ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than one third of the producers who made a NISA deposit in the past two years (38%) do not see it as a tool for "managing cash flow" (Graph 15).
French: Plus du tiers (38 %) des producteurs ayant versé une contribution dans leur compte CSRN au cours des deux dernières années ne considèrent pas le CSRN comme un outil de gestion de leur fonds de roulement (graphique 15).
English: He had planned to travel to Fredericton on June 6, 2000.
French: Il avait prévu se rendre à Fredericton le 6 juin 2000.
English: If more than 10 PRIs are to be input, use the page forward key "F7" for the next blank page.
French: S'il y a plus de 10 CIDP à entrer, utilisez la touche « F7 » pour passer à la page vierge suivante.
English: The structure of MAPLE-C is displayed in Figure 5.2.1.
French: On trouvera plus de détails sur les éléments du modèle à l’Annexe 5.1.
English: These include social and economic status, individual histories of exposure to violence, and individual types of behaviour.
French: Il s'agit du statut social et économique, des expériences individuelles d'exposition à la violence et des types de comportement individuels.
English: The position of the Belgian Government is that it does not dispute the existence of the obligation to amend the provisions at issue, but submits that political developments in the Congo made it impossible to arrange negotiations.
French: Le gouvernement belge ne conteste pas l'existence de l'obligation de modifier les dispositions litigieuses, mais fait valoir que les événements politiques intervenus au Congo ont rendu impossible la concrétisation des négociations.
English: Two groups of ovenbirds (Seiurus aurocapillus) were trained to find two or four prey.
French: Deux groupes de fauvettes couronnées (Seiurus aurocapillus) ont éré entraînées à trouver deux ou quatre proies.
English: The date of entry into force of the Protocol of Geneva of August 29, 1975, is the subject of a separate notification (The Hague Notification No. 13).
French: La date d'entrée en vigueur du Protocole de Genève du 29 août 1975 fait l'objet d'une notification séparée (Notification La Haye n° 13).
English: Proposal for a Council regulation providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
French: Proposition de règlement du Conseil prévoyant l’admission en exonération des droits de douane de certains principes actifs portant une «dénomination commune internationale» (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé et de certains produits utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis et modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87.
English: Proof of this is in the active participation of ACP representatives during the debates on particular countries at the last Joint Assembly in Lomé in October 1997.
French: J'en veux pour preuve la participation active des représentants ACP au cours des débats de la dernière Assemblée paritaire à Lomé, en octobre 1997, sur la situation de tel ou tel pays.
English: That access will allow FINTRAC to enrich its analysis with new information, which will ultimately improve the quality of financial intelligence that it discloses to Canadian law enforcement and intelligence agencies.
French: Ces nouvelles sources d'information lui permettront d'enrichir ses analyses et, en bout de ligne, d'améliorer la qualité des renseignements financiers communiqués aux organismes canadiens d'application de la loi et du renseignement.
English: The second vulnerability is caused by a failure of Cisco IOS software to properly process a specially crafted IP option sent using Internet Control Message Protocol (ICMP), Protocol Independent Multicast version 2 (PIMv2), Pragmatic General Multicast (PGM), or URL Rendezvous Directory (URD) packets.
French: Le deuxième problème est causé par le fait que le logiciel IOS de Cisco est incapable de traiter correctement les options IP spécialement conçues envoyées à l’aide de paquets ICMP (Internet Control Message Protocol), PIMv2 (Protocol Independent Multicast version 2), PGM (Pragmatic General Multicast) ou URD (URL Rendezvous Directory).
English: Paul W. Armstrong, MD Professor of Medicine University of Alberta Dr. Paul Armstrong is Professor of Medicine in the Division of Cardiology at the University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada and Director of the Canadian VIGOUR Centre.
French: Paul Armstrong, M.D. Professeur de médecine Université de l'Alberta Le Dr Paul Armstrong est professeur de médecine à la Division de cardiologie de l'Université de l'Alberta, Edmonton, Alberta, Canada, et directeur du Canadian VIGOUR Centre.
