ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, previous decisions in human rights cases which dealt with the exclusion from employment of individuals by reason of their presumed physical incapacity due to age are of limited assistance in deciding the present case.
French: C’est pourquoi les décisions antérieures rendues dans des causes ayant trait au refus d’employer des personnes en raison de leur présumée incapacité physique découlant de l’âge ne sont que de peu d’utilité en l’espèce.
English: It shall be readily accessible to the driver and be distinctively marked.
French: Il doit être facilement accessible au conducteur et signalé distinctement.
English: 2941.30.00 -Tetracyclines and their derivatives; salts thereof
French: 29 - 72 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Further, they are sometimes subject to abusive practice.
French: En outre, ils font parfois l'objet de pratiques frauduleuses.
English: As can be inferred from this quote and experience in econometric work, there always is some arbitrariness that may affect the route one follows to construct an indicator model.
French: Comme nous le montrent cette citation et l’expérience du travail économétrique, il y a toujours un côté arbitraire qui risque d’influer sur le mode d’élaboration d’un modèle indicateur.
English: These rulings will also assist Revenue Canada with effective and accurate quota administration, as the rulings help to ensure the accuracy of the quota count.
French: De surcroît, ces décisions permettront à Revenu Canada de gérer les contingents avec efficacité et précision, puisque les décisions facilitent le calcul exact des contingents.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) also sets out ground rules for how private sector organizations can collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) établit également les règles de base sur la façon dont les organismes du secteur privé peuvent recueillir et utiliser les renseignements personnels ou encore en disposer dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Often, as a way of confirming an interpretation based on the text itself; see the judgment of 3 February 1994 cited in note 208 above, pp. 27 and 28, paras.
French: Souvent à titre de confirmation de l'interprétation fondée sur le texte lui-même; cf. CIJ, arrêt du 3 février 1994, cité dans la note 208, p.
English: Booking.com: hotel Mercure Cité Mondiale, Bordeaux, France - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Cité Mondiale, Bordeaux, France - 37 Commentaires Clients.
English: The workshop was co-chaired by Mr. Al Waleed Hamad Al-Malik (UAE) and Ms. Eva Jensen (Denmark) on behalf of Mr. Thomas Becker, Chair of the SBI.
French: Cet atelier était coprésidé par M. Al Waleed Hamad Al-Malik (Émirats arabes unis) et Mme Eva Jensen (Danemark) au nom de M. Thomas Becker, Président du SBI.
English: In order for a financial contribution to exist under this program, the government had to forgo rental fees.
French: Pour que ce programme reprÃ©sente une contribution financiÃ¨re, il aurait fallu que l’Ã‰tat sacrifie des recettes sous la forme de loyers.
English: As a result of their growing popularity, the ccTLDs are becoming increasingly the object of attention and the management of intellectual property conflicts in the country code domains has emerged as one of the key policy questions in this regard.
French: Rançon de leur popularité, les ccTLD attirent une attention croissante et l'administration des litiges de propriété intellectuelle portant sur les domaines qui correspondent à des codes de pays devient une question cruciale.
English: The Council and Commission have, in addition, produced a joint statement, as both institutions agree that the operation of the centralised clearance system should be assessed three years after the Modernized Customs Code has entered into force.
French: En outre, le Conseil et la Commission européenne ont fait une déclaration commune car les deux institutions conviennent qu'il y a lieu d'évaluer le fonctionnement du dédouanement centralisé au terme d'un délai de 3 ans à compter de l'entrée en vigueur du code des douanes modernisé.
English: Creation of partnerships between researchers and system managers that will facilitate the uptake of new knowledge into improvements in practice and policy; Multidisciplinary and cross-theme nature of projects and subsequent publications;
French: Création de partenariats entre chercheurs et gestionnaires du système qui faciliteront l'utilisation des nouvelles connaissances en vue d'améliorer la pratique et la politique. Nature multidisciplinaire et transectorielle des projets et publications subséquentes.
English: The new global campaign for secure tenure put the emphasis on building partnerships between the various levels of government, United Nations organizations, the private sector, NGOs and community-based associations.
French: La nouvelle campagne mondiale sur la sécurité d'occupation met l'accent sur l'instauration de partenariats entre les différents échelons de l'État, les organisations des Nations Unies, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les associations communautaires.
English: Managing stress and burnout requires measures to strengthen the capacity of the individual carer to cope with the duties and responsibilities of the role.
French: Gérer le stress et l’épuisement psychologique demande des mesures permettant de renforcer la capacité de l’individu à affronter les devoirs et les responsabilités inhérents à ce rôle.
English: 4.1 Grants Funding through grants is possible under the following circumstances:
French: 4.1 Subventions Le financement au moyen d’une subvention est possible dans les deux conditions suivantes :
English: My passion is to save lives.
