ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groundwater Iron Removal (Ghana) All Basic Detail
French: Groundwater Iron Removal (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: So there is a whole raft of contradictions.
French: Enfin, il y a un ensemble de situations contradictoires.
English: The team carrying out the 2008 review communicated actively with the Parties' designated experts, both through bilateral contacts and through the country-specific review reports.
French: RÉSULTATS PRÉLIMINAIRES DE L'EXAMEN DE 2008  L'Équipe chargée de mener l'examen de 2008 a communiqué avec les experts désignés des Parties tant au niveau bilatéral que par le biais de rapports d'examen propres au pays.
English: Since then our Assembly, in its capacity as the Interparliamentary European Security and Defence Assembly, has been monitoring the development of the ESDP.
French: Si nous ne devions compter que sur nous-mêmes, nous ne partagerions pas les mêmes valeurs, y compris en en ce qui concerne les droits de l’homme qui ont été évoqués.
English: On April 24, 2003, a debriefing for Montage was held and, on April 30, 2003, Montage filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 24 avril 2003, une réunion d'information a été tenue avec Montage et, le 30 avril 2003, Montage a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: The combination of federal and provincial actions will result in the average general rate of corporate taxation (taking into account capital taxes) in Canada being about 5 percentage points below the U.S. average rate by 2005 (see chart below).
French: L’indexation fait aussi en sorte que la valeur de l’aide fiscale destinée aux aînés, aux personnes handicapées et aux aidants naturels augmentera en 2002.
English: The extent of this shift back to domestic sources can only be described as massive.
French: L'étendue de ce retour aux sources canadiennes ne saurait être qualifiée autrement que de massive.
English: Finally, Annex C to the Agreement provides for recognition by Switzerland of the Community’s right to conduct on-the-spot inspections on the premises of Swiss entities receiving funds from the Framework Programmes, together with recognition of the enforceability of recovery orders, the enforceability of judgments of the Court of Justice of the European Communities.
French: Des précisions relatives au contexte de la proposition sont exigées dans l’exposé des motifs.
English: The challenges highlighted above are not limited to third countries.
French: Les défis décrits plus haut ne se limitent pas aux pays tiers.
English: Who's responsibility to put in place? At whom are they targeted and for what settings?
French: Mme Blinco remet en question certaines lignes directrices, notamment la deuxième, qui propose de supprimer les obstacles, et la septième, qui recommande le report du vaccin uniquement en cas de contre-indications véritables.
English: The request for payment shall be valid if accompanied by the final technical report in accordance with the instructions laid down in Annex I and the relevant invoices, provided the above documents have been approved by the Commission.
French: La demande de paiement est valable si elle est accompagnée du rapport technique final, établi conformément aux instructions de l'Annexe I, et des factures correspondantes, à condition que le rapport ait été approuvé par la Commission.
English: • Every candidate and registered political party shall, within 60 days after the return to the writ, file an election expenses return with the Chief Electoral Officer.
French: • le nombre et la somme de toutes les contributions versées en nature évaluées à plus de 50 $;
English: Clearly, in spite of ongoing efforts, challenges to the Organization remain, especially in situations of crisis in many parts of the world.
French: De toute évidence, en dépit des efforts en cours, les défis auxquels l'Organisation est confrontée demeurent, surtout en ce qui concerne les situations de crise dans de nombreuses régions du monde.
English: Alternatively, whole blood may be collected in the traditional manner with the components being made available by the post‑donation processing of whole blood.
French: Une autre solution consiste à prélever le sang total suivant la méthode traditionnelle, les composants sanguins étant obtenus, dans un second temps, par le traitement du sang total.
English: The phenomenon whereby unauthorized information concerning an individual or a company is purloined is increasing at a rate, which is proportional to our access to new digital technologies and on-line databases.
French: Le phénomène du détournement sans autorisation d'informations concernant une personne ou une entreprise se répand à un rythme proportionnel à notre accès aux nouvelles technologies numériques et aux bases de données en ligne.
English: Alterations in such cases will typically require parliamentary negotiations and the adoption of a new legislative act.
French: Les Principes de Paris ont déﬁni des normes minimales applicables à des commissions indépendantes:
English: (b) One thematic evaluation addressing cross-cutting functional, organizational or policy issues that affect all (or several) individual peacekeeping missions.
