ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It These strategic directions outlines UNECE's objectives, methods of work, resources and current activities in the area of industry and enterprise development, as well as the integration of these activities into the work of other UN and international bodies.
French: Ils précisent les objectifs, méthodes de travail, ressources et activités en cours de la CEE en ce qui concerne l'industrie et le développement de l'entreprise, et indiquent la façon dont ces activités s'intègrent aux travaux d'autres organes de l'ONU et organismes internationaux.
English: At the local level, it is used to assess the interactions of a particular project with other projects or activities.
French: À l'échelle locale, on l'utilise pour évaluer les interactions d'un projet particulier avec d'autres projets ou activités.
English: Finally, they complained that the information being collected was not described in info Sohe, as required by the Privacy Act.
French: Les employ& ont soutenu que cela contrevenait aux dispositions sur I’utilisation et la communication de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The main source of data will be Statistics Canada’s 2005 National Graduates Survey.
French: Les résultats seront évalués en fonction des constats issus de l’Enquête nationale sur la participation étudiante (National Survey of Student Engagement, ou NSSE).
English: Looking beyond North America, the report provides information about guarantee funds in other nations — Germany, Japan, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Alternatives to government-based guarantee funds are examined from other Canadian jurisdictions, the Netherlands and Finland.
French: « Troisièmement, les responsables […] 420 milliards de dollars.
English: Moreover, staff officers must be trained in their particular function, and the staff as a whole must be trained to respond to the needs of the commander in the circumstances of the mission.
French: En outre, les officiers d'état-major doivent recevoir la formation propre à leur fonction, et l'état-major dans son ensemble doit recevoir la formation qui correspond aux besoins du commandant compte tenu des conditions de la mission.
English: Regulations that exceed what is necessary to protect health should not be implemented, and governments need to accept foreign standards if they demonstrate an equal level of protection.
French: Aucun règlement allant au-delà de ce qu'exige la protection de la santé ne devrait être appliqué et les gouvernements doivent accepter les normes étrangères qui offrent un niveau de protection avéré égal.
English: The legal service replied that it regretted its inability to give an opinion, as this was not a legal matter, and that is the very point made by our friend from the Union for Europe of the Nations Group.
French: Le service juridique a répondu qu'il se trouvait malheureusement dans l'incapacité de donner un avis, puisqu'il ne s'agissait pas d'une question juridique. La remarque formulée par notre ami du groupe Union pour l'Europe des nations va justement dans le même sens.
English: The guidance document constitutes the first attempt in over a decade to clarify the nature and scope of United Nations peacekeeping operations for the benefit of peacekeeping practitioners and partners.
French: Le document d'orientation constitue la première tentative faite depuis plus de 10 ans pour préciser la nature et la portée des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au profit des acteurs et des partenaires de ces opérations.
English: She thanked participants for coming and asked them to communicate regarding the issues they would like to raise at the next meeting.
French: Elle a remercié les participants de leur présence et leur a demandé de communiquer avec elle concernant toute question dont ils aimeraient discuter lors de la prochaine réunion.
English: By then, the passive resistance that had characterized the complacent attitude of a number of delegates changed for the better.
French: Dès lors, la résistance passive et l'attitude complaisante d'un certain nombre des délégués ont reculé.
English: A vehicular checkpoint will be established at Second Avenue and 46th Street.
French: Un point de contrôle des véhicules sera établi sur la 2e Avenue à la hauteur de la 46e Rue.
English: Could I beg your indulgence perhaps to draw it to the attention of our rapporteur?
French: Puis-je vous demander s'il vous plaît de porter cela à l'attention de notre rapporteur?
English: These four workshop models follow the steps in the project/program cycle:
French: Ces quatre modèles d'ateliers suivent les étapes dans le cycle projet ou programme :
English: The following recommendations apply to mammographic facility shielding.
French: Les recommandations suivantes s'appliquent au blindage des installations mammographiques.
English: Over the next year or two, nearly $1 million will be spent to upgrade Grand Turk Hospital, while $600,000 will be spent on Myrtle Rigby Clinic to cover essential needs.
