ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is a development of the common immigration and asylum policy under the Lisbon Treaty.
French: Ce rapport prolonge la politique d'immigration et d'asile commune contenue dans le traité de Lisbonne.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery June 29, 2006 - Strategic Lift Aircraft and Tactical Lift Aircraft, CFB Trenton Minister of National Defence Gordon O’Connor announces a plan to purchase four strategic lift and 17 tactical lift aircraft.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre Annonce de l'acquisition des avions de transport stratégique et de transport tactique, le 29 juin 2006, à la BFC Trenton M. Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, fait l'annonce d'un plan d’acquisition de 4 avions de transport stratégique et de 17 avions de transport tactique.
English: Segmentation of Internet Users – Model 1
French: Segmentation des utilisateurs d’Internet – modèle 1
English: The Registrar may incur obligations and make payments up to the amount provided in each instalment of the appropriation line only after all the previous instalments have been obligated or disbursed.
French: Le Greffier ne peut engager de nouvelles dépenses ni effectuer de nouveaux paiements, dans la limite de chaque tranche successive, qu'après que tous les engagements ont été liquidés et tous les décaissements effectués au titre des tranches précédentes.
English: At the end of 2000, FAO provided emergency assistance to Serbia and Montenegro.
French: La FAO assure une assistance d'urgence à la Serbie-et-Monténégro depuis la fin 2000.
English: Copies of this report are available from the Department of Finance Distribution Centre (613) 995-2855 at a cost of $10.70.
French: Le rapport est offert, à 10,70 dollars l'exemplaire, au Centre de distribution du ministère des Finances, au (613) 995-2855.
English: Processing of IAP claims will begin as soon as the Settlement Agreement comes into effect (see Question #2).
French: Le traitement de ces demandes commencera aussitôt que l’entente de règlement entrera en vigueur (voir question 2).
English: And in still other countries, the existence of indigenous groups is denied altogether and therefore their definition becomes even more problematic.
French: Dans d'autres pays encore, il est d'autant plus problématique de définir ces populations que leur existence est tout simplement niée.
English: One factor that until recently contributed to a lack of financial discipline was the weakness of bankruptcy enforcement.
French: Un facteur qui a jusqu'à récemment contribué à l'absence de discipline financière tenait dans la faiblesse de la mise en œuvre des règles relatives aux faillites.
English: Few young injectors show evidence of successful immunization and the majority remains susceptible to disease.
French: Peu de jeunes qui s’injectent des drogues manifestent des signes d’une immunisation réussie et la plupart d’entre eux restent prédisposés à contracter la maladie.
English: However, a number of issues need the immediate attention of the international community, both regarding the ceasefire and the political talks.
French: Toutefois, plusieurs questions - portant sur le cessez-le-feu et les négociations politiques - appellent l'attention immédiate de la communauté internationale.
English: • International Cooperation and Harmonization to improve the exchange of information and its application to decision-making across jurisdictions through participation in international fora and through bilateral/ multi-lateral initiatives.
French: • Coopération et harmonisation internationales, afin d’améliorer le partage de renseignements et leur application au processus décisionnel dans l’ensemble des compétences, grâce à la participation à des forums internationaux et aux initiatives bilatérales et multilatérales.
English: At the ninth special session, the Governing Council planned to consider its response to the far-reaching decisions on environment and sustainable development issues adopted at the 2005 World Summit.
French: À sa neuvième session extraordinaire, le Conseil d'administration prévoit d'examiner la réponse qu'elle aura donnée aux décisions de grande envergure adoptée lors du Sommet mondial de 2005 en ce qui concerne l'environnement et le développement durable.
English: TS2 Delivers Satellite Phones for Polish Diplomats: TS2 awarded a contract for the supply of 150 satellite phones to the Polish Ministry of Foreign Affairs.
French: TS2 fournit des téléphones satellites aux diplomates polonais: TS2 vient de se voir attribuer un contrat pour l'approvisionnement de 150 téléphones satellites au Ministère polonais des Affaires étrangères.
English: Your passport will not be returned or reissued until the loan is repaid.
French: On vous demandera de remettre votre passeport comme condition du prêt et vous devrez signer les documents nécessaires.
English: van uitgebreid goedkoop openbaar vervoer, vriendelijke bediening. Voldoende uitgebreid ontbijt.
French: Matka-aikataulustamme johtuen jouduimme tulemaan hotelliin jo ennen sisäänkirjoitusaikaa.
English: The imposition of a penalty pursuant to subsection 280(1) of the ETA does not specifically require that the intention to avoid tax exists before the penalty will be applied.
French: La pénalité s’applique automatiquement en vertu de la disposition étant donné que celle-ci stipule que la personne « est passible » de la pénalité applicable à son défaut de verser un montant.
