ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide free legal assistance and free representation for the victims of domestic violence before the judicial courts, in June 2002 the non-governmental organization ECE opened a Legal Assistance Centre.
French: Afin d'offrir une assistance juridique et une représentation gratuite des victimes de violence domestique auprès des tribunaux, l'organisation non gouvernementale ECE a ouvert un centre d'assistance juridique en juin 2002.
English: The Secretary-General has given the following definitions:
French: Le Secrétaire général a défini la responsabilité comme suit:
English: 3 2 To change the project to resumption of the operation of a physical work, where the operation has been discontinued and is not currently ongoing.
French: 3 2 Modifier le projet et parler de reprise de l'exploitation d'un ouvrage, lorsque l'exploitation a été interrompue et n'est pas actuellement en cours.
English: “Sheeted container” means an open container equipped with a sheet to protect the goods loaded;
French: b) qui remplit les marchandises dangereuses dans une citerne à cargaison ; ou
English: The need to assemble is as constant among humans as the necessity of making decisions is rare.
French: Le besoin de se rassembler est aussi constant, chez les humains, qu’est rare la nécessité de décider.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale :
English: If experienced credit personnel are not available in house, Industry Canada will need to consider using external resources as these reviews are a vital and required part of the Program.
French: Si du personnel de crédit expérimenté n'est pas disponible au sein du gouvernement, Industrie Canada devra envisager de faire appel à des ressources externes, car ces examens constituent un élément crucial nécessaire du programme.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1874 (2009), by which the Council requested me to create, for an initial period of one year, in consultation with the Committee, a group of up to seven experts to carry out tasks as specified in paragraph 26 of the resolution.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité par laquelle le Conseil m'a prié de créer, pour une période initiale d'un an, en consultation avec le Comité, un groupe de sept experts au maximum pour accomplir les tâches précisées au paragraphe 26 de la résolution.
English: The most important room in most grain growers' homes was the kitchen, where much of the housework was done and the family relaxed.
French: La pièce la plus importante dans la plupart des foyers des producteurs de céréales était la cuisine. C'était là que s'accomplissait une bonne partie des tâches domestiques.
English: Improved Diagnosis And Scientific Investigation Cannot Account For All Of The Changes.
French: Les progrès réalisés au chapitre du diagnostic et de la recherche scientifique ne sauraient expliquer tous ces changements.
English: Election in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2000 (CCPR/SP/56 and Add.1-4)
French: Élection, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2000 (CCPR/SP/56 et Add.1-4)
English: The third category of loss (pure economic loss) was said to fall clearly under draft article 65.
French: Il a été dit que la troisième catégorie (préjudice purement économique), en revanche, relevait clairement du projet d'article 65.
English: The expansion and internationalization of the patent system has led to increasing dependence on the use of databases, and most of the regional and national patent offices in developed and developing countries have created searchable databases, increasingly available on the Internet.
French: Le développement et l'internationalisation du système des brevets a conduit à s'appuyer de plus en plus sur les bases de données, et la plupart des offices régionaux et nationaux des brevets dans les pays développés comme dans les pays en développement ont constitué des bases consultables qui sont de plus en plus souvent disponibles sur l'Internet.
English: It believed this list was insufficient and did not meet the Committee’s expectations and concerns.
French: La délégation pensait que cette liste était insuffisante et qu’elle ne répondait pas aux attentes et préoccupations du comité.
English: This proposal could enlighten the harmful consequences of the current stringent prescription for what concerns safety, economy and industry:
French: La présente proposition pourrait préciser les conséquences négatives de la stricte prescription actuelle pour la sécurité, l'économie et les constructeurs:
English: The implementation of arms export policies and, therefore, of the Code too continues to be the responsibility of the Member States.
French: La mise en ?uvre des politiques d'exportation d'armements et, par la même occasion, celle du code de conduite relèvent toujours de la compétence des États membres.
