ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that so far, Lloyd's Register and Germanischer Lloyd had been recognized by Austria, and the Russian Maritime Register of Shipping and the Russian River Register had been recognized by the Russian Federation.
French: Le Comité a noté que jusqu'à présent les sociétés Lloyd's Register et Germanischer Lloyd avaient été agréées par l'Autriche et que les sociétés Russian Maritime Register of Shipping et Russian River Register avaient été agréées par la Fédération de Russie.
English: The MTR process has highlighted such areas of joint United Nations interest as integrated local development, HIV/AIDS and human trafficking.
French: L'examen à mi-parcours a mis en évidence des domaines d'intérêt commun pour les organismes des Nations Unies, tels que le développement local intégré, le VIH/sida et la traite des êtres humains.
English: For the overall strengthening of the justice system, including prisons management, interventions in the following areas are essential: strengthening administrative capacity and financial management, reconstruction and refurbishment of premises, communication infrastructure, revision and distribution of laws, and promoting legal education and research.
French: Pour assurer le renforcement de l'ensemble du système judiciaire, y compris de la gestion du système pénitentiaire, il est indispensable de renforcer la capacité d'administration et de gestion financière, de reconstruire et de remettre en état les locaux, de mettre en place une infrastructure pour les communications, de réviser la législation et de diffuser les nouvelles dispositions adoptées ainsi que d'encourager l'enseignement et la recherche dans le domaine du droit.
English: • In Canada, a number of gaps exist in the arthritis and gender data currently available.
French: • Le Canada affiche plusieurs lacunes dans les données disponibles actuellement sur l'arthrite et le sexe.
English: Armed groups have made arbitrary arrests and run illegal detention centres in some localities.
French: Les groupes armés ont procédé à des arrestations arbitraires et créé des centres de détention illégale dans certaines localités.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  PHOTO ALBUMS WITH SELF-ADHESIVE LEAVES, IMPORTED TOGETHER OR SEPARATELY, AND SELF-ADHESIVE LEAVES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, HONG KONG, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, SINGAPORE, MALAYSIA, TAIWAN, INDONESIA, THAILAND AND THE PHILIPPINES Expiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  ALBUMS DE PHOTOS À FEUILLES AUTO-ADHÉSIVES, IMPORTÉS ENSEMBLE OU SÉPARÉMENT, ET LES FEUILLES AUTO-ADHÉSIVES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE HONG KONG, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE SINGAPOUR, DE LA MALAISIE, DE TAIWAN, DE L’INDONÉSIE, DE LA THAÏLANDE ET DES PHILIPPINES Expiration no :
English: Agriculture and Agri-food Canada – South Korea - Agri-Food Country Profile – February 2003 http://ats.agr.gc.ca/asia/e0091.htm Agriculture and Agri-food Canada – South Korea - Consumer Attitudes Towards Foreign Food Products – August 2004 http://www.ats.agr.gc.ca/asia/3880_e.htm Australian Government - Department of Foreign Affairs and Trade – Republic of Korea Fact Sheet http://www.dfat.gov.au/geo/fs/rkor.pdf Canadian Agri-food Trade System (data from Statistics Canada) CIA – World Factbook https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html
French: Information personne-ressource Ambassade du Canada à Séoul Kolon Bldg 9th Floor 45 Mukyo-dong, Chung-ku CPO Box 6299 Seoul, Korea 100-662 Téléphone : 822-3455-6000 Télécopieur : 822-755-0686 Site Web : www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/menu-fr.asp. Ambassade de la République de Corée au Canada 150, rue Boteler Ottawa (Ontario) K1N 5A6 Canada Téléphone : 613-244-5010 Télécopieur : 613-244-5043 Site Web : www.emb-korea.ottawa.on.ca/. Bibliographie Agriculture et Agroalimentaire Canada, Corée du Sud – Profil du secteur agroalimentaire, février 2003 www.ats.agr.gc.ca/asia/f0091.htm
English: E/2000/22-E/C.12/1999/11, annex V, general comment 12, paras.  12 and 13.
French: E/2000/22-E/C.12/1999/11, annexe V, observation générale no 12, par. 12 et 13.
