ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bev Kerr Communications Manager National Land and Water Information Service Agriculture and Agri-Food Canada, Building #57, Central Experimental Farm 960 Carling Avenue, Ottawa, ON K1A 0C6 Telephone: 613 694-2671, E-mail: kerrb@agr.gc.ca Please share any comments or suggestions with us via the Feedback page on our Web site www.agr.gc.ca/nlwis-snite.
French: Bev Kerr — Gestionnaire, Communications Service national d’information sur les terres et les eaux Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice 57, Ferme expérimentale centrale 960, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Téléphone : 613 694-2671, Courriel : kerrb@agr.gc.ca Veuillez nous faire part de vos commentaires et suggestions par le biais de la page Commentaires sur notre site Web www.agr.gc.ca/nlwis-snite.
English: Whether upstream supply of the input is characterised by a large number of sellers and low barriers to entry such that the normal selling price of a supplier is likely competitive.
French: Il faut déterminer si l’offre de l’intrant en amont se caractérise par un grand nombre de vendeurs et de faibles obstacles à l’entrée, de sorte que le prix de vente normal d’un fournisseur soit vraisemblablement concurrentiel.
English: Student activist Mohammed Soudani was sentenced following an unfair trial on 24 October, to four months’ imprisonment.
French: Siti Zainab Binti Duhri Rupa, mère de deux enfants, est détenue depuis 1999 à la prison de Médine, en Arabie saoudite.
English: In the case of polyvinyl chloride (PVC) piping, some designers decide to forgo the strength, durability, and low cost of the product due to concerns with the persistent organic pollutants created in the manufacture of products using chlorine, and the release of pollutants during incineration.
French: Dans le cas des tuyauteries en polychlorure de vinyle (PVC) par exemple, certains architectes peuvent décider de passer outre la solidité, la durabilité et le coût réduit du produit parce qu’ils sont concernés par les polluants organiques persistants créés lors de sa fabrication nécessitant l’utilisation du chlore et par le dégagement de polluants lors de son incinération.
English: In recent years, a number of adjudication and court decisions have indicated that the existing policy and procedures, which date from 1994, may need to be reviewed and updated.
French: Au cours des dernières années, diverses décisions arbitrales et des tribunaux ont laissé entendre que la politique et les procédures existantes, qui datent de 1994, pouvaient avoir besoin d’être revues et mises à jour.
English: The department should consider giving more attention to the coordination of its portfolio affairs and devoting more resources to this task.
French: Le Ministère devrait songer à accorder plus d'attention à la coordination des affaires de son portefeuille et à allouer plus de ressources à cette tâche.
English: This should be our modus operandi.
French: Cela doit être notre modus operandi.
English: For the pu-rppse of these rules, the phrase "representatives of divisions present and. voWLngn means representatives of divisions casting an affirmative or negative vote.
French: Un vote par appel nominal, s'il est demandé, a I;J;eu dans L%rdre. alpBabéti=e anglais des noms des divisions en commençant par la div$sion le nom eC% C~i-& au sort par le PrBsident.
English: 126 Resolutions 53/70 and 54/49 were adopted without a vote.
French: 126 Les résolutions 53/70 et 54/49 ont été adoptées sans être mises aux voix.
English: Well, the first issue of the non-derogation clause is one that we've spent a lot of time talking about and when the joint ministerial advisory committee, JMAC as we call it, was put together we had asked them about this whole issue of a non-derogation clause and there was a lot of debate and a lot of difficulty in arriving at an agreement as to which one was acceptable.
French: La première question au sujet de la clause de non-dérogation a fait l’objet d’un grand nombre de discussions. Lorsque le comité consultatif ministériel conjoint a été créé, nous lui avons demandé ce qu’il en était de la clause de non-dérogation, et un long débat a suivi.
English: A copy of the proposal was distributed to the delegates.
French: Une copie de cette proposition a été remise aux délégués participant à la session.
English: Representatives from the Foreign Investment Advisory Service, the Multilateral Investment Guarantee Agency, the United Nations Industrial Development Organization, the International Trade Centre and the Organisation for Economic Co-operation and Development made brief presentations during which they highlighted areas of cooperation with the secretariat.
