ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neptune appears like a small blue dot in binoculars, while Pluto looks like a very faint star even in large telescopes.
French: Neptune a l'aspect d'un petit point bleu à la jumelle, alors que Pluton ressemble à une étoile très faible même avec les plus grands télescopes.
English: > If youth and adults work together to set their own goals, the goals they seek will be within the reach of the people involved.
French: > Lorsque les jeunes et les adultes travaillent ensemble à fixer leurs propres objectifs, ceux-ci doivent être à la portée des personnes participantes.
English: Applications made by organizations for projects concerning legal assistance to defend the right to restitution, compensation and rehabilitation of victims of torture will be looked at favourably by the Board.
French: Les demandes présentées par les organisations pour des projets d'aide juridique en vue de la défense du droit à restitution, à indemnisation et à réhabilitation des victimes de la torture sont considérées favorablement par le Conseil.
English: • Were diagnosed as children and now have new difficulties and problems obtaining support or services
French: • des personnes ayant reçu un diagnostic pendant l’enfance, qui vivent de nouvelles difficultés et qui ont du mal à obtenir du soutien ou des services;
English: Three of these options – to maintain the status quo, to reform the wine CMO along the lines of the CAP reform model and to pursue a complete deregulation – do
French: Trois de ces options, à savoir le statu quo, la réforme de l’OCM du vin selon les principes de la réforme de la PAC et la déréglementation totale, n’apportent pas de réponse satisfaisante aux problèmes, aux besoins et aux particularités du secteur vitivinicole.
English: How can both be essential parts of the public event?
French: Comment peuvent-elles toutes deux faire partie de la présentation publique?
English: If this control measurement falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control".
French: Si la valeur mesurée est acceptable, inscrire une note dans la fiche de l'échantillon pour essai indiquant que l'étalonnage de l'instrument respectait « les limites de tolérance ».
English: We have pledged to endeavour to be honest with each other, and under the Peer Review Mechanism there will be no hiding behind claims of sovereignty in order to tolerate abuses of human rights in individual countries.
French: Nous nous sommes engagés à être honnêtes entre nous et, en vertu du Mécanisme d'examen par les pairs, nous n'invoquerons pas la souveraineté pour tolérer les atteintes aux droits de l'homme dans les pays.
English: • Corrections and Criminal Justice – The Department developed and supported several corrections policies and legislation that improved Canada’s corrections system.
French: • Affaires correctionnelles et justice pénale – Le Ministère a élaboré et appuyé de nombreuses politiques en matière correctionnelle qui ont permis d’améliorer le système correctionnel du Canada.
English: The rule "rigid numeraire → convergence" explains the pattern, whereas the rule "technological reduction of distance → convergence" fails.
French: gique de la distance → convergence » n’y parvient pas.
English: Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2003-2004 and their impact
French: Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2003-2004 et à l'incidence de ces cours
English: If a member’s accommodation is below the square metre entitlement set out in paragraph (7), the member may request an accommodation deficiency adjustment under CBI 10.5.18 (Accommodation Deficiency Adjustments).
French: Si la taille du logement du militaire est inférieure à la surface en mètres carrés à laquelle le militaire a droit, tel qu’établi par l’alinéa (7), le militaire peut demander un ajustement compensatoire en matière de logement en vertu de la DRAS 10.5.18 (Réajustements compensatoires en matière de logement).
English: The Ukrainian Republican Party proposed the creation of such a Union in mid-August 1993, as an alternative to a CIS economic union which was signed in Moscow by Russia, Belarus and Ukraine at the same time.
French: Le Parti républicain ukrainien a proposé la création d'une telle union à la mi-août 1993, comme alternative à l'union économique de la CEI conclue au même moment à Moscou entre la Russie, le Bélarus et l'Ukraine.
English: In recent years there has been a special programme in progress to improve the quality of water supplied by Norwegian waterworks.
