ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegates expressed concern that the limited capacity of their countries to raise financial resources was aggravated by debt burden and by the downward trend in ODA to agriculture.
French: Plusieurs délégués ont fait part de leur préoccupation tenant au fait que la capacité limitée de leur pays de mobiliser des ressources financières était encore réduite par le fardeau de la dette et par la tendance à la baisse de l'APD en faveur de l'agriculture.
English: • Number of countries that have a national drug policy, either new or updated within the past 10 years
French: • Pourcentage de la population mondiale ayant accès aux médicaments essentiels Nombre de pays dotés d’une politique pharmaceutique nationale, nouvelle ou mise à jour au cours des dix dernières années
English: The presentation described the determinants of health and how they can provide a basis for a population health approach.
French: L'exposé portait sur les déterminants de la santé et la façon dont ils peuvent servir de base à une approche fondée sur la santé de la population.
English: There was even evidence of deterioration in the situation of Albanian women.
French: On note même des signes de détérioration dans la situation des Albanaises.
English: • assess the impacts of contact and colonialism on social organization, spiritual beliefs, and government among BC First Nations 5,6,7,11,13,19,20,22,23,24,25,26,27, 41,42,48, 49,50,73,74,75,76,77,78, 79,80, 81
French: • Évaluation de l’impact du contact et du colonialisme sur l’organisation sociale, les croyances spirituelles et le gouvernement entre les Autochtones de la C.-B. 5,6,7,11,13,19,20,22,23,24,25,26,27, 41,42,48, 49,50,73,74,75,76,77,78, 79,80, 81
English: A. Research Can you please summarize for me your research in the area of EFA?
French: A. Recherche Pouvez-vous s’il vous plait me résumer votre recherche dans le domaine des AGE?
English: W0570 Weather symbol Pictorial representation of a weather element.
French: W0570 Symbole météorologique Représentation graphique d'un élément météorologique.
English: In the case of the music industry, it is evident from recent behaviour by consumers that their needs have not been fully met by the sound recording industry and their response has been to acquire music from the Internet and from illegal sources.1 Governments should consider the cause of this consumer behaviour, whether illegal or not: is it a protest, is it ignorance or is it an unexpressed consumer demand that the marketplace is not meeting?
French: Dans le cas de l’industrie de la musique, il ressort clairement du comportement récent des consommateurs que leurs besoins n’ont pas été pleinement satisfaits par l’industrie de l’enregistrement sonore et, qu’en réaction, ils se sont procurés de la musique sur Internet et à des sources illégales1. Les gouvernements devraient s’interroger sur la cause de ce comportement des consommateurs, illégal ou non : s’agit-il d’une protestation, d’une ignorance de leur part ou d’une demande à la consommation non articulée que le marché ne satisfait pas?
English: If you are using AVG Admin Server to provide AVG updates in the network, tick also UpdateProxy role.
French: Si vous utilisez le Serveur d'administration d'AVG pour fournir des mises à jour AVG au réseau, cochez également la case UpdateProxy role (Rôle UpdateProxy).
English: Needless to say, such competitiveness relies, above all, on the specific assets of Europe, such as skilled human resources and technological advance, two points which your report rightly emphasises.
French: Il va sans dire que cette compétitivité repose surtout sur les propres atouts de l’Europe: haut niveau de qualification de la main-d’œuvre et capacité technologique, deux points qui sont soulignés à juste titre dans votre rapport.
English: 13.1.9 The smoking process is repeated for the second, third and fourth cigarette.
French: 13.1.9 Répéter la séquence de fumage pour les trois cigarettes restantes.
English: Deeply concerned that, as reported by the Special Rapporteur, the rights violated on religious grounds include the right to life, the right to physical integrity and to liberty and security of person, the right to freedom of expression, the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the right not to be arbitrarily arrested or detained,
French: Profondément préoccupée de constater que, comme le Rapporteur spécial l'a indiqué, l'intolérance religieuse a conduit à des violations du droit à la vie et à l'intégrité physique, du droit à la liberté et à la sûreté de la personne, du droit à la liberté d'expression, du droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du droit de ne pas être arbitrairement arrêté ou détenu,
English: Due to the heterogeneous economic, political and institutional landscape of the UNECE region, one of the basic requirements of the Working Party to be effective and provide a value added lied in its capability to address the different needs of its “clients”, UNECE member Governments as well as NGOs and industry groups.
