ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration  SI/2002-112 28 August, 2002 CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Transport as Appropriate Minister for Purposes of the Canada Mortgage and Housing Corporation Act and as Appropriate Minister with Respect to the Canada Mortgage and Housing Corporation for Purposes of the Financial Administration Act P.C. 2002-1317 6 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in section 2 of the Canada Mortgage and Housing Corporation Act, and pursuant to paragraph (d) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of the Financial Administration Act and pursuant to subparagraph (a)(ii) of the definition "appropriate Minister" in subsection 83(1) of that Act, hereby (a) revokes Order in Council P.C. 2002-31 of January 15, 2002 (see footnote a) ; (b) designates the Minister of Transport, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the appropriate Minister for the purposes of the Canada Mortgage and Housing Corporation Act; and (c) designates the Minister of Transport, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the appropriate Minister with respect to the Canada Mortgage and Housing Corporation for the purposes of the Financial Administration Act.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement TR/2002-112 28 août 2002 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT  LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le ministre des Transports de l'application de la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement et le nommant à titre de ministre de tutelle de la Société canadienne d'hypothèques et de logement pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2002-1317 6 août 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » à l'article 2 de la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement et de l'alinéa d) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques et du sous-alinéa a)(ii) de la définition de « ministre de tutelle » au paragraphe 83(1) de cette loi, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2002-31 du 15 janvier 2002 (voir référence a) ; b) charge le ministre des Transports, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement; c) nomme le ministre des Transports, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à titre de ministre de tutelle de la Société canadienne d'hypothèques et de logement pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: - Adherence to the comprehensive safeguards agreements of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Agency's new Additional Protocol on full-scope safeguards;
French: - Respect des accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et du nouveau Protocole additionnel de l'Agence concernant les garanties intégrales;
English: This fourth step could touch upon all aspects of Canadian society and would only come into effect with the proclamation by the Governor-in-Council of a "war emergency" under the Emergencies Act.
French: L'effet de ce quatrième seuil pourrait se faire sentir dans toute la société canadienne; on n'y passerait que sur proclamation d'un état de guerre par le gouverneur en conseil, en vertu de la Loi sur les mesures d'urgence.
English: In less than a month’s time the Deûle-Scheldt canal will be equipped with a brand new water supply system that should be sufficient to handle canal traffic for decades to come.
French: Dans moins d'un mois, le canal de la Deûle à l'Escaut sera doté d'un système d'alimentation en eau flambant neuf qui devrait suffire à faire passer les bateaux jusqu'en 2050. Chacune des 13 écluses entre Wasquehal (écluse du Trieste) et Pecq (écluse de Warcoing, en Belgique) est équipée d'une station de pompage.
English: (2003) rated the killer whale as possibly the greatest threat to the recovery of eastern arctic bowhead whales.
French: Par exemple, le taux de prélèvement équilibré de la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe a été estimé à une baleine tous les deux ou trois ans, d’après les données historiques de chasse et en supposant que la population a augmenté ou est demeurée stable malgré la chasse.
English: Council conclusions on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries. Adopted on 30 May.
French: les groupes d’âge de la population, en particulier chez les enfants et les jeunes, et dans les groupes socio-économiques défavorisés.
English: We sincerely hope that this extensive United Nations Forum on Forests process will result in a successful transition from dialogue to the implementation of a tangible action plan.
French: Nous espérons sincèrement que le long processus du Forum des Nations Unies sur les forêts aboutira avec succès à un passage du dialogue à l'application d'un plan d'action concret.
English: Justification It is essential that the effects of this regulation should be made known in a regular and appropriate fashion.
French: Justification Il est primordial d'assurer une diffusion régulière et appropriée des résultats du présent règlement.
English: So we're delighted that she is here as a role model and as somebody who can talk to young people about how they see their future.
French: C'est donc un bonheur pour nous qu'elle soit ici en tant que modèle et en tant que personne capable de parler aux jeunes de leurs rêves d'avenir.
English: Through various instruments adopted by the Committee of Ministers, standards and guidelines have been laid down for the governments of the member states in order to guarantee the exercise of freedom of expression and information and freedom of assembly, and the right to a fair trial.
French: A travers différents instruments adoptés par le Comité des Ministres, des normes et des orientations ont été définies à l’intention des gouvernements des Etats membres en vue de garantir l’exercice de la liberté d’expression et d’information et la liberté de réunion, ainsi que le droit à un procès équitable.
English: Captain George Vancouver (1757-1798)  FROM:
French: Capitaine George Vancouver (1757-1798) ORIGINE :
English: The Committee completed a report on the nature and extent of the sex industry in New Zealand at the time of the law change.
French: Cette Commission a établi un rapport sur la nature et l'ampleur de l'industrie du sexe en Nouvelle-Zélande au moment où la législation a été modifiée.
