ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not seem fair to us that the relations we had, and which we continue to have, with the two fraternal countries of Liberia and Sierra Leone — and even with the RUF — should be interpreted as a sign of being sympathetic to the appalling activities being condemned by the international community.
French: Mais que les relations que nous avons eues, et avons, avec ces deux pays frères, le Libéria et la Sierra Leone, et même le RUF, soient interprétées comme favorables à des agissements répréhensibles que condamne la communauté internationale, ne nous semble pas juste.
English: Moreover, at a regional level these tools serve as a frame for exchange between country Parties, a basis for discussion of concrete ideas in future regional meetings and a pool of information on options for future cooperation among NM country Parties.
French: En outre, au niveau régional, ces outils servent de cadre d'échange entre pays parties, de base de discussion sur des idées concrètes pour les futures réunions régionales, et de centrale d'information sur les options pour la future coopération entre pays parties de la Méditerranée septentrionale.
English: [131] When Dr. Schweitzer examined the documents found on the Zundelsite, he concluded that they were 'virulently anti-Semitic', reflecting many of the classical anti-Semitic motifs found throughout history.
French: [131] Après avoir examiné les documents du Zundelsite, M. Schweitzer a conclu qu'ils étaient « farouchement antisémites », car ils reflétaient un grand nombre des thèmes antisémites classiques qui ont marqué l'histoire.
English: • Computer-based training: a number of computer-based training products were researched and assessed with input from stakeholders across the House of Commons.
French: • Formation assistée par ordinateur : un certain nombre de logiciels de formation assistée par ordinateur ont fait l’objet de recherches et d’évaluations, auxquelles des intéressés d’un peu partout à la Chambre ont participé.
English: Variation in account receivable and advances (151,883) 400,534 Variation in accounts payable and accrued liabilities 678,590 (799,765) Variation in other liabilities 97,890 85,006 Legal services provided by the Department of Justice (3,689) (18,401) Other adjustments 176 (763)
French: Variation des débiteurs et des avances (151 883) 400 534 Variation des créditeurs et des charges à payer 678 590 (799 765) Variation des autres éléments de passif 97 890 85 006 Services juridiques fournis par le ministère de la Justice (3 689) (18 401) Autres rajustements 176 (763)
English: Voluntary, non-profit, non-governmental organizations whose principal mandate is community-based HIV/AIDS programming are eligible for funding.
French: Les organismes bénévoles, sans but lucratif et non-gouvernementaux dont la mission première est axée sur le VIH/sida sont éligibles au financement via le fonds de soutien.
English: In the absence of the President, Mr. Rosenthal (Guatemala), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Rosenthal (Guatemala), Vice-Président, assume la présidence.
English: In contrast, Vancouver recorded 22 deaths per 100,000 population involving heroin, cocaine and other illicit drugs in 1995, and Toronto’s mortality rate for heroin as the sole lethal drug was 1.45 deaths per 100,000 population.10,16 The finding of a low mortality rate for illicit drug overdose in Halifax is corroborated by other population-level indicators collected by the CCENDU.10,11 Halifax has low per capita numbers of cocaine- and heroin-related law enforcement charges and hospital separations, as compared with Vancouver, Toronto and Montreal.
French: Shai a défini la mortalité liée à l'usage de drogues comme «les décès attribuables à des drogues psychotropes, licites ou illicites, et survenus naturellement (toxicomanie chronique ou aiguë) ou à la suite d'une surdose accidentelle ou volontaire» [traduction]. Un autre élément peut avoir causé un biais important dans les données de Halifax : les cinq médecins légistes au total qui ont effectué les enquêtes au cours de la période de trois ans ne semblaient pas avoir employé des méthodes et des critères d’interprétation uniformes.
English: The scientific, value-neutral researcher is an illusion.
French: Le chercheur entièrement voué à la science et détaché de toute valeur n'existe pas.
English: 2.3.4 Public Service Corporations do not match PSSA contributions where the employee is paying LWOP deficiencies or past service arrears at double rate.
