ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To distinguish secretory release from lytic release, mast cells were loaded with 51Cr and the release of 51Cr into the incubation medium was used as a measure of cell lysis.
French: Afin de distinguer la libération par sécrétion de la libération par lyse, nous avons chargé les mastocytes avec du 51Cr et la libération du 51Cr dans le milieu d'incubation a servi de mesure de la lyse cellulaire.
English: There are about 200 mother tongues represented in British schools and as many as 60 mother tongues may be present in a particular school.
French: Environ 200 langues maternelles sont parlées dans les écoles britanniques, et l'on peut en entendre jusqu'à 60 dans une même école.
English: Representatives of these organizations are kindly asked to transmit to the secretariat a brief written summary of their activities before or during the session.
French: Les représentants de ces organisations sont invités à communiquer au secrétariat, avant ou pendant la session, un bref résumé écrit de ces activités.
English: Security is provided at all times, and the confidentiality of services rendered is ensured.
French: La sécurité est assurée en tout temps de même que la confidentialité des prestations.
English: The data were obtained from the External Affairs International Trade Data Bank and were published in the Tribunal research staff paper, International Overview, together with its Statistical Appendix 1, in May 1989.
French: L'on trouvera au tableau m-5C une liste complète de ces produits textiles de base. Les produits énumérés font tous partie de la définition de l'industrie du textile utilisée pour cette enquête.
English: From 1988 to 1992, he served as senior legal advisor in the health law and bioethics section of the former Law Reform Commission of Canada.
French: De 1988 à 1992, il a été le conseiller juridique principal de la Section du droit de la santé et de la bioéthique de l’ancienne Commission de réforme du droit au Canada.
English: It should be noted that those figures include the numbers of children temporarily detained at Israel Defense Forces facilities.
French: Ce chiffre inclut les enfants en détention préventive dans des locaux des Forces de défense israéliennes.
English: While I am satisfied with the level and nature of cooperation between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces in the UNIFIL area of operations, I urge the Government of Lebanon to continue to ensure that the Lebanese Armed Forces maintains a presence in the south commensurate with the important tasks it must perform there, in line with Lebanon's obligations under resolution 1701 (2006).
French: Bien que je sois satisfait du degré et de la nature de la coopération entre la FINUL et les Forces armées libanaises dans la zone d'opérations, je demande instamment au Gouvernement libanais de continuer à veiller à ce que ses Forces armées maintiennent dans le sud une présence proportionnelle à l'importance des tâches qu'elles doivent y exécuter, conformément aux obligations faites au Liban par la résolution 1701 (2006).
English: Recalling, in this regard, its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970 entitled “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”,
French: Rappelant, à cet égard, sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970 intitulée « Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies »,
English: This extension will allow the European Union’s relations with the Mediterranean region to be examined in the light of the European Council’s assessment of the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East in June 2005, of the Barcelona Process in the context of its tenth anniversary in 2005 and of the development of European neighbourhood policy over the same period.
French: Cette extension permettra l’examen des relations de l’Union avec la région méditerranéenne en tenant compte des évaluations du partenariat stratégique pour la Méditerranée et le Moyen-Orient par le Conseil européen de juin 2005, du processus de Barcelone dans le cadre de son dixième anniversaire en 2005 ainsi que de l’évolution de la politique européenne de voisinage durant cette même période.
English: Ms. Elsa GARCIA MALTRAS de BLAS (Spain)
French: Mme Elsa GARCIA MALTRAS de BLAS (Espagne)
English: [48] The primary goal of harm reduction policy and practice is a reduction in the negative consequences associated with use rather than complete cessation of substance use.
French: [48] Les politiques et les pratiques de réduction des méfaits visent principalement à réduire les conséquences négatives associées à la consommation plutôt qu’à la faire disparaître complètement.
English: The Coast Salish people have lived here for thousands of years.
French: Les Salish de la côte y vivent depuis des milliers d’années.
English: Recently, just such a report was received.
French: On a récemment reçu un tel rapport.
English: Mr. Waterson only used data regarding manufactured cigarettes while, in some countries, the use of rolling tobacco is high enough to influence the data (p.
French: M. Waterson n’a utilisé que les données qui concernent les cigarettes manufacturées alors que dans certains pays la consommation de tabac à rouler est assez importante pour influencer les données (p.
