ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned 2003-03 Activities and Performance Consumers who may have become ill from eating a product, or who believe they have been defrauded because one product has been sold to them as something else, can complain to the CFIA.
French: Activités et rendement prévus en 2002-2003 Le consommateur qui est tombé malade après avoir mangé un aliment ou qui croit avoir été berné parce qu’un produit lui a été vendu en vertu de fausses allégations peut se plaindre à l’ACIA.
English: ◦ General circulation models and regional climate change scenarios General circulation models and regional climate change scenarios General circulation models (GCMs) can be used to simulate the difference between climates at different levels of carbon dioxide. Usually they simulate the difference between preindustrial levels of carbon dioxide (about 280 ppm in the late 1700s) and the doubling of that level (Hengeveld 1995).
French: ◦ Les modÃ¨les de circulation gÃ©nÃ©rale et les scÃ©narios rÃ©gionaux de changement climatique Les modÃ¨les de circulation gÃ©nÃ©rale et les scÃ©narios rÃ©gionaux de changement climatique Les modÃ¨les de circulation gÃ©nÃ©rale (MCG) permettent de simuler la diffÃ©rence de climat pour diverses concentrations de dioxyde de carbone, habituellement aux niveaux prÃ©industriels (environ 280 parties par million vers la fin des annÃ©es 1700) et au double de ce niveau (Hengeveld, 1995).
English: In 1993-94 the expenditure ratio stood at 136.2 per cent.
French: En 1993-1994, le ratio des dépenses était de 136,2 %.
English: The development of advanced technology for government space programs not only ensures that Canadian needs for space systems are met but also that government funding of advanced technology helps to position domestic industry to supply competitive solutions, goods and services for large multi-national projects.
French: La mise au point de technologies perfectionnées pour contribuer à l'exécution des programmes spatiaux publics permet de s’assurer non seulement que les Canadiens disposeront des systèmes spatiaux dont ils ont besoin, mais également que les fonds publics consacrés au développement des technologies de pointe aideront notre industrie nationale à fournir des solutions, des biens et des services compétitifs à de grands projets multinationaux.
English: The expert from BIPAVER presented an updated proposal to extend the scope of the Regulation in order to include retreaded tyres with a speed rating up to 300 km/h, and to allow the retreading of tyres not being originally marked with the “E” or “e” marks.
French: L'expert du BIPAVER a présenté une proposition mise à jour visant à élargir le champ d'application du Règlement no 108 aux pneumatiques rechapés ayant un indice de vitesse pouvant atteindre 300 km/h et à autoriser le rechapage des pneumatiques ne portant pas d'origine la marque «E» ou «e».
English: We discuss this in a following section.
French: Nous en discutons dans la section suivante.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organes et organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'apporter à la Représentante spéciale toute l'assistance et tout l'appui possibles dans l'exécution de son programme d'activités;
English: This is also an opportunity for me to share my views on the situation in Bosnia and Herzegovina and the challenges and dilemmas we are facing.
French: C'est également une occasion pour moi de faire part de mes vues sur la situation dans le pays et sur les défis et dilemmes auxquels nous nous heurtons.
English: Here too, we therefore proclaim our solidarity with the women who are victims of such violence and add our voice to the call to see women's rights upheld, and their dignity respected; we naturally support the report of our fellow Member, Mr Romeva.
French: Ici aussi, nous devons donc proclamer notre solidarité avec les femmes qui sont victimes de telles violences et ajouter notre voix à l'appel lancé pour voir les droits des femmes et leur dignité respectés; il va de soi que nous soutenons le rapport de notre collègue, Monsieur Romeva.
English: This situation requires a sophisticated level of technology to clear these mines.
French: Pour enlever ces mines, il faudra donc une technologie de pointe.
English: Irrelevance of knowledge of the existence of the security right
French: Caractère indifférent de la connaissance de l'existence de la sûreté
English: Improving Market Conditions Action 6 Develop and agree on performance targets for key products, processes and services (PA4) Mobilising financial instruments to share the risks of investing in environmental technologies (PA5) Who?
