ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1996, the General Assembly had requested the UNCTAD secretariat to prepare a report exploring ways and means of utilizing for the biennium 1998-1999 the savings resulting from improved cost-effectiveness achieved at UNCTAD IX.
French: En décembre 1996, l'Assemblée générale avait demandé au secrétariat de la CNUCED d'établir un rapport sur la manière d'utiliser pour l'exercice biennal 1998-1999 les économies résultant de l'amélioration de l'efficacité globale obtenue à la suite de la neuvième session de la Conférence.
English: PKI is complex and needs dedicated resources to ensure it functions as intended.
French: L’ICP est complexe et exige que des ressources y soient affectées en propre de manière à fonctionner comme prévu.
English: The current definition of "Francophone" used by most government organizations in Canada does not allow us to measure major linguistic changes in the country.
French: Par exemple, au Maroc, en Algérie et en Haïti, très peu de gens ont le français comme langue maternelle, mais un grand nombre connaissent le français, voire les deux langues officielles ».
English: Therefore, Counsel argues, the only defence available to C.N. is  that of "bona fide occupational requirement" as set forth in section 15(a) as  follows:   - 13 - "15.
French: En conséquence, fait valoir l'avocat de la Commission, la seule  défense que peut présenter le C.N. est celle des «exigences  professionnelles justifiées» énoncée ainsi à l'alinéa 15a) : 15.
English: 300 metres from the lake, 5 minutes from the A2 highway exits Zentrum (centre) and Süd (south) and a 10-minute walk from the train station, this is a convenient and cosy place to stay.
French: Cet hôtel confortable se trouve dans la célèbre vieille ville de Lucerne.
English: The EU funds training for border guards, police and customs officers, as well as communications and surveillance equipment and devices for computerised finger-printing and personal data identification.
French: L’UE finance des formations destinées aux garde-frontières et aux membres des services de police et des administrations des douanes, ainsi que des équipements et systèmes de communication et de surveillance en vue de la prise d'empreintes digitales numérisée et l'identification de données personnelles.
English: Economic development is about generating wealth and employment for communities, but also about building sustainable businesses for the future.
French:  Les subventions du Ministère ne couvrent pas la totalité des coûts engagés par les projets. Elles visent à aider les entreprises bénéficiaires à se positionner pour obtenir des ressources d’autres provenances.
English: Since the time allocated to this part of Question Time has been used up, Questions 39 to 41 will receive written answers.
French: Le temps consacré à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions nos 39, 40 et 41 recevront une réponse par écrit.
English: It therefore asks to receive this information in the next report.
French: Il demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: Other reasons include: significant population declines in the U.S., high losses of breeding and wintering habitat, and few quantitative data on its biology or Canadian population trends.
French: Beaucoup d’espèces pour lesquelles nous avons une grande Responsabilité de supervision et qui affichent une incertitude modérée quant à la tendance sont des oiseaux nicheurs du nord dont moins de la moitié de I’aire de reproduction est échantillonnée par le BBS.
English: Such a move would contravene the constitutional basis of many liberal democracies and is an invitation to criminalise freedom of thought on a global scale.
French: Une telle décision enfreindrait la base constitutionnelle de nombreuses démocraties libérales et serait une invitation à criminaliser la liberté de pensée à l’échelon international.
English: It therefore makes sense to invest in them and do it as early as possible.
French: Nul n’est besoin de beaucoup réfléchir pour comprendre que le respect de la vie ∗
English: A job may be refused to a person who cannot perform it safely, efficiently and reliably.
French: Une personne peut se voir refuser un emploi si elle n’est pas en mesure de l’exercer de façon sûre, efficace et fiable.
English: An example of the first case in an Institution would be 09A05001.
French: 09A), l’année de dépistage du cas de SARM (p. ex.
