ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As your District Governor, I will be embracing these values and inviting our members to do the same.
French: Comme gouverneure de district, je ferai miennes ces valeurs et j’invite tous nos membres à faire de même.
English: Shall this not be possible for objective reasons, the court shall seize the legal property of the offender in an amount corresponding to the unlawful pecuniary advantage.
French: Lorsque, pour des raisons évidentes, ce type de saisie se révèle impossible, le tribunal saisit les biens du délinquant pour un montant équivalant aux avantages pécuniaires illicites.
English: The Department is not allowed to respend these revenues.
French: Le Ministère n'est pas autorisé à dépenser ces revenus.
English: 3 Month (90 Days) Accumulated Precipitation (Ontario Region) March 9, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées sur une période de trois mois (90 jours) (Région d'Ontario) du 9 mars 2007 au 7 juin 2007
English: The B.C. Region had the largest percentage increase in Medical Transportation expenditures in 2006/07 at 19.7%.
French: Les dépenses liées au transport pour raison médicale dans la région de la Colombie-Britannique ont subi la hausse la plus importante en 2006-2007, soit 19,7 %.
English: In order to address the problem of malaria, which affects 64 per cent of pregnant women, the Ministry of Health held two workshops in Lambaréné and Mouila in 2006 to train trainers on strategies for combating malaria during pregnancy.
French: Pour prendre en compte le paludisme qui touche près de 64 pourcent des femmes enceintes, le Ministère de la Santé a organisé, courant 2006, deux ateliers de formation des formateurs sur les stratégies de lutte contre le paludisme pendant la grossesse, à Lambaréné et à Mouila.
English: 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of Herpes Zoster Varicella can be transmitted from the lesions of individuals who have herpes zoster to varicella-susceptible contacts.
French: La réactivation de l’infection latente, qui est surtout observée chez les adultes, donne lieu à un herpès labial (bouton de fièvre ou feu sauvage) ou à des lésions génitales.
English: Goods should be described by what they are, what they are made of and what they are used for.
French: La description doit préciser la nature des marchandises, en quoi elles sont faites et à quoi elles servent.
English: All of our classes are held at a well-equipped facility such as a local institution, hotel, conference/business center, or our own offices/classrooms.
French: Toutes nos classes sont données dans des infrastructures équipées professionnellement tels que : établissement local, hôtel, centre de conférence/d'affaires ou nos propres bureaux et salles de classe.
English: Provisional agenda for the 4628th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4628e séance du Conseil de sécurité
English: The formula will be an ongoing agenda item on the National District Directors Council meetings.
French: Au fur et à mesure que des problèmes surgiront, les membres initiaux seront consultés et la formule sera un point permanent à l'ordre du jour des réunions du Conseil national des directeurs de district.
English: Financial stability is underpinned by sound macroeconomic policies and strong prudential regulation and supervision."3 The Government is committed to further fostering a financial sector regulatory framework that promotes soundness and efficiency, is anchored in well-understood principles, is responsive and innovative, and gives Canada a strong international voice.
French: Parallèlement, la turbulence des marchés financiers mondiaux a démontré le besoin de la transparence et de la divulgation appropriée, et a mis en évidence le fait que la stabilité financière doit constituer un objectif fondamental de la politique et de la réglementation liées au secteur financier.
English: These barriers are not unique to the DND/CF, and include:
French: Ces obstacles, qui ne sont pas exclusifs au MDN et aux FC, sont les suivants :
English: Chapter 8.5 In additional requirement S3, delete “8.1.4.3”.
French: Chapitre 8.5 Dans la prescription supplémentaire S3, supprimer "8.1.4.3".
English: (c) Paragraph 10 was replaced by the following paragraph:
French: c) Le texte du paragraphe 10 a été remplacé par le texte ci-après :
English: Objectively verifiable indicators: number of employees trained and actively participating in drug control efforts.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre d'employés formés et participant activement aux efforts en matière de contrôle des drogues.
English: The tournament will be held in two artificial turf soccer 7 (6 plus goalie) and teams will be 10 players maximum.
French: Le tournoi aura lieu dans deux de football en gazon artificiel 7 (6 gardien plus) et les équipes sera de 10 joueurs maximum.
English: • C10 - I want to know exactly, because always people call and ask me too many questions that I think are difficult to deal with as I am not the government.
