ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of cases in this group was lower than otherwise expected; this is probably related to an 85% uptake of a second dose of measles-rubella vaccine offered to those from 19 months of age to end-of-high- school age group in 1996.
French: La majorité de ces cas avaient également entre 19 et 29 ans. Conclusions Au début de cette éclosion, la transmission du virus s’est faite principalement entre sujets âgés de 19 à 29 ans qui avaient un lien avec la SFU.
English: In this context, I support the idea of providing aid to developing countries which will enable them to ensure respect for the environment.
French: En ce sens, j' adhère à l' idée d' une assistance aux pays en voie de développement qui leur permettra d' assurer le respect environnemental.
English: The Committee recommends that the State party promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, especially in the home and the schools.
French: Il recommande à l'État partie d'encourager le recours à des formes de discipline positives et non violentes en lieu et place des châtiments corporels, en particulier dans les familles et à l'école.
English: If a song without album art starts playing, Pocket Tunes will change from full-screen album art mode back to displaying the selected skin.
French: Si une chanson n'a pas d'image de photos d'album, Pocket Tunes fermera le mode plein écran pour les images et montrera le skin que vous aviez choisi.
English: Indeed, some people are spending a lot of money and energy in important capitals to create new threat scenarios — sometimes with religious labels — which they believe will appeal in particular to policy makers and public opinion in the West.
French: Ainsi, dans des capitales importantes, des gens consacrent beaucoup d'argent et d'énergie à l'élaboration de nouveaux scénarios catastrophe - parfois sous des labels religieux - qui, pensent-ils, trouveront un écho auprès des décideurs politiques et de l'opinion publique à l'Ouest.
English: In the year 2000, smoking rates in Canada reached the lowest overall level since regular monitoring of smoking began.
French: Au cours de l'an 2000, les taux de tabagisme au Canada ont atteint leur niveau le plus bas, dans l'ensemble, depuis qu'on procéde à une surveillance régulière dans ce domaine.
English: Anna was Mrs. Macdonald's sister, and the house was on the corner of Montreal Street and Bay Street. It is no longer standing.
French: Celle-ci était la sœur de Mme Macdonald; la maison se trouvait au coin de la rue Montreal et de la rue Bay, mais elle a aujourd'hui disparu.
English: A/59/622 Item 131 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/622 Point 131 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee was informed that the negative impact of the freeze on recruitment of staff, effective between May and December 2004, which was described in detail in its report on the first performance reports of the Tribunals (A/59/561, annex) and which led to the departure of a sizeable number of both Professional and General Service staff, continues to this day.
French: Le Comité a été informé que l'effet négatif du gel du recrutement imposé entre mai et décembre 2004, qui a été décrit en détail dans son rapport concernant le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal (A/59/561, annexe) et qui a entraîné le départ d'un grand nombre d'administrateurs et d'agents des services généraux, continue à se faire sentir.
English: These are not mutually exclusive, and an outcome could be envisaged which encompasses a combination of a number of actions.
French: Celles-ci ne s'excluent pas mutuellement et on pourrait envisager un résultat qui comprendrait une combinaison de mesures, y compris ce qui suit:
English: The Board recommends that UNHCR ensure full compliance with the minimum operating security standards and minimum operating residential security standards, especially for duty stations at phase III.
French: Le Comité recommande que le HCR veille à ce que les normes minimales de sécurité opérationnelle et les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile soient intégralement respectées, en particulier dans les lieux d'affectation de la phase III.
English: • New Brunswick Physician's Provincial Billing Number
French: • Québec Numéro de permis du médecin
English: Table 7.6 Resource requirements
French: Tableau 7.6 Ressources nécessaires
English: Fiscal consolidation should be perceived as a way of generating increased growth.
French: La consolidation fiscale doit être perçue comme un moyen de générer une croissance accrue.
