ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of the effectiveness of market-based incentives in achieving the objectives of multilateral environmental agreements, including those agreements for which the United Nations Environmental Programme acts as secretariat;
French: b) Etude de l'efficacité des incitations à caractère commercial du point de vue de la réalisation des objectifs des accords multilatéraux sur l'environnement, y compris les accords pour lesquels le Programme des Nations Unies pour l'environnement fait office de secrétariat;
English: However, the selection of actions and events that were reported indicated a definite tendency to report negative actions over positive ones.
French: Cependant, le choix des actions et des événements narrés révèle une nette tendance à mettre l’accent sur les actions négatives plutôt que sur les positives.
English: Population surveys may report the proportions of the population with usual intakes that meet or do not meet the recommendations for each of the food groups.
French: Dans le cas des enquêtes menées à l’échelle de la population, on peut calculer le pourcentage de la population ayant des apports usuels conformes ou non aux recommandations entourant chaque groupe alimentaire.
English: That approach is also aimed at promoting the economic and social normalization of the situation in the east and fostering a climate of confidence and security.
French: Cette démarche a également pour but de promouvoir le retour à la normale de la situation économique et sociale dans l'est du pays et l'instauration d'un climat de confiance et de sécurité.
English: Having participated in the exchange-rate mechanism since its inception in March 1979, it has not experienced any serious pressure over the reference period (March 1996 - February 1998): the deviation from its central rate vis-à-vis the median currency in the grid has remained almost constantly within the margins of ± 2.25%.
French: Participant au mécanisme de change depuis sa création en mars 1979, il n'a pas connu de tensions graves au cours de la période de référence (mars 1996-février 1998): l'écart par rapport à son taux central vis à vis de la monnaie médiane de la grille est resté presque constamment inférieur à la marge de +/- 2,25%.
English: Specifically, it argued that none of the cases cited by PWGSC contained the extent of deficiencies and the prejudice apparent in this case.
French: Plus précisément, elle a soutenu qu’aucune des affaires invoquées par TPSGC ne traitait d’irrégularités et de préjudice de la gravité apparente en l’espèce.
English: (Call-Net) dated and received 24 October 2001. Document: 011108.doc - 37KB 2001/10/29 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: (Call-Net) dated and received 24 October 2001. Document: 011108.doc - 37KO 2001/10/29 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: The State of the Parks Report has also been used to establish benchmarks essential to the monitoring process.
French: Le Rapport sur l'état des parcs a aussi servi à établir des références essentielles au processus de surveillance.
English: Minimize traffic along access roads and maintain safe driving speeds.
French: Réduire au minimum la circulation sur les voies d’accès et respecter des limites de vitesse sécuritaires.
English: The fair "Gesund Leben" in Wels takes place from November 5 - 7 this year.
French: Cette année la foire "Gesund Leben" à Wels aura lieu du 14 au 16 novembre.
English: January 31, 2006 Anticipated notification of decision.
French: 31 janvier 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: • lower from $5,000 to $1,000 the annual limit on contributions an individual can make to the local entities of a particular registered party (candidates, nomination contestants, and district associations);
French: • ramènera de 5 000 $ à 1 000 $ la limite annuelle des contributions que peut verser un particulier aux entités locales d'un parti enregistré donné (candidats, candidats à l'investiture et associations de district);
English: Taking into consideration the potential emission reductions, and the likely timing of the projects, the size of the fund could grow to $2 billion to $3 billion through investments in Budget 2006 and future budgets.
French: Considérant les réductions possibles des émissions et le calendrier probable de réalisation des projets, la taille du Fonds pourrait bien atteindre 2 milliards à 3 milliards de dollars à la suite d’investissements qui seraient annoncés dans le budget de 2006 et dans les budgets subséquents.
English: At all events, the promotion of human rights was not possible in any country of the world without a political will that found concrete expression in reforms in all areas: political, institutional, legal and social.
