ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A theme running through the other allegations was that this same supervisor, who was also a board member, should have used his knowledge of the appellant's work performance as part of the assessment process.
French: Le thème qui revient dans les autres allégations est que ce même superviseur, également membre du jury, aurait dû avoir recours à sa connaissance personnelle en ce qui touche le rendement au travail de l'appelant dans le cadre du processus d'évaluation.
English: Partnerships with First Nations, Inuit and Métis People The Prime Minister indicated, at the April 19, 2004, Canada–Aboriginal Peoples Roundtable, "we are taking today a significant step towards creating a robust and productive partnership between the government of Canada and the Aboriginal people, a first step towards a new plan to achieve tangible results."
French: Partenariats avec les Inuit, les Métis et les Premières nations À l’occasion de la Table ronde Canada-Autochtones, qui a eu lieu le 19 avril 2004, le premier ministre a déclaré : « Aujourd’hui nous faisons un pas important vers la création d’un partenariat solide et productif entre le gouvernement du Canada et les autochtones, un premier pas vers un plan nouveau pour obtenir des résultats tangibles.
English: The complainants disagreed.
French: Les plaignants étaient d'avis contraire.
English: ◦ By sector - NPRI_Sector_2005_e.kmz
French: ◦ Par secteurs choisis - INRP_secteurs_2005_f.kmz
English: Project D 061 (chemical) – The Working Group approved the French version of Annex 15 and corresponding amendments to the English version of Annex 13.
French: Projet D 061 (chimie) –Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 15 et les modifications correspondantes apportées à la version anglaise de l’annexe 13.
English: More than 90% of the intake of dioxins and furans by humans is through food consumption.
French: Dans plus de 90 % des cas, la contamination des personnes par les dioxines et les furannes est attribuable à la consommation d'aliments contaminés.
English: - (SV) Free world trade is necessary in order to increase worldwide growth and help reduce the gulf between rich and poor.
French: La liberté du commerce à l'échelle mondiale est nécessaire pour augmenter la croissance globale et contribuer à réduire les écarts entre riches et pauvres.
English: 5 June 1976: the Cuban Mission to the UN is the target of an attack with explosives which resulted in serious material damage; 1977: Cuban émigrés Carlos Muñiz Varela and José Eulalio Negrín are killed for being in favor of dialogue with Cuba; March 1980: a powerful bomb is placed in the car of Cuba's permanent representative to the UN in New York; 11 September 1980: Félix García, member of Cuba's mission to the UN, is killed.
French: Le 5 juin 1976, la mission cubaine devant l'ONU fait l'objet d'un attentat à l'explosif qui cause de gros dégâts.  En 1977, assassinat de Carlos Muñiz Varela et de José Eulalio Negrín, émigrés cubains favorables à un dialogue avec les autorités cubaines.  Mars 1980, pose d'une puissante bombe dans l'auto du représentant permanent de Cuba aux Nations Unies (New York).
English: That means that all indictees must answer the charges made against them.
French: Cela signifie que tous les accusés doivent répondre des accusations portées contre eux.
English: Note that the foreign key and the parent-child relationship appear to have opposite senses: the foreign key points from the department to the company, but the parent-child relationship points from company to department.
French: Notez que la clé étrangère et la relation parent-enfant semble avoir un sens opposé : la clé étrangère pointe du département à la compagnie, mais la relation parent-enfant pointe de la compagnie au département.
English: Halifax Defence Complex Georges Island Stabilization (S-DA) 3200 368 444 700 700 - Fortress of Louisbourg Sprinkler System Replacement (I-DA) 7100 1964 1600 900 900 1,600 Newfoundland
French: Citadelle de Halifax, stabilisation du LHN de l'île-Georges (F-PD) 3 200 368 444 700 700 - Remplacement du système de gicleurs au LHN de la Forteresse-de-Louisbourg (I-PD) 7 100 1 964 1 600 900 900 1 600 Terre-Neuve
English: 4 . S.O.R./91-499. 5 . Waterproof Rubber Footwear (18 October 2002), RR-2001-005 (CITT); Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms (7 January 2003), NQ-2002-002 (CITT); Women’s Boots (29 April 2005), RR-2004-002 (CITT); Waterproof Footwear and Bottoms (7 December 2005), RR-2004-008 (CITT).
