ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has also developed training packages and introduced regular training programmes on family violence for social workers in non-government sectors to enhance the skills of such workers.
French: L'État a aussi mis au point des progiciels de formation et introduit des programmes réguliers de formation sur la violence familiale à l'intention des travailleurs sociaux du secteur privé pour améliorer leurs compétences.
English: It should be pointed out, however, that the arrangements for family benefits are common to all workers, including civil servants.
French: Il convient de noter neanmoins que le ´ ` regime des prestations familiales est commun a tous les travailleurs, y compris les fonctionnaires publics.
English: (Edmonton, Alberta) Developing data-sharing and communications technologies for security and public safety organizations for use in the event of a national emergency $7 673 513 * The following SMEs received assistance from the Aerospace and Defence Supplier Development Initiative.
French: 4 040 400 $ Spectrum Signal Processing Inc. (Burnaby, Colombie-Britannique) Mise en ouvre de plates-formes de réseaux radio privés virtuels qui serviront aux communications de défense, au renseignement et à la surveillance.
English: I'm not one to be impressed by a low quality scan, but I'm very excited for this game.
French: "Surviving enemies inherit the powers of those who are killed.
English: Figure 4 shows that the majority of respondents (44%) reported slipping, tripping, or stumbling.
French: Patin à glace / ski / planche à neige, glissement / trébuchement / titubement sur glace / neige 20 %
English: Many private sector organisations have made it clear that they are increasingly ready to invest substantially in TENs projects and are willing to do so on a risk-financing basis. But a number of obstacles still have to be overcome.
French: De nombreuses organisations du secteur privé ont clairement indiqué qu'elles étaient de plus en plus disposées à investir de façon importante dans les projets RTE et qu'elles sont prêtes à le faire par l'apport de capital-risque, mais un certain nombre d'obstacles doivent encore être surmontés.
English: The Commission is appealing a decision of the Board of Referees which held that the claimant did not neglect to avail herself of employment pursuant to s. 27(1)(a) of the Act.
French: La Commission interjette appel d'une décision rendue par le conseil arbitral qui a jugé que la prestataire n'avait pas négligé de profiter d'une occasion d'obtenir un emploi convenable aux termes de l'alinéa 27(1)a) de la Loi.
English: C a n a d ia n H u m a n R ig h ts C o m m iss io n ; T ra n s p o rt C a n a d a ; H u m a n R e s o u rc e s D e v e lo p m e n t C a n a d a
French: C o m m is s i o n c a n a d ie n n e d e s d r o it s d e l a p e r s o n n e ; T r a n s p o r ts C a n a d a ; D é v e lo p p e m e n t d e s r e s s o u r c e s h u m a in e s C a n a d a
English: Turning to the substance of the Council's output over the period covered by the report, one cannot but be struck by how busy the Council has been and by the historic importance of what has been achieved.
French: Pour en venir maintenant à la teneur des résultats obtenus par le Conseil au cours de la période considérée dans le rapport, on ne peut qu'être frappé de voir à quel point le Conseil a été occupé et l'importance historique de ce qui a été réalisé.
English: It is clear from Article 106(1) of Regulation No 40/94 that the regulation does not affect the right existing under the laws of the Member States to bring claims for infringement of earlier rights in relation to the use of a later Community trade mark.
French: À cet égard, il y a lieu de relever qu'il ressort de l'article 106, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 que ce règlement n'affecte pas le droit, existant en vertu de la loi des États membres, d'intenter des actions en violation de marques antérieures nationales contre l'usage d'une marque communautaire postérieure.
English: While the man is out enjoying himself on the ski slopes, his girlfriend treats herself to a day of spa bliss at the thermal baths.
French: Pendant que l'homme s'éclate sur les pistes de ski, sa compagne s'octroie une journée bien-être et bains thermaux.
English: The development of a common immigration policy remains a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities provided by migration in an era of globalisation.
French: La mise sur pied d’une politique commune de l’immigration reste une priorité fondamentale pour relever les défis et mettre à profit les possibilités offertes par les migrations à l’ère de la mondialisation.
