ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concise descriptions of sample size, study methods and data interpretation are included. Guide to HIV/AIDS epidemiology and surveillance terms This publication, produced in collaboration with the Canadian AIDS Society, is intended to help community members better understand epidemiology and surveillance terms.
French: Les IRSC administrent des fonds destinés à l’attribution de subventions pour les projets de recherche méritoires et de bourses aux chercheurs, et ce pour l’ensemble de la recherche sur le VIH/sida, notamment la recherche biomédicale et clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé, et la recherche sur les facteurs sociaux, culturels et autres qui ont une incidence sur la santé des populations.
English: For behold, thus saith the Lord: This people begin to wax in iniquity; they understand not the scriptures, for they seek to excuse themselves in committing a whoredoms , because of the things which were written concerning David, and Solomon his son.
French: Car voici, ainsi dit le Seigneur: Ce peuple commence à devenir fort dans l'iniquité; il ne comprend pas les Écritures, car il cherche à s'excuser de se livrer à la fornication, à cause des choses qui ont été écrites concernant David et Salomon, son fils.
English: Furthermore, article 48 states that aliens admitted as temporary residents may apply to change their status to that of permanent resident.
French: S'agissant des migrants relevant de la catégorie des non-résidents, l'article 29 du même texte législatif prévoit ce qui suit :
English: Therefore, Mr President, I hope that the question of observers, which appears in at least one of the motions for resolution also signed by my group, is taken seriously for once.
French: Ainsi, Monsieur le Président, j'espère que la question des observateurs, qui figure au moins dans une des propositions de résolution que mon groupe a également signée, sera prise au sérieux une fois pour toutes.
English: • 2006-2007 Agency Management Evolve CRA governance and accountability regime by strengthening the Board of Management, implementing a new corporate committee structure, and developing a communication strategy that positions the Agency nationwide
French: • 2006-2007 Gestion de l’Agence Évoluer le système de régie et de responsabilisation de l’ARC en renforçant le Conseil de direction, en modifiant la structure des comités organisationnels, et en élaborant une stratégie de communication qui positionne l’Agence à l’échelle nationale
English: Asian Action Plan on Transit Transport Cooperation
French: Plan d'action de l'Asie relatif à la coopération en matière de transport en transit
English: This raises problems for us at several phases of the incineration process: the reception, processing and handling of the waste.
French: Cela nous pose un problème pour plusieurs étapes de l'incinération : la réception des déchets, leur traitement et leur manutention.
English: Reporting the Israel-Palestine Conflict:
French: Lors d’une conférence publique, « Regards croisés sur le conflit israélo-palestinien :
English: The law should limit, both in number and amount, preferential claims arising by operation of law that have priority over security rights, and to the extent preferential claims exist, they should be described in the law in a clear and specific way.
French: La loi devrait limiter tant le nombre que le montant des créances privilégiées naissant par l'effet de la loi qui ont priorité sur des sûretés et, dans la mesure où des créances privilégiées existent, elles devraient être désignées dans la loi de manière claire et précise.
English: It defines the natural and legal persons who may represent the holder of a right or any other person authorised to use the right.
French: Il définit les personnes physiques et morales qui peuvent représenter les titulaires du droit ou d'autres personnes autorisées à utiliser ce droit.
English: The entire process was manipulated by Mr. Savoury.
French: Tout le processus a été manipulé par M. Savoury.
English: Various facets of the issue were pursued further in 1999 in an UNCTAD Discussion Paper, prepared by staff of the Macroeconomic and Development Policies Branch.7 It was emphasized that, in order to prevent problems associated with a generalized withdrawal of capital and currency depreciation, debt standstills would need to be accompanied by temporary exchange controls over all capital-account transactions (by residents as well as non-residents) and by IMF “lending into arrears”.
