ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politicians are still far happier to discuss them in the small provincial forum of national politics and fail to realise that the people of our countries, the workforce, have long come to expect European action too in this domain.
French: On préfère en discuter dans le cadre national ou régional et on ne voit pas que les citoyens, les travailleurs attendent depuis longtemps que nous agissions au niveau européen.
English: [58] The respondent is not arguing that the Tribunal does not have jurisdiction
French: De plus, l’intimé aurait pu utiliser une
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (A/58/85-E/2003/80 and Add.1, A/58/89-E/2003/85; A/58/99*-E/2003/94; A/57/821-E/2003/86)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (A/58/85-E/2003/80 et Add.1, A/58/89-E/2003/85; A/58/99-E/2003/94*; A/57/821-E/2003/86)
English: In 1996 Cool Hoops and Whiz Kids added much needed critical mass for the very popular Play All Day Pass.
French: En 1996, les attractions Cool Hoops et Whiz Kids ont ajouté de la valeur à la populaire carte Play All Day(MD). Cela répondait à un besoin pressant.
English: The Commission also noted that the proposal on cross-border insolvency protocols was closely related and complementary to the promotion and use of a text already adopted by the Commission, the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (the Model Law), which was the subject of increasing interest and discussion.
French: Cette dernière a noté également que la proposition concernant les protocoles d'insolvabilité internationale avait un lien non seulement étroit, mais aussi de complémentarité avec la promotion et l'utilisation d'un texte qu'elle avait déjà adopté, à savoir la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (la Loi type), qui suscitait un intérêt croissant et était de plus en plus souvent l'objet de discussions.
English: In the medium-low technology group, employment growth continued, although at a much slower pace - about 2%.
French: Dans les industries à technicité moyennement faible, la croissance de l'emploi s'est poursuivie, quoiqu'à un rythme beaucoup plus lent (environ 2 %).
English: Organizational and administrative developments
French: Faits nouveaux concernant l'organisation et l'administration de l'UNU
English: As further, more detailed, historical studies are carried out, we may be able to reﬁne our understanding of TB’s past and present behaviour.
French: À mesure que de nouvelles études historiques, plus détaillées, seront réalisées, nous pourrons peut-être afﬁner notre compréhension de l’évolution passée et actuelle de la tuberculose.
English: Within the Geriatric Outpatient Clinic at Saint Paul's Hospital, Keeping Afoot is a workshop on falls prevention activities that is presented to seniors and caregivers.
French: Au service des consultations externes en gériatrie à l'hôpital Saint Paul, Keeping Afoot (Tenir bon) est un atelier sur les activités de prévention des chutes présenté aux aînés et aux soignants.
English: The founding principles of such a concept exist already and are being applied in certain countries, such as in mine.
French: Des référents fondateurs d'un tel concept existent déjà et sont consacrés dans certains États, dont le mien.
English: Increases are anticipated in the number of meetings with buyers and on-site plant tours, new contacts, and of course, value of sales."
French: On prévoit une augmentation du nombre de rencontres avec des acheteurs, de visites d'usines, de nouveaux contrats et évidemment, de la valeur des ventes.
English: Activities Notify KFN that access by a Yukon Indian Person to a Special Management Area within the Traditional Territory of KFN is proposed to be limited or prohibited for reasons of Conservation, public health or safety.
French: Préparer ses positions sur la limitation ou l’interdiction proposée de l’accès, et les présenter au gouvernement.
English: Pakistan's position on the question of anti-personnel landmines is determined by legitimate security concerns.
French: La position du Pakistan à l'égard de la question des mines antipersonnel est dictée par des craintes légitimes en matière de sécurité.
English: Sound  Machinery of the observatory and the Sound  of the doors Image 34 Boy  The Universe is so big!
French: Bruit Bourdonnement des appareils de l’observatoire et mécanisme de la porte du dôme. Image 34 Garçon C’est si grand l’Univers!
English: In January 1999, in the face of continuing threats, Nasreen left her homeland once again.
French: Le dissident le plus célèbre de Chine est né le 20 mai 1950 dans une famille de fonctionnaires.
English: Their characteristics must be typical of the variety.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques typiques de la variété.
English: National Surveillance Case Definition for Tuberculosis Case Classification Confirmed Case of Tuberculosis laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la tuberculose Classification du cas Cas confirmé de tuberculose confirmation en laboratoire de l’infection :
English: Exigence de contribution de Télébec - Année 2001 Document: 031114.doc - 43KB
French: Exigence de contribution de Télébec - Année 2001 Document: 031114.doc - 43KO
English: (d) Conference services, administration, oversight (regular budget and extrabudgetary): central support services: Information Technology Section: registry of outgoing/incoming correspondence; Information Technology Section: technical user support and training in use of computers and applications.
