ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions stimulated large investments in Canadian pulp and papermaking for foreign markets and set the industry on the course it has followed ever since.
French: Cette nouvelle tournure entraîne des investissements massifs dans l'industrie canadienne des pâtes et papiers destinés aux marchés internationaux et la mettent sur la voie qu'elle suit depuis.
English: The Chairman declared that the Third Committee had completed its work for the fifty-sixth session.
French: Le Président déclare que la Troisième Commission a achevé ses travaux pour la cinquante-sixième session.
English: This hotel has all the convenience you can expect from 3 star establishment.
French: Tout le confort d'un 3 étoiles vous y sera proposé.
English: The Annex to the ﬁnancial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the activities of the Communities.
French: L’annexe aux états ﬁnanciers complète et commente l’information présentée aux états visés au paragraphe 1 et fournit toutes les informations complémentaires prescrites par la pratique comptable admise au niveau international, lorsque ces informations sont pertinentes par rapport aux activités des Communautés.
English: Atari sent us a new batch of Race Pro images, along with a trailer, showing the GT class car in action: Aston Martin DBRS9, BMW M3 GTR, BMW Z4, Corvette C6R, Saleen SR7, Spyker C8 and Viper GTS R.
French: Atari nous envoie une ribambelle d'images de Race Pro , accompagnées comme il se doit d'un trailer, montrant les voitures de la classe GT en action: Aston Martin DBRS9, BMW M3 GTR, BMW Z4, Corvette C6R, Saleen SR7, Spyker C8 et Viper GTS R.
English: For small geographical areas or sub-populations it may represent the only source of information for certain social, demographic and economic characteristics.
French: Dans le cas de petites zones géographiques ou de sous-groupes de population, il représente parfois la seule source d'information sur certaines caractéristiques sociales, démographiques et économiques.
English: GOVERNMENT RESPONSE In its August 30, 2006 response to Committee recommendations, Public Safety and Emergency Prepardeness Canada (PSEPC) wrote: "CBSA will hire 270 additional border officers over the next five years to respond to increasing demands at key border locations across the country.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le 30 août 2006, Sécurité publique et Protection civile Canada a répondu comme suit à la recommandation du Comité : « L’Agence des services frontaliers du Canada engagera 270 agents frontaliers additionnels au cours des cinq prochaines années pour répondre à l’augmentation de la demande aux principaux postes frontaliers dans tout le pays.
English: Since it was established in 1992, this private bank has expanded itself on an international level and benefits in its own country from the Latvian boom.
French: Depuis 1992, date de sa création, notre partenaire n’a cessé de se développer et de s’internationaliser en profitant pleinement de l’essor de la Lettonie.
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Lien électronique menant au plan de la verification inteme et de l'evaluation :
English: • For your firm, how important are international exports and activities currently and in the future? (very important, moderately important, not very important, not important at all)
French: • Pour votre entreprise, quelle est l'importance des exportations et des activités internationales actuellement et pour l'avenir? (très importantes, modérément importantes, pas très importantes, pas du tout importantes).
English: At present, many important meetings did not use Russian as a working language.
French: À l’heure actuelle, dans bon nombre de réunions importantes le russe n’est pas utilisé comme langue de travail.
English: It may seem there is little we can do about the actions of the anti-Government elements, who show little or no regard for civilians and contempt for international humanitarian law and the principles of distinction and proportionality, as the latest bloody attack on the Indian Embassy in Kabul showed.
French: On a peut-être l'impression que l'on ne peut pas faire grand-chose contre les actions des insurgés, qui n'ont que peu ou pas d'égards vis-à-vis des civils et méprisent le droit international humanitaire et les principes de distinction et de proportionnalité, comme l'a montré la dernière attaque sanglante contre l'ambassade indienne à Kaboul.
English: Three out of the 7 A&ES competitive contracts audited were competed in a traditional manner, and bid selection was fair and impartial.
French: Trois des sept marchés concurrentiels de SAG vérifiés ont été conclus de façon traditionnelle, et le choix de la soumission a été fait de manière juste et impartiale.
English: • Three trade missions of businesswomen were organized to Detroit, Atlanta and the United Kingdom and Ireland.
