ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Succession Planning for Book Publishers: A Guide to Valuation Checklist for the Owner There are many things that an owner should be doing very early in the succession planning process that will have an impact on the value they ultimately receive when the business is sold or handed over to a successor.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : l’évaluation de l’entreprise Aide-mémoire du propriétaire Il y a plusieurs choses que vous devriez faire dès que vous commencez à élaborer votre plan de relève parce qu’elles auront des répercussions sur le montant que vous recevrez lorsque votre entreprise sera vendue ou cédée à votre successeur.
English: These activities include income maintenance and supplementation, educational and vocational training assistance, placement of the physically disabled, emergency financial assistance, and other assistance to enable clients to use effectively their abilities and resources.
French: 2 30 Solution des problèmes Le titulaire doit faire preuve de jugement lorsqu'il planifie et organise les activités du programme dans le district de manière qu'elles puissent s'insérer dans les autres programmes offerts à la collectivité.
English: And don’t forget the royal Princes, William and Harry, who frequent the clubs in the area almost every weekend.
French: Et n'oubliez pas les princes William et Harry, qui fréquentent les clubs de South Kensington presque chaque week-end.
English: With twenty-two players with their own wills and skills, with various movements of confrontation and cooperation, the number of possible combinations is increased almost ad infinitum.
French: Grâce aux vingt-deux joueurs avec leur compétence et leur volonté propres, grâce à différents mouvements de confrontation et de coopération, le nombre de combinaisons possibles est ainsi élevé à l'infini.
English: In the present case, the authors have participated in the public debate in France on the issue of its adhesion to the ICC and on the issue of article 124 declaration; they acted through elected representatives and through their association's actions.
French: En l'espèce, les auteurs ont participé au débat public en France sur la question de l'adhésion au Statut et au sujet de la déclaration au titre de l'article 124; ils l'ont fait par l'intermédiaire de leurs représentants élus et à travers l'action de leur association.
English: Another Government reported that it offers, through a national Web portal, information on decisions about specific activities (in the sense of article 6 of the Aarhus Convention) where an environmental impact assessment is required, and invites the public to comment anonymously.
French: Un autre gouvernement a déclaré qu'il mettait à la disposition du public, par le biais d'un portail Web national, des informations sur les décisions concernant des activités particulières (au sens de l'article 6 de la Convention d'Aarhus), pour lesquelles une étude d'impact sur l'environnement est nécessaire, et invitait le public à formuler sous couvert d'anonymat des observations à ce sujet.
English: Experience has shown that many parents express reservation about talking openly with their children about issues such as teenage sexual behaviour.
French: Les données d'expérience montrent que de nombreux parents émettent des réserves au sujet d'une discussion franches avec leurs enfants des questions telles que le comportement sexuel des adolescents.
English: Let us take as an example the Community acquis, the most taboo subject of all.
French: Prenons la question taboue par excellence, l'acquis communautaire.
English: The deployment of these aircraft at Kindu will create the conditions of security and confidence required for such an operation.
French: Leur affectation à cette base est de nature à instaurer le climat de sécurité et de confiance indispensable à l'opération.
English: Article 23 stipulates that parents shall have the right and duty to subject their minor children to discipline and to protect them.
French: L'article 23 stipule que les parents ont le droit et le devoir d'assujettir les enfants mineurs à une discipline et de les protéger.
English: The EEA-CC highlights the significance for the EEA EFTA States of securing membership in new EEA-relevant regulatory agencies, and participating in the setting of criteria for their establishment.
French: Le CC-EEE souligne combien il est important pour les pays AELE de l'EEE d'adhérer aux nouvelles agences de régulation présentant un intérêt pour l'EEE et de participer à la définition des critères en vue de leur établissement.
English: Start-up Training in the Craft Trades
French: Formation à la création d'entreprises artisanales
English: Hope Street Hotel is situated in Liverpool’s Georgian Quarter. Set between the city's two cathedrals, concert hall, theatres and restaurants.
French: Le Hope Street Hotel est située dans le quartier géorgien de Liverpool, entre les 2 cathédrales de la ville et tout proche de la salle de concert, les théatres et les restaurants.
English: Canada’s alcohol and other drugs survey 1994:
French: Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey 1994:
English: -Unbleached: --Plain weave, weighing more than 100 g/m² ---Other, for use in the production of apparel -----Printcloths and sheetings (not napped or brushed) --Other fabrics ---Other, for use in the production of apparel -----Other -Dyed: --Plain weave, weighing more than 100 g/m² ---Other -----Poplins and broadcloths -----Printcloths and sheetings (not napped or brushed) -----Other --3-thread or 4-thread twill, including cross twill ---Other --Other fabrics ---Other -----Other -Of yarns of different colours: --Plain weave, weighing not more than 100 g/m² ---Other --Plain weave, weighing more than 100 g/m² ---Other -----Poplins and broadcloths -----Printcloths and sheetings (not napped or brushed) -----Other --3-thread or 4-thread twill, including cross twill ---Other --Other fabrics ---Other -----Other -Printed: --Plain weave, weighing not more than 100 g/m² --Plain weave, weighing more than 100 g/m² ---Other -----Printcloths and sheetings (not napped or brushed) -----Other --Other fabrics ---Other -----Other Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m².
French: -Écrus : --À armure toile, d’un poids excédant 100 g/m² ---Autres, devant servir à la fabrication de vêtements -----Tissus imprimés et à draps (non grattés ni brossés) --Autres tissus ---Autres, devant servir à la fabrication de vêtements -----Autres -Teints : --À armure toile, d’un poids excédant 100 g/m² ---Autres -----Popelines et draps -----Tissus imprimés et à draps (non grattés ni brossés) -----Autres --À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4 ---Autres --Autres tissus ---Autres -----Autres -En fils de diverses couleurs : --À armure toile, d’un poids n’excédant pas 100 g/m² ---Autres --À armure toile, d’un poids excédant 100 g/m² ---Autres -----Popelines et draps -----Tissus imprimés et à draps (non grattés ni brossés) -----Autres --À armure sergé, y compris le croisé dont le rapport d’armure n’excède pas 4 ---Autres --Autres tissus ---Autres ----Autres -Imprimés : --À armure toile, d’un poids n’excédant pas 100 g/m² --À armure toile, d’un poids excédant 100 g/m² ---Autres -----Tissus imprimés et à draps (non grattés ni brossés) -----Autres --Autres tissus ---Autres -----Autres Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d’un poids excédant 200 g/m².
English: There was a dog which barked loudly several times during the night. I did not mention this to the hotel - however if I was staying longer I would.
French: We arrivet to Antalia during the night (by our car), we called to the hotel several times at night to ask how to reach the hotel but the personal didn´t take the phone.
English: Hipfner, J.M., H.G. Gilchrist, A.J. Gaston, and D.K. Cairns.
French: Status of Common Eiders (Somateria mollissima), nesting in Digges Sound region, Nunavut.
English: I remain committed to ensuring that we build the right-sized Games for this province, while hosting an event that will make the entire country proud."
French: Je veux faire en sorte que nous organisions des Jeux à l'image de la province dont tous les Canadiens pourront être fiers.
English: Parliament supported the allocation of further financial support to the CMP for the years 2009 onwards and considers it essential to provide for an additional amount of EUR 2 million in the general budget of the EU for 2009.
French: Le Parlement est favorable au renouvellement à partir de 2009 de l'appui financier accordé au CPD et juge indispensable qu'un crédit supplémentaire de 2 000 000 d'euros soit inscrit au budget général de l'UE pour l'exercice 2009.
English: Among the non-governmental organizations working to reduce geographical disparities, mention should be made of the Child Support Institute, engaged in awareness-raising activities on the rights of the child and which, through its “SOS for Children” telephone service (set up in 1988), has already provided support, information, counselling and guidance in a wide range of cases involving children and young people at risk.
French: Parmi les organisations non gouvernementales qui cherchent à réduire les disparités géographiques, on peut citer l'Institut d'appui à l'enfant qui mène des actions de sensibilisation sur les droits de l'enfant et qui, par le biais du service téléphonique SOS-Enfant (créé en 1988), a déjà appuyé, renseigné, orienté et acheminé des multiples situations d'enfants et des jeunes à risque.
