ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B – EAS Case Studies (10) EAS Case Study Bonavista Bonavista Area Regional Development Association Economy Area
French: Annexe B – Études de cas relatives aux SAE (10) Étude de cas relative aux SAE Bonavista Association de développement régional du secteur de Bonavista Économie Secteur
English: In case of colour classification, four colour types are defined below:
French: Dans ce cas, elles sont classées selon quatre types de couleurs définis ci-après:
English: The department recognizes the need for a balanced, integrated approach, in which economic and social development go hand in hand, in accordance with the four elements of Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan (http://www.ainc-inac.gc.ca/gs/index_e.html): strong communities, people and economies; strengthened Aboriginal governance; a new fiscal relationship; and renewed partnerships.
French: Le Ministère reconnaît la nécessité d'une approche équilibrée et intégrée, dans laquelle le développement économique et le développement social vont de pair, conformément aux quatre éléments de Rassembler nos forces : le plan d'action pour les questions autochtones (http://www.aincinac.gc.ca/gs/index_f.html) : le renforcement des collectivités et des économies, et l'appui aux gens; le renforcement de la gouvernance autochtone; une nouvelle relation financière; des partenariats renouvelés.
English: Also, during the year, FINTRAC received services which were obtained without charge from other Government departments as presented below.
French: De plus, au cours de l'exercice, CANAFE a reçu gratuitement des services de ministères, comme il est indiqué ci-dessous.
English: This action plan will revise the domestic violence intervention policy, Prevention, Detection, Intervention, that was adopted in 1995.
French: Ce Plan d'action permet d'actualiser la politique d'intervention en matière de violence conjugale Prévenir, dépister, contrer adoptée en 1995.
English: “4.  Stresses the importance of investments in research and development in developing countries in order to develop a technological base and create knowledge and innovation relevant to local needs and in this regard calls for the provision of technical and financial assistance by the international community, including through collaborative research;
French: Souligne l'importance des investissements en matière de recherche-développement dans les pays en développement qui visent à mettre en place une base technologique et à créer les connaissances et les innovations correspondant aux besoins locaux et, à cet égard, demande à la communauté internationale d'offrir son assistance technique et financière, notamment sous forme de recherches collectives;
English: The March 2002 Transport and Telecommunications Council approved the decision to commit 550 million euros to the programme’s development and validation phase.
French: Le Conseil Transports et télécommunications de mars 2002 a donné son feu vert à l’engagement de 550 millions d’euros pour la phase de développement et validation du programme.
English: Having observed no change in Cuba's domestic and foreign policy, on 24 June (2) and again on 6 December (3), the Council confirmed its common position of 2 December 1996 (4).
French: Pour sa part, le Conseil, ne constatant pas d'évolution dans les politiques intérieure et étrangère de Cuba, a reconduit le 24 juin (2), puis le 6 décembre (3), sa position commune du 2 décembre 1996 (4).
English: In any event we feel, like the rapporteur and various other speakers, that the ECU 20 million requested is an absolute minimum if we are to achieve any real results.
French: En tout cas, nous estimons, à l'instar du rapporteur et des autres intervenants, que les 20 millions d'écus réclamés constituent un minimum si l'on veut enregistrer de véritables résultats.
English: In others, it is the context or the target group.
French: Ce n’est pas le cas de tous les PDD.
English: I would therefore like to just comment briefly on three political points that are important to me.
French: C'est la raison pour laquelle je tiens à aborder brièvement trois points politiques que je trouve importants.
English: The latter is said to have been helped by arrangements made to have the victim buried without informing his family of his death, and still less of his burial.
French: Ce dernier se serait fait aider par des manœuvres pour procéder à l'enterrement de la victime, sans informer sa famille de son décès, encore moins de son enterrement.
English: • a collaborative arrangement between the Canadian university and a developing country partner organization – offers the possibility for long-term cooperation; and
French: • modalités axées sur la collaboration entre l'université canadienne et l'organisation partenaire du pays en développement, ce qui ouvre la possibilité d'une coopération à long terme;
English: However, it was not appropriate to incorporate this type of question into the JFSQ.
French: Cependant, il n'était pas utile d'intégrer ce type de question dans le QCSF.
English: The historical origins, Communal overlapping and character of the rights in traditional knowledge make them elusive to protection by existing intellectual property laws.
French: En raison des origines historiques, des chevauchements entre différentes communautés et de la nature spécifique des droits en matière de savoirs traditionnels, ces derniers se prêtent difficilement à une protection par la législation existante en matière de propriété intellectuelle.
English: The opportunities to involve and integrate young people in the decision-making and working processes of National Commissions are manifold.
French: Mettant l’accent sur l’éducation de qualité, ils s’efforcent d’élaborer des approches, des méthodes et des outils pédagogiques novateurs afin d’accroître la capacité des jeunes de participer activement à toutes les sphères de la vie sociale.
