ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Inspectors wish to draw attention to the balance that must be struck between reaching out to very wide labour markets, as many of the new web-based systems do, and speeding up and streamlining recruitment processes that must become more responsive to the organizations' evolving needs.
French: En particulier, les Inspecteurs tiennent à attirer l'attention sur l'équilibre qui doit être établi entre le souci de toucher un marché du travail très large, ce que permettent un grand nombre des nouveaux systèmes fondés sur le Web, et la nécessité d'accélérer et de rationaliser les procédures de recrutement, qui doivent mieux répondre aux besoins évolutifs des organisations.
English: The Committee has therefore been obliged to examine the documents available to it.
French: Le Comité a donc été contraint d'examiner les documents dont il disposait.
English: Guidance headings are not an obligatory feature of the IPC.
French: Les rubriques-guides ne sont pas obligatoires dans la CIB.
English: • Patent Landscaping and Transfer of Technology under Multilateral Environmental Agreements (August 26, 2008) Intellectual Property and Life Sciences Life sciences encompass different scientific fields such as biology, chemistry, physics, medical technology, pharmaceutics, information technology, nutritional science, environmental technology.
French: • Patent Landscaping and Transfer of Technology under Multilateral Environmental Agreements (26 août 2008) La propriété intellectuelle et les sciences de la vie Les sciences de la vie recouvrent différentes spécialités scientifiques, la biologie, la chimie, la physique, la technologie médicale, la pharmacie, les technologies de l'information, la diététique, les techniques de l'environnement.
English: Given that this is the case, we are going to have to amend the agenda.
French: Dans ces conditions, nous allons devoir modifier l’ordre du jour.
English: In Colombia, a law adopted in December 2003 gave the armed forces the power to make arrests and carry out searches without a court order.
French: En Colombie, une loi adoptée en décembre 2003 confère aux forces armées le pouvoir de procéder à des arrestations et perquisitions sans autorisation judiciaire.
English: 6b) number and percentage of dropouts and repetitions
French: b) Le nombre et le taux d'abandons scolaires et de redoublements
English: (Twenty-third session, Geneva, 1-3 September 2004)
French: Groupe de travail des effets (Vingt-troisième session, Genève, 1er-3 septembre 2004) Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The survey found most consumers are in a hold steady pattern, with spending more likely to be oriented to going out (34%), investing in their home (28%), and travel (16%).
French: Le sondage révèle que la plupart des consommateurs ont des habitudes d'achat stables, et qu'ils sont plus susceptibles de dépenser les sorties (34 %), investir dans leur maison (28 %) et faire des voyages (16 %).
English: Emerging areas of science are offering exciting new opportunities for improving health.
French: De nouveaux champs scientifiques offrent des possibilités nouvelles et excitantes de réaliser des progrès en santé.
English: The Council cannot limit itself to authorizing a coalition of countries to send a multinational force to Bunia.
French: Le Conseil ne peut pas se limiter à autoriser une coalition de pays à envoyer une force multinationale à Bunia.
English: All reports detailed above are to be sent to the address below and a copy is to be sent to your local BTOX Compliance Specialist: Associate Director General Health Products and Food Branch Inspectorate Health Canada Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue, A.L. 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Post-Investigation Measures
French: Directrice générale associée Inspec torat de la Direction géné rale des pro duits de santé et d es alimen ts Santé Canada Éd ifice G raham Spry, 2 e étage 250, avenue Lanark, AL : 2003C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 M esures faisant suite à l’enqu ête   Tout proto cole de ré adm ission des donneurs après l’enquête doit être défini.
English: For this and other reasons, the results here are not directly comparable to values reported in various products from previous years.
French: Ces bases de données sont ensuite assemblées et les statistiques sont calculées sur la compilation nationale.
English: Αs regards your question about whether there is any room for improvement in how the European Parliament deals with the policies aimed at improving convergence within the euro area, the Cypriot parliament believes that there is room for improvement, namely by establishing more frequent contacts with the national parliaments which should periodically brief the European Parliament on issues which concern the competent parliamentary committees and the means of promoting issues which strengthen economic convergence in the Euro area by the direct submission of reports on these matters.