French: Conformément au principe de subsidiarité, les États membres, les autorités régionales, les organisations sectorielles et les organismes de formation doivent dispenser la formation et l'enseignement requis.
English: As regards company law progress has been good.
French: En matière de droit des sociétés, les progrès sont bons.
English: Sustained protection against mortality and morbidity from malaria in rural Gambian children by chemoprophylaxis given by village health workers.
French: MUHE, L. Child health and respiratory infections in Ethiopia: epidemiology for prevention and control, Umeå (Suède), Université d’Umeå, 1994 (dissertation médicale, « New Series », no 420).
English: Revalidation Study, Environics, May 2000. - ED-128 (FC-20.58.)
French: Revalidation Study, Environics, mai 2000. - ED-128 (FC-20.58.)
English: The Working Party considered its draft programme of work for the period 2006-2010 on the basis of document TRANS/WP.1/2005/20.
French: Le Groupe de travail a examiné son projet de programme de travail pour la période 2006-2010 sur la base du document TRANS/WP.1/2005/20.
English: Ensure that an ITS management structure is in place and meets the needs of the department.
French: Faire en sorte qu'une structure de gestion de la STI soit mise en place et qu'elle réponde aux besoins du Ministère.
English: As a first step toward adopting this recommendation, Canada became a signatory of the two treaties in December 1997.
French: Comme première étape vers l'adoption de cette recommandation, le Canada est devenu signataire des deux traités en décembre 1997.
English: CISEPO has also signed formal agreements and letters of intent for collaboration in medical and public health services programs with ministers and senior Israeli, Jordanian, Palestinian and Canadian government ofﬁcials.
French: Pour ce qui est du renforcement des relations, agir à titre de tiers digne de conﬁance est l’un des rôles prépondérants du CISEPO, rôle crucial pour réunir les collègues et gérer la coopération en périodes de conﬂit.
English: It was recognized that the Office had played a major role in several areas of alternative development over the last 30 years.
French: On a reconnu que l'ONUDC avait joué un rôle important dans plusieurs domaines pertinents ces 30 dernières années.
English: (a) The applicant may withdraw a request for supplementary international search at any time prior to the date of transmittal to the applicant and to the International Bureau, under Rule 45bis.8(a), of the supplementary search report or the declaration that no such report will be established.
French: a) Le déposant peut retirer une demande de recherche internationale supplémentaire à tout moment avant la date de transmission au déposant et au Bureau international, en application de la règle 45bis.8.a), du rapport de recherche supplémentaire ou de la déclaration indiquant qu’il n’en sera pas établi.
English: By default, the capability is not set for any role.
French: Par défaut, cette capacité n'est autorisée pour aucun rôle.
English: On 30 March 2007, the High Commissioner attended the signing ceremony for the Convention and the Optional Protocol and delivered the opening address of the High-level Dialogue: “From vision to action: the road to implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities”.
French: Le 30 mars 2007, elle a participé à la cérémonie de signature de la Convention et du Protocole facultatif et a prononcé le discours d'ouverture du dialogue de haut niveau sur le thème : « De la vision à l'action : vers l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées ».
English: The following are examples of the kinds of data that should be analyzed:
French: Voici des exemples des genres de données qui devraient être analysées :
English: AWARENESS-RAISING, EDUCATION AND TRAINING Both the questionnaire responses and the published reports from the member states suggest that awareness-raising and educational activities have been a focus of activity, doubtless spurred on by the Council of Europe Campaign.
French: Des campagnes spécifiques ont été lancées dans un certain nombre de pays, notamment en Croatie.
English: The U.S. Clean Air Act prohibits the use of leaded gasoline in on-road vehicles, but specifically exempts fuels for "competition use vehicles."
French: La loi américaine sur la qualité de l’air interdit l’utilisation de l’essence au plomb dans les véhicules routiers, mais prévoit une exemption propre aux « véhicules utilisés pour la compétition ».
English: Army SAR The army maintained the Land Component of the MAJAID (Major Air Disaster) task on standby.
