ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Benoit – not certain where these handouts will be.] Make reference to availability of handouts.
French: Parmi les secteurs d’activité importants pour les entreprises canadiennes, mentionnons l’automobile, l’équipement industriel, les télécommunications, l’électricité, les hydrocarbures, les applications environnementales et l’agroalimentaire.
English: What measures have been adopted to ensure psychosocial recovery and social reintegration of the children according to their age and age?
French: Quelles mesures ont été prises pour assurer la réadaptation psychosociale et la réintégration sociale des enfants en fonction de leur âge et de leur sexe?
English: Air Canada submitted it is common in the air transport industry to sell more tickets for a flight than available seats, a practice known as over-booking.
French: Air Canada a affirmé que la vente d'un nombre de billets supérieur à la quantité de sièges disponibles constitue une pratique courante dans l'industrie du transport aérien. C'est ce qu'on appelle la surréservation.
English: 1.1 During the previous session of the RID/ADR Joint Meeting in September 2004, the German document INF.  9 was briefly discussed.
French: 1.1 Lors de la session précédente de la Réunion commune RID/ADR en septembre 2004, les experts ont brièvement examiné le document INF.9 présenté par l'Allemagne.
English: Spencer, L., J. Ritchie, J. Lewis and L. Dillon.
French: Spencer, L., J. Ritchie, J. Lewis et L. Dillon.
English: The theme of this year's competition was "Focusing on the world we want".
French: Le thème de cette année était " Imaginer le monde que nous voulons ".
English: • TC-15 on Insulating Materials;
French: • TC-15 sur les matériaux isolants;
English: We mentioned that in the case of HMCS Protecteur, the few francophone sailors in the crew were not available at the time of the citizen’s visit, and that the anglophone sailors who knew a bit of French could not venture to guide him around the ship because of their lack of experience.
French: Nous mentionnions que, dans le cas du Protecteur, les quelques matelots francophones de son équipage n’étaient pas disponibles au moment de la visite en question et que les marins anglophones connaissant un peu de français ne pouvaient s’aventurer à faire visiter le navire à cause de leur manque d’expérience.
English: Applications are made to the Ministry of Justice, which has an ad hoc committee to consider them.
French: Les demandes sont traitées par le ministère de la Justice qui dispose d’une commission ad hoc pour l’instruction des dossiers.
English: • Hochelaga--Maisonneuve (Quebec)
French: • Hochelaga--Maisonneuve (QuÃ©bec)
English: Full participation in staff screening can be challenging in a group A streptococcal outbreak(6).
French: Il est parfois difficile d'obtenir une pleine participation du personnel au dépistage lors d'une éclosion de cas d'infection à streptocoque A(6).
English: With my renewed Canadian Passport I also received the above booklet.
French: J'ai reçu, avec mon passeport renouvelé, la brochure ci-dessus.
English: In addition, the Ministry's Intranet was due to come into operation in the near future.
French: L'Intranet du Ministère devrait en outre bientôt entrer en service.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.38 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.38 est adopté.
English: The extent to which these teams are permanent and dedicated to this role varies across organizations;
French: Le caractère plus ou moins permanent des équipes et l'étendue de leur implication varient d'une organisation à l'autre;
English: According to witnesses, the police failed to act to protect the journalists.
French: Des témoins ont déclaré que la police n’avait rien fait pour protéger les journalistes.
English: In line with the principle of gender mainstreaming, equality between men and women should be integrated into all sections of the Programme.
French: Conformément au principe de l'intégration de la dimension de genre, il convient d'intégrer l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les PE 353.740v01-00 8/31
English: Due to the absence, at this stage, of specific research, no footnotes are provided, although some references are already incorporated in the text.
French: En raison de l’absence, à ce stade, de recherches particulières, aucune note de bas de page n’est fournie, même si des références sont déjà incorporées dans le texte.
English: Analysts of commodity data may find concordances linking the classifications before and after HS implementation to be of interest.
