ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phrases “at the time of the injury” and “at the date of the official presentation of the claim” are explained in the commentary on this article.
French: Les expressions «au moment où le préjudice a été causé» et «à la date de la présentation officielle de la réclamation» sont expliquées dans le commentaire de cet article.
English: • Significantly (26% to 50% change)
French: • Variation importante (de 26 % à 50 %)
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] The Effectiveness of the Montreal Protocol on Ozone Depleting Substances Systematic Measurements of Stratospheric Ozone & UV Since 1987, 183 countries have ratified the United Nations Montreal Protocol that limits the emissions of ozone-depleting substances.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Efficacité du Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche dâ€™ozone Surveillance de lâ€™ozone stratosphérique et du rayonnement UV Depuis 1987, 183 pays ont ratifié le Protocole de Montréal, qui limite les émissions de substances appauvrissant la couche dâ€™ozone.
English: The breakdown of HIV-positive persons by social group was as follows:
French: La répartition par groupe social des personnes infectées était la suivante:
English: The Chairman: I give the floor to the Under-Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire général adjoint.
English: However, I can only be pleased at the decision of the last Justice Council, which anticipated the wish of some of us by approving a joint action for strengthening the fight against trade in human beings and the sexual exploitation of children and by extending the mandate of the Europol Drug Unit to paedophile acts.
French: Toutefois, je ne peux que me féliciter de la décision du dernier Conseil «justice», qui anticipait le souhait d'un certain nombre d'entre nous en adoptant une action commune pour renforcer la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants et en étendant le mandat de l'unité Drogue d'Europol aux faits de pédophilie.
English: He stated that the Complainant said he wished to consult a lawyer and that  the Complainant's general attitude made him suspicious at the time (page  14, volume 1, transcript of proceedings).
French: Il expose que le plaignant lui aurait dit vouloir consulter un avocat et le  témoin ajoute que l'attitude du plaignant en général l'a rendu à ce moment  suspicieux. "page 14 des notes sténographiques, volume 1".
English: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/President/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-President/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Vi?i 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputats/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/?πάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierednis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffi?jal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcion?rio/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
English: Dad had a remarkable ability of relating to an issue with an acute level of attention.
French: Papa avait cette remarquable qualité qui lui permettait de s'intéresser à quelque chose avec beaucoup d'attention.
English: Recommendation With regard to increasing cross-border TEN funding, JASPERS could be given a proactive role for cross-border project selection and preparation (§ 2.2.).
French: Recommandation Dans le contexte d’un financement accru des projets de RTE transfrontaliers à l’échelle de l’UE, JASPERS pourrait être investi d’un rôle actif dans la sélection et la préparation des projets.
English: '1) declare that by having maintained in force the first paragraph of Article 12 of Law No 81 of 8 March 1991, the framework law for the profession of ski monitor and complementery provisions relating to the organisation of the profession of mountain guide, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC;
French: «1) de déclarer qu'en maintenant en vigueur l'article 12, premier alinéa, de la loi n. 81 du 8 mars 1991, qui soumet la reconnaissance du diplôme de moniteur de ski à une condition de réciprocité, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE, et
English: As an immediate priority, Amnesty International is calling for the establishment of an independent international commission to investigate allegations of serious violations and abuses of international human rights and humanitarian law by both the Sri Lankan forces and the Tamil Tigers in the recent military hostilities.
French: « Les autorités sri-lankaises n'ont pas réussi à établir les responsabilités en ce qui concerne les atteintes aux droits humains commises contre des civils par les LTTE ; il est encore moins probable qu'elles mènent de véritables enquêtes et engagent des poursuites contre leurs propres forces pour des violations des droits humains et du droit humanitaire », a déclaré Sam Zarifi.
English: Situated on an island in the St. Lawrence River at the historically highest navigable point, Montreal has been a strategic location since before the arrival of Europeans in Canada.
French: Montréal est une ville aux multiples facettes, fière de ses contrastes.
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 29 The Business Of Government Primary Deliverables
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 29 Principaux produits livrables
English: Additional actions are proposed to enhance protection and messaging, particularly at the C&BNHS which is the primary location where visitors can observe thermal springs environments under controlled circumstances.
French: écologique sont entièrement intégrées.
English: The analysis distinguishes between business reasons and reasons connected with legal and administrative obligations for employers that might have a negative influence on recruitment decisions.
