ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She still hunts and, if all goes well, hopes to return to Kugluktuk in a few years to live on the land and be closer to her roots.
French: Elle continue de chasser et, si tout se passe bien, elle espère retourner à Kugluktuk dans quelques années pour retrouver ses racines.
English: But interesting will be a visit to the Etna’s caves such as the “Grotta del Gelo”. Even in winter there are many ways to discover the Park: snowshoes, cross country skiing, ski mountaineering.
French: En hiver aussi il y a de multiples façon de découvrir le Parc : les raquettes de neige, le ski de fond ou le ski alpin.
English: In Guinea-Bissau, the fact that 80 per cent of the active population are employed in the agricultural sector and the very structure of employment in micro-industries and the non-formal sector, which employ family labour in the majority of cases, means that the great majority of the population, especially children, are not covered by the above laws.
French: Le fait que 80 % de la population active de Guinée-Bissau sont employés dans le secteur agricole et la structure même de l'emploi dans les microentreprises et le secteur non structuré, qui utilise principalement de la main-d'œuvre familiale, signifient que la grande majorité de la population, en particulier les enfants, n'est pas couverte par les dispositions visées plus haut.
English: The whole nature of military utility is changing.
French: Tous les pays de l’Alliance, dont le vôtre, bien sûr, en sont bien conscients.
English: Meet our dynamic team of 280 instructors.
French: Une équipe dynamique de 280 moniteurs pour un ski de qualité.
English: If it does continue to do so, it has resorted to sending the material to trade associations to be posted on their websites.
French: Il semblerait que cette nécessité de consacrer un temps considérable à la correction des documents ait incité les agents du programme commercial à ne pas entreprendre d'autres études.
English: During the meeting of July 25, 2002, they were advised of the interview date and were provided with a copy of the Statement of Qualifications.
French: Au cours de la rencontre du 25 juillet 2002, on leur a précisé la date d'entrevue et remis un exemplaire de l'énoncé de qualités.
English: >)RU IXUWKHU GHWDLOV RQ WKLV GHFLVLRQ SOHDVH UHIHU WR $QQH[ @  3SDW6U@Ã&PQ`DIB A pre-hearing conference took place in June 2000 and a seven-day hearing was held during the months of October and November 2000 on private copying.
French: [Pour plus d’information sur cette décision, veuillez vous référer à l’annexe 3] 3. LA COPIE POUR USAGE PRIVÉ Une conférence préparatoire au mois de juin 2000 ainsi qu’une audience de sept jours au cours des mois d’octobre et de novembre 2000 ont eu lieu sur la copie privée.
English: Confirm the operation and positions of intake dampers during all operating cycles.
French: Assurer le bon fonctionnement et la position des amortisseurs d'entrée pendant tous les cycles de fonctionnement.
English: The system has been paused to minimize motion, allowing a screenshot to be taken.
French: Le système a été mis sous pause afin de minimiser le mouvement, permettant la capture d'écran.
English: They provide a record of what has been said, and help create understanding between individuals.
French: Elles constituent un rappel écrit de ce qui a été dit et facilitent la compréhension entre les gens.
English: It is then that the association will make a determination as to whether the investor’s claim has merit.
French: C'est alors que l'association décidera si la plainte de l'investisseur a du mérite.
English: In any case, we would rather see these two projects fully realised by 2010 than have 30, 50 or 48 projects half-finished in 2020.
French: En tout état de cause, nous préférons voir ces deux projets entièrement réalisés d’ici à 2010 plutôt que d’avoir 30, 50 ou 48 projets à moitié réalisés en 2020.
English: Queen's Printer for Ontario, Toronto, Ontario.
French: Queen's Printer for Ontario, Toronto (Ontario).
English: Decision 2/2 Arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session
French: Décision 2/2 Dispositions concernant l'accréditation des partenaires associés au Programme pour l'habitat prises pour leur permettre de participer à la session extraordinaire
English: CREDIT SUISSE MAKES NO WARRANTY THAT ACCESS TO THE SITE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS WILL NOT BE TRANSMITTED IN CONNECTION WITH YOUR USE OF THE SITE.
