ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus far, Mr. Speaker, we have spoken about measures to support those already in school, or those who wish to return to upgrade their qualifications.
French: Jusqu'ici, Monsieur le Président, nous avons parlé de l'aide aux personnes qui sont déjà aux études ou qui veulent y retourner pour améliorer leurs compétences.
English: • Burnaby - The Land Conservancy of B.C. will receive more than $171,000 for restoration and reconstruction work at the Eagle Estate Heritage Garden.
French: • Burnaby – Le Land Conservancy of B.C. recevra plus de 171 000 $ pour des travaux de restauration et de reconstruction à l'Eagle Estate Heritage Garden.
English: When would you like to stay at the Hotel Palace Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Palace Berlin ?
English: If the Tribunal determines that the expiry of the order is likely to result in injury or retardation, the order will be continued, with or without amendment.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement un dommage ou un retard, l'ordonnance sera prorogée, avec ou sans modification.
English: The increasing demand for information on WIPO’s activities and topical IP issues was more then adequately met through the information material made available on the redesigned WIPO Internet web site.
French: Le matériel d’information mis à disposition sur le site Internet de l’OMPI restructuré a permis de mieux répondre à la demande croissante d’informations relatives aux activités et questions d’actualité en matière de propriété intellectuelle de l’OMPI.
English: The Blood Tribe Elders in Southern Alberta recognize the Sinopaa (swift fox) as a
French: Par exemple, « renard nain » était le nom donné à une ancienne société péigane considérée comme très puissante.
English: draft report of the international law commission on the work of its sixty-first session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION
English: ENTRY INTO FORCE OF AMENDMENTS AND ADDITIONS TO THE LOCARNO CLASSIFICATION; LENGTH OF THE NEXT REVISION PERIOD; MODIFICATION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE OF EXPERTS
French: ENTRÉE EN VIGUEUR DES MODIFICATIONS ET COMPLÉMENTS À APPORTER À LA CLASSIFICATION DE LOCARNO; DURÉE DE LA PROCHAINE PÉRIODE DE RÉVISION; MODIFICATION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ D’EXPERTS
English: This monitoring process included the evaluation of the social training programmes offered for the perpetrators of domestic violence within these intervention projects.
French: Le processus de surveillance incluait l'évaluation des programmes d'éducation sociale offerts aux auteurs de violences familiales dans le cadre de ces projets d'intervention.
English: The Chairman: If no delegations wish to explain their position on the draft decision just adopted, the Committee will now move to cluster 10.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite expliquer sa position sur le projet de décision qui vient d'être adopté, la Commission va maintenant passer au groupe 10.
English: While some users are satisfied with the SSC service, others cite cost of service and value added as issues.
French: Si certains utilisateurs sont satisfaits des services du centre, d'autres font mention de problèmes au niveau de leur coût et de la valeur ajoutée.
English: Italy commended the de facto moratorium on executions and recommended that the Congo (b) consider the complete abolition of capital punishment in its internal legislation.
French: Elle a salué le moratoire de fait sur les exécutions, et a recommandé que le Congo: b) envisage l'abolition complète de la peine capitale dans sa législation interne.
English: • eliminated the $100,000 lifetime capital gains exemption (LCGE).
French: • Abolition de l'exonération cumulative des gains en capital (ECGC) de 100 000 dollars.
English: The Assembly requested the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit its comments and recommendations on the administrative and programme support costs budget of the United Nations International Drug Control Programme to the Commission on Narcotic Drugs.
French: L'Assemblée a prié le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de présenter ses observations et recommandations concernant le budget des dépenses d'appui aux programmes du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à la Commission des stupéfiants.
