ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · DUH VRPH H[DPSOHV RI ZHOONQRZQ QDPHV WKDW DUH DVVRFLDWHG WKURXJKRXW WKH ZRUOG ZLWK SURGXFWV RI D FHUWDLQ QDWXUH DQG TXDOLW\ 2QH FRPPRQ IHDWXUH RI DOO WKHVH QDPHV LV WKHLU JHRJUDSKLFDO FRQQRWDWLRQ WKDW LV WR VD\ WKHLU IXQFWLRQ RI GHVLJQDWLQJ H[LVWLQJ SODFHV WRZQV UHJLRQV RU FRXQWULHV +RZHYHU ZKHQ ZH KHDU WKHVH QDPHV ZH WKLQN RI SURGXFWV UDWKHU WKDQ WKH SODFHV WKH\ GHVLJQDWH 7KHVH H[DPSOHV VKRZ WKDW JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQV FDQ DFTXLUH D KLJK UHSXWDWLRQ DQG WKXV PD\ EH YDOXDEOH FRPPHUFLDO DVVHWV )RU WKLV YHU\ UHDVRQ WKH\ DUH RIWHQ H[SRVHG WR PLVDSSURSULDWLRQ FRXQWHUIHLWLQJ RU IRUJHU\ DQG WKHLU SURWHFWLRQ ² QDWLRQDO DV ZHOO DV LQWHUQDWLRQDO ² LV KLJKO\ GHVLUDEOH
French: Les produits agricoles ont généralement des qualités qui découlent de leur lieu de production et sont influencés par des facteurs locaux déterminés, tels que le climat et le sol. Pour qu’un signe fonctionne comme une indication géographique, il faut que la législation nationale contienne des dispositions en ce sens et que les consommateurs le considèrent comme tel.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children (continued)
French: b) Suivi des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (suite)
English: Second, blue racers were once more widespread on Pelee Island than they are currently. They were formerly found in both the extreme southern and western parts of the island.
French: Deuxièmement, elle a déjà été plus répandue qu’aujourd’hui dans l'île Pelée; on la trouvait en effet autrefois autant à l'extrémité sud que dans l’Ouest de l'île.
English: Findings of the experts from the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) will certainly be useful in this context.
French: Les constatations des experts de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) seront certainement utiles dans ce contexte.
English: H.E. Mr. S.B.C.  Servansing, Permanent Representative of Mauritius to the United Nations, Geneva
French: Servansing, Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève
English: Rather, it seems that the claimants were determined to correct a situation.
French: En fait, il appert plutôt que les prestataires tentaient de rectifier une situation.
English: The 21st century is unfolding with huge export growth in Asia.
French: Au XXIe siècle, la croissance des exportations en Asie a augmenté considérablement.
English: The object of the exercise is to establish that the selling price is not significantly different from the price that would have been charged to an unrelated purchaser, given identical circumstances except for that of relationship.
French: Il s'agit d'établir que la différence entre le prix de vente et celui qu'on aurait demandé à un acheteur non lié, dans des circonstances identiques à l'exception du lien, est minime.
English: 02.5.2 Harmonization of requirements concerning international railway transport including rail safety and facilitation of its operations
French: 02.5.2 Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par chemin de fer et facilitation de ces opérations
English: Were not the inspection and monitoring operations performed by UNSCOM and UNMOVIC starting in 1991 sufficient to demonstrate the truth of the Iraqi declarations and the absence of any indication to the contrary?
French: Les inspections et les vérifications de la Commission spéciale et de la COCOVINU depuis 1991 ne suffisent-elles pas à confirmer la véracité des déclarations de l'Iraq et l'absence de preuves du contraire?
English: March 5, 2004 NRC-CISTI Price List for April 1, 2004 - March 31, 2005 Press Release:
French: Le 5 mars, 2004 Liste des tarifs de l'ICIST-CNRC en vigueur du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Communiqué :
English: The starting point for such an approach is the adoption of a long-term, comprehensive development policy or national development strategy.
