ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Performance Reports
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Rapports sur le rendement
English: Also at its twenty-sixth session, the Committee adopted Views in respect of communications Nos.  49/1996 (S.V. v. Canada), 113/1998 (Radivoje Ristic v. Yugoslavia), 123/1998 (Z.Z. v. Canada), 128/1999 (F. v.
French: À sa vingt-sixième session également, le Comité a adopté ses constatations concernant les communications nos 49/1996 (S. V. c. Canada), 113/1998 (Radivoje Ristic c. Yougoslavie), 123/1998 (Z. Z. c. Canada), 128/1999 (F. V. c. Suisse), 134/1999 (M.O.
English: In the Millennium Declaration, our heads of States and Governments agreed to intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects, and that can rightfully be regarded as an unambiguous mandate for all of us.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement ont convenu de redoubler d'efforts pour parvenir à une réforme complète du Conseil de sécurité sous tous ses aspects, ce qui peut être légitimement perçu comme un mandat qui nous est accordé à tous sans ambiguïté aucune.
English: These were: an increase in the excise tax on tobacco products effective November 1996; and the sale of the Air Navigation System and the acceleration of employment insurance premiums for those employees earning above the annual maximum insurable earnings (this one-time fiscal impact resulted in more premiums being remitted in the final quarter of 1996–97 than in previous years).
French: Il s’agit d’une augmentation de la taxe d’accise sur les produits du tabac à compter de novembre 1996 et de la vente du Système de navigation aérienne et de l’accélération des cotisations d’assurance-emploi pour les employés dont le revenu dépassait le maximum annuel des gains assurables (cette mesure budgétaire ponctuelle fait que des cotisations plus élevées ont été versées au cours du dernier trimestre de 1996-1997 que pendant les années précédentes).
English: (a) The committee shall normally vote by show of hands or by standing, but any representative may request a roll-call.
French: a) La commission vote normalement à main levée ou par assis et levé, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal.
English: The Hungarian authorities made it clear, however, that under the conditions of a market economy, they would be unable to make a blind and unlimited commitment to the running costs of the 2nd Centre.
French: Les autorités hongroises ont néanmoins précisé que, au vu des lois du marché, elles ne pouvaient s'engager aveuglément et sans limite eu égard aux frais de fonctionnement du Centre.
English: How else will you approach intended users?
French: Comment entrevoyez-vous d'aborder les usagers ciblés?
English: • Consultations with key stakeholders
French: • consultations avec les principaux intéressés
English: Predicted that some turbidity and oil sheens will be noted but can be mitigated to be acceptable to DFO.
French: On prévoit qu’il y aura une certaine turbidité et des traces d’hydrocarbures, mais celles-ci peuvent être atténuées de façon à respecter les exigences du MPO.
English: Report on the Investigation of the Sixth Case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Canada  [ 2006-08-10 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Rapport de l'enquête sur le sixième cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada  [ 2006-08-10 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The total cuttings volume is estimated to be 228 m3 with a mud content of an additional 101 m3 . The bulk release of WBM after the hole sections are completed is expected to total approximately 775 m3 ; this may be reduced through batch drilling or AVC drilling, if encountered.
French: Le volume total de déblais est évalué à 228 m3 , auxquels s'ajoute un volume de boue de 101 m3 . Le volume du rejet en bloc de BBE après la complétion des sections devrait être d'environ 775 m3 ; ce volume peut être réduit grâce à l’utilisation du forage par lots ou du forage AVC, le cas échéant.
English: It has built demand and a foundation critical for the further incorporation of geomatics in decision-making for communities.
French: En outre, on a stimulé la demande et jeté les fondements d'une plus grande intégration de la géomatique à la prise de décisions dans les collectivités.
English: Your odds to WIN are 1-6.
French: Vous avez une chance sur six de GAGNER!
English: • general outdoor equipment (cameras and accessories, recording equipment, binoculars, bikes, camping gear, special clothing, footwear, luggage, backpacks…) • skiing (skis, ski boots, ski clothing, other ski equipment…)
French: Dans le présent rapport, on retrouve la chasse comme activité principale et la chasse comme activité secondaire durant des déplacements pour pratiquer des activités de plein air en zones naturelles.
English: It is important to note that a copy of the international application used to enter the national phase may NOT be submitted by facsimile.
French: Il est important de noter qu’une copie de la demande internationale utilisée pour l’ouverture de la phase nationale NE peut PAS être communiquée par télécopieur.
English: The event was larger this year because it was held simultaneously in 15 Canadian cities.
French: Cette année, l'activité a pris plus d'envergure puisqu'elle se tenait simultanément dans 15 villes canadiennes.
