ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratings data showed that the CBC had lost heavily in the competition for viewers amongst English-language channels.
French: Les statistiques démontrent que la SRC a perdu un nombre important de téléspectateurs au profit des autres canaux anglophones.
English: Quite probably that the philosopher has received approving words from Petersburg simultaneously with the hail which has followed from Berlin.
French: Il est tout Г fait possible que le philosophe a reГ§u les mots approbateurs de PГ©tersbourg simultanГ©ment avec le cri qui a suivi de Berlin.
English: Because of these issues, the opportunity cost wage has been criticized as a means of valuing households’ unpaid work.
French: Du fait de ces problèmes, la méthode du gain potentiel a été critiquée en tant que méthode d’évaluation du travail non rémunéré des ménages.
English: American Economic Review 74: 1016-1032.
French: American Economic Review, 74 : 1016-1032.
English: Niklas Roy built a mechanical version totally low tech, a pure delight!
French: Niklas Roy en a construit une version mécanique totalement low tech, un pur régal !
English: Depressed persons are less likely to quit successfully and often suffer an increase in symptoms after quitting.
French: Les personnes déprimées sont moins susceptibles de cesser de fumer et sont souvent sujettes à une aggravation des symptômes lorsqu'elles arrêtent.
English: One of the other things I learned in this debate is that once one becomes a Canadian, there is not a separate immigrant program.
French: J’ai appris, au cours de ce debat, qu’il n’existe aucun programme ´ distinct pour les immigrants.
English: Time constraints affected training decisions in two ways.
French: C’était également le cas pour ceux qui gagnaient un revenu supérieur.
English: This issue concerns a strong partner of the European Union.
French: Ce problème concerne un partenaire important de l’Union européenne.
English: Invites the Executive Director to take further actions to facilitate voluntary implementation of the Convention prior to its entry into force as called for by the Intergovernmental Negotiating Committee;
French: Invite le Directeur exécutif à prendre d'autres mesures pour faciliter la mise en oeuvre facultative de la Convention avant son entrée en vigueur, comme le recommande le Comité de négociation intergouvernemental;
English: • if the affiliate is related to a non-resident corporation, of the country under whose laws that non-resident corporation is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union.
French: • si la société affiliée est liée à une société non-résidente, le pays sous le régime des lois duquel la société non-résidente est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois de réglementation sont reconnues par les lois du pays où l'entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l'Union européenne.
English: The scope of economic crime remains a concern for law enforcement in New Brunswick.
French: L'ampleur du crime économique demeure préoccupante pour les forces de l'ordre du Nouveau-Brunswick.
English: Observations and recommendations through the articles of the Convention Article 1:
French: Observations et recommandations au fil des articles de la Convention Article 1 :
English: Program Description – Criteria and Ratings Criteria Met Criteria (%) Ratings Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%) Describes program, policy, initiative 98 16 35 49 Describes beneficiaries/stakeholders 93* 14 61 25 Discusses resource allocation 71 23 37 40 Describes underlying assumptions/external factors 59 10 59 30 Presents logic model 23** n/a n/a n/a Describes major cause and effect relationships 22 28 41 31 Source:
French: Description de programme – Critères et Notes Critères Respect des critères (%) Notes Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu’adéquat (%) Décrire le programme, la politique ou l’initiative 98 16 35 49 Décrire les bénéficiaires et les intéressés 93* 14 61 25 Examiner l’attribution des ressources 71 23 37 40 Décrire les hypothèses sous-jacentes et les facteurs externes 59 10 59 30 Présenter un modèle logique 23** s.o. s.o. s.o. Décrire les grands rapports de cause et d’effet 22 28 41 31 Source :
English: There is no lack in Canada of excellent publications, both in print and electronic form, aimed at academic and other
French: Au Canada, il ne manque pas de publications d’excellente qualité, imprimées ou électroniques, destinées aux universitaires et à d’autres spécialistes des affaires étrangères.
English: It is up to you.
French: Vous avez les cartes en main.
