ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — the Council Resolution of 6 February 2003 on eAccessibility — improving the access of people with disabilities to the knowledge based Society (4);
French: — la résolution du Conseil du 6 février 2003 relative à l'«"eAccessibility" — Améliorer l'accès des personnes handicapées à la société de la connaissance» (4);
English: I see these freeways as a particularly important and innovatory aspect of the transport policy.
French: Ces «corridors de fret» me paraissent précisément être un aspect important et novateur de la politique des transports.
English: VCs typically invest for short terms of three to seven years and expect pre-tax returns from 20 to 40 percent per annum.
French: Les SICR font généralement des placements pour une période de trois à sept ans et elles s'attendent à des taux de rendement annuel avant impôt de 20 à 40 %.
English: Some vertical consolidation of companies has occurred in Canada, horizontal consolidation has been slow.
French: Il y a bel et bien eu une certaine fusion verticale de sociétés au Canada, mais la fusion horizontale des sociétés se fait plus attendre.
English: The support of my delegation can be counted on to ensure that together we achieve bold reform of the Security Council, the central institution for United Nations actions in the area of peace and security.
French: Vous pouvez compter sur l'appui de ma délégation pour qu'ensemble nous parvenions à une réforme ambitieuse de l'institution centrale pour l'action de l'ONU en matière de paix et de sécurité qu'est le Conseil de sécurité.
English: It was also noted that the lawfulness of the expulsion was to be measured against the degree to which it complied with the procedures laid down under the domestic law of the expelling State; although it was not clear whether a sufficient number of States did regulate through their national legislation the procedures used for expelling aliens.
French: Il a été également noté qu'il fallait apprécier la licéité de l'expulsion par rapport à sa conformité aux procédures définies dans le droit interne de l'État d'expulsion, bien qu'il ne soit pas certain qu'un nombre suffisant d'États disposent effectivement d'une législation nationale réglementant les procédures d'expulsion des étrangers.
English: All the relevant service operators lose revenues from these sources.
French: Services de gestion de fichiers (p. ex. base de données paneuropéennes).
English: It will use advanced equipment such as that used in the world's first robotic-assisted, closed chest, single coronary bypass surgery (in September 1999), as well as the Socrates system, which can perform robotic-assisted surgery remotely by manipulating a robotic arm through video conferencing.
French: Il recourra à du matériel de pointe tel que celui dont les spécialistes se sont servi pour faire le premier pontage coronarien simple jamais exécuté dans le monde avec des robots et sans ouvrir le thorax (septembre 1999); il utilisera aussi le système Socrates permettant d'opérer un patient à distance grâce à un bras télémanipulé par des commandes vidéo.
English: Disturbance of mountain goat kidding habitats and/or behaviour in the Galore Creek valley is also of concern.
French: La perturbation des habitats de mise bas et/ou du comportement des chèvres de montagne dans la vallée du Galore Creek constitue également une préoccupation.
English: On the one hand, we hear from the Supreme Leader Khamenei very reassuring words about the use of weapons of mass destruction being prohibited in Islam; it is in line with this that Iranian leaders claim to pursue the peaceful use of nuclear energy.
French: D’une part, le guide suprême Khamenei tient des propos très rassurants sur l’usage des armes de destruction massive, interdites par l’islam; c’est dans cette logique que les dirigeants iraniens prétendent poursuivre un programme nucléaire à des fins pacifiques.
English: Examples of incremental measures undertaken include:
French: La consolidation des coûts résulte du redressement de montants recouvrés plutôt que d’une augmentation des paiements de transfert.
English: • PDF version of "Wolverine, Eastern Population - Justification for delay" (2008-01-11) (77.86 KB)
French: • Version PDF "Carcajou, population de lâ€™Est - Justification du retard" (2008-01-11) (73.74 KB)
English: The meeting was attended by 165 trainees and faculty members from the CIHR-funded cancer-related Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) program, as well as a number of NCIC-funded students and fellows.
French: L'objectif premier de la réunion était de favoriser l'expérience de formation des stagiaires par l'interaction, les échanges scientifiques et l'établissement de contacts dans tout le domaine de la recherche sur le cancer.
