ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genomics Research Program Year 2000 Decisions Council is pleased to announce further research grants offered under its Genomics Research Program.
French: Programme de recherche sur le génome Décisions de l'année 2000 Le Conseil a le plaisir d'annoncer d'autres subventions de recherche offertes dans le cadre de son Programme de recherche sur le génome.
English: The Commission continues to promote better knowledge of Aboriginal realities by organizing--under the general theme of Quebeckers and Aboriginals coming together, a major challenge--activities in the school setting.
French: La Commission continue à favoriser une meilleure connaissance des réalités autochtones en organisant, sous le thème général « la rencontre Québécois-Autochtones, une beau défi », des activités en milieu scolaire.
English: The Global Polio Eradication Initiative had seen progress in Asia but there had been set-backs in Africa.
French: L'initiative de l'éradication mondiale de la poliomyélite avait enregistré des progrès en Asie, mais avait subi des revers en Afrique.
English: Comprehensiveness of information 35.
French: Intégralité des renseignements 35.
English: To this end, the Turkish Cypriot party has participated in the process of United Nations-sponsored proximity talks in good faith since December 1999 and has put forward constructive, comprehensive and realistic proposals with a view to preparing the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
French: Pour cela, la partie chypriote turque a participé de bonne foi aux pourparlers indirects organisés depuis décembre 1999 sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et a avancé des propositions constructives, détaillées et réalistes en vue de préparer le terrain pour des négociations productives menant à un règlement global.
English: Women’s shooting 5 - GROZDEVA, Maria (BUL), 2-0-3, 1992-2004 5 - SEKARIC, Jasna (IOP-YUG-SCG), 1-3-1, 1988-2004 4 - LOGVINENKO, Marina (EUN-RUS), 2-1-1, 1992-1996 PAGE 7/9
French: TAEKWONDO Les plus médaillés en taekwondo masculin : 2 - LOPEZ, Steven (USA), 2-0-0, 2000-2004 2 - HUANG, Chih-Hsiung (TPE), 0-1-1, 2000-2004 2 - GENTIL, Pascal (FRA), 0-0-2, 2000-2004
English: It is addressed to the Member States, which are required to repeal certain national rules in order to improve the legal clarity of collateral arrangements * . However, this Directive does not apply to certain aspects of civil law such as restitution arising from mistake, error or lack of legal capacity.
French: Les États membres, auxquels la présente directive est adressée, doivent soustraire certaines dispositions de leur législation nationale afin de renforcer la sécurité juridique des contrats de garantie financière * . Cependant, la directive n'applique pas certains aspects du droit civil tels que la restitution suite à une erreur ou l'incapacité juridique d'une des parties.
English: There has been no turnover in the finance staff for the last several years.
French: Il n’y a pas eu de changement dans le personnel des finances depuis plusieurs années.
English: In addition, the Palestinian Ministry of Finance and IMF revised their growth forecasts for 1999 upward to 6 per cent.
French: En outre, le Ministre palestinien des finances et le FMI ont révisé d'environ 6 % à la hausse leurs prévisions de croissance pour 1999.
English: Among the issues that most concern education personnel working in the sector, EI strongly defends the exercise of academic freedom, the protection of intellectual property rights, the advancement of terms and conditions of employment linked to the right of all education personnel to collective bargaining.
French: Parmi les questions qui préoccupent les personnels d’éducation travaillant dans ce secteur, l’IE plaide fermement pour le respect des libertés académiques, la protection des droits de propriété intellectuelle, la promotion des conditions de travail et d’emploi liées au droit de tous les personnels d’éducation à la négociation collective.
English: The Group also reported that the Kimberley Process had conducted a technical examination of the diamonds that had been seized by Malian Customs authorities at the airport of Bamako in December 2007.  That examination had confirmed the Ivorian origin of the diamonds.
