ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant for provisional and protective measures should be required to promptly inform the arbitral tribunal of orders that have been made at the applicant's request.
French: Il faudrait faire obligation à la personne demandant des mesures provisoires ou conservatoires d'informer promptement le tribunal arbitral des décisions rendues suite à sa demande.
English: Victims' concerns were highlighted in consultations for the CCRA review, and firmly reinforced in the report by the Standing Committee on Justice and Human Rights entitled "Victims' Rights - A Voice Not A Veto".
French: Les victimes ont pu exprimer leurs préoccupations à l'occasion des consultations menées dans le cadre de l'examen de la LSCMLC, préoccupations que le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a fait valoir dans un rapport intitulé « Les droits des victimes - Participer sans entraver ».
English: Drought, war and worsened economic conditions have led many families to take financial advantage of the tradition of bride price by marrying their daughters off at progressively earlier ages.
French: La sécheresse, la guerre et l'aggravation de la situation économique ont amené de nombreuses familles à tirer un avantage financier de la tradition du «prix» de la fiancée et à marier leurs filles à un âge de plus en plus précoce.
English: All interested parties have indicated that they do not oppose the change in date proposed by Royal Jordanian.
French: Toutes les parties intéressées ont indiqué qu'elles ne s'opposent pas au changement de date proposé par Royal Jordanian.
English: The draft Penal Code is one of the most important draft laws in the package of draft legislation intended for the implementation of the penal law reform (draft Code of Criminal Procedure, draft Code of Misdemeanour Procedure).
French: Le projet de Code pénal est l'un des projets de texte les plus importants visant à mettre en œuvre la réforme du droit pénal (projet de Code de procédure pénale, projet de Code de procédure relative aux délits).
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Al-Chahri and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Al-Chahri de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: "Indeterminate employees" refers to people appointed to the federal Public Service for an unspecified duration.
French: « Employés nommés pour une période indéterminée » : personnes nommées dans la fonction publique fédérale pour une durée indéterminée.
English: An example would be the cycle Les hauts ponts (1932-1935) about a woman who tries to get back her ancestral home, at which she ultimately succeeds, if only for a short time. She is then forced to sell it again to repay the debts her son has made.
French: Il raconte l'histoire d'une femme qui tente de récupérer la maison de ses ancêtres, et qui finalement y réussit, bien que ce soit pour une courte période, étant obligée de la vendre pour régler les dettes de son fils.
English: The reappraisal should encompass all stakeholders, and the outcome must be a rational set of objective programmatic and systemic solutions and structures that met all needs.
French: La réévaluation devrait porter sur l'ensemble des parties prenantes, et les résultats doivent être une série rationnelle de solutions et structures programmatiques et systémiques objectives qui répondent à tous les besoins.
English: Other usages are described under "Use of armorial bearings and flags" in this section.
French: Les autres utilisations sont décrites à la rubrique « Drapeaux et armoiries » de la présente section.
English: 6.4.21 The Mission has been managing the cash deficiency by deferring maintenance projects.
French: 6.4.21 La mission a géré le déficit de trésorerie en repoussant des projets d'entretien.
English: There were no differences between the two groups; there was no additional control population.
French: Néanmoins, la fréquence des AC après 7 mois était significativement plus élevée chez les non-fumeurs exposés que chez les non-fumeurs témoins, et plus élevée également chez les fumeurs exposés que chez les fumeurs témoins.
English: There are no court decisions/case law concerning bribery of judges and officials of international courts.
French: Il n’y a pas de décisions judiciaires ou de jurisprudence concernant la corruption de juges et d’agents de cours internationales.
English: The Agency has entrusted the examination to Audit Services Canada (ASC).
French: L’Agence a confié la réalisation de l’examen à Services de vérification Canada (SVC).
English: For the rest the Oscar class of 2010, we may have to wait awhile. Sandra Bullock is taking her time deciding on a new project -- she's contemplating a legal comedy called "Bobbie Sue" that once had Cameron Diaz involved, but she has made...
