ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agreement applies to various services and activities on the Site as well as the PowerReviews product reviews and ratings service ("Review Service") which is accessible through the Site and those of third parties ("Third Party Sites").
French: Cette entente s'applique à divers services et activités sur le site ainsi qu'au service d'évaluation et de notation de produits de PowerReviews (« service d'évaluation ») qui est accessible par l'entremise de ce site et de sites tiers (les « sites tiers »).
English:       Mr President, ladies and gentlemen, it is plain to see that the European Parliament is very keen to cooperate with Kyrgyzstan, as well as with the other Central Asian countries. Evidence of this can be found in the Partnership and Cooperation Agreement concluded in 1995.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen est évidemment très désireux de coopérer avec le Kirghizstan ainsi qu’avec d’autres pays d’Asie centrale, comme en témoigne l’accord de partenariat et de coopération conclu en 1995.
English: It’s one of the most renowned tourist centres of the Calabrian Ionic coast, and thanks to its charming beauty it is called “the Pearl of the Ionian Sea”.
French: Est un des endroits touristiques plus renommé de la Côte Ionique et, sa suggestive beauté est appelée la "Perle de lo Ionio".
English: VMG's senior debts issues are rated AAA/Aaa/AAA.
French: Ses émissions séniors sont notées AAA/AAA/Aaa.
English: Samsung just release in Korea the SCX-5530FN, a Fax/Scanner/Printer which can be shared trough a office or home network, but the main advantage here is its USB port where you can directly print any documents from the USB Key or you can even scan document from the SCX-5530FN to the USB Key without the needs of a PC...
French: Samsung nous propose la SCX-5530FN, une imprimante/scanner/fax qui comme beacuoup d'autres vous permet d'avoir 3 solutions en 1 et vous permet aussi de gérer cela depuis un reéeau d'entreprise. Mais le petit plus ici c'est que notre imprimante est capable d'imprimer tous les documents qui se trouvent dans votre clef USB, mais aussi de scanner et de copier des documents depuis la SCX-5530FN directement dans votre Clef USB sans passer par la case PC.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 6) increased by EUR 0.2 billion to EUR 23.7 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres négociables en euro émis par des résidents de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) ont progressé de EUR 0,2 milliard, à EUR 23,7 milliards.
English: When relying on existing information, the Proponent must also comment on how representative the information or data is over space and time, and any limitations on the inferences or conclusions that can be drawn from them.
French: Lorsqu'il s'appuie sur les renseignements existants, le Promoteur devra également indiquer dans quelle mesure l'information ou les données sont représentatives dans le temps et l'espace, ainsi que toute limite des inférences ou des conclusions qu'on peut en tirer.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report (A/61/427) (resolution 61/20).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/61/427) (résolution 61/20).
English: Algeria considered that no dispute of such nature must be submitted to arbitration or to the International Court of Justice without the consent of all the parties to the dispute.
French: L'Algérie estimait qu'aucun différend de cette nature ne devait être soumis à l'arbitrage ou à la Cour internationale de Justice sans le consentement de toutes les parties au différend.
English: • Safety Restraint of Children During Collisions Societal Issues
French: • Retenue des enfants pendant les collisions Questions sociales
English:  Programs for Children The Government of Nunavut assists residents with children through two programs: the Day Care Subsidy (children age 11 and under) and the Nunavut Child Benefit (children 17 and under)
French:  Programmes pour les enfants Le gouvernement du Nunavut peut aider les résidants qui ont des enfants par le biais de deux programmes : Allocations pour les frais de garderie (enfants âgés de moins de 11 ans) et les Prestations pour les enfants (enfants âgés de moins de 18 ans).
English: He noted that of the 155 States parties to the Convention, only 29 had accepted the procedure under article 14 which allowed for individual complaints;
French: M. de Gouttes a relevé que seuls 29 des 155 États parties à la Convention avaient accepté la procédure de l'article 14 autorisant les plaintes individuelles;
English: She argues that the instant appeal deals with an appointment without competition.
