ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report describes significant improvements to the Commission’s productivity over the past four years and changes to the organization’s structure.
French: Le rapport fait état de gains notables sur le plan de la productivité au cours des quatre dernières années et décrit les changements apportés à la structure de l’organisme.
English: A gang investigator who all work at TCO share their views and insights.
French: Un enquêteur du gang qui travaillent tous chez TCO partager leurs opinions et leurs idées.
English: Your child becomes angry with you when you were found smoking a cigarette in the kitchen.
French: Vous avez de jeunes enfants qui ont besoin de votre supervision.
English: Plans for that option were completed Among them, that UN aid would go to all refugees and the next day, and on 12 November 1996 the government no effort would be made to separate out armed elements; announced that Canada was prepared to lead a UN that command, control and financial matters were to be multi-national force to Central Africa.
French: Les et qu’il ne faut pas tenter d’aucune manière de séparer les plans pour cette option sont prêts le lendemain, et le parties armées; que le commandement, la supervision et les gouvernement annonce, le 12 novembre, que le Canada a affaires financières doivent faire l’objet d’un accord entre les l’intention de prendre la direction d’une FMN en Afrique pays participants; que, conformément au désir de la plupart des centrale.
English: Specimens from Alberta are intermediate in appearance, but are closer to Colorado specimens.
French: L’apparence des spécimens de l’Alberta est intermédiaire, mais plus proche de celle des spécimens du Colorado.
English: For more information on Choice Hotels diversity initiatives, please e-mail us at diversity_initiatives@choicehotels.com .
French: Pour toute information complémentaire sur les initiatives de diversité ethnique de Choice Hotels, veuillez nous envoyer un courriel à cette adresse : diversity_initiatives@choicehotels.com .
English: Applications should originate with the owners, ship agents or masters of the ships concerned and be supported by confirmation from the Consul or other official representative of the country in which the ship is registered.
French: Les demandes doivent provenir des propriétaires, agents ou capitaines de navires et doivent être appuyées par une confirmation du consul ou de tout autre représentant officiel du pays d’immatriculation du navire.
English: Mr Carel EDWARDS  Unité de Coordination de la Lutte anti-Drogue DG JLS (C/2)  200 rue de la loi  B – 1040 BRUXELLES  Tel : 00 32 2 295 95 38  e-mail : carel.edwards@cec.eu.int
French: M. Carel EDWARDS  Unité de Coordination de la Lutte anti-Drogue DG JLS (C/2) 200 rue de la loi B – 1040 BRUXELLES
English: In NRCan’s opinion, incorporating these more realistic downhill boundary conditions in the numerical model may reveal greater than anticipated development of seepage faces on the eastern slope of Galore Creek valley.
French: Les révisions ne modifient pas les analyses de stabilité des versants ni la capacité de drainage nécessaire pour générer des conditions stables pour la surface libre de la nappe qui créeront des versants stables.
English: Any action, including the development of missile defence systems, which could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation, is of concern to the international community.
French: Toute action, y compris la mise au point de systèmes de défense antimissile, qui pourrait avoir des effets néfastes sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires concerne la communauté internationale.
English: Edko Films The company focuses on production and distribution of movies, production of commercials and owns the Broadway Circuit.
French: Mme Audrey LEE Téléphone : (852) 2529 3898 Courriel : ekdofilm@hkstar.com
English: The Republic of Austria's application to the Court for annulment of the Commission's decision Austria argued that the Commission had been properly informed about the aid project, at the latest, once it had received certain information provided on 10 September 1997. On expiry of a period of two months from that date, on 20 November 1997, it was entitled to inform the Commission of its intention to pay the aid in question.
French: Elle estime, en effet, que la Commission était dûment informée du projet concerné au plus tard à réception des informations fournies le 10 septembre 1997 et qu'après un délai de deux mois, elle était en droit, le 20 novembre 1997, d'annoncer à la Commission son intention de verser les aides concernées.
English: To this end, we remain committed to working together to implement expeditiously and effectively the partnerships, principles and guidelines of the G8 global Partnership launched at Kananaskis last June.
