ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phrasing or name given to a unilateral statement, as proposed in draft guideline 1.3.2, was not a reliable indicator of the intended legal effect.
French: Le libellé ou l'appellation d'une déclaration unilatérale, comme le projet de directive 1.3.2, n'est pas un indice suffisant des intentions quant aux effets juridiques.
English: This area will be the setting for the world PvP in Terokkar Forest.
French: Cette zone sera le cadre de l’objectif stratégique en extérieur de la forêt de Terokkar.
English: We heard earlier today of the alarming humanitarian situation in the occupied territories.
French: On nous a fourni, aujourd'hui même, des renseignements sur la situation humanitaire alarmante dans les territoires occupés.
English: Also expresses its appreciation to The Hague Academy of International Law for the valuable contribution it continues to make to the Programme, which has enabled candidates under the fellowship programmes in international law to attend and participate in the Programme in conjunction with the Academy courses;
French: Sait gré également à l'Académie de droit international de La Haye de la précieuse contribution qu'elle continue d'apporter au Programme et qui a permis à des lauréats du programme de bourses de perfectionnement en droit international de participer au Programme tout en suivant les cours de l'Académie;
English: As the Court of Justice has consistently held, the conditions under which Member States grant non-hospital care on their own territory remain applicable in the case of care provided in a Member State other than that of affiliation in so far as those conditions are compatible with Community law.
French: De même, conformément à la jurisprudence de la Cour, les régimes d'autorisation pour la prise en charge des soins dans un autre Etat membre doivent respecter les dispositions sur les conditions d'octroi des autorisations et sur les procédures d'autorisation prévues par la présente directive.
English: Established by the late Dr. C.B. Koester, former Clerk of the House of Commons, the Branch is the focal point for procedural expertise and advice, and produces publications, training and information for Members of Parliament, House staff and other wider audiences.
French: Mise sur pied par le regretté C.B. Koester, ancien greffier de la Chambre des communes, la Direction est le centre de coordination de l’expertise et des conseils en matière de procédure et elle met des publications, de la formation et de l’information à la disposition des députés, du personnel de la Chambre et d’autres auditoires plus vastes.
English: Recalling resolutions I (Assessment of water resources), II (Community water supply), III (Agricultural water use), IV (Research and development of industrial technologies), VIII (Institutional arrangements for international cooperation in the water sector) and IX (Financing arrangements for international cooperation in the water sector) adopted at the United Nations Water Conference held in Mar del Plata, Argentina, from 14 to 25 March 1977 (United Nations Publication, Sales No.  E.77.II.A.12, chap.
French: Rappelant les résolutions I (Évaluation des ressources en eau), II (Approvisionnement en eau des collectivités), III (Utilisation de l'eau dans l'agriculture), IV (Recherche et développement dans le domaine des techniques industrielles), VIII (Arrangements institutionnels aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau), et IX (Arrangements financiers aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'eau qui s'est tenue à Mar del Plata (Argentine) du 14 au 25 mars 1977 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.77.II.A.13, chap. I),
English: At its 10th meeting, on 27 February 2009, the Meeting had before it the draft report of the Intergovernmental Preparatory Meeting, as contained in document E/CN.17/IPM/2009/L.1.
French: À la 10e séance, le 27 février 2009, les participants étaient saisis du projet de rapport de la Réunion intergouvernementale préparatoire, faisant l'objet du document E/CN.17/IPM/2009/L.1.
English: The reorganized RCN that resumed responsibility for convoys in the spring of 1943 was more effective, and in the next two years it destroyed 17 of the 27 submarines it would be credited with sinking between 1939 and 1945.
French: La MRC réorganisée qui reprend charge de convois, au printemps 1943, est plus efficace et, dans les deux années qui suivront, elle détruira 17 des 27 sous-marins, qui seront portés à son actif entre 1939 et 1945.
English: 37-GP-6MA Asphalt, Cutback, Unfilled, for Dampproofing Jan 2005
French: 37-GP-6MA Bitume fluxé, non fillerisé, pour l'imperméabilisation à l'humidité jan 2005
English: The appellant's complete answer read as follows:
French: La réponse complète de l'appelant était la suivante :
English: The Treaty provides specific legal bases for matters of labour and social security law.
French: Le traité contient des bases juridiques spécifiquement afférentes aux questions relevant du droit du travail et de la législation relative aux assurances sociales.
English: It was noted that a distinction needed to be drawn, in terms of the provision of finance, between the different stages of the reorganization process, such as the post-application, pre-plan and post-plan periods, with only the latter period being addressed by the plan.
French: On a estimé qu'il fallait faire une distinction, du point de vue de l'octroi d'un financement, entre les différentes étapes de la procédure de redressement, telles que période postérieure à la demande, période antérieure au plan et période postérieure au plan, seule cette dernière étant mentionnée dans le plan.