French: 4 . D.O.R.S./91-499. 5 . Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables (18 octobre 2002), RR-2001-005 (TCCE); Chaussures étanches et semelles extérieures étanches (7 janvier 2003), NQ-2002-002 (TCCE); Bottes pour dames (29 avril 2005), RR-2004-002 (TCCE); Chaussures et semelles extérieures étanches (7 décembre 2005), RR-2004-008 (TCCE).
English: [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Scientific instruments The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2004-052) from Everest VIT, Inc., of Flanders, New Jersey, concerning a procurement (Solicitation No.
French: [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Instruments scientifiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2004-052) déposée par Everest VIT, Inc., de Flanders, New Jersey, concernant un marché (invitation no W3474-05W500/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: We must proceed with its implementation.
French: Nous devons à présent passer au stade de la mise en œuvre.
English: He maintained that the selection board was not informed of a conflict between the appellant and another individual.
French: Il soutient que le jury de sélection n'a pas été informé de l'existence d'un conflit entre l'appelante et quelqu'un d'autre.
English: • Establishing a mechanism to commend and encourage governors and/or local government officials in their endeavours to implement disbandment
French: • Créer un mécanisme permettant de féliciter et d'encourager les gouverneurs ou les responsables des autorités locales pour leurs efforts de mise en œuvre d'activités de démantèlement des groupes armés illégaux;
English: K. Viswanathan (India)
French: K. Viswanathan (Inde)
English: However, everything seems to have got hung up on the issue of trademark protection.
French: Mais tout semble néanmoins tourner autour de la question de la protection des marques commerciales.
English: If you want to access our product technical files, download our catalogue in PDF format or simply for information on which cores we purchase, then use your user code and password to go to the private zone.
French: Pour accéder à l’information téchnique de chaque produit, télécharger les catalogues sous format PDF. Ou si vous voulez nous vendre du vieux matériel et vous ne savez pas quelles sont les coques dont nous avons besoin; veuillez entrer à la zone privée de notre web,à l'aide de votre Code client et Password.
English: Ammersin and the German Government submit that if the name Bud is not regarded in the country country of origin as the geographical name of a specific product or as a simple or indirect geographical indication, protection of that name cannot be justified on the grounds of protection of industrial or commercial property within the meaning of Article 30 EC.
French: Ammersin et le gouvernement allemand soutiennent que, si la dénomination Bud n'est pas considérée dans le pays d'origine comme une dénomination géographique pour un produit déterminé ni d'ailleurs comme une indication géographique simple ou indirecte, la protection d'une telle dénomination ne saurait être justifiée au titre de la protection de la propriété industrielle et commerciale au sens de l'article 30 CE.
English: He discovered, painfully, that it was.
French: Il a découvert de façon très douloureuse qu’elle l’était.
English: The Phase II obsolete pesticide project in Ethiopia has been operational since 2004.
French: La Phase II du projet Pesticides obsolètes en Ethiopie se poursuit depuis 2004.
English: Individuals from observer States have occasionally been elected in their personal capacity as officers of the Commission's subsidiary organs.
French: Des membres de délégations d'États observateurs ont parfois été élus à titre personnel au bureau d'organes subsidiaires de la Commission.
English: The Secretary General is also bound to "report on a regular basis to the Permanent Council on management issues no less than twice a year or on request of the Permanent Council".
French: Le Secrétaire général est aussi tenu de « faire régulièrement rapport au Conseil permanent sur des questions de gestion, deux fois par an au moins ou à la demande du Conseil permanent ».
English: Procurement was a very important element of the work of the United Nations system and, given the level of procurement expenditure, a high-risk area of governance.
French: Les achats sont un aspect très important des activités du système des Nations Unies et, étant donné le niveau des dépenses qu'ils représentent, un aspect de la gouvernance qui suppose des risques élevés.
English: The Board anticipated that it would continue to focus on these and other related issues during future audits in the context of the development of the study being undertaken by the high-level panel established by the Secretary-General and of other initiatives for improved harmonization undertaken by the United Nations Development Group.
