ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Otherwise plated or coated - - -Aluminized drawing quality special killed steel sheet for use in the manufacture of drying machines of subheading No. 8541.21; Brass lacquered or plated with nickel or nickel-tin, of a thickness not exceeding 0.41 mm and of a width not exceeding 5.3 cm, for use in the manufacture of ferrules for paint brushes; Plated or coated with lead or lead-tin alloys; Plated with chrome, for use in the manufacture of centre discs for stove elements; To specification SAE 1008, cold-rolled, aluminum killed draw quality, annealed after nickel plating, of a thickness of 0.127 mm or more but not exceeding 0.51 mm, for use in the manufacture of battery cans - - - - -Plated or coated with lead or lead-tin alloys: 11 - - - - - -Terne-plate ...........................................................................................
French: -Autrement revêtus - - -Feuilles en acier calmé spécial, revêtues d'aluminium, ayant une capacité d'emboutissage, devant servir à la fabrication de machines à sécher de la sous-position no 8451.21; Laitonnés et laqués ou nickelés, d'une épaisseur d'au plus 0,41 mm et d'une largeur d'au plus 5,3 cm, devant servir à la fabrication de viroles de pinceaux; Revêtus de plomb ou d'un alliage de plomb et d'étain; Revêtus de chrome, devant servir à la fabrication de disques centraux pour les éléments de cuisinière; Répondant à la specification SAE 1008, laminés à froid, qualité d'étirage de l'aluminium calmé, recuits après le placage de nickel, d'une épaisseur d'au moins 0,127 mm et d'au plus 0,51 mm, devant servir à la fabrication d'étuis de piles - - - - -Revêtus de plomb ou d'un alliage de plomb et d'étain : 11 - - - - - -Fer terne............................................................................................... 19 - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: "Relations between Canada and Mexico" April 29, 2004,  Guadalajara, Jalisco (Spanish)  
French: TEC de Monterrey, Campus Guadalajara "Les relations entre le Canada et le Mexique" 29 avril 2004,  Guadalajara, Jalisco (espagnol)
English: The resulting discussions and recommendations regarding the "new information order" related to this paradigm.
French: Les discussions et les recommandations qui ont débouché sur le «Nouvel Ordre de l’information» se rattachent à ce paradigme.
English: One of the principal goals for the 1990s, according to the Declaration, is to revitalize economic growth in developing countries and to stabilize short-term fluctuation of economic activities.
French: L'un des principaux buts énoncés dans la Déclaration, pour les années 90 était de relancer la croissance dans les pays en développement et de stabiliser les fluctuations à court terme de l'activité économique.
English: The first is the impact of a project-based approach on the operational approaches of Greek central government bodies.
French: L'exemple de la Styrie est à la fois une approche du bas vers le haut et une approche variable en ce sens que ces agences ont été créées pour satisfaire les besoins locaux et varient donc au niveau de leur taille, de leur composition et de leurs priorités.
English: Reserve Dental Care Plan Rules and Regulations Current Rules Currently, the RDCP rules and regulations are under review and will be included in the manual at a later date.
French: Règles et règlements touchant le Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes Règles en vigueur Les règles et les règlements qui régissent le RSDR sont actuellement à l'étude et s'ajouteront à ce guide à une date ultérieure.
English: His government was actively involved in the fight against illicit drug trafficking.
French: Son gouvernement est activement impliqué dans la lutte contre le trafic de drogues illicites.
English: (d) Cost of journey Iraq to UK for 3
French: d) Coût du voyage Iraq-Royaume-Uni
English: Such meetings facilitate the generation of new research agendas that are truly national and interdisciplinary in scope.
French: Ces réunions aident à établir de nouveaux programmes de recherche qui sont réellement d’une portée nationale et multidisciplinaire.
English: A specific feature is the cross border co-operation component, which will be implemented in form of joint programmes bringing together regions of Member States and partner countries sharing a common border.
French: Il se caractérise notamment par son volet relatif à la coopération transfrontalière, qui sera mis en œuvre par des programmes conjoints rassemblant des régions d’États membres et de pays partenaires partageant une frontière commune.
