ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The Challenge of Identity to Cohesion and Freedom Benoît PAUMIER  Director of cultural policies and international affairs, Ministry of Culture and Communication, France.
French:   L’identité, un défi pour la cohésion et la liberté Benoît PAUMIER  Délégué au développement et aux affaires internationales du Ministère de la culture et de la communication, France.
English: The Committee did not take a decision on this suggestion.
French: Le Comité ne s'est pas prononcé sur cette suggestion.
English: A total of 1,438 subjects (1,321 patients and 117 healthy volunteers) were administered Vasovist.
French: Au total, 1 438 sujets (1 321 patients et 117 volontaires bien portants) ont reçu des doses de Vasovist.
English: Authorisation to proceed with enhanced cooperation will be granted by 7 8
French: Les Etats Membres restés en dehors des coopérations renforcées participent aux délibérations du Conseil, même s'ils ne prennent pas part à la prise de décisions.
English: The lack of legislative instruments does not however reflect reality: virtually all international organisations process personal data.
French: Pourtant, l'absence d'instruments législatifs n'est pas le reflet de la réalité: presque toutes les organisations internationales traitent des données à caractère personnel.
English: I know from my meetings that there is broad support among the Federal Regional Councils for a less adversarial and more co-operative and consultative relationship with bargaining agents, among both employees and managers.
French: Mes rencontres m'ont permis de conclure qu'il y a un vaste soutien parmi les conseils fédéraux régionaux et entre les employés et les gestionnaires pour des relations moins conflictuelles et davantage axées sur la collaboration et la consultation avec les agents négociateurs.
English: "Without the stress management techniques we learned this weekend, we wouldn’t have been as prepared as we were in this situation," said FSgt Dram.
French: « Si nous n’avions pas appris ces techniques en fin de semaine, nous n’aurions pas été aussi prêts que nous l’étions, mentionne le Sergent de section Dram.
English: (e) Where the Supplementary International Searching Authority finds that any of the indications required under Rule 45bis.1(d) or (e) or any elements required under Rule 45bis.1(f) are missing, it shall invite the applicant to furnish the indications or elements within one month from the date of the invitation.
French: e) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire constate que l’une des indications exigées en vertu de la règle 45bis.1.d) ou e) ou l’un des éléments énoncés à la règle 45bis.1.f) est manquant, elle invite le déposant à fournir ces indications ou ces éléments dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation.
English: On the evening of Jan. 27, 2010, Rep. Ron Paul (R-TX) spoke before a capacity audience at Loyola College in Baltimore, MD.
French: Mais la laïcité n’est ni un acquis définitif, ni donné à chacun de nous à la naissance. Elle est le fruit d’un modèle culturel dans lequel nous baignons dès notre enfance et qui nous fait adhérer à ses valeurs.
English: The company is privately owned and employs in excess of 450 people in Canada.
French: Elle a ajouté que les gains associés à l’allégement tarifaire, c’est-à-dire une réduction des coûts, lui permettraient de demeurer concurrentielle sur le marché.
English: The "somewhat disagree" response was preferred by 16.7% (European Union), 11.5% (Canada), 8.3% (United States) and 7.7% (Germany).
French: Quant à la catégorie « Plutôt en désaccord », elle obtient la préférence des répondants dans des proportions de 16,7 % (Union Européenne), 11,5 % (Canada), 8,3% (États-Unis) et 7,7 % (Allemagne).
English: Accordingly, it is proposed that the appropriations earmarked in the PDB be reinstated.
French: La collecte de données est capitale et son financement est déjà très modeste.
English: All rely on a clear, well-written questionnaire that conforms to certain standards.
French: Toutes reposent sur un questionnaire clair et bien rédigé répondant à certaines normes.
English: By 1963, our firm had administered construction contracts totalling $1.5 billion.
French: Dès 1963, CDC gérait des contrats de construction d'une valeur s'élevant à 1,5 milliard de dollars.
