ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons for the strike were never clear, except that it was influenced by the general socio-economic and political climate and some similar action in Vancouver and the US.
French: 1976 trois ans Canada Jour de protestatCTC 14 oct. 1976 830 000 C.mes.inf Prov.Québec Ass.constructeurs Q 19 août 1976 1 837 000 Après Féd.travailleurs Q. 18 oct.
English: Some independent contractors have special X-ray equipment that can sense lead on paint surfaces.
French: Ces méthodes vont à l'encontre du but recherché, en raison de la poussière et des vapeurs de plomb qu'elles produisent.
English: Stimulation caused large decreases in absorbate concentrations and pH concurrent with the increased absorbate Cl− levels.
French: La stimulation entraîne une diminution considérable des concentrations d' absorbées et du pH, diminution parallèle à l'augmentation de la quantité de Cl− absorbée.
English: The second governance challenge is to bring new members fully into the multilateral system.
French: Pendant les 50 années qui ont suivi, un grand nombre de pays ont accédé au GATT et sont à leur tour devenus membres de l’OMC.
English: Where To Find Tips For Individual Canadians On Saving Energy And Reducing Greenhouse Gas Emissions Sources: http://www.climatechange.gc.ca http://www.climatechange.gc.ca/plan_for_canada/challenge/ Information on the One Tonne Challenge can also be obtained by telephoning 1-800-O-CANADA.
French: Conseil à l’intention des Canadiens sur les façons d’économiser l’énergie et de réduire les émissions de gaz à effet de serre Sources: http://www.climatechange.gc.ca/francais/newsroom/default.asp http://www.climatechange.gc.ca/plan_du_canada/challenge/index.html Autres ressources Internet:
English: The present report deals with implementation successes, conflicts of or coordination of various policies, and also challenges.
French: Le présent rapport présente les succès obtenus en matière d'application du droit de la concurrence, les conflits qui peuvent surgir ou au contraire la coordination qui peut être établie entre différentes politiques, ainsi que les difficultés rencontrées.
English: Dr. Plummer continues to work toward that goal.
French: Le Dr Plummer continue d'œuvrer dans ce but.
English: They have also focussed on the land immediately surrounding the park, not on the entire ecosystem.
French: De plus elles ont toujours été axées sur les terrains immédiatement adjacents au parc, et non sur l'ensemble de l'écosystème.
English: The benefit of the Division's TRAIN-SEA-COAST programme, which is supported by the United Nations Development Programme, is worthy of mention.
French: Les avantages du programme formation-mers-côtes, qui est soutenu par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, doivent être tout particulièrement soulignés.
English: The present document summarizes development challenges that require South-South approaches; the specific activities by which the Administrator aims to support developing countries in addressing them through the resident coordinator system; and the operational activities of UNDP country offices.
French: Le présent document décrit les problèmes de développement qui appellent des approches Sud-Sud; il présente les activités par lesquelles l'Administrateur entend appuyer le développement des pays en passant par le système de coordonnateurs résidents; et il énumère les activités opérationnelles des bureaux de pays du PNUD.
English: • Print cartographic imagery onto a variety of materials using photomechanical processes for cartographic reproduction and offset printing; detect and make corrections to printing plates and apply protective coating prior to storage
French: • imprimer des images cartographiques sur diverses matières au moyen de procédés photomécaniques de reproduction cartographique et d'impression offset, détecter et corriger les erreurs des plaques et appliquer un enduit protecteur avant l'entreposage;
English: In their best uses, principles serve as short-hand reminders of more complex and context-specific moral reflection.
French: Utilisés au mieux, ces principes rappelleront une réflexion morale plus complexe et tenant davantage compte du contexte.
English: At the end of the day, the entire "The team got together with us as a group, and that is incredibly important and incredibly rare.
French: À la ﬁn de la journée, « L’équipe s’est réunie avec nous en tant que groupe, ce qui est incroyablement important et rare.
