ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, Massey set an example that was to become departmental policy years later.
French: Heureusement, l'exemple de Massey fut plus tard adopté comme fondement de la politique du Ministère à cet égard.
English: Check out the co-operative and internship programs that allow you to actually do the work while you are learning.
French: Bien des programmes coopératifs et de stage vous permettent en fait de travailler tout en étudiant.
English: Real investment (investment adjusted for the declining prices of high-tech and information-related capital goods) continued to roar ahead.
French: L'investissement réel (ajusté pour tenir compte de la baisse des prix des biens de haute technologie et de l'information) a poursuivi sa fulgurante ascension.
English: With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
French: Pour ce qui est de l'inflation, certains ajustements reposent sur l'information la plus récente concernant les indices des prix à la consommation et d'autres tiennent aux écarts, par rapport aux hypothèses qui avaient été retenues pour le calcul des crédits révisés, des indices d'ajustement applicables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des ajustements effectifs au coût de la vie des barèmes des traitements des agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées.
English: If your adjustment does not pass the necessary validation, an error message appears at the top of the page.
French: Il indique que le montant du taux des locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a déjà été retiré de l’élément approuvé.
English: Reaffirming its commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the need for all States Party to that Treaty to comply fully with all their obligations, and recalling the right of States Party, in conformity with Articles I and II of that Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination,
French: Réaffirmant son attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que la nécessité pour tous les États parties à ce traité de s'acquitter scrupuleusement de toutes les obligations qu'ils ont contractées, et rappelant le droit qui appartient aux États parties de développer, en conformité avec les articles I et II de cet instrument, la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination,
English: No countries made commitments under the "other" category.
French: Dominique, Grenade, St. Kitts and Nevis et Sainte-Lucie imposent une taille minimale aux hôtels.
English: To navigate through this website, please use the menus at the top and left of the page.
French: Pour naviguer sur ce site Internet, veuillez utiliser les menus se trouvant en haut et à gauche de la page.
English: The provision of the textbooks is not so intertwined and interdependent with the educational service that the two elements cannot be separated.
French: La fourniture des manuels et le service d’enseignement ne sont pas interdépendants et ne s’entrecroisent pas au point que ces deux éléments ne peuvent pas être séparés.
English: Failed and failing states are potential havens for international terrorists and organized criminal networks.
French: Les terroristes et les réseaux de criminels coopèrent déjà dans le blanchiment d’argent et d’autres activités illicites, et tout cela ne présage rien de bon pour ces pays d’accueil et pour le reste du monde.
English: This suggests that women’s economic independence is not only important to the economic well-being of lone parents but to the economic security of coupled parents as well.
French: L’indépendance financière des femmes ne serait donc pas importante uniquement pour le bien-être matériel des familles monoparentales, mais également pour celui des familles biparentales.
English: Free
French: 20 - - - - -Unités de sortie ...................................................................................... 30 - - - - -Nettoyeurs de chargeurs; perforateurs de cartes ou de bandes de papier perforées ou lecteurs/perforateurs de cartes ou de bandes de papier perforées, autres que ceux du no tarifaire 8471.60.50; mécanismes d'entraînement de documents; perforateurs de conversion bandes/cartes; perforateurs de jetons; reproductrices; vérificatrices de cartes ou de bandes de papier perforées; assembleuses; trieuses de cartes; matériel de conditionnement des cartes..................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Supporting growth is an expanding economy and a perception among Mexicans that Canada is a safe destination that offers great value.
French: Ils s’attendent à ce que durant cette période, les voyages d’agrément en groupe augmentent davantage que les autres segments touristiques (hausse de 7,5 %).
English: Human rights in the age of counter-terrorism” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Department of Public Information, the NGO Committee on Human Rights and the Permanent Missions of Mexico and Sweden)
French: Les droits de l'homme à l'ère de la lutte contre le terrorisme” (organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Département de l'information, le Comité des ONG sur les droits de l'homme et les Missions permanentes du Mexique et de la Suède)
English: In fact, one night barracuda was on the menu.
French: En effet, un soir, il a dégusté du barracuda.
English: Microsoft Security Bulletins MS07-001 to MS07-004 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Microsoft Security Bulletins MS07-001 to MS07-004 Number:
French: Bulletins de sécurité Microsoft MS07-001 à MS07-004 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletins de sécurité Microsoft MS07-001 à MS07-004 Numéro :
English: If you have transferred your rights to your support payments, report those amounts on line 156 (line 128 if the support payments are taxable).
