ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support Canadian families and their communities, including through increases to the National Child Benefit supplement of the Canada Child Tax Benefit and a new Child Disability Benefit;
French: • de répondre aux besoins des familles canadiennes et de leurs collectivités, en bonifiant le supplément de la Prestation nationale pour enfants, qui fait partie de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, et en instaurant une nouvelle prestation pour enfants handicapés;
English: Report on Public participation framework and recommendations published in September 2000.
French: Two workshops of 2.5 days each were organized with the Timber Committee’s Forestry Communicators Network. in Portugal in March and in Scotland in May 2002.
English: Farther to the East, there is the segment connecting Nicolet to the Aston junction; at St-Grégoire, this segment has a spur line serving Bécancour.
French: Encore plus à l'est se trouve le tronçon reliant Nicolet à la jonction Aston, lequel est muni à St-Grégoire d'un épi desservant Bécancour.
English: Rule 6: meet the needs of the media The analogy of the lion is particularly appropriate when talking about the media.
French: Règle 6: Satisfaire les besoins des médias L’analogie du lion est particulièrement appropriée lorsqu’on parle des médias.
English: The EDPS considers that a consultation in this regard would give the possibility to have a general view on the subject matter.
French: Le CEPD estime qu'une concertation sur ce sujet permettrait d'obtenir une vue d'ensemble sur la question.
English: In keeping with the provisions outlined in the NOC/c Policy, the additional information is required to complete the assessment.
French: Conformément aux dispositions de la Politique sur les AC‑C, ces renseignements supplémentaires sont nécessaires aux fins de l'évaluation.
English: The EU welcomes the first report to the General Assembly on enhancing capacity-building in global public health (A/61/383).
French: L'Union européenne se félicite du premier rapport présenté à l'Assemblée générale sur l'intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde (A/61/383).
English: The Delegation wondered whether or not this second type of mark should be accepted for registration as a three-dimensional mark and what would be the rationale for an Office to accept such registration.
French: La délégation s’est demandé si l’enregistrement de ce deuxième type de marques en tant que marque tridimensionnelle serait accepté et sur quoi se fonderait un office pour accepter cet enregistrement.
English: For example, if a cemetery, columbarium or mausoleum changes ownership, a cemetery operator's cemetery services plans may be assigned to another cemetery operator.
French: Par exemple, si un cimetière, un columbarium ou un mausolée fait l'objet d'un changement de propriétaire, les plans de services de cimetière d'un exploitant de cimetière peuvent être cédés à un autre exploitant de cimetière.
English: ◦ 3.8 Transport Canada Requirements
French: ◦ 3.8 Exigences de Transports Canada
English: The 180-day quarantine period allows for seroconversion in the donor, and thereby addresses "window period" infections, i.e., the period between the time of infection and detection of antibodies against the infectious agent.
French: Le dépistage des maladies infectieuses est pratiqué au m oins tous les 180 jours (p. ex. tous les m ois, tous les 3 mo is sous réserve que l’intervalle ne dépasse pas 6 m ois) à l’aide d’un nou vel éc han tillon du donn eur.
English: The employee maintains the anniversary date of the promotion, which is effective on June 18, 2002, despite the withholding of the June 18, 2003, and June 18 2004, pay increments.
French: L'employé conserve la date anniversaire de sa promotion, qui est le 18 juin 2002. même si les augmentations qu'ils devaient recevoir les 18 juin 2003 et 2004 ne lui ont pas été accordées.
English: It also deals with the challenges of care and support.
French: Il aborde également les aspects plus délicats relatifs à la prise en charge et au soutien.
English: To conclude, Mr President, our group would like to point out that Community policy, both on an external and agricultural level, is in conflict with European policies on the environment and animal welfare.
French: Pour conclure, M. le Président, notre groupe tient à rappeler que la politique communautaire, tant sur le plan extérieur que sur le plan agricole, est contradictoire avec la politique européenne concernant l'environnement et le bien-être des animaux.