French: SAR de l'Armée de terre L'Armée a maintenu la composante terrestre du poste CATAIR (catastrophe aérienne) en attente.
English: 3.2 Statements recorded in the minutes of the Joint Committee 1.
French: 3.2 Déclarations formulées lors des réunions de la commission mixte 1.
English: 'Speaking words of light', a letter to Marshall Rosenberg (english) .
French: Medio juillet le 2009 l'anniversaire 101 de Peace Pilgrim sera célébré (bien qu'elle a parti la terre). Maria Talis a écrit une chanson pour cette occasion.
English: Strict application of the principles of demand management will place pressure on agricultural producers to use water more efficiently and to return unconsumed water to the cycle in a form acceptable to other users.
French: L'application stricte des principes de gestion de la demande exercera des pressions sur les producteurs agricoles pour les inciter à utiliser l'eau plus judicieusement et à réintroduire l'eau non consommée dans le cycle sous une forme acceptable à d'autres utilisateurs.
English: Previous work suggested that an increase in levels of traffic turbulence generally yields high crash potential.
French: Les travaux précédents suggéraient qu'une augmentation des niveaux de turbulence de la circulation génère généralement un haut potentiel de collision.
English: Other Required Reporting in Management Policies and Government-Wide Initiatives Parliamentarians want information on major initiatives such as Foundations or Major Crown Projects and on government-wide initiatives such as Sustainable Development, Government On-Line, the Service Improvement Initiative and Modern Comptrollership - all of which underpin achieving results for Canadians.
French: Autres rapports requis sur les politiques de gestion et les initiatives pangouvernementales Les parlementaires veulent de l'information sur les initiatives d'envergure, comme les fondations ou les grands projets de l'État, ainsi que sur les initiatives pangouvernementales telles celles sur le développement durable, le Gouvernement en direct, l'amélioration des services et la modernisation de la fonction de contrôleur. Toutes ces initiatives permettent d'obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: More than 4 out of every 10, or 70,600 children with disabilities between the ages of 5 and 14 were receiving some form of special education during the 2005 and 2006 school year (table 2); this represents nearly 2% of all Canadian children in this age group.
French: Plus de quatre enfants sur dix, ou 70 600 enfants avec des incapacités âgés de 5 à 14 ans recevaient une forme d’éducation spéciale pendant l’année scolaire 2005 et 2006 (tableau 2); cela représente presque 2 % de tous les enfants canadiens dans ce groupe d’âge.
English: there are new images or links available for Guitarfreaks Arcade Style Controller.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Guitarfreaks Arcade Style Controller.
English: The Government considers basic education to be a national priority.
French: Le Gouvernement considère l'éducation de base comme une priorité nationale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party was in favour of tabling a resolution on the situation in Algeria, partly in the light of a hearing at the end of next month.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le groupe libéral a jugé bon de présenter une résolution sur la situation en Algérie, notamment à la lumière d'une audition qui a eu lieu fin du mois dernier.
English: Again over 97 percent of the participants liked BTV, including the fact that they could listen to other learner's questions.  Go to the full example to find out more!
French: 100 des participants ont apprécié la vidéotransmission, et notamment le fait qu'ils pouvaient entendre les questions des autres participants. Pour en savoir davantage, consultez la version intégrale de l'étude de cas.
English: Into the Warmth Inc., surrender of charter Mercy Touch Mission International Inc., relocation of head office *Ohio Savings Bank, Canadian Branch, change of name Robinson, Judy A., and Edward G. Robinson, floating dock on the St. Lawrence River, Ont.
French: Into the Warmth Inc., abandon de charte Mercy Touch Mission International Inc., changement de lieu du siège social *Ohio Savings Bank, Canadian Branch, modification de dénomination sociale Robinson, Judy A., et Edward G. Robinson, quai flottant sur le fleuve Saint-Laurent (Ont.)
English: In each case the pages of the document making up the application are marked with the date of receipt and the file number of the application.
