ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure on the National Action Plan for Employment 2003 was €120 million (about 0.7% of GDP), which includes a significantly higher amount spent on active labour market policies than in 2002.
French: Les dépenses liées au plan d’action national pour l’emploi en 2003 se sont élevées à 120 millions d’euros (environ 0,7% du PIB), un montant dans lequel le budget des politiques actives en faveur du marché de l’emploi a été considérablement augmenté par rapport à 2002.
English: • 2008-A-187 — Reliance Aviation - non-scheduled international service - Fort Lauderdale, Inc. carrying on business as Reliance Aviation - Licence No. 060085
French: • 2008-A-187 — Reliance Aviation - service international à la demande - Fort Lauderdale, Inc. exerçant son activité sous le nom de Reliance Aviation - Licence no 060085
English: • Alternative Mechanisms for Corporate Governance and Board Composition Jean-Marie Gagnon and Josée St-Pierre
French: • Les mécanismes de régie des sociétés et la composition du conseil d'administration Jean-Marie Gagnon et Josée St-Pierre
English: PERSONAL EXCLUSIONS From April 1, 2003 to March 31, 2004, in addition to the general exclusions, 24 persons were excluded from the application of the Public Service Employment Act when appointed to Public Service positions for a period specified in the exclusion approval orders, or to hold office "during pleasure" that is, the appointment may be revoked at any time by the Governor-in-Council.
French: EXEMPTIONS PARTICULIÈRES En plus des exemptions générales, la Commission a soustrait 24 personnes, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, aux dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique afin qu’elles soient nommées à des postes de la fonction publique pour une durée limitée, indiquée au décret d’exemption pertinent, ou à titre amovible (c’est-à-dire que la nomination peut être révoquée à n’importe quel moment par la gouverneure en conseil).
English: • 23 February 2006 - EESC delegation to Budapest 23 February 2006: Presentation of EESC opinion on the New Social Agenda
French: • 23 février 2006 - Délégation du CESE à Budapest: présentation de l'avis sur le Nouvel agenda social
English: That portion of the costs to troop-contributing countries that is not compensated by the standard rates of reimbursement and which is absorbed by the respective Member State is referred to as the “absorption factor”.
French: La partie des coûts encourus par les États qui n'est pas compensée par les taux uniformes de remboursement et est absorbée par les différents États Membres est dénommée le « coefficient d'absorption ».
English: The finding that a number of wood bison raised in zoos develop plains bison-like pelage backs up this claim.
French: Le fait que plusieurs bisons des bois élevés dans des zoos développent un pelage caractéristique du bison des prairies étaye cette hypothèse.
English: The direct reporting relationship of the MCO to the Ambassador would also be clear.
French: Celles-ci doivent émaner de l'ambassade, qui est en contact avec les fonctionnaires de l'Émirat.
English: The Home Rule authorities in the Faroes consist of an elected assembly, the Faroe Islands Parliament (Lagtinget/Løgtingið), and an executive, the Faroe Islands Home Rule Government, henceforth the Government of the Faroes (landsstyret/landsstýrið), which is responsible for the administration.
French: Les autorités autonomes des Féroé sont composées d'une assemblée élue, le Parlement des îles Féroé (Lagtinget) et d'un exécutif, le Gouvernement autonome des îles Féroé, qui est chargé de l'administration du territoire.
English: • Improved regional and local science and modeling of climate and climate change (e.g. provided Canada-wide climate change projections at 45 km resolution and established a scientific group to provide a focus on regional climate modeling and data analysis).
French: • Améliorer la science, ainsi que la modélisation du climat et du changement climatique aux échelles régionale et locale (p. ex., offrir des prévisions sur le changement climatique à la grandeur du Canada sur une résolution de 45 km et créer un groupe scientifique pour se concentrer sur une modélisation du climat et des analyses de données régionalement).
English: Hotel in Duesseldorf (Düsseldorf): Business hours of reception: 24 hours Hotel Fischerhaus is a luxurious hotel located in the Alt-Lörick district of Düsseldorf.
French: hôtel à Duesseldorf (Düsseldorf): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Fischerhaus est un hôtel de luxe situé à Düsseldorf dans le quartier d’Alt-Lörick.
