ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Okna Kraków, Okna Brzesko, Okna Warszawa, Okna Katowice, Drzwi Krakow, Drzwi Warszawa, Drzwi brzesko, Drzwi wewnętrzne oraz Drzwi zewnętrzne produkowane przez Excellent SA.
French: Okna Krak�w, Okna Brzesko, Okna Warszawa, Okna Katowice, Drzwi Krakow, Drzwi Warszawa, Drzwi brzesko, Drzwi wewn�trzne oraz Drzwi zewn�trzne produkowane przez Excellent SA.
English: • that a proper Electoral Commission be constituted
French: • qu’une commission électorale appropriée soit mise sur pied;
English: They reiterated their call on the developed countries to promote international cooperation through the transfer of technology, material and equipment for peaceful purposes in the chemical field and the removal of all and any discriminatory restrictions that are contrary to the letter and spirit of the Convention.
French: Dans ce cadre, ils ont réitéré leur appel aux pays développés à favoriser la coopération internationale par le biais de transferts de technologies, de matériaux et d'équipements à des fins pacifiques dans le domaine chimique et par la levée de toutes restrictions à caractère discriminatoire qui sont contraires à la lettre et à l'esprit de la Convention.
English: ◦ Proactive Disclosure ALT00 - International Activities Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALT00 - Activités internationales Numéro:
English: Because of Poland's commencement of full application (as of 21 December 2007) of acquis Schengen, provisions of the Law on aliens on, e.g. visas, were amended.
French: La Pologne commençant à appliquer intégralement (depuis le 21 décembre 2007) l'Acquis Schengen, les dispositions de la Loi sur les étrangers concernant les visas ont été modifiées.
English: Our commitment to combating easily communicable diseases, paying particular attention to poverty-related diseases, such as AIDS, tuberculosis and malaria and to improving levels of vaccination and healthcare by funding health programmes by the more developed countries, is crucial.
French: Il est fondamental que nous nous engagions à lutter contre les maladies qui se propagent aisément (surtout les maladies liées à la pauvreté telles que le sida, la tuberculose et le paludisme) et pour l'amélioration des niveaux de vaccination et des soins de santé à travers le financement de programmes de santé par les pays les plus développés.
English: First and foremost, an enabling environment should be provided, empowering the poor and enabling them to fully utilize their productive potential.
French: Il faut tout d'abord créer un environnement favorable pour que les pauvres puissent se prendre en charge et exploiter pleinement leur potentiel productif.
English: One suggestion is to use specially produced simplified materials and that would constitute a radical break with the assumption that the use of authentic materials is always best (Beheydt, 1999).
French: relevé que les expériences du projet CLIL étant généralement res treintes, elles présentaient potentiellement un caractère élitiste.
English: 2517th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2517e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: • Reports & Publications Emergencies and Disasters
French: • Législation et lignes directrices
English: Her delegation therefore disassociated itself from the very concept of peacebuilding, as the term was used in the third preambular paragraph and article II, paragraph 1 (a), of the draft optional protocol.
French: La délégation vénézuélienne se dissocie de cette conception de la consolidation de la paix telle qu'elle ressort du troisième paragraphe du préambule et de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article II du projet de protocole facultatif.
English: However, paragraphs 2, 4 and 5 of the same article should be noted.
French: Il conviendrait toutefois de se référer également aux paragraphes 2, 4 et 5 de cet article.
English: ◦ Czech Internet Usage
French: ◦ Utilisation d'Internet en République tchèque
English: Protecting privacy By Gabrielle Gray
French: Protection des renseignements personnels Gabrielle Gray
English: Some of the scientific issues that need to be addressed are reported in Comet/Asteroid Impacts and Human Society, published in 2007, which summarizes contributions made to a workshop under the same title, sponsored by the International Council for Science in 2004.
French: Certaines des questions scientifiques qui doivent être traitées, sont rapportées dans « Impacts de comètes et astéroïdes et société humaine », publié en 2007, qui récapitule les contributions à l'atelier de même titre parrainé par le Conseil international pour la science, tenu en 2004.
