ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicole Bellam Vice President, Advertising Clearance Services Advertising Standards Canada 175 Bloor Street East, South Tower, Suite 1801 Toronto, Ontario M4W 3R8 Telephone: (416) 961-6311 Fax: (416) 961-7904 Email: guidelines@adstandards.com
French: Nicole Bellam  Vice Présidente, approbation de publicités Normes canadiennes de la publicité  175, Rue Bloor est, tour sud, Bureau 1801 Toronto, Ontario M4W 3R8  Téléphone: (416) 961 6311 Télécopieur: (416) 961 7904  Courriel: lignesdirectrices@normespub.com
English: • Transport FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS > Framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography The purpose of this Framework Decision is to harmonise the legislative and regulatory provisions of the Member States concerning police and judicial cooperation in criminal matters with a view to combating trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > Lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie Cette décision-cadre vise à rapprocher les dispositions législatives et réglementaires des États Membres en ce qui concerne la coopération policière et judiciaire en matière pénale, en vue de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: Increased research capacity and knowledge; renewal of university faculty in this area
French: Promouvoir la recherche canadienne au niveau doctoral et postdoctoral sur les questions pertinentes aux politiques concernant les enfants et les jeunes Canadiens
English: Calls upon Governments to create the appropriate institutional and legislative conditions for enhancing the involvement of civil society in local governance, including the deepening of decentralization to community and neighbourhood levels, as appropriate and practicable, strengthening participatory processes in the ongoing local government reforms in many countries, and building the capacities of women, young people and the urban poor in accelerating the attainment of the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum-dwellers; Requests the Executive Director to continue compiling lessons learned and best practices from innovative practices that enhance the involvement of civil society collected or tested by the United Nations Human Settlements Programme or its partners, or discussed at the World Urban Forum, , including recommendations for overcoming the challenges encountered in the application of those innovations in human settlements work, and to improve the dissemination and exchange of such information in close collaboration with other parts of the United Nations system as well as other partners, in particular those with existing networks for the review and dissemination of such information;
French: Demande aux gouvernements de créer les conditions institutionnelles et législatives appropriées pour améliorer la participation de la société civile à la gouvernance locale, y compris en amenant la décentralisation jusqu'au niveau des communautés et des quartiers, selon qu'il convient et dans la mesure du possible, pour renforcer la participation aux réformes des autorités locales en cours dans de nombreux pays, et pour développer les capacités des femmes, des jeunes et des citadins pauvres de manière à accélérer la réalisation de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants de taudis; Prie la Directrice exécutive de continuer de compiler les enseignements tirés de l'expérience et les meilleures pratiques provenant d'initiatives novatrices améliorant la participation de la société civile, rassemblés ou mis à l'essai par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains ou ses partenaires ou examinés par le Forum urbain mondial, y compris des recommandations visant à surmonter les obstacles rencontrés dans l'application de ces innovations aux travaux menés dans le domaine des établissements humains, et d'améliorer la diffusion et l'échange de cette information en étroite collaboration avec d'autres entités du système des Nations Unies et d'autres partenaires, en particulier ceux qui possèdent des réseaux permettant de revoir et de diffuser cette information;
English: I take this opportunity to state that the Tribunal continues to seek the moral and material support of the international community.
French: Je saisis cette occasion pour indiquer que le Tribunal continue de solliciter l'appui moral et matériel de la communauté internationale.
English: FC3099 B76 Z48 2000a fol. v.2000-1 Ref. Perrin, Albert F. -- Obituaries "Brockville Recorder and Times" Year 2000, No 1.
French: FC3099 B76 Z48 2000a fol. v.2000-1 Ref. Perrin, Albert F. -- Obituaries « Brockville Recorder and Times » Year 2000, No 1.
English: • Communicate these guidelines in writing to the recipient
French: • Communiquer ces lignes directrices par écrit au bénéficiaire
English: 3.3.3 Federal - Provincial Relations
French: 3.3.3 Relations fédérales-provinciales
English: I would remind the House that Athens is the European capital with the smallest ratio of green spaces to inhabitants and with the highest atmospheric pollution, and that the fires in 2007 and 2009 have exacerbated the environmental problem.
