ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further submitted that blinds that are modified after importation and that are in the market cannot injure Canadian production.
French: Elle a ajouté que les stores qui sont modifiés après leur importation et qui sont sur le marché ne peuvent causer un dommage à la production canadienne.
English: "Most of the men with spinal cord injuries we saw wanted to have babies," she says.
French: "La plupart des hommes atteints de lésions de la moelle épinière que nous avons rencontrés, raconte-t-elle, voulaient avoir des enfants.
English: Additional unencumbered balances of $32,069,300 gross ($30,715,300 net) resulted from reductions amounting to $33,464,300 gross ($32,110,300 net) from the cancellation of obligations ($27,202,000) and from a variance between expenditures reflected in the performance report and those recorded in the UNTAES/Civilian Police Support Group Special Account for the period ending 30 June 1996 ($6,262,300 gross, $4,908,300 net) offset by additional requirements of $1,395,000 in respect of prior period adjustments.
French: Un solde inutilisé supplémentaire de 32 069 300 dollars en chiffres bruts (montant net : 30 715 300 dollars) a été obtenu par suite de la déduction d'un montant de 33 464 300 dollars en chiffres bruts (montant net : 32 110 300 dollars) représentant une annulation d'engagements (27 202 000 dollars) et la différence entre le montant des dépenses comptabilisé dans le rapport d'exécution du budget et celui du Compte spécial de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile pour la période terminée le 30 juin 1996 (montant brut : 6 262 300 dollars, montant net : 4 908 300 dollars), compensée en partie par une augmentation des crédits demandés de 1 395 000 dollars imputable à des ajustements relatifs à des exercices antérieurs.
English: PGR4 was horrible, worst of its series.
French: Tu veux de l'élitisme ??? Va donc sur un circuit.
English: Surplus electricity from solar would be used to compress air and be stored in aquifers, caverns, and so on and used to turn turbines at night.
French: L'excédent d'électricité provenant de l'énergie solaire servirait à produire de l'air comprimé qui serait stocké dans des aquifères, des cavernes et d'autres sites pour faire tourner des turbines pendant la nuit.
English: There is also recognition of a lack of accountability in current governing structures and concern that existing structures and those proposed in self-government agreements and treaties will not advance or protect women's equality rights (5).
French: Elles reconnaissent aussi le manque d'obligation de rendre des comptes dans les structures actuelles et elles craignent que ces structures, tout comme celles qui sont proposées dans les ententes et les traités sur l'autonomie gouvernementale, ne favorisent pas et ne protègent pas le droit des femmes à l'égalité (5).
English: Seasons Nutrilicious Foods Corporation* Nutrilicious *in cups, mainly to institutional buyers Source: CFA-UA&P Databank Meanwhile, there are four major companies in the bottled water industry, but a multitude of small operators.
French: Seasons Nutrilicious Foods Corporation* Nutrilicious *en gobelet, principalement aux acheteurs pour les établissements Source : banque de données CFA-UA&P En outre, il existe quatre principales sociétés dans le secteur de l'eau embouteillée, mais une multitude de petits exploitants.
English: In this regard, the Committee has requested the United Nations to give priority to the deployment of a chief training officer and mentors who would coach the Sierra Leone police at the division level.
French: À cet égard, le Comité a demandé à l'Organisation des Nations Unies d'accorder la priorité au déploiement du chef du programme de formation et de mentors qui formeraient la police sierra-léonaise au niveau de la division.
English: Many countries, particularly in Africa, are ill-equipped to counter the massive flow of illicit arms into their territories from manufacturers and suppliers, especially in situations where there are willing partners in the form of rebel groups.
French: De nombreux pays, surtout en Afrique, sont mal équipés pour contrer le flux massif d'armes légères sur leur territoire, provenant des fabricants et des fournisseurs, particulièrement dans des situations où il y a des partenaires consentants au sein des groupes rebelles.