English: The Committee encourages the State party to continue consulting with all relevant representatives of the civil society in the elaboration of its next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses consultations avec tous les représentants concernés de la société civile en vue de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Still others are proposing the construction of a new multinational enrichment facility under IAEA control.
French: D'autres encore proposent la construction d'une nouvelle installation multinationale d'enrichissement sous le contrôle de l'AIEA.
English: My office and the Office of the Prosecutor General in Rwanda have held a series of consultations with a view to identifying measures that Rwanda could take in order to meet the concerns of the Chambers.
French: Mon bureau et le Bureau du Procureur général au Rwanda ont tenu une série de consultations en vue d'identifier les mesures que le Rwanda pourrait prendre pour répondre aux préoccupations des Chambres.
English: In 2005, Agrium Inc., a leading global producer of agricultural nutrients, acquired a five-year, 45 000-ha exploration permit to explore for potash in the St. Lazare area.
French: La société a réalisé des levés sismiques préliminaires dans la zone ciblée par les permis et l’examen des données est en cours.
English: A number of these task groups have been used to advance sustainable development objectives at the national level, such as the Freshwater Fisheries Task Group, the Alien Invasive Species Task Group, and the Aquaculture Task Group.
French: • relève les occasions d'augmenter l'efficience et l'efficacité dans le but d'améliorer la gestion des ressources ainsi que les services à l'industrie et à la population; et
English: Draft resolution A/57/L.14 Operative paragraph 5 (recorded vote) 132 0 5
French: Projet de résolution A/57/L.14 Paragraphe 5 du dispositif (vote enregistré) 132 0 5
English: Recommendations to improve overall compliance include:
French: Nous avons formulé les recommandations suivantes pour améliorer la conformité globale.
English: Our Open Enrolment Seminars, Customized On-Site Training, Innovation E-Solutions and our powerful strategic alliance with American Management Association provides our clients with high quality programs that foster individual and organizational development.
French: Nous vous facilitons les choses avec des solutions de cours et de programmes par Internet conçus pour répondre aux besoins exigeants de votre entreprise ou organisme.
English: The objectives of Sarawak Kayan Association are:
French: Elle est aussi bien connue pour sa structure sociale.
English: • allocates adequate funds to cover the costs of redeployment.
French: • L'allocation de fonds suffisants pour couvrir le coût des réaffectations.
English: The project will focus on improving kidney transplantation success rates in patients.
French: Le projet vise à améliorer le taux de succès des greffes du rein chez les patients.
English: Integration of the Three Approaches In the dialogue guide, there were three approaches proposed for the appropriate use of placebos in clinical trials.
French: Intégration des trois approches Le guide pour la consultation délibérative décrit les trois approches proposées pour l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques.
English: As far as China is concerned, we have consistently said that we hope we can reach an agreement as soon as possible so that we can begin our substantive work right away.
French: En ce qui concerne la Chine, nous avons toujours dit que nous espérions être en mesure de parvenir à un accord le plus tôt possible pour pouvoir commencer immédiatement notre travail de fond.
English: EDSI proposes to adjust funding allocations to NWT and Nunavut for 2005-2006, within the context of a revised program.
French: La DDEPS suggère d’ajuster la formule de financement dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut pour l’année 2005-2006, dans un contexte de programme remanié.
English: Formed in 2004, but with a shared musical history going back more than a decade, Cro-Magnon are a Japanese funk/jazz/electro three...
French: Formé en 2004 mais avec une histoire musicale partagée depuis plus d’une décennie, Cro-Magnon est un trio funk/jazz/electro j...
English: The Agency looks forward to continued work with Health Canada on future food safety assessments.
French: L'Agence se réjouit à l'idée de poursuivre sa collaboration avec Santé Canada en matière d'évaluation de la salubrité des aliments.
English: Many good guides have recommended Ross Lake House Hotel in Galway, including The Good Hotel Guide, Johansens, Best Loved Hotels and Relais du Silence.