French: Un programme spécial poursuivi ces dernières années s'est employé à améliorer la qualité de l'eau fournie par le réseau d'adduction.
English: Part two Annual session Held at United Nations Headquarters in New York from 14 to 23 June 2004
French: Deuxième partie Session annuelle Tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, du 14 au 23 juin 2004
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: These new indictments require revision of the estimate presented to the Council in October 2003.
French: Ces nouveaux actes d'accusation obligent le Tribunal à revoir les estimations fournies au Conseil de sécurité en octobre 2003.
English: The programme is consistent with the common country assessment (CCA), 2006, the National Agenda, 2006-2015, the Kuluna Al Urdun document, 2007-2015, and the United Nations development strategy spelled out in UNDAF, 2008-2012.
French: Le programme cadre avec le bilan commun de pays de 2006, le plan national de 2006-2015, le document Kuluna Al Urdun de 2007-2015 et la stratégie de développement des Nations Unies définie dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2008-2012.
English: I assure the Assembly that the Court will continue to work with dedication and its customary impartiality.
French: J'assure l'Assemblée que la Cour continuera à travailler avec la détermination et l'impartialité qui la caractérisent.
English: Section 14 - Transport Information Canadian TDG:
French: Guide de prévention des infections
English: Emissions are monitored through the National Pollutant Release Inventory (NPRI) system.
French: Les émissions sont régies par le système de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: CERD welcomed the importance given to the principle of self-identification when gathering data on the ethnic composition of the population; the adoption of the 2004 New Zealand Settlement Strategy and the Settlement National Plan of Action; the New Zealand Diversity Action Programme; and the significant increase in the number of adults, including non-Maori, who can understand, speak, read and write the Maori language.
French: Le CERD a salué l'importance donnée au principe de l'auto-identification lors de la collecte de données sur la composition ethnique de la population; l'adoption de la Stratégie d'établissement de 2004 et du Plan national d'action pour l'établissement; le Programme d'action pour la diversité en Nouvelle-Zélande; et l'augmentation sensible du nombre d'adultes, y compris de non-Maoris, qui peuvent comprendre, parler et écrire la langue maorie.
English: There is no intereference from endogenous substances or other commonly used antiarrhythmic agents.
French: Il n'y a pas d'interférence en provenance de substances endogènes ou d'autres anti-arythmisants couramment utilisés.
English: (e) November 2009: Presentation by the mandated energy research institution on the preparation of the Report on the Strategy to Promote an Enhanced Investment Climate for Renewable Energy Technologies to the eighteenth session of the Committee on Sustainable Energy.
French: e) Novembre 2009: Présentation par l'institut de recherche sélectionné de la préparation du rapport sur la Stratégie de promotion d'un climat plus propice aux investissements dans les technologies d'exploitation des énergies renouvelables à la dix-huitième session du Comité de l'énergie durable.
English: These efforts have both contributed to and have been guided by the Secretary-General's vision of human resources management reform, as outlined in his report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1).
French: Le projet du Secrétaire général visant à réformer la gestion des ressources humaines, dont les grandes lignes ont été exposées dans le rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1), a profité de ces efforts, qu'il a en même temps orientés.
English: • Steering Committee on the Media and New Communication Services (Strasbourg, 21-24 June 2005):
French: • Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) (Strasbourg, 21-24 juin 2005):
English: Two urgent appeals and one allegation of violation of the right to life were transmitted by the Special Rapporteur to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia during the period under review.
French: Deux appels urgents et une allégation de violation du droit à la vie ont été transmis par la Rapporteuse spéciale au Gouvernement yougoslave au cours de la période à l'examen.
English: Indiscriminate arms sales in conflict zones have created wars which that taken countless lives and brought about destruction and the displacement of children, women, the elderly and entire populations that emigrate, settling in precarious conditions and creating new problems.
