ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These remain applicable notwithstanding any clause on the ordering form of the buyer or any other document.
French: Celles-ci restent seules valables, nonobstant toute clause contraire figurant sur le bon de commande de l’acheteur ou tout autre document en tenant lieu.
English: Federal Policing Section FPT ..........
French: La prévention du crime par le développement social PCSP ........
English: The independent expert views this as critical to improving the peace and security situation in Somalia, and underlying this is the full respect by all parties and clan leaders of all human rights for all in Somalia.
French: De l'avis de l'expert indépendant, c'est là − si l'on veut améliorer la situation en matière de paix et de sécurité dans le pays − un point fondamental qui suppose le plein respect par toutes les parties et les dirigeants de tous les clans de l'ensemble des droits de l'homme pour tous.
English: It follows from the above that according to the Government, Phuntsok Wangdu first of all committed an unlawful act by leaving Chinese territory for India.
French: Il résulte de ce qui précède que, selon le Gouvernement, Phuntsok Wangdu a tout d'abord commis un acte illicite en quittant le territoire chinois pour se rendre en Inde.
English: Recalls that the commitments of the Hyogo Declaration2 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters3 include the provision of assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Rappelle que les engagements pris dans la Déclaration de Hyogo2 et dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes3 prévoient notamment la fourniture d'une assistance aux pays en développement sujets aux catastrophes naturelles ainsi qu'aux États sinistrés durant la phase qui doit les mener à un relèvement physique, social et économique durable, pour les activités de réduction des risques menées au stade du relèvement et pour les programmes de reconstruction;
English: From England's absence to Spain's first victory since 1964, Franck Ribery's injury and France's disqualification, this championship had its moments. Here's our pick of the best.
French: De l’absence remarquée des Anglais à la première Coupe d’Europe brandie par l’Espagne depuis 44 ans en passant par la blessure de Franck Ribéry et la rapide élimination des Bleus, cette compétition a offert son lot de moments forts que nous vous proposons de retracer.
English: Continuous efforts to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East have, at different periods, faced progress and setbacks, victories and failures.
French: Les efforts permanents pour réaliser une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient ont, à différents moments, connu des progrès et des revers, des victoires et des échecs.
English: The population of planned-committed units in the Canadian Module Unit List was developed using either personal communication with utilities or from company utility websites.
French: Le nombre d’unités (ou centrales) que contient la liste des unités dans le module canadien a été établi à partir de données provenant de communications personnelles auprès des services d’électricité ou des sites Web des sociétés ou des services d’électricité.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 46 - 48 9
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 46 − 48 10
English: A supplemental screening-level CEAA assessment initiated as part of the reconvened harmonized review is being completed.
French: Une évaluation supplémentaire en vertu de la LCEE au niveau de présélection a été entreprise dans le cadre du nouvel examen harmonisé et est maintenant terminée.
English: During the course of the financial period, as other opportunities present themselves, the Secretariat will take the measures necessary to realize any other potential savings.
French: Au cours de l'exercice, si d'autres occasions venaient à se présenter, le Secrétariat ferait le nécessaire pour obtenir des économies supplémentaires.
English: Plans for 2005 evaluation of progress in achieving Abuja Summit objectives
French: Plans pour l'évaluation de 2005 sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet d'Abuja
English: The pedestrian road in the shrine compound stretches on and on, with gravel to walk over and a thick canopy of trees aboveoaks, zelkovas, Aphananthe aspera, ginkgoesall of this increases the feeling of serenity.
French: Laccès piétonnier au sanctuaire déroule à perte vue les gros graviers ronds sous limmense cathédrale de lépaisse frondaison des chênes, zelkovas, muku (Aphananthe aspera) ou ginkgos. Le sentiment de sérénité semparant du visiteur est alors immense.