English: Priority between security rights in the same encumbered assets
French: Priorité entre des sûretés réelles mobilières grevant les mêmes biens
English: • 2,537,981 (2,715,640 including GST) solidarily with E. Lafleur and Dézert; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Malcolm Média Inc., Le Groupe Polygone Éditeurs Inc. and Luc Lemay to pay the plaintiff the amount of $41,169,538 ($44,051,405 including GST), that is:
French: • 2 537 981 $ (2 715 640 $ incluant la TPS) solidairement avec E. Lafleur et Dézert; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Malcolm Média Inc., Le Groupe Polygone Éditeurs inc. et Luc Lemay à payer au demandeur la somme de 40 905 578 $ (43 768 968 $ incluant la TPS) dont :
English: While the average yield curves shown above graphically depict the differences in the term structure between the two periods, statistical tests were also conducted on a number of representative yield-curve measures to quantify the observed differences between subperiods.
French: Les deux courbes présentées font ressortir visuellement les différences de structure des taux entre les deux sous-périodes, mais des tests statistiques ont également été appliqués à plusieurs attributs représentatifs des courbes de rendement afin de chiffrer les écarts observés entre les sous-périodes.
English: Do you believe and trust in your co-workers? 10.
French: Est-ce que vous croyez vos collègues et est-ce que vous leur faites confiance? 10.
English: KG, established in Hannover (Germany), represented initially by A. Renck, V. von Bomhard and A. Pohlmann, and subsequently by A. Renck, V. von Bomhard and T. Dolde, lawyers, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 18 September 2003 (Case R 191/2002 -2) relating to opposition proceedings between Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co.
French: KG, établie à Hanovre (Allemagne), représent ée es initialement par Mes A. Renck, V. von Bomhard et A. Pohlmann, puis par M Renck, von Bomhard et T. Dolde, avocats, ayant pour objet un recours en annulation formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 18 septembre 2003 (affaire R 191/2002-2), relative à une procédure d’opposition entre Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co.
English: Efforts must also be made to ensure that the necessary resources (such as online complaints procedures) are dedicated to the enforcement of the law.
French: Il convient en outre de faire en sorte que les ressources nécessaires (mécanismes de plaintes en ligne, par exemple) soient consacrées à l'application de la loi.
English: It also recommended that Guatemala ratify the Rome Statute of the International Criminal Court at the earliest possibility while commending the CICIG.
French: Il a recommandé que le Guatemala ratifie le Statut de Rome de la Cour pénale internationale dans les meilleurs délais, tout en saluant par ailleurs l'existence de la CICIG.
English: The year 2008 is being spent by Venezuela carrying out administrative, research, study and planning tasks in preparation for the demining work, including restructuring and evaluating the Mine Clearance Operating Procedures Handbooks in order to adapt their content to the desired objectives, and planning the assignment of the economic resources needed for the demining work in coordination with government bodies and the State's budgetary authorities.
French: En 2008, le Venezuela effectue diverses tâches d'administration et de planification, des enquêtes et des études en vue des travaux de déminage, notamment en évaluant et restructurant les manuels relatifs aux procédures de déminage afin de les adapter aux objectifs fixés en planifiant l'affectation des ressources économiques nécessaires aux travaux de déminage en coordination avec les organes de l'État et les autorités budgétaires nationales.
English: The Network is a not-for-profit corporation funded by the Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: Le réseau est une société sans but lucratif financée par le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: Despite its serious shortcomings, the report of the Secretary-General (A/ES-10/186) on recent events in Jenin reveals, to some extent, the crimes perpetrated by the Israeli military during its invasion of the Jenin refugee camp and other Palestinian areas in April.
French: Prenant pour la première fois la parole devant l'Assemblée générale en ma nouvelle qualité de Représentant permanent de l'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, je tiens à assurer mes collègues du plein concours que je compte apporter à toutes les délégations.
English: The Minister will recognize the critical role they will play in helping to educate and engage Canadians across the country in reducing climate change emissions.
French: Le ministre soulignera le rôle critique que jouent ces personnes dans la sensibilisation et la participation des Canadiens et des Canadiennes des diverses régions du pays à la réduction des émissions de gaz à effet de serre accélérant les changements climatiques.
English: • Eligible Expenses The Assessment of Project Proposals
French: • Dépenses admissibles Évaluation des projets proposés
English: We will have lunch on our arrival to Kunming, followed by the visit of the museum dedicated to the famous railway built by the French.
French: Dejeuner à votre arrivée à Kunming, suivi de la visite du musée qui dédié à la ligne de chemin fer construite par les français.
English: The figure was chosen because it represents a level deemed sufficient for anti-personnel landmines and had previously been accepted for surface laid mines within the Amended Mines Protocol.
French: Ce chiffre a été retenu parce qu'il correspond à un niveau jugé suffisant pour les mines terrestres antipersonnel et a été précédemment accepté pour les mines posées à la surface du sol dans le cadre du Protocole II modifié.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.9/2006/6 and thus concluded its consideration of agenda item 6.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend du document E/CN.9/2006/6 et termine ainsi l'examen du point 6 de l'ordre du jour 6.
