ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make every effort, in accordance with national laws and practices, without prejudice to the right of States to re-export small arms and light weapons that they have previously imported, to notify the original exporting State in accordance with their bilateral agreements before the retransfer of those weapons.
French: Sans préjudice du droit qu’ont les États de réexporter les armes légères qu’ils ont précédemment importées, veiller au maximum dans le cadre de la législation et des pratiques nationales, à notifier, conformément aux accords bilatéraux, l’État exportateur d’origine avant de revendre des armes.
English: New and amended regulations integral to the changes have been made by the government.
French: Le gouvernement est à l'origine de nouveaux règlements et de la modification de certains règlements dans le cadre des changements annoncés.
English: The study indicates that the EIB should develop its knowledge of clients and operations, including an information system providing knowledge of past practices to improve future operations.
French: L’étude montre par ailleurs que la BEI devrait avoir une meilleure connaissance de ses clients et de leurs opérations et disposer, à cette fin, d'un système d'information sur les pratiques antérieures de manière à améliorer le déroulement des opérations ultérieures.
English: Transport Canada supports Canada's accession to the International Ballast Water Convention, and will be seeking the confirmation of other required departments and agencies in order that Canada may ratify this instrument.
French: Transports Canada appuie l'adhésion du Canada à la Convention internationale sur les eaux de ballast et sollicitera la confirmation des autres ministères et organismes nécessaires pour que le Canada puisse ratifier cet instrument.
English: • (i) the amount in dispute does not exceed $7,000, and
French: • (ii) le total des fournitures pour l'exercice précédent de la personne n'excède pas 1 000 000 $.
English: They travelled with me wherever I went among those Indians, and their work formed part of our big exhibition on the Northwest Coast at the National Gallery in 1927-28.
French: Ils m'ont suivi partout chez les Indiens, et leurs œuvres ont constitué une partie de notre grande exposition sur la côte Nord-Ouest, présentée à la Galerie nationale en 1927-28.
English: It funds research which contributes to the development of health policy at the federal, provincial and regional levels.
French: Il assure le financement de la recherche qui contribue au développement de la politique de santé tant aux niveaux fédéral, provincial que régional.
English: While INSETs are headed by members of the RCMP, individual investigations may be led by officers whose home agencies are provincial or municipal police services.
French: Bien que les EISN soient dirigées par des membres de la GRC, des enquêtes peuvent être dirigées par des agents provenant d’organismes provinciaux ou de services de police municipaux.
English: Teleglobe is designated as the sole signatory for Canada to INTELSAT and INMARSAT, which are international treaty organizations which were established to provide international and marine fixed and mobile satellite telecommunications services.
French: Téléglobe est désignée à titre de seul organisme signataire, pour le Canada, des conventions internationales avec INTELSAT et INMARSAT; ces deux organisations internationales ont été mises sur pied afin d'offrir des services de télécommunications internationales par satellite et des services maritimes fixes et mobiles par satellite.
English: FIRST ANAL FISTING FOR THIS SLUTTY HALF-CASTE!
French: PREMIER FIST ANAL POUR CETTE MÃ©TISSE SALOPE !
English: MSBs are being asked, from time to time, by foreign jurisdictions and others to provide proof that they are licensed or registered.
French: De temps à autre, des compétences étrangères et autres demandent à ces entreprises de fournir une preuve d’enregistrement ou d’autorisation sous licence.
English: Of note, a pre-planned subset analysis showed no significantly different relative efficacy by nodal status in this update (node positive subgroup:
French: RR : 0,77; IC à 95 % : 0,64-0,92; p=0,004 et sous‑groupe sans envahissement des ganglions :
English: The conflict in the Nagorno-Karabakh region is long standing and rooted in history.
French: Le conflit dans la région du Haut-Karabakh dure depuis longtemps et il plonge ses racines dans l’histoire.
English: Once the Accession Treaty with the 10 candidate countries had been signed, their observers became full members of the Convention.
French: À partir de la signature du traité d'adhésion avec les dix pays candidats, leurs observateurs sont devenus membres à part entière.
English: To provide funding to provinces that have signed Immigrant Settlement Services Agreements with CIC (i.e., British Columbia and Manitoba), so that they may offer settlement and integration services to newcomers in those provinces.
French: Verser des fonds aux provinces qui ont signé avec CIC des ententes sur la prestation de services d'établissement aux immigrants (Colombie-Britannique et Manitoba), pour qu'elles puissent fournir des services d'établissement et d'intégration aux nouveaux arrivants qui s'établissent sur leur territoire.
English: There was no excess of mortality from cancers of several sites including the lung (8 observed, SMR = 133) and prostate (4 observed, SMR = 108), although mortality from lung, bladder, and prostate cancer increased (not significant) in proportion to the latency period.
