ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his address, H.E. Mr Franz Josef Kuglitsch, the Austrian Ambassador and Chairman-in-Office of the EU Political and Security Committee, reviewed European operations outside the European Union, which needed to be underpinned by some form of parliamentary legitimacy.
French: Le Président en exercice du Comité politique et de sécurité de l’UE, l’Ambassadeur d’Autriche, S.E. M. Franz Josef Kuglitsch, a passé en revue, lors de son intervention, différentes opérations européennes menées hors UE, pour lesquelles une certaine forme de légitimité parlementaire s’impose.
English: It could not be claimed, therefore, that it was too soon to take a decision.
French: On ne saurait donc prétendre qu'il était trop tôt pour se prononcer.
English: This will generally cause the economy’s currency to appreciate, putting stress on the manufacturing sector.
French: La monnaie va en général s’apprécier, ce qui va créer des pressions sur le secteur manufacturier.
English: e Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis:
French: e Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: Other modifications would also be required for provisions related to the plan, the budget and the role of the Committee for Programme and Coordination.
French: Il faudra aussi modifier les dispositions du Règlement et des règles qui touchent le plan, le budget et le rôle du CPC.
English: • - institutionalising respect for church lands in the local authority - better relations between the monastery and the local authorities (a tall order as only UNMIK is talking to the monastery).
French: ◦ - institutionnaliser le respect pour les terres ecclésiastiques au sein de l’autorité locale  - améliorer les relations entre le monastère et les autorités locales (tâche difficile vu que la MINUK est le seul interlocuteur du monastère).
English: The responses indicated that secondary legislation is mostly applicable in all three cases - the real property register, cadastral information and cadastral surveying.
French: Dans le plus grand nombre de cas, c'est le droit dérivé − règlements − qui est applicable aux trois secteurs d'activité − registre des biens immobiliers, renseignements cadastraux et levé cadastral.
English: Calls for UNMIS to support reconciliation in all its aspects, emphasizing the role of women and civil society and to work with UNDP and other agencies;
French: Demande à la MINUS d'apporter son appui à la réconciliation sous tous ses aspects, en insistant sur le rôle des femmes et de la société civile, et de collaborer avec le PNUD et d'autres organismes;
English: There are extensive sand dunes behind some of the beaches and several salt ponds.
French: On y trouve de grandes dunes de sable derrière certaines plages et plusieurs étangs d’eau salée.
English: As I mentioned, those claims have since swollen to nearly 800 unresolved claims today.
French: Comme je l’ai mentionné, ce nombre frôle aujourd’hui les 800.
English: The SEC ran a voter education campaign in the national media focusing on voter mobilisation, information on how to vote and warnings not to commit electoral violations.
French: La CEN a diffusé sur les médias nationaux une campagne centrée sur la mobilisation des électeurs, l’explication des procédures de vote et la mise en garde contre les fraudes électorales.
English: establishing machinery for the control and supervision of institutions looking after children (e.g. schools, orphanages, placement centres, young offenders' detention centres), as well as methods of detection (e.g. through school and pre-school medical examinations, interviews with psychologists) for exposing acts of violence, exploitation and abuse that may occur in family surroundings, in order to certify and sanction all behaviour through which a child suffers violence, exploitation or abuse; 16.5.
French: en créant des mécanismes de contrôle et de surveillance des institutions qui accueillent des enfants (tels que les écoles, les orphelinats, les centres de placement, les centres de détention de jeunes délinquants, etc.), mais aussi des méthodes de détection (par exemple, par le biais de visites médicales scolaires et préscolaires, et d’entretiens avec des psychologues) des actes de violence, et des situations d’exploitation ou d’abus afin de constater et de sanctionner tout comportement de ce type envers un enfant ; 16.5.