French: Les analystes constateront aussi que les concordances comparant les classifications avant et après la mise en application du SH peuvent aussi leur être utiles.
English: Rather torture is used as part of a continuum of repressive measures and suppression of rights or as part of state policy in order to deter real or suspected dissidents.
French: Elle s’insère plutôt dans le cadre d’un vaste ensemble de mesures de répression et de suppression de droits ou est utilisée par l’État policier pour dissuader les personnes soupçonnées de dissidence ou reconnues dissidentes.
English: This is because, rather than merely recognising common fundamental values, it was decided to share those values in legislative acts; because the Constitution prioritises norms over permanent negotiation; because it affirms the sovereignty of acts and the inalienable dignity of man as a reason for, and an objective of, European policies; because it articulates a programme of global justice that transcends national interests and complements the effectiveness of Member States’ internal constitutions; because it brings together modern European political identity in a system of universal values incorporating all of the other identities; because it represents the sense of belonging to a cosmopolitan and anthropocentric world; because it is the starting point for a league of nations in a more rational and more balanced world; because it is the constitutional homeland with which all homelands identify in this Europe, with a view to creating a new Europe.
French: Il y a plusieurs raisons à cela: au lieu de reconnaître simplement une série de valeurs fondamentales communes, il a été décidé de partager ces valeurs dans des actes législatifs, la Constitution accorde la priorité aux normes plutôt qu’à la négociation permanente, elle inscrit la souveraineté des actes et la dignité inaliénable de l’être humain au rang de raison d’être et d’objectif des politiques européennes, elle instaure un programme de justice internationale qui transcende les intérêts nationaux et complète l’efficacité des constitutions internes des États membres, elle intègre l’identité politique européenne moderne dans un système de valeurs universelles qui assimile toutes les autres identités, elle incarne le sentiment d’appartenance à un monde cosmopolite et anthropocentrique, elle est le point de départ d’une ligue de nations dans un monde plus rationnel et mieux équilibré, elle est la patrie constitutionnelle à laquelle toutes les patries s’identifient au sein de cette Europe, afin de créer une nouvelle Europe.
English: The approach is designed to maximize the benefits and encourage the rollout of digital technology, while ensuring that individual analog services are not unduly affected during the transition period and that they remain capable of making significant contributions to the broadcasting system.
French: Cette approche vise à maximiser les avantages et à stimuler le déploiement de la technologie numérique tout en s’assurant de ne pas nuire indûment aux services analogiques individuels qui devraient toujours pouvoir contribuer efficacement au système de radiodiffusion pendant la période de transition.
English: The past two years have witnessed a substantial strengthening of the dialogue between the Economic and Social Council and ACC.
French: Au cours des deux dernières années, le dialogue entre le Conseil économique et social et le CAC s'est considérablement renforcé.
English: The special Inter-departmental Commission for considering applications linked to restrictions on citizens' right to leave the Russian Federation (IdC) deals with complaints by citizens who have been restricted in their right to leave the country.
French: La commission interministérielle spéciale chargée de l'examen des requêtes liées aux restrictions du droit des citoyens de quitter la Fédération de Russie traite les plaintes de citoyens qui ont fait l'objet d'une telle restriction.
English: The court's requirement that the government provide logical reasons for failing to comply with the salary recommendations of an independent commission is effective in balancing the need for judges to be economically independent from the government and governments need to make prudent and realistic fiscal decisions.
French: Le fait que le gouvernement doit fournir des raisons logiques lorsqu'il ne se conforme pas aux recommandations salariales d'une commission indépendante garantit un équilibre entre la nécessité que les juges soient économiquement indépendants et la nécessité pour le gouvernement de prendre des décisions financières prudentes et réalistes.
English: Yes. However, if you are successful, IDRC will only cover research expenses from the date you are recommended for the award.
French: Oui. Toutefois, en cas de réponse favorable, le CRDI ne couvrira les dépenses de recherche qu'à compter de la date à laquelle votre candidature fera l'objet d'une recommandation du jury de sélection.
English: The videos feature German children of the same age group as the learners talking about their life and interests.
