ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential for all Canadians to understand the SA and the impact that the legacy of IRS had on Aboriginal communities.
French: Il est essentiel pour l’ensemble des Canadiens de comprendre la teneur de la CR et les séquelles que l’expérience vécue dans les PI a laissées dans les collectivités autochtones.
English: (b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
French: b) Si les parties à la transaction commerciale en sont expressément convenues autrement.
English: I have some reservations about the function performed by the management committee.
French: J' émets cependant quelques réserves en ce qui concerne la fonction assumée par le comité de gestion.
English: It was very convenient, it was less than 1 minute away from the Jordon mtr station.
French: It near to mtr station and Yau Ma Tei which I did not expect. We can easily get nice restaurant near by.
English: In later years these behavioral effects have a negative influence on aspects of executive function.
French: Ces effets comportementaux ont une influence négative sur des aspects de la fonction exécutive dans les années subséquentes.
English: The First Nation will review that governance system within the parameters of the proposed First Nations Governance Act in order to enhance accountability and transparency to its citizens.
French: La Première nation examinera son régime de gouvernance en se fondant sur les paramètres de la loi proposée sur la gouvernance des Premières nations en vue de renforcer son obligation de rendre comptes et sa transparence auprès de ses membres.
English: It can look back on numerous political measures of it own and has also had a lasting effect on other federal ministries to the benefit of women.
French: Il compte à son actif de nombreuses mesures politiques qu'il a prises lui-même et il a également produit un effet durable sur les autres ministères fédéraux dans l'intérêt des femmes.
English: Other Habitat Agenda partners
French: Autres partenaires du Programme pour l'habitat
English: Job Analysis is designed to provide a reliable method of quickly and effectively identifying critical competencies, knowledge, skills and abilities (CKSA) and establishing the qualifications for a job or role.
French: L'analyse d'emploi est une façon fiable de cerner rapidement et efficacement les compétences, les connaissances les aptitudes et les habiletés (CCAH) essentielles, et établir les qualifications requises pour un emploi ou un rôle.
English: The Karine A and the weapons discovered aboard it were financed by the Palestinian Authority with the assistance of other States in the region.
French: Le Karine A et les armes découvertes à son bord avaient été financés par l'Autorité palestinienne avec l'assistance d'autres États de la région.
English: ADVANCED WATER SOLUTIONS Reference Number: 40-06-0006 Contract Date: 2006-04-27 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: ADVANCED WATER SOLUTIONS Numéro de référence : 40-06-0006 Date du contrat : 2006-04-27 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2006-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: In the world of the economic, everything is in flight, just like in the USSR under Andropov.
French: Tout fuit dans le monde de l’économie, comme tout fuyait en URSS à l’époque d’Andropov.
English: TRS is characterized by its odour, often associated with rotten eggs or cooked cabbage, and is detectable at very low concentrations.
French: Une fois rejetés dans l’atmosphère, les produits d’oxydation des composés du SRT, tels que l’acide sulfurique, sont en partie responsables de l’acidification de l’environnement.
English: The results of the multi-rater assessment indicate that, other things being equal, there is a sense of solidarity among members of the country team when they meet together at least once a month; have had to respond collectively to a humanitarian crisis; share common premises; and the resident coordinator is perceived to make a clear distinction between his/her responsibilities as resident coordinator and those as UNDP resident representative.
French: Les résultats de l'évaluation tous azimuts indiquent, toutes choses étant égales, qu'un sentiment de solidarité surgit entre les membres des équipes de pays s'ils se rencontrent au moins une fois par mois; s'ils réagissent ensemble face à une crise humanitaire; s'ils partagent des locaux communs; et si le coordonnateur résident veille à ce que l'on fasse la distinction entre ses responsabilités de coordonnateur résident et ses responsabilités de représentant résident du PNUD.
English: Enforcement Program EP To evaluate the effectiveness of the enforcement program.
French: Programme de l’application de la Loi PE Évaluer l’efficacité du Programme de l’application de la loi.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ELCHO 6 ELCHO 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ELCHO 6 ELCHO 6 Réserve :
English: In considering this question, the Tribunal reviewed the domestic industry’s performance and market developments since the findings.
