ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2007/471 Letter dated 19 July 2007 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/471 Lettre datée du 19 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Modernizing the Electoral Process – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election 
French: • Moderniser le processus électoral – recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale
English: • Phone: (819) 997-8404 Statistical Enquiries (socio-demographic)
French: • Téléphone : (819) 997-8404 Renseignements statistiques (données socio-économiques et démographiques)
English: Some 27,000 nuclear weapons continue to exist.
French: Quelque 27 000 armes nucléaires existent toujours.
English: In May 2009, the Department of Economic and Social Affairs participated in a strategy session on the role of parliamentarians in addressing the rights of persons with disabilities, organized by Parliamentarians for Global Action.
French: En mai 2009, le DAES a participé à une réunion stratégique sur le rôle des parlementaires dans la reconnaissance des droits des personnes handicapées organisée par l'Action mondiale des parlementaires.
English: All generated records are stored in the database on the Blaise IS server.
French: Tous les enregistrements générés sont stockés dans la base de données sur le serveur Blaise IS.
English: Rabia Hussain markham, Ontario 5396.
French: Robert Holoch Saskatoon, Saskatchewan 5395.
English: responsibility for the technical coordination and implementation of the initiative nationally.
French: auquel la plupart de ces pays étaient représentés par des délégués des ministères de l'éducation et du sport.
English: • amendment 11 (permanent, stable and independent nature of employees' representatives);
French: • amendement n° 11 (nature permanente, stable et indépendante de la représentation des travailleurs);
English: © François Gaudet, 2000 Parks Canada wishes to ensure public support and to make cooperative agreements that will facilitate the contribution of local communities, the Acadian community, and other organizations and individuals to the protection of the Site and the celebration of its history.
French: © François Gaudet, 2000 Parcs Canada désire s’assurer de l’appui du public et conclure des ententes de coopération qui faciliteront la contribution des collectivités locales et de la communauté acadienne, des autres organisations et des particuliers à la protection du lieu et à la célébration de son histoire.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I am speaking this evening on behalf of the shadow rapporteur for my group, Mrs McClarkin, who has also been much engaged in following this dossier.
French: Monsieur le Président, je prends la parole ce soir au nom de la rapporteure fictive de mon groupe, Mme McClarkin, qui s'est elle aussi largement impliquée dans le suivi de ce dossier.
English: • the organization of the inserted genetic material at each insertion site including copy number and sequence data of the inserted material and, where appropriate, of surrounding region;
French: • l'organisation du matériel génétique inséré à chaque site d'insertion, y compris le numéro de copie et, le cas échéant, la séquence de données du matériel inséré et des régions environnantes;
English: Updating will be the responsibility of each IPO.
French: Les offices de propriété industrielle seront chargés de mettre à jour leurs informations.
English: External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to  B7-87) 111 530 000
French: • Volets externes de certaines politiques communautaires  (chapitres B7-81 à B7-87) 111 530 000
English: This includes two types of relations between members, no cash involved, therefore without rental agreements and insurance coverage.
French: Vous pourrez louer même une partie de votre maison en tirant une contribution importante à votre salaire, bien pour payer sereinement les versements de l’emprunt.
English: TBS is responsible for the project framework.
French: Le SCT a la responsabilité du cadre de projet.
English: The Server Express™ System clearly shows a cost savings over portion packs.
French: Le système Server Express™ démontre résolument une réduction des coûts par rapport aux sachets-portions.
English: It also highlights the continuing facilitation role of UNOGBIS in support of these efforts, and activities of other entities of the United Nations system towards the same end.
French: Il met également en relief le rôle continu de facilitation du BANUGBIS à l'appui de ces efforts, ainsi que les activités des autres organismes du système des Nations Unies à cet effet.
English: This does not apply to controls located on the floor, floor console, steering wheel, or steering column, or in the area of windscreen header, nor to control for a heating and air-conditioning system if the system does not direct air directly upon the windscreen.
French: Cette possibilité ne s'applique pas aux commandes situées sur le plancher, la console centrale, le volant, la colonne de direction ou sur la traverse supérieure du pare-brise, ni à la commande du système de chauffage ou de climatisation si le système en question n'envoie pas de l'air directement sur le pare-brise.
English: That area on a table or countertop that is used to process incoming, outgoing and intradepartmental mail, documents and files.
French: Section d’une table ou d’un comptoir utilisée pour traiter le courrier, les documents et les dossiers d’arrivée, de départ et intraministériels.
