ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts reviewed proposals for amending category VII to include missiles of below 25 km range and ground-to-air missiles.
French: Les experts ont étudié les propositions de modification de la catégorie VII, tendant à y faire entrer les missiles d'une portée inférieure à 25 km et les missiles sol-air.
English: The 2:2 complexes are ligand-bridged, as are [Hg(Ph2PCH2PPh2)(Ph2PCHMePPh2)Hg]4+ and [Hg(Ph2PCH2PPh2)2Ag]3+ (prepared from Hg(SbF6)2, Ag(AsF6), or Ag(SbF6) and the ligand), examined by nmr for comparison.
French: Les complexes 2:2 sont reliés par un ligand, comme c'est le cas avec le [Hg(Ph2PCH2PPh2)(Ph2PCH2PPh2)Hg]4+ et le [Hg(Ph2PCH2PPh2)2Ag]3+ (préparés par réaction du Hg(SbF6)2, du Ag(AsF6) ou Ag(SbF6) avec le ligand) que l'on a aussi étudiés par rmn pour fins de comparaison.
English: For all other applicants the old legislation continues to apply; The procedure for restricting total amounts has been repealed.
French: L'ancienne législation continue de s'appliquer aux autres candidats; La procédure plafonnant le montant total des dédommagements a été abrogée.
English: The Best Western Academy Plaza Hotel is also the ideal venue for large corporate events and conferences to discreet boardroom meetings and seminars.
French: Le Best Western Academy Plaza Hotel est aussi idéal pour l’organisation de manifestations, conférences, réunions et séminaires.
English: On no account will there be higher subsidies for shipbuilding.
French: Il ne peut être question d'une hausse des subventions accordées à la construction navale.
English: But even with the existence of the European Court of Human Rights, protection of those human rights can only be real and substantial for every citizen when each individual helps to play an active role in their observance.
French: Cependant, malgré l’existence et l’action de la Cour européenne des Droits de l’Homme, la protection des droits individuels ne peut être réelle et concrète que si chacun contribue de manière active au respect de ces droits.
English: The full implementation status will be achieved by the end of 2008.
French: Elle sera intégralement mise en œuvre d'ici à la fin 2008.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, allow me, first of all, to warmly congratulate not only the Council but also the rapporteur, of course, Mrs Roth-Behrendt, the European Commission, my fellow shadow rapporteurs and, in particular, Mrs Ries, for this work that we have done.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, vous me permettrez tout d'abord de féliciter chaleureusement non seulement le Conseil mais aussi le rapporteur, bien sûr, Mme Roth-Behrendt, la Commission européenne, mes collègues rapporteurs fictifs et, en particulier, Frédérique Ries, pour ce travail que nous avons effectué.
English: For example, we may collect, use or disclose information without your consent if we: Use an outside company to process information.
French: Par exemple, nous pourrons recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements sans votre consentement dans les cas suivants :
English: France created in 2007 the French Company for the 2010 Shanghai Expo (COFRES SAS).
French: La France a créé la Compagnie Française pour l’Exposition de Shanghai 2010 (COFRES SAS).
English: Our first comment on draft article 4 concerns the concept of “agent” that the draft articles and commentary seek to define.
French: Notre première observation au sujet du projet d'article 4 concerne la notion d'« agent » que les projets d'article et commentaires essaient de définir.
English: EVENTS LEADING TO AN AMENDMENT REGARDING DAIRY TERMS IN BILL C-27 The Uruguay Round of multilateral trade negotiations in the late 1980s – which concluded in the mid 1990s – consolidated the foundation of market globalization, a phenomenon that had begun some 15 years earlier.
French: ÉVÉNEMENTS QUI ONT CONDUIT À UN AMENDEMENT SUR LES TERMES LAITIERS DANS LE PROJET DE LOI C-27 Les négociations commerciales multilatérales du Cycle de l’Uruguay de la fin des années 1980 – qui se sont conclues au milieu des années 1990 – sont venues consolider les assises de la mondialisation des marchés, un phénomène amorcé quelque 15 ans auparavant.
English: Canada's largest exports are forest products, agri-food products, machinery and auto parts.
