ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tin whistle can not play correctly a track written for a guitar for instance, since the guitar can play several notes at once (polyphonic instrument) whereas the whistle can't (monophonic instrument).
French: Une tin whistle ne peut pas jouer correctement une piste prévue pour une guitare par exemple, car la guitare permet de jouer plusieurs notes à la fois (instrument polyphonique), alors que la whistle ne peut jouer qu'une seule note à la fois (instrument monophonique).
English: He is also wanted by Italian authorities for drug related offences.
French: Il est également recherché par les autorités italiennes pour des infractions relatives à la drogue.
English: The Town of South Bruce Peninsula is proposing to upgrade the Amabel-Sauble Well System.
French: La ville de South Bruce Peninsula propose de moderniser le réseau d’aqueduc Amabel Sauble.
English: 472 - Information technology consultants $100,000.00 2006-09-17 COIN Pacific 859 - Other business services not elsewhere specified $11,400.00 2006-09-11 Fox Consulting Ltd.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 100 000,00 $ 2006-09-17 COIN Pacific 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 400,00 $ 2006-09-11 Fox Consulting Ltd.
English: The 11.8 ha of land offered in exchange includes an important songbird migration corridor, connecting Jourimain and Trenholm islands with the uplands.
French: Les 11,8 ha de terrain offerts en échange comprennent un important corridor de migration des oiseaux chanteurs, corridor qui relie les îles Jourimain et Trenholm aux hautes terres.
English: Gender-mainstreaming continued to be a vital part of UNDG activities.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes demeurait une partie vitale des activités du GNUD.
English: There was no legislation on poverty and, if the Government were to table a bill on the issue, it would take into account the opinions of the World Bank and of international experts.
French: Il n'existe pas de législation sur la pauvreté et, si le Gouvernement dépose un projet de loi sur la question, il tiendra compte des avis de la Banque mondiale et des experts internationaux.
English: This proposal introduces a special travel authorisation, which would enable third-country nationals to stay up to six months in the territory of the Member States on condition that the stay in one Member State does not exceed three months.
French: Cette proposition introduit une autorisation de voyage spéciale, qui permettrait à des ressortissants de pays tiers de séjourner jusqu’à six mois sur le territoire des États membres à condition que le séjour dans un État membre n’excède pas trois mois.
English: The best way to identify the intention of suicide is to ask directly.
French: La meilleure façon d'identifier une intention de suicide est de demander à la personne.
English: New transmitters of CIHF-TV Halifax and CIHF-TV-2 Saint John - Approved 1997-649 - Valley Cable Vision Limited (on behalf of a corporation to be incorporated), Interlake Cable T.V. Ltd. and Videon CableSystems Inc.
French: Nouveaux émetteurs de CIHF-TV Halifax et CIHF-TV-2 Saint John - Demandes approuvées. 1997-649 - Valley Cable Vision Limited (au nom d'une société devant être constituée), Interlake Cable T.V. Ltd. et Videon CableSystems Inc.
English: (d) Measures applicable for encounters with VMEs
French: d) Mesures applicables aux rencontres d'écosystèmes marins vulnérables
English: The Department of Peacekeeping Operations was unable to offer prospective employees longer-term employment contracts at the various peacekeeping missions due to their limited mandates.
French: Le Département estimait que les missions devaient continuer de rendre compte au Département de l'ensemble de leur gestion opérationnelle et de l'informer de l'appui dont elles avaient besoin.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session (draft resolution on enlargement of UNCITRAL membership)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session (projet de résolution sur l'augmentation du nombre des members de la CNUDCI)
English: Has begun a process of execution against you, why the applicant has requested that we make the payment of the debt and notify the resolution initiating the enforcement.
French: A entamé un processus d'exécution contre vous, pourquoi le requérant a demandé que l'on effectue le paiement de la dette et en informe la résolution à l'origine de l'application.
English: Considering that it is essential that the implementation of reparation should effectively benefit peoples, notably their most disadvantaged groups, with special attention being paid to the realization of their economic, social and cultural rights,
French: Considérant qu'il est essentiel que la mise en œuvre des réparations bénéficie effectivement aux peuples, notamment à leurs groupes les plus défavorisés, en prêtant une attention particulière à la réalisation de leurs droits économiques, sociaux et culturels,
English: 6.3 Topics Based on the review conducted here, convergence between knowledge systems appears most feasible when:
French: 6.3 Sujets Ã€ la lumiÃ¨re de la revue menÃ©e dans le cadre de ce rapport, la convergence entre systÃ¨mes de savoir semble la plus rÃ©alisable lorsque :
English: Some adaptation of established procedures is occasionally required when photographing sites and artifacts with little contrast between identifying and distinguishing features.
