ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The superpower dreams of this integration reach their climax in the integration of the WEU, and that too is not under democratic control.
French: Les rêves de superpuissance de cette intégration trouvent leur apogée dans l'intégration de l'UEO, laquelle ne fait pas non plus l'objet d'un contrôle démocratique.
English: For the rest, this has also meant that we will be able to speed up the procedure for deciding on objective 2 programmes by also making it possible to continue current programmes in agreement with the Member States.
French: Par ailleurs, ceci a conduit à ce que nous accélérions la procédure de prise de décision sur les programmes de l'objectif 2, ce qui permettra la mise en oeuvre des programmes concernés en coopération avec les États membres, après soumission de la question au vote.
English: Canadian Institute for Health Information & Statistics Canada; Health Indicators, May 2003, vol.
French: Institut canadien d'information sur la santé et Statistique Canada; Indicateurs de la santé, mai 2003, vol.
English: That restructuring was mentioned in the addendum to the report (CEDAW/C/COG/1-5/Add.1).
French: Il est question de cette restructuration dans l'additif au rapport (CEDAW/C/COG/1-5/Add.1).
English: Council of Europe/ERICarts, 2003 Available on line : <http://www.culturalpolicies.net/> Directorate of Youth and Sport : http://www.coe.int/youth Education website: http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/education/ European Centre for Modern Languages: www.ecml.at European Day of Languages: www.coe.int/edl European Heritage Network.
French: Disponible en ligne: <http://www.culturalpolicies.net/> Direction de la jeunesse et du sport: <http://www.coe.int/youth> Journée européenne des langues: www.coe.int/jel Politiques linguistiques: www.coe.int/lang/fr Portfolio européen des langues: www.coe.int/portfolio/fr Repères: manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes.
English: (c) No limit may be increased so as to exceed an amount that corresponds to the limit laid down in this Convention multiplied by [three].
French: c) Aucune limite ne peut être relevée au point de dépasser un montant correspondant au [triple] de la limite fixée dans la présente Convention.
English: It has created a unique situation where the Security Council occasionally exerts pressure upon Georgia to prolong the mandate of the Commonwealth of Independent States peacekeeping forces, to which it once refused to grant the authorization of the United Nations peacekeeping operation.
French: Cela a créé une situation spéciale par laquelle le Conseil de sécurité exerce parfois des pressions sur la Géorgie afin de proroger le mandat des forces de maintien de la paix de la CEI, auxquelles il avait précédemment refusé d'octroyer l'autorisation de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The human and logistical capacity challenges of the national police force continue to hinder any real progress towards stopping crime.
French: La police nationale ayant toujours des problèmes de capacité humaine et logistique, il est difficile d'obtenir de réels progrès pour ce qui est de juguler la criminalité.
English: They also assessed the degree to which they respected authorities.
French: Plusieurs mesures psychométriques ont aussi été intégrées au sondage.
English: Second, the CTC's approach focuses on those global markets or consumer market segments where research shows there is the highest potential for return on investment.
French: Ensuite, la CCT concentre ses efforts sur les marchés internationaux ou les segments de marché de consommation pressentis comme ayant le meilleur rendement du capital investi.
English: The overview report summarizes the analyses from a host of support documents.
French: Le rapport général résume les analyses fondées sur une multitude de documents d'appui.
English: Between April 2001 and December 2003, the four SAR Squadrons and their respective Wings eliminated 99 positions in three military air technician occupations (Aviation System, Avionics System and Aircraft Structures) plus an additional nine as of 30 June 2004 in 424 Squadron, for a total of 108.
French: Trenton connaîtra probablement d’autres suppressions, n’ayant atteint la COI qu’en juillet 2004.
English: Increase the number of military professors at the Royal Military College.
French: Accroître le nombre de professeurs militaires au Collège militaire royal.