French: • C10 - Je veux savoir exactement… parce que je reçois toujours des appels de personnes qui me posent beaucoup trop de questions auxquelles j'ai du mal à répondre puisque je ne suis pas le gouvernement.
English: The Institute's increasingly competitive internship programme brings young research interns from all over the world to work at UNDIR for short periods.
French: Le programme de stages de l'UNIDIR, de plus en plus compétitif, attire de jeunes chercheurs du monde entier pour des stages de courte durée.
English: The same organizational interventions and personal coping strategies that reduce role overload also reduce work-to-family interference--but more effectively.  7.
French: Les mesures d'intervention organisationnelles et stratégies d'adaptation individuelles qui atténuent la surcharge de rôles réduisent également, bien que plus efficacement, l'interférence du travail dans la famille.  7.
English: Using Table 2 below determine the in-water work timing restrictions according to the location of a water body (Zone 1 or 2) and whether the species in the water body spawn in the spring or fall.
French: Consulter le tableau 2 ci-dessous pour déterminer les restrictions quant au moment d’effectuer les travaux dans l’eau selon l’emplacement d’un plan d’eau (zone 1 ou 2) et quelles espèces fraient au printemps ou à l’automne dans le plan d’eau.
English: As a result, new draft legislation that replaces paternal authority with parental authority has been proposed (read more:
French: En conséquence, un nouvel avant-projet de loi a été proposé remplaçant l'autorité paternelle par l'autorité parentale (pour en savoir plus :
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication — ‘An integrated maritime policy for the European Union’.
French: Il invite la Commission à présenter une feuille de route reprenant les grands objectifs à moyen et à long termes de la politique maritime européenne à l’horizon 2015 et 2020.
English: It would also be worth evaluating other types of compensation, such as increasing technical cooperation, as a European country is proposing at this time with respect to Ecuador.
French: Il faudrait aussi rechercher d'autres types de compensation, comme l'intensification de la coopération technique, ce qu'a proposé en son temps un pays européen pour le cas de l'Équateur.
English: As at year end proposed indicators, protocols and performance expectations were still under development.
French: À la fin de l’exercice, les indicateurs, les protocoles et les attentes en matière de rendement étaient toujours en cours de mise au point.
English: Madam President, I did inform you of what happened in that debate and why it did not continue, and it did not do so basically because there was insistence on the issue of the Tapie case.
French: Bien sûr, Madame la Présidente, je vous ai fait part du déroulement du débat et de la raison pour laquelle il n'a pas été poursuivi plus avant, essentiellement parce que l'affaire Tapie a été invoquée avec vigueur.
English: For the Federal Report on Comparable Health Indicators 2006, the Government of Canada used data from the National Regional Longitudinal Health Survey 20022003.
French: Pour le Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006, le gouvernement a eu recours aux données provenant de l’Enquête régionale longitudinale sur la santé 2002-2003.
English: Section 8.2 Sale of principal residence, continued 8.2.02 Occupancy requirements
French: Section 8.2 Vente de la résidence principale (suite) 8.2.02 Exigences quant à l’occupation des lieux
English: Instalment Interest ITA 128.1(5) Sections 155 and 156 of the Act set out rules for computing the instalment obligations of individuals for a taxation year.
French: 90 Intérêts sur acomptes provisionnels LIR 128.1(5) Les articles 155 et 156 de la Loi établissent les règles du calcul des acomptes provisionnels des particuliers pour une année d’imposition.
English: Regardless, at the time of the hearing, the respondents' representatives had been given full access to the confidential SIBE documents, including the responses of the respondents and of the selected candidates.
French: N'empêche qu'au moment de l'audience, ils se sont vu communiquer l'intégralité des documents EIBS, y compris les réponses des intimés et des candidats reçus.
English: Marriage is the established function of the creation, and represents the union of Christ and the Church.
French: Dans toutes les fonctions du mariage, la sexualité ne doit pas être un sujet de convoitise sous le dixième commandement. La sexualité et la procréation ne doit pas non plus être un sujet de convoitise de la femme ni le mariage utilisé pour convoiter (2Samuel 11:1-24, 1Rois 21:1-19).
English: It was even admitted by the chief of staff, land forces.
French: Même le chef d'État major des Forces terrestres l'a reconnu.
