ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 1989 Canada Dance Festival she initiated an interdisciplinary improvisation showcase, the Nijinsky Gibber Jazz Club, which appears intermittently in Canada and elsewhere.
French: À l'occasion du Festival Danse Canada de 1989, elle met sur pied un groupe d'improvisation interdisciplinaire, le Nijinsky Gibber Jazz Club, qui se produit de façon intermittente au Canada et à l'étranger.
English: Monitoring the trust receipt of dividend income.
French: Vérification de la réception par la fiducie des revenus de dividendes.
English: market for major motor sport events (Formula One and Moto Grand Prix) exists or whether the relevant market includes all regular major sport events (excluding football).227 The main downstream product markets that have been identified in past cases are:
French: Pour ce qui est des marchés télévisés, la Commission, en 229 tenant compte des développements technologiques et d’un degré limité de substitutabilité230, a estimé à plusieurs reprises qu’il existe bel et bien des marchés distincts pour la télévision payante et la télévision gratuite.
English: Saint Lucia places great importance on the follow-up of the international development agenda espoused in the Monterrey Consensus on financing for development.
French: Sainte-Lucie accorde une grande importance au suivi des objectifs internationaux en matière de développement définis dans le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
French: Les parties prenantes sont d’avis que des mécanismes fondés sur le marché tels que le recours possible au système d'échange de quotas d'émission (accorder des droits d’émission ou équivalents aux autorités investissant dans des infrastructures nouvelles et moins polluantes) pourraient être étudiés de manière plus approfondie.
English: • The 2nd character refers to the provision of personal services to federal employees
French: • Le 2e caractère correspond aux services à caractère personnel fournis aux employés fédéraux.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on this item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/804, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur ce sujet, dont il est rendu compte dans le rapport de celui-ci (A/AC.105/804, par. 97 à 115).
English: Our overall evaluation, based on follow-up activities taken by member States and, as mentioned above, requests for assistance with follow-up activities from Algeria, Morocco and Turkey as well as feedback from the seminars and workshops, has been that this project met the concerns and needs of member States.
French: Notre évaluation globale fondée sur les activités de suivi entreprises par les États membres et, comme on l'a indiqué plus haut, sur les demandes d'assistance complémentaire formulées par l'Algérie, le Maroc et la Turquie, ainsi que sur les enseignements tirés des séminaires et des ateliers, a permis de conclure que le présent projet répondait aux préoccupations et aux besoins des États membres.
English: The courses are directed towards individuals living and working in Indigenous communities or in other Indigenous organizations and who are assuming leadership positions.
French: Les cours sont destinés aux personnes qui vivent et travaillent dans des collectivités autochtones ou qui appartiennent à d'autres organismes autochtones, et qui assument des postes de direction.
English: The separatist leaders in Tiraspol, a big number of whom are citizens of the Russian Federation, have involved the population of the Transdniestrian region that has become hostage of the separatist regime, into a pseudo-electoral process of “elections” to the parallel unconstitutional bodies of the public administration at local and regional levels.
French: Les chefs séparatistes de Tiraspol, dont un grand nombre sont citoyens de la Fédération de Russie, ont impliqué la population de la région de Transdniestrie, qui est devenue l'otage du régime séparatiste, dans un processus pseudo-électoral d'« élections » aux organes inconstitutionnels parallèles de l'administration publique, aux niveaux local et régional.
English: Another may have been that the Syrians were holding Mr. Arar at the request of American authorities and did not have the same concerns or suspicions about him as they did in other cases.
French: Pièce C-30, onglet 451.
English: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service, Third Quarter Indicator Results for 2001. Document: 011115.zip - 16KB 2001-08-15 - The City of Thunder Bay Telephone's Description:
French: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service, Third Quarter Indicator Results for 2001. Document: 011115.zip - 16KO 2001-08-15 - The City of Thunder Bay Telephone's Description:
English: The citizens are also the most active service users in Europe in most regards, and both for utility and media use.
French: Près de 90 % de toutes les connexions sont maintenant à haut débit.
