ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer-implemented inventions are present, as the Commissioner has said, in everyday household appliances, from safety devices such as airbags in cars to mobile phones, washing machines and an endless list of other devices with relevance going well beyond the traditional computer industries to the heart of our manufacturing sectors.
French: Comme l'a dit le commissaire, les inventions mises en ?uvre par ordinateur sont présentes dans les appareils ménagers les plus courants, depuis les systèmes de sécurité comme les airbags qui équipent les voitures aux téléphones mobiles, en passant par les machines à laver et une interminable liste d'autres appareils dont la pertinence va bien au-delà des industries informatiques traditionnelles, jusqu'au c?ur de nos secteurs manufacturiers.
English: Testing of repeat specimen: the laboratory protocol for testing repeat specimens over a set time period varied considerably.
French: Cinq pour cent des laboratoires ont indiqué refuser de tels spécimens s’ils sont obtenus d’un malade externe.
English: The department stated that one of the tools that Trade-marks Examiners use in the performance of their work is the "Binder of Coded Paragraphs".
French: Le ministère a affirmé que l'un des outils que les examinateurs et examinatrices de marques de commerce utilisent dans l'exercice de leurs fonctions est le cartable des paragraphes codés.
English: 341 See subsections 27(1)(e) and (g) (quoted in note 339).
French: 341 Voir les al. 27(1)e) et g), cité à la note 339.
English: Uaxactún is a smaller city located a few kilometers/miles north of Tikal ( see map ).
French: Uaxactún est une cité plus petite située à quelques kilomètres/miles au nord de Tikal ( voir carte ).
English: Fer Ba Ho ( ce Pl a ( ! y se n as ( ! ep tow s Tr a ry M! ( ( !
French: e u rg! ( o rt B el-P s nn sq ue a Ch x Ba au ( !
English: The Committee recognizes the State party's efforts to establish mechanisms through which coordination can be conducted.
French: Le Comité est conscient des efforts déployés par l'État partie pour mettre en place des mécanismes de coordination.
English: As an example, the European Employment Strategy was developed in consultation and with participation of the European Youth Council.
French: Ainsi, la Stratégie européenne pour l'emploi a été élaborée en consultation et avec la participation du Conseil européen de la jeunesse.
English: As a result, Canada and the provincial and territorial governments maintain the flexibility and control they need to operate and to decide what is best for the health system.
French: Partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les principaux intervenants, les Canadiens et les organisations internationales. Priorités énoncées dans le RPP de 2002-2003 Partenariats efficaces et productifs.
English: Requests may also be signed by any employee of the corporation.
French: Un avocat qui est aussi un agent ne peut signer des transmissions au nom d’une corporation.
English: – Thank you, Ms Hajiyeva. I now call Mr Sudarenkov.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation), porte-parole de la gauche unitaire européenne, juge lui aussi le rapport excellent.
English: If the emphasis is laid on smaller projects, one stands a better chance of bringing investment back to a more satisfactory level.
French: Si des projets moins ambitieux étaient privilégiés, il serait plus facile de maintenir les investissements à des niveaux acceptables.
English: Imports account for a total of US$ 13,435 billion.
French: Les importations représentent au total 13 435 milliards de dollars É.-U.
English: 9.7 The Canadian Parks Service shall provide the Vuntut Gwitchin with a right of first refusal to accept any contract offered by the Canadian Parks Service for the construction or maintenance of trails within the Vuntut Gwitchin First Nation Traditional Territory in the following manner: 9.7.1 the Canadian Parks Service shall provide notice to the Vuntut Gwitchin First Nation specifying the terms and conditions of the contract; 9.7.2 the Vuntut Gwitchin First Nation shall have 30 days from the date the notice in 9.7.1 is received to advise the Park superintendent in writing whether it is exercising its right of first refusal under 9.7; 9.7.3 if the Vuntut Gwitchin First Nation does not exercise its right of first refusal under 9.7, the Canadian Parks Service may offer the contract publicly on the same terms and conditions specified in the notice pursuant to 9.7.1; and 9.7.4 if the contract offered publicly is not accepted, the Canadian Parks Service may re-offer the contract on new terms and conditions in accordance with the procedure set out in 9.7.
