ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that a functional title is not provided for the P-3 post, nor is it clear to the Committee what the precise responsibilities of the post would be.
French: Le Comité consultatif constate qu'aucun titre fonctionnel n'est donné pour le poste P-3 et estime que les responsabilités qui s'attachent au poste ne sont pas claires.
English: In addition, at a time of stiff international competition and budgetary stringency, we must therefore have the courage to take measures which invest in families and which take some of the pressure off the task of juggling work and family.
French: De plus, alors que la concurrence internationale se fait rude et que nos budgets subissent la rigueur, nous devons avoir le courage de prendre des mesures qui investissent dans les familles et atténuent quelque peu la pression sur celles et ceux qui jonglent entre vie familiale et professionnelle.
English: Through analyses of genomic digests and dot blots from P. ochraceus probed with both the actin sequence and 3′ sequence, the copy number of gene class members per genome has also been estimated.
French: Les analyses des digestats génomiques et des fragments Southern de P. ochraceus examinés avec la séquence de l'actine et la séquence 3′ nous ont permis d'évaluer le nombre de copies des membres des familles de gènes par génome.
English: What would change is that federal departments, agencies and Crown corporations would be obliged to ensure that the commemorative integrity of National Historic Sites on lands under federal jurisdiction is maintained and to refrain from any actions that would adversely affect the commemorative integrity of any National Historic Site.
French: Selon les changements prévus dans cette loi, les ministères fédéraux, les agences et les sociétés d’État seraient obligés de s’assurer que l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux sur les terres fédérales soit maintenue et ils seraient tenus d’empêcher toute action qui aurait des conséquences négatives sur l’intégrité commémorative de tout lieu historique national.
English: Recommendation 182 (equivalence of an ownership right under a retention-of-title device to a security right)
French: Recommandation 182 (équivalence entre un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété et une sûreté réelle mobilière)
English: – The Task Leader presented an oral progress report on the work carried out at the third session of the SDWG in May 2003. (See paragraphs 10 to 15 of document SCIT/SDWG/3/9.)
French: – Le responsable de la tâche a présenté un rapport verbal sur le travail effectué à la troisième session du SDWG, tenue en mai 2003 (voir les paragraphes 10 à 15 du document SCIT/SDWG/3/9).
English: The UNDP strategy has been to establish a `cooperative governance structure' in which the differing policy options of each programme country are taken into account.
French: Le PNUD propose une « structure de coopération pour la gouvernance » qui tient compte de la diversité des politiques suivies par les pays relevant du programme.
English: Many people are uncomfortable discussing finances.
French: Par ailleurs, ne vous inquiétez pas si vous trouvez difficile de parler d'argent avec votre adolescent.
English: Background Some companies maintain that their SR&ED consists of establishing user requirements.
French: Contexte Certaines entreprises soutiennent que leurs travaux de RS&DE consistent à définir les besoins de l'utilisateur.
English: Financing was secured and work began on the Bucharest-Fetesti motorway which is part of the Bucharest-Constanta motorway construction project.
French: - a été assuré le financement et ont été commencés les travaux pour l'autoroute Bucharest-Fetesti qui fait partie du projet de la construction de l'autoroute Bucharest-Constanta.
English: Their repertoire includes traditional Alpine songs celebrating the beauty of the mountains.
French: Les membres du groupe feront également renaître pour nous en terre canadienne la tradition des « chants alpins », ces chants rendant hommage à la nature alpine.
English: While ATAC submitted that the application of a 1P1F policy in terms of the Improvement fee would result in an undue financial burden on the airlines and airport operators, the Agency notes that no concrete evidence whatsoever was filed to support this impressionistic allegation of undue hardship.
French: Même si l'ATAC a reconnu que l'application d'une politique 1P1T sous l'angle des frais d'améliorations se traduirait par un fardeau financier excessif pour les compagnies aériennes et les exploitants d'aéroport, l'Office fait observer qu'aucun élément de preuve probant n'a été déposé pour appuyer cette allégation de contrainte excessive fondée sur des impressions.
