ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In France for a period of no more than one year.
French: En France, pour une durée n’excédant pas un an.
English: 6.4.0 Government Access 6.4.1  Government, its agents and contractors shall have a right of access to enter, cross and stay on Undeveloped Settlement Land and use natural resources incidental to such access to deliver, manage and maintain Government programs and projects, including but not limited to the necessary alterations of land and watercourses by earthmoving equipment for routine and emergency maintenance of transportation corridors.
French: 6.4.0 Droit d'accès du gouvernement 6.4.1  Le gouvernement ainsi que ses mandataires et entrepreneurs ont le droit d’entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, de les traverser, d'y séjourner et d'utiliser les ressources naturelles qui s'y trouvent à des fins accessoires à l'exercice de ce droit d'accès en vue de réaliser, de gérer et d'entretenir des programmes et projets gouvernementaux, notamment les modifications qui doivent être apportées aux terrains et aux cours d'eau au moyen d'engins de terrassement, dans le cadre de travaux d'entretien réguliers ou d'urgence de voies de communication.
English: Transport on last holiday of 3 or more nights HISTORY ENTHUSIAST TOTAL NUMBER OF NIGHTS AWAY ON LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS Average (Nights) 18 14 ALL TRAVELLERS
French: NOMBRE TOTAL DE NUITÉES AU COURS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Moyenne (Nuitées) 18 14
English: At the beginning of every year, the competent authorities shall draw up an index of all matters contained in the Bulletin during the preceding year.
French: TITRE VI PROTECTION À MACAO (Enregistrement des marques) Art. 290.— 1) Sur le territoire de Macao, c’est le Département de l’économie qui reçoit la documentation concernant la protection des droits attachés aux marques et qui prend les mesures nécessaires pour que ces droits deviennent effectifs à Macao.
English: Total domestic disappearance of veg-oils in China is estimated at 26.8 Mt for 2006-2007, up from 25.4 Mt for 20052006 and 18.8 Mt in 2000-2001.
French: Pour 2006-2007, la production canadienne d’huile de soja est estimée à 0,3 Mt, une diminution de 6 % par rapport à 2005-2006 qui s’explique par une légère baisse du volume de trituration en raison de marges plus serrées.
English: 1.4 The use of mobile phones
French: 1.4 Utilisation du téléphone portable
English: • Include a complete Page 1 of the Operating Budget Module to provide CIHR with data essential to the verification of the eligibility of partner contributions.
French: • Compléter la page 1 du module Budget de fonctionnement pour fournir aux IRSC les données nécessaires à la vérification de l'admissibilité des contributions partenariales.
English: Room rates are based on per night, per room, for 2 persons, VAT and handling charges included.
French: Tarifs des chambres indiqués par nuit, par chambre, pour 2 personnes, TVA et frais de dossier inclus.
English: • developing stronger linkages between the research community and the authorities responsible for flood management;
French: • le développement de liens plus forts entre le milieu de la recherche et les autorités chargées de la gestion des inondations ;
English: However, as a result of the wording of section 3, paragraph.  1, of the cited Act, in the report period (particularly before the Act was amended in 1996 and 1998) there were cases where the entitled person fulfilled the condition of registration for permanent residence under special regulations, but a person evaluated jointly did not fulfil the condition.
French: Vu la manière dont est rédigé l'article 3, paragraphe 1, de la loi citée, il y a eu des cas, au cours de la période couverte par le rapport (en particulier avant que cette loi ne soit amendée en 1996 et 1998) où le demandeur remplissait les conditions pour avoir le statut de résident permanent aux termes du règlement spécial, alors que ce n'était pas le cas d'une personne traitée conjointement.
English: It is not restricted to nature reserves, but based on a much broader principle of conservation and sustainable use, where people and wildlife can live together in harmony.
French: Il ne se limite pas aux réserves naturelles, mais repose sur un principe bien plus vaste de conservation et d’utilisation durable, où l’homme et la nature peuvent coexister en harmonie.
