ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings are also made available at an annual conference in March.
French: Ces résultats sont aussi divulgués à l'occasion d'une conférence annuelle qui a lieu en mars.
English: You can select express shipment for a forthcoming publication but the order will only be sent upon availability.
French: Vous pourrez sélectionner "Envoi express" pour une publication à paraître et le nécessaire sera fait dès que l'ouvrage sera disponible.
English: If we approved your Form NR6 for the year and you do not file your section 216 return by the due date, we will assess non-resident tax on your gross rental income.
French: Si nous avons approuvé votre formulaire NR6 et que vous omettez d'envoyer votre déclaration selon l'article 216 au plus tard à la date limite, vous serez alors assujetti à l'impôt des non-résidents sur votre revenu brut de location.
English: Amendment by John Bowis, Ria Oomen-Ruijten Amendment 1001 Article 30, paragraph 1, introductory part All actors in the supply chain of a substance on its own or in a preparation who do not have to supply a safety data sheet in accordance with Article 29 shall communicate the following information down the supply chain to the immediate downstream user or distributor:
French: Amendement déposé par John Bowis, Ria Oomen-Ruijten Amendement 1001 Article 30, paragraphe 1, partie introductive 1. Tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, qui ne sont pas tenus de fournir une fiche de données de sécurité conformément à l'article 29 communiquent les informations suivantes à l'utilisateur ou au distributeur situé immédiatement en aval dans la chaîne d'approvisionnement: 1.
English: Human Plasma Collected by Plasmapheresis Draft date: 2007/03/16
French: Plasma humain prélevé par plasmaphérèse Date de l’ébauche : 16/03/2007
English: Hotel Cristina is one of the island's finest hotels in its class offering great value for money. Our chefs use seasonal 'Jersey Fresh' produce to create an extensive menu making a relaxed and enjoyable dining experience.
French: C'est un des meilleurs hôtels de l'île dans sa catégorie et il est d'un très bon rapport qualité/prix.
English: This site, which can be accessed at http://www.psc-cfp.gc.ca/prad-adpr/index-eng.htm, contains information on the following topics:
French: Ce site, auquel on peut accéder à l'adresse suivante http://www.psc-cfp.gc.ca/prad-adpr/index-fra.htm, contient des renseignements sur les sujets suivants :
English: RECLAIMING A NATURAL LEGACY CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM Overview Healthy wetlands are critical to the environmental, social and economic health of the Great Lakes Basin.
French: LA RÉCUPÉRATION D'UN HÉRITAGE NATUREL ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT L'ÉCOSYSTEME DU BASSIN DU GRANDS LACS Survol La santé des milieux humides est un facteur décisif de la santé environnementale, sociale et économique du bassin des Grands Lacs.
English: Demonstrate military leadership ▪ PO 102:
French: Contribuer en tant que membre d’une équipe militaire ▪ OREN 102:
English: Source: Central Bureau of Statistics, Statistical Abstract of Israel, 2007.8.
French: Source: Bureau central de statistique, Résumé statistique concernant Israël, 2007.
English: Sustainable development is a long-term journey, and one that we are committed to pursuing over the coming years.
French: Le développement durable est un long périple que nous nous sommes engagés à poursuivre au cours des prochaines années.
English: These reflections are contributing to further reinforcing the system's overall commitment to policy, programme and operational coherence, and to shaping a common culture and a sense of common purpose to guide inter-agency work.
French: Cette réflexion contribue à renforcer davantage l'engagement général du système en faveur de la cohérence des politiques, des programmes et des opérations, ainsi qu'à forger une culture et une cause communes afin de guider les travaux interinstitutions.
English: Press the Slide Show button to display all the photo images in the memory card one by one.
French: Appuyez sur le bouton Diaporama pour afficher une par une toutes les photos de la carte mémoire.
English: It will be summoned by the board giving the agenda, a written invitation and then holded within a term of 4 weeks. Uncommon meetings are to summon if 1/3 of the members request it in a written way and explain the reasons.
French: Mindestens einmal im Jahr muss eine ordentliche Mitgliederversammlung stattfinden.
