ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.O. Box 8500, Ottawa, ON, Canada, K1G 3H9 Street address: 250 Albert Street, Ottawa, ON, Canada, K1P 6M1 Tel: 1 (613) 236-6163 x 2522 Fax: 1 (613) 563-9463 Email: hist@idrc.ca Submissions should quote "Expression of Interest – IDRC HISTORY PROJECT" and should be submitted in five paper copies, in French or English.
French: CP 8500, Ottawa ON Canada K1G 3H9 Adresse municipale : 250, rue Albert, Ottawa ON Canada K1P 6M1 Tél. : 1 (613) 236-6163, poste 2522 Téléc. : 1 (613) 563-9463 Courriel : hist@crdi.ca La soumission doit être présentée, en français ou en anglais, en cinq exemplaires papier et doit porter la mention « Manifestation d’intérêt – projet de recherche sur l’histoire du CRDI ».
English: "  This project seeks to enlist the commitment of 500 people - education authorities, teachers, parents, children - to pursue the right to education of child refugees or asylum seekers; it will provide direct support to 1,800 refugee children to enter and remain in area schools.
French: Ce projet vise à amener 500 personnes - autorités éducatives, enseignants, parents et enfants - à s'engager à faire appliquer le droit à l'éducation des enfants réfugiés ou demandeurs d'asile; il fournira un appui direct à 1 800 enfants réfugiés pour favoriser leur admission et leur rétention dans les écoles de la région.
English: RI President Dong Kurn Lee visited the center last spring when 45 women of the club joined with residents to plant gingko, plum, and apple trees on the hill behind the center.
French: Le président du Rotary International, Dong Kurn Lee a visité le centre au printemps dernier à l'occasion d'une cérémonie pendant laquelle des arbres - gingkos, pruniers et pommiers - ont été plantés par 45 femmes du club d’Ankang-Bihwa.
English: The fire-keepers having returned to their mountain top, Coyote then shows the people how to get the fire out of wood by friction: that is the twirling of a stick against a piece of wood.
French: Les gardiens du feu ayant regagné leur sommet, Coyote montre ensuite aux hommes comment extraire le feu du bois par friction, c'est-à-dire en faisant tourner un bâtonnet sur un morceau de bois.
English: As a result, the provisions dealing with third parties and advertising on election day remain unchanged and in force.
French: Par conséquent, les dispositions relatives aux tiers et à la publicité le jour d'élection demeurent en vigueur telles quelles.
English: Behavioural trend data would also enhance existing national HIV/AIDS surveillance data and national incidence and prevalence estimates in monitoring the course of the HIV (and HCV) epidemic among IDU.
French: Grâce à un tel système, on pourrait évaluer les tendances nationales, et, dans une certaine mesure, provinciales et locales en matière de pratiques d'injection et de comportements sexuels à risque.
English: The members of the Council therefore urged the parties to demonstrate the necessary political will to resolve the conflict through negotiations.
French: Ils ont donc engagé les parties à faire preuve de la volonté politique voulue pour régler le conflit par la négociation.
English: Results-Based Performance Management and Accountability Framework Kathleen Oberle reported on the progress of the development of the Results-Based Performance Management and Accountability Framework (RMAF) for CIHR's Ethics Function.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Kathleen Oberle fait état des progrès réalisés en vue de l'élaboration du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour la fonction d'éthique des IRSC.
English: Subsequently, the Council recommended to the Assembly the adoption of the draft resolution.
French: Le Conseil a par la suite recommandé à l'Assemblée d'adopter ce projet de résolution.
English: Selected members of the opposition parties and human rights defenders were alleged to have been targeted by the Government although, compared to previous years, the number of arbitrary detentions has declined in favour of more indirect and subtle forms of control.
French: Des membres de partis d'opposition ou de groupes de défense des droits de l'homme auraient été plus particulièrement visés par le Gouvernement, encore que, par rapport aux années précédentes, les détentions arbitraires sont moins nombreuses et laissent place à des formes de répression plus indirectes et subtiles.
English: To promote routine varicella vaccination among health care providers, provincial/territorial funding for both promotion and delivery should be provided to public health units, since it is unrealistic to introduce an immunization program without providing additional funding to pay for staffing.
