ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have the new possibilities for blended learning, ICT-supported learning, portable solutions and podcasting already had an impact on behaviour pattern in this area?
French: Les nouvelles solutions en matière d’apprentissage mixte, d’apprentissage reposant sur les TIC, de solutions portables et de podcasting ont-elles déjà une incidence sur les comportements dans ce domaine?
English: In the afternoons you can visit our Viennese coffeehouse, where different kinds of coffees and teas as well as delicious cakes and tarts from or own confectionary are offered.
French: L’après-midi, notre accueillant café Wiener Kaffeehaus vous gâtera avec un grand choix de cafés, thés et de délicieux gâteaux et tartes confectionnés dans la pâtisserie de l’hôtel.
English: A report prepared within the Forum for Children and Families on: "Protecting children against corporal punishment – awareness-raising campaigns", has just been issued, and another report on "Eliminating Corporal Punishment: a human rights imperative for Europe’s children" is to be issued soon.
French: Un rapport préparé par le Forum pour l'enfance et la famille : « La protection des enfants contre les châtiments corporels – campagnes de sensibilisation », vient d’être publié, et un autre rapport sur « L'abolition des châtiments corporels : un impératif pour les droits de l'enfant en Europe », sera publié sous peu.
English: In the Federal Court of Appeal decision in Sarto Landry, the Court stated: "This observation on the law is too categorical.
French: La Cour d'appel fédérale, dans l'affaire Sarto Landry, précise ce qui suit : « Cette affirmation quant à l'état du droit est trop absolue.
English: Sointula Washroom Facilities Planning A Washroom?
French: ▪ Les matières fécales peuvent prendre jusqu'à 36 heures pour se dissoudre.
English: • All of these considerations support the creation of a national "forum" on primary health care which could provide a focal point for functions such as ongoing dialogue of primary health care issues with national scope; development of a research agenda to address evaluation/evidence needs; dissemination of best practices and other knowledge-sharing activities; and support for the on-going evolution of the sector beyond the Primary Health Care Transition Fund (which will sunset in March 2006).
French: • Toutes ces considérations appuient la création d'un « forum » national sur les soins de santé primaires qui pourrait servir de noyau pour des fonctions comme les dialogues permanents sur les questions de soins de santé primaires de portée nationale; l'élaboration d'un programme de recherche en vue de répondre aux besoins d'évaluation/de données probantes; la diffusion des meilleures pratiques et d'autres activités de partage des connaissances; et le soutien pour l'évolution continue du secteur au-delà du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (qui sera retiré graduellement en mars 2006).
English: The lack of benchmarks needs to be dealt with quickly.
French: Il faut trouver sans délai une solution au manque de points de repère.
English: June to August 2006, Dubai, United Arab Emirates, A project titled `Story Tunnel'
French: De juin à août 2006 : Dubaï, Émirats arabes unis, projet intitulé « Story Tunnel »
English: In total, it held 17 meetings.
French: Au total, il s'est réuni 17 fois.
English: Signed on 9 January 2003, at Kampala
French: Signé le 9 janvier 2003 à Kampala.
English: • Responsive government, which serves citizens and manages itself as a unified, coherent enterprise;
French: • un gouvernement réceptif qui est au service des citoyens et qui gère ses propres opérations de façon unifiée et cohérente;
English: Short-term concerns still take precedence over long-term principles of intergenerational equity or the precautionary approach.
French: Les préoccupations immédiates continuent de prendre le pas sur le principe d'équité intergénérationnelle ou la démarche fondée sur le principe de précaution qui s'inscrivent dans une optique à long terme.
English: However, also like the rapporteur, I know that this will not be enough to enable a return to a situation of full employment without the Member States adopting a proactive policy and, I would add, without a reduction in working hours.
French: Mais, comme lui aussi, je sais que cela ne suffira pas pour revenir à une situation de plein emploi sans politique volontariste de la part des États de l' Union, et j' ajouterai sans réduction du temps de travail.