French: En raison de la diversité économique, politique et institutionnelle des pays qui composent la CEE-ONU, le Groupe de travail ne peut être efficace et utile que s'il a la capacité de répondre aux différents besoins de ses «clients», à savoir les gouvernements des pays membres de la CEE, mais aussi les ONG et le secteur des transports.
English: See World Economic and Social Survey, 2005: Financing for Development (United Nations publication, Sales No.
French: Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2005 : financement du développement (publication des Nations Unies destinée à la vente numéro F.05.II.C.1.
English: Whenever possible, the Agency adopts a single audit approach, by combining audits of an executing agent, to maximise the coverage of agreements and to minimise costs.
French: Autant que faire se peut, l’ACDI adopte une approche unique en matière de vérification, c’est-à-dire qu’elle regroupe les vérifications d’un même agent d’exécution de façon à examiner le plus d’accords possibles à moindre coût.
English: Top quality wines, cavas and liqueurs from a variety of areas with guarantee of origin.
French: Vins, vins champagnisés espagnols et liqueurs de grande qualité en provenance de différentes régions avec appellation d'origine contrôlée.
English: In this regard, we believe that the Council should continue to give its solid support to UNMIBH and strongly encourage the authorities of Bosnia and Herzegovina to demonstrate their firm commitment to the implementation of the Peace Agreement in full cooperation with UNMIBH.
French: Nous estimons que le Conseil devrait continuer de soutenir fermement la MINUBH et d'encourager vivement les autorités de la Bosnie-Herzégovine à manifester leur ferme attachement à l'application de l'Accord de paix, en pleine coopération avec la MINUBH.
English: Yukon mineral exploration tax credit For expenses incurred between April 1, 2006 and March 31, 2007, the maximum credit payable will be $300,000.
French: Taux d’impôt des Territoires du Nord-Ouest Le taux d’impôt supérieur des Territoires du Nord-Ouest er est réduit pour passer à 11,5 % à compter du 1 juillet 2006.
English: The proportion of correct responses measure would be improved if it were adjusted for the test version.
French: On pourrait améliorer la mesure de la proportion de bonnes réponses en la rajustant en fonction de la version du test.
English: Mrs Breyer, I regret that I have to tell you that what you have said bears little relation to a personal statement, but was more like a contribution to the debate.
French: Madame Breyer, je dois malheureusement vous dire que les propos que vous avez exposés, n'ont pas grand chose à voir avec une intervention pour un fait personnel, mais contribuent plutôt à alimenter davantage le débat.
English: Second, that the difference between top-rated organizations and those less so is a result of focus on "how" results are achieved, not simply on "what" is achieved.
French: Si les organisations constituent des effectifs compétents, souples et motivés, elles réussiront à contrôler bien davantage leur capacité d'atteindre des résultats dans un contexte en évolution constante.
English: His delegation would like to suggest some elements that might be included in the final product.
French: Sa délégation aimerait suggérer quelques éléments qui pourraient faire partie du produit final.
English: Thus in western and eastern Canada, using the upper ranges for background PM2.5, impacts on visual range 3 would be observed when PM2.5 levels exceed 6-7 µg/m and for southeastern Canada, 14 µg/m3.
French: Ainsi, en utilisant les gammes supérieures des niveaux de fond des PM2,5, des impacts sur la portée visuelle seraient observés lorsque les niveaux de PM2,5 dépassent 6-7 µg/m3 à l'est et à l'ouest du Canada et 14 µg/m3 au sud-est du Canada.
English: Singularity is a concept that can be found in several mathematical and physical theories, like the Big Bang for example.
French: La singularité est un concept que l'on retrouve dans plusieurs théories mathématiques et physiques, comme celle du Big Bang par exemple.
English: Encourage personal and collective responsibility in matters of sustainable development 1 locally, regionally and nationally.
French: Contribuer, par ses réalisations, à faire progresser la responsabilité individuelle et collective en matière de développement durable 1 dans une perspective locale, régionale ou nationale.
