ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trials were conducted at CFB Shilo, 4 Wing Cold Lake and CFB Esquimalt for ergonomics and to confirm the design and sizing of the garment.
French: Les essais menés aux BFC Shilo, Cold Lake et Esquimalt visaient à évaluer les caractéristiques ergonomiques, la conception et la taille du vêtement.
English: • Make sure people's names are properly capitalized.
French: • Vérifiez que les noms des personnes qui figurent sur la liste comportent une majuscule.
English: More specifically, public sector Web sites such as Jobs.gc.ca (Emploi.gc.ca) or the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) Web site are widely known and used among both students and new graduates.
French: De façon plus particulière, les sites Web du secteur public tels que Emploi.gc.ca (Jobs.gc.ca) ou le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) sont très connus et utilisés à la fois par les étudiants et les nouveaux diplômés.
English: News This page has not been updated since 30 June 2008 PACE committee on Equal Opportunities calls for a framework convention Strasbourg, 24 June 2008 José Mendes Bota (Portugal, EPP/CD), Rapporteur for PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men, said today, with the support of Council of Europe Secretary General Terry Davis, that it was overwhelmingly important for the Council of Europe to prepare a framework convention covering the severest and most widespread forms of violence against women in Europe.
French: News Ce site n'est plus mis à jour depuis le 30 juin 2008 La Commission Egalité de l’APCE souhaite l’élaboration d’une convention-cadre Strasbourg, 24 juin 2008 « Il est primordial que le Conseil de l'Europe prépare une convention-cadre qui couvre les formes les plus sévères et répandues de violence à l'égard des femmes en Europe" a déclaré aujourd’hui José Mendes Bota (Portugal, PPE/DC), rapporteur de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’APCE, appuyé par Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Issuance and cancellation of assigned amounts with respect to Article 3.7, [3.3 and 3.4;] Transfers and acquisitions under Articles [4,] 6, 12 and 17; Retirement of assigned amount units; Total [holdings] of assigned amounts in the national registry; [Banked] [assigned amount units][parts of assigned amount] at the end of the `true-up' period in accordance with Article 3.13.
French: a) La délivrance et l'annulation de quantités attribuées eu égard au[x] paragraphe[s] 7 [,3 et 4] de l'article 3;  b) Les cessions et acquisitions en application des articles [4,] 6, 12 et 17;  c) Le retrait et l'annulation d'unités de quantités attribuées;  d) Le montant total des quantités attribuées [détenues] consigné dans le registre national;
English: The Forum has been instrumental in producing teaching materials for infant and junior school children from Traveller and ethnic minority families.
French: Il a contribué à l'élaboration d'un matériel pédagogique pour les enfants des classes préélémentaires et primaires issus de familles nomades ou de minorités ethniques.
English: None of the chemicals were fungicidal to the organism at a test concentration of 100 μg/ml in potato dextrose agar.
French: Aucune des substances n'a d'activité fongicide envers l'organisme à la concentration étudiée, soit 100 μg/ml dans un milieu de pomme de terre gélosé.
English: The Russian Federation indicated that a victim was guaranteed restitution for financial damages resulting from a crime and for costs incurred in connection with his or her participation in a preliminary investigation and in court proceedings, including costs associated with obtaining legal representation.
French: La Fédération de Russie a indiqué que la victime était assurée d'obtenir réparation pour le préjudice financier résultant d'un crime ou délit et pour les frais engagés au titre de sa participation à l'instruction et à l'audience, y compris ceux engagés pour se faire représenter en justice.
English: It is also interesting, that the firmware for Oregon 450 and Oregon 550 is probably identical.
French: Il est également intéressant, que le firmware pour Oregon 450 et Oregon 550 est probablement identique.
English: In response to the 2003 and 2004 First Ministers' agreements on health, Health Canada worked to implement its responsibilities under the Pan-Canadian HHR Strategy which is being renewed for 2008-2013.
