ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 June 2003, at 9.30 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le mercredi 4 juin 2003 à 9 h 30
English: Section 130 of the Personal Law makes custody a parental duty as long as the marriage exists and determines guardianship in case of separation.
French: L'article 130 de la loi sur l'état des personnes dispose que les parents ont le devoir de garder les enfants mineurs aussi longtemps que le mariage existe et établit les règles qui régissent l'attribution de la garde en cas de séparation.
English: - Mass/power ratio  Comfort Sound-proofing, etc.
French: Type; Rapport masse/puissance; Confort; Sonorisation, etc.
English: This is an approach which allows us to understand the central role of Francophones without obsessing over birth rates.
French: C'est une approche qui nous permet de comprendre le rôle central des francophones sans être obsédés par les taux de natalité.
English: Personal services business A personal services business is a business that a corporation carries on to provide services to another entity (such as a person or a partnership) that an officer or employee of that entity would usually perform.
French: Entreprise de prestation de services personnels Une entreprise de prestation de services personnels est une entreprise exploitée par une société en vue de fournir à une autre entité (par exemple, une personne ou une société de personnes) des services qui seraient habituellement fournis par un cadre ou un employé de cette entité.
English: While North American companies are among global leaders, women still represent less than 13 per cent of board members in the United States and 11 per cent in Canada.
French: Alors qu'elles figurent parmi les chefs de file mondiaux , les sociétés nord-américaines comptent moins de 13% de femmes aux États-Unis et 11% au Canada.
English: * Note: Supervised offenders include those offenders on parole or statutory release, temporarily detained in a federal penitentiary and unlawfully at large.
French: * Nota : Les délinquants sous surveillance comprennent les délinquants en liberté conditionnelle ou en liberté d'office, en détention temporaire dans un établissement fédéral ou illégalement en liberté.
English: In addition, severe restrictions have been placed on the movements of some of them.
French: De plus, de graves restrictions ont été imposées à la liberté de circulation de certains d'entre eux.
English: IV - SITUATION AS REGARDS GENETIC TESTING IN SOME EUROPEAN COUNTRIES 1) Regulation of the examination of the genetic characteristics of an individual for health purposes under French law Regulation by the legislation on bioethics The first legislation on bioethics dates from 1994. The examination of the genetic characteristics of an individual is now governed mainly by provisions incorporated, under the Bioethics Act of 6 August 2004, into the Civil Code and the Public Health Code.
French: IV - RAPPEL DE LA SITUATION EN MATIERE DE TESTS GENETIQUES DANS QUELQUES PAYS EUROPEENS 1) L’encadrement de l’examen des caractéristiques génétiques d’une personne à des fins médicales dans la législation française Un cadre apporté par la législation relative à bioéthique A la suite des premières dispositions prévues par la première législation relative à la bioéthique de 1994, l’encadrement actuel des examens des caractéristiques génétiques d’une personne résulte désormais de dispositions introduites pour l’essentiel par la loi du 6 août 2004 relative à la bioéthique dans le code civil d’une part, et dans le code de la santé publique, d’autre part.
English: The funds were also used for stock assessment to improve management of fish stocks, to develop ecosystem science, to implement a precautionary approach to the fisheries, and to establish co-management and partnerships.
French: Le financement à ces niveaux avait révélé qu’il serait possible de mener des activités scientifiques, d’alléger la charge de travail et de lancer une initiative de recrutement et de renouvellement de l’effectif pouvant contribuer à maintenir — voire améliorer — le soutien scientifique de la conservation.
English: The World Forum might wish to consider the update to the Programme of Work, including the list of documents under consideration, as proposed by the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and by the Chairpersons of its respective subsidiary Working Parties (ECE/TRANS/WP.29/2007/1/Rev.1).
French: 2.2 Le Forum mondial souhaitera peut-être examiner la version mise à jour du programme de travail, notamment la liste des documents à l'examen, telle qu'elle a été proposée par le Comité de gestion (WP.29/AC.2) et par les présidents des groupes de travail subsidiaires respectifs (ECE/TRANS/WP.29/2007/1/Rev.1).