French: Premièrement, les politiques macroéconomiques devraient reposer sur une approche très large, ayant pour point de départ l'adoption d'une politique ou d'une stratégie nationale de développement générale et à long terme.
English: 1.30-3 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: The Branch is modifying its strategic approach to address these new realities, strengthening its policy emphasis with a view to enhancing its influence on key policy directions in CIDA, interdepartmentally and within the multilateral system as a whole.
French: La Direction générale est en train de modifier son approche stratégique pour tenir compte de ces nouvelles réalités et d'accentuer ses efforts en matière de politique afin d'infléchir davantage les principales orientations de l'Agence en matière de politique et d'accroître son influence auprès des autres ministères et du système multilatéral dans son ensemble.
English: This document does not go into the level of technical detail needed to implement the GC SOA from a practitioner’s point of view.
French: Ce document n’approfondit pas le volet technique associé à la mise en œuvre de l’AAS du GC, du point de vue des spécialistes.
English: As a result of the Response Review, agreement was reached on the requirement for improved coordination and accountability and a revitalized SAR program.
French: • Quatre numéros de la revue SARSCÈNE ont été publiés – circulation de 12 500 – pour partager de l’information et sensibiliser le public au domaine du SRC canadien.
English: • a Community institution or by the European Central Bank (ECB) against another institution or the ECB;  • a Member State against the Parliament and/or the Council, except for actions against the Council concerning State aid, dumping or the Council's powers of implementation; 
French: Accès des citoyens Une personne physique ou morale peut former un recours devant le Tribunal de première instance: - si elle est destinataire d'un acte de l'une des institution,s ou - si elle est concernée directement et individuellement par un acte de l'une des institutions.
English: CIHR > About CIHR > Who We Are > Vice-Presidents
French: IRSC > À propos des IRSC > Qui nous sommes > Vice-présidents
English: Individual permits would only be required in the unlikely event of an export to Peru or Bolivia, which both require pre-export notification for any CATF chemical.
French: Les licences individuelles seraient exigées dans le cas peu probable d'une exportation vers le Pérou ou la Bolivie, deux pays qui requièrent une notification de pré-exportation pour tout produit chimique décrit par le GTCPC.
English: She claimed that the installer/repairman was having problems with the programming because he had told her that it was not his area since he was a splicer.
French: Elle prétendait que l'installateur-réparateur avait de la difficulté avec la programmation parce qu'il lui avait dit que ce n'était pas son domaine vu qu'il était épisseur.
English: The SBI recommended that the COP at its eleventh session accept the request of the IPCC and postpone COP 13 (and COP/MOP 3) by four weeks to 3-14 December 2007.
French: Le SBI a recommandé qu'à sa onzième session la Conférence des Parties accepte la demande du GIEC et reporte sa treizième session (et la troisième session de la COP/MOP) de quatre semaines, de sorte qu'elles se tiennent du 3 au 14 décembre 2007.
English: The report can be found at: http://www.unmillenniumproject.org/ reports/fullreport.htm.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.unmilleniumproject.org/reports/fullreport.htm>.
English: Some times you just have to turn down opportunities because it's outside of your core competencies and focus." – T. Brown 3.
French: Il suffit parfois de refuser des possibilités parce qu'elles dépassent nos compétences de base puis de concentrer notre attention sur les priorités. » - T. Brown 3.
English: Many of his articles during this period were on politics and the relation between the individual and the state. Paul was a regular contributor to the journals Esprit and Christianism social.
French: Il y développe une conception épique du mal, qui n’est pas réductible à un problème moral et individuel, mais indivisément une question politique, économique, et culturelle, à laquelle l’espérance doit se confronter.
English: We have to upgrade our skills and effectiveness through excellence in education systems and better workplace training.
French: Nous devons augmenter nos compétences et notre efficacité en assurant l’excellence de nos réseaux d’enseignement et l’amélioration de la formation en milieu de travail.
English: In between these two positions, the Bank usually had an impact on the affordability of the project, e.g. in one case, the Bank's presence had a significant impact on how the overall project was structured between the public and private sector.