French: • Trois missions commerciales réservées aux femmes se sont rendues à Détroit, à Atlanta, au Royaume-Uni et en Irlande.
English: While the quality of public services severely deteriorated during the downturn and social expenditures were drastically reduced, there has been a strong economic recovery in recent years and in a number of countries, this continued growth has made up for the income loss suffered during the initial period of transition.
French: La qualité des services publics s'est gravement détériorée et des coupes sombres ont été opérées dans les dépenses sociales au cours de cette période de ralentissement de l'activité économique, mais une forte reprise a été enregistrée ces dernières années dans un certain nombre de pays et cette croissance continue a plus que compensé les pertes de revenu subies au cours de la phase initiale de la transition.
English: GRAND BANK, NL – Brent Clarke of Burin was convicted on October 17, 2007 in Grand Bank Provincial Court of possession of undersized crab and fined $2,000.
French: GRAND BANK (T.-N.-L.) – Le 17 octobre 2007, M. Brent Clarke de Burin a été reconnu coupable de possession de crabes de taille inférieure à la taille minimale réglementaire par la cour provinciale de Grand Bank et il a écopé d’une amende de 2 000 $.
English: This period is of interest because of the strong PM2.5 episode that occurred in eastern Canada, beginning on February 9th in Kitchener and Hamilton and on February 10th in Montreal.
French: Cet épisode a débuté le 9 février à Kitchener et à Hamilton et le 10 février à Montréal.
English: Average changes in the IROWCN indicator range from a 3% to 22% decrease for low and high adoption rates respectively.
French: Les changements à l’échelle nationale de l’utilisation des terres et du cheptel bovin qui résultent du scénario de gestion combiné, sont traduits en variations des IAE sur la figure 29.
English: ◦ Increased use of short-term staffing options Volume management strategies
French: ◦ Recours plus fréquent aux options de dotation à court terme Stratégies de gestion du volume
English: At the time of discharge and six months following, the parents of both groups experienced a decrease in psychological distress, indicating that respite care appears to result in stress reduction over time at costs lower than placements from family homes. The university as well is examining the relationship of respite and the reduction of incidents of child abuse (Aniol et al., in press).
French: Au moment du congé du patient et dans les six mois qui ont suivi, les patients des deux groupes ont fait état d'une réduction de leur détresse psychologique, ce qui tend à confirmer que la prestation de soins de relève contribuent à la baisse du niveau de stress à un coût inférieur à celui du placement à l'extérieur du domicile familial (Aniol et al., sous presse).
English: Questionnaire on Pedestrian Safety Policies, Programmes and Measures
French: Questionnaire relatif aux politiques, programmes et mesures en faveur de la sécurité des piétons
English: Deal with complaints and referrals about contraventions of the Canada Elections Act and address alleged violations.
French: Traiter les plaintes et les renvois relatifs aux infractions à la Loi électorale du Canada et se pencher sur les infractions présumées.
English: In America at one time the public press announced that 140,000 clergymen had set aside a certain period of time in which a concerted movement was to be made, and which was made, to induce the American people to fully endorse the League of Nations. It was the Federation of Churches in America that issued a manifesto stating that the `League of Nations is the political expression of God's kingdom on earth', and which by them was substituted in the place and stead of God's kingdom under Christ.
French: Ce que nous écrivons dans nos ouvrages sur la Société des Nations a été utilisé contre nous afin d'interdire notre activité et la diffusion de nos livres.
English: The Committee was pleased to present its new guidelines and information on its work with respect to national human rights institutions.
French: Le Comité est heureux de présenter les nouvelles directives et de fournir des informations sur ses travaux touchant les institutions nationales des droits de l'homme.
English: As part of the disbanding of Communication Canada, the programs listed below are being integrated with those of PWGSC. Long term funding plans and strategies are still being developed.
French: Dans le cadre du démantèlement de Communication Canada, les programmes énumérés ci-dessous ont été intégrés à ceux de TPSGC.
English: Process 2.1 Entry Criteria 2.2 Process Map 2.3 Inputs 2.4 Activities 2.5 Outputs 2.6 Verification and Validation 2.7 Exit Criteria 2.8 Metrics 2.9 Records Control Table 2.10 Controlled Documents Table Annex A - Lexicon Annex B - Acronyms Annex C - Flowcharting Symbols Annex D - Bibliography Annex E - Document Change Control 1.