English: Such a centre would provide leadership to the sectoral activity, providing a strategic platform for the introduction of consistent Departmental processes such as corporate operating policies, guidelines, procedures, continuous improvement in program management and bench-marking to best government practices. 4
French: Un tel centre dirigerait les activités sectorielles, en assurant une plate-forme stratégique pour la mise en place de processus ministériels uniformes, comme des lignes directrices, des procédures, des politiques opérationnelles générales, l’amélioration continue de la gestion des programmes et l’établissement de repères par rapport aux pratiques exemplaires du gouvernement.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection Critical infrastructure protection
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles Protection des infrastructures essentielles
English: • Cross-sector complementarity: the EU as a whole should provide a complete "tool box" of thematic and sector development operations, building on the specific expertise of its members.
French: • Complémentarité au niveau intersectoriel: l'UE dans son ensemble devrait proposer toutes sortes d'opérations de développement thématiques ou sectorielles, sur la base des expertises spécifiques de ses membres.
English: Her dissertation (2008) examined the profession of cinematography in France from 1895 to 1926.
French: Sa thèse (soutenue en 2008) porte sur le métier d'opérateur de prise de vues en France (1895-1929) : naissance d'un métier, invention d'un art.
English: Algeria, Tunisia or Turkey also have the right to use some of their quota to protect their traditional fleets against competition from industrial fleets and I do not believe that this exception, minimal as you know it to be, will do anything at all to reduce the effectiveness of the recovery plan.
French: L'Algérie, la Tunisie ou la Turquie ont aussi le droit d'utiliser certains de leurs quotas pour protéger leur flotte traditionnelle contre la concurrence des flottes industrielles et je ne pense pas que cette exception, minimale comme vous savez, soit capable de réduire l'efficacité du plan de reconstitution.
English: At its 18th post-sessional meeting, held on 16 February 2001, the Bureau of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, cognizant of numerous consultations held, shared the view of all the regional groups that the session of the working group should be postponed.
French: À sa 18ème réunion d'après session, le 16 février 2001, le Bureau de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, conscient du nombre élevé de consultations tenues, a approuvé les groupes régionaux qui estimaient tous que la réunion du groupe de travail devrait être reportée.
English: It is good practice to allow applicants to use the adaptive technology they normally use to do similar task.
French: C’est une bonne pratique de permettre à la personne d’utiliser la technologie d’adaptation qu’elle utilise habituellement pour faire des tâches similaires au travail.
English: In cases of severe sunburn, see your health care professional.
French: Pour les coups de soleil graves, consulter un professionnel de la santé.
English: A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets 2.
French: Par le passé, la CCG a participé à cette initiative et elle prévoit poursuivre en ce sens en 2004-2005.
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 397 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) (3) Member States shall encourage coregulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 396 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) (3) Les États membres encouragent les régimes de corégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: Exemption on the grounds of hardship can only be granted if the person's situation is critical.
French: Le cas personnel d'extrême gravité ne peut en effet être admis que si l'étranger en question se trouve dans une situation de détresse.
English: According to the statistics of the MoH, the number of cases recorded at health facilities in the years 2003, 2004 and 2005 were 376, 54 and 70, respectively.
French: Selon les statistiques du Ministère de la santé, les établissements sanitaires ont enregistré 376 cas de rougeole en 2003, 54 en 2004 et 70 en 2005.
English: Lakes in the Lièvre River Watershed.
French: À partir du lac Nemiscachingue, en passant par les lacs Toulouse, Culotte, Adonis et Orthès jusqu’au lac Iveteaux, près de 100 km de la rivière est cartographié pour la navigation en canot ou en kayak. Ce tronçon de la rivière coule sur le territoire des pourvoiries des Cent-Lacs, Lounan et Menjo et des zecs Normandie et Mazana.
English: It takes several years' experience in a particular field to be able to correctly determine the quality of an object.
French: Il faut en effet compter plusieurs années d'expérience dans un domaine avant d'être en mesure de pouvoir déterminer avec justesse la qualité d'un objet.