French: Les ventes d'armes consenties à tous dans des zones de conflit sont à l'origine de guerres qui ont fait d'innombrables victimes, semé la destruction et provoqué le déplacement d'enfants, de femmes, de personnes âgées et de populations entières, forcées d'émigrer et de se réfugier ailleurs dans des conditions précaires, ce qui crée de nouveaux problèmes.
English: 1.4.10.5.4.4 Add a new paragraph to read as follows:
French: 1.4.10.5.4.4 Ajouter un nouveau paragraphe pour lire comme suit:
English: In general, the Force was able to regain and assert its freedom of movement within a short period of time and, in some instances, with the assistance of the Lebanese authorities.
French: En règle générale, la Force a été en mesure de retrouver et d'exercer rapidement sa liberté de mouvement, dans certains cas avec l'aide des autorités libanaises.
English: They saw their importance and seized the opportunity to build a new relationship of mutual respect between two cultures that, in the Old World, were still tearing each other apart.
French: Ils ont constaté l’urgence et saisi l’occasion de bâtir une nouvelle relation de respect mutuel entre les deux cultures qui, dans le vieux monde, se déchiraient encore.
English: Finance was available only for a mailed survey.
French: En raison de contraintes financières, on ne pouvait avoir recours qu'à un questionnaire adressé.
English: Since that time, the United States Government has worked with the Government of the United Kingdom, the families of the Pan Am 103 victims and other members of the international community to ensure that Libya fulfilled a number of demands, including surrender of the two suspects for trial, acceptance of responsibility for the actions of its officials and payment of appropriate compensation.
French: Depuis lors, le Gouvernement des États-Unis a oeuvré avec le Gouvernement du Royaume-Uni, les familles des 103 victimes de la Pan Am et d'autres membres de la communauté internationale afin d'amener la Libye à satisfaire à un certain nombre d'exigences, dont la remise des deux suspects à la justice, l'acceptation de la responsabilité des actes de ses représentants et le versement d'une indemnité appropriée.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contract for CF-18 Consolidated Automatic Test Equipment Facility awarded to Harris Canada Inc.
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Attribution à Harris Canada Inc. d'un contrat pour l'établissement'installations regroupant l'équipement automatique d'essai du CF-18 Liens institutionnels Ministère
English: Industry is of the opinion that national regulations and standards should be maintained to ensure consistency throughout the industry and to assist in dispute resolution.
French: L'industrie croit que la réglementation nationale devrait être conservée pour assurer une uniformité au sein de l'industrie, ce qui faciliterait le règlement des différends.
English: It will implement actions that are complementary or innovative with respect to existing programmes and actions.
French: Elle mènera des actions complémentaires ou novatrices dans le respect des programmes et actions existants.
English: There have been 13,008 accesses, 1,036 of them to this page, since 4 April 2007.
French: Il y a eu 12 974 consultations, dont 1 029 à cette page, depuis le 4 avril 2007.
English: Ms. ORTIZ asked for a description of the functions of the National Agency for Roma.
French: Mme ORTIZ demande une description des fonctions de l'Office national des Roms.
English: Four amendments are acceptable partially and subject to redrafting: Amendments 33, 38, 42 and 55.
French: Quatre amendements sont partiellement acceptables et sujets à une reformulation: amendements 33, 38, 42 et 55.
English: Come and feel as if being a member of the family.
French: Vous aurez réellement l’impression de faire partie de la famille.
English: Recalling section XI of its resolution 61/252 of 22 December 2006, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, in which the Commission, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, was given the authority to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and welcoming the outcome of the reconvened sixteenth session of the Commission, held on 29 and 30 November 2007,
French: Rappelant la section XI de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006, intitulée « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme », dans laquelle elle a autorisé la Commission, principal organe de décision de l'Organisation des Nations Unies dans ces domaines, à approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et se félicitant de l'issue de la reprise de la seizième session de la Commission, qui s'est tenue les 29 et 30 novembre 2007,
English: [2] "Contrasting colours" means a light colour on a dark background or a dark colour on a light background, with light on dark being preferable for signage.