English: Letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/59/351)
French: Lettre du Président du Comité des conférences (A/59/351)
English: • programme and technical protocols for the Community comparative trials;
French: • les mesures de mise en œuvre concernant les variétés de conservation et les ressources génétiques végétales;
English: The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, has referred the environmental assessment of the Horizon Oil Sands project to a review panel pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, following a request from the Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a renvoyé l'évaluation environnementale du projet des sables bitumineux Horizon à une commission d'examen, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, à la suite d'une demande du ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Robert Thibault.
English: As a result, this left them very vulnerable when the global markets changed dramatically as prices and gross returns in the salmon fishery dropped in the 1990's. This led in 1996 to government intervention in the industry through the implementation of the Pacific Salmon Revitalisation Program (the Mifflin Plan) that aimed, by means of an $80 million buy-back program, to reduce the number of vessels in the salmon fleet by 50%.
French: C'est ce qui a incité le gouvernement à intervenir en 1996 en mettant ouvre le Programme de relance de la pêche du saumon du Pacifique (le Plan Mifflin) qui visait, par un programme de rachat de permis de pêche de 80 millions de dollars à réduire de moitié le nombre des navires dans la flotte de pêche au saumon.
English: The selection board's determination that these areas did not demonstrate that the appellant possessed the required experience in participating in projects was thus reasonable.
French: Le jury de sélection s'est donc montré raisonnable en concluant que ces éléments ne démontraient pas que l'appelant possédait l'expérience requise en fait de participation à des projets.
English: From the point of view of this Parliament, this type of arrangement cannot be allowed. We understand that the Commission has to be reformed.
French: Pour ce Parlement, ce type de détournement est inadmissible.
English: (e) having an intermediate tread ("LS-2"),
French: e) A une bande de roulement intermédiaire (“LS-2”);
English: In such a case, it is advisable to state expressly that you are applying for sickness benefit on the basis of the Dutch Sickness Benefits Act.
French: ´ ´ Il vous est conseille, dans ce cas, de declarer explicitement que vous avez l’intention de de` mander des prestations en especes en vertu de la ´ ´ legislation neerlandaise.
English: We are here at the United Nations to preserve universal public assets: the dignity of each and every human being, the right to life and the right to live without fear.
French: Nous sommes réunis ici, à l'ONU, pour préserver des biens publics universels : la dignité de tous les êtres humains, le droit à la vie, le droit de vivre à l'abri de la peur.
English: On 5 December 1997, the Federal Court rendered its first judgement in application of this new criminal provision in a case that involved the sending of several letters containing anti-Semitic remarks.
French: Le 5 décembre 1997, le Tribunal fédéral a rendu un premier arrêt en application de la nouvelle disposition pénale, dans une affaire portant sur l'envoi de plusieurs lettres contenant des propos antisémites.
English: Each one is dedicated to building capacity in aboriginal health research at both individual and community levels.
French: Chacun de ceux-ci a pour mission de renforcer la capacité de recherche en santé des Autochtones tant au niveau individuel que communautaire.
English: Such an approach would provide decision makers with a more coherent evidence base so as to help prevent responders from “doing harm” through the application of overly stringent targeting policies and practices.
French: Cette méthode permettrait aux décideurs de disposer de données factuelles plus cohérentes et contribuerait ainsi à empêcher que les actions des intervenants n'aient des effets préjudiciables du fait de l'application de politiques et de pratiques de ciblage trop strictes;
English: This was the idea that inspired the Presidency declaration on this matter, issued on 21 May.
French: Cette idée fut inspirée par la déclaration de la présidence, le 21 mai dernier, sur cette affaire.
English: Watch a 60-second trailer for the Burning Crusade Behind the Scenes DVD here.
French: Les plus curieux pourront également découvrir quelques surprises cachées dans le DVD.
English: Reforms in the banking sector and improvements in infrastructure (especially telecommunications) were considered crucial for Algeria Arrangements for the repatriation of profits and dividends, perceived as one of the main obstacle toby foreign investors, should be simplified.
French: L'appui au secteur privé local et la poursuite de l'intégration économique internationale et régionale étaient les mesures le plus appropriées, en même temps qu'il fallait faire une large publicité aux investissements dynamiques réalisés dans le pays.
