer networks all around the world.
French: De plus, nous parlerons de la contribution que la jeunesse peut apporter, et apporte déjà, en participant aux réseaux de volontaires du monde entier.
English: We have had Tampere, and we have had a clear statement from the Council and have always had the full support of the Commissioner.
French: Le Conseil de Tampere a eu lieu, le Conseil a fait une déclaration claire, M. le commissaire a toujours offert son soutien.
English: This is an area where, as we know, the interests of the European States diverge from those of America.
French: Sur ce sujet, nous savons que les intérêts des pays d'Europe et les intérêts américains divergent.
English: Several groupings of taxa emerged from these analyses based upon the presence of unique compounds or combinations of compounds.
French: Ces analyses ont révélé plusieurs regroupements de taxons reposant sur la présence de composés uniques ou de combinaisons de composés.