French: [2] «Couleur contrastante» s'entend d'une couleur claire sur fond sombre ou d'une couleur sombre sur fond clair, clair sur sombre étant préférable pour la signalisation.
English: Like science and art, it can contribute much more as long as its advocates, with their own kind of tools and expertise, hold fast to their vision of equality and social justice for all, and freedom for everyone to develop their potential.
French: Conclusion La communication participative pour le développement, sous les formes diverses qu'elle adopte d'un pays à l'autre, est un domaine récent mais dynamique, qu'alimentent un grand nombre de disciplines.
English: Health Canada Advises Consumers Not to Use Purepillz Unauthorized Products Date: 2008-07-10
French: Santé Canada déconseille l'utilisation des produits non autorisés de Purepillz Date: 2008-07-10
English: It is also objectionable when, for the sake of preventing young people from being radicalised, there is control and censorship of the electronic media, while, at the same time, people are assured, in all seriousness, that the freedom of the press and the media are not being compromised – that is reminiscent of George Orwell.
French: Il est également inadmissible que, sous le prétexte d’éviter aux jeunes de verser dans l’extrémisme, les médias électroniques soient contrôlés et censurés alors que, dans le même temps, on affirme très sérieusement aux citoyens que la liberté de la presse et des médias n’est pas en danger - tout cela fait penser au roman de George Orwell.
English: The fact that the program is geared towards individual clients to meet their personal needs in the area of training is the main reason why SLG is considered to be more flexible than the previous block purchases.
French: Le fait que ce programme s’adresse individuellement aux clients afin de répondre à leurs besoins personnels en matière de formation est la principale raison pour laquelle il est jugé plus flexible que l’ancien programme d’achat de formation en bloc.
English: • A high proportion of Canadians (83.7%) reported being satisfied with the way telephone health line or tele-health services are provided.
French: • Une forte proportion de Canadiens (83,7 %) se disent satisfaits de la prestation des services de télésanté et d'infosanté.
English: The Tribunal's notice of commencement of inquiry was issued on January 9, 1990, and published in the January 20, 1990, edition of the Canada Gazette, Part I. After referencing the respondent's preliminary determination, the Tribunal's notice stated, in part, as follows:
French: L'avis d'ouverture d'enquête du Tribunal a été publié le 9 janvier 1990, et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 20 janvier 1990. Après un renvoi à la décision provisoire de l'intimé, l'avis du Tribunal précisait, notamment, ce qui suit :
English: PUBLICACION - Salud: un enfoque ecosistémico News 9 of 15
French: PUBLICACION - Salud: un enfoque ecosistémico Nouvelle(s) 9 de 15
English: Templates developed by ChemRoutes ChemLibrariesTM:
French: • Recherche relative à des projets (selon les besoins du client).
English: The pollutant was primarily fine particulate matter coming from vehicles, industry and road dust.
French: Les polluants en cause étaient surtout de fines particules provenant des véhicules, des usines et de la poussière de la route.
English: There is little discretionary spending at this Mission.
French: Cette mission effectue peu de dépenses discrétionnaires.
English: Its main distinction from Iris cristata is a smaller perianth tube as well as its disjunct geographical range.
French: L’Iris lacustris se distingue principalement de l’Iris cristata par son périanthe à tube plus petit et par sa répartition géographique disjointe.
English: In short, he did not say why the navy had systematically avoided doing anything essential since 1967, and even more, since 1971, to make languages and opportunities equal.
French: En somme, il ne dit pas pourquoi, systématiquement, la marine n’a rien fait d’essentiel depuis 1967 et, encore plus, depuis 1971, pour créer l’égalité des chances et des langues.
English: The Under-Secretary-General emphasized that despite the successes and the depth of reform that had taken place, several missions needed to be bolstered and supported in order to achieve their mandated objectives in volatile and precarious environments.