English: 1961 MA in Philosophy and Theology at St. George's College, Frankfurt am Main
French: 1961 Maîtrise de philosophie et théologie, Collège St. George's, Francfort-sur-le-Main.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WPPT > United Arab Emirates > Details Entry into Force Accession Ratification Signature June 9, 2005 March 9, 2005
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes > Emirats arabes unis > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 9 juin 2005 9 mars 2005
English: Directives for manure storage Prairie Provinces Water Board Objectives (1969) implemented to address nutrients, fertilizers, and eutrophication Review of nutrient loadings to the Qu’Appelle River and Fishing Lakes in the mid 1970’s recommended further nutrient control measures Development of ecological monitoring parameters by the Ecosystem Management Special Projects Unit Domestic sewage from most communities is treated, retained in lagoons, and then discharged to lands or wetlands
French: Objectifs de la Régie des eaux des provinces des Prairies (1969) – Objectifs adoptés pour résoudre les problèmes posés par l’eutrophisation et les rejets d’éléments nutritifs et d’engrais. L’analyse, au milieu des années 1970, des charges en éléments nutritifs de la rivière Qu’Appelle et des lacs où la pêche est pratiquée a débouché sur la recommandation de mesures supplémentaires de limitation des éléments nutritifs.
English: 2.4 Access to a Commission document can only be refused by the institution on the basis of the exceptions listed in the Code of Conduct annexed to the Decision.
French: Ces exceptions portent sur la protection de l’intérêt public (sécurité publique, relations internationales, stabilité monétaire, procédures juridictionnelles, activités d’inspection et d’enquête), de l’individu et de la vie privée, du secret en matière commerciale et industrielle, des intérêts financiers de la Communauté, et de la confidentialité.
English: Also, for animals intended for slaughter before six months of age, the identification code may be the code of the holding of birth and the month of birth.
French: De même, le code d'identification des animaux destinés à l'abattage avant l'âge de six mois peut être le code de l'exploitation natale et le mois de naissance.
English: At the request of youth organisations or one or more governments, these priorities could be adapted - in cases of urgent need - to situations demanding immediate action.
French: Ces priorités pourraient éventuellement, si l’urgence et la nécessité s’en faisaient sentir, s’adapter à une situation réclamant un traitement immédiat à la demande d’organisations de jeunes, d’un ou de plusieurs gouvernements.
English: We share his views, both on substance and on process, and are heartened by the positive response they received during the first informal consultations last week.
French: Nous partageons ses vues, tant sur le fond que sur la méthode, et la réaction favorable qu'elles ont reçue durant les premières consultations officieuses la semaine dernière sont pour nous un encouragement.
English: New Evidence on Food Security & HIV/AIDS in Southern & Eastern Africa by Robin Jackson Document(s) 1 of 5
French: New Evidence on Food Security & HIV/AIDS in Southern & Eastern Africa by Robin Jackson Document(s) 5 de 5
English: The total annual funding for 7 years, starting in 2005-2006, is $5,000,000.
French: Le financement annuel total se chiffre à 5 millions de dollars par année pour sept ans, débutant en 2005-2006.
English: – As with the previous amendment, and also according to the UNHCR, the main obstacles to voluntary returns are security conditions, and the lack of integration capacity to which the rapporteur referred in his closing remarks.
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) rapporteur pour avis (Interprétation), souligne qu’il n’est pas certain qu’il existe une solution idéale pour le Kosovo mais il exhorte ses collègues à ne pas oublier au moment du vote qu’il s’agit d’êtres humains.
English: Although third party assistance has so far not been sought, I would reiterate my offer of the good offices of the United Nations, should the parties require this assistance in the search for a solution.
French: Bien que celles-ci n'aient pas encore demandé l'assistance de tiers, je tiens à réitérer mon offre de bons offices de l'ONU au cas où les parties auraient besoin d'une telle assistance dans la recherche d'une solution.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Strategic Outcome The NAFTA Secretariat, Canadian Section has a single strategic outcome: a highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Résultat stratégique La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a un seul résultat stratégique à atteindre, à savoir : des procédures de règlement des différends commerciaux internationaux hautement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiennes et aux Canadiens qui exportent vers les pays de l'ALÉNA, ainsi qu'aux exportateurs des pays de l'ALÉNA qui traitent avec le Canada.
English: It has been an honour to serve my country with such talented men and women,&quot; added General Baril.