French: 2.3.4 Les sociétés d'État ne versent pas la quote-part des cotisations à la LPFP quand l'employé rembourse des insuffisances au titre d'un CNP ou des arriérés pour service passé à « taux double ».
English: At the same time, the increasing scale and complexity of peacekeeping have stimulated a dialogue among Member States and the Secretariat — a dialogue that has already produced important proposals from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support which warrant our further reflection.
French: En même temps, l'importance et la complexité croissantes des opérations de maintien de la paix ont favorisé un dialogue parmi les États Membres et le Secrétariat - un dialogue qui a déjà débouché sur des propositions importantes de la part du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, qui justifient une réflexion plus approfondie.
English: Gilles Rivard, Q.C. Chairman, National Transportation Agency of Canada  Marian L. Robson Member, National Transportation Agency of Canada APPEARANCES:
French: Gilles Rivard, c.r. Président, Office national des transports du Canada  Marian L. Robson Membre, Office national des transports du Canada COMPARANTS :
English: MMC numbers on day 4 of challenge were comparable to those seen in duodena on day 12 of primary infection, but their numbers declined on day 12 of challenge and were comparable to those present in challenged ilea.
French: Le nombre de MMC au jour 4 de la réinfection était semblable au nombre observé dans le duodénum au jour 12 de l'infection primaire, mais ce nombre a diminué au jour 12 de la réinfection et était semblable au nombre présent dans les iléons réinfectés.
English: • CNSC Announces Decision on Renewal of Operating Licence for Cameco Corporationâ€™s Uranium Refinery in Blind River, Ontario Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de Cameco Corporation pour sa raffinerie dâ€™uranium situÃ©e Ã Blind River (Ontario) Document de dÃ©cision
English: Fact Sheet June 2001 New customs facility Armstrong – Highway 173, Quebec Each year, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) handles over $500 billion in cross-border trade and processes more than 108 million travellers.
French: Document d'information Juin 2001 Nouveau bureau de douane Armstrong – Route 173 (Québec) Chaque année, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) traite plus de 500 milliards de dollars en commerce transfrontalier et le passage de plus de 108 millions de voyageurs.
English: Encourages Governments to support the Decade by:
French: Encourage les gouvernements à soutenir la Décennie :
English: We must heed these warning signs.
French: Nous devons tenir compte de ces signes alarmants.
English: discovery of the remains of an ancient Chinese settlement on Cape Breton Island is a direct result of his ancestral interest in the island’s history and of his unique ability to understand the unusual architectural forms that the ruins represented – remains that had been previously misunderstood or overlooked.
French: Heure :
English: Transparency is a fundamental part of any structure involving prosecuting and police forces in the Member States, and this must also apply at a European level.
French: La transparence est un élément fondamental de toute structure impliquant des autorités judiciaires et policières dans les États membres et il doit en être de même à l'échelon européen.
English: • Currently enrolled in full-time studies at a Canadian university
French: • Inscription à un programme d’études à plein temps dans une université canadienne
English: Dr. Bailey briefed the EAC-BR on the planned CJD Sounding Board. This meeting will be held on February 12, 1999 with representatives of several consumer groups.
French: Le Dr Bailey informe les membres du CCE-RS sur la réunion concernant la MCJ qui aura lieu le 12 février 1999 et à laquelle participeront des représentants de plusieurs groupes de consommateurs.
English: The Ethnic Diversity Survey (EDS) was developed by Statistics Canada, in partnership with the Department of Canadian Heritage, to provide information on the ethnic and cultural backgrounds of people in Canada and how these backgrounds relate to their lives today.
French: Élaborée par Statistique Canada en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, l’Enquête sur la diversité ethnique (EDE) fournit des renseignements sur les antécédents ethniques et culturels de la population canadienne et montre de quelle façon ces antécédents s’inscrivent dans la vie actuelle des gens.
English: Ms. Hunt: On behalf of my colleagues on the Steering Committee of the Watchlist on Children and Armed Conflict and the hundreds of members of our network around the world, I thank the Government of Viet Nam for hosting today's open debate and for offering this opportunity to civil society representatives to brief the Security Council.
