ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submission and the related information will then be assigned with a submission and a file number.
French: L’examen préliminaire achevé, la DMV prend l’une des trois décisions suivantes :
English: This program is aimed at fostering the development of Canada's Anglophone and Francophone minorities and enabling them to fully participate in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: Over the period 2005-2007, under the assistance of the project “Welcome again”, there are numbered 500 Albanian emigrants returned from Italy.
French: Entre 2005 et 2007, avec l'aide du projet “Welcome again”, 500 Albanais sont revenus d'Italie.
English: There was no externally imposed definition of who could identify with and belong to a particular people or nation.
French: Il n'existait aucune définition imposée de l'extérieur quant aux personnes qui pouvaient s'identifier à un peuple ou à une nation et lui appartenir.
English: The effect of phentolamine, an α-adrenergic blocker, on hepatic oxygen supply, plasma glucose, and lactate, and survival in fasted male rats administered Escherichia coli endotoxin (25 mg/kg, ip) has been studied.
French: On a étudié l'effet de la phentolamine, un bloqueur adrénergique-α, sur l'apport en oxygène au niveau hépatique, sur le glucose plasmatique et sur la survie de rats mâles mis au jeûne et auxquels on a administré intrapéritonéalement 25 mg/kg d'endotoxine de Escherichia coli.
English: On 20 May 1994 the High Court dismissed an application for judicial review, holding that, although the disputed rule affected more women than men, the statistics did not prove that such an effect was disproportionate.
French: Le 20 mai 1994, la High Court a rejeté une requête en «judicial review» en estimant que, bien que la règle litigieuse affectait plus les femmes que les hommes, les statistiques ne prouvaient pas que cette incidence était disproportionnée.
English: Enter each sub-system e.g. phases of construction, aspect of operation.
French: Indiquer chaque sous-système (p. ex., phases de la construction, aspects de l’utilisation.
English: His principal teachers have included Daniel Stolper and Richard Killmer, and he has been deeply influenced by the clinics and workshops of John Ferrillo.
French: Il a eu comme principaux professeurs Daniel Stolper et Richard Killmer, et a été profondément influencé par les séminaires et les ateliers de John Ferrillo.
English: The Milan prosecutors had issued arrest warrants for the US defendants in 2005 and 2006, but successive Italian Justice Ministers refused to transmit them to the US government.
French: Le parquet de Milan avait émis des mandats d'arrêt contre les accusés américains en 2005 et 2006 mais les ministres successifs de la Justice italiens ont refusé de les transmettre au gouvernement américain.
English: The main elements of this programme, adopted by the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention and the Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention, are the further elaboration and promotion of safety guidelines/best practices for the prevention of accidental transboundary water pollution and the drawing-up of safety guidelines for installations or activities for which they are lacking as well as the exchange of information on the functioning of existing alarm and notification systems and the initiation of a response exercise.
French: Les principaux éléments de ce programme, adopté par la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels et le Bureau de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau, prévoient de poursuivre l'élaboration et la promotion de directives de sécurité/pratiques optimales en matière de prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières, de définir des règles de sécurité applicables aux installations ou activités pour lesquelles il n'en existe pas encore, de faciliter l'échange d'informations sur le fonctionnement des systèmes d'alerte et de notification et d'entreprendre un exercice d'intervention.
English: Chakraborty, S., Tiedemann, A. V., and Teng, P. S. 2000.
French: Long-term perspectives on lagged ecosystem responses to climate change:
English: The existing legislation relating to justice and home affairs presupposes a high degree of specific cooperation between government departments as well as the preparation and effective application of rules and regulations.
French: L'acquis en matière de justice et affaires intérieures suppose un haut degré de coopération concrète entre les administrations ainsi que l'élaboration de réglementations et leur application effective.
English: Cars averaged 1.67 consumer concerns per complaint; light trucks, 1.51; mini-vans, 1.93 and sports utility vehicles, 1.78.
