ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the process established by the Commission staff letter of 27 June 2005, Bell Canada (or the Company) submits its reply to the 15 July 2005 comments  Document: 050729.doc - 70KB 2005-07-29 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the process established by the Commission staff letter of 27 June 2005, Bell Canada (or the Company) submits its reply to the 15 July 2005 comments  Document: 050729.doc - 70KO  2005-07-29 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The computed and experimental geometries, relative energies, dipole moments, and coefficients for the torsional potential expansion are compared.
French: Les géométries, énergies relatives, moments dipolaires, et coefficients de l'expansion en série du potentiel de torsion, obtenus dans ce travail, sont comparés avec les données expérimentales.
English: Whatever the cause, this statistic would seem to show that judges are exercising their discretion properly when handing out conditional sentences, taking the likelihood of a reoffence and the rehabilitation of the offender into account when deciding on the appropriate punishment.
French: Peu importe la cause, cette donnee semble montrer que les juges se ´ servent correctement de la latitude qui leur est laissee lorsqu’ils ´ optent pour des peines avec sursis, tenant compte dans le choix de la ´ ´ ´ peine de la probabilite de recidive et de la readaptation du ´ delinquant.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Zoologists
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Zoologistes
English: 26, 28, 29, 36, 37, 58 and 63.
French: II, par. 26, 28, 29, 36, 37, 58 et 63.
English: If the clinical and/or laboratory event occurred within a time period consistent with the administration of the blood product but could be explained by a concurrent disease or by the administration of a drug or other agent.
French: Le lien avec la transfusion est considéré comme possible si l’événement clinique ou biologique est survenu dans un délai compatible avec l’administration du produit sanguin, mais qu’il pourrait être lié à une maladie concomitante ou à l’administration d’un médicament ou un autre agent.
English: In the old days, the village was the centre of the barony and, afterwards, county of Centelles, where the counts of Centelles had their palace in a building near the main square.
French: Le village était jadis le centre de la baronnie et après le comté de Centelles, où les comtes de Centelles avaient leur palais dans un bâtiment à la place Major.
English: Communities are consulted via editorial boards, diversity roundtables, town hall meetings, and caller-feedback.
French: Ces consultations se déroulent par l’entremise de comités de rédaction, de tables rondes sur la diversité, d’assemblées générales et de commentaires téléphoniques.
English: • Begin test pilots of the Accountability Model in two FNIHB regions - April 2001.
French: • Commencer des essais pilotes sur le modèle de responsabilisation dans deux régions de la DGSPNI - avril 2001.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT  1.
French: OBJET DE L'ENTENTE  1.
English: The next day, the monks took as hostages a few military officials who went to the monastery, according to some reports, to order the Buddhist monks to stop participating in anti-Government marches, while other reports say they came to apologize to the monks.
French: Le lendemain, les moines ont pris en otage quelques officiers qui se sont rendus au monastère, selon certaines sources pour ordonner aux moines bouddhistes de cesser de participer à des défilés antigouvernementaux et, selon d'autres, pour présenter des excuses aux moines.
English: Creating an actual package for young officers to complete (DL) giving important information on the whats and hows of being an Assisting officer.
French: ● Creating an actual package for young officers to complete (DL) giving important information on the whats and hows of being an Assisting officer.
English: Field trips have acquired an increasingly operational character.
French: Les visites sur le terrain ont acquis un caractère de plus en plus opérationnel.
English: The Panel concluded in previous reports that a general reduction in the revenue of an ongoing business, which suffered a decline in operations but no physical destruction or temporary closure, may constitute a loss eligible for compensation.
French: Le Comité a conclu dans de précédents rapports qu'une baisse générale des recettes d'exploitation d'une société commerciale, qui avait souffert d'une diminution de ses activités mais qui n'avait pas subi de destructions matérielles et n'avait pas été provisoirement fermée, constituait une perte pouvant ouvrir droit à indemnisation.
English: 11 rooms equipped TV color and automatic direct telephone, shower or bathroom with bath-tub, isophonic window...