French: Dans tous les cas, la date de réception et le numéro de dossier attribués à la demande sont apposés sur les pages des documents dont se compose la demande.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-115  October 1, 1999 Health Minister marks International Day of Older Persons OTTAWA - Health Minister Allan Rock today marked International Day of Older Persons and announced funding for three Health Canada Population Health Fund projects aimed at enhancing the lives of Canadian seniors.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-115  Le 1 octobre 1999 Le ministre de la Santé souligne la Journée internationale des personnes âgées OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a souligné aujourd'hui la Journée internationale des personnes âgées et a annoncé le financement de trois projets du Fonds pour la santé de la population de Santé Canada visant à améliorer la vie des aînés canadiens.
English: In the Mexican legal system, under article 21 of the Constitution, the investigation and prosecution of criminal offences is the task of the Public Prosecutor's Office, which alone has the power to bring criminal proceedings.
French: Dans le système juridique mexicain, conformément à l'article 21 de la Constitution, l'enquête relative au délit et les poursuites de son auteur incombent au ministère public qui a le monopole de l'exercice de l'action pénale.
English: In that connection, it must be said that globalization had harmed the economies of many developing countries, where poverty, job insecurity and income inequalities had all grown.
French: À cet égard, il faut dire que la mondialisation a nui à l'économie de nombreux pays en développement où la pauvreté, la précarité des emplois et les inégalités de revenus n'ont fait que s'accroître.
English: If confidential information becomes available to the Board during the hearing, the information will be received in the absence of the offender or other persons present, and will be recorded on a separate tape.
French: Si, durant une audience, la Commission obtient des renseignements confidentiels, elle en prendra connaissance en l’absence du délinquant et des autres personnes présentes à l’audience et ces renseignements seront enregistrés séparément.
English: The Minister of Fisheries and Oceans Canada may in some instances administer section 108 of this Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans peut, dans certaines occasions, administrer l'article 108 de cette loi.
English: Governments and policy makers are beginning to take threats to the environment into account when they make their development plans, budgets and fiscal provisions.
French: Dans les plans de développement, l'élaboration des budgets et les dispositions fiscales, les gouvernements et les responsables commencent à tenir compte des risques qui pèsent sur l'environnement.
English: The regional office will have delegated authority from the secretariat and the GM to perform the support and oversight functions.
French: Le bureau régional est habilité par le secrétariat et le Mécanisme mondial à assumer les fonctions d'appui et de contrôle.
English: • the protein level measured from a simple blood or urine test, can tell researchers about the state of the disease (progression, remission, etc.) or the response to therapy.
French: • Le taux de protéines mesuré à partir d'un simple test d'urine ou de sang peut indiquer aux chercheurs l'état de la maladie (progression, rémission, etc.) ou la réponse à la thérapie.
English: Four similar maintenance teams were identified— two randomly assigned to be trained (the pilot group) and two to serve as a control.
French: Quatre équipes d’entretien similaires ont été établies – deux tirées au sort pour suivre la formation (groupe pilote), et deux pour servir de contrôle.
English: Report of the Committee for Development Policy on its sixth session (Council resolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) and 2000/34)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session (résolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) et 2000/34 du Conseil)
English: The judgment will be delivered at a later date.
French: L'arrêt sera prononcé à une date ultérieure.  Ce document, qui est destiné aux médias, n'est pas un document officiel et ne lie pas la Cour.
English: Ole Christensen - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 17.04.2007 12:00 Speakers:
French: Ole Christensen - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 17 avril 2007, à midi Interviennent:
English: 220110 Mineral Water and Aerated Waters Not Containing Added Sugar or Other Sweetening Matter, Not Flavoured The average annual value of exports of nine countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 1.9 million.
French: 220110 Eaux minérales et eaux gazéifiées non sucrées, non édulcorées, non aromatisées La valeur moyenne annuelle des exportations de neuf pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 1,9 million de $CAN.
English: PART III Licence of Occupation For Wind Exploration
French: PARTIE III Permis d’occupation pour l’exploration éolienne
English: Members of the national legal service, the law enforcement agencies, and social and education workers have been trained how to implement these instruments.
