ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Contractor Canadian Commercial Corporation (CCC) When a company uses the prime contractor service, it gives the CCC a mandate to sign a contract with a foreign purchaser (private sector or government) and all the work is subcontracted.
French: Mandataire principal Corporation commerciale canadienne (CCC) Lorsqu’une entreprise utilise le service de mandataire principal, elle confie à la CCC le mandat de signer un contrat avec un acheteur étranger (privé ou gouvernemental) et obtient la sous-traitance de l’ensemble des travaux.
English: It therefore follows that the Union of nations and states will be judged according to the extent to which it guarantees fair distribution of cost and income and also in terms of the degree of solidarity and justice it demonstrates.
French: De la même manière, cette union de nations et d’États dépendra de la capacité de ceux-ci à garantir une distribution équitable des coûts et revenus et du degré de solidarité et de justice dont ils feront preuve.
English: The e.s.r. spectra of methyl radicals produced by the ultraviolet irradiation of Tl(III) acetate show satellites attributed to simultaneous electron spin – nuclear spin transitions involving a proton of a neighboring water molecule.
French: Les spectres r.p.e. des radicaux méthyles produits par irradiation ultraviolet de l'acétate de Tl(III) montrent des satellites qui sont attribués à des transitions simultanées spin électronique/spin nucléaire impliquant un proton d'une molécule d'eau environnante.
English: During his term as the Cameron Visiting Chair, Pierre- Gerlier Forest worked specifically to develop exchanges between the Department and the scientific community, by promoting meetings and the sharing of knowledge between policy-makers and researchers.
French: Pendant son mandat comme titulaire invité à la Chaire Cameron, Pierre- Gerlier Forest a travaillé particulièrement sur le développement des échanges entre le Ministère et le milieu scientifique, en faisant la promotion de réunions et en partageant les connaissances entre les décideurs et les chercheurs.
English: The Netherlands believes the adoption of the optional standardized form for small arms is an important agreement, because it makes notification on transfers of these kinds of weapons more accessible to States.
French: Les Pays-Bas pensent que l'adoption de ce formulaire type pour les transferts d'armes légères constitue une étape importante, car il permet aux États de notifier plus aisément leurs transferts d'armes de ce type.
English: The head of the Tanzanian delegation had also indicated that the Constitution had been extensively reworked in 1984 to incorporate the Bill of Rights, which to a great extent had given effect to the Covenant's provisions, and had gone on to state that the Bill of Rights replicated the Covenant.
French: Le chef de la délégation tanzanienne a également indiqué que la Constitution avait été largement remaniée en 1984 pour incorporer la Charte des droits, qui a donné effet dans une large mesure aux dispositions du Pacte.  Il a ensuite affirmé que la Charte des droits reproduisait le Pacte.
English: • Inspect more vessels
French: • Inspecter un plus grand nombre de navires
English: (a) With the provisions of articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties; and
French: a) Aux dispositions des articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités; et
English: (d) Promoting women's participation in scientific research through the UNESCO-L'Oréal Partnership for Women in Science.
French: d) Promotion de la participation des femmes à la recherche scientifique dans le cadre du partenariat UNESCO-L'Oréal pour les femmes et la science.
English: (b) The review process;
French: b) Le processus d'examen;
English: Proposed Measures Feedback from participants regarding the extent to which public administration/ management skills have strengthened their skills in these areas.
French: Mesures Commentaires des participants quant au degré suivant lequel la formation axée sur les compétences en gestion ou en administration publique leur a permis de renforcer leurs compétences dans ces domaines.
English: The objective of ‘the same protection under the legal systems of all the Member States’ set out in the ninth recital in the preamble to the directive, where it is described as fundamental, would not be attained (see, on the subject of the onus of proving infringement of the proprietor’s exclusive rights, Case C-405/03 Class International [2005] ECR I-0000, paragraphs 73 and 74).
French: L’objectif d’une «même protection dans la législation de tous les États membres», visé au neuvième considérant de ladite directive et qualifié de «fondamental» par celui ci, ne serait pas atteint (voir, à propos de la charge de la preuve de l’atteinte au droit exclusif du titulaire, arrêt du 18 octobre 2005, Class International, C-405/03, non encore publié au Recueil, points 73 et 74).
