ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17/ See, for example, Patrick Rey and Ralph A.  Winter, "Exclusivity restrictions and intellectual property" in Competition Policy and Intellectual Property Rights in the Knowledge-Based Economy (General Editors: Robert D. Anderson and Nancy T. Gallini), 1998.
French: 17 Voir, par exemple, Patrick Rey et Ralph A. Winter, «Exclusivity restrictions and intellectual property» dans «Competition Policy and Intellectual Property Rights in the Knowledge-Based Economy» (Directeurs de publication: Robert D. Anderson et Nancy T. Gallini), 1998.
English: It expresses its approval of the proposed supplement to the Rules in its general content.
French: La Chine approuve d'une manière générale le projet de supplément proposé.
English: As well, the federal government could work with industry organizations to help bring together the new media companies and potential investors -- e.g., various financial institutions and venture capital fund managers -- to promote a better understanding of and interest in investing in the industry.
French: Les entreprises médiatiques traditionnelles qui  entrent sur le marché des nouveaux médias ont la possibilité de donner un nouvel « objet »  au contenu et de faire usage de la propriété intellectuelle existante.
English: Note: The initial report of Uzbekistan on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was originally submitted to the Committee in 1999, but was lost within the United Nations.
French: Note: Le rapport initial de l'Ouzbékistan concernant la mise en œuvre du Pacte a été soumis une première fois au Comité en 1999, mais il s'est égaré dans les méandres administratifs de l'ONU.
English: Documentation: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org - Legal Instruments);); Informal document No. 1 (2006) TRANS/WP.30/AC.3/2005/XX
French: Documents: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org − Legal Instruments); document informel no 1 (2006).
English: Steps have been taken to increase cooperation between KFOR, UNMIK police and the Kosovo Police Service.
French: Des mesures ont été prises pour accroître la coopération entre la KFOR, la police de la MINUK et le Service de police du Kosovo.
English: As regards paragraph 14 of the concluding observations (“The State party should extend its criminal legislation to cover offences motivated by religious hatred and should take other steps to ensure that all persons are protected from discrimination on account of their religious beliefs.”), the overall assessment for hate crime incidents is that they are showing a decline, after the increases that followed the London terrorist attacks in July 2005.
French: En ce qui concerne le paragraphe 14 des observations finales (« L'État partie devrait étendre sa législation pénale pour qu'elle puisse s'appliquer aussi aux infractions motivées par la haine religieuse et devrait prendre d'autres mesures pour veiller à ce que toutes les personnes soient protégées contre la discrimination en raison de leurs convictions religieuses»), l'évaluation d'ensemble des actes de violence inspirés par la haine montre qu'ils sont en diminution, après l'augmentation consécutive aux attentats terroristes de Londres en juillet 2005.
English: The practice test contains 45 questions, half the number in the actual test.
French: PROBLÈMES NUMÉRIQUES Les questions de ce type font appel à vos compétences de base en arithmétique pour résoudre des problèmes.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) estimates that about 545 million people in the region are still undernourished, comprising 65 per cent of the world's ill fed.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la sous-alimentation toucherait 545 millions de personnes dans la région, soit 65 % de la population sous-alimentée du monde .
English: Characteristics of Sample Surveys in Small Countries
French: Caractéristiques des enquêtes par sondage dans les petits pays
English: Learn about, experience and see images of what life was like in the early 20th century.
French: Ils servaient à instruire le public et à le renseigner sur les événements et les actualités du moment.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") is pleased to announce that Mrs. Moniroth Lim has been appointed Secretary Treasurer and becomes an Officer of the company. Her appointment is effective immediately.
French: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") a le plaisir d'annoncer que Mme Moniroth Lim a été nommée au poste de Secrétaire Trésorier de la société et devient officier de la compagnie.
English: 1.2.3 Client services 2005-2006 Financial Resources ($ thousands)
French: 1.2.3 Services à la clientèle Ressources financières 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: Erythropoietic protoporphyria is one of a group of disorders known as the porphyrias. The porphyrias are all characterized by abnormally high levels of particular chemicals (porphyrins) in the body due to deficiencies of certain enzymes.
French: Le plasma, les globules rouges et le foie accumulent un quantité excessive de protoporphyrine lorsque le niveau de cet enzyme est particulièrement bas.
English: If appropriate, include specialized deliverables in the table following the primary deliverable to which they are linked.
French: S'il y a lieu, inscrivez les produits spécialisés à la suite du principal produit auquel ils sont liés.
English: Examples of such circumstances include vehicles for airside use at airports, vehicles for use on multimodal transport systems using island platforms, or vehicles which cross borders to countries which do not drive on the same side of the road as the country in which the vehicle is to be licensed for operation.