English: These diverse groups have one thing in common — they recognize that a healthy, sustainable fishery is a responsible one.
French: Ces organisations ont une chose en commun – elles ont compris que la santé et la viabilité des pêches vont de pair avec des pratiques de pêche responsable.
English: List of documents of the Committee at its thirty-fourth session
French: − Liste des documents du Comité à sa trente-quatrième session
English: The Committee expresses its concern that stereotypical attitudes and behavioural patterns about the roles of women and men in the family and in society persist.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance d'attitudes et de modèles de comportement stéréotypés concernant le rôle des femmes et des hommes dans la famille et dans la société.
English: Urges each State party whose report has been examined by a human rights treaty body to provide effective follow-up to the observations of the treaty body;
French: Demande instamment à chaque État partie dont le rapport a été examiné par un organe créé en vertu d'un instrument international relatif aux droits de l'homme de donner effectivement suite aux observations finales dudit organe;
English: Also in this regard, the Agency has filed a Government Reservation with the International Air Transport Association, of which Air India is a participating member, that air carriers must accept the determination of a person with a disability that he or she is self reliant.
French: En outre, à cet égard, l'Office a déposé auprès de l'Association du transport aérien international, dont Air India est membre, une réserve selon laquelle les transporteurs aériens doivent accepter la déclaration d'autonomie d'une personne ayant une déficience.
English: On 10 March 2006, the EDPS requested an information meeting on the "Gestion du Temps" application.
French: Le 10 mars 2006 le CEPD a demandé une réunion d'information sur l'application "Gestion du Temps".
English: Therefore Germany recommends deleting this definition and using the narrower definition provided by the International Law Association:
French: Aussi faudrait-il supprimer cette définition et la remplacer par la définition plus étroite fournie par l'Association de droit international, qui est ainsi libellée :
English: It`s the kind of problem a school administrator might face if, after teachers give a social studies test to all their third graders, they find that most kids get 80 percent of the questions right.
French: Voilà le genre de problème qu’un directeur d’école peut rencontrer si, après avoir fait passer un examen de sciences humaines à leurs élèves de troisième année, les professeurs constatent que la plupart des écoliers obtiennent plus de 80 pour cent de bonnes réponses.
English: When entire records, related and/or specific data elements are not required, they are either not transmitted or skipped by using EDIFACT syntax control characters.
French: L’emplacement (ou la position) des données dans le message, de même que les qualificatifs connexes, servent à identifier des éléments de données particuliers.
English: Jonassen T, Stene-Johansen K, Berg ES et al.
French: Soriano V, Gutierrez M, Garcia-Lerma G et coll.
English: The Board decided that the Common Market for Eastern and Southern Africa be designated under rule 76 of its rules of procedure to enable it to participate in the deliberations of the Conference, the Board and its subsidiary organs.
French: Le Conseil a décidé que le Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe serait inscrit sur la liste visée à l'article 76 de son règlement intérieur et pourrait ainsi participer aux travaux de la Conférence, du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: In laboratory and field tests, breeding male fathead minnows respond to conspecific skin extract with a fright reaction despite their own seasonal loss of alarm substance cells.
French: Des expériences en laboratoire et en nature ont démontré que des mâles du mené à grosse tête en période reproductrice réagissent par la peur à la présence d'un extrait de peau d'un individu de la même espèce, même lorsqu'ils ont subi la perte saisonnière de leurs propres cellules sécrétrices de substance d'alerte.
English: Here we see Dakota cowboys from Sioux Valley and Pipestone, Manitoba, leading the Ride for Diabetes.
French: Ici, nous voyons des cow-boys dakotas de Sioux Valley et de Pipestone (Manitoba) conduisant la « Chevauchée pour le diabète ».
English: A key concept among Indian and Inuit societies is the notion of the Guardian of the Game, a supernatural person who is said to control or hold stewardship over one or all of the animal species, especially those hunted by man.
French: Un concept clé des sociétés indiennes et inuites est la notion du Protecteur du gibier, un être surnaturel qu'on considère comme le maître ou l'intendant d'une ou de toutes les espèces animales, particulièrement celles qui sont chassées par l'homme.
English: LES SCOUTS DU MONTRÃ‰AL MÃ‰TROPOLITAIN Location:
French: LES SCOUTS DU MONTRÃ‰AL MÃ‰TROPOLITAIN Endroit :
English: New talent: Improved Death Strike: Increases Death Strike damage by 10/20%, and critical strike chance by 3/6%.
French: Réveil ancestral : ce talent prend désormais en compte les soins non effectifs au lieu des soins effectifs.
English: Arab League States have also established the Arab Children's Parliament, which convened in 2007.
French: Les États de la Ligue arabe ont également créé le Parlement des enfants arabes, qui s'est réuni en 2007.
