ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the wheat production shortfall and record exports during the past couple of years, carry-out stocks for 2003-2004 dropped to the lowest level since 1997-1998, despite a temporary decrease in human consumption in 2003-2004.
French: Depuis la fin des années 80, l’Inde favorise l’augmentation de la production des oléagineux pour répondre à la demande grandissante pour l’huile végétale. À cette fin, on a agrandi les surfaces cultivées, accru l’irrigation, amélioré les techniques de production et créé des variétés à rendement plus élevé.
English: To foster an understanding of privacy rights and obligations A Strategic Outcome of:
French: Favoriser la compréhension des droits et des obligations en matière de protection de la vie privée Un résultat stratégique de:
English: From the combined data for these various derivatives, the 1H NMR signals could be fully assigned.
French: L'ensemble des données pour ces différents dérivés a permis de faire une attribution complète des signaux RMN 1H.
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.33 and A/C.2/64/L.60
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.33 et A/C.2/64/L.60
English: The staff was very nice and kind. I really enjoyed my time talking to lots of international travelers who were staying at this hostel and just chilling at the lobby room every evening, sharing their experiences of Paris.
French: Les chambres sont très propres, les lits refait tous les jours mais problème au niveau de la douche.
English: The non-greasy formulas help relieve and soothe dry skin and provide 24-hour moisturization.
French: Sa formule non grasse aide à apaiser la peau sèche et à l’hydrater durant 24 heures.
English: (xiii) Aware that Syria will try to avoid any direct military confrontation with Israel's far superior armed forces but that it supports violent operations on the part of Hezbollah guerrillas as a reminder to Israel that it will not have peace until it withdraws from Syria's Golan Heights;
French: (xiii) Consciente que la Syrie s’efforcera d’éviter toute confrontation militaire directe avec les forces armées israéliennes, de loin supérieures aux siennes, mais qu’elle soutient les opérations violentes menées par les guérilleros du Hezbollah pour rappeler à Israël qu’il n’obtiendra pas la paix tant qu’il ne se retirera pas du plateau du Golan en Syrie ;
English: The Commission, at its fifty-eighth session (2006), adopted on first reading draft articles on the law of transboundary aquifers consisting of 19 draft articles, together with commentaries thereto, and decided, in accordance with articles 16 to 21 of its statute, to transmit the draft articles, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2008.
French: À sa cinquante-huitième session (2006), la Commission a adopté en première lecture le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, qui comportait 19 projets d'articles, ainsi que les commentaires y relatifs, et a décidé, conformément aux articles 16 à 21 de son statut, de transmettre le projet d'articles, par l'intermédiaire du Secrétaire général, aux gouvernements pour observations et commentaires, en les priant de faire parvenir ceux-ci au Secrétaire général au plus tard le 1er janvier 2008.
English: An Entity must have the capability to change its password at any time.
French: Une entité doit avoir la possibilité de changer son mot de passe en tout temps.
English: For pupils at special schools, all textbooks are free of charge without retention, for pupils in need of special pedagogical support the retention does not apply to the special pedagogic portion of materials.
French: Pour les élèves des écoles spéciales, tous les livres sont gratuits, sans contribution; les élèves qui ont besoin d'un soutien pédagogique particulier ne payent pas non plus de contribution pour le matériel spécial correspondant.
English: IT Acquisition Center offers consultancy services for human resources companies for achieving maximum performance from the potential candidates from a technical point of view.
French: IT Acquisition Center offre des services de consultation pour des compagnies de ressources humaines pour obtenir des performances viables d'un point de vue technique avec leurs candidats potentiels.
English: Laki hyödyllisyysmallioikeudesta - Annettu 10. päivänä toukokuuta 1991 (800/91) Muutokset: 580/92, 1037/92, 1410/92, 720/95, 1396/95, 1696/95
French: Ley de Modelos de Utilidad, que fue promulgada el 10 de mayo de 1991/800 con las últimas enmiendas de las leyes N° 1396 del 8 de diciembre 1995 y N° 1696 del 22 de diciembre 1995
English: In what years were the children that are still in your household born?