English: Recognizes that a considerable number of girl children are particularly vulnerable, including orphans, children living on the street, internally displaced and refugee children, children affected by trafficking and sexual and economic exploitation, children living with HIV and AIDS, children who are incarcerated who live without parental support, and therefore urges States, with the support of the international community, where relevant, to take appropriate measures to address the needs of such children by implementing national policies and strategies to build and strengthen governmental, community and family capacities to provide a supportive environment for such children, including by providing appropriate counselling and psychosocial support, and ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition and health and social services on an equal basis with other children;
French: Constate qu'un nombre considérable de filles sont particulièrement vulnérables, qu'elles soient orphelines, enfants des rues, déplacées, réfugiées, ou victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle et économique, vivant avec le VIH ou le sida, incarcérées, ou privées de soutien parental, et par conséquent demande instamment aux États de prendre les mesures voulues pour répondre à leurs besoins, avec le cas échéant le soutien de la communauté internationale, en appliquant des politiques et stratégies nationales de nature à renforcer les capacités dont disposent les pouvoirs publics, les collectivités et les familles pour assurer leur prise en charge, notamment en leur offrant des services d'orientation et un soutien psychosocial adaptés, en veillant à ce qu'elles soient scolarisées et aient accès au logement, à une alimentation correcte et à des services médicaux et sociaux dans des conditions d'égalité avec les autres enfants;
English: Paprican is a market-driven, applied research and technology institute whose mission is to enhance the technical competitiveness of the pulp and paper industries.
French: Paprican est un organisme de recherche appliquée et de technologie sur les pâtes et papiers axé sur le marché et dont la mission consiste à augmenter la compétitivité technique de l’industrie des pâtes et papiers.
English: - tries to convince you to have a procedure that isn't related to the area or problem you've come to him/her for.
French: - Tente de vous convaincre d'avoir une procédure qui n'est pas liée à la zone ou problème que vous avez frappé à lui / elle pour.
English: First, we need to adopt a public health model for prevention of violence, spouse abuse, bullying, prejudice, and more that identifies vectors of social disease to be inoculated against.
French: D'une part, il convient d’adopter un modèle de santé publique de prévention de la violence, notamment conjugale, de l’intimidation, des préjugés et de mieux identifier les vecteurs de fléaux sociaux contre lesquels se prémunir.
English: At the 20th meeting on 1 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International trade and development” (A/C.2/62/L.10).
French: À la 20e séance, le 1er novembre, le représentant du Pakistan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Commerce international et développement » (A/C.2/62/L.10).
English: It may also be that the assets may be misused, may dissipate if not looked after or, depending on market conditions, may rapidly decline in value.
French: Il peut aussi arriver que les biens soient utilisés de manière abusive, qu'ils soient dispersés s'il n'en est pas pris soin ou, selon les conditions du marché, qu'ils perdent rapidement de la valeur.
English: In this case there is no appointment that has been made, and there is no longer the possibility that an appointment could be made, from this competition.
French: En l'espèce, aucune nomination n'a été faite et aucune ne pourra plus être faite, à la suite de ce concours.
English: Québec City is celebrating its 400th anniversary in 2008 under the theme of "Meetings and Encounters."
French: La ville de Québec célèbre son 400e anniversaire en 2008 sous lème de « la rencontre ».
English: During the budget period, UNDOF will continue close cooperation with other missions in the region.
French: Au cours de cet exercice, la Force continuera de coopérer étroitement avec les autres missions de la région.
English: The length of time it takes to process applications is a problem in ACA.
French: Le temps requis par ACA pour traiter les demandes constitue un problème.
English: For further information, please contact Ms. Hania Zlotnik, Population Division, DESA (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Hania Zlotnik, Division de la population, DAES (tél. 1 (212) 963-3185).