French: 9.7 Le Service canadien des parcs offre à la première nation des Gwitchin Vuntut un droit de premier refus à l'égard des marchés qu'il propose et portant sur la construction ou l'entretien de pistes ou d'installation dans le parc ou aménagées en rapport avec ce parc, plus précisément dans le territoire traditionnel de la première nation des Gwitchin Vuntut, le tout selon les modalités suivantes : 9.7.1 le Service canadien des parcs donne avis à la première nation des Gwitchin Vuntut des conditions d'un tel marché; 9.7.2 la première nation des Gwitchin Vuntut dispose de 30 jours à partir de la date de réception de l'avis prévu par l'article 9.7.1 pour informer par écrit le directeur du parc de son intention d'exercer ou non le droit de premier refus visé à l'article 9.7; 9.7.3 si la première nation des Gwitchin Vuntut n'exerce pas son droit de premier refus visé à l'article 9.7, le Service canadien des parcs peut procéder à une offre publique du marché, aux conditions précisées dans l'avis donné conformément à l'article 9.7.1; 9.7.4 si le marché faisant l'objet d'une offre publique n'est pas accepté, le Service canadien des parcs peut offrir à nouveau le marché à de nouvelle conditions, conformément au processus énoncé à l'article 9.7.
English: New staff could not be expected to be familiar with the issues involved and consequently it would be difficult if not impossible to ensure the same quality of secretariat services.
French: On ne pouvait pas attendre des nouveaux venus qu'ils maîtrisent les questions en jeu et il serait donc très difficile voire impossible, de maintenir les services du secrétariat au même niveau de qualité.
English: Discussion or conclusion Limit the Discussion to giving the main contributions of the study and interpreting particular findings, comparing them with those of other workers.
French: Discussion ou conclusion Les auteurs devraient limiter la discussion à la présentation des principales contributions de l’étude et à l’interprétation de constatations particulières, en les comparant avec celles d’autres auteurs.
English: The author is represented by counsel, Mr. Achilleas Demetriades.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Achilleas Demetriades.
English: For example, in departments there may be a policy that a promotion without competition must be made by the supervisor of the sub-delegated manager.
French: Ainsi, certains ministères ont une politique qui stipule que toute promotion sans concours doit être faite par le superviseur du gestionnaire délégataire.
English: Locomotives Fleet Renewal To continuously improve fuel efficiency and service reliability, we implemented an aggressive locomotive-renewal program several years ago.
French: Locomotives Renouvellement du parc Il y a plusieurs années, nous avons instauré un programme dynamique de renouvellement de notre parc de matériel de traction dans le but d’améliorer le rendement du carburant et la fiabilité du service.
English: National reconciliation, peace and tolerance, c.
French: ◦ information relative à l'examen de la liste électorale.
English: They can increase accountability through the recognition and empowerment of grass-roots women's groups in the planning and monitoring of public resources with local government.
French: Ils peuvent accroître le sens des responsabilités en reconnaissant et en autonomisant les groupes de femmes et en les associant aux pouvoirs publics locaux pour la planification et le contrôle des ressources publiques.
English: 2.4 The Customer must make payment for the Option using one of the following payment cards: American Express, Mastercard/Eurocard, Visa, Diners, UATP, JCB.
French: 2.4 Le paiement de l'Option par le Client devra être réalisé uniquement au moyen de l'une des cartes de paiement suivantes : American Express, Mastercard/Eurocard, Visa, Diners, UATP, JCB.
English: • 21112 Accrued Salaries and Wages
French: • 21112 Traitements et salaires courus
English: a/ The titles of agenda items have been abbreviated, where appropriate.
French: a Les titres des points de l'ordre du jour ont été abrégés, le cas échéant.
English: The corresponding increase in interpretations of certain treaty provisions by arbitral tribunals has added to complications in this regard.
French: La multiplication des interprétations de certaines clauses par les tribunaux d'arbitrage ajoute encore à la complexité du sujet.
