ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to find practical solutions so that we can minimise problems and maximise potential.
French: Le défi que nous devrons relever consistera à trouver des solutions qui permettent de réduire les problèmes et de développer au maximum le potentiel.
English: The amounts of fees in Tajik somoni are not yet known.
French: Le montant des taxes en somoni tadjiks n’est pas encore connu.
English: 400,000 trees / year Any landowner
French: 400 000 arbres Tous les propriétaires fonciers
English: Section 60.1 Authority to: (a) consider an application made under subsection 60.1(1) of the Customs Act, (b) extend the time within which a request may be made under section 60 of the Customs Act, and (c) issue a written notice of the decision made to the person who made the application.
French: Article 60.1 Pouvoir : a) d'examiner une demande de prorogation visée au paragraphe 60.1(1) de la Loi sur les douanes, b) de proroger le délai visé à l’article 60 de la Loi sur les douanes, et c) d'en signifier par écrit un avis détaillé de la décision au demandeur de prorogation.
English: The Royal Canadian Regiment crossing the Modder River during the Boer War in South at the time, effectively left little Africa, February 1900. room for a meaningful Canadian the mirror and seeing who they are and what they have presence among the seventeen countries committed to achieved.
French: Comme le disait alors le ministre Eggleton, la « politique européenne » ne laissait effectivement que peu de place à une véritable participation du Canada parmi les 17 pays engagés dans l’opération des Nations Unies coordonnée par la GrandeBretagne. Plus fondamentalement, le Canada désirait jouer et montrer à tous qu’il jouait un rôle militaire davantage important et direct en Afghanistan, ce qui a une portée bien plus vaste et, à mon avis, plus durable.
English: Other news: Appointment of female professors at Universities Tilburg University and the Law Faculty of the Free University (Vrije Universiteit) have aroused major publicity by taking drastic steps aimed at increasing the number of female professors.
French: Divers : nomination de femmes professeurs dans les universités L'université de Tilburg et la faculté de droit de l'Université libre (Vrije Universiteit) se sont attiré une vaste publicité en prenant des mesures drastiques pour accroître le nombre de femmes professeurs.
English: Room Notes: TWIN Room with TWO Single Beds.
French: Informations sur la chambre: TWIN Room with TWO Single Beds.
English: Recommendation 3.18 PWGSC and National Defence should begin action to ensure that compensation is received in a timely manner.
French: Recommandation 3.18 TPSGC et la Défense nationale devraient entreprendre des démarches afin que des indemnités soient reçues en temps opportun.
English: The simple model developed, combined the irregular seed production of white spruce with a declining seedbed availability to estimate quadrat stocking (4-m2 plots).
French: Le modèle simple élaboré tient compte des fluctuations dans la production des graines de l'épinette et de la réceptivité décroissante des lits de germination en vue d'évaluer la distribution de la régénération par quadrat (placette de 4 m2).
English: It was dawn and the day began to light up, so they paddled towards it.
French: LEglise catholique clos volontiers ce désagréable épisode, avec « un salut de paix à la revue », et « une bénédiction pour la nation ».
English: This can involve differing access to advanced medical treatment for women and men, and the formulation of the standard diagnoses used by the health services.
French: Les insuffisances peuvent se rapporter à des disparités au niveau de l'accès à des traitements médicaux de pointe et à la formulation des diagnostics types utilisés par les services de santé.
English: (e) Define and manage departmental or local service levels and contractual agreements;
French: e) Établir et administrer les accords de prestation de services et les accords au niveau d'un département ou sur le plan local;
English: Forest Lawn Cemetery Walking Tour, July 14, 2007 to July 14, 2007, Educational Program
French: Forest Lawn Cemetery Walking Tour, 14 juillet 2007 au 14 juillet 2007, Programme éducatif
English: We have put a lot of hard work into making this dream a reality.
French: Nous avons consacré beaucoup d'efforts afin de réaliser ce rêve.
English: Effective land-use strategies can help address the increasing pressure on limited land resources in small island developing States through strengthened human resources and institutional capacity and watershed, coastal zone and land-use change management.
