ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it makes little sense to record only the presence of a species under these circumstances, as numbers add so much value to the data set.
French: L’avantage de cette deuxième approche est qu’il est possible de la combiner à des dénombrements d’oiseaux de durée déterminée (p. ex.
English: Residential and Commercial Equipment Standards
French: • Initiative en matière d’efficacité et de technologies du transport des marchandises (IETTM) o La formation et la sensibilisation des transporteurs de marchandises devraient contribuer à l’adoption de technologies environnementales novatrices, de pratiques optimales et
English: Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissements directs étrangers et autres flux de capitaux privés
English: • Focus Group Methodology
French: • Méthode employée pour les groupes de discussion
English: At the same time, non-State actors, such as international, regional and non-governmental organizations, have also become important players.
French: En même temps, les acteurs non-étatiques, tels que les organisations internationales, régionales et les organisations non gouvernementales sont aussi devenus des protagonistes importants.
English: They were arrested in 1998 also after returning from Saudi Arabia to continue their schooling in Syria.
French: Ils ont été arrêtés en 1998 après être rentrés d'Arabie saoudite pour poursuivre leurs études en Syrie.
English: We are aware that the coordination between Eurostat and the OECD on this specific topic is high on the agenda and discussed at the Statistical Working Party of the OECD Industry Committee, but so far there is no concrete timetable for implementation of a harmonised solution.
French: Nous savons que la coordination entre Eurostat et l'OCDE sur ce thème particulier compte parmi les priorités de ces deux organismes et fait l'objet de discussions au sein du Groupe de travail statistique du Comité de l'industrie de l'OCDE.
English: 3/ This value must be calculated with π = 3.1416 and rounded to the nearest cm3.
French: 3.2 Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur:
English: The “intestines” are produced by removing the digestive tube from the carcase.
French: Les «intestins» s'obtiennent en enlevant le tube digestif de la carcasse.
English: This memorandum led, a year later, to the South Moresby Agreement and the commitment to protect Gwaii Haanas through the designation of a national park reserve.
French: Le protocole d'entente donna lieu, un an plus tard, à l'entente de principe sur Moresby-Sud et à l'engagement de protéger Gwaii Haanas à titre de " réserve de parc national ".
English: Save yourself a LOT of money and A LOT of heartache and ASK for HD certificate.
French: Le chien adulte doit paraître heureux, propre et en bonne santé. Un chien montrant sans raison (visite des chiots n’est pas une raison) des signes d’agressivité ne fera jamais un bon compagnon.
English: Social Development Partnerships Program The Social Development Partnerships Program (SDPP) is a nationally delivered grants and contributions program that works to support national organizations in the social non-profit sector.
French: Il s'emploie également à remédier aux enjeux de plus en plus graves que représentent le recrutement et la stabilité d'employés compétents pouvant se charger de la garde et de l'éducation des enfants canadiens au cours des premières années de leur vie.
English: Until now, we've only been able to show a few snippets of text for most of the in-copyright books we've scanned through our Library Project.
French: Jusqu'à présent, nous avons uniquement pu vous proposer quelques extraits de texte pour la plupart des livres sous droits d'auteur, numérisés via notre Projet Bibliothèque.
English: The Minister said that the police officers ‘had the right of loyalty’, implying that he thought they should remain immune from further investigation.
French: Le ministre avait fait comprendre qu’à son avis il n’était pas nécessaire que les policiers fassent l’objet d’une enquête plus poussée.
English: The dates indicated by the offices are given in the summary table, below.
French: Les dates indiquées par les offices figurent dans le tableau récapitulatif ci-dessous.
English: ◦ Who will pay?
French: ◦ Qui paiera?
English: As at March 31, 2007, PSP Capital Inc., a wholly – owned subsidiary of PSP Investments, has $503 million of short – term promissory notes outstanding with maturity dates within 60 to 90 days of issuance of which $36 million has been allocated to the Plan and included in Note 4(a) as an investment-related liability.