English: Wine importers. Xie Chun Trading Pte Ltd Blk 4008, Depot Lane, #01-84, Singapore 109762 Tel: (+65) 6278 2488 Fax: (+65) 6273 8214 Email: xiechun@singnet.com.sg Activity:
French: Xie Chun Trading Pte Ltd Blk 4008, Depot Lane, #01-84, Singapore 109762 Tél. : (+65) 6278 2488 Téléc. : (+65) 6273 8214 Courriel : xiechun@singnet.com.sg Activité : importation, exportation et distribution d'aliments et de produits laitiers.
English: As well as providing assistance to the member states modernising their curricula, the project also produced conceptual tools designed to facilitate the development and implementation of language policies in Europe.
French: Parallèlement à l'aide apportée aux Etats membres dans la rénovation de leurs programmes, le Projet a développé des instruments conceptuels destinés à faciliter le développement et la mise en oeuvre des politiques linguistiques en Europe.
English: Intentions for trips to the United States and other international destinations also rebounded.
French: Les résultats du sondage montrent que les intentions de voyages intérieurs pendant l'hiver étaient particulièrement fortes.
English: A database on licensable IMGs:
French: Une base de données sur les MDE admissibles au permis d'exercice :
English: I thank the Secretary-General of the Conference, Mr. Petrovsky.  I thank you, Mr. Bensmail, for having so generously shared your unique experience with the Ukrainian delegation, particularly during our tenure as President.
French: Je veux remercier le Secrétaire général de la Conférence, M. Vladimir Petrovsky, et vous, M. Bensmail, qui avez partagé généreusement votre expérience unique avec la délégation ukrainienne, surtout pendant notre présidence.
English: FORM 21D - FRT - Child at Post Visiting Under Custody Arrangements - Reunion with dependent child's other parent This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 21D - DRF - Visiter dans le cadre des arrangements de garde - réunion avec l'autre parent de l'enfant à charge NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The planes will be returning to 3 Wing Bagotville and 4 Wing Cold Lake, with the last ones expected to arrive in Cold Lake on July 2, 1999.
French: Les avions retourneront à la 3e Escadre Bagotville et à la 4e Escadre Cold Lake, les derniers étant censés arriver à Cold Lake le 2 juillet 1999.
English: The ways in which the Government and some of the main armed ethnic nationality parties will or will not use the Convention process as a mechanism for moving beyond their current ceasefires will be crucial.
French: D'une importance décisive à cet égard sera la manière dont le Gouvernement et certains des principaux groupes ethniques armés utiliseront le processus de la Convention pour dépasser le stade actuel des cessez-le-feu.
English: As well, the introduction of a mandatory nucleic acid amplification test (NAAT) for Chlamydia trachomatis on March 14, 2000, led to the detention of semen donations that were processed prior to this date using tests other than NAAT for the detection of Chlamydia trachomatis.
French: De même, comme, depuis le 14 mars 2000, la détection de Chlamydia trachomatis doit se faire à l'aide du test d'amplification des acides nucléiques (TAAN), les dons de sperme qui ont été soumis à d'autres tests de détection de cet agent pathogène avant cette date ont également été retenus.
English: Stop by their booths at the Mount McIntyre Recreation Centre Thursday afternoon to Saturday morning to see what is new in marine, air and ground SAR goods and services.
French: À Whitehorse, il y aura un atelier sur la recherche nocturne, animé par Ken Snider (SARBC); un cours de sauvetage sur terrain en pente peu prononcée, donné par Allan Thomas Jr.
English: The Computer and Communications Industry Association (CCIA) thanks the Committee and the Chair for this opportunity to briefly present its views on the Proposed Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations.
French: La Computer and Communications Industry Association (CCIA) remercie le SCCR et le président de lui avoir donné l’occasion d’exposer brièvement son point de vue concernant la proposition de traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Through leadership and partnerships, we will continue to develop and implement strategies and tactical plans to impact organized crime threats on a priority basis.
French: Par le leadership et des partenariats, nous continuerons à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies et des plans tactiques pour contrer en priorité la menace du crime organisé.