English: All I can see is a great deal of chaos and insecurity in my country.
French: Je ne puis que constater le grand chaos, la grande inquiétude qui règne chez nous.
English: Except for very small foetuses (<20 cm) standard length and mass1/2.75 increased linearly as gestation progressed.
French: Sauf pour les très petits fétus (<20 cm) la longueur standard et la masse1/2,75 augmentent linéairement à mesure que la gestation progresse.
English: With respect to alternative B, it was suggested that some reference should be included to the principle of functional equivalence of secured transactions and retention-of-title devices.
French: En ce qui concerne la variante B, il a été suggéré de mentionner le principe de l'équivalence fonctionnelle entre les opérations garanties et les mécanismes de réserve de propriété.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Esther De Lange Amendment 81 Paragraph 1, point (b), opening wording (b) to urge the Commission to significantly increase the transparency and efficiency of EU assistance for Iraq with the aim of building and strengthening national and regional structures, by:
French: Amendement 92 Jana Hybášková Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point b – tiret 3 bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement – en exploitant son expérience acquise lors de la fourniture de programmes d'aide et d'assistance à ses partenaires PEV, dans les territoires palestiniens et en Afghanistan notamment, afin de trouver AM\702497FR.doc 45/95 PE400.385v01-00
English: - Before the vote on Amendment 7:
French: - Avant le vote sur l'amendement 7
English: Human Rights Council, Geneva (all sessions 2006).
French: • Conseil des droits de l'homme, Genève (toutes les sessions de 2006).
English: Han subido el precio el 25% en relación al pasado año y no han mejorado en nada las instalacines ni los servicios.
French: Demasiado caro para lo que ofrece. El lunes, día que cambían las sábanas, se les "olvido" limpiar nuestra habiatación, por tanto, no hicieron las camas, y limpiaron nada, ni mucho menos, nos cambiaron las sábanas.
English: Charles Lusthaus is an associate professor in the Department of Administration and Policy Studies at McGill University.
French: LES AUTEURS Charles Lusthaus est professeur agrégé au département d'administration et d'études des politiques publiques de l'Université McGill.
English: Thus, this story gives an answer to the question: "Who is my neighbour?
French: Cette histoire répond à la question « qui est mon prochain?
English: The Committee urges the Government to establish strong and effective national machinery so that the Convention and the Beijing Platform for Action can be integrated into development plans.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à établir des mécanismes nationaux solides et efficaces, de façon que la Convention et le Programme d'action de Beijing puissent être intégrés aux plans de développement.
English: For the text, see chapter I, section A, draft resolution II.
French: Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section A, projet de résolution II.
English: The State party invokes the Committee's decision in Maroufidou v.  Sweden.
French: L'État partie invoque la décision prise par le Comité dans l'affaire Maroufidou c. Suède.
English: We were the first Western elected politicians to visit the royal household since the crisis.
French: Nous étions les premiers responsables politiques élus d'Occident à rendre visite à la maison royale depuis le début de la crise.
English: The Code defines the mandate, role and responsibilities of local government.
French: Il définit le mandat, le rôle et les responsabilités des autorités locales.
English: Hydroxypropyl bis (N-hydroxyethyl-pphenylenediamine) (CAS No 12872930-6) and its salts
French: Hydroxypro-pyl bis (N-hydroxyethyl-pphenylenediamine) (no CAS 12872930-6) et ses sels
English: Located between Deauville and Honfleur, surrounded by a 16 acres park and overlooking the Baie de Seine, the Manor of Blosseville offers a unique setting for holidays, week-ends, receptions and seminars.
French: Installé dans un écrin de verdure de 20 hectares et surplombant la Baie de Seine, le Manoir de Blosseville, ancienne propriété de la famille Singer, offre son cadre unique pour votre plus grand plaisir. La propriété est à louer pour des séjours, des week-ends ainsi que pour des réceptions et des séminaires.
English: These Constitutional provisions are further entrenched into a wide range of National legislation.
French: Ces dispositions constitutionnelles sont encore davantage ancrées dans toute une série de lois nationales.
English: As detailed in our previous report, temporary absence from work is higher for women when compared to men.