English: Instead of fighting over a shrinking pie, we will now be working together to conserve stocks.
French: Plutôt que de nous disputer des parts sur un gâteau de plus en plus petit, nous allons dorénavant travailler ensemble pour conserver les stocks.
English: In the few studies in which the potential neurotoxicity of tetrachloroethylene has been examined in laboratory animals, meaningful effects have been observed only at concentrations higher than the LOAEL in mice observed in the NTP bioassay.
French: Quelques études sur la neurotoxicité du tétrachloroéthylène chez des animaux de laboratoire n'ont laissé voir des effets significatifs qu'aux concentrations supérieures à la CMENO trouvée chez la souris lors de l'épreuve biologique du NTP.
English: The line, estimated to cost $4 billion to $5 billion, would have an initial capacity of 1.2 billion cubic feet per day with the potential to increase capacity to 1.9 billion cubic feet per day.
French: Le Secrétariat commun a été établi à Inuvik dans le but d’offrir le soutien administratif et technique nécessaire à quatre des organismes conjoints et au CGG. 1.7 La Commission d’arbitrage
English: The differential between Canadian and U.S. 3-month Treasury bill yields generally has remained over 60 basis points since the end of August.
French: De façon générale, l'écart de rendement entre les bons du Trésor à 3 mois du Canada et ceux des États-Unis est demeuré au-dessus de 60 points de base depuis la fin d'août.
English: Parliament pointed out that reconciling family life, working life and lifelong learning not only calls for greater flexibility in managing time and space, but also for social, economic and tax incentives in order to promote access to training and education programmes for adults.
French: Le Parlement fait remarquer que la réconciliation entre la vie familiale, la vie professionnelle, l'éducation et la formation tout au long de la vie implique non seulement une plus grande flexibilité dans la gestion du temps et de l'espace, mais aussi des incitations sociales, économiques et fiscales afin de promouvoir l'accès des adultes aux programmes de formation et d'éducation.
English: This is Blake Lewis's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Blake Lewis sur Stardoll.
English: Annex to the letter dated 28 June 2005 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 28 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A statistically significant decrease in spleen weight, and increases in the weights of the liver and kidneys of the mothers, was observed at 0.1% and above.
French: Dans les groupes exposés à la dose la plus élevée et intermédiaire, le nombre de souris gravides ne portant pas de foetus vivants à cause d'une mortalité intégrale des embryons implantés était respectivement de 15 et de 1.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item,2
French: Ayant examiné également le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux concernant la question,
English: It should be looked at within the study area first before relating it to the Land and Resource Management Plan boundary.
French: Il faudrait examiner tout d'abord l'intérieur du secteur étudié avant d'établir des relations avec le territoire du Plan de gestion du territoire et des ressources.
English: S/2008/10/Add.37 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.37 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: A Site Characterization will be submitted for the site, including discharge water information.
French: On prend soin de contrôler le dynamitage en raison de la proximité de l’usine Dome.
English: Furthermore, as demonstrated using a western Canadian example (a shallow well in the Ardley coal zone), relatively simple elastoplastic models can be used effectively for borehole stability analyses.
French: De plus, comme démontré au moyen d'un exemple de l'ouest canadien (un puits peu profond dans la zone houillère de Ardley), des modèles élastoplastiques relativement simples peuvent être utilisés efficacement pour les analyses de stabilité des forages.
English: Crowds of barnacles, tunicates, urchins and sea stars adorn the underwater cliffs.
French: Des colonies de cirripèdes, de tuniciers, d'oursins et d'étoiles de mer ornent les falaises sous-marines.
English: Recently that equilibrium has tipped in favour of intergovernmentalism.
French: La balance a récemment penché en faveur de l’approche intergouvernementale.
English: The Department of State and the Department of Justice are the agencies charged with duties that may implicate article 3 obligations.
French: Article 3 : Non-refoulement  Les États-Unis reconnaissent l'obligation qui leur incombe de "n'expulser, ni refouler, ni extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture".
English: The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".