French: Mme Hunt (parle en anglais) : Au nom de mes collègues du Comité directeur du Watchlist on Children and Armed Conflict et des centaines de membres de notre réseau à travers le monde, je remercie le Gouvernement vietnamien d'accueillir le débat public d'aujourd'hui et d'offrir cette occasion aux représentants de la société civile d'informer le Conseil de sécurité.
English: albatros vrille de 180 albatross twirl
French: albatross combined spin albatros vrille continue
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007 Part two: biennial programme plan
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007  Deuxième volet : plan-programme biennal
English: It is not at all evident what alternative principle could justify the violation of privacy or the abridgement of rights.
French: Il manque à l’appel un principe limpide de rechange qui pourrait justifier la violation de la vie privée ou l’abrogation de droits.
English: The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, said that, as evidenced by the Commission's agenda, the role of UNCTAD went beyond capacity building for trade negotiations and implementation of trade agreements.
French: Le représentant du Luxembourg, s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), a dit que comme le montrait l'ordre du jour de la Commission, le rôle de la CNUCED allait au-delà du renforcement des capacités de négociation commerciale ou de mise en œuvre des accords commerciaux.
English: This could help countries to understand that OFDI could be a useful instrument at a microeconomic level, one which helps firms to increase competitiveness and integrate into the global economy.
French: Cela pourrait aider les pays à mieux comprendre que ces investissements pouvaient être un instrument utile au niveau microéconomique, un instrument qui aidait les entreprises à accroître leur compétitivité et à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Zoology > Reptiles & Amphibians
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Zoologie > Reptiles
English: The leased premises comprised 10 different sites.
French: Aménagement d’une salle de conférence à Casaï.
English: During the period 1987-94, the average age fell to 29 years.
French: Pour la période 1987-1994, il est de 29,0 ans.
English: These two populations are described as largely or totally distinct from one another.
French: Les deux populations diffèrent grandement ou totalement l'une de l'autre.
English: 07-01-35552 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a oil well 07-01-35532 Belcarra Regional Park Shoreline Protection Project 07-01-35526 Installation of infrastructures for sewerage system in the municipality of Saint-David 07-01-35470 Deconstruction of NRC-HIA Residence Structure and Outbuildings. 07-01-35260 Conduit and open ditch construction to divert Moore Creek overflow of 100 year flood to the Outaouais River 07-01-35258 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas well 07-01-35203 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for an oil Pipeline 07-01-35202 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline.
French: 07-01-35552 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 07-01-35532 Projet de protection du rivage du Parc regional Belcarra 07-01-35526 Mise en place d'infrastructures de traitement des eaux usÃ©es dans la municipalitÃ© de Saint-David 07-01-35470 DÃ©construction de la structure et des dÃ©pendances de la rÃ©sidence du CNRC-IHA 07-01-35260 Construction d'une conduite et une noue Ã ciel ouvert pour diriger le dÃ©bordement d'eau de 100 ans du ruisseau Moore Ã la riviÃ¨re des Outaouais 07-01-35258 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 07-01-35203 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pÃ©trole.
English: My home town, Budapest, is one of the candidates.
French: Ma ville natale, Budapest, figure parmi les villes candidates.
English: Takes note of the initiatives undertaken by Member States to continue to identify the many dimensions of international migration and development in order to better understand international migration processes and their linkages with globalization and development, address the root causes of international migration, analyse the gaps and shortcomings in the current approaches, maximize the benefits of international migration and strengthen international, regional and subregional cooperation;
French: Prend note des initiatives menées par les États Membres pour continuer d'appréhender la question des migrations internationales et du développement dans ses multiples dimensions afin de mieux comprendre les processus des migrations internationales et la façon dont ils s'articulent avec la mondialisation et le développement, s'attaquer aux causes profondes des migrations internationales, analyser les lacunes et les insuffisances des approches actuelles, maximiser les avantages des migrations internationales et renforcer la coopération aux niveaux international, régional et sous-régional;
English: Since the Criminal Code was revised in 2004, libel has been punishable by a prison sentence only if committed by the same person more than once.