French: Comme nous l'indiquions dans notre dernier rapport, les femmes s'absentent davantage qu les hommes de leur travail.
English: It was by order of this committee that Lieutenant-Governor McDougall was refused entry to the Red River colony on November 2, 1869.
French: C'est sur l'ordre de ce comité que le lieutenant-gouverneur McDougall se voit refuser l'entrée de la colonie de la rivière Rouge, le 2 novembre 1869.
English: Nevertheless, it is necessary to ensure that a conformity
French: En principe, les activités d’accréditation doivent s’autofinancer.
English: In addition, Senator Cools claimed that as Speaker, I had acted improperly to curtail debate on Bill C-250 last Thursday when I recognized one senator over several others who had sought to be recognized.
French: Le sénateur Cools a également soutenu qu'en tant que Présidente, j'avais mal agi de manière à tronquer le débat sur le projet de loi C- 250 jeudi dernier, lorsque j'ai accordé la parole à un sénateur tandis que plusieurs autres l'avaient demandée avant lui.
English: In 2005-2006, the Commission will engage in research to explore possible solutions.
French: En 2005-2006, la Commission entreprendra des recherches visant à examiner des solutions possibles.
English: In this case it is arguable that, for Mr. Grando, the $85,000 payment to Ms. Mubarak is, absent an election under subsection 13(4.2), an eligible capital expenditure by Mr. Grando.
French: Dans ce cas, on peut prétendre que, pour M. Grando, le paiement de 85 000 $ à Mme Mubarak est, en l'absence du choix prévu au paragraphe 13(4.2), une dépense en capital admissible.
English: StayAt Helsingborg is a modern apartment hotel located just 500 meters from the city centre, next to the beautiful Slottshagen Park and just a short stroll from the Olympia football stadium.
French: Le complexe d'appartements StayAt Helsingborg est un établissement moderne situé à 500 mètres du centre-ville, à proximité du superbe parc Slottshagen et à une courte distance du stade de football olympique.
English: (5) Notwithstanding anything contained in this Act, any suit for infringement of a patent or any proceeding for revocation of a patent, pending in any court at the commencement of this Act, may be continued and disposed of, as if this Act had not been passed.
French: 5) Nonobstant toute disposition de la présente loi, tout procès en contrefaçon d’un brevet ou toute procédure en annulation d’un brevet, en cours auprès de tout tribunal lors de l’entrée en vigueur de la présente loi, sera poursuivi et tranché comme si la présente loi n’était pas adoptée.
English: The funds to develop the refrigerant management plan had subsequently been reallocated to the preparation of a terminal phase-out management plan by UNEP and UNDP.
French: Les fonds destinés au développement du plan de gestion des réfrigérants avaient par la suite été réaffectés à la préparation d'un plan de gestion de l'élimination finale par le PNUE et PNUD.
English: Government shall provide written notice to the Kwanlin Dun First Nation of any public tender for contracts associated with Forest Resources Management within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Le gouvernement avise par écrit la Première nation des Kwanlin Dun de tout appel d'offres public portant sur des marchés liés à la gestion des ressources forestières dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: The use of marks is of no benefit if they are not used properly, in accordance with trademark laws.
French: L’utilisation des marques ne présente aucun avantage si elles ne sont pas utilisées correctement, conformément à la législation relative aux marques.
English: Like France, Italy is ready to place at the disposal of the parties its historical and technical knowledge of the process leading to the current border situation.
French: À l'instar de la France, l'Italie est prête à mettre à la disposition des parties ses connaissances historiques et techniques du processus ayant mené au tracé actuel de la frontière.
English: As Canada’s lead federal government department responsible for management of land and resources in the North, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is working together with northerners on many fronts to bring about the kinds of changes territorial residents want.
French: (Voir ci-après « Le gouvernement populaire du Nunavut ») À titre de principal ministère fédéral responsable de la gestion des terres et des ressources dans le Nord, le minis-tère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) travaille actuellement en collaboration avec la population du Nord à de nombreux dossiers afin d’apporter les change-ments qu’elle désire.
