ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Authorities includes additional funding received to cover adjustments in the collective agreements, and funds carried forward from the previous year.
French: Recettes (crédit parlementaire) Dépenses nettes Profit (ou perte) Ajouter les éléments n’exigeant pas l’utilisation des fonds :
English: The EU welcomes efforts by the Caretaker Government and the Bangladesh Election Commission (BEC) to create appropriate conditions for the holding of free and fair elections in 2008, and stands ready to send an electoral observation mission, as and when conditions allow.
French: L'UE se félicite des efforts déployés par le gouvernement intérimaire et la Commission électorale du Bangladesh pour créer des conditions favorables à la tenue d'élections libres et régulières en 2008, et se tient disposée à envoyer une mission d'observation électorale, lorsque les conditions le permettront.
English: NP and NPEs enter the environment primarily via industrial and municipal wastewater treatment plant (MWWTP) effluents (liquid and sludge), but also by direct discharge.
French: Le NP et les NPEs pénètrent dans l'environnement principalement sous forme d'effluents (liquides et boues) des usines et des SMEEU, mais également par rejet direct.
English: This advisory applies to the following drugs, and all products containing these drugs:
French: Cet avis s'applique aux médicaments suivants, ainsi qu'aux produits contenant ces médicaments :
English: Each tray contains three bioreactors, and four syringe reservoirs that can be used to deliver fluid independently to any of the bioreactors.
French: Chaque plateau contient trois bioréacteurs, et quatre réservoirs de seringue qui peuvent servir à alimenter indépendamment en fluide n'importe lequel des bioréacteurs.
English: International law of the sea does not permit the imposition of binding prohibitions and sanctions on states which do not comply.
French: Il importe donc d’amener autant de nations que possible à adhérer aux conventions multilatérales relatives à leur propre pêche hauturière ou, si elles s’y refusent, à ce qu’elles respectent au moins les dispositions qui y sont contenues.
English: Also, maintain a balance between recognition of the big and small successes. Cynicism creeps in if management attention is only paid to big successes.
French: De plus, établissez un équilibre entre les grands et les petits succès, car le cynisme a tôt fait de s'installer si la direction ne reconnaît que les grands succès.
English: Moreover, the anti-corruption network based in Antananarivo linked all judicial and administrative authorities handling corruption cases, including the police and the public prosecutor, as well as the courts, and as a result many corruption cases had been dealt with.
French: Par ailleurs, le réseau anticorruption qui est basé à Antananarivo permet aux autorités judiciaires et administratives s'occupant des affaires de corruption, dont la police et le procureur général, ainsi que les tribunaux, de communiquer entre elles, ce qui a permis de régler de nombreuses affaires.
English: Where a person was, immediately prior to becoming an employee, employed in the Public Service, the deputy head may grant to him or her vacation leave for a number of days equal to the number of days' vacation leave he or she earned in the Public Service but had not been granted prior to becoming an employee.
French: Lorsqu'une personne, immédiatement avant de devenir un employé, était à l'emploi de la fonction publique, l'administrateur général peut lui accorder un congé de vacances pendant un nombre de jours correspondant au nombre de jours de congé de vacances que l'employé avait accumulés dans la fonction publique mais qui ne lui avaient pas été accordés avant de devenir un employé.
English: Evaluators have to acknowledge also what all AWO key informants and Dialogue Circle Participants have said: that the strong commitment and volunteerism of Aboriginal women who are active at national, provincial/territorial, and community levels is the main driver of success.
French: Les évaluateurs ont reconnu, comme toutes les intervenantes des organisations de femmes autochtones et toutes les participantes du cercle de dialogue l'ont dit à maintes reprises, que c'est le bénévolat et l'engagement dynamique des femmes autochtones actives au plan national, provincial, territorial ou communautaire qui est le véritable moteur du succès.
English: The variance of $12,776,000 is attributable to a significant reduction in requirements owing to the liquidation of the Mission.
French: La variation de 12 776 000 dollars est imputable à une importante diminution des besoins en raison de la liquidation de la Mission.
English: While this is clearly an improvement compared to the 5 daily filings the Center received in the early days of the UDRP, it remains significant.
