ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, we cannot tackle the situation of women by disregarding the role of men.
French: Troisièmement, nous ne pouvons nous attaquer à la condition des femmes en faisant abstraction du rôle des hommes.
English: We thus deem it critical to enforce Security Council resolution 1540 (2004) and bring about the early entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Nous estimons donc qu'il importe au plus haut point de faire appliquer la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et de faire entrer en vigueur sans tarder la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: From the context menu, select Settings, and then click the Privacy tab.
French: Dans le menu contextuel, sélectionnez Paramètres, puis cliquez sur l’onglet Contrôle de l’accès.
English: The amendment brought the article into line with the Palermo Convention by including other forms of trafficking as follows: “Article 194.
French: Cette modification a été faite en conformité avec la Convention de Palerme dans la mesure où on a introduit dans le texte d'autres modalités de traite.
English: UNIFEM has been supporting innovative approaches for enhancing women's participation in the political process of peace-building during the transition period, facilitating women's economic advancement and promoting women's rights to land.
French: UNIFEM met en oeuvre des méthodes novatrices pour élargir la participation des femmes au processus politique de consolidation de la paix pendant la période de transition, pour améliorer leur situation économique et promouvoir leur droit à la terre.
English: This would partly explain why on average, 64% of residents in surveyed supportive housing had no dementia.
French: Les autres motifs de limitation ou de restriction des modalités d’occupation comprennent la santé physique (45 p.
English: On 18 February 1999, Mohammad Nabi was in judicial lock-up in Swabi.
French: Le 18 février 1999, Mohammad Nabi était en détention judiciaire à Swabi.
English: The purpose of the paragraph is not, however, to ban assemblies in the open air.
French: Or, cet alinéa 2 ne vise pas à interdire les rassemblements en plein air.
English: The Secretary-General reports to the Council on the progress of the work of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters following each of its meetings (Council resolution 1980/13).
French: Le Secrétaire général fait rapport au Conseil sur l'avancement des travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à l'issue de chaque réunion du Groupe spécial (résolution 1980/13 du Conseil).
English: Strategic Outcomes, Program Activities, Priorities and Plans In the same way that the Department’s planning and priority-setting activities relate directly to the separate roles of the Minister of Justice and the Attorney General of Canada, so too is there a link between these two roles and the Department’s two strategic outcomes.
French: Résultats stratégiques, activités de programme, priorités et plans Il existe un lien direct entre les activités de planification et d'établissement de priorités du Ministère et les rôles distincts du ministre de la Justice et du procureur général du Canada. De la même façon, il existe un lien entre ces deux rôles et les deux résultats stratégiques du Ministère.
English: Under its terms, the Government has provided the United Nations with the following facilities:
French: Aux termes de cet accord, le Gouvernement met les installations suivantes à la disposition de l'ONU :
English: The President addressed the news media after each session of informal consultations.
French: Le Président s'est exprimé devant la presse après chaque séance de consultations.
English: It was clear to General Simonds before the assault that it was likely to be costly, but the overmastering importance of opening Antwerp at the earliest possible moment (so clearly stated in Field-Marshal Montgomery’s directive of 16 October) led him to order it to proceed.
French: Le général Simonds se rend compte, avant l’attaque, que les pertes seraient lourdes, mais il fallait absolument ouvrir le port d’Anvers le plus tôt possible comme l’avait si clairement exposé le feld-maréchal Montgomery le 16 octobre; c’est pourquoi il donne l’ordre de marcher.
English: Campaigns could also illustrate the contribution that women make to the arts.
French: Ces campagnes pourraient également servir à illustrer la contribution des femmes dans le domaine artistique.
English: So far we have worked on the optimisations that are most accessible and quick to implement.
French: Nous avons pour l’instant travaillé sur les optimisations les plus accessibles et rapides à mettre en place.
English: Exiled, after his release to Kazakhstan, he worked as a mathematician and trained on legal matters.
French: Exilé au Kazakhstan après sa libération, il a travaillé en tant que mathématicien et s'est formé aux questions juridiques.
English: Smaller CCPCs are Canadian-controlled private corporations with prior-year taxable income under $400,000 and prior-year taxable capital employed in Canada under $15 million.
French: [Retour] 5 Il est question ici des sociétés privées sous contrôle canadien dont le revenu imposable de l'année précédente était inférieur à 400 000 dollars et dont le capital imposable utilisé au Canada l'année précédente était de moins de 15 millions de dollars.
English: With a view to contributing to the development of international space law and the preparation of international agreements on practical applications for the peaceful uses of space science and technology, in 2004 his Government would host a meeting of the working group of the International Institute for the Unification of Private Law on the draft Space Protocol, which would provide the countries of the Asia-Pacific region with an opportunity to review that protocol.
French: En vue de contribuer au développement du droit spatial international et à l'élaboration de conventions internationales sur les applications pratiques de l'utilisation pacifique de la science et de la technologie spatiales, le Gouvernement malaisien accueillera en 2004 une réunion du groupe de travail de l'Institut international pour l'unification du droit privé sur le projet de protocole spatial, ce qui donnera aux pays de la région de l'Asie et du Pacifique l'occasion de passer en revue ce protocole.
English: Home > Media Center > Features > Klipsch Announces Incredible Install Photo Contest...
French: Accueil > Actualités > Features > Klipsch Announces Incredible Install Photo Contest...
English: These three components are the basis for the Parks Canada ecological integrity-reporting framework shown in Figure 14.