English: The Government was opposed to all forms of punishment which would be contrary to the international rules in force and in favour of the participation of women in government service.
French: Le Gouvernement est opposé à toutes les formes de châtiment qui seraient contraires aux normes internationales en vigueur et il est favorable à la participation des femmes dans la fonction publique.
English: A certain progress in establishing the private agrarian sector was registered due to the agrarian and land reform.
French: Pour développer le secteur agricole privé, un certain progrès a été enregistré grâce à la réforme agricole et foncière.
English: , can cause the filesystem to run out of space and the update to fail.
French: , peut mener à un manque d'espace sur le système de fichiers et faire échouer la mise à jour.
English: The Working Party was informed and discussed a number of possible difficulties related to the subject of the new proposed Convention in the context of the existing International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail of 1952.
French: Le Groupe de travail a été informé et a discuté d'un certain nombre de difficultés éventuelles liées à la teneur de la proposition de nouvelle convention, dans le contexte du texte en vigueur de la Convention internationale de 1952 pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée.
English: Second, the notion of "at most, the three best performing Member States in terms of price stability", which is used for the definition of the reference value, has been applied by taking the unweighted arithmetic average of the rate of inflation of the following three EU countries with the lowest inflation rates:
French: Deuxièmement, le concept relatif aux « trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix », utilisé pour la définition de la valeur de référence, a été appliqué en calculant la moyenne arithmétique non pondérée du taux d’inflation des trois pays de l’UE suivants présentant les taux d’inflation les plus bas : la Suède (0,9 %), la Finlande (1,0 %) et la Pologne (1,5 %).
English: • ATIP coordinators, in conjunction the TBS, should negotiate reciprocal arrangements or understandings concerning information received from third parties and client departments that such information, subject to certain restrictions, could be disclosed once received by a custodian department.
French: • Avec l'appui du SCT, les coordonnateurs devraient conclure des ententes aux termes desquelles l'information émanant des tiers et des ministères clients serait divulguée aux autres, dans certaines conditions, dès qu'elle parvient à un ministère.
English: If the Flexibility Instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on first, in order of age.
French: La part du montant annuel qui n’est pas utilisée peut être reportée jusqu’à l’exercice n + 2.
English: The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 82 to 97.”
French: La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, notamment le “Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 82 à 97 de l'ordre du jour”.
English: • If after making the inquiry referred to above, it appears to the Chief Electoral Officer that a prosecution for the offence should be taken, he or she must commence and carry on that prosecution or cause it to be commenced and carried on.
French: • Si après avoir procédé à l’enquête susmentionnée, le directeur général des élections est d’avis qu’une poursuite en rapport à l’infraction devrait être intentée, il l’intente ou la fait intenter.
English: One view was that all mention of such possible exceptions should be deleted.
French: L'un d'entre eux était que toutes les mentions de telles exceptions devraient être supprimées.
English: That's a hot subject, whether it's undertaken by commercial organizations or by government.
French: C'est un sujet très délicat, que cette démarche soit entreprise par des organisations commerciales ou par un gouvernement.
English: Signs used by international or national convention to represent in meteorological documents either different phenomena or values of certain meteorological elements.
French: Signes utilisés par convention internationale ou nationale pour représenter sur des documents météorologiques différents phénomènes ou valeurs de certains éléments météorologiques.
English: This framework has been in place since the CCD was formed in 1999 and still provides the basis for the CCD's activities.
French: Ce cadre est en place depuis que la CCD a été formée en 1999 et constitue toujours la base des activités de l'organisme.
English: Town planning engineer and holder of a DEA degree, he first started up a logistics consultancy firm before developing a centre of excellence for 8 years in the Aquitaine Region as Economic Services and New Technologies Manager of an EPCI.
French: Informaticien, il gère l’administration technique du système, implanté sur un serveur dédié.
English: Other revenue (loss) Gain on sales of gold Net foreign exchange gains (losses) 247 871 1,118 253 (313) (60)
French: Autres revenus (pertes) Gains provenant de la vente d’or Gains nets (pertes nettes) de change 247 871 1 118 253 (313) (60)
English: [27] As the CCG represents approximately 98% of domestic production of grain corn, the CBSA is satisfied that the standing requirements of SIMA have been met.
