ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also clarified that States that wished to extend the validity of exclusive choice of court agreements to contracts of carriage beyond volume contracts were free to do so under proposed paragraph 76 (4).
French: Il a aussi été précisé que les États qui souhaitaient étendre la validité des accords exclusifs d'élection de for aux contrats de transport autres que les contrats de tonnage étaient libres de le faire en application du paragraphe 4 de l'article 76 proposé.
English: To better plan your vacation in this destination, consult our itinerary suggestion .
French: Afin de mieux planifier votre voyage dans cette destination, consultez les suggestions d'itinéraires .
English: (Toronto) and Solvay Pharma Inc. have entered into an amended agreement to market and sell the prescription arthritis medication Pennsaid(R) in Canada, effective immediately.
French: (Toronto) et Solvay Pharma Inc. ont signé une entente modifiée, entrant en vigueur immédiatement, dans le but de commercialiser et de vendre au Canada le médicament sous ordonnance contre l’arthrite, Pennsaid.
English: Almond Resorts in Barbados and Saint Lucia promises that your vacation will always be "For You. About You.
French: Almond Resorts à la Barbade et Sainte-Lucie, c’est l’assurance de passer des vacances conçues pour vous, et selon vous.
English: The important thing is to establish a clear rule.  At the beginning of the election period, you or the CEO can publish an announcement reminding the students who is eligible to vote.
French: L'important est d'établir une règle claire. Au début de la période électorale, vous ou le DGE pouvez publier une annonce pour rappeler aux étudiants qui a le droit de voter.
English: “The Council also heard a briefing by the representative of Mexico, in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité a également entendu un exposé du représentant du Mexique en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: 3.6.1 Description of the species Dwarf sandwort is a small, annual herb from an erect stem 2 to 5 cm tall.
French: La minuartie naine (Minuartia pusilla) est une herbacée annuelle de 2 à 5 cm de hauteur. Les tiges sont dressées, simples ou ramifiées, glabres et légèrement glauques.
English: • $365 million to over 430,000 severely disabled individuals under the Disability Tax Credit Program.
French: • 365 millions de dollars accordés à plus de 430 000 personnes gravement handicapées dans le cadre du Programme du crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: Application signing can also be used to ensure that one program replacing another is truly an "update", and carry any special security privileges from the initial version to its new version.
French: Pour l’utilisateur final, cette fonctionnalité apporte un meilleur confort d’utilisation (moins de demandes de confirmation systématiques) et de plus une protection efficace contre les tentatives de modifications d’exécutables (comportement classique des vers ou virus).
English: GENERAL COUNCIL President Vice-President
French: CONSEIL GÉNÉRAL Président Vice-président
English: In this regard, the prohibition of discrimination based on sex is an area which clearly lends itself to legal protection through tribunals.
French: L'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe justifie pleinement qu'une protection juridique soit assurée aux femmes par l'entremise des tribunaux.
English: In addition, the Ontario Independent Electricity System Operator (IESO) has been given the mandate to establish a Meter Data Management Repository, providing a common infrastructure for the management and storage of consumption data received through the new meters.
French: En outre, la Société indépendante d’exploitation du réseau d’électricité de l’Ontario (SIERÉ) a reçu le mandat de mettre en place un Système de gestion et de stockage de données de compteurs, offrant ainsi une infrastructure commune de gestion et de stockage de données sur la consommation reçues des nouveaux compteurs.
English: Our consultants work on the challenges you are facing.
French: Les challenges de nos clients structurent notre démarche.
English: The most important political forces in the country have supported this Loya Jirga, and there has been unusually strong popular support throughout the process.
French: Les forces politiques les plus importantes du pays ont appuyé cette Loya Jirga et le soutien populaire tout au long du processus s'est avéré incroyablement fort.
English: The community is younger than the general Canadian population.
French: La Communauté noire et des Caraïbes est plus jeune que l'ensemble de la population canadienne.
English: Population pressures coupled with slash and burn shifting cultivation have contributed to the problem.
French: La pression démographique et la culture sur coupe et brûlis aggravent le problème.
