ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Working Income Supplement also does not take into account the extra costs incurred by larger families since the benefit is the same no matter how many children are in a family.
French: L'actuel Supplément du revenu gagné ne tient pas compte non plus des dépenses supplémentaires que subissent les familles nombreuses, puisque la prestation est fixe, peu importe le nombre d'enfants dans la famille.
English: The shelter also offers a daytime drop-in facility at the rear of the house. It provides services and programs for women facing multiple barriers that prevent them from obtaining housing and employment.
French: Il abrite également une halte-accueil dynamique située à l'arrière de la maison et offre des services et des programmes aux femmes qui sont confrontées à de nombreux obstacles qui bloquent leur accès au logement et à l'emploi.
English: More than 69% of respondents declared that during the last five years they had no direct personal contacts with corrupt behaviours.
French: En 2000, l’ moyen était de 31 ans et l’ âge ancienneté moyenne dépassait à peine cinq ans. La plupart des agents ont fait des études supérieures.
English: If you now press right on your joystick/joytab an itinerary of your route will be shown.
French: Si vous appuyez ensuite sur votre manette, une liste de votre itinéraire est affichée.
English: Hence the basic principle of the directive is that of recognition.
French: Le principe fondamental de la directive est donc celui de la reconnaissance.
English: (b) The United Nations Statistics Division, with the World Bank and FAO, will initiate work on the poverty measurement issues, with UNCTAD, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the International Food Policy Research Institute and the ILO to be involved.
French: b) La Division de statistique, la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) s'attelleront aux questions relatives à l'indice de pauvreté, en collaboration avec la CNUCED, le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires et l'OIT.
English: The Canadian Central Facility acts as a bridge that facilitates cross-certification between Government of Canada PKI Certification Authorities.
French: On peut s'imaginer l'ICC comme une autorité charnière qui facilite la certification réciproque entre les autorités de certification de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: As we have seen, tremendous progress has been made, but these hard-won gains are vulnerable and the Government and people of Iraq still have some distance to go.
French: Nous l'avons constaté, des progrès énormes ont été accomplis, mais ces résultats durement acquis sont fragiles et le Gouvernement et le peuple iraquiens ont encore un long chemin à parcourir.
English: (c) Monitor the situation of children, including through the development of indicators, tools, methods and standards, in relation to the Millennium Declaration, A World Fit for Children, the MTSP and the Convention on the Rights of the Child;
French: c) Suivre la situation des enfants, en mettant notamment au point des indicateurs, des instruments, des méthodes et des normes tenant compte de la Déclaration du Millénaire, du thème « Un monde digne des enfants », du PSMT et de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: On the basis of feedback and suggestions from the readers (see page 5), an improved version of the magazine is now being prepared.
French: Basée sur les impressions et suggestions des lecteurs (voir page 5), une formule améliorée du magazine est en préparation.
English: The Commission held ______ meetings (1st to ____) and a number of informal meetings.
French: Elle a tenu ___ séances (1re à ___) et plusieurs séances officieuses.
English: Recipient Institution(s) Association for Water and Rural Development
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Association for Water and Rural Development
English: GSOs should review their data on a regular basis to determine trends and problem areas that require special attention.
French: Les OSG devraient réviser régulièrement leurs données pour déterminer les tendances et les questions qui posent problème et qui nécessitent une attention particulière.
English: 15.1 (1) This section applies in respect of an aircraft that is (a) registered or licensed under an Act of Parliament; or (b) owned by, or under the direction or control of, Her Majesty in right of Canada or a province.
French: Exemption des appareils radio à bord des aéronefs 15.1 (1) Le présent article s’applique à tout aéronef qui, selon le cas ,: a) est immatriculé ou fait l’objet d’un permis aux termes d’une loi fédérale; b) appartient à Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, ou est placé sous sa responsabilité.
English: Undeclared ammunition and ordinance pose a significant risk to aircraft and ships transporting troops.
French: Les munitions non déclarées posent un grand risque aux aéronefs et aux navires qui transportent les troupes.
English: About two-thirds of those users were searching for information for school assignments.
French: Environ les deux-tiers de ces utilisateurs cherchaient de l'information pour leurs travaux scolaires.
