ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All records received in a minister's office that reflect institutional business and that originate within the institution or elsewhere may be sent to the institution either during the transaction of business, when an item of business has been completed, or when the information has been noted.
French: Tous les documents reçus par un cabinet de ministre qui rendent compte des affaires courantes de l'institution et qui proviennent de l'institution ou d'autres sources peuvent être envoyés à l'institution, soit pendant que la question est à l'étude, soit lorsque la question a été réglée ou encore lorsque l'information a été prise en note.
English: Letter dated 11 June 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Any reference to the Executive Committee in this Treaty and the Regulations shall be construed as references to such Committee once it has been established.
French: Toute référence faite au Comité exécutif dans le présent traité ou dans le règlement d'exécution vise l'époque où ce comité aura été établi.
English: Undoubtedly, time will expose greater details, but the shape of the history has been well determined.
French: Il va de soi que d’autres détails apparaîtront avec le temps, mais la voie est dorénavant tracée.
English: Draft general budget 2004 Title 1-0 — OWN RESOURCES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 1 0-0 AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 839 100 000 879 825 000 1 180 247 286,05 1 1-0 LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 359 925 000 546 600 000 864 838 494,94 1 2-0 CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 9 849 975 000 10 713 900 000 12 917 508 660,66 1 3-0 OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 13 319 471 292 24 121 259 065 22 538 960 831,71 1 4-0 OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(d) AND THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 69 879 363 032 59 403 992 799 45 850 349 483,70 1 5-0 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 0 0 149 032 265,55 1 9-0 COSTS INCURRED BY THE MEMBER STATES IN THE COLLECTION OF OWN RESOURCES — — -3 725 567 116,72
French: Projet du budget général 2004 Titre 1-0 — RESSOURCES PROPRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 1 0-0 DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 839 100 000 879 825 000 1 180 247 286,05 1 1-0 COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 359 925 000 546 600 000 864 838 494,94 1 2-0 DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT B), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 9 849 975 000 10 713 900 000 12 917 508 660,66 1 3-0 RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 13 319 471 292 24 121 259 065 22 538 960 831,71 1 4-0 RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L'ARTICLE 6, PREMIER ALINÉA, DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 69 879 363 032 59 403 992 799 45 850 349 483,70 1 5-0 CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES 0 0 149 032 265,55 1 9-0 FRAIS ENCOURUS PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA PERCEPTION DES RESSOURCES PROPRES — — -3 725 567 116,72
English: Refer to Application Policy SR&ED 2003-01 Capital Property Intended to be Used All or Substantially All for SR&ED for a discussion on the intent test.
French: Pour en savoir plus sur le test d'intention veuillez vous référer à la politique d'application RS&DE 2003-01, Biens en immobilisation devant être utilisés en totalité ou presque pour la RS&DE.
English: In The Macroeconomics of HIV/AIDS, ed.
French: Dans The Macroeconomics of HIV/AIDS, par Markus Haacker (éd.
English: Therefore, I welcome the fact that ensuring the human right to freedom of religion will be one of the items on the agenda in every bilateral form of contact.
French: En conséquence, je me réjouis que l'engagement de garantir le droit fondamental de liberté de religion soit appelé à être l'un des points à l'agenda de toute forme de contact bilatéral.
English: The United Nations Inter-agency Consolidated Appeal Process has played an important role in humanitarian funding.
French: La Procédure d'appel global interinstitutions de l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important dans le rassemblement de fonds destinés à l'aide humanitaire.
English: Specific guidelines for protecting the interests of child victims and witnesses and curtailing victimization had been adopted for and by the media in El Salvador, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Norway (by the media), Samoa, Sweden, the United States and Zimbabwe.
French: Des lignes directrices spécifiques pour protéger les intérêts des enfants victimes et témoins et mettre fin à leur victimisation ont été adoptées par et pour les médias dans les pays suivants: El Salvador, Estonie, États-Unis, Finlande, Irlande, Lettonie, Lituanie, Norvège (par les médias), Samoa, Suède et Zimbabwe.
