ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to hope that the opponents of durable peace in the Middle East will not be given another opportunity to undermine the intensified efforts of the international community towards achieving a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict based on the common vision of two States, Israel and an independent, viable and democratic Palestine, living side by side in peace and security.
French: Souhaitons que ceux qui s'opposent à une paix durable au Moyen-Orient ne se voient pas donner une autre chance de saper les efforts accrus de la communauté internationale en vue de parvenir à un règlement définitif du conflit israélo-palestinien reposant sur la vision commune de deux États, Israël et une Palestine indépendante, viable et démocratique, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: ANNEX IV to the draft report (continued)
French: Annexe IV au projet de rapport (suite)
English: Over the next year, the program will be expanded with new activities and information guides for high school students.
French: Dans l’année qui vient, le programme sera élargi car il comptera de nouvelles activités et des guides d’information à l’intention des élèves d’écoles secondaires.
English: The three phases are the radionucleide angiogram (arterial phase), blood pool images (venous phase, which is soft tissue) and delayed phase (bone phase).
French: La scintigraphie peut être effectuée de deux façons: par images différées d’environ trois heures, ou par une procédure à trois phases (artérielle, veineuse et osseuse).
English: Technical and financial assistance Albania 1.6.49.
French: Assistance technique et financière Albanie 1.6.49.
English: There would be three separate rounds of discussions, which would be held sequentially and be open to participation by all ministers and heads of delegation.
French: Il serait organisé trois séries de discussions qui auraient lieu l'une à la suite de l'autre et seraient ouvertes à la participation de tous les ministres et chefs de délégation.
English: When to file an application There is no time limit for filing an application as long as the design has never been published.
French: À quel moment présenter la demande Il n’y a pas de limite de temps pour présenter une demande, tant que le dessin n’a pas été publié.
English: In the Memorandum of Understanding, parties had planned to provide quartering for up to 50,000 UNITA military personnel and 300,000 family members.
French: Selon le Mémorandum d'accord, les parties comptaient sur le cantonnement d'un maximum de 50 000 militaires de l'UNITA et de 300 000 membres de leurs familles.
English: Medical files clearly contain health-related data and are therefore subject to prior checking by the EDPS.
French: Les dossiers médicaux contiennent indubitablement des données relatives à la santé et sont dès lors soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: For an inter-provincial co-production, this percentage is multiplied by the percentage of the copyright in the production that is beneficially owned by the corporation.
French: Dans le cas d’une coproduction interprovinciale, ce pourcentage est multiplié par le pourcentage des droits d’auteur dans la production qui sont la propriété réelle de la société.
English: Development of the exit interview questionnaire: way forward
French: Élaboration du questionnaire de départ : comment procéder
English: This Regulation lays down rules to increase price transparency and to improve the provision of tariff information to users of international roaming services, including data communication services.
French: Le présent règlement établit les règles nécessaires pour accroître la transparence des prix et améliorer la fourniture des informations tarifaires aux utilisateurs des services d'itinérance internationale, y compris des services de communications de données.
English: The new aim of language training for NCMs is to produce sufficient bilingual personnel to man each NCM bilingual position.
French: Le nouvel objectif des cours de langues offerts aux membres sans brevet d'officier est de former un nombre sufffisant de militaires bilingues pour occuper tous les postes qui requièrent des titulaires bilingues.
English: Continue to pursue excellence in Canadian research by strengthening the research capacity of Canadian universities and government laboratories and institutions; Accelerate Canada's ability to commercialize research discoveries, turning them into new products and services; and Pursue a global strategy for Canadian science and technology, supporting more collaborative international research at the frontiers of knowledge."
French: de nous maintenir sur la voie de l’excellence en renforçant la capacité de nos universités, de nos laboratoires et organismes gouvernementaux en matière de recherche; d’accélérer notre capacité de mettre en marché nos dernières découvertes et d’offrir ainsi de nouveaux produits et de nouveaux services; de poursuivre, dans les domaines des sciences et de la technologie, une stratégie globale favorisant une collaboration accrue à la recherche internationale aux frontières du savoir.
English: areas of national importance and present evidence that contributes to a better understanding of these areas.