English: at its 4th,5th, 6th ,7th , 8th , 9th --------------- plenary meetings on 4, 5, 6, 11 May ---------------- and at meetings of its Working Groups.
French: à ses 4e, 5e, 6e ,7e, 8e, 9e --- séances plénières, les 4, 5, 6, 11 mai --- et pendant les séances des Groupes de travail.
English: Major changes in the country programme structure were introduced originally by the 1998 MTR, which reformulated the country programme along guidelines of a rights-based programming approach, taking into account new government policies and strategies.
French: Plan de gestion du programme de pays.  La structure du programme de pays a été considérablement modifiée par le bilan d'étape de 1998, qui a adopté une approche fondée sur les droits, en tenant compte des nouvelles mesures et stratégies gouvernementales.
English: The status of such works under the Copyright Act, however, is problematic.
French: Toutefois, le statut de telles œuvres en vertu de la Loi sur le droit d’auteur est problématique.
English: Examination of blood smears from 657 marine fish collected from the continental shelf off the east coast of the United States, Cape Hatteras to the Gulf of Maine, revealed hematozoa in 19 of 39 species.
French: L'examen des frottis sanguins de 657 poissons marins capturés sur le plateau continental au large de la côte est des Etats-Unis, du Cap Hatteras au Golfe du Maine, a révélé la présence d'hématozoaires chez 19 des 39 espèces recueillies.
English: Can the person see how he/she looks or if there is dirt somewhere?
French: Peut-elle voir de quoi elle a l'air ou si elle ou ses vêtements sont sales ?
English: Since the EOS 7D is also reaching a 5 quarters availability, it is possible to imagine that time has come to see either one or both replaced.
French: Comme le 7D arrive à 5 trimestres de vie, on peut imaginer que le temps est venu de remplacer soit l’un, soit l’autre, soit les deux.
English: Direction A (trains living the country)
French: Direction A (trains quittant le pays)
English: IBM suggests that, if the Department only wanted 64-bit processors, it could have easily set that out in the RFP.
French: IBM avance que, si le Ministère n’avait voulu que des processeurs 64 bits, il aurait facilement pu le préciser dans la DP.
English: The returns, which must be submitted by June 30, 2005, will include information on the contributions and expenditures of registered parties for the calendar year from January 1 to December 31, 2004, including the period of the 2004 general election.
French: Ces rapports, dont la date limite de soumission est le 30 juin 2005, renferment un état des contributions reçues et des dépenses engagées par les partis du 1er janvier au 31 décembre 2004, année pendant laquelle s'est déroulée l'élection générale de 2004.
English: Similarly, in March 2005, Rafsanjani reiterated Iran’s refusal to dismantle its nuclear fuel cycle facilities, as the EU and the IAEA had demanded, insisting that "we can’t stop our nuclear program and won’t stop it."
French: De même, en mars 2005, M. Rafsanjani a réitéré le refus iranien de se livrer au démantèlement de ses installations visant à la maîtrise de la totalité du cycle nucléaire, comme l’Union européenne et l’AIEA le réclament, insistant sur le fait que l’Iran « ne peut arrêter son programme nucléaire et ne l'arrêtera pas ».
English: (2) Independent Electricity System Operator, 10-Year Demand Forecast, 8 July 2005.
French: (2) Independent Electricity System Operator, 10-Year Demand Forecast, 8 juillet 2005.
English: Gideon Rachman, “The battle for food, oil and water”, The Guardian, 26 January 2008.
French: Gideon Rachman, « The battle for food, oil and water », The Guardian, 26 janvier 2008.
English: The system has a built in control that will not permit employees to request leave above their available balance for leave such as annual and sick leave.
French: Les procédures et les pratiques d’ajout à l’effectif (PAE) et de radiation de l’effectif (RE) sont conformes aux lois et aux règlements ainsi qu’aux politiques et aux directives de Parcs Canada.
English: [15] The film offers them a platform for developing new feelings and attitudes, thinking new thoughts, and trying out language/thinking and taking action as one action.
French: [15] Le film leur offre un podium pour développer de nouveaux sentiments et de nouvelles attitudes, avoir de nouvelles pensées et d'expérimenter langage, pensée et acte comme une seule action.