English: Sean Blaney Newfoundland and Labrador:
French: Sean Blaney Terre-Neuve-et-Labrador :
English: SAFETY FROM AND RESPONSE TO ENVIRONMENTAL AND SECURITY HAZARDS One of the MSC’s key goals is to safeguard Canadians against imminent high impact weather and environmental hazards, including reducing the impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: DANGERS ENVIRONNEMENTAUX ET POUR LA SÉCURITÉ – PROTECTION ET RÉPONSE Un des principaux buts du SMC est de protéger les Canadiens contre les dangers imminents du temps et ceux liés à l’environnement ainsi que de réduire l’impact des risques des phénomènes météo et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: Brazilian legal entities determine their taxes owing using a debit/credit system. PIS/COFINS liabilities are generated by an entity’s billings.
French: Le dernier avis de cotisation pour la CSLL portait sur les exercices 2001 à 2004.
English: Our accounts receivable function is responsible for the timely collection of overdue accounts for all taxes, levies, duties and other amounts, and assures effective tax debt management.
French: La fonction des comptes débiteurs est chargée de recouvrer en temps opportun tous les comptes en souffrance, qu’il s’agisse de comptes d’impôts, de prélèvements, de droits ou d’autres genres de comptes et elle veille à une gestion efficace de la dette fiscale.
English: Question 36 202 - 209
French: Question 36 200 − 207 53
English: The wolf does not have uniform protected status in Europe since many Contracting Parties in which wolves live have entered a reservation.
French: Le loup ne bénéficie pas en Europe d’un statut de protection uniforme car une réserve a été émise par de nombreuses Parties dans lesquelles vivent des loups.
English: ACROSS CANADA  1998-65 - Broadcasting Licence Fees - Part I  1998-66 - Sorel-O-Vision inc. Sorel, Quebec - 199802609.
French: À TRAVERS LE CANADA  1998-65 - Droits de Licence de Radiodiffusion - partie I  1998-66 - Sorel-O-Vision inc.
English: If two or more persons have made an invention independently of each other, the right to the industrial property title shall belong to the person who can prove the earliest date of filing.
French: Si plusieurs personnes ont réalisé l’invention indépendamment l’une de l’autre, le droit au titre de propriété industrielle appartient à celle qui justifie de la date de dépôt la plus ancienne.
English: Loss of profits Eighty-five of the claims in this instalment seek compensation for loss of profits of an asserted value of KWD 7,752,403 (approximately USD 26,824,924).
French: Dans 85 réclamations de la présente tranche, une indemnisation est demandée au titre d'un manque à gagner représentant au total KWD 7 752 403 (environ USD 26 824 924).
English: Faced with the many challenges and structural threats of our time, the 2005 World Summit gave us a clear diagnosis and prescribed the necessary remedies.
French: Face aux multiples défis et aux menaces structurelles de notre temps, le Sommet mondial de 2005 a posé un diagnostic lucide et prescrit les remèdes nécessaires.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: TROISIÈME COMMISSION  Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: Typically, debt financing places more emphasis on business experience, financial credit rating and the track record (if applicable) of existing businesses.
French: En général, le financement par emprunt met plus l'accent sur l'expérience, la cote de solvabilité et la feuille de route (le cas échéant) des entreprises existantes.
English: Let me conclude by appealing to the representatives of the two sides to continue and intensify the dialogue with an open spirit and with a view to achieving a durable solution in Tibet.
French: Permettez-moi de conclure en invitant les représentants des deux parties à maintenir et à intensifier leur dialogue, en adoptant une attitude ouverte et en cherchant à trouver une solution durable pour le Tibet.
English: Being a modern design hotel, we attach great importance to a familial atmosphere.
French: Venez bénéficier de notre copieux petit-déjeuner buffet.
English: Butler SJ, Vickery JA & Norris K (2007): Farmland biodiversity and the footprint of agriculture.
French: Ces effets peuvent être évalués en utilisant une méthode PR\662101FR.doc 81/89 PE 388.326v01-00
English: Police officers should be also specifically trained in understanding the rights of the right holders in connection with civil claims of the latter.
French: Il conviendrait également de donner aux policiers la formation spécifique dont ils ont besoin pour comprendre les droits des titulaires de droits sur le plan civil.
English: A detailed analysis of the action reported by Member States and a set of recommendations are contained in the addendum on the control of precursors (E/CN.7/2008/2/Add.5).
