ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They sailed from Acapulco aboard the newly constructed schooners Sutil and Mexicana on March 8, 1792.
French: Ils ont quitté Acapulco à bord des goélettes nouvellement construites Sutil et Mexicana le 8 mars 1792.
English: Your initiative and efforts will help shape Canada into a competitive nation, dedicated to the people it serves, and create a vibrant public service for the 21st century.
French: Votre esprit d'initiative et vos efforts aideront à faire du Canada une nation concurrentielle et dévouée à la population qu'elle sert ainsi qu'à créer une fonction publique vivante pour le XXIe siècle.
English: A number of speakers considered it necessary to find appropriate solutions for the new Member States, where production receives less support and where producer organisations have greater difficulty in developing in a situation where their countries have abolished the old socialist cooperatives.
French: Eviter de pénaliser les producteurs des nouveaux Etats membres Plusieurs intervenants ont jugé nécessaire de trouver des solutions adaptées pour les nouveaux Etats membres dont les productions bénéficient de moins de soutiens, et où les organisations de producteurs peinent à se développer dans des pays qui ont fait table rase des anciennes coopératives socialistes.
English: The international community must therefore give the Government of the Sudan the necessary support for its efforts to improve the situation.
French: Il faut donc que la communauté internationale apporte au Gouvernement soudanais le soutien nécessaire à ses efforts pour améliorer la situation.
English: This would not only prevent a team’s performance from suffering but it would actually enhance overall operational effectiveness as these normal and regular differences of opinion would be welcomed, not discouraged."
French: Non seulement cette compétence empêcherait la baisse de rendement d’une équipe, mais cela améliorerait l’efficacité opérationnelle dans son ensemble, car ces différences d’opinion normales et fréquentes seraient bien accueillies et non mal vues.
English: In that regard, we also stress the need to enhance the capacity of national security institutions to effectively address prevailing security challenges.
French: À cet égard, nous soulignons également la nécessité de renforcer les capacités des institutions nationales chargées de la sécurité, afin de régler efficacement les problèmes qui se posent dans le domaine de la sécurité.
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/2008/OCT/20).
French: Documentation: document informel ECE/CES/2008/OCT/20.
English: 100% of reports provided within 10 working days.
French: 100 % des rapports présentés dans un délai de 10 jours ouvrables. Train de voyageurs - Stationnaire Inspection des installations sanitaires deux fois par année.
English: Despite deteriorating terms of trade, decreasing external financing and increasing external debt, Guinea had made considerable progress in recent years owing to its programme of economic and financial reform.
French: Malgré la dégradation des termes de l'échange, la diminution du financement extérieur et l'augmentation de la dette extérieure, la Guinée a fait des progrès considérables ces dernières années en raison de son programme de réforme économique et financière.
English: We can liken synapses to the brain's transistors, for they are specialized contacts that can transmit, amplify or damp the brain's electrical circuits.
French: On peut qualifier les synapses de transistors du cerveau, car ils peuvent transmettre, amplifier ou réduire les circuits électriques du cerveau.
English: We have pursued it for more than four years.
French: Cela fait plus de quatre ans que nous l'appliquons.
English: AAFC has developed strong agriculture and food positions to influence policy decisions on technical issues and development of standards in a broad range of multilateral decision-making fora.
French: AAC s'est positionné au chapitre de l'agriculture et de l'alimentation pour influencer les décisions stratégiques qui touchent aux questions techniques et à l'élaboration des normes dans toute une gamme de forums décisionnels multilatéraux.
English: Notifiable Diseases On-Line.
French: On l’associe surtout à des cas d’hospitalisation grave.
English: • capping the total volume of corrections;
French: • la limitation du volume total de remboursement ;
English: "The current crisis in scholarly publication is an international phenomenon.
French: « La crise qui sévit dans la publication savante est un phénomène mondial.
English: You can use your All-In-One to send color or black and white faxes. You can send and receive A4, legal, and letter size documents.
French: L'imprimante permet d'envoyer et de recevoir des télécopies couleur ou en noir et blanc au format A4, Lettre et Légal.