English: 12-2006, point 1.24.4 Adopted by the Commission on 27 June. Council Directive 89/398/EEC provides requirements on product composition and appropriate consumer information of foods that are suitable to fulfil the particular nutritional requirements of certain groups of the population.
French: La directive 89/398/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (aliments diététiques) énonce des exigences en matière de composition des produits et d'information des consommateurs pour les aliments qui conviennent aux besoins nutritionnels particuliers de certains groupes de la population.
English: Service Standard: The NEB has four goals to address safety, environment, economic efficiency and public engagement.
French: Normes de service L'ONÉ s'est donné quatre buts en ce qui concerne la sécurité, l'environnement, l'efficience économique et la participation du public.
English: The local authorities and social partners were associated with the drafting of the NAP.
French: Les autorités locales et les partenaires sociaux ont été associés à la préparation du PAN.
English: These approaches are unlikely to be optimal.
French: Schwartz (1998) soutient pour sa part que les institutions ﬁnancières ofﬁcielles engendrent l’aléa moral et que leur intervention est par conséquent plus nuisible qu’utile.
English: The financial intelligence unit may, under conditions to be determined by the national legislation, give instructions not to execute the operation.
French: La cellule peut, dans des conditions à déterminer par le droit national, donner l'instruction de ne pas exécuter l'opération.
English: All water supplies shall have an acceptable means of metering the finished water.
French: Pour faciliter l’identification de la tuyauterie des stations et des postes de pompage, il est conseillé d’utiliser les codes de couleur suivants :
English: In this study, we investigate if this mouse strain difference in response to radiation is due to differences in lung inflammatory cell apoptosis.
French: Le but de notre étude est d'évaluer si la différence existant dans la réponse à l'irradiation entre ces lignées de souris est due à des différences d'apoptose au niveau des cellules inflammatoires pulmonaires.
English: The international human rights treaties to which Iraq is a party provide the basic legal framework for addressing the protection needs of returning refugees and internally displaced persons alike.
French: Les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Iraq est partie tracent le cadre juridique fondamental pour répondre aux besoins de protection des réfugiés revenant au pays comme des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: SWIDLER Leonard, Human Rights and Religious Liberty: From the Past to the Future, Philadelphia, Ecumenical Press, 1986.
French: SWIDLER Leonard, Human Rights and Religious Liberty : From the Past to the Future, Philadelphie, Ecumenical Press, 1986.
English: The Special Committee recognizes the need to take a conflict-sensitive approach when carrying out disarmament, demobilization and reintegration activities, taking into account the underlying causes of conflict.
French: Le Comité spécial considère qu'il faut adopter, dans l'exécution des activités de désarmement, démobilisation et réintégration, une approche soucieuse des risques de conflit qui tienne compte des causes sous-jacentes.
English: This publication serves as an invaluable learning tool for accident prevention.
French: Publication de Backcountry Avalanche Awareness et Sledding in Avalanche Terrain.
English: The National Research Council (NRC 2005) has recently put forward a detailed listing of approaches to better understand how noise impacts marine mammals, which will be worth examining as the resident killer whale action plan moves forward.
French: Le National Research Council (NRC, 2005) a récemment proposé une liste détaillée des moyens qui nous permettaient de mieux comprendre comment le bruit affecte les mammifères marins; il vaudra la peine d’étudier cette liste au gré de l’évolution du plan d’action applicable aux épaulards résidents.
English: MEETING OF DIRECTORS OF SPECIALISED EUROMEDITERRANEAN CENTRES OF THE EUR-OPA MAJOR HAZARDS AGREEMENT
French: REUNION DES DIRECTEURS DES CENTRES EUROMEDITERRANEENS SPECIALISES DE L’ACCORD EUR-OPA RISQUES MAJEURS
English: Indians did not see this process as inevitable, however, and they made this clear to the next important parliamentary committee struck to examine Indian issues — the 1983 Special Committee on Indian Self-Government, chaired by Keith Penner, MP.125 In between the Hawthorn report and the Penner report, Canada patriated its constitution from Great Britain, adding the Constitution Act, 1982 and its recognition and affirmation of existing Aboriginal and treaty rights in section 35.
