ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, we are in a situation - and this report points this out - in which wireless broadband through the 800 MHz allocation for mobile communications across Europe will be a reality.
French: En premier lieu, nous nous trouvons dans une situation, et ce rapport le souligne, dans laquelle le haut débit sans fil va devenir réalité par l'intermédiaire de l'attribution de la bande de 800 MHz aux communications mobiles en Europe.
English: So if you follow evacuation instructions you'll be OK.
French: Il suffit donc de se conformer aux instructions dévacuation pour être sauf.
English: After 3 days infection, the nematode possessed a membrane-bound stichosome containing 16 stichocytes, and a cellular trophosome with storage nutrient granules beginning to accumulate in the intercellular spaces.
French: Après 3 jours d'infection, le nématode possède un stichosome entouré d'une membrane et contenant 16 stichocytes, et un trophosome cellulaire dont les granules de réserves nutritives commencent à s'accumuler dans les espaces intercellulaires.
English: Approval by Parliament of Commission President
French: Approbation du président de la Commission par le Parlement
English: Paragraph 6 of article 427 of the new Code, relating to the procedure for children, states that the hearing shall be held behind closed doors unless the accused or his legal representative require the hearings to be public.
French: Quant au paragraphe 6 de l'article 427 relatif à la procédure applicable aux mineurs, il dispose :  "Le procès a lieu à huis clos, sauf si l'inculpé ou son représentant demande qu'il se déroule en public".
English: This conflicts with the practice to date and also with internationally guaranteed minority rights.
French: Cela va à l'encontre de ce qui a été fait jusqu'à présent ainsi que des droits des minorités garantis à l'échelle internationale.
English: The active involvement of the learner in all the stages of his education pathway is a precondition for learning of active citizenship to simultaneously combine knowledge and the necessary competences.
French: L’implication active de l’apprenant dans toutes les étapes de son parcours éducatif est une condition pour que l’apprentissage de la citoyenneté combine à la fois les connaissances et les compétences nécessaires.
English: Please describe measures taken to combat racism and discrimination, in particular racially motivated violence against Roma and other minority groups or foreigners, including prompt and impartial investigations into allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.
French: Décrire les mesures prises pour combattre le racisme et la discrimination, en particulier la violence à motivation raciale dirigée contre les Roms et d'autres groupes minoritaires ou à l'égard des étrangers et, notamment, pour enquêter de manière rapide et impartiale sur les allégations d'abus en application des articles premier et 16 de la Convention.
English: The Michipicoten First Nation, Canada and Ontario are negotiating a resolution to the First Nation's claim that the boundary of the reserve as surveyed in 1899 does not reflect an agreement reached in 1853 regarding the location and size of the reserve to be set apart pursuant to the Robinson Superior Treaty of 1850.
French: La Première nation de Michipicoten, le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario négocient actuellement le règlement de la revendication de la Première nation de Michipicoten, selon qui les limites de la réserve, telle qu'arpentée en 1899, ne reflètent pas l'entente conclue en 1853 concernant l'emplacement et la taille de la réserve devant être mise de côté aux termes du Traité Robinson-Supérieur de 1850.
English: Where the fishery products caught locally are not sufficient to ensure the activity of local factories, support may be provided for fishery products (raw materials) originating in other States of the European Union.
French: Si les produits de la pêche capturés localement ne suffisent pas à assurer l'activité des industries locales, des aides peuvent être accordées aux produits de la pêche (matière première) provenant d'autres États membres de l'Union européenne.
English: Member of the Consultative Committee on Human Rights Policies of the National Human Rights Commission of the Republic of Korea, 2004-2005
French: Membre du Comité consultatif des politiques des droits de l'homme de la Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée, 2004-2005
English: Such an agreement may exist, for example, where the licensor and the licensee agree that sub-licence royalties will be used by the licensee to further develop the licensed intellectual property.
French: Un tel accord peut être conclu par exemple lorsque le donneur et le preneur de la licence conviennent que le second utilisera les redevances dues au titre des sous-licences pour développer la propriété intellectuelle mise sous licence.
