ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaf angles were calculated by measuring four foliar quantities, and then the distributions of leaf angles are cast in three forms: distributions of (i) the angle of the long axis of the leaf from the vertical for the range 0–180°; (ii) the angle of the long axis of the leaf for the range 0–90°; and (iii) the angle of the plane of the leaf for the range 0–90°.
French: Il a calculé les angles foliaires en mesurant quatre paramètres foliaires avant d'exprimer les distributions sous trois formes: distributions de (i) l'angle du long axe foliaire pour l'écart 0–180°; (ii) l'angle du long axe foliaire pour l'écart 0–90°; (iii) l'angle du plan foliaire pour l'écart 0–90°.
English: Overall, the country's level of disaster preparedness and prevention is weak: weak infrastructure for water storage and diminished capacity to control water during flooding or conserve on seasonal rains in years of drought.
French: Globalement, le niveau de planification préalable aux catastrophes et de prévention des catastrophes naturelles est insuffisant, qu'il s'agisse des infrastructures de stockage de l'eau ou de la capacité de maîtriser les inondations ou d'accumuler des réserves à l'occasion des précipitations saisonnières pour compenser les années de sécheresse.
English: ▪ Participating in bilateral fisheries consultations with officials in Russia and Ukraine, as well as in Denmark and the European Union.
French: ▪ Participation à des consultations bilatérales sur les pêches avec de hauts fonctionnaires en Russie et en Ukraine.
English: Daily coverage is necessary for monitoring an oil spill and even shorter revisit frequency is necessary for early warning.
French: La surveillance des nappes d'hydrocarbures doit être quotidienne, et encore plus fréquente pour les alertes.
English: Comments: 1 Das kann man schon des Surfers Paradise nennen :) Surfen möchte ich im nächsten urlaub mal ausprobieren, habt ihr da ein paar Tipps bzgl.
French: Commentaires: 1 Das kann man schon des Surfers Paradise nennen :) Surfen möchte ich im nächsten urlaub mal ausprobieren, habt ihr da ein paar Tipps bzgl.
English: Lola - one of grades nektarina, appeared recently in Crimea, and is deduced it in Uzbekistan.
French: Lola - une des sortes nektarina, apparu rГ©cemment dans la CrimГ©e, mais est dГ©duit lui Г l'OuzbГ©kistan.
English: They were intended for an online discussion among nursing leaders, so please forgive any small errors.
French: Ils ont été formulés dans le cadre d'une discussion en ligne entre chefs de file des soins infirmiers; aussi, veuillez excuser les petites erreurs qui pourraient s'y être glissées.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;5
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général5 ;
English: Lastly, there is no need for a conceptual evaluation since the marks in dispute do not give any conceptual impression to consumers.
French: Finalement, du point de vue conceptuel, il n’y a pas lieu d’effectuer d’évaluation, puisque les marques confrontées ne produisent aucune impression conceptuelle auprès des consommateurs.
English: Postal trains are included in the total.
French: Les trains postaux sont également compris dans le total.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.3: Joint Inspection Unit
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.3 : Corps commun d'inspection
English: 1500 employees have their multiservice smart cards that they use for various applications such as; access control, specialized machinery control, and payment in the vending machines of the plans.
French: Au total, 1 500 employés détiennent des cartes à puce multiservices qu'ils utilisent pour différentes tâches, notamment pour contrôler les accès, utiliser de la machinerie spécialisée et effectuer des paiements dans les machines distributrices automatiques des usines.
English: Those model provisions were comprehensive and dealt with not only terrorism offences under the 12 conventions and a regime for freezing funds as required under resolution 1373 (2001), but also offences relating to participation in organized criminal groups and in people smuggling and trafficking.
French: Ces dispositions législatives modèles sont larges : elles recouvrent non seulement les délits de terrorisme recensés dans les 12 instruments pertinents et prévoient un régime de gel des fonds tel que celui visé dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, mais elles s'appliquent aussi aux délits liés à la participation aux groupes criminels organisés et à la contrebande et à la traite d'êtres humains.