French: Au 31 mars 2007, PSP Capital Inc., filiale en propriété exclusive d’Investissements PSP, avait en circulation 503 millions de dollars de billets à court terme venant à échéance dans les 60 à 90 jours suivant l’émission, dont 36 millions de dollars ont été attribués au Régime et sont présentés à la note 4 a) en tant que passif lié à des placements.
English: Our countries stress the continuing value of the existing regime of security assurances.
French: Nous soulignons que le régime actuel de garanties de sécurité garde toute sa valeur.
English: The Council Decision on the association of the OCT with the EEC, which governs EU-OCT relations, also emphasises co-operation and development aspects, but due to per capita income limits, Greenland only qualifies for relatively small amounts of support.
French: La Décision du Conseil relative à l’association entre les PTOM et l’UE, décision qui régit les relations entre l’UE et les PTOM, met également l’accent sur les aspects liés au développement et à la coopération. Cela dit, en raison des limites des revenus par habitant, le Groenland est, en termes de soutien, uniquement éligible à des sommes relativement modestes.
English: Video/06-342HiRes.wmv And they’re off! Thursday, November 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: C’est parti! jeudi 30 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Association Meetings Record of Decision from the Meeting with the Tea Association of Canada June 17, 2004 Attendees:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Réunions avec associations Rapport de décision de la réunion avec l'Association du thé du Canada 17 juin 2004 Sont présents :
English: The areas where performance metrics are intended to be gathered include qualitative progress reports on major initiatives, achievement of milestones, resource expenditures, client satisfaction feedback and peer review of the defence technology areas.
French: Les responsables des travaux de R & D, dont les horizons sont établis à longue échéance, doivent maintenant rendre compte de leurs ressources en fonction d’autres activités ministérielles pressantes et prioritaires.
English: Recent events related to the above-mentioned disasters and the generalisation of terrorist threats accelerated the awareness of the need for maritime transport safety improvement.
French: Les événements récents liés à ces naufrages et la généralisation de la menace terroriste ont accéléré la prise de conscience de la nécessité de renforcer la sûreté du transport maritime.
English: The availability of anonymous HIV testing (AHT) may increase testing Information regarding the status of anonymous HIV testing in Canada is summarized in Table 2.
French: faire le test et le laboratoire qui teste l’échantillon de sang ne savent pas à qui renvoie le code. Seule la personne testée connaît le code unique non identificateur.
English: Canada’s investments in the education sector have played a catalytic role in Jordan’s education reform program, attracting much larger investments by other donors.
French: Les investissements du Canada dans le secteur de l’éducation ont joué un rôle de catalyseur dans le programme de réforme de l’éducation et ont incité d’autres pays donateurs à y investir davantage de ressources.
English: The European Union must, therefore, bring into play all the mechanisms and financial means at its disposal to help the affected areas.
French: L'Union européenne doit pour cela activer tous les mécanismes et moyens financiers à sa portée afin de soulager les zones qui ont été touchées.
English: These changes are well within the natural short-term variability that occurs at present.
French: Ces changements se situent tout à fait dans la variabilité naturelle à court terme qui a lieu actuellement.
English: On January 21, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) announced the conclusion of its investigation of the January 2 case.
French: Ces cas ont été détectés grâce au programme national de surveillance. Aucune partie d'aucun de ces animaux n'est entrée dans la chaîne alimentaire humaine ou animale.
English: How can it put religion and fundamentalism, the exercise of spiritual and temporal power, on the same footing?
French: Comment peut-il placer sur le même pied religion et fondamentalisme, spirituel et temporel ?
English: Mean 2C DNA amounts varied by 35.6%, ranging from 7.52 to 10.20 pg, between 10 populations of the grass Milium effusum L. Such intraspecific variation occurred despite a constant chromosome number (2n = 28) and no obvious differences in karyotype.
French: Variation in nuclear DNA amount between wild and cultivated populations of Milium effusum (2n = 28) Résumé : Chez 10 populations de la graminée Milium effusum L., les quantités 2C d'ADN ont varié de 35,6%, soit une variation allant de 7,52 à 10,20 pg.