English: Efforts of LDCs, together with the support of their development partners, will promote implementation of the commitments and actions contained in the Programme of Action by translating them into specific measures within their national development framework and poverty eradication strategy.
French: En donnant une expression concrète dans leurs stratégies nationales de développement et d'élimination de la pauvreté aux engagements et actions inscrits dans le Programme d'action, les PMA, appuyés par leurs partenaires de développement, contribueront à leur réalisation.
English: A rare few go so far as to dynamically update IDS or firewall filters, while fewer still 13 employ any true sense of active countermeasures.
French: Un très petit nombre peut se mettre à jour ou mettre à jour les filtres pare-feu, et un nombre encore plus restreint28 utilise des contre-mesures réelles.
English: The office is competent for all types of discrimination.
French: Le guichet travaille est compétent pour tout type de discrimination.
English: The current democratic Government had already initiated action for its ratification.
French: Le nouveau Gouvernement démocratique a déjà engagé le processus de ratification.
English: Other legislative instruments adopted in the field of Food Safety could also be of relevance.
French: Le règlement (CE) n° 178/2002 prévoit également des mesures d'urgence et une gestion des crises.
English: According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), close to 15 million people in more than 49 countries are stateless and numbers appear to be increasing.
French: D'après le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, près de 15 millions de personnes dans plus de 49 pays sont apatrides et il semble que ce nombre soit en augmentation.
English: The counterparty therefore delivers Asset A for a nominal amount of EUR 50,6 million, the adjusted market value of which is EUR 50 113 203 on that day.
French: Le 29 juillet 2004, la contrepartie conclut une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète pour 21 millions d'euros de l'actif A (cours de marché 101,98 %, taux de décote 3,5 %) et pour 25 millions d'euros de l'actif B (cours de marché 98,35 %). L'actif B est un titre d'État à paiements de coupons à taux
English: Thanks in advance for any constructive criticism!
French: Sinon je ne vais jamais apprendre… Merci et à bientôt ! !
English: Exhibit 14. Satisfaction with Time to Process Claim Question 33:
French: Tableau 14. Satisfaction à l'égard du temps pour traiter une demande Question 33 :
English: Even in the case of strategies to combat traffic in human beings, NGOs have thus had and will always have a central and exemplary pioneering role.
French: C’est pourquoi, même dans le cadre des stratégies de lutte contre la traite, les ONG ont eu et ont toujours un rôle primordial, central, significatif, innovateur, expérimental, de prototype.
English: Consequently estimates of consumption are subject to a number of uncertainties.
French: Par conséquent, les estimations de la quantité de morues consommées par les phoques sont peu certaines.
English: (From Adams et al., Principles of Neurology, 6th ed, p313) FACT SHEETS - Epilepsy: epidemiology, etiology and prognosis  - Epilepsy: historical overview  - Epilepsy: scientific and medical advances  - Epilepsy: social consequences and economic aspects  - Mental and neurological disorders RELATED LINKS - Epilepsy AVIAN INFLUENZA
French: (De Adams et al., Principles of Neurology, 6th ed, p313) AIDE-MEMOIRE - Epilepsie: étiologie, épidémiologie et prognostic  - Epilepsie: historique  - Epilepsie: les pércées scientifiques et médicales  - Epilepsie: conséquences sociales et aspects économique  - Troubles mentaux et neurologiques LIENS CONNEXES - Epilepsie - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Our group did that and we will not suspend judgment on any of these candidates simply because of the historic importance of this moment.
French: C'est ce qu'a fait notre groupe et nous ne modifierons pas notre jugement sur aucune de ces candidatures, simplement à cause de l'importance historique du moment.
English: Between 1986 and 1990, the share of workers with no formal or elementary education only decreased by 6.1 percentage points, and that of workers with some or complete high school education decreased by 6.7 percentage points.
French: Ainsi, de 1986 à 1990, la part des travailleurs sans éducation institutionnelle ou n’ayant suivi que le cours primaire a diminué de 6,1 points, et celle des travailleurs ayant commencé ou achevé des études secondaires a diminué de 6,7 points.
