ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the numbers remain very small.
French: Mais les chiffres resteront faibles.
English: Consequently, they also are outside the Commission's jurisdiction.
French: Elles ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: Some managers/ Directors indicated that a quick reference guide for managers that highlights important features of PeopleSoft would be useful.
French: Certains gestionnaires / directeurs ont indiqué qu'il serait utile d'avoir un guide de référence à leur intention, faisant ressortir les caractéristiques importantes de PeopleSoft.
English: A Casebook of Canadian Detective Fiction (1982), which includes 13 stories, a historical introduction and a list of over 100 Canadian fictional sleuths.
French: A Casebook of Canadian Detective Fiction (1982), qui comprend 13 récits, une introduction historique et une liste de plus de 100 détectives fictifs canadiens.
English: 10. the IB publishes the international application and International Search Report with a publication number (e.g. WO2004/654321) which shall be different from the international application number (e.g. PCT/CA2004/123456); and 11.
French: 10. le BI publie la demande internationale et le rapport de recherche internationale avec un numéro de publication distinct (par exemple WO2004/65432 pour le rapport et PCT/CA2004/123456 pour la demande); 11.
English: The other three participants were assigned to Okimaw Ohci Healing Lodge in mid-June 2003.
French: Les 3 autres participants furent affectés à Okimaw Ohci Healing Lodge dès la mi-juin 2003.
English: Lobo-Mendonca, R., "Tetrachloroethane - A Survey", Brit.
French: Lobo-Mendonca, R., «Tetrachloroethane - A Survey», Brit.
English: Environment Canada has determined that administrating a Canadian averaging program for this category of engines would be a major regulatory burden without commensurate environmental benefits.
French: Environnement Canada a jugé que la gestion d'un programme du calcul de la moyenne pour ce type de moteurs pourrait représenter un lourd fardeau réglementaire sans procurer des avantages environnementaux correspondants.
English: The CRS is not based solely on any single mitigating factor, but on a combination of these factors.
French: L'Échelle de classement n'est pas basée sur des facteurs atténuants isolés, mais bien sur un ensemble de tels facteurs.
English: Follow the regular initial steps of the installation (language, country and keyboard selection; the loading of additional installer components[ 21 ]).
French: Ensuite suivez les étapes habituelles de l'installateur (sélection de la langue, du pays et du clavier ; chargement de composants supplémentaires[ 21 ]).
English: To continue close cooperation with relevant treaty bodies and country rapporteurs;
French: iii) De continuer de coopérer étroitement avec les organes créés par traité compétents et les rapporteurs par pays;
English: • Should aggrieved consumers be able to use a manufacturer's failure to meet the requirements of the health protection legislation as grounds for a civil suit in damages?
French: • Le défaut d'un fabricant de respecter les exigences de la législation en matière de protection de la santé devrait-il pouvoir permettre au consommateur visé d'intenter des poursuites au civil en dommages et intérêts?
English: Considers that a prudent approach should be taken when deciding on new priorities in order to ensure coverage of Parliament's financial needs in the longer term; points to the introduction from the middle of 2009 onwards of the new Statute for Members, which it is estimated will cost around EUR 100 million per year; Information and Communication policy 10. Considers that the Bureau proposal to set aside an amount of EUR 50 million in an 'Information' reserve and to leave an additional amount of EUR 17,2 million in the contingency reserve is not in line with the current stage of development of new political priorities nor with the principle of budgetary rigour; 11.
French: budget doit être déterminé sur la base de besoins justifiés et réels au terme d'une examen approfondi; est d'avis que le niveau approprié serait obtenu par une réduction de EUR 40 millions sous les 20 % de la rubrique 5 et que le fonctionnement efficace de l'Institution ne serait pour autant compromis; 9. estime qu'une démarche prudente devrait présider au choix des nouvelles priorités, de manière à assurer la couverture des besoins financiers du Parlement sur le long terme; appelle l'attention sur l'entrée en vigueur, au milieu de l'année 2009, du nouveau Statut des députés, dont le coût annuel est évalué à EUR 100 millions environ;
English: ◦ HR process transaction services
French: ◦ Des services de transaction des procédés de gestion des RH
English: Office of Biotechnology and Science Provides Departmental focal point for biotechnology, Branch focal point for science issues, and science library services to Health Canada and the Public Health Agency.
