ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hu Xiaoti (China) said that the end of the cold war and détente in international relations had created the necessary conditions for making progress in nuclear weapons control and disarmament.
French: M. Hu Xiaoti (Chine) dit que la fin de la guerre froide et la réduction de la tension dans les relations internationales ont créé les conditions nécessaires au progrès de la limitation des armes et du désarmement nucléaires.
English: We hope that the Afghan national security forces, together with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the International Security Assistance Force, will do everything in their power to maintain stability in Afghanistan and guarantee the safety of the lives and property of the Afghan people.
French: Nous espérons que les forces de sécurité nationale afghanes, de concert avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et la Force internationale d'assistance à la sécurité, feront tout ce qui est en leur pouvoir pour préserver la stabilité en Afghanistan et garantir la sécurité des vies et des biens du peuple afghan.
English: Under the second project, the DRC will receive $138,750 to help it develop a Mexican business plan and marketing strategy.
French: Dans le cadre du deuxième projet, la DRC recevra une somme de 138 750 dollars afin d'élaborer un plan d'entreprise et une stratégie de commercialisation pour le Mexique.
English: Here is my approach for a better release: As traditionally: Start with a good grip, high wrist Good rock positioning: 10 O'clock or 2 O'clock Maintain the grip and rock positioning during the swing and the slide.
French: Afin de mieux contrôler la grande difficulté du lâcher, voici la technique que je vous propose.
English: Several representatives supported incremental development of the system, perhaps starting with a few pilot schemes.
French: Plusieurs représentants étaient favorables au développement progressif du système dont quelques projets pilotes pourraient constituer le point de départ.
English: The total volume of the mixture of exhaust and dilution air must be measured.
French: Le volume total du mélange de gaz d'échappement et d'air de dilution doit être mesuré.
English: Due to the inherent uncertainty involved in projecting future events related to occupational diseases, which include but are not limited to, the number of expected claims, the average cost per claim and the legislative and judicial environment, the Company’s future obligations may differ from current amounts recorded.
French: environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures. Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: Workers in 44 out of the 51 CIS sites32 were asked to complete the forms.
French: Les résultats de l’essai pilote mené au Québec ont été analysés séparément.
English: The Act does prohibit the federal government from charging any fees other than for administrative costs on such access, with limited exceptions, such as in Pacific insular areas.
French: La Loi interdit au gouvernement fédéral d’imposer des frais autres que les frais administratifs à l’accès, à quelques exceptions près, comme dans les régions insulaires du Pacifique.
English: To identify and manage its adverse effects will therefore require comprehensive risk management concepts and practices beyond the traditional "single issue" approach. Health and social science research must add climate change as a new variable as well as explore new integrative methods.
French: Pour cerner et gérer ses effets nocifs, il faut inventer de nouveaux concepts et de nouvelles pratiques de gestion des risques, qui transcendent l'approche unidimensionnelle avec laquelle on a géré jusqu'ici d'autres risques pour la santé d'origine environnementale, comme ceux associés aux contaminants chimiques et microbiens.
English: I engage when I find the causes are just - to support the values of liberty and respect for others.
French: Zucchero : « Quand j’étais enfant, je ne pensais pas à la planète, mais à la façon de m’en sortir ; j’ai grandi dans une famille pauvre à la campagne.
English: • more early childhood educators were trained
French: • Davantage d’éducateurs pour jeunes enfants ont été formés.
English: Also in Tampere and Turku.
French: 1 Également à Tampere et à Turku.
English: Results Interpretation Guidelines for Most Common Thresholds Analysis of PCR results (tube 1 / tube 2) Contaminated above limit +/– or +/+ +/+ +/+ +/+ +/+ Contaminated below limit n/a +/– +/– +/– +/– S. aureus not detected –/– –/– –/– –/– –/–
French: -6Analyse des résultats PCR (tube 1 / tube 2) Contaminé au-dessus de la limite +/– ou +/+ +/+ +/+ +/+ +/+ Contaminé en dessous de la limite n/d +/– +/– +/– +/– S. aureus non-détecté –/– –/– –/– –/– –/–
English: IAEA Safeguards Glossary, paragraph 3.14.
