ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year they have this code of behaviour — attendance people sitting outside the door.
French: Cette année, il y a un code de comportement — des gens qui surveillent les présences sont assis à la porte.
English: Since the occurrence, no formal request for the installation of a control tower has been received by NAV CANADA or Transport Canada.
French: Depuis l'accident, ni NAV CANADA ni Transports Canada n'ont reçu de demande formelle pour l'installation d'une tour de contrôle.
English: Although the directive in its final form does not correspond entirely to my original idea of the liberalisation of services in the EU internal market, it will still bring added value to all stakeholders, and this is why I voted in favour of it.
French: Bien que la directive, sous sa forme définitive, ne corresponde pas totalement à mon idée de départ de la libéralisation des services dans le marché intérieur de l'UE, elle apportera une valeur ajoutée à toutes les parties prenantes et c'est pour cette raison que j'ai voté en sa faveur.
English: 8.51 The amount of $6,727,500 provides resources for the continuation of 29 posts, reflecting the upward reclassification of one P-3 level post to P-4 for a Legal Officer to ensure adequate supervisory capabilities in the legal area, partially offset by a downward reclassification of one P-3 level post to P-2 for a Proofreader.
French: 8.51 Le montant de 6 727 500 dollars permettra de financer le maintien des 29 postes existants, compte tenu du reclassement d'un poste P-3 à P-4 dont le titulaire, un juriste, assurera des fonctions de supervision dans le domaine juridique; ce reclassement est en partie contrebalancé par le déclassement d'un poste P-3 à P-2 réservé à un correcteur d'épreuves.
English: A Financial Management Guide was developed in July 2006.
French: Un Guide de gestion financière a été élaboré en juillet 2006.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, May 22, 2005 to June 4, 2005 (Weeks 21 & 22) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 22 mai au 4 juin 2005 (Semaines 21 et 22) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: The Regular Funds French first language action plan sets out the province's strategies to continue support of the francophone education system and make French first language education available to rightholders.
French: Le Plan d'action - Programmes réguliers, français langue première présente les stratégies de la province pour continuer à appuyer le système d'éducation pour francophones et à permettre aux ayants droits de bénéficier des programmes d'enseignement en français langue première.
English: Generalizations, potentially useful for predicting photochemical reactivity of these and other aromatic ketones are summarized.
French: On donne un résumé des généralisations qui peuvent être utiles pour prédire la réactivité photochimique de ces cétones ainsi que d'autres cétones aromatiques.
English: Discretionary income families also devoted almost twice as many dollars to public transportation, including air travel. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9113.htm (6 of 12) [6/1/01 10:02:41 AM]
French: Les familles qui disposent d'un revenu discrétionnaire dépensent presque deux fois plus pour les transports publics, y compris le transport aérien.
English: Recently, the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) Web Site was launched, giving a Web-based access point for the latest Canadian environmental, geographic and scientific information.
French: En plus de loger trois des plus grands centres de recherche scientifique du Canada, le SMM est le maître d'œuvre gouvernemental de la promotion d'une utilisation responsable des ressources en minéraux et en métaux du Canada et de la mise en valeur de ces ressources selon les principes du développement durable.
English: For each bidder, one of the scenarios laid out below will apply.
French: Pour chaque soumissionnaire, l'un des scénarios présentés ci-dessous s'appliquera :
English: Individuals may be granted coverage for up to a year (with prior approval), if they are outside the country. During the reporting period, no one was granted authorization to continue with his or her NWT health care coverage while remaining outside Canada for up to one year.
French: 4.2 Couverture au cours d’absences temporaires au Canada L ’entente interprovinciale sur l’admissibilité et la transférabilité et les directives d’inscription au régime d’assurance-santé des T.N.-O. définissent les règles de transférabilité de l’assurance-santé pendant des absences temporaires à l’intérieur du Canada.
English: • The Supreme Court of Canada, in M. v. H.,(9) ruled that the opposite-sex definition of "spouse" in Part III of Ontario’s Family Law Act was an unjustified violation of section 15 of the Charter.
