ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal 2 Ensure better integration of sustainable development considerations in our multilateral, regional and bilateral relations.
French: But 2 Veiller à ce que l’engagement du Canada à l’égard du développement durable soit manifeste dans ses relations bilatérales, régionales et multilatérales.
English: The process established in the discussion paper anticipates a two-phased written consultation.
French: Le processus établi dans le document de discussion prévoit une consultation par écrit en deux volets.
English: Special +1 note for the drummer, which did perform perfectly.
French: More seriously, there is a great technical and musical potential in Nanowar and the quality of these songs is impressive... with a real old school metal voice ! !
English: My question is very specific, and I expect a similarly specific reply: is the Presidency intending to invite President Mugabe to Lisbon in December?
French: Ma question est très spécifique. J'attends ainsi une réponse tout aussi spécifique: la présidence entend-elle inviter le président Mugabe à Lisbonne en décembre?
English: Tomorrow, we will be voting on a resolution that calls on the Commission to live up to the treaty and put all ACTA papers on the table.
French: Demain, nous voterons une résolution qui appelle la Commission à respecter le traité et à mettre sur la table tous les documents relatifs à l'ACTA/ACAC.
English: • Do not burden yourself with packages and a bulky purse. 
French: • Ne vous encombrez pas de paquets ou d’un gros sac à main.
English: Compensation may involve a financial award as well as medical aid including provision of artificial limbs, eyeglasses and hearing aids.
French: Ainsi, une victime peut obtenir une indemnisation financière ou des services médicaux comme des membres artificiels, des lunettes, et des prothèses auditives.
English: • "The number of search and rescue cases has not dropped since the Competency Program was set up and the Office of Boating Safety was transferred to Transport Canada."
French: Certains clients souhaiteraient que la GCC joue un rôle plus proactif qui sortirait du cadre de son mandat. 5
English: The surfaces in frictional contact shall be made of a material such that there is neither electrochemical torque nor any mechanical incompatibility liable to cause the sliding members to seize.
French: Les surfaces en frottement doivent être en matériaux tels qu'il n'y ait ni couple électrochimique, ni incompatibilité mécanique susceptible de provoquer un frottement ou un grippage des parties coulissantes.
English: $225 million over five years to quadruple the number of homes retrofitted under the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program (see box).
French: 225 millions sur cinq ans pour quadrupler le nombre de maisons rénovées dans le cadre du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons (encadré).
English: • Review the use of the Treasury Board Contingency Vote (Vote 5) and how it is reported in Parliament.
French: • examinera le recours au crédit pour éventualités du Conseil du Trésor (le crédit 5) et la façon dont le Parlement en est informé.
English: Strengthening the cohesion and unity of our great community of nations will be a daunting challenge, one which we are prepared to meet, while offering our complete and unconditional support.
French: Renforcer la cohésion et l'unité de notre grande communauté des nations serait un formidable défi que nous sommes prêts à relever, et nous y apportons notre soutien total et sans conditions.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 223.0 314.0 75.7% 3.9% 3.4% Administrative 145.8 101.0 24.3% -4.0% 11.4%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 223,0 314,0 75,7% 3,9% 3,4% Administration 145,8 101,0 24,3% -4,0% 11,4%
English: Through this experimentation, special attention will be given and reported on as regards (1) the impact of these new teaching methods at the level of pupils and their motivation, (2) the analysis of the pre-requisites to be defined for enabling the teachers to integrate these new techniques in their pedagogy, (3) the critical success factors to be mastered at the level of the teacher and the school for the generalization of such practices.
French: Grâce à cette expérience, un intérêt particulier sera accordé (et fera l’objet d’un rapport) (1) à l’impact de ces nouvelles techniques d’enseignement au niveau des élèves et de leur motivation, (2) à l’analyse des conditions préalables à définir pour mettre les enseignants à même d’intégrer ces nouvelles techniques dans leur pédagogie, (3) aux facteurs critiques de réussite à maîtriser au niveau de l’enseignant et de l’école pour pouvoir généraliser de telles pratiques.