French: Processus 2.1 Critères d'entrée 2.2 Tableau de concordance du processus 2.3 Intrants 2.4 Activités 2.5 Extrants 2.6 Vérification et validation 2.7 Critères de sortie 2.8 Mesures 2.9 Table de contrôle des enregistrements 2.10 Table des documents contrôlés Annexe A — Lexique Annexe B — Acronymes Annexe C — Symboles d'ordinogramme Annexe D — Bibliographie Annexe E — Suivi de modification des documents 1.
English: Working through the United Nations resident coordinator system, theme groups — guided by national priorities and by Governments — support national efforts to curb the epidemic by working together on joint programme design and planning, monitoring and resource mobilization, while increasing their own HIV/AIDS activities.
French: Les groupes thématiques, dans le cadre du réseau de coordonnateurs résidents, alignent leur action sur les priorités nationales et les mesures gouvernementales afin d'appuyer les efforts déployés dans les pays pour enrayer l'épidémie, en travaillant ensemble à l'élaboration de programmes et à la planification, au suivi et à la mobilisation des ressources tout en multipliant leurs propres activités.
English: Industry Canada (lead) Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Economic Development BizPaL $15,743,758 $3,000,000 Federal/Provincial/Territorial/Municipal/Local Government Participants 1 federal government (NRCan) 7 provincial/territorial governments (Yukon, Nova Scotia, Ontario, Manitoba, Alberta, Saskatchewan and British Columbia) N/A BizPaL N/A N/A 110 municipal/local governments
French: Industrie Canada (ministère responsable) Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Développement économique PerLE 15 743 758 $ 3 000 000 $ Participants des administrations publiques fédérale, provinciales ou territoriales, municipales et locales Un ministère fédéral (Ressources naturelles Canada) Sept gouvernements provinciaux ou territoriaux (Yukon, Nouvelle-Écosse, Ontario, Manitoba, Alberta, Saskatchewan et Colombie-Britannique) 110 administrations publiques municipales ou locales s. o.
English: One may object that to facilitate internal relocation is to collaborate with "ethnic or religious cleansing"; but the toll of prolonged war in Iraq, which could lead to its dismemberment anyway, is much worse.
French: On peut objecter que cela revient à collaborer à un "nettoyage ethnique ou religieux", mais le prix à payer si la guerre se prolonge (ce qui conduira probablement aussi à une partition du pays) sera bien plus élevé.
English: Right to physical and mental health 41 - 42 14
French: Droit à la santé physique et mentale 41 − 42 14
English: • The Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Development (Pan American Conference on Health and Environment in Sustainable Development, 1995).
French: • la Charte panaméricaine sur la santé, l'environnement et le développement durable (Conférence panaméricaine sur la santé, l'environnement et le développement durable, 1995).
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has continued to provide assistance to South-Eastern Europe with a focus on promoting healthy lives for all children, providing quality education, protecting against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a continué de prêter assistance aux pays d'Europe du Sud-Est afin de concourir à ce que tous les enfants puissent y vivre en bonne santé, (éducation de qualité, protection contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence et lutte contre le VIH/sida).
English: In our country, for example, we face both an HIV/AIDS and a tuberculosis epidemic.
French: Dans notre pays, par exemple, nous affrontons non seulement une épidémie de VIH/sida, mais aussi une épidémie de tuberculose.
English: • School districts are in a position to offer majority community students complete access to quality secondlanguage programs.
French: • Les districts scolaires sont en mesure d’offrir aux élèves de la communauté majoritaire un accès complet à des programmes de langue seconde de qualité.
English: The Strategic Policy Branch is responsible for major cross-cutting policy issues relating to the Citizenship and Immigration portfolio.
French: Elle est axée sur le service à la clientèle et organisée en fonction de quatre principaux secteurs d'activités.
English: The interpretation expenses shall be covered by the court.
French: Les frais d'interprétation seront couverts par le tribunal.