English: "Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi- ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp" This will lead the reader to the Secretariat’s Horizontal Results Database, which provides parliamentarians, the public, and government with an overall picture of public expenditures, plans and performance for major horizontal initiatives.
French: Ce lien conduira le lecteur à la base de données des résultats horizontaux du Secrétariat, qui brosse à l’intention des parlementaires, du public et du gouvernement un tableau global des dépenses publiques, des plans et du rendement des principales initiatives horizontales.
English: • that the federal government be encouraged to extend this program beyond its current one-time investment as well as increase the funding support to the institutions, which are incurring indirect costs for those researchers who are receiving federally, funded grants;
French: • que le gouvernement fédéral soit encouragé à poursuivre ce programme au-delà de cet investissement ponctuel, ainsi qu'à augmenter son aide financière aux établissements qui doivent engager des fonds indirects pour les chercheurs qui bénéficient de fonds fédéraux;
English: Since Note 2 of Section XVI is subject to Note 1, the imported goods cannot be classified as machinery parts of air-filtering machines.
French: Vu que la note 2 de la section XVI est assujettie aux dispositions de la note 1, les marchandises importées ne peuvent être classées à titre de parties d'épurateurs d'air.
English: The Sanchez de Lozada government has also announced that the Bolivian PRSP will be readjusted on the basis of the priorities of the new government as set out in Plan Bolivia and that a revised version of the Strategy will be broadly consulted with the Bolivian public at the national and local levels in a National Dialogue 2003.
French: Le gouvernement de Sanchez de Lozada a également annoncé que le CSLP de la Bolivie sera rajusté en tenant compte des priorités du gouvernement énoncées dans le Plan Bolivie et qu'une version révisée de la stratégie fera l'objet d'une vaste consultation auprès de la population bolivienne et aux niveaux national et local dans un Dialogue national en 2003.
English: After proceedings had begun, the UK authorities agreed to intercede on Mr Al Rawi’s behalf, but not on that of his fellow detainee, Mr El Banna, although he had been arrested for the same reasons with the assistance of the UK services.
French: On sait que cette personne est recherchée par d’autres pays, par exemple l’Egypte, le Pakistan ou la Jordanie et les Etats-Unis disposent d’un aéronef qu'ils pourraient utiliser pour le restituer à l'un de ces pays.
English: Health Policy Research Unit 93:9D.
French: Feachem, Richard G. A., Neelam K. Sekhri et Karen L. White.
English: Reputed passivity and relaxation in Majorca, there are nevertheless plenty of leisure activities ...
French: Etant réputée pour être paisible et relaxante, l'île vous offre néanmoins une multitude ...
English: Member of the Commission. - Madam President, I would also like to thank the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for its excellent work on the EU strategy on Roma inclusion and to congratulate the rapporteur, Ms Lívia Járóka, on the impressive support that this report has received from the House.
French: Madame la Présidente, je voudrais aussi remercier la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures pour son excellent travail sur la stratégie européenne pour l'intégration des Roms et féliciter la rapporteure, Mme Lívia Járóka, pour l'impressionnant soutien que ce rapport a obtenu auprès du Parlement.
English: Communication links were kept open with the Latin American coalition;
French: Elle a procédé à des échanges de vues avec la coalition latino-américaine;
English: If the Commission proceeded with its consideration of shared oil and gas resources, it should abstain from examining matters relating to offshore boundary delimitation since the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea left no doubt that maritime delimitation was a matter for the States concerned.
French: Si la Commission entreprend de débattre des ressources partagées de pétrole et de gaz, elle devrait s'abstenir d'examiner les questions liées à la délimitation des frontières au large car la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 ne permet pas de douter que la délimitation maritime est l'affaire des États concernés.
English: He asked whether the Government had involved NGOs in the preparation of its report.
French: Le Gouvernement a-t-il associé les ONG à l'élaboration du rapport?
English: The status of Aboriginal health in Canada Health is linked to a number of factors such as education, income, sanitation, nutrition, housing, environmental quality and health care access.
French: L'état de santé des Autochtones au Canada La santé est liée à de nombreux facteurs comme l'éducation, le revenu, l'hygiène, la nutrition, le logement, la qualité de l'environnement et l'accès aux soins de santé.
English: Produced (raw material) The quantity of raw material of precursor produced by the licensed dealer by synthesizing, cultivating, propagating or harvesting the precursor or any living thing from which the precursor may be isolated or otherwise obtained.  4.
French: Quantité produite (Matière première) Quantité de précurseur (matière première) produite par le distributeur autorisé soit par synthèse, culture, récolte ou multiplication du precurseur ou de tout organisme duquel le précurseur peut être isolé ou autrement obtenu.  4.