English: Indien de klant niet tevreden is met het antwoord van Citymesh NV op zijn of haar klacht, staat het de klant vrij zich gratis te wenden tot de Ombudsdienst, die hiertoe door de bevoegde overheden werd opgericht.
French: Si le client n'est pas satisfait de la réponse de Citymesh SA suite à sa plainte, il lui est loisible de s'adresser gratuitement au Service de Médiation désigné à cette fin par les autorités compétentes.
English: The second reflection concerns Parliament's role.
French: La deuxième remarque concerne le rôle du Parlement.
English: Following this investigation, the EDPS considered that access to data should be given. This was subsequently granted to the complainant.
French: À la suite de cette enquête, le CEPD a considéré que l’accès aux données devrait être accordé, droit dont l’auteur de la plainte a bénéficié par la suite.
English: The conditions for providing international cooperation to the Court with respect to its proceedings under this article shall be governed by the domestic laws of the requested State.
French: Les modalités de la coopération internationale avec la Cour dans la mise en oeuvre des dispositions du présent article sont régies par la législation nationale de l'État requis.
English: Stadler did not submit a reply.
French: Elle n'a pas fait parvenir de réponse.
English: In both cases, the Minister shall inform the person concerned without delay.
French: Dans les deux cas, le Ministre en informe sans retard l’intéressé.
English: Canada saw an upturn in employment in machinery manufacturing, pushing employment in the broader machinery and equipment sector up 3.4%.
French: Au Canada, le nombre d’emplois dans le commerce de détail a augmenté de 4,5 % entre juillet 2001 et juillet 2002, et le tiers de cette croissance est attribuable à l’intensification des
English: The extension of the intermediation relation to intermediation itself with the addition of point (f) and the reference in plural to 'third party intermediaries' aims at covering such situations as well.
French: Le fait d'étendre la relation d'intermédiation à l'intermédiation elle-même en ajoutant le point f) et en renvoyant aux "intermédiaires tiers" vise à couvrir ce cas de figure.
English: However, it is seems to me that the public procurement market is not working satisfactorily in the area of rolling stock.
French: Toutefois, il me semble que les marchés publics ne fonctionnent pas de manière satisfaisante dans le domaine du matériel roulant.
English: 1989-1994 Chair, Visiting Committee, Faculty of Law, University of Wollongong.
French: 1989-1994 Présidente, Comité des professeurs non résidents, Faculté de droit, Université de Wollongong
English: Choose the frequency of automatic transfers from your Youth Profit Account to your Chromatic Savings: weekly, every 2 weeks, twice monthly or monthly.
French: Établis la fréquence des virements qui seront faits automatiquement à partir de ton compte Profit jeunesse dans ton Épargne chromatique : chaque semaine, chaque 2 semaines, 2 fois par mois, 1 fois par mois.
English: She noted that the selection board's explanation offered at the first appeal as justification for the appellant's mark was reiterated again at the second (corrective measures) appeal, namely; "As stated at the hearing, the selection board could not see how the employee's wrist could get caught between the door and the floor and therefore it was not a clear description of how the accident happened."
French: Elle a fait remarquer que l'explication du jury de sélection fournie lors du premier appel pour justifier la note de l'appelante avait été répétée lors du deuxième appel (mesures correctives), à savoir : [traduction] « Comme on l'a déclaré à l'audience, le jury de sélection ne pouvait voir comment le poignet de l'employé avait pu se retrouver entre la porte et le plancher et il ne s'agissait donc pas d'une description claire de la façon dont l'accident s'était produit » (pièce D-2).
English: An early requirement was seen for a "universal" job evaluation plan capable of evaluating quite different types of work - for example, labour and trades, clerical, technical, professional, and supervisory on a common scale.
French: Déjà, on sentait le besoin d'un plan «universel» d'évaluation des emplois se prêtant à l'évaluation de nombreux types de fonctions - par exemple, les métiers, les commis, les techniciens, les professionnels et les superviseurs, à l'aide d'une échelle commune.
English: (Signed) Simon P. Richards Permanent Representative of Dominica to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Dominique (Signé) Simon P. Richards
English: The week before the Spring European Council, I presented to you, in this Chamber, the issues at stake in that meeting, which was a crucial meeting because it represented the first occasion on which the revived Lisbon Strategy for growth and employment was to be implemented.