English: Moreover, we expect the General Assembly to provide a mandate for a group of governmental experts to explore ways in which to enhance international cooperation aimed at combating the illicit brokering of small arms and light weapons.
French: En outre, nous attendons de l'Assemblée générale qu'elle donne mandat à un groupe d'experts gouvernementaux pour examiner les moyens susceptibles de renforcer la coopération internationale en vue de combattre le courtage illicite des armes légères.
English: • ongoing social marketing and communication campaigns to promote condom use, etc.;
French: • Les campagnes continuelles de marketing social et de communication visant à promouvoir l'utilisation du préservatif, etc.;
English: Lighting and ventilation Cells must be adequately lit and ventilated.
French: Eclairage et ventilation Les cellules doivent être suffisamment éclairées et ventilées.
English: The Agency has attempted to clarify the intent of this term by slightly re-wording the definition.
French: L'Agence a tenté d'éclaircir le but visé par ce terme en reformulant légèrement la définition.
English: The section also describes results of the Rural Secretariat and the Co-operatives Secretariat and of the two agencies that report to Parliament through the Department: The Canadian Pari-Mutuel Agency and the National Farm Products Council.
French: Dans cette section, on décrit aussi les résultats du Secrétariat rural et du Secrétariat aux coopératives, ainsi que ceux des deux organismes qui doivent rendre compte au Parlement par l'entremise du Ministère, soit l'Agence canadienne du pari mutuel et le Conseil national des produits agricoles.
English: Special software needed to read non-HTML documents IVIC TÉLÉCOM S.E.N.C. - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 3 (.zip - 171KB) 2008-08-07
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML IVIC TÉLÉCOM S.E.N.C. - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 3 (.zip - 171KO) 2008-08-07
English: We kindly ask you to be as precise and brief as possible.
French: Nous vous prions d'être aussi concis et précis que possible:
English: c) Measures for the construction and promotion of biogas-installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable; measures for the dissemination and promotion of results gained from prior experiences or demonstration projects need to be included in all plans; if regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended,
French: Dix-huit mois après la mise en place de l'IEIT, deux ou trois CCI seront sélectionnées "dans des domaines permettant à l'Union européenne de faire face aux défis actuels et futurs", tels que le changement climatique, les énergies renouvelables et la nouvelle génération de technologies de l'information et de la communication.
English: If you are interested in a total, the mean tends to be the most meaningful measure of central tendency because it is the total divided by the number of data.
French: La moyenne tend à être la mesure de la tendance centrale qui convient le plus pour obtenir un total, parce qu'on divise le total par le nombre de données.
English: For each type of vehicle there are specific regulatory and commercial standards to be followed.
French: Pour chaque type de véhicule, il existe des règles et des normes commerciales précises qui doivent être respectées.
English: Comments in the explanation portion of field 37 should refer to a refund due to the Order.
French: Les observations consignées dans la section « Explication » de la zone 37 doivent faire référence à un remboursement découlant du Décret.
English: With respect to the connection between the economic forecast and the National Accounts fiscal forecast, there are several improvements in the current documents which should be considered.
French: Certes, elles ont parfois divergé passablement au chapitre de l’ampleur et même de l’orientation des risques perçus dans les prévisions de chaque économiste.
English: Perhaps "functional explications" could be added to ensure that everyone interprets the definition correctly.
French: La définition ne tient pas compte du rôle stratégique que jouent les gestionnaires.
English: The need remained to create more possibilities for the public to achieve greater involvement, and thereby contribute more actively to the decision-making process.
French: Il restait nécessaire d'offrir au public davantage de possibilités de participer plus étroitement au processus et par là même de contribuer plus activement à la prise de décisions.