English: Nomination campaign – procedures and documents 3.1 Nomination contest report When a nomination contest is held, the registered party or the registered association holding the contest must submit a report to the Chief Electoral Officer within 30 days after the selection date. The report sets out:
French: Campagne d'investiture – Procédures et documents 3.1 Rapport de course à l'investiture Lorsqu'est tenue une course à l'investiture, le parti enregistré ou l'association enregistrée qui tient la course dépose auprès du directeur général des élections, dans les 30 jours suivant la date de désignation, un rapport comportant :
English: Please enter your message in the following form.
French: Veuillez taper votre demande sur le formulaire suivant.
English: • Past failures and frustrations with self-assessment
French: • Des auto-évaluations passées qui ont échoué ou ont été sources de frustration
English: Such an approach acknowledges the long-standing and unresolved grievances of the Palestinian people, many of whom are now third-generation refugees.
French: Dans cette perspective, les revendications déjà anciennes mais toujours insatisfaites des Palestiniens, dont beaucoup sont aujourd'hui des réfugiés de la troisième génération, étaient prises en compte.
English: -Defence Act, 1957(Act 44 of 1957) as amended under its sections 121A and 124(1), makes it mandatory for Namibian citizens to request authorisation from the Head of State to serve in foreign military forces/armed groups or to serve as mercenaries.
French: - La loi sur la défense de 1957 (loi 44 de 1957), telle que modifiée en ses articles 121 A et 124 (1), fait obligation aux citoyens namibiens de demander l'autorisation du Chef de l'État s'ils veulent servir ou s'engager comme mercenaires dans des forces militaires ou des groupes armés étrangers.
English: The latter trees most likely established following the MPB outbreak in the 1930s.
French: Ces derniers se sont probablement établis à la suite de la flambée de dendroctones survenue dans les années 30.
English: For those disappointed by their loss this time around, no worries, the insurance company will be launching yet another contest starting February 15.
French: Ceux qui se désolent d’avoir perdu peuvent se réjouir : la compagnie lance un autre concours à compter du 15 février.
English: The place-of-supply rules are intended to be simple for businesses and consumers to understand and comply with.
French: Les règles de détermination du lieu de fourniture sont conçues pour que les entreprises et les consommateurs puissent facilement les comprendre et s’y conformer.
English: The Maya women who had refused to leave their land had been provided with free legal assistance, and SEPREM was also offering them support.
French: Les femmes mayas qui ont refusé de quitter leurs terres ont reçu une assistance juridique gratuite et le Secrétariat présidentiel à la condition féminine (SEPREM) leur a offert son appui.
English: The potential of temporary migration Policies to maximise the developmental impact of temporary migration, in addition to the general recommendations on remittances, should focus on encouraging circular migration, by giving a priority for further temporary employment to workers who have already worked under such schemes and have returned at the end of their contract, and also on offering appropriate rewards to participating migrants.
French: La Commission évaluera la possibilité de proposer des mesures dans des domaines tels que la transférabilité des droits à pension, la reconnaissance des qualifications ou des mécanismes visant à garantir que les chercheurs ou d'autres travailleurs professionnels ayant travaillé dans l'Union européenne puissent rester en contact avec leurs anciens collègues, de manière à faciliter les retours volontaires et à contribuer à une réintégration réussie.
English: A database of indicators is being developed and updated, and this will continue through 2000.
French: Une base de données contenant les indicateurs est en train d'être constituée et mise à jour et ces travaux se poursuivront jusqu'à la fin de 2000.
English: • (EG) Res. Assist.
French: • (EG) Adj. Rech.
English: Every engineer knows that in order to achieve true greatness, it is imperative to always keep a clear, unclouded mind and to protect one's secrets from those who would seek to steal or plagiarize the radical new designs of a hard-working genius.
French: Tous les ingénieurs savent que pour atteindre la perfection, il faut garder un esprit clair et aiguisé, être capable de protéger ses génialissimes inventions contre tous les voleurs et autres plagiaires. Le Chapeau en papier alu est la réponse évidente à cette logique irréfutable.