French: En se penchant sur cette question, le Tribunal a examiné le rendement de l’industrie nationale et l’évolution du marché depuis les conclusions.
English: On the subject of subcontracting - Article 9, which was the subject of discussion between Parliament and the Council and within the Council itself - your rapporteur would have like to extend liability to the whole contracting chain, as the Commission had originally proposed.
French: Concernant la sous-traitance - l'article 9, qui a fait l'objet d'une discussion entre le Parlement et le Conseil, ainsi qu'au sein du Conseil lui-même - votre rapporteur aurait voulu étendre la responsabilité à l'ensemble de la chaîne de sous-traitance, ainsi que proposé initialement par la Commission.
English: 740 ± 20 daN in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair user restraint system in the case of a lap belt;
French: 3.8.2.5.2.1 740 ± 20 daN sous un angle de 45 ± 10 degrés par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant dans le cas d'une ceinture abdominale;
English: The Centre is constantly renewing and refreshing its roster of opportunities for artists and executives and could be a major creative asset for our film and television industry.
French: Le Centre renouvelle constamment les possibilités de formation pour les artistes et les gestionnaires et pourrait être un atout créateur majeur pour l’industrie du cinéma et de la télévision.
English: In 2000, the population of Saudi Arabia was of 20,846,884; this figure can be broken down as follows:
French: En 2000, l'Arabie saoudite comptait 20 846 884 d'habitants, dont :
English: Its concept aims at ensuring coordination, establishing links and strengthening synergies between the different training initiatives within ESDP.
French: Son concept vise à assurer la coordination, à établir des liens et à renforcer les synergies entre les diverses initiatives de l’UE en matière de formation au sein de la PESD.
English: Some people still believe that one cannot regulate the internet, even if one wanted to.
French: Certains croient toujours qu’il est impossible de réglementer Internet même si on le voulait.
English: • support high quality and focused programs of policy and program intervention research of national relevance to public health;
French: • soutenir des programmes ciblés et de haute qualité en recherche interventionnelle sur les politiques et les programmes pertinents au plan national pour la santé publique;
English: When problems arise with a contract, the unit consults directly with legal services to resolve the issue.
French: En cas de problèmes, l'unité consulte directement les services juridiques en vue de régler la situation.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/6
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/6.
English: Fees normally paid during term of agreement. Patent license may have 20 year term
French: Vendre ou céder la technologie Période la plus courte : les droits sont normalement versés en date le la cession
English:  14. In Europe, economic development in some cases leads to sharp increases in water demand, especially in Central and Eastern countries.
French: La population vivant dans des régions à fortes pénuries d’eau représente plus de 45%.
English: Farm inventories Grain Other farm-held inventories Grain in commercial channels Adjusting entry
French: Stocks agricoles Céréales Autres stocks détenus dans les fermes Céréales en circuit commercial Ajustement
English: • personal and living expenses of the taxpayer (other than travelling expenses incurred by the taxpayer while away from home in the course of carrying on the work, including amounts spent for meals and lodging – see ¶ 33);
French: • les frais personnels et de subsistance du contribuable (sauf les frais de déplacement engagés par le contribuable, y compris des montants dépensés pour les repas et le logement, pendant qu'il vivait hors de chez lui occupé à poursuivre ces travaux – voir le numéro 33);
English: • As co-chairs of the Capacity Joint Table, we oversaw the completion of a study by the voluntary sector, outlining the impacts of government funding practices on the voluntary sector.
French: • En tant que coprésident de la Table conjointe sur les moyens d'action, DSC a supervisé la réalisation d'une étude effectuée par le secteur bénévole et communautaire et qui a mis en évidence les répercussions sur ce secteur des pratiques de financement du gouvernement.
English: Under the Canada-British Columbia Royal Roads Agreement, signed in June 1995, the federal government leased Royal Roads campus to the province for $1 a year on a renewable basis and agreed to contribute $25 million over five years in transition costs.