English: Irrespective of the measures adopted to ameliorate the health system, the rules imposed to ensure improved efficiency must in no way undermine the trust that exists among the principal actors in the system: patients, physicians and other professionals, and managers; otherwise, monitoring costs will rise needlessly.
French: La confiance est la pierre angulaire du système de santé.
English: Exclusions   Positions excluded from the Ship Repair Chargehands and Production Supervisors-East Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group.
French: Postes exclus   Les postes exclus du groupe Chefs d'équipe et superviseurs ou superviseures de la production de la réparation des navires (Est) sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe.
English: The European Ombudsmen - Newsle er continued to serve as an extremely valuable tool for exchanging information about EU law and best practice in 2004.
French: En 2004, le bulletin European Ombudsmen - Newsle er est demeuré un outil extrêmement précieux pour l’échange d’informations sur la législation européenne et les meilleures pratiques.
English: All the around the majestic palace garden, sign of honor and distinction to that time.....
French: Tout autour du majexteux palais le jardin, je marque d'honneur et de distinction à ce temps.....
English: We urge the Commission to take a good look at this.
French: Nous exhortons la Commission à examiner attentivement cette question.
English: • Technology Partnering Mission — Tokyo, February 1–13, 2002.
French: • Mission de création de partenariats en technologie :
English: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, W honnock, Pit Meadows, New W estminster Vancouver 3:
French: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pit Meadows, New Westminster Vancouver 3:
English: Bourget and P. Dupuis, pers. commun.). According to Cook and Trainer (1966), two lead pellets in the gizzard would increase lead concentrations in the blood only slightly and would not jeopardize the bird's survival.
French: Bourget et P. Dupuis, comm. pers.). D'aprÃ¨s Cook et Trainer (1966), la prÃ©sence de deux billes de plomb dans le gÃ©sier n'augmenterait que lÃ©gÃ¨rement la concentration de plomb dans le sang et ne nuirait pas Ã la survie de la Bernache du Canada.
English: From the start of negotiations, I was keen for the Secretariat-General to be an active part of the mediation team in all negotiating rounds, until the Darfur peace agreement was concluded in Abuja (5 May 2005).
French: Dès le début des négociations, j'ai tenu à ce que le Secrétariat général joue un rôle actif dans l'équipe de médiation dans tous les cycles de négociations, jusqu'à ce que l'Accord de paix pour le Darfour soit conclu à Abuja (le 5 mai 2005).
English: Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada —
French: Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada —
English: I am going to be the last speaker to say that sales and re-sales at a loss cannot be considered commercial promotion practices, because these practices distort the principles of fair competition and in particular prejudice small retailers, who do not have the margins to compete in such a situation.
French: Je serai la dernière oratrice à dire que les ventes et reventes à perte ne peuvent pas être considérées comme des pratiques de promotion commerciale, dès lors qu'elles dénaturent les principes de la concurrence loyale et nuisent notamment aux petits commerçants qui ne disposent pas de marges pour pouvoir être compétitifs dans pareille situation.
English: Where is the fitness centre; there is just an exercise bike.
French: It would be much better to offer fresh coffee.
English: The catch distribution of the Halibut Industry survey demonstrates that cusk occur in deeper waters.
French: La répartition de la prise du relevé sur le flétan réalisé par l’industrie démontre que le brosme se trouve dans les eaux plus profondes.
English: Reporting commitment information 1.
French: Rapports sur les engagements 1.
English: Justification In order to avoid that a mere letter box company could constitute an establishment, it needs to be clarified that the business of providing a service only constitutes an establishment in a Member State provided that it is effectively carried out in that Member State.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 227 Article 4, point 5 (5) "établissement": exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité au moyen d'une installation stable du prestataire pour une durée indéterminée; (5) "établissement": exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité pour une durée indéterminée et au moyen d'une installation stable du prestataire avec une infrastructure adéquate depuis laquelle la fourniture de services est
English: Ms. St-Onge had simply responded that writing skills were required because drafting letters, acknowledging receipt of correspondence etc. are included in the job description.
