ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the accuracy of the previous reports, it is uncertain if these are the same sites.
French: Vu le manque de précision des indications, on ne peut pas savoir s’il s’agit des mêmes localités.
English: For more information about the requirements of the Radio Communication Act and Radio Communication Regulations contact:
French: Pour tout renseignement supplémentaire sur les exigences en vertu de la Loi sur la radio, du Règlement sur la radio, adressez-vous au service suivant :
English: Firstly, it is notable that for certain developing exporting countries the aggregate figures are significantly different under alternate data sets.
French: On constate, en premier lieu que, pour certains pays exportateurs en développement, les chiffres globaux sont nettement différents selon l'ensemble de données dont il s'agit.
English: * This class must implement two interfaces: INotifyPropertyChanged and IDataErrorInfo.
French: Cette classe doit implémenter deux interfaces : INotifyPropertyChanged et IDataErrorInfo.
English: F7045-1-0014/B-025 Contract Date: 2004-09-24 Description of Work: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2004-09-24 - 2004-10-30 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/B-025 Date du contrat: 2004-09-24 Devis descriptif: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) Durée du contrat: 2004-09-24 - 2004-10-30 Date de livraison:
English: On 1 January 1995 the Agreement Establishing the World Trade Organisation and, inter alia, the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures ("SPS Agreement") and the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes by the WTO Dispute Settlement Body ("DSB") entered into force for the EU.
French: Le 1er janvier 1995 sont entrés en vigueur pour l'Union européenne l'accord instituant l'OMC (Organisation mondiale du commerce), dont fait partie notamment, l'accord spécifique, relatif à l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (accord SPS) ainsi que le mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends par un Organe de l'OMC dédié à cet effet (= Dispute Settlement Body - ORD).
English: In the current system, the CWB attempts to mitigate these potential problems.
French: Dans le réseau actuel, la CCB tente d’atténuer la gravité de ces éventuels problPmes.
English: This statistical information throws light on the importance of the work and the concern of the State with the strengthening of households as the fundamental basis for the promotion of social development and, by definition, of the development of healthy individuals, the starting point of the process being the family - the cradle and support of the development of children.
French: Ces statistiques permettent de comprendre les actions menées et la place que l'État accorde au renforcement des ménages en tant que base fondamentale du développement social et, partant, de l'épanouissement d'individus sains, la famille étant le point de départ, à la fois berceau et soutien du développement des enfants.
English: The involvement in these countries to a large degree supports the work of the sales offices already established in Austria, Switzerland and France.
French: L'engagement dans ces pays complète la présence des bureaux de vente déjà établis en Autriche, Suisse et France.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2004-07-05 | Volume 17 Number 11 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Profile of the Canadian Wheat Industry Canada is generally the largest producer of high protein milling wheat in the world, although it is only the seventh-largest wheat producing country.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2004-07-05 | Volume 17 Numéro 11 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Profil du secteur canadien du blé Bien qu'il n'arrive qu'au septième rang parmi les grands producteurs de blé, le Canada produit en général plus de blé de meunerie à forte teneur protéique que tout autre pays.
English: He agreed with the approach envisaged by the Commission, which was to consider what rules already existed on the topic, to develop them further where possible or appropriate and to codify them, taking into account the factual problems arising from the expulsion of aliens.
French: Les Pays-Bas approuvent l'approche de la CDI, qui consiste à examiner les règles déjà existantes en la matière, à les développer lorsque c'est possible ou opportun et à les codifier en tenant compte des problèmes factuels posés par l'expulsion des étrangers.
English: Reproduction of part or all of this site on any form of electronic support is formally prohibited without the consent of the directors of the publication.
French: La reproduction de tout ou partie de ce site sur un support électronique quel qu’il soit est formellement interdite - sauf sur autorisation des directeurs de la publication.
English: Please ensure that you specify the federally legislated or authorized wartime measure or immigration restriction to which your project relates, and the community affected.
French: Nota :
English: Anyone familiar with the situation in the area knows that after nine years of UN supervision and 20 years of discrimination before that, Kosovo could not just return to being part of Serbia.