French: Il a également signalé que le Processus de Kimberley avait procédé à un examen technique des diamants qui avaient été saisis par les autorités douanières maliennes à l'aéroport de Bamako en décembre 2007, examen qui avait confirmé leur origine ivoirienne.
English: The United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) was established on 15 April 1995 on the basis of the report of the Secretary-General contained in document S/1995/231 and pursuant to an exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council (S/1995/451 and S/1995/452), in order to assist with efforts aimed at advancing the cause of peace and reconciliation in Somalia.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) a été créé le 15 avril 1995, sur la base du rapport du Secrétaire général (S/1995/231) et à l'issue d'un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité (S/1995/451 et S/1995/452), afin de contribuer aux efforts du Secrétaire général visant à faire avancer la cause de la paix et de la réconciliation dans ce pays.
English: Information on cosmetic product ingredients, labelling claims, regulations and rulings, as well as files on adverse reactions, complaints, compliance and enforcement, export certificates, and enquiries from the public and from industry. Topics: Cosmetics; substances; products; preservatives; microbial (bacterial) and chemical contamination; cosmetic notification; hazard information and risk assessments for cosmetic ingredients and personal care products for non-corrective contact lenses and Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs). Program Record Number:
French: Coopération et liaison avec les organismes provinciaux de délivrance de permis et les associations professionnelles; registres d'achat des hôpitaux; compagnies pharmaceutiques autorisées; praticiens inscrits au tableau des provinces; pharmaciens; analystes et chercheurs; transport et expédition; usage illicite et trafic; hôpitaux et pénitenciers; établissements médicaux militaires; application des lois; enquêtes et poursuites; Commission des stupéfiants de l'Organisation des Nations Unies; représentants autorisés; liaison avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux; pays étrangers; maisons d'enseignement; prescription de stupéfiants et de drogues contrôlées de stupéfiants et de drogues contrôlées au Canada, par des professionnels de la santé inscrits à l'étranger; infirmières praticiennes, podiatres et autres. Numéro du dossier :
English: The Committee calls upon the State party to expeditiously strengthen its existing system of data collection in all areas covered by the Convention so as to accurately assess the actual situation of women and to track trends over time.
French: Le Comité invite l'État partie à renforcer dans les meilleurs délais son système de collecte de données dans tous les domaines couverts par la Convention, de façon à pouvoir évaluer avec précision la situation effective des femmes et les tendances dans ce domaine.
English: The United States Privacy Act applies to United States citizens and United States permanent residents, including Canadian and other nationals who fall into either of these two categories.
French: Le document intitulé, Privacy Act des États-Unis s'applique aux citoyens et aux résidents permanents des États-Unis, y compris les Canadiens et autres ressortissants qui font partie de l'une de ces deux catégories.
English: Eligible registrants can file their GST/HST returns online.
French: ou IMPÔTEL TPS/TVH Certaines entreprises inscrites aux fins de la TPS/TVH peuvent transmettre leurs déclarations de TPS/TVH en ligne.
English: • the ability to monitor and review all passenger fares and cargo rates on routes within Canada served by only one carrier;
French: • le pouvoir de surveiller les prix et les taux sur les routes intérieures desservies par un seul transporteur et d'intervenir en la matière;
English: Publications Annual report on ECRI’s activities covering the period from 1 January to 31 December 2005, CRI (2006) 32, May 2006 Third Report on Cyprus, CRI (2006) 17, 16 May 2006.
French: Publications Rapport annuel sur les activités de l’ECRI du 1er janvier au 31 décembre 2005, CRI(2006)32, mai 2006 Troisième rapport sur le Chypre, CRI (2006) 17, 16 mai 2006.
English: Athletes from more than 30 countries and governments of La Francophonie competed in Ottawa and Hull from July 15 to 17, inclusively.
French: Dans cette discipline, les athlètes provenant de plus de 30 pays et gouvernements de la Francophonie s'affrontaient du 15 au 17 juillet inclusivement.
English: Amendment 152 Proposal for a regulation Article 69 Text proposed by the Commission If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject, within six months of the last payment of unemployment benefit for which reimbursement is requested.