English: The last three are especially relevant to the Agency, in view of its mission:
French: Compte tenu de sa mission, les trois derniers sont particulièrement pertinents pour l'Agence :
English: (b) Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave, leave without pay for other reasons in order to fulfil their religious obligations. (c) Notwithstanding paragraph 19.18(b), at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfil his or her religious obligations.
French: 19.18 Obligations religieuses a) L'Employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des besoins de l'employé qui demande un congé pour remplir ses obligations religieuses. b) Les employés peuvent, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé compensateur, un congé non payé pour d'autres motifs pour remplir leurs obligations religieuses. c) Nonobstant l'alinéa 19.18b), à la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, du temps libre payé peut être accordé à l'employé afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: See Resolution adopted by the Review Conference, Chapter I of TD/RBP/CONF.5/16, para.
French: Voir la résolution adoptée par la Conférence d'examen, chap. I du document TD/RBP/CONF.5/16, par. 4.
English: The mandate of the newly established Peacebuilding Commission and today's Council meeting at the initiative of our industrious Tanzanian brothers and sisters should serve as challenges to the countries of the Great Lakes to play their part, to make the transition to peace, tolerance and inclusiveness.
French: Le mandat de la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée et la séance du Conseil aujourd'hui, organisée à l'instigation de nos dévoués frères et sœurs tanzaniens, devrait faire fonction de défi lancé aux pays des Grands Lacs pour qu'ils jouent leur rôle et s'engagent sur le chemin de la paix et de la tolérance sans exclusive.
English: Construction products is one of the European economy's sectors which is both vulnerable and important and which we need to harmonise.
French: Les produits de construction comptent parmi les secteurs de l'économie européenne qui sont à la fois vulnérables et importants et que nous devons harmoniser.
English: Antoine was a passenger himself this summer when he went to visit his native country, Italy.
French: Antoine a lui-même pris l'avion cet été lorsqu'il s'est rendu dans son pays natal, l'Italie.
English: The purpose is to determine the effectiveness of community health programs and objectives (according to the current CHP) and any changes in the health status of the members of the community.
French: Elle vise à déterminer l’efficacité des programmes de santé communautaire et des objectifs (selon le PSC actuel) et tout changement dans l’état de santé des membres de la communauté.
English: Debeikiai basic school Event Type:
French: Debeikiai basic school Type d'événement:
English: Because of the strong and individual talents of each of the 4 partners, buildings reflect the design interests and preoccupations of the partner-in-charge of design.
French: En raison des talents remarquables de chacun des quatre associés, les bâtiments reflètent les intérêts et préoccupations personnelles de l'associé responsable du design.
English: It also acts as a guide for policy-makers.
French: Elle sert aussi de guide pour les décideurs politiques.
English: If you're an advisor, assistant or work in a financial centre and have a question about the Advisor Business Centre, contact the Advisor Service Centre at WebQuest@sunlife.ca .
French: Si vous êtes un conseiller ou un adjoint, ou si vous travaillez dans un centre financier et vous avez des questions au sujet de la Toile des affaires du conseiller, contactez le Centre d'appui aux conseillers.
English: 7.5) The material must not be modified.
French: 7.5) Le contenu ne doit pas être modifié.
English: —30— For information on farmland value trends in New Brunswick, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de l’information sur la tendance des valeurs des terres agricoles au Nouveau Brunswick, visitez www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquez avec :
English: Subparagraph 1 (a) of that Article sets forth a two-step process for determining whether a “waste” is a “hazardous waste” subject to the Convention: first, the waste must belong to any category contained in Annex I to the Convention (“Categories of Wastes to be Controlled”), and second, the waste must possess at least one of the characteristics listed in Annex III to the Convention (“List of Hazardous Characteristics”).
French: Tout d'abord, le déchet doit appartenir à l'une des catégories visées à l'annexe I (« Catégories de déchets à contrôler »), ensuite il doit présenter au moins l'une des caractéristiques indiquées à l'annexe III (« Liste des caractéristiques de danger »).
English: However, unlike the 1934 agreement, it placed no limits on members’ exports or production.
French: Toutefois, à la différence de l’Accord de 1934, il n’imposait aucune limite sur les exportations ou sur la production des membres.
