ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunication and Internet infrastructures are still insufficient, because of the weakness in investments.
French: Les infrastructures des télécommunications et de l’Internet sont encore insuffisantes, en raison de la faiblesse des investissements.
English: Science as the basis for decision-making:
French: Fondement scientifique des décisions :
English: Under CanCopy's agreements signed with users of copyright materials - schools, colleges, universities, libraries, corporations, copyshops, federal and provincial governments and their departments - it collects fees and then distributes them to its writers, visual artists and publishers.
French: En vertu des accords conclus avec les utilisateurs d'œuvres protégées par des droits d'auteur - écoles, collèges, universités, bibliothèques, compagnies, copie-services, ministères fédéraux et provinciaux - CanCopy collecte les droits puis les distribue aux écrivains, aux artistes en arts visuels et aux éditeurs.
English: As a result of our involvement with the Manitoba Institute for Patient Safety (MIPS) and the Canadian Patient Safety Institute, a Regional Patient Safety Committee in Manitoba and within the First Nations and Inuit Health Branch was created to liaise with Manitoba Health, the Regional Health Authorities, First Nations, MIPS and other health care stakeholders on issues to enhance patient safety for the on-reserve clientele.
French: À la suite de notre engagement auprès du Manitoba Institute for Patient Safety (MIPS) et de l'Institut canadien pour la sécurité des patients, un comité régional sur la sécurité des patients au Manitoba et au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a été créé pour assurer la liaison avec Santé Manitoba, les régies régionales de la santé, les Premières nations, le MIPS et les autres intervenants du système de santé en vue d'améliorer la sécurité des patients vivant dans des réserves.
English: measurements of emissions in the 13-mode cycle with each fuel:
French: mesure des émissions selon le cycle à 13 modes, avec chacun des carburants:
English: Timing and Calculation of Payment of First Premiums for Deposit Insurance by Member Institutions Amendment:
French: Moment et calcul du versement des premières primes au titre de l’assurance-dépôts par les institutions membres Modification :
English: Pacific Architects and Engineers has been providing these units with transport, medical and communications support, and some self-sustainment support.
French: Pacific Architects & Engineers a jusqu'à maintenant fourni à ces contingents des services d'appui pour les transports, les soins médicaux et les transmissions ainsi que, dans une certaine mesure, un soutien logistique autonome (c'est-à-dire par la chaîne logistique nationale).
English: The transfer of investigative case files and material to competent national jurisdictions and efforts to strengthen the capacity of national jurisdictions remain key components of our completion strategy.
French: La transmission des dossiers d'enquête aux juridictions nationales compétentes et les efforts déployés pour renforcer leurs capacités restent un élément essentiel de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: This would apply by extension to the test requirements for reducing emissions, enabling us to achieve equivalence with other legislation already in force.
French: Cela s'applique également aux prescriptions d'essai pour la diminution des émissions polluantes. De cette manière, nous atteindrons une équivalence avec les règlements existants.
English: Link your QuarkXPress® software up to Fotolia - the largest image bank of free and affordable royalty-free photos and illustrations perfect for any medium, Web or print.
French: Connecter votre QuarkXPress® à la plus grande banque d’images libres de droits et découvrez des photos et illustrations gratuites ou à des prix imbattables que vous pourrez utiliser sur tous types de supports, web ou print.
English: Other innovative mechanisms being discussed include: ways to promote microfinance for development; projects that focus on the environment; analysis of a low currency transaction levy of around half a basis point, which countries would introduce on a voluntary basis to fund specific development projects; and discussions on tax havens and tax evasion.
French: D'autres mécanismes novateurs en cours d'examen prennent les formes suivantes : campagnes de promotion du microfinancement du développement; projets axés sur l'environnement; analyse d'un faible prélèvement, équivalant à environ un demi-point de base, sur les opérations de change, prélèvement que les pays appliqueraient à titre volontaire pour financer des projets de développement précis; consultations au sujet des paradis fiscaux et de l'évasion fiscale.
English: Africa, which has 186 countries as members of the International Monetary Fund (IMF), merit a stake in the global economy, Managing Director of the Fund, Dominique Strauss-Kahn, said yesterday.