English: A large part is deposited improperly in dangerous conditions.
French: Une grande partie d'entre elles sont stockés dans de mauvaises conditions, ce qui les rend dangereuses.
English: The request for a current affairs debate was submitted to the Bureau in due form under Rule 52.2 of the Rules of Procedure.
French: S’agissant des élections législatives en Albanie, le 29 avril, le Bureau a décidé d’augmenter le nombre de membres de la commission ad hoc pour l’observation de ces élections, le faisant passer à quarante.
English: The Applicant is authorized to make changes to the said interlocking signal system, as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à apporter des modifications audit enclenchement, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: MAY 28 TO 30 GENEVA Standing Committee on Information Technologies (SCIT) – Standards and Documentation Working Group This is the first meeting of the revised Working Group, and as such, consideration will be given to its working methods and work program, including an update on the work on electronic filing standards and the revision of WIPO standards.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI et, en qualité d’observateurs, certaines organisations. 7 - 11 MAI GENÈVE Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) (cinquième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa session précédente (11, 12 et 14 avril 2000), notamment sur les questions relatives à la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Since 1997, the Commission's operations in Vancouver, B.C., have been ongoing 24 hours a day, with three shifts each day.
French: Depuis 1997, les activités de la Commission à Vancouver (C.-B.) ont cours 24 heures sur 24, et il y a 3 quarts de travail chaque jour.
English: Video/woodfield_engHiRes.flv Soldier killed, four injured, in Afghanistan road accident Friday, November 25, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un soldat tué et quatre autres blessés dans un accident de la route en Afghanistan vendredi 25 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: To write a review please register or login.
French: Pour écrire un commentaire il faut d'abord s'enregistrer.
English: Category “F” claims During the period under review, the secretariat reviewed one request from one Government for corrections to claims in category “F”.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a examiné une demande de correction concernant la catégorie «F», présentée par un gouvernement.
English: For the northern Gulf, fishing with gillnets and hook and line gear will be permitted this season, as was the case in 2002, the last year this fishery was opened.
French: Dans le Nord du Golfe, la pêche pratiquée à l’aide de filets maillants ainsi que de lignes et d’hameçons sera autorisée cette saison, comme cela avait été le cas en 2002, la dernière année où cette pêche avait été ouverte.
English: Tree-ring measurements on increment cores collected from more than 5000 trees during a periodic survey of forest resources in New England indicate trends in regional basal-area increment by species for the period 1950–1980.
French: Des mesures de la largeur des cernes effectuées sur des carottes prélevées sur plus de 5000 arbres durant un inventaire périodique des ressources forestières en Nouvelle-Angleterre ont révélé les tendances dans la croissance régionale en surface terrière suivant les diverses essences durant la période 1950–1980.
English: However, in the light of the recent developments around the conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks, Japan cannot help but feel certain uncertainties about possible implications of new regional organizations.
French: Cependant, à la lumière de l'évolution récente autour de la conservation et de l'utilisation durable des stocks de poissons chevauchants et des stocks de grands poissons migrateurs, le Japon ne peut s'empêcher de nourrir quelques incertitudes à propos des implications possibles de nouvelles organisations régionales.
English: Art (39) , Books & Literature (7) , Collectibles (27) , Consumer Electronics (30) , Games (34) , Hobbies (37) , Music (201) , Nightlife (18) , Photography (34) , Television & Movies (72) , ...
French: Art (39) , Collections (27) , Electronique grand public (30) , Hobbies (37) , Jeux (34) , Livres & littérature (7) , Musique (201) , Photographie (34) , Télévision & films (72) , Vie nocturne (18) , ...
English: As well, when it exceeded the timelines, it did so by an average of 17 days, compared with 153 days in 2002–03.
French: elles l’ont été de 17 jours en moyenne, comparativement à 153 jours en moyenne en 2002-2003.
English: First of all, may I express the sorrow of the European Union at the consequences of the terrible earthquake that occurred in northern Afghanistan.
French: Qu'il me soit d'emblée permis d'exprimer les condoléances de l'Union européenne à l'occasion du terrible tremblement de terre qui a frappé le nord de l'Afghanistan.
English: She remains a big supporter of the troops.
French: Elle continue d’appuyer les militaires.
English: That is to say, when  one of our regular launchmasters is sick or off on annual leave,  whatever, then he would be brought in as launchmaster, relieving  position. Mr. Melvin Lloyd, Personnel Manager for the Pilotage Authority, stated the  minimum requirements for launchmaster as being a 350 ton ticket, radar and  radio proficiency, submitting to a medical, and general suitability for the  job (Transcript page 156).
