ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolutions A/C.3/62/L.17 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/62/L.17 et Rev.1
English: WASTE TIP #17: Instead of buying a new blanket, I use old material scarps to craft one of my own. They make great gifts or heirlooms for the children.
French: CONSEIL No 17 : J'arrose mes plantes d'intérieur avec de l'eau de cuisson des légumes.
English: The vulnerability profile highlighted the country's high dependence on aid and remittances, which appeared to have been unstable in recent years.
French: Le profil de vulnérabilité montre amplement que le Cap-Vert dépend très fortement de l'aide et des transferts, qui semblent avoir été très instables ces dernières années.
English: When negotiating a Yukon First Nation Final Agreement, the parties to that Yukon First Nation Final Agreement shall address economic opportunities for the Yukon First Nation in the management, protection and harvesting of Forest Resources.
French: Sont des lignes de piégeage de catégorie 1 les concessions pour ligne de piégeage suivantes, détenues par des particuliers dans le territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin
English: Ranking 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Applicant Koninklijke Philips Electronics N.V. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd Siemens Aktiengesellschaft Nokia Corporation Robert Bosch GmbH Intel Corporation BASF Aktiengesellschaft 3M Innovative Properties Company Motorola, Inc. Sony Corporation Mitsubishi Denki Kabushiki Kaisha Telefonaktiebolaget L.M. Ericsson DaimlerChrysler AG Bayer AG Honeywell International Inc.
French: Bien que cet État ne soit pas un État partie au PCT, les déposants qui en sont les nationaux ou qui y sont domiciliés (ou qui sont les nationaux de tout autre État qui n’est pas partie au PCT ou y sont domiciliés) peuvent déposer une demande internationale en vertu du PCT conjointement avec un autre déposant qui est un national d’un État partie au PCT ou qui y est domicilié.
English: The day after having gone to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, some newspapers, like the Financial Times, wrote that the Commission will not prosecute France.
French: Le jour qui a suivi mon passage devant la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, plusieurs journaux, dont le Financial Times, ont annoncé que la Commission ne poursuivrait pas la France.
English: OHCHR has provided support to several such commissions or fact-finding missions each year and the trend is towards an increase in such missions.
French: Le HCDH prête son concours depuis quelques années à deux ou trois commissions ou missions de ce type par an, et le nombre de ces missions a tendance à augmenter.
English: On the recovery track, programming under the United Nations Transition Plan is currently heavily concentrated in the more stable areas of “Somaliland” and “Puntland”; some activities have been undertaken in south central Somalia, including Mogadishu, and priority recovery programmes will be resumed when the situation permits and donors provide the requisite funding.
French: En ce qui concerne le relèvement, la programmation effectuée dans le cadre du Plan de transition des Nations Unies est fortement axée sur les zones plus stables du Somaliland et du Puntland.  Certaines activités ont été entreprises au centre et au sud de la Somalie, y compris à Mogadiscio, et des programmes de relèvement prioritaires seront relancés si la situation le permet et si les donateurs mettent à disposition les ressources financières nécessaires.
English: Members of the Atlantic coastal plain flora, to which branched bartonia apparently belongs, are generally restricted to a rather small area of southcentral Ontario.
French: Les espèces de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique, à laquelle appartient apparemment la bartonie paniculée, sont généralement confinées à une zone plutôt restreinte du centre-sud de l’Ontario.
English: The Committee had before it the following documents:
French: La Commission était saisie des documents ci-après :
English: In any large population survey, there are likely to be various ambiguities concerning the sample selection criteria and persons included in the sample who appear not to meet these criteria.
French: Dans toute enquête fondée sur une grande population, il existe vraisemblablement diverses ambiguïtés concernant les critères de sélection de l'échantillon et l'inclusion de personnes qui ne semblent pas satisfaire à ces critères.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the rights of persons with disabilities is adequately resourced for the fulfilment of its tasks;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de faire en sorte que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dispose de ressources suffisantes pour s'acquitter des tâches correspondant au mandat qui lui a été confié en ce qui concerne les droits des personnes handicapées;
English: • Soil instability that damages human settlements and infrastructures
French: • Instabilité des sols endommageant les établissements humains et les infrastructures.
