ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total price of the reservation will be charged at least 56 days prior to arrival and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 56 jours avant l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: eventually concluding that the British model offered much.33 The Canadian Community Reinvestment Coalition published their 1997 appraisal as Banking Ombudsmen:
French: LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA
English: It concerns the accepted provisions of the following articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": – – – – – – the right to work (Article 1); the right to vocational guidance (Article 9); the right to vocational training (Article 10); the right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15); the right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties (Article 18); the right of men and women to equal opportunities (Article 1 of the Additional Protocol).
French: Il concerne les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation professionnelle et à l’emploi (article 15); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18); droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 1 du Protocole additionnel). parvenir au Conseil de l’Europe avant le
English: The issue of a special convention was another important subject during the discussions.
French: Les discussions ont également mis l'accent sur l'adoption d'une convention spéciale.
English: This will help in the process of building a community of human rights activists within the University as a launch pad for the future.
French: Cela favorisera l'établissement d'une communauté de militants des droits de l'homme au sein de l'Université.
English: Apart from all its financial problems, the Agency had also faced attacks, pressure, and blackmail from friends of Israel in certain places.
French: En plus de toutes ses difficultés financières, l'Office doit aussi supporter les attaques, la pression et les chantages exercés par des amis d'Israël dans certains lieux.
English: As a result, while the relative share of manufacturing employment has declined, manufacturing’s share of output has remained constant over the past decade and a half, as productivity improved.
French: En conséquence, bien que la part relative de l’emploi dans le secteur de la fabrication ait connu une baisse, la part de production dans ce secteur n’a pas diminué depuis 15 ans, ce qui traduit l’amélioration de la productivité.
English: Migrants' contracts simply needed to be stamped by the National Labour Department.
French: Le visa de la Direction nationale du travail doit simplement être apposé sur les contrats de travail des expatriés.
English: Sign and date the completed form.
French: Présenter un sommaire financier détaillé des coûts des enfants placés pour le nombre total de cas, le nombre total de jours d'accueil et le coût total.
English: In this regard, the Special Rapporteur encourages NGOs and the donor community to facilitate such annual regional meetings;
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale encourage les ONG et les donateurs à faciliter la tenue de telles réunions régionales annuelles;
English: Intercultures Magazine - Features - Cultural Contestation in Ethnic Conflict
French: Magazine Intercultures - En vedette - Contestation culturelle dans les conflits ethniques
English: Report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2005/636)
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2005/636)
English: Since January, the Political Parties Affairs Council has met with representatives of both registered and non-registered parties to discuss the difficulties surrounding the registration requirements contained in the 2007 Political Parties Act.
French: Depuis janvier, le Conseil des affaires des partis politiques rencontre des représentants des partis enregistrés et de ceux qui ne le sont pas afin de discuter des difficultés que posent les conditions d'enregistrement imposées par la loi de 2007 sur les partis politiques.
English: Developing countries should not pay as much as developed countries for AIDS-related drugs.
French: Les pays en développement ne devraient pas payer autant que les pays développés pour des médicaments liés au sida.
English: I would be very grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Council, under item 2 (b) of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil économique et social au titre du point 2 b) de l'ordre du jour provisoire.
English: 2.5 Level of insurance and cost of coverage For the purposes of the DI Plan, the insured ("adjusted") salary of a seasonal employee will be an amount equal to 12 times the employee's monthly salary, if that amount is a multiple of $250, or the next highest multiple of $250, if it is not.
French: 2.5 Protection et coût de l'assurance Aux fins du Régime d'AI, le salaire assuré («arrondi») de l'employé saisonnier sera égal à 12 fois son salaire mensuel si ce montant est un multiple de 250 $ et, s'il ne l'est pas, il faut l'arrondir au multiple de 250 $ supérieur.
English: June sucker (Chasmistes liorus) is an endangered lake sucker endemic to Utah Lake (Utah, USA), and recovery plans include raising thousands of juveniles to stock in the lake.
French: Le suceur de juin (Chasmistes liorus) est un poisson menacé, endémique au lac Utah (Utah, É.-U.), et les plans de récupération incluent l’élevage de milliers de jeunes pour l’empoissonnement du lac.
English: (e) Assistance to the Palestinian people: report of the Secretary-General (A/56/123 and Corr.1)
French: e) Assistance au peuple palestinien : rapport du Secrétaire général (A/56/123 et Corr.1)
English: The United States trains all members of its armed forces in the Law of Armed Conflict.
French: Les États-Unis dispensent à tous les membres des forces armées une formation au droit des conflits armés.
English: We have put an increased focus on succession planning and on flexibility in meeting our human resources requirements.
French: Nous portons également une attention accrue à la planification de la relève et à l’assouplissement des mécanismes prévus pour répondre à nos besoins en ressources humaines.