French: Je rappellerai à l'Assemblée qu'Athènes est la capitale européenne comptant la proportion la plus faible d'espaces verts par habitant et affichant le niveau de pollution atmosphérique le plus élevé, mais aussi que les incendies de 2007 et 2009 ont exacerbé le problème environnemental.
English: (viii) Contribution to joint outputs: inter-agency collaboration in the development of online, television and educational content for media partnerships;
French: Collaboration interinstitutions pour l'élaboration de contenus en ligne, télévisuels et pédagogiques dans le cadre de partenariats avec les médias;
English: Look at the diagram to see how chemicals like PCBs move into and through the food chain.
French: Le tableau à droite montre comment des produits chimiques comme le BPC pénètrent et remontent la chaîne alimentaire.
English: The people who live here along the Miramichi know that too.
French: Les gens qui habitent ici, le long de la Miramichi, le savent aussi.
English: Competitive Service Providers Competitive service providers in the Canadian telecommunications market provide telecommunications services on a facilities or resale basis, as well as on a combined facilities/resale (or hybrid) basis.
French: Fournisseurs de services concurrentiels Les fournisseurs de services concurrentiels, dans le marché canadien des télécommunications, fournissent des services de télécommunication par voie de revente ou de fourniture d'installations, ainsi que par une combinaison de ces deux modèles (ou hybride).
English: • investigation and resolution of disputes and complaints related to measurement.
French: • enquête et règlement des différends et des plaintes liés aux mesures.
English: "There are diverging interpretations...of when humans attain their dignity and how absolute or inviolable it is....not even Lutheran theologians define this right (to life) as absolute....This means that from a Christian point of view, abortion can only be a last resort, when the mental or physical health of the mother is seriously threatened by the pregnancy, or when it can be predicted that the child, if it were born, would have a short life of severe suffering....There are those (among Lutheran theologians) who give their argumentation on bioethical issues a specifically Christian basis, pointing to the fact that the human being is created by God and has infinite value.
French: Il existe différentes interprétations quant au moment où les humains atteignent leur dignité et dans quelle mesure elle est absolue ou inviolable….les théologiens luthériens eux même ne définissent pas ce droit (à la vie) comme absolu….Cela signifie que d’un point de vue chrétien, l’avortement peut uniquement être un dernier recours, lorsque la santé mentale ou physique de la mère est gravement menacée par la grossesse ou si l’on peut prédire que l’enfant, s’il naissait, aurait une vie courte faite de graves souffrances. Il y a ceux (parmi les théologiens luthériens) qui donnent à leur argumentation sur les questions éthiques un fondement spécifiquement chrétien, soulignant le fait que l’être humain est créé par Dieu et a une valeur infinie..
English: Although the election ballot will be 40 centimeters long to accommodate all the symbols of the old and new parties, it won’t contain the name of even a single candidate.
French: Les bulletins de vote feront 40 centimètres de long pour qu'y figurent tous les symboles des nouveaux et des anciens partis, mais on n'y trouvera pas le nom d'un seul candidat.
English: There has been much greater awareness all over the country of the value of non-formal education.
French: Dans tout le pays, la population est aujourd'hui beaucoup plus sensibilisée à l'utilité de l'éducation non formelle.
English: Intermediate care is available at St. Theresa's Home in Chesterfield Inlet.
French: Des soins intermédiaires sont offerts à la St. Theresa’s Home à Chesterfield Inlet.
English: Strong public awareness and political support are essential for the success of responsible fisheries approaches.
French: Une forte prise de conscience publique et un solide soutien politique sont essentiels si l’on veut que les approches de pêche responsable soient couronnées de succès.
English: (a) Issuance of Decrees number 5684 and 3801 in 2001 and number 9091 in 2002 respectively; that specified standards and specifications of public schools buildings for the pre-university levels, including internal and external areas for each class and student, medical equipment, specifications of classrooms and labs and workshops.
