ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its six geoscience business lines (Minerals, Energy, Hazards, Oceans, Climate Change, and Environment and Health) GSC supplies the fundamental national geoscience knowledge-base required for hazards monitoring and mitigation, environmental and groundwater protection, technology development, and to support sustainable development of Canada's mineral and energy resources and contribute to wider government policy initiatives.
French: Secteur de la politique énergétique En collaboration avec tous les ordres de gouvernement, les universités, les instituts de recherche, le secteur privé et les organismes internationaux, le Secteur de la politique énergétique vise à améliorer le mieux-être économique et environnemental du Canada en favorisant le développement durable et l'utilisation responsable des ressources énergétiques du pays, et ce, afin de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens.
English: I should like to recall, however, paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: Toutefois, je rappelle le paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, aux termes duquel la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir doit devenir la pratique normale, à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote.
English: Governments were invited to make available, at the request of the Secretary-General and at their own expense, the members of the Committee of Experts.
French: Les gouvernements étaient invités à mettre des experts à la disposition du Comité, sur la demande du Secrétaire général et à leurs propres frais.
English: Beauty Image depilatory waxes are formulated following a rigorous quality system.
French: Les cires dépilatoires Beauty Image sont formulées en suivant un rigoureux système de qualité.
English: These pistil bundles unite into a circular pistil plexus surrounding the discontinuity.
French: Ces faisceaux du pistil s'unissent pour former un plexus de pistil circulaire entourant la discontinuité.
English: In its resolution 54/19 of 29 October 1999, the General Assembly adopted the recommendations of the Phase IV Working Group.
French: Par sa résolution 54/19 du 29 octobre 1999, l'Assemblée générale a adopté les recommandations du Groupe de travail de la phase IV.
English: A knowledge-management strategy is developed that includes innovative approaches to knowledge transfer and retention.
French: On élabore une stratégie de gestion du savoir qui inclut des approches innovatrices à l’égard du transfert et du maintien en poste.
English: A national human rights committee was attached to the Government, and a human rights commission had existed within the legislative branch since the first legislature.
French: Le Cambodge est doté d'un comité national des droits de l'homme, et le parlement, depuis sa première législature, d'une commission des droits de l'homme.
English: None of those terrorist attacks has shaken the Lebanese from their commitment to the independence, unity and freedom of their country.
French: Aucun de ces attentats terroristes n'a détourné les Libanais de leur volonté de promouvoir l'indépendance, l'unité et la liberté de leur pays.
English: Climate/ Environmental Change and Wild Atlantic Salmon In the North Atlantic Ocean, the North Atlantic Oscillation Index (NAOI) has been above normal for the last four years.
French: Le saumon atlantique sauvage et le changement climatique et environnemental Dans l’Atlantique Nord, l’indice d’oscillation nord-atlantique (NAOI) est supérieur à la normale depuis quatre ans.
English: With respect to direct contributions to candidates, each national, congressional, and state party campaign committee could give $5,000 to a House candidate at each stage of the election process, including a primary, runoff and general election.
French: En ce qui concerne les contributions directes faites aux candidats, chaque comité électoral national, du Congrès et de l’État pouvait donner 5 000 $ à un candidat à la Chambre à chaque étape du processus électoral, soit les primaires, les secondes primaires et les élections générales.
English: Use log roll maneuver with spine precautions to assess posterior chest wall, flanks, back and rectum.
French: Retournez l'enfant en bloc en protégeant sa colonne vertébrale afin d'examiner la face postérieure de la paroi thoracique, les flancs, le dos et le rectum.
English: SECTION A (i): PAY AND ALLOWANCES (TROOPS)
French: SECTION A i) : SOLDE ET INDEMNITÉS (CONTINGENTS)
English: Decides to continue to consider this matter at its sixtieth session, as a matter of priority.
French: Décide de continuer d'examiner cette question à titre prioritaire à sa soixantième session.
English: As has been our practice since the World Summit on the Information Society, we will of course inform Members of the outcome of this meeting.