French: i) Services centraux d'appui : Section de la technologie de l'information : registre du courrier arrivée/départ; Section de la technologie de l'information : appui technique aux utilisateurs et formation à l'utilisation des ordinateurs et des applications.
English: To be fair, I have to say that some Member States have initiated major, even painful reforms, demonstrating a sense of responsibility, foresight and political courage.
French: Pour être juste, il convient de reconnaître que certains États membres ont engagé des réformes importantes, voire douloureuses, faisant ainsi preuve de responsabilité, de clairvoyance et de courage politique.
English: Appeals of Revenue Canada Decisions The Tribunal issued decisions on 90 appeals from Revenue Canada decisions made under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA. Pursuant to a reference from the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) (Reference No.
French: Appels des décisions rendues par le ministère du Revenu national Le Tribunal a publié des décisions concernant 90 appels interjetés à l'égard de décisions rendues par Revenu Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI.
English: ] Neither the request nor any response shall confer any rights on suppliers or contractors, including any right to have a submission evaluated; nor does the notice oblige the procuring entity to issue a solicitation.”
French: ] Ni la demande ni une réponse ne confèrent de droit aux fournisseurs ou entrepreneurs et, en particulier, ne les autorisent à exiger qu'une soumission soit évaluée; l'avis n'oblige pas non plus l'entité adjudicatrice à émettre une sollicitation.”
English: Streams in southwestern Ontario are subject to a variety of human disturbances which could affect critical habitat resulting in demise of the resident stocks.
French: Dans le Sud-Ouest de l’Ontario, les cours d’eau subissent toute une gamme de perturbations humaines qui pourraient toucher son habitat essentiel et entraîner la disparition des stocks résidents.
English: The following comments are filed by Francois D. Ménard in respect of the follow-up proceedings. Document: 030227.doc - 66KB 2002/12/06 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The following comments are filed by Francois D. Ménard in respect of the follow-up proceedings. Document: 030227.doc - 66KO 2002/12/06 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • address problems encountered in the previous general election, such as the capacity of the Elections Canada enquiries centre to handle the volume of calls throughout the election period and the volume of users accessing our Web site for election night results Our communications strategy had five elements: 1.
French: • régler les problèmes rencontrés à l'élection générale précédente, comme la capacité de notre centre d'appels durant la période électorale et la capacité du site Web le soir d'élection. Notre stratégie de communication comprend cinq éléments : 1.
English: Existing standards should be made complete on both the national and international levels.
French: Les normes existantes devraient être complétées sur les plans national et international :
English: There is much more we need to do, and Australia welcomes international discussion and action on the issue, including within the United Nations system itself.
French: Nous devons faire beaucoup plus et l'Australie se félicite de la discussion et de l'action internationales sur la question, notamment dans le cadre du système de l'ONU.
English: On the contrary, Vaudreuil thought that it was necessary to carry the war to the limits of the colony.
French: Au contraire, Vaudreuil pense qu'il est nécessaire de mener la guerre à toutes les extrémités de la colonie.
English: U.S. EPA, Technology Innovation Office, Innovative Treatment technologies:
French: Adapté de U. S. EPA, Technology Innovation Office, Innovative Treatment Technologies:
English: According to the proposed adjustments, the program and budget process for the 2002-2003 biennium could be organized as presented in Illustration B (see Annex):
French: Compte tenu des modifications proposées, le processus d’établissement du programme et budget pour l’exercice 2002‑2003 pourrait, ainsi qu’il est indiqué dans la figure B (voir l’annexe), être le suivant :
English: It is primarily to be undertaken by and in developing countries in accordance with the provisions of the Convention.
French: Elles doivent être entreprises principalement par les pays en développement et dans ces pays conformément aux dispositions de la Convention.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP), for the Canadian International Development Agency.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de l'Agence canadienne de développement international.
English: The European Union also appreciates the fact that the draft resolution will facilitate the deliberations of the Working Group by specifying the items the Working Group should focus on in its forthcoming meeting, all of them of obvious importance to the better protection and preservation of marine biodiversity.
French: L'Union européenne apprécie également le fait que le projet de résolution facilitera les délibérations du Groupe de travail en précisant les points sur lesquels le Groupe devra centrer son attention à sa prochaine réunion, chacun de ces points revêtant une importance évidente pour l'amélioration de la protection et de la préservation de la biodiversité marine.
English: • up to five years for repayment loans can range to a maximum of $35,000 security for the loan at Servus Credit Union’s discretion Servus Credit Union makes the final decision on all loan approvals interest rates are set at Servus Credit Union’s Prime rate * plus a risk premium
French: Leur remboursement peut s'étaler sur cinq ans; Leur montant peut atteindre au plus 35 000 $; La garantie exigée pour le prêt est fixée par la Servus Credit Union; La Servus Credit Union prend la décision finale quant à l'approbation du prêt; Les taux d'intérêt sont alignés sur le taux préférentiel* de la Servus Credit Union, plus une prime de risque.