English: Its mandate is clearly defined in the Police Act.
French: Sa mission est clairement définie par la Loi sur la police (Police Act).
English: His book, Bowling Alone (Putnam 2000), set the foundation for the discussion of revitalization of civil society (e.g., Edwards and Foley 1998; Etzioni 1993; Wilson 2001).
French: Dans Bowling Alone (Putnam 2000), il jetait les bases du débat qui a suivi sur la revitalisation de la société civile (voir à cet égard Edwards et Foley 1998; Etzioni 1993; Wilson 2001).
English: And there is information about local clashes, some allegedly motivated by efforts to reward those collaborating with the militia/Janjaweed.
French: D'après certains renseignements, des heurts auraient éclaté sur le plan local, motivés pour certains par la volonté de récompenser par des terres et des fonctions les personnes qui collaborent avec les milices.
English: As our Prime Minister has quite rightly pointed out, the principle of sovereignty is that you use it or you lose it.
French: Or, notre Premier ministre le rappelle à juste titre : le principe de la souveraineté consiste à l’exercer ou à le perdre.
English: Normal aircraft operations conducted within regulatory requirements and following accepted procedures cannot be considered likely to create a hazard.
French: Une utilisation normale d'un aéronef, conforme aux exigences réglementaires et aux procédures acceptées, ne peut être considérée comme posant un danger.
English: When applying for approval, the applicant shall specify one or more or a range of axis of reference, corresponding to the illumination angle V = H = 0 in the table of coefficients of luminous intensity (CIL).
French: "1.  Lors de la demande d'homologation, le demandeur indique un ou plusieurs axes de référence ou encore une plage d'axes de référence correspondant à l'angle d'éclairage V = H = 0° du tableau des coefficients d'intensité lumineuse (CIL).
English: The authors contend that this logging in the herding lands, coupled with a reduction at the same time of the permissible number of reindeer, amounts to a denial of their right to enjoy their culture, in community with other Sami, for which the survival of reindeer herding is essential.
French: Ils font valoir que l'exploitation forestière sur les pâturages et la diminution concomitante du nombre autorisé de rennes constituent un déni de leur droit de vivre selon leur culture, collectivement avec d'autres Samis, culture dont la perpétuation de l'élevage du renne représente un aspect essentiel.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > October 14 Senator addresses Inaugural Meeting of GOPAC Senator Dan Hays welcomes delegates and applauds their work "to promote integrity in government through accountability, transparency and ethical practices."
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 14 Octobre Notes pour l'allocution de l'honorable Dan Hays Président du Sénat À la réunion inaugurale de l'Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption (OMPC) Le sénateur Dan Hays souhaite la bienvenue aux délégués et salue leur travail « pour promouvoir l'intégrité du gouvernement par l'obligation de rendre compte, la transparence et les pratiques éthiques ».
English: When the nucleotide was included in the incubations, it was observed that enzyme activity in castrated male rats decreased to values approaching those obtained in normal females. Treatment of castrated animals with testosterone enhanced enzyme activity so that no significant difference existed between this group and normal males.
French: Lorsqu'on a incorporé le nucléotide dans le milieu d'incubation, la castration des rat mâles a diminué l'activité enzymatique à des valeurs s'approchant de celles obtenues chez les femelles normales, et le traitement des animaux castrés avec de la testostérone a stimulé l'activité enzymatique, de sorte qu'aucune différence significative n'existait entre ce groupe de les mâles normaux.
English: It is important to note that although some organizations recognize Canadian government support as revenue, the bulk of government support is provided for pre-commercial activities, as outlined below in the Research, Development and Demonstration sections that follow.
French: Il vaut la peine de mentionner que même si certaines organisations incluent dans leurs recettes l’appui du gouvernement du Canada, la plus grande partie de l’aide gouvernementale soutient des activités précommerciales, comme l’indiquent les sections ci-après consacrées à la recherche-développement et à la démonstration.
English: This means that the benefit entitlement is 1.3% on pensionable salaries up to the Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for CPP/QPP and 2% on pensionable salaries above the YMPE.
French: Ce qui signifie que le droit à pension est de 1,3 % sur le salaire cotisable jusqu'au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) pour le RPC et le RRQ et de 2 % sur le salaire cotisable au-dessus du MGAP.
English: (b) Mr. Khuseynov was sentenced to death exclusively on the basis of his own confessions obtained by unlawful methods during the pre-trial investigation.
French: b) M. Khuseynov a été condamné à mort sur la seule base de ses aveux, obtenus par des méthodes illégales pendant l'instruction.
English: The material may relate to the legislation in general, or to any category of product or service.
French: Cette catégorie renferme des dossiers relatifs aux établissements qui ont fait l'objet d'une inspection en accord avec des exigences des lois mentionnées ci-dessus.