English: Being a member of MERCOSUR, Argentina experiences higher beef prices which ensures that the relative returns from crop and cattle production remain relatively unchanged and thus none of the pasture area is converted to crop production.
French: Étant donné que les producteurs de l’Union européenne ajusteront également leurs rendements, la production de céréales et d’oléagineux ne devrait diminuer en moyenne que de 44 % de la réduction à laquelle aurait pu donner lieu le programme de réduction de terres en culture pour les années 2000 et 2001.
English: 3.4.2 Technological advancements sought
French: 3.4.2 Avancement de la technologie
English: They will ensure that the Office has direct access to leading factual expertise on the situation in the country in question and, through the expert, to other essential sources of information.
French: Ils veilleront à ce que le Bureau ait directement accès aux principaux faits retenus par les spécialistes concernant la situation du pays considéré et, par l'intermédiaire de l'expert, à d'autres sources d'informations essentielles.
English: (f) Endorses the proposal developed by the Secretariat for an online directory of central authorities designated pursuant to article 18, paragraph 13, of the Convention;
French: f) Fait sienne la proposition élaborée par le Secrétariat d'établir un répertoire en ligne des autorités centrales désignées en application du paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention;
English: Processing tapes are reused within one year.
French: SRS SDS 050 Enregistrement (SCT) : 002140 Numéro de fichier :
English: This year, for the first time, participants from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Columbia, Dominica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, and Peru joined Canadians in examining how information and communication technology can help Aboriginal communities access health care, education, and economic activities.
French: Cette année, pour la première fois, des participants de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de la Dominique, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras, du Mexique et du Pérou se sont joints à des Canadiens pour examiner comment les technologies de l'information et des communications peuvent aider les communautés autochtones à accéder aux soins de santé, à l'éducation et aux activités économiques.
English: Quebec’s guidelines are available (in French) on the ministère de l’Environnement du Québec Internet site at: http://www.menv.gouv.qc.ca/evaluations/documents/rabaska.pdf. The present document, combined with Quebec’s guidelines, constitutes the consolidated guidelines under the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: La directive du Québec est disponible électroniquement sur le site internet du ministère de l’Environnement du Québec à : http://www.menv.gouv.qc.ca/evaluations/documents/rabaska.pdf. Ce projet de directive, jumelé à la directive du Québec, constitue les lignes directrices consolidées prévues aux termes de l’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale.
English: Victims of Crime episodes of violence by an intimate partner pose a high risk of deadly violence to the victim as well as to the abusive partner.
French: Victimes d’actes criminels incident grave ou mortel, comme une blessure permanente, une blessure interne, un traumatisme crânien ou des os fracturés, ou avaient été étranglées, brûlées, battues, ou menacées ou attaquées avec une arme.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 13 July 2006 in Case T-464/04 Impala v Commission by which the Court annulled the Commission's Decision of 19 July 2004 declaring a concentration that creates a joint venture combining the activities of Sony and Bertelsmann in the recorded music sector to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.3333 - Sony/BMG)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 13 juillet 2006, Impala / Commission (T-464/04) par lequel le Tribunal a annulé une décision de la Commission, du 19 juillet 2004, déclarant compatible avec le marché commun et avec l'accord EEE l'opération de concentration visant à la création d'une entreprise commune regroupant les activités de Sony et Bertelsmann dans le domaine de la musique enregistrée (affaire nº COMP/M.3333 - Sony / BMG)
English: It is only a first step, but in my opinion, it is truly a step.
French: Le nombre, la diversité et la qualité des contenus offerts à tous a connu une croissance sans précédent.