French: Des stratégies efficaces d'occupation des sols permettent de surmonter la pression constante que fait peser la pénurie de terres sur les petits États insulaires en développement, en renforçant les ressources humaines et la capacité institutionnelle et en modifiant la gestion des bassins versants, des zones littorales et de l'utilisation des terres.
English: Year Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Insurance and medical care Education support Canada Assistance Plan Medical Equipment Fund/Other Alternative Payments for Standing Programs Total
French: Année Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fiscaux Assurance et soins médicaux Aide à l'éducation Régime d'assistance publique du Canada Fonds pour l'acquisition de matériel médical/ Autres Paiements de remplacement pour programmes permanents Total
English: In fact, most members of the western innovation support system who were surveyed believe there would be a significant negative impact if WD were to no longer place a high priority on innovation.
French: En fait, la plupart des intervenants du réseau de soutien de l’innovation dans l’Ouest estiment que si DEO devait relâcher quelque peu la priorité qu’il accorde à l’innovation, les répercussions en seraient néfastes.
English: Consultations in New York and Washington
French: Consultations à New York et à Washington
English: This includes the influence of the domestic population on the immigrants and vice versa; contacts with home land; petrified customs and traditions that lead to conflict with the community or even an isolation of the groups in the host country (different religious affiliations, different levels of education and differences in accepting the benefits of the more developed community – for example emancipation of women) petrified language, not spoken in the communities of origin.
French: Divers aspects doivent être pris en compte : influences réciproques entre la population autochtone et la population immigrée ; contacts avec le pays d’origine ; coutumes et traditions sclérosées qui entraînent des conflits, voire un isolement des groupes dans le pays hôte (différences de confession religieuse, de niveau d’instruction, difficulté plus ou moins grande à accepter les acquis de la société plus développée – par exemple l’émancipation des femmes), langue figée (forme ancienne qui n’est plus parlée dans la société d’origine).
English: The essential component parts are: the ecosystems, the economy, society, technology and the institutions.
French: Ces composants essentiels sont les suivants : écosystèmes, économies, société en général, technologies et institutions.
English: Besides the favourable economic situation (vacancies increased considerably), the significant expansion of the funds available for ALMP contributed to this positive outcome.
French: Bien que le taux de chômage des femmes soit toujours plus élevé que celui des hommes (4,5% contre 3,3%), l'écart hommes-femmes dans le taux de chômage s'est quelque peu réduit.
English: These relationships typically involve the sharing or exchange of resources that enhance the Department’s capacity to fulfill its mission and respond to the needs of other organizations.
French: Ces interrelations comprennent généralement le partage ou l’échange de ressources qui aident le ministère à mieux accomplir sa mission et à répondre aux besoins d’autres organisations.
English: ICTY indicates that the courtroom facilities already in place at its current premises could be used for trial proceedings, subject to the requisite refurbishments.
French: Le TPIY a également fait savoir que les salles d'audience du bâtiment qu'il occupe pourraient accueillir des procès, sous réserve des travaux nécessaires.
English: Relative abundance index for rougheye rockfish species pair from shrimp trawl surveys in waters off the WCVI and Queen Charlotte Sound.
French: Indice de l’abondance relative de la paire d’espèces de sébastes à œil épineux établi à partir des relevés au chalut des crevettes menés dans les eaux au large de la côte ouest de l’île de Vancouver et dans le détroit de la Reine-Charlotte.
English: Governmental initiatives - such as the modernization of comptrollership, the Financial Information Strategy, the Staffing Reform, Government On-Line (GOL), and the Service Improvement Initiative - form part of the Government of Canada's modern management framework, illustrated in the report Results for Canadians, tabled by the President of the Treasury Board in March 2000.
French: Des initiatives gouvernementales, telles que la modernisation de la fonction de contrôleur, la Stratégie d'information financière, la Réforme de la dotation, le projet Gouvernement en direct (GED) et l'Initiative d'amélioration des services, font partie du cadre moderne de gestion du gouvernement du Canada illustré dans le rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, que la présidente du Conseil du Trésor a déposé en mars 2000.
English: ◦ The CWS can provide additional help with design of carcass searches.