English: It is true that under the "Component Per Incident" service option, the initial diagnosis of a problem is to be made by a Revenue Canada representative.
French: Il est vrai que, selon l’option de service « Composant par incident », le diagnostic initial d’un problème doit être fait par le représentant de Revenu Canada.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: President Rafael Correa of Ecuador looks like he also wants to move in the same direction.
French: Le président Rafael Correa d’Équateur semble vouloir se diriger dans la même direction.
English: Use the fitness facilities at your school, worksite or local community centre.
French: Utilisez les centres de conditionnement physique offerts dans votre école, milieu de travail ou centre communautaire.
English: __________________________________________________________________________ The Government of Canada has responded to the need for a more integrated public health system that is effectively managed and adequately resourced.
French: __________________________________________________________________________ l’infrastructure de santé publique du Canada a fait l’objet d’un investissement insuffisant, de sorte que la base de connaissances du pays ne permet pas d’éclairer l’élaboration de Programmes et de politiques de santé publique.
English: The obligation for the highest court to refer may lose its absolute character in a number of cases.
French: L'obligation de renvoi imposée aux juridictions supérieures peut perdre son caractère absolu dans un certain nombre de cas.
English: It was clear, however, that this allegation also encompassed an attack regarding the merits of the EUI’s decision. 2.2 The European University Institute took the view that the complainant’s application had been treated in accordance with the EUI’s procedures in good faith and that it had been an academic decision that was the responsibility of the faculty.
French: 2.6 Quant à la forme, la plaignante fait valoir que, par lettre du 4 mai 2000, le chef du service académique l’a informée qu’il avait présidé le comité de présélection ayant choisi les candidats suédois invités à se présenter à l’entretien, mais aussi qu’il avait pris contact avec le département des sciences politiques et sociales afin de déterminer les raisons pour lesquelles sa candidature n’avait pas été retenue.
English: Half-day and individual training cannot be provided in this context.
French: Il n'est pas possible d'organiser un entraînement individuel et à la demi-journée dans ce contexte.
English: In environmental management and human security, UNDP provided extensive support to the Ministry of Environment, the Committee for Water Resources, the Committee for Forestry and Hunting, and other government bodies, to develop strategic documents (such as a concept paper for transition to sustainable development, promoted by an active National Council), and legislation (such as the environmental code, adopted by presidential decree).
French: En ce qui concerne la gestion de l'environnement et la sécurité, le PNUD a fourni un vaste appui au ministère de l'environnement, à la Commission des ressources en eau, à la Commission de la foresterie et de la chasse et à d'autres organes gouvernementaux pour élaborer des documents stratégiques (par exemple un document exposant le principe de la transition vers un développement durable, encouragé par un Conseil national dynamique) ainsi qu'une législation (notamment un code de l'environnement, adopté par décret présidentiel).
English: • 532-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Knutsen OAS
French: • 532-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Knutsen OAS
English: Owing to developments in Cyprus during 2008, the Office of the Special Adviser began its expansion after a request for support was received from parties involved in the peace process.
French: Du fait de l'évolution de la situation à Chypre dans le courant de l'année 2008, le Bureau du Conseiller spécial a commencé à accroître ses activités après avoir reçu des demandes d'appui des parties concernées par le processus de paix.
English: MOTIONS FILED AFTER THE PUBLIC HEARING Prior to the close of the public hearing into this matter in Winnipeg, hearing participants agreed to the filing of written concluding argument.
French: REQUÊTES DÉPOSÉES APRÈS L'AUDIENCE PUBLIQUE Avant la clôture de l'audience publique sur cette affaire à Winnipeg, les participants ont convenu de présenter leur plaidoirie finale par écrit.
English: Our members are the strength and spirit of CPHA and give the Association both direction and authority.
French: Nos membres sont la force et l'esprit de notre Association; ils et elles lui confèrent ses orientations et son autorité.