French: IAEA Safeguards Glossary, par.
English: Key words: snow, snowpack analysis, cone penetration test, ram penetrometer, cone resistance, ram resistance, ram number.
French: Mots clés : neige, analyse du couvert de neige, essai de pénétration au cône, penétromètre battu, résistance au cône, résistance au cône battu, nombre de coups.
English: There are numerous possible forms that an emission reduction instrument can take such as regulation, pollution prevention plan, code of practice, memorandum of understanding, etc.
French: Un instrument de réduction des émissions peut prendre plusieurs formes : règlement, plan de prévention de la pollution, code de pratique, protocole d’entente, etc.
English: Another option could be that the Community should not propose anything by way of legislation in this area, and should rather limit itself to promoting the debate at European level by the social partners.
French: Une autre option envisageable serait que la Communauté s’abstienne de proposer des initiatives législatives dans ce domaine et qu’elle se borne à promouvoir une discussion au niveau européen entre partenaires sociaux.
English: Prevention of Nuclear War, including All Related Matters
French: Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées
English: The majority gained knowledge from academic sources, including medical journals, medical school, residency and fellowship.
French: On constate toutefois une certaine confusion quant aux effets de l’alcool sur le fœtus (EAF).
English: • Aviation Painter*
French: • Technicien/technicienne des composants électriques/électroniques/d’instruments d’aéronefs*
English: T0980 Thunderstorm day A day when thunder is heard at an observing station.
French: T0980 Jour d'orage Journée où le tonnerre est entendu à une station d'observation.
English: I acknowledge that I have read, understand and accept the conditions under which my contribution will be used.
French: Je reconnais avoir lu, compris et accepté les conditions relatives à l’utilisation des dons.
English: This year's show promises to build on these growing trends with an increased participation from Canadian companies who will be looking to the U.S to market their products.
French: Le salon de cette année s'inspirera des nouvelles tendances et attirera un nombre accru d'entreprises canadiennes désireuses de commercialiser leurs produits aux États-Unis.
English: "No actions of the King may take effect without the countersignature of a minister, who, in doing so takes responsibility upon himself".
French: «Aucun acte du Roi ne peut avoir d’effet s’il n’est contresigné par un ministre, qui, par cela seul, s’en rend responsable».
English: Lisa A. Scale "Heaven Sent" Professional - Portrait Best of Show - Amateur Photographer:
French: Lisa A. Scale "Heaven Sent" Professionnelle - Portrait Meilleure photo - Amateur Photographe :
English: In the new Member States especially, there are many neglected, run-down high-rise estates, the renovation of which is taking a great deal of time on account of the lack of public resources.
French: Dans les nouveaux États membres en particulier, il y a beaucoup de tours d’habitation à l’abandon en train de se détériorer, dont la rénovation prend beaucoup de temps en raison du manque de ressources publiques.
English: (ii) Representation by a parent or guardian
French: ii) Représentation par un parent ou un tuteur
English: A defined cell lineage was not associated with tissue and meristem differentiation.
French: Une lignée donnée de filiation cellulaire n'est pas associée avec la différenciation des tissus et des méristèmes.
English: • Support and encourage the decision of P&I Clubs that no vessel would be entered without ISM certification, as well as their future consideration of the proposal that ISM certification would be made a condition of coverage at the next renewal of vessels' coverage.
French: • Appuyer et encourager la décision prise par les mutuelles P&I de n'accepter aucun navire dépourvu du certificat de conformité au Code ISM et de subordonner effectivement, comme elles l'envisagent actuellement, le renouvellement de la garantie accordée à un navire à la présentation de ce certificat de conformité.
English: When I speak of "men", I'm talking about human persons in general, whether they are of the male or female sex, and from conception to death. On the French side of this web site, I also use the neologism "vir" to talk about a man of the male sex.