French: Ce fut un grand honneur de servir mon pays avec des gens aussi compétents », a déclaré le général Baril.
English: You recognise explicitly that the supplied information and data remain property of Reproductiefonds. The texts, logos, images and other items on the Internet site are protected by copyright.
French: Vous reconnaissez expressément que les informations et les données fournies par le présent site web sont la propriété de Lukas - Art in Flanders VZW.
English: • We’ve reduced the tax rate on resource income.
French: • Nous avons réduit le taux d’imposition sur le revenu tiré de ressources naturelles.
English: The personal suitability requirements were: ability to work effectively with others; positive attitude; taking responsibilities.
French: Les qualités personnelles étaient les suivantes : capacité à travailler effectivement en équipe; attitude positive; savoir prendre ses responsabilités.
English: • With both bronchitis and emphysema, the first step in preventing further lung damage is to quit smoking.
French: • La première étape consistant à prévenir l'évolution de la bronchite chronique et de l'emphysème est de cesser de fumer.
English: Still birth: two clinically compatible manifestations with isolation of rubella virus from an appropriate clinical specimen Probable Case a case that has at least
French: Enfant mort-né : deux manifestations cliniques évocatrices et isolement du virus rubéoleux dans un échantillon clinique approprié Cas probable un cas qui présente
English: Health Canada does not assume liability for the accuracy of authenticity of the information submitted in case reports.
French: Santé Canada n'accepte pas la responsabilité de l'exactitude ou de l'authenticité des renseignements fournis dans les notifications.
English: Temporary help services $17,140.21 2005-03-29 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: Services d'aide temporaire 17 140,21 $ 2005-03-29 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: There would also be significant issues around the measurement and verification of emission reductions.
French: Par ailleurs, la mesure et la vérification des réductions d’émissions soulèveraient d’importants problèmes.
English: "Firms focused on export markets create one out of every three new jobs in the region with each $1 million in exports sustaining 8 to 10 jobs," said Minister McGuire.
French: « Les entreprises qui mettent l’accent sur les marchés d’exportation sont à l’origine de la création d’un emploi sur trois dans la région, et chaque million de dollars généré par les exportations permet de soutenir huit à dix emplois », a ajouté le ministre McGuire.
English: Moreover, the grantor is protected because the secured creditor cannot claim from the encumbered assets more than it is owed and, if the obligation is fully secured, better credit terms are likely to be offered to the grantor by the secured creditor.
French: En outre, le constituant est protégé car le créancier ne peut réclamer sur les biens grevés plus que ce qui lui est dû et, si l'obligation est totalement garantie, il est probable que le second offrira au premier des conditions de crédit plus avantageuses.
English: Noting the requirement in article 5, paragraph 3, on each Party to progressively make information available in electronic form,
French: Notant que, conformément au paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention, chaque Partie doit veiller à ce que les informations deviennent progressivement disponibles sous forme électronique,
English: With regard to improving the protection of women in armed conflict, I would like to underscore the following three points.
French: S'agissant de l'amélioration de la protection des femmes en période de conflit armé, j'aimerais mettre l'accent sur les trois points suivants.
English: At the end of the reporting period, a two-day workshop was organized to evaluate the self-help approach and discuss lessons learned.
French: À la fin de la période considérée, un atelier de deux jours a été organisé pour évaluer l'auto-assistance et débattre des enseignements tirés.
English: Article 19 foresees the monitoring and evaluation mechanisms which should be put in place to ensure a smooth and effective implementation of the programme.
French: L'article 19 prévoit les mécanismes de suivi et d'évaluation à mettre en place pour assurer une mise en œuvre souple et efficace du programme.
English: The unemployment rate deceased in 2005 to the level of 17.6 per cent, in 2006 - to the level of 14.8 per cent and in 2007 to the level of 11.4 per cent.
French: Le taux de chômage a diminué, passant à 17, 6 % en 2005, à 14, 8 % en 2006 et à 11,4 % en 2007.
English: The Governor noted that Canada's financial system "is universally acknowledged as sound and efficient." He added that it is important to keep it that way.
