ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent such special regimes are necessary for specific socio-economic reasons, adverse effects may be minimized if such regimes are established in a clear and transparent way and are limited to a narrow range of transactions.
French: Dans la mesure où ce type de régime est nécessaire pour des raisons socioéconomiques particulières, on peut limiter au minimum ses effets préjudiciables en veillant à ce qu'il soit établi de manière claire et transparente et se limite à une gamme étroite d'opérations.
English: "People in the camps are vulnerable, but in every house you have three families. All survivors can become hosts for the parasite," he added.
French: "I would hope that we would not be needed (in the region) as a military long before March," he said during the flight to Asia, according to a transcript of his remarks released at the
English: Development and refinement of therapy have been a direct result of cooperative clinical trials conducted by groups such as the Children’s Oncology Group3, which includes almost all centres treating children diagnosed with cancer in Canada.
French: Les développements et les perfectionnements thérapeutiques sont directement attribuables aux essais cliniques effectués par des groupes comme le Children’s Oncology Group3, qui comprend presque tous les centres au Canada où l’on traite les enfants atteints de cancer.
English: It would be better if these two colleagues could receive written answers; otherwise our two remaining debates will be excessively delayed.
French: Il vaut mieux fournir à ces deux collègues une réponse par écrit, autrement nous prenons trop de retard sur les deux autres discussions.
English: Synthetic implications of this finding are discussed.
French: On discute des implications en synthèse de ces résultats.
English: Jun 24, 2009 - Very good and nice hostel.
French: Sep 05, 2008 - Trop bien la cuisine!! !
English: Description: The Policy Research Unit currently provides two services.
French: Description : L'Unité de la recherche sur les politiques offre actuellement deux services.
English: Recognizing that States should not be excluded from utilizing the benefits of space for peaceful purposes, but that in reaping such benefits and in conducting related cooperation they must not contribute to the proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction,
French: Estimant que, tout en ne devant pas être exclus des avantages de l'espace à des fins pacifiques, les États, en en tirant parti et en coopérant dans ce domaine, ne doivent pas contribuer à la prolifération de missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive,
English: INCREASE OF GUARANTEED ANNUAL INCOME SUPPLEMENT
French: ´ L’AUGMENTATION DU SUPPLEMENT DE REVENU GARANTI
English: An increase in the number of registrations worldwide, including representatives from UN agencies and NGOs, is predicted for the second half of April.
French: On s'attend à recevoir davantage d'inscriptions du monde entier dans la seconde quinzaine d'avril, notamment de la part des représentants des agences de l'ONU et des ONG.
English: Well-adapted to the arctic, caribou have a double-layered coat - a short thick inner layer of hair, and an outer layer of long hollow hairs.
French: Espèce bien adaptée au climat de l'Arctique, le caribou a une double fourrure - une couche intérieure de poils courts et épais, et une couche extérieure de poils longs et creux.
English: Semi-annually may be best when the policy is new.
French: Le mieux serait sans doute de procéder à ce réexamen deux fois l'an, dans le cas d'une politique qui vient d'être instaurée.
English: 141, No. 24 — November 28, 2007 Registration SOR/2007-259 November 15, 2007 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Asbestos Products) P.C. 2007-1734 November 15, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Asbestos Products).
French: 141, no 24 — Le 28 novembre 2007 Enregistrement DORS/2007-259 Le 15 novembre 2007 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (produits en amiante) C.P. 2007-1734 Le 15 novembre 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (produits en amiante), ci-après.
English: Workshop on New Trends in Wood Harvesting with 18-24 June 2001 TIM/EFC/WP.1/
French: Atelier sur les nouvelles tendances de la récolte du bois 18-24 juin 2001 TIM/EFC/WP.1/
English: Well maintained community blocks provide the same health and environmental benefits as on-site facilities, assuming consistent use.
French: Bien entretenus, des blocs sanitaires collectifs offrent les mêmes avantages pour la santé et l'environnement que des installations sur place, à supposer qu'ils soient utilisés régulièrement.
English: The service envisaged savings of 10%, which is not much, but it is a long way from meeting that when it comes to management positions.
French: Le service envisageait des économies de 10 %, ce qui n'est pas énorme, mais il est bien loin d'y parvenir en ce qui concerne les postes d'encadrement.
English: He noted that the federal partners were in the process of developing a common system for quarterly financial reporting, and drew the Ministerial Council’s attention to a preliminary breakdown of spending under the operations and management budget line of the Federal Initiative which his office had provided.