French: Beaucoup de bons guides ont recommandé le Ross Lake House Hotel à Galway, avec le Good Hotel Guide, Johansens, Best Loved Hotels et le Relais du Silence.
English: We feel that this body is one of the important components in the fight against impunity.
French: Cet organe est, à notre avis, l'une des composantes les plus importantes de la lutte contre l'impunité.
English: "Our thoughts and prayers are with Shawn’s family – they are our priority at this time."
French: Nos pensées et nos prières vont vers la famille de Shawn – elle est notre priorité pour l’instant.
English: The government launched an annual survey of SMEs to study relations between public and private sectors and develop proposals to simplify administrative procedures.
French: Le gouvernement a lancé une enquête annuelle des PME pour étudier les relations entre les secteurs public et privé et développer des propositions de simplification des procédures administratives.
English: Entreprises Doiron Nord Est, aquaculture site for the cultivation of molluscs in suspension in Tabusintac Bay, N.B. Farmers & Mechanics Bank, document deposited GATX Financial Corporation, document deposited Harvest Energy Trust, bridge over the Little Hay River, B.C. Harvest Energy Trust, permanent bridge crossing Fire Creek, Alta.
French: Entreprises Doiron Nord Est, site aquacole pour la culture de mollusques en suspension dans la baie de Tabusintac (N.-B.) Farmers & Mechanics Bank, dépôt de document GATX Financial Corporation, dépôt de document Harvest Energy Trust, pont au-dessus de la rivière Little Hay (C.-B.)
English: -Tool holders and self-opening dieheads
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: But it is clear that Mr Zeroual's government will not take Algeria out of the rut it has fallen into.
French: Mais il est évident que le gouvernement de M. Zeroual ne sortira pas l'Algérie de l'ornière où elle est.
English: The Department continues to explore options to improve efficiency and client application processing times.
French: Le Ministère continue d'étudier diverses solutions pour rehausser son efficience et pour accélérer le traitement des demandes des clients.
English: Such a regime includes the promotion and sustenance of democratic governance, the rule of law, social and economic justice, transparency and freedom of expression.
French: Ce régime comprend, entre autres, la promotion et le maintien d'une gouvernance démocratique, la primauté du droit, la justice sociale et économique, la transparence et la liberté d'expression.
English: (a) Approval of reports of the Committee's subsidiary bodies
French: a) Approbation des rapports des organes subsidiaires du Comité
English: To establish immigration quotas linked to nationality was a form of discrimination in the treatment of non-nationals, which, in his view, constituted a violation of the Convention.
French: Établir des quotas d'immigration selon la nationalité revient à instaurer une discrimination dans le traitement des non-ressortissants, ce qui, selon lui, constitue une violation des dispositions de la Convention.
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: The members of the Boards of Appeal shall be independent.
French: Les membres des chambres de recours sont indépendants.
English: The question of Turkey’s compliance with Court judgments has been closely monitored by the Committee of Ministers since 1996.
French: Le Comité des Ministres étudie de très près, depuis 1996, la question de la conformité de la Turquie aux arrêts de la Cour.
English: The 2005 report concluded that " overall, cardiovascular health did not appear to be adversely associated with herbicide or dioxin [TCDD] exposure ".
French: Le rapport de 2005 a conclu qu'en général, la santé cardiovasculaire ne semble pas être associée négativement à l'exposition aux herbicides ou à la dioxine (TCDD).
English: Its large size and exclusive design make it ideal for groups in public wellness areas such as hotels, resorts, wellness centres, cruise ships, sports ...
French: L’entreprise lance notamment des nouveautés en matière de cascades, de tuyaux et de douches ainsi que des produits destinés à améliorer et à optimi...
English: Access to the data is restricted to employees of the Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases, Health Canada; and the National Laboratory for Enteric Pathogens.
French: Année de création de la base de 1997 données Période visée Mises à jour Source(s) des données Accessibilité aux données De 1997 à 2001 Hebdomadaires 11 laboratoires provinciaux communiquent des données sommaires.
English: Staffing of Vacant Positions The Office has established corrective measures in Human Resource management as a result of the series of audits, which have significantly increased the time it takes to fill vacancies.