English: Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The Committee may also note that the Joint Meeting, taking into account the views of the Committee expressed at its 2000 session, decided to undertake the mandated 2002 mid-term review of the POJA by a joint meeting of the Inland Transport Committee and the Committee on Environmental Policy to which senior Governmental officials, lead actors, national focal points and interested inter-governmental and non-governmental organizations should be invited (JMTE/2000/8, paras.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi noter que la Réunion commune, compte tenu des vues qu'il avait présentées à sa session de l'an 2000, a décidé que le bilan a mi-parcours du Programme commun d'action, prévu en 2002, serait établi par une réunion conjointe du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de l'environnement, réunion à laquelle devraient être invités des hauts fonctionnaires, les chefs de file, les organes de liaison nationaux et les organisations non gouvernementales et intergouvernementales intéressées (JMTE/2000/8, par. 24 à 26).
English: "Subordinated Debt and Market Discipline in Canada" Bank of Canada Working Paper No. 2005-40.
French: « Subordinated Debt and Market Discipline in Canada » document de travail n° 2005-40.
English: Nevertheless, during the first half of 2008, growth was strong, driven by the recovery of agriculture and the buoyancy of the building and service sectors.
French: Cependant, au cours du premier semestre de 2008, la croissance a été ferme, tirée par le rebond de l’agriculture et le dynamisme des secteurs du bâtiment et des services.
English: The importance to study judicial administration aspects in countries of recent democratisation will be explained in the section 3.2 with reference to the democratisation studies literature.
French: Par ailleurs, nous avons calqué la définition de suivi et d’évaluation sur celle donnée par la CEPEJ.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.20, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/59/L.20 sans le mettre aux voix (voir par. 10).
English: We would also like to see this laid down in the Rules of Procedure so that it is clear who is responsible.
French: Nous souhaitons que cela soit stipulé dans le règlement de telle sorte qu' apparaisse clairement qui est responsable.
English: The Council heard presentations by H.E. Ms. Paula Quintana, Minister of National Planning and Cooperation, Chile; and Mr. Leonardo Moreno, a representative of civil society.
French: Le Conseil entend des exposés de S.E.  Mme Paula Quintana, Ministre de la planification nationale et de la coopération, Chili; et M. Leonardo Moreno, un représentant de la société civile.
English: E. Addressing compliance issues in the intersessional period 24 8
French: Étude des questions de respect des obligations pendant la période intersessions 24 9
English: It was argued that in many countries the scaling up of development aid will improve development effectiveness.
French: On a fait valoir que, dans de nombreux pays, l'accroissement de l'aide au développement améliorera l'efficacité des activités de développement.
English: on behalf of the ALDE Group. - (ET) Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to reply, in the hope that, since I am speaking on behalf of my group, I shall not be given significantly less time than the previous speaker.
French: au nom du groupe ALDE. - (ET) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de répondre, dans l'espoir que, puisque je m'exprime au nom de mon groupe, je ne recevrai pas sensiblement moins de temps de parole que l'orateur précédent.
English: 162 Almost all the provincial and territorial governments consulted by INAC stated that they want to be consulted further, once a legislative solution is identified.
French: 161 Presque tous les gouvernements des provinces et des territoires consultés par AINC ont déclaré qu’ils souhaitaient être consultés davantage, une fois qu’une option législative aura été déterminée.
English: The savings were partly offset by additional requirements under mission subsistence allowance owing to an increase in the rate for special food allowance paid to the gendarmes from $38 to $46 effective September 2005.
French: Les économies ont été en partie annulées par des dépenses plus importantes que prévu au titre de l'indemnité de subsistance, le taux de l'indemnité de repas spéciale versée aux gendarmes étant passée de 38 à 46 dollars en septembre 2005.
English: It has been suggested that Cabbibo–Kobyaschi–Masakawa matrix elements play an important role in determining the value of ε′ / ε; the enhanced value of ε′ / ε can be obtained without lowering the strange-quark mass.
French: Il a été suggéré que les elements de la matrice CKM jouent un rôle important dans la determination du rapport ε′ / ε et que la valeur majorée de ε′ / ε peut être obtenue sans abaisser la masse du quark étrange.