French: On peut notamment citer les véhicules destinés à être utilisés sur les aires de trafic d'aéroports, les véhicules destinés à être utilisés pour des systèmes de transport multimodaux utilisant des quais d'entre-voies, ou les véhicules franchissant des frontières et pénétrant dans des pays où la conduite n'est pas du même côté de la chaussée que dans le pays où le véhicule sera autorisé à l'exploitation.
English: October 10 - November 17 Lisson Gallery www.lissongallery.com The first public UK solo show by Dallas Seitz – co-founder and director of one of Hackney's newest art spaces, 1000000mph – includes a number of significant new commissioned works.
French: 10 octobre - 17 novembre Lisson Gallery www.lissongallery.com La première exposition solo au Royaume-Uni de Dallas Seitz – co-fondateur et directeur de l'un des plus récents espaces artistiques à Hackney, 1000000mph – comprend un certain nombre d'importantes nouvelles œuvres commissionnées.
English: OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
French: JO L 41, 14.2.2003, p.
English: The goal of our customer support teams of product managers, technicians, engineers, administrators, experienced customer service and plant employees is to offer you the solution with the best return and the best overall value.
French: Vous offrir la solution donnant le meilleur rendement et la meilleure valeur totale: voilà le but de nos équipes de soutien à la clientèle composées de directeurs de produits, techniciens et ingénieurs, administrateurs, service à la clientèle et employés d’usine expérimentés.
English: Finally, the Bank supports the upstream development of energy efficiency markets and projects, by exploiting synergies with the different advisory services available, notably JASPERS, JEREMIE and JESSICA4.
French: À l’avenir, dans le cadre de toutes les opérations portant sur des projets, elle énoncera de manière plus explicite encore la problématique de l’efficacité énergétique afin d’encourager l’adoption des solutions les plus économes en énergie.
English: As an initial contribution to this debate we propose an agenda based on three pillars.
French: Comme contribution initiale à cette discussion, nous proposons un agenda basé sur trois piliers.
English: We must determine the negotiating rules so that talks can be launched formally.
French: Nous devons déterminer les modalités des négociations, afin de les lancer formellement.
English: • Operating efﬁciencies and training • Purchasing techniques and inventory management
French: La meilleure façon d’éviter tout risque de déversement de mercure est d’adopter les amalgames en capsules prédosées.
English: We have other new sounds for the band in the form of clean female vocals on the title track, which is an intro for the closer, "Regret and the Grave". "Regret and the Grave" is the best song on the album, starting off with medium-paced double bass accompanied by cello.
French: Une alternance de passages extrêmement puissant, avec des passages plus aérés qui apporte réellement au morceau un intérêt décuplé et, contrairement à ce que l'ont pourrait craindre, l'ensemble sonne véritablement naturel.
English: For students who want to make their summer income or loan and bursary money grow.
French: Pour les étudiants des niveaux collégial et universitaire qui veulent faire fructifier le montant d'un prêt ou d'une bourse ou leurs revenus de l'été.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia, document S/2005/453.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie), publié sous la cote S/2005/453.
English: The increase will be due to the need for further investment in the energy sector, as there will be no investors if there is no corresponding prospect of profit from their investments in the energy sector.
French: Cette augmentation sera la conséquence de la nécessité d'investir davantage dans le secteur énergétique, puisqu'il n'y aura plus d'investisseurs en l'absence de perspectives de rentabilité des investissements dans le secteur énergétique.
English: We also developed two new Contributor System on-line applications, On-line Salary Correction and Entry and On-line Salary Verification.
French: Approvisionnements et Services a modifié le processus des systèmes de paye des cotisants en ce qui a trait aux données Salaire, afin de réduire considérablement le nombre de rejets.
English: Communications received from 17 July 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 22 juin 2001 au 31 juillet 2002
English: The organization carries out its mandate in collaboration with other federal departments and agencies, other levels of government, and non-governmental, voluntary and private sector organizations.
French: L'organisme exécute son mandat en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et des organismes des secteurs non gouvernemental, bénévole et privé.
English: The oral interview consisted of a series of questions designed to test all the knowledge and abilities qualifications, and one personal suitability factor (i.e.; "leadership" - PS 1).
French: L'entrevue orale consistait en une série de questions visant à vérifier toutes les connaissances et les capacités exigées ainsi qu'un facteur appartenant à la liste des qualités personnelles (c.-à-d. le leadership – QP 1).
English: Furthermore, approximately four out of five PSC respondents (79%) confirmed that their immediate supervisor keeps them informed about issues affecting their work (compared to 73% in the PS).
French: En outre, environ quatre répondants ou répondantes sur cinq de la CFP (79 %) ont confirmé que leur superviseure(e) immédiat(e) les tenait au courant des questions touchant leur travail (comparativement à 73 % dans la FP).