French: b) Une évaluation thématique portant sur les problèmes d'ordre fonctionnel, organisationnel ou politique qui touchent toutes (ou plusieurs) missions de maintien de la paix.
English: The EMIS Service Desk can also reset your password if required.
French: Pour le faire déverrouiller, appelez le Centre de soutien du SIGD, qui peut aussi réinitialiser votre mot de passe, si nécessaire.
English: No test is perfect but the Pap smear is very reliable.
French: Aucun test n'est parfait mais le test Pap est très fiable.
English: Additional comments by author
French: Commentaires supplémentaires de l'auteur
English: Firefighters Museum of Nova Scotia Yarmouth , Nova Scotia
French: Firefighters Museum of Nova Scotia Yarmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Section 140 of the Corrections and Conditional Release Act.
French: L’article 140 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Multicenter evaluation of the mycobacteria growth indicator tube for testing susceptibility of Mycobacterium tuberculosis to ﬁrst-line drugs.
French: Susceptibility testing of mycobacteria, Nocardiae, and other aerobic actinomycetes: approved standard M24-A.Wayne PA, National Committee for Clinical Laboratory Standards, 2003.
English: Should the EU not take on an important role as a mediator here?
French: L'UE ne devrait-elle pas endosser un rôle important de médiatrice dans ce domaine?
English: As one of the world's largest purchaser of polio vaccine, UNICEF has played a pivotal role in eradicating polio which now remains in only 22 African countries.
French: L'UNICEF, qui est l'un des plus gros acheteurs de vaccins contre la poliomyélite dans le monde, a joué un rôle clef dans l'éradication de la poliomyélite qui ne sévit plus actuellement que dans 22 pays africains.
English: More women than previously are working in the Public Service at diverse occupational levels.
French: Il y a plus de femmes qu'autrefois dans le service public à divers niveaux de travail.
English: John Clarke, United Nations Development Programme `Addressing the Declaration: Differing Political and Institutional Approaches'.
French: e. John Clarke, Programme des Nations Unies pour le développement : « Mise en œuvre de la Déclaration : approches institutionnelles et politiques différentes ».
English: The Bundespatentgericht (German Federal Patents Court) held (judgment of 9 December 1998) that similarity does exist between ‘leisure clothing’ and ‘footwear’, and on that basis allowed the opposition based on the trade mark ‘Banana Republic’ against the mark ‘Banana Empire’.
French: Le Tribunal fédéral des brevets a reconnu (arrêt du 9 décembre 1998) l’existence d’une ressemblance entre «habillement pour les loisirs» et «chaussures» et accepté en conséquence le recours de la marque «Banana Republic» contre la marque «Banana Empire».
English: It also recommends that sustained awareness-raising and legal literacy campaigns targeting women, including rural women, as well as non-governmental organizations working on women's issues, be undertaken to encourage and empower women to avail themselves of available procedures and remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Il recommande également de mener des campagnes soutenues de sensibilisation et de formation aux questions juridiques visant les femmes, notamment en milieu rural, et les organisations non gouvernementales s'occupant des questions relatives aux femmes, afin d'encourager celles-ci et de leur donner les moyens de bénéficier des procédures et des voies de recours existantes en cas de violation des droits qui leur sont reconnus dans la Convention.
English: Occupational exposure during manufacturing may also occur (IARC, 1995) and exposure could also occur from pharmaceutical use of chloral hydrate.
French: Une exposition professionnelle peut se produire durant la fabrication d’hydrate de chloral (CIRC, 1995), sans compter l’exposition pharmaceutique au produit.
English: Meeting on 31 October 2002,
French: Réuni le 31 octobre 2002,
English: As to on-call time, if one morning no customer or visitor shows up in a bookshop or clothing shop, then does this mean that the salesperson is working on inactive on-call time, which should therefore be calculated at a different rate?
French: Quant au temps de garde, si un matin aucun client, aucun visiteur ne franchit le seuil d'une librairie ou d'une boutique de vêtements, cela veut-il dire que le vendeur ou la vendeuse effectue un temps de garde inactif, qui devrait donc être calculé à un taux différent?
English: In 2005, a third - still very informal group - emerged in the negotiations.
French: En 2005, un troisième groupe, encore très informel, a commencé à émerger des négociations.
English: The children need immediate protection and assistance.
French: Ces enfants ont besoin de recevoir sans délai protection et assistance.
English: The present report aims at supporting the review of the Economic and Social Council.
