ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is chaired by the prime minister and the vice-chairman is the minister responsible for EU support and the Lisbon Strategy.
French: Le Conseil est présidé par le premier ministre et le vice-président est le ministre responsable de l'aide européenne et de la stratégie de Lisbonne.
English: By practicing mind and body fitness, you can nurture your mind, body and spirit in a positive and enjoyable way.
French: Exercer sa forme physique et mentale est une manière positive et agréable de prendre soin de son corps et de son esprit.
English: Another example is that of public sector hospitals borrowing funds from the private sector for infrastructure development under the Private Finance Initiative in the United Kingdom.
French: Pour citer un autre exemple, au Royaume-Uni, dans le cadre de l’initiative de financement privé, des hôpitaux du secteur public empruntent des fonds au secteur privé pour le développement des infrastructures.
English: Appointed by Prime Minister Diefenbaker in 1958, he helped Aboriginal people win the right to vote.
French: Nommé par le premier ministre Diefenbaker en 1958, il a aidé les Autochtones à obtenir le droit de vote.
English: * Enhanced Canada's profile as a circumpolar nation through collaboration with international organizations including the International Arctic Science Committee, the Scientific Committee for Antarctic Research, the Arctic Council, the Northern Research Forum and the Nunavut Research Institute.
French: Elle a continué à offrir des conseils à l'Université de l'Arctique. * Elle a rehaussé la réputation du Canada en tant que nation circumpolaire en collaborant avec des institutions internationales comme le International Arctic Science Committee, le Comité scientifique pour les recherches antarctiques, le Northern Research Forum et l'Institut de recherche du Nunavut.
English: (see the Aboriginal Planet July 2002) At this discussion, the Cerny Inuit Collection invited circumpolar regions to participate in the exhibition in Geneva and to continue the dialogue.
French: Au cours de cette discussion, les propriétaires de la Cerny Inuit Collection ont invité des représentants des régions circumpolaires à participer à l'exposition à Genève et à poursuivre le dialogue.
English: Ms. Meyer commented that she had noticed that patients are not aware of their own food allergies.
French: Mme Meyer fait remarquer qu’elle a constaté que des patients ne sont pas au courant de leurs propres allergies alimentaires.
English: You will need to use the new EMIS if Warrants are required after April 1st, 2008.
French: Le nouveau SIGD devra être utilisé pour la production des Mandats à partir du 1er avril 2008.
English: • Agassiz Elementary Secondary (TeleLearning)
French: • Agassiz Elementary Secondary (Télé-apprentissage)
English: Cigarettes: $0.25888 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package. 2. Tobacco sticks: $0.03965 per stick. 3. Manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks: $35.648 per kilogram. 4. Cigars: the greater of $0.065 per cigar and 65 per cent.
French: Cigarettes : 0,258 88 $ par quantité de cinq cigarettes ou fraction de cette quantité contenue dans un paquet. 2. Bâtonnets de tabac : 0,039 65 $ par bâtonnet. 3. Tabac fabriqué, à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac : 35,648 $ par kilogramme. 4. Cigares : 0,065 $ par cigare ou soixante-cinq pour cent, le plus élevé étant à retenir.
English: Although there has been no dumping of the subject goods into the regional market of British Columbia and Alberta while the finding has been in effect, neither have there been any exports of the subject goods into the regional market by Custom Building Products.
French: Bien qu'il n'y ait eu aucun dumping des marchandises en cause sur le marché régional de la Colombie-Britannique et de l'Alberta alors que la conclusion était en vigueur, la société Custom Building Products n'a pas non plus exporté des marchandises en cause sur le marché régional.
English: In particular, there is a lack of understanding of the concept of eco-efficiency as a management tool and its benefits, particularly by small and medium sized firms.
French: En particulier, le concept de l'éco-efficacité en tant qu'outil de gestion ainsi que ses avantages est mal compris, notamment par les petites et moyennes entreprises.
English: Ottawa, May 10, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1063 — CARRAGEENAN  IN INFANT FORMULA) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 10 mai 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1063 — CARRAGHÉNINE  DANS LES PRÉPARATIONS POUR NOURRISSONS) MODIFICATIONS 1.