French: [25] S'interrogeant sur le contenu de la description de travail, l'appelante est celle qui a parlé de lettres et de notes de service.
English: Only thus will the foundations on which the Europe of the future is built be more representative, more democratic and, hence, more efficient, not to mention permanent and equitable.
French: C' est seulement à cette condition et seulement de cette façon que le cadre sur lequel sera bâtie l' Europe de l' avenir sera plus représentatif, plus démocratique et donc plus efficace, et, parallèlement, qu' il sera durable et juste.
English: In this context, having discussed the matter at great length in the Group, we considered that we should keep the situation as it is: that is, keep the derogation for Greece and refuse to extend it to nicotine and carbon monoxide.
French: Après avoir longuement discuté, notre groupe estime devoir soutenir le maintien de la situation actuelle, c'est-à-dire oui à la dérogation pour la Grèce et non à son extension à la nicotine et au monoxyde de carbone.
English: A Singles Event Feasting at the Table of King David April 1, 2004 at 6 p.m. River View Salon Canadian Museum of Civilization 100 Laurier St., Gatineau, Quebec $35 ($30 for members) Bilingual
French: Une activité pour célibataires Festin à la table du roi David le 1er avril 2004, à 18 h Salon de la Rivière Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier, Gatineau (Québec) 35 $ (30 $ pour les membres) Activité bilingue
English: They will also provide an opportunity to strengthen partnerships and networks, and promote dialogue among Governments, civil society, national human rights institutions and regional human rights mechanisms where such exist.
French: Elles seront également l'occasion de renforcer les partenariats et les réseaux et de promouvoir le dialogue entre les gouvernements, la société civile, les institutions nationales de protection des droits de l'homme et les mécanismes régionaux de droits de l'homme là où ils existent.
English: We shouldn’t expect them to be available on a moment’s notice.
French: Nous ne devrions pas non plus nous attendre à ce qu’ils se libèrent au pied levé.
English: In 2007 she won the CANADA COUNCIL's Walter Carson Prize for Excellence in the Performing Arts, recognizing the highest level of artistic excellence and distinguished career achievement.
French: En 2007, elle remporte le Prix Walter Carson du Conseil des Arts du Canada dans la catégorie Excellence dans les arts de la scène, reconnaissant ainsi le plus haut niveau d'excellence artistique ainsi que l'accomplissement d'une brillante carrière.
English: Liberal democracy, in its search for civic-mindedness, depends on people and institutions that can guide the way by their example, beliefs, or worldview.
French: La démocratie libérale, dans sa recherche de civisme, dépend des gens et des institutions qui peuvent montrer la voie par leur exemple, leurs croyances ou leur vue métaphysique du monde.
English: Accused persons have the right to be informed with sufficient particulars of the charge brought against them and to be given the charge in writing.
French: L'accusé a le droit d'être informé avec suffisamment de précision des charges retenues contre lui et d'obtenir cette information par écrit.
English: • on a specified section of the fairway.
French: • un secteur précis de la voie navigable
English: Do you have any comments about other possible activities or factors that may threaten porbeagle shark survival and recovery?
French: Pêche dirigée à la palangre pélagique par les pêcheurs canadiens Prises accessoires dans la pêche d’autres grands poissons pélagiques (ex.
English: • Plan, coordinate and manage major projects, activities and implementation of specialized IT services
French: • Planifier, coordonner et gérer d'importants projets et activités de même que la mise en oeuvre de services spécialisés de TI
English:  It was noted that other defence organizations internationally are similarly having difficulty achieving savings targets.
French:  Il a également noté que les autres organisations de défense ailleurs dans le monde avaient éprouvé des difficultés similaires dans la réalisation de leurs épargnes.
English: Undelete Professional automatically looks for and connects to Undelete Server recovery bins, allowing users to seamlessly recover their own deleted files through a familiar Explorer-like interface.