French: On trouvera une analyse détaillée des mesures signalées par les États Membres et une série de recommandations dans l'additif sur le contrôle des précurseurs (E/CN.7/2008/2/Add.5).
English: • See Grant and Contribution programs risks above High Significant High 2009 - 10
French: • Voir les risques relatifs aux programmes de subventions et de contributions ci-dessus Élevé Important Élevée 2009 - 2010
English: “Manage the business, or it will manage you.” It’s good advice, but it’s difficult to manage the business when you’re managing computer systems, installing software, finding people to help support it, shopping for new hardware, upgrading older systems, dealing with virus protection, and trying to figure out if your backup actually worked last night.
French: « Gérez votre entreprise ou elle vous gérera ». Voilà un bon conseil, mais il faut admettre qu’il est bien difficile de gérer une entreprise quand il faut aussi gérer des systèmes informatiques, installer des logiciels, trouver des gens qui vont apporter de l’assistance technique, faire les mises à niveau du vieux matériel ou en acheter du neuf, s’assurer de la protection antivirale et essayer de figurer si la sauvegarde de vos fichiers a été faite adéquatement la nuit dernière.
English: It was founded by Roger Caillois, who wanted to make it truly wide-ranging and multi-disciplinary and who edited it until 1978.
French: Elle a été lancée par Roger Caillois, qui la voulut résolument globale et transdisciplinaire, et qui la dirigea jusqu'en 1978.
English: Analytical Report (c) Changes in the availability of factor endowments such as labour and capital induced by the FTA under alternative scenarios.
French: Rapport analytique b) les changements dans les termes du commerce (le rapport prix à l’exportation/prix à l’importation) découlant de l’incidence de l’ALE sur le prix des biens et des services dans chaque pays; c) les changements de la disponibilité des dotations en facteurs de production, tels que la main-d’œuvre et le capital, générés par l’ALE dans les différents scénarios.
English: In addition, the gtr provides testing requirements applicable to new technologies such as ABS and CBS that will benefit all road users.
French: En outre, le rtm énonce des prescriptions d'essai applicables aux nouvelles technologies telles que l'ABS et les systèmes de freinage intégral qui devraient profiter à tous les usagers de la route.
English: Woodfield House Hotel is ideally located within strolling distance of Limerick city centre.
French: Le Woodfield House Hotel est idéalement situé en marchant depuis le centre-ville de Limerick.
English: There are about five new infections every minute, of which three are among children and young people.
French: Environ cinq personnes qui sont infectées par le VIH chaque minute et parmi ces cinq personnes, trois sont des enfants ou des jeunes.
English: Optical transmission work had shown that three distinct types of Cu2O single crystals could be created by means of different annealing processes.
French: Des études de transmission optique avaient déjà démontré qu'il est possible de créer trois types distincts de monocristaux de Cu2O, en utilisant différents procédés de recuit.
English: Time Outs The BCTC Review highlighted the pressures created by the expectations that all treaties would be concluded within a set period of time.
French: Pause L’examen de la CTCB a montré que les échéanciers voulant que tous les traités soient conclus dans une période de temps donnée créaient des pressions.
English: The short scripted dramatic pieces offered in Fish in the Floodlights are intended to provide teachers with "launching pads" - ideas for initiating theme units involving such topics as stewardship, resource use conflict, sustainable communities, ecological interdependence, human intervention in nature and First Nations involvement in fishing.
French: La présentation de chaque pièce doit être suivie d’une objectivation, impliquant tant les participants que l’auditoire.
English: (Pension credits are relevant in determining PAs which, in turn, reduce RRSP deduction room.)
French: (Les crédits de pension sont pris en compte dans le calcul des FE, lesquels sont appliqués en réduction des droits de déduction REER.)
English: In 1931 the population of the city and suburbs reached over one million.
French: En 1931, la population de la ville et des banlieues dépasse le million.
English: The President invited statements on elements relating to developing States and non-Parties as outlined in the elements for assessing the adequacy and effectiveness of the Agreement (A/CONF.210/2006/5), and on the necessity of, and options for, future meetings to keep the Agreement under review.