English: • attract members at all stages of their careers by placing greater emphasis on community relations work in their consideration for promotions
French: • attirent des membres à tous les stades de leur carrière en mettant davantage l'accent sur le travail de relations communautaires dans la considération de leur promotion
English: You are a small supplier if your taxable supplies do not exceed $50,000 annually, or if your total revenues from all sources (including donations) do not exceed $250,000 in either of your preceding two fiscal years.
French: Vous êtes un petit fournisseur si vos fournitures taxables ne dépassent pas 50 000 $ par année, ou si le total de vos recettes de toutes provenances (y compris les dons) ne dépasse pas 250 000 $ pour l'un ou l'autre de vos deux exercices précédents.
English: In October 1991, a conference was convened in Madrid to inaugurate direct peace talks.
French: En octobre 1991, une conférence a été organisée à Madrid afin d'ouvrir directement des négociations de paix.
English: Children under the age of 12 are eligible for 1 unit of scaling or root planing in a 12 month period for the following procedure codes for all provinces/specialities: 11111, 11117, 43421, 43427 (in Québec 43411).
French: Les enfants âgés de moins de 12 ans sont admissibles à une unité de détartrage ou de surfaçage radiculaire au cours d'une période de douze (12) mois pour les codes de procédures suivants dans toutes les provinces : 11111, 11117, 43421, 43427 (43411 au Québec) (voir la politique concernant la parodontie, page 17).
English: In doing so, it will be giving due consideration to an issue which has been highlighted for the first time by the Committee on Legal Affairs and which will lead to Parliament having a much higher profile, much more autonomy and a much fuller role.
French: Si l'on prend bien en considération ce que la commission juridique et du marché intérieur a fait, l'on prend en considération un problème qui est mis en lumière pour la première fois et qui met le Parlement dans une situation beaucoup plus évidente, beaucoup plus autonome et beaucoup plus complète.
English: Both conferences form part of the "Regions for Economic Change" initiative adopted on 8 November 2006 by the European Commission under the "Territorial Cooperation" objective.
French: Les deux conférences font partie de l'initiative "Les régions, actrices du changement économique", adoptée le 8 novembre 2006 par la Commission européenne au titre de l'objectif "Coopération territoriale".
English: The National Archives will use information technology to provide the best possible service to Canadians.
French: Les Archives nationales auront recours à la technologie de l'information pour optimiser le service offert à la population canadienne.
English: Oficina del Representante Especial para  Negociaciones Ambientales Internacionales  Ministerio de Relaciones Exteriores  Comercio Internacional y Culto  Esmeralda 1212, piso 14, Of.  Buenos Aires 1007
French: Marcia Levaggi Oficina del Representante Especial para Negociaciones Ambientales Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Comercio Internacional y Culto Esmeralda 1212, piso 14, Of.
English: Macedonia was on Europe's side when Europe needed it.
French: La Macédoine était aux côtés de l'Europe quand l'Europe a eu besoin d'elle.
English: V-V: vertical plane ) focus of headlamp  for Class C, D and E headlamps  (Dimensions in mm with screen at 25 m distance)
French: ÉCRAN DE MESURE pour les projecteurs des classes C, D et E (cotes en mm, écran placé à 25 m de distance)
English: His application was rejected on 2 March 2001, and on 21 August 2001, the Refugee Review Board (Review Board) upheld the DIS's decision.
French: Sa demande a été rejetée le 2 mars 2001 et la Commission de recours des réfugiés (ci-après Commission de recours) a confirmé cette décision le 21 août 2001.
English: Language monitors are not post-secondary institution to take a 5-week teachers.
French: Cette formation est offerte l’été ou le printemps dans une institution postsecondaire située dans une province autre que celle du lieu de résidence de l’étudiant.
English: Passionné d’Europe, expert, spécialiste de petites et grandes questions qui font l’Union européenne?
French: Passionné d’Europe, expert, spécialiste de petites et grandes questions qui font l’Union européenne ?