English: 20 - - - - -Dipotassium orthophosphate (dipotassium phosphate) .........................
French: KGM KGM KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: I believe that it is necessary to re-establish legal conditions in the labour market as a matter of principle, whether in relation to European citizens or citizens from third countries who sometimes work without any minimum safety conditions at their workplace.
French: Je crois qu'il est nécessaire, c'est une question de principe, de rétablir des conditions juridiques sur le marché du travail, qu'elles concernent les citoyens européens ou les citoyens de pays tiers qui, parfois, travaillent sans un minimum de conditions de sécurité sur leur lieu de travail.
English: However, the Advisory Committee will be reviewing the retirement projections and succession plans at our next meeting.
French: Toutefois, le Comité consultatif examinera les projections en ce qui concerne les départs à la retraite et les plans de relève lors de sa prochaine réunion.
English: "net premium for the policy" means the amount by which the premium paid by the policyholder for the policy exceeds the acquisition costs of the policy.
French: (pre-1996 life insurance policy) « police d'assurance-vie au Canada » Police d'assurance-vie établie par un assureur sur la vie d'une personne qui réside au Canada au moment de l'établissement de la police.
English: The broad themes highlighted in both tables above can be reviewed with two different approaches: systemic and substantive.
French: Les thèmes généraux présentés dans les deux tableaux ci-dessus peuvent être examinés sous deux angles différents : celui du système et celui des questions de fond.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of Environment (819) 997-1441 Paul Milot Communications Advisor Environment Canada Quebec Region (418) 649-8070 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre  Directeur des communications  Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Paul Milot Conseiller en communications Environnement Canada Région du Québec (418) 649-8070 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: Appendice D – 9 Document 5 - Accord Concernant Une Emprise Pour Des Ouvrages De Distribution De Gaz Naturel - (Terasen Gas Inc.)
English: ◦ the lesser of $325 plus 33 1/3 percent of the amount by which the total exceeds $550, and $500; • if payment of each monetary contribution that is included in the total is proven by filing a receipt with the Minister, signed by a registered agent of the registered party or by the official agent of the candidate whose nomination has been confirmed, as the case may be, that contains prescribed information.
French: ◦ le moindre des montants suivants : 325 $ plus 33 1/3 % de la différence entre 550 $ et le total si celui-ci dépasse 550 $, et 500 $,  si le versement de chaque contribution monétaire comprise dans le total est prouvé par la présentation au ministre d'un reçu signé d'un agent enregistré du parti enregistré ou de l'agent officiel du candidat confirmé, selon le cas, qui contient les renseignements requis.
English: • ensuring that tourism professionals are constantly aware of the destination, by making use of the new technologies, setting up an Internet site, etc.;
French: • une présence et une visibilité récurrente auprès des professionnels du tourisme, notamment par l’utilisation des technologies nouvelles et la création d’un site Internet;
English: The review also found that only a small number of these agreements (these can be counted by the hundreds in some departments) contained an audit provision and that none of these agreements had actually been subjected to an audit.
French: L’examen a aussi permis de constater que seul un petit nombre de ces accords (des accords que l’on peut compter par centaines dans certains ministères) contenaient une disposition de vérification, et qu’aucun d’eux n’avait en réalité été soumis à une vérification.
English: If the user cannot isolate the volume of fuel used in explosives, the emissions from explosives should be estimated using the general equation listed above for fuel combustion.
French: Si l'usager ne peut pas isoler le volume de combustible utilisé dans un explosif donné, il devra calculer les émissions de cet explosif en résolvant l'équation générale applicable à la consommation des combustibles présentée ci-dessus.
English: The challenge for farmers is to document them and to highlight key areas of action.
French: La difficulté pour les agriculteurs consiste à les mettre en évidence et à mettre en avant les principaux domaines d'action.
English: Unit of Meas.
French: 90 - - - - -D'autres matières textiles synthétiques ou artificielles ...........................
English: At the end of four months, a Spanish army, ordered by Alexandre of Parma, comes to their help and forces Henri IV to raise the seat (September 1590).
French: Au bout de quatre mois, une armée espagnole, commandée par Alexandre de Parme, vient à leur secours et force Henri IV à lever le siège (septembre 1590).
English: Buje Municipal Court guarantees the accused who are members of the Italian and Serbian national minorities the use of their minority language and on request issues documents in minority languages for which the party does not incur any extra expense.
French: Nous rapprochons cette partie du texte, relative à l'exercice du droit à l'emploi d'une langue et d'un alphabet minoritaires dans les affaires où un membre d'une minorité nationale est partie à un litige, de la recommandation n° 4 du Comité d'experts du Conseil de l'Europe.