ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Required information - sub-category "very corrosive" Item
French: Renseignements obligatoires - sous-catégorie « très corrosif » Article
English: At the time of the audit, there was no international arrival so the auditors were unable to say whether an active offer was made at this location.
French: L'aéroport n'a reçu aucun vol international durant la vérification. Les vérificateurs n'ont donc pas été en mesure de vérifier s'il y a effectivement offre active à cet emplacement.
English: The Linux users group of Davis collected articles about Free Software and compiled a list of reasons to avoid certain non-free systems.
French: Le groupe d'utilisateurs de Linux de Davis a récolté des articles au sujet du logiciel libre et a rassemblé une liste des raisons pour éviter les systèmes non libres.
English: EP ACP Mrs KINNOCK (PSE, UK), Copresident Mr RASMUSSEN (Cook Islands), Copresident Mr GAHLER (PPE-DE, DE) ANGOLA Mr VENTRE (PPE-DE, IT) BURKINA FASO Mrs JOUYE DE GRANDMAISON (GUE, FR) DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO Mrs CARLOTTI (PSE, FR) ETHIOPIA Mr MITCHELL (PPE, IRL) GAMBIA Mrs AUBERT (Verts, FR) GUYANA Mrs LULLING (PPE-DE, LUX) PAPUA NEW GUINEA Mr. BIELAN (UEN, POL) REPUBLIC OF CONGO Mrs POLFER (ALDE, LUX) RWANDA Mr MARTINEZ MARTINEZ (PSE, ES) SOLOMON ISLANDS Mr BOWIS (PPE-ED, UK) SURINAME Mrs GOUDIN (I-D, SV) ZIMBABWE
French: PE ACP Mme KINNOCK (PSE, RU), Coprésidente M. RASMUSSEN (Cook (Iles)) , Coprésident M. GAHLER (PPE-DE, DE) ANGOLA M. VENTRE (PPE-DE, IT) BURKINA FASO JOUYE DE GRANDMAISON (GUE, FR) CONGO (REPUBLIQUE DU) Mme CARLOTTI (PSE, FR) ETHIOPIE M. MITCHELL (PPE, IRL) GAMBIE Mme AUBERT (Verts, FR) GUYANA Mme LULLING (PPE-DE, LUX) PAPOUASIE-NOUVELLE GUINEE M. BIELAN (UEN, POL) REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO Mme POLFER (ALDE, LUX) RWANDA M. MARTINEZ MARTINEZ (PSE, ES) SOLOMON (ILES) M. BOWIS (PPE-ED, RU) SURINAME Mme GOUDIN (I-D, SV) ZIMBABWE
English: Project Concern International (1993)
French: Projet mega-villes (1997)
English: Besides, the co-rapporteurs noted in their recent report that several other draft laws were in preparation, such as the Code of Conduct of civil servants, the draft law on participation and transparency in the decision-making of public authorities and a draft law on the conflict of interest.
French: De plus, ils notaient dans leur récent rapport que plusieurs autres projets de loi sont en préparation, dont un Code de conduite des fonctionnaires, un projet de loi sur la participation et la transparence dans les processus de décision des autorités publiques et un projet de loi sur les conflits d'intérêt.
English: Industrial Designs and Their Relation with Works of Applied Art and Three-Dimensional Marks 26.
French: SCT/16/8 page 5 Dessins et modèles industriels et leur interaction avec les œuvres des arts appliqués et les marques tridimensionnelles 26.
English: Managers will be required to sign and acknowledge their roles and responsibilities, which include their responsibilities under section 34 of the FAA.
French: Les gestionnaires devront signer ce document en guise de reconnaissance de leurs rôles et de leurs responsabilités, pour inclure les responsabilités selon l'article 34 de la LGFP.
English: This is why CIDA invests in trade-related capacity-building, including much in this hemisphere.
French: C’est pourquoi l’ACDI investit dans le renforcement des capacités commerciales, y compris les efforts considérables consentis ici même dans notre hémisphère.
English: Nonetheless, many issues still have to be resolved before an agreement acceptable to all concerned can be reached.
French: Toutefois, il reste encore de nombreuses questions à régler pour parvenir à un accord acceptable par tous.
