ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conclude this section with a brief account of the views we have received from various groups which have appeared before us.
French: Terminons la présente section par un bref compte rendu des vues que nous ont exposées divers groupes.
English: In the context of revision cycles, the Working Group noted that the IPC revision procedure and the IPC maintenance procedure under elaboration could partially overlap in respect of certain amendments to the IPC and agreed that the proper borderline between the both procedures should be established when the IPC maintenance procedure would become operational.
French: En ce qui concerne les cycles de révision, le groupe de travail a noté que la procédure de révision de la CIB et la procédure de maintenance de la CIB en cours d'élaboration pourraient se chevaucher en ce qui concerne certaines modifications à apporter à la CIB et a convenu que la limite entre ces deux procédures devra être définie lorsque la procédure de maintenance de la CIB sera au point.
English: For an acces to the thermal baths a reservation is not necessary, but for a treatment or package we ask you to book in advance by telephone (02/270.81.96).
French: R. Il n’est pas nécessaire de réserver pour accéder aux thermes. Pour un soin ou un arrangement, vous devez par contre le faire en appelant le 02/270.81.96.
English: Financial information about the company (for financing equal to or over $35,000).
French: Renseignements financiers de l'entreprise (pour les demandes de financement supérieures ou égales à 35 000 $).
English: • a summary of key discussion items and outcome;
French: • un résumé des points de discussion clés et des résultats des discussions;
English: List of HTF Projects Relevant to Children’s Health List of Tables Table 1:
French: Liste des projets du FASS touchant la santé des enfants Liste des tableaux Tableau 1 :
English: • Disseminate research generated by previous research activities
French: • Publier les résultats des activités de recherche précédentes.
English: New theories of racial and ethnic purification have emerged.
French: Des nouvelles théories de purification raciale et ethnique ont fait leur apparition.
English: Emphasizing the need to strengthen the role of the United Nations in the prevention of armed conflicts, and stressing the utility of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in order to enable early responses to disputes and emerging crises in Africa, and in this regard noting with interest the proposal made by the Secretary-General of conducting joint reviews by the United Nations and regional organizations of the state of peace and security and of mediation endeavours, particularly in Africa, where joint mediation is being undertaken,
French: Soulignant la nécessité de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la prévention des conflits armés ainsi que l'intérêt qu'il y aurait à nouer des partenariats efficaces avec les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, afin de pouvoir intervenir dès le début des différends ou dès qu'apparaissent de nouvelles crises en Afrique, et prenant note avec intérêt à cet égard de la proposition du Secrétaire général tendant à ce que l'Organisation et les organisations régionales entreprennent de faire conjointement des bilans de la paix et de la sécurité ainsi que des efforts de médiation, en particulier en Afrique où sont menées des activités conjointes de médiation,
English: A general overview of this issue can be found at www.dmat.be .
French: Une vue globale sur cette problématique peut être obtenue via www.dmat.be .
English: In the advertising brochure sent to Ms Engler Janus Versand stated that it could also be contacted on the Internet at the following address: www.janus-versand.com.
French: Dans le prospectus publicitaire envoyé à Mme Engler, Janus Versand indiquait qu’elle peut également être contactée sur Internet à l’adresse suivante: www.janus-versand.com.
English: All our activities are realised by specialised professionals, respecting the strict security inherent to this type of works, and security rules current in the facilities of our customers.
French: Toutes les procédures sont réalisées par du personnel spécialisé, respectant les normes de sécurité inhérentes à ces types du travail, et les régulations propres des usines.
English: As early as October of 1958—two months before the Prime Minister was to receive the Heeney Report, and three months before its public release—the Civil Service Association of Canada wrote to Mr. Diefenbaker to complain about the CSC’s role in the 1958 pay dispute.26 In so
French: « Nous ne sommes pas sans savoir que certaine forme de négociation ou d’arbitrage ne constitue pas en soi un bienfait sans mélange. Cela pourrait être une arme à deux tranchants, mais au moins cela contiendrait-il l’assurance que nous n’aurons pas toujours le cou sous la lame.
