ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For contained site-limited intermediate substances and contained export-only substances: (a) its number average molecular weight (Mn); and (b) the maximum concentrations, expressed as a percentage, of all residual constituents having molecular weights of less than 500 daltons and of all residual constituents having molecular weights of less than 1 000 daltons.
French: Si la substance est une substance confinée qui est intermédiaire limitée au site ou destinée à l'exportation, les renseignements suivants : a) son nombre moyen de masse moléculaire; b) les concentrations maximales, en pourcentage, de toutes les composantes résiduelles dont la masse moléculaire est inférieure à 500 daltons et de celles dont la masse moléculaire est inférieure à 1 000 daltons.
English: We are told that there is a francophone court clerk in Prince Albert, and the provincial Department of Justice is trying to recruit bilingual court clerks for towns where there is a certain concentration of francophones.
French: Il y aurait un greffier francophone à Prince-Albert et le ministère provincial tente de recruter des greffiers bilingues pour les villes où il y a une certaine concentration de francophones.
English: School-aged children. n.a. JURISDICTION PROGRAM MINISTRY DESCRIPTION ABA/IBI ELIGIBILITY FUNDING SOURCES/COMMENTS Newfoundland and Labrador Autism Services:
French: Enfants d’âge scolaire. n.d. PROVINCE OU TERRITOIRE PROGRAMME MINISTÈRE DESCRIPTION ABA/ICI ADMISSIBILITÉ FINANCEMENT SOURCES/ COMMENTAIRES Terre-Neuve-et-Labrador Autism Services:
English: OUELLETTE, MARK Reference Number:
French: OUELLETTE, MARK Numéro de référence:
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Secondary Highway 901, by widening it and realigning its center line where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 129.92 Brooks Subdivision, in the northwest quarter of section 17, township 22, range 23, west of the fourth meridian, west of the town of Gleichen, in the province of Alberta, as shown on Plan No. S.H.901:48-3 dated July 6, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route secondaire 901, en l'élargissant et en modifiant son axe, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 129,92 de la subdivision Brooks, dans le quart nord-ouest de la section 17, canton 22, rang 23, à l'ouest du quatrième méridien, à l'ouest de la ville de Gleichen, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no S.H.901 :48-3 du 6 juillet 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: ESAs, which are intentional RF transmitters, which have not received type approval in conjunction with a vehicle manufacturer, must be supplied with suitable installation guidelines.  "
French: «4.1.3 Les SEEE qui sont des émetteurs intentionnels de radiofréquences et dont l'homologation de type n'a pas été demandée par le constructeur d'un véhicule doivent être accompagnés de consignes d'installation appropriées.».
English: (j) Assistance to third States affected by the implementation of sanctions
French: j) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic [Previous] [Table of Contents] [Next] Introduction 1.
French: Fermez Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Introduction 1.
English: Sonja Lundstrom, Winnipeg Regional Health Authority
French: Approches vis-à-vis de l’intervention Mod. comp Éduc.
English: However, the growth in their sales in the first quarter of 2000 did not keep up with the growth in sales of other suppliers, and their market share declined.
French: Cependant, la croissance de leurs ventes au premier trimestre de 2000 n'a pas suivi celle des ventes des autres fournisseurs, et leur part de marché a diminué.
English: While 3rd Division was preparing its operations at Boulogne, Cap Gris Nez, and Calais, 2nd Division left Dieppe for Dunkirk after having enjoyed a much-needed break to absorb reinforcements.
French: Néanmoins, l’attaque délibérée de la 9e Brigade se déroule si bien qu’à la fin le commandant du North Nova fera l’observation suivante :
English: If in the second ballot the votes are equally divided, the President shall decide between the candidates by drawing lots.
French: Si au second tour il y a partage égal des voix, le Président décide entre les candidats en tirant au sort.
English: Male PWs are to be excluded because they haven’t done anything wrong!
French: On exclut les IPL masculins parce qu'ils n'ont rien fait!
English: Online backup is not cheap, but practical.
