ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, space has received little attention in the discipline of epidemiology, which is why it is refreshing to see a book like Spatial Epidemiology.
French: Malheureusement, l'épidémiologie a accordé peu d'attention à l'aspect spatial; il est donc particulièrement rafraîchissant de tomber sur un livre comme Spatial Epidemiology.
English: The bias of the test method obtained from the average of a set of test results minus the accepted reference value are as follows:
French: Le biais de la méthode d’essai obtenue en soustrayant la valeur de référence acceptée de la moyenne des résultats d’une série d’analyses est le suivant :
English: Statutory Items in Main Estimates Section 8 Environment Department Minister of the Environment – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Canadian Environmental Assessment Agency Contributions to employee benefit plans Parks Canada Agency Expenditures equivalent to revenues resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act Contributions to employee benefit plans 9 Finance Department Minister of Finance – Salary and motor car allowance Payments to International Development Association (R.S. 1985, c.
French: Conseil du Trésor – Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Cet organisme nouvellement créé comprend deux nouveaux crédits (crédit 30 – Dépenses de fonctionnement et crédit 35 – Contributions) ainsi qu’un nouveau poste législatif « Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés ». Conseil du Trésor – École de la fonction publique du Canada – Cet organisme nouvellement créé comporte un nouveau crédit (crédit 25) « Dépenses de fonctionnement et contributions » ainsi qu’un nouveau poste législatif « Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés ».
English: On 20 September, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/34), in which it condemned the terrorist attack in Beirut on 19 September which killed seven persons, including a Member of Parliament, Antoine Ghanem.
French: Le 20 septembre, le Conseil a adopté une déclaration de son Président (S/PRST/2007/34), dans laquelle il a condamné l'attentat terroriste perpétré à Beyrouth, le 19 septembre, qui a coûté la vie à sept personnes, dont un membre du Parlement, Antoine Ghanem.
English: The Chairperson reported that she had been unable to attend the sixty-first session of the Commission on Human Rights owing to scheduling conflicts.
French: La Présidente a indiqué qu'elle n'avait pu participer aux travaux de la sixième session de la Commission des droits de l'homme en raison de chevauchements de calendrier.
English: Recalling that many States present had a legal obligation, by virtue of their accession to the Convention on Cluster Munitions, to discourage States that were not party to that Convention from using cluster munitions (art.  21), he said that credible results needed to be achieved and an agreement reached on a meaningful international treaty that prohibited those weapons.
French: Rappelant que de nombreux États représentés dans la salle ont, de par leur adhésion à la Convention sur les armes à sous-munitions, l'obligation de décourager les États non parties d'utiliser des armes à sous-munitions (art. 21), la délégation lituanienne dit qu'il faut parvenir à des résultats crédibles et s'entendre sur un traité international bien conçu interdisant les armes à sous-munitions.
English: NRCan discovered that a specific fungus infects woody plants and is an effective biological control agent in preventing the re-sprouting of hardwood species from stumps.
French: Les chercheurs de RNCan ont découvert qu'un certain champignon infecte les plantes ligneuses et qu'il constitue un biopesticide efficace pour empêcher les bois de feuillus de repousser à partir d'une souche.
English: The rules of origin system linked to the agreement is based on the concept of total production or minimum content (40%) in local production costs.
French: Aucune évolution vers une union douanière n’est prévue, en revanche des discussions ont démarré sur l’extension du PICTA au domaine des services.
English: (a) A stable and peaceful environment in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic as well as a regional security situation, especially in Darfur, that is conducive to the return of internally displaced persons;
French: a) Qu'un environnement stable et pacifique soit instauré dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine et que les conditions de sécurité dans la région, en particulier au Darfour, soient propices au retour des personnes déplacées internes;
English: Shortnose gar Lepisosteus platostomus 16.
French: Lépisosté à nez court Lepisosteus platostomus 16.
