ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to inform our readers that Canadian Military Journal will in future be indexed in the prestigious Air University Library Index to Military Periodicals, which is available on the Internet.
French: La Revue militaire canadienne est entièrement bilingue; lorsqu’une citation originale a été traduite, elle sera suivie du sigle [TCO] qui indique que le lecteur trouvera le texte original de la citation dans la version de la Revue rédigée dans l’autre langue officielle du Canada.
English: Argentina, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Canada, Chile, Congo*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Ecuador*, Egypt, Finland*, Greece*, Guatemala*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexico, Montenegro*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Peru*, Poland*, Portugal*, Romania*, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden*, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Timor-Leste*, Uganda* and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Canada, Chili, Chypre*, Congo*, Croatie*, Danemark*, Égypte, Équateur*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, Grèce*, Guatemala*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexique, Monténégro*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Ouganda*, Pays-Bas, Pérou*, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède*, Suisse et Timor Leste*: projet de résolution
English: “The Security Council stresses the importance it attaches to the full cooperation by all States, particularly those directly concerned, with the Tribunals.
French: Le Conseil de sécurité insiste sur l'importance qu'il attache à la coopération sans réserve de tous les États avec les Tribunaux, en particulier de ceux qui sont directement concernés.
English: The municipality may challenge such Ministry action in the District Court competent for the territory of the municipality.
French: La municipalité peut introduire un recours contre une telle décision du Ministère devant le tribunal de district dans le ressort duquel elle se trouve.
English: In the legislative branch there are various parliamentary commissions in the Senate and the Chamber of Deputies that deal with these issues.
French: En ce qui concerne le pouvoir législatif, différentes commissions parlementaires relevant du sénat et de la Chambre des députés traitent des questions relatives à la protection des droits de l'homme.
English: This corresponds typically to an overall installed capacity of approximately 20 GWe or 60 GWth.
French: Cela correspond à une puissance installée globale d’environ 20 GWe ou 60 GW th.
English: The Presidency is willing, but we are afraid that it will not be possible.
French: La présidence souhaiterait qu'il en soit ainsi, mais nous craignons que ce ne soit pas possible.
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs: 0.1%
French: • Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale : 0.1 %
English: It is important to know that you share the view that the manufacturing industry needs to be put back at the top of the policy agenda.
French: Il est important de savoir que vous partagez l’opinion selon laquelle l’industrie manufacturière doit être replacée en tête de l’agenda politique.
English: The European Council has adopted important declarations and decisions to that effect.
French: À ce titre, le Conseil européen a adopté des déclarations et des décisions importantes.
English: Headings for PLT Articles and Rules are included below only where requirements for change have been identified.
French: L’intitulé des articles et des règles du PLT n’est indiqué que dans le cas où des modifications sont nécessaires.
English: Not that I am ever surprised by what happens in the political arena, as I have been well over 30 years in this field, but it will be ironic if, after we have got this far over the years in getting our way on two things - namely that the IFRS has become an international standard and that, now, as people here know, the United States is proposing that IFRS be available to US companies (something I predicted would happen about two years ago to the relevant members of the relevant Parliament committee and was more or less laughed at that this would ever occur, and it has) - this body that has been demanding with us and pressing us to get increased governance and accountability from this particular body is, at this particular stage and according to some people, actually going to do quite the opposite.
French: Nous avons lutté pendant des années pour faire de la norme IFRS une norme internationale et, comme tout le monde le sait, les États-Unis proposent aujourd'hui que cette norme soit accessible aux sociétés américaines (ce que j'avais prédit il y a deux ans devant la commission parlementaire qui s'est plus ou moins moquée de mois). Il serait, dès lors, assez ironique de la part de cette instance qui a été tellement exigeante et a tant insisté auprès de nous pour que sa gouvernance et sa transparence s'améliore, qu'elle fasse ce que certains disent qu'elle s'apprête à faire, c'est-à-dire, exactement le contraire.
English: Although the nest is not long-lived, suitable habitat may be subject to impacts (e.g., sedimentation) even at times of years when it is not occupied.