English: I support the proposal of the Committee on Economic and Monetary Affairs requesting that brief reports of the meetings of the Governing Council should be made available to the EP, outlining the arguments "for" or "against" the decisions taken and the reasons for these decisions.
French: Je soutiens la proposition de la commission économique et monétaire demandant la mise à disposition du PE de comptes rendus succincts des réunions du conseil de gouverneurs, présentant de manière explicite les arguments "pour" ou "contre" les décisions prises et les raisons qui motivent ces décisions.
English: The Delegation of Chile expressed its thanks for the proposal made by Argentina and Brazil to establish a WIPO development agenda which it considered a timely contribution with valuable elements that needed to be looked into further, and supported the central approach of that initiative.
French: La délégation du Chili a exprimé ses remerciements pour la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil visant à créer un plan d’action de l’OMPI pour le développement. Elle a estimé que cette contribution arrive à point nommé et contient de précieux éléments qu’il faut examiner de façon approfondie, et elle a souscrit à l’approche fondamentale adoptée dans cette initiative.
English: Toe of the Athabasca Glacier  November 15th:
French: Lacs-Annette-et-Edith :
English: On March 12, 1997, the Department responded to the complainant’s request and presented a debriefing on this procurement.
French: Le 12 mars 1997, le Ministère a répondu à la demande du plaignant et l’a informé du déroulement du processus de passation du marché en question.
English: In summary, subject to the Tribunal’s determination on the issue of "set-aside," the procurement is a "designated contract."
French: En résumé, sous rE9‚serve de ce que le Tribunal décidera sur la question des «marchés réservés», le marché est un «contrat spécifique».
English: Originally, the Small Area File (SAF), a longitudinal file covering all employer businesses in Canada, was intended to provide firmlevel data at a very detailed geographical level.
French: À l'origine, le fichier des petites régions (FPR), un fichier de données longitudinales couvrant toutes les entreprises employeuses au Canada, avait été conçu pour fournir des données au niveau des entreprises avec un degré de détail géographique très poussé.
English: NOTA Proyecto relacionado con la Convención sobre Diversidad Biológica.
French: PT Grupo dos Países da América Latina e Caribe Exportadores de Açúcar (n.m.)
English: Currently, Nova Scotia’s WCB is working to improve services for injured workers who suffer from chronic pain.
French: La Loi fournit également des explications sur les droits et les responsabilités des employeurs et des travailleurs en matière de santé et de sécurité178.
English: Social learning theory; social inoculation theory; problem behaviour theory; developmental considerations.
French: Théorie de l’apprentissage social; théorie de la protection sociale; théorie du comportement déviant; considérations liées au développement.
English: April 15, 2007 14th Canadian Conference on International Health (CCIH) Global Change and Health:
French: The Global Forum for Health Research :
English: Bearing in mind the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, especially paragraph 18 of the Declaration, in which Member States are called upon to take steps, in accordance with their domestic laws, to promote access to justice, to consider the provision of legal aid to those who need it and to enable the effective assertion of their rights in the criminal justice system,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration de Bangkok intitulée «Synergies et réponses : Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale», en particulier le paragraphe 18 de la Déclaration, dans lequel les États Membres sont appelés à prendre des mesures, conformément à leur droit interne, pour promouvoir l'accès à la justice, à envisager la fourniture d'une assistance juridique à ceux qui en ont besoin, et à leur permettre de faire valoir leurs droits dans le système de justice pénale,
English: 2 Procurement Assistants GS/OL
French: Division préliminaire
English: h. all bilingual instructor positions be filled by capable, qualified instructors;
French: Certains directeurs des carrières accordent la priorité à d’autres postes bilingues que les postes d’enseignement lorsqu’ils déterminent les affectations des personnes compétentes disponibles.
English: China has incorporated these proposals in its package solution.
French: La Chine a incorporé ces propositions dans sa solution d'ensemble.
English: A total of 14 national and 3 sectoral coordinators were consulted.* Regional consultations Objective:
French: Au total, quatorze coordonnateurs nationaux et trois coordonnateurs sectoriels ont été consultés.* Consultations régionales Objectif :
English: This file will be submitted to COFIAC (FIAC’s selection committee), which meets during the second semester.
