ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A witness who, if he spoke the truth, would inevitably place his liberty or honour at serious risk or would expose his wife, even if divorced, or any of his ascendants, descendants, brothers or sisters or relatives by marriage within the same degrees of kinship to such a risk;
French: a) Un témoin qui, en disant la vérité, ne manquerait pas de porter gravement atteinte à sa liberté ou à son honneur ou exposerait au même risque sa femme, même en cas de divorce, ou l'un de ses ascendants, descendants, frères et sœurs ou parents par alliance appartenant au même degré de parenté;
English: These are the main reasons why the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left cannot vote for Mrs Oomen-Ruijten's report.
French: Voilà les principales raisons pour lesquelles le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ne peut voter pour le rapport de Mme Oomen-Ruijten.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern about the progress being made on the intergovernmental machinery.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'est déclaré préoccupé par le peu de progrès accomplis dans l'examen du mécanisme intergouvernemental.
English: Records are accessible by providing full name and Service Number. Class of Individuals:
French: Pour y avoir, accès, il faut indiquer : le grade, les noms et prénoms, le numéro matricule, la religion. Catégorie de personnes :
English: 8.1. with mechanical transmission device 1/
French: 8.1 Avec un dispositif de transmission mécanique1
English: Discuss with partners and stakeholders how best to increase the number of highly qualified people available to drive innovation in Canada's economy. top ADULT LABOUR FORCE Goal To ensure Canada's current and emerging work force is more highly skilled and adaptable. top Milestones
French: Discuter avec ses partenaires et les divers intervenants de la meilleure façon d'augmenter le nombre de personnes hautement qualifiées afin de stimuler l'innovation dans l'économie canadienne. haut de la page TRAVAILLEURS ADULTES Objectif Doter le Canada, dès maintenant et pour l'avenir, d'une main-d'œuvre plus compétente et plus adaptable. haut de la page Jalons
English: CIC tries to identify inadmissible persons as early as possible and
French: Ainsi, des négociations sont en cours avec des partenaires internationaux clés (entre autres les États-Unis et l’Union européenne) concernant des ententes d’échange d’information qui serviront les intérêts stratégiques de CIC et amélioreront la capacité de la communauté internationale dans son ensemble de lutter contre le passage de clandestins.
English:   To see a larger more detailed image (309K), click here School children with teacher sampling pure sap near Orillia, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (309ko) Des écoliers et leur enseignante dégustent de la sève d'érable pure près d'Orillia, [vers 1965] Ministère du Tourisme et des Loisirs Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Discuss tips for locating the correct term.
French: Discutez des différents trucs pour repérer le terme exact.
English: Turkey has, unfortunately, done little over past years to take the progressive actions – including in terms of their practical implementation – that we are again, and quite rightly, calling for today.
French: La Turquie, malheureusement, a effectué peu de démarches au cours de ces dernières années pour entreprendre les actions en direction du progrès - y compris en ce qui concerne leur mise en œuvre pratique - que nous exigeons, à juste titre d’ailleurs, aujourd’hui.
English: Members can vote against money for parents, children and families, if they wish.
French: Les députés peuvent s’opposer, par un vote, à ce que les parents, les enfants et les familles reçoivent de l’argent s’ils le souhaitent.
English: The Geneva Convention obliges each Contracting State to protect a producer of phonograms who is a national of another Contracting State against the making of duplicates without the consent of the producer, against the importation of such duplicates, where the making or importation is for the purposes of distribution to the public, and against the distribution of such duplicates to the public.
French: Elle prévoit l’obligation pour chaque État contractant de protéger tout producteur de phonogrammes qui est ressortissant d’un autre État contractant contre la production de copies sans le consentement de ce producteur, contre l’importation de telles copies, lorsque la production ou l’importation est destinée à une distribution au public, et contre la distribution de ces copies au public.
English: These layers form the barrier shells common to both Inamed’s smooth and textured silicone gel-filled breast implants.