French: Undelete Professional recherche et se connecte automatiquement à la Corbeille de Récupération d'Undelete Server, permettant aux utilisateurs de récupérer sans peine leurs propres fichiers, à l'aide d'une interface familière semblable à l'Explorateur Windows.
English: At the same time it ill-behoves those anti-Europeans to dance on the grave of the Eastern European nations that are so anxious to join the European Union and to join us in this House.
French: Dans un même temps, il incombait bien entendu à ces anti-européens de danser sur la tombe des nations d'Europe orientale, lesquelles sont si impatientes de rejoindre l'Union européenne et ce Parlement.
English: I am delighted to see significant devolution of management and conservation controls to the Member States within these zones.
French: Je suis ravi que le contrôle de la gestion et de la conservation au sein de ces zones soit délégué aux États membres.
English: “the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210 of 17 December 1996, which is beginning its deliberations with a view to developing a comprehensive convention on international terrorism, pursuant to Assembly resolution 54/110 of 9 December 1999, should take into consideration the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”.
French: « le Comité spécial qu'elle a créé dans sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996, qui commence ses délibérations en vue d'élaborer une convention générale sur le terrorisme international, conformément à la résolution 54/110 du 9 décembre 1999, tienne compte des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée » (A/RES/ 55/25, par.
English: Rotary International provides preproduced public service announcements and encourages all clubs to localize these materials for use in their communities.
French: Le Rotary met à la disposition des clubs et districts une variété d'outils afin de promouvoir efficacement l'image du Rotary (en anglais). Il est recommandé aux clubs d'adapter ce matériel comme il convient.
English: The matter of persons who had disappeared was being closely scrutinized, a process in which local groups had been participating.
French: S'agissant des disparus, les autorités algériennes accordent un intérêt particulier à cette question, qui est pleinement prise en charge par les pouvoirs publics.
English: I 4 C TRIPLEC Integration and communication for the continuity of cardiac care 7.
French: I 4 C TRIPLEC Intégration et communication pour la continuité des soins en cardiologie 7.
English: That allows us to develop custom-made embedded systems able to respond to your most critical needs, i.e.
French: Nous pouvons donc développer sur mesure des systèmes embarqués qui sauront répondre à vos exigences les plus critiques (ex.
English: Bring your most inspired ideas to life and reshape your surroundings by exploring the infinite possibilities offered by Permacon.
French: Explorez la multitude de possibilités qui existent pour la réalisation de votre projet d'aménagement ou de maçonnerie. Des milliers de possibilités s'offrent à vous.
English: By all accounts, the threats posed by the intelligence gathering activities of this power are, at this time, nebulous, and sometimes hard to define.
French: Au dire de tous, les menaces posées par les activités de collecte de renseignements de cette puissance sont vagues, pour le moment, et parfois difficiles à définir.
English: This announcement builds on an option proposed in a review conducted by Mr. Peter G. Bernard, Q.C., a senior maritime lawyer.
French: Cette annonce s'inspire d'une option proposée à la suite d'un examen mené par M. Peter G. Bernard, c.r., avocat chevronné en droit maritime.
English: The large client base for the 2002-2003 survey made it possible to measure their perception at different stages in the service.
French: La grande taille du bassin des clients de l'enquête 2002-2003 permet de mesurer leur perception à différentes étapes du service.
English: Placing the obligations relating to cultural diversity on broadcasters alone might jeopardise the European production of creative works.
French: Faire porter sur les seuls radiodiffuseurs les obligations relatives à la diversité culturelle pourrait menacer dangereusement la création européenne.
English: Continue to streamline financial and business processes, assess reporting needs and develop reports to assist in identifying risks/opportunities, and enhance internal controls.
French: Continuer à rationaliser les processus financiers et opérationnels; évaluer les besoins en matière d'établissement de rapports et élaborer des rapports pour aider à déterminer les risques/les occasions et améliorer les contrôles internes.
English: The appellant's second referee (whose name he had provided to the selection board) was unable to act as a reference given that person's very brief acquaintanceship (about 5 months) with the appellant some 5/6 years previously.
