ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Giftware and Crafts Industry > Contacts > Ontario Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat > Contacts > Ontario Liens institutionnels
English: When a student feels comfortable with the tap and die, they are allowed to work on their project.
French: Lorsqu’ils étaient suffisamment à l’aise avec cet outil, ils pouvaient s’en servir sur leur projet.
English: For additional information, please consult the UNITAR Web site at the following address: <www2.unitar.org/diplomacy/fell_internationallaw_E2.htm>.
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Web de l'UNITAR, à l'adresse suivante : <www2.unitar.org/diplomacy/fell_internationallaw_E2.htm>.
English: Table 2: Historical MB reductions in the top 15 MB consuming A5 Parties (countries that consumed more than 300 metric tonnes in 2000)
French: Tableau 2 : Historique des réductions de bromure de méthyle dans les 15 pays Parties de l'article 5 plus gros consommateurs (consommation supérieure à 300 tonnes métriques en 2000)
English: They have agreed for now not to fight each other and to engage in dialogue for peace and reconciliation.
French: Ils se sont mis d’accord pour suspendre les hostilités et entamer un dialogue visant à la paix et à la réconciliation.
English: Account is also taken of forecasts from various sources, together with the most recent convergence programmes of the two Member States and other information considered to be relevant to a forward-looking consideration of the sustainability of convergence.
French: Il est par ailleurs tenu compte des projections émanant de plusieurs sources, ainsi que des programmes de convergence les plus récents des deux États membres et de toute autre information jugée utile pour une analyse prospective du caractère durable de la convergence.
English: Noting that despite the existence of a good primary health and welfare system for children the mortality rate remained high, she asked what the Government intended to do in order to rectify the situation.
French: Enfin, constatant qu'en dépit de la mise en place d'un bon système de soins de santé primaires et de protection sociale des enfants le taux de mortalité reste élevé, elle demande ce que le Gouvernement compte faire pour remédier à la situation.
English: The endeavours of the international community to contain this disease must continue.
French: Il faut que la communauté internationale poursuive ses efforts pour contenir cette maladie.
English: (c) Division 2.2 compressed gases;
French: c) Gaz comprimés de la division 2.2;
English: Statistics Canada Institutions and Social Statistics Branch Health Statistics Division Hélène Aylwin, Research Analyst Occupational and Environmental Health Research
French: Statistique Canada Direction des statistiques sociales et des institutions Division des statistiques sur la santé Hélène Aylwin, Analyste de recherche Recherche sur l’hygiène du travail et l’environnement
English: From February 1, 2005 to January 31, 2006, the RCMP reports that no public officer proceeded without a senior official’s written authorization in these circumstances.
French: Pour la période du 1er février 2005 au 31 janvier 2006, la GRC rapporte qu’aucun fonctionnaire public n’a agi sans l’autorisation officielle d’un fonctionnaire supérieur en pareilles circonstances.
English: According to Law No. 39 of 1999 on Human Rights, torture, which is defined as in the Convention, is punishable.
French: Conformément à la loi no 39 de 1999 relative aux droits de l'homme, la torture, définie comme elle l'est dans la Convention, est un acte punissable.
English: Loss of profits claims by businesses that failed to provide a full set of annual audited accounts for the relevant periods were regarded as presenting a “risk of overstatement”, unless the failure to submit the accounts was sufficiently explained.
French: Les réclamations pour manque à gagner émanant d'entreprises qui n'avaient pas fourni une série complète de comptes annuels vérifiés pour les périodes considérées ont été jugées présenter un «risque de surestimation», sauf lorsque les entreprises avaient expliqué de façon satisfaisante pourquoi elles n'avaient pas soumis ces comptes.
English: We present data that illustrate how a simple factor such as the time of day at which samples are collected can drastically alter the results of parasite assessments.
French: Nous présentons ici des données qui illustrent comment un simple facteur comme le temps de la journée au moment de l'échantillonnage peut affecter considérablement les résultats du dénombrement des parasites.