French: L’analyse établit une distinction entre les raisons commerciales et les raisons liées aux obligations légales et administratives incombant aux employeurs et susceptibles d’avoir une influence négative sur les décisions en matière de recrutement.
English: The 14 members will be elected on the following basis:
French: Les 14 membres seront élus sur la base suivante :
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure International Adult Literacy Survey - January 2001 Previous Contents Next Chapter 3 — Policy Implications The previous chapter considered the elements of a strategy designed to improve literacy skills in North America.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête internationale sur la littératie des adultes - Janvier 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre 3 — Incidence sur les politiques Dans le chapitre précédent, nous avons envisagé les éléments d'une stratégie visant à améliorer le niveau de littératie en Amérique du Nord.
English: During his visit to Nairobi on 3 April 2001, the Secretary-General discussed the small arms situation in Kenya and in the region with President Daniel T. arap Moi.
French: Au cours de sa visite à Nairobi le 3 avril 2001, le Secrétaire général a discuté de la situation des armes légères au Kenya et dans la région avec le Président Daniel T. arap Moi.
English: The Commission is examining this proposal and evaluating the possibility of creating such an observatory, but has not taken a decision in this respect.
French: La Commission examine cette proposition et évalue la possibilité de créer un tel observatoire, mais elle n’a pas encore pris de décision à ce sujet.
English: Offers vacancies all over the Netherlands. http://www.markt.nl/dyp/147,12,0.html [NL][EN] Back to Top Joho Company Offers a lot of information and services, including voluntary work, and has easy communication channels. http://www.joho.nl/internat/index.html [NL][EN] Plan Netherlands This organisation is part of Plan International.
French: Elle propose un large éventail de postes vacants à des bénévoles. http://www.humanitas.nl/ [NL] Haut de la page Plan Pays-Bas Cette organisation fait partie de Plan International. Son objectif: apporter de l’aide aux enfants des pays en développement.
English: • To learn more about the work being done under this key result, visit: http://www.nwri.ca/nwri-e.html and http://www.ec.gc.ca/CEQG-RCQE/English/default.cfm  Priority:
French: • Pour en savoir davantage au sujet des travaux en cours dans le cadre de ce résultat clé, consultez :http://www.nwri.ca/nwri-f.html et http://www.ec.gc.ca/CEQG-RCQE/Francais/default.cfm   Priorité :
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-580 December 21, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967297 imposed by Order No. 2007-A-565 dated December 13, 2007 - Amerijet International, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-580 le 21 décembre 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 967297 imposée par l'arrêté no 2007-A-565 du 13 décembre 2007 - Amerijet International, Inc.
English: In summary, research indicates that the head-to-torso rotation limit of 12 degrees will not discourage the development of dynamic head restraint systems.
French: En résumé, il ressort des recherches qu'en fixant à 12° la limite maximale de la rotation de la tête par rapport au torse, on ne découragera pas la mise au point d'appuie-tête de type dynamique.
English: Make-up preparations; Body powders; Preparations for removing make-up
French: Préparations pour le maquillage; Poudres corporelles; Préparations pour le démaquillage
English: Staff very pleasant, nothing too much trouble. Room very clean but we found it a little drab for our taste.
French: La situation, la tranquillité, l'accueil du personnel et le petit-déjeuner (extraordinaire).
English: For example, manufacturers of wiring devices that do not carry a current (switch boxes, wall plates, etc.) were the most profitable from 1996 to 1998, with a three-year average annual return on assets of 15.7 percent.
French: Par exemple, les fabricants de dispositifs de câblage non porteurs de courant (boîtes de dérivation, plaques murales, etc.) arrivent en tête avec un rendement annuel moyen de l'actif de 15,7 % entre 1996 et 1998.
English: A. On the education front, the central concern is the explicit recognition that moral connoisseurship is not necessarily an innate quality.
French: A. Pour ce qui est de l’éducation, le point capital est de reconnaître explicitement que le discernement moral n’est pas nécessairement une qualité innée.
English: Workshop 3: What agricultural model for sustainable water management?
French: Atelier 3 : Quel modèle d’agriculture pour une gestion durable de l’eau ?