French: Une semaine avant la tenue du Conseil européen de printemps, je vous avais présenté, ici, les enjeux de cette réunion, une réunion qui était cruciale parce que c’était la première fois que l’on allait mettre en application la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi.
English: A Dedicated Financing Mechanism
French: Un mécanisme de financement spécialisé
English: • reviewing, improving, and expanding the tax treaty network, consistent with the objective of promoting a fair and competitive tax system, taking into account tax policy developments in other jurisdictions Ongoing Treaties entered into or amended
French: • en examinant, en améliorant et en élargissant le réseau des conventions fiscales afin de promouvoir un régime fiscal équitable et concurrentiel qui tient compte des politiques fiscales des autres administrations Continu Ratification ou modification de conventions
English: A requirement for carrying this specific organic peroxide in temperature-controlled containers could be justified only if it could be demonstrated that the current requirements are not appropriate.
French: Une prescription pour le transport de ce peroxyde organique particulier dans des conteneurs à régulation de température ne pouvait se justifier que s'il pouvait être démontré que les prescriptions en vigueur ne convenaient pas.
English: We know that the lack of political progress, the continued detention of their democratically elected leaders, the attacks on civilians and the restrictions placed on humanitarian organizations have all exacerbated the situation of the people of Burma/Myanmar.
French: Nous savons que le manque de progrès politique, la détention continue de dirigeants élus démocratiquement, les attaques contre les civils et les restrictions imposées aux organisations humanitaires ont exacerbé la situation du peuple de Birmanie/Myanmar.
English: He thanked the Chairperson of the Conference of the Parties, its Bureau and Working Group on Implementation and the secretariat for their efforts to implement the assistance programme to date and to prepare the Meeting.
French: Il a remercié le Président de la Conférence des Parties, le Bureau et le Groupe de travail de l'application ainsi que le secrétariat des efforts déployés pour mettre en œuvre le programme d'assistance et préparer la réunion.
English: From the initial search of over 400 abstracts and conference proceedings, 90 papers were selected as primary references for review (Appendix I). A hardcopy of each paper
French: À partir de la recherche initiale visant 400 extraits et procès-verbaux de congrès, 90 documents ont été choisis comme références primaires aux fins d’examen (Appendice I).
English: Spontaneous internal migration has provided criminal groups with an opportunity to generate profits.
French: Les migrations internes spontanées ont donné aux groupes criminels la possibilité d'engranger des bénéfices.
English: In this environment, the NFB plays a unique and essential role in documentary distribution, among other things by distributing the films it produces and co-produces with or acquires from private-sector producers.
French: Il joue un rôle unique et essentiel dans la distribution de documentaires, entre autres, en distribuant les films qu'il produit, coproduit et distribue pour le compte des producteurs indépendants.
English: The increase in interest rates over the past year is expected to raise public debt charges by $0.8 billion in 2006–07.
French: Par la suite, ces frais devraient demeurer relativement inchangés sur l’horizon de cinq ans.
English: Report of the Secretary-General on Timor-Leste pursuant to Security Council resolution 1690 (2006) (S/2006/628)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Timor-Leste établi en application de la résolution 1690 (2006) du Conseil de sécurité (S/2006/628)
English: The Committee concludes that the treatment of the author's brother at Abu Salim prison amounts to a violation of article 7.
French: Le Comité conclut que le traitement auquel le frère de l'auteur a été soumis à la prison d'Abu Salim constitue une violation de l'article 7.
English: Working group on Communications under the Optional Protocol
French: Groupe de travail chargé d'examiner les communications reçues au titre du Protocole facultatif
English: • Evaluation of Transport Canada's Marine Security Initiative, 2006-2007, details, an Evaluation Transportation Safety Board of Canada
French: • Vérification du Programme de mieux-être, 2006-2007, détails, une vérification Service correctionnel Canada
English: "Canada has a long history of peacekeeping and is a leader in peace support operations." said Minister Graham.
French: « L’histoire du Canada est marquée par le maintien de la paix.
English: Respondents reported this has closed operations in one community and decreased revenues for two other companies.