French: [27] Étant donné que les Maïsiculteurs du Canada représentent environ 98 % de la production nationale de maïs-grain, l'ASFC est convaincue que les conditions d'ouverture selon la LMSI ont été respectées.
English: A request for authorization to visit places of detention had been submitted to the United States authorities by four special procedures mandate-holders but had not been followed up.
French: Une demande visant à autoriser la visite sur les lieux de détention de quatre titulaires de mandat au titre des procédures spéciales a été adressée aux autorités américaines mais est restée sans suite.
English: To ensure that this right is enforced across the board, improvements in existing legal protection schemes are therefore needed.
French: Pour qu'il en soit ainsi dans tous les domaines, il importe d'améliorer les systèmes de protection existants.
English: In no case did absence resulting from an injury exceed two days.
French: Les absences dues à un accident n’ont jamais dépassé deux jours.
English: Parties would have to weigh up the advantages and disadvantages of adopting an article on suspension of the limitation period, as it would bring adverse consequences, namely, less flexibility and more need for additional stipulations.
French: Les parties devront peser les avantages et les inconvénients d'un tel article, car celui-ci se traduirait par une perte de souplesse et la nécessité d'introduire des dispositions supplémentaires.
English: This bank records information on the issue of marine engineer certificates as required by section 135 of the Canada Shipping Act.
French: Ce fichier contient le nom, l'adresse, et la nationalité des propriétaires de navires, ainsi que le nom et l'adresse des créanciers hypothécaires.
English: The positive outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the final document of the Conference, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, is recognized.
French: Il est à noter que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a porté ses fruits et que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque, dans le document final de la Conférence, à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme tous les États parties y sont tenus conformément à l'article VI du Traité.
English: Short of legislating quotas, it is up to the political parties to field more women candidates in competitive ridings and to support them through the hurdles of both the nomination and election phases.
French: En l'absence d'une proportion prévue par la loi, c'est aux partis politiques qu'il revient de placer davantage de femmes dans les circonscriptions où la concurrence est forte et de les aider à franchir les obstacles auxquels elles font face aux étapes de l'investiture et de l'élection.
English: Reportedly, most of the 2,500 Palestinians arrested during the first wave of incursions in February and March were released within a week, whereas many of the more than 6,000 Palestinians arrested during Operation Defensive Shield after 29 March were held for longer periods without any outside contact.
French: Selon les informations reçues, la plupart des 2 500 Palestiniens qui avaient été arrêtés au cours de la première vague d'incursions en février et mars auraient été relâchés dans un délai d'une semaine, tandis que, sur les 6 000 Palestiniens et plus arrêtés au cours de l'opération Bouclier défensif après le 29 mars, un grand nombre ont été détenus pour des périodes plus longues, sans aucun contact avec l'extérieur.
English: He talked about introducing an exemplary model which would involve our agreeing to a climate reduction target, that is defining the target but leaving the method open for now.
French: Il avait en fait proposé d'introduire un modèle précurseur selon lequel nous devions nous mettre d'accord sur un objectif de réduction, c'est-àdire fixer l'objectif mais laisser carte blanche pour sa réalisation.
English: The TA funds are now used for capacity building, the TA is being considered for sector reform under the Trust Fund in full coordination with other donors.
French: Les ressources d’assistance technique sont désormais utilisées pour renforcer les compétences ; il est envisagé de soutenir la réforme du secteur financier par la fourniture d’une assistance technique au titre du fonds fiduciaire, en complète coordination avec les autres bailleurs de fonds.
English: They were identified by a positive Neisser stain, by the absence of a boundary membrane, and by X-ray microanalysis in situ. They had a diameter of 0.15–0.25 µm and contained the elements Ca, P, and Fe, and sometimes Mg, S, and Cl.
