ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues (Federally Sentenced Women and Aboriginal Offenders) Specific offender issues related to Federally Sentenced Women and Aboriginal Offenders are reasonably addressed by the Correctional Service of Canada and corrective action is taken when necessary.
French: Enquêter sur des problèmes particuliers (délinquantes sous responsabilité fédérale et délinquants autochtones), les régler et assurer un leadership à cet égard. Le Service correctionnel du Canada règle de manière satisfaisante les questions particulières liées aux délinquantes sous responsabilité fédérale et aux délinquants autochtones, et il prend des mesures correctives, si nécessaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Orders and Reasons - Final  LEATHER FOOTWEAR WITH METAL TOE CAPS Request for Interim Review No. RD-2005-001  Order and reasons issued Friday, November 25, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  CHAUSSURES EN CUIR AVEC EMBOUT PROTECTEUR EN MÉTAL Demande de réexamen intermédiaire no RD-2005-001  Ordonnance et motifs rendus le vendredi 25 novembre 2005
English: Then, the Committees make their recommendations for funding to the Department.
French: Ensuite, chaque comité soumet ses recommandations au Ministère.
English: Finally, most of Tony's sales are made through a sporting goods store affiliated with the company.
French: Finalement, la plupart des ventes de Tony s'effectuent par le biais d'un magasin d'articles de sport affilié à l'entreprise.
English: This race demands a very detailed preparation of the men and the boat, an equipment perfectly adapted to those cold conditions, and an unfailing routing.
French: Ce parcours demande une préparation très approfondie des hommes et du bateau, un matériel parfaitement adapté pour ces conditions de froid et un routage sans faille.
English: The Ludo executive committee has two new members: Yves Tourigny (secretary) et Marie-Claude Whitty (treasurer)!
French: Le conseil a maintenant deux nouveaux membres: Yves Tourigny (secrétaire) et Marie-Claude Whitty (trésorière)!
English: Obviously, that includes things like their employees' work performance and attendance, but it also includes work-related activities of employees that might be, or might be imagined to be, illicit, dangerous, or a threat to the employer.
French: Certes, cela comprend des choses comme leur présence et leur rendement au travail, mais aussi les activités liées au travail qui pourraient être, ou qu'on pourrait supposer, illicites ou dangereuses ou encore une menace pour l'employeur.
English: The Committee approved the report of the Working Party on Rail Transport on its fifty-fourth session (TRANS/SC.2/194).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail des transports par chemin de fer sur sa cinquante-quatrième session (TRANS/SC.2/194).
English: Accordingly, in finding that, since certain Member States had objected to the inclusion of somatosalm in Annex II because of the fears outlined above, the Commission could not be criticised for having reconsidered the matter for a certain time and then asking for a further opinion from the Committee for Veterinary Medicinal Products, the Court of First Instance gave sufficient grounds for its appraisal of the question whether the Commission respected the obligation to act swiftly.
French: Dès lors, en constatant que, dans la mesure où certains États membres, eu égard aux craintes précédemment mentionnées, s'étaient opposés à l'inclusion du somatosalm dans l'annexe II, il ne saurait être fait grief à la Commission d'avoir réexaminé le dossier pendant un certain temps et d'avoir demandé ensuite un avis complémentaire au comité des médicaments vétérinaires, le Tribunal a suffisamment motivé son appréciation de la question de savoir si la Commission avait respecté l'obligation d'agir avec rapidité.
English: The Agency will develop an Integrated Risk Management Framework (IRMF), which will include the design and initial implementation of a compliance management plan.
French: L'Agence élaborera un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) qui comprendra la conception et l'exécution initiale d'un plan de gestion de l'observation.
English: These are steps on the road to building a regulatory system that protects depositors, investors, and policyholders while reducing needless complexity and cost.
French: Il s'agit d'étapes vers l'établissement d'un système de réglementation qui protège les épargnants, les investisseurs et les titulaires de police, tout en réduisant la complexité et les coûts inutiles.
