ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in statement I, amounts totalling $860.27 million were shown as credits to Member States, compared with $492.63 million for the preceding financial period.
French: Comme il est indiqué dans l'état I, des montants se chiffrant au total à 860 270 000 dollars ont été comptabilisés en tant que sommes portées au crédit des États Membres, contre 492 063 000 dollars pour l'exercice antérieur.
English: (e) The volume of FK-5-1-12 in the space to be protected shall be not less than 5.5% of the gross volume of the space.
French: e) Le volume de FK-5-1-12 à introduire dans le local à protéger doit atteindre au minimum 5,5 % du volume brut dudit local.
English: Following the organization of job markets, the number of Roma ethnic employed was as follows: 1,523 in 2003; 2,257 in 2004; 1,129 in 2005; 1,116 in 2006 and 1,187 in 2007.
French: Le nombre de Roms recrutés à la suite des foires de l'emploi a été de 1 523 en 2003; de 2 257 en 2004; de 1 129 en 2005; de 1 116 en 2006 et de 1 187 en 2007.
English: "It was actually one of our plans to go from a large number of people showing up for the first meeting to a few people at the end because if we're doing our job right, if we're getting the information out to them, our community members are coming to the meetings and asking informed questions, then everything is working," Joseph stressed.
French: « En fait, c'était là un de nos quatre plans, soit partir d'un grand nombre de participants à la première rencontre pour terminer avec peu de gens à la fin. Si nous faisons notre travail correctement, si nous fournissons les renseignements que cherchent les membres de la communauté qui viennent aux rencontres et qui posent des questions éclairées, on peut alors dire que tout va comme sur des roulettes », a fait remarquer Joseph.
English: However, further efforts have to be made, in particular with respect to full Central Bank independence.
French: Cependant, des efforts supplémentaires s’imposent en ce qui concerne en particulier l’indépendance totale de la banque centrale.
English: The river may be iced over until mid June and by early August the lower reaches may be too shallow to float a canoe.
French: La rivière peut être gelée jusqu'à la mi-juin et au début août certains passages peuvent être trop peu profonds pour un canot.
English: Nevertheless, I agree with you that certain legal obligations imposed on the press, such as respect for copyrights or the right of reply, must in any case be respected by websites.
French: Néanmoins, je reconnais avec vous que certaines obligations juridiques imposées à la presse, notamment le respect des droits d'auteur ou le droit de réponse, doivent en tout cas être observées par les sites web.
English: • The project must demonstrate that it has a mechanism in place to assess its impact, measure and report on concrete results (i.e. such as data pertaining to sales, partnerships, agreements, etc., thereby increasing Canadian exports);
French: • le projet doit avoir en place un mécanisme afin d’évaluer son impact, de mesurer et de faire état des résultats réels (c.-à-d. les données liées aux ventes, les clients potentiels, aux partenariats, aux ententes, etc., visant à accroître l’exportation de produits canadiens);
English: In this sense, Canada’s form of religious neutrality is quite different from the stricter version of laïcité adopted in countries such as France.
French: En ce sens, la neutralité religieuse canadienne est fort différente de la version plus stricte de la laïcité adoptée par d’autres pays comme la France.
English: Tomlinson), Loutfi, Margelov, Martinez-Casan (alternate:
French: Puche), Medeiros Ferreira, Mignon, Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Paegle, Pangalos, Pourgourides, Prentice (remplaçant :
English: The complete range starts with basic balcony awnings, then progresses through a wide choice of folding and telescopic arm, box, façade and conservatory awnings.
French: La gamme complète des fabrications débute par des stores simples pour balcons. Elle concerne ensuite des stores bannes à bras articulés et bras télescopiques, des stores et volets en caisson pour façades ainsi que des stores pour jardins d’hiver.
English: This would include: separated children, the handicapped, the chronically ill, single females, single heads of household, the elderly and victims of torture.
French: 10 Comprenant les enfants séparés, les personnes handicapées, les personnes souffrant de maladies chroniques, les femmes seules, les chefs de famille isolés, les familles monoparentales, les personnes âgées et les victimes de la torture.