English: Road accident in Afghanistan kills one, injures three Tuesday, August 08, 2006 Project Number:
French: Un accident en Afghanistan fait un mort et trois blessés mardi 8 août 2006 Numéro du projet :
English: are a critical target group for early crime For this reason, social support outprevention programs. side the family unit is particularly imporThis study suggests that parenting tant as an alternative resource for chilpractices can reduce or intensify conduct dren.
French: La présente étude n’a efficaces que lorsqu’ils emploient des pratoutefois pas trouvé de lien important tiques hostiles, telles que le fait de réagir au entre le faible appui parental et commucomportement de l’enfant avec colère et nautaire, d’une part, et l’agressivité chez d’user de renforcement négatif plutôt que les enfants, d’autre part.
English: You collect data or information that will help you determine the impact of the project on the area's natural and historic resources.
French: La trousse mise à votre disposition comprend des fiches de travail qui vous guideront tout au long de la collecte des données.
English: SUMMARY The Marco Polo II Programme pursues the same objectives as the first Marco Polo Programme : it is designed to reduce congestion and improve the environmental performance of the intermodal transport system, thereby contributing to an efficient and sustainable transport system which provides EU added value without having a negative impact on economic, social or territorial cohesion.
French: SYNTHÈSE Le programme Marco Polo II reprend les objectifs du premier programme Marco Polo : il vise à réduire la congestion, à améliorer les performances environnementales du système de transport intermodal, en contribuant ainsi à un système de transport efficace et durable qui apporte une valeur ajoutée au niveau de l'Union européenne, sans avoir de répercussions néfastes sur la cohésion économique, sociale ou territoriale.
English: WD is a catalyst for collaboration and leveraging financing together with other governments, small start-up firms, universities, research institutes and large established enterprises.
French: DEO suscite la collaboration et la participation au financement chez les autres gouvernements, les petites entreprises naissantes, les universités, les instituts de recherche et les grandes entreprises bien établies.
English: • Close to $600 million goes to the so-called "have-not" provinces for education through the federal equalization system.
French: · Près de 600 millions de dollars sont versés aux provinces dites « moins riches » pour l’éducation grâce au Programme de péréquation.
English: In addition, request that Member States and international organizations also continue, on a voluntary basis, to report to the Subcommittee on their space debris mitigation practices.
French: En outre, prier les États Membres et les organisations internationales de continuer également, à titre volontaire, à communiquer des informations au Sous-Comité sur leurs pratiques dans le domaine de la réduction des débris spatiaux.
English: Project performance, relating to EIB’s second pillar of value added, is assessed using three core evaluation criteria, namely Effectiveness, Efficiency and Sustainability, which are all rated individually.
French: Les performances des projets, qui renvoient au deuxième pilier de la valeur ajoutée de la BEI, ont été évaluées à l’aune de trois critères fondamentaux, notés individuellement : l’efficacité, l’efficience et la viabilité à long terme.
English: Indeed, tangible results of a better understanding of the problem at the political level have been noted, as well as a positive change in the police attitude, which worked more efficiently 40 . Consequently, a substantial decrease of anti-minority incidents has occurred since the end of 2004, a tendency which has been confirmed throughout 2005 and 2006 41 . It shows that a more rapid and firm reaction at political level would probably have avoided the escalation of the incidents throughout 2004.
French: De fait, des signes tangibles d’une meilleure compréhension du problème au niveau politique ont été enregistrés, ainsi qu’un changement positif dans l’attitude de la police qui a fait preuve d’une plus grande 40 efficacité dans son action . En conséquence, on observe, depuis fin 2004, une diminution substantielle du nombre d’actes hostiles aux minorités, tendance qui s’est confirmée tout au long de 2005 et 2006 41 . Ces résultats montrent qu’une réaction plus rapide et plus ferme au niveau politique aurait probablement permis d’éviter l’escalade des tensions tout au long de l’année 2004.
English: This is the intended direction of Amendment Nos 7, 9 and 13.
French: C'est le sens des amendements 7, 9 et 13.
English: Margaret Wente is spinning--again. I urge you to write a letter to her and/or The Globe and Mail, to let them know we haven't stopped caring.
French: ...il semblerait que la Bolivie et le Venezuela aient laissé tomber la CdP.
English:    – Several Members have asked for the floor, but only two supplementary questions can be asked and I am allowing them in the chronological order in which they were requested.