French: PARIS - Tout au long de l'écriture du scénario du Hérisson, la cinéaste Mona Achache...
English: So I agree with Mr Posselt in a way.
French: Je donne par conséquent raison à M. Posselt dans une certaine mesure.
English: No assignment of the contract shall relieve the applicant of its obligations under the contract or impose any liability upon Her Majesty or the Minister.
French: La cession du contrat ne libère pas le demandeur de ses obligations contractuelles et n'impose aucune obligation à Sa Majesté ou au ministre.
English: In the Delegation’s view such proposals would be extremely helpful for all Member States of WIPO, as they would help them clarify further what type of activities had to be undertaken to foster development, while also assisting them in drawing up a development agenda.
French: De l’avis de la délégation, cette proposition serait extrêmement utile pour tous les États membres de l’OMPI car elle les aiderait à préciser le type d’activités à entreprendre pour favoriser le développement, tout en les aidant à élaborer un plan d’action pour le développement.
English: It was also noted that if the proposal to set up a certiorari system had been made, it was because there were too many repetitive clone cases.
French: Il est également noté que si cette proposition de l’instauration d’un système de certiorari est faite c’est à cause du nombre trop important d’affaires clones et répétitives.
English: Before the vote on the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of the Sudan and Tunisia.
French: Avant le vote sur le projet de résolution, les représentants du Soudan et de la Tunisie expliquent leur vote.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia, including Kosovo2, are potential candidate countries.
French: L’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, y compris le Kosovo2, sont des pays candidats potentiels.
English: Russia took this approach towards Poland in the 19th century, and the Poles suffered a great deal as a result.
French: Telle est la politique que la Russie a adopté vis-à-vis de la Pologne au XIXe siècle et qui a fait énormément souffrir les Polonais.
English: Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Encourage tous les États à éliminer ce qui peut faire obstacle au transfert sûr, sans restriction et sans retard, des fonds envoyés par les migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable et à envisager, le cas échéant, de prendre des mesures pour régler les autres problèmes qui freinent ce type de transfert ;
English: My team does not dispose of a car during the days of the tournament.
French: Mon équipe n’a pas de voiture pendant les jours du tournoi.
English: It was their role to prevent systemic crises, preserve financial stability and provide an early warning system.
French: Elle ont pour rôle de prévenir les crises généralisées, de préserver la stabilité financière et de fournir un système d'alerte précoce.
English: Second is the broad-based recognition among Member States that the United Nations as an institution has vastly expanded its scope, range and volume of work over the past decade and that the current intergovernmental machinery and procedures are not able to respond quickly and effectively to the new and demanding issues before us.
French: Le second est l'avis très largement partagé entre les États Membres que l'ONU en tant qu'institution a très largement accru la portée, l'ampleur et le volume de ses travaux au cours de la dernière décennie, mais que les méthodes et procédures intergouvernementales actuelles ne permettent pas de répondre avec rapidité et efficacité aux nouvelles et difficiles questions que nous devons aborder.
English: These general terms and conditions were in fact applicable to contracts of sale between the respondent and its customers.
French: En fait, lesdites conditions générales étaient applicables au contrat de vente entre l'intimé et ses clients.
English: • To facilitate the collection of information required for the funding/peer review process, as well as for the strategic planning and development of programs by funding agencies.
French: • Faciliter la collecte de l'information nécessaire au processus de financement / d'examen par les pairs, de même qu'à la planification stratégique et à l'élaboration de programmes par les organismes de financement.
English: This trend has remained stable from 1995 to 2005 and is attributable to male drop-outs who “disappear” from school records to reappear in data on child employment.
French: Cette tendance est demeurée stable entre 1995 et 2005.  Elle est attribuable au fait que les garçons « disparaissent » des registres scolaires pour « apparaître » de nouveau dans les données concernant l'emploi des enfants, où ils dépassent largement les filles.
English: Danish Satellite TV ('DSTV‘) A/S is a television company established under Danish law.