English: Approves the convening by the Secretary-General of the thirteenth session of the Commission in New York from 26 to 30 April 2004 followed by two weeks of meetings of a subcommission in the event that a submission is made to the Commission, and of the fourteenth session of the Commission from 30 August to 3 September 2004, also followed by two weeks of meetings of a subcommission in the event that a submission is made;
French: Approuve la convocation par le Secrétaire général de la treizième session de la Commission à New York, du 26 au 30 avril 2004, qui serait suivie par des réunions d'une sous-commission pendant deux semaines si un dossier a été présenté à la Commission, et de la quatorzième session de la Commission, du 30 août au 3 septembre 2004, qui serait également suivie par des réunions d'une sous-commission pendant deux semaines si un dossier a été présenté;
English: Add exercises or variations to the initial program to meet your individual goals or job-specific needs.
French: Ajoutez des exercices ou des variables au programme initial afin d’atteindre vos objectifs personnels ou de répondre aux besoins propres à votre emploi.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Wider Europe - neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours':
French: Avis du Comité économique et social européen relatif à la communication de la Commission intitulée "L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'est et du sud" - Bull.
English: The questions referred for a preliminary ruling Preliminary considerations 21.
French: Sur les questions préjudicielles Considérations liminaires 21.
English: They receive no education; no income from forced labour and are not allowed to marry without the permission of their master.
French: Elles ne reçoivent aucune formation, aucun revenu pour leur travail forcé et ne peuvent se marier sans l' autorisation de leur maître.
English: It is not an entitlement to a State pension that gives rise to an entitlement to a free travel pass under the Free Travel Scheme as it currently stands.
French: Ce n’est pas l’admission au bénéfice d’une pension nationale qui donne droit à une carte de transport gratuit dans le cadre du Free Travel Scheme tel qu’il existe actuellement.
English: What falls to be determined in the present case is not whether the transfers between axes could have been accepted by the Commission if they had been submitted to it but whether, by reason of the Guidelines, it was possible not to give notice of them to the Commission without thereby entailing a reduction of the assistance.
French: En effet, il ne s’agit pas en l’espèce de déterminer si des transferts entre axes auraient pu être acceptés par la Commission s’ils lui avaient été soumis, mais de savoir s’ils pouvaient, du fait des lignes d’orientation, ne pas être communiqués à la Commission sans entraîner pour autant une réduction du concours.
English: Large quantities of solid residues are produced; the major portion is usually dropped out after the rotary kiln section and the remainder is removed by the emission control system.
French: De fortes quantités de résidus solides sont produites; la plus grande partie est habituellement expulsée à la sortie du four rotatif et le reste est recueilli par le système de dépoussiérage.
English: Medical expenses For information about the medical expenses you can claim, see "Medical expenses" on page 6.
French: Montant pour manuels Vous pouvez demander un montant pour les manuels seulement si vous avez droit au montant relatif aux études.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours The Comfort Hotel München Ost is conveniently located 3 km from the International Congress Centre Munich/ICM, next to the motorway A94 and close to the city centre, which can be reached by public transport within 15 minutes.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Eurohotel & Suites München est idéalement situé entre le centre-ville et le parc des expositions de Munich. Un terrain de golf, l’hippodrome, la forêt - pour les amateurs de jogging -, un cinéma et le centre commercial Riem Arkaden sont à quelques minutes de l’hôtel.
English: The resolution of the Division's investigation of the Detroit Michigan Police Department illustrates the impact of the Division's law enforcement misconduct program.
French: L'issue de l'enquête menée par la Division au Département de la police de Detroit (Michigan) illustre l'impact du programme appliqué par la Division des droits civils.
English: The thrust of the Standards is that a sound technical and professional basis, derived from research, must underlie the development and use of tests.
French: Les normes se fondent sur le principe selon lequel une base technique et professionnel solide, établie grâce à la recherche, doit sous-tendre l'élaboration et l'utilisation des tests.
English: The “withering” process takes about 8 – 10 hours and then leaf is fed in to the rolling machines on the ground floor, which breaks up the cell structure of the leaves and releases the natural juices and enzymes, that gives the tea its characteristic flavour.
French: Le processus du « flétrissement» prend environ 8 à 10 heures. Ensuite, les feuilles sont introduites dans les machines de roulage se trouvant au rez-de-chaussée, lesquelles brisent la structure cellulaire des feuilles.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de voitures, fax / photocopies.
English: The 225th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be held on Wednesday, 28 September 2005, at 10.30 a.m. in Conference Room 6.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 225e séance le mercredi 28 septembre 2005 à 10 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les participants peuvent ainsi examiner et discuter certains de ces rapports qui sont remis aux comités concernés : le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies.