English: She sincerely hopes that women will play a larger role in the institutions responsible for implementing the Arusha Agreement, particularly in the decision-making bodies and control of the use of the funds provided to Burundi at the Paris Conference.
French: Elle souhaite ardemment une plus grande participation des femmes aux institutions chargées de l'application de l'Accord d'Arusha, notamment dans les organes de décision et au niveau du contrôle de l'utilisation des fonds mis à la disposition du Burundi à la Conférence de Paris.
English: It is only Germany (upon reunification), the UK, and to a lesser extent Denmark and Luxembourg that have since managed to reduce their emission levels.
French: Seuls l’Allemagne (après la réunification), le Royaume-Uni, et dans une moindre mesure le Danemark et le Luxembourg, sont parvenus à les abaisser.
English: The final Water for Life strategy will be released in fall 2003 and will include specific actions and timelines, along with an accountability framework, based on these recommendations.
French: Nouveau Systèmes réglementés n Déterminer le coût total de l’eau potable pour que les consommateurs et les gouvernements puissent prendre des décisions éclairées.
English: By the same date, 77 Member States had paid their regular budget assessments in full.
French: À la même date, 77 États Membres avaient réglé leur contribution au budget ordinaire en totalité.
English: The AIF also supports research and development projects that focus on the areas of natural sciences, applied sciences, as well as in social sciences, humanities, arts and culture, where these are linked explicitly to the development of technology-based products, processes or services or their commercialization, thereby strengthening the region's system of innovation.
French: Le FIA soutient également des projets de recherche-développement dans les domaines des sciences naturelles, des sciences appliquées, des sciences sociales, des sciences humaines, et des arts et de la culture lorsqu'ils sont étroitement liés à la création de produits, de procédés ou de services technologiques ou à leur commercialisation, consolidant ainsi le système régional d'innovation.
English: Accor makes every effort to ensure that the information and/or tools provided on this Web site are available and verified, but it cannot be held liable for errors, the absence of availability of information, and/or the presence of a virus on its Web site.
French: Accor ne pourra être responsable pour quel que dommage que ce soit tant direct qu'indirect, résultant d'une information contenue sur ce site.
English: The budget of the Tribunal for 2001 is assuming 15 additional detainees during 2001, all of whom will be in the pre-trial phase throughout the year, and between 8 and 10 trials.
French: Le budget de 2001 du Tribunal prend pour hypothèse qu'il y aura 15 détenus supplémentaires en 2001, dont l'affaire sera en préparation pendant toute l'année, et moins d'une dizaine de procès.
English: The purpose of respite is to reduce stress, provide relief to foster parents and reduce foster-placement breakdown.
French: Le but de ces services est de réduire le stress, de soulager les parents de la famille d'accueil et de réduire les interruptions de placement dans les familles d'accueil.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran and the Chairman made statements.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran et le Président font des déclarations.
English: Some things have got easier today with refrigeration technology and so on, but we should perhaps consider whether regional self-sufficiency should be reintroduced so that there is no need to transport animals to slaughter over long distances.
French: Les techniques de réfrigération, etc. facilitent de nos jours ce procédé, mais nous devrions peut-être envisager la réintroduction du principe de l'autosuffisance régionale afin de ne plus devoir transporter sur de longues distances les animaux vers les abattoirs.
English: If you have trouble standing, or if you find it difficult to lower yourself into the tub, a bath seat will help you.
French: Vous pouvez aussi l’utiliser pour prendre votre bain, si vous avez du mal à vous asseoir dans la baignoire.
English: You have 14 days to determine whether this person is politically exposed after the account is open.
French: Le délai s'applique pour faire revoir la transaction par le gestionnaire.
English: The 2005 MAF assessment also described the implementation of comprehensive protocols for employees to seek advice and disclose information, with access points that are constantly evaluated to ensure effectiveness and efficiency.
French: L'évaluation du CRG 2005 décrivait également la mise en oeuvre de protocoles détaillés à l'intention des employés quant à la façon de demander conseil et de divulguer l'information, avec des points d'accès qui font constamment l'objet d'une évaluation visant à en assurer l'efficacité.