English: Conflicts which, in a previous era, would have provided an occasion for ritual confrontation and recrimination were now amenable to discussion, negotiation and resolution.
French: Des conflits qui, à une époque antérieure, auraient été l’occasion de récriminations et de confrontations rituelles se prêtaient maintenant aux discussions, aux négociations et aux résolutions.
English: Considering the fast growth rate of the sector, I think there is a need to offset its environmental impact in one form or another.
French: Face à la croissance rapide de ce secteur, je pense qu'il est nécessaire de compenser son impact sur l'environnement d'une manière ou d'une autre.
English: Development of appropriate auditing procedures. 
French: Développement des procédés de vérification appropriés.
English: The avoidance of habitat near roads reduces range availability and contributes to decreased survival (Braun et al.
French: Le comportement d’évitement de l’habitat à proximité des routes réduit effectivement l’aire de répartition et contribue à réduire la survie (Braun et al., 2002; Holloran, 2005).
English: Secondly, I would like to mention the Kyoto objective, to which energy efficiency is clearly of key importance.
French: En second lieu, j'évoquerai l'objectif de Kyoto, où il ne fait aucun doute que l'efficacité énergétique revêt une importance fondamentale.
English: We are united in our view that it would be wrong to set up a pan-European supervisor now or in the medium term.
French: Nous sommes toutefois tous d'avis qu'il ne serait pas bon d'instituer un organisme paneuropéen maintenant ou à moyen terme.
English: The processing of personal data by national central authorities could be based on Article 7(c) or (e) of Directive 95/46/EC, since this processing would be necessary for compliance with the legal obligations (laid down by the proposal) to which national central authorities are subject or the performance of a public task entrusted to them.
French: Ce traitement pourrait avoir pour fondement l'article 7, point c) ou point e), de la directive 95/46/CE puisqu'il serait nécessaire au respect des obligations légales (énoncées dans la proposition) auxquelles les autorités centrales nationales seront soumises ou à l'exécution d'une mission d'intérêt public dont elles seront investies.
English: The performance report on the budget of UNIFIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/829) reflected a budget implementation rate of 96.8 per cent.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/829) fait apparaître un taux d'exécution de 96,8 %.
English: We have become increasingly aware that we will not be able to renovate all assets and systems that are vulnerable to the Year 2000 problem by the critical rollover dates.
French: Nous sommes devenus de plus en plus conscients que nous ne pourrons pas rénover tous les éléments d’actif et tous les systèmes touchés par le passage à l’an 2000 avant le changement de millénaire.
English: Equivalent in HRK of Swiss francs 100 Equivalent in HRK of the search fee payable to the European Patent Office in EUR: see Annex D(EP) HRK 230 plus HRK 50 for each additional priority document
French: Équivalent en HRK de 100 francs suisses Équivalent en HRK de la taxe de recherche en EUR payable à l’Office européen des brevets : voir l’annexe D(EP) HRK 230 plus HRK 50 pour chaque document de priorité supplémentaire HRK 150 [Suite sur la page suivante]
English: A person is infectious for about six days, including the day before onset of symptoms.
French: Une personne est contagieuse pendant environ six jours, y compris le jour qui précède le début des symptômes.
English: Federal PCBs coming out of service into storage as older equipment is decommissioned must be stored according to the provisions of the CEPA Storage of PCB Materials Regulations to minimize risks to health and the environment.
French: Il faut entreposer les BPC fédéraux qu’on cesse d’utiliser à mesure que les anciens appareils sont mis hors service, conformément aux dispositions du Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC d’application de la LCPE, pour minimiser les risques pour la santé et l’environnement.
English: There has been considerable effort in the last few years to develop "green fluids" containing no glycol.
French: Au cours des dernières années, des efforts considérables ont été déployés pour mettre au point des « liquids verts » ne contenant aucun glycol.
English: Parliamentarians were encouraged to bring a parliamentary dimension to the discussions on Internet governance.
French: Les parlementaires ont été encouragés à donner une dimension parlementaire au débat sur la gouvernance d'Internet.
