ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries which lead must still creatively inspire new action, and the permanent President of the European Council will have to ensure coordination, continuity and cohesion of the Union's work.
French: Les pays qui assurent la Présidence doivent continuer à inspirer une action nouvelle, tandis que le président permanent du Conseil européen sera appelé à assurer la coordination, la continuité et la cohésion des travaux de l'Union.
English: For example, it could be combined with a regular x-ray of the leg or arm, which doesn't "see" the soft tissues to evaluate the overlying muscles and blood vessels.
French: Pour bâtir une meilleure équipe Le programme des EIRC et la FCI sont des outils de choix L'un des meilleurs moyens de favoriser l'augmentation de la capacité de recherche au Canada consiste à soutenir les programmes de financement qui encouragent la collaboration.
English: The Jin Jiang New Asia Hotel is a 9-storey manor house which dates back to 1934.
French: Le Jin Jiang New Asia Hotel est une maison de maître de 9 étages datant de 1934.
English: "The Fair Value of the U.S. Stock Market:
French: « The Fair Value of the U.S. Stock Market:
English: Québec has also established a particulate emission standard of 50 mg/m3.
French: Les règlements relatifs à la qualité de l'air font l'objet d'une révision.
English: RI representatives routinely attend and monitor the Executive Board meetings, PrepCom meetings, and the other events and activities of United Nations agencies and subsidiary agencies in order to identify common concerns and goals that are parallel to Rotary's mission.
French: Les représentants de RI assistent et s'intéressent couramment aux réunions des Conseils d'administration, des Comités préparatoires et aux autres activités des organes de l'ONU et subsidiaires afin d'identifier les préoccupations et objectifs communs et parallèles à la mission du Rotary.
English: It therefore welcomed the measures to encourage mobility and the efforts to reduce classification steps and enhance opportunities for promotion, but believed that it was important to avoid losing the institutional memory.
French: La délégation jamaïcaine accueille avec satisfaction les mesures d'incitation à la mobilité, et les initiatives prises pour réduire le nombre d'échelons et améliorer les possibilités de promotion, étant entendu qu'il faut veiller à ne pas perdre la mémoire institutionnelle.
English: These achievements contributed to a decline between 2000 and 2005 in under-5 mortality from 19.2 to 15.3 per 1,000 live births.
French: Ces progrès ont contribué au déclin du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, passé de 19,2 à 15,3 pour 1 000 naissances vivantes entre 2000 et 2005.
English: Aware of his own identity, and having established order deep within himself, he was able, with composure and dignity, to overcome the immense challenge of ending apartheid.
French: Conscient de sa propre identité, ayant mis de l'ordre dans son for intérieur, il a pu, avec calme et dignité, affronter l'immense défi qu'a été de mettre fin à l'Apartheid.
English: These are among the issues to be discussed at an OECD/IEFP (Institut pour l’Education Financière du Public) symposium on financial education on Wednesday 20 May 2009 at OECD headquarters. This event is open to the media.
French: L´éducation financière devrait-elle être enseignée dans les écoles afin d´éduquer les personnes dès leur plus jeune âge à gérer leurs finances ?
English: The question of Palestine can be resolved only by peaceful means, in accordance with the principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: La question de Palestine ne peut être réglée que par des moyens pacifiques, conformément aux principes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: So Mr Flynn, our Commissioner, is to be congratulated and I would urge Members to vote in support of the common position.
French: M. Flynn, notre commissaire, doit donc être félicité et j'encouragerais les députés à voter en faveur de la position commune.
English: We must put an end to the destruction being caused by the irrational use of natural resources and by unsound patterns of consumption and production.
French: Nous devons mettre un terme à la destruction qui se poursuit en raison d'une utilisation irrationnelle des ressources naturelles et des habitudes inadéquates de consommation et de production.
English: A continent that rightly aspires to play a global role should aspire to equip itself with the instruments needed to set its house in order.
French: Un continent qui aspire avec raison à un rôle mondial doit également aspirer à se doter des instruments indispensables pour mettre ses propres affaires en ordre.
