ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We affirmed our cooperation with it and presented the requisite national report, which is contained in document S/2002/240.
French: Nous avons affirmé notre coopération avec ce Comité et nous avons présenté notre rapport, qui a été publié sous la cote S/2002/240.
English: Although the law currently recognises economic and some moral rights held by the individual descendants from the tipuna (ancestors) who translate the m tauranga (M ori knowledge) into traditional cultural expressions, those individual creators are seen by some M ori as
French: En outre, différents groupes communautaires peuvent attacher des valeurs différentes à un élément particulier d’un patrimoine commun, en d’autres termes un groupe pourra s’offusquer du traitement particulier donné à un élément précis de ses savoirs traditionnels, alors qu’un autre accueillera avec bienveillance le même traitement appliqué à un matériel identique, ou similaire.
English: Yet what, in the face of all this, is Brussels' policy?
French: La politique de Bruxelles face à cela ?
English: In doing so, they work together with various institutions including workplaces, employment exchanges and non-public institutions.
French: Pour ce faire, ils collaborent avec diverses institutions, y compris des bureaux de placement, des bourses du travail et des organismes privés.
English: The most significant manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance include the rejection of diversity, the growing practice of racial profiling and the resurgence of Islamophobia and anti-Semitism.
French: Les manifestations de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée les plus significatives portent, entre autres, sur le refus de la diversité, la pratique croissante du profilage racial et la recrudescence de l'islamophobie et de l'antisémitisme.
English: During 2004-2007, CVT provided comprehensive care and rehabilitative services for 250 (average) torture survivors annually, extended services to 100 torture survivors annually through an information and referral service that operates locally and nationally, provided direct and indirect services for up to 1,000 others, mostly family members (location of missing relatives, assistance with maintaining clients' contact with loved ones in situations of conflict and/or persecution, assistance with family reunification and the political asylum process, etc.), and developed, refined, and validated measures relevant to torture survivors in order to provide meaningful evaluations of treatment, maintain the clinical relevance of CVT measures/evaluations, inform the greater torture treatment field, and influence the mainstream health care community.
French: Chaque année entre 2004 et 2007, le Centre a prodigué une gamme complète de soins et de services de réadaptation à 250 survivants de la torture (en moyenne), fait bénéficier 100 survivants de la torture de services d'information ou les a aiguillés vers des établissements adaptés - services mis en place localement ou au plan national - et prodigué des soins directs ou indirects à plus de 1 000 autres personnes, principalement des membres des familles de personnes torturées (localisation de parents disparus, aide au maintien des contacts entre les clients et leurs proches en situation de conflit et/ou de persécution, aide au regroupement familial et tout au long de la procédure de demande d'asile politique, etc.).  Il a mis au point, perfectionné et validé un ensemble de mesures propres à venir en aide aux survivants de la torture afin qu'il soit possible de procéder à des évaluations précises de leur traitement, de maintenir la pertinence clinique des mesures/évaluations exécutées par le Centre, de tenir informées toutes les personnes impliquées de près ou de loin dans le traitement des personnes torturées et de sensibiliser à la question de la torture les centres de soins non spécialisés.
English: Remember that even in very cold weather, a house with closed doors and windows will not become too cold for comfort for several hours.
French: Souvenez-vous que même par des temps très froids, cela prend plusieurs heures avant qu'une maison non chauffée ne devienne trop froide pour être confortable, à condition d’en tenir les portes et les fenêtres bien fermées.
English: With effect from [DATE one hundred and thirty-eight months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles which do not comply with the technical provisions set out in Sections 3 and 4 of Annex I, national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive […/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet à compter du [DATE cent trente-huit mois après l’entrée en vigueur du présent règlement], dans le cas des nouveaux véhicules qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l’annexe I, sections 3 et 4, les autorités nationales considèrent, pour des motifs liés à la protection des piétons, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l’article [26] de la directive […/…/CE], et interdisent l’immatriculation, la vente et la mise en circulation de ces véhicules.