English: Synthesis of Document Reviews@ Abra Adamo 2003-01 Open file
French: Synthesis of Document Reviews@ Abra Adamo 2003-01 ouvrir le fichier
English: It is, therefore, more than ever relevant to promote the practice of techniques which allow a definition of the significant and an appreciation of where particular structures or districts fit in to the overall pattern of the social history of a town or region.
French: Il est donc plus que jamais indiqué de promouvoir la pratique de techniques permettant de définir ce qui est important et d'apprécier dans quel cas certaines structures ou quartiers s'inscrivent dans le schéma général de l'histoire sociale d'une ville ou d'une région.
English: • Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts Need assistance?
French: • Ligne 323 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Besoin d'aide?
English: The appropriateness of the ceremonies or occasions when awards are given is also determinants of the extent to which recognition programmes will achieve the objectives set for them.
French: L'à-propos des cérémonies ou autres occasions de remise de primes est aussi un facteur déterminant du succès des programmes de reconnaissance.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Prevention and peaceful settlement of disputes”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Prévention et règlement pacifique des différends ».
English: The Access to Information and Privacy Officer would like your legal and strategic advice on whether all or only certain parts of the memo must be released.  Oral question 3 was intended to assess:
French: L’agent d’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels aimerait avoir votre avis juridique et stratégique pour savoir s’il faut communiquer toute la note ou seulement certaines parties.  La question 3 de l’entrevue visait à évaluer :
English: Among women who are aware, mention of delayed development, learning disabilities, lower I.Q./retardation, cranial/facial deformities and behavioural problems has increased since 1999.
French: Les femmes, surtout celles âgées de 30 à 34 ans, ainsi que les plus scolarisées, sont beaucoup plus portées que les hommes à se dire au courant des effets de lalcoolisme ftal et à avoir une connaissance plus détaillée de ce que comprennent les effets de lalcoolisme ftal.
English: Mission to West Africa, 20-29 June 2004
French: Mission en Afrique de l'Ouest, 20-29 juin 2004
English: Finally, it focuses on core themes that the Union must play a role in advancing, as is its custom: development, human rights and climate change.
French: Enfin, il met l'accent sur les thématiques centrales que l'Union doit contribuer à faire avancer, selon sa tradition: le développement, les droits de l'homme et le changement climatique.
English: The Institute, together with the CIHR Institute of Population and Public Health and five federal members of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water, has launched a Request for Applications (RFA) to lay a framework for the coordination of Canadian research in the areas of food and water safety.
French: Initiative sur la salubrité des aliments et de l’eau : contamination microbienne des aliments et de l’eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire L’Institut et cinq partenaires fédéraux de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l’eau ont lancé un appel de demandes dans le but d’établir un cadre favorisant la coordination des recherches canadiennes dans les domaines de la salubrité des aliments et de l’eau.
English: Amendment by Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 324 Article 72, paragraph 3, paragraph 2, point (b) (b) interest on debt deleted Or. de
French: Amendement déposé par Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 324 Article 72, paragraphe 3, alinéa 2, point b) b) les intérêts débiteurs; supprimé Or. de
English: A partnership agreement was also signed between the Ministry of Human Rights and the UNESCO chair in women and women's rights, co-managed by the Souissi Faculty of Legal, Economic and Social Sciences in Rabat and the Ibn-Tofail Faculty of Literature and Human Science in Kénitra.
French: En outre, une convention de partenariat a été signée entre le Ministère des droits de l'homme et la chaire UNESCO pour «La femme et ses droits», codirigé par la faculté des sciences juridiques, économiques et sociales Souissi à Rabat et la faculté des lettres et sciences humaines Ibn-Tofail à Kénitra.
English: Reaffirming that article 4 of the Declaration on the Right to Development states that sustained action is required to promote more rapid development of developing countries and, as a complement to the efforts of developing countries, effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development,
French: Réaffirmant que, aux termes de l'article 4 de la Déclaration sur le droit au développement, une action soutenue est indispensable pour assurer un développement plus rapide des pays en développement et que, en complément des efforts que les pays en développement accomplissent, une coopération internationale efficace est essentielle pour donner à ces pays les moyens de soutenir comme il se doit leur développement global,
English: We are also satisfied with the preliminary results of the project of the education of the Roma, Ashkalia and Egyptian (RAE) population implemented with the Red Cross and UNHCR.