French: Ce chiffre reste important même s’il marque une nette amélioration par rapport aux cinq plaintes quotidiennes déposées chaque jour auprès du Centre à la suite de l’entrée en vigueur des principes UDRP.
English: The inspection body will also be responsible for ensuring that the wheat used for breadmaking meets the requirements in point 4.5.
French: L’organisme de contrôle certifiera, en outre, que le blé utilisé pour la panification possède les caractéristiques indiquées au point 4.5.
English: From this point, steering wheel rate shall remain greater than 75 deg/sec for at least 200 ms.
French: À partir de ce point, la vitesse angulaire du volant doit demeurer supérieure à 75°/s pendant au moins 200 ms.
English: "I am proud to support the SNTC in its efforts to give young Aboriginal people the opportunity to study the arts within their own culture," said Minister Verner.
French: « Je suis fière d'appuyer la SNTC dans les efforts que déploie son personnel pour donner aux jeunes Autochtones la possibilité d'étudier dans le domaine des arts, et ce, dans le contexte de leur propre culture, a déclaré la ministre Verner.
English: AVASTIN is used in combination with a specific type of chemotherapy for the treatment of cancer of the bowel and rectum which has spread to other sites.
French: AVASTIN est utilisé avec une chimiothérapie bien spécifique pour le traitement du cancer de l'intestin ou du rectum, qui s'est répandu à d'autres parties du corps.
English: Description: Periodic examination of problems associated with gas (natural and LPG) markets, their development and supply prospects, the future role of gas in meeting the energy requirements of the UNECE region, including national policies affecting energy and gas in particular, and fuel substitution.
French: Exposé succinct: Examen périodique des problèmes touchant les marchés du gaz (gaz naturel et GPL), leur évolution et les perspectives d'approvisionnement, de la contribution future du gaz à la satisfaction des besoins en énergie de la région de la CEE, y compris les politiques nationales concernant l'énergie et le gaz en particulier, ainsi que des possibilités de recours à des combustibles de substitution.
English: This had the unintended effect of denying the exemption previously available for the lease of certain buildings, such as establishments used to provide short-term accommodation that is exempt under paragraph 6(b) of Part I of Schedule V (i.e., where consideration is $20 or less per day).
French: Par suite de ce remplacement, l’exonération dont faisait l’objet auparavant la fourniture par bail de certains bâtiments, comme les établissements offrant un logement provisoire qui est exonéré par l’effet de l’alinéa 6b) de la partie I de l’annexe V (lorsque la contrepartie est de 20 $ ou moins par jour), n’était plus accordée.
English: In the event of being notified about acts of discrimination, the Task Force takes measures to clarify whether a given case was properly considered during the actions of the Police.
French: Lorsqu'elle est informée de la perpétration d'actes de discrimination, l'équipe cherche à élucider si une affaire donnée a été bien menée par la police.
English: They have also spoken of their fear of not being able to participate fully in co-financing, and this restriction in fact severely hampered the Portuguese government’s ability to manage its investment programme early on in the period 2000-2006.
French: Par ailleurs, la peur de ne pas pouvoir participer pleinement au cofinancement a aussi été invoquée. De fait, cette restriction a pesé lourdement sur la capacité du gouvernement portugais à mener à bien son programme d’investissement au cours des premières années de la période 2000-2006.
English: The Special Rapporteur believes that a regular, substantive and transparent access to those areas to conduct research is required before he can speak objectively and authoritatively about the multiple factors which contributed to these developments.
French: Le Rapporteur spécial pense qu'il doit visiter ces zones régulièrement, largement et en toute transparence afin d'étudier la situation avant de pouvoir émettre en toute objectivité une opinion autorisée sur les multiples facteurs qui ont joué un rôle dans l'évolution intervenue.
English: Sustain the development and maintenance of regional institutions shared by First Nations
French: Soutenir le développement et le maintien d'institutions régionales communes aux Premières nations
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 3
English: We recommend that adequate help be provided to Afghanistan in the framework of the comprehensive international strategy carried out, inter alia, under the auspices of the United Nations and through other multilateral forums, in support of the commitment of the Transitional Government of Afghanistan to eliminate the illicit cultivation of opium poppy, and in response to the unique situation of that country.
