ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After this personal crisis, he devoted himself to other tuberculosis victims and to thoracic surgery in Montréal at the Royal Victoria Hospital and later at the Hôpital du Sacré-Coeur, Cartierville, Qué.
French: Cette épreuve personnelle passée, il se consacre aux victimes de la tuberculose et à la chirurgie thoracique à l'Hôpital Royal Victoria de Montréal, puis à l'Hôpital du Sacré-Coeur à Cartierville, au Québec.
English: There are two issues that give me particular cause for concern.
French: Il y a deux points qui me préoccupent particulièrement.
English: We are equally France’s leading reseller of the vehicular dynamics technologies that allow major car manufacturers to ensure quality and safety during many phases of vehicle preparation.
French: Nous sommes également revendeurs en France des technologies de mesures de dynamiques de véhicules qui permettent aux fabricants automobile d'assurer qualité et sécurité de leur nouveaux produits notamment pendant les phases de développement.
English: Type 3 A Type 3 arrangement is any alternative delivery initiative that does not meet the criteria applying in Type 1 and 2 transitional employment arrangements.
French: Catégorie 3 Il s’agit d’une catégorie 3 dans tous les autres cas où l'offre d'emploi ne répond pas aux critères indiqués pour les formules de transition des catégories 1 et 2.
English: We hope to see many of you at the Forum!
French: Nous espérons vous y voir nombreux!
English: 85% rock subgrade or 85% long earth hauls or combination SURFACING a.
French: 85 % de sous-fondation rocheuse ou 85 % de terre transportée à longe distance ou les deux à la fois CHAUSSÉE a.
English: Management Nilesat threaten channel OTV ...
French: Gestion Nilesat menacent chaîne OTV ...
English: Can the Bankrupt contribute towards a conditional order?
French: Le failli pouvait-il contribuer à une ordonnance conditionnelle?
English: Consensus-building processes are facilitated through the Democracy Trust Fund, HIV/AIDS Forum and various governance and rural development projects.
French: Les processus d'élaboration de consensus sont facilités par le Fonds d'affectation spéciale pour la démocratie, le Forum sur le VIH/sida et divers projets de développement portant sur la gouvernance et le développement rural.
English: It has been at the forefront in the European Union and internationally and has helped to encourage our strategic international partners.
French: Il a été en première ligne dans l'Union européenne et au niveau international et il nous a aidé à encourager nos partenaires stratégiques internationaux.
English: The findings of the first self-assessment concluded that the overall performance of the Board of Directors is very satisfactory.
French: Les conclusions de la première autoévaluation ont révélé que la performance globale du Conseil d’Administration est très satisfaisante.
English: Flyers and posters of the Convention were prepared and disseminated by OHCHR for the occasion.
French: Des brochures et des affiches consacrées à la Convention ont été produites et diffusées par le Haut-Commissariat à cette occasion.
English: • Geomatics Canada http://ess.nrcan.gc.ca/geocan/index_e.php
French: • Géomatique Canada http://sst.rncan.gc.ca/geocan/index_f.php
English: In accordance with Italian parliamentary practice, Parliament voted on a resolution at the end of the debate on the work of the Convention and the draft Constitutional Treaty.
French: Au parlement italien, la procédure a permis la présentation et le vote d’une résolution, en conclusion du débat sur les travaux de la Convention et sur le projet de Constitution européenne.
English: Ontario automatically parallels the federal elimination of production services tax shelters.
French: L'Ontario se conforme automatiquement à cette élimination fédérale des abris fiscaux pour les services de production.
English: These principles offer designers guidance to better integrate features that meet the needs of as many users as possible.
French: Les principes de la conception universelle donnent une orientation aux concepteurs afin de les aider à mieux intégrer les traits particuliers qui feront en sorte que leurs réalisations tiennent compte des besoins du plus grand nombre possible d'utilisateurs.
English: Add the following country lines and/or replace the existing lines as follows:
French: Ajouter les lignes nationales ci-après et/ou remplacer les lignes existantes comme suit:
English: Enjoy our copious breakfast buffet, which offers fresh juices, coffee or tea and a variety of freshly baked bread rolls. Numerous kinds of cheese, cold cuts, sausages and jams are also part of the buffet.