French: Il n'y a pas eu de surmortalité due à divers cancers, dont ceux du poumon (8 cas observés, RSM = 133) et de la prostate (4 cas observés, RSM = 108), mais la mortalité par les cancers du poumon, de la vessie et de la prostate a augmenté (de façon non significative) proportionnellement à la période de latence.
English: We affirm, in the strongest terms, our determination to join with others and take our rightful place in the forefront of the worldwide movement for disarmament.
French: D'une voix puissante, nous affirmons notre volonté de nous rallier à d'autres intervenants et de prendre notre juste place au premier plan du mouvement international pour le désarmement.
English: Complete List of Participating Companies and Organizations Newfoundland and Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); iDance (St.
French: Liste complète des entreprises et organismes participants Terre-Neuve-et-Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); iDance (St.
English: Information provided during this public comment period may be made available publicly.
French: Les commentaires reçus durant cette période de consultation pourraient être rendus publics.
English: Tuesday, 11 July, at 10 a.m.: Chinese
French: Mardi 11 juillet à 10 heures : chinois
English: Four thematic working groups (aquatic invasive species; terrestrial plants; terrestrial animals; and leadership and co-ordination) will develop the national plan according to the blueprint and present it to Ministers in the fall of 2003.
French: Quatre groupes d’études thématiques (espèces exotiques envahissantes en milieu aquatique, plantes terrestres, animaux terrestres, leadership et coordination) élaboreront le plan national d’après ce canevas et le présenteront aux Ministres à l’automne de 2003
English: It is what you would expect, and is hardly surprising.
French: C&#x02BC;est du reste l&#x02BC;évidence même, et ce n&#x02BC;est pas fait pour surprendre.
English: • Over 85% of the clients responded that CBSCs helped improve their knowledge of government programs, and the quantity and quality of information available to them.
French: 100 des clients ont répondu que les CSEC les avaient aidés à améliorer leur connaissance des programmes gouvernementaux et à accroître la quantité et la qualité de l'information à laquelle ils ont accès.
English: (b) Second International Decade of the World's Indigenous People;
French: b) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones;
English: New legislation had resulted in 13,000 women being elected to local governments.
French: Du fait de la nouvelle législation, 13 000 femmes ont été élues au niveau local.
English: Privy Council Office and Privy Council Office Plans and Consultations Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé et Bureau du Conseil Privé Planification et consultation Table des matières 1.
English: Findings are presented on the number and quantity of spills in Canada, the causes of and reasons for the spills, seven major industrial and public sectors which incur spills, and effects on the receiving environment.
French: Nous présentons des conclusions sur le nombre et la quantité de déversements au Canada, sur les causes et les raisons de ces déversements, sur les sept grands secteurs industriels et publics responsables et sur les effets subis par l’environnement.
English: • No existing best available technology to meet some proposed targets.
French: • Pas de meilleure technologie existante pour atteindre certaines cibles proposées.
English: Is the EU on the right track, and in which direction is it heading?
French: L'Union européenne est-elle sur la bonne voie, et dans quelle direction se dirige-t-elle?
English: Pursuant to our new Rule 49, this resolution constitutes Parliament's contribution to the work programme for 1997.
French: Cette résolution constitue, selon notre nouvel article 49, l'apport du Parlement européen au programme pour 1997.
English: Minimum conditions to be satisfied by the crop
French: Le champ n’est contaminé ni par Globodera rostochiensis (Woll), ni par Globodera pallida (Stone).
English: Besides, as I already have informed you, the Yerevan agglomeration project of territorial planning will be developed according to the means provided by the state in the given region. Also, work on the new layout of city of Yerevan is being conducted.
French: De plus, comme je vous en ai déjà informés, il sera mis en œuvre, dans la région d'Erevan, un projet d'aménagement du territoire financé par l'État, et les travaux relatifs au nouveau plan d'Erevan sont en cours.
English: However, some provisions in the bill are not in line with international law and standards.
French: Cependant, certaines de ses dispositions ne sont pas conformes au droit ni aux instruments internationaux.
English: Legislative mandates Programme 19 Human rights
French: Textes portant autorisation  Programme 19 Droits de l'homme
English: By letter of 28 November 1995, HHLA lodged a complaint against the two planned aids, requesting access to the documents of the procedure relating to those plans and the initiation of the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC).
French: Par lettre du 28 novembre 1995, HHLA a introduit une plainte contre les deux projets d'aide, demandant l'accès aux documents de la procédure relative auxdits projets et l'ouverture de la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE).
English: This should be expressly reflected in the draft recommendations.
French: Ce point devrait être mentionné expressément dans le projet de recommandations.
English: Cooperation between UNOMIG and the CIS peacekeeping force remains close at all levels.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI maintiennent des relations de coopération étroites à tous les niveaux.