English: Currently none of the three major supermarket chains in the UK carries products produced using biotechnology.
French: À l'heure actuelle, aucune des trois principales chaînes de supermarchés du Royaume- Uni ne vend d'aliments produits à l'aide de la biotechnologie.
English: Many speakers emphasized the increasing role of knowledge and innovation in the development process.
French: De nombreux intervenants ont mis l'accent sur le rôle croissant du savoir et de l'innovation dans le processus de développement.
English: Letterhead of U.S. Mercantile Company, Nome, Alaska (former owners of the vessel Alaska).
French: Papier en-tête de la U.S. Mercantile Company, Nome, en Alaska, (anciens propriétaires du navire Alaska).
English: Although China’s market share in the U.S. has increased while Canada’s has decreased, this does not necessarily mean China’s gain came at Canada’s expense.
French: Signe possible de ce que l’avenir pourrait réserver, en juillet 2005, la Chine a dépassé le Canada pour la première fois comme principale source d’importations aux États-Unis.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: In the southern region 339 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 339 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Second Approach The first approach would have already laid much of the groundwork and would continue to be used.
French: Deuxième approche La première approche aurait déjà bien préparée le terrain et continuerait d'être utilisée.
English: The UK is Europe’s number one destination for inward investment. Each year hundreds of companies from all over the world come to the UK to expand their international market share and increase their competitive advantage.
French: La Section commerciale de l’Ambassade de Grande-Bretagne à Tunis fait partie du UK Trade & Investment et a pour but de développer les relations commerciales entre le Royaume-Uni et la Tunisie.
English: Bhutan is requesting assistance from UNCTAD in (a) preparing market surveys in selected sectors of interest to consumers, as well as applying guidelines and regulations for the implementation of the Consumer Protection Law; (b) organizing two regional awareness-building workshops on the results of the surveys and on the recently adopted Consumer Protection Bill.
French: Le Bhoutan demande une assistance à la CNUCED afin: a) de mener des études de marché dans certains secteurs intéressant les consommateurs, et d'appliquer des directives et des réglementations dans l'optique de l'application de la loi sur la protection des consommateurs; b) d'organiser deux ateliers régionaux de sensibilisation aux résultats de ces enquêtes et au projet de loi récemment adopté sur la protection des consommateurs.
English: Furthermore, participants at both seminars felt that economic considerations, such as the traditional role of men in agriculture and as property owners, underlay this type of discrimination against women.
French: Par ailleurs, de l'avis des participants aux deux séminaires, des considérations économiques, dont le rôle traditionnel des hommes dans l'agriculture et en tant que propriétaires fonciers, sous-tendaient ce type de discrimination contre les femmes.
English: The whole of Section I, which contained 28 articles, consisted of a recognition of freedoms and a commitment to ensure their effective enjoyment.
French: En effet, tout le Titre premier, qui comprend 28 articles, est consacré à la reconnaissance des libertés avec l'engagement d'en assurer l'application effective.
English: The Panel finds that all costs incurred for the performance of the work, including the contractor's fee and cost of labour, was to be invoiced by an “Interim Payment Certificate”.
French: Vérification faite, aucune réclamation n'a été déposée auprès de la Commission par le fournisseur du marbre, Marmi Formigari Marbles and Granites S.p.A.
English: The WHF is a core program of the Ontario EHJV.
French: Le FHH est un programme central du Plan conjoint des habitats de l'Est de la province d'Ontario.
English: What is most gratifying to me is seeing people get passionate about what we’re doing.
French: Pour moi, le plus gratiﬁant est de voir les gens gagnés par la passion de ce que nous sommes en train de réaliser.
English: • amendments to the QLP definition and foreign property rule; 
French: • modification de la définition de SPCA et de la règle sur les biens étrangers;
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) read out the amendments made to the abovementioned document.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) donne lecture des modifications apportées au document susmentionné.
English: However, it is possible to conclude that while federal spending on transfers to Registered Indians on reserve has increased, so has average well-being on reserve, as measured by the Human Development Index.