English: Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, and subject to the entry into force of the implementing measures adopted pursuant to Article 12(1), if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to hydrogen propulsion refuse to grant EC type-approval, or national type approval for a new type of vehicle or a new type of hydrogen component or system, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle or prohibit the sale or entry into service of a new hydrogen component or system, where the vehicle, component or system concerned complies with the requirements set out in this Regulation.
French: Sans préjudice des articles 1 et 2 du présent article et sous réserve de l’entrée en vigueur des mesures d’exécution adoptées au titre de l’article 12, paragraphe 1, si un constructeur en fait la demande, les autorités nationales ne peuvent, pour des motifs liés à la propulsion par l’hydrogène, refuser d’accorder l'homologation CE ou l'homologation nationale d’un nouveau type de véhicule ou d’un nouveau type de composant ou système hydrogène, ou interdire l’immatriculation, la vente ou la mise en circulation d’un nouveau véhicule ou interdire la vente ou la mise en service d’un nouveau composant ou système hydrogène si le véhicule, composant ou système en question est conforme aux exigences techniques énoncées dans le présent règlement.
English: Feeding stops for the spawning migration.
French: Les anguilles cessent complÃ¨tement de sâ€™alimenter quand elles se prÃ©parent Ã leur migration de reproduction.
English: Canadian Transportation Agency
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: The government supplies cement, a concrete slab, and a locally assembled hand pump.
French: Le gouvernement fournit le ciment, une plaque de béton, et une pompe manuelle qui peut être assemblée sur place.
English: The country experienced strong economic growth, as demonstrated by an average gross domestic product (GDP) growth of 6 per cent between 1995 and 1998.
French: Le pays a enregistré une forte croissance économique, comme en témoigne un taux de croissance moyen du produit intérieur brut (PIB) de 6 % entre 1995 et 1998.
English: Despite this, I do think that we have not solved the problem by a long way.
French: En dépit de cela, je crois que le problème est loin d'être résolu.
English: Let me now turn to one of the priority interest issues for Armenia.
French: La demande d'adhérer au Conseil de l'Europe a été signée par tous les partis arméniens présents au Parlement.
English: You will mainly find here articles about my hobbies.
French: Vous y trouverez principalement quelques articles concernant mes différentes passions.
English: The replies received, as well as other information on implementation activities, including those mentioned in statements made at the sessions of the Committee and its Legal Subcommittee and Scientific and Technical Subcommittee, would be taken into account in preparing a revised status report for consideration by the Working Group during the forty-seventh session of the Subcommittee, to be held in 2010.
French: Les réponses reçues, ainsi que d'autres informations sur les activités menées pour appliquer les recommandations, notamment celles fournies dans les déclarations faites aux sessions du Comité, du Sous-Comité juridique et du Sous-Comité scientifique et technique, seraient prises en compte pour établir un rapport d'étape révisé que le Groupe de travail examinerait au cours de la quarante-septième session du Sous-Comité, devant se tenir en 2010.
English: With ongoing support from CIDA's Child Protection Action Plan, WVSL is continuing and expanding its efforts. Among other things, it is trying to introduce child rights and protection sensitization efforts into rebel-held areas of eastern Sierra Leone.
French: L'appui soutenu du Plan d'action pour la protection de l'enfance de l'ACDI aide VMSL à poursuivre et à intensifier ses efforts, notamment pour sensibiliser aux droits et à la protection des enfants les populations des secteurs de l'Est de la Sierra Leone qui sont aux mains des rebelles.
English: On January 15, the last court, the Northwest Territories Supreme Court, issued its judgment supporting the settlement.
French: Le 15 janvier, le dernier tribunal a se ` prononcer, la Cour supreme des Territoires du Nord-Ouest, a rendu ˆ ` son jugement en faveur du reglement.
English: that publications and directives are translated while they are being prepared, further progress ... will be hampered.130
French: «... il semble y avoir, dans de nombreux cas, un manque de compréhension, et ... de vigueur de la part des superviseurs.