English: Endowed with supreme strength and wisdom he was far more powerful than the other gods but, even so, he was subject to the limitations imposed by the three Fates, who controlled the destinies of humankind and, some said, of the gods themselves.
French: Doué d'une force et d'une sagesse suprêmes, Zeus est bien plus puissant que les autres dieux, mais, il est tout de même soumis aux limitations imposées par les trois Moires, qui déterminent les destins des humains et, selon certains, des dieux également.
English: MOI EN TOUT CAS J'ADORE çà ! WHAT DO YOU THINK ABOUT IT ?
French: Par contre, tintin pour trouver cet album à un prix correct !
English: Mr. Mohamed F.  F. Elkrekshi
French: M. Mohamed F. F. Elkrekshi
English: To find out more about CIHR, visit : www.cihr-irsc.gc.ca ISBN: 0-662-49059-2 Cat.
French: Pour en savoir davantage sur les IRSC, rendez-vous à www.irsc-cihr.gc.ca ISBN: 0-662-49059-2 No de cat.
English: well screen perforated tube used to allow water to flow into a well '" frameBorder=0 noResize width=1 scrolling=no height=1>...
French: zones hyperpluviales zones de très fortes pluies ( plus de 3 000 mm/an )
English: The story of 9-year-old Aya Al-Astal who was shot dead near the Kisufim crossing in the Gaza Strip on 26 January 2006, after having gotten lost while returning home from school, clearly demonstrates the deadly effects of this violent policy.
French: Le cas d'Aya Al-Astal, tué par balle à l'âge de 9 ans près de la jonction de Kisufim dans la bande de Gaza le 26 janvier 2006, alors qu'il s'était égaré en rentrant de l'école, illustre à l'évidence les effets meurtriers de cette politique de violence.
English: Moreover, Davies said, face-to-face contacts are valuable in their own right and government should retain a human face.
French: En outre, le contact personnel reste important", a ajouté M. Davies qui estime que l'administration ne doit pas se déshumaniser.
English: Gary C. Hufbauer, U.S. Taxation of International Income Blueprint for Reform.
French: Gary C. Hufbauer, U.S.  Taxation of International Income: Blueprint for Reform.
English: The airline continued to keep a tight rein on seat capacity (up 2.8%), which resulted in the airline's highest-ever monthly passenger load factor (up 3.2 percentage points to 83.6%).
French: Le transporteur a continué de contrôler rigoureusement la capacité de ses vols (hausse de 2,8 %), de sorte qu'il a enregistré son meilleur coefficient de remplissage de tous les temps : 83,6 %, (en hausse de 3,2 points de pourcentage).
English: In the first stage, the Commission will accept comments that it receives on or before April 8, 2002.
French: À la première étape, le Conseil tiendra compte des observations présentées au plus tard le 8 avril 2002.
English: The Committee members are of the view that detention conditions in both those establishments amount to cruel and inhuman treatment and punishment.
French: Les membres du Comité estiment que les conditions de détention dans ces deux établissements peuvent être assimilées à des peines ou traitements cruels et inhumains.
English: ◦ New Director General
French: ◦ Nouveau directeur général
English: CARDIO-VASCULAR DISEASES: With constant rise in the number of patients, they became leading health problem and the most frequent cause of death in Croatia (53.56% of total mortality), but there are no special gender factors, so data are not gender-disaggregated.
French: Les maladies cardiovasculaires : Avec l'augmentation constante du nombre de patients, elles sont devenues le principal problème de santé et la cause de décès la plus fréquente en Croatie (53,56 % de la mortalité totale), mais il n'y a pas de facteurs sexospécifiques, aussi les données ne sont-elles pas ventilées par sexe.
English: It is important to know the names of the NOK, and their relationship to the casualty, and to be clear on the details that are to be communicated.
French: Il est important qu’ils connaissent le nom des PPP et leur lien avec la victime, et qu’ils s’entendent sur les détails à communiquer.
English: If you cancel 48 hours or more before your arrival date the hotel will not charge you. If you cancel after this time the hotel will charge the first night.
