ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who died for a noble ideal must inspire us in our commitment to strengthen the United Nations and in our collective search for a future of peace among nations, security and respect for the rights of all human beings, without distinction of any kind.
French: Ceux qui sont morts pour un noble idéal doivent nous inspirer dans notre engagement à renforcer les Nations Unies ainsi que dans notre quête d'un avenir de paix entre les nations, de sécurité et de respect pour les droits de tous les êtres humains, sans distinction aucune.
English: 255—1193.41 — Input, control, and mechanical functions. Input, control, and mechanical functions shall be locatable, identifiable, and operable in accordance with each of the following, assessed independently:
French: 255—1193.41 — Fonctions d'entrée, de commande et mécaniques Les fonctions d'entrée, de commande et mécaniques doivent être facilement repérables, identifiables et utilisables conformément à chacun des éléments suivants, considérés indépendamment :
English: In other cases, if a military commander abuses his authority or official position, improperly exercises his authority or fails to take appropriate action, he shall be prosecuted under article 391 of the Criminal Code.
French: Par ailleurs si un officier abuse de son autorité ou de sa position officielle, exerce indûment son autorité ou ne prend pas une mesure appropriée, il est poursuivi au titre de l'article 391 du Code pénal.
English: The address, home and work telephone number of your warden Photocopies of the identification pages of the passports of each family member This Consular Emergency Evacuation Plan booklet.
French: L’adresse et le numéro de téléphone (au domicile et au travail) de votre coordonnateur d’urgence. Des photocopies des pages d’identification du passeport de chaque membre de la famille.
English: In Minnesota, researchers' preliminary analysis was that the initial stage of the alternate response approach had been more expensive than conventional services, but overall costs, including costs of services, eventually proved lower.[Note 37] Overall, while it is difficult to establish a firm correlation between prevention and a reduction in the need for child protection services, the findings of the literature scan confirm a general move towards prevention activities in the field of child welfare.
French: Toutefois, les coûts globaux, y compris les coûts des services, se sont avérés moins élevés[Note 37]. Dans l'ensemble, bien qu'il soit difficile d'établir une nette corrélation entre les activités de prévention et la réduction de la nécessité d'avoir recours aux services de protection de l'enfance, les résultats de l'examen sommaire de la documentation confirment une tendance générale à se tourner vers des activités de prévention dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: 1.4 – Protection of the environment and Human Health 1.4.1: By march 2010, screen all natural health product submissions to ensure that ingredients in these products do not include ingredients derived from endangered species.
French: 1.4 Protection de l’environnement et de la santé humaine 1.4.1 d’ici mars 2010, évaluer toutes (100 %) les présentations de produits de santé naturels pour s’assurer que les ingrédients de ces produits ne comprennent pas d’ingrédients provenant d’espèces en voie de disparition.
English: • Video (Low Speed) For more success stories, please click on the links below.
French: • Vidéo (basse vitesse) Pour lire d'autres récits de réussite, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: Additional data from demographic and health surveys, malaria indicator surveys and multiple indicator cluster surveys were openly available from a variety of Roll Back Malaria partners.
French: Divers partenaires de Faire reculer le paludisme ont mis publiquement à disposition des renseignements supplémentaires extraits d'enquêtes démographiques et sanitaires, d'enquêtes sur les indicateurs du paludisme et d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: Artists from immigrant and ethnic communities play an important role in promoting and developing this type of music.
French: Des artistes appartenant à des communautés d'immigrés ou à des groupes ethniques contribuent de façon non négligeable à promouvoir et à développer ce type de musique.
English: Montevago is ancient and picturesque farm-house divided into apartments and a charming barn fully restored maintaining its original rural aspects: wooden-beam ceiling, floors in bricks, heaths and furniture in farmhouse style.
French: Montevago est une ancienne et pittoresque ferme divisée en appartements et une charmant grange renoué en maintenant ses caractéristiques d’origine rurale avec les plafonds à poutres apparentes, carrelages de cuit, foyers, ameublement en style rustique.