English: Edmonton, November 2000 YVONNE JAHNS Bridge Engineer [49-1-o] STANTEC CONSULTING LTD.
French: Edmonton, novembre 2000 L'ingénieur des ponts YVONNE JAHNS [49-1] STANTEC CONSULTING LTD.
English: In Romania's case three chapters remain to be negotiated: Competition, Environment and Justice and Home Affairs (JHA).
French: En ce qui concerne la Roumanie, trois chapitres doivent encore être négociés : « Concurrence », « Environnement » ainsi que « Justice et affaires intérieures (JAI) ».
English: Under sub-item (b) of agenda 91, entitled “Macroeconomic policy questions: science and technology for development”, the Second Committee recommends, in paragraphs 14 and 15 of document A/58/481/Add.2, the adoption of two draft resolutions and of two draft decisions, respectively.
French: Au titre du point 91 b) de l'ordre du jour, intitulé « Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement », la Deuxième Commission recommande, aux paragraphes 14 et 15 du document A/58/481/Add.2, l'adoption de deux projets de résolution et de deux projets de décision, respectivement.
English: I therefore ask the House to adopt the motion for a resolution that has been tabled, in which we call on the Council and Commission to step up cooperation with non-EU riparian states.
French: Je demande par conséquent au Parlement qu'il adopte la proposition de résolution qui a été présentée, dans laquelle nous invitons le Conseil et la Commission à renforcer leur coopération avec les pays tiers riverains.
English: Mr. Kaj Barlund, director of the Environment, Housing and Land Management Division, opened the meeting and welcomed the participants.
French: M. Kaj Barlund, Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE, a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux participants.
English: Don’t forget: when in Canada, drive on the right-hand side of the road.
French: N’oubliez pas, au Canada, on roule à droite.
English: Nobody is deluding himself by anything.
French: Nul ne se fait d’illusions en aucune manière.
English: According to the assessment findings, a wind-diesel project in Old Crow has the potential to provide significant economic development opportunities to the community, including jobs in construction and maintenance.
French: Selon ces constatations, un système hybride éolien-diesel à Old Crow pourrait engendrer des possibilités considérables de développement économique communautaire, notamment des emplois dans les domaines de la construction et de l'entretien.
English: Some provisions came into force at Royal Assent, some came into force on specific dates and others came into force at dates set out by Order-in-Council.
French: Le Plan d'action intégral comprend la Loi fédérale sur la responsabilité, ainsi que des mesures stratégiques et non législatives connexes.
English: On 15 June 2006, the EU Forest Action Plan was adopted.
French: Le plan d'action en faveur des forêts a été adopté le 15 juin 2006.
English: Recommendations are made to strengthen the payment review process for HOM claims, to meet the requirements of the Financial Administration Act.
French: Certaines recommandations visent à renforcer le processus de révision des paiements au titre des demandes de remboursement présentées par les CM, de manière à respecter les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: However, in conclusion we can say that, despite the difficulties, NGOs in Afghanistan are doing their best as our partners to alleviate the suffering of women in the country.
French: Toutefois, nous pouvons dire, en conclusion, qu' en dépit des difficultés qu' elles rencontrent en Afghanistan, les ONG qui travaillent avec nous font de leur mieux pour alléger la souffrance des femmes dans le pays.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Fundamentals, The Toronto ON 3.0 Mainpro-M1/session (4 sessions) Toronto East General Hospital, Dept.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Fundamentals, The Toronto ON 3.0 Mainpro-M1/session (4 sessions) Toronto East General Hospital, Dept.
English: The Committee is also concerned that while all policy papers submitted to the Cabinet and Cabinet committees must include a statement regarding compliance with the Human Rights Act and the New Zealand Bill of Rights, gender impact statements are only required for papers submitted to the Cabinet Social Development Committee.
French: Il regrette que, bien qu'il soit prévu d'inclure dans les documents présentés au Conseil des ministres et à ses comités une déclaration sur le respect de la loi sur les droits de l'homme et de la Charte nationale des droits, des analyses de l'incidence des politiques sur l'égalité entre les sexes ne soient requises que pour les documents soumis à la Commission ministérielle du développement social.