French: Toutefois, il est possible de conclure qu’alors que les dépenses fédérales sous forme de transferts aux Indiens inscrits vivant dans les réserves ont augmenté, il en a été de même pour le bien-être dans les réserves, tel que mesuré par l’indicateur du développement humain.
English: determine the extent to which acting EX appointment decisions respected the merit principle of the previous Public Service Employment Act (PSEA), related legislation, regulations and policies, and staffing values, as outlined in the departmental Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA) signed with the PSC; and
French: déterminer dans quelle mesure les décisions relatives aux nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX) respectaient le principe du mérite de l’ancienne Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), les lois, les règlements et les lignes directrices connexes, ainsi que les valeurs de dotation, tel qu’ils sont énoncés dans les ententes ministérielles concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD) conclues avec la CFP; évaluer l’efficacité des cadres ministériels de gestion de la dotation régissant les nominations intérimaires externes de plus de quatre mois au groupe de la direction, et internes de plus de six mois.
English: In order to ensure that the best practices and information on ICT trends and development in the Asian and Pacific region are shared with other developing countries through strategic South-South collaboration, the Centre is currently developing a quarterly journal.  Entitled ICT World Today, it will be produced in collaboration with the Korea Information Society Development Institute.
French: To ensure the sharing of best practices and information on ICT trends and development in the Asia Pacific region with other developing countries through strategic south-south collaborations, APCICT is currently developing a quarterly journal entitled ICT World Today in collaboration with the Korea Information Society Development Institute (KISDI).
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs (E/AC.51/2006/4).
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques (E/AC.51/2006/4).
English: With the junior SA for back-up during the senior SA's travel, this should be workable if funding permits.
French: Avec l'aide de l'AS auxiliaire pendant la durée de la visite de l'AS principal, ce projet serait réalisable si le financement permet cette augmentation.
English: April 24, 1981 Mr. Harry Daniels President Native Council of Canada 170 Laurier Avenue West Suite 500 Ottawa, Ontario K1P 5V5 Dear Mr. Daniels:
French: Vous remarquerez que, selon nos conseillers juridiques, la revendication telle qu'elle est présentée est dépourvue de fondement juridique et ne justifierait
English: from Begur centre and 3 km.
French: de Begur centre et a 3 km.
English: The Commission has three months after receipt of the NSRF to make any comments and to request any additional information from the Member State.
French: La Commission a trois mois après la réception du CRSN pour faire des commentaires et demander d'éventuels compléments d'information.
English: 50th Anniversary Photo Contest Father and mother Osprey in their nest.
French: Concours de photographie du 50e anniversaire Balbuzard – Père et mère près du nid.
English: Thus, EDSN (1992) showed a 6.2 per cent prevalence of night blindness in 2,546 children aged from 24 to 56 months.
French: Ainsi, l'enquête EDSN Niger (1992) a démontré une prévalence de 6,2 % de cécité nocturne chez 2 546 enfants âgés de 24 à 56 mois.
English: Robert J. Keyes Email: bkeyes@chamber.ca Website: http://www.chamber.ca
French: : 1 613 238 76 43 Personne‐ressource :
English: Saskatoon's two Bio Buses ran on canola biodiesel for two years to assess its potential for improving mileage and reducing emissions.
French: Les deux autobus biologiques de Saskatoon ont fonctionné au biodiésel de canola, lequel est produit à partir d'un mélange d'alcool et de canola, pour un essai de deux ans afin d'évaluer la capacité de ce carburant d'améliorer le kilométrage des véhicules tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: The NUANS® report is valid for 90 days.
French: Le rapport NUANSMD est valide pour 90 jours.
English: First, the ultimate sanction, the sanction of removal.
French: Arrêtons-nous d’abord à la sanction ultime, la révocation.
English: If, on the basis of formal documents on civil rights, we ask for humane conditions in prisons, there is all the more reason for us to oppose the death penalty and we cannot therefore understand how countries that are recognised as civilised can still have cruel and uncivilised regulations.
