ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Mr. and Mrs. Wright, Mr. and Mrs. Atkinson, Mr. and Mrs. Keobke, Mrs. Kovac, Ms. Bryce, Ms. Geddes, Ms. Walker, Ms. Wood, Mr. Toth, Ms. Bryce, and Ms. Smith) However, other applicants expanded on their concerns with respect to the $100 fee each way charged by Air Canada for oxygen service.
French: (M. et Mme Wright, M. et Mme Atkinson, M. et Mme Keobke, Mme Kovac, Mme Bryce, Mme Geddes, Mme Walker, Mme Wood, M. Toth, Mme Bryce et Mme Smith) Toutefois, d'autres demanderesses élaborent sur leurs préoccupations concernant le tarif de 100 $ qu'exige Air Canada dans chaque direction pour son service d'oxygène.
English: Bearing in mind the Ministerial Declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council of June 2004, in New York, that reaffirmed the need to undertake increased efforts and speedy measures with a view to meeting the goals and targets of the Brussels Programme of Action in a timely manner,
French: Considérant la Déclaration ministérielle du sommet de haut niveau du Conseil économique et social tenu en juin 2004 à New York, qui a réaffirmé le besoin de redoubler d'efforts et de prendre des mesures urgentes afin d'atteindre les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles en temps opportun,
English: (d) To strengthen the capacity of Member States and relevant institutions and stakeholders by contributing to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building in the development of, analysis of, compliance with and enforcement of environmental laws and policies aimed at sustainable development;
French: d) À participer à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, à développer les moyens dont disposent les États Membres, les institutions et les parties intéressées pour élaborer, analyser et faire effectivement appliquer les politiques et les lois;
English: Americans have noted that the worst terrorists come from the best allies, which means that the old differentiation between ‘nice’ and ‘rogue’ states is too simplistic.
French: Les Américains se sont aperçus que les pires terroristes viennent des plus proches alliés et que la distinction traditionnelle entre Etats « loyaux » et Etats « voyous » est devenue par trop simpliste.
English: • Social and economic change among consumers
French: • Évolution socio-économique des consommateurs
English: A discussion of the alternative ways of identifying an exhaustee and their implications is available in an unpublished methodology report.
French: Une discussion des méthodes de remplacement pour désigner les prestataires ayant épuisé leurs prestations ainsi que des implications associées est abordée dans un rapport méthodologique non publié (à venir).
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the deposit of the last instrument of ratification or approval.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt du dernier instrument de ratification ou d'approbation.
English: The Commission's central objective will be to provide a new momentum of economic growth, based on enhanced competitiveness and cohesion; the objective of stability and security will be maintained, through efforts to improve security and European citizenship; the Union will also take a new external responsibility, with emphasis on the neighbourhood dimension, by strengthening its new continental legitimacy.
French: Un nouvel élan de croissance économique, fondé sur une compétitivité et une cohésion améliorées, constituera l'objectif central de la Commission; l'objectif de stabilité et de sécurité sera maintenu grâce à des efforts d'amélioration en matière de sécurité et de citoyenneté européenne; l'Union assumera aussi une nouvelle responsabilité extérieure, notamment de voisinage, en renforçant sa nouvelle légitimité continentale.
English: • The Commission has also established a new incentive for broadcasters to air Canadian drama during prime time.
French: • De plus, le Conseil a mis en place une nouvelle mesure incitative pour que les télédiffuseurs mettent en ondes des dramatiques canadiennes, aux heures de grande écoute.
English: Prof. Munteanu Aurelia, studio d’enregistrement de l’école Event Type:
French: Prof. Munteanu Aurelia, studio d’enregistrement de l’école Type d'événement:
English: (3) A royalty payment made pursuant to subsection 4(1)c) shall provide with the payment: (a) the name and date of the live event; (b) the name and contact information of the organizer of the live event; (c) the location of the live event; and (d) a statement detailing why the rate cannot be calculated based on subsections 4(1)(a) or 4(1)(b).