French: Quand je parle des «hommes», je parle des personnes humaines en général, qu'elles soient de sexe mâle ou femelle, et de la conception à la mort.
English: Domestic emission reductions will rely on sustainable electricity production and use, sustainable transportation, clean and efficient industry and sustainable cities.
French: L’information au service de la prise de décisions :
English: The Regional AIDS Training Network (RATN): a successful model for best practices in capacity development Primary Author:
French: Le Regional AIDS Training Network (RATN) : un modèle réussi de pratiques exemplaires dans la création de capacités  Auteur principal :
English: other improvements, including facilities for access to professional training, in accordance with the rules and procedures in force in the Member States, and taking into account the situation in the labour market in the Member States and in the Community.
French: améliorations, y compris les possibilités d'accès à la formation professionnelle, conformément aux règles et procédures en vigueur dans les États membres et compte tenu de la situation du marché de l'emploi dans les États membres et dans la Communauté.
English: To that end, reference was made to General Assembly resolution 54/248 of 23 December 1999, which addressed a number of issues related to the United Nations Office at Nairobi.
French: Il a été fait référence, à ce propos, à la résolution 54/248 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999 qui portait sur un certain nombre de questions relatives à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The Ice Man - The Life and Times of Captain Bob Bartlett (CBC series) The Viking. 1931 - first feature length Atalkie@ filmed on location. White Thunder - the story behind The Viking, and the disaster which claimed the lives of the film and crew. 
French: The Ice Man - The Life and Times of Captain Bob Bartlett (série télévisée de CBC); The Viking, premier long métrage documentaire parlant filmé sur les lieux; White Thunder, histoire de la réalisation de The Viking et du désastre qui a entraîné la mort de 27 membres de l'équipe de tournage et de l'équipage.
English: Close to half of their earnings are generated outside of Canada.
French: Près de la moitié de leurs revenus proviennent de l’extérieur du Canada.
English: Jalam then with _khashm of talents, and by their Kramatp, the classes are different, Mfterqp houses, and raise some of them over some degrees, Mtfadilat Mtbaenat, Vkrm some Baltclem ( 1) and in secret, and supported some of the Holy Spirit, and summed up the revival of the dead, heal the initial impairment and blindness ( 2).
French: Jalam puis avec _khashm de talents, et par leur Kramatp, les classes sont différentes, Mfterqp maisons, et d'élever certains d'entre eux plus de quelques degrés, Mtfadilat Mtbaenat, Vkrm certains Baltclem ( 1) et dans le secret, et soutenu une partie de l'Esprit Saint, et a résumé la renaissance de la mort, guérir la cécité et de déficience initiale ( 2).
English: A recently updated (June 2005) Project Profile and Risk Assessment now classifies many of the risks reported by our audit as medium to high.
French: Selon un profil du projet et une évaluation des risques mis à jour récemment (juin 2005), bon nombre des risques signalés dans notre vérification sont maintenant classés moyens à élevés.
English: God is the author of its use.
French: Dieu est l’auteur de cet usage.
English: This report can make a significant contribution to the dialogue on human rights issues and activities between the Commission and its partners.
French: Le présent rapport peut apporter une contribution significative au dialogue entre la Commission et ses partenaires sur les questions et les activités relatives aux droits de l'homme.
English: GoSecure combines the best technology through its partnerships and its unique know-how in regards to security trends, threats and solutions in order to meet the needs of its most demanding customers.
French: GoSecure combine le meilleur de la technologie de ses partenaires et son savoir faire hors pair en ce qui concerne les menaces actuelles pour rencontrer les besoins les plus exigeants de ses clients tels que la protection 24/7 de l’infrastructure et des tests de sécurité préventifs pour les environnements et applications les plus complexes.
English: Case management plays an important role in the delivery of EBSMs as it seeks to ensure optimum results from EBSM investments by determining the most appropriate mix of EBSMs, enabling service quality and affordability; demonstrating results in terms of employment and savings to the EI account; and providing data to support local planning, the improvement of interventions and the achievement of better results.