English: In the light of recent events that threaten the objectives of non-proliferation and nuclear disarmament, the Governments of MERCOSUR, Bolivia and Chile attach the greatest importance to universal accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to progress towards the fulfilment of the obligations set out in the Treaty aimed at achieving the goal of a world that is completely free of nuclear weapons.
French: Devant des événements qui peuvent menacer les objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaire, les gouvernements du Mercosur, de la Bolivie et du Chili considèrent qu'il est fondamental de garantir l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de faire respecter les obligations qui en découlent pour atteindre l'objectif d'un monde totalement exempt d'armes nucléaires.
English: Notes with satisfaction the adoption of the workplan on biodiversity in the Economic Cooperation Organization region aimed at achieving, with the assistance of the relevant United Nations bodies, the common objectives of the global 2010 biodiversity target and ensuring the sustainable use of biological and genetic resources as well as equitable sharing of the resulting benefits;
French: Note avec satisfaction l'adoption du plan de travail sur la biodiversité dans la région de l'Organisation de coopération économique, qui vise à réaliser, avec l'assistance des organismes des Nations Unies compétents, les aspects communs de l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique, et à assurer l'utilisation durable des ressources biologiques et génétiques, ainsi que le partage équitable des avantages qui en résulteront;
English: The Board recommended to each office that it should develop formal green policies and establish a focal point to take matters forward (para.
French: Le Comité a recommandé que chaque bureau formule une politique officielle de prise en compte des considérations environnementales et désigne un responsable de la coordination pour poursuivre les efforts dans ce domaine (par. 118).
English: Facilitating Effective Regulatory Policies and Corporate Governance, Including Policies in the Financial Sector
French: Favoriser la mise en place de cadres réglementaires appropriés et la gouvernance d'entreprise, notamment dans le secteur financier
English: The Group renews its call upon all States yet to do so to sign and/or ratify the Treaty without delay.
French: Le Groupe renouvelle son appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et/ou de ratifier le Traité sans plus tarder.
English: 2007 November National 4-H Month October Canadian goals clear at WTO talks September Minister's letter on WTO modalities text August Open Letter on Marketing Choice April Canada's New Government Fuels Ethanol Production March Debunking the Myths of Marketing Choice February Scare Tactics Getting Out of Hand in Barley Plebiscite Deregulation of Oats - Good Things Happened January CWB Barley Plebiscite Has No Link to Supply Management The Future of Marketing Grain: Why choose choice 2006 November Your vote is most important - Send it in today!
French: 2007 novembre Mois national des 4-H octobre Les objectifs du Canada sont clairs dans les pourparlers de l’OMC septembre Lettre du ministre sur le texte de modalités pour les négociations de l'OMC août Lettre ouverte sur le régime de commercialisation mixte avril Le nouveau gouvernement du Canada soutient la production d'éthanol mars Dissipation des mythes sur la commercialisation mixte février Les manœuvres alarmistes relatives au plébiscite sur la commercialisation de l'orge dépassent les bornes Déréglementation de l'avoine - des retombées encourageantes janvier Aucun lien entre le plébiscite sur la commercialisation de l'orge par la CCB et la gestion de l'offre L'avenir de la commercialisation des céréales : pourquoi opter de choisir? 2006 novembre Votre vote est très important - envoyez-le dès aujourd'hui!
English: Now we must not forget that the people also have a right to economic and social development.
French: Nous ne devons pas oublier que le peuple a aussi le droit au développement économique et social.
English: This happened in Aldergrove, where residents advised CFHA to put, at a minimum, heat lamps inside three vacant PMQs.
French: C'est ce qu'on a pu voir à Aldergrove, où les résidants ont conseillé au BLFC d'installer au moins, des lampes thermiques à l'intérieur de trois logements familiaux vacants.
English: With respect to the accelerated absorption of micronutrients in the presence of urea, he argued that, if this theory is accepted, there are other formulas that could speed up absorption, such as glycol, and that micronutrients could still be absorbed without urea.
French: Quant à l'absorption plus rapide des oligo-éléments en présence de l'urée, il a soutenu que, en admettant la validité d'une telle théorie, il existe d'autres formules qui pourraient en accélérer l'absorption, comme le glycol, et que les oligo-éléments pourraient aussi être absorbés sans urée.
