ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community-based Monitoring of Abnormalities in Wildlife In 1997, a multi-year project was initiated by the Government of the Northwest Territories to collect and organize information from harvesters and Elders on unusual changes observed in land animal populations.
French: Surveillance communautaire des anomalies chez les espèces fauniques En 1997, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a entrepris un projet pluriannuel de collecte et d’organisation des données sur les changements inhabituels observés dans les populations d’animaux terrestres par les exploitants de la faune et les Aînés.
English: An agreement designed to assist the parties in achieving balanced and stable defence force levels at the lowest numbers consistent with their respective security needs was reached on 14 June under Ambassador Eide, also a Special Representative of the Chairman-in-Office.
French: Un accord visant à aider les parties à parvenir à des niveaux de forces défensives équilibrés et stables avec des effectifs aussi réduits que possible en tenant compte de leurs besoins respectifs en matière de sécurité a été conclu le 14 juillet sous l’égide de l’Ambassadeur Eide, lui aussi Représentant spécial du Président en exercice.
English: A copy of the comments must be received by Quebecor no later than the deadline for receipt of comments by the Commission.
French: Une copie des observations doit avoir été reçue par Quebecor au plus tard à cette date.
English: The overall aim of the CLSA is to examine aging as a dynamic process.
French: Le but global de l'ELCV est d'examiner le vieillissement en tant que processus dynamique.
English: • judicious management of risks and control of expenditures Roles & Responsibilities:
French: • une gestion des risques et un contrôle des dépenses judicieux.
English: Number of persons under 20 years of age who were suspected of having committed homicide or an attempt of one in the years 1997 to 2002.
French: Nombre de personnes de moins de 20 ans suspectées d'avoir commis un homicide ou tenté d'en commettre un de 1997 à 2002.
English: But for these farmers, is there not a problem with getting their products to their own markets?
French: Mais pour ces agriculteurs, n’y a-t-il pas un probleme en ce qui a trait a l’acces ` ` ` ´ ` de leurs produits sur le marche?
English: The main role of a European policy on tourism should be to take this point into account with regard to existing Community policies, along the lines of coordination and integration of actions.
French: Le rôle principal d'une politique européenne du tourisme devrait être la prise en considération de ce point particulier à l'égard des politiques communautaires existantes, tout en garantissant la coordination et l'intégration des actions.
English: Making a backup of your data and configuration before using the tool is strongly recommended.
French: Il est fortement recommandé de faire une sauvegarde de vos données et de votre configuration avant d'utiliser cet outil.
English: Submitted by the experts from the European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) ∗/
French: Communication des experts de l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO)*
English: You must register for GST/HST if your and your associates' total worldwide revenues from taxable goods and services (taxable at 6%, 14%, and 0%) are more than $30,000 in the preceding four consecutive calendar quarters or in any given calendar quarter.
French: Vous devez vous inscrire à la TPS/TVH si le total de vos recettes à l'échelle mondiale de produits et services taxables (ceux assujettis aux taux de 6 %, 14 % et 0 %) et celles de vos associés dépassent 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils ou dans un trimestre civil.
English: In this context, we agree to intensify our dialogue, where possible, including through the Commission on Human Settlements, on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities, in support of the implementation of the Habitat Agenda, in conformity with the legal framework and policies of each country;
French: À cet égard, nous convenons d'intensifier notre dialogue, là où il se peut, notamment par l'intermédiaire de la Commission des établissements humains, sur toutes les questions liées à la décentralisation efficace et au renforcement des autorités locales, à l'appui de l'application du Programme pour l'habitat, conformément au cadre juridique et aux politiques de chaque pays;
English: In 1998, after a period of 13 years, Saint Kitts and Nevis executed an adult male for murder.
French: En 1998, après une période de 13 ans, Saint-Kitts-et-Nevis a fait exécuter un homme adulte pour meurtre.
