ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included not just homosexuality and pedophilia, but even sodomy, fellatio and the use of contraception among married couples.
French: Cela comprenait non seulement l’homosexualité et la pédophilie, mais même la sodomie, la fellation et l’usage de contraceptifs chez les couples mariés.
English: For the first time, many of these children are learning the Cree language.
French: Pour la première fois, bon nombre de ces enfants apprennent à parler cri.
English: The programme will have two components - reproductive health, and population and development - and will adhere to a rights-based approach.
French: Le programme comportera deux volets : santé en matière de procréation et population et développement, et adoptera une approche axée sur les droits.
English: Education grant entitlements applicable in cases where educational expenses are incurred in currencies stated below
French: Montants remboursables au titre de l'indemnité pour frais d'études lorsque les dépenses sont réglées dans les monnaies et les pays figurant ci-dessous
English: The ECOLOGICAL GIFTS PROGRAM DISPOSITION OR CHANGE IN USE OF ECOLOGICAL GIFTS What Recipients Need to Know Environment Canada’s Ecological Gifts Program provides a way for Canadians with ecologically sensitive land to protect nature and leave a legacy for future generations.
French: Le PROGRAMME DES DONS ÉCOLOGIQUES DISPOSITION OU CHANGEMENT D’UTILISATION DES DONS ÉCOLOGIQUES Ce que les organismes bénéﬁciaires doivent savoir Le Programme des dons écologiques du Canada offre aux Canadiennes et aux Canadiens qui possèdent des terres écologiquement sensibles un outil destiné à protéger la nature et à la laisser en héritage aux générations futures.
English: Intergovernmental organizations.
French: Organisations intergouvernementales.
English: Dav = 25 km (average distance between two battery recharge).
French: Dav = 25 km (distance moyenne parcourue entre deux recharges de la batterie).
English: How can you sign a Charter if you disagree with its first article, unless you haven't read it or you forgot to look at the first page.
French: Comment peut-on signer une Charte lorsqu'on est en désaccord avec l'article premier, à moins qu'il ne l'ait pas lu ou qu'il ait oublié de regarder cette page.
English: The Department has a longstanding, historical relationship with voluntary sector organizations across Canada.
French: Chaque année, il verse de l’argent à quatorze organismes bénévoles nationaux œuvrant dans le secteur de la justice pénale et des services correctionnels.
English: Prevalence data for 2001-2005 (available from eight countries) suggested a relatively stable picture, although some countries reported concern about increasing incidence among treatment clients and new sub-groups, including young opioid injectors (for example, Austria, Belgium, the Czech Republic and Italy).
French: Les données de prévalence pour la période 2001-2005 (disponibles pour huit pays) laissent entrevoir une situation relativement stable, bien que certains pays se soient déclarés préoccupés par une incidence croissante parmi les personnes en traitement et dans de nouveaux sous-groupes, notamment les jeunes consommateurs d'opioïdes par voie intraveineuse (Autriche, Belgique, Italie et République tchèque, par exemple).
English: The obligation to facilitate requires the State to take positive measures to assist individuals and communities to enjoy the right.
French: L'obligation de faciliter requiert de l'État qu'il prenne des mesures positives pour aider les particuliers et les communautés à exercer le droit à l'eau.
English: Whether USB sticks or paper clips, we can provide almost anything you need on give-aways.
French: Qu'il s'agisse de clés USB ou d'agrafes, nous sommes en mesure de vous procurer presque tous les cadeaux publicitaires imaginables.
English: Be firm and businesslike, but polite.
French: Soyez ferme et professionnel, mais poli.
English: However, to the extent that the lease payments exceed the maximum lease costs that are deductible under section 67.3 of the Income Tax Act (1990 base level is $650 per month, subject to adjustments), the ITCs thereon are recaptured under section 235 of the Excise Tax Act.
French: Toutefois, si les paiements de location dépassent le montant maximum des coûts de location qui peuvent être déduits en application de l'article 67.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu (le niveau de base de 1990 est 650 $ par mois, sous réserve de rajustements), les CTI doivent être réclamés en vertu de l'article 235 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Departments can use the information in this study to focus their own reviews of management and staffing practices, and in the development of any departmentally-centered recourse measures.