French: Des représentants du Service-conseil pour l'investissement étranger (FIAS), de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), du Centre du commerce international (CCI) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont succinctement illustré les domaines de coopération avec le secrétariat.
English: No danger is strong enough to defeat us if we marshal our wisdom and our capacities.
French: Aucun risque n'est suffisamment grand pour saper nos efforts si nous faisons preuve de sagesse et unissons nos capacités.
English: - Evaluation of the program's implementation through contacts with the diplomatic missions in Geneva and a visit to the Multiplier Points in Uzbekistan.  (Aa) DUpdated website issemination of information in countries in transition
French: − L'évaluation de la mise en œuvre du programme grâce à des contacts avec les missions diplomatiques auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et à la visite des relais multiplicateurs en Ouzbékistan.
English: The SCRC endorsed the regional suggestions for elective posts at WHA56 (Vice-President of the Assembly, Vice-Chairman of Committee B, five seats on the General Committee, three seats on the Committee on Credentials and six seats on the Committee on Nominations) and for the President of RC53.
French: Le CPCR a fait siennes les propositions régionales pour les candidatures à des postes soumis à élection lors de la Cinquante-sixième Assemblée mondiale de la santé (vice président de l’Assemblée, vice-président de la Commission B, cinq sièges au Comité général, trois sièges à la Commission de vérification des pouvoirs et six sièges à la Commission des désignations) et à la présidence du CR53.
English: UNEP/OzL.Conv.8/4
French: UNEP/Ozl.Conv.8/4
English: Career Focus offers post-secondary graduates a range of work experience and skill-building opportunities to broaden their skills and enhance their employability.
French: Objectif carrière offre aux diplômés de niveau postsecondaire la possibilité d’acquérir de l’expérience de travail, d’accroître leurs compétences et d’améliorer leur employabilité.
English: Delegation members Dr Zhan was accompanied by Dr Zheng Yongqi of the Chinese Academy of Forestry; Dr Wang Chunfa of the Chinese Academy of Social Sciences; Professor Wang Meiyan, Deputy Director of the Chinese Academy of Forestry's Division of International Cooperation; and Professor Leng Min of the Chinese Academy of Science's Institute of Policy and Management.
French: Les membres de la délégation Zhan Hongqi était accompagné de Zheng Yongqi de l'Académie chinoise de foresterie; de Wang Chunfa de l'Académie chinoise des sciences sociales; de Wang Meiyan, directrice adjointe de la Division de la coopération internationale de l'Académie chinoise de foresterie; et de Leng Min, de l'Institut des politiques et de la gestion de l'Académie chinoise des sciences.
English: The accounting records of a legal counsel, including any invoice, voucher or cheque that relates to those records, are deemed not to be protected from disclosure by solicitor-client privilege and may be obtained by the CCRA pursuant to a court order.
French: Les relevés comptables d'un avocat, y compris toute facture, pièce justificative ou tout chèque s'y rapportant, ne sont pas considérés comme une communication à l'égard de laquelle le privilège des communications entre client et avocat peut être invoqué et peuvent être obtenus par l'ADRC en vertu d'une ordonnance de la cour.
English: By working on the GAT, WAGGGS and its members of all ages are sowing the seeds of social change for generations to come.
French: En mettant en oeuvre le TAM, l’AMGE et ses membres plantent les graines du changement social pour les générations à venir.
English:  Group of visitors at the Commissioner’s Residence 3.2 Visitor Services Strategic Goal To provide a range of recreational and tourism opportunities, facilities and services that enable visitors with varying interests and abilities to have a high-quality experience.
French:  Groupe de visiteurs à la résidence du commissaire 3.2 Services aux visiteurs But stratégique : Fournir toute une gamme de possibilités, d’installations et de services récréatifs et touristiques qui permettent aux visiteurs ayant des habiletés et des intérêts différents de faire un séjour de qualité dans le lieu historique.
English: Annex to the letter dated 6 December 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nevertheless, I have perceived a will to succeed among the Members of the Council and within Parliament.