English: Assessment and monitoring of population status ▪ Develop criteria to assess populations within SMAs and identify benchmarks to represent biological status ▪ Monitor and assess status of populations within SMAs 2.
French: Évaluation et surveillance de l’état de la population ▪ Élaborer des critères pour évaluer les populations au sein d’une ZGS et établir des indices de référence pour représenter leur état biologique ▪ Surveiller et évaluer l’état des populations au sein des ZGS 2.
English: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading punishment or treatment (art. 24 (2)).
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 24, paragraphe 2 de la Constitution).
English: • prohibit the person reviewing your investment proposal from disclosing the information contained in the document to other parties not covered by the confidentiality agreement; and
French: • interdit aux parties qui examinent le projet d'investissement de divulguer à d'autres parties des renseignements qu'il renferme;
English: 141, No. 6 — February 10, 2007 Tariff Amending the Ships Registry and Licensing Fees Tariff Statutory authority Canada Shipping Act, 2001 Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Tariff.)
French: 141, no 6 — Le 10 février 2007 Tarif modifiant le Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires Fondement législatif Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Tarif.)
English: The Agency received more than 7000 applications for contract staff posts – out of which 5104 were eligible - and around 600 applications for temporary staff - out of which 345 were eligible.
French: L'Agence a reçu plus de 7 000 candidatures pour les postes contractuels – dont 5 104 candidatures admissibles – et environ 600 candidatures pour les postes temporaires – dont 345 admissibles.
English: Hungary will have to manage ToP/SoP contracts and to cover stranded costs.
French: La Hongrie devra gérer les contrats d'achat fermes et "ship-or-pay" et couvrir les coûts non amortis ("stranded costs").
English: GSC (Geological Survey of Canada), "Sediment Data for Cadmium (1970-92)", National Reconnaissance Survey, Ottawa, Ont.
French: Falk, H., G.G. Caldwell, K.G. Ishak, L.B. Thomas et H. Popper, «Arsenic related hepatic angiosarcoma», Am.
English: The determination of the adequate role for the state and the market as governance institutions leads to a general description of basic economic functions of the state, such as:
French: Pour déterminer le rôle qui doit revenir à l'État et au marché en tant qu'instances de gouvernance, il convient de récapituler rapidement leurs fonctions économiques de base, qui sont les suivantes :
English: Arthur was a member of the York Club and the Vitruvian Society.
French: Arthur était membre du York Club et de la Vitruvian Society.
English: Bangle rounding and sizing machines (jewellery industry); Can flatteners with magnetic separators; Combined stamping and bending machines for metal hose clamps; Dressing machines for facing diamond and carbide segments in stone cutting saws; Edgers and scale brakers; Fine blanking presses with mechanical ram drive; High speed production presses capable of operating at more than 600 strokes per minute; Horizontal Venetian blind manufacturing machinery; Horn presses; Manual presses; Powder metal presses; Punch press and plastic cone tie maker systems; Re-bar machines; Terminal lead wire attaching, crimping or clinching presses or machines; Welding presses 8462.99.99 Other: Other 8463.10.10 Intermediate and fine wire drawing machines (nonferrous), not including triple acting drawing presses; Rod breakdown machines (non-ferrous); Stationary band saw stretcher rolls 8463.10.90 Other 8463.20.00 Thread rolling machines 8463.30.10 Semi-automatic wire coat hanger forming machines; Wire pointing machines (ferrous) 8463.30.90 Other 8463.90.10 Automotive brake shoe rivetters; Flexible tube making machines; Hydraulic exhaust pipe expanding/swaging tools for muffler production; Roll pointing machines for wire, bars or tubes; Single head rivet setting machines with capacity to set tubular or semi-tubular rivets of a diameter of 9.5 mm or more but not exceeding 79.4 mm; Swaging machines; Tube end forming machines 8463.90.90 Other 8464.10.00 Sawing machines 8464.20.10 Glass contact lens polishing machines; Hand-operated edgers for glass spectacle lens finishing 8464.20.90 Other 8464.90.10 Moulding machines for disc brake pads; Splitting machines for concrete blocks 8464.90.90 Other 8465.10.00 Machines which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations 6% 6%
French: Machines à creuser et à arrondir les rainures de bracelets (joaillerie); Machines à aplatir les boîtes de conserve avec séparateur magnétique; Machines combinées de matriçage et de cintrage pour les colliers de serrage métalliques, pour boyaux; Machines de taillage, pour le surfaçage des segments diamants et carbures pour scies à découper la pièrre; Machines de finissage des bords et briseuses; Presses à découpage fin avec bélier mécanique d'entraînement; Presses à travail rapide pouvant fonctionner à plus de 600 coups à la minute; Machinerie de fabrication de stores horizontaux; Presses à bigorme; Systèmes de presses sous vide pour couches multiples, servant à la fabrication de cartes de circuits imprimés; Presses à poudre métallique; Systèmes de presse à découper et de fabrication des cônes en plastique; Presses ou machines à fixer, à onduler ou à sertir les fils conducteurs de bobines; Presses de soudage 8462.99.19 À commande numérique :
English: In addition to creating jobs both directly and indirectly, the new centre will result in a $70,000 reduction in operating costs.