English: On May 30, 2008, TELUS Communications issued, pursuant to paragraphs 164 and 244(iii) of Decision 2007-27, revised tariff pages reflecting the rate reductions due to the application of the I-X constraint, effective 2008 06 01. Document: 927066.pdf - 73KB 2008-06-15 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: On May 30, 2008, TELUS Communications issued, pursuant to paragraphs 164 and 244(iii) of Decision 2007-27, revised tariff pages reflecting the rate reductions due to the application of the I-X constraint, effective 2008 06 01. Document: 927066.pdf - 73KO 2008-06-15 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: As with other protected personnel and organizations, the protection enjoyed by civil defence personnel and organizations ceases if they are used, outside their proper task, for acts inimical to the adverse party.
French: Comme dans le cas d’autre personnel et d'autres organismes protégés, la protection accordée aux organismes et au personnel de protection civile cessera s’ils sont utilisés, en dehors de leurs tâches, pour des actes nuisibles à la Partie adverse.
English: The strengthening of the social protection of children with HIV or AIDS is the purpose of the 1994 Order of the Cabinet of Ministers “On increasing the scale of the State assistance for children infected with human immunodeficiency virus or suffering from acquired immunodeficiency syndrome”.
French: L'ordonnance adoptée en 1994 par le conseil des ministres sur « le relèvement du barème de l'assistance de l'Etat en faveur des enfants atteints par le virus de l'immunodéficience humaine ou souffrant du syndrome de l'immunodéficience acquise" a pour objet de renforcer la protection sociale des enfants séropositifs ou souffrant de sida déclaré.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118681-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With the advancement of technology, doctors are challenged to embrace e-health to deliver wellness services Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118681-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118681-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With the advancement of technology, doctors are challenged to embrace e-health to deliver wellness services Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118681-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
English: The fact that negotiations begin is of course no guarantee that accession will be granted.
French: Il va de soi que le début des négociations ne garantit en rien l'adhésion.
English: Report on the human rights situation in Burundi submitted by the
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: See para.  4.8 above.  See Communication No.
French: Voir le paragraphe 4.8 ci-dessus.
English: The same applies to rum, since we have signed a unilateral agreement with the United States on the import of colourless spirits, and that includes rum, which will inevitably lead in the short term to the economic destabilisation of the entire Caribbean!
French: Il en est de même pour le rhum, puisque nous avons conclu avec les USA un accord unilatéral sur l' entrée des alcools blancs - rhum y compris - qui conduira inéluctablement et à court terme à la déstabilisation économique de l' ensemble des Caraïbes !
English: Most newspapers, magazines, radio and television stations had received several warnings. Their fate depended essentially on the good will of the Press Control Board officials.
French: La plupart des journaux, revues, stations de radio et chaînes de télévision avaient reçu plusieurs avertissements, et leur sort dépendait essentiellement de la bonne volonté des fonctionnaires de la Direction de contrôle de la presse.
English: The President may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each representative may speak on a question, the adjournment or closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que chaque représentant peut faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: The Conference and Language Services Section continues to provide translation and consecutive interpretation from and into English, French, Bosnian/Croatian/Serbian, Albanian and other languages as needed for all organs of the Tribunal; simultaneous conference interpretation for all hearings from and into English, French, Bosnian/Croatian/Serbian and, when required, Albanian; field interpretation of interviews by investigation teams, witness-proofing sessions prior to testimony and interviews with suspects; and court-reporting services to produce transcripts in English and French for every courtroom hearing, as well as transcripts for plenary sessions.
French: La Section des services linguistiques et des services de conférence continuent à assurer : la traduction et l'interprétation consécutive en anglais, français, B/C/S et albanais, ainsi que dans d'autres langues, selon les besoins de l'ensemble des organes du Tribunal ; l'interprétation simultanée en anglais, français, B/C/S et, si besoin est, en albanais de toutes les audiences ; l'interprétation des auditions auxquelles procèdent les équipes d'enquêteurs sur le terrain, des séances de récolement des témoins avant leur déposition et des interrogatoires des suspects ; des services de transcription des débats, consistant à établir les comptes rendus de toutes les audiences en anglais et en français ainsi que les comptes rendus des réunions plénières.
English: There is the general debate on which we all agree, and there is the immediate issue.
French: Il y a le débat général sur lequel nous sommes tous d'accord et il y a l'immédiat.
English: Fee may be charged (4) A sponsor may charge a fee of up to $0.25 per page for a copy of a report provided under subsection (3).
French: Paiement qui peut être exigé (4) Il peut demander le versement d’une somme maximale de 0,25 $ par page pour le compte rendu.
English: Document Types: Original complaint; initial evaluation; factual investigation; re-investigations of amounts of subsidy and expiry reviews; and calculations and working papers.
French: Types de documents : Codification des marchandises; plan anti-sinistre; révision de la Loi sur les douanes; collaboration avec l'Association des exportateurs canadiens, la Société canadienne des courtiers en douane, l'Association des importateurs canadiens, la Ligue canadienne du trafic industriel et les organismes extérieurs en général.
