ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is potential for the expansion of the market with the production of frozen broccoli florettes.
French: Cependant, le marché pourrait prendre de l'expansion grâce à la production de fleurs de brocoli congelées.
English: The COP 11 acknowledged the importance of extending the CDM beyond 2012.(7) THE CDM AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT Some observers have noted that the CDM appears to be developing in a way that favours large industrial projects that can quickly generate a substantial number of credits from the reduction of industrial gases with a high global warming potential (e.g., nitrous oxide, hydrofluorocarbons). This trend may be to the disadvantage of smaller projects that incorporate low-emission technologies and promote the sustainable development of impoverished communities.
French: LE MDP ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE Selon certains observateurs, le MDP se développe d’une manière qui favorise les grands projets industriels capables de générer rapidement un nombre substantiel de crédits de réduction des gaz industriels ayant un effet prononcé sur le réchauffement planétaire (oxyde nitreux, hydrocarbures fluorés, etc.). Cette tendance peut jouer au détriment de petits projets à base de technologies peu polluantes qui favorisent le développement durable de collectivités appauvries.
English: Reserve Force member completes less than one year of his or her employment All expenses associated with relocation will be fully recovered, including Administration fees.
French: Réserviste ayant à son actif moins d’une année de service Tous les frais associés à la réinstallation sont entièrement recouvrés, y compris les frais d’administration.
English: Support for one or more Centres of Excellence in CAHC and NHP research is recommended as a long-term strategy to enhance CAHC and NHP research capacity.  7.
French: On recommande d'appuyer la création d'un ou de plusieurs centre d'excellence pour la recherche sur les ACPS et sur les PSN à titre de stratégie à long terme visant le développement d'une capacité et d'une culture propre à la recherche dans ce domaine.  7.
English: (“Discriminatory” is defined as meaning differentiating between persons by reference wholly or mainly to their race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex.
French: (Est défini comme "discriminatoire" tout traitement ayant pour effet d'établir une distinction entre personnes fondée exclusivement ou essentiellement sur la race, le lieu d'origine, l'opinion politique, la couleur, la croyance ou le sexe.
English: We ask that you not fail us yet again.
French: Nous vous demandons de ne pas nous décevoir une nouvelle fois.
English: Die Oberflächlichkeit des Personals im Zimmerservice und bis auf eine Ausnahme an der Rezeption.
French: The breakfast, the parking and the spa was additional. Also the menu of the restaurants was very poor.The pool small.
English: • The candidate can expect to acquire a more advanced knowledge on:
French: • Le candidat acquerra des connaissances de niveau supérieur dans les domaines suivants :
English: Such proposals should be as detailed as possible, and the reasons for their effectiveness set out.
French: Ces propositions devraient être détaillées le plus possible et les raisons de leur efficacité devraient être exposées.
English: Stream-caught fish usually weigh under 0.45 kg, while fish from the rivers and lakes weigh between 0.91 and 2.27 kg.
French: Les poissons capturés dans les cours d'eau pèsent normalement moins de 0.45 kg, tandis que les poissons provenant des rivières et des lacs pèsent entre 0.91 et 2.27 kg.
English: The appeal made by world leaders at the 1990 World Summit for Children to give every child a better future resulted in the adoption of two major documents: the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for its implementation.
French: L'appel que les dirigeants du monde ont lancé au Sommet mondial pour les enfants de 1990 pour qu'un avenir meilleur soit offert à chaque enfant, a donné lieu à l'adoption de deux documents essentiels : la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour son application.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken pursuant to paragraph 14 of the Vienna Declaration and to take immediate and effective measures to prevent and combat the smuggling of migrants, and to promote cooperation between States in this respect, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 14 de la Déclaration de Vienne et pour prendre des mesures efficaces et immédiates visant à prévenir et combattre le trafic illicite de migrants et à promouvoir la coopération entre les États à cette fin, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: EA Framework vs. Project-Based Assessments ISSUE Legislation EA of Trade Negotiations SEAs are governed by the Cabinet Directive.