English: The Committee notes the adoption, in 1999, of Education Act No. 41, which makes provision for the promotion of universal access to primary and secondary education services to children between 5 and 15 years of age.
French: Le Comité note l'adoption, en 1999, de la loi no 41 relative à l'éducation, qui prévoit de favoriser l'accès de tous les enfants de 5 à 15 ans à l'éducation primaire et secondaire.
English: In the mid-XIX century the building underwent restoration works at the hands of Meduna, with additions and unlikely alterations. These blunders have now been remedied and the small sash-windows of the mezzanine and the top-most frieze have been recovered so that today Cà d’Oro stands out as far as possible in its magnificent, harmonious, architectural original self.
French: Aujourd'hui, après l'élimination des ajouts et les transformations irrévérentes dues en particulier aux restaurations de Meduna (moitié du XIXe siècle), le rétablissement des petites fenêtres "à rideau" des mezzanines et de la frise terminale, la Cà d'Oro, devenue, du fait d'une donation généreuse du baron Giorgio Franchetti, propriété de l'Etat, a recouvré son aspect harmonieux caractéristique.
English: The attention of the Commission was drawn to the work being done and studies initiated by the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies in responding to the fragmentation of international law in the area of international disaster response, particularly in promoting international disaster response law.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur le travail accompli par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les études que celle-ci avait lancées pour remédier à la fragmentation du droit international concernant l'intervention internationale en cas de catastrophe, en vue notamment de promouvoir des normes internationales applicables dans le domaine considéré.
English: Federal Records Centres Users’ Guide.
French: Centres fédéraux de documents Guide de l’usager.
English: To reduce burden on business, requests were made for exemptions for certain users and establishment of minimum thresholds related to the sale of small volumes of precursors.
French: Afin de réduire le fardeau des entreprises, il a été demandé que des exceptions soient prévues pour certains utilisateurs et qu’un seuil soit établi pour la vente de petites quantités de précurseurs.
English: "This is an ideal time for projects that will make the Yukon a leader in Canadian innovation and economic development among smaller communities."
French: Des ateliers de deux jours tenus dans six collectivités du Yukon viseront les petites ou nouvelles entreprises intéressées à s'informatiser.
English: An effective mechanism for addressing this question would be the creation of multi disciplinary teams that would foster research into the development, testing and comparison of new screening technologies.
French: La création d’équipes multidisciplinaires qui favoriseraient la recherche sur la mise au point, la mise à l’essai et la comparaison de nouvelles techniques de dépistage serait un bon moyen de régler cette question.
English: On the one hand the Russians' game is still going on, on the other hand we cannot still see how the Georgian political elite relates to Saakashvili."
French: Pour le Hongrois György Schöpflin (PPE-DE), il est pourtant encore trop tôt pour le dire : « D’abord le jeu de la Russie continue, ensuite on ne sait pas à quel point l’élite politique de Géorgie compte sur Saakashvili ».
English: Please indicate how many victims associated with the process under Act No. 975 of 25 July 2005 have been subjected to harassment or threats.
French: Indiquer le nombre de victimes visées par la loi no 975 du 25 juillet 2005 qui ont fait l'objet de harcèlement ou de menaces.
English: There is a clear correlation between planning and maintaining global health security in the event of an emergency like SARS.
French: Il y a une corrélation évidente entre la planification et le maintien de la sécurité de la santé mondiale en cas d'urgence comme la crise du SRAS.
English: France has appointed its new delegation following the legislative elections which were held on 22 and 29 March 1993.
French: La France a désigné sa nouvelle délégation suite aux élections législatives qui ont eu lieu les 22 et 29 mars 1993.
English: Develop policies and procedures for the complaints handling process by building on experience acquired to date within the Commission and by drawing on best practices from elsewhere. Implement recruitment initiatives and provide training and professional development to ensure a well-functioning organization.
French: • identifier et, au besoin, embaucher sur une base contractuelle des spécialistes externes. élaborer des politiques et des procédures pour le règlement des plaintes en faisant appel à l’expérience acquise jusqu'ici au sein de la Commission et en s'inspirant des meilleures pratiques provenant de d'autres organismes. mettre en œuvre des activités de recrutement, offrir de la formation et du perfectionnement professionnel pour assurer le bon fonctionnement de l'organisation.
English: Update on Blueprint for Action on Women's Issues Coalition The Ministerial Council on HIV/AIDS received an update on the Blueprint for Action on Women's Issues Coalition and on the North American Group for AIDS2006.
French: Mise à jour sur le Plan d'action pour la coalition sur la situation de la femme Le Conseil ministériel sur le VIH/sida reçoit une mise à jour sur le Plan d'action pour la coalition sur la situation de la femme et sur le Groupe nord-américain de SIDA 2006.
English: Because in Canada, Senators remain appointed, not elected.
