ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent such anticompetitive conduct, each Party shall adopt or maintain effective measures, such as: 1. accounting requirements; 2. requirements for structural separation; 3. rules to ensure that the monopoly accords its competitors access to and use of its public telecommunications transport networks or services on terms and conditions no less favorable than those it accords to itself or its affiliates; or 4. rules to ensure the timely disclosure of technical changes to public telecommunications transport networks and their interfaces.
French: Pour prÃ©venir de telles pratiques anticoncurrentielles, chacune des Parties adoptera ou maintiendra des mesures efficaces, par exemple : 1. des exigences comptables; 2. des prescriptions en matiÃ¨re de division de l'organisation; 3. des rÃ¨gles visant Ã assurer que le monopole accorde Ã ses concurrents, en ce qui concerne l'accÃ¨s et le recours Ã ses rÃ©seaux ou services publics de transport des tÃ©lÃ©communications, des conditions non moins favorables que celles qu'il s'accorde Ã luimÃªme ou qu'il accorde Ã ses sociÃ©tÃ©s affiliÃ©es; ou 4. des rÃ¨gles visant Ã assurer que soient divulguÃ©s en temps opportun les changements techniques apportÃ©s aux rÃ©seaux publics de transport des tÃ©lÃ©communications et Ã leurs interfaces.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, in 2008, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-septième session, en 2008, de l'application de la présente résolution.
English: IAC took part in the 46th Session on the Status of Women in New York, to follow the issue of poverty and gender.
French: L'IAC a participé à la quarante-sixième Réunion sur la condition de la femme à New York consacrée à la pauvreté et à la condition de la femme.
English: Some physical tests will still be necessary, but their primary purpose will be to validate models and generate confidence in the use of these models within a given envelope.
French: Quelques essais physiques seront encore requis, mais leur but principal sera de valider les modèles et de susciter un niveau de confiance dans l'utilisation de ces modèles à l'intérieur d'un segment donné.
English: Many of the documents submitted, in addition to presenting equal opportunities from a gender perspective, gave special attention to ethnic minorities, youth with disabilities, migrants or young people growing up in unfavourable environments.
French: Dans plusieurs des documents présentés, on n'a pas seulement examiné la question de l'égalité des chances sous l'angle des différences entre les sexes, mais on a aussi accordé une attention particulière aux minorités ethniques, aux jeunes handicapés, migrants ou vivant dans des conditions difficiles.
English: Enabling strategies 1121.
French: Les stratégies habilitantes 1121.
English: Both programs have one thing in common; they promote the use of Sr NCM's experience into the Officer corps, something the EME Branch cannot do without.
French: Ils promeuvent tous deux l'utilisation de l'expérience de MR supérieurs dans le corps des officiers, ce dont ne peut se passer la collectivité C et É, mais ils s'adressent à des personnes différentes.
English:  APPOINTMENT PROCESSES IN THE PUBLIC SERVICE OF CANADA - MAJOR CHANGES Staffing is based on values
French: Pour faciliter la lecture du présent document, le masculin est employé au sens neutre.
English: The communication argues that security of supply should not be seen exclusively in a national context.
French: La communication avance l'argument selon lequel la sécurité de l'approvisionnement ne devrait pas être considérée exclusivement dans un contexte national.
English: Mrs Kathryn Lynch Director of Programs c/o John Howard Society (Peel, Halton, Dufferin) 100 Queen Street West Brampton, ON L6X 1A4 Tel: (905) 459-2205 ext. 209 Fax: (905) 459-4045 E-mail: klynch@johnhowardphd.ca Project Description:
French: Mme Kathryn Lunch Directrice des programmes a/s John Howard Society (Peel, Halton, Dufferin) 130, rue Queen Ouest Brampton (Ontario) L6X 1A4 Tél. : 905-459-2205, poste 209 Téléc. : 905-459-4045 Courriel : klynch@johnhowardphd.ca Description du projet :
English: Government interventions were supportive in policy areas where they acted as incentives to community investments in soil and water conservation.
French: Les pouvoirs publics ont encouragé la mise en place de mesures locales en faveur de la conservation des sols et des eaux.