French: Les ministères peuvent se servir des informations contenues dans la présente étude pour orienter leurs propres examens des pratiques de gestion et de dotation, et pour développer des systèmes ministériels de recours.
English: De Serres G, Boulianne N, Bussières N et al.
French: De Serres G, Boulianne N, Bussières N et coll.
English: The necessary equipment and software are already waiting in staging warehouses across the country, to which they will be returned after the enumeration to await an election call.
French: Le matériel et les logiciels nécessaires sont déjà rendus dans différents entrepôts d'un bout à l'autre du pays, et ils y retourneront après le recensement en attendant le déclenchement des élections.
English: At the regional scale, ground borehole studies indicate a regional warming of 2.5°C in the southern Canadian Prairies since about 1850, with almost half of the warming occurring prior to 1900.
French: La tendance de l'AQT dans le sud du Canada depuis 1895 est encore plus prononcée.190-191 À l'échelle régionale, les études des trous de forage montrent un réchauffement régional de 2,5 °C dans le sud des Prairies canadiennes depuis environ 1850, dont presque la moitié est survenue avant 1900.
English: The Committee agreed to discuss any reply, if appropriate, at its next session, and considered that it might then have further questions.
French: Le Comité a décidé d'examiner à sa prochaine session toute réponse reçue, s'il y avait lieu, et a estimé qu'il pourrait alors avoir d'autres questions à poser.
English: A/CN.9/590, paragraph 97.
French: A/CN.9/590, paragraphe 97.
English: He will be accompanied by the Honourable Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Il sera accompagné de l’honorable Lyle Vanclief, Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada.
English: • in the case of an importer, any change that relates to the site where the product is manufactured, packaged or tested, or to the practices and procedures used at such sites (e.g., a change to the GMPs or the manufacturing process employed at a foreign site).
French: • dans le cas d'un importateur, tout changement touchant le site où le produit est fabriqué, emballé ou testé, ou aux usages et processus utilisés sur ces lieux (ex. un changement apporté aux bonnes pratiques de fabrication ou au processus de fabrication employé dans un emplacement étranger).
English: • The application must contain such information as the Chief Election Officer requires and must be accompanied by the application fee set by him or her.
French: • La demande comprend les renseignements qu'exige le directeur général des élections et est accompagnée des droits qu'il fixe.
English: Many countries do, however, keep limited stocks of DDT for emergency purposes and these could remain unused for too long and become obsolete.
French: De nombreux pays conservent toutefois des stocks limités de DDT pour les situations d'urgence et ceux-ci pourraient demeurer inutilisés pendant trop longtemps et devenir périmés.
English: Finally, they found that a tabulation of teachers’ negative comments differentiated graduates from dropouts.
French: Enfin, ils ont constaté qu’une compilation des commentaires négatifs des enseignants séparaient les décrocheurs des finissants éventuels.
English: The apparel industry has retained the more skilled, higher paying jobs such as computer-aided design (CAD) and computer-aided manufacturing (CAM), marketing, and product development.
French: L’industrie des vÃªtements a conservÃ© les emplois les plus spÃ©cialisÃ©s et les mieux rÃ©munÃ©rÃ©s, tels que ceux liÃ©s Ã la conception assistÃ©e par ordinateur (CAO), Ã la fabrication assistÃ©e par ordinateur (FAO), Ã la commercialisation et au dÃ©veloppement des produits.
English: 28 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials B. General Qualification Criteria: 1.
French: 28 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG B. Critères de qualités généraux 1.
English: LEGISLATIVE BACKGROUND FOR APPEALS The Tribunal is a court of record which accepts appeals under the Excise Tax Act, SIMA and the Customs Act.
French: DOCUMENTS LÉGISLATIFS RÉGISSANT LES APPELS Le Tribunal est une cour d'archives qui accepte les appels interjetés aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, de la LMSI et de la Loi sur les douanes.
English: If continued to be used as up to now, the Abu Dis site should be upgraded.