English: (2) Where the importer intentionally or recklessly fails to comply with the request within the prescribed period, the importer is guilty of an offence punishable, on conviction, by imprisonment for a period not exceeding six months.
French: 2) Si l’importateur ne donne pas suite intentionnellement ou par négligence à la requête dans le délai prescrit, l’importateur se rend coupable d’un délit et peut être condamné à une peine d’emprisonnement de six mois au plus.
English: The non-post resources in the amount of $984,600, reflecting a net decrease of $20,700, would provide for operational requirements of the Division, including general temporary assistance and overtime, travel on official business to monitor the implementation of medical programmes in other United Nations locations, general operating expenses, supplies and office automation and specialized medical equipment.
French: Les ressources autres que pour ces postes (984 600 dollars), en baisse nette de 20 700 dollars, permettront de financer le fonctionnement de la Division : personnel temporaire (autre que pour les réunions) et heures supplémentaires, voyages en mission pour le suivi des programmes médicaux dans divers lieux d'affectation de l'Organisation, frais généraux de fonctionnement, fournitures et matériel de bureautique et équipement médical spécialisé.
English: The United States will in these circumstances be called on to deploy a sophisticated, nuanced diplomatic strategy toward Europe.
French: Dans ce contexte, les Etats-Unis devront adopter à l’égard de l’Europe une stratégie diplomatique sophistiquée et nuancée.
English: A typical atomic clock uses only one gram of cesium to keep it running for an entire year
French: Une horloge atomique ordinaire n'a besoin que d'un gramme de césium pour fonctionner une année entière.
English: The meta database METIS contains structured metadata about surveys, questionnaires, questions, observation objects, variables, their valuesets and values, publications, activities, etc.
French: La base de métadonnées METIS contient des métadonnées structurées sur les enquêtes, les questionnaires, les questions, les objets d'observation, les variables, leurs valeurs et ensembles de valeurs, les publications, les activités, etc.
English: Concerning the use by INSTRAW of development funds, Economic and Social Council resolution 2000/24 provided more opportunities for using funds of the United Nations system to assist INSTRAW.
French: S'agissant de l'utilisation de fonds affectés au développement, la résolution 2000/24 du Conseil économique et social offre davantage de latitude pour l'utilisation de fonds du système des Nations Unies en vue d'aider l'Institut de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Even more serious in this precise instance, however, is the language used in much of the report.
French: Dans le cas précis de ce document, on doit évaluer plus sérieusement encore les termes utilisés dans une grande partie du rapport.
English: Prison and Probation staff is educated and trained in matters relating to domestic abuse.
French: Le personnel pénitentiaire et de probation est formé dans les domaines relatifs à la maltraitance familiale.
English: Fetal- Maternal Influences on Circulatory and Respiratory Diseases Sponsoring Institute(s)/Partner(s):
French: Incidences foto-maternelles sur les maladies des systèmes circulatoire et respiratoire Institut(s) commanditaire(s) et partenaire(s) :
English: Details of major private collections could also be included.
French: Des données concernant de grandes collections privées pourront aussi être ajoutées.
English: Furthermore, while exports to the United States remained more or less stable between 1992 and 1997, US exports to Europe rose by 48%9.
French: De plus, si les exportations vers les EtatsUnis sont restées pratiquement stables entre 1992 et 1997, celles des Etats-Unis vers l’Europe ont augmenté de 48 %9.
English: The situation in Upper Austria is that many businesses are not in the target region at all and certain aid measures are therefore denied to them.
French: En Haute-Autriche, nombre d'entreprises ne se trouvent pas dans des zones-cibles et sont donc exclues de certaines mesures d'aide.
English: Their project was centered on rebuilding the local economy by building capacity for the distribution of palm oil and rehabilitating local housing, schools and medical facilities.
French: Il a initié un projet d’achat et d’évacuation d’huile de palme, un projet d’appuie aux écoles et centres de santé, et un projet de réhabilitation de l’habitat en milieu rural. Notons que ces projets aident la population en particulier et la mission en général.
English: • Internet Crime Complaint Center (a joint project of the FBI and National White Collar Crime Centre) Because the disclosure of personal information may put you at risk of becoming a victim of identity theft, you should also go to the identity theft website of the Federal Trade Commission and follow directions for reporting information to credit bureaus, credit card companies and law enforcement.
