ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the General Secretariat and the Member States shall undertake to follow up Member States' missions with the relevant international organizations, in particular, at the UN headquarters in New York and Geneva, and to hold meetings on appropriate occasions, to consider and discuss human rights issues with a view to adopting a unified position among Member States vis-à-vis campaigns and draft resolutions that target OIC Member States in relevant international fora.
French: Décide que les États membres et le Secrétariat général assureront le suivi des missions des États membres auprès des organisations internationales concernées, notamment auprès des Nations Unies à New York et à Genève, et convoqueront des réunions en temps opportun afin d'examiner et de discuter les questions de droits de l'homme en vue de dégager une position commune au niveau des États membres pour faire face aux campagnes et aux projets de résolution visant les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique dans les instances internationales compétentes;
English: (e) Appointment of members of the United Nations Staff Pension Committee (A/59/105 and A/C.5/59/9)
French: e) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (A/59/105 et A/C.5/59/9)
English: Meeting with Minister; weekly Deputy Ministers' meeting; meeting with senior departmental staff; various meetings with private sector officials.
French: Réunion avec la ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion avec des cadres supérieurs du Ministère; diverses réunions avec des représentants du secteur privé.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 20 - - - - -Pour les machines et appareils de fabrication de souliers en plastique . - - - - -Autres : 91 - - - - - -Du type à moulage par injection pour le caoutchouc ...........................
English: Examples of such measures include: (a) the ongoing application of results-based budgeting within the United Nations Secretariat.
French: Les mesures prises dans ce contexte peuvent être illustrées par les exemples suivants : a) l'utilisation du système de budgétisation axée sur les résultats au sein du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à l'heure actuelle.
English: Nearly a decade of negotiations brought us, two years ago, to Key West, Florida, where, hosted by the United States Government and under the watchful eyes of the Minsk Group Co-Chairmen, the President of Armenia and — whether the Prime Minister of Azerbaijan likes it or not — the President of Azerbaijan did in fact reach an understanding which reflected those realities.
French: Près de 10 ans de négociations nous ont amenés, il y a deux ans, à Key West, en Floride, où, sous l'égide du Gouvernement des États-Unis, et sous le regard vigilant des coprésidents du Groupe de Minsk, le Président de l'Arménie et le Premier Ministre de l'Azerbaïdjan sont en fait parvenus à un accord qui était le reflet de ces réalités.
English: (The long one with the crack and chip in it.
French: Appuyez fermement et patientez pendant que la colle prend. Si vous voyez une bulle sous la surface de la capsule, faites vite pencher légèrement la capsule pour retirer la poche d’air, puis maintenez en place jusqu’ ce que cela prenne .
English: Now I would concede that that’s pretty tough to do with a budget speech that went on for 75 minutes.
French: Je sais que ce n’est pas facile, avec un discours du budget qui a duré 75 minutes.
English: Strong commitment to the Provisional Institutions, engagement in the political process and the adoption of economic reforms remain the only hope in the face of the resurgence of conflict.
French: Un attachement résolu aux institutions provisoires, une participation au processus politique et l'adoption de réformes économiques constituent le seul espoir d'empêcher la résurgence du conflit.
English: Council Regulations (EC) No 1782/2003 to 1788/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing support schemes for farmers; amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF); on the common organisation of the market in cereals; on the common organisation of the market in rice; on the common organisation of the market in dried fodder; amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products; establishing a levy in the milk and milk products sector:
French: Règlements (CE) n° 1782/2003 à (CE) n° 1788/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs; modifiant le règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA); portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales; portant organisation commune du marché du riz; portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés; modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers; établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers - Bull.
English: Following pre-publication comments were received from representatives of some Provincial Attorneys General.
French: Suite à cette parution des commentaires furent reçus des représentants du Procureur Général de certaines provinces.
English: However in some cases not enough data has been given on how additional staff would be effectively deployed.
French: Toutefois, dans certains cas, les données fournies sur la façon dont le personnel supplémentaire serait effectivement déployé ont été insuffisantes.
English: His delegation attached particular importance to the recruitment and training of peacekeeping personnel.
