ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declining water levels related to human activities are mostly a result of intensive local groundwater pumping for industry, agriculture and municipal water supplies and decreased recharge due to impervious surfaces in urbanized areas.
French: La diminution des niveaux d’eau causée par l’activité humaine s’explique avant tout par le pompage intensif des eaux souterraines locales servant à assurer l’approvisionnement en eau des municipalités, des exploitations agricoles et de l’industrie, ainsi que par une réduction de la réalimentation imputable à l’imperméabilité des sols des régions urbanisées (MPETACB, 2002a).
English: Phase 2 was implemented on October 10, 2001, and provided the linking of various transaction types for the Taken on strength (TOS) and the Transfer in (TIN).
French: La deuxième étape mise en oeuvre le 10 octobre 2001 consistait à établir des liens entre les divers mouvements de type « porté à l'effectif » (PE) et « mutation d'entrée » (MUE).
English: 10 (p.m) - 12 ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/C.4) (sixth session)
French: 10 (p.m) - 12 Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/C.4) (sixième session) **/
English: “Significant” has also been used in other legal instruments and domestic law.
French: L'adjectif anglais «significant» a également été employé dans d'autres instruments juridiques et dans des textes de loi nationaux.
English: Learn to run 5 km in 9 weeks.
French: Apprendre à courir 5 km en 9 semaines.
English: The Caribbean; 2. Haiti, Cuba and the Dominican Republic; 3.
French: Direction générale des Amériques La région des Amériques est regroupée sous les six divisions suivantes :
English: Now find out about the effects of the Gold Rush on the North, especially on what would later become the Yukon, and on Alaska.
French: Renseignez-vous maintenant sur les conséquences de la ruée vers l'or sur le Nord et particulièrement sur le territoire qui deviendrait le Yukon, ainsi que sur l'Alaska.
English: Towards a future Maritime Policy for the Union:
French: Vers une politique maritime de l'Union:
English: Why a site on Moths of Guiana?
French: Pourquoi un site sur les Hétérocères de Guyane ?
English: Within a human rights perspective, a focus on disaggregated data will help to target disparities as a basis of developing programmes aimed at universal realization of children's rights.
French: Dans le cadre d'une approche fondée sur les droits de l'homme, une meilleure ventilation des données permettra de cerner les disparités pour élaborer des programmes visant à promouvoir la jouissance universelle des droits de l'enfant.
English: 8.55 The agency has taken a number of initiatives to make retail debt more attractive and accessible to Canadians.
French: 8.55 L’organisme a pris certaines initiatives pour rendre les titres au détail plus attrayants et accessibles aux Canadiens.
English: It is the task of these official information media to make use of educational broadcasts or programmes and informative articles to forge sentiments of social cohesion in the Democratic Republic of the Congo without discrimination between racial or religious groups.
French: Ces moyens d'informations officiels sont investis de la mission, par émission ou programme d'éducation et article d'information, de contribuer à forger les sentiments de cohésion sociale en République démocratique du Congo sans discrimination des groupes raciaux ou religieux.
English: Civilian personnel who have formerly served in the CF    Component Transfer applicants who are re-enrolling or transferring from the Reserve   Candidates must meet the CF medical standards and successfully complete a selection process.
French: Personnel civil comptant des Ã©tats de service dans les FC    Candidats qui se rÃ©-enrÃ´lent ou qui ont Ã©tÃ© mutÃ©s de la RÃ©serve dans la Force rÃ©guliÃ¨re   Les candidats doivent rÃ©pondre aux normes mÃ©dicales des FC et se qualifier aux Ã©preuves du processus de sÃ©lection.
English: IV administration of antibiotics should not be delayed.
French: Il ne faut pas retarder l'administration d'antibiotiques IV.
English: Temperature, power and flow direction are fully adjustable, and there are several outlet vents in the cab to get a uniform temperature.