English: However, Canada’s contribution to the U.N. forces would be surpassed only by the United States and Great Britain.
French: La contribution du Canada aux forces des Nations Unies ne sera néanmoins surpassée que par celle des États-Unis et de la GrandeBretagne.
English: In a separate report, document DP/2002/32, IAPSO will provide the Executive Board with consolidated statistics on the United Nations system procurement for 2001.
French: Par ailleurs, dans un rapport distinct (DP/2002/32), le Bureau communiquera au Conseil d'administration les statistiques consolidées relatives aux achats du système des Nations Unies au cours de l'année 2001.
English: Regulators and the Canadian insurance industry are working together through advisory committees to develop more advanced risk measurement techniques that could be incorporated into the current solvency formulas.
French: Les organismes de réglementation et l'industrie canadienne de l'assurance collaborent au sein de comités consultatifs pour élaborer des techniques plus avancées de mesure du risque qui pourraient être intégrées aux formules actuelles de suffisance du capital.
English: Web: 11/19/2007 — 11/22/2007 Family Practice Review and Update  AB 24.0 Mainpro-M1 University of Calgary, CME Joan Sweeney 403-220-8458   832.
French: Web: 11/19/200711/22/2007 Family Practice Review and Update  AB 24.0 Mainpro-M1 University of Calgary, CME Joan Sweeney 403-220-8458   832.
English: Is the participation to such training sessions subject to conditions?
French: La participation à ces cours de formation est-elle sujette à des conditions?
English: Expressing deep concern over the misuse of the media to distort the image of Islam and Muslims and citizens of the OIC Member States under the pretext of combating terrorism;
French: Exprimant sa profonde préoccupation concernant l'abus des médias qui déforment l'image de l'lslam, des musulmans et des ressortissants des Etats membres de l'OCl, sous le prétexte de lutte contre le terrorisme;
English: In addition, the former activity has been changed into a business line and reworded accordingly. Treasury Board, Secretariat – The Secretariat has made significant changes to its former activity structure in the "Central Administration of the Public Service Program" to reflect a business line orientation consisting of six business lines:
French: Transports – Le ministère a apporté de très importants changements au libellé de l’exposé de l’objectif, qui se lit comme suit : «assurer des normes élevées pour un réseau de transport sécuritaire; contribuer à la prospérité du Canada; protéger l’environnement physique; travailler avec nos partenaires et clients; renforcer nos services; fournir un milieu de travail stimulant et favorable.»
English: • Two thirds of respondents indicated that supervising a diverse workforce did not pose special problems.
French: • Deux tiers des répondants ont indiqué que la supervision d'un effectif diversifié ne pose pas de problème particulier.
English: It is Israel's hostile acts that are given infinite support by some influential countries that have tried to cover up their failed policies by blaming others for their own failures.
French: Ce sont les actes hostiles d'Israël, qui reçoivent le soutien sans limite de certains pays influents, qui se sont efforcés de cacher les échecs de leurs politiques en en rejetant la faute sur d'autres.
English: Statements were then made by the representatives of Sweden (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Namibia, Egypt, Japan, Burundi, Rwanda and Uganda.
French: Des déclarations ont ensuite été faites par les représentants de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, qui s'étaient associés à la déclaration), de la Namibie, de l'Égypte, du Japon, du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda.
English: With France and Germany acting like great powers, the process of reaching a decision on the assistance package was very expensive and protracted.
French: Avec la France et l'Allemagne qui agissent en tant que grandes puissances, la prise de décision sur le paquet d'assistance a été très coûteuse et très longue.
English: [8] On April 16, 2004, an arbitrator dismissed Ms. Lipp's grievances.
French: [8] Le 16 avril 2004, un arbitre a rejeté les griefs de Mme Lipp.
English: • Chlorine dioxide (see Chlorates, chlorites and chlorine dioxide)
French: • Chlorite (voir Chlorates, chlorites et dioxyde de chlore)
English: Thus, the right to participate in general meetings in this circumstance is subject to the following conditions all being met, in cases other than transformation:
French: •
English: The individual who voted against allowing Vioxx to be marketed felt that the bulk of randomized and observational studies suggested that Vioxx caused a greater increased risk of cardiovascular harm than Celebrex (especially at higher doses) and that this risk was sufficiently high to justify continuing not to market Vioxx, especially since alternatives are available.