French: Ce dossier sera soumis au COFIAC (comité de sélection de la FIAC), qui se réunit au cours du deuxième semestre.
English: I am not saying there are no differences in our viewpoints and approaches to particular issues, but even where this is so, the strength of our relationship cannot be called into question.
French: Je ne veux pas dire par là qu'il n'existe pas de différences dans nos façons de voir et d'aborder telle ou telle question. Mais même lorsque tel est le cas, la solidité de nos rapports ne peut être mise en cause.
English: by Thys de Jong on Tour de France 2011: rumours on the race route and the stages!
French: par Thys de Jong sur Tour de France 2011 : les rumeurs sur le parcours et les étapes !
English: After three years of talking to home-schooling families, Hartley was able to persuade a group of teens to begin an Interact club in August 2007.
French: Au bout de trois ans, Mme Hartley avait pu convaincre certains de ces jeunes (et leurs familles) de former un club Interact en août 2007.
English: This effort was stepped up in the 1990s on the initiative of the Ministry of Health and JDC-Israel, which developed a number of programs that were operated through district health bureaus and family health centers.
French: Cet effort a été accéléré dans les années quatre-vingt-dix sur l'initiative du ministère de la Santé et de JDC-Israël, qui ont mis au point plusieurs programmes confiés à des bureaux sanitaires de district et aux centres de santé familiale.
English: • Integrating Energy Efficiency/Renewable Energy Technologies to Community Infrastructure Projects
French: • Intégration des technologies d'efficacité énergétique/énergie renouvelable aux projets d'infrastructure communautaire
English: * Primitive with Pit Privies 14.00 14.00 15.00 16.00 CAMPING SERVICES Firewood
French: * À l'état naturel avec fosses 14,00 14,00 15,00 16,00 SERVICES DE CAMPING Bois à brûler
English: A peaceful, stable and democratic Kosovo cannot be exclusionary, or the efforts to secure a sustainable future will fail.
French: Un Kosovo pacifique, stable et démocratique ne peut pas pratiquer une politique de l'exclusion, sinon les efforts visant à parvenir à un avenir durable seront vains.
English: “The Constitution of Antigua and Barbuda entrenches and guarantees to every person in Antigua and Barbuda the fundamental rights and freedoms of the individual irrespective of race or place of origin.
French: «La Constitution d'Antigua-et-Barbuda garantit à toute personne à Antigua-et-Barbuda les libertés et les droits fondamentaux de l'individu, sans distinction de race ou de lieu d'origine.
English: He was dressed in ordinary clothes, with hair and beard closely trimmed.
French: Il portait des vêtements ordinaires et avait les cheveux et la barbe taillés de près.
English: Is the Department’s medical infrastructure able to adequately address the health and medical needs of its personnel?
French: Les membres du MDN/des FC sont-ils suffisamment en santé et en forme pour satisfaire aux exigences du service?
English: In February, a government official attended the WIPO Subregional Workshop 27. on the Role of Patent Information in the Process of Industrial Development, in Lomé.
French: En février, un fonctionnaire national a suivi les journées d’étude 27. sous-régionales de l’OMPI sur le rôle de l’information en matière de brevets dans le développement industriel, qui se sont déroulées à Lomé.
English: The GET was informed after the visit that a "Code of Ethics for Public Prosecutors" was adopted on 25 May 2002 by the Assembly of the Association of Public Prosecutors.
French: L’EEG a été informée après la visite qu’un « Code d’éthique pour les Ministères publics » a été adopté le 25 mai 2002 par l’Assemblée de l’Association des Ministères publics.
English: • Incidence of tuberculosis among First Nations and Inuit peoples continues to be higher than Canadian born non-Aboriginals – in some cases, 30 times higher; "These standards provide medical and public health professionals nationwide with the best possible strategies to prevent and treat tuberculosis," said Dr. Richard Long, recent post Chair of the Tuberculosis Committee for the Canadian Thoracic Society, "The updated standards are critical to our efforts to combat tuberculosis here in Canada, while building our knowledge base to offer our expertise internationally as well".