French: Danish Satellite TV (DSTV) A/S est une société de télévision relevant du droit danois.
English: The outlook for U.K. business travel is slightly better, as this segment is expected to grow 3 per cent in the fourth quarter compared with the previous year.
French: Les perspectives des voyages d’affaires au R.-U. sont légèrement plus optimistes : ce segment devrait connaître une croissance de 3 % au quatrième trimestre par rapport à l’année précédente.
English: (a) The Government of Sweden, represented by the Swedish International Development Cooperation Agency, for co-sponsoring the Tenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, hosted by the University of Stockholm and the Swedish Space Corporation and held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 9 June 2000;
French: a) Au Gouvernement suédois, représenté par l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement, pour avoir coparrainé le dixième stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, qui a été accueilli par l'Université de Stockholm et la Société suédoise de l'espace et qui s'est tenu à Stockholm et Kiruna (Suède) du 2 mai au 9 juin 2000;
English: Introducing agenda item 4, the Chair recalled that one of the responsibilities assigned to the Partnership Advisory Group was to communicate overarching issues and lessons learned while promoting synergy and collaboration across partnership areas.
French: En présentant le point 4 de l'ordre du jour, la Présidente a rappelé que l'une des responsabilités assignées au Groupe consultatif du partenariat était de faire rapport sur les principales questions et les enseignements tirés, tout en mettant en avant les synergies et la collaboration entre les domaines de partenariat.
English: Indeed, there is an essential interrelation between the economic growth and trade prospects of nations and democratic governance — a fact that the 2003 United Nations Development Programme report on the attainment of the Millennium Development Goals by specific countries and regions makes more explicit.
French: Il y a en effet une relation essentielle entre la croissance économique et les perspectives commerciales des nations, d'une part, et la gouvernance démocratique, de l'autre -fait qui est exprimé clairement dans le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement de 2003 sur la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement dans divers pays et régions.
English: The Commission will then hear the presentations by interveners from Québec, Trois-Rivières and Saguenay who, in their written comments, requested to appear.
French: Le Conseil fera par la suite comparaître les intervenants de Québec, de Trois-Rivières et de Saguenay qui, dans leurs observations écrites, ont demandé à comparaître.
English: The value of Canadian domestic merchandise exports to Peru was $267 million for 2006, representing an increase of 10% over the previous year.
French: Les exportations de marchandises canadiennes à destination du Pérou se chiffraient à 267 millions de dollars en 2006, une hausse de 10 % par rapport à l’année précédente.
English: 3.01 The provisions of this Agreement apply to the Alliance, the employees and the Employer.
French: 3.01 Les dispositions de la présente convention s'appliquent à l'Alliance, aux employé-e-s et à l'Employeur.
English: These results indicate that MK-0591 is a potent inhibitor of LT biosynthesis both in vitro and in vivo indicating that the compound will be suitable for assessing the role of leukotrienes in pathological situations.
French: Ces résultats montrent que le MK-0591 est un puissant inhibiteur de la biosynthèse des LT tant in vivo que in vitro et indiquent que le composé convient pour évaluer le rôle des leucotriènes dans des conditions pathologiques.
English: As a consequence, the full amount of UNFICYP obligations that will be payable for the period prior to 16 June 1993 has not been recorded, in particular in respect of reimbursements for extra costs in connection with pay and allowances of contingents and for extra costs in connection with contingent-owned equipment.
French: De ce fait, les comptes ne font pas apparaître le montant total des engagements de la Force afférents à la période antérieure au 16 juin 1993, en particulier les dépenses supplémentaires à rembourser au titre de la solde et des indemnités versées aux contingents et du matériel leur appartenant.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 97: (18 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 97 : (18 juin 20071)
English: Meanwhile, consumption should be supported by developments in real disposable income, as labour market conditions continue to improve.
French: Parallèlement, la consommation devrait être soutenue par les évolutions du revenu réel disponible, la situation sur le marché du travail continuant de s’améliorer.