French: • Le SCF peut fournir une aide supplÃ©mentaire pour la conception des recherches de carcasses.
English: Several factors can cause these variations and the purpose of GIs is precisely to classify starches according to this variation in their digestibility. Glycemic Indexes .
French: Plusieurs facteurs sont à l’origine de cette variation de la digestibilité des amidons dont l’amplitude est mesurée par l’ index glycémique .
English: Growth back-calculations from otoliths assume that the relationship between fish and otolith length is linear through time.
French: Le calcul inverse de la croissance à partir des otolithes suppose que la relation entre la longueur des otolithes et le poisson est linéaire dans le temps.
English: The health and nutrition programme component will contribute to the following results.
French: La composante santé et nutrition contribuera à un certain nombre de résultats.
English: Two Atlantic provinces participated.
French: Deux provinces de l'Atlantique ont participé.
English: Not one person has actually quoted from the constitution itself.
French: Personne n'a cité la Constitution dans le texte.
English: The High Level Group therefore concurs with the thesis put forward in the European Commission’s recent Green Paper on convergence in the telecommunications, media and IT sectors9, namely that under conditions of spectrum abundance, content is the key as to whether European companies can have a say in the future.
French: Le groupe de haut niveau approuve donc la thèse avancée dans le récent Livre Vert de la Commission européenne sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l’information9, à savoir que les contenus, notamment les programmes audiovisuels, sont déterminants pour la question de savoir si les entreprises européennes peuvent avoir leur mot à dire à l’avenir.
English: This page will be updated daily with pictures, links and other materials to help you follow the Liberal team’s work.
French: Cette page sera mise à jour quotidiennement avec des photos, des liens et d’autres matériels pour vous aider à suivre le travail de l'équipe du Parti libéral.
English: IPPH > About IPPH > Who We Are > Advisory Board Institute of Population and Public Health (IPPH) Institute Advisory Board Members (September 2004 - August 2005)
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2004 - août 2005)
English: Restructuring measures for the sugar industry are not necessary in this case.
French: Si tel est le cas, il n'est pas nécessaire d'octroyer une compensation aux producteurs de betteraves et de cannes à sucre.
English: 8,828 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 8 796 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: Patents (European Patents), Royal Decree (Consolidation), 27/02/1981 (02/12/1986)
French: Brevets (Entrée en vigueur de la loi du 28/03/1984), Arrêté royal, 18/12/1986
English: The cover shall have a sufficient number of fixing parts to guarantee a stable location during the lifetime of the installed seat cover.
French: Les housses doivent être équipées d'un nombre suffisant de moyens de fixation pour que, une fois posées, elles ne bougent plus pendant toute leur durée de vie.
English: Iksir Holding SA Italy
French: Iksir Holding SA Italie
English: The Commission's services are currently exploring this issue and considering alternative scenarios.
French: Les services de la Commission sont occupés à étudier la question et à envisager des scénarios alternatifs.
English: The Serbian chairmanship has underlined the importance of the activities of the European Commission for Democracy through Law – the Venice Commission – and its valuable contribution to ensuring a stable, democratic and legal framework in Europe, which enshrines that interdependence.
French: La Présidence serbe a souligné l’importance des activités de la Commission européenne pour la démocratie par le droit – Commission de Venise – et la précieuse contribution qu’elle apporte au maintien d’un cadre juridique démocratique stable en Europe.
English: I refer to Annex VI on the restrictions on the movement of equidae in this area.
French: Je me réfère à l'annexe VI sur les restrictions concernant le déplacement d'équidés dans cette zone.
English: We have high requirements in matter of architecture, esthetic and design.
French: Nous avons de grandes exigences en matière d’architecture, d’esthétique et de mise en œuvre.
English: They also agreed to implement the Canadian Sport for Life models in their respective jurisdictions, strengthen the contribution of the Canada Games to athlete development, and, carry out a plan for assessing progress towards achieving the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Ils ont aussi convenu d’appliquer le modèle de développement mis de l’avant dans le document Au Canada, le sport c’est pour la vie dans leurs juridictions respectives, de rehausser la contribution des Jeux du Canada au développement des athlètes et de mettre en oeuvre un plan en vue d’évaluer les progrès réalisés au regard des objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: Footnote to Condition No. 1 of Licence No. 883153 reads as follows:
French: La note se rattachant à la condition n° 1 de la licence n° 883153 se lit comme suit :
English: We are cooperating with Member States on such a framework in the area of health technology assessments.
