ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Management of Materiel Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Website(s) Archives Related Directive(s)
French: Politique sur la gestion du matériel Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Directive(s) reliée(s)
English: In light of the increasing diversity of actors providing humanitarian assistance, greater attention must be given to effective coordination.
French: Étant donné la diversité croissante des acteurs qui fournissent une assistance humanitaire, la coordination est une question qui doit davantage retenir l'attention.
English: Can.
French: Simulated farm fieldwork, energy consumption and related greenhouse gas emissions in Canada.
English: The EIB rejected the request, arguing that disclosure would harm the purpose of protecting investigations and audits.
French: La BEI a rejeté la requête, invoquant que cette divulgation pourrait nuire à la protection des enquêtes et des audits.
English: Decides to inscribe the item entitled “Administration of justice” on the provisional agenda of its fifty-eighth session.
French: Décide d'inscrire la question intitulée « Administration de la justice » à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session.
English: Departments and agencies, under the direction of the Treasury Board, therefore had a great deal of work to do to ensure that their workforces tended to reflect the presence of the two official language communities.
French: Ces réalisations concrètes, bien que modestes et en grande partie fondées sur la bonne volonté, ouvriront la voie à l’adoption de la Loi en 1969. L’égalité linguistique devient alors une obligation juridique.
English: (d) a worker acquires pension rights after a maximum membership period of five years.
French: Gérer ce type de droits minimaux a un coût excessivement élevé.
English: European Roma Rights Centre and the Italian Helsinki Committee Information:
French: Centre européen des droits des Roms et Comité Helsinki italien Information:
English: • tax on EU staff salaries,
French: Cette section dresse la liste des décisions et des instructions concernant les recettes des ressources propres de l’Union européenne.
English: Finally, it is also necessary to provide the citizens with quality information, particularly thanks to new methods of communication such as the Internet; this is for reasons of the transparency to which all European citizens are entitled.
French: Enfin, il importe aussi d'apporter aux citoyens une information de qualité grâce notamment aux nouveaux modes de communication comme Internet et ce au nom de la transparence à laquelle ont droit tous les citoyens européens.
English: The registration deadline is Friday, 19 November 2004.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au vendredi 19 novembre.
English: In 1999 he was endorsement from Ibanez for his promising musical achievements.
French: En 1999, Ibanez le remarque et lui offre un endorsement qui l'encourage à perfectionner ses talents de musicien.
English: Inevitably, such an ambition runs up against the complications of finding terms and expressions which are close enough in meaning in those four languages.
French: Inévitablement, une telle ambition se trouve confrontée à la difficulté de trouver des termes et expressions suffisamment équivalentes dans les 4 langues.
English: After the first facilities provided by the Lombard abbeys and the Prankish monasteries, there developed those offered by the hospice Orders.
French: Après les premières structures d'accueil fournies par les abbayes lombardes et les monastères francs, se développaient celles des ordres hospitaliers.
English: Chipping: using heroin on an occasional basis.
French: Bouteille d'eau : pipes fabriquées à partir du matériel fourni par les programmes d'échange de seringues.
English: Decisions to raise no objection Spain 1.2.68.
French: Décisions de ne pas soulever d'objection Espagne 1.2.68.
English: Identification of key adaptation needs Based on this overview and framework, past and current practices for adaptation to climate change and climate variability will be identified as related to existing information regarding the country's vulnerability to the adverse effects of climate change, climate variability and extreme weather events, as well as long-term climate change.
French: Recensement des besoins essentiels en matière d'adaptation  En partant de ce tour d'horizon et de ce cadre, on définira les pratiques, passées et actuelles, en matière d'adaptation aux changements climatiques et à la variabilité du climat et leur relation avec les informations disponibles sur la vulnérabilité du pays aux effets néfastes des changements climatiques, de la variabilité du climat et des évènements climatiques extrêmes ainsi qu'aux changements climatiques de longue durée.