French: La personne qui a voté contre l'autorisation de commercialisation de Vioxx trouvait que l'ensemble des études randomisées et des études par observation suggérait que Vioxx causait un plus grand risque de dommage cardio-vasculaire que Célébrex (particulièrement pris en plus grandes doses) et que ce risque était suffisamment grand pour continuer d'interdire la commercialisation de Vioxx, puisque notamment des alternatives sont disponibles.
English: It is to be noted that the Bermudian status changes and the Permanent Resident's Certificate were enshrined in law upon passage of the Bermuda Immigration and Protection Amendment Act 2002.
French: Il faut noter que les modifications du statut de Bermudien et le Certificat de résidence permanente étaient inscrits dans la loi dès l'acceptation de la loi de 2002 portant amendement à la loi des Bermudes sur l'immigration et la protection.
English: She responded that she did so recollect.
French: Elle répond qu'elle ne s'en souvient pas.
English: The Darfur conflict further polarized the community, with the Government of the Sudan and SLA/MM finding supporters and recruits among the Mima and the Zaghawa, respectively.
French: Le conflit du Darfour a encore plus polarisé la communauté, le Gouvernement soudanais et l'ALS/MM trouvant des partisans et des recrues respectivement parmi les Mima et les Zaghawa.
English: Our discussions of security assurances over the past two years, while less intense than on other issues, have nonetheless reinforced this issue as one of continuing concern.
French: Nos débats qui ont eu lieu ces deux dernières années sur les garanties de sécurité, s'ils ont été moins intenses que sur d'autres questions, n'en ont pas moins confirmé que la question continuait d'être préoccupante.
English: what time the pastor preach yrion?
French: ce temps le pasteur prêcher yrion?
English: For this proposition, counsel relied on Windsor Wafers v. D.M.N.R.C.E. (21 November 1991), AP-89-281 (C.I.T.T.). 7.
French: À l’appui de leur affirmation, l’avocat et le représentant ont invoqué l’affaire Windsor Wafers c. S.-M.R.N.D.A. (21 novembre 1991), AP-89-281 (T.C.C.E.). 7.
English: A provision of $1,000 would be required to cover communication expenses for courier services in mailing oversight work papers, for cell phones and for faxing important and urgent documents.
French: Le crédit de 1 000 dollars demandé couvrira les frais de courrier pour l'expédition des dossiers d'audit et de télécopie de documents importants et urgents.
English: The scale effect on dispersion characteristics is investigated to determine how closely the performance of a prototype can be predicted from a laboratory study on scaled-down models.
French: L'effet d'échelle sur les caractéristiques de dispersion est analysé afin de déterminer avec quelle précision la performance d'un prototype peut être déterminée à partir d'études en laboratoire sur modèles réduits.
English: These issue sections also briefly highlight the Government of Canada's roles and responsibilities in improving the economic situation, the health of Canadians, the Canadian environment and the strength of our communities.
French: Cette section décrit brièvement le rôle et les responsabilités du gouvernement du Canada pour améliorer la situation économique et la santé de la population canadienne, l'environnement du Canada et la vigueur des collectivités.
English: He argued that developing countries should establish national and regional committees comprising all those involved with chemical products; such committees could collect and disseminate information and operate certification schemes to monitor origins, usage and risks of products before they entered the markets of those countries.
French: Il a proposé que les pays en développement créent des comités nationaux et régionaux composés de toutes les parties prenantes; ces comités pourraient rassembler et diffuser des informations et délivrer des certificats qui permettraient de contrôler l'origine, l'utilisation et les risques des produits chimiques avant qu'ils pénètrent sur les marchés de ces pays.
English: Reducing the size of inventory of older accounts continued to be a high priority in 2004-2005.
French: La réduction de la taille de l’inventaire des comptes les plus anciens est demeurée une priorité élevée en 2004-2005.
