ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they believe that they are worried by the other party to the conflict, let them say so and take the appropriate measure.
French: Si ces personnes se préoccupent plutôt de l'autre partie au conflit, qu'elles le disent ouvertement et prennent les mesures qui s'imposent.
English: Claims in Mediation/Facilitation at the ISCC* Blood Tribe/Kainaiwa [Cattle claim] Chippewa Tri-Council [Coldwater-Narrows reservation claim] Cote First Nation [Pilot project] Cote First Nation [1905-07-13-14 surrenders claim] Cowessess First Nation [Flooding claim] Fort William First Nation [Boundary claim] Fort William First Nation [GTP claim] Fort William First Nation [Pilot project] Gordon First Nation [Treaty land entitlement] Lac Seul First Nation [Flooding claim] Metepenagiag Mi’kmaq Nation [Hosford Lot and Indian Reserve 7 claim] Michipicoten First Nation [Pilot project] Missanabie Cree First Nation [Treaty land entitlement] Mississaugas of the New Credit First Nation [Toronto Purchase claim] Mohawk Council of Akwesasne [Dundee claim] Mohawks of the Bay of Quinte [Culbertson Tract] Muscowpetung First Nation [Flooding claim] Muskoday First Nation [Treaty land entitlement] Nekaneet First Nation [Treaty benefits] Pasqua First Nation [Flooding claim] Pasqua First Nation [Treaty land entitlement claim] Sakimay First Nation [Flooding claim] Sakimay First Nation [Treaty land entitlement claim] Siksika Nation [Castle Mountain claim] Skway First Nation [Schweyey Road claim] Sturgeon Lake First Nation [Treaty land entitlement] Wikwemikong Unceded Indian Reserve [41 islands claim] *Some of these claims, while still the subject of an ISCC mediation, are on hold.
French: Liste des enquêtes et des médiations en cours à la CRPI Revendications faisant l=objet d=une enquête* Association tribale du Traité 8 (Sept Premières Nations) [Revendication regroupée sur les annuités] Bande de Lheidli T=enneh [Cession de la RI 1 de Fort George] Bande indienne de Lower Similkameen [Emprise de la Victoria, Vancouver et Eastern Railway] Bande indienne de Nadleh Whut=en [École Lejac] Bande indienne de Paul [Lotissement urbain de Kapasawin] Bandes de Neskonlith, d=Adams Lake et de Little Shuswap Lake [Réserve de Neskonlith] Centre culturel d=Umista [Interdiction du potlatch] Conseil tribal de l=agence de Touchwood (Cinq Premières Nations) [Revendication pour mauvaise gestion - critères d=indemnisation] Nation crie de James Smith [Droits fonciers issus de traité] Nation crie de Lucky Man [Droits fonciers issus de traité - étape II] Première Nation anishinabée de Roseau River [Cession de 1903] Première Nation d=Esketemc [Revendication relative à la préemption du pré de Wright] Première Nation d=Ocean Man [Droits fonciers issus de traité] Nation crie d=Opaskwayak [Revendication relative aux rues et aux ruelles] Nations cries de Red Earth et Shoal Lake [Qualité des terres de réserve (agriculture)] Nation Stó:lõ [Réserves Douglas] Première Nation de Blueberry River et Première Nation de Doig River [Critères d=indemnisation B droit de passage B RI 172] Première Nation de Carry the Kettle [Cession de 1905] Première Nation de Kitselas [Revendication relative au chemin de fer] - 42 -
English: When the red berets [a unit of the Presidential Guard] arrived, shots were fired into the air and people started running.
French: À l'arrivée des bérets rouges [unité de la Garde présidentielle], il y a eu des tirs en l'air, les gens se sont mis à courir.
English: The detailed logic of how Business Lines deliver on departmental priorities, including management strategies and deliverables, is set out in Section 3 of this report, which follows.  Conclusion We have set out a context and a clear agenda of what we need to do now — and more importantly, the approach we must take to sustain action over the long term.