French: Bien que la question des conditions de prêt et celle du profil de remboursement aient eu leur importance, la raison majeure pour laquelle la BEI a été mise à contribution aux fins des projets était le moindre coût « global » de ses concours.
English: The Second Committee will hold a briefing on the 2005 Report on the World Social Situation: The Inequality Predicament, organized by the Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 3 November 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra une réunion d'information sur le Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005 : Le cercle vicieux de l'inégalité, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, le jeudi 3 novembre de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: The Criminal Code contains a chapter devoted to offences against justice.
French: Le Code pénal contient un chapitre sur la répression des infractions en matière de justice.
English: (Deaths per 100 000 population)
French: (Décès par 100 000 habitants)
English: Those programmes and strategies are informed by and respond to epidemiological information available on the magnitude, nature and dynamics of the epidemic in the region.
French: Ces programmes et ces stratégies reposent sur les informations épidémiologiques disponibles concernant l'ampleur, la nature et la dynamique de l'épidémie dans la région.
English: The Commercial Section was forewarned by TMR of eventual editing requirements prior to embarking on the production of an important volume of studies of the Mexican market.
French: Ce dernier a averti l'unité commerciale qu'il faudrait probablement apporter des corrections à un volume important d'études du marché mexicain avant de les publier.
English: In Colombia, children and young people disengaged from organized illegal armed groups are different from the adult demobilized population and have special characteristics.
French: Une attention particulière est accordée en Colombie aux enfants et aux adolescents qui faisaient partie des groupes armés organisés en marge de la loi, qui reçoivent une assistance différente de celle qui est fournie aux adultes démobilisés.
English: Nor are there any exchange controls, and, although the official currency is the Eastern Caribbean dollar, the United States dollar is commonly used.
French: Il n'applique pas non plus de contrôle des changes et bien que la monnaie officielle soit le dollar des Caraïbes orientales, le dollar des États-Unis est couramment utilisé.
English: The Mission headquarters and the rear logistics base are being established in N'Djamena and will be co-located with EUFOR, with the forward headquarters and logistics base being established in Abéché.
French: Le siège de la Mission et la base de soutien logistique de l'arrière seront établis à N'Djamena, dans des locaux partagés par la Force de l'Union européenne, tandis que le poste de commandement avancé et la base de soutien logistique seront installés à Abéché.
English: The quorum of most select committees is three.
French: Dans la plupart des comités, on estime qu’il y a quorum lorsque trois membres sont présents.
English: However, the fact that child prostitution, child pornography and other areas covered under the Optional Protocol, to date have not been ascertained as ongoing practices in the Maldives has meant that these are not addressed widely in any manner, in any awareness programmes.
French: Toutefois, comme il n'a pas été établi à ce jour que la prostitution enfantine, la pornographie mettant en scène des enfants et d'autres pratiques visées par le Protocole facultatif avaient cours aux Maldives, ces sujets n'ont été développés d'aucune manière dans le cadre de programmes de sensibilisation.
English: Counter-terrorism measures will rely mainly on conventional internal security procedures which will need to be supplemented and adapted to counter terrorism.
French: La lutte antiterroriste reposera avant tout sur les mécanismes classiques de sécurité intérieure qu'il faudra compléter et adapter à la lutte contre le terrorisme.
English: I had to think a lot about what I would say this morning, and I thought about Ken Dryden – you know, the only criticism I’ve heard about Ken is that he thinks before he speaks!
French: J’ai du beaucoup penser à ce que j’allais dire ce matin, et j’ai pensé à Ken Dryden – vous savez, la seule critique que j’ai entendu au sujet de Ken est qu’il pense avant de parler!
English: About Us Topics Publications Weather Home • Budget 2006 Announcement
French: Depuis 1995, le Programme a offert des avantages fiscaux améliorés pour encourager les propriétaires fonciers à faire don d'une terre ou d'un intérêt foncier partiel -- une convention ou une servitude de conservation -- à un bénéficiaire admissible.
English: To instantly check availability for all Morocco Adventure Trips, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de excursions en Maroc utilisez le module de recherche. vous pouvez acceder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réservez'.