English: A request for proposals in this area should facilitate the establishment of a national imaging network framework and the development of teams within that network focused around various core activities as described earlier.
French: Une demande de propositions dans ce domaine devrait faciliter l'établissement d'un cadre de réseau national d'imagerie et la formation d'équipes au sein de ce réseau qui se concentreraient sur diverses activités de base, comme il a été indiqué précédemment.
English: News Releases and Media Advisories : 2005 News Release Lufthansa Directed by Canadian Transportation Agency to Compensate Ticket-Holders OTTAWA - June 22, 2005 - The Canadian Transportation Agency today directed Lufthansa to take corrective measures after the air carrier failed to comply with its tariff by refusing to provide refunds for tickets purchased through a travel agency which unexpectedly closed its business.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2005 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada enjoint à Lufthansa de compenser des détenteurs de billets OTTAWA, le 22 juin 2005 – L'Office des transports du Canada a enjoint aujourd'hui à Lufthansa de prendre des mesures correctives en raison du fait que le transporteur n'a pas respecté son tarif en refusant de rembourser des billets qui avaient été achetés chez une agence de voyages qui avait fermé ses portes subitement.
English: The Special Rapportuer also issued several press releases during the period under review to voice concern at country situations and also to commemorate significant days, including the International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 November 2005.
French: Pendant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a aussi publié plusieurs communiqués de presse pour exprimer son inquiétude face à la situation dans divers pays ou pour marquer la commémoration de journées importantes, comme la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le 25 novembre 2005.
English: The opposition was directed against some of the goods specified in the application for the Community trade mark, namely ‘tobacco, smokers’ articles, matches’ which are covered by Class 34.
French: L’opposition était dirigée contre une partie des produits spécifiés dans la demande de marque communautaire, à savoir « tabac, articles pour fumeurs, allumettes », relevant de la classe 34.
English: Only a vaccination plan at global level can bring an end to this scourge and make the total elimination of this disease by 2050 a reality, as part of achieving the Millennium Development Goals.
French: Seul un programme de vaccination à l'échelle mondiale peut mettre fin à ce fléau, éliminer la tuberculose d'ici à 2050 et contribuer à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The proposal lays down a number of unequivocal responsibilities for operators, without this leading to unnecessary or unreasonable burdens being placed on operators or supervisory authorities.
French: La proposition définit une série de responsabilités univoques dans le chef des opérateurs, sans faire peser de pressions inutiles ou inappropriées sur les épaules des opérateurs et des autorités de contrôle.
English: This additional amount of crude oil is slightly higher that the total current annual production of Saudi Arabia or the combined annual output of the United States and Canada.
French: Cette quantité additionnelle de pétrole brut est légèrement supérieure à la totalité de l’actuelle production annuelle de l’Arabie saoudite, ou encore à la production annuelle cumulée des États-Unis et du Canada.
English: In paragraph 17, his inability to name his sources was further testimony to his lack of candour.
French: Au paragraphe 17 de son rapport, l'impuissance du Rapporteur spécial à citer ses sources atteste une fois de plus de son manque de franchise.
English: • located on federal land or aboriginal land (including systems which are owned by tenants).
French: • situé sur des terres autochtones ou sur le territoire domanial (incluant des systèmes qui sont la propriété des locataires).
English: First, in document A/56/539, on agenda item 77, page 1, paragraph 5, in the second line the definite article “the” before the words “States Members of the United Nations” should be deleted.
French: Je voudrais maintenant passer brièvement aux rapports de la Première Commission et attirer l'attention de l'Assemblée sur certaines additions, ainsi que certaines erreurs techniques qui apparaissent dans les documents suivants.
English: Audit Approach The IRS was designed to track certain life events of each registrant.
French: Approche de la vérification Le SII a été conçu pour permettre un suivi de certains événements de la vie de chaque inscrit.
English: PEOPLE OF THE SEA - PEOPLE OF THE LAND Throughout prehistory, the lifeways of the First Nations people evolved and adapted to various environments.