English: (a) It may process compensation claims submitted by Darfurians having suffered harm, including physical, mental and emotional injury or human, economic or other losses relating to the armed conflict in Darfur;
French: a) Traiter les demandes d'indemnisation présentées par les habitants du Darfour ayant subi un préjudice matériel, moral ou psychologique, des pertes économiques, des pertes en vies humaines ou tout autre préjudice ayant un rapport avec le conflit armé au Darfour;
English: Register Step 1 (New Users) In order to register your company in Canadian Company Capabilities, you must first register in Strategis.
French: Inscription Étape 1 (Nouveaux utilisateurs) Pour vous inscrire au Réseau des entreprises canadiennes vous devez tout d'abord vous inscrire à Strategis.
English: Alzheimer's Disease International An umbrella organization of 50 Alzheimer Associations from around the world.
French: Un membre d'une famille, les DoRIGHTERS, est atteint de la maladie d'Alzheimer et personne ne sait quoi faire.
English: Do not make it too tight (you will need some slack for tying the knots when the cable has to be mended after each power failure!)
French: Ne la placez pas trop haut (vous aurez besoin d'un peu de mou pour faire des nœuds quand le câble devra être réparé après chaque coupure de courant!).
English: The Palestinians’ daily lives, with for example limited access to water and land, has become unbearable.
French: La vie quotidienne, aussi, est rendue insupportable aux Palestiniens : accès limité à l’eau, aux terres.
English: United States bilateral aid to the least developed countries is up sharply as well, increasing by over 40 per cent to nearly $5 billion from 2004 to 2005 alone.
French: L'aide bilatérale des États-Unis aux PMA a aussi augmenté considérablement, avec un accroissement de plus de 40 % en l'espace de seulement un an, entre 2004 et 2005, pour atteindre 5 milliards de dollars.
English: Two of the strengths of this method are on the one hand the simple graphical representation by trees, and on the other hand the compact format of the natural language rules.
French: Parmi leurs avantages on notera d’une part leur simplicité du fait de la visualisation sous forme d’arbres, d’autre part la possibilité d’obtenir des règles en langage naturel.
English: You are travelling with a dog as an emotional support or psychiatric service animal in the cabin.
French: Vous voyagez avec un chien à titre d'animal de soutien affectif ou psychiatrique dans la cabine.
English: The Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services has a policy to establish national arts galleries to, protect and promote art and creative talents of children and youth.
French: Le ministère de la promotion de la femme, des sports, de la culture et des services sociaux s'est doté d'une politique visant à créer des musées nationaux, et à protéger et à promouvoir l'art et les talents créateurs des enfants et de la jeunesse.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Better health for the world's poor — a Canadian agenda for action Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  at the AIDS vaccine 2005 conference  Montreal, Quebec Friday, September 9, 2005  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good morning, everyone.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Améliorer la santé des plus démunis du monde : le plan d'action canadien Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  à la Conférence internationale sur les vaccins contre le sida 2005  Montréal (Québec) Le vendredi 9 septembre 2005  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonjour mesdames et messieurs.
English: Through an informal arrangement, the Ontario CFO has the Nova Scotia CFO check PIRS an average of six times a week.
French: En vertu d’un arrangement informel, le CAF de la Nouvelle-Écosse effectue des recherches dans le SRRJ pour le CAF de l’Ontario six fois par semaine en moyenne.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et blondes hard! Elle va ensuite se faire défoncer la chatte et prendre par la bouche.
English: Bought it on iTunes a couple months ago, and it's still one of my most listened to albums in my collection.
French: Fait trop de bien aux oreilles et au cerveau. Bravo et un grand merci !!
English: They had a strong and positive inﬂuence on the content and adaptations of the products and events.
French: Ils ont exercé une inﬂuence forte et positive sur la teneur et les adaptations des produits et événements.
English: It is worth noting that the STR process contributes greatly to the acquisition and development of intelligence.
French: Il est à noter que les notifications d'opérations suspectes constituent un moyen extrêmement utile de développer le renseignement antiterroriste.
