ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not very clean, very old building, very far from Golden Tulip standards.
French: la disponibilité et le professionalisme du personnel de réception.
English: Owing to the nature of item 156, the Secretary-General suggests that it be allocated to the Fifth Committee.
French: Compte tenu de la nature du point 156, le Secrétaire général propose de le renvoyer à la Cinquième Commission.
English: His delegation urged all States parties to renew their efforts to assist the Court in the commencement of its operations, including by paying their contributions in full and on time.
French: Sa délégation engage tous les États parties à redoubler d'efforts pour aider la Cour alors qu'elle commence à fonctionner, notamment en versant leurs contributions intégralement et en temps voulu.
English: While others took risks or sat in jails, they functioned in official and legal structures.
French: Alors que d’autres prenaient des risques ou croupissaient en prison, ils exerçaient des fonctions dans les structures officielles et légales.
English: Once a source of considerable concern—clients and employees were effectively losing their privacy rights—privatization has moved down the list of privacy threats.
French: Auparavant source d'inquiétude considérable puisque les clients et les employés y perdaient leurs droits en matière de protection de la vie privée, la privatisation ne figure plus au premier rang des dangers qui menacent cette dernière.
English: Groupaction invoiced PWGSC for a commission of 17.65% on the value of the production costs of Alléluia’s invoices, totalling $43,741; 3.
French: Groupaction a facturé à TPSGC une commission de 17,65 % sur la valeur des coûts de production des factures d’Alléluia, soit une somme totale de 43 741 $; 3.
English: As Kant said in his "Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher Absicht", the essential problem for the human species is the achievement of a civil society administering the law in a universal fashion.
French: Je rappelle une phrase majeure de Kant dans « l’idée d’une histoire universelle du point de vue cosmopolitique » : « le problème essentiel pour l’espèce humaine, c’est la réalisation d’une société civile administrant le droit de façon universelle ».
English: Family structures, however, are undergoing profound changes.
French: Or, les structures familiales subissent actuellement de profondes mutations.
English: Some solutions are within the purview of the collectives themselves: staff upgrading, reexamination of by-laws, instituting mediation, arbitration or appointing an ombudsman, implementing more transparency, and using more efficient technology.
French: Certaines solutions sont à la portée des sociétés elles-mêmes : perfectionner le personnel, examiner à nouveau les règlements, créer un processus de médiation, d’arbitrage ou nommer un ombudsman, être plus transparentes et utiliser des technologies plus efficientes.
English: The AIAMC supported the proposal to incorporate by reference the global technical regulation as an option to TSD 206.
French: L’AIAMC a appuyé le projet d’incorporer par renvoi le règlement technique mondial pour qu’il puisse se substituer au DNT 206.
English: Completion of the WTO Doha Round would lead to more fair and open trade, more efficient resource use and improved welfare of people in developing countries.
French: L'achèvement des négociations du Cycle de Doha devrait se traduire par un commerce plus équitable et plus ouvert, une utilisation plus efficace des ressources et un mieux-être des populations dans les pays en développement.
English: When searching for a trade-mark, it is recommended that you leave the field at the default setting of"trade-mark lookup" which searches trade-mark, trade-mark description, and foreign character translation.
French: Lors d'une recherche sur une marque de commerce, on recommande de laisser à ce champ sa valeur implicite, soit repérage de MC, car celle-ci recherche sur les champs marque de commerce, description de la marque de commerce et traduction des caractères étrangers.
English: from article: Canadian and US forces team up for NORAD exercise A CF-18 Hornet escorts a US Air Force B-52.
French: tirée de l'article Un exercice du NORAD réunit des forces du Canada et des États-Unis Le 18 septembre, un CF-18 Hornet escorte un B-52 de la US Air Force, dans le cadre de l’Ex AMALGAM DART, qui réunissait des aéronefs des régions du NORAD du Canada et continentale des États-Unis. par CAPT COREY MASK
English: These include the facts that children's developmental state makes them particularly vulnerable to human rights violations; their opinions are still rarely taken into account; most children have no vote and cannot play a meaningful role in the political process that determines Governments' response to human rights; children encounter significant problems in using the judicial system to protect their rights or to seek remedies for violations of their rights; and children's access to organizations that may protect their rights is generally limited.
