ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When handling material, personnel should use the leg muscles, not the back, in lifting, Help should be obtained if the load is too heavy or too cumbersome to be handled by one person.
French: Pour manipuler les matériaux, le personnel doit faire travailler les muscles des jambes et non ceux du dos. Si la charge est trop lourde ou trop encombrante pour une seule personne, demander de l'aide.
English: "Mentally he’s really strong", we say about somebody who successfully confronts a competitive situation.
French: « Il est fort mentalement ! », dit-on de celui qui affronte avec succès une situation de compétition.
English: Disaggregated data can be examined in different ways (over time, across different populations, between two comparison groups).
French: Les données subdivisées s'examinent de différentes façons (en fonction d'une certaine période, de diverses populations, de deux groupes à comparer).
English: Cooperatives are known to be schools of participation, which is a concept of major importance contained in the 1986 Declaration on the Right to Development and the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Les coopératives sont connues pour être des écoles de participation, un concept de première importance qui figure dans la Déclaration de 1986 sur le droit au développement et dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993.
English: The Assembly has repeatedly underlined the need of giving women a genuine opportunity to accede to high-level posts in political and public life at national and European level.
French: L’Assemblée a souligné à plusieurs reprises la nécessité que les femmes aient une réelle chance d’accéder aux postes élevés de la vie politique et publique nationale et européenne.
English: For any information regarding the NGSRA service, please contact SCNet Client Service Management representative Bart Bober at 819-956-9841 or Bart.Bober@pwgsc.gc.ca or Alain Robert at 819-934-5342 or Alain.Robert@pwgsc.gc.ca. Should you have any questions on this subject, please contact the CMI Project team at NCR.CMIP@pwgsc.gc.ca. Thank you for your co-operation and understanding.
French: Pour toute information concernant le service d’ADSPG, veuillez communiquer avec Bart Bober, représentant de la gestion du service aux clients du RVCP, au 819 956-9841 ou à l’adresse Bart.Bober@tpsgc.gc.ca ou avec Alain Robert at 819-934-5342 ou Alain.Robert@tpsgc.gc.ca. Pour plus de renseignements sur l’IMC, veuillez communiquer avec le bureau de projet de l’IMC à l’adresse NCR.CMIP@tpsgc.gc.ca. Merci de votre compréhension et collaboration.
English: Against these challenges, many of the necessary "cures" are notionally available, but their implementation counters other strong societal values.
French: Face à ces problématiques, plusieurs des « remèdes » nécessaires sont disponibles en théorie, mais leur mise en oeuvre se bute à d'autres valeurs de société fermement ancrées.
English: We must, however, be vigilant about competition in this area from third countries and should therefore demand - particularly via the OECD - that they too should apply minimum levels of taxation.
French: Il faut être toutefois sensible à une concurrence de ce genre qui pourra être faite par des pays tiers, il faut être exigeants, notamment au sein de l'OCDE, afin que dans ces pays aussi il y ait des niveaux minimums d'imposition.
English: As stated in the report, it is necessary only to verify compliance with existing legislation, to update it, and to make it more thorough.
French: S'il y a quelque chose à vérifier, comme le dit ce rapport, c'est de savoir si la législation existante est dûment appliquée, de l'actualiser et de l'approfondir.
English: This has placed them within the top 3 of our suppliers for the Professional Services & Consulting division in Belgium.
French: Ceci les a positionnй parmi le top 3 des fournisseurs de la division Professional Services & Consulting en Belgique.
English: Most clients of Yew House and Thyme are non-Aboriginal.
French: Un programme de maison de transition de seconde étape, Thyme, assure le logement, le soutien et le counselling pour une periode jusqu’à 18 mois.
English: The Committee notes however that the State party has provided additional material “out of courtesy”.
French: Le Comité note toutefois que l'État partie a fourni «par courtoisie» des documents supplémentaires.
English: Forest resource information with an international perspective is important to most respondents dealing with policy issues.