French: Suivant notre pratique mise en place depuis le sommet mondial sur la société de l'information, nous informerons bien sûr les membres des résultats de cette réunion.
English: $ FRPSOHWH OH[LFRQ RI UHVXOWVEDVHG PDQDJHPHQW DQG UHSRUWLQJ WHUPV FDQ EH IRXQG DW KWWSZZZWEVVFWJFFDHYDOSXEV50$)&*55UPDIFJUUHDVS RU KWWSZZZWEVVFWJFFDHYDOSXEV50$)&*55UPDIFJUUIDVS
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH ² 3DJH 
English: Hollywood 411 On Set talks with INVICTUS stars Matt Damon and Morgan Freeman.
French: Which celebs were red carpet hits? And who missed the mark?
English: UNCTAD published the Handbook on Statistics, Commodity Price Statistics and Development and Globalization: Facts and Figures.
French: La CNUCED a publié les documents suivants : Manuel de statistiques, Commodity Price Statistics (Statistiques sur les produits de base, disponible en anglais uniquement) et Development and Globalization: Facts and Figures (Développement et mondialisation : faits et chiffres, disponible en anglais uniquement).
English: They should aim to increase availability of foods to support "healthy eating" and their efficacy and effectiveness evaluated.
French: Les rares études entreprises au sein de cette population Vieillissement en santé
English: He has the investigatory powers, but no personnel to perform the investigation.  He does not have access to police databases and is not part of any team with practical know-how.
French: Le procureur est investi d'un pouvoir d'enquête, mais ne dispose pas de personnel pour enquêter, il n'a pas accès aux bases de données de la police et n'appartient à aucune équipe possédant un savoir-faire pratique.
English: In any event, the final decision in this respect is the responsibility of the Member States.
French: En tout cas, la décision finale à ce sujet revient aux États membres.
English: The CNG retrofit system installed in the vehicle, in a proper way as defined in the above installation manual, shall comply with the installation requirements of Regulation No. 110.
French: 6.2.1.3 Le système d'adaptation au GNC monté sur le véhicule, selon les indications du manuel de montage mentionnées ci-dessus, doit satisfaire aux prescriptions de montage du Règlement No 110.
English: This approach recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health, for example: nutrition, physical activity and education.
French: Dans cette approche, le Ministère reconnaît que bien des facteurs, outre le système de soins de santé, influent grandement sur la santé, par exemple : la nutrition, l'activité physique et le niveau d'instruction.
English: When local residents went out in the streets to assess the damage and help the injured, an Apache helicopter suddenly turned around and fired missiles at the crowds, instantly killing at least eight.
French: Lorsque les habitants sont sortis dans les rues pour évaluer les dégâts et porter assistance aux blessés, un hélicoptère Apache est soudain apparu et a tiré des missiles sur la foule, tuant instantanément au moins huit personnes.
English: It is indicated that as many as 7,479 cases were diagnosed by April 2001, with an AIDS prevalence of 3.4% in December 2001 (latest data).
French: Comme il est indiqué, il y a eu 7 479 cas décelés en avril 2001 et une prévalence du sida de 3,4 % en décembre 2001 (dernière donnée).
English: Accumulated amortization Accumulated amortization Balance, beginning of year Acquisitions Disposals Balance, end of year Technology Enhancement Plan Project $ 4,210 $ 13,809 - $ 18,019 Other capital projects 6,208 2,655 - 8,863
French: Amortissement cumulÃ© Amortissement cumulÃ© Solde au dÃ©but de l'exercice Amortissement Diminution Solde Ã la fin de l'exercice Projet de perfectionnement de la technologie 4 210 $ 13 809 $ - 18 019 $ Autres projets d'immobilisation 6 208 2 655 - 8 863
English: Canadian Federation of Nurses Unions report suggests strategies for keeping older, more experienced nurses working A troubling statistic faces many hospital settings across Canada.
French: Le rapport de la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'infirmiers suggère des stratégies pour maintenir en poste le personnel infirmier âgé et d'expérience Une statistique troublante touche de nombreux centres hospitaliers canadiens.