French: J'ai par contre perçu, au sein des membres du Conseil et au sein du Parlement, une volonté d'aboutir.
English: Administrators may then submit your request to a vote amongst the Vinismo community.
French: En cas de doute, les administrateurs pourraient soumettre votre proposition à un vote parmi les utilisateurs de Vinismo.
English: Once in the environment, pollutants are absorbed by plants , animals and finally humans, and endanger the health of thes e or ganis ms.
French: Une fois dans l'env ironnement, les polluants sont abs or bés par les plantes, les animaux et les êtr es humains, menaçant la santé de tous c es organis mes.
English: Long-term programmes must be based on the current situation of children.
French: Les programmes à long terme doivent se baser sur la situation actuelle des enfants.
English: The European Union is actively involved in the implementation of the Marcoussis Agreement, both financially and politically.
French: L’Union européenne s’implique activement dans la mise en œuvre, � la fois financière et politique, de l’accord de Marcoussis.
English: Increased Community presence As a major fishing power and one of the main world markets, the European Community has an interest in full involvement in RFOs, enabling it to:
French: Une présence accrue de la Communauté En tant que puissance de pêche et important marché pour le débouché mondial, la Communauté européenne a intérêt à participer pleinement aux ORP.
English: The objective of ensuring access to all proved difficult to sustain.
French: L’objectif d’offrir l’égalité d’accès à tous a été difficile à atteindre.
English: Article 7 of Decree Law 426 on the Protection of Indigenous Textile Products, on indigenous or authentic textiles, that each committee will register with the marks and patents office the drawings or embroidery of the textiles of a municipality or community, thereby acquiring exclusive ownership to use them.
French: Décret 426 de la loi sur la protection de la production textile indigène : l’article 7 régit l’utilisation des tissus indigènes ou authentiques, chaque comité devant faire enregistrer auprès de l’office des marques et des brevets les dessins, motifs ou broderies des tissus appartenant à une municipalité ou à une commune, ce qui lui permet d’en acquérir la propriété exclusive.
English: Successes include an integrated planning and scheduling system in Dallas, an online trip planning solution for Seattle, a demand-response scheduling system in Rotterdam, and operations management solutions for German and Scandinavian bus and rail companies.
French: Ses réalisations comprennent un système intégré de planification et de programmation des horaires à Dallas, un système en ligne de planification des circuits à Seattle, un système de programmation de véhicules pour services adaptés à Rotterdam et des systèmes de gestion opérationnelle bus et rail en Allemagne et en Scandinavie.
English: Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan, for example, expect a reduction in runoff of up to 30 per cent, and Zimbabwe up to 50 per cent.
French: On s'attend à une baisse de l'écoulement pouvant atteindre 30 % en Arménie, en Azerbaïdjan et au Kazakhstan par exemple, et 50 % au Zimbabwe.
English: In that regard, Mr President, I think that it would be advisable for the Council and Commission to keep us informed about the progress of implementation of the customs union with Turkey, particularly now when the government of the new prime minister of Turkey has expressed reservations about the customs union, whereas previously it supported a renegotiation of the agreement.
French: Dans ce contexte, Monsieur le Président, je crois qu'il serait utile que le Conseil et la Commission nous informent de l'état de la mise en oeuvre de l'union douanière avec la Turquie, en particulier en ce moment, où le propre gouvernement turc du nouveau premier ministre a émis des réserves sur l'union douanière, alors que par le passé, il avait plaidé en faveur de la renégociation de l'accord.
English: Exploiting the potential of the Clean Development Mechanism and other means of facilitating large-scale transfers to developing countries of energy-efficient and renewable energy technologies, thereby achieving both developmental and environmental objectives;
French: Exploitation du potentiel du «Mécanisme pour un développement propre» (CDM) et d'autres moyens de faciliter des transferts à grande échelle vers les pays en développement de technologies énergiquement efficaces et à base d'énergies renouvelables, pour atteindre des objectifs à la fois en matière de développement et d'environnement;
English: Membership itself will certainly help.