French: Nous coopérons actuellement avec les États membres en vue d'établir un cadre pour l'évaluation des technologies de la santé.
English: (b) Put forward a number of initiatives to increase family friendly measures through the provision of more flexible working arrangements.
French: b) Mis en œuvre plusieurs initiatives visant à renforcer les mesures en faveur de la famille en assouplissant les modalités de travail.
English: Drouin, Mr. Claude Beauce
French: Drouin, M. Claude Beauce
English: In the annual Canadian Cancer Statistics published by the National Cancer Institute of Canada, a useful feature has been the projections, although they extend for only a few years.
French: Dans le rapport annuel Statistiques canadiennes sur le cancer qu’il publie chaque année, l’Institut national du cancer du Canada établit des prévisions; ces données sont fort utiles mais ne portent que sur quelques années.
English: • Canadian Environmental Network (CEN)
French: • Association québécoise pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement (AQPERE)
English: Some pairs move slowly and others may be too volatile.
French: Des paires bougent lentement et d'autres peuvent être trop volatiles.
English: It was approved later that month by WIPO's Member States at their General Assembly.
French: Il a été approuvé quelques mois plus tard par les États membres de l'OMPI lors de leur assemblée générale.
English: Measures of Other Pharmacologic Effects
French: Mesures d’autres effets pharmacologiques
English: At The Economical Insurance Group, we pride ourselves in our customer service.
French: Au Groupe d'assurance Economical, nous sommes fiers de notre service à la clientèle.
English: The late receipt of UMAYC funds has created difficulties for projects and has resulted in the cancellation of planned events and staff layoffs.
French: • Les retards dans la réception des fonds pour les CUPJA ont créé des difficultés pour certains projets, entraînant l’annulation de certaines activités et même des mises à pied.
English: Take the long way to the coast, find the twistiest mountain pass, or search for the real shortcut, where no car dares to tread.
French: Il est paré pour toutes les destinations: la longue route vers la mer, les chemins de montagnes les plus tortueux, le meilleur raccourci ou bien là où aucun autre véhicule n'ose s'aventurer.
English: (i) 80 km/h for Class C1 and Class C2 tyres,
French: i) 80 km/h pour les pneumatiques des classes C1 et C2;
English: The guide has been prepared for service delivery managers, planners, leaders, and operations supervisors who are responsible for the direct delivery of service to Canada's citizens, businesses, and visitors.
French: Le présent guide s'adresse aux gestionnaires chargés de la prestation des services, aux planificateurs, aux dirigeants et aux superviseurs des opérations qui sont responsables de la prestation des services directs aux citoyens, aux entreprises et aux visiteurs au Canada.
English: Health Canada issued a public advisory regarding these products in 1997 and in June 2001 cautioning Canadians of the possible adverse health effects these unapproved products may pose.
French: Santé Canada a émis des avis au public concernant ces produits en 1997 et en juin 2001, qui mettaient en garde les Canadiens et les Canadiennes contre les risques d'effets nocifs pour la santé que peuvent présenter ces produits non approuvés.
English: Chief Executive Wicer Maple Lodge Farms Ltd.
French: Andrew Friedmann Robert (Bob) Joseph May Grant (Cameron) Robinson Jean Lauzon Ron Drohomereski
English: Employee Benefits While on Sabbatical Leave
French: Avantages sociaux des employés en congé sabbatique
English: To ensure high-quality programmes and upstream advisory services, the second CCF envisages regular utilization of the accumulated knowledge, capacities and expertise within the United Nations specialized agencies, and accessing expertise through the Subregional Resource Facility network and the UNV programme.
