ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements for the biennium 2008-2009, estimated at approximately $2.6 million, would be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009, qui sont évaluées à environ 2,6 millions de dollars, seront examinées dans le projet de budget-programme pour cet exercice.
English: Endorses the report's recommendation that realism and a spirit of compromise by the parties are essential to maintain the momentum of the process of negotiations;
French: Fait sienne la recommandation formulée dans le rapport selon laquelle il est indispensable que les parties fassent preuve de réalisme et d'un esprit de compromis afin de maintenir l'élan imprimé au processus de négociation;
English: An income tax return is the amount that exceeds what should have been your contribution, therefore, what the government will have to reimburse you.
French: Le remboursement d'impôt est le montant qui excède ce qu'aurait dû être votre contribution et est donc ce que l'administration aura à vous rembourser.
English: • Air Navigation Services and Airspace
French: • Sécurité du système de transport aérien
English: Each year, thousands of Canadians from coast to coast to coast take part in this event to show their solidarity with people afflicted by HIV and AIDS and to raise funds for their local AIDS organizations which deliver much needed support and comfort.
French: Chaque année, des milliers de Canadiennes et de Canadiens d'un bout à l'autre du pays participent à cet événement afin d'appuyer les personnes touchées par le VIH et le sida et recueillir des fonds pour les organismes locaux qui leur offrent l'appui et le réconfort dont elles ont besoin.
English: They compose it (in the photo): P. Nöel Mpati, spiritual assistant; Jean de Dieu Mopembe, continental coordinator; Jean Pierre Louya, coordinating associate; and Xavier Mbemba, attached spiritual assistant .
French: Cet équipe est composé par (dans la photo): P. Nöel Mpati, aumônier; Jean de Dieu Mopembe, coordinateur continental; Jean Pierre Louya, coordinateur adjoint ; et Xavier Mbemba, aumônier adjoint .
English: The way business is conducted in the CD if L.1 is adopted, a non-verifiable FMCT will become received wisdom.
French: À la façon dont les travaux de la Conférence se déroulent, si le document L.1 est adopté, l'idée d'un traité non vérifiable sur les matières fissiles sera considérée comme allant de soi.
English: Direct routing was requested and a low fuel emergency was declared.
French: Le PC a accepté la charge de carburant demandée et les plans de vol ont été déposés, après quoi le copilote et moi nous sommes rendus à l’avion.
English: Relevant procedures under the Statute Once a situation requiring the ICC’s attention has been referred to the Court, or the ICC Prosecutor has identified the apparent commission of an ICC crime, the ICC Prosecutor needs to determine that there would be a reasonable basis to commence an investigation (articles 13-15).
French: Les règles de procédure pertinentes énoncées au Statut Dès qu’une situation exigeant son attention est déférée à la CPI ou que le Procureur indique qu’un crime décrit au Statut semble avoir été commis, ce dernier doit déterminer s’il y a lieu d’ouvrir une enquête (articles 13-15).
English: Finally an agent told her to keep sending in her cards as she normally did.
French: Finalement, un agent lui a dit de continuer à envoyer normalement ses cartes.
English: 8 of the Charter and of the requirements set out in Hunter in a regulatory context, we respectfully submit that these provisions do not infringe on s.
French: 8 de la Charte et des exigences de l'arrêt Hunter dans un contexte réglementaire, nous soumettons respectueusement que ces dispositions ne portent pas atteinte à l'art.
English: The purpose is to create an environment that supports healthy eating, with a balanced diet and physical activity throughout Europe, without blame.
French: L’objectif est de créer un environnement favorisant une alimentation saine et équilibrée accompagnée d’exercice physique partout en Europe, sans laisser la place au sentiment de culpabilité.
English: They are printed then placed in the wall of the Kotel.
French: Elles sont imprimées puis placées dans le mur du Kotel.
English: The following summer, in 1884, Joseph led an expedition to study the geology of the district north of Calgary, between the Bow and Saskatchewan rivers.
French: L'été suivant, en 1884, Joseph dirigea une expédition d'étude géologique du district au nord de Calgary, entre les rivières Bow et Saskatchewan.
English: Justification Following the Commission communication entitled "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection", a soil protection programme is envisaged with a view to the preservation of natural resources.