French: À cette fin, il s’agit, d’une part, de déterminer l’éventail le plus approprié de PEMS, d’assurer la qualité et l’abordabilité des services et d’obtenir des résultats sur le plan de l’emploi et des économies au titre du Compte d’AE, et, d’autre part, de fournir des données à l’appui de la planification locale, de l’amélioration des interventions et de l’obtention de meilleurs résultats.
English: Industrial roundwood: USA (23 percent); Canada (11 percent); Russian Federation (10 percent); Brazil (6 percent); China (6 percent).
French: Bois rond industriel: États-Unis (26 pour cent); Canada (12 pour cent); Fédération de Russie (9 pour cent); Brésil (6 pour cent); Chine (6 pour cent).
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organismes compétents.
English: In this instance, I cannot conclude that an interview is an unreliable selection tool when assessing certain abilities.
French: Dans le cas qui nous occupe, je ne peux conclure qu'une entrevue ne constitue pas un outil de sélection fiable pour évaluer certaines capacités.
English: The situation in Chad and the Sudan (25 April 2006; 16 January 2007).
French: La situation au Tchad et au Soudan (25 avril 2006; 16 janvier 2007).
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Costa Rica on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants du Costa Rica au Conseil de sécurité
English: Level terrain of wet sedge meadows, and level to gently sloping terrain of hummock graminoid tundra and tussock graminoid tundra.
French: Terrain plat de cariÃ§aies humides et terrain plat Ã lÃ©gÃ¨rement inclinÃ© de toundra hummockÃ©e Ã graminoÃ¯des et de toundra Ã buttes de graminoÃ¯des.
English: Nice Agreement – The Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks was concluded in 1957.
French: Arrangement de Nice – L’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques a été conclu en 1957.
English: ECOWAS is ready to play its part in that work.
French: La CEDEAO est prête à jouer tout son rôle dans cet exercice.
English: The Chairperson said that during the session the Committee had had very successful and constructive dialogues with eight States parties, namely, Finland, Iceland, Lithuania, Nigeria, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Yemen, and had adopted concluding observations.
French: La Présidente dit que durant la session, le Comité a mené avec succès des dialogues constructifs avec huit États parties, à savoir la Finlande, l'Islande, la Lituanie, le Nigéria, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie et le Yémen et a adopté des observations finales.
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor Robert Stewart Chartered Accountant/ Management Consultants LLP Institutional Head Brian Zawadski, Executive Director Constituent Act Canada Corporations Act, 2002 Year of Incorporation/Commencement 2004 Federally Appointed Board Members 1/5 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Vérificateur Non identifié Premier dirigeant Willard Hagen, président Loi constitutive Chapitre 24.4 de l'Entente sur une revendication territoriale globale des Gwich'in et la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Année d'incorporation / de commencement 1992 Administrateurs nommés par le fédéral 1/5 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Releasing a growth budget for the ONE within the French Community;
French: En dégageant au sein de la Communauté française un budget en croissance pour l'ONE;
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa Chairman United Nations Board of Auditors
French: aux comptes des Nations Unies  (Signé) Shauket A. Fakie
English: It will be managed in accordance with the Freedom of Information and Protection of Privacy Act in Saskatchewan and the federal Access to Information Act and Privacy Act.
French: L'information sera traitée conformément à la Freedom of Information and Protection of Privacy Act de la Saskatchewan, à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Some of the practices will include optimal buffer distances from roadways and forestry operations and landscape level practices that can be implemented to help conserve the species.
French: Certaines des pratiques comprendront la mise en place de zones tampons les plus Ã©loignÃ©es possible des routes et des pratiques sur le plan de lâ€™exploitation forestiÃ¨re et du paysage pour aider Ã prÃ©server lâ€™espÃ¨ce.
English: Human Resources Management Steering Committee (HRMSC):
French: Comité directeur de gestion des ressources humaines (CDGRH) :
English: Capacity building of the PPAF will support operating costs, staff training, technical assistance for various studies and cost of fixed assets.