French: Ces couches forment l’enveloppe commune aux deux implants Inamed remplis de gel de silicone, à surface lisse et à surface texturée.
English: Moreover, the delays have had a more particular and personal impact.
French: En outre, les retards ont eu une incidence plus particulière et personnelle.
English: The current financial crisis highlights, once again, the multilateral aspects indispensable in building and sustaining sound financial markets.
French: La crise financière actuelle met en lumière, une fois de plus, les aspects multilatéraux indispensables à la création et au maintien de marchés financiers sains.
English: You will see that it is a serious matter.
French: Vous verrez que c' est un problème sérieux.
English: To obtain the same quality as the one of the wild plant, studies have been carried out by the Federal Research Station in vegetal production in Changins.
French: Afin d’obtenir des plantes de qualité identique à celles présentes à l’état sauvage des études ont été menées par la Station Fédérale de recherches en production végétale de Changins.
English: At the beginning of the third millennium, the proportion of boys and girls at risk could be around 2.5 to 3, or even 4, per cent of the country's 10 million-strong population” (excerpt from the national plan of action for children at risk, Office of the Prime Minister and the Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity, December 2000).
French: Les filles et garçons vivant dans des situations de risques oscilleraient entre 2,5 à 3 %, voire 4 % de la population totale du pays estimée approximativement, à 10.000.000 d'habitants pour ce début du 3ième Millénaire'' [Tiré du Programme National de Prise en Charge des Enfants en Situations de Risque (Primature MFDSSN, Décembre 2000)].
English: Delegations commended UNDP for many aspects of its work, including: the high quality of the report which, for the first time, included the ROAR in one concise document; the organization's role in spearheading reconstruction efforts in Afghanistan and for assisting the Palestinian people; and its participation in preparing the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Les délégations ont félicité le PNUD à propos de nombreux aspects de ses activités, notamment de l'excellente qualité du rapport qui comprend pour la première fois et sous une forme concise le rapport annuel axé sur les résultats (RAAR); du rôle de premier plan assumé en ce qui concerne la reconstruction en Afghanistan et la fourniture d'une aide au peuple palestinien ainsi que de sa participation aux préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Another area of concern is the temporary-to-permanent contract fee.
French: Autre problématique : celle des commissions levées sur le passage d'un statut d'intérimaire à celui de permanent.
English: There is considerable room for collaboration and cooperation.
French: Il y a beaucoup de place pour davantage de collaboration et de coopération.
English: A Secretariat (budget of $460,000) oversees the day‑to‑day operations of the partnership.
French: Un secrétariat (doté d’un budget de 460 000 $) surveille les opérations courantes du partenariat.
English: This evaluation has focussed on the processes utilized by SWC and three of its Directorates, as they work to achieve their goals for the Agenda for Gender Equality.
French: La présente évaluation a porté sur les « processus » suivis par CFC et trois de ses directions, dans le cadre du travail effectué pour atteindre les buts du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes.
English: However, we at least had to try to deal with the essential, and that is what I intended to do.
French: Mais il fallait au moins s’occuper de l’essentiel et c’est ce que j’allais faire.
English: Also, the peer review process was a good instrument, but had to be enhanced and take place more often.
French: Le processus d'analyse par les pairs constitue un bon outil mais doit être amélioré et utilisé plus souvent. CM\717746FR.doc Traduction externe 3/4 PE404.703v01-00
English: We also have to bear in mind that in Canada sub-national governments, sub-national governments raise the largest share of total government revenues among industrialized federal countries.
French: Nous ne devons pas oublier non plus qu’au Canada, le pourcentage des revenus de toutes les administrations publiques qui est perçu par les administrations infranationales est plus élevé que dans tous les pays industrialisés de régime fédéral.