English: The consultants first identified generic options as follows: Generic Options for Reducing Air Emissions
French: Les experts-conseils ont d'abord dégagé les options générales suivantes Options générales de réduction des émissions atmosphériques
English: The EUMC has recognised the need to address the lack of human resource in the research unit – this has been partially addressed by the provision in the 2002 budget for two new researchers.
French: L’Observatoire a reconnu qu’il fallait remédier au manque de personnel dans l’unité chargée de la recherche – ce problème a été partiellement résolu par l’inscription de deux nouveaux chercheurs dans le budget 2002.
English: Public Safety Canada, 26 April 2007) Source article The land pre-clearance pilot project would have moved customs processes further inland from the actual border crossings in order to reduce border congestion.
French: Sécurité publique Canada, 26 avril 2007) Article d'origine Les projets pilotes sur le dédouanement feraient en sorte que les processus douaniers seraient réalisés à l'intérieur du territoire plutôt qu'aux postes frontaliers afin de réduire l'engorgement aux frontières.
English: Most building was vernacular (copied from known and traditional models) and anyone could call himself an architect.
French: La plupart des édifices sont vernaculaires (copiés sur des modèles connus ou traditionnels), et n'importe qui peut se prétendre architecte.
English: The view of environmental issues in the educational system has gradually changed from being a knowledge problem into being seen as a conflict between man and nature, and today also as a conflict between different human interests (ESD).
French: L'idée que se fait le système éducatif des problèmes d'environnement a progressivement évolué: alors que ceux-ci étaient au départ associés à des carences au niveau des connaissances, ils se sont apparentés par la suite à un conflit entre l'homme et la nature pour être assimilés aujourd'hui à un conflit entre différents intérêts de l'homme (d'où l'importance de l'EDD).
English: It has entered a reservation to the entire draft instrument.
French: Elle a mis une réserve sur tout le projet d'instrument.
English: To search for a specific keyword just type 'Ctrl-F' and enter the word.
French: Pour chercher un mot sur la page, faites tout simplement 'Ctrl-F' sur votre clavier, puis tapez le mot.
English: Nor do we find it necessary to review > 12. in our Reasons the various contrary inferences of the evidence urged upon us by Mr. Wasylyshen.
French: Il n’est pas non plus utile, à notre avis, de passer en revue les diverses conclusions contraires que M. Wasylyshen a tirées des faits et nous a vivement recommandé d’accepter.
English: In addition to placing ads in publications for people with special needs, distributing information kits to 35 national associations, and sending order forms to approximately 2,000 local associations, we worked with several organizations to produce and deliver revised and customized information in accessible formats on such subjects as level access to polling stations, visual aids, voting aids, and the option of having a designated person give assistance if requested.
French: En plus de placer des annonces dans les publications destinées à des personnes ayant des besoins spéciaux, de distribuer des trousses d’information à 35 associations nationales et d’envoyer un formulaire de commande à environ 2 000 associations locales, nous travaillons avec plusieurs organisations à la création de documents révisés et adaptés sur des supports accessibles concernant des sujets comme l’accès de plain-pied aux bureaux de scrutin, les aides visuelles, les aides au vote et la possibilité de désigner une personne pour leur porter assistance, au besoin.
English: As a result, there is limited time to prepare an increasing proportion of offenders for release to the community.
French: Par conséquent, le SCC a moins de temps pour préparer cette proportion grandissante de délinquants à leur mise en liberté dans la collectivité.
English: • PURPOSE - to identify the current number of the employee's assigned hours per week.
French: • BUT - identifier le nombre actuel d'heures normales de travail fixées à l'employé par semaine.
English: (c) An obligation is illegally imposed on a citizen or corporate body, or a citizen or corporate body is illegally prosecuted.
French: c) Une quelconque obligation est imposée illégalement à une personne physique ou morale, ou des poursuites illégales sont engagées à son encontre.
English: A URMULE URMULE applied to cure tobacco leaves transplant water treatments black tobacco only
French: Dow Agro Valent / Sumitomo Syngenta Bayer Valent / Sumitomo Nisso America Inc.