English: Project impacts on wetlands Recommendation 22 — Noting the mitigation measures put forward by the proponent, the Panel recommends that the latter conduct additional geological studies in order to confirm the groundwater behaviour and the existence of potential links between the groundwater body, the peat bog located north-east of the site, the refuge pond and the ruisseau Saint-Claude.
French: Les impacts du projet sur les milieux humides Recommandation 22 — Prenant acte des mesures d’atténuation qu’il propose, la commission recommande que le promoteur réalise des études hydrogéologiques supplémentaires afin de confirmer le comportement des eaux souterraines et l’existence potentielle de liens entre la nappe souterraine, la tourbière située au nord-est du site, l’étang refuge et le ruisseau Saint-Claude.
English: According to article 5 of Council Directive 75/442/EEC (itself based on the Basel Convention), the centrepiece of this policy is to ensure that the Netherlands has adequate capacity to store or dispose of waste as closely as possible to the site where it is produced.
French: Le principe central de cette politique est, conformément à l'article 5 de la Directive 75/442/EEC (qui s'inspire elle-même des dispositions de la Convention de Bâle), de faire en sorte que les Pays-Bas parviennent à une capacité suffisante de stockage ou d'élimination des déchets le plus près possible des lieux de leur production.
English: The text completely overlooks the situation of degradation in which the Roma communities live, in certain states such as Italy, not due to lack of integration policies but, quite the contrary, due to a deliberate decision to reject any rule of civil living.
French: Le texte néglige totalement la situation de dégradation dans laquelle vivent les communautés Roms dans certains États comme l'Italie, non pas en raison d'une absence de politiques d'intégration mais, au contraire, à la suite d'une décision délibérée de rejeter toute règle de vie citoyenne.
English: Changes evoked by GABA or N2 in [K+]o, [Cl-]o, [Na+]o, and [TMA+]o were recorded in the cell body and dendritic regions of the stratum pyramidale (SP) and stratum radiatum (SR), respectively, of pyramidal neurons in CA1 of guinea pig hippocampal slices.
French: Les variations induites par le GABA ou le N2 des [K+]o, [Cl-]o, [Na+]o, et [TMA+]o ont été enregistrées dans le corps cellulaire et les régions dendritiques, stratum pyramidale (SP) et stratum radiatum (SR), respectivement, des neurones pyramidaux de la région CA1 de tranches d'hippocampe de cobayes.
English: This important resolution is one of a series of OAS resolutions specifically addressing issues of internal displacement.
French: Cette résolution importante fait partie d'une série de résolutions consacrées au déplacement interne.
English: I am convinced that everything possible must be done to seek out and welcome others.
French: Je demeure convaincue qu'il faut tout faire pour favoriser la recherche et l'accueil des autres.
English: The charming 3-star Hotel De Fransche Kroon is centrally located in the historical city of Diest. Find yourself comfortably settled at walking distance from the Grote Markt and the Begijnhof.
French: L'Hôtel De Fransche Croon est un établissement 3 étoiles bénéficiant d'un emplacement central dans la ville historique de Diest.
English: To date, all industrial regional benefits commitments have been achieved; most cases have in fact seen significant over-achievement.
French: Sommaire des dépenses extraordinaires Dépensé à ce jour 238,0 $ Dépenses prévues 2000-2001 37,0 $ Dépenses prévues 2001-2002 14,3 $ Dépenses prévues 2002-2003 0$ Dépenses totales estimatives actuelles 289,3 $
English: Studies have nonetheless called attention to the negative effects that certain associations based on forms of social capital may have on collective interests (World Bank, 2001; Lancy, 1997).
French: Des études ont toutefois éveillé l’attention sur les effets négatifs que certaines associations basées sur des formes de capital social risquent d’avoir sur les intérêts collectifs (Banque mondiale, 2001; Lancy, 1997).
English: Table 5.5 Package Expenditures (Thousand $), All Active Anglers, Great Lakes Regions, 1995, 2000, 2005
French: Tableau 5.5 Dépenses consacrées aux forfaits (milliers de dollars), tous les pêcheurs actifs, région des Grands Lacs, 1995, 2000, 2005
English: Order No. 1991-R-140 dated May 17, 1991 - City of Lethbridge, mileage 110.95 Taber Subdivision.