French: (3) Les renseignements suivants doivent être joints à tout paiement de redevances effectué conformément à l'alinéa 4(1)c) : a) les nom et date de l'événement en direct; b) les nom et coordonnées de l'organisateur de l'événement en direct; c) l'endroit où a eu lieu l'événement en direct; d) une déclaration expliquant pourquoi le taux ne peut être calculé conformément à l'alinéa 4(1)a) ou 4(1)b).
English: Self-determination is the key to peaceful relations between nations because self-determination equals democracy.
French: L'autodétermination est la clé de relations pacifiques entre les nations car l'autodétermination, c'est la démocratie.
English: She received a proposal from an engineer who works in a bank – should she accept?.
French: La belle-famille s’abstient de commettre un acte blâmable au cours de la cérémonie de mariage.
English: This is a ten-year agreement, and funds flow from the royalties received for the licensing of AAFC varieties of small fruit.
French: • la signature d’un accord-cadre pour coordonner les activités de recherche d’AAC, du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Alberta, du Conseil de recherches de l’Alberta et de l’Université de l’Alberta.
English: The success of the Group can in no small part be attributed to his engaging and facilitating style, his consultative approach, his patience — especially when that of some other members of the Group had run out — and his enormous wealth of experience in multilateral diplomacy.
French: Le succès du Groupe peut être attribué pour une bonne part à son style engageant et conciliant, sa démarche consultative, sa patience - en particulier lorsque certains membres du Groupe perdaient la leur - et sa riche et vaste expérience dans la diplomatie multilatérale.
English: Up to two vice-presidents and up to two assessors may be elected.
French: Pas plus de deux vice-présidents et deux assesseurs ne peuvent être élus.
English: Budget Heading Staff costs Salaries per working day
French: Poste budgétaire Frais de personnel Salaires par jour de travail
English: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Consideration of draft opinion 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 Responsible:
French: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Examen d'un projet d'avis 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 Fond :
English: Not all CEE countries are eligible for funding as seven are members of the European Union (EU) and three are candidate countries.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ne remplissent pas tous les conditions requises pour bénéficier d'un financement, étant entendu que sept d'entre eux sont membres de l'Union européenne et trois autres sont des pays candidats.
English: It is also important to determine whether the uncertainties are "acceptable", or whether analyses need to be repeated using better data or better techniques in an attempt to reduce the uncertainties.
French: En outre, il est essentiel de définir si les incertitudes sont «acceptables» ou si les analyses doivent être recommencées en utilisant de meilleures données ou de meilleures techniques pour tenter de limiter les incertitudes.
English: Moreover, the peer-review panel selected by a grant applicant should always be respected.
French: En outre, le comité de pairs choisi par un demandeur de subvention doit toujours être respecté.
English: The teacher makes the subject.
French: (Mojca Belak, Slovénie) C’est l’enseignant qui fait la matière.
English: A year later, at its 1997 annual meeting, the Board created the Advisory Committee on Health Research Capacity Strengthening, thus recognizing that this issue pervades many aspects of the ENHR process.
French: Un an plus tard, à son assemblée annuelle de 1997, le conseil a créé un comité consultatif sur le renforcement des capacités de recherche en santé, reconnaissant ainsi que cette question intervient dans de nombreux aspects du processus de RNES.
English: This is a first step in the implementation of an initiative intended to strengthen NRC's position with respect to the Government priorities set out in the recent Federal Budget and the 2004 Speech from the Throne.
French: Il s'agit là d'une première étape dans la mise en oeuvre d'une initiative présentée au dernier Forum de la direction en vue de renforcer le rôle du CNRC dans la poursuite des priorités du gouvernement énoncées dans le récent budget fédéral et dans le discours du Trône de 2004.
English: · clear and easy to understand (including nutrition labelling)
French: · soient clairs (y compris l’étiquetage nutritionnel);
English: In addition to providing a record of the manufacturing operations carried out by each intermediate manufacturer, this requirement would make it possible to determine whether the vehicle was still in compliance with the standards to which it originally conformed and with which additional standards it has been brought into compliance.