French: En réponse aux accords de 2003 et de 2004 sur le renouvellement des soins de santé conclus par les premiers ministres, Santé Canada s'est efforcé de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé, faisant l'objet d'un renouvellement pour la période de 2008 à 2013.
English: Strong of years spent with De Beers, having been, model, international athlete, TV journalist and special reporter, wearing at any time the best of Lagerfeld, Lacroix or Chanel as well as some of the best of south africa Kluk, Lagrange , jewelled by Chanel or Dior, Christa invest her time and energy to fulfil her passion for fashion and creation.
French: Forte de ces années passées dans les diamants pour la compagnie De Beers, après avoir été tour a tour mannequin, sportive de niveau international, journaliste de la télévision nationale et grand reporter, habillée en toute circonstances par les plus grands couturiers, Lagerfeld, Lacroix, Chanel mais aussi sud africain Kluk, Lagrange bijoutée par Chanel et Dior, Christa sinvestit sans compter pour assouvir sa passion pour la mode et la création.
English: (vii) Paragraph 15.21
French: vii) Paragraphe 15.21
English: Business Development ($675K - delivered via FACTOR and MUSICACTION)
French: Développement des entreprises (675 000 $ - géré par FACTOR et MUSICACTION)
English: (Mr. Itzchaki, Israel)
French: (M. Itzchaki, Israël)
English: Interdependence – political and economic – with the Union’s neighbourhood is already a reality.
French: L'interdépendance - politique et économique- de l'Union et de ses voisins est déjà une réalité.
English: Maximum time in transit may not exceed 120 hours.
French: La durée maximale de transport ne doit pas dépasser 120 h.
English: Each of us can contribute to the Commission.
French: Le Fonds qui a été constitué est ouvert à la contribution de tout le monde.
English: The French Government at no time recalled the families or recalled staff from their holidays, nor did it call in the army or any other rescue services.
French: À aucun moment, le gouvernement français n'a rappelé les familles ou le personnel en vacances, pas plus qu'il n'a fait appel à l'armée ou à tout autre service d'urgence.
English: Two single beds, bedside tables with lamps, built in closet, extra blankets, window overlooking the lake, fan provided during the summer.
French: De même dimension mais avec deux lits simples, placard, tables de chevets, grande fenêtre. Des couvertures peuvent aussi être fournies en hiver, ainsi qu’un ventilateur en été.
English: This childhood, full of special places, made her a very open person, ready to get to know new cultures and people, and longing to travel the world.
French: En l’an 2000, la Stern Family Fund récompense Ami en lui octroyant son prix annuel pour les Pionniers de l’intérêt public, de $100 000 (renouvelé en 2001), afin de l’aider dans son travail avec ASF.
English: With reference to article VI of the Treaty, the Workshop noted that the concept of “international responsibility” was broader than “state responsibility” and included all acts and not only wrongful acts.
French: Concernant l'article VI du Traité, l'Atelier a noté que le concept de “responsabilité internationale” était plus large que celui de “responsabilité de l'état” et incluait tous les actes et pas seulement les actes délictueux.
English: • In 2007, China overtook Japan as Canada's 3rd largest export market.
French: • En 2007, la Chine a devancÃ© le Japon et est devenue le troisiÃ¨me marchÃ© d’exportation en importance du Canada.
English: Future tax revenue impacts, which are very difficult to predict, will depend on a number of factors, including:
French: Les répercussions futures sur les revenus fiscaux, qui sont très difficiles à prévoir, dépendront de certains facteurs, dont :
English: Your galvannealed hollow metal doors and frames, including welded frames and continuously welded doors are ready for shipment within 2-3 weeks.
French: Vos cadres et vos portes en acier inoxydable, incluant les cadres soudés et les portes avec une soudure continue sur les chants sont prêts à être livrés dans un délai de 3 à 4 semaines.
English: Ongoing methodological work: Collects and maintains two databases for analytical use: (a) monthly data of exports and imports at current prices by partner countries and main categories of commodities, and volume and average value indices for selected countries and main categories; and (b) detailed annual data of exports and imports by commodities and by partner countries using three classifications (SITC, HS, ISIC).