French: Mais les Indiens ne considéraient pas que ce processus était inévitable, ce qu'ils ont d'ailleurs clairement fait valoir devant un autre important comité parlementaire chargé d'examiner les questions touchant les Indiens, soit le Comité spécial sur l'autonomie politique des Indiens, présidé par le député Keith Penner125. Entre la parution du rapport Hawthorn et celle du rapport Penner, le Canada a rapatrié sa constitution de Grande-Bretagne, adopté la Loi constitutionnelle de 1982 et accepté d'y reconnaître, à l'article 35, les droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones.
English: Unfortunately, though, the debate on the principle of the self-determination of peoples had turned into a strictly bilateral exchange.
French: Mais le débat sur le principe de l'autodétermination des peuples a pâti d'échanges strictement bilatéraux.
English: (f) Administrative Assistant (GS-OL).
French: f) Assistant administratif [agent des services généraux (G-1/G-6)].
English: The withdrawal time is zero-day for both chicken and turkey.
French: Le délai d'attente prescrit pour les poulets et les dindons est de zero-jour.
English: Calli with GFP fluorescence grew well on the mannose selection media.
French: Les cals montrant de la fluorescence croissaient bien sur milieu sélectif avec mannose.
English: Many of the fields have had to be abandoned because of the mines.
French: Un grand nombre de champs ont été abandonnés à cause des mines.
English: Burundi. Office nationale de la tourbe Administrative Unit:
French: Burundi. Office nationale de la tourbe Entité administrative:
English: EDUCATION Monitoring developments in education.
French: Elle a également poursuivi son initiative de Parlement ouvert, qui donne aux jeunes l’occasion de débattre de questions d’actualité avec des responsables politiques dans le cadre de débats télévisés et de visiter régulièrement le Parlement de l’État.
English: • If shutdowns of ventilation last more than 4 hours, alternate arrangements are to be made available for building occupants who are affected on a 24/7 basis Value Index
French: • Si l’arrêt du système de ventilation dure plus de 24 heures, on doit prévoir des solutions de rechange pour les occupants permanents des bâtiments (24 h par jour, 7 j par semaine).
English: For the diluted exhaust gas:
French: pour les gaz d'échappement dilués :
English: Navigation requires establishing one's position and the measurement of motion relative to the Earth's surface.
French: La navigation nécessite l'identification de sa position et la mesure du mouvement par rapport à la surface de la terre.
English: This deficiency can be two-fold: (1) EA practitioners, health professionals, decision-makers, and the public may lack awareness of the benefits of including health in EA; and/or (2) this same group might not be aware of the full scope of EA - or at least the generally accepted definition of health put forward by the World Health Organization (WHO), and the known determinants of health.
French: Le problème a deux volets : 1) les spécialistes de l'ÉE, les professionnels de la santé, les décideurs et le public ne se rendent peut-être pas compte des avantages de cette intégration et/ou 2) ils ne se rendent peut-être pas compte de la portée globale d'une ÉE, ou du moins de la définition généralement reconnue de la santé telle qu'elle est formulée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des déterminants connus de la santé.
English: Appendix B – Evaluation Issues QUESTIONS 1.
French: Existe-t-il toujours un besoin d’un rôle consultatif tel qu’exercé par le Conseil?
English: • Continued the Extended Sales Period Pilot.
French: • Poursuite du projet pilote sur la prolongation de la campagne de vente.
English: MAN-TECH ASSOCIATES INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MAN-TECH ASSOCIATES INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The facility, finished last year, was funded under the Canada – New Brunswick Infrastructure Program.
French: L’installation, achevée l’an dernier, a été subventionnée dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick.
English: Sadder still, the most stringent adherents to and enforcers of this male paradigm are the rare women that have "made it" in the male world to serve on the committee.
French: Il est encore plus triste de voir que les défenseurs les plus scrupuleux de ce paradigme masculin sont les rares femmes qui ont réussi dans le monde des hommes pour siéger au sein du comité.
English: RESEARCH Studies show that type 2 diabetes and its complications can be prevented or delayed by …
French: 1 800 549-9799 www.alcoa.ca GUIDE D’ACTIVITÉ PHYSIQUE CANADIEN POUR ACTIVE SAINE POUR LES AÎNÉS
English: This completed the Regional Balkan Infrastructure Study in 2003, while the Transport Project Preparation Facility started work in September 2003 with a completion date of December 2004.