English: The Contractor shall not disclose any such information to any person without the written permission of the Minister, except that the Contractor may disclose to a subcontractor authorized in accordance with section 07 information necessary for the performance of the Subcontract, on the condition that the subcontractor agrees that it will be used solely for the purposes of such Subcontract.
French: L entrepreneur ne les communique à un tiers qu'avec l'autorisation écrite du Ministre. L'entrepreneur peut cependant communiquer à un sous-traitant autorisé conformément à l'article 07 (Sous-traitance) les renseignements nécessaires à l'exécution du contrat de sous-traitance, à la condition que le sous-traitant s engage à ne les utiliser qu aux seules fins du contrat de sous-traitance.
English: What is more, all technological programmes are prepared to suit both genders, therefore girls ad boys are thought in joint groups.
French: Qui plus est, tous les programmes technologiques sont élaborés pour répondre aux besoins des deux sexes, de sorte que les filles et les garçons sont inclus dans des groupes conjoints.
English: Within the reporting period, UNIPSIL, in collaboration with the Sierra Leone Joint Drug Interdiction Task Force and with the assistance of the Governments of the United States of America and the United Kingdom, developed an action plan to address illicit drug trafficking and organized crime in Sierra Leone.
French: Pendant la période considérée, le BINUCSIL, en collaboration avec l'équipe sierra-léonaise de lutte contre les stupéfiants et avec le concours des Gouvernements américain et britannique, a conçu un plan d'action pour lutter contre le trafic de drogues et la criminalité organisée en Sierra Leone.
English: Our guests are offered culinary pleasures in the beautiful ambience of our restaurant, where they can enjoy our varied 4-course menus, with dishes to choose.
French: Les clients de l'hôtel peuvent savourer des douceurs culinaires dans la magnifique ambiance du restaurant, où ils pourront profiter d'un menu varié à quatre plats au choix.
English: But it is equally clear that these countries can join only once they have met the criteria in full.
French: Toutefois, il va aussi de soi que ces pays ne pourront pas rejoindre l'Union avant de s'être pleinement conformés aux critères d'adhésion.
English: At its 17th meeting held on 19 May 2008, the Working Group adopted the present report on Mali.
French: À sa 17e séance, tenue le 19 mai 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant le Mali.
English: In respect of the island of Runit, the Tribunal noted residual plutonium 239 was to be found.
French: S'agissant de l'île de Runit, le tribunal a constaté la présence de plutonium 239 résiduel.
English: E. Children of a minority or indigenous group
French: Enfants d'un groupe minoritaire ou autochtone
English: The Commission normally receives between 45,000 and 55,000 inquiries each year from the public.
French: Normalement, la Commission reçoit chaque année entre 45 000 et 55 000 demandes de renseignements du public.
English: Canada has also raised its concerns directly with the European Commission and has requested information about the scientific considerations taken into account in drafting the proposed directives.
French: Le Canada a Ã©galement fait part de ses prÃ©occupations directement Ã la Commission europÃ©enne et il a demandÃ© des prÃ©cisions sur les Ã©lÃ©ments scientifiques pris en compte dans la rÃ©daction des projets de directives.
English: His considerations to the role of capital were based on many calculations.
French: Seinen Überlegungen zur Rolle des Kapitals lagen zahlreiche Berechnungen zugrunde.
English: • Conducts business planning / coordinates work plans / oversees major projects
French: • Assure la planification opérationnelle, coordonne les plans de travail et supervise des projets importants.
English: Inventories as of October 1st and April 1st include boars, sows, marketing hogs, as well as non-inventory items such as births and deaths.
French: Les stocks au 1er octobre et au 1er avril incluent les verrats, les truies et les porcs destinés à la vente, ainsi que d’autres données, notamment sur les naissances et les décès.
English: When pesticides become obsolete, it is the owner who is responsible for disposing of them safely and in an environmentally sound fashion and for cleaning up any related contamination.