French: À cette fin, nous sommes déterminés à travailler ensemble pour mettre en œuvre rapidement et efficacement les partenariats, les principes et les lignes directrices du Partenariat mondial du G8 lancé en juin dernier à Kananaskis.
English: If we choose factual, it is very clear — as was noted by my colleague from Iran — that, at the beginning of paragraph 4, the Disarmament Commission did not hold any substantive meetings in 2005.
French: Si nous optons pour une approche factuelle, il est clair - comme cela avait été fait observer par mon collègue de l'Iran - que, au début du paragraphe 4, la Commission du désarmement n'a pas tenu de séance de fond en 2005.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Decrease cardiovascular disease by modifying serum cholesterol – Prevent pancreatitis from severe hypertriglyceridemia Primary prevention is aimed at identifying dyslipidemia before complications occur Target:
French: CAUSES L’angine de poitrine résulte d’une ischémie du myocarde, qui survient lorsque le travail du cœur et la demande du myocarde en oxygène dépassent la capacité des artères coronaires à fournir le sang oxygéné requis.
English: Orientation of new TCs include a mandatory one week "twinning" with an experienced TC prior to assignment to a DND base.
French: Qu’il y ait, dans le cadre de la démarche d’orientation des nouveaux CT, une semaine obligatoire de « jumelage » à un CT chevronné avant l’affectation à une base du MDN.
English: It will be critical to our ability to participate in Homeland Defence against anticipated asymmetric threats.
French: Il sera essentiel pour notre capacité de participer à la Défense en matière de sécurité interne contre les menaces asymétriques anticipées.
English: This was a first attempt by the Canadian electric power industry to undertake a longer-term technology planning effort.
French: Il s'agissait du premier effort de l'industrie canadienne de l'électricité pour entreprendre une planification technologique à long terme.
English: Most NAFTA-type agreements contain specific chapters on financial services, telecommunications and electronic commerce, incorporating various obligations both in goods and in services.
French: La plupart des accords du type ALENA consacrent des chapitres distincts aux services financiers, aux télécommunications et au commerce électronique et contiennent différentes obligations concernant aussi bien les biens que les services.
English: There is still a significant gap in the take-up of broadband by different EU Member States and the overall EU broadband market is still far from reaching a saturation point.
French: Il existe toujours un écart considérable entre les divers taux d’adoption du haut-débit dans les États membres de l’UE, et l’ensemble du marché du haut débit dans l’UE est toujours loin d’atteindre un niveau de saturation.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 117.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa c) du point 117 de l'ordre du jour.
English: Thank you again for your continuous efforts.
French: Encore une fois, je tiens à vous remercier de vos efforts soutenus.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Amendments to Regulation No. 65.
French: Amendements au Règlement No 65.
English: Next time around, this will take off from a much higher level, politically speaking.
French: La prochaine fois, la chose partira à un niveau beaucoup plus haut, politiquement.
English: If you want a custom radio stream adapted to your needs (music and/or promotional messages) without having to search for the music yourself, our Chief of music and his team are at your disposal (charged option).
French: Si vous souhaitez avoir une radio spécialisée en fonction de vos besoins (musique et/ou message d'auto-promotion) sans avoir à effectuer de recherches, notre directeur artistique et son équipe se tiennent à votre disposition (option payante).
English: At the hearing, OHIM added in this regard that professionals will make the connection between ARTEX and the French word ‘artery’.
French: Lors de l’audience, l’OHMI a ajouté, à cet égard, que les professionnels feront le rapport entre ARTEX et le mot français «artère».
English: The various reporting arrangements introduced, including anonymous reporting, had moreover led to the registration of 800 reports since May 2007.
French: Les différents mécanismes mis en place pour les dénoncer, y compris de manière anonyme, ont du reste permis d'enregistrer 800 signalements depuis le mois de mai 2007.
English: They did not want it, they still do not, and up to now, the EU's position, valuable though it is - and I have always energetically defended it because I think it the right one - has gained no ground against the position of the developing countries and the United States.