French: M. Dodge a affirmé que « la solidité et l'efficience [du système financier canadien] sont reconnues mondialement », précisant qu'il importe de maintenir cette solidité et cette efficience.
English: All varieties not listed are regarded as mature when meeting or exceeding a minimum sugar:acid ratio of 20:1 .
French: Toutes les variétés qui ne figurent pas dans ce tableau sont considérées comme parvenues à maturité quand elles présentent un rapport sucre/acide supérieur ou égal à la valeur minimale de 20:1.
English: Dialogue with Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (independent expert for the United Nations in-depth study on violence against children)
French: Dialogue avec MPaulo Sérgio Pinheiro (expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants)
English: • absence of exclusionary service entry policies and practices/ presence of inclusive policies and practices Are individuals or groups of individuals able to access CBHSs according to their level of health need or health risk? proportion of resources allocated to serving vulnerable groups
French: • absence de politiques et de pratiques limitant l'admission aux services et présence de politiques et de pratiques visant à en généraliser l'accès Les individus et les groupes peuvent-ils avoir accès aux SSC selon leur niveau de besoin ou de risque pour la santé? • proportion de ressources affectées aux services visant des groupes vulnérables
English: Reaffirming the need to improve cooperation and coordination at all levels, in accordance with the Convention, in order to address all aspects of oceans and seas in an integrated manner and to promote the integrated management and sustainable development of the oceans and seas,
French: Réaffirmant qu'il faut améliorer la coopération et la coordination à tous les niveaux, conformément à la Convention, pour envisager de manière intégrée tous les problèmes touchant les mers et les océans et promouvoir la gestion intégrée et la mise en valeur durable des mers et des océans,
English: What We Set Out to Do Five strategic priorities in the 2004-07 HPFB Strategic Plan guided our program activities in regulating, monitoring, and informing Canadians about the safety of food and health products, and ensuring we remain accountable to Canadians.
French: Ce que nous projetons de faire Cinq priorités stratégiques de notre plan stratégique DGPSA 2004-2007 guident notre programme d'activités en matière de réglementation, de surveillance et d'information auprès des Canadiens et des Canadiennes à propos de la sécurité des aliments et produits de santé, et assurent que nous demeurons imputables envers ces derniers.
English: It would not be out of keeping with Mr Sarkozy's remarks about defending French protectionism and it would also be disastrous for the market economies of the Eurozone.
French: Ce projet, qui ne détonnerait pas avec les remarques de M. Sarkozy concernant la défense du protectionnisme français, aurait des conséquences désastreuses sur les économies de marché de la zone euro.
English: • Preparation of government documents (Memoranda to Cabinet, Treasury Board Submissions, business cases);
French: • la préparation de documents gouvernementaux (mémoires au Cabinet, présentations au Conseil du Trésor, analyses de rentabilisation);
English: The responses to the Lineamenta , in commenting on the Eucharist as the expression of ecclesial communion, highlight the following aspects of the subject which warrant particular treatment: the relation of the Eucharist to the Church; the relation of the Eucharist to the other Sacraments, especially Penance; the relation of the Eucharist to the faithful; and adverse situations or “shadows” in the celebration of the Eucharist.
French: 18 En outre, le thème a été largement traité au chapitre VI de l’Exhortation Apostolique Post-synodale Pastores gregis , promulguée par le Pape Jean-Paul II suite à la Xème Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques. Ce document pontifical, qui recueille la réflexion synodale sur l’argument, met en évidence la manière dont la communion des évêques avec le Successeur de Pierre, signe de l’unité entre l’Église universelle et les Églises particulières, culmine dans la Célébration Eucharistique des évêques avec le Pape durant les visites ad limina.
English: They should always be with the perfect line.
French: Avez-vous essayé de nouveaux accessoires de décoration intérieure?
English: Indicator of the Risk of Water Contamination by Nitrogen (IROWC-N)
French: Indicateur du risque de contamination de l'eau par l'azote (IRCE -N)
English: Moreover, these riparian Parties shall, at regular intervals, carry out joint or coordinated assessments of the conditions of transboundary waters and the effectiveness of measures taken to prevent, control and reduce transboundary impact.