French: Le Canada exporte principalement des produits forestiers et agroalimentaires, de l'équipement et des pièces automobiles vers la Jordanie.
English: Judges of the Federal Court are also members of the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC) established by the National Defence Act (R.S.C. 1985, c.
French: Les juges de la Cour fédérale également membres à la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, constituée en vertu de la Loi sur la défense nationale, L.R.C. (1985), ch.
English: She is married with three daughters.
French: Elle est mariée et a trois filles.
English: (34) The Committee welcomes the protocol of agreement signed by the State party and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in April 2007 on the liberation and sustainable reintegration of all children involved in armed groups in Chad.
French: 34) Le Comité accueille favorablement la signature entre l'État partie et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en avril 2007, d'un protocole d'accord visant à libérer et réintégrer durablement tous les enfants enrôlés dans des groupes armés au Tchad.
English: COMMENTARY ARTICLE 5:
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 30 COMMENTAIRE ARTICLE 5 :
English: Tax payable by trust under registered education savings plan (3) Every trust governed by a registered education savings plan shall, in respect of any month, pay a tax under this Part equal to 1% of the total of all amounts each of which is the fair market value of a property, at the time it was acquired by the trust, that (a) is not a qualified investment (as defined in subsection 146.1(1)) for the trust; and (b) is held by the trust at the end of the month.
French: (1) Le sous-alinéa 212(14)c)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) soit une fiducie ou une société administrée ou exploitée exclusivement pour assurer ou verser des prestations de retraite ou de pension ou des prestations à des employés, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux demandes de certificats d’exemption prévus au paragraphe 212(14) de la même loi effectuées après le 23 février 1998.
English: The proposed directive deals with new issues arising from the increased competition among stock exchanges and new order-execution platforms, laying down rules to ensure that different execution venues are subject to the same set of rules and are therefore able to compete with one another while guaranteeing investor protection, market transparency and efficiency.
French: La proposition de directive aborde des thèmes nouveaux issus de la concurrence croissante entre les bourses de valeurs et les nouvelles infrastructures d'exécution des ordres, et établit des règles garantissant que les différentes infrastructures d'exécution des ordres sont régies par la même réglementation et sont, de ce fait, en mesure de se concurrencer tout en assurant la protection des investisseurs, la transparence et l'efficacité du marché.
English: We had the BSE crisis in Europe and several European countries suffered from swine fever outbreaks.
French: Nous avons connu en Europe la crise de l' ESB. Nous avons connu la peste porcine dans différents pays européens.
English: Physical activity is positioned within the Healthy Living Strategy - an intersectoral initiative designed to improve health outcomes and reduce disparities in health status in Canada.
French: Conjointement avec des partenaires à diverses échelles (régionale, provinciale/territoriale, nationale et internationale), la Section mène les activités principales suivantes : diffusion de renseignements précieux sur la surveillance et l'épidémiologie des cas de tuberculose et résistance aux médicaments contre la tuberculose et infection à la tuberculose et maladies des personnes habitant et travaillant dans les établissements correctionnels canadiens.
English: The result? A commitment from the Minister to meet with the HAAC once a year, which will, everyone agreed, help keep the lines of communication open.
French: Résultat : un engagement du ministre à rencontrer le CCAP annuellement, ce qui, aux yeux de tous, aidera à entretenir les liens de communication.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, in my view, the report on Serbia is excellent.
French: Madame la Présidente, je trouve que le rapport sur la Serbie est excellent.
English: ISPsystem is founded in February 2004. Our mission is to provide and design the best web hosting automation software available.
French: Notre société a été fondée en février 2004.
English: Interdepartmental cooperation and multi-stakeholder participation are followed
French: La coopération interdépartementale et la participation multiparties prenantes sont suivies
English: However, we would stress the fact that biofuels cannot, on a sustainable basis, resolve the major problems of energy dependency, as they are of only local technical interest and have a limited impact.
French: Quoi qu'il en soit, nous voudrions souligner que les biocarburants ne peuvent pas, de façon durable, résoudre les problèmes majeurs de dépendance énergétique, car ils présentent un intérêt technique uniquement local et ont un impact limité.