English: • Global Security & Asymmetric Threats – US National Intelligence Council, National Reconnaissance Office, Proteus-US Army War College and Naval Postgraduate School, Department Homeland Security ONSA Foresight 2004 – 06 Canadian Foresight – ONSA Led Challenges Results Future fuel- technology options, alternatives to conventional oil Technology roadmaps for bio-fuels, hydrogen-fuel cells , unconventional hydrocarbons Technological innovation for the Canadian Health System; Technology maps and health commercialization advice; identified new technologies and regulatory stewardship S&T for public safety and all hazards Canadian security; Threat scenarios, S&T strategies for the DRDC – PSEPC Center for Security Science, links with USDHS, Proteus Critical Thinking Game; How to manage public anxieties re animal diseases and mass culls-disposal; Technology-communications measures for the CFIA to manage R&D and threats to public health, and strategies for proactive public anxiety reduction; How bio-products might factor into our future economy Scenarios and Canadian policy drivers for emerging bio-product markets and development paths ONSA Connections with Global Foresight Networks
French: • Sécurité mondiale et menaces asymétriques – Conseil national du renseignement, National Reconnaissance Office, Proteus-US Army War College et Naval Postgraduate School des États-Unis, département de la Sécurité intérieure La prospective au.BCSN 2004 - 2006 Activités dirigées par le BCSN Enjeux Résultats Futures options en matière de technologies liées au combustible, solutions de rechange à l’utilisation classique du pétrole Cartes routières technologiques pour les biocombustibles, les piles à hydrogène, les hydrocarbures non classiques Innovation technologique pour le système de santé canadien Cartographie technologique et conseils sur la commercialisation en matière de santé; identification de nouvelles technologies et régie de la réglementation Activités S-T pour la sécurité du public et tous les dangers qui menacent la sécurité du Canada Scénarios de menaces, stratégies S-T pour le Centre des sciences pour la sécurité de RDDC – SPPCC, liens avec le DSI des États-Unis et le jeu de pensée critique, Proteus Comment gérer l’anxiété du public à l’égard des maladies animales et des abattages et éliminations de masse Technologies et mesures de communication permettant à l’ACIA de gérer la R-D et les menaces à la santé publique, et stratégies de réduction proactive de l’anxiété du public Comment les bioproduits pourraient influer sur notre économie future Scénarios et facteurs stratégiques canadiens pour de nouveaux marchés de bioproduits et modes de développement Rapports du BCSN avec des réseaux de prospective mondiaux
English: Second, the decline in chain store sales that we have observed above is a relatively recent development, having occurred in the years since 2003.
French: Deuxièmement, la diminution de ventes dans les chaînes de librairies mentionnée ci-dessus est un phénomène plus ou moins récent, s’étant produit que depuis 2003.
English: Such delegation provides, for example, a staffing officer in the Department of National Defence with all the authority required to hire the personnel necessary for meeting the education objectives of the St- Jean military base in Quebec.
French: En vertu de cette délégation, un agent de dotation du ministère de la Défense nationale, par exemple, dispose de toute l’autorité voulue pour embaucher le personnel nécessaire à la poursuite des objectifs d’éducation de la base militaire de St- Jean au Québec.
English: FICSA had serious concerns about the review of the pay and benefits system and about the suitability of applying such concepts as broadbanding and performance-related pay in the United Nations common system.
French: La FICSA est gravement préoccupé par l'examen du régime des traitements et indemnités et s'interroge sur l'opportunité de recourir dans le régime commun à des pratiques telles que la rémunération aux résultats et les traitements à fourchettes élargies.
English: In the field of railways, the Subcommittee endorsed the work of the secretariat in implementing the demonstration runs of container block-trains along the Trans-Asian Railway Northern Corridor.
French: Dans le domaine des chemins de fer, le Sous-Comité a approuvé les travaux du secrétariat concernant l'organisation de parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs sur le corridor nord du Chemin de fer transasiatique.
English: Law reform must address both the current stresses and challenges which may require incremental reforms and a broader and long term plan for principled reform.
French: La réforme du droit doit couvrir à la fois les tensions et les défis actuels qui peuvent nécessiter des réformes graduelles et un plan plus vaste et à plus long terme de réforme raisonnée.
