ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also of concern were issues related to the environment - the impact of global warming and other environmental changes on health and healthcare - and to globalization, such as medical tourism, migration of healthcare professionals and pandemic management.
French: En outre, ils se préoccupent des questions environnementales - l'incidence du réchauffement climatique et des autres changements environnementaux sur la santé et les services de santé - et la mondialisation, comme le tourisme médical, la migration des professionnels des services de santé et la gestion des pandémies.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Abbas, Mr. Leo Mayor Town of Happy Valley Goose Bay February 3, 2005 Adams, Mr. John Commissioner Canadian Coast Guard May 5, 2003 Addy, Major General (ret’d) Clive National Past Chairman Federation of Military and United Services Institutes of Canada October 15, 2001 Alexander, Dr. Jane Deputy Director U.S. Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA) February 04, 2002 Allard, The Honorable Wayne Ranking Member (Republican – Virginia), U.S. Senate Armed Services Committee February 05, 2002 Amos, Chief Warrant Officer Bruce 423 Maritime Helicopter Squadron, 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Adams, Superintendent Bill Federal Services Directorate RCMP June 9, 2003 Adams, Corporal Terrance CFB Borden Technical Services CFB Borden June 25-27, 2002 Alarie, Master Corporal Bernadette Canadian Forces Dental Services School CFB Borden June 25-27, 2002 Allan, Major Murray Deputy Commanding Officer Royal Regina Rifles January 27, 2003
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Abbas, M Leo Maire Ville de Happy Valley, Goose Bay 3 février 2005 Adams, Mr. John Commissaire Garde côtière canadienne 5 mai 2003 Addy, Major-général (retraité), Clive Ex-président national Fédération des instituts militaires et interarmées du Canada 15 octobre 2001 Alexander, Dr Jane Directrice adjointe, U.S. Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA) 4 février 2002 Allard, L'honorable, Wayne Membre supérieur (républicain Virginie), Comité du Sénat sur les services armés (États-Unis) 5 février 2002 Amos, Adjudant-chef, Bruce 423e Escadron d'hélicoptères maritimes 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002 Adams, Surintendant Bill Direction des services fédéraux GRC 9 juin 2003 Adams, Caporal Terrance Services techniques de la Base des Forces de Borden, BFC Borden 25-27 juin 2002 Alarie, Caporal-chef Bernadette École du Service dentaire des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Allan, Major Murray Commandant adjoint Royal Regina Rifles 27 janvier 2003 Allen, M., Jon Directeur général, Direction générale de l'Amérique du Nord Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 28 janvier 2002, 17 mars 2003 Anderson, Colonel N.J. Défense nationale 2 mai 2005
English: As a result, several TPD Category IV Monographs and Labelling Standards have been converted into official NHPD monographs.
French: Ainsi, plusieurs monographies de catégorie IV et normes d'étiquetage de la DPT ont été converties en monographies officielles de la DPSN.
English: The object of protection, definitions 52.
French: Objet de la protection, définitions 52.
English: There is a requirement for the continuous and substantive supervision of three senior architects, one intermediate architect and five technical support staff.
French: Le travail comporte la supervision continuelle et efficace de trois architectes de niveau supérieur, d'un architecte de niveau intermédiaire et de cinq employés techniques.
English: It assessed clarity, logic, usage and the candidate's ability to garner attention and it relied on the "Human Resources Tool Kit"5 definitions, assessment criteria and rating scale provided by the Civilian Human Resources Officer.
French: Il a évalué la clarté, la logique, l'usage et la capacité du candidat de retenir l'attention et s'est fondé sur les définitions, les critères d'évaluation et l'échelle de cotation de la « trousse des ressources humaines »5 fournie par l'agent des ressources humaines civiles.
English: To avoid "over-fishing" or exhausting prospects it is useful if the organizations that coordinate and/or fund such initiatives (e.g. Telefilm, provincial agencies, PCH, DFAIT, producer associations, etc.) communicate and (to the greatest extent possible) coordinate their efforts.