French: Sa délégation attache une importance particulière au recrutement et à la formation du personnel de maintien de la paix.
English: The General Assembly reiterated that the outcome of the High-level Dialogue would be a Chairperson's summary, which would be widely distributed to Member States, observers, United Nations agencies and other appropriate organizations.
French: L'Assemblée générale a réitéré que les résultats du Dialogue de haut niveau feraient l'objet d'un résumé qui serait établi par le Président et largement distribué aux États Membres, aux observateurs, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations intéressées.
English: A new safe and convenient infrastructure, besides enhancing interest in walking and cycling, is aimed at:
French: Outre l'objectif de promotion de la marche et du cyclisme, la construction d'infrastructures sûres et pratiques vise à :
English: Original: ENGLISH and FRENCH
French: Original: FRANCAIS et ANGLAIS
English: A single uninstallation procedure removes the version 7.0 package and the upgraded version 7.0.0.1 and 7.0.0.2 package.
French: Une même procédure de désinstallation supprime les packages de la version 7.0, de la version 7.0.0.1 mise à niveau et de la version 7.0.0.2.
English: The NCEs are recognized for their clear focus on excellence in every aspect of their operations.
French: Les RCE sont reconnus pour miser sur l'excellence dans chaque aspect de leurs opérations.
English: postings in the field (in Germany) with two combat service support units, and as crew at five transport or transport and rescue squadrons.
French: Globalement, elles ont effectué des périodes de service de six mois à Alert, de deux ans en mer sur un navire auxiliaire de plongée, de quatre ans sur le terrain (en Allemagne) avec deux unités de soutien logistique, et servi en tant que membres d'équipage dans cinq escadrilles de transport ou de transport et de sauvetage.
English: DCNS, the European market leader in the Naval Defence sector, has chosen to use Coswin 7i for the management of their fleet and its infrastructure.
French: DCNS, le leader européen du secteur naval de défense, a choisi la GMAO Coswin 7i pour la gestion de ses infrastructures et de ses navires.
English: "Eligible Family Member" (membre de la famille admissible) means either the Eligible Spouse or the Eligible Common Law Partner and/or the Eligible child(ren); "Eligible Pensioner" (pensionné admissible) means a person who satisfies the requirements of Rule 2; "Eligible Spouse" (conjoint admissible) means the Spouse of the Member, at a time described in these Rules, but excludes any such Spouse who is a Member of the Plan; "Member" (participant) means an Eligible Pensioner covered under the Pensioners’ Dental Services Plan; "Minister" (ministre) means the President of the Treasury Board of Canada; "Necessary Dental Treatment" (traitement dentaire nécessaire) means a treatment rendered for the prevention of dental disease or dental defect or for the correction of dental disease, dental defect or accidental dental injury, provided such treatment is consistent with generally accepted dental practice; "Pension Office" (bureau des pensions) means (i) prior to a date to be fixed by the Assistant Secretary, Pensions and Benefits Sector, Treasury Board Secretariat, the Administrator; and on and after the date fixed by the Assistant Secretary, Pensions and Benefits Sector, Treasury Board Secretariat, any other office or offices that are designated by the Assistant Secretary, Pensions and Benefits Sector, Treasury Board Secretariat for the purposes of these Rules;
French: « protection des anciens combattants » (Veterans’ Coverage) s’entend des soins dentaires continus fournis aux anciens combattants du service militaire par l’entremise du Programme de services dentaires du ministère des Anciens combattants; « protection des enfants » (Children's Coverage) s’entend de la protection des enfants admissibles; « régime » (Plan) s’entend du Régime de services dentaires pour les pensionnés établi par le Conseil du Trésor du Canada le 24 février 2000 et de toute modification qui y est apportée; « régime de soins dentaires de la fonction publique » (Public Service Dental Care Plan) s’entend du Régime de soins dentaires de la fonction publique du Canada; « règlement » (Rules) s’entend du Règlement du Régime de services dentaires pour les pensionnés ainsi que de toute modification qui y est apportée et mise en vigueur; « services dentaires admissibles » (Eligible Dental Services) s’entend, sous réserve des dispositions du régime, des services dentaires énumérés à l’annexe 2 lorsqu’ils sont rendus (i) (ii) par un dentiste, un spécialiste dentaire ou un mécanicien-dentiste; par un hygiéniste dentaire, un assistant dentaire ou toute autre personne qualifiée semblable sous la supervision directe d’un dentiste ou d’un spécialiste dentaire; ou par un hygiéniste dentaire si le service dentaire est rendu dans une province ou un territoire au Canada où les hygiénistes dentaires sont autorisés à offrir ces services sans la supervision directe d’un dentiste ou d’un spécialiste dentaire;
English: The People’s Republic of China follows next at 4.2 per cent of all exports.