English: Of course, this proves futile: he is stopped at the border and executed.
French: Après des expériences dramatiques de guerre et de révolution Genezyp hébété avec d’autres derniers intellectuels semblables vivent leurs jours sous tutelle attentive du Ministère de Mécanisation de la Culture.
English: There is wide public support for restricting advertising for unhealthy foods.
French: L'opinion publique est largement favorable à une restriction de la publicité des produits alimentaires non sains.
English: With respect to the duty of confidentiality, the Tribunal is of the view that, mainly for the reasons that have been provided above, any confidential information that may have been imparted to Mr. Clark by his former client will not be relevant to the case at hand.
French: En ce qui a trait au devoir de confidentialité, le Tribunal est d’avis, principalement pour les raisons déjà énoncées, qu’aucun des renseignements confidentiels que son ancien client aurait pu communiquer à M. Clark ne sera pertinent à l’espèce.
English: The action of the coupling force control shall be to reduce the difference between the dynamic braking rates of towing and towed vehicles.
French: 5.2.1.28.2 La commande du freinage en fonction de la force sur l'attelage doit avoir pour effet de réduire l'écart entre le taux de freinage dynamique du véhicule tracteur et celui du véhicule tracté.
English: Efforts were made to assist the Economic and Social Council in advancing its interaction with the governing bodies of specialized organizations and agencies by ensuring that relevant conclusions and decisions of the Council were put on their agendas.
French: Des efforts ont été déployés pour aider le Conseil économique et social à améliorer ses relations avec les instances dirigeantes des organisations et institutions spécialisées, en veillant à ce que les conclusions et décisions pertinentes du Conseil soient inscrites à leur ordre du jour.
English: The independent judiciary does not judge crimes on their ideological basis.
French: Le pouvoir judiciaire, qui est indépendant, ne juge pas les crimes sur la base de leur contenu idéologique.
English: He drew attention to the 1993 report of the European Committee for the Prevention of Torture and asked whether there had been any follow-up to the recommendations it contained regarding the improvement of prison conditions in the Piraeus and Kyrydallas detention centres and the institution of medical examinations for detainees upon their arrival in prison.
French: Se référant au rapport de 1993 du Comité européen pour la prévention de la torture, M. Rasmussen demande s'il a été donné suite aux recommandations qui y figurent concernant l'amélioration des conditions carcérales dans les centres de détention de Piraeus et de Kyrydallas et l'instauration d'un contrôle médical pour les détenus à leur arrivée en prison.
English: They participate in the elaboration of public activities as well as the presentation of creative and useful community projects.
French: Les Amis participent à plusieurs activités publiques et présentent des projets créatifs et bénéfiques pour la population.
English: If you commute often between Toronto and Montreal or Ottawa you’ll appreciate the convenience of our Rapidair Passes.
French: Si vous faites souvent la navette entre Toronto et Montréal ou Ottawa, vous apprécierez la commodité de nos Passes Rapidair.
English: This fact illustrates that matters of freedom of religion or belief are problematic in a large number of countries in different regions of the world and that the international community is actively engaged in pursuing these issues.
French: Ceci montre que la liberté de religion ou de conviction pose problème dans de nombreux pays et dans différentes régions du monde et que la communauté internationale s'intéresse de près à ces problèmes.
English: Also during this time, the Auditor General examined TPC as one of the federal government's innovation support programs. The Auditor General concluded that TPC has exercised due diligence in assessing the business cases for the projects.
French: Pendant la même période, le vérificateur général a effectué son examen de PTC comme celui de tout programme gouvernemental d'appui à l'innovation; il a conclu que PTC exerçait tous les contrôles préalables voulus en évaluant les analyses de rentabilité des projets dans lesquels le programme investit.
English: Article 152 prescribes liability for illegal deprivation of liberty, i.e., for illegal acts depriving a person of the possibility to freely determine where he/she may be.