French: Si vous avez transféré les droits de votre pension alimentaire, déclarez ces montants à la ligne 156 (et à la ligne 128 si la pension alimentaire est imposable).
English: Access to quality health services for Canadians
French: Accès à des services de santé de qualité pour les Canadiens
English: • risk - example 20 years later, breach of confidence, breach of anonymity: emotional expenditures Groups did not all agree on what should be considered reasonable, and no attempt was made to build consensus.
French: • le risque - par exemple il peut y avoir, 20 ans plus tard, une divulgation des renseignements confidentiels, une violation de l'anonymat, des dépenses émotionnelles. Les membres des groupes ne sont pas tous d'accord sur ce qui peut constituer une dépense raisonnable et on ne fait aucune tentative pour en arriver à un consensus.
English: “Track A” reviews relate to the elements of the dossiers that are relevant to a decision on whether a substance should be considered a POP.
French: Le «volet A» de la procédure d'examen porte sur les éléments du dossier qui permettent de déterminer si une substance doit être considérée comme un POP.
English: Print Version Nanaimo Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Port, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific information banks described above.
French: Version imprimable Administration portuaire de Nanaimo Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dans l'exercice de ses activités, il se peut que l'Administration portuaire de Nanaimo accumule, par catégories, des renseignements personnel qui ne sont pas inscrits dans les fichiers de renseignements personnel susmentionnés.
English: • Strengthen the response capability and state of readiness of CERU.
French: • améliorer la capacité d’intervention et l’état de préparation de l’UIUC.
English: This effect is described formally by extending a model of oscillating mass diffusion, developed earlier to explain the photoacoustic effect on liquids, to the process of sorption.
French: Cet effet est décrit de manière formelle par une extension au processus de sorption du modèle de diffusion massique oscillante, développé antérieurement pour expliquer l'effet photo-acoustique dans les liquides.
English: Since the Bank’s legal counsel is of the view that the plaintiff’s claims for compensation do not have a sound legal basis, management does not expect the outcome of the proceedings to have a material effect on the financial position or operations of the Bank. (f) Guarantees In the normal course of operations, the Bank enters into certain guarantees, which are described below.
French: Comme les avocats de la Banque sont d’avis que la demande d’indemnisation du demandeur ne repose pas sur un fondement juridique solide, la direction ne s’attend pas à ce que l’issue de la procédure influe de manière notable sur la position financière ou l’exploitation de la Banque. f) Garanties Dans le cadre normal de ses activités, la Banque conclut certaines garanties, décrites ci-après.
English: Often, the evaluation of impact significance is seen as an ambiguous area of practice.
French: L’évaluation de l’importance des répercussions d’un projet est souvent perçue comme une pratique ambiguë.
English: Mr. Klatt refused because of his view that he would not act on the basis of someone else’s opinion.
French: M. Klatt travaille avec des réseaux informatiques et des installations Internet depuis
English: Porpoise, Harbour (Phocoena phocoena ) Northwest Atlantic population Marsouin commun Population de l'Atlantique Nord-Ouest
French: Marsouin commun (Phocoena phocoena ) Population de l'Atlantique Nord-Ouest Porpoise, Harbour Northwest Atlantic population
English: • Ask your clients from time to time if the signs and posters in your office properly reflects its bilingual nature.
French: • À l’occasion, demandez à vos clients si l’affichage de votre bureau indique bien son caractère bilingue.
English: The individual chemical components of releases from these facilities include particulate matter, copper, lead, arsenic and sulphuric acid.
French: Les composantes chimiques des rejets incluent les matières particulaires, le cuivre, le plomb, l'arsenic et l'acide sulfurique.
English: • All enquiries will receive an acknowledgement of receipt within 48 hours;
French: • Toutes les demandes feront l'objet d'un accusé de réception dans un délai ne dépassant pas 48 heures;
English: I understand that the results of the Child Abuse Registry check will disclose whether my name is listed on the Registry and that the Director will disclose the results described in Part 2 C to me.
French: Je comprends que les renseignements personnels me concernant sont recueillis en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et que les renseignements médicaux personnels me concernant, le cas échéant, sont recueillis en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi sur les renseignements médicaux personnels.
English: The aim of the conference will be to mobilize regional and international support for the Lebanese Government's programme of economic restructuring and political reforms.
French: Cette conférence aura pour objectif de mobiliser les soutiens régionaux et internationaux au programme de restructuration économique et de réformes politiques du Gouvernement libanais.