English: 25 July 2006 Address by the Prime Minister announcing compensation for Hepatitis C Victims 14 July 2006 Address by the Prime Minister at the Canada-UK Chamber of Commerce 22 June 2006 Address by the Prime Minister on the Chinese Head Tax Redress 22 June 2006 Address by the Prime Minister at a reception for members of the Chinese Community 19 June 2006 Address by the Prime Minister to the World Urban Forum 16 June 2006 Address by the Prime Minister on new measures to enhance the safety of Canadians 15 June 2006 Address by the Prime Minister on new Canadian government assistance for the reconstruction of Afghanistan 10 June 2006 Address by the Prime Minister to the Indo-Canadian Chamber of Commerce 3 June 2006 Address by the Prime Minister at a military swearing-in ceremony 2 June 2006 An address by the Prime Minister on commitments to communities 26 May 2006 An address by the Prime Minister on democratic reform 25 May 2006 Address by the Prime Minister on Anti-Street Racing Legislation 24 May 2006 Address by the Prime Minister on how the budget will boost Canadian business 18 May 2006 Prime Minister Harper introduces Australian counterpart to Parliament 17 May 2006 Prime Minister stands by Canada's commitment to Afghanistan
French: 25 juillet 2006 Allocution du Premier ministre à l'occasion de l'annonce du dédommagement des victimes de l'hépatite C 14 juillet 2006 Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce Canada-R.-U. 22 juin 2006 Allocution du Premier ministre sur la réparation pour la taxe d'entrée imposée aux Chinois 22 juin 2006 Allocution du Premier ministre lors d’une réception en l’honneur des membres de la communauté chinoise 19 juin 2006 Allocution du Premier ministre au Forum urbain mondial 16 juin 2006 Allocution du Premier ministre annonçant de nouvelles mesures pour renforcer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens 15 juin 2006 Allocution du Premier ministre annonçant une nouvelle aide du gouvernement du Canada à la reconstruction de l’Afghanistan 10 juin 2006 Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce indo-canadienne 3 juin 2006 Allocution du Premier ministre à une cérémonie d'assermentation de recrues militaires 2 juin 2006 Allocution du Premier ministre sur les engagements pris envers les collectivités 26 mai 2006 Allocution du Premier ministre sur la réforme démocratique 25 mai 2006 Allocution du Premier ministre annonçant un projet de loi interdisant les courses de rue 24 mai 2006 Allocution du Premier ministre décrivant comment le budget profitera aux entreprises canadiennes 18 mai 2006 Le Premier ministre Harper présente son homologue australien au Parlement 17 mai 2006 Le Premier ministre appuie l'engagement du Canada envers l'Afghanistan
English: The AALCO reiterates the need for additional discussions on maritime safety and security, especially pertaining to the protection of the marine environment, overfishing and illegal, unreported and unregulated fishing.
French: L'AALCO réaffirme la nécessité d'avoir de nouveaux débats sur la question de la sécurité et de la sûreté maritimes, et plus précisément sur la protection du milieu marin, la surpêche et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: • No environmental assessment reports or water licences modified or rejected.
French: • De l’information scientifique nouvellement
English: Conscious of the need to achieve greater coherence and effectiveness in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Consciente de la nécessité d'une plus grande cohérence et d'une meilleure efficacité dans l'exécution du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et dans la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: The view was expressed that the introduction of weapons into outer space would undermine the concept of the peaceful uses of outer space, as well as the basis for, and the very logic of, the development of disarmament and non-proliferation mechanisms.
French: Le point de vue a été exprimé que l'introduction d'armes dans l'espace remettrait en cause le concept de l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, ainsi que la justification et la logique même du développement de mécanismes de désarmement et de non-prolifération.
English: - -Diammonium peroxodisulphate (ammonium persulphate)..................... - -Disodium peroxodisulphate (sodium persulphate) .................................
French: - - - - -Peroxodisulfate d'ammonium (persulfate d'ammonium)......................... - - - - -Peroxodisulfate de sodium (persulfate de sodium) ................................
English: Complete applications are officially acknowledged and assigned a reference number.
French: On n'accepte pas les demandes écrites à la main.  f.
English: In May 2006 the Government of Canada’s external EA of Trade Advisory Group was consulted on the contents of the preliminary findings of the WTO Draft EA.