French: LE CREDIT SUISSE NE DONNE AUCUNE GARANTIE EN CE QUI CONCERNE LE FONCTIONNEMENT ET L’ABSENCE D’ERREURS DES FONCTIONS PRÉSENTES SUR LE SITE; IL NE GARANTIT PAS QUE LES DÉFAUTS SERONT CORRIGÉS OU QUE LE SITE OU LES SERVEURS QUI Y DONNENT ACCÈS SONT EXEMPTS DE TOUT VIRUS OU D’AUTRES ÉLÉMENTS NOCIFS. À CET ÉGARD, LE CREDIT SUISSE DÉCLINE EXPRESSÉMENT ET DANS LA LIMITE AUTORISÉE PAR LE DROIT ET/OU LA RÉGLEMENTATION APPLICABLE TOUTE GARANTIE, EXPRESSE, LÉGALE OU IMPLICITE, À PROPOS DU SITE ET DE TOUT RÉSULTAT À OBTENIR DE SON UTILISATION ET DE SON CONTENU, Y COMPRIS NOTAMMENT TOUTES LES GARANTIES DE VALEUR COMMERCIALE, DE NON-VIOLATION, D’ADÉQUATION À UN BUT OU USAGE PARTICULIER, AINSI QUE TOUTES LES GARANTIES LIÉES À LA PERFORMANCE, AU COURS DES AFFAIRES ET/OU À L’USAGE COMMERCIAL OU LEURS EQUIVALENTS SELON LES LOIS ET/OU RÉGLEMENTATIONS EN VIGUEUR, DANS TOUT PAYS QUE CE SOIT.
English: This work was done within the EFSOS baseline study, and it had demanded significant efforts from FRA national correspondents to provide data, which would be helpful for running the EFISCEN model for the long-term projections of European forest resources.
French: Ce travail a été mené dans le cadre de l'étude de base EFSOS et il a obligé les correspondants nationaux pour l'Évaluation régionale à faire de gros efforts pour réunir les données, lesquelles devraient aider à exploiter le modèle EFISCEN pour établir des projections à long terme des ressources forestières européennes.
English: Today is the 19th May, 2009... since he started taking the drug he has had movement in his right arm & leg... his speech has become much clearer... he has become less depressed and is eating better and has gained 3kg of weight.
French: Aujourd'hui, nous sommes le 19 mai 2009. Depuis qu'il a commencé le traitement, il a retrouvé de la mobilité dans sa jambe et son bras droits, son élocution est bien plus claire, il est moins déprimé, mange mieux et a repris 3 kg.
English: The Committee also drew the attention of the Government to the concluding observation on these reports (1999) formulated by the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which noted positive trends in the employment situation of women, but also expressed concern about their situation in the formal and informal labour market, highlighting the "continuing pay gap between women and men".
French: Elle a également appelé son attention sur l'observation finale du Comité des Nations Unies pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sur ces rapports (1999), dans laquelle le Comité prenait note de l'existence de tendances positives dans la situation des femmes en matière d'emploi, mais en se disant préoccupé par leur situation sur le marché du travail dans les secteurs formel et informel, mettant en lumière « la persistance des écarts de salaires entre les hommes et les femmes », et se disant en outre préoccupé par le fait que « beaucoup des nouveaux emplois occupés par des femmes sont mal payés et n'offrent guère de perspectives de carrière ».
English: Better law-making does not have to mean fewer laws.
French: Mieux légiférer ne doit pas vouloir dire moins légiférer.
English: We invite you to visit our stylish restaurant and to try our ample breakfast buffet every day.
French: Le restaurant stylé vous propose chaque matin un buffet copieux.
English: Similarly, the DDCS is independently responsible for the conduct of the defence of an accused.
French: De même, la responsabilité de la défense d'un accusé est confiée au Directeur du Service d'avocats de la défense.
English: With regard to the technical assessment concluded that the process did not have the technical and scientific rigor, given the complexity of the case.
French: En ce qui concerne l'évaluation technique a conclu que le processus n'avait pas la rigueur technique et scientifique, étant donné la complexité de l'affaire.
English: International Programme on Chemical Safety; (UNEP/ILO/WHO); Commission of the European Communities; Luxembourg; 1991; ISBN 92-826-2012-3.
French: Fiches d'information santé et sécurité au travail. Conseil canadien de la sécurité.
English: Madeleine Schneider, 032 713 63 99, madeleine.schneider@bfs.admin.ch
French: Madeleine Schneider, 032 713 63 99, madeleine.schneider@bfs.admin.ch.
English: The reduction from the prior year is the result of a hiring freeze during 2004-2005 in anticipation of a restructuring, one of the expected outcomes of the process reviews.