French: Leur appartenance à l'UE ne pourra que les y aider.
English: Given the fact that all children born in Finland in need of adoptive parents can be adopted by Finnish families, Finland is only on the receiving side as concerns intercountry adoptions.
French: Etant donné que tous les enfants nés en Finlande et susceptibles d'adoption sont adoptés par des familles finlandaises, la Finlande ne peut être que pays destinataire en matière d'adoptions internationales.
English: Producers believe that OFFS in the form of the CQA are required to protect market shares in traditional markets (U.S. and Japan) and to penetrate new ones.
French: Les producteurs croient que l’AQC à titre de PSAF est essentielle pour protéger les parts des marchés traditionnels (États-Unis et Japon) et pour conquérir de nouveaux marchés.
English: Unfortunately, it is difficult to count adult Non-pollinating Yucca Moths because (1) they are free-flying and (2) because of their late emergence, they do not usually have yucca flowers in which to hide during the day, like the pollinators.
French: Même si l’abondance des populations de la teigne du yucca est plus faible et plus variable à la limite nord de l’espèce qu’ailleurs, les taux de reproduction du yucca glauque et de la teigne du yucca s’y comparent à ceux des populations plus méridionales.
English: The Board noted that 8 of the 12 UNDP country offices visited during the biennium did not have an established United Nations House.
French: Le Comité a noté pourtant que 8 des 12 bureaux de pays du PNUD où il s'était rendu durant l'exercice biennal n'avaient pas de Maison des Nations Unies.
English: The raw material must be processed under veterinary supervision and in accordance with the procedures laid down in the annex to the decision, whereby an independent laboratory must certify that any infectious residue which may have been present in the original materials has been rendered inactive.
French: La matière première doit être traitée sous le contrôle d'un vétérinaire et selon les procédures mentionnées dans l'appendice de la décision, qui, après constatation par un laboratoire indépendant, garantissent la neutralisation d'une éventuelle infection restante du produit fini.
English: Ocean refused this request for safety reasons and terminated Mr. Quigley's employment.
French: Ocean a refusé pour des raisons de sécurité d'accéder à sa demande et a mis fin à son emploi.
English: Work on the topic of environmentally sound technologies and cleaner production has focused largely on industrial technologies.
French: Les travaux relatifs aux écotechniques et aux techniques de production moins polluantes ont principalement porté sur les techniques industrielles.
English: The reduction of outmigration, the provision of services to the full range of clientele that require employment services and the development of small businesses are all examples of how EBSMs can have positive effects on the community.
French: Néanmoins, les données qualitatives donnent à penser que de nombreux programmes et services ne sont pas offerts à l’extérieur de Whitehorse et que les clients peuvent être contraints de déménager pour en bénéficier.
English: "But I certainly plan to be here for a while, and obviously with the integration of the NLC [National Library of Canada] and the National Archives there's certainly lots of work to be done."
French: Neil conclut en disant : « C'est ma première année au Conseil et je compte y œuvrer un bon moment. Avec la fusion de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales, il y a sans aucun doute beaucoup à faire.
English: However there is a song called "Eve" and speak of the human being and his spirituality: the other side of the moon symbolically.
French: Cependant, il ya une chanson intitulée "Eve" et parler de l'être humain et de sa spiritualité: l'autre côté de la lune symboliquement.
English: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Djibouti, Gabon, India, Malaysia, Nicaragua, Pakistan, Philippines, Qatar, Senegal, South Africa.
French: Afrique du Sud, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Djibouti, Gabon, Inde, Malaisie, Nicaragua, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal.
English: We maximize your profitability by giving you access to advanced, integrated management solutions delivered with indisputable reliability.
French: Nous vous aidons à optimiser votre rentabilité en vous offrant des solutions de gestion intégrées avant-gardistes d’une fiabilité indéniable.
English: It also encompasses some non-marketable debt instruments, such as non-marketable (retail) certificates of deposit.
French: La carte multi-usages prépayée rechargeable s’appelle également « porte-monnaie électronique » (cf.
English: In view of the existing differences in regulatory approaches between the EU and some of its major trading partners, there is a need for international convergence towards common approaches.