French: POPULATIONS DES TERRES ET DES MERS Au cours de la préhistoire, le mode de vie des Premiers Peuples a évolué et s’est adapté à divers environnements.
English: BULLETIN Kenya University of Nairobi Library Foreign Documents Gifts Section Nairobi, Kenya Korea National Library of Korea Planning & Cooperation Division Seoul, Korea Yonsei University Centre for Canadian Studies Institute of East-West Studies Seoul, Korea Malaysia The National Library of Malaysia Legal Deposit, Gifts and Exchange Division Kuala Lumpur, Malaysia Mexico Biblioteca Nacional de Mexico Director Mexico DF, Mexico New Zealand Parliamentary Library Wellington, New Zealand University of Canterbury Library Christchurch, New Zealand Nigeria National Library of Nigeria Logos, Nigeria Norway Nasjonalbiblioteket Oslo, Norway Stortingsbiblioteket Stortinget Oslo, Norway Poland Biblioteka Sejmowa Dzial Documentacji Parlamentarnej Warszawa, Poland Portugal Biblioteca Nacional-Lisboa Servicio Portugês Trocas Lisboa, Portugal Romania Biblioteca Centrala de Stat Servicul Schimb cu Stainstatea Bucarest, Romania Russia Parlamentskaya Biblioteka Rf Moscow, Russia
French: BULLETIN Université de Bordeaux I Bibliothèque Institut d’études Politiques Centre d’études canadienne en sciences sociales Talence, France Université de Bourgogne Bibliothèque canadienne Faculté des lettres Dijon, France Université de Caen Bibliothèque des sciences de l`homme Caen, France Université de Grenoble Bibliothèque universitaire Centre d’Études Politiques Institut d’Etudes Canadiennes St. Martin Hères, France Université de Lyon Centre Jacques Cartier – Bibliothèque Lyon, France Université de Paris I C.R.H.N.A. Bibliothèque Paris, France Université de Poitiers Bibliothèque universitaire Section Droit-lettres Poitiers, France Université de Rouen Institut pluridisciplinaire des études canadiennes Faculté des lettres et sciences humaines Mont Saint Aignan, France Grande-Bretagne British Library* Acquisition Unit H & SS Overseas English West Yorkshire, Grande-Bretagne Cambridge University Library Cambridge, Grande-Bretagne Edinburgh University Library Edinburgh, Scotland, Grande-Bretagne Exeter University Library Exeter, Grande-Bretagne House of Commons Library International Affairs London London SW1A 2DG, Grande-Bretagne Oxford University Rhodes House Library Oxford, Grande-Bretagne Queen’s University of Belfast Library (Humanities) Government Publications Department Belfast, Northern Ireland, Grande-Bretagne
English: Studies were performed to determine the injury and growth response of four native tree species to ambient ozone on ridgetop sites of the Allegheny Plateau of north central Pennsylvania.
French: Des études furent réalisées pour déterminer les dommages et le comportement de la croissance de quatre espèces d'arbres indigènes à la concentration ambiante d'ozone dans des stations situées sur les sommets du plateau alléghanien du centre-nord de la Pennsylvanie.
English: The Government is proposing to replace these gender-specific tariff descriptions with gender-neutral descriptions and generic apparel, rather than product specific end-use conditions.
French: Le Gouvernement propose de remplacer ces descriptions spécifiques quant au sexe par des descriptions ne comportant aucune distinction quant au sexe, y compris des conditions d'utilisation finale génériques plutôt que spécifiques au produit.
English: Denying indigenous peoples that right, as set forth in article 1 of the International Covenants on Human Rights, was tantamount to denying their existence as “peoples”.
French: Le déni de ce droit aux peuples autochtones tel qu'établi à l'article premier du Pacte international relatif aux droits de l'homme, revient à nier leur existence en tant que «peuples».
English: Thus, there is broad agreement that straddles the divisions; there is no fundamental contradiction.
French: Il existe donc un large accord qui permet de surmonter les divergences; il n'y a pas de contradictions fondamentales.
English: United Nations Volunteers: Increase by 3 positions
French: Volontaires des Nations Unies : ajout de trois affectations provisoires