English: Mr. Cueva (Chair), Ecuador
French: M.  Cueva (Président)( Equateur)
English: (e) The right to be charged or released without unreasonable delay;
French: e) Le droit d'être inculpé ou libéré sans retard excessif;
English: We have a number of different instruments for that purpose, with which you are undoubtedly familiar.
French: Nous avons pour cela différents instruments que vous connaissez bien.
English: The Consumer Food Products Program rated the compliance of each import establishment inspected; however the import establishments that had received an unsatisfactory compliance rating were not always re-inspected as planned.
French: Le Programme des produits alimentaires de consommation classait chaque établissement d’importation visité en fonction de son niveau de conformité ; cependant, les établissements d’importation dont la note était insatisfaisante n’ont pas toujours fait l’objet d’une deuxième inspection comme cela avait été prévu.
English: Nibinamik First Nation is a remote First Nation, accessible by air and winter road, 185 kilometres northwest of Pickle Lake.
French: La Première nation de Nibinamik vit dans une collectivité éloignée, accessible seulement par avion et par une route praticable en hiver, qui se trouve à 185 kilomètres au nord-ouest du lac Pickle.
English: • Sex workers: law; policy; and confidentiality
French: • Travailleurs du sexe : loi, politique et confidentialité
English: ◦ Secretary of State DeVillers Acknowledges the Contribution of Volunteers at the 2003 Canada Winter Games
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã‰tat Paul DeVillers souligne la contribution des bÃ©nÃ©voles aux Jeux d'hiver du Canada de 2003
English: HUI provides a description of an individual’s overall functional health based on eight attributes: vision, hearing, speech, mobility (ability to get around), dexterity (use of hands and fingers), cognition (memory and thinking), emotion (feelings), pain and discomfort.
French: Le HUI (Health Utility Index) fournit une description de la santé fonctionnelle générale du sujet à la lumière de huit attributs : vision, audition, élocution, mobilité (aptitude à se déplacer), dextérité (usage des mains et des doigts), cognition (mémoire et pensée), émotion (sentiments), douleurs et malaise.
English: Article 14 does not fix the threshold or scale of possible transboundary impact.
French: L'article 14 ne fixe pas le seuil ou l'ampleur de l'impact transfrontière potentiel.
English: Amendment This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies, and national rules relating to sale and registration of movable or immovable property, conditions of establishment or authorisation regimes and determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
French: Amendement La présente directive est sans préjudice de la législation nationale qui prévoit des recours contractuels généraux et des dispositions nationales régissant la vente et l'enregistrement de biens mobiliers ou immobiliers, les conditions d'établissement ou les régimes d'autorisation ainsi que la détermination de la nature juridique des droits qui font l'objet des contrats couverts par le présent règlement.
English: Answer of Finland The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Finlande L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: The launching of the Democracy Fund and the intention to continue work on the establishment of the Human Rights Council need to be consolidated, and our objectives in this regard should be reinforced and carried out.
French: Le lancement du Fonds pour la démocratie et l'intention déclarée de poursuivre les travaux sur la création du Conseil des droits de l'homme doivent être confirmés, et nos objectifs à cet égard devraient être renforcés et réalisés.
English: The employer is looking for information that speaks to the suitability of the applicant for the job.
French: L'employeur essait de savoir si le candidat est apte à occuper le poste à combler.
English: That is where the Canadian encampment was set up and where I lived for six months, but it is unlikely that you will find DK on your map.
French: C’est à cet endroit que le camp canadien a été érigé, et c’est là que j’ai vécu six mois, mais il est peu probable que le village de Donja Koretica sera inscrit sur votre carte.
English: Gaspe Region census divisions 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9
French: Divisions de recensement 2, 3, 4, 7, 8, 9 et 10 de Terre-Neuve
English: Our Department of Women and Child Development released a detailed statistical profile of Indian children last year.
French: Notre ministère des femmes et du développement de l'enfant a publié une étude statistique détaillée sur les enfants indiens l'an dernier.
English: Therefore, we will abstain in the voting on paragraph 8.