English: Production activities of multiregional entities are usually regionalized with the help of the following approaches: i) separate establishments (local kind-of-activity units) are identified and allocated to the region where they are situated; ii) the whole entity is allocated to the region where the head establishment is situated; iii) data on production activities of all units included into an industry at the national level are allocated to regions with the help of the “top-down” method using some distribution keys.
French: Les activités de production des entités multirégionales sont généralement réparties entre les régions selon les approches suivantes: i) les établissements distincts (unités fonctionnelles locales) sont identifiés et affectés à la région dans laquelle ils sont situés; ii) l'entité dans son ensemble est affectée à la région où le siège social est implanté; iii) les données concernant les activités de production de toutes les unités comprises dans une branche d'activité au niveau national sont affectées aux régions selon la méthode «descendant» à l'aide de clefs de répartition.
English: Public consultation raises ambition for the European Research Area: available in PDF Format in   [114kb], [107kb], [105kb] Press release: Help us make research in Europe more European, say researchers: available in PDF Format in , ,
French: Livre vert: disponible en format PDF en   [912kb], [1.04mb], [919kb] Questionnaire en ligne: disponible en format PDF en   [185kb], [151kb], [197kb] Communiqué de presse du 8 octobre 2007: disponible en format PDF en  [114kb], [107kb], [105kb]
English: At their peak, it was estimated that up to 150 militia members were operating in East Timor.
French: D'après les estimations, il y a eu jusqu'à 150 miliciens opérant au Timor oriental.
English: Naturally, my group will be supporting the amendments by Mrs Ghilardotti and the Committee on Women's Rights.
French: C'est pourquoi mon groupe appuiera les amendements de Mme Ghilardotti et de la commission parlementaire.
English: They did this simply by creating a magazine,  Authentik, exploring topics of interest to young people such as resisting peer pressure.
French: Tout simplement en créant un magazine, Authentik, abordant des sujets d’intérêt pour les jeunes, dont celui de l’hyper sexualisation.
English: You could meet category managers (one on one) from:
French: Cette mission vous permettra de rencontrer, sur une base individuelle, les gérants de catégorie (category manager) des chaînes et bureaux chefs de:
English: Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States’ laws or regulations.
French: Les actes juridiquement contraignants de l’Union adoptés sur la base des dispositions de la partie III relatives à ces domaines ne peuvent pas comporter d’harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: As Mr. Zebari noted in his letter to the Security Council, this transfer not yet complete, however, and the Multinational Force (MNF) must therefore be maintained.
French: Comme le note M. Zebari dans sa lettre au Conseil de sécurité, ce transfert n'est néanmoins pas encore achevé, ce qui rend nécessaire le maintien de la force multinationale.
English: Equality in remuneration and conditions of employment
French: Égalité de rémunération et de conditions d'emploi
English: We used this approach (200 m radius circles) on data from a systematic aerial survey on Anticosti Island, where 260 groups of white-tailed deer (Odocoileus virginianus) (374 animals) were counted in a 270-km2 block.
French: Nous avons appliqué cette approche (cercles de 200 m de rayon) aux données d'un inventaire aérien réalisé sur l'île d'Anticosti, au cours duquel 260 groupes de cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) (374 animaux) ont été dénombrés dans un bloc de 270 km2.
English: Of those sensitized three or 14.3% stated that they were trained to teach HFLE.
French: De ceux qui y ont été sensibilisés, trois, soit 14,3 %, ont dit avoir été formés à l'enseignement de ses thèmes.
English: Assessment of the provincial/territorial application by the Official Languages Support Programs Branch and the regional office.
French: Évaluation de la demande provinciale/territoriale par la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles et le bureau régional.
English: VALID KEYS -- The valid function keys allowed for this dialogue are:
French: TOUCHES VALIDES --Les touches de fonctions valides permises pour ce dialogue sont:
English: (e) Note the steps being taken in the secretariat to harmonize documentation and request the secretariat to inform it of any significant changes prior to such changes taking place.
