ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Ministers also commended those political forces in Somalia that had agreed to engage in this process without preconditions, and strongly condemned the warlords who persisted in their stubbornness in blocking the peace efforts in Somalia.
French: Le Conseil des ministres a également félicité les forces politiques somaliennes qui ont accepté de participer à ce processus sans poser de conditions préalables et a condamné vigoureusement les chefs de guerre qui s'entêtent à bloquer les efforts de paix en Somalie.
English: Elucidating the role of GIP in glucose homeostasis
French: Metabolic impact of small intestinal nutrient sensing
English: This represents a reduction in the rate of infection among children less than 5 years from 481/1,000 in 1996 to 399/1,000 in 1997.
French: La proportion d'enfants de moins de 5 ans affectés est donc tombée de 481 ‰ en 1996 à 399 ‰ en 1997.
English: DECISION1 The Hon. R.J. MARIN, UMPIRE This appeal was heard in Sorel on November 14, 1996 and in Montreal on December 16, 1996.
French: DÉCISION L'honorable R.J. MARIN Cet appel a été entendu à Sorel le 14 novembre 1996 et à Montréal le 16 décembre 1996.
English: No municipal information was received that could be used to compile a credible nationwide inventory of contaminated sites.
French: • Quatorze municipalités n’ont pas retourné nos appels, malgré plusieurs tentative.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Newsletter Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Nouvelles d'IPS Explorateur
English: Persistent muscle spasms Multiple sclerosis, spinal cord injury or disease 4.
French: Spasmes musculaires persistants Sclérose en plaques, lésion ou maladie de la moelle épinière 4.
English: I call on the Council and the UK Presidency to ensure that work on the budget is concluded at the earliest opportunity.
French: Je demande au Conseil et à la présidence britannique de faire en sorte que le travail sur le budget soit conclu dans les plus brefs délais.
English: These might include a doorknob, the palm of your hand, your breath, the floor, the sides of a pen or pencil, or other objects of your choice.
French: Peut-être une poignée de porte, la paume de votre main, ton souffle, le plancher, les côtés d'une plume ou d'un crayon, ou d'autres objets de ton choix.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings or subheadings, the Tribunal shall have regard to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes).
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, lorsqu'il interprète les positions et sous-positions, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives).
English: It states that a growth oriented macro-economic framework should be consistent yet have room for flexibility as regards the types of instruments to be used and the manner of their application, taking into account changing circumstances and the structural rigidities of a particular economy.
French: Ce cadre devait être cohérent, mais laisser en même temps une certaine latitude quant aux types d'instruments à employer et à leur mode d'application, compte tenu de l'évolution de la situation et des rigidités structurelles de telle ou telle économie.
English: Date:  Signature:
French: Signature: …………………………………………16.
English: We specifically wish to endorse the contribution made by the Prime Minister of Barbados, Owen Arthur, to the effect that the response to HIV/AIDS should be a three-pronged approach and endorse the view that any such approach should include a search for a cure.
French: Nous souhaitons particulièrement souscrire à l'allocution du Premier Ministre de la Barbade, M. Owen Arthur, qui a indiqué que la réaction au VIH/sida devrait être une démarche à trois volets.  Nous sommes également d'accord pour dire qu'une telle démarche devrait comporter la recherche d'un remède.
English: The implications of an exemption made for Mr.  Bhinder is that all Sikhs are exempt from hard hat regulations in  all industries to which the Canadian Human Rights Act applies, all  else being equal; ie. there being no other basis for a bona fide  occupational requirement in those other cases.
French: Accorder une exemption à M. Bhinder signifie que tous les sikhs seront exempts du port du casque de sécurité dans toutes les industries auxquelles s’applique la Loi canadienne sur les droits de la personne, toutes choses étant par ailleurs égales, c’est- à- dire si on ne peut prouver l’existence d’une exigence professionnelle normale dans ces autres cas.