English: As for fenugreek, the plant is both a herb and a spice, often used in pickles and curry powders.
French: Quant au fenugrec, il est très utilisé dans les marinades et les plats au cari.
English: The Island's deep red soil has always been its most striking feature and important resource and together with the sea has been the mainstay of the population since the early 18th century.
French: Le sol rougeâtre qui la caractérise a toujours représenté sa caractéristique la plus frappante et sa principale ressource. Depuis le début du XVIIIe siècle, son économie repose sur le sol et la mer.
English: (a) Article 11 - Parents may maintain personal relations and direct contact with the child, under the terms determined by the Commission for Child Protection, if the best interests of the child are observed.
French: a) Article 11 - Les parents sont autorisés à maintenir des relations personnelles et des contacts directs avec l'enfant, dans les conditions fixées par la Commission de protection de l'enfance, si l'intérêt supérieur de l'enfant est respecté.
English: Those measures may include restrictions on movements of vehicles or persons for feed supply, egg collection, the transport to slaughterhouses of poultry, the collection for disposing of carcasses and other movements of personnel, veterinarians or persons supplying farm equipment.
French: SECTION 8 MESURES A METTRE EN ŒUVRE EN CAS DE SUSPICION OU DE CONFIRMATION DE LA PRESENCE D’INFLUENZA AVIAIRE HAUTEMENT PATHOGENE (IAHP) DANS CERTAINES INSTALLATIONS AUTRES QUE DES ETABLISSEMENTS ET DANS LES MOYENS DE TRANSPORT
English: Three assignments were regional, covering several countries in Southeastern Europe, two were in Serbia and Montenegro, and there was one each in Albania, Bulgaria, FYR Macedonia and Romania.
French: Il y a eu trois missions de portée régionale couvrant plusieurs pays d’Europe du Sud-Est; deux missions ont été menées en Serbie-Monténégro, et les quatre autres en Albanie, en Bulgarie, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine et en Roumanie.
English: The restrictive asylum frameworks adopted by many countries continued to hinder durable solutions.
French: Les régimes d'asile restrictif adoptés par de nombreux pays font obstacle à la mise en oeuvre de solutions durables.
English: Europe does not perform well in terms of truly outstanding research or mastering new fastgrowing areas of science.
French: • Suite à l’expérience tirée du Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP), il a été défini, en étroite coopération avec les États membres, quatre autres initiatives au titre de l’article 169.
English: RIS are not dealing with internal commercial activities between one or more of the involved companies, but RIS are open for interfacing with commercial activities.
French: Les SIF ne concernent pas les activités commerciales auxquelles participent une ou plusieurs sociétés, mais sont ouverts de façon à permettre l'établissement d'une interface avec ces activités.
English: Care and Treatment Outcomes
French: Soins et traitement - résultats attendus
English: 3259 - Miscellaneous Expenditures not Elsewhere Classified $152,640.00 2007-09-10 MCLELLAN FENCING 0630 - Office buildings $25,016.00 2007-08-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $16,907.00 2007-06-01 LD'S CLEANING SERVICES 0811 - Contracted building cleaning $25,800.40 2007-01-01 CINTAS DOCUMENT MANAGEMENT 0859 - Other business services not elsewhere specified $20,370.00
French: 3259 - Dépenses diverses, non classées ailleurs 152 640,00 $ 2007-09-10 MCLELLAN FENCING 0630 - Édifices à bureaux 25 016,00 $ 2007-08-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Marchandises et produits divers 16 907,00 $ 2007-06-01 LD'S CLEANING SERVICES 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 25 800,40 $ 2007-01-01 CINTAS DOCUMENT MANAGEMENT 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 370,00 $
English: Western Economic Diversification Canada Offices Headquarters/Alberta Regional Office Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, ABT5J 4H7 Phone: 780-495-4164 Toll Free: 1 888 338-WEST (9378) Fax: 780-495-4557 Regional Offices WD British Columbia.
French: Bureaux de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Administration centrale et bureau régional, Alberta Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton (Alb.)
English: To begin with, being involved with the project was an educational experience for board members.