French: Afin de promouvoir la vaccination systématique contre la varicelle chez les professionnels de la santé, un financement provincial et territorial, visant la promotion et l'approvisionnement, devrait être accordé aux unités sanitaires, étant donné qu'il serait déraisonnable d'adopter un programme de vaccination sans fournir les ressources humaines appropriées par un financement additionnel.
English: She adds that the Air Canada agent also confirmed that bulkhead seats are assigned to larger people.
French: Mme McKay-Panos ajoute que l'agent d'Air Canada lui a confirmé que des sièges près cloison sont assignés aux personnes plus larges.
English: Article 6 - The right to work
French: Article 6 − Droit au travail
English: IDRC, taking on a role of non-partisan broker, has held a number of dialogue sessions in developing countries on the role of biotechnology and other emerging technologies.
French: Le CRDI, qui assume un rôle d’intermédiaire impartial, a tenu un certain nombre de séances de dialogue dans les pays en développement sur le rôle de la biotechnologie et d’autres technologies émergentes.
English: Respondents offered a range of views and advice for Health Canada about future handling of health warnings.
French: Les répondants ont offert à Santé Canada une panoplie d'idées et de conseils sur le traitement futur des mises en garde.
English: 52 It is settled case-law that if the grounds of a judgment of the Court of First Instance reveal an infringement of Community law but the operative part appears well founded on other legal grounds, the appeal must be dismissed (see, in particular, Case C-265/97 P VBA v Florimex and Others [2000] ECR I2061, paragraph 121, and the case-law there cited).
French: 52 Selon une jurisprudence constante, si les motifs d’un arrêt du Tribunal révèlent une violation du droit communautaire, mais que son dispositif apparaît fondé pour d’autres motifs de droit, le pourvoi doit être rejeté (voir, notamment, arrêt du 30 mars 2000, VBA/Florimex e.a., C-265/97 P, Rec. p.
English: A/RES/59/140 Item 56 s) -- Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community [A C E F R S]
French: A/RES/59/140 Point 56 s) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe [A A C E F R]
English: Therefore, whether or not there is an agreement with the International Monetary Fund, there will be support for FYROM, although it must clearly be conditional upon the application of the necessary reform programme so that these funds will be put to specific effective use.
French: Par conséquent, qu'il y ait ou non accord avec le Fonds monétaire international, il y aura un soutien pour l'ancienne république yougoslave de Macédoine, mais évidemment avec la condition générale que soit appliqué le programme de réformes nécessaire pour que ces fonds aient une efficacité concrète.
English: The Federal Railroad Administration(FRA) is the enforcing body for these laws.
French: La Federal Railroad Administration (FRA) est l’organisme chargé d’appliquer ces dispositions législatives.
English: (e) The tank shall be fitted with a suitable pressure/vacuum manometer which shall be mounted in a position where it can be easily read by the person operating the pump/exhauster unit.
French: (e) La citerne doit être équipée d'un manomètre pression/dépression approprié monté en un endroit où il puisse être aisément lu par la personne actionnant le dispositif pompe/exhausteur.
English: Statistical Appendices Updated: 2007-06-21
French: Annexes statistiques Dernière modification: 2007-06-21
English: The amendments to the Montreal Protocol that are now being proposed go some way towards improving protection for the ozone layer, this filter which is so precious to life on earth, and to improving the apparatus for monitoring the trade in substances that degrade the ozone layer.
French: Les modifications proposées au protocole de Montréal vont dans le sens du renforcement de la protection de la couche d'ozone, ce filtre précieux pour la vie sur terre, du renforcement de l'appareil de contrôle du commerce de substances qui appauvrissent cette même couche d'ozone.
English: In addition, to avoid any risk of differences of interpretation as to the scope of Regulation (EC) No 1321/2004, it is also necessary to specify that tangible and intangible assets created or developed by the concession-holder during the deployment and operation phases include those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
French: En outre, afin d’éviter toute interprétation divergente sur la portée des dispositions du règlement (CE) n° 1321/2004, il est également nécessaire de préciser que les biens corporels et incorporels créés ou développés pendant les phases de déploiement et d’exploitation par le concessionnaire comprennent ceux créés ou développés par ses sous-contractants ou par des entreprises placées sous son contrôle ou par leurs souscontractants.