English: All information requested concerning Articles 13, 14 and 16, necessary to provide the rights conferred by these Articles, shall be transmitted at the request of the Party concerned without delay with due respect to Article 11 of the present Convention.
French: Toutes les informations requises concernant les articles 13, 14 et 16, nécessaires à l’attribution des droits qui y sont conférés, seront transmises sans délai à la demande de la Partie concernée, dans le respect de l’article 11 de la présente Convention.
English: In 2002, the CFIA received 1976 reports of suspected adverse reactions to veterinary biologics, primarily vaccines for dogs and cats.
French: En 2002, l'ACIA a reçu 1 976 rapports sur des effets indésirables suspects de produits biologiques vétérinaires, principalement des vaccins pour chiens et chats.
English: 18.3 Asia and the Pacific is a region of diversity and disparity.
French: 18.3 La région de l'Asie et du Pacifique est diverse et connaît de profondes disparités.
English: The economic rights of the authors are emphasised in the American system and copyright is seen as a legal and exclusive right to the making of copies, whereas on the European continent, the idealistic and moral rights of authors are stressed in addition to economic rights.
French: Dans le système américain, l’accent est mis sur les droits économiques des auteurs et le droit d’auteur est considéré uniquement comme un droit juridique exclusif de reproduction, tandis que sur le continent européen, le droit moral des auteurs est protégé en sus de leurs droits économiques.
English: The constructed indexes and the associated means have the distinct advantage of significantly reducing the dimensionality of the underlying evaluations and thereby facilitating comparisons across groups and over time relative any exercise based on the full set of categorical responses. An analogy in the econometric literature is the general approach underlying the well-known dichotomous response models such as the probit, logit, and tobit.
French: Études préalables requises pour l’emploi actuel Repose sur la question : « Lorsque vous avez été embauché(e)… quel était le niveau d’études minimal requis? »
English: (c) may be extended to other members of the same engine family,
French: c) peuvent être étendus à d'autres membres de la même famille de moteurs;
English: Estimates Division Program Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Our phone no: (613) 957-0559 Our fax no: (613) 954-1060
French: Division des prévisions budgétaires Direction des programmes Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Notre numéro de téléphone : (613) 957-0559 Notre numéro de télécopieur : (613) 954-1060
English: Mr UNGUREANU. – Thank you, Mr de Puig.
French: Au-delà des relations conjointes entre l’Union Européenne et le Conseil de l’Europe se situe la dimension parlementaire.
English: Irregular dimpled sculpture is usually present.
French: Elle est aussi habituellement irrégulièrement sculptée de dépressions.
English: NOMINATIONS FOR FEDERAL BY-ELECTION IN PORT MOODY–COQUITLAM CLOSE ON MONDAY, MARCH 9 (OTTAWA, March 6, 1998) – Anyone intending to run in the federal by-election in Port Moody–Coquitlam on March 30 must file a nomination paper by 2 p.m. Pacific time on Monday, March 9, the Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, announced today.
French: LA PRÉSENTATION DES CANDIDATS À L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS PORT MOODY–COQUITLAM PREND FIN LE LUNDI 9 MARS (OTTAWA, le 6 mars 1998) – Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada a annoncé aujourd'hui que toutes les personnes qui comptent poser leur candidature à l'élection partielle fédérale dans Port Moody–Coquitlam, le 30 mars prochain, doivent déposer leur bulletin de présentation au plus tard à 14 h (heure du Pacifique) le lundi 9 mars.
English: Students with one or two dependants may receive $40 per week; students with three or more dependants may receive $60 per week.
French: Les étudiants ayant une ou deux personnes à charge ont droit à 40 $ par semaine; ceux qui ont au moins trois personnes à charge ont droit à 60 $ par semaine.
English: Wheat India's wheat production, which is primarily made up of winter varieties, is concentrated in the north-western states and is typically produced under irrigation.
French: Blé En Inde, on produit principalement des variétés de blé d'hiver dans les états du Nord Ouest, généralement sur des terres irriguées.