French: La température, la puissance et le sens du débit d’air sont entièrement réglables. Plusieurs sorties d’air sont placées dans la cabine pour maintenir une température constante.
English: However, the selection process can also leave scars in the community and this should be acknowledged.
French: En outre, cette participation peut contribuer à la création d'un sentiment d'appartenance au sein de la collectivité.
English: •inability of caregivers to deal with certain behaviours or disabilities
French: • l’incapacité des soignants de faire face à certains comportements négatifs ou abusifs
English: 29 See ASF, Justice pour tous au Rwanda, op.
French: Voir Avocats sans frontières, Justice pour tous au Rwanda, op.
English: The total number of grievances at the Board, in various stages of the review process during the time period being discussed, was 359.
French: Le nombre de griefs soumis au Comité durant cette période, à divers stades de traitement, s'élève à 359.
English: Paragraph 35 of the concluding observations
French: Paragraphe 35 des observations finales
English: Highlights the need to improve awareness of the potential and use of wood fuel resources in the European Union and to improve stocktaking and monitoring of wood energy resources in all present and future Member States.
French: La Commission partage l’avis du Comité en ce qui concerne la nécessité d’améliorer les connaissances sur la disponibilité, l’utilisation et la mobilisation du bois en Europe.
English: At this point, the system is thrashing, with poor performance the inevitable result.
French: À ce stade, le système effectue des opérations d'écroulement (ou thrashing) entraînant inévitablement une réduction de performance.
English: Component 1.3.1 Competitiveness — New business practices MAIN PLANNED RESULTS, IN THE SHORT AND MEDIUM TERM, IN ENTERPRISES
French: Élément 1.3.1 Compétitivité — Nouvelles pratiques d'affaires PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS, À COURT ET À MOYEN TERMES, DANS LES ENTREPRISES
English: Social services had been subject to severe deterioration, reducing the already limited capacities available to meet the basic needs of the Palestinian people and adding more misery to life in Gaza and the West Bank.
French: Les services sociaux s'étaient eux aussi considérablement détériorés, ce qui avait réduit des capacités déjà limitées de répondre aux besoins fondamentaux du peuple palestinien et avait rendu la vie encore plus difficile à Gaza et en Cisjordanie.
English: Also at the organizational session on 7 April 2008, the Chairman proposed to hold an additional meeting in order for the Committee to review the proposed strategic framework for the period 2010-2011 in its capacity as the oversight body for programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.
French: À la même session, le Président a proposé de tenir une séance supplémentaire pour que le Comité puisse examiner le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 en sa qualité d'organe de contrôle du programme 1 (affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences).
English: Moreover, while it has been suggested that the results of the epidemiological studies contrast quantitatively with those of bioassays in animals, meaningful direct comparison of these two types of data is precluded primarily by inadequate information with which to characterize possible relevant sites of cancer in humans (i.e., site concordance between animals and humans) and the relative paucity of data on exposure of workers in the relevant investigations.
French: En outre, même si on a laissé entendre que les résultats des études épidémiologiques contrastent, sur le plan quantitatif, avec ceux des essais biologiques effectués chez les animaux, la comparaison directe et significative de ces deux types de données est exclue principalement par l'information inadéquate avec laquelle on caractérise les sites pertinents possibles du cancer chez les humains (c'est-à-dire la concordance des sites entre les animaux et les humains) et la pénurie relative de données sur l'exposition des travailleurs, dans les enquêtes pertinentes.
English: and it took the court an average of two days to make its decision.
French: ou d’un avocat ont moins de chances de faire valoir leur droit légal à une protection.
English: Most important, however, is the fact that Governments will have to do their utmost to strengthen the rule of law and establish institutions conducive to creating a climate of trust between leaders, all actors, victims and the population as a whole, with the ultimate objective of eliminating the deep-rooted causes of conflict.