English: Planned Improvements Work to estimate the uncertainty of SOC change and N2O estimates in this category is being undertaken, as well as work to improve and validate the soil carbon change factors.
French: Améliorations prévues On a entrepris d'estimer l'incertitude se rattachant aux fluctuations du COS et aux estimations des émissions de N2O dans cette catégorie, et d'améliorer et de valider les coefficients de variation du carbone dans le sol.
English: Certificates of a Pharmaceutical Product (CPP) are issued in the WHO-standardized format by the Inspectorate as a service to industry.
French: Le Certificat de produit pharmaceutique (CPP) est délivré par l’Inspectorat selon la présentation normalisée par l’OMS, en tant que service à l’industrie.
English: Annex to the letter dated 28 February 2008 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 28 février 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The article in question, Article 6, allows a number of derogations from the requirement to list ingredients.
French: L'article 6 prévoit certaines exceptions à l'obligation d'indiquer les ingrédients.
English: In its intervention, CAI does not indicate that the proposed amendment would have a significant negative impact on the operation of its Class 1 Scheduled commercial air service in Manitoba authorized under Licence No. A.T.C. 1023/59(S) or on the operation of its Class 4 Charter commercial air service at Winnipeg authorized under Licence No.
French: Dans son intervention, CAI ne fait aucune mention des effets néfastes que pourrait avoir la modification proposée sur l'exploitation de son service aérien commercial de la classe 1 (à horaire fixe) au Manitoba, autorisé aux termes du permis no A.T.C. 1023/59(S), ou sur l'exploitation de son service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) à Winnipeg, autorisé aux termes du permis no A.T.C. 766/55(C).
English: In order to achieve the functioning of the internal market for substances and mixtures, while at the same time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.
French: Les informations figurant dans l’inventaire des classifications et des étiquetages devraient bénéficier du même degré d’accessibilité et de protection que celui assuré par le règlement (CE) n° 1907/2006, en particulier en ce qui concerne les informations qui, une fois divulguées, risquent de porter atteinte aux intérêts commerciaux des personnes concernées.
English: I can only repeat once again how the Council views the legal situation.
French: Je ne peux que répéter quelle est l'interprétation juridique du Conseil en la matière.
English: The report recommended that legislative bodies of United Nations system organizations each establish an independent external oversight board to: review audited financial statements, risk assessments and internal controls; and to evaluate the overall efficiency and effectiveness of the external auditor and the internal oversight service.
French: Le rapport du CCI intitulé « Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies » contenait une recommandation selon laquelle l'organe législatif des organisations du système des Nations Unies devrait créer un organe de contrôle externe indépendant qui examinerait les états financiers apurés, évaluerait les risques et les contrôles internes ainsi que l'efficacité et l'efficience globales du service de vérification externe des comptes et du service de contrôle interne.
English: Although there is many a political leader currently interested in the 2011 budget, I would like to remind you that I have 14 years of political experience of budgetary conciliation.
French: Bien que de nombreux dirigeants politiques soient actuellement intéressés par le budget 2011, je voudrais vous rappeler que j'ai 14 ans d'expérience politique dans la conciliation budgétaire.
English: From 1943 to 1946 he was employed by the Woods Hole Oceanographic Institute, leaving it to join the NATIONAL RESEARCH COUNCIL (1946-80).
French: De 1943 à 1946, il travaille au Woods Hole Oceanographic Institute, aux États-Unis, et ensuite au CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES de 1946 à 1980.
English: Appellant Duckworth alleged that she had been inappropriately assessed by the Selection Board with respect to two questions.
French: L'appelante Duckworth a allégué que le jury de sélection l'avait mal évaluée en ce qui concerne deux questions.
English: The agreement came into force on 1 July 1999, and the first meeting of the cooperation council set up under the agreement was held on 24 November 1999 in Brussels, where reference was made to the Council's negotiating directives of 13 September 1999 with a view to adopting new association agreements with Mercosur.
French: L'accord est en vigueur depuis le 1er juillet 1999 et la première réunion du conseil de coopération institué par cet accord s'est tenue le 24 novembre 1999 à Bruxelles où les directives de négociation du Conseil du 13 septembre 1999 ont été évoquées en vue de l'adoption de nouveaux accords d'association avec le Mercosur.
English: Developing countries would face greater adjustment challenges owing to their less diversified economies and greater vulnerability to external shocks, distortions in export sectors, weak market structure and imperfections, and the absence of social safety nets.
French: Les pays en développement seraient confrontés à de plus grandes difficultés d'ajustement en raison de la moindre diversification de leur économie et de leur plus grande vulnérabilité aux chocs extérieurs, des distorsions dans les secteurs d'exportation, des faiblesses et des imperfections du marché et de l'absence de filets de protection sociale.
English: In the absence of any clear and unequivocal request from the appellant, the Selection Board cannot be considered to have acted unreasonably when it required the appellant to write the MIB 810 when it did.