French: DITI s.r.l. Via della Sforzesca, 1 I-00185 Roma Tél: +(39) 06 49 38 22 20 Fax: +(39) 06 49 38 22 20 E-mail: info@hocus-lotus.edu Internet: http://www.hocuslotus.edu/english/index.html
English: Amendment by Vincenzo Lavarra, Donato Tommaso Veraldi Amendment 631 ARTICLE 54, POINT (C) (VII) c (new) (viic) ensuring that economic relations with members are transparent and proper as regards determining the selling price of products; Or. it
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 628 ARTICLE 54, POINT C) VII BIS (nouveau) vii bis) suivre et gérer des programmes concernant les pratiques agricoles et les normes environnementales visées à l'article 13 bis, ainsi que l'application de la conditionnalité; Or. el
English: With 26 per cent, or close to 50 million children, the proportion of children engaged in economic activities in sub-Saharan Africa is currently the highest of any region in the world.
French: En Afrique subsaharienne, la proportion d'enfants qui participent à des activités économiques (26 %, soit près de 50 millions) est actuellement la plus forte de toutes les régions du monde.
English: (c) Details on the estimated costs for the maintenance of the existing application and new systems in the post-implementation phase, including the duration of the overlap time during which both the new and existing systems will be operational.
French: c) Le montant estimatif des dépenses afférentes à la maintenance de l'application actuelle et des nouveaux systèmes dans la phase consécutive à la mise en service, y compris la durée de la période de fonctionnement simultané des systèmes nouveaux et des systèmes existants.
English: Honduras believes that mandate review is an important goal.
French: Pour le Honduras, la révision des mandats constitue un objectif très important.
English: GHG reductions from participating houses; increased rate of implementation of energy efficiency improvements in home renovations of existing residential sector overall due to the initiative; and contribution to reduced GHG emissions from existing low-rise housing sector.
French: Réduction des GES des maisons participantes; taux accru de mise en œuvre de solutions éconergétiques dans le cadre de rénovations dans l’ensemble du secteur domiciliaire existant par suite de l’initiative; et contribution à la réduction des émissions de GES dans le secteur d’habitations basses existant.
English: Since the health situation of Iranian children is reported in detail each decade to the United Nations, through a country evaluation report on the follow-up to the World Summit Conference for Children held in 1990 and, in view of the fact that the estimates thus acquired portray the success achieved by the Islamic Republic of Iran to be by far, in most cases, greater than the goals emphasized in the World Summit Conference, the Committee on the Rights of the Child is, therefore, called upon to devote attention to that report.
French: Le Comité des droits de l'enfant est invité à consulter le rapport d'évaluation sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants de 1990, que la République islamique d'Iran a soumis à l'Organisation des Nations Unies pour faire en détail le point des résultats obtenus depuis 10 ans en ce qui concerne la situation sanitaire des enfants iraniens, qui montrent que la République islamique d'Iran a, dans la plupart des cas, réussi bien au-delà des objectifs fixés lors du Sommet.
English: You may find us on the Internet under the following Terms : Luxury hotels Monaco , St Jean Cap Ferrat hotels , Seminar organization in France , Seminar organization on French Riviera , Hotel reservation Monaco , Hotel french riviera , hotel in nice france , hotels french riviera , Hotels Saint Jean Cap Ferrat .
French: Sujets similaires : hotel monte carlo , hotel saint jean cap ferrat , hotels cote d’azur , incentive cote d azur , Reservation Hotel St Jean Cap Ferrat , Hotel luxe Nice , St jean cap ferrat , Hotel restaurant luxe cote d azur , Hotel Saint Jean Cap Ferrat .
English: C5 Inorganic, liquid
French: C1 Inorganiques, liquides;
English: The best way to help ensure your children's future is to save for their education today.
French: Le meilleur moyen de garantir l'avenir de ses enfants, c'est d'épargner aujourd'hui en vue de leurs études.
English: In a station, this board locates the place of halt of the trains.
