ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Observer for a national human rights institution: National Council for Human Rights of Egypt;
French: f) Un observateur d'une institution nationale des droits de l'homme: Conseil national égyptien des droits de l'homme;
English: We urge the continued and unrelenting fight against the disease, to rescue the world's developing nations from the clutches of this most recent scourge.
French: Nous appelons à une lutte incessante, inlassable, contre la maladie, pour sauver les nations en développement des conséquences de ce plus récent des fléaux.
English: • Barbara George — Assistant Commissioner, Chief Human Resources Officer
French: • Barbara George — Commissaire adjointe, Dirigeante principal des Ressources humaines
English: It s for that we are always looking for new machines.
French: Ce sont les raisons qui nous amènent à développer et créer différentes machines.
English: (g) Generally perform all other work that the Conference may require in connection with its proceedings.
French: g) D'une manière générale, exécute toutes autres tâches que la Conférence peut lui confier à l'occasion de ses travaux.
English: In particular, the Sixth Community Environment Action Programme calls for measures aimed at ensuring the source separation, collection AM\711129EN.doc 19/68
French: Ces lignes directrices peuvent être élaborées, entre autres, pour le matériel électrique et électronique, et pour les véhicules.
English: They must occasionally work for extended periods while exposed to uncomfortably warm compartment temperatures and high noise levels, which make the use of ear protectors mandatory.
French: Les MEC MAR doivent Ã lâ€™occasion travailler pendant de longues pÃ©riodes, dans des compartiments trÃ¨s chauds et malgrÃ© un niveau de bruit qui les oblige Ã porter un protÃ¨ge-oreilles.
English: In 1984 it became an exclusively morning newspaper, and also published a Sunday edition with a special tabloid sports section.
French: En 1984, il devient un journal du matin, et il publie, le dimanche, une section spéciale sur les sports de format tabloïde.
English: What are the real overall dimensions of an Acrotramp (fast trak) of 12m?
French: Quelles sont les côtes réelles d’encombrement d’un acrotramp de 12m ?
English: The Council agrees that these issues should be clarified in the appropriate fora, before the provisions on centralised clearance in the Modernized Customs Code enter into force. This applies in particular to the question of the sharing of duty collection costs.
French: Le Conseil convient qu'il y a lieu de clarifier ces questions dans les enceintes compétentes avant que n'entrent en vigueur les dispositions relatives au dédouanement centralisé que contient le code des douanes modernisé, et ce tout particulièrement en ce qui concerne la question de la répartition des coûts du recouvrement des droits.
English: ORDER REPEALING CERTAIN DIRECTIONS TO THE ST. LAWRENCE SEAWAY AUTHORITY REPEAL 1.
French: DÉCRET ABROGEANT CERTAINES INSTRUCTIONS À L'INTENTION DE L'ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT ABROGATION 1.
English: Representatives of the European Union Institutions (the Commission and Council Secretariat), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Organization for Migration (IOM) took part in the meeting that was preceded by a working level target-oriented meeting on freedom of expression.
French: Des représentants des institutions de l’Union européenne (la Commission et le Secrétariat du Conseil), du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont participé à cette réunion qui fut précédée d’une réunion de travail axée sur des résultats concernant la liberté d’expression.
English: The parties which have taken part in the proceedings before this Court are agreed that a decision by which a court in a Contracting State recognizes and declares enforceable a decision given in another State cannot itself be recognized and declared enforceable pursuant to Title III of the Brussels Convention in another Contracting State.
French: Les parties qui ont pris part à la procédure devant la Cour sont unanimes à considérer qu' une décision par laquelle une juridiction d' un Etat contractant reconnaît et déclare exécutoire un jugement prononcé dans un autre Etat, ne peut elle-même être reconnue et déclarée exécutoire dans un autre Etat contractant en vertu du titre III de la convention de Bruxelles.
