ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Arlene Clemesha Professor of Arab Culture, University of São Paulo Director of International Relations, Institute for Arab Culture São Paulo, Brazil Mr. Victor Makari Coordinator, Office for the Middle East and Asia Minor Presbyterian Church (USA) Louisville, Kentucky Mr. Muhammad Jaradat Coordinator, Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights Bethlehem Mr. Tobias Schnebli Member, Collectif Urgence Palestine Geneva Discussion
French: Mme Arlene Clemesha Professeur de culture arabe à l’Université de São Paulo Directrice des relations internationales à l’Institut de la culture arabe São Paulo, Brésil M. Victor Makari Coordonnateur du Bureau pour le Moyen-Orient et l’Asie mineure, Église presbytérienne (États-Unis) Louisville, Kentucky M. Muhammad Jaradat Coordonnateur au Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights Bethléem M. Tobias Schnebli Membre du Collectif Urgence Palestine Genève Débat
English: When it comes to whitening teeth, different people have different needs.
French: En matière de blanchiment des dents, les besoins sont aussi variés qu'il y a de personnes.
English: If damage exists, inspect contents for damage and discontinue testing if the product itself is damaged.
French: S’il est endommagé, vérifier si le contenu est endommagé et mettre fin à l’essai si le produit est endommagé.
English: DuPont’s extensive offerings are helping to improve performance, safety and reliability in oil and gas extraction, transportation and processing.
French: Le large éventail de produits et services de DuPont aide à accroître le rendement, la sécurité et la fiabilité de l'extraction, du transport et du traitement du pétrole et du gaz.
English: Probably the most sensational development in this regard is the release of Atanarjuat:
French: L'événement probablement le plus remarquable à cet égard est la sortie de Atanarjuat:
English: I would have been able to accept regulation at wholesaler level governing, for example, the relationship between Telia and a company in Spain, but I do not approve of setting a ceiling on prices for the consumer.
French: J'aurais pu accepter un règlement au niveau des grossistes, régissant, par exemple, la relation entre Telia et une société en Espagne, mais je n'approuve pas la fixation d'un plafond pour le consommateur.
English: This package will give you an extreme adrenaline rush.
French: 3 tours de pistes fumants : Sensations extrêmes garanties!
English: For detailed help on how to get the most of the search page, you can visit the Search Help page.
French: Afin d'obtenir une aide détaillée sur l'utilisation optimale de la page de recherche, vous pouvez visiter la page Aide sur la recherche.
English: You will find here a lot of products of Tupac.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tupac aux meilleurs prix.
English: • describes the management structure the community will use in delivering its health programs;
French: • décrit la structure de gestion qui sera utilisée par la collectivité aux fins de la prestation de ses programmes de santé
English: 5 November 2006 Audio Vault - Prime Minister announces completion of the Western section of Highway 30
French: 5 NOVEMBRE 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre annonce le parachèvement du tronçon Ouest de l'autoroute 30
English: • BC Ministry of Agriculture, Food & Fisheries
French: • BC Hog Marketing Commission
English: Full agreement was expressed with the Secretary-General on the principle that redeployment from activities of marginal utility constitutes the main means of responding to new priorities, in accordance with approved mandates.
French: Les membres du Comité ont partagé sans réserve l'idée du Secrétaire général selon laquelle les ressources affectées à des activités d'utilité marginale devaient être réaffectées à d'autres fins, mesure qui constituait le meilleur moyen de répondre aux nouvelles priorités de façon compatible avec les mandats approuvés.
English: AI think part of our problem is, unless you know it=s coming, it=s probably going through the administration or through the main office and, if they don=t direct it to anybody, it just dies there.
French: « Je pense que le problème vient en partie du fait que, si vous ne savez pas qu’elle doit arriver, elle sera probablement envoyée à l’administration ou au bureau principal et, si elle n’est pas réacheminée aux enseignants, elle y restera.
English: Task Force on Broadcasting Policy, Government of Canada, Report of the Task Force on Broadcasting Policy (Ottawa:
French: Rapport final du Sous-comité sur le droit d'auteur, Ottawa, Secrétariat du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, mars 1995.
English: In the absence of appropriate documentation, paramedic personnel are legally obligated to attempt resuscitation.
French: En l’absence de documentation pertinente, le personnel paramédical est tenu de par la loi de tenter la réanimation.
English: We ordered the production of relevant documents from the Department of National Defence, the Department of Foreign Affairs and International Trade (formerly the Department of External Affairs) and the Privy Council Office.11 At the Department of National Defence, the Somalia Inquiry Liaison Team (SILT) was created to collect and send documents, videos, and other information sought by the Inquiry.