French: « La liaison avec les entreprises », c’est-à-dire le fait de cultiver des contacts et des relations avec des entreprises cibles, est un des moyens de resserrer les rapports.
English: This is sufficient for the public discussion to go on.
French: Cela suffit pour alimenter le débat public.
English: Lost-time refers to the loss of wages.18 Claims with the following Z795-96 Coding of Work Injury or Disease Information Standard "nature of injury" codes were extracted: "12410 carpal tunnel syndrome"; "17393 epicondylitis"; "17391 rotator cuff syndrome"; and "02101 rotator cuff tear".
French: Une première demande de prestations permise est une nouvelle demande de prestations acceptée et enregistrée pour une lésion ou une maladie non signalée auparavant, et le temps perdu renvoie à la perte de rémunération.18 Nous avons extrait les demandes de prestations accompagnées des codes suivants de la norme Z795-96, Codage des données sur les accidents de travail et les maladies professionnelles : «12410 syndrome du canal carpien»; «17393 épicondylite»; «17391 syndrome de la coiffe des rotateurs»; et « 02101 déchirure de la coiffe des rotateurs».
English: Directive 98/101/EC tightened up these standards sharply as of 1 January 2000, the date on which Member States prohibited the marketing of batteries and accumulators containing more than 0.0005% of mercury by weight.
French: En vertu de la directive 98/101/CE, ces normes ont été considérablement renforcées à compter du 1er janvier 2000. A partir de cette date, les États membres ont interdit la mise sur le marché des piles et accumulateurs contenant plus de 0,0005 % en poids de mercure.
English: At their roots, these challenges stem from the interaction of and tensions between such factors as:
French: Un virage vers une approche axée davantage sur les normes exigera des ministères et des organismes de posséder la capacité nécessaire pour les interpréter et pour les appliquer efficacement.
English: The MP’s long work week and constant travel would not be unfamiliar to the chief executive officer of a large corporation.
French: La longue semaine de travail et les déplacements constants ne seraient pas étrangers au président-directeur général d’une grande entreprise.
English: The report rightfully gives detailed information on compliance and progress regarding situations on the agenda of the Security Council.
French: Le rapport présente à juste titre des informations détaillées sur l'application et les progrès réalisés dans les situations dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: In 2006, CERD and CAT were concerned, as also highlighted by UNHCR, at allegations of ill-treatment, including extortion of documented and undocumented non-citizens by law enforcement officials.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture se sont inquiétés, tout comme le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), des allégations de mauvais traitements, notamment des actes d'extorsion commis par des fonctionnaires chargés de l'application des lois à l'encontre de non-ressortissants avec ou sans papiers.
English: In this regard, the carrier states that Mr. Data paid $172 plus taxes, fees and surcharges to travel from Toronto to Vancouver and that, as the cost of a similar ticket to travel from Toronto to Edmonton was $161 plus taxes, fees and charges, he was owed and paid $11.77 by WestJet for the unused portion of his flight, which represents the connecting flight from Edmonton to Vancouver.
French: À cet égard, le transporteur affirme que M. Data a payé son billet 172 $, taxes, redevances et suppléments en sus, pour voyager entre Toronto et Vancouver et que, puisque le coût d'un billet similaire pour voyager entre Toronto et Edmonton est de 161 $, taxes, redevances et droits en sus, WestJet lui a remboursé la somme de 11,77 $ pour la partie inutilisée de son billet, ce qui représente le vol de correspondance entre Edmonton et Vancouver.
English: What are the Union' s administration and the rest doing?
French: Que font l'administration de l'Union et tous les autres acteurs?
English: On 13 March 2006, Association Kazokiskes Community (Lithuania), represented by Mr. Ulrich Salburg and Ms. Ramune Duleviciene, hereinafter “the communicant”, submitted a communication to the Compliance Committee alleging non-compliance by the Republic of Lithuania with its obligations under article 6 and article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Le 13 mars 2006, l'Association des habitants de Kazokiskes (Lituanie), représentée par M. Ulrich Salburg et Mme Ramune Duleviciene, ci-après dénommés «l'auteur de la communication», a présenté au Comité du respect des dispositions une communication d'après laquelle la Lituanie n'avait pas respecté les obligations visées à l'article 6 et au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: Profile of Clients from TC!