English: With Operating Budgets, the shifting of more authority to managers gives rise to expectations that a manager's accountability will focus on the results obtained with the resources provided.
French: Dans le contexte des budgets de fonctionnement, les pouvoirs des gestionnaires s'accroîtront. Parallèlement, on s'attendra à ce que leur responsabilité porte surtout sur les résultats obtenus à l'aide des ressources fournies.
English: Small employers and those working alone may not have the funds available for training, and may face higher costs because they lack economies of scale in training programs.
French: Il est important de signaler que la durée de la formation informelle ne semble pas être différente pour les travailleurs indépendants et les salariés.
English: 3-6 p.m. 17th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 17e séance Salle de conférence 1
English: What's New The What's New page is published daily and is organized by date posted.
French: Quoi de neuf La page « Quoi de neuf » est mise à jour quotidiennement et est organisée selon la date d'affichage.
English: The High-Level Team should: (a) have sufficient authority to programme its activities; (b) have an appropriate composition which will allow the work to be distributed among its members; (c) be selected within the sole discretion of the Director-General; (d) be able to carry out its investigation in all the places in the country which it considered necessary to visit; and (e) have unrestricted access to all necessary sources of information.
French: L'équipe de haut niveau devait: a) être maître de l'organisation de son action; b) avoir une composition appropriée lui permettant de répartir la tâche entre ses membres; c) être composée de membres désignés à la seule discrétion du Directeur général; d) pouvoir mener ses investigations dans tous les lieux du pays qu'elle jugerait nécessaire de visiter et e) avoir accès sans restriction à toutes les sources d'information nécessaires.
English: The FTCS has five objectives: reduce the number of people who smoke from 25% to 20% of the population; decrease the number of cigarettes sold by 30%; increase retailer compliance with laws on tobacco sales to youth from 69% to 80%; reduce the number of people involuntarily exposed to environmental tobacco smoke in enclosed public spaces; and explore ways to mandate changes to tobacco products to reduce hazards to health.
French: Il vise cinq objectifs : réduire le nombre de fumeurs de 25 à 20 % de la population; diminuer de 30 % le nombre de cigarettes vendues; resserrer de 69 à 80 % la conformité des détaillants aux lois concernant la vente de produits du tabac aux mineurs; réduire le nombre de personnes involontairement exposées à la fumée secondaire dans les endroits publics fermés; et étudier des façons de mandater des changements aux produits du tabac de manière à réduire les méfaits qu’ils infligent à la santé.
English: 17 Canada (Attorney General) v. Hebert (1995), C.H.R.R. D/375 at para.
French: 17 Canada (Procureur général) c. Hébert (1995), C.H.R.R. D/375, par.
English: No. 18 (replaces former No. 15) is revised to show the amendment to subparagraph 110(1)(d)(iii), applicable for 1992 and subsequent years, whereby the effect of foreign currency exchange gains and losses is eliminated in the determination of whether an employee qualifies for the deduction under paragraph 110(1)(d).
French: Le numéro 18 (l'ancien numéro 15) indique la modification apportée au sous-alinéa 110(1)d)(iii) pour les années d'imposition 1992 et suivantes et en vertu de laquelle les gains et pertes résultant de la conversion de devises étrangères ne sont plus pris en considération pour déterminer si un employé est admissible aux fins de la déduction prévue à l'alinéa 110(1)d).
English: When this consultation is completed, the Commission intends to release its final decision without delay to allow Decision CRTC 98-488 to be implemented in the most appropriate manner.
French: Lorsque le processus de consultation sera complété, le Conseil compte rendre publique rapidement sa décision finale afin de mettre en œuvre la décision CRTC 98-488 de la façon la plus appropriée.
English: Address West Point Lighthouse Museum P.O. Box 429, O'Leary, Prince Edward Island C0B 1V0 Telephone: 902-859-3605 Fax: 902-859-1510 E-mail: wplight@isn.net
French: Adresse West Point Lighthouse Museum P.O. Box 429, O'Leary (Île-du-Prince-Edouard) C0B 1V0 Téléphone : 902-859-3605 Télécopieur : 902-859-1510 Courriel : wplight@isn.net
English: For the plywood sector, which sources virtually all of its raw material from the forest, this means forest management and wood harvesting as well as manufacturing, where there are some similarities with other panels.
