ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claude Nicollier, the famous Swiss astronaut, reflects on his extraordinary life and career after more than two decades in the USA. About to return to the ESA (European Space Agency) in Germany, it is time to forgoe his dream of flying in space and his American life.
French: « Pour l’amour du ciel » présente un portrait inédit de l’astronaute suisse Claude Nicollier.
English: We must give full support to UNMIK in this.
French: Nous devons ici pleinement soutenir la MINUK.
English: As far as the next steps in the process, we have set the following schedule:
French: Concernant les prochaines étapes, nous avons établi le calendrier suivant :
English: Working arrangements for the 2006 substantive session of the Economic and Social Council
French: Organisation des travaux de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: The hill of Portofino (with his wonderfol harbour attainable only on foot or by boat from S. Fruttuoso) mark a changing in the landscape and even in the Gulf: exceeding it, you will find a smooth landscape with the Gulf of Tigullio, amazing perl of Riviera, with his important town like Rapallo and Santa Margherita Ligure.
French: Le symbole de ce morceau de côte est le Promontoire de Portofino , un des parcs les plus célèbres d’Italie. En vous promenant sur ses sentiers, vous pénètrerez dans un écrin aux nombreuses pierres précieuses.
English: The number of special comprehensive education establishments in 2002 has not changed, compared to 2001 - it is 64.
French: Le nombre des établissements spéciaux d'enseignement général n'a pas changé en 2002 par rapport à 2001 - il est de 64.
English: Where a price is negotiated with suppliers, these charges will be acceptable as direct charges against Crown contracts if: (a) the expenses are directly attributable to the performance of the work under the contract, and these expenses are eliminated from indirect costs; and the practice of direct charging is consistently followed by the contractor in the costing of both government and commercial work; and the expenses referred to in (a) above are eliminated from indirect costs allocated to Crown contracts.
French: Lorsqu'un prix est négocié avec les fournisseurs, ces frais peuvent être acceptés en tant que coûts directs engagés aux termes du marché de l'État si : a) b) les frais découlent directement de l'exécution des travaux prévus au contrat et sont déduits des coûts indirects; l'entrepreneur considère toujours les frais de déplacement et de subsistance comme des coûts directs lorsqu'il détermine le prix des travaux effectués tant pour le gouvernement que pour les entreprises privées; et les frais mentionnés au point a) ci-dessus ne sont pas imputés aux coûts indirects attribués aux contrats de l'État.
English: The Ta'an Kwach'an Council shall pay Property Taxes outstanding as of the Effective Date of this Agreement on Ta'an Kwach'an Council Settlement Land situated inside the Community Boundary of the City of Whitehorse.
French: Disposition spécifique 21.6.1.1 Le Yukon fait remise des taxes foncières impayées à la date d’entrée en vigueur de la présente entente sur les terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an et situées à l’extérieur des limites de la collectivité de la ville de Whitehorse.
English: Citizen's Arrest Citizen's arrest originated in Medieval England when there was no police force and it was everyone's duty to assist in chasing criminals. These powers are now set out in the Criminal Code.
French: Arrestation par un simple citoyen L'arrestation par un simple citoyen remonte à l'Angleterre médiévale où il n'existait pas de force policière et où chacun avait le devoir d'aider à appréhender les...
English: An excellent example of how the Bank is meeting these challenges is its new Early Transition Countries Initiative. This Initiative provides a platform for increasing both the Bank’s effectiveness and volume of activities in higher-risk markets, and enjoys the support of a multi-donor fund.
French: Une coopération élargie avec ces dernières sera d’ailleurs nécessaire pour élaborer des projets ayant un impact élevé sur la transition, afin d’inciter davantage les gouvernements de certains des pays où la transition est la moins avancée à procéder à des réformes difficiles sur le plan politique mais pourtant essentielles, en particulier la restructuration ou la fermeture de grandes entreprises d’État.
English: • Fees charged for extra-curricular teams or programs that take place at a school that are managed by either a third-party or the school itself.