French: • Le Internet Crime Complaint Centre (projet conjoint du Federal Bureau of Investigation [FBI] et du National White Collar Crime Centre) Puisque le fait de divulguer vos renseignements personnels vous met à risque d'être victime de vol d'identité, vous devriez également visiter le site Web de la Federal Trade Commission qui porte sur le vol d'identité, et suivre les instructions qui y sont données pour signaler l'information aux agences d'évaluation du crédit, aux entreprises émettrices de cartes de crédit et aux organismes d'application de la loi.
English: The Canada Transportation Act requires domestic air carriers to make a copy of their tariffs available for public inspection at their business offices.
French: En 2003, il est arrivé que des transporteurs publient le prix d’un aller simple ou d’un des trajets d’un aller-retour, alors qu’ils précisaient dans les détails de l’offre que les consommateurs devaient acheter un billet allerretour.
English: Such marriages are inconsistent with international legal principles;
French: Ces mariages sont incompatibles avec les principes consacrés par les instruments internationaux;
English: There are flutes, a clarinet, bassoon, violin, serpent and pianoforte that are contemporary to Fort George and the War of 1812.
French: Nous avons des flûtes, une clarinette, un basson, un violon, un serpent et un pianoforte qui datent de l'époque du fort George et de la guerre de 1812.
English: This year, the Government of the Russian Federation provided $1 million as a contribution to the trust fund of the World Food Programme to provide food supplies to the population of Somalia.
French: Cette année, le Gouvernement de la Fédération de Russie a versé 1 million de dollars à titre de contribution au fonds d'affectation spéciale du Programme alimentaire mondial, en vue d'assurer l'approvisionnement alimentaire de la population somalienne.
English: As for a birth outside the country, the Thai Consul or the official of the embassy assigned by the Minister of Foreign Affairs shall act as the registrar, and the informer shall inform the consulate or the embassy in that country.
French: Pour les naissances qui ont lieu hors du territoire, c'est le consul ou l'agent diplomatique désigné par le Ministre des affaires étrangères qui remplit les fonctions d'officier d'état civil, en conséquence de quoi c'est le consulat ou l'ambassade de Thaïlande qui doit être avisé.
English: Un voyage dans le temps à ne pas manquer, pour (re) découvrir au travers de nombreux masques, statues, terres cuites et bronzes, un continent riche d’histoire et de culture.
French: – Trésor Mukonkole, Yves Sambu, Kruchna Mongovo-Masangila que j’avais déjà rencontré, Alain Nzizi Polo et Fransix Tenda peignent sur des pans de mur isolés et des maisons sur le point de s’effondrer. Un dédale de chemins rouges est surplombé par ces pans de mur et maisons en équilibre que l’on sait instables autant qu’on en éprouve le sentiment.
English: 2.3.4a and 2.3.4b Demand for new/enhanced services may exceed CFIA ’s capacity The Agency strived to respond to demands for new services, particularly in the export sector.
French: 2.3.4a et 2.3.4b La demande de services nouveaux et améliorés peut dépasser la capacité de l’Agence. L’Agence s’est efforcée de répondre aux demandes de nouveaux services, en particulier dans le secteur de l’exportation.
English: India had tried to protect its GR and/or associated TK by enactment of the Biological Diversity Act 2002 and the Patents Amendment Act 2005.
French: Elle a expliqué que l’Inde avait tenté de protéger ses ressources génétiques et/ou savoirs traditionnels connexes en promulguant en 2002 la Loi sur la diversité biologique et, en 2005, la loi modificative sur les brevets.
English: An SEA of the WTO will also allow the government to address public concerns about the potential environmental impacts of further trade liberalization.
French: Une EES des nÃ©gociations de l'OMC permettra aussi au gouvernement de dissiper les inquiÃ©tudes du public au sujet des consÃ©quences possibles pour l'environnement d'une libÃ©ralisation accrue du commerce.
English: Canada's early interest in the use of space is not accidental.
French: L'intérêt précoce du Canada pour la technologie de l'espace n'est pas fortuit.
English: "The Government of Canada is pleased to announce this financial support for Tourism Elliston to organize the Bird Island Puffin Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier à Tourism Elliston pour la tenue du Bird Island Puffin Festival, a déclaré la ministre Verner.