English: National occupational health and safety standards are continually being raised.
French: Les normes nationales relatives à la santé et à la sécurité au travail sont constamment revues à la hausse.
English: This document must specify the dates, duration, salary and duties related to your job; if your job offer has been confirmed by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), provide copy of the letter received by your employer or the HRDC file number (your employer should be able to provide you with this number); proof of your qualifications (resumé, a copy of your diplomas and work certificates).
French: Ce document devra comporter toutes les précisions concernant les dates, la durée, la rémunération et la description exacte de votre fonction au Canada; si votre offre d’emploi a été confirmée par le bureau du Ressources humaines et développement des compétences Canada (RHDCC), joindre la copie de la lettre qu’a reçu votre employeur ou le numéro donnant accès à votre dossier (votre employeur devrait être en mesure de vous fournir ce numéro); les preuves de vos qualifications (CV, copie de vos diplômes et attestations de travail).
English: The LWT/Mortar Glove adds a new capability for the cooler temperatures and for the members of the mortar platoons who will now have a glove to manipulate the sights, mortars bombs and tubes.
French: Le GTL/Gant de mortier introduit une nouvelle capacité pour les températures plus froide et pour les membres du peloton de mortier qui auront maintenant un gant pour manipuler les mires, les bombes de mortier et les tubes.
English: Undertaking Pursuant to Section 71.(2)(i) of the Medical Devices Regulations, health care professionals are required to make an undertaking that they will inform the patient of the risks and benefits associated with its use.
French: Engagement En vertu de l’alinéa 71(2)i) du Règlement sur les instruments médicaux, le professionnel de la santé doit prendre l’engagement d’informer le patient auquel le matériel est destiné des risques et des avantages liés à son utilisation.
English: The Advisory Committee welcomes the Board's audit report on UNITAR, including its management audit covering the appointment and conditions of service of Special Fellows.
French: Le Comité consultatif se félicite de la présentation, par le Comité des commissaires aux comptes, de son rapport de vérification des comptes de l'UNITAR, et notamment de son audit de gestion sur la sélection et la nomination des experts associés.
English: It is the expression of the likelihood and impact of unplanned events with the potential to influence the achievement of objectives.
French: Il est l'expression de la probabilité et de l'incidence d'un événement susceptible d'influencer l'atteinte des objectifs de l'organisation.
English: This is also particularly important from the standpoint of the control of pyrogens in sterile processing since equipment sterilization processes may not be adequate to achieve significant inactivation or removal of pyrogens.
French: Par exemple, l'équipement devrait être séché avant d'être entreposé et en aucun cas, on ne devrait laisser de l'eau stagnante dans l'équipement après le nettoyage. Il faut établir des délais pour l'entreposage de l'équipement 6
English: Canada Post applied for a review of this decision under s.
French: Postes Canada a intenté un recours en révision de cette décision conformément à l’art.
English: A candidate may apply to a judge who is competent to conduct a recount for an order that relieves the candidate from any liability or consequence under this or any other Act in relation to an act or omission of the candidate's official agent, if the candidate establishes that (a) it occurred without his or her knowledge or acquiescence; or
French: Le candidat peut demander à un juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin de rendre une ordonnance le dégageant de toute responsabilité ou conséquence, au titre d'une loi fédérale, découlant de tout fait – acte ou omission – accompli par son agent officiel, s'il établit : a) soit que le fait a été accompli sans son assentiment ou sa connivence;
English: The Japanese Sushi specialities, which are traditionally prepared and served in the Daihachi Sushi Bar, will please your palate and your eyes in equal measure.
French: Des spécialités japonaises, notamment des sushis, préparées de manière traditionnelle et servies dans le Daihachi Sushi Bar attirent les regards, et flatteront également votre palais.
English: It is exceptionally important that Parliament adopt the report in such a form that it have the same thrust given to it by the rapporteur.
French: Il est extrêmement important que le Parlement adopte le rapport dans la direction indiquée par le rapporteur.