French: • Frais exigés pour des équipes ou des programmes parascolaires à l’école, ce qui comprend des activités gérées par des tiers qui se déroulent à l’école, et des équipes et des programmes parascolaires gérés par les écoles;
English: The course also provides guidance on selecting a baseline assessment method depending on the context, and on how to incorporate historical trends when conducting food security assessments.
French: Il fournit les connaissances nécessaires pour choisir une méthode d'évaluation appropriée selon contexte de sécurité alimentaire.
English: What triggers the application of the Act?
French: Qu’est ce qui déclenche l’application de la Loi?
English: CIBM-FM Mont-Bleu ltée  Saint-Aubert, Quebec To amend the licence of the radio programming undertaking CHOX-FM La Pocatière, Quebec.
French: CIBM-FM Mont-Bleu ltée  Saint-Aubert (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHOX-FM La Pocatière (Québec).
English: Madam President, there are a certain number of issues on which we would have liked the President-inOffice or the President of the Commission to speak.
French: Madame le Président, il y a quand même un certain nombre de questions sur lesquelles nous aurions aimé que le président du Conseil, ou le président de la Commission, s'exprime.
English: At the 15th session of the Meeting of International Authorities, held in Vienna, Austria, in March 2008, the latest reports on the quality management systems of International Authorities were discussed, presentations were made on matters which were considered to be of particular relevance to other Authorities, and consideration was given to what common action could be taken amongst the International Authorities to assist the further development of quality management systems.
French: À la quinzième session de la Réunion des administrations internationales, tenue à Vienne (Autriche) en mars 2008, les derniers rapports sur les systèmes de gestion de la qualité des administrations internationales ont été examinés, des exposés sur les questions considérées comme présentant un intérêt particulier pour les autres administrations ont été présentés et les participants de la réunion se sont penchés sur la question de savoir quelle mesure commune pourrait être prise par les administrations internationales afin de favoriser le perfectionnement des systèmes de gestion de la qualité.
English: General principles 160 - 185 31
French: Principes généraux…………………………………………… 160- - 184
English: Water droplets in the air sometimes act as natural prisms to produce rainbows.
French: Les gouttelettes d’eau en suspension dans l’air agissent parfois comme des prismes naturels et produisent des arcs-en-ciel.
English: The information provided is in conformity with the rules and regulations in the jurisdictions where we are permitted to offer our products.
French: Les renseignements fournis sont en conformité avec les lois des juridictions où il nous est légalement permis d’offrir nos produits.
English: The historic farmhouse has been beautifully restored by the owners, who have furnished it with traditional antiques and every possible comfort.
French: Podere Monti offre une vue magnifique sur les vignobles et les oliviers de Montepulciano. La ferme historique a été magnifiquement restaurée par les propriétaires, qui l’ont meublée avec des meubles d’antiquité et équipée avec tout le confort moderne.
English: Indications related to horizontal commitments must be considered in order to assess sector-specific commitments.
French: Il faut donc tenir compte des indications relatives aux engagements horizontaux pour évaluer les engagements sectoriels.
English: MAzué Country France Translation: equipment Description The girls began to gather their hockey sticks, satchels, and other paraphernalia Reason (French) j'aime la sonorité de ce mot en apparence compliqué Context (French) GB
French: MAzué Pays France Traduction: attirail Description (Anglais) The girls began to gather their hockey sticks, satchels, and other paraphernalia Raison j'aime la sonorité de ce mot en apparence compliqué Contexte GB
English: One Kotka-IV recommendation, which in fact marked an important change in the global FRA strategy, underlined that FRA should address all variables (to the extent possible) relevant to Criteria and Indicators (C&I) for Sustainable Forest Managements (SFM).
French: L'une des recommandations de Kotka-IV, qui marquait en fait un important changement de stratégie dans l'Évaluation mondiale, était que l'évaluation devait tenir compte (autant que possible) de l'ensemble des variables ayant un rapport avec les critères et les indicateurs de gestion durable des forêts.
English: It is important to note that the project was carried out using the first draft of the proposed regulatory framework, "Seeking Your Input on a Proposed Regulatory Framework".
French: Il est important de noter que le projet a été réalisé à l'aide du premier document provisoire portant sur le cadre réglementaire proposé : «Un cadre réglementaire proposé - vos idées ?»