English: If the user selects an application then he/she can choose to always launch the application when files of that mime-type are encountered.
French: Si l'utilisateur sélectionne une application alors il/elle peut choisir de toujours lancer cette application quand des fichiers de ce type mime sont rencontrés.
English: Applicants to research priority announcement competitions will be notified by CIHR only if they will be receiving funding.
French: Les candidats qui prennent part aux concours liés aux annonces des priorités seront avisés seulement s'ils obtiennent du financement.
English: Town planners recognized that the demand for a resource commodity like coal is cyclical and that the supply of the resource itself would eventually run out.
French: Les planificateurs de la ville ont reconnu que la demande en ressources comme le charbon est cyclique et que l'approvisionnement cessera puisque cette ressource s’épuisera éventuellement.
English: How can urban Aboriginal people be reached?
French: Comment peut-on joindre les Autochtones vivant en milieu urbain?
English: EUPM participates in the work of the Commission and follows all related developments.
French: La Mission participe aux travaux de la Commission et suit tous les faits connexes.
English: Ajo Motorsport´s World Championship leading rider –who has won two races in the wet during his time in the 125cc class- stopped the clock at 1´52.674, ahead of title rival and normally aquaphobic Jack&Jones WRB man Simone Corsi.
French: Le pilote Ajo Motorsport actuellement leader du Championnat du Monde -déja vainqueur de deux courses sur piste mouillée dans sa carrière 125cc- a enregistré un chrono en 1´52.674, devançant son rival Simone Corsi.
English: Corporate presentation credits are allowed for non-Canadian licensed broadcasters;  4.
French: Des mentions de présentateur sont autorisées dans les cas de radiodiffuseurs non canadiens détenteurs d'une licence de radiodiffusion.  4.
English: Bank of Canada.
French: Beaudry, P. et M. Doyle (2001).
English: We have more fashion and quality brands than the rest of the world put together.
French: Nous disposons de plus de marques de mode et de qualité que tous les autres pays du monde réunis.
English: Some candidates may be required to sit for a special language test as stated in administrative instruction ST/AI/2001/8.
French: Certains candidats peuvent avoir à passer un examen spécial d'aptitudes linguistiques conformément à l'instruction administrative ST/AI/2001/8.
English: Article Belarus: fear and isolation in Europe External relations - 08-02-2006 - 10:51 Listening to others:
French: Article Biélorussie : craintes et isolement en Europe Relations extérieures - 08-02-2006 - 15:11 Alexander Milinkevich, candidat à la présidence biélorusse.
English: To act to improve dialogue and communication between the teaching personnel and Roma children, Roma communities and parents, using more often assistants chosen from among the Roma.
French: Oeuvrer à améliorer le dialogue et les communications entre le corps enseignant et les enfants, communautés et parents roms, en faisant plus souvent appel à des assistants choisis parmi les Roms.
English: 16 votes | 11160 views | 25 com.
French: 16 votes | 11040 views | 25 com.
English: For example, in 1992, through Agenda 21, great enthusiasm and hope was placed on the ability of biotechnology to offer new opportunities for global partnerships and serve the needs of sustainable development.
French: En 1992, comme le montre Action 21, on a placé beaucoup d'espoir dans la biotechnologie, dont on pensait qu'elle pouvait ouvrir la voie à de nouveaux partenariats mondiaux et favoriser le développement durable.
English: The historical Hotel Y Boulevard is situated in the heart of Amsterdam.
French: Bienvenue dans notre magnifique hôtel au coeur d'Amsterdam.
English: The United Kingdom, in accordance with the terms of Protocol No. 11, also notified the EU Council that it did not intend to move to the third stage in 1999.
French: Conformément aux termes du protocole 11, le Royaume-Uni a également notifié au Conseil de l’Union européenne qu’il n’avait pas l’intention de passer à la phase III en 1999.
English: The Delegation of the Ukraine stated its appreciation for the Director General’s work on reforming the Organization.
French: La délégation de l’Ukraine a exprimé sa satisfaction du travail accompli par le directeur général en ce qui concerne la réforme de l’Organisation.