French: Le rapport qui suit a pour but d'aider le Conseil dans cette tâche.
English: The value of the tax points was $7.8 billion in 2006–07.
French: Un groupe d’experts qui s’est penché sur le programme a présenté ses conclusions en juin 2006.
English: Nonetheless, it was worth mentioning the initiative to manufacture inexpensive computers, with which large private enterprises such as Microsoft, Intel and Philips were associated.
French: Il convient toutefois de mentionner l'initiative visant à fabriquer des ordinateurs bon marché, à laquelle sont associées de grandes entreprises privées telles que Microsoft, Intel et Philips.
English: This involves access to market research, business strategy development, management, access to capital and networking with peers and experienced business professionals.
French: Ceci comprend un meilleur accès à des études de marché, l'élaboration de stratégies commerciales, la gestion, le financement et le réseautage avec des collègues et des professionnels d'expérience.
English: The remaining 70 per cent of the capital of these companies is to be put on sale.
French: RO: les soixante-dix pour cent restants du capital de ces entreprises doivent être mis en vente.
English: What relevant technical infrastructure (including data access and use) exist?
French: Quelle sont les infrastructures techniques (notamment l'accès et l'utilisation des données) existantes ?
English: In particular, since the opposition division or the Board of Appeal, as the case may be, is required to invite the parties to submit observations ‘as often as is necessary’ on communications from the other parties or issued by itself, ( 32) it must be possible to challenge a refusal to take account of facts, evidence or arguments if insufficient opportunity was given to the party in question to submit such observations.
French: En particulier, d lors que la division ès d’opposition ou la chambre de recours doit inviter les parties, «aussi souvent que cela est nécessaire», à présenter, dans un d élai qu’elle leur impartit, des observations sur les communications émanant des autres parties ou d’elle-même (32 ), il doit être possible de contester un refus de prendre en considération des faits, preuves et arguments si la partie en question n’a pas été mise suffisamment en mesure de soumettre ses observations.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat should identify challenges with respect to the scope and application of the User Fees Act and provide the President of the Treasury Board with that analysis, with a view to tabling a report in Parliament.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada devrait cerner les incohérences et les défis que soulève la Loi sur les frais d’utilisation en ce qui a trait à l’étendue et à l’application de celle-ci, et soumettre son analyse au président du Conseil du Trésor afin qu’un rapport puisse être présenté au Parlement.
English: Clear objectives The action/measure has clearly identifiable aims and objectives.
French: Objectifs clairs L'action/la mesure a des buts et objectifs clairement identifiables.
English: • Innovative tools (68 projects), e.g. self-learning materials and multi-media packages.
French: • Outils innovateurs (68 projets), par exemple: matériel d'auto-apprentissage et ensembles multimedia.
English: In June 2000, five years after the Fourth World Conference on Women, the international community had come together to assess the progress it had made in the interim, and on that occasion it had reaffirmed the objectives and strategies adopted at the Conference, and had set new goals with a view to helping women in such areas as health care, including HIV/AIDS, domestic violence, trafficking in human beings, education, access to credit and participation in politics.
French: Réunie en juin 2000 pour examiner les progrès accomplis cinq ans après la Conférence, la communauté internationale a réaffirmé les objectifs et les stratégies qu'elle avait adoptés alors, et défini de nouveaux objectifs en vue d'aider les femmes dans des domaines tels que la santé, y compris le VIH/sida, la violence conjugale, la traite des êtres humains, l'éducation, l'accès au crédit et la participation à la vie politique.
English: At the same meeting, the representative of Germany (on behalf of the European Union) proposed an oral amendment to the draft decision.
French: À la même séance, le représentant de l'Allemagne a proposé (au nom de l'Union européenne) un amendement oral au projet de décision.
English: Moreover many natural components are still missing from the system.
French: Plusieurs composantes naturelles manquent encore dans le système.
English: Training materials and tools are also shared through knowledge networks featured on the same web-based facility.
French: Des matériels et outils didactiques sont également mis en commun par l'intermédiaire de réseaux d'échange de connaissances, présentés sur le même site.
English: N'ayant lu aucun des programmes de ces pr�tendants, je ne sais pas si quelqu'un propose une d�marche logique dans laquelle l'un de nous pourrait se reconna�tre.
French: N'ayant lu aucun des programmes de ces prétendants, je ne sais pas si quelqu'un propose une démarche logique dans laquelle l'un de nous pourrait se reconnaître.
