ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal basis for cooperation (Kiev, 22-24 November 2004); Joint monitoring and assessments of shared water basins, including early warning and alarm systems (autumn 2005); Access to and exchange of information, and public participation (spring 2005); Integrated water resources management and river basin management planning I including the EU Water Framework Directive (2005 or 2006); Shared river basins and the relation to regional seas (2005 or 2006); The application of the Protocol on Water and Health (mid-2006).
French: Bases juridiques de la coopération (Kiev, 22-24 novembre 2004); Surveillance et évaluations communes des bassins hydrographiques partagés, notamment au moyen de systèmes d'alarme et d'alerte précoce (automne 2005); Accès à l'information et échange d'informations, et participation du public (printemps 2005); Gestion intégrée des ressources en eau et établissement de plans de gestion des bassins hydrographiques, notamment au moyen de la Directive-cadre sur l'eau de l'UE (2005 ou 2006); Les bassins hydrographiques partagés et leur relation avec les mers régionales (2005 ou 2006); Application du Protocole sur l'eau et la santé (milieu de 2006).
English: A/61/PV.26 Meeting held on 9 October 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.26 Séance tenue le 9 octobre 2006, 10 heures [F]
English: Between 1990 and his departure in 1996, he added 35 roles to his repertoire in works by choreographers such as Limon, Balanchine, Tudor, Fokine, Dolin, Duato, Kylian and Forsythe.
French: Ils avaient participé à leur premier concours dans le cadre du Festival international de Helsinki (1984), où ils interprétaient Un simple moment, de Toussaint, et avaient remporté une médaille d'or.
English: • RRSP, Home Buyers' Plan, and Lifelong Learning Plan
French: • vos REER, le Régime d'accession à la propriété et le Régime d'encouragement à l'éducation permanente
English: The same cannot be said about the interventions and policies of the European Commission in the field of competition.
French: Mais où faut-il placer la limite, dans ce domaine ?
English: It was only natural, therefore, for the Société des alcools du Québec (SAQ) to become associated with this event.
French: Il était donc tout naturel que la Société des alcools du Québec (SAQ) s'associe à cet événement.
English: Also, the redirection of contracted days with the implementation partner to cover technical work on the Income system will result in an overall shortage of workdays contracted with the implementation partner.
French: De plus, la réaffectation des journées de travail prévues dans le contrat signé avec le partenaire chargé de la mise en œuvre pour la réalisation des travaux techniques relatifs au système des recettes entraînera une réduction générale du nombre de journées de travail de ce partenaire consacrées à l’exécution de la tâche initiale.
English: Brief definition: Total, by sector source, per capita and per unit of GDP anthropogenic emissions of the greenhouse gases (GHG) included in Annex A to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC): carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), sulfur hexafluoride (SF6).
French: Définition succincte: Volume (total, par source, par habitant ou par unité de PIB) des émissions anthropiques des gaz à effet de serre (GES) énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrofluorocarbones (HFC), hydrocarbures perfluorés (PFC), hexafluorure de soufre (SF6).
English: Currently, the island is sectioned off.
French: À l'heure actuelle, l'île est découpée en plusieurs parties.
English: Música ideal para trabajar o para relajarse.
French: Si si ... il y en a d autre j ai un album :) il est pas mal du tout ... !!
English: An add-on function to process priority documents in a paperless way was also developed and is now being tested by users. 313.
French: Depuis la mise en service de ce système, le nombre de téléchargements du logiciel PCT-SAFE à partir du site Web de l’OMPI montre que le système PCT-SAFE est maintenant utilisé régulièrement par des milliers de déposants dans le cadre du PCT, C’est ainsi que, en ce qui concerne les trois nouvelles versions du logiciel client PCT-SAFE qui ont été diffusées, on enregistre une moyenne de 8563 téléchargements pour chaque version.
English: Let me now turn to what I see as some of the implications of this profound shift in health care to a knowledge-based activity.
French: Laissez-moi maintenant vous parler de certaines des répercussions de cette transformation des soins de santé en activité fondée sur les connaissances.