French: Lorsque les pesticides expirent, le propriétaire est responsable de leur élimination en toute sécurité pour la santé humaine et l'environnement, ainsi que du nettoyage de toute éventuelle contamination..
English: These deliverables will be available at the end of the project operations.
French: Ces produits seront disponibles à la fin des activités du projet.
English: In paragraph 12 (f), the Board recommended improvements in the dissemination of information to relevant departments on lessons learned from decisions of the arbitral tribunal arising from deficiencies in contract formulation, review and implementation, and further recommended that procurement officers exercise close control over draft purchase orders and prepare contract amendments promptly to reflect changes in contractual arrangements.
French: Au paragraphe 12 f), le Comité a recommandé des améliorations dans la diffusion de l'information aux départements concernés sur les enseignements à tirer de décisions du tribunal arbitral découlant de lacunes en matière de formulation, d'examen et d'exécution des contrats, et a recommandé par ailleurs que les fonctionnaires chargés des achats exercent un contrôle strict sur les projets d'ordre d'achat et établissent rapidement les avenants aux contrats afin d'y faire figurer les changements en matière d'arrangements contractuels.
English: Number and nature of activities resulting from the policy planning and program coordination: Seven SMT meetings; Approximately 30 PRIMs; Coordination and organization of the meetings of Assemblies of Member States; Roundtable "Intellectual Property in the Global Agenda", held in conjunction with the WIPO Assemblies in September 2002; Internal coordination for better security at WIPO; External coordination with the Federal Audit Office of the Swiss Confederation for the evaluation of WIPO’s new building project and for the preparation of a revised draft budget; A pilot project to reflect the concept of intellectual property assets management in the preparation of national IP strategies resulted in a prototype internal database of empirical data.
French: Nombre et nature des activités issues de la planification des politiques et de la coordination des programmes : sept réunions du SMT; environ 30 réunions d’information professionnelle; coordination et organisation des réunions des assemblées des États membres; table ronde sur la propriété intellectuelle dans le plan d’action mondial tenue en marge des assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2002; coordination interne pour renforcer la sécurité à l’OMPI; coordination extérieure avec le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse pour l’évaluation du projet relatif à la nouvelle construction de l’OMPI et la préparation d’un projet de budget révisé; un projet pilote concernant la prise en considération des actifs de propriété intellectuelle dans l’élaboration des stratégies nationales relatives à la propriété intellectuelle a débouché sur l’établissement d’un prototype de base de données empiriques à usage interne.
English: Speech to be given on Tuesday 25 June 2002 by Her Majesty the Queen of the Netherlands to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in Strasbourg
French: Discours prononcé par Sa Majesté la Reine des Pays Bas devant l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe Strasbourg, le mardi 25 juin 2002
English: There is, however, an enduring moral agenda from which we dare not withdraw.
French: Il reste, cependant, un impératif moral auquel nous n'osons pas nous dérober.
English: Whilst we may be able to discuss the causes ad infinitum, the trouble is that this regulation is still ineffective in practice, and all these millions of people have not received this medication, which is what we desperately want and why we welcomed this breakthrough at the time.
French: On pourrait discuter des causes indéfiniment, mais le problème est que ce règlement reste sans effet dans la pratique, et tous ces millions de personnes n'ont pas reçu ces médicaments, alors que c'est ce que nous voulons désespérément et la raison pour laquelle nous avons salué cette percée à l'époque.
English: There are no further speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: The Committee continued its third stage, namely the “Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 82 to 97).”
French: La Commission poursuit son troisième stade, notamment “Décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 82 à 97)”.
English: In an RCT of 7 days versus 14 days of erythromycin estolate for children (and their household contacts) with culture confirmed pertussis, it was found that 7 days of treatment were as effective as 14 days in terms of bacteriologic cure (negative culture after treatment)(32).
French: Dans un essai randomisé contrôlé comparant les deux durées d'un traitement à l'estolate d'érythromycine chez des enfants (et leurs contacts familiaux) ayant fait l'objet d'un diagnostic de coqueluche confirmé par culture, on a trouvé que le traitement de 7 jours était aussi efficace que celui de 14 jours sur le plan de la guérison bactériologique (culture négative après le traitement)(32).