French: e) Noter les mesures prises actuellement au secrétariat pour harmoniser la documentation et prier ce dernier de l'informer de toute modification importante avant qu'elle ne prenne effet.
English: 13 The Anguillian, 6 February 2003.
French: The Anguillian, 6 février 2003.
English: 54 In those circumstances, in order to ascertain whether the combination of the shape and colour of the packaging at issue may be perceived by members of the public as an indication of origin, the overall impression produced by that combination must be analysed.
French: En effet, l’emballage à tortillons (forme de papillote), dans sa couleur marron clair ou dorée, ne se différencie pas substantiellement des emballages des produits en question (bonbons, caramels), qui sont communément utilisés dans le commerce, venant ainsi naturellement à l’esprit comme une forme d’emballage typique desdits produits.
English: On 24 January 2005 the Commission received an application to mobilise the EU Solidarity Fund relating to a wind storm that struck Slovakia on 19/20 November 2004.
French: Le 24 janvier 2005, la Commission a reçu une demande de mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE à la suite d'une tempête qui a frappé la Slovaquie les 19 et 20 novembre 2004.
English: 8.5 While acknowledging that an ex officio review under section 56 of the Code of Civil Procedure of the capacity to take part in legal proceedings may serve the protection of persons who are potentially unable to follow the proceedings and to conduct their case, the author reiterates that none of the reasons given by the court would suffice, either alone or cumulatively, as a justification for ordering her medical examination.
French: 8.5 L'auteur admet que déterminer d'office, conformément à l'article 56 du Code de procédure civile, la capacité d'un individu de prendre part à une action en justice peut permettre de protéger les personnes qui risquent de ne pas pouvoir suivre la procédure et se défendre, mais elle réitère qu'aucune des raisons avancées par le tribunal ne suffirait, ni séparément ni conjointement, à justifier la décision de lui imposer un examen médical.
English: Designated mycobacteriology laboratory procedures, especially handling cultures of M. tuberculosis.
French: Certains travaux des laboratoires de mycobactériologie, en particulier la manipulation de cultures de M. tuberculosis.
English: Procedures should be in place to protect against non-reported material being introduced into the supply chain.
French: On doit mettre en place des procédures pour empêcher l'introduction de matériaux n'ayant pas été déclarés dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Our agenda for the meeting is deliberately general in character, so that, in addition to the points that the Commission wishes to identify for discussion, each party will have an opportunity to present its views as to how the demarcation should proceed.
French: L'ordre du jour de la réunion est délibérément général, afin qu'outre les questions dont la Commission pourra vouloir débattre, chaque partie ait la possibilité de présenter ses vues sur la manière dont il convient de procéder à l'abornement.
English: Peter Aucoin and Violet Paul, "Canadian Governments and Aboriginal Peoples Project:
French: Peter Aucoin et Violet Paul, «Projet des gouvernements du Canada et des peuples autochtones:
English: Acceptance: Somalia (24 January 2006)1
French: Acceptation : Somalie (24 janvier 20061)
English: Fisheries are an important sector in St. Helena's economy.
French: La pêche est un secteur important de l'économie de Sainte-Hélène.
English: ECE(ITC)-ECMT-Eurostat: meetings of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG.Trans), held 2-3 times a year with rotation of hosts
French: CEE (Comité des transports intérieurs)-CEMT-Eurostat : Réunions du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG.Trans), deux à trois réunions par an, accueillies à tour de rôle par les organismes représentés au sein du Groupe du travail.
English: No significant comments received.
French: Aucun commentaire significatif n'est formulé.
English: As this was the first time this co-lead approach was used for the celebration of an international year, the Department of Canadian Heritage did not have the benefit of precedent or a model on which to base the partnership.