French: 11 chambres équipées TV couleur et téléphone direct automatique, douche ou salle de bain avec baignoire, fenêtre isophonique...
English: A sleeve of 0.5 million hectolitres was added to the Market Share Quota (MSQ) in 1998/1999 and continues over the baseline.
French: En 1998-1999, un volume de 0,5 million d’hectolitres a été ajouté au quota de mise en marché (QMM); il sera maintenu pendant la période visée.
English: Looking at CPRN’s Objectives through the Outcome Mapping Lens Caroline Pestieau 2004-12-03 Open file
French: Looking at CPRN’s Objectives through the Outcome Mapping Lens Caroline Pestieau 2004-12-03 Ouvrir le fichier
English: These teams contribute to the Quality Management Program by obtaining system wide data related to issues identified at the Quality Council, and developing solutions to enhance quality customer service as determined by the Quality Council.
French: Équipes de mise en valeur du rendement d'un secteur ou d’un département : les équipes sont composées de membres du personnel d'un secteur ou Équipe d’un département particulier ou d’un groupe de Un Example spécialistes.
English: Consumption trends are evolving as average household income increases.
French: Les tendances en matière de consommation évoluent en suivant l’augmentation du revenu familial moyen.
English: When several pasture quarter sections are in an adjoining block the pipeline can extend from one quarter section to the next.
French: Lorsque plusieurs pâturages de quart de section forment un bloc mitoyen, les canalisations peuvent être prolongées d'un quart de section à l'autre.
English: As I outlined earlier, Jordan has ratified the Ottawa Convention on Anti-personnel Mines.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, la Jordanie a ratifié la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: The Territory shall provide the Federal Minister with a written opinion signed by an Actuary certifying that the probable yield methodologies result in yields that do not overstate each Crop’s demonstrated productive capability.
French: DÉTERMINATION DU RENDEMENT PROBABLE Le rendement probable est déterminé conformément aux lignes directrices sur l’attestation actuarielle indiquées dans le document opérationnel.
English: However, technical information associated with radiocommunication installations covered by the spectrum licence is required by the Department to carry out certain spectrum management responsibilities.
French: Toutefois, les renseignements techniques associés aux installations de radiocommunications visées par la licence de spectre sont nécessaires au Ministère dans l'exercice de certaines responsabilités de gestion du spectre.
English: These guidelines will be adapted where necessary to reflect the results of that learning process.
French: Le cas échéant, les présentes directives seront adaptées afin de refléter les résultats de ce processus d'apprentissage.
English: • sustain interest in, and continue to promote, millennium activities that will occur over the duration of the CMPP.
French: • soutenir l'intérêt à l'égard des activités du millénaire qui se dérouleront pendant la durée du PPMC, et continuer de promouvoir ces activités.
English: • CEPA NSNR regime is triggered by volumes:
French: • Le régime du RRSN de la LCPE est déclenché par le volume :
English: Notes with satisfaction the rapid action taken in creating the European Defence Agency (EDA) in advance of the formal adoption of the Treaty establishing a Constitution for Europe; notes that the activities of the EDA should benefit the Union, not only in further developing defence capabilities in crisis management, but also in bringing about a rationalisation of research and development costs within the Member States and, in the long run, helping to contribute to the creation of a European armaments market; cautions, however, that any future achievements of the EDA will, in large measure, be dependent on the (political) goodwill of the Member States, calls for the availability of sufficient budgetary means to permit the realisation of EDA-led armaments initiatives; notes further in this connection that the EDA must not be hindered from pursuing longer term capability goals - goals beyond the Headline Goal 2010 - in order that the Union may benefit from pursuing the ESS objectives; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 68 Paragraphe 19 19. constate avec satisfaction la rapidité des mesures prises pour créer l'Agence de défense européenne avant l'adoption officielle du traité établissant une Constitution pour l'Europe; note que les activités de l'Agence européenne de défense doivent bénéficier à l'Union, non seulement en poursuivant le développement des capacités de défense dans la gestion des crises, mais aussi en rationalisant les coûts liés à la recherche et au développement dans les États membres et, à long terme, en contribuant à la création d'un marché européen de l'armement; fait toutefois observer que toute future réalisation de l'Agence de défense européenne dépendra, dans une large mesure, de la bonne volonté (politique) des États membres; demande instamment la mise à disposition de ressources budgétaires suffisantes pour la réalisation d'initiatives en matière d'armement qui seront été engagées par l'Agence de défense européenne; note également à cet égard que l'Agence de défense européenne ne doit pas être empêchée de poursuivre les objectifs à long terme en matière de capacité - objectifs allant au-delà de l'objectif global 2010 - afin que l'Union puisse bénéficier de la poursuite des objectifs de la stratégie européenne de sécurité; Or. de
English: Spatial variability of undrained strength (Cu) has been modelled in several ways in the past.