English: Mr. D'Allaire (Canada) said that the object of the draft convention was to encourage the use of electronic communications and it was thus of little consequence if the preamble somewhat exceeded the scope of the draft convention.
French: D'Allaire (Canada) dit que l'objet du projet de convention est d'encourager l'utilisation des communications électroniques et il importe donc peu que le préambule excède légèrement la portée du projet de convention.
English: There was little difference between the two groups with respect to changes made to improve their health in the previous year (69.7% married versus 67.7% single).
French: Il y avait peu de différences entre les deux groupes en ce qui concerne les changements apportés pour améliorer leur état de santé au cours de l’année précédente (69,7 % des femmes mariées contre 67,7 % des femmes célibataires).
English: Since our last report, conditions have in many respects become more acute.
French: Depuis notre dernier rapport, la situation a empiré dans de nombreux domaines.
English: It is an appeal to citizens, because European civic identity develops when it is put into practice; not simply when a right is obtained, but when that right is put into practice and exercised.
French: C'est un appel aux citoyens, parce que l'identité civique européenne se développe lorsqu'elle est appliquée, pas simplement lorsqu'un droit est obtenu, mais lorsqu'il est mis en pratique et exercé.
English: The Special Committee is aware that, in addition to general problems facing developing countries, those island Territories also suffer handicaps arising from the interplay of such factors as size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragility of ecosystems, constraints in transport and communications, great distances from market centres, a highly limited internal market, lack of natural resources, and vulnerability to drug trafficking, money-laundering and other illegal activities.
French: Conscient du fait qu'outre les problèmes auxquels se heurtent généralement les pays en développement, ces territoires insulaires sont aussi handicapés par l'interaction de divers facteurs tels que la dimension, l'éloignement, la dispersion géographique, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, la fragilité des écosystèmes, les difficultés de transport et de communication, l'éloignement des marchés, l'exiguïté du marché intérieur, le manque de ressources naturelles et la vulnérabilité au trafic de drogueS, au blanchiment de l'argent et autres activités illégales.
English: On the other hand, Dr. Kidd noted that Ontario possesses some very important potential in the large number of enormously-gifted and committed people that we have at all levels, volunteer and professional, in the Ontario sport system, right from the bottom up to the top.
French: Par ailleurs, il a fait remarqué que l'Ontario peut compter sur un certain potentiel très important, à savoir un nombre élevé de gens extrêmement talentueux et déterminés, qu'on retrouve à tous les niveaux, depuis les bénévoles jusqu'aux professionnels, de la base au sommet.
English: Many respondents felt that they gained a greater awareness of diversity and employment equity in staffing issues and, in some cases, a greater commitment to removing barriers in hiring.
French: Nombreux sont les répondants qui ont affirmé être mieux sensibilisés à la diversité et à l’équité en matière d’emploi sur les questions de dotation et, dans certains cas, ils en sont sortis plus déterminés à abattre les obstacles au recrutement.
English: I hope this will be successful.
French: J'espère que nous y parviendrons.
English: (2) The Committee regrets the delay in submission of these reports, but welcomes the information set out in the report and the accompanying material.
French: 2) Le Comité regrette le retard mis à présenter les rapports mais accueille avec satisfaction les renseignements qu'ils contiennent et les documents joints.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 10 Article 20 b, paragraph 1 (Directive 2002/59/EC) 1. Prior to accommodating a ship in distress in a place of refuge, the Member State may request the ship’s operator, agent or master to present an insurance certificate or a financial guarantee, within the meaning of Article X of Directive XX/XXXX/EC [on the civil liability and financial guarantees of shipowners], covering his liability for damage caused by the ship.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 54 ARTICLE 1, POINT 9 Article 20 bis, paragraphe 2, point b) (directive 2002/59/CE) b) l'identité de l'autorité ayant la responsabilité d'évaluer la situation, de déterminer un lieu de refuge approprié et de prendre une décision sur l'accueil d'un navire en détresse dans le lieu de refuge déterminé, b) l'identité de l'autorité ayant la responsabilité d'évaluer la situation, de déterminer un lieu de refuge approprié et de prendre la décision d'accueillir ou non un navire en détresse dans le lieu de refuge déterminé, Or. es Justification Un navire en difficulté ne peut être admis que si l'évaluation préalable de la situation permet de conclure que les risques encourus seront limités.