French: Profil des clients de la base de données de SPEM!
English: With respect to the operation of the Intergovernmental Group of Experts itself, the Third Review Conference decided to promote informal multilateral consultations among participants on competition law and policy issues with a special focus on practical cases (para.
French: Il convient de noter que la Conférence de révision avait spécifié, au paragraphe 9 de sa résolution, qu'"au cours de ses futures sessions, le Groupe intergouvernemental d'experts devrait consacrer au moins trois jours à des consultations multilatérales informelles"; toutefois, cette décision avait été prise alors que les sessions duraient cinq jours.
English: Part 5 Compilation of ingestion and inhalation dose coefficients.
French: Nauman, J., et Wolff, J. (1993) Iodine prophylaxis in Poland after the Chernobyl reactor accident; benefits and risks.
English: To measure the brake-specific emissions the engine shall be operated over the test cycles defined in paragraph 7.4., as applicable.
French: Pour mesurer les émissions spécifiques au frein, le moteur doit fonctionner conformément aux cycles d'essai définis dans le paragraphe 7.4, selon qu'ils s'appliquent.
English: An employee requesting leave under this provision must notify the employee's supervisor of the appointment as far in advance as possible; (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) one (1) day's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; (iv) This clause does not apply to the MT Group: five (5) days' marriage leave for the purpose of getting married provided that the employee gives the Employer at least five (5) days' notice.
French: L'employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de la famille de l'employé et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) une (1) journée de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; Le présent paragraphe ne s'applique pas au groupe MT : (iv) un congé de mariage de cinq (5) jours dans le but de se marier, pourvu que l'employé donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours. c) Le présent paragraphe ne s'applique pas au groupe MT :
English: Commission Decision of 21 December 2001 establishing the Community eco-label working plan (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2001) 4395) Official Journal L 007 , 11/01/2002 P. 0028 - 0047
French: Décision de la Commission du 21 décembre 2001 établissant le plan de travail pour le label écologique communautaire (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2001) 4395] Journal officiel n° L 007 du 11/01/2002 p.
English: General Preferential Tariff Withdrawal Order, amendment, SOR/94-475, June 23, 1994, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Décret de retrait du tarif de préférence général - Modification, DORS/94-475, le 23 juin 1994, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: The 5 chalets are equipped with the modern comforts of hot showers and running water.
French: Les 5 chalets possèdent tout le confort moderne avec douches chaudes et eau courante.
English: During 2005-06 the conduct of environmental assessments pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act for projects requiring a Navigable Waters Protection Act approval continued to represent a significant workload for both headquarters and regional personnel.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la réalisation d'évaluations environnementales aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour des projets nécessitant une autorisation aux termes de la Loi sur la protection des eaux navigables a continué à représenter une charge de travail importante tant pour le personnel de l'administration centrale que pour celui des régions.
English: Part of the charges provided for by the 1998 law is therefore imposed in respect of a period which predates the 1996 decision.
French: L’examen d’une aide ne saurait donc être séparé des effets de son mode de financement.
English: In order to avoid a huge disgrace, you could perhaps make an urgent appeal to the European Commission to ensure that a Commissioner attends this Meeting, for an entire programme of questions in writing and such like are on the agenda there.
French: Afin d'éviter un énorme scandale, vous pourriez peut-être lancer un appel pressant à la Commission européenne pour veiller à ce qu'un commissaire y soit présent, car tout un programme de questions écrites, entres autres, doit y être parachevé.
English: It was altogether fitting, therefore, that we should have found ourselves returning time and again to these issues.
French: Il était donc tout à fait à propos que nous ayons sans cesse gravité vers ces questions.
English: THE CHANGES INTRODUCED GO was aware of the need to create a new, unified culture and set of organisational practices.