English: The Committee conducted its work on the basis of its general mandate, as contained in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly; the original terms of reference of the Committee contained in chapter IX, section 2, paragraphs 13 and 14 of the report of the Preparatory Commission (PC/20) and in the report of the Fifth Committee (A/44), adopted during the first part of the first session of the General Assembly on 13 February 1946 (resolution 14 (I) A, para.
French: Le Comité a mené ses activités sur la base de son mandat général, tel qu'énoncé à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des attributions qui lui ont été assignées initialement aux paragraphes 13 et 14 de la section 2 du chapitre IX du rapport de la Commission préparatoire (PC/20) et dans le rapport de la Cinquième Commission (A/44), que l'Assemblée générale a adoptés durant la première partie de sa première session, le 13 février 1946 (résolution 14 (I) A, par.
English: More than 640 million queries, including 66,440,109 searches.
French: • Nombre de visites sur le site de terminologie du Bureau de la traduction (TERMIUM®) : plus de 640 millions d’opérations d’interrogation, dont 66 440 109 recherches.
English: However once established, A. ostoyae can spread quite aggressively and capture significant amounts of secondary resources, while A. sinapina is unable to do so.
French: Cependant, une fois établi, l'A. ostoyae peut se répandre de façon passablement agressive et capturer des quantités significative de ressources secondaires, alors que l'A. sinapina est incapable de le faire.
English: Document Types: Research and analysis of branch program information and results in order to detect and understand compliance trends by client group or industry sector; improved reporting, statistical analysis, ad-hoc query, and file selection capability; data analysis activities; ability to model impact of program changes; business and system requirements for Branch workload identification, management, and distribution processes.
French: Types de documents : Assujettissement des gains au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi et situation des particuliers et des employeurs; registre des gains; statistiques.
English: The new Law also provides for the financial participation of unemployment insurance in employment programmes of public or private institutions aimed at temporary employment or reintegration of unemployed persons in the job market (art.
French: La nouvelle loi prévoit en outre une participation financière de la caisse d'assurance chômage aux programmes pour l'emploi mis en œuvre par les institutions publiques ou privées visant à fournir un emploi temporaire ou à réinsérer les chômeurs sur le marché du travail (art. 32).
English: Unstable devices will be destroyed immediately.
French: Les engins instables seront immédiatement détruits.
English: The four suites are represented in all belts and show similar petrography and geochemistry.
French: Les quatre suites sont représentées dans chacune des zones, et leur composition pétrographique et géochimique est similaire.
English: So too are new forms of television advertising that are made possible by digital technology.
French: Il y a également les nouvelles formes de publicité télévisuelle que rend possible la technologie numérique.
English: While UNMEE has no mandate to halt defections, it did facilitate the prompt repatriation of individuals who had accidentally crossed the border from either side and were detained by the respective authorities.
French: La MINUEE n'a pas pour mandat d'empêcher les défections, mais elle a néanmoins facilité le rapatriement rapide des individus qui avaient accidentellement franchi la frontière d'un côté ou de l'autre et qui étaient détenus par les autorités concernées.
English: Note 21 Global Contraceptive Commodity Programme
French: Note 21 Programme mondial pour l'achat de contraceptifs
English: These include the lack of adequate funding, shortage of qualified judicial officials, the lack of infrastructure including courts and prisons, archaic rules of procedure, inadequate numbers of qualified judicial and legal officers, poor case management, low salaries and corruption.
French: Ces problèmes sont notamment : le sous-financement; la pénurie de responsables judiciaires qualifiés; le manque d'infrastructures, notamment de tribunaux et de prisons; le caractère archaïque des règles de procédure; le nombre insuffisant de fonctionnaires judiciaires et de juristes qualifiés; la mauvaise gestion des dossiers; la faiblesse des salaires; et la corruption.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 65) requires the competent minister to prepare management plans for listed special concern species.
French: En vertu de l’article 65 de la Loi sur les espèces en péril (LEP), le ministre compétent est tenu d’élaborer un plan de gestion pour chaque espèce sauvage inscrite comme espèce préoccupante.