French: Les auteurs de cette étude soulignent que, pour prévenir les problèmes soulevés par un retrait généralisé des capitaux et par la dépréciation de la monnaie, le gel du service de la dette devrait s'accompagner d'un contrôle des changes temporaire s'appliquant à tous les mouvements de capitaux (des résidents comme des non-résidents) et par « des opérations de prêt pour régler les arriérés » qui seraient effectuées par le FMI.
English: Can be used for a single gate/barrier and to monitor traffic in and around a big city.
French: Peut être utilisé pour une passerelle unique pour surveiller la circulation dans et autour d'une grande ville.
English: Most marriage exchanges had several stages - marriage was not an event in time between two people - it was a series of exchanges of wealth and fulfillment of obligations by both sides and after the final exchange to mark full marriage, it began a continuing networking of exchanges and reciprocal obligations forever.
French: La plupart des échanges d'ordre matrimonial comportaient plusieurs phases - le mariage n'était pas un événement fixé dans le temps entre deux personnes - c'était une série d'échanges de biens et l'acquittement d'obligations par les deux parties et, après l'échange final qui marquait l'accomplissement des formalités, commençait un processus ininterrompu d'échanges et d'obligations réciproques.
English: The rubblemound breakwater at Little River has sustained damage over the years due to storm conditions and does not adequately protect the harbour infrastructure.
French: À Little River, le brise-lames à talus en enrochement a été endommagé au fil des ans par les tempêtes et ne protège plus adéquatement les installations portuaires.
English: CR-05: Subject to a collective agreement signed on November 19, 2001.
French: Le groupe PA signe une nouvelle convention collective le 19 novembre 2001.
English: - Planning and Development Cooperation;
French: - Planification et coopération en matière de développement;
English: On that basis, the positive control (whether pharmacological or non-pharmacological) should be well-characterized and consistently produce an effect on the QT/QTc interval that is around the threshold of regulatory concern (5 ms, section 2.2).
French: Ceci dit, le témoin positif (pharmacologique ou non pharmacologique) devrait être bien caractérisé et produire constamment un effet sur l'intervalle QT/QTc qui se situe autour du seuil visé par la réglementation (5 ms, section 2.2).
English: In this way, the Supreme Court of Justice, as a supreme judicial authority of the Republic of Moldova, has passed several decisions that should harmonize the practice of solving cases by courts of law.
French: La Cour suprême de justice, qui est l'autorité judiciaire suprême de la République de Moldova, a adopté plusieurs décisions visant à harmoniser la façon dont les instances judiciaires règlent les litiges dans ce domaine.
English: ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 2 August 2000 (Case R 312/1999-2),
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 2 août 2000 (affaire R 312/1999-2),
English: 1992-2000 Head of Maltese delegation, all nine annual meetings of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, Vienna.
French: 1992-2000 Chef de la délégation maltaise pour les neuf réunions annuelles de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, Vienne.
English: E. persius E. persius Unknown E. baptisiae E. persius Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown
French: E. persius E. persius Inconnue E. baptisiae E. persius Inconnue Inconnue Inconnue Inconnue Inconnue
English: Report of the Office of the Ombudsman of Costa Rica on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Rapport du Service de défense des habitants du Costa Rica sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: And although the appellant was not as thorough or as concise in some of his answers against the established significant elements in the expected answers as were the other candidates, where he had approximate answers, he was given a minor mark.
French: Et bien que l'appelant n'ait pas répondu à certaines questions de manière aussi complète et concise que l'exigeaient les critères importants établis et que l'on fait les autres candidats, lorsqu'il a fourni des réponses approximatives, on lui a quand même accordé une note, quoique moins élevée.
English: In fact, people aged 60 and over were more much more likely to watch this type of programming than those between the ages of 18 and 59.
French: En fait, ces personnes étaient beaucoup plus susceptibles que les 18-59 ans de regarder ce type d'émission.
English: Abilities in that area are critical, and the appellant was eliminated at that point.
French: Cette compétence est un élément critique et lui a valu d'être éliminé.
English: NSSs should be provided with tools for up to date reporting on training sessions and workshops run at national level, promotional activities, publications, activities of "eTwinning ambassadors", contacts with national and regional authorities, etc.