English: International Union of Railways (UIC), for example, attaches particular attention to development of intercontinental freight corridors which will allow rail to leverage itself on the leading world trade routes of the future and to attain new markets, especially faced with competition from maritime and road transport.
French: L'Union internationale des chemins de fer (UIC), par exemple, attache une importance toute particulière au développement de couloirs de transport intercontinental de marchandises, afin de permettre au rail d'être présent sur les grandes routes commerciales de demain et d'atteindre de nouveaux marchés, notamment face à la concurrence des transports maritimes et routiers.
English: A selection of them can be found on these pages.
French: Vous en trouverez une sélection sur ces pages.
English: Of course we welcome this financial contribution for the respective regions, but we fear that at this rate crossborder cooperation in the heart of Europe will become the poor relation and anyone elected to represent Alsace, as I am, can only feel concerned about such trends.
French: Nous nous félicitons, bien sûr, de cet apport financier pour les régions correspondantes, mais nous craignons qu'à ce rythme la coopération transfrontalière, au coeur de l'Europe, ne devienne le parent pauvre, et l'élu alsacien que je suis ne peut que s'inquiéter de cette évolution.
English: The refugees have inherent rights confirmed in General Assembly resolution 194 (III) and in all subsequent such resolutions.
French: Ces derniers ont des droits inaliénables, énoncés dans la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et dans toutes les résolutions qui ont suivies.
English: A/41/13 A,C,E,F,R,S Audit by the External Auditor of the Detailed Construction Accounts Relating to the Renovation, Modernization and Extension of the Former World Meteorological Organization (WMO) Building 5
French: A/41/13 A,C,E,F,R,S Rapport du vérificateur extérieur : audit du décompte relatif à la rénovation, la modernisation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) 5
English: It is not surprising to find that Canadians who strongly agree that individuals can take actions to effectively reduce air pollution are much more likely than those who disagree with this statement to feel that individuals should play the lead role in addressing air pollution problems (15% vs. 2%).
French: Il n'est pas surprenant de constater que les Canadiens qui appuient fortement que les individus peuvent intervenir efficacement pour réduire la pollution de l'air sont beaucoup plus susceptibles que ceux qui ne sont pas d'accord avec cet énoncé d'avoir le sentiment que les individus devraient jouer le rôle de premier plan dans le traitement des problèmes de pollution de l'air (15 % contre 2 %).
English: Africa Review Report on Drought and Desertification (main report).  Economic Commission for Africa, July 2007, pp. 33-34.
French: Rapport d'examen africain sur la sécheresse et la désertification (rapport principal), Commission économique pour l'Afrique, juillet 2007, p. 33 et 34.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: The most common, and economical, data collection method is the telephone survey.
French: La méthode de collecte de données la plus courante et la plus économique est l’enquête par téléphone.
English: Ask them to identify the reasons why the animal is threatened, to identify the consequences of climate change on their habitat (which is the same as for the Inuit) and solutions that might enable the bear to meet the climate change challenge.
French: Demandez-leur de relever les raisons qui font que l'animal est menacé, d'identifier les conséquences des changements climatiques sur son habitat (qui est le même que celui des Inuits) et les solutions qui pourraient permettre à l'ours de relever le défi des changements climatiques.
English: To prevent that, it was necessary to identify loopholes in the regime limiting countermeasures as outlined in Part Three, Chapter II, of the draft articles.
French: Pour prévenir tout abus, il faudrait recenser les lacunes du régime qui limite l'application des contre-mesures dans le chapitre II de la troisième partie du projet d'articles.
English: As the FNPP is a tripartite program, the Department will work with our provincial and First Nations partners to determine relative spending priorities, balancing addressing pressures on existing police services with the demand for new FNPP police services.
French: Comme le PSPPN est une entente tripartite, le Ministère travaillera avec ses partenaires des provinces et des Premières nations en vue de déterminer les priorités relatives en matière de financement et trouver des façons de composer avec la demande de nouveaux services de police dans le cadre du PSPPN, de manière à réduire la pression sur les services de police établis.
English: • the number of the bill of lading of each shipment.
French: • le numéro du connaissement visant chaque envoi.
English: The H.R. Consultants and Managers knew what the S of Q's were intended to mean, and it is human nature for people to assume that when others read the same thing they do, then those others will have the same understanding of it as they have.
French: Les conseillers et les gestionnaires en RH savaient ce que leurs énoncés de qualités voulaient dire, et la nature humaine fait que les personnes présument que lorsque d'autres lisent la même chose qu'elles, ils doivent comprendre l'information de la même manière qu'elles l'ont comprise.
English: Measures had been taken to improve the functioning of institutions, parliamentary advocates (ombudsmen) and the Human Rights Centre.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer le fonctionnement des institutions, des avocats parlementaires et du Centre des droits de l'homme.