French: c) Le volet « développement » du Fonds de réduction de la pauvreté doit couvrir les coûts de fonctionnement, la formation des personnels, l'aide technique à divers types d'études et les frais fixes.
English: 9.1.2 Determine how the DSO: keeps informed of the training courses and seminars that are available for security personnel; ensures that security specialists and other employees are aware of available training sessions; and monitors training received and security orientation provided to other employees and contract personnel.
French: 9.1.2 Déterminer comment l’ASM : se renseigne sur les cours et les séminaires offerts au personnel de sécurité; s’assure que les spécialistes de la sécurité et les autres employés sont informés des séances d’information qui leur sont offertes;
English: This infrastructure investment, under the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), includes construction and upgrades for water and sewer treatment systems in ten communities.
French: Annoncé conjointement aujourd'hui par les gouvernements du Canada et du Manitoba, cet investissement aux termes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba servira à financer des travaux de modernisation et de construction de réseaux d'aqueduc et d'égout dans dix collectivités.
English: In March 1998, the Claimant increased the total amount of the Claim to USD 108,728,712.
French: En mars 1998, il a porté le montant total réclamé à USD 108 728 712 et, en février 2001, à USD 155 361 017.
English: In households with children, 50% more will be interviewed during the first two quarters, because "adult" households constitute three-quarters of the sample in quarters 1 and 2, and only half in quarters 3 and 4.
French: Lorsque le taux de sélection atteint à 37,5%, le tri s'applique à tous les ménages «enfants», ce qui n'est pas le cas lorsque le taux est plus faible. La figure 1 illustre un taux de sélection de 25%.
English: En vista de la progresiva legalización de muchas áreas vitales y de la aspirada armonización de los sistemas legales, sobre todo en el sector de la Unión Europea como también en el exterior, el peritaje del DAC, necesario para las circunstancias complejas de la actualidad, está a la disposición de los mandantes, aun a nivel internacional.
French: LE DAC : UN IMPORTANT GROUPE D'AVOCATS.
English: It must be noted that the good offices role of the Secretary-General is mandated by the General Assembly.
French: Il convient de noter que le rôle de bons offices du Secrétaire général lui est assigné par l'Assemblée générale.
English: The Marquis Project, Sexuality Education Resource Centre Manitoba (Brandon) / Tanzanian Society of Agricultural Education and Extension (Tanzania)  The purpose of this project is to integrate HIV/AIDS education into existing agricultural and small-business development projects in rural Tanzania where HIV is spreading quickly among youth.
French: The Marquis Project ; Sexuality Education Resource Centre Manitoba, Brandon / Tanzanian Society of Agricultural Education and Extension (Tanzanie)  L'objectif du projet est d'intégrer la sensibilisation au VIH/sida à des projets de développement agricole et des petites entreprises déjà en place en milieu rural en Tanzanie, un pays où le VIH se propage rapidement chez les jeunes.
English: • Lock the doors and allow no-one in except the police
French: • Verrouillez les portes et interdisez l'entrée à tous, sauf aux agents de police.
English: It comes with 16KB ROM, and 3.5KB RAM.
French: Il est vendu avec 16 Ko de ROM et 3.5 Ko de RAM.
English: • Designed as a reusable component that can be easily integrated into existing web applications
French: • Constitue un élément réutilisable que l'on peut facilement intégrer aux applications Web existantes
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2003/99/EC [adoption: codecision COD/2001/0176] 12.12.2003 12.04.2004 Official Journal L 325 of 12.12.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2003/99/CE [adoption : codécision COD/2001/0176] 12.12.2003 12.04.2004 JO L 325 du 12.12.2003
English: At this time, these refunds will have to be requested after each pay run where the tax should not have been deducted.
French: À ce moment-là, les remboursements devront être demandés après chaque passage de paye, chaque fois que l'impôt n'aurait pas dû être perçu.