French: Le Monténégro était également satisfait des résultats préliminaires du projet relatif à l'éducation des populations rom, ashkali et égyptienne (RAE) exécuté avec la Croix-Rouge et le HCR.
English: The Yukon government supports and promotes culture and cultural activities through various government departments.
French: Le gouvernement du Yukon appuie et favorise la culture et les activités culturelles par l'intermédiaire de ses divers ministères.
English: <rcpnt_bn></rcpnt_bn> Recipient Business Number (BN) - required, 15 alphanumeric - T4A slip, box 13 - where a BN does not apply (e.g. an individual) enter the example below in the field. Example Business Number: 000000000RP0000 Note To process a return, the complete BN is required: 9 digits RP 4 digits. <RCPNT_CORP_NM> <l1_nm></l1_nm> Recipient corporation or partnership name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of the recipient's name - if “&” is used in the name area enter as &amp; <l2_nm></l2_nm> Recipient corporation or partnership name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's name </RCPNT_CORP_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Recipient address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the recipient’s address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Recipient address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient’s address <cty_nm></cty_nm>
French: <rcpnt_bn></rcpnt_bn> Numéro d’entreprise (NE) du bénéficiaire - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - feuillet T4A case 13 - Si aucun NE ne s’applique (p. ex. un individu) inscrivez l’exemple ci-dessous dans la zone Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 Remarque Pour traiter une déclaration, il est nécessaire d’avoir le NE au complet : 9 chiffres RP 4 chiffres. <RCPNT_CORP_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom de la société, de l'organisme, de l'association ou de l'établissement ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - la première ligne du nom de bénéficiaire - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme &amp; <l2_nm></l2_nm> Nom de la société, de l’organisme, de l’association ou de l’établissement ligne - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne du nom de bénéficiaire </RCPNT_CORP_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 2
English: High-quality diagnosis, treatment and information for people suffering from rare diseases are priority issues for the European Commission as established in the new Health Strategy adopted last 23 October 2007.
French: La qualité des diagnostics, du traitement des personnes atteintes d’une maladie rare et des informations qui leur sont communiquées sont des priorités pour la Commission européenne, comme l'énonce la nouvelle stratégie en matière de santé adoptée le 23 octobre 2007.
English:  Recommended that all people who are in ‘at risk’ groups ask their health care provider about vaccination.  Most provinces in Canada have school-based immunization programs, and it is recommended that all children aged 0-15 ask about vaccination against HBV Two standard treatments for Hep B: interferon and lamivudine.
French:  Il est conseillé aux travailleurs de la santé et aux autres personnes pouvant venir en contact avec du sang, des produits sanguins ou d’autres liquides corporels de se faire vacciner contre l’hépatite B.  Il existe un vaccin permettant de prévenir le virus de l’hépatite B.  Il est recommandé à tous les membres des groupes « à risque » de discuter avec leur fournisseur de soins de santé de la possibilité de se faire vacciner.
English: / In some instances, the Claimant states that additional payments, calculated by reference to the penalties for delay provided for in the contracts, were made to the contractors to cover additional costs, such as staff costs, that were incurred by the contractors as a result of the delays or to allow them to complete the contracts.
French: Le requérant affirme que, dans certains cas, des paiements supplémentaires, calculés sur la base des pénalités de retard prévues dans les contrats, ont été versés aux entrepreneurs pour couvrir des frais additionnels (dépenses de personnel, par exemple) que ceux-ci ont supportés en raison des retards ou qu'ils ont dû engager pour mener à bien les travaux.
