ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The annexes to the present report may be consulted in the files of the Committee secretariat.
French: ** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées dans les archives du secrétariat du Comité.
English: US EPA, OTC 840 g/L (7.0 lb/gal) for specialty coatings
French: UE 840 g/L (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux
English: Recommendations from Peer Reviewer are presented to a 15member Green Municipal Funds Council (GMFC) that oversees the activity and work of the GMF and makes recommendations to the FCM Board, which is the designated approval body for the Funds.
French: Les fonds sont étudiés par un Conseil des fonds municipaux verts (CFMV) qui surveille l’activité et le travail des FMV et présente des recommandations au conseil d’administration de la FCM, organisme désigné chargé d’approuver les fonds.
English: Table 24 takes a closer look at the reasons they gave for not voting.
French: Le tableau 24 examine de plus près les raisons d'abstention indiquées par ces répondants.
English: Click the Internet icon, and then click Custom level.
French: Cliquez sur l’icône Internet, puis sur Personnaliser le niveau.
English: Lacina and Gledisch estimated that battle deaths as a percentage of total war deaths were 11 per cent, 3 per cent, between 12-16 per cent, and 6 per cent for Angola, the Sudan (excluding the conflict in Darfur), Liberia, and the DRC, in that order.
French: Lacina et Gledisch28 ont estimé que le pourcentage de morts sur les champs de bataille par rapport au nombre total de décès dus aux conflits, a été de 11 % en Angola, de 3 % au Soudan (non compris le conflit au Darfour), de 12 à 16 % au Libéria et de 6 % en République démocratique du Congo.
English: Reduction in service to library patrons.
French: Réduction du service aux clients des bibliothèques;
English: Scroll up and down the list with the up- and down-arrow keys.
French: Faites défiler la liste vers le haut ou le bas à l'aide des touches flèche haut et flèche bas.
English: Of particular note, is the number of participants on the East Coast who specifically mentioned the listening to the radio in the morning to find out about school closings.
French: Il importe de souligner le nombre de participants de la côte est qui affirment écouter la radio le matin pour s'informer des fermetures d'écoles.
English: Also requests the Secretary-General to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development, and to continue to provide assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre;
French: Prie également le Secrétaire général de faciliter la coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'apporter une assistance en vue de stabiliser la situation financière du Centre;
English: This means that the digital signal of a programming service must be carried even though it may be identical in content to the analog signal, which will often be the case during the transition.
French: Cela signifie que le signal numérique d'un service de programmation doit être distribué, même si son contenu est identique à celui du signal analogique, ce qui sera souvent le cas au cours de la période de transition.
English: • The Lake Superior NMCA will be headed by a full time superintendent supported by permanent staff, a seasonal workforce and a range of partners and contractors.
French: • L'AMNC du Lac Supérieur sera dirigée par un directeur à temps plein qui recevra l'appui d'un personnel permanent, d'un effectif saisonnier et d'une variété de partenaires et d'agents contractuels.
English: What this implies is that we must not merely support a "process" of innovation but rather cultivate a "system" of innovation.
French: Cela signifie qu’il ne suffit pas d’appuyer un « processus » d’innovation, mais qu’il faut plutôt cultiver un « système » d’innovation.
English: • malodours due to sulphur compounds and organic acids;
French: • les mauvaises odeurs attribuables aux composés soufrés et aux acides organiques;
English: BOLTON, GARY F. Reference Number: 5-7515 Contract Date: 2006-01-13 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $54,587.12
French: BOLTON, GARY F. Numéro de référence : 5-7515 Date du contrat : 2006-01-13 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: The TED programme has given careful consideration to this recommendation.
French: Le Programme a été très attentif à cette recommandation.
English: Accreditations for FIPA 2010 are closed.
French: Les accréditations pour le Fipa 2010 sont terminées.
English: Canada cannot be all things to all people and, as a result, universities, communities and government all have to make tough decisions. 
French: Le Canada ne peut pas plaire à tous, et en conséquence, les universités, les collectivités et les administrations publiques ont toutes des décisions difficiles à prendre.