English: Cannabis Derivatives Marihuana Introduction The problem of marihuana grow operations and trafficking is increasing across Canada.
French: Dérivés de cannabis Marihuana Introduction Le problème des installations de culture de marihuana et du trafic de cette drogue s’amplifie partout au Canada.
English: *Number blocking depends on the network of the person you're calling and cannot be guaranteed.
French: * La fonction visant à bloquer l’affichage de votre numéro n'est pas garantie, son bon fonctionnement dépend du réseau sur lequel se trouve la personne que vous souhaitez appeler.
English: Stores, annual input and output of Cd at three Swedish ICP Integrated Monitoring sites during the late 1990s and early 2000s (mg/m2)
French: Stocks entrées et sorties annuelles de cadmium pour trois sites suédois du PIC-Surveillance intégrée enregistrés à la fin des années 90 et au début des années 2000 (mg/m2)
English: Office window cleaners in France were exposed to <0.3–0.7 ppm 2-butoxyethanol (<1.5–3.4 mg/m3) during use of spray cleaners containing 0.9 or 9.8% of the substance (Vincent et al., 1993).
French: Même si l’on a observé des effets sur le sang de travailleurs exposés et des effets dus à plusieurs cas d’exposition accidentelle (RambourgSchepens et al., 1988; Gijsenbergh et al., 1989; Bauer et al., 1992; Haufroid et al., 1997), la caractérisation des risques du 2-butoxyéthanol pour la santé se fonde principalement sur des études avec animaux de laboratoire, en raison des lacunes des études portant sur les humains.
English: • The implementation of the four pillars remains uneven.
French: Outre l'existence d'objectifs quantifiés, un facteur qui contribue à cette situation réside dans le fait que les politiques préventives et actives de ce pilier incombent principalement aux services chargés de la politique de l'emploi qui disposent déjà de structures de mise en œuvre (par exemple, les services publics de l'emploi).
English: • foster a culture of equal commitment to, and respect for, all clients.
French: • favoriser une culture axée sur l’engagement et le respect à l’égard de tous les clients.
English: The meeting room, for 120 people, is suitable for congresses and business meetings.
French: Notre salle de réunions d'une capacité d'accueil de 120 personnes convient pour les congrès et les réunions d'affaires.
English: In general, merchandise imports from Mexico are highly concentrated.
French: 100 pour atteindre 4,4 milliards de dollars, alors qu’elles étaient de 3,4 milliards de dollars en 20055.
English: Although the new facility has not yet been built, it has a high priority.
French: Bien que le nouveau bâtiment n'ait pas encore été construit, le projet bénéficie d'un degré de priorité élevé.
English: Note If cash or some other consideration totalling $200 or less is received instead of a fractional interest in shares during an exchange to which section 51 or 87 applies, you do not need to report the transaction.
French: Aux fins de l’article 230 du Règlement, il représente la juste valeur marchande et comprend toute contrepartie, telle que, entre autres, les liquidités, les titres de créance et les actions, qui est versée ou payable à l’auteur du transfert.
English: Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption; f.
French: « Lasers » à semi-conducteurs multimodes transverses individuels, présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. une longueur d’onde inférieure à 950 nm, ou supérieure à 2 000 nm; ou b. une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 10 W; 3.
English: • serving as a unique channel of access to the Canadian government and European Commission;
French: • en servant de point d'accès unique pour le gouvernement canadien et la Commission européenne ;
English: Continuing Education  Initiatives of Canadian health organizations will enhance the preparedness of health care workers to effectively manage and contribute to the CQI environment.
French: Formation continue Les initiatives des organisations canadiennes de santé mettront en valeur la préparation des travailleurs de la santé pour gérer l'environnement de l'ACQ et y participer de façon efficace.
English: • Continue representations aimed at removing Indonesia's BSE import measures on beef from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès du gouvernement indonésien pour qu'il lève les mesures liées à l'ESB sur les importations de bœuf en provenance du Canada.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Writers' Trust of Canada
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Writers' Trust of Canada
English: The description of the factor itself remains unchanged, as the formula for annual taxable income (factor A) is calculated using gross remuneration, not gross commission income.
