ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three main arguments are usually given in favour of smoking bans.
French: Il y a trois arguments majeurs contre le tabac.
English: The group has helped me to build my self-esteem ... it is surprisingly open, better than I could have dreamed of."
French: Le groupe m’a aidé à bâtir ma propre estime ... il est étonnamment ouvert, au-delà de ce que j’aurais pu imaginer ».
English: to major United Nations conferences and summits
French: au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Recommendation 13 Establish a Peer-review Advisory Committee under the national coordinating body to facilitate appropriate peer-review and act as an industry liaison.
French: Recommandation 13 Établir un Comité consultatif de la revue par les pairs, relevant de l'organisme de coordination national, chargé de faciliter la revue par les pairs et d'agir comme liaison avec l'industrie.
English: Driedger on the Construction of Statutes (3d ed) (Butterworth's: 1994) at 159-160 55.
French: Driedger on the Construction of Statutes (3d éd.) (Butterworth's : 1994), p.
English: In addition to musical activities, as a teenager he was a member of the Chatham cricket club.
French: Durant son adolescence, en plus de ses activités musicales, il est membre du club de cricket de Chatham.
English: The CMC also loaned more than 370 artifacts to 36 institutions.
French: Par ailleurs, le MCC a prêté plus de 370 artefacts à 36 établissements.
English: ICEcat.biz does not accept any liability with regard to the content of this/these site(s) including its published information.
French: L'utilisateur est obligé de suivre les règles d'ICEcat.biz concernant l'utilisation des informations. Concernant les prix et les stocks affichés sur le site, il est possible que ces informations aient changé et qu'elles ne soient pas adapté à vos besoins, qu' ils soient d'ordre privé ou professionnelle.
English: The Chairman said that he had received a communication from the President of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) requesting access to address the Committee at the current session.
French: Le Président annonce qu'il a reçu du Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) une communication dans laquelle l'intéressé demande à être entendu par la Commission.
English: Functional food Ordinary food that has components or ingredients added to give it a specific medical or physiological benefit, other than a purely nutritional effect.
French: Par ces essais, la société parraine ou l'établissement de recherche vise à recueillir des renseignements sur l'innocuité et l'efficacité des nouveaux médicaments ou sur les nouvelles thérapies avant de tenter d'obtenir l'approbation pour une procédure ou un produit destinés à être utilisés par le public canadien.
English: The continuity of financial stabilization policies and the improvement of the Organization's international image as a result of its greater presence in developing countries, as well as the launching of new initiatives for industrial development, justified continued confidence in multilateralism as an effective tool for achieving sustainable industrial development and reducing world poverty.
French: La continuité des politiques de stabilisation financière et l'amélioration de l'image internationale de l'Organisation grâce à sa plus grande présence dans les pays en développement, ainsi que le lancement d'initiatives nouvelles en matière d'industrialisation, justifient que l'on continue à considérer le multilatéralisme comme un outil efficace pour arriver à un développement industriel durable et pour atténuer la pauvreté dans le monde.
English: In this contexte, we are not talking about conventional art objects that are finished, delimited, signed and sellable.
French: Ici on ne peut parler d’objet artistique conventionnel qui soit fini, délimité, signé et vendable.
English: Our commitment to a ministry of service is expressed in responsibility towards those to whom we minister, our colleagues in ministry, and to ourselves.
French: Notre engagement à servir s’exprime en termes de responsabilités envers ceux et celles à qui est destiné notre ministère, envers nos collègues et envers nous-mêmes.
English: Values and Ethics In establishing the foundation for values and ethics, Health Canada has created a Centre for Workplace Ethics within the Audit and Accountability Bureau.
French: Valeurs et éthique En établissant le fondement des valeurs et de l'éthique, Santé Canada a créé un Centre d'éthique en milieu de travail au sein du Bureau de vérification et de responsabilisation.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had also prepared a report (A/56/18 and Corr.1), which would be considered by the General Assembly at its next session.
French: Elle mentionne également le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/56/18 et Corr.1), qui sera examiné par l'Assemblée générale à sa prochaine session.
English: Should it become clear in the course of the EA that another listed species is likely to be affected by the project, another notification letter would be required.