French: La variabilité spatiale de la résistance non drainée (Cu) a été modélisée de différentes façons dans le passé.
English: There will be 25 countries at the table, among which will be Cyprus and Turkey.
French: Négocier avec quelqu'un implique bien évidemment de le reconnaître.
English: As far as practicable, awaiting trials are kept separate from convicted prisoners and are given every facility that will assist to prepare his/her defence while in prison.
French: Dans la mesure du possible, les prévenus sont séparés des condamnés et tout est mis en œuvre pour leur faciliter la préparation de leur défense.
English: The Helsinki Headline Goal Throughout the 1990s, the wars in the Balkans demonstrated that CFSP would only be credible if it was backed up with the possibility to use military power.
French: L’objectif global d’Helsinki Tout au long des années 1990, les guerres dans les Balkans ont démontré que la PESC ne serait pas crédible sans la possibilité de recourir à la force militaire.
English: The European Parliament has also long called for harmonized penalties, sufficient to be dissuasive, instead of a simple "cost of doing business".
French: Le Parlement demande depuis longtemps que les sanctions soient harmonisées, qu'elles soient suffisantes pour être dissuasives, au lieu de n'être simplement qu'un coût lié à l'activité.
English: Urges States to strengthen international cooperation in combating money-laundering and to promote mechanisms that will permit the repatriation of illegally transferred funds;
French: Invite instamment les États à renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent et à promouvoir des mécanismes qui permettront de rapatrier les fonds transférés illégalement;
English: But, so far, MONUC has not had access to those camps.
French: Cependant, jusqu'ici, la MONUC n'a pas eu accès à ces camps.
English: the opportunities available for clean air technologies in international markets.)
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 71
English: When would you like to stay at the Aparthotel Casa Vella?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Aparthotel Casa Vella ?
English: Progress in a host of important areas has sparked a growing sense of optimism in First Nation communities.
French: Ces progrès suscitent de plus en plus d’optimisme dans les communautés des Premières nations.
English: This appointment to the public service respected neither merit nor the value of non-partisanship.
French: Cette nomination à la fonction publique ne respectait ni le principe du mériteni la valeur d’impartialité.
English: I hope to receive a reply to these questions.
French: J'espère avoir une réponse à ces questions.
English: III. Spanish law and trade marks which have a reputation The Spanish Trade Marks Act of 10 November 1988 [Ley 32/1988 de 10 noviembre de 1998 de Marcas] is limited and deficient in its regulation of the protection of famous trade marks, as Section 13(c) of the Act confines itself to stating that signs or media may not be registered as trade marks if they involve taking undue advantage of the reputation of other registered signs or media.
French: Le droit espagnol et la marque renommée La loi espagnole sur les marques du 10-11-1988 continue à réglementer la protection de la marque renommée de façon limitée et insuffisante vu que l'article 13, point c) de ladite loi se limite à disposer que ne pourront être enregistrés comme marque les signes ou moyens supposant une utilisation illicite de la réputation d'autres signes ou moyens enregistrés.
English: It is the opinion of the Court that the accounts for 2001 reliably reflect the revenue and expenditure and the financial situation of the Communities.
French: La Cour estime que les comptes de l'exercice 2001 reflètent fidèlement les recettes et les dépenses ainsi que la situation financière des Communautés.
English: In the table below, departments have been clustered into "horizontal areas"; these are areas in which several departments and agencies are working toward a common goal.