English: Questionnaires were sent to 4,489 physicians in Canada’s ten provinces and two territories.
French: Toutes les personnes que l'on croit atteintes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et leurs témoins, recrutés par l'intermédiaire des médecins dans les hôpitaux et la collectivité locale. But :
English: Revenues by type of project (% of fees earned)
French: Revenus en fonction du type de projet (% des honoraires gagnés)
English: The Council held a discussion on sustainable development (agenda item 13 (a)) at its 37th and 43rd meetings, on 24 and 28 July.
French: À ses 37e et 43e séances, les 24 et 28 juillet, le Conseil a tenu un débat sur le développement durable (point 13 a) de l'ordre du jour).
English: Expedia recently launched a new hotel booking website in Japan, the first launch of a major U.S. online travel agency in Japan, according to Travel Weekly.
French: Expedia lance un site Web au Japon :
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: • If the recommended dose is 1500 mg/day, provide evidence that specifically supports the efficacy of a dose of 1500 mg/day.
French: • Si la posologie recommandée est 1 500 mg/jour, fournissez des preuves qui appuient expressément l'efficacité d'une dose de 1 500 mg/jour.
English: The General Assembly also decided, as an ad hoc and exceptional arrangement, that Member States would waive their respective shares in the credits arising from previous budgets of the United Nations Protection Force in an amount equivalent to that of the amounts to be assessed, to be transferred to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia from the Special Account for the United Nations Protection Force established pursuant to General Assembly resolution 46/233 of 19 March 1992.
French: L'Assemblée a décidé également, à titre d'arrangement spécial et exceptionnel, que les États Membres renonceraient à leurs parts respectives des soldes inutilisés des budgets précédents de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) d'un montant équivalent aux montants mis en recouvrement, qui serait viré du Compte spécial établi pour la Force conformément à la résolution 46/233 de l'Assemblée générale, en date du 19 mars 1992, au Compte spécial pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In India, apart from the formal training in schools and various other cultural institutions, the rich heritage of the country has also been responsible for the value orientation of children.
French: En Inde, la formation éthique des enfants leur est dispensée par l'enseignement scolaire et diverses institutions culturelles, mais leur vient aussi du riche patrimoine national.
English: • Opportunities for consumer input into development of services and programs based on consumer preferences
French: • La possibilité d’intégrer les suggestions des consommateurs en vue de l’élaboration de services et de programmes fondés sur les préférences des consommateurs
English: We must not forget that increasing numbers of young people are getting deep into debt without even suspecting what effect this will have on their lives.
French: N'oublions pas qu'un nombre croissant de jeunes gens accumulent dette sur dette sans avoir la moindre idée de l'effet que cela aura sur leur vie.
English: This procedure is therefore different from the one that had been applied until 1968, when disbursements were advances that were recorded as programme expenditures in the financial statements only upon submission of such documents as mentioned above, as per the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Cette procédure diffère de celle qui était appliquée jusqu'en 1968, puisque les avances consenties aux gouvernements n'étaient alors enregistrées dans les états financiers en tant que dépenses de programme qu'après soumission de la documentation pertinente, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: We associate ourselves with the statement to be delivered by the Permanent Representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous associons à la déclaration que va faire le Représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: KOK also noted that access to education and vocational training for victims of trafficking is rarely provided, with access to the labour market often impeded while the legal proceedings can take years.
French: Le KOK constate aussi que les victimes de la traite ont rarement accès à l'éducation et à la formation professionnelle et que leur accès au marché du travail est souvent entravé, tandis que les procédures judiciaires peuvent durer des années.
English: The NWT provides Medical Travel Assistance (as outlined in the Medical Travel Policy), which ensures that NWT residents have no barriers to accessing medically necessary services.