English: In order to allow for the fact that the first proposal for registration of geographical indications and designations of origin which the Commission was to draw up pursuant to Article 17(2) of Regulation No 2081/92 was not submitted to the Council until March 1996, when the major part of the transitional period of five years provided for by Article 13(2) of that Regulation had elapsed, Regulation No 535/97, which entered into force on 28 March 1997, replaced the latter paragraph with the following:
French: Page 8 of 13 une période limitée à cinq ans au maximum après la date de la publication de l'enregistrement, à condition que: - les produits aient été commercialisés légalement sous ces dénominations durant au moins cinq ans avant la date de publication du présent règlement, - les entreprises aient légalement commercialisé les produits en cause en utilisant de façon continue les dénominations pendant la période visée au premier tiret, - l'étiquetage fasse clairement apparaître l'origine véritable du produit.
English: Figure 7: Turnaround Time³ by Category for 2001-2002 to 2003-2004 inclusive
French: Figure 7 – Délais3 de traitement selon la catégorie de plaintes de l'année 2001-2002 à l'année 2003-2004
English: • William Yuzicapi, on behalf of a company to be incorporated
French: • William Yuzicapi, au nom d'une société devant être constituée
English: Belarus, Grenada, the Dominican Republic and Rwanda also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bélarus, la Grenade, la République dominicaine et le Rwanda se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: The rapporteur believes that Parliament should not amend the legal basis of the proposal (Article 181, which is valid under the law as it stands) and, in the light of loyal cooperation between Institutions, wait for the judgment of the Court of Justice without trying to block, by any legal or procedural means, the adoption of the proposal.
French: Le rapporteur estime que le Parlement ne devrait pas modifier la base juridique de la proposition (l'article 181, qui est valable en vertu du droit en vigueur) et que, conformément au principe de coopération loyale entre les institutions, il devrait attendre que la Cour de justice rende son arrêt sans tenter d'empêcher, par des moyens juridiques ou procéduraux, l'adoption de la proposition.
English: Contributions from developed countries, accounting for 45.6 per cent of overall contributions to Trust Funds in 2005 ($15.8 million dollars), contracted by 8 per cent as compared with the previous year, when approximately 64 per cent of total income was attributable to developed country contributions.
French: Les chiffres s'expliquent par le surcroît de contributions provenant de certains pays en développement et de certains donateurs multilatéraux, en particulier la Commission européenne.
English: However, this amount may be reduced if it is paid to a qualified beneficiary as a refund of premiums.
French: Ce revenu ne peut pas être considéré comme un remboursement de primes.
English: Baker, S.U. and A.M. Bonin.
French: Draft for public comment, Atlanta (Ga.). Baker, S.U. et A.M. Bonin.
English: A more positive attitude on the part of teachers would encourage parents to involve themselves more in the life of schools.
French: Une attitude plus positive de la part des enseignants aiderait les parents à s’impliquer davantage dans la vie scolaire.
English: Information contained in these organization charts is updated daily from the Transport Canada Integrated Personnel System (TIPS).
French: Les informations contenues dans les organigrammes sont quotidiennement mises à jour à partir du Système intégré du personnel de Transports Canada (SIPT).
English: 1.8.3.12 Amend to read as follows:
French: 1.8.3.12 Modifier pour lire comme suit:
English: Documentation Printed copies of the revised guidance documents will be made available at the information sessions in both official languages at all locations.
French: Documentation Des copies imprimées des documents de référence modifiés seront mises à la disposition des participants aux sessions d'information dans les deux langues officielles et dans toutes les villes.
English: The programme will train NGOs that deal with gender and reproductive health on advocacy and management skills.
French: Les responsables des ONG menant des activités dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative recevront une formation aux techniques de communication et de gestion.
English: There are a number of children who are missing school because of their performance of domestic duties such as caregiving, farming and casual work.
French: Un certain nombre d'enfants ne se rendent pas à l'école parce qu'ils doivent accomplir des tâches domestiques, par exemple prendre soin d'autres membres de la famille ou faire des travaux agricoles et autres.
English: Some (separable) components of transport projects had very low ERRs even though the overall ERRs of the projects were at acceptable levels. No attempts were made in the appraisals to eliminate or redesign these components.