French: Regardé comme l’un des axes principaux du développement, le secteur des transports ne cesse d’être au centre des préoccupations et des réflexions des différents acteurs. Ceux-ci considèrent ce secteur comme crucial et incontournable pour la réalisation des objectifs économiques et sociaux du gouvernement.
English: Impact of a 10 Year Annual and Biennial FOBT Screening Program, in Canada, Projected from the POHEM ▪ Table 9:
French: Impact d'un programme décennal de dépistage annuel et bisannuel par RSOS au Canada, prévisions à partir du modèle POHEM ▪ Tableau 9 :
English: In the meantime, it is nature that is taking the rap, as always.
French: En attendant, c'est toujours la nature qui trinque.
English: My country believes that any international strategy to bring about food security must take into account all of those factors and deal with the root causes of the crisis, in a context that leads to promoting the three pillars for sustainable development — the economic, the social and the environmental.
French: Mon pays estime que toute stratégie internationale visant à rétablir la sécurité alimentaire doit tenir compte de tous ces facteurs et s'attaquer aux causes profondes de la crise, dans un contexte qui conduit à promouvoir les trois piliers du développement durable - économique, social et environnemental.
English: Copies of the following are found on the aircraft file: completed application forms for the registration and leasing of aircraft; legal documents which show eligibility of applicant to be the registered owner of a Canadian aircraft (IMM1000 form; articles of incorporation, etc.); legal documents which show legal custody and control; i.e., bills of sale, lease agreements, last will and testaments, divorce decrees; Certificates of Registration, Leasing Authorizations and Advisories; correspondence between Transport Canada and the owner in regard to matters concerning the registration of aircraft. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les noms, adresses, numéros de téléphone et de télécopieur des propriétaires actuels et anciens d'aéronefs immatriculés au Canada, des copies de certificats d'immatriculation d'aéronefs, des actes de vente, des baux, des contrats de vente sous conditions et autre documentation attestant qui a la garde légale de l'aéronef (formule IMM1000, les statuts constitutifs, etc.), les formules de demande d'immatriculation d'aéronef et les déclarations douanières, contrats de vente, location, accords, testaments, décrets de divorce, autorisations de location et avis, et toute correspondance entre Transports Canada et quiconque concernant l'immatriculation d'aéronef. Catégorie de personnes :
English: This program is also available to Native Councils.
French: Il s’adresse aussi aux Conseils des peuples autochtones.
English: For vehicles over two years old, that percentage varies according to the age of the vehicle, attaining a maximum of 65% of the tax base.
French: En revanche, pour les véhicules de plus de deux ans, ce taux varie en fonction de l’âge du véhicule, pouvant aller jusqu’à 65 % de la base imposable.
English: Research has to go beyond productivity; it has to be non-biased in order to promote the benefits of environment while pursuing productivity.
French: La recherche doit dépasser la simple productivité; elle doit être impartiale pour faire valoir les avantages de l’environnement tout en prônant la productivité.
English: • it is based on sound underlying agency information and management systems.
French: • il est fondé sur de bons systèmes d'information et de gestion des organismes.
English: However, an additional investment is required in provincial provider and facility registries and standard interfaces to ensure the core data set is populated completely and in a standard manner.
French: Toutefois, des fonds supplémentaires doivent être injectés dans les registres des établissements et des intervenants provinciaux, ainsi que dans les interfaces normalisées afin de veiller à ce que l'ensemble des données de base soit complet et normalisé.
English: When the concrete legal norms of the Special Part are being applied, the norms of the General Part must always be taken into account.
French: Pour l'application des normes juridiques concrètes des dispositions spéciales, il convient de toujours prendre en compte les normes exposées dans les dispositions générales.
English: "The intention is to help them grow and succeed in business."
French: « L’intention est de les aider à se perfectionner et à réussir en affaires.
English: ◦ evaluate IBA's (Independent Business Association)/ regime 6.
French: ◦ évaluer le régime / AEI (Association d'Entreprises Indépendantes) 6.