English: • a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred to the nomination contestant from himself or herself in his or her capacity as a candidate 
French: • un état de la valeur commerciale des produits ou services fournis et des fonds cédés à un candidat à l'investiture par lui-même à titre de candidat;
English: Depending on the State's circumstances and the issue area, cooperation aspects can include:
French: En fonction des conditions propres aux divers États et du domaine considéré, les aspects de la coopération peuvent inclure les éléments suivants :
English: • a formalized role in the decision-making process for the management of their fishery;
French: • officialisation du rôle décisionnel dans la gestion des pêches;
English: Written material or visual representation that advocates or counsels sexual activity with someone under the age of 18 years is an existing offence under the Criminal Code.
French: Tout matériel écrit ou visuel qui incite à l'activité sexuelle avec une personne de moins de 18 ans est déjà interdit par le Code criminel.
English: • 1:Boost for tourism call
French: • 3:Aides d'Etat
English: Notes the efforts of UNDP to focus its work and avoid unnecessary overlap and duplication with other funds and programmes and specialized agencies of the United Nations, and underscores that when requested by the government and after consultation with the United Nations organizations that have a mandate for operational activities in their respective areas of work, UNDP may exceptionally provide support in areas outside the agreed focus areas;
French: Note les efforts déployés par le PNUD pour centrer ses activités et éviter qu'elles ne fassent double emploi avec celles des autres fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, et souligne qu'à la demande des gouvernements et après consultation des organismes des Nations Unies compétents dans chaque domaine concerné, le PNUD peut fournir à titre exceptionnel un appui à des secteurs qui ne font pas partie des domaines d'intervention convenus;
English: Information Management Resource Centre (IMRC) Treasury Board Secretariat im-gi@tbs-sct.gc.ca
French: Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) Secrétariat du Conseil du Trésor im-gi@tbs-sct.gc.ca
English: During the preliminary investigation, under article 63-4 of the Code of Criminal Procedure, any person may, from the outset of police custody, request to meet with a lawyer.
French: Pendant la phase d'enquête, aux termes de l'article 63-4 du CPP, toute personne peut demander, dès le début de la garde à vue, à s'entretenir avec un avocat.
English: Apostolic Exhortation Familiaris Consortio (November 22, 1981), especially in n. 30: AAS 74 (1982), pp.
French: Familiaris consortio (22 novembre 1981) spécialement le n. 30: AAS 74 (1982), pp.
English: En el sureste de Asia y en el norte de Oceanía existen cocodrilos marinos (Crocodylus porosus) que pueden sobrepasar de forma excepcional esa medida. En el este de la India el Libro Guinness de los récords ha confirmado la existencia de un individuo de 7 m. Sin embargo, Gustavo podría ser el mayor cocodrilo del Nilo jamás encontrado.
French: Vídeo recopilatorio de las mejores caídas de mujeres grabadas de videos caseros.
English: For the ones that are read only, a skin could also be specified.
French: Et parfois des informations sur l’opération en train d’être réalisée par GCstar si elle prend du temps.
English: ERT and breast cancer risk,5,9,16 but many have also reported an increase in risk.4,17–22 Hence, while it is within the realm of epidemiology to design observational studies that lead to results that are consistent with those of RCTs, some methodological aspects of observational studies warrant scrutiny.
French: Alors que la majorité des résultats issus d’études d’observation corroboraient ceux des ECR et concluaient à une hausse de l’incidence du cancer du sein chez les femmes utilisant une HTS combinée depuis au moins cinq ans4–10, aucune association n’a pu être établie11–15, et un effet protecteur marginal a même été signalé14.
English: Line 29 minus line 30 (if negative, enter "0") – 55 –
French: Ligne 29 moins ligne 30 (si le montant est négatif, inscrivez «0»)
English: In addition, the Corporate Management and Services program activity ensures that all corporate management services are integrated into the business of the IRB.
French: De plus, l’activité de programme Gestion et services généraux veille à ce que tous les services de gestion généraux soient intégrés aux activités de la CISR.
English: Prominent changes within the US updates include:
French: Des changements importants ont été apportés dans le cadre des mises à jour effectuées par l'USDA, nommément :
English: Access is controlled via a Dutch door and public hours are posted.