English: • Completion of a successful consulta-
French: • Atteindre cet objectif durant l’exercice 2005–2006.
English: Changes to subsection 28(3) and 28(4) will not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Fisheries Act and regulations.
French: Les changements apportés aux paragraphes 28(3) et 28(4) ne modifient pas les mécanismes existants de conformité en vertu des dispositions de la Loi et des Règlements sur les pêches.
English: Compare this to the minimum sulphate-plus-nitrate critical load of =500 eq/ha/yr for forest ecosystems that is presented in Chapter 8.
French: Le lecteur est invité à comparer ce résultat avec le résultat donné sur la charge critique minimum de sulfate et de N de = 500 éq/ha/a des écosystèmes forestiers présenté au chapitre 8.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/29) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2009/29) dont il est saisi.
English: I also think that with this and with our debate today, and what I believe will be a positive decision in March, we are sending very clear signals to all those who are betting against the euro.
French: Je pense également qu'avec cela, avec notre débat d'aujourd'hui, et avec la décision positive que j'espère pour le mois de mars, nous envoyons des messages clairs à tous ceux qui parient contre l'euro.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Egypt, Italy, Portugal (on behalf of the European Union and candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine), Russian Federation and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Égypte, Fédération de Russie, Italie, Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays du processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie; ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine) et Suisse;
English: All performers on this site are over the age of 18, have consented being photographed and/or filmed, have signed model release and provided proof of age, believe it is their right to engage in consensual sexual acts for the entertainment and education of other adults and believe it is your right as an adult to watch them doing what adults do.
French: Tous les acteurs de ce site ont plus de 18 ans, ont consenti à être photographiés et/ou filmés, ont signé une décharge en tant que modèle et fourni une preuve d'âge, estiment qu’il est de leur droit de prendre part à des actes sexuels consensuels pour le plaisir et l'éducation d'autres adultes et estiment qu’il est de votre droit en tant qu’adulte de les regarder prendre part à des actes adultes.
English: We are all aware that international migration has an impact on the quality of international relations.
French: Nous sommes tous conscients que les migrations internationales ont une incidence sur la qualité des relations internationales.
English: (b) High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: b) Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: ** The decrease in expected revenue between 2000-2001 and 2001-2002 and future years is due to the expiry of the Occupational Health and Safety vote netting authority.
French: ** La diminution des recettes prévues entre 2000-20001 et 2001-2002 et les années à venir est due à l’expiration de l’autorisation de crédit net pour la sécurité et la santé au travail.
English: The President: The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Indicate the subject vocabulary used in the metadata entry →Example:
French: Indique le vocabulaire de sujets utilisé dans l’entrée de métadonnées →Exemple
English: Citizen Voices - Breaking Down Solitudes  5.
French: ExportSource.ca (Équipe Canada inc)  13.
English: Information desks Neck Area, Vienna Cafe
French: Stands d'information Couloir du premier sous-sol, Café viennois
English: • to strengthen networking and informal dialogue;
French: • de renforcer la mise en réseau et un dialogue informel;
English: The secretariat notes with appreciation the efforts to date on the part of those OECD/DAC donors that communicated payment schedules, as well as the efforts made by four OECD/DAC members to pay their contribution early and in full.
French: Le secrétariat prend note avec satisfaction des efforts consentis jusqu'à maintenant par les donateurs du CAD/OCDE qui ont communiqué leurs échéanciers de paiement et de ceux des quatre membres du CAD/OCDE qui se sont acquittés rapidement de l'intégralité de leurs contributions.
English: Some technical documents are available from us either in paper copy or electronically.
French: Certains documents techniques sont disponibles chez nous, soit sur papier, soit sous forme électronique.
English: It concludes that the only reasonable interpretation that can be given to the notion of “examination” of the case within the meaning of the reservation is any examination.