English: Your health and safety our priority. version française disponible tél: 1-866-225-0709 courriel : publications@hc-sc.gc.ca Recipe Ingredients:
French: Also available in English tel: 1-866-225-0709 e-mail: publications@hc-sc.gc.ca    Ingrédients
English: It needs to devote its money, time and resources to technology development and commercialization.
French: Elle doit consacrer son argent, son temps et ses ressources à la mise au point et à la commercialisation des techniques.
English: As stated in the Initial Report, the principle of the best interest of the child is explicitly provided in the Child and Youth Welfare Code and the Special Protection of Children Act, echoing the Constitution.
French: Ainsi qu'il a été dit dans le rapport initial, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est explicitement affirmé dans le Code de protection de l'enfance et de la jeunesse et la loi sur la protection spéciale des enfants, qui reprennent les normes de la Constitution.
English: All provinces and territories participate in this system by forwarding data relating to all reported cases of new active and re-activated cases of tuberculosis (TB) in their jurisdiction to the TB Control Program, and produces annual reports containing various analyses on the data, global health intelligence, global and regional electronic information highways, HIV/AID, emerging pathogens, migration health and enforcement of the Quarantine Act. Topics:
French: Dans le cadre de ce programme, des modules de formation sont également offerts aux professionnels de la santé publique oeuvrant à tous les niveaux de la pratique en santé publique au Canada. Les modules de formation du PCET couvrent notamment les sujets suivants : épidémiologie avancée et statistiques en matière d'épidémiologie appliquée (enquête sur des éclosions, surveillance d'une éclosion); études pratiques sur le terrain; communications professionnelles. etc. Sujets : maladies infectieuses; maladies chroniques; hygiène du milieu; formation; surveillance. Numéro du dossier :
English: Intensification presents many practical difficulties and will at best help to limit fringe growth.
French: La densification prÃ©sente de nombreuses difficultÃ©s pratiques et contribuera tout au plus Ã limiter la croissance pÃ©riurbaine.
English: The finance, management and promotion of these centres are undertaken by the Hong Kong Bayanihan Trust (the Trust), a non-profit-making organisation formed by a group of Philippine businessmen working in Hong Kong.
French: Le Hong Kong Bayanihan Trust, organisation à but non lucratif fondée par un groupe d'hommes d'affaires philippins travaillant à Hong-kong se charge du financement, de la gestion et de la promotion de ces centres.
English: There is nothing mentioned about the type of mathematical formula that will be used for the evaluation.
French: Il ne mentionne rien quant au type de formule mathématique qui sera utilisée aux fins de l’évaluation.
English: Research activities that are directed at treatment of diseases classified under Schedule A may have little direct relevance; however, research findings on TCM products activity on organ structure and function, particularly those that act like adaptogen, would be applicable to issues
French: Les activités de recherche qui concernent le traitement des maladies classées à l’Annexe A n’ont peut-être pas de lien direct, mais les résultats de la recherche sur les produits de la MCT sur la structure et la fonction organiques, en particulier les adaptogènes, seraient applicables aux questions relatives aux utilisations traditionnelles et non traditionnelles des produits de la MCT.
English: In Bulgaria, recorded documents are paid as follows: one point five Euro for the first page and one Euro for the following page, three Euros added to have them certified.
French: En Lituanie les frais de transcription n’existent pas en tant que tels.
English: If the information in Part E is the same as the last Part E you completed within this report (i.e., from one transaction to another), you can indicate "Same as previous" at the top of the second (or subsequent) screen for Part E. This will repeat the information from the previous Part E. Fields E1*, E2* and E3 Individual’s full name (if this Part is applicable) Enter the last name (up to 20 characters), first name (up to 15 characters) and middle initial (if applicable, up to ten characters) of the individual who conducted the transaction.
French: Le numéro de l’opération à l’écran s’affiche près du titre de la partie E. Si l’information comprise dans la partie E est la même que dans la partie E que vous venez de remplir pour la même déclaration, vous pouvez indiquer « Même que précédente » au haut du deuxième écran (ou écran suivant) de la partie E. L’information y sera répétée. Champs E1*, E2* et E3 Nom au complet de l’individu (si cette partie s’applique) Entrez le nom de famille (jusqu’à 20 caractères), le prénom (jusqu’à 15 caractères) et toute autre initiale (le cas échéant, jusqu’à 10 caractères) de l’individu qui a effectué l’opération.
English: Flat monthly rate for the Semi-Public Telephone Service.
French: Tarif mensuel fixe pour son « Semi-Public Telephone Service » (Service de téléphone semi-public).
English: Ms. Sergeeva (Belarus) said that owing to the low level of production in Belarus, the Government had found it necessary to focus on social service programmes in order to guarantee a minimum standard of living and to safeguard the human rights of the individual.