French: Nous avons ordonné au ministère de la Défense nationale, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (anciennement le ministère des Affaires extérieures) et au Bureau du Conseil privé de nous remettre les documents pertinents11. Au ministère de la Défense nationale, l'Équipe de liaison de l'enquête sur la Somalie (ELES) a été créée afin de recueillir et d'envoyer les documents, les vidéos et les autres renseignements demandés par la Commission.
English: The human person was the centre of development and States had the primary responsibility to take action to allow citizens to take political and economic initiatives to better their lives.
French: La personne humaine était au centre du développement et il incombait aux États au premier chef de prendre des mesures en vue de permettre aux citoyens de prendre des initiatives politiques et économiques en vue d'améliorer leurs conditions de vie.
English: The Committee is of the opinion that should surplus vehicles subsequently be identified in other missions, the provisions under this heading should be adjusted downward (A/C.5/56/Add.4, paras.
French: Le Comité consultatif estime que le montant demandé à cette rubrique devrait être ajusté à la baisse si des véhicules excédentaires étaient ultérieurement identifiés dans d'autres missions (A/C.5/56/Add.4, par.
English: Retention in MMT was associated with reduced mortality, reincarceration rates and hepatitis C infection. The study concluded that "prison-based MMT programs are integral to the continuity of treatment needed to ensure optimal outcomes for individuals and public health."
French: La rétention dans le TEM est associée à la réduction des taux de mortalité, de réincarcération et de l’infection par l’hépatite C. L’étude a conclu que [Traduction] « les programmes de traitement d’entretien à la méthadone en milieu carcéral font partie intégrante de la continuation du traitement nécessaire afin d’assurer des résultats optimaux à la personne et à la santé publique.
English: The recording also contains works by Milan Stibilj.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de Québec sous la direction d’Otto-Werner Mueller.
English: The physical response time is the difference between the times when the output of a rapid response receiver reaches 10 and 90 per cent of the full deviation when the opacity of the gas being measured is changed in less than 0.1 s.
French: La réponse à un débit de carburant donné est déterminée d'après la différence entre la réponse au gaz de réglage d'échelle et la réponse au gaz de mise à zéro.
English: This consolidates the recommendations made in the Franklin report concerning a greater focus on structural actions deemed to have greater added value, such as exchanges, research and studies, and training.
French: Cela consolide les recommandations faites par le rapport de Franklin4 qui préconisait de mettre l’accent sur les actions structurantes, sensées offrir une grande valeur ajoutée, telles que les échanges, les recherches et les études, et la formation.
English: Please indicate if any of the following areas are causing difficulties for your country in reducing the negative health and social consequences of drug abuse pursuant to the Action Plan:
French: Veuillez indiquer si l'un quelconque des facteurs suivants fait obstacle à la mise en œuvre par votre pays de mesures visant à réduire les effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société conformément au Plan d'action:
English: A/60/125 and Add.1-E/2005/85 and Add.1.
French: A/60/125 et Add.1-E/2005/85 et Add.1.
English: Over half fixed contract workers would have preferred a permanent job if they could get it.
French: Les contrats à durée déterminée représentent un cinquième des emplois au Portugal, un tiers en Espagne et ils sont en forte croissance dans certains nouveaux États membres; en Pologne, ils représentent déjà un quart de tous les emplois.
English: This year’s report is structured around three key policy areas—sustainable economy, Canada’s social foundations, and Canada’s place in the world.
French: Cette année, le rapport s’articule autour de trois grands secteurs stratégiques, à savoir une économie durable, les fondements sociaux du Canada et la place du Canada dans le monde.
English: These persons were not called as witnesses and the evidence, inter alia, does not establish that such persons were enumerated or qualified to vote there.
French: Elles n'ont  pas été appelées comme témoins et la preuve ne permet pas de  dire, entre autres choses, qu'elles étaient inscrites sur la  liste électorale de ces endroits ou qu'elles étaient  admissibles à voter là-bas.
English: ◦ Incident reporting form, with space to record reporting and follow-up 4.
French: ◦ Formulaire de rapport d'incident comprenant une section réservée à la déclaration et au suivi du dossier.
English: The Commission's values of competency, representativeness, non-partisanship, fairness, equity, transparency, flexibility, and affordability-efficiency are all present in our independent staffing processes.
French: Nos processus de dotation indépendants englobent toutes les valeurs de la Commission, soit la compétence, la représentativité, l'impartialité, la justice, l'équité, la transparence, la souplesse et la rentabilité/l'efficience.
English: Although it was not fun as a Rey en La Habana, but it is the drama of the United States, the Cuban people face every day. Poverty and the stupid system in daily life.