French: Pour la plupart des personnes qui s’occupent de questions de politique générale les renseignements sur les ressources forestières dans une perspective internationale sont importants.
English: The historic lock was in operation until 1987, when it closed due to a failure in the lock wall.
French: Le canal historique a été en opération jusqu’en 1987, date à laquelle il a dû être fermé à cause d’une défaillance du bajoyer.
English: It was apparently stacked against the side of the building and split there into manageable pieces.
French: Il semble que le bois était cordé contre le bâtiment et fendu en billes sur place.
English: Environment Team / Équipe environnement Canada Economic Development Dominion Square Building 1255 Peel Street 9th Floor Montréal QC H3B 2T9 Telephone: 514-283-7660  Fax: 514-283-7491 Email:
French: Environment Team / Équipe environnement Développement économique Canada Édifice Square Dominion 1255, rue Peel 9e étage Montréal QC H3B 2T9 Téléphone : 514-283-7660  Télécopieur : 514-283-7491 Courriel :
English: Performance Indicators The evaluation team identified a number of performance indicators to assist in responding to the evaluation questions and assessing the degree to which the Foundation is meeting the objectives for which it receives funding through the NAC/CH/HC multi-year grant.
French: Indicateurs de rendement L'équipe d'évaluation a identifié un certain nombre d'indicateurs de rendement afin d'aider à répondre aux questions d'évaluation et à mesurer le degré d'atteinte par la Fondation des objectifs pour lesquels elle reçoit un financement grâce à la subvention pluriannuelle d'AINC/PC/SC.
English: Projects may cover: the development of information and communication tools designed to increase the visibility of European higher education internationally; support for events to disseminate and exploit results bringing together projects and potential third-country users with a particular emphasis on promoting European higher education.
French: Ci-dessous, quelques exemples de projets possibles: informations sur la reconnaissance des qualifications européennes en dehors de l’Europe et sur la reconnaissance en Europe des qualifications obtenues dans des pays tiers; promotion de l’utilisation du cadre européen de qualifications, du système européen de transfert et d’accumulation de crédits (European Credits Transfer System, ECTS), du supplément au diplôme, etc.
English: In 2006-2007, with guidance from central government agencies and through partnerships with other small agencies, the Tribunal will also begin development of a management framework for internal audit capacity and for ensuring a valid and secure business continuity platform.
French: En 2006-2007, grâce aux conseils des organismes centraux et aux partenariats avec d’autres petites organisations, le Tribunal entreprendra par ailleurs l’élaboration d’un cadre de gestion de la fonction de vérification interne et constituer une plateforme favorable à la continuité des activités.
English: Invites Governments of developed countries and Habitat Agenda partners in a position to do so to provide increased and sustained development assistance to least developed countries which are preparing and implementing the aforementioned national development strategies;
French: Invite les gouvernements des pays développés et les partenaires du Programme pour l'habitat en mesure de le faire à fournir une aide au développement accrue et soutenue aux pays les moins avancés qui ont entrepris d'élaborer et de mettre en œuvre les stratégies nationales de développement susvisées;
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Uranium* Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Uranium* Liens institutionnels
English: e product is going to be baked out or ﬁred.
French: Le produit sera cuit au four ou mis au feu.
English: from article: Cycling across Canada for the CDS military families fund The Chief of the Defence Staff Gen Rick Hillier thanked LCdr Jean Marcotte for his support to the CDS Military Families Fund and wished him well shortly before he commenced his cross-Canada trek. by Maj Anita Hughes
French: tirée de l'article Traverser le Canada à bicyclette afin d’appuyer le Fonds pour les familles des militaires du CEMD Le Gén Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a remercié le Capc Jean Marcotte de son soutien au Fonds pour les familles des militaires et lui a souhaité bonne chance avant qu’il entreprenne son voyage au Canada. par Maj Anita Hughes
English: Communiqué Throne speech's continued emphasis on innovation and learning applauded by AUCC OTTAWA (September 30, 2002) - The federal government's clear commitment to research and learning is "smart policy", says the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué L'AUCC applaudit au discours du Trône, lequel poursuit sur la lancée de l'importance accordée à l'innovation et à l'apprentissage OTTAWA (30 septembre 2002) - L'engagement ferme du gouvernement fédéral envers la recherche et l'apprentissage constitue une « politique judicieuse » juge l'Association des universités et collèges du Canada.