English: It is a harsh reality that today over half of humanity lives in countries that possess nuclear weapons, and it is a harsher reality that humanity as a whole continues to live in insecurity as a result.
French: C'est une dure réalité qu'aujourd'hui, plus de la moitié de l'humanité vit dans des pays qui possèdent des armes nucléaires, et c'est une dure réalité que l'humanité tout entière continue de vivre dans l'insécurité en conséquence de cela.
English: Energy Hub We are well positioned to supply our neighbours with energy as well as meet our own present and future requirements.
French: Une équipe sur l’énergie sera formée afin d’élaborer une stratégie d’investissement qui positionnera le NouveauBrunswick comme la centrale énergétique du XXIe siècle.
English: While an amending protocol was signed in 1999, it was very limited in scope.
French: Bien qu’un protocole la modifiant ait été adopté en 1999, sa portée était très limitée.
English: The CNCE drew conclusions as to why some industries succeed and others do not and recommended export promotion policies based on the research.
French: Les chercheurs ont proposé la création de centres de compostage subventionnés, ce qui constituerait pour les municipalités une solution qui serve tant la sécurité alimentaire que l'assainissement urbain.
English: The majority of this group will be covered off by the priority groups listed above.
French: La plupart des individus appartenant à ce groupe seront couverts dans le cadre de la vaccination des groupes prioritaires mentionnés précédemment.
English: For the Russian Federation, as for other European countries, the prevention of intolerance and manifestations of extremism is a pressing issue.
French: Pour la Fédération de Russie, comme pour d'autres pays européens, la lutte contre l'intolérance et les manifestations d'extrémisme reste d'actualité.
English: In the same case, 96,1% of interviewed women and children indicated that they were unaware of trafficking in women and children.
French: Dans le même cas, 96,1 % des femmes et des enfants interrogés ont dit ne pas être au courant d'un trafic de femmes et d'enfants.
English: • In 2004, the majority of SMEs (64 percent) that requested debt financing from a financial provider did so through personal discussions at a branch or with their account manager; 29 percent made a request over the phone and 4 percent made their request over the Internet.
French: • En 2004, la majorité des propriétaires de PME (64 %) ayant demandé un financement par emprunt à un établissement financier se sont rendus personnellement dans une succursale ou se sont entretenus avec leur directeur de compte pour discuter de leur dossier; 29 % ont présenté leur demande par téléphone et 4 %, par Internet.
English: You are almost sure to find this kind of food served at an izakaya.
French: Vous trouverez quasi certainement ce genre de plats au menu d’une izakaya.
English: By refusing foodstuffs manufactured by means of genetically altered plants or animals we are also refusing patents to protect those productions.
French: C'est pourquoi, refusant les aliments fabriqués à l'aide de plantes ou d'animaux génétiquement modifiés, nous refusons aussi que des brevets protègent ces productions.
English: Despite efforts to address the shortcomings of the judiciary, fundamental flaws remained that should be addressed through collective action and long-term commitment of all stakeholders including the Government, civil society groups and the international community.
French: En dépit des efforts visant à remédier aux insuffisances de l'appareil judiciaire, il persiste des défauts fondamentaux qui relèvent d'une action collective et de l'engagement à long terme de toutes les parties prenantes, notamment le Gouvernement, les groupes de la société civile et la communauté internationale.
English: If you have any questions, please contact us at ftaa.zlea@dfait-maeci.gc.ca
French: Si vous avez des questions, veuillez nous contacter Ã ftaa.zlea@dfait-maeci.gc.ca
English: Oboe : woodwind double reed instrument with a conical bore.
French: Hautbois: bois à perce conique muni d'une anche double.
English: According to data from the 2004 Canadian Community Health Survey, as many as 90% of men over the age of 19, and 65% of women, exceed the level of sodium at which potential risk of adverse effects increase.