English: The text of the Council decision as well as the WTO press release is available at http://www.wto.org/english/news_e/pres05_e/pr424_e.htm
French: Le texte de la décision du conseil ainsi que le communiqué de presse de l'OMC sont disponibles à l'adresse http://www.wto.org/english/news_e/pres05_e/pr424_e.htm
English: To understand this argument and the way in which it was disposed of by the appeal board one has to know, first, that the duties relating to information requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act had been included in the position under consideration for only a short time.
French: Pour comprendre cet argument et la façon dont le comité d'appel en a disposé, il faut savoir, d'abord, que les fonctions relatives aux demandes de renseignements faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels avaient été rattachées au poste qui nous intéresse depuis peu de temps.
English: Moreover, acting officer commanding MWO Hicks says, the unit is unique in the CF.
French: De plus, affirme l'Adjum Hicks, commandant intérimaire, l'unité est unique en son genre au sein des FC.
English: We have quite a few think tanks in the health care sector.
French: Dans le secteur de la santé, il y a plusieurs groupes de réflexion.
English: Broadcasting Complaints by Sector, by Issue 1 September 2001 - 1 September 2002 - 1 September 2003 - 31 August 2002 31 August 2003 31 August 2004 Complaints Referrals Complaints Referrals Complaints Referrals Topic received to CBSC received to CBSC received to CBSC Radio Abusive comment17 85 29 148 57 81 39 Adult content 66 21 46 23 32 16 Alcohol advertising 2 0 0 0 1 0 Gender portrayal 5 2 39 27 1 1 Offensive comment18 241 56 408 255 291 165 Offensive language19 71 29 74 24 27 8 Conventional Television Abusive comment 39 8 87 31 195 34 Adult content 360 101 303 145 441 286 Alcohol advertising 23 0 19 3 17 1 Gender portrayal 17 3 51 32 14 0 Offensive comment 214 55 203 62 660 158 Offensive language 103 41 91 59 48 21 Television violence 83 22 84 27 99 34 Specialty Channels Abusive comment 4 1 25 18 10 2 Adult content 145 65 110 59 102 62 Alcohol advertising 0 0 4 0 1 0 Gender portrayal 3 0 6 4 0 0 Offensive comment 38 28 35 19 38 21 Offensive language 19 11 15 7 8 1 Television violence 13 8 12 9 11 11 Pay Television and Pay-per-view Services20 Abusive comment 5 0 0 0 0 0 Adult content 8 0 11 0 14 0 Alcohol advertising 0 0 0 0 0 0 Gender portrayal 0 0 0 0 0 0 Offensive comment 87 0 0 0 0 0 Offensive language 2 0 0 0 0 0 Television violence 1 0 1 0 5 0 Source:
French: 2002 - 1er sept. 2003 - 31 août 2002 31 août 2003 31 août 2004 Renvois Renvois Renvois Plaintes devant Plaintes devant Plaintes devant Sujet reçues le CCNR reçues le CCNR reçues le CCNR Radio Propos haineux17 85 29 148 57 81 39 Contenu pour adultes 66 21 46 23 32 16 Publicité en faveur des boissons alcoolisées 2 0 0 0 1 0 Stéréotypes sexuels 5 2 39 27 1 1 Insultes ou injures18 241 56 408 255 291 165 Langage vulgaire19 71 29 74 24 27 8 Télévision traditionnelle Propos haineux 39 8 87 31 195 34 Contenu pour adultes 360 101 303 145 441 286 Publicité en faveur des boissons alcoolisées 23 0 19 3 17 1 Stéréotypes sexuels 17 3 51 32 14 0 Insultes ou injures 214 55 203 62 660 158 Langage vulgaire 103 41 91 59 48 21 Violence à la télévision 83 22 84 27 99 34 Chaînes spécialisées Propos haineux 4 1 25 18 10 2 Contenu pour adultes 145 65 110 59 102 62 Publicité en faveur des boissons alcoolisées 0 0 4 0 1 0 Stéréotypes sexuels 3 0 6 4 0 0 Insultes ou injures 38 28 35 19 38 21 Langage vulgaire 19 11 15 7 8 1 Violence à la télévision 13 8 12 9 11 11 Services payants et services à la carte20 Propos haineux 5 0 0 0 0 0 Contenu pour adultes 8 0 11 0 14 0 Publicité en faveur des boissons alcoolisées 0 0 0 0 0 0 Stéréotypes sexuels 0 0 0 0 0 0 Insultes ou injures 87 0 0 0 0 0 Langage vulgaire 2 0 0 0 0 0 Violence à la télévision 1 0 1 0 5 0 Source :
English: was started in 1999 as a translation business and has evolved over the years to offer an all-round export solution for businesses ranging from small software and design companies to some of the world's largest corporates.