English: Ron Lett (604) 739-4706 lett@cnis.ca) Vancouver-based Law Courts Education Society of British Columbia with an $ 85,445 CIDA contribution, will train crime scene investigators in proper collection of evidence in Guatemala. More than 600 investigators, police officers and prosecutors will benefit from this training.
French: Ron Lett (604) 739-4706; lett@cnis.ca). L'International Centre for Sustainable Cities, de Vancouver, recevra une contribution de l'ACDI de 75 000 $ pour mettre sur pied à Cuba un projet de démonstration qui facilitera l'élaboration et l'échange de matériel didactique sur les pratiques durables entre des exploitants de fermes laitières cubains et canadiens (renseignements :
English: It has the laudable goal of wanting to reduce strains on Member States' budgets when demands upon them are coming from all directions.
French: Il présente l'objectif louable de vouloir réduire les tensions qui accablent les budgets des États membres lorsque tombent sur eux des exigences de toutes parts.
English: The strategy aims to support the implementation of the provisions of the Children Act 2001 including community sanctions, restorative justice and diversion projects, and to provide a more coordinated approach to the provision of services. Top
French: Haut de page La convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées entre en vigueur  La convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées est entrée en vigueur le 3 mai, un mois après que le vingtième pays nécessaire a ratifié le traité décisif qui garantit les droits de quelque 650 millions de personnes dans le monde entier.
English: Judges and members of the legal profession should be encouraged by States parties to pay greater attention to violations of the right to health in the exercise of their functions.
French: Les États parties devraient encourager les magistrats et tous les autres professionnels de la justice à s'intéresser davantage, dans l'exercice de leurs fonctions, aux atteintes au droit à la santé.
English: In Italy, arbitrator’s fees are different whether the regulation of the Chamber of Arbitration applies or not.
French: En Italie, la rémunération de l’arbitre est différente selon que l’arbitrage est soumis au règlement de la Chambre d’Arbitrage ou non.
English: The big news, though, is that I'm currently at the Debian Conference, Debconf , and that I also attended Debcamp before that. Debcamp is a very productive get-together of developers from all across Debian, and I took the opportunity to get help from them.
French: Mon verdict : de ce que j'ai pu en voir, le FTTH-PY me semble avoir encore du chemin à faire.
English: • You want to carry forward the unused investment tax credit on expenditures you incurred during the current year (see line 412).
French: • vous voulez reporter à une année future la partie inutilisée de votre crédit d'impôt à l'investissement pour des dépenses faites dans l'année courante.
English: Each of these themes was derived from, or inspired by, the Leaders' Forum on Sustainable Development, held in Ottawa April 4, 2000, and the Government of Canada's eight horizontal sustainable development themes agreed to as a framework for all 2001-2004 Sustainable Development Strategies.
French: Chacun de ces thèmes est tiré ou s'inspire du Forum des leaders sur le développement durable tenu à Ottawa le 4 avril 2000 et des huit thèmes de développement durable horizontaux devant, par consentement, servir de cadre pour toutes les stratégies de développement durable de 2001-2004.
English: The Committee welcomed the ongoing cooperation among agencies and urged them to collaborate more closely.
French: Le Comité s'est félicité de la coopération qui s'était instaurée entre les organismes du système et a vivement engagé ceux-ci à la renforcer.
English: No winners will emerge from the path of violence on which Haiti is embarking.
French: Personne ne sortira vainqueur du cycle de violence dans lequel Haïti s'engage.
English: Two military investigations were conducted.
French: Deux enquêtes militaires ont été tenues.
English: While noting that the problem of violence is regarded as one of the priority areas of PROEQUIDAD and that major reforms have been enacted to the Penal Code, the Committee expresses great concern at violence against women in Mexico, including domestic violence, which continues to go unpunished in several states.
French: Tout en notant que le problème de la violence constitue bien l'un des domaines prioritaires du Programme national pour l'égalité des chances et contre la discrimination (PROEQUIDAD) et qu'il a été procédé à des réformes importantes du Code pénal, le Comité est néanmoins vivement préoccupé par la violence dont sont victimes les femmes mexicaines, notamment par les actes de violence au sein de la famille commis en toute impunité dans divers États.
English: 20 " I found out the hard way that having employees with low morale creates low productivity.
French: 20 « J’ai appris de peine et de misère que des employés démoralisés sont garants d’une faible productivité.
English: In the accession countries, EU environmental legislation is the main reason for pollution investments.
French: Les procédures sont compliquées et les frais administratifs peuvent être supérieurs au montant des amendes.
English: In 2008, UNCTAD intensified its technical assistance for collecting and harmonizing data on FDI and the activities of transnational corporations (TNCs).