French: Les répondants ont indiqué qu’il en avait résulté la fermeture d’une entreprise à un endroit, et que les revenus de deux autres entreprises avaient diminué.
English: Trade and to serve as a forum for testing new initiatives.
French: » « C’est un groupe très intéressant pour la constitution de réseaux.
English: Some participants, particularly those in the younger age groups, reported learning about the effects of alcohol on a developing baby when they were in school, typically in a health class.
French: Vous ne donnez pas à votre enfant la chance de partir sur un pied d’égalité. La consommation d’alcool est un pari.
English: The coastal State shall, in accordance with article 76, paragraph 9, and article 84 of the Convention, deposit with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the International Seabed Authority charts and relevant information, including geodetic data permanently describing the outer limits of its continental shelf.
French: Conformément au paragraphe 9 de l'article 76 et à l'article 84 de la Convention, l'État côtier remet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins des cartes et renseignements pertinents, y compris les données géodésiques, qui indiquent de façon permanente la limite extérieure de son plateau continental.
English: Consideration should be given to the provision of self treatment for malaria (see section 6, page 19) to be utilized in the event of a febrile illness if medical care is not immediately available.
French: De plus, il peut y avoir une interaction entre les antipaludiques utilisés à titre prophylactique et les autres médicaments nécessaires à la lutte contre la maladie ou à la prévention du rejet.
English: - if he intentionally gave false information that provided the basis for his being granted refugee status.
French: - Elle a sciemment communiqué de faux renseignements afin d'obtenir le statut de réfugié.
English: Decree of the President of the Republic on the adoption of the judicial reform programme (23 June 2007).
French: Décret du Président de la République sur l'adoption du Programme de réforme judiciaire (23 juin 2007).
English: Six minor cases of misconduct were reported in UNMEE during the reported period.
French: Six cas de faute mineure ont été signalés dans les rangs de la MINUEE durant la période considérée.
English: · A study to review past and current trends in public access to ICT research in order to identify gaps between existing research and research priorities in the subject area, or
French: · un examen des tendances passées et actuelles en matière d’accès public aux TIC en vue de déceler tout décalage entre les recherches effectuées jusqu’à maintenant et les priorités de recherche dans ce domaine ou
English: For instance, it has committed over $3 million to eliminate the trafficking of children into forced labour and to support the rehabilitation of children who have been trafficked.
French: Par exemple, il a octroyé plus de 3 millions de dollars afin d'éliminer le trafic d'enfants destinés au travail forcé et afin d'appuyer la réhabilitation d'enfants qui ont été victimes de trafic de personnes.
English: For information purposes, the following are factors that could prove relevant in the choice of the key issues:
French: À titre informatif, les facteurs suivants pourraient être pris en compte dans la détermination des enjeux importants:
English: Firstly, I agree that the added value of a Community strategy on mental health is primarily in the field of prevention and awareness-raising and that any proposals from the Commission should involve partnership and consultation with all relevant parties.
French: En premier lieu, je conviens que la valeur ajoutée d’une stratégie communautaire sur la santé mentale se situe principalement au niveau de la prévention et de la sensibilisation, et je reconnais également la nécessité d’un partenariat et d’une consultation de toutes les parties concernées pour toute proposition de la Commission.
English: In the conduct of its own foreign affairs, the Cook Islands interacts with the international community as a sovereign and independent State.
French: Dans le domaine des affaires étrangères, les Îles Cook agissent sur la scène internationale en tant qu'État souverain et indépendant.
English: Pre-school education will help prepare children for primary education.
French: L'enseignement préscolaire permettra de préparer les enfants à l'école primaire.
English: Highly precise measurements are essential to reduce the uncertainty in estimates of global sources and sinks of carbon – an issue of central importance in understanding the global carbon balance.
French: Des mesures très précises sont essentielles pour diminuer l’incertitude liée aux estimations des sources et des puits mondiaux de carbone, une question très importante pour connaître le bilan mondial du carbone.
English: "Tolerance" is seen as weak and elitist, typical of people who live far removed from the harsh realities of the street, where violent and unruly foreigners menace upstanding Dutch folks.