English: Veratex also sells piece goods to garment manufacturers that, in turn, use these fabrics by cutting them to their own requirements for their garment manufacturing process.
French: Veratex vend également des tissus au mètre aux fabricants de vêtements qui les coupent selon les besoins spécifiques de leur procédé de confection de vêtements.
English: Regional transport cooperation
French: Coopération régionale dans le domaine des transports
English: While there are differences between low and high-income countries, particularly in terms of the urgency and nature of the issues at stake, the experi­ences reflected in child and youth's participation are comparable.
French: Malgré les différences entre les projets réalisés dans les pays pauvres et riches, particulièrement en regard de l'urgence et de la nature des enjeux concernés, on remarquera les éléments similaires de ces expériences de participation des enfants et des jeunes.
English: At a time when new and virulent animal diseases are appearing, such as bluetongue, Article 44 should be maintained as a precautionary measure. Amendment
French: À un moment où émergent de nouvelles et virulentes maladies animales, à l'image de la fièvre catarrhale, il convient, sur base du principe de précaution, de maintenir l'article 44.
English: According to the United States Virgin Islands Bureau of Economic Research, the stagnancy of the financial sector is largely due to the 2004 American Job Creation Act, which established additional requirements for residency in the Territory.
French: D'après le Bureau de recherche économique des îles Vierges américaines, la stagnation du secteur financier est essentiellement due à l'adoption en 2004 de la loi sur la création d'emplois américains, qui a soumis l'obtention du statut de résident dans le territoire à des critères supplémentaires.
English: As of August 2006, 1,175 former owners or successors-in-interest have already reacquired their respective properties.
French: En août 2006, pas moins de 1 175 ex-propriétaires avaient déjà réussi à racheter leurs biens.
English: In particular article 7a requires producers to keep detailed information available on the safety assessment of cosmetic products they place on the market, including data on undesirable effects.
French: La directive « Cosmétiques » ne contient aucune disposition spécifique concernant les activités de postcommercialisation qui doivent être menées activement par les producteurs (par exemple, contrôle d’échantillons), bien que de telles activités soient indirectement prévues dans plusieurs dispositions.
English: For more information, see Form GST193, GST/HST Transitional Rebate Application for Purchasers of New Housing.
French: Annexe A – Termes utilisés dans ce guide ette section décrit certains termes que nous utilisons dans ce guide et sur les formulaires.
English: The identities of the responsible compounds have remained elusive, thereby impairing any evaluation of the effectiveness of secondary treatment and other process changes in the industry.
French: L’identité des composés en cause demeure obscure, ce qui entrave l’évaluation de l’efficacité du traitement secondaire et des modifications apportées aux procédés de fabrication.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Sustainable Development on its fifteenth session
French: Recommandations formulées dans le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quinzième session
English: As stated in paragraph 24 of the report, in the event of a state of emergency, Decision No. 10 of the Presidium of the Supreme People's Assembly provided that “the concrete legislation concerning the proclamation of a state of war and mobilization order shall be adopted separately in conformity with the actual situation of war.
French: Comme cela est indiqué au paragraphe 24 du rapport, en cas de déclaration de l'état d'urgence, il est prévu, dans le décret n° 10 du Présidium de l'Assemblée populaire suprême, que «les textes concrets relatifs à la proclamation de l'état de guerre et à l'ordre de mobilisation sont adoptés séparément, en fonction de la situation de guerre effective.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Fifth WTO Ministerial Conference Cancun, Mexico (September 10-14, 2003) Canadians in CancÃºn Report of the CISDL 'Sustainable Developments' in WTO Law and 'Jurisprudence' DISCLAIMER:
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã CancÃºn, Mexique (du 10 au 14 septembre 2003) Rapport du CDIDD - Le "developpement durable" dans les rÃ¨gles et la jurisprudence de l'OMC AVERTISSEMENT:
English: The reasons for joining a youth gang are various.
French: Les jeunes adhèrent à des gangs pour diverses raisons.