French: Selon des données tirées de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2004, jusqu'à 90 % des hommes de plus de 19 ans, et 65 % des femmes, dépassent l'apport en sodium à partir duquel le risque potentiel d'effets indésirables augmente.
English: The buses are orange and there are bus routes all over the city that run frequently.
French: Les bus sont oranges et il y a des bus qui sillonnent toute la ville avec une bonne fréquence.
English: The terms and conditions under which the Administrator may agree to such loans shall be established by the Executive Board.
French: Les modalités et conditions dans lesquelles l'Administrateur peut consentir de tels prêts sont définies par le Conseil d'administration.
English: We have to help our member countries with this.
French: Toutefois, j’ai envie aussi de dire très vite oui, si nous bâtissons ensemble un monde et des Etats tolérants et laïcs.
English: The first generation of FDI promotion strategies consisted of the liberalization of rules and regulations governing the entry and operations of foreign investors, standards of treatment of foreign affiliates and the functioning of markets.
French: La première génération de stratégies de promotion des IED consistait à assouplir les règles et règlements régissant l'entrée et les activités des investisseurs étrangers, le traitement réservé aux filiales étrangères et le fonctionnement des marchés.
English: As a result, it tries to source products for this segment on an individual basis.
French: Elle essaie donc de s'approvisionner auprès de fournisseurs individuels.
English: These guidelines should be aligned with Canadian and international best practices.
French: Ces directives devraient correspondre aux pratiques exemplaires canadiennes et internationales.
English: Today, economic prosperity is the outcome of new ideas.
French: Aujourd'hui, la prospérité économique passe par les idées nouvelles.
English: Only secured creditors who would be affected by the priming could agree to be displaced by such forms of security.
French: Seuls les créanciers munis de sûretés qui seraient touchés par le superprivilège pourraient accepter d'être dessaisis par des sûretés de ce type.
English: Direct the Secretariat to make the current draft of the legislative guide available to all United Nations Member States, relevant intergovernmental and non-governmental international organizations, as well as the private sector and regional organizations for comment;
French: De charger le secrétariat de communiquer, pour observation, la version actuelle du projet de guide législatif à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales concernées ainsi qu'au secteur privé et aux organisations régionales;
English: Mrs GROSSKOST (France) said that although the discussion went beyond the situation in France, she wanted to remind the Assembly about the French Government’s plans to eradicate violence against women.
French: Ainsi la dernière loi, en date du 4 avril 2006, renforce la prévention et la répression des violences au sein du couple: le seul fait de commettre des violences constitue une circonstance aggravante.
English: • Food safety and environmental protection are public goods; therefore, costs associated with new regulatory regimes and standards to ensure these objectives should be paid by the public either through tax dollars or market premiums.
French: Par conséquent, les coûts associés au nouveau régime réglementaire et aux nouvelles normes visant l'atteinte des objectifs en matière de salubrité des aliments et de protection de l'environnement devraient être acquittés par le public, c'est-à-dire par le biais de taxes ou de majorations des prix de marché.
English: Disclaimer The Department of Fisheries and Oceans assumes no responsibility for the accuracy or reliability of any of the legal materials found on this site, which have been prepared for convenience only and have no official sanction.
French: Avertissement Le ministère des Pêches et des Océans n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait à l'exactitude ou à la fiabilité des documents législatifs mentionés dans ce site. Ces documents sont préparés uniquement pour le bénéfice du lecteur et n'ont aucune valeur officielle.
English: The KARIDERM Moisturizing Protective Cream replenishes moisture to deeply condition the skin for the entire day.
French: La Crème hydratante protectrice KARIDERM nourrit et adoucit la peau du visage et du cou.
English: Residents of these homes, except probation hostel, which is an open institution, have a medical examination upon admission and prior to discharge;
French: Les jeunes placés dans ces établissements (le centre de probation, qui est un établissement ouvert, n'est pas concerné) passent un examen médical lors de leur admission et avant leur libération;