ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the material is no longer required, the university must destroy it promptly and in a secure manner.
French: Lorsque les documents ne sont plus utiles, les universités doivent les détruire rapidement et de façon sécuritaire.
English: A monopolist who could tell which customer was which would charge the high valued users of each product high prices and the low valued users low prices.
French: Un monopoleur capable de faire la part entre ses clients imposerait des prix élevés aux utilisateurs de grande valeur de chacun de ces produits et de faibles prix aux utilisateurs de faible valeur.
English: The Education and Training Centre for Children (ETCC) in Maafushi Island established by the Ministry of Education providing residential care for boys aged between 9 and 18, who have been abandoned, neglected or abused.
French: Le Centre d'éducation et de formation des enfants installé sur l'île de Maafushi par le ministère de l'Éducation procure des soins aux garçons pensionnaires âgés de 9 à 18 ans qui ont été abandonnés, négligés ou victimes de violence.
English: This is important for classifiers and searchers to remember when determining the group for which the inventive thing is proper.
French: Il importe que les classificateurs et les chercheurs gardent ce fait à l’esprit pour déterminer le groupe dont relève la chose inventive.
English: The project is likely to cause significant adverse environmental effects and it is uncertain whether these can be justified in the circumstances.
French: Le projet aura probablement des effets environnementaux négatifs importants, qui ne sont peut-être pas justifiables dans les circonstances.
English: At bases and wings across the country a team of 28 Case Managers is now in place at 17 locations to help members on medical categories or medically releasing, navigate those often-uncharted waters.
French: Dans 17 bases et escadres au pays, 28 gestionnaires de cas sont à la disposition des militaires classés dans une catégorie médicale ou des libérés pour raisons médicales afin de les aider à éclaircir une situation souvent confuse.
English: Developing a national fire danger rating system: the Israeli experience, by Mr J. Woodcock (Israel).
French: Mise au point d'un système national d'évaluation des risques d'incendie: l'expérience d'Israël − M. J. Woodcock (Israël).
English: Category B submissions include a smaller database (not all DACOs), as the PMRA has some of the data on file from previous registrations.
French: Les demandes de catégorie B comprennent une base de données partielle (pas tous les CODO), étant donné que l’ARLA possède déjà une partie des données dans ses dossiers provenant d’homologations antérieures.
English: (*) numerous choice of emplacements to rent yearly in south brittany in morbihan (from march to november) to install your brand new mobile home (sold by the campsite).
French: Grand choix de parcelles ou d'emplacements à louer (voir les dates d'ouverture) en Bretagne sud dans le Morbihan pour installer votre mobil-home.
English: This then prompted all the Liberals, all the EPP members and all the Socialists to withdraw their amendments democratically.
French: C'est pour cela que tous les libéraux, tous les populaires, et tous les socialistes ont retiré leurs amendements d'une façon démocratique.
English: Briefings by Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Co-ordinator, and Ms. Diana Russler, Deputy United Nations Security Coordinator, on the security and safety of humanitarian personnel, followed by informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items, conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg)
French: Exposés de la Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Mme Carolyn McAskie, et de la Coordonnatrice adjointe pour les questions de sécurité, Mme Diana Russler, sur la sécurité du personnel humanitaire, suivis des consultations officieuses sur les projets de proposition présentés au titre du point 20 et de ses alinéas sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg)
English: Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: * Date de réception des documents pertinents.
English: Cooperative agreements on enforcement measures could be entered into with other governments or public authorities, on certain conditions.
French: Des accords de collaboration pourraient être conclus avec d’autres gouvernements ou des pouvoirs publics, à certaines conditions.
English: The SIMA requires that confidential information submitted to the CBSA be accompanied by a non-confidential (public) version of the information. The disclosure provisions of the SIMA stipulate that any non-confidential information submitted by your company shall be provided to interested parties upon request.
French: La LMSI exige que les renseignements confidentiels prksentks a 1'ASFC soient accompagnks d'une version non confidentielle (publique) de ces renseignements.
English: Saint Kitts and Nevis reported that law enforcement agents had been educated about precursor chemicals, their illegal use and how such chemicals could be identified.