English: Letter dated 31 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, June 06, 2007 250 Years of Capt. Vancouver and 100 Years of The Rose Festival Her Majesty’s Canadian ships Vancouver, Brandon, Nanaimo, and Saskatoon arrive in Portland, Ore., today for the Fleet Week portion of the 100th Portland Rose Festival.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, June 06, 2007 Les 250 Ans Du Capitaine Vancouver Et Les 100 Ans Du Rose Festival Les Navires canadiens de Sa Majesté Vancouver, Brandon, Nanaimo, et Saskatoon arrivent aujourd’hui à Portland (Oregon) pour prendre part aux célébrations dites Fleet Week dans le cadre du 100e Rose Festival de Portland.
English: The previous day’s events were centred on the United Nations 2008, Year of Languages.
French: Les festivités de la précédente Journée ont été organisées autour de « 2008, Année de l’Année internationale des langues » proclamées par les Nations Unies.
English: The (1) and (3) keys can also be used to strafe from side to side.
French: Les touches 1 et 3 peuvent aussi ?tre utilis?es pour mitrailler d'un c?t? ?
English: Egypt is cognizant of the fact that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is a difficult task.
French: L'Égypte est consciente du fait que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient est une tâche difficile.
English: Additional equipment with an estimated value of $10,500 was forfeited, including firearms, clothing, cameras, and ammunition.
French: On a confisqué un surplus d'équipement d'une valeur estimée à 10 500 $; l'équipement comprenait des armes à feu, des vêtements, des appareils photographiques et des munitions.
English: Jean Dorius Patenaude Vice-Chairman July 1, 1996 June 2000 Richard Cashin Member July 1, 1996 June 30, 2003 B. Keith Penner Member July 1, 1996 June 30, 2003 Michael A. Sutton Member December 22, 1997
French: Jean Dorius Patenaude Vice-président 1er juillet 1996 Juin 2000 Richard Cashin Membre 1er juillet 1996 30 juin 2003 B. Keith Penner Membre 1er juillet 1996 30 juin 2003 Michael A. Sutton Membre 22 décembre 1997
English: If this is the case, please inform NSERC's Environmental Assessment Unit immediately.
French: En pareil cas, veuillez en informer immédiatement l'Unité de l'évaluation environnementale du CRSNG.
English: On an annual basis, EC notifies the public of proposed changes (drawing from suggestions that can be submitted by any party), and establishes an appropriate consultation process for input on those proposed changes.
French: Chaque année, EC informe le public des modifications proposées (d'après les suggestions reçues des diverses parties) et établit un processus de consultation approprié pour recueillir des informations sur les modifications en question.
English: Ramadan is the month of making du'a to Allah, an essential compliment to fasting.
French: Essayez ceci : Faites une liste de tous les buts que vous voulez atteindre dans la vie. Divisez les en sections tels : a) buts personnels ; b) buts spirituels ; c) buts économiques ; et d) buts de contribution.
English: SIBC PPU 070 Construction Contract Files Description:
French: CPIM PPU 085 Contrats de construction Description :
English: We met in Bordeaux, on the margins of an education conference held by the French Presidency.
French: Nous nous sommes réunis à Bordeaux, en marge d'une conférence sur l'enseignement organisée par la Présidence française.
English: We offer sponsorships in exhibitions, programming, naming opportunities (ateliers, theatres, libraries) as well as restoration (paintings, military artifacts).
French: Nous offrons la possibilité de commanditer des expositions, des programmes et certains travaux de restauration (peintures, artefacts), et nous pouvons attribuer le nom d'un commanditaire à une salle particulière (atelier, théâtre, bibliothèque).
English: (a) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C.
French: a) Température initiale des freins: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: However, duty is to be paid only on the value of the carrier medium (for example disk or tape) and the cost of reproducing the information onto the medium.
French: Des droits sont néanmoins exigibles, mais uniquement sur la valeur du support de transmission (par exemple le disque ou la bande) et sur le coût de reproduction des données sur le support.
English: In the period 1998-2001 the Ministry of Health, in cooperation with UNICEF, started in the Republic of Macedonia the Initiative “Baby Friendly Hospitals” as a segment of the overall policy of promotion, protection and support of breast-feeding.