French: En vertu de l'entente signée entre le Canada et la Colombie-Britannique en juin 1995 concernant le Royal Roads, le gouvernement fédéral a accepté de louer le campus de Royal Roads au gouvernement provincial pour un dollar par année (entente renouvelable) et de participer aux coûts de transition (25 millions $ répartis sur cinq ans).
English: Another valuable source of information has been the country-led and organization-led initiatives in support of the work of the Forum.
French: Les initiatives parrainées par les pays et les organisations à l'appui des travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts ont également été une utile source d'information.
English: • John’s initial reaction during the intake interview: denying the problem, making excuses, blaming Sylvia.
French: • La réaction initiale de John au cours de l’entrevue d’admission : nier le problème, donner des excuses et blâmer Sylvia.
English: Table 2 lists the major challenges facing the current NWA–MBS network.
French: Le tableau 2 prÃ©sente une liste des grandes difficultÃ©s auxquelles le rÃ©seau actuel des RNF et des ROM est confrontÃ©.
English: We support the Commission's proposals to phase in income support to farmers for the new Member States, but we also expect all existing Member States to commit themselves to far-reaching reform of the CAP, as proposed in the mid-term review.
French: Nous soutenons les propositions de la Commission visant à l'introduction graduelle de subventions pour les agriculteurs des nouveaux États membres, mais nous attendons également de tous les États membres actuels qu'ils s'impliquent dans la réforme à long terme de la PAC, ainsi que le propose la révision à mi-parcours.
English: In contrast to a prior report, the end-diastolic volume was constant, with the increase of SV attributable to a reduced end-systolic volume.
French: Le volume télédiastolique a été constant, l'augmentation de VS étant attribuable à un volume télédiastolique réduit.
English: INFC provides leadership and horizontal coordination of the locally delivered projects (see Section C , for performance information).
French: INFC assure le leadership et la coordination horizontale des projets offerts localement (voir la section C pour obtenir des renseignements sur le rendement).
English: All images available for download are copyright, all rights reserved.
French: Tous droits réservés. Tous les graphiques disponibles pour le téléchargement sont la propriété de AKVIS et sont protégés par le droit d'auteur.
English: There is every reason to use a one-stop office of an independent ombudsman, perhaps even a new expanded office of the banking ombudsman.
French: Il y a toutes les raisons d'utiliser un bureau unique d'ombudsman indépendant, peut-être une nouvelle version élargie de l'ombudsman des banques.
English: The FAO HIV/AIDS Programme has produced a series of fact sheets for extensionists and fieldworkers to support families in HIV/AIDS affected areas.
French: Le programme de la FAO sur le VIH/SIDA a produit une série de fiches techniques pour les vulgarisateurs et autres intervenants de terrain pour soutenir les familles dans les zones affectées par le VIH/SIDA.
English: A suitable balance has been found whereby train drivers and other staff directly involved in safety are included. It was a wise decision to have the rules initially cover international train services.
French: Nous nous interrogeons beaucoup sur la compatibilité entre la mise en concurrence de sillons nationaux par la voie du cabotage et le respect des obligations de service public telles qu’elles sont énoncées dans le règlement de juillet.
English: In 1997 UNDP set up a Management Review and Oversight Committee to act as its audit committee.
French: En 1997, le PNUD a créé un Comité d'examen et de contrôle de gestion qui lui sert de comité d'audit.
English: [ 12 ] But only if the cursor is positioned at the beginning of the first word!
French: [ 13 ] Si le curseur se trouvait au début du premier mot, évidemment !
English: If, at the end of the game, your hand total is equal to the dealer’s hand, the game is considered a tie ["PUSH"] and your wager is returned.
French: Si à la fin du jeu le total de votre main est égal à celui du croupier, le jeu est à égalité et votre mise est remboursée.
English: The Lisbon seminar, which was supported by the Portuguese Presidency of the Council of the European Union, and entitled "Eurojust — Navigating the Way Forward", was such an exercise.