English: Second, the non-recognition condition in paragraph 95(2)(e.1) is amended to require that no income, gain or loss was recognized, under the income tax law of the country in which the disposing affiliate was resident, by the disposing affiliate in respect of any property of the disposing affiliate that was distributed by the disposing affiliate in the course of the liquidation and dissolution to another foreign affiliate of the taxpayer.
French: Deuxièmement, la condition de non-constatation prévue à l'alinéa 95(2)e.1) est modifiée par l'ajout de l'exigence selon laquelle la société cédante ne doit pas avoir pris en compte, aux termes de la loi de l'impôt sur le revenu du pays où elle résidait, un revenu, un gain ou une perte relatif à un bien qu'elle a distribué au cours de la liquidation et de la dissolution à une autre société étrangère affiliée du contribuable.
English: 0 votes | 21 views | 0 com.
French: 2 votes | 1079 views | 0 com.
English: Accident and incident are defined in the Regulations .
French: Les accidents et les incidents sont définis dans le Règlement .
English: Katherine Marshall is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: En 1996, l’Union européenne (UE) a adopté une Katherine Marshall est au service de la division de l’Analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: Polish children say that, ‘who gives and takes away winds up in hell’, and I would appeal for us not to give with one hand and take away with the other.
French: En Pologne, les enfants disent que quand on reprend ce qu’on a donné, on va en enfer, et je voudrais que nous n’allions pas reprendre d’une main ce que nous donnons de l’autre.
English: 20,540 Net Equity 358,869 352,071 Total liabilities and government equity 534,972 508,148 The accompanying notes form an integral part of these statements.
French: 20 540 Total de l'avoir du Canada 358 869 352 071 Total du passif et de l'avoir du gouvernement 534 972 508 148 Les notes et tableaux complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The mobile revolution is on its way!
French: La révolution mobile est en marche !
English: Situated in a peaceful area surrounded by lush greenery and just 5-minutes away from Tan Son Nhat airport, First Hotel offers comfortable accommodation with excellent facilities and service.
French: Dans un quartier paisible, entouré par une végétation luxuriante et à seulement 5 minutes de l'aéroport de Tan Son Nhat, le First Hotel propose un hébergement confortable avec d'excellents équipements et services.
English: Mental health gets new face, functionality on the web with launch of CMHA site TORONTO, April 18, 2005 – One of Canada’s oldest health charities went live today with a newly designed and updated, fully bilingual web presence.
French: Le nouveau visage de la santé mentale : une présence Web plus fonctionnelle grâce au lancement du site l'ACSM TORONTO, le 18 avril 2005 – Un des plus anciens organismes de bienfaisance du domaine de la santé au Canada annonce aujourd’hui le lancement de son nouveau site Web revu, mis à jour et entièrement bilingue.
English: At the national level, the percentages of workers employed in the primary, secondary, and tertiary sector of the economy are, respectively, 34.2, 16.9 and 48.9 per cent.
French: Concernant le secteur économique auquel appartiennent les personnes occupées, à l'échelon national, 48,9 % travaillent dans le secteur tertiaire, 16,9 % dans le secteur secondaire et 34,2 % dans le secteur primaire.
English: According to the guidelines for the employment policies of the Member States, persons at a disadvantage are 'people facing particular difficulties on the labour market such as early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities'.
French: Conformément aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi dans les États membres, les personnes défavorisées sur le marché du travail sont les personnes confrontées à des difficultés spécifiques sur le marché du travail, telles que les jeunes ayant quitté l'école prématurément, la main-d'œuvre peu qualifiée, les personnes atteintes de handicaps, les immigrés et membres des minorités ethniques".
English: While the community is on standby, officials have not yet issued an evacuation order. (Source:
French: La collectivité est sur le qui-vive, mais les autorités n’ont pas encore diffusé d’ordre d’évacuation. (Source :
English: One major fix optimizing memory consumption has been applied to equery.
French: Une correction majeure optimisant la consommation de mémoire a été appliquée à equery.
English: So that you develop a team spirit and respect for your colleagues at HQ which is much stronger than whatever policy differences that might exist.