English: and redesignate it as indicator (a) (ii)
French: et le renommer en tant qu'indicateur a) ii).
English: However, managing and monitoring licensees can be a time-consuming endeavor.
French: Désormais, les tribunaux acceptent de plus en plus d’avoir recours à une analyse économique et financière pour déterminer la valeur de la propriété intellectuelle.
English: Featured in this commitment is Canada's involvement in health and nutrition worldwide.
French: L'implication du Canada dans les programmes de santé et de nutrition à travers le monde fait partie de cet engagement.
English: Before Nunavut and his work with the NIC, Amagoalik had already had a long career in Inuit affairs.
French: Avant de travailler au projet de création du Nunavut et à la Commission d'établissement du Nunavut, John avait déjà acquis toute une expérience dans les affaires inuites.
English: To this end, a wide range of activities, in the form of coordinated and unilateral initiatives, has been undertaken to advance the universality of the Treaty and to promote its early entry into force.
French: À cette fin, un large éventail d'activités ont été entreprises, sous la forme d'initiatives coordonnées et unilatérales, pour renforcer le caractère universel du Traité et promouvoir son entrée en vigueur rapide.
English: This visit confirms and translates into action the Raffarin government's interest for the Canadian experience.
French: Cette visite confirme et concrétise l'intérêt du gouvernement Raffarin pour l'expérience canadienne.
English: I have asked for some pictures of Somalis trying to flee their country to be circulated.
French: J'ai fait distribuer des photographies qui montrent des Somaliens tentant de fuir leur pays.
English: These observations are similar to those in several studies in the United States including the NHANES (18) study and a study of blood donors by Murphy (34).
French: Ces observations font écho à celles de plusieurs études menées aux États-Unis, y compris l’étude NHANES (18) et l’étude réalisée par Murphy auprès de donneurs de sang (34).
English: For both 19948 and 1996,9 mortality data on 22 adult smoking-related diseases and four pediatric diseases linked with maternal smoking were drawn from the Canadian Mortality Database, maintained at the Health Statistics Division, Statistics Canada. Deaths were categorized by diagnosis, region, sex and five-year age group for persons aged 35–64 and 65 or over, and infants aged less than 1 year.
French: Tant pour 19948 que pour 19969, les données sur la mortalité consécutive à 22 maladies liées au tabagisme chez les adultes et à quatre maladies de l’enfance ont été couplées avec les données sur le tabagisme maternel issues de la Base canadienne de données sur la mortalité, tenue par la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Forecast 1999-2000 Actual 1999-2000 Revenues 76 73 84 75 71 Expenditures 79 76 83 78 75 Profit or (Loss) (3) (3) 1 (3) (4) Add items not requiring use of funds:
French: Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Prévu 1999-2000 Prévisions 1999-2000 Réel 1999-2000 Recettes 76 73 84 75 71 Dépenses 79 76 83 78 75 Profit ou (perte) (3) (3) 1 (3) (4) Ajouter articles qui ne nécessitent pas l'utilisation de fonds :
English: Therefore, we must create an appropriate family environment that will promote the development and well-being of children.
French: C'est pourquoi nous devons créer un environnement familial approprié qui permettra la promotion du développement et du bien être des enfants.
English: They are healthcare professionals, of course - we have spoken a lot about them. They are cleaners - you have mentioned prison officers - but I should also like to mention people working in the school environment, in all areas of medicine in schools.
French: Ce sont les professionnels de santé, bien sûr - nous en avons beaucoup parlé -, ce sont les personnels de nettoyage - vous avez parlé des personnels dans les prisons -, je voudrais aussi parler des personnels en milieu scolaire, dans toute la médicine scolaire.
English: To date, Vietnam has reported a total of 28 confirmed human cases of avian influenza since mid-December.
French: À ce jour, le Vietnam a déclaré un total de 28 cas humains confirmés d'influenza aviaire depuis la mi-décembre.
English: (ii) Protection of the marine environment;
French: ii) La protection du milieu marin;
English: Priorities In view of this context, the Agency has selected six priorities for fostering enterprise development.
French: Priorités Tenant compte de ce contexte, l’agence a retenu six priorités dans le but de favoriser le développement des entreprises.