French: Le backup en ligne est non-bon marché, mais bien pratique.
English: New England Reinsurance Corporation: The company, having transferred its Canadian liabilities to The Hartford Fire Insurance Company, ceased to be registered effective December 31, 1988.
French: Elle s'appelle maintenant la Compagnie d'Assurance Générale Kansa International S.A. La Laurentienne, Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada a modifié sa raison sociale le 21 février 1990; elle s'appelle maintenant Laurentienne Casualty, Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada.
English: We welcome the ratification of the Convention by an additional two States, which brings the total number of States Parties to 137.
French: Nous nous félicitons de la ratification de la Convention par deux nouveaux États, ce qui porte le nombre total d'États parties à 137.
English: Local customs may provide guidance when identifying the appropriate custodians and their representatives."151 Brazil "...
French: La reconnaissance des sources de l’innovation et de la créativité ou des contributions des détenteurs de savoirs traditionnels est importante, indépendamment des utilisateurs des ST ou des ECT.
English: So far, only Uganda has sent troops to Somalia, with the deployment of two battalions and a force headquarters into Mogadishu in early March 2007.
French: Jusqu'à présent, seul l'Ouganda a envoyé des troupes en Somalie, en déployant deux bataillons et en installant le quartier général de la force à Muqdisho au début de mars 2007.
English: The refusal had been based on the exception relating to protection of the public interest (inspections and investigations) and on Article 19 of Council Regulation (EEC) No 1468/81, 28 which provides that information obtained in connection with customs investigations is confidential in nature.
French: II-2489; sous pourvoi, affaire C-353/99 P) 27, a estimé que le Conseil aurait dû examiner la possibilité de divulguer certains passages des documents auxquels l'accès était sollicité. )
English: It is hoped that the design of the present systematic population survey (year two of three now concluded) will enable researchers to sample the same areas as the current study in future years (i.e., current survey areas are within protected lands and landowner cooperation is relatively secure – at least for the present time).
French: On espère que la conception de l'actuel relevé systématique triennal de la population (dont la deuxième année est maintenant terminée) permettra aux chercheurs de continuer d'échantillonner dans les mêmes secteurs (les secteurs de relevé actuels se trouvent sur des terres protégées et la collaboration des propriétaires semble assurée, du moins pour le moment).
English: Further initiatives are anticipated in the review of delegation of authority and the ongoing identification of areas of possible administrative duplication.
French: L'étude de la délégation de pouvoirs et les efforts consentis actuellement pour éliminer les redondances administratives éventuelles donneront lieu à l'élaboration d'autres mesures encore.
English: Statutory Tax Rates on Corporate Income in 2011—Canada and the US (Combined Federal/Provincial-State) Canada Pre-2006 measures US Canada-US
French: Taux d’imposition prévus par la loi pour les bénéﬁces des sociétés en 2011, Canada et États-Unis (taux fédéral-provincial et fédéral-État combinés) Canada Avant les mesures de 2006 É.-U. Canada–É.-U.
English: The Coke (at 5,000 t/day) and Sulphur (at 800-1,000 t/day) will be shipped out by bulk carriers of various capacities (10,000 - 50,000 DWT).
French: Le coke, dont la production sera de 5 000 tonnes par jour, et le soufre, qui sera produit à un rythme de 800 à 1 000 tonnes par jour, seront expédiés dans des vraquiers de différentes capacités (10 000 à 50 000 TPL).
English: As a result, the Contractor's contribution and performance could not be segregated or separately measured.
French: Par conséquent, il est impossible de faire la distinction entre la contribution et le rendement de l'entrepreneur ou de mesurer des éléments de façon distincte.
English: The Internet and IT can also contribute significantly to productivity by increasing the public sector’s administrative efficiency.
French: L’Internet et les TI constituent aussi un formidable vecteur de productivité, permettant d’accroître l’efficacité administrative du secteur public.
English: The NAFTA Commission, under the direction of Trade Ministers, oversees more than 30 working groups and committees which implement various articles of the Agreement.