French: Quiconque connaissant la situation dans la région sait qu'après les neuf ans de supervision de l'ONU et les vingt ans de discrimination qui les ont précédés, le Kosovo ne pouvait tout simplement pas redevenir une partie de la Serbie.
English: Since 1999-2000, approximately 600 pharmacy, dental, medical supplies and equipment audits have been conducted leading to the identification of $8.2 million for recovery/savings.
French: Depuis 1999-2000, on a réalisé approximativement 600 vérifications de pharmacies, de soins dentaires, et de fournitures et équipements médicaux, ce qui nous a permis de recouvrer ou d'économiser 8,2 millions de dollars.
English: 13.8.6 Except as otherwise provided in this chapter, the protection of Heritage Resources in or discovered on Non- Settlement Land, either by accident or otherwise, during construction or excavation shall be provided for in Laws of General Application.
French: 13.8.6 Sauf disposition contraire prévue par le présent chapitre, les modalités de protection des ressources patrimoniales qui se trouvent sur des terres non visées par un règlement ou qui y sont découvertes par hasard ou autrement au cours de travaux de construction ou d'excavation doivent être prévues par les lois d'application générale.
English: We believe most emphatically that the phrase "lawful advocacy, protest or dissent" must continue to limit this aspect of the Service's mandate as well as the entire definition of "threats to the security of Canada".
French: Nous insistons catégoriquement qu'il faut conserver le passage «activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord» pour limiter cet aspect du mandat du Service de même que la définition en général de ce que sont les «menaces envers la sécurité du Canada».
English: Urban Outfitters Inc. agreed with and supported Mexico’s submissions.
French: Urban Outfitters Inc. était d’accord avec le Mexique et a appuyé les arguments de ce dernier.
English: What measures has the Government taken to increase the rate of women's literacy and to decrease the percentage of girls dropping out of school, including Roma women and girls?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour accroître le taux d'alphabétisation des femmes et réduire la proportion de filles qui abandonnent leurs études, y compris parmi les femmes et les filles roms?
English: Progress of Designated Groups 1987- 2000 APPENDIX 5.
French: Progrès des groupes désignés 1987-2000 ANNEXE 5.
English: She replaced her "dresses à la Diana Ross" with African clothing and included in her repertoire traditional South African songs.
French: Elle remplace ses robes « à la Diana Ross » par des tenues africaines et ouvre son répertoire à des chants traditionnels sud-africains.
English: Only five regulate informal money and value transfers, and two do so only partially.
French: Seuls cinq États réglementent les transferts informels de fonds et de valeurs et deux autres ne le font que partiellement.
English: Council Decision 2003/738/EC of 7 October 2003 on the adoption of amendments to be made to the Monetary Agreement between the Italian Republic and the Vatican City State.
French: Décision 2003/738/CE du Conseil, du 7 octobre 2003, concernant l'adoption de modifications à apporter à la convention monétaire entre la République italienne et l'État de la Cité du Vatican.
English: Here visitors can gain a full understanding of the preparations behind the Paralympic Games of 2008, sports for athletes with a disability and much more.
French: Vous y trouverez aussi les meilleures photos de notre service de nouvelles, clichés qui fixent les moments inoubliables du mouvement olympique.
English: CMP CMP 920 TBS Registration: 001015 Bank Number: CMP PPE 803 RCMP Member's Pay and Allowance Records Description:
French: Cette information peut être reliée avec le Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) Normes de conservation et de destruction :
English: "colour coating" means any pigmented coating, excluding adhesion promoters, primers, and multi-color coatings, that requires a subsequent clear coating and which is applied over a primer or adhesion promoter.
French: Nettoyants de surface : produit de préparation des surfaces servant à éliminer les corps étrangers et les contaminants tel que la cire, le goudron, les graisses et les silicones de la surface à enduire.
English: It raises an issue of the public policy of helping families to remain together and not penalizing claimants in regard to such an involuntary move by denying them unemployment insurance benefits.
French: Il est alors soulevé la question d'intérêt public d'aider les familles à rester ensemble et de ne pas pénaliser les prestataires dans le cas d'un tel déménagement involontaire en leur refusant des prestations d'assurance-chômage.