French: Pour ce qui est de votre question sur la possibilité offerte au Parlement européen d'améliorer sa manière de traiter des politiques visant à améliorer la convergence dans la zone euro, la Chambre des Représentants de Chypre pense qu'une amélioration peut être effectivement envisagée par l'instauration de contacts plus fréquents avec les parlements nationaux, lesquels devraient fournir périodiquement des informations au Parlement européen sur les questions dont s'occupent les commissions parlementaires compétentes et sur les moyens de promouvoir les sujets qui renforcent la convergence économique dans la zone euro, en soumettant directement les rapports y afférents.
English: It was amended in 2001.  The Ley del Consejo del Libro y la Lectura (Book and Reading Council Law) (1993)2 marked a milestone in the history of Chilean Publishing.
French: Elle a été modifiée en 2001.  La Ley del Consejo del Libro y la Lectura (Loi du Conseil du livre et de la lecture) (1993)2 a marqué un jalon important de l’histoire de l’édition du Chili.
English: The text of the oral statement made to the Commission appears in document E/2002/L.24, which was also communicated to the Economic and Social Council at its substantive session of July 2002.
French: Le texte de la déclaration orale faite à la Commission figure dans le document E/2002/L.24, qui a également été communiqué au Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2002.
English: Your committee views the aging population as an opportunity — an opportunity to rethink how we balance work, family and leisure throughout the life course, and an opportunity to re-examine the way we view and value the experience of seniors.
French: Votre comite a considere le fait que la population vieillit comme une occasion, une occasion de ` ´ ´ repenser a la facon dont nous etablissons un equilibre entre le ¸ travail, la famille et les loisirs tout au cours de la vie et une occasion de revoir la facon dont nous considerons et estimons l’experience de ¸ ´ ´ nos aıˆ nes.
English: During the course of 2007, IFAD commissioned a study to be conducted by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) South Asia on the theme “Tribal women: empowerment through mutual learning and sharing experiences”.
French: En 2007, le FIDA a demandé au bureau du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) en Asie du Sud de réaliser une étude sur le thème de l'autonomisation des femmes tribales grâce à l'apprentissage mutuel et à l'échange de données d'expérience.
English: (Revised Basket) Price Index Differential Ranges Post Classification 115-119 1 120-124 2 125-129 3 130-134 4 135-139 5 140-144 6 145-149 7 150-154 8 155-159 9 160-164 10 165-169 11 170-174 12 175-179 13 180-184 14 185-189 15 190 16 The dollar amounts of the living cost differential are determined by referring the appropriate classification level of the post to Appendix C of this directive.
French: (Panier révisé) Fourchettes d'écarts entre les indices des prix Classification du poste 115-119 1 120-124 2 125-129 3 130-134 4 135-139 5 140-144 6 145-149 7 150-154 8 155-159 9 160-164 10 165-169 11 170-174 12 175-179 13 180-184 14 185-189 15 190 16 La valeur en dollars de l'indemnité de vie chère s'établit en reportant le niveau de classification approprié du poste à l'Appendice C de la présente directive.
English: Cover each hole with a 5 cm (2") diameter disk of shortcrust pastry.
French: Disposez ces légumes dans les empreintes.
English: The compound was built five years ago in a sub-standard manner and has required constant repair and upgrading ever since.
French: Le complexe de la mission a été construit il y a cinq ans selon des normes insuffisantes; il nécessite depuis des interventions constantes de réparation et de rénovation.
English: - The adoption of the Constitution (1991);
French: - L'adoption en 1991 de la Constitution;
English: Joan Olive, Pablo Nieto and Raffaele de Rosa all warmed up faster than current World Championship leader Mike di Meglio.
French: Joan Olive, Pablo Nieto et Raffaele de Rosa devancent quant à eux le leader du Championnat du Monde, Mike di Meglio.
English: Rationale for NSAIDs with higher levels of COX-2 Inhibition The most recognized side-effect of NSAIDs is gastrointestinal toxicity, manifest most frequently by nausea and abdominal pain (so-called "dyspepsia"), and less frequently by peptic ulcer disease (which can lead to complications such as severe bleeding, obstruction or perforation).