English: Nour Mohammed El-Hendi (2 years old, daughter of Randa El-Hendi)
French: Nour Mohammed El-Hendi (2 ans, fille de Randa El-Hendi) 3.
English: “Read out verbatim” or “checked against delivery”, should be specified on the first page of the text when delegations provide a written translation of their statement.
French: Lorsqu'une délégation donne une traduction écrite de sa déclaration, elle doit indiquer sur la première page du texte s'il est « à lire tel quel » ou s'il est « à vérifier au prononcé ».
English: Betfair Poker is an important element of the Betfair network and players at Betfair Poker will not be easily bored.
French: Betfair Poker est un élément important du réseau de Betfair et les joueurs sur Betfair Poker ne s’ennuient jamais.
English: And constantly renewed by the weekly commemoration of Easter, may Christ's disciples be ever more credible in proclaiming the Gospel of salvation and ever more effective in building the civilization of love.
French: Et puissent ses disciples, en se renouvelant constamment dans le mémorial hebdomadaire de la Pâque, être des annonciateurs toujours plus crédibles de l'Évangile qui sauve, et des bâtisseurs dynamiques de la civilisation de l'amour!
English: State of the Netherlands, District Court of the Hague, 12 July 1979, International Law Reports, volume 74, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 444-448; Deportation to U.
French: ), p. 335 et 336; K. A. c. Pays-Bas, Cour de district de La Haye, 12 juillet 1979, International Law Reports, vol. 74, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood (dir.  publ.
English: This procedure has, however, not been approved by the representatives of the towns and communes.
French: de l’Etat. Toutefois, cette procédure a été désapprouvée par les représentants des villes et des communes.
English: • Expected Result - Unnecessary restrictions on market access and investment are minimized or eliminated. / Perf.
French: On conseille le gouvernement du Canada sur le rendement des produits et des industries des minéraux et des métaux et sur le développement durable de ressources minérales.
English: Mechanism of sex hormone action on susceptibility and immune responses to HSV-2 infection in the female genital tract
French: Molecular mechanisms of oncogenesis by sheep retrovirus envelope proteins
English: Please, check the admirable result of the example above.
French: Allons ! Admirez le travail de l’exemple ci-dessus.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Bowling, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, bowling, piscine intérieure.
English: The USDA estimates that 86 percent of the acreage planted to five major crops (wheat, corn, cotton, soybeans and fall potatoes) were treated at least once with a herbicide (USDA 2000, p.
French: Le département étatsunien de l’Agriculture (USDA) estime que 86 % de la superficie ensemencée avec cinq cultures majeures (blé, maïs, coton, soya et pomme de terre) a été traitée au moins une fois avec un herbicide (USDA 2000, p.
English: The Digital Music Market - Educating Users April 2008
French: Le marché de la musique numérique – Sensibiliser les utilisateurs avril 2008
English: That is why the report provides for planting rights to be preserved at least until 2013 and calls on the Commission to present an impact assessment on the first phase of the reform, so as to be able to decide what to do next in full knowledge of the facts.
French: C'est pour cette raison que le rapport prévoit le maintien des droits de plantation au moins jusqu'en 2013, et appelle la Commission à présenter une évaluation d'impact de la première phase de la réforme, de façon à pouvoir décider de la marche à suivre en connaissance de cause.
English: A policy which does not permit retesting violates the Act.
French: ‘Ma conclusion n ‘estpas reliee directement aux autres situations qui auraient f% incluses darts leplan d ‘ensembledu Service correctionnel en matiere d ‘examen des urines si ce plan etait mk en oeuvre, c’est-&dire les tests au hazard, l’admkstration de tests aux personnes qui ont dans le pa&fait usage de drogues et auxpersonnes qui participent h desprogrammes communautaires dans lesquels les occasions de contacts avec $3 &rangers sont nombreuses.
English: Toothbrushes and combs must be clearly labelled with each child's name and stored individually.
French: Le nom de l’enfant doit être inscrit clairement sur les brosses à dents et les peignes et ces articles doivent être rangés individuellement.
English: Since early 1995 at least, moreover, India had systematically resorted to irregular forces, which had committed violations of human rights (summary executions, torture, forced disappearances and so on).