English: The complainant claimed that the Commission acted illegally by refusing to provide the requested document.
French: Le plaignant a affirmé devant le Médiateur que la Commission avait agi de manière illégale en refusant de lui fournir le document demandé.
English: Non-discriminatory measures may hinder exports to developed countries due to the high fixed costs required to meet the standards.
French: Des mesures non discriminatoires peuvent entraver les exportations vers les pays développés en raison du coût fixe élevé des dispositifs nécessaires pour satisfaire les normes.
English: • providing stakeholders with background information on the current global and Canadian status and future trends in the medical imaging sector; and
French: • en offrant aux intervenants de l’information de base sur la situation internationale et canadienne actuelle et sur les tendances futures du secteur de l’imagerie médicale; et
English: As well, the production of all communication products, advertising material and informational material including pamphlets, posters and brochures are delivered in both OLs.
French: La production de tous les produits de communication, du matériel de publicité ainsi que du matériel d’information, notamment les dépliants, les affiches et les brochures se fait dans les deux langues officielles.
English: BUILDING INFRASTRUCTURE TO ENABLE RURAL COMMUNITIES TO DEVELOP COMMUNITY BASED SOLUTIONS TO HEALTH CHALLENGES Rural, remote and northern communities require resources and infrastructure to create their own solutions to their health challenges.
French: DÉVELOPPER DES ORGANISATIONS QUI PERMET TENT AUX COMMUNAUTÉS RURALES DE CONCEVOIR DES SOLUTIONS QUI LEUR SOIENT PROPRES POUR RÉSOUDRE LEURS PROBLÈMES DE SANTÉ Les communautés rurales, nordiques et éloignées ont besoin de ressources et d'organisation de soutien pour concevoir et appliquer des solutions qui leur soient propres afin de résoudre leurs problèmes de santé.
English: The Nuclear Non-proliferation Treaty forms the foundation of Canada's nuclear disarmament and non-proliferation policy as an important cornerstone of strategic stability.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue le fondement de la politique canadienne en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires, en tant que pierre angulaire d'une stabilité stratégique.
English: Identification of Strategic Opportunities The Secretariat is committed to identifying opportunities to maximize the efforts and/or profile the work of individual NCCs in areas such as policy, research, dissemination, and communication.
French: : 613-952-3196 barbara_medlar@hc-sc.gc.ca Maria A. Carvalho Agente principale de programme Bureau de la pratique en santé publique Agence de santé publique du Canada 130, chemin Colonnade Indice de l’adresse : 503D Ottawa (ON) K1A 0K9 Tél.
English: These do not communicate with the server but perform MySQL-related operations.
French: Ils ne communiquent pas avec le serveur, mais effectuent des opÃ©rations liÃ©es Ã MySQL.
English: ◦ Proactive Disclosure 8221 - Transfers from Budgetary Appropriations Number: 8221 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8221 - Virements de crédits budgétaires Numéro: 8221 Nom:
English: It would also provide an early indication of the possible infection of user machines.
French: Ces mesures serviraient également de premier indice d'infection de l'appareil d'un utilisateur.
English: We will strengthen our efforts to substantially increase the share of renewable energies and to promote energy efficiency and conservation.
French: Nous nous donnerons encore plus de mal pour accroître sensiblement la part des sources d'énergie renouvelables et le rendement de l'énergie utilisée et pour promouvoir les économies d'énergie.
English: gressed from a passive attitude (providing information to visitors) to a more active and more professional role in the market.
French: mation aux visiteurs) à un rôle plus actif et plus professionnel sur le marché.
English: The Committee might wish to consider how that essential task could be undertaken, since it would heighten the awareness of the peoples of the Territories about the implications of the political options available to them and advance towards implementation of the General Assembly mandate.
