ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the gender and women's empowerment window, UNIFEM, the UNDP Programme of Assistance, UNFPA, UNESCO, UNRWA and the International Labour Organization will be implementing a programme addressing gender-based violence and women's economic and political participation.
French: Au titre du volet égalité des sexes et autonomie des femmes, UNIFEM, le Programme d'assistance au peuple palestinien du PNUD, le FNUAP, l'UNESCO, l'UNRWA et le Bureau international du Travail (BIT) mettront en œuvre un programme visant à lutter contre la violence sexiste et à favoriser la participation des femmes à la vie économique et politique.
English: The Conference on Disarmament submits to the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly its annual report on its 2001 session, together with the pertinent documents and records.
French: La Conférence du désarmement remet à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies son rapport annuel sur sa session de 2001, accompagné des documents et comptes rendus pertinents.  ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE
English: A documentary co-produced by the NFB, Discovery Canada and the Brazilian company GrifaMixer is currently in production, and four co-production projects have gone into development following a call for proposals that went out from the Development Fund created by both parties to the agreement.
French: Un premier documentaire, coproduit par l'ONF, la société brésilienne GrifaMixer et Discovery Canada, est en cours de réalisation. Par ailleurs, à la suite d'un appel de propositions lancé par les responsables du Fonds de développement créé par les parties, quatre projets de coproduction ont été choisis et bénéficient d'une aide au développement du scénario.
English: You can start planning your day as you share breakfast with your German hosts.
French: Organisez votre journée à la table du petit déjeuner, chez votre famille d'accueil allemande.
English: The Group considers it important to recommend a set of mutually reinforcing measures in the areas of stockpile management, awareness-raising, capacity-building and international assistance as a basis for concerted and structured attention to the issue.
French: Pour le Groupe, il est important de recommander un ensemble de mesures se renforçant mutuellement dans les zones de gestion de stocks, à savoir la sensibilisation, le renforcement des capacités et une plus grande attention accordée à la question.
English: • a series of initiatives totalling more than $4 billion between 1999-2000 and 2002-03 to promote innovation and leading-edge research, develop new environmental technologies and improved practices, and strengthen provincial and municipal infrastructure.
French: • une série d'initiatives totalisant plus de 4 milliards de dollars entre 1999-2000 et 2002-2003, pour promouvoir l'innovation et la recherche de pointe, élaborer de nouvelles technologies environnementales et améliorer les pratiques, et pour renforcer l'infrastructure provinciale et municipale.
English: The need for industrial education was made quite clear by the results of a survey commissioned by the Task Force.
French: Les résultats d'une enquête commandée par le Groupe de travail ont bien montré qu'il fallait éduquer l'industrie.
English: Given that Canada is a relatively small trading partner for the countries we consider, we will throughout take total import spending R and the aggregate price index P to be exogenous to Canada’s price and quantity choices.
French: Étant donné que le Canada n’est pas un partenaire commercial important pour les pays étudiés, nous considérerons que le total des dépenses d’importations R et que l’indice composé de prix P sont exogènes aux prix et aux choix des quantités du Canada.
English: World-class doctors, scientists and educators provide the genius and vision behind the growth and reputation of Immunotec.
French: Des scientifiques, médecins et spécialistes de renommée mondiale offrent leur génie et leur vision en faveur de la croissance et la réputation d’Immunotec.
English: That absence of any review procedure is compensated for by the fact that the decisions in question are adopted, in accordance with Article 43 of the Conditions of Employment, following a procedure in the course of which each party is heard and in which the staff member concerned must be given the opportunity to comment on the complaints made against him.
French: Cette absence de procédure précontentieuse est compensée par le fait que les décisions en question sont, en vertu de l'article 43 des conditions d'emploi, adoptées à la suite d'une procédure contradictoire, les agents concernés devant avoir eu l'occasion de prendre position sur les griefs qui leur sont reprochés.
English: Brazil's total fertility rate (average number of births per woman) has come down sharply as well, from 2.7 in 1990 to 2.2 in 2001.
French: Le taux de fertilité total du Brésil (nombre moyen de naissances par femme) a également nettement diminué, passant de 2,7 en 1990 à 2,2 en 2001.