English: Consider São Paulo, the world's fourth largest city and my home.
French: Prenons São Paulo, la quatrième plus grande ville du monde et ma ville de résidence.
English: I refer to my letter of 18 October 2002 (S/2002/1184) and its annex, a supplementary report from Panama submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 18 octobre 2002 (S/2002/1184) transmettant un rapport présenté par le Panama au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The Respondent does not refer to this matter at all, only that she had a "history of chronic solvent abuse" and was "twenty-two weeks pregnant" at the time of the Winnipeg Child and Family Service's intervention.
French: L'intimée ne fait aucune mention de cette question, et se contente de dire qu'elle avait de longs antécédents d'abus de solvants et qu'elle était enceinte de 22 semaines au moment de l'intervention de l'Office des services à l'enfant et à la famille de Winnipeg.
English: Some NCVM Quebec initiatives include an electronic bulletin that is distributed to its members and partners.
French: Parmi les initiatives du CNMV Québec, mentionnons un bulletin électronique qui est distribué à ses membres et à ses partenaires.
English: Historians and guides in historic clothes give an impression of the old days of the Caux-Palace.
French: Des historiens et des guides en costume Belle Epoque feront revivre le palace et ses abords comme autrefois.
English: Saddam Hussain also said that scientists should be told not to agree to leave Iraq.
French: Saddam Hussein a également dit qu'il faudrait informer les chercheurs de ne pas accepter de sortir d'Iraq.
English: You cannot keep making changes to number plans.
French: Vous ne pouvez pas non plus imposer aux citoyens des changements périodiques de numérotation.
English: Tete-A-La-Baleine, QC G0G 2W0 Phone: (418) 242-2073 Fax: (418) 242-2934 E-mail:
French: Tete-A-La-Baleine, QC G0G 2W0 Téléphone : (418) 242-2073 Télécopies : (418) 242-2934 Courrier électronique :
English: After several decades of scrutiny, and many governmental and non-governmental recommendations for change, CSC adopted a new approach to the management of federally sentenced women in 1990.
French: Après des décennies d’études approfondies et toute une batterie de recommandations émises en faveur du changement par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, le SCC a finalement adopté, en 1990, une nouvelle méthode de gestion des détenues sous responsabilité fédérale.
English: We understand that KIA has seen these additional supports to be very helpful, as NTI has a broader base of specialized resources that they can bring to the table.
French: Nous croyons avoir compris que la KIA a trouvé ce soutien supplémentaire très utile, étant donné que la NTI dispose d’une base de ressources spécialisées qu’elle peut faire valoir à la table de négociation.
English: 1.1 Organisation and composition of the documentation available to the Search Divisions 1.2 Systematic access systems 1.3 Numerical lists
French: 1.1 Organisation et composition de la documentation à la disposition des divisions de la recherche 1.2 Systèmes d'accès systématique 1.3 Listes
English: “Recognizing that the use of human cloning techniques for therapeutic purposes has raised important and complex ethical questions on which there is at the present time no agreement at international level”;
French: « Consciente que le recours aux techniques de clonage des êtres humains à des fins thérapeutiques a soulevé des questions éthiques importantes et complexes sur lesquelles la communauté internationale n'est pas encore parvenue à se mettre d'accord, »
English: In the area of humanitarian aid and development policy, an applicant country will need to comply with EU legislation and international commitments in this field and ensure capacity to participate in the EU’s development and humanitarian policies.
French: Relations extérieures L’acquis dans ce domaine se compose presque exclusivement d’une législation qui lie directement les États membres de l’UE et qui ne requiert pas de transposition en droit national.
English: They must be protected from commercial abuse.  This is the significance of the French commitment to cultural diversity, giving its full meaning to today’s colloquy on the protection of African cultural objects.
French: ANNEXE 1 Liste des instruments internationaux applicables CdE Delphes 1985 STE n° 119 – Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels.
English: The strategy defines the concept of poverty adapted to the Lithuanian situation, indicates the way to measure it, gives an overview of the spread of poverty and identifies the most impoverished groups of the population.
French: Notre stratégie définit le concept de pauvreté par rapport à la situation lituanienne, indique la manière de l'évaluer, donne une vue générale de l'étendue de la pauvreté et identifie les groupes les plus appauvris de la population.
English: Improving the exchange of information about clinical trials may provide researchers with valuable guidance for their research, help to save limited research dollars by reducing duplication, and encourage collaboration amongst researchers. j) "To support the development of common standards (which may include standards for practices, registration and results reporting) for clinical trials globally."
