ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Smith explained that a consequence of the trainees  being on the Respondent's payroll was that the trainees came  under the collective agreement between the Respondent and CUPE.  The letter appointing the Complainant to the position of a  Temporary Announcer (Exhibit HR-3) stated that the position fell  within the CUPE O&P bargaining unit.
French: M. Smith a expliqué que puisque les stagiaires étaient inscrits  sur la liste de paie de l'intimée, ils étaient régis par la convention  collective conclue entre l'intimée et le Syndicat canadien de la Fonction  publique. La lettre informant la plaignante de sa nomination en qualité  d'annonceure temporaire (Pièce HR-3) mentionnait que ce poste [TRADUCTION]  «était inclus dans l'unité de négociation du SCFP (GP & B)».
English: We expected the Corporation to regularly monitor the LHOs’ collection of assessed rents from tenants and, where necessary, to take appropriate action to help LHOs improve their collection rates.
French: Nous nous attendions à ce que la Société surveille régulièrement le recouvrement des loyers établis effectué par les organismes locaux d’habitation et, au besoin, qu’elle adopte les mesures nécessaires pour aider ceux-ci à améliorer leurs taux de recouvrement.
English: Basic training of Sorbian teachers in Sorbian Studies (Sorabistics) - for the teaching profe ssion - is offered by Leipzig University (in Saxony).
French: Une formation de base aux études sorabes (dite « Sorabistique ») est dispensée par l’Université de Leipzig (en Saxe), à l’intention des enseignants.
English: The JN-4 was the only aircraft used in Borden by the RFC and RAF Canada.
French: Le JN-4 a été le seul avion utilisé à Borden par le RFC et la RAF Canada.
English: This enlargement needs to be well prepared, not just by the countries concerned but also by ourselves.
French: Cet élargissement exige une excellente préparation, par les pays concernés mais également par nous.
English: * This court case is still ongoing as no ruling has been made by the court and neither party has indicated a desire to withdraw from the case.
French: Les requêtes d’examen judiciaire peuvent être retirées pour diverses raisons, notamment à la suite du retrait de l’avis d’allégation, et il ne faut donc pas conclure qu’une requête a été retirée parce qu’elle n’était pas fondée.
English: He hoped that due attention would also be paid to improving the coverage and effectiveness of services as well as responding to the changing needs of client countries.
French: M. Rezvanian Rahaghi espère que l'attention voulue sera également accordée à l'amélioration de la couverture et de l'efficacité des services ainsi qu'à la nécessité de répondre aux besoins en mutation des pays clients.
English: Imports from Japan decreased by 10% in 2003 to $14 billion.
French: Nos importations en provenance du Japon ont connu une baisse de 10 % en 2003, pour représenter 14 milliards de dollars.
English: Age-standardized mortality rates reveal similar levels of decline during this period.
French: Les baisses semblent être particulièrement importantes dans le Nord canadien et dans les Prairies.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Sockeye salmon (Cultus population)" (2003-12-04) (126.69 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon sockeye (saumon rouge) (population Cultus)" (2003-12-04) (139.75 KB)
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: De même, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans sa situation particulière.
English: Two IIBA agreements have been signed and are in the process of being implemented, one for the three Parks in the Qikiqtani Region, and one for Ukkusiksalik.
French: Deux ERAI ont été signées et font actuellement l’objet d’une mise en œuvre, l’une à l’égard des parcs de la région de Qikiqtani, et l’autre concernant le parc Ukkusiksalik.
English: Although many non-First Nations participants had strong ties to their community and some had historical connections that were multi-generational, the interwoven nature of life experiences between the Aboriginal and First Nations participants and their immediate and extended family members set them apart.
French: En effet, même si un grand nombre de femmes non autochtones ont manifesté elles aussi une grande appartenance à leur collectivité, et que certaines entretiennent des liens qui remontent à plusieurs générations, les événements de la vie créent, entre les femmes autochtones et des Premières nations et les membres de leur famille immédiate et élargie, des liens d'une force particulière.
English: This is why NRC-IRAP and CME are committed to helping small firms innovate.
French: C'est pourquoi le PARI-CNRC et les MEC ont pris l'engagement d'aider les petites entreprises à innover.