English: The hyperlinks used have been allocated to sections of this website on the basis of their site content and, when available, information provided by their author.
French: Ces liens hypertextes ont été classifiés selon nos rubriques, en fonction de leur contenu, et, quand elles existent, des indications fournies par les éditeurs.
English: In the first quarter of 2003/04 (covering April-June 2003), 1,307 test had been conducted, of which 358 (27.4%) were out-of-competition.
French: Dans le premier quart de 2003/2004 (couvrant la période avril - juin 2003), 1307 contrôles avaient été réalisés, dont 358 (27,4%) hors compétition.
English: So-called administrative ‘overhead’ costs cannot be cut without consequences – sound administration is an essential part of program delivery.
French: Les prétendus frais administratifs généraux ne peuvent être supprimés sans que cela ait des répercussions – une gestion saine est un élément indispensable de l’exécution des programmes.
English: Fourteen people took the training (12 men and two women).
French: 14 personnes ont suivi la formation (12 hommes et 2 femmes).
English: Invitations have also been sent to the more important non-governmental organizations, many of which have formed a support group:  “Friends of the Social Forum”, with the aim of promoting and facilitating participation by grass-roots organizations.
French: Ont été invitées également les organisations non gouvernementales les plus importantes, dont beaucoup ont constitué un groupe d'appui dénommé «Amis du Forum social», qui a pour objet de promouvoir et de faciliter la participation des groupes de base au Forum.
English: • nitrate ion in solution (at a pH of 6.0 or greater): 22 501 tonnes (12.4%);
French: • ion nitrate en solution (à un pH de 6,0 ou plus) : 22 501 tonnes (12,4 %);
English: The Assembly refers to its Recommendation 1377 (1998) on the humanitarian situation of the Kurdish refugees and displaced persons in south-east Turkey and northern Iraq.
French: L’Assemblée renvoie à sa Recommandation 1377 (1998) relative à la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées kurdes dans le sud-est de la Turquie et le nord de l’Irak.
English: After that, the report goes to the Auditor General for approval.
French: Le rapport est ensuite remis au Conseil de direction.
English: • ensuring appropriate accountability and reporting mechanisms to Parliament and central agencies for the administration of all communication activities;
French: • l'utilisation des mécanismes pertinents de responsabilisation et d'établissement de rapports destinés au Parlement et aux organismes centraux aux fins de l'administration de toutes les activités de communication;
English: Regular ferry service links Tortola with some of the other islands and with St. Thomas of the United States Virgin Islands.
French: Un ferry assure des liaisons régulières entre Tortola et d'autres îles ainsi qu'avec Saint-Thomas dans les îles Vierges américaines.
English: News 215 of 432 Global Knowledge II Conference to Showcase IDRC Projects
French: Nouvelle(s) 215 de 432 La conférence Mondialisation du savoir II mettra en lumière des projets du CRDI
English: Dispute Settlement The WTO dispute settlement mechanism serves Canada's overall trade interests by contributing to clear trading rules for all Members and by assuring global market access for Canadian goods and services.
French: RÃ¨glement de diffÃ©rends Le mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC, qui contribue Ã l'Ã©laboration de normes commerciales communes Ã tous les membres et assure aux fournisseurs canadiens de produits et de services un accÃ¨s aux marchÃ©s mondiaux, sert les intÃ©rÃªts commerciaux du Canada dans leur ensemble.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ sought clarification on how the White Paper had been circulated to sound out public opinion concerning the draft Children Act, and asked whether the views of children would be included.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ aimerait avoir des précisions sur les modalités de diffusion du livre blanc aux fins de recueillir l'opinion de la population sur l'avant-projet de loi sur l'enfance et demande si les vues des enfants seront recueillies.
English: Dr. Vachon co-authored several articles regarding supply chain management that were or will be published in the "International Journal of Production Research", "IEEE Transactions in Engineering Management", "Production and Operations Management", "Journal of Cleaner Production" and "International Journal of Operations and Production Management".
French: M. Vachon est coauteur de plusieurs articles sur la gestion des chaînes d'approvisionnement qui ont été ou qui seront poubliés dans les publications International Journal of Production Research, IEEE Transactions in Engineering Management, Production and Operations Management, Journal of Cleaner Production and International Journal of Operations and Production Management.
English: This has not happened with previous applications, such as those of France or Germany.
French: Cela n'a pas été le cas pour d'autres demandes, notamment celle de la France ou de l'Allemagne.