French: Ils ne l'ont pas souhaité; ils ne le souhaitent pas et jusqu'à présent, la position de l'Union, pour valable qu'elle soit - et je l'ai toujours défendue avec vigueur parce que je pense que c'est la bonne position, - n'a pas prévalu contre la position conjointe des pays en voie de développement et des Etats-Unis.
English: Regarding the eligibility of intergovernmental organizations to become party to the Singapore Treaty, the Delegation reiterated its position that Iran (the Islamic Republic of) has not been the initiator or supporter of that idea.
French: En ce qui concerne la possibilité pour les organisations intergouvernementales de devenir parties au Traité de Singapour, la délégation a rappelé que l’Iran (République islamique d’) n’avait ni lancé ni appuyé cette idée.
English: Accordingly, on January 2, 2001, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Par conséquent, le 2 janvier 2001, le Commissaire a rendu une décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: The reduction in smoking among men has resulted in important reductions in their lung cancer incidence and mortality (Figures 4 and 8, Chapter 1).
French: La réduction de l’usage du tabac chez les hommes a entraîné des réductions importantes de leur incidence de cancer du poumon et de mortalité (figures 4 et 8, Chapitre 1).
English: Vital Links, 1987, in Ekos Research Associates, Inc.
French: Des liens essentiels, 1987, dans Les Associés de recherche Ekos inc.
English: For a restful sleep, 2 passengers might experience the pleasure of sleeping on a proper flat bed converted in 180º from their seat. In this case the capacity of the airplane is reduced to 7 passengers.
French: Pour dormir confortablement, et lorsque 2 personnes de moins voyageront, vous pourrez convertir 2 sièges de l’avion en lit incliné à 180º.
English: CEDAW noted with regret that no temporary special measures were in place to accelerate de facto equality between men and women and to improve the situation of women's rights in Uruguay, in particular with regard to women in the workplace and the participation of women in politics.
French: Le CEDAW a noté avec regret qu'aucune mesure spéciale temporaire n'avait été mise en place pour accélérer l'égalité de fait entre hommes et femmes et améliorer la situation des droits des femmes en Uruguay, en particulier en ce qui concerne les femmes sur le lieu de travail et la participation des femmes à la vie politique.
English: Assess alternative purchase options such as having the Latin American and Caribbean Missions deal directly with suppliers.
French: Évaluer les autres possibilités d’approvisionnement, notamment que les missions d‘Amérique latine et des Antilles traitent directement avec les fournisseurs.
English: Number of people killed per million inhabitants in natural disasters 1980-2000 Africa Mean (across countries) Median Maximum Minimum Standard deviation Number of observations (countries) 24.9 0.9 327 0.04 75.1 43 Caribbean 5.8 2.9 21.7 0.19 6.8 10 Pacific 10.6 6.3 33.3 2.3 10.8 8 MPC 3.8 1.1 16.4 0.35 5.9 7 Other* 18.2 0.9 605 0.01 76.1 84
French: Nombre de victimes lors de catastrophes naturelles par million d’habitants 1980-2000 Afrique Moyenne (des pays) Médiane Maximum Minimum Écart-type Nombre d’observations (pays) 24,9 0,9 327 0,04 75,1 43 Caraïbes 5,8 2.9 21,7 0,19 6,8 10 Pacifique 10,6 6,3 33,3 2,3 10,8 8 PPM 3,8 1,1 16,4 0,35 5,9 7 Autres* 18,2 0,9 605 0,01 76,1 84
English: Other Requirements The Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, a joint policy of the PSC and the Treasury Board, requires that, where necessary, accommodation measures be taken during the staffing process.
French: • La Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, une politique conjointe de la CFP et du Conseil du Trésor, qui exige la prise de mesures d'adaptation durant les processus de dotation, lorsque cela est nécessaire.
English: The finding of this research study is that there seems to be no single successful model for collaboration.
French: Il se dégage de la présente étude qu’il ne semble pas y avoir un seul modèle garant de la réussite d’une collaboration.
English: HA Bonus payable to a member is the monthly amount calculated as a percentage of the authorized HA level under CBI 10.3.05 (Hardship Allowance).
