ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a stepwise process, experience gained by making changes in each area will be used in the implementation of changes in the licensing and review of Class II, III & IV Applications.
French: En suivant un processus graduel, l'expérience acquise en apportant des changements dans chaque secteur sera utilisée dans la mise en ouvre de modifications relatives à l'octroi de permis et à l'évaluation des demandes d'homologation en ce qui concerne les Catégories II, III et IV.
English: For decision makers in the health field, who are guided by the determinants of health, it is important to find the type and level of intervention (e.g., home care service) that will complement, and not displace, existing supports provided by family and friends.
French: Compte tenu des besoins des décideurs du domaine de la santé qui orientent leurs décisions autour des déterminants de la santé, il importe d'établir le degré et les types d'inter­ventions (p. ex., les services de soins à domicile) qui permettront de compléter, et non de déplacer, le soutien actuel offert par les familles et les amis.
English: Also notes with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations, its organizations, other international organizations and the Consultative Organization;
French: Note avec satisfaction les progrès louables réalisés en ce qui concerne le renforcement et l'élargissement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les organisations apparentées, d'autres organisations internationales et l'Organisation consultative;
English: Few foreign students and professors in the region No budget
French: Peu d’étudiants et de professeurs étrangers dans la région Aucun budget
English: Fewer patrols were conducted in the Kodori Valley owing to the withdrawal of the CIS Peacekeeping Forces and Georgian forces who provided security guarantees for United Nations patrols.
French: Il y a eu moins de patrouilles dans la vallée de la Kodori en raison du retrait des Forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants et des Forces géorgiennes qui assuraient la sécurité des patrouilles de l'ONU.
English: In development, most of the alterations are transient and dynamic, whereas the more persistent alterations function predominantly in dormancy and defense and are under the control of two key enzymes: 1,3-β-D-glucan synthase and 1,3-β-D-glucanase.
French: Au cours du développement, la plupart des altérations sont transitoires et dynamiques, alors que les altérations plus persistantes interviennent surtout dans la dormance et la défense, et sont contrôlées par deux enzymes clés : la 1,3-β-D-glucan synthase et la 1,3-β-D-glucanase.
English: There are certain areas that still need to be addressed.
French: Certains domaines doivent encore être examinés.
English: Clean Air Markets Division U.S. Environmental Protection Agency Mail Code 6204J 1200 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20460 Internet: www.epa.gov/airmarkets
French: Clean Air Markets Division U.S. Environmental Protection Agency Mail Code 6204J 1200 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20460 Internet : www.epa.gov/airmarkets
English: "Trade unions in the production process."
French: « Relative flow of capital to union and non-union plants within a firm », Industrial Relations, automne 1985, vol.
English: Last but not least, the European Union must invest in research and in the sustainable development of European industry.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moindre, l'Union européenne doit investir dans la recherche et dans le développement durable de l'industrie européenne.
English: For comparison, in the Antarctic, ozone loss of up to 70% has been recorded.
French: À titre de comparaison, la diminution des niveaux d’ozone enregistrée dans l’Antarctique a atteint 70 %.
English: In the NLSCY sample, mothers did not differ in involvement in school or in harshness of parenting for their daughters versus sons.
French: Néanmoins, par comparaison avec l’échantillon de l’enquête HBSC, les filles se sentaient davantage soutenues par leurs parents (voir la figure 8), tandis que les garçons avaient tendance à sentir davantage de rejet de la part de leurs parents, bien que cette dernière différence n’était pas assez significative pour qu’on la rapporte.
English: It will save you a lot of money to ignore the cyberspace - it will go away.
French: Il vaut mieux ignorer le cyberespace - cela coûte cher. Ce n'est qu'une passade.