English: This reduces the possibility of increasing, on a permanent basis, the number of Trial Chambers sections to six.
French: Compte tenu de cette situation, il est peu probable que le nombre des sections des Chambres de première instance puisse être porté à six de manière permanente.
English: I wasn't so much looking for the whole file.
French: Je ne songeais pas vraiment à l'ensemble du dossier.
English: Biel landed her first feature film role, playing Peter Fonda's granddaughter in the critically-acclaimed drama Ulee's Gold, released in 1997. Her performance earned her a Young Artist Award.
French: Jessica est sortie pendant 3ans avec l'acteur Adam LaVorgna qu'elle a rencontré sur le tournage du film Sacré Père Noël en 1998.
English: 28 Now the servants of the king began to murmur, saying: Now the king will slay us, as he has our brethren because their flocks were scattered by the wickedness of these men.
French: 28 Alors, les serviteurs du roi commencèrent à murmurer, disant: Maintenant le roi va nous tuer, comme il a tué nos frères, parce que leurs troupeaux étaient dispersés par la méchanceté de ces hommes.
English: Retracing Canadian history from the arrival of the Vikings to the present day, the Canada Hall offers numerous period venues for you and your guests to explore.
French: Dans la salle du Canada, qui retrace l’histoire canadienne de l’arrivée des Vikings à nos jours, vos invités pourront explorer plusieurs contextes historiques.
English: The Delegation of Italy fully supported the proposal made by the Director General concerning the appointments of Deputy Directors General and Assistant Directors General, and expressed its trust that this new team would bring renewed energies and new ideas to accomplish the important tasks ahead of WIPO.
French: La délégation de l’Italie a appuyé sans réserve la proposition faite par le directeur général concernant la nomination des vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux et a dit faire confiance à cette nouvelle équipe pour apporter des énergies renouvelées et des idées neuves afin de mener à bien les tâches importantes qui se présentent à l’OMPI.
English: An integrated national forest innovation system that sets strategic priorities for the sector The long-term competitiveness of the Canadian forest sector is dependent upon the ability of its stakeholders to develop the national innovation system that is required to enable forest sector transformation.
French: Un système intégré pour l'innovation à l'échelle nationale établit les priorités stratégiques pour le secteur La compétitivité à long terme du secteur forestier canadien dépend de la capacité de ses intervenants à établir un système d'innovation national nécessaire pour permettre la transformation du secteur forestier.
English: This paper provides details on the adsorption experiments conducted in a sewage treatment plant, and emphasizes the suitability of the association theory for describing adsorption characteristics of secondary sewage.
French: Cet article présente les détails sur des expériences d'adsorption effectuées dans une station de traitement des eaux usées, et met l'accent sur la pertinence de la théorie d'association pour la description des caractéristiques d'adsorption des eaux usées secondaires.
English: The statutory basis for this is sections 2 and 3 (oral use of Frisian) and sectio n 7, subsection 1 of the Use of Frisian (Legal Matters) Act, which states:
French: De ce point de vue, les Pays-Bas ont respecté leurs obligations, même si le Comité estime qu’il subsiste des problèmes au niveau de l’application235 . A l’appui de sa thèse, le Comité avance trois raisons qui sont analysées ci-dessous.
English: 5.2.6 Assessment with Climate Change Guidelines As recommended in the ClimAdapt Guide, relevant changes related to climate over a 50-year period, based on IPCC reports and the Canadian Climate Impacts Scenarios [CCIS] Project, were applied to the Deep Panuke project area.
French: 5.2.6 L'évaluation avec l'application des lignes directrices concernant le changement climatique Comme le recommande le Guide de ClimAdapt, l'évaluation de la zone du projet Deep Panuke a pris en compte les changements pertinents du climat sur une période de 50 ans, basés sur les rapports du GIEC et sur le projet de scénarios canadiens de répercussions climatiques (SCRC).
