ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the development of ‘standards of evidence’ for risk and benefit decision-making for hepatotoxic drugs; the development of clinical and non-clinical guidances to facilitate safety and efficacy assessment of hepatotoxic drugs; document a safe threshold dosage for selected products below which liver toxicity will not occur; elucidate the pharmacological mechanism by which hepatotoxicity is associated with liver disease; related issues such as: the use of surrogate markers; the adequacy of information and treatment guidelines; biological response modifiers (e.g., pharmacogenetics); information requirements for Notice of Compliance with Conditions; risk communication; document the metabolic pathway of hepatotoxicity, in order to predict potential interactions with hepatotoxicity, as well as populations who could be at risk of chemical-associated liver toxicity; and advice during emergency situations; and document specific extraction/chemistry and manufacturing processes in relation to toxicity for selected products.
French: • l’élaboration de «normes relatives aux éléments probants» afin que le processus décisionnel soit basé sur une appréciation des risques et des avantages des médicaments hépatotoxiques; l’élaboration de principes directeurs cliniques et non cliniques afin de faciliter l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments hépatotoxiques; le calcul d’un seuil de dosage sûr pour certains produits, en-deçà duquel il n’y a pas de risque de toxicité pour le foie; la compréhension du mécanisme pharmacologique qui relie l’hépatotoxicité à la toxicité pour le foie; les questions connexes comme l’utilisation de marqueurs de substitution, la pertinence des directives sur l’information et le traitement, les modificateurs de la réponse biologique (p. ex. la pharmacogénétique), les besoins en information pour les avis de conformité conditionnels et la divulgation des risques; la compréhension de la voie métabolique de l’hépatotoxicité afin de prédire les possibles interactions qui amènent une hépatotoxicité et de déterminer les groupes les plus à risque en cas de toxicité pour le foie d’origine chimique; l’émission de conseils en situation d’urgence;
English: The physical ability to have sex is also affected.
French: La maladie affecte également les possibilités des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Dr. Lorne Babiuk, Minister Dr. Carolyn Bennett, Dr. Bhagirath Singh and Dr. Frank Plummer
French: Un cadre pour l'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide », et « Évaluation du consortium canadien de recherche sur le SRAS ».
English: It provides common benchmarks to chart progress while allowing each jurisdiction to set its own graduation targets and decide on its own curriculum.
French: Il établit des niveaux de référence communs pour suivre les progrès réalisés tout en laissant chaque province et chaque territoire fixer ses propres objectifs de diplomation et décider de son programme d’enseignement.
English: Throughout the year, WIPO staff members and consultants traveled extensively to developing countries to consult and advise governments and other national and regional institutions on a wide range of policy and administrative matters. Such matters included developing and carrying out action plans to strengthen services and other support for industry, inventors and creators.
French: En 1998, le programme de coopération pour le développement de l’OMPI a ainsi permis d’élargir considérablement la diffusion de l’information relative au système de propriété intellectuelle et de faire connaître les avantages de ce dernier à un public plus large et plus varié.
English: Commission communication entitled 'An internal market strategy for services': COM(2000) 888; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Une stratégie pour le marché intérieur des services" - COM(2000) 888 et Bull.
English: This is contingent on having a good front-end risk analysis for the life of the project.
French: Cela exige toutefois une bonne analyse préalable du risque qui soit valable pour toute la durée du projet.
English: Would you say that you are very familiar, somewhat familiar, not very familiar or not at all familiar with other anti-racism programs? 1- Very familiar 0% 2- Somewhat familiar 19% 3- Not very familiar 34% 4- Not at all familiar 43% 9- DK/NA 4% 4.
French: Diriez-vous que vous êtes très familier, relativement familier, pas très familier ou pas familier du tout avec d'autres programmes antiracisme? 1- Très familier 0 % 2- Relativement familier 19 % 3- Pas très familier 34 % 4- Pas du tout familier 43 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 4 % 4.
English: In 2008 Di.R;.Plast has moved its headquarters and manufacturing plant to a new 8000 square metre facility, in order to keep up with the market’s demand.
French: En 2008 Di.Ri.Plast a transféré son siège et la production sur une nouvelle structure de 8000 mq, spécialement conçue pour les besoins actuels de la société.
English: Concrete results included a technical report on investment promotion in the regions; capacity-building to target investors in agribusiness, including the elaboration of multimedia information material; participation in specialized international fairs, with technical on-the-job-training; and identification of potential investors.
French: Parmi les résultats concrets figuraient la rédaction d'un rapport technique sur la promotion de l'investissement dans les régions; l'exécution d'activités de renforcement des capacités ciblant les investissements dans l'agro-industrie, notamment l'élaboration de matériel d'information multimédia; la participation à des foires internationales spécialisées, assortie d'une formation technique sur le terrain et de la recherche d'investisseurs potentiels.