English: Addition of TTGGGG repeats occurs one nucleotide at a time by de novo synthesis, which is not templated by the DNA primer.
French: L'addition de répétitions TTGGGG procède, un nucléotide à la fois, par synthèse de novo qui ne résulte pas de l'initiateur d'ADN.
English: According to Mr. Luukkonen, there was nothing in either the Board notes of his interview, or their notes of the reference checks, that could have led to the observation in the 3rd sentence about facing the pressures of change.
French: Selon M. Luukkonen, rien dans les notes d'entrevue du jury ni dans les notes relatives aux vérifications des références ne mène à l'observation énoncée à la troisième phrase concernant les pressions exercées par le changement.
English: The Commission adopted a proposal for a directive laying down limit values for benzene and carbon monoxide on 2 December (Table II).
French: La Commission a, pour sa part, adopté, le 2 décembre, une proposition de directive fixant des valeurs limites pour le benzène et le monoxyde de carbone (tab.
English: Third Meeting:
French: La troisième réunion de l’année a eu lieu à Ottawa, les 27 et 28 février 2003.
English: During her meeting with the Board, she informed her of her observations.
French: Lors de sa rencontre avec le jury, elle a fait part de ses observations à ce moment.
English: The reason is that it is important that the licensor has control over the licensed intellectual property, determining who can use it.
French: En effet, il importe que le donneur de la licence contrôle la propriété intellectuelle mise sous licence en déterminant qui pourra l'utiliser.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: С.  Loisirs et activités culturelles (article 31)
English: See Registered Charities Newsletter No.18 for information on factors considered in determining fair market value.
French: Consultez le numéro 18 du Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés pour obtenir des renseignements sur les facteurs à prendre en considération pour déterminer la juste valeur marchande d’un bien.
English: Clear agreements and procedures should therefore be established to ensure a dual visibility (for both the Member States and the European Union) for civil protection assets deployed by Member States through the EU civil protection mechanism.
French: Il convient dès lors d'établir des modalités et des procédures précises pour veiller à la double visibilité (à la fois pour les États membres et pour l'Union européenne) des ressources de protection civile déployées par les États membres dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'Union européenne.
English: The international community must cooperate and exchange experiences in that area.
French: La communauté internationale doit coopérer et échanger des données d'expérience dans ce domaine.
English: Argyris provides pointers on how to avoid many of the learning traps associated with receiving advice from teammates and consultants.
French: L’auteur fournit des repères sur la façon d’éviter nombre des embûches qui entravent l’apprentissage liés aux conseils que l’on reçoit des coéquipiers et des consultants.
English: • (i) for self-funded leave in excess of three months;
French: • (i) pour un congé autofinancé qui dépasse trois mois;
English: Amendment 17 Article 2, paragraph 1, indent 2 a (new) – highlighting the contribution of different cultures and expressions of cultural diversity to the heritage and ways of life of the Member States; Amendment 18 Article 2, paragraph 1, indent 2 b (new) – exporting the previously mentioned common values of the European Union in its relations with the rest of the world, thus reinforcing its role as a leader in promoting and upholding human rights and democracy. Amendment 19 Article 2, paragraph 1, indent 2 c (new) – making education a key medium for teaching about diversity and increasing understanding of other cultures, promoting mobility, exchanges and the
French: Amendement 20 Article 2, paragraphe 2, tiret -1 (nouveau) - intégrer le dialogue interculturel en tant que priorité horizontale et transversale dans les politiques, actions et programmes communautaires, et déterminer et partager les meilleures pratiques dans sa promotion; Amendement 21 Article 2, paragraphe 2, tiret 1 - accroître la visibilité et la cohérence de l'ensemble des programmes et actions communautaires contribuant au dialogue interculturel; - accroître la visibilité et la cohérence de l'ensemble des programmes et actions communautaires contribuant au dialogue interculturel, les promouvoir notamment par des actions et mesures emblématiques et veiller à leur continuité;
English: One of the measures taken by the secretariat of the General People's Congress to raise cultural standards and foster native talent was the adoption of Decree No. 166 of 2002, concerning the reorganization of the Fund for the Promotion of Creative Works, which awards prizes and incentives for creative works of particular merit and sponsors artists and writers.