French: En tout état de cause, dans aucun pays au monde, la promotion des droits de l'homme n'est possible sans une volonté politique concrétisée par des réformes menées dans tous les domaines : politique, institutionnel, juridique et social.
English: Arsenic, lead and mercury are all reported in the NPRI at 50 kg with a 0.1% concentration threshold.
French: L'arsenic, le plomb et le mercure figurent tous sur la liste de l’INRP à un seuil de 50 kg et à une concentration de 0,1 %.
English: The Department of Peacekeeping Operations is reviewing the strategic deployment stocks equipment lists and holding levels in the light of our experience during the UNMIL deployment.
French: Le Département procède actuellement à l'examen des listes de matériels des stocks de déploiement stratégiques et de l'état de ces derniers, à la lumière de l'expérience tirée lors du déploiement de la MINUL.
English: LECTRA shall not be liable for any substantial modification of one or several Services. In the event of substantial modification of a Service, the User may terminate such Service within a fifteen (15) days from the date of the notice.
French: LECTRA se réserve le droit de déconnecter les comptes qui sont inactifs pendant une période prolongée.
English: Thus, instances of several months' imprisonment in a cachot, or of transfers to prison merely on the basis of a police report, have decreased considerably and are even rare.
French: Ainsi les cas de détention de plusieurs mois dans un cachot, ou de transferts en prison avec seulement un procès-verbal d'arrestation, ont considérablement diminué et sont même rares.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Bangladesh, Canada, China, Cuba, the Czech Republic, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), Ghana, India, Indonesia, Malaysia, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Poland, the Russian Federation and Tunisia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe africain), Bangladesh, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Bulgarie et Roumanie), Ghana, Inde, Indonésie, Malaisie, Maroc, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Pologne, République tchèque et Tunisie;
English: The Predicted Environmental Concentration (PEC) in water was many orders of magnitude below Predicted No-Effect Concentrations (PNECs) calculated for fish, daphnids and algae.
French: Il a indiqué pour l'eau une concentration environnementale estimée (CEE) de plusieurs ordres de grandeur inférieure aux concentrations estimées sans effet (CESE) calculées pour les poissons, les daphnies et les algues.
English: HGH revitalizes the immune system, assists in reducing the risk of heart disease by lowering blood pressure and improving blood cholesterol profiles.
French: HGH revitalise le système immunitaire, aide à réduire le risque de maladie cardiaque en abaissant la tension artérielle et d’améliorer le taux de cholestérol sanguin profils.
English: Those who associate with the network remain autonomous.
French: Lessons from International NGOs, document préparé en vue de la conférence ARNOVA, Toronto, 1993.
English: It establishes the criteria of attribution of information to the category of information which produces a negative effect on the physical, intellectual and moral development of minors, the procedures for the publication and dissemination of such information as well as the rights, duties and responsibilities of the producers, disseminators, owners and journalists of such information and authorities regulating their activities.
French: Elle définit les critères selon lesquels une information est classée comme ayant un effet néfaste sur le développement physique, intellectuel et moral des mineurs, fixe des procédures de publication et de diffusion pour ce type d'information et énonce les droits, devoirs et responsabilités en la matière des producteurs, diffuseurs, détenteurs d'informations et journalistes ainsi que des organismes de régulation du secteur de l'information.
English: As before, the Office will fulfill responsibilities in connection with the equality of women and men in accordance with the Gender Equality Act (corresponding to the existing scope of responsibilities of the Office of Gender Equality under the Gender Equality Act).
French: Comme auparavant, le Bureau remplira des responsabilités en matière d'égalité entre hommes et femmes conformément à la loi sur l'égalité entre les sexes (correspondant aux attributions du Bureau de l'égalité entre les sexes au titre de la loi sur l'égalité entre les sexes).
English: The savings were offset by additional requirements of $257,400 under posts resulting from a lower than budgeted vacancy rate in the Department of Peacekeeping Operations (3.8 per cent compared to the budgeted rate of 6.5 per cent) and an increase in the post adjustment multiplier for staff in New York effective September 2003.