English: CPR Section 24 - Manner of Disclosing Information
French: RPC, article 24 - [Dispositions générales]; Modalités de divulgation des renseignements
English: (b) Argon ion lasers having both of the following characteristics:
French: b) Lasers ioniques à argon présentant les deux caractéristiques suivantes :
English: Recognizing that technically and economically feasible alternatives exist for most uses of methyl bromide,
French: Reconnaissant qu'il existe des solutions de rechange techniquement et économiquement viables pour la plupart des utilisations du bromure de méthyle,
English: The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature.
French: La taille du mot–symbole du Canada ne doit, en aucun cas, être plus petite que celle du mot–symbole de la province ou du territoire.
English: Use the following definitions when applying this Memorandum:
French: Les définitions suivantes doivent servir à appliquer ce mémorandum :
English: She trusted that the newly installed Government would continue to support the reform and adoption of legislation criminalizing domestic violence and to formulate policies to that end.
French: Mme Barahona Riera espère que le Gouvernement en place depuis peu continuera à appuyer les réformes et l'adoption des textes interdisant la violence familiale et à élaborer des politiques dans ce sens.
English: That is easier said than done of course, but there are indications that it works.
French: Bien sûr, c'est plus facile à dire qu'à faire mais des signes montrent que cette technologie fonctionne.
English: Questions to Mr Solbes
French: Questions adressées à M. Solbes
English: Nearby, Weymer Cave Provincial Park protects an area that supports M. keenii hibernacula.
French: Le parc provincial Weymer Creek, situé à proximité, protège une zone abritant des hibernacles du M. keenii.
English: It seems likely, then, that the cigarette trade preceded the contraband weapons trade, or at least arose almost simultaneously, as the trade in weapons had to be financed as well as protected, and it is unlikely that much money was available in the absence of the tobacco trade to support other illicit-and legitimate-economic developments.
French: La naissance du commerce de cigarettes aurait donc probablement précédé celle du commerce des armes de contrebande, ou du moins se serait produite à peu près en même temps, puisqu’il fallait financer mais aussi protéger le commerce des armes. De plus, il est peu probable que les Mohawks aient disposé d’autant d’argent sans que le commerce du tabac vienne soutenir d’autres développements économiques illicites – et légitimes.
English: Community participation was a major feature in the projects supported under the India-Canada Environment Facility ($72 million from 1991-2008).
French: La participation communautaire s'est aussi avérée un facteur dominant des projets appuyés par le Fonds Inde-Canada pour l'environnement (FICE - 72 millions de dollars de 1991 à 2008).
English: · is predictable, provides reliable results, does not keep safe products from entry into the market for procedural reasons only, leads to more harmonization in placing plant protection products on the market, takes the need for specific rules for minor uses into account , creates a level playing field for farmers in Europe and thereby minimizing formally illegal practices (trade and use) in Europe.
French: · soit prévisible; fournisse des résultats fiables; n'empêche pas des produits sûrs d'entrer sur le marché pour de simples raisons de procédure; se traduise par une plus grande harmonisation lors de la commercialisation de produits phytopharmaceutiques; tienne compte de la nécessité de règles spécifiques pour les utilisations mineures; crée des conditions de concurrence égales pour les agriculteurs européens; réduise ainsi au minimum les pratiques formellement illégales (commercialisation et utilisation) en Europe.
English: • maintain and improve the nutritional quality of the Canadian food supply - for example, enriching flour with B vitamins and iron replaces those same nutrients lost in processing;
French: • à maintenir et à améliorer la qualité nutritionnelle des aliments offerts sur le marché au Canada (c'est le cas, par exemple, de l'adjonction de vitamine B et de fer à la farine pour remplacer ces mêmes nutriments perdus au cours de la transformation);
English: It took me three days, but here we are: the new portfolio is online.
French: Ca m’a pris trois jours, mais ça y est, la nouvelle version du portfolio est en ligne.
English: In addition, the experience and increasingly specialized skills of our analysts ensure maximum use of our information resources.
French: De plus, l’expérience et les compétences de plus en plus spécialisées de nos analystes assurent une utilisation maximale de nos sources d’information.
English: Other authorized locations could be acceptable if they meet the established standard.