English: Improved water supply reduces diarrhoea morbidity between 6% and 25%, if severe outcomes are included.
French: Plus de la moitié de la population mondiale a accès à un approvisionnement en eau de qualité – eau courante ou robinets extérieurs.
English: Canada’s argument ignores the ITC’s affirmative finding in its present injury analysis that the volume of imports from Canada, equal to one-third of US apparent consumption, was significant.
French: L'argument du Canada ne tient pas compte de la constatation positive formulée par l'ITC dans son analyse du dommage actuel selon laquelle le volume des importations en provenance du Canada, qui équivaut à un tiers de la consommation apparente des États-Unis, était notable.
English: Mr. Glenn Suppes appealed under section 21 of the Public Service Employment Act against the term re-appointment (extension) of Andreas Christodoulides in an ES-3, Labour Market Economist position with Human Resources Development Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: M. Glenn Suppes a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la reconduction de la nomination à durée déterminée (prolongation de la période d'emploi) d'Andreas Christodoulides à un poste d'économiste du marché du travail (ES-3) à Développement des ressources humaines Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: ENTRY PROCESSING INPUT HEADER RECORD - KI10
French: OBLIGATOIRE PROCESSUS DE DÉCLARATION ENREGISTREMENT D'ENTRÉE EN-TÊTE KI10
English: The Board assigned a maximum score for Abilities as 400 points with a minimum pass mark of 280 points or 70% of the total.
French: CAPACITÉS Le jury a établi une note maximale de 400 points pour le facteur des capacités, avec une note de passage de 280 points ou 70 %.
English: He was severely traumatized and threatened to commit suicide unless he could see his psychotherapist.
French: Gravement traumatisé, il a menacé de se suicider s’il n’était pas autorisé à voir son psychothérapeute.
English: We hope that the ongoing political transformation process, including the forthcoming elections to the constituent assembly on 10 April of this year, will pave the way forward for further accelerating our efforts in achieving the MDGs, while creating an environment for long-term peace, development and stability in the country.
French: Nous espérons que le processus de transformation politique en cours, y compris les prochaines élections à l'assemblée constituante le 10 avril de cette année, permettront d'intensifier les efforts que nous faisons pour atteindre les OMD tout en créant un environnement favorisant la paix, le développement et la stabilité à long terme dans le pays.
English: On October 19, 2006, Canada’s federal government tabled in Parliament Canada’s Clean Air Act as new legislation that would expand the government’s authorities to take action to reduce air emissions defined as both air pollutant and greenhouse gas emissions.
French: Le 19 octobre 2006, il a déposé au Parlement le projet de Loi canadienne sur la qualité de l’air, qui lui conférera des pouvoirs supplémentaires afin de prendre des mesures pour réduire les émissions dans l’atmosphère de ce que l’on définit comme les polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre.
English: Spatial and temporal relationships among members of a raccoon (Procyon lotor) population were studied during spring and summer in east-central North Dakota during 1973–1975.
French: La radiotélémétrie a permis d'étudier, au printemps et à l'été, les relations dans le temps et dans l'espace entre les membres d'une population de ratons-laveurs (Procyon lotor) de la région du centre-est Dakota du Nord, de 1973 à 1975.
English: • The Effects of El Niño on Cholera in Latin America April 17, 1998
French: • Les effets d'El Niño sur l'incidence du choléra en Amérique latine  le 17 avril 1998
English: The objective of marketing forest products is to achieve a balance between commerce and environmental policies in order to promote sustainable development.
French: En ce qui concerne la commercialisation des produits forestiers, le but est d'atteindre un équilibre entre le commerce et les politiques environnementales, en faveur d'un développement durable.
