ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Section 81(1)(i), Income Tax Act.) Pension payments and other compensation received in respect of an injury, disability or death associated with service in the Royal Canadian Mounted Police are non-taxable.
French: (Alinéa 81(1)i) de la Loi de l’impôt sur le revenu) Les pensions et les diverses indemnités liées à une blessure, à une invalidité ou à un décès faisant suite au service au sein de la Gendarmerie royale du Canada ne sont pas imposables.
English: In accordance with the decision just taken by the General Assembly, the Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole will be a full member of the General Committee of the twenty-fifth special session.
French: Conformément à la décision que vient de prendre l'Assemblée générale, le Président de la Commission spéciale plénière sera un membre à part entière du Bureau de la vingt-cinquième session extraordinaire.
English: Guests are not allowed to bring into the apartment any explosives, weapons, radioactive or extremely vaporising harmful substances.
French: On ne permet pas aux invités introduire à l´appartement aucune substance nocive volatile dangereuse, des explosifs, des armes ou des substances radioactives.
English: It was hence suggested to preserve the investigation departments of the Ministry of Interior and the Security Service. In this regard we would like to stress that in order to implement paragraph 9 of the Constitution's Transitional Provisions, the future Bureau (or Service) should provide for the detachment of all investigative powers from the prosecutor's office and not just those connected to high-profile and corruption cases.
French: A cet égard, nous tenons à souligner que pour assurer la mise en œuvre du paragraphe 9 des Dispositions provisoires de la Constitution, le future Bureau (ou service) devra prévoir le transfert de tous les pouvoirs d'investigation du parquet, et non pas seulement ceux portant sur des affaires très médiatisées ou des affaires de corruption. 167. Il apparaît qu'un consensus a été dégagé, du moins entre certains organes, au sujet des attributions du NBI en matière d'enquête: il s'occuperait des infractions de corruption commises par les hauts fonctionnaires121.
English: Sets aside the judgment of the Court of First Instance of 14 May 1998 in Case T-354/94 Stora Kopparbergs Bergslags v Commission in so far as it attributes to Stora Kopparbergs Bergslags AB responsibility for the infringements committed by Feldmühle and Papeteries Beghin-Corbehem prior to September 1990;
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance du 14 mai 1998, Stora Kopparbergs Bergslags/Commission (T-354/94), est annulé dans la mesure où il impute à Stora Kopparbergs Bergslags AB la responsabilité des infractions commises par Feldmühle et les Papeteries Béghin-Corbehem antérieurement au mois de septembre 1990.
English: At 5 p.m., the Marneuli military base was bombed for the second time, causing fatalities.  At 5.35 p.m., the Marneuli military base was bombed for the third time, resulting in one dead and four injured.
French: À 17 heures, la base militaire de Marneuli a été bombardée pour la deuxième fois, entraînant des pertes en vies humaines, puis une troisième fois à 17 h 35, faisant un mort et quatre blessés.
English: He raised the young man from death, and gave him back to his mother. Christ knew the Scriptures, and it was His way of showing that, what He had just done for this grieving mother, He had done long before for other mothers.
French: God, horrified and assaulted by our sin, our clenched fist in His face, and His breathtaking act of turning that same cross into the instrument of redeeming love, reconciliation and salvation.
English: I don’t know what I would have done without their help," Doiron said.
French: Je ne sais pas ce que j’aurais fait sans eux », a confié M. Doiron.
English: the guy in the background is saying this engine is running off 8 cores!?! also why do the branches "leap" from the tree?
French: Crysis n'est vraiment pas si impressionant aprés tout ...
English: The Youth Cyber Club enables me to better prepare my lessons, to have more up-to-date information on science, and to progress more quickly with my school programme.
French: Le Cyber Jeunes m'aide à mieux préparer mes leçons, à accéder à des informations plus actuelles dans le domaine de la science et à avancer plus rapidement dans le programme.
English: Activities will include the maintenance of a database on the situation of children and adolescents, in association with the MOSAICOS initiative; quantitative and qualitative research, in association with universities and other institutions; and formulation of policy proposals that respond to the findings.