French: Dotation des postes vacants Le Commissariat a instauré des mesures correctives en matière de gestion des ressources humaines par suite d’une série de vérifications, qui ont augmenté passablement le temps de dotation des postes vacants.
English: 4.88 The FIE regime is an all-or-nothing one: if the foreign entity is a FIE, there is no means to defer the taxation of active business income of the entity.
French: 4.88 Le régime concernant les EPÉ est applicable selon le principe du tout-ou-rien : si l’entité étrangère est une EPÉ, il n’est pas possible de différer l’imposition des revenus tirés d’une entreprise exploitée activement réalisés par l’entité.
English: OTHER FINDINGS There are two other extant findings covering imports of carbon steel welded pipe.
French: AUTRES CONCLUSIONS Il y a présentement deux autres conclusions qui visent des importations de tubes soudés en acier au carbone.
English: There is no simple test that can be taken to determine whether the person has FAS or FAE.
French: Il n'existe pas de test simple qui peut être administré pour savoir si la personne est atteinte du SAF ou des EAF.
English: The inclusion of the “subject matter” of the treaty among the new criteria was a welcome suggestion; however, the reference in draft article 7 to the “object and purpose” of the treaty should be maintained.
French: La suggestion d'inclure le « sujet » du traité parmi les nouveaux critères est la bienvenue; toutefois, il convient de maintenir, dans le projet d'article 7, la mention de l'objet et du but du traité.
English: The Adaptation and Impacts Research Group looks at the socio-economic impacts of climate change and atmospheric pollution and develops adaptation strategies for Canadians.
French: Le SPE se compose de six directions générales : la Direction générale de la prévention de la pollution, la Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, la Direction générale de l'évaluation des risques, la Direction générale des priorités stratégiques, la Direction générale des programmes nationaux et la Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales.
English: We have performed an anatomical and functional IRM on 5 healthy patients between 20-40 years old/CSP+ for a period of 40 minutes.
French: Nous avons réalisé l’examen IRM anatomique et fonctionnel, durant 40 minutes, sur 5 volontaires sains 20-40 ans/ CSP+.
English: It offers 70 rooms and suites.
French: Il offre 70 chambres et suites.
English: • Water Treatment Process: chlorine - aeration - flocculation (poly phosphates)
French: • Méthode de traitement :chlore - aération - flocculation (poly phosphates)
English: Income support The current focus of CAIS is whole farm stabilization.
French: Soutien du revenu Le PCSRA met l’accent sur la stabilisation de l’ensemble de l’exploitation agricole.
English: These various stages of implementation of the Convention created some discrepancies in the analytical approach of the national reports, in particular because only 7 (Armenia, Georgia, Italy, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Turkey) of the 18 NM and CEE countries have adopted a national action programme (NAP) and the 3 other affected country Parties have national strategies.
French: Ces décalages dans la mise en œuvre de la Convention sont à l'origine de disparités dans l'analyse des rapports nationaux, d'autant que seuls 7 (Arménie, Géorgie, Italie, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Turquie) des 18 pays de Méditerranée septentrionale et d'Europe centrale et orientale ont adopté un programme d'action national et que les 3 autres pays parties touchés possèdent des stratégies nationales.
English: Let me give you a specific example to show why I am so sceptical.
French: Je me permettrai de citer un exemple précis pour illustrer les raisons de mon scepticisme.
English: This should include an assessment of systems in place for monitoring and measuring costs and increasing efficiencies.
French: Il convient notamment d'évaluer les systèmes qui permettent actuellement de contrôler et de mesurer les dépenses et d'accroître l'efficacité de l'exécution.
English:  The list contains useful information on all the environmental verifiers whose registration was notified to the Commission by the accreditation institutions of the Member States by 15 April 1997.
French:  Cette liste contient les renseignements utiles concernant tous les vérificateurs environnementaux dont l'enregistrement a été notifié à la Commission par les instances d'agrément des États membres jusqu'au 15 avril 1997 inclus.