French: Le nombre moyen de plaintes déposées par les consommateurs est le suivant : 1,67 pour les autos, 1,51 pour les camionnettes; 1,93 pour les minifourgonnettes et 1,78 pour les véhicules utilitaires sport.
English: Respondents’ choices included ‘don’t know’ as well as percentage bands as to what proportion of their country’s population they believed had a disability of any kind.
French: Parmi les choix soumis aux personnes interrogées figuraient 6 "fourchettes" d'estimation ainsi que "Ne sait pas".
English: The regional airport of Bern-Belp is less than an hour away from the area.
French: L'aéroport régional de Bern-Belp se trouve à moins d'une heure de la région.
English: The following information is recommended for assessing the acceptability of genetically modified plants and their products intended for use in or as a food.
French: Les renseignements suivants sont recommandés pour l'évaluation de l'acceptabilité des plantes génétiquement modifiées et leurs produits destinés à être utilisés dans ou comme un aliment.
English: Now local cultural institutions maintain direct contact with citizens; hence, they are in a position to make more precise definition of the cultural needs of the citizens and the forms of their satisfaction, thus making the cultural life richer, more diversified, more dynamic, and of better quality.
French: Aujourd'hui, les institutions culturelles restent directement en contact avec les citoyens, ce qui les met en mesure d'avoir une idée plus précise des besoins culturels des citoyens et des moyens de leur donner satisfaction, facilitant, ce faisant, une vie culturelle plus riche, diversifiée et dynamique et de meilleure qualité.
English: Enhanced security measures will be enforced by the military in the lead-up to the elections.
French: L’armée fera respecter des mesures de sécurité supplémentaires pendant la période précédant les élections.
English: The second point relates to the definition of the future structural policies of the Union.
French: Le deuxième point concerne la définition des futures politiques structurelles de l'Union.
English: Believes identification and tracing to be particularly important in animal health monitoring and disease prevention; supports, in this connection, action covering the electronic identification of animals and the introduction of a comprehensive animal movement monitoring system, but draws attention to the cost of such a system, particularly for small-scale livestock breeders; Amendment 28. Believes identification and registration which allows tracing to be particularly important in animal health monitoring and disease prevention; supports, in this connection, action covering the electronic identification and the registration of animals and the introduction of a comprehensive animal movement monitoring system, but draws attention to the cost of such a system, particularly for small-scaled livestock breeders; Or. en
French: Amendement 134 Bogdan Golik Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. est persuadé que l'identification et la traçabilité des produits sont particulièrement importantes pour la surveillance de la santé animale et pour la prévention des maladies; soutient, à cet égard, toute mesure en faveur de l'identification électronique des animaux et l'élaboration, dans ce cadre, d'un vaste système destiné à contrôler le mouvement des animaux, mais attire toutefois l'attention sur les coûts d'un tel système, en particulier pour les éleveurs de bétail qui travaillent à petite échelle; Amendement 28. est persuadé que l'identification et l'enregistrement permettant la traçabilité des produits sont particulièrement importants pour la surveillance de la santé animale et pour la prévention des maladies; soutient, à cet égard, toute mesure en faveur de l'identification électronique et de l'enregistrement des animaux et l'élaboration, dans ce cadre, d'un vaste système destiné à contrôler le mouvement des animaux, mais attire toutefois l'attention sur les coûts d'un tel système, en particulier pour les éleveurs de bétail qui travaillent à petite échelle; Or. en
English: • Increased understanding of the epidemic, factors contributing to the spread of HIV and effective responses (including treatment and prevention interventions) through: - funding of socio-behavioural research and an enhanced Community-based research program - funding of biomedical and clinical research in key areas such as development of prevention interventions and new therapies - providing new research funding opportunities for scientists in strategic areas of HIV/AIDS research.
French: • Amélioration de la compréhension de l'épidémie, des facteurs contribuant à la propagation du VIH et des interventions efficaces (notamment celles de traitement et de prévention) par les mesures suivantes : - financement de la recherche socio-comportementale et amélioration du programme de recherche communautaire - financement de la recherche biomédicale et clinique dans des secteurs clés comme la mise au point d'interventions préventives et de nouveaux traitements - accès à de nouvelles possibilités de financement pour les scientifiques dans les secteurs stratégiques de la recherche sur le VIH/sida
English: (e) In the newspaper Samoa Observer 12 November 1998 Thursday Edition, the headline article is entitled “Women's Council deeply concerned”.