English: Endonuclease II-independent inhibition results from interference with phleomycin-induced release of host DNA from the cytoplasmic membrane.
French: L'inhibition indépendante de l'endonucléase II résulte d'une interférence avec la libération causée par la phléomycine du DNA de l'hôte de la membrane cytoplasmique.
English: The Committee will be composed of the Member States of WIPO and open to the participation of all accredited intergovernmental and non governmental organizations.
French: Le comité sera composé des États membres de l’OMPI et ouvert à toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées.
English: These legal advances enabled many projects to be implemented.
French: Ces avancées juridiques ont permis la concrétisation de nombreuses démarches.
English: Hotel in Neauphle-le-Château (Neauphle-le-Chateau): With a 3-star classification, the hotel has 24 rooms in total.
French: Sa terrasse donne accès à un jardin, un potager et un parc de 3 ha où l’on peut facilement se promener ou jouer au tennis.Les 22 chambres personnalisées offrent calme, confort et volupté et sont dotées de meubles d’époque. Elles comprennent salle de bain, sèche cheveux, télévision satellite, téléphone direct, wifi et minibar pour la plupart.Le restaurant propose une cuisine créative à partir des produits du marché.
English: In addition, with the exception of incorporating exposure to styrene as a stratification variable in the analyses, potential interactions between various occupational exposures could not be taken into account in the derivation of the carcinogenic potency based on the observations in this cohort.
French: Bien que l’évaluation de l’exposition de la cohorte déterminante de travailleurs soit probablement l’une des plus complètes à être publiée jusqu’à ce jour, les estimations du pouvoir cancérogène découlant de cette étude sont entachées d’incertitude, principalement en raison du fait que les estimations de l’exposition se fondent sur un nombre limité seulement de données antérieures réelles de surveillance9.
English: These provisions are designed to place more emphasis on price in the selection of consultants, increase overall transparency in the selection process and provide incentives for local consulting firms in borrowing countries.
French: L'objet de ces dispositions est d'accorder une plus grande importance au prix dans le choix des consultants, d'accroître la transparence globale du processus de sélection et de donner des incitations aux entreprises locales de conseil dans les pays emprunteurs.
English: To enrich the total body of technical knowledge in the world, the details of patent applications filed in Canada are disclosed to the public after an 18-month confidentiality period.
French: Afin d'enrichir la somme des connaissances techniques dans le monde, les détails inclus dans les demandes de brevets faites au Canada sont rendus publics après une période de confidentialité de 18 mois.
English: The majority of school groups are in the grade levels with strong linkage to Manitoba’s social studies curriculum.
French: Depuis qu’il a été réaménagé, le centre d’accueil peut être utilisé pour offrir divers programmes et servir à différents groupes.
English: Mr. Byers indicated that the tug was not working due  to some repairs being made on it.
French: M. Byers a déclaré que le remorqueur ne naviguait pas parce qu’on était en train de le réparer.
English: For this system, the impacts of droughts on power generation were investigated in addition to a determination of the return period for the drought of record.
French: Pour ce système, les impacts de sécheresses sur la génération d'énergie hydroélectrique ont été examinés en plus de déterminer la période de retour de la plus grande sécheresse enregistrée.
English: 10-1997 Point 1.2.72 Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3094/95 thereby further prolonging the relevant provisions of the seventh Council directive on aid to shipbuilding OJ C 114, 15.4.1998 Proposal for a Council regulation (EC) establishing new rules on aid to shipbuilding OJ C 114, 15.4.1998 Point 1.2.172 Council Decision 98/249/EC of 7 October 1997 on the conclusion of the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic OJ L 104, 3.4.1998 Point 1.3.51 Council Decision 98/250/EC of 20 October 1997 on the conclusion of a protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade to the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part OJ L 106, 6.4.1998 Bull.