English: A project will be launched in the near future shortly to set up a global contract for mobile telephony.
French: Un projet doit être lancé sous peu pour négocier un contrat mondial de téléphonie mobile.
English: • communication and information-exchange systems;
French: • les systèmes de communication et d'échange d'informations;
English: 27F.14 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 27F.14 Les produits exécutés au cours de l'exercice 2002-2003 seront les suivants :
English: It requires that staff and clients alike have confidence in the new technologies being implemented.
French: L’effectif et les clients doivent avoir confiance dans les nouvelles technologies qui sont mises en oeuvre.
English: The System’s Internet-based Document Ordering Functions 17.
French: Fonctions du système relatives à la commande de documents via l’Internet 17.
English: We review our information collection, storage and registration practices to ensure that we only collect, store and process the personal information necessary to access and improve our program.
French: Nous examinons nos pratiques de collecte de renseignements, d’entreposage et d’inscription pour nous assurer que nous ne recueillons, conservons et utilisons que les renseignements personnels nécessaires pour exécuter et améliorer notre Programme.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Personallities Lieutenant-Colonel François-Louis Lessard (1860-1927) Commanding Officer, Royal Canadian Dragoons Lieutenant-Colonel F-L Lessard, Commanding Officer, Royal Canadian Dragoons in South Africa, March — December 1900.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Personnages Le lieutenant-colonel François-Louis Lessard (1860-1927) Commandant du Royal Canadian Dragoons Le lieutenant-colonel F-L Lessard, commandant du Royal Canadian Dragoons en Afrique du Sud, de mars à décembre 1900.
English: Specifically, 35 United States Code (U.S.C.)
French: IV.E États-Unis d’Amérique 61.
English: The results of the MICS provide a baseline for the programme in terms of the World Summit goals.
French: Les résultats de ces enquêtes constituent, aux fins du programme, l'étude de référence qui servira à mesurer la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: Waterproof footwear bottoms may also be made from plastic resins by injection moulding.
French: Les semelles extérieures étanches peuvent être faites de résines de plastique en utilisant le moulage par injection.
English: Mr. Ward described the functioning of the electrical heating units that were part of the sets filed as exhibits by the CBSA.
French: M. Ward a décrit le fonctionnement des éléments chauffants électriques qui faisaient partie des ensembles déposés comme pièces par l’ASFC.
English: (e) Tributes to Mr. V. Volak (Czech Republic) and Mr. V. Kamenev (Russian Federation)
French: e) Hommage à M.  V. Volak (République tchèque) et M.  V. Kamenev (Fédération de Russie)
English: Program Activities Hold pre-hearing conferences and conduct hearings Render decisions Improving the efficiency of the regulatory process Consultations with key stakeholders Issue licences
French: Activités de programme Tenir des conférences préparatoires et des audiences Rendre des décisions Améliorer l’efficacité du processus réglementaire Consulter les intervenants clés Délivrer des licences
English: Noting the large numbers of women from developing countries and from some countries with economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of, inter alia, poverty, unemployment and other socio-economic conditions, and acknowledging the duty of sending States to work for conditions that provide employment and security to their citizens,
French: Notant qu'un grand nombre de femmes de pays en développement et de certains pays en transition continuent de tenter leur chance dans des pays mieux nantis pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, du fait notamment de la pauvreté, du chômage et d'autres problèmes socioéconomiques qui existent dans leur pays d'origine, et consciente de l'obligation incombant aux États d'origine de chercher à instaurer des conditions propres à fournir des emplois à leurs ressortissants et à assurer leur sécurité,
English: The Treaty Handbook is a practical guide to the depositary practice of the Secretary-General and the registration requirements of the Secretariat.
French: Le séminaire est fondé sur le Manuel des traités, qui a été élaboré et publié par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques.
English: While all three of those factors are crucial to the employment equity initiatives of the Public Service, none was more important in 2002-03 than change, specifically the cultural and attitudinal change needed to deal successfully with Canada's growing diversity.
French: Bien que ces trois facteurs soient essentiels à la réussite des initiatives d'équité en emploi, aucun n'a eu plus d'importance en 2002-2003 que le changement, en particulier le changement de culture et d'attitude nécessaire pour que la fonction publique s'adapte à la diversité croissante du Canada.
English: Dwarf Ginseng Although there is no scientific evidence of medicinal value, ginseng has a long history of medical use, continuing today (artwork by Claire Tremblay).
French: Ginseng à trois folioles Bien qu'il n'existe pas de preuves scientifiques attestant de sa valeur médicinale, le ginseng a une longue histoire en ce domaine, qui se poursuit aujourd'hui (illustration de Claire Tremblay).
English: The exercise will also provide an opportunity to exercise long-range communications procedures.
French: Cet exercice leur donne également l’occasion de pratiquer les procédures de communications longue portée.