English: In a very short period of time, you have been forced to change from a nomadic to a sedentary way of life.
French: En un temps très court, vous avez été forcés de passer du nomadisme à la sédentarité.
English: or  Should one or two of the interdependent lamps be mounted on the fixed component, the interdependent lamp(s) specified by the Applicant during the component approval procedure shall meet all the position and photometric requirements for those lamps, at all fixed positions of the movable component(s).
French: Dans ce cas, le ou les feux interdépendants spécifiés par le demandeur lors de la procédure d'homologation de l'élément doivent satisfaire à toutes les prescriptions concernant la position et les caractéristiques photométriques applicables à ces feux, dans toutes les positions fixes du ou des éléments mobiles.»−
English: We have prepared a quick-response plan whose main components include restoring and strengthening primary education and primary health care; establishing emergency food aid, cash assistance and job creation programmes; repairing civilian homes and UNRWA facilities; supporting community-based organizations; providing environmental health services in alliance with municipal authorities; and offering psycho-social support to the most traumatized Gazans, including children in UNRWA schools.
French: Nous avons préparé un plan d'intervention rapide dont les éléments principaux comprennent le rétablissement et le renforcement de l'éducation primaire et des soins de santé primaires, la mise en place d'une aide alimentaire d'urgence, de programmes d'assistance en espèces et de création d'emplois, la remise en état des habitations civiles et des installations de l'UNRWA, l'appui aux organisations communautaires humanitaires, l'appui aux services d'hygiène en collaboration avec les autorités municipales, et l'appui psychosocial aux Gazaouis les plus traumatisés, notamment les enfants des écoles de l'UNRWA.
English: ◦ a top-up amount you pay in addition to the workers' compensation award paid by a workers' compensation board.
French: ◦ un montant complémentaire versé à un employé en plus de l'indemnité versée par une commission des accidents du travail.
English: All four have remained at liberty pending the outcome of their appeal, the next session of which is scheduled for 5 April.
French: Ils ont tous les quatre fait appel de leur condamnation et ont été laissés en liberté en attendant l’issue de la procédure ; la prochaine audience doit avoir lieu le 5 avril.
English: A telephone interview took place with an official responsible for the Aboriginal Human Resources Development Strategy at HRDC.
French: Une entrevue téléphonique s'est tenue avec un fonctionnaire chargé de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones au DRHC.
English: Then the members will receive an email whenever the site will change, in the case of a blog when you posted a new article, for example.
French: Ensuite, les membres recevront un e-mail chaque fois que le site va changer, dans le cas d'un blog lorsque vous avez publié un nouvel article, par exemple.
English: A/C.3/62/L.21* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.21* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Improving Health Canada’s own core scientific activities in research and public health, by incorporating the Toxic Substances Management Policy into the management activities of the Environmental Health Program of the Health Protection Branch.
French: • Amélioration des activités scientifiques de base de Santé Canada en matière de recherche et de santé publique par l’intégration de la politique de gestion des substances toxiques aux activités de gestion du Programme d’hygiène du milieu de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Policies restricting smoking in public places may also have the added benefit of reducing overall smoking prevalence among the general public.
French: Un autre avantage des politiques visant à restreindre l’usage du tabac dans les lieux publics est la réduction du taux de prévalence global du tabagisme au sein du grand public.
English: The purpose of this bank is to ensure that requests by federal investigative bodies for personal information held by the Canada Council are properly authorized. Consistent Uses:
French: Écrivains canadiens, coauteur, éditeurs, traducteurs, illustrateurs, collaborateurs d'anthologie et photographes qui ont demandé leur inscription au Programme DPP. But :
English: The omission of the definition of enforced disappearances in Article 7 (2) (i) of the Rome Statute is to be welcomed to the extent that this omission means that this crime under the Penal Code is to be defined by Article 2 of the Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, which defines « disparition forcée » as
French: L’omission de la définition de l’expression « disparition forcée » figurant à l’article 7-2-i du Statut de Rome doit être saluée dans la mesure où cette omission implique que ce crime au regard du Code Pénal doit faire l’objet d’une définition au moyen de l’article 2 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées. Cet article entend par l’expression « disparition forcée » :
English: Minister of International Cooperation Aileen Carroll visits Aceh, the worst-hit area on the island of Sumatra, Indonesia.