French: Elle soutient que l’appel en l’espèce traite d’une nomination sans concours.
English: The actual types of products under consideration are all products listed under Schedule F, Part II of the Food and Drugs Act and Regulations with the exception of anthelmintic preparations, all vaccines for use in animals, and all products for use in animals that are administered by injection.
French: Les types de produits à l’étude sont tous ceux figurant à l’annexe F, partie II de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, à l’exception des préparations anthelminthiques, de tous les vaccins destinés aux animaux et de tous les produits qui seront administrés aux animaux par injection.
English: 9820 3 June 2003 Evaluation of the prospects of a political solution to the conflict in the Chechen Republic Recommendation 1593 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 840th meeting of the Ministers’ Deputies (28 May 2003) 1.
French: 9820 3 juin 2003 Evaluation des perspectives de résolution politique du conflit en République tchétchène  Recommandation 1593 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 840e réunion des Délégués des Ministres (28 mai 2003) 1.
English: keeping capacity of the African Union; welcomes in this regard the EU Security Sector Reform missions in the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Guinea-Bissau, and calls for a coordinated use of CFSP and Community instruments such as the Instrument for Stability; Or. en
French: moyens de rétablir et de maintenir la paix; demande que l'action de la PESC et le recours aux instruments communautaires tels que l'instrument de stabilité soient coordonnés; estime que l'Union européenne et les États membres devraient accorder la priorité politique à une réduction significative de la pauvreté, et devraient réaffirmer leur engagement à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015, ainsi que l'engagement qu'ils ont précédemment pris de consacrer 0,7% de leur PIB à l'aide au développement d'ici 2020 au plus tard; Or. en
English: The guest should submit a paper and make a brief presentation on developments in international law as regards copyright, with particular reference to new communication services; the guest should also give views on the approach that might be followed by the CDMC and its subordinate bodies when considering copyright or other matters in respect of which copyright has an incidence.
French: Il devrait soumettre un document et présenter brièvement les développements en droit international en ce qui concerne les droits d’auteur, et tout particulièrement les nouveaux services de communication ; il devrait également donner son point de vue sur la démarche que devraient adopter le CDMC et ses instances subordonnées lors de l’examen des questions relatives de près ou de loin aux droits d’auteur.
English: • The deputies program marshals a resource no other country does for investment promotion, but the experience of four years suggests adjustments are due in how the resource is deployed.
French: • Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires mobilise plus de ressources qu'aucun autre pays, mais l'expérience des quatre dernières années suggère que des ajustements doivent être effectués quant au déploiement de ces ressources.
English: Related articles Civilians Equipment Outreach Volunteer activities
French: (Document vidéo) vendredi 3 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Funding for translation into other languages is being sought.
French: Des fonds sont recherchés pour le traduire dans d'autres langues.
English: If you prefer this, please check with him/her directly once you received the booking confirmation with his/her contact details.
French: Si vous préférez ce mode de paiement, veuillez prendre directement contact avec le propriétaire une fois que vous avez reçu la confirmation de réservation avec ses coordonnées.
English: For example, telecommuting may be feasible for work that requires thinking and writing, research, data analysis, or computer programming.
French: Par exemple, le télétravail convient bien à des tâches de rédaction, de recherche, d’analyse des données ou de programmation informatique.
English: The list of names and associations that participated in the workshop will be forwarded to the EAC.
French: La liste des personnes et des associations qui ont participé à l'atelier sera distribuée aux membres du CCE.
English: Do not include a description of fundraising activities in this section.
French: N'incluez pas de description des activités de financement dans cette section.
English: It recommends that awareness-raising campaigns be addressed to both women and men and that the media be encouraged to project positive images of women and the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
French: Il recommande de cibler les femmes comme les hommes dans les campagnes de sensibilisation et d'encourager les médias à donner une image positive de la femme et à promouvoir l'égalité de statut et de responsabilité des femmes et des hommes, dans la vie privée comme dans la vie publique.