French: Mme Sergeeva (Bélarus) dit que, étant donné le faible niveau de la production au Bélarus, le Gouvernement a estimé nécessaire de mettre l'accent sur les programmes des services sociaux afin de garantir un niveau de vie minimum et de sauvegarder les droits des individus.
English: UNIFEM Field Offices Knowledge Products on GRB:
French: Données de connaissances des bureaux de pays d’UNIFEM sur la perspective sexospécifique et l’analyse budgétaire:
English: • Take concrete measures to ensure a full, prompt and impartial investigation into the killings, death threats and intimidation reportedly related to La Parota project.
French: • prendre des mesures concrètes afin que des enquêtes sur les meurtres, les menaces de mort et les actes d'intimidation qui seraient liés au projet soient menées rapidement, de manière approfondie et en toute impartialité ;
English: Before then, the international community and governments were involved in a comprehensive debate on fostering the rights of migrants, improving their integration and participation in society, preventing illegal border crossing and establishing clear and transparent channels for legal migration.
French: Avant cette date, la communauté internationale et les gouvernements étaient engagés dans un vaste débat sur les droits des migrants, les moyens d'améliorer leur intégration et leur participation à la société, la prévention des flux transfrontaliers illégaux et la mise en place de voies migratoires légales claires et transparentes.
English: The aim was to build a modern public service dedicated to efficiency, transparency and accountability.
French: Construire un service public moderne efficace, transparent et responsable, tel était le but fixé.
English: BOX 12 - LEAVE blank (insert region code, if applicable).
French: CASE 12 - LAISSER en blanc (insérer le code de région si applicable).
English: EXPLANATORY STATEMENT The Agriculture and Fisheries Council and the Commission failed to take on board the position expressed by Parliament in its resolution of 11 May 2005, in which it held that the quota system should be rolled over for four years and that a balancing-out arrangement should be introduced for quotas not taken up, with preference being given to the new Member States.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Conseil "Agriculture et pêche", pas plus que la Commission, n'a adopté l'avis exprimé par le Parlement européen dans sa résolution du 11 mai 2005, dans laquelle il se prononçait pour un régime de quotas d'une durée de quatre ans et pour le transfert des quotas non utilisés au bénéfice des nouveaux États membres.
English: Possible impacts: funds would not be available for good proposals; the credibility of the grant program could be affected.
French: Incidence potentielle : moins de financement disponible pour des propositions fondées; la crédibilité du programme pourrait être compromise.
English: The approach of some legal systems depends on the status of the creditor competing for priority (with priority dating from the date of the initial grant vis-à-vis other consensual secured creditors, and from the date of acquisition vis-à-vis all other creditors).
French: Certains adoptent une solution différente selon le statut du créancier réclamant un droit de préférence (la date de constitution de la sûreté étant retenue pour le classement par rapport aux autres créanciers titulaires d'une sûreté conventionnelle, et la date d'acquisition des biens pour le classement par rapport à tous les autres créanciers).
English: WCT Notification No. 61 WIPO Copyright Treaty Ratification by the Kingdom of Belgium The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Belgium, on May 30, 2006, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 61 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Ratification par le Royaume de Belgique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Belgique, le 30 mai 2006, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: E/2009/116 Item 14 (d) -- Social and human rights questions: narcotic drugs -- Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 (New York, 8 August 1975) -- Proposal of amendments by the Plurinational State of Bolivia to article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/116 Point 14 d) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : stupéfiants -- Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 (New York, 8 août 1975) -- Propositions de l'État plurinational de Bolivie tendant à modifier les paragraphes 1 c) et 2 e) de l'article 49 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Additional funding will thus be required to complete the clearance of the 26 minefields.
French: Il faudra donc prévoir des ressources supplémentaires pour achever le déminage des 26 champs de mines.
English: On November 25, 2005, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On December 6, 2005, CAE filed its comments on the GIR.
French: Le 25 novembre 2005, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 6 décembre 2005, CAE a déposé ses observations sur le RIF.
English: Most people recognize its value for productivity and growth in developed countries, but some people inexplicably consider university education a luxury for developing countries.
French: Si la plupart des gens reconnaissent sa valeur relativement à la productivité et à la croissance dans les pays développés, certains considèrent inexplicablement l’enseignement supérieur comme un luxe dans les pays en développement.
English: The objective of CIDA's program for Bangladesh is to create opportunities for children and youth and to stimulate sustainable economic growth.
French: Le programme de l'ACDI au Bangladesh a pour but de créer des possibilités pour les enfants et les jeunes ainsi que de favoriser une croissance économique durable.
English: This multi-pronged KT approach has had a substantial impact on the adoption of medication reconciliation and seamless care services across Canada.
French: Cette méthode concertée d'AC a largement influé sur l'adoption du bilan comparatif des médicaments et des services de soins continus au Canada.
English: John A. Macdonald : the impossible idea [motion picture].
French: John A. Macdonald : l'intuition fantastique [film].