French: Ce pays est le quatrième marché en importance pour les produits canadiens de la mer.
English: However, it is not for the European Union to determine who enters the European Union countries.
French: Cependant, il n'appartient pas à l'Union européenne de déterminer qui entre dans les pays de l'Union européenne.
English: Governments must take advantage of non-violent alternatives to armed action and provide a strong international system that includes laws, courts, and international police, with the assistance of experts within civil society, in particular women.
French: Ils doivent privilégier les réponses non violentes et offrir un système international solide doté de textes de loi, de tribunaux et d'une force de police internationale, avec l'aide d'experts de la société civile et, en particulier, de femmes.
English: Some of the new developments described below reflect the continuous efforts of the international community, since the last reporting period, to develop marine science and technology in order to improve the human understanding of the changes and processes in the marine environment, and also to further regulate some of the activities associated therewith.
French: Certains des faits nouveaux exposés ci-dessous témoignent de l'action menée sans relâche par la communauté internationale depuis la publication du précédent rapport pour faire avancer les sciences et techniques de la mer afin de mieux appréhender les changements qui se produisent dans le milieu marin et d'en comprendre les processus, mais aussi de réguler davantage certaines des activités qui y sont associées.
English: The Government decided, instead, to focus on the improvement and strengthening of the ISA's general capabilities by an increase in manpower, improved technological equipment and similar measures.
French: Au contraire, il a choisi de faire porter l'effort sur l'amélioration et le renforcement des capacités générales de l'AIS en augmentant les effectifs, modernisant les équipements techniques entre autres mesures.
English: Mr. Armando B. Abanil, Technical Services Manager, Sanyo Fisher Service Corporation, also appeared as a witness on behalf of the appellant.
French: M. Armando B. Abanil, directeur des services techniques à la société SANYO FISHER Service Corporation, a aussi comparu comme témoin pour le compte de l'appelant.
English: This strategy could incorporate a mix of suitable options, such as simplifying questionnaires, using interviews in preference to self-administered questionnaires, making use of data from national statistical offices with necessary corrections on the basis of a test study, and exploring the possibility of obtaining data from other international employers (ibid., para.
French: Cette stratégie pourrait combiner des options diverses, par exemple simplifier le questionnaire; recourir à des entretiens plutôt qu'à des questionnaires à remplir de façon autonome; employer des données provenant des services nationaux de statistiques, en apportant les corrections nécessaires sur la base d'une analyse de leur validité et voir s'il serait possible d'obtenir des données auprès d'autres employeurs internationaux (Ibid., par 11 c)).
English: (EL) I should like to start by thanking Mr Peillon for the work he has done.
French: (EL) Je voudrais commencer par remercier M. Peillon pour le travail accompli.
English: Certainly, technological innovation is also acting as an impetus for change.
French: Il va sans dire que l'innovation technologique est également un important facteur de changement.
English: On the Federal Court, I heard many interesting legal disputes arising from different industries and areas.
French: À la Cour fédérale, j'ai instruit de nombreux litiges intéressants, impliquant diverses industries et secteurs d'activités.
English: In the judgment under appeal, that Court noted that Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 precludes the registration of signs which, by reason of their purely descriptive nature, are incapable of distinguishing the goods of one undertaking from those of another.