English: Add the following border crossing points:
French: [Aucune information n'est encore disponible]
English: A large majority of the 918 Mining issuers are headquartered in B.C. (584 issuers at 64%).[36] Ontario (168 issuers at 18%) and Alberta (77 issuers at 8%) follow.
French: Les émetteurs du secteur des services financiers comptent pour 32 pour 100 et ceux du secteur du pétrole et du gaz, pour 23 pour 100 de la capitalisation boursière totale de la TSX, tandis que la proportion du secteur minier s’établit à 9 pour 100[15].
English: ◦ 3.3 Mandate For Social Impact Assessment
French: ◦ 3.3 Mandat relatif à l'évaluation des répercussions sociales
English: The authors' comments on the State party's further observations concerning admissibility
French: Commentaires des auteurs sur les observations supplémentaires de l'État partie concernant la recevabilité
English: Paragraphs 1-4 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
French: Les paragraphes 1 à 4 s’appliquent mutatis mutandis lorsque la personne assurée séjourne dans un État membre autre que l’État membre compétent.
English: Foreign nationals who are eligible to benefit from these stay provisions will not be removed until legal recourses available to them have been exhausted.
French: Les étrangers qui peuvent bénéficier des dispositions réglementaires concernant le sursis de mesures de renvoi ne seront pas renvoyés tant et aussi longtemps qu'ils n'auront pas épuisé tous les recours qui s'offrent à eux.
English: This would increase the Directorate's efficiency and reduce the costs associated with the competitive staffing process and the use of consultants.
French: Ceci augmenterait l'efficacité de la Direction et réduirait les coûts liés au processus de dotation concurrentielle et à l'utilisation d'experts-conseils.
English: Cognitive The cognitive aspect of the theory includes deliberate self-conscious self-regulation and automatic self-regulation and points to the importance of procriminal attitudes, values and beliefs as causes to criminal behaviour.
French: Processus cognitifs L'aspect cognitif de la théorie comprend la maîtrise de soi fondée sur la conscience de soi ainsi que la maîtrise de soi automatique, et rappelle l'importance des attitudes, des valeurs et des croyances procriminelles comme causes du comportement criminel.
English: The work was initiated in June 2000 and ended in January 2001.
French: L'ensemble des travaux ont débuté en juin 2000 et se sont achevés en janvier 2001.
English: The Coast What coast is present in this region is steep and deeply cut by fjords in the north and low-lying in the south.
French: Profil littoral Le peu de littoral présent dans cette région est abrupt et profondément échancré par des fjords dans le nord; vers le sud, il est peu élevé.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 69 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 68 Paragraphe 18 supprimé
English: For your submission to be considered compliant, you must meet these conditions within Three (3) days of a request by the Contracting Authority.
French: Pour que votre soumission soit considérée conforme, vous devez respecter ces conditions dans les trois (3) jours suivant la demande de l’autorité contractante.
English: • Health Canada has also asked the Expert Advisory Panel to advise with regard to the content of the physician and patient information inserts. In particular, with regard to several new issues and recent published literature reports:
French: • Santé Canada a aussi demandé au Groupe de lui donner des conseils sur le contenu des feuillets de renseignements destinés aux patients et aux médecins, et en particulier, sur plusieurs problèmes nouveaux et nouvelles publications :
English: • a significant reduction of competition; and
French: • une réduction sensible de la concurrence et
English: Up to now 70 conventional wagons have been accepted from Slovenia, and 3 conventional wagons have been dispatched to Slovenia.
French: Jusqu'à présent, 70 wagons de type classique sont arrivés de Slovénie, tandis que trois y ont été expédiés.
English: The present statement is submitted to provide more detailed information to the General Assembly on the programme budget implications of the decisions of the Ad Hoc Committee.
French: L'objet du présent état est de fournir à l'Assemblée générale des renseignements plus détaillés sur les incidences des décisions du Comité spécial.