French: Notre chef cuisinier vous y propose une carte ainsi qu’un choix de plats de saison à des prix très abordables.
English: Course Critique METHODOLOGY / REFERENCES A. Lecture/Discussion B. Lecture/Discussion C. Lecture/Discussion D. Lecture/Discussion E. Lecture/Discussion TIME (MINS) 10 10 10 10 10
French: JOUR : 1 HEURE : 13 h – 13 h 50 POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Évolution de la MEEPS B. Objet C. Système de cotation D. Éléments E. Critères de l’évaluateur
English: • Social Development Policy Framework
French: • Appliquer le Cadre stratégique pour les programmes de développement social
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release 2004-65 December 6, 2004 For immediate release Government of Canada renews commitment to fund new drug treatment courts OTTAWA - The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, and the Minister of Health, Ujjal Dosanjh, today launched a call for proposals to establish new drug treatment courts across Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué 2004-65 Le 6 décembre 2004 Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada renouvelle son engagement à l'égard du financement de nouveaux tribunaux de traitement de la toxicomanie OTTAWA - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, et le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, ont lancé aujourd'hui un appel d'offres en vue d'établir de nouveaux tribunaux de traitement de la toxicomanie au Canada.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Writing a Subsection 35(2) Fisheries Act Authorization 1.0 Introduction Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction d'autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches 1.0 Introduction Table des matières Page précédente Page suivante
English: Tuvalu is a small island state in the Central Pacific Ocean.
French: Tuvalu est un petit État insulaire situé au centre de l’océan Pacifique.
English: The stairway splits at the top leading into a hallway, to your right you will find the pink bedroom, on the left there are the blue and the yellow bedrooms that are usually offered as B&B.
French: A gauche se trouvent les chambres jaune et bleue que nous louons habituellement comme chambres d’hôtes, à droite le couloir mène à la chambre rose.
English: The Council for Child Rights is a counseling body of the Government established in 2002.
French: Le Conseil des droits de l'enfant est un organe consultatif du Gouvernement créé en 2002.
English: 12.2 Securing the accident area
French: 12.2 Sécurisation de la zone de l'accident
English: From 24 to 25 August, senior Congolese, Rwandan and Ugandan officials met in Kigali within the framework of the Tripartite Commission facilitated by the United States of America.
French: Les 24 et 25 août, des hauts responsables congolais, rwandais et ougandais se sont rencontrés à Kigali dans le cadre de la Commission tripartite, qui est animée par les États-Unis d'Amérique.
English: • Evaluation research - testing of evidence-based interventions or KT strategies for particular user communities or settings; and
French: • recherche d'évaluation - mise à l'essai d'interventions fondées sur des données probantes ou de stratégies d'AC destinées à des communautés ou environnements d'utilisateurs particuliers;
English: Secondly, Egypt is committed to the collective position of the Non-Aligned Movement (NAM) reflected in many NAM documents, the latest of which is the final document of the fifteenth ministerial conference of the Non-Aligned Movement, held in Teheran from 27 to 30 July 2008, in which the Movement
French: Deuxièmement, l'Égypte adhère à la position collective du Mouvement des pays non alignés exprimée dans de nombreux documents dont le tout dernier est le document final de la quinzième Conférence ministérielle du Mouvement des non- alignés, qui s'est tenue à Téhéran du 27 au 30 juillet 2008, et dans lequel le Mouvement
English: It is a matter of concern that children leave their nuclear families and have to be brought up in temporary or permanent foster homes, which may give rise to problems of custody, homelessness and delinquency.
French: Il constate avec inquiétude que des enfants quittent leur famille naturelle pour être élevés dans des foyers d'accueil temporaires ou permanents, ce qui donne naissance à des problèmes de garde, de privation d'abri et de délinquance.
English: OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER For the year ended March 31, 2007
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Exercice terminé le 31 mars 2007
English: We emphasized the need, at all levels of society and among religious communities in Asia and Europe, to double efforts in searching for and teaching common ethics that are conducive to the peaceful co-existence of different cultural and religious groups.