French: Sous la direction des ministres du Commerce, la Commission de l’ALENA supervise l’activité d’une trentaine de groupes de travail et de comités chargés de l’application de différents articles de l’Accord.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (376 Kb)RTF (2.45 Mb) Printable Version Guide to the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates - Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports Previous Table of Contents Next
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Format(s) de rechange InstructionsPDF (398 Ko)RTF (2.63 Mo) Version imprimable Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 : Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement Précédent Table des matières Suivant
English: This tacit knowledge had not previously been written down.
French: Garder la population canadienne en sécurité et en bonne santé, le 15 novembre 1999.
English: (a) To bring Commission resolution 2001/10 to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions;
French: a) De porter la résolution 2001/10 de la Commission à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions;
English: Notes with concern that the vacancy rate at the International Tribunal for Rwanda remains high, while acknowledging that the level has been reduced during the biennium 2002-2003, and requests the Secretary-General to take the necessary measures, as a matter of priority, to reduce the vacancy rate during the biennium 2004-2005, including, if appropriate, through delegating authority to the Registrar for recruitment in the Professional category and considering extending the contracts of core staff for longer periods, consistent with the staff regulations and rules, and bearing in mind the targets set in the completion strategy;
French: Note avec préoccupation que, bien qu'il ait été réduit pendant l'exercice biennal 2002-2003, le taux de vacance de postes au Tribunal pénal international pour le Rwanda demeure élevé, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires, à titre prioritaire, afin de le réduire encore pendant l'exercice biennal 2004-2005, au besoin en déléguant au Greffier l'autorité voulue pour qu'il procède au recrutement de fonctionnaires dans la catégorie des administrateurs et en envisageant d'accorder des contrats de plus longue durée au personnel essentiel, conformément aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel et compte tenu des objectifs énoncés dans la stratégie d'achèvement des travaux ;
English: During this period the CRA held 25 prefiling meetings, accepted 14 taxpayers into the APA Program, and completed 17 arrangements.
French: Au cours de cette période, l'ARC a tenu 25 réunions préliminaires, a admis 14 contribuables au programme des APP et a terminé 17 arrangements.
English: He displays one canvas for each of the 32 types of Campbell's soup and will sell the complete set for $1000.
French: Il présente une toile de chacun des 32 types de soupe Campbell et vend l’ensemble pour 1 000 $.
English: Sandbags are a valuable tool to prevent water from entering your home.
French: Les sacs de sable peuvent être un outil indispensable en vue d’empêcher l’eau d’entrer dans votre maison.
English: You'll find a hotel full of charm situated 3 minutes walking from the Croisette and the Convention Center, and only 2 minutes walking from the railway station.
French: Cet hôtel plein de charme est situé à 3 minutes de la Croisette et du Palais des Festivals et à 2 minutes de la gare SNCF.
English: A few of these incidents did not occur in Canada.
French: Quelques-uns de ces incidents ne se sont pas produits au Canada.
English: [34] In light of the foregoing, the Agency finds that the process followed by Air Canada in assessing Ms. Henderson's fitness to travel constituted an obstacle to Ms. Henderson's mobility.
French: [34] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que la procédure suivie par Air Canada pour évaluer la capacité de Mme Henderson de voyager a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: (A) section 4.1, Information to the pilot-in-command, except for packing group, number of packages and identification of the aerodrome, of Chapter 4, Provision of information, of Part 7, Operator's Responsibilities, and (3) Subparagraphs 12.9(1)(b)(v) to (vii) of the Regulations are replaced by the following:
French: (A) l'article 4.1, Renseignements à fournir au pilote commandant de bord, sauf en ce qui concerne le groupe d'emballage, le nombre d'emballages et l'identification de l'aérodrome, du chapitre 4, Renseignements à fournir, de la 7e Partie, Responsabilités de l'exploitant, (3) Les sous-alinéas 12.9(1)b)(v) à (vii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Infection is initiated by the spore impaling the rotifers in the mouth region.
