ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have made youth one of my priorities and will do what I can to give them a voice—let them be heard—so that they can dream of the future they hope to pave for future generations.
French: J’ai fait des jeunes l’une de mes priorités et j’entends leur donner tous les moyens de faire entendre leurs préoccupations et de rêver à voix haute de l’avenir qu’ils souhaitent eux-mêmes préparer pour les générations à venir.
English: Playing a unique role in channelling private funds to socially productive and commercially viable uses, UNCDF could, under this option, create a position of global leadership for itself.
French: Jouant un rôle unique dans l'affectation de capitaux privés à des utilisations à la fois socialement productives et commercialement viables, le FENU pourrait, dans ce modèle, acquérir une position de leader mondial.
English: (W) Rating (R) RxW Rating (R) RxW Rating (R) RxW )
French: Nom/no d'identification
English: The assistance, totalling up to ECU 170 million over a maximum of 15 years (with a grace period of 10 years), will have a `loan' component and a `grant' component and will be provided in yearly instalments: ECU 10 million for 1997 and ECU 17 million per year from 1998 to 2002.
French: Cette aide comporte un volet "prêts" dont le total pourra atteindre un maximum de 170 millions d'écus pour une durée ne pouvant pas dépasser quinze ans, avec un délai de grâce de dix ans, ainsi qu'un volet "dons" qui seront accordés en tranches annuelles: 10 millions d'écus pour 1997 et 17 millions d'écus par an pour la période 1998-2002.
English: On distillation, the approach - which is the same as that adopted by the Commission - is absolutely right, namely that we need to cut back on compulsory distillation and that here too we need to introduce a little more market, but that we should keep compulsory distillation as an instrument, to be used in the future where it proves to be necessary.
French: En matière de distillation, la position défendue également par la Commission se justifie pleinement. Nous devons faire marche arrière en ce qui concerne la distillation obligatoire et laisser agir un peu plus le marché tout en maintenant cet instrument de régulation là où c'est nécessaire.
English: Copies of this letter were sent to every member of the Cabinet as well as to the principal media.
French: Faut-il y voir l'influence des élections locales qui auront lieu cette année, ou bien celle de la baisse de popularité du gouvernement de coalition au sein de l'opinion publique ?
English: TRAN Committee on Transport and Tourism
French: TRAN Commission des transports et du tourisme
English: Eligible energy services, programmes and other energy efficiency measures are listed in Annex III.
French: L'annexe III énumère les services et les programmes énergétiques, ainsi que les autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique qui sont éligibles.
English: The Law on Local Elections (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.  45/04) reaffirms the constitutional provisions which guarantee the right to vote.
French: La loi sur les élections locales (Journal officiel de la République de Macédoine n° 45/04) confirme la validité des dispositions constitutionnelles garantissant le droit de vote.
English: Shall be displayed in direct and clear view of the driver, while in the driver's designated seating position with the driver's seat belt fastened;
French: 3.4.1.1 Doit être installé dans le champ de vision direct du conducteur et être bien visible lorsque le conducteur est en position de conduite et attaché;
English: Barlow2 Year: 1998 Title:
French: Barlow2 Année : 1998 Titre :
English: Traditional knowledge holders should also be effectively protected against other acts of unfair competition, including acts specified in Article 10bis of the Paris Convention.
French: Un instrument international de protection des savoirs traditionnels négocié dans le cadre d’une instance de propriété intellectuelle comme l’OMPI ne doit pas faire abstraction de la nécessité de prévoir des mesures visant à lutter contre les actes d’appropriation illicite, en particulier ceux accomplis au moyen de mécanismes de propriété intellectuelle.
English: He could have dropped his course in order to keep his job, but his choice was to continue with his course.
French: Il lui a demandé de rester à l'emploi jusqu'à ce qu'il trouve quelqu'un pour le remplacer puisqu'il avait besoin d'un employé à temps plein 42.5 heures/semaine.
English: This support will enable the Museum to make a digital record of all of its works of art, as part of a computerized catalogue of the museum's collection.
French: Cet appui permettra de numériser l'ensemble des uvres d'art du Musée afin de constituer un catalogue informatisé de la collection et de créer des outils de consultation nécessaires aux différents publics.