English: • May 24 - ALLERGY ALERT - Undeclared milk protein in EVASION NO SUGAR ADDED DARK BELGIAN CHOCOLATE BAR
French: • Le 24 mai - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines de lait dans les TABLETTES DE CHOCOLAT BELGE NOIR SANS SUCRE AJOUTÉ EVASION
English: Of course, they need to resolve the situation on the ground themselves.
French: Bien entendu, ils doivent résoudre le problème sur le terrain eux-mêmes.
English: Also at the same meeting, a general comment in relation to the draft resolution was made by the representative of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: À la même séance également, le représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) a fait des observations générales au sujet du projet de résolution.
English: I would also urge the commencement of negotiations at the Conference on Disarmament on a treaty to ban the production of material for nuclear weapons — the so-called fissile material cut-off treaty.
French: Je recommande également que lors de la Conférence du désarmement s'ouvrent des négociations sur un traité d'interdiction de la fabrication de matières destinées à des armes nucléaires - ce qu'on appelle le traité d'interdiction de matières fissiles.
English: • Adapt to changing resource and market conditions; Extract optimal value from world markets; Provide attractive incomes to industry participants; Act as an economic driver for communities in coastal regions; and Attract and retain skilled workers.
French: • de s’adapter à l’évolution des ressources et des marchés; de tirer profit au maximum des marchés mondiaux; d’offrir des revenus intéressants aux participants à l’industrie; de jouer un rôle de moteur économique pour les collectivités des régions côtières; d’attirer et de maintenir en poste des travailleurs qualifiés.
English: a) soit autoriser la fabrication ou l'importation de la substance aux conditions que les ministres précisent;
French: h) la quantité ou la concentration dans lesquelles elle peut être utilisée;
English: BBC stated that since one of the interviewees had been convicted of murder and the journalists had had no time to contact the family, BBC had decided not to broadcast the interviews.
French: La BBC a indiqué avoir décidé de ne pas diffuser les interviews en question parce que l'une des personnes interrogées avait été condamnée pour meurtre et que les journalistes n'avaient pas eu le temps d'entrer en contact avec la famille de la victime.
English: Several of the participating countries were already members of the Extractive Industries Transparency Initiative, and welcomed the movement towards international standards of revenue transparency and accountability.
French: Plusieurs des pays participants étaient membres de l'Initiative sur la transparence dans les industries extractives et étaient favorables à l'instauration de normes internationales en matière de transparence des recettes et d'obligation redditionnelle.
English: For 2007, the Division’s EBIT of € 340 million is above last year’s level (€ 318 million in 2006, restated to reflect MBDA consolidation at 37.5% rather than 50 %). Revenues remained stable at € 5.5 billion (€ 5.4 billion in 2006, restated).
French: En 2007, si le chiffre d’affaires est resté stable, à 5,5 milliards d’euros (2006 : 5,4 milliards d’euros, après retraitement pour refléter la consolidation de MBDA à hauteur de 37,5 %, au lieu de 50 % auparavant), l’EBIT de la Division a progressé à 340 millions d’euros (2006 : 318 millions d’euros, après retraitement).
English: Existing caribou management boards (see Appendix 4B) provide a model of how this might be done.
French: Les offices existants de gestion du caribou (voir annexe 4B) offrent un modèle de ce genre d'arrangement.
English: Rent Apartments in Mijas Coast, Fuengirola .
French: A louer appartements á Mijas Plage .
English: In addition, as a result of Air Canada's failure to repair her wheelchair promptly, the carrier was to ensure that employees who come in contact with passengers with disabilities upon deplaning are trained to direct them to the baggage claims area, where the carrier will handle wheelchair damage claims.
French: De plus, comme Air Canada n'a pas réparé promptement le fauteuil roulant de la passagère, le transporteur devait s'assurer que les employés qui transigent avec les passagers ayant une déficience au moment du débarquement sont formés de manière à diriger ces derniers vers l'aire de livraison des bagages, où le transporteur traite les réclamations liées aux fauteuils roulants endommagés.