French: Comme l’a déclaré l’un des membres du conseil d’administration, le fait de participer au projet s’est avéré une expérience éducative en soi : (…) dans ce projet, nous ne connaissions de l’hépatite C que le nom.
English: Taxi to Old Town very reasonably priced (€4.65 each way).
French: The pool area was lovely and the snack bar was great for those midday hunger pangs! The location was ideal for us as it was quiet but 5 mins away from the action.
English: The documentation for the organizational meeting and the fourteenth session is also available at the following Web site: tcdc.undp.org.
French: On peut également se procurer la documentation de la réunion d'organisation et de la quatorzième session sur le site Web suivant : tcdc.undp.org.
English: We all want to reform the Security Council to adapt it to today's realities and needs.
French: Nous souhaitons tous réformer le Conseil de sécurité pour l'adapter aux réalités et aux besoins actuels.
English: I can't get the flash to play properly and it wants to reload all the time.
French: ) et la qualité du son n'est pas terrible (grosse compression? ).
English: The minimum during this time frame is between 11 and 12 celsius.
French: Le minimum durant cette saison est entre 11 et 12 degrés.
English: In his opening remarks President Susilo Bambang Yudhoyono underlined four fundamental principles that must influence the reform process.
French: Dans son discours d'ouverture, le Président Susilo Bambang Yudhoyono a mis l'accent sur quatre principes fondamentaux qui doivent influer sur le processus de réforme.
English: A summary of Elections Canada's key youth-related initiatives in 2003–2004 can be found in Section V. This symbol of a computer mouse indicates that more detailed information is available on our Web site (www.elections.ca) or in one of our printed publications.
French: On trouvera à la section V un résumé des principales initiatives jeunesse menées par Élections Canada en 2003-2004. Le symbole de la souris informatique indique que des renseignements plus détaillés sont disponibles sur notre site Web (www.elections.ca) ou dans une de nos publications imprimées.
English: Continued progress in national reconciliation will also assist Iraqi security forces development and hasten the process of bringing security and stability.
French: Les progrès constants dans la réconciliation nationale aideront également au développement des forces de sécurité iraquiennes et accéléreront le processus visant à rétablir la sécurité et la stabilité.
English: For more details on the applications and benefits of integrated mechanical systems, visit the ēKOCOMFORT Web page.
French: Pour en savoir plus sur les applications et les avantages des SMI, consultez la page Web d’ēKOCONFORT.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $10,662.55 2006/01/24 MIND COMPUTER PRODUCTS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $53,221.27 2006/01/24 PRAIRIE CONNECTION LTD THE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,042.40 2006/01/24 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $28,427.76 2006/01/24 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $16,332.48 2006/01/24 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $24,190.56 2006/01/24 KOAN-IT 0446 - TRAINING CONSULTANTS $13,500.00 2006/01/24 KOAN-IT 0446 - TRAINING CONSULTANTS $13,500.00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Back
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 10,662.55$ 2006/01/24 MIND COMPUTER PRODUCTS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 53,221.27$ 2006/01/24 PRAIRIE CONNECTION LTD THE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11,042.40$ 2006/01/24 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 28,427.76$ 2006/01/24 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 16,332.48$ 2006/01/24 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 24,190.56$ 2006/01/24 KOAN-IT 0446 - CONSULTANTS EN FORMATION 13,500.00$ 2006/01/24 KOAN-IT 0446 - CONSULTANTS EN FORMATION 13,500.00$ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Retour
English: It is worth noting that for all drugs for which the CFIA Feed laboratory has a valid testing method, the average withdrawal time for drugs (e.g., 6 months for Ivermectin) exceeds the turnaround time calculated by the Agency (6 to 8 weeks).
French: Il est bon de remarquer que pour tous les médicaments pour lesquels le Laboratoire des aliments de l'ACIA possède une méthode d'analyse valable, le délai d'attente moyen pour les médicaments (p. ex.
English: The Information Meeting on Intellectual Property in Databases, held in Geneva, from September 17 to 19, 1997, adopted the following recommendation (document DB/IM/6, paragraph 12(i)): "the International Bureau, when it makes available the detailed summary of the discussions in the Information Meeting, as a draft annex to the report of the meeting, should add a document summing up, in an analytic table, the questions raised during the Information Meeting."