English: • (a) that is described in paragraph (a) of the definition "fully exempt interest" in subsection 212(3), or on which the interest would have been exempt under subparagraph 212(1)(b)(iii) or (vii) as they applied to the 2007 taxation year; (2) Subsection 214(11) of the Act is repealed.
French: • a) il est visé à l’alinéa a) de la définition de « intérêts entièrement exonérés » au paragraphe 212(3) ou les intérêts afférents auraient été exonérés d’impôt en vertu des sous-alinéas 212(1)b)(iii) ou (vii), dans leur version applicable à l’année d’imposition 2007; (2) Le paragraphe 214(11) de la même loi est abrogé.
English: I have been fighting for forty years to ensure that women who choose to devote themselves to their family and their children are not discriminated against and do not put themselves in the wrong by making this choice.
French: Cela fait quarante ans que je me bats pour que les femmes qui choisissent de se consacrer à leur famille et à leurs enfants ne fassent pas l'objet de discriminations et ne se placent pas elles-mêmes dans leur tort en faisant ce choix.
English: Although only slightly above the four-month target, and only marginally above the seven-year average of 117 days beginning 1997, half of the decisions rendered in 2004 surpassed the Tribunal’s target.
French: Le rapport de l’année prochaine permettra de mieux savoir si ce volume continuera de compromettre l’objectif du Tribunal, qui consiste à régler les causes dans les meilleurs délais. Entre-temps, le Tribunal cherchera à gérer
English: NON-VERBAL COMMUNICATION Needs Improvement Distracts participants by checking wristwatch, looking out the window, etc.
French: ORGANISATION Doit être amélioré Ne semble pas préparé(e), désorganisé(e).
English: Integral to the exhibition are personal testimonies and observations from Canadians of eastern and southern African origin.
French: Des commentaires et des témoignages de Canadiennes et de Canadiens originaires de l’Afrique orientale et australe sont intégrés au corps de l’exposition.
English: I would like to know what you think about this.
French: Je voudrais savoir ce qu'il faut en penser.
English: One region on linkage group D near an acid-invertase gene was significantly (LOD = 3.45) associated with sucrose concentrations.
French: Une région sur le groupe de liaison D, située à proximité d'un gène codant pour une invertase acide, montrait une association significative (LOD = 3,45) avec la concentration en saccharose.
English: • The recipient’s accounting records will be subject to post audit by its provincial/territorial auditors and PSEPC or its agents may undertake a verification of that audit or perform an additional audit as may be desirable;
French: • les dossiers comptables du bénéficiaire seront susceptibles d'être vérifiés par des vérificateurs provinciaux ou territoriaux et SPPCC ou ses mandataires peuvent effectuer une vérification de cette vérification ou effectuer une nouvelle vérification, selon ce qui est préférable;
English: Armoured regiment adapts annual triathlon to duathlon VALCARTIER, Québec — Due to operational tempo 12e Régiment blindé du Canada held run-cycle event.
French: Le triathlon annuel devient un duathlon VALCARTIER (Québec) — Le 12 RBC s´en tient à la course et au cyclisme en raison du rythme opérationnel.
English: Phylogenetically based comparisons revealed that although there is some differentiation between climbing and terrestrial species, this is not a general pattern but is primarily attributable to certain species and clades within the radiation that differ considerably from other members of the group.
French: Les comparaisons basées sur la phylogénie montrent que, bien qu'il existe une différenciation entre les espèces grimpeuses et terrestres, il ne s'agit pas d'un pattern général, mais que la différenciation s'explique par certaines espèces et certains clades au sein de la radiation qui diffèrent considérablement des autres membres du groupe.
English: The WEHAB frameworks would be part of the implementation process of the proposed plan of implementation of the Summit.
French: Les cadres y relatifs pourraient faire partie du processus de mise en oeuvre du projet de plan d'action du Sommet.
English: Mrs Verspaget). Text adopted by the Assembly on 2 February 1993 (24th Sitting).
French: Mme Verspaget). Texte adopté par l'Assemblée le 2 février 1993 (24e séance).