English: "The intensity of agriculture in Colchester County demonstrates the need to have new facilities such as the agridome to showcase the products and services associated with this important industry," said Jeff Yuill, chair of the Nova Scotia Provincial Exhibition Commission.
French: « L’intensité de l’agriculture dans le comté de Colchester démontre la nécessité de nouvelles installations de la sorte pour mettre en valeur les produits et services associés à cette importante industrie, souligne Jeff Yuill, président de la commission de l’Exposition provinciale de la Nouvelle-Écosse.
English: Indeed, many formed part of the government's "negotiating position" with the
French: They were not rejected because
English: International rules were needed, and the multilateral system had to be strengthened.
French: Des règles internationales étaient nécessaires et il fallait renforcer le système multilatéral.
English: 86 Another area where scrutiny of the standards applied to an investigation needs to be high is the area of medical and forensic examinations.
French: Les magistrats du ministère public ne supposent pas d’emblée que les agents de l’État sont dans leur droit ni qu’un
English: return to search Calgary, Canada's frontier metropolis an illustrated history
French: Retour Ã la page de recherche Calgary, Canada's frontier metropolis an illustrated history
English: As a first step, a steering committee was formed comprised of III IAB members (Brett Finlay, Marc Ouellette, Chris Bleackley), III staff (Judy Bray) and a representative of the IAB of the CIHR Institute of Population and Public Health (Robert Brunham).Workshop participants selected by this steering committee, in consultation with the supporting partner organizations, were chosen not only on the basis of their successful research careers but also for their capacity to think beyond their traditional disciplines and areas of research to discuss far reaching questions about antibiotic therapeutics (See Participant List, Appendix 1).
French: Il a d'abord créé un comité directeur formé de membres du CCI de l'IMII (Brett Finlay, Marc Ouellette, Chris Bleackley), d'une employée de l'IMII (Judy Bray) et d'un représentant du CCI de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC (Robert Brunham). Les participants à l'atelier, choisis par le comité directeur, de concert avec les organisations partenaires, doivent leur invitation non seulement à leurs réalisations comme chercheurs, mais à leur capacité de voir plus loin que le cadre de leurs disciplines et champs de recherche traditionnels pour discuter de questions de vaste portée sur les antibiotiques (voir Liste des participants, Annexe 1).
English: The various actors involved in the process can introduce elements and issues concerning religious equality and tolerance but the issue is not in the forefront of the policy making debate.
French: Les diverses parties prenantes du processus peuvent introduire des éléments et des questions concernant l'égalité et la tolérance religieuses, mais cette question-là à proprement parler n'est pas au centre du débat politique.
English: Article 19: “The State shall protect the rights and legitimate interests of Djiboutian nationals while they are abroad.”
French: Article 19 : « L'État protége à l'étranger les droits et les intérêts légitimes des citoyens djiboutiens. »
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit (A/61/699/Add.1-E/2007/8/Add.1);
French: e) Note du secrétaire général transmettant ses commentaires et ceux du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) sur le rapport du Corps commun d'inspection (A/61/699/Add.1-E/2007/8/Add.1);
English: I have asked the Department of Public Information, in cooperation with the Information Technology Services Division, the Department of Peacekeeping Operations and other departments and offices, to thoroughly review current practices both at Headquarters and in the field, in order to establish a coordinated policy regarding the development, management and hosting of web sites by peace missions (including co-management by Headquarters), and to specify the resources required for its implementation (infrastructure, staff, budgeting, including any specific language requirements).
French: J'ai demandé au Département de l'information de passer soigneusement en revue, en coopération avec la Division de l'informatique, le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres départements et bureaux, les pratiques actuelles au Siège et sur le terrain aux fins de l'élaboration d'une politique concertée concernant la création, la gestion et l'accueil de sites Web par les missions de paix (y compris la cogestion par le Siège), et d'indiquer les ressources nécessaires pour sa mise en oeuvre (infrastructure, personnel, budgétisation, connaissances linguistiques spéciales éventuellement requises).