French: S’il devient évident au cours de l’évaluation environnementale qu’une autre espèce inscrite est susceptible d’être touchée par le projet, une autre lettre de notification sera nécessaire.
English: BY CLICKING THE "ACCEPT" BUTTON, OR BY INSTALLING OR USING THE MOZILLA FIREFOX BROWSER, YOU ARE CONSENTING TO BE BOUND BY THE AGREEMENT.
French: SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES MODALITES ET CONDITIONS DU PRESENT CONTRAT, NE CLIQUEZ PAS SUR LE BOUTON « J’ACCEPTE » ET N’INSTALLEZ NI N’UTILISEZ AUCUNE PARTIE DU NAVIGATEUR MOZILLA FIREFOX.
English: Andy Sachrajda, NRC-IMS) 11:25 - 11:45 Design Visualisation of Concept Light Armored Vehicle (Shafee Ahamed, NRC-IMTI) 11:45 - 12:05 Laser Diagnostics for Nanoparticles (Greg Smallwood, NRC-ICPET) 12:05 - 12:25 Construction of a Radio Frequency Shielded Building for the Dominion Radio Astronomical Observatory (Ron Casorso, NRC-HIA) 12:25 - 13:30 Lunch Break (lunch provided) 13:30 - 13:50 Tailor-Made Negotiations by the Seat of Your Pants (Jeff Mackwood, NRC-IAR) 13:50 - 14:10 Protecting Spectrum for Radio Astronomy (Dr. Ken Tapping, NRC-HIA) 14:10 - 14:30 Herzberg's Legacy (Lise Hughes, NRC-SIMS) 14:30 Tour the Herzberg rooms For additional information, please contact the NRC Outstanding Achievements Symposium organizer, Marie-Christine Bédard, Corporate Services, by phone (613) 998-0495 or by email at marie-christine.bedard@nrc-cnrc.gc.ca.
French: (George Iwama et Janet Munholland, IBM-CNRC et Steve Duff, Precision Biologic) 9 h 45 - 10 h 05 Le biodiagnostic - Examiner l'intérieur de l'extérieur (Ian Smith, IBD-CNRC) 10 h 05 - 10 h 25 L'imagerie du futur - La technologie de la résonance magnétique à l'Institut du biodiagnostic du CNRC (Boguslaw Tomanek, IBD-CNRC) 10 h 25 - 10 h 45 La tragédie du World Trade Center - Étude de la performance des bâtiments (Venkatesh Kodur, IRC-CNRC) 10 h 45 - 11 h 05 Pause 11 h 05 - 11 h 25 Un transistor à spin unique (Andy Sachrajda, ISM-CNRC) 11 h 25 - 11 h 45 Visualisation technique du véhicule blindé léger (Shafee Ahamed, ITFI-CNRC) 11 h 45 - 12 h 0 Diagnostic laser pour les nanoparticules (Greg Smallwood, ITPCE-CNRC) 12 h 05 - 12 h 25 Construction d'un bâtiment blindé contre les radiofréquences pour l'Observatoire fédéral de radioastronomie (Ron Casorso, IHA-CNRC) 12 h 25 - 13 h 30 Déjeuner (repas fourni) 13 h 30 - 13 h 50 Des négociations sur mesure grâce à une gestion intuitive (Jeff Mackwood, IRA-CNRC) 13 h 50 - 14 h10 Protéger le spectre de la radioastronomie (Ken Tapping, IHA-CNRC) 14 h 10 - 14 h 30 L'héritage de Gerhard Herzberg (Lise Hughes, ISSM-CNRC) 14 h 30 Visite de l'Institut Herzberg Pour informations additionnelles, veuillez communiquer avec Marie-Christine Bédard, Services intégrés, au (613) 998-0495, ou par courriel à marie-christine.bedard@nrc-cnrc.gc.ca.
English: The amount under this clause is the usual refund that the supplier pays consumers for the used containers.
French: Le montant prévu à cette division est le remboursement habituel que le fournisseur paie au consommateur pour les contenants usagés.
English: • 2006 - Dr. Piotr Wilk, Department of Sociology, University of Western Ontario, under the supervision of Dr. Paul Maxim and Dr. Jerry White, "Self-Employment on Indian Reserves".
French: • 2006 - Dr. Piotr Wilk, Department of Sociology, University of Western Ontario, sous la direction de Professeur Paul Maxim et de Professeur Jerry White, « Self-Employment on Indian Reserves ».
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447
French: Ghyslain Charron Relations avec les medias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447
English: You found an error on the page of Desolation (USA) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Desolation (USA), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Increases were recorded in all major components with the exception of major transfers to other levels of government.
French: Ce ratio correspond aux sommes que le gouvernement doit verser pour s’acquitter de ses obligations à l’égard de sa dette.
English: (g) Administrators – A plan funded through a trust must have a designated administrator who is responsible for the overall operation and administration of the plan.
French: Le contrat doit être alors la propriété de la fiducie. g) Administrateurs – Un régime financé par l'intermédiaire d'une fiducie doit compter un administrateur désigné qui soit responsable du fonctionnement et de l'administration d'ensemble du régime.
English: Such cases must be properly described and justified.
French: De tels cas doivent Œtre dßment explicitØs et motivØs.
English: d Reflects the merge of the Development Policy and Planning Office and the Economic Monitoring and Assessment Unit.
French: d Par suite de la fusion du Bureau des politiques et de la planification du développement et du Service du suivi et de l'évaluation économique.
English: The committee, which meets every six weeks, includes representatives from each of the board's secondary schools.
French: Le comité, qui se réunit toutes les six semaines, comprend des représentantes et représentants de chacune des écoles secondaires du conseil.
English: In cultural issues, after studying the reports of the United Nations Development Programme on the deficiencies from which Arab societies suffer, particularly the knowledge deficit, the League has taken action in more than one direction and area.
French: Sur les questions culturelles, après avoir étudié le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement sur les déficiences dont souffrent les sociétés arabes, en particulier le déficit de savoir, la Ligue a pris des mesures dans plusieurs directions et domaines.
English: The European Social Fund (ESF) was established in 1961 to promote job creation and help workers move from one type of work and/or one geographical area to another.
French: Le Fonds social européen a été mis en place en 1961 pour promouvoir les facilités d’emploi et la mobilité professionnelle et géographique des travailleurs.
English: This buffer increased the enzyme's in vitro half-life at 30 °C from 14 to over 800 min which greatly aided purification and enhanced yields.
French: Ce tampon a accru la demi-vie des enzymes in vitro à 30 °C, de 14 à plus de 800 min, ce qui a rendu la purification beaucoup plus facile et favorisé une augmentation des rendements.
English: Sri Lanka stated that it is a great admirer of the manner in which India has developed a notion of nationhood which is broad and inclusive and pluralist and admires India's determination that the preservation, advancement and protection of human rights in India shall be an Indian matter.
French: Sri Lanka a déclaré qu'elle était très admirative devant la manière dont l'Inde avait développé une vision de la nation à la fois large, sans exclusion et pluraliste et devant sa détermination à suivre sa propre voie dans le domaine de la défense, de la promotion et de la protection des droits de l'homme en Inde.
English: Breach of an ISO is a criminal offence punishable by a financial penalty.
French: Tout manquement à une ordonnance de soutien individuel constitue une infraction pénale punissable d'une amende.
English: Some cultural groups have responded by developing their own supportive housing projects.
French: Certains groupes culturels ont réagi en élaborant leurs propres projets de logement avec services de soutien.
English: Review of working methods of the functional commissions
French: Examen des méthodes de travail des commissions techniques
English: The Advisory Committee was informed that an audit of INSTRAW had been conducted by the Office of Internal Oversight Services in December 2004 and that the outcome of the audit exercise (A/60/281) was received by the Institute in August 2005.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un audit de l'Institut avait été réalisé par le Bureau des services de contrôle interne en décembre 2004 et que les conclusions (A/60/281) en avaient reçues par l'Institut en août 2005.
English: The secretariat noted the main decisions taken by the Informal Meeting on the Common Questionnaire (hosted by the ECMT in Paris on 26 April 2000) and said that, after the next round of possible changes proposed by DG-TREN of the European Commission, the IWG would aim to freeze the Common Questionnaire for 5 years with no additional changes.
French: Le secrétariat a pris acte des principales décisions prises par la Réunion informelle sur le Questionnaire commun (accueillie par la CEMT à Paris, le 26 avril 2000) et déclaré, qu'après la prochaine série de changements éventuels proposés par la DG-TREN de la Commission européenne, l'IWG s'efforcerait de laisser le Questionnaire inchangé pendant cinq ans.
English: Hence the special merit offered, in my opinion, by the proposed Council Decision and the report which Mr Fruteau has produced in relation to it.
French: Il faut dès lors saluer la proposition de décision du Conseil et le rapport de notre collègue Fruteau.
English: • individual capacity and coping skills psychological characteristics of the person such as personal competence, coping skills, and sense of control and mastery, as well as genetic and biological characteristics; and
French: • capacité individuelle et aptitude à l'adaptation caractéristiques psychologiques de la personne, comme la compétence personnelle, l'aptitude à l'adaptation, le sentiment de maîtrise de soi, de même que les caractéristiques génétiques et biologiques;
English: Consistent with the follow-up process to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized a regional Workshop for South and South-East Asia entitled, “Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: role of education”.
French: Conformément au processus de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a organisé un séminaire régional pour la région de l'Asie du Sud et du Sud-Est intitulé «Lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: le rôle de l'éducation».
English: The latter two units were thus much closer to the enemy-held features opposite them, but nowhere in the Canadian sector was contact really close.
French: Sur la rive opposée, les hauteurs sont plus compactes, en ce sens qu’elles ont un moins grand nombre d’éperons venant de la vallée qu’elles bornent du côté ouest.
English: In addition, in order to obtain a comprehensive picture of the degree to which these researchers have published, the publication search captured information on all articles published from 2000 to 2005.  Reference library technicians in the Health Sciences Library in the Faculty of Medicine at the University of Ottawa conducted the search using the electronic Web of Science database2.
French: De plus, afin d'obtenir l'indication complète de l'ampleur des publications de ces chercheurs, la recherche de publications a capté l'information sur tous les articles publiés de 2000 à 2005. Des techniciens libraires de consultation de la Bibliothèque des sciences de la santé à la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa ont effectué la recherche en se servant de la base de données électronique Web of Science2.
English: While in Canadian waters, both species are threatened by incidental take in the longline fishery, oil fouling and plastic pollution.
French: Lorsqu'elles se trouvent dans les eaux canadiennes, les deux espèces sont menacées par les prises accessoires de la pêche à la palangre, le mazoutage et la pollution par des objets en plastique.
English: Not my kind of game, cause of all the shooting, shame really.
French: avec cette ambiance, plus qu'à lui rajouter un fouet et un chapeau, et on sera partie pour un indiana jone's comme on l'a tous rêvé ...
English: To conclude, the above results indicate that administrative burdens related to employment regulations do have a significant influence on SMEs’ actual employment growth.
French: Pour conclure, les résultats ci-dessus indiquent que les contraintes administratives liées à la législation sur l’emploi ont une influence substantielle sur la croissance réelle de l’emploi dans les PME.
English: A review is also needed of the operational aspects of the IMF’s policy on lending into arrears.
French: Il convient enfin de revoir les aspects opérationnels de la politique de prêt du FMI à l’égard des pays en situation d’arriérés.
English: In November 1999, another “law of the country” was passed, this time to reinstate a general tax on services.
French: En novembre 1999, une deuxième loi a été adoptée, cette fois-ci pour restaurer une taxe générale sur les services.
English: Several definitions of the child appeared to coexist within the State party, which could create confusion and lead to harmful practices.
French: Il semblerait que de multiples définitions de l'enfant coexistent dans l'État partie, ce qui peut entraîner une certaine confusion et des pratiques néfastes.
English: (6) (a) The demand shall be submitted to the competent International Preliminary Examining Authority referred to in Article 32.
French: 6) a) La demande d'examen préliminaire international doit être présentée à l'administration compétente chargée de l'examen préliminaire international mentionnée à l'article 32.
English: You can if you opt to become an auditor.
French: C'est possible si tu optes pour la profession d'auditeur.
English: Importance of a good translation JOTTER:
French: Importance de la qualité des traductions JOTTER :
English: The statutory purpose of the Anti-Racism Law is to safeguard ‘public order’ and is therefore directly related to a general criminal provision:
French: L’objectif légal de la loi antiracisme consiste à sauvegarder l’«ordre public» et est, par conséquent, lié directement à une disposition pénale générale: l’article 192 du code pénal grec.
English: • Concept of operations and project proposal developed
French: • Élaboration du concept d'application et du projet
English: The draft regulation contains proposals for instruments to intervene if agricultural expenditure threatens to exceed the ceilings.
French: Des propositions sont faites dans le projet de règlement pour que l' on dispose des instruments nécessaires pour intervenir dans l' hypothèse où les dépenses agricoles menaceraient de dépasser les plafonds prévus.
English: I shall now address the issue of the five Bulgarian and Palestinian medical staff detained in Libya since 1999.
French: J’en viens à présent à la question des cinq membres du personnel médical bulgare et palestinien détenus en Libye depuis 1999.
English: Lessons from the pilot projects for transboundary monitoring and assessment
French: Enseignements à retenir des projets pilotes pour la surveillance et l'évaluation transfrontières
English: Water Is a Treasure’s activities are meant to complement existing classroom programs.
French: Les activités de L’eau est un trésor constituent un complément aux programmes actuellement enseignés en classe.
English: GD/pp DG E VIII/DG E IX/EUMS 16
French: Voir note de bas de page n° 5. feu/GK/myl DG E VIII /DG E IX /EUMS 16
English: User's guide (pdf) (wp) Questionnaires (pdf) (wp) Codebook (pdf) (wp) Questionnaire "Labour Force Survey" (pdf) SAS code (ascii) SPSS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) (wp) Manuel des codes (pdf) (wp) Questionnaire (pdf) (wp) Code SAS (ascii) * Code SPSS (ascii)
English: On 17 December 2003, the programme was suspended after 12,664 ex-Government of Liberia combatants had been disarmed and 8,686 assorted weapons had been collected.
French: Le 17 décembre 2003, le programme a été suspendu après que 12 664 combattants de l'ancien Gouvernement ont été désarmés et 8 686 armes diverses ont été collectées.
English: (i) Analysis of and recommendations on long-term funding arrangements for the Office of the United Nations Security Coordinator and related resource requirements;
French: i) Une analyse des modalités de financement à long terme du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et des ressources qu'il conviendra de mobiliser, accompagnée de recommandations ;
English: Mr OLTEANU (Romania) said that the amendment deleted paragraph 6 because it was judicially impossible to give jurisdiction to the European Court.
French: Par ailleurs, monsieur le Président, vous reconnaissez que la Cour est en voie de réforme.
English: The least-squares refinement with anisotropic thermal parameters for all non-hydrogen atoms converged at R = 0.050 and Rw = 0.053.
French: Un affinement, par la méthode des moindres carrés, des paramètres thermiques anisotropiques de tous les atomes qui ne sont pas des hydrogènes converge à R = 0,050 et Rw = 0,053.
English: 7 See, e.g., “The challenge of maintaining long-term external debt sustainability”, prepared by staff of the World Bank and the International Monetary Fund (Washington, D.C., 17 April 2001).
French: Voir, par exemple, « Maintenir la dette extérieure à long terme à un niveau tolérable : un défi », établi par les services de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, Washington, 17 avril 2001.
English: • Have specific conservation and protection goals been established? (1d, 1e, 2a, 6, ) a.
French: • Des buts précis en matière de conservation et de protection ont-ils été fixés? (1d, 1e, 2a, 6,) 1.
English: Many clients and their representatives have taken issue with Revenue Canada on the grounds of inconsistent treatment of their claims over time.
French: De nombreux clients ainsi que leurs représentants ont critiqué Revenu Canada en invoquant l'absence d'uniformité dans le traitement de leurs demandes au fil des ans.
English: You will be redirected to the Paypal website to process your secured online payment.
French: Vous serez ensuite redirigé vers le site de Paypal afin d'effectuer votre paiement sécurisé en ligne.
English: Not only does this comport with the preferences of the American public - polls show that two-thirds of Americans prefer multilateral actions to unilateral ones - but it has practical implications as well.
French: Non seulement cela compose avec les préférences de l'opinion publique américaine (des sondages montrent que les deux tiers des Américains préfèrent des actions multilatérales aux actions unilatérales), mais cela comporte également des implications pratiques.