French: Justification Suite à la communication de la Commission « Vers une stratégie thématique pour la protection des sols », un programme de protection des sols est envisagé pour contribuer à la préservation des ressources naturelles.
English: Article 22(8) Statutory Law 2956/2001, Consolidation of the Working Rights of Temporary Employees, stipulates that the indirect employer must define, before the temporary worker is at his disposal through contract, the occupational qualifications or skills required; special medical surveillance; particular characteristics of the job position to be covered; and the higher or specific risks related to the specific job.
French: L’article 22(8) de la loi de droit écrit 2956/2001, le regroupement des droits du travail des travailleurs temporaire stipule que l’employeur indirect doit définir, avant que le travailleur temporaire ne soit à sas disposition à travers un contrat, les qualifications professionnelles ou les capacités requises; la surveillance médicale spéciale; les caractéristiques spécifiques du poste de travail à occuper; et les risques les plus élevés ou spécifiques liés au travail spécifique.
English: These monitoring tools will then continue to serve all aspects of tobacco control on an ongoing basis.
French: Ces outils de surveillance continueront alors d'être utilisés, de façon soutenue, pour tous les aspects de la lutte contre le tabagisme.
English: Staunchly fighting for the creation of quality activities and jobs, paying attention to working conditions and limiting insecurity are the surest methods of reducing the attractiveness of undeclared work in all sectors.
French: La lutte résolue pour la création d'activités et d'emplois de qualité, l'attention portée aux conditions de travail et la limitation de la précarité sont les plus sûrs moyens de diminuer l'attractivité du travail non déclaré dans tous les secteurs.
English: Accordingly, this applicant could not have used the $1,300,000 which it has obtained for the purpose of providing collateral or guarantees to obtain the $700,000 line of credit.
French: Ce demandeur ne pourrait donc pas avoir utilisé les 1 300 000$ obtenus en vue de fournir un cautionnement ou une garantie pour obtenir la marge de crédit de 700 000 $.
English: Invest in Canadian Life Sciences Opportunities for Investment & Partnerships Opportunities for Investment & Partnerships R&D Infrastructure and Government Resources Skilled Workforce Regulatory Environment Government & Association Links Ask us Life Sciences Gateway
French: Investissez dans les sciences de la vie canadiennes Possibilités d’investissement et de partenariat Possibilités d’investissement et de partenariat Ressources gouvernementales et infrastructure de R&D Main-d’œuvre qualifiée Cadre réglementaire Liens vers des sites du gouvernement et d’associations Demandez-nous Passerelle des sciences de la vie
English: A sign of good things to come The new Form T3010A is one of many improvements under way or on the way to help simplify charities' dealings with the CCRA.
French: Du nouveau à l'horizon La création du nouveau formulaire T3010A constitue une des nombreuses améliorations que nous sommes en train de mettre en oeuvre ou que nous avons l'intention d'apporter afin de simplifier les relations des organismes de bienfaisance avec l'ADRC.
English: Case C-220/01 Joseph Lennox v Industria Lavorazione Carni Ovine Agriculture
French: C-220/01 Joseph Lennox et Industria Lavorazione Carni Ovine Agriculture
English: Orientation All new employees will be subject to orientation not to exceed one week, outlining the organization and the operation of the First Nations.
French: Orientation Tout nouveau membre du personnel bénéficie d'un stage d'orientation d'au plus une semaine pour se familiariser avec l'organigramme et les activités du Conseil et de la communauté autochtone.
English: DFAIT and CIDA had also collaborated on peacebuilding initiatives in the Great Lakes region of Africa, Cambodia, Sri Lanka, El Salvador, Guatemala, and the Middle East.
French: Le MAECI et l’ACDI ont également collaboré à des initiatives de consolidation de la paix dans la région des Grands Lacs d’Afrique, au Cambodge, au Sri Lanka, au Salvador, au Guatemala et au Moyen-Orient.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, "Main Science and Technology Indicators," May 1998.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, French Technology Research and Innovation Policy, Direction de la science, de la technologie et de l'industrie, novembre 1998.
English: A strategy meeting held jointly in Ramallah and Gaza City through a video link gathered more than 100 participants and provided useful recommendations.