English: For the Pacific region, a lack of space was the most common reason for refusal as their hearing rooms are small.
French: Les membres du personnel de cette région ont précisé que, même s’ils disposaient d’une salle plus grande, ils n’autoriseraient pas la présence de plus de huit observateurs par audience.
English: Other programme activities include: (a) regular meetings with networks of foundations that assist victims of domestic violence and sexual abuse; (b) working with university-run legal clinics to provide victims with free legal advice; (c) psychological and legal follow-up; (d) administration of user satisfaction surveys since the second half of 2004.
French: Les autres activités du Programme sont : a) des réunions périodiques avec des réseaux de fondations qui soutiennent les victimes de violences familiales et d'abus sexuels; b) la collaboration avec les consultants juridiques des universités qui apportent aux victimes une aide judiciaire gratuite; c) un suivi psychologique et juridique; d) des enquêtes de satisfaction pour connaître le niveau d'acceptation des personnes qui font appel au Programme; enquêtes utilisées depuis le second semestre 2004.
English: Under the disclosure provisions of the Public Service Employment Regulations, 2000 access to information is at the request of the appellant.
French: Sous le régime des dispositions concernant la divulgation qui figurent dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, l'accès à l'information doit se faire à la demande de l'appelant.
English: The Aurora and its crew of 18, including a senior technologist from Defence Research and Development Canada (DRDC), deployed from April 19 to 29.
French: L’équipage de l’Aurora comptait 18 personnes, dont un technologue supérieur de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: The initial capital for SIDEX was set at $50 million and was provided by its two limited partners, the Québec government (70%) and the Solidarity Fund QFL (30%).
French: SODÉMEX (Société de développement des entreprises minières et d’exploration) et SODÉMEX II ont fait 22 placements au cours de 2004, pour un total de près de 4 M$, principalement pour des projets d’exploration au Québec.
English: Sport Canada managers said that the NSFs varied considerably in their scrutiny of athletes' applications for funding, their monitoring of athlete compliance regarding participation in training and competitions, and their discipline and review processes.
French: Les gestionnaires de Sport Canada ont dit qu'il y avait beaucoup de différence entre les FNS pour ce qui est de la profondeur de l'examen des demandes d'aide des athlètes, du suivi du respect par les athlètes des exigences de participation aux activités d'entraînement et aux compétitions et des processus de discipline et d'examen.
English: In addition, we will link the first application of at-risk pay to certain of these key contributions.
French: En outre, nous établirons un lien entre la première application du paiement de la fraction à risque dans le cas de certaines contributions essentielles.
English: The Secretary-General, Mr. Kofi Annan, emphasized the importance of this unity of principle and purpose.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan a insisté sur l'importance de cette cohésion.
English: As of March 31, 1998, women's representation in the federal public service stood at 50.5 per cent, compared to about 42 per cent in 1987; this number has grown one percentage point since 1996.
French: Au 31 mars 1998, la représentation des femmes dans la fonction publique fédérale se situait à 50,5 %, comparativement à environ 42 % en 1987, et avait progressé d'un point de pourcentage par rapport à 1996.
English: While the main reason to migrate was for employment, the biggest initial difficulty encountered was accommodation.
French: En général, le gouvernement n'avait pas réussi à satisfaire la demande de logements créée par l'afflux de migrants.
English: In 2006, Bosnia and Herzegovina joined the international project entitled “Ilareia” created by the Ministry of Public Order of the Republic of Greece and backed by the European Commission - Directorate-General for Enlargement and the Technical Assistance and Information Exchange Unit.
French: En 2006, la Bosnie-Herzégovine s'est jointe au projet intitulé «Ilareia», conçu par le Ministère de l'ordre public de la République hellénique et soutenu par la Commission européenne (Unité d'assistance technique et d'échange d'informations de la Direction générale élargissement).
English: I also feel it is a joint success that a complaints process will only be initiated if the set threshold is exceeded.
French: J'ai aussi le sentiment que c'est une réussite conjointe que la procédure de plainte ne soit mise en marche que si le seuil fixé est dépassé.
