ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the 1980s, the European Union became aware of the need to become the driving force in setting up a network of bilateral and multilateral agreements providing the basis for future political and economic cooperation within a framework of peace and general prosperity.
French: A partir des années 1980, l’Union européenne a pris conscience de la nécessité de jouer un rôle d’impulsion en vue de construire un réseau d’accords bilatéraux et multilatéraux permettant de jeter les bases d’une future coopération politique et économique dans un cadre de paix et de prospérité générale.
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee takes note of the information in the Spanish report and the additional information sent by the Government at the Committee’s request.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l’apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne ainsi que des informations additionnelles envoyées par le gouvernement suite à sa demande.
English: Proposal for draft amendments  Proposal for draft Corrigendum 1 to Supplement 19 to the 04 series of amendments  to Regulation No. 16
French: Proposition de projet de rectificatif 1 au complément 19 à la série 04 d'amendements au Règlement no 16
English: At that meeting it was noted that the number of children orphaned by HIV/AIDS continues to grow.
French: À cette réunion, on a relevé que le nombre d'enfants ayant perdu leurs parents à cause du VIH/sida continue de croître.
English:    Commissioner, I represent the West Midlands.
French:    - Madame la Commissaire, je représente la région des West Midlands.
English: It will succeed only if unity and coherence of command is not compromised.
French: Elle ne peut réussir que si l'unité de commandement et la cohérence ne sont pas compromises.
English: The product distribution of exports shows a high concentration on lower valueadded goods.
French: La répartition par produits des exportations révèle une forte concentration dans les biens à faible valeur ajoutée.
English: However, multiple reservations to conservation treaties are problematic because they can dilute international efforts to promote consistent national approaches, particularly for migratory and/or transboundary populations.
French: Bulgarie, République tchèque, Finlande, Lettonie, Lituanie, « ex-République yougoslave de Macédoine », Pologne, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Turquie et Ukraine (voir le tableau en annexe).
English: Your rapporteur has concentrated essentially on making the few amendments he considered necessary; while welcoming the Commission’s valuable contribution in arriving at common standards and rules designed to guarantee a high level of civil aviation security throughout the Union, he takes the view that the Union’s Member States must remain free to implement even stricter security policies, both internally and in the context of bilateral relations with third countries.
French: Votre rapporteur s'est essentiellement attaché à procéder aux quelques modifications qui lui paraissaient nécessaires: s'il se félicite de la précieuse contribution de la Commission afin de dégager des normes et règles communes de nature à assurer un haut degré de sécurité de l'aviation civile dans toute l'Union, il estime que les États membres de l'Union doivent rester libres de mettre en œuvre des politiques de sécurité encore plus contraignantes, aussi bien sur le plan interne que dans le cadre de relations bilatérales avec des pays tiers.
English: In the area of climate change, for example, the recommendation of UNISPACE  III to develop and implement the IGOS (recommendation 3) has direct relevance to the action called for in the Johannesburg Plan of Implementation to strengthen cooperation and coordination among global observing systems and research programmes for integrated global observations (para.
French: Pour ce qui est du changement climatique, la recommandation 3 d'UNISPACE III (élaborer et mettre en œuvre la Stratégie mondiale intégrée d'observation) est en rapport direct avec, par exemple, la recommandation du Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant le renforcement de la coopération et de la coordination entre les systèmes d'observation et les programmes de recherche mondiaux en vue d'une intégration des observations à l'échelle mondiale (par. 132 a)).
English: [57] From March 5, 2005 to March 5, 2006, the U0LTA fare increased by $78 (or 31.2 percent) to $328 on St. John's/Gander.
French: [57] Entre le 5 mars 2005 et le 5 mars 2006, le tarif U0LTA a augmenté de 78 $ (ou 31,2 pour cent) pour un total de 328 $ sur la route St. John's/Gander.