French: (Traduction) Selon M. Melvin Lloyd, directeur du Personnel auprès de l’Administration de pilotage, les conditions minimales à remplir pour devenir patron de bateau- pilote sont de posséder un certificat de pilotage (navire de 350 tonneaux) et les qualifications "radar" et "radio", de subir un examen médical et de justifier de la compétence générale nécessaire pour exercer l’emploi (transcription, page 156).
English: We also note with satisfaction the level of confidence and trust that had been developed under the auspices of the ASEAN Regional Forum and with regard to the activities in the overlapping areas between confidence-building measures and preventive diplomacy that the Forum has begun to undertake.
French: Nous notons avec satisfaction le niveau de confiance qui s'est développé sous les auspices du Forum régional de l'ANASE en ce qui concerne les activités dans des domaines aussi proches que les mesures de confiance et la diplomatie préventive.
English: In the years immediately ahead, Guatemala will strive to consolidate the progress that has been made, particularly as mandated by its Social Development Law.
French: Au cours des prochaines années, le Guatemala tâchera de consolider les progrès qui ont été réalisés, ainsi que l'exige en particulier sa Loi de développement social.
English: 5.5.3 Placarding
French: 5.5.3 Plaques-étiquettes
English: The report states that the provision of the 2004 Law on Gender Parity providing for temporary special measures has never been implemented and notes that the new bill On Gender Parity is expected to introduce temporary special measures in several areas, such as in decision-making and public life, employment, and education (CEDAW/C/ALB/3, para.
French: Selon le rapport, la disposition de la loi de 2004 relative à la parité des sexes stipulant des mesures temporaires spéciales, n'a jamais été appliquée, et le nouveau projet de loi relatif à la parité des sexes devrait introduire des mesures temporaires spéciales dans différents secteurs comme celui de la prise de décision et de la vie publique, de l'emploi, et de l'éducation (CEDAW/C/ALB/3, par.
English: The New Brunswick Statistics Agency has authority under the Statistics Act to collect, compile, distribute, etc. statistical data and collaborate with government bodies for these purposes.
French: L’Agence de la statistique du Nouveau-Brunswick a le pouvoir, en vertu de la Loi sur la statistique, de recueillir, compiler, analyser, etc. des renseignements statistiques et de collaborer avec les autres ministères et organismes du gouvernement à de telles fins.
English: Voyageur also attempted to demonstrate that even if the discount fares have attracted sufficient new riders to produce an increase in revenues, the increase would be more than offset by the increase in costs attributable to the increase in passengers caused by the off-peak discount fare programme.
French: Voyageur a aussi tenté de montrer que même si les tarifs réduits avaient attiré assez de nouveaux clients pour générer un accroissement des revenus, la hausse serait plus qu'absorbée par l'accroissement des coûts imputables à l'augmentation des voyageurs découlant du programme du tarif hors-pointe réduit.
English: Sections 3.7, 3.8 and 3.9 of this booklet include a detailed description of each sector.  The goal of CIDA’s 2005–2010 Country Strategy for Brazil is to contribute to the promotion of increased equity in Brazil while reinforcing and diversifying Canada-Brazil relations.
French: Veuillez consulter les sections 3.7, 3.8 et 3.9 du présent livret pour obtenir une description détaillée de chaque secteur.  L’objectif de la Stratégie de programme-pays 2005-2010 pour le Brésil est de contribuer à promouvoir l’équité au Brésil tout en renforçant et en diversifiant les relations entre le Canada et le Brésil.
English: personnel for on-site office work such as the staffing of the registration desk, photographic services, and security services
French: la main-d’œuvre et l’équipement nécessaires pour livrer le matériel d’exposition aux endroits prévus, y compris l’entreposage des caisses durant le congrès
English: As in Hollywood, most media have emphasized the secretive and special nature of these so-called "terrorist hunters" and "elite warriors," as if theirs were ‘the coolest of jobs’ outside of being James Bond.
French: La plupart des médias ont mis l’accent sur l’aspect secret et spécial de ces prétendus « chasseurs de terroristes » et « élite des combattants », comme si, à part celui de James Bond, aucun travail n’était plus « génial » que le leur.
English: Besides enjoying a successful private practice, Jones received wide recognition for his watercolours and oils, examples of which are in the Musée des beaux-arts de Montréal.
French: Il s'emploie à élaborer un plan d'urbanisme de 1923 à 1932, mais la crise financière mondiale vient contrecarrer ses ambitions.
English: First, the study had to be conducted in Canada.
French: Premièrement, elles devaient avoir été menées au Canada.
English: ◦ Preparation  How do I prepare for e-learning? In this module you'll find helpful information from how to incorporate e-learning into your personal learning plan to how to make your e-learning experience the best that it can be.