English: A conceptual view model of the underlying storage schema can easily be exposed through rich integration with the ADO.NET Entity Framework.
French: Un modèle de vue conceptuelle du schéma de stockage sous-jacent peut être facilement exposé via une forte intégration à ADO.NET Entity Framework.
English: “La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples” (Symposium organized by the International Commission of Jurists, Dakar, 17-18 July 1987, introductory report by M. A. Glèlè).
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (Colloque organisé par la Commission internationale de juristes, Dakar, 17-18 juillet 1987, rapport introductif)
English: The University of Ottawa set up a multi-faculty international health faculty which includes field work, however many students bypass the ethics part of it.
French: L'Université d'Ottawa a mis sur pied un programme multi-facultés de santé internationale comportant du travail sur le terrain, mais nombre d'étudiants contournent le volet éthique.
English: They are neglected in a second sense as well.
French: Elles sont également négligées à un autre point de vue.
English: Therefore, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights suggested the following framework for extraterritorial obligations that mirrors the national obligations established under the right to food to respect, protect and fulfil the right to food of all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, stating that:
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a proposé un cadre pour les obligations extraterritoriales sur le modèle des obligations nationales des États de respecter et de protéger le droit à l'alimentation et d'en garantir l'exercice à toutes les personnes se trouvant sur leur territoire et relevant de leur juridiction; ainsi:
English: Reminder notices and lists of the harassment contact officers are posted on the electronic bulletin boards.
French: Des rappels et les noms des personnes-ressources en matière de harcèlement sont affichés dans les babillards électroniques.
English: In general, the project enhanced the base of skilled construction workers, according to a PWGSC respondent.
French: Selon un représentant de TPSGC, en règle générale, les travailleurs ont eu l'occasion de perfectionner leurs habiletés de base.
English: (b) Require out of service driver to be on duty 500
French: b) Enjoindre à un conducteur hors service d'être de service 500
English: All related to occurrences outside the jurisdiction of the Agency (e.g.; incident occurred before young person came into contact with the Agency) and were as a result of disclosure by children to members of staff, disclosure by family or other representatives of the child, and arising through assessment processes.
French: Toutes avaient trait à des faits intervenus en dehors de la compétence du service (par exemple, un incident intervenu avant que le jeune ne prenne contact avec le service) et résultaient de dénonciations faites par des enfants aux membres du personnel, de membres de la famille ou d'autres représentants de l'enfant dans le cours des processus d'évaluation.
English: Growing up, he did not quite fit in. He loved to talk about his idols: "I could not understand why my teachers and the other kids in my class didn't know who were Peter Gabriel, Phil Collins and Carl Palmer.
French: Ce petit garçon, différent de la majorité des jeunes de son âge, n’en finit plus de parler de ses idoles : « Je ne comprenais vraiment pas comment les autres enfants pouvaient ignorer qui étaient Peter Gabriel, Phil Collins, Carl Palmer… Même mes professeurs ne les connaissaient souvent pas.
English: Section II – 2001 Treatment Outcomes National Trends Reporting of treatment outcome data for reported new active and relapsed cases to TBPC is by a separate reporting form for the previous calendar year (Appendix VII – Reporting forms).
French: Section II – Résultats des traitements en 2001 Tendances nationales Les données sur les résultats du traitement des nouveaux cas actifs et des cas de rechute de tuberculose pour l’année civile précédente sont déclarées à la DLA par les provinces et territoires sur un formulaire de déclaration distinct (annexe VII – Formulaires de déclaration).
English: PART I—FUNDAMENTAL VALUES OF THE PUBLIC SERVICE EMPLOYEE
French: Partie I - Valeurs de référence de l'agent public
English: In this vein, I should like to offer my support for the options endorsed by our rapporteur.
French: Dans cet esprit, j'apporte mon soutien aux options préconisées par notre rapporteur.