English: Additional grants of $100 are available to children who turn 8, 11, or 14 after January 1, 2005, provided the children are attending school in Alberta or attending a school that is satisfactory to the Ministry of Advanced Education and Technology.
French: Un montant supplémentaire de 100 $ sera disponible pour les enfants ayant atteint l'âge de 8, 11 et 14 ans après le 1er janvier 2005, qui vont à l'école en Alberta ou à une école reconnue par le Ministry of Advanced Education and Tecnology.
English: (2) Any Contracting Party may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will limit the right set forth in paragraph (1) to a right to remuneration only.
French: 2) Toute Partie contractante peut, dans une notification déposée auprès du directeur général de l'OMPI, déclarer qu'elle limitera le droit énoncé à l'alinéa 1) à un droit à rémunération.
English: I do not see this in the current package, however, and that is why - quite apart from individual points - it is so difficult for any responsibly-minded person to vote for it.
French: Toutefois, je ne vois rien de tout cela dans le paquet en question, et c'est la raison pour laquelle - indépendamment de tel ou tel point particulier - il est si difficile à toute personne responsable de voter pour.
English: (See Part C, Section 3 – Geology and Soils, and Section 4 – Vegetation, for proposed mitigation measures relating to transmission line construction and maintenance.) 7.3 Proposed Mitigation
French: (voir partie C, section 3 – géologie et sols, et section 4 – végétation, pour les mesures d’atténuation proposées concernant la construction et la maintenance de la ligne de transmission).
English: A random selection procedure was used to isolate a temperature-sensitive (ts) mutant of human adenovirus type 4 (Mastadenovirus h 4 tsl) from nitrous acid mutagenized virus stock.
French: Une méthode de sélection au hasard a servi à isoler un mutant sensible à la température (ts) d'un adénovirus humain type 4 (Mastadenovirus h 4 tsl) à partir d'un lot de virus ayant subi un traitement mutagène à l'acide nitrique.
English: It checks the internal consistency of the inventory.
French: Elle consiste à contrôler la cohérence interne de l’inventaire.
English: • review your findings and agree on next steps Conduct a mini-survey A brief questionnaire can tell you a lot about what health and safety issues are important to employees.
French: Faites une mini-enquête Un court questionnaire peut vous en dire long sur les aspects de santé et de sécurité au travail qui préoccupent le plus les membres de votre personnel.
English: Thursday, 22 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. at the Permanent Mission of Nigeria (21st Floor).
French: Jeudi 22 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, à la Mission permanente du Nigéria (21e étage).
English: It is, however, greatly influenced by the competitive nature of the primary school curriculum where Standard 1 children are required to have a certain level of masterly of linguistic and numerical and literacy skills.
French: Il est toutefois fortement influencé par le caractère concurrentiel du programme des études primaires, pour lequel il est attendu des enfants de première année qu'ils aient un certain niveau de maîtrise de la langue, des chiffres et des lettres.
English: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Sanda Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Sanda Rašković-Ivić, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija.
English: The good news here is that these ideas are not carved in stone.
French: Reste la bonne nouvelle que ces idées ne sont pas gravées dans la pierre.
English: EFFICIENCY OF THE JUSTICE SYSTEM AND THE DEGREE OF JUDICIALISATION OF EUROPEAN SOCIETIES The term "judicialisation" has more than one meaning.
French: LE RENDEMENT DE LA JUSTICE ET LE DEGRE DE JUDICIARISATION DES SOCIETES EN EUROPE Le terme de judiciarisation est polysémique.
English: ◦ Brahmanas, explaining duties of priests.
French: ◦ Brahmanes, expliquent les devoirs des prêtres.
English: [d] The Language Instruction for Newcomers to Canada program provides funds for basic language training in both of Canada’s official languages to help adult immigrants integrate socially, culturally, economically and politically.