French: Pour le secteur du contreplaqué, qui dépend de la forêt pour la quasi-totalité de sa matière première, on parle de gestion de la forêt et de méthodes de récolte tout autant que de fabrication, où il existe des points communs avec les autres panneaux.
English: In marine and fresh water, various species can be characterized as bottom dwelling (benthic; these are the "groundfishes" of commercial FISHERIES) or open water dwelling (pelagic in oceans, limnetic in lakes).
French: En eau douce comme en eau salée, plusieurs espèces peuvent être considérées comme des Poissons de fond (c'est-à-dire benthiques, p. ex. les Poissons de fond des PÊCHES commerciales) ou des Poissons d'eau libre (pélagiques dans l'océan, limnétiques dans les lacs).
English: The mauloleum chapel was built in 1965 responsively to the last will of the deceased captain Mc Eacharn. It consisted in finding his last resting-place in the gardens of Villa Taranto, created by him and had been becoming purpose in his life.
French: Le mausolée, projeté par le professeur Renato Bonazzi, fut construit en 1965, pour exaucer le désir du Capitaine défunt, qui avait demandé de pouvoir reposer dans le jardin qui avait été ‘la raison de sa vie’.
English: The Subcommission proceeded to make the introductions and both parties took advantage of the opportunity to clarify the following issues:
French: Elle a fait les présentations et les deux parties ont profité de l'occasion pour s'entendre sur un certain nombre de points :
English: In practice, and as far as the media is concerned, ethical rules and voluntary complaints procedures play a larger part than the courts in the field of protection of privacy.
French: Dans la pratique, en ce qui concerne les médias, les règles éthiques et les procès indépendants en diffamation jouent un plus grand rôle que les tribunaux en matière de défense de la vie privée.
English: Improvements to the Environmental Management Framework The department's current approach to environmental management is to encourage and rely on individual managers to integrate environmental issues into their day-to-day decision making.
French: Amélioration du cadre de gestion de l’environnement Selon son approche actuelle à l’égard de la gestion de l’environnement, le Ministère encourage les gestionnaires à intégrer les questions environnementales aux décisions qu’ils prennent au jour le jour et il s’appuie sur chacun d’eux à ce chapitre.
English: Participants are responsible for their own travel and accommodations arrangements and costs.
French: Les participants doivent prendre leurs propres arrangements de voyage et en assumer les coûts.
English: We have to be aware that there is much justice to be pursued on the part of all us newcomers – to ensure that the spirit of sharing stays with us in our society, as reality, and not just rhetoric.
French: Nous devons être sensibles au fait que les nouveaux arrivants – et nous tous – devons faire preuve de justice envers ce territoire pour nous assurer que cet esprit de partage demeure au sein de notre société de manière réelle, et non simplement théorique.
English: • Completeness – the search for an individual’s personal information must be thorough, accurate and comprehensive as the manner in which the search was conducted is subject to investigation.
French: • Exhaustivité : La recherche de renseignements personnels sur une personne doit être approfondie, précise et détaillée puisque la façon de mener la recherche peut être sujette à enquête.
English: Interagency collaboration
French: Collaboration avec des partenaires: collaboration interinstitutions
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway), members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration."
English: For details, see "Transportation to and from the job" on page 26.
French: Dans ce cas, vous pouvez utiliser l’une des méthodes de calcul suivantes : ■
English: Stabex — ACP States Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Stabex — États ACP Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: 10139 16 April 2004 Migrants in irregular employment in the agricultural sector of southern European countries Recommendation 1618 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 881st meeting of the Ministers’ Deputies (14 April 2004) 1.
French: 10139 16 avril 2004 Migrants occupant un emploi irrégulier dans le secteur agricole des pays du sud de l'Europe Recommandation 1618 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 881e réunion des Délégués des Ministres (14 avril 2004) 1.