French: Le boni d'ID payable à un militaire est le montant mensuel calculé sur un pourcentage du niveau d'ID autorisé en vertu de la DRAS 10.3.05 (Indemnité de difficulté).
English: Awards Presented for WIPO Architectural Competition
French: Remise des prix du concours darchitecture de lOMPI
English: (a) the approach angle must be at least 25°;
French: a) Avoir un angle d'attaque minimal de 25°;
English: We therefore believe that it is prudent and transparent to focus our analysis of economic impacts on those measures where there exists certainty in design over the full forecast period from 2010 to 2020.
French: Nous croyons donc que c’est faire preuve de prudence et de transparence que d’orienter notre analyse des répercussions économiques vers des mesures pour lesquelles des certitudes existent quant à la conception, et ce, pour l’ensemble de la période de 2010 à 2020.
English: Our objective is to have Canadians comply with their tax obligations by providing them the information and tools they need, and supporting them with quality service.
French: Notre objectif est de faire en sorte que les Canadiens respectent leurs obligations fiscales en leur fournissant les renseignements et les outils dont ils ont besoin et en les appuyant au moyen d’un service de qualité.
English: The termination of a conflict does not guarantee sustainable peace.
French: La fin d'un conflit ne garantit pas une paix durable.
English: The Board failed to assess candidates on the following: -Knowledge of current economic conditions in Peel Halton Dufferin labour market. -Ability to set priorities.
French: Le jury n'a pas évalué les candidats sur les points suivants : - Connaissance des conditions économiques actuelles du marché du travail dans le secteur de Peel Halton Dufferin. - Capacité d'établir des priorités.
English: Further vocational information and guidance is provided by the Lithuanian Labour Exchange, by rehabilitation centres and by nongovernmental organisations.
French: Le Comité demande combien de jeunes handicapés sont intégrés dans les structures professionnelles ordinaires et spécialisées, et quels sont les dispositifs mis en place pour les aider à intégrer les filières ordinaires.
English: Bush’s "Gang of Eight" key players included Dan Quale (Vice President), Baker (Secretary of State), Scowcroft (National Security Adviser), Robert Gates (Director of the Central Intelligence Agency), Cheney (Secretary of Defense), Powell (Chairman of the Joint Chiefs of Staff), John Sununu (Presidential Chief of Staff) and the President himself.
French: Les joueurs clés du « Groupe des Huit » de Bush sont : Dan Quale (vice-président), Baker (secrétaire d’État), Scowcroft (conseiller de la Sécurité nationale), Robert Gates (directeur de la CIA), Cheney (secrétaire à la Défense), Powell (président du JCS), John Sununu ( chef du cabinet présidentiel) et le président lui-même.
English: -
French: L’mne des principahes consid&ations dans cette decision concemant h’attribmtion di contrat ~tait ha n~cessit~ de respecter hes dispositions di contrat relatives am conteni caiadien.
English: 2007-359-1 December 3, 2007 Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership, carrying on business as Astral Media Radio G.P. Erratum — The Commission corrects Broadcasting Decision 2007-359, which was published on September 28, 2007, by replacing the appendices to that decision.
French: 2007-359-1 Le 3 décembre 2007 Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc.,  associées dans une société en nom collectif exerçant ses activités sous le nom d'Astral Media Radio s.e.n.c. Erratum — Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion 2007-359, publiée le 28 septembre 2007, en remplaçant les annexes de cette décision.
English: • To become aware of new initiatives regarding access to drugs in Canada
French: • Connaître les nouvelles initiatives liées à l'accès aux médicaments au Canada.
English: • Copies of the report filed with the Speaker of the Legislative Assembly must be made available to the public at the offices of the Legislative Assembly and the Territorial Agents.
French: • Les copies du rapport déposées chez le président de l'Assemblée législative doivent être disponibles au public aux bureaux de l'Assemblée législative et des agents-territorials.
English: There would also no longer be a more severe penalty for women than for men.