English: See the Public Service Commission appeal file, letter dated April 10th, 2002 sent to the Registrar's Office by Ms. Monique Ste-Marie, Manager Human Resources - Operations, DRDC; and the e-mail dated April 10th, 2002 sent to the Registrar's Office by the appellant.
French: Voir le dossier de la Commission de la fonction publique, lettre datée du 10 avril 2002 envoyée au bureau du registraire par Mme Monique Ste-Marie, gestionnaire des ressources humaines - opérations, RDDC; et le courriel daté du 10 avril 2002, envoyé au bureau du registraire par l'appelant.
English: The realization of projected benefits are shared across projects.
French: Les bénéfices réalisés sont redistribués à tous les projets.
English: Item Column 1     Name Given by the Répertoire toponymique du Québec or Description Column 2       Local Name Column 3   Location Reference (Répertoire toponymique du Québec Reference System) Column 4    Maximum Speed in km/h Over the Ground 256.
French: Article Colonne 1   Nom indiqué dans le Répertoire toponymique du Québec ou description Colonne 2         Nom local Colonne 3   Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire toponymique du Québec ) Colonne 4    Vitesse maximale sur le fond (km/h) 256.
English: Although not included in the General Assembly's mandate on global management or covered by the report of the Office of Internal Oversight Services, their participation in the global management project could help to further rationalize the use of resources across duty stations.
French: Bien que les commissions régionales ne soient pas visées par les demandes formulées par l'Assemblée générale en vue de l'établissement d'un système de gestion intégrée à l'échelle mondiale et ne soient pas comprises dans le champ du rapport du BSCI, leur participation aux projets axés sur la mise en place d'un système de gestion intégrée favoriserait la rationalisation de l'utilisation des ressources dans les différents lieux d'affectation.
English: The reform of the security sector requires full country ownership, backed by an informed and active legislature, a clear Government policy framework, and an effective executive authority, together with an active civil society.
French: La réforme du secteur de la sécurité nécessite une maîtrise nationale complète, s'appuyant sur une législature informée et dynamique, un cadre de politique gouvernementale claire, et des autorités exécutives efficaces, de concert avec une société civile active.
English: As mentioned above, the Ministry of Agriculture issued Guidelines for Sustainable Development and Management of Brackish Water Aquaculture (1995).
French: Comme mentionné ci-dessus, le Ministère de l’Agriculture a formulé des Directives pour le Développement Durable et la Gestion de l'Eau Saumâtre en Aquaculture (1995).
English: Accession: Republic of Korea (2 November 2000)*
French: Adhésion : République de Corée (2 novembre 2000*)
English: As I see it, Israel has many enemies to defeat before it can live in security and peace.
French: Je pense que, pour vivre en sécurité et en paix, Israël doit battre de nombreux ennemis.
English: The Department of Social Welfare Services increasingly subsidizes a growing number of programmes/services for children.
French: Le Département des affaires sociales subventionne un nombre croissant de programmes et de services pour les enfants.
English: c) Please note whether, in your own opinion, the above completed and/or attempted suicides constitute a cluster.
French: PRÉVENTION DU SUICIDE CHEZ LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS.
English: Use: rowanberry are the only edible when they are well mature in autumn, which is recognized because they become darker and softer.
French: Utilisation : les serbas sont comestibles uniquement quand elles seront bien mûres, en, ce qui est reconnu parce qu'elles se retournent davantage de foncées et douces.
English: Over the past two years, national programme officers from over 24 African countries have been trained.
French: Ces deux dernières années, des fonctionnaires nationaux chargés de programmes dans plus de 24 pays africains ont reçu une formation.
English: There was a lack of information architectures, for example, at UNCTAD and ECE.
French: L'information était généralement peu structurée, à la CNUCED et à la CEE par exemple.
English: Procedure". It will co-ordinate this with the benchmarking and other good practice activities in related policy areas, such as research, education, environment, vocational training and economic and employment policy.
French: Ils seront coordonnés avec l'évaluation des performances et les autres activités en matière de bonnes pratiques dans les domaines politiques parallèles, tels que la recherche, l'éducation, l'environnement, la formation professionnelle et la politique économique et de l’emploi.
English: During a night and a morning we’ve been digging into our reserves and it isn’t in this trapeze situation that we can put much energy back into our batteries.
French: Tous les matins, sous les rayons du soleil qui réchauffe la montagne dès les premières heures de l'aube, le spectacle est irréel.
English: A valid contract is made when www.escalea.com or www.escalea-newyork.com , in the name of GF Associés SARL, send back a booking confirmation to the client by e-mai.
French: Le montant exact est indiqué dans le processus de réservation sur les sites Internet respectifs (www.escalea.com ou www.escalea-newyork.com ).