French: a) La publication des décrets nos 5684 et 3801 en 2001 et du décret no 9091 en 2002, qui ont précisé les normes et les cahiers des charges auxquels doivent répondre les constructions du secteur public dans l'enseignement préuniversitaire, notamment les espaces intérieurs et extérieurs réservés à chaque classe et chaque élève, l'équipement médical, les caractéristiques techniques des salles de classe ainsi que des laboratoires et ateliers.
English: Draft resolution (A/55/383, paragraph 121)
French: b) Projet de résolution (A/55/383, paragraphe 121)
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: 23.120 In the 17 new governance arrangements examined, we found numerous gaps and weaknesses in the design and implementation of their governing frameworks.
French: 23.118 Nous reconnaissons que comme les ministères fédéraux sont des partenaires actifs des mécanismes de collaboration, il existe un lien, même s’il peut être atténué, avec la reddition de comptes au Parlement et le contrôle par l’entremise des ministres fédéraux responsables.
English: For example, most orchids (Orchidaceae spp.) have an Appendix II listing, while a few orchids species are listed in Appendix I.
French: Ainsi, la plupart des orchidées (espèces de la famille des orchidacées) sont inscrites à l'Annexe II de la Convention, alors que quelques espèces seulement apparaissent à l'Annexe I.
English: On 10 October the Commission proposed establishing a mutual information procedure concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration (5).
French: Par ailleurs, la Commission a proposé, le 10 octobre, l’établissement d’une procédure destinée à faciliter l’information mutuelle entre États membres au sujet de leurs mesures nationales en matière d’asile et d’immigration (5).
English: Modification of the approved programme budget for the biennium 2004-2005
French: Modification du budget-programme approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The question is simply 'does it take the European Union forward?'
French: La question est simplement celle-ci 'Fait-elle avancer l'Union européenne?'
English: Khami, which developed after the capital of Great Zimbabwe had been abandoned in the mid-16th century, is of great archaeological interest.
French: Khami, qui se développa après l'abandon de la capitale du Grand Zimbabwe au milieu du XVIe siècle, présente un grand intérêt archéologique.
English: Terms of reference for consultants were developed, specialists were hired to conduct a detailed assessment, work was reviewed and recommendations made for follow‑up actions.
French: On a élaboré le mandat des consultants, embauché des spécialistes pour qu’ils effectuent une évaluation détaillée, examiné les travaux et fait des recommandations aux fins de mesures de suivi.
English: 3) By faxing 0032 (0) 10 24 35 08.
French: 3) Par fax au 0032 (0) 10 24 35 08 .
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Armenia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation arménienne prennent place à la table du Comité.
English: ∙h−1. This release was decreased to one-third by tetrodotoxin or by MnCl2 and increased 2.5 times by 0.1 Hz and 20 times by 16 Hz stimulation.
French: ∙h−1. Cette libération est diminuée au tiers de sa valeur de base par la tétrodotoxine ou par MnCl2 et augmentée 2.5 fois par une stimulation de 0.1 Hz et 20 fois par une stimulation de 16 Hz.
English: Among the priorities identified are urban and rural infrastructure and e-government.
French: Les infrastructures urbaines et rurales, ainsi que l’administration en ligne figurent parmi les priorités identifiées.
English: As textile materials such as PVC or PTFE, the ETFE is available in rolls of relatively small width, so that the final geometry of each piece consists of a set of patterns that are assembled by welding.
French: Comme des matières textiles comme le PVC ou PTFE, ETFE l'est disponible en rouleaux de largeur relativement faible, de sorte que la géométrie finale de chaque pièce est composée d'un ensemble de normes qui sont assemblées par soudage.
English: In the meantime, it will be necessary to carry out a comprehensive assessment of the credibility and effectiveness of the disarmament and demobilization process in the weeks following its completion.
French: Entre-temps, il faudra procéder à une évaluation globale de la crédibilité et de l'efficacité de l'opération de désarmement et de démobilisation dans les semaines qui suivront son achèvement.
English: The Government of the Bahamas still uses the Penal Code of 1924 as the locus standi for all matters concerning abortions.
French: Le Gouvernement des Bahamas utilise toujours le Code pénal de 1924 comme locus standi pour toutes les affaires qui touchent l'avortement.