French: Au cours des 18 derniers mois, l'OCDE a organisé deux conférences internationales sur des thèmes liés aux denrées alimentaires et cultures génétiquement modifiées, auxquelles ont participé l'ensemble des parties intéressées et des pays en développement.
English: interest in keeping up-to-date in fashions and design.
French: avoir un intérêt pour les toutes dernières tendances dans le domaine de la mode et du design.
English: "In all of Canada's major cities, the Portuguese make a dynamic contribution to our cultural diversity, in particular those who hail from the Azores and who have always had a special connection with Canada."
French: « Dans toutes les grandes agglomérations du pays, les communautés portugaises apportent une contribution dynamique à la diversité culturelle canadienne, en particulier celles originaires des Açores dont la population a toujours entretenu des liens particuliers avec le Canada.
English: The Committee recommends that the State party consider adopting a clear and comprehensive definition of racial discrimination, including direct as well as indirect discrimination, to cover all fields of law and public life, fully in accordance with article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter une définition claire et complète de la discrimination raciale, qu'elle soit directe ou indirecte, qui couvre tous les domaines du droit et de la vie publique et soit pleinement conforme au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: PPPs better enable the measurement of poverty within and comparisons between developing countries, as well as against an international standard poverty line such as the US$ 1 threshold of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La PPA permet de mieux mesurer la pauvreté des pays en développement et d'effectuer des comparaisons entre ces derniers, mais aussi par rapport à une norme internationale en matière de pauvreté, comme le seuil de 1 $US prévu par les Objectifs de développement du Millénaire.
English: First, the division of human rights into two international covenants protecting civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other creates what some consider to be an artificial distinction and has led some states to argue that cultural rights are really goals or ambitions and that they should not be accorded the same legitimacy or status as human rights.
French: Tout d’abord, la séparation des droits de l’homme en deux conventions protégeant l’une les droits civiques et politiques, l’autre les droits économiques, sociaux et culturels, crée ce que d’aucuns considèrent comme une distinction artificielle et conduit certains à soutenir que les droits culturels ne sont en fait que des aspirations ou ambitions, et ne sauraient se voir accorder la même légitimité ou le même statut que les droits de l’homme.
English: Store all food and other attractants in bear-resistant food-storage facilities where provided, or suspend them between two trees (minimum of four metres off the ground and one metre from tree trunks).
French: Si vous vous absentez, déposez tous vos aliments et autres substances attirantes pour l'ours dans les conteneurs à aliments prévus à cet effet, le cas échéant, ou suspendez-les entre deux arbres, à au moins quatre mètres du sol et à un mètre du tronc.
English: During the warm period when the Thule people were extending their communities eastward across the Arctic, the Norse were moving westward and establishing colonies in Greenland.
French: Pendant la période chaude où les Thuléens prenaient de l'expansion vers l'est à travers l'Arctique, les Vikings s'étendaient vers l'ouest et fondaient des colonies au Groenland.
English: Recognising and remunerating multipurpose agriculture 58.
French: Une multifonctionnalité de l’agriculture reconnue et rémunérée 58.
English: In its 30 July 2003 ruling on the Remli case, the Council of State ruled that decisions to place somebody in isolation were also grounds for complaint and thus could be appealed before the administrative courts.
French: Dans son arrêt du 30 juillet 2003 Remli, le Conseil d'État a également admis que les décisions de placement en quartier d'isolement étaient des décisions faisant grief et donc susceptibles de recours devant les juridictions administratives.
English: The G8 Statement reflects the vision of the European Union (EU) Plan of Action on Energy Efficiency adopted in October 2006 with the approval of all EU member countries.
French: La Déclaration du G-8 est conforme à la vision exprimée par l'Union européenne dans son Plan d'action pour l'efficacité énergétique, adopté en octobre 2006 avec l'approbation de l'ensemble de ses pays membres.
English: The Assembly may also amend the provisions in Article 9(1)(c) and (d) and (7).
French: L’Assemblée peut modifier aussi les dispositions de l’article 9.1)c) et d) et 7).