French: • La Cour suprême du Canada décide, dans l’affaire M. c. H.(9), que la définition de « conjoint » en termes hétérosexuels telle qu’elle est formulée dans la partie III de la Loi sur le droit de la famille de l’Ontario est une infraction non justifiée à l’article 15 de la Charte.
English: 2006-05-01 — AF Article The Great Eagle-Albatross Controversy The debate has raged for decades within the Air Force about whether or not the bird that appears on Air Force buttons, badges and crests is an eagle or an albatross. Master Warrant Officer, Mike Verreault, Assistant to the Command Chief Warrant... »
French: 2006-05-01 — Article de la Force aérienne La grande controverse entourant l’aigle-albatros Il y a des dizaines d’années que les aviateurs débattent à savoir si l’oiseau figurant sur les boutons, les insignes et les écussons de la Force aérienne est en réalité un aigle ou un albatros... »
English: The provisions in section 12.2 as amended by S.C. 1990, c. 39 (formerly Bill C-28) apply only to life insurance policies last acquired after 1989.
French: Les dispositions de l'article 12.2, comme elles ont été modifiées par le chapitre 39 des L.C. de 1990 (auparavant le projet de loi C-28), ne s'appliquent qu'aux polices d'assurance-vie acquises pour la dernière fois après 1989.
English: In this paper, the present status of devices, which operate on the basis of quantum mechanical concepts is reviewed and their potential applications are analysed.
French: Dans cet article, on examine la situation présente concernant les dispositifs qui fonctionnent sur la base de concepts quantiques et on analyse leurs applications potentielles.
English: It is believed that the FDA approach was more facilitative whilst that of Health Canada has been burdensome to the Nuclear Medicine community and to patient access.
French: Il y a eu récemment des approches très divergentes, de la part de Santé Canada et de la FDA, dans le processus de réglementation pour les produits radiopharmaceutiques émettant des positons, en particulier avec le produit radioactif fluorodéoxyglucose (FDG).
English: Action on draft resolution A/C.3/2005/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/2005/L.7
English: • Buying locally helps conserve precious farmlands and different wildlife habitats, it puts you in touch with your community and local farmers, and it gives you a direct link to the land.
French: • Le fait d’acheter local contribue à la conservation des rares terres agricoles et des différents habitats fauniques, et vous permet d’établir un lien avec votre collectivité, avec vos agriculteurs locaux et par le fait même, avec la terre.
English: Staff under the system of desirable ranges are appointed by the Secretary-General under the 100 series of the Staff Rules for a period of at least one year to posts subject to geographical distribution in the Professional and higher categories funded under the regular budget.5
French: Les fonctionnaires dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales sont nommés par le Secrétaire général en vertu de la série 100 du Règlement du personnel pour une période d'au moins un an et affectés à des postes soumis à la répartition géographique dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur inscrits au budget ordinaire.
English: It is intended to provide a basis for discussions in the fifteenth session of the Working Group.
French: Elle vise à fournir une base de discussion lors de la quinzième session du Groupe de travail.
English: Despite its responsibilities, INAC is not an SBDA.
French: Malgré ses responsabilités, AINC ne fait pas partie des ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS).
English: The Adobe Reader indicates the page size -- along with the number of pages -- in the lower left-hand corner of your screen.
French: Acrobat Reader affiche le format de la page et le nombre de pages dans le coin inférieur gauche de votre écran.
English: The realization of these rights is the prerogative of States.
French: La mise en œuvre de ces droits s'inscrit dans les prérogatives des États.
English: Judas, ashamed and full of remorse, hangs himself.
French: Judas, honteux et plein de remords, se pend.
English: They also attacked Lendu civilians from Lipri market, located at 15 km from Bunia.
French: Ils ont également attaqué des civils lendu venant du marché de Lipri, à 15 kilomètres de Bunia.
English: By diversifying your holdings across different investments, you can lessen the effects of market cycles and increase the chances that some portion of your portfolio will always be in favour.