French: Le Président invite les délégations à faire des déclarations sur les éléments relatifs aux États en développement et aux États non parties à l'Accord, tels qu'énoncés dans les éléments d'évaluation de l'adéquation des dispositions de l'Accord (A/CONF.210/2006/5), et sur la nécessité de, et les options pour, des séances futures en vue de maintenir l'Accord à l'examen.
English: There are clear implications for the EU's decision-making process and the shape and size of the budget; and regarding the budget I am satisfied with the decision of the summit not to pre-empt the detailed negotiations that have yet to take place on the budget for the period 2000-2006.
French: Le processus décisionnel de l'Union européenne ainsi que la forme et la taille du budget ont leur importance; et en ce qui concerne le budget, je suis satisfait de la décision du sommet de ne pas anticiper sur les négociations détaillées qui doivent avoir lieu concernant le budget pour la période 2000-2006.
English: Mr. Du Xiacong (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes Mr. Nqakula's visit to Headquarters.
French: M. Du Xiacong (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise salue la présence de M. Nqakula au Siège de l'ONU.
English: One factor which may limit or slow the wider diffusion of RFID technology could be public concern over privacy issues.
French: L'inquiétude du public pour la protection de la vie privée pourrait être un facteur qui limite ou ralentisse l'utilisation à grande échelle de la technologie RFID.
English: Teacher training and in-service training courses were organized, examinations were revamped, and a new examination system was put in place.
French: Des cours de formation et de perfectionnement sont proposés aux enseignants et un nouveau système de contrôle des études a été mis en place.
English: At the request of the Government, the United Nations is initiating the steps leading towards a national census.
French: L'ONU a travaillé en étroite collaboration avec l'organisme gouvernemental compétent pour résoudre ce problème.
English: . The conduct of the CBSA's investigation is governed by the legislative requirements of SIMA, the Regulations and the administrative policies and procedures put in place by the CBSA.
French: La conduite de l'enquête de l'ASFC est régie par les exigences de la LMSI, du règlement connexe et des politiques et procédures administratives adoptées par l'Agence.
English: With the rapid advancements in technology, introduction, obsolescence and terminated support for various software and operating system platforms, predicting the future (10 years plus) costs and uptake over the internet for the Census can only be based on subjective and risky assumptions.
French: Compte tenu de la rapidité des progrès technologiques et de la vitesse à laquelle diverses plates-formes logicielles et systèmes d'exploitation sont introduits, deviennent obsolescents puis sont abandonnés, toute prévision (sur 10 ans et plus) des coûts futurs et de d'utilisation de l'Internet pour répondre au recensement ne peuvent reposer que sur des hypothèses subjectives et risquées.
English: It includes the person, training, task, environment and materiel plus the management organization that controls the system.
French: Il fait appel tant aux personnes en poste qu’à la formation donnée, aux tâches effectuées, à l’environnement visé et au matériel utilisé qu’à la structure de gestion qui dirige ce système.
English: ◦ Ozone-depleting Substance Regulations
French: ◦ Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone
English: For that reason, we, and governments in particular, cannot afford to throw a spanner in the works of these businesses.
French: Pour cette raison, nous, et les gouvernements en particulier, ne pouvons pas nous permettre de mettre des bâtons dans les roues de ces entreprises.
English: 94/57/EC (adapted) new (e) "organization" means a legal entity, its subsidiaries and any other entities under its control, which jointly or separately carry out tasks falling under the scope of this Directive a classification society or other private body carrying out safety assessment work for an administration;
French: une entité juridique, ses filiales et toute autre entité sous son contrôle, qui effectue conjointement ou séparément des missions entrant dans le champ d'application de la présente directive une société de classification ou tout autre organisme privé effectuant des travaux d'évaluation de la sécurité pour une administration;
English: After consultations with interested delegations, we have altered the previous language of this paragraph, taking into account the reservations of some delegations concerning the original language.
French: Après consultations avec les délégations intéressées, nous avons modifié cet alinéa compte tenu des réserves de certaines délégations à l'égard de la version originale.
English: The General Assembly took note of the appointment by the President of the General Assembly of Germany, Grenada, Honduras, Nigeria, Senegal and the Syrian Arab Republic as members of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2007.