French: Ces économies ont été partiellement annulées par des dépenses supplémentaires d'un montant de 257 400 dollars au titre des postes, résultant d'un taux de vacance moins important que prévu au Département des opérations de maintien de la paix (3,8 % alors qu'il avait été estimé à 6,5 %), et par le relèvement de l'indice d'ajustement à New York à compter de septembre 2003.
English: A positive feature of MPP’s administration of the MEP/MEC component is that companies are required to submit detailed historical financial information, so that trends in financial performance can be analyzed over time and reported to stakeholders. d) Support to Sector Associations
French: L’une des caractéristiques positives de l’administration du PEM/volet EM par PPM est que les entreprises sont tenues de fournir des données financières chronologiques, de sorte qu’il est possible d’analyser les tendances du rendement financier au fil du temps et d’en rendre compte aux intéressés. d) Aide aux associations sectorielles
English: You are not entitled to base any claims on the omission of this communication.
French: Le demandeur ne peut se prévaloir de l'omission de cette notification.
English: (DE) Mr President, I would like to make three comments on the forthcoming Council meeting.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens à formuler trois commentaires sur la prochaine réunion du Conseil.
English: It is also worth noting that the Fact-Finding Mission found no proof that confirms allegations that point to the authorities in Gaza or armed Palestinian groups using mosques, hospitals or ambulances to transfer armed combatants or to engage in military activities.
French: Il convient également de noter que la Mission d'établissement des faits n'a trouvé aucune preuve confirmant les allégations selon lesquelles les autorités de Gaza ou des groupes armés palestiniens ont utilisé des mosquées, des hôpitaux ou des ambulances pour transférer des combattants armés ou pour se livrer à des activités militaires.
English: An updated national recovery plan for Piping Plovers in Canada was submitted for approval by the jurisdictions responsible in May 2000.
French: Une version à jour du plan national de rétablissement du Pluvier siffleur au Canada a été soumise aux fins d’approbation par les compétences responsables en mai 2000.
English: The Committee decided to conduct its work in plenary and to establish such contact groups and drafting groups as necessary.
French: Le Comité a décidé de travailler en séance plénière et de constituer des groupes de contact et de rédaction selon les besoins.
English: Main achievements in 2003:
French: Principales réalisations en 2003
English: With leadership from the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) and input from other stakeholders, we are able to set priorities for HIV/AIDS research, so that we can capitalize on the greatest opportunities and respond to the greatest needs.
French: Guidés par le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRUSI) et avec l'apport des intervenants dans le domaine, les IRSC sont en mesure de définir les priorités de la recherche sur le VIH/sida de manière à pouvoir tirer parti des plus grandes possibilités et de répondre aux plus grands besoins.
English: At IBM Bromont, we transform the world's most advanced semiconductors into state-of-the-art microelectronic components that are used in the entire line of IBM systems as well as in a wide range of products produced by our outside customers.
French: L'usine IBM de Bromont transforme les semiconducteurs les plus évolués du monde en composants microélectroniques de pointe. Ces derniers sont par la suite utilisés dans toute la gamme de systèmes IBM, ainsi que dans un grand nombre de produits de nos principaux clients externes.
English: Yet this is what interests us socialists: seeing the IMF play a part in global governance so as to correct the imbalances that caused this crisis.
French: Or, c'est cela qui nous intéresse, nous, les socialistes, c'est que le FMI joue un rôle au sein de la gouvernance mondiale pour corriger les déséquilibres ayant conduit à cette crise.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers’ interests (codified version) Approved by the Council on 30 November.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à codifier et à abroger la directive 84/450/CEE, substituant les divers actes qui lui sont incorporés en apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: At its 5th meeting, on 30 April, the Council decided to further defer until its substantive session of 2002 its consideration of draft resolution III, entitled “Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development”, contained in the report of the Commission on its fifth session.