French: La section 3 du rapport, qui suit, présente la logique détaillée de la façon dont les secteurs d'activité réalisent les priorités du Ministère, y compris les stratégies de gestion et les résultats escomptés.  Conclusion Nous avons établi un contexte et tracé un plan précis de ce que nous devons faire — et mieux encore, la démarche que nous devons suivre pour soutenir les mesures à long terme.
English: As was underlined in the Court of Auditors' 2008 report, the Commission is well aware that the Member States' application of cross-compliance could be improved.
French: membre de la Commission. - La Commission a bien conscience que l'application de la conditionnalité par les États membres peut être améliorée, comme cela a été souligné par le rapport de la Cour des comptes en 2008.
English: And second, respect and understanding are the keys to any acceptable outcome.
French: Deuxièmement, le respect et la compréhension sont les seules clés de toute solution acceptable.
English: 32)); Part XI: Capital expenditures (A/58/6 (Sect.
French: 32)); Titre XI : Dépenses d'équipement (A/58/6 (Sect.
English: Uruguay is one of the countries that have been chosen for the “One United Nations” pilot plan, within the framework of the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: L'Uruguay est l'un des pays qui ont été choisis pour le plan-pilote « Unité d'action des Nations Unies », dans le cadre des recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: Minimum requirements for seafarers to work on a ship; Conditions of employment; Accommodation, recreational facilities, food and catering; Health protection, medical care, welfare and social security protection; and Compliance and enforcement.
French: Conditions minimales requises pour le travail des gens de mer à bord d’un navire; Conditions d’emploi; Logement, loisirs, alimentation et service de table; Protection de la santé, soins médicaux, bien-être et sécurité sociale; Respect et mise en application des dispositions.
English: This change aims to reinforce the support given by the administration to private forestry, which includes also decentralisation and the development of new partnerships.
French: Ces changements ont été apportés pour renforcer l'appui donné par l'État au secteur forestier privé, et se sont accompagnés d'une décentralisation et de l'instauration de nouveaux partenariats.
English: The deficiencies in internal control and the exposure of the Organization to the risk of mismanagement and fraud in procurement uncovered in the 22 Procurement Task Force reports were a further source of concern.
French: Les lacunes dans le contrôle interne et le fait que l'Organisation soit exposée à des risques d'irrégularités de gestion et de fraude dans les opérations d'achat, révélés dans les 22 rapports de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, sont un sujet de préoccupation.
English: Second, it can identify key processes, such as the transfer rates of contaminants between components, which may require quantification or further study.
French: La commission recommande d’utiliser un modele commun, tel que le modele des voies de phtbation dans l’environnement (VPE/CCEA)2’, comme centre d’integration du programme de surveillance.
English: Statements by representatives of civil society and business sector
French: Déclarations des représentants de la société civile et du secteur privé
English: The motivation and ability of researchers and practitioners to apply these guidelines in collaboration with lay groups and communities must be strengthened through training, incentives, facilitation of funding and rewards.
French: La motivation et l'aptitude des chercheurs et des praticiens à appliquer notre grille d'analyse, en collaboration avec les groupes de citoyens et les collectivités, doivent être renforcées par de la formation, des incitatifs, des possibilités de financement et des prix spéciaux.
English: As MTAC does not hold the appropriate licence to operate such a service, the Agency finds that the passenger air service operation carried out by MTAC is operated in contravention of paragraph 57(a) of the of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Puisque MTAC n'est pas titulaire de la licence requise pour un tel service, l'Office conclut que l'exploitation du service de transport aérien de passagers est contraire à l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Chair shall declare that a consensus does not exist if there is a stated objection to the proposed decision under consideration by a member of the Executive Board or by an alternate member acting for a member.
French: Il déclare qu'il n'y a pas de consensus si une objection à un projet de décision examiné a été formulée par un membre du Conseil exécutif ou par un membre suppléant agissant pour le compte d'un membre.
English: All the four pillars are essential for improving the lives of the poor, and for mainstreaming the very poor deprived groups, and thus for promoting inclusive development.
French: Ces quatre piliers sont essentiels pour améliorer les conditions de vie des pauvres, et pour mettre fin à la marginalisation des groupes en situation de grande pauvreté, et favoriser ainsi un développement sans exclusion.
