ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these years of experience and positive feedback of their guests, Gary DeSeelhorst and his team recently decided to take the next step in ticketing and access control, by awarding Austrian international market leader AXESS and their U.S.-partner Rapidtron to supply “The 5th generation” in access control for winter 2005/06.
French: Sur la base des expériences acquises au cours des années passées et du retour positif des clients, Gary DeSeelhorst et son équipe ont récemment décidé de faire un pas de plus dans la vente des billets et le contrôle d’accès et de confier au leader international, la société autrichienne AXESS, et à son partenaire américain Rapidtron, l’installation du nouveau système de contrôle d’accès de la 5e génération pour la saison d’hiver 2005/06.
English: Avocats sans Frontières is training lawyers to take on the deeply unpopular cases of suspected génocidaires and also representing the victims.
French: Avocats sans frontières prépare les avocats à plaider la cause extrêmement impopulaire des génocidaires présumés et ses membres représentent aussi les victimes.
English: To serve operational needs, stationery items may include pre-printed information as described and illustrated in this section (e.g. a service title, an address).
French: Pour répondre aux besoins de chacun, les articles peuvent comprendre des renseignements pré-imprimés conformément aux modalités énoncées et illustrées ci-après (par exemple, un titre de service ou une adresse).
English: The Government reported to the International Narcotics Control Board and UNODC on a timely basis, covering drug control, treatment and rehabilitation.
French: Le Gouvernement rend compte à intervalles réguliers à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et à l'ONUDC de son action en matière de contrôle des drogues et de traitement et de réadaptation des toxicomanes.
English: It welcomed the intention of the OIOS to submit a comprehensive report on the management of procurement systems and reform and trusted that the report would focus on one of the most acute needs of the Organization: ensuring robust internal controls in procurement activities.
French: Il se félicite que le BSCI ait l'intention de soumettre un rapport détaillé sur la gestion des procédures d'achat et leur réforme et est convaincu que l'accent y sera mis sur un des besoins les plus criants de l'Organisation : garantir que les activités d'achat font l'objet de contrôles robustes.
English: Assessing Progress: APF Review Panel Technical Report May 31, 2006
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA Le 31 mai 2006
English: The settlement date refers to Eurosystem business days.
French: La date de règlement correspond à des jours ouvrables Eurosystème.
English: I would like to conclude by reaffirming my Government's belief that the issues of disarmament and international security can best be addressed through close cooperation, multilateralism and consensus-building, taking into account the interests of all Member States.
French: Je terminerai en réaffirmant que, pour mon Gouvernement, les questions du désarmement et de la sécurité internationale peuvent être traitées de façon optimale au moyen d'une étroite coopération, du multilatéralisme et du consensus, en tenant dûment compte des intérêts de tous les États Membres.
English: Interpreting the reasons accompanying an Order in Council issued under section 40 as providing policy direction to the Agency would have the effect of circumventing these two schemes.
French: Le fait d'interpréter les motifs d'un décret en conseil pris en vertu de l'article 40 comme étant une directive liant l'Office aurait pour effet d'aller à l'encontre de ces deux principes.
English: • If increases to PSSA employee contribution rates are deemed necessary after 2003, no increase will exceed 0.4 per cent (i.e., four tenths of one per cent) of salary in any single year.
French: • Si des augmentations des taux de cotisation des employés sont jugées nécessaires après 2003, l'augmentation ne dépassera pas 0,4 p. 100 (c'est-à-dire quatre dixièmes de 1 p.
English: The abstract shall be forwarded by the returning officer to each candidate.
French: Ce relevé est transmis par le directeur du scrutin à chaque candidat.
English: We all accept that in future there will be competition between the different trading platforms, competition between stock markets and banks.
French: Nous acceptons tous qu'à l'avenir, la concurrence existe entre les différentes plates-formes commerciales, entre les bourses et les banques.
English: Establishing the threshold procedures, plans, training, equipment, and communications that facilitate an integrated coordinated land/sea/air response in any SAR scenario.