French: Il conclut que la seule lecture raisonnable que l'on peut avoir de la notion « d'examen » de l'affaire au sens de la réserve est un examen quel qu'il soit.
English: These allegations concern the disappearance of many Syrian nationals and of Lebanese nationals arrested in Lebanon by Syrian forces, then transferred to the Syrian Arab Republic.
French: Ces allégations concernent la disparition de nombreux ressortissants syriens et de ressortissants libanais arrêtés au Liban par les forces syriennes puis transférés en République arabe syrienne.
English: That delegation expressed the view that it would expect those delegations to present other options in detail at the third session of the Unidroit committee of governmental experts for the consideration of the preliminary draft protocol in Rome later in 2005.
French: Selon elle, les délégations concernées devaient présenter de nouvelles propositions détaillées à la troisième session du Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit pour la préparation d'un projet de protocole, qui devait se tenir à Rome en 2005.
English: Ida Parker Address: 4140 Discovery Drive Address:
French: Ida Parker Adresse : 4140 Discovery Drive Adresse :
English: there are news in Popular Series - Guilty Gear.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Guilty Gear.
English: According to article 56 (2) of Act No. 659 concerning the Civil Status Acts of 1944: “Minors under the age of 18 may not marry without the consent of their parents or surviving parent.” This means at the age of 17.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 56 de la Loi nº 659 sur les actes de l'état civil de 1944, "(l)es personnes de moins de 18 ans ne peuvent se marier sans le consentement de leurs parents ou du parent survivant".
English: (ii) cancellation of the recordation of a license or a security interest in respect of an application or patent.
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS 22
English: Normalizing metal concentrations to Sc provides an effective means to correct for variations in bulk density and ash content and to separate natural from anthropogenic metal inputs.
French: La normalisation des teneurs en métaux sur la base du Sc constitue un moyen efficace de correction pour les variations de la densité de la masse et de la teneur en cendre, ainsi que pour distinguer les apports métalliques naturels et anthropiques.
English: Genetically modified micro-organisms not meeting the definition of infectious substance shall be classified according to section 2.2.9.
French: Les micro-organismes génétiquement modifiés ne répondant pas à la définition d'une matière infectieuse doivent être classés conformément à la section 2.2.9.
English: In July 1999, Dwight Lowe, a prisoner at Kent Institution previously using heroin, settled his case against Correctional Service Canada (CSC) in which he challenged as unconstitutional CSC's refusal to permit him to initiate methadone maintenance treatment while in prison.
French: En juillet 1999, Dwight Lowe, prisonnier à l'Établissement de Kent et ancien consommateur d'héroïne, a réglé sa cause contre le Service correctionnel Canada (SCC) dans laquelle il contestait que le refus du SCC de lui permettre d'entreprendre un traitement d'entretien à la méthadone en prison était inconstitutionnel.
English: At this historic moment, it falls to the European Parliament to be the first of the European institutions to approve the accession of ten new Member States.
French: Dans un moment historique comme celui-ci, le Parlement européen est la première institution de l'UE à approuver l'adhésion de 10 États membres.
English: A new framework will guide local agencies such as the police, social work services, the Children’s Hearings system, health professionals and voluntary organisations on how they could respond.
French: Un nouveau cadre guidera les services locaux tels que la police, les services d’action sociale, le système d’Audition des enfants (Children’s Hearing system), les personnels de santé et les organisations bénévoles en leur indiquant comment répondre.
English: The Project An extensive review of a proposed diamond mine in the Northwest Territories helped lay the groundwork for the environmental assessment of future development projects in the Canadian North.
French: Le projet Un examen approfondi d’un projet de mine de diamants proposé dans les Territoires du Nord-Ouest a aidé à effectuer le travail préparatoire de l’évaluation environnementale de futurs projets de développement dans le Nord canadien.
English: Those anniversaries lend particular significance to this open debate on the question of women and peace and security.