English: returns the host name for an IP number.
French: retourne le nom d'hôte pour une adresse IP.
English: On resigning, you may be entitled to a Transfer Value, a lump sum payment representing the actuTimes New Roman value of your pension benefits.
French: Si l'employé démissionne, il peut avoir droit à une valeur de transfert, somme forfaitaire représentant la valeur actuarielle de ses prestations de pension.
English: The court sessions were all reportedly held in secret and no family members were allowed to attend.
French: Selon les informations recueillies par Amnesty International, les audiences se sont toutes déroulées en secret et aucun membre de sa famille n'a pu y assister.
English: Therefore, to exercise the full potential of protected areas for conservation, it is essential to find methodologies and criteria to assess the adequacy, consistency, condition and effectiveness of protected forest areas and to ensure that protected areas are managed sustainably to meet their conservation goals.
French: Les organisations internationales et les organismes nationaux responsables des zones protégées et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de conservation ont mis au point toute une gamme d'approches et de méthodologies pour évaluer l'efficacité de la gestion des zones protégées.
English: For the purposes of this Common Position, ‘persons, groups and entities involved in terrorist acts’ shall mean: — persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or who participate in, or facilitate, the commission of terrorist acts, — groups and entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and persons, groups and entities acting on behalf of, or under the direction of, such persons, groups and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons, groups and entities.
French: Aux fins de la présente position commune, on entend par «personnes, groupes et entités impliqués dans des actes de terrorisme», — des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, — des groupes et des entités appartenant à ces personnes ou contrôlés directement ou indirectement par elles, et des personnes, groupes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes, groupes et entités, y compris les fonds provenant de biens qui, soit appartiennent à ces personnes et aux personnes, groupes et entités qui leur sont associés, soit sont contrôlés directement ou indirectement par elles.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-160 March 24, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 961002 imposed by Order No. 1997-A-15 dated January 8, 1997 - 3119378 Canada Inc. carrying on business as South Nahanni Airways.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-160 le 24 mars 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 961002 imposée par l'arrêté no 1997-A-15 du 8 janvier 1997 - 3119378 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de South Nahanni Airways.
English: Extensive and recent experience in the supply management of technically complex commodity areas such as aerospace, marine, electronics, armament and communications.
French: Expérience vaste et récente dans la gestion d'approvisionnements dans des secteurs de produits très techniques, notamment, en ce qui concerne les systèmes aérospatiaux, maritimes, électroniques, d'armement, de communications, etc.
English: (f) What needs to be done to enable efficient action against the use of the Internet for terrorist purposes?
French: f) Que faut-il faire pour agir efficacement contre l'utilisation d'Internet à des fins terroristes?
English: This is the subject matter of guideline 2.9.3.
French: Tel est l'objet de la directive 2.9.3.
English: Eco-labelling schemes could also provide for differentiation of the product marketed and act as a commercial incentive for more sustainable and valuable fishing.
French: La pêche INN est extrêmement rentable et fait partie intégrante de la stratégie commerciale des professionnels concernés.
English: The European Commission (EC) was represented.
French: La Commission européenne (CE) était représentée.
English: 9);  • Emphasized that poverty reduction programmes as linked to the implementation of the enhanced HIPC Initiative must be country-driven and in accordance with the priorities and programmes of countries eligible under the Initiative, and stressed the importance of a participatory process that involved civil society in that regard (para.
French: • Souligné que les programmes de lutte contre la pauvreté doivent, dans la mesure où ils sont liés à la mise en oeuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, être entrepris sous l'impulsion des pays admis à bénéficier de celle-ci, selon leurs priorités et programmes, et insisté sur l'importance d'un processus participatif incluant la société civile à cet égard (par. 10);
English: In this chapter, I describe how we addressed these types of issues.
French: Bien qu’il soit impossible d’être exact, je dirais que le fait de traiter des questions CSN a prolongé la durée du processus de 50 pour 100.
English: • During a press conference on March 7, 1997, the PSAC President Daryl Bean clearly stated: "We will never turn down a [pay equity] settlement at the negotiating table if it's a reasonable settlement".
