ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intended sources of capital for export planners mirror those currently used by active exporters.
French: Les sources de capitaux envisagées par les exportatrices potentielles sont semblables à celles dont se prévalent actuellement les exportatrices actives.
English: The United Nations had given vital support by providing the use of a helicopter to transport necessary material to regions which would have been otherwise inaccessible, and he wished to offer sincere thanks to the Organization and its staff for that effort.
French: Les Nations Unies ont apporté un appui vital par la fourniture d'hélicoptères permettant de transporter le matériel nécessaire aux régions qui, sans cela, seraient restées inaccessibles, et l'intervenant adresse ses sincères remerciements à l'ONU et à son personnel pour cet effort.
English: Requests the Committee of Permanent Representatives to consult with the Executive Director on ways to provide the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives with further information, including financial information and information at the subprogramme level, on the distribution at the regional level of the activities under the programme of work;
French: Prie le Comité des représentants permanents de tenir des consultations avec le Directeur exécutif au sujet des moyens de fournir au Conseil d'administration et au Comité des représentants permanents de plus amples informations, notamment des renseignements financiers et des renseignements au niveau des sous-programmes, sur la répartition au niveau régional des activités prévues dans le programme de travail;
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0147 pág: 9115,9117,9120 , de 16-SEP-2003
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial sobre la adopción internacional-0430 pág: 6 , de 10-MAR-2003
English: What flags their ships sail under is a matter for them.
French: La question de savoir quel pavillon est dressé sur leurs navires est de leur propre ressort.
English: Those who elaborate such lists lack even the most minimal moral authority to present themselves as international arbiters on the subject of terrorism or any other subject.
French: Ceux qui établissent de telles listes n'ont pas la moindre autorité morale pour s'ériger en arbitres internationaux, que ce soit en matière de terrorisme ou d'autre chose.
English: (3) The reply shall take into consideration the contents of the file on prior mediation, if applicable, and it shall be accompanied by evidence giving grounds for the allegations which are made therein and do not appear in the aforementioned file.
French: (Octroi de la licence ou refus d’octroyer la licence) Art. 117.— 1) Une fois la réponse reçue, l’Institut national de la propriété industrielle la transmet au demandeur de la licence et se prononce, dans un délai d’un mois, pour ou contre l’octroi de la licence obligatoire.
English: The Bureau helped to advance the Action Plan for Official Languages by supporting the Language Technologies Research Centre (LTRC), which is now commencing operations.
French: Le Bureau a contribué au Plan d'action pour les langues officielles en appuyant le projet du Centre de recherche en technologies langagières (CRTL), qui entreprend actuellement ses activités.
English: The Court considers that the beneficiary of assistance cannot be deemed to understand, on reading a decision in the form in which the decision in this case was communicated to the applicant, that the reductions made by the Commission related to specific headings.
French: Le Tribunal estime que le bénéficiaire d'un concours ne peut être censé comprendre à la lecture d'une décision sous la forme qui a été communiquée en l'espèce à la requérante que les réductions opérées par la Commission se rapportaient à certaines rubriques.
English: If these solutions are not possible then FWA operators shall not provide critical services to customers, such as public emergency (e.g. 911) and public safety.
French: Si cela n'est pas possible, les exploitants de systèmes AFSF ne doivent pas fournir de services essentiels à leurs clients, comme des services publics d'urgence (p. ex. le service 911) et des services de sécurité publique.
English: The resulting policy framework – "sciencebased risk assessment" – has been subsequently used to demonstrate that rDNA crops are "safe".
French: Le cadre d’action qui en a résulté, une « évaluation du risque fondée sur la science », a ensuite servi à démontrer que les cultures à ADNr étaient « sûres ».
English: United Nations Millennium Declaration. www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm. Accessed 5 August 2003.
French: Déclaration du Millénaire. www.un.org/french/millenaire/ares552f.pdf. Consulté le 5 août 2003.
English: The Reserves role as link to the community, at the very least, is no doubt being compromised by this lack of communication between the Army and the Reserve community.