English: Mr. Horner (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Norway and Ukraine, said that the European Union offered its appreciation to all the military and civilian personnel operating in the Sudan in such difficult conditions.  It trusted that their efforts would bring peace to a country which had suffered unrest for too long.
French: M. Horner (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie) et de certains pays du Processus de stabilisation et d'association (Bosnie-Herzégovine et ex-République yougoslave de Macédoine), ainsi que de la Norvège et de l'Ukraine, rend hommage à tous les membres du personnel militaire et civil qui travaillent au Soudan dans des conditions très difficiles, et a bon espoir que leurs efforts ramèneront la paix dans ce pays qui n'a que trop souffert des troubles dont il est le théâtre.
English: Swiss ice cream consumption remains stable In 2005, Swiss consumption of ice cream remained at previous year's level.
French: La consommation de crème glacée se maintient en Suisse En 2005, la consommation de crème glacée en Suisse est demeurée stable par rapport à l'année précédente.
English: You have been entrusted with this responsibility for coordination.
French: Vous venez d'être chargé de cette mission de coordination.
English: Its ultimate goal is to ensure compliance to laid down administrative procedures, practices and ethics and to initiate corrective action in public institutions in order to enhance effective administration.
French: Son but ultime est d'assurer le respect des procédures, des pratiques et de la déontologie administratives applicables et d'engager des mesures correctives dans les institutions publiques afin d'en améliorer la bonne administration.
English: Item 148 (Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/60/645, A/60/653, A/60/653/Corr.1, A/60/653/Corr.2 and A/60/852));
French: Point 148 (Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/60/645, A/60/653, A/60/653/Corr.1, A/60/653/Corr.2 et A/60/852));
English: • 1Fisheries and Oceans Canada; 2Great Lakes Institute for Env. Research; 3University of Windsor; 4Environment Canada This research contributes to the development of a risk assessment tool to reduce human exposure to toxic chemicals while enhancing the productivity of the fisheries.
French: • 1Pêches et Océans Canada; 2Great Lakes Institute for Environmental Research; 3Université de Windsor; 4Environnement Canada Ces recherches contribueront au dévelop-pement d'un outil d'évaluation des risques destiné à réduire l'exposition des humains aux produits chimiques toxiques tout en améliorant la productivité des pêches.
English: In the second half of 1252 crusaders of the Livonian order have built wooden stronghold in the Curonian lands (where Dane and Memel rivers flow together) and gave the power to rule it to the friendly Teutonic order.
French: Dans la deuxième partie des années 1252, les chevaliers de l’Ordre de Livonie ont construit une forteresse en bois dans les terres de kuršiai (dans le confluent des fleuves Dangė et Memel) et ont passé sa gestion à l’Ordre teutonique.
English: In the recently concluded national elections, the number of women elected to Parliament had also increased.
French: Lors des élections nationales qui avaient eu lieu récemment, le nombre de femmes élues au Parlement avait également augmenté.
English: Reflection Reflection is the process though which an individual or group actively considers what has occurred.
French: L’ apprentissage tout au long de la vie exige une approche globale de l’éducation.
English: Early symptoms can be identified with greater confidence and addressed at the initial stages which could prevent further violations of human rights.
French: Il est plus facile de détecter ainsi les premiers signes et d'intervenir dès le début de façon à empêcher d'autres violations des droits de l'homme.
English: NGP National gender policy
French: OMD Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Even since before the crisis, more than 2.4 billion people around the world have had little access to energy services and primarily rely on traditional biomass to meet basic energy needs.
French: Même avant cette crise, plus de 2,4 milliards de personnes dans le monde avaient un accès limité à l'énergie et avaient principalement recours à la biomasse traditionnelle pour satisfaire leurs besoins de base.
English: Beirut Ottawa Area (Thousands of km2): 10 9,985 Population (millions): 4.1 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 410 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 83 81 Gross national income GNI) (per capita): US$5,490 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Beyrouth Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 10 9 985 Population (en millions d’habitants) : 4,1 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 410 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 83 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 5 490 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 5 460 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: • Cooperation with third countries:
French: • Coopération avec les pays tiers (en) :
English: Dr. Beckley says his team of researchers hopes to broaden the definition of a forest-dependent community to include subsistence and tourism-dependent forest communities.