English: PROGRAM SUB-ACTIVITIES 2.2a 2.2b 2.2c 2.2d 2.2e Promoting science-based regulation Maintaining an effective regulatory framework Protecting consumers and the marketplace from unfair practices Certifying exports Regulatory Research- Exports and unfair practices
French: SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMME 2.2a 2.2b 2.2c 2.2d 2.2e Faciliter la réglementation fondée sur la science Assurer un cadre réglementaire efficace Protéger les consommateurs et le marchés contre les pratiques déloyales Certifier les exportations Recherche réglementaire – exportation et pratiques déloyales
English: We have to monitor our comprehensive risk indicators to ensure that valuation reports needing more in-depth review are identified.
French: Nous devons surveiller l'ensemble de nos indicateurs de risque pour nous assurer de repérer les rapports d'évaluation qui nécessitent un examen en profondeur.
English: 25,000 + 1,700 + 300 = 27,000 lbs See the Lift Evaluation Report 1 answer on page 44.
French: Voir la page de réponse pour tâche 14 à la page 43.
English: While some information is available on “conventional” crime, collecting data on the extent of organized crime, corruption, trafficking in human beings and money-laundering continues to be a pioneering exercise.
French: Si l'on dispose de renseignements sur certains crimes dits « classiques », la collecte de données sur l'ampleur que prennent la criminalité organisée, la corruption, le trafic de personnes ou le blanchiment d'argent reste un exercice d'un type nouveau.
English: EXCHANGING VALUE NEGOTIATING TECHNOLOGY LICENSING AGREEMENTS A Training Manual
French: L’AFFAIRE ÉQUILIBRÉE LA NÉGOCIATION DES CONTRATS DE LICENCE DE TECHNOLOGIE Un guide d’initiation
English: • To Report a Bird Band in Canada
French: • U.S. Fish & Wildlife Service Birds Home Page * (en anglais seulement)
English: The fact is that the European Cultural Convention was the first and only comprehensive instrument of international law designed to encourage the development of a European cultural identity, to safeguard European culture, and to promote national contributions to Europe's common cultural heritage.
French: Au-delà des chiffres, il faut surtout rappeler que la Convention culturelle européenne a été le premier – et est aujourd’hui encore le seul – instrument général de droit international visant à encourager le développement d’une identité culturelle européenne, à sauvegarder la culture européenne et à promouvoir les contributions nationales à l'héritage culturel commun de l'Europe.
English: This deviation of mechanized time within the biosphere resulted in the creation of an industrialized, machine driven social order furthered by what Lewis Mumford described as man´s most powerful hallucinogen, money. Fueling this abdication to the machine was the dominant philosophy of the modern world, time is money.
French: Aujourd’hui, malgré la célébration de la Journée de la Terre et le développement de technologies vertes, nous vivons tous dans une technosphère qui emprisonne et dévore la biosphère.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3115 - Dairy Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3115 - Fabrication de produits laitiers > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: While Budget 2001 projected balanced federal budgets for 2001-02 and 2002-03, these projections include contingency reserves that are smaller than usual and do not include the usual set-aside for economic prudence.
French: Bien que le budget de 2001 prévoyait des budgets équilibrés pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003, ces projections comprennent des montants pour la réserve pour éventualités moins élevés qu’à l’ordinaire et ne comprennent pas les montants habituels tenant lieu de mesure de prudence économique.
English: A regionally representative user committee continuously reviewed and provided input into the development of this tool.
French: Un comité d'utilisateurs représentatifs des régions a examiné de façon continue l'élaboration de cet outil et a fourni des commentaires à cet égard.
English: We are the face of the Government of Canada here, with all of the responsibilities and challenges that brings.
French: Nous représentons le gouvernement du Canada dans cette région, avec toutes les responsabilités et les défis que ce mandat représente.
English: Dissemination of religious beliefs or convictions is not prohibited under the Turkish law.
French: Propager des croyances ou convictions religieuses n'est pas interdit par la loi turque.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this compromise bears Parliament's imprint.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce compromis porte la marque du Parlement.