French: L'accès est contrôlé au moyen d'une porte coupée, et les heures ouvrables sont affichées.
English: (Figure 2.3) CF members in the air (60%) and land (61%) elements are more likely to report a loss in hearing compared to CF members in the sea element (54%).
French: Les membres de la Force aérienne (60 %) et de la Force terrestre (61 %) déclarent le plus souvent une perte d'audition, comparativement aux membres de la Force navale (54 %).
English: South Africa must still ratify the following Conventions:
French: L'Afrique du Sud doit encore ratifier les conventions suivantes :
English: The IDF, the Israel Border Police and the IPS, neither encourage, nor use incentives to encourage volunteers to enlist for military service under the age of 18.
French: Ni les Forces de défense israéliennes, ni la Police des frontières israélienne, ni l'administration pénitentiaire n'encouragent l'engagement volontaire avant l'âge de 18 ans et elles ne recourent à aucune mesure d'incitation à cet effet.
English: Later today, the government will fulfill a commitment it made to Canadians last spring when it tables a progress report on the mission in Afghanistan.
French: Notre gouvernement tiendra aujourd’hui la promesse qu’il avait faite le printemps dernier aux Canadiennes et aux Canadiens de déposer un rapport sur les progrès de la mission en Afghanistan.
English: In June 2004, the Office published the two-volume World Drug Report 2004, which now merges the former Global Illicit Drug Trends with the World Drug Report and will be published annually.
French: En juin 2004, l'Office a publié, en deux volumes, le Rapport mondial sur les drogues 2004, titre regroupant désormais l'ancienne publication Tendances mondiales des drogues illicites et le Rapport mondial sur les drogues et qui paraîtra chaque année.
English: The highest site specific prevalence (14.7%) was recorded at Iquita-Oron, a rural site in Akwa-Ibom State.
French: Le taux de prévalence le plus élevé pour un site (14,7 %) a été enregistré à Iquita-Oron, site rural de l'État d'Akwa-Ibom.
English: The session began with presentations from the manufacturers of the two new HPV vaccines and from Dr. François Coutlee.
French: La séance a commencé avec des présentations r données par les fabricants des deux nouveaux vaccins anti-VPH et par le D François Coutlée.
English: The ship owners will have to provide specific information guaranteeing responsible fishing and implementation of measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Les propriétaires de navires devront fournir les informations spécifiques garantissant une pêche responsable ainsi que la prise de mesures de nature à prévenir, lutter et éliminer toute pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: There is no participation fee, but all participants are responsible for covering their own travel and related costs, as well as for making their own travel arrangements.
French: Il n'y a pas de frais de participation mais tous les participants prennent à leur charge leurs frais de voyage et dépenses connexes et organisent eux-mêmes leur voyage.
English: • Service Contracting Within Transport Canada - 2001/02 #1577-02-028, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des fonds renouvelable des services optionnels, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-705), 2006-2007, détails, une vérification
English: The proposed text of the EU therefore was not an amendment but a new proposal and, as such, should be examined by the Commission after draft decision E/CN.4/2005/L.101.
French: Le texte proposé par l'Union européenne n'est donc en fait pas un amendement, mais une nouvelle proposition et, à ce titre, il devrait être examiné par la commission après le projet de décision L.101.
English: • rapid development of leading edge technology;
French: • le développement rapide des technologies de pointe;
English: Whilst it is rare in a bilateral context to draw up an exhaustive list of matters coming under civil or commercial law, such an approach is even less conceivable in the wider context formed by the corpus of the signatory States, owing to the diversity of their legal systems.
French: Alors même qu' il est rare, dans un cadre bilatéral, de dresser la liste exhaustive des matières relevant du droit civil ou commercial, une telle approche était encore moins concevable dans le cadre plus vaste formé par l' ensemble des États signataires, en raison de la diversité de leurs systèmes juridiques.
English: The introduction of the euro will entail a definitive locking together of the monetary and currency policies of the 11 euro countries.
French: L'introduction de l'euro entraînera une fixation définitive des politiques monétaires et des changes des 11 pays de l'euroland.