French: Selon M. Beckley, son équipe de chercheurs espère élargir la définition de collectivité dépendante de la forêt pour pouvoir y inclure les collectivités forestières de subsistance et dépendantes du tourisme.
English: According to those rules, you should have your ushers throw me out immediately, because I am wearing a T-shirt with a small political slogan printed on the front and back.
French: Selon ce règlement, vous devriez me faire expulser immédiatement par vos huissiers, puisque je porte un tee-shirt qui a un petit slogan politique imprimé devant et derrière.
English: A player who commits any of the ten (10) majors offenses (direct free-kick at 11-a-side soccer) within his/her own penalty-area when the ball is in play shall be penalised by the awarding of a penalty-kick to the opposite team.
French: Le joueur qui commet une des dix fautes majeures (coup franc direct au soccer à 11), dans sa propre surface de réparation, sera pénalisé d’un coup de pied de réparation.
English: Wrapped in kombu seaweed for a short time to add flavor.
French: On l’enveloppe un court moment dans une algue kombu pour réhausser sa saveur.
English: ONUB has sent two notes verbales, dated 18 May 2006 and 9 August 2006, to the Government, requesting clarification of the situation of children at Randa, but it has not yet received a reply.
French: L'ONUB a transmis au Gouvernement deux notes verbales, le 18 mai 2006 et le 9 août 2006, demandant des éclaircissements sur la situation des enfants à Randa, mais n'a pas eu de réponse jusqu'à ce jour.
English: It was stated that a system providing priority to different creditors permitted the use of the same asset as security for credit granted by multiple creditors.
French: V. Ordre de priorité  Il a été dit qu'un système établissant un ordre de priorité entre différents créanciers permettait d'utiliser le même bien pour garantir des crédits consentis par plusieurs créanciers.
English: The company saw the change in regulations as an opportunity to develop a unique hydraulic clam shell, equipped with the latest survey and position systems, at a cost of $2 million.
French: Pour Miller Contracting, il a été facile de mettre la technologie au point, mais pas de lui trouver des applications. "
English: Two-thirds of nurses aged 45 to 54 worked full time, a significantly higher proportion than that for nurses in other age groups.
French: Deux tiers des membres du personnel infirmier de 45 à 54 ans travaillaient à temps plein; par rapport aux infirmières des autres groupes d’âge, il s’agit d’une proportion significativement plus élevée.
English: The Working Group on Situations will hold its next session from 22 to 26 June 2009.
French: Le Groupe de travail des situations tiendra sa prochaine session du 22 au 26 juin 2009.
English: A/52/219-S/1997/510, annex I.
French: A/52/219-S/1999/510, annexe I.
English: During its resumed substantive session for 2009, the Economic and Social Council this afternoon elected by secret ballot Jorge Montano (Mexico) to serve effective immediately as a member of the International Narcotics Control Board until 1 March 2012. Mr. Montano was elected to replace Maria Elena Medina-Mora Icaza (Mexico), who resigned.
French: Dans le cadre de sa reprise de session 2009, le Conseil économique et social (ECOSOC), qui était réuni cet après-midi sous la présidence de Mme Sylvie Lucas, du Luxembourg, a pourvu à un poste vacant de l’Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), en élisant M. Jorge Montaño, du Mexique.
English: Obstructionists remain, but there is an old Bosnian proverb that says “The dogs may bark, but the caravan moves on.”
French: Ceux qui font obstruction demeurent, mais il y a un vieux proverbe bosniaque qui dit : « les chiens aboient, la caravane passe ».
English: No specific action is required, but the SBSTA may wish to take note of any additional information that may be available at the session.
French: Aucune mesure précise n'est requise, mais le SBSTA pourrait peut-être prendre note de tout complément d'information qui pourrait être communiqué lors de la session.
English: 19/ 00 Rosettes for holding curtains; Festoon holders
French: 19/ 00 Rosaces pour soutenir les rideaux; Supports de cantonnières