English: THIS CONFERENCE IS A TESTAMENT TO THAT.
French: LA PRÉSENTE CONFÉRENCE VIENT COURONNER CES RÉALISATIONS.
English: The introduction of the 'data' URL scheme has the potential to lead to a change of behavior under Windows.
French: L'introduction du flux de type 'data' peut conduire à un changement de comportement sous Windows.
English: It seems that orikata evolved into a common pastime for working class folk from the early 1700s to the mid-1800s, and this pastime developed into what we know today as origami.
French: Il semble que l’orikata soit devenu un passe-temps populaire au sein des classes modestes à partir du début des années 1700 et jusqu’au milieu du siècle suivant, avant d’évoluer et de devenir l’origami que nous connaissons.
English: A/HRC/5/6, annex I.
French: A/HRC/5/6, annexe I.
English: Provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la neuvième session de la Commission
English: The Conference shall normally vote by show of hands or by standing, but a representative of any State Party may request a roll-call.
French: La Conférence vote normalement à main levée ou par assis et levé, mais le représentant d'un État Partie peut demander le vote par appel nominal.
English: To estimate probabilistic risk of chloramines to aquatic biota, each exposure distribution was compared with three incipient lethality endpoints: 50% mortality to C. dubia (0.018 mg/L); and 50% (0.112 mg/L) and 20% (0.077 mg/L) mortality to chinook salmon.
French: Pour estimer le risque probabiliste que représentent les chloramines pour les organismes aquatiques, on a comparé chaque distribution de l’exposition à trois paramètres de mortalité initiale : 50 % de mortalité pour C. dubia (0,018 mg/L); 50 % et 20 % de mortalité (0,112 et 0,077 mg/L, respectivement) pour le quinnat.
English: Please explain how the right to change religion provided for under article 18 of the Covenant is guaranteed in Yemen.
French: Expliquer de quelle manière le droit de changer de religion prévu à l'article 18 du Pacte est garanti au Yémen.
English: Com-Pro Business Solutions Ltd Mitch Clancey #105 - 17688 - 66th Avenue Telephone :604-574-8623 Surrey BC Facsimile :604-574-8634 V3S 7X1 Email:Mclancey@comprobusiness.com
French: Com-Pro Business Solutions Ltd. Mitch Clancey #105 - 17688 - 66TH Avenue Téléphone: 604-574-8623 Surrey BC Télécopieur: 604-574-8634 V3S 7X1 mclancey@comprobusiness.com
English: No one has anything against the Serbian people.
French: Personne n'en veut au peuple serbe.
English: I wish you a safe journey to your homes.
French: Je vous souhaite un bon retour chez vous.
English: Tables 44 and 45 are similar to Tables 42 and 43, but they focus on the proportion of income from government transfer payments.
French: Les tableaux 44 et 45 sont comparables aux tableaux 42 et 43, mais mettent l’accent sur la proportion du revenu provenant des paiements de transfert gouvernementaux.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/79 (ISO)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/79 (ISO).
English: Kimberly Clark Nova Scotia Kongsberg Simrad Kuehne & Nagel International Ltd.
French: Kerr McGee Offshore Canada Ltd.
English: The policies of the Bretton Woods institutions have not changed.
French: Les politiques des institutions de Bretton Woods n'ont pas changé.
English: When would you like to stay at the Algonquin Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Algonquin Hotel ?
English: Q. So you do not consider it to be important, as a manager … A. I think it is very important.
French: (Volume 3, pages 540-541) « Q. Alors, vous ne considérez pas important, en tant que gestionnaire… R. Je trouve ça très important.
English: This can lead to the situation where even use which is honest per se does not arise because the risk of successful legal action being taken by the trade mark proprietor is judged to be too high.
French: Cette situation peut avoir pour conséquence qu'un usage en soi loyal ne se fera pas parce qu'on surestime le risque que le titulaire de la marque n'intente une action et n'obtienne gain de cause.