French: La Réunion d’information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données, qui s’est tenue à Genève du 17 au 19 septembre 1997, a adopté la recommandation suivante (paragraphe 12.i) du document DB/IM/6) : "lorsqu’il mettra à disposition le compte rendu détaillé des débats de la réunion d’information, dans un projet d’annexe du rapport de la réunion, le Bureau international devra y joindre un document récapitulant, dans un tableau analytique, les questions soulevées au cours de la réunion."
English: In a crowded press gallery in Parliament, Abdelrazik spoke for about twenty minutes, recounting to some thirty journalists the story of how he had come to learn that the name of the mukhbarat in Canada was CSIS.
French: C'est à l'intérieur de la galerie de presse du parlement qu'Abdelrazik a pris la parole pendant environ 20 minutes, racontant à la trentaine de journalistes présents comment il a appris qu'au Canada le nom de la mukhbarat c'est le SCRS.
English: The suburban trains are generally reliable and fast. The frequency of suburban trains is generally good and it is advisable to take a first class ticket during peak hours.
French: Chennai est reliée à Bangkok , Fujirah , Kuala Lumpur , KoweÏt , Muscate , Ras-al-Kaimah , Sharjah et Singapour par Indian Airlines.
English: got mine pre ordered for the 360, i can't wait to test out some new maps, i hope they have a search and destroy on the rainy ship level.
French: Pas vraiment enfaite c'est même plutôt le contraire, techniquement c'est du 720p 60FPS avec des ombres dynamiques et self shadowing à la clé, un éclairage réaliste,des effets qui poutre la plupart des jeux et une animation bien foutu. Certaines textures font tâche mais ca reste relativement léger dans l'ensemble.
English: In the absence of this information, the Government would not be in a position to make fully informed decisions on the future rate structure and other related aspects of the grain handling and transportation system.
French: En leur absence, le Gouvernement ne serait pas en mesure de prendre des décisions éclairées sur la structure tarifaire et sur d'autres aspects connexes du réseau de transport et de manutention du grain.
English: 124 This item includes interactions between the biophysical environment and other determinants of health.
French: 124 Cet élément inclut les interactions entre l’environnement biophysique et les autres déterminants de la santé.
English: Table 4 (Cont'd) Reactor-General Maintenance Number of Workers Collective Dose Average Dose % Tritium
French: Formation Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne % Tritium
English: Improving Federal-Provincial Enforcement Instruments Improving instruments for federal-provincial enforcement of treaty obligations is one alternative for enforcing international human rights obligations.
French: Améliorer les instruments exécutoires au niveau fédéral-provincial Améliorer les instruments qui servent à exécuter les obligations découlant de traités au niveau fédéral-provincial est un moyen grâce auquel le Canada peut s’acquitter de ses obligations internationales en matière de droits de la personne.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/VirtualExhibits/canadian_identity/index.htm This Web site showcases the rich tapestry of Ontario’s archival resources that help illustrates how artistic expression has helped to define Canadian identity.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/VirtualExhibits/canadian_identity/french/index.htm Ce site Web permet de découvrir quelques-uns des trésors inestimables conservés dans les services d’archives de l’Ontario et qui illustrent la contribution de l’expression artistique dans le développement de l'identité canadienne.
English: Location of Tenure Phase 1 awards are tenable in Canada or abroad.
French: Lieu d'utilisation des bourses Les bourses de la première étape peuvent être détenues au Canada ou à l'étranger.
English: During the information gathering stage of this study, it was suggested that action might warrant placement in Section I for certain types of drugs, particularly anti-infectives, where spectrum of activity allows the clinician to tailor individual treatment based on organism sensitivity.
French: Pendant l'étape de collecte de l'information de cette étude, il a été suggéré que pour certains types de médicaments, en particulier les anti-infectieux, ces éléments d'information figurent à la Section I, où les cliniciens peuvent rapidement connaître le spectre d'action du produit et ainsi prescrire un traitement en fonction de la sensibilité du micro-organisme.