French: La BEI s’est montrée peu portée à annuler les projets ratés ou inopérants, à moins d’y avoir été invitée par le promoteur, alors que dans plusieurs cas, cette solution aurait pu être moins coûteuse pour elle, puisqu’elle lui aurait évité de consacrer un volume disproportionné de ressources pour s’occuper de ces projets problématiques.
English: Foreign ownership restrictions in the telecommunications market should be eliminated.
French: Il devrait éliminer les restrictions à la propriété étrangère sur le marché des télécommunications.
English: Fast turnaround times and electronic document delivery ensure that Canadians have access to the STM information they need when they need it.
French: La rapidité de la livraison des documents sous format électronique garantit aux Canadiens un accès à l’information STM dont ils ont besoin au moment opportun.
English: The involvement of peacekeeping operations in those areas should be based on clear Security Council mandates in order to preclude any ambiguities that could undermine the credibility and success of peacekeeping operations.
French: L'intervention des opérations de maintien de la paix dans ces domaines doit reposer sur des mandats précis du Conseil de sécurité, car l'absence de clarté peut saper l'autorité et compromettre le succès des opérations.
English: I am certain that, at the conference, the essential role of the Special Representative of the Secretary-General in coordinating the efforts of international actors on the ground will be stressed in order to formulate common strategy.
French: Je suis certain qu'à cette conférence, le rôle essentiel du Représentant spécial du Secrétaire général s'agissant de coordonner les efforts des acteurs internationaux sur le terrain sera souligné en vue de formuler une stratégie commune.
English: Evidence from in-depth microlevel studies, household surveys, national and cross-national data testifies to the range of economic and social multiplier effects generated by improvements in women's access to and control over resources and increased opportunities to fully benefit from these resources.
French: On sait, d'après des études approfondies de microniveau, des enquêtes sur les ménages, des données nationales, que de nombreux effets multiplicateurs se manifestent dans les domaines économique et social lorsque les femmes ont la possibilité d'accéder aux ressources, d'en avoir la maîtrise et d'en tirer pleinement parti.
English: Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: WRI is a member of FAO's Advisory Committee on Fisheries Research and contributed to the meeting of the working party on status and trends of fisheries (Rome, 1999).
French: Le WRI fait partie du Comité consultatif sur la recherche halieutique de la FAO et a participé à la réunion d'un groupe de travail sur la situation et l'évolution du secteur de la pêche (Rome, 1999).
English: To successfully implement the architecture, users will need the required training in order to understand, accept and adopt the EHR and the technology, as well as be willing to use its features.
French: Pour que l'architecture soit mise en place avec succès, les utilisateurs devront recevoir la formation nécessaire pour comprendre, accepter et adopter les DSÉ et la technologie, de même que pour accepter d'exploiter ses possibilités.
English: An additional problem is in the selection of research projects.
French: À ces difficultés s’ajoute le problème du choix des projets de recherche.
English: NOTES TO RATERS In evaluating positions under the Communications Requirements factor, raters are to consider the required skill degree of Oral and/or Written Communications.
French: Les aptitudes en relations humaines désignent l'application de l'art de travailler harmonieusement et efficacement avec les autres dans tous les rapports interpersonnels.
English: Or celebrate your birthday with a silly hat, a pie in the face or a good soaking by bucket or fire hose topped off with a nice plume of foot powder to form a paste.
French: Ou qui soulignent votre anniversaire en vous affublant d’un chapeau ridicule, en vous infligeant la tarte à la crème au visage ou en vous aspergeant copieusement d’eau, avec un seau ou un boyau d’incendie et, pour couronner le tout, pourquoi pas une bonne dose de poudre pour les pieds afin d’obtenir une belle pâte.
English: Maj. Don Fair, an Air Reserve pilot with Victoria's 443 Maritime Helicopter Squadron, recently flew his 2000th hour on the Sea King, making him the Canadian Force's high-time Reserve pilot on the aircraft.
French: Le Maj Don Fair, pilote de la Réserve aérienne au 443e Escadron d'hélicoptères maritimes à Victoria, a récemment effectué sa 2000e heure de vol sur Sea King. Il est ainsi devenu le pilote réserviste des Forces canadiennes ayant accumulé le plus d'heures de vol avec cet appareil.