French: La ministre de la Coopération internationale, Aileen Carroll, se rend à Aceh, la région la plus dévastée sur l’île de Sumatra en Indonésie.
English: Airborne spore numbers both outside and within the greenhouses were highest during the day.
French: Le nombre de spores aéroportées tant à l'extérieur qu'à l'intérieur des serres est plus élevé au cours de la journée.
English: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 10.11.2006 12:00 * 2006/0173(CNS) COM(2006)0489 - C6-0339/2006 Responsible:
French: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) – Adoption d’un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 10 novembre 2006, 12 heures * Fond: 4.
English: The subsistence minimum is the level of household income which secures the basic living needs to its members.
French: Ce minimum vital est le niveau de revenu d'un ménage permettant de répondre aux besoins fondamentaux de ses membres.
English: SCIT WORK PROGRAM Revision adopted by the Standing Committee on Information Technologies at its second session, in February 1999 TASKS CARRIED OVER FROM THE PCIPI Task *Task No. 1 Task No. 2 Description Monitor the changeover to electronic data carriers and update technical guidelines as necessary Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode CD-ROM Monitor the inclusion of information about entry into the national (regional) phase of published PCT international applications in the EPIDOS/PRS database Consider the need for common field name tags in databases contained in Intellectual Property Digital Libraries Elaborate a WIPO standard which provides guidance to industrial property offices for issuing, in machinereadable form, industrial property gazettes and other similar publications Revise WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL RÉVISÉ DU SCIT adopté par le Comité permanent des techniques de l’ information à sa deuxième session, en février 1999 TÂCHES REPRISES DU PCIPI : Tâche *Tâche n° 1 Description Surveiller le passage aux supports de données électroniques et mettre à jour les directives techniques nécessaires Élaborer une norme de l’ OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur disque compact ROM en mode mixte Surveiller l’ introduction, dans la base de données EPIDOS/PRS, des informations concernant l’ entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées Examiner la nécessité d’ utiliser des étiquettes de nom de champ communes dans les bases de données figurant dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle Élaborer une norme de l’ OMPI donnant aux offices de propriété industrielle des indications pour la diffusion, sous forme déchiffrable par machine, de bulletins de propriété industrielle et d’ autres publications analogues Réviser les normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.
English: A list of discontinuance notices received from the railway companies is available on the Agency’s Internet Web site: http://www.cta-otc.gc.ca/rail-ferro/disco/notices_e.html AGENCY DETERMINATIONS The Agency can help interested persons, railways, governments or other parties in four areas related to the transfer and discontinuance provisions of the CTA.
French: On peut consulter la liste des avis de cessation d’exploitation des chemins de fer sur le site Web de l’Office : http://www.cta-otc.gc.ca/rail-ferro/disco/notices_f.html DÉCISIONS DE L’OFFICE L’Office offre son aide aux intéressés, compagnies de chemin de fer, gouvernements ou administrations publiques relativement à l’application  des dispositions de la Loi portant sur le transfert et la cessation d’exploitation de lignes.
English: The proposed text was one of the reference documents used in the work of the Committee of Experts for the Protection of National Minorities (CAHMIN), which was entrusted with the task of drafting an additional protocol to the European Convention on Human Rights, aimed at guaranteeing individual rights in the cultural field, particularly for national minorities.
French: La proposition en question a constitué l'un des textes de référence pour les travaux du Comité d'experts pour la protection des minorités nationales (CAHMIN) chargé de la rédaction d'un protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'Homme garantissant des droits individuels dans le domaine culturel, notamment pour les minorités nationales.
English: UNHCR submission to the UPR on Afghanistan, p. 3.
French: UNHCR submission to the UPR on Afghanistan, p.
English: But, says Dr. Romney, there are only a few published reports describing the extent to which these local experts make a difference.