English: Delay Measures In most of the higher-volume programs that provide in-person services, visitors arrive at the service centre and are greeted by a receptionist.
French: Mesures du délai Dans la plupart des programmes dont le volume est plus élevé qui offrent des services en personne, les visiteurs arrivent au centre de services et sont accueillis par un membre du personnel.
English: 16), he said that the criteria for such designations were clearly set out in anti-terrorism legislation and that counter-terrorism measures were always subject to judicial review.
French: 16), il dit que les critères pour ces désignations sont clairement établis dans la législation visant la lutte contre le terrorisme et que les mesures de lutte contre le terrorisme ont toujours été sujettes à un examen judiciaire.
English: By the closing date for the receipt of applications, the Selection Board had received six applications.
French: À la date de clôture prévue pour la réception des demandes, le jury de sélection avait reçu six candidatures.
English: In view of the major climate-related, geological and biological risks it faced owing to its geographical situation, and aware of the economic and social impact of natural disasters, Morocco had strengthened its natural disaster risk reduction policy over the past decade, its ultimate objective being to reduce significantly both the number of victims and the scale of the material losses caused by natural disasters.
French: Étant donné les grands risques climatiques, géologiques et biologiques auxquels il doit faire face en raison de sa situation géographique, et conscient des conséquences économiques et sociales des catastrophes naturelles, le Maroc a renforcé au cours des dix dernières années sa politique de réduction des risques liés aux catastrophes naturelles, son objectif étant à terme de réduire sensiblement le nombre de victimes ainsi que l'''ampleur des dommages matériels causés par les catastrophes naturelles.
English: He was confident that Mr Blaauw would steer a safe course in troubled waters.
French: Le groupe fédéré ne voit pas en lui le libéral, mais le spécialiste des questions de défense et l’homme de dialogue.
English: Information Resource Officer Tel.: (613) 238-3222, ext. 454 Fax: (613) 569-7808 E-mail: asharkey@scc.ca
French: Agent d'information Tél. : (613) 238-3222, poste 454 Téléc. : (613) 569-7808 Courriel : asharkey@scc.ca
English: In the single contact process, the entire SO2 conversion (oxidation to SO3) step occurs in sequential catalytic converter beds before the absorption stage, where the SO3 is reacted with water ("contacted" or "absorbed") to form sulphuric acid.
French: Le procédé à absorption simple comprend une étape de transformation complète du SO2 (en SO3 par oxydation) qui se produit en séquence à travers les lits du convertisseur catalytique avant le stade de l'absorption où, au contact de l'eau, le SO3 se transforme en acide sulfurique.
English: The Council, however, has not yet arrived at the expected solution.
French: Or, le conseil n’a pas encore réussi à trouver la solution attendue.
English: Community provisions applicable to specified foods may, on public safety grounds, provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
French: Les dispositions communautaires applicables à des aliments spécifiques peuvent prévoir, pour des raisons de sécurité publique, des restrictions ou des interdictions concernant l'utilisation de certaines substances en plus de celles fixées dans le présent règlement.
English: Accordingly, a pilot capacity-building programme directed at 150 representatives of Iraqi local authorities is being designed and implemented in the course of 2006.
French: En conséquence, un programme pilote de renforcement des capacités s'adressant à 150 représentants des autorités locales iraquiennes est en train d'être élaboré et exécuté durant l'année 2006.
English: Innovative curricula for primary and secondary schools have been tested, which confront traditional gender roles and the subtle integration of the related stereotypes into science and technology.
French: Ces programmes tirent profit de tâches ménagères telles que la préparation de repas, la cuisson ou le repassage pour expliquer certains phénomènes physiques et chimiques.
English: The possibility for the SNB to decide not to set up transnational employee involvement mechanisms is already recognised in Article 5(5) of Directive 94/45/EC and is the same as for the SE.
French: La prise en charge des dépenses du GSN (par.
English: In additional, guidelines developed by international commissions for the protection of rivers (e.g. Rhine, Elbe, Danube) to establish safety and accident prevention standards for authorities and operators should be used by countries with economies in transition as preliminary standards.