French: Parmi les mesures prévues dans le décret no 166 de 2002 du secrétariat du Congrès général du peuple, qui est destiné à élever le niveau culturel et à favoriser l'éclosion de talents, figurent la mise en place d'un fonds pour la promotion de la création culturelle, l'octroi de prix et d'incitations aux auteurs qui se distinguent et des aides aux artistes et aux écrivains.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2002 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 509 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997 the European Commission felt that Poland had made good progress in adopting the transport acquis.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2002 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 701 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 509 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752 -Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 -Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 -Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Pologne avait fait des progrès notables dans la reprise de l'acquis en matière de transports.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 95 RECITAL 7 A (new) (7a) Proxy holders should be entitled to exercise the rights which the appointing shareholder would be entitled to exercise.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 95 CONSIDÉRANT 7 BIS (nouveau) (7 bis) Les personnes qui ont procuration doivent être habilitées à exercer les droits que l'actionnaire qui les a désignées serait habilité à exercer.
English: While you are using ERGO 2008, the language of the application can be changed temporarily by simply clicking the "Language" menu item and then by clicking the language of your choice.
French: Pendant que vous utilisez ERGO 2008, vous pouvez changer temporairement la langue de l'application en cliquant simplement sur "Langue" et, ensuite, sur la langue de votre choix.
English: A purchaser is in no way obligated by this section to enter into such a contractual arrangement with his/her supplier.
French: Un acheteur n'est en aucune façon obligé par cet article de signer ce genre de contrat avec son fournisseur.
English: The follow-up audit included review of a random sample of 20 contracting files of various types totalling $221,077.
French: La vérification de suivi comprenait l'examen d'un échantillon aléatoire de 20 dossiers de marché de divers types d'une valeur totale de 221 077 $.
English: Any issues are discussed with the operator and other stakeholders at the Recreation, Front Country, or Backcountry study group meetings.
French: Toutes les questions d’intérêt sont abordées avec l’exploitant d’entreprise et d’autres intervenants aux réunions du groupe d’étude sur les loisirs, l’avant-pays ou l’arrière-pays.
English: This, too, is sacred time and must be respected by everyone.
French: Le debriefing est aussi un moment sacré qui doit être respecté par tous.
English: The model employs two simplifying assumptions about the UI system: individuals who qualify for UI receive a fixed benefit B per week, and benefits can be received indefinitely.
French: Le modèle emploie deux hypothèses de simplification au sujet du régime d’a.-c. : les personnes ayant droit à l’a.-c. reçoivent des prestations fixes B par semaine, et elle peuvent toucher des prestations indéfiniment.
English: In many countries, ethnic minorities and girls are still being denied an adequate education, and in poor or rural areas, prohibitive school fees keep many children out of school.
French: Dans de nombreux pays, les minorités ethniques et les fillettes n'ont toujours pas droit à une éducation convenable et, dans les zones pauvres et les campagnes, les frais de scolarité sont trop élevés, si bien que de nombreux enfants ne fréquentent pas l'école.
English: instrument in the development and reinforcement of this cooperation and will complement those already in place and the initiatives which it has already taken and will take in future.'
French: développement et le renforcement de cette coopération et complémentaire à ceux déjà en place et aux initiatives qu'il a déjà prises et prendra encore à l'avenir».
English: These were: electoral/ democratic process; government information, program service delivery, and paper reporting burden; public policy development and citizen engagement; and community eGov ernment capacity.