English: This directive supports the objectives of the Policy on Internal Control by outlining processes and responsibilities of the chief financial officer for the preventing, detecting, recording, recovering and reporting of losses of public money or property.
French: La présente directive appuie les objectifs de la Politique sur le contrôle interne en énonçant les responsabilités du dirigeant principal des finances en ce qui concerne l'élaboration et le maintien d'une structure de classification des comptes pour l'organisme qui est basée sur la structure de classification à l'échelle de l'administration fédérale.
English: In fact, PLS-PM may be also viewed as a very flexible approach to multi-block (or multiple table) analysis by means of both the hierarchical PLS path model and the confirmatory PLS path model (Tenenhaus and Hanafi, 2007).
French: Ce tutoriel est basé sur l’article suivant : [Tenenhaus M., Esposito Vinzi V., Chatelin Y.-M. and Lauro C.
English: Audit and Evaluation Plans in Place A list of required audits, evaluations and other reports is found in the Risk-based Audit Framework.
French: Plans de vérification et d’évaluation en place Une liste des vérifications, des évaluations et des rapports requis est fournie dans le Cadre de vérification axé sur les risques.
English: Finally, EADS will become leaner, more integrated, fully transparent and more efficient.
French: Enfin, EADS va rationaliser ses activités, renforcer son intégration et devenir à la fois totalement transparente et plus efficace.
English: 54 See Indian Treaties and Surrenders from 1680 to 1890, Volume I (Ottawa:
French: 11 (reconnaissant et confirmant «les droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada»).
English: Special consideration should be given to circumstances where the ability of the requestor to exercise his or her rights under any Canadian law would be impaired in the absence of the information in the particular alternative format requested.
French: Il faudrait accorder une attention spéciale aux cas où la capacité du demandeur d'exercer ses droits en vertu d'une loi canadienne quelconque serait compromise si le document n'était pas fourni sur le support de substitution particulier demandé.
English: Through training and work assignments, this program has prepared 70 high-potential candidates for more senior positions.
French: Grâce à la formation et à des stages en milieu de travail, ce programme a préparé 70 candidats prometteurs à occuper des postes plus élevés.
English: • Development of electronic applications for business planning processes where feasible.
French: • Élaborer si possible des applications électroniques pour les processus de planification des activités.
English: As a result of this collaborative process, ACAP-funded organizations in Manitoba and Saskatchewan now receive a regional progress report,as well as a report speciﬁc to their own operations.Although the challenges of such a participatory evaluation are numerous,the results – useful information speciﬁc to the principles and approaches of ACAP – are worth the effort.
French: Grâce à ce processus de collaboration, les organisations du Manitoba et de la Saskatchewan ﬁnancées par le PACS ont maintenant reçu un rapport d’étape régional, ainsi qu’un rapport sur leur propre fonctionnement. Bien que ce genre d’évaluation participative présente de nombreuses difficultés, les résultats – informations utiles sur les principes et les approches du PACS – en valent la peine.
English: Torontonians even threw a ticker-tape parade to celebrate the achievement.
French: Les Torontois improvisent même une parade avec serpentins pour célébrer l’exploit.
English: Credit scoring increases the scope for securitization by identifying comparable credit risks.
French: La notation du crédit accroît la possibilité de titrisation en faisant ressortir les risques de crédit comparables.
English: 15 pupils per computer in 2000 then 10 pupils per computer in 2002 at primary and secondary level.
French: 15 élèves par ordinateur en 2000 puis 10 élèves par ordinateur en 2002 dans le primaire et secondaire confondus.
English: • Canada requested a WTO Dispute Settlement Panel on U.S. Agricultural Subsidies On June 8, 2007, the Government of Canada announced that it had requested the establishment of a WTO dispute settlement panel on U.S. agricultural subsidies...