French: Les activités consisteront à maintenir une base de données sur la situation des enfants et des adolescents, en association avec l'initiative MOSAICOS, à mener des recherches quantitatives et qualitatives en association avec les universités et d'autres institutions et à proposer des mesures en fonction des résultats.
English: I. SPAIN (a) Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982) (b) Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981) (c) Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994 (d) Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982) J. FRANCE (a) Supplementary allowances of: (i) the Special Invalidity Fund, and (ii) the Old Age Solidarity Fund in respect of acquired rights (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code) (b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code) (c) Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code) in respect of acquired rights (d) Old-age solidarity allowance (ordinance of 24 June 2004, codified in Book VIII of the Social Security Code) as of 1 January 2006 K. ITALY (a) Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969) (b) Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988) (c) Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 PR\720386EN.doc 41/73 PE400.316v02-00
French: (c) Pensions d'invalidité et de retraite, de type non contributif, visées à l'article 38, paragraphe 1, du texte consolidé de la loi générale sur la sécurité sociale, approuvé par le décret-loi royal n° 1/1994 du 20 juin 1994 (d) Allocations de mobilité et d'indemnisation des frais de transport (loi n° 13/1982 du 7 avril 1982) J. FRANCE (a) Allocation supplémentaire: (i) du Fonds spécial d'invalidité, et (ii) du Fonds de solidarité vieillesse par rapport aux droits acquis (loi du 30 juin 1956, codifiée au livre VIII du code de la sécurité sociale) (b) Allocation aux adultes handicapés (loi du 30 juin 1975, codifiée au livre VIII du code de la sécurité sociale) (c) Allocation spéciale (loi du 10 juillet 1952, codifiée au livre VIII du code de la sécurité sociale (d) Allocation de solidarité aux personnes âgées (ordonnance du 24 juin 2004, codifiée au livre VIII du code de la sécurité sociale) dès le 1er janvier 2006 K. ITALIE (a) Pensions sociales pour personnes sans ressources (loi n° 153 du 30 avril 1969) (b) Pensions et allocations pour mutilés et invalides civils (lois n° 118 du 30 mars 1974, n° 18 du 11 février 1980 et n° 508 du 23 novembre 1988) (c) Pensions et allocations pour sourdsmuets (lois n° 381 du 26 mai 1970 et n° 508 du 23 novembre 1988) (d) Pensions et indemnités pour aveugles civils (lois n° 382 du 27 mai 1970 et n° 508 du 23 novembre 1988) (e) Complément à la pension minimale (lois n° 218 du 4 avril 1952, n° 638 du 11 PE400.316v02-00 44/78 PR\720386FR.doc
English: Report of the Chairman on the United Nations International Conference on Palestine Refugees, 29 and 30 April 2008, UNESCO Headquarters, Paris, and on the United Nations International Meeting on the Question of Palestine, 3 and 4 June 2008, Qawra, Malta
French: Rapport du Président sur la Conférence internationale des Nations Unies sur les réfugiés palestiniens, 29 et 30 avril 2008, Siège de l'UNESCO (Paris), et sur la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine, 3 et 4 juin 2008, Qawra (Malte)
English: During this time he directed approximately 40 of the TNM's productions and occupied the positions of secretary general (1953-63) and artistic director (1966-81).
French: Il met en scène une quarantaine de productions du TNM, où il occupe le poste de secrétaire général de (1953-1963) et de directeur artistique (1966-1981).
English: Among the main challenges mentioned is building the capacity of both United Nations staff and indigenous peoples on issues related to free, prior and informed consent, as well as including and ensuring indigenous peoples' participation in decision-making bodies.
French: Parmi les défis à relever figuraient le renforcement des capacités du personnel des Nations Unies et des peuples autochtones dans le domaine du consentement préalable, libre et éclairé et l'association et la participation de ces peuples à la prise des décisions.
English: The secretariat would ask the Islamic Republic of Iran to provide information on the volume of sour oranges traded for the fresh market, minimum maturity requirements and sizing provisions, before that variety could be included in the Standard.
French: Le secrétariat allait demander à la République islamique d'Iran de fournir des informations sur le volume des oranges amères commercialisées sur le marché des produits frais, sur les caractéristiques minimales relatives à la maturité et sur les dispositions concernant le calibrage, avant que cette variété puisse être incluse dans la norme.