French: Les difficultés auxquelles se heurte tout inventeur :
English: Studies in rats also indicate that when the experimental conditions are changed to prevent a deposit from forming, no changes of the bladder are observed in response to consumption of saccharin.
French: Les résultats d'études chez les rats indiquent également que lorsque les conditions expérimentales sont modifiées pour prévenir la formation du dépôt, aucun changement vésical n'est observé en réaction à la consommation de saccharine.
English: (c) There is practically no follow-up reporting on the implementation of recommendations of previous committees' meetings.
French: c) Il n'est pratiquement jamais rendu compte de la suite donnée aux recommandations formulées précédemment par les comités.
English: With regard to the Assembly of Kosovo, the Constitution shall inter alia provide that:
French: En ce qui concerne l'assemblée du Kosovo, la constitution prévoira notamment ce qui suit  :
English: [1] The Species at Risk Secretariat has recently been relocated to the Oceans and Habitat Sector.
French: [1] Le Secrétariat des espèces en péril a récemment été déménagé au Secteur des océans et de l'habitat.
English: Her employer must pay her for the hour in question and his failure to do so will incur a penalty.
French: Cette heure est rémunérée, et le refus de la lui accorder expose l'employeur à la sanction prévue par la loi.
English: Article 6 Reports to the United Nations
French: Article 6 Rapports adressés à l'Organisation des Nations Unies
English: • assisting in the preparation of the screening or comprehensive study report;
French: • aider à la préparation des rapports d’examen préalable ou d’étude approfondie;
English: Philip Marshall, General Manager of Strategy and Planning for the Australian Fishing Management Authority, was interviewed as part of the research on other jurisdictions.
French: Philip Marshall, directeur général de la stratégie et de la planification de l’Australian Fishing Management Authority, a été interviewé dans le cadre de la recherche sur les pays étrangers.
English: There are no cost implications.
French: Cette présentation n'a pas d'effet sur les coûts.
English: Strategic Objectives Reduce the time for processing applications for Disability Pensions.
French: Objectifs stratégiques Réduire le délai d'exécution des demandes de pension d'invalidité.
English: Formulation of general policy in all matters entrusted to the Federation by this Constitution and consideration of all matters relating to the realization of the goals of the Federation and the common interests of the member Emirates;
French: Formulation de la politique générale pour toutes les questions confiées à la Fédération par la Constitution, et examen de tout ce qui se rapporte à la réalisation des objectifs de la Fédération et aux intérêts communs de l'ensemble des Émirats.
English: The new allotment procedure therefore essentially allows the mission to utilize available funding more effectively.
French: Par conséquent, on peut dire que les procédures révisées permettent aux missions d'utiliser plus efficacement les fonds dont elles disposent.
English: In that connection, he stressed that the Optional Protocol to the Convention should be ratified as soon as possible and by as many countries as possible.
French: À cet égard, le représentant de l'Allemagne souligne que le Protocole facultatif à la Convention contre la torture devrait être ratifié dans les meilleurs délais et par le plus grand nombre possible de pays.
English: • has been transferred inter vivos to: – the transferor's spouse or common-law partner, – the transferor's former spouse or common-law partner, – a spousal or common-law partner trust, – a joint spousal or common-law partner trust or – an alter ego trust and the subsection 73(1) rollover rule has applied; or
French: • a fait l'objet d'un transfert entre vifs en faveur : – de l'époux ou du conjoint de fait de l'auteur du transfert, – de l'ex-époux ou de l'ex-conjoint de fait de l'auteur du transfert, – d'une fiducie au profit de l'époux ou du conjoint de fait, – d'une fiducie mixte au profit de l'époux ou du conjoint de fait, – d'une fiducie en faveur de soi-même et si la disposition de roulement du paragraphe 73(1) s'appliquait;
English: Up to 40 individuals have been detained during four clashes between security forces and armed groups since an outbreak of violence over the last month.
French: Depuis le mois de janvier 2005, des groupes armés se livrent à des actes de violence et près de quarante personnes ont été arrêtées lors de quatre accrochages entre ces groupes et les forces de sécurité.
English: General Assembly and Security Council.
French: Assemblée générale et Conseil de sécurité.
English: In my opinion, the liberal right has struck another blow to the principle of public service mission, which is so dear to European citizens.
French: Selon moi, la droite libérale vient de porter un nouveau coup au principe de mission de service public, si cher aux citoyens européens.
English: The decrease in ODA must be reversed and the bilateral donors must finally meet their aid commitment of 0.7 per cent of GNP.
French: La baisse de l'aide publique au développement (APD) devait être stoppée et les donateurs bilatéraux devaient enfin respecter leur engagement de verser 0,7 % de leur PNB au titre de cette aide.
English: I still believe that this sector has been hugely underestimated, by the Commission as well as others. I would like to argue for these projects to be linked to the proposal we are discussing today, and which I hope we will approve tomorrow, once the Commission has adopted enough of our amendments.