French: Saint-Kitts-et-Nevis a déclaré que des agents des services de détection et de répression avaient suivi une formation relative aux précurseurs chimiques, à leur utilisation illicite et à leur identification.
English: Abstaining: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Cameroon, Chile, Croatia, Ecuador, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Thailand, Uganda, Uruguay, Zambia.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Cameroun, Chili, Croatie, Équateur, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Ouganda, Pakistan, Pérou, République de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Thaïlande, Uruguay, Zambie.
English: Development and implementation of regional strategies to focus the mission network and overall government resources on major countries and issues of relevance to Canadian interests, and to coordinate the work of missions in specific regions.
French: Élaboration et mise en œuvre des stratégies régionales de manière à concentrer le réseau des missions et les ressources publiques globales sur les pays principaux et les enjeux pertinents aux intérêts canadiens, et à coordonner le travail des missions dans des régions données.
English: The Agency has carefully considered and reviewed the application and is of the opinion that in order for the proposed service to be viable, SATA International must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié la demande et est d'avis que pour assurer la viabilité du service, SATA International doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais.
English: However, response times and stability of the new system and client service have markedly improved.
French: Cependant, les délais de réponse et la stabilité du nouveau système et du service à la clientèle ont été grandement améliorés.
English: Again, in accordance with the principle of reciprocity, the Arab Republic of Egypt spares no effort in providing legal assistance to all States with which it has not concluded legal assistance agreements.
French: De même, conformément au principe de la réciprocité, la République arabe d'Égypte n'épargne aucun effort pour fournir une assistance judiciaire à tous les États avec lesquels elle n'a pas signé de convention d'entraide judiciaire.
English: Assays confirmed consistent mineralization of lithium and rubidium, as well as anomalous values for tantalum and cesium.
French: Nuinsco Resources Limited a découvert des anomalies aurifères lors de son programme de forage dans sa propriété sise dans le canton de Richardson près de Kenora.
English: By and large, we regard new technologies as something to be developed by businesses for the marketplace, not as opportunities for global problem solving.
French: Globalement, nous considérons les nouvelles technologies comme un éléments que les entreprises développent pour les mettre sur le marché, et non comme des opportunités de résoudre des problèmes mondiaux.
English: In 1996-97, the federal government, through the Department of Canadian Heritage (Multiculturalism Program), the Solicitor General and the Department of Justice, established an interdepartmental process to bring various players together to coordinate federal action on hate crime and bias activity.
French: En 1996-1997, le gouvernement fédéral a établi, par l'intermédiaire des ministères du Patrimoine canadien (Programme du multiculturalisme), du Solliciteur général et de la Justice, un processus interministériel qui rassemble divers intervenants en vue d'une meilleure coordination des mesures fédérales en matière d'activités criminelles ou autres fondées sur la haine ou les préjugés.
English: However, the population is unevenly distributed.
French: Sa superficie est de 8 547 403 km2, et sa population était en 1998 de 161 millions d'habitants, soit 18,8 habitants par km2.
English: Although Barnes Distribution sells its product to a related importer in Canada, further information from Barnes Distribution and Barnes Distribution Canada needs to be reviewed by the CBSA during the final phase of the investigation before conducting a reliability test of Barnes Distribution's selling prices to Barnes Distribution Canada pursuant to section 25 of SIMA.
French: Même si Barnes Distribution a vendu ses produits à un importateur lié au Canada, l’ASFC doit examiner d’autres renseignements provenant de Barnes Distribution et Barnes Distribution Canada durant la phase définitive de l’enquête avant d’effectuer un test de fiabilité visant les prix de vente de Barnes Distribution à Barnes Distribution Canada, conformément à l’article 25 de la LMSI.
English: (b) Place the toggle switch SW1 in the ON position.
French: Mettre l'interrupteur INT 1 à bascule en position ON (marche). c.