French: Une réunion de stratégie tenue en même temps à Ramallah et Gaza grâce à une liaison vidéo a réuni plus d'une centaine de participants et formulé des recommandations utiles.
English: A research program has been implemented to assist CFIA with trapping and pest risk assessment.
French: Un programme de recherche a été mis sur pied en vue d'aider l'ACIA à capturer des insectes et à évaluer le risque d'infestation.
English: These key elements are the characteristics that must pervade the actions of all in the sport system if we are to be successful in implementing a new sport policy.
French: Les actions de tous les intervenants du système sportif doivent reposer sur ces éléments clés si l’on veut réussir à mettre en œuvre une nouvelle politique du sport.
English: Besides, the typology which he proposes is far richer than the basic needs typology in that it distinguishes nine fundamental human needs, viz:
French: Nous ne contenterons donc ici de quelques réflexions pour lesquelles nous demandons par avance l’indulgence des juristes.
English: Taiga - Mackenzie River Valley This Peregrine Falcon survey covers about 700 km of the 1800 km long Mackenzie River (from the mouth of the Saline River to Inuvik) to a width of 75 km on either side.
French: TaÃ¯ga - vallÃ©e du fleuve Mackenzie Le relevÃ© du Faucon pÃ¨lerin s'Ã©tend sur environ 700 des 1 800 kilomÃ¨tres le long du fleuve Mackenzie (de l'embouchure de la riviÃ¨re Saline jusqu'Ã Inuvik) sur 75 km de largeur de chaque cÃ´tÃ©.
English: The Committee encourages the authorities to make available the most important statutory texts in the Finnish language, and especially those relating particularly to the Finnish population.
French: Le Comité encourage les autorités à rendre accessibles en finnois les textes législatifs les plus importants et en particulier ceux qui concernent spécifiquement la population finlandaise.
English: In the language of the agreements, Canada must grant to the businesses of one foreign country no less favourable treatment that it accords "in like circumstances" to businesses of any other foreign country.
French: Selon le libellé des accords, le Canada doit accorder aux entreprises d'un pays étranger un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde, « dans des circonstances analogues », aux entreprises de tout autre pays étranger.
English: If there is anything we need, it is action.
French: Ce qu'il faut, c'est agir.
English: The Joint Proposal approach was preferable, namely that the notification be made in English, French or Spanish and that the geographical indication itself would be identified as it appeared on the wine or spirit good in the territory of the notifying Member.
French: 101 Argentine, TN/IP/M/14, paragraphe 93; Australie, TN/IP/M/17, paragraphe 32; Chili, TN/IP/M/17, paragraphe 31; Nouvelle-Zélande, TN/IP/M/14, paragraphe 71; États-Unis, TN/IP/M/14, paragraphe 68, TN/IP/M/17, paragraphe 29.
English: In organizational terms, the medical centres include hospital and outpatient services and primary health care.
French: En termes d'organisation, l'appellation de centre médical regroupe les services hospitaliers ambulatoires et les services de santé primaire.
English: Mr Van den Broek, on behalf of the Commission, made a statement and Parliament adopted a resolution on Malta following reactivation of its application for membership (-> point 1.3.81).
French: M. Van den Broek, membre de la Commission, a fait, pour sa part, une déclaration au nom de la Commission sur Malte après la réactivation de sa demande d’adhésion.
English: OLAF coordinated and assisted the Member States in conducting a number of complex investigations, both inside and beyond the EU borders.
French: L’OLAF a coordonné l’action des États membres et les a assistés dans la conduite d’un certain nombre d’enquêtes complexes, tant au sein de l’UE qu’en dehors de ses frontières.
English: • The approximate value of exported food, plant and animal products regulated by the CFIA was $36.2 billion in 2003.
French: • La valeur approximative des produits alimentaires, végétaux et animaux exportés sous la réglementation de l’ACIA s’est élevée à 36,2 milliards de dollars en 2003.
English: This phenomenon is not the main cause of atmospheric warming or cooling, but does play a crucial role in cloud formation due to vertical air movements.