French: 10-1997 Point 1.2.72 Proposition de règlement CE du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 3094/95 et prorogeant les dispositions pertinentes de la septième directive du Conseil concernant les aides à la construction navale JO C 114 du 15.4.1998 Proposition de règlement CE du Conseil établissant de nouvelles règles pour les aides à la construction navale JO C 114 du 15.4.1998 Point 1.2.172 Décision 98/249/CE du Conseil du 7 octobre 1997 relative à la conclusion de la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est JO L 104 du 3.4.1998 Point 1.3.51 Décision 98/250/CE du Conseil du 20 octobre 1997 relative à la conclusion du protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges, à l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part JO L 106 du 6.4.1998 Bull.
English: In 2006–07, it will also deliver the new Succession Management Tool and an updated version of the Integrated HR andBusiness Planning Tool Kitto better reflect best practices and policies.
French: L'Agence leur procurera également en 2006-2007 un nouvel outil de gestion de la relève et une version à jour de la Trousse d'outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités pour mieux rendre compte des pratiques exemplaires et des politiques.
English: Also attached, for referral to the Sub-Committee on the Protection of Witnesses and Testimony, is a table listing the employment status (past and present), titles, groups and levels of individuals undertaking highlighted authorities on behalf of Public Works and Government Services Canada, or other agencies that have since been integrated into the Department.
French: Pour faciliter le travail du sous-comité de la protection des témoins et des témoignages, vous trouverez en annexe un tableau contenant des renseignements sur la situation d'emploi (actuelle et passée), les titres, les groupes et les niveaux des personnes qui exerçaient les pouvoirs surlignés pour le compte de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ou des agences qui ont été éventuellement intégrées à ce ministère.
English: As to the claim described at paragraph 127 above, where the claimant attempted to resume the sale of a mould with the Kuwaiti buyer, the Panel finds that the claim is compensable inasmuch as the item was, in fact, rendered obsolete in 1992 as a result of a delay directly caused by the invasion.
French: Pour ce qui est de la réclamation décrite au paragraphe 127, où le requérant a tenté de relancer le contrat de vente d'un moule à un acheteur koweïtien, le Comité estime qu'elle peut donner lieu à indemnisation dans la mesure où l'article en question était en fait obsolète en 1992 par suite du retard de livraison directement causé par l'invasion.
English: Convinced that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the elimination of the nuclear threat and to the climate for negotiations leading to the ultimate elimination of nuclear weapons, thereby strengthening international peace and security,
French: Convaincue qu'un accord multilatéral, universel et contraignant interdisant le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires contribuerait à éliminer la menace nucléaire et à créer le climat voulu pour des négociations qui conduiraient à l'élimination définitive des armes nucléaires, renforçant ainsi la paix et la sécurité internationales,
English: CTOs retrieved from donors who have been tested for WNV should be labelled as such.  4.
French: Lorsque les CTO proviennent de donneurs ayant subit un test de dépistage pour le VNO, les étiquettes devraient le réfléter.  4.
English: The DPA was negotiated in 2005, and signed on 5 May 2006.
French: L'Accord de paix pour le Darfour a été négocié en 2005 et signé le 5 mai 2006.
English: There is a need to review information management policies and develop IM policies that take into account the business processes and priorities of the Departments.
French: Il faut examiner les politiques actuelles sur la gestion de l’information et élaborer des politiques de gestion de l’information qui tiennent compte des priorités et des processus opérationnels des ministères.
English: Attitude toward self-care was based on responses to two statements:
French: On a attribué aux valeurs manquantes la valeur équivalente à la réponse « ni d’accord ni en désaccord ».
English: The Minister acknowledged that it was a difficult subject and was hard to achieve consensus.
French: Le ministre reconnaît qu'il s'agit d'un sujet délicat et qu'il est difficile de parvenir à un consensus.
English: As a result, one candidate failed the non compensatory factor ability to supervise and was not considered further.
French: Une personne a échoué au facteur obligatoire Capacité de superviser, et n'a pas été retenue dans le processus.
English: (a) The present general overview (GTB reference: CE-4233);
French: a) L'exposé général actuel (référence GTB: CE-4233);
English: There were cases in the past, where the application of this legislation and jurisprudence proved to be rather problematic.