French: En diversifiant votre actif parmi divers placements, vous êtes à même d’atténuer les effets des cycles du marché et d’augmenter les probabilités qu’une portion ou l’autre de votre portefeuille tirera profit de la conjoncture.
English: • Find out what your clients thought about specific programs or tools and whether they felt it helped to increase their confidence and self-care practices.
French: • Demandez à vos clients ce qu'ils pensent de tel ou tel outil ou programme et s'ils estiment en avoir tiré un regain d'assurance ou avoir amélioré la manière dont ils prennent soin de leur santé.
English: The aim is to encourage the parties concerned to see the wisdom of finding collective solutions rather than unilateral ones, which have the best chances of ensuring a lasting peace.
French: Le but est d'encourager les parties prenantes à reconnaître qu'il est préférable de rechercher des solutions collectives, qui offrent de meilleures chances de parvenir à une paix durable, plutôt que des solutions unilatérales.
English: Prevention is indeed at the core of our HIV strategy.
French: La prévention est en effet au cœur de notre stratégie en la matière.
English: Deeply concerned that the wall's route has been traced in such a way as to include the great majority of the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Profondément préoccupée par le fait que le tracé du mur a été fixé de manière à inclure la plus grande partie des colonies de peuplement israéliennes implantées Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: (iv) The features of the tender that are to be presented at the auction;
French: iv) Les éléments de l'offre qui seront soumis à l'enchère;
English: To attend Ministerial Announcement with the Minister.
French: Afin d'assister à l'annonce ministérielle avec la ministre.
English: The umpire allowed an appeal from a decision of the Board of Referees which had determined that the respondent was disqualified from benefits for having left her employment without just cause.
French: Le juge-arbitre a accueilli un appel d'une décision du conseil arbitral excluant l'intimée du bénéfice des prestations du fait qu'elle avait quittée son emploi sans justification.
English: In an effort to reduce demand for commercial sex acts, the Government ran media campaigns warning that sexual exploitation is a punishable offence.
French: Afin de réduire la demande de prestations sexuelles rémunérées, elles ont aussi mené des campagnes médiatiques rappelant que l'exploitation sexuelle à des fins commerciales constituait un délit passible de poursuites.
English: Women can apply for passports themselves and do not need the consent of their spouse.
French: Les femmes peuvent demander des passeports elles-mêmes sans avoir besoin du consentement de leur époux.
English: The detail is subject to modification when implemented.
French: Les détails pourraient être modifiés après la mise en oeuvre.
English: INAC will also be a strong advocate for Aboriginal and northern peoples and will play a more active role as a facilitator to develop partnerships to work more cooperatively on Aboriginal and northern issues, while respecting traditions, governance structures, language, gender and culture.
French: AINC se fera également un ardent défenseur des Autochtones et des résidents du Nord. Il jouera un rôle actif en tant qu'agent de facilitation, s'affairant à former des partenariats pour travailler en étroite collaboration à régler les questions autochtones et du Nord dans le respect des traditions, des structures de gouvernance, de la langue, du sexe et de la culture.
English: Développement et Paix au Canada (building the future – Development and Peace in Canada) recommending a series of measures to enable D&P to more effectively reach the Canadian population, including a certain number of recommendations aimed at engaging young people.
French: Développement et Paix au Canada » recommande une série de mesures afin de mieux rejoindre la population canadienne, dont un certain nombre de recommandations visant à mobiliser les jeunes.
English: The Department of Industry defined 14 service areas with one service area per province and territory and with the Eastern Ontario and Outaouais service area being a stand-alone area for economic and technical reasons.
French: Le ministère de l'Industrie a défini 14 zones de service, soit une zone par province et territoire et, pour des raisons économiques et techniques, une zone autonome regroupant l'Est de l'Ontario et l'Outaouais.
English: Colin Metcalfe, Director, Regional Affairs Purpose:
French: Colin Metcalfe, Directeur, Affaires régionales Raison :
English: Between two-thirds and three-quarters of each of the grade groups responded that they drink low fat milk daily.