French: Le deuxième répondant de l'appelant (dont celui-ci avait fourni le nom au jury de sélection) n'a pas pu être retenu comme répondant parce qu'il avait eu de très brefs rapports avec l'appelant (environ cinq mois) quelque cinq ou six ans auparavant.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the welfare of intensively kept pigs in particularly taking into account the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and in groups, COM(2001) 20 final, 16.01.2001, http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2001/com2001_0020en01.pdf "Hardboiled reality – animal welfare-friendly egg production in a global market", 2001, presented by RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) and Eurogroup for Animal Welfare
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le bien-être des porcs dans les élevages intensifs prenant en particulier en considération le bien-être des truies élevées à différents degrés de confinement et en groupes, COM(2001) 20 final,du 16.1.2001, http://europa.eu.int/eurlex/fr/com/pdf/2001/com2001_0020fr01.pdf «Hardboiled reality - animal welfare-friendly egg production in a global market », 2001, par la RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) et l’Eurogroupe pour le bien-être des animaux
English: The availability of loose rolls completing the load allows to deliver an exact quantity of square meters on the yard.
French: La disponibilité des rouleaux en vrac à la fin du chargement permet d'effectuer la livraison d'une quantité exacte de mètres carrés sur le chantier.
English: Peer review was offered as a possible criterion.
French: L’examen par les pairs a été offert comme critère possible.
English: A person moving on skis, rollerskates or similar sports equipment must not endanger other pedestrians on a pavement or a path intended for pedestrians.
French: Une personne se déplaçant à skis, à patins à roulettes en ligne ou à l'aide d'un autre équipement sportif similaire ne doit pas constituer un danger pour un autre piéton se trouvant sur un trottoir ou un sentier qui lui est réservé.
English: Finally, the following national legislative enactments offer complete protection for the child:
French: Enfin, les dispositions législatives nationales suivantes assurent la protection complète des enfants :
English: It is also important to look at individualized lengths of stay in treatment programs to better meet individual client’s needs.
French: Il est aussi important de s’attarder sur la durée du traitement et de la réadaptation propre à chaque cliente pour mieux rencontrer les besoins de chaque cliente.
English: Around 15,000 people are newly infected with the virus every single day.
French: Le virus infecte chaque jour quelque 15 000 nouvelles personnes.
English: Competition Bad for Business – Top Reason for Not Supporting Reciprocal Access Canadian executives opposed to a reciprocal access arrangement for government procurement (n = 58) were most likely to hold this view because they perceived that the resulting competition would be bad for their business (40%).
French: 39%)1. La concurrence nuirait aux entreprises – La principale raison avancée par ceux qui s’opposent à l’idée d’un accès réciproque Les cadres canadiens opposés à un accès réciproque aux marchés publics (n = 58) s’appuient sur l’idée que la concurrence qui en résulterait nuirait à leurs affaires (40%).
English: "My goal is to provide them with tools that they can use to speak about, promote or explain PWGSC services to Canadians."
French: « Mon objectif est de fournir aux députés les outils dont ils ont besoin pour parler des services de TPSGC à la population, fournir des explications sur ces services et en faire la promotion.
English: The evaluation covers the four western FEDOs and assesses their activities and results for the last four years.
French: L'évaluation porte sur les quatre OFVE de l'Ouest et analyse leurs activités et leur rendement au cours des quatre dernières années.
English: "Greece and Israel show PR [proportional representation] is not sufficient by itself to produce substantial proportions of women parliamentarians.
French: D'après l'expérience en Grèce et en Israël, la représentation proportionnelle ne suffit pas à garantir une forte proportion de femmes parlementaires.
English: To turn off your computer at specific time : select the at specific time option box and set the time you want your computer turn off at.
French: Pour éteindre votre ordinateur au moment précis: choisir l'option au moment précis boîte et fixer le moment où vous voulez que votre ordinateur à éteindre.
English: Finns know the problems with that.
French: Les Finlandais connaissent les problèmes que cette question implique.