French: Mais, par-dessus tout, les gouvernants devront tout mettre en œuvre pour renforcer l'état de droit, en mettant en place des institutions propices à l'instauration d'un climat de confiance entre les gouvernants, tous les protagonistes, les victimes et l'ensemble de la population, l'objectif ultime étant d'éliminer les causes profondes des conflits.
English: This value shall be calculated using intervals of one nanometer.
French: Cette valeur sera calculée à intervalles d'un nanomètre.
English: MP2 and some MP4 calculations are performed to take into account the correlation effects, and ZPV corrections are calculated at the MNDO level.
French: On a aussi effectué des calculs MP2 et MP4 pour tenir compte des effets de corrélation et on a calculé les corrections ZPV au niveau MNDO.
English: There, he organized the very first mobile blood transfusion service, which brought blood directly to soldiers along the 1000 km front.
French: Là, il organise le tout premier service mobile de transfusions sanguines, qui approvisionne en sang les soldats le long des 1 000 kilomètres du front.
English: Without people exposed to hazardous events, there is no risk to human life.
French: Sans population exposée aux phénomènes dangereux, il n’y a pas de menace à la vie humaine.
English: Name of Company Received 433769-7 2Wheels 1World 26/04/2007 400170-2 Against Cult Association of Canada 23/04/2007 351988-1 TRADITION AND ACTION SOCIETY 23/01/2007 May 25, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 433769-7 2Wheels 1World 26/04/2007 400170-2 Against Cult Association of Canada 23/04/2007 351988-1 TRADITION AND ACTION SOCIETY 23/01/2007 Le 25 mai 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [22-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: AS/Pol/CB (2008) 02 14 March 2008 The Political Affairs Committee, meeting in Paris on 12 and 13 March 2008, with Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD) in the Chair: as regards: 2008 Olympic Games: decided to hold a hearing on the freedom of speech of Olympic Athletes with the participation of athletes, representatives of the IOC, the national Olympic Committees concerned and the Chinese representatives during the April part-session 2008; European Muslim communities confronted with extremism (Rapporteur :
French: Jeux Olympiques 2008 : a décidé de tenir une audition sur la liberté d’expression des athlètes olympiques avec la participation d’athlètes, de représentants du CIO et des comités nationaux olympiques concernés ainsi que des représentants chinois pendant la partie de session d’avril 2008 ; Les communautés musulmanes européennes face à l’extrêmisme (Rapporteur :
English: B. Commercial use: (i) Subject to the prior approval of the IOC and the NOC, Applicant Cities and Candidate Cities may authorise the use of the Logo and/or the Designation by third parties providing financial support to the bid, provided that: - such third party is not a donor; - such third party is not a competitor in the category of a TOP Partner, another international Olympic sponsor or a sponsor of the NOC concerned; and - such use is restricted to the territory of the NOC concerned.
French: B. Usage commercial. (i) Sous réserve de l’accord préalable du CIO et du CNO concerné, les villes requérantes et candidates pourront autoriser l’utilisation du logo et/ou de la désignation par des tiers apportant un soutien financier à la candidature, pour autant : - que ledit tiers ne soit pas un donateur ; - que ledit tiers ne soit pas concurrent d’une catégorie d’un partenaire TOP, d’un autre sponsor olympique international ou d’un sponsor du CNO concerné et - que l’usage soit limité au territoire du CNO concerné.
English: While the bdhA mutant showed no noticeable symbiotic defects on alfalfa host plants when inoculated alone, in mixed inoculation experiments it was found to be less competitive than the wild type for nodule occupancy.
French: Bien que le mutant bdhA n'a pas démontré de défaut symbiotique notable sur des plantes hôtes de luzerne lorsque inoculé seul, des expériences employant des inoculations mixtes ont révélé qu'il était moins compétitif que le type sauvage pour l'occupation des nodules.
English: 9.1.5 Five calibration standard solutions are prepared by adding 100 μL ISTD to each of five 10 mL volumetric flasks.