French: Si on annule jusqu’à 48 heures avant de l’arrivée, l’hôtel n’effectuera pas des charges.À l´expiration de ce délai l´hôtel chargera la première nuit.
English: • Use public sector research infrastructure as a catalyst/incubator for private sector innovation.
French: • Utiliser l'infrastructure de recherche du secteur public comme catalyseur ou incubateur pour l'innovation du secteur privé.
English: Skin lesions, superficial tumors, etc.
French: Lésions cutanées, tumeurs superficielles, etc.
English: During my meeting with the Speaker of the Knesset and members of the Israeli parliament, I spoke about the th 50 anniversary of the Knesset’s Observer status with the PACE.
French: Lors de la rencontre avec la Présidente de la Knesset et les membres du parlement israélien, j’ai évoqué le 50 anniversaire du statut d’observateur de la Knesset auprès de l’APCE.
English: In this regard, allow me to recall that my country is cooperating with Haiti to strengthen the Ministry of Investment and Planning and the Ministry of Economy and Finance, and in the field of food security through the PRO-HUERTA programme, which is aimed at developing community gardens.
French: À cet égard, je tiens à rappeler que mon pays coopère avec Haïti au renforcement du Ministère de l'investissement et de la planification et du Ministère de l'économie et des finances, ainsi que dans le domaine de la sécurité alimentaire, par le biais du programme PRO-HUERTA dont le but est de créer des jardins communautaires.
English: Mr President, in the previous Parliament, many Members, especially from Southern Europe, were in favour of free trade in milder drugs.
French: Monsieur le Président, de nombreux membres du Parlement européen précédent, notamment des membres d' Europe méridionale, étaient favorables au libre commerce des drogues douces.
English: However, French is, by definition, the first official language of these persons, since in deriving this variable, mother tongue takes precedence over the language spoken most often at home.
French: Or, par définition, ceux-ci ont le français pour première langue officielle parlée car la langue maternelle a « préséance » sur la langue parlée à la maison comme critère de dérivation.
English: Sense of belonging, comfort, happiness… 1.
French: Sentiment d'appartenance, confort, bonheur… 1.
English: The Russians criticise the fact that they cannot bring any influence to bear earlier on in the EU decision-making process.
French: Les Russes critiquent le fait de n’avoir aucune influence en amont des décisions au sein de l’UE.
English: The proposal must include the following information:
French: La proposition doit inclure les informations suivantes :
English: The funding for Peterborough New Dance and Performance is from the Capacity Building component of the Canadian Arts and Sustainability Program, which supports modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Les fonds qu'a reçus Peterborough New Dance and Performance sont issus du volet Développement des compétences du programme Consolidation des arts et du patrimoine canadiens qui vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: We also consider the project met the following 1998 NIF Priorities: ?? identification of better information, processes and practices for the planning, delivery and evaluation of SAR prevention.
French: Nous jugeons également que le projet répond aux priorités suivantes du FNI pour 1998 : ?? trouver de meilleurs renseignements, de meilleurs procédés et de meilleures pratiques pour la planification, l’exécution et l’évaluation des activités de prévention en matière de recherche et de sauvetage.
English: He said that structural reforms are needed if the European economy is to be given new impetus, that more trade liberalisation is required and, above all, a liberalisation of labour markets by means of fewer regulations and healthier levels of labour protection.
French: Il a déclaré que des réformes structurelles étaient nécessaires pour donner un nouvel élan à l'économie européenne, qu'il fallait accroître les libéralisations dans le domaine du commerce et surtout une libéralisation des marchés du travail au travers de règlements moins nombreux et de niveaux de protection des travailleurs plus appropriés.
English: It offers a wide range of utilities to a community of users, such as: content management and exchange, portal management, feedback and messaging facilities, multi-language support.
French: Ce projet offre à une communauté d'utilisateurs un large éventail d'utilitaires, tels que la gestion et l'échange de contenus, la gestion de portails, des services de retour d'information et de messagerie, et un soutien multilingue.
English: To be a licensed Hanoverian, the horse has to undergo a rigorous testing period (100 days).