French: S'il continue à être utilisé autant qu'il l'est actuellement, le site d'Abu Dis devrait être revalorisé.
English: To increase the number of monitors and also increase their salary in order to make the program more competitive in comparison with other exchange programs and with the labour market.
French: Accroître le nombre de moniteurs ainsi que leur rémunération, de manière à rendre le programme plus concurrentiel par rapport à d'autres programmes d'échanges et au marché de l'emploi.
English: The persistence of hunger and extreme poverty across the world is not inevitable and is not acceptable.
French: La persistance de la faim et de la pauvreté extrême à travers le monde n'est pas inévitable et n'est pas acceptable.
English: ·ha-1 followed by chemical tending in the second and fourth growing season with glyphosate applied at 1.78 kg a.i.
French: ·ha-1, suivi d'une application de glyphosate à raison de 1,78 kg i.a. ·ha-1 pendant la seconde et la quatrième saison de croissance.
English: A comprehensive overview of the legal, technical and political requirements for a nuclear weapons-free world would be able to affirm such elements which already exist, assess those which are currently being developed, evaluate and link those which have been proposed, and identify additional elements which would also be required.
French: Le recensement général des préalables juridiques, techniques et politiques à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires permettrait de confirmer ceux qui existent déjà, d'évaluer ceux qui sont en voie de réalisation, de relier entre eux ceux qui ont été proposés et de déterminer les autres conditions qu'il faudrait encore réunir.
English: In February, UNHCR monitored the situation of the local population following the Meore Otobaya incident (see para. 29 above).
French: En février, le HCR a examiné la situation de la population locale à la suite de l'incident de Meore Otobaya (voir le paragraphe 30 ci-dessus).
English: Annexes Annex I: list of categories of cultural goods covered by Community legislation Annex II: list of national texts applicable to the cultural goods Annex III: list of authorities in charge of the protection of cultural goods Annex IV: list of sites in the Member States
French: Annexes Annexe I : liste des catégories de biens culturels couverts par la réglementation communautaire Annexe II : liste des textes nationaux applicables aux biens culturels Annexe III : liste d’autorités chargées de la protection des biens culturels Annexe IV : liste des websites de contact dans les Etats membres
English: (iii) there are not more than 5 g of fissile material in any 10 litre volume of material.
French: iii) soit qu'il n'y ait pas plus de 5 g de matières fissiles dans un volume quelconque de 10 l.
English: Its fragile ecosystem, routinely exposed to heavy traffic for cargo and cruise tourism, demands a comprehensive scheme for its protection, to ensure its continued contribution to the sustainable development of the Caribbean SIDS and in particular to the sustainable livelihoods of coastal communities.
French: Son écosystème fragile, régulièrement menacé par un trafic intense de navires à cargaisons et de bateaux de croisière, a besoin d'être protégé par un plan global pour pouvoir continuer à contribuer au développement durable des petits États insulaires en développement des Caraïbes, et en particulier à la pérennité des moyens d'existence des communautés côtières.
English: Development of cellular magnetic resonance imaging techniques
French: Quantitative molecular PET imaging in mouse models of heart disease
English: Definitions Household A household consists of all the people who live in the same permanent residence.
French: DÉFINITIONS Ménage Un ménage comprend toutes les personnes qui habitent la même résidence permanente.
English: Issues relating to specific provisions of the Covenant (arts.
French: POINTS SE RAPPORTANT À DES DROITS SPÉCIFIQUES RECONNUS DANS LE PACTE (art.
English: It needs to be re-emphasized that Ethiopia does not produce any kind of anti-personnel landmine, nor has it imported any since 1991, that is, after the downfall of the military dictatorship that ruled the country.
French: Il convient de le souligner à nouveau, l'Éthiopie ne produit aucun type de mines antipersonnel et n'en importe plus depuis 1991, c'est-à-dire depuis la chute de la dictature militaire qui dirigeait le pays.