French: Des formations sur l'application des textes ont été données aux magistrats, aux forces de sécurité publique et aux personnels sociaux et éducatifs.
English: Social security systems should include incentives to restore the income-earning capacity of persons with disabilities.
French: Les régimes de sécurité sociale devraient prévoir les incitations voulues pour que les handicapés soient aidés à recouvrer la capacité de gagner leur vie.
English: In order to facilitate such identification and to the extent possible, reference to a proposing Party has been added.
French: Pour en faciliter l'identification, le résumé indique également, dans la mesure du possible, les Parties dont émanent ces idées et propositions.
English: Nevertheless, the Commission considers that some French-language specialty services may be able to take advantage of the incentives available for drama productions, particularly for medium- or low-cost productions. An example of such a production is the series "Laura Cadieux" that was broadcast by Séries +.
French: Il estime toutefois que certains services spécialisés de langue française, et ce fut le cas pour Séries + avec la diffusion de la série Laura Cadieux, de même que les titulaires de stations de télévision éducative ayant déjà des recettes publicitaires, peuvent bénéficier des mesures incitatives offertes aux productions de dramatiques, notamment pour la production mi-lourde ou à budget restreint.
English: Can you write grammatically and punctuate accurately?
French: Maîtrisez-vous bien la grammaire et la ponctuation ?
English: The objective was to promote dialogue between the public and private sector and to facilitate a working partnership between CAMI and various private sector organizations towards the expansion of industrial output in the region.
French: Son objectif était de promouvoir le dialogue entre le secteur public et le secteur privé, et de faciliter un partenariat de travail entre la CAMI et les diverses organisations du secteur privé en vue de l'expansion de la production industrielle dans la région.
English: No discrimination shall prevail by reason of birth, race, sex, opinion or any other personal or social condition or circumstance.” In its article 31, the Constitution also states that: “The aim of institutions is to ensure the equal rights and duties of all citizens, both men and women, by removing the obstacles to the fulfilment of human beings and to the effective participation of all in political, economic, social and cultural life.”
French: La Loi fondamentale dispose aussi dans son article 31 que «[l]es institutions ont pour finalité d'assurer l'égalité en droit de tous les citoyens et citoyennes en supprimant les obstacles qui entravent l'épanouissement de la personne humaine et empêchent la participation effective de tous à la vie politique, économique, sociale et culturelle».
English: Depending on the engine used (twin propeller boats) or on the direction of the turn (single propeller boats), the side force can either increase or decrease "turning capability."
French: Pour bien comprendre le paragraphe précédent, il faut se rappeler la théorie associée au phénomène de la force transversale.
English: Must be semi-skilled in the correct use of various items of PPE including; a. eye protection, b. ear protection, c. respiratory protection, d. head protection, e. foot protection, and f. use of latex gloves 2.
French: Doit être semi-qualifié pour bien utiliser divers articles d’ÉPI dont ceux qui servent à : a. la protection des yeux, b. la protection de l’ouïe, c. la protection des voies respiratoires, d. la protection de la tête, e. la protection des pieds, et f. l’usage des gants en latex.
English: Despite research to date, including a marine tracking program, the problem has not been identified.
French: En dépit des recherches menées jusqu’à maintenant, y compris un programme marin de poursuite, le problème reste entier.
English: In 1936, La Castellana began operations as a small producer and distributor of wines and liquors made from products imported directly from France.
French: La Castellana a débuté ses opérations en 1936 en tant que petit producteur et distributeur de vins et de spiritueux fabriqués à partir de produits importés directement de France.
English: In the past, the term "For Tracking Purposes Only" (FTPO) had been used in FSOMS to track these occurrences but little guidance was provided for the management of such occurrences and the criteria used to qualify an occurrence as FTPO were inconsistent.
French: Certains événements sont de nature répétitive, et il y aurait peu à gagner de les soumettre à une enquête détaillée.
English: When a 15-year-old knows exactly where to go to get drugs, that's a problem.
French: Quand une personne de 15 ans sait exactement où obtenir de la drogue, c'est problématique.