French: Travaux de méthodologie en cours : Collecte de données et gestion de deux bases de données à des fins d'analyse : a) l'une regroupe des statistiques mensuelles des exportations et des importations à prix courants, par pays partenaire et par grande catégorie de marchandises, ainsi que des indices de volume et de valeur moyenne pour certains pays et grandes catégories; et b) l'autre comprend des données annuelles détaillées sur les exportations et les importations par produit et par pays partenaire en fonction des trois classifications (CTCI, SH, CITI).
English: It should also be recalled that the military guarantee for that mutual assistance obligation is provided by NATO alone.
French: Il faut également rappeler que la garantie militaire des obligations d’assistance mutuelle est assurée par la seule OTAN.
English: Finance Canada does not perform formal annual regulatory examinations of each of the Borrowers and provide written assessments of internal control adequacy, risk review results and any findings to the senior management and the Board, as would be the case in the USA, for example.
French: Le ministère des Finances Canada ne mène pas chaque année un examen réglementaire officiel de chaque Emprunteur et ne remet pas d’évaluation écrite sur la suffisance du contrôle interne, les résultats de l’examen du risque et d’autres constatations à la haute direction et au conseil d’administration comme cela serait le cas aux États-Unis, par exemple.
English: Keep all medications in their original, labelled containers. Carry a note from your doctor clearly explaining the medical reasons for your prescriptions.
French: Conservez-les dans leurs emballages d’origine, dûment étiquetés, et ayez une note de votre médecin expliquant les raisons médicales de votre ordonnance.
English: Calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions illégales;
English: • Details of any existing research or evaluation plans already in place for studying the program, event, or policy, and describe how the proposed research will contribute to addressing these existing plans.
French: • détails sur tout plan d'évaluation ou de recherche existant déjà afin d'étudier le programme, l'événement ou la politique, et description de la façon dont la recherche proposée contribuera à donner suite à ces plans.
English: Submitting SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Appendix 2:
French: Déclaration à CANAFE des télévirements SWIFT Annexe 2 :
English: Looks like great game, too bad I don't have console.
French: Ca m'a beaucoup fait penser au début de mgs 1 cette intro de dark sector.
English: The duty to cooperate with the Tribunal, in accordance with the binding decisions of the Security Council, is not negotiable.
French: Le devoir de coopérer avec le Tribunal, conformément aux décisions contraignantes du Conseil de sécurité, n'est pas négociable.
English: With regard to the term “State”, Chile believes that it could be illuminating to go through the exercise of providing an idea of what the term would not be considered to include.
French: S'agissant du terme « État », le Chili pense qu'il serait utile de donner une idée de ce que ce terme ne recouvre pas.
English: Ms. SAUMWEBER-MEYER (Germany), referring to the German asylum process, reported that in 2007, 180 under-16s had filed applications and 18 had been granted asylum.
French: Se référant à la procédure d'asile en vigueur dans son pays, Mme SAUMWEBER-Meyer (Allemagne), signale qu'en 2007 180 mineurs ayant moins de 16 ans ont déposé des demandes d'asile et que 18 ont été acceptées.
English: The Panel recognizes that, in general, a claim for losses related to software development is not easily valued, as the impact of “external factors” such as market demand, competition and trends in technology are difficult to quantify.
French: Le Comité reconnaît que, de manière générale, les pertes en matière de développement logiciel ne peuvent pas être facilement évaluées, en ce sens que l'impact des "facteurs externes" - demande solvable, concurrence, évolution technologique, etc. - est difficile à quantifier.
English: The Australian psychedelic rock band Tin Tin was named after Tintin.