English: (q) To enable staff members to exercise their right to make application to the Administrative Tribunal under article 7, paragraphs 2 (b) and (c), of its statute, the Secretary of the Joint Appeals Board concerned shall, at the request of the staff member, communicate to him or her the report of the panel, if the Secretary-General has not made a decision upon the report within a period of one month after the date on which the report was submitted to him.
French: q) Si, dans le mois qui suit la présentation du rapport de la chambre, le Secrétaire général n'a pas rendu sa décision sur celui-ci, le secrétaire de la commission paritaire de recours compétente communique le rapport au fonctionnaire, à sa demande, pour lui permettre d'exercer le droit de présenter une requête au Tribunal administratif que prévoient les alinéas b) et c) du paragraphe 2 de l'article 7 du statut du Tribunal.
English: April 1–10, 2006 Meet with senior officials and minister of the Government of Botswana; meet with the Executive Director of the New Partnership for African Development in Johannesburg; attend the launch of World Health Day in Zambia; meet with the Canadian High Commissioner and CIDA staff in Zambia.
French: Du 1er au 10 avril 2006 Rencontrer de hauts-fonctionnaires et un ministre du gouvernement du Botswana; rencontrer le directeur exécutif du Secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, à Johannesburg; participer au lancement de la Journée mondiale de la santé en Zambie; rencontrer le haut-commissaire du Canada et le personnel de l’ACDI en Zambie.
English: Childcare has been high on the agenda in recent years, reflecting a desire for both better quality and increased capacity.
French: Les services de garde d'enfants ont figuré en bonne place à l'ordre du jour politique ces dernières années, ce qui reflète le souhait à la fois d'améliorer la qualité et d'augmenter les capacités d'accueil.
English: These criminal offences are as follows:
French: Ces infractions pénales sont les suivantes :
English: 2.3 Without a court order to that effect, Mr. Savigny stopped paying alimony in October 2003.
French: Savigny a suspendu le versement de la pension alimentaire, en l'absence de décision du juge.
English: Of the 51 regions in the new Member States, 39 had a GDP per head below 50% of EU average.
French: Source:
English: This is challenging, but rewarding, and will bring further competitive advantage and nurture further growth; securing jobs, as well as bringing superior long-term shareholder value.
French: L’innovation apportera un avantage concurrentiel supplémentaire, à même d’alimenter la croissance future, tout en garantissant la pérennité des emplois et en dégageant une valeur ajoutée à long terme pour les actionnaires.
English: A committee on gender equality, chaired by the Prime Minister, had been set up, gender focal points had been established in all ministries and government agencies and ministerial working groups and technical working groups were addressing critical areas of concern.
French: Un comité pour l'égalité entre les sexes, présidé par le Premier Ministre, a été mis en place; des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes ont été nommés dans tous les ministères et organismes gouvernementaux, et des groupes de travail ministériels et des groupes de travail techniques examinent les principaux domaines de préoccupation.
English: What I have in mind is to examine the process ahead of us.
French: Il s'agit bien plus d'examiner le processus imminent.
English: Develop, change and set grain quality standards in partnership with the grain industry through the Western and Eastern Standards Committee meetings.
French: Élaborer, modifier et établir des normes de qualité pour le grain en partenariat avec l'industrie céréalière dans le cadre des réunions des comités de normalisation de l'Ouest et de l'Est.
English: So, when it is publicised that a farmer has received EUR 20 000, it misleads for there is no mention that at the same time he is losing EUR 40 000 or more in his production operation.
French: Aussi, lorsqu'on publie qu'un agriculteur a reçu 20 000 euros, cela induit en erreur, car il n'est nulle part mentionné que, dans le même temps, il perd 40 000 euros ou davantage dans son opération de production.
English: GGI’s benefit-cost analysis demonstrated that the minimum level of benefits for meeting the requirements of the National Standards over the next 20 years (discounted at 5%) is estimated at over $1 billion.
French: Autres avantages et coûts pour les établissements – enregistrement En plus de se conformer aux normes nationales, certains établissements (établissements centraux, distributeurs et importateurs) devront s’enregistrer auprès de Santé Canada et déclarer leur conformité aux exigences du projet de règlement sur les CTO.
English: How can they get out of this situation?