French: En outre, depuis le début de 1995 au moins, l'Inde a eu systématiquement recours à des forces irrégulières, qui ont commis des violations des droits de l'homme (exécutions sommaires, torture, disparitions forcées, etc.).
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Temperate Combat Boot Design Operating Temperatures Combat Sock System Wet Weather Boot Nuclear Biological and Chemical Defence Overboot Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Bottes pour climat tempéré Conception Températures d’utilisation Système de chaussettes de combat Bottes pour climat humide Couvre-chaussure pour défense nucléaire biologique et chimique Transport de charge Outil polyvalent
English: We welcome the fact that the Justice and Home Affairs Council (JHA) approved the Regulation last Thursday in Luxembourg and the commitment reached by the three institutions to guarantee adequate funding of operations.
French: Nous nous réjouissons du fait que le Conseil "Justice et affaires intérieures" (JAI) ait approuvé le règlement, jeudi dernier, à Luxembourg, et que les trois institutions se soient engagées à garantir le financement approprié des opérations.
English: Section 45 of the Competition Act does not apply in respect of any royalties or related terms and conditions arising under an agreement that is filed in this manner.
French: L’article 45 de la Loi sur la concurrence ne s’applique pas aux droits et aux modalités faisant l’objet d’une entente qui est ainsi déposée.
English: The Stabilisation and Association Agreements are the launch pad for a partnership and if all the criteria are met, the application for membership is the next step.
French: Les accords de stabilisation et d’association constituent un partenariat et le respect de tous les critères suppose ensuite une demande d’adhésion.
English: As a result, Estonian law enforcement agencies, in order to make use of resources more efficiently, are working closely together in the course of carrying out relevant investigations.
French: Grâce à ce dispositif, les différents services de police estoniens collaborent étroitement entre eux dans la conduite de leurs enquêtes, et ceci afin d'utiliser plus rationnellement leurs ressources.
English: Each painstaking prod was a success as they inched their way around the perimeter of the house.
French: Chaque sonde méticuleuse est réussie et petit à petit, les soldats élargissent le périmètre de sécurité autour de la maison.
English: • numbers in volume-3 and the explanation of acceptable risks are good (Regina Workshop)
French: • les chiffres présentés dans le volume 3 et l'explication des risques inacceptables sont pertinents (atelier de Regina);
English: In addition, the Department will continue to build on its modern comptrollership accomplishments by expanding in other areas such as:
French: De plus, le Ministère mettra à profit ses réalisations au chapitre de la fonction moderne de contrôleur dans d'autres domaines comme :
English: Therefore, both in ordinary and special adoptions, as noted in (a) above, childcare situations of the child to be adopted in Japan are considered, and thus the child is ensured protection equivalent to protection ensured in the case of a national adoption.
French: Par conséquent, dans les adoptions ordinaires comme dans les adoptions spéciales, ainsi qu'il a été noté dans la partie a) ci-dessus, les conditions de protection, au Japon, de l'enfant à adopter sont prises en considération, et celui-ci bénéficie donc d'une protection équivalente à celle qui est assurée en cas d'adoption nationale.
English: • Fort Malden Volunteer Association
French: • Association des bénévoles du Fort-Malden
English: [18] With respect to the appellant (exhibit A-3), the Selection Board had considered both the negative and positive comments made by his supervisors, such as: (page 12) "Does a pretty good job", "During shift change confrontation, quite heated, got defensive", "Can at times question/conflict with supervisors regarding responsibility", "Good natured/even keeled.
French: [TRADUCTION] fait un assez bon travail; s'est mis sur la défensive lors d'une confrontation plutôt animée survenue au cours d'un changement de quart; peut parfois avoir des discussions/conflits avec les superviseurs à propos des responsabilités; a bon caractère/est d'humeur égale; ne fait pas grand chose pour s'améliorer; ne s'offre pas de lui-même pour aider (ex. s'occuper des scellés).
English: The new Java Internet program was heading in this direction he noted.
French: Le nouveau programme Java pour Internet explore cette voie.
English: I would like to turn to digital issues next time, with rock solid arguments.
French: Je voudrais plancher sur les questions numériques la prochaine fois, avec des arguments en béton.