English: Cette séance de baise très très sexe va se finir tout naturellement par une belle éjaculation dans la bouche de madame qui n'a que ce qu'elle mérite !
French: Cette séance de baise très très sexe va se finir tout naturellement par une belle éjaculation dans la bouche sexy de madame qui n'a que ce qu'elle mérite !
English: I would ask the honourable Member to put this question to the Commission.
French: Je demanderai à l'honorable député de soumettre sa question à la Commission.
English: Two MSOs have signed responsibility contracts of the same type as those of the NSOs as part of a pilot project.
French: Deux OMS ont signés, dans le cadre d'un projet pilote, des contrats de responsabilités de même nature que ceux des ONS.
English:  Aerial view of the Horseshoe Falls, Niagara Falls, 1960  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency Reference Code:
French:  Vue aérienne de la chute en fer à cheval, chutes Niagara, 1960  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Diapositive Code de référence :
English: If the product is to use video, it may be possible for it to use these services.
French: Si le produit doit utiliser de la vidéo, il lui est possible d'utiliser ce service.
English: The KEP supports and encourages collaboration and the formation of partnerships, innovation and action to, among other things, enhance client service delivery, transfer and share knowledge, and exploit technology in aid of business development.
French: Le programme soutient et favorise la collaboration et l'établissement de partenariats, l'innovation ainsi que l'action, entre autres choses, en vue d'améliorer le service à la clientèle, de transférer et de partager les connaissances ainsi que d'exploiter la technologie à l'appui du développement des entreprises.
English: Efforts should be undertaken to address this when providing early intervention and outreach. 
French: Il faut faire des efforts pour y réagir lorsqu'on offre des services d'approche et une intervention précoce.
English: The study showed that, as the proportion of each city’s labour force employed in unskilled and service occupations declined, so did the population of Skid Row.
French: L’étude a montré une corrélation positive entre la baisse de la proportion de la main-d’oeuvre de chaque ville occupant des emplois non spécialisés ou des emplois du secteur des services et la diminution de la population des quartiers pauvres.
English:  Document: 050214.rtf - 9KB 2005-02-02 - Northwestel Inc. Description:
French:  Document: 050214.rtf - 9KO 2005-02-02 - Northwestel Inc. Description:
English: Any growth in Canadian gold production over the coming years is expected to come essentially from mine capacity expansions or from the resumption of production at existing mines.
French: Il faut noter que les données concernant l’utilisation peuvent comprendre les débris de fabrication et que les travaux relatifs à une enquête révisée comprenant les données de 2001 sont presque terminés.
English: In order to use the service, in addition, you should read the document in reference to Privacy Policy.
French: Pour envoyer votre demande vous devez remplir les champs obligatoires et facultativement les autres.
English: The succession of erosion and weathering stages during Pleistocene times contributed to the shaping of the gabbroic depression.
French: Les épisodes morphogénétiques pléistocènes, par leur succession de phases favorables à l'érosion et à la météorisation, rendent compte du façonnement de la dépression imprimée dans les gabbros.
English: These complaints become all the more adamant when the subject of an ICPO-Interpol police file or wanted notice experiences hindrance in his or her international mobility, such as the rejection of a request for a visa, denial of a landing, and expulsion or deportation.
French: Ces plaintes se font plus catégoriques lorsque la personne fichée ou recherchée par Interpol éprouve dans ses déplacements internationaux des tracasseries telles que le rejet d'une demande de visa, l'interdiction de débarquement ou l'expulsion.
English: How many litres of lemon juice will it take to make 15 litres of the lemon drink? 1.
French: Combien de litres de jus faudra-t-il pour faire 15 litres de limonade? 1.
English: The NCC, for its part, has essentially admitted that the York Street Steps were constructed without access, on the rather vague understanding that an elevator would probably be provided at the Daly site.
French: La CCN, pour sa part, a essentiellement admis que les marches de la rue York avaient été construites sans que l'on ne prévoit un accès, et ce, parce qu'on croyait vaguement qu'on installerait probablement un ascenseur sur le site Daly.