English: We are going to have a period of proposals for the deepening of the European capitalist integration that we are experiencing right now.
French: La période qui nous attend sera marquée par des propositions visant l'approfondissement de l'intégration capitaliste européenne que nous connaissons à l'heure actuelle.
English: Member States should consider in particular abolishing national rules providing that seized counterfeit notes must at all times remain in a court's archives, be destroyed, be handed exclusively to the police or remain on national territory.
French: Il convient en particulier que les États membres envisagent l'abrogation des règles nationales prévoyant que les faux billets saisis doivent en permanence rester dans les archives d'une juridiction, qu'ils doivent être détruits, qu'ils doivent être remis exclusivement à la police, ou encore qu'ils doivent rester sur le territoire national.
English: In addition, more than 2,700 businesses received counselling services.
French: • Renforcer les entreprises autochtones et leurs assises financières par l'intermédiaire d'Entreprise autochtone Canada.
English: I would greatly like to see a European training or lifelong learning area like that which you mentioned ...
French: J’aimerai beaucoup aborder – a-t’il notamment dit - la création d’une zone européenne de la formation voir de l’apprentissage tout au long de la vie, comme vous en avez parlé...
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Elite Residence in Mestre .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Elite Residence à Mestre .
English: Between 1996 and 1998, the Committee transmitted a total of 517 cases alleged to have occurred in the period between August 1988 and December 1997.
French: Au total, entre 1996 et 1998, le Comité lui a transmis 517 cas qui se seraient produits entre août 1988 et décembre 1997.
English: As well as having fewer people, the north side of the lake is far less agricultural than the south side: almost 99% of the land in the Canadian portion of the basin remains forested, and 87% of that is provincially owned; in contrast, much of the shoreline and lands on the U.S. side are privately held.
French: En plus d'Ãªtre moins densÃ©ment peuplÃ©e, la rive nord du lac est beaucoup moins agricole que la rive sud : prÃ¨s de 99 % des terres de la partie canadienne du bassin sont encore boisÃ©es et 87 % sont la propriÃ©tÃ© de la province de l'Ontario; du cÃ´tÃ© amÃ©ricain du lac, une grande partie du littoral et des terres appartiennent Ã des intÃ©rÃªts privÃ©s.
English: In Sierra Leone, too, the establishment of the Truth and Reconciliation Commission was preceded by public workshops and conferences, with strong civil society engagement, which helped incorporate policies relating to children, women and the involvement of traditional leaders in community reconciliation.
French: En Sierra Leone également, la mise en place de la Commission vérité et réconciliation a été précédée d'ateliers et de conférences publics, avec une forte participation de la société civile, ce qui a facilité l'incorporation de politiques relatives aux enfants et aux femmes, ainsi que l'implication des chefs traditionnels dans la réconciliation communautaire.
English: I should like to inform the Assembly that the response of the international community to this initiative was very positive.
French: Je souhaite informer l'Assemblée que la réaction de la communauté internationale à cette initiative a été très positive.
English: – reducing energy needs through the use of more efficient technologies; – making wider use of renewable energy sources to meet remaining energy needs; – optimising existing plants which produce energy from non-renewable sources; d) limit the negative effects of power plants on the environment and the landscape, including those concerning the management of waste produced by them, by adopting preventive measures for the new plants and, if necessary, improving existing ones;
French: – desune couverture plus vaste des besoins en énergie restants par des sources renouvelables; – l'optimisation des installations existantes pour la production d'énergie sur la base de d'énergie non renouvelables; d) limiter les effets négatifs des infrastructures énergétiques sur l'environnement et sur le paysage, y compris ceux relatifs à la gestion de leurs déchets, à travers l'adoption de mesures préventives pour les nouvelles infrastructures et, si nécessaire, le recours à des interventions d'amélioration des installations existantes.
English: Conducting prolonged and/or repeated personal visits to the consumer’s home ignoring the consumer's request to leave.
French: Effectuer des visites personnelles prolongées et/ou répétées au domicile du consommateur, en ignorant sa demande de voir que le professionnel quitte les lieux.