English: With regard to the topic “Diplomatic protection”, the Commission considered the portions of the first report of the Special Rapporteur, dealing with question of continuous nationality and transferability of claims which were not considered last year and his second report dealing with the issue of the exhaustion of local remedies.
French: Pour ce qui est du sujet «Protection diplomatique», la Commission a examiné les chapitres du premier rapport du Rapporteur spécial, consacré à la continuité de la nationalité et à la cessibilité des réclamations qu'elle n'avait pas examinés à la session précédente, ainsi que le deuxième rapport, portant sur la question de l'épuisement des recours internes.
English: Economic Instruments An economic instrument, such as an emissions tax or charge, was rejected for many of the same reasons identified for the voluntary program.
French: Instrument économique On a également rejeté un instrument économique, comme une taxe ou des droits sur les émissions, pour les mêmes raisons que pour le programme volontaire.
English: IK is used as a decision-making tool in environmental-impact assessments The Nunavut Land Claim Agreement comes into effect in 1999, at which time the Inuit will govern Canada’s vast eastern Arctic.
French: Les connaissances indigènes servent d’outils décisionnels dans le cadre des évaluations environnementales L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut entrera en vigueur en 1999 ; les Inuits gouverneront alors un vaste territoire canadien situé dans l’Est de l’Arctique.
English: We should ensure that measures developed by the Commission have a specific children's dimension.
French: Nous devrions garantir que les mesures adoptées par la Commission intègrent la dimension des enfants.
English: This altitude will vary depending on which lesson plan is being flown.
French: Cette altitude varie en fonction du plan de leçon faisant l’objet du vol.
English: Organizations today operate in a field with others who share community location, target population, issues and funding sources.
French: Aujourd'hui les organisations opèrent sur un terrain dans lequel elles partagent avec les autres les sites, les populations cibles, les problèmes et les sources de financement.
English: Brother Introduces a New Generation of Sewing Machines.
French: Brother lance une nouvelle génération de machines à coudre.
English: A new direction needs to be taken in many areas, not only by the Commission President, but also by us.
French: Il faut suivre une nouvelle direction dans de nombreux domaines. Ce n'est pas seulement le président de la Commission qui doit suivre une nouvelle direction, mais nous tous.
English: Canada 1972-76", (1978) 16 Osgoode Hall Law Journal 1 at 4.
French: La loi commence souvent par une règle générale, souvent rigoureuse, puis elle y prévoit des exceptions au nom de l’équité.
English: Businessmen Mohamed Zaki, Ismail Zaki , Ibrahim Luthfee and Naushad Waheed artist/cartoonist with two students (m) - names unknown , are believed to be held ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010486 – ASA 29/001/01 AU 190/01. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...
English: Our third electronic filing option, GST/HST-EDI, allows you to file electronically both your return and remittance (if applicable) through a participating financial institution.
French: Notre troisième option de déclaration électronique, l’EDI aux fins de la TPS/TVH, vous permet de produire par voie électronique à la fois votre déclaration et votre paiement (le cas échéant) par l’intermédiaire d’une institution financière participante.
English: By letters dated July 22, 1997 and February 18, 1998, the railway company was asked to confirm when the proposed work would be completed.
French: Par lettres du 22 juillet 1997 et du 18 février 1998, le personnel de l'Office a demandé à la compagnie de chemin de fer de confirmer la date à laquelle elle allait terminer ce travail.
English: Decides to consider this question annually in accordance with its programme of work under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question tous les ans selon son programme de travail, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Germany therefore supports Hadassah's application for consultative status and will vote in favour of it.”
French: En conséquence, l'Allemagne appuie la demande de Hadassah de bénéficier du statut consultatif et votera pour. »
English: The search engine allows one to make requests for information based on type of industry, location and amount of funds required.
French: Le moteur de recherche permet de trouver des renseignements en fonction du type d’industrie, du lieu et de la somme d’argent nécessaire.
English: Lack of access to agricultural credit by rural farmers affects both men and women.
French: L'inaccessibilité des crédits agricoles touche à la fois les hommes et les femmes.