French: En mai 2006, le groupe consultatif sur le commerce chargÃ© de mener une EE externe pour le compte du gouvernement du Canada a Ã©tÃ© consultÃ© sur le contenu des constatations dÃ©coulant de l’EE prÃ©liminaire des nÃ©gociations de l'OMC.
English: Implementation of the right to self-determination
French: Exercice du droit à l'autodétermination
English: Once again, the results demonstrate the need for training in practical implementation and infrastructure.
French: Conseil national du secteur des produits de la mer
English: This decision is supported by the research of SPR Associates Inc.
French: Cette décision est étayée par l’étude réalisée par SPR Associates Inc.
English: The South African Constitution and the Promotion of Equality and Employment Equity Acts, distinguish between unfair discrimination and discrimination.
French: La Constitution sud-africaine et les lois sur la promotion de l'égalité et sur l'égalité en matière d'emploi font une distinction entre discriminations juste et injuste.
English: His office was committed to eradicating corruption, and the system in place had shown significant results.
French: Le Bureau du Procureur général est résolu à éliminer la corruption et le système adopté a donné de bons résultats.
English: Because the terms under which the candidate countries are able to meet the conditions for membership vary, some kind of selection takes place automatically.
French: Étant donné que les délais dans lesquels les candidats répondront aux conditions d'adhésion différeront, une certaine sélection s'effectuera déjà d'elle-même.
English: 25 dated 29 August 1969 explained that all Forces vehicles had to be identified in both languages in compliance with the Official Languages Act.
French: Par exemple, de London (Ontario), on apprend que les véhicules que les recruteurs utilisent sont déjà identifiés de façon bilingue.
English: But more valuable were Rick Salutin's Les Canadiens (1977) and David Fennario's bilingual Balconville (1979, publ 1980), both at Centaur.
French: Événement plus significatif, le Centaur présente Les Canadiens (1977), de Rick Salutin, et Balconville (produite en 1979, publiée en 1980), pièce bilingue de David Fennario.
English: Spent fowl Of turkeys, other than in cans or glass jars:
French: Volaille de réforme De dindons et dindes, autres qu'en conserve ou en pots de verre :
English: • 54 Opinion on the capital adequacy framework for credit institutions and investment firms (CON/2005/4)
French: • 49 Avis concernant les prêts des établissements de crédit indexés sur l’inflation (CON/2004/20)
English: Australia, Israel, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Israël.
English: Charlottetown PE C1A 7N1 Canada Phone : (902) 892-8324 Fax : (902) 566-9394
French: http://www.oacett.org/ Québec Ordre des technologues professionnels du Québec (OTPQ) 1265, rue Berri, bureau 720
English: The Honourable Kevin Rudd, Leader of the Opposition;
French: L’honorable Kevin Rudd, chef de l’Opposition,
English: After discussion, the Commission agreed that it would not be desirable to include specific provisions on treaty-based arbitration in the UNCITRAL Arbitration Rules themselves and that any work on investor-State disputes which the Working Group might have to undertake in the future should not delay the completion of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form.
French: À l'issue de la discussion, la Commission est convenue qu'il ne serait pas souhaitable d'inclure des dispositions concernant l'arbitrage fondé sur des traités dans le corps du Règlement lui-même, et que tout examen de la question des litiges entre investisseurs et États que le Groupe serait éventuellement amené à réaliser à l'avenir ne devrait pas retarder l'achèvement de la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI sous sa forme générique.
English: Every provincial office shall forward applications and the corresponding documentation to the General Registry within a maximum period of seven days.
French: – Chaque bureau provincial transmet à la Direction générale de l’enregistrement, dans un délai maximum de sept jours, les demandes et la documentation y relative.
English: Hillier, Brian and Tim Worrall (1994) "The Welfare Implication of Costly Monitoring in the Credit Market" The Economic Journal, 104 (423), 350-362.
French: Hellwig, Martin, « Some Recent Developments in the Theory of Competition in Markets with Adverse Selection », European Economic Review, 31, 1987, pp. 319 à 325.
English: 45bis.5 Supplementary International Search Report
French: 45bis.5 Rapport de recherche internationale supplémentaire