French: En effet contrairement aux premiers albums où il prend clairement position, dans l'Affaire Tournesol , sorti en 1956 , en pleine Guerre Froide , il décrit la course aux armements que se livrent les États-Unis et l' URSS mais il est extrêmement difficile de dire si Hergé prend position pour un camp ou pour un autre. On constate juste que la Syldavie représente l'Occident tandis que la Bordurie et son chef Plekszy-Gladz qui ressemble fortement à Staline , font penser au bloc communiste.
English: 2937.11.00 00 - -Somatotropin, its derivatives and structural analogues
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: CFB Halifax is an essential component of the Canadian Forces, an integral element of Halifax Regional Municipality as well as an important player in the province and the Atlantic region", stated Navy Capt. Newton.
French: La BFC Halifax constitue non seulement une composante essentielle des Forces canadiennes, mais également une partie intégrante de la municipalité régionale d’Halifax. De plus, elle joue un rôle important au sein de la province et de la région de l’Atlantique », affirme le Capitaine de vaisseau Newton.
English: Mr. Steven Van Beek, Executive Vice-President of the ACI spoke very positively of CATSA and our use of private contractors.
French: Shaping the Future of Travel and Trade » (Aéroports :
English: Communication No. 968/2001, Jong-Choel v.
French: Communication no 968/2001, Jong-Cheol c.
English: The authors describe how numerous analytical methods were employed to fully characterize the inorganic and organic content of a Personal Computer.
French: Les auteurs décrivent l’utilisation de nombreuses méthodes d’analyse pour réaliser une caractérisation complète des composés inorganiques et organiques présents dans un ordinateur personnel.
English: Particular efforts should be made in this regard in relation to the use of Tajik, the language spoken by the largest minority.
French: Des efforts particuliers devraient être consentis à cet égard en ce qui concerne le tadjik, qui est la langue parlée par la minorité la plus nombreuse.
English: Under Licence No. 962543, Airborne Energy Solutions Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962543, Airborne Energy Solutions Ltd.
English: On the request of the President of the Parliamentary Assembly, the Chairman of the Ad Hoc Committee that observed the Presidential election, Mr John Prescott, visited Armenia, on 7 and 8 March 2008, in order to assess the post-electoral situation on the spot and explore avenues to defuse the political crisis and promote dialogue.
French: Sur demande du Président de l’Assemblée parlementaire, le Président de la Commission ad hoc d’observation des élections présidentielles, M. John Prescott, s’est rendu en Arménie les 7 et 8 mars 2008 pour évaluer la situation postélectorale sur le terrain et trouver les moyens de désamorcer la crise politique et d’encourager le dialogue.
English: The Commission has also taken cognisance of these two reports with great pleasure.
French: La Commission en a également pris connaissance avec grande satisfaction.
English: There is urgent need to avail more resources in terms of finances and personnel to enable NCCS, AACs and the Children's Department to work effectively.
French: Il est besoin, d'urgence, de ressources accrues en crédits financiers et en personnel pour permettre à la NCCS, aux AAC et au Département de l'enfance de travailler efficacement.
English: First, we ask you to make it abundantly clear that you possess those things; in the hearings, some of you were rather reticent.
French: Premièrement, nous vous demandons de montrer très clairement que vous possédez ces capacités; au cours des auditions, certains d’entre vous ont fait preuve d’une certaine réticence.
English: Be-cause maternity benefits cannot exceed the 17th week in which her confinement occurred (or was expected, whichever is the latter) and benefits were paid for that entire period (her final date of eligibility being April 18, 1992) nothing turns on this.
French: Étant donné que la période de prestations de maternité ne peut dépasser la 17e semaine suivant l'accouchement (ou la date prévue pour l'accouchement, la date la plus tardive étant celle retenue) et que l'on a versé des prestations pour toute cette période (la date d'admissibilité finale étant le 18 avril 1992), cet élément de preuve ne soulève aucune question.
English: In such a system, the public plan is the default option, but those who so desire are allowed to choose coverage through a government-approved private plan as an alternative to the public plan, the emphasis being on the fact that those who opt out are no longer covered by the public plan.
