ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiments using Sandhill Cranes from the American mid-west as surrogate parents met with some success, but resulted in a large number of birds being killed in powerline collisions.
French: On a obtenu quelque succès en employant comme parents nourriciers des Grues du Canada provenant du Midwest américain, mais de nombreux oiseaux ont péri en heurtant des lignes électriques.
English: Crows are almost completely black, sometimes with a few violet or greenish reflections.
French: La corneille est dotée d’un plumage entièrement noir aux reflets violets ou verdâtres.
English: Spiritual values help an individual to address issues of life and death, meaning and significance, guilt and forgiveness, good and evil.
French: Les valeurs spirituelles aident à faire face aux questions que suscitent la vie et la mort, la signification et la signifiance, la culpabilité et le pardon, le bien et le mal.
English: Mr. Navrud emphasized the important role that the Network of Experts could play in performing economic analyses of the costs and benefits of future revisions of international protocols in order to ensure the economic efficiency of future protocols and the cost-effectiveness of existing ones.
French: M. Navrud a insisté sur l'importance de la contribution que le Réseau d'experts pouvait apporter pour la réalisation d'analyses économiques des coûts et avantages des futures révisions des protocoles internationaux afin de garantir l'efficience économique des futurs protocoles et l'efficacité par rapport à leur coût de ceux qui existaient déjà.
English: For some of the CTFPHC recommendations, the messages to consumers could move beyond the provision of information and try to promote skill development and motivate behaviour change.
French: Le message de certaines recommandations du Groupe d’étude pourrait aller au-delà de la simple fourniture d‘information et tenter de promouvoir le perfectionnement des compétences et motiver un changement de comportement.
English: In both its resolutions 62/173 and 63/193, the General Assembly encouraged the relevant specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparations for the Twelfth Congress.
French: Dans ses deux résolutions 62/173 et 63/193, l'Assemblée générale encourageait les institutions spécialisées, les programmes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux préparatifs du douzième Congrès.
English: Canadian Heritage – Telefilm Canada 105a To authorize the transfer of $550,000 from
French: 42 000 Agence des services frontaliers du Canada Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) 5 000 Transports Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (431 000) Défense nationale Crédit 5 (Dépenses en capital) (1 834 000) Sécurité publique et Protection civile Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (2 194 000)
English: Whether the Court can review the head of a government institution's decision to release information without giving a s.
French: La Cour peut-elle réviser la décision du responsable de l'institution fédérale de donner communication des renseignements sans donner au tiers l'avis qui est prévu à l'art.
English: Many countries had budget surpluses, so that Governments were borrowing less, resulting in fewer opportunities to invest in bonds.
French: En raison des excédents budgétaires affichés par un grand nombre de pays, les emprunts d'État étaient moins nombreux, ce qui réduisait les possibilités de placement en obligations.
English: Additionally, to prevent the use of children by illegal armed groups, comprehensive measures include childhood policies at the departmental and municipal levels; community awareness campaigns; social programmes focused on high-risk municipalities; the promotion of youth participation in preventive programmes; early warning systems; and the prevention of diverse situations of domestic violence.
French: En outre, pour éviter les contacts avec les groupes armés illégaux, des mesures générales sont prises, notamment la mise en œuvre de politiques départementales et municipales en faveur des enfants, des campagnes de sensibilisation des collectivités, des programmes sociaux centrés sur les communes à haut risque, la promotion de la participation des jeunes à des projets de prévention, la mise en place de systèmes d'alerte rapide et la prévention de la violence familiale.
English: NRC recruited 488 employees bringing the total number of NRC staff to 4,536.
French: Le CNRC a recruté cette année 488 employés, ce qui a porté l'effectif total à 4 536 personnes.
English: Several naturally-occurring predators such as lacewing larvae and predatory bugs also attack whitefly larvae.
French: Plusieurs prédateurs naturels, tels que les larves de chrysopes et des hémiptères prédateurs, peuvent aussi s’attaquer aux larves d’aleurodes.
English: Date and place of next meeting Thursday, 22 March 2007, 9.00 – 12.30 Thursday, 22 March 2007, 15.00 – 18.30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 22 mars 2007, de 9h00 à 12h30 Jeudi 22 mars 2007, de 15h00 à 18h30, Bruxelles.
English: The suspension shall take effect on the date on which the notification is dispatched by the European Parliament.
French: Compte tenu des risques inhérents à l'environnement de gestion et à la nature des actions financées, le Parlement européen peut procéder au moins une fois par an au recouvrement des intérêts générés par les préfinancements inférieurs à 750 000 euros.
English: In previous versions of Final Cut Pro, rendered items of a duplicated sequence could become unrendered after you reopened a project.
French: Dans les versions antérieures de Final Cut Pro, le rendu des éléments d’une séquence dupliquée ne pouvait pas être annulé lorsque vous ouvriez à nouveau un projet.
