ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, 30 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: To this end, it is essential to entrust the economic and social portfolios to Commissioners from our socialist political family.
French: À cette fin, il est essentiel de confier les portefeuilles économiques et sociaux à des commissaires issus de notre famille politique socialiste.
English: The expected date of adoption of the amendments, "October 5, 2005", has been inserted replacing the reference in the Working Group documents to "[date of adoption of these modifications by the PCT Assembly]", and "April 5, 2006" has been inserted replacing "[six months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly]". See the French version of this document for an explanation of further drafting changes, beyond the text as agreed by the Working Group, made to the French text only of Rule 49ter.2. 76.
French: À l’alinéa b)i), dans la version française seulement, les termes "délai applicable selon l’article 22" ont été remplacés par les termes "délai applicable en vertu de l’article 22".
English: The detention of Mr. Zhiya Kassem Khammam al Hussain is in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within category I of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La détention de M. Zhiya Kassem Khammam al Hussain contrevient à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: 2To be held following the adjournment of the 37th meeting.
French: 2À l'issue de la 37e séance.
English: The Council reviewed the operation on 10 December 2007 and stressed that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina, including through Operation ALTHEA.
French: Le Conseil a procédé à une évaluation de l'opération le 10 décembre 2007 et a souligné que l'UE continuait à se préoccuper activement de la situation en Bosnie-Herzégovine, notamment par l'intermédiaire de l'opération ALTHEA.
English: The work on the programme however, was accomplished only in 1994.
French: Cependant, ce n'est qu'en 1994 qu'il a été mis la dernière main à ce programme.
English: Objectives Achievement Despite the change in project orientation and regardless of the debates over cutting/polishing versus jewellery production, INAC regional representatives and project partners agreed that the approach used was a positive one that involved government in facilitating partnerships between local Aboriginal groups and the diamond industry.
French: Atteinte des objectifs Même si l’orientation du projet a changé, et indépendamment des débats suscités par la question des activités de taille et de polissage par opposition à la production de bijoux, les représentants régionaux d’AINC et les partenaires du projet se sont entendus pour dire que l’approche suivie était bonne en ce qu’elle a amené le gouvernement à faciliter l’établissement de partenariats entre des groupes autochtones locaux et l’industrie du diamant.
English: 5.1.3 Parameter definition
French: Définition des paramètres
English: As these neurons begin to thrive, they re-establish physical connections to one another, building up a synaptic network not unlike that in the brain.
French: En se multipliant, les neurones établissent des connexions entre eux et bâtissent un réseau de synapses qui ne va pas sans rappeler celui que nous avons dans l'encéphale.
English: Training for volunteers, both male and female, aimed at enabling them to conduct relief and assistance operations and provide first aid and primary medical and psychological care for persons who have suffered or been injured as a result of war.
French: Formation de volontaires, des deux sexes, afin qu'ils puissent mener des opérations de secours et d'assistance et fournir une aide et des soins médicaux et psychologiques d'urgence aux victimes des guerres.
English: The health of the prisoner; The skills of the prisoner; and The type of work depending on the skills.
French: iii) Le type de travail adapté aux qualifications.
English: Fact: The word "pumpkin" originated from the Greek word "pepon", or "large melon".
French: Le mot « citrouille » vient du latin « citreum », ou « citron », par analogie de couleur.
English: Brainstorm Form a group.
French: Tirez profit des différents styles d’apprentissage dans votre groupe.
English: A regular, transparent calendar of auctions will be maintained.
French: Les délais de traitement des rachats et des adjudications seront réduits.
English: Under section 3 of the FPA, a creditor challenging such a transfer must begin his action within a year of the transfer and establish that the debtor was insolvent at the time of the transfer and that the effect of the transfer was to create a preference.
French: En vertu de l'article 3 de la LPF, un créancier qui conteste une telle cession doit commencer son action dans l'année qui suit la cession, et n'a alors qu'à établir que le débiteur était insolvable au moment de la cession et que la cession a eu pour effet de créer une préférence.
