ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The amounts resulting from application of this Chapter shall be credited to the EAFRD.
French: "Les montants résultant de l'application du présent chapitre sont portés au crédit du FEADER.
English: It believed that the Programme of Action must recognize such preconditions for sustainable development as a peaceful, healthy, transparent and participatory society, without which development strategies and development assistance alike were wasted.
French: Ils estimaient que le programme d'action devait reconnaître des conditions préalables indispensables au développement durable comme une société pacifique, saine, transparente et participative, sans laquelle les stratégies de développement et l'aide au développement étaient vaines.
English: I talked to someone from Ottawa who came to discuss quality of life, I think it was, back in the fall.
French: L'automne dernier, j'en ai parlé à quelqu'un d'Ottawa qui était venu nous parler de qualité de vie, je crois.
English: In all, 480 municipalities were affected by displacement; 158 municipalities were only places of expulsion, an additional 158 were only places of refuge, and 164 were places of both refuge and expulsion.
French: Au total, 480 municipalités ont été touchées par des déplacements, parmi lesquelles 158 comme zones d'expulsion seulement, 158 comme zones d'accueil et 164 à la fois comme zones d'accueil et d'expulsion.
English: BP, while the lake level was high from 4400 cal.
French: BP, bien que le niveau lacustre est élevé depuis 4400 cal.
English: Election of officers other than the President.
French: Élection des membres du Bureau, autres que le Président.
English: Water management policies were implemented through local management units in which municipal governments provided services, and communities participated in planning, regulation and control.
French: Les politiques de gestion des ressources en eau sont mises en œuvre dans le cadre d'unités locales de gestion dans lesquelles les autorités municipales fournissent les services, et les communautés participent à la planification, à la réglementation et au contrôle.
English: We will continue to deliver on measures to reduce harmful air emissions and to build on our activities with more science, outreach to Canadians and a greener government."
French: Nous poursuivrons nos initiatives pour réduire les émissions atmosphériques nocives, et nous continuerons aussi à organiser nos activités de façon plus scientifique, à intervenir davantage auprès des Canadiens et Canadiennes et à leur offrir un gouvernement plus écologique.
English: An Explanatory Model, in:
French: 131 Donckels, R., J. Lambrecht, Networks and Small Business Growth:
English: It also noted that in revising its total emissions in the base year 1988 from 1510 kt to 999 kt, Spain is even further away from achieving compliance than reported earlier.
French: Il a également noté qu'ayant révisé, les ramenant de 1 510 kt à 999 kt, les chiffres correspondant au total de ses émissions pour l'année de référence 1988, l'Espagne est encore plus éloignée d'une situation de conformité qu'elle ne l'a indiqué auparavant.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his concise and thorough presentation of the report (S/2009/189), which deals with an issue with which he is very familiar from his personal professional experience in the South Caucasus.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Lynn Pascoe, pour sa présentation concise et complète du rapport (S/2009/189), qui aborde une question qu'il connaît bien de par son expérience professionnelle dans le Sud-Caucase.
English: Intent on achieving the Doha objectives, Canada had eliminated tariffs and quotas on nearly all LDC imports as of 1 January 2003.
French: Déterminé à réaliser les objectifs de Doha, il a supprimé le 1er janvier 2003 les tarifs et les quotas sur presque toutes les importations en provenance des PMA.
English: Twelve employees - yard foremen, engineers, supervisors, and car mechanics - contributed their time for a build day in October.
French: Douze personnes - contremaîtres de triage, ingénieurs, superviseurs et mécaniciens Matériel remorqué - ont consacré une journée d'octobre à cette tâche.
English: Without objectives, I mayget somewhere, but I won’t always reach my goal!
French: Sans objectif, j’arrive quelque part, mais pas toujours au but !
English: Inventory of Federal, Provincial and Territorial Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities Previous Table of Contents Next
French: Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l'hygiène du milieu et du travail Page précédente Table des matières Page suivante
English: (d) To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities;
French: d) De continuer à accorder une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires d'enfants et aux allégations concernant les violations du droit à la vie dans le cadre de la violence exercée à l'encontre des participants à des manifestations et autres démonstrations publiques pacifiques, ou de personnes appartenant à des minorités;
English: The entire paragraph should be redrafted to reflect that change.
