ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the sad death of Dr. John Billings this year, research is ongoing through the Ovulation Method Research and Reference Centre of Australia (OMR&RCA) and can be reviewed on the website: http://www.woomb.org.
French: Malgré la disparition récente de John Billings, les recherches se poursuivent à l'Ovulation Method Research and Reference Centre of Australia et l'on peut s'informer à leur sujet sur le site suivant : http://www.woomb.org.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that she was interested in learning more about women in decision-making positions at the local level, and requested further information on the presence of women in territorial assemblies and on the special committees responsible for women's affairs within municipal councils.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, dit qu'elle voudrait en apprendre davantage sur la présence des femmes parmi les décideurs locaux, et demande des informations additionnelles concernant la représentation des femmes dans les assemblées territoriales et les commissions spéciales chargées des affaires féminines dans les conseils municipaux.
English: Key Safety Issues and 2008 Initiatives
French: Questions de sécurité et initiatives pour 2008
English: Taken together, the frameworks will allow Parks Canada to report against its planned result of efficient administration of national park communities.
French: Ensemble, les cadres permettront à Parcs Canada de présenter un rapport des résultats en fonction des prévisions au chapitre de l’administration efficace des collectivités de parcs nationaux.
English: The Co-Chairs and Co-Rapporteurs decided that a Contact Group of States parties interested in ensuring that article 4 (Stockpile Destruction) obligations were met, and in providing assistance if possible, would meet in the margins of future Intersessional meetings and meetings of States parties.
French: Les Coprésidents et les Rapporteurs ont décidé d'organiser, en marge des prochaines réunions intersessions et des assemblées, un groupe de contact composé d'États parties désireux de s'assurer que les obligations contractées en vertu de l'article 4 (Destruction des stocks) soient bien remplies et qui seraient prêts, le cas échéant, à apporter l'assistance nécessaire à cet effet.
English: Madam President, I should like to thank all the speakers for their opinions.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier tous les intervenants pour avoir donné leur avis.
English: In addition, the President of the Agency has been designated by order-in-council as the federal administrator of the environmental and social protection regimes set out in Chapters 22 and 23 of the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement, and the North Eastern Quebec Agreement.
French: En outre, un décret du gouvernement a désigné le président de l’Agence comme l’administrateur fédéral des régimes de protection environnementale et sociale établi aux chapitres 22 et 23 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (1975) et dans la Convention du Nord-Est québécois.
English: It presents three pillars for action toward an entrepreneurial society: Bringing down barriers, balancing risks and rewards, and creating a conducive societal perspective -- see http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/green_paper/green_paper_final_en.pdf New and Emerging S&T:
French: On y présente trois voies d’action vers une société animée par l’esprit d’entreprise : obstacles à surmonter, risques et rétribution à équilibrer et orientation favorable de la société à créer (voir http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/green_paper/green_paper_final_en.pdf). Sciences et technologies nouvelles et émergentes :
English: This newly refurbished guest house is located in the historic Old Town of Vilnius, a stone's throw away from City Hall, the Gates of Dawn and other tourist and entertainment places.
French: Cette guest house récemment rénovée est située dans la vieille ville de Vilnius, à proximité de l'hôtel de ville, des portes de Dawn et d'autres attractions touristiques et sites de divertissement.
English: Primorje states that in fulfilling its contractual obligations, it needed to engage certain specialists.
French: La société déclare que, pour s'acquitter de ses obligations contractuelles, elle devait engager certains spécialistes.
English: - (FR) I should like to use the vote on Mr Lannoye's report as an opportunity to remind the House of the catastrophic situation currently facing European beekeepers.
French: Je tiens à rappeler à l'occasion du vote du rapport de M. Lannoye la situation catastrophique dans laquelle se trouvent actuellement nos apiculteurs européens.
English: DIRECTIVE The Directive amends Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to the REACH Regulation described in detail above.
French: DIRECTIVE Cette directive modifie la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l'adapter au règlement REACH détaillé ci-dessus.
English: This simplification is good news for a market that is worth close to EUR 50 billion in trade between the two regions.
French: Cette simplification est la bienvenue pour un marché d'échange entre les deux régions qui représente près de 50 milliards d'euros.