French: e) Dans un article publié en première page de l'édition du jeudi 12 novembre 1998 du journal Samoa Observer, intitulé « Le Conseil des femmes vivement préoccupé », il était déclaré que le Conseil national des femmes samoanes était préoccupé par de récents cas de violence corporelle perpétrée contre des enfants.
English: She has received many awards, including a Canadian Institute of Aging Investigator Award from CIHR and a Premier's Research Excellence Award in partnership with the Foundation for Gene and Cell Therapy.
French: Elle a reçu de nombreuses bourses, y compris une bourse de chercheur de l'Institut du vieillissement des IRSC et une bourse du premier ministre pour l'excellence en recherche en partenariat avec la Fondation pour la thérapie génique et cellulaire.
English: The Committee therefore considers that the author has met the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère donc que l'auteur s'est conformé aux exigences de l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif.
English: 39 Competition in the public-switched long distance services market began in the U.S. in 1984 and in Canada in 1992.
French: 39 La concurrence dans le marché des services interurbains publics commutés a débuté en 1984 aux É.-U. et en 1992 au Canada.
English: Time taken to resolve user-support calls:
French: Assurer le fonctionnement fiable et stable des systèmes et des services informatiques du PCT.
English: Most of these "leaks" occur from the pool of plant-available N (NH4+, NO3-).
French: En outre, la plupart de ces « fuites » proviennent du réservoir d'azote assimilable par les végétaux (NH4+, NO3-).
English: Mr. Tekle (Eritrea): The light was green; I was going by the green light.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : Le témoin lumineux était encore vert, et c'est ce à quoi je me fiais.
English: Increasing the education budget to at least 20 per cent of the national budget;
French: Accroître le budget de l'éducation en atteignant au moins 20 % du budget national.
English: In that connection, the Delegation expressed its gratitude for the work done by WIPO, the European Patent Office and the Spanish Patent and Trademark Office, which had provided intense support in the drafting, approval and use of the first single manual for the filing of patent applications, produced by the offices of the Central American isthmus and the Dominican Republic, work on which would be concluded in 2006, and which would be implemented at the beginning of 2007.
French: À cet effet, la délégation a exprimé sa reconnaissance pour les efforts déployés par l’OMPI, l’Office européen des brevets et l’Office espagnol des brevets et des marques, qui ont apporté un large soutien dans la rédaction, l’approbation et l’utilisation du premier manuel unique de présentation de demandes de brevets, élaboré par les offices d’Amérique centrale et la République dominicaine, dont les travaux prendront fin en 2006 et dont la mise en œuvre est prévue début 2007.
English: In its second mutual evaluation report on Canada in 1997, the FATF noted Canada's lack of an FIU and that its reliance on voluntary (rather than mandatory) suspicious transaction reporting had not proved effective.[2] In response to this evaluation, Canada introduced the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Dans son deuxième rapport d'évaluation mutuelle sur le Canada, en 1997, le GAFI a indiqué que le pays ne disposait pas d'URF et que son régime de déclaration volontaire (plutôt qu'obligatoire) des opérations douteuses ne s'était pas révélé efficace.[2] C'est à la suite de cette évaluation que le Canada a lancé l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent.
English:    I would ask you to obey the Rules of Procedure and indicate which Rule you are invoking.
French:    - Je vous demande de respecter le règlement et de signaler l’article que vous invoquez.
English: On 19 May 2000, the complainant thereupon turned to the European Ombudsman who forwarded her complaint to the Committee of the Regions on 30 May 2000.
French: Par lettre du 23 juin 2000, le secrétaire général du Comité des régions a avisé la plaignante que la liste de réserve établie en 1997 était arrivée à expiration le 20 juin 2000 et qu’un nouvel avis de vacance avait été publié en vue du pourvoi de l’emploi à compter du 16 octobre 2000.