English: • Requesting that DP partners who are ‘end-users’, including public bodies commit themselves in writing to try to incorporate the project results that are relevant to their policy or sector and have been successfully tried out.This amounts to a promise to listen and consider seriously;
French: • demander que les partenaires des PDD qui sont des «utilisateurs finals», notamment les organismes publics, s’engagent par écrit à essayer d’intégrer les résultats des projets qui présentent de l’intérêt pour leur domaine ou secteur et qui ont été expérimentés avec succès.Cet engagement correspond à une promesse d’attention et de considération des expérimentations;
English: markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package
French: Toutefois, le marquage doit figurer absolument sur l'emballage de transport contenant ces colis.
English: The following paragraphs list the achievements of the Islamic Republic of Iran in fulfilling the principles and objectives of the resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East at three levels — national, regional and international — and include conclusions on the way ahead.
French: On trouvera ci-après une description des mesures prises aux niveaux national, régional et international par la République islamique d'Iran pour appliquer les principes et atteindre les objectifs énoncés dans la résolution relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et sur la voie à suivre.
English: The participating States affirm that persons belonging to a national minority will enjoy the same rights and have the same duties of citizenship as the rest of the population.
French: Les Etats participants créeront les conditions voulues pour que les personnes appartenant à des minorités nationales aient des chances égales de prendre une part effective à la vie publique, aux activités économiques et à la construction de leurs sociétés respectives.
English: In the Americas, heroin seizures, which have been steadily rising over the last decade, reached a record level of over 3 tons in 2000 (see figure 16).
French: Dans les Amériques, les saisies d'héroïne, qui ne cessent d'augmenter depuis dix ans, ont atteint un nouveau record de plus de 3 tonnes en 2000 (voir la figure 16).
English: Reports are prepared every three years, as required by the CPP legislation.
French: Les rapports sur le RPC sont présentés tous les trois ans, conformément aux exigences de la loi instituant le Régime de pensions du Canada.
English: This will be addressed through international outgoing fellowships (with an in-built mandatory return phase); international incoming fellowships; partnerships to support the exchange of researchers; Marie Curie Chairs open to nationals of third countries.
French: L’activité comprendra des mesures visant à prévenir le risque d’exode des compétences des pays en développement et des économies émergentes et des mesures visant à créer des réseaux de chercheurs européens travaillant à l’étranger. PE 371.785
English: In addition, there are differences related to income quintile and level of education.
French: On relève également des différences de quintiles de pauvreté et de niveau d'instruction.
English: Using a profile that has familiar words and phrases to describe competencies, and that is generated by the persons for which it is intended, facilitates its use because the terms are common to the users.
French: Il est plus facile de se servir d'un profil qui utilise des phrases et des mots familiers pour décrire les compétences et qui est produit par les personnes auxquelles il s'adresse, car les termes sont communs aux utilisateurs.
English: The Stephansson family reached Wisconsin in 1873 and was soon on the move again.
French: Arrivée au Wisconsin en 1873, la famille Stephansson repart bientôt pour le Dakota du Nord (1880), puis pour l’Alberta (1889).
English: • Changed the class "div.fip" to "div.fip, div.cwm" in pf-if.css
French: • On a remplacé la classe « div.fip » par « div.fip, div.cwm » dans le fichier pf-if.css
English: In these cases Elders focused on teachings surrounding women and sexuality and the unique dynamics of sex offender groups.
French: Dans ces cas, les aînés mettent l’accent sur les enseignements en rapport avec les femmes et la sexualité ainsi que la dynamique spéciale des groupes de délinquants sexuels.
English: Europe is under competitive pressure from above and from below.
French: L’Europe subit des pressions compétitives par le haut et le bas.
English: Self-care products, including both non prescription drugs and natural health products, sold in consumer packaging will (after January 1, 2004 and transition periods) include labels with safety information.
French: Les produits auto-administrés, y compris ceux obtenus sans prescription et les produits de santé naturels vendus en emballage de consommation, arboreront (à partir du 1er janvier 2004 et quelques périodes de transition) une étiquette comprenant de l'information sur l'innocuité.
English: In some cases, the translated texts of the Charter and/or Explanatory Report listed below are used for official purposes by the State in question, but in other cases the translation is of a purely unofficial nature.