French: a été fondée en 1999 sous la forme d'un bureau de traduction. La société a évolué depuis pour offrir aujourd'hui une solution d'exportation complète destinée aux entreprises allant du petit éditeur de logiciels ou de la petite agence de graphisme à quelques unes des plus grandes sociétés du monde.
English: A well-functioning Government of Canada securities market helps to ensure low-cost financing for the federal government over time by providing products demanded by investors in an efficient manner, thereby attracting broad participation in the market.
French: L’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada procure au gouvernement fédéral un financement à faible coût au fil du temps en offrant de façon efficiente des produits répondant aux attentes des investisseurs, ce qui favorise une participation plus vaste aux activités du marché.
English: Furthermore, Israel as an occupying power has a special responsibility to protect the civilian population according to international humanitarian law.
French: La Norvège condamne également le terrorisme palestinien et lance des appels constants aux autorités palestiniennes pour qu’elles prennent toutes les mesures possibles en vue d’éradiquer celui‑ci.
English: Although both appear to have declined in use, the Director has expressed satisfaction with pre-closure restructuring and dissatisfaction with post-closure divestiture undertakings as remedies for market power concerns.
French: Même si le recours à ces deux mesures semble avoir diminué, le directeur a exprimé sa satisfaction à l'égard de la restructuration antérieure à la réalisation et son insatisfaction en ce qui touche les engagements de dessaisissement postérieurs à la réalisation comme moyens visant à régler les problèmes liés au pouvoir du marché.
English: General Assembly resolution S-20/4 A to E.
French: Résolution S-20/4 A à E de l'Assemblée générale.
English: The Working Group conducted the session in plenary meeting on the understanding that informal working groups would be set up as required.
French: Le Groupe de travail a décidé de se réunir en séance plénière, étant entendu que des groupes de travail informels seraient constitués selon les besoins.
English: At the end of 2004, 17.6% of the population were younger than 15 years old and 11.1% were older than 65.
French: Fin 2004, 17,6 % de la population avait moins de 15 ans et 11,1 % plus de 65 ans.
English: He had immediately directed that the Indian Department convene meetings with the Aboriginal peoples at Burlington Heights, Saginaw Bay, Michilimackinac, Green Bay and Prairie du Chien.
French: Il avait immédiatement ordonné au Indian Department d'organiser des rencontres avec les peuples autochtones à Burlington Heights, Saginaw Bay, Michillimackinac, Green Bay et Prairie du Chien.
English: (xiii) "translation" means a translation into a language or, where appropriate, a transliteration into an alphabet or character set, accepted by the Office;
French: xii) on entend par "langue acceptée par l’office" toute langue acceptée par celui-ci aux fins de la procédure particulière engagée devant lui;
English: In considering the concept of distinct Aboriginal justice systems, we addressed the needs of women and children.
French: Nous avons proposé entre autres la création, à l'échelle des nations, d'un organisme chargé d'examiner les initiatives de justice pénale se rapportant spécifiquement à la violence familiale.
English: Seed shall be classified as either Basic I or Basic II according to the minimum requirements given in Annexes II, III and IV.
French: Les plants sont classés en plants de base de classe I ou II en fonction des conditions minimales énoncées aux annexes II, III et IV.
English: Outcome of OPC Actions Health Canada subsequently proposed an alternative approach to the consent initiative, one that has been supported by aboriginal stakeholders.
French: Résultats des mesures prises par le CPVP Santé Canada a par la suite proposé une autre démarche relative au formulaire de consentement que les intervenants autochtones ont soutenue.
English: This suggests that it is well positioned to make progress given the right signals and support.
French: Cela laisse entendre qu'il est bien placé pour progresser si on lui donne les signaux et le soutien qui conviennent.
English: • GenWeb [www.rootsweb.com/%7Ewebsites/international/canada.html]
French: • Fédération québécoise des sociétés de généalogie [www.federationgenealogie.qc.ca/]
English: A Rhodococcus sp.
French: La bactérie Rhodococcus sp.