English: • Seek cooperation with neighbouring countries to combat trafficking.
French: • Solliciter la coopération avec les pays voisins pour lutter contre la traite.
English: The concept of the cultural landscape is becoming an increasingly popular one, shared by a number of environmental disciplines and professions.
French: Le concept de paysage culturel suscite un intérêt croissant et il est aujourd'hui utilisé dans un grand nombre de disciplines et de professions se rapportant à l'environnement.
English: • Is it possible to define a code of conduct for the acceptable use of "harmful interference" in relation to space security?
French: • Est-il possible de définir un code de conduite pour l’utilisation acceptable d’« interférences néfastes » en rapport avec la sécurité spatiale?
English: • (a) subsection 68(2) establishes that subsection 68(1) does not apply if an application for a payment in respect of the goods is made under section 68.01, and (b) under subsection 68.01(1), if tax has been paid under the Act in respect of diesel fuel, an application may be made and a refund may be paid, in the case where a vendor delivers diesel fuel to a purchaser for use as heating oil, to the purchaser, if the purchaser applies for the payment and uses the diesel fuel as heating oil and no application is made by the vendor.
French: Toutefois, avant le 20 mars 2007 : • a) le paragraphe 68(2) prévoit que le paragraphe 68(1) ne s’applique pas si un paiement relatif aux marchandises est demandé en vertu de l’article 68.01; b) le paragraphe 68.01(1) prévoit que la taxe payée en vertu de la loi relativement à du combustible diesel que le vendeur livre à un acheteur qui doit s’en servir comme huile de chauffage peut être remboursée à l’acheteur, s’il en fait la demande, s’il utilise le combustible comme huile de chauffage et si aucune demande relative au combustible n’est faite par le vendeur.
English: Finally, as the proceedings in the author's case were consistent with the Covenant, there is no basis for a retrial or compensation.
French: Enfin, comme dans l'affaire de l'auteur, la procédure a été conforme au Pacte, rien ne justifie un nouveau procès ou un dédommagement.
English: • to encourage the reception of citizens of the European Union and reach as wide an audience as possible by employing a multimedia, multilingual approach;
French: • assurer l'accueil des citoyens de l'Union et favoriser le rayonnement des opérations prévues par des moyens multimédias et par une approche multilingue;
English: amounts, can enhance ecosystem productivity but in excessive amounts can cause ecological damage due to soil acidification) and in the atmospheric chemistry of ozone (thus affecting tropospheric ozone concentrations).
French: Les tendances des concentrations de méthane (panneau du haut) indiquent que les niveaux actuels sont plus du double des conditions préindustrielles (~700 ppm).
English: The dynamism created by the Euratom Treaty in research and technological development is clear for all to see.
French: Enfin, le Contrôle de sécurité d’Euratom permet à la Communauté d’atteindre une crédibilité incontestée en matière de non-prolifération des matières nucléaires.
English: 5.33 Indicators of achievement would include an increase in the number of legal instruments developed by States and international organizations in the field of the law of the sea and ocean affairs and the degree of satisfaction on the part of Member States with assistance provided, as reflected in an acknowledgement by them that the products and services provided through the subprogramme assisted their maritime programmes; and increased participation of Member States in bodies and processes relating to oceans and the law of the sea.
French: 5.33 On retiendra comme indicateurs de succès l'augmentation du nombre d'instruments juridiques élaborés par les États et les organisations internationales dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes et l'avis la satisfaction des États Membres sur l'assistance qui leur est fournie qui se traduira par une reconnaissance de l'utilité des produits et services fournis au titre du sous-programme pour la réalisation de leurs programmes maritimes et une participation accrue aux travaux des organes et au fonctionnement des processus relatifs aux océans et au droit de la mer.
English: This compares with an average of just 2% for European companies as a whole.
French: À titre de comparaison, l'ensemble des entreprises européennes n'investit en moyenne que 2 % dans ce domaine.
English: The Secure Channel's portfolio of capabilities and services supports highly secure transactions with government.