French: La Commission voudrait peut-être examiner de quelle façon cette tâche essentielle peut être accomplie, car cela rendrait les peuples des territoires plus conscients des conséquences découlant des options politiques à leur disposition et rapprocherait l'accomplissement du mandat de l'Assemblée générale.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 234 Laurier Avenue West, 24th floor Ottawa, Ontario Canada K1P 1H7 Toll-free: 1-866-346-8722 Back
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA  Numéro de téléphone sans frais : 1 866 346-8722 retour
English: Moreover, access to the military camp of Bujumbura was barred to observers from the OHCHR Burundi office, which was investigating the case of a person who had been detained for illegal possession of a firearm and incarcerated since February after having been held by a gendarmerie brigade.
French: En outre, l'accès du camp militaire de Bujumbura a été interdit aux observateurs de l'OHCDHB enquêtant sur le cas d'une personne détenue pour détention illégale d'arme à feu et qui y était incarcérée depuis le mois de février, après un séjour dans une brigade de gendarmerie.
English: After all, good villains sell books--including books about globalization that demonize the IMF.
French: Après tout, un grand méchant loup bien juteux fait toujours bien vendre, surtout les livres sur la mondialisation qui diabolisent le FMI.
English: It was further submitted that the branded performance sports footwear could be effectively removed from the scope of the finding by expanding the definition of sports footwear so as to include branded performance sports footwear when purchased at an F.O.B. price which exceeds a specific level.
French: De plus, il a allégué que les chaussures de sport haute performance vendues sous marque pouvaient être éliminées de la portée des conclusions en élargissant la définition de chaussures de sport pour y inclure les chaussures de sport haute performance vendues sous marque qui sont achetées à un prix F.A.B. supérieur à un niveau donné.
English: It is committed to ensuring on-line security and privacy through careful system design guided by threat-risk and privacy impact assessments, as well as a state-of-the-art security infrastructure.
French: Le gouvernement s'engage à garantir la sécurité des transactions en direct et à protéger les renseignements personnels en adoptant des systèmes qui reposent sur l'analyse des menaces et des risques et les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, ainsi que sur une infrastructure de sécurité de pointe.
English: Both parties, Arab and Israeli, achieved promising progress on all tracks.
French: Les deux parties arabe et israélienne ont réalisé des progrès prometteurs sur les deux voies.
English: National Bibliography National Library of Canada Cataloguing in Publication Program (CIP) As previously reported, there have been a number of major changes in the Canadian CIP program, one of the National Library's well-established services to Canadian publishers and libraries.
French: Bibliographie nationale Programme de catalogage avant publication (CIP) de la Bibliothèque nationale du Canada Comme nous l'avons déjà indiqué, des changements majeurs ont été apportés au programme CIP canadien, l'un des services les mieux établis parmi ceux que la Bibliothèque nationale offre aux bibliothèques et aux éditeurs canadiens canadiens.
English: Manned, untethered submersible vehicles, having any of the following:
French: Critères visuels et macroscopiques d'acceptation de la pièce nettoyée;
English: As part of the multilateral surveillance procedure, it assessed the implementation of the 2001 broad economic policy guidelines (2) in a report dated 21 February (3).
French: Ensuite, dans le cadre de la surveillance multilatérale, la Commission a évalué, dans un rapport du 21 février (2), la mise en oeuvre des grandes orientations des politiques économiques pour 2001 (3).
English: *** to be clarified by Ukrainian and G-7 experts.
French: *** doit être clarifié par des experts ukrainiens et du G-7.
English: Thus, the Human Development Report 2000 states that today some 90 million children are out of school at the primary level and that more than 30,000 children die every day from mainly preventable causes.
French: Ainsi, le Rapport mondial sur le développement humain 2000 indique qu'aujourd'hui, quelque 90 millions d'enfants d'âge à suivre l'enseignement primaire ne sont pas scolarisés et que plus de 30 000 enfants meurent chaque jour de causes évitables.
English: Consequently, there has been a strong process of demonopolization in many sectors, including mines and energy and also air transportation, insurance and banking, among others.
French: Ainsi, le processus de dé-monopolisation est très fortement engagé dans de nombreux secteurs, y compris dans des secteurs tels que les mines et l'énergie ou encore les transports aériens, les assurances et les banques, etc.