French: Le Comité entend continuer à se pencher sur ces questions et d'autres questions connexes lors des audits futurs dans le contexte de l'étude menée par le groupe spécial de haut niveau créé par le Secrétaire général et d'autres initiatives entreprises par le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue d'améliorer l'harmonisation des pratiques.
English: What constitutes partisan political activity has not changed in any way over the years, as the limitation on this type of activity is contained in the Income Tax Act at subsections 149.1(6.1) and (6.2).
French: La teneur des activités politiques partisanes n'a pas du tout changé depuis des années étant donné que la limite applicable à ce genre d'activité énoncée dans les paragraphes 149.1(6.1) et (6.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: During flooding, transportation, utilities, emergency and medical care, as well as food, fuel, and water supplies, may be disrupted.
French: Durant une inondation, des interruptions sont possibles dans les transports, les services publics, les services d’urgence et les soins médicaux et dans l’approvisionnement en nourriture, en eau et en essence.
English: Most of the population is illiterate.
French: L'alphabétisation se réduit à la portion congrue.
English: • Work with provinces and territories to collaboratively develop improved common assessment mechanisms so they can learn from each other.
French: • Collaborer avec les provinces et les territoires à l’élaboration de mécanismes d’évaluation communs améliorés de manière que les provinces et territoires puissent apprendre les uns des autres.
English: The Minister of ACOA is also responsible for the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) and the Cape Breton Growth Fund Corporation (CBGFC).
French: Le ministre est également responsable de la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) et de la Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton.
English: The Secretariat should report on what measures were being taken vis-à-vis such States, especially the larger ones.
French: Le Secrétariat devrait indiquer quelles mesures il entend prendre vis-à-vis de ces États, notamment les plus grands.
English: The small bakery a few enthusiasts symbolic 3% buy bread.
French: La petite boulangerie quelques passionnés pour acheter du pain symbolique 3%.
English: Moreover, we believe that Canada should learn from – and adopt – best practices used worldwide and employ a risk-based approach in implementing this country’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: De l’avis du Groupe et de MasterCard Canada, ce moyen d’accès au crédit suscite des problèmes lorsqu’il s’agit de remplir les exigences relatives à l’identification des clients.
English: Rumoerige jeugdbijeenkomsten (van resort én uit het dorp) tot laat op de binnenplaats.
French: Ik vind het altijd jammer als de zwembadbedjes standaard/plastick zijn(en daardoor minder comfortabel).
English: Several of the witnesses at this hearing were also unaware of that fact.
French: D'ailleurs, plusieurs des témoins en l'espèce n'étaient pas au courant de ce fait.
English: Canada takes pride in this building.
French: Le Canada est fier de cet édifice - une fenêtre sur le Canada.
English: You are a voice for children and their parents – for families – and yours may well be the most influential voice in that village, town or city.
French: Vous êtes la voix des enfants et des parents, la voix des familles. Votre voix est peut‑être celle qui a le plus d’influence dans le village ou la ville.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-198 April 11, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a non-scheduled international service by 423976 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Air - NTA Licence Nos. 910147, 910150, 910151, 910152, 910153, 950343, 950356, 950374, 960028 and 960031.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-198 le 11 avril 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande par 423976 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Air - Licences nos 910147, 910150, 910151, 910152, 910153, 950343, 950356, 950374, 960028 et 960031 de l'ONT.
English: Group of 77 (General Segment)
French: Groupe des 77 (Débat général)
English: At the local level, however, consultative approaches blur into participative approaches.
French: Au niveau local, cependant, les démarches consultatives se confondent avec les démarches participatives.
English: 37 Mark DB, Naylor CD, Hlatky MA, et al.
French: 44. A. Langer, M. Fisher, R.M. Califf et al., « Higher rates of coronary angiography and revascularization following myocardial infarction may be associated with greater survival in the United States than in Canada, The CARS Investigators », Journal canadien de cardiologie, 15(10), 1999, p.
English: (2) No person shall install a sewer in a park that is not to be connected to the sewer system in that park without the permission in writing of the superintendent.
French: (2) Il est interdit d’installer dans un parc un égout qui ne serait pas raccordé au réseau d’égouts du parc, sans en avoir obtenu la permission écrite du directeur.