English: To view PDF pages you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour visionner les pages PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Budget: Allocation of a significantly larger budget than was provided in previous years, raising the amount from 1,162,000 pesos, pursuant to Law 17, 296, Article 306 of 2001, to 12 million pesos annually.
French: Budget : affectation d'un crédit sensiblement supérieur à celui qui avait été envisagé lors d'années précédentes, portant le budget de 1 162 000 de pesos défini à l'article 306 de la loi n° 17 296 de 2001, à 12 000 000 de pesos par an.
English: The Ground Forces allegedly incurred incremental costs of USD 201,000,000.
French: Le montant des dépenses supplémentaires engagées par l'armée de terre serait de US$ 201 000 000.
English: University Of Alberta Reference Number: 7073478 Contract Date: 7/28/2004 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Universities Contract Period: 7/12/2004 - 3/28/2005 Delivery Date:
French: University Of Alberta Numéro de référence: 7073478 Date du contrat: 7-28-2004 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientific et techniques - UniversitÃ©s canadiennes DurÃ©e du contrat: 7-12-2004 - 3-28-2005 Date de livraison:
English: A reading of the statute and the relevant information kit is suggested to ensure you meet the requirements of the cooperative legislation. 
French: Nous vous conseillons de bien lire cette loi pour en respecter toutes les exigences.
English: Yet, when compared with their international competitors, particularly banks in the U.S., the size and profitability of Canadian banks are less.
French: Pour justifier ce niveau disproportionné d'imposition, on a fait état de la taille et des profits des banques, mesurés en termes absolus.
English: Examples of Types of Roles to Incorporate  recreationist (ie downhill skier/ski site company),  a conservationist/preservationist (ie a local Natural History Club),  a businessperson( ie a motel or restaurant owner),  a scientist/conservation biologist (expert about the "greater park ecosystem" features, processes such as fire history and national significance of the park area),
French: Demandez aux aux élèves de défendre le point de vue et les intérêts de divers secteurs; B) l’orignal, une espèce non indigène à Terre-Neuve, est chassé dans les terres provinciales autour de deux parcs nationaux, mais non à l’intérieur des limites de ces parcs.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 196 Paragraph 2 c (new) 2c. Call on the Member States to apply 2006 Spring Council conclusions to develop in their National Reform program comprehensive policy strategies to improve adaptability of workers and enterprises; Or. en
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia et Jan Jerzy Kułakowski Amendement 185 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. réaffirme que le contrat de travail à temps plein et à durée indéterminée est la forme commune du rapport de travail et qu'en tant que tel, il doit être pris comme référence pour une application cohérente du principe de non-discrimination; Or. it
English: The Program provides for $80 M over four years (2000-2004) in government contributions.
French: Ce programme prévoit des contributions gouvernementales de 80 millions de dollars pour la période allant de 2000 à 2004.
English: Notwithstanding the attempt by the Albanian authorities with the assistance of the international community, to establish a computerized national voter list, the voter registers still had shortcomings including duplicate or missing records, records assigned to the wrong polling station, records with wrong birth dates and other data entry errors.
French: Malgré la tentative des autorités albanaises, avec l’assistance de la communauté internationale, de créer une liste d’électeurs nationale informatisée, les registres d’électeurs présentaient encore un certain nombre de défauts comme la duplication ou l’omission de données, des donnés attribuées à de mauvais bureaux de vote, des erreurs dans les dates de naissances ou encore d’autres types d’erreurs dans les données.
English: The functions performed by the Division include monitoring the implementation of audit recommendations, the provision of management consulting services, as well as advising on those issues related to peacekeeping operations that fall under the audit responsibility of the Audit and Management Consulting Division.
French: La Division est également chargée de contrôler l'application des recommandations d'audit, de fournir des conseils de gestion, et de donner des avis sur les questions concernant des opérations de maintien de la paix qui relèvent de sa responsabilité d'audit.