French: La "tolérance" relève de la faiblesse et de l'élitisme, elle est caractéristique des gens qui vivent loin des dures réalités du quotidien et de la rue dans laquelle les Hollandais ordinaires sont menacés par des hordes d'étrangers agressifs et dénués du moindre respect pour la loi.
English: Addressing the impact of nutrients would be an important aspect for consideration in future aquaculture regulations.
French: Les conseillers scientifiques de ce comité sont des fonctionnaires de Santé Canada.
English: The work requires sitting at a computer workstation for up to 80 percent of the time, resulting in exposure to glare from the computer monitor.
French: Le titulaire doit demeurer assis à un poste de travail jusqu’à 80 p. 100 du temps, exposé aux reflets de l'écran de l’ordinateur.
English: Not surprisingly, both Canadian attacks failed at the first attempt, but the 3rd Brigade seized the orchard on the evening of the 20th.
French: On eut recours à l’artillerie pour couper les barbelés (il fallait normalement 150 obus pour percer une brèche de 10 yards dans un réseau de barbelés de 20 yards d’épaisseur), mais inévitablement, le long bombardement mettait l’ennemi sur ses gardes.
English: • from Egypt (or the Maghreb via Tunisia) to Sicily or mainland Italy, sometimes via Malta.
French: · depuis l’Egypte (ou depuis le Maghreb via la Tunisie ) vers la Sicile ou l’Italie continentale, parfois via Malte.
English: The Tribunal acts as an administrative court for dumping and subsidizing inquiries, appeals from customs and excise decisions, complaints by potential suppliers on any aspect of the federal government procurement process and requests for textile tariff relief.
French: Il est l'une des principales composantes du système canadien de recours commerciaux.
English: Accordingly, the appeals were dismissed on that basis.
French: Les appels sont donc rejetés pour cette raison.
English: Please provide information on the outcome of the programme Hambre Cero and its impact on the indigenous communities of Rio Coco, Miskitas and Mayagnas
French: Donner des renseignements sur les résultats obtenus grâce au programme Hambre Cero et sur ses incidences sur les communautés autochtones miskitas et mayagnas du Rio Coco.
English: Therefore, we examined the protein expression of these MCTs in a large number of rat tissues (heart, skeletal muscle, skin, brain, testes, vas deferens, adipose tissue, liver, kidney, spleen, and pancreas), as well as in human skeletal muscle.
French: Nous avons donc analysé l'expression des protéines de ces MCTs dans divers tissus du rat (cur, muscle squelettique, peau, cerveau, testicule, canal déférent, tissu adipeux, foie, rein, rate et pancréas) et dans le muscle squelettique humain.
English: For instance, as the Respondent intended to focus solely on the matter of fetal rights, it had little interest in disputing claims about the impact of mothers’ substance use on the fetus.
French: Par exemple, comme l’intimée avait l’intention de se concentrer uniquement sur la question des droits du foetus, elle n’était guère intéressée à contester les déclarations sur les effets des substances intoxicantes consommées par la mère sur le foetus.
English: Statement III summarizes the Organization's net cash flows for the period.
French: L'état III présente les flux nets de trésorerie pour la période considérée.
English: The improbable theme that Russian President Vladimir Putin chose for the conference is energy security.
French: Le sujet de la conférence que le président russe, Vladimir Poutine, a choisi, aussi invraisemblable que cela soit, est la sécurité des sources d'énergie.
English: It would also make current equality legislation more accessible and understandable to those who could benefit from it and those who needed to comply with it.
French: Il vise en outre à rendre la législation actuelle en matière d'égalité plus accessible et plus facile à comprendre pour ceux qui peuvent l'invoquer pour leur défense et ceux qui doivent la respecter.
English: Decides also that the programme narratives of the programme budget fascicles will be identical to the biennial programme plan;
French: Décide également que les textes explicatifs des fascicules du budget-programme seront identiques au texte du plan-programme biennal;
English: PROPARCO allocated a senior loan to Anhanguera Educacional Participações (AESA) in order to support the development of a major Brazilian player in the higher education and vocational training .
French: PROPARCO a accordé un financement à Anhanguera Educacional Participações (AESA) pour soutenir le développement d’un acteur brésilien de référence dans les secteurs de l’éducation supérieure et de la formation professionnelle.