ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada--Officials and employees--In-service training--Periodicals.
French: Canada--Fonctionnaires--Formation en cours d'emploi--Périodiques.
English: Porsche TequipmentThe only limits to the individuality of your Porsche are practical ones.
French: Porsche TequipmentSeules les limites du possible restreignent l'individualité de votre Porsche.
English: This is an area that clearly needs further development and evaluation.
French: C’est là une piste qui mérite certainement d’être explorée et évaluée.
English: Treatment alternatives to imprisonment for persons arrested for offences involving drug possession were also mentioned as an effective approach to reducing the risk of HIV infection and continued drug abuse.
French: Les possibilités de substitution à l'incarcération offertes aux personnes arrêtées pour des infractions liées à la détention de drogues ont été également mentionnées comme étant une approche efficace pour réduire le risque d'infection à VIH et d'abus persistant de drogues.
English: I do not propose to attempt to formulate in this case any guidelines as to what endeavours claimants must make to show they made reasonable and customary efforts to obtain employment.
French: Je crois qu'il n'est ni souhaitable ni bon de dire qu'en règle générale, par exemple, les prestataires doivent, à un moment donné, s'adresser au Centre de main-d'oeuvre du Canada. 1.
English: The need for strong leadership in the area of health research ethics in Canada has never been more acute than it is today.
French: Le besoin d’un leadership fort en ce qui concerne l’éthique de la recherche en santé au Canada n’a jamais été aussi pressant qu’aujourd’hui.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin.
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine.
English: (b) Travel costs for placement, rotation and repatriation, including commercial airfare, personal effects, and terminal and ground expenses, at an average cost of $7,500 per person (incoming travel is calculated at $4,500 for 28 emplacement trips and outgoing travel is calculated at $3,000 for 28 repatriation trips) ($210,000);
French: b) Les frais de voyage (déploiement, relève et rapatriement) comprenant le prix des billets sur des avions de ligne, le transport des effets personnels et les faux frais au départ et à l'arrivée, à raison d'un coût moyen de 7 500 dollars par personne (calculés sur la base d'un coût unitaire de 4 500 dollars pour 28 voyages aller (déploiement) et de 3 000 dollars pour 28 voyages retour (rapatriement), soit 210 000 dollars);
English: Travel to other parts of the country will be arranged and some participants will attend the Opening Ceremony.
French: Des déplacements dans d’autres régions du pays seront organisés et certains participants assisteront à la cérémonie d’ouverture.
English: Failure to comply with this prohibition constitutes an infringement that could incur civil and criminal liability of the counterfeiter.
French: Le non-respect de cette interdiction constitue une contrefaçon susceptible d'engager la responsabilité civile et pénale du contrefacteur.
English: Rather, we recommend that school staff strive to reform those existing negative social circles with measures such as substance awareness programs, close adult supervision of negative social circles, reward programs for a substance-free school
French: Ceci met le personnel de l'école au défi de recourir au climat scolaire positif afin de réduire la toxicomanie chez les étudiants des niveaux supérieurs du premier cycle du secondaire et des niveaux inférieurs du deuxième cycle du secondaire.
English: - this must be applied not only at airports but also at land and sea borders.
French: - l’application de ces mesures non seulement dans les aéroports, mais également aux frontières terrestres et maritimes.
English: Firstly, improving and simplifying the legislation and its enforcement.
French: D'abord, améliorer et simplifier la législation et son application.
English: The list of crimes committed by the Nigerian system is now very long.
French: La liste des crimes du régime nigérien est désormais très longue.
English: The material comes from sounds produced by piano strings, guitar and snare drum through unconventional modes of excitement (by rubbing, scratching and hitting, or using various items, such as wooden and metal sticks, nail file, paper, etc.).
French: Le matériau choisi provient de sons des cordes du piano, de guitare et de caisse claire, obtenus par des modes d’excitation non conventionnels (frottements, grattements et percussion, en utilisant des éléments divers: baguettes de bois et de métal, lime à ongles, papier…).
English: The draft resolution continues to fail to reflect this concern on the of our delegation.