English: In addition, the Delegation stated that in the EU, discussions were underway to harmonize patent laws with regard to biotechnological inventions.
French: En outre, la délégation a informé les participants que des discussions sont en cours au sein de l'UE en vue d'harmoniser la législation en matière de brevets pour les inventions biotechnologiques.
English: Emergency crews will need all available lines.
French: Les équipes d’urgence auront besoin de toutes les lignes disponibles.
English: Malaysia also believes that the strengthening of the existing nuclear-weapon-free zones and the establishment of new ones in all regions of the world, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, constitute a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
French: Selon la Malaisie, le renforcement de la zone exempte d'armes nucléaires et la création de nouvelles zones de ce type dans toutes les régions du monde, sur la base d'un dispositif librement convenu par les États de la région concernée, constituent un pas concret vers la réalisation de l'objectif de désarmement nucléaire mondial.
English: RELATED SITES - Indoor air pollution  - Water, sanitation and health  - Health and Environment Linkages Initiative (HELI)  - International Programme on Chemical Safety (IPCS)  - Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) FACT SHEETS - Silicosis  - Indoor air pollution and health AVIAN INFLUENZA
French: Renforcer les liens entre la santé et l'environnement - en anglais  - Programme international sur la sécurité chimique (PISC) - en anglais  - Forum intergouvernemental sur la Sécurité chimique (IFCS) - en anglais AIDE-MEMOIRE - La Silicose  - La pollution de l'air à l'intérieur des habitations et la santé GRIPPE AVIAIRE
English: We do not accept links to personal home pages, political advocacy pages, political campaign pages, and commercial sites.
French: Nous n'acceptons pas de liens vers des pages d'accueil personnelles, ni des pages à caractère politique ni des sites commerciaux.
English: I also understand that it takes time to interview a large number of witnesses, to obtain and assess documents, and the added effort necessary to avoid conflict with the ongoing NIS investigation.
French: Je comprends également qu’il faut beaucoup de temps pour interroger un grand nombre de témoins et pour recueillir et évaluer toute la documentation, sans compter les efforts déployés pour éviter tout conflit avec l’enquête en cours du SNE.
English: Posted on: 23 March 2010 | 5:19 pm read more...
French: Par: 23 March 2010 | 5:19 pm la suite...
English: • is where the person regularly sells (other than through vending machines) tobacco products to consumers; and
French: La personne vend régulièrement des produits du tabac aux consommateurs qui s’y présentent (cela ne comprend pas les ventes par distributeur automatique).
English: Healthcare in and through church healthcare systems.
French: Appuie des partenariats qui permettent d'articuler la prise en charge autour de l'hôpital et des réseaux sociaux dans une perspective de durée.
English: Ottawa-William A. Rowat, Deputy Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Mrs. Linda Blackwell will become the Assistant Deputy Minister for Corporate Services.
French: Ottawa-William A Rowat, sous-ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que Mme Linda Blackwell deviendra sous-ministre adjointe des Services intégrés.
English: Paragraph 6.19.7.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.19.7.1, modifier comme suit:
English: +1 for PowerStone aswell, why Capcom hasn't remade this brilliant game is anyones guess.
French: C vrai que le fait qu'il soit en HD va modifier legerment le gameplay... mais ca c'est valable pour les pros de la serie les autres von meme pas le sentir.
English: It could not be ignored.
French: On ne pouvait pas l'ignorer.
English: The guest speakers gave the journalists an opportunity to hold face-to-face discussions with key decision makers in the country.
French: Les conférenciers invités ont donné aux journalistes la possibilité d'avoir des discussions face à face avec des décideurs clés du pays.
English: People Kathleen Flynn-Dapaah
French: Personnes Kathleen Flynn-Dapaah
English: There was some suggestion made that, in the context of liberalization of trade and more open markets, it would be important for the government to determine what value to attach to diversity in the context of Canadian cultural policy.
French: Certains indiquent que dans le contexte de la libéralisation du commerce et de marchés plus ouverts, il serait important que le gouvernement précise la valeur qu'il accorde à la diversité dans la politique culturelle canadienne.
English: The developed world has received a substantial contribution from migrants to its current standard of living, while migrants are the victims of economic, cultural and social discrimination.