French: Le séminaire de Lisbonne, intitulé « Eurojust, Navigating the Way Forward », organisé avec l‘appui de la présidence portugaise du Conseil de l’Union européenne, s’inscrivait dans cette démarche.
English: In many instances, the more litigious approach at Tribunal can drive parties farther apart, rather than bringing them to a solution.
French: Dans bien des cas, le caractère plus litigieux de la procédure du Tribunal peut éloigner les parties l'une de l'autre au lieu de les rapprocher autour d'une solution.
English: 5.1 The Organization Identification Number has been created so that the Bank of Canada can identify each purchaser's department or agency.
French: 5.1 Le numéro d'identification de l'organisme a été créé de façon à ce que la Banque du Canada puisse déterminer le ministère ou l'organisme de chaque acheteur.
English: Interpretative Communication on the freedom to provide services and the general good in insurance
French: Communication interprétative sur la liberté de prestation de services et l'intérêt général dans le secteur des assurances
English: The first - and here I agree with the previous speakers - is the ending of a market distortion based on legal differences originating from markets which have a privileged position because of national legislation, since they do not have to take account of resale rights.
French: La première - ici je me rallie aux orateurs précédents - est la suppression d'une distorsion du marché, due à des disparités juridiques causées par les marchés occupant une position privilégiée en raison de leur législation nationale parce qu'ils ne doivent tenir compte d'aucun droit de suite.
English: It should be noted, however, that 2 of the 54 requests were still being considered by the Committee at the time of adoption of the present report.
French: Il convient toutefois de noter que deux des 54 demandes étaient encore à l'examen au moment de l'adoption du présent rapport.
English: At this stage, the pattern of use may be very hard to break.
French: À cette étape, l'accoutumance est très difficile à éliminer.
English: [Translation] The evolution of legislation is neither simultaneous nor consistent. i.e. some are ahead of others with regard to the steps I listed a few minutes ago, ...
French: C'est-à-dire que certaines sont en avance sur d'autres dans le franchissement des étapes que j'ai énumérées il y a quelques instants, ...
English: Vaccines in Humans Health care professionals are encouraged to report adverse events following immunization to their local health unit.
French: Vaccins destinés aux humains On incite les professionnels de la santé à signaler à leur centre de santé local les effets secondaires suivant l'immunisation.
English: Under some of these documents, or at least under some of the alternatives included in them, the coverage of the rights of performers would have extended to audiovisual performances, the WPPT, however, with the exception of some rights related to unfixed performances, does not cover audiovisual performances.
French: Certaines des dispositions de ces documents, ou du moins certaines des variantes qui y figuraient, visaient à étendre les droits des artistes interprètes ou exécutants aux interprétations et exécutions audiovisuelles. Toutefois, le WPPT, à l'exception de certains droits concernant les interprétations et exécutions non fixées, ne porte pas sur les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: As the numbers in Table 2.17 show, import inspections have increased in the past two years as a result of increased trade in plants and plant products.
French: Comme le montrent les chiffres du tableau 2.17, les inspections des importations ont augmenté au cours des deux dernières années par suite du commerce accru de végétaux et de produits végétaux.
English: August 27, 2004 LARRY SHAW  Director General  Telecommunications Policy [36-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Le 27 août 2004 Le directeur général  Politique des télécommunications  LARRY SHAW [36-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: At last the Commission is listening to what Parliament has been calling for over the last number of years.
French: La Commission écoute enfin ce que demande le Parlement depuis plusieurs années.
English: Health Products and Food Branch In Ontario, the Health Products and Food Branch (HPFB), which consists of approximately 95 employees, safeguards Canada’s health and food products and actively promotes good nutrition and the informed use of food, drugs, medical devices and natural health products.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments En Ontario, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), qui compte environ 95 employés, protège les produits de santé et les produits alimentaires canadiens, et fait activement la promotion d'une saine alimentation et d'une utilisation judicieuse des aliments, des médicaments, des matériels médicaux et des produits de santé naturels.
English: In October 2000 the broker agreed that a batch of one thousand of the rejected rifles would be dispatched back to Slovakia.