French: Le projet de résolution continue de laisser de côté cette question, qui préoccupe notre délégation.
English: Example: a coating composition containing 80 parts of polyethene and 20 parts of polyvinylchloride is classified and indexed as follows:
French: Exemple: une composition de revêtement contenant 80 parties de polyéthylène et 20 parties de chlorure de polyvinyle est classée et indexée comme suit:
English: Keep in mind that any remaining registration time at your former agent will be lost.
French: Retenez donc que le solde de la période d'enregistrement chez votre précédent agent sera perdue.
English: Along with the other four members, Mark McKinney was responsible for writing the series.
French: Avec les quatre autres membres, McKinney est responsable de l'écriture de la série.
English: Letter dated 18 November 2002 from the Permanent Observer
French: TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: If yes, what changes do you plan to make and why?
French: Dans l’affirmative, quels changements prévoyez-vous apporter et quelles en sont les raisons?
English: In 1996-97, CIDA supported 156 projects (with direct or indirect impact on children) in the areas of child and maternal health, immunization, basic education, micronutrient deficiencies, institutional capacity-building in favour of the Convention on the Rights of the Child, and improved protection for children.
French: En 1996-1997, l'ACDI soutenait 156 projets (ayant des répercussions directes ou indirectes sur les enfants) dans les domaines de la santé de l'enfant et de la maternité, de la vaccination, de l'éducation de base, des carences en micronutriments et du renforcement des capacités et des institutions publiques en faveur de la Convention relative aux droits de l'enfant, et elle a amélioré la protection des enfants.
English: The second Remand Home was recently opened in Bo, southern province of Sierra Leone and is now operational as well.
French: Le deuxième centre de détention provisoire a été récemment ouvert à Bo, dans la province du sud de la Sierra Leone.
English: The resultant benefits are felt by society as a whole, through reductions in the incidence of criminal behaviour, reduced costs for health and criminal justice systems, reduced risks of transmission of HIV and other blood borne viruses, increased productivity and ultimately reduced drug use levels.
French: Les avantages qui en découlent profitent à la société toute entière car ils se traduisent par une baisse de la criminalité, une diminution des coûts des systèmes de santé et de justice pénale, une réduction des risques d’infection par le VIH et d’autres virus transmis par le sang, un accroissement de la productivité et enfin une diminution des quantités de drogues consommées.
English: ratify the Land-Based Sources Protocol and the Special Protected Areas Protocol of the Barcelona Convention).
French: et le protocole relatif aux aires spécialement protégées de la convention de Barcelone.
English: (Infoway), an independent not-for-profit corporation whose membership consists of Deputy Ministers of Health from all federal, provincial and territorial governments.
French: (Inforoute), une entreprise indépendante sans but lucratif, composée des sous-ministres de la Santé de l’administration fédérale et des administrations provinciales et territoriales.
English: ELECTORAL REFORM At the request of the Central Election Commission, the Mission provided expert advice and assistance throughout this election year.
French: RÉFORME ÉLECTORALE À la demande de la Commission électorale centrale, la Mission a fourni des avis et une assistance d’experts tout au long de cette année d’élections.
English: Thus my communication to you was not a threat but a warning based on my incorrect interpretation of the DNA.
French: Ainsi, ma communication ne constituait pas une menace à votre endroit, mais plutôt un avertissement fondé sur mon interprétation erronée du document visé.
English: EC scientists now believe that several other pesticides of lesser toxicity are also killing birds on a routine and largely unavoidable basis—only less frequently.
French: Les scientifiques d'EC pensent désormais que plusieurs autres pesticides de toxicité moindre tuent eux aussi des oiseaux d'une façon régulière et en grande partie inévitable -- même s'ils le font moins fréquemment.
English: In conclusion, I just want to reiterate once again my congratulations to Mr Lechner: I think that he has produced a balanced report and that the position of debtors, of poor debtors, which means most citizens, is guaranteed.
French: En conclusion, je voudrais juste réitérer une fois encore mes félicitations à M. Lechner: je pense qu'il a produit un rapport équilibré et que la position des débiteurs, des pauvres débiteurs, autrement dit, la majorité des citoyens, est garantie.