English: 8 (a.m.) - 11 (p.m.) Working Party on Passive Safety (GRSP) (forty-sixth session)
French: 8 (a.m.  ) - 11 (p.m.  ) Groupe de travail sur la sécurité passive (GRSP) (quarante-sixième session)
English: Reason for Federal Involvement Number of Sites Federal Real Property 11,033 All Federal Involvement Types 11,033
French: Raison de la participation fÃ©dÃ©rale Nombre de sites Biens immobiliers fÃ©dÃ©raux 11 033 Tous les FÃ©dÃ©ral types de participation 11 033
English: The 2 teams for each period will present their findings to the class:  a) Québec's defence and fortifications  b) The life of a soldier.  c) Traces of the past found. Presentation tools available on the Internet site:
French: Les 2 équipes de chaque époque présentent aux autres élèves les résultats de leur recherche sur :   a) La défense et les fortifications de Québec  b) La vie de soldat  c) Les Traces du passé retrouvées Outils de présentation disponibles sur le site Internet :
English: Three new First Nations ratified their land codes and Individual Transfer Agreements with Canada in order to become operational under the Framework Agreement and the First Nations Land Management Act.
French: Trois autres ont ratifié leurs codes fonciers et leurs ententes de financement en vue d’assurer la gestion de leurs terres dans le contexte de l’Accord-cadre et de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: During its consideration of the item, the Committee met with the Special Representative of the Secretary-General for Guatemala and other representatives of the Secretary-General.
French: Au cours de l'examen de cette question, le Comité consultatif s'est entretenu avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Guatemala et d'autres représentants du Secrétaire général.
English: The measures were seen as cost-effective and introduced in the EU (see page 5 of the original proposal).
French: Celles-ci avaient été jugées rentables et adoptées à l'échelle de l'Union (voir la page 5 de la proposition initiale).
English: During the session, members reported to the Committee about various meetings in which they had participated.
French: Il encourage l'État partie à envisager de ratifier les Conventions Nos 138 et 182 de l'OIT concernant respectivement l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: The appellant further stated that he had provided that person with his opinion, describing the equipment as 'garbage'.
French: Il a ajouté qu'il a donné son opinion à cette personne, c'est-à-dire qu'il pensait que l'appareil était de la « camelote ».
English: Just a few days ago, the Baldiña, Sazor, Marina and Ribera Baja areas were the scene of serious flooding which has swept away crops and destroyed industry and infrastructures.
French: La Baldiña, la Sazor, la Marina et la Ribera Baja ont été, il y a quelques jours, le scénario d'inondations extrêmement graves qui ont dévasté les cultures et détruit des usines et des infrastructures.
English: We should maintain a balance. That is why I think it is important for us to consider to what extent it might be possible for the Asian side also to admit more members.
French: Nous devons veiller à l'équilibre et il me semble donc important de réfléchir à la question de l'entrée de nouveaux membres du côté asiatique également.
English: "It's encouraging to see the United Way of Regina training Regina's young people to lead the fight against racism and race-based crimes."
French: Je me réjouis que Centraide de Regina y participe également en apprenant aux adolescents et aux adolescentes de la ville à lutter contre le racisme et les crime qu'il entraîne.
English: With respect to the reasons, most of the suicides are committed due to mental disorders (around 50%), while disease, family quarrels, relationship problems and alike, occur as other causes.
French: La plupart des suicides sont attribuables à des troubles mentaux (environ 50 %), alors que les autres sont attribuables à une maladie, à des querelles familiales, à des difficultés relationnelles et à d'autres problèmes du même ordre.
English: Expresses its concern that, despite great improvements, around one quarter of the rural population in China – more than 100 million people – still live in extreme poverty, and that Chinese income inequalities are among the fastest growing in the world and calls on the Commission to take into account this aspect in trade relations with China; Or. en
French: la population rurale en Chine, soit plus de 100 millions de personnes, vit encore dans des conditions de pauvreté extrême et que la Chine compte parmi les pays où les inégalités de revenus se creusent le plus rapidement et invite la Commission à prendre cet aspect en compte dans ses relations commerciales avec la Chine; Or. en
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel à l'Organisation des Nations Unies sur les opérations de la Force de paix au Kosovo (KFOR)
English: One population prevented binding of alpha toxin onto erythrocyte membranes.