French: Comment sortir de cette situation?
English: (i) the domain name is identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the complainant has rights;
French: i) le nom de domaine est identique ou semblable au point de prêter à confusion à une marque de produit ou de service sur laquelle le requérant a des droits;
English: Regarding respect for minority rights and other political criteria, the situation of the Roma in the candidate countries continues to be a cause of concern.
French: S'agissant du respect des droits des minorités et des autres critères politiques, la situation des Roms dans les pays candidats continue d'être une source d'inquiétude.
English: As well, shoreline development for cottages and recreational activity is destroying suitable habitat in the Precambrian Shield areas occupied by stinkpots.
French: De même, l’aménagement des berges en vue de la construction de chalets et les activités récréatives détruisent des habitats propices à l’espèce dans les régions du Bouclier précambrien où elle est présente.
English: An Update on Canadians’ Attitudes, Knowledge and Reported Actions, more Canadians (71%) reported that they get their nutrition information from product labels than any other source.
French: Attitudes, préoccupations et comportements avoués des Canadiens en matière de nutrition de l’Institut national de la nutrition, les Canadiens ont indiqué majoritairement (71 %) qu’ils obtenaient principalement leurs renseignements nutritionnels sur les étiquettes de produits.
English: Governments and law enforcement agencies are further called upon to establish "effective reporting and review procedures" where injury or death is caused by the use of force and firearms by law enforcement officers.
French: Cette situation était d’autant plus intenable que les chambres d’accusation (chambres de l’instruction depuis 2000) n’envoyaient en général devant les cours d’assises que les affaires dans lesquelles des indices suffisamment sérieux tendaient à établir qu’un agent de la force publique s’était rendu coupable d’une violation.
English: As a rule, improvements made under a lease, such as buildings, should revert to the Crown.
French: Il s’agit là d’un avantage que le bailleur retire de la location et cet avantage est habituellement prévu dans la méthode comptable du preneur.
English: No other country in the G7 comes close to matching Canada’s decline, and firms from other G7 countries have reduced their overall relative presence in Canada.
French: D’autres mesures, comme des exigences de résidence applicables aux membres des conseils d’administration, peuvent aussi nuire à l’investissement international.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name fileCode Label File Code Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – fileCode Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The unique code, derived from a classification scheme / file plan, of the file.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom fileCode Étiquette Indicatif de dossier/fichier Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – fileCode URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Le code unique d’un dossier, établi à partir du système de classification ou plan d’élimination des documents.
English: Moreover, normative support and facilitation of the United Nations system helped the Government of Cape Verde to position itself to regional and other stakeholders (private sector and civil society) at global conferences and meetings in terms of finding its own policy standpoint.
French: En outre, l'appui normatif et la facilitation fournis par le système des Nations Unies ont permis au Gouvernement du Cap-Vert de se positionner sous l'angle politique vis-à-vis d'autres intervenants, notamment régionaux (tant du secteur privé que de la société civile) lors de conférences et de réunions internationales.
English: Two thirds of these falls occurred when the child climbed over the rail and out of the crib.
French: Les deux tiers de ces chutes s'étaient produites lorsque l'enfant avait grimpé sur les barres de côté et qu'il était sorti de son lit.
English: However, there are no limitations on the number of individuals from firms who can register in the database.
French: Toutefois, il n’existe aucune limite quant au nombre de membres du personnel des entreprises qui peuvent s’enregistrer dans cette base de données.
English: • Institutions must notify the Privacy Commissioner of a new matching program by providing him with a copy of their assessment of the program at least 60 days before it is to begin.
French: • Les institutions doivent informer le Commissaire à la protection de la vie privée d'un nouveau programme de couplage en lui fournissant, au moins 60 jours avant la date fixée pour sa mise en œuvre, une copie de leur évaluation du programme.
English: The Defence R&D Canada web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le site Web du R & D pour la défense Canada ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Navy celebrates 96 years To Recipient's name Recipient's email *
French: La Marine célèbre ses 96 ans À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The stakeholders are not telling me that.
French: Ce n'est pas ce que ces parties intéressées m'affirment.