English: An empirical method has been developed to predict the fundamental natural period of a multistory, multibay frame.
French: On a établi une méthode empirique pour le calcul de la période propre fondamentale d'une ossature multiétagée à plusieurs travées.
English: People who don't see adult education as a means of satisfying needs, or who don't believe themselves capable of completing their studies, will rarely participate unless forced to do so (see Table 1.18 in Annex C).
French: Les personnes qui ne considèrent pas que la participation à l'éducation des adultes est un moyen de satisfaire des besoins ou qui ne se croient pas elles-mêmes capables de terminer leurs études participeront rarement, à moins d'être forcées de le faire (voir le tableau 1.18 de l'annexe C).
English: Such consultative bodies can be ad hoc, set up to address a particular issue, or they can be formalized structures at the national, regional and local levels.
French: Ces organes consultatifs peuvent être des organes spéciaux, créés pour s'occuper d'une question donnée, ou des structures officialisées, aux niveaux national, régional et local.
English: It is only a combination of marketing and testing bans that can be really effective, which is why we obviously support a marketing ban too.
French: Seule la combinaison de l'interdiction de commercialisation et de l'interdiction des tests peut être efficace, c'est pourquoi nous soutenons ce principe.
English: (IT) Mr President, I welcome the Commission' s decision to adopt rules on compensating victims of crimes in the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, j'applaudis la décision de la Commission d'adopter des normes relatives au dédommagement des victimes de la criminalité dans l'Union européenne.
English: Science and Technologybased Innovation 59,071 262 27%
French: Innovation axée sur les sciences et la technologie 59 071 262 27 %
English: Test Methods Section, Method C-10 DETERMINATION OF LEACHABLE LEAD AND CADMIUM FROM GLAZED CERAMICS AND GLASSWARE
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire Partie B :
English: Algoma Algoma states that, although it has vessels capable of doing the described work, it does not have vessels of the specific size mentioned in the application.
French: Algoma Algoma déclare que, même si elle a des navires capables d'effectuer les travaux décrits, elle ne dispose d'aucun navire ayant la capacité mentionnée dans la demande.
English: Builds and finishes your house, villa or investment project professionally and according to tradition.
French: Elle construit et finit traditionnellement votre habitation, votre villa ou votre projet d'investissement, selon les bonnes vieilles règles de l'art.
English: The landings confirmed the absence of both a lunar atmosphere and a magnetic field; chemical studies of the rocks showed that the moon contains less metal than Earth and is deficient in volatile material.
French: Les analyses chimiques des roches montrèrent que la Lune contient moins de métal que la Terre et qu'elle est pauvre en matières volatiles.
English: We now come to Amendment No. 26, tabled by parliamentarians Jovašević, Žižić, Milojević, Nikolić, Gligorić, Kalezić, Šami, Fomenko, Karapetyan, Torosyan, Naghdalyan, Kalanović, Ostrovsky, Oskina, Kosachev, Ružić, Blankenborg, Mićunović and Stojadinović, which is, in the draft resolution, paragraph 12.v, after the word "comprehensive", to insert the words: "and efficient", to replace the words "religious buildings" with the words: "monasteries and churches", and after the words "would allow", to insert the word: "internally". I call Mr Jovašević to support Amendment No. 26.
French: – L’amendement n° 26, présenté par M. Ljubiša Jovašević, M. Zoran Žižić, M. Goran Milojević, M. Tomislav Nikolić, M. Tihomir Gligorić, M. Ivan Kalezić, M. Zoran Šami, M. Alexander Fomenko, M. Karen Karapetyan, M. Tigran Torosyan, Mme Hermine Naghdalyan, Ms Verica Kalanović, M. Alexey Ostrovsky, Mme Vera Oskina, M. Konstantin Kosachev, M. Branko Ružić, M. Haakon Blankenborg, M. Dragoljub Mićunović, M. Ninoslav Stojadinović tend, au paragraphe 12.v, après le mot «exhaustif», à insérer les mots: «et efficace», à remplacer les mots «édifices religieux» par les mots: «monastères et églises», et après les mots «personnes déplacées», à insérer les mots: «à l'intérieur de leur pays».