French: L'article 152 érige en infraction le fait de priver illégalement quelqu'un de sa liberté, c'est-à-dire du droit de se mouvoir librement.
English: The Plan also highlights the leading role that the High Commissioner plays in efforts to advance poverty reduction and the Millennium Development Goals.
French: Le Plan insiste aussi sur le rôle moteur de la Haut-Commissaire dans les activités visant à promouvoir la lutte contre la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Contact with insurance companies and brokers typically related to renewing/changing policies, making a claim, seeking information or advice, and purchasing investment products.
French: En général, les répondants ont contacté les compagnies et courtiers d'assurance pour renouveler ou changer une police, demander des indemnités, obtenir de l'information ou des conseils et acheter un produit de placement.
English: The Board noted that in six cases the International Criminal Tribunal for Rwanda had used miscellaneous obligating documents to reserve credits totalling $7.66 million in the financial statements for the biennium 1996-1997 in respect of purchase of goods and services.
French: Le Comité a noté qu'il ressort des états financiers de l'exercice biennal 1996-1997 que dans six cas le Tribunal pénal international pour le Rwanda a eu recours à des documents d'engagement de dépenses pour conserver des crédits, d'un montant total de 7 066 000 dollars, en vue de l'achat de biens et de services.
English: One significant component to the BPAO’s duties is strengthening the links between the base and surrounding communities.
French: Un des aspects importants du rôle de l’OAPB est de resserrer les liens entre la base et les collectivités avoisinantes.
English: I therefore decided forthwith to visit an institution for mentally ill male adults (aged 18 or over) in Podgumer near Sofia, where 129 people are confined42. I thank Dr Lulchev, the Director of this institution, and his team for the time they spent explaining the general situation to me, arranging for me to meet patients and showing me round the facilities.
French: J’ai ainsi décidé, sur-le-champ, de me rendre à Podgumer, près de Sofia, pour visiter une institution accueillant des hommes malades mentaux (majeurs de 18 ans et plus), où 129 personnes sont internées43. Je remercie le directeur de cette institution, Dr Lulchev, ainsi que son équipe, pour le temps qu’ils m’ont consacré pour m’expliquer la situation générale, me faire rencontrer les pensionnaires et visiter les installations.
English: The code of conduct would apply to Governments and their agencies, being the tax measures covered by their laws, regulations and administrative practices.
French: Le code de conduite s'appliquerait aux gouvernements et à leurs organismes, d'autant qu'il consacre les mesures fiscales visées par leurs législations, leurs réglementions et leurs pratiques administratives.
English: BOOK REVIEWS THE ROYAL CANADIAN ARMOURED CORPS:
French: CRITIQUES DE LIVRES THE ROYAL CANADIAN ARMOURED CORPS:
English: 2006 Reference Number: 4702269214 Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 1173 House furnishing, excl. furniture 1 Contract Period: 2006-03-30 to 2006-03-31 Contract Value: $16,826.82 Comments:
French: 2006 Numéro de référence : 4702269214 Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 1 Durée du contrat : 2006-03-30 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 826,82 $ Commentaires :
English: While many members of the biotechnology community supported harmonization with other countries, consumer organizations opposed this move, voicing concern for the impact of harmonization on the availability and pricing of biotechnology products.
French: Si de nombreux membres du milieu de la biotechnologie se sont déclarés favorables à l'harmonisation avec les autres États, les organisations de consommateurs s'y opposent, préoccupées par l'effet de l'harmonisation sur la disponibilité et les prix des produits biotechnologiques.
English: Previous models of adolescence emphasized detachment and disruption as the normative developmental course of parent-child relationships (Blos, 1968).
French: Les modèles précédents de l'adolescence ont mis l'accent sur le détachement et la dissociation comme l'étape normative de développement des relations parents-enfants (Blos, 1968).
English: Noting the policy of Bahamianization applied in certain job sectors and in housing, the Committee regrets that the periodic report does not contain sufficient information on the practical application of article 5 of the Convention.