French: chercheurs et de faire entrer dans le domaine public les résultats des recherches effectuées.
English: Calibre millimétrique à cadran servant à calculer le poids des pierres montées ou non de diverses formes de tailles.
French: A polished grading term used to describe the colour differences within a diamond when seen from different sides.
English: Dave Perkins, Canada's Submariners 1914-23 (Erin, Ont.
French: Dave Perkins, Canada's Submariners 1914-23, Erin (Ontario), 1989, chap.
English: His delegation would therefore welcome the immediate adoption for 2010-2012 of the existing scale methodology, thus saving on precious conference resources and allowing more time for the deliberation of other pressing issues.
French: La délégation indienne se féliciterait donc de l'adoption immédiate de l'actuelle méthode du calcul du barème des quotes-parts pour 2010-2012, ce qui permettrait d'économiser des ressources en services de conférence et de disposer de davantage de temps pour des délibérations sur d'autres questions pressantes.
English: This endogeneity will induce a positive correlation between price and the error term and lead to an upward bias on the price coefficient.
French: Cette endogénicité produira une corrélation positive entre le prix et le terme résiduel et entraînera un gauchissement à la hausse du coefficient de prix.
English: This would apply for family and non-family plans.
French: Cela vaut pour les régimes familiaux et non familiaux.
English: Ist der Ausschließungsgrund EVIDENT, erübrigt sich eine Entscheidung (Rn 10); der Richter scheidet ohne weiteres aus dem Verfahren aus, und an seine Stelle tritt der geschäftsplanmäßige Vertreter.“Thomas/Putzo, § 48/1 ZPO, Zitat: „Es kommt für § 42 Abs.
French: Bartenbach, Albert Caspers, Klaus Steffenhagen, Heiko Manteuffel, Günther Hans-Joachim Meyer, Stefan Ruoss, Jacek Sobczyk, Frau Müller-Pieppenkötter, Frau Brigitte Zypries, Frau Bock, Dr. Fabricius, Johannes Schultz, Frau Barbara Müller, u. a. verteilt aus meinem 800 Millionen Euro Vergleich den ich am 31.01.2006 am Landgericht Düsseldorf mit der Fa.
English: Zealand". The young men were alleged to be from a gang called "Triple A".
French: Les jeunes étaient prétendument membres d'un gang baptisé «Triple A».
English: This Appendix describes the training credits that may be granted to a rotorcraft simulator pursuant to the CARs.
French: La présente annexe indique les crédits de formation qui peuvent être accordés à l'aide d'un simulateur de giravions conformément au Règlement de l'aviation canadien.
English: There is cause for acknowledging the Commission's proposed strategy for aquaculture and for commending the rapporteur, Mr Martin, for his work and his report.
French: On peut accueillir favorablement la proposition de la Commission sur une stratégie dans le domaine de l'aquaculture et féliciter le rapporteur, M. Martin, pour le travail réalisé et pour le rapport qu'il a élaboré.
English: Furthermore, by excluding a foreign television organisation from such protection, a State might prejudice its own national television organisations: as mentioned previously, the illicit access of its public to the programmes of a foreign television organisation could result in the public neglecting the programmes of its own national television organisations.
French: Par ailleurs, en ne protégeant pas un organisme de télévision étranger, un Etat pourrait porter préjudice à ses propres organismes de télévision nationaux: l'accès illicite de son public aux programmes d'un organisme de télévision étranger peut en effet, ainsi qu'indiqué précédemment, se traduire par une désaffection de ce public à l'égard des programmes de ses propres organismes de télévision nationaux.
English: CSA standard Z69-1960 prescribes the colour of the image indicating ionizing radiation (symbol 3.1.5) as purple instead of black.
French: La norme Z69-1960 de l’ACNOR précise que l’image indiquant une radiation ionisante (symbole 3.1.5) doit être violette au lieu de noire.
English: The aqueous extract inhibited mycorrhizal fungal colonization in roots of three sand-dune grasses.
French: L'extrait aqueux inhibe la colonisation des racines par les champignons mycorhiziens chez trois espèces herbacées venant sur les dunes.