French: En outre elles procèdent, à intervalles réguliers, à des évaluations communes ou coordonnées de l'état des eaux transfrontières et de l'efficacité des mesures prises pour prévenir, maîtriser et réduire l'impact transfrontière.
English: They are now taking precautions for their safety, by moving house and not making public statements.
French: Ils prennent à présent des précautions pour assurer leur sécurité. Ils ont changé de domicile et ne font pas de déclarations publiques.
English: But collective action entails much more than adopting resolutions and signing treaties.
French: Mais agir collectivement implique bien davantage que l'adoption de résolutions et la signature de traités.
English: Unlike in other countries, the current Food and Drugs Act and Hazardous Products Act do not contain explicit provisions for managing information, including confidential business information, to support open and transparent regulatory decision-making and information-sharing in Canada.
French: Contrairement aux cadres législatifs d'autres pays, la Loi sur les aliments et drogues ainsi que la Loi sur les produits dangereux ne contiennent aucune disposition explicite en ce qui a trait à la gestion de l'information, y compris des renseignements commerciaux confidentiels, pour favoriser l'ouverture et la transparence de la prise de décisions réglementaires et du partage de l'information au Canada.
English: © 2000-2007 Ophtalmology Clinic Iradier, Online Eye Health Consultancy and Digital Eye Health Plan are registered trademarks.
French: © 2000-2007 Clinique Ophtalmologique Iradier, Consultation Ophtalmologique On-line et Plan Digital de Santé Oculaire sont des Marques Déposées.
English: In Huitziltepec, from an autonomous school, a rebel TV station broadcasts a truth: The world is so big that it holds the story of the community and its love and struggle to continue amazing the universe with dignity. A señora, indigenous artisan, of the same level of experience as Comandanta Ramona, added in an off voice: "The world is as big as the injustice that we feel when they pay us miserably for what we do, and the things that we need we only see them passing by, because we can't afford them.
French: Sur ce on l'appela pour son tour de garde.
English: We had a top-ranking officer, a general or an admiral–I'm not sure which–before the committee somewhere across the country, toward the east, who, when I asked about the standards and whether standards were being lowered to accommodate women, said no.
French: Nous avons reçu un haut gradé, un général ou un amiral–je ne sais plus–au comité lors de nos déplacements dans le pays, vers l'est, qui, lorsqu'on lui a parlé des normes pour lui demander si elles avaient été baissées pour permettre aux femmes d'entrer, a répondu non.
English: To this end, the industry seeks the support of Industry Canada, especially to create a favourable climate for SMEs to capture market sales.
French: À cette fin, le secteur souhaite obtenir l’appui d’Industrie Canada, en particulier pour instaurer sur le marché un climat favorable à ce que des PME effectuent des ventes.
English: The problem approaches crisis proportions in human medicine, where efforts are being made to curtail unnecessary antimicrobial use in people, and to control infection in hospitals and in the community.
French: Le problème atteint les proportions d’une crise en médecine humaine, où des efforts sont faits pour freiner l’usage non nécessaire d’antimicrobiens chez les gens et pour lutter contre les infections dans les hôpitaux et dans la collectivité.
English: • Builds and manages supplier relationships, including those of SMEs;
French: • établit des relations avec les fournisseurs, y compris les PME, et gère ces relations;
English: Government leaders have put pensions on their agendas.
French: Les chefs de gouvernement ont mis les pensions à leur ordre du jour.
English: Following a close third is the direct execution modality with a 10 per cent share or $214 million.
French: La modalité d'exécution directe, qui représentait 10 % des dépenses, soit 214 millions de dollars, suivait de près en troisième position.
English: Presented below are generalized equations; actual equations presented by individual contractors may vary according to the manner in which different variables are presented, the units used, and the precise presentation of exposure frequency, exposure duration and averaging times.
French: Ces équations sont généralisées et les équations actuelles utilisées par l'évaluateur pourraient varier selon la présentation des variables, les unités employées et la présentation précise de la fréquence d'exposition, de la durée d'exposition et des durées moyennes.