English: Use a digital food thermometer to check that the middle of the burger reaches 71°C (160°F).
French: Utilisez un thermomètre pour aliments digital afin de vérifier que le centre de la galette atteigne une température de 71°C (160°F).
English: I have said it before and I repeat it now that the Commission is unwilling to take on the elephant in the room, i.e. the very powerful retail sector in Europe which is particularly powerful in the UK and in the Republic of Ireland.
French: Je l'ai déjà dit précédemment et je le répète aujourd'hui : la Commission ne veut pas s'attaquer au véritable problème, au problème que tout le monde voit mais dont personne ne veut parler, c'est-à-dire celui de la grande puissance du commerce de détail en Europe, dont l'influence se fait particulièrement sentir au Royaume-Uni et en Irlande.
English: As our Secretary-General has reminded us, the United Nations can give global legitimacy to the long-term struggle against terrorism.
French: Comme nous l'a rappelé notre Secrétaire général, l'Organisation des Nations Unies peut donner une légitimité mondiale au combat à long terme contre le terrorisme.
English: The sponsoring institutions must have adequate infrastructure, physical space, research training environment and computer facilities for its' trainees.
French: Les établissements parrains doivent être dotés de l'infrastructure, des installations informatiques, des espaces physiques et du cadre de formation en recherche adéquats pour leurs stagiaires.
English: In determining whether a limitation is “demonstrably justified”, the Ministry of Justice and the Crown Law Office followed during the reporting period the Canadian approach known as the Oakes Test (R. v. Oakes, 1 S.C.R. 103).
French: Pour déterminer si une restriction est «manifestement justifiée», le Ministère de la justice et le Crown Law Office ont repris, durant la période couverte par le rapport, le critère canadien dit Oakes Test (R. v. Oakes, 1 S.C.R.
English: • you checked "No" in error on the GST/HST credit application on page 1 of your return.
French: • vous avez coché la case « Non » par erreur dans la section « Demande du crédit pour la TPS/TVH » à la page 1 de votre déclaration.
English: For the Patent Law, see Industrial Property Laws and Treaties, FRANCE — Text 2–001.
French: Pour la Loi sur les brevets d’invention, voir les Lois et traités de propriété industrielle, FRANCE – Texte 2-001.
English: For details on our youth initiatives, see:
French: Pour plus d'information sur les initiatives jeunesse, voir :
English: He is an author of two accounts for the Birds of North America, and has published more than 80 papers on birds.
French: Il était membre du comité et collaborateur de l’Atlas of Breeding Birds of Ontario, et co-auteur de Ontario Birds at Risk.
English: "In the future, successful firms will be those that have leaders concerned with providing ongoing training to workers committed to work" Paul A. Lennox Watson Wyatt Worldwide A healthy organization takes steps to renew itself by obtaining new blood from the private sector, other Public Service organizations, or other areas within the organization.
French: (traduction) "À l'avenir, les entreprises qui auront du succès se distingueront par les dirigeants soucieux d'accorder une formation continue À une main-d'oeuvre faisant preuve d'un engagement au travail." Paul A. Lennox Watson Wyatt Worldwide Une organisation en santé fait le nécessaire pour se renouveler en obtenant du sang neuf – du secteur privé, d'autres organisations de la fonction publique ou d'autres secteurs À l'intérieur de l'organisation.
English: The Global Partnership for Development had a key role to play in poverty reduction because national efforts needed to be supported by the concerted actions of the international community.
French: Le partenariat mondial pour le développement a un rôle clef à jouer dans la lutte contre la pauvreté car les efforts nationaux doivent être appuyés par des actions concertées de la communauté internationale.
English: But, in any case, there is no easy way to reconcile short-term stabilization needs with long-term concerns about fiscal sustainability.
French: Il a été également proposé que les pays se voient accorder une certaine latitude pour dépasser la valeur de référence actuelle des déficits budgétaires, en fonction du niveau de l'endettement public.
English: Association des Entreprises Bulgares des Transports Internationaux et des Routes.