French: Plusieurs personnes ont signalé pour la première fois que la fonction publique fédérale désignait deux ministères pour diriger une Année internationale (le gouvernement nomme habituellement un ministère responsable). Comme il s'agissait d'une première, le ministère du Patrimoine canadien n'avait pas de précédent ni de modèle sur lequel fonder son partenariat.
English: The Coordination and Operations Group: 1. 2.
French: Le Groupe de la coordination et des opérations : 1. constitue un forum national de communication des rapports sur l’état des activités du
English: Mr. Kodjo Menan First Counsellor Mrs. Ayawavi Menan
French: M. Kodjo Menan Premier Conseiller Mme Ayawavi Menan
English: The Customer Order Management System provides you with a new on-line retail sales channel maximizing your global reach.
French: Le système de gestion d'ordre de client vous fournit un nouveau canal en ligne de ventes au détail maximisant votre portée globale.
English: The government has put an emphasis on effective expenditure management in order to meet public demand for value for money and demonstrable results.
French: Amélioration de la gestion des dépenses Les Canadiens s’interrogent non seulement sur la manière de fonctionner du gouvernement, mais ils veulent aussi savoir s’ils retirent la meilleure valeur possible des montants d’impôt qu’ils versent.
English: Annual Report of the Secretary General on Police-Related Activities in 2003:
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur les activités relatives à la police en 2003 :
English: The tasks of prison guards do not only include keeping watch, but also taking care of the inmates in the workshops, on the farms and in the prison cell wards.
French: La fonction des agents de surveillance ne consiste pas uniquement à surveiller les détenus, elle est aussi de veiller sur eux dans les ateliers, les exploitations agricoles et les quartiers cellulaires.
English: However, it makes an exception of Europe's only dynamic area of integration able to compete in the world economy, a swath ranging from London to Milan, where high-value-added global functions are densely concentrated.
French: Elle met toutefois de côté la seule zone d'intégration dynamique d'Europe qui soit compétitive dans l'économie mondiale, à savoir une bande s'étendant de Londres à Milan où se concentrent des fonctions globales à haute valeur ajoutée.
English: Potential areas for improvements through enhanced cooperation
French: Domaine se prêtant à un nouveau renforcement de la coopération
English: The personal information will be kept for a period of seven fiscal years.
French: Les renseignements personnels seront gardés pour une période de sept années financières.
English: There is good reason to think that provincial governments are subject in law to the Crown’s fiduciary duties to Aboriginal and treaty nations.120 They are obliged to respect Aboriginal rights and are subject to the burdens of treaty rights.
French: Tout porte à croire que les gouvernements provinciaux sont tenus, en droit, de respecter les obligations de fiduciaire de la Couronne envers les nations autochtones et signataires de traités120. Ils ont l'obligation de respecter les droits ancestraux et d'assumer, le cas échéant, les charges découlant des droits issus de traités.
English: Regulations Expected Results Legislation will be introduced to update the financial institutions statutes that sunset in April 2007, and associated regulations will be brought forward to bring the legislation into force.
French: Règlements Résultats prévus On déposera un projet de loi visant à actualiser les lois régissant les institutions financières qui viennent à échéance en avril 2007 et des règlements connexes seront soumis pour mettre la loi en vigueur.
English: Sub-paragraph (d) — What legislation or procedure exist to prevent terrorists acting from your territory against other states or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Initiatives to help current managers and administrators see that they are sufficiently skilled to mentor, and to encourage more women to mentor, are needed to build the mentor pool.
French: Il faut mettre en place des initiatives qui aideront les gestionnaires et administrateurs actuels à voir qu’ils ont les qualités nécessaires pour servir de mentors et qui encourageront plus de femmes à devenir des mentors afin d’accroître le réservoir de mentors.
English: CONCLUSION Upon completion of discussions on these preliminary issues, Health Canada plans to work with licensing bodies, health professional associations, provincial and territorial governments and health facilities to develop an Option Analysis Paper.