French: Bien que le nid n’ait pas une durée très longue, un habitat convenable peut être soumis à des impacts (p. ex. la sédimentation) même aux époques de l’année où ils ne sont pas occupés.
English: The monthly or other amortization of actuarial deficiencies to budgetary expenditure over one or more subsequent years. 
French: L'amortissement mensuel ou autre des insuffisances actuarielles imputées aux dépenses budgétaires sur une ou plusieurs années subséquentes.
English: For the past year or more the diplomatic assumptions have been that ultimately Russia would make some form of deal and Kosovo’s independence would proceed.
French: Ce chiffre peut paraître important, mais il faut savoir qu’au cours de l’élaboration du rapport, bien des questions politiques n’étaient pas encore tranchées.
English: Satisfaction of the PEI Arts Community However, some groups of the local PEI population are less satisfied with the Centre's programming. In particular, some members of the arts community consider that the Centre does not sufficiently involve local performing artists in its stage performances.
French: Le Festival de Charlottetown a été commandité par le groupe APM, une importante société de développement au détail établie dans la région de l’Atlantique, et L’Île présente l’a été par Sobeys, une importante chaîne d’alimentation dans les Maritimes, ce qui témoigne du fait que le Centre est tenu en haute estime par une grande partie de la collectivité.
English: Our activities in improving financial governance are reflected in our annual activity reports, and the Court of Auditors has evaluated that they are getting better and better and more adequately reflect the situation.
French: Nos activités visant à améliorer la gouvernance financière se reflètent dans nos rapports d'activité annuels; la Cour des comptes estime qu'ils ne cessent de gagner en qualité et donnent un aperçu plus réaliste de la situation.
English: While funding to the Central Emergency Response Fund has been significant, the evaluation team had difficulties in determining precisely the Fund's impact on overall humanitarian funding as by some estimates it constitutes no more than 4 per cent of global humanitarian funding per year.
French: Les ressources apportées au Fonds ont été certes importantes, mais l'équipe d'évaluation a eu des difficultés à déterminer avec précision la part du Fonds sur le total des ressources apportées aux opérations humanitaires du fait que d'après certaines estimations elles ne représentent pas plus de 4 % des ressources annuelles affectées aux opérations humanitaires dans le monde.
English: A preliminary draft was prepared and the study was to be continued in 2002.
French: Un avant-projet a été préparé et l'étude sera poursuivie en 2002.
English: Code 81 - Placement or employment agency workers gross earnings This is the gross earnings of placement and employment agency workers.
French: Code 81 - Revenus bruts de bureaux ou d'agences de placement de travailleurs Le code 81 représente les revenus bruts de bureaux ou d'agences de placement de travailleurs.
English: • Risk-Based Audit Framework Guide (RBAF Guide) [Guide]
French: • Pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne, Politique sur les [politique]
English: These trading instruments have a long history.
French: Vendeur au comptant, Achat à terme DÉC.
English: However, the humanitarian community is still at quite an early stage with regard to harnessing and utilizing all the advantages that technology could offer for more efficient and coordinated humanitarian response.
French: Pourtant, l'ensemble des humanitaires commence seulement à tirer parti de tous les avantages que la technologie peut offrir dans la mise en oeuvre d'une action humanitaire plus efficace et mieux coordonnée.
English: Manufacturers endeavouring to implement this document’s recommendations for device performance will need to consult the referenced standards and the U.S. Food and Drug Administration 510(k) guidance document (1997).
French: Les fabricants qui souhaitent appliquer les recommandations du présent document à leurs appareils devront consulter les normes citées en référence ainsi que le document d’orientation 510(k) (de la U.S. Food and Drug Administration 1997).
English: Getting an annual influenza shot is another.
French: Se faire vacciner contre la grippe en est un autre.
English: Hidden agendas can be brought into the open and discussed.
French: On peut faire remonter les intentions cachées à la surface et en discuter.
English: • At the University of Calgary, MD Robotics is using technology from the Canadarm to help with neurosurgery here on earth.
French: • À la University of Calgary, MD Robotics utilise la technologie issue du Canadarm pour aider les neurochirurgiens sur Terre.