English: Symbol:
French: où pr.3 (Zsp) représente la pression de raréfaction de crête en mégapascals déclassée de 0,3 dB/cm-MHz jusqu’au point sur l’axe du faisceau, Zsp, où l’intégrale d’intensité d’impulsion (PII.
English: There too, unfortunately, the ruling authorities have responded through the prism of repression and violence.
French: Bien malheureusement, là aussi, les autorités en place ont répondu sous le prisme de la répression et de la violence.
English:   The RMAF is intended to serve as a blueprint to help you focus on measuring and reporting outcomes throughout the life cycle of a grant or contribution program.  Content:
French:   Le CGRR vise à servir de plan pour vous permettre de vous concentrer sur la mesure des résultats et de la préparation de rapports sur le sujet tout au long du cycle de vie d'un programme de subvention ou de contribution.  Contenu :
English: Lan Airlines and Alaska Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Lan Airlines et à Alaska Airlines qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The Committee notes from the Eurostat data that public expenditure on active measures amounted to 0,66 % of GDP, which is the EU average.
French: Globalement, quelque 34 % des fonds réservés à la politique en faveur de l’emploi ont été affectés à des mesures actives durant la période de référence.
English: The National Library builds and preserves a comprehensive collection of published Canadiana, to serve as an information and cultural resource for Canadians both now and in the future.
French: La Bibliothèque nationale compile et conserve une vaste collection de documents publiés canadiens, afin de servir de ressource culturelle et informationnelle aux Canadiens d’aujourd’hui comme à ceux de demain.
English: (1) A debtor commits an act of bankruptcy in each of the following cases: … (b) if in Canada or elsewhere he makes a fraudulent conveyance, gift, delivery or transfer of his property or of any part there of; ….
French: (1) Un débiteur commet un acte de faillite en chacun des cas suivants : … b) si, au Canada ou à l'étranger, il transporte, donne, livre ou transfère frauduleusement ses biens ou une partie de ces derniers; … Problème La paire « transporte/conveyance » est propre à la common law.
English: • The application for registration must set out:
French: • La demande d'enregistrement doit contenir les renseignements suivants :
English: Whether you are an experienced Toastmaster, a newcomer to our magnificent organization or simply curious about the Toastmasters program and what it has to offer, may this be your year to take your passion, make it happen!
French: Que vous soyez un Toastmaster expérimenté, un nouveau venu dans notre magnifique organisation, ou simplement curieux de connaître le programme Toastmaster et ce qu’il peut vous offrir, que cette année soit celle où vous Donnez vie à votre passion !
English: The number of countries that have ratified the first 12 international instruments has risen from 26 (in January 2003) to 88 (in April 2007) and the number of countries that have ratified 6 or less of the first 12 instruments dropped from 98 (in January 2003) to 31 (in April 2007).
French: Le nombre de pays ayant ratifié les 12 premiers instruments internationaux est passé de 26 (en janvier 2003) à 88 (en avril 2007), et le nombre de ceux qui en ont ratifié six ou moins est tombé de 98 à 31 sur cette même période.
English: (c) In line with a national adaptation programme of action, there is need to develop human and institutional capacities to promote and aid adaptation to climate change at national and local levels where vulnerabilities are most pronounced;
French: c) Conformément au plan d'action national d'adaptation, il faut renforcer les capacités humaines et institutionnelles pour promouvoir et faciliter l'adaptation aux changements climatiques aux niveaux national et local là où les vulnérabilités sont les plus marquées;
English: Card and badge procedures should cover:
French: Les règles devraient porter sur les points suivants :
English: The vehicle type shall be approved if all the body sections pass the rollover test and the two equations in paragraph 4.1.1. and 4.1.2. of Annex 4 are fulfilled.  "
French: «5.1 Le type de véhicule est homologué si toutes les sections de caisse subissent avec succès l'essai de renversement et s'il est satisfait aux deux formules des paragraphes 4.1.1 et 4.1.2 de l'annexe 4.».
English: The work of this non-governmental organization results in international agreements that help organizations from around the world exchange goods and services.
