ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One user reports he had to write the images to floppy three times before one worked, and then everything was fine with the third floppy.
French: Un utilisateur a signalé qu'il avait dû réécrire les images sur la disquette trois fois avant qu'elle fonctionne ; ensuite, tout s'est bien déroulé avec cette troisième disquette.
English: More details about the project can be found on the VideoLAN Web site .
French: Pour plus de détails sur le projet, veuillez consulter le site web de VideoLAN .
English: We shall also take up Mr Cashman's suggestion and consider a common methodology for the drafting of annual reports. This would facilitate comparisons.
French: Nous allons également endosser la suggestion de M. Cashman et envisager une méthodologie commune pour l'élaboration des rapports annuels, afin de faciliter les comparaisons.
English: In evaluating assurances by a foreign government, the Minister may also wish to take into account the human rights record of the government giving the assurances, the government's record in complying with its assurances, and the capacity of the government to fulfil the assurances, particularly where there is doubt about the government's ability to control its security forces.
French: Lorsqu'elle évalue les assurances fournies par un gouvernement étranger, la Ministre peut aussi vouloir tenir compte des antécédents de ce gouvernement en matière de respect des droits de la personne, de la mesure dans laquelle il s'est conformé dans le passé à de telles assurances et de sa capacité de le faire, plus particulièrement lorsqu'il n'est pas certain qu'il soit en mesure de contrôler ses forces de sécurité.
English: And it does not undermine social standards, because legal migrants have recourse to trade unions and the law.
French: Et cela ne porte pas atteinte aux droits sociaux, puisque les immigrés qui sont en règle peuvent être défendus par les syndicats ou avoir recours à la justice.
English: Norway advocates making the Additional Protocol mandatory.
French: La Norvège préconise de rendre le Protocole additionnel obligatoire.
English: Canadian Regional Distribution of Merchandise Trade with the US
French: Répartition régionale du commerce de marchandises du Canada avec les États-Unis
English: c A/56/422, para.
French: c A/56/422, par. 19.
English: The fleet supports all the Department’s priorities, including managing and protecting fisheries resources, protecting the marine and freshwater environment, understanding oceans and aquatic resources, maintaining maritime safety, and facilitating maritime commerce and ocean development.
French: Par ailleurs, en vertu de la Loi sur les océans, le ministre des Pêches et des Océans doit veiller à la prestation rentable de « services destinés à assurer la sécurité, la rentabilité et l’efficacité du déplacement des navires dans les eaux canadiennes ».
English: Both sides agreed to continue exchanging information on this issue. iii) EU's hormones ban The United States discussed its interest in negotiating an agreement with the EU that would increase access for U.S. Hormone-free beef into the European market.
French: Les deux pays conviennent de continuer Ã Ã©changer des renseignements sur ce dossier. iii) Interdiction des hormones par l’UE Les Ã‰tats-Unis se dÃ©clarent intÃ©ressÃ©s par la nÃ©gociation d’un accord avec l’UE qui amÃ©liorerait l’accÃ¨s du bÅ"uf amÃ©ricain sans hormone au marchÃ© europÃ©en.
English: On 1 June, the Political Parties Affairs Council awarded additional registration certificates to political parties, bringing the overall number of registered parties to 68.
French: Le 1er juin, le Conseil a délivré de nouveaux certificats d'enregistrement à des partis politiques, portant à 68 le nombre total des partis enregistrés.
English: Students may wish to check each other’s writing as well as, or instead of, their own.
French: Les élèves pourront demander à corriger les textes des autres, soit à la place de leur texte, soit en plus.
English: What’s more, the challenges that arose sparked off a kind of re-launch of the project at its halfway stage.
French: Mieux même : les défis rencontrés ont suscité une sorte de relance du projet à mi-parcours.
English: Passports are not mailed out of jurisdiction for collection.
French: Les passeports ne peuvent être expédiés à l'extérieur de la région par la poste pour être délivrés ailleurs.