French: Les changements apportés GO était consciente de la nécessité de créer une nouvelle culture et un nouvel ensemble de pratiques unifiés.
English: Both are important and should be logged for the benefit of authorities, communities, and other cities.
French: Les deux sont importants et il est essentiel que les résultats soient enregistrés pour que les autorités, les communautés et d’autres villes puissent en profiter.
English: The manufacturer must: - accept full responsibility for the way the authorisation is used and for the consequences of incorrect origin statements or other misuses of the authorisation; - make available to the custom authorities, when requested to do so, all documents, records and accounts for any relevant period.
French: Le fabricant doit: - accepter l'entière responsabilité quant à la manière dont l'autorisation est utilisée et aux conséquences qui résulteraient de l'établissement de déclarations d'origine incorrectes et d'autres utilisations de l'autorisation à des fins abusives;
English: It is regrettable that the only speech made so far by a male Member of this House has been of the sort we have all witnessed before.
French: Il est regrettable que la seule intervention prononcée par un collègue député jusqu'à présent ait été celle-là.
English: Ms. Motoc reported that, recently, as a follow-up to international conflicts, several mechanisms of transitional justice had been established, including 9 truth and reconciliation commissions and 24 national commissions.
French: Mme Motoc a indiqué qu'à la suite de conflits internationaux plusieurs mécanismes de justice transitoire avaient été mis en place notamment 9 commissions de vérité et de réconciliation et 24 commissions nationales.
English: Quality of service is a risk with out-of-the-mainstream solutions.
French: APPELEZ POUR DES INFORMATIONS •
English: • Expanded operation of CSR business-oriented approaches within a competitive Canadian marketplace Performance Indicators
French: • Plus grande utilisation d’approches commerciales axées sur la RSE sur un marché canadien concurrentiel Indicateurs de rendement
English: It is hoped that the various community and group leaders who attend the workshops could pass on civic education information and messages to members of their groups through shuras and classes.
French: On espère que les divers leaders communautaires qui participeront aux ateliers pourront transmettre l'information et les messages de l'éducation civique aux membres de leurs groupes grâce à des shuras et des cours.
English: Sub-Program 08.2 – Inter-regional Training Courses, Fellowships and Internships Main Results Achieved Enhanced cooperation on the coordination and planning of training with other institutions such as the European Patent Office, the Benelux Trademark Office, and selected national intellectual property organizations.
French: Sous-programme 08.2 – Cours de formation, bourses et stages interrégionaux Principaux résultats obtenus Renforcement de la coopération avec des organismes tels que l’ Office européen des brevets ou le Bureau Benelux des marques ainsi qu’ avec certains organismes nationaux de propriété intellectuelle en matière de coordination et de planification de la formation.
English: Improved surveillance systems? d.
French: Les institutions trouvent les 60 p.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007, with comparative figures for 2006 1.
French: •
English: P Plan the improvement and continued data collection.
French: P Planifier l'amélioration et la collecte permanente des données.
English: In November, the ODIHR, together with the UN Ofﬁce of the High Commissioner for Human Rights, hosted a technical workshop in Liechtenstein on human rights and international co-operation in counter-terrorism.
French: La méthodologie d’auto-évaluation des partis politiques, qui a été mise au point par le BIDDH en 2005, a été expérimentée en Géorgie en 2005 et en 2006.
English: We asked questions, validated our findings and compiled information supporting our findings and recommendations.
French: Nous avons posé des questions, validé nos constats et compilé les éléments étayant nos constatations et recommandations.
English: Her product is unique in that she is deliberately trying to avoid a mass-market sound and image, which is why she runs her own company - NVisionings Productions.
French: Son produit est unique en son genre puisqu'elle tente délibérément d'éviter de présenter une musique et une image qui correspondent au marché de masse.
English: Flexibility and common sense from our employer are of the essence, as the members should be able to nurse their children for as long as they wish and without fear of reprisal or negative consequences to their career.