French: • Lors d'une conférence de presse le 7 mars dernier, le président de l'AFPC, Daryl Bean, a dit qu'il ne rejetterait aucune proposition de règlement du dossier de la parité salariale présentée à la table de négociations si cette offre était raisonnable.
English: EN is a network of European youth organisations. The 30 member organisations represent the linguistic, cultural and national minorities of Europe.
French: EN constitue un réseau de 30 organisations de jeunesse représentant les minorités ethniques, linguistiques et nationales en Europe.
English: This policy has been particularly productive in the area of trade facilitation.
French: Cette politique a été particulièrement productive dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: The average total stock of customer stators amounts to around 500,000 pcs.
French: Chaque mois, les clients reçoivent ainsi la position mise à jour de leur matériel stocké. En moyenne, le stock total de paquets de stators en attente d'usinage se monte à près de 500.000 pièces.
English: This same respondent also recommended that Elections Canada improve the ability to search financial information on Elections Canada's Web site by allowing for an on-line keyword searchable database so that users can go to the Web site, type a donor's name, and see all donations made by that donor to any party or candidate, without having to download large and numerous files.
French: Le même répondant recommande également qu'Élections Canada améliore la capacité de recherche de l'information financière sur son site Web en y installant une base de données qu'il sera possible d'interroger en direct de sorte qu'un utilisateur puisse consulter le site Web, taper le nom d'un donateur et voir tous les dons que celui-ci a faits à un parti ou un candidat, sans avoir à télécharger des fichiers trop lourds ou trop nombreux.
English: Another 10% ($3 million) in contribution agreement funds is transferred to and administered by the Aboriginal community under the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS).
French: Un autre 10 % (3 millions $) en fonds d’entente de contributions sont transférés à la collectivité autochtone et administrés sous l’autorité de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA).
English: Taken as a whole, the outcome of the Budget discharge highlights the importance of precise control of budgets by the European Parliament, and, with thanks to all the institutions for their cooperation and for making available the information required, I recommend that discharge be given to them, while also taking into account the points already made.
French: Dans l'ensemble, l'issue de la décharge budgétaire souligne l'importance de contrôler avec précision les budgets du Parlement européen et, en remerciant toutes les institutions pour leur coopération et pour m'avoir transmis les informations réclamées, je recommande de leur donner décharge, tout en tenant compte des remarques formulées.
English: | | REFERENCES Public Service Superannuation Regulations 48(1) and (2); Last Update: May 2008 << Previous Next >>
French: | | RÉFÉRENCE Art. 48(1) et (2) du Règlement sur la pension de la fonction publique Dernière mise à jour : mai 2008 << Précédente Suivante >>
English: It is important to note that, in these simple (bivariate) descriptive analyses, observed differences in outcomes between participants and the comparison group cannot account for differences in the characteristics of the two groups.
French: Il importe de signaler que, dans ces analyses descriptives simples (bivariées), les écarts observés entre les résultats des participants et ceux du groupe témoin ne peuvent être attribuables aux différences qui existent entre les caractéristiques des deux groupes.
English: We do therefore review all profiles entered onto the Site by Members, check instant messages where certain keywords are triggered and log chatroom exchanges in order to ensure compliance with these terms, and to comply with or investigate any enforcement agency or police request or complaints.
French: En conséquence, nous passons en revue l’ensemble des profils placés sur notre Site par des Membres, nous vérifions des messages instantanés lorsque certains mots-clés nous y incitent et nous enregistrons les échanges ayant lieu dans les salles de discussion afin de veiller au respect des présentes conditions générales et de donner une suite à ou d’enquêter sur une demande ou des plaintes déposées par un organisme public ou par la police.
English: Benefit from free on-site parking and great transport connections.
French: Vous y disposez d'un parking gratuit et de bonnes liaisons avec les voies de transport.
English: (c) If the cost of the concessionaire's performance of the concession contract has substantially increased or the value that the concessionaire receives for such performance has substantially diminished as a result of acts or omissions of the contracting authority or other public authorities, such as those referred to in [model provision 27, subparas.  (h) and (i)], and the parties have failed to agree on a revision of the concession contract.