English: The basis for a model legislative framework is the UN Model National Legislation for the Guidance of Governments in the Enactment of Further Legislation Against Racial Discrimination.
French: internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs immigrés et des membres de leurs familles.
English: To find us, go to Prague 118 00, U Luzickeho seminare 2/85.
French: Pour nous trouver, allez à la Prague 118 00, U Luzickeho seminare 2/85.
English: “International humanitarian law gives belligerents broad powers to expel nationals of the enemy State from their territory during a conflict.  … The Commission concluded above that Ethiopia lawfully deprived a substantial number of dual nationals of their Ethiopian nationality following identification through Ethiopia's security committee process.
French: « Le droit international humanitaire accorde aux belligérants de larges prérogatives s'agissant d'expulser les ressortissants de l'État ennemi de leur territoire pendant un conflit […] La Commission a conclu de ce qui précède que c'est en toute légalité que l'Éthiopie a déchu un nombre substantiel de doubles nationaux de leur nationalité éthiopienne après s'être assurée de leur identité par le truchement de son comité sur la sécurité.
English: Reaffirming its resolutions 1999/59 of 28 April 1999, 2001/32 of 23 April 2001, 2002/28 of 22 April 2002, 2003/23 of 22 April 2003 and 2004/24 of 16 April 2004, and General Assembly resolutions 55/102 of 4 December 2000, 56/165 of 19 December 2001, 57/205 of 18 December 2002, 58/193 of 22 December 2003, 58/225 of 23 December 2003 and 59/184 of 20 December 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions 1999/59 du 28 avril 1999, 2001/32 du 23 avril 2001, 2002/28 du 22 avril 2002, 2003/23 du 22 avril 2003 et 2004/24 du 16 avril 2004, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale 55/102 du 4 décembre 2000, 56/165 du 19 décembre 2001, 57/205 du 18 décembre 2002, 58/193 du 22 décembre 2003, 58/225 du 23 décembre 2003 et 59/184 du 20 décembre 2004,
English: In the fields of culture, sports and youth work, groups representing minority cultures have received subsidies increasingly from special appropriations other than those mentioned above.
French: Dans les domaines de la culture, des sports et des activités de jeunesse, des groupes représentant des cultures minoritaires ont reçu des fonds provenant de crédits spéciaux autres que ceux mentionnés plus haut.
English: The CDROM was an alternative means of distribution of the annual statistics questionnaires in paper form and allowed national offices to provide their data to the Secretariat in electronic rather than paper format.
French: Ce support est un nouveau moyen de diffusion du questionnaire statistique annuel et permet aux offices nationaux de communiquer leurs données au Secrétariat par la voie électronique plutôt que sur papier.
English: In the case that it is not the President of the BANK who acts as representative of the BANK, all communications of documents to the Board of Directors of the BANK as provided for in this Framework shall be made through the President of the BANK.
French: Au cas où ce n’est pas le président de la BANQUE qui fait office de représentant de celle-ci, toutes les communications de documents au Conseil d’administration de la BANQUE effectuées conformément aux présentes dispositions sont réalisées par l’entremise du président de la BANQUE.
English: In one field office, unserviceable assets were not recommended to the headquarters Asset Management Board for disposal.
French: Dans un bureau extérieur, les avoirs hors d'usage n'ont pas fait l'objet d'une recommandation au Conseil de gestion des avoirs du siège tendant à ce qu'il en soit disposé.
English: To date, funding has been the main deterrent in establishing an Honorary Consul in the Caymans.
French: Pour l’instant, le financement demeure le principal obstacle dans l’établissement d’un consul honoraire aux îles Caïmans.
English: lways distinguished by his debonair charm and intellect, Laurier was first elected to the House of Commons in 1874.
French: e démarquant par son charme débonnaire et son intelligence, Laurier fut d’abord élu à la Chambre des communes en 1874.
English: The rabbinic court had based its decision on its aversion to the mother's cohabitation with a non-Jewish man.
French: Le tribunal rabbinique avait fondé sa décision sur son aversion pour la cohabitation de la mère avec un non-Juif.
English: For pleasure, for work... Alluring harmony of volumes and colours...