English: • Taken on Strength – Term Employee – Part-time – Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Months Termination of Employment
French: • Cessation d'emploi - Fin de la période déterminée - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: New Patterns of Technology Transfer," pp. 268-269.
French: Kumar, N., Technology Generation and Technology Transfers in the World Economy:
English: It is therefore both appropriate and opportune for the Security Council to hold this open debate to take stock of the deteriorating situation on the ground, the implementation of relevant Security Council resolutions — in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002) — as well as the intensive diplomatic efforts that are ongoing to help bring the parties back to a political process.
French: Il est donc approprié et opportun que le Conseil de sécurité tienne ce débat public pour faire le point de la détérioration de la situation sur le terrain, de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité - en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) - ainsi que des efforts diplomatiques soutenus actuellement en cours qui visent à ramener les parties sur la voie du processus politique.
English: It aims at the implementation of positive actions in favour of women within enterprises, achieving equal participation of men and women in positions of responsibility and promoting of women within the hierarchical pyramid of the enterprise.
French: Il vise à mettre en œuvre des mesures positives en faveur des femmes dans les entreprises afin d'assurer la participation égale des hommes et des femmes aux postes de responsabilité et la promotion des femmes à ces postes.
English: Long-standing problems, such as high unemployment and low participation in employment, start to be effectively addressed, while new challenges, such as labour shortages and skill gaps, are emerging.
French: La lutte contre les problèmes de longue date, comme des taux élevés de chômage et une faible participation à l'emploi, commence à faire ses preuves, tandis que de nouveaux défis tels que le manque de main-d'œuvre et les pénuries de compétences voient le jour.
English: (Level 2 or 3) Dialogue - a structured, usually moderated, process to discuss and deliberate on issues allowing participants with differing values and priorities to build a common understanding of the problems and opportunities.
French: (Niveau 2 ou 3) Dialogue - Processus structuré et habituellement dirigé par un animateur dans le cadre duquel on discute et on délibère sur des enjeux, ce qui permet à des participants aux valeurs divergentes d’en arriver à une compréhension commune des problèmes et des possibilités.
English: The sheer scale of the renewal task implied by such figures was and is beyond the capacity of existing local government agencies - at least on their own: it could not lightly be embraced even by Central Government who, in any case, have not been politically inclined to shoulder the burden and who could not provide the flexibility and variation that is needed at the local level.
French: Bref, une grande partie de l'impulsion novatrice et l'essentiel du financement pour les dix ou quinze prochaines années viendront du secteur privé et toute réflexion stratégique doit en tenir compte.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 70.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa c) du point 70 de l'ordre du jour.
English: In April, the producer buys the physical corn at $5.35 Cdn/bu.
French: En avril, l’éleveur achète le maïs sur le marché local au comptant à 5,35 $Can le boisseau.
English: Therefore, within the EU, in addition to discussions on current developments, thoughts have turned to the post-Mugabe era.
French: C'est pourquoi, au sein de l'UE, en plus des discussions sur l'évolution actuelle, les réflexions se tournent vers l'ère post-Mugabe.
English: • Maximum loan of $250 000, maximum term of 10 years
French: • valeur maximale des prêts fixée à 250 000 $, durée maximale de 10 ans
English: The Working Group is, however, concerned by its multiple negative impacts.
French: Le Groupe de travail est néanmoins préoccupé par les multiples effets négatifs de cette législation.
English: Glor, "Codes of conduct and generations of public servants," International Review of Administrative Science.
French: Glor, « Codes of conduct and generations of public servants », International Review of Administrative Science.
English: A similar study by Giddens (1976) demonstrated that WCOs applied to soil (1.3 L/m2, depth not specified) produced a 46% reduction in corn yield at the end of the season compared to controls.
French: Une étude semblable de Giddens (1976) a montré que les huiles moteur usées épandues sur le sol (1,3 L/m2, profondeur non précisée) ont causé une réduction de 46% du rendement du maïs à la fin de la saison, comparativement aux parcelles témoins.
English: We believe that increased trade is essential for the growth and development of LDCs.