French: Il est par conséquent essentiel que les pays en développement soient intégrés efficacement et équitablement dans l’économie mondiale pour que leur croissance puisse être durable.
English: Injury to the rights or property of another with a wicked or perverse intent.
French: Une maladie provoquée par les conditions caractérisant l'emploi de l'assuré.
English: In fact, a broader "ABC to Z" model is suggested in this article to convey the full spectrum of prevention opportunities.
French: En outre, cet article suggère qu'au lieu de nous cantonner à la stratégie ABC, nous gagnerions à parler d'une stratégie de ABC à Z, qui rassemblerait un spectre complet des possibilités de prévention.
English: Two Indian-aided projects in the Gaza Strip — the Jawaharlal Nehru Library at Al-Azhar University and the Mahatma Gandhi Library-cum-Student Activity Centre at the Palestine Technical College in Deir Al-Balah — have been completed.
French: Deux projets réalisés avec l'aide de l'Inde dans la bande de Gaza - la bibliothèque Jawaharlal Nehru de l'Université d'Al-Azhar, et la bibliothèque Mahatma Gandhi au centre d'activités pour étudiants rattaché au Collège technique palestinien de Deir Al-Balah - ont été achevés.
English: THE EXTERNAL EVALUATION Terms and purpose of the evaluation
French: L’ÉVALUATION EXTERNE Mandat et but de l’évaluation
English: Almost any employer would say, ‘‘I have had enough of this. I am shutting down.’’
French: Presque ` n’importe quel employeur finira par dire qu’il en a assez et par ´ interrompre ses activites.
English: 4 Available at http://www.unicef.org/media/publications/iasctfplanofaction.pdf.
French: Disponible sur le site <http://www.unicef.org/media/publications/iasctfplanofaction.pdf>.
English: According to the Complainant, Lt. Vedova replied, "Don't worry about it, I'm not going to tell you what to do but I'm going to tell you that you're going to get a really good PER out of us." 363.
French: Selon la plaignante, le lieutenant Vedova lui aurait répondu de ne pas s'inquiéter, qu'elle n'allait pas lui dire quoi faire mais qu'elle allait obtenir grâce à eux un très bon RAP.
English: This would also entail introducing the elements of prioritisation of the substances to be registered, in order to take the aspect of risk fully into account.
French: identifier le plus tôt possible les substances présentant un risque notable et les soumettre en priorité à la procédure d'enregistrement.
English: For almost three years the Afghan Government has been making major progress in implementing the Bonn Agreement, which was concluded on 5 December 2001.
French: Voilà près de trois ans que le Gouvernement afghan avance à vive allure dans la mise en œuvre de l'Accord de Bonn, qui a été conclu le 5 décembre 2001.
English: So how did this word go from being one of the capital sins to turn into a positive characteristic?
French: Mais alors, comment ce mot est-il passé de la liste tristement célèbre des péchés capitaux pour se transformer en terme qui éveillerait plutôt la sympathie ?
English: Josh 24; Neh 8; Acts 2) and throughout the history of the Church.
French: Jos 24; Ne 8; Ac 2) et tout au long de l'histoire de l'Église.
English: This information is essential if the Council is to provide a comprehensive service to the disabled.
French: Cette information est pourtant essentielle si le Conseil doit fournir aux handicapés un service global.
English: Various mutant strains of Bacillus subtilis were used to study the induction and regulation of the transport of tricarboxylic acid cycle C4-dicarboxylates.
French: Nous avons utilisé diverses souches de mutants variés de Bacillus subtilis pour étudier l'induction et la régulation du transport des dicarboxylates-C4 du cycle de l'acide tricarboxylique.
English: It was stressed that the scope should allow for the management of the chemicals covered throughout their life cycle.
French: Il a été souligné que la portée permettrait d'assurer la gestion des produits chimiques visés tout au long de leur cycle de vie.
English: European Expansion or Putin Expansion? by Krzysztof Bobinski WARSAW – One merit of the Berlin Wall was that it made obvious where Europe ended.
French: Que voulons-nous : l'élargissement de l'Europe ou l'expansion de Poutine ? by Krzysztof Bobinski VARSOVIE – Le mur de Berlin avait pour mérite de marquer de manière claire la limite de l'Europe.