English: Work is underway to develop Infrastructure Canada's HR Framework and Plan and to put in place a Learning and Training Framework, Learning Policy and related Implementation Plan.
French: Des travaux sont en cours pour élaborer le cadre et le plan de gestion des RH d'Infrastructure Canada et pour mettre en place un cadre d'apprentissage et de formation, une politique de l'apprentissage et le plan de mise en oeuvre connexe.
English: Based on an absolute poverty threshold at Rs. 2,250 (75 USD) and using the Organisation for Economic Cooperation and Development OECD recommended equivalisation scale, the incidence of poverty in Mauritius has been estimated at 9.7% of the population in 1996/97.
French: En se fondant sur un seuil de pauvreté absolu de 2 250 roupies (75 dollars des États-Unis) et en utilisant l'échelle d'équivalence recommandée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), on a estimé que la pauvreté touchait 9,7 % de la population en 1996-1997.
English: Maximize your advertising campaign potential at renowned cultural sites!
French: Maximisez votre campagne publicitaire avec des sites culturels de renom !
English: We will deliver to our mandate, but cannot go beyond that."
French: Nous nous acquitterons de notre mandat mais nous ne pouvons aller au-delà".
English: Canada's funding for the International Monetary Fund's "Exogenous Shocks Facility" is an important contribution to dealing with a problem that warrants greater international attention and more creative solutions. http://www.idrc.ca/en/ev-98901-201-1-DO_TOPIC
French: En soutenant financièrement la « Facilité de protection contre les chocs exogènes » du Fonds monétaire international, le Canada contribue grandement à éradiquer un problème qui mérite plus d'attention sur la scène internationale et pour lequel il faut déployer des solutions d'un type nouveau. http://www.idrc.ca/fr/ev-98901-201-1-DO_TOPIC
English: We need leaders to model public service values, and we need to publicly recognize employee accomplishments.
French: Nous avons besoin de dirigeants capables d'incarner les valeurs de la fonction publique et nous devons reconnaître publiquement les réalisations des fonctionnaires.
English: • At the time of ticket purchase and check-in you must present a proof of permanent residence and your international ticket.
French: Au moment de l'achat du billet et de l'enregistrement, vous devez présenter une preuve de résidence permanente et votre billet international.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Clark's Nutcracker 4.3 n 20 –
French: P N Tend. P N Cassenoix d'AmÃ©rique 4.3 n 20 –
English: R4.02 The expression "is available to that Office, in a legally accepted electronic format, from a digital library which is accepted by that Office" is included to take account of developments which would enable Offices to obtain copies of earlier applications from such a digital library.
French: R4.02 L’expression "celui-ci peut y avoir accès, sous une forme électronique juridiquement acceptée, dans une bibliothèque numérique acceptée par lui" vise à tenir compte des progrès qui permettraient aux offices de se procurer des copies des demandes antérieures dans une telle bibliothèque numérique.
English: On the other hand, women are more inclined to think that better information on individuals’ rights would improve the current justice system/work of the courts (36% compared with 32% of men).
French: Par contre, ces dernières sont plus enclines à penser qu’une meilleure information sur les droits de chacun pourrait améliorer la justice actuelle / le travail des tribunaux (36% contre 32% d’hommes).
English: • The Department does not have an effective, risk-based OHS training and awareness strategy which covers required OHS training for DFO employees.
French: • Le MPO n’a pas de stratégie de formation et de sensibilisation axée sur les risques en ce qui concerne la SST englobant la formation requise pour tout le personnel.
English: Effective implementation of 1373-related legislation, covering all aspects of the Resolution, requires States to have in place effective and coordinated executive machinery as well as to create and utilize adequate national and international antiterrorist strategies.
French: La mise en oeuvre d'un ensemble complet de mesures législatives prises en application de la résolution 1373 (2001) exige que les États se dotent de moyens d'exécution efficaces et coordonnés et qu'ils définissent et appliquent des stratégies antiterroristes appropriées aux niveaux national et international.
English: The wide disparity in development and energy resources between oil producing and non-oil producing States was noted.