French: Association des Entreprises Bulgares des Transports Internationaux et des Routes (AEBTRI)
English: This will be achieved by: (a) providing leadership training for community leaders and policymakers; (b) strengthening the community court system; (c) mobilizing the community in favour of reproductive rights and against harmful traditional practices; and (d) enhancing the capacity of non-governmental organizations (NGOs) as well as faith-based and community organizations to address early marriage and gender-based violence, including female genital cutting and rape.
French: Ce résultat sera atteint grâce : a) à l'organisation de programmes de formation à l'intention de dirigeants et des décideurs locaux; b) au renforcement du système de tribunaux locaux; c) à la mobilisation de la collectivité en faveur des droits en matière de procréation et contre les pratiques traditionnelles nuisibles; d) au renforcement des capacités des organisations non gouvernementales et des organisations religieuses locales pour ce qui est de faire face aux problèmes des mariages précoces et de la violence sexiste, y compris la mutilation génitale et le viol.
English: Vaccines will help prevent more recent health threats such as SARS, West Nile Virus, avian influenza, changing strains of the influenza virus and possibly other illnesses such as diabetes, and cancer.
French: Les vaccins aideront à prévenir les récentes menaces pour la santé que sont le SRAS, le virus du Nil occidental, la grippe aviaire, les souches changeantes de la grippe et peut-tre d'autres maladies tels le diabète et le cancer.
English: The self-service car wash station in Barcelos, in the north of Portugal, has five workstations in is equipped with a HeatMaster 100 N with a BG 2000 S modulating pre-mix gas burner.
French: Après une bonne partie de football au stade de Cartaxo (Lisbonne), les joueurs des deux équipes ont bien mérité une bonne douche ! L'eau chaude de chacun des deux vestiaires est fournie par une Delta Performance 50 SV et un préparateur HL 240.
English: With that change, the Working Group approved the draft definition and referred it to the drafting group.
French: Ayant apporté ce changement, il a approuvé le projet de définition et l'a transmis au groupe de rédaction.
English: • In the RRIF contract, the spouse or common-law partner is named as beneficiary of all the RRIF property;
French: • l'époux ou le conjoint de fait est nommé, dans le contrat du FERR, comme bénéficiaire de tous les biens du Fonds;
English: CITES Identification Guide - Butterflies identification guide 2000 $ 29.95
French: Guide d'identification CITES : Papillons guide d'identification 2000 $CAN 29,95
English: EU SDS, 6 EAP, Plan of Implementation of the Johannesburg WSSD)
French: Proposition de directive COM (2003) 723 sur le recyclage des batteries adoptée en novembre 2003.
English: Component 2: other support services
French: Composante 2 : autres services d'appui
English: Numbers of students entering and leaving general educational institutions are shown in tables 47 to 51 in the annex.
French: Les tableaux 47 à 51 de l'annexe indiquent le nombre d'élèves à l'entrée et à la sortie des établissements d'éducation générale.
English: pursuant to Regulation No. 107 relating to type-approval of a M2 or M3 vehicle where the bodywork has previously obtained the type-approval as a separate technical unit, with respect to its general construction
French: MODÈLE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS  conformément au Règlement no 107 relatif à l'homologation de type d'un véhicule des catégories M2 ou M3 dont la carrosserie a déjà été homologuée en tant qu'entité technique distincte en ce qui concerne sa construction générale
English: The number of producers has also dropped, although the number of birds may not have fallen proportionally.
French: Le nombre de producteurs a également chuté, même si l cheptel peut ne pas avoir diminué proportionnellement.
English: Of the 49 least developed countries for which data are available, in only 1 was there minimal service (fewer than 2 lines per 100 inhabitants), compared to 45 of 48 in 1990.
French: Sur les 49 PMA pour lesquels des données sont disponibles, seul 1 n'assure qu'un service minimal (moins de 2 lignes pour 100 habitants), contre 45 sur 48 en 1990.
English: - The elaboration of studies and statistical and market research.
French: - L'élaboration des études et des statistiques et études de marché.
English: When the government tried to move to halve the benefits of disabled people and the social partners objected, they were told that the country was moving towards a free market economy.