French: Il faut choisir et utiliser une variété d'accessoires, d'appareils photographiques, de films en noir et blanc et de papiers photographiques qui conviennent le mieux, compte tenu des travaux à exécuter.
English: All they had done was to point to a historical basis for the disparity in pay.
French: If the Government’s proposal for a revised Act is accepted without change by Parliament, the result will be a set of homogenous anti-discrimination legislation for the labour market.
English: Reduction in tax -330 -226 NCB/CCTB enhancement2 -62
French: Réduction d’impôt -330 -226 Améliorations – PNE/PFCE2 -62
English: It is trying to take advantage of community pharmacy, she added, and it wants to have doctors send patients to community pharmacies for education.
French: Elle a précisé que le TIPPS essaie de faire participer les pharmacies communautaires et aimerait que des médecins y envoient des patients à des .ns d'éducation.
English: Priorities for 2005–2006 The Communications Unit is merging with the Information Centre on Aboriginal Health and the Policy and Research Unit, further to the implementation of a new operational framework.
French: Priorités pour 2005–2006 L’Unité des communications fusionne ses activités à celles du Centre d’information sur la santé autochtone et de l’Unité de recherche sur les politiques, par suite de la mise en œuvre d’un nouveau cadre opérationnel.
English: 5537 (27 September 2006); 5656 (4 April 2007)
French: 5537 (27 septembre 2006); 5656 (4 avril 2007)
English: Mr. Štefan Morávek  Dr. Titus Mteleka  Mr. Joatham Kapasi-Kakama
French: Štefan Morávek M. Titus Mteleka M. Joatham Kapasi-Kakama
English: Can my personal information be used for other purposes?
French: Est-ce que mes renseignements personnels peuvent être utilisés à d'autres fins?
English: This may appear to ensure equitable allocation, but some stakeholders argued that it had a negative effect on efficiency.
French: Cette proddure sembb équitabb à première vue, mais cert~ns intervenants ont soutenu qu'elle avait eu des effets n~stes sur lteff=ence.
English: For example, although the Selection Board's correction of the appellant's answer to question 22 could be accurately described as strict, that does not render it unreasonable.
French: Par exemple, bien que la façon dont le jury de sélection a corrigé la réponse de l'appelante à la question 22 puisse être, avec justesse, décrite comme stricte, cela ne la rend pas déraisonnable.
English: Confirmation of funding from other sources and in-kind contributions is not required at this stage.
French: La confirmation du financement provenant d’autres sources et des contributions en nature n’est pas requise à la présente étape.
English: International drug control (A/62/117)
French: Contrôle international des drogues (A/62/117)
English: In each of four trees, chloroplast DNA variation occurred in needle samples obtained from different parts of the crown.
French: Dans quatre des sujets, les variations de l'ADN des chloroplastes ont été décelées dans des échantillons d'aiguilles provenant de diverses portions de la cime.
English: Other manufacturers and importers will be required to comply by January 31, 2002.
French: Les autres fabricants et importateurs ont jusqu'au 31 janvier 2002 pour se conformer au nouveau règlement.
English: I should now like to inform members that the following Member States have been nominated by the Economic and Social Council.
French: J'informe les membres que la candidature des États Membres suivants a été proposée par le Conseil économique et social.
English: We serve in New France to defend its immense territory and its population of 85 000 habitants.
French: Nos soldats servent en Nouvelle-France pour assurer la défense de l'immense territoire et de sa population de 50 000 habitants.
English: This is a formal ceremony presided over by a citizenship judge where candidates take the Oath of Citizenship and receive their certificate of Canadian citizenship.
French: Il sagit dune cérémonie officielle présidée par un juge de la citoyenneté au cours de laquelle les demandeurs doivent prêter le serment de citoyenneté et recevoir leur certificat de citoyenneté canadienne.