French: Nous soulignons la nécessité, pour la société à tous les niveaux et pour les communautés religieuses d'Asie et d'Europe, de redoubler d'efforts dans la recherche et l'enseignement d'une éthique commune propre à favoriser la coexistence pacifique des différents groupes culturels et religieux.
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Youth in Action Programme - EACEA 08/2007 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/55) B-1140 Brussels – – by post, the postmark being taken as proof of posting; by an express courier company, the date of receipt by the courier company being taken as proof of posting.
French: Agence Exécutive Éducation, Audiovisuel & Culture Programme "Jeunesse en Action" - EACEA 08/2007 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/55) B - 1140 Bruxelles – – par courrier, le cachet de la poste faisant foi; par société de courrier express, la date de réception par la société de courrier faisant foi.
English: 5.2.2.1.13 The following orientation label shall be displayed on two opposite sides of cryogenic receptacles intended for the transport of refrigerated liquefied gases.
French: 5.2.2.1.13 L'étiquette d'orientation ci-dessous doit être apposée sur les deux côtés opposés des récipients cryogéniques conçus pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés.
English: We also call on all United Nations Member States, especially States parties to the Rome Statute, to cooperate fully with the Court.
French: Nous lançons un appel à tous les États Membres de l'ONU, en particulier aux États parties au Statut de Rome, afin qu'ils coopèrent pleinement avec la Cour.
English: "NOTE: Medical or clinical wastes assigned to number 18 01 03 (Wastes from human or animal health care and/or related research - wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans - wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in order to prevent infection) or 18 02 02 (Wastes from human or animal health care and/or related research - wastes from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals - wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in order to prevent infection) according to the list of wastes annexed to the Commission Decision 2000/532/EC 5 as amended, shall be classified according to the provisions set out in this paragraph, based on the medical or veterinary diagnosis concerning the patient or the animal.
French: "NOTA: Les déchets médicaux ou d'hôpital affectés au numéro 18 01 03 (Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée - déchets provenant des maternités, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme - déchets dont la collecte et l'élimination font l'objet de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection) ou 18 02 02 (Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée - déchets provenant de la recherche, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies des animaux - déchets dont la collecte et l'élimination font l'objet de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection) suivant la liste des déchets annexée à la Décision de la Commission Européenne n° 2000/532/CE 5, telle que modifiée, doivent être classés suivant les dispositions du présent paragraphe, sur la base du diagnostic médical ou vétérinaire concernant le patient ou l'animal.
English: That person did not seem to have any in-depth knowledge of official languages obligations in the area of grants and contributions.
French: Celle-ci ne semblait pas avoir une connaissance approfondie des obligations du ministère en matière de langues officielles et ce, dans le domaine des subventions et des contributions.
English: Amount $ 25 Program expenditures and contributions 12,901,820 PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA Vote No.
French: Montant $ 25 Dépenses du Programme et contributions 12 901 820 AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Crédit
English: With regard to the Democratic People's Republic of Korea, Canada continues to support the Six-Party Talks and welcomes the agreement of 13 February.
French: S'agissant de la République populaire démocratique de Corée, le Canada continue d'appuyer les pourparlers à Six et accueille favorablement l'accord du 13 février.
English: It covers part of the 30,000 sq. km of northern boreal forest contained in Daishowa's forestry management area and affects over 2,850 First Nation band members.
French: Elle englobe une section du territoire de 30 000 kilomètres carrés de la forêt boréale septentrionale qui fait partie du secteur de gestion forestière de Daishowa et touche plus de 2 850 membres de bandes des premières nations.
English: Further consolidation occurred during 2004 with MTS Communications Inc. completing its acquisition of Allstream (forming MTS Allstream) in June; and Bell Canada completing its acquisition of 360networks, including the assets of LondonConnect Inc. and GT Group Telecom Services Corp., in November.