English: In the ensuing constitutional debate, Walesa pushed for more presidential prerogatives in the area of security and defence policy.
French: Dans le débat constitutionnel qui a suivi, M. Walesa souhaitait, du fait de sa fonction, avoir davantage de prérogatives.
English: You can also visit federal and provincial websites so that you can decide which part of the country you might like to live in.
French: Vous pouvez aussi consulter les sites web provinciaux et fédéraux pour vous aider à choisir dans quelle partie du pays vous aimeriez vivre.
English: A combination of good water quality, appropriate temperature and oxygenation can allow stocking densities of more than 50 kg/m2 (5% fish in water) without compromising the health or welfare of the fish.
French: Grâce à la bonne qualité de l'eau ainsi qu'à l'oxygénation et aux températures appropriées, les densités de stockage peuvent atteindre plus de 50 kg/m2 (5% de poisson dans l'eau) sans compromettre la santé ou le bien-être des poissons.
English: Education institutions have school education councils consisting of the head teacher and representatives of teachers, parents and students for the purpose of formulating the annual plan of activities to be included in the curriculum and carried out by the management.
French: Les établissements d'enseignement comptent un conseil éducatif institutionnel où siègent le directeur et des représentants des professeurs, des parents et des élèves, et dont l'objectif est d'élaborer le plan annuel d'activité qui touche à l'enseignement et à la gestion.
English: The situation with regard to Serbia and Montenegro is obviously more complex.
French: La situation en ce qui concerne la Serbie-et-Monténégro est évidemment plus complexe.
English: The voting was as follows:24  In favour:
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: These measures strengthen the integrity of the sponsorship program by making it easier to collect on defaulted payments.
French: multilatérale et de dialogue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au chapitre de l’immigration visant à doter le processus de planification d’une meilleure assise d’information.
English: • ©2007 Maritime Museum of BC
French: • ©2007 Maritime Museum of British Columbia
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 4, 2005 WOMEN ON EVERY FRONT
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 4 octobre 2005 DES FEMMES SUR TOUS LES FRONTS
English: Also emphasizes the need for new financial flows to debtor developing countries from all sources, in addition to debt relief measures that include debt cancellation, and urges creditor countries and the international financial institutions to increase concessional financial assistance on favourable terms, as a means of supporting the implementation of the economic reforms, combating poverty and achieving sustained economic growth and sustainable development;
French: Souligne également la nécessité d'orienter de nouveaux flux financiers provenant de toutes sources vers les pays en développement débiteurs, en sus des mesures d'allégement, y compris d'annulation de la dette, et engage les pays créanciers et les institutions financières internationales à accorder une aide financière accrue à des conditions de faveur, ce qui encouragerait l'application des réformes économiques, la lutte contre la pauvreté et la réalisation d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable;
English: The Commission recommends that the Government of Canada 1.12.1 Acknowledge, on behalf of the people of Canada, the contribution of Aboriginal people within the Canadian Armed Forces during the wars of this century (the First World War, the Second World War and Korea) by (a) giving a higher profile to Aboriginal veterans at national Remembrance Day services; (b) funding the erection of war memorials in Aboriginal communities; and (c) funding the continuing work of Aboriginal veterans' organizations.
French: La Commission recommande que le gouvernement du Canada : 1.12.1 Reconnaisse, au nom du peuple canadien, le rôle que les autochtones ont joué dans les forces armées canadiennes durant les guerres du présent siècle (Première Guerre mondiale, Deuxième Guerre mondiale et Guerre de Corée): a) en faisant une plus grande place aux anciens combattants autochtones au cours des cérémonies nationales du jour du Souvenir;  b) en finançant l'édification de monuments commémoratifs dans les collectivités autochtones; c) en finançant les activités des organisations d'anciens combattants autochtones.
English: We found that most files contained a checklist signed by a human resources advisor, to show that the documents required for the decision had indeed been placed in the file and that the steps in the staffing process had been followed.
French: Nous avons constaté que la majorité des dossiers comportaient une liste de contrôle signée par un conseiller ou une conseillère en ressources humaines pour démontrer que les documents nécessaires à la décision avaient bel et bien été versés au dossier, et que les étapes du processus de dotation en personnel avaient été respectées.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that the proposed amendment would permit Air France to carry international connecting passengers picked up or set down at Dorval Airport, which would not be consistent with the terms of the Agreement, or with the instructions of the Minister of Transport.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que la modification projetée permettrait à Air France d'embarquer ou de débarquer des passagers en correspondance sur des vols internationaux à l'aéroport de Dorval, ce qui n'est pas prévu dans l'Accord et dans les directives du ministre des Transports.