English: Invitations to the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and cooperation with them
French: Invitations au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires et coopération avec ces organismes
English: • Outaouais – Abitibi – Témiscamingue – Nord-du-Québec: (819) 772-3737
French: • Outaouais – Abitibi – Témiscamingue – Nord-du-Québec : (819) 772-3737
English: An auditor who feels that not all of the required information has been provided is to make a statement to that effect in the auditor's report; this statement will disentitle the audit subject to an election-expense reimbursement.
French: Un vérificateur qui estime que les renseignements exigés n'ont pas tous été fournis doit en faire mention dans son rapport; une telle mention retire le droit de l'entité visée au remboursement des dépenses électorales.
English: In constant 1996 dollar terms, exploration by producing companies and their affiliates peaked in 1987 and 1988, declined until 1992, and started to increase in 1993.
French: En dollars constants de 1996, les dépenses d'exploration par les sociétés productrices et leurs filiales ont culminé en 1987 et 1988 pour ensuite fléchir jusqu'en 1992 et commencer à remonter en 1993.
English: But molecules behave quite differently when they are in Dr. Yves De Koninck action in cells, so being able to probe a live cell means learning about how Université Laval Robert-Giffard Research Institute (CRULRG) molecules function "in the right place and at the right time."
French: Les molécules se comportent toutefois de façon très différente lorsqu’elles sont en action dans des cellules; c’est pourquoi la capacité de sonder une cellule vivante permet d’apprendre comment les molécules fonctionnent « au bon endroit et au bon moment ».
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 252 (1968) of 21 May 1968, 338 (1973) of 22 October 1973, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 252 (1968) du 21 mai 1968, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: Also, radon levels are generally higher in these areas because they are nearest to the source and are usually poorly ventilated.
French: Les niveaux de radon sont généralement également plus élevés dans ces espaces, car ils sont plus près de la source et sont également habituellement mal ventilés.
English: Pest Control Products Act and Pest Control Products Regulations Feeds Act and Feeds Regulations Fertilizers Act and Fertilizers Regulations Seeds Act and Seeds Regulations Health of Animals Act and Health of Animals Regulations (veterinary biologics)
French: Loi sur les produits antiparasitaires et Règlement sur les produits antiparasitaires Loi relative aux aliments du bétail et Règlement de 1983 sur les aliments du bétail Loi sur les engrais et Règlement sur les engrais Loi sur les semences et Règlement sur les semences Loi sur la santé des animaux et Règlement sur la santé des animaux
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, we have also issued a long-form report on our audit of the United Nations Children's Fund.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit de l'UNICEF.
English: Many of the participants agreed on the need for a caribou management board for the George River herd.
French: Les groupes autochtones qui vivent du caribou dans le Labrador se trouvent dans une situation différente.
English: United Nations trade sanctions, which had been suspended in 1999, were lifted in 2003 when Libya agreed to pay compensation for the 1988 Lockerbie airliner bombing.
French: Les sanctions commerciales imposÃ©es par les Nations Unies, suspendues en 1999, ont finalement Ã©tÃ© levÃ©es en 2003 Ã la suite d'une entente en vertu de laquelle la Libye a consenti Ã verser une indemnisation pour l'attentat Ã la bombe contre un avion au-dessus de Lockerbie en 1988.
English: Older people and those suffering from chronic diseases run higher risks of post-infection complications.
French: Ces personnes, ainsi que celles atteintes d'affections chroniques, sont plus exposées au risque de développer des complications post-infectieuses.
English: A good reference for this base would be a credible third party statement of existing technological capabilities such as might be found in a contemporaneous technical paper, product statement or advertisement published in academic or trade literature.
French: La description technique du projet constitue l’" opinion d’expert " du contribuable quant à la raison pour laquelle le projet faisant l’objet de sa demande est admissible.
English: • computer programs (Council Directive 91/250 of 14 May 1991) [5] and databases (Directive 96/9 of 11 March 1996) [6];
French: • programmes d'ordinateurs (directive 91/250 du Conseil, du 14 mai 1991 [5]) et bases de données (directive 96/9 du 11 mars 1999 [6]);
English: A selective approach is needed, because I believe that we have to distinguish between private transport and goods transport and that we may also have to gradually introduce taxes on heavy goods vehicles, if we really wish to improve pollution in regions like ours, that act as crossroads.