French:    - Plusieurs députés ont demandé la parole, mais seules deux questions complémentaires peuvent être posées. Je les autorise dans l’ordre chronologique où elles ont été sollicitées.
English: To combat prejudices which lead to racial discrimination;
French: Lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale;
English: 2,050 athletes of 35 different nations have registered for the PowerBar IRONMAN 70.3 SWITZERLAND in Rapperswil-jona on the 6th June 2010.
French: Jusqu'à présent, 2'050 athlètes de 35 nations se sont inscrits au PowerBar IRONMAN 70.3 SWITZERLAND à Rapperswil-Jona du dimanche 6 juin 2010.
English: Regulations concerning safety and the environment
French: Règlements concernant la sécurité et l'environnement
English: This heavy agenda represents a significant challenge for the Department.
French: Ce programme d’envergure représente un enjeu de taille pour le Ministère.
English: Website: www.spaassociation.org.uk European Spa Association (ESPA):
French: Site Web : www.spaassociation.org.uk. European Spa Association (ESPA) :
English: However, the authorities had succeeded in removing almost all political obstacles to the return process and in improving security conditions, thus facilitating some 420 000 so-called “minority returns” to all parts of the country.
French: Toutefois, les autorités ont levé presque tous les obstacles politiques qui s'opposaient aux retours et amélioré les conditions de sécurité, ce qui a facilité le retour de quelque 420 000 membres de minorités dans toutes les régions du pays.
English: The United Nations recognizes the decisive and central role of the World Tourism Organization, as an intergovernmental organization, in world tourism, as enshrined in its Statutes.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît que l'Organisation mondiale du tourisme joue, en tant qu'organisation intergouvernementale, un rôle décisif et central dans le tourisme mondial, comme énoncé dans ses Statuts.
English: Our countries seek and need support so that they can emerge from economic marginalization.
French: Nos pays se cherchent et ont besoin d'être appuyés pour sortir de la marginalisation économique.
English: Under Article 13(B)(b) of the sixth VAT Directive, the letting of Second recital immovable property for residential use in Austria has been exempt from (2000/17/EC) VAT since 1 January 1999 without the right to deduct input tax.
French: Depuis le 1er janvier 1999, la location de biens immobiliers à usage 2e considérant résidentiel en Autriche a été exonérée de la TVA, sans droit à déduction de (2000/17/CE) la taxe en amont, en application de l’article 13, titre B, point b), de la sixième directive TVA.
English: So we want a new Commission for five and a half years, with a six-month probationary period.
French: Nous désirons donc la venue d'une nouvelle Commission pour une durée de cinq ans et demi avec une période d'essai de six mois.
English: Education and training are another fundamental tool in poverty eradication, social inclusion and the transition to higher productivity, since skills acquisition is vital to productive and remunerative employment.
French: L'enseignement et la formation sont un autre instrument fondamental d'élimination de la pauvreté, d'intégration sociale et d'accroissement de la productivité, dans la mesure où l'acquisition de compétences est indispensable pour obtenir un emploi productif et rémunérateur.
English: Nunavut Regional Office Overview (PDF 71 Kb) in PDF format.
French: Un aperçu du Bureau régional du Nunavut (PDF 73 Ko) en format PDF.
English: Skate is a bit more realistic.
French: Le stream prends plus de temps à uploader quand les serveurs sont chargés.
English: Abstract The study concerns the impact of physician payment methods on the costs of medical care.
French: Points saillants Cette étude traite de l’impact des modes de rémunération des médecins sur les coûts des soins médicaux.
English: The country's laws conferred equal rights upon women in employment.
French: La législation nationale conférait aux femmes des droits égaux en matière d'emploi.
English: The declaration, which was initiated as a tool for human rights advocacy, has already been adopted by non-governmental organizations and the United Nations agencies operating in the country.
French: Cette déclaration, utilisée comme outil de sensibilisation, a déjà été adoptée par les ONG et les organismes des Nations Unies présents dans le pays.
English: Development of the Calgary Regional Health Authority - Public Involvement Framework.
French: Development of the Calgary Regional Health Authority - Public Involvement Framework", 2000.
English: Level 3 Managers have the information they need to deliver quality services to residents—at the lowest possible cost.