English: Once in Boulogne follow rue de la Porte Neuve.
French: A Boulogne, suivre la rue de la Porte Neuve.
English: (Mr. Sood, India)
French: (M. Betancourt Ruales, Équateur)
English: Priority seats and space for passengers with reduced mobility
French: 3.2 Sièges réservés et emplacements pour voyageurs à mobilité réduite
English: Let me stress here that, given the Council's recent success stories, it has a very proud and positive record, and for that reason we should welcome the idea of accountability, rather than shy away from it.
French: Je voudrais souligner ici que, compte tenu des récents cas de réussite du Conseil, celui-ci peut être fier des résultats positifs qu'il a obtenus, et c'est la raison pour laquelle nous devrions nous féliciter de l'idée d'avoir à rendre des comptes plutôt que de l'éviter.
English: If the actions sought to be restrained have not begun, it may well be more difficult to prove that they will begin if not restrained.
French: Si l'acte visé n'a pas encore commencé, il est peut-être plus difficile de prouver qu'il sera commis sauf interdiction.
English: [UN Rule 102.7] Under this Rule, the Director General would delegate authority and assign responsibility to the Controller to implement Regulation 2.13.
French: [Règle 102.7 ONU] En vertu de cette règle, le directeur général confierait au contrôleur le pouvoir et la responsabilité d’appliquer l’article 2.10.
English: In fact, steep stairs can be hazardous for all persons, not only those with disabilities.
French: En fait, des escaliers abrupts peuvent être dangereux pour tous, non seulement pour les personnes ayant une déficience.
English: Yet there can be no doubt that, should we choose to go farther down this path, we will be responsible for ensuring that these courts have the resources required for carrying out their mission of justice with absolute independence and impartiality and with due regard for the principles governing international humanitarian law and the protection of human rights.
French: Mais si nous décidons ensemble de nous engager plus avant dans cette voie, nul doute qu'il sera de notre responsabilité commune de veiller à ce que ces juridictions jouissent des moyens nécessaires pour accomplir leur mission de justice en toute indépendance et impartialité, dans le respect des principes de droit international humanitaire et de protection des droits de l'homme.
English: Union Consultation Date(s): 2006-01-13 to 2006-01-14 Destination(s):
French: Consultation avec le syndicat Date(s) : 2006-01-13 à 2006-01-14 Destination(s) :
English: Air Fare: $2,774.51 Other transportation: $523.67 Accommodation: $335.76 Meals and incidentals: $250.45 Other: $9.37 TOTAL: $3,893.76 Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: Tarif aérien: 2 774,51 $ Autre transport: 523,67 $ Hébergement: 335,76 $ Repas et indemnité de faux frais: 250,45 $ Autre: 9,37 $ TOTAL: 3 893,76 $ Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate both Mr Monfils, on his excellent report, and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais tout d'abord féliciter M. Monfils pour son excellent rapport, ainsi que la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias.
English: For departments with repayable contributions and other loans receivable, consult the disclosure requirements in PS 3050.54 and .56 of the CICA Public Sector Accounting Handbook to determine the extent of information to disclose.
French: Pour les ministères ayant des contributions remboursables ou d’autres prêts, il faut consulter les exigences en matière de divulgation dans les paragraphes SP 3050.54 et .56 du Manuel de comptabilité de l’ICCA pour le secteur public afin de déterminer la teneur de l’information à transmettre.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMISET
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Self regulation could not assure a comparable level of harmonisation and enforcement.
French: Un système d’autorégulation ne pourrait pas assurer un niveau comparable d’harmonisation et d’exécution.