French: Déterminer les procédures, les plans, la formation, l’équipement et les communications qui facilitent une intervention terrestre, maritimes et aérienne intégrée et coordonnée, pour tout scénario de R-S.
English: Long-term unemployment remains a major social problem.
French: Le chômage de longue durée reste un problème social majeur.
English: Judgment T-282/03 Ceuninck v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-282/03 Ceuninck / Commission Statut des fonctionnaires
English: This has been caused by a combination of the UK not getting a fair share of the EU funding, the UK Government's defence of its budget rebate and the UK Presidency's financial perspectives deal.
French: Ce problème résulte de la combinaison de trois facteurs: la part inéquitable du financement de l'UE attribuée au Royaume-Uni, l'insistance du gouvernement britannique à défendre la réduction de contribution au budget dont le Royaume uni bénéficie, et les arrangements de la présidence britannique en matière de perspectives financières.
English: I think a data protection watchdog could play an important part in creating a more open European Union which is closer to its citizens, and this is why I would urge the Commission to propose an appropriate amendment to the Treaty in time for the IGC.
French: Or cette création favoriserait grandement l'avènement d'une Europe plus ouverte, plus proche des citoyens. J'invite par conséquent la Commission à proposer un ajout au Traité et à le présenter en temps utile à la CIG.
English: Are erasable IT media sanitized using an approved technique when CA hardware components are to be removed from the CA environment for servicing? IT Media - General Have write-protection mechanisms been enabled for all removable IT media containing CA information?
French: Avez–vous attribué la désignation de sécurité de « nature particulièrement délicate » (marque PROTÉGÉ B) à tous les documents concernant les mécanismes d'authentification du système, les codes ou les mots de passe qui servent à certifier l'identité?
English: Upper Canada District School Board  Bag Service1120, 225 Central Ave W  Brockville, ON K6V 5X1  Tel: (613) 342-0371  Fax: (613) 342-0277  Web Site: www.ucdsb.on.ca French School Information:
French: Upper Canada District School Board  Bag Service1120, 225 Central Ave W  Brockville, ON K6V 5X1  Tel: (613) 342-0371  Fax: (613) 342-0277  Web Site: www.ucdsb.on.ca École française Information:
English: • The financial framework 2000-2006 (Agenda 2000)
French: • Le cadre financier 2000 - 2006 (Agenda 2000)
English: INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $229,220.75 2006-04-10 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $22,823.90 2006-04-10 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $10,111.50 2006-04-10 QUINTET CONSULTING CORPORATION OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $41,569.50 2006-04-11 CGI INFORMATION SYSTEMS AND COMPUTER SERVICES $235,517.70 2006-04-13 IKON OFFICE SOLUTIONS INC.
French: CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 229 220,75 $ 2006-04-10 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 823,90 $ 2006-04-10 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 111,50 $ 2006-04-10 QUINTET CONSULTING CORPORATION AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 41 569,50 $ 2006-04-11 CGI INFORMATION SYSTEMS AND SERVICES D'ORDINATEURS 235 517,70 $ 2006-04-13 IKON OFFICE SOLUTIONS INC.
English: The proposed sampling program should be refined by the consultant after the preliminary site assessment, and should be approved before the program is initiated.
French: Le programme d'échantillonnage proposé devrait être peaufiné par l'expert conseil après l'évaluation préliminaire du site et devrait être approuvé avant de lancer le programme.
English: Additional or special audit arrangements cannot be made.
French: Il n'est pas possible de recourir à d'autres procédures de vérification, supplémentaires ou spéciales.
English: BACKGROUND On August 13, 1991, Alberta Gas Chemicals Inc.
French: CONTEXTE Le 13 août 1991, l'Alberta Gas Chemicals Inc.
English: [9] In making its decisions, the Commission took account of the 30 objections to its report of March 14, 2003, and the 312 written representations, 199 briefs and 214 representations made during the public hearings after the proposals of August 31, 2002.