French: En plus de créer des emplois directs et indirects, le nouveau centre réduira de 70 000 $ les coûts d'exploitation.
English: Cda/NB LMDA Participant and Comparison Group Surveys
French: Sondages auprès des participants de l’EDMT C/NB et du groupe témoin
English: • For each Investigator, provide:
French: • les autres éléments à fournir par chaque chercheur :
English: Table 1 Deaths of British Columbia residents from all causes, selected local health areas, 1985-1992
French: Tableau 1 Décès des résidents de la Colombie-Britannique, toutes causes confondues, dans des zones sanitaires locales particulières, 1985 à 1992
English: Effective Project Control is a Key Factor in Successful Projects, National Audit Office, London, 17 May 2005.
French: Effective Project Control is a Key Factor in Successful Projects, National Audit Office, Londres, 17 mai 2005.
English: The Regulations address only personal possession and production because these are the most pressing issues.
French: Le règlement ne tient compte que de la possession et de la production personnelles de la marihuana, étant donné que ce sont des questions qui doivent être réglées dans l'immédiat.
English: The DLI Section within Statistics Canada is responsible for the execution of these guidelines and directions while at the same time ensuring that the integrity and policies of Statistics Canada are maintained.
French: Il appartient à la Section de l’IDD de Statistique Canada de mettre ces directives et ces conseils en pratique tout en veillant au respect de l’intégrité et des politiques de Statistique Canada.
English: In a world which is getting increasingly inter-related, the problems concerning the protection of the intellectual property were important for everybody.
French: Dans un monde où les interdépendances se renforcent sans cesse, les problèmes relatifs à la protection de la propriété intellectuelle sont importants pour tous.
English: • Continue building baseline information from additional stakeholder groups to eventually measure awareness, accessibility and satisfaction.
French: • Continuer d'obtenir des informations de base auprès d'autres groupes d'intervenants afin de mesurer en bout de ligne le degré de sensibilisation, d'accessibilité et de satisfaction.
English: The Subcommittee noted that the use of space applications by developing countries faced obstacles owing to the lack of qualified personnel and equipment and the absence of adequate financial resources.
French: Le Sous-Comité a noté que les pays en développement avaient des difficultés à utiliser les applications des techniques spatiales car ils manquaient de personnel qualifié et de matériel et ne disposaient pas de ressources financières suffisantes.
English: This leaves only the question of where within heading No. 40.10 the goods in issue should be classified.
French: La seule question qu'il reste à trancher est celle de savoir où, dans la position no 40.10, les marchandises en cause doivent être classées.
English: Key indicators would be the level of recognition across government that DND has for innovation and success in service delivery processes; the extent to which DND is benchmarked against for best practices; the extent to which the department is called upon to provide advice and participate in interdepartmental for a to explain its service delivery processes.
French: Les principaux indicateurs seraient la mesure dans laquelle le MDN est reconnu dans l’ensemble de l’administration fédérale pour l’innovation dont il fait preuve et son succès en matière de processus de prestation de services; la mesure dans laquelle on fait référence au MDN à l’égard des meilleures pratiques; la mesure dans laquelle il est demandé au Ministère de fournir des conseils et de participer à des tribunes interministérielles dans le but d’expliquer ses processus de prestation de services.