French: Au cours de la période 1998-2001, le Ministère de la santé publique, en collaboration avec l'UNICEF a lancé en République de Macédoine l'initiative “Hôpitaux amis des bébés” en tant qu'élément de la politique globale de promotion et de soutien de l'allaitement maternel.
English: He condemned the heinous attack on the United Nations office in Baghdad and was deeply concerned at the increasing number of such attacks, which were associated with the rise in indiscriminate acts of terrorism.
French: Il condamne l'attaque barbare qui a visé le Bureau des Nations Unies à Baghdad et est profondément préoccupé par l'augmentation de telles attaques, qui est liée à l'augmentation du nombre des actes de terrorisme.
English: S M Construction Inc. Lac Saint-Charles, Quebec Certificate number:
French: S M Construction Inc. Lac Saint-Charles (Québec) Numéro de certificat:
English: At the same time, employees wish to develop new skills and enhance their career mobility.
French: De plus, les employés désirent acquérir de nouvelles compétences et accroître leur mobilité.
English: ACT Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention on the protection of the European Communities' financial interests SUMMARY For the purposes of the Convention, fraud affecting the European Communities' financial interests consists of:
French: ACTE Acte du Conseil, du 26 juillet 1995, établissant la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: Ratification: Slovenia (24 April 2008)1
French: Ratification : Slovénie (24 avril 20081)
English: There are 6,200 public libraries in Uzbekistan and 68 museums and theatre attendance figures for 1998 were 3,058,300.
French: Le pays compte 6 200 bibliothèques publiques et 68 musées, et on a relevé pour 1998 le chiffre de 3 058 300 entrées dans les théâtres.
English: I think that this is closer to bid’ah (innovation), and it should be disallowed rather than permitted, because it is being taken as an “Eid” (regular celebration).
French: « Je pense que cette pratique est plus proche d’une innovation qu’une pratique autorisée) et plus susceptible d’être interdite (que d’être autorisée).Car cette réunion est considérée comme une fête.Si toutefois il n’avait lieu qu’accidentellement une seule fois,elle serait tolérable.
English: This system of centralised authorisation was necessary and proved very effective in establishing a "competition culture" in Europe at a time when the interpretation of Article 81 (restrictive practices) and Article 82 (abuse of a dominant position) was still uncertain and when the Commission was making an effort to integrate national markets which were still very heterogeneous.
French: Ce système d'autorisation centralisé était nécessaire et s'est révélé très efficace pour l'établissement d'une "culture de la concurrence" en Europe, à une période durant laquelle l'interprétation de l'article 81 (accords restrictifs de la concurrence) et de l'article 82 (abus de position dominante) était encore incertaine et où la Commission faisait un effort pour intégrer des marchés nationaux encore très hétérogènes.
English: I can’t get them done any quicker, and I’m putting myself on Record.
French: Je ne peux pas les faire préparer plus rapidement et je le dis pour que cela soit consigné au dossier.
English: • Training, upon request from national or international partners, on bioassay techniques and internal dosimetry;
French: • La formation, sur demande des partenaires nationaux et internationaux, sur les techniques d'essais biologiques et la dosimétrie interne;
English: Survival and development (article 6) 327 - 332 72
French: Survie et développement (article 6) 327 - 332 68
English: Whether the answer is regulated child care, a parent at home, a grandparent or a trusted neighbour, we are committed to supporting all Canadian parents in their choices.
French: Que les enfants soient confiés à une garderie réglementée ou qu’ils restent à la maison avec un de leurs parents ou grands-parents, ou avec un voisin de confiance, nous nous engageons à appuyer le choix de tous les parents canadiens.
English: In the context of coordination of Health Sector views, countries call strongly for a multi-sectoral, multi-stakeholder process for development, implementation and assessment of SAICM, to reflect the principle that human beings lie at the centre of concerns for sustainable development.