English: The Common European Framework of Reference provides guidance on these issues.
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues propose des lignes directrices pour traiter ces questions.
English: The chain stores (Zellers, K-Mart, Metropolitan, Woolworth's, etc.) are the major buyers of photo albums with self-adhesive leaves.
French: Les magasins à succursales comme Zellers, K-Mart, Metropolitan et Woolworth's sont les principaux acheteurs d'albums de photos à feuilles auto-adhésives.
English: Son of Sir John William DAWSON, he studied at McGill and the École des Ponts et Chaussées,...
French: Il est le fils de sir John William DAWSON, William Bell étudie à McGill...
English: Two editors who had printed the advertisement in their periodicals were sentenced to 5 day-fines of DKK 500 each.
French: Les deux directeurs de publication n'ont pas fait appel;
English: First week: 6-10 November 2006
French: Première semaine: 6-10 novembre 2006
English: Distribution Centre 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0G5 Tel.: 613-995-2855 These reports can also be accessed from the Department of Finance Canada's website: http://www.fin.gc.ca.
French: Centre de distribution 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : 613-995-2855 Ces rapports sont également accessibles sur le site Web du ministère des Finances, à l'adresse http://www.fin.gc.ca.
English: • Provide support for innovative training programs that provide health services and policy research graduate students and post-doctoral fellows with exposure to interdisciplinary research environments.
French: • Soutenir les nouveaux programmes de formation sur la recherche sur les services et les politiques de la santé offerts aux étudiants de deuxième cycle et aux boursiers des recherches postdoctorales qui connaissent les milieux de recherche multidisciplinaires.
English: An examination of Sudanese press at present will not miss the huge number of press publications and the wide margin of freedom that allows the press to severely criticize Government policy and measures on many points.
French: Quiconque procéderait aujourd'hui à un examen des médias soudanais ne manquerait pas de remarquer que le nombre de publications est élevé et que la presse dispose d'une grande liberté qui lui permet de critiquer sévèrement la politique et l'action du Gouvernement sur bien des aspects.
English: In relation more specifically to the case in point, the Court held that there is some Community interest in considering it as having jurisdiction to interpret Article 33 of the TRIPs Agreement — which relates to the minimum term of patent protection — in order to ascertain whether it is contrary to Community law for that provision to be given direct effect.
French: S’agissant plus précisément du cas d’espèce, la Cour a jugé qu’il existe un intérêt communautaire certain à ce qu’elle soit considérée comme compétente pour interpréter l’article 33 dudit accord TRIPs relatif à la durée minimale de protection des brevets afin de déterminer si le droit communautaire s’oppose à ce qu’un effet direct soit reconnu à cette disposition.
English: A further review of the implementation of the joint action of 1996 is under preparation.
French: Une nouvelle analyse de la mise en œuvre de l'action commune de 1996 est en cours.
English: All this presupposes the adaptation of our infrastructures. Our society is undergoing huge changes, and that is what worries people.
French: Notre société est en pleine mutation et c’est ce qui inquiète nos concitoyens.
English:   Complaints by Mr. Bader were made both at the local and the national level which, taken with the WRVS Report and its implications, should have alerted the officials at both levels to the problem and the dangers to the general public.
French:   Les plaintes de M. Bader avaient une portée aussi bien nationale que locale ce qui, compte tenu du Rapport WRVS et de ses implications, aurait dû attirer l'attention des fonctionnaires aux deux paliers sur le problème et les dangers que cette situation posait pour le public en général.
English: National strategy on population of 1991, General Secretariat of the National Council on Population.
French: Stratégie démographique nationale de 1991, Secrétariat général du Conseil national de la population.
English: ICT-enabled developed countries have been able to take maximum advantage of the opportunities that these tools can offer.
French: Par conséquent les TIC, par leur caractère transformateur, peuvent être des catalyseurs pour un développement économique et social rapide et durable notamment en Afrique sub-saharienne.
English: Therefore, free reproduction and transmission of the said materials would be lawful.
French: Par conséquent, la reproduction et la transmission gratuites de ces éléments seraient licites.