English: We will now take what will be the last question this evening, and indeed the last question of your presidency.
French: J'appelle maintenant la dernière question de cette session qui sera aussi la dernière sous votre présidence.
English: They must be able to successfully gather information through effective application of investigative techniques; properly recognize, gather, handle, and analyse evidence and its significance to the investigation.
French: Ils recueillent des renseignements grâce à des techniques efficaces; ils savent réunir et analyser des preuves et déterminer leur importance pour les enquêtes.
English: But once a need becomes clearly apparent in an individual, in a group, or in A.A. as a whole, it has long since been found out that we cannot stand still and look the other way.
French: Mais dès qu'un besoin se manifeste chez un individu, dans un groupe, ou dans le mouvement des AA tout entier, l'expérience nous montre que nous ne pouvons pas demeurer inactifs et détourner la tête.
English: In most of the reforms, the role of private players (especially the Netherlands), job-search issues (the UK), employers and rights and obligations (Denmark and Finland), new service models (Finland, the Netherlands and the UK), working-time and absence from work issues (Denmark and the Netherlands), and connection to broader economic policy are also relevant themes.
French: Cela implique premièrement une réflexion sur les fondements de nos systèmes de protection sociale, ceux de l’équilibre entre «marchandisation» et «démarchandisation», c’est-à-dire l’équilibre entre le soutien qui est lié à une activité sur le marché de l’emploi ou qui est ciblé pour y intégrer l’individu et celui qui est indépendant du marché.
English: In all, 597,806 students at the primary and secondary level have been reached as this four-year program draws to a close.
French: 100. Le nombre de classes est passé de 5 098, soit 152 940 élèves, en 2004-2005 à 7 000, pour atteindre quelque 210 000 élèves en 2005-2006.
English: - On public information: dealing, inter alia, with routine information matters; producing information materials; and updating the web site;
French: - Dans le domaine de l'information du public : il s'agirait de s'occuper notamment des questions de routine en matière d'information, d'élaborer des documents d'information et de tenir le site Web à jour;
English: How much you really lay out? It is an essential feasibility criterion.
French: Il faut tout d’abord déterminer votre apport personnel.
English: • 13 research institutes, each led by a Scientific Director, networked with colleagues across Canada and around the world
French: • 13 instituts de recherche, dont chacun est dirigé par un directeur scientifique, en lien avec un réseau de collègues à l'échelle du Canada et dans le monde.
English: Over 300 Canadian representatives attend committee and working group meetings on an annual basis.
French: Plus de 300 représentants canadiens assistent aux réunions des comités et groupes de travail sur une base annuelle.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Fisheries and Wildlife Management Division, Alberta Environment, Edmonton.
French: Alberta Wildlife Status Report No. 31.
English: Peter Spiegel, Pentagon chief orders staff to give allies better access to classified data, in Financial Times, 3 June 2005. 
French: Peter Spiegel, « Pentagon chief orders staff to give allies better access to classified data », dans le Financial Times, 3 juin 2005.
English: This suggests that the model error varies with the growth rate, with the model tending to under-predict the traffic at higher rates of traffic growth in any year and over-predict the traffic at lower rates of traffic growth, as shown by the regression line in Figure 29.
French: Cela donne à penser que l'erreur du modèle varie selon le taux de croissance, le modèle ayant tendance à sous-estimer le trafic lorsque le taux de croissance de ce dernier est élevé au cours d'une année donnée et à surestimer le trafic lorsque le taux de croissance est plus bas, ainsi que le montre la droite de régression à la figure 29.
English: This development boom prompted monitoring of water quality by the New Brunswick Department of the Environment from 1975 to 1991.
French: Ce développement a incité le ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick à y surveiller la qualité de l’eau de 1975 à 1991.
English: The latitude and longitude of the approximate geographic centre of each site.
French: Latitude et longitude du centre géographique approximatif de chaque site.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: • regional representative should visit the First Nations to answer questions; 
French: • un représentant régional devrait rendre visite aux Premières Nations pour répondre aux questions;
English: On that copy (Exhibit A2) the very last statistic in the table had appeared as a 5.1% unemployment rate for December 2004.