English: The Council's common position, which, as requested by Parliament at first reading, is based on greater freedom of choice for Member States, does mention the desirability of arrangements governing the transfer of staff (Article 4(5) and (6)), but does not make them compulsory.
French: Les amendements 3, 17, 19 et 20 prévoient une telle obligation en précisant toutefois que son exécution est laissée aux États membres, conformément aux solutions en vigueur au niveau national.
English: • a vertical short-form amalgamation, when a holding cooperative amalgamates with one or more of its wholly owned subsidiary cooperatives;
French: • une fusion verticale simplifiée — une coopérative mère et ses filiales qui sont des coopératives en propriété exclusive fusionnent en une seule et même coopérative;
English: 1.1.1 The original vision saw Taking Charge! as a one-stop employment/training service centre to assist single parents gain economic independence Taking Charge! is a joint federal-provincial program developed by the Manitoba Government (Department of Family Services and Department of Education and Training) in partnership with Human Resources Development Canada (HRDC).
French: 1.1.1 Le programme Se prendre en main! était perçu initialement comme un centre de service d’emploi/de formation visant à aider les chefs de familles monoparentales à acquérir leur indépendance économique Le programme Se prendre en main! est un programme fédéral-provincial conçu par le gouvernement du Manitoba (ministère des Services à la famille et ministère de l’Éducation et de la Formation) en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Such a solution is duly reflected in the two sentences from the comment at issue and will facilitate Customs control over TIR operations which involve road vehicles considered as heavy or bulky goods and travelling by their own means.
French: C'est précisément la solution qui ressort des deux phrases contenues dans le commentaire en discussion et qui facilite le contrôle douanier des opérations TIR concernant des véhicules routiers assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses et voyageant par leurs propres moyens.
English: It will be used by the European Parliament and all other EU institutions for events during 2007.
French: Les logos de Tore Rosbo et Jenny Lundgren ont remporté la deuxième et la troisième place.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (hereinafter referred to as WP.1), acting within the framework of the policies of the United Nations and the Economic Commission for Europe (hereinafter ECE) and subject to the general supervision of the Inland Transport Committee shall, provided such actions are in conformity with the Terms of Reference of the ECE (document E/ECE/778/Rev.3) and consistent with the legal instruments listed in the annex:
French: Le Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routières (ci-après dénommé le WP.1), agissant dans le cadre des politiques de l'Organisation des Nations Unies et de la Commission économique pour l'Europe (ci-après dénommée la CEE), et placé sous la supervision générale du Comité des transports intérieurs (CTI) doit, à condition que ses activités soient conformes au mandat de la CEE (document E/ECE/778/Rev.3) et compatibles avec les instruments juridiques énumérés en annexe:
English: Not at all important Somewhat important Quite important Very important e) Editorial comment...
French: Pas important du tout Un peu important Assez important très important e) Éditorial...
English: Russia has everything to lose by returning to a period of political isolation in Europe and in the world.
French: La Russie a tout à perdre au retour à une période d'isolement politique en Europe et dans le monde.
English: In May 2003, the Government of Yukon entered into a bilateral economic agreement, in the absence of a land claim agreement, with the Kaska First Nations involving the Ross River Dena Council and the Liard First Nation.  5.
French: En mai 2003, le gouvernement du Yukon a conclu une entente économique bilatérale, hors de toute entente sur les revendications territoriales, avec la Première nation Kaska, de concert avec le Conseil déné de Ross River et la Première nation Liard.  5.
English: The Procurement Division has provided the Office of Human Resources Management both with professional guidance and expertise in the development of a self-study procurement module on CD-ROM and with resource persons for their training programme on procurement and contract administration.  The training programme is aimed at helping staff members from substantive offices involved with procurement to correctly apply relevant procurement procedures.
French: La Division des achats a mis à la disposition du Bureau des ressources humaines les services de spécialistes pour l'aider à mettre au point un module d'autoformation à la passation des marchés devant être diffusé sur CD-ROM, ainsi qu'un programme de formation à la passation et à la gestion des marchés, dont l'objet est de familiariser les fonctionnaires des départements organiques chargés des achats avec les procédures en vigueur pour qu'ils les appliquent correctement.