French: Dans l'arrêt attaqué, le Tribunal a noté que l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 interdit l'enregistrement de signes qui, par leur nature purement descriptive, sont inaptes à distinguer les produits d'une entreprise de ceux d'une autre entreprise. En revanche, les signes ou indications dont la signification dépasse le caractère exclusivement descriptif sont susceptibles d'être enregistrés en tant que marques communautaires (8).
English: No new outbreaks of influenza were reported this week.
French: Aucune nouvelle éclosion n'a été signalée cette semaine.
English: Avient provided the Panel with examples of manifests and the data of all flights operated in this manner, and offered to provide full documentation.
French: Avient a fourni au Groupe d'experts des exemples de manifestes ainsi que les données relatives à tous les vols effectués et a proposé de communiquer tous les documents relatifs à ces vols.
English: They work with themes rather than with specific pollutants or economic activities as has been the case in the past and take a longer-term perspective in setting clear environmental objectives to around 2020, and will thus provide a stable policy framework.
French: Comme leur nom l'indique, elles fonctionnent par thèmes plutôt que par polluants spécifiques ou activités économiques comme c'était le cas dans le passé. Elles ont une perspective à plus long terme en fixant des objectifs environnementaux clairs vers 2020 et fournissent donc un cadre politique stable.
English: You assume that people are there to serve the economy.
French: Vous pensez que le peuple est là pour servir l'économie.
English: Draft Proposal Prepare recommendation on the minimum indexes to be inserted in trademark gazettes or published in association with trademark gazettes
French: Projet de proposition Élaborer une recommandation relative au minimum de tables à insérer dans les bulletins de marques ou à publier en liaison avec ces bulletins Ajouter des informations relatives aux marques dans le paragraphe 7 de la partie B.ii) intitulée "Lettres destinées à identifier les divers titres de propriété industrielle"
English: We must ensure that adequate family support programs, meeting consistent standards, are always in place and readily accessible.
French: Nous devons faire en sorte que des programmes de soutien aux familles adéquats respectant des normes uniformes soient toujours en place et facilement accessibles.
English: The subprogramme will also pursue the development of gender-disaggregated data in follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action, and provide technical support to ensure the effective participation of member countries in the 2010 round of population and housing censuses.
French: On encouragera l'établissement de données ventilées par sexe dans le cadre du suivi de l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing et on apportera un appui technique afin d'assurer la participation effective des pays membres au Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010.
English: Small businesses, often run by women, now compete with the cooperative stores, often selling clothing, footwear or bread.
French: De petits commerces, souvent gérés par des femmes, soutiennent la concurrence des magasins coopératifs et vendent souvent des vêtements, des chaussures et du pain.
English: The savings would be large because in Estonia, for example, buildings absorb 40% of primary energy.
French: Les économies seraient importantes, car en Estonie par exemple, les bâtiments absorbent 40 % de l'énergie primaire.
English: We believe the best way to keep our goods flowing smoothly across the border is to provide a strong, secure rail service."
French: Nous croyons que la meilleure façon d'assurer la libre circulation des marchandises à la frontière consiste à offrir un service ferroviaire sécuritaire.
English: When exercising the right of revocation, the customer is fundamentally required to return the merchandise.
French: Si le client pratique le droit de résiliation, il est de principe obligé de renvoyer la marchandise.
English: The structure was refined by block-diagonal least squares methods to a final R of 0.051 for 2617 reflections using anisotropic thermal parameters for the nonhydrogen atoms.
French: La structure a été affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à une valeur finale de R de 0.051 pour 2617 réflexions utilisant des paramètres thermiques anisotropes pour les atomes différents de l'hydrogène.
English: The effort also gained wide publicity and credibility for Pan Asia Networking (PAN), IDRC’s global networking initiative.