English: (c) Particulars specified in respect of all E-Roads taken together and in respect of each E-Road, in conformity with table no. 4 in document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1.  ;
French: c) Les précisions indiquées pour l'ensemble des routes E et chaque route E, conformément aux indications du tableau 4 du document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1;
English: Expenses The following table presents details of expenses by category: 2007 2006 (in thousands of dollars) Salaries and employee benefits Professional and special services Rentals Transportation and communication Utilities, materials and supplies Other expenditures Purchased repair and maintenance Information 8,652 3,335 1,049 943 276 150 71 65 14,541 8,141 3,834 909 789 299 6 49 47 14,074
French: Dépenses Le tableau suivant donne le détail des dépenses par catégorie : 2007 2006 (en milliers de dollars) Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Location Transport et télécommunications Services publics, fournitures et approvisionnement Autres dépenses Achat de services de réparation et d'entretien Information 8 652 3 335 1 049 943 276 150 71 65 14 541 8 141 3 834 909 789 299 6 49 47 14 074
English: Environmental security, development and peace.
French: Sécurité écologique, développement et paix.
English: The Union pointed out the importance it attaches to the speedy conclusion of ongoing talks on access to NATO capabilities and assets.
French: L’Union a rappelé à cet égard l’importance qu’elle attache à la conclusion rapide des travaux en cours sur l’accès aux capacités et moyens de l’OTAN. L’État-major de l’Union européenne qui
English: U. S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, National Institutes of Health, 1987.
French: U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, National Institute of Health, 1987, NIH Publication no 87-2940.
English: Population ageing in the UNECE region will further increase the ratio of the number of persons who are not employed to the number of those who are.
French: Le vieillissement de la population dans la région de la CEE modifiera encore davantage le rapport entre les personnes qui n'ont pas un emploi rémunéré et celles qui en ont un.
English: Article 2 ensures rights to every child, without discrimination of any kind.
French: L'article 2 de la Convention garantit des droits à tout enfant sans discrimination aucune.
English: Climate Change and Health & Well-being Adaptation Case Studies).
French: Liste des études de cas reliés au changement climatique et aux questions de santé et de bien-être).
English: It should also be recognized that the severity of a reaction may hamper anyone in adrenaline self-administration, regardless of his or her age, and that assistance may be required.
French: On devrait aussi reconnaître que la gravité de la réaction peut gêner quiconque s’auto-administre de l’adrénaline, quel que soit son âge, et qu’il se peut que cette personne ait besoin d’aide.
English: We must not measure the disadvantage only to the applicant but also to other potential competitors. This is not a mere irregularity affecting only the applicant.
French: Nous ne devons pas évaluer le désavantage en fonction de la requérante seulement, il faut également le faire en fonction des autres candidats potentiels car il ne s'agit pas là d'une simple irrégularité touchant uniquement la requérante.
English: Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Where:
French: M− a%(∆m ) =
English: Recognising that power lines that are considered safer for birds also correspond to a better energy supply and therefore are an advantage to supplying companies; Bearing in mind that collision with power lines is also a problem for birds, and that preventive measures should also be applied to mitigate its effects; and Bearing in mind that electrocution on electricity transmission lines of railway infrastructure may also be a problem, and preventive measures should be envisaged;
French: Consciente que des solutions techniques existent pour éliminer ou minimiser le risque d’électrocution des oiseaux du fait des lignes de transport électrique ; Reconnaissant que les lignes de transport électrique à haute tension, qui sont considérées comme plus sûres pour les oiseaux, sont en fait de meilleurs transporteurs d’énergie et présentent donc un avantage pour les sociétés qui fournissent l’énergie électrique ; Ayant présente à l’esprit que les collisions avec les lignes électriques à haute tension sont aussi un problème pour les oiseaux et que des mesures préventives devraient également être prises pour en atténuer les effets ; et Ayant également présente à l’esprit que l’électrocution causée par les lignes de transport électrique des chemins de fer pourraient aussi poser problème et que des mesures préventives devraient être envisagées ;
English: • Percentage of non-passengers screened Effectiveness (over set periods of time):
French: • Pourcentage de non-passagers contrôlés. Efﬁcacité (sur des périodes déﬁnies) :
English: Common Name (Nonproprietary Name) Mineral Oil, Heavy Proper Name Mineral Oil, Heavy Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Huile minérale Chemical Name and CAS Registry number Mineral oil [8012 - 95 - 1] Synonyms/ Formula Liquid paraffin, mineral hydrocarbons, heavy mineral oil, liquid petrolatum, paraffin oil, white mineral oil; Mineral oil, white ( petroleum ) Functional Categories (not all inclusive) Glazing or Polishing Agent, Emollient, solvent, lubricant, oleaginous vehicle, Tablet and/or Capsule Lubricant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Mineral Oil, Heavy Nom propre Huile minérale lourde Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Huile minérale lourde Nom chimique et numéro de registre CAS Huile minérale [8012 - 95 - 1] Synonymes/formule Paraffine liquide, hydrocarbures minéraux, huile minérale lourde, vaseline liquide; paraffine liquide, huile de vaseline codex; huile minérale; gelée de pétrole blanche Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de satinage ou de glaçage, émolliant, solvant, lubrifiant, véhicule oléagineux, lubrifiant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The cycles of measure and counter-measure are now unfolding.