English: The Parties agree to develop information that identifies the roles and responsibilities of the federal and provincial departments, agencies and/or boards that may participate in the cooperative environmental assessment process.
French: Les parties conviennent d'élaborer de l'information qui précise le rôle et les responsabilités des ministères fédéraux et provinciaux, des organismes et/ou des conseils engagés dans le processus d'évaluation environnementale coopérative.
English: A specialist in endocrinology, Dr. Friesen is widely known for directing research and clinical trials into the effectiveness of using human growth hormone (HGH) to stimulate the growth of very small children.
French: Spécialiste en endocrinologie, Henry Friesen est réputé pour avoir dirigé la recherche et les essais cliniques sur l'efficacité de l'utilisation de l'hormone de croissance humaine (HCH) pour stimuler la croissance des enfants très petits.
English: The G-8’s seven democratic countries should use the St. Petersburg summit as an opportunity to reaffirm their will to develop close and friendly relations with Russia.
French: Le Sommet de Saint-Pétersbourg devrait être l’occasion pour les sept pays démocratiques du G8 de réaffirmer leur volonté d’entretenir des liens étroits et amicaux avec la Russie.
English: Basic Knowledge - The work requires measuring areas to be painted either in situ or from drawings and inter­polation of specification data, to determine time and material requirements for specific jobs.
French: Connaissances fondamentales - Il faut mesurer les surfaces à peindre sur les lieux mêmes, ou en se servant de dessins ou des données contenues dans les spécifications, afin de déterminer le temps et les matériaux nécessaires à des ouvrages particuliers.
English: Ibid., paragraph 30.
French: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I)
English: Article 2 (1) The international deposit shall include designs, either in the form of the industrial product for which they are intended, or in the form of a drawing, a photograph, or any other adequate graphic representation of the said design.
French: Article 2 1) Le dépôt international comprendra les dessins ou modèles, soit sous la forme du produit industriel auquel ils sont destinés, soit sous celle d’un dessin, d’une photographie ou de toute autre représentation graphique suffisante dudit dessin ou modèle.
English: Moreover, a literature search revealed few reports, scholarly research, or even deliberative commentary or critiques of such systems. This section summarizes some of the general commentary, critiques, and evaluation findings in relation to transaction reporting regimes and FIUs.
French: L’établissement des premières URF au début des années 90 par les États-Unis et l’Australie « était considéré comme une série d’événements isolés se rapportant aux besoins précis des États qui les ont créés.
English: Reference in Carleton Sentinel, Nov 17, 1877.
French: RÃ©fÃ©rence dans le Carleton Sentinel du 17 novembre, 1877.
English: Mr. Eugene Brennan Mr. Eugene Brennan, of T.J. Brennan & Sons Ltd., opposed the application on the grounds that local industry would be left with trucking as the means of transportation of goods.
French: M. Eugene Brennan M. Eugene Brennan, de T.J. Brennan & Sons Ltd., s'oppose à l'abandon de l'embranchement parce que les industries locales n'auraient d'autre choix que de faire transporter leurs marchandises par camion.
English: A childhood friendship that ended too soon has become a source of hope for thousands of people who are afflicted by muscular dystrophy.
French: C’est ainsi qu’une amitié d’enfance qui a pris fin trop tôt est devenue une source d’espoir pour des milliers de gens aux prises avec la dystrophie musculaire.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts, including the audit opinion thereon.
French: Vous trouverez également ci-joint le rapport du Comité et l'opinion des commissaires sur les comptes susmentionnés.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Indonesia issued a ban on the import from Canada of live ruminants, meat and meat products, including offal, embryos and semen.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce par le Canada, le 20 mai 2003, de la dÃ©tection d'un cas d'ESB, l'IndonÃ©sie a interdit l'importation de ruminants vivants, de viande et de produits de la viande en provenance du Canada, y compris les abats, les embryons et le sperme.
English: Once recruited, these children suffer gruelling and life-threatening induction ceremonies.