English: The poor François Mesplès returned to Bordeaux in rags, nearly naked.
French: Le pauvre François Mesplès revint à Bordeaux en haillons, presque nu.
English: Most of the northern coastal areas, of vital importance to hundreds of thousands of migrant shorebirds, have been nominated.
French: La plupart des rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res septentrionales, qui sont dâ€™une importance vitale pour des centaines de milliers de limicoles migrateurs, ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es.
English: The expertise of the EUMC was also requested to identify specific strategies for labour market integration.
French: L’EUMC a attiré l’attention, sur la base de ses activités, sur les mesures de gestion de la diversité et antidiscriminatoires.
English: 23) The University of Toronto, Health Canada, the Department of Fisheries and Oceans and High Voltage Engineering Europa will collaborate on rapid Carbon-14 detection in radiological events.
French: 22) La University of Toronto, Santé Canada, le ministère des Pêches et des Océans et High Voltage Engineering Europa collaboreront à la détection rapide au carbone 14 en cas d'événements radiologiques.
English: In order to adapt to the new situation, the financial system must be responsive to the challenges confronting developing countries and to the objectives set by major United Nations conferences in the 1990s.
French: Pour s'adapter à ces nouvelles réalités, le système financier doit tenir compte des difficultés auxquelles sont confrontés les pays en développement et des objectifs fixés par les grandes conférences des Nations Unies dans les années 90.
English: Electricity generation and GHG emissions details for Canada and the provinces and territories are provided in Table A9-1 to Table A9-12.
French: Les détails des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour le Canada et les provinces et les territoires sont présentés dans les tableaux A9-1 à A9-12.
English: Current water use by agriculture may not be sustainable because of both scarcity and competition for use from other sectors such as human consumption, health, sanitation, and industry.
French: L’utilisation actuelle de l’eau pour l’agriculture risque de n’être pas durable vu la rareté de la ressource et la concurrence d’autres secteurs (consommation humaine, santé, assainissement et industrie).
English: The weeks ago saia benar2 yukbisnis.com projects focus on a very time consuming akhirny saia until I could not write anymore.
French: Les semaines Saia projets Benar2 yukbisnis.com se concentrer sur un Saia akhirny beaucoup de temps jusqu'à ce que je ne pouvais plus écrire.
English: Although both exercise and proper diet are important in your treatment, your doctor has decided that you also need medication.
French: L'exercice et une alimentation saine sont des éléments très importants de votre traitement; toutefois, votre médecin a jugé nécessaire de vous prescrire également un traitement médicamenteux.
English: The first was Stelmaschuk (previously cited) which reads:
French: La première est la décision Stelmaschuck (déjà citée) dans laquelle nous pouvons lire :
English: Calls upon creditors, particularly international financial institutions, and debtors alike to consider the preparation of human rights impact assessments with regard to development projects, loan agreements or Poverty Reduction Strategy Papers;
French: Engage les créanciers, en particulier les institutions financières internationales, ainsi que les débiteurs, à étudier la possibilité de consacrer des études à l'incidence qu'ont sur les droits de l'homme les projets de développement, les accords de prêt ou les documents de stratégie de réduction de la pauvreté;
English: Vinylidene Chloride EPA-450/4-84-007k September 1985 76.
French: Chlorure de vinylidène EPA-450/4-84-007k septembre 1985 76.
English: Purpose of Change Paragraph 173(3)(a) of the CCA provides that an insider who improperly trades "is liable to compensate any person for any direct loss suffered by that person as a result of the transaction."
French: Buts des modifications L'alinéa 173(3)a) de la LCC énonce que l'initié qui effectue une opération non appropriée ® est tenu d'indemniser les personnes qui ont subi des dommages directs par suite de cette opération ¯.
English: Combustion asserts that, due to delays in the legalization of the required documents, the advising bank subsequently sent its 12 drawings to Rasheed Bank to be processed “on a collection basis”.