French: ◦ Préparation  Ce module vous présente de nombreux renseignements utiles pour vous aider à intégrer l'apprentissage en ligne à votre plan d'apprentissage personnel et à profiter le plus possible de votre expérience d'apprentissage en ligne.
English: Nonetheless, it is one of the five largest Thick-billed Murre colonies in Canada (Gaston and Hipfner 2000).
French: Bien que ce nombre soit légèrement inférieur à l’estimation initiale (200 000 couples – Nettleship, 1980), il s’agit néanmoins d’une des cinq plus grandes colonies de Guillemots de Brünnich du Canada (Gaston et Hipfner, 2000).
English: Exclusive Corner JR Suites offer totally unique views of Barcelona and Plaza Universidad.
French: Ses Suites JR Corner offrent des vues uniques sur Barcelone et sur la Place Universitat.
English: Paragraph 11 emphasizes the responsibility of all States to put an end to impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls.
French: Le paragraphe 11 souligne que tous les États ont l'obligation de mettre fin à l'impunité et de poursuivre en justice ceux qui sont accusés de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, y compris toutes les formes de violence sexiste et autre contre les femmes et les petites filles.
English: How funding for allowance is obtained Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Élément admissible DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible Comment obtenir les fonds pour les indemnités Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: That seems to be the problem.
French: Le problème semble venir de là.
English: Justification Makes clear that only non-profit organisations come under the exemption.
French: Justification Précision permettant d'indiquer que seules les organisations sans but lucratif sont exemptées.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Day Celebrations with HMCS Winnipeg in the Persian Gulf CFPSA/ASPFC-NR - June 24, 2005 OTTAWA, ON - A cast of Canadian artists are preparing for a military show tour, to celebrate Canada Day with the crew of HMCS Winnipeg deployed to the Persian Gulf.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les célébrations de la fête du Canada avec le NCSM Winnipeg dans le golfe Persique CFPSA/ASPFC-NR - le 24 juin 2005 OTTAWA (Ontario) – Un groupe d'artistes canadiens se prépare pour une tournée de spectacles des Forces canadiennes en vue de célébrer la fête du Canada en compagnie de l'équipage du NCSM Winnipeg , qui est déployé dans le golfe Persique.
English: • - all correspondence from Workers'Compensation, if the claim is for an accident at work; and
French: • - toute correspondance avec la Commission des accidents du travail, s'il s'agit d'un accident du travail;
English: * Section 53(1) of the PSLRA provides for the establishment of an advisory board responsible for the providing advice to the Chairperson with respect to compensation analysis and research services.
French: * Le paragraphe 53(1) de la nouvelle LRTFP prévoit l'établissement d'un comité consultatif chargé d'offrir des conseils au président concernant les services d'analyse et de recherche en matière de rémunération.
English: As indicated in the NTA, 1987 and the notice of interim actual loss of the Agency, the Agency is required to determine whether a branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, documented evidence must be provided to the Agency to indicate whether there is reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Comme on peut le lire dans la LTN 1987 et l'avis provisoire des pertes réelles de l'Office, l'Office doit déterminer si l'embranchement est rentable ou non; si l'Office détermine que l'embranchement n'est pas rentable, les intéressés doivent lui présenter des preuves étayées montrant qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Comfrey may be identified by the following names:
French: Autres noms pour la consoude :
English: This will allow time for Member States and the international community to review the draft before the preparatory committee resumes its first session to begin negotiations on the draft Plan at the end of November-beginning of December 2001.
French: Les États Membres et la communauté internationale disposeront ainsi d'assez de temps pour examiner le projet avant que le comité préparatoire n'entame, à la reprise de sa première session, fin novembre-début décembre 2001, les négociations sur le projet.
English: The Health Status of Executives in the Public Service of Canada - pdf format
French: • Apex – L'état de santé des cadres dans la fonction publique du Canada - format pdf
English: 41.07 A change to heading 41.07 from heading 41.01 or any other chapter, except from hides or skins of heading 41.01 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: 41.07 Un changement à la position 41.07 de la position 41.01 ou de tout autre chapitre, sauf des cuirs ou peaux de la position 41.01 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible.
English: A number of responses indicated that for procedural matters not covered by the Convention, the general provisions for enforcement of foreign court judgments applied either expressly or by analogy.
French: D'après un certain nombre de réponses, les questions procédurales non couvertes par la Convention étaient régies, soit expressément soit par analogie, par les dispositions générales pour l'exécution des décisions de tribunaux étrangers.
English: Where there are incidents or risks to public health, the updated Act continues to allow for public health measures at Canadian points of entry, such as:
French: Lorsqu'il y a des incidents ou des risques pour la santé publique, la nouvelle Loi permettra encore d'appliquer des mesures des points d'entrées canadiens, notamment :