English: 370.3 1999-2000 Estimated Net Program Cost
French: P-12 Loi sur les privilèges et immunités de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: HISTORY – Sudden onset of severe colicky pain in the flank – Pain may radiate to lower abdomen, groin, labia or testicle – Exact location of pain depends on location of stone, level of obstruction – Hematuria may be p resent – Dysuria, urgency, frequency may develop – Nausea and vomiting are often present PHYSICAL FINDINGS – – – – – – Temperature elevated (if infection is also present) Heart rate may be elevated Blood pressure may be elevated Client appears in acute distress Client pale and sweaty Client restless, tossing about, unable to find a comfortable position – Abdomen may be distended – Costovertebral angle and abdominal tenderness – Bowel sounds may be decreased (because of reactive ileus) LABORATORY FINDINGS – Urine: may be norm or blood may be present al
French: RÉSULTATS DES ANALYSES DE LABORATOIRE – Urine : parfois normale mais peut contenir du sang DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Pyélonéphrite aiguë – Cholécystite aiguë – Abdomen aigu (cholécystite, appendicite, gastroentérite, diverticulite) – Ulcère gastro-intestinal – Salpingite – Gastro-entérite – Péritonite – Pancréatite COMPLICATIONS – Infection à répétition des voies urinaires basses – Hydronéphrose (occlusion rénale asymptomatique risquant d’affaiblir la fonction rénale ou de provoquer une insuffisance rénale) – Pyélonéphrite – Septicémie TESTS DIAGNOSTIQUES Prélevez un échantillon d’urine pour analyse (analyse courante et microscopie). TRAITEMENT Si les symptômes sont légers, que le client est fébrile et que le diagnostic est clair, traitez en consultation externe; si les symptômes sont sévères ou que le diagnostic est douteux, il faut consulter un médecin et hospitaliser le client.
English: 1.2.2 Assessing Risks to the Environment The environmental risk posed by a pesticide is a function of its environmental fate — what happens once it enters the environment, and its environmental toxicology — the hazards posed to nontarget plants and animals, both on land and in bodies of water.
French: 1.2.2 Estimation des risques pour l’environnement Les risques pour l’environnement présentés par un pesticide sont fonction de sa transformation dans l’environnement, c.-à-d. de ce qu’il devient lorsqu’il pénètre dans l’environnement, et de sa toxicité environnementale, c.-à-d. les dangers qu’il fait courir aux végétaux et aux animaux non ciblés, en milieu terrestre comme en milieu aquatique.
English: Nuclear Safety and Security Within the CNSC's Operations Branch, several priorities have been identified as critical to improving regulatory effectiveness and efficiency and enhancing safety and security.
French: Sûreté nucléaire et sécurité Nous avons relevé, au sein de la Direction générale des opérations de la CCSN, plusieurs priorités essentielles à l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience du régime de réglementation et au renforcement de la sûreté et de la sécurité.
English: In order to assist the Conference in its review and analysis of the various submissions, examples of best practices have been gathered together and categorized in accordance with the structure of the Convention in the following thematic areas: (a) preventive measures; (b) criminalization and law enforcement; (c) international cooperation; (d) asset recovery; and (e) technical assistance and information exchange.
French: Afin d'aider la Conférence à examiner et à analyser les cas présentés, on a regroupé et classé, conformément à la structure de la Convention, les exemples de pratiques optimales dans les domaines thématiques suivants: a) mesures préventives; b) incrimination, détection et répression; c) coopération internationale; d) recouvrement d'avoirs; et e) assistance technique et échange d'informations.
English: Health Canada had started to make changes to aspects of its service delivery in the early 1990s on the basis of a study by an independent scholar.
French: Santé Canada avait commencé à modifier divers aspects de la prestation des services dès le début des années 1990 à la suite d'une étude réalisée par un chercheur indépendant.
English: Прекрасное месторасположение,вид на бульвар и дизайн номеров.Очень романтичный и уютный.
French: the closeness of every thing we wanted to do in Paris.
English: The tribunal stated plainly that VIA had discriminated against Mr. Mills on the basis of disability, but did not elaborate on the nature of this discrimination or turn its mind to the distinctions at law between direct and indirect discrimination.