English:    Mr President, in connection with adopting this resolution, we reached agreement in the Committee on Foreign Affairs on using the name ‘the Former Yugoslavian Republic of Macedonia’ when referring to this country in contexts not concerning the actual debate about the future name.
French:    . - Monsieur le Président, en vue de l’adoption de cette résolution, nous sommes parvenus à un accord au sein de la commission des affaires étrangères sur l’utilisation du nom de l’ancienne République yougoslave de Macédoine lorsque nous désignons ce pays dans des contextes qui ne concernent pas précisément le débat sur son futur nom.
English: Improve its ability to demonstrate cost-effectiveness by formalizing a process of reporting against Return on Objectives (ROO).
French: Améliore sa capacité de gérer de façon économique en adoptant officiellement un processus de production de rapports de rendement sur les objectifs (RO).
English: QOL reporting could complement reporting on shared goals such as the NCA by providing trend analysis on key indicators of children's outcomes such as infant mortality and educational attainment.
French: Les rapports sur la QV pourraient compléter les rapports sur des buts communs, comme le PANE, en fournissant des analyses de tendances sur les indicateurs clés des résultats touchant les enfants, par exemple la mortalité infantile et le niveau scolaire.
English: 2002- Professor Emeritus.
French: 2002- Professeur émérite
English: Certainly, the present context of severe economic crisis must be taken fully into consideration when reviews and assessments are undertaken, but it is also important to highlight the need for a general improvement in the management of subsidies.
French: Certes, il convient de tenir dûment compte du contexte de grave crise économique lorsque l'on procède à des examens et à des évaluations, mais cela n'empêche pas de souligner la nécessité d'une amélioration générale dans la gestion des subventions.
English: Some Parties note that there is still too much overlap between the secretariat and the GM in areas where the secretariat works in a supportive capacity.
French: Certaines Parties relèvent qu'il y a encore trop de chevauchement entre le secrétariat et le Mécanisme mondial dans des domaines où le secrétariat a un rôle d'appui.
English: CIAR has contributed to strengthening the innovation system by facilitating the development of linkages between researchers and potential users of research knowledge, by raising the awareness of key players in the innovation system of the importance of research, and by strengthening and maintaining Canada's base of highly qualified researchers.
French: L' ICRA contribue à renforcer le système d'innovation en facilitant l'établissement de liens entre les chercheurs et les utilisateurs potentiels du savoir issu de la recherche, en sensibilisant davantage les principaux acteurs du système d'innovation à l'importance de la recherche, ainsi qu'en renforçant et en maintenant la base canadienne de chercheurs hautement qualifiés.
English: The High Level VAT Conference was held in Lucerne on 9-10 September 2009, bringing together senior tax policy officials from 25 OECD countries, the European Commission and 5 non-member economies.
French: Le 7 septembre 2009, l’OCDE a publié l’édition 2009 de ses Principes applicables en matière de prix de transfert à l’intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales. Cette édition inclut une mise à jour du chapitre IV pour refléter les derniers développements en matière de résolution des différends, ainsi que des mises à jour de l’avant-propos, de la préface et de la Recommandation du Conseil.
English: The second project is part of an ongoing community-based initiative entitled the "Community Solution to Gang Violence" (CSGV), aimed at reducing gang activities in the city of Edmonton, through prevention and intervention into youth gang-related activities and processes.
French: Le deuxième projet faisait partie d’une initiative communautaire en cours intitulée « Community Solution to Gang Violence » (CSGV). Il visait à réduire les activités des gangs à Edmonton, grâce à la prévention et à l’intervention auprès des jeunes touchés par les activités et les processus des gangs.
English: Two spin traps, 4-(N-methylpyridinium)tert-butyl nitrone (4-MePyBN) and 5,5-dimethyl-1-pyrroline-1-oxide (DMPO) were examined for their effectiveness at trapping hydroxyl in water.
French: On a examiné deux pièges à spin la (N-méthylpyridinium)-4 tert-butyl nitrose (MePy-4BN) et l'oxyde-1 de diméthyl-5,5 pyrroline-1 (ODMP), pour leur efficacité dans la capture du groupe hydroxyle dans l'eau.
English: Through our extensive partnerships with the private sector and other orders of government, and our large network of service points, we have helped Western Canada outpace all other regions in small business growth.
French: Grâce à notre réseau étendu de points de service et aux nombreux partenariats que nous avons conclus avec le secteur privé et les autres ordres de gouvernement, nous avons pu aider l'Ouest canadien à surpasser toutes les autres régions du pays dans le domaine de la croissance des petites entreprises.
English: Departmental Structure There was some concern about the relationship between the regions and headquarters.
French: Structure ministérielle Les personnes interrogées étaient préoccupées par la relation entre les régions et l'Administration centrale.