French: Le taux d’intérêt est annoncé à l’avance par l’Eurosystème et est exprimé sous forme d’un taux d’intérêt simple avec la convention de calcul « nombre exact de jours/360 ».
English: (b) To examine, and to take appropriate action on, information concerning alleged violations of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 and information on alleged arms flows highlighted in the reports of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo, identifying where possible individual and legal entities reported to be engaged in such violations, as well as aircraft or other vehicles used;
French: b) Examiner, en leur donnant la suite appropriée, les informations concernant les violations présumées des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493 et les informations concernant les mouvements d'armes présumés, mis en lumière dans les rapports du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres sources de richesses de la République démocratique du Congo, en identifiant si possible les personnes, physiques ou morales, signalées comme responsables de ces violations, ainsi que les aéronefs ou autres véhicules utilisés,
English: Small, isolated communities present special problems for fire protection.
French: Les petites communautés isolées présentent des problèmes pour la protection incendie.
English: Since the Waitangi Tribunal's recommendations were not binding upon the Crown (para.
French: Sachant que les recommandations du Tribunal de Waitangi ne sont pas contraignantes pour la Couronne (par.
English: The approach involves collaborating with key industrial sectors to develop better guidance and tools for reporting facilities, to standardize reporting protocols, and to better characterize emissions of priority pollutants from key industrial processes. Efforts to improve data quality, by simplifying reporting requirements, incorporating guidance and quality control checks in reporting software, and improving quality control activities after data is submitted, continued in 2006-2007.
French: 100), les composés organiques volatils (-17 p.
English: The trainee follows the daily work of the more experienced prosecutor in order to obtain practical experience and at the end of the 9-month period an assessment is made whether the trainee is suitable to become prosecutor.
French: Le stagiaire suit la journée de travail du procureur expérimenté afin d’ acquérir une expérience pratique et, à la fin de la période de 9 mois, une évaluation est réalisée afin de déterminer si un stagiaire est apte à devenir procureur.
English: The second coordinating directive (89/646 of 15 December 1989) This directive entered into force on 1 January 1993. It amounted to a quantum leap in liberalisation (provided for in the White Paper on the Single Market).
French: La deuxième directive de coordination (89/646/CEE du 15 décembre 1989) Entrée en vigueur le 1er janvier 1993, cette directive a constitué le grand pas en avant dans la libéralisation (prévue par le Livre blanc sur le marché intérieur).
English: The new headings are as follows:
French: Les nouvelles rubriques se ventilent ainsi:
English: M RS VIDA ŠE ME HO CE VAR (SL O VENI A) Working Group II discussed several issues, starting at the very beginning of the evaluation process and following the process through its various stages.
French: Il est proposé que chaque équipe d’évaluation comprenne au moins un membre ayant participé à la première évaluation.
English: U-1, as amended Employment Insurance Act (Part IV) S.C. 1996, c.
French: U-1, modifié Loi sur l'assurance-emploi (Partie IV) L.C. 1996, ch.
English: Life Insurance Distribution by the Independent Life-Licensed Broker (November 1997).
French: Il est cependant nécessaire d’améliorer l’information fournie au sujet des produits
English: B.4 Collector(s) Regardless of the number of collectors to be installed, the applicant must provide details for each collector.
French: B.4 Capteurs Quel que soit le nombre de capteurs à installer, le requérant doit fournir des détails sur chacun.
English: Further information may be obtained by contacting the Northern Oil and Gas Directorate, Northern Affairs Program, 10 Wellington Street, 6th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H4, (819) 953-8529.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec la Direction du pétrole et du gaz du Nord, Programme des Affaires du Nord, 10, rue Wellington, 6e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H4, (819) 953-8529.
English: Globalization, far from being limited exclusively to economics and trade exchanges, must fertilize dialogue and cultural exchanges among individuals, peoples, nations and States, with respect for the cultural, religious and civilizational identities of peoples — all peoples.