English: All trainees were First Nations people, and 62% had less than a Grade 12 education.
French: Tous les stagiaires étaient des participants des Premières nations, et 62 % d’entre eux avaient un niveau de formation scolaire inférieur à la 12e année.
English: Results of the monitoring are published annually, both in a summary report and in detailed specialized reports.
French: Les résultats du suivi sont publiés chaque année, à la fois dans un rapport sommaire et dans des rapports spécialisés détaillés.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Reference to committee:
French: Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Renvoi en commission :
English: Want to start a franchise for Costasur in Sagres?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Sagres?
English: The Committee recommends that the State party continue to consult with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à consulter les organisations de la société civile actives dans le domaine de la protection des droits de l'homme, en particulier celles qui luttent contre la discrimination raciale, en vue de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: In line with the above considerations, the Guide recommends that States enact a general mandatory pre-default rule imposing a duty on parties in possession to take reasonable care to preserve encumbered assets (see recommendation 107).
French: Compte tenu de ce qui précède, le Guide recommande aux États d'adopter une règle impérative générale sur la relation avant défaillance imposant aux parties en possession des biens grevés l'obligation d'en prendre raisonnablement soin pour les conserver (voir recommandation 107).
English: Dazibao serves as both a launching pad for young artists and as an ideal space for more established artists to initiate and present exhibitions with an experimental approach.
French: Dazibao est un tremplin pour de jeunes artistes et, pour les artistes reconnus, un lieu privilégié pour élaborer et présenter des projets de nature expérimentale.
English: Much remains to be done, particularly if the number of returnees increases dramatically as a result of the amnesty and reconciliation process.
French: Il reste beaucoup à faire, en particulier si le nombre de rapatriés augmente considérablement du fait de l'amnistie et du processus de réconciliation.
English: 1259-1262. © Crown Reproduced with permission of the Department of Justice Nunavut Act, 1993.
French: P. 858-873. © Domaine public «L'ère de la Confédération », La Gazette de Joliette, 1er juillet 1867, p.
English: The APF implementation agreement paves the way for 60/40 cost sharing between the Governments of Canada and Ontario on a wide range of programs.
French: L'accord de mise en oeuvre du CSA ouvre la voie au partage des coûts selon le ratio 60:40 entre le gouvernement canadien et l'Ontario pour un vaste ensemble de programmes.
English: The Bureau instructed the Secretariat to ask the Turkish Government for a very full report on the implementation of the recommendation before the subsequent meeting of the Standing Committee. b.
French: Le Bureau charge le Secrétariat de demander au Gouvernement turc de lui communiquer, avant la prochaine réunion du Comité permanent, un rapport très complet sur la mise en œuvre de la recommandation. b.
English: • Bilingual Aggregate Format – Different Kinds of Foods
French: • modèle composé bilingue – différents types d’aliments
English: In performing his functions, the public defender shall defend the suspected, stopped or arrested persons who have no personal lawyer and, in particular, shall attend the hearings and provide his assistance in any other case provided for by the law, until the personal lawyer has been designated.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le défenseur public doit défendre les personnes soupçonnées, interpellées ou arrêtées qui n'ont pas d'avocat personnel; en particulier, il assiste aux audiences et apporte son assistance dans tous les autres cas prévus par la loi, jusqu'à ce que le défendeur ait désigné un avocat personnel.
English: It should be noted that the Government set up a pension fund after the signing of the Peace Accords in El Salvador to protect persons who were wounded or acquired a disability as a result of the armed conflict.
French: Il convient de signaler que, après la signature des Accords de paix en El Salvador, le Gouvernement a créé un fonds de pension pour la protection des personnes mutilées ou handicapées en conséquence du conflit armé.
English: By the 1960s the Ex had evolved into a vast consumer market, displaying the latest automobiles, electrical appliances, computers and the like.
French: Dans les années 60, la CNE est devenue un vaste marché de consommation, où l'on expose les voitures les plus récentes, des appareils électriques, des ordinateurs et d'autres biens de consommation.