English: Elderly patients who may have unrecognized diabetes, age-related decrease in renal function, underlying medical problems, and/or are taking concomitant glucose-altering medications may be at particular risk for serious dysglycemia (see CONTRAINDICATIONS, WARNINGS, DOSAGE AND ADMINISTRATION, Impaired Renal Function).
French: Les patients âgés peuvent être atteints d'un diabète non diagnostiqué, d'une altération de la fonction rénale due à l'âge ou de problèmes médicaux sous-jacents et/ou prendre en concomitance des médicaments modifiant la glycémie, ce qui peut les exposer davantage à des anomalies graves de la glycémie (voir les sections CONTRE-INDICATIONS, MISES EN GARDE, POSOLOGIE ET ADMINISTRATION, Altération de la fonction rénale).
English: In the process, some democratic procedures were developed, with emphasis on the affirmation of fundamental freedoms, political rights (right to citizenship, right to vote), freedom of expression, freedom of the press and freedom of assembly, measures to combat discrimination on grounds of race, sex and religion, and recognition and promotion of the rights of women.
French: Dans le cadre de cette pratique se sont déroulés des processus démocratiques qui mettaient l'accent sur l'affirmation des libertés fondamentales, les droits politiques (droit à la nationalité, droit de vote), la liberté d'expression, de presse et de réunion, la lutte contre la discrimination fondée sur la race, le sexe ou la religion et la reconnaissance et la promotion des droits de la femme.
English: The decision to undertake military intervention, in order to oppose a policy of racism, nationalism and ethnic expulsions in a 21st Century Europe, met, as you know, with a variety of reactions in the Green Party.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la décision d'intervenir militairement afin d'entrer dans le XXIe siècle en s'opposant à une politique fondée sur le racisme, le nationalisme et l'épuration ethnique a été diversement appréciée par le groupe vert.
English: • Establish ethical economic principles and laws that discourage speculation
French: • Adopter une éthique économique assortie de lois décourageant la spéculation;
English: To this end, the Government should be held accountable for the effective management of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and necessary assistance should be provided towards this end.
French: Il devrait être rendu comptable de la gestion efficace des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, et l'assistance nécessaire devrait être fournie à cette fin.
English: Although the examples are fewer, they may help boys to recognise [forced marriage] as a shared risk."12 The number of school-age girls involved in forced marriages is unknown.
French: Dans le Val d’Oise, il a été évalué que les services de l’Education nationale ont à connaître une quinzaine de cas par an.
English: • matters essential to understanding the reports and accounts, including service and financial objectives;
French: • les renseignements nécessaires à la compréhension des rapports et des comptes, y compris les objectifs fixés sur le plan financier et sur le plan des services;
English: Foreign bank subsidiaries are controlled by eligible foreign institutions.
French: Les filiales de banque étrangère sont contrôlées par des institutions étrangères admissibles.
English: All Ecuadorian and foreign students (with resident visas) have to pay.
French: Les étudiants, nationaux ou étrangers, doivent acquitter les droits suivants.
English: I also support the demand for more stringent rules for professionals and advisers working for European institutions.
French: Je soutiens également la demande de règles plus strictes concernant les professionnels et les conseillers travaillant pour les institutions européennes.
English: Ensure that existing services are well-known by seniors and their families and that transportation or time barriers are explored with potential users.
French: Veiller à ce que les aînés et leurs familles soient bien au courant des services existants, et à ce que la question du transport et des horaires soit explorée avec les usagers potentiels.
English: The doctrine of informed consent is of considerable historical importance.
French: La doctrine du consentement éclairé a une importance historique considérable.
English: Plastic ice cream teether 0 80797 33751 0 112 Nabisco Munchkin Munchkin Inc.
French: Anneau de dentition en forme de cornet 0 80797 33751 0 112 Nabisco Munchkin Munchkin Inc.
English: It is also clear that when the operation must be performed at a station where VIA can provide little or no assistance, the involvement of one or more attendants will be required because of the elevation between the car floor and the platform or ground level.