English: (c) Data Sources and Limitations
French: Toutes ces hypothèses sont discutables.
English: The Office of the Special Representative works closely with the Department of Peacekeeping Operations both at Headquarters and in the context of peacekeeping operations in the field.
French: Le Bureau du Représentant spécial travaille en étroite concertation avec le Département des opérations de maintien de la paix, au Siège ainsi que dans les zones de déploiement.
English: Check the Detailed Copyright Page Information to determine which elements apply.
French: Consultez la section Page d'information bibliographique détaillée pour savoir quels éléments s'appliquent à votre situation.
English: are increasingly willing to take on some limited work responsibilities during retirement.
French: La méthode la plus populaire est celle qui consiste à travailler selon un horaire réduit à partir du moment où l’on devrait normalement prendre sa retraite.
English: uses page locks. Deadlocks are possible for these storage engines because they automatically acquire locks during the processing of SQL statements, not at the start of the transaction.
French: pose le verrou de page durant le traitement SQL, et non pas au démarrage de la transaction.
English: I would like you to think about some reasons why you anticipate that these problems may emerge during implementation.
French: SI LA PERSONNE INTERVIEWÉE RÉPOND PAR IMPORTANT, DEMANDEZ DE PRÉCISER IMPORTANT OU TRÈS IMPORTANT Raisons Les travailleurs et leurs représentants ne seraient pas en faveur de tels changements Les autres cadres ne soutiendraient pas les changements Les changements n’étaient pas adaptés à notre stratégie Les changements n’étaient pas adaptés à notre mode de fonctionnement Les avantages sont incertains ou difficiles à estimer Par manque de ressources financières Par manque de compétence de la direction Par manque de qualifications des forces de travail Par manque d’accès aux compétences externes Le coût des changements serait supérieur aux bénéfices PASSEZ À D7 Pas Important u u u u u u u u u u Important u u u u u u u u u u Très Important u u u u u u u u u u
English: G.4.5 The training program for Doping Control Officers as a minimum shall include: a) Comprehensive theoretical training in different types of testing activities relevant to the Doping Control Officer position; b) One observation of all doping control activities related to requirements in this standard, preferably on site; c) The satisfactory performance of one complete Sample collection on site under observation by a qualified Doping Control Officer or similar.
French: G.4.5 Le programme de formation des Agents de contrôle du dopage doit comprendre au minimum : a) une formation théorique complète sur les différents types d’activités de contrôle liées au poste d’Agent de contrôle du dopage; b) l’observation de toutes les activités de contrôle du dopage en relation avec les exigences des présents standards, préférablement sur place; c) l’exécution satisfaisante d’un prélèvement d’échantillons complet sur place, en présence d’un Agent de contrôle du dopage ou de son équivalent.
English: This Convention was promulgated by Decree 2,427 of 17 December 1997.
French: Cette convention fait l'objet du Décret n° 2 427 promulgué le 17 décembre 1997.
English: The Rise of Liberal Japan by Joseph S. Nye Most people looking at the rise of Asian power focus on China and India. They often forget that Japan’s $5 trillion economy is the second largest in the world – more than China and India combined – with a per capita income that is ten times that of China.
French: Une nouvelle voie pour le Japon ? by Joseph S. Nye Lorsqu'on considère la montée en puissance de l'Asie, on pense généralement à la Chine et à l'Inde, mais l'on oublie souvent que le Japon est la seconde économie mondiale, avec un PIB de 5000 milliards de dollars, plus que la Chine et l'Inde réunies.
English: This to him further illuminated the bias.
French: Pour lui, cela indiquait clairement qu'il y avait partialité.
English: Ovarian follicular development in adult females appeared to proceed as reserves became available.
French: Le développement folliculaire ovarien chez les femelles adultes se déroule à mesure que les réserves deviennent disponibles.
English: The Inspector General's Office has three main functions: to assess the quality of UNHCR's management through timely inspections of operations; to address allegations of misconduct by UNHCR personnel; and to conduct enquiries into incidents of violent attacks on UNHCR staff and operations as well as other types of incidents that could directly impact the Office.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général s'acquitte principalement de trois fonctions : évaluer la qualité de la gestion du HCR en procédant en temps utile à des inspections des opérations; mener des investigations sur les fautes professionnelles présumées du personnel du HCR; et enquêter sur les attaques violentes perpétrées à l'encontre du personnel et des opérations du HCR et sur tout autre incident susceptible de toucher directement le Haut Commissariat.