French: Dans le tableau, les ministères sont regroupés en « secteurs horizontaux » au sein desquels plusieurs ministères et organismes travaillent à l'atteinte d'un but commun.
English: On 1 March 2002 Regulation No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (3) entered into force, replacing the Convention for all Member States with the exception of Denmark.
French: Le 1er mars 2002, le règlement (CE) n° 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (3) est entré en vigueur en remplaçant la convention pour tous les États membres à l'exception du royaume de Danemark (4).
English: 4.2.5 Economic development INCREASE COMMUNITIESâ€™ CAPACITY TO PARTICIPATE IN THE KNOWLEDGE-BASED ECONOMY Minority official language communities often tie their economic development to their ability to utilize cutting-edge technologies.
French: 4.2.5 Le dÃ©veloppement Ã©conomique ACCROÃŽTRE LA CAPACITÃ‰ DES COMMUNAUTÃ‰S DE PARTICIPER Ã€ Lâ€™Ã‰CONOMIE DU SAVOIR Les communautÃ©s de langue officielle en milieu minoritaire lient souvent leur dÃ©veloppement Ã©conomique Ã leur capacitÃ© de faire appel aux technologies de pointe.
English: Roughly half of the emissions were caused by the burning of fossil fuels for urban transport; the other half came from heating, cooling and maintaining buildings and homes.
French: Près de la moitié des émissions résultent de la combustion des combustibles fossiles pour les transports urbains; l'autre moitié est imputable au chauffage, au refroidissement et à l'entretien des bâtiments et des foyers.
English: It sufficed that it became payable pursuant to the collective agreement, because the words "... in respect of his severance from employment" in the provision: "any moneys that become payable to an employee pursuant to that agreement or policy in respect of his severance from employment." qualified only the word "policy" and did not extend to the word "agreement".
French: Il suffisait pour lui que la somme devienne payable en vertu de la convention collective, partie que les mots "... qui se rapportent à la cessation définitive de son emploi" dans la disposition suivante : "toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique et qui se rapportent à la cessation définitive de son emploi" ne qualifiaient que le mot "politique" et ne s'appliquaient pas au mot "convention".
English: I have the honour to transmit herewith the communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan dated 4 August 2004 regarding the military exercises conducted by the Armenian armed forces in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan (see annex).  * Reissued for technical reasons.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué publié le 4 août 2004 par le Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise au sujet des manœuvres militaires effectuées par les forces armées arméniennes dans les territoires azerbaïdjanais occupés (voir annexe).
English: A meter manufacturer felt the amount of inequity that the consumers would accept should also be considered when establishing water meter accuracy tolerances.
French: Un fabricant de compteurs pense qu’il faudrait aussi tenir compte de l’importance de l’iniquité acceptable pour les consommateurs au moment d’établir des tolérances de précision pour les compteurs d’eau.
English: Most of these difficulties can be ascribed to the complex transition of many advanced countries to multi-ethnic and multicultural societies.
French: La plupart de ces difficultés peuvent être attribuées à la transition complexe qu'effectuent de nombreux pays avancés, qui évoluent vers des sociétés multiethniques et multiculturelles.
English: In parallel with the status process, the PISG must also concentrate on the reform process necessary for preparing for Kosovo's European future.
French: Parallèlement au processus sur le statut, les Institutions provisoires d'administration autonome doivent aussi se concentrer sur le processus de réforme nécessaire pour préparer l'avenir européen du Kosovo.
English: A key priority need is to increase the availability of clean water at affordable prices for poor people, both in urban and rural areas in developing countries and countries with economies in transition.
French: Une nécessité prioritaire majeure consiste à accroître l'approvisionnement en eau propre à des prix abordables pour les pauvres, dans les zones tant urbaines que rurales des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: As the standard for selection for IS positions (D-5) requires a university degree and as the wording of the statement in this section uses the verb "may," or "peuvent" in French, it argued that the screening board's actions were justified.