English: Mr. KOLOSOV said that the States parties that were members of the World Trade Organization (WTO) needed to honour their numerous commitments under the trade agreements they had entered into, yet did not have the technical capacity to bring their legislation into line with those trade agreements or with international human rights instruments.
French: M. KOLOSOV fait observer que les États parties membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) doivent honorer de nombreux engagements en vertu des accords commerciaux qu'ils ont souscrits et n'ont pas la capacité technique d'aligner leur législation sur ces accords commerciaux ni sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: While few would disagree with the good intentions expressed in the Communication, they will prove to be meaningless if they result in no real action being taken.
French: Si les bonnes intentions de la Commission ne devraient guère rencontrer d'opposition, celles-ci vont s'avérer lettre morte si elles ne s'accompagnent pas d'une action véritable.
English: Canada’s criminal law also requires that instances of spousal or child abuse be taken into consideration as aggravating circumstances for the purposes of sentencing.
French: Également, le droit pénal canadien prévoit que les cas de violence envers un conjoint ou un enfant soient considérés comme circonstances aggravantes au moment de la détermination de la peine.
English: 2.3.3 Amount of Time Spent on the Streets In 2001 and 2003, street youth were asked how many hours in a week they spend "hanging out" on the street and how often they had been on the street in the previous month.
French: 2.3.3 Durée de la période passée dans la rue En 2001 et en 2003, on a demandé aux jeunes de la rue combien d’heures ils passent dans la rue chaque semaine et à quelle fréquence ils avaient vécu dans la rue au cours du mois précédent.
English: Success in achieving Enhanced Economic Self-Reliance was assessed indirectly, by reviewing overall employment and dependency rates in 1996 (the best available evidence).
French: L'obtention d'une plus grande autonomie économique a été mesurée de manière indirecte en examinant les taux globaux d'emploi et de dépendance en 1996 (les meilleures données disponibles).
English: The partnership agreement of 1994, similar to those previously concluded with other States of the former Eastern Bloc, relates particularly to three main points.
French: L'accord de partenariat de 1994, similaire à ceux déjà conclus avec d'autres pays de l'ex-Europe de l'Est, porte notamment sur trois grands points.
English: This could take place in the context of the research-policy placements, or it could be an opportunity available to students or trainees interested in the politics of health.
French: Cette enquête pourrait se faire dans le cadre des affectations de recherche et de politiques ou encore, elle pourrait être effectuée par des étudiants ou des stagiaires qui s'intéressent à la politique de la santé.
English: They will need to bear in mind that a defective report may call into question the validity of any acts or decisions taken in pursuance of it.
French: Elles ne devront pas oublier qu’un rapport imparfait peut remettre en question la validité de toute mesure ou décision prise en application du rapport.
English: UNV management should devise a funding strategy to address: (a) the decrease in the biennial support budget; (b) the optimal level of funding and use of the Special Voluntary Fund; (c) the untimely receipt of contributions from donors; and (d) the potential for increase in private sector fund-raising
French: La direction du Programme des VNU devrait définir une stratégie de financement tenant compte des éléments suivants : a) diminution du budget d'appui biennal; b) niveau optimal de financement et d'utilisation du Fonds bénévole spécial; c) problème des contributions qui ne sont pas reçues des donateurs dans les délais prévus; et d) possibilité de développer la collecte de fonds auprès du secteur privé
English: Young people and Europe Young people’s relationship with Europe has also changed.
French: remise en cause par les faits et cela mérite réﬂexion.
English: The high number of non-users that believes that the Internet is too complicated underlines this.
French: Le nombre élevé de non utilisateurs pensant qu'Internet est trop compliqué le confirme.
English: COM(2006) 479 final – 2006/0163 (COD) – CESE 806/2007 − Key points:
French: COM(2006) 479 final – 2006/0163 (COD) – CESE 806/2007 Points clés:
English: Renewal Vision Build a financially sustainable industry.
French: Le renouveau Vision Instaurer un secteur rentable.
English: The Council resumed its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil a repris l'examen de cette question.
English: The hazard assessments (human health, human health for physicochemical properties and environmental) shall be carried out in accordance with Sections 1, 2 and 3 with the following alterations: (a) For the evaluation of data step(s), any relevant data for the preparation, the classification for each substance in the preparation and any specific concentration limits for each substance in the preparation shall be presented.
French: Les évaluations du danger (santé humaine, santé humaine pour les propriétés physicochimiques et environnement) doivent être réalisées conformément aux sections 1, 2 et 3 avec les modifications suivantes: a) Pour l'évaluation des étapes des données, les informations pertinentes concernant la préparation, la classification de chaque substance présente dans la préparation et les limites de concentration spécifiques pour chaque substance présente dans la préparation doivent être indiquées.
English: Description : Building plot of 559 sqm, in a quiet, three minutes walk from the port, SHON of 111 m² on two levels.
French: Descriptif : Terrain constructible de 559 m², au calme, shon de 111 m² sur deux niveaux.
English: In 1980, the insolvency rate (the number of insolvencies divided by the population) was 1.1 per thousand Canadians.
French: En 1980, le taux d'insolvabilité — c'est-à-dire le nombre de cas d'insolvabilité divisé par la population totale — était de 1,1 par millier de canadiens.
English: Second, it asks the Court to define the term 'new vehicle‘ for the purposes of applying Regulation No 123/85 and the criteria by which such a vehicle is to be distinguished from a second-hand vehicle.
French: D'autre part, elle demande à la Cour de préciser, pour les besoins de l'application du règlement n° 123/85, la définition du véhicule neuf ainsi que les critères qui permettent de distinguer ce type de véhicule d'une voiture d'occasion.
English: Measurement vs. Value The measurement system can tell you what happened The measurement system can NOT tell you whether it is worthwhile Client Value
French: La mesure par rapport à la valeur Le système de mesure peut vous indiquer ce qui s’est passé Le système de mesure ne vous dit PAS si cela est valable Valeur pour les clients
English: Note Even if your unpaid amounts under subsection 127(26) do not qualify for ITCs until the time you pay them, they are still allowable SR&ED expenditures and deductible in the year you incurred the expenditures.
French: Remarque Même si vos montants impayés visés par le paragraphe 127(26) ne donnent pas droit à un montant de CII avant le moment où vous les payez, ils font partie de vos dépenses déductibles de RS&DE et sont déductibles dans l’année où vous les engagez.
English: Everything that has been mentioned by the previous speakers - human rights issues, public health and environmental policy - are issues that must be tackled and where help is needed.
French: Tous les éléments qui ont été abordés ici par les orateurs précédents - droits de l'homme, santé publique et politique de l'environnement - constituent de réels problèmes auxquels il faut s'attaquer et pour lesquels une aide est nécessaire.
English: They protect people's rights and freedoms, punish any violation of human rights that constitutes a criminal offence, and award compensation to victims.
French: Ces juridictions ont, entre autres, pour fonctions de défendre les droits et les libertés du peuple, de réprimer les atteintes aux droits lorsque celles-ci sont qualifiées d'infractions pénales, et de garantir le dédommagement des victimes pour les préjudices subis.
English: The Commission took advantage of its stay in Geneva, which was extended to 11 November 2000 pending a satisfactory response from the Government of Togo to its requests, to settle administrative and logistical problems in abeyance.
French: La Commission a mis à profit son séjour à Genève, qui s'est prolongé jusqu'au 11 novembre 2000, dans l'attente d'une réponse satisfaisante du Gouvernement togolais à ses requêtes, pour régler les problèmes administratifs et logistiques en suspens.
English: • Français Saskatchewan Auto insurance in Saskatchewan is provided by a government-run insurance company, Saskatchewan Government Insurance (SGI). Since 1945, Saskatchewan consumers have had very little choice in how and where they buy their car insurance.
French: • English Saskatchewan L’assurance auto en Saskatchewan est offerte par une société publique, la Saskatchewan Government Insurance (SGI) Depuis 1945, les consommateurs de cette province ont très peu d’options en ce qui a trait au choix du produit d’assurance auto et de l’assureur.