French: L'arrêté no 1991-R-140 du 17 mai 1991 - ville de Lethbridge, point milliaire 110,95 de la subdivision Taber.
English: AIDS Crisis at Frightening Stage
French: La crise du SIDA atteint des proportions inquiétantes
English: I do not know of any MEPs with that much security.
French: Je ne connais pas de député européen qui soit aussi bien protégé.
English: Right from the start, inspections under the INF Treaty went beyond the bounds of the bilateral relationship between the USSR and the United States.
French: Dès le début, les inspections réalisées en application du Traité FNI ont dépassé le cadre des relations bilatérales entre l'URSS et les États-Unis.
English: • Denton Conrad, President at 543-7082  dentonconrad@gmail.com
French: Cette page est introuvable.
English: • 1,400 medium machine guns (m/42);
French: • 1 400 mitrailleuses moyennes (M/42);
English: The Canadian Transport Commission absorbed most of the members from the previous boards – the Board of Transport Commissioners, the Air Transport Board, and the Canadian Maritime Commission.
French: La Commission canadienne des transports a récupéré la plupart des membres des Commissions précédentes — la Commission des transports du Canada, la Commission du transport aérien et la Commission maritime canadienne.
English: Israel must comply with the Geneva Conventions and, in addition to halting the construction of the wall, comply with its obligations to protect civilians.
French: Israël doit respecter la Convention de Genève et doit non seulement cesser la construction du mur, mais honorer les obligations qui lui incombent de protéger les civils.
English: This periplasmic material fluoresced when stained with aniline blue.
French: Ce matériel périplasmique est fluorescent lorsqu'il est coloré au bleu d'aniline.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version General Council Information
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Contexte
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation has consistently advocated the strengthening of stability in Lebanon and the normalization of the situation in Syria, thereby promoting relations of equality and genuine good-neighbourliness between those countries in the interests of the Lebanese and Syrian peoples and strengthening security in the region.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie a toujours prôné le renforcement de la stabilité au Liban et la normalisation de la situation autour de la Syrie, encourageant donc des relations d'égalité et de bon voisinage entre ces pays dans l'intérêt des peuples libanais et syrien et du renforcement de la sécurité dans la région.
English: The role of the Group was to inform European governments of the current situation on plant conservation matters and progress achieved on the preservation of plant diversity.
French: Le rôle du groupe est d’informer les gouvernements européens de la situation dans le domaine de la conservation des plantes et des progrès réalisés pour préserver la diversité végétale.
English: To help deal with the current farm income crisis, the Agricultural Income Disaster Assistance Program was established in December 1998.
French: À l’heure actuelle, un grand nombre d’agriculteurs canadiens voient leur revenu dégringoler surtout en raison de la faiblesse des prix des produits.
English: In particular, WT III assisted with the preparation of a joint SEE statement at the Biennial Meeting of the UN Member States to review the UN Programme of Action on combating illegal trade of SALW, which took place in July.
French: La Table de travail III a en particulier prêté son concours à l’élaboration d’une déclaration commune de l’Europe du Sud-Est lors de la Réunion biennale des Etats membres de l’ONU, qui s’est tenue en juillet, pour examiner le Programme d’action de l’ONU sur la lutte contre le commerce illicite des ALPC.
English: A woman who desperately needs the work may find herself unable to refuse the demands for sexual favours.
French: Une femme qui a désespérément besoin de travailler peut se retrouver dans l'incapacité de refuser la demande de faveurs sexuelles.
English: • Operations - Deputy Commissioner
French: • le sous-commissaire à la Police opérationnelle
English: TVA and Sun Media propose a tangible benefits package of $4.6 million (10% of the value of the transaction).
French: TVA et Sun Media proposent une enveloppe budgétaire de 4,6 millions de dollars (10 % de la valeur de la transaction) en matière d’avantages tangibles.
English: Alternariol monomethyl ether (concentration 800 μg/mL) and tenuazonic acid (concentration 420 μg/mL) applied to excised jimsonweed leaves caused no visible damage.