French: Si nous exigeons, sur la base des documents officiels relatifs aux droits de l'homme, des conditions humaines dans l'univers carcéral, nous nous opposons encore plus à la peine de mort et ne comprenons donc pas comment des pays supposés civilisés peuvent conserver des lois barbares.
English: The representative of Belgium made a statement.
French: Le représentant de la Belgique prend la parole.
English: An event was organised in August 2006, which saw a 17 km-long red string pointing the way to the local associations and where the most interesting stories about their work were presented.
French: En août 2006, une journée «portes ouvertes» a été organisée au cours de laquelle a été déroulé un fil rouge de 17 km de long reliant toutes les associations locales.
English: Reference is made to the Lists of States included by the Depositary in Annex I to the Constitution of UNIDO, contained in document UNIDO/GC.1/3.
French: On trouvera ci-après les listes d'États insérées par le Dépositaire dans l'Annexe I à l'Acte constitutif de l'ONUDI, publiées sous la cote UNIDO/GC.1/3.
English: A person wishing to obtain approval to manufacture, test, or market a veterinary biologic in Canada must submit to the Minister of Agriculture and Agri-Food an application for a Veterinary Biologics Establishment Licence, Veterinary Biologics Product Licence, Veterinary Biologics Import Permit, or Permit To Release Veterinary Biologics.
French: Toute personne qui désire obtenir l'autorisation de fabriquer, d'éprouver ou de mettre en marché un produit vétérinaire biologique au Canada doit présenter au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire une demande de Permis d'établissement de produits biologiques vétérinaires, de Permis de fabrication de produits biologiques vétérinaires, de Permis d'importation de produits biologiques vétérinaires ou de Permis de dissémination de produits biologiques vétérinaires.
English: Report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development
French: Rapport de la Rapporteure spéciale de la Commission du développement social sur la question des personnes handicapées
English: Federal Coordinating Structures Non-mandated governance structures have been established to support federal implementation of the Act and its supporting programs.
French: Structures de coordination fédérales Les structures de gouvernance non mandatées ont été établies dans le but d'appuyer la mise en œuvre de la LEP et de ses programmes connexes par les autorités fédérales.
English: Robin Baird has been an active marine mammal researcher in British Columbia and recently completed a post-doctoral study at Dalhousie University.
French: Robin Baird est un chercheur très actif sur les mammifères marins en Colombie-Britannique et a récemment terminé une étude post-doctorale à l'Université Dalhousie.
English: Refer to Appendix B. Refer to Appendix D.
French: Veuillez consulter l'annexe B. Veuillez consulter l'annexe D.
English: The Tribunal notes that, given the fungibility of the product, the existence in the market of low-priced imported products is a factor that the domestic refiners must consider in pricing to all accounts, regardless of whether these accounts have been approached directly by sellers of the imported products.
French: Le Tribunal fait remarquer qu'en raison du caractère fongible du produit, l'existence sur le marché du produit importé à bas prix est un facteur dont les raffineurs nationaux doivent tenir compte dans l'établissement du prix pour tous leurs clients, que ceux-ci aient été pressentis directement ou non par les vendeurs des produits importés.
English: Determined to make our contribution to regional and global security, the Albanian Government considers the country's integration into NATO to be one of its major objectives.
French: Le Gouvernement albanais est déterminé à apporter sa contribution à la sécurité de la région et du monde, c'est pourquoi il considère son intégration à l'OTAN comme étant l'un de ses objectifs prioritaires.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/382) submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/382) présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Contact Address E-Mail: verlag@infothek.at Web: www.kuppitsch.com Phone: ++43 (0)1/4863269
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: verlag@infothek.at Adresse Internet: www.kuppitsch.com Téléphone: ++43 (0)1/4863269
English: In 2006, a study had been conducted on violence against children in Albania.
French: D'autre part, en 2006, une étude a été effectuée, en Albanie, au sujet de la violence à l'égard des enfants.