French: Les T.N.-O. offrent une aide pour le déplacement à des fins médicales (prévu dans la politique de déplacement à des fins médicales), qui assure aux résidents des T.N.-O. l'accès aux services médicalement nécessaires.
English: Canadian Forces helicopters can been used to assist civil authorities in responding to emergencies such as floods, forest fires and earthquakes.
French:  Les hélicoptères des Forces canadiennes peuvent servir à aider les autorités civiles à intervenir dans les situations d’urgence, comme les inondations, les feux de forêt et les tremblements de terre.
English: The NHPD will then assess the information provided in the quality summary report, along with the information in the product license application form, in order to determine that the information is relevant and sufficient to support the quality of the natural health product.
French: La DPSN évaluera par la suite l'information contenue dans le rapport de synthèse sur la qualité ainsi que l'information contenue dans le formulaire de demande de licence de mise en marché afin de déterminer si l'information est pertinente et assez complète pour appuyer la qualité du produit de santé naturel.
English: First Council Directive 89/104/EEC of 21.12.1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, JO L 40, 11.02.1989, p.1 . Case C-337/95 Dior [1997] ECR I-6013 (Judgment given on 4.11.1997).
French: Hof van cassatie, nederlandse afdeling, 1ste kamer, arrêt du 19 janvier 2001, C960091N, Belgische Staat/Georges LORNOY & ZONEN e.a. Arrêt du 9 février 1999, affaire C-343/96, Dilexport Srl, Rec. p.
English: As regards 1993, the Commission proposed a financial correction to the French authorities of 2% of the expenditure incurred in respect of technical costs, financial charges and other costs amounting to FF 103 million.
French: Pour l'exercice financier 1993, la Commission a proposé une correction financière représentant également 2 % des dépenses pour frais techniques, frais financiers et autres frais, pour un montant de 103 millions de FF.
English: Finally, it is company employees who supervise their practical work experience.
French: Le personnel de l'Agence peut alors orienter vers le MBLJ les jeunes qui ont un niveau scolaire insuffisant pour entrer en formation.
English: More specifically, there are as yet no accepted norms or guidance that cut across the different sectors that are involved in the trade in scrap metal which may potentially exhibit radioactivity.
French: Plus précisément, il n’existe encore aucune norme ou directive qui soit acceptable à tous et qui s’applique aux différents secteurs impliqués dans le commerce de ferraille pouvant potentiellement révéler de la radioactivité.
English: Our menu includes rustic Swabian snacks, salads, vegetable dishes, meat dishes with meat from our excellent local butchery and fresh fish.
French: La carte vous propose des plats souabes et rustiques, des salades ou des plats de légumes, de viande - provenant de notre boucherie locale - et de poisson.
English: “It is baffling that the US authorities deem Amina Masood a threat to US security,” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia Pacific Director.
French: « Il est particulièrement déconcertant que les autorités américaines considèrent qu’Amina Masood Janjua constitue une menace pour la sécurité des États-Unis, a déclaré Sam Zarifi, directeur d'Amnesty International pour la région Asie-Pacifique.
English: It is unfortunately the case that many small and medium-sized undertakings and institutes derive little financial benefit from taking part in EU projects.
French: C'est malheureusement un fait que de nombreux instituts ou petites et moyennes entreprises qui se consacrent aux énergies renouvelables ont un faible avantage financier lorsqu'ils participent à des projets européens.
English: In preparing the requirements for TA documents and the weekly status sheets, the Contractor noted that a critical success factor and a risk for procurement transformation was the availability of Acquisitions Branch personnel.
French: En établissant les exigences pour les AT et les rapports hebdomadaires d’avancement, l’entrepreneur a remarqué que le degré de disponibilité du personnel de la DGA pouvait s’avérer un facteur critique du succès aussi bien qu’un risque pour la transformation des achats.