English: It was stressed that such practices are the result of cultural perversion and can therefore be changed by evolving cultural attitudes - as has happened over time with abhorrent practices such as slavery.
French: Il a été souligné que les pratiques qui relevaient de la discrimination fondée sur le sexe étaient le résultat d'altérations culturelles et qu'il était donc possible de les changer en faisant évoluer les attitudes culturelles − comme il avait été possible de le faire avec une pratique aussi détestable que l'esclavage.
English: Kenkyu Nenpo-Tokyo-toritsu Eisei Kenkyusho 36: 413–417 [cited in IPCS, 1999].
French: Kenkyu Nenpo-Tokyo-toritsu Eisei Kenkyusho 36: 413–417 [cité dans PISC, 1999].
English: The material should summarize, in a user-friendly format, information in the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities.
French: Il faudrait que ces documents résument, sous une forme accessible, le contenu du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités ayant trait à l'espace.
English: [For information — E/ICEF/2000/13]
French: [Pour information - E/ICEF/2000/13]
English: • Inter-agency cooperation;
French: • Coopération entre les départements de lutte antiterroriste
English: We recognize that the status issue in Kosovo is very complex and delicate, and may yet require patient, hard work to resolve.
French: Nous reconnaissons que la question du statut du Kosovo est très complexe et délicate, et qu'elle nécessitera certainement beaucoup de patience et de dur travail pour être résolue.
English: You can be weaned off the money once you're big enough.
French: Vous pouvez être sevré des fonds une fois que vous avez atteint une taille suffisante.
English: The report is available for downloading at the Commissioner's website: http://ocad-bcda.gc.ca Canadians wishing to comment on the recommendations are invited to send their views, by March 12, 2004, to the following addresses:
French: Le rapport peut être téléchargé à partir du site Web du Commissionnaire, à l’adresse suivante : http://ocad-bcda.gc.ca Les Canadiens qui souhaitent formuler leurs commentaires sur les recommandations peuvent le faire en écrivant à l’adresse suivante :
English: 3 Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.
French: 2 L’adhésion s’effectuera par le dépôt, près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, d’un instrument d’adhésion qui prendra effet trois mois après la date de son dépôt.
English: We are located in the county of Smaland, a region well known for its beautiful nature and the emigration to United States between 1850 and 1930.
French: L'établissement est érigé dans le comté de Smaland, région célèbre pour ses magnifiques paysages et l'émigration de sa population aux Etats-Unis entre 1850 et 1930.Le Best Western Hotel Royal Corner propose 158 chambres confortables.
English: Jean Marie Beaupuy (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 1.07.2005 12:00 2004/2258(INI) Responsible: REGI F Jean Marie Beaupuy (ALDE) Opinion: 9.
French: FEMM A - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) PE357.886 v04-00 PE359.957 v01-00 Instrument européen de voisinage et de partenariat REGI/6/24209 PA - PE360.160v01-00 AM - PE360.354v01-00 Rapporteur pour avis:
English: A project is only as good as the impact it makes.
French: Ein Projekt ist nur so gut wie die Veränderungen, die es bewirkt.
English: The audit reviewed 35% of program files from the 2001-02 and 2002-03 fiscal years, representing 41% of program funding.
French: La vérification portait sur 35 % des dossiers de projets relatifs aux exercices 2001-2002 et 2002-2003, soit sur 41 % du financement fourni dans le cadre du programme.
English: The Act concerning the profession of physician of 5 December 1996, is the primary regulation related to medical ethics in connection with progress in biology, medicine and biotechnology.
French: La loi sur la profession médicale du 5 décembre 1996 est la principale réglementation traitant de la déontologie médicale face aux progrès de la biologie, de la médecine et de la biotechnologie.