English: Interest will be calculated beginning on the day that the amount was paid by the person and ending on the day the refund is paid by the Department.
French: Les intérêts sont calculés pour la période commençant le jour où le montant a été payé par la personne et se terminant le jour où le remboursement est payé par le Ministère.
English: Sections and accessories have a minimum of components and require just a few hand tools to install.
French: Les sections et les accessoires possèdent un minimum de composants et s’installent facilement avec de simples outils.
English: She therefore encouraged the Government and the Lao Women's Union to seek international assistance in implementing those comments and in drafting the next periodic report.
French: Elle encourage le Gouvernement et l'Union des femmes lao à faire appel à l'assistance internationale pour mettre en application les suggestions du Comité et pour établir le prochain rapport périodique national.
English: The solution arrived at in Kosovo might perhaps serve as a model in principle.
French: La solution trouvée au Kosovo pourrait peut-être constituer un exemple de base.
English: The present session is especially meaningful for the Republic of Moldova, marking the fifteenth anniversary of its having joined the United Nations family.
French: La présente session revêt une importance particulière pour la République de Moldova, qui fête le quinzième anniversaire de son admission au sein de la famille des Nations Unies.
English: This is my third time to China and the third to Shanghai as well. Each time I come, I am even more impressed.
French: C'est mon troisième voyage ici en Chine et aussi mon troisième voyage à Shanghai, et chaque fois, je suis encore plus impressionné.
English: By way of exception to the above, a person may claim half the education allowance, regardless of his/her income, if that person:
French: Par dérogation à ce qui précède, une personne peut prétendre à la moitié de l'allocation d'éducation, indépendamment du revenu dont elle dispose, si elle:
English: Trucks and buses typically use tyres that have been retreaded even various times, while airplanes may use tyres that have been retreaded up to 6-7 times.
French: Les camions et autobus utilisent en principe des pneus rechapés, même plusieurs fois. Sans parler des avions, pour lesquels on arrive à rechaper les pneus jusqu'à 6-7 fois.
English: A sizeable operation increases cost-effectiveness through economies of scale, and is capable of establishing for itself credibility and a reputation as the "go to" organization within the Department for all things related to professional development.
French: Une organisation de bonne taille accroît sa rentabilité par des économies d'échelle et est capable d'établir soi-même sa crédibilité et sa réputation en tant qu'organisme-ressource en matière de formation professionnelle au ministère, dans le cas qui nous intéresse.
English: Structure of the Report This evaluation report is structured as follows:
French: Structure du rapport Le présent rapport d'évaluation est structuré comme suit :
English: 2007-45 The Commission has received an application by University of Toronto Community Radio Inc. for licence amendment.
French: 2007-45 Le Conseil a été saisi d'une de demande de University of Toronto Community Radio Inc. pour modification de licence.
English: Requests the Secretary-General, in the context of the reports requested in the present resolution and the proposals contained therein, to specifically define accountability as well as clear accountability mechanisms, including to the General Assembly, and to propose clear parameters for its application and the instruments for its rigorous enforcement, without exception, at all levels;
French: Prie le Secrétaire général d'insérer dans les rapports demandés dans la présente résolution et dans les propositions qui devront y figurer une définition précise du principe de responsabilité, y compris à son égard, et une description claire des mécanismes connexes, et de lui proposer des critères rigoureux pour l'application de ce principe ainsi que des outils qui permettront de l'appliquer strictement à tous les échelons sans exception;
English: The schedule of activities of the United Nations Programme on Space Applications for 2008 is described in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/900) and on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org/oosa/index.html).
French: Le calendrier des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2008 figure dans le rapport de la spécialiste des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/900) et sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/index.html).
English: Key informants were asked "Given limited funding, should the average subsidy per job be raised or lowered? by sector of employer?"
French: On a posé la question suivante aux répondants clés : « En tenant compte du financement limité, la subvention moyenne par emploi devrait-elle être augmentée ou diminuée?