French: ˆ ´ Une fois recrutes, ces enfants doivent souffrir des rites d’initiation ardus et dangereux.
English: In approximately two-thirds of the follow-up audits, employers were still not in compliance.
French: Environ les deux tiers des vérifications de suivi ont révélé que les employeurs n'étaient pas encore en conformité.
English: MICHELE LARONDE Complainant
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
English: Other areas in the Timorese justice system that require strengthening are jurist training and professional accountability.
French: Le système judiciaire timorais a également besoin d'être renforcé sur le double plan de la formation des juristes et des institutions disciplinaires.
English: "The fish and seafood sector is one of the cornerstones of Atlantic Canada's economy," said Minister Byrne.
French: « Le secteur de la pêche et des fruits de mer est l'une des pierres angulaires de l'économie de notre province,» a déclaré le ministre Byrne.
English: Since the UNECE Regulation ensures a constant level of exposure and allows for alternative sources of UV radiation during testing, it is used in the gtr.
French: Étant donné que cette dernière prescrit un niveau de rayonnement constant et autorise l'utilisation d'autres sources de rayonnement UV, c'est l'essai prescrit dans cette réglementation qui a été retenu dans le RTM.
English: Accordingly, by failing to comply with the interim measures indicated by the Court, Turkey was in breach of its obligations under Article 34 of the Convention.
French: Dès lors, en ne respectant pas les mesures provisoires ordonnées par la Cour, la Turquie n’a pas respecté les obligations lui incombant au titre de l’article 34 de la Convention.
English: • Chinese as a publication language has increased by 60% as compared to 2006, followed by Russian (+13.8%) and English (+8.2%).
French: • L'utilisation du chinois en tant que langue de publication a augmenté de 60% par rapport à 2006, suivi du russe (+13,8%) et de l'anglais (+8,2%).
English: • DG Environment - EU preparations
French: • DG Environnement - Travail préparatoire de l'UE au SMDD
English: The international community possesses agreed priorities in the area of disarmament.
French: La communauté internationale a différentes priorités dans le domaine du désarmement.
English: The broad area is mostly ocean, and only about 5% of the land.
French: La large zone de l’océan est le plus souvent, et seulement 5% environ de la terre.
English: • CBA's "Getting Value for Your Service Fees" Application Notes 1.
French: • L'Association des banquiers canadiens : « Tirez parti de vos frais de service » Notes 1.
English: Two cases of interest which were treated earlier by the same authors are also considered.
French: On traite de plus de cas particuliers abordés précédemment par les mêmes auteurs.
English: The apartments for 4-6 persons include an additional room, while the accommodation for 6-8 persons include an additional two rooms.
French: Les appartements pour 4-6 personnes disposent d'une chambre supplémentaire et ceux pour 6-8 personnes de 2 chambres supplémentaires.
English: Since it began, DWSP has collected over 4.5 million results at nearly 1500 sample locations in raw water, treated drinking water and water from the distribution system.
French: Depuis son lancement en 1986, le PSEP a permis de recueillir plus de 4,5 millions de données à près de 1 500 endroits où avaient été prélevés des échantillons d'eau brute, d'eau potable et d'eau présente dans les réseaux de distribution.
English: • Memberships in registered political parties Memberships in a registered political party supplied after April 23, 1996 will be GST-exempt.
French: • Droits d'adhésion dans des partis politiques enregistrés Les droits d'adhésion dans des partis politiques enregistrés fournis après le 23 avril 1996 seront exonérés de la TPS.
English: To learn more about Indigenous language preservation, visit the Woodland Cultural Centre at www.woodland-centre.on.ca and the Canadian Heritage Aboriginal Affairs Branch at www.pch.gc.ca/progs/pa-app.
French: Pour obtenir des précisions sur la préservation des langues autochtones, consultez le site du Woodland Cultural Centre (www.woodland-centre.on.ca) et celui de la Direction générale des affaires autochtones de Patrimoine canadien (www.pch.gc.ca/progs/pa-app). photo : avec la permission d’AINC
English: "These AIF investments on Cape Breton Island, and those announced in other parts of the region, will increase Atlantic Canada's capacity to carry out leading-edge R&D," Minister Byrne added.