French: Les cycles de mesures et de contre-mesures suivent leur cours.
English: Generals Crerar and McNaughton having approved the scheme, a party of the Carleton and York Regiment, commanded by Lieut.
French: Le 1 er avril, le QG des troupes métropolitaines demande au corps d’armée canadien s’il pouvait fournir cinquante hommes capables de participer à un raid de commando.
English: If I apply in January, for my 2008 WITB, when could I receive my prepayment? 15.
French: Si je fais la demande de ma PFRG en janvier pour 2008, quand pourrai-je recevoir mon paiement anticipé? 15.
English: Criteria Define and develop a strategic plan.
French: Critères Établir et élaborer un plan stratégique.
English: ii. over 1 year
French: ii. durée supérieure à 1 an
English: • the places and dates of public hearings held in a province, and the names of the persons who made representations at those hearings; and
French: • le lieu et la date des audiences publiques tenues dans la province, et le nom des personnes y ayant fait des observations;
English: Young children clinging closely to their parents lined the dirt roads waving to us as our convoy rolled into the village of Saddaqat on the northern outskirts of Kandahar City.
French: Les petits enfants se serrant contre leurs parents alignés le long des chemins de terre, saluant de la main le passage de notre convoi faisant route vers le village de Saddaqat, en banlieue nord de Kandahar.
English: How agriculture is affected by climate change Climate change affects agriculture globally Experts believe that even small amounts of global warming will reduce crop yields and trigger higher yield variability in low-latitude world regions.
French: Le changement climatique affecte l’agriculture mondiale Selon l’avis des experts, même un réchauffement climatique à petite échelle serait susceptible de réduire la production agricole et de déclencher une recrudescence des fluctuations des récoltes dans les régions du globe situées en basse latitude.
English: My delegation is convinced that this dynamic diplomacy could provide support for the actions and efforts of the United Nations.
French: Et ma délégation est persuadée que cette dynamique diplomatique pourrait utilement soutenir les actions et les efforts de l'ONU.
English: The group is organised around two main business sectors: the pipe work sector and the automotive sector.
French: Le groupe est organisé en deux grands secteurs d'activité: le secteur des tuyaux et le secteur automobile.
English: Joint CCC & MSC-E report.  EMEP Status Report 4/03 "Transboundary particular matter in Europe: Status Report 2003".
French: Joint CCC & MSC-E report EMEP Status Report 4/03 «Transboundary particular matter in Europe: Status Report 2003».
English: The product developed by Johny Tiedown also promises to have an indirect impact on the forest industry, considering its intended use for the transport of wood and lumber.
French: Le produit mis au point par l'entreprise Johny Tiedown touche indirectement le secteur forestier, car il est destiné au transport de bois par camions.
English: These activities were finalised in March/April 2001.
French: Toutes ces activités ont été achevées en mars/avril 2001.
English: Keeping Our Youth Busy & Active To help youth to build self esteem.
French: Keeping Our Youth Busy & Active Aider les jeunes à acquérir l’estime de soi.