French: Évaluation environnementale de négociations commerciales Les EES sont régies par la Directive du Cabinet de 1999.
English: - 81 on legislation and practices relating to State procurement. Ashgabad and with representatives of the USAID regional office in Almaty.
French: Dans ce contexte, un projet commun relatif à la formation des gardes frontière destiné à être exécuté en 2002 est en cours d’élaboration.
English: The words of the Privilege Clause are clear and unambiguous and do prevail over any implied obligation to accept only the lowest compliant bid.
French: Le libellÃ© de la clause de rÃ©serve est clair et non Ã©quivoque et l'emporte effectivement sur toute obligation implicite d'accepter uniquement la soumission conforme la plus basse.
English: Such opposition may be tolerated in the United Nations or on the part of the EU, but is viewed much more seriously when it happens within the very organisation that has embodied the transatlantic link for 54 years. This partly explains the letter published in the American press by eight European heads of state and government on 3 February 2003, followed two days later by a similar declaration signed by the heads of government of ten central European EU and NATO accession candidates.
French: Le risque d’une marginalisation accrue de l’Alliance par l’actuelle administration face à la « fronde » de certains alliés (qui peut être tolérée aux Nations unies ou de la part de l’UE) au sein même de l’organisation qui incarne le lien transatlantique (depuis 54 ans) est assez sérieux, ce qui justifie en partie la lettre publiée par huit chefs d’Etat et de gouvernement européens dans la presse américaine, le 3 février 2003, suivie deux jours plus tard par une déclaration analogue signée par dix chefs de gouvernement des Etats d’Europe centrale candidats à l’OTAN et à l’UE.
English: The challenge in the coming years will be to educate scientific and commercialization staff across the country so they can communicate effectively with industrial partners.
French: [Partenaire de l’industrie] Nous devrions avoir une clause standard pour le partage des redevances au même titre que AAC lorsque l’entreprise privée obtient une licence d’exploitation.
English: The Board recommends that the Department coordinate with other United Nations agencies and United Nations accredited groups in terms of establishing consultative and collaborative arrangements at the country level, especially the Inter-agency Procurement Service Office and the Inter-Agency Procurement Working Group, which could contribute to the missions' cost-saving programmes on procurement.
French: La Mission s'était attachée à recruter activement du personnel, avec l'aide du Service de la gestion du personnel, et était parvenue à ramener le pourcentage de postes vacants à 3,6 % pour le personnel militaire, à 7,1 % pour la police civile, à 7,5 % pour le personnel recruté sur le plan international et à 63,2 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national.
English: DEPARTMENTAL ACTIVITIES AND PRACTICES
French: ACTIVITÉS ET PRATIQUES MINISTÉRIELLES
English: Although the Government has identified reproductive and maternal health as a priority, access to services and the quality of care are insufficient, especially at the primary health-care level.
French: Bien que le Gouvernement accorde une priorité à la santé reproductive et maternelle, l'accès aux services et la qualité des soins laissent à désirer, en particulier dans le secteur des soins de santé primaires.
English: In these jurisdictions, fixed or floating company charges are registrable in the company registry.
French: Dans les pays en question, les sûretés "fixes" ou "flottantes" constituées par une entreprise peuvent être inscrites au registre des sociétés.
English: It is a strategy for making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated.
French: Il s'agit d'une stratégie visant à incorporer les préoccupations et les expériences des femmes aussi bien que celles des hommes dans l'élaboration, la mise en oeuvre, la surveillance et l'évaluation des politiques et des programmes dans tous les domaines - politique, économique et social - de manière que les femmes et les hommes bénéficient d'avantages égaux et que l'inégalité ne puisse se perpétuer.
English: Request for renunciation If a practitioner does not wish to receive or have possession of targeted substances, the practitioner may make a written request to the Minister to send to licensed dealers and pharmacies a notice stating that: a) recipients of the notice must not sell or provide any targeted substance to that practitioner, and b) pharmacists practising in the notified pharmacies must not fill a prescription or order for any targeted substance written by that practitioner.