French: En quelle année sont nés les enfants qui vivent encore au sein de votre foyer?
English: GOODS AND SERVICES CONCERNED BY THE SUBSEQUENT DESIGNATION (check only one box) (a) the subsequent designation is made, in respect of all the Contracting Parties designated in item 4, for all the goods and services listed in the international registration indicated in item 1; or the subsequent designation is made, in respect of all the Contracting Parties designated in item 4, only for those goods and services listed in the continuation sheet (which must be grouped in the appropriate class(es)); or the subsequent designation is only for those goods and services listed in the continuation sheet in respect of the Contracting Parties identified in the said continuation sheet; in respect of the other Contracting Parties designated in item 4, the subsequent designation is for all the goods and services listed in the international registration identified in item 1.
French: PRODUITS ET SERVICES CONCERNÉS PAR LA DÉSIGNATION POSTÉRIEURE (ne cocher qu’une seule case) a) b) c) la désignation postérieure concerne, à l’égard de toutes les parties contractantes désignées à la rubrique 4, tous les produits et services couverts par l’enregistrement international indiqué à la rubrique 1; ou la désignation postérieure concerne uniquement, à l’égard de toutes les parties contractantes désignées à la rubrique 4, les produits et services énumérés dans la feuille supplémentaire (groupés dans la ou les classe(s) appropriée(s)); ou la désignation postérieure concerne uniquement les produits et services énumérés dans la feuille supplémentaire à l’égard des parties contractantes identifiées dans ladite feuille supplémentaire; à l’égard des autres parties contractantes désignées à la rubrique 4, elle se rapporte à tous les produits et services couverts par l’enregistrement international indiqué à la rubrique 1.
English: Many are afraid to reveal their illness because disclosure may limit their career advancement or, indeed, may cause the loss of their job. Our committee recognized that there are many gaps in the research of mental health in the workplace.
French: Lors d’une conference sur les difficultes d’apprentissage intitulee « Putting a ´ ´ ´ Canadian Face on Learning Disabilities », organise´ e par l’association des troubles d’apprentissage du Nouveau-Brunswick, le 13 avril 2007, le Dr Lex Wilson, directeur de l’institut des ´ ´ difficultes d’apprentissage de l’Universite Mount Allison, a ´ ´ ` complete ce tableau en disant a l’auditoire que 50 p.
English: Participants who prefer to drive will be reimbursed for mileage provided the cost does not exceed that of lowest economy airfare or bus transportation.
French: Les participants qui préfèrent se rendre en voiture seront remboursés relativement au kilométrage en autant que le coût ne dépasse pas celui d'un billet d'avion ou d'autobus le moins cher en classe économique.
English: Licensees should develop effective arrangements with neighbouring licensees to maximize the use of the spectrum.
French: Les titulaires de licence devraient élaborer des ententes efficaces avec les titulaires de licence voisins pour maximiser l'utilisation du spectre.
English: The European ESC unanimously adopted a resolution on the future of Europe.
French: Le CES européen a adopté à l'unanimité une résolution sur l'avenir de l'Europe.
English: After shooting, the completion bonder will monitor the post-production process, again by requiring the submission of regular written updates of progress and incurred costs.
French: Après le tournage, la caution de bonne fin permettra de surveiller le processus de postproduction, toujours grâce à la soumission régulière de rapports d'étape et des coûts.
English: Comments on delays in establishing the contract management function (paras.
French: Observations concernant les retards dans la mise en place de la fonction de gestion des contrats (par.
English: IAVP/DC/4 page 28 Notes on Article 108 108.01 Article 108 sets out in extenso the same provision on languages as is contained in Article 32 of the WPPT.
French: IAVP/DC/4 page 28 Notes relatives à l’article 108 108.01 L’article 108 reprend intégralement le texte de la disposition relative aux langues qui figure à l’article 32 du WPPT.
English: The Cabinet, at the federal level, consists of the Prime Minister and Ministers who are answerable to Parliament for government activities.