French: La diminution par rapport à l'année précédente découle du gel de l'embauche en 2004-2005 en prévision d'une restructuration, qui constituait l'un des résultats escomptés de l'examen des méthodes administratives.
English: In general, photographers have shown Aboriginal women as subservient to a dominant male figure.
French: Elles ont souvent été photographiées assises sur le sol, le regard détourné de l'appareil-photo.
English: The CCA rate for an asset determines the portion of the cost of the asset that can be deducted each year (generally on a declining balance basis).
French: Le taux de DPA appliqué à un actif détermine la partie du coût de l’actif qui peut être déduite chaque année (habituellement sur la valeur résiduelle).
English: It should be noted that 1,282 illegally resident foreigners were expelled between 2002 and 2005 pursuant to decisions taken in accordance with the law.
French: Il est à noter que de 2002 jusqu'à 2005 l'expulsion a touché 1 282 étrangers de résidence irrégulière en vertu de décisions prises conformément à la loi.
English: If that does not happen, the EU will not be a genuine European Research Area, and EU money will be used to finance just the scraps and leftovers, for which there are insufficient national funds owing to the fact that the work is deemed to generally lack importance.
French: Si tel n' est pas le cas, l' Union européenne ne constituera pas un véritable espace européen de recherche. Les ressources communautaires ne serviront qu' à financer les résidus, les restes pour lesquels il n' existe pas de financement national vu leur manque d' intérêt général.
English: As a professor, he has enhanced the education and training of young surgeons from around the globe.
French: À titre de professeur, il a rehaussé le calibre de la formation et l’enseignement dispensés à de jeunes chirurgiens du monde entier.
English: Contrary to these wild claims, the regulation does not circumscribe a Member State's right to refuse to countenance embryo, stem-cell-based therapies.
French: Contrairement à ces prétentions absurdes, le règlement n'empêche pas un État membre d'exercer son droit de refuser d'approuver les thérapies basées sur les cellules souches embryonnaires.
English: For further information, please contact the Division for Social Policy and Development, DESA (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec la Division des politiques sociales et du développement social, DAES (tél. 1 (212) 963-2598).
English: However, besides expressing doubt about actions which might be considered as being in rem, Kaye, after giving the example of an action for the recognition of a resulting trust as an action in rem, goes on to mention likewise as an action in rem proceedings brought under section 172 of the Law of Property Act 1925, which penalizes the conveyance of property by a settlor to trustees with intent to defraud creditors, (36) these being proceedings which may be equated with the action paulienne, which, in its judgment in Reichert I, however, the Court held to be in personam.
French: Cependant, outre qu' il fait état d' un doute quant aux actions qui pourraient être considérées comme réelles, le Pr Kaye estime, après avoir donné l' exemple de l' action en reconnaissance d' un "resulting trust" comme étant une action réelle, que devrait également être considérée comme telle l' action fondée sur la section 172 de la Law of Property Act 1925 qui sanctionne la transmission de biens par un constituant à des trustees en fraude des droits du créancier (36), action qui peut être assimilée à l' action paulienne, considérée en revanche par vous comme étant de nature personnelle dans l' arrêt Reichert I. 46.
English: - might bring manufacturers to difficulties with their existing tilting benches regarding the construction of their platform with rotating axis, and
French: − pourraient poser des problèmes aux fabricants en ce qui concerne la fabrication des plates-formes basculantes dans le cadre des installations existantes, et
English: from article: Young officers have a hand in future deployment planning CIOR President Capt(N) Carmen McNary, addresses young Reserve Officers attending the Young Reserve Officer Workshop at this year’s CIOR summer congress held in Riga, Latvia. by Cheryl MacLeod
French: tirée de l'article Les jeunes officiers de réserve mieux préparés aux déploiements futurs Le Capitaine de vaisseau Carmen McNary, président de la CIOR, s’adresse aux participants de l’atelier à l’intention des jeunes officiers de réserve lors du congrès estival de la CIOR, qui s’est tenu à Riga, en Lettonie. par Cheryl MacLeod
English: Guidance for Reporting Toxic Chemicals within the Polycyclic Aromatic Compounds Category (Final), EPA 260-B-01-03 (August, 2001).
French: Se dit de la préparation, aux fins de distribution commerciale, d’une substance répertoriée à l’annexe 1 de l’avis de la Gazette du Canada à la suite de sa fabrication.