French: À leur nombre figurent les faits suivants: l'état de développement des enfants les rend particulièrement vulnérables aux violations des droits de l'homme; leurs opinions sont rarement prises en considération; la plupart des enfants ne votent pas et ne peuvent jouer de rôle significatif dans le processus politique déterminant l'action du Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme; les enfants éprouvent de grandes difficultés à recourir au système judiciaire pour protéger leurs droits ou obtenir réparation en cas de violation de leurs droits; l'accès des enfants aux organismes susceptibles de protéger leurs droits est en général limité.
English: The OID for Medium is 2.16.124.101.8.5.1.1.3 2.1.3.1.confidentiality-mediumAssurance-version
French: L’IO de l’assurance de niveau moyen : 2.16.124.101.8.5.1.1.3 2.1.3.1.confidentiality-mediumAssurance-version
English: The blanket rule against "back-filling," which prohibited the respondent from re-assigning a non-disabled employee to a different position so as to allow a work-restricted disabled employee to keep working during low mail volume periods, did not comply with the CHRA.
French: L’interdiction générale visant le recours au [TRADUCTION] « remplacement », qui empêchait l’intimée de réaffecter un employé qui n’est pas handicapé à un autre poste pour permettre à un employé qui a des limites de travail dues à sa déficience de continuer à travailler pendant les périodes de faible volume de courrier à traiter, ne respectait pas la LCDP.
English: Release at 8:15 a.m. EDT  Ottawa, August 3, 2001  2001-068 Official International Reserves - Official International Reserves 2001 -
French: Diffusion à 8 h 15 H.A.E.  Ottawa, le 3 août 2001  2001-068 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2001 -
English: The President said that the following nominations had been received: Mr. Reznikov (Belarus) for the post of Vice-Chairman of Main Committee I; and Mr. Villagra-Delgado (Argentina) for the post of Vice-Chairman of the Drafting Committee.
French: Le Président dit que les propositions suivantes ont été reçues : M. Reznikov (Bélarus) pour le poste de Vice-Président de la Grande Commission I; et M. Villagra-Delgado (Argentine) pour le poste de Vice-Président du Comité de rédaction.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Jordan.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jordanie.
English: 9.16 Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle) 9.17 SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria) 9.17a Increasing transport capacity of the STEGAL gas pipeline for transport of additional gas from the Czech-German border and from the Polish-German border through Germany to other Member States
French: 9.18 Gazoduc à partir des ressources libyennes vers l'Italie 9.19 Gazoduc à partir de ressources dans les pays de la mer Caspienne vers l'Union européenne 9.20 Gazoduc Grèce — Turquie 9.21 Augmentation des capacités de transport à partir de ressources russes vers la Grèce et d'autres pays balkaniques, passant par l'Ukraine, la Moldova, la Roumanie et la Bulgarie 9.22 Gazoduc St. Zagora (BG) — Ihtiman (BG) PE 347.278v02-00 36/44
English: 1994 A revision of agreements with Guinness has the effect of increasing Christian Dior’s consolidated stake in LVMH from 24.5% to 41.6%.
French: 1994 La révision des accords conclus avec Guinness a pour effet de porter la participation consolidée de Christian Dior dans LVMH de 24,5 % à 41,6 %.
English: The Bottom Line is a major new contribution to the debates on industry and the environment.
French: The Bottom Line apporte une nouvelle contribution importante au débat sur l'industrie et l'environnement.
English: Wildlife species that is facing imminent extirpation or extinction Extinct species: Wildlife species that no longer exists anywhere.
French: Espèce sauvage qui pourrait devenir « menacée » ou « en voie de disparition » par l’effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces signalées à son égard.
English: Limitations in access to essential social services are excluding the poor or other socially vulnerable groups and leading to widening health inequities within countries.
French: Les limitations d’accès aux services sociaux essentiels excluent les pauvres ou d’autres groupes socialement vulnérables et entraînent une aggravation des inégalités à l’intérieur des pays.
English: All in all, 37 actions were carried out in 16 Member States, which resulted in a significant improvement in the completeness of the corresponding data sets, especially concerning the 10 Member States which acceded to the EU in May 2004.