French: [9] Lors de ses décisions, la Commission a tenu compte des 30 oppositions qui ont suivi son rapport du 14 mars 2003, ainsi que des 312 observations écrites, des 199 mémoires et des 214 présentations lors des audiences publiques postérieures aux propositions du 31 août 2002.
English: Annex to the letter dated 12 May 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Opium Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 02.09 or 15.03.
French: Opium Graisses de porc (y compris le saindoux) et graisses de volailles, autres que celles du no 02.09 ou du no 15.03.
English: If the classification system of the separate agency is different from that of the core public administration, calculations will need to be made in order to determine the classification levels to which an approved separate agency employee can be deployed.
French: Si le régime de classification de l’organisme distinct est différent de celui de l’administration publique centrale, des calculs devront être faits pour déterminer les niveaux de classification auxquels un employé d’un organisme distinct approuvé pourra être muté.
English: Nevertheless, it is only a national association which would enjoy registered tax status, and it is that body which has the ability to issue receipts.
French: Néanmoins, il s'agit seulement d'une association nationale qui bénéficierait du statut fiscal d'un organisme enregistré, et c'est cet organisme qui a la capacité de délivrer des reçus.
English: Sponsoring collection costs is one way your group can contribute.
French: Votre groupe pourrait, par exemple, apporter une contribution en parrainant le coût de l'enlèvement des ordures.
English: The NATO future soldier's career began between 1993 and 1994 with the launch of a pre-feasibility study on the modernisation of the (allied) soldier.
French: 1. Le soldat du futur de l'OTAN a commencé sa carrière entre 1993 et 1994 avec le lancement d'une étude de préfaisabilité sur la modernisation du soldat (allié).
English: • Turn your vehicle off when parked or waiting to pick someone up.
French: • Arrêtez le moteur lorsque vous vous êtes garê ou attendez quelqu'un.
English: • Take steps to expand international cooperation between unions to share capacity wherever it is needed to promote sustainable development.
French: • De prendre des mesures afin d'inciter les syndicats à coopérer à l'échelon international et à mettre leurs capacités au service du développement durable chaque fois que cela est nécessaire.
English: • Drawings of sterilizer, pipings and sensors
French: • Plans du stérilisateur, de la tuyauterie et des capteurs
English: It explained that Article 13 of the EC Treaty can only be used as a legal basis in matters which fall within the Community's remit, which is not the case for family law.
French: Elle a expliqué que l'article 13 du Traité CE peut uniquement servir de fondement juridique pour les questions relevant du mandat de la Communauté, ce qui n'est pas le cas pour le droit de la famille.
English: This, in turn, erodes the basis on which democratic governance flourishes.
French: Ce déclin vient, à son tour, éroder les bases à partir desquelles la gouvernance démocratique se développe.
English: ALDA Pharmaceuticals Introduces T(3)6(R) Disinfecting Cleaner ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) announced it has successfully completed independent laboratory testing of its new T(3)6(R) Disinfectant Cleaner ("T(3)6(R) DC").
French: ALDA Pharmaceuticals lance le nettoyeur désinfectant T(3)6(MD) ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) a annoncé que ses essais menés par un laboratoire indépendant sur son nouveau nettoyeur désinfectant T(3)6(MD) ("T(3)6(MD) DC") ont été complétés avec succès.
English: Novasys is the market leader in the development of products and solutions in the field of Geographic Information Systems (GIS) on the latest internet- (ASP), desktop- and client/server- technologies.
French: Novasys est une entreprise leader dans le développement de produits et de solutions dans le domaine des Systèmes d'Informations Géographiques (SIG). Elle utilise les technologies de pointe dans les architectures WEB et client-serveur.
English: This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Donc, à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant et on vous informera des fins auxquelles ces renseignements sont recueillis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: Consultation Consultation included the identification of issues and concerns, and a major effort to obtain a wide consensus, involving groups and organizations responsible for public safety.