French: Demande de renonciation Si un praticien préfère ne pas recevoir ni avoir en sa possession des substances ciblées, il peut demander par écrit au ministre d’adresser aux distributeurs autorisés et aux pharmacies un avis indiquant: a) que les destinataires de l’avis ne doivent ni vendre ni fournir des substances ciblées au praticien; b) que les pharmaciens au service des pharmacies qui ont reçu l’avis ne doivent pas exécuter d’ordonnance ni de commande de substances ciblées provenant du praticien.
English: Also urges the international community to support financially the strengthening of the capacities of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, including the future office of the High Commissioner in Guatemala City, as the Mission prepares to intensify its work to ensure specific follow-on by the entities of the United Nations system, as well as by members of the international community, within the framework of a general transition strategy;
French: Demande de même instamment à la communauté internationale d'apporter un concours financier au renforcement des moyens d'action des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, y compris le futur bureau du Haut Commissaire à Guatemala, à un moment où la Mission se prépare à intensifier les efforts qu'elle déploie pour mettre en place un suivi concret par les organismes des Nations Unies ainsi que par les membres de la communauté internationale, dans le cadre d'une stratégie générale de transition ;
English: To achieve the above, Mennonite Economic Development Associates (MEDA) works with Pakistani civil society organizations and district governments that are already working on income generation with poor rural women producers, to develop their capacity to undertake successful market development programming.
French: Pour ce faire, Mennonite Economic Development Associates of Canada (MEDA) collaborera avec des organisations de la société civile et des administrations de district du Pakistan, lesquelles travaillent déjà avec des productrices dans des régions rurales et pauvres à générer des revenus, afin de renforcer leur capacité à mettre en place des programmes efficaces favorisant le développement des marchés.
English: • policy development model
French: • modèle d'élaboration de politiques
English: As such, the way that personnel use their time should be a key question for cost researchers.
French: L'emploi du temps de ces employés doit faire l'objet d'une attention particulière lors de l'analyse des dépenses.
English: 2. in the alternative, the claims brought against the Republic of Rwanda by the Democratic Republic of the Congo are inadmissible.”
French: À titre subsidiaire, que les demandes présentées contre la République du Rwanda par la République démocratique du Congo sont irrecevables. »
English: It is important that all three elements of the United Nations family — the Secretariat, the General Assembly and the Security Council — show an equal commitment to reform.
French: Il importe que les trois composantes de la famille des Nations Unies - le Secrétariat, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité - témoignent du même engagement en matière de réforme.
English: The Council of Europe has also deployed significant efforts aimed at improving the implementation of UN sanctions and the respect of human rights.
French: Le Conseil de l’Europe a également déployé des efforts significatifs visant à améliorer l’application des sanctions des Nations Unies et le respect des droits de l’homme.
English: • the measures necessary to ensure payment in other Member States of all benefits due under supplementary schemes;
French: • prendre les mesures nécessaires pour assurer le paiement dans les autres États membres de toutes les prestations dues au titre des régimes complémentaires;
English: A federal royal commission, led by Judge Thomas BERGER, was appointed in March 1974 to consider the proposals and their social and economic impact on the North.
French: Une commission royale du gouvernement fédéral, dirigée par le juge Thomas BERGER, est nommée en mars 1974 pour examiner les projets et leur impact économique et social sur le Nord.
English: Participation commendation for students who worked in groups; and
French: - Des recommandations aux élèves qui travaillent en groupe ; et
English: As the President of Montenegro, Filip Vujanović, has already stressed from this rostrum, we see this as a huge chance, as well as a huge responsibility.
French: Comme le Président du Monténégro, Filip Vujanović, l'a déjà souligné de cette tribune, c'est pour nous une occasion et une responsabilité exceptionnelles.
English: They are an institution which respects and promotes multilingualism, while pupils learn from pre-school age to live and act within a multicultural framework.