English: At its 39th meeting, on 27 March 2009, the Committee had before it a draft resolution entitled “Capital master plan” (A/C.5/63/L.34), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Bangladesh.
French: À sa 39e séance, le 27 mars 2009, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Plan-cadre d'équipement» (A/C.5/63/L.34), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Bangladesh.
English: On the ground, the Russian troops began to withdraw on 21 August - this being the second of the six points in the document - although this was nearly eight days later.
French: Sur le terrain les troupes russes - car c'était le deuxième des six points du document - ont commencé à se retirer le 21 août, c'est-à-dire en réalité presque huit jours après.
English: 2.12 Obstacles to Exchange Value on the Internet The above introduction to the concept of value allows us to identify two reasons why it is difficult to sell Internet products.
French: 2.12 Quelques obstacles à la valeur d'échange sur Internet Cette rapide introduction du concept de valeur permet déjà de discerner deux raisons pour lesquelles il est difficile de vendre des produits Internet.
English: The Director General of Real Property, Safety and Security and specifically the Director of Safety and Security are responsible for the provision of functional guidance to the DM and ADM HR&CS on the discharge of their OHS responsibilities.
French: Le directeur général, Biens immobiliers, protection et sécurité, et plus particulièrement le directeur, Protection et sécurité, sont responsables de la fourniture des avis fonctionnels au SM et au SMA RH et SI, pour les aider à s’acquitter de leurs responsabilités dans le contexte de la SST.
English: The choice is stark: if Europeans are prepared to fight for Georgia or Ukraine, these countries should be invited to join NATO.
French: Le choix est net : si les Européens sont prêts à se battre pour la Géorgie ou pour l’Ukraine, ces pays devraient être invités à rejoindre l’Otan.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Yukon All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 45 - 65 Age group: 45 - 65 All Pension Adj. amounts RRSP contributions only Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour le Yukon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 45 - 65 Groupe d'âge : 45 - 65 Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE
English: The European Union financed this project aimed at the Misquito Indians for five years.
French: L'Union européenne a financé pendant cinq ans ce projet pour les indiens misquitos.
English: However, we have yet to see how this decision will impact other areas, such as university education in Ontario.
French: Il reste cependant à voir la portée de cette décision dans d’autres domaines, comme en éducation universitaire en Ontario, par exemple.
English: Dated at Vancouver, British Columbia, this 14th day of July, 2003.
French: Vancouver (Colombie-Britannique), ce 14e jour de juillet 2003.
English: Services are delivered through a network of seven Citizenship and Immigration Centres (CICs) located in Calgary, Lethbridge, Edmonton, Saskatoon, Regina, Winnipeg and Yellowknife. Service to Nunavut is provided by CIC Winnipeg.
French: La Direction générale est responsable de l'interprétation stratégique de la Loi sur la citoyenneté, fournit un leadership en matière de modernisation législative et joue un rôle de soutien important dans la gestion des pressions exercées par les litiges.
English: If there is a possiblity to order the document online, I will inform you about the corresponding website.
French: ) auprès de laquelle vous devez demander l'acte de naissance dont vous avez besoin. Si il existe la possibilité de commander le document online par internet, je vous indiquerai également la page web y relative.
English: help patients navigate and manage the process, allow patients to share painful emotions;
French: aider les patients Β franchir les différentes étapes du processus et Β le gérer; leur permettre de partager des émotions douloureuses;
English: For this rebate, a person is your spouse or common-law partner if he or she was your spouse or common-law partner at one of the following times:
French: Pour ce remboursement, nous considérons qu'une personne est votre époux ou conjoint de fait si elle était votre époux ou conjoint de fait à l'un des moments suivants :
English: In 1993, it signed the Convention on the banning of the development, production, stockpiling, and use of chemical weapons and on their destruction. Morocco is very committed to the fight against terrorism, particularly since the attacks on Casablanca on 16 May 2003, as a result of which adoption of the special Terrorism Act was accelerated, it entered into force in July 2003.
French: En 1993, le Maroc a signé la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction Le Maroc est très engagé dans la lutte contre le terrorisme, en particulier après les attentats de Casablanca du 16 mai 2003 qui ont accéléré l’adoption d’une loi spécifique contre le terrorisme, entrée en vigueur en juillet 2003.
English: The relevant question for the Task Force to consider is whether the costs of the current deposit insurance system, however defined, are greater than the benefits it generates.
French: La question que doit se poser le Groupe de travail est la suivante : est-ce que les coûts du régime d'assurance-dépôts sous sa forme actuelle, peu importe la définition utilisée, excèdent les avantages qui en découlent?