French: Pour assurer la qualité des programmes et des services-conseil, le deuxième cadre de coopération envisage l'utilisation régulière des connaissances, capacités et compétences cumulées par les institutions spécialisées des Nations Unies et le recours à des compétences spéciales à travers le réseau sous-régional SURF (Subregional Resource Facility Network) et le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: The current Regulations do not specify which method should be used to measure TDS in spring water and mineral water.
French: Le règlement actuel ne spécifie pas quelle méthode utiliser pour mesurer les MDT dans l'eau de source et l'eau minérale.
English: IMPORTANT IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO PROVIDE A RECORD OF ALL NAMES YOU HAVE BEEN KNOWN BY AND LOCAL POLICE RECORDS CHECKS FOR EACH ADDRESS YOU HAVE LIVED AT IN THE PAST FIVE YEARS.
French: IMPORTANT IL EST DE VOTRE RESPONSABILITÉ DE FOURNIR TOUS LES NOMS UTILISÉS ET TOUTES LES VÉRIFICATIONS DES DOSSIERS DE LA POLICE LOCALE POUR CHACUNE DES ADRESSES OÙ VOUS AVEZ RÉSIDÉ AU COURS DES CINQ DERNIÈRES ANNÉES.
English: • According to the 2000 U.S. Census, the total number of commercial and industry establishments declined to 236,711 in 2001, from 236,912 in 2000.
French: • Selon le recensement de 2000 aux États-Unis, le nombre total d'établissements commerciaux et industriels a diminué de 236 711 en 2001, par rapport à 236 912 en 2000.
English: It also provides the set of capabilities that support program-specific and corporate administrative application systems.
French: Ils fournissent en outre la série de capacités à l'appui des systèmes d'applications administratives propres à un programme et ministérielles.
English: In summary, the contribution of non-core industries may be sizable in total, but the available data is considerably less precise than for core CB industries.
French: En résumé, il se peut que globalement la contribution des industries périphériques soit considérable, mais les données disponibles à leur sujet sont beaucoup moins précises que pour les industries principales du droit d'auteur.
English: He devoted countless hours to coordinating relief activities and assistance to hundreds of thousands of victims and refugees of the conflict.
French: Il a consacré d'innombrables heures à coordonner les secours et l'assistance aux centaines de milliers de victimes et de réfugiés du conflit.
English: Our last story looked at issues and responses on morale, training and classification.
French: Notre dernier article examinait des questions et des réponses sur le moral, la formation et la classification.
English: After warm-up, the engine and sampling system shall be preconditioned by operating the engine at mode 9 for a minimum of 10 minutes while simultaneously operating either the partial flow dilution system or the full flow dilution and secondary dilution system.
French: Après mise en température, le moteur et le système de prélèvement sont préconditionnés par un fonctionnement du moteur sur le mode 9 pendant une durée minimale de 10 min, avec fonctionnement simultané soit du système de dilution du flux partiel, soit du système de dilution du flux total et du système de dilution secondaire.
English: Based on the basic equations of motion:
French: D'après les équations de base du mouvement:
English: The second reason relates to specific barriers faced by single parents in obtaining employment.
French: Tout d'abord, les liens de communication boiteux entre certains bureaux provinciaux et les CRE.
English: Official Title Office Telephone Number Office Fax Number  Office Mail Address
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72257).
English: They shall not be confiscated, delayed, inspected or intercepted other than in the circumstances specified by law.” Article 37 states that: “Homes are inviolable.
French: Elles ne peuvent être confisquées, retardées, surveillées ou interceptées sauf dispositions contraires prévues par la loi ».  L'article 37 dispose que : « Le domicile est inviolable.
English: (a) Use of a merit-based system for recruitment and promotion;
French: a) Le recours à un système de recrutement et de promotion fondé sur le mérite;
English: Financial Resources: ($ thousands) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 83 83 83 Human Resources:
French: Ressources financières : (milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 83 83 83 Ressources humaines :
English: To optimize the use of existing expertise, information on best practices and resources in the development and implementation of policies and practices that conserve and protect fish and fish habitat.
French: Mieux utiliser l'expertise, l’information sur les pratiques exemplaires et les ressources existantes pour l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et pratiques qui permettent de conserver et de protéger le poisson et son habitat.. 2.5.