English: The "Regulation" option is difficult to quantify, as the increase in walker availability will likely result in an increased number of injuries and deaths, resulting in a negative benefit.
French: L’option « réglementation » est difficile à quantifier, car l’augmentation de la disponibilité des marchettes se solderait vraisemblablement par une augmentation du nombre de blessures ou de décès, d’où un avantage négatif.
English: Most of the deposit is in Manitoba; only part of the North zone is in Saskatchewan.
French: totale se chiffrait à 5 983 501 t de minerai titrant 1,41 % de cuivre, 3,93 % de zinc, 2,14 g/t d’or et 24,26 g/t d’argent.
English: We look forward to helping many more in the years to come, and we thank you for your interest and support.
French: Elle prévoit continuer à aider encore plus de gens dans les années à venir et nous vous remercions de l’intérêt et du soutien envers ce programme.
English: It also provides that the insurer’s taxable capital gains and allowable capital losses for the year from the disposition of property used or held in the course of carrying on an insurance business that is its designated insurance property for the year are not to be included in computing a multinational insurer’s taxable capital gains and allowable capital losses for the year.
French: Le paragraphe 138(2) prévoit en outre que les gains en capital imposables et pertes en capital déductibles de l’assureur pour l’année résultant de la disposition de biens, utilisés ou détenus dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance, qui sont les biens d’assurance désignés de l’assureur pour l’année ne sont pas à inclure dans le calcul de ses gains en capital imposables et pertes en capital déductibles pour l’année.
English: • the seller is required by law to provide a survey.
French: • Le montant des frais prélevés par un prêteur pour la liquidation d’une hypothèque de premier ou de deuxième rang sur la propriété, mais jamais les deux (lorsque les pénalités connexes pour rupture d’hypothèque sont une indemnité de base).
English: In the 1990s the third generation of the family, Martin and Nathalie Nadon, became involved in the business.
French: Ce sont dans les années 90 que la troisième génération, avec Martin et Nathalie Nadon, a débuté son implication au sein de l’entreprise.
English: 2.1.4 Increasing the recruitment to scientific and technical studies Europe needs an adequate throughput of mathematics and scientific specialists in order to maintain its competitiveness.
French: Dans de nombreux pays, l'intérêt pour les filières d'études mathématiques et scientifiques décline ou n'augmente pas assez rapidement. Cette tendance est visible dans les écoles, où le nombre d'élèves qui optent pour ces matières est inférieur à ce que l'on serait en droit d'attendre, dans l'attitude des jeunes et de leurs parents à l'égard de ces disciplines ainsi que, plus tard, dans le niveau du recrutement dans le secteur de la recherche et dans les professions concernées.
English: Prisoner of conscience Néstor Rodríguez Lobaina was released on 19 July 2005, after five years and four months' imprisonment. He had been detained on 2 March 2000 ...
French: Des personnes ayant subi des tortures et d’autres mauvais traitements à Guantánamo se sont exprimées aujourd'hui lors d’une conf&eacut.
English: In spite of your feelings about what you are hearing, resist the temptation to tell the victim what they should do.
French: En dépit des sentiments que ces propos suscitent en vous, résistez à la tentation de dire à la victime ce qu'elle devrait faire.
English: We will issue a report in 2008 that will set out our findings.
French: En 2008, nous ferons connaître nos conclusions dans un rapport.
English: Please provide information on current case-law relating to the application of the Covenant.
French: Donner des renseignements sur la jurisprudence actuelle concernant l'application du Pacte.
English: For example, a different font for the control character is rarely used by IPOs and is not necessary. (g) Separator Items to be discussed further:
French: Par exemple, il est rare qu’un office de propriété industrielle utilise une police différente pour le caractère de contrôle, et cela n’est pas nécessaire. g) Séparateur Points à l’examen L’équipe d’experts propose au SDWG d’approuver les points suivants :
English: These are usually committees that contain a fairly wide representation of the work force at various levels.
French: Ces comités regroupent habituel-lement des représentants de divers secteurs de l’entreprise.
English: Here I mean the existing United Nations treaties as well as the principles of space legislation.
French: Je songe ici aux traités des Nations unies et aux grands principes de la législation spatiale.
English: Click to see a larger image (87K) A child at the front of the classroom at the rural school School Section (S.S.) No. 14 in Glenarchy near Oakville, July 1946 Gilbert A. Milne fonds Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (87ko) Un enfant se tenant devant ses camarades à l’école rurale de la section scolaire (S.S.) no 14 de Glenarchy, près d’Oakville, juillet 1946 Fonds Gilbert A. Milne Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Recent evidence for deviations from Darcy's law at very low gradients provides a reminder that the origin of similar deviations reported during the last three decades has not been fully clarified.