French: L'Assemblée générale prend note de la nomination par la Présidente de l'Assemblée générale des pays ci-après comme membres du Comité des conférences, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Allemagne, Grenade, Honduras, Nigéria, République arabe syrienne et Sénégal.
English: Ms. Maria Clara Cavalcante Bugarim, Conselho Federal de Contabilidade, (CFC)
French: L'accès à des services tels que l'éducation, l'eau potable ou la santé n'est pas seulement un droit, mais aussi un moyen de limiter la vulnérabilité des Haïtiens aux chocs extérieurs.
English: Bilateral agreements on legal assistance are auxiliary to fasten cooperation and completion of criminal procedures.
French: Accord entre la République de Lettonie et la République du Bélarus sur l'assistance judiciaire et les rapports de droit en matière civile, familiale et pénale (en vigueur depuis le 18 juin 1995);
English: Also, in the same amendment, the Commission is asked to organize regular consultations with the Member States.
French: De plus, dans ce même amendement, on demande à la Commission d'organiser des consultations régulières avec les États membres.
English: Feel free to link to the individual game pages, the news, threads on the forum, etc.
French: N'hésitez pas à mettre un lien vers la page d'accueil d'un jeu particulier, les news, les topics des forums, etc.
English: At the sixty-first session, the Open-ended Working Group was very successful, thanks to the truly outstanding performance of the Facilitators and the two other colleagues who succeeded them.
French: Au cours de sa soixante et unième session, le Groupe de travail à composition non limitée a enregistré de nombreux succès, grâce à la remarquable prestation des facilitateurs et des deux autres collègues qui les ont remplacés.
English: Where available, get enhanced visibility with Quantum View® Manage or Flex® Global View, our advanced Web-based tracking and reporting systems that provide real-time shipment status details throughout the transportation cycle to help you maintain control.
French: Lorsque vous le pouvez, améliorez votre visibilité avec Quantum View® Manage ou Flex® Global View, nos systèmes avancés de suivi en ligne qui fournissent des rapports détaillés sur l'état de vos envois pendant leur transport et vous permettent ainsi de garder le contrôle.
English: First, in paragraphs 1 to 4 of the draft resolution, the General Assembly would decide to establish and ad hoc committee of the whole of the General Assembly and to convene an organizational session in June 2002 for one working day, and would further decide that the ad hoc committee of the whole should meet in substantive session for a period of five working days, from 9 to 13 September 2002, and for three working days, from 7 to 9 October 2002, and would also decide that a high-level plenary meeting of the General Assembly should be held on 16 September 2002.
French: Tout d'abord, aux paragraphes 1 à 4 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait de créer un Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale et de convoquer une session d'organisation en juin 2002 pour une journée ouvrable; elle déciderait aussi que le Comité ad hoc plénier se réunirait pour une session de fond au cours d'une période de cinq jours ouvrés, du 9 au 13 septembre 2002, et pour trois jours ouvrés, du 7 au 9 octobre 2002; elle déciderait aussi qu'une réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale se tiendrait le 16 septembre 2002.
English: A NEW VISION FOR THE CANADIAN FORCES
French: UNE NOUVELLE VISION POUR LES FORCES CANADIENNES
English: Transport and communication counts over 1 million enterprises, providing employment to over 9 million people.
French: Les transports et télécommunications comptent plus d’1 million d’entreprises et emploient plus de 9 millions de personnes.
English: Health Product and Food Branch Inspectorate Laboratories Mandate The Inspectorate Laboratory Programme is mandated to provide inspectors with the timely and reliable results of microbiological and chemical analyses of health products as well as scientific expertise on these analyses in order to support inspections and investigations related to drugs, medical devices and natural health products.
French: Laboratoires de l'Inspectorat de la DGPSA Mandat Le programme de laboratoire de l'Inspectorat a le mandat de fournir aux inspecteurs des résultats opportuns et fiables quant aux analyses microbiologiques et chimiques des produits de santé ainsi que des compétences scientifiques en ce qui concerne ces analyses afin de faciliter les inspections et les enquêtes liées aux médicaments, aux matériels médicaux et aux produits de santé naturels.