French: [d] Le programme des Cours de langue pour les immigrants au Canada fournit des fonds pour une formation linguistique de base dans les deux langues officielles afin d’aider les immigrants adultes à réussir leur intégration sociale, culturelle, économique et politique.
English: Details of changes to the Canadian Table of Frequency Allocations can be found in the Allocation section of this document.
French: La section du présent document sur les attributions donne des précisions sur les modifications apportées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences
English: They have been so generous in their support."
French: Ils ont offert leur soutien avec tant de générosité.
English: In the event of a disaster, Member States could call on these vessels to supplement their own anti-pollution mechanisms.
French: En cas de catastrophe, les États membres pourraient faire appel à ces navires pour compléter leurs propres moyens anti-pollution.
English: Recalling its decision 1997/112 of 27 August 1997 on the criteria for new studies and its resolution 2001/23 of 16 August 2001 in which it decided to entrust Mr. Fried van Hoof with the preparation, without financial implications, of a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, taking into account other relevant studies of the Sub-Commission, to be submitted under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”,
French: Rappelant sa décision 1997/112 du 27 août 1997 sur les critères à appliquer pour l'élaboration de nouvelles études, et sa résolution 2001/23 du 16 août 2001 dans laquelle elle a décidé de charger M. Fried van Hoof de rédiger, sans que cela entraîne d'incidences financières, un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte d'autres études de la Sous-Commission en rapport avec la question, et de lui présenter ce document au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Les droits économiques, sociaux et culturels»,
English: They are becoming increasingly violent and often involve fatalities.
French: Ces attaques, souvent violentes ou mortelles, peuvent se produire n'importe où et à tout moment.
English: In 2003–04, DFO again consulted with Aboriginal groups on the review's findings and proposed changes, including:
French: En 2003–2004, le MPO a consulté à nouveau des groupes autochtones au sujet des constatations faites et des changements proposés dans le rapport de l'étude, notamment :
English: 21 an..3 GIR (2) Miscellaneous ID Conditional Transmit field as per AIRS reference system.
French: 21 an..3 GIR (2) ID Divers Conditionnel Transmettre champ selon le système de référence SARI.
English: Studies were conducted in a number of countries, including China, India, Mongolia, Pakistan, South Africa, Thailand and Viet Nam.
French: Des études ont été menées dans un certain nombre de pays, notamment l'Afrique du Sud, la Chine, l'Inde, la Mongolie, le Pakistan, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: The Esplanada is a newly-built 4-star hotel in Tulcea, the gateway to the Danube Delta.
French: L'Hôtel Esplanada est un établissement 4 étoiles construit récemment à Tulcea. C'est le lieu idéal pour une escapade dans le delta du Danube.
English: Mrs Izquierdo should be aware of this.
French: Mme Izquierdo Rojo devrait le savoir.
English: There is no legal basis for freezing or confiscating of funds of persons and entities not named in the said circular.
French: Il n'existe aucun texte autorisant le gel ou la confiscation des fonds de personnes et entités dont le nom ne figure pas sur lesdites listes.
English: • each partner's percentage of the partnership.
French: • leur quote-part respective du revenu en pourcentage.
English: These statements showed an awareness of the specific ontological bond which unites the priesthood to Christ the high priest and good shepherd.
French: Ces interventions ont révélé notre conscience du lien ontologique spécifique qui unit le prêtre au Christ, Prêtre Suprême et Bon Pasteur.
English: Research Triangle Park, NC: National Centre for Environmental Assessment, Office of Research and Development, 2000.
French: Air Quality Criteria for Carbon Monoxide, Research Triangle Park, N.C., National Centre for Environmental Assessment, Office of Research and Development, 2000.
English: "The investment announced today will not only help attract and retain some of the best researchers to the province's universities and research centres, but also ultimately lead to improved health for all Canadians."
French: L'investissement annoncé aujourd'hui permettra non seulement d'attirer et de retenir certains des meilleurs chercheurs dans des universités et des centres de recherche de la province, mais aussi d'améliorer la santé de tous les Canadiens.