French: 9.1.5 Préparer cinq solutions d'étalonnage en ajoutant 100 μL de solution étalon interne de dopage dans cinq fioles jaugées de 10 mL.
English: If we do this from a position that we want to find a common solution, draw short-term conclusions, check what is needed for this, and I have made a contribution to this, then it is possible to find solutions.
French: Si nous y répondons en montrant que nous souhaitons parvenir à une solution commune, tirer des conclusions à court terme, examiner les moyens nécessaires pour ce faire - et j'ai moi-même contribué à un tel exercice -, alors il est possible de trouver des solutions.
English: In the area of collective management of copyright and related rights, six automation assistance activities were carried out in the Latin American and Caribbean region and two in Africa.
French: Dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, six activités d’assistance à l’automatisation ont été menées dans la région Amérique latine et Caraïbes et deux en Afrique.
English: The intercultural mediator has manifold and complex functions, that is, facilitating relations between migrant users and health care providers in order to overcome barriers and anticipate possible misunderstanding; to create a supportive atmosphere, respectful of migrants cultural diversity; to support the organisational context in making services more appropriate for migrant users.
French: Il contribue notamment à faciliter les relations entre usagers immigrés et prestataires de soins, afin de surmonter les barrières et anticiper d’éventuels malentendus; à créer un climat favorable respectueux de la diversité culturelle des migrants; et à rendre les services plus appropriés pour ces derniers dans le contexte organisationnel de l’hôpital.
English: Employment Agencies These firms serve a variety of occupations and fields, ranging from clerical and office help to technical and professional positions.
French: Agences de placement Ces entreprises desservent une variété de professions et de domaines, allant de postes de commis et de travail de bureau à des postes techniques et professionnels.
English: • Information that is part of the WHO data set or that is part of a Patient Informed Consent form would not be eligible for "lock box" status.
French: • Les renseignements qui font partie de l'ensemble des données de l'OMS ou d'un formulaire de consentement éclairé des patients ne seraient pas admissibles au statut de dossier à accès limité.
English: We hope that this positive breakthrough will constitute a sound basis for diplomatic efforts in the Middle East and that lasting peace will finally be achieved in that region.
French: Nous espérons que ce progrès décisif et encourageant servira de base solide aux efforts diplomatiques au Moyen-Orient et que la paix durable sera finalement instaurée dans cette région.
English: Which colors can I choose for my phone socks?
French: Quelles couleurs puis-je choisir pour mes chaussettes de téléphone ?
English: As mentioned above, there are endangered groups of women in Bosnia and Herzegovina who are displaced persons, returnees, women belonging to minority groups, asylum seekers and poor women.
French: Comme indiqué ci-dessus, certains groupes de femmes sont particulièrement exposés en Bosnie-Herzégovine, comme les personnes déplacées, les rapatriées, les femmes faisant partie de groupes minoritaires, les demandeuses d'asile et les femmes démunies.
English: It should complete and improve on the integrated peacebuilding strategies and swiftly formulate simple tracking and monitoring mechanisms so as to ensure that all sides fulfil their obligations.
French: Celle-ci devrait compléter et améliorer les stratégies intégrées de consolidation de la paix et définir rapidement des mécanismes simples de suivi et de contrôle, afin de veiller à ce que toutes les parties s'acquittent de leurs obligations.
English: (c) The CN-235 entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) in a search and rescue mission before exiting the Nicosia FIR towards the FIR of Ankara.
French: c) Le CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) en mission de recherche et sauvetage, avant de sortir de la région d'information de vol de Nicosie en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The increase in the number of military observers from 220 to 230 was approved by the Security Council in its resolution 1622 (2005).
French: Par sa résolution 1622 (2005), le Conseil de sécurité a approuvé l'augmentation du nombre d'observateurs militaires, dont les effectifs sont ainsi passés de 220 à 230.
English: Often researchers are not allowed to access other countries microdata because of the fear that confidentiality protection cannot be guaranteed.