French: Le tribunal a simplement déclaré que VIA s'était livrée à un acte discriminatoire envers le plaignant en raison de sa déficience, mais n'a pas précisé la nature de la discrimination et ne s'est pas arrêté non plus aux distinctions de droit entre discrimination directe et indirecte.
English: 1830 Cash Bar Reception and Networking Free Evening
French: 18 h 30 Réception - bar payant - et réseautage Soirée libre
English: Such studies or surveys involve the review and analysis of information and data from related subject matter areas.
French: Ces études ou enquêtes comprennent l'examen ou l'analyse d'informations et de données provenant de domaines spécialisés connexes.
English: The participation rate decreased between 1990 and 1994 in almost every country.
French: Dans les pays d'Europe de l'Est, le taux d'activité des jeunes était relativement élevé avant la transition (plus de 50 %, ce qui était comparable aux taux élevés en Europe de l'Ouest et du Nord), mais il a dégringolé d'environ 10 % ou plus en 5 ans.
English: The CIHR was only created on January 1, 2001, she noted.
French: Elle rappelle que les IRSC ont été créés le 1er janvier 2001 seulement.
English: In this report, the WQI is used to assess the suitability of surface water bodies (rivers and lakes) for the protection of aquatic life (CCME 2001).
French: Les recommandations sont aussi particulières à la façon dont l'eau est utilisée, que ce soit pour soutenir la vie aquatique, pour boire, pour des fins récréatives, pour irriguer les terres ou abreuver le bétail.
English: Immigrants and visible minorities Private pension savings, 1999 Who contributes to RRSPs?
French: Un regard sur les collectivités vivant de la pêche, des mines et du bois Les immigrants fabricateurs de produits Hiver 1989 L’industrie automobile canadienne Automne 1989 de 1978 à 1986
English: My delegation has a flexible attitude and seeks to be constructive.
French: Ma délégation se veut souple et cherche à être constructive.
English: The fact that the loya jirga accomplished what it was mandated to accomplish under the Bonn Agreement is its second success.
French: Le fait que la Loya Jirga ait réalisé ce que prévoyait son mandat au titre de l'Accord de Bonn, constitue son deuxième succès.
English: • Helping employers meet their immediate skill shortages through improvements to the Temporary Foreign Worker Program.
French: • aidant les employeurs à combler leurs pénuries immédiates de main-d’œuvre grâce à l’amélioration du Programme des travailleurs temporaires étrangers;
English: Steering Government into the Next Millennium:
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement :
English: Averaging concentrations over longer times cannot adequately assess these acute responses.
French: Les concentrations moyennes calculées sur de plus longues périodes ne permettent pas d'évaluer adéquatement les réponses aiguës.
English: We’re committed to keeping our customers firmly in the driver’s seat.
French: Nous sommes engagés à ce que nos clients demeurent sur la bonne voie en tout temps.
English: I was alarmed to hear Commissioner Figeľ say that the Commission was still thinking about this and had not yet reached a decision.
French: J'ai été frappé d'entendre le commissaire Figel' dire que la Commission y songeait encore et qu'elle n'avait pas encore pris de décision.
English: The Joint Statement sets out the obligations of all parties in the denuclearization of the Korean peninsula on the basis of the principle of “words for words and actions for actions”.
French: La Déclaration commune définit les obligations de toutes les parties dans la dénucléarisation de la péninsule coréenne, sur la base du principe « des mots pour des mots et des actes pour des actes ».
English: In order to achieve a sustainable, professional and multiethnic police force, we have been trying to harmonise the legislation so that the 15 police agencies work under 15 similar laws and procedures.
French: M. CopIl serait sans doute trop en place en partant de la base » pola s’attend à ce que la ambitieux d’envisager mission EULEX au Kosovo soit un succès chaque groupe du pays, vu que les Serbes, autre chose.
English: Your security and privacy is extremely important to us.
French: Votre sécurité et votre confidentialité sont extrêmement importantes pour nous.