French: Par exemple, la normalisation de la présentation des résultats pourrait contribuer à une meilleure compréhension des renseignements parmi les divers utilisateurs. k) « Faciliter la surveillance en matière d'éthique et la réalisation d'études sur l'éthique de la recherche. »
English: In this context, he submitted a diagram explaining the Norwegian court system open to asylum-seekers.
French: À ce sujet, il joint un graphique expliquant le système judiciaire norvégien en ce qui concerne les demandes d'asile.
English: Line 22 - Tax adjustments - Lump-sum payments under ITAR 40 Use this line to add items such as the reduced tax that applies to lump-sum payments under section 40 of the Income Tax Application Rules (ITAR).
French: Ligne 22 - Rajustements d'impôt - Paiements forfaitaires visés par l'article 40 des RAIR Utilisez cette ligne pour ajouter des montants tels que l'impôt réduit applicable aux paiements forfaitaires selon l'article 40 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Resource flows in the 1980s and 1990s: the ODA squeeze- Questioning development cooperation and the role of multilateral institutions- New demands for development cooperation- Rising to the challenge' Responses and initiatives- Concluding remarks Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-94353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Resource flows in the 1980s and 1990s: the ODA squeeze- Questioning development cooperation and the role of multilateral institutions- New demands for development cooperation- Rising to the challenge' Responses and initiatives- Concluding remarks Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-94353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Philippines Wide Web > Pioneering Users Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Philippines Wide Web > Pioneering Users Explorateur
English: The European agreement, which concerns flying personnel, restricts working time to 2 000 hours (including waiting time) and reduces flying time to 900 hours.
French: L'accord européen, qui concerne les membres du personnel navigant, limite le temps de travail à 2 000 heures (y compris les temps d'attente) et réduit le temps de vol à 900 heures.
English: ER = distance between king-pin and centre of axle or axles of semi-trailer
French: ER − distance entre le pivot et le centre du ou des essieux de la semi-remorque,
English: The Obligations The new Act establishes the same core obligations for developing and implementing employment equity programs as were found in the original legislation.
French: Les obligations La nouvelle Loi instaure les mêmes obligations de base relativement à la création et à la mise en oeuvre des programmes d'équité en matière d'emploi qui étaient contenues dans le texte de loi original.
English: • Site Map Proactive Disclosure Thetford Mines Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Thetford Mines Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Changes in wildlife populations due to changing hunting and trapping patterns
French: Changements dans les populations fauniques en raison de l'évolution des habitudes de chasse et de piégeage
English: THE SCHERER LEADERSHIP CENTER Reference Number: 6007723 Contract Date: 7/6/2006 Description of Work:
French: THE SCHERER LEADERSHIP CENTER Numéro de référence : 6007723 Date du contrat : 7/6/2006 Devis descriptif :
English: (b) The organizations needed to provide the Commission with a quantitative and qualitative data on their performance management system and a critical analysis of the ability of their current performance appraisal systems to differentiate levels of performance, in particular when those systems are linked to pay;
French: b) Les organisations devaient fournir à la Commission des données quantitatives et qualitatives concernant leur système de suivi du comportement professionnel ainsi qu'une analyse critique de la capacité de leur système de notation d'établir des distinctions entre les différents niveaux de productivité, en particulier lorsque ces systèmes étaient liés à la rémunération;
English: Table 4 provides a summary of the type and timing of data available for the pre-arrival assessment of incoming goods in the air, marine and rail modes of transportation.
French: Le tableau 4 renferme un résumé du type de données disponibles pour l'évaluation avant l'arrivée des marchandises arrivant par modes aérien, maritime et ferroviaire, et du moment où elles le deviennent.
English: For rear indicators, the clearance between the inner edges of the two apparent surfaces shall be at least 160 mm.
French: 6.8.3.1.2 Pour les indicateurs arrière, l'écartement entre les bords intérieurs des deux surfaces apparentes doit être d'au moins 160 mm.
English: They are all identified batteries BL-5C designed by Matsuhita, which markets majority of its products through its Panasonic division.
French: Il s\'agit de toutes les batteries identifiées BL-5C conçues par Matsuhita, qui commercialise la plupart de ses produits à travers sa division Panasonic.
English: Emphasis would be placed on using intermediaries rather than direct public outreach.
French: L'accent serait placé sur le recours à des intermédiaires plutôt que sur une intervention directe auprès du public.
English: Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États Parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: Requests the Secretary-General to continue to take full advantage of recent developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly in its resolutions and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à tirer pleinement parti des derniers progrès de l'informatique pour diffuser de façon économique et rapide des informations sur l'Organisation des Nations Unies, selon les priorités fixées par l'Assemblée générale dans ses résolutions et compte tenu de la diversité linguistique de l'Organisation;
English: 1 Excluding traditional knowledge on genetic resources.
French: À l'exclusion des connaissances traditionnelles relatives aux ressources génétiques.