French: Le rôle des Réserves de maintenir le lien avec la communauté est pour le moins compromis par l'absence de communication entre la Force terrestre et la communauté des Réserves.
English: Rates listed are all taxes included.
French: Les tarifs sont affichés toutes taxes comprises.
English: and evaluation thereof could be dealt with satisfactorily by way of correspondence.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, le Médiateur a estimé nécessaire de procéder à une enquête complémentaire.
English: The 2 favorite artists of Madelyne : crayon2papier , MinaNeedle .
French: Les 2 artistes préférés de Madelyne : crayon2papier , MinaNeedle .
English: Its success pays direct dividends not only to the artistic community it serves, but also to the community as a whole," said Rick Fenton, President, MARIA board of directors.
French: Son succès procure des avantages directs non seulement à la communauté artistique, mais aussi à l'ensemble de la communauté », a déclaré Rick Fenton, président du conseil d'administration de MARIA.
English: Therefore, all waste was assumed to be disposed of in managed landﬁlls.
French: Sites d’enfouissement non aménagés Tel que signalé, il n’existe au Canada pratiquement aucun site d’enfouissement non aménagé.
English: They fill 26 per cent of the top-level positions, compared with 23.5 per cent in 2000.
French: Les femmes occupent aujourd'hui 26 % des postes de haute direction, contre 23,5 % en 2000.
English: This model is regarded around the world as an example of innovative interdepartmental co-operation that has contributed to and significantly influenced the development of the global response to deal with crimes against humanity.
French: Ce modèle constitue un exemple de coopération interministérielle novatrice pour la communauté internationale. En effet, ce modèle a fortement contribué à l'élaboration d'une réponse mondiale aux crimes contre l'humanité.
English: In the territory under the control of the Congolese Government, the human rights defenders who are participating in efforts to identify and denounce abuses in the political trials instituted by the Military Court are the targets of violations.
French: Dans le territoire sous le contrôle du Gouvernement congolais, les défenseurs des droits de l'homme qui participent aux efforts de recherche et de dénonciation des abus dans les procès politiques diligentés par la Cour d'ordre militaire (COM) sont des cibles de violations.
English: It was stated that draft chapter 15 referred to the adjustment of general average and to the applicability of contractual rules dealing with details for such adjustment, whereas draft article 5.5 expressed a general principle of law, which, on the one hand, expressed the rule generally recognized in legal systems that the sacrifice of property of others was justified in certain circumstances and, on the other hand, provided a juridical basis for general average as dealt with in draft chapter 15.
French: Il a été déclaré que le projet de chapitre 15 avait trait au règlement des avaries communes et à l'applicabilité des règles contractuelles concernant les détails d'un tel règlement, alors que le projet d'article 5.5 énonçait un principe général de droit qui, d'une part, exprimait la règle généralement reconnue par les systèmes juridiques selon laquelle le sacrifice de biens appartenant à d'autres personnes était justifié dans certaines circonstances et, d'autre part, établissait une base juridique pour le traitement des avaries communes dans le projet de chapitre 15.
English: Use of Resources by Business Lines
French: Utilisation des ressources par secteur d’activités
English: Information for Producers Facing Unfair Foreign Competition To help determine if dumping or subsidizing of imported goods could be the cause of your problems.
French: Information pour producteurs faisant face à la concurrence étrangère déloyale  Pour aider à déterminer si le dumping ou le subventionnement de marchandises importées peut être la cause de vos problèmes.
English: What does the link between the Madrid Protocol and the CTM system mean? 11.3.
French: Que signifie le lien entre le protocole de Madrid et le système de la marque communautaire? 11.3.
English: The large swimming pool with the small falls is a true panacea for your back and neck.
French: La grande piscine avec de petites chutes d’eau est une véritable panacée pour les épaules et le cou.
English: Waste Management and Greenhouse Gas Emissions in Canada brochure 2006 $ 0.00
French: Gestion des déchets et émissions de gaz à effet de serre au Canada brochure 2006 $CAN 0,00
English: I do not know whether we will be able to achieve it.