French: Dans le but de coordonner les vues du secteur sanitaire, les pays préconisent vigoureusement l'adoption d'une approche multisectorielle et multipartite pour l'élaboration, l'application et l'évaluation de l'Approche stratégique, qui reposerait sur le principe selon lequel les êtres humains sont au cœur du développement durable.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Cambodia (1992-1993)
French: Cambodge (1992-1993)
English: Furthermore, the Government of India, in collaboration with WIPO, had organized the Asia‑Pacific Regional Seminar on IP and Genetic Resources, TK and Folklore, in Cochin, India, in November 2002, and the recommendations of the Seminar regarding registries and the creation of standards on development of TK related databases had been adopted at the 5th Session of the IGC, in July 2003.
French: De plus, le Gouvernement de l’Inde, en collaboration avec l’OMPI, a organisé en novembre 2002 à Cochin (Inde) le Séminaire régional Asie‑Pacifique sur les droits de propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore; les recommandations du séminaire concernant les services d’enregistrement et la création de normes pour l’élaboration de bases de données relatives aux savoirs traditionnels ont été adoptées à la cinquième session du comité intergouvernemental, en juillet 2003.
English: As part of its postwar policy of resettling displaced persons from Europe, Canada admitted some 15 000 Volksdeutsche (east European ethnic Germans) from 1947 to 1950.
French: Dans le cadre de sa politique d'après-guerre sur le rétablissement des personnes déplacées en provenance d'Europe, le Canada accueille environ 15 000 Volksdeutsche (Allemands de souche de l'Europe de l'Est) de 1947 à 1950.
English: Scope The vehicles covered by the Directive are passenger cars and light commercial vehicles (category M1 and N1 vehicles weighing less than 3.5 tonnes).
French: Champ d'application Les véhicules visés par la directive sont les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers (véhicules de catégories M1 et N1 de moins de 3,5 tonnes).
English: In relation to the sufficiency of the evidence with respect to this issue, the Court decides that the Motions Judge’s conclusion that there was "no evidence" on this issue should be reviewed on a standard of correctness.
French: Relativement au caractère suffisant de la preuve sur cette question, la Cour décide que la conclusion du juge des requêtes selon laquelle « aucun élément de preuve » ne lui avait été présenté sur ce point, devrait être examinée au regard de norme de la décision correcte.
English: A full discussion of the methodology used to develop uncertainties is available in the original study (T.J. McCann, 1994).
French: Un examen approfondi de la méthodologie utilisée pour en arriver aux niveaux d'incertitude n'est pas fourni dans ce rapport et les lecteurs sont renvoyés, pour plus de détails, à l'étude originale (T.J. McCann, 1994).
English: The burden of tradition, domestic labour and early marriage meant that before 1995 the enrolment rate for girls was under 50 per cent.
French: A cause du poids de la tradition, des travaux domestiques, des mariages précoces, le taux de scolarisation des filles était de moins de 50% avant 1995.
English: Special significance of the species M. keenii is of special significance because about 80% of its range occurs within Canada.
French: Importance de l’espèce Le M. keenii est d’une importance particulière au Canada parce qu’environ 80 p. 100 de son aire de répartition se trouve dans le pays.
English: Better still, if you're a Star Alliance Gold member, you fly through the airport even quicker via your own check-in zone.
French: Mieux encore, si vous êtes un membre Star Alliance Gold, vous bénéficiez même de votre propre zone d’enregistrement pour accélérer le processus.
English: Even the Treaty on European Union in its preamble draws inspiration, inter alia, from Europe's religious heritage, from which universal values have developed.
French: Même le traité sur l'Union européenne, dans son préambule, tire son inspiration, entre autres, du patrimoine religieux européen, sur lequel se sont développées les valeurs universelles.
English: Canada is well on its way to fulfilling its initial commitment to dismantle 12 submarines by the end of 2007-2008.
French: Le Canada est sur le point d'honorer son engagement initial qui consistait à démanteler douze sous marins d'ici la fin de 2007-2008.
English: Furious and exasperated, Illidan explained that he had been trying to destroy the Frozen Throne and its occupant, the Lich King.
French: Furieux et exaspéré, Illidan expliqua qu'il avait tenté de détruire le Trône de glace et son occupant le Roi-liche.
English: The second component of the project concerned the future of the Namaqualand reserves.
French: Lorsque les premières réunions officielles ont eu lieu (octobre 1994), on avait créé des sections locales dans huit villages.