French: Niveau 3 Les gestionnaires disposent de l’information dont ils ont besoin pour fournir des services de qualité à la population — ce au plus faible coût.
English: Annex References OAS(Organization of American States) (1997).
French: Annexe REFERENCES Nations Unies (1945).
English: EI sickness benefits are available to all persons who are unable to work because of an illness, injury or quarantine if they have accumulated 600 hours of insured work in the year preceding their claim or since their last claim, whichever period is shorter.
French: Les personnes qui sont dans l'incapacité de travailler en raison de maladie, blessure ou qui sont soumises à une quarantaine peuvent se prévaloir de prestations de maladie si elles ont accumulé 600 heures d'emploi assurable au cours de l'année précédant la présentation d'une demande de prestations ou depuis leur dernière période de prestations, la période la plus courte étant retenue.
English: They are free to choose a “lapdog” investigator if they wish, creating a “patchwork” system of enforcement.
French: En effet, les municipalités sont libres de choisir un enquêteur qui est un simple « chien de compagnie », ce qui crée un système « disparate » d’application de la loi.
English: (a) To consider violations of human rights;
French: a) Examiner les violations des droits de l'homme;
English: In section XVII, paragraph 2, of its resolution, the General Assembly requested the Secretariat to ensure that the heads of the peacekeeping operations take effective measures to ensure inventory control, replenishment of stocks and reasonable write-off procedures for the disposal of assets no longer required or useful.
French: Au paragraphe 2 de la section XVII de sa résolution, l'Assemblée générale a demandé au Secrétariat de faire en sorte que les chefs des opérations de maintien de la paix adoptent des mesures efficaces de gestion et de reconstitution des stocks, ainsi que des procédures rationnelles de passation par profits et pertes du matériel devenu inutile ou inutilisable.
English: Manual deminers work in one-metre wide lanes, twenty-five metres away from their nearest colleague.
French: Travaillant dans un corridor d’une largeur d’un mètre, le démineur est posté à 25 mètres de son collègue le plus près de lui.  Le démineur commence
English: Noting the report of the Secretary-General on the situation in Cyprus contained in document ICFM/32-2005/POL/SG.REP.4
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la situation à Chypre (document ICFM/32-2005/POL/SG.REP.4),
English: In practice large employers those with an annual NI liability of over £45,000 have to fund 8% themselves.
French: C. Sécurité au travail Lors du recrutement du premier employé, l’employeur est tenu d’avertir le HSE (Bureau pour la santé et la sécurité) en complétant le formulaire de notification «OSR 1 Notification Form» et en l’envoyant au HSE.
English: « We have reached the times of intolerable pressure… Our failure brings marvellous hope.
French: «Nous sommes au temps de l'intolérable Pression... Notre faillite est notre merveilleux espoir»*.
English: How are the perpetrators of such acts prosecuted and punished?
French: De quelles poursuites et sanctions les coupables font-ils l'objet?
English: The Tribunal examined the arguments advanced by DCC relative to paragraph 1(a) of Annex 502.1B to the AIT excluding from the disciplines of that agreement those services ". . . that may . . . only be provided by . . . licensed . . . engineers . . ." [emphasis added].
French: Le Tribunal a étudié les arguments avancés par CDC relativement à l’alinéa 1a) de l’annexe 502.1B de l’ACI, qui exclut des règles de cet accord « [...] les services qui ne peuvent [...] être fournis que par les professionnels autorisés suivants : [...] ingénieurs [...] » [soulignement ajouté].
English: Note Situations may arise where the repayments may have to be made in less than 15 years.
French: Remarque Il existe des situations où les retraits doivent être remboursés en moins de 15 ans.
English: The MTR noted that the programme would need to ensure better geographic convergence; strengthen its monitoring and evaluation components; and apply a more integrated and coherent communication strategy.
French: Il a été noté qu'il fallait faire en sorte que les efforts déployés dans le cadre du programme convergent davantage sur le plan géographique, renforcer les composantes de suivi et d'évaluation de ce dernier et appliquer une stratégie de communication plus intégrée et plus cohérente.
English: It also gave them valuable support through the Coordinating Committee for African Liberation, the competent body of the Organization of African Unity, of which it was a member from 1972 until the Committee was disbanded in 1995.