English: If you are away for less than 24 hours, simply leave the 'Exemption' circles blank.
French: Si la durée de votre séjour est inférieure à 24 heures, n'ombragez pas le champ des « exemptions ».
English: An Oscar® win has allowed Landreth his pick of projects (he’s currently developing a feature animated film), and he has been a great ambassador not only for the film, but as well for the National Film Board of Canada and for animation in general, offering to take part in master classes, lectures, screenings and events across Canada and internationally.
French: Grâce à son oscar, Landreth a pu choisir ses projets (il est en train de faire un long métrage d’animation), et il a été un grand ambassadeur non seulement pour le film, mais aussi pour l’Office national du film du Canada et pour le milieu de l’animation en général, participant à des ateliers de maître, des conférences, des projections et des manifestations cinématographiques au Canada et à l’étranger.
English: Generally, the Commission considers positive policies and practices as first, good employment equity and harassment policies and second, initiatives open to all employees but having particular benefits for designated group members.
French: En règle générale, la Commission considère les politiques et pratiques positives comme étant, en premier lieu, de bonnes politiques sur l’équité en matière d’emploi et le harcèlement et, en deuxième lieu, des initiatives offertes à tous les membres du personnel mais qui procurent des avantages particuliers aux membres des groupes désignés.
English: Ladies and gentlemen, recently, the European Commission has noted a significant rise in beef imports from third countries, in particular, from Argentina, Brazil and Uruguay.
French: Mesdames et Messieurs, récemment, la Commission européenne a constaté une augmentation significative des importations de viande bovine en provenance de pays tiers, notamment d'Argentine, du Brésil et d'Uruguay.
English: The standard deviation shall not exceed ± 0.3 per cent of the average KV.
French: La méthode d'étalonnage doit être celle décrite au paragraphe 3.2.
English: Marie Canal, Parks Canada, 1980; S.S. Klondike, F. Cattroll, 1982; Plate at Grassy Island, Parks Canada; Petroglyph at Kejimkujik, Parks Canada, 1981; McAdam Railway Station, P. Sawyer, 1992; Dawson Historical Complex, J. Butterill, 1996; L'Anse aux Meadows artifacts, A. Cornellier, 1988; Bar U Ranch, J. Wiebe, 1999; Castle Hill artifact, A. Cornellier, 1988; 78th Highlanders at Halifax Citadel, Nova Scotia Marketing Agency; Rideau Canal - Ottawa Locks, B. Morin, 1995; Province House, J. Sylvester; Lower Fort Garry silk work, Parks Canada, 1982.
French: Marie, Parcs Canada, 1980; S.S. Klondike, F. Cattroll, 1982; Assiette à l'Île-Grassy, Parcs Canada; Pétroglyphe à Kejimkujik, Parcs Canada, 1981; Gare à McAdam, P. Sawyer, 1992; Complexe-Historique-de-Dawson, J. Butterill, 1996; Artefacts à L'Anse aux Meadows, A. Cornellier, 1988; Ranch-Bar U, J. Wiebe, 1999; Artefact à Castle Hill, A. Cornellier, 1988; Le 78th Highlanders à la Citadelle-d'Halifax, Nova Scotia Marketing Agency; Canal-Rideau - écluses d'ottawa, B. Morin, 1995; Province House, J. Sylvester; Broderie de soie à Lower Fort Garry, Parcs Canada, 1982.
English: Credit to the private sector was growing fast, at a rate of around 10% per annum in early 1999, which was difficult to reconcile with the signs of weaker economic activity (see Chart 5.2).
French: ´ ´ ` La reaction de la politique monetaire a ces risques devait toutefois prendre en ´ compte le fait que, debut 1999, certains indicateurs semblaient annoncer un retournement de tendance.
English: Resident Internal Audit Division staff audit a full range of activities at their respective peacekeeping and special political missions.
French: Les auditeurs résidents vérifient tout un éventail d'activités dans les missions où ils sont affectés.
English: • Milner Ridge in Manitoba, in the Canadian Shield physiographic region, Boreal Shield ecozone, with acidic Brunisol (some marginal Podzol) soils.