French: Pour être certifié hanovrien, le cheval doit suivre une batterie de tests rigoureux (une période de test qui s'étend sur 100 jours).
English: In 2006, British Columbia was the largest exporting province at $987 million, with its top-valued products − farmed Atlantic salmon, herring and hake − accounting for $433 million.
French: En 2006, la Colombie–Britannique a été la première province exportatrice, la valeur de ses exportations s’étant chiffrée à 987 millions de dollars et celle de ses trois produits les plus importants – saumon de l’Atlantique d’élevage, hareng et merlu – à 433 millions de dollars.
English: Decline/Assimilation (1800-1946) Several treaties were signed after the Royal Proclamation and before Confederation in 1867.
French: La Couronne pouvait acheter des terres auprès d’un groupe autochtone qui, au cours d’une rencontre publique, avait accepté de procéder à la vente.
English: There is one last point I should like to raise on a major problem of governance.
French: J'aimerais soulever un tout dernier point qui concerne un problème majeur de gouvernance.
English: Proceed to NAFTA Chapter 11: Investment section.
French: La nature et la portée de ces réserves exigeraient une évaluation cas par cas.
English: We must also confront the most dangerous threat to peace in our region, namely Iran.
French: Nous devons également faire face à la menace la plus dangereuse à la paix dans notre région, à savoir l'Iran.
English: The Member States must inform the Commission on the measures they have taken following the EP's observations and the Commission must take these into account when writing its follow-up report (article 147 of the Financial Regulation).
French: Les États membres informent la Commission des mesures prises à la suite des observations du Parlement, et la Commission en tient compte dans son propre rapport de suivi (article 147 du règlement financier).
English: The Publications Board, together with the Executive Committees on Economic and Social Affairs, Humanitarian Affairs, Peace and Security, and Development Cooperation, shall oversee the United Nations publications programme in order to avoid duplication and fragmentation.
French: De concert avec les Comités exécutifs pour les affaires économiques et sociales, pour les affaires humanitaires, pour la paix et la sécurité, et celui du groupe des Nations Unies pour le développement, il surveille le programme de publication de l'Organisation des Nations Unies afin de prévenir les doubles emplois et le morcellement des activités.
English: At sub-regional level, transport constitutes a topic of strategic importance in Israeli – Palestinian cooperation.
French: Israël examine les possibilités d'ouverture de ses marchés du gaz et de l'électricité.
English: In the rare circumstances where such a change to the merit criteria is necessary, managers need to determine how this will impact those involved in the process before proceeding.
French: Dans les rares circonstances où un tel changement aux critères de mérite s’impose, les gestionnaires doivent déterminer avant d’aller de l’avant quelles en seront les incidences sur les personnes participant au processus.
English: The appellant maintains that management should have assessed all the candidates using the same tools as for the chosen candidate.
French: L’appelant soutient que la gestion aurait dû évaluer tous les candidats avec les mêmes outils que pour la candidate choisie.
English: Changes were also made to the requirements for geographical logging accelerators.
French: Certains changements ont aussi touché les exigences relatives aux accélérateurs de diagraphie.
English: Professionals should cooperate in the implementation of the present guidelines so that child victims and witnesses are dealt with efficiently and effectively
French: Les professionnels devraient coopérer à la mise en application des présentes lignes directrices afin que l'on s'occupe efficacement des enfants victimes et témoins
English: The Palestinian community in Iraq, currently estimated at more than 15,000 persons, suffers from regular intimidation, kidnappings and assassinations.
French: La communauté palestinienne en Iraq, qui se chiffrerait à l'heure actuelle à plus de 15 000 personnes, est régulièrement victime d'actes d'intimidation, d'enlèvements et d'assassinats.
English: This electorate claims that the traditional parties are not able to give a proper counterbalance to the current policy and therefore turn to the extremist parties to find a more satisfactory presentation of their ideas.
French: Cet électorat allègue que les partis traditionnels n’apportent pas le contrepoids voulu à la politique menée, et se tournent par conséquent vers les partis extrémistes pour y trouver une présentation plus satisfaisante de leurs idées.