French: Loin de se réduire aux seuls domaines de l'économie et des échanges commerciaux, la mondialisation devrait féconder le dialogue et les échanges culturels entre les individus, les populations, les nations et les États, dans le respect de l'identité culturelle, cultuelle et de civilisation des peuples, de tous les peuples.
English: While certain environments may make achieving positive performance difficult, it is not hard to identify examples of organizations that prospered despite a challenging environment.
French: Même si certains contextes ne sont pas propices à une bonne performance, il n’est cependant pas difficile de trouver des exemples d’organisations qui ont prospéré en dépit d’une situation difficile.
English: Arthur, Maria José e Santos, Balbina (1993.
French: Arthur, Maria José e Santos, Balbina (1993).
English: Decisions : 1999 Decision No. 90-W-1999 March 11, 1999 APPLICATION by Expeditors Canada Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 90-W-1999 le 11 mars 1999 DEMANDE présentée par Expeditors Canada Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Paragraph 212(1)(b) concludes as follows: "and for purposes of this paragraph, where interest is payable on an obligation, other than a prescribed obligation, and all or any portion of the interest is contingent or dependent on the use of or production from property in Canada or is computed by reference to revenue, profit, cash flow, commodity price or any similar criterion or by reference to dividends paid or payable to shareholders of any class of shares of the capital stock of a corporation, the interest shall be deemed not to be interest described in subparagraphs (ii) to (vii) and (ix);" It has long been a concern that where a debt instrument returns interest that varies according to the value of a foreign currency it may be argued that such interest is, as the words of the postamble state, " . . . computed by reference to revenue, profit, cash flow, commodity price or any similar criterion . . . ."
French: L'alinéa 212(1)b) conclut comme suit : « pour l'application du présent alinéa, sont réputés ne pas être des intérêts visés aux sous-alinéas (ii) à (vii) et (ix) les intérêts payables sur un titre ou une obligation -- sauf un titre visé par règlement -- qui sont, en totalité ou en partie, conditionnels à l'utilisation de biens au Canada ou dépendent de la production en provenant au Canada ou qui sont calculés en fonction des recettes, des bénéfices, de la marge d'autofinancement, du prix des marchandises ou d'un critère semblable ou en fonction des dividendes versés ou payables aux actionnaires d'une catégorie d'actions du capital-actions d'une société; » Depuis longtemps, on nous demande si, lorsqu'un titre de créance rapporte des intérêts qui varient selon la valeur de la devise étrangère, on peut soutenir que ces intérêts sont, selon les termes du paragraphe de conclusion, des intérêts « ... calculés en fonction des recettes, des bénéfices, de la marge d'autofinancement, du prix des marchandises ou d'un critère semblable... ».
English: Topics for Regulation 105 Guidelines Purpose and when a waiver would be granted.
French: Sujets liés à l'article 105 du Règlement Lignes directrices Le but et quand une dispense sera accordée.
English: User name to use if none is specified in odbc_connect() or odbc_pconnect() .
French: Nom d'utilisateur à utiliser si aucun n'est spécifié dans les fonctions odbc_connect() ou odbc_pconnect() .
English: However, we were able to justify and secure the resources for 2006-2007 and beyond to provide the necessary capacity to reduce backlogs.
French: Toutefois, en 2006‑2007 et ultérieurement, nous aurons les ressources nécessaires pour réduire le nombre de dossiers en suspens. Le Commissariat sera en mesure de le faire dès 2006‑2007.
English: The draft review report was issued in January 2004.
French: La version préliminaire du rapport d’examen a été publiée en janvier 2004.
English: Functions include demanding, receiving, issuing and warehousing material; operating a mobile laundry, bath and decontamination unit; operating automated data processing (ADP) equipment; performing inventory control and accounting functions; performing manual stocktakings; processing material for repair; and performing supply-related administrative and clerical support.
French: Il commande, reçoit et distribue le matériel d’entreposage; il exploite une unité mobile de buanderie, bains et décontamination; il utilise l’équipement du traitement automatisé des données (TAD); il assure la gestion et l’administration du matériel et la comptabilité; il effectue des prises d’inventaire manuelles; il prépare le matériel en vue des réparations et exécute des tâches administratives et de bureau liées à l’approvisionnement.