French: Au total, 37 actions ont été réalisées dans seize États membres avec, pour résultat, des ensembles de données bien plus complets, en particulier concernant les dix États membres qui sont entrés dans l’UE en mai 2004.
English: The election of Mr. Treki marks the true commitment of his country, Libya, and, by extension, of the African continent, to the United Nations system and to the virtues of multilateralism.
French: L'élection de M. Treki marque le véritable engagement de son pays, la Jamahiriya arabe libyenne, et par extension, du continent africain, envers le système des Nations Unies et les vertus du multilatéralisme.
English: In order to achieve a certain degree of integration between the personal and corporate tax systems, the current rules allow an investment corporation to deduct from its Part I tax otherwise payable 20 per cent of the amount by which its taxable income exceeds its taxed capital gains.
French: Afin d’intégrer dans une certaine mesure les régimes d’impôt direct des particuliers et des sociétés, les règles actuelles permettent à une société de placement de déduire de son impôt de la partie I payable par ailleurs 20 % de l’excédent de ses bénéfices imposables sur ses gains en capital imposés.
English: One masterpiece from the group stands out – the Temple of Virupaksha, built c. 740 by Queen Lokamahadevi to commemorate her husband's victory over the kings from the South.
French: Dans ce groupe se détache un pur chef-d'œuvre, le temple de Virûpâksha, élevé vers 740 par la reine Lokamahadevi pour commémorer la victoire de son époux sur les souverains du Sud.
English: Petit Palace Londres is just 2 minutes' walk from Puerta del Sol and the Gran Via.
French: L'hôtel Petit Palace Londres se trouve à seulement 2 minutes de marche de Puerta del Sol et de Gran Via.
English: IF A SPECIAL RIGHTS ACQUISITION REGIME IS ESTABLISHED IN FAVOUR OF COLLECTIVE MANAGEMENT ORGANIZATIONS, WE RECOMMEND IMPOSING CERTAIN TRANSPARENCY (FILING OF REPORTS, ETC.)
French: SI UN RÉGIME D'ACQUISITION DES DROITS PARTICULIER EST ÉTABLI EN FAVEUR DES ORGANISATIONS DE GESTION COLLECTIVE, ON RECOMMANDE L'IMPOSITION DE CERTAINES EXIGENCES DE TRANSPARENCE (DÉPÔT DE RAPPORTS, ETC.)
English: These policies and guides support the Fish Habitat Management Program staff in making transparent and consistent decisions during the regulatory review of works or undertakings that may affect fish and fish habitat across Canada.
French: Ces politiques et ces guides aident le personnel du PGHP à prendre des décisions transparentes et uniformes durant l'examen réglementaire des travaux et des entreprises qui pourraient affectent le poisson et son habitat dans tout le pays.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 52?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale a achevé l'examen du point 52 de l'ordre du jour?
English: U.S. authorities cannot estimate the threat posed by steroid smuggling based on available data.
French: Les autorités américaines ne peuvent pas déterminer le niveau de risque que pose le trafic de stéroïdes en fonction des données disponibles.
English: Hospital Chief of Medical Staff, Nursing homes and Long term care centres.
French: Chefs du personnel médical et infirmier des hôpitaux, centres d'hébergement et centres de soins de longue durée.
English: Mr President, Commissioner, this debate provides evidence of how important socio-environmental criteria are in the argument about international trade, and how important it is that the Commission should bring these quality criteria into the WTO negotiations.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce débat prouve l’importance capitale des critères sociaux et environnementaux dans les discussions sur le commerce international et à quel point il est fondamental que la Commission mette ces critères qualitatifs sur la table des négociations de l’OMC.
English: For example, those age 56 and over hold 48% of the assets. This implies that the foregone tax on investment income should remain high as the baby boom moves into retirement, thus limiting the reduction in the tax expenditure caused by the demographic shift.
French: Par exemple, les personnes de 56 ans et plus détiennent 48 % de l’actif, ce qui sous-entend que l’impôt auquel on a renoncé à l’égard du revenu de retraite devrait demeurer élevé à mesure que les baby-boomers passeront à la retraite, ce qui limitera la réduction des dépenses fiscales engendrées par le déplacement démographique.
English: Current crop conditions and present medium-term forecasts indicate that these effects should continue to be modest or negligible.