French: Ces inclusions ont été identifiées au moyen de la coloration positive de Neisser, de l'absence d'une membrane limitante, et d'une micro-analyse in situ aux rayons X. D'un diamètre de 0,15–0,25 μm, elles étaient constituées des éléments Ca, P, Fe et, parfois Mg, S et Cl.
English: The stated aim is to impose policies which serve imperialist interests, to get these countries to accept the rules of the capitalist market and - naturally - to respect human rights, or rather what the ÅU understands by human rights.
French: Le but avoué est d' imposer une politique servant les intérêts impérialistes, d' obtenir que ces pays acceptent les règles du marché capitaliste et, naturellement, ... respectent les droits de l' homme au sens où l' UE les entend.
English: The Child Protection Code is based on general principles inspired by the ideals of human rights and seeks, inter alia, to “raise children to be proud of their national identity and loyal to Tunisia, a land of history and achievements, and to feel that they, as Maghrebians, are a part of Arab and Islamic civilization, while at the same time immersing themselves in the culture of human fraternity and openness to others, in accordance with the requirements of educational and scientific guidelines”.
French: Quant au Code de protection de l'enfance, il s'appuie sur des principes généraux qui s'inspirent des idéaux des droits de l'homme et vise, entre autres, à «élever l'enfant dans la fierté de son identité nationale, la fidélité à la loyauté à la Tunisie, terre d'histoire et d'acquis, et dans le sentiment d'appartenance civilisationnelle et ce au niveau maghrébin, arabe et islamique tout en s'imprégnant de la culture de la fraternité humaine et de l'ouverture à l'autre, conformément aux exigences des orientations éducatives et scientifiques».
English: In the western Canadian regional market, the 1995/96 crop year grain corn consumption was 17.3 million bushels.
French: Dans le marché régional de l'Ouest canadien, la consommation de maïs-grain pour l'année de récolte 1995-1996 était de 17,3 millions de boisseaux.
English: We have to recognise that there were good reasons for the initial exclusion of the fisheries sector.
French: Nous devons reconnaître qu'il existait de bonnes raisons justifiant l'exclusion initiale des secteurs de la pêche.
English: To inform this plan, we know that at the beginning of February 2008:
French: Les statistiques suivantes, en date du début de février 2008, ont éclairé l’élaboration du présent plan :
English: [2(2)] For example, if a homeowner, who is not a contractor, supplies construction material worth $175 left over from the renovation of his or her home, the goods would not be considered an election expense.
French: [2(2)] Par exemple, si le propriétaire d’une maison, qui n’est pas un entrepreneur, fournit du matériel de construction valant 175 $ qui lui reste des travaux de rénovation de sa maison, la valeur de ce matériel ne serait pas considérée comme une dépense électorale.
English: Experimental Theatre ‘Anima by Momentum’ (www.liverpool08.com) Tampere, Finland:
French: Théâtre expérimental ‘Anima by Momentum’ (www.liverpool08.com) Tampere, Finlande:
English: The process of patenting is not only exclusive in the United States.
French: Le processus de brevetage n'est pas seulement exclusif aux États-Unis.
English: The Committee will have before it the annotated provisional agenda for the session (E/AC.51/2009/1), the note by the Secretariat on the status of documentation (E.AC.51/2009/L.1) and the note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit (E/AC.51/2009/L.2).
French: Le Comité sera saisi de l'ordre du jour provisoire annoté de la session (E/AC.51/2009/1), de la note du Secrétariat sur l'état de la documentation (E/AC.51/2009/L.1) et de la note du Secrétariat sur les rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2009/L.2).
English: Part of the previous report was dedicated to this issue and some concrete clauses regarding the inviolability of citizen's privacy and residence have been inserted to the Criminal and Criminal Procedural Code of 2002.
French: Une partie du précédent rapport était consacrée à cette question et certaines dispositions concrètes relatives à l'inviolabilité de la vie privée et du domicile des citoyens ont été inscrites dans le code pénal et le code de procédure pénale de 2002, comme il ressort des exemples ci-dessous:
English: It had therefore violated the merit principle by unfairly eliminating certain candidates.
French: Le jury a donc contrevenu au principe du mérite en écartant injustement certains candidats.