ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, he has generously supported the Soulpepper Theatre Company and the Art Gallery of Ontario and has been the driving force behind the fundraising efforts of various organizations such as the Shaw Festival, the Orillia Museum of Art and History, and Nature Conservancy Canada.
French: Il a, entre autres, généreusement appuyé la Soulpepper Theatre Company et le Musée des beaux-arts de l’Ontario. Il a aussi été l’élément moteur des campagnes de financement de diverses organisations telles que le Shaw Festival, l’Orillia Museum of Art and History et Conservation de la nature Canada.
English: The program undertakes annual program and administrative evaluations to monitor effectiveness, efficiency, and participation.
French: Annuellement, le programme procède à des évaluations administratives et à des évaluations de programme en vue d’assurer un suivi de l’efficacité et de l’efficience des interventions ainsi que de la participation.
English: The only requirement for the admissibility of expert opinion is that the "expert witness possesses special knowledge and experience going beyond that of the trier of fact" ... Deficiencies in the expertise go to weight, not admissibility.
French: La seule condition à l'admission d'une opinion d'expert est que « le témoin expert possède des connaissances et une expérience spéciales qui dépassent celles du juge des faits » [...] Les failles dans l'expertise concernent la valeur du témoignage et non son admissibilité.
English: Requests for Further Information (i.e. IRNs) To ensure that the review of these site licence renewal applications are completed in a timely manner, applicants who are eligible to submit a Summary of Net Changes instead of a completed QAR will be required to respond to requests for additional information (i.e. IRNs) within fifteen (15) days.
French: Demande de renseignements additionnels (les ADIs) Pour que les demandes de renouvellement de licences d'exploitation puissent être étudiées dans les meilleurs délais, les demandeurs autorisés à soumettre le formulaire de Rapport des changements plutôt qu'un RAQ devront répondre à une demande de renseignements additionnels (ADI) dans un délai de quinze (15) jours.
English: Broadened scope of work Although the mandate and the mission of the IRB remain unchanged under the new legislation, the scope of the Board's refugee protection work has expanded.
French: Portée élargie du travail Quoique le mandat et la mission de la CISR demeurent inchangés sous le régime de la LIPR , la portée du travail de la Commission en matière de protection des réfugiés est élargie.
English: Information Management Learning Policy Professional Development Feedback on Website IMRC Newsletter (May 2004) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) May 2004
French: Apprentissage Développement professionnel Gestion de l'information Politique Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (mai 2004) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) mai 2004
English: The addition of sea to air travel is to not unduly discriminate between sea and air travel over reasonable distances.
French: L'ajout du transport maritime au transport aérien vise à ne pas exercer de discrimination injustifiée entre voyages maritimes et voyages aériens sur des distances raisonnables.
English: The formulation of the new programme began in August/September 2000 with the holding of meetings with the partners leading to the drafting of a strategy document, which was approved at the end of September of that year.
French: La formulation du nouveau programme commença en août-septembre 2000 avec la tenue de retraites avec les partenaires qui aboutirent à l'élaboration d'un document de stratégie, lequel fut approuvé fin septembre de la même année.
English: The amendment to paragraph 8307(4)(b) ensures that an RRSP withdrawal is not eligible to be designated for the purposes of a PSPA certification if the individual has claimed a deduction under subsection 147.3(13.1) in respect of the withdrawal.
French: La modification apportée à l'alinéa 8307(4)b) fait en sorte que le montant retiré d'un REER ne puisse être indiqué dans un formulaire en vue d'une attestation de FESP si le particulier a demandé une déduction à son égard en application du paragraphe 147.3(13.1).
English: Multilateral reductions in non tariff barriers to trade such as technical regulations, fewer uncertainties and improved export-opportunities could create a more attractive investment environment in Canada.
French: En outre, deux enjeux politiques ressortent de cette étude concernant les avantages potentiels et les coûts des EMN dans le secteur agroalimentaire.
English: In December 1999, following the successful launch of the first Terra satellite by NASA, FAO signed a formal agreement with NASA on the development of the operational use of Earth observation data from the MODIS instrument on Terra satellites in a variety of application fields within the FAO mandate.