French: Sur ce corrigé (pièce A2), la toute dernière statistique du tableau indique un taux de chômage de 5,1 % en décembre 2004.
English: The following sub-sections outline the services provided to each client in terms of the planned and actual days provided.
French: Les sous-sections qui suivent détaillent les services fournis à chaque client en termes de jours de services planifiés et réellement livrés.
English: The Co-Chairs then sought to re-energize the negotiations during the period between the Armenian and Azerbaijani elections.
French: Ce faisant, ils se sont efforcés de mettre à profit les acquis des présidences précédentes de la Roumanie et du Portugal.
English: It should be noted that this Guideline Technical Document on MCPA in drinking water will be revised following evaluation of comments received, and a drinking water guideline will be established, if required.
French: Il convient de signaler que l'on révisera le présent document technique sur le MCPA dans l'eau potable après évaluation des commentaires reçus, puis une recommandation sera formulée, s'il y a lieu.
English: Following are some summary charts of our fire rated product compliance.
French: Voici quelques tableaux qui résument les exigences au feu que nos produits rencontrent.
English: The name of the prepared statement to execute.
French: Le nom de la requête préparée à exécuter.
English: Foreign-born visible minorities earned, on average, 78 cents for every Canadian dollar earned by the foreign-born non-racialized groups.
French: Les minorités visibles nées à l'étranger gagnaient, en moyenne, 58 cents pour chaque dollar canadien gagné par les groupes nés à l'étranger qui ne sont pas touchés par le racisme.
English: Jill Ross Tel: 403-699-2759 Fax: 403-699-2751 Email: jill.ross@rcmp-grc.gc.ca Cpl. Judith Falbo Tel: 905-876-9537 Fax: 905-876-9595 Email: judith.falbo@rcmp-grc.gc.ca
French: : 403-699-2759 Téléc. : 403-699-2751 Courriel : jill.ross@rcmp-grc.gc.ca Cap.
English: Human history has demonstrated that international migration plays a positive role in societies and helps to forge economic, social and cultural links between peoples and states.
French: L’histoire humaine démontre que les migrations internationales jouent un rôle positif dans les sociétés et aident à forger les liens économiques, sociaux et culturels entre les peuples et les Etats.
English: Letter dated 3 June (S/2004/452) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Government of Rwanda.
French: Lettre datée du 3 juin (S/2004/452), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Gouvernement rwandais.
English: "Teamwork often sounds like a buzzword, but here’s an area where it’s been very real and very necessary.
French: Le travail d’équipe est une expression plutôt à la mode, mais dans ce contexte, cela a été très réel et très nécessaire.
English: 2.5 On 3 July 1996, after reprimanding the author and his friend under section 71 of the Hungarian Code of Criminal Procedure, the public prosecutor's office discontinued its investigations under section 139 of the Code as “their conduct ceased to be punishable”.
French: 2.5 Le 3 juillet 1996, après avoir réprimandé l'auteur et son ami comme le prévoyait l'article 71 du Code de procédure pénale hongrois, le Procureur public a mis fin à l'enquête conformément à l'article 139 du Code du fait que «[leur] comportement [avait] cessé d'être passible de sanctions».
English: When contacted for an explanation, Ms. Corner confirmed the earnings reported by her employer to be correct, but stated she did not realize she was required to report part-time earnings.
French: Lorsqu'on lui a demandé des explications, Mme Corner a confirmé que les gains déclarés par son employeur étaient exacts, mais elle a affirmé qu'elle ne croyait pas être obligée de déclarer ces gains pour un emploi à temps partiel.