French: Or, malgré les succès enregistrés et l'ampleur de la réforme mise en place, plusieurs missions devaient encore être épaulées et soutenues si l'on voulait qu'elles réalisent leurs objectifs déclarés dans les conditions instables et précaires ambiantes.
English: Not a casual handshake but a bearhug like only old comrades use to great eachother.
French: I have no connection with these things.” Waarmee Dewinter ook nog eens bewijst te kunnen liegen dat hij zwart ziet.
English: 6311 would include most of F&O(SCH) sites. f.
French: Données sur les coûts pour seulement 9 des 12 ministères ou organismes. Ne comprend pas le MPO, la GRC, le SCC.
English:    Mr President, Russia is a vast country and its contribution -historically speaking – to European culture is immense.
French:    - Monsieur le Président, la Russie est un vaste pays et sa contribution - d’un point de vue historique - à la culture européenne est immense.
English: Any exception to this policy will require the approval of the Level 1 advisor of the organization publishing the job advertisement.
French: Toute exception à cette politique doit être approuvée par le conseiller de niveau 1 de l'organisation qui publie l’annonce d’opportunité d’emploi.
English: Since then, about 13,054 Canadians (women and men) have died of AIDS.
French: Depuis ce temps, environ 13 054 Canadiens et Canadiennes sont morts du sida.
English: A/60/83-E/2005/72, para.
French: A/60/83-E/2005/72, par.
English: Based on a visual comparison of use pattern information provided by Camford on the 110 substances, it appears that for most of the substances, the use patterns have not changed significantly since 1986.
French: On observe, en comparant graphiquement les renseignements sur les profils d’emploi fournis par Camford sur les 110 substances, que pour la majorité de celles-ci, les profils d’emploi ne se sont pas modifiés de façon substantielle depuis 1986.
English: But these institutions reflect the political power of social forces, not the differences between civil-law and common-law systems.
French: Mais ces systèmes traduisent le rapport de force entre les différents acteurs et non les différences entre la common law et le droit civil.
English: In the end, the Committee will have to answer the specific question of what social benefits video surveillance provides.
French: Au final, la commission devra répondre à une question : quelle est l’utilité sociale de la vidéosurveillance ?
English: The Sector is embarking on an ambitious program to address the Department’s Total Cost of Ownership, build a new IM/IT Governance process, and develop a best-practice IM/IT organization which provides strategic value to PWGSC and evolves to being a client of the IT-SSO.
French: Le secteur a entrepris un ambitieux programme en vue de gérer le coût total de possession du ministère, d'établir un nouveau processus de gouvernance de la GI/TI, et de bâtir une organisation de GI/TI qui soit fondée sur des pratiques exemplaires, procure une plus-value stratégique à TPSGC et devienne une cliente de l'OSP-TI.
English: The figures for killings and threats targeting these professionals are far from encouraging.
French: Les statistiques concernant le nombre des meurtres et des menaces contre ces personnes n'ont rien d'encourageant.
English: Pacific salmon help define who we are and where we live.
French: Il fait le bonheur de nombreux pêcheurs sportifs et contribue à notre qualité de vie.
English: A comprehensive compliance program should be established under the new legislation that doesnot increase costs to industry.
French: Un programme intégré de conformité serait établi en vertu de la nouvelle loi, sans qu'il impose des coûts supplémentaires pour l'industrie.
English: iii) Non-CAVCO production largely represents independent film and television production that is certified by the CRTC for broadcast purposes. iv) Broadcaster In-House production is film and television production that is undertaken entirely by CRTC-licensed broadcasters.
French: ii) Production certifiée par le BCPAC. Ce segment représente la production cinématographique et télévisuelle reconnue comme contenu canadien au titre du crédit d’impôt à la production cinématographique ou magnétoscopique (CIPC). iii) Production non certifiée par le BCPAC.
English: Breakfast is served between 7:45 and 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h45 à 10h00.