English: By the end of 2002, over 6,000 trainees had successfully secured employment.
French: À la fin de 2002, plus de 6 000 stagiaires avaient réussi à trouver un emploi.
English: CONCLUSION Even though METRONE CORPORATION's bid is slightly lower than NICOLET INSTRUMENT CANADA's bid, I would opt for the latter, to avoid having to go through a third party in order to obtain information or to enforce the guarantees.
French: CONCLUSION Même si la soumission de METRONE CORPORATION est légèrement inférieure à celle de NICOLET INSTRUMENT CANADA, j'opterais pour ces derniers afin de ne pas toujours être dans l'obligation de passer par une troisième partie pour obtenir de l'information ou pour faire respecter les garanties.
English: It shows you have permission to travel to New Zealand and may be granted a Work Permit when you arrive.
French: Elle montre que vous avez la permission de voyager en NZ et que vous aurez la possibilité d'obtenir un permis de travail à votre arrivée.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 27 73 11 Occupational group CR (2005) 0 100 5 Occupational group CS (2005) 100 0 1 Occupational group AS (2002) 15 85 13 Occupational group CR (2002) 13 88 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 27 73 11 Groupe professionnel CR (2005) 0 100 5 Groupe professionnel CS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 15 85 13 Groupe professionnel CR (2002) 13 88 8
English: The acquisition of a Canadian business involved in cultural industries, financial services, transportation services or uranium production is subject to the lower thresholds regardless of the nationality of the investor or vendor.
French: PROGRAMME CANADIEN D'INVESTISSEMENT À L'ÉTRANGER Les règles qui régissent l'investissement contribuent dans une large mesure à protéger et à faciliter les activités d'investissement à l'étranger des entreprises canadiennes.
English: Mike Tarr noted that current gas industry costs to administer the compliance-sampling program was in the range of $55million/yr with approximately 80% being allocated to O&M.
French: Mike Tarr indique que les coûts actuels de l'industrie du gaz pour administrer le programme conformité-échantillonnage est de l'ordre de 55 millions $ par année où environ 80 % sont alloués à l'exploitation et entretien.
English: For all treatments, maximal effects (Emax) and dissociation constants (KD) were calculated.
French: On a calculé les effets maximaux (Emax) et les constantes de dissociation (KD) pour chacune des préparations.
English: Now I have another interest in my life, and I’ll be sure to take an active part in the fan community on MySpace. I wonder what I’ll do next week?
French: Il y a maintenant quelque chose d’autre qui m’intéresse dans la vie et je vais m’assurer de prendre une part active dans la communauté des fans sur MySpace Je me demande ce que je ferai la semaine prochaine?
English: Any measurement not taken because no measurement was required in accordance with the conditions set out in section 12 or 13 of the Metal Mining Effluent Regulations shall be identified by the letters "NMR" (No Measurement Required).
French: S'il n'y a pas eu de mesure parce que l'article 12 ou 13 du Règlement sur le effluents des mines de métaux n'en exigeait aucune, inscrire « A.M.E. » (aucune mesure exigée).
English: Secretariat note: at the time of the submission of the complaint (January 1998).
French: Note du secrétariat: à la date de présentation de la plainte (janvier 1998).
English: Thus, some Filipino mail-order brides look for work to be able to send money to their family in the Philippines if the husband cuts off financial support for the family.
French: En outre, certaines Philippines mariées par correspondance cherchent du travail pour être en mesure d’envoyer de l’argent à leur famille, aux Philippines, si leur mari cesse de le faire.
English: It does this through an operating contract with Parks Canada, whereby the Society has responsibility for public programming, visitor services, collections management, maintenance of contemporary installations, marketing, community outreach, operation of the gift shop and administration at the Gulf of Georgia Cannery National Historic Site.