French: L'intégralité du paragraphe devrait faire l'objet d'une nouvelle rédaction en vue d'établir cette nouvelle norme.
English: While other virtual banks don't allow in branch transactions, mbanx allows them but makes them more costly.
French: Alors que les autres banques virtuelles n'offrent pas de transaction en succursale, mbanx le fait, mais à un coût plus élevé.
English: During the reporting period, MINURCAT also facilitated the second field visit of the Ministry of Human Rights to eastern Chad from 10 to 13 March, which enabled the Minister to assess the current human rights situation and the efforts made by authorities to protect and promote human rights.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a également facilité la deuxième visite sur le terrain du Ministère des droits de l'homme dans l'est du Tchad du 10 au 13 mars, ce qui a permis au Ministre d'évaluer la situation actuelle en matière de droits de l'homme et les efforts déployés par les autorités pour protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: His knowledge of the regional scene and the current negotiations are assets that clearly demonstrate the importance that the Government of Canada attaches to this ongoing work," said the Minister.
French: Ses connaissances du milieu régional et des négociations actuelles constituent également des atouts qui démontrent bien toute l'attention que le gouvernement du Canada désire accorder à la poursuite des travaux à la table centrale.
English: These are principles that are more than ever up to date and necessary, and only superficially antithetical to the prevailing moral trend.
French: Ces principes, nécessaires, sont plus que jamais d’actualité, et ne sont qu’apparemment en contradiction avec la tendance morale prédominante.
English: Honourable senators, I have carved in my mind an image of when the Minister of Finance stood up and announced that there would be more prison cells.
French: ´ ´ Honorables senateurs, j’ai grave dans mon esprit l’image du ministre des Finances lorsqu’il a pris la parole pour annoncer la ´ construction de nouvelles cellules carcerales.
English: position for just over five months, a mere but serious possibility would have existed of his later being successful in the final competition for the indeterminate position.
French: intérimaire le poste de directeur du BMHP pendant un peu plus de cinq mois, il aurait existé une possibilité simple mais sérieuse qu’il soit le candidat heureux à l’issue du concours final visant à pourvoir le poste pour une durée indéterminée.
English: Makivik Corporation Type of Organization:
French: Makivik Corporation Type d'organisation :
English: Additional information (where applicable)
French: 1.6 Adresse de l'atelier (des ateliers) de montage:
English: Sex has been included as a prohibited ground for discrimination in the Charter of the United Nations and in the major international instruments dealing with the principle of non-discrimination within the context of human rights in general, in instruments specifically dealing with the prohibition of discrimination against women, as well as in other instruments dealing with the prohibition of gender discrimination in relation to particular rights.
French: Le sexe est au nombre des motifs de discrimination prohibés par la Charte des Nations Unies et les principaux instruments internationaux traitant du principe de non-discrimination dans le contexte des droits de l'homme en général, par les instruments expressément consacrés à l'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que par d'autres instruments portant interdiction de la discrimination fondée sur le sexe relativement à tels ou tels droits.
English: Mr. Noudonou Koudjo, Ministry of Communication and Civic Education
French: M. Noudonou Koudjo, Ministère de la communication et de la formation civique
English: 6:00 p.m. Fort Providence Community Feast (Community Centre).
French: 18 h 00 Fête communautaire de Fort Providence (centre communautaire).
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - STELLA BLISS, respondent.
French: CUB 4510 « TRADUCTION » CORAM :
English: Specifying who is eligible to apply in the advertisement is recommended.
French: Il est recommandé de toujours préciser qui est admissible à postuler l'emploi annoncé.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-14 January 7, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Pem-Air Limited also carrying on business as Trillium Air - Licence Nos. 962293 and 967087.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-14 le 7 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Pem-Air Limited exerçant également son activité sous le nom de Trillium Air - Licences nos 962293 et 967087.