French: En décembre 1999, après le lancement avec succès par la NASA du premier satellite Terra, la FAO a signé avec l'Agence américaine un accord officiel sur l'utilisation des données d'observation de la Terre obtenues grâce à l'instrument MODIS, et ce dans divers domaines relevant de son mandat.
English: Regular commercial abuse of the Internet is one of the unfortunate realities of cyberspace that cannot be ignored.
French: Les détournements commerciaux réguliers de l'Internet sont malheureusement une partie incalculable de la réalité de l'espace virtuel.
English: In any case, Croatia will meet its obligations in relation to the provisional release of accused.
French: Dans tous les cas, la Croatie remplira ses obligations en ce qui concerne la mise en liberté provisoire d'accusés.
English: Sound recording production—new releases
French: Activités d’enregistrement sonore – nouveaux produits
English: The home range of an estimated 19 ± 4 (mean ± SD) adult males, however, would overlap at least a portion of each female's range, thereby reducing the chance of a female mating with her brother or father.
French: Le domaine de 19 ± 4 (moyenne ± écart type) mâles adultes (nombre estimé) chevauche probablement au moins une partie du domaine de chacune des femelles, réduisant la probabilité qu'une femelle ne s'accouple avec son frère ou son père.
English: A kinetic spectrophotometric method for evaluation of pKa has been developed.
French: On a développé une méthode spectrophotométrique cinétique pour déterminer les pKa.
English: 25 Data from all the registries combined permits the study of relatively rare events, such as cancer in young adults, not only currently but also over time.
French: Les données de tous les registres combinés permettent d’étudier des événements relatifs rares, tels que le cancer chez les jeunes adultes, non seulement de nos jours mais également avec le temps.
English: Clause 127 Certain Things not to be Returned EA, 2001 264 Section 264 currently provides that alcohol, specially denatured alcohol, raw leaf tobacco or tobacco products seized in the course of an inspection under section 260 may not be returned to any person, unless they were seized in error.
French: Article 127 Pas de restitution LA 2001 264 Selon l’article 264, l’alcool, l’alcool spécialement dénaturé, le tabac en feuilles ou les produits du tabac qui sont saisis lors d’une inspection effectuée en vertu de l’article 260 ne sont restitués que s’ils ont été saisis par erreur.
English: In order to avoid statelessness, the law on nationality expressly stipulates that foundlings in Andorra or children born in the Principality to unknown parents are Andorran until parentage is established.
French: Afin d'éviter l'apatridie, la loi sur la nationalité prévoit expressément que l'enfant trouvé en Andorre ou né de parents inconnus est andorran jusqu'à ce que sa filiation soit établie.
English: The Delegation also expressed its support for the Director General in this whole process within WIPO.
French: La délégation a également exprimé son soutien au directeur général au cours de tout ce processus au sein de l’OMPI.
English: CELEX-61995J0352 Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 20 March 1997.
French: CELEX-61995J0352 Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 20 mars 1997.
English: So let us avoid being hypocritical, let us make it plain ...
French: Donc évitons l'hypocrisie, affichons clairement...
English: The Chair further noted that it was also important to emphasize the role and participation of the non-governmental organizations which represented the interests of the business community.
French: Il est également important de souligner le rôle et la contribution des organisations non gouvernementales qui défendent les intérêts des milieux d’affaires.
English: SOMO, acting on Techcorp's behalf, was to supply crude oil to Chevron, acting on ABB Lummus' behalf.
French: SOMO, agissant pour le compte de Techcorp, devait livrer du pétrole brut à Chevron, agissant pour le compte d'ABB Lummus.
English: Indication of the location(s) of the international approval mark mentioned in paragraph 4.4. of this Regulation and/or the international certificate of conformity mentioned in paragraph 4.10. of this Regulation.
French: 6.5.7 de l'indication du (des) emplacement(s) de la marque d'homologation internationale mentionnée au paragraphe 4.4 du présent Règlement ou d'un exemplaire du certificat international de conformité mentionné au paragraphe 4.10 du présent Règlement.