English: The text also sets out the principle of reimbursing pension contributions already made by workers who leave the EU, since they will be unable to receive their pensions after they retire.
French: Le texte pose aussi le principe du remboursement des cotisations-retraite déjà versées par les travailleurs qui quittent l'Union européenne, puisqu'ils seront de toute façon dans l'impossibilité de toucher leurs droits à la retraite.
English: Clearly visible from Haines Junction, Nàday Gän is used as a weather guide or forecaster by local residents.
French: L’ancien village, qui se trouvait à l’embouchure du ruisseau Village (dont le nom tutchone du Sud est T’àt Chùa qui signifie « eau à l’intérieur des roches »), était également connu sous le nom tlingit « Neskataheen ».
English: This program provides funding to producers unable to seed commercial crops because of spring flood damage.
French: Pour respecter le délai de signature en prévision du règlement extrajudiciaire entre le gouvernement du Canada et les Cris de Eeyou Itschee prévu pour janvier 2008, la convention doit d’abord être ratifiée d’ici juin 2007.
English: The Ministerial Direction is silent on the issue of "joint operations."
French: L'instruction du Ministre reste silencieuse sur la question des « opérations mixtes ».
English: May be used up to 10-21 days (Brinker 2001; DeSmet et al.
French: Peut être pris durant 10 à 21 jours (Brinker 2001; DeSmet et collab.
English: Examples of increased productivity in Ontario Crops 1975 1991 Diesel fuel-equivalent of
French: Exemples de productivité accrue en Ontario Cultures 1975 1991 Équivalent en diesel
English: As regards electricity, alignment with the acquis was achieved with the adoption of a legislative framework in 2004.
French: Pour ce qui est de l'électricité, l'alignement sur l'acquis a été réalisé avec l'adoption d'un cadre législatif en 2004.
English: Despite the fact that we had advised that we were to arrive at 11:30 hrs the hotel was at a) 15:00 hrs still unable to provide a room b) unable to provide information by when rooms would be available. There was not just a problem with our check-in but there were numerous other travellers waiting for their rooms as well.
French: la situation de l'hotel est pratique, proche de la plage, à 800 mètres environ de la marina, dans un quartier trés agréable et trés local (peu d'hotel à proximité).
English: Moreover, I believe these concerns should be discussed proactively and in terms of transatlantic cooperation.
French: De plus, je pense que ces questions devraient être abordées de manière proactive et dans le cadre d'une coopération transatlantique.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Committee on Science and Technology
French: Projet de décision présenté par le Président du Comité de la science et de la technologie
English: UNITED STATES OF AMERICA The United States of America has the largest number of Aboriginal or Native American Indian inhabitants, with 4.1 million people, but as a proportion of national populations, they are the smallest group among four nations, with 1.5 per cent of the total national population. About two-thirds of Native American Indian identify as solely of Aboriginal descent.
French: De ce nombre, les deux-tiers environ affirment être uniquement de descendance autochtone; plus de un million déclarent avoir à la fois des ancêtres autochtones et blancs, alors que les autres affirment être d’ascendance beaucoup plus diversifiée.
English: Authority to Reject a Bid 11.570 (2007-05-25) Authority to reject a bid under the Vendor Performance section of standard instructions 2003 and 2006 rests with the officer responsible for evaluating bids; except that in the case of bids being considered for rejection pursuant to 1(d)(2); 1(d)(3); or 1(d)(4) the authority to reject a bid rests with the appropriate Director General.
French: Pouvoir de rejeter une soumission 11.570 (2007-05-25) Le pouvoir de rejeter une soumission en vertu de l’article des instructions uniformisées 2003 et 2006 portant sur le rendement du fournisseur appartient à l'agent responsable de l'évaluation des soumissions; toutefois, dans le cas des soumissions qu'on envisage de rejeter conformément aux alinéas 1d)(2), 1d)(3) ou 1d)(4), ce pouvoir appartient au directeur général compétent.