French: Depuis une révision du Code pénal en 2004, la diffamation n'est passible d'une peine d'emprisonnement que quand elle est commise plus d'une fois par la même personne.
English: In the EU we believe that we have to get a much more similar mindset to America in the way in which we approach SMEs.
French: Nous estimons qu'au sein de l'UE, nous devons nous rapprocher davantage de l'esprit américain dans la manière dont nous abordons les PME.
English: Many who have participated in these consultations have seen them as a key benefit of charges being introduced.
French: Parmi les participants à ces consultations, nombreux sont ceux qui les ont perçues comme étant l’un des avantages clés de l’introduction de frais d’utilisation.
English: • The Co-ordination of the Public Service Pension Plan with the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan - Part 1 of 3 Phil Charko Assistant Secretary Pensions and Benefits Sector
French: • La coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec - Partie 1 de 3 Phil Charko Le secrétaire adjoint, Secteur des pensions et des avantages sociaux
English: Management of statistical information systems
French: Gestion des systèmes d'information statistique
English: Final (finality): irrevocable and unconditional.
French: Marché monétaire: marché des capitaux à court terme.
English: That also means any assets producing or supplying Defence Articles and Defence Services located within the territories of the Parties and under the control of such a corporate, industrial or other legal entity or joint venture.
French: Ce terme signifie également tout actif produisant ou fournissant des articles de défense et des services de défense situé sur le territoire des Parties et sous le contrôle de cette société, entité industrielle ou autre personne morale ou entreprise en participation.
English: 130 - [ ratifications ]: provides the same benefits as Convention No. 102, plus dental care and medical rehabilitation.
French: Convention nº 130 - [ ratifications ]: mêmes prestations que la convention n° 102 mais également soins dentaires et réadaptation médicale.
English: Press release mail drop: $1,485,984 Investment in Lac-Etchemin to replace Mailhot stream conduit
French: Envoi du communiqué : Investissement de 1 485 984 $ à Lac-Etchemin pour le remplacement de la canalisation du ruisseau Mailhot
English: Please send your questions or comments to CIDA's Teacher Zone.
French: Veuillez svp faire parvenir vos questions ou commentaires à la Zone des profs.
English: Sustainable Development In keeping with the goals and objectives defined in its second Sustainable Development Strategy, the Department of Canadian Heritage has pursued its overarching commitment to minimize the biophysical impacts associated with departmental policies, programs and operations.
French: Développement durable Conformément aux buts et aux objectifs de sa deuxième stratégie de développement durable, le ministère du Patrimoine canadien respecte son engagement primordial de réduire au minimum les effets biophysiques de ses politiques, de ses programmes et de ses activités.
English: It illustrates the extreme overconfidence of the British in their contrived invasion of Zululand and particularly how British command, due to an arrogant perception of a less technologically advanced aboriginal people, initially underestimated enemy potential.
French: Il illustre la confiance excessive des Britanniques dans leur invasion artificielle du territoire zoulou et notamment dans la façon dont leur commandement, en raison de l'impression arrogante d'avoir en face de soi un peuple moins avancé sur le plan technologique, a d'abord sous-estimé le potentiel de l'ennemi.
English: At its forty-sixth to fifty-first and fifty-third to fifty-fifth sessions, the Assembly continued its consideration of those questions (resolutions 46/144, 46/145, 47/152, 48/185, 49/92, 51/173, 53/178, 54/206 and 55/190).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de ces questions de sa quarante-sixième à sa cinquante et unième session et de sa cinquante-troisième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 46/144, 46/145, 47/152, 48/185, 49/92, 51/173, 53/178, 54/206 et 55/190).
English: The travel advisory is revised once a year or as required.
French: L’avis aux voyageurs est révisé une fois l’an ou au besoin.
English: Marcuse remembers that "fully a third of those classes consisted of making up dances."
French: Judith se souvient de cette période : « Nous apprenions, pendant un bon tiers des leçons, à créer nous-mêmes des danses.