French: La description de ce facteur demeure inchangé mais, la formule pour le revenu annuel imposable (facteur A) est calculé en utilisant la rémunération brute et non pas le revenu de commission brut.
English: 2002-25 February 8, 2002 Rogers Cable Inc. Across Canada Approved — Extension of time limit to implement the national video-on-demand television service until December 14, 2002.
French: 2002-25 Le 8 février 2002 Rogers Cable Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Prorogation la date de mise en œuvre d'un nouveau service national de télévision de vidéo sur demande au 14 décembre 2002.
English: We have therefore chosen to abstain from voting when it comes to appointing Giorgio Clemente, Jørgen Mohr, Aunus Salmi and Jan O. Karlsson.
French: Nous avons donc choisi de nous abstenir en ce qui concerne la nomination de MM. Giorgio Clemente, Jørgen Mohr, Aunus Salmi et Jan O. Karlsson.
English: One of the conclusions of the specific seminar referred to above was that the consultation procedure must be developed further and be more in tune with the different Lisbon Strategy priorities and guidelines.
French: Les discussions avec les organisations de jeunes s'inscrivent dans le cadre du suivi du Pacte européen pour la jeunesse.
English: Consultations were also held with representatives of United Nations agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs) involved with the internally displaced.
French: D'autre part, des consultations ont eu lieu avec des représentants d'organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales régionales et d'organisations non gouvernementales (ONG) s'occupant des personnes déplacées.
English: Mr. Edgar Carrasco, Chief Coordinator of Acción Ciudadana contra el SIDA, based his presentation on the study on racism and HIV/AIDS carried out by the Latin American and the Caribbean Council of AIDS Service Organizations (LACCASO).  He laid emphasis on the following points: the invisibility of the problem of HIV/AIDS among indigenous populations and populations of African descent; the failure to address issues of racism, xenophobia and other types of discrimination at the level of global, regional and national HIV/AIDS campaigns; the dearth of special policies to prevent, monitor and treat HIV/AIDS in indigenous communities; and the marked tendency towards social exclusion on racist grounds.
French: M. Edgar Carrasco, Coodonnateur de l'action citoyenne contre le sida, a présenté un exposé sur l'étude sur le racisme et le VIH/sida effectuée par la LACCASO (Latin American and the Caribbean Council of AIDS Service Organisations), au cours duquel il a fait ressortir l'absence de visibilité du problème du VIH/sida chez les populations d'ascendance africaine et autochtones; le fait que le problème du racisme et de la xénophobie et d'autres formes de discrimination n'était pas pris en compte dans les plans globaux régionaux et nationaux contre le VIH/sida, qu'il n'existait pas de politique positive concernant les autochtones axées sur la prévention et la lutte contre le VIH/sida et l'assistance en la matière et la nette influence du racisme sur l'exclusion sociale.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Kenya, the majority of the rural population is without a protected water supply.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Kenya, la majorité de la population rurale ne bénéficie pas d'un approvisionnement en eau protégé.
English: Mr. Brende spoke of the time-bound targets set at the Johannesburg Summit and reviewed progress to date in meeting them.
French: M. Brende a rappelé les objectifs, assortis de délais, fixés par le Sommet de Johannesburg et dressé le bilan des progrès accomplis à ce jour.
English: We shall refer to some of the organizations that operate nationally.
French: Nous allons parler de certaines organisations qui fonctionnent à l'échelon national.
English: • How do the different images of each right compare?
French: • En quoi les différents dessins concernant le même droit sont-ils comparables?
English: Household gardening creates a buffer for households in three ways: it generates income, saves resources, and creates a food supply.
French: Le jardinage domestique protège les ménages de trois façons : il génère des revenus, il économise les ressources et il crée un approvisionnement Figure 5. Modèle de jardinage domestique Sources :