French: Elle leur a également apporté un soutien précieux à travers le Comité de coordination pour la libération de l'Afrique, organe compétent de l'Organisation de l'unité africaine, dont elle a été membre de 1972 jusqu'à son extinction en 1995.
English: Today's resolution is a genuinely constructive signal for positive dialogue with Turkey.
French: La résolution d'aujourd'hui est un signal réellement constructif en faveur d'un dialogue positif avec la Turquie.
English: The organization's Annual Report for 2002 -2003, was tabled in the House of Commons.
French: Le rapport annuel 2002-2003 de la Fondation a été déposé à la Chambre des communes.
English: In view of the results, the procedures for matching prospective adoptive parents to children offered for adoption are now being improved.
French: Au vu de ses résultats, les procédures employées pour faire correspondre les éventuels parents et enfants adoptifs sont en cours d'amélioration.
English: International Commission of Jurists, p. 6.
French: International Commission of Jurists, p.
English: A major advance was the adoption in April 2008 of the Act against Femicide and Other Forms of Violence against Women.
French: L'adoption en avril 2008 de la Loi contre le féminicide et autres formes de violence à l'égard des femmes constitue une formidable avancée.
English: http://www.playpianosongstoday.com/Making Piano Easy to learn, and affordable are the main goals that jeannine focused on while creating this product. Make sure you dont miss out...
French: uma versao da moreninha de roberto leal ...
English: However, the IB Organization does not prescribe or make school-sponsored trips a mandatory component of the curriculum or of the award of an IB Diploma.
French: Évidemment, les excursions organisées par une école dans le cadre d’un cours de préparation au Baccalauréat international peuvent contribuer au processus d’apprentissage.
English: NGOs which do not have consultative status must apply through the same secretariat.
French: Les ONG qui n'ont pas ce statut doivent en faire la demande au Secrétariat.
English: capacity of voluntary organizations to provide services and to improving CIC’s own policies, programs and services.
French: tation des immigrants et du mentorat aux termes du Programme d’accueil.
English: Two officers, Lieutenant-Commanders G. B. F. Barnes, and A. M. Hope, RCN, were airborne as naval observers, and aircraft co-operation was rated "very good".
French: Les avions furent employés pour la première fois en 1930, lors des exercices de débarquement de l’armée sur les côtes de l’est et de l’ouest.
English: In preparing the Session a list of discussion issues was distributed covering mainly topics linked to timetable and reasons for revisions, relations with users, analysis of the revisions direction and size.
French: Ces questions concernaient essentiellement le calendrier et les raisons d'une révision, les relations avec les utilisateurs, et l'analyse de l'orientation et de l'ampleur de la révision.
English: Agenda item 81.
French: Point 81 de l'ordre du jour.
English: Project Administration Originally known as the HCV Enhancement Project, the project’s name was changed to HCV Advocacy, Training and Support, or "HepCATS".
French: Administration du projet D’abord intitulé HCV Enhancement Project, le projet devient HCV Advocacy, Training and Support ou HepCATS (VHC : action sociale,
English: We will inform you (here) as soon as registration for the 2010 edition of BioWin Day is open.
French: Pour vous inscrire, rendez-vous sur cette page à la rentrée 2010.
English: Numbers have been chosen to facilitate visualization of the concept, not to reflect typical magnitude.
French: Les nombres choisis aident à mieux visualiser le concept; ils ne représentent pas l’ordre de grandeur type.
English: While bilingualism in the workplace demands collaboration by all employees, Frenchspeakers working in designated bilingual regions, where English is dominant, have an important role to play in fostering the use of French.
French: Bien que le bilinguisme au travail exige la collaboration de tous les employés, les francophones oeuvrant dans les régions désignées bilingues, où la langue anglaise est dominante, ont un rôle important à jouer pour valoriser l'utilisation du français.
English: Although dispersal was related to mate fidelity, nesting success remained an important factor affecting dispersal even after controlling for the effects of mate loss.
French: Bien que la dispersion soit reliée à la fidélité des conjoints, le succès de la nidification demeure un facteur important qui affecte la dispersion, même une fois qu'on a tenu compte des effets de la perte du conjoint.