French: Au cours de l'année prochaine ou des deux ans qui viennent, près d'un million de dollars seront affectés à la modernisation de l'hôpital de la Grande Turque et 600 000 dollars seront consacrés au dispensaire Myrtle Rigby, pour répondre aux besoins essentiels.
English: The methodology selected for this review was similar to that of other studies conducted on behalf of the Commission.
French: La méthodologie retenue pour l’examen s’apparente à celle d’autres études qui ont été effectuées pour le compte de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: This will be undertaken pursuant to the filing of the appropriate submission to Health Canada.  f.
French: Cette mesure sera entreprise suite au dépôt de la présentation adéquate à Santé Canada.  f.
English: The Nussim School welcomes approximately 400 students per year.
French: L'école Nussim accueille environ 400 élèves par année.
English: What we can do is create conditions that encourage job creation and encourage productivity growth.
French: Nous pouvons toutefois créer des conditions propices à la création d’emplois et à la croissance de la productivité.
English: The Commissioner has reminded us of the events of the day before yesterday in Nimes.
French: Le commissaire nous a rappelé les événements d'avant-hier à Nîmes.
English: Collaboration and the investigation of strategic partnerships need attention on several levels, e.g. Coordinated development support, services & infrastructure (government-to-business); Business development (business-to-business); Availability of skilled personnel at all levels (government-to-business); and Codes, standards & regulatory environment (government-to-business).
French: : la coordination du soutien au développement, des services et de l’infrastructure (des gouvernements aux entreprises); le développement des entreprises (d’entreprises à entreprises); la disponibilité de personnes spécialisées à tous les niveaux (des gouvernements aux entreprises); les codes, les normes et les cadres de réglementation (des gouvernements aux entreprises).
English: In the following sections, the secretariat's functions are presented under those programmes that have the principal responsibility in carrying out the activities in concernquestion
French: Dans les sections ci-après, les fonctions du secrétariat sont présentées au titre des programmes dont relèvent principalement les activités en question.
English: For example, Acemoglu (1998) argues that if the nature of innovations depends upon the distribution of skills, changes in the distribution of skills may have effects on the skill-bias of new technologies, without affecting the rate of productivity growth.
French: Par exemple, Acemoglu (1998) fait valoir que si la nature des innovations dépend de la distribution des compétences, des changements dans cette distribution pourront se répercuter sur les nouvelles technologies biaisées en faveur des compétences, sans influencer le taux de croissance de la productivité.
English: Paragraphs 14(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) two or three symbols assigned by the Minister that identify the importer; and (b) two symbols that identify the month of importation of the tire and two symbols that identify the year of importation of the tire.
French: Les alinéas 14(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) deux ou trois symboles, identifiant l’importateur, qui sont attribués par le ministre; b) deux symboles indiquant le mois d’importation du pneu et deux symboles indiquant l’année d’importation du pneu.
English: To further improve his formation’s patrolling, the Brigadier opened a brigade patrol school on 25 May, placing it under command of Major W. H. Pope, R. 22e R. In June this officer wrote a paper,21 in which he outlined what he considered to be the faults of the brigade’s previous policy and recommended the changes which would remove these faults.
French: W. H. Pope, du R. 22e. En juin, cet officier écrivit un mémoire21 où il exposait ce qu’il jugeait être les erreurs de la ligne de conduite suivie jusque-là par la brigade et où il recommandait des changements propres à éliminer ces faiblesses.
English: Continued assistance from the international community, both through the United Nations and bilaterally, will therefore be vital to support Timor-Leste in this important consolidation phase.
French: L'aide constante de la communauté internationale, par le biais de l'ONU et au niveau bilatéral, est donc capitale pour appuyer le Timor-Leste dans cette importante phase de consolidation.
English: The Committee of the Whole acted as the pivotal negotiating body at the conference.
French: À cette conférence, tenue du 15 juin au 17 juillet 1998, l'assemblée plénière a été l'organe négociateur clé.