French: Je ne sais pas si nous serons capables d’y parvenir.
English: 163), violence against women, although widespread, is still “considered a misdemeanour rather than a crime”.
French: 163), la violence contre les femmes est très répandue, mais « elle est toujours considérée comme un délit et non comme une infraction pénale ».
English: After consulting the Member States and the different parties concerned, we concluded that it is not appropriate to give new commitments increasing access to the Community market in this sector either.
French: Après avoir consulté les États membres et les différents milieux concernés, nous avons conclu qu'à cet égard non plus, il n'y a pas lieu de prendre de nouveaux engagements qui élargiraient l'accès au marché communautaire.
English: Violence against women/Trafficking in persons, especially women and children
French: Violence contre les femmes/Traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants
English: ◦ someone complaining of a burning feeling to the skin or eyes
French: ◦ une personne qui se plaint d'une sensation de brûlure au niveau de la peau ou des yeux;
English: The saving is calculated on the duration of the storage requirement, up to a maximum of 24 months at 50%.
French: Les tarifs sont basés sur le poids, le volume de la moyenne de l'industrie.
English: CESO, through BAP II, will continue to provide responsive, problem-focused, business assistance by Expert Advisors who will work with labour-intensive SMEs.
French: Le SACO, par l'entremise de ce projet, continuera à fournir une aide qui est à la fois réactive et ciblée sur des problèmes déterminés.
English: Whether or not incitement covers instruction to discriminate is a matter of interpretation.
French: Que l'incitation couvre l'injonction de pratiquer une discrimination ou non reste sujet à interprétation.
English: Provide Details 10.1 Are complaint and/or appeal procedures established for the cross-jurisdictional electronic service delivery proposal including the identification and resolution of any jurisdictional privacy law complaint and/or appeal conflicts?
French: 10.2 A-t-on établi une procédure pour consigner et examiner régulièrement les plaintes et la façon dont elles ont été résolues, dans le but d'améliorer les pratiques et les normes de gestion de l'information?
English: Also welcomes the work of the Committee and its practice of formulating concluding observations after the consideration of reports and recognizes the importance of the process of individual communications relating to States that have made the declaration under article 22 of the Convention, as well as its practice of carrying out inquiries into cases where there are indications of the systematic practice of torture within the jurisdiction of States parties, and urges States parties to take fully into account such conclusions and recommendations, as well as views on individual communications;
French: Salue également les travaux du Comité et sa pratique consistant à formuler des observations finales après l'examen des rapports et reconnaît l'importance de la procédure des communications individuelles applicable aux États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, de même que la pratique qui consiste à faire une enquête dans les cas où il y a des raisons de penser que la torture est systématiquement pratiquée dans le territoire relevant de la juridiction de tel ou tel État partie, et demande instamment aux États parties de tenir compte sans réserve des conclusions et recommandations du Comité ainsi que de ses constatations concernant les communications émanant de particuliers;
English: So, depending upon the country, different actors have different formal decision-making roles in ratification.
French: Donc, dépendant du pays, différents acteurs ont différents rôles formels à jouer dans la prise de décision sur la ratification.
English: Canada's New Governement Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Nova Scotia HALIFAX, April 14, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Gerald Keddy, Member of Parliament (South Shore-St.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour la Nouvelle-Écosse HALIFAX, le 14 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Gerald Keddy, député de South Shore-St.
English: Workshop on “Foreign direct investment for development financing” (organized by UNITAR and Seton Hall University)
French: Atelier sur le thème “Investissement étranger direct pour le financement du développement” (organisé par l'UNITAR et l'Université Seton Hall)
English: Mapping the conditions of First Nations communities (E-STAT)
French: Profil de la situation des collectivités des Premières nations (E-STAT)
English: Mr Klein said that, while he was grateful to the Hungarian delegation for its answers to his query regarding the Kulomin case, what the Committee actually wanted to know was what had happened to Mr. Kulomin following the Committee's recommendations.
French: M. Klein sait gré à la délégation hongroise des réponses apportées à sa question concernant l'affaire Kulomin et souhaite savoir ce qui est advenu de M. Kulomin à la suite des recommandations du Comité.