French: Le Comité, notant la politique de préférence nationale mise en œuvre dans certains secteurs de l'emploi et en matière de logement, regrette que le rapport périodique ne contienne pas suffisamment d'informations relatives à l'application concrète de l'article 5 de la Convention.
English: On 6 May and 4 June 1997, 9 December 1998, 1 February, 25 February and 25 March 1999, the German administrative authorities took from retail outlets samples of products manufactured by Plumrose.
French: Les 6 mai et 4 juin 1997, 9 décembre 1998, 1er février, 25 février et 25 mars 1999, les autorités administratives allemandes ont prélevé chez des détaillants des échantillons de produits fabriqués par Plumrose.
English: The data are broken down by ATC code and route of administration but, to date, not by species (17,18).
French: Les données sont présentées par code ATC et voie d'administration, mais, à ce jour, pas par espèces (17,18).
English: Objective To provide clients with a fair redress and dispute resolution process.
French: Objectif Offrir aux clients un processus équitable de recours et de règlement des différends.
English: - personnel services, by supervising the documentation and recording of transactions, collecting data and composing submissions affecting employees and positions, informing staff of the benefits and obligations of employment, recommending remedial actions and participating in the selection of non-professional employees for the station, to contribute to an effective, properly administered work force. - typing and transcribing, by estimating station requirements, establishing and reviewing quality and quantity of production and procedures, to provide effective service to station staff.
French: 25 - Administrer un budget approuvé d'environ 1 million de dollars (à l'exclusion des traitements et des dépenses d'immobilisation): maintenir et perfectionner les systèmes relatifs â l'ins­cription des dépenses et aux rapports à c e sujet; surveiller la préparation et la publication de rapports périodiques sur les dépenses et le transfert de fonds d'une affectation â une autre; étudier les tendances financières et discuter des besoins avec le personnel scientifique et administratif, afin d'établir et de préparer lesprévisions budgétaires selon la forme définitive pour approbation du ministère; autoriser les dépenses et approuver les comptes.
English: In keeping with the preceding principles and pursuant to the principle of “separation of categories” cited in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, it should not be possible for a civilian to be held in a military prison.
French: Conformément aux principes précédents, et en application du principe de la «séparation des catégories» rappelé par l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, un civil ne devrait pas pouvoir être détenu dans une prison militaire.
English: ounterfeiting of money is one of the oldest crimes in history.
French: 'impression de faux billets est l'un des plus anciens crimes de l'histoire.
English: We note with satisfaction the public announcements by the Prime Minister of Ethiopia and the President of Eritrea during the mission, reaffirming that the decisions by the Boundary Commission would be final and binding.
French: Nous notons avec satisfaction les déclarations publiques du Premier Ministre de l'Éthiopie et du Président de l'Érythrée, réitérées lors de la mission, réaffirmant que les décisions que prendrait la Commission du tracé des frontières seraient finales et contraignantes.
English: Subsection 298(3) of the Rules is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):
French: Le paragraphe 298(3) des mêmes règles est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :
English: These new technologies will reduce the cost of future missions, as well as enable new missions in areas of interest to the CSA, and will keep Canada's industry competitive.
French: Ces nouvelles technologies permettront de réduire le coût des futures missions et de réaliser de nouvelles missions dans les domaines qui intéressent l’ASC et qui contribuent à la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: Accordingly, the Democratic People's Republic of Korea is still a State party to the NPT.
French: En conséquence, la République populaire démocratique de Corée est toujours partie au TNP.
English: Such a step should not adversely affect recipient Governments in their cooperation with individual agencies, nor should it create an additional layer of bureaucracy in bilateral contacts, leading to increased administrative expenditures at the country level.
French: Une telle mesure ne doit pas gêner les gouvernements bénéficiaires dans leur coopération avec certains organismes, ni créer de nouvelles strates bureaucratiques dans les contacts bilatéraux, se traduisant par de nouvelles dépenses administratives au niveau national.