English: Urges the United Nations to encourage donor countries, in consultation with the Organization of African Unity, to contribute to adequate funding, training and logistical support for African countries in their efforts to enhance their peacekeeping capabilities, with a view to enabling those countries to participate actively in peacekeeping operations within the framework of the United Nations;
French: Demande instamment à l'Organisation des Nations Unies, agissant en consultation avec l'Organisation de l'unité africaine, d'encourager les pays donateurs à fournir aux pays africains des fonds, des moyens de formation et un soutien logistique appropriés pour aider ces pays à améliorer leurs capacités en matière de maintien de la paix, l'objectif étant de leur donner les moyens de participer activement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ;
English: adhering to departmental retention and disposition plans, the National Archives-approved Records Disposition Authorities, and other legal and policy obligations to ensure the timely disposition of information that is no longer required by the institution;
French: se conformer aux plans de conservation et d'élimination des ministères, aux autorisations de disposition de documents approuvées par les Archives nationales et d'autres obligations imposées par les lois et les politiques afin d'assurer l'élimination, au moment opportun, de l'information qui n'est plus requise par l'institution
English: ◦ 4.1.1 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons (March 2004, Chapter 7)
French: ◦ 4.1.1 Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des Communes (mars 2004, chapitre 7)
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the proposed service to be viable, Air North must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis qu'Air North doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service proposé.
English: "The facilitators help me understand the nature of the disease, the probabilities for the future and how to deal with what may lie ahead."
French: « Les animateurs m'aident à comprendre la nature de la maladie, les possibilités futures et la façon de faire face à ce qui m'attend peut-être.
English: David G. Riche Umpire September 3, 2002  St. John's, NF
French: David G. Riche Juge-arbitre Le 3 septembre 2002  St. John's (Terre-Neuve)
English: Type of Recipient and Crime and Value 2002/03 2003/04 Total
French: Destinataire, catégorie d'activité illicite et valeur 2002-2003 2003-2004 Total
English: Similar concerns were echoed by other Council members who called for the introduction of meaningful benchmarks, as well as the establishment of a reviewing mechanism for United Nations peacekeeping missions.
French: D'autres membres du Conseil ont émis les mêmes préoccupations et souhaité que l'on définisse des points de repère utiles et que l'on instaure un mécanisme d'examen des missions de maintien de la paix.
English: Back in France, she wins the First Prize of the Bordeaux young soloists Contest as well as the SACEM Prize and becomes prizewinner of the Colburn Foundation and of the « Action Musicale Phillip Morris ».
French: De retour en France, elle gagne le 1er Prix au Concours de jeunes solistes de Bordeaux et le Prix de la SACEM et devient lauréate de la Fondation Colburn et de l’Action Musicale Philip Morris.
English: Българска народна банка (Bulgarian National Bank) abolished, as of January 2007, the requirement for additional reserves for banks exceeding certain credit growth ceilings.
French: Face à la volatilité accrue du taux de change nominal du lats letton, à la persistance d’une inﬂation très élevée et à la surchauffe de la demande intérieure, la Latvijas Banka a relevé son taux de reﬁnancement d’un total de 100 points de base pour le porter à 6,0 % et le taux de sa facilité de prêt marginal d’un total de 150 points de base pour le porter à 7,5 % dans les cinq premiers mois de 2007, et est intervenue sur le marché des changes à plusieurs reprises.
English: Thinking guides can support independent and group research projects with frameworks for thinking, planning and inquiry.
French: Thinking guides indépendants et peuvent soutenir des projets de recherche de groupe avec des cadres de réflexion, de planification et d'enquête.
English: & Security Solutions 0499 Other professional services not otherwise specified $22,386.00 January 17, 2008 Gilmore Printing Inc.
French: & Security Solutions 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 386,00 $ 17 janvier 2008 Gilmore Printing Inc.
English: Also speaking at the official opening, DEPC and KRC Chairman Saul Williams said the group is very grateful for DIAND's support.
French: M. Saul Williams, président du comité de planification du district en matière d'éducation et du centre des ressources de Kwayaciiwin, a également mentionné à l'ouverture officielle que le groupe était très reconnaissant du soutien du MAINC.