English: Elements of this include creating the appropriate legislative frameworks for addressing the numerous and diverse threats to maritime security, as well as providing the appropriate mechanisms for enforcing the rules and regulations applicable to ships and offshore platforms, consistent with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il s'agit notamment de créer des cadres législatifs permettant de remédier aux nombreuses et diverses menaces pesant sur la sûreté maritime et de se doter des moyens de faire appliquer les règles et réglementations régissant les navires et plates-formes marines, conformément au droit international et notamment à la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: "The ASEAN Delegations would like to take this opportunity to pay tribute to the outgoing Director General Dr. Arpad Bogsch for his immense contributions to the Organization.
French: "Les délégations de l'ANASE tiennent à rendre hommage au directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, pour l'immensité de l'œuvre accomplie au service de l'Organisation.
English: The Madawaska Maliseet First Nation alleged that the Government of Canada failed to protect and preserve its interest in the reserve when Canadian Pacific Railway ceased to use the land for railway purposes.
French: La Première nation des Malécites du Madawaska soutient que le gouvernement du Canada n’a pas protégé et préservé ses intérêts dans les terres de réserve en question lorsque CFCP a cessé de les utiliser pour sa ligne ferroviaire.
English: Completed surveys were forwarded to the head office of Statistics Canada for data processing, quality control, and construction of analysis files.
French: L'enquête a pris la forme d'interviews téléphoniques assistées par ordinateur (ITAO) menées à partir de Sturgeon Falls (Ontario).
English: The draft resolution calls on the Chadian government "to clarify the situation of unarmed opposition leaders still being detained, to deal with their cases in accordance with the principles underpinning the rule of law, and to cease any arbitrary arrest", and to honour its commitment to lay the foundations for free and fair elections, scheduled for 2008.
French: Coup d'Etat manqué L'APP condamne, dans un projet de résolution qui devrait être adopté ce jeudi, la tentative de coup d'État contre le président Idriss Déby. Le 2 février dernier, près de 2000 rebelles armés ont tenté de renverser le régime en place.
English: • Jordan has received an average aid of $500 per person without access to water, contrary to Chad which has only received $3.
French: • La Jordanie a reçu en moyenne une aide de $500 par personne sans accès à l’eau, contrairement au Tchad qui n’a reçu que $3.
English: In addition, programming for children will be enhanced by making the Children's Day of Broadcasting model a regular feature on national radio and television.
French: Il renforcera en outre les programmes destinés aux enfants en s'inspirant de la Journée de la radio et de la télévision en faveur des enfants pour produire une émission périodique diffusée par les stations de radio et les chaînes de télévision nationales.
English: Implementation of the OPCW action plan to universalize the Convention would play a significant role in increasing the number of States parties.
French: L'application du plan d'action de l'OIAC visant à universaliser la Convention jouerait un rôle important en ce qui concerne l'élargissement du nombre des États parties.
English: Can the evaluation be conducted at the end of the process or should it also occur during the process?
French: Par exemple, I’obtention d’un consensus est-elle une preuve valable de succes?
English: Barbados, Bermuda, Cayman Islands, and the Bahamas are the top destinations among official financial centers that experienced the strong growth in the past decade.
French: La Barbade, les Bermudes, les Îles Cayman et les Bahamas sont les principales destinations parmi les centres financiers officiels ayant enregistré une forte croissance durant la dernière décennie.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency has expired.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office a expiré.
English: Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general.
French: Les programmes de rétablissement favorisent les espèces en péril et la biodiversité en général, mais ils peuvent aussi avoir des effets imprévus sur l’environnement.
English: M End-Entity public encryption key and certificate (four years)?
French: • clé publique de vérification de l'AC et certificat (6 ans)?
English: It is expected that a number of training courses will be shared, adapted and delivered between TSC units during 2002.
French: Dans le courant de 2002, les unités d'élaboration de programmes de cours mettront en commun, adapteront et dispenseront un certain nombre de cours.