French: Il mentionne que les partenaires fédéraux élaborent actuellement un système commun de rapports financiers trimestriels et il attire l’attention du Conseil ministériel sur la ventilation préliminaire fournie par son service au sujet des dépenses inscrites au poste budgétaire des opérations et de la gestion de l’Initiative fédérale.
English: At its 2940th meeting on 20 July 2007, the Commission decided to refer draft guidelines 2.8, 2.8.1 to 2.8.12 to the Drafting Committee.
French: À sa 2940e séance, le 20 juillet 2007, elle a décidé de renvoyer les projets de directives 2.8, 2.8.1 à 2.8.12 au Comité de rédaction.
English: Partnerships such as this will strengthen our collective efforts to prevent the disease and its complications."
French: « Wal-Mart Canada est ravie de s'associer à Santé Canada, à l'Association canadienne du diabète et à l'Association Diabète Québec.
English: There is little current research on the impact that tuition and other costs, student debt, and debt aversion have on individual decisions to pursue higher education.
French: Actuellement, il existe peu de recherche sur les conséquences que les droits de scolarité et d’autres coûts, l’endettement étudiant et l’aversion pour les dettes ont sur les décisions individuelles d’effectuer des études supérieures.
English: During the weeks of November 1 and 15, open houses in Penticton, Keremeos, Osoyoos and Oliver, attracted close to 900 people.
French: Au cours des semaines du 1 er et du 15 novembre, des journées portes ouvertes à Penticton, Keremeos, Osoyoos et Oliver ont attiré près de 900 personnes.
English: However, in line with its case-law, the Court specifies that such circumstances cannot be shown to exist solely by reference to general, abstract data, but must be assessed in the light of the presumed expectations of an average consumer of the category of goods in question.   Moreover, their identification of the product as originating from a given undertaking must be as a result of the use of the mark as a trade mark.  3. Is it possible to refuse to register a sign if it is established that the essential functional features of the shape of the product are attributable only to a technical result, or conversely, is it possible to accept that registration where there are other shapes which can obtain the same technical result?
French: Toutefois, dans le droit fil de sa jurisprudence, la Cour précise que de telles circonstances ne peuvent pas être établies sur la base de donnés générales et abstraites, mais doivent tenir compte de la perception qu'aurait un consommateur moyen de la catégorie des produits en cause.   En outre, leur identification du produit comme provenant d'une entreprise déterminée doit être effectuée grâce à l'usage de la marque en tant que marque.  3. Est-il possible de refuser l'enregistrement d'un signe quand il est démontré que les caractéristiques essentielles de la forme du produit sont attribuables uniquement au résultat technique ou, au contraire, est-il possible d'accepter cet enregistrement quand il existe d'autres formes permettant d'obtenir ce même résultat technique?
English: (2) The country of origin is the country whose name, or the country in which is situated the region or locality whose name, constitutes the appellation of origin which has given the product its reputation.
French: 2) Le pays d'origine est celui dont le nom, ou dans lequel est située la région ou la localité dont le nom, constitue l'appellation d'origine qui a donné au produit sa notoriété.
English: Women farmers comprise about 12 percent of the islands’ agricultural workforce, and there are indications that jobs available to women in the sector are less permanent than their male counterparts’.
French: Les femmes représentent environ 12 % de la main-d’œuvre agricole des îles, et des indications révèlent que les emplois offerts aux femmes sont moins permanents que ceux dont les hommes peuvent se prévaloir.
English: Pioneers The industry that would eventually see Prince Edward Island become the world leader in providing quality Silver Fox pelts began with the hunting and capturing of wild foxes.
French: Des pionniers L’industrie qui allait bientôt propulser l'Île-du-Prince-Édouard au sommet des producteurs mondiaux de fourrure de renard argenté débuta par la chasse et le piégeage de renards sauvages.
English: UNITAR has come a long way in this direction in the recent past.
French: L'Institut a récemment beaucoup progressé dans ce sens.
English: But beyond that, when States decide to use force to deal with broader threats to international peace and security, there is no substitute for the unique legitimacy provided by the United Nations.
French: Mais au-delà de ce droit, s'il décide de faire usage de la force face à des menaces plus générales qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, rien ne saurait remplacer la légitimité que seule l'ONU peut offrir.
English: • The Chief Electoral Officer must, within 60 days after the return of the writ, make a report to the Speaker of the House of Commons setting out: any matter or event that has arisen or occurred in connection with the administration of his or her office in the interval since the date of his or her last preceding report and that he or she considers should be brought to the attention of the House of Commons; and any amendments that, in his or her opinion, are desirable for the better administration of the Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum and the Referendum Act.