English: Our world today is witnessing more and more armed conflicts as a result of the illicit trade in such weapons, which have become more developed and become a source of destabilization in many Member States.
French: Aujourd'hui, notre monde est témoin de conflits armés de plus en plus nombreux à cause du commerce illicite de ces armes toujours plus perfectionnées et devenues source de déstabilisation dans de nombreux États Membres.
English: The accompanying pain and financial burden associated with these injuries can have a considerably negative impact on quality of life for these individuals as well as their families.
French: La douleur qui en découle et le fardeau financier connexe peuvent avoir des conséquences négatives non négligeables pour la qualité de vie des personnes atteintes et de leurs familles.
English: Regular resources give UNICEF a global vantage point from which problems are seen clearly, experience is gained and shared, and actions and programmes are launched.
French: D'une manière générale, les ressources ordinaires permettent à l'UNICEF de bien cerner les problèmes, de réunir et de mettre en commun des données d'expérience et de lancer des actions et programmes.
English: On several occasions, Amnesty International publicly spoke out against this harassment and intimidation, which was designed to muzzle the independent press and create a climate of terror, making it impossible to hold a free and impartial election.(3) On 22 April, two days before the presidential election, the Togolese Minister of the Interior himself, Francois Esso Boko, publicly asked the interim president, Abass Bonfoh, to postpone the election on the grounds that there was not enough time for the election to take place in satisfactory conditions.
French: Amnesty International s'est, à plusieurs reprises, élevée publiquement contre ces manœuvres de harcèlement et d'intimidation qui visaient à museler la presse indépendante et à imposer un climat de terreur, rendant impossible la tenue d'une élection libre et impartiale(3). Le 22 avril, deux jours avant l'élection présidentielle, le ministre togolais de l'Intérieur, Francois Esso Boko, a lui-même demandé publiquement au président par intérim Abass Bonfoh le report de l'élection car les délais impartis étaient insuffisants pour que le scrutin se déroule dans des conditions satisfaisantes.
English: ·L–1 during this period.
French: ·L–1 durant la même période.
English: • Silts and clays are difficult to remove from washing fluid.
French: • Les limons et les argiles sont difficiles à retirer du fluide nettoyant.
English: The CGC has been testing grain for toxic substances since 1966 to ensure that contaminated grain is not entering the licensed elevator system and to provide grain safety assurances to help marketers meet international buyers' requirements.
French: La CCG effectue, depuis 1966, des analyses pour détecter la présence de substances toxiques afin de prévenir l'entrée de grains contaminés dans le système de silos agréés et d'assurer la salubrité du grain dans le but d'aider les marchands à respecter les exigences des acheteurs internationaux.
English: The first step for the United Nations in promoting development in globalization was to facilitate further policy dialogue with all stakeholders.
French: La première mesure que l'Organisation des Nations Unies doive prendre s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation consiste à faciliter la poursuite du dialogue politique avec toutes les parties prenantes.
English: Published on 3 September, a day before the UNGA review, the report also says that much more needs to be done to mainstream human rights throughout the UN system and that States must demonstrate the political will to translate stated human rights commitments into action.
French: Ce rapport, rendu public le 3 septembre, la veille de l’examen conduit par l’Assemblée générale de l’ONU, souligne également qu’il reste beaucoup à faire pour assurer le respect des droits humains via le système onusien, et que les États doivent montrer qu’ils ont la volonté politique de concrétiser leurs engagements relatifs à ces droits.
English: The foundation intended to continue leasing the agricultural plots to the same farmers as before. The application to the Land authorities for the authorisation required by the Vorarlberg Land Transfer Law (VGVG) was rejected on the ground that the conditions for acquisition by foreigners had not been met.
French: La fondation avait l'intention de continuer à concéder l'exploitation des terrains aux agriculteurs qui en étaient déjà en charge. L'autorisation requise par la loi sur la propriété foncière de Vorarlberg (VGVG ) a été demandée aux autorités du Land qui l'ont refusée, considérant que les conditions d'acquisition par des étrangers n'étaient pas remplies.
English: A series of questions are posed in this document: the replies will be analysed by the Commission, and used as a basis for recommendations to the Council and Parliament.
French: Une série de questions sont posées dans le document. Les réponses seront analysées par la Commission et serviront de base à l’élaboration de recommandations au Conseil et au Parlement.
English: C. By United Nations bodies, specialized agencies and international and regional organizations
French: Par les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations internationales et régionales
English: “In India, motherhood is perceived as the ultimate validation of womanhood.
French: «En Inde, la maternité est considérée comme le couronnement de la féminité.
English: Usually a prior right would be ensured by means of opposition, or through considering the well-known marks.
French: Ce droit s’exerce généralement dans le cadre d’une procédure d’opposition ou moyennant la prise en considération des marques notoires.