English: Critical shortfalls include 18 medium-lift helicopters, 6 attack helicopters, one aerial reconnaissance unit, one medium transport unit, one heavy transport unit and one multi-role logistics unit.
French: Il lui faudrait essentiellement 18 hélicoptères moyens porteurs, 6 hélicoptères de combat, 1 unité de reconnaissance aérienne, 1 unité de transport moyen, 1 unité de transport lourd et 1 unité logistique polyvalente.
English: However, the corollary to accepting the outcome of the democratic process was the right to protest peacefully the result of that process.
French: Cependant, l'acceptation du processus démocratique a pour corollaire le droit de protester pacifiquement contre le résultat de ce processus.
English: It is imperative that the people of Guinea-Bissau reconcile with one another.
French: Il faut absolument que le peuple de Guinée-Bissau se réconcilie avec lui-même.
English: Noting the progress made in those countries towards market-oriented reforms, achieving macroeconomic and financial stability and economic growth, and the need to sustain those positive trends in the future,
French: Notant les progrès accomplis par ces pays sur la voie de l'adoption de réformes donnant la prééminence aux lois du marché, de la stabilité macroéconomique et financière et de la croissance économique, de même que la nécessité de faire en sorte que ces tendances encourageantes persistent,
English: When both the signature and wordmark are presented in a single graphic file, the alt text begins with the applied title of the responsible institution, followed by 'Government of Canada'.
French: Lorsque la signature et le mot-symbole sont tous deux présentés dans un seul fichier graphique, l'attribut alt commence avec le titre d'usage de l'institution responsable, suivi de « Gouvernement du Canada ».
English: Conveniently located in the middle of beautiful Fundy National Park, you'll find our accommodations surrounded by the peace and serenity of nature, yet close to all park activities.
French: Fundy est le lieu où les forêts des hauts plateaux convergent avec les marées géantes de la baie de Fundy. Quatre cent millions d'années d'érosion ont sculpté ce paysage spectaculaire que l'on admire quotidiennement ici, au Fundy Highlands Inn & Chalets.
English: Use Caution and Common Sense ▪ Don't be pressured into acting immediately or without the full information you need.
French: • Ne vous sentez pas obligé d'acheter immédiatement ou sans avoir toute l'information dont vous avez besoin.
English: Sustainability and follow-up are essential element of the STL course.
French: L’un des aspects essentiels du cours sur la concession de licence est qu’il se veut durable et évolutif.
English: Proposals not meeting all of the Mandatory Evaluation Criteria will be considered as non responsive and given no further consideration.
French: Les propositions qui ne satisfont pas à tous les critères d'évaluation obligatoires seront considérées comme non conformes et ne feront pas l'objet d'un examen ultérieur.
English: • Assessment of Industry Canada's Support of the Canadian Institute for Advanced Research (September 1999)
French: • Évaluation du soutien d'Industrie Canada à l'Institut canadien des recherches avancées (septembre 1999)
English: The program facilitates the availability of credit to improve farm assets, strengthen production and/or improve financial stability.
French: L'expansion des marchés, l'innovation agricole, la transformation à valeur ajoutée et des pratiques agricoles plus écologiques en sont le résultat.
English: Those who enjoy the right of veto, which represents a special responsibility borne by permanent members of the Security Council, must not hide behind arguments that national internal affairs are at stake and thereby paralyse the Council's work and responsibility.
French: Ceux qui bénéficient du droit de veto, qui représente une responsabilité spéciale qu'assument les membres permanents du Conseil de sécurité, ne doivent pas se cacher derrière des arguments tels que la protection des intérêts internes de leur pays pour paralyser les travaux et la responsabilité du Conseil.
English: While the exemplary action of the international community and the implementation of United Nations programmes have allowed considerable advances in the health field, and especially in combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, the global economic crisis was undermining these achievements, particularly for women and children in LDCs.
French: Si l'action exemplaire de la communauté internationale et la mise en œuvre de programmes pertinents des Nations Unies ont permis d'accomplir des progrès appréciables dans le domaine de la santé, et en particulier dans la lutte contre le VIH/sida, la malaria et la tuberculose, la crise économique mondiale, dont pâtissent particulièrement les femmes et les enfants des PMA, compromet les acquis.