English: Except where stated otherwise:
French: 5.2.21.3 Sauf indication contraire :
English: At the Quebec City Summit, Leaders agreed to promote compliance with internationally-recognized labour standards, including the prohibition of forced labour and child labour, freedom of association, the right to organize and bargain collectively, equal remuneration for work of equal value, and the elimination of discrimination in employment.
French: Lors du Sommet de Québec, les dirigeants se sont entendus pour promouvoir le respect des normes du travail reconnues à l'échelle internationale, y compris l'interdiction du travail forcé et de celui des enfants, la liberté d'association, le droit d'organisation et de négociation collective, une rémunération égale pour des fonctions équivalentes et l'élimination de la discrimination en matière d'emploi.
English: I am among those who believe that he is a better President of the Council than Prime Minister of Portugal.
French: Je fais partie de ceux qui pensent qu'il est mieux en Président du Conseil qu'en Premier ministre du Portugal.
English: Then on the weekend, they rip off their suits bearing their Reebok gear underneath and spend the entire weekend playing basketball, hang gliding, and mountain climbing.
French: Ce sont ceux et celles qui n’ont pas jeûné de l’année et qui imposent un mois de jeûne complet à leurs corps sans aucune préparation ni transition. Ce sont aussi ceux et celles qui ne se sont pas levés pendant la nuit pour prier et qui ne sont pas allés à la mosquée.
English: Pursuant to Art. 6 CDR the overall impression produced on the informed user by the CD must be assessed by comparison with the overall impression produced on such a user by each individual prior design cited, wherein the attention is focused on the shape of the spoked wheel as a whole.
French: Conformément à l’article 6 du RDC, l’impression globale que le dessin ou modèle communautaire produit sur l’utilisateur averti doit être apprécié par comparaison avec l’impression globale que produit sur un tel utilisateur chacun des modèles antérieurs cités, en accordant une attention particulière à la forme de la roue à rayons considérée dans son ensemble.
English: Thirdly, operative paragraph 2 has been somewhat modified.
French: Troisièmement, le deuxième paragraphe du dispositif a été quelque peu adapté.
English: Almost all European market fuels have already a PAH content in the range 1% to 6%. Amendment 16 ANNEX Annex V, title (Directive 98/70/EC) ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH POSITIVEIGNITION ENGINES ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS CONTAINING A MINIMUM OF 5% v/v BIOCOMPONENTS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH POSITIVEIGNITION ENGINES
French: Amendement 17 ANNEXE Annexe V, lignes 19 bis à 19 sexies (nouvelles) (Directive 98/70/CE) AMENDEMENTS DU PARLEMENT Bio-composants - Bioéthanol (des agents stabilisants peuvent être nécessaires) - Bioalcools contenant 3 atomes de carbone par molécule - Bioalcools contenant 4 atomes de carbone, ou plus, par molécule - Bioéthers contenant 5 atomes de carbone, ou plus, par molécule % v/v % v/v % v/v % v/v % v/v 5 10 7 10 22
English: Why it is out of stock :( It will be available again soon ?
French: la couleur sympa et pas du tout transparant !
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Amrâth Amsterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Amrâth Amsterdam .
English: Assessment Results Specialty primers, sealers and undercoaters belong to a niche category that is considered a subset of primers, sealer and undercoaters.
French: Résultats de l'évaluation technique Les apprêts, les couches de scellement et les sous-couches spéciaux font partie d'une catégorie spéciale qui est considérée comme un sous-ensemble des apprêts, des couches de scellement et des sous-couches.
English: Will the new space be directly in touch with the Galeries, or will it be clearly set apart from the sales areas?
French: Le nouvel espace sera-t-il en prise directe avec les Galeries Lafayette ou bien sera-t-il clairement séparé des espaces de vente?
English: Even though the RCMP is a modern police force, the scarlet tunic and the black horse remain an important part of the force’s traditions and form part of Canada’s national identity, as seen in the popular RCMP Regimental Badge Musical Ride ceremony.
French: Même s’il s’agit d’un corps policier moderne, la tunique rouge et le cheval noir restent des symboles importants de la tradition de la GRC et de l’identité canadienne, comme le démontre la populaire cérémonie du Carrousel.