English: Sylvia Cao Age: 10 Home:
French: Sylvia Cao 10 ans Edmonton (Alberta)
English: Also, there is the uncertainty that they can and will be deployed on operations at short notice, often to areas of the world that are culturally very different from anything they're used to, and sometimes very dangerous.
French: Ils doivent aussi être prêts à participer au pied levé à des opérations militaires qui sont menées dans des régions du monde dont la culture est parfois très éloignée de la nôtre et dans des régions parfois très dangereuses.
English: The Prosecutor General may also initiate court proceedings on the basis of complaints made by individual citizens.
French: Le Procureur général est en outre habilité à engager lui-même des poursuites judiciaires à partir de plaintes émanant de particuliers.
English: Technical report 2226 Dalziel, J.A., Yeats, P.A., Amirault, B.P. 1998 Canada.
French: Rapport technique 2226 Dalziel, J.A., Yeats, P.A., Amirault, B.P. 1998 Canada.
English: If there was a dispute as to whether the camp should move north or south, the chief might present his arguments, gain support, and then say that he was going south.
French: Si la question était de savoir si le camp devait être déménagé vers le nord ou vers le sud, le chef pouvait présenter ses arguments, trouver des appuis et dire ensuite qu'il irait vers le sud.
English: Mr. ZERMATTEN said that, according to the State party's written replies to the list of issues, only 51 of the 145,000 children with disabilities in Venezuela had been institutionalized.
French: M. ZERMATTEN dit que, selon les réponses écrites de l'État partie à la liste des questions, seuls 51 des 145 000 enfants handicapés au Venezuela ont été placés en institution.
English: In 1995, CREILG published an Atlas of the Central Rockies Ecosystem (White, 1995) that pulled together data bases and identified ecosystem issues.
French: En 1995, le GLIÉCR a publié un Atlas of the Central Rockies Ecosystem (White, 1995) qui effectue la synthèse des bases de données et précise les problèmes de l’écosystème.
English: The 2002 RMAF explains that given the purpose of the Multilateral Fund, EC's first policy of attaining environmental results is of paramount importance.
French: Le CGRR de 2002 précise qu'eu égard à la finalité du Fonds multilatéral, la première politique d'EC portant sur l'obtention de résultats environnementaux revêt une importance primordiale.
English: Convention No. 29: In its comments under that Convention, most recently in its 2007 observation, the Committee of Experts addressed the issue of the exploitation of children employed as domestic servants, the so-called “restaveks”.
French: Dans les observations qu'elle a formulées au titre de cette convention, dont la plus récente remonte à 2007, la Commission d'experts a examiné la question de l'exploitation du travail des enfants domestiques dits « restaveks ».
English: The objectives of the reforms are to harmonize laws and develop simplified, uniform cost of credit disclosure requirements in order to reduce compliance costs and provide uniform consumer protection across Canada.
French: Les réformes ont pour but d’harmoniser les lois et d’imposer des exigences simplifiées et homogènes concernant la divulgation du coût du crédit, de manière à réduire les frais d’application de la loi et à assurer une protection uniforme des consommateurs dans tout le Canada.
English: • Form T2203 - Provincial and Territorial Taxes for 200_ - Multiple Jurisdictions, only if filing an MJ return when a worker, in the same tax year, has:
French: • le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 200_ - Administrations multiples, seulement si le travailleur a produit une déclaration impliquant des administrations multiples et qu'il a, au cours de la même année, selon le cas :
English: An entity which accounts for almost a quarter of all world trade is obviously competitive.
French: Une entité qui assume près du quart des échanges mondiaux est, à l’évidence, compétitive.
English: Examples of these recoverable corporate overhead costs include the following:
French: Parmi ces coûts indirects recouvrables, mentionnons :
English: As a departure point for the discovery of Cambresis and its capital, town of art and history, or as a base from which to organise your business meetings, our hotel is ideally situation, several minutes to the south of the town centre and near the A2 and the A26.
French: Pour partir à la découverte du Cambrésis et de sa capitale, ville d'Art et d'Histoire, comme pour optimiser vos rendez-vous d'affaires, notre hôtel occupe une situation idéale à quelques minutes au sud du centre-ville et à proximité de l'A2 comme de l'A26.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1 as a whole.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va voter sur l'ensemble du projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1.