English: Candidates' answers were recorded as they gave them and if the reply was shorter it would not reach the bottom of the page, where A3 and PS3 were listed.
French: Les réponses des candidats et des candidates étaient consignées à mesure qu'ils les donnaient, mais lorsque ces réponses étaient courtes, les notes pouvaient ne pas atteindre le bas de la page, là où se trouvaient les mentions Ca3 et QP3.
English: 2.9.2.4.3 Classification of mixtures when data is not available for complete mixture.
French: 2.9.2.4.3 Classement d'un mélange en l'absence de données sur celui-ci, considéré dans sa totalité.
English: There are grounds for asking whether this is an area which the EU should be regulating.
French: Il est légitime de se demander si cette question doit relever d'une réglementation à l'échelle européenne.
English: This decline is attributable to the impact of new policy initiatives announced in the December 2001 budget, which were included in the March 2002 results.
French: Cette diminution est attribuable à l’incidence des nouvelles initiatives stratégiques annoncées dans le budget de décembre 2001, qui est reflétée dans les résultats de mars 2002.
English: In that connection, as we are now discussing the establishment of a new international system to face unprecedented new challenges, the subject of cooperation with regional organizations takes on increasing importance.
French: À cet égard, alors que nous débattons de la création d'un nouveau système international destiné à faire face à des défis historiques sans précédent, le thème de la coopération avec les organisations régionales revêt une importance de plus en plus grande.
English: Fund health researchers and trainees
French: Montant net des paiements de transfert 242 251 908 . . . . .
English: His autobiography, entitled The Things that are Caesar's:
French: Son autobiographie, intitulée The Things that are Caesar's:
English: If January 1998 is taken as a baseline, Gigiri Internet usage has grown by 300 per cent, with similar experiences at cooperating sites such as Beijing (250 per cent increase), Bangkok (200 per cent increase), and San Jose (700 per cent).
French: Si l'on prend janvier 1998 comme référence, l'utilisation d'Internet à Gigiri s'est accrue de 300 %, et l'on a observé des croissances similaires dans des sites coopérants comme Beijing (+ 250 %), Bangkok (+ 200 %) et San Jose (+ 700 %).
English: • National Research Council Canada/Iogen Corporation 
French: • Conseil national de recherches du Canada/Corporation Logen
English: On 16 August, members of the Council considered the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/1999/882).
French: Le 16 août, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/1999/882).
English: Resumption of the session The sitting was opened at 15.00 with Mr Masseret, President of the Assembly, in the Chair.
French: Lundi 3 décembre 2007 La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Jean-Pierre Masseret, Président de l’Assemblée. 1.
English: Mr François ROELANTS du VIVIER, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Belgian Senate, and Mr Victor OZEROV, Chairman of the Defense and Security Committee of the Council of the Federation of the Federal Assembly of the Federation of Russia
French: M. François ROELANTS du VIVIER, président de la commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat belge et M. Victor OZEROV, président de la commission de la Défense et de la Sécurité du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie
English: This solemn anniversary is a time for us to remember all those who lost their lives in these attacks, as well as their families.
French: Nous sommes fiers de la mission cruciale que vous accomplissez pour sécuriser le réseau de transport aérien du Canada et, plus récemment, de vos actions en situation de crise.
English: It's clear that the public's appetite for information and for services will rise, not fall, in the years ahead.
French: Il est clair qu'au cours des prochaines années, le désir du public d'obtenir de l'information et des services ne fera qu'augmenter.
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Financial transfers, as part of specific and comprehensive claims settlements
French: Mesure du rendement Résultat attendu Indicateurs de rendement Effectuer les transferts financiers prévus dans les ententes sur le règlement des revendications particulières et globales
English: Observations NNBF revenues are varied and include: Park Pass Fees, Camping Fees, Interpretative Program Fees, Staff Housing, Permits and Licences, Reservation Fees, and Historic Site Entrance Fees.