French: Ainsi, la Gulf of Georgia Cannery Society assure la programmation, les services aux visiteurs, la gestion des collections, l’entretien des installations modernes, le marketing, les relations publiques, l’exploitation de la boutique et la gestion du lieu historique.
English: The restoration of a multi-party democracy in Nepal and the promulgation of a new Constitution were motivated by the need to build a society based on the rule of law.
French: Le retour au pluralisme politique au Népal et la promulgation d'une nouvelle Constitution sont justifiés par la nécessité de construire une société fondée sur l'État de droit.
English: David McGuinty OTTAWA SOUTH LIBERAL
French: David McGuinty OTTAWA-SUD LIBÉRAL
English: The four basic freedoms of the internal market - the freedom to move, the free movement of goods, the freedom of services and the free movement of capital - must also be objectives which are valid worldwide.
French: Les quatre libertés fondamentales du marché intérieur - libre circulation, libre circulation des marchandises, des services et des capitaux - doivent constituer autant d'objectifs valables à l'échelle mondiale.
English:  The region has more than four hundred indigenous groups that are ethnically, culturally, and often linguistically differentiated from each other.
French:  La région compte plus de 400 groupes autochtones distincts sur des plans ethnique, culturel et, souvent, linguistique.
English: Statistical Summary shows the number of parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships and associates on a comparative basis with those of the previous year.
French: Résumé statistique fait la comparaison avec le nombre de sociétés d'État mères, de filiales, de partenariats légaux et de sociétés affiliées qui existaient à la fin de l'exercice précédent.
English: The numerical examples include the seismic design optimization of a six-storey, three-bay, reinforced concrete building.
French: Les exemples numériques comprennent l'optimisation de la conception antisismique d'un bâtiment en béton armé de six étages et de trois travées.
English: If your scho ol has an art, dram a, business m ark eting o r com m unications sec tion, bring them into discuss ions to develop a pro m otiona l strateg y.
French: C'est une bonne idée d'inviter une personne de ces sections qui soit experte en promotion à joind re le C om ité sur la san té à l'école.
English: The Committee will provide its comments on the utilization by the Secretary-General of the limited discretionary authority mechanism in the current biennium in its report on that issue.
French: Le Comité consultatif fera connaître ses observations concernant l'utilisation de cette modalité par le Secrétaire général pendant l'exercice biennal en cours dans son rapport sur la question.
English: (EC OS&H Standard) OPERATIONS Work Procedures - Work procedures are essential for describing what employees should do when performing a specific task and how to carry out the procedures in a safe and efficient manner.
French: (Norme de SST d’EC) OPÉRATIONS Procédures de travail –Les procédures de travail sont essentielles pour décrire ce que les employés doivent faire lorsqu’ils accomplissent une tâche donnée ainsi que la manière d’effectuer les opérations de manière sûre et efficace.
English: Our response to this complex business environment is to work hard for Canadians to continue to earn their trust through excellence in service as a Special Operating Agency.
French: Compte tenu de la complexité de cet environnement opérationnel, la GCC entend travailler fort au nom des Canadiens afin de continuer à gagner leur confiance par l’excellence de son service en tant qu’organisme de service spécial.
English: • musculoskeletal education guidelines for health professionals; and
French: • Obliger les sociétés pharmaceutiques à prendre en charge l'essentiel du soutien financier sans conditions.
English: We, the witnesses of the Khojaly genocide, who by a miracle remained alive, strongly condemn the terrorist acts of 11 September and, with great hope, once again appeal to the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe as well as all progressive world public opinion and once more draw their attention to the need for a political and legal assessment of the Khojaly genocide.
French: Nous qui avons survécu par miracle au génocide de Khodjali, nous condamnons résolument tout génocide et tout acte de terrorisme dirigé contre l'humanité, nous nous adressons une fois de plus avec beaucoup d'espoir à l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de l'Europe, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à l'opinion publique internationale progressiste et, une fois de plus, faisons savoir à la communauté internationale qu'il est indispensable que le génocide de Khodjali fasse l'objet d'une évaluation politico-juridique.