French: Les travaux de cette organisation non gouvernementale débouchent sur des ententes internationales qui facilitent les échanges de marchandises et de services entre des organisations du monde entier.
English: Yes / No C) If the organization offers a membership, do more than 50% of the activities offered to children by the organization include a significant amount of physical activity?
French: Oui / Non C) Si l’organisation offre une adhésion, est-ce que plus de 50 % des activités qu’elle offre aux enfants comprennent une part importante d’activités physiques?
English: Microfungal assemblages on Betula leaves in autumn were characterized by the absence of these species and the occurrence of Cladosporium cladosporioides.
French: Les assemblages microfongiques sur des feuilles de Betula en automne étaient caractérisés par l'absence de ces espèces et la présence de Cladosporium cladosporioides.
English: How, then, will he explain the fact that the press and the European Parliament knew about the Eurostat scandal a good year before MEPs forced the Commission to act.
French: Comment explique-t-il alors que la presse et le Parlement européen étaient au courant du scandale Eurostat une bonne année avant que les députés européens n’obligent la Commission à agir?
English: These amendments — in addition to the 1894 confirmation of the superintendent general's power to lease undeveloped reserve lands without a band's surrender or consent, and the 1898 amendment giving the superintendent overriding powers — led to the surrender and sale of hundreds of thousands of acres of some of the best Indian lands.
French: Ces modifications — qui venaient s'ajouter au pouvoir conféré en 1894 au surintendant général de louer des terres de réserve non exploitées sans le consentement des bandes ou sans qu'elles les aient cédées, ainsi qu'à la modification de 1898 conférant au surintendant des pouvoirs prépondérants — ont mené à la cession et à la vente de centaines de milliers d'acres de certaines des meilleures terres indiennes.
English: This programme makes specific reference to economic, social and cultural rights, by presenting information on the principal international agreements and conventions in this field.
French: Ce programme fait explicitement référence aux droits économiques, sociaux et culturels et contient des renseignements sur les principaux instruments internationaux pertinents.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $23,419.09 1-31 Dr. Lucia Benaquisto Associates Translation Services (non-government) $16,050.00 2-1 DAMA Consulting Services Ltd.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 23Â 419,09 $ 1-31 Dr. Lucia Benaquisto Associates Services de traduction (non-gouvernement) 16Â 050,00 $ 2-1 DAMA Consulting Services Ltd.
English: This change would promote harmonization with provincial rules and would more fully encompass thoses types of transactions that could give rise to a conflict of interest.
French: Cette modification vise à promouvoir l'harmonisation avec les règles provinciales et à couvrir de façon plus complète les types de transactions pouvant donner lieu à un conflit d'intérêts.
English: Wednesday to Friday (6 to 8 September) 8.30 a.m. - 6 p.m.
French: Mercredi au vendredi (6 au 8 septembre) 8 h 30- 18 heures
English: 1.0 Introduction The Government of Canada recognizes that Canadians benefit from a strong production industry.
French: 1.0 Introduction Le gouvernement du Canada reconnaît que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient d'une industrie de production forte.
English: In the context of a global and open knowledge economy, the EIT will promote the development of courses and doctoral programmes which incorporate the entrepreneurial element and this will be one of the hall-marks of the degrees issued through the KICs.
French: Un organe de direction, composé de membres de haut niveau possédant une expérience avérée du monde des entreprises, de la recherche et de l’éducation, prendra les décisions stratégiques de l’IET.
English: CDIP/1/2 page 4 in paper form, in the language in which the proposal is received, and, as soon as possible thereafter, in the other languages, as applicable.
French: Toute proposition soumise par un État membre sera diffusée, en tant que proposition d’un État membre, sur le site Web de l’OMPI, ainsi qu’en version papier dans la langue dans laquelle elle aura été reçue et par la suite, dans les plus brefs délais, dans les autres langues, selon qu’il conviendra.
English: On the basis of the overall results of each examination, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion in the respective roster.
French: En se fondant sur les résultats d'ensemble obtenus par chaque candidat, le jury d'examen soumettra au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines les noms des candidats qui méritent de figurer sur une ou plusieurs listes de lauréats.