ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would highly appreciate it if the present letter and its annex were circulated as an official document of the Security Council before the date of discussion of the report by the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité, avant la date à laquelle le rapport sera discuté par le Conseil.
English: This is not really a question of creating a hard core.
French: Il ne s'agit pas tellement de créer un noyau dur.
English: United Nations Interim Force in Lebanon (14 November 2000)
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban (14 novembre 2000)
English: Abstaining: Belarus, France, Latvia, Nauru, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: S'abstiennent :  Bélarus, France, Lettonie, Nauru, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: It is the first country to use the newly established Policy Support Instrument of IMF, which permits the Fund to monitor a country's economic reform process in the absence of an IMF lending programme.
French: Le Nigéria est le premier pays à avoir utilisé l'instrument de soutien à la politique économique récemment adopté par le FMI, qui permet à ce dernier de surveiller le processus de réforme économique d'un pays en l'absence d'un programme de prêts.
English: Hatching success of walleye eggs was positively related to female age and negatively related to female length adjusted for age.
French: Le taux de succès de l'éclosion des oeufs de doré jaune était corrélé positivement avec l'âge de la femelle et négativement avec la longueur de la femelle ajustée selon l'âge.
English: 2.2 Insured Physician Services The NWT Medical Care Act and the NWT Medical Care Regulations provide for insured physician services.
French: 2.2 Services médicaux assurés La Loi sur l'assurance-maladie des Territoires du Nord-Ouest et son règlement d'application prévoient la prestation de services médicaux assurés.
English: We only use top quality components.
French: Nous n'utilisons que des composantes de première qualité.
English: e-mail: rubygarvey@yahoo.com
French: Adresse électronique : rubygarvey@yahoo.com
English: 6.2 Preliminary Quantitative A Preliminary Quantitative ERA (Tables 1 and 2, Section 2.2.7) provides more quantitative information than a Screening Assessment, reduces uncertainty, and is more extensive and expensive (CCME, 1996).
French: 6.2 Évaluation quantitative préliminaire Une ERE quantitative préliminaire (tableaux 1 et 2, section 2.2.7), plus approfondie et coûteuse, fournit plus de données quantitatives qu’un examen préalable et réduit les incertitudes (CCME, 1996).
English: Environmental emergencies are sudden natural and man-made disasters or accidents that cause or threaten to cause environmental damage and loss of human life and property.
French: Les éco-urgences sont des catastrophes naturelles et anthropiques ou des accidents soudains, qui provoquent ou risquent de provoquer des dommages écologiques ainsi que des pertes en biens et en vies humaines.
English: As a gay man living in the 1970s and 1980s, I could so easily have contracted the HIV virus.
French: En tant qu'homosexuel ayant connu les années 1970 et 1980, j'aurais très bien pu être infecté par le VIH.
English: production expansion in North America.
French: 4.3.2 Débouchés Heureusement, les perspectives des fournisseurs canadiens ne sont pas toutes sombres.
English: For best dissemination of information, stakeholders were engaged in partnership to collaborate and utilize new communication channels such as the Health Canada website (westnilevirus.gc.ca) , 1-800-0-CANADA telephone service, Information brochures, News Canada and TV / Radio announcements.
French: Afin de mieux diffuser l’information, les intervenants ont été invités à établir des partenariats axés sur la collaboration et l’utilisation de nouvelles voies de communication comme le site Web de Santé Canada (westnilevirus.gc.ca), le service téléphonique 1-800-0-CANADA, des brochures d’information, des annonces dans Actualité Canada, à la télévision et à la radio.
English: In 1997, the responsibility for Disabilities Issues was added to his portfolio.
French: En 1997, la responsabilité des Affaires des personnes ayant des limitations fonctionnelles s'ajoute à son portefeuille.
English: Internationally and domestically, climate change has the highest profile since the Kyoto Protocol was signed in 1997. . Climate change has significant policy and economic implications for provinces and territories, municipalities, businesses and industries, and First Nations.
French: Notre démarche générale face à l’enjeu des changements climatiques sera d’engager les intervenants, particulièrement les industries et les groupes environnementaux, et d’intensifier les travaux avec les États-Unis, afin de faire en sorte que la démarche nord-américaine face aux changements climatiques soit compatible avec notre objectif de Kyoto.
English: • Program Planning Manual - NRTEE
French: • Manuel de planification des programmes - TRNEE
English: • If the employee's net cheque is insufficient to cover the garnishment, specific deductions will be ceased upon request by the garnishee contact to the Pay and Benefits Section in the Department (refer to the Treasury Board Garnishment Procedures) commencing with the first pay cheque that is to be garnisheed. 