English: That being said, the Tribunal is aware that it must, under the circumstances, exercise caution when determining whether the witness's testimony is credible.
French: Cela dit, le Tribunal est conscient qu'il doit, dans les circonstances, faire preuve de prudence dans sa détermination quant à savoir si ce qui est rapporté par le témoin est digne de foi.
English: The Court has consistently held that the incompatibility of national legislation with Community provisions, even provisions which are directly applicable, can be finally remedied only by means of national provisions of a binding nature which have the same legal force as those which must be amended.
French: En effet, il est de jurisprudence constante que l'incompatibilité d'une législation nationale avec les dispositions communautaires, mêmes directement applicables, ne peut être définitivement éliminée qu'au moyen de dispositions internes à caractère contraignant ayant la même valeur juridique que celles qui doivent être modifiées.
English: The country is following through on the 1972 declaration made by His Majesty King Jigme Singye Wangchuck: "Gross National Happiness is more important than Gross National Product."
French: Il donne suite à cette déclaration faite en 1972 par Sa Majesté le Roi Jigme Singye Wangchuk : « Le bonheur national brut est plus important que le produit national brut.
English: It is incomprehensible that, five months later, the Council has still not reached a decision.
French: Il est incompréhensible qu' après cinq mois, le Conseil n' ait pas encore pris de décision à ce sujet.
English: All documents bear the symbol 32 C/, which stands for the 32nd session of the General Conference.
French: Tous les documents portent la cote 32 C car ils correspondent à la 32e session de la Conférence générale.
English: We call upon the Council to ensure that it provides adequate opportunity for the views of the wider Membership to be heard on important issues, through transparent mechanisms such as open debates, before decisions on such issues are taken.
French: Nous en appelons au Conseil pour qu'il donne suffisamment aux États Membres l'occasion de se faire entendre sur des questions importantes, au moyen de mécanismes transparents tels que les débats publics du Conseil, avant que les décisions ne soient prises.
English: The CD was snatched up and re-released by French label Jarring Effects, Japanese label Romz, and US anarcho-collective Crimethinc. With his sophmore album, Dirty Bomb, Filastine's gritty soundclash of urban rhythm returns.
French: Ce second album - Dirty Bomb - voit le retour du son urbain et varié de Filastine.
English: The fact that tourism is now to occupy its own place in Europe's Treaties, however, will mean that tourism will gain in significance within our overall growth and employment policy.
French: Le fait que le tourisme soit désormais inscrit dans les Traités de l'Europe signifie toutefois que le tourisme occupera une place plus importante dans notre politique générale en matière de croissance et d'emploi.
English: However the situation remains unstable.
French: Cela dit, la situation demeure instable.
English: Recommendation The provincial government should work towards finding a solution that will provide full functionality of SIMSI to users in MCAWS and MCSE.
French: Recommandation Le gouvernement provincial devrait tenter de trouver une solution qui assurerait aux utilisateurs du MSCAF et du MCSE l'accès à toutes les fonctions du SPGII.
English: The primary consideration in allergenicity assessment of a novel food is the prevention of unexpected and unavoidable exposure of sensitized individuals to food allergens.
French: Les principaux examens à prendre en compte lors de l’évaluation de l’allergénicité d’un nouvel aliment sont la prévention d’une exposition inattendue et inévitable de personnes sensibles à des allergènes alimentaires.