French: Le phénomène n'est pas la principale cause du réchauffement ou du refroidissement de l'atmosphère, mais il a un rôle primordial dans la formation de nuages causée par les mouvements verticaux de l'air.
English: En outre, les immigrés sont moins qualifiés que la moyenne de la population, sont une source de chômage, et utilisent de nombreux services gratuitement. Par conséquent, ils constituent une charge significative pour le reste de la société.
French: En matière de rémunération, les inégalités hommes-femmes sont-elles réelles?
English: 7.5 Monitoring The Secretariat will conduct an evaluation of the Policy within five years of the coming into force of the Policy.
French: 7.5 Surveillance Le Secrétariat mènera une évaluation de la politique au cours des cinq années suivant son entrée en vigueur.
English: Let's start with the image circle needed by the various formats.
French: Commençons tout d'abord avec le cercles d'image nécéssaires aux différents formats.
English: • Establishing the Canadian Mental Health Commission, with $10 million over the next two years and $15 million per year starting in 2009–10.
French: • Mettre sur pied la Commission canadienne de la santé mentale, financée à hauteur de 10 millions de dollars au cours des deux prochaines années et de 15 millions par année à compter de 2009-2010.
English: (a) At 1115 hours on 24 October 2000, United States and British F-15, F-16 and Tornado aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 24 octobre 2000, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-15, F-16 et Tornado) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Contact Karen Ash Policy Division Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, 2nd Floor Address Locator 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 1B6 Telephone: (613) 957-6455 FAX: (613) 941-6458 E-mail: karen_ash@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Karen Ash Division de la politique Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, 2e étage Indice d'adresse : 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Téléphone : (613) 957-6455 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458 Courriel : karen_ash@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: In the area of democratic development and good governance, the assessment concluded that CIDA support had helped to launch a justice-reform process on a participatory basis, but the size of the overall project exceeded Canadian means.
French: Au chapitre du développement démocratique et de la saine gestion publique, l’examen a révélé que le soutien de l’ACDI avait contribué à lancer le processus de réforme judiciaire sur une base participative, mais que l'envergure du projet dans son ensemble dépassait les moyens du Canada.
English: - Pay telephone billing, invoicing and other issues) - 2001/11/06
French: • NTCO158.doc - 40ko - (AT&T Canada) Avantages de l'interface TR-394 pour l'interurbain sans frais - Le 6 novembre 2001
English: Using their new skills, including making invisible ink, children will uncover clues to complete a top secret birthday mission.
French: En appliquant leurs nouvelles connaissances, les enfants seront en mesure de découvrir des indices qui leur permettront de remplir une mission secrète dans le cadre de la fête.
English: Safety information received to date indicates that oligohidrosis (decreased sweating) and hyperthermia, infrequently resulting in hospitalization, have been reported in topiramate-treated patients.
French: Les informations reçues jusqu'à présent sur l'innocuité indiquent que l'oligohidrose (diminution de la transpiration) et l'hyperthermie, nécessitant dans de rares cas l'hospitalisation, ont été signalées chez des patients traités par le topiramate.
English: Sri Lanka has been affected by an ongoing conflict between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) since 1983.  It is estimated that the conflict has killed more than 65,000 people, displaced over 800,000 people and detrimentally affected the entire population, particularly in the north and east of Sri Lanka.
French: Depuis 1983, Sri Lanka est affecté par un incessant conflit entre son gouvernement et les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE), conflit qui aurait fait plus de 65 000 morts et plus de 800 000 personnes déplacées, et a porté préjudice à l'ensemble de la population, notamment au nord et à l'est du pays.
English: Moreover, the text of Article 7 of the habitats directive states that Article 6(2) to (4) of that directive replace the first sentence of Article 4(4) of the birds directive as from the date of implementation of the habitats directive or the date of classification by a Member State under the birds directive, where the latter date is later.
French: Par ailleurs, le texte de l'article 7 de la directive habitats précise que l'article 6, paragraphes 2 à 4, de cette directive se substitue à l'article 4, paragraphe 4, première phrase, de la directive oiseaux à partir de la date de mise en application de la directive habitats ou de la date du classement par un État membre en vertu de la directive oiseaux si cette dernière date est postérieure.
English: In addition, annual federal support for research in the higher education sector has reached almost $32 billion in 2005.