French: • Si le montant net du chèque de l'employé est insuffisant, l'agent de saisie demandera à la Section de la rémunération et des avantages sociaux du ministère de suspendre le prélèvement de retenues précises (voir les procédures administratives du Conseil du Trésor) à compter du premier chèque de paye à saisir.
English: Quanta’s new BiomatriX Training program is an all-encompassing wellness and performance program which includes physical, biochemical, and mental profiling.
French: De façon à offrir des services avant-gardistes, la division évolution de Quanta sert de plate-forme pour le développement et l’application de principes sains en matière de thérapeutique et d’entraînement.
English: Return and collection systems need to be established.
French: Des systèmes de collecte et de ramassage doivent être mis en place.
English: The available statistics indicate that criminal sanctions have not always or everywhere had a real impact on IP crimes.
French: Il ressort des statistiques disponibles que les sanctions pénales n’ont pas eu toujours et partout d’impact réel sur la délinquance liée à la propriété intellectuelle.
English: • Seven & I's Nanaco Was Most Popular E-Money Format In June - Seven & I Holdings Co.'s Nanaco became the most popular e-money standard last month, used for shopping more than 30 million times, according to data released through Wednesday.
French: • Popularité de la monnaie électronique de Seven & I's Nanaco – En juin, la carte de paiement Nanaco, de Seven & I Holdings Co., est devenue la monnaie électronique la plus populaire, ayant été utilisée pour faire des achats plus de 30 millions de fois.
English: The needs and issues of the 253 dedicated biotechnology firms in the Southeastern United States are unique, not from the firms in the rest of the U.S.; but from the other high-technology industries.
French: Les besoins et les problèmes des 253 sociétés de biotechnologie du Sud-Est des États-Unis sont uniques, non par rapport aux sociétés du reste des États-Unis, mais si on les compare aux autres secteurs de la technologie de pointe.
English: At the same time, Defence must ensure that the joint forces are provided with the modern, multi-purpose, cost-effective equipment they need to accomplish their assigned tasks.
French: Parallèlement, la Défense doit voir à ce que les forces interarmées disposent d’un équipement moderne, multifonctionnel, efficace et économique pour remplir les tâches qui leur sont confiées.
English: The certificate shall contain the following particulars:
French: Le certificat comporte les renseignements suivants:
English: It further welcomes the frank and open dialogue with a high-level and cross-sectoral delegation.
French: Le Comité se félicite également du dialogue franc et ouvert qu'il a pu avoir avec la délégation intersectorielle de haut niveau de l'État partie.
English: I do not want to go too far back in time, but I should like somebody to stand up and tell me whether in those days the United States trampled on the sovereignty of European Member States when it sacrificed thousands and thousands of its men to save Europe.
French: Je ne voudrais pas remonter trop loin dans le temps, mais j’aimerais qu’une personne se lève et me dise si, à l’époque, les États-Unis ont piétiné la souveraineté des États membres européens quand ils ont sacrifié des milliers et des milliers d’hommes pour sauver l’Europe.
English: Workers with no expectation of recall could be introduced into job counselling programs at a fairly early stage of a UI claim, probably at some point during the second month. Those with an expectation could be counselled at some point during the fifth or sixth month.
French: Les travailleurs qui ne s’attendent pas à être rappelés pourraient être inscrits à des programmes de counselling en emploi assez tôt au cours de leur période de chômage, par exemple à un moment quelconque au cours du deuxième mois, alors que ceux qui s’attendent à être rappelés pourraient l’être au cours du cinquième ou du sixième mois.
English: These results suggest that a revitalized curriculum and a consistent approach to training may improve the reliability of the CRS.
French: Ces résultats donnent à penser qu’un programme de formation renouvelé et que des méthodes d’enseignement cohérentes pourraient améliorer la fiabilité de l’ECNS.
English: Geller, Hilary, Chief of Staff Event Description:
French: Geller, Hilary, Chief of Staff Description de l'événement:
English: ), in Minorities and Autonomy in Western Europe (A Minority Rights Report), London, MRG, 1991, pp. 19-23.
French: ), dans Minorities and Autonomy in Western Europe (A Minority Rights Report), Londres, MRG, 1991, p.  19 à 23.
English: For technical reasons, the three directives proposed must enter into force at the same time.
French: Pour des raisons techniques, les trois directives proposées doivent entrer en vigueur au même moment.
English: Guidance and training for people with disabilities Guidance, education and vocational training and retraining for persons with disabilities is governed by the 2002 Law on Social Assistance and provided by the training and rehabilitation centre "Alsvi i" and by "Koledža RRC", which is described in the report as a "non-profit state limited liability company".
French: Orientation et formation des personnes handicapées L'orientation, l’éducation et la formation professionnelle ainsi que la rééducation des personnes handicapées sont régies par la loi de 2002 relative à l’assistance sociale et sont assurées par le centre de formation et de réadaptation « Alsvi i » et par « Koledža RRC », structure présentée dans le rapport comme une « entreprise d’Etat à responsabilité limitée sans but lucratif ».