French: En outre, les lignes directrices élaborées par les commissions internationales pour la protection des cours d'eau, comme par exemple, le Rhin, l'Elbe ou le Danube, pour créer des normes de sécurité et de prévention des accidents à l'usage des autorités et des exploitants, devraient être appliquées par les pays en transition à titre préliminaire.
English: Headache was reported in 40.3% of those aged 15 to 2538, 37.4% of those aged 26 to 55(38) and 44.8% of those aged 11 to 18(39) who had received Menactra™. In these same age groups fatigue was reported in 34.0%38, 29.1%38 and 28.2%39 respectively.
French: Des céphalées ont été mentionnées par 40,3 % des personnes âgées de 15 à 25 ans38, 37,4 % de celles âgées de 26 à 55 ans38 et 44,8 % de celles âgées de 11 à 18 ans39qui avaient reçu MenactraMC . Dans les mêmes groupes, 34,0 %38, 29,1 %38 et 28,2 %39 des sujets, respectivement, ont fait état de fatigue.
English: The pool was open all night and yet it was quiet. Guests were respectful yet had fun.
French: Chacun trouvera quelque chose à son goût.
English: The number of immigrants from poor countries of the South rose when immigration policies were liberalized in the 1960s and 1970s through, for example the introduction of the points system.
French: Le nombre d’immigrants venant des pays pauvres du Sud a augmenté lorsque les politiques en matière d’immigration ont été libéralisées, au cours des années 1960 et 1970 grâce, par exemple, à l’adoption du système de points.
English: Ms. Desormeaux grieved this suspension, claiming that the majority of her absences were illness-related.
French: Mme Desormeaux a présenté un grief par suite de sa suspension, dans lequel elle a fait valoir que la plupart de ses absences étaient attribuables à la maladie.
English: • Indonesia: small and medium enterprises get a boost from Canadian expertise and microcredit
French: • Indonésie : des PME tirent leur épingle du jeu grâce au savoir-faire et au microcrédit du Canada
English: (January 6, 2006) 124 CBSA P. Requests for additional information sent to JSC Severstal in Russia.
French:  (6 janvier 2006) 124 ASFC P. Demande additionnelle de renseignements envoyée à JSC Severstal, Russie.
English: I am certain that their collective wisdom and expertise in disarmament issues will be a major asset for me in guiding the work of the Committee.
French: Je suis certain que leur sagesse collective et leur compétence en matière de désarmement seront pour moi un atout majeur pour guider les travaux de la Commission.
English: The representative of Egypt, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/55/L.51.
French: Le représentant de l'Égypte, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.51.
English: She stated that the selection board was not assessing the candidate's ability to make an oral presentation during the instant selection process; presentation skills were defined in section 26 of the department's competency dictionary (Exhibit D-11) and were quite apart from oral communication ability.
French: Elle a déclaré que le jury de sélection n'évaluait pas la capacité du candidat de faire une présentation orale pendant le processus de sélection en cause; la capacité de faire des présentations étaient définies à l'article 26 du dictionnaire des compétences du ministère (pièce D-11) et était tout à fait distincte de la capacité de communiquer oralement.
English: Ms. Cabral (Philippines) said that there was not a set number of seats reserved for women in Congress.
French: Mme Cabral Philippines) dit qu'il n'y a pas un nombre établi de sièges réservés aux femmes au Congrès.
English: • receive their beneﬁt entitlement information automatically;
French: • recevoir automatiquement de l’information au sujet des prestations auxquelles ils ont droit;
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13490 - Other Loans Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13490 - Autres prêts Liens institutionnels
English: The Organization's difficult financial situation had prevented the full implementation of one important component of the Business Plan—decentralization and the establishment of a network of field offices providing closer contact with development processes within countries and regions.
French: Les difficultés financières qu'elle connaît l'ont empêchée de mettre pleinement en œuvre un volet important du Plan de travail, concernant la décentralisation et la mise en place d'un réseau de bureaux extérieurs lui permettant de se rapprocher des processus de développement dans les pays et régions.
English: After 15 years, the program will come to an end in summer 2007. Building on the success of the MFP, work has been finalized on a successor program, the Forest Communities Program (FCP).