French: Elles forment une institution qui respecte et promeut le plurilinguisme, tandis que les élèves apprennent dès l’âge préscolaire à vivre et à évoluer dans un cadre multiculturel.
English: Another third are unable to provide a figure either through lack of knowledge or refusing to provide the information.
French: Un autre tiers des propriétaires n’ont pas fourni de réponse, soit parce qu’ils ne connaissaient pas les chiffres, soit parce qu’ils ont tout simplement refusé de répondre.
English: I want to be frank about the problems.  But we are moving forward, even if, as in a sandstorm on a desert trek, one feels sometimes that one is not moving at all.
French: Je ne veux pas occulter les problèmes existants, mais nous progressons, même si, comme dans une tempête de sable dans le désert, on a parfois l'impression de ne pas avancer du tout.
English: (Signed) Zhang Yishan Chargé d'affaires a.i. and Ambassador Permanent Mission of China to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires et Ambassadeur Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Zhang Yishan  Pièce jointe
English: Body weight gain was decreased in all groups, but the decrease was statistically significant only in the two highest dose groups in males and the highest dose group in females.
French: Le gain de poids corporel a diminué dans tous les groupes, mais cette diminution n'était statistiquement significative qu'aux deux doses les plus élevées chez les mâles et à la dose la plus élevée chez les femelles.
English: Almost all (98-99 per cent) of funding for the Program is provided by the Government to Katimavik-OPCAN through an annual contribution agreement between the Corporation and PCH.
French: 100) du financement du programme, en vertu d’une entente de contribution annuelle avec PCH, qui retient 4 p.
English: Boaters can access the nearby trail for those who wish to walk, jog or cycle.
French: Les plaisanciers peuvent emprunter le sentier pour faire un peu d'exercice - randonnée pédestre, vélo ou jogging.
English: (2) Service of a document on a port authority after its dissolution may be effected by serving it on the Minister.
French: (2) Après la dissolution, la signification de documents peut se faire au ministre.
English: Very good location, right on the beach a good spot for families just wanting to relax.
French: The hotel was great value for the price we found, very clean & comfortable.
English: Tuesday, 18 September 2007
French: Mardi 18 septembre 2007
English: MISCELLANEOUS APPURTENANCES The system shall be designed to include an adequate under drain and supporting gravel system, brine distribution equipment, and cross connection control.
French: ACCESSOIRES CONNEXES DIVERS Le système sera conçu pour inclure un système convenable de drain de sortie et de gravier de soutien, l’équipement de distribution de la saumure et un contrôle de jonction fautive.
English: This is a normal and obligatory procedure followed by every responsible Government for making official statements.
French: C’est là une procédure normale et obligatoire qui est suivie par tout Gouvernement responsable pour faire des déclarations officielles.
English: It is also important to note that although mental health reform has implications for those with less severe problems, and for special populations with unique mental health needs, including, among others, children, older adults, members of ethno-racial groups, this project focuses on chronic and severe mental disorders.
French: Nous aimerions souligner que, bien que la réforme des soins de la santé mentale touche ceux et celles aux prises avec des problèmes moins sérieux, ainsi que les groupes aux besoins spéciaux en santé mentale, dont les enfants, les aînés et les membres des groupes ethniques, le présent projet  d'étude se penche plus particulièrement sur les patients ayant des troubles mentaux chroniques ou graves.
English: − The rate of heat production exceeds the rate of heat loss and
French: - Le débit de la chaleur produite est supérieur à celui de la chaleur évacuée et
English: I also wish to pay homage to the United Nations family on the ground in the Central African Republic and to my Representative, General Lamine Cissé, for their devotion and their contribution to a peaceful transition.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à la famille des Nations Unies présente en République centrafricaine et à mon Représentant, le Général Lamine Cissé, pour leur dévouement et leur contribution en faveur d'une transition sereine.
English: • Is the principle of scientific excellence embedded in the culture and processes of the ERC? 4.4.2.
French: Il faut toutefois souligner que ces critères doivent également être considérés dans leur globalité car leurs prescriptions se recoupent.