French: Nous sommes convaincus qu'un renforcement des flux commerciaux est indispensable à la croissance et au développement des PMA.
English: Paragraph 7.6.6.3. shall apply to the subsequent closing of the door.
French: 7.6.6.4.4 Le paragraphe 7.6.6.3 s'applique alors à la fermeture de la porte.
English: Abstract Employer-sponsored worker training is recognized as one means of developing Canada into a more innovative and knowledge-based economy, in order to better compete in the growing international market place.
French: Résumé La formation parrainée par l'employeur est reconnue comme étant l'un des moyens de faire du Canada une &eacuteconomie du savoir encore plus innovatrice de manière à lui permettre de soutenir la concurrence qui se fait de plus en plus vive sur le marché mondial.
English: The meetings of the Security Council on this issue translate the deep concern of the international community at such a state of affairs.
French: Les réunions du Conseil de sécurité sur cette question traduisent la profonde préoccupation de la communauté internationale devant cet état de choses.
English: Beyond these specific protections, the government also created a new agency, the Financial Consumer Agency of Canada, to ensure that the rights of consumers are protected.
French: Au-delà de ces protections particulières, le gouvernement a aussi créé un nouvel organisme, l’Agence de consommation en matière financière du Canada, pour assurer la protection des droits des consommateurs.
English: He stripped Serbia’s two provinces (Kosovo and Vojvodina) of their autonomy and orchestrated a comprehensive leadership change in neighboring Montenegro.
French: Il a privé les deux provinces serbes (le Kosovo et la Voïvodine) de leur autonomie et il a orchestré un changement majeur de dirigeants au Monténégro, une république voisine.
English: Nearly three-quarters of cybercafes did report that most of their users were in the 18-35 age range (as did a quarter of the telecottages) and 15% of cybercafes said that most of their users were under 18.
French: Près des trois quarts des cybercafés indiquent effectivement que la plupart de leurs utilisateurs font partie de la tranche d'âge 18-35 ans (de même qu'un quart des télécottages) et 15 % des cybercafés déclarent que la plupart de leurs utilisateurs ont moins de 18 ans.
English: You may then ask why, having said that, the Council is recommending that Parliament grants discharge.
French: Dans ces conditions, vous pouvez vous demander pourquoi le Conseil recommande au Parlement de donner la décharge.
English: The animal diversity and identity is very well ...
French: Les rivières plus principales sont Mladejka, Aidéré, ...
English: The first consideration is, therefore, the object of the protection of intellectual property.
French: Par conséquent, la première réflexion porte sur l’objet de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Notes the readiness of the Special Committee to provide, within its mandate, such assistance as may be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly in relation to any issues before them;
French: Note que le Comité spécial est disposé à prêter son concours, dans les limites de ses attributions, aux autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale qui le solliciteraient pour examiner telle ou telle question dont ils seraient saisis ;
English: From November to February (Friday to Saturday): 8:00 p.m. to 9:30 p.m.
French: Novembre à février: Vendredi à samedi, de 20h00 à 21h30.
English: This will decrease the need for registration activities during elections.)
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: A small church of the basilica type was built inside the agora at a later date.
French: Une petite église du type de basilique a été construite à l'intérieur de l'agora à une date ultérieure.
English: Privacy and Confidentiality of Arbitration 10.1 Subject to Rule 10.2, all arbitrations held under these Rules are private and confidential.
French: Vie privée et confidentialité de l'arbitrage 10.1 Sous réserve de la règle 10.2, tous les arbitrages menés en vertu des Règles sont privés et confidentiels.
English: • the child is physically or sexually abused, physically or emotionally neglected, sexually exploited or in danger of such treatment;
French: • l’enfant est victime de sévices ou d’atteintes sexuelles, de négligence physique, matérielle ou affective ou d’exploitation sexuelle, ou est menacé de tels traitements;
English: This training was supported by 1,400 staff and instructors.