French: À sa 5e séance plénière, le 30 avril 2002, le Conseil a décidé de reporter de nouveau jusqu'à sa session de fond de 2002 l'examen du projet de résolution III, intitulé « Renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement », figurant dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquième session.
English: Allegations made by him to the contrary have not been substantiated, and on numerous occasions, he confirmed to the Swedish Ambassador that he had not been tortured or ill-treated.
French: Les allégations de celui-ci affirmant le contraire n'ont pas été étayées et maintes fois il a confirmé à l'Ambassadeur de Suède qu'il n'avait pas été torturé ni maltraité.
English: Life Skills Training Program Social learning theory and research provides evidence that children who are exposed to violence (increasing in our multi-media society), changing family situations and uncertainty about their futures will learn unhealthy ways of reacting to life's challenges and stresses.
French: Programmes de formation en dynamique de la vie La théorie et la recherche de l’apprentissage social prouvent que les enfants exposés à la violence (croissante dans notre société multimédia), à des situations familiales perturbées et à un avenir incertain font l’apprentissage de moyens malsains de réagir aux défis et au stress de la vie.
English: While traditional methods of teaching remain in full force, there is an increasingly communicative, student-based, and dynamic approach to teaching in China.   While the "Western" teaching style attaches more value to communicating and fostering the students’ feeling for the language, the traditional Chinese style focuses on memorizing and correcting mistakes word-for-word.
French: Bien que les méthodes traditionnelles d'enseignement soient toujours largement utilisées, l'approche dynamique, communicative et davantage axée sur l'étudiant gagne en popularité.  Si le style d'enseignement « occidental » attache davantage d'importance à la communication et à au développement d'un sentiment des étudiants envers la langue, le style traditionnel chinois, lui, est axé sur la mémorisation et sur la correction des erreurs dans tous les mots.
English: After 1928, whenever King travelled to New York, he set aside some time to visit her.
French: Après 1928, chaque fois que King se rend à New York, il se réserve du temps pour lui rendre visite.
English: Care must be taken not to disconnect power too fast in order to prevent the stopping of trains in the tunnel.
French: Il faut prendre garde à ce que la mise hors circuit n'intervienne pas trop rapidement pour éviter d'arrêter le train dans le tunnel.
English: Specifically, there is a need for a thorough review by the government to determine what must be done.
French: De façon précise, le gouvernement doit absolument entreprendre un examen complet afin de déterminer ce qui doit être fait pour que les stratégies fonctionnent.
English: Patterns of recovery were both group and time dependent, and were not mirror images of the patterns with pH seen during the acidification phase (Turner et al., in prep.b). Rotifer biomass increased during acidification, and remained elevated through the early phase of pH recovery (Turner et al., 2002; Turner et al., in prep.b; Paterson et al., in prep.). Calanoid copepods, which decreased severely during acidification below pH 5, reappeared when the pH increased above 5.9, and then recovered rapidly to pre-acidification abundances (Turner et al., in prep.b). Cyclopoid copepod densities were relatively stable until pH 4.5 when they virtually disappeared.
French: Leur abondance s'est rétablie avec l'augmentation du pH puis, lorsque ce dernier a dépassé 5,5, les copépodes cyclopoïdes ont atteint et même conservé une abondance supérieure à ce qu'ils affichaient avant l'acidification (Turner et al., à paraître-b). La biomasse des cladocères, gravement affectée par la baisse du pH en deçà de 4,5, est devenue très élevée dès les premières étapes du rétablissement du pH, avant de revenir aux valeurs observées avant l'acidification, malgré beaucoup de variabilité observée d'une année à l'autre (Turner et al., à paraître-b ; Paterson et al., à paraître).
English: • Canadian Patient Safety Institute
French: • L'Association vétérinaire de l'Alberta
English: This consists of a selfadministered evaluation for over 1,200 DMPs and an on-site evaluation and audit using innovative analysis tools.
French: La détection précoce des maladies infectieuses et l’isolement des personnes atteintes de certaines affections permet une gestion plus efficace des questions de santé au Canada.