French: Entre les deux tiers et les trois quarts des élèves de toutes les classes étudiées ont répondu qu’ils buvaient du lait à faible teneur en gras chaque jour.
English: This programme will last for 5 years (1991-1995).
French: Le durée de ce programme est de quatre ans (1991-1995).
English: You may also request the removal of your personal details.
French: Vous pouvez également faire supprimer vos données personnelles.
English: We hope to achieve this goal by helping the future Member States strengthen their democratic structures and reinforce their economic power.
French: Nous espérons atteindre cet objectif en aidant les futurs États membres à renforcer leurs structures démocratiques et leur puissance économique.
English: A summary of the Board of Inquiry final report is available at: http://www.forces.gc.ca/site/focus/15JAN06/index_e.asp. -30- Notes to Editors and News Directors: appropriate portions of the BOI final report have been severed out in accordance with the law governing Access to Information regulations.
French: Un résumé du rapport final de la CE peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/site/focus/15JAN06/index_f.asp. - 30 - Notes à l’intention des rédacteurs et des directeurs de nouvelles : Certaines parties du rapport final de la Commission d’enquête ont été prélevées conformément à la sur la Loi sur l’accès à l’information.
English: The audit team was of the opinion that both the CTFC and Telefilm have generally well designed management control frameworks for the administration of the LFP and EIP respectively.
French: L’équipe de vérification est d’avis que le CFCT et Téléfilm disposent en général de cadres de contrôle de la gestion bien conçus pour assurer l’administration du PDD et du PPC respectivement.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Learning Experiences Species at Risk - Piping Plover  Piping Plover, Prince Edward Island National Park of Canada.
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Activités éducatives Les espèces en péril - Pluvier siffleur  Pluvier siffleur, parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: His love is grace and faithfulness, mercy and truth!
French: Son amour est grâce et fidélité, miséricorde et vérité.
English: In Japan, leaders agreed to address strategic economic priorities and emerging opportunities through an innovative Canada-Japan Economic Framework.
French: Au Japon, les dirigeants ont convenu de s'attacher à des priorités économiques stratégiques et aux nouvelles occasions qui surgissent grâce à un Cadre économique innovateur Canada-Japon.
English: This is the only way to ensure that it is seen as a legitimate institution and to ensure that many other States sign up to the Rome Statute which established the Court.
French: Il s’agit de l’unique stratégie pour assurer qu’elle soit perçue comme une instance légitime et que de nombreux États encore ratifient le statut de Rome qui établit cette Cour.
English: The Secretary-General's Board would be expected to provide useful inputs for reinforcement of ongoing implementation efforts towards the water and sanitation targets.”
French: Le Conseil devrait contribuer utilement au renforcement des actions entreprises actuellement pour réaliser les objectifs relatifs à l'eau et l'assainissement. »
English: You can fish in the Drau river, the Ferlach reservoir lake and the “Kleine Drau” side stream.
French: Un lac de baignade se trouve à quelques minutes à pied, mais aussi les lacs de Wörth ou de Keutschach sont accessibles en moins de 20 minutes en voitures. La vallée de Bodental, le refuge Klagenfurt, le Hochstuhl, le plus haut sommet des Karawanken, vous permettront de découvrir cette région magnifique depuis les hauteurs.
English: A vibrant economy is just part of the superior quality of life in Québec, where European charm meets cutting-edge North American industry.
French: Son économie en effervescence n'est qu'un aspect de la qualité de vie supérieure que l'on trouve au Québec, là où le charme de l'Europe côtoie l'industrie de pointe nord-américaine.
English: According to the RCMP, its field investigation had revealed that the Complainant had not
French: Selon la GRC, son enquête sur le terrain avait révélé que le plaignant n’avait pas fait
English: Among their achievements were the identification of key factors responsible for successful ICT services to varied clientele; causes for variation between the implementation of ICTs in smaller institutions; theories and practices regarding the introduction and incorporation of the digital and virtual library in the academic milieu; and the adaptation of classroom technologies by faculty and students to make learning more collaborative and effective.