French: A la fin de l'enquête de 1987, le TCI a indiqué que l'offre pourrait devenir insuffisante avant l'échéance des conclusions.
English: "Through its leadership, MITACS has proven to ourselves as a discipline, and to society, that mathematics is relevant to the world."
French: « Par son efficacité, MITACS a prouvé aux gens de notre discipline, ainsi qu’à la société, que les mathématiques sont utiles au monde.
English: Vessels are required to comply with the most stringent of standards and regular tests by classification societies and shipping inspectors.
French: Les bateaux doivent répondre aux normes les plus rigoureuses et satisfaire à des essais réguliers, imposés par les sociétés de classification et les inspecteurs maritimes.
English: We are missing a key element we need to perform as effectively as we should and fulfill the role we have been given.
French: Il nous manque une piece centrale pour vraiment donner la performance attendue ` ainsi que pour repondre efficacement au role qui nous est donne.
English: The report to COP-9 comes at a crucial time for the GEF including its LD FA, as the negotiations for the 5th GEF replenishment are well under way.
French: Le rapport à la CdP-9 intervient à un moment crucial pour le FEM, et notamment pour son domaine d'intervention « Dégradation des sols », dans la mesure où les négociations en vue de la reconstitution des ressources du FEM-5 sont largement engagées.
English: A statement was also made by the invited observer from the World Health Organization.
French: Une déclaration est également faite par l'observateur invité de l'Organisation mondiale de la santé.
English: They are formal institutions and draw direct legitimacy from the population through a growing number of free electoral processes.
French: Ce sont des institutions formelles qui tirent leur légitimité directe de la population via un nombre croissant de consultations électorales libres.
English: The dojo is in debt to Mitsunari Kanai, Grand Master of Iaido and honors his memory.
French: Le dojo honore la mémoire de Mitsunari Kanai, Grand Maître de Iaido.
English: GINGRAS and BOLEA have made court appearances in Vancouver for a bail hearing.
French: Jean-Gaétan Gingras et Luc Bolea ont comparu en cour à Vancouver et ont été remis en liberté sous caution.
English: It noted the prohibition of violent conduct by prison and detention officers, and requested further information on the plans to end such conditions.
French: Il a noté qu'il était interdit aux agents pénitentiaires et aux agents de détention d'avoir recours à la violence et a demandé des précisions sur les mesures destinées à mettre fin à ces actes.
English: Norway attached great importance to the full and immediate implementation of the guidelines agreed to under pillar I, but stressed the need for further improvements Regarding pillar II, she underlined the importance of making UNCTAD's analytical work more relevant to the work of the intergovernmental machinery and to the technical assistance provided by the organization.
French: La Norvège accordait une grande importance à l'application intégrale des lignes directrices approuvées au titre du thème I, tout en soulignant la nécessité de les améliorer encore.  Concernant le thème II, il était important d'établir un rapport plus étroit entre les travaux d'analyse, d'une part, et les activités du mécanisme intergouvernemental et l'assistance technique fournie par la CNUCED, d'autre part.
English: • NCE International Advisory Committee, Information on the German and Swiss Programs, Provided by Dr. Ernst-Ludwig Winnacker, April 2007
French: • Comité consultatif international des RCE, information sur les programmes en place en Allemagne et en Suisse fournie par Ernst-Ludwig Winnacker, avril 2007
English: Generally, the law is designed to give individuals more control over what happens to their lives if they become incapable of making their own decisions and to respect people's life choices, expressed before they become mentally incapable, and take into account their wishes.
French: De manière générale, la Loi vise à donner aux personnes plus de contrôle sur ce qui arrive dans leurs vies lorsqu’elles deviennent incapables de prendre leurs décisions elles-mêmes, à respecter les choix de vie faits et exprimés par une personne avant qu’elle ne devienne mentalement incapable, et à tenir compte de ses désirs.
English: Diplomatic service, USSR Ministry for Foreign Affairs, 1966-1970
French: 1966-1970 Service diplomatique - Ministère des affaires étrangères de l'Union soviétique
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.56 (resolution 59/256).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.56 (résolution 59/256).
English: This area allows consumers like you to express their own opinions and comments.