French: Il faudra qu'elle soit sélective, parce que je crois qu'il faudra dissocier le transport individuel du transport de marchandises et qu'il faudra aussi, peut-être, commencer doucement à taxer les poids lourds si l'on veut véritablement arriver à ce que des régions carrefours comme les nôtres soient significativement soulagées de leurs nuisances.
English: Does the process require that data on obligations, outlays, and actual expenditures be maintained for all IM/IT spending?
French: Le processus explique-t-il de quelle façon les décisions relatives aux dépenses en GI/TI seront incorporées au processus de prise de décisions global de l’organisation en matière d’établissement des budgets ou de programmes d’immobilisations? 25.
English: Table 5: Regular staff in the professional and higher categories
French: Personnel permanent des catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur
English: The Task Force on the EU Gas Directive evaluated the ramifications of the original EU Gas Directive as well as the recently issued Directive for the 15 EU countries, gas markets and gas industries and their implications for the EU acceding countries as well as the other countries in central and east Europe.
French: L'Équipe spéciale chargée d'examiner la Directive de l'UE relative au gaz a étudié les conséquences de la Directive communautaire initiale ainsi que de celle publiée récemment sur les 15 pays membres de l'UE, et sur leurs marchés du gaz et leurs industries gazières, ainsi que les répercussions de ces deux directives sur les pays adhérents et sur les autres pays d'Europe centrale et orientale.
English: When China summoned India’s ambassador in Beijing to the foreign ministry at 2 a.m. for a dressing-down over the Tibetan protests in New Delhi, India meekly acquiesced in the insult.
French: Lorsque la Chine a convoqué l'ambassadeur de l'Inde à Beijing au ministère des Affaires étrangères à deux heures du matin pour lui passer un savon au sujet des manifestations tibétaines à New Delhi, l'Inde s'est docilement soumise à l'insulte.
English: "It is clear that there is a great deal of support for the Food Guide and that it can continue to be used as the basis for providing and implementing healthy eating messages," said Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health).
French: « Il est évident que le Guide alimentaire jouit d'un soutien considérable et qu'on peut toujours s'y fier pour véhiculer et mettre en pratique des conseils nutritionnels pertinents, précise la Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique.
English: La habitación muy pequeña, casi te agobias. El bufet lleva todo lo necesario pero tampoco mas, parece pequeño y la habitación de desayuno es igual muy pequeño.
French: Its actually three exits away from the airport, in an industrial neighborhood.
English: e can grant a waiver from withholding tax in certain situations.
French: ous pouvons accorder une réduction des retenues dans certaines circonstances.
English: Unlike well-developed muscles, the mountain will in no way favour canoeists traveling with the wind at their back or in the absence of wind.
French: Premièrement, elle exige de répertorier l’ensemble des problèmes associés aux facteurs de risque que représentent dans le contexte actuel l’alcoolisme, la toxicomanie ou le jeu pathologique des parents.
English: ESL (students whose first language is not English) 2.
French: Élèves dont la langue maternelle n'est ni l'anglais, ni le français 2.
English: Measured AOT40 (AOT40m) in relation to estimated AOT40 (AOT40e) on 37 sites for which measured AOT 40 values were available.
French: Comparaisons entre l'AOT40 mesuré (AOT40m) et l'AOT40 estimé (AOT40e) sur 37 sites.
English: The process underscores the fact that dialogue remains the most effective way to reach consensus, and consensus is in turn the most effective means of ensuring stability and national unity in Lebanon.
French: Le processus souligne le fait que le dialogue demeure le moyen le plus efficace de parvenir au consensus et que le consensus, quant à lui, est le moyen le plus efficace d'assurer la stabilité et l'unité nationales du Liban.
English: One in four people has been, or is being, abused.
French: Une personne sur quatre a été ou est maltraitée.
English: Moreover, the text goes beyond the scope of the article to which it refers, Amendment No 16.
French: En outre, le texte dépasse la portée de l'article auquel il se rapporte, l'amendement 16.