French: À ce jour, j'estime que cette partie est encore sous-estimée dans les faits, également de la part de la Commission, et je plaide donc pour une jonction de ces projets avec la proposition dont nous débattons et que nous approuverons demain je l'espère, si la Commission a suffisamment tenu compte de nos amendements.
English: Under some circumstances, forest roads may also initiate or accelerate the invasion of exotic species that ultimately displace native species.
French: Dans certains cas, les chemins forestiers peuvent également provoquer ou accélérer l’invasion des espèces exotiques qui finissent par évincer les espèces indigènes.
English: Many of these also collect demographic information, which provides insight into subgroups that experience higher need.
French: Beaucoup de ces études réunissent des données démographiques qui éclairent la situation de certains sous-groupes dont les besoins sont plus grands.
English: The importance of trade liberalization was highlighted as was the fact that increasing global trade as well as fair trade initiatives were creating new opportunities.
French: On a mis en évidence l'importance de la libéralisation des échanges et le fait que l'accroissement des échanges mondiaux et des initiatives de commerce équitable créait de nouveaux débouchés.
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Presiding Member   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Advice:
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre présidant   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de l’avis :
English: As one of its members, the National Library supports CANARIE's mission to accelerate Canada's advanced Internet development and use by facilitating the widespread adoption of faster, more efficient networks and by enabling the next generation of advanced products and applications.
French: En tant que l'un de ses membres, la Bibliothèque nationale appuie la mission de CANARIE consistant à accélérer l'aménagement et l'utilisation de l'Internet évolué au Canada en facilitant l'adoption généralisée de réseaux plus rapides et plus efficaces et en habilitant la prochaine génération de produits et d'applications évolués.
English: Canada, the Provinces and Territories shall develop and apply common standards for the purposes of verifying that the coverage has not exceeded the value of the commodities being insured by September 30, 2003.
French: D’ici le 30 septembre 2003, le Canada, les provinces et les territoires doivent élaborer et appliquer des normes communes afin de s’assurer que la couverture n’excède pas la valeur des produits assurés.
English: Initiatives in Luxembourg include promotion of seniors' clubs, life-long learning programmes and health and social services for older persons.
French: Les initiatives prises par le Luxembourg ont consisté notamment à promouvoir les clubs de troisième âge, les programmes d'apprentissage tout au long de la vie et les services sociaux et de santé destinés aux personnes âgées.
English: In that regard, even if, as was pointed out at paragraph 19 of this judgment, that assessment must be carried out in relation to the presumed expectations of an average consumer of the goods or services in respect of which registration is sought, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, the possibility remains that evidence based on the actual perception of the mark by consumers may, in certain cases, provide guidance to the Office or, where a challenge is brought, the Court of First Instance.
French: Si une marque n’a pas ab initio un caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, elle peut l’acqu érir, en rapport avec les produits ou les services revendiqués, à la suite de son usage conformément au paragraphe 3 du même article. Un tel caractère distinctif peut être acquis, notamment, après un processus normal de familiarisation du public concerné (voir arrêt du 6 mai 2003, Libertel, C-104/01, Rec. p.
English: The World Forum wished Ms. Molnar all success in her new responsibilities and expressed its gratitude for the support she offered to the activities of the World Forum.
French: Le Forum mondial a souhaité plein succès à Mme Molnar dans ses nouvelles fonctions et l'a remerciée du soutien qu'elle apportait aux activités du Forum.
English: There was no significant difference in species richness or mean lichen cover between logged and unlogged stands, but species composition differed, including species that were unique to either logged or unlogged stands.
French: Il n’y avait pas de différence dans la richesse en espèces ou la couverture moyenne par les lichens entre les peuplements exploités et non exploités, mais la composition en espèces était différente, incluant la présence d’espèces propres soit aux peuplements exploités, soit aux peuplements non exploités.
English: Both the claimant party or parties and the other party or parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the president of the arbitral tribunal.
French: Le ou les demandeurs et l'autre ou les autres parties au différend nomment un arbitre et les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre, lequel préside le tribunal arbitral.
English: Recognizing that, in honouring the victims' right to benefit from remedies and reparation, the international community keeps faith with the plight of victims, survivors and future human generations and reaffirms international law in the field,
French: Reconnaissant qu'en honorant le droit des victimes à un recours et à réparation, la communauté internationale tient ses engagements en ce qui concerne la détresse des victimes, des survivants et des générations futures, et réaffirme le droit international dans ce domaine,
English: We contacted four community agencies and one hospital that could have potential interest in the topic.
French: Nous avons communiqué avec quatre organismes communautaires et un hôpital qui pourraient être intéressés par le thème de l'étude.
English: Always keep a file of important information.