English: The interim Arab Parliament shall have an independent budget, which shall be prepared and implemented in accordance with financial regulations and accounting procedures to be determined by the Parliament itself, subject to the provision that the resources at the Parliament's disposal during its interim stage shall be made up of equal contributions from Member States, in addition to such other resources as it may determine.
French: Le parlement transitoire dispose d'un budget autonome, qui est établi et exécuté conformément au règlement financier et aux procédures comptables que le parlement établira, étant entendu que les ressources allouées au parlement dans sa phase transitoire seront constituées de contributions égales des États membres qui s'ajoutent aux autres ressources qu'il pourrait décider.
English: The title of this paper also mentions the impartiality of the judge.
French: Le titre du présent document mentionne également l’impartialité du juge.
English: (d) Enhancement of coal production
French: d) Renforcement de la production charbonnière
English: They also report infractions such as dumping/discarding, fishing in closed areas, catch misreporting, retention of prohibited catch or the use of illegal gear.
French: Ils signalent les infractions tels les rejets global/sélectif, la pêche dans les zones fermées, les fausses déclarations de captures, la pêche d’espèces interdites ou l’utilisation d’engins de pêche illégaux.
English: Treasury Board Secretariat Foreword Introduction Clients in the public sector environment What are the characteristics of a quality service organization?
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Avant-Propos Introduction Clients dans le contexte du secteur public Quelles sont les caractéristiques d'une organisation axée sur la qualité du service?
English: Co-director with Blair Nonnecke of the University of Guelph DRIVE lab .
French: Co-directrice avec Blair Nonnecke du " University of Guelph DRIVE lab ".
English: b A high indicator reflects a positive solvency position.
French: b Un ratio élevé dénote un bon niveau de solvabilité.
English: The inequities this constituency faces are outlined as well as its claim to the right to self-government.
French: Il expose les injustices auxquelles ces peuples font face ainsi que les revendications de ceux-ci quant au droit à l'autonomie gouvernementale.
English: This month, the international sponsor clubs are holding a free medical service camp, which means that District Governor-elect Chin-Hsien Lee, of the Rotary Club of Panchiao North, Taiwan, and other Rotarians will spend a long day bouncing along remote roads to reach a dozen wells built through the project.
French: Ce mois-ci, les clubs parrains internationaux organisent un service de soins gratuits. Dans ce cadre, le gouverneur élu Chin-Hsien Lee du Rotary club de Panchiao North (Taïwan) parcourra les routes défoncés du pays en compagnie d'autres Rotariens pour se rendre sur une douzaine de sites.
English: Other cases pending before a Joint Disciplinary Committee will be referred to the Secretary-General for decision on the case.
French: Les autres affaires pendantes devant les comités paritaires de discipline seront renvoyées au Secrétaire général pour décision.
English: Nonetheless, the requirements of tolerance and pluralism do have their limits.
French: Ces obligations de tolérance et de pluralisme ne sont toutefois pas sans limite.
English: In my recent statement on the operation to return Afghans to Kabul, conducted jointly by the United Kingdom and France, I indicated that the Member States had to take three precautions before returning an individual to a third country such as Afghanistan.
French: Dans ma récente déclaration relative à l'opération conjointe de reconduite d'Afghans à Kaboul menée par le Royaume-Uni et la France, j'ai indiqué qu'avant de reconduire un individu dans un pays tiers comme l'Afghanistan, les États membres devaient prendre trois précautions.
English: Past Associate Director, School of Policy Studies, Queen’s University.
French: Ancienne directrice associée, École des études sur les politiques publiques, Queen’s University.
English: Reports should provide information on each of the main subjects mentioned in article 7 under the following separate headings: (a) education and teaching; (b) culture; and (c) information.
French: Les rapports devraient contenir des informations sur chacun des principaux sujets mentionnés à l'article 7, sous chacune des rubriques ci-après: a) Éducation et enseignement; b) Culture; c) Information.
English: MESSAGING ARCHITECTS THE Reference Number:
French: MESSAGING ARCHITECTS THE Numéro de référence :
English: The Philippine Commission on Human Rights had concluded that children were collateral victims of the violence.