English: The Commissioner shall not take up individual complaints".
French: 66 Voir les « conclusions de la Table Ronde et perspectives », 20.06.2007.
English: Decisions refusing an application shall state the reasons on which they are based.
French: Toute décision de refus d'une demande doit indiquer les motifs sur lesquels se fonde ce refus.
English: It was unfortunate that funds provided for development assistance were increasingly spent on security measures.
French: Il est regrettable que les fonds destinés à financer l'aide au développement servent de plus en plus souvent à financer des mesures de sécurité.
English: As Kent Roach (2003: 168) explicitly asserted, "the survival of Canada as an independent nation could depend in part on its ability to develop effective and creative security policies that do not mimic the American tendency to rely on imprisonment and military force."
French: 168) l’a affirmé explicitement : « [traduction]… la survie du Canada en tant que pays indépendant pourrait dépendre, en partie, de sa capacité à élaborer des politiques efficaces et créatrices de sécurité qui ne copient pas la tendance américaine à s’appuyer sur l’emprisonnement et la force militaire. »
English: The trial commenced on 5 May 2008.
French: Son procès s'était ouvert le 5 mai 2008.
English: Do you remember CORALIE, a pornstar from the late 90s?
French: Vous vous souvenez de CORALIE, une star de la fin des années 90?
English: The longer immigrants live in Canada, the more their social network habits come to resemble those of native-born Canadians.
French: Plus la durée de résidence est longue, plus les habitudes sociales des immigrants se mettent à ressembler à celles des natifs.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take suitable measures, insofar as appropriate, to limit sealing or, where sealing is to be carried out, to mitigate its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
French: Afin de préserver les fonctions du sol visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent, le cas échéant, des mesures appropriées pour limiter l'imperméabilisation, ou lorsque celle-ci est nécessaire, pour en atténuer les effets, notamment en recourant à des techniques et à des produits de construction permettant de préserver le plus grand nombre possible de ces fonctions.
English: On the occasion of this Security Council debate on the situation in Iraq, Syria today reiterates its expression of concern for the future, independence and territorial integrity of Iraq and the freedom and dignity of its people.
French: À l'occasion du présent débat au Conseil de sécurité sur la situation en Iraq, la Syrie se déclare une nouvelle fois préoccupée quant à l'avenir, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et quant à la liberté et la dignité de son peuple.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/48/42), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 42 (A/48/42), annexe II.
English: Still by internet : all booking will be confirmed by mail with a booking number, but the tickets need to be taken and paid at the « PASS VIGNOBLES-BORDEAUX LABEL » stand, directly on the « Bordeaux Fête le Vin » site, with your booking number.
French: Toujours par Internet les réservations seront confirmées par mail avec un numéro de confirmation, mais les billets seront à retirer et à régler directement au stand « Pass Vignobles » directement sur le site de « Bordeaux fête le Vin », muni de votre numéro de réservation.
English: Trace organic contaminants in sediment of the international section of the St. Lawrence River, 1981.
French: Hexachlorobenzène Hill, E.F., R.G. Heath, J.W. Spann et J.D. Williams, Lethal dietary toxicities of environmental pollutants to birds, United States Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., Special Scientific Report - Wildlife, n° 191, 1975.
English: Warrant Acquisition and Implementation Under section 21 of the CSIS Act, only the Federal Court of Canada can grant CSIS the warrant powers required to exercise its most intrusive investigative techniques, such as telephone or mail intercepts.
French: Obtention et exécution de mandats En vertu de l'article 21 de la Loi sur le SCRS, seule la Cour fédérale du Canada peut conférer par mandat au Service les pouvoirs requis pour recourir à ses méthodes les plus intrusives, telle l'interception de communications téléphoniques ou d'envois postaux.
English: I believe that it is vital for us to implement the European directive to ensure that discrimination against women on the labour market is eliminated, at a time when additional efforts are required to change the attitude towards this issue, especially in rural areas.