French: Une population empêche la liaison de la toxine alpha sur les membranes érythrocytaires.
English: 3.3 They state that there was a violation of their right to be tried without undue delay (art.
French: 3.3 Les auteurs font valoir que le droit d'être jugé sans retard excessif (art. 14, par.
English: Serving Canadians in a Digital World
French: AU SERVICE DES CANADIENS DANS UN MONDE NUMÉRIQUE
English: The prevalence of women using cannabis to reduce depression was twice that of men (31.6% compared to 15.1%).
French: Quant à la prévalence de l'usage du cannabis à des fins antidépressives, elle est deux fois plus élevée chez les femmes que chez les hommes (31,6 % contre 15,1 %).
English: In June 2007, Council came to an agreement on the Framework Decision on organisation and contents of the exchange of information extracted from criminal records between Member states. Its main aim is to ensure that the Member State of nationality of a convicted EU citizen is able to provide an accurate and comprehensive response to requests for information on previous criminal convictions concerning its nationals.
French: En juin 2007, le Conseil est parvenu à un accord au sujet de la décision-cadre sur l’organisation et le contenu de l’échange d'informations extraites des casiers judiciaires entre les États membres Celle-ci a pour principal objectif de garantir que l’État membre dont un citoyen de l’UE ayant fait l’objet d’une condamnation a la nationalité soit à même d'apporter une réponse précise et complète aux demandes d’informations relatives aux condamnations pénales antérieures de ce ressortissant.
English: nr. 79 (2003-2004).
French: n° 79 (2003 - 2004).
English: Caraway seed and black pepper, for example, are two of the many flavourings believed to soothe the digestive system, while the aroma of rosemary may relieve headaches.
French: Par exemple, les graines de carvi et le poivre noir ne sont que deux des nombreux assaisonnements reconnus pour leur capacité à apaiser l’appareil digestif, tandis que l’arôme du romarin est censé soulager les maux de tête.
English: Normal tickets could take a little more time to be answered while emergency tickets and emergency situations will be answered quickly as usual.
French: Le temps de réponse aux requêtes de support pourrait être un peu plus lent mais nous continuerons à traiter rapidement les requêtes urgentes comme à l’habitude.
English: Building Europe for and with children Reference texts
French: Construire une Europe pour et avec les enfants Textes de référence
English: This lack affects the health of children and contributes to low school attendance and educational performance levels, especially for girls.
French: Cette carence affecte la santé des enfants et contribue à l'absentéisme et aux faibles résultats scolaires, des filles notamment.
English: There was certainly a need to contribute to the restoration of the Government's financial health; but this year marked a turning point, with the announcement in March 1999 of a major reinvestment in the Official Languages Support Programs.
French: Certes, il a fallu passer par le redressement des finances publiques, mais cette année a marqué un point tournant avec l'annonce, en mars 1999, d'un réinvestissement majeur dans les programmes d'appui aux langues officielles.
English: In recent times most America’s Cup cycles have occurred every three or four years. The racing however has always only taken place at the end of the cycle, usually the last four or five months.
French: Toutefois, cette 32e édition apporte quelques évolutions significatives.
English: We also believe that visitors to TOH recognize these values dai ly, through the people and work that make us proud.
French: Nous estimons également que les visiteurs à L’HO reconnaissent ces valeurs tous les jours, par l’entremise des gens et du travail qui nous rendent si fiers.
English: Included in this resource area are presentations, reports, and articles.
French: La documentation comprend des présentations, des rapports et des articles.