French: Mais le Dr Romney souligne qu’il existe seulement quelques articles publiés décrivant l’ampleur des améliorations attribuables à ces experts locaux.
English: In 1970, extensive mechanization took place culminating in 1985 with the installation of latest-generation technological and electronic systems.
French: En 1970, commence une importante phase de mécanisation, achevée en 1985 avec l'introduction de technologie et de systèmes électroniques de dernière génération.
English: 9.63.1 English Heritage (the Historic Buildings and Monuments Commission) is a non-departmental public body whose Chairman and Board of Trustees are appointed by the Secretary of State for Culture, Media and Sport.
French: 9.63.1 English Heritage (Commission des bâtiments et des monuments historiques) est un organisme public ne dépendant d'aucun ministère et dont le Président et le Conseil d'administration sont nommés par le Secrétaire d'État à la culture, aux médias et au sport.
English: In addition, Section 15 of Decree No. 82-451 on joint administrative councils requires the authorities to give reasons for their inadmissibility decisions.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 15 du décret n° 82-451 relatif aux commissions administratives, les décisions de l’administration déclarant l’irrecevabilité doivent être motivées.
English: OCRI is one of Canada's most successful high-tech partnership organizations.
French: L'OCRI est une des organisations de partenariat qui connaît le plus de succès au Canada dans le secteur de la haute technologie.
English: Municipal administration revenues - general purpose transfers and earmarked transfers from the state 1998-2007
French: Revenus des municipalités (Transferts à objet général et transferts à objet spécifique) provenant de l'État (1998-2007) 1
English: Under lighter epiphytotics in 1983 and 1984, additional F7 lines were classified as resistant as the resistant parents.
French: En 1983, 1984, dans des conditions d'épiphytie légère, des lignées F7 additionnelles ont été classifiées comme aussi résistantes que les parents résistants.
English: It was pleasing that consensus prevailed on critical thematic issues of particular import to developing countries, and we look forward to the opportunities that Monterrey will afford.
French: Nous nous sommes réjouis de voir le consensus l'emporter sur les questions thématiques critiques particulièrement importantes pour les pays en développement, et nous attendons avec intérêt les possibilités que Monterrey nous apportera.
English: The session began with a presentation on Cambodia's fiscal situation, the scale of the revenue challenge and, in particular, the policy and administrative reforms to boost revenue performance.
French: La séance a commencé par une présentation de la situation budgétaire cambodgienne, une analyse de l'ampleur du problème des recettes et, surtout, une description des réformes stratégiques et administratives entreprises pour stimuler les recettes.
English: Unquestionably, no one has exemplified these qualities better than Dr. Mark Bisby, who is retiring at the end of this month as CIHR's Vice President, Research.
French: Il ne fait aucun doute que personne n'a réussi à mieux personnifier ces qualités que le Dr Mark Bisby, vice-président à la Recherche des IRSC, lequel prendra sa retraite à la fin du mois.
English: NDI is working with law enforcement agencies to track down and prosecute individuals illegally creating copies and/or illegally distributing CHS data products.
French: NDI travaille de concert avec les services de police afin de démasquer et de poursuivre les individus qui s’adonnent illégalement à la reproduction et/ou à la distribution de produits de données du SHC.
English: It includes descriptions of each activity, the approximate number of children and families served, and expenditures for 1999-2000 and 2000-2001.
French: 582KB) I Titre Numéro de Catalogue Format Images de Santé - Enfants, jeunes et la route
English: The fact that it does not always do so should be a subject of ethical and legal deliberation.
French: Il ne sera sans doute pas nécessaire d'établir de tout nouveau cadre éthique ou juridique, mais il pourrait y avoir des ajustements, voire une révision complète.
English: Fourthly, no reliable estimate of future contributions from other donors can be provided at this stage.
French: Quatrièmement, aucune estimation fiable quant aux contributions futures d'autres donateurs ne peut être fournie à ce stade.