English: Canadian concerns were expressed to the Council of Europe over lack of information on donor dropout and long effects of high volume donation on the well being of the donor.
French: Les Canadiens ont fait part au Conseil de l'Europe de leurs préoccupations au sujet du manque d'information sur l'abandon des donneurs et des effets à long terme des dons de fort volume sur le bien-être du donneur.
English: In her last report to the Commission (E/CN.4/2000/3), the Special Rapporteur noted that a number of renowned Islamic leaders and scholars have publicly condemned this practice.
French: Dans son dernier rapport à la Commission (E/CN.4/2000/3), la Rapporteuse spéciale a noté que plusieurs dirigeants et intellectuels islamiques de renom ont publiquement condamné ces pratiques.
English: As can be seen from paragraphs 8, 9 and 10 of the UNOMIG report of 26 May, several versions exist of the aforementioned video recording.
French: Nous avons revérifié soigneusement et nous pouvons déclarer que ces affirmations ne correspondent pas aux faits : nous n’avons reçu aucun document de nos collègues géorgiens à New York.
English: On the labour market there has been a reduction in the numbers of self-employed people in 2007 by comparison with 1999, which fell by 93,600, i.e. by 34.8 per cent.
French: Sur le marché du travail, on a observé une diminution de 93 600 travailleurs indépendants en 2007 par rapport 1999 (-34,8 %).
English: • Giftware and Crafts
French: • Articles-cadeaux et articles d'artisinat
English: She suggested sending out a call to all participants of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables to find out where the standards UNECE had set for the market resulted in problems for organic produce.
French: Elle a proposé de demander à tous les participants de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais si les normes que la CEE-ONU avaient fixées pour le marché entraînaient des difficultés pour les produits biologiques.
English: Ducks Unlimited Canada has been a strong supporter of this Plan, and of the North American Bird Conservation Initiative, or NABCI, the continental effort which relies on stewardship to conserve all birds and all their habitats.
French: Canards Illimités Canada a fortement appuyé ce Plan, ainsi que l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord, ou l'ICOAN, un effort continental qui se fonde sur la bonne intendance pour conserver tous les oiseaux et tous leurs habitats.
English: Mr Hariri’s death has both everything and nothing to do with the answer.
French: La mort de M. Hariri n’a à la fois rien à voir et tout à voir avec la réponse.
English: File No. 2-S818-1A
French: Référence no 2-S818-1A
English: See also Basel Convention, Global Trends.
French: See also Basel Convention, Global Trends.
English: Results expected or achieved Through Globaali more than 700 companies have improved their readiness for internationalisation.
French: Résultats escomptés ou atteints Grâce à «Globaali», plus de 700 entreprises ont amélioré leur aptitude à s’internationaliser.
English: The doctor also advised that Mr. Willoughby was suffering from a sleep disorder and that he should be working a regular day shift and not the 3:30 a.m. shift.
French: Le médecin a aussi avisé que M. Willoughby souffrait d'un trouble du sommeil et qu'il devait travailler de façon régulière pendant la journée et ne devait pas être affecté au quart de travail de 3 h 30.
English: Telephone Numbers and Geographical Central Office Codes.  TARIFF ITEM(S): 105.4 DESCRIPTION:
French: Telephone Numbers and Geographical Central Office Codes. ARTICLE DE TARIFF: 105.4 DESCRIPTION:
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, whenever sensible people get so worked up, there has to be something behind it, or else they would not do it.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chaque fois que les gens s’énervent autant, c’est pour une bonne raison sinon ils ne le feraient pas.
English: As we developed our approach to analyzing organizations, it became apparent to us that organizations, like people, have different personalities and work in different rhythms.
French: Au cours de nos travaux de mise au point de notre approche d’analyse des organisations, nous nous sommes rendu compte qu’elles, tout comme les gens, ont une personnalité et un rythme de travail qui leur sont propres.
English: The Committee recommends that the State party examine whether current practice on judicial appointments fully ensures the independence and impartiality of the judiciary.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que la pratique actuelle en matière de nominations judiciaires garantit pleinement l'indépendance et l'impartialité de la justice.