French: Il est arrivé par le passé que l'application de la loi en question et la jurisprudence dans ce domaine posent problème.
English: 4 Amended by decision of the Administrative Council of 24.10.2002 which entered into force on 24.10.2002 (OJ EPO 2002, 565 ff).
French: Le texte français de l'article 10(2)a) comporte une erreur évidente qui consiste en l'absence des mots "à la date de l'examen" qui figurent dans les textes allemand et anglais.
English: This funding will cover the following types of activities and products: meetings, workshops and interactive consultations, task forces, travel by members of the Commission, the participation from countries, studies, reports, civil society participation, presentation material, etc.
French: pour une période de deux ans et demi.  Ce montant permettra de financer les activités et produits suivants: réunions, ateliers et consultations interactives, équipes de travail, voyages des membres de la Commission, participation des pays, études, rapports, participation de la société civile, matériels pour les présentations, etc.
English: 9th plenary meeting  9-10 December 2005
French: 9e séance plénière 9 et 10 décembre 2005
English: A small number of appropriate comparators are fully documented.
French: Un nombre peu élevé de groupes comparables appropriés sont entièrement documentés.
English: • Welcomed support offered by the Secretary-General of the Organization of American States for a conference of multilateral and regional organizations to discuss the ways in which such organizations are cooperating to promote democracy and address threats that may arise against it;
French: • Accueilli avec satisfaction l'assistance offerte par le Secrétaire général de l'Organisation des États américains pour l'organisation d'une conférence d'organisations multilatérales et régionales qui examinerait les modalités selon lesquelles ces organisations coopèrent pour promouvoir la démocratie et réagir aux menaces dont elle pourrait faire l'objet;
English: In that regard, has the Council yet discussed and acted upon the disgraceful fact that three convicted international terrorists, who are fugitives from justice in Colombia, are now enjoying sanctuary in a European Union Member State, namely the Republic of Ireland?
French: À ce propos, le Conseil a-t-il déjà examiné le fait scandaleux que trois terroristes internationaux inculpés, qui ont fui la justice colombienne, ont désormais trouvé asile dans un État membre de l’Union européenne, à savoir la République d’Irlande, et a-t-il déjà pris des mesures à cet égard?
English: • Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (IAEA document INFCIRC/500/Add.1);
French: • Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires (document de l'AIEA INFCIRC/500/Add.1);
English: Even if recent initiatives might be considered the beginning of such an evolution, persuading the American political class of the virtues of cooperation will be a long-term affair that must involve all the parties concerned on both sides of the Atlantic, in particular US Congressmen.
French: Même si l’on considère les récentes initiatives comme le début d’une telle évolution, la sensibilisation de la classe politique américaine aux vertus de la coopération demeure un travail de longue haleine, qui doit impliquer toutes les parties concernées des deux côtés de l’Atlantique, et notamment les parlementaires américains.
English: Thedrop in demand is a symptom of a lack of confidence in the way the economy is heading.
French: La chute de la demande est un symptôme du manque de confiance dans l'orientation que suit l'économie.
English: Within 10 minutes of the start of the engagement, 155mm rounds exploded with an earth shaking "krummpp" 400 metres away, close to Strong Point Centre.
French: Seulement 10 minutes après le début de l’attaque, des obus de 155 mm ont explosé avec un bruit retentissant qui a fait trembler le sol, à 400 mètres de distance, tout près de Strong Point Centre.
English: Having multiple sexual partners they suffer from reproductive tract infections and sexually transmitted diseases.
French: Elles sont en outre atteintes d'infections de l'appareil reproducteur et de maladies sexuellement transmissibles du fait de la multiplicité de leurs partenaires sexuels.
English: The panel has concluded that there is a need for further studies to determine the actual levels of resource harvesting on the land and the impacts of lowlevel flying on that harvesting.
French: La commission a aussi entendu les témoignages d’autochtones et de non-autochtones qui tirent leur subsistance du territoire et qui ont précisé qu’à leurs yeux, les vols à basse altitude n’ont aucun effet nuisible.