English: He now works in Central and Arctic Region’s Burlington, Ontario, office.
French: Il travaille maintenant au bureau de Burlington, en Ontario, dans la région du Centre et de l’Arctique.
English: For questions concerning the product or your account, please check out the Google Help page.
French: Pour toute question concernant le produit ou votre compte, n'hésitez pas à consulter le Centre d'aide Google .
English: S03: Special provisions concerning the carriage of infectious substances
French: S03: Dispositions spéciales relatives au transport des matières infectieuses
English: In many regions, the issue of women's unpaid care work is increasingly seen as a policy issue needing greater attention.
French: Dans de nombreuses régions, la question des soins non rémunérés dispensés par les femmes est de plus en plus perçue comme une question politique qui mérite de retenir davantage l'attention.
English: Negotiations are on-going and it is impossible to predict when talks will conclude or to anticipate the shape of the International Regime.
French: Les négociations se poursuivent et il est impossible de prédire à quel moment les discussions se termineront ou d’anticiper la nature du régime international.
English: The incision is closed without drainage, simply using an intradermal continuous suture of vinyl with rapid resorption.
French: [12] [13] [14,15]. L'incison est fermée sans drainage, simplement par un surjet intradermique de vicryl à résorbtion rapide.
English: With the major reforms in 1971, the goals of the program expanded to include special benefits for absences from work due to sickness, temporary disability and the birth or adoption of a child.
French: Les grandes réformes de 1971 ont élargi les objectifs du programme si bien qu’on procure maintenant une aide spéciale au travailleur lorsqu’il doit s’absenter pour des raisons de maladie ou d’incapacité temporaire, ou consécutivement à la naissance ou à l’adoption d’un enfant.
English: Pore occlusions in septa of vegetative hyphae of P. mexicana were digested with trypsin and chymotrypsin.
French: Les occlusions des pores dans les septations des hyphes végétatifs du P. mexicana sont digérés par la trypsine et la chymotrypsine.
English: Trips of from one to several days are possible.
French: Il est possible d'y faire des excursions d'un ou de plusieurs jours.
English: Although the fee reduction will vary based on individual establishment revenue, the major benefit will be to a relatively small number of companies.
French: Même si la réduction des frais variera en fonction des revenus de chaque entreprise, un nombre relativement restreint de compagnies profitera surtout de cette mesure.
English: • Canadian Environmental Network
French: • le Réseau canadien de l'environnement;
English: In 1974, Dr. Carolyn Scott succeeded Dr. Bishop as director of  the bureau.
French:  Cette affectation ne s'est toutefois pas matérialisée puisque ses  supérieurs ont décidé qu'ils n'y étaient pas intéressés. ii.
English: module is still included in this update as a Technology Preview.
French: est inclus dans cette mise à jour en tant qu'aperçu technologique.
English: The Assembly urges the parties concerned to continue to act in a responsible manner, keep their pledge to preserve peace and dialogue in all circumstances and refrain from any incitement to violence.
French: L’Assemblée invite instamment les parties intéressées à poursuivre leur action de manière responsable, à maintenir leur engagement à préserver la paix et le dialogue en toutes circonstances et à s'abstenir de toute incitation à la violence.
English: They are effective programs for preventing abuse in the inner-city and community schools by Aboriginal people and agencies.
French: Il s'agit de programmes efficaces pour prévenir la toxicomanie dans les écoles des centres–villes et communautaires par les peuples autochtones et les organismes.
English: It is estimated that 1.5 million people perished.
French: On estime que 1,5 millions d’individus ont ainsi péri.
English: The first was unveiled in Ortona on October 27 to commemorate Canada's role in the Battle for Ortona, and the second in Rimini on October 30 to commemorate the Canadian Army's Breaching of the Gothic Line.
French: La première plaque, qui commémore la participation de l'armée canadienne à la bataille d'Ortona, a été dévoilée à Ortona le 27 octobre. La deuxième a été présentée à Rimini le 30 octobre, en souvenir de la percée de la ligne Gothique par l'armée canadienne.