French: Au niveau fédéral, celui-ci se compose du premier ministre et des ministres, qui doivent rendre compte des activités gouvernementales au Parlement.
English: The real proof will be whether the G-8 can make a genuine financial contribution in order to provide all children with education, as it pledged to do in Okinawa.
French: La preuve véritable consiste dans le fait que le G-8 apportera ou pas réellement sa part financière, de manière à pouvoir scolariser tous les enfants, ainsi qu'il l'a promis à Okinawa.
English: The manufacturer shall confirm the accuracy of the Lambda value recorded at the time of type approval in paragraph 5.3.7.3. as being representative of typical production vehicles within 24 months of the date of the granting of type approval by the competent authority.
French: Le constructeur confirmera que la valeur lambda enregistrée au moment de l'homologation et visée au paragraphe 5.3.7.3. est exacte et représentative des véhicules-types de production dans un délai de 24 mois à compter de l'octroi de l'homologation par le service technique.
English: To qualify for these rates, your purchases (other than basic groceries) must equal at least 40% of your total annual taxable sales (including GST/HST).
French: Pour avoir le droit d'utiliser ces taux, le coût des produits que vous achetez (autres que des produits alimentaires de base) doit correspondre à au moins 40 % du total de vos ventes annuelles taxables (TPS/TVH comprise).
English: The Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited.
French: Les lignes directrices pour l’emploi et les grandes orientations des politiques économiques ne doivent faire l’objet d’une révision complète que tous les trois ans, leur mise à jour devant être très limitée au cours des années intermédiaires de la période triennale s'achevant en 2008.
English: The HCNM urged the Latvian authorities to show ﬂexibility with regard to the implementation of the school reform, which stipulates that at least 60 per cent of lecture time should be carried out in Latvian.
French: Le HCMN a demandé instamment aux autorités de faire preuve de souplesse dans l’application de la réforme scolaire, qui prévoit que 60 pour cent au moins des heures de cours dispensées doivent l’être en letton.
English: • Veterinary Drugs Directorate Presentations
French: • Présentations des membres de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV)
English: Stirling and Parkinson (2006) clearly show that for Western Hudson Bay, the earlier the ice breaks up the more problem bears there are in a year, and vice versa (see Figure 4 of Stirling and Parkinson [2006]).
French: Stirling et Parkinson (2006) ont clairement montré que, dans la région de l’ouest de la baie d’Hudson, plus la dislocation de la glace survient tôt, plus il y a d’ours nuisibles dans l’année, et vice versa (voir la figure 4 dans Stirling et Parkinson [2006]).
English: (c) For all other radioactive material: 3000 A2.
French: c) Dans le cas de toutes les autres matières radioactives: à 3 000 A2.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $20,032.06 June 29, 2004 Dr. Roland Thomas 0499 Other professional services not otherwise specified $21,400.00 June 30, 2004 Teramach Technologies Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $21,400.00
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 20 032,06 $ 29 juin 2004 Dr. Roland Thomas 0499 Autres services professionnel non précisés ailleurs 21 400,00 $ 30 juin 2004 Teramach Technologies Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 21 400,00 $
English: A volume in Mayangna and Spanish on indigenous Mayangna knowledge of the aquatic ecosystem in the Bosawas Biosphere Reserve (Nicaragua) will also be published shortly.
French: Un autre ouvrage en langues mayangna et espagnole sur la connaissance de l'écosystème aquatique chez les autochtones mayangna de la Réserve de biosphère de Bosawas (Nicaragua) sera aussi publié prochainement.
English: The B button takes you back to the illico On Demand home page.
French: Le bouton EXIT vous ramène à la télévision.