French: For all people) as the first series of American Pie (classic, this is for you. The second Harold & Kumar Escape from Guantanamo Bay is not as good as this.
English: Image Challenges & Media Sources Canada is most highly rated by domestic Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts for attributes that support an outdoors rather than a cultural or urban image:
French: Image et médias Le Canada obtient les meilleures notes de la part des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature pour les attributs qui lui procurent une image de plein air plutôt qu’une image culturelle ou urbaine :
English: Room for two persons with one big bed or twin beds.
French: Chambre pour deux personnes, meublée d'un lit double ou de lits jumeaux.
English: (3) The decision on appeal shall be notified to the Organization, which shall register and publish it.
French: 3) La décision sur le recours est communiquée à l’Organisation qui l’enregistre et la publie.
English: Appellations of origin / geographical indications Date of basic text: November 11, 1993 Date of entry into force of basic text:
French: Indications géographiques Date du texte de base: 11 novembre 1993 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 26 novembre 1993 Officiellement publié dans:
English: A Major Bankruptcy Fraud Exposed In June, we arrested a repeat offender in Repentigny who was accused of fraudulent bankruptcy of more than $16 million.
French: Une faillite frauduleuse majeure élucidée En juin, nous avons procédé à l’arrestation d’une récidiviste de Repentigny accusée de faillite frauduleuse pour plus de 16 millions de dollars.
English: The description of each initiative includes:
French: La description de chacune des initiatives comprend :
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 41 Paragraph 22 e (new) 22e.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 41 Paragraphe 22 sexies (nouveau) 22 sexies.
English: Responding to the question raised by Ms. Brás Gomes about the country's economic activities overseas, she said that the Government attached particular importance to corporate social responsibility.
French: Suite à la question posée par Mme Brás Gomes relative aux activités économiques extérieures du pays, Mme Paik Ji-ah indique que le Gouvernement attache une importance particulière à la responsabilité sociale des entreprises.
English: LEADERSHIP AND THE KOSOVO AIR CAMPAIGN by Colonel Alain Boyer
French: LE LEADERSHIP ET LA CAMPAGNE AÉRIENNE AU KOSOVO par le colonel Alain Boyer Et moi, pauvre homme!
English: Use and content of Canadian broadcaster television websites Metric Examined Percentage Note Television stations having websites 100% All stations surveyed had websites of some sort.
French: Usage et contenu des sites des télédiffuseurs canadiens Points étudiés Pourcentage Commentaire Stations de télévision assorties d’un site web 100 % Toutes les stations étudiées avaient une forme de site web.
English: As figure 1 illustrates, voluntary contributions made up the bulk of UNCDF overall resources.
French: Figure 1 Ressources du FENU: ressources de base, autres ressources et intérêts (2000-2003) 45 40 35 (En millions de dollars)
English: No relocation shall take place without the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned and after agreement on just and fair compensation and, where possible, with the option of return.
French: Aucune réinstallation ne peut avoir lieu sans le consentement préalable – donné librement et en connaissance de cause – des peuples autochtones concernés et un accord sur une indemnisation juste et équitable et, lorsque cela est possible, la faculté de retour.
English: • Relationships were strained between some of the parties.
French: • Les relations étaient tendues entre certaines parties.
English: In addition, we will cooperate with our European partners to develop Internet filters to stem the distribution of child pornography.
French: En outre, nous coopérerons avec nos partenaires européens à l'élaboration de filtres sur Internet de façon à endiguer la diffusion de matériel pédopornographique.
English: Reference ID/Name Interchange Control Header
French: ID de référence/Nom Bloc de début de contrôle de l'échange
English: INTRODUCTION Since 1995, provinces and territories have been leaders in social policy renewal activities.
French: INTRODUCTION Depuis 1995, les provinces et les territoires jouent un rôle de premier plan dans les activités entourant la refonte des politiques sociales.
English: • better service to customers through improvements in planning, forecasting, customer relations, service standards and charging practices;
French: • offrir de meilleurs services aux clients en améliorant les façons de faire en matière de planification, de prévisions, de relations avec la clientèle, de normes de service et de facturation;
English: 5c) Form AIF -1 (Results Measurement) of the AIF contract clearly identifies indicators that will be measured.
French: Le formulaire FIA -1 (Mesure des résultats) qui accompagne le contrat attribué dans le cadre du FIA indique clairement quels indicateurs seront mesurés.
English: This changed environment elicited concern.
French: Ce changement d’environnement a suscité des inquiétudes.
English: The reference in article 4, paragraph 2, to article 18, a provision that includes a specific clause on restrictions in its paragraph 3, demonstrates that the permissibility of restrictions is independent of the issue of derogability.