English: It is also important that the Contracting Party, in whose territory the inspections for vehicles registered in another Contracting Party will be carried out, has the right to decide whether it allows the inspections to take place.
French: Il est aussi important que la Partie contractante dans laquelle vont se dérouler les contrôles de véhicules immatriculés dans une autre Partie contractante ait le droit de décider si elle autorise ces contrôles.
English: The area's vast vineyards have all withered.
French: Les vignobles de la région, très étendus, étaient tous flétris.
English: The Iglú Bar is open from 16:00 until 1:30, serving regional bakery and marmalades during the Tea Time and international cocktails and Patagonian cold cuts all the time.
French: Le bar Iglú, ouvert de 16h00 à 01h30, sert des pâtisseries et des confitures régionales à l'heure du thé, et des cocktails internationaux accompagnés d'un assortiment de fromages et charcuterie typiques de la Patagonie à toute heure de la journée.
English: The synergies and linkages between the various objectives and options have been carefully assessed throughout the whole Impact Assessment (IA).
French: Les synergies et les liens entre les divers objectifs et options ont été soigneusement évalués tout au long de l'analyse d'impact.
English: VanCity annually awards a number of student awards to
French: Programme EnviroFund – Annoncé en 1990, ce programme vient en aide aux projets
English: Objective: Expected results Enhanced security at premises owned or rented by WIPO.
French: Objectif :
English: On February 21, 1996, the appellant received a decision, in the form of a detailed adjustment statement, indicating that the goods in issue had been reclassified under tariff item No. 9404.90.20, pursuant to section 61 of the Act.
French: Le 21 février 1996, l'appelant a reçu une décision sous la forme d'un relevé détaillé de rajustement indiquant que les marchandises en cause avaient été reclassées dans le numéro tarifaire 9404.90.20 conformément à l'article 61 de la Loi.
English: Believes that the trans-European energy networks and simplified authorisation procedures in this sector play a fundamental role in the EU's strategic energy policy; Or. de
French: Amendement 37 Teresa Riera Madurell Proposition de résolution Paragraphe10 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 ter. insiste sur la nécessité d'améliorer le transfert de technologie des centres de recherche vers les entreprises; insiste pour que le nouvel Institut européen d'innovation et de technologie joue un rôle dans ce domaine; Or. es
English: Things That Would Help I want to highlight several things that would help:
French: Éléments qui pourraient aider à améliorer la situation Je tiens à souligner plusieurs éléments qui pourraient aider à améliorer la situation :
English: FIGURE 4 | Prevalence of Canadian current smokers, by province, 1991 and 2004
French: FIGURE 4 | Prévalence des fumeurs actuels canadiens, par province, 1991 et 2004
English: Action taken by regional organizations: Council of Europe
French: V. Mesures prises par les organisations régionales : Conseil de l'Europe
English: Project Full-time/Part-time Em ployees
French: Em ployés à plein temps/à temps partiel
English: Indeed, in a highly polarized society a certain degree of forgiveness may be necessary to rebuild the social corpus.
French: De fait, dans une société fortement polarisée, un certain degré de pardon peut être nécessaire pour reconstituer le corps social.
English: In the area of policy influence and adv ocacy, any claim of direct attribution for these institutional dev elopments is recognized as unjustifiable.
French: 100, les fonds réservés à la recherche sur la protection de l'environnement.
English: There are some who see a contradiction between aid and trade.
French: Certains considèrent l'aide et le commerce comme antithétiques.
English: As European Socialists, we gladly take on this challenge.
French: En tant que socialistes européens, nous relevons ce défi avec plaisir.
English: Accordingly, element 4 should be deleted.
French: Nous proposons donc que l'élément 4 soit supprimé.
English: • Filing system: any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria;
French: • Fichier : tout ensemble structuré de données à caractère personnel accessible selon des critères déterminés ;
English: At its meeting on 26 January 2001 the Bureau of the Assembly instructed the Committee on Rules of Procedure and Immunities to examine: ▪ - the proliferation of amendments to reports, - the problem of amendments to draft resolutions concerning the credentials of national delegations.
French: Le présent rapport analyse ces questions et, le cas échéant, émet des propositions aux fins de modifier le Règlement ou les dispositions connexes.
English: Motors, 1/12 hp, used directly in the manufacture of air cleaners, should be accelerated to "free" as soon as possible.
French: Meubles
English: Assigning points to qualifications, not to sources of information - http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/assessment cp8 e.htm). Each employee's evaluation was scored by individual or in some instances by consensus where more than one Team Leader/Supervisor was responsible for a particular unit.
French: Accorder des valeurs aux qualités, non aux sources d'information — http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/assessment_cp8-fra.htm). L'évaluation de chaque employé ou de chaque employée a été notée par une personne ou parfois par consensus lorsque plus d'un chef d'équipe ou superviseur était responsable d'un service particulier.
English: Timelines: Initiated, report on progress by December 2002 Context/Discussion Health Canada's approach for safety assessment of GM-foods provides for a comprehensive assessment of the potential allergenicity of novel proteins.
French: Contexte/Discussion L'approche de Santé Canada à l'égard de l'évaluation de l'innocuité des aliments GM prévoit une évaluation détaillée de l'allergénicité potentielle des protéines nouvelles.
English: Information gained from the groups will help form program recommendations in the:
French: L'information recueillie grâce à ces groupes aidera à formuler des recommandations dans les documents suivants :
English: The Committee had before it a memorandum by the secretariat of the Conference, dated 11 November 2001, concerning the credentials of representatives of States to the Conference.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du secrétariat de la Conférence, daté du 11 novembre 2001, concernant les pouvoirs des représentants des États à la Conférence.
English: • PA 2006-12-06 AGK00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-06 AGK00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: We have already welcomed the conclusions of the United Nations Conference on the Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in New York last July.
French: Nous nous sommes déjà félicités des conclusions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York en juillet dernier.
English: Another delegation suggested that the limitation should apply to all rights and actions arising out of the contract of carriage.
French: Une autre délégation a indiqué que la prescription devrait s'appliquer à tous les droits et actions nés du contrat de transport.
English: The NCR, and Part G of the FDR govern the activities of producers, distributors, importers, exporters, pharmacists, practitioners and hospitals relating to narcotics (e.g., morphine) and controlled drugs (e.g., amphetamines) respectively.
French: Le RS et la partie G du RAD régissent les activités des fabricants, des distributeurs, des importateurs, des exportateurs, des pharmaciens, des praticiens et des hôpitaux en ce qui concerne respectivement les stupéfiants (p. ex., la morphine), et les médicaments contrôlés (p. ex., les amphétamines).
English: For example, personal information offered by team members or you stays in the group, no abusive language, confidential information about someone else’s HIV status will not be told to the group, raising hands to ask questions or when challenging someone, questions should be general rather than asking individuals about their own sexuality.
French: Par exemple, les informations personnelles communiquées par des membres de l’équipe ou par vous-même restent dans le groupe ; pas de langage grossier, les informations confidentielles concernant l’état sérologique vis-à-vis du VIH de quelqu’un d’autre ne seront pas communiquées au groupe ; on lèvera la main pour poser des questions ou argumenter sur un point particulier.
English: In conclusion, I very much welcome the draft report as its stands.
French: En conclusion, j'accueille très favorablement le projet de rapport sous sa forme actuelle.
English: Worthing, C.R. and Hance, R.J. (eds.) (1991) The pesticide manual.
French: W orthing, C.R. et Hance, R .J. (dir.) (1 991 ) The pesticide m anual.
English: ◦ the TB Authorities under the PSEA Transfer of NJC Agreements
French: • les pouvoirs du CT en vertu de la LEFP Transfert des accords conclus par le CNM
English: There are fewer uterine coils anterior to the acetabulum in S. pseudoglobulus.
French: Il y a aussi chez cette espèce moins de circonvolutions utérines antérieures à l'acétabulum.
English: Article 8 Granting of exclusive or special rights necessary to the fulfilment of a specific social or healthrelated mission of general interest
French: Il s’agit d’un article clé dans le processus de sécurisation des systèmes d’organisation des prestataires face aux articles 43 et 49 TCE relatifs au marché intérieur.
English: On 17 February, JEM forces started to move north in the vicinity of Kafod (Northern Darfur) and engaged in clashes with the Government of the Sudan and SLA/Minni Minnawi (SLA/MM) forces simultaneously.
French: Le 17 février, les forces du MJE se sont mises en route vers le nord, aux alentours de Kafod (Darfour-Nord), et elles ont affronté à la fois les forces du Gouvernement du Soudan et celles du MLS/faction Minni Minawi.