French: Les BAN doivent être munis des outils nécessaires à la réalisation de rapports actuels sur les sessions et ateliers de formation organisés au niveau national, les activités promotionnelles, les publications, les activités des «ambassadeurs eTwinning», les contacts avec les autorités nationales et régionales, etc.
English: The community of Holman was established in 1939 when a Hudson’s Bay Post and a Roman Catholic mission were erected.
French: La localité de Holman a été fondée en 1939 avec la construction d’un poste de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson et d’une mission catholique romaine.
English: They are not intended to be exhaustive lists of all possibilities. Not all considerations apply in every circumstance.
French: Elles ne se veulent pas des listes présentant toutes les possibilités, toutes les considérations ne s'appliquant pas forcément dans tous les cas.
English: Guidelines for the calculation of risks in the transport of dangerous goods
French: Directives relatives à l'évaluation des risques lors du transport des marchandises dangereuses
English: Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article III-419(1) shall notify its intention to the Council and the Commission.
French: Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée en cours dans l’un des domaines visés à l’article III-419, paragraphe 1, notifie son intention au Conseil et à la Commission.
English: In the former conflict districts, enrolment increased considerably through campaigns; supply of school kits; rehabilitation of 240 of 500 schools needing rehabilitation; training of teachers and principals; strengthened monitoring; and provision of water and sanitation facilities.
French: Dans les districts touchés par le conflit, le nombre d'inscriptions a augmenté considérablement grâce à des campagnes; des trousses scolaires ont été distribuées; 240 sur 500 écoles qui devaient être restaurées l'ont été; des enseignants et des proviseurs ont suivi une formation; la surveillance a été renforcée; et des équipements d'approvisionnement en eau et d'assainissement ont été fournis.
English: These values are compared with the available theoretical and experimental values.
French: Ces résultats sont comparés aux valeurs théoriques et expérimentales connues.
English: The audit found there are generally no processes in place in Finance to monitor the implementation of programs to ensure that terms and conditions and deliverables as outlined in the contribution agreement are complied to prior to payments being requested and made.
French: La vérification a révélé qu’il n’y a en général aucun processus en place au sein des Finances pour surveiller la mise en œuvre des programmes afin de s’assurer que les modalités et les résultats attendus aux fins de l’accord de contribution sont respectés, avant que les paiements demandés ne soient effectués.
English: Context A comprehensive emergency management and national security foundation, supporting the effective and efficient delivery of an all-hazards response system in the face of an unpredictable environment, remains a Canadian necessity.
French: Contexte Il demeure nécessaire pour le Canada d’avoir de solides fondements de gestion des mesures d’urgence et de sécurité nationale sur lesquels repose un système efficace d’intervention tous risques afin de faire face aux événements imprévisibles.
English: (c) It would agree that the volunteer organizations could include staff in the General Service and related categories in the study on the basis of model 3 subject to individual requests and approval by the Commission.
French: c) De convenir que les organisations volontaires pourraient inclure les agents des services généraux et les membres des catégories apparentées dans l'étude qui sera réalisée sur la base du modèle 3.
English: The child prostitution phenomenon manifests itself in various ways: in certain cases, children attend the city arteries, restaurants, boarding houses, and night clubs in search of any “client with conditions to pay”.
French: La prostitution des enfants se manifeste de diverses manières.  Dans certains cas, les enfants fréquentent les rues principales de la ville, les restaurants, les pensions et les boîtes de nuit à la recherche de clients « capables de payer ».
English: Israel has been criticized for its singular focus on providing for the security of its people, seemingly disregarding the need for a viable political horizon for the Palestinian people.
French: Israël est critiqué pour son souci singulier d'assurer la sécurité de son peuple, ce qui, nous dit-on, l'amènerait à négliger la nécessité pour le peuple palestinien de disposer d'un horizon politique viable.
English: The Committee should learn from what had not worked in the past.