English: Socioeconomic impacts include effects on public health, the social fabric, Aboriginal/other cultures and lifestyles; reduced business opportunities; unemployment and boom-and-bust cycles; and general stress factors associated with the dangers, perceived or real, from radioactivity.
French: Les effets socioéconomiques comprennent divers aspects : la santé publique, le chômage et les possibilités d'affaires, le tissu social, les cultures autochtones et autres cultures, les modes de vie, les cycles d'expansion et de ralentissement et les facteurs généraux de stress associés aux dangers, perçus ou réels, de la radioactivité.
English: A secure, integrated, government-wide infrastructure is required to enable seamless electronic access to information and services by Canadians.
French: Une infrastructure gouvernementale sûre et intégrée est nécessaire pour offrir à la population un accès électronique uniforme à l'information et aux services.
English: The term health info-structure includes four key factors:
French: Ce terme comprend quatre facteurs clés :
English: The government rejected recommendations to implement a moratorium on the use of the death penalty; repeal legislation providing for corporal punishment; allow collective bargaining and the right to strike; and introduce legislation that would prohibit discrimination and ensure gender equality.
French: Le gouvernement a rejeté les recommandations qui préconisaient l’application d’un moratoire sur la peine de mort, l’abrogation des lois prévoyant des châtiments corporels, ainsi que la mise en place du droit de grève et d’un système de négociation collective. Il a également refusé de faire adopter une loi interdisant la discrimination et garantissant l’égalité entre hommes et femmes.
English: ◦ 5.2 Naturalized Knowledge Systems
French: ◦ 5.2 Systèmes de connaissances naturalisées
English: [ δ x /( σ x − 1)] + [δ y /(σ y −1)]
French: U L = aK [ δ x /( σ x − 1)] + [δ y /(σ y −1)]
English: Genetic factors, run timing, and stream location had large influences on exploitation rates.
French: Le patrimoine génétique,le moment de la remonte, et la localisation du cours d'eau ont une influence prononcée sur les taux d'exploitation.
English: Allocate points if the area of responsibility for the average battalion size unit is significantly larger than a normal area which for a unit with intensive tasks is assessed to be not more than 1,000 square kilometres and for units with extensive
French: On attribuera des points si la zone de responsabilité confiée à une unité dotée de l'effectif moyen d'un bataillon est nettement plus étendue qu'une zone de superficie normale, laquelle, pour une unité se voyant attribuer des tâches de
English: IRU's main concern had been a stock of 20,000 TIR Carnets at the association's premises and the TIR Carnets issued during the two critical days.
French: L'IRU était alors essentiellement préoccupée par la présence d'un stock de 20 000 carnets TIR dans les locaux de l'association et la délivrance de carnets TIR au cours des deux jours critiques.
English: We suggest therefore that methylated catecholamines are biological α2-adrenoceptor antagonists acting on α2-adrenoceptor stimulated reactions of human platelets.
French: Ainsi, nous suggérons que les catécholamines méthylées sont des antagonistes des α2-adrénorécepteurs biologiques agissant sur les réactions stimulées par les α2-adrénorécepteurs des plaquettes humaines.
English: The important work being carried out by the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate as well as the complementarity of the technical assistance delivered by UNODC and its Terrorism Prevention Branch were highlighted, in conjunction with a call for further reinforcement of those efforts.
French: L'attention a été appelée sur les travaux considérables menés par le Comité contre le terrorisme et sa Direction, ainsi que sur la complémentarité de l'assistance technique fournie par l'ONUDC et son Service de la prévention du terrorisme, et un appel a été lancé pour que ces efforts soient encore renforcés.
English: Employing a wide variety of dissemination vehicles ensured the greatest possible knowledge mobilization.
French: L’emploi d’un large éventail de modes de diffusion a garanti la plus vaste mobilisation des connaissances possible.