English: The results also demonstrate that, because of the ion and water heterogeneity in the fiber, fiber concentrations of K+ and Cl− cannot be used in place of activities in the above equation.
French: Les résultats obtenus sont en accord avec l'hypothèse que les activités des ions K+ et Cl− non combinés du sarcoplasme sont reliées par l'équation (aK)o/(aK)i = (aCl)i/(aCl)o = exp(EF/RT).
English: Most services to the public are provided by third parties (subject to section 25 of the OLA) with which it has made service contracts, and by concessionaires with which it has signed lease contracts (see the section on contract services).
French: La plupart des services au public sont fournis par des tiers en vertu de l'article 25 de la LLO avec lesquels elle a signé des contrats de services et par des concessionnaires avec lesquels elle a signé des contrats de location (voir la section sur les services conventionnés).
English: The Heads of State and Government agreed on the need for consultation between Government and civil society in order to increase the public's understanding and ownership of its country's strategy.
French: Les chefs d'État et de gouvernement affirment la nécessité d'une consultation entre les pouvoirs publics et la société civile, afin que les populations comprennent mieux la stratégie mise en oeuvre et se l'approprient.
English: Incorporation of radioactivity into RNA and protein of particulate and supernatant fractions (separated at 20 000 × g) appeared to be equally sensitive to picloram.
French: Les incorporations de radio-activité dans le RNA et les protéines à partir des fractions granuleuse et surnageante (séparées à 20 000 × g) ont semblé également sensibles au picloram.
English: It will also combat gender stereotypes in career selection, and promote lifelong learning.
French: Il luttera également contre les stéréotypes en matière de sélection professionnelle et encouragera l’apprentissage tout au long de la vie.
English: The Hotel Slavia received in 1994 the “International award for tourist, hotel and catering industry” in Madrid.
French: L’Hotel Slavia a obtenu à Madrid en 1994 la récompense internationale "International award for tourist, hotel and catering industry".
English: As stated in the report of the Secretary-General (A/62/92), various organs and entities of the United Nations system have noted the embargo's negative impact on the economic and social development of Cuba.  Some of those consequences include the effect on foreign banks' transactions with Cuba in United States dollars and on Cuban assets worldwide; retaliatory measures taken against foreign companies' investment operations in Cuba, limiting the options for attracting foreign investment to those companies that have no commercial interests in the United States; obstacles to the integration of Cuba into the global trading system, with consequent negative effects on gross domestic product growth, on export income and on industrial and agricultural production; limitations on Cuban access to development loans granted by international financial institutions such as the World Bank and the Inter-American Development Bank; difficulties in obtaining the necessary resources and supplies for cooperative education and health programmes in Cuba as well as external financing for agricultural and rural development programmes; and, more generally, effects that have repercussions for third countries because they cannot interact economically, academically and socially with Cuba.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport (A/62/92), plusieurs organes et entités du système des Nations Unies ont relevé les effets dommageables que le blocus entraîne pour le développement économique et social de Cuba, parmi lesquels on peut citer les suivants : effets sur les transactions de banques étrangères avec Cuba libellées en dollars des États-Unis, et sur les actifs cubains dans le monde; représailles à l'encontre des entreprises étrangères qui investissent à Cuba, limitant la possibilité d'attirer des investissements étrangers directs aux seules entreprises étrangères qui n'ont pas d'intérêts commerciaux aux États-Unis; obstacles à l'entrée de Cuba dans le système commercial international, aux effets dommageables pour la croissance du produit intérieur brut, les recettes d'exportation et la production industrielle et agricole; restriction de l'accès de Cuba à l'aide au développement octroyée par des institutions financières internationales comme la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement; difficulté à acheter les provisions et les marchandises nécessaires à l'exécution des programmes de coopération dans les domaines de l'éducation et de la santé à Cuba, et à obtenir des financements extérieurs pour des programmes de développement de l'agriculture et de développement rural; et plus généralement, des effets qui se répercutent sur les pays tiers en raison de l'impossibilité d'entretenir des relations avec Cuba dans les domaines économique, intellectuel et social.
English: This very old mask was used to provide for the fertility, health and prosperity of its owner and community.
French: Le crocodile et le lézard sont des animaux totémiques qui étaient considérés comme les symboles d'une grande force protectrice.
English: In each estimated equation, the unexplained variance in the estimated regression is partitioned into "permanent" and "temporary" luck — currently the ratio is 60 percent transitory, 40 percent permanent.
French: Dans chaque équation estimée, la variance inexpliquée de la régression estimée est décomposée en chance « permanente » et en chance « temporaire » — le rapport actuel est de 60 p. 100 pour la composante temporaire et de 40 p.