English: The increase from $345 million in 2000 to $460 million in 2001 is largely explained by the doubling of the education amount announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: La hausse de 345 millions de dollars en 2000 à 460 millions de dollars en 2001 s’explique principalement par le fait que le montant pour études a été doublé, comme il a été annoncé dans le document Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: It wishes to inform him that, on reflection, Switzerland has no specific contribution to make in this context.
French: La question de l'abrogation de telles lois ne se pose donc pas.
English: This experience is invaluable in supporting the Centre's normative and operational work and in identifying future challenges of urbanization and appropriate solutions tested in the real world.
French: Cette expérience est inestimable pour ce qui est de l'appui apporté aux activités normatives et opérationnelles du Centre, mais également parce qu'elle permet d'identifier les problèmes que posera l'urbanisation à l'avenir et les solutions ayant fait leurs preuves à y apporter.
English: Amid strong global demand for the world’s first affordable mass-produced, zero-emission vehicle, Nissan has opened it...
French: Avec deux premières mondiales et plusieurs nouveautés de grand intérêt, Opel va montrer que l’automobile peut encore...
English: But there has been no effort to independently validate the statements made at the Conference or in the written submissions of the Conference speakers and panelists.
French: Les déclarations des orateurs et des membres des groupes de travail et les documents écrits qui ont été présentés n'ont fait l'objet d'aucune procédure de validation indépendante.
English: This also breaches the Article 2.2 requirement that the amount allocated for G&A must be "reasonable".
French: Cela va aussi à l'encontre de la prescription de l'article 2.2 selon laquelle le montant imputé pour les frais AG doit être "raisonnable".
English: Keywords: η3-allyltitanium complexes, cycloheptadiene derivatives, regiocontrol, electron reversal.
French: Motsclés: complexes η3-allyltitane, dérivés cycloheptadiènes, régioséléctivité, inversion de polarité.
English: In fact, a recent article reports that 90 per cent of Australians have never met an Aboriginal.
French: En fait, dans un récent article, on signale que 90 % des Australiens n’ont jamais rencontré d’Aborigènes.
English: I am thinking, for example, of how important it is in the energy sector alone that we make greater efforts in research to develop new energy technologies.
French: Je pense, par exemple, à combien il est important, ne serait-ce que dans le secteur de l'énergie, que nous réalisions des efforts plus importants dans le domaine de la recherche en vue de développer de nouvelles technologies énergétiques.
English: 8 Note: These guidances will be updated as necessary to reflect the ICH CTD Quality Questions and Answers document.
French: 8 Ces lignes directrices seront mises à jour au besoin pour cadrer avec le document de l'ICH Questions et réponses sur la qualité du CTD.
English: • Verify that domestic and imported food products comply with Federal Acts, regulations and standards
French: • S'assurer que les produits alimentaires canadiens et importés sont conformes aux lois, aux normes et aux règlements fédéraux
English: Choose from lightweight striped or solid picot styles in green, orange, neutral stripe, turquoise and more.
French: Faites votre choix notamment entre des rayures légères ou un style à pois uni vert, orange, rayé de couleur neutre ou turquoise.
English: The name “puttonyos” pays homage to how the wine was made in the past.
French: Les raisins sont écrasés pour faire une sorte de pâte, que l’on ajoute à un vin ou un moût de base et le tout est ensuite macéré. La macération est nécessaire pour que la teneur en sucre, les goûts et les arômes sortent des grains quasi entièrement desséchés.
English: "The Poster Challenge is a great opportunity for young Canadians to express what Canada means to them and to share their diversity and creativity with other young people from coast to coast," said Minister Verner.
French: « Le Défi de l'affiche est une belle occasion pour les jeunes Canadiens d'exprimer ce que signifie le Canada pour eux et de partager leur diversité et leur créativité avec les autres jeunes d'un océan à l'autre, a déclaré la ministre Verner.
English: (2) Throughout this document, the term ‘national central banks’ refers to the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: (2) Dans ce document, le terme de «banques centrales nationales» s’applique aux banques centrales nationales des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: Was the HCNM able to contribute at all towards the search for a solution to the status issue?
