ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve the country programme aims, it is proposed to allocate the additional $1,882,468 among the programmes as follows: $451,792 to the health and nutrition programme for increased expenditures on activities to increase immunization levels, to reduce IDD and to build capacity for essential obstetric services; $282,370 to the basic education programme to assist in the provision of equitable quality primary education and the achievement of improved enrolment, retention and transition rates; $282,370 for the urban/children in difficult circumstances programme to further expand the access to basic social services for disadvantaged children in poor urban areas; $225,896 for the information and communication programme to support the wider dissemination of information on the two Conventions; $263,546 for the water and environmental sanitation programme to reduce diarrhoeal disease, eradicate dracunculiasis, and reduce the workload of women, by making potable water more accessible; $188,247 to the planning, monitoring and evaluation programme to further the aims to build capacity to plan for human development; and $188,247 for programme support to manage the country programme.
French: Pour réaliser les objectifs du programme de pays, il est proposé de répartir l'allocation supplémentaire de 1 882 468 dollars entre les programmes comme suit : 451 792 dollars pour le programme de la santé et de la nutrition, pour accroître le financement des les activités destinées à augmenter la couverture vaccinale, réduire les troubles dus à la carence en iode et mettre en place les capacités requises pour des services obstétriques essentiels; 282 370 dollars pour le programme d'éducation de base, afin de contribuer à la mise en place d'une éducation primaire de qualité équitable et à l'amélioration des taux d'inscription scolaire, de rétention scolaire et de passage de classe; 282 370 dollars pour le programme en faveur des enfants urbains vivant dans des circonstances particulièrement difficiles, afin de faciliter l'accès aux services sociaux de base aux enfants défavorisés des zones urbaines pauvres; 225 896 dollars pour le programme d'information et de communication, pour financer la diffusion, sur une plus grande échelle, d'informations relatives aux deux Conventions; 263 546 dollars pour le programme de distribution d'eau et d'assainissement, pour lutter contre les maladies diarrhéiques, éradiquer la dracunculose et réduire la charge de travail des femmes en facilitant l'accès à l'eau potable; 188 247 dollars pour le programme de planification, de suivi et d'évaluation, pour contribuer à la mise en place de capacités de planification du développement humain; 188 247 dollars pour l'appui à la gestion du programme de pays.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values) most likely declining from
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Draft general budget 2006 Title A-2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A-2 0 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 385 000 330 000 264 968,— A-2 1 DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
French: Projet du budget général 2006 Titre A-2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A-2 0 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 385 000 330 000 264 968,— A-2 1 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER:
English: Article 53 of the law provides that only the person who was granted the status of an insured person is entitled to the rights arising from the obligatory insurance.
French: Selon l'article 53 de la loi, seule une personne ayant le statut d'assuré bénéficie des droits prévus par l'assurance obligatoire.
English: Mr. GOPALA MENON (Observer for Singapore) said that, contrary to the assertion by the European Union in the draft resolution which it had submitted to the Commission every year since 1997, the death penalty as such was not a violation of international law.
French: M. GOPALA MENON (Observateur de Singapour) dit que, contrairement à ce qu'affirme l'Union européenne dans le projet de résolution qu'elle soumet chaque année à la Commission depuis 1997, la peine capitale n'est pas en soi une violation du droit international.
English: It will focus on the role of Trade facilitation and ICT in enhancing economic efficiency and development in global commerce taking into account the needs of developing and transitional economies.
French: Il s'attache au rôle de la facilitation du commerce et des TIC en tant que moyens de renforcer l'efficience économique et le développement du commerce mondial, compte tenu des besoins des pays en développement et en transition.
English: In turn, Europe can and must contribute to economic development in the region and become, both for the Serbian people and for the people of Kosovo, a reference point for a peaceful and balanced Federation.
French: L'Europe, à son tour, peut et doit contribuer au développement économique de cette région et représenter, tant aux yeux de la population serbe qu'à ceux des kosovars, un point de référence pour l'équilibre pacifique de la Fédération.
English: The Plan documents case studies and existing government strategies in the areas of prostitution/sex for favours, pornography, trafficking and sex tourism and identifies challenges requiring further action.
French: Ce plan se fonde sur des études de cas et les mesures déjà prises par les pouvoirs publics dans les domaines de la prostitution/activité sexuelle en échange de faveurs, de la pornographie, du trafic et du tourisme sexuels et examine les problèmes qui appellent de nouvelles mesures.
English: The use of the death penalty is particularly dangerous in a one-Party State such as Vietnam, where trials are routinely unfair and where citizens may be condemned to death on "national security" charges simply for the peaceful advocacy of democracy or human rights.