French: Lorsque le gouvernement a voulu réduire de moitié les prestations des personnes handicapées, les partenaires sociaux s'y sont opposés. On leur a alors répondu que le pays progressait vers une économie libre de marché.
English: Now that the issue of burden of proof has been resolved, there is ongoing litigation in the domestic courts concerning the constitutionality of section 58 of the Charter of the French Language.
French: À présent que la question de la charge de la preuve a été réglée, il subsiste la procédure en cours devant les tribunaux internes concernant la constitutionnalité de l'article 58 de la Charte de la langue française.
English: The paddlefish and/or its habitat is also protected under Ontario’s Lakes and Rivers Improvement Act, Environmental Protection Act, Environmental Assessment Act and Water Resources Act. General Biology:
French: Le spatulaire ou son habitat sont également protégés en vertu de la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières, de la Loi sur la protection de l’environnement, de la Loi sur les évaluations environnementales et de la Loi sur les ressources en eau du gouvernement de l’Ontario.
English: This proposed amendment would cover fee increases in 2000 for thirteen selected airports, seven of which are remote sites, operated by the Department.
French: La présente modification s'applique à des augmentations de redevances prévues en 2000 à treize aéroports, dont sept sont situés dans des régions éloignées, avec comme exploitant le Ministère.
English: According to UNHCR, the global number of refugees, excluding 4.1 million Palestinians assisted by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, is an estimated 9.3 million in 2004 — the lowest level since 1980.
French: Selon le HCR, le nombre total de réfugiés, compte non tenu des 4,1 millions de Palestiniens qui relèvent de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), était estimé à 9,3 millions en 2004, soit le niveau le plus bas enregistré depuis 1980.
English: Decisions : 2000 Decision No. 594-W-2000 September 14, 2000 APPLICATION by Atlantic Customs Brokers Ltd., on behalf of Santa Fe Drilling Co.
French: Décisions : 2000 Décision no 594-W-2000 le 14 septembre 2000 DEMANDE présentée par Atlantic Customs Brokers Ltd., au nom de Santa Fe Drilling Co.
English: However, there is a need to go beyond just the automation of existing paper flows and provide the construction knowledge worker with tools that can be easily used to document previous project experience, track new technological developments, and then incorporate these in the formulation of construction strategies for future projects.
French: Cependant, il est nécessaire d'aller au-delà de la simple automatisation des flux de documents déjà existants et de fournir au travailleur du savoir des outils qui puissent être utilisés facilement pour documenter l'expérience tirée d'un projet antérieur, suivre les nouveaux développements technologiques et ensuite incorporer ceux-ci dans la formulation des stratégies de construction des projets futurs.
English: People in the field have been heard to say that the Commission maintains special relationships with particular associations.
French: On entend dire, dans la pratique, que la Commission entretient des relations privilégiées avec certaines associations.
English: An analysis of the student-evaluation reports between 2000 and 2003 indicate significant differences in student ratings in terms of accessibility to resources, instructors' approach to teaching, students' level of preparedness to work in weather analysis and reporting, and overall satisfaction with the program.
French: Lors de cette analyse des dossiers d'évaluation des étudiants de 2000 à 2003, les chercheurs ont constaté des différences majeures dans les évaluations des étudiants au sujet de l'accès aux ressources, de la démarche pédagogique des professeurs, du niveau de préparation des étudiants au travail en analyse du temps et préparation de bulletins météo et de leur satisfaction générale à l'égard du programme.
English: The long life cycle of Labrador salmon, seven years for grilse and eight years or more for multi-sea-winter salmon, means that it will be several years before the first results of increased spawning.
French: Le long cycle vital du saumon du Labrador, qui est de sept années pour les madeleinaux et de huit années ou plus pour les saumons ayant passé plus d’un hiver en mer, fait qu’il faudra attendre encore plusieurs années avant de noter les premiers résultats de l’accroissement du frai.
English: According to the State party's report, the rate of domestic violence in the State party is high, affecting more than 40 percent of women.
French: D'après le rapport de l'État partie, le pourcentage de femmes touchées par la violence familiale est élevé dans le pays, plus de 40 % des femmes étant victimes de ce type de violence.