English: Chapter I – The Creation and Structure of the Canada Revenue Agency
French: Chapitre I – La création et la structure de l’Agence du revenu du Canada
English: (h) To gather, present and disseminate information on specific manufacturing facilities that enterprises in their host countries seek to establish in developing countries and in countries with economies in transition through a business partnership with a local entrepreneur; to assist in identifying local partners and help both parties to conclude an agreement;
French: h) Réunir, présenter et diffuser des renseignements sur les entreprises industrielles que des entreprises du pays hôte cherchent à créer dans des pays en développement ou des pays à économie en transition en s'associant avec un entrepreneur local; contribuer au recrutement de partenaires locaux et aider les parties à conclure un accord;
English: In New Zealand, there is a nine year gap.
French: En Nouvelle-Zélande, l’écart est de neuf ans.
English:   1) July 24, 1975  RE APPLICATION NO.
French:   1) 24 juillet 1975  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 056,232, 35 C.P.R. (2d) 282-286.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation  1.
French: Bureau du directeur des lobbyistes  12.
English: Deforestation is a major international challenge, inter alia because of its impact on climate change, as recognised at the Bali Conference for the post-Kyoto period.
French: La déforestation constitue un enjeu international majeur, du fait, entre autres, de son incidence à l'égard des changements climatiques, tel que cela a été reconnu à la Conférence de Bali pour la période post-Kyoto.
English: Offering targeted courses (geared to language profiles rather than just a level) delivered by properly trained staff may help to put in perspective the question of incentives and requirements to attend these courses if they are seen as particularly useful by the people for whom they are intended.
French: Proposer des formations ciblées (c’est-à-dire visant des profils linguistiques et non des uniquement des niveaux), confiées à des formateurs bien formés, pourra relativiser la question des incitations et des obligations à suivre ces formations, si celles–ci sont perçues comme très utiles par leurs destinataires.
English: However, we know that there are many other conditions that must be considered as well.
French: Nous savons néanmoins que de nombreuses autres conditions doivent aussi être envisagées.
English: I hope that the House will unanimously support this request.
French: Ensuite, nous pourrions ainsi entamer des discussions avec le Conseil. J'espère que toute l'Assemblée soutiendra ma demande.
English: "Concluding remarks The Advisory Committee considers that these concluding remarks could serve as the basis for the conclusions and recommendations to be adopted by the Committee of Ministers with respect to San Marino.
French: Pas de réserves ni de déclarations Extrait du dernier avis du Comité consultatif adopté en mars 2006 [ACFC/OP/II(2006)002]: « Remarques conclusives Le Comité consultatif estime que les présentes remarques conclusives pourraient servir de base pour les Conclusions et Recommandations qui seront adoptées par le Comité des Ministres à l’égard de Saint-Marin.
English: The CBSA considers this program to be limited, in this case, to a group of enterprises that produce "comprehensively used products" using fuel wood and other low-valued wood and sell these "comprehensively used products" in the domestic market.
French: L'ASFC considère ce programme limité, dans le présent cas, à un groupe d'entreprises qui produisent des produits utilisés sous tous leurs aspects à partir du bois de chauffage et d'autres bois à faible valeur et vendent ces produits utilisés sous tous leurs aspects sur le marché intérieur.
English: The Charter of the United Nations occupied a unique position among post-conflict treaties, and its principles for the avoidance of conflict should continue to motivate efforts at regulation.
French: La Charte des Nations Unies occupe une place unique parmi les traités applicables après un conflit, et les principes qu'elle énonce s'agissant d'éviter les conflits doivent continuer de guider l'activité normative.
English: From generation to generation, the Burmesters and Gilberts were noted for their know-how and commitment to the port business, raising the Burmester profile and ensuring the highest level of international recognition.
French: Génération après génération, les Burmester et les Gilbert ressortent par la rigueur et le savoir qu'ils dévouent au Vin de Porto et élèvent le nom Burmester au plus haut niveaux de qualité et de reconnaissance internationales.