English: The Economic Commission for Europe has participated in the semi-annual meetings of the Council of Ministers of Foreign Affairs of BSEC member States.
French: La Commission économique pour l'Europe a participé aux réunions semi-annuelles du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation.
English: Records will be retrieved and brought to the circulation desk for pick-up, usually by twenty minutes past the hour.
French: Les documents seront acheminés au comptoir de circulation pour que vous puissiez les y prendre, en général vingt minutes après l'heure.
English: Regulation 14.4: Expenditures Expenses for the current year and commitments for future years shall be incurred and entered into, respectively, only after budgets for programme activities, allotments in respect of the biennial support budget or other appropriate authorizations have been made in writing under the authority of the Executive Director.
French: Article 14.4 : Une dépense charge ne peut être réglée et un engagement contracté que s'ils peuvent être imputés sur un budget destiné à des activités au titre des programmes ou sur une allocation de crédits au titre du budget d'appui biennal, ou s'ils découlent de toute autre autorisation appropriée écrite sous l'autorité du Directeur exécutif.
English: With the _____ births and _____ deaths, the population of the village next year will be ______.
French:  Avec ------ naissances et ------ décès, la population du village comptera ------ habitants l’année prochaine.
English: Taking into account the experience that we have gained during the past year as regards the non-obedience of States to the traditional mechanisms to assure obedience to international commitments and responsibilities, Israel believes that it would be correct to add the following sentence at the end of operative paragraph 6 (a): “ as well as the compliance of States to their obligations under these treaties”.
French: En tenant compte de l'expérience que nous avons acquise cette année s'agissant du non-respect par les États des mécanismes traditionnels visant à assurer le respect des responsabilités et des engagements internationaux, Israël pense qu'il serait juste d'ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 6 a) du dispositif «ainsi que le respect par les États de leurs obligations découlant de ces traités ».
English: As well, both the CBC and SRC have formed strategic alliances with private companies to create additional digital specialty television services.
French: S’agissant de la télévision, il n’existe pas de service de télévision numérique par voie hertzienne, bien que des plans préliminaires relatifs à des services limités en 2002 aient été établis.
English: Gilda Farrell, Head of the Social Cohesion Development Division, tel.: + 33 (0)3 88 41 30 57, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail: gilda. farrell@coe.int
French: Gilda Farrell, Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale, Tél.: + 33 (0)3 88 41 30 57, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, Email: gilda.farrell@coe.int
English: When veto power in the Security Council is abolished, that will be the beginning of genuine reform of the Security Council and of the United Nations as a whole.
French: Il est indéniable que le jour où nous parviendrons à l'abolition du droit de veto au Conseil, ce sera le début d'une véritable réforme de cet organe et de l'ensemble de l'ONU.
English: Supplies Medical Supplies and Equipment Office Supplies Total cost of supplies
French: Fournitures Fournitures médicales et équipement médical Fournitures de bureau Coût total des fournitures
English: • Budget 2003 http://www.fin.gc.ca/budtoce/2003/budliste.htm
French: • Budget 2003 http://www.fin.gc.ca/budtocf/2003/budlistf.htm
English: That is one of the reasons why we hosted a meeting in London on 13 March, which agreed a programme of action aimed at enhancing efforts to prevent the smuggling of arms, ammunition and weapons components, in support of resolution 1860 (2009).
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles nous avons organisé une réunion à Londres le 13 mars, qui a convenu d'un programme d'action visant à renforcer la lutte contre la contrebande d'armes, de munitions et de composants d'armes, en appui à la résolution 1860 (2009).
English: On the other hand, these activities can help the private sector to focus its investment and match the needs of the public sector.
French: Par ailleurs, ces activités peuvent permettre au secteur privé de concentrer ses investissements sur les besoins du secteur public.
English: Part III – Administration of Justice English and French are the official languages of the federal courts, and either of those languages may be used by any person in, or in any pleading in or process issuing from, any federal court.