French: Ils ont entre autres identifier les facteurs clés responsables du succès des TIC auprès de divers clients; la cause des variations dans l'application des TIC dans les petits établissements; les théories et les pratiques concernant la création et la constitution de bibliothèques numériques et virtuelles au sein des universités; et l'adaptation des technologies pédagogiques par les professeurs et les étudiants afin de permettre un apprentissage plus collaboratif et efficace.
English: By redressing the underlying imbalance, an acupuncturist greatly enhances your body’s natural healing ability.
French: Les points d’acupuncture sont des zones concentrées d’énergie qui, lorsque stimulées en combinaison, influencent grandement les organes desquels ils font partie.
English: The involvement of the WEA and others is clear proof that any EU policy on arms will clearly favour, support and boost the arms industry.
French: L'implication de la WEAG et d'autres associations prouve à coup sûr que toute politique de l'UE sur les armes favorisera, soutiendra et dopera clairement l'industrie de l'armement.
English: It is also intended to provide the funds for the regional delivery of technical assistance to Parties to facilitate the implementation of the Convention.
French: Il vise également à fournir les crédits nécessaires à la fourniture d'une assistance technique régionale pour faciliter l'application de la Convention.
English: Under no circumstances can LA MONDIALE EUROPARTNER be held liable other than as responsible for the media and it cannot accept liability for the consequences of any disruption caused by third parties or for circumstances of force majeure disrupting the transmission or routing of information within the normal times.
French: En tout état de cause, LA MONDIALE EUROPARTNER n'est tenue qu'à une obligation de moyens et ne saurait être tenue pour responsable des conséquences de toute interruption due à un tiers ou à un cas de force majeure entraînant des difficultés de transmission ou d'acheminement dans les délais normaux des informations.
English: For many, international solidarity provides the only hope for survival.
French: Parce que l’humanité et la solidarité font partie de ses va-
English: The Board of Appeal rightly pointed out that ‘limoncello’ constituted the dominant part of the trade mark claimed.
French: Le défendeur considère que la chambre de recours a souligné à juste titre que le terme « limoncello » constituait la partie dominante de la marque demandée.
English: (g) To assist in identifying areas where the capacities of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the arms embargo;
French: g) Aider à déterminer les domaines où les capacités des États de la région pourraient être renforcées pour faciliter l'application de l'embargo sur les armes;
English: Facilities using EO for pest control (spice manufacturers) would be exempt, as they fall under the jurisdiction of the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Les établissements utilisant l'OE pour les traitements antiparasitaires (les producteurs d'épices) devraient être exemptés des lignes directrices, étant donné que ce secteur relève de la compétence de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: Optimisation is not exact sciences, we do not guarantee you’ll be number 1 within a few months.
French: Optimisation n’est pas une science exacte, nous ne garantissons pas que vous serez numéro 1 d’ici quelques mois.
English: Some earlier ESF projects in Cyprus, 2004-2006 Nearly 500 recipients of unemployment benefit were provided with training to improve their existing skills and acquire new ones relevant to the needs of the Cypriot labour market.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre à Chypre, 2004-2006 Près de 500 personnes touchant des allocations de chômage se sont vu proposer une formation afin d’améliorer leurs compétences et d’en acquérir de nouvelles en fonction des besoins du marché de l’emploi chypriote.
English: Amendment 21 Claire Gibault, Jean-Marie Cavada Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 19 Directive 2002/22/EC Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 21 Claire Gibault, Jean-Marie Cavada Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 19 Directive 2002/22/EC Article 31 - paragraphe 1 - alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: In analyzing the results, CIAL members ask "What have we learned?"
French: Lors de l'analyse des résultats, les membres du CIAL demandent aux intervenants de préciser ce qu'ils ont appris de l'expérience.
English: Carry-out stocks are forecast at a minimal 30,000 t.
French: On s'attend à ce que les stocks de fin de campagne s'établissent à seulement 30 000 t.