French: Consultations La consultation incluait la précision des problèmes et préoccupations et un effort majeur d'obtenir un bon consensus, en incluant les groupes et organismes responsables de la sécurité publique.
English: Out of the three languages proposed by the European Commission for the patents system, only one of them is comparable to Spanish in terms of size.
French: Des trois langues proposées par la Commission européenne pour le système de brevets, une seule est comparable en importance à l'espagnol.
English: A close homology of at least chromosomes 1A and 1B of the two species has been found.
French: Une étroite homologie, du moins des chromosomes 1A et 1B des deux espèces, a été trouvée.
English: The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) (2) (3) Bilingualism Bonus Policy Directive Commuting Assistance Directive Foreign Service Directives
French: Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) (2) (3) Directive sur la prime au bilinguisme Directive sur l’aide au transport quotidien Directives sur le service extérieur
English: 4.6 Regarding the second application on humanitarian grounds, the deciding officer noted that the complainant had completed his medical treatment in April 2006 and had declared himself fit for work.
French: 4.6 Concernant la deuxième demande en raison de considérations humanitaires, l'agent décideur a constaté que le requérant a terminé ses traitements médicaux au mois d'avril 2006 et qu'il s'est déclaré prêt à assumer un travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, worldwide there are currently 13 EU missions through which we are helping to bring peace and stability.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à l'heure actuelle, treize missions européennes s'activent à travers le monde à promouvoir la paix et la stabilité.
English: • Complete two existing pilot projects over the next year (with letters/reports of compliance): 1) one covering the 15 audits of public sector agencies with fewer than 100 employees; and 2) the other covering 15 of the 25 pilot audits of small private sector employers with 100-299 employees.
French: • Terminer deux projets pilotes au cours de la prochaine année (ce qui comprend la rédaction de lettres et/ou de rapports de conformité) : 1) l'un portant sur les 15 vérifications menées auprès d'organismes du secteur public comptant moins de 100 employés; 2) l'autre portant sur 15 des 25 vérifications pilotes menées auprès de petits employeurs du secteur privé comptant de 100 à 299 employés.
English: The crisis in world shipbuilding is deepening with very slow order intake in the major shipbuilding regions in the first six months of 2002.
French:  La crise dans la construction navale mondiale s'aggrave, avec très peu de nouvelles commandes dans les grandes régions de construction navale durant les six premiers mois de l'année 2002.
English: 48), 15/11/1988 Is referred to in:
French: Droit d'auteur (prestations des artistes), Règlement, 26/11/1996, n° 2967 Modifie:
English: Specifically, the evidence on the record does not indicate that there is any imminent major increase in U.S. frozen self-rising pizza shipments to Canada.
French: Spécifiquement, les éléments de preuve au dossier n’indiquent pas une augmentation importante imminente des expéditions de pizzas autolevantes congelées en provenance des États-Unis vers le Canada.
English: Where material or information is in the possession or control of the Prosecutor which is withheld under article 68, paragraph 5, such material and information may not be subsequently introduced into evidence during the confirmation hearing or the trial without adequate prior disclosure to the accused.
French: Lorsque des pièces ou des renseignements en la possession ou sous le contrôle du Procureur n'ont pas été communiqués en application du paragraphe 5 de l'article 68, ces pièces ou ces renseignements ne peuvent par la suite être produits comme éléments de preuve à l'audience de confirmation des charges ou au procès sans que l'accusé en ait eu préalablement connaissance.
English: Some sought information on the links between the MYFF and the United Nations Development Assistance Framework, while others felt that further clarification on the difference between outcomes and outputs would be useful.
French: Certaines ont demandé des informations sur les liens entre les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et d'autres ont jugé utile d'éclaircir davantage la différence entre réalisations et produits.
English: As there was unequal access to foreign audio-visual media, that prohibition ensured greater equality between candidates.
French: Il fait aussi observer que la sanction prévue n'est que pécuniaire et non pas privative de liberté.