English:    MS Word or PDF versions can be printed by right-clicking on the WORD or PDF button in the horizontal menu bar and selecting Print Target.
French: · ouvrez le document WORD ou PDF en cliquant sur le bouton correspondant dans le menu horizontal en haut de l'écran du document
English: The motivational/feedback intervention is a brief non-confrontational feedback and advice session that serves as a "first step".
French: L'intervention centrée sur la motivation et la rétroaction comprend d'abord une brève séance d'orientation et de rétroaction non conflictuelle.
English: New Brunswick Canada Goose Spring surveys conducted annually to estimate numbers of waterfowl breeding in the Maritime Provinces have identified a 10-fold increase in the abundance of breeding Canada geese over the past decade.
French: Nouveau-Brunswick Bernache du Canada Les inventaires du printemps menÃ©s annuellement pour estimer la quantitÃ© de sauvagine se reproduisant dans les provinces maritimes ont relevÃ© 10 fois plus de Bernaches du Canada reproductrices au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: The Investment Challenge In the 1990s, FDI in Canada accounted for 11 percent of all business capital formation.
French: Le défi de l'investissement Dans les années 1990, l'investissement étranger direct au Canada représentait 11 p. 100 de la formation de capital des entreprises.
English: The Committee took note of the information presented and expressed its agreement with the new activities and lines of work of the Centres.
French: Le Comité prend note des informations présentées et approuve les nouvelles activités ainsi que les nouveaux axes de travail des Centres.
English: Available at http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca. Campana, Steven E., Linda Marks, and Warren Joyce. 2004.
French: Accessible sur le site http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/DocREC/2001/RES2001_129e.pdf. Campana, Steven E., Linda Marks et Warren Joyce.
English: Instead, the EU should increase and toughen sanctions against the regime leaders and should impose sanctions on the European corporations that do business with the Burmese regime, and specifically the French oil company Total.
French: En lieu et place, l’UE devrait accroître et durcir les sanctions à l’égard des dirigeants de ce régime et devrait prendre des mesures contre les sociétés européennes qui font affaire avec le régime birman, et en particulier la compagnie pétrolière française Total.
English: 2.10.2.5 Processing Location The Project involves offshore processing such that market-ready natural gas will be transported to shore in a subsea pipeline.
French: 2.10.2.5 Emplacement de traitement Le Projet nécessite le traitement en mer, afin que le gaz naturel transporté sur la côte dans le pipeline sous-marin soit directement commercialisable.
English: Three areas were worthy of further study: the belligerent utilitarian model of globalization; the deregulation and nihilistic destruction of human beings, their work and their planet; and the contrast between the infinite nature of freedom and the finite nature of policy and work.
French: Trois domaines méritent une étude plus approfondie: le modèle utilitariste et guerrier de la mondialisation, la déréglementation et la destruction nihiliste des êtres humains, de leur travail et de leur planète, et le contraste entre la nature infinie de la liberté et la nature finie de la politique et du travail.
English: This is said to have amounted to a violation of article 17 by the State party.
French: L'auteur y voit une violation de l'article 17 par l'État partie.
English: (d) Under Ukrainian law, presenting a direct threat to the life and health of human beings and causing damage to the environment is prohibited in connection with space activity.
French: d) En vertu de la loi ukrainienne, il est interdit, dans le cadre d'activités spatiales, de mettre directement en danger la vie et la santé des personnes et de porter atteinte à l'environnement.
English: Piscator, M., "Long-term Observations on Tubular and Glomerular Function in Cadmium-exposed Persons", Environ. Health Perspect., 54: 175-179 (1984).
French: Pomerantseva, M.D., L.K. Ramaiya et G.A. Vilkina, «Comparative Efficacy of Different Tests for Determining the Mutagenicity of Certain Factors in Mammals:
English: At its 45th meeting, the Council decided to waive rule 22 of its rules of procedure so as to allow, on an exceptional basis, the President of the Council for 2002 to preside over the meeting of the Council to be held on 15 January 2003 to elect its Bureau, at which time the newly elected President would take over his function.