French: En outre, la décret 89/CPND de novembre 1998 a prévu la construction de 650 nouvelles prisons en sus de celles existantes.
English: Guidance for the Implementation and operation of networking applications
French: Gouverne de la mise en service et de l'opération des applications de réseautage
English: I might add that it is quite plain that this has to include such things as the Non-Proliferation Treaty, the IAEA, and the UN.
French: J’ajouterai encore que ce changement doit bien évidemment inclure des éléments tels que le traité de non-prolifération, l’AIEA et l’ONU.
English: • perform enhanced ongoing monitoring of activities for that account to detect suspicious transactions.
French: Si vous déterminez qu’une personne est un étranger politiquement vulnérable dans le cadre d’un compte déjà ouvert, vous devez également :
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Naseux moucheté — Rhinichthys osculus de la rivière Kettle (Colombie-Britannique), gracieuseté du Royal British Columbia Museum.
English: Enabling research – Earth Observation Four Earth Observation Enabling Research Programs with a combination of accomplishments demonstrate how the following expected results will be measured and attained.
French: Recherche habilitante – Observation de la Terre Quatre programmes de recherche habilitante en observation de la Terre assortis de réalisations démontrent comment les résultats seront mesurés et atteints.
English: KIDS CLUB : everyday from Monday till Friday from 10 am to 12 pm. One or two entire day from 10 am to 6 pm (according to the week).
French: Le matin du lundi au vendredi séances remise en forme, jeux piscine, initiation danses .
English: Most of these limited types fell into disfavour as they were more expensive to build.
French: La plupart de ces bateaux au nombre limité ont perdu la faveur des pêcheurs, car ils étaient plus chers à construire.
English: A commitment that a second opinion will be sought from a specialist Crown Prosecution Service prosecutor on all decisions to drop a rape case or reduce charges.
French: • La garantie qu'une deuxième opinion sera demandée à un procureur compétent du Crown Prosecution Service avant toute décision de ne pas donner suite à une affaire de viol ou de revoir les termes de l'accusation;
English: They take note of the decision and information contained in your letter, including your intention to adjust the timing of the announcement and the dispatch of the Commission of Experts to the region, as appropriate, given the recent tsunami disaster and emergency situation in Indonesia.
French: Ils ont pris note de cette décision et des éléments d'information figurant dans votre lettre, notamment de votre intention de modifier la date de l'annonce de la composition de la Commission d'experts, s'il y a lieu, en fonction de celle du départ des experts pour la région, étant donné la récente catastrophe causée par le tsunami et la situation d'urgence qui règne en Indonésie.
English: While the Bank is not subject to regulation, it aims to comply in substance with the relevant EU banking directives and the recommendations of the banking supervisors of the EU Member States, EU legislation and the competent supranational bodies, such as the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS).
French: La Banque applique les meilleures pratiques du secteur pour analyser et gérer les risques afin d’obtenir une protection optimale de ses actifs, de son résultat financier et, partant, de son capital. Bien qu’elle ne soit pas soumise à un organisme de réglementation bancaire, la Banque s’efforce néanmoins de respecter en substance les directives bancaires pertinentes de l’UE, ainsi que les recommandations des autorités de supervision bancaire des États membres, de la législation communautaire et des organismes supranationaux compétents comme le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
English: There were a number of reasons why these trips were cancelled.
French: Ces trajets ont été annulés pour diverses raisons : autobus présentant des problèmes mécaniques, retards au dépôt, accidents.
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg (Finance Court) Hamburg - Interpretation of Article 11(3) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ 1987 L 351, p.
French: 1 et 3, du règlement (CEE) nº 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (JO L 351, p.
English: Click here to view a video about our product Arti-Fol® Articulating-Film ultra-thin - 8 microns.
French: Cliquez ici pour voir la vidéo sur notre produit Feuilles d’articulation Arti-Fol® ultraminces, 8µ.
English: - Each package is clearly and durably marked with "UN 1013".  This marking is displayed within a diamond-shaped area surrounded by a line that measures at least 100 mm by 100 mm.
French: Chaque colis est marqué de manière distincte et durable de l'inscription "UN 1013"; ce marquage est entouré d'une ligne qui forme un carré placé sur la pointe et dont la longueur du côté est d'au moins 100 mm x 100 mm.
English: Marble bathroom. King or twin size beds.
French: Lit taille King ou 2 lits jumeaux.
English: Given the results of the eleventh session of the SCP, the Delegation was of the view that the proposal contained in the Casablanca statement, which had also been tabled by the two developed countries in the last General Assembly, should be left behind.