English: Fitting instruction detail: Recommendations and safety precautions when fitting the wheel; Use of any additional or substitute wheel fixing components, for example, longer wheel bolts or studs with alloy wheels; Wheel fixing tightening torque; drawing attention to the importance of this aspect and the need to preferably use a calibrated torque wrench; Instruction regarding the necessity to re-tighten the wheel fixing after 50 km of driving; References to the use and mounting of hubcaps, if applicable;
French: Couple de serrage des fixations de roue; insistance sur l'importance de cet aspect et sur la nécessité d'utiliser de préférence une clef dynamométrique étalonnée;  Instructions quant à la nécessité de resserrer les fixations des roues après 50 km de conduite;  Référence à l'utilisation et au montage de chapeaux de moyeu, le cas échéant.
English: "Cigarette smoking and coronary heart disease:
French: «Cigarette smoking and coronary heart disease:
English: The newsroom's streamlined process allows for the sharing of information on a horizontal level. Availability:
French: Le processus simplifié de la Salle de presse permet l'échange d'information de manière horizontale. Disponibilité :
English: At the conference of Italian mayors on 19 May, an important meeting which took place months ago - and considering how often I am quoted, I too keep a record - Italian mayors raised the issue of security in their cities with the Italian Minister of the Interior, blaming it on Europe.
French: Lors de la conférence des maires italiens, le 19 mai, une réunion importante qui s'est tenue il y a des mois - et compte tenu des nombreuses fois où je suis cité, moi aussi je note - les maires italiens, s'adressant au ministre italien de l'intérieur, ont soulevé la question de la sécurité dans leurs villes, rejettent la responsabilité sur l'Europe.
English: There is now a weighty authorisation procedure for claims directed at children and claims that pertain to reduced health risks.
French: Il existe à présent une procédure d’autorisation assez lourde pour les allégations destinées aux enfants et celles qui prétendent réduire les risques de maladies.
English: The alliance will promote cultural and historical offerings in destinations such as Amsterdam, Lisbon and Hamburg as well as small ports in France's Bordeaux region and Spain's Basque area.
French: Cette alliance servira à promouvoir des attractions culturelles et historiques à des destinations telles que Amsterdam, Lisbonne et Hambourg, ainsi que de petits ports de la région de Bordeaux, en France, et du pays basque, en Espagne.
English: Number of families and children who benefited from reinvestment program:
French: Nombre de familles et d’enfants qui ont bénéficié du programme de réinvestiessement Nombre de familles :
English: The cases sent to conciliation also included a complaint against the Department of Citizenship and Immigration in which the complainant alleged that he was denied the right to sponsor his same-sex partner’s application for landed immigrant status as a Family Class member.
French: La Commission croit que, en assurant le même statut de partenaires de fait aux couples tant homosexuels qu’hétérosexuels dans toute la législation fédérale, le projet de loi adopte un point de vue raisonnable pour régler une question que les gouvernements se refusaient à aborder dans le passé.
English: • 14 enterprises obtained a patent Business growth indicators(3)
French: • 14 entreprises ont procédé à l'obtention d'un brevet Indicateurs liés à la croissance des affaires(3)
English: • Studies: studies pertaining to potential industrial research or pre-competitive development projects and studies for related activities.
French: • Études : Études portant sur des projets potentiels de recherche industrielle ou de développement préconcurrentiel; études portant sur des activités connexes.
English: Once deployed, United Nations peacekeepers must be able to carry out their mandates professionally and successfully and be capable of defending themselves, other mission components and the mission's mandate, with robust rules of engagement, against those who renege on their commitments to a peace accord or otherwise seek to undermine it by violence (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Une fois déployés, les soldats de la paix des Nations Unies doivent pouvoir s'acquitter de leurs tâches avec professionnalisme et efficacité; ils doivent aussi, grâce à des règles d'engagement fermes, être en mesure de se défendre et de défendre d'autres composantes de la mission et l'exécution du mandat de celle-ci contre ceux qui reviennent sur les engagements qu'ils ont pris en vertu d'un accord de paix ou qui, de toute autre façon, cherchent à y porter atteinte par la violence (A/55/305-S/2000/809, par. 55).