English: After the 1998 plebiscite, United States President William J. Clinton stated that he would work with Congress and Puerto Rico's leaders to clarify the status issue.
French: Après le plébiscite de 1998, le Président des États-Unis, William J. Clinton, a déclaré qu'il était prêt à collaborer avec le Congrès et les dirigeants de Porto Rico pour éclaircir la question du statut.
English: They will cater for your personal wishes to ensure you have a truly memorable holiday.
French: Notre personnel à la réception vous aide volontiers dans la planification de votre séjour et met tout en œuvre pour répondre à vos attentes.
English: There is currently little information gathered by MONUC contingents regarding arms supplies and cross-border movements of troops and weapons.
French: Les contingents n'ont donc guère recueilli d'informations sur les livraisons d'armes et les mouvements transfrontaliers de troupes et d'armes.
English: Need For Speed ProStreet is unveiled a bit more via this gallery of images.
French: Need For Speed ProStreet se dévoile un peu plus à travers cette galerie de 7 images.
English: The website is http://ctr.gsk.co.uk/welcome.asp.
French: L’adresse du site est la suivante : http://ctr.gsk.co.uk/welcome.asp.
English: However, there would be more of an effort to partner between/ among jurisdictions.
French: Toutefois, on ferait davantage d'efforts pour créer des partenariats entre et parmi les instances.
English: Some young Japanese say that just seeing their favorite characters in animé and video games is not enough — they want to interact with them, maybe even be them.
French: Pour certains jeunes Japonais, voir leurs personnages préférés en dessin animé ou en jeu vidéo, ce n’est pas suffisant – ils voudraient pouvoir communiquer avec eux, voire même… devenir l’un d’entre eux.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to submit a report at its sixty-fourth session and an interim report to the Council on the implementation of resolution 63/178, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invited the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-quatrième session, et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport d'activité sur l'application de la résolution 63/178, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international, en vue de la promotion et de la réalisation du droit au développement, et a invité le Président du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixante-quatrième session.
English: Group of 77 (on the fortieth session of the Commission on Population and Development)
French: Groupe des 77 (sur la quarantième session de la Commission de la population et du développement)
English: Priority issues for OHCHR include: discrimination based on genetic characteristics (including consideration of possible new forms of discrimination which may arise from advances in genetic sciences); impact of biotech developments on gender and sex; benefit sharing and patenting of the human genome; and reproductive human cloning.
French: Les questions auxquelles le HCDH accorde une place prioritaire sont les suivantes: la discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques (y compris l'examen de nouvelles formes de discrimination que pourraient susciter les progrès de la génétique); l'impact de l'évolution biotechnologique sur la disparité entre les sexes; le partage des avantages et la brevetabilité du génome humain; et le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: While a smooth transition strategy is essential to maintaining the development progress of the graduated country, graduation should signal to private and public partners that a durable improvement has occurred, thereby opening new and promising economic opportunities.
French: Si une stratégie de transition sans heurt est indispensable pour la poursuite du processus de développement des pays qui ont été radiés de la liste, la radiation devrait dénoter pour les partenaires privés et publics qu'une amélioration durable s'est produite, ce qui ouvre des possibilités économiques nouvelles et prometteuses.
English: The terminal bud and all but one subterminal bud were removed from the terminal leaders of shade-grown 15-year-old grand fir plants at monthly intervals during the season of their formation.
French: On a enlevé à intervalles de 1 mois, durant leur saison de formation, le bourgeon terminal ainsi que tous les bourgeons sous-terminaux, à l'exception d'un seul, sur les pousses apicales de sapins de Vancouver âgés de 15 ans, ayant poussée a l'ombre.
English: (d) Human rights training and skills building for civil society;
French: d) Formation aux droits de l'homme et renforcement des capacités de la société civile;
English: Information and reservations: montrealenlumiere.com/forfaits or HIGH LIGHTS Info Line 514 288-9955 and toll free: 1 888 477-9955.