French: Des observations récentes de déviations par rapport à la loi de Darcy sous très faibles gradients doivent nous rappeler que la cause de déviations semblables, observées durant les 30 dernières années, n'a jamais été complétement clarifiée.
English: Declares that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply, as regards the territory of Gibraltar, with Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 15 of that directive;
French: «1) En n'ayant pas adopté, pour le territoire de Gibraltar, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 3 mars 1997, relative aux systèmes d'indemnisation des investisseurs, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 15 de ladite directive.
English: (32) Judgment of the Court of 12 October 2000, Cidrerie Ruwet SA v. Cidre Stassen SA and HP Bulmer Ltd, Case C-3/99, European Court Reports 2000, p.
French: (32) Arrêt de la Cour de justice du 12 octobre 2000, Cidrerie Ruwet SA contre Cidre Stassen SA et HP Bulmer Ltd, affaire C-3/99, Recueil 2000, p.
English: "How healthy are Canadians? 2001 annual report."
French: Canadian Policy Research Networks (CPRN), document n o W/12, Ottawa, 2001.
English: "He has talked to, left an impression on or looked after just about everybody.
French: « Il n’y a pour ainsi dire personne à qui il n’ait parlé ou laissé une impression ou dont il ne se soit occupé.
English: It was a proposal by the Samoa Business Enterprise Centre and entailed a two-phase project which was to culminate in September with Tokelau business people selling goods at Samoa's Teuila Festival.
French: Ce programme, proposé par le Business Enterprise Centre des Samoa, comportait deux phases et devait être couronné en septembre, par la vente de produits des Tokélaou lors du festival de Teuila (Samoa).
English: We consider the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf to be very important.
French: Nous estimons que les travaux de la Commission des limites du plateau continental sont très importants.
English: Pay Transactions and Pay and Pension Interventions Edit messages received by the Client Service Office and written requests requiring intervention by Pay and Pension personnel will be actioned according to priority (excluding mailing time when the answer is provided in writing).
French: Mouvements liés à la paye et interventions liées à la paye et aux pensions Les messages de vérification reçus par un BSR et les demandes écrites nécessitant qu'un agent chargé de la paye et des pensions fasse une intervention pour y donner suite seront traités en fonction de leur priorité (sans compter le temps pour qu'une réponse envoyée par la poste parvienne au destinataire).
English: Department of State DOS), Bureau for Population, Refugees and Migration; USAID, Bureau for Democracy, Conflict and Humanitarian Assistance
French: US Environmental Protection Agency, divers dirigeants régionaux et de l’administration centrale au niveau des directeurs
English: At the Renaissance New York Hotel 57 in NYC, our 200 guest rooms feature a European design with warm birch wood paneling, flat-panel televisions, and spacious marble bathrooms. Conveniently located near Central Park, Carnegie Hall, and some of New York's finest dining and museums, there's no better way to discover the world's greatest city than from our Renaissance boutique hotel in Midtown New York, New York.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 169 chambres.
English: The audit also showed that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs experienced difficulties in providing speedy recruitment and personnel support during emergencies.
French: L'audit a montré aussi que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires avait également du mal à assurer un recrutement rapide et fournir du personnel durant les opérations d'urgence.
English: Article 25 of the United Nations Charter states that Member States of the United Nations undertake to accept Security Council resolutions and implement them in accordance with the Charter.
French: L'Article 25 de la Charte indique que les Membres de l'Organisation conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la présente Charte.
English: Once the Commission has taken office, the governments shall notify it in accordance with Article 67 of any action liable to have repercussions on conditions of competition, and in accordance with Article 75 of any provisions in trade agreements or arrangements having similar effect where these relate to coal and steel.
French: Dès son entrée en fonctions, les gouvernements lui notifieront, en vertu de l'article 67, toute action susceptible de modifier les conditions de la concurrence et, en vertu de l'article 75, les clauses d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue intéressant le charbon et l'acier.
English: As concerns the enterprise resource planning system, in his report the Secretary-General detailed the proposal to implement an enterprise resource planning project for the United Nations (see A/62/510/Rev.1).
French: En ce qui concerne le PGI, le Secrétaire général, dans son rapport, a exposé en détail la proposition concernant la réalisation d'un projet PGI pour l'Organisation des Nations Unies (voir A/62/510/Rev.1).
English: Even thirteen and fourteen-year-olds have an average of about $25 per week to spend on themselves.
French: Même des adolescents de 13 et de 14 ans dépensent en moyenne 25 $ par semaine.2
English: The EDPS recommends the following amendments of the text of the initiative: — including in Article 1 a reference to Chapter 6 on data protection. — including a definition of non-coding part of DNA, as well as providing for a procedure ensuring that — both now and later — no more information can be revealed from the non-coding part.