English: As part of this research effort, we entered into a partnership with the Alliance of Manufacturers and Exporters Canada (AMEC) to conduct a needs assessment of 5000 SMEs across Canada.
French: Dans le cadre de ce programme, il a conclu un partenariat avec l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada pour évaluer les besoins de 5 000 PME dans tout le pays.
English: Grain delivery points denote locations where at least one licensed primary elevator is situated.
French: Les postes de livraison des grains désignent les emplacements où est situé au moins un silo terminus agréé.
English: You have to send a copy of the court issued Assignment in Bankruptcy, a Bankruptcy Notice, or correspondence entitled First Meeting of Creditors to your tax services office.
French: Vous devez envoyer une copie de la Cession de faillite émise par le tribunal, de l'avis de faillite ou du document intitulé Première assemblée des créanciers à votre bureau des services fiscaux.
English: “Noting that one hundred and eighty-nine States and one regional economic integration organization have ratified the Convention,
French: Notant que cent quatre-vingt-neuf États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention,
English: The National Assembly has just opened its second ordinary session.
French: L'Assemblée nationale vient d'ouvrir sa deuxième session ordinaire.
English: An acceleration (or deceleration) device.
French: 2.2.1.1 Dispositif d'accélération (ou de décélération)
English: Here I want to quote from a report which I hope will be read carefully in the context of the debate on revitalization — I am referring, of course, to the report (A/57/836) that was circulated by the Dutch Permanent Representative at our meeting at the Greentree Estate on 16 and 17 May 2003.
French: Je voudrais ici citer un rapport qui, je l'espère, sera lu attentivement dans le cadre du débat sur la revitalisation - je fais référence, bien entendu, au rapport publié sous la cote A/57/836 distribué par le représentant permanent des Pays-Bas à notre réunion de Greentree Estate des 16 et 17 mai derniers.
English: This provides an opportunity for Canada to supply ingredients to meet this growing demand, although benefits may be largely in the form of lower shipments of raw grains, and higher shipments of valueadded products manufactured from high quality grains and oilseeds. Overall, Canada’s market share will not be heavily affected by rising production levels and shifting consumption patterns.
French: Enfin, la tendance vers la diversification du régime alimentaire se poursuit au Japon, notamment une demande plus forte pour des aliments occidentaux, ce qui offre au Canada l’occasion d’approvisionner le Japon en ingrédients qui répondent à cette demande croissante, bien que les avantages prennent principalement la forme d’une baisse dans le volume d’exportation des grains non transformés et d’une hausse dans le volume d’exportation des produits à valeur ajoutée fabriqués à partir de grains et de graines oléagineuses de grande qualité.
English: These shortages are due in part to insufficient investment in the training of graduate students; these experts-in-training are critical for meeting the future needs of regulatory agencies.
French: De telles pénuries de ressources humaines sont attribuables en partie au manque d’investissement dans la formation d’étudiants aux études supérieures; en effet, ces experts en cours de formation sont essentiels pour répondre aux besoins futurs des organes de réglementation.
English: Description § § Provides Information Management/Information Technology (IM/IT) services upon request to all federal departments and agencies.
French: Agir à titre d’intervenants clés pour ce qui est des systèmes de GI-TI et de télécommunications du gouvernement du Canada, conformément au modèle de l’infrastructure électronique commune, élaboré en partenariat avec d’autres ministères fédéraux.
English: This is an order created by man through a deliberate process of commission and omission.
French: Il s'agit d'une situation créée par l'être humain, par le biais d'un processus délibéré d'actions et d'omissions.
English: In the opinion of World Bank experts, biomass energy is responsible for up to 80% of the sharp increase in food prices.
French: De l'avis des experts de la Banque mondiale, l'énergie extraite de la biomasse explique jusqu'à 80 % de la forte hausse des prix des aliments.
English: Be that as it may, that is an internal matter for the USA.
French: Je veux simplement dire ceci: ce sont là les affaires internes des USA.
English: This report has prompted fears among the aid organisations because it seems to provide for quasi-military leadership structures or preliminary decision-making at military level.
French: Ce rapport a suscité des craintes parmi les organisations d'aide, parce qu'il semble prévoir des structures dirigeantes quasi-militaires ou une prise de décision préliminaire au niveau militaire.
English: Mr President, might I now say a few words about Mr Baldarelli's report on Slovenia?