English: Mr. Amin (Director, New York Office, United Nations Environment Programme) said that UNEP could for the first time boast that thanks to the establishment of the voluntary indicative scale of contributions, around 115 countries were participating in the Global Environment Facility.
French: M. Amin (Directeur du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement) précise que le PNUE peut se vanter pour la première fois de pouvoir compter sur la participation d'environ 115 pays au Fonds pour l'environnement mondial, et ce grâce à l'établissement du barème indicatif des contributions volontaires.
English: The changed security context submerges women's identities and concerns, so current processes fixated on anti-terrorism and national security measures are not only racialized but also gendered.
French: Ce contexte modifié de sécurité submerge les identités et les préoccupations des femmes. Les processus actuels qui se fixent sur les mesures de sécurité antiterroriste et nationale ne sont pas seulement racialisés, mais aussi sexués.
English: A series of scandals has raised grave doubts as to the integrity of persons in high positions of responsibility in industry, government and political life.
French: Des scandales successifs ont fait naître le plus grand doute sur l'intégrité de certains hauts responsables du monde des entreprises, dans les administrations publiques et dans la politique.
English: The position of Serbia (a) Reactions of the Serbian Government 48.
French: La proposition de l’Envoyé spécial M. Martti Ahtisaari 42.
English: The only solution which might stabilise the whole region, right on Chechnya' s doorstep, and put a brake on Russia' s hold in this region, the only serious proposal, by which I mean a proposal that Georgia should accede to the European Union in due form, has not been made.
French: On ne propose pas l'unique chose qui pourrait stabiliser l'ensemble de la région, pour être aux portes de la Tchétchénie, pour mettre un frein à l'emprise de la Russie dans cette région, l'unique proposition sérieuse, à savoir, une proposition d'adhésion à l'Union européenne en bonne et due forme pour la Géorgie.
English: Special Select malting barley has a 1.0 percent TFM tolerance, Select malting barley has 2.0, and 1 CW Barley has a 2.5 percent TFM tolerance.
French: La tolérance fixée pour l'orge brassicole extra spéciale est de 1,0 %, celle de l'orge extra 2,0 %, et celle de l'orge n° 1 de l'Ouest canadien 2,5 %.
English: There are increasing educational areas that look specifically at these rights - for example, environmental education, peace education and development education.
French: Certains secteurs de l'éducation s'intéressent de plus en plus spécifiquement à ce type de droits - notamment l'éducation environnementale, l'éducation à la paix et l'éducation au développement.
English: Sunday, 10 November  Arrival of the experts in Moscow
French: Dimanche 10 novembre Arrivée des experts à Moscou
English: Welcomes the continued efforts of the United Nations Environment Programme in shifting emphasis from delivery of outputs to achievement of results within its budget and programme of work, and also welcomes, in this regard, the United Nations Environment Programme Medium-term Strategy 2010-2013 which is results-based and elaborates six cross-cutting thematic priority areas of work and various means of implementation as a way of strengthening the work of the United Nations Environment Programme, bearing in mind all the relevant provisions of decisions of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, and in this regard invites partner organizations to cooperate closely with the United Nations Environment Programme;
French: Se félicite des efforts que le Programme des Nations Unies pour l'environnement continue de faire pour passer d'une approche reposant sur la fourniture de produits à une approche axée sur les résultats dans le cadre de son budget et de son programme de travail, et, à cet égard, accueille avec satisfaction sa stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013, qui est axée sur les résultats et prévoit six domaines de travail transversaux prioritaires ainsi que divers moyens d'exécution en vue de renforcer les activités du Programme, en gardant à l'esprit toutes les dispositions pertinentes des décisions du Conseil d'administration, et, à cet égard, invite les organismes partenaires à coopérer étroitement avec le Programme;
English: It was agreed that the discussion concerning the term "technical" in draft Rules 4 and 5 should be postponed until the SCP had reached a conclusion regarding patentable subject matter under draft Article 12(1).