English: The criteria outlined below can be used to assist organizations in determining the scope of the effort that is required.
French: Puisque les questions sont souvent complexes et difficiles à résoudre, il s'agit là d'une tâche qui ne s'intègre pas facilement au programme actuel.
English: Table 23 Summary of Distributor and Retail Margins by Product for Western and Eastern Canada
French: Tableau 23 Marges réalisées par les distributeurs et les détaillants, par produit, dans l'Ouest et dans l'Est du Canada
English: Unfortunately, the data also suggest that many employees are using strategies which are not linked to career advancement and are not adopting strategies which are!
French: Malheureusement, il semble aussi que beaucoup d'employés ont eu recours à des stratégies non liées à l'avancement professionnel et ont laissé de côté celles qui le sont.
English: The phosphohydrolase activities with PAaq demonstrated Km and Vmax values which were more than an order of magnitude greater than those observed with PAmb and with vesicles prepared from the lipids extracted from [32P]PA-labelled microsomes.
French: L'activité de la phosphohydrolase sur le PAaq montre des valeurs de Km et de Vmax qui sont plus élevées de plus d'un ordre de grandeur que les valeurs obtenues avec le PAmb et avec les vésicules préparées depuis les lipides extraits des microsomes marqués avec le [32P]PA.
English: Boolean telling whether the sound must loop or not.
French: Booleen definissant si oui ou non, le son doit boucler quand sa fin aura ete atteinte.
English: In both cases, an interdisciplinary approach is required: scientists from different fields and authorities from diverse sectors must contribute with their specific expertise.
French: Dans les deux cas, une approche interdisciplinaire s’impose: les scientifiques provenant de différents domaines et les autorités issus de divers secteurs doivent y contribuer avec leur expertise spécifique.
English: Microsatellites or simple sequence repeats (SSRs) are highly polymorphic, codominant markers that have great value for the construction of genetic maps, comparative mapping, population genetic surveys, and paternity analyses.
French: Les microsatellites ou séquences répétées en tandem (SSRs) constituent des marqueurs codominants hautement polymorphes qui sont très utiles pour la construction de cartes génétiques, la cartographie comparée, les études de génétique des populations et les analyses de paternité.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session (Council resolution 2000/35 and Council decision 2006/255)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session (résolutions 2000/35 et décision 2006/255 du Conseil)
English: The post mould pattern (e.g. Hayden and Spafford 1993:
French: La disposition des marques de pieux (e.g. Hayden and Spafford 1993 :
English: This measure is not limited to the purchase of sex which is related to human trafficking.
French: Elle ne se limite pas à l'achat de faveurs sexuelles lié cette traite.
English: If your 2006 losses from dispositions of LPP are more than your 2006 gains from such dispositions, the difference represents your LPP loss for the year.
French: Si vos pertes résultant de la disposition de BMD en 2006 dépassent vos gains résultant de ces mêmes dispositions en 2006, la différence constitue votre perte se rapportant à des BMD pour l'année.
English: Fiona Mackenzie the gender Sabaaticannt at IDRC, (along with faculty from several North American Universities) were involved in that process which was geared to develop effective dissertation workshop models and related training activities.
French: Fiona Mackenzie, en congé sabbatique à la Section Genre, et des enseignants de plusieurs universités nord-américaines avaient alors participé à ce projet, qui visait à concevoir des modPles efficaces d’ateliers de préparation de thPse et des activités de formation connexes.
English: ∙d−1), but these findings have not always been corroborated.
French: ∙jour−1), mais ces constations n'ont pas toujours été confirmées.
English: Payments may be made either by bank transfer: (a) in United States dollars or in other currencies to “United Nations Geneva General Fund”, account No. 485001802, J.P. Morgan Chase Bank, New York, N.Y. 10004, U.S.A. (Swift code: CHASUS33); (b) in euros and pounds sterling to “United Nations Office at Geneva”, account No. 23961901, J. P. Morgan Chase Bank, London, P.O. Box 440, Wollgate House, Coleman Street, London, United Kingdom (Swift code: CHASGB2L); (c) in Swiss francs to “United Nations Geneva General Fund”, account No.