French: • Le Canada demande la formation d’un groupe spécial de l’OMC sur les subventions agricoles Américaines Le 8 juin 2007, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il avait demandé qu’un groupe spécial de règlement des différends de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) soit créé au sujet de la question des subventions agricoles américaines...
English: Diagnostics.
French: Satisfaction générale des milieux de la recherche.
English: On "unintentionality", one would have to show that the delay or omission to meet the deadline was not a deliberate act.
French: En ce qui concerne le "caractère non intentionnel", il faut démontrer que le retard ou le défaut d’observation du délai n’était pas un acte délibéré.
English: The international community is encouraged to support efforts made at the national level in the development of necessary infrastructure to provide rapid, equitable and affordable access to the Internet and ICT for women.
French: La communauté internationale est invitée à appuyer les efforts déployés au niveau national pour mettre en place l'infrastructure permettant aux femmes d'accéder rapidement, de manière équitable et pour un coût modéré à Internet et aux TIC.
English: The second is that the possibilities for validation and analysis of price data will be improved.
French: Deuxièmement, les possibilités de validation et d'analyse des données sur les prix seront améliorées.
English: Once Ukraine is a member of the WTO, we can have a free trade area, which is absolutely vital for further progress in Ukraine.
French: Une fois que l’Ukraine sera membre de l’OMC, nous pourrons créer une zone de libre-échange, ce qui est absolument vital pour les progrès ultérieurs dans ce pays.
English: Kindly describe the impact of this law, including remedies it provides and any cases where women benefited from the law and its remedies.
French: Veuillez décrire l'impact de la loi, y compris les recours qu'elle prévoit et les cas où les femmes ont pu tirer parti de ladite loi et de ses recours.
English: Consolidated version of the Treaty establishing the European Community (OJ C325, 24.12.2002, p.
French: Version consolidée du traité instituant la Communauté européenne (JO C 325 du 24.12.2002, p.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] Appendix 4 â€" Storage Tanks and their Evaporation Implications Fixed-Roof Tanks This type of tank consists of a cylindrical steel shell with a permanently-affixed roof, varying in design from coneor dome-shaped to flat.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] Annexe 4 — Réservoirs de stockage et problèmes d’évaporation Réservoirs à toit fixe Ce type de réservoir consiste en une robe cylindrique en acier munie d’un toit fixé en permanence qui peut être plat, en forme de cône ou de dôme.
English: If a value is entered in this field and the Site Deleted flag in not set to true, an error will be generated and the record will not be processed.
French: Si ce champ est rempli et que l'indicateur de suppression de site n'est pas activé, un message d'erreur s'affiche et l'entrée est ignorée.
English: Requests the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan will not compromise the quality of conference services provided to Member States and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving maximum quality of services;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement ne nuise pas à la qualité des services de conférence fournis aux États Membres et de traiter sur un pied d'égalité tous les services linguistiques, qui devraient bénéficier de conditions de travail et de moyens également favorables dans le but d'obtenir des prestations de qualité optimale;
English: The government of Singapore is funding the new campus project at an estimated cost of USD 400 million.
French: Le gouvernement de Singapour finance ce nouveau campus, dont le coût est estimé à USD 400 millions.
English: The reconstruction pillar of UNMIK, led by the European Union, is responsible for creating a modern, well-functioning market economy and helping to restart the economic activity and promote a dialogue on economic issues with the region.
French: La composante Reconstruction de la MINUK, dirigée par l'Union européenne, est chargée de mettre en place une économie de marché moderne et fonctionnant correctement et d'aider à relancer l'activité économique et à promouvoir la concertation sur les questions relatives à l'économie de la région.
English: This is the house where our adventure started.
French: C’est la maison où a commencé notre aventure.
English: Marion attended the best schools in Switzerland, becoming proficient in seven languages, including Romanian, French and German.
French: Marion fréquente les meilleures écoles de Suisse et parle sept langues, dont le roumain, le français et l'allemand.
English: By the way, it's less than the low-income level for 1996 that Statistics Canada quoted for a single person.