English: • Number of instances where the department leads on developing policy positions with other levels of government.
French: • Nombre de fois où le Ministère exerce un rôle directeur touchant l’élaboration des positions stratégiques avec d’autres échelons de gouvernement.
English: In response to these and also to disasters of other origins, the EU Civil Protection Programme – extended in 2004 to cover the period through 2006 – will continue to be actively implemented.
French: En réaction à celle-ci ainsi qu’à d’autres catastrophes ayant eu d’autres origines, la mise en œuvre du programme de protection civile de l’UE, prolongé en 2004 pour couvrir la période jusqu’en 2006, se poursuivra activement.
English: Please answer all the questions in part 1.
French: Merci de répondre à toutes les questions de la partie 1.
English: Of the authorities which as yet have no programme (Spain, Italy, Portugal, Slovenia, Malta, Denmark), at least three are now considering whether to introduce one. This is a very significant development for cartel enforcement in the Community as leniency programmes are the cornerstone of efficient cartel detection.
French: La coopération entre les membres du REC dans des affaires individuelles est organisée autour de deux principales obligations d’information de la Commission par les ANC: en début de procédure [article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1/2003] et avant la décision finale [article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1/2003].
English: Amendment by María Isabel Salinas García and María Sornosa Martínez Amendment 62 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, indent 2 – contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation, – contribute to developing and consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation, Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García, María Sornosa Martínez Amendement 62 Article 2, paragraphe 1, alinéa 2, tiret 2 – contribuera à la consolidation de la base de connaissances pour l’élaboration, la supervision et l’évaluation de la politique et du droit de l’environnement ; – contribuera au développement et à la consolidation de la base de connaissances pour l’élaboration, la supervision et l’évaluation de la politique et du droit de l’environnement; Or. es
English: There is nothing unusual about this: each major innovation generates new words ("Internet" is convincing proof of this).
French: Cela n'a rien d'exceptionnel, pour chaque grande innovation il y a de nouveaux mots (il suffit de penser à Internet pour en être persuadé).
English: Four additional loan agreements for implementing energy efficiency and renewable energy projects were signed with Bobruysk Tractor Enterprise, Borisov Electrical Equipment Plant, “Dnepr-Bug Water Way” and Mogilev Plant of Artificial Fibres.
French: Quatre accords de prêts supplémentaires pour la réalisation de projets relatifs à l'efficacité énergétique et à l'exploitation de sources d'énergie renouvelables ont été signés avec l'entreprise Bobruysk Tractor, l'usine d'équipements électriques Borisov, la société du canal Dnepr-Bug et l'usine Mogilev de fibres synthétiques.
English: This early notice should help you to implement the many changes required for TONI.
French: Ce préavis vous aidera à appliquer les changements requis pour le calcul de l’ICSR.
English: A formal signing ceremony was held in Tokelau in November 2003, in the presence of New Zealand's Governor-General.
French: En novembre 2003, une cérémonie officielle a été organisée aux Tokélaou, en présence du Gouverneur général néo-zélandais, pour la signature de la déclaration.
English: As an active supporter of the program, CN participates with the chemical industry in holding information sessions for community leaders on emergency resources and procedures to be taken in the event of an incident involving dangerous goods.
French: En plus de soutenir activement le programme, le CN participe, aux côtés d'entreprises de produits chimiques, à des séances d'information à l'intention des services d'intervention de ces localités, afin de leur faire connaître les ressources qui existent et les mesures à prendre en cas d'accident mettant en cause des marchandises dangereuses.
English: Our site – Your site: www.ecml.at
French: Notre site - votre site: www.ecml.at
English: They are differentiated from the one species of the genus previously known from that area, M. distincta (Kishinouye, 1910) by shape, color, habitat, and geographic range.
French: Les nouvelles espèces se distinguent de la seule autre espèce du genre dans cette région, M. distincta (Kishinouye, 1910), par leur forme, leur taille, leur habitat et leur répartition géographique.