French: • Dans les 60 jours suivant le retour du bref, le directeur général des élections fait au Président de la Chambre des communes un rapport signalant tout cas qui s'est présenté ou tout événement qui s'est produit relativement à l'exercice de sa charge depuis la date de son dernier rapport et qui, à son avis, doit être porté à l'attention de la Chambre des communes et toutes modifications qu'il est souhaitable, à son avis, d'apporter à la Loi référendaire et à la Loi électorale du Canada adaptée aux fins d'un référendum pour en améliorer l'application.
English: Highlighting the cooperation of GUUAM with the United Nations Office on Drugs and Crime, he hoped that the Group would become not only a recipient of assistance, but also a contributor to United Nations efforts to combat organized crime.
French: Soulignant la coopération entre le Groupe GOUAM et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, il a exprimé l'espoir que le Groupe non seulement recevrait une assistance, mais contribuerait également aux efforts entrepris par l'ONU pour lutter contre la criminalité organisée.
English: Will the technology exist to listen to it?)
French: La technologie permettant de la reproduire existera-t-elle encore ?)
English: (iv) An increase of $1,862,700 for the United Nations share of jointly financed activities under Conference management, Vienna, owing to the increased share of the United Nations in the full budget relating to that category;
French: iv) Une augmentation de 1 862 700 dollars de la part de l'ONU dans les activités financées en commun au titre de la gestion des conférences à Vienne, liée à l'augmentation de la part de l'ONU dans le budget total se rapportant à cette catégorie;
English: The main reason is that there is not simply one single vaccine for one type of foot -and mouth disease.
French: Le motif principal, c'est qu'il n'existe pas un vaccin unique pour un type de fièvre aphteuse.
English: Vessel-owners shall, via their agents, make a payment of €20 to the Malagasy Government (Madagascar's Fisheries Surveillance Centre) for each day spent by each observer on board a tuna seiner or surface longliner.
French: L'armateur effectue auprès du gouvernement malgache (Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar), par l'intermédiaire du consignataire, un paiement de 20 euros par journée passée par observateur à bord d'un navire thonier senneur ou palangrier de surface.
English: The subaltern commanding it would often find his little group isolated — as had happened more than once at Regina Trench — and, with little prospect of specialist reinforcements to deal with the exigencies of the situation, would have to withdraw at best, or go down fighting at worst.
French: L’une des leçons de la Somme a été la suivante : le groupe le plus nombreux qu’un seul homme peut efficacement diriger dans le brouillard omniprésent de la bataille est un peloton (trente-cinq à quarante hommes), comportant quatre sections de fusiliers.
English: The Commission shall, as appropriate, provide guidelines for waste management planning.
French: La Commission présente, le cas échéant, des lignes directrices pour la planification de la gestion des déchets.
English: 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 39.78 Indian Head Subdivision, in the town of Sintaluta, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 4914 dated March 6, 1996 (hereinafter the Plan); 2) an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 39,78 de la subdivision Indian Head, dans la ville de Sintaluta, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 4914 du 6 mars 1996 (ci-après le plan); 2) un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The current approach targets tobacco users with messages that are noticeable, informative and credible.
French: L'approche actuelle cible les utilisateurs de tabac au moyen de messages évidents, informatifs et crédibles.
English: A total of 131 firms responded, representing over 47,000 registrants, or nearly half the registrant population of Canada (excluding Québec).
French: Au total, 131 sociétés ont répondu, soit plus de 47 000 inscrits, ou près de la moitié de la population inscrite du Canada (à l’exclusion du Québec).
English: Common Operating Picture Figure 1 - The Information Management Triad Winter 2001-2002 G
French: Image opérationnelle commune Figure 1 – Triade de la gestion de l’information Hiver 2001-2002 G
English: Provision should be made for the adoption of adaptations of standards for the assessment of the status of the marine environment, monitoring, environmental targets and of technical formats for the purposes of transmission and processing of data in order to be compatible with Directive 12.
French: (26) Il est opportun que la Commission présente un premier rapport d'évaluation sur la mise en œuvre de la directive dans un délai de deux ans à compter de la réception de tous les programmes de mesures et, en tout état de cause, au plus tard en 2021.
English: Born in Paris over 50 years ago , Christian Aubry Christian Aubry has been a professional communicator for over 30 years and he lives in Montreal since 1989.
French: Né à Paris il y a plus de 50 ans , communiquant de façon professionnelle depuis plus de 30 ans, Christian vit à Montréal depuis 1989.
English: If the contravention involves wine, the penalty is $0.5122 per litre of wine, equivalent to the current duty.
French: Si la contravention porte sur du vin, la pénalité s'établit à 0,5122 $ le litre de vin.
English: Data were gathered over two growing seasons, and additional tests were carried out using flux chambers placed directly on the soil to trap escaping gases and particles.
French: Les données ont été recueillies sur deux saisons de végétation et des tests additionnels ont été effectués à l'aide de chambres à flux placées directement sur le sol pour capter les émissions gazeuses et particulaires.
English: EPA provides feedback to the sources, based on the results of the ETS and monitor data checking (MDC) software evaluations. The feedback reports indicate that either:
French: L'EPA fournit une rétroaction aux sources, en fonction des résultats des évaluations effectuées par le système ETS et le logiciel de vérification des données de surveillance (VDS).
English: The international community, especially through the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), has pointed to increases in anthropogenic CO2 as a principal driver for the observed growth of atmospheric CO2 concentrations.
French: La communauté internationale, s’exprimant par l’intermédiaire du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), estime que la hausse des émissions de CO2 anthropique est le principal facteur expliquant l’augmentation des concentrations de CO2 observées dans l’atmosphère.
English: The resources earmarked for Tanzania under this Fund builds on GM's work in the country.
French: Les ressources allouées à la Tanzanie par ce fonds démultiplient les activités du Mécanisme mondial dans le pays.
English: There is a further reason why I write these reflections.
French: Un autre motif m'incite à écrire ces réflexions.
English: The LAR authors acknowledge their definition goes against the grain of current thinking by its focus on harm and not harm and reward.
French: Les auteurs de MCR reconnaissent que, en mettant l'accent sur le préjudice seul et non sur le préjudice et la récompense, cette définition va à l'encontre des idées courantes.
English: Two media representatives from Hamilton are also on site.
French: Deux médias de Hamilton ont aussi des représentants sur place.
English: The tiny remote island village of Sainte-Marie-La-Mauderne, where the fish have been depleted and everyone is on welfare, needs a permanent doctor to meet the demands of a company considering building a factory in the community.
French: Le minuscule village de Sainte-Marie-La-Mauderne, isolé sur une île où les poissons ont disparu et où tout le monde bénéficie du bien-être social, a besoin d'un docteur permanent pour satisfaire aux exigences d'une compagnie qui envisage de construire une manufacture dans la localité.
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in public construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report indicates that the Presidency of the Collective Housing Administration has provided, in 2001/2002, housing credits used by families to build about 11 500 housing units.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l’existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations logement, etc.). Le rapport indique qu’en 2001-2002, l’Office du logement collectif a consenti aux familles des crédits qui ont permis la construction de quelque 11 500 logements.
English: then if (OFFARD = 0 or FMT ≥ 0), then AQOFF = 0;
French: alors si (OFFARD = 0 ou FMT ≥ 0), alors AQOFF = 0;
English: Taking into account the critical functions of the Chief of Staff, this arrangement cannot be sustained for an extended duration and is envisaged as a short-term measure, pending the decision of the General Assembly on the proposed staffing of MONUC for the 2008/09 period.
French: Étant donné l'importance critique des fonctions du Chef d'état major, cet arrangement ne peut durer et n'est envisagé que comme une mesure à court terme, en attendant la décision que l'Assemblée générale prendra au sujet des effectifs de la Mission pour l'exercice 2008/09.
English: Yet they also recognize the fragility of this position and seek protection of domestic and international human rights.
French: Elles savent cependant que cette avenue offre un mince bouclier et, par conséquent, elles revendiquent également la protection des instruments nationaux et internationaux en matière de droits de la personne.
English: Group - A large air force formation usually composed of four or more squadrons and the bases from which they operated.
French: Représente également une grande formation aérienne composée de deux groupes ou plus, comme la British 2nd Tactical Air Force qui appuyait les armées alliées qui ont libéré le Nord-Ouest de l'Europe en 1944-1945.
English: • EC’s 2005-2006 Financial Coding Manual
French: • Manuel de codage financier 2005-2006 d’EC ACTIVITÉS DE DOTATION
English: Mr President, the last time it met, this Parliament spoke out for a tough approach to dealing with danger on the road.
French: Monsieur le Président, durant la dernière session, le Parlement s'est prononcé en faveur d'une approche qui fasse preuve de fermeté en matière de sécurité routière.
English: Projects carried out using financial resources made available through Decree 89 of 13 March 2002
French: Projets entrepris grâce aux ressources financières mises à disposition par le décret 89 du 13 mars 2002
English: IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the province of British Columbia (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.