English: Further decides that the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, in cooperation with the secretariats of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, will prepare the necessary documentation for the special high-level meeting;
French: Décide en outre que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, en collaboration avec les secrétariats des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED, établira les documents nécessaires à la réunion spéciale de haut niveau;
English: • responding to the CSTA’s report "Building Excellence in Science and Technology" or BEST report by pursuing ways to: align federal S&T with departmental mandates and government priorities; link departmental S&T with that undertaken by others; and demonstrate excellence in S&T.
French: • une réponse au rapport du CEST, Vers l’excellence en sciences et en technologie ou le rapport VEST, en cherchant des moyens d’aligner les travaux fédéraux de S-T avec les mandats des ministères et les priorités gouvernementales, de lier les activités de S-T des ministères avec celles des autres et de faire preuve d’excellence en S-T.
English: The Commission urges the Council to agree to its proposal to add the supply of district heating to the list of goods and services to which Member States may apply a reduced rate of VAT22.
French: La Commission prie le Conseil d’approuver la proposition d’ajouter la fourniture de chauffage urbain à la liste des biens et services auxquels les États membres peuvent appliquer un taux de TVA réduit22.
English: To be more precise, it is most commonly the copies of IPPs, such as packaged software, and musical and film recordings, or the services provided by them that are traded rather than the originals themselves.
French: Pour dire les choses plus précisément, ce sont davantage les copies de ces produits, à savoir les copies de logiciels, des œuvres musicales et des films, et les services associés, qui font l'objet d'un commerce, que les œuvres originales elles-mêmes.
English: Three-Gallon Jug, circa 1858 Maker:
French: Cruche de trois gallons, vers 1858 Fabricant :
English: If each record contains a residential address that can be associated with a geographic point or small area, then data can be tabulated directly for small areas, with due regard for confidentiality (as with census data).
French: Si chaque enregistrement comprend une adresse résidentielle qui peut être liée à un point géographique ou à une région, des données peuvent être totalisées directement pour les régions, sous réserve des exigences relatives à la confidentialité (comme c=est le cas pour les données du recensement).
English: If this apparent gap is confirmed by a full assessment, the Commission may consider proposing the financing of EU-level equipment to supplement national resources.
French: – Capacité de réaction: cet été, les incendies ont fait rage simultanément dans plusieurs États membres alors que le risque d’incendie était élevé dans d’autres États membres.
English: ◦ financial institution information where the cheque was negotiated along with the corresponding account number was included.
French: ◦ de l’information sur l’institution financière où les chèques ont circulé et les numéros de compte connexes.
English: Imports from the United States more than doubled between 1998 and 2000.
French: Les importations en provenance des États-Unis ont plus que doublé entre 1998 et 2000.
English: Specific protection measures In reply to the Committee’s question, the report provides the list of activities regarded as particularly dangerous for women’s health.
French: 32 Mesures spécifiques de protection En réponse au Comité, le rapport fournit la liste des activités jugées particulièrement dangereuses pour la santé des femmes.
English: 2 Not all dual-pensioner families will have had two earners.
French: La valeur correspondante pour les autres familles était sensiblement comparable (158 000 $).
English: But, human rights tribunals, even more than courts, are intimidated when governments caution them on overstepping their institutional bounds by "spending the government's money."
French: Malgré tout, encore plus que les cours judiciaires, ces tribunaux ont battu en retraite dès lors qu'ils ont été mis en garde par les gouvernements de ne pas outrepasser leur mandat institutionnel en « dépensant les fonds publics ».
English: Appendix B - Agenda Saturday, December 1 6:00 p.m. Buffet dinner Welcome and opening remarks from Health Canada.
French: Annexe B - Ordre du jour Le samedi 1er décembre 18 h Buffet Accueil et mot d'ouverture de Santé Canada.
English: Finally, I would like to remind everyone that in the Union there are Member States that are not in NATO and which have their own reasons for that.