French: Amendement 152 Proposition de règlement Article 69 Texte proposé par la Commission En l’absence d’accord visé à l’article 65, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 883/2004, l’institution du lieu de résidence adresse à l’institution de l’État membre à la législation duquel le bénéficiaire a été soumis en dernier lieu la demande de remboursement de prestations de chômage en vertu de l’article 65, paragraphes 6 et 7, du règlement (CE) n° 883/2004, dans un délai de six mois à dater du dernier paiement des prestations de chômage dont le remboursement est demandé.
English: Furthermore, Commissioner, I cannot understand why you do not take the initiative devolved upon you under Article 105 to refer this to the Council, so that such a mission can be undertaken by the European Central Bank.
French: A-t-elle été mise en place? Par ailleurs, Monsieur le Commissaire, je ne m'explique pas que vous ne preniez pas l'initiative qui vous est dévolue par l'article 105 de saisir le Conseil pour qu'une telle mission puisse être effectuée par la Banque centrale européenne.
English: Section 13 – Plan details – Defined benefit Does the plan contain a defined benefit provision?
French: Section 13 - Détails du régime - Disposition à prestations déterminées Le régime contient-il une disposition à prestations déterminées?
English: To this end, the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage will establish an accountability framework.
French: À cette fin, le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien mettra en place un cadre de responsabilisation.
English: A culture of management excellence Work and achievements like those Ms. Siegel describes are in process across DND and the Final Report on Modern Management in Defence describes them in more detail.
French: Une culture de gestion axée sur l’excellence Des réussites et des travaux comme ceux décrits par Mme Siegel sont en cours à l’échelle du MDN, et le rapport final sur la gestion moderne à la Défense les décrit plus en détail.
English: The Canadian International Trade Tribunal further recommends that the Department of Public Works and Government Services re-evaluate, by September 10, 2003, the proposals for the remaining sections of Parts C2-1, C2-2 and C2-3 of Annex C to the RFP, which are subject to point ratings, in all cases where no bidder has been awarded points at the "Exceeds Criteria" level and on the basis that it should be possible for bidders to obtain the "Exceeds Criteria" level in all such sections of the RFP.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande en outre que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux réévalue, d'ici le 10 septembre 2003, les propositions à l'égard des autres sections des parties C2-1, C2-2 et C2-3 de l'annexe C de la DP, qui font l'objet de cotation numérique, dans tous les cas où aucun soumissionnaire n'a reçu de points au niveau « Dépasse les critères » [traduction] et en partant du fait qu'il devrait être possible pour les soumissionnaires d'atteindre le niveau « Dépasse les critères » [traduction] de toutes ces sections de la DP.
English: The Secretariat had also included the figure of 1.3979 ODP-tonnes for 2005 consumption in the draft decision, rather than the 1.4 ODP-tonnes mentioned in Ecuador's submission, because that represented Ecuador's maximum allowable consumption level in accordance with the Protocol's control measures.
French: Dans le projet de décision, le secrétariat avait pris le chiffre de 1,3979 tonnes ODP pour la consommation de l'année 2004 au lieu des 1,4 tonnes mentionnées dans le document soumis par l'Equateur parce que, d'après les mesures de réglementation énoncées dans le Protocole, c'était la consommation maximale autorisée pour ce pays.
English: Key Issue #3: Integrating Sustainable Development in the Global Economy The Department participated in many international activities related to sustainable development.
French: Question clé no 3 – Intégrer le développement durable à l’économie mondiale Le Ministère a participé à de nombreuses activités internationales liées au développement durable.
English: The Polish military contingent had been deployed to Iraq in response to the appeal of the Security Council for assistance to the people of Iraq in their efforts to reform their institutions and rebuild their country, as contained in its resolution 1483 (2003).