English: TABLE 3 Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 1 4) Member State 1 % of gross national income Uniform rate of ‘additional base’, own resources ‘Additional base,’ own resources at uniform rate
French: TABLEAU 3 Détermination du taux uniforme et répartition des ressources fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point d), de la décision 2000/597/CE, Euratom (chapitre 1 4) États membres 1 % du revenu national brut Taux uniforme des ressources Ressources propres «assiette compropres «assiette complémentaire» plémentaire» au taux uniforme
English: The provision was further amended by the Senate Committee, expanding the class of records that must not be disclosed by the Public Sector Integrity Commissioner under section 16.4 of the ATIA in order to further protect the identities of public servants who make disclosures or give evidence in an investigation under the PSDPA.
French: 64 J. Protection des renseignements délicats (art. 221) L’article 221 du projet de loi remplace l’article 55 de la LPFDAR par une nouvelle disposition visant à protéger contre toute communication aux termes de la Loi sur l’accès à l’information les renseignements créés en vue de faire une divulgation ou au cours d’une enquête associée à une divulgation.
English: Welcoming with satisfaction the progress report of the Secretary-General on the study on the question of violence against children (E/CN.4/2004/68),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport intérimaire du Secrétaire général relatif à l'étude sur la violence contre les enfants (E/CN.4/2004/68),
English: Furthermore, these taxes are against Article 15 of the Chicago Convention on International Civil Aviation, which included payment of charges for using airport installations and air navigation services, but only in certain conditions.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Développer l’agenda de la politique extérieure de l’aviation de la Communauté» — COM(2005) 79 et Bull.
English: Both shoreline development and fish species composition varied greatly among sites, and a range of up to 11.2 was found for the d15N values of largemouth bass (Micropterus salmoides).
French: Le développement de la ligne de berge et la composition spécifique des poissons varient considérablement d'un site à l'autre; les valeurs de d15N chez l'Achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) s'élevent jusqu'à 11,2.
English: Over the planning period, we will intensify our work on integrating risk management into our overall management approach.
French: Pendant la période de planification, nous intensifierons nos travaux en vue d'intégrer la gestion du risque à notre approche globale de gestion.
English: Chapter four will look at the regular bureaucratic obligations that come with employing staff.
French: Le quatrième chapitre s’intéresse aux obligations bureaucratiques traditionnellement liées au recrutement de personnel.
English: Perhaps the Iraqi delegation could respond later if it cannot do so at the moment.
French: La délégation iraquienne pourra peut-être répondre plus tard, si elle ne peut le faire maintenant.
English: A pool of 3 Attorneys was set up to deal with cases, providing free legal aid; Arrangement has been made with the Magistrate to be on call at court in cases of tardy declaration; Transport facilities are provided to parents; Tardy declaration of birth can be made through a hotline which operates on a 24 hour basis; Sensitization is being carried our regularly on the media to increase public awareness.
French: Un groupe de trois procureurs a été constitué pour s'occuper des affaires et fournir une aide juridique gratuite; Un accord a été passé avec les magistrats de façon à assurer une permanence au tribunal pour les affaires de déclaration tardive; Des moyens de transport sont mis à la disposition des parents; La déclaration tardive peut être effectuée, via une permanence téléphonique qui fonctionne 24 heures sur 24; Des campagnes sont régulièrement menées dans les médias afin de mieux sensibiliser le public.
English: (a) Ensure coordination between the National Commission on Human Rights, the National Commission for Child Protection and the National Commission on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: a) Assure une coordination entre la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission nationale pour la protection de l'enfance et la Commission nationale pour l'élimination des pires formes de travail des enfants;
English: Value to plan members Long-Term Disability Insurance (LTD) Your employer pays 85 per cent of your disability insurance premiums and you pay 15 per cent.
French: Assurance pour les personnes à charge – une prestation forfaitaire qui vous est payable en cas de décès ou de mutilation dans un accident de votre conjoint, d'unpartenaire de fait ou d'un enfant.
English: Rule 8.9  Discontinuance of the appeal
French: Règle 8.9 Désistement de l'appel
English: In addition, the Private Sector Development Policy Statement stresses commitments that Canada has made to various national and multilateral agreements and guidelines.
French: En outre, cet énoncé de politique met l'accent sur les engagements que le Canada a pris dans le contexte de divers accords et de divers principes directeurs nationaux et multilatéraux.
English: In all of this, the particular situations affecting middle income countries should receive adequate attention.