French: Pour le plaisir, pour le travail... Séduisante géométrie des volumes et des couleurs...
English: As a catalyst to prevent the formation of acetaldehyde, he said, cobalt must be added at the beginning of the production process at the same time than other catalysts; otherwise, the acetaldehyde remains, and the polymer does not respect the industry's specifications for clear bottle grade PET resin.
French: À titre de catalyseur pour empêcher la formation d'acétaldéhyde, a-t-il poursuivi, il faut ajouter du cobalt au début du procédé de fabrication en même temps que les autres catalyseurs, sans quoi l'acétaldéhyde reste et le polymère n'est pas conforme aux spécifications de l'industrie pour la résine PET de qualité de bouteilles transparentes.
English: All traits examined had two QTLs with large effects on chromosome 2.
French: Tous les caractères examinés montraient deux QTL à effets importants sur le chromosome 2.
English: This mindset is a threat to farmers, to consumers and to the entire economy of the European Union.
French: Cet état d'esprit est une menace pour les agriculteurs, les consommateurs et l'ensemble de l'économie de l'Union européenne.
English: • value and actively promote learning.
French: • valoriser et promouvoir activement lapprentissage.
English: Serbia formally acceded in September 2003 to the Ottawa Convention on landmines, which entered into force on 1 March 2004.
French: Mon pays a officiellement adhéré, en septembre 2003, à la Convention d'Ottawa sur les mines, entrée en vigueur le 1er mars 2004.
English: Interoperability will be guaranteed by defining standard interfaces and appropriate exchange mechanisms between information systems.
French: Cette interopérabilité sera garantie en définissant des interfaces standards et des mécanismes d'échanges appropriés entre systèmes d'information.
English: As noted, preliminary findings indicate that capacity is an important issue, but that progress also requires a clear leadership signal or signs of explicit support from senior government decision-makers.
French: Tel que mentionné, les conclusions préliminaires indiquent que la capacité constitue un élément important, mais que, pour progresser, il faudra aussi des manifestations de leadership ou de soutien explicite de la part des grands décideurs de l’État.
English: Manual for the Executing Agency". Schedules to the Technical Assistance Handbook The Schedules are directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Handbook.  Other:
French: Coopérants: Annexes au guide de l'assistance technique Les Annexes s'appliquent seulement aux coopérants et conseillers régis par le guide sur l'assistance technique.  À compter du 1er février 2005, les dispositions du Guide de l'assistance technique replacent les versions antérieures de "Gestion du personnel à l'étranger:
English: It recognizes new and unknown Malware without the need of daily pattern updates.
French: Il identifie les nouveaux tout comme les Malware inconnus sans avoir besoin de mises à jour quotidiennes.
English: Check out our Frequently Asked Questions (FAQs) section.
French: Consultez notre section Foire Aux Questions (FAQ).
English: Such instances of force majeure (literally, superior force) include, but are not limited to, worker strikes, mill fires, and forest fires.
French: Ces cas de force majeure com-prennent, sans s'y limiter, les grèves, les incendies d'usine et les feux de forêt.
English: Rapporteur, Mrs Rita Myller, has compiled an excellent report, which I back entirely.
French: Le rapporteur, Rita Myller, a rédigé un rapport très concret, que je soutiens sans réserve.
English: The Director of OAI is directly accountable to the Administrator and independently submits to the Executive Board an annual report covering a summary of its observations and concerns.
French: Son directeur rend compte directement à l'Administrateur et présente au Conseil d'administration un rapport annuel distinct résumant ses observations et ses préoccupations.
English: Delegations praised the Executive Director for her excellent and inspiring statement and for her visionary leadership.
French: Les délégations ont salué l'excellente et éloquente déclaration de la Directrice exécutive, ainsi que la capacité de cette dernière à diriger avec clairvoyance.
English: Despite successful efforts to reunify these children with their families in July and August 2001, concern for their re-recruitment persists among their parents and families.
French: Les enfants congolais sont retournés dans leur familles en juillet et août 2001, mais leurs parents et leurs proches craignent toujours qu'ils soient de nouveau enrôlés.