English: The Department also indicated that they would like to collaborate with Environment Canada on increasing current knowledge of the distribution of this, and several other species, including two species currently added to Schedule 1.
French: Le ministère a en outre déclaré qu'il aimerait collaborer avec Environnement Canada à l'augmentation des connaissances actuelles sur la répartition de cette espèce ainsi que de plusieurs autres, y compris deux espèces qui sont actuellement ajoutées à l'annexe 1.
English: (v) A climate for development in Africa programme is being developed to guide the effective integration of climate information and services into development planning for Africa;
French: v) Le Programme « Climat au service du développement en Afrique » (ClimDev Afrique) vise à orienter l'intégration efficace des informations et des services relatifs au climat dans la planification du développement en Afrique;
English: …and to ensure enjoyment in the warm and relaxing vapours we have enriched our thermal cave, powered with saline-bromine-iodine water, with special essences and completed the well-being area with a new vapour bath thermal.
French: … et pour jouir de sources chaudes et de vapeurs relaxantes, nous avons enrichi notre grotte thermale salso-bromo-iodique d’essences particulières et complété la zone de bien-être avec un nouveau bain de vapeur de qualité.
English: It would also rely on the education and training efforts of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Office for Outer Space Affairs and others to obtain the critical knowledge of space technology for users in the field of disaster management.
French: Elle mettrait également à profit les actions d'éducation et de formation de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Bureau des affaires spatiales et d'autres, afin d'assurer aux utilisateurs les informations sur les techniques spatiales dont ils ont impérativement besoin pour la gestion des catastrophes.
English: PWGSC filed comments on Cognos's claim for compensation on February 18, 2004.
French: Le 18 février 2004, TPSGC a déposé ses observations sur la réclamation d'indemnité de Cognos.
English: .-1ir~ru,/i,~tc~i~lt~rlt k~E~~~rr_'-yl, I1'rc'~irh'rliro/~( ;il~il :~ll~iariorr, hirr~~~lnrrt a% Saucli :1r~rbl~rl, 199.
French: Lt' Rti~}~ sera retlcssinc t1e rnanicre a ll' qur l,l pui};nce ~~~il plat« ailleur~ . ~
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: DUFFY, Anne C
English: Whereas immature male and female parr pituitary GtH remains low throughout the year, precocious male values vary more than 100-fold rising quickly with the onset of spermiation.
French: La concentration de gonadotrophine hypophysaire demeure faible pendant toute l'année chez les mâles immatures et les tacons femelles, mais, chez les mâles précoces, cette concentration atteint plus de 100 fois sa valeur originale car elle augmente en flèche dès le début de la spermiation.
English: Very high frequency (VHF) radiation is emitted in minute quantities that experts conclude pose no known risk to health.
French: Le rayonnement à très haute fréquence est produit en de si minimes quantités que les experts ont conclu qu’il ne présentait aucun risque connu pour la santé.
English: The Vendome Spa offers exquisite massages and unique floatation tanks.
French: Le Ssa Vendome vous propose d'excellents massages et des caissons d'isolation sensorielle uniques.
English: Contact among people through tourism could contribute to mutual understanding and international diplomacy: it was peoples’ diplomacy.
French: Pour cela, il faut investir dans les infrastructures de transport et d’accueil.
English: And we ought to send a message to those forces to continue their fight for Iran's modernization and democratization.
French: Il nous revient d'encourager ces forces-là à poursuivre leur lutte pour la modernisation et la démocratisation de l'Iran.
English: 2.1 Constitutional guarantees 7
French: 2.1 Garanties constitutionnelles 7
English: The upper floor will not be universally accessible but will be open to the public once a second exit has been built.
French: L’étage des chambres ne sera pas accessible universellement, mais il pourra être visité lorsqu’une deuxième issue aura été construite.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Algeria, Singapore and Sri Lanka.
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie, de Singapour et de Sri Lanka ont fait des déclarations.
English: Telefilm Canada (formerly Canadian Film Development Corporation) Telefilm Canada, a crown corporation, was created by Parliament in 1967.
French: Téléfilm Canada (antérieurement la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne) La société d'État Téléfilm Canada a été créée par le Parlement en 1967.