French: Le Programme des forêts modèles (PFM) du Évaluation interne – Dans une évaluation du PFM du Canada encourage le développement, au Canada, on mentionne une participation considérable, niveau communautaire, de pratiques et des partenariats et un investissement accru de ces d’outils innovateurs pour l’aménagement derniers dans les forêts modèles, mais on indique qu’il durable des forêts.
English: As expressed many times, General Assembly resolution 51/242, adopted by consensus, puts forward the basic principles — namely, the need to exhaust all peaceful means before resorting to sanctions, which can only be considered as a last resort.
French: Comme cela a été dit à maintes reprises, la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, adoptée par consensus, énonce les principes essentiels, à savoir : le besoin d'utiliser tous les moyens pacifiques avant d'avoir recours aux sanctions, qui ne peuvent être considérées qu'en dernier ressort.
English: All three medallists plus Athlete(s) randomly selected by the IOC MC.
French: Test de l’EPO : tous les médaillés (trois) plus un ou plusieurs athlètes choisis au hasard par la commission médicale du CIO.
English: Pets harass the wildlife.
French: Les animaux domestiques harcèlent les bêtes sauvages.
English: (The minus signs, incidentally, are simply the result of the direction of the coding of the variables.
French: (Les signes négatifs sont simplement le résultat de l'orientation du codage des variables.
English: If the parent who must pay child support does not have a permanent salary or/and other incomes or receives a salary or/and income or a part thereof in kind, or if the parent does not have a salary or/and other income or if it is impossible or difficult to calculate the payment as a percentage of the salary and/or other income or if it causes substantial damage to the interests of one of the parents, the court can establish child support payments as a fixed monthly amount or both a fixed amount and a percentage of the salary and/or other income.
French: Lorsque le parent qui est tenu de payer une pension alimentaire a des revenus irréguliers, qu'il reçoit tout ou partie de ses revenus en nature, qu'il n'a aucun revenu, qu'il est impossible ou difficile de fixer un montant proportionnel à ses revenus ou qu'une telle solution est fortement préjudiciable à l'un des deux parents, le juge peut décider que l'intéressé versera tous les mois un montant fixe, éventuellement assorti d'un montant proportionnel à ses revenus.
English: No one, including the government, disagrees.
French: Personne, y compris le gouvernement, n’est en désaccord.
English: Motor coach, cruise and other organized groups:
French: Voyageurs en autocar, passagers de paquebots et autres voyages organisés
English: Therefore, for all of these reasons, the security of our currency is extremely important.
French: Ainsi, pour tous ces aspects, la sécurité de notre monnaie commune est très importante.
English: Reid, Lieutenant Colonel Gord Commandant, Canadian Forces Air Navigation School (CFANS) 17 Wing Winnipeg November 18-22, 2001 Renahan, Captain Chris Armour CFB Petawawa June 25-27, 2002 Richmond, Mr. Craig Vice President, Airport Operations Vancouver International Airport November 18-22, 2001 Riffou, Lieutenant-Colonel François Commander, 1st Battalion, 22nd Royal Regiment, CFB Valcartier September 24, 2003
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS Richard, Adjudant-chef Stéphane 5e Bataillon des services du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003 Richmond, M., Craig Vice-président, Opérations aéroportuaires Aéroport international de Vancouver 18-22 nov. 2001 Riffou, Lieutenant-colonel François Commandant, 1er Batallion, Royal 22e Régiment BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: As one of the most respected scholars on the history of the Middle East, Professor Bernard Lewis, wrote for Ha'aretz on 23 January 1998:
French: L'un des plus éminents historiens spécialistes du Moyen-Orient, le professeur Bernard Lewis, a écrit dans le journal Ha'aretz du 23 janvier 1998 :
English: Olympic Solidarity is receiving more and more requests relating to various fields of activity.
French: La Solidarité Olympique reçoit d’ailleurs de plus en plus de demandes dans différents secteurs d’activités.
English: What role does this prior knowledge play in the learning of the foreign language? 2.
French: Quel rôle cet acquis joue-t-il dans l’apprentissage d’une langue étrangère? 2.
English: We have mentioned the limitations of comparing the correlations across widely-spaced years.
French: Nous avons mentionné que la comparaison de corrélations sur des années passablement éloignées comporte des limites.