English: • Foreign VCs that have not invested in Canada
French: • sociétés étrangères de capital-risque n’ayant pas investi au Canada;
English: The legitimacy and credibility that had been achieved through the work of the Preparatory Commission gave cause for hope that the Court would be universally accepted.
French: La légitimité et l'autorité qui caractérisent les travaux de la Commission préparatoire donnent à espérer que la Cour pénale internationale sera universellement reconnue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=076E7B9B-0
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The President: There are still quite a number of speakers remaining on my list, but, in view of the hour and if Council members agree, I intend to suspend the meeting and to resume it at 3 p.m. sharp.
French: Le Président (parle en anglais) : Il y a encore un grand nombre d'orateurs inscrits sur ma liste, mais vu l'heure tardive et dans la mesure où les membres du Conseil sont d'accord, j'ai l'intention de suspendre la séance et de la reprendre à 15 heures précises.
English: "I congratulate all the Canadian Forces members taking part in Operation Nunalivut.
French: « Je félicite tous les membres des Forces canadiennes qui prennent part à l'opération Nunalivut.
English: Twenty (20) copies of the application package must be provided along with an original of the cover letters.
French: 20 exemplaires du dossier de candidature doivent être transmis avec un original des lettres de présentation.
English: Several participants underlined the role of regulators in fighting racism in cyberspace.
French: Plusieurs participants ont souligné le rôle des régulateurs dans la lutte contre le racisme dans le cyberespace.
English: However, let us take into account the pressure from the Turkish public, which is faced with killings of soldiers and civilians in the south-east of the country almost every week.
French: Nous devrions cependant tenir compte de la pression de la population turque, qui doit subir presque chaque semaine de nouveaux morts parmi des soldats et des civils dans le Sud-Est du pays.
English: The international community has also shown its continued commitment to the cause of East Timor.
French: La communauté internationale a également montré son engagement constant envers la cause du Timor oriental.
English: The 1999 Budget also took the next steps to creating a more-integrated approach to Canada’s health research needs by announcing the Government’s intention to establish the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) in the year 2000.
French: En annonçant son intention d’établir les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS) d’ici à 2000, le gouvernement a prévu dans le Budget de 1999 les étapes suivantes pour créer une approche plus intégrée des besoins de recherche en santé.
English: There has been talk of privatisation, because liberalisation is to take place. It has been said that public services will not be guaranteed.
French: Il a été question de privatisation car le secteur va être libéralisé, et certains ont dit que le service public ne serait pas garanti.
English: On page 27 of the report, it is noted that the Panel is recommending a change in the standard presumptions that had been previously utilized by the Committee.
French: A la page 27, le rapport indique que le Groupe recommande de modifier les hypothèses standard qui avaient été précédemment utilisées par le Comité.
English: Those countries that currently require Canada to be free of anaplasmosis would suspend importation of live ruminants and ruminant semen and embryos:
French: Les pays suivants exigent à l'heure actuelle que le Canada soit exempt d'anaplasmose et suspendraient leurs importations de ruminants vivants ainsi que de semence et d'embryons de ruminants :
English: CDAO Hungary - Budapest PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Hongrie - Budapest DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Fortunately, there were no casualties.
French: Heureusement, aucune victime n'est à déplorer.
English: As these types of changes would alter the delivery of the program, it was proposed that an open dialogue be undertaken with the stakeholders on the implications of possible policy changes and that the full range of possible policy changes be explored.
French: Comme la nature de ces changements pourrait avoir des répercussions sur les modalités d'exécution du programme, il a été proposé d'entamer des discussions avec les intervenants à propos des éventuelles implications d'une modification des orientations du programme et que, dans ce cadre, on se penche aussi sur toutes les options possibles de transformation de ces orientations.
English: In regard to maintenance and future replacement responsibilities for the proposed new structure, CN states that it is responsible for the future maintenance of the superstructure and substructure of the subway and is prepared to contribute $75,460 (based on the net present value for the future maintenance of a new concrete structure with an 85 year life), to transfer its maintenance responsibility to the applicant.