English: 33rd plenary meeting Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa: report of the Secretary-General (A/57/172) ; Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: report of the Secretary-General (A/57/156, ) [41 (a)]; Implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa: report of the Secretary-General (A/57/175) [41 (b)]: joint debate
French: 32e séance plénière Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique : rapport du Secrétaire général (A/57/172) ; Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : rapport du Secrétaire général (A/57/156, A/57/156/Corr.1) [41 a)]; Application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique : rapport du Secrétaire général (A/57/175) [41 b)] : débat commun
English: Hoary Mountain-mint Pycnanthemum incanum 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
French: Grenouille maculée de l'Oregon Rana pretiosa 2007/12/13 2006/06/05 Amphibians
English: The DNAs from the progeny of a number of regenerated plants were also compared.
French: On a aussi comparé les ADN de la progéniture d'un certain nombre de plants regénérés.
English: The only opponent able to put an end to the war and overturn the powers supporting it is the anti-imperialist, grass-roots movement.
French: Le seul opposant en mesure de mettre un terme à la guerre et de renverser les puissances qui la soutiennent est le mouvement populaire anti-impérialiste.
English: Today, 27 April 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Aujourd'hui 27 avril 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Intensifying competition among financial service providers has created inexorable pressures to reduce costs and differentiate products.
French: Aujourd’hui, il est caractérisé par l’utilisation de technologies de pointe et de systèmes complexes de gestion de portefeuille et des risques.
English: A change in wind speed from calm to 10 kts or more is not considered a wind shift.
French: Le passage de la vitesse du vent de "calme" à 10 noeuds ou plus ne constitue pas une saute de vent.
English: The Acting Ombudsperson asked the prosecutor to open an investigation in the case of one man whose arm and nose were broken and eyes injured.
French: Le médiateur par intérim a demandé au parquet d'ouvrir une enquête sur les circonstances dans lesquelles un homme avait eu le bras et le nez cassés et avait souffert de lésions aux yeux.
English: The new EU directive governing GE presence in commodities traded within the EU provide for both monetary penalties and incarceration for offenders.
French: Certains intervenants croient que la probabilité de demandes de règlement qui découlent de la présence adventice s’accroîtra, dans la mesure où la production de variétés GM augmente aussi à l’avenir.
English: The MLTIP currently provides that the Company has the power to make such changes to the MLTIP as it deems proper, subject to the rights and obligations of the participants in the MLTIP.
French: Le mandat de chacun des membres du Conseil actuels expire à la clôture de l’assemblée. La direction présentera la candidature des personnes indiquées à la rubrique « Candidats aux postes d’administrateur – Description des candidats » à des fins d’élection à l’assemblée.
English: The guidelines reflect standards of practice for the prevention of infection for tattooing, ear/body piercing and electrolysis.
French: Les lignes directrices représentent les normes de pratique en matière de prévention et de lutte contre les infections dans le cadre des activités de tatouage, de perçage des oreilles, de perçage corporel et d'électrolyse.
English: On 11 November 1998, the European Ombudsman started an own initiative inquiry into the existence and public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of good administrative behaviour for the officials in their relations with the public.
French: Le 11 novembre 1998, le Médiateur a ouvert une enquête d’initiative sur l’existence, au sein de chaque institution ou organe communautaire, d’un code, accessible au public, relatif à la bonne conduite administrative des fonctionnaires dans leurs relations avec le public.
English: Do I need to be Swiss or be a resident of Switzerland?
French: Est-ce que je dois habiter en Suisse ou être Suisse pour devenir membre?
English: We also reviewed, as a matter of urgency, the alarming spread of HIV/AIDS and its devastating effect on seriously affected States.
French: Nous avons également d'urgence passé en revue la propagation alarmante du VIH/sida et les effets dévastateurs qu'il a sur les États les plus gravement touchés.
English: During the reporting period, the security situation remained relatively calm though still unpredictable.
French: Au cours de la période considérée, la situation en matière de sécurité est restée relativement calme mais toujours imprévisible.
English: PO 4-0831 Contract Date: 2004/12/14 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005/02/01 to 2005/02/28 Delivery Date: 2005/02/28 Contract Value: $16 112,00 Comments:
French: PO 4-0831 Date du contrat : 2004/12/14 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005/02/01 à 2005/02/28 Date de livraison : 2005/02/28 Valeur du contrat : 16 112,00 $ Commentaires :
English: Natural gas demand in the United States is also likely to continue rising during the next 10 years.