French: De nouveaux regroupements ont eu lieu en 2004, notamment l'acquisition d'Allstream par MTS Communications Inc. (pour former MTS Allstream) en juin et l'acquisition de 360networks, y compris les actifs de LondonConnect Inc. et de GT Group Telecom Services Corp., par Bell Canada en novembre.
English: Roaming should provide a Roamer with the ability to access voice and data services offered by the Requesting Operator's network at a level of quality comparable to that offered for similar services by the Licensee's Home Network.
French: L'itinérance doit permettre à l'abonné itinérant d'accéder aux services vocaux et de données offertes par le réseau de l'exploitant à une qualité comparable à celle offerte pour des services similaires par le réseau de rattachement du titulaire de licence.
English: (2) The duty levied on bulk spirits shall be paid and collected under the Excise Act, 1999, and interest and penalties shall be imposed, calculated, paid and collected under that Act, as if the duty were duty imposed on the spirits under that Act, and, for those purposes, that Act applies with any modifications that the circumstances require.
French: (2) Le droit imposé par le paragraphe (1) est payé et perçu en vertu de la Loi de 1999 sur l’accise, et les intérêts et pénalités sont imposés, calculés, payés et perçus en vertu de cette loi, comme si le droit était un droit imposé sur les spiritueux en vertu de cette loi. À ces fins, cette loi s’applique avec les adaptations nécessaires.
English: Fully functional integrated Child Development Service Centers, providing services for health, nutrition and development of children in 85 colonies.
French: Des centres pleinement opérationnels pour l'épanouissement de l'enfant, dispensant également des services de santé et de nutrition, dans 85 colonies.
English: Election expenses return [E.A., s.
French: Rapport des dépenses électorales [E.A., par.
English: Less than one third (26 per cent) of the partnerships registered their activities in 2003, and (10 per cent) began activities in 2004.
French: Moins d'un tiers (26 %) se sont enregistrés en 2003 et un dixième (10 %) ont débuté en 2004.
English: [a] Total Planned Spending from the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: [a] Le total des dépenses prévues provient du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: Stefan Rompf discovered that dm_crypt does not clear an internal struct before freeing it, which might disclose sensitive information.
French: Stefan Rompf a découvert que dm_crypt ne nettoyait pas une structure interne avant de la libérer, ce qui pouvait mener à la divulgation d'informations sensibles.
English: This wise saying must not be misunderstood; it counsels stubborn determination rather than inactivity, and it is when, as sometimes happens, we begin to become resigned to the persistence with which the same human rights issues resurface over and over again, that we must continue to speak out with tenacity and a clear voice; we must be unrelenting in the defence of human rights, whether this be in the face of the Chinese Government or of other regimes that trample these rights underfoot.
French: Ce sage dicton ne doit pas être mal compris; il prône la détermination entêtée plutôt que l’inactivité, et c’est quand nous commençons à nous résigner, comme cela arrive parfois, que les questions des droits de l’homme reviennent sans cesse à la surface qu’il nous faut continuer à faire preuve de ténacité et de décision. Nous devons défendre résolument les droits de l’homme, que ce soit envers le gouvernement chinois ou d’autres régimes qui foulent ces droits aux pieds.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 69 Paragraph 68 68.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 69 Paragraphe 68 68.
English: The prevalent framework of accountability tends to reinforce these attitudes by associating performance evaluations and the rendering of accounts with narrowly-defined departmental objectives and responsibilities.
French: Le cadre redditionnel qui prévaut tend à renforcer ces attitudes en associant les évaluations du rendement et la reddition de comptes avec des objectifs et responsabilités ministériels très précis.
English: (c) Discussion paper contributed by the workers and trade unions' major group (E/CN.18/2007/4/Add.2);
French: c) Document de travail présenté par le grand groupe des travailleurs et des syndicats (E/CN.18/2007/4/Add.2);
English: We will continue to pursue every opportunity for a peaceful settlement, with a view to realizing President Bush's vision and the relevant Council resolutions.
French: Nous continuerons à rechercher toutes les possibilités d'un règlement pacifique en vue de concrétiser la vision du Président Bush et les résolutions pertinentes du Conseil.