French: Le contingent militaire polonais avait été déployé en Iraq en réponse à l'appel lancé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1483 (2003), demandant aux États Membres d'aider le peuple iraquien dans les efforts qu'il déployait pour réformer ses institutions et reconstruire le pays.
English: It is imperative that we turn this crisis into an opportunity for a sustainable future.
French: Nous devons impérativement profiter de cette crise pour nous engager sur la voie de la durabilité.
English: The need for and value of practical training courses for users cannot be over- emphasised, especially in the early implementation phase of the project.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité et l'utilité de stages de formation à l'intention des utilisateurs, en particulier pendant la phase initiale de mise en œuvre du projet.
English: At the same time Canadian apparel manufacturers taking advantage of market access negotiated in other countries, experienced higher export growth.
French: Parallèlement, les fabricants canadiens de vêtements profitant d=un accès aux marchés négocié dans d=autres pays ont connu une plus forte croissance des exportations.
English: Similarly, almost all (93.5%) employers felt that the work provided by their SCP student to the organization added value.
French: De même, presque tous les employeurs (93,5 %) ont reconnu que le travail fourni par l’étudiant du programme PCÉ avait de la valeur ajoutée.
English: • presenting and circulating research papers, not only to scientific audiences but also to various audiences composed of people who work on such issues, decision-makers and the public at large;
French: • la présentation et la diffusion de rapports de recherche non seulement à des auditoires scientifiques, mais aussi à des auditoires composés d'intervenants, de décideurs et du grand public;
English: Canadian legislation: emerging issues in health research (30 min.)
French: Législation canadienne : questions nouvelles dans la recherche en santé (30 min.)
English: A new joint instrument of the European Commission and the EIB is also being considered for financing projects.
French: Un nouvel instrument commun à la Commission européenne et à la BEI est également à l’étude pour le financement de projets.
English: This third liability regime would differ from the existing liability regimes that (unlike the Draft Instrument) are built on strict liability.
French: Or ce nouveau régime s'écarterait de ceux en vigueur qui, contrairement au projet d'instrument, sont fondés sur la responsabilité objective.
English: In this respect, please clarify whether the circumstances of his detention and rendition have been thoroughly investigated and what have been the results thereof.
French: Indiquer à ce propos si une enquête approfondie a été conduite sur les circonstances de sa détention et de son transfert et, si tel est le cas, avec quels résultats.
English: The final opinion of the Inquiry Commission, in accordance with Article 3, paragraph 7, of the Convention, was that the project is likely to have a significant adverse transboundary impact.
French: Dans l'avis définitif qu'elle a rendu en application du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention, la commission d'enquête a estimé que le projet aurait probablement un impact transfrontière préjudiciable important.
English: The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and Ontario’s Minister of Natural Resources, Donna Cansfield, Approve Nomination of Ottawa River as a Candidate Canadian Heritage River  [ 2008-05-20 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, et l’honorable Donna Cansfield, ministre des ressources naturelles de l’Ontario, appuient la mise en candidature de la rivière des Outaouais au Réseau des rivières du patrimoine canadien  [ 2008-05-20 ] Cabinet du Premier ministre :
English: They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.
French: Elles peuvent révéler ces renseignements au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements.
English: Legal interventions at the general level have been instituted (53), while there are also examples of a special draft legal standard on ergonomics e.g. in the State of Washington, USA.
French: Des interventions juridiques de portée générale ont été mises en œuvre (53), tandis qu’existent également des exemples de projet de norme légale spécifique en matière ergonomique (c’est par exemple le cas dans l’État de Washington, aux États-Unis).
English: Having previously received a special testimonial from the Secretary-General in recognition of AFS's dedicated service in support of the United Nations Programme on Youth, AFS continues to be in the forefront of NGOs engaged in youth work and is committed to the goals established by the United Nations General Assembly in the guidelines for planning and follow-up in the field of youth.