French: En plus de fournir un compte rendu des opérations de fabrication effectuées par chaque fabricant à l'étape intermédiaire, cette exigence permettrait de déterminer si le véhicule était encore conforme aux normes auxquelles il était conforme à l'origine et à quelles autres normes il est devenu conforme.
English: Finally, the interviews showed that women were less likely than men to engage in proactive, independent career planning.
French: Enfin, ils ont révélé que les femmes avaient plus de mal que les hommes à organiser leur carrière de manière dynamique et indépendante.
English: Today, the United Arab Emirates is a leading member of the Organization of Petroleum Exporting Countries and a regional centre for banking and finance.
French: Aujourd'hui, les Émirats arabes unis sont un membre de premier plan de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole et un centre bancaire et financier de la région.
English: Treasury Board The Treasury Board requires that a Risk Based Audit Framework be established that gives consideration to the risk related to the funding recipient and audit objectives in the agreement.
French: Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor exige l'élaboration d'un Cadre de vérification axé sur les risques qui tient compte des risques reliés au financement, des bénéficiaires et des objectifs de vérification de l'entente.
English: All vessels undertaking bottom trawling in moderately trawled areas were required to complete a VME Evidence Process form after every tow, to determine whether “evidence of a VME” had been encountered.
French: Tous les navires pratiquant le chalutage de fond dans des zones ayant fait l'objet d'un chalutage modéré ont dû compléter un formulaire VME Evidence Process après chaque activité de pêche, afin de déterminer si des « preuves d'écosystèmes marins vulnérables » avaient été rencontrées.
English: They condemned Israel's wanton destruction of thousands of Palestinian homes; business properties; vital civilian infrastructure, including water, sanitation and electricity systems and roads; hospitals and ambulances; mosques; public institutions, including schools and national ministries; farms and agricultural land; and United Nations facilities in the Gaza Strip.
French: Ils ont aussi condamné Israël pour avoir détruit sans motif des milliers de foyers palestiniens; des établissements commerciaux; des infrastructures civiles vitales, dont des services d'approvisionnement en eau, des services d'assainissement, des réseaux électriques et des routes; des hôpitaux et des ambulances; des mosquées; des institutions publiques, dont des écoles et des ministères; des fermes et des terres agricoles; et plusieurs installations des Nations Unies dans la bande de Gaza.
English: Artificially increasing the abundance of prey at nesting areas may increase nesting attempts and fecundity, as well as potentially increasing adult survivorship as prey resources are sufficient to sustain all individuals.
French: En augmentant artificiellement le nombre de proies dans les aires de nidification, on peut accroître le nombre de tentatives de nidification, de même que la fécondité, et éventuellement améliorer la survie des adultes étant donné que la quantité de proies est alors suffisante pour soutenir tous les individus.
English: Getting a NRC-CISTI Account username - to access the NRC Virtual Library To register for your NRC-CISTI account username, you will need an access code and password provided by your Information Specialist.
French: Obtenir un nom d'utilisateur de compte de l'ICIST-CNRC – pour accéder à la Bibliothèque virtuelle du CNRC Pour obtenir un nom d'utilisateur, vous aurez besoin du code d'accès et du mot de passe – renseignements fournis par votre spécialiste de l'information.
English: The first objective is to document the annual shell growth of near market-size oysters in the St-Simon Bay area.
French: Le premier objectif est la documentation de la croissance annuelle de la coquille chez des huîtres près de la taille de commercialisation cultivées dans la baie de Saint Simon, au Nouveau-Brunswick.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 71
French: Paragraphe 71.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: They may destroy or otherwise render inoperable products presenting a serious risk where they deem it necessary.
French: Elles peuvent détruire ou rendre inutilisables par d'autres moyens les produits qui présentent un risque grave, si elles le jugent nécessaire.
English: Any qualitative assessment at European level must take into consideration the socio-cultural, historical and political factors specific to each Member State.
French: Toute évaluation qualitative au niveau européen doit s'inspirer des facteurs socioculturels, historiques et politiques propres à chaque État membre.
English: All eight protocols to the Convention are now in force, and Parties were asked in the questionnaire to comment on their implementation.