French: • L’incidence de la tuberculose chez les Premières nations et les Inuits dépasse toujours l’incidence chez les non-Autochtones nés au Canada – dans certains cas, on parle d’une incidence 30 fois plus élevée; « Ces normes fournissent aux professionnels en santé publique et aux médecins à l’échelle nationale les meilleures stratégies pour prévenir et traiter la tuberculose » affirme le Dr Richard Long, le dernier président-sortant du Comité de lutte antituberculeuse pour la Société canadienne de thoracologie. « Les normes améliorées sont d’importance cruciale pour nos efforts de lutte contre la tuberculose au Canada et enrichissent notre savoir, ce qui nous permet également d’offrir notre expertise à l’échelle internationale ».
English: Description: Run along the wire for as long as you can !
French: Description: Courrez sur les fils aussi longtemps que le vous pouvez !
English: In order to meet these twin aims, the proposal would create two levels of taxation on diesel: - a harmonised rate for international commercial use: by 2010, the minimum rate of excise duty on commercially-used diesel would be raised from the current EUR 245 per 1000 litres to a higher, common ‘central’ rate; this would initially be set at EUR 350 in 2003 and would be adjusted thereafter for inflation on the basis of the consumer price index; - the minimum rate applied to unleaded petrol on the rest; The principal justification for the proposals on commercially-used diesel is to end the distortion of competition in the internal market for road haulage.
French: Afin d'atteindre ces objectifs parallèles, le document précité propose l'instauration de deux niveaux de fiscalité du gazole: - un taux harmonisé pour l'usage commercial international: d'ici 2010, le taux minimum communautaire pour le gazole à usage commercial passerait des actuels 245 euros pour 1 000 l à un taux commun "central", lequel serait initialement fixé à 350 euros en 2003, puis serait ajusté sur l'inflation en fonction de l'indice des prix à la consommation; - un taux minimum appliqué à l'essence sans plomb pour le reste. La principale justification des propositions sur le gazole à usage commercial est de mettre un terme à la distorsion de concurrence au niveau du transport routier dans le marché intérieur.
English: Participants will also consider a fair and honest way of sharing the benefits derived from exploitation of genetic resources.
French: Les participants envisageront également un moyen juste et honnête de partager les avantages issus de l'exploitation des ressources génétiques.
English: The discussion in the Council reaffirmed the crucial importance of national ownership in the design, implementation and sustaining of peacebuilding activities.
French: Il a été rappelé lors du débat du Conseil que le contrôle national était impératif aux stades de la conception, de la mise en œuvre et de la marche durable des activités de consolidation de la paix.
English: Les intéressés sont appelés à envoyer une demande de candidature comprenant une lettre de motivation et un CV par courrier électronique à l’adresse This e-mail address is being protected from spambots.
French: Les intéressés sont appelés à envoyer une demande de candidature comprenant une lettre de motivation et un CV par courrier électronique à l’adresse Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: My approach as an artist grows in various ways and is depending on the specifics of a project.
French: Ma démarche d’artiste se développe de diverses manières et s’articule en fonction des spécificités d’un projet. La pratique est variée: installation, performance, exploration vocale, musique improvisée, poésie sonore, interaction et vidéo.
English: An objective official assessment of the more conservative architectural output of 20th century Britain still remains overdue.
French: Le premier est la nécessité d'accorder une protection légale aux meilleurs exemplaires d'architecture commerciale du XXe siècle de style classique.
English: She wished to know what plans the Government had to establish an appropriate system for the collection of data on domestic violence.
French: Mme Rasekh voudrait savoir quels plans le Gouvernement a pour mettre en place un système approprié de collecte de données sur la violence domestique.
English: DIRECTORATE-GENERAL CM\701994EN.doc PE400.299v01-00
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES INTERNES
English: • Manitoba Winnipeg, MB GST/HST new registrant seminar This three-hour seminar provides general information to help you apply goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire pour les nouveaux inscrits aux fins de la TPS/TVH Ce séminaire de trois heures fournit des renseignements généraux pour vous aider à appliquer la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: It may be noted that the words "claimed invention" are also used in the PCT in relation to substantive matters of patentability (see for instance PCT Articles 33 to 35).