French: En 2008, la CNUCED a intensifié l'assistance technique qu'elle apporte à la collecte et à l'harmonisation des données sur l'IED et les activités des sociétés transnationales (STN).
English: The destruction plan will be carried out during 2002.
French: Le plan de destruction sera exécuté en 2002.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TOBACCO PLAINS 2 TOBACCO PLAINS 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TOBACCO PLAINS 2 TOBACCO PLAINS 2 Réserve :
English: However, the computer hardware was less impressive in terms of quality and quantity.
French: Néanmoins, le matériel informatique était moins performant.
English: Mr President, I really thought that my explanation on that point was very clear.
French: Monsieur le Président, je pensais à vrai dire que mon explication sur ce point était très claire.
English: Rooms are very noisy, no insulation of walls and floors.We could hear the neighbours speaking, walking, watching TV as if they were in our room.
French: La réceptionniste très aimable et à l'écoute pour nous conseiller les ballades et sites à découvrir.
English: The Contracting Parties shall ensure that the national results of the research and systematic observation are included in a common permanent observation and information system and that they are made accessible to the public under the existing institutional framework.
French: Article 20 Coopération entre tourisme, agriculture, économie forestière et artisanat Les Parties contractantes soutiennent la collaboration entre le tourisme, l'agriculture, l'économie forestière et l'artisanat. Elles favorisent en particulier les combinaisons d'activités créatrices d'emploi dans le sens d'un développement durable.
English: • West Nile Virus Infection Rate Study:
French: • Étude sur le taux d'infection du virus du Nil occidental :
English: We have been given a very comprehensive picture by the presidency this morning, for which I would thank the ministers concerned.
French: Il est important que la présidence nous ait brossé un tableau de la situation ce matin, que les ministres en soient remerciés.
English: E/2004/L.23 Item 9 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- 8-Power draft resolution --[A C E F R S]
French: E/2004/L.23 Point 9 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution (8 puissances) [A A C E F R]
English: We welcome the completion and verification of stage II of the weapons disposal plan under UNPOB's supervision, which took place last month.
French: Nous nous félicitons de l'achèvement et de la certification de la phase II du plan d'élimination des armes sous la supervision du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, le mois dernier.
English: The legal burden of proof is a technical legal concept, which serves to determine the answer to an important practical question, namely: if two parties argue, who needs to prove what?
French: La charge de la preuve est un concept technico-juridique qui permet de répondre à une question pratique importante, à savoir celle-ci: si deux parties sont en désaccord, qui doit prouver quoi?
English: In this regard, they made the following observations:
French: À cet égard, il a fait les remarques suivantes :
English: [10] Consequently, the appeal of Gregory Gilbert is dismissed.
French: Cette allégation est non fondée. [10] Par conséquent, l'appel de Gregory Gilbert est rejeté.
English: One way you could do this is to get an extra cheque register (the part of the cheque book on which you keep track of deposits and withdrawals).
French: Pour ce faire, vous pourriez vous procurer un registre de chèques supplémentaire (cette partie du chéquier où l'on inscrit le montant des dépôts et des retraits).
English: Bacteria are typically present in sufficient numbers once acclimated to a particular hydrocarbon source and limitations are more likely to arise from oxygen and/or nutrient deficiencies or elevated hydrocarbon (e.g. >25,000 mg/kg) or metal levels in soil which are toxic to micro-organisms.
French: En général, une fois qu'elles se sont acclimatées à une source particulière d'hydrocarbures, les bactéries se retrouvent en nombres suffisants; les restrictions qui se posent ont plutôt trait soit à l'insuffisance d'oxygène ou d'éléments nutritifs, soit aux concentrations élevées, dans le sol (p. ex., > 25 000 mg / kg), d'hydrocarbures ou de métaux qui s'avèrent toxiques pour les micro-organismes.
English: Recalling General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and all resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief adopted by the General Assembly and by the former Commission on Human Rights,
French: Rappelant la résolution 36/55 de l'Assemblée générale, en date du 25 novembre 1981, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et toutes les résolutions relatives à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction qui ont été adoptées par l'Assemblée générale et l'ancienne Commission des droits de l'homme,
English: Country Commercial Guide – Bulgaria The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Bulgarie L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: There are 2,234 rivers in the catchment area with the total length of 6471 km.
French: Son bassin versant compte 2 234 cours d'eau représentant une longueur totale de 6 471 km.
English: World Health Organization, Adolescent pregnancy: Unmet needs and undone deeds: A review of the literature and programmes (Geneva, 2007).
French: Organisation mondiale de la Santé, Adolescent pregnancy: Unmet needs and undone deeds: A review of the literature and programmes, Genève, 2007.