English: Home / Commentaries / A Field Guide to Israeli Hawks Article available in:
French: Home / Commentaries / Un guide pratique sur les faucons israéliens Article available in:
English: Establishments in this subsector may print, reproduce or offer direct on-line access to the works themselves or they may arrange with others to carry out such functions.
French: Les entreprises de ce sous-secteur peuvent imprimer ou reproduire les œuvres, ou encore offrir un accès direct en ligne à cellesci, ou peuvent demander à d'autres établissements d'assurer ces fonctions.
English: For example, prices of green fresh vegetables; cabbage and lettuce increased more than three times from September to November 2004 due to hurricane and long-term rains.
French: Ainsi, le prix des légumes verts frais, dont le chou et la salade, a triplé entre septembre et novembre 2004 en raison d'un ouragan et de pluies persistantes.
English: The Ad Hoc Committee wishes to thank the Parliament of Georgia, the OSCE/ODIHR Election Observation Mission and the Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Tbilisi for their co-operation and the support provided to the Ad Hoc Committee.
French: La Commission ad hoc tient à remercier le Parlement de Géorgie, la mission d'observation des élections du BIDDH de l'OSCE, le Représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à Tbilisi pour la coopération et le soutien qu'ils ont apportés à la Commission ad hoc.
English: The department was represented by Joan MacDonald, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration Canada.
French: Le Ministère était représenté par Joan MacDonald, conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada.
English: • D. C. Campbell Chair in Highway Construction and Pavement Research (University of New Brunswick)
French: • Chaire en aéronautique J.-A. Bombardier (École Polytechnique de Montréal)
English: In its resolution 2008/19 of 24 July 2008, the Economic and Social Council decided that the theme for the 2009-2010 review and policy cycle would be “Social integration”, taking into account its interrelationship with poverty eradication and full employment and decent work for all.
French: Dans sa résolution 2008/19 du 24 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé que le thème pour le cycle concernant l'examen et les politiques pour 2009-2010 serait « l'intégration sociale », en tenant compte de ses interrelations avec l'élimination de la pauvreté, le plein emploi et un travail décent pour tous.
English: Visible side in white satined or beech colour without extra charge, also available in different lacquer colours with extra charge.
French: Côté visible : décor blanc satiné ou hêtre sans supplément, laqué assorti avec supplément.
English: The analytical section of the report describes the situation of young people who were in the front line of the democratic process of change, but who are now increasingly disappointed by its practical consequences, full of fears for the future, watching the improvements they strove for recede into the far distance and drawing back in frustration.
French: Dans sa partie analytique, il décrit la situation d'une jeunesse qui a été aux premières lignes du processus de transformation démocratique mais qui est maintenant de plus en plus déçue de ses suites réelles, est obsédée par l'angoisse devant l'avenir, voit les améliorations auxquelles elle aspirait repoussées dans un lointain futur et, frustrée, se replie sur elle-même.
English: Conditions of service are established at the common system level and approved by the General Assembly.
French: Les conditions d'emploi sont établies dans le cadre du régime commun et approuvées par l'Assemblée générale.
English: It is a valid response to how a man or a woman feels.
French: Si vous ne le faites pas, le conflit refera surface tôt ou tard.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe will make an opening statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe fera une déclaration liminaire.
English: The system is only as secure as its weakest link - we need to ensure we have no weak links.
French: Le système n'est aussi sûr que son point le plus faible - nous devons faire en sorte de ne pas avoir de points faibles.
English: We also agree that the enhancement of energy efficiency plays an important role in addressing climate change.
French: Nous estimons aussi que l'amélioration de l'efficience énergétique joue un rôle important dans les changements climatiques.
English: Identifying the potential of the young people and their resources is an
French: Second lancement lors de la Conférence CdE des ministres de la jeunesse, à Budapest
English: • Establishing stronger federal/provincial and federal inter-departmental linkages to ensure that service gaps and/or service overlaps are avoided wherever possible.
French: • en établissant des liens plus forts entre les gouvernements fédéral et provincial et entre les ministères au palier fédéral afin d'éviter le plus possible les lacunes et/ou le chevauchement de services.
English: Using text and statistical tables from a data pack, they will determine if each statement is correct.
French: En utilisant le texte et les tableaux contenus dans le matériel de référence, les élèves détermineront si chacun des énoncés est vrai.
English: Costs are being raised for peripheral countries because you want the greening of the market.
French: Les coûts grimpent pour les pays périphériques, car vous voulez un marché écologique.
English: You have committed yourselves to two very important principles: that there is a single European cap and that there is a downward trajectory in emissions.
French: Vous vous êtes engagés à deux principes très importants: il y a un seul cap européen, et les émissions doivent suivre une courbe descendante.
