ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To involve young people actively and personally in unpaid and non-profit making activities designed to help meeting the needs of society in a wide range of fields • To provide the young volunteers with an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills and enhance their employability,
French: Ã¢â‚¬Â¢Ã‚Â Ã‚Â Ã‚Â Amener Engager des organismes qui n’ont pas encore participé au SVE àle faire. Ã¢â‚¬Â¢ Ã‚Â Ã‚Â Intégrer un nouveau domaine d’activité ou des caractéristiques novatrices. Ã¢â‚¬Â¢ Ã‚Â Ã‚Â Apporter de la valeur ajoutée àla communauté locale et en soutenir le développement. Ã¢â‚¬Â¢ Ã‚Â Ã‚Â Fournir aux bénévoles un document (certificat) attestant de leur participation et de l’expérience et des compétences acquises dans le cadre de l’Action 2.
English: Commission Decision 2006/94/EC concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria.
French: Décision 2006/94/CE de la Commission concernant certaines mesures de protection provisoires relatives aux cas suspectés ou confirmés d'influenza aviaire hautement pathogène chez les oiseaux sauvages en Autriche.
English: In 2005, HIV prevalence (per cent ages 15-49) was 3.3 (1.3-4.5).
French: En 2005, le taux de prévalence du VIH (chez les 15 à 49 ans) était de 3,3 (1,3-4,5).
English: Deputy head has developed a short and longer-term plan to improve modern management practices, and has put in place an organization to promote modern management practices.
French: Il a élaboré un plan d'amélioration des pratiques modernes de gestion à court et à long terme et a mis en place une organisation qui préconise de telles pratiques.
English: Current virus-recovery procedures using negatively charged microporous filters provide an inexpensive, reliable method for the recovery and detection of enteroviruses from water and wastewater; however, adjustment of the test samples to pH 3.5 to promote enterovirus adsorption results in significant inactivation of bacteriophage and an inability to simultaneously recover them from large volumes of water using this procedure.
French: Les méthodes courantes d'isolement des virus utilisant des filtres microporeux à charge négative demeurent une façon peu coûteuse et fiable pour détecter et isoler les entérovirus dans l'eau et dans les eaux usées. Par contre, pour augmenter l'adsorption des entérovirus, il faut ajuster à 3,5 le pH de l'échantillon à tester, ce qui entraîne une inactivation significative des bactériophages et il devient impossible d'isoler simultanément ces deux groupes de virus dans des gros volumes d'eau en utilisant cette méthode.
English: A mosque built the previous year was destroyed on 5 February 2003.
French: Une mosquée construite l'année précédente a été détruite le 5 février 2003.
English: To assess cost and performance.
French: Cimetière D - Poste de premiers soins D - Poste de traitement de l’eau A - Aucune sous-classification E - Bibliothèque E - Enmagasinement des eaux 7.
English: • pain when you urinate Male
French: • des douleurs au moment d’uriner chez l’homme
English: A far greater effort, according to many ministers, was needed to truly open markets to developing country products and give them a chance to grow out of poverty.
French: Pour de nombreux ministres, un effort beaucoup plus important était encore nécessaire pour ouvrir véritablement les marchés aux produits des pays en développement et donner à ces pays la possibilité de sortir de la pauvreté.
English: Affidavit of Ken W. Grant, Director of the Personnel Psychology Centre, Staffing Policy and Program Development Directorate, Staffing Programs Branch, sworn November 3, 1995, paragraph 19. 4.
French: 3.Affidavit de M. Ken W. Grant, directeur du Centre de psychologie du personnel, Direction de l'élaboration des programmes [Dotation], Direction générale des programmes de dotation, signé le 3 novembre 1995, paragraphe 19.
English: The elections of September-November 1997 have confirmed the erosion of his popularity in favour of the ultra-nationalists.(68) In general the problem stems from the forming of an identifiable opposition, discontented public opinion in the widest sense - including the media, police and armed forces - and the development in Montenegro of a moderate tendency that is opposed to Slobodan Milosevic's policy and in favour of equitable power sharing within the Federation.
French: Les élections de septembre-octobre 1997 ont confirmé l'érosion de sa popularité au profit des ultranationalistes(68). D'une manière générale, le problème découle de la formation d'une opposition identifiable, du mécontentement de l'opinion publique au sens large, y compris les médias, la police et l'armée, et du développement au Monténégro d'une tendance modérée, opposée à la politique de Slobodan Milosevic et favorisant un partage du pouvoir équitable au sein de la fédération.
English: Training rural communities on the distribution of water and on-farm irrigation management is also necessary.
French: Il est également nécessaire d'assurer la formation des collectivités rurales dans le domaine de la distribution de l'eau et de la gestion de l'irrigation des exploitations.
English: Table not to be included in printed DPR : include a listing of your completed TPP tables.
French: 2) Date de début Le 27 juin2005 3) Échéance Mars 2010 4) DescriptionAppuyer le Fonds de transport pour raisons médicales du Nunavut.
English: Workflow related accounts (as referred to on page 16 of the audit report) are not "generic" accounts.
French: Les comptes liés aux opérations (tel qu’il est indiqué à la page 17 du rapport de vérification) ne sont pas des comptes « génériques ».
English: We need a set of priorities that responds to what people want and expect – jobs, growth, and security.
French: Nos priorités doivent répondre aux attentes du public : travail, croissance et sécurité.
English: You will then receive a confirmation e-mail and the page will display the bank details you need to know to make the transfer.
French: Vous recevez alors un e-mail de confirmation et la page affiche les coordonnées bancaires dont vous aurez besoin pour effectuer votre virement.
English: Arrangements are being made to engage one or two independent experts and liaise with the Croatian authorities to fix suitable dates (probably some time in early May 2007). b.
French: Des dispositions ont été prises pour engager un ou deux experts indépendants et prendre contact avec les autorités croates pour fixer des dates appropriées (probablement vers le début du mois de mai 2007). b.
English: In respect of children born out of wedlock, parental authority shall be exercised jointly by the father and the mother if both have recognized the child (Civil Code, art.
French: À l'égard de l'enfant naturel, l'autorité parentale est exercée en commun par les père et mère s'ils l'ont tous deux reconnu (art. 301 du Code civil).
English: The departments of Intergovernmental Affairs, Education, and Post-Secondary Education and Training and their components are thrilled with this opportunity to work together.
French: Le ministère des Affaires intergouvernementales, le ministère de l’Éducation et le ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation, ainsi que toutes leurs composantes, se réjouissent de cette occasion de concerter leurs efforts.
English: Evaluation of the OH Program to Prevent and Manage HCW Exposure to or Infection with S. typhi OH should refer to Section A-4 to develop an evaluation program specific to S. typhi, including § rates of exposures and infections, § time lost due to infections.
French: Évaluation du programme de santé au travail pour la prévention et la prise en charge de travailleurs de la santé exposés ou infectés Le SST devrait se reporter à la Section A-4 pour élaborer un programme d’évaluation se rapportant spécifiquement à la rubéole et englobant : § les taux d’exposition et d’infection, § les pertes de temps imputables aux expositions et aux infections, § le coût de la recherche des cas d’infection et d’exposition à des maladies évitables par la vaccination.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/satellites/">satellites</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/satellites/scisat/">scisat</a> | scisat/ace</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/satellites/">satellites</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/satellites/scisat/">scisat</a> | scisat/ace</div>
English: 16 In those circumstances, the Chancery Division of the High Court of Justice of England and Wales stayed the proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on the following questions: ‘1. In what circumstances, if any, must a trade mark (ie a "sign" which complies with the requirements of Article 2 of the Trade Marks Directive 89/104/EC) consisting of a single surname be refused registration as being in itself "devoid of any distinctive character" within the meaning of Article 3(1)(b) of the Directive? 2.
French: 16 Dans ce contexte, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) À quelles conditions une marque (c’est-à-dire un ‘signe’ qui satisfait aux conditions de l’article 2 de la directive 89/104/CEE) consistant en un seul nom patronymique peut-elle se voir refuser l’enregistrement au motif qu’elle est ellemême ‘dépourvue de tout caractère distinctif’ au sens de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive? 2) En particulier, un tel signe, avant qu’il n’acquière un caractère distinctif par l’usage, a) doit-il ou b) pourrait-il être refusé à l’enregistrement s’il s’agit d’un patronyme commun dans l’État membre dans lequel l’enregistrement de la marque commerciale est demandé ou s’il s’agit d’un patronyme commun dans un ou plusieurs autres États membres?
English: What is the status of National Marine Conservation Areas in British Columbia ?
French: Où en est la création d'aires marines nationales de conservation en Colombie-Britannique?
English: Canola Production is forecast to increase by 8% to a record 9.8 Mt as higher seeded area more than offsets lower yields.
French: Canola La production devrait augmenter de 8 % au volume record de 9,8 Mt en raison de l’extension des superficies qui compensera amplement la baisse des rendements.
English: A member of the secretariat explained that this was not necessary because the transport operations referred to in 1.1.3.1 are not subject to ADR and therefore there would be no reason to assign loads of dangerous goods the carriage of which is already exempted from ADR to an ADR tunnel grouping.
French: Un membre du secrétariat a expliqué que cela n'était pas nécessaire puisque les opérations de transport mentionnées au 1.1.3.1 n'étaient pas soumises à l'ADR et qu'il n'y avait donc pas lieu d'affecter des cargaisons de marchandises dangereuses déjà exemptées de l'ADR pour le transport à un groupe de circulation dans les tunnels de l'ADR.
English: Article 12 Reports to the United Nations
French: Article 12 Rapports adressés à l'Organisation des Nations Unies
English: • Consultations take place with the Director, Capital Infrastructure and Housing, to coordinate planned remediation work with major capital projects in order to take advantage of opportunities for cost savings.
French: • Des consultations ont lieu avec le directeur, Infrastructure et logement, pour coordonner le travail de remise en état avec les principaux projets d’immobilisations et profiter ainsi des occasions de réduction des coûts.
English: Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-seventh special session of the General Assembly
French: Assemblée générale Documents officiels Vingt-septième session extraordinaire Supplément No 3 (A/S-27/19/Rev.1)
English: For instance, in some countries, associations of technology transfer professionals and industry associations are working together to create model contracts and codes of conduct covering the ownership, management and exploitation of IP in PRO-industry cooperations.
French: Ainsi, dans certains pays, les associations de spécialistes du transfert de technologie et les associations industrielles collaborent pour rédiger des contrats modèles et des codes de conduite portant sur la propriété, la gestion et l'exploitation de la propriété intellectuelle dans les partenariats institutions publiques-industrie.
English: Follow-up to the United Nations study on violence against children
French: Suite donnée à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
English: Action was also being taken to provide such women with jobs and with the childcare necessary to enable them to work.
French: Des actions sont menées aussi pour procurer à ces femmes un emploi et pour prendre en charge leurs enfants afin de leur permettre de travailler.
English: January 2008: Toy display at Usine 106-U .
French: Janvier 2008: Exposition de toutous à l' Usine 106-U .
English: These approaches are mutually incompatible, but in accepting such funding, UNDP in effect accepted the donor's financial mechanisms.
French: Ces approches sont incompatibles entre elles, mais le PNUD, en acceptant d'être financé par ce donateur, a en fait accepté ses mécanismes financiers.
English: As such, bio-methane offers a multifaceted ‘environmentally closed loop solution’ to multiple urban and agricultural waste and environmental problems: send a low-emissions methane truck out to collect waste; reprocess the waste into methane; upgrade the methane, compress it to fill up the truck and send the truck out for another load of fuel.
French: Le bio-méthane offre donc, sur le plan écologique, un cycle en boucle fermée permettant de résoudre de nombreux problèmes liés à l’environnement et aux déchets urbains et agricoles : un camion roulant au méthane (à faibles émissions) collecte les déchets ; ceux-ci sont recyclés en méthane ; le biogaz est retraité, comprimé pour faire le plein du réservoir du camion, qui peut ainsi assurer un nouveau cycle de collecte etc.
English: 27 August (afternoon session) 15 p.m. - 18 p.m.
French: 27 août (séance de l'après-midi) 15 heures − 18 heures
English: The constitutional principle of non-discrimination, worded in general terms, is repeated in some other laws, e.g. in the Law on Cultural Autonomy of the National Minority (Article 3), Law on Employment Contracts (Article 10), Law on Wages (Article 5), Law on Employment Service (Article 6), Law on Advertising (Article 5, which bans offensive and discriminatory advertising), etc.
French: Le principe constitutionnel de non-discrimination, formulé en termes généraux, est répété dans certaines autres lois, comme, par exemple, dans la Loi sur l'autonomie culturelle de la minorité nationale (Article 3), la Loi sur les contrats de travail (Article 10), la Loi sur les rémunérations (Article 5), la Loi sur le service d'emploi (Article 6), la Loi sur la publicité (Article 5, qui interdit les publicités insultantes et discriminatoires), etc.
English: There has been a widespread process of consultation and it is expected to release the final version in August 2000.
French: Un vaste processus de consultation a été engagé, dont les résultats sont attendus pour août 2000.
English: Casual Sexual Partners "Were any of these casual partners, that being someone you are not in a regular relationship with?"* GP
French: Moyens efficaces pour renseigner sur le VIH/sida «Dites-moi lequel des moyens suivants serait, selon vous, le plus efficace pour renseigner les gens sur le VIH/sida?»
English: Ensures partner access to the IDRC research database collection by (25%)
French: Veiller à ce que les partenaires aient accès aux bases de données de recherche (25 %)
English: It is suggested that TBR use all S&T committee meetings as a forum to promote the GG S&T Program.
French: Elle suggère que la TBR utilise toutes les réunions du comité S-T comme tribunes à cette fin.
English: The number of active leks has decreased from a high of 61 in 1988 to a low of 8 in 1999, increasing somewhat during the early 2000s but dropping to 8 leks again for 2004 and 2005 (Appendix C).
French: Le nombre de leks occupés est passé d’un maximum de 61 en 1988 à un minimum de huit en 1999, puis a augmenté un peu au début des années 2000 avant de revenir à huit en 2004 et en 2005 (annexe C).
English: How could better synergy be achieved between the diplomatic activity of the Union and of the Member States?
French: Comment atteindre une meilleure synergie entre l’activité diplomatique de l’Union et celle des Etats membres ?
English: The latitudinal angle is called the Ecliptic Latitude, and the longitudinal angle is called the Ecliptic Longitude.
French: L'angle latitudinal est appelé la latitude écliptique, et l'angle longitudinal est appelé la longitude écliptique.
English: Canada alone is responsible for services relating to citizenship, and is not constrained in any way from providing Canadian citizens with services relating to multiculturalism or from promoting multiculturalism.
French: Le Canada a seul la responsabilité des services relatifs à la citoyenneté et son droit d’offrir aux citoyens canadiens des services reliés au multiculturalisme et de promouvoir le multiculturalisme n’est nullement restreint.
English: Services for Canadians – Canadian Laws.
French: Services pour les Canadiens – Lois canadiennes.
English: The average was already high and they had to fight to survive.
French: A la fin de la journée, seul un joueur d'EverestPoker est encore qualifié, il s'agit de Joris Jaspers (Fatima1956), joueur hollandais (spécialisé dans le cash game haute limite sur EverestPoker).
English: • If the Commissioner believes on reasonable grounds that an offence under the Act has been committed and is of the view that the public interest justifies it, the Commissioner may institute or cause to be instituted a prosecution for the offence:
French: • S’il a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la Loi a été commise et estime que l’intérêt public le justifie, le commissaire peut engager ou faire engager des poursuites visant à la sanctionner :
English: The report is prepared by the Regional Environmental Centre for Central Asia.
French: Ce rapport a été établi par le Centre environnemental régional pour l'Asie centrale.
English: As well, the department has now taken action to fully implement an audit strategy for the NIHB program, which covers pharmacists and dentists.
French: Aussi, le Ministère a entrepris de mettre en oeuvre une stratégie de vérification des Services de santé non assurés qui comprend les pharmaciens et les dentistes.
English: b Extrabudgetary only since compiled data currently not available for regular budget contributions to operational activities.
French: b Il s'agit des contribution extrabudgétaires uniquement, car les données sur les contributions au titre du budget ordinaire ne sont pas disponibles actuellement.
English: Health, relief and environment are primary focus areas of private foundations
French: La santé, les secours et l'environnement sont les principaux domaines d'intervention des fondations privées
English: Decree Points requires experience in directing and co-coordinating a large and geographically dispersed educational system serving a racially and linguistically mixed population.
French: Solutions des problèmes Le travail exige d'adapter des méthodes et façons de procéder établies aux conditions, façons de vivre et niveaux de développement des communautés dans le district afin d'attein­dre les objectifs du Ministère en matière d'éducation.
English: KGM
French: 6005.10.00 00 -De laine ou de poils fins
English: The whole idea of public media and their role and responsibility in society leads to a number of principles and values related to funding:
French: Mais il y aura également des défis encore plus radicaux, liés à d’autres évolutions numériques et touchant à l’essence même des valeurs des médias publics.
English: A national referral mechanism assessment supported by the Mission was published in September.
French: Le « mélange » est une substance dangereuse qui, en raison de la détérioration des conteneurs de stockage, représente un risque pour la population et l’environnement.
English: Provinces that have closed down their networks include British Columbia, Manitoba, Ontario and Newfoundland and Labrador.
French: Les provinces qui ont fermÃ© leur rÃ©seau sont la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Mr. Malielegaoi (Samoa): Samoa warmly congratulates you, Mr. President, on your election to steer the course of the Organization's work at this critical time in its 59-year history.
French: M. Malielegaoi (Samoa) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis, au nom du Samoa, de vous présenter, Monsieur le Président, mes sincères félicitations pour votre élection, qui vous permettra de diriger les travaux de l'Organisation des Nations Unies en cette période critique de la cinquante-neuvième année de son histoire.
English: Companies and organisations are more and more moving into global and cross-cultural environments.
French: Les entreprises et les organisations se dirigent vers des environnements globaux et multi culturels.
English: In that connection, the Russian Federation considers it very important that everything possible be done to implement the guidelines laid down at Sharm el-Sheikh.
French: La Fédération de Russie estime à cet égard qu'il importe au plus haut point de faire un maximum pour mettre en oeuvre les principes énoncés à Charm el-Cheikh.
English: For Tier 2 Chairs, the last two cycles have seen an increase in the number of nominations comparable to the numbers in the first cycle.
French: Elles démontrent qu'après le premier cycle, le nombre de mises en candidature à des chaires de niveau 1 est demeuré assez Analyse comparative selon le sexe Novembre 2002 34 Nicole Bégin-Heick
English: Past research includes research addressing respondent expectations and potential concerns, pre-testing of survey prototypes, feedback collected by client-support services, as well as satisfaction research conducted following deployment of a survey.
French: supérieurs à la norme pour le gouvernement fédéral, 0 inférieur à la norme, et 3 nécessitaient des améliorations (ce qui est la cote la plus faible obtenue par l’organisme).
English: The Cottage has its own patio with garden tables and chairs and looks onto the swimming pool and pond, surrounded by green fields and a lush garden bursting with colour.
French: Chaque appartement a sa propre terrasse avec des tables et chaises de jardin, et vue sur la piscine et la mare, entouré de près verts et un jardin luxuriant éclatant de couleurs.
English: • Cyber Security Policing, Law Enforcement and Interoperability
French: • La cybersécurité Police, application de la loi et interopérabilité
English: After the initial briefing from Parks Canada, the agency responsible for Quttinirpaaq, we stepped off.
French: Après la séance d’information initiale de Parcs Canada, agence responsable de Quttinirpaaq, nous sommes partis.