French: Comme la norme de sélection pour les postes IS (M-5) exige un diplôme universitaire et que le libellé de l'énoncé à ce chapitre utilise les verbes «peuvent» ou «may» en anglais, il avance que c'est à bon droit que le comité de sélection a agi ainsi.
English: Forest engineering is the field of ENGINEERING that specializes in planning forest harvesting.
French: Le génie forestier est la branche de l'ingénierie qui s'occupe de planifier l'exploitation forestière.
English: Madam President, ladies and gentlemen, further to what Mrs Sanders-ten Holte has said, it can be seen that there are two sides to every question.
French: Madame la Présidente, chers collègues, pour faire suite aux propos de Mme Sanders-ten Holte, je dirai que, comme on le voit, toute médaille a deux faces.
English: In the context of the 2010 review of the mandate of the Peacebuilding Commission, we look forward to working closely with all concerned on how to enhance and strengthen that mandate to make it more effective.
French: Dans le contexte de l'examen, en 2010, du mandat de la Commission de consolidation de la paix, nous attendons avec intérêt de travailler avec toutes les parties intéressées sur la manière d'améliorer et renforcer ce mandat afin de le rendre plus efficace.
English: W.D., Junior War Staff Course (Overseas), 2 Jan 41.
French: COS 58, Stuart à Letson, 25 avril 44, ibid.
English: All five mandate holders should be granted full and unrestricted access to the Guantánamo Bay facilities, including private interviews with detainees.
French: Les cinq titulaires de mandat devraient être autorisés à visiter sans réserve et sans restriction le centre de détention de Guantánamo Bay et à avoir des entretiens en privé avec les détenus.
English: Others have suggested that upstream processes (such as those found in largely deforested watersheds) may overwhelm the ability of riparian vegetation to support stable in-stream habitat (Roth et al., 1996 as cited in Jones et al.
French: D’autres ont suggéré que des phénomènes en amont (comme ceux observés dans des bassins hydrographiques largement déboisés) peuvent annuler la capacité de la végétation riveraine à soutenir un habitat lotique stable (Roth et al., 1996; cités dans Jones et al., 1999).
English: The SRB approved the charter in principle on 27 June.
French: Le CSR a approuvé en principe l’arrêté de projet le 27 juin.
English: The EU Labour Force Survey concentrates annually on a series of core issues and respondents.
French: L'enquête sur les forces de travail dans l'Union européenne se concentre chaque année sur une série de thèmes et de groupes prioritaires.
English: The funds will be distributed to the provinces on a per capita basis.
French: Ces fonds seront consacrés aux soins de santé et seront distribués aux provinces au prorata de leur population.
English: Sweden (hydro), Austria (biomass and hydro), France, Italy and Spain account for over 77% of all EU renewables production.
French: La Suède (énergie hydraulique), l'Autriche (biomasse et hydraulique), la France, l'Italie et l'Espagne contribuent pour plus de 77% au total de la production des énergies renouvelables de l'UE.
English: Of this total, 33 posts are proposed for abolishment, while 2 posts are proposed for redeployment to the Office of the Force Commander, as explained in paragraph 31 above.
French: Sur ce total de 35 postes, il est proposé d'en supprimer 33 postes et d'en transférer 2 au Bureau du commandant de la Force, ainsi qu'il est indiqué plus haut au paragraphe 31.
English: The incidence of poverty varies between urban and rural areas.
French: L'incidence de la pauvreté varie entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: Finally, I would just like to say that the rapporteur's amendments calling for greater self-evaluation and participation of stakeholders inserts a valuable cog in the evaluation machine.
French: Enfin, je voudrais juste dire que les amendements du rapporteur qui demandent une plus grande auto-évaluation et la participation des acteurs introduisent un précieux engrenage dans la machine d'évaluation.
English: One Stereoscopic Card Showing Small Cove With Fish House, Small Fishing Vessels And Several Houses, Most Likely Somewhere Between Melville Cove And Purcell`s Cove Publisher:
French: One Stereoscopic Card Showing Small Cove With Fish House, Small Fishing Vessels And Several Houses, Most Likely Somewhere Between Melville Cove And Purcell`s Cove Maison d'édition :