French: Il est clair par ailleurs que, lorsque le transfert doit se faire dans une gare où VIA ne peut prêter aucune aide ou très peu, l'intervention d'un ou de plusieurs accompagnateurs est alors nécessaire en raison de la différence de niveau entre le plancher de la voiture de chemin de fer et le quai ou le niveau du sol.
English: Under the PSSRA I-I, the federal Public Service comprises some 70 departments, agencies, and commissions for which the Treasury Board is the employer (see Table 5).
French: La fonction publique fédérale, selon cette définition, compte plus de 70 ministères, organismes et commissions (énumérés au tableau 5) pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Measures and guidelines as adopted by the General Assembly
French: Mesures et directives adoptées par l'Assemblée générale
English: (2) The fact remains that article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions and its ratio legis logically exclude calling into question a tacit (or implicit) acceptance through an objection formulated after the end of the 12-month time period stipulated in that paragraph (or of any other time period specified by the treaty in question): to allow a “change of heart” that would call into question the treaty relations between the States or international organizations concerned to be expressed several years after the intervention of an acceptance that came about because a contracting State or an international organization remained silent until one of the “critical dates” had passed would pose a serious threat to legal certainty.
French: 2) Il n'en reste pas moins que l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne et sa ratio legis excluent logiquement la remise en cause d'une acceptation tacite (ou implicite) par une objection formulée après l'expiration du délai de douze mois prescrit par cette disposition (ou de tout autre délai prévu par le traité en cause): la sécurité juridique serait gravement menacée si, plusieurs années après l'intervention de l'acceptation résultant du silence gardé par un État ou une organisation internationale contractants à l'une des «dates critiques», un «repentir» était possible, qui remettrait en question les relations conventionnelles entre les États ou organisations internationales concernés.
English: Unit CFPM MSGU 2 MP Unit Toronto CFMPA POESB Esquimalt CFNIS CFNIS
French: Unité CEFCOM HQ CFPM MSGU 2 MP Unit Toronto CFMPA POESB Esquimalt CFNIS CFNIS
English: The Directive ensures a common approach, removing barriers to trade within the Internal Market.
French: La directive garantit une approche commune en éliminant les entraves aux échanges au sein du marché intérieur.
English: The Council's responsibility for integrating the reform of basic security sector apparatus in its peace support missions is well established.
French: C'est un fait établi que le Conseil a la responsabilité d'intégrer la réforme des principales composantes du secteur de la sécurité dans les mandats de ses missions de la paix.
English: A synopsis of the audit's findings and conclusions is presented below:
French: Voici un survol des constatations et conclusions de la vérification :
English: Statutory funding is allocated for payments pursuant to the Judges Act (judges' salaries, allowances, and annuities and surviving beneficiaries' benefits).
French: La loi prévoit les fonds requis pour effectuer les versements prévus par la Loi sur les juges (traitements, indemnités, rentes et indemnités aux bénéficiaires survivants des juges).
English: The following day, at United Nations Headquarters in New York, these international celebrities presented the prizes (including university scholarships) to the seven young recipients of the 1999 Global Youth Peace and Tolerance Awards, which reward young people aged 15 and over for exceptional action to promote peace and tolerance in the media, the performing arts, fine art, literature, science, technology and social activism.
French: Le lendemain, au Siège des Nations Unies à New York, ces personnalités internationales ont remis leurs prix (notamment des bourses d'études universitaires) aux sept jeunes lauréats du « Prix mondial de la paix et de la tolérance pour la jeunesse », qui récompense des activités remarquables accomplies par des jeunes (âgés de 15 ans au plus) en faveur des principes de paix et de tolérance dans les médias, les arts de la scène, les beaux-arts, la littérature, la science, la technologie et le militantisme social.
English: Deposit Appraisal - On 800 Deposit Appraisal - Off 600 500 400 300
French: Exploration hors des sites miniers Mise en valeur sur les sites miniers