English: The Forum reiterates its recommendations to United Nations bodies contained in paragraphs 82 and 83 of the report on its fourth session (E/2005/43-E/C.19/2005/9), and urges that Member States and United Nations bodies take the steps described in paragraphs 84 to 88.
French: L'Instance réitère les recommandations qu'elle a adressées aux organismes des Nations Unies aux paragraphes 82 et 83 de son rapport sur sa quatrième session (E/2005/43-E/C.19/2005/9) et prie instamment les États Membres et les organismes des Nations Unies de prendre les mesures décrites aux paragraphes 84 à 88.
English: He also had some involvement in the Eurostar Temple Mills DPPS project.
French: Il a également participé au projet DPPS pour le dépôt de l'Eurostar de Temple Mills.
English: What you and Chair Daul said is true: the European Union and the European people know that their main concern is the crisis.
French: Comme vous et le président Daul l'avez très justement dit, l'Union européenne et les citoyens européens savent que leur principal problème est la crise.
English: So, Madam President, I would like us to be a little more scrupulous when requests of this kind are received by Parliament, and I would prefer us not to appear ridiculous in the eyes of outsiders.
French: Alors, je voudrais, Madame le Président, que l'on soit un peu plus attentif lorsque des demandes de ce type arrivent au Parlement, et qu'on ne soit pas ridicule vis-à-vis de l'extérieur.
English: (b) the return, by mail, of all questionnaires to one central data processing center, with automated editing functions and the follow-up for missing information in a prioritized manner from three call centers using Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI).
French: b) Renvoi, par la poste, de tous les questionnaires vers un centre unique de traitement des données doté de fonctions de mise en forme automatisées, et suivi en priorité, en cas d'informations manquantes, par trois centres d'appel opérant en mode ITAO (interview téléphonique assistée par ordinateur).
English: Drivers are NOT permitted to wait for permit holders to return after they are let off in these locations.
French: Les conducteurs NE sont PAS autorisés à attendre sur place le retour des détenteurs de permis.
English: Cmdre Donaldson says the fact that Canada led and organized the exercise, meant it also had the rare opportunity to have complete control of events and training.
French: Le Cmdre Donaldson explique que comme c’est le Canada qui avait organisé l’exercice et qui le dirigeait, cela signifiait aussi qu’on pouvait exercer un contrôle absolu sur les activités et la formation.
English: Among those respondents providing other reasons for accessing other funding (44 percent of respondents), the most common reason was to generally supplement CECP funding to deliver existing programs.
French: Parmi les répondants qui ont donné d'autres raisons (44 % des répondants), la raison la plus commune consistait à apporter un supplément au financement du PCCE pour l'exécution des programmes actuels.
English: During that period, the transitional Government was faced with a multitude of challenges associated with the post-conflict governance, including:
French: Durant cette période, le Gouvernement de transition a été confronté à une multitude de problèmes de gouvernance dans une situation d'après-conflit, notamment:
English: The $3.4 million provision is to cover accounts receivable that may become irrecoverable.
French: D'un montant de 3,4 millions de dollars, la provision pour créances irrécouvrables comprend les créances dont le recouvrement est incertain.
English: Different ethical frameworks might yield different insight into and direction on an issue.
French: Différents cadres d'éthique pourraient donner un aperçu et une orientation différente.
English: may be taxed in that other State.
French: - 16 dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: In 1997, legislative measures were adopted to encourage mediation in family proceedings (An Act to Institute, Under the Code of Civil Procedure, Pre-hearing Mediation in Family Law Cases and to Amend Other Provisions of the Code (S.Q. 1997, c.
French: En 1997, des mesures législatives ont été adoptées pour favoriser la médiation dans les procédures familiales (Loi instituant au Code de procédure civile la médiation préalable en matière familiale et modifiant d'autres dispositions de ce code (L.Q. 1997, c.
English: The Panel finds that after the liberation of Kuwait, the Central Bank of Kuwait established procedures to provide claimants access to amounts on deposit with Kuwaiti banks.
French: Le Comité constate qu'après la libération du Koweït, la Banque centrale du Koweït a mis en place des procédures permettant aux requérants d'accéder aux sommes déposées auprès de banques koweïtiennes.