French: Justification pour des AINS à haut niveaux d'inhibition de la COX-2 L'effet secondaire le plus reconnu des AINS est la toxicité gastro-intestinale qui se manifeste le plus fréquemment par des nausées et des douleurs abdominales (appelées « dyspepsie »), et moins fréquemment par l'ulcère gastro-duodénal (qui peut mener à des complications comme d'importants saignements, des obstructions et des perforations).
English: The digitization of cultural content is still in the very early stages of development.
French: La numérisation du contenu culturel en est encore aux tout premiers stades de son développement.
English: Overview Indian and Northern Affairs Canada (INAC) continues to improve access to departmental information and services, promote information exchange and the use of technology in Aboriginal and Northern communities, and to foster the creation of an e-Smart INAC.
French: Aperçu Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) continue d'améliorer l'accès à l'information et aux services ministériels, de promouvoir l'échange d'information et l'utilisation de la technologie dans les collectivités autochtones et nordiques ainsi que d'encourager la création d'une certaine intelligence virtuelle chez AINC (« branché »).
English: Moreover, the non-Maltese widow or widower of a citizen of Malta continue to enjoy these residential and employment privileges on the death of the spouse.
French: De plus, le veuf ou la veuve non maltaise d'un citoyen de Malte continue à jouir de ces privilèges résidentiels et en matière d'emploi à la mort de son époux.
English: Many of these Japanese legends or fables tell about tanuki who disguise themselves to trick people.
French: De nombreux contes et légendes japonais nous parlent de tanuki qui se déguisent volontiers pour jouer des tours pendables aux humains.
English: • improving European judicial cooperation through existing instruments and instruments being developed at Community level;
French: • l'amélioration de la coopération judiciaire européenne à travers les instruments existants et les instruments en cours de développement au niveau communautaire;
English: You, the defenders of capitalism, are totally incapable of regulating this economy which is based on the quest for profit and competition.
French: Vous, les défenseurs du capitalisme, êtes totalement incapables de réguler cette économie basée sur la recherche du profit et sur la concurrence.
English: STC SER 425 Communications and Library Services Division Communications Description:
French: La Section du soutien à l'ordinateur central (SSOC) est responsable de la prestation de services relatifs à l'ordinateur central aux divisions clientes de Statistique Canada.
English: Self-regulatory organizations have the power to admit members and perform compliance reviews.
French: Les organismes d’autoréglementation peuvent admettre des membres et effectuer des examens de conformité.
English: This was seen as an important undertaking by TMVP.
French: Il s'agissait là d'un engagement important de la part du TMVP.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic), praising the quality of the Special Rapporteur's report, said that, in his statement, he had mentioned serious violations by Israel of the rights of Palestinians.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne), se félicitant de la qualité du rapport établi par le Rapporteur spécial, note que ce dernier a, dans sa déclaration, évoqué les graves violations par Israël des droits des Palestiniens.
English: A Government of Canada Guide Social Development Policies and Procedures Manual Treasury Board of Canada Secretariat Water Management Strategy for First Nations communities Backgrounder and Assessment Report
French: Un guide du gouvernement du Canada Social Development Policies and Procedures Manual Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Stratégie d’approvisionnement en eau potable dans les collectivités autochtones Document d’information et rapport d’évaluation
English: QUE 37267, dated November 22, 1988, on the basis that the Regulations and Memorandum ET 205 (June 1, 1985) provide that a manufacturer who has elected to use an authorized method cannot apply retroactively another method to make adjustments.
French: Le remboursement a été refusé dans l'Avis de détermination no QUE 37267 du 22 novembre 1988, parce que le Règlement et le Mémorandum ET 205 du 1er juin 1985 prévoient que le fabricant qui a choisi d'utiliser une des méthodes autorisées ne peut appliquer rétroactivement une autre méthode pour effectuer des rajustements.
English: Generally speaking, his delegation welcomed the fact that the Working Group had not endorsed the idea that the intent of the parties at the time of conclusion of the treaty was paramount in ascertaining whether the application of the treaty continued or was suspended or terminated because of the conflict.
French: D'une manière générale, la délégation italienne se félicite que le Groupe de travail n'ait pas souscrit à l'idée selon laquelle l'intention des parties au moment de la conclusion du traité était l'élément capital s'agissant de déterminer si le traité demeure en vigueur ou si son application est suspendue ou s'il y est mis fin à cause du conflit.