English: This is certainly the case with respect to two famous accounts of Market Garden, those of Cornelius Ryan and Martin Middlebrook.
French: C’est le cas de deux livres célèbres sur l’opération Market Garden, ceux de Cornelius Ryan et de Martin Middlebrook 1.
English: Carbonyl dichloride, (CAS 75-44-5); 2.
French: Dichlorure de carbonyle (CAS 75-44-5); 2.
English: The activities in the school and their impact on the world outside gave profound personal testimony to the benefits of building a respectful, multicultural environment.
French: Les activités scolaires et l'impact qu'elles avaient sur le monde extérieur offrirent un témoignage personnel profond de la construction d'un milieu multiculturel, respectueux de ses cultures.
English: Now the pilots' paths will diverge.
French: Les pilotes vont maintenant aller chacun de son côté.
English: As the Assembly is aware, my country is among those that face the risks related to mines; that is why we strongly support all international and regional efforts aimed at eliminating such risks.
French: Comme l'Assemblée le sait, mon pays fait partie de ceux qui font face aux dangers posés par les mines, d'où notre ferme appui au déploiement à tous les efforts internationaux et régionaux visant à éliminer ces risques.
English: A situation in which an individual's attempts to access the competent courts or tribunals are systematically frustrated de jure or de facto runs counter to the guarantee of article 14, paragraph 1, first sentence.
French: Une situation dans laquelle les tentatives d'une personne pour saisir les tribunaux ou les cours de justice compétents sont systématiquement entravées va de jure ou de facto à l'encontre de la garantie énoncée dans la première phrase du paragraphe 1 de l'article 14.
English: He found agricultural research in Ontario had a significant return on investment, with benefit-cost ratios typically 20:1 or more for individual commodities.
French: En fait, il a démontré que la recherche agricole avait un rendement d’investissement considérable en Ontario, avec des rapports coûts-avantages qui se situaient généralement autour de 20:1 et même plus pour certains produits.
English: Mean energy and macronutrient intake of pregnant and lactating women aged 15 to 44
French: Apport moyen en énergie et en macro-nutriments pour les femmes de 15 à 44 ans enceintes ou qui allaitent
English: The primary focus of the BAQS is to position Canada to leverage new reductions in transboundary flows of particulate matter from the U.S. and to meet priority domestic commitments under the Canada-wide Standards process.
French: La SCAQAT vise principalement à positionner le Canada pour lui permettre de négocier de nouvelles réductions des flux de particules transfrontalières avec les É.-U., et de respecter ses engagements nationaux prioritaires prévus par le processus des normes canadiennes.
English: Proportion of reported AIDS cases with exposure subcategory Information in Canada
French: Année du test Nombre Pourcentage
English: All rooms have been renewed and offer full four stars de luxe services.
French: Le seuil franchi, vous voici enveloppé du charme de la Riviera. Ici, nous allons tout faire pour que votre temps marque une pause.
English: Researchers, e.g. scientists or physicians, involved in clinical trials, often responsible for the design of the trial and the recruitment of patients.
French: Effet bénéfique qui peut survenir dans un essai clinique lorsqu’un sujet ne sait pas qu’un placebo lui est administré.
English: To operate backstage at fashion shows and find those who would make Menard a star.
French: Soccuper des backstages des défilés et trouver ceux qui feront de Menard une star.
English: The rebel group must denounce violence and lay down their arms, but at the same time the Government of Burundi must cease to provide impunity and to cover up for criminals within the security forces who carry out torture and illegal detention.
French: L'organisation rebelle doit renoncer à la violence et déposer ses armes, mais le gouvernement burundais doit également cesser d'offrir une couverture et l'immunité aux éléments criminels des forces armées qui se livrent à la torture et à des détentions illégales.
English: The new building project will be completed in the fiscal year ending March 31, 2006.
French: Le projet du nouvel édifice sera terminé au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2006.