English: The Working Party decided:
French: Le Groupe de travail a décidé:
English: Section C – Rebate calculation for the purchase of a qualifying motor vehicle or a modification service on your motor vehicle Part l – Vehicle identification and certified amount Vehicle identification number (VIN) Date of invoice Y M D
French: Section C – Calcul du remboursement pour l'achat d'un véhicule à moteur admissible ou un service de modification Partie l – Identification du véhicule et montant déterminé Numéro d'identification du véhicule (NIV) Date de la facture A M J
English: The consultation was convened with a view to facilitating the implementation of IPOA-IUU.  The consultation also furthered collaboration with IMO, as called for in paragraph 90 of IPOA-IUU;64
French: Organisée en vue de faciliter la mise en œuvre du Plan d'action international contre la pêche illicite, elle a permis de promouvoir la collaboration avec l'Organisation maritime internationale (OMI), conformément au paragraphe 90 du Plan d'action international;
English: “Noting the adoption by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its sixty-fourth session, held in Bangkok from 24 to 30 April 2008, of resolution 64/1 on the restructuring of the conference structure of the Commission,  “1.
French: Notant que, à sa soixante-quatrième session, tenue à Bangkok du 24 au 30 avril 2008, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a adopté la résolution 64/1 sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission,
English: This subsection protects fish-bearing waters from the deposit of any substance that is deleterious to fish and aquatic life.
French: La disposition de la loi concernée vise à protéger les eaux piscicoles contre les dépôts de substances délétères pour le poisson et pour la vie aquatique.
English: Those elections, which ended a critical period of deadlock in Kosovo, are a vital step towards the full implementation of resolution 1244 (1999).
French: Ces élections, qui ont mis un terme à une impasse critique au Kosovo, sont vitales pour l'application intégrale de la résolution 1244 (1999).
English: Those travellers under 17 years of age will not benefit from these privileges referring to tobacco and alcohol, and those under 15 will not benefit from the additional privileges referring to coffee.
French: Les voyageurs de moins de 17 ans ne bénéficieront pas des avantages au sujet du tabac et de l’alcool, et ceux de moins de 15 ans ne bénéficieront pas non plus de ceux sur le café.
English: 40) [PDF], the Council reiterates those of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm and invites the Commission to put forward proposals to this effect.
French: 40), le Conseil rappelle celles du 5 juin 2001 relatives à une stratégie communautaire pour réduire les dommages liés à l'alcool et invite la Commission à présenter des propositions en ce sens.
English: Since then, the center has grown in size and scope and investigates a variety of issues.
French: Depuis, le centre a pris de l'expansion et a vu son mandat s'élargir pour couvrir toute une gamme de questions.
English: Online streaming of select short Future Initiatives VOD film content, sometimes commissioned.
French: Présentation en ligne et en continu de courts métrages choisis, parfois commandés
English: Under section 9 of the said Act, Ontario Power Generation Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nipissing, at North Bay, Ontario, under deposit No. NB169508, a description of the site and plans of the existing Rabbit Lake Control Dam in the Matabitchuan River, located in Eldridge Township, a distance of 16 km east of Temagami, province of Ontario.
French: La Ontario Power Generation Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nipissing, à North Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt NB169508, une description de l'emplacement et les plans du barrage de régulation Rabbit Lake actuel sur la rivière Matabitchuan, dans le canton d'Eldridge, à une distance de 16 km à l'est de Temagami, province d'Ontario.
English: However, as pointed out by the Committee, in determining whether or not to consider certain domestic procedures initiated before the entry into force of the Convention for the Party concerned, it considers whether significant events of those processes had taken place since the entry into force (cf. ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.2, para.
French: Néanmoins, comme il l'a déjà expliqué, le Comité doit, pour déterminer s'il doit tenir compte de certaines procédures nationales engagées avant l'entrée en vigueur de la Convention pour la Partie concernée, examiner si des événements importants sont survenus dans ces procédures depuis l'entrée en vigueur de la Convention (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.2, par. 4).
English: Certain labour market models take precedence over others.
French: Certains modèles de marché de l'emploi l'emportent sur d'autres.
English: Learn more about the R3000 Reformer...
French: Pour en savoir plus sur le i³IcePress...
English: However, more than half of those who entered the program did not complete it.
French: Toutefois, plus de la moitié des personnes qui ont adhéré au programme ne l’ont pas achevé.
English: Make(s): …………
French: 16.2.1 Marque(s):
English: "This young and growing Aboriginal population has great potential.