French: Au sein d’un tel système, le régime public est l’option par défaut, mais ceux qui le désirent sont autorisés à choisir un régime privé (approuvé par l’État) dont la couverture remplace celle du régime public. Si le mot « remplace » est en italiques, c’est que nous souhaitons insister sur le fait que ceux qui optent pour la non-participation au régime public ne sont plus couverts par celui-ci.
English: General Information Background Responsibilities Legislation Additional Information Additional Information Reading Room
French: Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: (i) 5 minutes, for metal IBCs;
French: i) 5 minutes pour les GRV métalliques;
English: West of the Rocky Mountains, the species occurs from southeast Alaska to Baja California, Mexico (Fig. 2).
French: À l’ouest des Montagnes Rocheuses, l’espèce est présente du Sud-Est de l’Alaska jusqu’à la Basse-Californie au Mexique (figure 2).
English: In fiscal year 2004-2005, Indian and Northern Affairs Canada, Ontario Region allocated approximately $55,856,500 for capital improvements to water and sewer systems, and approximately $20,807,500 for operations and maintenance of water and sewer systems, and approximately $1,532,200 to support operator training.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le bureau régional de l’Ontario d’AINC a attribué environ 55 856 500 $ à l’amélioration des réseaux d’aqueduc et d’égout et environ 20 807 500 $ à l’exploitation et à l’entretien de ces réseaux.
English: A MU N D
French: A MU N D R IN G N ES I
English: - proposing concepts and solutions to decrease freight transport cost whilst improving the quality of rail and intermodal freight transportation;
French: - À proposer des concepts et des solutions visant à réduire les coûts de transport de marchandises tout en améliorant la qualité du transport ferroviaire et intermodal de marchandises;
English: We further recognize that the transfer of technology and business skills is a key channel through which foreign direct investment can positively impact development.
French: Nous sommes conscients du fait que le transfert de technologie et d'aptitudes commerciales est la grande voie par laquelle l'investissement étranger direct peut exercer des effets positifs sur le développement.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: If you are travelling to dengue-endemic areas, you should take the following personal precautions to reduce your exposure to day-time biting mosquitoes:
French: Si vous comptez voyager dans des régions où la dengue est endémique, vous devriez prendre les mesures de protection individuelle suivantes pour réduire les risques d = exposition aux moustiques vecteurs, qui piquent pendant la journée :
English: Given the nature of their activities, non-profit organizations would also be subject to the same regulatory requirements applicable to charitable organizations.
French: En raison de la nature de leurs activités, les organismes sans but lucratif seraient soumis aux mêmes exigences réglementaires que les œuvres de bienfaisance.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation opposed the politicization of human rights and interference in the internal affairs of States; therefore, it would vote against the draft resolution.
French: M. Pak Tok Hun (République démocratique populaire de Corée) dit que sa délégation est contre la politisation des droits de l'homme et l'ingérence dans les affaires intérieures des États; elle votera donc contre le projet de résolution.
English: Recalling article 30 of the Convention and General Assembly resolution 55/25, the Secretariat invites Member States to contribute directly to the account specifically created to assist in the implementation of the Convention, with a view to enhancing transparency and reporting.
French: Rappelant l'article 30 de la Convention et la résolution 55/25 de l'Assemblée générale, le Secrétariat invite les États Membres à verser directement des contributions au compte spécialement créé pour faciliter l'application de la Convention en vue d'améliorer la transparence et l'établissement des rapports.
English: In the French version the expression “droit interne” is preferred to “législation interne” and “loi interne”, because it covers all provisions of the internal legal order, whether written or unwritten and whether they take the form of constitutional or legislative rules, administrative decrees or judicial decisions.
French: Dans la version française, l'expression «droit interne» est préférée à «législation interne» et à «loi interne», parce qu'elle couvre toutes les dispositions de l'ordre juridique interne, que celles-ci soient écrites ou non écrites, ou qu'elles prennent la forme de règles constitutionnelles ou législatives, de décrets ou de décisions judiciaires.