English: As noted by the UNICEF Innocenti Research Centre, it is not usually possible to bring all matters covered by the [Convention] under one government agency, because the actions of more or less all government agencies impact upon children’s lives.
French: Comme le Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF l’a fait valoir, [i]l n’est habituellement pas possible de réunir toutes les questions assujetties à la Convention sous l’égide d’un seul et même organisme gouvernemental, parce que l’action de pratiquement tous les organismes gouvernementaux a une incidence sur la vie des enfants.
English: Only items, which the Governing Council considers to be important and urgent, may be added to the agenda during a session.
French: En cours de session, il ne peut être ajouté à l'ordre du jour que des questions que le Conseil d'administration juge importantes et urgentes.
English: Step 4 Press the "ENTER" key, to access the next account selected from the ESL screen.
French: Étape 4 Appuyez sur la touche « ENTER » pour accéder au prochain compte sélectionné dans l'écran ESL.
English: These respondents expressed a belief that the method, which uses filter papers instead of furniture mock-ups, bears no relation to real world situations.
French: Ces répondants croient que cette méthode, où l’on utilise des papiers filtres plutôt que des maquettes de meubles, ne s’applique pas aux situations réelles.
English: The recommendations made by this group were, interestingly enough, very similar to those made by the internal participants.
French: Fait intéressant, les recommandations de ce groupe ressemblaient beaucoup à celles faites par les participants internes.
English: Kartnig T, Zodl M. "Untersuchungen uber die strahlenbelastung von drogen aus steirischen arzneipflanzenkulturen."
French: Kartnig T, Zodl M. « Untersuchungen uber die strahlenbelstung von drogen aus steirischen arzneipflanzenkulturen », Pharm Ztg, 1987, 41: 742-743.
English: Major groups and government Ministers participated in an interactive discussion on “Turning political commitments into action” during the high-level segment, on the afternoon of 21 April 2005.
French: Au cours du débat de haut niveau, les grands groupes et les ministres ont participé, dans l'après-midi du 21 avril 2005, à un débat interactif sur « La concrétisation des engagements politiques ».
English: • Section A - Symbols, Acronyms & Definitions
French: • Section A - Symboles, acronymes et définitions
English: No request for advance documentation
French: Aucune documentation préalable n'a été demandée
English: The Common Position sets out the EU's commitment to implementation of all the measures contained in Security Council resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005), and provides the basis for some of the specific implementing measures adopted by the Council of the EU.
French: La position commune énonce la politique de l'Union européenne en faveur de l'application de toutes les mesures prévues par les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) du Conseil de sécurité et sous-tend certaines des mesures d'application précises adoptées par le Conseil de l'UE.
English: The protection of the information claimed to be confidential on this form will be consistent with the provisions of the access to information act and section 344 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les renseignements dont on exigera la confidentialité sur le formulaire seront protégés conformément a la Loi sur l’accès à l’information et à l’article 344 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: • 2.1 Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has announced the changes in the personal claim amounts for the 2001 taxation year.
French: • 2.1 L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé que, pour l'année d'imposition 2001, il y aura des changements apportés aux montants des crédits d'impôt personnels par rapport à ceux de l'année d'imposition précédente.
English: The Employer recognizes the usefulness of Education Leave.
French: L’Employeur reconnaît l’utilité du congé d’études.
English: European social democracy – Christian Democrats in Europe, Conservatives, Liberals, democratic forces on the left and on the right – those who stood at the cradle of the European Union: they knew why there had to be a supranational solution to the conflicts at the end of the first half of the 21st century.
French: La démocratie sociale européenne - les démocrates-chrétiens d’Europe, les conservateurs, les libéraux, les forces démocratiques de la gauche et de la droite -, ceux qui ont été à la base de l’Union européenne: ils savaient pourquoi il fallait une solution supranationale aux conflits de la fin de la première moitié du XXe siècle.
English: Switzerland draws attention to its 1986 Air Pollution Control Strategy including nitrogen oxides (the minimum target is to reduce emissions to 1960 levels, i.e. a reduction of 64% compared to 1985), and the 1986 Ordinance on Air Pollution Control, amended in 1992, 1997 and 1999.