English: The program focuses on holding the offender accountable, repairing harm caused by the offence, reintegrating the offender back into the community, and bringing a sense of healing to the community and victim.
French: Le programme met l’accent sur la responsabilisation du contrevenant, la réparation des torts causés par l’infraction, la réinsertion sociale du contrevenant et la guérison ou l’apaisement de la collectivité et de la victime.
English: Crown copyright in original works first published in Australia under direction of Crown...............................
French: Droit d’auteur de la Couronne sur les enregistrements et les films produits sous son autorité ...........................
English: Having once issued an authorisation, an authority should not be allowed to withdraw it before it has expired, given the potential consequences for any undertaking that might be predicating its operations and investment on the authorisation granted.
French: Il ne serait pas opportun qu'une autorité, après avoir délivré une telle autorisation, puisse la retirer avant son échéance, vu les conséquences pour l'entreprise qui base son activité et ses investissements en fonction de l'autorisation accordée.
English: The Delegation further expressed its satisfaction with the consensus reached in the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), in order to advance the negotiations on a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: D’autre part, la délégation s’est déclarée satisfaite du consensus obtenu au Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes pour faire avancer les négociations sur un traité pour protéger les droits des organes de radiodiffusion.
English: Proper storage was all that was required to ensure little or no environmental impact.
French: Leur entreposage approprié afin qu'il y ait peu ou pas de répercussions environnementales est la seule exigence à satisfaire.
English: EESC demands economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels On Wednesday 23 January the European Commission adopted a directive on renewable energies as part of its overall 2008 energy–cli­ mate change package.
French: La Commission européenne a adopté le mercredi 23 janvier, dans le cadre de son paquet général 2008 énergie/changement climatique, une directive sur les énergies renouvelables.
English: The end result was a reduction in discernible results of UNEP's work, which had led to reduced donor confidence, lower extrabudgetary contributions and further programme reductions.
French: La situation finale a été une réduction du nombre de résultats discernables des activités du PNUE, ce qui avait réduit la confiance des donateurs et amenuisé les contributions extrabudgétaires, entraînant ainsi de nouvelles réductions du programme.
English: The purpose is to fund three-year team grants on vaccines, the biology of the influenza virus, including the animal-human interface, and the social, ethical and legal issues related to preventing and responding to a pandemic.
French: Trois chercheurs ayant proposé des recherches dans des domaines liés à l’IRSCIP ont reçu du financement provisoire sous forme de subventions de fonctionnement pour le concours d’août 2006 (voir Tableau 2).
English: Did ANY of the sunburns you had in the last year cause your skin to peel? <1> yes  <5> no  <8> don't know <9> refused S3.
French: Votre peau a-t-elle pelé à la suite de L'UN OU L'AUTRE des coups de soleil que vous avez eus au cours de la dernière année? <1> oui <5> non <8> ne sait pas <9> refus S3.
English: On the other hand, identifying job content and assigning it a value through internal analysis is necessarily a subjective exercise.
French: Par ailleurs, la détermination du contenu d’un emploi et l’attribution d’une valeur à celuici par la méthode de l’analyse interne est nécessairement un travail subjectif.
English: The President of the Republic is the Head of State in Estonia (article 77 of the Constitution) and is elected by the Riigikogu every five years.
French: Le Président de la République est le Chef de l'État estonien (art. 77 de la Constitution) et il est élu par le Riigikogu tous les cinq ans.
English: The draft resolution was adopted by the Sixth Committee without a vote, and I hope the Assembly will be in a position to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix, et j'espère que l'Assemblée fera de même.
English: Recommendations for the Mission 5.1.3 Develop service standards for the Administration Section for approval by the CMM.
French: Recommandations à la Mission 5.1.3 Élaborer des normes de service avalisées par le CGM pour la Section de l'administration.
English: Air quality has deteriorated over the last 10 years and we have to reverse that trend now.
French: La qualité de l'air s'est détériorée depuis 10 ans, et nous devons maintenant renverser cette tendance.