French: Les huit protocoles à la Convention sont désormais en vigueur et les Parties ont été priées dans le questionnaire de décrire leur mise en œuvre.
English: 15 Commission adopts a communication on a common policy on illegal immigration (-> point 516).
French: 15 La Commission adopte une communication concernant une politique commune en matière  d'immigration clandestine (-> n° 516).
English: For many years he worked as a fur trader at Moose Lake, Manitoba for the Hudson’s Bay Company.
French: Pendant de nombreuses années il a travaillé comme commerçant de fourrures à Moose Lake, au Manitoba pour la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Support for this approach derives also from international human rights law and the positions declared at the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) in June 2001 (see section 6.5.2).
French: Le soutien de cette approche s'appuie également sur les lois internationales en matière de droits de la personne, notamment sur les positions adoptées dans le cadre de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (SEAGNU) tenue en juin 2001 (voir le point 6.5.2).
English: • Sikh temples are open throughout the day for worship and other activities.
French: • Les temples sikhs sont ouverts toute la journée pour le culte et d'autres activités.
English: Joint Submission 3 (JS3) stated that victims and their families have generally been denied truth, justice and reparation, although it should be recognized that some cases have been resolved or are currently being clarified and redressed through the organs of the inter-American system for the protection of human rights.
French: La Communication conjointe 3 (JS3) indique que les victimes et leurs proches n'ont en général pas eu accès à la vérité, à la justice et à une réparation, mais que certaines affaires ont été réglées ou sont sur le point d'être éclaircies et de donner lieu à réparation par les organes du Système interaméricain de protection des droits de l'homme.
English: There's no way you don't, because my house insurance told me.
French: Il n'y a pas moyen d'y échapper, mon assurance me l'a dit.
English: The incidence of second heart attacks was 23 percent lower in the patients who got reviparin, the study found.
French: Selon l’étude, l’incidence d’une seconde crise cardiaque était 23 pour cent inférieure chez les patients ayant reçu de la réviparine.
English: Integrated care for any child under 5 coming into contact with the health services; Training of health-care personnel; Distribution of packets of oral rehydration salts, known as Vida Suero Oral (or VSO), in all health units, permanently and during National Health Weeks.
French: Prise en charge intégrée de tous les enfants de moins de 5 ans entrant en contact avec les services de santé; Formation du personnel de santé; Distribution de sachets de sérum oral (Vida Suero Oral) dans toutes les unités de soins, en permanence et durant les SNS.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.73.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.73.
English: He noted that the General Assembly, in its resolution 57/263 of 20 December 2002, had mandated the High-level Committee to commemorate the anniversary.
French: Il a rappelé que dans sa résolution 57/263, du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale avait demandé au Comité de haut niveau de célébrer cet anniversaire.
English: The Life Enhancement Project provides disadvantaged Aboriginal youth in Regina's inner city with regular activities, counselling and advocacy.
French: Le projet Life Enhancement offre aux jeunes Autochtones habitant les quartiers défavorisés de la ville de Regina des activités régulières et des services d'orientation et d'assistance judiciaire.
English: I wish to commend the Secretariat for having prepared such comprehensive reports on the subject under review.
French: Je souhaite féliciter le Secrétariat pour les rapports très complets qu'il a préparés sur la question à l'examen.
English: The amount of waste continues to grow and the inability to break the link between economic growth and the environmental impacts of resource use, consumption and waste remains an essential concern.
French: La mise en œuvre de la stratégie, y compris la proposition de directive-cadre relative aux déchets26, la directive sur la mise en décharge et le règlement concernant les transferts de déchets, constituera une priorité pour les années à venir.
English: For these, it is preferable to refer to 'active substances', reserving the term 'pharmacologically active' for those intended for the preparation of medicines, in line with the Community legislation on pharmaceuticals.
French: Pour ces substances il est préférable d'utiliser les termes "substances actives" et de réserver l'expression "pharmocologiquement actives" aux substances entrant dans l'élaboration de médicaments, conformément à l'usage dans la règlementation communautaire sur les médicaments.