French: En plus de la formation offerte par l’Association ontarienne de la sécurité dans la construction, mentionnée à la figure 15, la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) finance le Centre de santé et sécurité des travailleurs et travailleuses, qui offre de la formation en santé et sécurité au travail aux ouvriers de l’Ontario.
English: The Government of Guyana had collaborated with the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF to improve the socio-economic development of its indigenous peoples, with intensified focus being placed on poverty alleviation and the improvement of health care and education.
French: Le Gouvernement du Guyana a collaboré avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'UNICEF afin d'améliorer le développement socioéconomique de ses populations autochtones, en prêtant une attention particulière à l'atténuation de la pauvreté et à l'amélioration des services de santé et d'éducation.
English: Rather, my concern is to underscore the bare facts candidly and transparently.
French: Mon souci est plutôt de souligner les faits de manière candide et transparente.
English: Although the peace process has been derailed, we must not lose hope or the will to put it back on track.
French: Même si le processus de paix a échoué, nous ne devons pas perdre espoir ni la volonté de le remettre sur les rails.
English: The International Indigenous Women's Forum, associated with MADRE, an international human rights organization focusing on women's rights, was an active member of the task force set up by the Division as part of the preparation of the study.
French: L'Instance internationale des femmes autochtones, en association avec MADRE, une organisation internationale de défense des droits fondamentaux, en particulier de ceux des femmes, a été un membre actif du groupe de travail établi par la Division dans le cadre des préparatifs de l'étude.
English: Nevertheless, it is noticeable that the Labour Party played a major role in on the development of state policies and the formulation of a national health service.
French: Les politiques publiques sont ainsi stables, même si la complexité du processus de négociation et de compromis signifie qu’il est plus difficile d’adopter de nouvelles mesures.
English: B. M. Mathers and others, “Global epidemiology ….
French: M. Mathers et al., “Global epidemiology…
English: Many of the projects funded are multi-year, with the first year serving to "ramp-up" project activities.
French: Plusieurs des projets présentés sont échelonnés sur plus d'une année, la première année servant à accélérer les activités.
English: The Police said that the reason was a "wounded sense of honour" because the family had refused to let the killer take their 19 year old daughter as his second wife.
French: La police a avancé comme motif le «sentiment de l'honneur bafoué» car les membres de cette famille avaient refusé de laisser l'assassin prendre pour deuxième femme leur fille âgée de 19 ans.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII)
English: There was also renewed emphasis on accountability, and a new candour among African leaders in analysing the region's problems.
French: À nouveau, l'accent était également mis sur l'obligation de rendre des comptes et les dirigeants africains faisaient preuve d'une plus grande honnêteté lorsqu'ils analysaient les problèmes de leur région.
English: For the purpose of the monetization of CERs for the Adaptation Fund, the Trustee, in its capacity as agent of the CMP, is hereby authorized by the CMP to administer sales of CERs under the instructions, direction and guidance of the Adaptation Fund Board consistent with its responsibility for the monetization of CERs, pursuant to paragraphs 24, 25, 26, 27 and 28 below.
French: Aux fins de la monétisation des URCE pour le compte du Fonds pour l'adaptation, l'administrateur, en sa qualité d'agent de la CMP, est par les présentes habilité par celle-ci à administrer la vente des URCE conformément aux instructions, orientations et directives du Conseil du Fonds pour l'adaptation, dans le cadre de ses attributions en rapport avec la monétisation des URCE, en application des dispositions des paragraphes 24, 25, 26, 27 et 28 ci-dessous.
English: It also revealed that enforced disappearances were not classified as a crime in most States, in contravention of article 4 of the
French: Il a également indiqué que les disparitions forcées n'étaient pas considérées comme des crimes dans la plupart des États, ce qui constitue une violation de l'article 4 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: There can be only one answer to the populists' hostility towards elites, he continued: "The task of convincing people of this can only be undertaken by intellectuals.