French: c) Si, pour l'exécution du contrat de concession, le concessionnaire a engagé des dépenses substantiellement plus importantes ou reçu une contrepartie sensiblement plus faible du fait d'actes ou d'omissions de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques tels que ceux visés [aux alinéas h) et i) de la disposition type 27] et les parties ne sont pas parvenues à se mettre d'accord sur une révision du contrat de concession.
English: WP.29 might wish to review the agenda of the nineth informal meeting of the ITS group, expected to be held on Friday, 11 March 2005 or, alternatively, on Thursday, 10 March 2005 (see also footnote ***/ in the first page of the agenda).
French: 2.4 Le WP.29 souhaitera sans doute examiner l'ordre du jour de la neuvième réunion du groupe de travail informel des systèmes de transport intelligents prévue le vendredi 11 mars 2005 ou peut-être le jeudi 10 mars 2005 (voir aussi à ce sujet la note *** de la première page de l'ordre du jour).
English: Environment Canada is establishing the framework for flash-flood prediction.
French: Environnement Canada établit le cadre de prévision des inondations éclairs.
English: Finding the balance between possible security threat and appropriate counter measures has therefore become a major priority.
French: Il est par conséquent hautement prioritaire d'évaluer objectivement les menaces éventuelles et d'adopter des mesures adaptées au risque perçu.
English: However, during the informal consultations, some Member States had indicated that they required more time to consider the proposal.
French: Quelques États Membres ont toutefois indiqué, au cours des consultations officieuses, qu'ils avaient besoin de plus de temps pour examiner cette proposition.
English: Additionally, Air Canada asserts that it is improper to rely on the obstacle and make that the disability.
French: En outre, Air Canada affirme qu'il est inapproprié de s'appuyer sur la notion d'obstacle et d'en faire la déficience.
English: Stabilization of the C.E.F. is beneficial in that it will assist in reducing current and future losses in revenue.
French: La modification proposée en vue de stabiliser le taux de conversion sera bénéfique en ce sens qu'elle aidera à réduire les pertes de revenu de l'année actuelle et des années à venir.
English: Home / Commentaries / Post-EU Depression Article available in:
French: Home / Commentaries / Dépression post-UE Article available in:
English: Its concluding section drew on examples of best State practice that built on existing ExCom conclusions on asylum procedures and established commonly agreed standards.
French: En conclusion, elle donne des exemples des meilleures pratiques des Etats s'inspirant des conclusions existantes du Comité exécutif sur les procédures d'asile et les normes communément acceptées.
English: Women, persons deprived of their liberty, refugees, children, minorities and migrant workers can be identified as particularly vulnerable groups with regard to their freedom of religion or belief.
French: Les femmes, les personnes privées de leur liberté et les réfugiés, les enfants, les minorités et les travailleurs migrants constituent des groupes particulièrement vulnérables s’agissant de l’exercice des libertés de religion ou de conviction.
English: • action plan for creating a respectful workplace.
French: • plan de mise en œuvre d'un milieu de travail respectueux.
English: Any shortfall that remained as a result of the increased cost of the new contract could be included in the next performance report of UNMIK.
French: Les éventuels déficits résultant de l'augmentation des dépenses au titre du nouveau contrat pourront figurer dans le prochain rapport sur l'exécution du budget de la MINUK.
English: As we know, there is no one at the present time who is prepared to go there.
French: Tout le monde sait que, pour le moment, personne n'est disposé à se rendre sur place.
English: Turnout rate in federal elections (1945–2006)*
French: Taux de participation aux élections fédérales (1945-2006)*
English: ◦ Objections and Appeals on Issues Relating to Charities
French: ◦ Oppositions et appels concernant des questions relatives aux organismes de bienfaisance
English: ) This sounds funny at first, but it is another serious threat exploiting the average Internet user.
French: ) Tout d'abord ce qui semble très étrange, est un sérieux risque à prendre en considération, qui une fois de plus profite de l'ignorance et de la naïveté de nombreux utilisateurs d'Internet.
English: As the largest non-preferential exporter of wheat to Brazil at that time, Canada notified WTO members of its claim of "principal supplying interest" in order to safeguard its right to compensation from Brazil for the non-implementation of this concession and the raised tariff.