English: Both Norton Internet Security 2001 suites incorporate the newly released Norton AntiVirus 2001 to provide users with essential Internet protection in one complete security and privacy suite, defending against malicious hackers, privacy intrusions and viruses. Norton Internet Security Family Edition also provides powerful parental control capabilities to limit children's access to inappropriate Web content and protect confidential family information.
French: "Grâce à sa compatibilité avec la plate-forme Windows Me, la gamme de produits Norton Internet Security offre maintenant des solutions de sécurité et une tranquillité d'esprit à une plus grande gamme d'utilisateurs de PC que ce soit chez eux ou dans de petites entreprises.
English: Turkish policy to increasingly link financial support to the production level is not in line with the reform of CAP.
French: La politique suivie par la Turquie visant à renforcer le lien entre le soutien financier et les niveaux de production n'est pas conforme à la réforme de la PAC.
English: June 5-9, 1999 Toronto, Ontario AIHCCE 1999: American Industrial Hygiene Conference & Exposition "goes global" Dr Ugis Bickis Consultants in Occupational and Environmental Health 500 - 837 Princess Street Kingston, Ontario K7L 1G8 Tel: (613) 544-1740 Fax: (613) 544-3104 E-mail: uib@phoenix-ohc.on.ca  <www.aiha.org/aihce99/info.html>
French: du 5 au 9 juin 1999 Toronto (Ontario) AIHCCE 1999: l'American Industrial Hygiene Conference & Exposition «goes global» Dr Ugis Bickis Consultants in Occupational and Environmental Health 500 - 837 Princess Street Kingston (Ontario) K7L 1G8 Tél. : (613) 544-1740 Téléc. : (613) 544-3104 Courriel : uib@phoenix-ohc.on.ca  <www.aiha.org/aihce99/info.html>
English: These differences include our gender, race, age, disability, religion, sexual orientation, management and work style.
French: Nos différences ont trait au sexe, à la race, à l'âge, aux déficiences, à la religion, à l'orientation sexuelle, à la gestion et aux méthodes de travail.
English: I wish to extend a special thank you to the rapporteur, Mr Coelho, and to the shadow rapporteurs for the splendid consensus we have achieved and for the constructive outcome of our work.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement le rapporteur, M. Coelho, ainsi que les rapporteurs fictifs pour le remarquable consensus auquel nous sommes arrivés et pour le résultat constructif de notre travail.
English: You can get the information you need to complete this calculation from each employee’s payroll master file.
French: Les renseignements qui servent à établir l’exactitude des cotisations de l’employé au RPC pour l’année sont les mêmes que ceux que vous pouvez obtenir du fichier maître de paie de chaque employé.
English: If no blood may not be required on the other hand how can we guarantee there is no blood; Not enough data to exclude groups such as those, if any, that do not contain blood; Moratorium on collection during high risk season (informed consent) (eg. semen and cord blood).
French: Si ce n’est pas obligatoire lorsqu’il n’y a pas de sang (dans les organes à transplanter), comment pouvons-nous par ailleurs garantir qu’il n’y a pas de sang (dans ces organes)?; nous n’avons pas suffisamment de données pour exclure les organes, s’il y en a, qui ne contiennent pas de sang; moratoire sur la collecte pendant la saison à haut risque (consentement éclairé) (p. ex. sperme et sang ombilical).
English: After considering the results of statistical analyses of the claims, and after individual review of the claims in the instalment, the Panel decides that no such global adjustment is necessary.
French: Après avoir examiné les résultats d'analyses statistiques des réclamations, et après un examen au cas par cas des réclamations de la tranche, il décide qu'il n'est pas nécessaire d'apporter un tel ajustement global.
English: The Commission considers it necessary to intensify research and investments in these production-generating technologies.
French: La Commission estime nécessaire d'intensifier la recherche et les investissements dans ces technologies génératrices de productivité.
English: 424 (T&R) Squadron provides an important and diverse capability to 8 Wing which in turn makes for an interesting and satisfying tour of duty for its members.
French: Le 424e Escadron joue un rôle important du à ses capacités opérationnelles diverses au sein de la 8e Escadre. Ceci en fait un endroit plein de défi et d'intérêt pour travailler.