French: Combustion affirme qu'en raison de retards pris dans la légalisation des documents requis, la banque notificatrice a par la suite envoyé ses 12 tirages à la banque Rasheed pour traitement à des fins d'encaissement.
English: Energy Sector Management Assistance Programme
French: Programme d'assistance à la gestion du secteur énergétique
English: Females rested significantly less and were more alert after young were born than before, although time spent grooming and crawling did not differ significantly between the pre- and post-partum periods.
French: Les femelles se reposent significativement moins et sont plus actives après la naissance des petits qu'avant, même si le temps consacré au toilettage et à la reptation ne varie pas entre les deux périodes.
English: Under the United Nations Economic Commission for Europe's (UN/ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, there are Protocols which commit Canada to reductions of specified releases.
French: Aux termes de la Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), il existe des protocoles qui engagent le Canada à réduire certaines émissions.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.83
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.83
English: CFB Esquimalt Naval and Military Museum Box 17000 Station Forces , Victoria , British Columbia V9A 7N2
French: CFB Esquimalt Naval and Military Museum Box 17000 Station Forces, Victoria (Colombie-Britannique) V9A 7N2
English: the report by Fausto Correira, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (Prüm Treaty) [06566/2007 - C6-0079/2007 -
French: le rapport de M. Correia, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative du Royaume de Belgique, de la République de Bulgarie, de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume d'Espagne, de la République française, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Autriche, de la République de Slovénie, de la République slovaque, de la République italienne, de la République de Finlande, de la République du Portugal, de la Roumanie et du Royaume de Suède, en vue de l'adoption de la décision du Conseil relative au renforcement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière (traité de Prüm) [06566/2007 - C6-0079/2007 -
English: Difficulty distinguishing the species from fin whales may explain the lack of sightings in the eastern North Pacific.
French: La difficulté à distinguer le rorqual boréal du rorqual commun peut expliquer le nombre très peu élevé d’observations dans l’est du Pacifique Nord.
English: (c) Shall not permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination.
French: c) À ne pas permettre aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales, d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager.
English: ·s-1) with either Eldon's galaxias (Galaxias eldoni), brown trout (Salmo trutta), or no fish.
French: ·s-1) où se trouvaient des galaxias de Eldon (Galaxias eldoni), des truites brunes (Salmo trutta) ou aucun poisson.
English: 4.4 TRALI The apparent reduction in the incidence of TRALI in 2004-2005 compared with 2002-2003 period is probably explained by the use of a new and more restrictive definition of TRALI (the Canadian TRALI consensus definition) for validating the cases.
French: 4.4 TRALI L’apparente baisse de l’incidence des cas de TRALI observée en 2004-2005 par rapport à 20022003 tient sans doute à l’emploi d’une définition nouvelle et plus restrictive du TRALI (définition issue de la conférence de consensus canadienne) pour la validation des cas.
English: “(b) Makes lawful the acquisition of an interest in land not permitted under the law of the State in which the land is situated.”
French: b) Ne rend licite l'acquisition d'un droit sur un immeuble qui n'est pas autorisée en vertu de la loi de l'État dans lequel est situé l'immeuble.”
English: Recalling also its resolution 44/15, in which it invited the United Nations International Drug Control Programme, in cooperation with the International Narcotics Control Board and the World Health Organization, to convene a meeting of experts to develop guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs,
French: Rappelant également sa résolution 44/15, dans laquelle elle a invité le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en collaboration avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'Organisation mondiale de la santé, à organiser une réunion d'experts pour établir des directives concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international,
English: Right of access and rectification Under Article 13 of the Regulation the data subject has, inter alia, the right to obtain, without constraint from the controller communication in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source.
French: Droit d'accès et de rectification En application de l'article 13 du règlement, la personne concernée a notamment le droit d'obtenir, sans contrainte, du responsable du traitement, la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données.