English: The establishment of a sewage system is performed under the authority of the local government and the minority localities, who receive loans for this purpose.
French: La mise en place d'un système d'assainissement s'effectue sous l'autorité de l'administration locale et des localités des minorités, qui reçoivent des prêts à cet effet.
English: So, the scheme is in place but is not sufficiently publicized.
French: Le système est donc en place, mais il ne reçoit pas la publicité requise.
English: In this connection, over the past month, Israeli occupying forces have killed at least 37 Palestinians in the Occupied Palestinian Territory, including 6 children, as a result of Israeli military attacks, including extrajudicial executions.
French: À ce sujet, au cours du mois écoulé, ces dernières ont tué au moins 37 Palestiniens dans le territoire palestinien occupé, dont six enfants, à la suite d'attaques militaires, y compris dans le cadre d'exécutions extrajudiciaires.
English: Since it is interesting to experience the sights and rhythms of a foreign town after dark, consider joining a sightseeing tour.
French: Comme il est toujours intéressant de profiter de la vie nocturne d’une ville étrangère, vous pourriez participer à une visite guidée en groupe.
English: Christophe Robeet interviews Guy Verhofstadt, former Belgian prime minister, newly elected member of the European Parliament, and author of forthcoming book, "The Way Out of the Crisis: How Europe Can Save the World.
French: Neuf résidents d'une maison de retraite de Melle, dans le nord-est de la Belgique, ont été tués dans un incendie qui a ravagé l'établissement dans la nuit de jeudi à vendredi.
English: This is especially true for brain, spinal cord and sensory disorders and addictions.
French: C'est particulièrement vrai pour les troubles du cerveau, de la moelle épinière et des sens et pour les toxicomanies.
English: Why aren’t there more national historic sites designated to commemorate women’s work in social organizations?
French: © Parcs Canada, photo : J. De Jonge
English: • Use community plans to identify goals for traditional government models.
French: • Se servir des plans communautaires pour cerner les objectifs à intégrer aux modèles gouvernementaux traditionnels.
English: • Canadian Heritage Consultation on the Web
French: • Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
English: It will also continue to explore ways for creating greater synergy between its work and that of the various regional and international organizations involved in post conflict peacebuilding efforts.
French: Elle continuera également d'étudier des moyens de parvenir à une plus grande synergie entre ses travaux et ceux des diverses organisations régionales et internationales engagées dans la consolidation de la paix après un conflit.
English: The sole juvenile court in Monrovia, as well as those county magistrates' courts which are authorized to exercise juvenile jurisdiction, lack qualified personnel.
French: Le tribunal pour mineurs de Monrovia, de même que les tribunaux de première instance des comtés habilités à administrer la justice pour mineurs, manquent de personnel qualifié.
English: 4 Type of casket required by provincial or other laws regarding shipment of remains; and DCSA is the authority for reimbursement with the CO’s certification, based on MO’s recommendation that this type of casket was warranted.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements au sujet des droits quant aux frais de déplacement, communiquez avec le DRASA. certificats de décès et enregistrement de décès Vous devez vous assurer que l’Autorité administrative de soutien reçoive le certificat de décès approprié.
English: At the same time, we urge UNTAET and international organizations to review their operational procedures to speed up the implementation of programmes on the ground.
French: En même temps, nous prions instamment l'ATNUTO et les organisations internationales de réexaminer leurs procédures opérationnelles afin d'accélérer l'exécution des programmes sur le terrain.
English: 2.3 Description of Problem 2.3.1 Section 7.1.5.1 of S-E-01 identifies the test burdens to be used during console certification testing.
French: 2.3 Description du problème 2.3.1 L’article 7.1.5.1 de la norme S-E-01 détermine les fardeaux d’essai à utiliser durant les essais effectués pour la certification d’une console.
English: Commissioner for Human Rights Plenary session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Strasbourg, 18 April 2007 Colloquy on the future role of the European Court of Human Rights San Marino, 22-23 March 2007
French: « Rien ne peut justifier, ni excuser, les actes de terrorisme. Ces crimes ne doivent jamais être banalisés ni minimisés, mais être sévèrement condamnés » a déclaré le Commissaire dans son intro-