English: A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 79 à 83  A/CN.9/WG.II/WP.143, par.  66 à 71
English: The Forum represented the first national consultation on the scientific, ethical, and regulatory issues surrounding xenotransplantation.
French: Le Forum consistrait la première consultation nationale sur les questions d'ordre scientifique, éthique et réglementaire entourant la xénotransplantation.
English: In fact, only France, the United Kingdom and Italy have appointed a specific authority in charge of co-ordinating, at least part of, the national policy concerning this sector.
French: De fait, seules la France, le Royaume-Uni et l’Italie ont mis en place une autorité spécifiquement chargée de coordonner, au moins pour partie, la politique nationale relative à ce secteur.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=8E1B006D-9F17-45F6-9D65-7A4971F825EB&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=8E1B006D-9F17-45F6-9D65-7A4971F825EB&accessible=off&printerversion=true
English: In contrast in Ms. Vitek’s CAS she scored a passing grade of 3(three) in the Respect category.
French: Mme Vitek a, quant à elle, obtenu la note de passage de trois points au Sommaire de l’évaluation du candidat pour le facteur « respect ».
English: B is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the original disposition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time, and C is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the recognition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time.
French: (2) La somme qui constitue, pour l’application de l’alinéa 95(2)h.2) de la Loi, le remboursement d’impôt attribuable rajusté à l’égard de la perte ou perte en capital suspendue rajustée, visée au paragraphe (1), relativement au bien déterminé, de la société affiliée visée dont il est question à cet alinéa, au moment de la prise en compte, s’obtient par la formule suivante :
English: Environnement JEUnesse (French only) The Quebec youth network "by youth, for youth", ENJEU, offers classes and schools programs on subjects like transportation, waste management and consumption patterns.
French:   Environmental Education Association of the Yukon (Anglais seulement)  L’association encourage l’ERE au Yukon et stimule la communication entre les individus et les groupes.
English: He then happily went home on aircrew leave and promptly married Phyllis.
French: Il profite ensuite d'une permission au pays pour épouser Phyllis.
English:   Achievements   Among its achievements, the WSP Guatemala team showed that a consensus-building process can improve the sustainability of social policies by making them the "property" not only of the government, but of a broad range of groups throughout civil society.
French:   Les réalisations   Entre autres réalisations, l'équipe du PRSDG pour le Guatemala a montré que la création d'un consensus peut grandement améliorer la durabilité des politiques sociales, en en faisant la propriété non seulement du gouvernement mais encore d'une vaste gamme de groupes de toutes les couches de la société civile.
English: Fortunately, many studies have demonstrated the persistence of an immune memory, despite the disappearance of anti-HBs.
French: Heureusement, de nombreuses études ont mis en évidence la persistance d'une mémoire immunitaire, malgré la disparition des anticorps anti-HBs.
English: It assesses political conditions with a special eye for the state of democracy; it engages in debate and dialogue on the need for the spread of freedom; and it encourages individual citizens and Governments to be engaged in debate and dialogue on crucial issues of democracy and human liberty.
French: Dans son évaluation d'une situation politique, elle porte un intérêt particulier à l'état de la démocratie; elle dialogue sur la nécessité de propager la liberté; et elle encourage les citoyens et les gouvernements à dialoguer sur les questions fondamentales telles que la démocratie et les libertés individuelles.
English: The renowned Gomel hotel restaurants are opened daily for you from 11:00 a.m. to 22:00 p.m., our cooks prepare specialties of Czech and international cuisine for you with maximum care every day.
French: Pour vos cérémonies ou conférences, nous vous proposons par ailleurs une salle pouvant accueillir jusqu’à 220 personnes. De plus, vous disposez d’un snack-bar avec service 24h/24 et un casino ouvert en soirée.
English: Scuola superiore Sant'Anna di Pisa
French: Scuola Superiore Sant'Anna di Pisa
English: Those engaged in illegal, unregulated and unreported fishing activities have been able to exploit differences or deficiencies among the monitoring, control and surveillance measures adopted by States and regional fisheries management organizations to escape detection or to avoid compliance.
French: Ceux qui se livrent à des activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées ont pu exploiter les différences ou les lacunes des systèmes de suivi, de contrôle et de surveillance mis en place par les États et les organisations régionales de gestion de la pêche pour échapper à leur vigilance ou se soustraire aux règles applicables.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 28 (26 September 2007) > "Highway of Heroes" dedication > Photo 26 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > Inauguration de l’« autoroute des héros » > Photo le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The claim of “E4” claimant National Printing Press Co. was also originally considered in the second instalment of “E4” claims.
French: Le dossier du requérant «E4» National Printing Press Co.  figurait initialement dans la deuxième tranche de réclamations de cette catégorie.