French: Enfin, j'aimerais rappeler à tous mes collègues que certains États membres de l'Union ne sont pas membres de l'OTAN et qu'ils ont leurs raisons pour cela.
English: The Canadian HIV Trials Network, established in 1990 by the University of British Columbia and located at St-Paul's Hospital in Vancouver, has significantly improved access of Canadians living with HIV/AIDS and their physicians to clinical trial drugs for the treatment of HIV infection and AIDS.
French: Mis sur pied en 1990 par l'University of British Columbia, Le Réseau canadien pour les essais VIH est situé dans les locaux de Saint-Paul's Hospital, à Vancouver. Il a considérablement facilité l'accès aux médicaments d'épreuve servant à traiter l'infection à VIH/SIDA pour les Canadiens vivant avec le VIH/SIDA et leurs médecins.
English: However, the situation is improving as trans-frontier purchases of goods and services increase following the completion of the single market.
French: Toutefois, la situation s'améliore étant donné que les achats transfrontaliers de biens et de services sont en augmentation à la suite de l'achèvement du marché unique.
English: The Constitution adopted by referendum on 11 November 2001 updated and reformed the Guinean legal system to guarantee and protect the real and effective exercise of a whole series of rights, including those of women.
French: La Loi fondamentale adoptée par référendum du 11 novembre 2001 a actualisé et enrichi le système normatif guinéen qui garantit et protège l'exercice réel et effectif de tout un ensemble de droits, dont ceux des femmes.
English: Otherwise - and I think that is something we should consider in the long term - we could harm growth in Europe.
French: Sans quoi - et je pense que nous devrions l'envisager sur le long terme -, nous pourrions nuire à la croissance en Europe.
English: Focus will be placed on improving the long-term value of the donor bases in order to achieve and sustain the desired revenue growth.
French: L'accent sera mis sur le long terme dans l'amélioration des bases de données sur les donateurs en vue de réaliser une croissance durable des ressources souhaitées.
English: According to the Iranian Law on International Commercial Arbitration (enacted on 17 September 1997); an “Arbitration agreement” is “an agreement between two parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise in respect of a specific legal relationship whether contractual or not.
French: Selon la loi iranienne sur l'arbitrage commercial international (adoptée le 17 septembre 1997); une “convention d'arbitrage” est “une convention par laquelle deux parties décident de soumettre à l'arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel.
English: Responses received from 17 Governments from all regions were substantive and positive.
French: Des réponses ont été reçues de 17 gouvernements de toutes les régions: elles ont été de fond et positives.
English: Decision 25/5, he said, had created a new dynamic for the Global Mercury Partnership in that it explicitly recognized the value of partnerships and other voluntary approaches in the management of mercury both before and after adoption of the legally binding instrument.
French: Le représentant du secrétariat a indiqué que la décision 25/5 avait créé une nouvelle dynamique pour le Partenariat mondial sur le mercure, en reconnaissant expressément la valeur des partenariats et d'autres mesures volontaires pour une gestion du mercure, avant comme après l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant.
English: FINANCIAL STATEMENT As this Directive is a recast of Directive 98/37/EC currently in force, it is not planned to ask for additional staff for its management; similarly, no additional expenditure is required for its application.
French: FICHE FINANCIERE La présente directive étant la refonte de la directive 98/37/CE en vigueur, il n'est pas prévu de demander du personnel supplémentaire pour sa gestion; de même, aucune dépense supplémentaire n'est nécessaire à son application.
English: ''It is essential that Europe now take the lead in promoting our common values around the world'' [25/06/2007] ''The USA, once a beacon of freedom and justice, risks losing its moral authority in the world, if it does not behave in accordance with international law and the fundamental principles of its own hallowed Constitution.
French: ''Il est essentiel que l'Europe prenne maintenant la tête en matière de défense de nos valeurs communes dans le monde'' [25/06/2007] ''Les Etats-Unis, qui étaient autrefois un phare de la liberté et de la justice, risquent de perdre leur autorité morale dans le monde, s'ils ne se comportent pas conformément au droit international et aux grands principes de la Constitution même qu'ils magnifient.