French: Une certaine souplesse et du discernement de la part de l'employeur sont essentiels. Il faudrait que les militaires puissent nourrir leur enfant aussi longtemps qu'elles le souhaitent sans crainte de représailles ou de conséquences négatives sur leur carrière.
English: Include information about Rocky Mountain House National Historic Site at the Howse Pass Viewpoint.
French: Intégrer de l’information sur le lieu historique national Rocky Mountain House au belvédère du Col-Howse.
English: Other issues that had been addressed by the Committee included the further elaboration of a core curriculum for the United Nations System Staff College, as part of the effort to give stronger roots to a common system-wide culture, and the system's preparedness in dealing with the threat of avian flu.
French: Les autres questions dont le Comité s'était occupé étaient notamment la poursuite de l'élaboration d'un programme de base pour l'école des cadres du système des Nations Unies, dans le cadre des efforts déployés pour enraciner une culture commune à tous les organismes du système, et la capacité de faire face à la menace de la grippe aviaire.
English: Parliament will be better able to hold the Government to account on Crown corporation activities and ensure that the Crown corporations are meeting the needs and expectations of Canadians.
French: Le Parlement sera davantage en mesure de demander au gouvernement de rendre compte des activités des sociétés d'État et de veiller à ce que les sociétés d'État respectent les besoins et les attentes des Canadiens.
English: I relaxed in that respect I guess being a quick comment, but know I should not ever be, even considering that I am strongly in favor of accessible design, following the W3C standards and recommendations and the benefits that entails for all.
French: Je me suis détendu à cet égard je pense être un petit commentaire, mais je ne sais jamais, même en considérant que je suis fortement en faveur de la conception accessible, conforme aux normes du W3C et les recommandations et les avantages que cela entraîne pour tous.
English: Wildlife management; Natural resources; Conservation; Environmental management; Law & sciences Special Collections:
French: Aménagement de la faune; ressources naturelles; conservation; gestion de l’environnement; droit et sciences Collections spéciales :
English: No ideological, political or religious reason justifies those who commit, contribute to, finance or make apologies for terrorism.
French: Aucun motif idéologique, politique ou religieux ne saurait justifier ceux qui commettent des actes de terrorisme, participent à leur exécution, finance le terrorisme ou en font l'apologie.
English: Future site-specific plans for the 2005-2006 fiscal year include (but are not limited to):
French: Les futurs plans propres à chaque site pour l’année financière 2005-2006 comprennent (sans s’y limiter) :
English: I can attest to the fact that technology is a wonderful way to provide support, even on something as personal and individual as palliative care services.
French: Je peux donc témoigner du fait que la technologie s'avère un moyen extraordinaire de fournir un soutien, et ce même sur un plan aussi personnel et individuel que les soins palliatifs.
English: In view of the foregoing considerations, the Philippines urged all Member States to give their support to Mr. Carague's candidature.
French: Compte tenu de ce qui précède, les Philippines appellent instamment tous les États Membres à apporter leur soutien à la candidature de M. Carague.
English: Moreover, using 2 years of decline index data indicated that the risk of tree death also increased with the length of consecutive time individual trees have higher decline index values.
French: De plus, l’utilisation des données d’indice de dépérissement de deux années a montré que le risque de mortalité des arbres augmente aussi avec la durée de la période consécutive pendant laquelle la valeur de l’indice de dépérissement des arbres est élevée.
English: The United States is mindful of its obligations under the Headquarters Agreement to permit the entry of representatives of members for the purpose of conducting official United Nations business.
French: Les États-Unis sont conscients de l'obligation qui leur incombe, aux termes de l'Accord, d'autoriser l'entrée des représentants des États Membres appelés à participer aux activités officielles de l'Organisation.
English: role in improving cooperation between the public and private sectors in the fight against piracy. The workshops concluded with a roundtable on the present legisla-
French: le comité national français anti-contrefaçon et son rôle dans l’amélioration de la coopération entre les secteurs public et privé dans la lutte contre la piraterie.