French: Les migrants apportent une contribution substantielle au niveau de vie actuel du monde développé mais ils sont victimes de discriminations économique, culturelle et sociale.
English: Programming for children in need of special protection measures focused on addressing child abduction by militia forces and providing support to adults and children escaping from the Ugandan armed opposition group, the Lord's Resistance Army.
French: La programmation pour les enfants qui ont besoin d'une protection spéciale a mis l'accent sur le problème des enlèvements d'enfants perpétrés par des milices et la fourniture d'une assistance aux adultes et aux enfants menacés par un groupe d'opposition armé ougandais, l'Armée de résistance du Seigneur.
English: • Unión Ciudadanas de Panamá (founder and president, 1967).
French: Union des citoyennes du Panama (fondatrice et Présidente, 1967)
English: The Co-rapporteurs believe that the final text of the State Language Law and its implementing regulations contain several improvements in relation to earlier versions. However, the ultimate test as regards the compatibility of Latvian language legislation with international standards will be its practical implementation.
French: Les Co-rapporteurs estiment que le texte définitif de la loi sur la langue d’Etat et les règlements d’application qui s’y rapportent comportent plusieurs améliorations par rapport aux versions précédentes, mais que c’est par sa mise en œuvre concrète que la compatibilité de la législation relative à la langue lettone avec les normes internationales pourra en fin de compte être évaluée.
English: Furthermore, it is difficult to compare across different types of flows. Does one dollar worth of increased trade imply the same level of integration as one dollar worth of increased FDI?
French: L’un des grands problèmes de cette méthode de mesure de l’intégration économique est que, non seulement il est presque impossible de cataloguer tous les obstacles éventuels, mais encore, les combiner en un seul étalon de mesure de l’intégration exigerait de les ramener à une échelle commune, ce qui serait tout aussi difficile.
English: We then obtain the statistic used to perform the unit root test for the panel by calculating the mean of the individual ADF statistics.
French: On obtient ensuite la statistique servant à faire le test de racine unitaire pour le panel en calculant la moyenne des statistiques DFA individuelles.
English: Holistic traditional education includes sustainable use and management of lands, territories and resources.
French: L'éducation traditionnelle holistique initie, entre autres, à l'utilisation et à la gestion durable des terres, territoires et ressources.
English: Recalls the mandate of the Committee established pursuant to paragraph 8 of resolution 1533 (2004), as expanded pursuant to paragraph 18 of resolution 1596 (2005), paragraph 4 of resolution 1649 (2005) and paragraph 14 of resolution 1698 (2006);
French: Rappelle le mandat du Comité établi conformément au paragraphe 8 de la résolution 1533 (2004), tel qu'élargi conformément aux dispositions du paragraphe 18 de la résolution 1596 (2005), du paragraphe 4 de la résolution 1649 (2005) et du paragraphe 14 de la résolution 1698 (2006) ;
English: (d) Countermeasures must be proportionate with the injury suffered;
French: d) Les contre-mesures doivent être proportionnelles au préjudice subi;
English: 6. Actions 6, 7 and 8 are innovations and experimental programmes.
French: Cela se reflète par l'adoption d'importants programmes d'action dans le cadre de la politique communautaire.
English: Eight members from African States
French: Huit membres représentant les États d'Afrique
English: • mental illness Stress also makes it hard for people with diabetes to control their blood sugar.
French: Il complique aussi la maîtrise de la glycémie chez les diabétiques.
English: Hay crops, for instance, are harvested on agricultural land within the boundaries of the Alaksen National Wildlife Area in British Columbia. This hay is sold to help offset site operating costs.
French: Par exemple, la rÃ©colte du foin se fait sur les terres agricoles de la rÃ©serve nationale de faune d'Alaksen, en Colombie-Britannique, et le foin est vendu pour absorber une partie des coÃ»ts d'exploitation du site.
English: This ties into the joint digital battlespace for enhanced situational awareness and efficient mission planning, IFF, targeting and Battle Damage Assessment (BDA).
French: Il y aura aussi développement de nouvelles mesures de protection EO destinées au personnel et à l’équipement des FC contre les armes laser.