English: Our showrooms allow you to offer presentations right in the centre of Barcelona in an exclusive, exquisitely-designed setting.
French: Nos showrooms permettent de réaliser des expositions en plein centre de Barcelone et dans un environnement exclusif au design soigné.
English: In Canada, apart from criminal legislation on using DNA in criminal investigations, most provisions affecting genetic privacy and discrimination are found in laws of more general application.
French: Au Canada, la plupart des dispositions touchant la protection des renseignements génétiques et la discrimination génétique sont contenues dans les lois d'application générale, exception faite de la loi sur l'emploi de l'ADN dans le cadre d'enquêtes criminelles.
English: The Forum recommends that the United Nations Framework Convention on Climate Change consider the possible establishment of an ad hoc open-ended intersessional working group on indigenous peoples and local communities and climate change, whose objectives would be to study and propose timely, effective and adequate solutions to respond to the urgent situations caused by climate change that indigenous peoples and local communities face.
French: L'Instance recommande que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques envisage la constitution éventuelle d'un groupe de travail ad hoc intersessions à composition non limitée sur les peuples autochtones et communautés locales et les changements climatiques, qui aurait pour objectifs d'étudier et de proposer des solutions opportunes, efficaces et adaptées pour répondre aux situations d'urgence causées par les changements climatiques auxquelles doivent faire face les peuples autochtones et les communautés locales.
English: 54 "Items of correspondence" : a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
French: 54 de colis postaux portant et «envoi de correspondance»: une communication écrite sur un support physique quelconque qui doit être acheminée et remise à l'adresse indiquée par l'expéditeur sur l'envoi lui-même ou sur son conditionnement.
English: Telford et al., 1962; MHW, 1999] Reproductive toxicity Lowest oral (diet) LOEL (male rat) = 42.3 mg/kg-bw per day: decreased absolute and relative testis weights, testis tubule atrophy and decreased spermatogenesis (18-month study) (Takagi et al., 1994)
French: [Autres études : Telford et al., 1962; MHW, 1999] Toxicité pour la reproduction DMEO la plus basse par ingestion (aliments) (rats mâles) = 42,3 mg/kg p.c./jour : diminution du poids absolu et relatif des testicules, atrophie des tubules des testicules et diminution de la spermatogenèse (étude de 18 mois) (Takagi et al., 1994).
English: However, the holder of an exclusive licence may bring such proceedings if the right holder in the Community design, having been given notice to do so, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate period.
French: Le motif prévu au paragraphe 1, point c), peut être invoqué uniquement par la personne qui est titulaire du dessin ou modèle communautaire au regard de l'article 14.
English: Do you have caps, crowns, veneers, dentures or fillings on the teeth to be whitened?
French: Vos dents ont-elles des couronnes, des facettes, des chapes ou des plombages? Portez-vous une prothèse dentaire?
English: Perhaps start the statement with "Canada is a leader …".
French: Il faut peut­être commencer l’énoncé par « Le Canada est un chef de file… ».
English: 1.7 Stochastic simulation procedure To simulate the model, we choose a time horizon of 145 years for the economy and introduce random terms-of-trade shocks into the model in each period.
French: mise en œuvre de la politique monétaire; les autorités monétaires sont, par hypothèse, capables d’atteindre l’objectif qu’elles se sont ﬁxé, à condition que celui-ci soit une variable nominale.
English: The funds will enable the publisher to increase the circulation, advertising revenue, and editorial content of its magazine Humanist in Canada and thus ensure its financial viability.
French: Cet appui financier permettra à cet éditeur d'accroître la diffusion, les recettes de publicité et le contenu rédactionnel de son magazine Humanist in Canada et d'assurer ainsi sa viabilité financière.
English: News Release Proposed National Park East Arm of Great Slave Lake (NWT) Backgrounder Spectacular cliffs, the deep clear waters of Great Slave Lake, the transition between taiga and tundra, and populations of caribou, moose, bear and wolf are a few of the natural features that will be protected in this proposed national park.