English: • ADV00 National Capital Commission Description:
French: • ADV00 Commission de la capitale nationale Description:
English: We would in fact be reinvesting in the successful ideas that lie at the root of European integration.
French: Nous réinvestirions en fait dans les idées efficaces qui sont au cœur de l'intégration européenne.
English: “In Re Ganja: International Law and the Decriminalisation of Marijuana in Jamaica”, West Indian Law Journal, Vol. 26, No. 1 (2001).
French: « In Re Ganja: International Law and the Decriminalisation of Marijuana in Jamaica », West Indian Law Journal, vol. 26, no 1 (2001), p. 1 à 49
English: They are intended not only to directly support the transition from a command to a market economy in countries of operation, but also to create a demonstration effect to attract foreign and domestic investors.
French: Non seulement appuient-ils directement le passage d’une économie dirigée à une économie de marché dans ses pays d’opérations, mais ils donnent un signal qui permet d’attirer des investisseurs nationaux et étrangers.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credit amounts for the province of British Columbia.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables pour la province de la Colombie-Britannique.
English: Bucking the trend, Germany’s target actually increased because of better than expected economic growth. While the DATA Report commonly references the G8, it does not track contributions from Russia as it is not a major donor nation.
French: Depuis cette date, plusieurs pays du G8 ont modifié ou «clarifié» la nature de leur engagement, ce qui s’est traduit par une nette baisse de l’engagement collectif qui est passé de 26,1 à 21,8 milliards de dollars.
English: • immediate removal of personnel is safe or required;
French: Dans bien des cas, leur construction leur confère une très grande flottabilité et permet des mouvements vifs à la surface de l'eau.
English: "Developments in EU payment systems in 1994", February 1995.
French: « Developments in EU payment systems in 1994 », février 1995.
English: Recognizing that the implementation of the United Nations development agenda and the achievement of the Millennium Development Goals can be greatly facilitated if citizens are involved in participatory mechanisms pertaining to the planning, budgeting, implementation, monitoring and accountability of socio-economic development policies and programmes and that these mechanisms of participatory governance help ensure efficiency and economic growth on the one hand and social justice on the other,
French: Conscient que la mise en œuvre du programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement seraient considérablement facilitées si les citoyens intervenaient dans des mécanismes participatifs relatifs à la planification, à la budgétisation, à la mise en œuvre et au suivi des politiques et programmes de développement socioéconomique, ainsi qu'aux systèmes de responsabilité y afférents, et si ces mécanismes de gouvernance participative contribuaient à garantir à la fois un niveau de productivité et de croissance économique suffisant d'une part, et la justice sociale, d'autre part,
English: STING TOGETHER WITH THE ROYAL PHILHARMONIC CONCERT ORCHESTRA EXPANDED HIS CONCERT TOUR WITH SEVERAL EUROPEAN STOPS. ON 22.
French: SUR LA BASE DE GRAND SUCCÈS DE THE „MONSTER BALL TOUR“ LADY GAGA A ANNONCÉ LES NOUVEAUX TERMES DE SA TOURNÉE DES CONCERTS.
English: Founded in 1977, Le Sextant has grown steadily and now offers a full range of high-level commercial, institutional and industrial cleaning services.
French: Créé en 1977, Le Sextant a progressé de façon constante pour être aujourd’hui en mesure de vous offrir un service d’entretien ménager commercial, institutionnel et industriel de haut niveau.
English: Weschler, C., "Identification of Selected Organics in the Arctic Aerosol," Atmospheric Environment, 15:1365-1369 (1981).
French: Rapport d’évaluation Weschler, C., «Identification of Selected Organics in the Arctic Aerosol», Atmospheric Environment, 15: 1365-1369 (1981).
English: "investment" « placement » "investment", in a trust or partnership, means
French: A/(1 - (B + C)) où :
English: For the purpose of these guidelines: (a) "Advances" are financial claims acquired by the making of payments to outside entities.
French: Aux fins des présentes lignes directrices: (a) "avance" désigne une créance acquise au moyen de paiements versés à des entités de l'extérieur.
English: It would regulate a broad range of market participants including reporting issuers, investors, investment managers, market intermediaries, stock exchanges, clearing and settlement organizations and SROs.