English: We also thank the members of the Bureau, the secretariat of the Committee and, in particular, the Chairman of the Fifth Committee, Ambassador Rosenthal, for his able leadership.
French: Nous exprimons également notre gratitude aux membres du Bureau, le Secrétariat de la Commission et remercions, en particulier, le Président de la Cinquième Commission, l'Ambassadeur Rosenthal, pour sa direction avisée.
English: Teachers will be able to recommend where remedial work will be required if deemed appropriate.
French: Les enseignants seront en mesure de recommander des cours de rattrapage ou de l’orthopédagogie si nécessaire.
English: While Israel is demonstrating remarkable restraint, it has — as I mentioned in my previous letter — the right to protect itself in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Alors qu'Israël fait preuve d'une extrême retenue, il a - comme je l'ai dit dans ma précédente lettre - le droit de se protéger conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: It is the closest duplicate to Gold, Bronze or Copper available today.
French: C'est l'imitation la plus proche à l'or, l'airain, le cuivre.
English: Encourages States that have not signed or ratified the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted at Tampere, Finland, on 18 June 1998, to consider doing so;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou de ratifier la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, adoptée à Tampere (Finlande) le 18 juin 1998;
English: The Committee estimated that the lack of priority of environmental concerns for the Government of Cyprus on this issue resulted in a direct threat to the long-term conservation of important sites, and accepted an invitation by the Cyprus authorities to visit the area.
French: Le Comité a accepté une invitation du Gouvernement chypriote pour une nouvelle visite.
English: [43] Reviews of best practices pertaining to smoking cessation strategies for youth, pre - and post-natal mothers, and other target groups are being compiled and disseminated.
French: On est en train de compiler et de diffuser des études de pratiques exemplaires relatives aux stratégies d'abandon du tabac chez les jeunes, les mères avant et après la naissance et d'autres groupes cibles.
English: A 1950 survey of the Dominion Bureau of Statistics indicated that among Canadian cities with a population over 100 000, the Hamilton Public Library system ranked second.
French: Selon un sondage mené en 1950 par Statistique Canada (alors le Bureau fédéral de la statistique), la bibliothèque municipale d’Hamilton se classait seconde en importance parmi les bibliothèques des villes canadiennes ayant une population de plus de 100 000 personnes.
English: Efficient use of natural resources and minimization of pollution in INAC’s internal operations.
French: L’utilisation efficace des ressources naturelles et la réduction au minimum de la pollution dans les activités internes d’AINC.
English: This Blingee scored 1192 points in the Best Funny Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1192 points dans la compétition Meilleur Blingee Amusant.
English: Considerable progress has been made over the last year in making civilian ESDP more active, with the number and scope of civilian crisis-management operations increasing markedly.
French: Des progrès considérables ont été réalisés l’an dernier pour rendre le volet civil de la PESD plus actif, le nombre et la portée des opérations civiles de gestion des crises ayant sensiblement augmenté.
English: Acuerdo de Integración Subregional del Grupo Andino, su Caracterización y Algunos Aspectos Jurídicos y Estructurales, No. 38, June 1970.
French: « Acuerdo de Integración Subregional del Grupo Andino, su Caracterización y Algunos Aspectos Jurídicos y Estructurales », No 38, juin 1970.
English: • nationals of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles;
French: • les ressortissants de la Barbade, des Bahamas, d'Antigua-et-Bermuda, de l'Île Maurice, de Saint-Christophe-et-Nevis et des Seychelles ;
English: She indicated that, at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, the United States had unveiled a new source of funding, designated the Millennium Challenge Fund, which would provide additional resources to developing countries, contingent on their commitments to good governance and the elimination of corruption.
French: Lors de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'était récemment tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, les États-Unis avaient présenté un nouveau dispositif de financement, le Millenium Challenge Fund, qui mettrait des fonds supplémentaires à la disposition des pays en développement, sous réserve qu'ils prennent des engagements en matière de bonne gouvernance et d'élimination de la corruption.
English: There is thus difficulty in collecting on accounts that are already long outstanding.
French: Il est donc difficile de recouvrer les sommes reliées aux comptes présentant des retards importants.
English: (http://www.antitrust.de/ last visited 21 June 2006).
French: (http://www.antitrust.de/, consulté pour la dernière fois le 21 juin 2006.
English: A veritable celebration of the taste of Québec, La Fête des Vendanges Magog-Orford, on the shores of Lake Memphremagog, allows you to sample Québec food and wine in a charming and friendly ambience.
French: Véritable célébration des saveurs du terroir du Québec. La Fête des Vendanges Magog-Orford, aux abords du lac Memphrémagog, vous permet de déguster les produits agroalimentaires et viticoles du Québec dans une ambiance de fête champêtre et conviviale.