English: The objective of this initiative is therefore to ensure that there is a clear framework for crossborder healthcare within the EU in order to enable the rights of the patients to be exercised whilst ensuring a high level of health protection, by: – providing sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice; – and ensuring that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care; 17 18 19
French: La proposition veille notamment à ce que l’incidence des soins de santé transfrontaliers en vertu de cette proposition ne porte pas atteinte aux systèmes de santé et de sécurité sociale, qu’il s’agisse de l’incidence financière directe ou de l’incidence sur la planification et la gestion générales de ces systèmes. Dès lors, la proposition jointe respecte le fait que les systèmes de santé relèvent de la compétence primaire des États membres et respecte pleinement les responsabilités des États membres en matière d’organisation et de prestation des services de santé et des soins médicaux, conformément à l’article 152 du traité CE.
English: The secretariat and the Chairman of the Working Group on Strategies and Review, Mr. R. Ballaman, informed the Expert Group about the status of ratifications of the 1999 Gothenburg Protocol; as of 9 June, 11 Parties had ratified, with another 5 required for entry into force.
French: Le secrétariat et le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, M. R. Ballaman, ont informé le Groupe d'experts de l'état des ratifications du Protocole de Göteborg de 1999; au 9 juin, 11 Parties l'avaient ratifié, soit cinq de moins que le nombre requis pour son entrée en vigueur.
English: Given the widespread support for the idea of pursuing serious and independent investigation into past atrocities, the independent expert has urged the Security Council to consider a proposal for the establishment of a committee of experts to investigate allegations of past atrocities in Somalia.  The expert wrote a letter to this effect, dated 11 September 2001, addressed to the United Nations Secretary-General and the Security Council.
French: Compte tenu du large mouvement en faveur du lancement d'enquêtes rigoureuses et indépendantes, l'expert indépendant a demandé instamment au Conseil de sécurité d'étudier une proposition tendant à créer un comité d'experts chargé de mener des investigations sur les atrocités commises en Somalie.
English: This means postmarket surveillance and systems to address issues raised are intrinsic to all the conformity assessment routes.
French: Cela signifie que toutes les méthodes d’évaluation de la conformité exigent une surveillance après la mise en marché et des systèmes pour s’attaquer aux problèmes soulevés.
English: • Need for environmentally sustainable practices
French: • Pratiques respectueuses de l’environnement
English: Such claims were deemed to be competing because the claimants had made inconsistent assertions concerning the ownership of the business that, unless resolved by the Panel, would lead to duplication of payment for the same underlying loss.
French: Ces réclamations ont été considérées comme concurrentes parce que les requérants avaient fait des déclarations contradictoires concernant la propriété de l'entreprise considérée, ce qui risquait d'entraîner une double indemnisation.
English: Welcomes the important role of the International Coordinating Committee of National Institutions, in close cooperation with the Office of the High Commissioner, in assessing conformity with the Paris Principles and in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Se félicite du rôle important que joue le Comité international de coordination des institutions nationales, en étroite coopération avec le Haut-Commissariat, pour ce qui est de vérifier la conformité avec les Principes de Paris et d'aider les gouvernements et les institutions nationales qui le demandent à donner suite aux résolutions et recommandations pertinentes concernant le renforcement des institutions nationales;
English: As to whether flexibility in the Treaty will prove to be really necessary, that is another question.
French: Il reste à savoir si la flexibilité prévue dans le traité sera vraiment nécessaire.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on the social agenda 2006-10 (-> point 1.3.9) and the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services (-> point 1.3.12).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur l'agenda pour la politique sociale 2006-2010 (-> point 1.3.9) et sur les conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière (-> point 1.3.12).
English: ‘Fungicides, herbicides and preparations for destroying vermin’; — registration in France (renewal No 1665517), bearing a filing date of 23 January 1980, for goods falling within Class 1 of the Nice Agreement, namely: —— Class 1:
French: «Fongicides, herbicides et préparations pour détruire la vermine»; — enregistrement en France (renouvellement n° 1665517), avec pour date de dépôt le 23 janvier 1980, pour des produits relevant de la classe 1 de l’arrangement de Nice, à savoir: —— classe 1: