ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we recognize the steps taken were reasonable in order to provide timely financial assistance to non NISA participants, the procedures followed do not provide assurance these applicants reported farm income (or loss) for 2003 with the CRA which is a fundamental eligibility requirement under the program.
French: Nous reconnaissons que les mesures prises étaient raisonnables afin d’assurer le versement en temps opportun d’une aide financière aux producteurs ne participant pas au CSRN. Toutefois, les procédures suivies ne permettent pas de confirmer que les demandeurs ont déclaré un revenu agricole (ou une perte de revenu) en 2003 auprès de l’ARC, alors qu’il s’agit d’un critère d’admissibilité de base aux termes du Programme.
English: The budgetary authority shall be informed of these derogations.
French: L'autorité budgétaire est informée de ces dérogations.
English: The course was designed for personnel whose duties involve Air Ground Operations Systems at Corps level and below.
French: Le cours était destiné aux militaires appelés à utiliser les systèmes d’opérations air-sol, au niveau du corps et aux échelons inférieurs.
English: Anytime the city can partner on infrastructure improvements in our great city, to assist in wealth creation, it is a ‘win–win’ for the community."
French: Toute occasion pour la ville de participer à des partenariats reliés aux améliorations des infrastructures de notre excellente ville et pour aider à la création des richesses, sont des situations gagnantes pour la communauté.
English: RBM requires increased delegation of authority, which means increased flexibility for managers, to be matched by increased accountability.
French: La gestion axée sur les résultats exige une délégation accrue de pouvoirs − c'est-à-dire l'octroi d'une plus grande marge de manœuvre aux cadres − assortie d'une responsabilisation croissante.
English: (3) The date of the sending of the option or election is the day on which it is delivered or, if it is sent by mail, the day on which it is mailed, and the date of the postmark is evidence of that day.
French: (3) La date d'envoi du document est celle de sa livraison ou, s'il est posté, celle de sa mise à la poste, la date du cachet en faisant foi.
English: The performance of the method is defined by the standard used ( Roche, GenProbe, inhouse).
French: La performance de la méthode est définie par l’étalon utilisé (Roche, GenProbe, maison).
English: Please read and follow the Guidelines for Budget (Appendix 1) that is provided at the end of this application form.
French: Veuillez consulter et suivre les Lignes directrices pour le budget (Annexe 1) qui se trouvent à la fin du présent formulaire de demande.
English: In accordance with the predominant opinion of experts, alternative care for young children, especially those under the age of 3 years, should be provided in family-based settings.
French: De l'avis de la plupart des spécialistes, pour les jeunes enfants, en particulier les enfants de moins de 3 ans, la protection de remplacement devrait s'inscrire dans un cadre familial.
English: Offences Applications in Contravention of Section 23A..............
French: Délits Demandes déposées en violation de l’article 23A .........
English: Thirdly, with respect to the Council of Europe, Austria appreciates the high quality of the cooperation of the United Nations with the Council of Europe and supports the ongoing work involving the Council of Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, both of which cover areas which are dealt with at the regional level by the Council of Europe.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le Conseil de l'Europe, l'Autriche apprécie la coopération de grande qualité qui existe entre l'Organisation des Nations Unies et ce dernier et elle appuie les travaux conjoints en cours avec le Conseil de l'Europe et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui couvrent des domaines traités par le Conseil de l'Europe au niveau régional.
English: Using acquisition card numbers to assign costs to a specific budget or account is less error-prone than manually assigned account numbers from purchase orders and should be applied wherever practical.
French: L'utilisation de numéros de carte d'achat pour attribuer les coûts à un budget ou à un compte en particulier diminue les erreurs par rapport à la méthode qui consiste à attribuer manuellement des numéros de compte à partir des bons de commande et elle devrait être mise en pratique dans la mesure du possible.
English: Regardless of the type of school, regardless of the level of qualification, minimum knowledge must be transmitted in order to equip young people for their future working and social life.
French: Indépendamment du type d'école, indépendamment du niveau de qualification, il faut fournir le savoir minimal permettant aux jeunes d'accéder à la future vie professionnelle et sociale.
English: Orchids are not currently threatened with extinction but may become so unless their trade is subject to strict regulation.