French: La Commission philippine des droits de l'homme a conclu que les enfants sont des victimes indirectes de la violence.
English: Cooperation with other speciﬁc countries and regions Australia and New Zealand 698.
French: Coopération avec d’autres pays ou régions Australie et Nouvelle-Zélande 698.
English: The flag indicates that the approval cannot be selected in conjunction with other approvals.
French: Cliquez sur le bouton Supprimer pour éliminer un rajustement en entier.
English: Changes in hormone levels involved in reproduction were observed in fish exposed to experimental ponds containing process water and reclaimed materials.
French: Nous avons observé des changements dans les niveaux des hormones responsables de la reproduction chez les poissons exposés à des bassins expérimentaux qui contenaient de l'eau et des matériaux de récupération.
English: Monitoring is undertaken by the Office of the Controller.
French: Il jouit de l’indépendance dans l’exercice de ses fonctions.
English: 2006-11-17 Grey Cup arrives in Winnipeg thanks to Air Force personnel The Air Force scored a touchdown this week in Winnipeg, literally.
French: 2006-11-17 La Coupe Grey arrive à Winnipeg grâce à la Force aérienne La Force aérienne a réussi un coup d’éclat cette semaine à Winnipeg.
English: Proper implementation of the Convention thus provides a good basis for the execution of these sub-regional instruments.
French: Une mise en application appropriée de la Convention constitue donc une bonne base pour l'exécution de ces instruments sous-régionaux.
English: Third, those nations which did not wish to provide for such rights could evoke Article 11(3).
French: Troisièmement, les nations qui ne souhaitent pas conférer ces droits peuvent invoquer l’article 11.3).
English: Using the health system, especially through a network of home visitation nurses, paediatricians and family doctors, greater attention will be given to parenting skills and the emotional and cognitive development of the child.
French: Dans le cadre du système sanitaire, notamment par l'intermédiaire d'un réseau d'infirmiers donnant des soins à domicile, de pédiatres et de médecins de famille, une plus grande attention sera donnée aux compétences parentales et au développement émotionnel et cognitif des enfants.
English: The Personal Record Identifier (PRI) was developed to identify federal government employees and associate an employee with his or her personal records in the federal Public Service.
French: Le code d’identification de dossier personnel (CIDP) a été conçu pour répondre à la nécessité d'identifier les fonctionnaires fédéraux et d’associer un employé avec son dossier personnel dans la fonction publique fédérale.
English: The costs of controlling exposure to Substance X from sources other than drinking water may also be estimated in order to confirm that water treatment is in fact the most cost-effective way of reducing intake of Substance X. These costs may be weighed against the benefits of reducing exposure to Substance X via drinking water.
French: Il est également possible d'estimer les coûts de limiter l'exposition à la substance X par des sources autres que l'eau potable afin de confirmer que le traitement de l'eau est la façon la plus rentable de réduire l'apport de la substance X. On peut soupeser ces coûts par rapport aux avantages que présente la réduction de l'exposition à la substance X par l'eau potable.
English: Commitment 7: Mobilizing financial resources
French: Engagement 7 : Mobiliser des ressources financières
English: Such activities are of limited duration ranging from a few months to a few years.
French: Les activités appuyées par le Soutien à l'innovation ont un début et une fin et peuvent se dérouler sur une période allant de quelques mois à quelques années.
English: "It’s a family weekend.
French: « C’est une façon de passer la fin de semaine en famille.
English: Her Honour presented Celebrate Canada Poster Challenge Awards to Nova Scotian recipients at a ceremony held at Pier 21, Halifax.
French: Son Honneur présente les prix du Défi de l’affiche de la Fête du Canada aux finalistes 2007 de la Nouvelle-Écosse, au cours d’une cérémonie organisée au Pier 21, à Halifax.
English: For further information on the above-mentioned projects, visit: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp. Table 9:
French: Pour tout complément d’information sur les projets susmentionnés, veuillez consulter le site Web suivant : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp. Tableau 9 :