English: Cameroon, China, Colombia, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sudan, Zimbabwe
French: Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Pakistan, Sénégal, Soudan, Zimbabwe
English: The whole world opted for the People's Republic with its population of a billion and rejected Taiwan.
French: Le monde entier a choisi la République populaire, avec sa population d'un milliard d'habitants, et a rejeté Taiwan.
English: Why does the government charge for medical marihuana?
French: Pourquoi le gouvernement exige-t-il un prix pour la marihuana médicale?
English: Working in partnership, the Strategy will enable us to develop all the North's human and natural resources to the fullest, while respecting Northerners' traditional values, and their deep love and care for the land.
French: La Stratégie nous permettra, en travaillant en partenariat, d'exploiter pleinement les ressources humaines et naturelles de tout le Nord, tout en respectant les valeurs traditionnelles des résidants du Nord et leur profond amour et respect envers leurs terres.
English: Any duty of disclosure or of providing access to information under the ATIA is clearly a duty owed by the head of the government institution concerned, not by the Commissioner.
French: L'obligation de divulguer des renseignements ou d'en fournir l'accès en vertu de la LAI est manifestement une obligation qui incombe au responsable de l'institution fédérale concernée et non au commissaire.
English: Top of page Line 8000 - Adjusted professional fees Enter your professional fees plus your WIP for the start of the year if you excluded it at the end of last year, minus any GST and PST, or HST included in your fees, and your WIP at the end of the year if you elect to exclude it.
French: Ligne 8000 - Honoraires professionnels rajustés Inscrivez le total de vos honoraires professionnels plus les travaux en cours au début de l'année (si vous les avez exclus à la fin de l'année précédente), moins la TPS et la TVP ou la TVH (si comprises dans les honoraires), ainsi que les travaux en cours à la fin de l'année (si vous avez fait le choix de les exclure).
English: The supervisors, as part of their responsibilities, check active offer on the telephone and delivery of services in both official languages.
French: Les surveillants, dans le cadre de leurs responsabilités, vérifient l'offre active au téléphone et la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: Explore the ruins of the coal-miners town of Bankhead.
French: Idéal pour explorer les ruines de Bankhead et observer des mouflons en bordure des routes (prudence au volant).
English: Marie Among the Hurons - remain of old canon. Black and white negative Tourism promotion photographs Reference Code:
French:    Midland - Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, restes d'un vieux canon Photographie noir et blanc Tourism promotion photographs Code de référence :
English: COVERAGE ACCESS USING 500 KM SWATH WIDTH Right looking Left looking
French: COUVERTURE AVEC UNE LARGEUR DE FAUCHÉE DE 500 KM Visée à droite Visée à gauche
English: Paper on the protection of internally displaced persons
French: Document sur la protection des personnes déplacées
English: Prior to the appeal hearing, the selection board had recognized that its scoring of some questions needed to be reviewed, and in so doing determined that certain adjustments were required.
French: Avant l'audition de l'appel, le jury de sélection avait reconnu que sa notation de certaines questions devait être revue et après l'avoir fait, il a déterminé que certains rajustements étaient nécessaires.
English: With respect to the request for a charter program permit, the Agency notes that the application was filed less than 15 days before the first planned flight as required by subparagraph 73(2)(c)(ii) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (the ATR), and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: En ce qui concerne la demande pour l’obtention du permis-programme, l’Office note que la demande n’a pas été déposée au moins 15 jours avant le premier vol prévu, tel que l’exige le sous-alinéa 73(2)c)(ii) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (le RTA), de sorte qu’une exemption de l’application de cette disposition est rendue nécessaire.
English: The 1999 Federal Budget included an allocation of funds aimed at expanding the existing Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: nations et les Inuits sur le mieux-être, la guérison est un concept intégrateur et dynamique qui promeut l’atteinte de l’équilibre et de l’harmonie (Stevenson, 1997, p. 6–7).
English: We will focus on acquiring the specialized tools and indicators needed to analyze ﬁnancial information to uncover potential terrorist ﬁnancing activities. As the quality of our ﬁnancial intelligence is dependent on the cooperation of reporting entities in meeting their obligations, we will invest considerable
French: De plus, sur le plan stratégique, nous poursuivrons des recherches et l’échange de renseignements avec des partenaires internationaux pour mieux comprendre les méthodes de blanchiment d’argent et de ﬁnancement des activités terroristes, ainsi que pour faciliter la détermination et l’évaluation des tendances dans ces domaines.