French: Nous recommandons qu'une aide appropriée soit apportée à l'Afghanistan, dans le cadre de la stratégie internationale globale élaborée, notamment, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et d'autres instances multilatérales, afin d'appuyer le Gouvernement transitoire de l'Afghanistan dans sa détermination à éliminer la culture illicite du pavot à opium et pour tenir compte de la situation exceptionnelle de ce pays.
English: This rate is posted on the Internet address, http://www.pwgsc.gc.ca/text/podd-en.aspl . Where the government makes overpayments or erroneous payments as a result of fraud, falsification or wilful misrepresentation, these payments will incur interest charges from the date on which the overpayment or erroneous payment is made.
French: Ce taux est publié sur Internet à l'addresse http://www.pwgsc.gc.ca/text/podd-fr.aspl. Si l'Administration a effectué un trop payé ou un paiement erroné par suite de fraude, de falsification ou de fausse déclaration intentionnelle, les sommes payées en trop porteront intérêt à compter de la date de versement du montant excédentaire ou du paiement erroné.
English: • The Commissioner determined that, while the Act did not have an exact equivalent to the specific provision of the AIA under consideration in Rubin, sections 20 and 21 of the Act clearly contemplated and supported the confidentiality of information that comes to the knowledge of his Office.
French: • Le commissaire a établi que, bien que la Loi ne contienne pas de disposition exactemment équivalente à la disposition de la LAI en cause dans la décision Rubin, les articles 20 et 21 de la Loi prenaient en compte et appuyaient clairement la confidentialité des renseignements dont prend connaissance le Commissariat.
English: • Activities of the Joint Inspection Unit relevant to UNIDO.
French: • Activités du Corps commun d'inspection intéressant l'ONUDI.
English: 8. The alignment of national environmental legislation and practices to stringent European Union as well as international standards, coupled with the need for more effective environmental management (especially those that have been decentralized), place significant capacity and financial pressures on state and local institutions.
French: L'alignement de la législation nationale et des pratiques en matière d'environnement sur les normes rigoureuses de l'Union européenne et des instances internationales, de même que la nécessité de gérer l'environnement plus efficacement (surtout avec la décentralisation), sollicitent lourdement les capacités et les finances de l'État et des institutions locales.
English: GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) has reviewed three recent Bell Canada filings which propose changes to the terms, conditions, rates and charges associated with Minimum Contract Periods (MCPs) for Local Link, ISP Link, Centrex, Digital Exchange Access, Megalink and Individual Business Lines. Document: 011129.doc - 50KB
French: GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) has reviewed three recent Bell Canada filings which propose changes to the terms, conditions, rates and charges associated with Minimum Contract Periods (MCPs) for Local Link, ISP Link, Centrex, Digital Exchange Access, Megalink and Individual Business Lines. Document: 011129.doc - 50KO
English: The Central Securities Depositary, a joint stock company in compliance with the Securities Law, maintains records in dematerialised form.
French: Le Dépositaire central de titres, une société par actions conforme à la loi sur les titres, tient un registre des titres dématérialisés.
English: However, at the end of the day, we will not have moved the argument forward.
French: Pour être valable, la consultation devra mobiliser 50% du corps électoral, soit 270 000 personnes.
English: Procedure A) Incline the DUT in one direction (arbitrary referred to as -x) up to the point of limit where the level indicating means still indicates a level condition or at least 2/1000 (.12 degree) whichever is greater.
French: Mode opératoire A. Incliner l'instrument à l'essai dans une direction (arbitrairement désignée -x) jusqu'au point limite auquel l'indicateur de niveau indique encore une position au niveau ou à au moins 2/1000 (0,12 degré), selon la valeur la plus grande.
English: Ibid., pp. 602-604.
French: 642 et 643.  Ibid., p.
English: A review of past files indicated that project budgets took various forms, and at times contained little information.
French: Un examen de dossiers antérieurs indique que les budgets des projets ont pris diverses formes et que parfois, ils renfermaient peu d’information.
English: The program was voluntary and generally involved daily lectures for five days each week, over a four-week period.
French: Le programme est suivi sur une base volontaire et comprend habituellement des exposés offerts cinq jours par semaine pendant quatre semaines.
English: At the same time, this review identified several gaps in the literature and key research questions that required investigation.