English: On the sidelines of the forum, a memorandum of understanding between the League of Arab States and the Alliance of Civilizations was signed, containing the following points:
French: Un mémorandum d'accord a été signé entre la Ligue des États arabes et l'Alliance des civilisations en marge du Forum, contenant les points suivants :  • Les objectifs et principes de coopération;
English: Host the Task Force's second meeting, tentatively scheduled to be held in April 2009.
French: h) Organisera la deuxième réunion de l'Équipe spéciale, qui devrait en principe avoir lieu en avril 2009.
English: The waters in which black-legged kittiwake feed are not immune to pollution.
French: Les eaux où se nourrit la Mouette tridactyle n'échappent pas à la pollution.
English: We look forward to the work ahead.
French: Nous sommes impatients de poursuivre notre travail.
English: The objective of guaranteeing equivalent living conditions in all regions and avoiding the unilateral development of urban centres means the rural space needs to be equipped with the most up-to-date IT infrastructure, with adequate access to broadband, and developing electronic forms of enterprise, such as e-business, which allow people to do business regardless of their distance from urban centres.
French: Pour assurer des conditions équivalentes dans toutes les régions et à éviter le développement unilatéral des centres urbains, il est nécessaire de doter l'espace rural d'infrastructures TI modernes, avec un accès approprié à la large bande et de développer des formes électroniques d'entreprises telles que l'e-business, qui permettent la poursuite d'activités économiques quel que soit l'éloignement des centres urbains.
English: • Tariff Item No. 9958.00.00 (Original Equipment for Passenger Vehicles)
French: • Numéro Tarifaire 9958.00.00 (équipment d'originale pour les automobiles, les camions ou les autobus destinés aux voyageurs)
English: We have been told informally that Firearms Officers are not in a position to rely solely on computerised databases for the information necessary for them to carry out their legal duties.
French: On nous a dit informellement que les préposés aux armes à feu ne peuvent pas s'appuyer exclusivement sur les banques de données informatisées pour s'acquitter de leurs obligations légales. Pour soutenir cet argument, on nous a parlé des problèmes de systèmes dans les termes suivants :
English: Loulwa Rahbani, a graduate student, was the recipient of one of three awards of merit presented at the Journée de la recherche Gabriel L. Plaa.
French: Le magazine Comprendre publie dans son édition du printemps une entrevue captivante intitulée Des souris et des femmes.
English: Total Budget Announcements Total Adjustments NET PLANNED SPENDING
French: Total Annonces dans le budget
English: He congratulated the Government of Burkina Faso for not having signed the trade agreements that the European Union had sought to impose on it and praised the Government of Nigeria for its great strides in food production and for having set an example by achieving food self-sufficiency instead of purchasing food with part of its considerable oil revenues.
French: Il félicite le gouvernement du Burkina Faso pour ne pas avoir signé les accords commerciaux que l'Union européenne essayait de lui imposer, et il félicite le gouvernement du Nigéria pour les énormes progrès accomplis par rapport à sa production alimentaire, et avoir donné l'exemple en parvenant à l'autosuffisance alimentaire au lieu d'acheter la nourriture avec une partie de ses considérables revenus pétroliers.
English: Our peoples have been subjugated to colonial legislative measures like the Indian Act.
French: Nos peuples ont été assujettis à des mesures législatives coloniales comme la Loi sur les Indiens.
English: Similar processes have been used for local communities, especially those living within or close to protected areas (training, guidelines for ecotourism business development, etc.).
French: Des dispositions similaires ont été prises pour les collectivités locales, notamment celles qui vivent au sein ou à proximité de zones protégées (formation, directives pour le développement de l'industrie écotouristique, etc.).
English: • A wide variety of books, CDs, videos, slide sets, and other resources on all aspects of health, for use in resource-limited settings.