French: Les participants ont noté l'existence de disparités considérables, sur le plan du développement et des ressources énergétiques, entre les pays producteurs de pétrole et les pays non producteurs.
English: A method for the numerical computation of the initial data and for the numerical integration of the exact Einstein field equations is described for the case of a rotating incoherent matter with axial symmetry.
French: On décrit une méthode permettant de calculer numériquement les conditions initiales et d'intégrer numériquement les équations exactes d'Einstein, dans le cas de la rotation d'une matière incohérente à symétrie axiale.
English: Turnover by residence of client, specifically:
French: Ventilation du chiffre d’affaires par lieu de résidence des clients:
English: Helping Computers Learn Can machines learn?
French: Aider les ordinateurs à apprendre Les machines peuvent-elles apprendre?
English: The results indicate that in the absence of the program, participants would have had lower total incomes (earnings plus UI plus social assistance) than in the pre-program period and that a larger fraction would have been composed of passive income support.
French: Les résultats montrent que, sans le programme, les participants auraient obtenu des gains totaux moins élevés (gains plus l’assurance-chômage plus l’assistance sociale) que durant la période précédant le programme. Des résultats montrent aussi qu’une proportion plus grande de participants auraient dépendu d’un soutien de revenu passif.
English: The Proponents must present an atlas of habitats for the baseline of 644 m3/s and for the modified condition of 127 m3/s in a format that allows for easy comparison between the two conditions.
French: Les Promoteurs doivent présenter l’atlas de ces habitats pour l’état de référence à 644 m3/s et modifié à 127 m3/s dans un format qui permettra une comparaison facile de ces deux états, indiquant notamment l’emplacement des seuils, des principaux tributaires les superficies exondées, les vitesses moyennes prédites ainsi que les frayères identifiées.
English: Indeed, the Cohesion policy is actually the best instrument for mobilising investment in growth and employment.
French: En effet, la politique de cohésion est actuellement le meilleur instrument permettant de mobiliser des investissements en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: There has been a strong demand from Parliament for a separate instrument to support democracy and human rights.
French: Le Parlement a beaucoup insisté pour avoir un instrument distinct pour soutenir la démocratie et les droits de l’homme.
English: One-to-one sessions which use different shamanic healing techniques, such as soul retrieval, extraction and plant spirit medicine of the five elements.
French: Séances individuelles utilisant les différentes techniques de guérison chamanique, comme le recouvrement d’âme, l’extraction et la médecine de l’esprit des plantes et des 5 éléments.
English: This exemption has been granted on April 21, 2004.
French: Cette dispense a été accordée le 21 avril 2004.
English: Yvonne’s Crafts Ms. Yvonne Henry, Owner PO Box 31 Melbourne, Ontario N0L 1P0 (519) 289-5080 (519) 289-5080 Exporting:
French: M. Stanley T. Peltier, président 2729, chemin Wikwemikong Wikwemikong (Ontario) P0P 2J0 (705) 859-3665 (705) 839-2740 tipistan@kahservu.ca www.ofntsc.org Exportation :
English: Transit, such as that in issue in the main proceedings, which consists in transporting goods lawfully manufactured in a Member State to a non-member country by passing through one or more Member States, does not involve any marketing of the goods in question and is therefore not liable to infringe the specific subject -matter of the trade mark.
French: Or, un transit, tel que celui en cause au principal, qui consiste à transporter des marchandises légalement fabriquées dans un État membre vers un État tiers en traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres, n'implique aucune commercialisation de marchandises concernées et n'est donc pas susceptible de porter atteinte à l'objet sp écifique du droit de la marque.
English: Be prepared to show your return or onward ticket, a bank statement, or any visas that demonstrate that you plan to visit another country.
French: Vous devrez présenter votre billet de retour ou un billet pour un autre pays, un relevé bancaire ou encore un visa montrant que vous prévoyez visiter un autre pays.
English: I just have a physical disease that sometimes makes it difficult for me to access the information stored in my brain.
French: Je suis simplement atteint d’une maladie physique qui fait qu’il m’est parfois difficile d’accéder à l’information emmagasinée dans mon cerveau.