French: Renseignements et réservations : montrealenlumiere.com /forfaits ou ligne Info‑Lumière, 514 288‑9955 ou sans frais le 1 888 477‑9955.
English: As a result, the partner agreed to reimburse UNHCR about a third of the over-expenditure ($85,000) while UNHCR absorbed the difference, increasing the project budget accordingly.
French: À l'issue de ces discussions, le partenaire a accepté de rembourser au HCR environ 85 000 dollars, soit le tiers environ du montant du dépassement, le HCR prenant la différence à son compte et augmentant en conséquence le budget du projet.
English: 3.62 When a determination is made to extract a file from an exempt bank, the file coding (OSR code) is amended to reflect the file’s non-exempt status as well as its revised retention period.
French: 3.62 Lorsqu’il est décidé de retirer un dossier d’un fichier inconsultable, le codage du dossier (code OSR) est modifié pour indiquer que le dossier est désormais « consultable » et sa période de conservation est révisée.
English: Total value of currency or monetary instruments REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: La valeur totale des espèces ou effets RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des règlements.)
English: Lymphomas and reticuloendothelial neoplasms a) Hodgkin’s disease b) Non-Hodgkin lymphoma c) Burkitt’s lymphoma d) Miscellaneous lymphoreticular neoplasms e) Unspecified lymphomas 9650-9667 9591-9595, 9670-9686, 9690-9714, 9723 9687 9720, 9731-9764 9590
French: Lymphomes et néoplasmes réticulo-endothéliaux a) Maladie de Hodgkin b) Lymphome non hodgkinien c) Lymphome de Burkitt d) Divers lymphomes du système réticulo-endothélial e) Lymphomes sans plus de précision 9650-9667 9591-9595, 9670-9686, 9690-9714, 9723 9687 9720, 9731-9764 9590
English: • On August 15, 1994 Bradan Noble Metals sent a letter signed by Mason to the Mining Recorder.
French: • Le 15 août 1994, Bradan Noble Metals a expédié au registraire minier une lettre signée par Mason.
English: Conditions for judicial and other legal protection shall be regulated in a separate law.
French: Les conditions de cette forme de protection seront précisées dans une loi distincte.
English: We shared the same building here in Ottawa and he gave me a ride home on many late nights.
French: ` ` Nous vivions dans le meme immeuble, ici a Ottawa, et il me ˆ raccompagnait souvent lorsque nous travaillions tard le soir.
English: In other words, we believe that there is a need quickly to reverse the negative trend that has resulted in military expenditures in the world now exceeding $800 billion.
French: En d'autres termes, elle estime qu'il faut rapidement inverser la tendance négative qui fait que les dépenses militaires dans le monde ont allègrement franchi la barre des 800 milliards de dollars.
English: The World Food Summit Plan of Action seeks to reduce poverty and hunger through targeting the poorest people in the neediest countries, where agriculture is the main source of income and employment of the poor.
French: Le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation lutte contre la pauvreté et la faim en ciblant les plus démunis dans les pays les plus nécessiteux où l'agriculture est la principale source de revenus et d'emplois des pauvres.
English: All participants receive a workbook, which includes the fall risk test.
French: Les participants reçoivent un carnet de travail incluant un test sur les risques de chuter.
English: Field Strength (microvolt/m at 3 metres) 5.
French: Intensité de champ (microvolts/m à 3 mètres) 5.
English: Again, with regard to Thailand's example, we enjoy very productive partnerships with Norway through the Norwegian People's Aid, the United Kingdom and the United States, in initiating the level one landmine impact survey.
French: S'agissant du cas de la Thaïlande, nous apprécions vivement les partenariats avec la Norvège à travers le Norwegian People's Aid, le Royaume-Uni et les États-Unis, dans l'initiation de l'étude sur l'impact des mines terrestres.
English: Recognizing further the importance of human rights education in both formal and non-formal contexts in the promotion and protection of human rights,
French: Consciente également de l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dans un cadre tant scolaire que non scolaire, pour la promotion et la protection des droits de l'homme,