French: Au Canada, les sénateurs sont encore nommés, et non pas élus.
English: Characterization of tumor-like invadopodia in arthritic synovial cells
French: Mécanismes d'activation des caspases apoptotiques
English: It is now well into its production phase, and is scheduled to open in October 2002, despite the delays of previous years.
French: Le projet en est maintenant à l’étape de la production, et l’ouverture de la salle est prévue en octobre 2002 en dépit de retards survenus ces dernières années.
English: I now resume my function as President of the Security Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: When would you like to stay at the Real Playa del Carmen Hotel & Beach Club - All Inclusive?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Real Playa del Carmen Hotel & Beach Club - All Inclusive ?
English: We get in touch with you if you’re selected for an interview.
French: Nous communiquons avec vous si vous avez été sélectionné pour une entrevue.
English: The extent to which countries attempt to integrate their foreign-born and minority populations varies substantially, and it is generally conditioned by the size of their immigrant populations and their citizenship policies.
French: distribue des brochures multilingues − dans les points de vente au détail et auprès des associations et organisations intéressées − qu’elle rend également accessibles sur son site Web.
English: The Université de Moncton is still the only Francophone liberal arts university outside Quebec that offers a variety of programs and courses to the Acadian and Francophone populations of New Brunswick.
French: L'Université de Moncton est toujours la seule université généraliste, uniquement francophone à l'extérieur du Québec, qui offre une variété de programmes et de cours à la population acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick.
English: The head of the Unit (P-4) would be deployed to the Mission's headquarters, 2 Information Technology Officers (P-3) to regional administrative offices, with the incumbents of 84 posts (6 P-3, 15 Field Service, 13 General Service (Other level) and 50 national General Service staff) and 37 United Nations Volunteers positions deployed to the field administrative offices and incumbents of 7 posts (3 Field Service and 4 national General Service staff) and 2 United Nations Volunteers positions deployed to the Entebbe logistics hub.
French: Le chef du Groupe (P-4) est affecté au quartier général de la Mission, deux informaticiens (P-3) à des bureaux administratifs régionaux, et les titulaires de 84 postes de fonctionnaire (6 P-3, 15 agents du Service mobile, 13 agents des services généraux (autres classes) et 50 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 37 Volontaires des Nations Unies sont déployés auprès d'antennes administratives locales, et les titulaires de sept postes (3 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 2 Volontaires des Nations Unies auprès de la plate-forme logistique d'Entebbe.
English: (a) Promoting lifelong learning and improving its linkages with society and the economy;
French: a) Promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie et mieux relier l'éducation et les autres domaines d'action socioéconomiques;
English: • Try to attract more of the "unconverted".
French: • Essayer d’attirer davantage de " non convertis ".
English: A/61/543-S/2006/852 Identical letters dated 27 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/543-S/2006/852 Lettres identiques datées du 27 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Requests the Secretary-General to follow up the developments in this regard and submit a report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 20/34-P sur le renforcement de la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires face au recours ou à la menace de recours aux armes nucléaires
English: The consequences for the recipient of receiving the tax adjustment note would be similar to those that result from the receipt of a credit note from a supplier for a post-sale tax adjustment in respect of a domestic purchase.
French: Pour l’acquéreur, les conséquences découlant de la réception de la note de redressement de taxe seraient semblables à celles qui découlent de la réception d’une note de crédit d’un fournisseur au titre d’un redressement de taxe après-vente relativement à un achat effectué au Canada.
English: Surrounded by green meadows and forests, our hotel is the epitome of relaxation and tranquility.
French: Entourée de bois et de prés verts, notre hôtel vous procure le calme, le repos et l’équilibre.
English: We are the East German travel group "because we, together with Katha & Max (of Fraser Iceland) and two Brandenburg guys who we met in Airlie Beach, along the road were:) With those and a few others, we will probably / hopefully spend New Year's Eve.
French: Nous sommes le groupe Voyage Allemagne de l'Est ", parce que nous, avec Katha & Max (de Fraser Islande) et deux gars de Brandebourg qui nous nous sommes rencontrés à Airlie Beach, le long de la route ont été:) A ceux et quelques autres, nous allons probablement / espérons passer la Saint-Sylvestre.
English: The practice-oriented approach to the teaching of the Low German language is manifested, inter alia, by the fact that it has been possible to recruit members of the Niederdeutsche Bühne Rostock [Low German Theatre in Rostock] as lecturers.
French: Pour tous les cursus (professorat et diplôme de maîtrise) ils peuvent aussi suivre , comme matières équivalentes, des cours de littérature allemande ancienne, de littérature allemande moderne, d’histoire de la langue et d’élocution contemporaine.
English: To issue cheques to employees’ postal addresses or banks. Retention and Disposal Standards:
French: Après cette période, les dossiers sont détruits. No. ADD :