English: Each of the major subsectors has a high degree of interdependence on the others (as explained in other sections of this report) . The recent process of industry downsizing – compensated to some extent by the emergence of fewer but larger scale and potentially more efficient conversion units – has resulted in a sharp deterioration in the critical mass needed to maintain the viability of various clusters of manufacturing activity . This is particularly noticeable regionally within New Brunswick . decline scenario This scenario assumes a combination of factors which could push the industry into longerterm secular decline . In the worst case, the value of industry shipments could decline from the $2 .5 billion forecast for 2008 to around $1 .4 billion by 2015 . Our assumptions are identified below . Not all of these assumed causal events are expected to occur simultaneously . Depending on what happens, the pace of decline could be slower or faster .
French: Ce phénomène est particulièrement évident dans certaines régions du Nouveau‑Brunswick. scénario de déclin Ce scénario suppose une combinaison de facteurs qui risquent de pousser l’industrie vers un marasme à plus long terme.
English: 5 Bromotrifluoromethane (Halon 1301) 10.0 11.
French: 4 Chlorofluoroalcanes autres que ceux visés aux articles 3 à 7 1,0 9.
English: Terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilisation or ethnic group, and that these attributions should not be used to justify terrorism or counter-terrorism measures that include, inter alia, profiling of terrorists and intrusion on individual privacy;
French: 111.2 Le terrorisme ne saurait être ni ne peut être associé à une religion, à une nationalité, à une civilisation ou à un groupe ethnique, ces attributions ne devant pas être utilisées pour justifier le terrorisme ou des mesures antiterroristes qui incluraient, entre autres, l'établissement de profils de terroristes et l'intrusion dans la vie privée des individus;
English: They have started taking an active part in existing barrio committees; they have formed 9 new action committees; and those who have received training have been training others.
French: Elles ont commencé à prendre une part active aux comités de quartier existants et ont formé neuf nouveaux comités d’action. Par ailleurs, les femmes qui avaient reçu une formation se sont employées à former leurs compagnes.
English: Members of the Commission Mary M. Gusella, Chief Commissioner Kelly Russ, Commissioner – British Columbia Aimable Ndejuru, Commissioner – Quebec Carol McDonald, Commissioner – Newfoundland and Labrador Harish Chand Jain, Commissioner – Ontario
French: Ressources Publications Rapports Organigramme Membres de la Commission Mary M. Gusella, présidente Kelly Russ, commissaire – Colombie-Britannique Aimable Ndejuru, commissaire – Québec Carol McDonald, commissaire – Terre-Neuve-et-Labrador Harish Chand Jain, commissaire – Ontario
English: We offer vanilla beans, selected and prepared by Madagascar's best preparers and quality controllers. Long, thick beans with chocolaty aromas are selected for DELICE VANILLE's products.
French: Des gousses de vanilles, préparées et triées par les meilleurs préparateurs et vérificateurs de vanille de Madagascar vous sont proposées.
English: Nine-week processing standard met 99.1 percent of the time Twelve calendar days on average; 35 days maximum; standard met 85 percent of the time
French: 100 des cas Conformité à la norme de traitement de douze jours civils en moyenne, de 35 jours au maximum, dans 85 p.
English: In particular, mentorship is a very meaningful professional development activity that requires more attention and support in the cultural sector, not only for cultural managers and administrators but also for artistic directors, book publishers and others.
French: Le mentorat, plus particulièrement, est une activité de perfectionnement professionnel très valable qui doit recevoir plus d’attention et d’appui dans le secteur culturel, non seulement pour les gestionnaires et administrateurs culturels mais aussi pour les directeurs artistiques, éditeurs et d’autres.
English: The Committee observes that the author has failed to raise this issue before any court in the State party and also failed to pursue his claim following its rejection by the Brno Regional Commercial Court.
French: Le Comité relève que l'auteur n'a pas soulevé cette question devant une juridiction de l'État partie et n'a plus fait valoir ses griefs après le rejet de sa demande par le tribunal régional de commerce de Brno.
English: It is reported that the civilians Ya Zar, Zaw Kyi and Shwe Thwe, arrested in September 2007, were charged under the Penal Code and sentenced to two years of imprisonment for providing water to the monks during the demonstration.