English: When selecting new INNs, the WHO INN Program rejects any proposal that could result in a conflict between existing INNs and trademarks used to designate pharmaceutical products.
French: Lors du choix de nouvelles DCI, le Programme des DCI de l’OMS rejette toute proposition qui pourrait entraîner un conflit avec une DCI existante ou une marque utilisée pour désigner des produits pharmaceutiques.
English: External outstanding and disbursed debt accounted for US$ 2,390 million in 1997.
French: Le service de la dette extérieure s'est élevé à 2.390 millions de dollars en 1997.
English: Government of Canada funding of $1,056,000 was made possible through ACOA’s Innovative Communities Fund which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities. FOR BROADCAST USE:
French: Le financement du gouvernement du Canada, au montant de 1 056 000 dollars, provient du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, qui met l’accent sur les investissements menant à la création d’emplois de longue durée et au renforcement des capacités économiques dans les collectivités rurales.
English: Section 141.02 generally applies for the purpose of determining a financial institution's net tax for any of its fiscal years beginning after March 2007.
French: De façon générale, l'article 141.02 s'applique en vue du calcul de la taxe nette d'une institution financière pour n'importe laquelle de ses périodes de déclaration comprises dans ses exercices commençant après mars 2007.
English: We must naturally plan some equality measures.
French: Il faut naturellement prévoir des mesures d'égalité.
English: The first one stated "My Disability and how I believe it contributed to my failing the written portion of the Part B exam."
French: Voici la première [traduction] « Ma déficience et pourquoi je pense que cela a contribué à mon échec à la partie écrite de l'examen de la partie B. »
English: $80,700 4112 Lac du Bonnet Tele-Mobile Company $71,000 4045 Cowansville Rogers Wireless Inc.
French: 80 700 $ 4112 Lac du Bonnet Tele-Mobile Company 71 000 $ 4045 Cowansville Rogers Wireless Inc.
English: Master of Laws, London School of Economics, London
French: Maîtrise de droit, London School of Economics, Londres,
English: Diagram for whole circuit panoramic camera invented by John R. Connon, 1887
French: Diagramme de l'appareil-photo panoramique à circuit complet inventé par John R. Connon, 1887
English: Work with provinces and territories to provide support for the building of safe, affordable, accessible and supportive housing.
French: Collaborer avec les provinces et territoires afin d'appuyer la construction de logements sécuritaires, accessibles, abordables et avec services de soutien.
English: STANDARDS OF COMPETENCE Basic competence for performing verification
French: NIVEAUX DE COMPÉTENCE Compétences de base requises pour procéder aux vérifications
English: The Advisory Board for Ethnic Relations is a body with competence to issue proposals for measures and submit opinions on questions pertaining to immigration policy and inter-ethnic relations.
French: Ce Conseil consultatif a compétence pour proposer des mesures et donner son avis sur toute question relative à la politique de l'immigration et aux relations interethniques.
English: A delegation from the Centre is scheduled to visit MINURSO in March 2005 to train the mission personnel who will manage the system.
French: Une délégation du Centre doit se rendre auprès de la MINURSO en mars 2005 pour y former le personnel qui sera chargé de le gérer.
English: Ernst & Young (Karen Wensley and Allen Szeto).
French: Gebremichael, Goshu Adane, et Jacek Warda.
English: Just like hundreds of thousands of Avaaz members told them to do, our leaders stood firm.
French: Comme des centaines de milliers de membres d'Avaaz les avaient invités à le faire, nos dirigeants ont tenu bon.
English: Final checklist before you start teaching the workshop or course
French: Liste de contrôle avant le début de la formation [Final checklist]
English: We recommend that you upgrade your gallery2 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gallery2.
English: Therefore, it is possible to assign the same degree to supervisory and subordinate positions under on of the elements where considered warranted.
French: Il est donc possible d'attribuer le même degré à des postes de surveillance et à des postes subalternes en fonction d'un des éléments lorsque c'est justifié.