French: L'éther d'alternariol monométhylé (concentration de 800 μg/mL) et l'acide ténuazonique (concentration de 420 μg/mL) appliqués aux feuilles excisées de la mauvaise herbe, ne causent aucun dommage.
English: • Communication - Assists in the exchange of information and the sharing of exemplary practices in management/leadership.
French: • Communication – faciliter l'échange d'information et de pratiques exemplaires de gestion et de leadership.
English: By adding them to the results obtained by Michèle Tribalat for the 1990-1992 cohorts,2 one can assess the contribution of longitudinal analysis on this subject, as compared with the more conventional period-based approach.
French: Prolongeant ceux déjà obtenus par Michèle Tribalat pour les cohortes 1990-1992, ils permettent de dresser un bilan de l'apport de l'analyse longitudinale sur ce thème, comparée à l'approche plus classique par période.
English: TERMINATION OF A CONTRACT Decision on complaint 11/3.1.95/DK/UK-EF-en against the European Parliament
French: RÉSILIATION DE CONTRAT Décision concernant la plainte 11/3.1.95/DK/UK-EF-en contre le Parlement européen
English: (b) Deceit, violence or any other means of intimidation or coercion is used;
French: b) Tromperie, violence, ou tout autre moyen d'intimidation ou de contrainte;
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 62 to 80): item 62 (A/58/202); item 63 (A/58/128); item 64 (A/58/29); item 65; item 66; item 67; item 68; item 69; item 70 (A/58/137); item 71; item 72; item 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/203, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/848); item 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/274); item 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259, A/58/316); item 76 (A/58/259); item 77 (A/58/163); item 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2); item 79 (A/58/385); and item 80 (other documents: A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3 and A/ C.1/58/INF.1)
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et la sécurité internationale (points 62 à 80) : point 62 (A/58/202); point 63 (A/58/128); point 64 (A/58/29); point 65; point 66; point 67; point 68; point 69; point 70 (A/58/137); point 71; point 72; point 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/176 et A/58/176/Add.1, A/58/203, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/848); point 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/274); point 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259, A/58/316); point 76 (A/58/259); point 77 (A/58/163); point 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2); point 79 (A/58/385); et point 80 (autres documents : A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3 et A/C.1/58/INF.1)
English: In addition to their work on electric motors, Mr de Caritat and his team have designed and developed Microniser-type rotating atomizers and their different applications in industry or in the field of HVAC.
French: Parallèlement à cette activité de moteurs électriques, Renier de Caritat et ses collaborateurs ont mis au point et développé les atomiseurs rotatifs de type Microniser et leurs diverses applications industrielles ou en HVAC.
English: Située au cœur du Parc Naturel Régional du Morvan, la commune de Montsauche regroupe autour du bourg différents hameaux comme Montgirault, Bonin, Nataloup, Champgazon, ainsi que la Faye, les Settons, les Branlasses qui sont directement situés au bord du lac des Settons.
French: Chef-lieu de canton, elle a été classée comme touristique. Les eaux pures et claires du lac des Settons (Pavillon Bleu d'europe) permettent de pratiquer des activités nautiques du printemps à l'automne.
English: In the list which follows there is some cross-over between sub-clusters, especially between biotechnology and health technology.
French: La liste qui suit montre des recoupements entre les sousgrappes, en particulier entre celles de la biotechnologie et de la technologie de la santé.
English: The Commission’s 2001 Communication set out a number of cross-cutting initiatives to improve policy coherence and create favourable framework conditions to promote sustainable development.
French: La communication de la Commission de 2001 présente plusieurs initiatives transversales visant à améliorer la cohérence des politiques et à créer un cadre propre à favoriser le développement durable.
English: To achieve this, federalist ideology jointly uses its two favourite channels: the infra-national level and the supra-national level.
French: Pour y parvenir, l'idéologie fédéraliste utilise conjointement ses deux canaux de prédilection: le niveau infranational et le niveau supranational.