French: Bureau de la biotechnologie et de la science Le point de mire du ministère en matière de biotechnologie et de la Direction pour les questions scientifiques. Fournit également des services de bibliothèque scientifique à Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada.
English: Mr. Malhotra (India) said that the Peacebuilding Commission must help Burundi, and that it should do so sooner rather than later.
French: M. Malhotra (Inde) dit que la Commission de consolidation de la paix doit aider le Burundi et qu'elle doit le faire le plus tôt possible.
English: Encouraged by some measures adopted by some receiving States to alleviate the plight of women migrant workers residing within their areas of jurisdiction,
French: Encouragée par les mesures qu'ont prises certains pays d'accueil pour améliorer la situation critique des travailleuses migrantes résidant sur le territoire soumis à leur juridiction,
English: (Mr. Duncan, United Kingdom)
French: (M. Itzchaki, Israël)
English: CONSOL is one of Mexico's two Free Software conferences, and has been held since 2002.
French: CONSOL est l'une des deux conférences sur le logiciel libre de Mexico, et a lieu depuis 2002.
English: This is a joint news release between the Department of National Defence and counsel for Mr. Stopford, James Cameron, from the law firm of Raven, Cameron, Ballantyne & Yazbeck Barristers & Solicitors in Ottawa (613-682-3871).
French: Le présent communiqué de presse est publié conjoitement par le ministère de la Défense nationale et l’avocat de Matthew Stopford, James Cameron du cabinet Raven, Cameron, Ballantyne & Yazbeck Barristers & Solicitors, situé à Ottawa (613-682-3871).
English: RMS Process Forms RMS Support Forms
French: Formulaires du processus du SGI Formulaires connexes du SGI
English: "Millions of Afghan children suffer from vitamin and mineral deficiencies that hinder their development and potential," said Minister Verner.
French: « Des millions d’enfants afghans souffrent de carences en vitamines et en minéraux. Ces carences compromettent leur croissance et leur plein épanouissement, a déclaré la ministre Verner.
English: (i) A net increase of $185,000 in subprogramme 1 owing to the full funding of one P-4 post approved by the General Assembly in resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities ($299,800), and an increase under contractual services, partly offset by the abolition of one General Service (Other level) post ($149,700) to rationalize and streamline the post structure through process reengineering and the optimization of mandates, delivery schedules and methods;
French: i) Une augmentation nette de 185 000 dollars au titre du sous-programme 1, imputable au financement intégral d'un poste P-4 approuvé au cours de l'exercice biennal 2008-2009 par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 aux fins du renforcement des activités touchant au développement (299 800 dollars) et une augmentation à la rubrique Services contractuels, en partie contrebalancés par la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) (149 700 dollars) en vue de rationaliser et de simplifier la structure des postes grâce à la refonte des modes de fonctionnement et à l'optimisation des mandats, des calendriers d'exécution et des méthodes;
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect, or ill-treatment; children with disabilities; teenage mothers; teenagers who commit suicide; children in conflict with the law; children born out of wedlock; children who work; adopted children; and children living in the outer island communities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de détecter et de traiter tous les cas de vente ou de prostitution d'enfants et d'envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: The members of the Council also expressed concern that, despite the tireless efforts of the Secretary-General's Special Representative and UNHCR, confidence-building measures remained stalled, and called on the parties to make the necessary compromises to allow person-to-person contact between Saharans on both sides of the berm.
French: Les membres du Conseil se sont dits préoccupés par le fait que, malgré les efforts inlassables du Représentant spécial du Secrétaire général et du HCR, les mesures de confiance restaient dans l'impasse, et ont demandé aux parties de faire les compromis nécessaires pour permettre des contacts personnels entre les Sahraouis des deux côtés du mur de sable.
English: In conclusion, he said that his delegation supported the candidature of the Libyan Arab Jamahiriya for full membership of COPUOS.