French: CONCLUSION À la fin des discussions concernant ces problèmes préliminaires, Santé Canada prévoit travailler avec les organismes d'attribution des permis, les associations des professionnels de la santé, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les établissements de santé afin de préparer un document d'analyse des options.
English: The IM/IT Branch operates with an annual budget of approximately $6.6 million.
French: La Direction de la GI/TI dispose d'un budget annuel d'environ 6,6 millions $.
English: The European Union urges the parties to fully abide by their commitments to signed agreements.
French: L'Union européenne engage les parties à respecter intégralement leurs obligations au titre des accords signés.
English: The program was established in 2008 as a partnership between the GGPAAF and the National Arts Centre.
French: Le programme a été mis sur pied en 2008 par la FPGGAS et le Centre national des Arts.
English: The global food situation calls for a strong commitment from Governments and all other stakeholders.
French: La situation mondiale exige un engagement solide de la part des gouvernements et de toutes les autres parties prenantes.
English: In order to qualify for the exemption, the Act requires that in addition to meeting the above-mentioned criteria, the tobacco products must be prescribed in ministerial regulations.
French: Afin d'être admissibles à l'exemption, la Loi exige qu'en plus de satisfaire à ces critères, les produits du tabac soient visés par un règlement ministériel.
English: The Summit was held in two phases: the first phase was held in Geneva from 10-12 December 2003, and the second phase in Tunis from 16-18 November 2005.
French: Le Sommet s'est tenu en deux phases : la première phase a eu lieu à Genève, du 10 au 12 décembre 2003, et la deuxième phase à Tunis, du 16 au 18 novembre 2005.
English: • Supports and promotes the development and use of Aboriginal languages through modern technological means.
French: • appuyer et promouvoir le développement et l’utilisation des langues autochtones par des moyens technologiques modernes.
English: As well, given current procurement processes and systems, converting to payment by acquisition card could increase rather than reduce administrative effort, in some cases.
French: De plus, compte tenu des processus et des systèmes d’approvisionnement actuels, le recours aux cartes d’achat comme mode de paiement pourrait augmenter le fardeau administratif, et non l’inverse.
English: Nevertheless, what was the alternative?
French: Néanmoins quelle est l’alternative?
English: Four regions were created, each under the direction of deputy commissioners, including the Pacific, North West, Central and Atlantic.
French: Ainsi, quatre régions ont été créées, chacune relevant d'un sous-commissaire : Pacifique, Nord-Ouest, Centre et Atlantique.
English: Final responsibility for the contents of the report rests, however, with the United Nations Secretariat.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies est néanmoins responsable de son contenu en dernier ressort.
English:    . My British Conservative colleagues and I welcome the broad approach of the Lambrinidis report and support the many positive and balanced elements of this report to promote the integration of immigrants into European society.
French:    . - Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même nous félicitons de l’approche globale du rapport Lambrinidis et soutenons les nombreux aspects positifs et équilibrés de ce rapport visant à promouvoir l’intégration des immigrants dans la société européenne.
English: The Board is an independent administrative tribunal that has exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act to grant, deny, cancel, terminate or revoke day parole and full parole.
French: La Commission est un tribunal administratif indépendant qui, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, a le pouvoir exclusif d’accorder, de refuser, d’annuler ou de révoquer une semi-liberté ou une libération conditionnelle totale.
English: There are no trades currently available for this symbol.
French: Il n'y a pas de transactions actuellement disponibles pour ce symbole.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Paul Crête, Member of Parliament Testimonial By Paul Crête, Member of Parliament
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Claude Bachand, député de Saint-Jean Témoignage par Paul Crête, député
English: In a certain sense, yes, because some of the specific tasks and specific projects are new.
French: Dans une certaine mesure, oui, car certaines mesures et certains projets spécifiques sont nouveaux.
English: Lay-off entitlements begin on the actual date of lay-off.
French: Cette période est comprise dans la période de priorité d'excédentaire.