French: Étant donné les résultats de la onzième session du SCP, cette délégation est d’avis que la proposition contenue dans la déclaration de Casablanca, qui avait également été présentée par les deux pays industrialisés déjà cités à la dernière Assemblée générale, doit être abandonnée.
English: The review resulted in the following changes listed on a memorandum filed as exhibit D-2 which reads in part as follows :
French: L'examen a entraîné les modifications suivantes, dont la liste apparaît dans une note de service (pièce D-2) qui se lit en partie comme suit. « Le ministère a convenu :
English: The Group of Experts recommends that the United Nations establish appropriate mechanisms to provide the opportunity for ministers and/or high-level officials of Member States responsible for public administration to meet periodically to discuss themes of common interest and exchange experiences.
French: Le Groupe d'experts recommande que l'Organisation des Nations Unies mette en place des mécanismes appropriés offrant la possibilité aux ministres et/ou aux hauts fonctionnaires des États Membres responsables de l'administration publique de se réunir périodiquement afin d'examiner les thèmes présentant un intérêt commun et d'échanger leurs données d'expérience.
English: Quite a big win for MS in Europe.
French: Un sacré gros coup en Europe pour Microsoft.
English: 26.04 The following shall apply to all employees whose designated paid holidays are governed by one of the following clauses - 26.05, 26.07, 26.08 or 26.09:
French: Les dispositions suivantes s’appliquent à tous les employé-e-s dont les jours fériés désignés payés sont régis par l’une des clauses suivantes : clauses 26.05, 26.07, 26.08 ou 26.09 : 26.04
English: April 1, 1997* End Date: ongoing Total Funding: $146.9 million** Up to 2007/08 Purpose of Transfer Payment Program:
French: En cours Financement total : 146,9 millions $** jusqu'à 2007/08 But du Programme de transfert de paiement :
English: He and his brother Joey feel the healthier they make and keep the land, the better the production, and the better it is for the environment as a whole.
French: Lui et son frère, Joey, croient que plus leurs terres sont saines, meilleure est la production et meilleur est l'environnement dans son ensemble.
English: Today's signing follows the Memorandum of Understanding which was signed in Montreal on November 9, 2006 in the presence of Prince Philippe.
French: Cette signature fait suite à celle du Memorandum of Understanding, qui a eu lieu le 9 novembre 2006 à Montréal en présence du Prince Philippe.
English: Budget 2000 - Budget Plan, Annex 7 - 1 - Table of Contents - Annex 7 - Table of Contents  - Previous - Next - Annex 7 Tax Measures: Supplementary Information Overview The budget provides a Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Budget 2000 - Plan budgétaire, Annexe 7 - 1 - Table des matières - Annexe 7 - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 7 Mesures fiscales : renseignements supplémentaires Aperçu Le budget présente un Plan quinquennal de réduction des impôts, qui améliore quatre aspects du régime fiscal.
English: The next item is the recommendation for second reading A4-0074/96) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (C4-0003/96-94/0284(SYN)) with a view to adopting a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States on the transport of dangerous goods by rail (rapporteur: Mr Cornelissen).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0074/96) au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant la position commune arrêtée par le Conseil (C4-003/956-94/0284(SYN)) sur la proposition de directive du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par le chemin de fer (Rapporteur: M. Cornelissen).
English: Analysis of gross margins on project services and divisional  margins
French: Analyse des marges brutes sur les services d'appui aux projets et des marges par division
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) - Consideration of a draft report 2006/2238(INI) Responsible:
French: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) - Examen d’un projet de rapport Fond:
English: Fair value estimation As at 31 December 2004, the fair value of cash and cash equivalents, receivables and of accounts payable and accrued expenses were not significantly different from their book value due to their maturity being close to the balance sheet date.
French: Estimation de la juste valeur Au 31 décembre 2004, la juste valeur des liquidités, des débiteurs et autres actifs circulants, ainsi que des créanciers et charges à payer, n'était pas significativement différente de leur valeur comptable en raison de leur échéance proche de la date du bilan.
English: In doing so, it must respect the rights of all defendants and enhance cooperation to extradite the accused.
French: Ce faisant, elle doit respecter les droits de tous les accusés et renforcer la coopération pour extrader les accusés.
English: All three countries now make information on agricultural product standards or regulations available through their agencies' Websites. Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Committee):
French: Les trois pays fournissent maintenant des renseignements sur les normes et règlements relatifs aux produits agricoles par le biais des sites Web de leurs organismes.
English: Mr. Aleksandr Aleksandrovich
French: M. Aleksandr Aleksandrovich
English: Furthermore, the licence agreements provide significant protection and control to the licensor, which were enforceable against the appellant.
French: De plus, les contrats de concession de licence donnent une protection et une mainmise importantes au concédant de la licence, qui pouvaient être appliquées contre l'appelant.