French: Les orchidées ne sont pas menacées de disparition pour le moment, mais elles pourraient le devenir si le commerce n'en était pas soumis à une stricte réglementation.
English: Results Expected Clients will find our application processes much easier to use, while maintaining due diligence.
French: RÃ©sultats escomptÃ©s Les clients trouveront l'emploi de notre processus de demande plus facile, plus simple et plus rapide sans perdre de vue les principes de la diligence raisonnable.
English: I welcome Deputy Prime Minister Čović to the Chamber and thank him for the statement he just made.
French: Je salue le Premier Ministre adjoint, M. Čović, présent parmi nous et le remercie de la déclaration qu'il vient de faire.
English: Therapeutic Treatment Modalities 10.
French: Modalités du traitement thérapeutique 10.
English: Although this skipper was present in low numbers at the preserve in 2000, it was not found at this site during 2002.
French: L’hespérie du Dakota y a été observée en faible nombre en 2000, mais non en 2002.
English: Once research has been done to determine whether a duplicate registration has occurred, the printout containing the client information is destroyed.
French: Une fois la recherche faite pour déterminer si un double enregistrement existe, l'imprimé contenant les renseignements sur les clients est détruit.
English: Even identical twins are shaped by their environment, becoming different in subtle, or not so subtle, ways.
French: Même les jumeaux identiques sont modelés par leur environnement et se différencient de façon subtile et parfois moins subtile.
English: The provision of technical assistance - both to help developing countries participate in the negotiations, and to help them implement the results - would thus be essential.
French: L'apport d'une assistance technique − pour aider les pays en développement à la fois à participer aux négociations et à mettre en œuvre les résultats obtenus − serait donc essentiel.
English: In the reporting period, the Task Force received 64 procurement-related cases.
French: Au cours de la période considérée, l'Équipe spéciale a été saisie de 64 dossiers liés à l'attribution de marchés.
English: In the last three years, 37 countries have completed such a review.
French: Un important premier pas est l'examen des inégalités entre les sexes dans l'éducation, auquel 37 pays ont déjà procédé au cours de ces trois dernières années.
English: The aim of citizens’ projects is to bring interested parties together to work on European issues, which makes it possible to reach a broad public.
French: L’objectif des projets citoyens est de réunir les parties intéressées pour travailler sur des questions européennes, ce qui permet de toucher un large public.
English: The Financial Administration Act; the Access to Information Act; the Privacy Act; the Charter of Rights and Freedoms; the National Archives of Canada Act; the Official Secrets Act; the Criminal Code; the Export and Imports Act; the Crown Liability and Proceedings Act; the Copyright Act; the Trade-Marks Act; the Patents Act; the Canadian Human Rights Act.
French: Loi sur la gestion des finances publiques, Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, la Charte canadienne des droits et libertés, Loi sur les Archives nationales du Canada, Loi sur les secrets officiels, Code criminel, Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Loi sur la responsabilité civile de l'état et le contentieux administratif, Loi sur le droit d'auteur, Loi sur les marques de commerce, Loi sur les brevets et Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Costs determined in accordance with Contract Cost Principles 1031-2 ; Considered as total price in contract proposals for approval authority.
French: Coûts déterminés selon les Principes des coûts contractuels 1031-2. Prix total d'une proposition de contrat présentée à un pouvoir d'approbation.
English: The payment of the caused prejudice is made from the State budget and also from the Social Fund's budget through its territorial body in the jurisdiction of the domicile of the individual, and if the prejudice was caused by the authority that carry out penal pursuit financed from the local budget - the payment is performed from this budget (art.
French: La réparation du préjudice est imputée sur le budget de l'Etat et peut l'être aussi sur la caisse d'action sociale de l'organisme territorial dans le ressort duquel l'intéressé réside, et quand le préjudice a été causé par l'autorité chargée des poursuites pénales financées par le budget local, la réparation est imputée sur ledit budget (article 10).
English: Nakajima, M., Kitazawa, M., Oba, K., Kitagawa, Y. and Toyoda, Y. Effect of route of administration in the micronucleus test with potassium bromate.
French: Nakajima, M., Kitazawa, M., Oba, K., Kitagawa, Y. et Toyoda, Y. Effect of route of administration in the micronucleus test with potassium bromate.
English: In classifying particle separators, no distinction is made between spectrometry and spectrography, the difference being only in the manner of detection which in the first case is electrical and in the second case is by means of a photographic film.
French: En classant des séparateurs de particules, aucune distinction n'est faite entre la spectromètrie et la spectrographie, la différence résidant uniquement dans le mode de détection qui est électrique dans le premier cas et s'opère au moyen d'un film photographique dans le second cas.
English: In the past year, on behalf of Canadians, I have honoured many members of aboriginal communities for their high achievements.
French: Au cours de la dernière année, au nom des Canadiens, j'ai rendu hommage aux membres de nombreuses communautés autochtones pour leurs brillantes réalisations.
English: In late winter to early spring, mating occurs.
French: L’accouplement a lieu à la fin de l’hiver ou au début du printemps.
English: Sir John died young, in 1922, while his children were still minors, and leadership of the enterprise passed into the hands of a caretaker president – R. Y. Eaton, one of Timothy's Irish nephews.
French: Sir John est mort jeune, en 1922, alors que ses enfants étaient encore mineurs, et la direction de l’entreprise est passée aux mains d’un président transitoire – R.Y. Eaton, un des neveux irlandais de Timothy.
English: Mental health counsellors can be registered nurses, psychologists, social workers or community workers.
French: Les conseillers en santé mentale peuvent être des infirmières autorisées, des psychologues, des travailleurs sociaux ou des travailleurs communautaires.
English: For the purposes of subparagraphs 242a)(ii) and (iii) and paragraph 523, the Commission considers that a telecommunications service provider is independent if it does not have the same owner as, and is not affiliated with, any other service provider referred to in the respective subparagraph.
French: Pour l’application des sous-alinéas 242a)(ii) et (iii) et du paragraphe 523, le Conseil estime qu’un fournisseur est indépendant s’il n’est affilié à aucun des autres fournisseurs visés au sous-alinéa en cause et si son propriétaire n’est pas le même que celui de ces autres fournisseurs.
English: The available Allied resources were in great part diverted to the Mediterranean theatre, and Eisenhower became Supreme Allied Commander there.
French: Toutefois, le présent chapitre ainsi que le suivant renferment beaucoup de renseignements nouveaux et quelques corrections.
English: Before the age of the automobile, kerosene became the first important consumer product made from newly discovered "rock oil."
French: Avant l’avènement de l’automobile, le kérosène est devenu le premier important produit de consommation issu de « l’huile de roche », récemment découverte.
English: In 1999, the year in which the Commission initially presented its proposal with respect to animal control on Commission property, there were 595 incidents involving domestic animals on Commission property observed by or reported to the Conservation Officers, or called into the Capital Call Centre.
French: En 1999, année où la Commission a présenté pour la première fois sa proposition relative au contrôle des animaux sur les terrains de la Commission, 595 incidents mettant en cause des animaux domestiques sur des terrains de la Commission ont été observés ou signalés à des agents de conservation, ou ont fait l'objet d'un appel au centre d'appel de la capitale.
English: In fact, within the next 16 years, more than half of Canada’s crop is expected to be sold in soybean markets that don’t even exist today.
French: En fait, on estime qu’au cours des 16 prochaines années, plus de la moitié de la production canadienne de soya pourrait être vendue sur des marchés qui n’existent même pas aujourd’hui.
English: Commending especially the International Strategy for Disaster Reduction, established through General Assembly resolutions 54/219 and 56/195, for co-ordinating all disaster reduction activities and building on the expertise of the above-mentioned committed United Nations agencies and programmes, for having set up expeditiously an International Strategy for Disaster Reduction Platform for the Promotion of Early Warning,
French: Félicitant tout particulièrement le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, institué en application des résolutions 54/219 et 56/195 de l'Assemblée générale pour coordonner l'ensemble des activités de prévention des catastrophes et mettre à profit les compétences des institutions et programmes spécialisés des Nations Unies susmentionnés, d'avoir rapidement mis sur pied un mécanisme de promotion des systèmes d'alerte rapide,
English: But he was, and still is, a lone man, without a party, without parliamentary support, faced with a multifaceted opposition that were demanding contradictory solutions from him.