English: His kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled.
French: Son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux.
English: Technological transfer for natural gas conversion at 50 brick plants, as part of a public-private partnership.
French: Transfert technologique aux fins de la conversion au gaz naturel de 50 usines de fabrication de briques, réalisé dans le cadre d’un partenariat public-privé.
English: Then, snowmelt on the southern portion of the Ottawa River basin around Easter weekend quickly increased the flows to the Montréal region of the St. Lawrence River.
French: La fonte de la neige dans la partie sud du bassin de la rivière des Outaouais, au cours de la fin de semaine de Pâques, a entraîné une augmentation rapide des débits dans le fleuve Saint-Laurent à la hauteur de Montréal.
English: (ii) Training of teachers and school and administrative authorities in techniques for mobilizing the population regarding hygiene and sanitation practices;
French: ii) Formation des enseignants et autorités, tant scolaires qu'administratives, en techniques de mobilisation de la population concernant les pratiques d'hygiène et d'assainissement;
English: The Special Rapporteur reiterated her serious concern that the harassment of Mr. Warinussy may be solely related to the meeting he had with her.
French: La Représentante spéciale a noté à nouveau avec une vive inquiétude qu'il se pouvait que le harcèlement de M. Warinussy soit uniquement lié à la réunion qu'il avait eue avec elle.
English: For these reasons, I have voted against this resolution.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté contre cette résolution.
English: Consider what a smart supply chain looks like: It seamlessly connects at all points, distributes digital information in real time, and works in a sense-and-respond mode. We have the technology now.
French: Considérant qu'une chaîne d'approvisionnement intelligente se connecte de façon transparente à tous les points, transmet des données numériques en temps réel et travaille en mode capter-répondre, la technologie nécessaire existe.
English: • Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA)
French: • L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC)
English: Water cooled this way in the Greenland, Norwegian, and Labrador Seas is heavier than almost anywhere else in the ocean.  ▪ The average time water spends in the deep ocean before it returns to the surface is about 500 years, as shown by radiocarbon dating of dissolved carbon compounds.
French: L'eau ainsi refroidie dans la mer du Groenland, la mer de Norvège et la mer du Labrador est plus lourde que partout ailleurs dans l'océan.  ▪ Il s'écoule en moyenne environ 500 ans avant que l'eau des profondeurs revienne en surface comme l'indique la datation au radiocarbone des composés du carbone dissous.
English: The Hague programme is translated into a series of concrete measures by the Hague Action Plan, which was approved by the European Council meeting on 16-17 June 2005.
French: Le programme de La Haye s'est traduit par une série de mesures concrètes, inscrites dans le plan d'action de La Haye, approuvé par le Conseil européen des 16-17 juin 2005.
English: The Union is still far from having achieved the broader objective of sustainable development laid down in the Treaty of Amsterdam.
French: L' Union est loin d'avoir atteint l'objectif plus général de développement durable exposé dans le Traité d'Amsterdam.
English: The study also considers the most suitable forms of finance for ecological and environmental preservation projects.
French: L’étude porte aussi sur les formes de financement les mieux adaptées aux projets de préservation de l’environnement.
English: The Speaker said that if the Constitutional Court did not make certain changes, then it would be dissolved on 20 December of this year, that is to say in two days time.
French: Cette décision était formulée comme suit: si le tribunal constitutionnel ne change pas certaines choses, il sera dissous le 20 décembre de cette année, c'est-à-dire aprèsdemain samedi.
English: My delegation takes note of the assurances that have been given to us this afternoon by Mr. Thomson on behalf of the Coalition Provisional Authority.
French: Ma délégation prend note des assurances qui nous ont été données cet après-midi par M. Thomson au nom de l'Autorité provisoire de la coalition.
English: Informal briefing on a United Nations strategy against trafficking in persons (organized by the Permanent Mission of Belarus)
French: Réunion d'information officieuse sur une stratégie des Nations Unies de lutte contre la traite des êtres humains (organisée par la Mission permanente du Bélarus)