English: Reconsideration of informal documents from the previous GRE sessions  (referring to agenda item and follow-up decision of the current session)
French: Réexamen de documents sans cote présentés à des sessions antérieures du GRE (renvoi au point de l'ordre du jour et à la décision prise à l'actuelle session)
English: The success of the implementation stage can be measured by the extent to which the consultation plan and design have been adhered to and adapted to response to changes in circumstances.
French: On peut mesurer le succès de l'étape de la mise en œuvre selon la mesure dans laquelle on a respecté et adapté, à l'évolution de la situation, le plan de consultation et la conception de l'activité.
English: I agree that this proposal is important, and the creation of this network of liaison officers is important, particularly in view of the fact that we have decided we have discussed this here many times on the importance of communication and communication strategy in the countries in which immigration originates, providing information on the means of legal entry and on the dangers and deceptions surrounding illegal immigration.
French: Je suis d’accord sur le fait que cette proposition est importante, tout autant que l’est la création de ce réseau d’officiers de liaison, surtout dans la mesure où nous avons décidé - cela a fait ici l’objet de nombreuses discussions - de l’importance de la communication et d’une stratégie de communication dans les pays dont provient l’immigration, communication qui fournirait des informations sur les moyens d’entrée légale ainsi que sur les dangers et les supercheries entourant l’immigration illégale.
English: The arrest took place as part of operation “Early Warning”.
French: L'arrestation a eu lieu dans le cadre d'une opération baptisée «Opération alerte rapide».
English: Even small unaffiliated bands will use general band revenues to contract with private consultants when needed.
French: Même les petites bandes non affiliées devaient puiser dans leurs recettes générales pour signer des contrats avec des consultants privés au besoin.
English: The other four categories are self-explanatory.
French: a Titre remplacé par Current Tables of Contents.
English: Like other federal departments and agencies, Canada Economic Development took part in the Government of Canada’s expenditure review exercise, thus contributing to the reallocation of resources to act on issues deemed priorities by Canadians.
French: Comme d’autres agences et ministères fédéraux, Développement économique Canada a participé à l’exercice d’examen des dépenses du gouvernement du Canada et a contribué ainsi à la réaffectation de ressources pour agir sur les enjeux jugés prioritaires par les Canadiens et les Canadiennes.
English: MC needs to clearly define what devices and ancillary components require initial inspection.
French: MC doit définir clairement les appareils et composants auxiliaires qui doivent être soumis à l’inspection initiale.
English: The Commission reiterated the importance of the UNECE's technical cooperation activities, which should be demand-driven and results oriented.
French: La Commission a réaffirmé l'importance de ses activités de coopération technique, qui devraient répondre aux besoins et être axées sur les résultats.
English: Second periodic report of Croatia (HRI/CORE/1/Add.32/Rev.1; CCPR/C/HRV/2; CCPR/C/HRV/Q/2; CCPR/C/HRV/Q/2/Add.1) (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la Croatie (HRI/CORE/1/Add.32/Rev.1; CCPR/C/HRV/2; CCPR/C/HRV/Q/2; CCPR/C/HRV/Q/2/Add.1) (suite)
English: It reiterates that the EU will intensify its efforts to fulfil the commitments undertaken in Monterrey, including through the exploration of innovative sources of financing, and will strongly support UN attempts to accelerate progress towards the achievement of the Goals.
French: Il réaffirme que l'UE intensifiera ses efforts en vue de respecter les engagements pris à Monterrey, notamment par la recherche de sources de financement novatrices, et appuiera résolument les initiatives des Nations unies visant à accélérer la réalisation de ces objectifs.
English: We would prefer, if possible, that the United Nations carry out peacekeeping operations rather than arrangements that are not relevant to it.
French: Nous préférerions, si possible, que l'Organisation des Nations Unies se livre elle-même à des opérations de maintien de la paix plutôt que d'avoir recours à des arrangements externes.
English: Complete Statistical Summary Available: www.ats.agr.gc.ca/stats/australia
French: Résumé statistique complet : www.ats.agr.gc.ca/stats/australia
English: This has enabled women to become economically strong and some of them are paying school expenses for their children and meeting costs of various services.
French: Les femmes jouissent ainsi d'une position financière plus solide et certaines d'entre elles paient les frais afférents à l'éducation de leurs enfants et prennent en charge le coût de divers services.
English: The trend continued and has now moved on to the rehabilitation stage.
French: Ces travaux se sont poursuivis et on est passé désormais à l'étape de la remise en état.
English: Ms. Cruz (El Salvador) said that since the World Summit on Social Development, the eradication of poverty had been a major component and objective of national development programmes, especially in developing countries.
French: Mme Cruz (El Salvador) note que depuis le Sommet mondial sur le développement social, l'élimination de la pauvreté est un élément majeur et un objectif prioritaire des programmes nationaux de développement, surtout dans les pays en développement.