English: Therefore, it is more likely that proprioceptive afferents, rather than cutaneous afferents, contribute to the background soleus EMG during the late stance phase of the step cycle.
French: Ainsi, il est plus probable que les afférences proprioceptives plutôt que les efférences cutanées contribuent à l'EMG de base du soléus durant la phase posturale de cycle de la marche.
English: I create all this by paying the utmost care to quality, professionalism and punctuality of deadlines.
French: Je fais tout ça avec la plus grande précision, en soignant la qualité, le professionnalisme et la ponctualité dans la livraison.
English: (Geneva, 10-13 December 2002)
French: Vingtième session (Genève, 10-13 décembre 2002) Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: To realize its programme objectives from 2006 to 2010, UNDP would build on the successful partnerships it established with the Government, international organizations, donors, foundations, non-governmental organizations (NGOs) and civil society organizations (CSOs).
French: Pour atteindre les objectifs de son programme pour la période 2006-2010, le PNUD s'appuiera sur les partenariats efficaces qu'il a conclus avec le Gouvernement et avec des organisations internationales, des donateurs, des fondations, des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations de la société civile.
English: PI6: Processes in place for market research and customer feedback (yes/no)
French: IP6 : Procédures employées pour les études de marché et les réactions du client (oui/non)
English: Ein Höhepunkt für viele im In- und Ausland - in Europa und Übersee - war wieder der frühe Heilige ...
French: Im Salzburger Oberndorf findet alljährlich eine Gedenkfeier zu Ehren der "Stille ...
English: (m) To provide oversight, guidance and technical assistance to the Government of National Reconciliation, with the assistance of ECOWAS and other international partners, to prepare for and assist in the conduct of free, fair and transparent electoral processes linked to the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, in particular the presidential election,
French: m) Avec le concours de la CEDEAO et des autres partenaires internationaux, offrir au Gouvernement de réconciliation nationale un encadrement, des orientations et une assistance technique en vue de préparer et faciliter la tenue d'élections libres, régulières et transparentes dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis, en particulier d'élections présidentielles;
English: The Director General intends, if the Coordination Committee agrees, to promote Mr. Syed to grade D.1. 11.
French: Le directeur général, sous réserve de l'accord du Comité de coordination, a l'intention de promouvoir M. Syed au grade D.1. 11.
English: All British Airways check-in desks at London Heathrow and Gatwick will close 45 minutes before the flight departs.
French: Tous les comptoirs d'enregistrement British Airways à Londres Heathrow et Londres Gatwick ferment 45 minutes avant le départ des vols.
English: The Meeting brought together trade ministers and senior officials responsible for trade from landlocked and transit developing countries, representatives of donor countries, United Nations system organizations, international financial institutions and relevant regional and subregional organizations, with a view to reviewing and assessing the progress made in the implementation of priority 3 of the Almaty Programme of Action on international trade and trade facilitation.
French: La Réunion thématique sur le commerce international et la facilitation du commerce a rassemblé des ministres et des hauts fonctionnaires chargés du commerce international des pays en développement sans littoral et de transit, des représentants des pays donateurs, d'organismes des Nations Unies, d'institutions financières internationales et d'organisations régionales et sous-régionales compétentes, dans le but d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du domaine de priorité 3 du Programme d'action d'Almaty.
English: Policy amendments The Board approved the following nine policy amendments.
French: Annexe de la circulaire no 1995-3 La présente annexe décrit les changements en vigueur depuis le 8 juin 1995.
English: The sprint to the finish was eagerly anticipated as competitors finished the paddling part of the race.
French: Chacun attendait avec impatience de franchir l'étape finale de la course, après avoir complété l'épreuve de canotage.
English: • 4.0 Assessing the design, delivery, and management of the HPI
French: • 4.0 Examen des enjeux et des questions ciblés par l'évaluation
English: For example, large food retailers are classified to food retail but they may also have integrated wholesaling operations.
French: Par exemple, les grands détaillants en alimentation appartiennent à la catégorie de l’alimentation au détail, mais ils intègrent peut-être aussi des activités de vente en gros.