French: En gare, ce tableau indique le point d'arrêt des trains sur le quai.
English: (a) Joint Cooperation Statement in the fields of Education, Culture, Sport, Commerce, Tourism, Environment and other sectors of interest with the Principality of Andorra;
French: a) Déclaration conjointe de coopération avec la Principauté d'Andorre dans les domaines de l'éducation, de la culture, du sport, du commerce, du tourisme, de l'environnement et d'autres secteurs d'intérêt;
English: The Rapporteur congratulates the Review Committee for thus having ensured that the continuing necessity of the United Kingdom’s derogation is scrutinised by parliament. vii.
French: Le Rapporteur remercie le Comité de révision pour ainsi avoir garanti que la nécessité de proroger la dérogation du Royaume-Uni soit soumise au contrôle du Parlement. vii.
English: secondary education and training sector is an emphasis on regional planning underpinned by a sectoral approach to labour market analysis.
French: • Le dernier concept qui oriente la transition de la Saskatchewan vers un secteur intégré
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Clause 31 - Remedies This clause sets out the range of remedies that a court may grant in relation to civil proceedings for contravention of traditional cultural rights or moral rights.
French: Réparations Cet article définit les réparations qu'un tribunal peut imposer dans le cas d'une poursuite en justice pour violation des droits culturels traditionnels ou des droits moraux.
English: The decision shows how sensitive an issue EU contributions are in terms of internal policy, because they only represent around 1% of GDP.
French: La décision montre combien la question des contributions est délicate sur le plan de la politique intérieure, car elles ne représentent environ qu'un pour cent du PNB.
English: First of all, I will deal with implementation, since several of you have raised particular, specific issues on implementation and follow-up.
French: Tout d'abord, j'aborderai l'application du traité, puisque plusieurs d'entre vous ont soulevé des problèmes spécifiques relatifs à son application et ses suites.
English: Tails and paws must be kept protected from carts, feet, etc. for the safety of the dog, as well as other passengers and crew members.
French: Les queues et les pattes doivent être protégées des chariots, des pieds, etc., pour la sécurité tant du chien, que celle des passagers et des membres de l'équipage.
English: • Respondents were asked to identify the factors that have an impact on their movie rental selection.
French: • Les répondants ont été invités à déterminer les facteurs qui ont un impact sur le choix du film qu’ils louent.
English: • Reaching out to our clients and stakeholders;
French: • Nous rapprocher de nos clients et des groupes concernés.
English: Legal Expert in Business Development and Internationalization of Enterprises (Class 2).
French: Expert Juridique pour le Développement et l’Internationalisation des Entreprises (Classe 2).
English: Godwin Jituboh, Senior Political Affairs Officer
French: Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Letter dated 29 April 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 avril 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Financial assistance for representation abroad, missions, advertising and promotional activities, participation in trade fairs and hiring of consultants.
French: Aide financière pour de la représentation à l'étranger, des missions, de la publicité et des activités de promotion, une participation à une foire commerciale et l'embauche de consultants.
English: We hope that this exercise will make it possible to continue the dialogue which began last year during Mexico's term as President and will lead us to the swift adoption of a programme of work, thus overcoming the intolerable deadlock in which the Conference has found itself for the past eight years.
French: Nous espérons que cet exercice nous permettra de poursuivre le dialogue amorcé l'année dernière sous la présidence mexicaine, d'adopter rapidement un programme de travail et de sortir ainsi de l'impasse intolérable dans laquelle la Conférence se trouve maintenant depuis huit ans.
English: Whether it is a pesticide used to help produce corn or a hazardous chemical used in a household cleaner, pollution can be directly linked to our everyday needs.
French: Qu'il s'agisse d'un pesticide utilisé pour la production du maïs ou un produit chimique dangereux entrant dans la composition d'un nettoyeur domestique, la pollution peut être directement liée à nos besoins quotidiens.
English: • Developed and participated in horizontal activities to ensure project sustainability and to influence future direction and trends in the areas of privacy, standards and interoperability, intellectual property, evaluation and sustainability.