English: On a day such as this, we are entitled to ask ourselves what action will be taken against Posada Carriles and Orlando Bosch, who were responsible for the horrendous terrorist act in Barbados, and against those who planned and financed the planting of bombs in hotels in the capital city and the attempts on the lives of Cuban leaders, which have not let up for even a minute in over 40 years.
French: En un jour pareil, nous avons le droit de nous demander quelles mesures seront prises contre Posada Carriles et Orlando Bosch, responsables de l'acte terroriste monstrueux de la Barbade, et contre ceux qui ont planifié et financé les attentats à la bombe contre des hôtels de la capitale et les tentatives d'assassinats de dirigeants cubains qui n'ont pas cessé un seul instant en plus de 40 ans?
English: Actress and Mango model Scarlett Johansson sat on the Marvel Studios' "Captain America: The First Avenger" panel during Comic-Con on Saturday where she debuted a...
French: On sait en effet déjà que "les super-héros vont s'unir contre une menace qu'un seul superheros ne peut vaincre seul". En même temps, ils ne pouvaient pas vraiment faire autrement : l'acteur qui incarnera Hulk et succédera à Edward Norton vient seulement d'être trouvé ( Mark Ruffalo ), de plus, le tournage n'a pas encore commencé.
English: The Code of Criminal Procedures includes provisions which safeguard children and their right to express their views and concerns about the judicial process.
French: Le Code de procédure pénale comprend en outre des dispositions qui protègent l'enfant et son droit d'exprimer ses opinions et ses préoccupations au sujet de la procédure judiciaire.
English: Every effort should be made to maintain the current trend, and it would be regrettable for the process to be reversed due to adverse external factors.
French: Tout doit être fait pour maintenir la tendance actuelle et il serait regrettable que le processus s'inverse du fait de facteurs externes négatifs.
English: “The Secretary-General or the applicant may apply to the Tribunal for a revision of a judgement on the basis of the discovery of some fact of such a nature as to be a decisive factor, which fact was, when the judgement was given, unknown to the Tribunal and also to the party claiming revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
French: Aux termes des Règles de La Haye et de la Haye-Visby, les parties peuvent déroger aux dispositions en question dans le cas d'accords spéciaux relevant de connaissements non négociables et lorsque l'objet du contrat justifie des arrangements spéciaux et n'est pas une expédition commerciale ordinaire faite dans le cadre normal des affaires.
English: Furthermore, the use of different languages and of different legal concepts may affect the accuracy in the exchanges of data between countries with different legal traditions.
French: En outre, l'utilisation de langues différentes et de concepts juridiques différents peut nuire à l'exactitude des échanges de données entre pays de traditions juridiques différentes.
English: The Office also facilitated interaction of representatives of the coalition with United Nations system agencies on the same day.
French: Le Bureau a également contribué, le même jour, à l'instauration d'un dialogue entre des représentants de la coalition et des organismes du système des Nations Unies.
English: Some spent 13 days in prison before being released without charge.
French: Certains ont passé 13 jours en prison avant d'être relâché sans charge.
English: In Gudushauri perinatal institute, there were 335 abortions and 894 births in the first quarter of 2006.
French: A l’institut de périnatalogie de Gudushauri, 335 avortements ont été pratiqués pendant le premier trimestre 2006 contre 894 accouchements.
English: Canadian culture grows and is enriched by interaction with other cultures.
French: La culture canadienne se développe et s'enrichit au moyen de rapports avec d'autres cultures.
English: All schemes are located in regions where they will generate both temporary and permanent employment.
French: Tous ces investissements profiteront aux régions où ils sont situés, par la création d’emplois temporaires et d’emplois permanents.
English: KFOR also provided support to a KPS patrol and three Kosovar Serbs who came under fire in the Gorazdvac Kosovar Serb enclave.
French: La KFOR a également fourni un appui à une patrouille du Service de police du Kosovo ainsi qu'à trois Serbes du Kosovo qui avaient fait l'objet d'une attaque dans l'enclave serbe de Gorazdvac, au Kosovo.
English: The background concentration of the tracer gas (cb) may be determined by averaging the background concentration measured immediately before the test run and after the test run.
French: La concentration ambiante du gaz témoin (cb) peut être déterminée en prenant la moyenne de la concentration ambiante mesurée immédiatement avant l'essai et après l'essai.