English: During sea urchin development, zinc (Zn) ions produce developmentally arrested embryos called permanent blastulae.
French: Chez l'oursin, l'ion Zn entraîne l'arrêt du développement des embryons et ceux-ci portent ensuite le nom de blastulas permanentes.
English: The end date of the period of employment is changed from March 31, 2002, to June 30, 2002.
French: La date de fin de la période d'emploi est changée du 31 mars 2002 au 30 juin 2002 .
English: The conference was entirely organized by students in the hopes that the cross-cultural experience would enrich both the Canadians and the Poles.
French: Cette conférence a été organisée entièrement par des étudiants, dans l'espoir que l'expérience interculturelle bénéficierait autant aux Canadiens qu'aux Polonais.
English: Participation by scientists from developing countries in both the scientific research and assessment is important to ensure that their countries have a proactive role in the development of global mitigative policies. However, in many of these countries the endogenous capacity for participating in such research and assessment is lacking337.
French: Cependant, même si le processus du GIEC semble honnête en ce qui concerne les incertitudes dans ses évaluations, trop mettre l'accent sur le consensus va à l'encontre de la nature contradictoire de l'examen scientifique, et peut donc être une attitude dangereuse si l'on ne tient pas compte des points de vue minoritaires.335-336 Il est important que des scientifiques de pays en développement participent aux recherches et aux évaluations scientifiques, pour que leur pays aient un rôle proactif dans le développement de politiques d'atténuation planétaires.
English: The Ordinance establishes a national service aimed at providing civic and moral education to strengthen national unity and national defence and prepare young people for the labour world.
French: Cette ordonnance crée un service national qui a pour objectif la formation civique et morale en vue du renforcement de l'unité nationale, de la défense nationale et de la préparation de la jeunesse à la vie active.
English: They live with a high risk of becoming victims of criminal activities which are very common at informal mining sites.
French: Les familles sont très exposées à la criminalité qui sévit fréquemment dans les sites miniers informels et courent un risque élevé à cet égard.
English: Expiry date: 31 December 2003
French: Date d'expiration : 31 décembre 2003
English: The following 15 March, the report was submitted by the Chairman of the study group, Brigadier-General D.J. McLaws, DGRET, formerly assistant to DGBB Letellier.
French: Et, malgré les tentatives répétées de Nixon et de ses adjoints pour contester cette assertion, le représentant du Commissaire aux langues présent à cette séance réaffirme qu’il est «en mesure de défendre, point par point, les affirmations qui sont contenues dans la vignette de la Défense nationale, dans le rapport annuel de 1980.»236 Évidemment, la question de la dotation des 9 000 postes bilingues revient: ils ne seraient remplis correctement qu’à 44% . Nixon et Sullivan de se lancer dès lors dans de longues explications argumentées où l’on refait le tracé des années 1978 à 1980 alors que l’on a repris tout le programme de 1972.
English: Democracy is not a system where people, and particularly state representatives, would conceal, hide their beliefs. It has to be an open system striving for freedom and realization, implementation of endeavours of people in Spain.
French: La démocratie ne constitue pas un systeme dans lequel les etres humains et, concretement, les représentants de l’Etat, cachent, dissimulent leurs convictions, mais bien un systeme ouvert qui s’engage au profit de la liberté, de la réalisation ou de l’accomplissement des aspirations humaines en Espagne.
English: A suit begins when the plaintiff files a pleading with the court to set out the complaint against the defendant and the remedy the plaintiff is seeking.
French: Une poursuite est entamée lorsque le demandeur dépose un acte introductif d’instance auprès du tribunal. Ce document expose la plainte contre le défendeur et la mesure de redressement recherchée par le demandeur.
English: The applicant is required to notify the Program of any change to the sources of funding if, at any time after the project is approved, the sources of funding change.
French: Le demandeur est tenu d’aviser les responsables du programme de toute modification des sources de financement si, à tout moment après l’approbation du projet, les sources de financement changent.
English: The osmotic imbalance was corrected within 24 h whereas the volume disturbance persisted.