French: En conséquence, nous nous abstiendrons lors du vote sur le paragraphe 8.
English: The Olkiluoto repository for low and intermediate waste is located in the bedrock, at a depth of several tenths of meters.
French: Le dépôt d’Olkiluoto pour les déchets de faible et moyenne activité est situé dans le substratum rocheux à plusieurs dizaines de mètres de profondeur.
English: Regulation Food Safety and Inspection Service of the USDA - Regulation to import meat products. www.fsis.usda.gov/regulations_&_policies/...
French: Règlementation U. S. Commercial Service - Country commercial guide for Mexico (choisir le pays). www.stat-usa.gov/mrd.nsf/vwCCG_CountryAll Food and Agricultural Import Regulations and standards for Mexico www.fas.usda.gov/scripts/gd.asp?ID=25525769 Norme officielle du Mexique pour l'étiquetage des produits www.infoexport.gc.ca...
English: B. Degree 3 - Professional guidance is only received for assistance in resolving difficult protocol related problems with industry.
French: B. Degré 3 - Des directives professionnelles ne sont reçues que pour aider à résoudre avec l'industrie des problèmes difficiles portant sur les protocoles d'expérience.
English: In addition, the Director General, Human Resources, the Director General, Internal Audit and Disclosures, the Director, Office of Conflict Resolution, the Corporate Secretary, and the Assistant Deputy Attorney General report directly to the Deputy Minister.
French: De plus, le directeur général, Ressources humaines, le directeur général, Vérification et divulgations internes, le directeur, Bureau de règlement des conflits, la secrétaire ministérielle et le sous-procureur général adjoint relèvent directement de la sous-ministre.
English: At the same time, we have witnessed a reluctance to urgently address long-term concerns that have remained with us.
French: En même temps, nous sentons une hésitation à s'attaquer d'urgence aux problèmes de longue date.
English: For additional information about the skating rink at Rideau Hall, please call 1‑866‑842‑4422 Operational schedule The skating rink is now closed for the season.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la patinoire, consultez les informations suivantes ou composez le 1‑866‑842‑4422 Dates et heures d’ouverture La patinoire est maintenant fermée pour la saison.
English: Available from http://domino.un.org/bertini_rpt.htm.
French: Disponible à l'adresse suivante: http://domino.un.org/bertini_rpt.htm.
English: GILMORE REPRODUCTIONS Reference Number: 2007006493 Contract Date: 2006-11-22 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2006-11-22 to 2006-12-11 Contract Value: $14,682.67 Comments:
French: GILMORE REPRODUCTIONS Numéro de référence : 2007006493 Date du contrat : 2006-11-22 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2006-11-22 à 2006-12-11 Valeur du contrat : 14 682,67 $ Commentaires :
English: He has also served on ships of the Navy on both the east and west coasts of Canada.
French: Il a également servi sur des bateaux de la marine sur les deux côtes du Canada.
English: The member, the Relocation consultant and the HGRS agent shall ensure a door-to-door shipment of PMV to ensure the minimum time the member is disposed of his vehicle. Refer to section 14 of the main policy document for car rental size entitlement by family size.
French: Le militaire, le conseiller en réinstallation et l’agent des SDAM doivent s’assurer d’un service de livraison d’un domicile à l’autre du véhicule personnel pour garantir que le militaire dispose de son véhicule le plus rapidement possible, Voir la section 14 du document principal de la politique pour connaître les seuils d’admissibilité des familles, selon leur taille, aux formats de véhicules.
English: NR-HQ-99-14E Dr. John Davis Appointed Deputy Minister, Science of Fisheries and Oceans Canada April 22, 1999
French: C-AC-99-14F Nomination de M. John Davis au poste de sous-ministre adjoint des Sciences, à Pêches et Océans Canada Le 22 avril 1999
English: Having concluded its consideration of complaint No.  316/2007, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 316/2007, présentée au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: According to OECD data,40 the cost in Canada, in U.S. dollars per capita, rose from $289 in 1970 to $2931 in 2002.
French: Le marché pharmaceutique du Canada se classe 8e en importance au monde et est le deuxième marché qui croît le plus rapidement à l’échelle mondiale après la Chine42.
English: The Special Rapporteur also set out the conditions under which the absence of an objection is acquired, either because the contracting State or international organization may have made an express declaration (express acceptance) to that end or because the State remains silent (tacit acceptance).
French: Le Rapporteur spécial précise aussi les conditions dans lesquelles l'absence d'objection est acquise, soit parce que l'État ou l'organisation internationale contractant aurait fait une déclaration expresse (acceptation expresse) en ce sens, soit parce que l'État garde le silence (acceptation tacite).
English: Parliament listens to the Council.
French: Le Parlement écoute le Conseil.
English: This data will be used to estimate export prices and ultimately to determine whether the subject goods have been dumped.
French: Ces données serviront à estimer les prix à l'exportation et, à terme, à déterminer si les marchandises en cause ont été sous-évaluées.
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur les feux produits en série par une usine.
English: I find the Board has committed no reviewable error under section 80 of The Act.
French: Il y avait suffisamment d'éléments de preuve dans le dossier sur lesquels le conseil pouvait se fonder pour rendre sa décision.
English: AFR 57/010/2005 (Public Document) Press Service Number : 100 20 April 2005
French: AFR 57/010/2005 (Document Public) Nr du Service de Presse : 100 20 avril 2005
English: HPB Method MFHPB-19 April 2002 (PDF Version) 7.3.2 Include only live animals in the sample for unfrozen shellfish.
French: 7.3.2 Pour les mollusques non congelés, inclure seulement des animaux vivants dans l'échantillon.
English: Government Inter-city calling cards can no longer be made available to employees travelling overseas.
French: Les cartes d'appel du réseau téléphonique interurbain de l'État ne seront plus mise à la disposition des fonctionnaires qui voyagent à l'étranger.
English: • Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program
French: • Collaboration en matière de promotion (Langues officielles)
English: The EU's cooperation with Morocco on security/justice/home affairs issues is important for both partners.
French: En vue d’un engagement plus approfondi du Maroc dans la PESD, des points de contact entre les institutions communautaires et marocaines ont été établis pour permettre un échange d’expériences sur la gestion des crises.
English: The recent reforms undertaken by the Turkish Government represent a real breakthrough and, while no date can be set for Turkey's accession until the political criteria are met, we will watch with interest the implementation of these reforms.
French: Les récentes réformes entreprises par le gouvernement turc représentent une véritable avancée et, alors qu'aucune date ne peut être fixée pour l'adhésion de la Turquie avant que les critères politiques ne soient respectés, nous observerons avec intérêt la mise en ?uvre de ces réformes.
English: Typical field operations for exploration have been to produce SeaBeam bathymetric maps and derivative back-scatter and slope-angle maps, along with seismic profiles, which are used together to select sampling sites.
French: Jusqu'à présent, les opérations de prospection sur le terrain ont avant tout permis de dresser des cartes bathymétriques obtenues par sondeurs multifaisceaux SeaBeam et des cartes connexes de rétrodiffusion et d'angles de pente, ainsi que des profils sismiques, qui sont utilisés conjointement pour choisir les sites d'échantillonnage.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 1998-J) effective as of December 30, 1998, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association; 4.
French: Résumé de convention de fiducie et accord de garantie (BNSF 1998-J) en vigueur à partir du 30 décembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association; 4.
English: All are subject to audits and special examinations from time-to-time.
French: Ils sont tous de temps à autre l’objet de vérifications et d’examens spéciaux.
English: But more than anything - as underlined by Commissioner Nielson -we need to treat Africa in an adult manner.
French: Mais il est surtout nécessaire - et le commissaire M. Nielson l' a également souligné - que nous agissions comme des adultes envers l' Afrique.