French: L'infection débute lorsque la spore empale le rotifère dans la région buccale.
English: Skating Weather conditions permitting, during the winter months a skating area is cleared on beautiful Dalvay Lake, near Dalvay-by-the-Sea National Historic Site.Check local radio stations or call 902-672-6350 for ice conditions.  Last Updated: 2008-02-08 To the top Important Notices
French: Patinage L’hiver, lorsque la météo le permet , une patinoire est aménagée près du lieu historique national Dalvay-by-the Sea sur le beau lac de Dalvay. Renseignez-vous auprès des stations de radio locales et téléphonez au 902 672-6350 pour connaître les conditions de patinage.  Dernière mise à jour : 2008-02-08 Haut de la page Avis importants
English: He has maintained this position ever since.
French: Il n'a jamais varié depuis lors.
English: Are advisory documents used to help define the problem, such as Assessing Regulatory Alternatives Section 1 (Treasury Board of Canada, Secretariat 1994)? 1.3 Problems are analyzed to fully understand their nature and implications.
French: Vous inspirez-vous des documents consultatifs, comme le document intitulé Évaluation des solutions de rechange à la réglementation, Section 1 (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1994), pour définir le problème? 1.3 On analyse chaque problème de manière à en comprendre pleinement la nature et les implications.
English: Since the killings of January 2008 in Kalonge (15 kilometres north-east of Masisi), a predominantly Hutu area under CNDP control since October 2007, CNDP soldiers reportedly killed 30 civilians, including a baby, a 14-year-old and a woman.
French: Depuis les massacres qui sont produits en janvier 2008 à Kalonge (à 15 km au nord-est de Masisi), une zone majoritairement hutue tenue par le CNDP depuis octobre 2007, les soldats du CNDP auraient tué 30 civils, dont un bébé, un enfant de 14 ans et une femme.
English: Distribution of the cardiac output was changed in both experimental states; the greatest variation was found in the renal fraction (lower in anemic and higher in polycythemic rats).
French: La plus grande modification est notée au niveau du lit rénal (le débit sanguin rénal est plus bas chez les anémiques et plus élevé chez les rats polycytémiques).
English: Monday to Friday, during normal working hours $35.00 Saturday and Sunday and outside of normal working hours $55.00 In addition to per person, daily, entry fee.
French: Lundi au vendredi, durant les heures régulières 35,00 $ Samedi et dimanche et les heures non régulières 55,00 $ En plus des droits d'entrée par personne, journaliers.
English: BELTZNER CONSULTING INC Reference Number: 8020650 Contract Date: 4/4/2008 Description of Work:
French: BELTZNER CONSULTING INC Numéro de référence : 8020650 Date du contrat : 4/4/2008 Devis descriptif :
English: While those regions have a strong tradition of hospitality to displaced populations, the lack of a legal framework has meant that ad hoc approaches have continued to be adopted when dealing with refugees.
French: Bien que ces régions se caractérisent par une forte tradition d'accueil des populations déplacées, les demandes ont continué d'y être examinées au cas par cas, faute de cadre juridique.
English: The close proximity to Legoland and other key attractions makes The Royal Adelaide an ideal base for a fun day out and full sized family rooms will ensure that your visit will be a pleasurable one. The hotel was built for Queen Adelaide who was Consort Queen to William IV around the mid 1830’s.
French: Le bar restaurant Long Walk jouit d'une excellente réputation et sert une grande variété de plats saisonniers fraîchement préparés.
English: This includes ensuring that the special needs of LDCs are fully addressed through WIPO’s programs and that they are supported in making effective use of intellectual property as a catalyst for economic growth and social welfare."
French: Cela suppose que les besoins particuliers des PMA sont pleinement pris en considération dans les programmes de l’OMPI et que ces pays bénéficient d’un soutien aux fins d’une utilisation efficace de la propriété intellectuelle, dès lors catalyseur de la croissance économique et du bien‑être social".