French: Observations Les recettes de l'UGNNB sont variées et comprennent les frais des cartes d'entrée au parc, les frais de camping, les frais du programme d'interprétation, le logement du personnel, les permis et licences, les frais de réservation et les frais d'admission aux lieux historiques.
English: At the beginning of your term of office, please accept my congratulations for acceding to this important position, as well as the assurances of our delegation's full support in accomplishing your tasks.
French: Alors que vous commencez votre mandat, je tiens à vous féliciter de votre accession à ces importantes fonctions et à vous assurer de l'appui indéfectible de ma délégation dans l'accomplissement de vos tâches.
English: 9 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Celebrities for a day… by Lt(N) Siobhan McNaught Download article (PDF) Send to a friend They were surrounded by reporters as they shook hands with their attestation officer, Norman L. Kwong, Lieutenant-Governor of Alberta, making them feel like celebrities. These famous people were three new members of the CF, Privates Peter Harcombe, Elizabeth LeBlanc, and Layne Painchaud.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 8 (le 22 février 2006) > Vedettes d’un jour… le 22 février 2006 vol 9, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Vedettes d’un jour… par le Ltv Siobhan McNaught Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les toutes dernières recrues des FC, les soldats Peter Harcombe, Elizabeth LeBlanc et Layne Painchaud se sentaient comme de véritables vedettes, entourées de journalistes pendant qu’elles serraient la main de leur officier d’attestation, le lieutenant-gouverneur de l’Alberta, Norman L. Kwong.
English: These levels are typically higher than what other classes of livestock can utilize.
French: Ces quantités sont bien plus élevées que celles que peuvent utiliser les différentes sortes de bétail.
English: • Knowledge of the spectrum of the Canadian health research community from biomedical to clinical, health systems and services, and population and public health research, and of the future direction of health research.
French: • Connaissance de l'univers de la recherche en santé canadienne - de la recherche biomédicale et clinique à la recherche sur les systèmes et les services de santé et à la recherche sur la santé publique et la santé des populations -, et de l'orientation future de la recherche en santé.
English: To take note of the financing arrangements for the clean development mechanism (CDM) and joint implementation (JI); To take note of the budget for ITL and to endorse a methodology for the collection of income; To take note of the requirements for voluntary contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities and the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process.
French: b) À prendre note du budget établi pour le relevé international des transactions et à approuver une méthode pour la perception de recettes;  c) À prendre note des besoins en ce qui concerne les contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires au titre de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention.
English: Contribution to Advertising Reserve (170)
French: Contribution à la réserve pour publicité (170)
English: We have revised this paragraph to reflect the amendment to paragraph 15(1)(c) requiring the corporation to grant identical rights to acquire additional shares of the capital stock of the corporation to all owners of common shares in respect of each common share they own, in order for the value of the option not to be included in the option holder's income.
French: Nous avons révisé ce numéro de façon à tenir compte de la modification apportée à l'alinéa 15(1)c), selon laquelle la société est tenue d'accorder des droits identiques en vue de l'acquisition d'actions supplémentaires du capital-actions de la société à tous les détenteurs d'actions ordinaires au titre de chaque action ordinaire qu'ils détiennent, pour que la valeur de l'option ne soit pas incluse dans le revenu du détenteur de l'option.
English: An official translation has been transmitted to and is being examined by the Legal Counsel of the United Nations.
French: Le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies en examine actuellement la traduction officielle.
English: E/2003/INF/3 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/2003/INF/3 Liste des délégations [A E F (trilingue)]
English: Parliament will judge your agreement in terms of how far it departs from our own proposal.
French: Le PE jugera votre accord à la distance qui le sépare de notre proposition.
English: Nearby were Forts Fraser and George, the latter at the junction of the Nechako and Fraser rivers, from which Fraser began his celebrated exploration of the river, named after him, that drained New Caledonia to the south.