French: • Mise au point d'activités horizontales et participation à ces activités pour assurer la durabilité des projets et influencer l'orientation et les tendances futures en matière de protection des renseignements personnels, de normes et d'interopérabilité, de propriété intellectuelle, d'évaluation et de durabilité.
English: In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstructed by deflection of trade, or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more Member States, the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation between Member States.
French: Aux fins d'assurer que l'exécution des mesures de politique commerciale prises, conformément au présent traité, par tout État membre ne soit empêchée par des détournements de trafic, ou lorsque des disparités dans ces mesures entraînent des difficultés économiques dans un ou plusieurs États, la Commission recommande les méthodes par lesquelles les autres États membres apportent la coopération nécessaire.
English: Key to public access to information are the Bank’s website, with up to 3 million visitors in 2006, and the EIB Infodesk, which handled around 30 000 requests for information from a multitude of stakeholder groups.
French: Les principaux points d'accès du public aux informations sont le site Web de la Banque, qui a enregistré quelque 3 millions de visiteurs en 2006, ainsi que l’Infodesk de la BEI, qui a traité près de 30 000 demandes d'informations émanant d’une multitude de groupes d’intérêts.
English: Procedures and arrangements for cooperation at different levels could be developed as a reflection of the Union’s commitment to ensure synergy between civilian and military aspects of crisis management.
French: Le déploiement de la capacité de réaction de l’UE nécessitera un examen approprié des aspects financiers, en particulier pour ce qui est des coûts de transport.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada and the United States of America.
French: À l'issue du vote, des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: Canadians Imprisoned Abroad  The stories of Canadians who have been arrested for drug-related offences abroad, in their own words. 
French: Les Canadiens en prison à l'étranger  Des Canadiens arrêtés à l’étranger pour des délits touchant la drogue racontent, dans leurs propres mots, leur expérience.
English: CRIOX is completely safe for the operators, the product and the environment.
French: CRIOX est complètement sûr pour les opérateurs, le produit et l’environnement.
English: Trainees only: also list undergraduate and graduate research training experience.
French: Stagiaires seulement : énumérez toutes les expériences de formation en recherche des premier, deuxième et troisième cycles.
English: Lenders Designation Policy
French: Politique concernant la désignation des prêteurs
English:   Structural arrangements (single department or faculty?
French:   Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: (c) Gather and distribute information on relevant international organizations, activities and programmes on monitoring and assessment;
French: c) Il rassemble et diffuse des informations sur les organisations internationales, les activités et les programmes de surveillance et d'évaluation pertinents;
English: Report submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Rapport présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Deduct any amount of social assistance income that is not attributable to the spouse.
French: Déduire tout montant des prestations d'assistance sociale qui n'est pas attribuable à l'époux.
English: Provide defence and security policy advice to the Government of Canada; Provide military advice to the Government of Canada; Provide support to Government of Canada programs; Contribute to Canadian economy and innovation; Contribute to Canadian identity; Contribute to youth and education; Meet commitments to international organizations and exchange programs; and Provide advisory and training support to other nations.
French: Cette activité est nécessaire pour les motifs suivants: fournir des conseils au gouvernement du Canada sur les politiques en matières de défense et de sécurité; fournir des conseils de nature militaire au gouvernement du Canada; appuyer les programmes du gouvernement du Canada; contribuer à l'économie et à l'innovation au Canada; contribuer à l'économie et à l'innovation au Canada; contribuer à l'identité du Canada; contribuer à la jeunesse et à l'éducation; respecter les engagements envers les organisations internationales et les programmes d'échange; fournir des conseils et le soutien nécessaire pour la formation des autres pays.
English: Grant-funded activities must be sustainable and measurable.
French: Les activités financées par des subventions mondiales doivent être durables et quantifiables.
English: He is a three-time (2006, 2008, 2009) French bronze medalist.
French: Il est entraîné par Annick Dumont. Il remporta la médaille de bronze française à trois reprises : 2006, 2008, 2009.