French: En outre, les peines dont sont passibles les femmes ne seront désormais pas plus sévères que celles qui s'appliquent aux hommes.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.22/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.22/Rev.1
English: 10 a.m. 79th plenary meeting Conference Room 4
French: 10 heures 79e séance plénière Salle de conférence 4
English: The use of the microcosm described in this study, in combination with the in vitro produced spore inoculum of G. intraradices, represents an experimental approach well adapted for studying the microbial ecology of the mycorrhizosphere.
French: L'utilisation de ce système expérimental, en combinaison avec l'utilisation d'un inoculum sporal du G. intraradices produit in vitro, constitue une approche expérimentale bien adaptée à l'étude de l'écologie microbienne de la mycorhizosphère.
English: The Canadian Memory Fund will provide meaningful and seamless access to online content that will assist in deepening an understanding of and appreciation for Canada and our rich diversity, especially for the benefit of Canadian youth and students.
French: Le Fonds Mémoire canadienne fournira un accès concret et uniforme au contenu en ligne, favorisant ainsi une meilleure compréhension du Canada et de sa riche diversité, surtout au profit des jeunes et des étudiants canadiens.
English: In the Occupied Palestinian Territories, checkpoints had been devastating for those who could not go to worship; the system of barriers was a consistent violation of freedom of religion.
French: Dans les Territoires Palestiniens Occupés, les points de contrôle ont des effets dévastateurs pour ceux qui ne peuvent pas se rendre sur les lieux de leur culte; le système des barrières représente une violation perpétuelle de la liberté de religion.
English: The transfer of the non-waivable rights of remuneration or royalty may be transferred mortis causa.
French: Les droits inaliénables à rémunération ou à redevance ne sont transférables que dans le cadre d’une donation pour cause de mort.
English: Lung, Trachea, Bronchus Prostate Colon and Rectum
French: Poumons, trachée, bronches Prostate Côlon et rectum
English: Under such circumstances, the Personal Envoy had asked the parties to bring to a further meeting, which could be held in June 2000, specific solutions that could be agreed to, in order to resolve all outstanding settlement plan issues, or be prepared to consider and discuss other ways to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
French: Face à cette situation, l'Envoyé personnel avait demandé aux parties, en prévision d'une rencontre ultérieure qui aurait pu avoir lieu en juin 2000, de présenter des solutions concrètes pouvant faire l'objet d'un accord, en vue de régler toutes les questions en suspens concernant le Plan de règlement, ou d'être prêtes à étudier d'autres moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: The media played an important role in raising awareness of the ban.
French: Les prisons ont été exclues pour des raisons de sécurité ainsi que les maisons de retraite et
English: Figure 11 Estimated Incremental Growth of Registered Indian Population Attributable to Bill C-31, Canada, 1985-1999 Children Retained (2.8%) 1,937
French: Figure 11 Estimation de la croissance additionnelle de la population indienne inscrite attribuable au projet de loi C-31, selon la composante de croissance, Canada, 1985-1999 Enfants maintenus au Registre (2,8 %) 1 937
English: A study of the problem was to be undertaken and concrete measures would be introduced to encourage women with doctoral degrees to continue their university careers.
French: Il est question de se pencher sur le problème et d'introduire des mesures pour inciter les femmes possédant des doctorats à poursuivre leur carrière à l'université.
English: It is a public document not an internal administrative document.
French: Il s'agit d'un document public, et non d'un document à usage interne.
English: Thus the extent and quality of measures against social exclusion in Roma communities will in the future vary greatly from municipality to municipality or from region to region. Absence of an independent body tasked with monitoring racial equality possessing sanctioning authority 40. Despite the considerable number of advisory bodies and human rights authorities, there exists no independent body specifically tasked with monitoring racial equality in the Czech Republic.
French: De sorte que la portée et le contenu des mesures de lutte contre l’exclusion sociale des communautés roms risquent de varier sensiblement à l’avenir d’une municipalité ou d’une région à l’autre. Absence d’un organisme unique chargé de contrôler le respect du principe d’égalité raciale et doté d’un pouvoir de sanction 40. En dépit de la pléthore d’organes consultatifs et d’autorités compétents en matière de droit de l’homme, aucun organe indépendant n’est spécifiquement chargé de contrôler l’application du principe d’égalité raciale en République tchèque.