French: Le Canada, qui Ã©tait alors le plus grand exportateur de blÃ© au BrÃ©sil en rÃ©gime non prÃ©fÃ©rentiel, a fait valoir sa qualitÃ© de « principal fournisseur » auprÃ¨s des Ã©tats membres de l'OMC afin de pouvoir se prÃ©valoir de son droit de demander une compensation au BrÃ©sil pour la rÃ©vocation de cette concession et pour l'instauration de ce droit sur le blÃ©.
English: Effects on the environment (Paragraph 11 (a))
French: Rapport d’évaluation n° 5 3.4.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a))
English: Single concrete delivery and component installation periods to limit helicopter usage.
French: Une seule période de livraison du béton et d'installation des composants afin de limiter l'utilisation de l'hélicoptère.
English: A key impediment to progress in this area identified by the Senate report is the "jurisdictional wrangling" between federal and provincial/territorial governments regarding responsibility for the off-reserve Aboriginal population.
French: L'un des freins majeurs à la progression de ce volet, identifié dans le rapport du Sénat, est la dispute de compétences entre les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux eu égard à la responsabilité face à la population autochtone hors-réserve.
English: The goal of these meetings was to develop a common strategy for the maintenance and promotion of the chrysotile asbestos industry worldwide, as well as to address concerns regarding the use of asbestos in Europe.
French: Le but de ces entretiens était d’élaborer une stratégie commune pour le maintien et la promotion de l’industrie mondiale de l’amiante chrysotile, ainsi que pour aborder les problèmes concernant l’utilisation de l’amiante en Europe.
English: - 30 - For further information, media may contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: As I see it, Amendments Nos 23, 84 and 98 are unacceptable: if an incident does not have harmful effects, then it is risk, not damage we should be talking about.
French: À mon avis, l'on ne peut souscrire aux amendements 23, 84 et 98: si l'événement ne produit pas d'effets négatifs, on ne peut parler de dommage, mais de risque.
English: • Provide legal advice to develop, negotiate, interpret and implement international agreements in Canada, relating to refugees, immigration and citizenship, health, labour and social security, agriculture, energy, environmental protection, conservation and management of fisheries, marine, air and space law, trade, taxation and customs, telecommunications, biotechnology and intellectual property.
French: • Prodiguer des conseils juridiques en vue d'élaborer, de négocier, d'interpréter et d'appliquer au Canada des accords internationaux visant les réfugiés, l'immigration et la citoyenneté, la santé, le travail et la sécurité sociale, l'agriculture, l'énergie, la protection de l'environnement, la conservation et la gestion des pêches, le droit aérien et spatial, le commerce, la fiscalité et les douanes, les télécommunications, la biotechnologie et la propriété intellectuelle.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends approval of the Secretary-General's proposals for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, with the exception of his proposal to transfer funds for after-service health insurance (ASHI) (see.  paras.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande l'approbation du montant proposé par le Secrétaire général au titre de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, à l'exception de la proposition qu'il a formulée concernant le transfert de fonds au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service (voir par. 8 et 25 ci-après).
English: While several delegations reiterated the importance of proceeding on the basis of a “package”, it was clear that a solution to article 18 remained critical to any agreement on such a package.
French: Bien que plusieurs délégations aient réaffirmé l'importance de procéder sur la base d'un « compromis général », il était clair qu'il fallait trouver une solution à l'article 18 pour parvenir à un accord quelconque sur un tel compromis.
English: They cut, stitch and emboss these exquisite cases by hand.
French: Ils coupent, assemblent et embossent à la main ces porte- documents exquis.
English: Safety and Mission Assurance (including Configuration Management) requirements are identified and met for each project (Target: 100%); In accordance with Treasury Board approved Project Approval and Management Framework (PAMF): 2.
French: Définition et respect des exigences en matière de sécurité et de qualité de la mission (y compris de gestion de la configuration) pour chaque projet (cible : 100 %); Conformément au Cadre d'approbation et de gestion de projet (CAGP) approuvé par le Conseil du Trésor : 2.