English: "This initiative is part of WIPO’s continuing efforts to raise awareness about intellectual property issues, encourage debate and ensure that the intellectual property system is accessible, balanced and responsive to the needs of all stakeholders," said Mrs. Rita Hayes, WIPO Deputy Director General.
French: "Cette initiative fait partie des efforts déployés en permanence par l’OMPI pour faire mieux connaître les questions de propriété intellectuelle, encourager le débat dans ce domaine et veiller à ce que le système de propriété intellectuelle soit harmonieux, accessible à toutes les parties prenantes et adapté aux besoins de celles-ci", a déclaré Mme Rita Hayes, vice-directrice générale de l’OMPI.
English: Recent measurements for the halo nucleus 6He, and the short-lived nuclei 8Li, and 9Li are discussed.
French: Nous discutons les récentes mesures des courtes demi-vies des noyaux 6He, 8Li et 9Li.
English: Consequently, Austria initiated, together with the International Peace Academy (IPA), a process to analyse, inter alia, cooperation between the United Nations and regional organizations at annual seminars in Vienna.
French: En conséquence, l'Autriche a lancé, aux côtés de l'Académie mondiale pour la paix, un processus visant à examiner, notamment, la coopération entre l'ONU et les organisations régionales lors de séminaires annuels qui auront lieu à Vienne.
English: Five instars follow over the next 2-3 weeks.
French: Cinq stades larvaires se succèdent au cours des 2 ou 3 semaines suivantes.
English: Monday, 28 April 2008
French: Lundi 28 avril 2008
English: Treatment of foreign insurance policies (10) This subsection applies to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer in respect of an interest in an insurance policy, if
French: Polices d’assurance étrangères (10) Le présent paragraphe s’applique à un contribuable pour son année d’imposition donnée relativement à un intérêt dans une police d’assurance si, à la fois:
English: Eurydice is an institutional network that collects, updates, analyses and diffuses reliable and comparable information on education policies and systems throughout Europe.
French: L’unité européenne d’Eurydice Conformément aux termes de référence, l’étude analyse de façon spécifique le cas particulier d’Eurydice.
English: The Delegation of Algeria, supported by the Delegations of Brazil and Uruguay, pointed out that the dates of the meeting coincided with a meeting of the Council for the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) at the World Trade Organization, and that, for some delegations, it was impossible to attend both meetings.
French: La délégation de l’Algérie, appuyée par les délégations du Brésil et de l’Uruguay, a souligné que les dates de la réunion coïncident avec celles d’une réunion du Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et qu’il est impossible pour certaines délégations de participer aux deux réunions.
English: (e) Human rights bodies and mechanisms
French: e) Organes et mécanismes chargés des droits de l'homme
English: Roads vary in conditions - from fully paved to cobbled lanes that can make even the most shortest of distance seem like a go-kart rally. With that said, keep in mind that the touristic part of the city (the Ribeira and Baixa) are a never ending maze of narrow streets, short tempered drivers and snakelike alleys.
French: Aeroport Sà Carneiro OPO - Porto - Rénové en 2004 et achevé en 2006, à 11 km du centre ville.
English: The following activities have been planned: (1) human rights training session for political leaders, in the first semester of 2002; (2) human rights training session for media practitioners, in the second semester of 2002; (3) annual training course for civil servants and human rights defenders on international human rights mechanisms, to be held in June 2002 and June 2003.
French: Les activités suivantes ont été prévues : 1) stage de formation aux droits de l'homme à l'intention des responsables politiques dans le courant du premier semestre de 2002; 2) stage de formation aux droits de l'homme à l'intention des professionnels de la presse dans le courant du deuxième semestre de 2002; 3) stage de formation annuel à l'intention des fonctionnaires et des défenseurs des droits de l'homme sur les mécanismes internationaux dans le domaine des droits de l'homme, en juin 2002 et en juin 2003.
English: In his words, "I find rural practice challenges all my skills."
French: Selon ses propres termes, « Je constate que la pratique rurale met toutes mes compétences au défi ».
English: IPCop will continue with the setup command automatically.
French: Cet écran indique la fin de l'installation d'IPCop sur votre machine.
English: Home Collections Canadians at War
French: Accueil Collections Les Canadiens en guerre