French: Les exigences de la Loi que les FC et le MDN doivent respecter sont précisées plus bas.
English: Couriers (Diplomatic) (a) (b) Only clause 32.02 applies to Couriers (Diplomatic).
French: Courriers (diplomatiques) a) b) Seul le paragraphe 32.02 s’applique aux courriers (diplomatiques).
English: In its previous concluding comments, the Committee requested the Government to assess the mental health status of women in Belize.
French: Dans les conclusions qu'il a formulées au sujet des précédents rapports, le Comité a invité le Gouvernement à évaluer la santé mentale des femmes au Belize.
English: The law societies can remove the right to practice (generally by disbarring a lawyer).
French: Les barreaux peuvent retirer à un avocat le droit d'exercer la profession, en général, en rayant le nom de la personne concernée du tableau de l'ordre.
English: A few examples: the law passed by the Italian Parliament which violates the rights of immigrants; in France, the expulsion of stateless persons by executive decree, a point Mr Pailler has eloquently covered; in Germany, the policy of persecution and discrimination against thousands and thousands of ex-citizens of the DDR.
French: Quelques exemples: le décret-loi approuvé par le parlement italien qui viole les droits des immigrés; en France, l'expulsion par acte exécutoire des sans papiers dont Mme Pailler a parlé avec éloquence; en Allemagne, la politique vexatoire et discriminatoire à l'égard de plusieurs milliers d'ex-citoyens de la DDR.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted, by 46 votes to 1, with no abstentions.
French: Celui-ci, tel qu'oralement révisé, a été adopté par 46 voix contre une.
English: Selected sites for monitoring may be used and therefore should be included for use as ecological indicators.
French: On pourrait utiliser des sites choisis à des fins de surveillance et il faudrait inclure de tels sites à titre d'indicateurs écologiques.
English: Immediately after installing this program on my O2 Xda II Mini, i encountered problems with my battery that seemed to drain within a few hours, and spontaneous hanging in 'off' mode (which means you can't even receive a phone call).
French: Difficile de suivre je vous le concède !
English: pensionable service with certain other federal government pension plans, such as the Canadian Forces pension plan or the Royal Canadian Mounted Police pension plan.
French: période de service ouvrant droit à pension en vertu de certains autres régimes de pension du gouvernement fédéral tel que le régime de pension des Forces canadiennes ou le régime de pension de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Given the size of the country and the resources of the State, priorities in education policy should be the training of teachers with an Albanian-language capability and the teaching of Macedonian to ethnic Albanians.
French: Etant donné les dimensions du pays et les ressources de l'Etat, les priorités en matière de politique de l'éducation devraient être les suivantes: formation des enseignants capables d'enseigner la langue albanaise et enseignement du macédonien aux Albanais de souche.
English: More rapid exciplex formation in nonpolar vs. polar solvents is attributed to the necessity of desolvating the polar aniline singlet in polar solvents.
French: La formation plus rapide de l'exciplexe dans les solvants non polaires par rapport aux solvants polaires est attribuée à la nécessité de désolvatation du singulet polaire de l'aniline dans les solvants polaires.
English: These characteristics may not be primary in organized crime in Aboriginal communities.
French: Pourtant, ce ne sont pas nécessairement les caractéristiques qui ressortent le plus du crime organisé dans les collectivités autochtones.
English: The Government adopted a policy on the integration of immigrants in January 2007.
French: Le Gouvernement a adopté en janvier 2007 une politique générale en ce qui concerne l'intégration des immigrés.
English: 6.7 With regard to the authors' claim under article 26 of the Covenant, the Committee notes the fact, undisputed by the parties to the case; that section 9, paragraph 1, of the Aliens Act differentiates on the basis of sex, in relation to the right of male or female persons to assume the surname of the other spouse on marriage.
French: 6.7 En ce qui concerne l'allégation des auteurs par rapport à l'article 26 du Pacte, le Comité prend note du fait que le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les étrangers introduit une différenciation fondée sur le sexe s'agissant du droit du mari ou de la femme de prendre le nom du conjoint, fait qui n'est pas contesté par les parties au différend.