French: En outre, il est probable que la demande de gaz naturel continuera d'augmenter pendant les 10 prochaines années aux États-Unis.
English: Similarly, the number of wireless subscribers increased from 8.9 million in 2000 to 15.0 million in 2004, resulting in an annual growth rate of 14.0%.
French: Segments du marché Comme le révèle le diagramme 4.5.1, les revenus des services sans fil sont passés de 5,6 milliards de dollars en 2000 à 9,5 milliards de dollars en 2004, soit un taux de croissance annuel de 14,1 %.
English: The media are free and open, and contrasting political views find expression in the press and on radio and television.
French: Les médias sont libres et les opinions politiques les plus diverses sont relayées par la presse écrite, la radio et la télévision.
English: FAO and other partners such as UNESCO, the International Union of Forest Research Organizations and the European Observatory of Mountain Forests collaborated on an initiative entitled “Preparing the next generation of watershed programmes”, the aim of which is to contribute to a better understanding of the current status of watershed management and provide support for the implementation of effective watershed management at the local, national and regional levels.
French: La FAO et d'autres parties, telles que l'UNESCO, l'Union internationale des instituts de recherche forestière (UIIRF) et l'Observatoire européen des forêts de montagne, ont participé à l'initiative intitulée « Préparation de la génération suivante de programmes d'aménagements des bassins versants », et visant à travailler à une meilleure connaissance de la situation actuelle de la gestion des bassins versants, et à soutenir la mise en oeuvre d'une gestion efficace des bassins versants aux niveaux local, national et régional.
English: Gay Mitchell - Presentation by Luisa Morgantini and Gay Mitchell on progress on the proposal - Exchange of views 15.
French: Gay Mitchell - Présentation par Luisa Morgantini et Gay Mitchell de l'état d'avancement du dossier - Echange de vues 15.
English: Such a study would be much less expensive than the costs of flying MlAl tanks to Mogadishu.
French: Faire une étude de ce genre coûterait beaucoup moins cher que transporter par avion des chars M1A1 à Mogadiscio.
English: An adjustment has been made to the travel expenses because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.
French: Les frais de voyage ont fait l'objet d'un ajustement car les pièces présentées ne justifiaient pas la totalité du montant réclamé pour pertes et dépenses.
English: (i) Provision of advice on conflicts of interest, including outside activities, post-employment restrictions, acceptance of gifts etc.;
French: i) Conseils sur des conflits d'intérêts, y compris les activités extérieures, les restrictions applicables après la cessation de service, l'acceptation de dons, etc.;
English: Ghamrawi, Najjah, Qatirji, Ghani and Iyyas, Rani, «Television and its impact on children», Lebanese University, Faculty of Education, 1997.  Ibid.
French: 4 Ghamrawi, Najjah, Qatirji, Ghani et Iyyas, Rani, "Television and its impact on children", Université du Liban, Faculté de pédagogie, 1997.
English: In fact, I will not be revealing any secrets by saying that those of us who had the good fortune to participate in the drafting of this Charter in the first Convention were left with a bitter aftertaste.
French: Je n'éventerai aucun secret en ajoutant que ceux qui ont eu le bonheur de participer à l'élaboration du projet de la Charte lors de la première convention ont gardé à la bouche un goût amer.
English:    Mr President, I have been mentioned, and a value judgment has been made against me.
French:    - Monsieur le Président, j’ai été cité nommément et un jugement de valeur a été porté contre moi.
English: · that, by reason of their seriousness, those reasons could otherwise give rise only to a measure prohibiting him from residing in, or banishing him from, the whole of the national territory; and
French: · que, en l'absence d'une telle possibilité, ces motifs ne puissent conduire, en raison de leur gravité, qu'à une mesure d'interdiction de séjour ou d'éloignement de l'ensemble du territoire national