English: For industries dominated by small and medium sized enterprises, such as for many agri-value products, the efficiencies that can be gained only through collective action (e.g. Canola Council of Canada story, see Gray, Malla and Phillips, Table 1:
French: Dans les secteurs dominés par les PME et pour un grand nombre de produits agroalimentaires, seule l'action collective permet d'assurer l'efficacité (exemple : Conseil canadien du canola; voir Gray, Malla et Phillips, 1999).
English: However, concerning United States military facilities and areas in Okinawa, in order to relieve the burden on the residents of Okinawa owing to the concentration on the island of 75 per cent of all United States military facilities and areas in Japan, the Japanese Government has been working on steady implementation, with full force, of the final report of the Special Action Committee on Okinawa, which aims at the arrangement, integration and reduction of the United States military facilities and areas, in cooperation with the United States Government.
French: Toutefois, il y a lieu de noter qu'en ce qui concerne les installations et les zones militaires américaines d'Okinawa, pour alléger le fardeau que représente pour les habitants d'Okinawa la concentration sur l'île de 75 % de toutes les installations et zones militaires américaines au Japon, le Gouvernement japonais s'emploie à faire pleinement appliquer les recommandations formulées dans le rapport final du Comité d'action spéciale sur Okinawa relatives à l'agencement, l'intégration et la réduction des installations et zones militaires américaines en coopération avec le Gouvernement des États-Unis.
English: (a) States which will totally disappear;
French: a) Les États condamnés à disparaître totalement;
English: Our focus should be on practical mine action activities in the field.
French: Nous devrions accorder la plus grande attention aux activités concrètes de l'action antimines dans ce domaine.
English: Our two Organizations are now far better equipped for the critical task of mediation, thanks to the establishment of the secretariat of the AU Panel of the Wise, and the launch of the United Nations mediation standby team of experts.
French: Nos deux organisations sont bien mieux outillées pour la tâche critique de médiation, grâce à la création du Secrétariat du Conseil des Sages de l'Union africaine, et de l'équipe d'experts de la médiation des Nations Unies disponibles en permanence.
English: At the completion of the period, the final hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured and recorded.
French: À la fin de cette période, mesurer et enregistrer la concentration finale d'hydrogène, la température et la pression barométrique.
English: Is it not possible that someone regards further step towards integration superfluous once he has got the new passport in his hands?
French: A l'inverse, dans une société d'accueil ouverte, aux stratifications sociales perméables et à la vie culturelle diversifiée, les migrants trouvent plus facilement leur place.
English: However, as a concession to the wishes of the major fur-exporting countries, particularly Canada, its entry into force was postponed till 1 January 1996 - a most remarkable occurrence.
French: Mais afin d'accéder aux demandes des gros exportateurs de fourrures tels que le Canada, cette échéance a été repoussée au 1er janvier 1996, ce qui est déjà en soi une décision digne d'intérêt.
English: COOP also developed drafts of key procedures of the CDM process for consideration by the Board and its panels, and of provisions for ensuring user-friendly and transparent access to it.
French: Le fait que le requérant a été de nouveau recruté ne rend pas sans objet son recours contre la décision contestée.
English: Article 42 of the Hague Regulations of 1907; In re List and Others (Hostages Trial), 15 Annual Digest of Public International Law, Cases 632, 638.
French: Art.  42 des Règles de La Haye de 1907; In re List and Others (Hostages Trial), 15 Annual Digest of Public International Law, Cases 632, 638.
English: Population ageing has important implications for government policies, especially those relating to health care, pension schemes and social security.
French: Le vieillissement de la population exige des politiques gouvernementales appropriées, notamment en matière de santé, de retraite et de sécurité sociale.
English: The activities deemed necessary for the regular business of electricity transmission referred to in paragraph 1 shall include at least: (a) representing transmission system operators and contacts to third parties and the regulatory authorities; (b) granting and managing third-party access: (c) collecting access charges, congestion rents and payments under the intertransmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003; (d) operating, maintaining and developing the transmission system; (e) investment planning ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply; (f) legal services; and
French: Amendement 44 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5. L’obligation définie au paragraphe 1, point a), est réputée satisfaite dans une situation où plusieurs entreprises qui possèdent des réseaux de transport ont créé une entreprise commune qui joue le rôle de gestionnaire de réseau de transport dans plusieurs États membres pour les réseaux de transport concernés.
English: • Telehealth / E-Health Information Highway Applications Branch
French: • Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications (CCCNT)
English: The appellants' representative claimed that the selection board should have advised appellant Simard that her reference had to vouch for the period prior to the competition.
French: Le représentant des appelants a soutenu que le jury de sélection aurait dû informer l'appelante Simard que sa référence devait attester de la période antérieure au concours.
English: The Anglin House at Kingston Mills, once a lockmasters house (a level 2 cultural resource) is now a visitor centre.
French: La maison Anglin à Kingston Mills, autrefois la résidence du maître-éclusier (ressource culturelle de niveau 2), sert maintenant de centre d’accueil.