French: Le comité devrait apprendre des erreurs passées.
English: Tm Egg proteins Formaldehyde FSME - IMMUN BAX IM Inactivated TBE Inactivated whole virus Alum
French: Tm Protéines d'œuf Formaldéhyde FSME - IMMUN BAX IM Inactivé ET Virus entier inactivé Alum
English: Information on Reporting to Parliament Annex 5:
French: Information sur l’établissement des rapports au Parlement Annexe 5 :
English: Commitment to Process Request for Contribution Project
French: Engagement pour traiter demande de contribution Projet
English: A comprehensive economic crisis management package has also been prepared.
French: Nous avons préparé un dispositif complet de gestion de la crise économique.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities The Canadian Centre for Management Development (CCMD) was officially established by an Act of Parliament (i.e., Bill C-34) on December 1, 1991.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Le Centre canadien de gestion (CCG) a été officiellement créé par une loi du Parlement, la Loi sur le Centre canadien de gestion, entrée en vigueur le 1 décembre 1991. er
English: Reports of the Secretary-General to the Security Council have indicated that it was the rebel movements that actually carried out those attacks.
French: Il est indiqué dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité que ce sont les groupes rebelles qui ont effectivement mené ces attaques.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has been working with the Board, along with the Government of Ontario (represented by the Ontario Native Affairs Secretariat), since its inception and supports its work.
French: • Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) travaille en collaboration avec le conseil depuis sa création, ainsi qu'avec le gouvernement de l'Ontario (représenté par le Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario). AINC appuie le conseil dans son travail.
English: Corrosion rates are in general initially higher than run-off rates and will approach similar values with prolonged exposure time.
French: De manière générale, les taux de corrosion sont plus élevés au départ que les taux de lessivage, dont ils se rapprochent à mesure qu'augmente la période d'exposition.
English: Address by HSH Crown Prince Albert of Monaco 6. Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Allocution de SAS le Prince Héréditaire Albert de Monaco Interviennent : le Président, SAS le Prince Héréditaire Albert de Monaco 6.
English: St. Catharines - Niagara Minority Ver.
French: St. Catharines - Niagara Minorité % ver.
English: As a result, these codes were not included in the Poultry Section's reports for export data.
French: Par conséquent, ces codes n'entraient pas en ligne de compte dans les rapports de la Section de la volaille de données sur les exportations.
English: Such information may include employee or user personal data, data on their children, anticipated demand for day care and probability and reasons for enrolling a child in a department-sponsored workplace day care centre. Class of Individuals:
French: Pour connaître la durée exacte de la période de conservation de ces types de documents, prière de communiquer avec le coordonnateur de l'AIPRP de l'institution concernée. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: INCREASING LIFE EXPECTANCY EXCEPT WHEN AFFECTED BY HIV/AIDS 1. Normal-mortality assumption Mortality is projected on the basis of models of change of life expectancy produced by the United Nations Population Division.
French: Hypothèses de mortalité : augmentation générale de l’espérance de vie, sauf dans les régions touchées par le sida Hypothèse de mortalité normale Dans la projection, la mortalité évolue sur la base des modèles de variation de l’espérance de vie produits par la Division de la population du Secrétariat de l’ONU.
English: • Chemical assessment of new compounds formed in the irradiated product.
French: • Évaluation chimique des nouveaux composés formés dans le produit irradié.
English: Calls upon the Government of Cuba also to cooperate with other mechanisms of the Commission;
French: Engage le Gouvernement cubain à coopérer également avec d'autres mécanismes de la Commission;
English: UV disinfection technology is a proven solution for contamination by harmful microorganisms, including bacteria, viruses, spores and cysts.
French: La technique de l'irradiation aux rayons UV est une méthode éprouvée pour la désinfection de liquides contaminés par des microorganismes dangereux, tels que les bactéries, virus, spores et kystes.
English: Although there is no fee for entering a freeroll, you need to register your account details in order to participate. This is done on My Account page.