English: As at 30 June 2005, Argentina, Belgium, Brazil, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, France, Gabon, Germany, Haiti, Honduras, Italy, Jamaica, Mexico, Saint Kitts and Nevis, South Africa and Trinidad and Tobago had established permanent missions to the Authority.
French: Au 30 juin 2005, les pays suivants avaient établi des missions permanentes auprès de l'Autorité : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, France, Gabon, Haïti, Honduras, Italie, Jamaïque, Mexique, Saint-Kitts-et-Nevis et Trinité-et-Tobago.
English: Those are the best means of strengthening the international order.
French: L’OSCE est la seule organisation européenne et panatlantique de sécurité.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – July 2003  Wayne Brown Managing Editor, Electoral Insight, Elections Canada Rush the Vote, an Ontario youth organization, is using music and entertainers to encourage young people "to get involved in the democratic process and to become better informed about society's issues."
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juillet 2003 Wayne Brown Directeur de la rédaction, Perspectives électorales, Élections Canada Un groupe de jeunes de l'Ontario, « Rush the Vote », utilise la musique et les artistes pour encourager les jeunes à « participer au processus démocratique et à mieux s'informer des questions de société ».
English: However, the remaining green area will be upgraded to a higher quality and additional trees will be planted.
French: • une voie d’accès provisoire sera aménagée pour faciliter le stationnement du personnel et les livraisons;
English: Only after Napoleon's defeat in 1815 and the return of the Bourbons did infantrymen gradually acquire individual beds.
French: Ce n'est qu'après la défaite de Napoléon, en 1815, et le retour des Bourbons que les fantassins obtiennent peu à peu des lits individuels.
English: Decisions to release information on ongoing investigations are made with care, balancing the needs of the investigation with the importance of protecting children against abuse.
French: Les décisions de communiquer des renseignements sur des enquêtes en cours sont prises avec circonspection, en établissant un juste équilibre entre les besoins de l’enquête et l’importance de protéger les enfants contre l’exploitation.
English: Particular reference is made to staff regulation 1.2 and staff rule 101.2 for specific instances of expected or prohibited conduct.
French: L'attention est attirée en particulier sur l'article 1.2 du Statut et sur la disposition 101.2 du Règlement du personnel, où sont indiqués des cas spécifiques de conduite attendue ou prohibée.
English: The industry employs over 15,000 across Canada, mainly in Ontario, Quebec and Alberta.
French: Elles comptent plus de 15 000 employés partout au Canada, principalement en Ontario, au Québec et en Alberta.
English: The statute also regulates adoption.
French: Elle régit aussi les modalités de l'adoption.
English: This appendix contains mandatory instructions and contract clauses.
French: Les dispositions du présent appendice contiennent des clauses contractuelles et des instructions impératives.
English: Although insulin was discovered in Canada, it was developed for marketing internationally in Denmark and the United States.
French: Bien que l'insuline ait été découverte au Canada, c'est au Danemark et aux états-Unis qu'elle a été exploitée pour fins de commercialisation à l'échelle internationale.
English: The international development community has come to the realization that the issue of gender inequality can no longer be relegated to the domain of advocacy, but must occupy the centre stage in the economic development policy discourse.
French: La communauté du développement international s'est finalement rendu compte que la question de l'inégalité entre les sexes ne pouvait plus être reléguée au domaine des activités de plaidoyer, mais devait occuper le centre du débat sur le développement économique22.
English: That reduction is attributable to the combined effect of the air interdiction programmes, the surge of cultivation in Colombia, abandonment of coca crops by Peruvian farmers and a better alternative development programme.
French: Cette réduction est due à l'effet combiné de programmes d'interception aérienne, de l'augmentation de la culture du cocaïer en Colombie, de l'abandon de cette culture par les agriculteurs péruviens et d'un meilleur programme d'activités de substitution.
English: In twenty years, Air Canada has never had an incident involving the violent use of a kirpan.
French: En 20 ans, Air Canada n'a été témoin d'aucun incident de violence où on a fait usage d'un kirpan.