English: The executive summary was originally presented for the consideration of the Open-ended Working Group at its twenty-eighth meeting in Bangkok, 7-11 July 2008.
French: Cette note de synthèse a été initialement soumise au Groupe de travail à composition non limitée pour examen à sa vingt-huitième réunion tenue à Bangkok, du 7 au 11 juillet 2008.
English: Marihuana (marijuana, cannabis) is not an approved therapeutic substance in Canada and no marihuana product has been issued a notice of compliance by Health Canada authorizing sale in Canada.
French: La marihuana (marijuana, cannabis) n'est pas une substance thérapeutique autorisée au Canada et aucun produit à base de marihuana n'a obtenu un avis de conformité de Santé Canada en autorisant la vente au Canada.
English: Investments Include the North, Children, Urban Programs and Funding of First Nations Government Institute: March 25, 2004 
French: Le Nord, les enfants, les programmes pour les Autochtones en milieu urbain et le Centre indépendant sur le gouvernement des Premières nations : le 25 mars 2004
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1766 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1766 (2007).
English: The harvest of the white grapes began on September 8. Throughout the summer the weather has been fabulous, just like in 2005.
French: Les vendanges de blanc ont commencé dans une ambiance sereine Depuis le début de l'été, les conditions climatiques ont été fantastiques : il a fait chaud et sec depuis le 10 juillet, à peu près exactement comme on peut en rêver, et comme nous l'avons déjà vécu en 2005 !
English: The standard Debian 5.0 kernel image has been compiled with SMP support.
French: L'image standard du noyau Debian 5.0 a été compilée avec SMP.
English: New poll results offer mental health policy direction
French: Les résultats d'un nouveau sondage donnent une orientation à la politique en santé mentale
English: The Personal Envoy exchanged views with the Council members on a possible way forward.
French: Il a échangé des vues avec les membres du Conseil sur les moyens qui permettraient d'aller de l'avant.
English: "Operation Jellybean" a blow to organized crime "Operation Jellybean" a blow to organized crime
French: L’Opération Jellybean, un coup porté contre le crime organisé L’Opération Jellybean, un coup porté contre le crime organisé
English: While in the United Kingdom, New Zealand, Finland, the Netherlands and the United States, one out of three school leavers now completes a first university degree, that proportion falls to below one in six in Turkey, the Czech Republic, Mexico, Austria, Germany and Italy.
French: Alors qu’au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande, en Finlande, aux Pays-Bas et aux États-Unis, un sortant du système éducatif sur trois a obtenu un premier diplôme universitaire, cette proportion est inférieure à un sur six en Turquie, en République tchèque, au Mexique, en Autriche, en Allemagne et en Italie.
English: A fine of up to 1 million SKK may be imposed upon an employer guilty of the infringement of the obligations following out of employment regulations.  Under the Act No.
French: Un employeur qui s'est rendu coupable d'une violation des obligations découlant de la réglementation de l'emploi est passible d'une amende maximum de 1 million de couronnes slovaques.
English: Corporal punishment   Sexual abuse  Trafficking in human beings and in settings where these and other forms of violence can take place, and where special vigilance is needed to ensure that human rights are protected: In schools   In the family  In media and cyberspace  In residential institutions  In the community - street children National policy reviews In the context of proposing guidelines and recommendations to member states on violence prevention strategies, the action programme is also conducting a pilot scheme in five countries to review their national policies for protecting children against violence.
French: Contextes: là où la violence a lieu Au sein de la famille A l'école Dans les médias et le cyberespace   Dans les institutions de placement  Dans l'environnement socioculturel - les enfants des rues  Aperçu des politiques nationales Le programme d'action, dans l'optique de proposer aux Etats membres des lignes directrices et des recommandations sur des stratégies de prévention de la violence, mène un projet pilote dans cinq pays afin d'étudier les politiques qu'ils déploient pour protéger les enfants de ce fléau.