French: Il convient de noter que le terme "invention revendiquée" est aussi utilisé dans le PCT en relation avec les questions de fond touchant à la brevetabilité (voir, par exemple, les articles 33 à 35 du PCT).
English: At the same time, the Panel recommends that the organizations of the common system make a renewed effort to strengthen managerial capacities, which it views as an important condition for such endeavours to be successful.
French: Le Groupe recommande parallèlement aux organisations appliquant le régime commun de faire un nouvel effort pour renforcer l'encadrement, ce qui est, selon lui, une condition importante pour le succès de cette entreprise.
English: Displays or links to products derived from Argo data and generated by Canadian researchers.
French: Étale ou établit les liens aux produits dérivés à partir des données Argo et générés par des chercheurs canadiens.
English: March 2001 other Conduct an audit of the contribution agreement for the pilot project with the Northwest Territories a s well as the funding files to review their results Conduct an audit of the contribution agreement with the francophone community of the Northwest Territories Spring 2002 Review and standardize record-keeping (i.e.,: use of a permanent file to file all legal documents .......and an annual file to file the application ....)
French: Procéder à une vérification de l'accord de contribution avec la communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest avril 2002 Revoir et uniformiser la tenue de dossiers (ex. : utiliser un dossier permanent pour classer tous les documents légaux ... et un dossier annuel pour classer la demande...). Établir une procédure sur l'organisation des dossiers, y compris le classement séparé des documents légaux des organismes et des documents des comités conjoints des ententes février 2002
English: (a) the United States dollar portion was paid on May 1990 in the amount of USD 1,385,753 (20 per cent of the portion of the contract price payable in United States dollars, i.e. USD 6,928,764); and
French: a) La partie en dollars des États-Unis a été payée en mai 1990 pour un montant de USD 1 385 753 (20 % de la partie exigible en dollars des États-Unis, soit USD 6 928 764); et
English: The EU’s position as the principal trading partner of ENP countries was further consolidated in 2007, notably with the accession of Bulgaria and Romania.
French: La position de l'Union européenne en tant que principal partenaire commercial des pays couverts par la PEV s'est encore renforcée en 2007, grâce notamment à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: The Subcommittee noted that the Global Navigation Satellite System (GLONASS), operated by the Russian Federation, was a dual civil-military system and had been operational since 1993.
French: Le Sous-Comité a noté que le Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) exploité par la Fédération de Russie était à la fois civil et militaire et qu'il était opérationnel depuis 1993.
English: As a way of meeting part of their regulatory obligations, firms could contribute to the fund at a rate of $15 per tonne of carbon dioxide equivalent from 2010 to 2012 and $20 per tonne in 2013.
French: Pour remplir une partie de leurs obligations réglementaires, les entreprises pourraient contribuer au fonds à raison de 15 $ par tonne d'équivalent de dioxyde de carbone, de 2010 à 2012, et de 20 $ par tonne en 2013.
English: It is important for UNFPA and the United Nations system to work with governments and other national actors, including women's machineries and national human rights institutions, for the follow-up to CEDAW recommendations and to institutionalize these initiatives more effectively.
French: Il est important pour le FNUAP et le système des Nations Unies de travailler avec les gouvernements et les autres acteurs nationaux, y compris les organisations de femmes et les institutions nationales des droits de l'homme, pour le suivi des recommandations du CEDAW et d'institutionnaliser ces initiatives de manière plus efficace.
English: Although there is no procedure in place to require responses from Participants, it is nevertheless important for the integrity of the data and the overall process, as well as the work of the Working Group on Statistics, for Participants to take the time to review the analyses and answer any questions or observations raised by the reviewer.
French: Il n'y a pas de procédure en vigueur pour obtenir des réponses des participants, mais il est important pour l'intégrité des données, le processus dans son ensemble et pour les travaux du Groupe de travail, que les participants prennent le temps de passer en revue les analyses effectuées et de répondre aux questions ou observations formulées par l'analyste.