French: L'équilibre osmotique s'est rétabli en moins de 24 h, mais le volume vasculaire n'est pas revenu à la normale.
English: Contrary to what happened in Toronto during the boarding process, Mr. Fleck was allowed to remain in his own chair to the door of the aircraft.
French: Contrairement à ce qui s'était produit à Toronto pendant l'embarquement, M. Fleck a pu demeurer dans son propre fauteuil jusqu'à la porte de l'aéronef.
English: PAGC, which was established to investigate or hear administrative cases or complaints against public officials, has enhanced the prosecutorial aspect of the anti-corruption efforts by the Administration of President Gloria Macapagal Arroyo.
French: La Commission présidentielle anticorruption, créée pour instruire des affaires ou des plaintes déposées à l'encontre d'agents de la fonction publique ou en connaître, a amélioré les procédures judiciaires relatives à la lutte contre la corruption mises en place par l'administration de la Présidente Gloria Macapagal Arroyo.
English: ◦ Proactive Disclosure A683 - Payments for the Pay Equity Settlement Number:
French: ◦ Divulgation proactive A683 - Paiements au titre de l'entente sur la parité salariale Numéro:
English: While there is a global trend toward privatization, in some countries government procurement can still generate as much as half of the total demand for construction services.
French: Malgré la tendance mondiale vers la privatisation, les marchés publics peuvent encore représenter plus de la moitié de la demande totale de services de construction dans certains pays.
English: Job stress (alpha=.56) a) b) c) I am always relaxed at work I am often anxious and worried at work I often feel overloaded/overwhelmed
French: Stress au travail (alpha=.56) a) b) c) Je suis toujours détendu au travail. Je suis souvent angoissé et inquiet au travail.
English: Accreditation of relevant non-governmental organizations and other major groups
French: Accréditation des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes qualifiés.
English: Regional focal points and a global advisory committee have been set up, and a work plan has been developed that commits partners to working on specific tasks.
French: Des centres régionaux de coordination et un comité consultatif global ont été mis en place et un plan de travail a été défini, où les partenaires se sont engagés à collaborer à certaines tâches.
English: Health and health services (art.
French: La santé et les services médicaux (art. 24)
English: The prevalence observed on the sample is equal to 0.4.
French: La prévalence observée est affichée et vaut ici 0.4.
English: 6.7.2.3.2 Replace "applicable tank instruction" with "applicable portable tank instruction".
French: 6.7.2.3.2 Ajouter, à la fin de la deuxième phrase "et décrite au 4.2.4.3".
English: Ibid.; footnote omitted.
French: − note de bas de page omise.
English: The first and most important contribution that regional organizations can make to international peace and security is to actively participate in establishing an environment in which rights are respected, obligations honoured and all members participate in extending international guarantees as to the sovereignty and territorial integrity of States.
French: La première et plus importante contribution des organisations régionales à la paix et à la sécurité internationales est leur participation active à la mise en place d'un environnement régi par le respect des droits, l'exécution des obligations et la garantie internationale offerte par tous ses membres de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture Description:
French: La science au service des pêches et aquaculture durables Description:
English: • Biomedical Research Centre (CGDN)
French: • Biomedical Research Centre (RCMG)
English: The application for refund of taxes paid by the municipality was signed on March 21, 1989, which represents the earliest date the Tribunal could consider it as actually having applied for the refund.
French: La demande de remboursement des taxes payées par la municipalité a été signée le 21 mars 1989, date à laquelle le Tribunal considère que celle-ci a déposé une demande de remboursement.
English: Multiculturalism Program 2) Start Date: 1982-83 3) End Date: 2009-10 4) Description:
French: Programme du multiculturalisme 2) Date de mise en œuvre : 1982-1983 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Description :
English: Respendable revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues Cost of services provided by other departments Net Cost of Program 1.1 0.3 2.9 1.1 0.3 3.4 1.0 0.3 3.3 0.0 3.7 0.0 4.2 0.0 4.0 Planned 30 3.7 0.0 0.0 3.7 Total Authorities 30 4.2 0.0 0.0 4.2 Actual
French: Tableau financier 2 Dépenses prévues de l’organisme par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) 2000-2001 Secteur d’activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :