ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite significant improvements in this area, the analysis revealed that most OPGs need to improve their description and logic model/results architecture to clarify their role and demonstrate how they will achieve desired results, particularly in the context of the CESF.
French: En dépit d’importantes améliorations dans ce domaine, l’analyse a révélé que la plupart des RPAR doivent perfectionner leur description et leur architecture du modèle logique/des résultats afin de clarifier leur rôle et d’indiquer comment les résultats souhaités seront obtenus, en particulier dans le contexte du CCDE.
English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein ENVI/6/59963 ***I 2008/0042(COD) COM(2008)0104 – C6-0087/2008 Rapporteur:
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle - protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce ENVI/6/59963 ***I 2008/0042(COD) COM(2008)0104 – C6-0087/2008 3/5 PE407.936v01-00
English: Ensure that people of African descent have a say in the development of housing policies and programmes for their communities so that their needs and special characteristics can be taken into account.
French: Veiller à ce que les personnes d'ascendance africaine aient leur mot à dire lors de la mise au point des politiques et des programmes de logement destinés à leurs communautés, de façon à ce que leurs besoins et leur situation particulière soient pris en compte.
English: Contains six variations of the legendary Canadian high-altitude jet interceptor of the Cold War.
French: Comprend six variantes du légendaire intercepteur canadien de l'époque de la Guerre froide.
English: It was one of the early marine security priorities supported by the over $900M to date dedicated to Marine Security enhancement.
French: Il s'agissait d'une des premières priorités en matière de sûreté maritime soutenues grâce aux quelque 900 millions de dollars que le gouvernement du Canada a réservés à ce jour pour la sûreté maritime.
English: On July 20, 2006, Major Holman asked Ms. Springer to organize a conference call with some of the German witnesses, including an expert.
French: Le 20 juillet 2006, le major Holman demande à madame Springer d'organiser une conférence téléphonique avec certains témoins allemands, dont un expert.
English: • Studies on the health impacts of consuming this type of product
French: • Études d'impact ingestion de ce type de produits sur la santé
English: The challenge for the legislature therefore is to recognize the strongly-held views of these groups and individuals and at the same time to act in accordance with the constitutional imperatives of a secular democracy which has chosen to bind itself by the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le défi qui se pose au pouvoir législatif est de prendre acte des vues bien ancrées de ces groupes et personnes tout en se conformant aux impératifs constitutionnels d’un État démocratique laïque qui a choisi de respecter les prescriptions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Two Ukrainian Canadians have received vice-regal appointments.
French: Il y a eu six sénateurs d'origine ukrainienne.
English: A cambium is formed between the xylem and phloem of the strands and extends to enclose the phloem of the whole bundle.
French: Un cambium est formé entre le xylème et le phloème des brins et s'étend pour encercler le phloème de tout le faisceau.
English: D - Outside of the Scope of the Policy 20 The NHP definition should be revised to:
French: D - Suggestions hors de portée de la politique 20 Il convient de réexaminer la définition de PSN afin de :
English: 221(5) that the public prosecutor must be informed “immediately” by the administrative authorities.
French: 221-5 que le procureur de la République doit être avisé «immédiatement» par l'autorité administrative.
English: 7.3  Upon the cross-hatched portion of the land shown as KDFN R-7A on Map Sheet Lewes Marsh Habitat Protection Area in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, becoming Settlement Land of the Kwanlin Dun First Nation, the Kwanlin Dun First Nation shall manage that land: 7.3.1  prior to the implementation of the Approved Management Plan, to the extent practicable, in a manner consistent with the objectives set out at 2.1.2 to 2.1.8 inclusive of this schedule; or  7.3.2 following the implementation of the Approved Management Plan, in a manner consistent therewith and any uses thereof authorized by the Kwanlin Dun First Nation shall be compatible with the uses which may be made of the Habitat Protection Area.
French: 7.3  La Première nation des Kwanlin Dun gère la partie hachurée des terres de la Première nation des Kwanlin Dun désignées KDFN R-7A sur la feuille de carte de l'habitat protégé de Lewes Marsh figurant à l'appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, et qui deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun : 7.3.1  avant la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, dans la mesure du possible, conformément aux objectifs établis aux articles 2.1.2 à 2.1.8 inclusivement de la présente annexe; ou  7.3.2  après la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, conformément à celui-ci, et les utilisations de ces terres autorisées par la Première nation de Carcross/Tagish doivent être conformes à celles permises pour l'habitat protégé.
English: During the following spring and summer, the Mennonite Central Committee and Kagiwiosa Manomin Co-op (wild rice) provided further bridge loans on the assumption that federal and/or provincial support would be forthcoming.
French: Le premier refus de l’Office de prêts et de garantie de prêts aux coopératives du Manitoba concernant la demande de prêt présentée par Neechi, avait pour raison principale la possession de la plus grande partie de l’actif du magasin par le WNFED, bien que cet actif soit disponible sous forme de garantie.
English: When the department advised that this appointment had ended because the selected employee had been appointed indeterminately from a closed competition, the Recourse Branch wrote to the appellant to suggest that an Appeal Board had no jurisdiction, and invited contrary submissions.
French: Lorsque le Ministère a fait savoir que cette nomination avait pris fin parce que l'employé sélectionné avait été nommé pour une durée indéterminée à la suite d'un concours interne, la Direction générale des recours a écrit à l'appelante pour l'informer de l'absence de compétence d'un comité d'appel et l'a invitée à présenter des arguments contraires.
English: • Air issues: smog, acid rain, hazardous air pollutants, petroleum refineries, and toxic substances in air emissions such as mercury, or dioxins & furans;
French: • Atmosphère : smog, pluie acide, polluants atmosphériques dangereux, raffineries de pétrole et substances toxiques émises dans l’atmosphère tels le mercure, les dioxines et les furannes;
English: The number of nuclear weapons for sub-strategic forces in Europe has gone down by over 85 per cent.
French: Le nombre d'armes nucléaires destinées aux forces substratégiques en Europe a diminué de plus de 85 %.
English: Stronger emphasis should also be placed on the participation of men in the advancement of women and the elimination of discrimination.
French: Il faut mettre davantage l'accent sur la participation des hommes dans la promotion de la femme et l'élimination de la discrimination.
English: WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT FISH HABITAT AND BUILDING MATERIALS This fact sheet provides information about the use of different building materials for in-water works.
French: CE QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR SUR L’HABITAT DU POISSON ET LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Le présent feuillet d’information fournit des renseignements sur les différents matériaux de construction utilisés pour les travaux dans l’eau.
English: An important component of the UNDP-supported mine action program in this country is strengthening the national coordinating capacity of this agency, which is key given the field-based nature of its programming.
French: Un volet important du programme appuyé par le PNUD dans ce pays concerne le renforcement des capacités de coordination d’UXO LAO, ce qui représente un élément crucial, compte tenu de l’importance que revêtent les activités sur le terrain.
English: On the basis of the information it had in its possession, it was not unreasonable for the Selection Board to conclude that the appellant would require guidance to perform at the required level of responsibility.
French: En se fondant sur l'information en sa possession, le jury de sélection n'avait pas tort de conclure que l'appelante aurait besoin d'une orientation pour exécuter ses fonctions au niveau de responsabilité exigé.
English: In this regard, South Africa cannot overemphasize the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and for the coherence, coordination and implementation of the actions agreed upon by the international community.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud ne saurait trop insister sur l'impératif de voir l'ONU jouer un rôle fondamental dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et pour la cohérence, la coordination et l'application des mesures convenues par la communauté internationale.
English: To the extent that all such purposes were covered by the revised list, it was no longer necessary to make the list non-exhaustive.
French: Dès lors que toutes ces fins étaient couvertes par la liste révisée, il n'était plus nécessaire de rendre la liste non exhaustive.
English: Co-regulation reflects the recognition that self-regulatory systems can complement the practical implementation of local and EU legislation.
French: La corégulation tient compte du fait que les systèmes d'autorégulation peuvent compléter la mise en œuvre pratique de la législation au niveau local et à l'échelle de l'UE.
English: How easy is it for people who are poor to break the circle of poverty?
French: Est-ce facile pour les plus démunis de briser la spirale de la pauvreté?
English: In the present case, the Pretore states in his order for reference that under Law No 58/92 the employees of ASST who did not opt to stay in the public administration were entitled to payment of severance pay on the date of termination of their relationship with the administration.
French: En l'espèce, le juge de renvoi a affirmé, dans son ordonnance de renvoi, que, en vertu de la loi n° 58/92, le personnel de l'ASST qui n'avait pas opté pour son maintien dans l'administration publique avait droit à la liquidation de l'indemnité de fin de carrière à la date de cessation de sa relation avec l'administration.
English: At the start of the hearing the department, citing Savoie v. Attorney General of Canada ( T-368-99, dated January 5, 2000), requested that the appeal be dismissed because written allegations had not been submitted by the appellant by the deadline set out by the Public Service Commission.
French: Au début de l’audience, le ministère a demandé, en citant la décision Savoie c. Le Procureur général du Canada (T-368-99, 5 janvier 2000), que l’appel soit rejeté parce que les allégations écrites de l’appelant n’ont pas été déposées dans le délai fixé par la Commission de la fonction publique.
English: - Termination or suspension of the membership of a Member State of the League, without prejudice to the provisions of article 18, paragraph 2 of the Charter requiring unanimity in the event of termination;
French: - Résiliation ou suspension de l'appartenance d'un État membre de la Ligue, sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 de l'article 18 de la Charte exigeant l'unanimité en cas de résiliation;
English: The energy spacings between levels in these bands strongly resemble those in the ground state and the 3− octupole band of the adjacent 148Gd core nucleus.
French: L'espacement entre les niveaux dans ces bandes ressemble fortement à ce qu'on trouve dans l'état fondamental et dans la bande octupolaire 3−du noyau coeur adjacent 148Gd.
English: The classic test has been the "four-fold" test developed by the Privy Council in 1947 in Montreal v. Montreal Locomotive Works Ltd., (1947) 1 DLR 161.
French: Le critère classique a été le critère « en quatre volets » élaboré par le Conseil privé en 1947 dans Montreal c. Montreal Locomotive Works Ltd., (1947) 1 DLR 161.
English: Article 1 (4) specifically excludes from the definition of “racial discrimination” “[s]pecial measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection” in order to provide equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Aux termes de l'article 1.4, sont spécifiquement exclues de la définition de la « discrimination raciale », «les mesures spéciales prises à seule fin d'assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d'individus ayant besoin de la protection qui peut être nécessaire pour leur garantir la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité ».
English: Type of conversion retrofit (LPG or CNG)
French: 7.1.4.1.9 Type du système d'adaptation au GPL ou au GNC
English: Millions of children live in very difficult conditions, some because they have lost their parents and some because of the poverty of their family.
French: Des millions d'enfants vivent dans des conditions très difficiles, certains parce qu'ils ont perdu leurs parents, d'autres parce que leurs familles sont pauvres.
English: On October 23, 1982, the former Department of Communications adopted, among other things, a definition for a cellular mobile radio system, published in Gazette Notice DGTN-006-82.
French: Le 23 octobre 1982, l'ancien ministère des Communications adoptait notamment une définition des systèmes radio mobiles cellulaires, indiquée dans l'avis DGTN-006-82 de la Gazette.
English: Canada Corps offers Canadian youth the opportunity to get involved, to gain valuable international experience, and to use their enthusiasm and energy to help build a better world for all.
French: Il leur donne la chance d'acquérir de l'expérience à l'étranger. Et il leur permet de canaliser leur enthousiasme et leur belle énergie en vue de contribuer à un monde meilleur.
English: How important was the degree/diploma/certificate you received from the <institution> in getting your current/most recent position, role or exhibition? (9b) Not At All
French: Quelle a été l'importance du grade/diplôme/certificat que vous avez reçu de l’établissement indiqué à la question 1 pour ce qui a été d'obtenir votre poste, rôle ou exposition actuel(le) ou le(la) plus récent(e)? (9b) PAS DU TOUT IMPORTANT
English: Monday, 4 February 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 4 février 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence A.
English: Ensuring that visitors to www.statcan.ca have a high degree of satisfaction is an important goal for Statistics Canada and the introduction of a quality assurance program for all site content is important to achieving this.
French: Centres de données de recherche Critère de rendement :
English: If, when one person or one delegation is to be elected, no candidate obtains the required majority in the first ballot, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou une seule délégation et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, on procède à un deuxième tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: These are often somatic or may be referred from the neck (see section C above).
French: A Basic Introduction (Copenhague, Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture, 1995).
English: Moreover, although the Commission is, in accordance with a requirement of natural justice, under an obligation to take into account, when determining the amount of a fine, penalties already imposed on the same undertaking in respect of infringements of the cartel law of a Member State (which, consequently, have been committed within the Community), that is the result of the particular situation arising from the close interdependence between the national markets of the Member States and the common market and from the special system for the sharing of jurisdiction between the Community and the Member States with regard to cartels on the common market.
French: même entreprise pour des infractions au droit des ententes d’un État membre et, par conséquent, commises sur le territoire communautaire, c’est en raison de la situation particulière qui résulte, d’une part, de l’étroite interdépendance des marchés nationaux des États membres et du marché commun et, d’autre part, du système particulier de répartition des compétences entre la Communauté et les États membres en matière d’ententes sur un même territoire, celui du marché commun.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Adjustments for 2006-2007 and future years consists of amounts identified in the Expenditure Status Report dated July 12th, 2006.  3. Note 3:
French: Par le truchement du Budget principal des dépenses, le ministère de la Justice a reçu l'autorisation de dépenser et de recouvrer 225 800 000 $ en 2005-2006 (RASE compris).
English: News in recent days reports, on the one hand, illegal police attacks on supporters of the Democratic Party, while on the other hand, the same event is represented as deliberate provocation of the police by the Democratic Party.
French: Les nouvelles récentes font état d'une part d'actes illégaux commis par la police à l'encontre de membres du parti démocratique, et d'autre part, les mêmes incidents sont présentés comme une provocation délibérée de la part du parti démocratique envers la police.
English: • To locate the right muscles, try stopping or slowing your urine flow without using your stomach, leg or buttock muscles.
French: • Afin d'identifier les muscles impliqués, tentez d'arrêter ou de ralentir le jet urinaire sans l'aide des muscles de l'abdomen, des jambes ou des fesses.
English: Amend the current requirement for signage identifying the location of life saving equipment to require signage specifically indicating the location of lifejackets, and lifejackets suitable for children.
French: Modifier les exigences actuelles relatives aux avis indiquant l'emplacement de l'équipement de sauvetage, afin d'exiger l'affichage d'avis indiquant expressément l'emplacement des gilets de sauvetage pour adultes et des gilets de sauvetage pour enfants.
English: • The addition of a VICTORIA Class submarine to the Canadian Navy will add an undersea dimension to domestic marine security and our support of other government departments.
French: • L'ajout des sous-marins de la classe VICTORIA à la flotte de la Marine canadienne procure au pays un moyen d'action sous-marin pour la sécurité des eaux canadiennes et assure un soutien pour les activités d'autres ministères.
English: The NLSCY does not sample children living in institutions or on First Nations reserves.
French: L’ELNEJ ne tient pas compte des enfants vivant dans les institutions ni dans les réserves des Premières Nations.
English: It is clear that neither a board of referees nor an umpire have the right to pronounce declarations as to the constitutional validity of statutes and regulations.
French: Il est évident qu’il n’appartient ni au conseil arbitral ni au juge-arbitre de statuer sur la validité constitutionnelle des lois et des règlements.
English: I remember that shortly before his death, Alberto Sordi was a guest in an episode of "Domenica In".
French: Je me souviens que peu avant sa mort, Alberto Sordi était un invité dans un épisode de "Domenica In".
English: The independent National Human Rights Commission had played a pivotal role in advancing human rights, and was currently drafting a human-rights action plan.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, qui a un caractère indépendant, a joué un rôle décisif dans la promotion des droits de l'homme et rédige actuellement un plan d'action pour les droits de l'homme.
English: Insurance industry investigators have uncovered a few scams where those in charge of billing were submitting invoices to insurers for more than sessions were worth, or charging for sessions that never took place.
French: Les enquêteurs de l’industrie de l’assurance ont découvert quelques arnaques par lesquelles les responsables de la facturation gonflaient le prix des traitements facturés aux assureurs ou facturaient ces derniers pour des traitements qui n’avaient jamais eu lieu.
English: In his days Pharaohnechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him.
French: De son temps Pharaon-Néco, roi d'Égypte, monta contre le roi d'Assyrie, vers le fleuve d'Euphrate; et Josias marcha contre lui. Mais, dès que Pharaon l'eut vu, il le tua à Méguiddo.
English: Atlantic Canada is operating with a community-based economic development model which includes having knowledgeable staff available to assist applicants for financial assistance.
French: Au Canada atlantique, le modèle choisi est celui du développement économique communautaire où les demandeurs d'aide financière ont accès à un personnel qualifié, qui collabore également avec l'industrie à des recherches concertées au niveau communautaire.
English: However, where a juvenile is charged with an indictable offence, proceedings for his committal for trial shall be heard in a magistrate's court and if on the termination of those proceedings the court is satisfied that the juvenile should be committed for trial the court will commit him (sect.
French: Cependant, lorsqu'un mineur est inculpé d'une infraction grave, la décision de mise en accusation est prise par un tribunal de première instance (sect. 26).
English: • The Physical Activity Level categories were defined as sedentary (PAL 1.0-1.39), low active (PAL 1.4-1.59), active (PAL 1.6-1.89), and very active (PAL 1.9-2.5).
French: • Le niveau d'activité physique comporte quatre catégories : sédentaire (NAP 1,0-1,39), peu actif (NAP 1,4-1,59), actif (NAP 1,6-1,89) et très actif (NAP 1,9-2,5).
English: In this regard, reference was made to the right to life and the rights to personal freedom and security, which include the ban of torture, inhuman treatment and punishment, the ban of slavery, freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression, rights to peaceful gathering and choice of residence.
French: Elle évoque à cet égard le droit à la vie et le droit à la liberté et à la sécurité de la personne qui comprennent l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains; l'interdiction de l'esclavage; la liberté de pensée, de conscience et de religion; la liberté d'expression; le droit de rassemblement pacifique et le droit de choisir son lieu de résidence.
English: Given the universal commitment to the initiation of the international arrangement on forests, he was confident that the last remaining stumbling-block would be overcome at that time.
French: Étant donné l'engagement universel de parvenir à un arrangement international sur les forêts, il est convaincu que la dernière pierre d'achoppement restante sera surmontée à ce moment-là.
English: In the interests of debt alleviation, all uncommitted special loans under previous Lomé Conventions were transformed into grants.
French:  Pour atteindre l'objectif d'allégement de la dette, tous les prêts spéciaux non engagés en vertu des conventions de Lomé précédentes ont été transformés en subventions.