French: Non loin de là sont situés les forts Fraser et George, lequel se trouve au confluent de la rivière Nechako et du fleuve Fraser, d'où Fraser part pour sa célèbre exploration du fleuve qui porte son nom, et qui draine la New Caledonia vers le sud.
English: It is therefore quite clear why my Government firmly supports a stable and politically, institutionally and economically self-sustainable Bosnia and Herzegovina.
French: On voit donc très bien pourquoi mon gouvernement appuie fermement une Bosnie-Herzégovine stable et autonome sur le plan politique, institutionnel et économique.
English: We urge early ratification of the Treaty by the States of the zone so that we can again seek to resolve our differences over these issues.
French: Nous demandons instamment aux États de la zone de ratifier rapidement le Traité pour que nous puissions de nouveau chercher une solution à nos différends sur ces questions.
English: This paper presents the performance of a full-scale test embankment constructed on soft Bangkok clay with prefabricated vertical drains (PVDs) at the site of the new Bangkok International Airport in Thailand.
French: Cet article décrit le comportement d'un remblai d'essai grandeur nature construit sur l'argile molle de Bangkok avec des drains verticaux préfabriqués (PVD) sur le site du New Bangkok International Airport (NBIA) en Thaïlande.
English: At its 2nd plenary meeting, on 7 February 2006, the Economic and Social Council decided to approve the request of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture to participate as an observer in the work of the Council.
French: À sa 2e séance plénière, le 7 février 2006, le Conseil économique et social a décidé d'approuver la demande de l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture, qui souhaitait participer à ses travaux en qualité d'observateur.
English: Consumer safety, animal welfare, international trade rules and the competitiveness of EU-based cosmetics companies are all invol... > more
French: Sécurité du consommateur, bien-être des animaux, commerce international, compétitivité des entreprises europ... > more
English: In the course of the discussion, we looked at one of the key issues in preventing and combating terrorism, namely the causes of terrorism.
French: En revanche, (comme le montrent plusieurs exemples) ces même techniques de production peuvent provoquer, dans diverses circonstances, notamment lors d'attentats terroristes, des catastrophes innombrables pour l'environnement technique, l'économie, l'écologie et la population en touchant des pays, voire des régions entières.
English: 26 May 2006 VILLAGE OF FLORENCEVILLE TO BUILD NEW TOURISM ATTRACTION Florenceville, New Brunswick
French: 26 mai 2006 LE VILLAGE DE FLORENCEVILLE CONSTRUIRA UNE NOUVELLE ATTRACTION TOURISTIQUE Florenceville, Nouveau-Brunswick
English: Convention 169 further stipulates that Governments must consult with Indigenous and tribal peoples within their countries regarding development projects and other activities affecting them, and lays down criteria for these consultations.
French: En outre, la Convention 169 porte que les gouvernements doivent consulter les peuples indigènes et tribaux de leurs pays concernant les projets de mise en valeur et autres activités les touchant, et elle établit les critères relatifs à ces consultations.
English: and other important files with our Easy-to-Use program.
French: et d'autres fichiers importants avec notre programme Facile à Utiliser.
English: The representative of Colombia made a presentation on the visit to Cartagena, Colombia (E/ICEF/2001/CRP.11).
French: Le représentant de la Colombie fait un exposé sur la visite à Carthagène (Colombie) (E/ICEF/2001/CRP.11).
English: • Drug Strategy call for proposals for projects for 2005 to 2008.
French: Cependant, il n'est pas tout à fait au point et la promotion en a été retardée.
English: I will not speculate on this hypothesis.
French: Mais je ne vais pas élaborer davantage à partir de cette hypothèse.
English: Capsule Oral 80001007 Sonoma Nutraceuticals Calcium
French: Capsule Orale 80001007 Sonoma Nutraceuticals Calcium
English: Maternal death review activities at the provincial/territorial, regional and national level must ensure timely feedback to health care providers and facilities active in maternity care.