French: » « Ces investissements du FIA au Cap-Breton, de même que les autres qui ont été annoncés ailleurs, vont augmenter la capacité du Canada atlantique à mener des activités de pointe en recherche-développement », affirme le ministre Byrne.
English: We find it inconceivable, as I am sure Council members do, that solutions should be imposed on any democracy against its will, least of all, solutions that threaten its internationally recognized borders.
French: Il est pour nous inconcevable, et je suis sûr que les membres de cet auguste organe partagent cet avis, d'imposer des solutions à une démocratie contre sa volonté, surtout lorsque ces solutions remettent en question ses frontières internationalement reconnues.
English: Between December 1988 and March 1989, A(H1N2) viruses were identified in China, but the virus did not spread further.
French: Entre décembre 1988 et mars 1989, des virus d'influenza A(H1N2) ont été identifiés en Chine mais le virus ne s'est pas répandu ailleurs.
English: The integrated maritime policy must support European shipping, which is unrivalled in the world, so that it can play a leading role at international level.
French: La politique maritime intégrée doit soutenir les transports maritimes européens, sans égal dans le monde, de sorte qu'ils puissent jouer un rôle au niveau international.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, done at New York on 15 December 1998
French: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, done at New York on 15 December 1998
English: You have not kept a yearly breakdown of your unapplied net capital losses You have indicated that you have not kept a breakdown of your unapplied net capital losses by year and/or do not want to continue to keep this breakdown . To calculate the amount you can apply use the following chart.
French: Vous n'avez pas conservé de compte détaillé des pertes en capital nettes inutilisées par année Vous avez indiqué ne pas avoir conservé de compte détaillé des pertes en capital nettes inutilisées par année et/ou ne pas vouloir continuer de conserver le compte détaillé . Ce tableau vous aidera à calculer le montant que vous pouvez appliquer.
English: That would provide an opportunity to increase coherence between the Organization's work at the international level, the regional organizations and the affected country.
French: Cela donnerait la possibilité d'accroître la cohérence entre les travaux de l'Organisation au niveau international, les organisations régionales et le pays affecté.
English: The interior was decorated with deep blue and warm shades of orange to complement the abundance of green in the garden and preserve the original features.
French: L’intérieur a été aménagé de façon sobre et épuré tout en préservant l’authenticité de la propriété .Des teintes comme le bleu profond et l’orange chaleureux y font un beau contraste avec la verdure abondante du jardin.
English: Based on Statistics Canada data, the mining sector spent much more on R&D in 1999 than the motor vehicles, parts and accessories sector, the electrical utilities sector, or the sum of the agriculture, fishing and logging industries combined.
French: Les données de Statistique Canada révèlent que le secteur minier a consacré beaucoup plus à la R-D en 1999 que le secteur des véhicules à moteur, des pièces et des accessoires, le secteur des services d’électricité ou même les secteurs de l’agriculture, des pêches et des forêts combinés.
English: Correspondence between the Commandant and Francophones before the course was in English; by order of the Commandant, interpretation was cancelled and replaced by "passive" bilingualism (unfortunately, not all candidates were bilingual); five of the lecturers were Francophones; but none of them uttered a word of French; there was no French-language syndicate; only one of the syndicate directors was a Francophone appointed part way during the year; and the quality of translation in both directions was appalling.117 There is both good and bad in these facts, but it seems clear that, even after 1987, there still remained a long way to go to achieve the goals which the College had set for itself in the early 1970s.
French: La correspondance d’avant-cours, entre le commandant et les francophones, s’est faite en anglais; par ordre du commandant, l’interprétation a été annulée en faveur du bilinguisme «réceptif» (malheureusement, tous les candidats n’étaient pas bilingues); cinq des conférenciers furent francophones; aucun des conférenciers fournis par la Défense n’a prononcé un mot de français; il n’y eut pas de syndicat de langue française et un seul des directeurs, nommé d’ailleurs en cours d’année, était francophone; la qualité des traductions (dans les deux sens) fut lamentable.117 Il y a du bon et du moins bon dans ces derniers faits mais il semble évident que, même après 1987, il reste encore du chemin à parcourir pour atteindre les buts que le Collège s’était fixés au début des années 1970.