French: • Cet organisme offre un vaste éventail de livres, de CD-ROM, de vidéos, de jeux de diapositives et d'autres ressources qui traitent de tous les aspects de la santé, pouvant être utilisés dans des milieux où les ressources font défaut.
English: Phase I will address Child Abuse, Phase II Women Abuse, and Phase III Abuse of Vulnerable Adults.
French: La première portera sur les mauvais traitements à l'égard des enfants, la seconde sur la violence faite aux femmes et la troisième sur la violence à l'égard des adultes vulnérables.
English: The situation on the border between Thailand and Cambodia should be resolved peacefully in accordance with the ruling of the International Court of Justice of 1962.
French: La situation sur la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge doit être résolue de manière pacifique conformément à l'arrêt de la Cour internationale de justice de 1962.
English: In his preceding report, he had noted the increase of acts and expressions of racist sentiments on sports fields, particularly football stadiums, and stressed that football should be played in an environment of friendship and mutual understanding.
French: Il rappelle que, dans son précédent rapport, il a relevé l'augmentation d'actes et d'expressions de sentiments racistes sur les terrains de sport, surtout dans les stades de football, et souligné que la pratique du football devait être placée sous le signe de la fraternité et de la compréhension mutuelle.
English: An accountable and functioning State is absolutely essential for addressing Afghanistan's short- and long-term needs and challenges.
French: Pour faire face aux besoins et enjeux à court et à long terme de l'Afghanistan, un État responsable et capable d'assumer ses fonctions est absolument nécessaire.
English: (LT) I would like to start by thanking the rapporteurs for their balanced work and excellent cooperation.
French: (LT) J'aimerais commencer par remercier les rapporteurs pour leur travail bien équilibré et leur excellente collaboration.
English: If they conclude the candidate does not, then there is simply no purpose in including positive information as well.
French: Si le jury conclut qu'une personne donnée n'y satisfait pas, il n'y a donc plus lieu de rechercher des renseignements positifs à son égard.
English: To this end, participants supported the establishment of centres of excellence to help promote research and the industry.
French: À cette fin, ils favorisent la création de centres d’excellence visant à promouvoir la recherche et le développement au sein de l’industrie.
English: : Unique technical skills with quality and security as prime objectives.
French: : une compétence technique unique qui met la qualité et la sécurité au coeur de ses objectifs.
English: The island authorities are currently funding after-school care for primary and secondary pupils, organised by four different institutions.
French: Les pouvoirs insulaires financent actuellement un service de garde après l'école pour les élèves de l'enseignement primaire et secondaire, organisé par quatre institutions différentes.
English: Offer bilingual graduates the opportunity to put their bilingual skills to use and improve bursary and monitor programs * Specific recommendations are grouped in five strategic areas.
French: Offrir aux diplômés bilingues la possibilité d'utiliser leurs compétences bilingues et améliorer les programmes de bourses et de moniteurs de langue officielle * Les recommandations précises sont regroupées selon cinq domaines stratégiques.
English: For more information, see the Statistics Canada page on Three-country comparability of the NAICS 2002.
French: Pour plus d'information, voir la page de Statistique Canada sur la Comparabilité du SCIAN 2002 entre les trois pays.
English: Mr. Rees (United States of America) said that he shared the Special Rapporteur's concerns and was pleased to see reporting on the situation in eastern Sudan, an area on which there was limited information.
French: M. Rees (États Unis d'Amérique) déclare qu'il partage la préoccupation de la Rapporteuse spéciale et se félicite de trouver dans son rapport des informations sur la situation de la partie orientale du pays, région d'où parviennent peu de renseignements.
English: If the period during which you have been insured in a country is not long enough to qualify for a pension in this country, account will be taken of any periods of insurance which you completed in other countries.
French: Conditions requises — Totalisation: si votre période d’assurance dans un pays ne suffit pas pour vous donner droit à une pension dans ce pays, il sera tenu compte des périodes d’assurance que vous avez accomplies dans d’autres pays.