French: Le HCMN a-til été en mesure d’apporter une contribution quelconque à la recherche d’une solution à la question du statut ?
English: Mr. Arar seeks standing in all aspects of the Factual Inquiry as they relate directly to his detention, his deportation, his imprisonment and treatment in Syria, as well as any other actions of Canadian officials as they affect him.
French: M. Arar a présenté une demande de qualité pour agir en ce qui concerne tous les aspects de l’enquête sur les faits qui sont directement liés à sa détention, à son expulsion, à son emprisonnement et au traitement qu’il a subi en Syrie ainsi qu’à toutes les autres actions de responsables canadiens qui le concernent.
English: Seating available on first-come, first-served basis.
French: Entrée gratuite, sièges non réservés.
English: OPTION TO PURCHASE If you [the lessee] are not in default ... you will have the option to purchase the vehicle at the scheduled termination of this Lease ...
French: OPTION D'ACHAT Si vous [le preneur à bail] n'êtes pas en défaut de paiement [...] vous aurez la possibilité d'acheter le véhicule à l'échéance du présent bail [...]
English: The Court of First Instance was entitled to find that that fact could not alter the nature of the fees in question or of the services for which they constituted remuneration.
French: Le Tribunal a pu considérer à juste titre que ladite circonstance ne saurait modifier la nature des redevances en cause ou des activités qu'elles rémunèrent.
English: Attended the 47th session of the Commission on the Status of Women held on 3-14 March 2003 at United Nations Headquarters in New York, presented a written statement on the extent and seriousness of trafficking in women and children throughout the world and organized an NGO parallel event.  (Panel: Violence against Women, legal mechanisms for accountability in war crimes and political instability).
French: Elle a assisté à la 47ème session de la Commission de la condition de la femme tenue du 3 au 14 mars 2003 au siège des Nations Unies à New York, où elle a présenté une déclaration écrite sur l'ampleur et la gravité du problème de la traite des femmes et des enfants à travers le monde et organisé une manifestation parallèle d'ONG (Groupe d'experts : La violence à l'égard des femmes, mécanismes juridiques de lutte contre les crimes de guerre et l'instabilité politique).
English: Other continent-wide activities carried out in cooperation with the Pan African Postal Union (PAPU) also benefit SADC countries by improving the quality of mail circulation in Africa.
French: D'autres initiatives prises à l'échelle du continent en collaboration avec l'Union panafricaine des postes ont également permis aux pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe d'améliorer la qualité de la distribution du courrier en Afrique.
English: Departmental contracting policies were developed to support Treasury Board policies, and related training was provided.
French: Des politiques ministérielles sur la passation des contrats ont été élaborées à l’appui des politiques du Conseil du Trésor et une formation sur le sujet a été donnée.
English: This government is committed to rebuilding the trust of Canadians in their government.
French: Le présent régime est résolu à réinstaurer la confiance des Canadiennes et des Canadiens dans leur gouvernement.
English: This can be compared with the situation of China, excluding Hong Kong, which during the same period rose from 1.3% to 7.5% of exports; 1.3% to 11.6% of imports.
French: On comparera cette évolution à celle de la Chine hors Hong Kong qui, pendant la même période, est passée: de 1,3 % à 7,5 % des exportations; de 1,3 % à 11,6 % des importations.
English: The role of regional and sectoral alliances will be fundamental there, and the European Union must strengthen them and extend them.
French: Le rôle des alliances régionales et sectorielles sera à cet égard essentiel. L'Union européenne doit s'efforcer de les renforcer et de les élargir.
English: In a second sub-basin, a grassed channel has been re-shaped and seeded to grass, and a five to 15-metre-wide vegetated buffer strip established along both sides.
French: Dans un deuxième sous-bassin, on a reformé et ensemencé un canal gazonné et on a aménagé, de chaque côté, une zone tampon de cinq à 15 mètres de largeur couverte de végétation.
English: (a) Require, at the time of manufacture of each firearm, the appropriate marking of the name of its manufacturer, its place of manufacture and its [serial number];
French: a) Exigent que le nom du fabricant, le lieu de fabrication et le [numéro de série] soient dûment marqués sur chaque arme au moment de sa fabrication;
English: These Guidelines will assist staff and partners when called upon to make a “best interests” decision for a child and will ensure a thorough assessment and a consistent approach at field level.