English: A cosmid clone, pUHR263, containing ~25 kb cloned DNA was isolated by plating Escherichia coli cells containing the cosmid clone library of TAL1145 on a minimal medium in which 3-hydroxy-4-pyridone (HP), a degradation product of mimosine, was used as the source of nitrogen.
French: Un clone cosmidique, pUHR263, contenant ~25 kb d'ADN cloné a été isolé en étalant des cellules d'Escherichia coli contenant une banque de clones cosmidiques TAL1145 sur un milieu minimal dans lequel le 3-hydroxy-4-opyridone (HP), un produit de dégradation de la mimosine, a été utilisé comme source d'azote.
English: The choices of paint and wallpaper, of fabric and building materials are exquisite and refined.
French: Le choix des teintes et accords, celui des tissus et matières expriment recherche et raffinement.
English: Blir sikkert fantastisk når oppussing er ferdig.
French: Oppussing av de gamle rommene i hotellet var igang denne sommeren.
English: antenatal, tuberculosis, sexual health, and health services for most-at-risk populations). The guidance also includes special considerations for HIV testing and counselling for adolescents and children.
French: Le guide donne également des indications particulières pour le conseil et le dépistage du VIH chez les enfants et les adolescents.
English: Raphaël Hertzog asked people to test a new feature which is planned to get used on the first official binary CD for Woody.
French: Raphaël Hertzog a demandé que des gens testent une nouvelle caractéristique qu'il prévoit d'utiliser sur le premier CD binaire officiel pour Woody.
English: We used neurophysiological analyses to determine that arctiid moths which emerge, as adults, during the spring possess tympanic organs responsive to ultrasonic stimuli similar to the echolocation signals of bats.
French: Une analyse neurophysiologique a permis d'établir que les Arctiidae qui se métamorphosent au printemps possèdent des organes tympaniques capables de réagir à des stimuli ultrasoniques tels les cris d'écholocation des chauves-souris.
English: The three aluminum salts considered in this report are highly soluble and form various dissolved species on contact with water.
French: Les trois sels d’aluminium qui font l’objet du présent rapport sont extrêmement solubles et forment diverses espèces dissoutes au contact de l’eau.
English: The vast majority also feel that such technologies must be pursued to maintain our current quality of life.
French: La plupart des Canadiens estiment également que ces technologies sont nécessaires afin de maintenir la qualité de vie actuelle.
English: For the biennium ended 31 December 1999, UNDCP incurred $97.3 million in programme expenditures, which included $49.4 million incurred through agencies and $18.3 million in nationally executed programmes incurred through UNDP as the executing agency.
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999, les dépenses engagées par le PNUCID au titre des programmes s'élevaient à 97,3 millions de dollars, comprenant un montant de 49,4 millions de dollars engagés par des agents d'exécution et 18,3 millions de dollars engagés au titre de l'exécution nationale par l'intermédiaire du PNUD.
English: Decides also that, based on the above corrections, the corrected total awards by instalment are as follows:
French: Décide également, compte tenu des corrections qui précèdent, de modifier comme suit le montant total des indemnités, par tranche de réclamations:
English: Mr Becker, I did not want to cut you off as I know it is your first speech in this House and I wish to welcome you.
French: Monsieur Becker, je n'ai pas voulu vous retirer la parole, puisque je sais que c'est votre première intervention dans cette Assemblée et je tiens à vous souhaiter la bienvenue.
English: A number of victims of violence in Gaza, Ramallah, Hebron and Jerusalem were also interviewed.
French: Un certain nombre de personnes résidant à Gaza, Ramallah, Hébron et Jérusalem, qui avaient été victimes d'actes de violence, ont en outre été interrogées.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/272 of 27 March 2002, members of the Board receive honorariums of US$ 1 per year.
French: Conformément à la résolution 56/272 de l'Assemblée générale, en date du 27 mars 2002, les membres de l'Organe reçoivent des honoraires de 1 dollar des États-Unis par an.