French: Distinguée tout particulièrement par le Secrétaire général pour son appui aux programmes des Nations Unies en faveur des jeunes, l'AFS demeure l'une des organisations non gouvernementales les plus actives dans ce domaine, et elle adhère totalement aux objectifs énoncés par l'Assemblée générale dans les principes directeurs pour la planification et le suivi dans le domaine de la jeunesse.
English: RESERVATIONS OFFICE CLERK: good German, French and English needed, both written and oral.
French: PRÉPOSÉ BUREAU RÉSERVATION / INSCRIPTION une bonne connaissance écrite et parlée de la langue allemande, française et anglaise est demandée.
English: Based on the favourable feedback he received during the interview, he believed he would be hired, but he wasn’t.
French: En raison de la rétroaction favorable reçue au cours de l’entrevue, il pensait être engagé, ce qui ne fut pas le cas.
English: PSC duties included appointments according to merit (including promotion), for which it was the sole interpreter, along with appointment of staff, training and development of staff on its own authority, and assistance to deputy ministers in the organization of departmental training and developmental programmes.
French: Les fonctions de la CFP étaient les suivantes : effectuer des nominations (et accorder de l'avancement) selon le mérite, domaine où la Commission est l'unique interprète, s'occuper des nominations, de la formation et du perfectionnement des employés et aider les sous-ministres dans l'organisation de la formation ministérielle et des programmes de perfectionnement.
English: These changes in Subpart 5 require the installation of doors designed to resist forcible intrusion onto the flight deck.
French: Les changements apportés à la sous-partie 5 imposent l'installation de portes conçues pour résister à une entrée par effraction dans le poste de pilotage.
English: After standard weighting (see above under the table), the opposite applies: wage disparities are greater in the private sector than in the public sector.
French: Après pondération normalisée (voir tableau plus haut), c'est le contraire qui se produit : les écarts de salaire sont plus importants dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Reaffirms the role of competition law and policy for sound economic development, takes note of the important and useful work of the United Nations Conference on Trade and Development in this field and, in this regard, decides to convene a fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development in 2005;15
French: Réaffirme que le droit et les politiques régissant la concurrence participent à l'équilibre du développement, prend note des travaux importants et utiles menés par la CNUCED dans ce domaine, et, à cet égard, décide de convoquer en 2005 une cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, sous les auspices de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: The contributions to the special purpose grants remain satisfactory.
French: Les contributions pour les dons à des fins spéciales restent suffisantes.
English: The following provides a brief description of the major domestic producers of barbeques.
French: Les paragraphes qui suivent fournissent une brève description des principaux producteurs nationaux de barbecues.
English: Improvement of the healthcare standards also remains one of the priorities in the process of the reforms taking place within the penitentiary system.
French: Améliorer les normes en matière de soins de santé reste également une des priorités du processus de réforme du système pénitentiaire en cours.
English: I believe that this region would serve as a useful model elsewhere in Europe, and the EU should make this sort of work much more feasible.
French: Je crois que cette région peut servir de modèle partout ailleurs en Europe, et que l'UE devrait faciliter ce genre de travail.
English: Table Financial Statements continued
French: 2006 - 2007 RAPPORT SUR LE RENDEMENT
English: Letter dated 15 February 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 février 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The  purpose of the Act was to eradicate discriminatory practices from occurring  in the future, not to wipe out the accrued job rights of individuals already  employed to which the closed competition system is related.
French: La Loi a été adoptée en vue d’empêcher la commission d’actes discriminatoires et non pas de priver de leurs droits acquis en matière d’emploi les personnes déjà employées à qui s’applique le système des concours restreints.
English: Of the 11 international counter-terrorism instruments that establish specific classes of terrorist offence, Australia is a party to 9 and intends to become a party to the remaining 2 once the Australian Parliament has passed the requisite legislation.
French: L'Australie est partie à 9 des 11 instruments internationaux concernant la lutte antiterroriste qui portent sur différentes formes de terrorisme, et prévoit d'adhérer à deux autres lorsque son parlement aura adopté la législation nécessaire.