English: The Dolby Hotel looks out over the Albert Dock and is less than a mile (1.6 km) from Liverpool city centre. It has free Wi-Fi, free parking and great-value en suite rooms.
French: Situé à 1,5 kilomètres à peine du centre de Liverpool, l'hôtel Dolby donne sur l'Albert Dock.
English: Biological/Ecological Research Requirements:
French: ciblées par le programme de rétablissement.
English: The Commission has imposed fines totalling EUR 124.26 million on eight Austrian banks for their participation in a wide-ranging price cartel.
French: Objet: la Commission a infligé des amendes d'un montant total de 124,26 millions d'euros à huit banques autrichiennes pour avoir participé à une entente sur les prix de grande ampleur.
English: The clones represent a novel repeat family as (i) they contain telomere-like motifs as subrepeats within each unit; and (ii) they do not hybridize to related crucifers and are species-specific in nature.
French: Ces clones constituent donc une nouvelle famille d'ADN répété car (i) ils contiennent des motifs de type télomérique en tant que sous-unité; (ii) ils ne s'hybrident pas avec les crucifères apparentées et sont donc spécifiques à cette espèce.
English: Archive (by date) : 2001 Crimean-Congo Haemorrhagic Fever in Kosovo June 15, 2001 Health Canada is monitoring an outbreak of Crimean-Congo Haemorrhagic Fever (CCHF) in Kosovo.
French: Archive (par le date) : 2001 Fièvre hémorragique de Crimée-Congo au Kosovo le 15 juin 2001 Santé Canada surveille présentement une flambée de fièvre hémorragique de Crimée-Congo (FHCC) au Kosovo.
English: Industrial effluent that can be reduced at greater benefit to society than cost is being curtailed.
French: Dans la mesure du possible, et compte tenu des coûts et des avantages en cause, nous réduisons les effluents industriels.
English: Current statistics indicate that the CF (Regular Force) has approximately 2.4 bilingual service members for every position that is designated as bilingual.
French: Les statistiques actuelles indiquent que les FC (Force régulière) comptent environ 2,4 militaires bilingues pour chaque poste qui est actuellement désigné bilingue.
English: Seigniorage is the net revenue derived from the issuance of currency.
French: Le seigneuriage s'entend du revenu net tiré de l'émission de monnaie.
English: After starting up and calling for taxi, tower told us that the ceiling was now 300 feet broken.
French: Après le démarrage et la demande de roulage, la tour nous a indiqué que le plafond était maintenant composé de nuages fragmentés, à 300 pieds.
English: Direct marketing channels in the French wine industry.
French: 2008. Direct marketing channels in the French wine industry.
English: Mark owns the 1992 edition as well as for 2002!
French: Mark possède l'édition 1992, ainsi que celle de 2002 !
English: Dispense 2.5 mL portions in 13 x 100 mm test tubes containing inverted 6 x 50 mm fermentation tubes.
French: Dispensez des portion de 2,5 mL dans des tube 13x100 mm qui contien des tubes de fermentation (6x50 mm) inversé.
English: "The Canadian Film or Video Production Tax Credit"; and the second part consists of the Canada Wordmark logo.
French: "Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne" ; et une deuxième partie qui est constitutée du mot-symbole "Canada".
English: We are going to have to earn his trust in practical ways, by meeting the criteria and by providing proper information from now to 2002.
French: Nous devrons mériter sa confiance grâce à nos actes: le respect des critères et une communication adéquate avec le citoyen, dès aujourd'hui et jusqu'en l'an 2002.
English: 6.(3) "Records systems should be capable of facilitating and implementing decisions on the retention or disposition of records."
French: 6.(3) « Il est recommandé que le système d’archivage puisse faciliter et mettre en œuvre les décisions relatives à la conservation et au sort final des documents.
English: The scope of the existing Regulations will remain the same.
French: Le champ d'application du règlement actuel restera le même.
English: At the 50th meeting of the Commission, on 14 April 2000, the Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-first session, Mr. Ribot Hatano, introduced his report (E/CN.4/2000/87).
French: À la 50ème séance de la Commission, le 14 avril 2000, le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante et unième session, M. Ribot Hatano, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/87).