French: La Suisse mentionne sa stratégie de lutte contre la pollution atmosphérique de 1986, qui porte notamment sur les NOx (l'objectif minimal consiste à ramener les taux d'émission aux niveaux de 1960, soit une réduction de 64 % par rapport à 1985), et son ordonnance de 1986 concernant la limitation de la pollution atmosphérique, modifiée en 1992, 1997 et 1999.
English: Thirdly, we also need what I would like to call a 'pioneering spirit', which would show Europe the way forward.
French: Troisièmement, nous avons également besoin de ce que j'aime qualifier d' "esprit pionnier", qui montrerait à l'Europe la voie à suivre.
English: The next item is the report (A5-0054/01) by Mr Wijkman, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the communication from the Commission to the Council [COM(2000)247 - C5-0567/2000/2265(COS)], the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community.
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0054/2001) de M. Wijkman, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Plan d'action visant à renforcer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne [COM(2000)0247 - C5-0567/2000 - 2000/2265(COS)]
English: Although two samples out of ten were found to be unsatisfactory for high levels of Vitamin A, the levels were not considered a health risk and this problem was resolved with the company involved.
French: Deux échantillons sur dix ont été jugés non conformes en raison d'une forte concentration en vitamine A, mais les concentrations ne représentaient pas un risque pour la santé; le problème a été réglé avec l'entreprise visée.
English: • Agreement on what outcomes are to be associated with positive and negative results;
French: • une entente sur la nature des conséquences associées à des résultats positifs ou négatifs ;
English: Canadians have played a key role in many of the important scientific discoveries made with CFHT.
French: Des Canadiens ont été les principaux instigateurs de nombreuses découvertes scientifiques importantes faites avec le TCFH.
English: In addition to the Human Rights Act 2001 referred under Article 2, the Employment (Sex Discrimination) Act 2000 has been passed and is in force.
French: Outre la loi de 2001 sur les droits de l'homme dont il est question dans les commentaires relatifs à l'article 2, a été adoptée la loi de 2000 sur l'emploi (discrimination fondée sur le sexe) qui est entrée en vigueur.
English: In 1996, in response to PWGSC's need for a disposal site, an agreement between the Town of Placentia and PWGSC granted exclusive use of the landfill to the Department for the placement of construction debris and friable asbestos.
French: En 1996, TPSGC avait besoin d'une décharge et a conclu une entente avec la ville de Plaisance qui accordait l'usage exclusif de la décharge au ministère pour y jeter des débris de construction et de l'amiante friable.
English: After her parliamentary immunity had been lifted, Leyla Zana, together with other Kurdish Members of Parliament, was sentenced in December 1994 to 15 years' imprisonment, because she had exercised her right to freedom of expression.
French: En décembre 1994, elle fut condamnée à 15 ans d’emprisonnement, en même temps que d’autres députés kurdes, après que son immunité parlementaire eut été levée, parce qu’elle avait fait usage de son droit à la liberté d’opinion.
English: The use of unilateral actions that are inconsistent with WTO rules can have a negative effect on efforts to move towards a truly non-discriminatory and open system.
French: Le recours à des mesures unilatérales incompatibles avec les règles de l'OMC peut avoir des effets néfastes sur les efforts déployés pour instaurer un système véritablement non discriminatoire et ouvert.
English: • There is a requirement for full-time centralization for long periods in some sports.
French: • Certains sports nécessitent une centralisation à plein temps pour de longues périodes.
English: • An individual or organization prohibited from doing something by this section must not do the prohibited act directly, indirectly or by another individual or organization on behalf of the individual or organization who is subject to the prohibition.
French: • Une personne ou une organisation que le présent article interdit de commettre un acte ne doit pas commettre cet acte directement, indirectement ou par l'intermédiaire d'un tiers ou d'une organisation agissant en son nom.
English: He indicated that there are a variety of ways of describing the sewing in the thermal barrier.
French: Il a indiqué qu'il existe diverses façons de décrire la couture de l'écran anti-chaleur.
English: There may also be variation in the allocation methodology among the different organizations.
French: La répartition des fonctions peut aussi varier d'une organisation à l'autre.