English: 2008-05-28 — The Maple Leaf Changes coming to three Air Force occupations The irony of the moment was not lost on Sergeant Allan Burley.
French: 2008-05-28 — La Feuille d'érable Des changements pour trois groupes professionnels de la Force aérienne Le Sergent Allan Burley a très bien saisi l’ironie de la situation.
English: Ombudsman may defer complaint about access 41(2) The Ombudsman may decide not to investigate a complaint about access or may defer investigating it if (a) the complaint concerns a health care facility or health services agency and there is an internal appeal procedure that the complainant has not used; or (b) the complaint concerns a health professional and there is an expeditious and informal procedure for addressing such complaints available through a body that has statutory responsibility for regulating the practice of the health professional, which the complainant has not used.
French: Report de l'enquête 41(2) L'ombudsman peut décider de ne pas enquêter sur une plainte ou de reporter l'enquête dans les cas suivants : a) la plainte concerne un établissement de soins de santé ou un organisme de services de santé et il existe une procédure d'appel interne que le plaignant n'a pas utilisée; b) la plainte concerne un professionnel de la santé et un organisme auquel il incombe en vertu d'une loi de réglementer la pratique de ce professionnel a une procédure expéditive et informelle permettant le règlement de ce genre de plainte, procédure que le plaignant n'a pas utilisée.
English: • Contrary to popular belief, hypertension (high blood pressure) is not usually caused by stress or anxiety.
French: • Contrairement à la croyance populaire, l'hypertension artérielle (haute pression) n'est généralement pas causée par le stress ni l'anxiété.
English: 5.2.4 Symbols warning drivers of vehicles of the effects of certain medications (3.10) 26
French: 5.2.4 Symboles mettant en garde les conducteurs de véhicules contre les effets de certains médicaments (3.10)
English: South Asia accounted for 33 per cent of IDA commitments and the East Asia and Pacific region and Europe and Central Asia region accounted for 12 per cent and 6 per cent respectively.
French: La région de l’Asie du Sud comptait pour 33 % des engagements, celle de l’Asie de l’Est et du Pacifique, pour 12 % et celle de l’Europe et de l’Asie centrale, pour 6 %.
English: Our work creates jobs, stimulates local economies and contributes to communities in every corner of the country.
French: Notre travail crée des emplois, stimule les économies locales et contribue au mieux-être de collectivités réparties dans tous les coins du pays.
English: We all know we need to sustain that force and cover all eventualities.
French: Nous savons tous que nous devons appuyer ces forces et être prêts à toute éventualité.
English: This takes form as a serious program and an opportunity to learn from Rossignol Pro-riders, as some of them are attending the courses and are sharing their experiences from the field.
French: Du sérieux au programme donc, mais aussi l’occasion de profiter de la présence des pro-riders Rossignol qui vous font partager leur expérience du terrain.
English: 2601.20.00 00 -Roasted iron pyrites
French: 2601.20.00 00 -Pyrites de fer grillées (cendres de pyrites)
English: OHIH is part of Health Canada's Information, Analysis and Connectivity Branch and coordinates all of Health Canada's health infostructure development activities.
French: Le BSI fait partie de la Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité de Santé Canada et coordonne toutes les activités de développement de l'infostructure de la santé du ministère.
English: For example, an applicant having the nationality of Contracting Party A, bound exclusively by the 1960 Act, that is a member State of the European Community, could, as a result, designate all Contracting Parties bound by the 1960 and/or 1999 Acts, as the European Community is a Contracting Party to the 1999 Act.
French: Par exemple, un déposant ayant la nationalité d’une partie contractante A, liée exclusivement par l’Acte de 1960, qui est un État membre de la Communauté européenne, pourrait, par voie de conséquence, désigner toutes les parties contractantes liées par l’Acte de 1960 ou l’Acte de 1999, ou par ces deux actes, la Communauté européenne étant une partie contractante à l’Acte de 1999.
English: Twelve million rubles are earmarked to executive authorities of the Chechen Republic and district administration.
French: 12 millions de roubles ont en outre été affectés aux services exécutifs de la République tchétchène et aux administrations de district.