French: En ce qui concerne la responsabilité de l'entretien et du remplacement futur de l'ouvrage projeté, le CN déclare qu'il est responsable de l'entretien futur de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur et qu'il est prêt à verser une contribution de 75 460 $ (en se fondant sur la valeur actuelle nette de l'entretien futur du nouvel ouvrage en béton avec une durée de vie de 85 ans), afin de se décharger de sa responsabilité de l'entretien sur la demanderesse.
English: The proposed strategic directions outlined in the management plan are consistent with these policies.
French: Les orientations stratégiques proposées décrites dans le plan directeur sont conformes à ces politiques.
English: Pursuant to Article 302(3) of the NAFTA, this agreement between the Parties shall supersede duty rates or staging categories determined pursuant to our respective schedule to Annex 302.2 of the NAFTA for the goods specified in the attached Annex.
French: Conformément au paragraphe 302(3) de l'ALENA, cet accord entre les Parties annule et remplace les taux de droit ou catégories d'échelonnement déterminés conformément à la liste tarifaire de chacune des Parties figurant à l'Annexe 302.2 de l'ALENA pour les produits mentionnés dans l'annexe à la présente.
English: University of Ottawa c/o Office of Research Services 550 Cumberland, Room 160 Ottawa, Ontario K1N 6N5
French: Université d’Ottawa a/s Service de la recherche 550, rue Cumberland, bureau 160 Ottawa (Ontario) K1N 6N5
English: The following figures summarize the financial transactions of the Canada Pension Plan Account and the change in the balance of the Account between 1993-94 and 1996-97.
French: Sommaire financier
English: In addition, OTT is funded through University base funds, sharing agreements with deans and research hospitals, revenues generated from both royalties and equity, contract overhead revenues and other management fees.
French: Le Bureau est financé à même le budget de base de l’université, des ententes de partages avec les doyens et les centres hospitaliers, les revenus des redevances et des actions, et les revenus des frais indirects sur les contrats et autres revenus de gestion.
English:   8 Started pullets Totals of started pullets which are moved interprovincially and which (as with all the hatchery data sets) are reported by hatcheries registered under the Federal Hatchery Regulations.
French:   8 Poulettes démarrées Totaux de toutes les poulettes démarrées expédiées d'une province à l'autre et qui (comme toutes les séries de données sur les couvoirs) sont déclarés par les couvoirs agréés en vertu des Règlement fédéraux sur les couvoirs.
English: On 10 April 2006, the Bureau approved the priorities for the Assembly for 2006 on the basis of the appended document.
French: Le 10 avril 2006, le Bureau a approuvé les priorités de l’Assemblée pour 2006 sur la base du document figurant en annexe.
English: • Development of an inventory of telehealth projects and programs within Atlantic Canada, which reflected clinical consultations, health education, and administrative meetings conducted via videoconferencing;
French: • la préparation d'un inventaire des projets et des programmes de télésanté du Canada atlantique, qui rendait compte des consultations cliniques, de l'éducation sur la santé et des réunions administratives tenues par vidéoconférence;
English: Let me close by expressing my satisfaction with the debate here today.
French: Permettez-moi de vous faire part, pour terminer, de ma joie d'avoir participé au débat d'aujourd'hui.
English: Ms. Suchitra Punyaratabandhu Vice-Chairperson:
French: Mme Suchitra Punyaratabandhu Vice-Président :
English: Excess mineral in the system can be harmful to your pet because the unabsorbed quantity of minerals may combine with other minerals, thereby preventing them from being absorbed through the body, leading to mineral deficiency or imbalance.
French: L'assimilation excessive d'un minéral peut être nocive, car la quantité non assimilée peut se lier aux autres minéraux, empêcher leur absorption et provoquer une déficience ou un déséquilibre de ces minéraux.
English: The issue of revenue allocation was raised by Thompson and Wheatley and is addressed later in this decision.
French: La question de la répartition des recettes soulevée par Thompson et Wheatley est abordée plus loin dans la présente décision.