French: Ceuxci étaient : processus électoraux et démocratiques; information gouvernementale, prestation de services et formalités administratives en matière de production de rapports; développement de politiques gouvernementales et participation des citoyens; et capacité des collectivités en matière de cybergouvernement.
English: For 2008-2009, a program of non-renewable scholarships valued at $3,000 each and numbering in the hundreds, is being implemented.
French: Pour 2008-2009, un programme qui offrira par centaines des bourses non renouvelables de 3 000 $ chacune est en cours d’élaboration.
English: • 2005-A-105 — Exemption - Ultimate JETCHARTERS, Inc. cob as Alpha Aircraft Charter, LTD, Flying Crown, Inc. and Private Air Charters, LLC
French: • 2005-A-105 — Exemption - Ultimate JETCHARTERS, Inc. s/n d'Alpha Aircraft Charter, LTD, Flying Crown, Inc. et Private Air Charters, LLC
English: Read an interview with Senator Rita Levi Montalcini, Nobel Prize for Medicine, FAO Goodwill Ambassador.
French: Entretien avec la Sénatrice Rita Levi Montalcini, Prix Nobel de médecine, Ambassadrice de bonne volonté de la FAO.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of extensions granted after February 18, 2003.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux prorogations consenties après le 18 février 2003.
English: 02 Meeting for IEE-supported biofuels projects in Brussels A meeting involving the co-ordinators of the 17 IEE-supported projects on biofuels was held in Brussels on 10-11 July 2007, with the participation of staff from EACI and the European Commission’s Energy and Transport Directorate-General.
French: Rencontre organisée à Bruxelles des équipes chargées des projets de biocarburants soutenus par l’EIE Les 10 et 11 juillet 2007, les coordinateurs des 17 projets sur les biocarburants soutenus par l’EIE se sont réunis à Bruxelles avec la participation de collaborateurs de l’EACI et de la direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne.
English: One delegation expressed support of secretariat coordination of the preparation of regional reports on progress towards achieving the Millennium Development Goals, as well as the analytical outcomes of the work of task forces in the United Nations system and other regional partners.
French: Une délégation s'est félicitée de la coordination, par le secrétariat, du processus d'établissement de rapports régionaux sur les progrès accomplis dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que sur les résultats analytiques des travaux des équipes spéciales du système des Nations Unies et autres partenaires régionaux.
English: • Canada's Guide to Healthy Eating & Physical Activity
French: • Information à l'intention des voyageurs
English: Do not miss the display of micro-miniatures in the upper lavra. It sounds lame, but it it fascinating.
French: C'est pourquoi le bail de l'appartement pour quelques jours peut être une bonne alternative.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Public Affairs and Communications 0 100 1 Major Events and Celebrations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Affaires publiques et Communications 0 100 1 Évènements majeurs et célébrations Nombre de réponses insuffisant
English: CAN/CSA ISO 9241-5 — Special consideration should be given to employees who are short/tall and who may need a smaller/larger chair and a lower/higher workstation. US office of Compliance 1.
French: CAN/CSA ISO 9241-5 — Il faudrait porter une attention toute particulière aux employés qui sont particulièrement petits ou grands et qui peuvent avoir besoin d'un siège plus petit ou plus large et d'un poste de travail plus bas ou plus élevé US office of Compliance 1.
English: The Delegation reserved its right to comment on other provisions at a later stage of the discussions.
French: Elle s’est réservé le droit de formuler des observations sur d’autres dispositions à un stade ultérieur des débats.
English: Nevertheless, I would say, Mr Staes, that if the Commission manages to abide by the compromises that we have worked out, your report will not come to grief in our final vote.
French: Quoi qu'il en soit, M. Staes, je dirais que si la Commission parvient à se conformer aux compromis que nous avons trouvés, votre rapport ne sera pas mis en échec lors de notre vote final.