English: Ireland has a high percentage of active labour market policies.
French: En Irlande, le pourcentage de mesures d'activation du marché du travail est élevé.
English: To sustain our current level of socio-economic development, my Government has chosen to mitigate the negative consequences of the crises through measures of unprecedented scale, including the adoption of an economic and financial system stabilization plan and the use of a national fund to ensure that there are effective mechanisms to respond to economic instability, modernize our economy and manage risks in both the public and the private sectors.
French: Pour maintenir notre niveau actuel de développement socioéconomique, mon gouvernement a choisi d'atténuer les conséquences négatives de la crise en prenant des mesures sans précédent, notamment en adoptant un plan de stabilisation du système économique et financier et en recourant à un fonds national pour veiller à ce que des mécanismes efficaces soient en place pour réagir à l'instabilité économique, moderniser notre économie et gérer les risques dans les secteurs privé et public.
English: The Committee is concerned that the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not expressly incorporated in all legislation concerning children and is not always considered in practice.
French: Le Comité constate avec inquiétude que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant énoncé à l'article 3 de la Convention n'est pas expressément incorporé dans tous les textes législatifs concernant l'enfance et n'est pas toujours pris en compte dans la pratique.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5468th meeting of the Council.
French: 2 À l'issue de la 5468e séance du Conseil.
English: It was noted by counsel that the major subsidy available to footwear manufacturers was being eliminated by the Brazilian government.
French: Les avocats ont fait remarquer que le Gouvernement du Brésil était entrain d'éliminer la principale subvention offerte aux fabricants de chaussures.
English: File a return for the tax year that ends immediately before control is acquired.
French: choisir de prolonger l'année d'imposition jusqu'au moment de l'acquisition de contrôle.
English: (a) The parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States; or
French: a) Les parties à une convention de conciliation ont, au moment de la conclusion de ladite convention, leur établissement dans des États différents ; ou
English: He was also briefed about amendments to the Law on Education currently being prepared.
French: Il a été également informé des amendements à la loi sur l’enseignement qui étaient en cours d’élaboration.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Research Branch 15 85 1256 Sainte Foy / Normandin 2 98 62
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de la recherche 15 85 1256 Sainte Foy / Normandin 2 98 62
English: She also suggested that, to ensure obesity-related policy interventions are effective, more research into "upstream" interventions is required.
French: Elle suggère également que, pour assurer l'efficacité des interventions politiques liées à l'obésité, il serait nécessaire de réaliser plus de recherches sur les interventions en amont.
English: Condition No. 3b) of Licence No. 881028 is hereby amended to read: b) Notwithstanding Condition No. 3a) above, the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream aircraft and Canadair CL 600.
French: La conditions no 3b) de la licence n° 881028 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit : b) En dépit de la condition n° 3a) ci-dessus, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream et Canadair CL 600.
English: Through the integrated approach and with its concentrated resources, NRC-NINT will pursue its key objective to facilitate and support the growth of a cluster of nanotechnology-based firms.
French: Fort de cette approche intégrée et de sa masse critique, l'INN pourra concrétiser son objectif principal, à savoir faciliter et appuyer la croissance d'une grappe d'entreprises du domaine de la nanotechnologie.
English: We will also see if access to medical care and use of health care resources for CKD differs for First Nations compared to non-First Nations.
French: Nous verrons aussi si l'accès aux soins médicaux et l'utilisation des ressources de soins de santé pour l'IRC diffèrent chez les Premières Nations par rapport aux autres populations.
English: • Canadian exports of goods and services are equivalent to 38% of our GDP, the second-highest in the G8
French: • les exportations de biens et services du Canada équivalent à 38 % de son PIB, ce qui le place au deuxième rang parmi les pays du G8
English: When there is a break in operations, appropriate Remembrance Services will be held for the dead.
French: Les aumôniers doivent connaître l’Accord de Genève et les dispositions relatives au traitement des civils et des prisonniers de guerre (voir le chapitre 9).