English: As an MEP, I support the opportunity being offered to this area with all its problems.
French: En tant que député, je soutiens la chance qui est offerte à cette région en proie à de très nombreux problèmes.
English: We must remain vigilant in upholding the Official Languages Act.
French: Nous devons demeurer vigilants en ce qui concerne la Loi sur les langues officielles.
English: During the tests to determine the time t1 and the time t2, the energy storage device(s) for auxiliary equipment shall be isolated.
French: 2.3.2 Au cours des essais pour la détermination des temps t1 et t2, le ou les réservoirs des équipements auxiliaires doivent être isolés.
English: A member of her staff pointed out that new ways of financing development had to consider protecting domestic industries while preparing women to take advantage of new opportunities.
French: Un membre de son équipe a fait remarquer que les nouveaux modes de financement du développement devaient envisager de protéger les industries nationales tout en préparant les femmes à tirer profit des nouvelles possibilités.
English: 10.11 Canada shall supply secretariat services to the Committee.
French: Celle-ci n’est toutefois pas liée par la recommandation du comité.
English: Small family hotels have a maximum limit of twelve units that can host up to thirty six persons in total (children under twelve years old not included), with equipped rooms laid out in collective or detached structures, equipped with individual bathrooms.
French: Les petits hôtels familiaux se composent, dans la limite maximale de douze unités permettant d'accueillir trente-six personnes au total (enfants jusqu'à douze ans non compris), de chambres meublées disposées en structures collectives ou pavillonnaires, équipées de salles d'eau individuelles.
English: NOTA « électeur à charge handicapé » serait le terme à privilégier, mais on ne peut le retenir en raison du texte même de la Loi électorale du Canada.
French: Canadian Disability Rights Council; CDRC Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés (n.m.) (app. ant.); CCRH (n.m.) (app. ant.); Conseil National des Timbres de Pâques et de la Marche des Dix Sous (n.m.)
English: This will ensure that recruitment is based on the business needs of the organization.
French: De cette façon, le recrutement se fera en fonction des besoins opérationnels de l'organisation.
English: The Director concluded his introductory remarks with a reference to some emerging issues.
French: En conclusion de ses observations liminaires, le Directeur s'est référé à certaines questions émergentes.
English: While Kazakhstan was grateful to the Governments of Japan, the United States of America and other donors for their attention to that pressing problem, it considered that multilateral cooperation could be more effective.
French: Le Kazakhstan est reconnaissant aux Gouvernements japonais et américain et aux autres États donateurs pour l'attention qu'ils apportent à ce grave problème, mais estime que la coopération multilatérale pourrait être plus efficace.
English: - Support for the launching of MARAC;
French: - Un appui à la montée en puissance du MARAC;
English: The Deputy Secretary-General oversees the operations of line departments and monitors the manner in which senior managers exercise all aspects of the authority assigned to them by the Secretary-General, including their performance in achieving their programmatic objectives.
French: Le Vice-Secrétaire général supervise le fonctionnement des départements organiques et suit la façon dont les hauts fonctionnaires exercent tous les aspects des pouvoirs que leur a confiés le Secrétaire général, y compris pour ce qui est de la réalisation de leurs objectifs programmatiques.
English: $50M of reductions have already been reflected for all years in the Main Estimates figures above.
French: Un montant de 50 millions de dollars de réduction pour toutes les années a déjà été reflété dans les chiffres du Budget principal des dépenses présenté ci-haut.
English: The domain name system (DNS) serves the central function of facilitating users ability to navigate the Internet.
French: Le système des noms de domaine (DNS) a pour fonction principale de faciliter la navigation des utilisateurs sur lInternet.
English: As one comment suggested, arranging the CRIC session in panel format might also save time and financial resources.
French: Selon une observation, l'organisation de la session du CRIC selon le principe des réunions en petit comité pourrait par ailleurs permettre de gagner du temps et de faire des économies sur les ressources financières.
English: Next generation severe weather detection products operational (by 2006-2007).
French: Rendre opérationnels les produits de détection du temps violent de la prochaine génération (d'ici 2006-2007).