English: This is important, as Interdepartmental Programs, Section B, needs to be aware of the court action so that they can be prepared to have input into the court order obtained under subsection 44.1(9) of the Copyright Act or subsection 53.1(7) of the Trade-marks Act.
French: Ceci est important puisque la Section des Programmes interministériels a besoin de connaître la décision du tribunal afin de se préparer à émettre des opinions sur l’ordonnance du tribunal obtenu selon le paragraphe 44.1(9) de la Loi sur le droit d’auteur ou selon le paragraphe 53.1(7) de la Loi sur les marques de commerce.
English: • When you use AND between two words, both words must be found in the same field for the search to succeed.
French: • Si vous préférez, vous pouvez utiliser des symboles au lieu des mots pour les opérateurs : & pour ET, | pour OU et ~ pour NON.
English: To achieve a 20% share for renewables will result in an additional average annual cost of approximately € 18 billion – around 6% extra on the EU's total expected energy import bill in 2020.
French: – D’ici à 2030, la chaleur et l’électricité devront être produites pour une part de plus en plus importante à partir de sources à faible intensité carbonique et de centrales électriques à combustibles fossiles à très faible niveau d’émission, avec captage et stockage du CO2.
English: Fine Arts Prisoner of War Art, War Artist Culture:
French: Beaux-arts Prisoner of War Art, War Artist Culture:
English: Similarly, if the image in a tobacco ad includes women who appear confident, the message is that smoking can make you feel and look more in control.
French: De même, si l'image des annonces sur le tabac présente des femmes qui semblent avoir confiance en elles, le message dit que si vous fumez, vous aurez l'impression d'avoir une meilleure maîtrise de vous-même et en projetterez l'image.
English: In this regard we also resolve to pay particular attention to cities and other human settlements in critical natural environments such as arid and semi-arid areas with the purpose of providing assistance and support for their development.
French: À cet égard, nous décidons également d'accorder une attention particulière aux villes et autres établissements humains implantés dans des milieux naturels extrêmes, notamment dans des zones arides et semi-arides, afin d'aider et de contribuer à leur développement.
English: ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules’, the words ‘of this Article’ shall be deleted.
French: «Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent arrêter les modalités ...», et les mots «du présent article» sont supprimés.
English: Grow your business with Benjamin Moore's designer kit.
French: Faites progresser votre entreprise grâce à la trousse pour designer de Benjamin Moore.
English: Intricate scrollwork lends worldly style to your space.
French: Le motif à volutes donne du cachet à toute pièce.
English: In Ottawa, 80 Prisoners of War (POW) from the Far East campaign together with approximately 100 other Veterans attended ceremonies at the War Memorial.
French: À Ottawa, 80 prisonniers de guerre de la campagne en Extrême-Orient et environ cent autres anciens combattants ont assisté aux cérémonies organisées au monument commémoratif de guerre.
English: Confirms the link between the acute nature of the poverty phenomenon and the distortion of the socio-economic structures, marginalization in the global economy, and deterioration of terms of trade, due to the inappropriate international conditions, particularly those relating to the requisites of economic growth and development.
French: CONFIRME le lien entre l'acuité de la pauvreté et la distorsion des structures socioéconomiques, la marginalisation dans l'économie globale et la détérioration des termes de l'échange, en raison des conditions internationales inappropriées, surtout celles relatives aux besoins essentiels de la croissance et du développement économiques.
English: Differing views, however, were expressed regarding whether a mere reference to arbitration terms and conditions or to a standard set of arbitration rules would satisfy the written form requirement.
French: Des avis divergents ont cependant été émis sur la question de savoir si une simple référence à des conditions d'arbitrage ou à un règlement d'arbitrage type remplissait cette condition.
English: Every link in the chain, from the production of inputs to the sale of final products, is controlled by powerful buyers or producers.
French: Chaque maillon de la chaîne, de la production des intrants à la vente des produits finals, est contrôlé par de puissants acheteurs ou producteurs.