French: Des civils arrêtés en septembre 2007, Ya Zar, Zaw Kyi et Shwe Thwe, auraient été inculpés en vertu du Code pénal et condamnés à deux ans de prison pour avoir donné de l'eau aux bonzes pendant la manifestation.
English: I also appreciate why, on the basis of his contacts with the Member States, Parliament's President has drawn a number of conclusions regarding elements of a compromise which, once the Treaty of Nice has come into force, will be able to attract the necessary majority in the Council.
French: J'ai également appris que, sur la base des contacts qu'il a eus avec les États membres, le président du Parlement avait tiré un certain nombre de conclusions en vue de trouver des éléments susceptibles d'aboutir à un compromis, qui pourrait, après l'entrée en vigueur du traité de Nice, récolter la majorité requise au sein du Conseil.
English: Attendance to the course is needed to become JCI Assistant Trainer for that course.
French: Il faut absolument participer à un cours pour pouvoir devenir Formateur assistant de ce cours.
English: The two systems will help improve blood transfusion-related patient safety.
French: Les deux systèmes contribueront à améliorer la sécurité des patients reliés à la transfusion sanguine.
English: The vision of a new multi-year approach will be to bring about significant improvements in housing outcomes, quality of housing, longer term durability of the housing stock, and improvements in the overall adequacy of housing on reserves.
French: La concrétisation de cette nouvelle approche pluriannuelle apportera des améliorations majeures à la situation générale du logement, à la qualité des habitations et à la durabilité du parc de logements.
English: The IAB played a crucial role in supporting and advising the Institute's Directorate during its transition period.
French: En appuyant et en conseillant la direction de l'Institut lors de la période de transition, le CCI a joué un rôle de premier plan dans le succès de cette transition.
English: Programme of work and calendar of meetings 40 - 46
French: Programme de travail et calendrier des réunions 40 - 46
English: During the conflict, the Ministry of the Environment of Lebanon mobilized resources with its partners in the international community.
French: Pendant le conflit, le Ministère libanais de l'environnement a pu mobiliser des ressources avec l'appui de la communauté internationale.
English: Air Pollution and our Ecosystem Air pollutants affect both plants and animals.
French: La pollution atmosphérique et notre écosystème Les polluants atmosphériques sont nuisibles aux végétaux et aux animaux.
English: PCO provides advice and support to these Ministers on federal-provincial-territorial issues and the Government's legislative program.
French: Il fournit à ces derniers conseils et soutien sur les questions fédérales-provinciales-territoriales ainsi que sur le programme législatif du gouvernement.
English: The NIF provides financial support for new search and rescue projects.
French: Le FNI soutient financièrement les projets novateurs en recherche et sauvetage (R-S).
English: ITS TWENTY-THIRD, TWENTY-FOURTH AND TWENTY-FIFTH SESSIONS
French: TEXTES ADOPTÉS PAR LE SOUS-COMITÉ à SES VINGT-TROISIèME, VINGT-QUATRIèME ET VINGT-CINQUIèME SESSIONS
English: KESH is moving in the direction of sustainability: government subsidies to KESH were reduced in the reporting period and stopped in January 2005.
French: KESH s’oriente vers l’autonomie : les subventions publiques allouées à la compagnie ont diminué au cours de la période couverte par le présent rapport et cessé en janvier 2005.
English: • A series of industry roundtables in each province;
French: • Un ensemble de tables rondes de l'industrie dans chaque province;
English: In the UK, Germany and Belgium, commercial banks have started already to withdraw from the SME loan market and maintain business contacts only with those companies that are "shooting stars".
French: De plus, les banques hésitent à financer des patrimoines immatériels – comme les licences, copyright, activités de R&D – ainsi que des fonds de roulement lorsque (c’est dans le cas des jeunes entreprises) les commandes n’arrivent pas aussi rapidement que ce qui était prévu.
English: One of the goals of WTO was to open public procurement to competition, and it had produced guidelines to that end.
French: L'un des objectifs de l'OMC était d'ouvrir les marchés publics à la concurrence, et elle avait élaboré des lignes directrices à cette fin.
English: His son Jean continued this crusade. By his perseverance and hard work he proved that Alsace wines merited a place among the finest wines in the world.