French: Pour terminer, l'orateur appuie la demande de la Jamahiriya arabe libyenne de devenir membre à part entière du Comité.
English: I am the alpha and the omega, says [the] Lord the God (Rev.
French: Cela ne signifie pas non plus que nous serons à un niveau différent ou d'une substance différente à Dieu ou à Christ ou aux anges.
English: The “Gamkhurlik” (“Care”) programme is a yearly event held throughout the country to provide organized leisure and recreation during the summer holidays for children with behavioural problems who have been registered with the internal affairs authorities as needing special attention.
French: Le programme "Gamkhurlik" ("accueil") est une manifestation annuelle qui se tient dans tout le pays et vise à offrir des loisirs et des activités récréatives organisées pendant les vacances d'été aux enfants qui souffrent de troubles du comportement et qui, selon les registres des services des affaires intérieures, nécessitent une attention particulière.
English: All body organs and tissues need a supply of blood to receive nutrition and to remove waste products.
French: Dautres problèmes circulatoires comprennent les pieds et mains froids et les varices.
English: - Granting or receipt of a loan secured by financial assets of the borrower located in another credit and financial institution where the origin of these assets is unknown or the amount is clearly inconsistent with the income and property status of the borrower;
French: - L'octroi ou la réception d'un crédit, garanti par des moyens financiers appartenant au bénéficiaire du crédit et se trouvant dans un autre établissement financier de crédit, si l'origine de ces moyens n'est pas connue ou si leur montant ne correspond manifestement pas aux revenus et à la situation de fortune du bénéficiaire du crédit;
English: • exceeding election expenses limit — official agent, candidate or person authorized under paragraph 446(c) — subsection 443(1)
French: • non-respect du secret du vote — candidat, fonctionnaire électoral, représentant d’un candidat — paragraphe 164(1)
English: Report of the Task Force on Licensure of International Medical Graduates
French: Rapport du Groupe de travail sur le Permis d’exercice des diplômés internationaux en médecine
English: What we are is also the way we have found to manage ourselves, to resolve conflicts, to go and look for the resources we need, to plan and so on.
French: Mais ce que nous sommes, c'est aussi ces façons que nous avons de nous gérer, de résoudre les conflits, d'aller chercher les ressources qu'il nous faut, de planifier, etc.
English: Highlights during the same time period.
French: Faits saillants période.
English: Moreover, a framework for incentives linked to the environmental performance of individual fuels should be established.
French: En outre, un cadre devrait être établi pour les incitants liés aux résultats en matière d'environnement des différents carburants.
English: The analysing group noted that given the importance of external support to ensure implementation, Yemen's resource mobilisation efforts could benefit from communicating in more detail its strategic plan for implementation, including a breakdown of projected costs.
French: Le groupe des analyses a fait observer que, compte tenu de l'importance du soutien extérieur pour garantir la mise en œuvre de l'article 5, il serait utile que le Yémen, pour faciliter ses efforts de mobilisation des ressources, communique davantage de détails sur son plan stratégique de mise en œuvre et présente notamment une ventilation des coûts prévus.
English: Most specimens submitted for mycobacterial culture originate from the respiratory tract, but tissue, sterile body fluids, urine and gastric aspirates are also commonly submitted.
French: La plupart des échantillons soumis pour culture mycobactériologique proviennent des voies respiratoires, mais il arrive aussi souvent qu'on soumette des échantillons de tissus, de liquides organiques stériles, d'urine et de liquide d'aspiration gastrique.
English: I would like to point out that it is also essential to protect the financial interests of the Community, and therefore I recommend amending Article 12 of the draft as follows: ‘If a financial aid beneficiary cannot satisfactorily document the use of the aid and, after being urged to do so, cannot demonstrate that the aid has been used in accordance with the Regulation, then there must be clawback provisions in place.
French: Je voudrais souligner qu’il est également essentiel de protéger les intérêts financiers de la Communauté. Dès lors, je recommande de modifier l’article 12 du projet et de le libeller comme suit: «si le bénéficiaire d’une aide financière ne peut fournir une justification satisfaisante de l’utilisation de cette aide et ne peut démontrer, après avoir été invité à le faire, que l’aide a été utilisée dans le respect du règlement, il faut pouvoir recourir à des dispositions de récupération.