English: So what can make quitting easier?
French: Que faire pour faciliter l’abandon du tabagisme ?
English: That is something I really wish to emphasise, for there is a difference between the employment and the economic guidelines.
French: C'est une chose que je veux vraiment souligner, car il existe une différence entre les orientations en matière d'emploi et les orientations en matière d'économie.
English: The European Union Development Days, an event that symbolizes the European Union's determination to enhance public awareness about development cooperation and to strengthen the effectiveness of the Union's development assistance, took place in Lisbon from 7 to 8 November and focused this year on climate change.
French: Les Journées européennes du développement, manifestation qui symbolise la volonté de l'Union européenne de mieux sensibiliser l'opinion publique à la coopération pour le développement et de renforcer l'efficacité de son aide au développement, se sont tenues à Lisbonne les 7 et 8 novembre et ont porté cette année sur les changements climatiques.
English: Over the last few weeks I have been investigating the consequences of the Schörling Report by talking to those whom it will affect.
French: Ces dernières semaines, je me suis informé sur place des conséquences du rapport Schörling.
English: The international community must therefore not let up on its efforts to ensure that children enjoy their rights to proper nutrition, health care, education, sanitation and safe drinking water, as set out in the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La communauté internationale ne doit donc pas relâcher ses efforts et doit veiller à ce que les enfants jouissent de leurs droits à une bonne nutrition, à des soins de santé, à l'éducation, à l'assainissement, ainsi que de l'accès à l'eau potable, comme cela est énoncé dans les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: If management actions are to be taken based upon these models, we feel that it should be a very high priority to develop new models to test the effects of varying these assumptions.
French: S'il faut prendre des initiatives de gestion sur la base de ces modÃ¨les, nous sommes d'avis qu'il faudrait accorder la prioritÃ© Ã l'Ã©laboration de nouveaux modÃ¨les afin de mettre Ã l'essai les effets de la modification de ces hypothÃ¨ses.
English: In addition, an amount of $38,000 is required to continue the work started in the 2003/04 period to implement new anti-harassment policies and establish a framework to address compliance.
French: En outre, un montant de 38 000 dollars est nécessaire pour poursuivre le travail commencé en 2003/04 en vue d'appliquer les nouvelles politiques contre le harcèlement et mettre en place une structure pour en assurer le respect.
English: Entitled Employment Equity Briefs for the Interdepartmental Committee on Employment Equity, the summaries can be accessed by clicking on the category "Employment Equity Division" and then "Committees."
French: On peut consulter ces résumés, intitulés Nouvelles de l’équité en emploi. Pour répondre à vos besoins en matière d’équité en emploi, en cliquant sur « Division de l’équité en emploi », puis sur « Comités ».
English: It is also expected that implementation will, over time, enable departments to increase their levels of authority.
French: En bout de ligne, l’application du cadre devrait aussi permettre aux ministères d’accroître leurs pouvoirs.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-125465-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-125465-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-07-17T14:31:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125432-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-08T18:05:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125667-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-08T17:16:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125464-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-06-30T14:19:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Please note that this PDF version of the application form is for reference only
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-125465-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-125465-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-07-17T14:31:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125432-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-08T17:16:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125464-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-06-30T14:19:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Veuillez noter que le formulaire en version PDF n’est fourni que pour consultation
English: Under ex-Article 7(1)(b) the consideration shall in principal consist exclusively of the allocation of shares in the acquiring company, although in some Member States the consideration may be accepted even if it includes a payment in cash not exceeding 10 % of the nominal value of the shares.
French: Par exemple, dans le texte en langue anglaise, les termes «parts of their business» ont été remplacés par les termes «branches of activity» eu égard au raisonnement tenu par la Cour dans l’affaire C-164/907 à propos de l’ex-article 7, paragraphe 1, points b) et b) bis.