French: Dans tout cela, les situations propres aux pays à revenu intermédiaire doivent recevoir l'attention voulue.
English: In conclusion, I would like to say that Thailand is committed to the well-being of children and their families.
French: Je voudrais dire pour terminer que la Thaïlande est attachée au bien-être des enfants et de leur famille.
English: IP 9 20 mins 2:10 - 2:30 Coffee Break
French: University of Saskatchewan TI 9 20mins 2:10 - 2:30 Pause-café
English: The following non-governmental organizations were also represented: Bayer Crop Science, Chrysotile Association, DuPont Crop Protection, Syngenta Crop Protection AG, FMC Corporation, Indian Chemical Manufacturers Association, NGO Industrial Association and Pesticide Action Network UK.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi représentées : Bayer Crop Science, Chrysotile Association, DuPont Crop Protection, Syngenta Crop Protection AG, FMC Corporation, Indian Chemical Manufacturers Association, NGO Industrial Association et Pesticide Action Network UK.
English: There are two ways to edit the pick-list of surface water body names:
French: Il existe deux moyens de modifier la liste à servir des noms de plans d'eau :
English: With respect to the field of patents, CPTech is currently focusing on compulsory licensing, collective management of patent rights, including the use of patent pools to expand access to medical technologies, patentable subject matter and scope, problems of patents on standards, exceptions to patents on public good databases, patent transparency, management of policies of patentability, and avoiding unwarranted encroachments on the public domain.
French: Dans le domaine des brevets, le CPTech concentre actuellement ses efforts sur la concession de licences obligatoires, la gestion collective des droits attachés aux brevets, y compris l’utilisation de communautés de brevets pour élargir l’accès aux techniques médicales, la matière brevetable et la portée de cette dernière, les problèmes que posent les brevets aux fins des normes, les exceptions aux brevets sur des bases de données d’intérêt général, la transparence des brevets, la gestion des politiques de brevetabilité et les moyens d’éviter les empiétements abusifs sur le domaine public.
English: They have good reasons for so doing.
French: Or, ils ont de bonnes raisons d'agir ainsi.
English: Some applications will take a longer time to process.
French: Le délai de traitement de certaines demandes est plus long.
English: This has taken three main forms:
French: Les trois principales caractéristiques de cet effort de rééquilibrage des soins sont les suivantes :
English: Often referred to as 'immortal' and previously referred to as 'established'.
French: Chaque contenant représente une fraction aliquote d’un seul type de cellules.
English: In the event that the Corporation is limited, for whatever reason, in its ability to supply automotive fuel to any or all its facilities or to the market, and without being required to declare it an event of force majeure, the Corporation reserves the right to place purchase limits on the amount of automotive fuels that the Customer is entitled to purchase from the Corporation, including no fuel at all.
French: Dans l’éventualité où la Société, pour quelque raison que ce soit, est limitée dans sa capacité d’approvisionner en carburant automobile l’un ou l’autre de ses établissements ou l’ensemble de ceux ci ou le marché, sans par ailleurs être tenue de déclarer cette situation un cas de force majeure, la Société se réserve le droit d’imposer des limites d’achat sur la quantité de carburant automobile que le Client peut acheter de la Société, voire même ne pas en vendre au Client.
English: Prepare a 1:6 dilution by adding 1 mL of the aliquot which contains the MgCl2 with 5 mL of the corresponding diluent as prepared in 7.6.3.1, above.
French: 7.6.3.5 Préparer une dilution de 1:6 en ajoutant 1 mL de l’aliquote qui contient le MgCl2 à 5 mL du diluant correspondant préparé en 7.6.3.1 ci-dessus.
English: 1904.90.40 00 - - -Of barley, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, over access commitment 1904.90.50 - - -Other, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each
French: 1904.90.40 00 - - -D'orge, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accès 1904.90.50 - - -Autres, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun
English: As far as Eurostat is concerned, the length of unemployment is the period during which the person concerned has been either seeking work or out of work (the shorter of the two).
French: Pour Eurostat, la durée de chômage est le temps pendant lequel l’intéressé a cherché du travail ou a été sans travail (période la plus courte des deux).