English: Others expressed their concerns about the impact of climate change and contamination of soil and water on natural resources that cause permanent damage.
French: D'autres intervenants ont dit s'inquiéter des effets sur les ressources naturelles du changement climatique et de la pollution des sols et des eaux, susceptibles de causer des dommages irréparables.
English: Newly killed animals were then stripped of their fur and blubber.
French: Puis, on dépouillait de leur fourrure et de leur graisse ces animaux fraîchement tués.
English: In the early spring, adult females lay their eggs in soil at the base of corn plants.
French: Au début du printemps, les femelles adultes déposent leurs œufs dans le sol, à la base des plants de maïs.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/71 (FEA)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2005/71 (FEA)
English: Clearsy is the Project Manager and responsible for the study and manufacturing of equipment series to be installed throughout the line.
French: Clearsy est responsable du projet, et des études à la réalisation en série du matériel qui sera installé sur toute la ligne.
English: They will give them greater access to the economic development tools inherent in the knowledge economy.
French: En plus de ce cadre d’imputabilité, le Plan d’action vise trois domaines prioritaires :
English: At the same time, I know that we should not overstate the protection we can provide and that, even where each person protected represents a victory over the horror of sexual violence, we must be aware that the protection we offer will always be limited.
French: En même temps, je sais qu'il ne faut pas exagérer la protection que nous pouvons apporter, et que même si chaque personne protégée est une victoire contre l'horreur des violences sexuelles, nous devons être conscients que la protection que nous apporterons sera toujours limitée.
English: The Subjective Component Ms. Greckol submits that the R. C. M. P. has failed to satisfy the subjective component of the BFOR test.
French: L’élément subjectif Mme Greckol soutient que la GRC n’a pas satisfait à l’élément subjectif du critère des exigences professionnelles justifiées.
English: 49 Where there is an environmental dimension.
French: 4 Traité instituant la CE 5 Groupements européens de coopération transfrontalière: recours facultatif.
English: IT’S NOT JUST TEASING Making someone feel bad & hurting their feelings on purpose isn’t teasing, it’s bullying.
French: INTIMIDER N’A RIEN À VOIR AVEC TAQUINER Mettre quelqu’un mal à l’aise, le blesser ou le vexer volontairement, c’est de l’intimidation, pas des taquineries.
English: 4.1.1.17 Use of salvage packagings
French: 4.1.1.17 Utilisation d'emballages de secours
English: Lastly, attention should be drawn to the fact that one of the main tasks of the Commissioner for Children's Rights (see above) is “to disseminate information concerning the content of the Convention, particularly in the interests of the child”.
French: Enfin, il convient d'attirer l'attention sur le fait que le Commissaire aux droits de l'enfant (voir supra) compte, parmi ses attributions principales, «la diffusion d'informations relatives au contenu de la Convention, en particulier dans l'intérêt de l'enfant».
English: The European Commission funded projects to enable nine Eastern European countries to translate or customize the two SME guides, while the Republic of Korea’s Funds-In-Trust program at WIPO financed the customization of the two guides in Kenya, Tanzania, Egypt, Malaysia and Argentina.
French: La Commission européenne a financé des , projets pour permettre à neuf pays d’Europe de l’Est de traduire ou d’adapter les deux guides sur les PME, tandis que le programme de fonds d’action spéciale de la République de Corée à l’OMPI a financé leur adaptation pour le Kenya, la Tanzanie, l’Égypte, la Malaisie et l’Argentine.
English: While their arguments are opposed to the MTQ's transportation management plan, they cite the MAMM's metropolitan land-use planning framework to support their position.
French: Si leur argumentation s'oppose au plan de gestion des déplacements du MTQ, il s'appuie sur le cadre d'aménagement métropolitain du MAMM.
English: The band was originally comprised of Ozzy Osbourne (vocals), Tony Iommi (guitar), Terence "Geezer" Butler (bass), and Bill Ward (drums).
French: La formation initiale du groupe britannique fut composée de Tony Iommi à la guitare, Ozzy Osbourne au chant, Geezer Butler à la basse et Bill Ward à la batterie.