French: « Jeune et en pleine croissance, la population autochtone offre un potentiel extraordinaire.
English: I write with reference to my letter of 18 July 2003 (S/2003/742).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Viet Nam submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 18 juillet 2003 (S/2003/742), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que le Viet Nam a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Air Travel Complaints (Clause 25) The department points out that the position of the Air Travel Complaints Commissioner, as currently provided for in section 85.1, was established as a temporary measure in 2000, following the acquisition by Air Canada of Canadian Airlines, to address potential consumer abuses regarding the quality of service during the transition period.
French: Le nouveau paragraphe 68(1.1), prévoit une exception à ce qui précède lorsqu’un employeur est partie au contrat et que le contrat a trait aux déplacements de ses employés. Dans ce cas, l’employeur connaît les conditions de transport et c’est à lui de décider de communiquer ou non ces renseignements aux employés. e.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 338312 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 338312 .
English: Senior managers in every public sector organization must try to meet the needs and aspirations of younger employees by demonstrating the variety and opportunity to be found within the larger environment of the Public Service as a whole.
French: Les cadres supérieurs de toutes les organisations du secteur public doivent s’efforcer de répondre aux besoins et aux aspirations des jeunes employés en leur faisant voir l’éventail des possibilités qui s’offrent dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Planned Results (Targets) Results 32 one-on-one consultations with SMEs on e-business, capacity-building, and exporting.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Organiser 32 séances de consultation individuelles avec des PME concernant le commerce électronique, le renforcement des capacités et l'exportation.
English: A large debris flow resulted when the river washed out the blockage.
French: Une grande quantité de débris a été entraînée lorsque la rivière est parvenue à surmonter l’obstacle.
English: It is also automatically deleted in the transmitted call creator account.
French: Il est automatiquement effacé chez le destinataire également.
English: In addition to these meetings, during the reporting period the bureau of the Compliance Committee and the enforcement branch used electronic means to take decisions on the allocation of questions of implementation, preliminary examination, expert advice and reinstatement of eligibility to participate in the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, thereby reducing meeting-related costs.
French: En outre, au cours de la période considérée, le Bureau du Comité et la chambre de l'exécution ont eu recours aux moyens électroniques pour prendre des décisions sur différents points − répartition des questions de mise en œuvre, examens préliminaires, avis d'experts et rétablissement de l'admissibilité à participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto − réduisant ainsi les frais liés à la tenue de réunions.
English: This annual report shows how Canada continues to help the people of mine-affected countries deal with the devastating legacy of landmines.
French: Comme en témoigne le rapport qu'on trouvera dans les pages qui suivent, le Canada continue d'aider les populations des pays touchés par les mines à s'adapter aux horribles conséquences provoquées par ce fléau.
English: The grounds of the contested decision can be summarised as follows.
French: Les motifs de la décision attaquée peuvent être résumés comme suit.
English: In this way a loss in other activities decreases the amount that can be set off against the profits to less than 80%.
French: Les pertes résultant d'autres activités viennent donc réduire à moins de 80 % la part de bénéfices entrant dans la composition de la réserve.
English: It is not too hard to see that the Court had landed itself in a precarious position.
French: Il est facile de voir que la Cour s’est placée dans une position précaire.
English: Since they are considered low-risk, NEXUS Air members are examined at a lower rate than others.
French: Puisqu’ils sont considérés comme présentant de faibles risques, les participants au programme NEXUS Air subissent moins d’examens que les autres voyageurs.
English: He asserted that Mr. Macgillivray ought to have endeavoured to reconcile the difference between his personal knowledge of Mr. Martinolich's workplace performance and his lack of success in this selection process.
French: Il soutient que M. Macgillivray devait tenter de faire concorder sa connaissance personnelle du rendement au travail de M. Martinolich et l'échec de ce dernier dans le cadre du processus de sélection.
English: ◦ AAFC Mission Critical Areas for Research (PDF) (PPT)
French: ◦ Domaines de recherche essentiels à la mission d'AAC (PDF) (PPT)