French: Étant donné la nature du poste et le secteur de l'organisation où les tâches ont été exécutées ainsi que les qualités exigées établies par le ministère, rien ne permettait de conclure que les questions de l'entrevue étaient inadéquates ou non pertinentes.
English: If breast milk is the "optimal food", how can it be deficient in vitamin D?
French: On affirme que le lait maternel est « l'aliment optimal ». Comment peut-il être déficient en vitamine D?
English: The following provides a breakdown for women:
French: Le tableau suivant contient une répartition des emplois des femmes.
English: Some individuals or groups of individuals face discrimination on more than one of the prohibited grounds, for example women belonging to an ethnic or religious minority.
French: Certaines personnes ou groupes de personnes sont l'objet d'une discrimination fondée sur plusieurs motifs interdits, par exemple les femmes appartenant à une minorité ethnique ou religieuse.
English: Table 2 compares the margins remaining under the MFF ceilings in light of the DB relative to the margins that were available under the revised PDB.
French: Le tableau 2 compare les marges restant sous les plafonds du CFP, à la lumière du PB, par rapport aux marges qui étaient disponibles dans l’APB révisé.
English: In addition to the WTO Doha Round, African countries are also currently negotiating Economic Partnership Agreements (EPAs) with the European Union, expected to come into effect in 2008.
French: Parallèlement aux négociations de Doha, les pays africains négocient actuellement des accords de partenariat économique (APE) avec l'Union européenne, des accords qui devraient entrer en vigueur en 2008.
English: Further, all recipients of the old age pension programme are entitled to a bus pass, which permits them to travel free of charge on buses operated by the Public Transport Service Corporation.
French: De plus, tous les bénéficiaires du programme de pensions de vieillesse ont droit, pour le restant de leurs jours, à un laissez-passer qui leur permet de circuler gratuitement sur le réseau d'autobus de la Public Transport Service Corporation.
English: The session on human settlements will be opened by one of the Vice-Chairs who will introduce the item.
French: La séance consacrée aux établissements humains sera ouverte par l'un des vice-présidents, lequel présentera le point à l'examen.
English: Round table 3: Friday, 21 September 2001, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
French: Troisième table ronde : vendredi 21 septembre 2001, de 9 h 30 à 13 heures.
English: The table below provides some ideas for gathering gender-specific baseline data in partner institutions.
French: • il existe un suivi quelconque des résultats en matière d’égalité entre les sexes;
English: Storage space was not used efficiently and was scattered throughout the buildings.
French: Les espaces d'entreposage n'étaient pas utilisés de façon efficace et étaient dispersés dans tous les bâtiments.
English: Delivery of materiel is followed-up (where necessary) and goods are inspected on delivery to ensure that materiel received is the materiel contracted for; and}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i e.
French: La livraison du matériel fait l'objet d'un suivi (lorsque nécessaire) et les biens sont inspectés au moment de la livraison, afin de faire en sorte que le matériel reçu soit bien le matériel qui a fait l'objet d'un marché.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i e.
English: Dynamic tyre rolling radius  Rmin = m; Rmax = m
French: Rayon de roulement dynamique des pneumatiques Rmin = m; Rmax = m
English: HIV is a greater risk for those people and groups who are already marginalized, stigmatized and therefore discriminated against within the larger society.
French: Le VIH pose davantage un risque aux personnes et groupes qui sont déjà marginalisés, stigmatisés socialement et donc discriminés au sein de la société dans son ensemble.
English: 1/07 ) Precoats and Primers Pretreatment wash primers Pretreatment coating Wash primer
French: (En vigueur jan. 1/07) Apprêts Peinture primaire réactive Peinture primaire réactive Peinture primaire réactive
English: Respondents felt both the elitist attitudes frequently present in the art community, as well as the unfriendly atmosphere in galleries need to be changed to attract more people.
French: 100, les répondants considéraient que le défi le plus grand qui se posait à l’artiste était de se promouvoir auprès du public, des galeries et du gouvernement.
English: What is Canadian culture?"
French: Qu’est-ce que la culture canadienne? ».
English: In that regard, we look forward to participating in the review process of the Commission in 2010 in implementation of the General Assembly resolution adopted for that purpose.
French: Notre pays souhaite participer en 2010 au processus d'examen des travaux de la Commission de consolidation de la paix, en application de la résolution de l'Assemblée générale pertinente (A/60/180).
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-06 $75,000.00 MADE IN BC - DANCE ON TOUR SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-02-02 $70,000.00 MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-01-19 $124,940.00 MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-03-06 $49,805.00 MAGAZINES TVA INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-06 75 000.00 $ MADE IN BC - DANCE ON TOUR SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-02-02 70 000.00 $ MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-01-19 124 940.00 $ MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-03-06 49 805.00 $ MAGAZINES TVA INC.