French: Communiqué Parc national proposé au bras Est du Grand lac des Esclaves (Territoires du Nord-Ouest) Fiche d'information Des falaises spectaculaires, les eaux limpides du Grand lac des Esclaves, la transition entre la taïga et la toundra, et des populations de caribous, d'orignaux, d'ours et de loups, voilà quelques-unes des merveilles naturelles qui seront protégées dans ce parc national proposé.
English: He looked forward to the presentations in the Board on the report of the Joint Inspection Unit on administration and management in UNIDO, which he had found somewhat varied in quality.
French: Il attend avec intérêt la présentation au Conseil du rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion et l'administration à l'ONUDI, rapport qui est, selon lui, d'une qualité quelque peu inégale.
English: Access to CBHSs may be considered along a number of dimensions: physical, cultural, linguistic, financial, and the extent to which the types and levels of services offered are consistent with the types and levels of need demonstrated.
French: Dans ce modèle, les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables de l’établissement des buts et des normes, de la définition des services généraux et du financement des autorités régionales.
English: Dialogue on the human rights between the European Union and China was first launched, I remind you, in 1994.
French: Le dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et la Chine avait été lancé, je vous le rappelle, en 1994.
English: Trade in Services and Development Implications, 2007, note by the UNCTAD secretariat, TD/B/COM.1/85; Dihel et al., South-South services trade, 2006, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Trade Policy Working Paper No. 39.
French: Le commerce des services et ses incidences sur le développement, 2007, note du secrétariat de la CNUCED, TD/B/COM.1/85; Dihel et al., Échanges de services Sud-Sud, 2006, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), document de travail sur la politique commerciale no 39.
English: The ministers extended the mandate of the Steering Committee up to 2015 and requested it to oversee the regional implementation of the Strategy.
French: Les Ministres ont prorogé le mandat du Comité directeur jusqu'en 2015 et lui ont demandé de surveiller la mise en œuvre régionale de la Stratégie.
English: For the most part, the experience-based analysis reiterates, supplements, expands on and refines the points made in the conceptual analysis.
French: Généralement, l'analyse axée sur l'expérience réitère, complète, étend et affine les questions soulevées par l'analyse conceptuelle.
English: THEREFORE, we of the Removing Barriers Initiative call upon federal, provincial, territorial, and regional governments as well as people from all walks of life to reduce disparities in health by committing to the following priorities.
French: PAR CONSÉQUENT, nous, membres du projet sur l'élimination des obstacles, invitons les gouvernement fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux, de même que les communautés de tous les horizons à réduire les inégalités dans le secteur de la santé en s'engageant envers les priorités suivantes :
English: MIKE MOORE & SONS CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: MIKE MOORE & SONS CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: - Registration - International Class A License 8190-R17-01/01 2001/10/18 Bell - TN 6622 - ADSL Access Service reflecting revised rates 8740-B2-6622/01 2001/10/18 Bell - TN 6621 - Optical Links Arrangements 8740-B2-6621/01 2001/10/17 Bell - TN 6620 - Channels for data transmission 8740-B2-6620/01 2001/10/17 Northern Telephone Limited - TN 161 - Introduction of a rebill and resale tariff 8740-N3-0161/01 2001/10/17 TCI (or "The Company") - TN 17 - Customer Specific Arrangement 8740-T66-0017/01 2001/10/16 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: - Licence international de classe A 8190-R17-01/01 2001/10/18 Bell - AMT 6622 - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) reflétant des tarifs révisés 8740-B2-6622/01 2001/10/18 Bell - AMT 6621 - Arrangements de liaison optique 8740-B2-6621/01 2001/10/17 Bell - AMT 6620 - Voies de transmission de données 8740-B2-6620/01 2001/10/17 Northern Telephone Limited - AMT 161 - Tarif de refacturation et de revente 8740-N3-0161/01 2001/10/17 TCI (or "The Company") - AMT 17 - Arrangements personnalisés 8740-T66-0017/01 2001/10/16 TELUS Communications (Québec) Inc.