English: Canada’s Permanent Delegation to the OECD 15 bis, rue de Franqueville 75116 Paris France Tel : 00 33 1 44 43 20 90 Fax : 00 33 1 44 43 20 99
French: Délégation permanente du Canada auprès de l’OCDE 15 bis, rue de Franqueville 75116 Paris France Tél : 00 33 1 44 43 20 90 Fax : 00 33 1 44 43 20 99
English: Article 45 The administrative organ shall elect a chairman from among its members.
French: Article 45 L’organe d’administration élit en son sein un président.
English: However, the concept itself remains so wide and abstract that some clarification would be desirable.
French: Toutefois, la notion même de discrimination reste si large et si abstraite qu'une clarification serait souhaitable.
English: The effects of these closures are not yet known, but it is assumed women will access care in referral hospitals with increased resources including operative delivery, access to specialists and a full array of diagnostic technology, and that they and their newborns will be better off and safer.
French: Bien que l'on ignore pour l'instant les effets de ces fermetures, on présume que les hôpitaux vers lesquels les femmes seront dirigées disposeront de ressources accrues, notamment des services de chirurgie, de spécialistes et d'un éventail complet de technologies de diagnostic, et donc que ces femmes et leur nouveau-né seront mieux et plus en sécurité.
English: Having an exposure to the structured training environment at the Academy will give them a head start if they choose a career with the force, " he explained.
French: Leur expérience du milieu de formation structurée à l’École leur donneront une longueur d’avance s’ils choisissent de faire carrière au sein de la Gendarmerie, explique-t-il.
English: He discussed various ways in which the two organizations had increased their co-operation, their comparative advantages and ways to further improve that co-operation.
French: Il a passé en revue les différentes manières dont les deux organisations avaient intensifié leur coopération, leurs avantages comparatifs et les moyens d’améliorer encore cette coopération.
English: People stirred all this up into some extraordinary stew, and everyone tried to extract the best bits of it to advance the cause they defended.
French: Les gens en ont fait une soupe extraordinaire, chacun essayant d'en tirer le maximum d'avantages pour la cause qu'il défendait.
English: The Delegation supported the statement made by the Delegation of Burkina Faso in its response to the statement made by the Delegation of Portugal on behalf of the European Community and its Member States.
French: La délégation de l’Algérie appuie la déclaration présentée par la délégation du Burkina Faso dans sa réponse à la déclaration formulée par la délégation du Portugal au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Indeed, while international trade should become a tool for development, the balance of global economic power, which was responsible to a great degree for the dependence of countries of the South on their partners in the North, will continue to deteriorate.
French: En effet, alors que le commerce international devait devenir un outil au service du développement, les rapports de forces économiques mondiaux, responsables en grande partie de la dépendance des pays du Sud envers leurs partenaires du Nord, vont en se détériorant de plus en plus.
English: Development of the Nelson Street Well Supply involved the following principal activities:
French: Voici quelles ont été les principales activités associées à l’aménagement des puits de la rue Nelson :
English: In the introductory sentence of new Article 19, the terms "member States of the Council" shall be replaced by the terms "Contracting States".
French: Dans la phrase introductive du nouvel article 19 les termes «aux Etats membres» sont remplacés par les termes «aux Etats contractants».
English: It was also possible that the fire was started by a helicopter strike.
French: Il se pouvait aussi que l'incendie ait été provoqué par une attaque à l'hélicoptère.
English: The Declaration on the Right to Development stipulated that all States had the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to it.
French: La délégation indonésienne rappelle que la Déclaration sur le droit au développement fait obligation à tous les États de collaborer pour assurer le développement et éliminer les obstacles qui l'entravent.
English: How can we explain that some people claim allowances for attending meetings of committees of which they are not even members, that meetings are deliberately extended to the following day so that Members can claim a second day's allowance, and that Members employ their relatives as assistants?
French: Comment expliquer que l'on prend en compte des indemnités pour la prétendue participation à des séances de comités dont on ne fait pas partie, que des ordres du jour sont artificiellement prolongés au jour suivant pour encaisser l'indemnité journalière et que des députés embauchent des parents en tant qu'assistants?