English: A majority of African states have already committed themselves to the UN Convention against Corruption (UNCAC). We encourage other African nations as well as donor countries to join this global anti-corruption agreement.
French: La majorité des États africains ont déjà pris l’engagement de respecter la Convention des Nations Unies contre la corruption (CNUCC); nous encourageons les autres pays africains ainsi que les pays donateurs à adhérer à cette entente.
English: Exhibitors shall not operate draws or lotteries without the express written permission of Show Management.
French: Il est interdit aux Exposants d’organiser des tirages ou des loteries sans la permission expresse écrite de la Direction du Salon.
English: The Working Group proposes that the General Assembly call upon all Member States to ensure that environmental considerations are adequately integrated into all relevant aspects of the promotion of sustainable development in Africa, and to put forward concrete proposals on how to improve these efforts.
French: Le Groupe de travail propose que l'Assemblée générale engage tous les États Membres à faire en sorte que les préoccupations environnementales soient suffisamment prises en compte dans tous les aspects pertinents de la promotion du développement durable en Afrique et à faire des propositions concrètes en vue d'améliorer les initiatives à cet égard.
English: Therefore, extreme vigilance will be required in all respects throughout these six months.
French: À tous égards, une vigilance extrême s'imposera donc tout au long de ces six mois.
English: Summer harvesting of natural food resources draws family members, status and non-status alike, to traditional lakeshore communities (such as Old Fort and Fort Babine on Lake Babine) for an intense period of work and socializing.
French: La récolte estivale de ressources alimentaires naturelles attire toute la famille, sans égard au statut, dans les villages côtiers traditionnels (dont Old Fort et Fort Babine sur la rive du lac Babine) pour une période intensive de travail et de socialisation.
English: • Communities and resource industries around heritage places
French: • les communautés et les industries primaires se trouvant à proximité des lieux patrimoniaux
English: • Administering the Electoral Boundaries Readjustment Act, under which readjustment of federal electoral boundaries is carried out by independent commissions after each decennial (10-year) census to reflect changes and movements in Canada's population.
French: • Administrer la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, qui prévoit le redécoupage des circonscriptions fédérales par des commissions indépendantes après chaque recensement décennal pour tenir compte des changements et des mouvements au sein de la population canadienne.
English: Waste management a) Used oil is sent to a neighbouring facility to be recycled. b) Used lubricants contaminated by sand and water are centrifuged before being combined with new oil and reused in processing. b) P2 a) not P2 ( off- site recycling) 11
French: Gestion des déchets a) L’huile usagée est envoyée à une installation voisine afin d’être recyclée. b) Les lubrifiants usagés contaminés par le sable et l’eau sont décantés avant d’être combinés à une nouvelle huile et d’être réutilisés dans le traitement. a) pas P2 (recyclage hors site) b) P2 11
English: If they are determined to walk away from these negotiations, the Commission must make it absolutely clear that it will take immediate legislative action and the Stockholm Summit should make it clear that the Council will do everything it can to expedite the legislative instrument to cover workers placed by temporary employment agencies.
French: S'ils sont déterminés à se retirer de ces négociations, la Commission doit très clairement indiquer qu'elle prendra alors des mesures législatives immédiates, et le Sommet de Stockholm doit envoyer un signal clair disant que le Conseil fera tout ce qui est en son pouvoir pour accélérer l'adoption des instruments législatifs visant à couvrir les travailleurs placés par les agences de travail intérimaire.
English: Commitment 1: Fostering a people-centred policy framework
French: Engagement 1 : Encourager l'adoption de politiques centrées sur l'homme
English: SP181 Insert "(Model No.1, see 5.2.2.2.2)" after "risk label".
French: DS181 Insérer "(Modèle No 1, voir 5.2.2.2.2)" après "MATIÈRE EXPLOSIBLE".
English: All partners realize that we have much to do and we can achieve that much more by finding ways to cooperate.
French: Tous les partenaires réalisent que nous avons beaucoup à faire et nous pouvons réaliser encore bien davantage en trouvant des moyens de coopérer les uns avec les autres.