French: Monsieur le Président, puis-je également dire quelques mots sur le rapport de monsieur Baldarelli sur la Slovénie?
English: Many reactions are enhanced by energy from the sun, and therefore vary with season, time of day and climate.
French: Nombre de réactions sont accentuées par l'énergie du Soleil, et varient donc avec la saison, l'heure de la journée et le climat.
English: Regulation No. 69 on uniform provisions concerning the approval of rear marking plates for slow-moving vehicles (by construction) and their trailers.
French: Règlement N°69 sur les prescriptions uniformes relatives à l'homologation des plaques d'identification arrière pour les véhicules lents (par construction) et leurs remorques.
English: PRIMARY AND OTHER STEEL INDUSTRIES
French: INDUSTRIES DE LA FONTE ET DU RAFFINAGE
English: In November 2000, a harmonized pilot was launched to expedite transit for pre-approved, low risk travellers using the bridge connecting Sarnia, Ontario to Port Huron, Michigan.
French: En novembre 2000, un projet pilote harmonisé a été mis sur pied pour faciliter le passage préapprouvé des voyageurs à faible risque utilisant le pont entre Sarnia, en Ontario, et Port Huron, au Michigan.
English: This approach will contribute to DND’s strategies to manage energy and reduce greenhouse gas emissions.
French: Cette méthode contribuera aux stratégies mises de l’avant par le MDN en matière de gestion de l’énergie et de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: That is why, Mr Duff concluded, that this Parliament must assist the Council to deliver the content of the Lisbon Treaty
French: Nous ne résoudrons le problème qu'en nous concentrant sur les résultats attendus par les citoyens".
English: It is not, however, While it is appropriate to base the definition of exposures for the purposes of limits to large exposures on that provided for the purposes of minimum own funds requirements for credit risk, it is not appropriate to refer on principle to the weightings or degrees of risk laid down in the said provisions.
French: S’il y a lieu, aux fins de la limitation des grands risques, d'asseoir la définition des risques sur celle contenue dans les dispositions relatives aux exigences minimales de fonds propres pour risque de crédit, Iil ne convient toutefois pas de se référer par principe aux pondérations ni aux degrés de risque établis par lesdites dispositions.
English: The free movement of goods, capital and services facilitates economic integration processes and interconnection.
French: La libre circulation des biens, des capitaux et des services facilite les processus d’intégration et d’interconnexion.
English: Canada fails to recognize that a finding of vulnerability by its nature is a finding about the future, i.e., an assessment of industry’s susceptibility to future injury.14 In brief, the ITC’s evaluation of the evidence regarding relevant factors resulted in findings that the condition of the domestic industry had deteriorated primarily as a result of declining prices and that the industry was in a vulnerable state.
French: Le Canada n'a pas reconnu qu'une constatation de l'existence d'une vulnérabilité est par nature une constatation qui concerne l'avenir, c'est-à-dire une évaluation de la susceptibilité de la branche de production à un dommage futur.14 En bref, l'évaluation par l'ITC des éléments de preuve concernant les facteurs pertinents a abouti à des constatations selon lesquelles la situation de la branche de production nationale s'était détériorée essentiellement à la suite de la baisse des prix et la branche de production était dans une situation vulnérable.
English: The last preparatory session will be held in Indonesia at the ministerial level in mid-2002.
French: La dernière session préparatoire aura lieu en Indonésie au niveau ministériel à la mi-2002.