French: À sa 45e séance, le Conseil a décidé de déroger aux dispositions de l'article 22 de son règlement intérieur afin de permettre, à titre exceptionnel, à son président pour 2002 de présider la séance qu'il doit tenir le 15 janvier 2003 afin d'élire son bureau, moment où le Président nouvellement élu prendra ses fonctions.
English: (f) Transport, health and environment;
French: f) Transports, santé et environnement;
English: Regulatory Initiatives Table 7:
French: Initiatives réglementaires Tableau 7 :
English: The editing of the drums and the bass goes well.
French: L’édition de la batterie et de la basse va de bon train.
English: • IT52R4 - Income bonds and income debentures
French: • IT-52R4 - Obligations à intérêt conditionnel
English: However, not foreseen in the legal text itself a system of penalties for operators who fail to comply with its provisions, nor in the Directive and therefore will be to the provisions of Title VIII of Law 32/2003, of 3 November General of Telecommunications (LGT) on inspection and punishment, or as applicable to Title VII of the Law 34/2002 of 11 July, of Services of the Information Society and Electronic Commerce (LSSI ) among other standards, leaving it to the competent organs of the Autonomous consumption along with the Secretary of State for Telecommunications and Information Society competition for mediation or resolution of disputes, with the deadline for resolution and notice of six months.
French: Toutefois, non prévues dans le texte juridique lui-même un système de sanctions pour les exploitants qui ne respectent pas ses dispositions, ni dans la directive et seront donc des dispositions de l'Titre VIII de la loi 32/2003, du 3 Novembre générale des télécommunications (LGT) sur l'inspection et de punition ou comme applicables à titre VII de la loi 34/2002 du 11 Juillet, des Services de la société de l'information et commerce électronique (LSSI ) parmi d'autres normes, en laissant aux organes compétents de la consommation autonome avec le Secrétaire d'Etat aux Télécommunications et société de l'information de la concurrence pour la médiation ou la résolution des différends, le délai de résolution et d'un préavis de six mois.
English: This is a substantial decrease from 43 percent in 1994-1995.
French: Il s’agit là d’une importante diminution par rapport à 1994-1995, exercice au cours duquel leur nombre était de 43 pour cent.
English: Innovative welding/joining techniques 30.
French: Techniques de soudage/collage novatrices 30.
English: You may terminate this agreement at any time, by destroying all materials obtained from all Kraft sites, along with all related documentation and all copies and installations.
French: Vous pouvez mettre fin à cet accord en tout temps, en détruisant tout le matériel obtenu de tous les sites Kraft, ainsi que les documents, copies et installations connexes.
English: Key words: a-galactosidase, protein storage vacuole, seed development, seed protoplasts, tomato, tonoplast intrinsic protein.
French: Mots clés : a-galactosidase, vacuole d'accumulation des protéines, développement de la graine, protoplastes des graines, tomate, protéine intrinsèque du tonoplaste.
English: Intuitively, many seemed to want to navigate by topic.
French: De façon intuitive, une majorité semblait désirer naviguer par sujet.
English: MA MA MA MUSIC VIDEORECORDINGS Not applicable
French: OA OA OA ÉLÉMENT COMPLET BASE MINIMAL ABRÉGÉ ENREGISTREMENTS VIDÉO MUSICAUX Ne s'applique pas
English: Between August and November 2000, COHCHR facilitated the work of the Human Rights Video Production Committee of Cambodia, consisting of 12 non-governmental organizations, for the editing and production of videos on various human rights issues.
French: D'août à novembre 2000, le Bureau a contribué aux travaux du Comité cambodgien de la production vidéo relative aux droits de l'homme, qui se compose de 12 organisations non gouvernementales, pour le montage et la production de vidéos sur divers aspects des droits de l'homme.
English: Documentation for pre-assessment stage was adequate in most areas 17.
French: La documentation relative à l’étape de la préévaluation était adéquate dans la plupart des cas 17.
English: The image processing functions outlined above are considered necessary by practicing physicians and the market place.
French: Les fonctions de traitement d’images mentionnées précédemment sont considérées comme essentielles par les médecins praticiens et le marché.