English: With respect to increased representation of women on boards, commissions and agencies, the Women's Policy Office reports that the figure for female participation on boards has risen to 34 percent in 1994, 38 percent for discretionary appointments.
French: En ce qui concerne l'accroissement du taux de représentation des femmes au sein de conseils, de commissions et d'organismes, le Bureau des politiques sur la condition féminine signale que ce taux a grimpé à 34 p. 100 en 1994 et à 38 p.
English: But if I publish on the internet, wouldnt a simple cut-and-paste be enough for someone to take the contents of my text and publish it elsewhere under another name?
French: Mais si je publie sur Internet, un copier-coller suffira à prendre le contenu de mon texte pour le publier ailleurs sous un autre nom...
English: Market value (Valeur marchande) – The price that a property would likely bring in a competitive and open market on a specified date under all conditions required for a fair sale, with the buyer and seller each acting prudently and knowledgeably, and where the price is not affected by undue stimulus.
French: Fins publiques (Public purpose) – Pour les ministères et sociétés d'État mandataires relevant du gouvernement fédéral, « fins publiques » renvoie aux besoins d'un programme; pour les provinces et les municipalités, le terme s'applique généralement aux routes, services d'utilité publics et parcs. Il serait possible d'invoquer d'autres fins publiques qui visent le « bien commun » de tous les citoyens sans être de nature commerciale.
English: The PIE team has two key streams: one works with partners to identify top Canadian experiences that advance Canada's tourism brand, and the second provides research, intelligence and trends on travel motivators to industry so that it can collectively deliver on the promise of Canada's tourism brand.
French: 3.4 Quatrième priorité – miser sur la visibilité offerte par les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver Stratégie des Jeux d'hiver de 2010 En 2007, la CCT a coopéré étroitement avec Industrie Canada à l'élaboration d'une stratégie visant à tirer parti des possibilités offertes par les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: It makes low rolling resistance tyres mandatory and requires the installation of tyre pressure monitoring systems and gear shift indicators.
French: Il impose le montage obligatoire de pneumatiques à faible résistance au roulement et exige l'installation de systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques et d'indicateurs de changement de vitesse.
English: Traffickers profited by exploiting the lack of State protection of women of certain races and/or social categories.
French: Les responsables de la traite tiraient parti du fait que l'État n'accordait aucune protection aux femmes de certaines races ou de certaines catégories sociales.
English: Canadians should carry full personal documentation and obey the instructions of security personnel.
French: Les voyageurs doivent avoir sur eux tous leurs documents personnels et obéir aux instructions des membres des forces de sécurité.
English: In addition, organizations within the public service may have a hard time explaining why they could find only twelve qualified employees with disabilities among the more than 1,300 people hired into the Scientific and Professional category.
French: Les organisations de la fonction publique pourraient avoir des difficultés à expliquer pourquoi elles n'ont réussi à trouver que 12 candidats qualifiés ayant une déficience parmi plus de 1 300 personnes engagées dans la catégorie scientifique et professionnelle.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crb/annual99CCRM_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crb/annual99CCRM_f.cfm
English: It is plainly harder for children and young people to report offences to the authorities than for women.
French: Il est manifestement plus difficile pour les enfants et les jeunes de porter plainte aux instances officielles que pour les femmes adultes.
English: Training considerations include:
French: Les points à examiner en formation sont les suivants :
English: This may be because of the opportunities that continue to exist for interstate (geographic market extension) mergers and for mergers within individual local markets.
French: Il est conçu en fonction du grand nombre de fusionnements traités dans un système de banques individuelles.
English: However, it is also necessary to minimise the disastrous consequences this is having on another group of innocent victims, namely, fruit and vegetable producers, as has been mentioned here today.
French: Cependant, il est également nécessaire de réduire au maximum les conséquences désastreuses qu'elle génère sur un autre groupe de victimes innocentes, à savoir les producteurs de fruits et légumes, comme cela a été dit ici aujourd'hui.