French: Aunque los torneos freeroll son gratis, deberás registrar los datos de tu cuenta en la página de mi Cuenta , para poder participar.
English: Moreover it gives them a lot of fun and entertainment. The DEEP-KISS depth gauge with your trademark than becomes a permanent part of your customer's luggage on their journey.
French: Le mesureur DEEP-KISS avec le nom de votre entreprise sera toujours une partie composante de leurs bagages pendant leurs prochains voyages.
English: The Equal Treatment Ombudsman's Office also deal with complaints aimed at the implementation of the right to equal treatment irrespective of ethnic origin regarding access to goods and services.
French: Le Bureau du médiateur pour les questions d'égalité de traitement s'occupe également des plaintes visant obtenir l'application du droit à l'égalité de traitement, indépendamment de l'origine ethnique, pour ce qui est de l'accès aux biens et aux services.
English: If cancelled up to 1 day before date of arrival, 10 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 10% du montant de toutes les nuits.
English: The proposed recovery strategy for the Pitcher’s Thistle is due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le chardon de Pitcher doit être mis au registre public de la LEP d’ici le 5 juin 2006 pour une période de 60 jours de commentaires publics (articles 42 et 43 de la LEP).
English: East-West Grantee, Environment and Policy Institute, East West Center, Honolulu, Hawaii (August 1980-November 1984)
French: • A participé à la recherche de l'épave de l'avion de surveillance Orion PC-3 de la marine pakistanaise au large du Makran.
English: While carrying out this inspection, he was required to examine the combining gearbox (CBox) oil gauge sight glass and the general security and condition of the component.
French: Dans le cadre de la visite, il devait vérifier la jauge visuelle de niveau d’huile de la boîte d’engrenages de transfert, ainsi que l’état général et la sécurité de l’élément.
English: Both of these - individual membership and majority decision-making - have already been introduced in the European People's Party.
French: Le Parti populaire européen réunit d'ores et déjà ces deux conditions. J'ai introduit ces deux éléments, à savoir l'adhésion individuelle mais également les décisions à la majorité, dans le processus interne de décision politique.
English: Similarly, all other national legislative provisions governing the exchange rate regime in Lithuania need to be adapted.
French: 5.3.2 INSTRUMENTS Les articles 8 et 11, ainsi que le chapitre 4 de la Loi, ont trait aux instruments de politique
English: All primary schools and most secondary schools were co-educational, as was Maldives' only higher secondary school, although the two most prestigious schools were single-sex.
French: Toutes les écoles primaires et la majorité des collèges sont mixtes, tout comme le seul lycée, bien que les deux écoles les plus prestigieuses soient non mixtes.
English: Only one of 27 herds is reported as decreasing and much of the habitat appears secure.
French: On ne signale la diminuation que d’un des 27 troupeaux, et une grande partie de l’habitat semble protégée.
English: But what a crowd of questions arise at this word!
French: Mais à ce mot que de questions sélèvent!
English: A recent trend is the use of PU to rubber soles.
French: Une tendance émerge récemment dans le sens de l'utilisation de PU avec les semelles en caoutchouc.
English: 2.2 On 19 April 1995, the Fund rejected the author's request, on the grounds that the law did not permit the transfer of a pension to a person of the same sex.
French: 2.2 Le 19 avril 1995, la Caisse a rejeté la demande de l'auteur, en faisant valoir que la loi n'autorisait pas la réversion des pensions entre personnes du même sexe.
English: The Natural Health Products Regulations came into force on January 1, 2004.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: In the case of a Conditional Sentence Order, if the victim advises of contact by the offender (where such restriction exists), the Probation Officer shall take appropriate action in accordance with legal authority and departmental policy.
French: Dans le cas d'une ordonnance de sursis, si la victime signale que le contrevenant est entré en communication avec elle alors qu'une ordonnance le lui interdit, l'agent de probation doit prendre les mesures nécessaires, conformément à l'autorisation légale et aux directives du ministère.