French: • la crÃªte Milner au Manitoba, une Ã©cozone du bouclier borÃ©ral sur des brunisols acides (et des Ã©tendues minimes de podzol), dans la rÃ©gion gÃ©omorphologique du Bouclier canadien.
English: If you look at how we are going to operate the External Action Service, it is like an umbrella organisation that takes in clearly the responsibilities under the treaty but which is also your servant and the Commission's servant.
French: Si vous considérez la manière dont nous allons exploiter le service pour l'action extérieure, c'est comme un organisme de coordination qui assume clairement les responsabilités en vertu du Traité, mais qui est aussi à votre service et au service de la Commission.
English: This understanding (consisting of a framework agreement and a business plan) covers the results and service levels expected, the flexibilities that have been granted and the resources available to do the job.
French: Cette entente (qui comprend une entente-cadre et un plan d'activités) fait état des résultats et des niveaux de service prévus, des marges de manœuvre accordées et des ressources disponibles pour accomplir le travail.
English: Mandatory - This designates a mandatory provision within a land claims agreement - i.e. a provision that the Federal government is obligated to carry out.
French: Obligatoire - Cette mention désigne une disposition obligatoire d'une entente de revendication territoriale, soit une clause que l'administration fédérale est tenue de respecter.
English: Instead, the potential for taxing that gain was transferred to Mr. X because subsection 107(2) deemed him to have acquired the property at a cost equal to $75,000, i.e., the cost amount of the property to the trust.
French: La possibilité de l'imposition du gain a plutôt été transférée à M. X parce que, en vertu du paragraphe 107(2), M. X était réputé avoir acquis le bien à un coût égal à 75 000 $, c'est-à-dire le coût indiqué du bien pour la fiducie.
English: The impact of such alterations in immune response depends on factors such as dose of radiation, its temporal relation to immunization and genetic disposition.
French: L'impact des altérations de la réponse immunitaire dépend de facteurs tels que la dose de rayonnement, sa relation temporelle avec l'immunisation et la disposition génétique.
English: Figure 1.6 New case records from the reporting period by OLAF sector
French: Graphique 1.6 - Nouvelles affaires saisies pendant la période couverte par le rapport, par secteur de l'OLAF
English: The ASC has absorbed management responsibility for the AEC, the JCSTC and its regional centres, and will include an all-important Synthetic Environment Laboratory and Repository (SELR).
French: Le CFCEMI est en mesure d’assurer un soutien en matière de simulation constructive pour former les commandants, du niveau de la section à celui de la formation, à toutes les phases de la guerre.
English: nclosed grounds of 20 hectares (50 acres) surround the Château.
French: 'ensemble clos du domaine comprend 20 hectares.
English: It is this that Canadians have sought to bring to the world.
French: » C'est bien cela que le Canada a tenté de donner au monde.
English: She asked the Ozone Secretariat to reconsider its plan and to hold the Meeting of the Parties at the usual time of year.
French: Elle a demandé au secrétariat de l'ozone de réviser son plan et de tenir la réunion des Parties à la période habituelle de l'année.
English: At the inaugural meeting, the importance of using new information technologies to communicate research findings more effectively was stressed.
French: Lors de la première réunion, on a insisté sur la nécessité de recourir aux nouvelles technologies de l'information pour diffuser les résultats des travaux de recherche de manière plus efficace.
English: and particularly those of armour, and upon destroying any force that might succeed in landing before it could make progress inland.
French: nous, de chercher à évaluer les leçons qu'ils en ont tirées et l'influence de ces leçons sur leur façon de voir et leur ligne de conduite subséquentes.
English: The villages of Conejo and Santa Cruz of the Toledo District sought to have their customary rights recognized by the Supreme Court of Belize in the Cal case.
French: Les villages de Conejo et de Santa Cruz, dans le district de Toledo, cherchaient à faire reconnaître leurs droits coutumiers par la Cour suprême du Belize dans l'affaire Cal.
English: The Minister added: "I am committed to working with all stakeholders to chart a new course of shared responsibility and stewardship in the conservation and management of the Atlantic fishery."
French: De concert avec les intervenants, il est déterminé à établir un nouveau partage des responsabilités pour assurer la conservation et la protection de la ressource dans l'Atlantique.