English: COATING METALLIC MATERIAL; COATING MATERIAL WITH METALLIC MATERIAL; SURFACE TREATMENT OF METALLIC MATERIAL BY DIFFUSION INTO THE SURFACE, BY CHEMICAL CONVERSION OR SUBSTITUTION; COATING BY VACUUM EVAPORATION, BY SPUTTERING, BY ION IMPLANTATION OR BY CHEMICAL VAPOUR DEPOSITION, IN GENERAL (applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05; making metal-coated products by extrusion B 21 C 23/22; covering with metal by connecting pre-existing layers to articles, see the relevant places, e.g. B 21 D 39/00, B 23 K; working of metal by the action of a high concentration of electric current on a workpiece using an electrode B 23 H; metallising of glass C 03 C; metallising mortars, concrete, artificial stone, ceramics or natural stone C 04 B 41/00; paints, varnishes, laquers C 09 D; enamelling of, or applying a vitreous layer to, metals C 23 D; inhibiting corrosion of metallic material or incrustation in general C 23 F; single-crystal film growth C 30 B; details of scanning-probe apparatus, in general G 12 B 21/00; manufacture of semiconductor devices H 01 L; manufacture of printed circuits H 05 K) [4] Note In this subclass, an operation is considered as pretreatment or after-treatment when it is specially adapted for, but quite distinct from, the coating process concerned and constitutes an independent operation.
French: REVÊTEMENT DE MATÉRIAUX MÉTALLIQUES; REVÊTEMENT DE MATÉRIAUX AVEC DES MATÉRIAUX MÉTALLIQUES; TRAITEMENT DE SURFACE DE MATÉRIAUX MÉTALLIQUES PAR DIFFUSION DANS LA SURFACE, PAR CONVERSION CHIMIQUE OU SUBSTITUTION; REVÊTEMENT PAR ÉVAPORATION SOUS VIDE, PAR PULVÉRISATION CATHODIQUE, PAR IMPLANTATION D’IONS OU PAR DÉPÔT CHIMIQUE EN PHASE VAPEUR, EN GÉNÉRAL (application de liquides ou d’autres matériaux fluides sur les surfaces, en général B 05; fabrication de produits revêtus de métal par extrusion B 21 C 23/22; revêtement métallique par liaison d’objets avec des couches préexistantes, voir les classes appropriées, p.ex. B 21 D 39/00, B 23 K; usinage du métal par action d’une forte concentration de courant électrique sur un objet au moyen d’une électrode B 23 H; métallisation du verre C 03 C; métallisation des mortiers, du béton, de la pierre artificielle, des céramiques ou de la pierre naturelle C 04 B 41/00; peintures, vernis, laques C 09 D; émaillage ou glaçage des métaux C 23 D; moyens pour empêcher la corrosion des matériaux métalliques, l’entartrage ou les incrustations, en général C 23 F; croissance de couches monocristallines C 30 B; détails d’appareils à sonde à balayage, en général G 12 B 21/00; fabrication de dispositifs semi-conducteurs H 01 L; fabrication de circuits imprimés H 05 K) [4] Note Dans la présente sous-classe, une opération est considérée comme pré-traitement ou post-traitement si elle constitue une opération indépendante et nettement distincte du procédé de revêtement concerné tout en étant spécialement adaptée à ce procédé.
English: At December 31, 2000, there were 612 Bands in Canada, and 2,633 reserves.
French: Au 31 décembre 2000, il y avait 612 bandes au Canada, et 2 633 réserves.
English: To date, the Refugee Working Group has conducted Gavel's missions to Jordan in 1994 and 1996, and Canada led two similar international missions to Lebanon in 1994 and 1997.
French: Le Groupe a jusqu'ici effectué des missions du président en Jordanie en 1994 et 1996, et le Canada a conduit deux missions internationales analogues au Liban en 1994 et en 1997.
English: You will spend a refreshing night in quiet surroundings, have a hearty breakfast and be ready for a full day of walking or sight seeing. Later you can return and rest in the privacy of your unit.
French: Vous pouvez y passer une nuit excellente, y prendre un délicieux petit-déjeuner et ensuite partir faire un tour et revenir dans l'après-midi pour vous y reposer.
English: • deficiencies in the management of health records;
French: • une absence d’obligation de rendre compte parmi les fournisseurs
English: Questioning victims and witnesses 93 (1)(b) 100 (1)(b) Rule 111
French: AU - Point 4 Section 4 NZ - Art. 81 AS - Art. 14
English: That's why it's critical to take strong action to reduce smoking."
French: Voilà pourquoi il est crucial de prendre des mesures importantes pour diminuer la présence du tabac ».