English: IN THE MATTER OF a reconsideration, pursuant to section 268 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF au réexamen, en vertu de l'article 268 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Hospitality Expense Reports for 2008 Date Description Amount 05-23 Dinner meeting with the Chief Executive Officer for Alberta International Partnership Program; Executive Director of the Institute of Computer Technology (ICT), and the Program Coordinator of Alberta Advanced Education and Technology, to explore how to target companies into the Alberta International Business Partnership Program $87.08 05-02 Luncheon meeting with Executive Director of Canadian Manufacturers & Exporters to explore productivity and initiative for the western Canadian manufacturers $60.37 04-15 Luncheon meeting with President of Hannibal Venture to discuss potential involvement in a Canadian Chemical Association Conference focused on business development $35.16 04-07 Alberta Region Planning Session $2,434.79 02-04 Luncheon meeting with principal advisor for Asia Pacific Gateway $94.67 01-16 Executive interviews $11.45 01-15 Executive interviews $23.08 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2008 Date But Coût total 05-23 Dîner-rencontre avec le président et directeur général de l'Alberta International Business Partnership Program, le directeur exécutif de l'Institute of Computer Technology (ICT), et le coordonnateur de programme du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Technologie de l'Alberta, afin de déterminer la façon de susciter l'intérêt des entreprises envers l'Alberta International Business Partnership Program 87,08 $ 05-02 Déjeuner-rencontre avec le directeur exécutif de Manufacturiers et exportateurs du Canada afin d'examinier la productivité et d'explorer les initiatives pour les manufacturiers de l'Ouest canadien 60,37 $ 04-15 Déjeuner-rencontre avec le président de Hannibal Venture afin de discuter de leur participation éventuelle à une conférence de l'Institut de chimie du Canada portant sur l'expansion des entreprises 35,16 $ 04-07 Séance de planification au bureau de l'Alberta 2 434,79 $ 02-04 Déjeuner-rencontre avec le conseiller principal pour la Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique 94,67 $ 01-16 Entrevues de cadres 11,45 $ 01-15 Entrevues de cadres 23,08 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Comments Newfoundland and Labrador / Commentaires Terre-Neuve-et-Labrador Your Name:
French: Comments Newfoundland and Labrador / Commentaires Terre-Neuve-et-Labrador Votre nom :
English: During the telephone call, she offered to fax Mr. Lafrance a copy of the letter.
French: Lors de l'appel téléphonique, elle a proposé à monsieur Lafrance de lui faire parvenir une copie de la lettre par télécopieur.
English: • The social and ethical questions regarding GM foods may be less of a concern to the public.
French: • Les questions sociales et éthiques liées aux aliments GM n’ont peut-être pas autant d’importance qu’on le croit pour le public.
English: 19(3)) And the matter of the Commission’s decision not to grant independent student status was not raised in the notice of appeal to a Board of Referees because such a decision by the Commission is not subject to appeal.
French: 19(3)) Et le sujet du refus d'attribuer un statut d'étudiant indépendant par décision de la Commission ne fut pas soulevé dans l'avis d'appel à un conseil arbitral parce qu'une telle décision de la Commission n'est pas sujette à appel.
English: In accordance with the Code, the activities of legal entities of this category are governed by the Business Practices Act and they are to be registered with the court which has jurisdiction in the area of their legal address.
French: Conformément au Code, les activités des personnes morales relevant de cette catégorie sont régies par la loi sur les pratiques commerciales et ces personnes morales doivent être immatriculées auprès du tribunal qui a juridiction dans le secteur de leur siège social.
English: 6 PRODUCT SAFETY 6.1 Containers and Labelling [C.04.412, C.04.415, C.04.416] Containers and the labelling for containers for source plasma shall conform with sections C.04.415 and C.04.416 of the Plasmapheresis Regulations.
French: 6 INNOCUITÉ DES PRODUITS 6.1 Récipients et étiquetage [C.04.412, C.04.415 et C.04.416] Les récipients et les étiquettes de récipients de plasma destiné au fractionnement doivent être conformes aux articles C.04.415 et C.04.416 des règlements sur la plasmaphérèse.
English: Thank you for your interest in IM Day 2005 - IM Moving Forward. Unfortunately we have reached our maximum capacity for this year.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à l'endroit de la Journée de la GI 2005 – Aller de l'avant. Malheureusement, nous avons atteint notre capacité maximale pour cette année. Nous vous invitons à être des nôtres dans le cadre de la Journée de la GI 2006 qui se tiendra à l'automne prochain.
English: The Working Group was informed that the Committee had adopted the "Guidelines for Drafting Classification Definitions" elaborated by the Working Group.
French: Il a été informé de l’adoption des Principes directeurs concernant la rédaction des définitions relatives au classement, élaborés par le groupe de travail.
English: <http://unfccc.int/cdm>.
French: http://unfccc.int/edm.
English: This decision enabled it to adopt a longer-term view of its work, leading to the introduction of a four-year programme of activities in 2000.
French: Cette décision lui a permis d’adopter un mode de travail à plus long terme, menant à l’introduction d’un programme d’activités sur quatre ans en 2000.