English: It goes without saying that the judges involved are responsible for taking the decisions.
French: C'est aux juges compétents qu'il appartient de prendre les décisions.
English: compliance with existing national provisions, can remain on the market provided an application is made pursuant to Article 14 within twelve months following the date of application of this Regulation and until six months after a final decision is taken pursuant to Article 16.
French: réglementations nationales existantes, peuvent continuer à être commercialisées pour autant qu'une demande d'autorisation ait été présentée, conformément à l'article 14, dans les douze mois suivant la date d'application du présent règlement et jusqu'à six mois après l'adoption de la décision définitive, conformément aux dispositions de l'article 16.
English: Mr. EL JAMRI (Rapporteur) asked for clarification of Egypt's reservations to the expression “family members” and to paying compensation in the event of a judicial error (question 7).
French: EL JAMRI (Rapporteur) sollicite des précisions sur les réserves formulées par l'Égypte au sujet de l'expression «membres de la famille» et de l'indemnisation en cas d'erreur judiciaire (question 7).
English: Welcomes the participation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in the work of the Commission on Narcotic Drugs, and calls upon the United Nations International Drug Control Programme to continue to cooperate with the Joint United Nations Programme and other relevant United Nations entities in introducing and strengthening programmes to address HIV/AIDS.
French: Se félicite de la participation du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida aux travaux de la Commission des stupéfiants et demande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de continuer à coopérer avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et d'autres entités compétentes des Nations Unies en vue de mettre en œuvre des programmes renforcés de lutte contre le VIH/sida.
English: Nairobi, 18-21 October 2005
French: 19 juillet 2005
English: The lack of progress in the Imakaev case is particularly worrying, as it directly affects access to the European Court of Human Rights8.
French: L’absence de toute avancée dans l’affaire Imakaev est particulièrement préoccupante, dans la mesure où elle a trait directement à l’accès à la Cour européenne des droits de l’homme8.
English: John Lynch-Staunton (Quebec) (April 1 – June 19, 2005) James F. Kelleher, P.C. (Ontario) (June 20 – October 2, 2005) A. Raynell Andreychuk (Saskatchewan) (October 24 – November 29, 2005) Special studies A comprehensive review of the provisions and operations of the Anti-terrorism Act › Study ongoing at end of 38th Parliament Impact The Senate struck the Special Committee on Anti-Terrorism in 2004 to review the Anti-terrorism Act, which Parliament passed in 2001 in response to the September 11 attacks on the United States.
French: John Lynch-Staunton (Québec) (1er avril – 19 juin 2005) James F. Kelleher, C.P. (Ontario) (20 juin – 2 octobre 2005) A. Raynell Andreychuk (Saskatchewan) (24 novembre – 29 novembre 2005) Études spéciales Un examen approfondi des dispositions et de l’application de la Loi antiterroriste › étude en cours à la fin de la 38e législature Répercussions Le Sénat a créé le Comité spécial sur la Loi antiterroriste en 2004 pour examiner cette loi fédérale, adoptée en 2001 à la suite des attaques du 11 septembre contre les États-Unis.
English: To meet the requirements of the OAS Convention on Firearms, Explosives and Related Material proof of a transit authorisation may be required if the goods are transiting a third country.
French: Pour répondre aux exigences de la Convention de l’OEA sur les armes à feu, les explosifs et les matériaux connexes, une preuve d’une autorisation de transit peut être exigée si les marchandises transitent par un pays tiers.
English: New methods are being constantly researched and developed, and many of the established ones have their effectiveness and efficiency enhanced by conversion to electronic, computerized, or robotic operation.
French: De nouvelles méthodes font constamment l'objet de recherche et l'efficacité et l'efficience de celles qui existent déjà est régulièrement améliorée grâce à l'électronique, l'informatisation ou la robotique.
English: • Indwelling catheters History
French: • Sondes à demeure Symptomatologie
English: Adult neurogenesis and hippocampal memory formation
French: Control of hindlimb development and patterning by the Iroquois homeobox genes