French: Gardez toujours un dossier contenant les renseignements importants.
English: ◦ fraudulently deliver to the deputy returning officer to be placed in the ballot box any other paper than the ballot paper given to him or her by the deputy returning officer;
French: ◦ remettre frauduleusement au scrutateur pour qu'il dépose dans l'urne un autre papier que le bulletin de vote qui lui a été donné par ce scrutateur;
English: However, after the engineers went to the regions, it was established that there was a lack of existing infrastructure there.
French: Or, les techniciens dépêchés sur place ont constaté que l'infrastructure voulue n'existait pas dans les régions.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Tomini Bay Sustainable Coastal Livelihoods and Management Tomini Bay Sustainable Coastal Livelihoods and Management
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Gestion des ressources côtières et marines – baie de Tomini Gestion des ressources côtières et marines – baie de Tomini
English: • Map 10 – City of Montreal
French: • Carte 10 – Ville de Montréal
English: This is entirely in line with paragraphs 9 and 10 of our guidelines and the Dutch presidency agreed to this compromise at the trialogue last Monday.
French: Cela correspond exactement aux points 9 et 10 de nos lignes directrices et, lors du trilogie de lundi dernier, la présidence néerlandaise a approuvé ce compromis.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 -2-
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2
English: The first suggestion was to replace the word "Demand" in the title of Section III with the word "Rationale".
French: La première proposition concernait le remplacement du mot "attrait" dans le titre de la section III par "raison d’être".
English: Review the final list of Competencies, Knowledge, Skills and Abilities (CKSA) and determine the various ways in which these could be acquired through education, experience (work, volunteer and/or life) and/or training.
French: Vérifiez la disponibilité de personnes qualifiées sur le marché du travail et assurez-vous que les qualifications sont raisonnables, compte tenu du marché. Déterminez les qualifications requises à l'entrée en fonction.
English: For all these reasons, the 1999 Budget substantially increased federal funding for health research.
French: C’est donc pour toutes ces raisons que le Budget de 1999 a augmenté de façon sensible le financement fédéral au titre de la recherche en santé.
English: These improvements in condensed DNA encapsulation in liposomes, transfer into the cells, and DNA expression increase the number of transfected cells and produce a higher level of gene expression in most transfected cells.
French: Ces améliorations de l'encapsulation de l'ADN condensé dans les liposomes, du transfert dans les cellules et de l'expression de l'ADN augmentent le nombre de cellules transfectées et le taux d'expression du gène transféré dans la plupart des cellules transfectées.
English: The Conference on Disarmament
French: La Conférence du désarmement
English: Collaboration is, by its very nature, voluntary.
French: De par sa nature même, la collaboration est volontaire.
English: I would like to make some short comments on what you have said.
French: Je voudrais vous faire part de quelques brefs commentaires sur ce que vous avez dit.
English: The proposed construction, installation, expansion or modification of a temporary field camp used for scientific or technical research, or for reforestation, if (a) the temporary field camp (i) would be in use for fewer than 200 person-days, or (ii) is a military field camp or a designated training area established under the authority of the Minister of National Defence before January 19, 1995; and (b) the proposed construction, installation, expansion or modification would not (i) be carried out in or on or within 30 m of a water body, and (ii) involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction, d'installation, d'agrandissement ou de modification d'un campement temporaire servant à la recherche scientifique ou technique ou au reboisement, si les conditions suivantes sont réunies : a) le campement temporaire, selon le cas : (i) serait utilisé pour moins de 200 jours-personnes, (ii) est un campement militaire ou un secteur d'entraînement désigné établi sous l'autorité du ministre de la Défense nationale avant le 19 janvier 1995; b) le projet : (i) d'une part, ne serait pas réalisé dans ou sur un plan d'eau ou dans un rayon de 30 m de celui-ci, (ii) d'autre part, n'entraînerait vraisemblablement pas le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Over the past five years, organizations, institutions and other concerned bodies have agreed that the most reliable basis for providing social protection for children is through synergy between the State, international assistance and civil society.
French: Durant les cinq dernières années, il a été convenu entre les organisations, les institutions et les entités concernées que la synergie État-aide internationale-société civile constitue le fondement le plus sûr de la protection sociale des enfants.
English: 1.6.1. by measuring the vehicle in total effective mass condition, or
French: 1.6.1 Par mesure sur le véhicule à sa masse totale effective, ou
English: It is one of the most important determinants of net worth, since it affects both income and occupation.
French: En effet, il sagit de lun des plus importants facteurs déterminant de la valeur nette, puisquil a une incidence à la fois sur le revenu et sur la profession.
English: Figure 3 shows the distribution of the types of injuries reported by seniors who experienced an injury as a result of a fall.
French: La figure 3 présente la distribution des types de blessures rapportées par des aînés ayant subi une blessure à la suite d'une chute.