English: Development of GHS Awareness Raising, Capacity Building Guidance and Training Materials
French: Mise au point de matériels pour la sensibilisation, le renforcement des capacités, la définition d'orientations et la formation concernant le GHS
English: © European Central Bank, 2006 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone +49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax +49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved.
French: © Banque centrale européenne, 2006 Adresse Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Allemagne Adresse postale Boîte postale 16 03 19 D-60066 Francfort-sur-le-Main Allemagne Téléphone +49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Télécopie +49 69 1344 6000 Télex 411 144 ecb d Traduction effectuée par la Banque de France.
English: The meeting received a presentation by an Expert from Sweden on “Proven Technology for VAM Abatement”.
French: Les participants ont entendu l'exposé d'un expert suédois intitulé «Proven Technology for VAM Abatement» Il leur a été expliqué comment le VOCSIDISER pouvait réduire le MAV et le convertir en énergie utile; le projet «WestVAMP», en Australie, est la première centrale à grande échelle qui utilise le MAV comme source primaire d'énergie.
English: In each case, a positive number represents a benefit and a negative number a cost.
French: Dans les deux cas, un chiffre positif représente un avantage et un chiffre négatif, un coût.
English: All of the claimants in the fifth instalment operated in Kuwait prior to Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutes les entreprises dont émanent les réclamations de cette cinquième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: Request to withdraw Bell Canada Tariff Notice No. 6806  2005-03-15 - Commission Letter Files #: 8662-B2-200315988 - 8680-B2-200315996 Description:
French: Demande de retirer l'avis de modification tarifaire no. 6806 de Bell Canada  2005-03-15 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8662-B2-200315988 - 8680-B2-200315996 Description:
English: However, the Committee regrets that the report does not provide sufficient information on the effective implementation of the Covenant.
French: Le Comité regrette toutefois qu'il ne contienne pas suffisamment d'informations sur la mise en œuvre effective du Pacte.
English: submits a claim for receivables due from five Iraqi companies pursuant to agreements between them and the claimant for the delivery of aluminium profiles to Iraq.
French: demande à être indemnisée au titre des sommes dues par cinq entreprises iraquiennes en vertu d'accords qu'elles avaient conclus avec le requérant pour la livraison de profilés en aluminium à l'Iraq.
English: Expenditure for keeping railway vehicles in working order.
French: Sommes consacrées à maintenir les véhicules ferroviaires en état d'utilisation.
English: Once the dossier evaluation is completed, the competent authority shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 43a a (1), 56(3) and 66(2), and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
French: Dès que l'évaluation du dossier est menée à bien, l'autorité compétente utilise les informations tirées de cette évaluation aux fins de l'article 43 ter, paragraphe 1, de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2, et transmet les informations obtenues à la Commission, à l'Agence et aux autres États membres.
English: The matter of the Appeal Board's jurisdiction was raised because the acting appointment of the successful candidate, Linda Duguay, had ended.
French: La question de la compétence du comité d'appel a été soulevée en raison de la terminaison de la nomination intérimaire de la candidate reçue, Linda Duguay.
English: New immigrants have a tendency to settle in large numbers in only a few major
French: L’offre de main-d’œuvre à venir dans l’industrie canadienne de la construction
English: An aging population and the objectives of integrating people with disabilities into the community and keeping them in familiar surroundings are factors that are creating more need for residential adaptation.  2.
French: Le vieillissement de la population et les objectifs d'intégration sociale des personnes ayant des incapacités et de leur maintien dans leur milieu, contribuent à accroître les besoins d'adaptation résidentielle.  2.
English: Camera's "shutter" sound: Please note there is no way to adjust the volume of the "shutter" sound for the Nintendo DSi Camera.
French: Son « déclic » de l’appareil photo : Prenez note que vous ne pouvez pas ajuster le volume du déclic de l’appareil photo Nintendo DSi.
English: According to the statement, Mr. Mistura “reiterates his call upon Israeli authorities to cease these violations and fully respect the Blue Line”.
French: Selon ce même communiqué, M. de Mistura a appelé « une nouvelle fois les autorités israéliennes à mettre fin à ces violations et à respecter totalement la Ligne bleue ».