English: Canadian Northern Railway - Design and construction | Railways - Design and Construction Date: 1910 Type:
French: Canadian Northern Railway - Design and construction | Railways - Design and Construction Date : 1910 Type :
English: • Community is aware of any parasite concerns.
French: • La collectivité est au courant des problèmes de parasites.
English: • The development of a comprehensive Aboriginal Labour Affairs Strategy is in progress.
French: • L'élaboration d'une stratégie autochtone exhaustive des affaires du travail est en cours.
English: They are an enthusiastic supporter of the International Day for Persons with Disabilities and their information kiosk was prominently featured alongside the corporate diversity kiosk.
French: Ils appuient avec enthousiasme la Journée internationale des personnes handicapées et leur kiosque d’information était bien en vue près du kiosque ayant pour thème la diversité corporative.
English: In the metropolitan urban areas, marginalized youth sub-groups are, in most instances, formed by runaways, drug-abusers, school dropouts, but also by those from the poor households and by discouraged unemployed youth.
French: Dans les grandes agglomérations urbaines, ces sous-groupes sont le plus souvent formés de fugitifs, de toxicomanes, de décrocheurs scolaires, mais aussi de jeunes issus des familles pauvres et de jeunes chômeurs découragés.
English: Ongoing R&D in this area is now focused on deploying new CCCma and RPN models (AGCM3 and GEM) for seasonal forecasting.
French: La R&D permanente dans ce domaine porte maintenant sur l'utilisation des nouveaux modèles de la DMAC et de la RPN (MCGA3 et GEM) pour les prévisions saisonnières.
English: I have them sitting in houses that are sitting on the ground without a proper foundation, subjected to frost, cold, wind, made of plywood substandard housing….They are not living like Canadians.
French: Ils sont assis dans des maisons qui reposent directement sur le sol parce qu’elles n’ont pas de vraies fondations, exposés au gel, au froid, au vent. Ces maisons sont faites de contreplaqués, des logements insalubres, quoi.
English: The Chairperson-Rapporteur suggested that the report of the Special Rapporteur on the right to food might also be useful to the Working Group.
French: Le Président-Rapporteur a estimé que le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation pourrait être également utile au Groupe de travail.
English: The TOP V Partners provided the Olympic Movement with financial and value-inkind contributions valued at an unprecedented US$ 603 million.
French: Les partenaires TOP V ont apporté au Mouvement olympique des contributions financières et en nature d’une valeur sans précédent de US$ 603 millions.
English: Archaeological site at Knossos, Crete. Copyright:
French: Site archéologique à Cnossos, Crète Copyright:
English: Thousands of families have been forcibly relocated to places that have no basic services.
French: Des milliers de familles ont été déplacées par la force et sont désormais privées des services essentiels.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: pride merchandise.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Introduction by Bart Kiewiet, President of the CPVO
French: Introduction par Bart Kiewiet, président de l’OCVV
English: We think that it is high time for Israel to act positively in this connection and to respond to the international will by joining the NPT and by subjecting its nuclear facilities to the comprehensive safeguards system of the Agency.
French: Il est grand temps pour Israël d'agir de façon positive à cet égard et de se conformer à la volonté internationale en adhérant au Traité sur la non-prolifération et en soumettant ses installations nucléaires à l'ensemble du système de garanties de l'Agence.
English: These panels are made from poplar veneers with the grain running all in one direction (hence the term unidirectional).
French: Panneaux multiplis avec les placages disposés et collés tous dans le sens du fil du bois (pas croisés).
English: UK Education Web Site: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml 2.
French: http://www.oultwood.com/schools/england.htm 4.
English: • Build upon the success of the Reseau website.
French: • Poursuivre sur la lancée du succès que connaît le site Web RésEau.
English: Contact the Canada Firearms Centre or the Canada Border Services Agency for more information.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le Centre des armes à feu Canada ou avec l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: (g) Other relevant non-governmental organizations.