French: Il a été convenu que les délibérations relatives à l’adjectif "techniques" figurant dans les projets de règles 4 et 5 devront être reportées tant que le SCP ne sera pas parvenu à une conclusion en ce qui concerne l’objet susceptible de protection selon le projet d’article 12.1).
English: These decorations are an important part of the Canadian honours system, which recognizes excellence.
French: Ces décorations constituent un élément important du régime canadien des distinctions honorifiques, qui reconnaît l’excellence.
English: (Footnote 127) During a meeting held in Ottawa, one Cellular/PCS carrier complained that it had waited for over 500 days for Industry Canada to finally call an end to a local consultation stage that was not progressing. Within its formal submission to this policy review the Canadian Association of Broadcasters (CAB) expressed frustration with the fact that the Broadcasting Procedures and Rules (BPRs) require broadcasters to complete all local consultations before Industry Canada will undertake the technical evaluation of their antenna proposals.
French: Au cours d’une réunion qui a eu lieu à Ottawa, une entreprise de service cellulaire/SCP s’est plainte d’avoir attendu plus de 500 jours qu’Industrie Canada mette fin à des consultations locales qui n’avançaient pas. Dans sa présentation officielle reliée au présent examen de la politique, l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) a exprimé de la frustration à l’égard du fait que les Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR) exigent que les radiodiffuseurs terminent toutes les consultations locales avant qu’Industrie Canada n’entreprenne l’évaluation technique des propositions relatives aux antennes (Renvoi 128).
English: • including responsibility for managing budgets allocated to specific projects, such as hiring students or entering into agreements with consultants Cognitive skills Action management Ethics and values Is responsible for becoming more involved with the local and regional political context in order to share selected relevant information with other team members
French: • Prendre en charge la gestion d'une enveloppe budgétaire dans le cadre d'un projet spécifique telle l'embauche d'étudiants ou la conclusion d'ententes avec des consultants Capacité cognitive Gestion de l'action Éthique et valeurs Responsabilité de s'exposer de plus en plus à l'environnement politique régional et local et de transmettre l'information pertinente sélectionnée aux membres de l'équipe
English: Relationships along the supply chain can include carriers:
French: Les relations le long de la chaîne d'approvisionnement peuvent inclure les transporteurs.
English: SHRMC Annual Meeting Date(s): 2005-03-10 to 2005-03-11 Destination(s):
French: Assemblée annuelle du CGSRH Date(s) : 2005-03-10 à 2005-03-11 Destination(s) :
English: The campaign would be conducted by means of short messages that would be incorporated in press advertisements, posters and so on.
French: Elle prendra la forme de messages brefs, communiqués dans des annonces de presse, sur des affiches, etc.
English: Environment Canada has a role to play both in cleaning up the results of past contamination and in preventing more pollution.
French: Environnement Canada a un rôle à jouer à la fois dans le nettoyage de la contamination antérieure et dans la prévention de la pollution.
English: Adopts the following programme of work for Executive Board sessions in 2001, contained in document E/ICEF/2000/15, as amended orally:
French: Adopte le programme de travail ci-après pour ses sessions de 2001, tel qu'il figure dans le document E/ICEF/2000/15, modifié oralement :
English: In both species the Harderian gland is a large serous gland whose secretions pass directly into the vomeronasal organ via the nasolacrimal duct.
French: Chez les deux espèces, la glande de Harder est une grosse glande séreuse dont les sécrétions passent directement dans l'organe voméronasal via le canal nasolacrymal.
English: They include income from a variety of sources in addition to earnings (measured in money), unpaid as well as paid work (measured in time), and education and job-related training (time and attainment measures that also look at gender predominance in fields of study) HTML PDF Acrobat 5 (911 KB, 70 pages) Order
French: Elle se veut un premier inventaire des sources capitales d'information qui sont actuellement disponibles concernant les différentes conséquences des accords commerciaux sur les femmes et les hommes. Puisse-t-elle contribuer à approfondir notre compréhension des accords commerciaux et de leurs retombées sur l'ensemble de la population canadienne.