English: ® Harm reduction is recognized as an effective approach for improving outcomes.
French: ® La démarche axée sur la réduction des méfaits est une approche efficace pour améliorer les résultats d’approche.
English: Item of legislation Nature protection act Environmental Code 42 43
French: Articles de loi Loi sur la protection de la 34 nature Code de l’environnement de la Polynésie française
English: In this sense, I also would like to emphasise that the European Union remains the most important donor to Zimbabwe and we are willing to continue playing this role.
French: À ce titre, je voudrais également souligner que l'Union européenne reste le premier bailleur de fonds du Zimbabwe et que nous sommes prêts à le rester.
English: The enforcement of the arms embargo in Liberia has proved to be difficult owing to the fact that in neighbouring countries such as Côte d'Ivoire and Guinea the situation is one of either war or incursions by Liberian forces such as LURD and MODEL.
French: L'application de l'embargo sur les armes au Libéria s'est révélée difficile car les pays voisins, la Côte d'Ivoire et la Guinée, connaissent aussi une situation de guerre ou subissent les incursions des forces libériennes comme celles du LURD et du MODEL.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 757 West Hastings Street, Suite 320 Sinclair Centre Vancouver, B.C. V6C 1A1 British Columbia Environmental Assessment Office 836 Yates Street, 2nd Floor PO Box 9426 Stn Prov Govt Victoria, B.C. V8W 9V1 Smithers Public Library 3817 Alfred Avenue Smithers, B.C. V0J 2N0 Prince George Public Library 887 Dominion Street Prince George, B.C. V2L 5L1 - 30 - For information concerning the joint review panel process, please contact:
French: Prov. Govt 836, rue Yates, 2e étage Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9V1 Bibliothèque publique de Smithers 3817, avenue Alfred Smithers (Colombie-Britannique) V0J 2N0 Bibliothèque publique de Prince George 887, rue Dominion Prince George (Colombie-Britannique) V2L 5L1 - 30 - Pour des renseignements sur la commission d'examen conjoint, communiquez avec :
English: More fundamentally, the mandate that the Government of Canada has given to Health Canada reflects the very high priority that Canadians and their government place on health.
French: Plus fondamentalement, le mandat confié à Santé Canada par le gouvernement fédéral reflète la haute priorité que les Canadiens et leur gouvernement accordent à la santé.
English: • As the region overall experiences strong economic growth and a higher inflow of foreign capital investment, the Bank will need to focus that much more on identifying projects with significant transition potential.
French: • À mesure que la région profitera d’une solide croissance économique et d’une poussée de l’investissement de capitaux étrangers, la Banque devra chercher d’autant plus à recenser des projets susceptibles d’avoir un impact marqué sur la transition.
English: This can be attributed to the HIV/AIDS pandemic.
French: Ceci peut être attribué à la pandémie de VIH/sida.
English: CHANGING THE ACCOUNTS CODING -- FIELD "ACCT CDNG".
French: POUR MODIFIER LE CODAGE DE COMPTE -- ZONE « NO COMPTE ».
English: In Little Sisters Book and Art Emporium v. Canada, [2000] 2 S.C.R. 1120, Binnie J., on behalf of the majority, writes in paragraph 77:
French: Dans l’affaire Little Sisters Book and Art Emporium c. Canada, [2000] 2 R.C.S. 1120, M. le juge Binnie, au nom de la majorité, écrit au par.
English: 25 In France, for instance, freedom of form is an implication within the basic rules on contract formation under the Civil Code.
French: En France, par exemple, la liberté de la forme est une conséquence des règles de base applicables à la formation des contrats en vertu du Code civil.
English: Part 8: Pocket lamps
French: Point 4 de l'ordre du jour
English: Draft resolution A/C.1/58/L.45 is unbalanced since it deals with transparency measures for conventional weapons only and excludes weapons of mass destruction.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.45 n'est pas équilibré puisqu'il traite uniquement de mesures de transparence s'appliquant aux armes classiques et exclut les armes de destruction massive.