English: However, if the information submitted with the T661 is not sufficient or satisfactory to process the claims as filed, the CCRA may request additional, i.e. supporting, information from claimants before processing their claims.
French: Par contre, si l'information fournie au moyen du T661 n'est pas suffisante ou n'est pas satisfaisante, l'ADRC peut exiger des renseignements supplémentaires justificatifs du demandeur avant de traiter la demande.
English: 34 and 35; Convention on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 20, para.
French: 34 et 35; observation générale n° 20 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, par.
English: Policy, Consultation and Research and Development Policy , Consultation and Research and Development (R&D) programs were similar in that they both called for specific deliverables from the third party.
French: Politique et consultation - Recherche et développement Les programmes de politique et de consultation, et ceux de recherche et de développement (R&D) présentent de grandes similitudes en ce que le tiers doit fournir des produits très précis.
English: The number of identifiable species varied between 26 and 42.
French: Le nombre d'espèces identifiables se situe entre 26 et 42.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Trois-Rivières Port Authority, classes of personal information may be accumulated that are not included in the specific personal information banks described above.
French: Catégories de renseignements personnels Dans l'exercice de ses programmes et activités, il se peut que l'Administration portuaire de Trois-Rivières accumule, par catégories, des renseignements personnels qui ne sont pas inscrits dans les fichiers de renseignements personnels susmentionnés.
English: The stamps, in a sheet format of 20 stamps on each sheet, will be issued in the denominations of $0.42, $0.94, Swf 1.00, Swf 1.80, €0.65 and €0.75.
French: Les timbres, d'une valeur de 0,42 et 0,94 dollar des États-Unis, 1 et 1,80 franc suisse, et 0,65 et 0,75 euro, seront émis en feuilles de 20.
English: In addition, the Office met again throughout the year with various national and international associations, actively involved in the fields of corrections and criminal justice, either on an individual basis or at conferences, to review areas of mutual concern.
French: De plus, tout au long de l'année, le Bureau a rencontré, soit sur une base individuelle ou lors de conférences, diverses associations nationales ou internationales impliquées activement dans le domaine correctionnel ou de la justice pénale, pour discuter de préoccupations mutuelles.
English: A professional is one of the following:
French: Les personnes suivantes font partie des professionnels :
English: Kam beim Beschenkten super gut an. Nun wird es als Erinnerung an eine Traumsegelfahrt einen schönen Standort bekommen.
French: Das Modell passt ausgezeichnet zu den Kapitänsbildern , die um 1920 entstanden sind.
English: We are pleased to provide our customers with value added services that make your envelope buying easier.
French: Nous sommes fiers d'offrir à nos clients des services à valeur ajoutée qui facilitent leurs achats d'enveloppes.
English: In accordance with section V, paragraph 17, of General Assembly resolution 53/221 of 7 April 1999, which was confirmed in section IV, paragraph 13, of resolution 55/258, all 19 appointments at the P-2 level to posts requiring special language competence for conference services were made as a result of a successful competitive examination.
French: Conformément au paragraphe 17 de la section V de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale, en date du 7 avril 1999, et au paragraphe 13 de la section IV de sa résolution 55/258, les 19 postes P-2 des services de conférence exigeant des connaissances linguistiques spéciales qui ont été pourvus au cours de la période considérée l'ont été exclusivement par voie de concours.
English: The Republic of Korea reported drastic reduction in the use of firewood and growth in the use of liquefied natural gas (LNG) and nuclear energy.
French: La République de Corée a signalé une très forte réduction de l'utilisation du bois de feu et un recours accru au gaz naturel liquéfié et à l'énergie nucléaire.
English: The Committee was now being presented only with an indication of how those amounts were going to be charged to the contingency fund and the balance that remained in the fund.
French: Ce qui est maintenant présenté à la Commission, c'est la manière dont ces sommes seront imputées au fonds de réserve et le solde qui restera dans le fonds.