French: D’autre part, cet examen a permis de déceler plusieurs lacunes dans la documentation et de relever des questions de recherche prioritaires qu’il fallait aborder.
English: In 2000-2001, PCO also monitored Treasury Board's Common Infrastructures Initiatives, to ensure that PCO's technical platform will remain compatible and scalable with central agencies and other government departments and agencies as they, too, are transformed by the GOL Initiative.
French: En 2000-2001, le BCP a également suivi les initiatives d'infrastructures communes du Conseil du Trésor afin de s'assurer que sa plateforme technique reste compatible avec celles des autres organismes centraux et des ministères qui sont, eux aussi, transformés par l'initiative GED.
English: It has been suggested that the effects of H2S are similar to those of oxygen depravation or asphyxiation (Smith, 1986).
French: On a dit que les effets du H2S étaient semblables à ceux de l'anoxémie ou de l'asphyxie (Smith, 1986).
English: This form of referral is more open in that it is available to every citizen involved in proceedings.
French: Sous ce rapport, cette saisine est plus ouverte, en ce sens qu'elle est à la portée de tout citoyen en procès.
English: • Eighty-six percent (86%) of all missing children who were entered into the Canadian Police Information Centre (CPIC) system were found within a week.
French: • Quatre-vingt-six pour cent (86 %)de tous les enfants disparus inscrits dans le système de données du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) ont été retrouvés en une semaine.
English: The analysis of the progress and efforts to be made, in particular to ensure the easy availability of certain forces defined in the Helsinki headline goal, will be continued.
French: À cette occasion, ils ont souligné leur détermination à rechercher des solutions et des coopérations nouvelles afin de développer les capacités militaires nécessaires et de combler les lacunes identifiées, tout en faisant un usage optimal des ressources.
English: 6.11 Where a schedule must be altered, the Party requesting the change will consult with the other Party and the proponent.
French: 6.11 S'il y a lieu de modifier le calendrier de l'évaluation, la partie demandant le changement doit consulter l'autre partie et le promoteur.
English: In particular, no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation."** 13 Other articles of the ICCPR which are relevant to the elimination of torture include Article 2 on the obligation to respect and ensure human rights, Article 6 on the right to life, Article 9 on the right to liberty and security of person, Article 10 on the right of persons deprived of liberty to be treated with humanity and respect for human dignity, and Article 14 on the right to a fair trial.
French: Pourtant, elles n’étaient apparemment pas prises en compte dans de nombreuses régions, où la police s’abstenait toujours de rédiger des procès-verbaux d’arrestation ou d’« inspection », ne faisait aucune publicité aux prescriptions de la Cour suprême, ou ne les appliquait pas intégralement. Des défenseurs des droits humains du Bengale occidental ont par exemple expliqué aux délégués d’Amnesty International que les procès-verbaux d’arrestation portaient rarement la signature de témoins de la scène.
English: Entry of waste or unknown pollutants to the lakes, even in small amounts, could confuse the interpretation of controlled experiments.
French: en petites quantités pourrait perturber l'interprétation des expériences contrôlées. Les incendies forestiers causés par les humains pourraient avoir des effets désastreux sur tout le programme de la RLE.
English: Ambassador Vorontsov reaffirmed his readiness to travel to Baghdad in order to facilitate the return of archives and military equipment, as well as other items belonging to Kuwait.
French: L'Ambassadeur Vorontsov a réaffirmé qu'il était disposé à se rendre à Bagdad pour faciliter la restitution des archives et du matériel militaire, ainsi que d'autres biens appartenant au Koweït.
English: The analysis and institutional reports were posted on the CFI website.
French: Diffusion de l’analyse et des rapports d’établissement sur le site Web de la FCI.
English: • Super Safety and your Propane Barbecue - Quebec
French: • Salubrité des aliments en été
English: Whether you have CDs, vinyl or both, Artmodul shleving accommodates all formats.
French: CD, vinyles ou les deux, les lowboards signés Artmodul prendront soin de vos trésors.