French: Elle réglementerait une vaste gamme d’intervenants dans le marché, dont les émetteurs assujettis, les investisseurs, les conseillers en placement, les intermédiaires du marché, les bourses, les sociétés de compensation et de règlement ainsi que les OAR.
English: Fabrics made of natural and artificial fibres / Bedding Products and home textiles / Fibres, yarn, textile threads ...
French: Moyens d'hygiène / Cosmétologie, parfumerie / Outils, produits et équipement pour les salons de coiffure et les salons de beauté ...
English: Management implications (e.g., financial, HR, information technology, asset management) are assessed in operational plans and new program initiatives.
French: Les incidences sur la gestion (soit financière, RH, technologie de l'information, gestion des actifs) sont évaluées dans les plans opérationnels et les nouvelles initiatives de programmes.
English: The Council's unanimous and momentous resolution 1373 (2001), adopted last Friday, building swiftly on resolution 1368 (2001), sets out in greater detail what needs to be done.
French: La résolution unanime et capitale du Conseil de vendredi dernier, la résolution 1373 (2001), qui s'appuie sur la résolution 1368 (2001) et y donne rapidement suite, établit de manière détaillée ce qu'il faut faire.
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises How to Apply Are you Eligible? Choose a Consultant Tips for Selecting a Consultant Preparing the Proposal and Elements of Your Plan Starting a value-added enterprise Expanding a value-added enterprise Tips for Preparing a Proposal Elements of a Feasibility Assessment Elements of a Business Plan Elements of a Follow-up Plan Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Tips for Preparing a Proposal Writing the contract Normally, the service provider (the consultant) prepares the proposal or "letter of engagement" of services, not the client.
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Comment faire une demande Admissibilité Choisir un expert-conseil Comment choisir l'expert-conseil Préparer la proposition et éléments du plan Lancement d'une entreprise à valeur ajoutée Agrandissement d'une entreprise à valeur ajoutée Conseils pour préparer une proposition Éléments d'une évaluation de faisabilité Éléments d'un plan de suivi Compléter la demande Entreprendre la planification Contacts Foire aux questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Conseils pour préparer une proposition Rédiger le contrat C'est habituellement le fournisseur de services (l'expert-conseil) qui rédige l'offre de service ou la « lettre-contrat », et non le client.
English: Status of migrant workers' children 2003-2005
French: Nombre d'enfants nés de parents immigrés (2003-2005)
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and recommends that it consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande d'envisager de le faire.
English: Judicial determinations of visiting rights are based on the best interests of the child.
French: Les décisions judiciaires relatives au droit de visite sont prises dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In recent years the problems of improving public health and reforming the public health care system have been at the forefront of the government's social policy.
French: Ces dernières années, les questions de santé publique et la réforme du système de santé ont été au cœur des priorités de la politique sociale de l'État.
English: 45 The Privacy Commissioner of Canada, Genetic Testing and Privacy, above at 38.
French: 45 Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Le dépistage génétique et la vie privée, p.
English: • Canada Foundation for Innovation (CFI):
French: • Exportation et développement Canada (EDC) :
English: All too often, the way in which EU funds are disbursed is anything but clear and transparent, and the necessary checks are lacking.
French: Trop souvent, la manière dont les aides de l’UE sont dispensées est peu claire et peu transparente et les contrôles indispensables font défaut.
English: The expert's report stated that achievements pertaining to improving the life of the rural and urban poor should include: the development of national urban development programmes and plans to address spontaneous settlements; the setting-up of programmes securing land tenure and housing; partnerships for housing provision; strategies to combat rural poverty; and support for entrepreneurial building activities.
French: Les experts ont indiqué dans leur rapport que pour améliorer les conditions de vie des pauvres dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, il faudrait élaborer des programmes et plans nationaux de développement urbain pour trouver remède aux établissements spontanés, mettre en place des programmes garantissant l'occupation des terres et le logement, établir des partenariats pour fournir des logements, élaborer des stratégies pour lutter contre la pauvreté rurale et appuyer les activités des entreprises de construction.
English: This will be the basis upon which I will decide how to move forward.
French: Cette démarche formera la base qui me servira à orienter mon action.