English: Munster flanker David Wallace became the first forward to score a Heineken Cup final try but the boot of fly half Paul Grayson sent the Saints class of 2000 marching into the record books.
French: Et le Millénaire naissant vit les Saints être récompensé d'un siècle de patience pour un titre majeur quand, sous les yeux d'une foule record de 68,441 supporters, ils transformèrent Twickenham en un carnaval en l'honneur du capitaine Pat Lam, venant à bout du Munster d'un petit point, 9-8, dans un final au couteau.
English: The code for internal use can be used at the discretion of each office.
French: L’utilisation du code pour usage interne est laissée à la discrétion de chaque office.
English: The manager narrowed his scope down to 151 candidates, eliminating the other 220 because they did not fully meet the education and/or experience factors being sought. This took a considerable amount of time and this step would have been eliminated had E-recruitment technology been in place.
French: ‘ Le recrutement électronique permet aux gestionnaires d’investir leur temps où cela compte La technologie de recrutement électronique permet aux gestionnaires de consacrer leur temps à l’évaluation des candidatures en fonction des compétences particulières à l’emploi à pourvoir, plutôt qu’à scruter une grande quantité de curriculum vitæ.
English: The draft SOW will be distributed for comments to the entire NHAAC via the Executive.
French: Par le biais de l'exécutif, un EDT provisoire sera distribué aux membres du CCNAP dans le but de recueillir leurs commentaires.
English: For this purpose, in Adobe Photoshop select the menu item Filter -> AKVIS -> MultiBrush, in Corel (Jasc) Paint Shop Pro - the menu item Effects -> Plugins -> AKVIS -> MultiBrush; in Corel PHOTO-PAINT select the command Effects -> AKVIS -> MultiBrush.
French: Dans Adobe Photoshop il faut sélectionner le point du menu Filter -> AKVIS -> MultiBrush, dans Jasc Paint Shop Pro choisissez Effects -> Plugins -> AKVIS -> MultiBrush; et dans Corel PHOTO-PAINT choisissez Effects -> AKVIS -> MultiBrush.
English: (Publication of the Complete Patent Specification) Art. 68.
French: (Publication du fascicule) Art. 68.
English: Unemployment Insurance Regulations: 37.(1) Subject to this section, an interruption of earnings occurs when, following a period of employment with an employer, an insured person has a lay-off or separation from that employment and has or will have a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and in respect of which no earnings that arise from that employment, other than earnings described in subsection 58(12), are payable or allocated (5 Sept 82) In order to be eligible for unemployment insurance benefits, a claimant must be both unemployed and have had an interruption of earnings.
French: Règlement sur l'assurance-chômage : 37.(1) Sous réserve des dispositions du présent article, un arrêt de rémunération survient quand, après une période d'emploi, l'assuré est licencié ou cesse d'être au service de son employeur, et se trouve ou se trouvera à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de sept jours consécutifs ou plus, à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi, autre que les rémunérations dont il est question au paragraphe 58(12), ne lui est payable ni attribuée.
English: Associate members (in the present and the proposed new version of Article 5) have more rights but also more duties than special guests and parliamentary observers.
French: Les Membres Associés (dans la version actuelle et dans la nouvelle version proposée de l'article 5) ont davantage de droits mais aussi davantage d'obligations que les Invités Spéciaux et les Observateurs Parlementaires.
English: Table 30.3 Summary of resource requirements by component (United Nations share of costs) (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 30.3 Répartition des ressources par composante (part des dépenses incombant à l'ONU)  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Scope of development programmes Total income and expenditure of the International Federation for the current Olympiad (from 2000 to 2003 inclusive) Percentage of income deriving from the International Olympic Committee.
French: Importance des programmes de développement Total des revenus et des dépenses de la FI pour l'Olympiade actuelle (de 2000 à 2003 compris). Pourcentage des revenus provenant du Comité International Olympique.
English: The end-user and the end-product, quality video and still images, is always first and foremost in the minds of the TUAV Flight, says LCol Keddy, for while their data may help predict tactical decisions, they all know it may also just save a life.