French: Les traductions de la Charte et/ou du rapport explicatif figurant ci-dessous sont dans certains cas utilisées par l’Etat concerné à des fins officielles, mais dans d'autres cas, il s’agit de versions non officielles.
English: Today Onehealth.ca has approximately 2,000 registered users nationally.
French: Le site Onehealth.ca compte actuellement 2 000 usagers inscrits à l'échelon national.
English: Working paper No. 22, presented by the representative of Mongolia, provided background information on aspects of Mongolian geographical names and the need for their preservation.
French: Le document de travail no 22 présenté par le représentant de la Mongolie donnait des informations générales sur certains aspects des noms géographiques mongols et sur la nécessité de les sauvegarder.
English: To build national capacity, it conducted training in such ﬁelds as medical trauma, basic de-mining and surveying.
French: Dans le souci de renforcer les capacités nationales, elle a dispensé des formations dans des domaines tels que le traumatisme médical, le déminage de base et l’arpentage.
English: There are obviously going to be challenges ahead, and I will ensure that the EU responds in a timely and effective manner.
French: Des défis nous attendent immanquablement, et je m’assurerai que l’UE les relève en temps opportun et avec efficacité.
English: Ownership tends to be spread among many shareholders, with the Chief Executive Officer and management enjoying significant autonomy in relation to owners.
French: Le capital social a tendance à être réparti entre un grand nombre d'actionnaires, et le Président-Directeur général et les cadres bénéficient d'une importante autonomie par rapport aux actionnaires.
English: The medical standards have to be dynamic, comprehensive, modified to current scientific knowledge and financially realistic.
French: Il nous reste à savoir ce que nous en ferons une fois que nous les aurons adoptées.
English: We have just heard a number of ideas that are extremely idealistic, such as my colleague Mr Oostlander's suggestion that the whole enlargement dossier should be brought under the CFSP and thus handed over to a bunch of quarrelling diplomats.
French: Nous avons entendu un certain nombre d'idées empreintes d'un grand idéalisme, telle que celle avancée par mon collègue, M. Oostlander, de placer toute la problématique de l'élargissement sous l'égide de la PESC, avec le risque de ramener tout le débat à de simples arguties de diplomates.
English: Even though du Maurier ads have reduced their presence in chain convenience outlets from last year, the national distribution of ads by brands has remained roughly the same, indicating a wider range of brand ad types in chain convenience outlets.
French: Ce taux de distribution est à peine plus étendu que les publicités pour les « Autres » (15,3 %) et plus important que Players qui, avec 9,8 %, est au second rang des publicités de marque les plus distribuées.
English: This approach to use gpm even in X has advantages when the mouse is unplugged inadvertently.
French: Cette approche qui préconise l'utilisation de gpm même sous X a des avantages, si par exemple vous déconnectez la souris non intentionnellement.
English: In August 2005, the Ministry of Justice with the support of UNICEF and UNODC conducted a seminar on CRC standards and legislation in Afghanistan covering, inter alia, juvenile justice.
French: En août 2005, le Ministère de la justice a organisé avec le concours de l'ONUDC et de l'UNICEF un séminaire sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et la législation afghane en la matière, dont l'un des thèmes a été la justice pour mineurs.
English: I have some eggs where the expiry date is Oct. 20 and we are Oct. 21st. Can I still use them knowing that they were kept at room temperature on a kitchen shelf and not in the refrigerator?
French: J'ai des oeufs dont la date limite est le 20/10 et nous sommes le 21/10 puis je encore les utiliser sachant qu'il ont été conservé sur une étagère de ma cuisine et non pas au frigo?
English: 12 January 1998 The additional protocol to the Bioethics Convention relating to the prohibition of cloning of human beings is signed.
French: Selon le paragraphe 2.3, "il incombe à la Commission de veiller à l’évaluation éthique des projets de recherche qui lui sont soumis".
English: An exporter will be considered cooperative if a complete response to the CBSA's Request for Information is submitted on time and the exporter permits verification of his or her data.
French: On considérera qu’un exportateur collabore avec l’ASFC s’il fournit une réponse complète à sa demande de renseignements dans le délai prescrit et s’il autorise la vérification de ses données.