French: Ces procédures seront utiles pour le personnel et les partenaires appelés à déterminer l'intérêt supérieur de l'enfant et assureront la réalisation d'évaluations approfondies et l'adoption d'une approche systématique sur le terrain.
English: A flexible service is our trademark: next to our house brands, we offer a surplus value in private branding.
French: Notre mission est d'améliorer la diversité et l'originalité de nos produits en spécificiant notre savoir-faire dans les nouvelles collections.
English: Human rights are a prerequisite for the well-being of individuals and of humankind as a whole.
French: Les droits de l'homme sont une condition préalable au bien-être des personnes et de l'humanité dans son ensemble.
English: If you are a member of Stayokay or from Hostelling Int.
French: Si vous êtes membre de Stayokay ou de Hostelling Int.
English: These efforts will continue over the next year.
French: Ces efforts se poursuivront l'année prochaine.
English: In NAPE, the Supreme Court of Canada endorsed the government's claim that the hard choice facing the government of Newfoundland was not just a matter of dollars versus rights but of "rights versus hospital beds, rights versus layoffs, rights versus education and rights versus social welfare" (NAPE: para.
French: Dans NAPE, la Cour suprême du Canada convient que le gouvernement de Terre-Neuve devait non seulement discuter de coûts par opposition à des droits, « mais également de droits par opposition à des lits d'hôpitaux, de droits par opposition à des mises à pied, de droits par opposition à l'éducation et de droits par opposition à l'aide sociale » (NAPE, par.
English: 5.3.1.1 Advance warning triangle (1.8)
French: 5.3.1.1 Triangle de présignalisation (1.8)
English: Of 2946 H. azteca that survived exposure, 699 were infected.
French: Des 2946 H. azteca qui ont survécu, 699 ont contracté l'infection.
English: Department/Agency 16 24 31 27 1 2 967 Strategic Policy, Communications and Corporate Services 22 35 25 16 1 2 125
French: Ministère/Organisme 16 24 31 27 1 2 967 Politiques stratégiques, Communications et Services généraux 22 35 25 16 1 2 125
English: Hispanic Over the last ten years, the Hispanic population in the United States has grown significantly, and no where is this more obvious than in the Pacific Southwest.
French: Segment hispanique Ces dix dernières années, la population hispanique des États-Unis a considérablement augmenté, tout particulièrement dans les États du Sud-Ouest.
English: To that end, Canada’s contribution for each of the two fiscal years shall be as follows: 2007-2008 2008-2009 $141,000 $141,000
French: À cette fin, la contribution du Canada pour chacun des deux exercices financiers sera versée selon la répartition suivante : 2007-2008 2008-2009 141 000 $ 141 000 $
English: Binding options to control all existing or hereafter developed advertising space at the airports used for the Olympic Winter Games.
French: Garantie(s) établissant les normes nationales et internationales en matière d'accessibilité auxquelles le village olympique et paralympique se conforme/se conformera.
English: Replies of Uruguay to the additional questions raised by the Counter-Terrorism Committee, June 2002
French: Réponses de l'Uruguay aux questions complémentaires du Comité contre le terrorisme, juin 2002
English: Examples of such racism include the doctrines of discovery and terra nullius, plenary power; prohibitoilens against the collective ownership of land; the doctrine that Indigenous lands can be taken by the government without due process of law or adequate compensation; doctrines which provide for the unilateral extinguishment of Indigenous land rights and title; and discriminatory land claim processes.
French: Un tel racisme se dégage, notamment, des doctrines du découvreur et de la terra nullius, des pleins pouvoirs et de l'interdiction de posséder une terre en collectivité; de la théorie voulant que le gouvernement puisse s'approprier les terres autochtones sans garantie légale suffisante ou sans dédommagement adéquat; de la théorie qui adhère à l'extinction unilatérale des droits de propriété autochtones et du titre autochtone; des processus discriminatoires de revendications territoriales.