French: Son fils Jean oeuvra dans le même sens ; par son opiniâtreté et son travail il prouva que le vin d'Alsace mérite sa place parmi les plus grands vins du monde.
English: 1.3 At the outset, and before addressing the detailed arguments made by the complainant and the Commission, the Ombudsman considers it useful to recall some of the general principles which inform the scheme for public access to documents enshrined in Regulation (EC) No 1049/2001(1) [henceforth, the Regulation], which replaced, among others, Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents(2) and Commission Decision 94/90/EC on public access to Commission documents(3).
French: Pour commencer, et avant d’aborder les arguments détaillés avancés par le plaignant et la Commission, le Médiateur juge utile de rappeler certains principes généraux qui président au régime d’accès du public aux documents établi dans le règlement (CE) n° 1049/2001(1) [ci-après, le règlement], qui remplace, entre autres, la décision 93/731/CE du Conseil sur l’accès du public aux documents du Conseil(2) et la décision 94/90/CE de la Commission sur l’accès du public aux documents de la Commission(3).
English: Remember, ginger parents definitely have two copies of the ginger gene, but non-ginger parents may have a copy as well.
French: Rappelez-vous, gingembre parents vraiment avoir deux copies du gingembre gène, mais non gingembre les parents peuvent avoir une copie ainsi.
English: Introduction of draft resolution E/2003/L.15
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.15
English: the number of enterprises inspected by kind of economic activity in which breaches have been discovered in the calculation of value added tax, operating surpluses and excise duties;
French: - Nombre d'entreprises contrôlées, classées par branche d'activité économique, pour lesquelles ont été détectées des infractions dans le calcul du montant de la TVA, du bénéfice imposable et des impôts indirects;
English: However, a licensee may request reconsideration of the suspension and ask that the license be reinstated (see Appeal of a Decision, below).
French: Toutefois, le détenteur de la licence pourrait demander le réexamen de la suspension et faire une demande de rétablissement de la licence (voir Appel d'une décision, ci-dessous).
English: This Act may be cited as the Western Economic Diversification Act.
French: Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: In addition, the computer-based training programme managed by the Academy in eight different locations trained about 3,000 officers and provided advice to neighbouring countries.
French: En outre, le programme de formation sur ordinateur géré par l'Académie dans 8 lieux différents a permis de former quelque 3 000 agents et de fournir des conseils aux pays voisins.
English: • A collaborative effort between the PSC and 11 organizations on an open executive-level generic selection process, targeted to members of visible minorities, provides a model in meeting Executive Group EE challenges.
French: • La CFP a collaboré avec 11 organisations dans le cadre d'un processus de sélection ouvert générique visant le groupe de la direction. Ce processus, qui s'adressait aux membres des minorités visibles, constitue un modèle pour ce qui est de l'atteinte des objectifs d'équité en matière d'emploi pour le groupe de la direction.
English: The following are examples of significant cross-cutting initiatives undertaken in 2005.
French: On trouvera ci-après des exemples d'importantes activités intersectorielles réalisées en 2005.
English: We also commend the redeployment of the witness management coordinator from Arusha to Kigali to assist witnesses.
French: Nous nous félicitons également du redéploiement du Coordinateur de l'assistance aux témoins d'Arusha à Kigali afin d'aider les témoins.
English: /HJDO ,VVXHV The Board first ruled that it could deal with constitutional and &KDUWHU issues because it has the implicit power to decide general questions of law.
French: 4XHVWLRQV MXULGLTXHV La Commission a d’abord décidé qu’elle pouvait se prononcer sur les questions constitutionnelles et sur celles relatives à la &KDUWH, au motif qu’elle est implicitement habilitée à trancher des questions de droit générales.
English: As a main reason a reference has been made to the possible impact that technological measures could impose on the general public’s right to access information that is already in the public domain.
French: Le principal argument avancé à cet égard concerne les incidences que les mesures techniques peuvent avoir sur le droit d’accès du public à l’information qui est déjà dans le domaine public.
English: Although VDD realizes that these targets can be improved upon, this is a substantial achievement considering its current resources.
French: Bien que la DMV soit consciente qu’il y a toujours place à l’amélioration, il s’agit d’une importante réalisation compte tenu de ses ressources actuelles.