French: L’utilisateur et le produit final – des photos et des vidéos de qualité – constituent la principale préoccupation de l’Escadrille VATT, déclare le Lcol Keddy, puisque si les données peuvent servir à prédire les décisions tactiques, tous savent qu’elles peuvent aussi sauver des vies.
English: This policy of the Ministry of Education and Religious Affairs had as a result not only an increase in the number of Roma children attending secondary education (the drop-out rate decreased drastically from 75 per cent to 25 per cent for the year 2000), but also the qualitative improvement of their education.
French: Cette politique du Ministère de l'éducation et des affaires religieuses s'est soldée, non seulement par une augmentation du nombre d'enfants rom dans les écoles secondaires (le taux d'abandon scolaire a chuté de 75 à 25 % en 2000), mais également par une amélioration de la qualité de leur éducation.
English: New revisions and updates of the field registration system were also begun, in an effort to solve long-standing problems originating from weaknesses in the system design.
French: On a également entrepris de modifier et de mettre à jour le système d'immatriculation sur le terrain afin de remédier à des problèmes de longue date causés par des défauts de conception du système.
English: Whether the cause was incompetence or bad faith is irrelevant at this point given the effect that the Health Evaluation played in prematurely ending a distinguished career.
French: Il importe peu à ce moment-ci de se demander si cette façon d'agir était attribuable à de l'incompétence ou à de la mauvaise foi, compte tenu du fait que l'évaluation de santé a eu pour effet de mettre fin prématurément à une éminente carrière.
English: The Chinese delegation will fully support him in his work and is convinced that under the leadership of Ambassador Arias, the CTC will make further progress on the basis of lessons learned from its past work.
French: Ma délégation l'appuiera pleinement dans ses activités et elle est convaincue que sous la direction de l'Ambassadeur Arias, le Comité continuera de faire d'autres progrès sur la base des enseignements tirés de son action passée.
English: Marie-Claude Lemire Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-2199  Cell.: 514-895-6237 E-mail: marie-claude.lemire@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-808-8309 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Marie-Claude Lemire Communication Développement économique Canada Tél. : 514-283-2199  Cell. : 514-895-6237 Courriel : marie-claude.lemire@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-808-8309 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: On the occasion of the International Day of Disabled Persons, there will be a special event, organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA), with the support of the Department of Public Information (DPI).
French: À l'occasion de la Journée internationale des handicapés, une activité spéciale, organisée par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales (DAES) avec l'appui du Département de l'information, aura lieu.
English: There are numerous First Nations participating in this initiative.
French: Au cours des dernières années, les activités d’exploration et d’exploitation des ressources ont pris un essor considérable. Le secteur minier est, après le gouvernement, le plus gros employeur dans le Nord.
English: Jordan expresses its full support for the tireless and continued efforts of the sisterly Arab Republic of Egypt to achieve an immediate ceasefire and an end to the suffering of our Palestinian brothers and the protection of their rights.
French: La Jordanie appuie pleinement les efforts sans relâche que continue de déployer la République arabe d'Égypte sœur pour parvenir à un cessez-le-feu immédiat et pour mettre un terme à la souffrance de nos frères palestiniens et protéger leurs droits.
English: 139.5 143.2 146.7 Innovative and Knowledge-based Economy 3.3 Support Commercialization The transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities and colleges to the user sector is facilitated.
French: 139,5 143,2 146,7 Une économie axée sur l’innovation et le savoir 3.3 Appuyer la commercialisa-tion Le transfert des connaissances et de la technologie qui résident dans les universités, les collèges et les hôpitaux du Canada est facilité.
English: The issue of the reform of the Security Council remains one of the key questions of United Nations reform and continues to be at the centre of the attention of the Member States.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité demeure l'une des questions clefs de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et continue d'être au centre des préoccupations des États Membres.
English: RESOURCES Reference texts Publications Information and documentation
French: RESSOURCES Textes de référence Publications Information et documentation
English: The Beneficiary undertakes to use these contributions in accordance with the conditions laid down in the agreement.
French: Le bénéficiaire s'engage à disposer de ces apports dans les conditions prévues à la convention.
English: I voted in favour of this report, because we must overcome female poverty that has deepened during the financial and economic crisis.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que nous devons vaincre la pauvreté féminine, qui s'est aggravée au cours de la crise financière et économique.