English: The unspent balance was mainly attributable to reduced requirements for hazardous duty station allowance during absences from the area of operation and the reduction in the occupational recuperation break from 12 to 8 weeks.
French: En effet, le déploiement du personnel militaire ayant été moins important que prévu, il a été décidé de moduler en conséquence le déploiement du personnel civil recruté sur le plan national.
English: A fish mascot "Chuck Highliner" was chosen, and customer service and teamwork were promoted through four key behaviours:
French: On a de plus choisi une mascotte, un poisson du nom de « Chuck Highliner ».
English: (4) A revocation of a consent
French: communication en nombre de renseignements personnels se trouvant dans un registre public ou dans un autre recueil de renseignements personnels ne peut les utiliser ou les communiquer qu’avec l’approbation de son responsable.
English: The notion of the family unit may vary from one country, society or culture to another.
French: La notion de famille unitaire peut varier d'un pays à l'autre, d'une société ou d'une culture à l'autre.
English: If you do not have any such experience, why not?
French: Dans la négative, pourquoi?
English: GRE adopted the proposal with the following amendments:
French: Le GRE a adopté la proposition avec les modifications suivantes:
English: The woman gave birth to a second daughter soon thereafter.
French: Elle avait donné naissance à une deuxième fille peu de temps après.
English: The secured transaction is made possible by the PayPal system, which accepts most credit cards (Visa, MasterCard, American Express) and also allows account to account transactions.
French: Le paiement sécurisé est effectué à l'aide du réputé sytème PayPal, qui accepte la pluspart des cartes de crédit (Visa, MasterCard, American Express) en plus de permettre les transactions entre comptes.
English: Retail Food Services Asst. Vice Pres., International Communications:
French: Restauration rapide Vice-Président adjoint chargé de la communication internationale :
English: • Advancing of the Department’s international agenda
French: • Faire progresser l’agenda international du Ministère
English: After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
French: Au bout de 1 s, la source lumineuse doit émettre au moins 80 % de son flux lumineux normal.
English: We believe that no one is treated like our people are.
French: Nous pensons qu'aucun peuple n'est traité comme l'est le nôtre.
English: IEEE Engineering in Medicine and Biology Magazine, Vol. pp. 111-114, 1998.
French: IEEE Engineering in Medicine and Biology Magazine, Vol. 17, 111-114, 1998.
English: A number of high profile Canadians, including the Right Honourable Adrienne Clarkson and the Honourable Frank McKenna, will be speaking at the event.
French: Plusieurs Canadiennes et Canadiens bien connus, y compris Mme Adrienne Clarkson et M. Frank McKenna, prendront la parole lors de cet événement.
English: " Nookie released several tracks from the labels of Good Looking (LTJ Bukem), Reinforced, Moving Shadow.
French: " Nookie publié plusieurs titres de l'étiquette de Good Looking (LTJ Bukem), renforcé, Moving Shadow.
English: According to the UN-sponsored Commission for Historical Clarification, reporting in 1999, Choatalum, a small village within the Municipality of San Marin Jilotepeque, witnessed a large number of human rights violations during the internal armed conflict.
French: Selon des informations réunies en 1999 par la Commission pour la clarification historique, mise en place sous l’égide de l’ONU, Choatalum, un petit village de la municipalité de San Marin Jilotepeque, a été le théâtre de nombreuses violations des droits humains au cours du conflit armé qui a déchiré le pays.
English: (ii) Election of eighteen members
French: ii) Élection de dix-huit membres
English: It includes 8.3% recycled plastic and is 95% recoverable by mass.
French: emporte à bord 8,3 % de matière plastique recyclée et est valorisable à 95% de sa masse.
English: We recognize that events unfold rapidly, often in unpredictable ways, with outcomes that are far from certain.
French: Nous sommes conscients du fait que les événements surviennent rapidement, souvent de manière imprévisible, et que leurs conséquences sont souvent incertaines.