English: Established in 1992 by the Ministry of Industry and Trade, CzechInvest is the investment and business development agency of the Czech Republic whose services and development programmes contribute to attracting foreign investment and to developing Czech companies. Our mission is to support investment activities to the highest level of competence not only through our information service and consultancy but also by linkage with structural funds of the EU.
French: Fondée en 1992 par le ministère de l'industrie et du commerce tchèque, l'agence CzechInvest contribue, grâce à ses services et à ses programmes de développement, à la promotion des investissements étrangers, et notamment français, en République tchèque et au développement des entreprises déjà présentes dans le pays.
English: Blackbirds stand out as the taxonomic group with the greatest number of declining species.
French: Les Icteridae sont le groupe taxinomique qui renferme le plus grand nombre d'espÃ¨ces dont la population a diminuÃ©.
English: It was said that the text, which allowed correction in the award of “any errors in computation, any clerical or typographical errors, or any errors of similar nature” was sufficiently broad to encompass such matters.
French: Il a été indiqué que le libellé, qui permettait de rectifier “dans le texte de la sentence toute erreur de calcul, toute erreur matérielle ou typographique ou toute erreur de même nature”, était suffisamment large pour couvrir ces cas.
English: The chapter dealing with jurisdiction (Chapter II) shall apply to court proceedings in Contracting States, unless all parties are habitually resident in that State, and the chapter dealing with recognition and enforcement (Chapter III) shall apply to all judgements rendered in a Contracting State.
French: La commission a pris deux décisions en ce qui concerne le champ d’application territorial du projet de convention : le chapitre traitant de la compétence (chapitre II) s’applique aux procédures judiciaires dans les États contractants, sauf si toutes les parties sont habituellement résidentes dans l’État en question, et le chapitre traitant de la reconnaissance et de l’exécution (chapitre III) s’applique à tous les jugements rendus dans un État contractant.
English: The average proportion reserved for this type of work varied, depending on the Member State concerned, between 21.33% (Italy) and 68.92% (Netherlands) in 2001 and 18.78% (Italy) and 61.42% (Austria) in 2002.
French: Comme indiqué plus haut à propos des méthodes, certains États membres n’ont pas fourni des informations complètes, en particulier pour les chaînes par satellite, en ce qui concerne l’article 5.
English: It refers to the role and responsibilities of each authority in the registration process and uses forms and processes that are provided by GORA.
French: Elle fait référence au rôle et aux responsabilités de chaque autorité concernée par le processus d'enregistrement et utilise les formulaires et processus fournis par le GORA.
English: Northeast States for Coordinated Air Use Management, Report prepared by G.
French: Northeast States for Coordinated Air Use Management, Report prepared by G. Rice, and J.K.
English: However, the decline can be explained mainly by layoffs due to health reform and laboratory restructuring during the last few years (e. g. Alberta reportedly saw the greatest proportion of layoffs with a loss of almost 50% of its laboratory technologist positions).
French: Mais ce déclin peut surtout être expliqué par les mises à pied liées à la réforme des soins de santé et à la réorganisation des laboratoires au cours des dernières années (p. ex., l'Alberta aurait connu la plus forte proportion de mises à pied, soit une perte représentant près de 50 % des postes de technologues de laboratoire).
English: "Today's announcement demonstrates Wyeth-Ayerst Canada's commitment to furthering Canadian research in the field of transplantation that could ultimately change the current standards of practice and improve outcomes for patients in Canada and around the world."
French: L'annonce d'aujourd'hui démontre l'engagement de Wyeth Ayerst Canada envers l'avancement de la recherche dans le domaine de la transplantation au Canada, qui pourrait éventuellement modifier les normes de pratique actuelles et améliorer les résultats pour les patients au Canada et partout dans le monde.
English: They have actually voted in the people who we accused of causing the problem in the first place.
French: Les gens ont en fait voté pour ceux que nous accusions d'être les responsables au premier chef du problème.
English: This Charter should lay down all the necessary measures to outlaw and eliminate family voting, and also set the aim of increasing to 40% the minimum proportion of female representation in parliaments and other elected assemblies by the year 2020.