English: Application Backlogs In 2000-01, CIC received additional resources to reduce application inventories and has directed all missions to finalize about 37,000 economic class applications filed prior to June 1999.
French: L'arriéré des demandes En 2000-2001, CIC a obtenu d'autres ressources pour réduire le nombre de dossiers à traiter et a donné la consigne à toutes les missions de finaliser environ 37 000 demandes de la composante économique avant le 1er juin 1999.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: The risks that might impact our outcomes, and ways these risks are managed, include: • Western Canada is also a relatively small market, with strong trade interests and appetites.
French: Commerce et investissement - DEO reconnaît que les intérêts de la région sont mieux servis dans le cadre d’une stratégie commerciale nationale coordonnée, où de nombreux partenaires de commerce et d’investissement travaillant ensemble à l’amélioration de la compétitivité internationale et au renforcement commerciaux des principaux corridors économiques et de l’Ouest.
English: The Battle Group had recently returned from Afghanistan following a six-month deployment.
French: Le Groupement tactique venait tout juste de revenir d'Afghanistan après y avoir été affecté pendant six mois.
English: Supermarkets The advent of supermarkets in the mid 1990's was the beginning of the retail revolution in Shanghai.
French: Supermarchés La venue des supermarchés au milieu des années 90 a été le début de la révolution du commerce de détail à Shanghai.
English: The radiation protection rules deal with doses, exposures and maximum permitted contamination, and the medical monitoring of workers, etc.
French: Les règles en matière de radioprotection portent sur les doses, les expositions et le niveau maximal de contamination autorisé, le suivi médical des travailleurs, etc.
English: Kitimat, BC V8C 2G7 Phone: (250) 632-3177 Fax: (250) 632-5911 E-mail:
French: Kitimat, BC V8C 2G7 Téléphone : (250) 632-3177 Télécopies : (250) 632-5911 Courrier électronique :
English: Return to the Table of Contents Interpretation 70.
French: Retour à la Table des matières Définitions 70.
English: [104] Mr. Premakumar is also entitled to compensation for his loss of employment benefits.
French: [104] M. Premakumar a aussi droit à une indemnité pour la perte de ses avantages en matière d’emploi.
English: I think I should make some... Let's say... To go on spending time with smile.
French: Disons... Continuer à vivre avec le sourire.
English: • Government of Canada Exhibitions Program (GCEP), Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Revue du rôle du VGA ressource dans les pratiques de vérification annuelle, 2002-2003, détails, un examen
English: 34 de la loi "Informatique et Libertés").
French: 34 de la loi "informatique et Libertés").
English: Once the preliminary steps or conditions had been agreed, the legal conditions allowing the European Commission to grant budget support were the same for all African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
French: Lorsque les mesures ou conditions préliminaires ont été décidées, les conditions prescrites par les organes délibérants autorisant la Commission européenne à accorder un soutien budgétaire sont les mêmes pour tous les États ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique).
English: The IOA, directed by Nikos Filaretos, is a multicultural and interdisciplinary centre that aims at studying, enriching and promoting Olympism mainly through the organisation of sessions and seminars.
French: L’AIO, sous la direction de Nikos Filaretos, est un centre multiculturel et interdisciplinaire qui vise à étudier, enrichir et promouvoir l’Olympisme en organisant principalement des sessions et des séminaires.
English: Amalgamation Kit Amendment Kit Continuance (Import) Kit Dissolution Kit Exemptions Kit Incorporation Kit Name-granting Guidelines These publications are available on Corporations Canada's website, under the heading "Information Kits" in the "Forms, Policies, Fees and Legislation" section.
French: Recueil sur la fusion Recueil sur la modification Recueil sur la prorogation (importation) Recueil sur la dissolution Recueil sur les dispenses Recueil sur la constitution en société Lignes directrices pour l'octroi des dénominations Ces publications sont offertes sur le site Web de Corporations Canada, sous la rubrique « Recueils d'information ».
English: Expected levels of contributions to the work programme for 2006–2008 Country or delegation Armenia Amount Currently no clear picture on the timing and amount to be contributed.
French: Contributions attendues au programme de travail pour 2006-2008 Pays ou délégation Allemagne Arménie Montant 60 000 dollars pour 2007, montant identique pour 2008 sous réserve d’approbation budgétaire.
English: The first meeting of the Heads of Government of the member States of the Shanghai Cooperation Organization was held at Almaty on 14 September 2001.
French: La première réunion des chefs de gouvernement des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération s'est tenue le 14 septembre 2001 à Almaty.
English: ◦ quality control - develop a pilot project or partner with one already under way
French: ◦ contrôle de la qualité : élaborer un projet pilote ou participer à un projet en cours;