English: The maternity protection system in force in Italy is, on the whole, in line with the new parameters proposed in the directive, not only with regard to the number of weeks of compulsory maternity leave, but also with regard to the payment of 100% compensation to cover income during the period of absence.
French: Le système de protection de la maternité en vigueur en Italie est, dans l'ensemble, conforme aux nouveaux paramètres proposés dans la directive, à la fois concernant le nombre de semaines obligatoires de congé de maternité, et concernant le paiement d'une compensation de 100 % du salaire pour assurer un revenu durant la période d'absence.
English: To support this position, counsel referred to Note 1 of the Explanatory Notes to Chapter 25, which excludes products that have been "obtained by mixing," and to the General Notes to Chapter 25, which state as follows:
French: Pour appuyer sa position, elle s'est reportée à la Note 1 des Notes explicatives du Chapitre 25, qui exclut les produits «résultant d'un mélange», et sur les Considérations générales du Chapitre 25, qui prévoient ce qui suit :
English: Date 20-Dec-04 Reason Change of duties Record: 13 Organizational Unit Canadian Hydraulics Centre Personnel Area NRC Canadian Hydraulics Centre Pos.
French: 20-Dec-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 13 Unité organisationnelle Centre hydraulique canadien Domaine du personnel Centre d'hydraulique canadien du CNRC Numéro du poste 50042576 Titre du poste Ingénieur aux logiciels Class.
English: • antidepressants such as Prozac, Paxil or Effexor
French: • des antidépresseurs tels que le Prozac, le Paxil ou l’Effexor
English: http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/ V7-1.pdf http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/ S58.pdf http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Regulations/Reg ulations/L27-1R1.pdf
French: http://www.qp.gov.ab.ca/documents/Acts/C02.cfm?frm_isbn= 0779735196 (Anglais) http://www.qp.gov.ab.ca/documents/Acts/V04.cfm?frm_isbn =0779739671 (Anglais) http://www.qp.gov.ab.ca/documents/Regs/2001_162.cfm?frm _isbn=077970780X (Anglais)
English: This provision has made it possible for about 40,000 women to participate in these bodies.
French: Cette disposition a rendu possible à 40 000 femmes environ de participer à ces organes.
English: On 14 December 2000, Vietnam declared the elimination of polio among children.
French: Le 14 décembre 2000, le Viet Nam a annoncé que la poliomyélite avait été éradiquée.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.7.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: It is an essential element and fortunately one that has been developed in recent years, but it needs further definition.
French: Il s’agit d’un élément essentiel qui, heureusement, a été développé au cours des dernières années, mais qui nécessite une définition plus précise.
English: Conveniently located just 15 minutes from the centre of Helsinki and the airport is the Best Western Hotel Haaga, which has recently been awarded the Nordic Swan environmental label.
French: Le petit établissement privé Hôtel Arthur se trouve dans le centre commerçant de Helsinki et est doté de son propre style, à la fois traditionnel et charmant.
English: ◦ technology that is left in place but not in use will slightly increase the risk of infection but since there is already a device in place, it would be difficult to prove that capping the lead actually added or caused the infection 4.
French: ◦ le matériel laissé en place mais non utilisé accroîtrait légèrement le risque d’infection mais vu que l’instrument est déjà implanté, il serait difficile de prouver que la mise en place d’un capuchon sur l’électrode a causé l’infection ou a ajouté un risque supplémentaire.
English: The hybrid system uses a 20 kWh battery bank to ensure that power is there as needed.
French: Le système hybride utilise un groupe de batteries de 20 kWh pour assurer la réserve d'énergie nécessaire au moment ou l'on en a besoin.
English: Door to Door Selling - Pyramid Selling - Multi Level Marketing
French: Vente porte-à-porte - Vente pyramidale - Vente par réseau coopté
English:    Mr President, I wish to welcome the Communication from the Commission on the reform of state-owned enterprises in developing countries.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à accueillir favorablement la communication de la Commission sur la réforme des entreprises d’État dans les pays en développement.