French: Le renvoi, au paragraphe 2 de l'article 4, à l'article 18, dont le paragraphe 3 traite spécifiquement des restrictions, montre que la question de l'admissibilité des restrictions est indépendante de celle de savoir si une dérogation est possible.
English: Denitrification in this reach of the upper Mississippi River appears to be NO3– limited throughout the growing season and the delivery of NO3– is strongly controlled by river discharge and hydrologic connectivity across the floodplain.
French: La dénitrification dans cette section du Mississippi semble être limitée par NO3– durant la saison de croissance et l'apport de NO3– est fortement contrôlé par le débit de la rivière et la connectivité hydrologique à travers la plaine de débordement.
English: We have also dedicated $31 million in investments for projects directly related to the needs of First Nations communities.
French: Nous avons également prévu 31 millions de dollars pour des investissements dans des projets directement liés aux besoins de collectivités des Premières nations.
English: The Company’s collective agreement covering employees working on the Mackenzie Northern Railway expired on May 2, 2008.
French: La CFTC avait déposé une demande auprès du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI), qui l’a accordée le 25 juin 2008, pour déplacer les TUT et représenter les chefs de train affectés au Mackenzie Northern Railway.
English: Explain. _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Question 3a Based on what you know about the Species at Risk Act, do you think the addition of the copper redhorse will have a positive or negative impact on other activities (commercial fishing, sport fishing, other industries, etc.)?
French: Expliquez. _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Question 3a D’après ce que vous savez de la Loi sur les espèces en péril, pensez-vous que l’inscription du chevalier cuivré aura un impact positif ou négatif sur d’autres activités (pêche commerciale, pêche sportive, autres industries, communautés, etc.) ?
English: Tim Parker (Homewood, Illinois) On his own time and using his own resources, Tim produces a quarterly newsletter that achieves the Engineering Safety group’s goal of raising safety awareness.
French: Tim Parker − Homewood (Illinois) Tim utilise ses propres ressources pour produire, dans ses temps libres, un bulletin trimestriel qui permet de sensibiliser les membres du personnel de l’Ingénierie aux enjeux en matière de sécurité.
English: Output expected: Review of the current situation and prospects for the development of new recommendations.
French: Résultats escomptés: Étude de la situation actuelle et perspectives pour l'élaboration de nouvelles recommandations.
English: We herein inform you that your details will not be ceded to any other entity.
French: Nous vous informons que vos données ne pourront être cédées à un tiers.
English: A net present value equal to zero indicates that society would be indifferent.
French: Une valeur actualisée nette nulle indique que le résultat serait indifférent pour la société.
English: (d) Jointly analyse the situation of women with a view to formulating public policies;
French: d) Analyser conjointement la situation de la femme en vue de l'élaboration de politiques publiques;
English: In other words, to be able to gather their thoughts, comments, experiences, and input.
French: En d'autres termes, il faut pouvoir tenir compte de leurs réflexions, de leurs commentaires, de leurs expériences et de leurs remarques.
English: Can you tell me if you think that there are any special needs, issues or considerations that public schools should take into account for Aboriginal children coming from a reserve?
French: Pouvez-vous me dire s'il y a d'après vous des besoins, des questions ou des considérations dont l'école publique devrait tenir compte en ce qui concerne les enfants autochtones qui proviennent d'une réserve?
English: (g) If any of the xHC[HC-FID]init values exceed the greatest of the following values, the source of the contamination is recommended to be determined and corrective action is recommended to be taken, such as purging the system during an additional preconditioning cycle or replacing contaminated portions:
French: g) Si l'une quelconque des valeurs de xHC[HC-FID]init dépasse la plus grande des valeurs ci-après, la source de contamination doit être déterminée et des mesures correctives devraient être prises, telles que la purge du système lors d'un cycle de préconditionnement supplémentaire ou le remplacement de portions contaminées:
English: I invite you to explore this website to learn more about the Lieutenant Governor's role in today's Ontario.
French: Je vous invite à explorer ce site pour en savoir plus sur le rôle du lieutenant-gouverneur de l'Ontario d'aujourd'hui.
English: Treatment procedures The method of administration (oral, parenteral, topical, slow-release etc.), formulation and extent of activity of a product will influence the protocol design.
French: Sélection, répartition et manutention des animaux Les animaux sélectionnés pour les études expérimentales doivent être cliniquement sains; les données relatives à leur âge, leur sexe et leur classe utilitaire doivent correspondre à celles des animaux auxquels l’administration du produit est destinée.
English: A. A Personal Identification Number (PIN) is, in a sense, your electronic signature.
French: R. Le numéro d'identification personnel (NIP) est, en quelque sorte, votre signature électronique.