French: Il n'y a selon lui qu'une seule réponse à l'animosité des populistes envers les élites: "Seuls les intellectuels sont capables de mener à bien ce travail de persuasion.
English: The encouraging results reported in many regions demonstrate what can be achieved when there is global resolve, political commitment and the active engagement of people living with HIV and affected communities.
French: Les résultats encourageants signalés dans de nombreux rapports illustrent ce que permettent de réaliser une détermination mondiale, un engagement politique et la participation active des personnes qui vivent avec le VIH et des collectivités touchées.
English: On the basis of the information the Group has collected, there is an apparent pattern of violations of the arms embargo during the period when the Panels or the Monitoring Group are not in the region.
French: Au vu des informations recueillies, il est clair que lorsque les divers groupes d'experts des Nations Unies ne sont pas dans la région, l'embargo sur les armes est régulièrement violé.
English: Mention should be made of another report which is currently under preparation in the Committee:
French: La Commission prépare actuellement un autre rapport proche de ce thème:
English: Oferta de una habitación para cuatro cuando sólo hay dos camas y un sillón cama (dos personas deberán dormir juntas).
French: Hay muchas cosas que no me han gustado, por ejemplo y la más importante es que, el apartamento está muy bien para 2 personas ya que el sofá cama es muy incómodo para dormir, os recomiendo que si vais 4 personas reserveis 2 apartamentos para que podais dormir cómodos en camas.
English: • A focus upon issues of human development and technical and managerial upgrading and training through the creation of joint training centres and support for educational institutions and universities.
French: • Mettre l'accent sur les problèmes de développement humain, de perfectionnement technique et de gestion et de formation par la création de centres de formation communs et l'appui aux institutions éducatives et aux universités.
English: In order to ensure compliance, it has been decided that violation of any substantial provision of the new order, or violation of any condition included in export licences issued under the new order, will be a criminal offence carrying with it a maximum penalty of three years' imprisonment.
French: Pour garantir le respect de la loi, il a été décidé que la moindre violation d'une disposition de fond ou d'une des conditions prévues dans les licences d'exportation délivrées en application de la nouvelle loi serait passible de poursuites pénales et d'une peine maximale d'emprisonnement de trois ans.
English: He submitted that his action plan was consistent with the expected answers whereas the selected candidate's was not, particularly with regard to the fifth and twelfth points she raised, which were not on-line with the demands of the exercise.
French: Il affirme que son plan d'action était conforme aux réponses attendues alors que celui de la candidate sélectionnée ne l'était pas, particulièrement en ce qui a trait au cinquième et au douzième éléments qu'elle a mentionnés, qui ne concordaient pas avec les exigences de l'exercice.
English: Naturally, it is the relevant courts which will have to decide these issues.
French: Il appartiendra naturellement aux tribunaux compétents de statuer sur ces deux affaires.
English: Current topic :
French: Current Topics Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales Qu'est-ce que le RCSAC?
English: By strengthening relationships with the Latin American countries, CWS is able to share research and conservation expertise on migratory birds and their habitats.
French: En renforçant ses liens avec les pays de l'Amérique latine, le SCF peut partager ses connaissances spécialisées en matière de recherche et de conservation des oiseaux migrateurs et de leurs habitats.
English: This Note has been prepared in response to a request made in the Working Group at its meeting on 16-18 September 2002 for a summary and assessment by the Secretariat of its technical assistance activities carried out in 2002 pursuant to Paragraph 21 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Cette note a été préparée en réponse à une demande formulée par le Groupe de travail à sa réunion des 16 et 18 septembre 2002, concernant un résumé et une évaluation de la part du Secrétariat des activités d'assistance technique qu'il avait entreprises en 2002 au titre du paragraphe 21 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: The expert from Germany introduced GRSP-40-05 giving an overview of interior dimensions of almost one hundred registered vehicles.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRSP-40-05 qui donne une vue d'ensemble des dimensions intérieures de près d'une centaine de véhicules immatriculés.