French: Soit dit en passant, ce niveau de gain est inférieur au seuil de faible revenu établi en 1996 par Statistique Canada.
English: The facts can be summarized nicely as found in Exhibit 10-l in a letter from the Principal of the College to the Secretary of the Board of Referees which stated that the claimant and a lady friend had admitted to him that their relationship (which was non-platonic) had gone on for a year and a half before she was graduated from the College and that the relationship was covert.
French: Les faits peuvent se résumer assez bien comme ils figurent dans la pièce 10-1, lettre du directeur du collège au secrétaire du conseil arbitral dans laquelle il déclare que le prestataire et une amie ont admis devant lui que leur relation (qui n'était pas platonique) avait duré un an et demi avant qu'elle obtienne son diplôme du collège et que la relation était cachée.
English: • using My Account or My Business Account (an environmentally friendly option);
French: • utiliser Mon dossier ou Mon dossier d'entreprise (une option écologique);
English: Prepared for the Department of Canadian Heritage by Paul Audley & Associates Ltd. and Michel Houle, Consultant Revised February 2001
French: Préparée pour le ministère du Patrimoine canadien par Paul Audley & Associates Ltd. et Michel Houle, Consultant Revisée en février 2001
English: Yes, but you are not getting one.
French: Oui, mais vous n'en aurez pas une autre.
English: Recognizing the establishment of the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity,
French: Constatant que la création de la Cour pénale internationale constitue une importante contribution à la lutte visant à mettre fin à la culture de l'impunité,
English: Delays in the first phase, which should have ended in April, were hampered by the events of March, in which one of the military barracks to be rehabilitated was the target of the bombing.
French: Les retards enregistrés dans la phase I qui devait se terminer en avril, s'expliquent par les événements de mars, une des casernes de l'armée qui devait être remise en état ayant été visée par l'explosion d'une bombe.
English: Canadaand Ontario will: a) Use the Canada-Ontario Agreement Contaminated Sediment Assessment Decision-Making Framework to determine the need for contaminated sediment management strategies in the St. Clair River AOC and make progress in the development of contaminated sediment strategies if required; b) Complete the development of contaminated sediment management strategies for the Thunder Bay (North Harbour site), Peninsula Harbour (Peninsula Harbour site), St. Marys River (Bellevue Marine Park site), Detroit River (Turkey Creek site), Niagara River (Lyons Creek East and West sites), and Bay of Quinte (Trent River mouth site) AOCs; c) Conduct additional physical, chemical and biological sediment assessments in AOCs as necessary in order to complete sediment management strategies; d) Provide technical support and/or financial assistance for engineering design at Hamilton Harbour (Randle Reef) AOC and other AOC sites requiring sediment remediation; and e) Undertake post project or long-term monitoring to confirm restoration in areas where sediment remediation has been completed (Thunder Bay NOWPARC site, St. Clair River Zone 1) or where natural recovery continues (Spanish Harbour AOC).
French: Pour faciliter l'atteinte des résultats et le respect des obligations, d'une manière coordonnée et coopérative, en application de la présente annexe, les Parties ont convenu : a) que le Canada et l’Ontario codirigeraient le processus de PA dans le SP de Toronto et sa région, ainsi que dans les SP des rivières St. Marys, Sainte-Claire et Détroit; b) que le Canada dirigerait le processus de PA dans les SP de Thunder Bay, du port de Hamilton, de Port Hope et du fleuve St-Laurent; c) que l’Ontario dirigerait le processus de PA dans les SP de Nipigon Bay, de Jackfish Bay, de Peninsula Harbour, de Spanish Harbour, de Wheatley Harbour, de la rivière Niagara et de la baie de Quinte. II Objectifs Les Parties se sont engagées à respecter l'objectif à long terme de restaurer l'environnement dans tous les SP, et elles collaborent avec les collectivités locales pour la restauration des utilisations bénéfiques des quinze SP, ainsi que pour leur radiation de la liste des secteurs les plus dégradés des Grands Lacs.