French: En octobre 2000, le courtier a accepté de réexpédier en Slovaquie un lot d'un millier de fusils refusés.
English: An advantage of a voluntary process is that it would give Canada some breathing space to wait and see how the mandatory processes undertaken by other countries work out.
French: Un régime d’étiquetage volontaire offre l’avantage de laisser aux Canadiens un intervalle préparatoire pendant lequel ils pourront voir l’évolution et les résultats des régimes d’étiquetage obligatoire mis en oeuvre dans d’autres pays.
English: Office of the Lieutenant-Governor  E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Bureau du lieutenant-gouverneur  Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: Almost 1000 people were arrested, twice as many as in 1837.
French: Près d'un millier de personnes sont arrêtées, soit deux fois plus qu'en 1837.
English: In addition to the informal bilateral intergovernmental consultations that are continuing successfully with respect to the Algoma steel plant and the Boundary Dam Power Station, a third informal consultation on the Conners Creek Power Plant in Detroit, Michigan, has been successfully concluded.
French: En plus des consultations intergouvernementales bilatérales informelles qui se poursuivent avec succès en rapport avec l'aciérie Algoma et l'installation hydroélectrique du barrage Boundary, on a complété avec succès une troisième consultation informelle sur la centrale hydroélectrique de Conners Creek au Michigan.
English: ____________________________ Supplement No______ to (Name of carrier as it appears on licence) CTA(A) No______
French: ____________________________ Supplément No______ à (Nom du transporteur tel qu'il apparaît sur la licence) OTC(A) No______
English: Counsel also relies on the Ontario Human Rights Commission legislation alluded to in his submission and referred to in his brief.
French: L'avocat s'appuie également sur la législation appliquée par la Commission ontarienne des droits de la personne à laquelle il renvoie dans ses observations et dans son mémoire.
English: The European Commission communication under examination does not relate to the GALILEO system per se but to the creation of a joint public/private undertaking to finance its development.
French: La communication de la Commission que nous avons étudiée ne concerne pas le système Galileo proprement dit, mais la création d' une entreprise commune aux secteurs public et privé qui réunira les capitaux nécessaires à son développement.
English: What is the aim of this pregnancy registry?
French: Quel est le but d'un registre grossesses ?
English: The house can be divided in separate flats. Diectly livable but to refresh.
French: La maison est facilement divisible en appartements indépendants (rapport locatif possible), directement habitable, prévoir qqs travaux et finitions.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Council Members > Paul Clark NRC Council Member Paul Clark was Vice-President, Research and Technology at NOVA Chemicals Corporation and from 1994 to 2006, President, NOVA Research and Technology Corporation.
French: Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Conseil d'administration > Paul Clark Membre du Conseil du CNRC Paul Clarka été vice-président, Recherche et technologie, NOVA Chemicals Corporation, et il a également été président de NOVA Research and Technology Corporation de 1994 à 2006.
English: OTHER MATTERS Information for Reports of the Secretary-General to be Submitted to Certain Organs of the United Nations 31.
French: AUTRES QUESTIONS Informations destinées aux rapports que le secrétaire général doit présenter à certains organes des Nations Unies 31.
English: They may wish to establish appropriate benchmarks to be achieved in the short, medium and long term, which relate directly to meeting poverty and hunger reduction targets as a minimum, as well as other national and international goals including those adopted at the World Food Summit and the Millennium Summit.
French: Ils pourront souhaiter établir des jalons appropriés à atteindre à court, moyen et long termes ayant un lien direct avec les objectifs de lutte contre la pauvreté et la faim comme objectifs minimums, ainsi que d'autres objectifs nationaux et internationaux, dont ceux adoptés lors du Sommet mondial de l'alimentation et du Sommet du Millénaire.
English: The northern Aboriginal community, especially the Inuit, has expressed concern regarding the lack of their involvement in research initiatives.
French: La population autochtone du Nord, en particulier les Inuits, a exprimé des préoccupations au sujet de leur manque de participation aux initiatives de recherche.