English: account: (i) The respect for human rights and fundamental freedoms in the recipient country; (ii) The internal and regional situation in and around the recipient country, in the light of existing tensions or armed conflicts; (iii) The record of compliance of the recipient country with regard to international obligations and commitments, in particular on the non-use of force, and in the field of non-proliferation, or in other areas of arms control and disarmament, and the record of respect for international law governing the conduct of armed conflict; (iv) The nature and cost of the arms to be transferred in relation to the circumstances of the recipient country, including its legitimate security and defence needs and to the objective of the least diversion of human and economic resources to armaments; (v) The requirements of the recipient country to enable it to exercise its right to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations; (vi) The question of whether the transfers would contribute to an appropriate and proportionate response by the recipient country to the military and security threats confronting it; (vii) The legitimate domestic security needs of the recipient country; (viii) The requirements of the recipient country to enable it to participate in peacekeeping or other measures in accordance with decisions of the United Nations or the OSCE. (b) Each participating State will avoid issuing licences for exports where it deems that there is a clear risk that the small arms in question might: (i) Be used for the violation or suppression of human rights and fundamental freedoms; (ii) Threaten the national security of other States; (iii) Be diverted to territories whose external relations are the internationally acknowledged responsibility of another State; (iv) Contravene its international commitments, in particular in relation to sanctions adopted by the Security Council of the United Nations, decisions taken by the OSCE, agreements on non-proliferation, small arms, or other arms control and disarmament agreements; (v) Prolong or aggravate an existing armed conflict, taking into account the legitimate requirement for self-defence, or threaten compliance with
French: -52.a) Chaque Etat participant prendra en considération, lorsqu’il examinera les propositions d’exportation de petites armes, les éléments suivants : i) ii) iii) le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans le pays destinataire ; la situation intérieure et régionale dans le pays destinataire et alentour, compte tenu des tensions ou des conflits armés existants ; la mesure dans laquelle le pays destinataire respecte les obligations et engagements internationaux, notamment en ce qui concerne le non-recours à la force, en matière de non-prolifération ou dans d’autres domaines de la maîtrise des armements et du désarmement et la mesure dans laquelle ledit pays respecte le droit international régissant la conduite de conflits armés ; la nature et le coût des armes à transférer, compte tenu des conditions prévalant dans le pays destinataire, y compris ses besoins légitimes de sécurité et de défense, en visant à détourner le moins de ressources humaines et économiques possibles à des fins d’armement ; la nécessité pour le pays destinataire d’être en mesure d’exercer son droit de légitime défense, individuelle ou collective, conformément à l’Article 51 de la Charte des Nations Unies ; la question de savoir si les transferts constituent une réponse appropriée et proportionnelle aux menaces de caractère militaire et pour sa sécurité auxquelles est confronté le pays destinataire ; les besoins légitimes en matière de sécurité intérieure du pays destinataire ; la nécessité pour le pays destinataire d’être en mesure de participer à des opérations de maintien de la paix ou à d’autres mesures conformément aux décisions de l’Organisation des Nations Unies ou de l’OSCE.