English: 4801st meeting The situation concerning Western Sahara
French: 4801e séance La situation concernant le Sahara occidental
English: Breakfast served daily from 07:00 to 11:00.
French: Petit déjeuner servi tous les jours de 7h00 à 11h00.
English: Pursuant to Article 7, paragraph 1, of the Convention, Cyprus has not yet been required to have submitted a report
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention, Chypre n'est pas encore tenue de soumettre un rapport.
English: • Within 30 m of the shore in the rivers and lakes of (including ), a 10 km/h speed limit.
French: • À moins de 30 m de la rive dans les fleuves, rivières et les lacs de la Nouvelle-Écosse (y compris le lac Bras d’Or) une limite de vitesse de 10 km/h est imposée.
English: • Canadian scientists have access to funding and resources and the logistical and infrastructure support to maintain the high standards expected of Canadian polar researchers; and
French: • les scientifiques canadiens ont accès à une aide financière, à des ressources, à un soutien logistique et à une infrastructure de recherche appropriés afin de pouvoir maintenir les normes élevées auxquelles s'attendent les chercheurs canadiens voués aux sciences polaires;
English: Schnitman PA, Wohrle PS, Rubenstein JE, DaSilva JD, Wang NH. Ten-year results for Branemark implants immediately loaded with fixed prostheses at implant placement.
French: 90 Vanden Bogaerde L, Pedretti G, Dellacasa P, Mozzati M, Rangert B, Wendelhag I. Early function of splinted implants in maxillae and posterior mandibles using Brånemark System® TiUnite® implants: An 18-month prospective clinical multicenter study.
English: Filing complaints with the Commissioner Individuals can file a complaint in writing to the Commissioner when they have failed to achieve a satisfactory response by dealing directly with an organization, or if they believe that a complaint cannot be resolved through such a process.
French: Dépôt des plaintes auprès du commissaire Les intéressés peuvent déposer par écrit une plainte auprès du commissaire lorsqu’ils n’ont pas été satisfaits de la façon dont ils ont été traités par une organisation ou s’ils estiment que leur plainte ne peut être réglée autrement.
English: Addition of a new non toxic shot It is proposed that the Migratory Birds Regulations and the Wildlife Area Regulations be amended in the coming year to authorize the possession and use of a new non-toxic shot, called "tungsten-iron-nickel-copper shot"., A proposal will be posted for public consultation in Canada Gazette.
French: Ajout d'une nouvelle grenaille non toxique Il est proposÃ© que le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs et le RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages soient modifiÃ©s au cours de la prochaine annÃ©e afin d'autoriser la possession et l'utilisation d'une nouvelle grenaille non toxique, la grenaille de tungstÃ¨ne-fer-nickel-cuivre. Une proposition sera affichÃ©e dans la Gazette du Canada Ã des fins de consultation publique.
English: Since the economy is monopolised, the lack of free market advertising in the newspapers hinders the development of a free and pluralist press in the country.
French: Étant donné que l’économie est monopolisée, le manque de recettes de publicité freine le développement d’une presse libre et pluraliste dans le pays.
English: The FCC Regina Spirit Fund will accept online applications from Friday, August 8 until Friday, September 5 at noon.
French: Le Fonds FAC de Regina acceptera les demandes en ligne du vendredi 8 août au vendredi 5 septembre à midi.