French: Le portefeuille des compétences et des services de la Voie de communication protégée facilite les transactions hautement protégées avec le gouvernement.
English: The budget prepared for the Kimberley Process system in Liberia for the period 2007-2008 put the estimated operating costs at $605,000.
French: Le Libéria a prévu pour l'exercice 2007-2008 un budget qui comporte des frais de fonctionnement d'un montant de 605 000 dollars au titre du Processus de Kimberley.
English: I cannot accept that a company that is branded unsafe should not be made known to the public.
French: Je ne puis pas admettre qu’une compagnie puisse être qualifiée de dangereuse sans que le public n’en soit informé.
English: (including the provisional programme for the Workshop on
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA ONZIÈME SESSION
English: The NISA program was established by section 15 of the Farm Income Protection Act and the Federal/Provincial/ Territorial Agreement to help producers improve long term income stability.
French: Le CSRN a été établi conformément aux dispositions de l’article 15 de la Loi sur la protection du revenu agricole et de l’Entente Fédérale/Provinciale/Territoriale, dans le but d’aider les producteurs à atteindre la stabilisation de leur revenu à long terme.
English: (f) With regard to records management and reporting, the Units would establish a data management system that records all allegations of personnel misconduct and permits the tracking of progress in investigations.
French: f) Pour ce qui est de la gestion des dossiers et de l'établissement de rapports, les groupes établiraient un système de gestion des données pour enregistrer toutes les allégations d'inconduite et permettre de suivre les progrès des enquêtes.
English: So far, 70% of adoption records have been entered in this database.
French: Actuellement, ce sont 70 % des dossiers d'adoption qui ont été intégrés dans les archives de cette base de données.
English: Hotels in Seville: City centre, historical quarter, Palacio de Congresos, Aljarafe, Viapol - Nervion, Carmona area, Triana, Remedios, Sanlucar la Mayor, Triana / Remedios / Cartuja, and Alcala de Guadaira.The online booking secure system will allow you to book a hotel room in more than 65 hotels in 1, 2, 3, 4 and 5 star hotels in Seville.
French: Hôtels à Séville: Centre ville, centre historique, Palacio de Congresos, Aljarafe, Viapol - Nervion, Carmona secteur, Triana, Remedios, Sanlucar la Mayor, Triana / Remedios / Cartuja, et Alcala de Guadaira. Le système de réservation online vous permettra de réserver une chambre d'hôtel dans plus de 65 hôtels de Séville de 1, 2, 3, 4, et 5 étoiles.
English: Conscious that limited steps relating to de-alerting and de-targeting have been taken by the nuclear-weapon States and that further practical, realistic and mutually reinforcing steps are necessary to contribute to the improvement in the international climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons,
French: Consciente que les États dotés d'armes nucléaires ont pris des mesures de portée limitée concernant la levée de l'état d'alerte et le dépointage et qu'il est nécessaire que d'autres mesures concrètes, réalistes et se renforçant mutuellement soient prises pour favoriser l'instauration d'un climat international plus propice à des négociations conduisant à l'élimination des armes nucléaires,
English: The charity must set out the reasons for the objection and all the relevant facts.
French: Cette opposition doit énoncer les raisons de l'opposition et tous les faits pertinents.
English: The main economic activities have always been associated with the textile industry most notably in wool production, and this sector continues to employ the largest share of the regional population.
French: Les principales activités économiques ont toujours été associées à l’industrie textile, surtout l’industrie de la laine, ce secteur continuant à employer la plus grande partie de la population régionale.
English: UNMIK stated that it would not countenance interference with anyone exercising democratic rights in Kosovo.
French: La MINUK a déclaré qu'elle ne pourrait donner sa caution à toute intervention ciblant une personne exerçant des droits démocratiques au Kosovo.
English: Apoenzymes were formed from the aminotransferases by reacting them with cysteine sulfinate and dialyzing.
French: Les apoenzymes sont formées à partir des aminotransférases par réaction avec le sulfinate de cystéine et dialyse.