French: Le réseau panasiatique (PAN) que finance le CRDI y a beaucoup gagné en publicité et en crédibilité.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-A45) - Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 50 (doc) 2002/03/27 2002/04/26 GT Small Business Bundles Related Documents Withdrawn 49 (doc) 2002/03/15 2002/04/14 RST Co-Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers and DSL Service Providers O2002-167 48 (doc) 2002/01/10 2002/02/10 RST Promotions O2002-46 45/A (doc) 2002/01/24 2002/02/27 RST Interexchange Voice & Data Services (Megalink Service) - Amendment to TN 45
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-A45) - Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 50 (.doc) 2002/03/27 2002/04/26 TG Services groupés pour petites entreprises Documents connexes Retiré 49 (.doc) 2002/03/15 2002/04/14 TSR Co-implantation pour les télécommunicateurs interconnectés canadiens et services de lignes d'abonnés numériques O2002-167 48 (.doc) 2002/01/10 2002/02/01 TSR Promotions O2002-46 45/A (.doc) 2002/01/24 2002/02/27 TSR Voies intercirconcriptions et services de données (Service Megalink) Modification à l'AMT 45
English: • submitted a formal request for equivalency of Canadian organic production system to the EU in December 2006 which is currently being reviewed
French: • une demande officielle d’équivalence du système de production biologique canadien a été présentée à l’UE en décembre 2006; cette demande est actuellement à l’étude
English: Reconnect the battery negative (-) lead.
French: 1.4 Rebrancher le câble négatif (-) de la batterie;
English: Item 6 - Report of the Board on its twenty-eighth executive session
French: Point 6 − Rapport du Conseil sur sa vingt-huitième réunion directive
English: Available in pdf format (1,500kb) in 2001 RECONCILING ADAPTABILITY AND EQUAL OPPORTUNITIES IN EUROPEAN WORKPLACES Available in pdf format (220kb) only in INTEGRATION OF THE AGEING WORKFORCE Available in pdf format (60kb) only in NEW FORMS OF WORK ORGANISATION - THE BENEFITS AND IMPACT ON PERFORMANCE Available in pdf format (90kb) only in CHALLENGES OF WORK ORGANISATION IN THE KNOWLEDGE BASED ECONOMY - with a special reference to E - Commerce. Available in pdf format (60kb) only in 1999 AFFIRMING FUNDAMENTAL RIGHTS IN THE EUROPEAN UNION - TIME TO ACT REPORT OF THE EXPERT GROUP ON FUNDAMENTAL RIGHTS Available in pdf format (100kb) only in
French: LE RÔLE DES PRINCIPAUX ACTEURS Disponible en format pdf (175kb) en Vous trouverez un complément d'information à ce sujet à l'adresse suivante: http://www.hi-res.org.uk FAIBLESSES DU CADRE ADMINISTRATIF EXISTANT POUR FAVORISER LA MODERNISATION DU TRAVAIL Disponible en format pdf (120kb) en SOURCES D'INNOVATION ET DE COMPÉTITIVITÉ:PROGRAMMES NATIONAUX DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT DE L'ORGANISATION DU TRAVAIL Disponible en format pdf (120kb) en OBSTACLES À LA DIFFUSION À PLUS GRANDE ÉCHELLE DES NOUVELLES FORMES DE L'ORGANISATION DU TRAVAIL Disponible en format pdf (1,500kb) en 2001 CONCILIER LA CAPACITÉ D'ADAPTATION ET L'ÉGALITÉ DES CHANCES SUR LE LIEU DE TRAVAIL EN EUROPE Disponible en format pdf (220kb) en INTÉGRATION DE LA POPULATION ACTIVE VIEILLISSANTE Disponible en format pdf (60kb) en NOUVELLES FORMES D'ORGANISATION DU TRAVAIL - AVANTAGES ET IMPACT SUR LES PERFORMANCES Disponible en format pdf (90kb) en DÉFIS DE L'ORGANISATION DU TRAVAIL DANS L'ÉCONOMIE DE LA CONNAISSANCE - notamment en ce qui concerne le commerce électronique Disponible en format pdf (60kb) en 1999 AFFIRMATION DES DROITS FONDAMENTAUX DANS L'UNION EUROPÉENNE:
English: Please note that "completed" includes the number of licences issued as well as those that were refused by the NHPD and those withdrawn by the applicant.
French: Svp notez que «complétées» comprend le nombre de licences délivrées, de même que celles qui ont été refusées par la DPSN ou retirées par le demandeur.
English: • clear, well written and accurate (Vancouver Workshop)
French: • le Guide est clair, bien écrit et précis (atelier de Vancouver);