English: • an error on the part of the assessment board is revealed;
French: • on découvre que le comité d'évaluation a commis une erreur;
English: To this end, 1,074 persons who had infringed the passport and border regulations were held at border control posts in 2005.
French: À cet égard, 1 074 personnes qui avaient enfreint les règlements régissant les passeports et le passage des frontières ont été arrêtées à des postes de contrôle des frontières en 2005.
English: The countries of MERCOSUR — Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay — have voted in favour of the resolution in the belief that this resolution is going, above all, to stimulate and reinforce the will of the parties to continue with the peace process.
French: Les pays du Mercosur - Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Paraguay et Uruguay - ont voté pour la résolution en considérant que cette résolution va après tout encourager et renforcer la volonté des parties de poursuivre le processus de paix.
English: The thin, but persistent dermal layer of fused hexactine-based spicules has rays thicker than those of the similarly fused endosomal, quadrangularly arranged, hexactines of the principal skeleton.
French: La couche dermique mince mais persistante, faite de spicules fusionnés à base de type hexactine, est caractérisée par des pointes plus épaisses que celles des hexactines fusionnées endosomales, disposées en quadrangle, du squelette principal.
English: Subsection 101(4) of the CTA provides that section 16 of the Railway Safety Act applies if a person is unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of the costs of constructing or maintaining the road crossing.
French: Le paragraphe 101(4) de la LTC prévoit que l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire s'applique s'il n'y a pas d'entente quant à la répartition des coûts de construction ou d'entretien du franchissement.
English: I would note that Umpires in the past have often suggested to claimants that they call their particular circumstances to the personal attention of the Minister of Employment and Immigration.
French: Je signalerais que, par le passé, les juges-arbitres ont souvent suggéré aux prestataires de porter leur situation particulière à la connaissance du ministre de l'Emploi et de l'Immigration.
English: Intensified efforts to increase women's representation in policy decision-making produced successful results as follows: proportion of women in the National Assembly increased from 5.9 per cent ('02)→14.1 per cent ('07); women members on various government committees, 30.1 per cent ('02) →33.7 per cent ('06); women public officers in managerial positions of 5th rank and above, 5.5 per cent ('02) 9.6 per cent ('06); women faculty members in national and public universities, 9.1 per cent ('02)→10.97 per cent ('06).
French: Les efforts visant à accroître la représentation féminine dans le processus de prise de décision des politiques se traduisent par des résultats positifs, par exemple la proportion des femmes siégeant à l'Assemblée nationale est passée de 5,9 % (`02) à 14,1 % (`07); celle des femmes siégeant dans divers comités gouvernementaux, de 30,1 % (`02) à 33,7 % (`06); celle des fonctionnaires féminines occupant des postes de responsabilité de la catégorie 5 et au-dessus, de 5,5 % (`02) à 9,6 % (`06); celle des universitaires femmes dans les universités nationales et publiques, de 9,1 % (`02) à 10,9 % (`06).
English: (ii) that the signatory that is identified in the certificate had control of the signature creation data at the time when the certificate was issued;
French: ii) si le signataire identifié dans le certificat avait, au moment de l'émission de ce dernier, le contrôle des données afférentes à la création de signature;
English: It is completely absurd for the EU first to give subsidies for fruit production through agricultural support and then, when a surplus arises, also give subsidies - of ECU 100 million, according to this report - in order to destroy harvests.
French: Il est totalement absurde que l'UE commence par subventionner la fructiculture, puis, la destruction des récoltes, lorsque les excédents apparaissent. Le présent rapport prévoit, pour cette opération de destruction, une aide de l'ordre de 100 millions d'écus.
English: RECOMMENDATIONS RELATING TO TRAINING IN THE USE OF THE IPC 34.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA FORMATION À L’ UTILISATION DE LA CIB 34.
English: International Publishers, New York, NY, USA.
French: International Publishers, New York, NY,USA.