English: All of these documents are available at  www.healthcanada.gc.ca/hpfb_costrecovery. In accordance with the User Fees Act, the Department accepted complaints from stakeholders until September 7, after which outstanding concerns were referred to Independent Advisory Panels.
French: Tous ces documents se trouvent à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/finance/costs-couts/index-fra.php. Conformément à la Loi sur les frais d'utilisation, le Ministère a accepté les plaintes des intervenants jusqu'au 7 septembre, après quoi les questions non réglées ont été renvoyées à des comités consultatifs indépendants.
English: UNAMI intends to carry out more frequent visits to Najaf to maintain close contacts with key interlocutors.
French: La Mission entend procéder à des visites plus fréquentes à Najaf pour rester en contact étroit avec certains interlocuteurs importants.
English: The same fears were voiced then, although the dread scenario never came about.
French: Les mêmes craintes y ont été exprimées. Il est apparu qu'elles n'étaient pas fondées.
English: For how long should tamoxifen be taken?
French: Pendant combien de temps faudrait-il prendre le tamoxifène?
English: Agreements such as TRIPs and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) specify that countries may not discriminate between one technology and another.
French: Ces accords, dont les ADPIC et l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), spécifient que les pays membres ne peuvent faire de discrimination entre des technologies.
English: It encompasses things like safe water, air, lighting, minimal exposure to toxic substances, and even the ergonometric aspects of chairs and desks, and the colours of the walls.
French: L'environnement comprend la qualité de l'eau et de l'air; l'éclairage; l'exposition à des substances toxiques; l'ergonomie des chaises et des pupitres, et même la couleur des murs.
English: The Subcommittee considered two sub-items under this agenda item: (a) considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol; and (b) considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space.
French: Il a débattu de deux points subsidiaires inscrits au titre de ce point: a) considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole; et b) considérations sur la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique qui s'applique à l'espace.
English: Fort Folly now is involved in the Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon Recovery Program, participating in the recovery strategy by undertaking juvenile surveys through electro-fishing.
French: Fort Folly participe maintenant au programme de rétablissement du saumon de l’Atlantique dans l’intérieur de la baie de Fundy en effectuant des relevés des juvéniles par la pêche à l’électricité.
English: New programs The Security Screening Branch was involved in three new programs:
French: Nouveaux programmes La Direction du filtrage de sécurité a pris part à trois programmes nouveaux : 1.
English: The Working Group noted an oral report by the International Bureau on the second session of the ad hoc IPC Reform Working Group (see document IPC/REF/2/2), in particular that the Reform Working Group had approved the IPC strategic plan which outlined the major steps of the IPC reform aimed at achieving the long-term goals of the development of the IPC.
French: Le groupe de travail a pris note d'un rapport verbal du Bureau international sur la deuxième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (voir le document IPC/REF/2/2), et notamment du fait que ce groupe de travail ad hoc a approuvé le plan stratégique exposant les principales étapes de la réforme de la CIB destinée à permettre d'atteindre les objectifs à long terme du développement de la CIB.
English: In addition the Bank has made available EUR 1.7 billion of its own resources for lending in the ACPs under the Cotonou Agreement.
French: En outre, en vertu de l’Accord de Cotonou, la Banque a débloqué 1,7 milliard d’EUR sur ses ressources propres pour financer des prêts dans les pays ACP.
English: This paragraph covers the required action under conditions of low adhesion where single axle braking must be discontinued by setting the phasing to zero (and possibly, at the choice of the manufacturer, removing regenerative braking at the same time).
French: Ce paragraphe couvre les situations de faible adhérence où le freinage sur un seul essieu doit être interrompu par la neutralisation de l'autre source (et, éventuellement, au choix du fabricant, par la suppression simultanée du freinage à récupération).
English: Annex PARTC-10-11 — European Centre for the Development of Vocational Training Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A* 16
French: Annexe PARTC-10-11 — Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A* 16
English: * For a list of programs contact your nursing supervisor.
French: * Pour obtenir une liste de programmes, veuillez contacter votre infirmière superviseure.
English: Although the development of lung cancer was also associated with fine particulate air pollution, the associations were weak by comparison with other lifestyle factors such as smoking.
French: Bien que le développement du cancer du poumon ait également été associé à la pollution atmosphérique par les particules fines, ces associations se sont avérées faibles par rapport aux autres facteurs liés au mode de vie, tels que le tabagisme.
English: I can only use the power of persuasion to convince EU institutions and bodies to follow my recommendations.
French: Je ne peux compter que sur mon pouvoir de persuasion pour convaincre les institutions et les organes de l'Union européenne de suivre mes recommandations.