English: The Right to the Highest Attainable Standard of Health
French: 3. Droit au meilleur état de santé susceptible d’être atteint
English: By providing the correct HTS code, the forwarder's classification time will be reduced. 3.
French: En fournissant le bon code de TDH, vous réduirez le délai du classement effectué par le transitaire.
English: We should review access to info law:
French: Gouvernement en ligne – une page pour chaque citoyen en 200829 (services électroniques)
English: © 1999 FIGURE 3 Reported Genital Chlamydia Rates1 in Canada by Age Group and Sex, 1996 1 Rate per 100,000 population.
French: © 1999 FIGURE 3 Taux1 de chlamydiose génitale signalé au Canada, par groupe d'âge et selon le sexe, 1996 1 Taux pour une population de 100 000.
English: Kabuli chickpea have a very thin, cream-colored seed coat.
French: Le tégument du Kabuli est très mince, de couleur crème.
English: The Panel further finds that Towell was in financial difficulty prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and its 1989 accounts were heavily qualified in that regard.
French: En outre, Towell connaissait déjà des difficultés financières avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et le Comité note, à cet égard, que ses comptes de 1989 ont été assortis d'importantes réserves.
English: No significant change in bicarbonate ATPase activity was observed in medullary homogenates, and NaK-ATPase activity remained the same in cortex and medulla of both groups.
French: On n'observe aucun changement significatif de l'ATPase bicarbonate dans les homogénates médullaires et l'activité de l'ATPase NaK demeure la même dans les deux groupes.
English: Much has been said about the need to make it easier for countries to access the technical assistance they need to fulfil their obligations.
French: L'on a beaucoup parlé de la nécessité de faciliter l'accès des pays à l'assistance technique dont ils ont besoin pour tenir leurs obligations.
English: Since this therapy is costly, burdensome to families and poses significant risk of side effects, it is usually only considered when lead levels in the blood are very high.
French: Compte tenu du coût élevé de ce traitement, du fardeau qu'il constitue pour les familles et de ses effets secondaires importants potentiels, la chélation n'est envisagée que dans les cas de plombémie élevée.
English: Mr. Pera (Italy) At this special session of the General Assembly, we are confronted with many an obligation.
French: M. Pera (Italie) (parle en anglais) : L'occasion de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale nous met face à un certain nombre d'obligations.
English: Johnson was also invited to work with the early groups of astronauts chosen for the U.S. space program in the early 1960s.
French: Johnson a également été invité à travailler avec les premiers groupes d’astronautes choisis pour le programme spatial américain au début des années 1960.
English: Court may order production of records 71 Despite any other enactment or any privilege of the law of evidence, for the purpose of an appeal under section 67 or 68 the court may order production of any record in the custody or under the control of a public body for examination by the court.
French: Production de documents 71 Malgré tout autre texte et toute immunité reconnue par le droit de la preuve, aux fins de l'audition de l'appel, le tribunal peut exiger la production pour examen de tout document qui relève d'un organisme public.
English: The participants also welcome efforts by the Secretariat to closely involve special procedures mechanisms in the planning and implementation of technical cooperation activities of OHCHR.
French: Ils ont en outre accueilli avec satisfaction les efforts déployés par le secrétariat en vue d'associer étroitement les mécanismes au titre des procédures spéciales à la planification et à l'exécution des activités de coopération du Haut-Commissariat.
English: 10.2.10 Survey question index (Opportunity for Improvement) The PSES results indicated that employee perception of an enabling workplace is an "opportunity for improvement".
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) Les résultats du SAFF indiquent qu'il serait possible d'améliorer la perception des employés quant à un milieu de travail habilitant.
English: Children and Difficult Behaviour
French: Les enfants et les problèmes de comportement
English: The Special Rapporteur expressed regret that the Government had not replied to his communication.
French: Le Rapporteur spécial a regretté que le Gouvernement n'ait pas répondu à sa communication.
English: The MYFF at UNFPA is implemented in the context of institutionalizing and mainstreaming a results-based management approach.
French: La mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel du FNUAP devrait aider à systématiser et à généraliser la méthode de gestion axée sur les résultats.