English: A/AC.252/2009/L.1 Draft report [A C E F R S]
French: A/AC.252/2009/L.1 Projet de rapport [A A C E F R]
English: The Committee notes that no exemption applies to nationals of Contracting Parties to the Charter not covered by EU regulations.
French: Le Comité note qu'aucune dispense ne s'applique pour les ressortissants des Etats parties à la Charte non couverts par les règlements communautaires.
English: During the past decade, the organization has documented scores of cases where victims have been targeted because of their political or human rights activities, particularly around the time of important elections.
French: Marc Palanga avait déjà été arrêté en octobre 2001 et condamné à une peine de six mois d’emprisonnement après avoir été reconnu coupable de diffamation envers Ernest Gnassingbé, fils du président.
English: Subsection 20.1(3) requires the Tribunal to determine whether the quantity of U.S. goods is substantial and whether it contributes importantly to the serious injury or threat thereof, in circumstances where, in an inquiry pursuant to section 20, the Tribunal "finds that goods originating in the United States and goods of the same kind originating in other countries are being imported in such increased
French: Aux termes de l’article 20 et du paragraphe 21(1), le Tribunal doit mener une
English: We will be looking for the detail year by year, for example in the social action programme to be unveiled this year.
French: Nous en examinerons les détails année après année, comme, par exemple, en ce qui concerne le programme d' action sociale qui doit être dévoilé cette année.
English: This report outlines its intended direction for the next three years based on the lessons learned since it began operations in 1995.
French: Ce rapport donne un aperçu de la direction qu'il entend poursuivre au cours des trois prochaines années à la lumière des leçons apprises depuis le début des ses activités en 1995.
English: He supported paragraph17 (iii) which encouraged voluntary donors.
French: Le représentant a en outre approuvé le paragraphe 17.iii) qui encourage les bailleurs de fonds volontaires.
English: Undermining WTO disciplines harms the interests of all Members, including those of the United States.
French: L’affaiblissement des disciplines de l’OMC nuit aux intÃ©rÃªts de tous les membres, y compris ceux des Ã‰tats-Unis.
English: As it did then, the House endorses the Commission’s strategy.
French: Comme elle l’a fait alors, l’Assemblée approuve la stratégie de la Commission.
English: • the role, perspectives and behaviours of employers in providing labour market transition opportunities, and jobs for post-secondary students
French: • le rôle, les perspectives et les comportements des employeurs lorsqu’il s’agit de faciliter la transition vers le monde du travail et d’offrir des emplois aux étudiants du postsecondaire;
English: The Group also notes the “privatization” of military forces by a number of zone commanders, in particular Mr. Fofié, who commands zone 10.
French: Il note aussi la « privatisation » des forces militaires par un certain nombre de commandants de zone, dont Martin Kouakou Fofié, qui commande la zone 10.
English: The Winnipeg entrepreneur turned to the Women's Enterprise Centreof Manitoba (WEC) for assistance in expanding her Breast Dressed Program.
French: Wendy Smith s'est tournée vers le Centre d'entreprise des femmes du Manitoba (CEFM) et lui a demandé de l'aide pour développer son programme de prothèses mammaires.
English: (b) All nuclear material of significance to Iraq's nuclear weapons programme was verified and fully accounted for and all nuclear-weapons-usable nuclear material (plutonium and high enriched uranium) was removed from Iraq;
French: b) Tous les matériaux nucléaires d'une quelconque utilité pour la fabrication d'armes nucléaires avaient été vérifiés sans en négliger aucun et que toutes les matières nucléaires (plutonium et uranium hautement enrichi) utilisables pour la fabrication d'armes nucléaires avaient été retirées d'Iraq;
English: The Act created a bargaining unit of all teachers employed in provincially operated schools.
French: La Loi a créé une unité de négociation regroupant tous les enseignants et enseignantes employés par les écoles dont la province assure le fonctionnement.
English: • Hears appeals by the Minister from decisions of the Immigration Division at admissibility hearings Corporate Management and Services Program Activity
French: • Entend les appels interjetés par le ministre contre des décisions rendues par la Section de l'immigration au terme d'une enquête Activité de programme – Gestion et services généraux