English: The action plan gave me an opportunity to listen carefully to the stakeholders and to make use of their practical experiences in the further development of the agricultural sector.
French: Le plan d’action m’a donné l’occasion d’écouter attentivement les acteurs et de me servir de leurs expériences concrètes dans la poursuite du développement du secteur agricole.
English: · Misuse of powers) (Third Chamber)
French: · Détournement de pouvoir» (Troisième chambre)
English: The heightened awareness of the regional dimension of crises following the Asian crisis had generated discussions at the intergovernmental level in various regional and subregional forums, including the regional commissions.
French: La prise de conscience de la dimension régionale des crises depuis la crise asiatique a suscité un débat nourri au niveau intergouvernemental dans diverses instances régionales et sous-régionales, y compris les commissions régionales.
English: Steel Business Briefing, "US mills go negative on China export tax", May 23, 2007 50.
French: Steel Business Briefing, "US mills go negative on China export tax", 23 mai 2007 50.
English: Create a link from a page to a page of the same space.
French: Edition de tableaux et de quelques couleurs dans une page.
English: The River and its watersheds cover over 335,000 hectares and are home to over 170,000 people, many of whom rely on the river for drinking water.
French: La rivière et ses bassins versants couvrent plus de 335Â 000Â hectares, et plus de 170 000Â personnes y vivent, dont bon nombre tirent leur eau potable de la rivière.
English: In response, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was opened for signature at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro, Brazil in June of 1992 and came into force in March of 1994.
French: C'est pourquoi la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC) a été ouverte pour signature à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) à Rio de Janeiro (Brésil) en juin 1992 et est entrée en vigueur en mars 1994.
English: Our goal is to optimize the use of compatible systems by the Canadian law enforcement community to ensure that information and intelligence is accessible and available to those who need it in a timely manner.
French: Il nous permet également de décrire le travail de la GRC et de le justifier. Ce tableau nous aide à travailler de concert avec d’autres qui ont des objectifs similaires aux nôtres.
English: Helene is the latest monthly winner in our 2010 contest to sign up ‘Rands’, dues-paying co-workers who, for one reason or another, have yet to sign a union card.
French: Hélène est la plus récente gagnante du prix mensuel de notre concours de 2010 destiné à faire adhérer des cotisants ‘Rand’, soit des collègues de travail qui payent des cotisations mais qui pour une raison ou une autre n’ont jamais rempli de carte d’adhésion au syndicat.
English: Most notable was the Douglas regime in Saskatchewan, North America's first socialist government, which pioneered medicare.
French: Le plus remarquable est celui de Douglas en Saskatchewan, premier gouvernement socialiste en Amérique du Nord, qui instaure le premier régime d'assurance-maladie.
English: The same goes for the proposal to establish a Public Prosecutor.
French: Cette adhésion s'applique également à la proposition de mise en place d' un ministère public.
English: That is precisely why we have reiterated that we are ready to dialogue with Eritrea with a view to finding a win-win solution to the current stalemate faced by both countries.
French: C'est précisément pour cela que nous avons redit que nous sommes prêts à engager le dialogue avec l'Érythrée en vue de trouver une solution gagnante pour tous en vue de sortir de l'impasse où se trouvent nos deux pays.
English: Most networks, professional groups and associations that support public health decision makers and practitioners focus on specific content areas within the field of public health (e.g., chronic disease, infectious diseases, health promotion, food safety, etc.).
French: La plupart des réseaux, des associations et des groupes professionnels qui soutiennent les décideurs et les praticiens de la santé publique mettent l’accent sur des domaines particuliers (ex. : les maladies chroniques, les maladies infectieuses, la promotion de la santé, la sécurité des aliments, etc.).
English: Scope Various risk management categories related to identified risks were established during security risk analysis workshops carried out by Security and Emergency Measures Division.
French: Portée Au cours des ateliers d'analyse des risques liés à la sécurité tenus par la Division de la sécurité et des mesures d'urgence, on a défini diverses catégories de gestion des risques associées aux risques qui avaient été identifiés.