French: Le but est d'établir un esprit d'équipe et un respect pour vos collègues de l'AC, lequel est beaucoup plus fort que toute divergence de vues en matière de politiques.
English: The rationale for this measurement is based on the fact that glucose binds readily to subtype Hemoglobin A forming the glycosylated HbA1c.
French: Le choix de cette mesure s’explique par le fait que le glucose se lie aisément au sous-type de l’hémoglobine A constituant l’hémoglobine glycosylée (HbA1c).
English: The key areas identified for action include:
French: Les champs d'action clés comprennent, entre autres, les suivants :
English: (a) Take additional steps to reform the system of juvenile justice in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and of other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: a) de prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système de la justice pour mineurs dans l'esprit de la Convention, compte tenu en particulier des articles 37, 40 et 39, ainsi que d'autres normes des Nations Unies applicables dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté;
English: Great central location, comfortable clean room with great city view, friendly staff.
French: Rooms in Chinese style - so you know in which country you are ;-) You have to like it to feel comfortable. Fast and good quality food from room service.
English: ANNEX 4 Netherlands- Administrative costs by domain Fiscal law Employee insurances Health care Private law Spatial planning:Environmental licenses (general) Labour relations Working conditions Buildings Financial markets Transport of goods Social care Medical ethics Road traffic law Spatial planning:
French: Environmental licenses (sectoral) Constitutional and administrative law Spatial planning & urban renewal Traffic: general Agriculture Water facilities/constructions Corporations and rent law Labour market and welfare Competition law, ex pricing law Seagoing Agriculture Spatial planning:
English: At the same time, I should like to join Senior Minister Ana Pessoa Pinto in paying a special tribute to Ambassador Kamalesh Sharma for the work he has done.
French: Je voudrais aussi m'associer au Ministre d'État Ana Pessoa Pinto et rendre un hommage particulier à l'Ambassadeur Kamalesh Sharma pour le travail qu'il a accompli.
English: The Group will have before it the Annual Bulletin of Steel Statistics for Europe, America and Asia 1996-1999 (ECE/TRADE/245) and the latest issue of the Quarterly Bulletin of Advanced Statistics on Steel.
French: Le Groupe sera saisi du Bulletin annuel de statistiques de l'acier pour l'Europe, l'Amérique et l'Asie 1996-1999 (ECE/TRADE/245) et de la toute dernière livraison du Bulletin trimestriel de statistiques provisoires de l'acier.
English: Partie I – Les textes internationaux" (2003) 15-3 C.P.I. 905 at pp. 941ff. 368 See J. Reinbothe & S. von Lewinski, The WIPO Treaties 1996, Markham, ON, 2002 at p.
French: Partie I – Les textes internationaux » (2003) 15-3 C.P.I. 905 aux pp. 941 et s. 368 Voir J. Reinbothe & S. von Lewinski, The WIPO Treaties 1996, Markham, ON, 2002 à la p.
English: CFS/myalgic encephalomyelitis, SBS, and FM are all variations on a theme.
French: Le SFC/encéphalo-myélite myagique, le SBM et la FM sont des variations sur un thème.
English: During that time, more than one quarter of the world's population was born.
French: Depuis, le monde a vu naître plus d'un quart de sa population actuelle.
English: It might discriminate against States which complied with the reporting cycles.
French: Elle pourrait être discriminatoire envers les États qui respectent les cycles de présentation des rapports.
English: David Godri Age: 18 Toronto, Ontario David started an initiative called SWITCH (Solar and Wind Initiatives Towards Change). It has become a movement of youth advocating for sustainable energy generation.
French: David Godri Âge : 18 ans  Toronto (Ontario) David a lancé une initiative appelée SWITCH (Solar and Wind Initiatives Towards Change – projets solaires et éoliens pour le changement), qui est devenue un mouvement jeunesse qui lutte en faveur de la génération d’énergies durables.
English: (1) As set forth in article 21, when an international organization incurs international responsibility, it could become the object of countermeasures.
French: 1) Comme l'énonce l'article 21, quand une organisation internationale engage sa responsabilité internationale, elle peut devenir l'objet de contre-mesures.