French: Les paiements peuvent se faire, soit par virement bancaire : a) en dollars des États-Unis ou autres monnaies, à « United Nations Office at Geneva», compte 485001802, J.P. Morgan Chase Bank, New York, N.Y.  10004, USA (Swift code : CHASUS33); b) en euros et livres sterling, à « United Nations Office at Geneva », compte 23961901, J.P.  Morgan Chase Bank, London, P.O.
English: It was said that those considerations and the terminology used by the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce spoke in favour of using the term “information”.
French: Il a été noté que ces considérations et la terminologie utilisée dans la Loi type sur le commerce électronique militaient en faveur de l'emploi du terme “information”.
English: It is intended to finance a Community programme for the cooperation with non-EU countries and regions of origin and transit in the field of migration and asylum, which will provide a specific, additional response to the needs encountered by these countries in their efforts to better manage migratory flows, and to help them to improve their capacities to fulfil their international obligations in the field of asylum and migration, including readmission.
French: Ce crédit est destiné à couvrir un programme communautaire de coopération, en matière d’immigration et d’asile, avec des pays et régions tiers d’origine et de transit; ce programme s’efforcera de répondre de manière spécifique et complémentaire aux besoins de ces pays, afin de soutenir leurs efforts pour mieux gérer les flux migratoires et respecter leur obligations internationales dans le domaine de l’asile et des migrations ainsi que de la réadmission.
English: Consult and promote, where possible, on actions in relevant areas at the UN General Assembly, the CHR, the Economic and Social Council (ECOSOC) and other bodies as needed, to strengthen the international mechanisms to support democracy, looking forward to the creation of the UN Democracy Fund.
French: Examiner ensemble et promouvoir, autant que faire se peut, les actions dans les domaines pertinents menées au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies, de la CDH, du Conseil économique et social et de tout autre organe, le cas échéant, afin de renforcer les dispositifs internationaux de soutien à la démocratie, dans l'optique de la création du Fonds pour la démocratie de l'ONU.
English: Such statements, based on the current expectations of management, inherently involve numerous risks and uncertainties, known and unknown.
French: Ces déclarations sont basées sur les anticipations actuelles de la direction et, de par leur nature même, comportent des incertitudes et des risques intrinsèques à la fois généraux et précis.
English: Samples taken from drinking water sources in Ethiopia, illustrating the wide variation of water quality.
French: Des échantillons de sources d’eau potable en Ethiopie, montrant les variations de qualité de l’eau.
English: • Government services are accessible to persons with disabilities (not rated for round V) Q. Does the Department provide well-managed, high quality services to clients?
French: • Les services gouvernementaux sont accessibles aux personnes handicapées (ne sera pas évaluée lors de la Ronde V). Q. Le ministère dispense t il aux clients des services de grande qualité qui sont bien gérés?
English: • You must live with the child, and the child must be under six years of age.
French: • Vous devez habiter avec l'enfant et ce dernier doit être âgé de moins de six ans.
English: The State should ensure that the curriculum is broad enough to permit the physical, intellectual and moral development of the child.
French: Les parents ont le droit, dans le cadre de l'éducation scolaire, de décider de l'éducation morale et religieuse de leur enfant.
English: The fuel combustion processes in the transport sector produce several chemical compounds that impair air quality.
French: Les processus de combustion des carburants dans le secteur des transports produisent plusieurs composés chimiques qui altèrent la qualité de l'air.
English: New devices and applications give the consumer additional features and control over what is viewed.
French: Grâce aux nouveaux équipements et applications, le consommateur dispose de fonctions supplémentaires et d'un plus grand contrôle sur ce qu'il voit.
English: • 29 Brief, exact description of drug exhibit(s)
French: • 29 Une description brève et précise de la (des) pièce(s) à conviction (drogues)
English: The National Institute of Forensic Medicine and Forensic Sciences, a public establishment attached to the Public Prosecutor's Office, has embarked on a training process which has included, among other activities:
French: L'Institut national de médecine légale et science médico-légale, établissement public créé sous l'égide de la Fiscalía General de la Nación, s'est engagé dans un processus de développement des capacités comprenant notamment les activités suivantes: