ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents have distinctive markings and methods of recognition and prevention of forgery (ultraviolet sensitivity, plastic film with a hologram, etc.) and are in compliance with the security rules recommended at the international level.
French: Ces documents sont munis de signes distinctifs, disposent de procédés de reconnaissance et d'infalsification (réaction aux ultraviolets, film plastique muni d'un hologramme, etc.) et sont conformes aux règles de sécurité recommandées au plan international**.
English: Among the aims of the new system are the following: to do away with the obsolete system of declaration of legal capacity, replacing it with objective criteria developed for young people aged between 14 and 18; introducing all the criminal and procedural safeguards established for adults in the new criminal procedure system; applying alternative social and educational measures for less serious criminal offences - which, where juvenile offenders are concerned, constitute the majority - and thereby making it possible to provide penalties tailored to the offenders and to build into such penalties labour activities conducive to their subsequent social rehabilitation; to reserve deprivation of liberty for extreme cases which are categorized as serious offences; and to monitor implementation of the measures applied.
French: Il a notamment pour objectifs : la suppression du système obsolète de déclaration de discernement, remplacé par une procédure objective établie pour les adolescents âgés de 14 à 18 ans; l'introduction dans la nouvelle procédure pénale de toutes les garanties pénales et procédurales prévues pour les adultes; l'application pour les infractions mineures commises par des adolescents - et qui constituent la majorité des cas - de mesures socioéducatives en lieu et place de la privation de liberté, qui permettent de punir le contrevenant proportionnellement à la gravité de l'infraction et d'y associer un travail favorisant son insertion sociale ultérieure; l'application de la privation de liberté aux seuls cas les plus graves qui relèvent de délits qualifiés de majeurs; et le contrôle de l'exécution des mesures imposées.
English: 5 For the full text of the report, see http://www.wto.org.
French: Pour le texte intégral du rapport, voir <http://www.wto.org>.
English: The four components of the School Health and Physical Education Services (SHAPES) program are services, environmental health, health education and physical and educational sports, with a focus on institutionalising health education by integrating it into the primary school and teacher training curriculums.
French: Ce programme dénommé SHAPES (Services scolaires d'éducation physique et de santé) comporte quatre composantes: les services, l'hygiène du milieu, l'éducation sanitaire et l'éducation physique, et met l'accent sur l'institutionnalisation de l'éducation sanitaire en l'intégrant dans les programmes scolaires de l'enseignement primaire et les programmes de formation des enseignants.
English: The issuance of a residence permit shall not be an impediment to the repatriation of the minor, when this can be carried out later in accordance with the provisions of this article.
French: L'octroi d'un permis de séjour ne doit pas empêcher le rapatriement du mineur lorsque l'application de cette mesure est devenue possible conformément aux dispositions de l'article susmentionné.
English: Lastly, he said it was essential to ensure that no partnership UNHCR might enter into would prejudice its status as a non-partisan actor.
French: De plus, les partenariats que le HCR peut être amené à nouer ne doivent en aucun cas porter préjudice à la neutralité à laquelle il est tenu.
English: I receive an error message when trying to open a session: You have encountered error 13 (Type mismatch) in procedure modPortfolioFonctions.RefreshAssetDistribution.
French: Je reçois un message d'erreur lorsque je veux ouvrir le compte d'un client: l'erreur 13 (Type mismatch) est survenue au cours de la procédure modPortfolioFonctions.
English: We grant a 50% discount for children aged 11 and under sharing the parents' room.
French: En voyageant en petit groupe, vous tirez partie du meilleur des deux mondes en vous déplaçant facilement dans un minibus "agile" et moderne vous permettant d'arrêter sur un coup de tête dans un petit marché ou une ferme charmante au détour du chemin ; vous explorez un territoire nouveau et plein de promesses en compagnie d'un guide et d'un chauffeur experts que vous partagez avec quelques autres voyageurs. Le coût de l'infrastructure de base de votre aventure (coordination, guide, chauffeur et véhicule) est réparti entre plusieurs voyageurs.
English: Some experts also warned against conflicts relating to cases and suggested that the laws should set out clear provisions on who should rule in such situations.
French: Des experts ont également fait observer qu'il pouvait y avoir conflit au sujet des affaires et ont suggéré que les lois précisent clairement l'instance compétente en pareils cas.
English: If an advance income tax ruling ceases to be valid in the foregoing circumstances, the taxpayer will not be notified by the Directorate.
French: Si une décision anticipée cesse d'être valable pour une de ces raisons, nous n'aviserons pas le contribuable.
English: The narrower range in Canada may imply that Canadian banks are not adequately pricing for risk, which may have implications for SME accessibility.
French: Nous ne pouvons comparer les frais de service entre des pays ou même entre des institutions canadiennes car il est difficile de définir l’utilisation moyenne.
English: GDP by industry estimates are only calculated in real terms (not in nominal terms), at basic prices.
French: Les données du PIB par industrie sont produites en termes réels seulement (et non nominaux), aux prix de base.
English: The Oberster Gerichtshof considered that it was incompatible with the purpose of a procedure in chambers to call on experts to study the market conditions in question and consumers’ habits.
French: L’Oberste Gerichtshof a jugé incompatible avec l’objectif d’une procédure en référé le fait de recourir à des experts pour examiner les conditions du marché en cause et les habitudes des consommateurs.
English: • A nomination paper must be accompanied by a deposit of $100 in legal tender or a certified cheque made payable to the Chief Electoral Officer.
French: • La déclaration de candidature doit être accompagnée d’un dépôt de 100 $ versé en monnaie légale ou par chèque certifié libellé à l’ordre du directeur général des élections.
English: Full biographic details of IRP members are available in Appendix 2.
French: Les fiches biographiques complètes des membres du CEI figurent à l'annexe 2.
English: • The Aboriginal production envelopes of Telefilm and the Canadian Television Fund.
French: Les organisations complètent les contributions de formation accordées au titre de la SDRHA avec du financement provenant d’autres sources.
English: £294,000,000 is available to the designated authorities in 1987/8.
French: Les programmes traditionnels, financés par l'intermédiaire des collectivités locales qui généralement contribuent pour 25* contre 75X de fonds de l'Etat, ont été modifiés afin de mieux diriger les différentes subventions là où le besoin se fait le plus sentir.
English: (ii) Substantive servicing of meetings: secretariat services to the Stockholm Convention, including servicing of meetings of the Conference of the Parties, Intergovernmental Negotiating Committee and its subsidiary bodies (4); secretariat services, jointly with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to the Rotterdam Convention, including servicing of meetings of the Conference of Parties, Intergovernmental Negotiating Committee and its subsidiary bodies (4);
French: ii) Services fonctionnels des réunions : services de secrétariat pour la Convention de Stockholm, notamment services fonctionnels à la Conférence des Parties, au Comité intergouvernemental des négociations et à ses organes subsidiaires (4); services de secrétariat, de concert avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à la Convention de Rotterdam, notamment services de secrétariat aux réunions de la Conférence des Parties, au Comité intergouvernemental des négociations et à ses organes subsidiaires (4);
English: Council of States Frick Bruno (President) , Briner Peter, Bürgi Hermann, Maissen Theo
French: Conseil des Etats Frick Bruno (président), Briner Peter, Bürgi Hermann, Maissen Theo
English: Investors in Index funds include major European and US institutions as well as Cisco, Oracle, Sun and AOL.
French: Les investisseurs des fonds de la société Index font partie des leaders européens et américains, tels que Cisco, Oracle, Sun et AOL.
English: Helping others benefits all travellers Experience is a valuable asset.
French: Le partage de ses expériences est profitable à tous les voyageurs L'expérience est un atout précieux.
English: (b) To improve the development and delivery of basic social services, such as education, health and nutrition, focusing on vulnerable population groups;
French: b) Améliorer l'organisation et la prestation des services sociaux de base comme l'éducation, la santé et la nutrition, en accordant une importance particulière aux groupes de population vulnérables;
English: At the same time, the concentration of Canadian troops in the south of England brought in its wake an increasing number of courts martial and civilian claims for damages, which similarly burdened the office of the D.J.A.G. Moreover the heavy air attacks on London beginning on 7 September 1940 put what was supposed to be a base headquarters into the front line, with resultant extra strain on the staff.35 The main lines along which Canadian Military Headquarters was to develop were well defined by the summer of 1940, although numerous adjustments were made thereafter.
French: Après la formation de la première Armée canadienne, il n'y avait pas de section des opérations au Q.G. de l'armée canadienne et les fonctions de la division des renseignements se limitaient à la liaison avec le ministère de la Guerre (destinée surtout à renseigner le quartier général de la Défense nationale et le chef d'état-major sur les opérations militaires), ainsi qu'à la sécurité locale.
English: During the series of discussions held in May 2002, we were surprised to find that the Security Council had not replied to any of our questions and that Mr. Blix refused to hold detailed technical discussions with the Iraqi technical team concerning evaluation modalities during the period elapsed and how to deal with the questions which UNMOVIC considered to be outstanding since this period.
French: Lors de la série de discussions tenues en mai 2002, nous avons été surpris de constater que le Conseil de sécurité n'avait répondu à aucune de nos questions et que M. Blix refusait d'engager des discussions techniques détaillées avec l'équipe technique iraquienne concernant les modalités d'évaluation de la période écoulée et la façon de traiter à l'avenir des questions considérées par la COCOVINU comme étant en suspens depuis cette période.
English: Environment Canada.  D31 Is the project likely to result in the killing, capturing, taking or possession of a migratory bird or its nest or eggs, or in the collection of eiderdown, or deposit of oils or other harmful substance in areas frequented by migratory birds, or is it likely to affect migratory bird habitat within a bird sanctuary, or result in the release of a species of bird not indigenous to Canada?
French: Environnement Canada. D31 Le projet est-il susceptible d'entraîner la destruction, la capture, la prise ou la possession d'un oiseau migrateur, de son nid ou de ses œufs, de duvet d'eider, ou le dépôt de pétrole ou d'autres substances nocives dans des zones fréquentées par les oiseaux migrateurs, ou est-il susceptible d'avoir une incidence sur l'habitat des oiseaux migrateurs à l'intérieur d'un refuge d'oiseaux, ou de libérer une espèce d'oiseaux non indigènes au Canada?
English: As an example, following on the Canada-Chile Partnership Framework signed by the Prime Minister of Canada and the President of Chile, both countries committed to enter into a memorandum of understanding on minerals and metals with Chile covering a number of areas, including environmental S&T and cooperation on sustainable development and other areas of mutual interest.
French: Par exemple, suivant le Cadre de partenariat Canada-Chili sur les minéraux et métaux ratifié par le premier ministre du Canada et le président du Chili, les deux pays se sont engagés à conclure un protocole d'entente portant sur de nombreux domaines, comme les sciences et les technologies environnementales et la coopération en matière de développement durable, ainsi que sur d'autres secteurs d'intérêt commun.
English: The Regiment was honoured to parade for HRH, The Princess Royal, Princess Anne, colonel- in-chief of The Royal Newfoundland Regiment who reviewed the parade at Beaumont Hamel.
French: Le Régiment était fier de participer à un défilé pour Son Altesse Royale la princesse Anne, colonel en chef du Royal Newfoundland Regiment qui a passé en revue le Régiment à Beaumont-Hamel.
English: Please note that this information is provided for your convenience only and should not be regarded as investment advice or a recommendation to buy or sell gold options or futures.
French: Merci de bien vouloir noter que cette information est fournie à titre uniquement indicatif. Elle ne saurait être considérée comme un conseil ou une recommandation quelconque en terme d'achat ou de vente d’options sur l’or ou produits à terme.
English: • Michael Robert Middleton. Databases of Thesauri.
French: • Michael Robert Middleton, Databases of thesauri Queensland University of Technology (http://sky.fit.qut.edu.au/~middletm/cont_voc.html - Databases) (en anglais).
English: In that I thoroughly agreed with her, but what she meant by contradicting was not obeying him in everything.
French: En cela jétais bien daccord avec elle; mais elle entendait par le contrarier ne lui pas obéir en tout.
English: will retrieve the resolved path to a given view script.
French: récupérera le chemin résolu vers un script donné..
English: This website provides information about a number of topics including: early psychosis intervention; Canadian early psychosis initiatives; resources for families and communities; a framework for strategic planning; and a number of links.
French: La psychose est une maladie mentale Elle peut arriver à n’importe qui Elle peut être traitée efficacement Ce site offre de l’information sur de nombreux sujets tels que : l’intervention durant les premiers stades de la psychose, les initiatives canadiennes, les ressources pour les familles et les communautés, un cadre de planification stratégique et quelques liens.
English: Key stakeholders included community leadership, other health agencies and personnel, community members and people with diabetes.
French: Les intervenants importants comprenaient les leaders de la communauté, les autres organismes de santé et le personnel, les membres de la communauté et les diabétiques.
English: The normal PA will continue to be reflected on the individual's T4 at year end.
French: Le FE qui figurera dans le feuillet T4 de l'employé à la fin de cette année-là sera le FE normal.
English: Mean energy intake for pregnant women and lactating Inuit women combined was below the RNI in Repulse Bay (76%) and close to the recommended level in Pond Inlet (Table 39).
French: L'apport énergétique moyen pour les femmes enceintes et les femmes qui allaitent était globalement inférieur à l'ANR à Repulse Bay (76 %) et près du niveau recommandé à Pond Inlet (tableau 39).
English: The wide publicity given to the Convention has reinforced this possibility.
French: La large diffusion de la Convention n'a fait que renforcée cette possibilité.
English: Therefore, this year's meeting of the General Assembly on development takes on special significance.
French: La réunion axée sur le développement que l'Assemblée générale tient cette année revêt donc une importance particulière.
English: Avoidable costs that vary with the number of passengers served would include costs such as passenger commissions, some portion of fuel and oil expense, food and supplies.
French: Les coûts évitables qui varient selon le nombre de passagers transportés comprendraient par exemple les primes, une partie des coûts en carburant et lubrifiants, les aliments et les fournitures.
English: The funds-raised resources care for the women, their babies and their future.
French: Les sommes recueillies sont destinées à venir en aide aux femmes et à leur nouveau-né, et à leur offrir un avenir;
English: Food safety is the CFIA's top priority.
French: La salubrité des aliments est la priorité absolue de l'ACIA.
English: National economic and social development programmes are adopted annually.
French: Des programmes de développement économique et social sont ainsi adoptés chaque année.
English: Tax shelter that is a gifting arrangement – If your partnership is a tax shelter that is a gifting arrangement, complete one box only for each jurisdiction, and enter "Tax shelter gifting arrangement" in generic Box 106-1.
French: Commanditaires – La société de personnes peut attribuer à un commanditaire sa part des CII autres que les CII relatifs aux dépenses liées aux activités de RS&DE, jusqu’à concurrence du moins élevé des montants suivants : ■
English: The delays in the development of the Judges Administration Management System leaves FJA vulnerable if there are any problems with the existing hardware/software.
French: Le retard pris dans la conception du système de gestion de l'administration des juges rend le CMF vulnérable à tout problème touchant le matériel et les logiciels existants.
English: Sustainability and accountability
French: A. Durabilité et obligation de rendre compte
English: 1.4 Reporting obligation - Article 44
French: 1.4 Obligation de soumettre des rapports - Article 44
English: It is those facts and circumstances which constitute a safe guideline for determining the question of sentence in each individual case.
French: Or ce sont ces faits et ces circonstances qui constituent le fil directeur le plus sûr pour déterminer la peine dans chaque affaire.
English: CANADA’S NATIONAL SECURITY LANDSCAPE
French: 8:8 et 8:9, à http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/anti-e/pdf/08issue.pdf (consulté le 23 janvier 2006).
English: Authors’ archives, Falls to all commands, 19 March 1980.
French: Archives des auteurs, Falls à tous les commandements, le 19 mars 1980.
English: The outcome of the discussion indicated that hiring or appointing an in-house resource will most likely be an option to help with the Training issues.
French: Les résultats de la discussion indiquent que le recrutement ou la nomination d'un membre du personnel sera très probablement une façon d'appuyer la formation.
English: All personnel should be made aware of the physical, chemical, and toxic properties of any gas used in the laboratory operation.
French: Tout le personnel devrait connaître les propriétés chimiques, physiques et toxiques des gaz utilisés lors des travaux en laboratoire.
English: The International Seabed Authority Endowment Fund is guided by the common heritage principle that requires activities taking place within the international seabed area to benefit all mankind.
French: Le Fonds de dotation de l’Autorité internationale des fonds marins se guide sur le principe du « patrimoine commun de l’humanité », qui veut que les activités menées sur les fonds marins de la Zone bénéficient à toute l’humanité.
English: The role of the police officers is to be present at the pre-boarding area and to respond to any emergency calls from the security check officers.
French: Si une personne s’adresse aux employés en français, ceux-ci communiquent avec l’agent du kiosque d’information.
English: The Congress is expecting more than 2,000 participants from over 40 countries, who will discuss technical, scientific, political, economic, social, and cultural issues concerning forests and the environment in Brazil and around the world, with special attention to the protection and conservation of the Amazon rainforest.
French: On y attend plus de 2 000 participants venant de plus de 40 pays pour débattre des questions techniques, scientifiques, politiques, économiques, sociales et culturelles entourant les forêts et l'environnement au Brésil et dans le monde. Les thèmes de discussion porteront en particulier sur la protection et la conservation des forêts ombrophiles de l'Amazonie.
English: It is also not clear from the literature what makes a team tick.
French: La recherche ne révèle pas non plus ce qui fait qu'une équipe fonctionne.
English: Although Puerto Ricans were American citizens, and had been drafted and obliged to fight in every war, they continued to be politically disenfranchised and were denied the right to vote in Presidential elections.
French: Bien que les Portoricains soient des citoyens américains, et qu'ils aient été mobilisés et obligés à se battre dans toutes les guerres, ils sont toujours privés de leurs droits politiques et empêchés de voter lors des élections présidentielles.
English: Since kittiwakes are the first birds to reach the cliffs in the spring, they tend to snap up the most suitable nesting ledges.
French: Étant les plus hâtives à s'installer sur les falaises au printemps, les mouettes s'accaparent en premier des corniches les plus propices pour la construction des nids.
English: The list of speakers for the session is open as of Monday, 28 March 2005.
French: La liste des orateurs pour la session est ouverte à partir du lundi 28 mars 2005.
English: Health Canada  January 2000 Table of Contents
French: Santé Canada  Janvier 2000  88-2866-03 Table des matières
English: They have a joint website with Employment Quebec that receives over 10,000 hits monthly and provides Industry profiles and training information.
French: Le site Internet du comité, qui reçoit plus de 10 000 demandes d’accès par mois, a été mis sur pied en collaboration avec Emploi-Québec; il offre des profils de l’industrie et des renseignements sur la formation.
English: GoC funding agencies are responsible to Parliament for their spending; provincial and territorial governments are responsible to their legislatures; municipal governments are responsible to their taxpayers.
French: Les organismes de financement du GC devaient rendre compte de leurs dépenses au Parlement, les gouvernements provinciaux et territoriaux, à leur organe législatif, et les autorités municipales, à leurs contribuables.
English: One delegation urged UNFPA to implement a clear strategy on reproductive health commodity security, underscoring the UNFPA role in reducing maternal mortality and addressing the consequences of unsafe abortions.
French: Une délégation a encouragé le FNUAP à appliquer une stratégie nette pour la sécurité d’approvisionnement en produits de santé génésique, en soulignant le rôle qu’il joue pour réduire la mortalité maternelle et pour attaquer les conséquences de l’avortement dangereux.
English: High-Profile Events Each year, the CMC hosts high-profile special events.
French: Évènements d’envergure Chaque année, le MCC accueille des évènements de grande envergure.
English: Belgium was upholding a principle rather than engaging in a procedural manoeuvre; if there had been any such manoeuvres, they had not come from his delegation.
French: La Belgique défend un principe, et elle ne s'engage pas dans une manœuvre procédurale; s'il y a eu de telles manœuvres, elles n'ont pas été le fait de sa délégation.