French: Cette section permet aux consommateurs comme vous de partager leurs propres opinions et commentaires.
English: No similar comparison is available for other Aboriginal communities.
French: Aucune comparaison semblable n'est disponible pour d'autres collectivités autochtones.
English: Dyneff pays particular attention to the safety of its staff, partners and third parties.
French: Dyneff porte une attention particulière à la sécurité du personnel, des partenaires et des tiers.
English: A mechanism of nutrient flow from host to stromal mycelium is discussed.
French: Ils discutent d'un mécanisme de flux nutritionnel entre l'hôte vers le mycélium du stroma.
English: Some rights guaranteed in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (electoral rights in s. 3, mobility rights in s.
French: Certains droits reconnus par la Charte canadienne des droits et libertés tels les droits électoraux (article 3), la liberté de circulation et d'établissement (article 6 (1)) et les droits à l'instruction dans la langue de la minorité (article 23) sont garantis uniquement aux citoyens canadiens.
English: On exiting the building walk towards Via Eudossiana where you will arrive to the Colosseum, the Roman Forum, the Arch of Constantine and the most modern monument in Rome, the "Altare della Patria" in Piazza Venezia.
French: En sortant, empruntez la via Eudossiana pour rejoindre le Colisée, le Forum de Trajan, l'Arc de Constantin et le monument le plus moderne de Rome, l'Autel de la Patrie sur la piazza Venezia.
English: But the real economic costs imposed by the crowd mentality have been high.
French: Mais le coût économique réel dû à cette mentalité de moutons de Panurge est élevé.
English: 2, that inter alia reads: “in order to avoid the disproportionately onerous effects that such a publication requirement might have on the procuring entity were the notice requirement to apply to all procurement contracts no matter how low their value, the enacting State is given the option in paragraph (3) of setting a monetary-value threshold below which the publication requirement would not apply.” For the text of the Guide to Enactment, see document A/CN.9/403, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXV:1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir, par exemple, le commentaire de l'article 14-2 du Guide pour l'incorporation où il est dit notamment qu'“afin d'éviter le coût disproportionné que cette exigence de publication pourrait entraîner pour l'entité adjudicatrice si elle s'appliquait à tous les marchés, même de faible valeur, le paragraphe 3 permet à l'État de fixer une valeur monétaire en deçà de laquelle la publication n'est pas exigée”.  Pour le texte du Guide, voir le document A/CN.9/403, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: • The risk with having a goal of 10 is that the government may create a "Have" and "Have Not" society based on the selected clusters.
French: • Avec l'objectif d'avoir 10 filières, le gouvernement risque de créer une société à régions qui « ont » ou « n'ont pas » de filières technologiques sélectionnées.
English: This may require a parent or trusted care provider to be present during the evaluation.
French: Cette évolution coïncide avec le développement des capacités de concrétisation temporelle et spatiale126.
English: The Society extends credit to its authorized providers and funding agencies.
French: De plus, la Société fournit du crédit à ses fournisseurs autorisés et organismes de financement.
English: If you change your mind, you are not, by law, entitled to get your money back.
French: Si vous changez d'idée, la loi ne vous donne pas droit au remboursement de l'argent versé.
English: ECA also provided support to regional economic communities in developing their subregional information and communications technology policies.
French: La CEA a également aidé les communautés économiques régionales à élaborer leurs politiques sous-régionales en matière d'informatique.
English: A space of relaxation and calm has been created in our garden where you can enjoy your coffee or your drink next to the Jacuzzi with a view to the harbor.
French: La simplicite luxueuse, faite de pierre et de bois, respecte la beaute naturelle de l'ile.
English: A report to be published in 2010 will capture the implementation of the overall strategic management plan for the biennium 2008-2009;
French: Un rapport, à paraître en 2010, fera le point sur la mise en œuvre du plan de gestion stratégique dans son ensemble pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This study tested the hypothesis that in humans mild leg exercise affects haemostasis in normobaric hypoxia and thus avoids the development of a deep venous thrombosis (DVT).
French: Cette étude teste l'hypothèse voulant que, chez les hommes, un léger exercice des jambes influence l'hémostase dans des conditions d'hypoxie normobare et empêche la manifestation d'une thrombose veineuse profonde (DVT).