English: The lists of priorities cover a number of key areas of interest for the EU and partner countries: political dialogue and reform (strengthening democracy, good governance and dialogue on human rights); economic and social reform (including promoting a good business and investment climate); trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU’s internal market, justice and home affairs (judicial reform and migration issues); infrastructure networks (energy, transport, information society), research, development, environment; and people-to-people contacts (education, culture and civil society).
French: La liste des priorités recouvre un certain nombre de domaines d’intérêt essentiels pour l’UE et les pays partenaires : le dialogue politique et la réforme (renforcement de la démocratie, bonne gouvernance et dialogue sur les droits de l'homme) ; la réforme économique et sociale (y compris la promotion de bonnes conditions d’activité et d’un climat d’investissement favorable) ; les échanges et les mesures préparant les partenaires à acquérir progressivement une part du marché intérieur de l’UE, la justice et les affaires intérieures (réforme judiciaire et problèmes de migration) ; l’infrastructure (énergie, transport, société de l’information), la recherche, le développement, l’environnement et les contacts humains (éducation, culture et société civile).
English: The mission lasted six hours after which the team returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré environ six heures, puis l'équipe a regagné l'hôtel Canal.
English: Tissue donors must be guaranteed anonymity, and protection of privacy, and protection from the misuse of information generated as a result of their participation.
French: Il faut garantir aux donneurs de tissus l’anonymat et la protection de leur vie privée de même que la protection contre tout usage abusif de l’information obtenue par suite de leur participation.
English: Ecosystems that can tolerate acidic pollution have high critical loads, while sensitive ecosystems have low critical loads.  2.
French: Les écosystèmes qui sont résistants aux polluants acides ont des charges critiques élevées, alors que les écosystèmes sensibles ont des charges critiques faibles.  2.
English: Suspension of a press conference held by former health minister Jean Baptiste Sonji on the theme “The transition process and progressive elements in the Congo”.
French: Suspension de la Conférence de presse de l'ancien Ministre de la santé Jean Baptiste Sonji, qui avait pour thème "Le processus de transition et nous autres les progressistes du Congo".
English: In addition, it was clarified at the SRB in April 2004 that MAs must secure required funding for courseware development through the business planning process.
French: Infrastructure et services de soutien L’infrastructure de GI qui appuie la VP du RAD n’est pas accessible à la majorité des utilisateurs à cause des questions de sécurité et de coupe-feu, et elle n’est pas intégrée aux autres systèmes du Ministère à l’heure actuelle.
English: This report is interim in nature because some parts of the information presented are provisional.
French: Ce rapport a un caractère provisoire, certaines parties des informations présentées n'étant pas définitives.
English: Hence, the benefits from R&D cannot be be completely appropriated and, inevitably, spillovers occur. R&D spillovers are ideas borrowed by one R&D performer from the knowledge of another performer.
French: Dans un monde caractérisé par une expansion du commerce extérieur, des investissements directs étrangers et des échanges internationaux d'information, la masse de connaissances à la disposition d'un pays dépend de ses propres investissements en R-D mais aussi, précisément parce que les connaissances techniques débordent les frontières nationales, des efforts de R-D des autres nations.
English: Mr President, thanks to the determination of the rapporteur, we have made huge progress in the negotiations on renewable energy.
French: (EN) Monsieur le Président, grâce à la détermination de la rapporteure, nous avons réalisé d'énormes progrès dans les négociations sur l'énergie renouvelable.
English: Noting also the entry into force, on 14 January 2007, of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III) of 8 December 2005,
French: Notant également l'entrée en vigueur, le 14 janvier 2007, du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel (Protocole III) adopté le 8 décembre 2005,
English: This matters greatly to the victims of violence, although we find that most female police officials are police officials first and women last;
French: C'est très important pour les victimes de violence, quoique nous constations que la plupart des fonctionnaires de police de sexe féminin sont d'abord des fonctionnaires de police et ensuite des femmes;
English: For a hyperconservative analysis, the ENEV is derived by dividing the CTV by a factor of 10.
French: Aux fins de l'analyse très prudente, la VESEO est calculée en divisant la VCT par un coefficient de 10.
English: The Palestinian leadership faced great challenges.
French: Les dirigeants palestiniens doivent relever des défis considérables.