English: These goals are the links between the Policy Statement and future operational accommodation programs, plans and initiatives.
French: Ces objectifs doivent relier l’énoncé de principes aux initiatives, aux programmes et aux plans opérationnels.
English: No changes were made following that pre-publication.
French: Elles ont pour but de rendre le régime fiscal plus neutre.
English: autoload of modules)" in "Loadable module support" (it is not selected by default) or your Debian installation will experience problems.
French: autoload of modules)" dans la section "Loadable module support" (cela n'est pas sélectionné par défaut) sinon votre système Debian risque d'avoir des problèmes.
English: It is yet another positive initiative made possible by WD and PAGE Credit Union towards addressing the financial needs of innovative Francophones across Saskatchewan," stated Robert Therrien, Executive Director of the CCS.
French: Voilà un autre exemple d'initiative positive rendue possible grâce à DEO et à la Société de crédit PAGE, et qui vise à répondre aux besoins financiers des Fransaskois dotés d'un esprit novateur », déclare M. Robert Therrien, directeur exécutif du CCS.
English: In such a set-up, women have no personal space, they are part of the man’s property and possessions".(25) Later on, mainly for financial reasons, women may wish to return to the marital home.
French: Dans ce fonctionnement, les femmes n’ont pas d’espace personnel, elles font partie des biens et des possessions de l’homme.»(27). Dans un deuxième temps, principalement pour des raisons économiques, les femmes pourront souhaiter y revenir.
English: The Archives nationales du Québec and the Centre d'études acadiennes in Moncton also contributed to its production
French: Les Archives nationales du Québec et le Centre d'études acadiennes de Moncton ont également participé à sa réalisation.
English: PROOF OF IDENTITY (Canadian Passport or Minimum of two IDs, one with Picture) Canadian Passport Date Authorized Code Issued
French: Preuve d'identité (Passeport canadien ou au moins deux cartes d'identité, dont une avec photo) Passeport canadien
English: If he goes for (obligatory) Hajj without their permission, his Hajj will be valid regardless – even though he would be a sinner if he went for a voluntary Hajj without their permission.
French: A ce propos, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Pas d’obéissance à une créature dans la désobéissance au Créateur.
English: U.S. exploration statistics for the years 1980 through 1991 are from incomplete annual surveys carried out by the American Bureau of Metal Statistics Inc. for the Society of Economic Geologists.
French: Les statistiques américaines sur l’exploration durant les années 1980 à 1991 inclusivement proviennent d’enquêtes annuelles incomplètes entreprises par l’American Bureau of Metal Statistics Inc. pour le compte de la Society of Economic Geologists.
English: Wickaninnish Centre, per hour (2 hour minimum) $100.00 *Green Point, per hour (2 hour minimum) $100.00 POINT PELEE NATIONAL PARK ENTRY
French: Centre Wickaninnish, par heure (2 heures minimum) 100,00 $ *Green Point, par heure (2 heures minimum) 100,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU PARC-DE-L’ARTILLERIE ENTRÉE
English: The Government remains committed to reducing Canada’s debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2014–15.
French: Le gouvernement demeure résolu à ramener à 25 % le ratio de la dette au PIB d’ici 2014-2015.
English: (a) Coordination between the producers and users of statistics;
French: a) Coordination entre les producteurs et les utilisateurs de statistiques;
English: I wish to ask the Secretariat for a clarification.
French: J'interviens à ce stade de nos travaux pour demander une clarification au Secrétaire général.
English: In 2003, 59.6% of Canadians aged 12 years and over reported that they were in "excellent" or "very good" health, compared to 63.3% in 1994-95.
French: En 2003, 59,6 % des Canadiens de 12 ans ou plus se disaient en « excellente » ou en « très bonne » santé, comparativement à 63,3 % en 1994-1995.
English: However, it is probably the first time that I have felt that I am the one with the majority on my side.
French: Toutefois, c'est probablement la première fois que je sens que je suis celui qui a la majorité de son côté.
English: Consultants (PSPC) and a Dialog partner, believes that "this trend is hardly surprising given various social conditions – the prolongation of studies, difficulties in finding stable employment, the high degree of workrelated stress, and inequality between men and women in both the professional and private sphere. The labour market continues to be organised on the basis of gender criteria and social policies do not give enough support to families.
French: de Dialog, "cette évolution n’est pas surprenante en raison de différentes conditions sociétales – le prolongement des études, les difficultés de trouver des emplois stables, l’important stress généré par le travail, l’inégalité entre hommes et femmes aussi bien dans la vie professionnelle que privée… Le marché du travail reste organisé selon des critères de genre et les politiques sociales ne soutiennent pas suffisamment les familles.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 300 000 p.m. p.m. 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. p.m. 10 2 RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m. p.m. p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 300 000 p.m. p.m. 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. p.m. 10 2 RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS p.m. p.m. p.m.