English: The working document was drafted following consultations with the European Commission, the Committee of the Regions and representatives of the beneficiaries, whom I would also like to thank once again for their contributions.
French: Le document de travail a été rédigé à la suite de consultations avec la Commission européenne, le Comité des régions et les représentants des bénéficiaires, que je voudrais également remercier une fois de plus pour leur contribution.
English: C. Carbon sequestration in forest trees and forest soils
French: C. Fixation du carbone dans les arbres et les sols forestiers
English: A complementary initiative, the creation of the new secretariat within the Canadian embassy in Washington, will enhance Canada's overall advocacy efforts in the U.S., while supporting a single Canadian voice.
French: Une initiative complémentaire, la création du nouveau secrétariat à l'ambassade du Canada à Washington renforcera les efforts de défense des intérêts canadiens aux États-Unis tout en assurant au Canada une voix unique à Washington.
English: As an example, the Pan-Canadian Framework of Science Learning Outcomes sets its rationale:
French: Jusqu'à ce jour, ce cadre de référence est devenu un instrument de base pour le contexte canadien.
English: While outcome evaluation is done at a specific point (usually toward the end of the program), process evaluation is carried out throughout the course of activities.
French: Alors que l'évaluation des résultats a lieu à un moment précis, souvent vers la fin du programme, l'évaluation des processus se fait au fur et à mesure que les activités se déroulent.
English: 3.2 Deputy heads, in turn, are encouraged to sub-delegate in writing to hiring managers within their organization.
French: 3.2 Les administrateurs généraux et administratrices générales, à leur tour, sont invités à subdéléguer ces pouvoirs aux gestionnaires d'embauche de leur organisation.
English: • 9/21/2002 - HMCS SCOTIAN OFFICIALLY WELCOMES NEW COMMANDER On Saturday, September 21, 2002, members of HMCS Scotian will officially welcome their new Commander, Cmdre Craig Walkington…
French: • 9/21/2002 - LE NCSM SCOTIAN ACCUEILLE SON NOUVEAU COMMANDANT Le samedi 21 septembre 2002, les membres du NCSM SCOTIAN accueilleront officiellement leur nouveau commandant, le Capitaine de frégate Craig Walkington…
English: The President's diary . 15:00 - 15:30 Bernkastel-Kues (Germany)
French: Activités du Président . 15:00 - 16:00 Bernkastel-Kues (Allemagne)
English: Licence required 82 No person shall carry on any business or occupation for which a licence under this Act is required without having a valid subsisting licence to do so.
French: Nécessité d'une licence 82 Il est interdit d'exploiter une entreprise ou d'exercer une profession pour laquelle une licence est exigée en conformité avec la présente loi sans avoir de licence en cours valide pour ce faire.
English: The Convention will enter into force once 50 countries have ratified, a process which is expected to take three to four years.
French: La Convention entrera en vigueur lorsque 50 pays l'auront ratifiée, ce qui devrait prendre entre trois et quatre ans.
English: In considering the future of this spectrum, the Department is of the view that there is a need to accommodate the introduction of new technology for applications requiring high data rates such as Internet access.
French: Quant à l’utilisation future de ces bandes, le Ministère est d’avis qu’il faut prévoir l’introduction de nouvelles technologies pour les applications à hauts débits telles que l’accès Internet.
English: 30 Human Resources Management—Workplace Assessment 50
French: 30 Gestion des ressources humaines — évaluation du milieu de travail 50
English: Closing arguments are expected to be heard in September 2003 and judgement is expected to be delivered in December 2003.
French: Le réquisitoire et les plaidoiries devraient être prononcés en septembre 2003 et le jugement devrait être rendu en décembre 2003.
English: Gaining School Principal’s/Authority phone number:
French: No de téléphone du directeur ou de l’autorité de l’établissement bénéficiaire :
English: • an average three year lifespan for primary batteries;
French: • durée de vie moyenne de trois ans pour les piles primaires;