French: De plus, le soutien annuel qu'accorde le gouvernement fédéral à la recherche dans le secteur de l'éducation supérieur a atteint près de 32 milliards $ en 2005.
English: It works with other areas of Health Canada - such as the Veterinary Drugs Directorate and the Pest Management Regulatory Agency - on issues related to veterinary drug and pesticide residues in food.
French: Elle travaille en collaboration avec d'autres secteurs de Santé Canada - comme la Direction des médicaments vétérinaires et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire - sur des questions liées aux résidus de médicaments vétérinaires et de pesticides dans les aliments.
English: Through this investment, Canada continues to lead in its fostering of an environment for advanced Aboriginal health research.
French: Par cet investissement, le Canada conserve sa position de leader dans la promotion d’un environnement favorable à la recherche avancée en santé autochtone.
English: However, in reality there are many more case disposition categories than substantiated and unsubstantiated.
French: Dans la réalité, toutefois, beaucoup plus nombreux sont les diagnostics que les cas corroborés ou non corroborés eux-mêmes.
English: The Court is becoming increasingly involved in matters of great complexity and importance for international law.
French: La Cour est de plus en plus impliquée dans des questions très complexes et importantes pour le droit international.
English: Past Lome Conventions have failed to address the problem of poverty in countries adequately. The participation of stakeholders, in particular women, has been neglected.
French: Les Conventions de Lomé antérieures n'ont pas réussi à régler convenablement le problème de la pauvreté dans ces pays et ont omis d'y faire participer les parties prenantes, surtout les femmes.
English: This remains substantially lower than the number of ATIP requests received in 2003-2004.
French: Ces chiffres sont considérablement inférieurs à ceux des demandes de l’AIPRP pour l’exercice 2003-2004.
English: Any difference in the brake input torque between one axle and another within a bogie of the "subject trailer" shall not differ from that of the "reference trailer".
French: 3.2.1.2 Toute différence de couple de freinage exercé, entre les deux essieux d'un même bogie de la "remorque considérée", doit être la même que celle de la "remorque de référence".
English: Compilações do Tablet e Mixes dos próprios hotéis. Veja todas as músicas do Tablet Tunes.
French: Os top city hotels da atualidade avaliados por nossos clientes através de estadias comprovadas.. Veja todas as listas dos 10 Melhores.
English: Markhot Ferenc Kórház, Eger: only measurements; —
French: Markhot Ferenc Kórház, Eger: mesures seulement; —
English: Any candidate or the electoral officer may, within 14 days of the receipt of the appeal(s), forward to the Complaints and Appeal Board by registered mail a written response to the appeal allegations, together with any supporting documentation.  Investigation 1.
French: Un candidat ou le président d'élection peut, dans les 14 jours qui suivent la réception de l'appel, envoyer au Comité d'appel et d'examen des plaintes, par courrier recommandé, une réponse écrite aux faits allégués au soutien de l'appel ainsi que tous les documents à l'appui.  Enquêtes 1.
English: Judgment C-523/03 Commission v Biotrast Law governing the institutions
French: Arrêt C-523/03 Commission / Biotrast Droit institutionnel
English: At all times, the Member's date of first posting was shown as well as whether his term of service had been "indefinitely" extended beyond 20 years.
French: Le conseil pouvait en tout temps déterminer à quelle date le militaire avait obtenu sa première affectation et si sa période de service avait été prorogée « indéfiniment » après le vingtième anniversaire de son enrôlement.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne
English: In the sectors related to government and to public services of health, education and culture, we must and we shall therefore safeguard our legislative prerogatives, our social and cultural identity and our high levels of consumer safety and protection.
French: Dans les secteurs liés à l'État et aux services publics santé, enseignement et culture, nous devons préserver et nous préserverons donc nos prérogatives législatives, notre identité socioculturelle et nos niveaux élevés de sécurité et de protection du consommateur.
English: Looking for answers The north Jasper herd is the focus of a long-term research and monitoring program coordinated through the West Central Alberta Caribou Standing Committee.
French: En quête de réponses La harde du secteur nord fait actuellement l'objet d'un programme de recherche et de surveillance à long terme.