English: (d) Disseminating information on public goods and services available and their efficient use, and any safety risks;
French: Il est également important de confier le contrôle de l'élément non concurrentiel à une entité à but non lucratif (généralement un organisme gouvernemental).
English: Their proposal was already introduced orally by Ambassador Dembri, Ambassador Lint, Ambassador Reyes, Ambassador Salander and Ambassador Vega last August and I was able to convey my country's favourable reaction to that initiative in this forum on 3 September 2002.
French: Leur proposition a déjà été présentée oralement en août dernier par les ambassadeurs Dembri, Lint, Reyes, Salander et Vega et j'ai déjà eu l'occasion de faire part de la réaction favorable de mon pays à cette initiative au sein de cette instance le 3 septembre 2002.
English: Bowel movement also goes back to normal after having been helped along by cigarettes for a long time.
French: Le mouvement des intestins revient aussi à la normale après avoir été longtemps stimulé par les cigarettes.
English: Norton Personal Firewall 2000 protects home PC users against unauthorized connections to and from the Internet without requiring any special configuration or complex setup. Users can block connections to their PCs, preventing hackers from gaining access to important files, passwords, banking numbers or other confidential data stored on the PC.
French: Norton Personal Firewall 2000 utilise une technologie exclusive avec brevet en instance pour configurer automatiquement le coupe-feu protégeant les applications Internet les plus communes, permettant ainsi de gagner du temps et de minimiser le nombre d'alertes non justifiées à la sécurité.
English: 29 Pontiac's confederation of nations fell apart in 1764, more precisely after two of the six Iroquois nations had said they supported the British.
French: 29 La confédération des nations de Pondiac s'effondra en 1764, plus précisément après que deux des six nations iroquoises se soient prononcées en faveur des Britanniques.
English: All teachers in training should be familiarized with population and family life education and the way in which it is incorporated into the school curriculum and should be trained (irrespective of their teaching subjects) to discuss these topics with learners.
French: - Ils devraient aussi se familiariser avec l'enseignement des questions de reproduction et de préparation à la vie familiale et avec la manière d'incorporer ces matières aux programmes scolaires; ils devraient, en outre, être formés à discuter ces questions avec leurs élèves (quel que soit leur domaine de compétence);
English: If you can not put the PS3 in WPA, you need to configure your router to recognize only the MAC addresses of machines on your network, so you protect a little bit .. in reality a good one you care about the MAC address and uses it .. but it is always better than nothing!
French: Si vous ne pouvez pas mettre la PS3 en WPA, vous devez configurer votre routeur pour ne reconnaître que les adresses MAC des machines de votre réseau, afin de vous protéger un peu .. en réalité, un bon vous vous souciez de l'adresse MAC et il utilise .. mais c'est toujours mieux que rien!
English: The critical challenge is to show that risk is being well-managed and that accountability is maintained while recognizing that learning from experience is important for progress.
French: Dans tout cela, le défi essentiel à relever est de montrer que le risque est bien géré et que la responsabilité est assumée tout en reconnaissant que les leçons tirées de l’expérience aident à faire des progrès.
English: The WIPO IGC has accredited around 200 organizations, all those which have applied, the majority representing indigenous and local communities, has implemented a Voluntary Fund to support the active participation of such communities, and commences each session with a panel of indigenous community representatives.
French: Il traitera, notamment, de sujets tels que les principes économiques applicables aux brevets et les divers intérêts et besoins dans le cadre du système international des brevets, la divulgation des techniques par l’intermédiaire du système des brevets, la concession de licences et le transfert de technologie, les projets de recherche en collaboration, ou l’incitation à l’innovation dans le cadre des objectifs de la politique des pouvoirs publics.
English: The Exchange plays an increasingly active role in guiding users to information through the development and maintenance of specialized portals and clearing-house mechanisms, in close collaboration with United Nations and other agencies.
French: L'IODE joue un rôle de plus en plus actif en guidant les utilisateurs vers l'information qu'ils recherchent à travers la mise en place et la maintenance de portails spécialisés et de mécanismes de centralisation de l'information, en étroite collaboration avec divers organismes, des Nations Unies notamment.