French: Mais il était - et reste - un homme seul, sans parti, sans soutien parlementaire, confronté à une opposition à multiples facettes qui lui réclamait des solutions contradictoires.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) National Defence requests funds for the following items:
French: Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 5 :
English: Signed by some 44 government and non-government leaders, the strategy establishes the vision, beliefs and the nine strategic directions that Canadians are pursuing, puts forth 43 principles, 35 objectives and 121 action plans aimed at the collective goal of sustainable forests nationwide.
French: Cette initiative viendra également appuyer les efforts que déploie l’industrie pour mieux soutenir la concurrence de plus en plus vive dans le marché mondial de la géomatique, évalué à 20 milliards de dollars et croissant au rythme de 12 p.
English: 11  Français INFORMATION PERSONNELLE SUR LA SANTÉ  Broader term HEALTH INFORMATION  See also ELECTRONIC HEALTH RECORDS HEALTH RECORDS PROTECTION OF PERSONAL HEALTH INFORMATION UNIQUE PERSONAL IDENTIFIER
French: La préférence est accordée aux termes plus restrictifs lorsque c'est pertinent ou applicable.  English HEALTH CARE  Terme spécifique ÉTABLISSEMENT DE SOINS DE SANTÉ INDUSTRIE DES SOINS DE SANTÉ ORGANISME DE SOINS DE SANTÉ PROFESSION DU DOMAINE DE LA SANTÉ RÉFORME DE RÉGIME DE SANTÉ RÉGIME DE SOINS DE SANTÉ SERVICE DE SOINS DE SANTÉ
English: The work on transboundary aquifers by the Commission was facilitated by the valuable contribution and assistance of groundwater scientists (hydrogeologists), groundwater administrators and water law experts.
French: Les travaux de la Commission sur les aquifères transfrontières ont été facilités par le précieux concours de scientifiques spécialistes des eaux souterraines (hydrogéologues), d'administrateurs des eaux souterraines et d'experts du droit des eaux.
English: The meeting was held in follow up to the Federal/Provincial/Territorial meeting held in Regina, Saskatchewan in May 2006, and was attended by Federal Minister of Agriculture and Agri-Food Chuck Strahl.
French: Cette réunion faisait suite à la réunion fédérale-provinciale-territoriale tenue en mai 2006 à Regina, en Saskatchewan, à laquelle l’honorable Chuck Strahl, ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, a participé.
English: Deceased Veterans Education Assistance ($150,000)
French: dont Travaux publics et Services gouvernementaux
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Saumur Centre vous accueille toute l’année.
English: Effectively, this approach protects existing licensees from the full impact of market forces as new entry only occurs if the Commission determines that the market can bear further competition.
French: En réalité, cette approche protège les titulaires de licence actuelles contre les pleins effets des forces du marché, car une nouvelle entrée n'est acceptée que si le Conseil conclut que le marché peut soutenir une concurrence accrue.
English: Blood-contaminated latent fingerprints.
French: Empreintes latentes contaminées par du sang.
English: Regional Contact Address E-Mail: norbert.cyffer@univie.ac.at Web: www.univie.ac.at/afrikanistik/homepageneu/index.htm Phone: ++43 (0)1/427743201
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: norbert.cyffer@univie.ac.at Adresse Internet: www.univie.ac.at/afrikanistik/homepageneu/index.htm Téléphone: ++43 (0)1/427743201
English: Analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats
French: Analyse des forces, des faiblesses, des opportunités et des menaces
English: Cendirect’s E-commerce site is open 24 hours a day, 365 days a year, offering access to over 150,000 computer, camera, software, peripheral, audio-video gear and accessory items.
French: Le site de Cendirect.com est ouvert 24 heures sur 24, 365 jours par année, vous donnant accès à plus de 150,000 ordinateurs, caméras, logiciels, périphériques, équipements audio-vidéo ainsi qu’un grand choix d’accessoires.
English: On the other hand, it is obviously very positive that elections are being held and that a balance might be restored, so that something can be rebuilt in the country.
French: D'un autre côté, il est évidemment très positif que des élections soient organisées et que de cette manière un équilibre soit rétabli, permettant de reconstruire quelque chose.
English: He asked why the State party had not ratified parts VI, VIII and IX of the ILO Social Security (Minimum Standards) Convention, concerning benefits for employment injury, maternity and invalidity.
French: M. Zhan Daode demande pourquoi l'État partie n'a pas ratifié les parties VI, VIII et IX de la Convention de l'OIT concernant la sécurité sociale (Norme minimum), relatives aux prestations en cas d'accident du travail et de maladies professionnelles, aux prestations de maternité et aux prestations d'invalidité.
English: DFO is responsible for the restoration.
French: Le MPO est responsable de ces travaux.
English: It adopted the Declaration of Principles and the Action Plan for the Human Environment.
French: Une Déclaration de principes et un Plan d'action pour l'environnement ont été adoptés à cette occasion.
English: We have to achieve democracy in Cuba and ensure Europe's commitment to Cuba.
French: Nous devons instaurer la démocratie à Cuba et réaffirmer l'engagement de l'Europe vis-à-vis de ce pays.
English: This straightened out my twists and stopped the spiral.
French: J’ai pu ainsi défaire tout ce qui était entortillé, et la spirale s’est arrêtée.
English: The Meeting of the Parties agreed to consider later in the meeting (see para.
French: La Réunion des Parties a convenu d'examiner ultérieurement (voir par.
English: This resolution calls for the development of options to recognize and implement First Nations jurisdiction over matrimonial real property on reserve lands.
French: Cette résolution exige l’élaboration d’options afin de reconnaître et d’exercer la compétence des Premières Nations en matière de biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Government Free Mail and Materials for the use of the Blind.
French: Amélioration des infrastructures collectives Développer et renouveler les infrastructures liées à l’eau potable et aux eaux usées, de transport et à vocation économique et culturelle.
English: A use case is a means of conveying how a user will interact with the system and then how this maps back to a business goal.
French: Ce type de cas est un moyen de communiquer la façon dont l'utilisateur interagira avec le système et en quoi cela équivaut à un but opérationnel.
English: A positive atmosphere on that front would open the door to more humanitarian space with a constructive impact on human rights.
French: Un dialogue positif sur cette question permettrait d'accroître l'espace humanitaire et, partant, d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: It will also be necessary to agree on the tools that will have to be developed, as needed, and implemented in order to measure the program results on a national scale.
French: Il sera également nécessaire de s'entendre sur les outils qui devront, au besoin, être développés et mis en oeuvre afin de mesurer, à l'échelle nationale, les résultats du programme.
English: Extreme weather phenomena could cause severe floods and droughts, causing loss of life and damage to the health and property of the population.
French: Des phénomènes météorologiques extrêmes pourraient être à l'origine d'inondations et de sécheresses graves, entraînant des décès et dégâts pour la santé et les biens de la population.
English: However, it is said that, when telepathically viewing a Medusan's mind, as Spock did, it is found to be quite beautiful.
French: Spock et ses amis furent capturés. Spock à travers une auto-hypnose feignit d'être souffrant afin d'être téléporté sur l' Enterprise et agir.
English: The provincial End-of-Life Care Strategy helps replace hospitalizations, where appropriate, with home care services made possible through advances in treatment practices, collaborative planning between all health care sectors, and increased resources.
French: Ils fonctionnent dans un cadre de santé populationnelle accordant une importance égale à la prestation de soins de santé primaires complets et aux services de prévention des maladies et de promotion de la santé.
English: Of the total number of gypsies present on the Italian territory, one third are young people subject to compulsory schooling (32,000 boys and girls), of which 20,000 are Italian citizens and 12,000 are foreigners.
French: Un tiers de l'ensemble des Tsiganes présents sur le sol italien sont des enfants en âge de fréquenter l'école obligatoire (32 000 enfants, garçons et filles confondus), dont 20 000 sont de nationalité italienne et 12 000 sont étrangers.
English: Today, CBCRA alone is investing more than $13 million each year and it is making a difference.
French: Aujourd'hui, l'ACRCS à elle seule investit plus de 13 millions de dollars par année, ce qui change les choses.