English: (f) Achieving a better balance between prevention and enforcement in programme planning and project development;
French: f) Mieux équilibrer la prévention et la répression dans la planification des programmes et l'élaboration des projets;
English: Among the best known independent agencies are the Peace Corps and the National Aeronautics and Space Administration (NASA).
French: Les organismes autonomes les plus connus sont, entre autres, le Peace Corps et la NASA.
English: Under the pretext of solving the financial crisis and the economic recession, the above-mentioned measures will prevent further essential liberalisation, deform the market environment and scare off potential investors.
French: Sous le prétexte de résoudre la crise financière et de lutter contre la récession économique, ces mesures vont empêcher la poursuite d'une libéralisation essentielle, fausser les lois du marché et décourager les investisseurs potentiels.
English: • Typical Elderly Single.
French: • Célibataire âgé type.
English: Expected Results Performance Measurement Strategy SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Departmental links to the Government of Canada Outcome areas Table 1:
French: Résultats escomptés Stratégie de mesure du rendement Section III – INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l’organisation Liens du ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Tableau 1 :
English: It is not surprising that, at the end of this period, we have actually created the greatest productive power and the greatest degree of clarity in this period.
French: Il n'est en fait pas surprenant qu'à la fin de cette législature, nous ayons instauré le pouvoir le plus productif et le degré le plus élevé de clarté.
English: (Elder) "The effects are that they may become more quiet, and I think that has been part of the problem as well.
French: « Les effets sont qu’ils peuvent devenir plus calmes, et je pense que cela fait partie du problème également.
English: The Food and Drug Regulations instruct Canadian bottlers to use distilled when referring to water that has been vaporized and condensed, or demineralized in reference to water whose mineral content has been reduced to a TDS level below 10 mg/L.
French: Selon le Règlement sur les aliments et drogues, les embouteilleurs canadiens doivent utiliser le terme (eau) distillée lorsque l’eau a été vaporisée et condensée ou (eau) déminéralisée en rapport avec l’eau dont le contenu minéral a été réduit à un niveau de MDT de moins de 10 mg/L.
English: Other social, cultural, and economic benefits are desirable and, for larger events, are even necessary.
French: Les autres avantages sociaux, culturels et économiques sont souhaitables et, pour les manifestations d’envergure, sont même essentiels.
English: The Register's overall structure and technological environment were established more than two decades ago.
French: En 2005-2006, l'organisme a entamé un remaniement complet du Registre afin de s'assurer que celui-ci puisse continuer à remplir adéquatement son rôle dans les années à venir.
English: Reaffirming the terms of reference laid down by the General Assembly, the Council decided that the Executive Committee, being entrusted with the terms of reference set forth in General Assembly resolution 1166 (XII), should: (a) determine the general policies under which the High Commissioner should plan, develop and administer the programmes and projects required to help solve the problems referred to in resolution 1166 (XII); (b) review at least annually the use of funds made available to the High Commissioner and the programmes and projects being proposed or carried out by his Office; and (c) have authority to make changes in and give final approval for the use of funds and the programmes and projects referred to in subparagraphs (a) and (b) above.
French: Réaffirmant le mandat énoncé par l'Assemblée, le Conseil a décidé que le Comité exécutif, doté du mandat énoncé dans la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée, devrait : a) définir les principes généraux selon lesquels le Haut-Commissaire concevrait, entreprendrait et gérerait les programmes et projets nécessaires pour aider à résoudre les problèmes visés dans la résolution 1166 (XII); b) examiner au moins une fois par an l'emploi des fonds mis à la disposition du Haut-Commissaire, ainsi que les programmes et projets proposés ou entrepris par le Haut-Commissariat; c) être habilité à modifier et approuver en dernier ressort l'emploi des fonds, ainsi que les programmes et projets mentionnés ci-dessus en a) et b).
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29610 Hazlet (SK) August 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29610", as decided on August 2, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29610 Hazlet (SK) Le 2 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29610 » comme convenu le 2 août 2007.
English: Those delegations were also of the view that any consideration of the negotiation of a new, comprehensive space law instrument might undermine the existing space law regime and its underlying principles.
French: Ces délégations étaient aussi d'avis que toute négociation envisagée d'un nouvel instrument global relatif au droit de l'espace pourrait porter préjudice au régime juridique existant en la matière et aux principes qui le sous-tendent.
English: ◦ Use a variety of tools, including evaluations.
French: ◦ Ils se servent d'une variété d'outils, dont les évaluations.