French: Cette Charte devrait d’une part prévoir toutes les mesures nécessaires pour mettre hors la loi et éliminer le vote familial, d’autre part fixer l’objectif de porter à 40 % d’ici à 2020 le taux minimal de représentation des femmes au sein du parlement et des autres assemblées élues.
English: The Committee monitors the implementation of the Covenant by examining periodic reports submitted by the 150 States parties and making general recommendations to the Council.
French: Le Comité contrôle l'application du Pacte en examinant les rapports périodiques présentés par les 150 États parties et en faisant des recommandations d'ordre général au Conseil.
English: Senso Telecom présent au Salon IP Convergence 2008 du 21 au 23 octobre 2008 Details ...
French: ITR Mobiles : ZyXEL, partenaire de Senso Telecom Details ...
English: "Maternity" covers the period from conception to weaning.
French: Le terme de maternité recouvre la période allant de la conception à l’allaitement.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 100 ARTICLE 1, POINT (3) Article 3 c, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: La mise aux enchères prend également en compte les mesures adoptées à un stade précoce pour optimiser les réductions d'émissions.
English: Interpol focuses on three areas, referred to as its core functions:
French: Interpol concentre son action sur trois fonctions essentielles :
English: In both of these cases, the government's actions should not be seen as preferential (unfair) or inequitable treatment, but as supportive measures to promote the rights and freedom of persons with disabilities and children from low income families.
French: Dans ces deux cas, l'action des pouvoirs publics ne doit pas être considérée comme un traitement préférentiel ou injuste, mais comme des mesures de promotion des droits et de la liberté des handicapés et des enfants issus de familles à faible revenu.
English: Home Care Program Client Profile Print Date:
French: Programme de soins à domicile - Profil du client Date d'impression :
English: At the same time, in the context of armed conflict, it is crucial not to overlook the fact that many victims of sexual violence also will have suffered violence of a non-sexual nature.
French: Dans le même temps, lorsque l'on parle de conflit armé, il ne faut surtout pas oublier que les victimes de violence sexuelle ont également souffert d'autres formes de violence.
English: The categories for which demographic information was never collected were ethnicity and nationality, followed by place of birth and maiden name(s).
French: Les catégories dans lesquelles les données démographiques ne sont jamais recueillies concernent l’origine ethnique et la nationalité, suivies du lieu de naissance et du nom de jeune fille.
English: – Exchange expertise and experiences, also through appropriate training on best practices in combating organised crime, including security and legal aspects.
French: Renforcer la lutte contre la traite des êtres humains, et plus particulièrement des femmes et des enfants, et contre le trafic de migrants, et mettre en œuvre des actions de prévention de la traite des êtres humains et de réintégration des victimes.
English: It was intolerable that a people should be made subservient to the military interests of a metropolitan power that violated the elementary principles of territorial integrity and sovereign equality.
French: On ne saurait tolérer en effet qu'un peuple soit assujetti aux intérêts militaires d'une métropole qui viole les principes élémentaires de l'intégrité territoriale et de l'égalité souveraine.
English: Traditional Dalmatian music and dances are performed live on the terrace during the summer.
French: En été, des spectacles de musiques et de danses traditionnelles sont organisés sur la terrasse.
English: At every party the relic is situated on the table before the Kermanych (the Head) and is guarded by a Tsipak(a guard).
French: La Relique se trouve à chaque soirée sur la table devant le Maitre, elle est gardée par un ‘Tsipak’ (‘homme au fléau’).
English: Moreover, since the author challenged before the CEC, that a large number of signatures in his support had “disappeared” and that the Prosecutor's Office had not completed its investigation of this complaint by the time the CEC decision was adopted, this decision was both unlawful and unfounded.
French: De plus, la décision de la CEC était à la fois illégale et dénuée de fondement, puisque l'auteur avait dénoncé auprès de la Commission la «disparition» d'un grand nombre de signatures de soutien et que le parquet n'avait pas encore terminé son enquête sur cette plainte au moment où la CEC s'est prononcée.
English: "Tags" are keywords and MeSH terms that have been saved for certain articles or used for queries.
French: Les "mots-clés" sont des termes MeSH ou des mots-clés qui ont été assignés à des articles ou qui ont été utilisés pour la recherche.