English: and EUR 1/USD 1 for other works.
French: Pour toutes les autres partitions, EUR 1,00 / USD 1,00 par exemplaire.
English: Baumol, W. J., W.E. Oates, The theory of environmental policy, Second edition, Cambridge University Press, 1988.
French: J., W.E.  Oates, The theory of environmental policy, Second edition, Cambridge University Press, 1988.
English: ProQuest workstations: access to an extensive collection of full-text CD-ROMs containing articles from general, business and social science periodicals is available in the Periodicals Reading Room (L-B1-10).
French: ProQuest : Des postes de travail, situés dans la salle des périodiques (L-B1-10), donnent accès à une vaste collection de disques CD-ROM contenant le texte intégral d'articles tirés de revues à caractère général, économique ou social.
English: A first step could be to urge national institutions to seek accreditation to the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions - an earnest of their independence and a sine qua non for participation in the consideration of States parties' reports.
French: Un premier pas pourrait être d'encourager les institutions nationales à demander leur accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales − gage de leur indépendance, condition sine qua non d'une participation au processus d'examen des rapports des États parties.
English: (a) Priority theme: integration of social and economic policy:
French: a) Thème prioritaire : intégration des politiques sociales et économiques :
English: Applicants with inactive or treated diseases are permitted to enter Canada, but are placed under medical surveillance whereby they must report to the public health authority in the province or territory of destination.
French: Nos engagements internationaux comprennent entre autres la direction des délégations canadiennes qui participent au Groupe de travail sur
English: Furthermore, the approval of the transaction by the Competition Bureau has resulted in a new Agency mandate to monitor and report to ensure that CN's transit times for traffic moving from British Columbia through the gateway of Vancouver are comparable to the transit times for similar traffic for the former BC Rail.
French: De plus, l'approbation de cette transaction par le Bureau de la concurrence a conféré à l'Office un nouveau mandat, soit d'assurer le suivi et de produire des rapports afin de veiller à ce que le temps de transit du trafic du CN provenant de la Colombie-Britannique via Vancouver soit comparable à celui de l'ancienne BC Rail.
English: The music curricula are developed by experts in the field and music is taught in all classes alongside the technical academic curriculum, in accordance with the system in place at the Ministry of Education for technical schools.
French: La musique est enseignée dans toutes les classes parallèlement aux autres matières scolaires relevant du programme des établissements d'enseignement technique du Ministère de l'éducation et de l'enseignement.
English: Particularly in the response to climate change, it was in the ability to generate a new technological and more differentiated energy mix that huge opportunities lay.
French: En particulier, pour apporter des solutions aux changements climatiques, elle est en mesure de générer un ensemble plus divers de technologies énergétiques qui offrent d'énormes possibilités.
English: When Samuel de Champlain first arrived in what is now Nova Scotia in 1604, one of his main objectives was the establishment of agricultural crops in the new world.
French: À son arrivée, en 1604, dans ce qui est aujourd’hui la Nouvelle-Écosse, Samuel de Champlain s’était donné notamment comme objectif l’établissement de plantes cultivées dans le Nouveau Monde.
English: The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories of this Convention and, for information, to the Depositary.”
French: Le Secrétariat communique aussi les projets d'amendement aux signataires de la [présente] Convention et, à titre d'information, au Dépositaire. »
English: Ehlermann, “Communautés européennes et sanctions internationales - une réponse à J. Verhoeven”, Revue belge de droit international, vol. 18 (1984-5), p. 96 at pp. 104-105; E. Klein, “Sanctions by International Organizations and Economic Communities”, Archiv des Völkerrechts, vol. 30 (1992), p. 101 at p. 110; A. Davì, Comunità europee e sanzioni economiche internazionali (Napoli: Jovene, 1993), p. 496 ff.
French: 30 (1992), p.  110; A. Davì, Comunità europee e sanzioni economiche internazionali (Naples: Jovene, 1993), p.
English: To date, there are 500 Canadian companies and 244 Canadian subsidiaries operating in our territory.
French: À l'heure actuelle, on dénombre 500 entreprises canadiennes et 244 filiales canadiennes qui exercent des activités sur ce territoire.