English: Following its review, during the first part of its forty-fourth session, of the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly, the Commission adopted resolution 44/2, in which it requested the Executive Director to prepare an addendum to the first biennial report, including all replies to the biennial questionnaire submitted after 8 November 2000, for consideration by the Commission at its reconvened forty-fourth session.
French: Après avoir examiné, pendant la première partie de sa quarante-quatrième session, la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Commission a adopté la résolution 44/2, dans laquelle elle priait le Directeur exécutif d'établir un additif au premier rapport biennal, comprenant toutes les réponses au questionnaire reçues après le 8 novembre 2000 afin que la Commission puisse l'examiner à la reprise de sa quarante-quatrième session.
English: The decision is based on new information transpiring from the investigation in relation to the charges of blasphemy.
French: La décision repose sur de nouvelles informations que l'enquête a fait apparaître relativement à l'accusation de blasphème.
English: Significant changes to the current regulations and rules would permit the Executive Director: to accept contributions - whether financial, in kind, or in person - to the UNOPS biennial administrative budget or projects; to enter into commitments and/or make project payments in advance of receipt of project funds (provided the funding source has granted such authority in writing); and to redeploy funds within an approved biennial administrative budget, provided that the biennium net revenue target established by the Executive Board remains unchanged.
French: Des changements importants sont proposés par rapport au règlement et aux règles en vigueur, à savoir que le Directeur exécutif pourra : accepter des contributions - financières, en nature ou sous forme de services - aux projets ou au budget administratif biennal de l'UNOPS; engager des dépenses ou faire des paiements au titre de projets avant d'avoir reçu des fonds pour les projets (à condition toutefois que la source de financement ait donné son autorisation par écrit); et virer des fonds entre deux postes de dépenses du budget administratif biennal approuvé, sous réserve que l'objectif fixé par le Conseil d'administration en ce qui concerne le produit net ne soit pas modifié.
English: 1:03, provide that at least one third of the list of representatives of each political party contesting national elections, must be female.
French: 1:03) dispose qu'un tiers au moins des représentants de chaque parti politique se présentant aux élections nationales doivent être des femmes.
English: Basically, there were two approaches to classifications: economy-related (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC) and Nomenclature of Economic Activities in the European Communities (NACE)) and pollution-/process-related (Nomenclature for Sources of Emissions - Process List (NOSE-P)).
French: Il existait deux grandes catégories de classifications: les classifications des activités économiques (Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) et Nomenclature des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE)) et les classifications des processus de production qui étaient source de pollution [Nomenclature des sources d'émission − liste des procédés (NOSE-P)].
English: Since Finnish law does not provide for reinstatement in cases of illegal dismissal based on gender discrimination, the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 1 of the Additional Protocol.
French: Le droit finlandais ne prévoyant pas le droit à la réintégration en cas de licenciement illégal reposant sur une discrimination en fonction du sexe, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 1er du Protocole additionnel.
English: Today, Israel has yet to comply with the 16 General Assembly resolutions calling upon Israel to pay the compensation it owes as a result of its 1996 bombardment of the United Nations facilities in Qana.
French: Aujourd'hui, Israël ne s'est pas encore conformé aux 16 résolutions de l'Assemblée générale qui le somment de payer l'indemnisation qu'il doit, suite au bombardement des locaux de l'ONU à Cana, en 1996.
English: To my mind, when a committee of the Parliament is asked by the Committee on Petitions for an opinion they should believe there can be no higher priority than heeding the pleas of the citizen who thinks Europe is not working.
French: Il me semble pourtant que lorsqu'une commission du Parlement est invitée par la commission des pétitions à émettre son avis, elle devrait juger qu'il n'est de priorité plus importante que de tenir compte des demandes de citoyens convaincus que l'Europe ne fonctionne pas.