French: D’autres établissements autorisés devraient être autorisés à le faire, s’ils respectent la norme établie.
English: Juggernaut: Critical strike chance bonus reduced to 25%, down from 100%.
French: Protection de l'âme : la réduction du coût en mana est désormais de 15%, au lieu de 30%.
English: This will allow the tax treatment of such donations to parallel the reduced capital gains inclusion rate for donations of publicly traded securities.
French: De cette manière, le régime fiscal applicable à ces dons reflétera le taux réduit d'inclusion des gains en capital qui s'applique aux dons de titres cotés en bourse.
English: Furthermore, you can upgrade packages as your company's Internet presence evolves since each package adds more functionality including features for e-commerce and enterprise applications.
French: Chaque forfait ajoute des options supplémentaires, incluant des fonctions pour le commerce électronique (e-commerce).
English: am Language Studio offers the best value for money and guarantees you a personalised approach to your language needs.
French: am Language Studio est une valeur sure et vous garantie une approche personnalisée de vos besoins.
English: It was unfortunate that most of the Organization's extrabudgetary contributions were earmarked as that restricted its flexibility in participating in efforts to harmonize the United Nations system.
French: La Suisse déplore que la majorité des contributions extrabudgétaires soit affectée à des fins spécifiques, ce qui réduit la marge de manœuvre de l'Organisation dans sa participation aux efforts d'harmonisation du système des Nations Unies.
English: The Commission for Public Complaints Against the RCMP continues to operate as outlined in the Fourth Report; however, reports are forwarded to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, which is now the Minister responsible for the RCMP.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC continue d'œuvrer comme en fait mention le quatrième rapport; cependant, les rapports sont envoyés au Ministère sécurité publique et protection civile Canada qui est maintenant le ministère responsable de la GRC.
English: Decree No. 63-168 of 9 May 1963 concerning the placement under State protection of movable and immovable property whose acquisition, management, development or use might undermine public order or social peace provided that prefectural decisions placing the property under State protection could only be appealed within one month, before a departmental commission.
French: Décret no 63-168 du 9 mai 1963 relatif à la mise sous protection de l'État des biens mobiliers et immobiliers dont le mode d'acquisition, de gestion, d'exploitation ou d'utilisation est susceptible de troubler l'ordre public ou la paix sociale: les arrêtés préfectoraux qui mettent des biens sous protection de l'État ne peuvent donner lieu qu'à un recours exercé dans le délai d'un mois devant une commission départementale.
English: Actions aimed at the beneficiaries of the agrarian reform have also been planned.
French: Des initiatives visant les bénéficiaires de la réforme agraire sont également envisagées.
English: Mr. Ndiaye (Director, New York Office, United Nations High Commissioner for Human Rights) said that a number of matters of central importance to the human rights programme were being considered in the reports submitted under item 114 (b).
French: M. Ndiaye (Directeur au Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que les rapports soumis au titre du point 114 b) de l'ordre du jour concernent un certain nombre de questions de première importance pour le programme relatif aux droits de l'homme.
English: • A description of the type of substrate at the construction site indicating approximate percentages of sand, silt, clay, gravel, cobble, rock, bedrock, aquatic plant cover, or marsh etc.
French: • Une description du type de substratum sur le site de construction indiquant les pourcentages approximatifs de sable, de limon, d'argile, de gravier, de galets, de roche, de substratum rocheux, de couverture végétale aquatique, de marais, etc.
English: Member of the Council of State of Cambodia (1974-1975)
French: Membre du Conseil d'État du Cambodge (1974 à 1975)
English: From the perspective of the organizations, the artist’s employment status will affect: withholdings for income tax purposes, withholdings for employee-borne payroll taxes, payments of employer-borne payroll taxes, and GST credits.
French: Du point de vue des organismes touchés, la situation professionnelle de l’artiste est liée aux questions suivantes : retenues aux fins de l’impôt sur le revenu, retenues relatives aux charges sociales assumées par l’employé, retenues relatives aux charges sociales assumées par l’employeur et crédits pour TPS.
English: Building the Future Strategic Goal:
French: Bâtir l’avenir Objectifs stratégiques :