French: Dans les régions qui n’ont pas de comité précis de surveillance de la mortalité maternelle, le coroner ou le médecin légiste devrait être l’agent de coordination des activités de surveillance de la mortalité maternelle.* 3.
English: 93(3) Duties of Vice-chairperson (3) If the Chairperson is absent or incapacitated or if the office of Chairperson is vacant, the Vice-chairperson has all the powers and functions of the Chairperson during the absence, incapacity or vacancy.
French: 93(3) Attributions du vice-président (3) En cas d’absence ou d’empêchement du président, ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président.
English: The Telfer School of Management sent a delegation of 15 management students to compete in the Financial Open 2010 which was held at McGill University in Montreal from February 5-7, 2010.
French: Une délégation de 15 étudiants de l’École de gestion Telfer a participé à l’Omnium financier 2010 qui a eu lieu du 5 au 7 février à Université McGill à Montréal.
English: Just how much the international accounting systems differed from national GAAP became obvious when financial statements were prepared in accordance with national GAAP and the figures were compared with those prepared under IFRS or US GAAP.
French: Il suffisait de comparer les chiffres provenant des états financiers établis selon les GAAP allemands à ceux tirés des états financiers conformes aux IFRS ou aux US-GAAP pour se rendre compte des différences avec les systèmes comptables internationaux.
English: The study also has received approval by our university’s ethics committee.
French: Le comité d’éthique de l’Université de Guelph a approuvé cette recherche.
English: Indeed, pursuant to the recommendation, the CDEG decided to set up an information system based on the indicators set out in the appendix thereto in order to measure the progress made in women’s and men’s participation in political and public decision-making in the Council of Europe member states.
French: En effet, en application de la recommandation, le CDEG a décidé de créer, sur la base des indicateurs répertoriés dans son annexe, un système d’information pour mesurer les progrès accomplis dans le domaine de la participation des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: It was clear from the presidency's conclusions that one of the main objectives of this decision is to strengthen the EU arms industries and make them more competitive on the global stage.
French: On a bien compris à la lecture des conclusions de la présidence que l’un des principaux objectifs sous-tendant cette décision consiste à renforcer l’industrie européenne de l’armement et à la rendre compétitive sur la scène mondiale.
English: This, combined with some turbulence, caused her to feel sick and dizzy.
French: Cet incident, et de la turbulence, lui a causé des malaises et des étourdissements.
English: Records related to grievances and adjudications are retained for three years after a final resolution of the matter has occurred, then reviewed for disposal.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de dix ans pour les employés qui sont inscrits dans le Système d’information des ressources de gestion et pendant une période de trois ans pour les autres employés.
English: Transitional DIN Product Applications must include all the information listed further below ( Transitional DIN Application Requirements).
French: Les demandes de mise en marché transitoire doivent comprendre les renseignements indiqués à la rubrique Exigences relatives aux demandes de mise en marché transitoire ci-dessous.
English: The explanations given with regard to the multiple end-user certificates bearing the same date have, after verification, been proven correct.
French: L'explication donnée quant au fait que les multiples certificats d'utilisateur final étaient tous datés du même jour s'est avérée valable après vérification.
English: Most nurses excel in this art, and rightly used it is very useful.
French: Je crois quon se trompe. Ces corps durs, appliqués sur les gencives, loin de les ramollir, les rendent calleuses, les endurcissent, préparent un déchirement plus pénible et plus douloureux.
English: Lemmex stated that this resource’s experience would equate to 20 years rather than the 3 years that are necessary under mandatory requirement M-7 of the RFP.
French: Lemmex a indiqué que l’expérience de cette ressource équivaudrait à 20 ans plutôt qu’aux trois ans qui sont nécessaires selon l’exigence obligatoire O-7 de la DP.
English: All documents pertaining to the work of the Committee under article 22, i.e. submissions from the parties and other working documents of the Committee, are confidential.
French: Tous les documents relatifs aux travaux du Comité dans le cadre de l'article 22 (observations des parties et autres documents de travail) sont confidentiels.