English: Firstly, program improvements are made for the benefit of war veterans who suffer from war-related disabilities assessed at greater than 47 percent, under the assessment scale of the Pension Act.
French: En premier lieu, les améliorations apportées au programme visent les anciens combattants souffrant d'une déficience résultant du service en temps de guerre et évaluée à plus de 47 p.
English: Ms. Arocha said it was commendable that the Jamaican Government's efforts in the area of education and training had resulted in an increased presence of women in the country's workforce.
French: Mme Arocha dit que l'on peut se féliciter que les efforts du Gouvernement jamaïcain dans le domaine de l'éducation et de la formation aient abouti à une présence accrue des femmes dans la population active du pays.
English: The project provided trainees with experience in selected positions in the health care field through work placements, and mentorship arrangements in the workplace provided additional support for trainees.
French: Le projet a fourni aux stagiaires de l’expérience à des postes sélectionnés dans le domaine des soins de la santé grâce à des placements professionnels, et des ententes de mentorat en milieu de travail ont apporté un soutien supplémentaire aux stagiaires.
English: Bosmina longirostris is the most productive species at the nearshore stations whereas Diacyclops thomasi is the most productive offshore.
French: Bosmina longirostris et Diacyclops thomasi sont les espèces les plus productrices dans les zones côtières et hauturières respectivement.
English: NOTES: PDF files require Adobe™ Acrobat Reader, which can be downloaded from the Adobe website at www.adobe.com.
French: REMARQUES : Les fichiers PDF s'affichent dans Adobe Acrobat Reader, que vous pouvez télécharger depuis le site Web Adobe à www.adobe.com.
English: Good morning honourable members and colleagues.
French: Mesdames et Messieurs les membres du Comité, chers collègues, bonjour.
English: Degree 1 - Complies with administrative procedures, directives, guidelines and quality assurance standards established for the work.
French: Degré1 - Le travail englobe la planification quotidienne de l'utilisation et du contrôle des ressources utilisées dans le cadre de son travail.
English: The only thing the motion does not do is to ask the Senate, first, for authority to bring the ministers and, second, to bring witnesses, which two authorities the committee has anyway.
French: La seule chose que la motion ne fait pas, c’est demander ´ au Senat d’abord l’autorisation d’inviter les ministres, et ensuite, de ´ ´ ` convoquer des temoins, deux pouvoirs que le comite possede de toute facon.
English: • GHG results indicate a national reduction of 1% (0.8 Mt CO 2 equivalent). Ontario and Quebec account for approximately 56% of the total reduction (Figure 20).
French: • Le présent scénario n’a pas d’impact sur l’indicateur COS.
English: The number of fabric coating establishments (the largest emitters of THF based on emissions data from MOE O.Reg. 127/01) totaled 54 across 6 provinces (Ontario, Quebec, Alberta, British Columbia, Saskatchewan and New Brunswick).
French: Le nombre total d'établissements du secteur Revêtement de tissus (les plus importants émetteurs de THF d'après les données sur les émissions du Règlement 127/01 du MOE) s'élevait à 54 dans six provinces (l'Ontario, le Québec, l'Alberta, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et le Nouveau-Brunswick).
English: IGH encourages gender and sex sensitive analysis through all strategic research initiatives, providing partners with the opportunity to promote gender equity in health research.
French: L’ISFH encourage l’analyse en fonction du genre et du sexe dans le cadre de toutes les initiatives de recherche stratégiques, de telle manière à fournir aux partenaires l’occasion de promouvoir l’équité entre les sexes dans la recherche en santé.
English: Finally, the conversion proposal must indicate that the directors of a company may abandon a conversion proposal prior to the issuance of letters patent of conversion if circumstances warrant.
French: Enfin, la proposition de transformation doit indiquer que les administrateurs de la société peuvent abandonner le projet de transformation avant l’émission des lettres patentes de transformation si les circonstances le justifient.
English: In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or international organization or of any person or entity in relation to whom reparation is sought.
French: Pour déterminer la réparation, il est tenu compte de la contribution au préjudice due à l'action ou à l'omission, intentionnelle ou par négligence, de l'État lésé ou de toute personne ou entité au titre de laquelle réparation est demandée.
English: Action taken by the Commission under agenda item 3 as a whole
French: Mesures prises par la Commission au titre du point 3 de l'ordre du jour dans son ensemble
English: The leadership provided by African governments has led to a widening of support for NEPAD among the global community, whilst within member States public discussion is unfolding among experts and civil society at large.
French: L'impulsion donnée par les gouvernements africains a amené la communauté internationale à apporter un plus grand soutien au NEPAD, tandis qu'au sein des Etats membres le débat public se poursuit entre les experts et la société civile au sens large