French: Le CEPD recommande d'apporter les modifications suivantes au texte de l'initiative: — insérer, à l'article 1er, une référence au chapitre 6 relatif à la protection des données, — insérer une définition de la partie non codante de l'ADN, et prévoir une procédure garantissant que — tant aujourd'hui que dans le futur — il ne sera pas possible d'obtenir plus d'informations au départ de la partie non codante, — préciser le libellé de l'article 7, en tenant compte du fait que le principe de proportionnalité exige une interprétation plus limitée de cette disposition, (39) Voir le point 42 ci‑dessus.
English: A number of technical cooperation and assistance activities undertaken since the last report covered several of the topic areas noted in paragraph 1 above.
French: Depuis le dernier rapport, des activités de coopération et d'assistance techniques ont été menées dans plusieurs des domaines mentionnés au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Of that 4.7 percent, one-fifth received payments in every month after the job-search period ended. This latter group amounted to 16 people.
French: Sur ces 4,7 % des participants, un cinquième — 16 personnes — ont reçu un supplément tous les mois après la fin de la période de recherche d'emploi.
English: Expresses its appreciation for the continuing work of the mechanisms mandated to follow up the World Conference, bearing in mind the assessment of the effectiveness of those mechanisms undertaken at the Durban Review Conference;
French: Se déclare satisfaite du travail que continuent de mener les mécanismes chargés de donner suite à la Conférence tout en ayant à l'esprit que l'efficacité de ces mécanismes fera l'objet d'une évaluation à la Conférence d'examen de Durban;
English: This information is summarised in Column C in the table contained in Annex IV.
French: Ces informations sont résumées dans la colonne C du tableau figurant à l'annexe IV.
English: Otherwise there would be no real access to health information.
French: Cependant, nous avons essayé de conserver la terminologie choisie par les auteurs du matériel d'animation.
English: • The Maori interpretation of the Treaty of Waitangi appears to provide for Maori self-determination and autonomy.
French: • L’interprétation maorie du Traité de Waitangi a toutes les chances de procurer l’autonomie gouvernementale et l’autonomie aux Maoris.
English: A copy of the Notice is sent to the local RCMP or police detachment and the local DFO-SCH office.
French: Une copie de l’avis est envoyée à la GRC ou aux détachements de police locaux et au bureau local du MPO-PPB.
English: In the electricity sector, ocean energy will be the next big development and we have to put money into solar thermal electricity development.
French: Dans le secteur de l’électricité, l’énergie des océans constituera la grande évolution à venir et nous devons investir dans le développement de l’électricité thermosolaire.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course OCCUPATIONAL HEALTH DEFINITIONS 5.
French: DÉFINITIONS RELATIVES À LA SANTÉ AU TRAVAIL 5.
English: • All funding proposals will be reviewed by Core ADMs and where responsibility has been delegated, decisions rendered
French: • Toutes les propositions de financement seront examinées par les SMA principaux et, quand la charge aura été déléguée, ceux-ci prendront les décisions.
English: Host Governments (programme countries) are expected to contribute towards the cost of country offices.
French: Dans un pays de programme, le gouvernement hôte est censé participer au financement du coût du bureau de pays.
English: rapporteur. - Mr President, I do not want to delay the House, but before we conclude this item, there are two technical points to be dealt with.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je ne veux pas retarder le Parlement, mais avant d'en finir avec ce point, il y a deux aspects techniques à aborder.
English: It is essential, however, that we also heed the warning from industry professionals to the effect that it will take five years for the recycling market to come of age.
French: Il est toutefois essentiel que nous tenions aussi compte de l’avertissement émis par les industriels nous prévenant qu’il faudra cinq ans pour que le marché du recyclage arrive à maturité.
English: Information provided by the Central Geodesy and Cartography Office.
French: ** D'après les données du Ministère de la santé publique de la République du Tadjikistan.
English: 1 The miscellaneous accountable imprest and standing advances represent amounts recoverable from all federal departments and agencies by the Receiver General.
French: 1 Les diverses avances fixes et permanentes à justifier représentent les sommes que le Receveur général peut recouvrer des ministères et organismes fédéraux.
English: Supprimé : paragraph (1)
French: soit accompagnée des documents justificatifs prescrits dans le règlement
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and circulate them as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et de son annexe et le faire distribuer comme document du Conseil.
English: Statement of Financial Position (unaudited) As at March 31
French: État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars
English: The criminal legislation of the FR of Yugoslavia does not recognize the use of the territory of Yugoslavia for the commission of terrorist activities outside it as a separate criminal offense, but such perpetrators would certainly be prosecuted, depending on the concrete circumstances.
French: Dans le Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie, l'utilisation du territoire yougoslave pour la commission d'actes de terrorisme en dehors de la Yougoslavie n'est pas considérée comme un délit en soi, mais les auteurs de tels actes seraient certainement poursuivis, selon les circonstances du délit.