English: At the time (1994), Bourbeau was Quebec's finance minister.
French: L'année suivante, 200 invités se pressent à l'événement. Le souper, qui se tient maintenant dans le manège intérieur de la ferme, accueille chaque année 700 personnes et permet d'amasser des sommes considérables.
English: The IPCC Tier 2 methodology of the revised IPCC Guidelines was used to calculate 1996–2000 HFC emissions from portable ﬁre extinguishers and total ﬂooding systems (IPCC, 1997).
French: Les données en vrac sur la consommation de HPF ont été obtenues grâce au sondage sur les HPF d’Environnement Canada et les coefﬁcients d’émission choisis pour chaque procédé ont été répertoriés au tableau des taux d’émission des HPF (Tableau A-5) du guide des bonnes pratiques du GIEC (niveau 2b).
English: Integrated Project "Responses to violence in everday life in a democratic society", Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex, Tel.: +33 (0)3 90 21 52 51, Fax: +33 (0)3 90 21 52 85, E-mail: violence@coe.int
French: Dans le cas présent, cette réussite découle du fort soutien du Secrétariat de l’Initiative de cohésion sociale, des contributions de donateurs résolus à investir dans la santé et dans la paix et de la participation
English: Just as simply having visible police cruisers on our highways helps reduce speeding, the ongoing presence of pollution patrols can also deter potential polluters.
French: Tout comme les voitures de police sur les routes contribuent à réduire la vitesse, la présence constante de patrouilles anti-pollution en mer peut dissuader les pollueurs potentiels.
English: Health Canada has issued strict guidelines outlining requirements for data and protocol which are well known by industry.
French: Santé Canada a publié des lignes directrices qui décrivent les exigences rigoureuses au niveau des données requises.
English: (b) Decides also that, for its second session, the programme of work with respect to the Migrants Protocol will be as follows:
French: b) Décide également que, pour sa deuxième session, ce programme de travail concernant le Protocole relatif aux migrants sera le suivant:
English: It is assumed that you are already familiar with ZoneCheck, if not you are advised to try the single domain version of the form before using this batch mode.
French: Il est supposé que vous êtes déjà familiarisé avec ZoneCheck, si tel n'est pas le cas, essayez d'abord le formulaire pour domaine unique .
English: Digests intended for the Community authorities, industry and European scientific circles will be published.
French: Des synthèses destinées aux autorités communautaires, à l'industrie et au monde scientifique européen seront publiées.
English: However, it appears to the Tribunal that Trust’s bid did not contain anything to support any claims of compatibility that would have, at a minimum, allowed PWGSC to evaluate the equivalency or appropriateness of Trust’s proposed products.
French: Si cette information peut être requise dans certains cas pour que les soumissionnaires potentiels puissent préparer une proposition, elle peut se révéler non essentielle dans d’autres cas.
English: Strengthening the non-proliferation regime must involve strengthening international cooperation, which would make it possible to identify and limit transfers of equipment or technologies leading to proliferation.
French: La consolidation du régime de non-prolifération doit passer par le resserrement de la coopération internationale, qui permettrait de détecter et limiter les transferts d'équipements ou de technologies conduisant à la prolifération.
English: Poland Country of origin, transit and destination Under Article 204 Criminal Code, incitement to work as a prostitute is an offence punishable by up to three years’ imprisonment.
French: Pologne Pays d’origine, de transit et de destination Selon l’article 204 du Code pénal, celui qui incite à la prostitution est condamné à une peine d’emprisonnement qui peut durer jusqu’à 3 ans.
English: DUOCOM Reference Number: 4702275200 Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $51,395.00 Comments:
French: DUOCOM Numéro de référence : 4702275200 Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 51 395,00 $ Commentaires :
English: Measures are taken to prohibit discrimination (art.
French: Des mesures sont prises pour interdire la discrimination (art. 3).
English: Health Canada will participate in the sustainable development of communities.
French: Santé Canada participe au développement durable des communautés.
English: Guidelines for measles control in Canada.
French: Directives canadiennes pour la lutte contre la rougeole.