French: Je pense qu'il est crucial que nous mettions en œuvre la directive européenne afin de veiller à ce que les discriminations contre les femmes sur le marché du travail soient éradiquées, à un moment où davantage d'efforts sont requis pour modifier les attitudes face à cette question, particulièrement en zone rurale.
English: Concentrations of N, P, K, Ca, Mg, and Na were measured in rain and snow in the open, and in throughfall and stemflow under black spruce and aspen forests in north-central Minnesota.
French: On a mesuré les concentrations de N, P, K, Ca, Mg et Na dans la pluie et la neige, à découvert, dans les précipitations traversant la voûte foliacée et dans le ruissellement des tiges sous couvert d'épinette noire et sous couvert de peuplier, dans la partie nord-centrale du Minnesota.
English: The approval process often requires an environmental assessment conducted in accordance with the CEAA.
French: Le processus d’approbation exige souvent qu’une évaluation environnementale soit exécutée conformément à la LCEE.
English: Condom usage is also an issue for single women without regular partners.
French: L'utilisation du préservatif pose aussi un problème aux femmes célibataires sans partenaire régulier.
English: Easy-to-use, simplified extracts from the geology and mineral deposit databases are being prepared for a second public release, and selected images of world geology are available for viewing.
French: Des extraits simplifiés et faciles d’utilisation tirés des bases de données géologiques et des bases de données sur les gisements minéraux sont en préparation pour une deuxième diffusion publique et les images choisies de la géologie mondiale peuvent également être visualisées.
English: Examples include church and spiritual organisations, cultural and arts groups, criminal and terrorist networks, and militant and lobbying organisations.
French: Il y a par exemple des organisations religieuses et spirituelles, des groupes culturels et artistiques, des réseaux criminels et terroristes, et des organisations militantes et des groupes de pression.
English: • a person who is not a member of the Legislative Assembly or an employee of the government and who is nominated by the Speaker of the Legislative Assembly, after consultation with the Premier and the Leader of the Official Opposition; and
French: • une personne qui n’est pas membre de l’Assemblée législative ou fonctionnaire de la province, nommée par le président de l’Assemblée législative après consultation du premier ministre et du chef de l’opposition officielle;
English: Star model Ebihara Yuri graces the cover of CanCam, a magazine crammed with photos of real clothes for fashionable young women.
French: Le modèle star Ebihara Yuri sourit en couverture de CanCam, un magazine rempli à craquer de photos de vêtements réels pour jeunes femmes à la page.
English: (FOURTH COMMITTEE) 7th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 7e séance
English: • The knowledge assessment leading to validation of delegated signing authorities will be effective for a period of up to five years.
French: • La vérification des connaissances menant à la validation des pouvoirs de signature délégués sera valide pour une période pouvant atteindre cinq ans.
English: Cameroon, Nigeria, Panama
French: Cameroun, Nigéria, Panama
English: For some organizations, the transition was easier than for others.
French: La transition a été plus facile dans certaines organisations.
English: The Committee launched an appeal to its secretariat and that of ECCAS to enhance their cooperation and collaboration in the search for peace and security in the subregion.
French: Le Comité a lancé un appel à son secrétariat et à celui de la CEEAC à mieux coopérer et collaborer dans la recherche de la paix et de la sécurité dans la sous-région.
English: Exercise prepares troops for Task Force 1-09 Valcartier, QC – Members of 2 Battalion Royal 22e Régiment train for deployment to Afghanistan.
French: Des militaires du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, participent au Marathon by the Sea de Saint John Le 8 août dernier, un contingent de sept coureurs du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), a participé au Marathon by the Sea de Saint John, dans des conditions pratiquement idéales.
English: Only democratic institutions could guarantee full respect for the rights of individuals and the democratic world had a legitimate right to react if any State violated human rights.
French: Seules les institutions démocratiques peuvent assurer le plein respect des droits des individus et le monde démocratique est en droit de réagir si un État quel qu'il soit viole les droits de l'homme.
English: ACADRE applicants can apply either for a full grant or for one designed to support the planning phase.
French: Les candidats au programme MRPACA peuvent présenter une demande de subvention complète ou de subvention de soutien de l'étape de la planification.