English: JIN Ergang (China) Mr. XING Weilin (China) Ms. GOU Haibo (China)
French: M. Jerzy KOEDRACEI (Pologne) Mme Izabella iPologne1 Me Jerzy
English: In 2005, Venezuela imported CAD 32.1 million worth from: Mexico (CAD 14.0 million); Argentina (CAD 8.4 million); Ireland (CAD 4.7 million); Spain (CAD 2.2 million) and; the Netherlands (CAD 1.3 million).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 26,4 millions de CAD en provenance de la Colombie (7,9 millions de CAD); de l'Uruguay (4,5 millions de CAD); de la Nouvelle-Zélande; (4,5 millions de CAD); des Pays-Bas (4,0 millions de CAD); et des États-Unis (1,7 million de CAD).
English: West Jerusalem was essentially populated by Jews (about 250,000) and only a few Palestinians (the total population of East and West Jerusalem was estimated at 715,000).
French: La population de Jérusalem-Ouest était essentiellement constituée de Juifs (quelque 250 000) et de quelques Palestiniens seulement (la population totale de Jérusalem-Est et Jérusalem-Ouest était estimée à 715 000 habitants).
English: 19 Moor vessel at ferry landing or obstructing ferry track 100 PART II Public Harbours Regulations
French: 19 Amarrer un navire à un embarcadère de transbordeur ou de manière à obstruer la route régulière d'un transbordeur 100 PARTIE II Règlement sur les ports publics
English: Strongly appeals to the international community to provide all necessary support for the smooth functioning of the electoral process in the Democratic Republic of the Congo;
French: Lance un vibrant appel à la communauté internationale en vue d'apporter tout le soutien nécessaire à la poursuite harmonieuse du processus électoral en République démocratique du Congo;
English: (b) Receive, translate, reproduce and distribute the documents of the Congress;
French: b) Reçoit, traduit, reproduit et distribue les documents du Congrès;
English: The significant results achieved were: (1) Close cooperation and contact with the Geneva-based and international media.
French: Principaux résultats : 1) Coopération et rapports étroits avec les médias genevois et internationaux.
English: For the period 1973–88, Informetrica found that a 10% increase in the price of tobacco resulted in a 6%–8% long-term decrease in smoking, depending on the measurement of consumption used.[309] The industry used this in an attempt to show that higher taxes reduced smoking and in turn meant fewer jobs.
French: Pour la période de 1973 à 1988, Informetrica a constaté qu’une hausse de 10 % du prix du tabac avait entraîné une baisse de consommation à long terme variant de 6% à 8% selon la méthode utilisée [ 297 ].
English: Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (
French: Bovins reproducteurs de race pure (version codifiée) (
English: Recognising the importance of education and its impact on women, the Government has, in the year 2002 made education a constitutional right in the 86th Constitutional Amendment.
French: Conscient de l'importance de l'instruction et de son impact sur les femmes, le Gouvernement en a, en 2002, fait un droit constitutionnel aux termes du 86e amendement constitutionnel.
English: The intent of risk management is to increase the benefits and decrease the costs for uncertain activities.
French: La gestion des risques a pour but d’accroître les avantages et de réduire les coûts des activités qui comportent un degré d’incertitude.
English: Qualifying non-profit organization (NPO) is an NPO whose percentage of government funding is at least 40% of its total revenue.
French: Propriétaire unique (Travailleur indépendant) – Une entreprise à propriétaire unique est une entreprise qui est non-incorporée et gérée par un individu.
English: This includes traditional disability pension benefits and New Veterans Charter programs and services introduced in April 2006.
French: En font partie les prestations de pension d’invalidité et les programmes et les services instaurés en avril 2006 grâce à la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: One quarter of the basic holiday must be granted in a time requested by the employee except for the first three months of the employment relationship.
French: Un quart des congés de base doit être accordé dans la période désignée par l'employé, au cours des trois premiers mois de la relation d'emploi.
English: You know as well as I do that what they are saying is not true.
French: Or, vous savez comme moi que tout ceci est inexact.
English: Drive Clean rules and requirements are found in Regulation 361/98 under the Environmental
French: En 2001, la Directive A-9 du MEO a limité les émissions de NOx des grandes chaudières et des gros appareils de chauffage (nouveaux et modiﬁés) dans les installations industrielles.
English: • Nutrition and healthy eating, including Canada's Food Guide.
French: • la nutrition et la saine alimentation, notamment le Guide alimentaire canadien;