French: Ces anniversaires donnent une importance particulière à ce débat public sur la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: The Contents of the Canadian Charter of Rights and Freedoms Section 3 Democratic Rights Every citizen of Canada has the right to vote in an election of members of the House of Commons or of a legislative assembly and to be qualified for membership therein.
French: Contenu de la Charte canadienne des droits et libertés Article 3 Droits démocratiques Tout citoyen canadien a le droit de vote et est éligible aux élections législatives fédérales ou provinciales.
English: Hence follows the fatal theory of the need of separation between Church and State. But the absurdity of such a position is manifest.
French: Ainsi, la nature ordonne aux citoyens de contribuer par leur travail à la tranquillité et à la prospérité publiques : dans quelle mesure, dans quelles conditions, sur quels objets, c'est ce qu'établit la sagesse des hommes, et non la nature.
English: Like their ancestors, most Maya households engage in corn farming and many produce crafts, such as woven textiles, for sale in markets.
French: À l'instar de leurs ancêtres, la plupart des ménages cultivent le maïs et nombreux sont ceux qui vendent au marché le produit de leurs travaux d'artisanat, comme par exemple les tissus.
English: Horde players should seek out Apothecary Antonivich (Thrallmar, Hellfire Peninsula), Lauranna Thar'well (Cenarion Refuge, Zangarmarsh), Zarevhi (Stormspire, Netherstorm), or Lorokeem (Shattrath City).
French: Les membres de la Horde rechercheront l'apothicaire Antonivich (Thrallmar, péninsule des Flammes infernales), Lauranna Thar'well (refuge cénarien, marécage de Zangar), Zarevhi (la Foudreflèche, Raz-de-Néant)ou Lorokeem (Shattrath).
English: Matters requiring the Special Rapporteur's attention
French: Aspects qui méritent l'attention de la Rapporteuse spéciale
English: There was also some support for bringing non-medical determinants of health into the CHA, but such a move would require inter-departmental cooperation that was difficult to imagine under the governmental structure.
French: Un certain appui a été manifesté à l’égard de l’intégration des déterminants de la santé non médicaux dans la LCS, mais un tel ajout nécessiterait une collaboration interministérielle qui semblait difficile à imaginer dans l’organisation gouvernementale actuelle.
English: 5.3.6 Deleterious Substances On December 4, 2004, EC published the final notice which targets persons involved in textile wet processing activities that discharge their effluents to municipal wastewater treatment systems.
French: 5.3.6 Substances nocives Le 4 décembre 2004, EC a publié un avis final qui vise les personnes qui possèdent ou exploitent une usine de textile où se déroulent des activités de traitement au mouillé, qui rejettent ses effluents provenant des procédés de traitement au mouillé vers une installation municipale de traitement des eaux usées.
English: In parallel with the introduction of the new alternative to unbundling, MEPs had already decided on 19 May to mandate national authorities:
French: 85% des certificats d'émissions seront alloués gratuitement selon un critère de référence européen commun.
English: Returns to investment at different levels of education Rate of return Children from low socio-economic background
French: Rendement des investissements à différents niveaux du système d’éducation Rendement
English: The Committee further recommended that the General Assembly further review the logical framework for the Office of Information and Communications Technology in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 to more accurately reflect the terms of Assembly resolution 63/262.
French: Le Comité a par ailleurs recommandé à l'Assemblée générale d'examiner plus avant le cadre logique du Bureau des technologies de l'information et des communications décrit dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 pour le rendre davantage conforme aux dispositions de la résolution 63/262 de l'Assemblée générale.
English: Here are a few examples of geo-user skins!
French: Quelques exemples de modules skin geouser!
English: The integration of human rights into existing training programmes will be pursued as much as possible as a cost-effective way to provide human rights training to peace operation staff.
French: On s'efforcera, dans toute la mesure possible, d'intégrer les droits de l'homme dans les programmes de formation existants, car il s'agit là d'un moyen rentable de fournir une formation aux droits de l'homme au personnel des opérations de paix.