English: A year of change 2.1 New legislative regime Parliament passed the Public Service Modernization Act (PSMA) in 2003.
French: Une année marquée par le changement 2.1 Nouveau régime législatif Le Parlement a adopté la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) en 2003.
English: The second digital signal is transmitted at a lower power to reduce interference and it cannot switch back to a duplicate analog signal.
French: Le second signal numérique est transmis à plus faible puissance pour réduire le brouillage et il ne peut pas retourner vers un signal analogique identique.
English: This sort of examination should be done when we meet in committee.
French: Ce genre ` ´ ´ d’exploration lors de nos rencontres en comite vaut la peine d’etre ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ` entreprise.
English: A number of regional standards - from the Convention of Belem do Para in Latin America to the Additional Protocol on Women's Rights to the African Charter on Human and People's Rights - translate these global commitments into regional contexts.
French: Un certain nombre de textes régionaux - de la Convention de Belem do Para en Amérique latine au Protocole additionnel sur les droits de la femme, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples - formulent ces engagements mondiaux dans des contextes régionaux.
English: As we know, without security there can be no development, and without development security cannot be ensured.
French: On le sait, sans sécurité, i1 n'y aura pas de développement et sans développement, la sécurité ne pourra être assurée.
English: Combined programs, even if ACGME accredited, are not eligible programs as they do not meet requirements of training of the RCPSC.
French: Les programmes combinés ne sont pas admissibles, même lorsqu'ils sont agréés par l'ACGME, car ils ne respectent pas les exigences en matière de formation du CRMCC.
English: Noting that paragraph 4 of the CTC Guidance Note of 26 October 2001 invites States to inform the Committee of areas in which they would benefit from assistance in aspects covered by the Resolution, the Government of Palau wishes to advise that it would benefit from assistance as follows:
French: Le Gouvernement des Palaos, relevant qu'au paragraphe 4 de sa note du 26 octobre 2001, le Comité contre le terrorisme a invité les États à lui faire savoir s'il existait des domaines où une assistance et des conseils leur seraient utiles aux fins d'application de la résolution, souhaiterait recevoir une assistance dans les domaines suivants :
English: Although the manual is targeted primarily to program administrators, it is being made publicly available to facilitate compliance with the WHMIS supplier and importer requirements of the HPA and CPR.
French: Quoique ce manuel s'adresse principalement aux administrateurs de programme, il est maintenant plus généralement accessible afin d'aider les fournisseurs et importateurs à se conformer aux exigences du SIMDUT en vertu de la LPD et du RPC.
English: Undoubtedly, as the Sunshine Coast-Whistler area grows, a subsequent Commission will have to look carefully at the WEST VANCOUVER—SUNSHINE COAST electoral district given its large population.
French: Sans aucun doute, compte tenu de la croissance continue de la région de Sunshine Coast-Whistler, une commission ultérieure devra examiner avec soin la circonscription de WEST VANCOUVER—SUNSHINE COAST en raison de sa population élevée.
English: David Cowperthwaite at: david.cowperthwaite@gnb.ca Newfoundland Labrador:
French: Faye Campbell: fecampbell@ihis.org Nouveau-Brunswick:
English: However, that alone is insufficient.
French: Pourtant, ils ne sauraient suffire.
English: 8544.19.10 00 - - -For use in the manufacture of loudspeakers; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes
French: TPG: 3 %
English: The Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies held its “Regulatory Cooperation and Standardization Week” from 10 to 13 November 2003 in Geneva.
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation a tenu sa «Semaine de la coopération en matière de réglementation et de la normalisation» du 10 au 13 novembre 2003, à Genève.
English: The trade deficits are financed to a large extent by current transfers amounting to some 10% of GDP (workers’ remittances, donations, etc.) and, to a smaller extent, by FDI, which amounted to some 2% of GDP in recent years.
French: Les déficits commerciaux sont en grande partie financés par les transferts courants – qui représentent environ 10% du PIB (envois de fonds des travailleurs émigrés, dons, etc.) – et, dans une moindre mesure, par l’IDE – qui représentait environ 2% du PIB ces dernières années.
English: Artide S This Treaty, dnwn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the government of the Italian Republic, which will uansmit a certified copy to each of the governments of the other signatory Stares.
French: Ils instituent à cet effet une collaboration entre les services compétenü de leurs administrations.
English: This will be facilitated by the implementation of the HC CEPA RMAF and a RBB system that can track expenditures by activity.
French: La mise en oeuvre du CGRR sur la LCPE de SC et de budget axé sur les résultats facilitera l'atteinte de cet objectif.
English: It would be appropriate to study and compare the situation in different countries and to discuss possible approaches and solutions to the issue.
French: Il y aurait lieu d'étudier et de comparer les situations observées dans différents pays, et d'examiner les différentes manières possibles d'aborder cette question et de lui apporter une solution.