English: To ensure optimum utilization of land, Singapore has a land-use blueprint called the Concept Plan.
French: Pour assurer une utilisation optimale des sols, Singapour a lancé un projet appelé le Plan de concept.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > About Medical Marihuana Frequently Asked Questions FAQ - Medical Use of Marihuana The following are the most frequently asked questions regarding the medical use of marihuana:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Au sujet de la marihuana à des fins médicales Foire aux questions FAQ - Au sujet de la marihuana à des fins médicales Voici les questions les plus souvent posées concernant l'utilisation de la marihuana à des fins médicales :
English: The time limit for submitting the 24th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (reference period: 1 January 1999 to 31 December 2002) and the United Kingdom submitted a report on 17 September 2004.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 24e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002) et le Royaume-Uni a présenté un rapport le 17 septembre 2004.
English: Mr. Razali visited Myanmar from 29 June to 3 July and again from 9 to 12 October 2000.
French: M. Razali s'est rendu au Myanmar du 29 juin au 3 juillet puis du 9 au 12 octobre 2000 et une troisième fois du 5 au 9 janvier 2001.
English: He wants high-quality employment and flexibility in the market.
French: Qualité de l'emploi et flexibilisation du marché.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-first session (30 July - 17 August 2007)
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante et onzième session (30 juillet-17 août 2007)
English: Results indicated that during the first dosing period, the mean serum IGF-I concentrations decreased >50% two hours after dosing as compared to a 20-33% decrease in the placebo group.
French: 3.2.1 Pharmacodynamique L’affinité de liaison du pegvisomant pour les récepteurs de la GH dans le foi a été étudiée in vitro e chez la souris, le rat, le lapin, le chien, le singe et l’humain.
English: Stresses included recreational activities and facilities in the park, park management activities, activities outside the park (both
French: On a fait coïncider le début des limites temporelles de la région avec la création du parc, il y a 25 ans.
English: The national court seeks essentially to ascertain the conditions in which the competent authority of a Member State may authorise the placing on the market of a plant protection product which has been imported from a State belonging to the European Economic Area ('an EEA State‘) or a third country in whose territory marketing has already been authorised and which it deems to be identical to a product in respect of which marketing authorisation has already been granted in accordance with the provisions of the Directive.
French: La juridiction de renvoi demande en substance les conditions dans lesquelles l'autorité compétente d'un État membre peut autoriser la mise sur le marché d'un produit phytopharmaceutique importé d'un État membre de l'Espace économique européen (ci-après l'«État EEE») ou d'un pays tiers sur le territoire duquel sa mise sur le marché a déjà été autorisée et qu'elle considère identique à un produit auquel elle a déjà accordé une AMM conformément aux dispositions de la directive.
English: The Principality of Monaco has mobilized` its efforts by undertaking a great many private and public activities in this respect.
French: La Principauté de Monaco s'est très fortement mobilisée à cette occasion, et de nombreuses initiatives publiques et privées ont été entreprises.
English: Delegations said there should be increased resources and strengthened staff capacities, as well as the provision of clear guidance, to ensure the success of joint programming.
French: Selon certaines délégations, il fallait augmenter les ressources, renforcer les capacités du personnel et donner des directives claires pour assurer le succès de la programmation commune.
English: Rule of law or rule by force Document - Fiji:
French: La Cour d'appel réaffirme la prééminence des régles de droit sur la loi du plus fort Document - Fidji:
English: The regional and local authorities also made a valued contribution.
French: Les collectivités territoriales ont également apporté un concours précieux.
English: Let me turn the Council's attention to a question of increasing importance — that of a regional approach to the stabilization of Afghanistan.
French: Je souhaiterais maintenant attirer l'attention du Conseil sur une question de plus en plus importante, celle d'une approche régionale de la stabilisation de l'Afghanistan.