English: BSEC has also elaborated binding agreements and common action plans on key issues of regional cooperation.  The Agreement on Combating Organized Crime and its protocols, the agreements on cooperation in emergency situations and the agreements on simplification of visa procedures for business-people and for professional lorry driver nationals are some examples.
French: Elle a également élaboré des accords contraignants et des plans d'action communs sur les questions clefs de la coopération régionale, comme par exemple l'Accord sur la lutte contre la criminalité organisée et ses protocoles, les accords de coopération dans la gestion des situations d'urgence et les accords sur la simplification des procédures de visa pour les routiers et les personnes voyageant pour affaires.
English: For the first time, all individuals repaying federal and provincial student loans can claim a new 17-per-cent federal tax credit on the interest portion of their payments.
French: Pour la première fois, tous les Canadiens remboursant des prêts étudiants fédéraux et provinciaux peuvent demander un nouveau crédit d'impôt fédéral calculé au taux de 17 % à l'égard des intérêts versés sur leur dette d'études.
English: Mr. Eduard A. Sinitsyn
French: M. Somkhit Vankham
English: Our motto is “from idea to solution”, or in short terms: i2s.
French: Notre devise est «from idea to solution» - ou en bref: i2s.
English: (vi) Progressive integration of IMIS with other administrative systems (e.g. the electronic performance appraisal system, the Operations Processing Integrated Control System/Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, the United Nations budget information system, the talent management system, Mercury and external vendor systems);
French: vi) Fusion progressive du SIG avec d'autres systèmes administratifs (comme le système électronique d'évaluation et de rotation des fonctionnaires (e-PAS), le Système de contrôle intégré du traitement des opérations de la Société de télécommunications interbancaires mondiales, le Système d'information budgétaire de l'ONU, le système de gestion des aptitudes Mercury et les systèmes conçus par des entreprises extérieures);
English: (streamlined order) 2007-364 The Commission approves Northwestel Inc.'s application to withdraw Manual Mobile Service in Cold Fish Lake, Fox Pass, Caribou Hide, Little Klappen, Terminus Mountain, Dezadeash, and Hay River.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-364 Le Conseil approuve la demande de Norouestel Inc. visant à retirer le Service mobile manuel à Cold Fish Lake, Fox Pass, Caribou Hide, Little Klappen, Terminus Mountain, Dezadeash et Hay River.
English: (b) Law on reforms in the judiciary, which created the legal basis of the structure and functions of the courts, including the Supreme Court of Cassation and the Supreme Administrative Court (in compliance with Articles 124 and 125 of the Constitution);
French: b) La Loi sur la réforme judiciaire définit l'organisation et les fonctions des tribunaux, notamment de la Cour suprême de cassation et de la Cour suprême administrative (conformément aux articles 124 et 125 de la Constitution).
English: All drafting will be done at the level of informal “informal” consultations (without interpretation or other services) and will be conducted by the appointed coordinators/facilitators.
French: Tous les travaux de rédaction s'effectueront dans le cadre de consultations informelles (sans interprétation ni autres services), sous la direction des coordonnateurs/facilitateurs désignés.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to provide support and material assistance to economically disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter son soutien et une aide matérielle aux familles défavorisées et garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: UNOPS is facing a very different business environment than that prevailing at the time of its establishment in 1995.
French: Les conditions dans lesquelles l'UNOPS mène ses activités sont très différentes de celles qui existaient lors de sa création en 1995.
English: An audit of this project, conducted by Veterans Affairs Canada, began in the Spring of 2002.
French: Une vérification de ce projet, effectuée par Anciens Combattants Canada, a débuté au printemps 2002.
English: Recycling and composting will go a long way to reducing the amount of garbage that we have to dispose of in landfills.
French: Le fait de recycler et de composter aidera beaucoup à réduire la quantité de déchets qu’il faut envoyer au dépotoir.
English: It has been the Commission’s experience that dispute resolution is most effective at two critical points:
French: Selon l’expérience de la Commission, le règlement des différends est le mécanisme le plus efficace à deux moment cruciaux :