English: Such instruments drawn up by procurators in the exercise of their procuratorial oversight functions are binding and may be viewed as a form of external oversight vis-à-vis the agencies of the Ministry of Internal Affairs.
French: Les actes établis par le procureur suite à un contrôle sont d'application obligatoire et peuvent être considérés comme un contrôle extérieur des services du Ministère de l'intérieur.
English: • Sex and gender cannot be simply equated with biology and culture;
French: • Sexe biologique et genre ne correspondent pas simplement à biologie et culture.
English: However, this is the 21st century, and as such, Commissioner, we need new customs technology.
French: Et au 21e siècle, Monsieur le Commissaire, il faut inventer une nouvelle technologie douanière, et cette nouvelle technologie a été inventée par les scientifiques.
English: Property taxes should be measured using a stratified market value approach.
French: Les taxes foncières devraient être calculées selon la méthode de la valeur marchande stratifiée.
English: However, in temperate areas, corn is probably the only significant C4 source of adult moths.
French: Toutefois, le maïs est probablement la seule source significative d'adultes issus de plantes en C4 en zone tempérée.
English: This information is used by the issuing authorities of various honours and awards programs to assist in determining whether or not to grant an honour or award.
French: Le SGIL-Plus fonctionne dans un milieu sécuritaire Protégé B par l'entremise de Contivity. L'information sur les personnes de type Protégé C, Secret ou Très secret n'est pas entrée ni tenue à jour dans le SGIL-Plus.
English: How difficult this question of financing is is shown by the fact that there are also different views in the European Parliament, as is evident from the Costa report and also from what you said, Mr Jarzembowski.
French: La difficulté de la question du financement est mise en évidence par les différents avis exprimés au Parlement européen, comme le montrent le rapport Costa et vos propos, Monsieur Jarzembowski.
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 7)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 7 de l'ordre du jour)
English: As such outcomes would have different legal implications, they should supplement and not replace resolutions and decisions.
French: Étant donné que leurs incidences juridiques ne sont pas les mêmes, ils devraient compléter les résolutions et décisions et non s'y substituer.
English: General points The Community's forms of action under Article 249 of the EC Treaty (ECT) are regulations, directives, decisions, recommendations and opinions. These are original legal instruments in Community law, with no connection to national or international legal instruments.
French: Généralités Aux termes de l'article 249 du traité CE, les modes d'action de la Communauté européenne sont le règlement, la directive, la décision, la recommandation et l'avis, créations juridiques originales du droit communautaire, distinctes des instruments juridiques nationaux et internationaux.
English: 88 3.71 As concerns the Complainants' arguments with respect to Canada's presentation of its data on cost of production, Canada explained that the average cost to produce one hectolitre of milk ranges from a low of CDN $7.01 to a high of CDN $66.80 while CEM returns, i.e. the price minus the marketing costs, range from CDN $20.69 to CDN $37.02.
French: 88 3.71 Concernant les arguments des plaignants sur sa présentation des données relatives au coût de production, le Canada a expliqué que le coût moyen de production d'un hectolitre de lait allait d'un minimum de 7,01 dollars canadiens à un maximum de 66,80 dollars canadiens, tandis que les recettes de la vente de LEC, c'est-à-dire le prix moins les frais de commercialisation, variaient d 20,69 à e 37,02 dollars canadiens.
English: You may transfer up to the following amount:
French: Vous pouvez virer le montant maximal suivant :
English: capital 0460 metal strap with grey clock face date ...
French: capital 0460 bracelet metal avec cadran gris date ...
English: There has also been progress with respect to the information that is furnished to non-members of the Council with respect to informal consultations.
French: Des progrès sont également accomplis en ce qui concerne l'information fournie aux non-membres du Conseil sur les consultations officieuses.
English: The relationships between actual emissions, the levels of smog, and their effects on human health are complex, however.
French: Cependant, les corrélations entre les émissions réelles, les concentrations de smog et leurs effets sur la santé sont complexes.