English: Staff are unhappy with this situation and feel that they will not be able to use all of their banked time due to high demands on the program; they also fear that their banked time will be lost at year-end.
French: Le personnel est mécontent de cette situation et il a l'impression qu'il ne pourra pas utiliser tout le temps accumulé en raison des exigences élevées du programme; il craint également que le temps accumulé ne se perde à la fin de l'année.
English: A revision of the Treaty would be the least problematic, legally speaking, but it should not be undertaken as an isolated measure.
French: Une révision du traité serait la possibilité qui poserait le moins de problèmes du point de vue juridique, mais il ne faudrait pas que ce soit une mesure isolée.
English: The complainant was informed of the contents of this letter the same day.
French: Le même jour, la plaignante a été informée du contenu de cette lettre.
English: Filter washings through ruled filter paper using suction filtration apparatus.
French: Utiliser des flacons-gicleurs pour rincer dans un bécher les particules magnétiques adhérant au barreau d'agitateur.
English: New measures for the Canadian book industry
French: Nouvelles mesures destinées à l'industrie canadienne du livre
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 23 benefits of the improvement in the quality of the classification data, by providing a standardized exchange format.
French: La révision de la norme ST.8 de l’OMPI est la condition nécessaire pour concrétiser les avantages de l’amélioration de la qualité des données de classement, en permettant de disposer d’un format d’échange normalisé.
English: Consequently, he was unable to prepare adequately and failed the Knowledge component.
French: La conséquence de cette situation est qu'il n'a pu se préparer adéquatement et a failli aux connaissances.
English: It can give young people the chance to try out ideas through initiatives, which give them an opportunity to be directly and actively involved in planning and realising projects in their local community.
French: Participer à des initiatives en faveur des jeunes procure une expérience essentielle d’éducation non formelle et offre aux jeunes l’occasion de développer leur sentiment d’être des citoyens européens et de contribuer à la construction de l’Europe.
English: Which tax and benefit package should you use?
French: Vous trouverez ce formulaire au centre de ce guide.
English: This "universal mind" will set in train economic and social changes according to Dr Kalam.
French: • « Notre évolution vers une société éclairée » basée sur l’éducation, la spiritualité et le développement économique,
English: And by having it all in a single source, you can assess a person's options, education and abilities in a flash. Features | Using the Directory | Universities covered | Table of contents | Order | Back to DCU Home
French: En trouvant tout dans le même livre, vous serez en mesure d'évaluer en un clin d'œil les options, le cheminement scolaire et les compétences d'une personne Caractéristiques | Utiliser le Répertoire | Les universités | Table des matières | Commander | Accueil Répertoire
English: Always engaged in politics in the left, a couple of years had received the baton from partisan dell'Anp rovatese Ferdinand Valzorio enlarging the scope of the younger generations, especially children of primary school children.
French: Toujours engagé dans la politique de la gauche, un couple d'années, avait reçu le bâton de partisan dell'Anp rovatese Ferdinand Valzorio élargir la portée des jeunes générations, en particulier les enfants de l'école primaire des enfants.
English: However, he maintained that the actual observation of a person’s performance in fulfilling the duties of a position provided the most reliable information possible about that person’s capabilities and qualifications.
French: Toutefois, il maintient que c'est en observant directement une personne accomplir les fonctions d'un poste que l'on obtient les renseignements les plus fiables concernant les capacités et les qualités de cette personne.
English: Partnerships for each programme are described above.
French: Les partenariats mis en œuvre pour chaque programme sont décrits plus haut.
English: In cities in particular, the degree of spatial segregation harbours a danger of social segregation and exclusion.
French: Dans les villes en particulier, la ségrégation spatiale comporte un danger de ségrégation et d'exclusion sociales.
English: * Submission of this document by the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law was delayed owing to shortage of staff.
French: * Ce document du secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a été soumis avec retard pour cause de sous-effectif.