English: The European Union shares the Security Council's concern at the situation in Côte d'Ivoire and reaffirms the individual responsibility of the political leaders to avoid confrontation and engage in dialogue and negotiations on the basis of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: L'Union européenne partage les préoccupations du Conseil de sécurité quant à la situation en Côte d'Ivoire et insiste à nouveau sur le fait que ce sont les dirigeants politiques de ce pays qui ont la responsabilité première d'éviter la confrontation et d'engager le dialogue et la négociation sur la base de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Interrogatories Associated with Bell Canada Tariff Notice 7039 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 95 Regarding the Introduction of a Port-Out Cancellation Service for Local Number Portability (LNP) and Wireless Number Portability (WNP) – 10 Digit Global Title Translation (10D GTT)-Access to Service Control Point, Access Services Tariff Item 115 2007-07-13 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) (the Companies) Description:
French: Demande de renseignements liées aux avis de modification tarifaire 7039 de Bell Canada et 95 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, concernant l’ajout du service d’annulation de l’exportation à l’article 115, Transférabilité des numéros locaux (TNL) et Transférabilité des numéros sans fil (TNSF) – Traduction d’appellation globale de 10 chiffres (TAG 10) – Accès au point de commande de service (PCS), du Tarif des services d’accès 2007-07-13 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) (the Companies) Description:
English: (b) Application by the International Environmental Law Research Centre (IELC): note by the UNCTAD secretariat (TD/B/EX(28)/R.2).
French: b) Demande présentée par l'International Environmental Law Research Center (IELC) : note du secrétariat de la CNUCED (TD/B/EX(28)/R.2).
English: Finally, the Commission and the Italian Government observe that the jurisdiction referred to in Article 17 of the Brussels Convention is distinguished from that referred to in Article 16 thereof in that, within the scope of the latter article, the parties cannot conclude agreements conferring jurisdiction contrary to Article 16 (Article 17(3)).
French: 40 Enfin, la Commission et le gouvernement italien observent que la compétence visée à l'article 17 de la convention de Bruxelles se distinguerait de celle visée à l'article 16 de celle-ci, en ce sens que, dans le champ d'application de ce dernier article, les parties ne peuvent conclure des conventions attributives de juridiction contraires (article 17, troisième alinéa).
English: Future enhancements are planned, ensuring the PSEPC website offers Canadian governments, businesses and citizens up-to-date, accurate and relevant information.
French: Les normes de service appuient les améliorations apportées dans le cadre de l’initiative du GED, ainsi que les projets entrepris dans ce cadre.
English: The Commission for Reception, Truth and Reconciliation commissions is very useful.
French: La Commission vérité, réception et réconciliation est à cet égard de la plus grande importance.
English: You can find below the list of the countries which organize a national qualification for Eurobot 2010.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des pays qui organisent une qualification nationale pour Eurobot 2010.
English: It does not matter whether or not the States concerned share a common border.
French: Peu importe que les États aient ou non une frontière commune.
English: You should refer to it whenever you contact SSHRC by telephone or in writing.
French: Vous devez mentionner votre NIC chaque fois que vous communiquez avec le CRSH par téléphone ou par courrier.
English: Ms. Van Acker is with CF H Svcs Gp public affairs.
French: Mme Van Acker travaille au sein des affaires publiques du Gp Svc S FC.
English: For this reason, although I acknowledge the great effort made by Mr Schwab, I cannot vote in favour of this report.
French: C'est pour cette raison que tout en reconnaissant les gros efforts déployés par M. Schwab, je ne peux voter en faveur de ce rapport.
English: Participants identified parochial approaches to learning and corporate rigidity as significant learning barriers in the Public Service.
French: Les participants ont constaté qu’un esprit de clocher par rapport à l’apprentissage et une certaine rigidité au sein des ministères sont des obstacles importants à l’apprentissage dans la fonction publique.
English: In the circumstances of the instant case, and particularly in view of the claimant's statement, the Court is persuaded that the claimant was not prejudiced by the fact that the notice sent by the Commission mentioned section 44 of the Regulations rather than section 43.
French: "Dans les circonstances de l'espèce, et surtout à la lumière de la déclaration du prestataire, nous sommes convaincus que le prestataire n'a souffert aucun préjudice du fait que l'avis envoyé par la Commission mentionnait l'article 44 du Règlement plutôt que l'article 43."
English: Please, complete the questionnaire below and we will get back to you shortly.
French: S.V.P. Remplir le questionnaire ci-dessous et nous communiquerons avec vous dans les plus brefs délais.