French: g) D'autres organisations non gouvernementales compétentes.
English: If you are a partner of a partnership, all the partners of the partnership have to complete this form and include it with their income tax returns.
French: B Le moins élevé des deux montants suivants : i) le montant total inclus à la ligne A ci-dessus qui est considéré comme un gain en capital imposable aux fins de la déduction pour gains en capital;
English: Between 1995 and 2006, according to Eurostat, the differences based on hourly earnings fell from 17 to 15%, and this is at a time when the majority of university graduates are now women.
French: Entre 1995 et 2006, d'après Eurostat, l'écart de rémunération horaire s'est resserré de 17 à 15 %, et ce à une époque où la majorité des diplômés de l'enseignement supérieur sont maintenant des femmes.
English: In 1999 and 2004 the Commission financed studies that relate to employment aspects of sport, with the "Vocasport" study being a comprehensive information source.
French: Le sport est défini statistiquement via le code NACE (classification des activités économique dans les communautés européennes) 92.6.
English: He stated that in 1987 or 1988, he became aware that Scotia Twines Limited produced such a product in Canada.
French: C'est en 1987 ou 1988 qu'il a appris que Scotia Twines Limited produisait un tel produit au Canada.
English: Nika soon realized that everything Tom had told her was based on lies and deception.
French: Nika n'a pas été longue à s'apercevoir que tout ce dont Tom lui avait parlé n'était que mensonge et duperie.
English: • Because of poor ability to anticipate consequences, youth with FAS/E may not see the future events as things that are going to happen, e.g., that rent and car insurance will have to be paid.
French: • À cause de leur manque de capacité à prévoir les conséquences de certains actes, les jeunes affectés par le SAF/EAF ne considéreront peut-être pas comment certaines choses pourront se produire; par exemple que le loyer ou l'assurance automobile doivent être payés.
English: • Enlargement and Enterprise Policy Enterprise aspects of EU enlargement; Measures in favour of entrepreneurship and competitiveness in Candidate Countries (CC); EU market access; PECAs...
French: • Elargissement et politique d'entreprise Enterprise aspects of EU enlargement; Measures in favour of entrepreneurship and competitiveness in Candidate Countries (CC); EU market access; PECAs...
English: Despite repeated claims by Mr. Bredenkamp's representatives that he has no business relationship with Mr. Al-Shanfari, the Panel has received a document — dated January 2001 and jointly signed by Mr. Bredenkamp and Mr. Al-Shanfari — guaranteeing a $1.5 million loan to Oryx Natural Resources from Python Services Ltd.
French: Bien que les représentants de M. Bredenkamp aient déclaré à plusieurs reprises qu'ils ne faisaient pas affaire avec M. Al-Shanfari, le Groupe d'experts a reçu un document, daté de janvier 2001 et signé conjointement par M. Bredenkamp et M. Al-Shanfari, prouvant qu'un prêt de 1,5 million de dollars avait été consenti par la société Python Services Ltd à Oryx Natural Resources.
English: Reiterating its call on the two parties in Cyprus to reciprocally acknowledge each other's equal status;
French: Réitérant son appel aux deux parties de Chypre pour s'accorder mutuellement un statut égal;
English: The bottled water industry is currently worth $22 billion and some experts estimate a growth potential of 30% annually”.
French: L’industrie de l’eau minérale vaut 22 milliards et certains experts estiment qu’elle grandit de 30% chaque année.
English: Clear finish protects surfaces from damaging UV light rays.
French: Le fini transparent protège les surfaces contre les rayons ultraviolets qui peuvent causer des dommages.
English: “It is my opinion, shared by the Legal Adviser of the Department of State, that the treaty cannot properly be so construed.”
French: « J'estime, et le Conseiller juridique du Département d'État partage cette opinion, que ce traité ne peut légitimement être interprété ainsi. »
English: Council Regulation (EEC) No 1969/88 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull.
French: Règlement abrogé: règlement (CEE) n° 1969/88 du Conseil portant mise en place d'un mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres - JO L 178 du 8.7.1988 et Bull.