English: The main aim of this Directive, adopted on 19 December 1978 by the Council of the European Union, is to implement the principle of equal treatment in matters of social security.
French: Cette directive, adoptée le 19 décembre 1978 par le Conseil de l'Union européenne, vise principalement à mettre en œuvre le principe de l'égalité de traitement au niveau de la sécurité sociale.
English: Directly on the beach in enchanting position, the hotel Mediterraneo has a great linving-room, covered terrace and private beach with beach-volley and field for bowis.
French: Directement sur la plage dans une position ravissante, l'hôtel Mediterraneo a une grande salle de séjour, une terrasse couverte et une plage privée, un terrain pour le Beach Volley et un terrain pour jouer aux boules. Parking couvert, air conditionné dans la salle à manger.
English: Lieutenant General Owonibi has been serving as Deputy Force Commander of UNMIL.  He will replace Lieutenant General Daniel Ishmael Opande (Kenya), who has served as Force Commander of UNMIL since October 2003.
French: Le général Owonibi, qui exerce les fonctions de commandant adjoint de la Force de la MINUL, remplacera le général Daniel Ishmael Opande (Kenya), commandant de la Force de la MINUL depuis octobre 2003.
English: [Translation] Honourable senators, sooner or later during our travels around the world, we have all had the opportunity to put names and faces to poverty.
French: [Francais] ¸ ´ Honorables senateurs, au cours des multiples voyages que chacun ´ ` d’entre a effectue a travers le monde, nous avons tous, un jour ou ´ l’autre, mis un nom ou un visage sur la pauvrete.
English: With a wide variety of litigation derived from over 90 statutes, the workload of the Court and the Registry does not lend itself to simple forecasts.
French: Étant donné le nombre et la variété des actions qui peuvent être présentées en vertu de plus de 90 lois, il n’y a pas de méthode simple de prévoir le volume de travail de la Copur et du greffe.
English: For example, mariners are able to retrieve information, such as localized changes to navigation aids and events, navigational hazards, and changes to navigation routes and charts, through notices to mariners and notices to shipping.
French: Par exemple, les marins ont accès à des avis aux navigateurs et à la navigation, qui les informent des changements apportés localement aux aides à la navigation, des phénomènes, des dangers à la navigation et des changements aux routes et aux cartes marines.
English: “The OIC Group at the United Nations decided to endorse the draft resolution tabled by the Arab Group at the Special Political and Decolonization Committee under agenda item 32, entitled `Israeli aggression in the Gaza Strip'.”
French: Le Groupe de l'OCI à l'ONU a décidé d'appuyer le projet de résolution présenté par le Groupe arabe à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au titre du point 32 de l'ordre du jour intitulé « Agression israélienne dans la bande de Gaza ».
English: As a result, the following initiatives were funded:
French: Le Centre a donc financé les initiatives suivantes :
English: In this process a number of problems appeared.
French: Ce processus a révélé un certain nombre de problèmes.
English: We have had a practice of deferring to the lower House because it is elected.
French: Nous avons pris l’habitude de nous incliner devant la Chambre ` ´ basse parce que c’est une Chambre elue.
English: She alleged that the Spanish authorities had not taken sufficient steps to ensure rapid execution of the court decisions in her case and to facilitate the return of her son to her.
French: Elle alléguait que les autorités espagnoles n’avaient pas pris les mesures adéquates pour assurer l’exécution rapide des décisions de justice rendues en l’espèce et favoriser le retour de son fils auprès d’elle.
English: Provisional agenda for the forty-seventh session.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session.
English: They deserve the permanent right to protect their own agriculture, because the livelihoods of seven in ten people in those countries depend on this sector, and they deserve liberal access to the growth markets of the EU, the US and the G20.
French: Ils méritent le droit permanent de protéger leur propre agriculture, parce que la subsistance de 7 personnes sur 10 dans ces pays dépend de ce secteur, de même qu’ils méritent un accès libéral aux marchés de croissance de l’Union européenne, des États-Unis et du G20.