English: These commodities are shipped directly from the elevators to the port of Sorel, thereby eliminating transshipment by truck.
French: Les produits sont acheminés par chemins de fer directement à partir des élévateurs jusqu'au port de Sorel, éliminant du coup le recours au camionnage.
English: Candidates have the right to be able to identify what is required of them.
French: Les candidats ont le droit de savoir ce qu’on attend d’eux.
English: Methods are more effective if used correctly during every act of intercourse - about 97 percent for the condom and 94 percent for spermicides.
French: Les méthodes sont d'autant plus efficaces qu'elles sont utilisées correctement et à chaque rapport sexuel - efficacité d'environ 97 % pour le préservatif et de 94 % pour les spermicides.
English: The United Nations development system has a direct role in capacity development at the country level, drawing from the collective mandates, expertise and experiences in the system.
French: Le système des Nations Unies joue un rôle direct dans le renforcement des capacités au niveau national, en tirant le meilleur parti des mandats, de l'expérience et du savoir-faire de toutes ses entités.
English: ‫ﻓﺌﺔ )ﺝ(‬
French: ► □ C-3-
English: • 25/08/08 - EU helps out with fire-fighting and flood reliefCivil protection mechanism springs into action as EU receives requests for help from several countries around Europe
French: • 25/08/08 - Incendies et inondations: l'Union fait la force.Appelée à l'aide par plusieurs pays en Europe, l'UE déclenche son mécanisme de protection civile.
English: There are ongoing internal analysis and discussions with DOJ and Central Agencies to seek options for streamlined settlement processes.
French: La réduction du temps requis pour en arriver à un règlement, s’il y a lieu En 2006–2007 Le Ministère poursuit ses analyses internes et ses discussions avec le ministère de la Justice Canada et avec les organismes centraux afin de trouver une façon de simplifier le processus de règlement.
English: Pursuant to section 107 a of the Criminal Procedure Act, a victim of forced marriage is entitled to counsel for the aggrieved person from the time the case is reported to the police.
French: En .vertu de l'article 107 du Code de procédure, la victime d'un mariage forcé à droit aux services d'un avocat en tant que victime, à partir du moment où le cas est signalé à la police.
English: As the Secretary-General has reported, the number of new infections is two and a half times higher than the number of people receiving antiretrovirals.
French: Comme le Secrétaire général l'a signalé, le nombre de nouvelles infections est deux fois et demie plus élevé que le nombre de personnes recevant des antirétroviraux.
English: Today, garlic is grown commercially in all provinces except Newfoundland.
French: Ces exploitants agricoles comptent l'ail parmi l'éventail de leurs cultures.
English: As subheading No. 8419.90 describes parts, not accessories of commercial coffee makers, the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9617.00.00.
French: Puisque la sous-position no 8419.90 dénomme des parties, et non pas
English: For bullies, aggression may persist into adulthood in the form of criminality, marital violence, child abuse and sexual harassment (Farrington, 1993; Olweus, 1991).
French: Dans le cas des petits durs, l'agressivité peut persister à l'âge adulte sous forme de criminalité, de violence conjugale, de violence à l'égard des enfants et de harcèlement sexuel (Farrington, 1993; Olweus, 1991).
English: The two Tiger battalions still possessed 48 tanks, but perhaps as few as 13 were operational when "Tractable" commenced.
French: Les deux bataillons de Tigre disposent encore de 48 chars, mais seulement 13 de ceux-ci sont peut-être encore opérationnels quand est lancée l’opération Tractable.
English: However, the panel has yet to start its work (it finally convened for the first time in November 2007) and it would appear that this Advisory mechanism’s authority remains contingent on UNMIK readiness to abide by its findings.
French: Néanmoins, cette Commission n’a pas encore commencé ses travaux (elle s’est enfin réunie pour la première fois en novembre 2007) et il semble que son autorité reste conditionnée par la bonne volonté dont fera preuve la MINUK pour se conformer à ses conclusions.