English: • When should a girl observe hijab? .
French: • Doit-elle porter le voile pour pouvoir lire le Coran ?.
English: Length of prescribed seat area
French: Longueur de la surface prescrite du siège
English: Clearly - and this was the case yesterday and today in the informal meetings - I received from a cross-section of the membership great support not only for my efforts but also for my proposal as a basis for a consensus.
French: De toute évidence - et c'était bien le cas hier et aujourd'hui lors des séances informelles - j'ai reçu un appui ferme d'un large éventail de pays membres de la Conférence du désarmement, non seulement pour mes efforts, mais aussi pour la proposition que j'avais faite pour parvenir à un consensus.
English: In addition, 2,800 have been wounded, 20 per cent of whom are in critical condition; mosques, homes, schools and official buildings have been destroyed.
French: En outre, 2800 ont été blessés, dont 20 % sont dans un état critique; des mosquées, des demeures privées, des écoles et des bâtiments publics ont été détruits.
English: With the short put, the covered straddle writer has agreed to buy an additional 100 shares of XYZ at $50 per share.
French: En vendant une option de vente, le vendeur du straddle couvert a accepté d'acheter 100 actions XYZ additionnelles à 50 $ l'action.
English: • Additional Data to Assess Program or Organizational Performance This section provides study findings on the design and implementation of the NSF/SOAD/ DSO Program.
French: • Données supplémentaires pour évaluer le rendement du Programme ou de l'organisme Cette section présente les conclusions de l'étude sur la conception et la mise en œuvre du programme de soutient aux FNS/OSAH/OSIN.
English: Meanwhile, the international community and especially the Security Council are having more and more difficulty making quick decisions on whether or not an event in a region or country is disturbing world peace and on how to deal with it.
French: Une telle solution pourrait notamment aider les membres du Conseil de sécurité à parvenir à un consensus sur l’imposition de sanctions aux États dont les agissements perturbent la paix dans le monde. Elle serait peut-être mieux respectée par tous les membres de la communauté internationale.
English: Dr. Rath recommended that developing countries approve intellectual property rights regimes that do not exceed the minimum requirements established by the World Trade Organization.
French: M. Rath a recommandé que les pays en développement approuvent les régimes relatifs aux droits de propriété intellectuelle qui n'excèdent pas les exigences minimales établies par l'Organisation mondiale du commerce.
English: Economic growth, investment in innovation and training, and fighting unemployment are fundamental pillars for Europe's integration to continue, and they are also Mr Barroso's priorities for the future.
French: La croissance économique, l'investissement dans l'innovation et la formation et la lutte contre le chômage sont des piliers fondamentaux pour poursuivre l'intégration européenne, et ce sont également les priorités de M. Barroso pour l'avenir.
English: CIHR-private sector partnerships can:
French: Les partenariats d'IRSC avec le secteur privé peuvent :
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41616 Other Taxes Estimated Revenue Accrued Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41616 Autres revenus fiscaux estimatives courues Note(s):
English: Such a difference is not, however, liable to affect competition if it is eroded by the level of customs duties and transport costs resulting from the export of the product to a non-member country followed by its re-import into the Community.
French: Un tel différentiel n'est toutefois pas de nature à altérer le jeu de la concurrence s'il est érodé par le niveau des droits de douane ainsi que par les coûts de transport et les autres coûts découlant de l'exportation du produit vers un pays tiers suivie de sa réimportation dans la Communauté.
English: In 1858, CLEAR GRIT leader George BROWN formed a short-lived government with Dorion as leader for Canada East.
French: Il attaque aussi les intérêts financiers et commerciaux ainsi que certains aspects de la présence de l'Église catholique dans la société.
English: • Building 2000@2000 Learning Modules, a training package consisting of videos, manuals and guides developed from the broadcasting of the May 2000 Agents of Change workshops held across Canada.
French: • Les modules d'apprentissage 2000@2000, un programme de formation comprenant des vidéos, des manuels et des guides élaborés à partir de la diffusion de l'atelier de mai 2000 sur les agents de changement.