French: Fréquemment, les chercheurs ne sont pas autorisés à avoir accès aux microdonnées d'autres pays parce que l'on craint de ne pouvoir garantir la protection de la confidentialité s'ils en disposaient.
English: Improved monitoring in remote locations will enhance understanding of background levels and inform interpretations of the trends.
French: L'amélioration de la surveillance dans les sites éloignés permettra de mieux comprendre les niveaux naturels et facilitera l'interprétation des tendances.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 25 August 2006  HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS Original: ENGLISH
French: Quatorzième session Genève, 19-23 juin 2006 Point 13 de l'ordre du jour
English: This page has been accessed 4,296 times.
French: This page has been accessed 2,742 times.
English: Highs and Lows have characteristic circulation and structural patterns organized around their pressure centres.
French: Des anticyclones et des dépressions ont des configurations de circulation et de structure organisées autour de leurs centres de pression.
English: 1998/7 Importance of population census activities for evaluation of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: 1998/7 Importance des activités de recensement de la population pour l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: As soon as workers declared themselves to be self-employed, they were eligible for social benefits, since they were required to join the health insurance and pension schemes appropriate to their line of work.
French: Dès lors qu'ils sont inscrits en tant que tels, les travailleurs indépendants bénéficient d'une couverture sociale puisqu'ils sont tenus de s'affilier à la caisse de maladie et à la caisse de retraite correspondant à leur secteur d'activité.
English: The Bank's ongoing portfolio consisted of 12 projects valued at $154 million.
French: À l'heure actuelle, la Banque administre 12 projets pour un montant estimé à 154 millions de dollars.
English: Over the past two decades, more than 50 countries have altered their laws on the minimum legal age for marriage.
French: Au cours des deux dernières décennies, plus de 50 pays ont modifié leur législation sur l'âge minimum requis pour le mariage.
English: OUTCOME OF THE SIXTH MINISTERIAL CONFERENCE "ENVIRONMENT FOR EUROPE": THE "ENVIRONMENT FOR EUROPE" PROCESS – ASSESSMENT AND THE WAY FORWARD Note by secretariat 1 Summary Following the decision of the ministers at the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" (10–12 October 2007, Belgrade) reflected in the Belgrade Ministerial Declaration to reform the "Environment for Europe" process, UNECE member States have been invited by the Bureau of the Committee on Environmental Policy to share their views with regards to the issues referred to in paragraph 38 of the Declaration (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8). The present document is a compilation of the views received from the member States by 29 February 2008.
French: LE PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L’EUROPE» − ÉVALUATION ET MARCHE À SUIVRE Note du secrétariat1 Résumé Faisant suite à la décision adoptée par les ministres à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007), qui est reprise dans la Déclaration ministérielle de Belgrade, d’entreprendre une réforme du processus «Un environnement pour l’Europe», le Bureau du Comité des politiques de l’environnement a invité les États membres de la CEE à faire connaître leurs vues au sujet des questions mentionnées dans le paragraphe 38 de la Déclaration (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8). Le présent document récapitule les points de vue communiqués par les États membres jusqu’au 29 février 2008.
English: For more detailed information about importing a firearm or weapon into Canada, request a copy of the pamphlet Importing a Firearm or Weapon Into Canada (RC4227) from a Canadian embassy, consulate, or mission.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l'importation des armes au Canada, demandez une copie de la brochure Importation d'une arme ou d'une arme à feu au Canada (RC4227) à une ambassade, un consulat ou une mission du Canada.
English: In November, the UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar visited Myanmar for the first time since 2003. Following this visit, the UN Human Rights Council passed another resolution, based on his report requesting a follow-up mission.
French: Le 26 février, le gouvernement du Myanmar a conclu avec l'OIT un protocole d'accord mettant en place un mécanisme permettant aux victimes du travail forcé de demander des réparations, sans crainte de représailles.