English: The NCE commitment involves hundreds of researchers, students, and their partners in university, government, and the private sector.
French: Cette année seulement, le Programme a été à l'origine d'une hausse des investissements de près de 89,8 millions de $ dans la recherche universitaire offrant un potentiel élevé de retombées économiques et sociales.
English: Reaffirming its call to all concerned bodies in Arab States to combine efforts to expedite the achievement of Arab economic integration,
French: Réaffirmant son appel à tous les organes compétents des États arabes afin qu'ils conjuguent leurs efforts pour accélérer la réalisation de l'intégration économique arabe,
English: Now operators must hold a Community certificate of professional competence.
French: L’étape suivante pour les opérateurs de transport de l’UE consiste à obtenir la licence communautaire dans leur État membre d’origine.
English: The current system serves about 15,000 people and relies on three shallow wells, two of which are primarily used for backup.
French: Le système actuel qui dessert près de 15 000 personnes est approvisionné par trois puits peu profonds, deux de ces puits servant principalement de soutien.
English: The draft guidelines were reviewed, elaborated on and developed further during the course of the meeting.
French: Le projet de directives a été examiné, approfondi et mis au point pendant la réunion.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 19§3 of the Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l'article 19§3 de la Charte.
English: If the following abbreviations are used:
French: En utilisant les abréviations suivantes :
English: Visitors to Rideau Hall and La Citadelle number on average 200,000 annually and surveys conducted indicate that 82% of visitors leave with an increased understanding of our country.
French: Le nombre de visiteurs à Rideau Hall et à la Citadelle est en moyenne de 200 000 par année, et d'après les sondages qui ont été effectués, 82 pour cent d'entre eux reconnaissent avoir mieux compris notre pays au terme de leur visite.
English: • Salmonella Serotype Enteritidis:
French: • Salmonella sérotype enteritidis :
English: In 1919 Osler died of pneumonia developed after a lengthy trip of consultation.
French: En 1919, Osler meurt d'une pneumonie contractée après un long voyage de consultation.
English: · provision of national law concerning the information that must appear on the packaging of cosmetic products incompatible with Article 6(1)(g) of the said directive
French: Certes, l'article 174, paragraphe 4, CE prévoit spécifiquement que les «modalités de la coopération de la Communauté» avec les pays tiers et les organisations internationales «peuvent faire l'objet d'accords [...] négociés et conclus conformément à l'article 300».
English: [(a) Contributions made each year by Parties on the basis of an indicative scale adopted by consensus by the Conference of the Parties[, and based on such a scale of assessments of the United Nations as may be adopted from time to time by the General Assembly,] adjusted so as to ensure that no Party contributes less than [0.001] [0.01] per cent of the total, that no one contribution exceeds per cent of the total and that no contribution from a least developed country Party exceeds [0.01] per cent of the total;]
French: [a) Les contributions versées chaque année par les Parties d'après un barème indicatif adopté par consensus par la Conférence des Parties et fondé sur le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies tel qu'adopté périodiquement par l'Assemblée générale,]2 ajusté de telle sorte qu'aucune Partie n'acquitte une contribution inférieure à [0,001]3 [0,01]4 % du total, qu'aucune contribution ne représente plus de 5 % du total et qu'aucune contribution d'un pays parmi les moins avancés n'excède [0,01] % du total;]
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1430 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1430 (2002).
English: Moreover, what little is known about exercise in cancer survivors has been derived largely from research on middle-aged survivors.
French: En outre, le peu qu’on sache à propos de l’impact de l’activité physique chez les survivants du cancer provient globalement des études sur les survivants d’âge mûr.
English: Highs are generally fair-weather systems hundreds or even thousands of kilometres across.
French: Les anticyclones sont généralement des systèmes de beau temps sur des étendues de centaines ou même de milliers de kilomètres.