English: • J. de Fouw, National Institute of Public Health and Environmental Protection, Bilthoven, Netherlands (Rapporteur)
French: • J. de Fouw, Institut national de santé publique et de protection de l'environnement, Bilthoven (Pays-Bas) [rapporteur]
English: However, the recent arrest of three accused has an impact on the Tribunal's projections for the completion of work at first instance.
French: Toutefois, l'arrestation récente de trois accusés a un impact sur les projections du Tribunal concernant l'achèvement de tous les procès en première instance.
English: The source of the threat is clear: agri-business and the water industry are taking vast amounts of water from our rivers and wetlands.
French: L'origine de la menace est claire: les activités agricoles et l'industrie de l'eau prélèvent des quantités d'eau importantes dans nos rivières et zones humides.
English: • Gordon D. Watson (1915- ) was born in Rouleau, Saskatchewan.
French: • Gordon D. Watson (1915-) est né à Rouleau, en Saskatchewan.
English: Geological Society of America, Abstracts with Programs, 25: 35. Roden-Tice, M.K., and Wintsch, R.P. 2007.
French: Toutefois, de nouveaux âges AFT et (U–Th)/He le long de la direction du système de failles de Norumbega, au nord-est et au sud-ouest de cette discontinuité, ne montrent pas de différence importante dans le refroidissement au Mésozoïque tardif et suggèrent qu’aucun déplacement significatif n’ait alors eu lieu le long de ces portions du système de failles.
English: Table 2 presents a summary of the development of the MSR and indicates that, out of the top 25 Mexican export categories to the United States, the MSR declined—to the detriment of Canada—for 20 categories over the 1990-2000 period.
French: Le tableau 2 résume l’évolution de l'IPM et montre que, sur les 25 principales catégories d’exportations mexicaines aux ÉtatsUnis, l’indice a baissé — au détriment du Canada — dans 20 catégories entre 1990 et 2000.
English: The minimum income levels chosen by Québec to establish its scales for last-resort assistance are the result of a difficult, but necessary, juggling act among various constraints, the most important of which include society's ability to pay, the maintenance of some incentive to work and considerations of distributive justice.
French: Selon cette mesure, la pauvreté se définit principalement en termes relatifs, c'est-à-dire en relation avec la répartition des revenus, et non en termes absolus, c'est-à-dire en relation avec certaines normes en matière de satisfaction des besoins.
English: 8.2.2.3.2 At the beginning, insert “training” after “basic” and replace “will” with “shall”.
French: 8.2.2.3.2 Au début, insérer "de formation" avant "de base".
English: The EU is firmly committed to supporting Kosovo's political and economic development, and we are preparing our future presence in Kosovo with other international actors.
French: L'UE est fermement déterminée à appuyer le développement politique et économique du Kosovo.  Nous préparons notre présence future au Kosovo avec d'autres acteurs internationaux.
English: As I already said, the Commission wants to avoid a situation where measures confined to the Community prove detrimental to our fishermen, and for this reason, as Mr Kofoed suggests, the Commission will do all it can to improve the technical measures that are decided at the next meeting of the International Commission I have just referred to.
French: Comme je l'ai déjà répété, la Commission veut éviter que des mesures uniquement communautaires ne portent préjudice à nos pêcheurs et c'est pourquoi, comme le suggère par ailleurs M. Kofoed, lors de la prochaine réunion de la Commission internationale que je viens de citer, la Commission mettra tout en uvre pour améliorer les mesures techniques qui sont prises dans cette enceinte.
English: Zinc is a necessary element for the proper growth and development of humans, animals and plants; it is the second most common trace metal, after iron, naturally found in the human body.
French: C'est le métal trace naturellement présent le plus courant après le fer dans l'organisme humain.
English: ……Full application of the load shall be achieved as rapidly as possible, and within a maximum load application time of 30 seconds.
French: "6.6.4.2 L'application de la totalité de la force doit être obtenue aussi rapidement que possible et au maximum dans un délai de 30 s.
English: Fishing seasons are one tool for achieving that balance.
French: Les saisons de pêche sont un des outils utilisés pour atteindre cet équilibre.