French: Ces trois éléments constituent le fondement du cadre de rapport sur l'intégrité écologique de Parcs Canada, indiqué à la figure 14.
English: These laws are expected to institutionalize management oversight and modern accounting standards in Bosnia and Herzegovina.
French: On espère que ces textes institutionnaliseront le contrôle de la gestion et les méthodes de comptabilité modernes en Bosnie-Herzégovine.
English: Abstract Roadside surveys of Loggerhead Shrikes Lanius ludovicianus, originally established in 1987, were replicated in Saskatchewan in 1993 and 1998 and in Alberta in 1998.
French: Résumé Des relevÃ©s de Pies-griÃ¨ches migratrices (Lanius ludovicianus)effectuÃ©s en bordure de routes, initialement Ã©tablis en 1987, ont Ã©tÃ© reproduits en Saskatchewan en 1993 et en 1998, et en Alberta en 1998.
English: Thirdly, to make prior coordination with the users and communities concerned a prerequisite.
French: Troisièmement, exiger au préalable une concertation avec les usagers et les collectivités concernées.
English: • Implement five to eight national and international STM information partnerships
French: • Mise en œuvre de cinq à huit partenariats nationaux et internationaux en information STM;
English: The history of the European Union, the post-8 May 1945 history of Europe, is a success story.
French: L’histoire de l’Union européenne, l’histoire de l’Europe d’après le 8 mai 1945, est une réussite.
English: There are recommendations for stiffer penalties for property grabbing and less onerous procedures.
French: La Commission a également défini des peines plus sévères pour sanctionner la dépossession et arrêté des procédures moins coûteuses.
English: Some of these activities are directly related to democratization and governance, such as enhancing support for democratic principles such as a fair role for the opposition, equitable access to public media, security sector reform, promoting tolerance and respect for human rights and providing technical assistance for the constitution on national institutions.
French: Certaines de ces activités sont directement liées à la démocratisation et à la gouvernance, comme par exemple le soutien accru aux principes démocratiques qui consistera par exemple à permettre à l'opposition de jouer son rôle, à assurer son accès équitable aux médias, à réformer le secteur de la sécurité et à promouvoir la tolérance et les droits de l'homme et à accorder une assistance technique pour la mise en place d'une constitution et d'institutions nationales.
English: (i) Implementing the non-legally binding instrument;
French: i) Appliquer l'Instrument juridiquement non contraignant;
English: • Following the formative evaluation of the Enhanced Language Training Program, [note 11] build on the program’s strengths and develop an approach to enable assessment of participant outcomes in the longer term.
French: • Par suite de l’évaluation formative de l’initiative des Cours de langue de niveau avancé [note 11], tirer profit des forces du programme et mettre au point une méthode permettant d’évaluer les résultats des participants à long terme.
English: In both periods employment, investment and industrial production declined with GDP.
French: Au cours des deux périodes, l’emploi, l’investissement et la production industrielle déclinent avec le PIB.
English: Bicknell, William J. et al., 1974.
French: Physicians’ assistants and nurse practitioners in the United States.
English: On 24 November 2003, 4 of the 13 students were released unconditionally.
French: Le 24 novembre 2003, 4 des 13 étudiants ont été libérés sans conditions.
English: The regiment could ask to retain its connection with the Royal Anglia Regiment.” A former UBP government position paper on internal security and defence also envisaged a treaty of friendship with either the United Kingdom, Canada or the United States to assist in Bermuda's defence in case of independence.34
French: Le régiment pourrait demander de continuer à être rattaché au Royal Anglia Regiment.  Une note d'information du Gouvernement sur la sécurité interne et la défense prévoyait aussi la signature d'un traité d'amitié avec le Royaume-Uni, le Canada ou les États-Unis pour aider les Bermudes à assurer leur défense au cas où elles accèderaient à l'indépendance.
English: 5-1996, point 1.4.22 Proposal adopted by the Commission on 1 July. [ COM(96) 325 ] Adopted by the Council on 15 July. [ OJ L 178, 17.7.1996 ]
French: 5-1996, point 1.4.22 Adoption d'une proposition par la Commission, le 1er juillet. [ COM(96) 325 ] Adoption par le Conseil, le 15 juillet. [ JO L 178 du 17.7.1996 ]
English: The individual must be a person who was:
French: • avoir été fonctionnaire immédiatement avant d'être employé dans le cabinet d'un ministre; ou
English: Palestinian armed groups by and large held back from violent action against settlers.
French: Les groupes armés palestiniens se sont abstenus dans l'ensemble d'une action violente contre les colons.
English: These new health messages are currently being promoted across Canada on major television stations and in national and regional newspapers.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Tableau des activités et des dépenses68 Qui cette activité touche-t-elle?
English: Adoption of the report on credentials  (Agenda item 2 (i))
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 2 i) de l'ordre du jour)
English: Soil and water samples collected during the field testing program may be screened using a variety of techniques, as described in section 5.3.1 of the Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME, 1997b).
French: On peut faire un dépistage des échantillons de sol et d’eau recueillis au moyen des essais sur le terrain grâce à une variété de techniques, lesquelles sont décrites à la section 5.3.1 du Document d’orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997b).
English: Although we must commend the progress made since the adoption of resolution 1325 (2000), and particularly the adoption of resolution 1820 (2008) last June, these two resolutions are still far from being fully implemented.
French: Si nous devons nous féliciter des progrès réalisés depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), notamment l'adoption de la résolution 1820 (2008) en juin dernier, beaucoup reste à faire pour la mise en œuvre de ces deux résolutions.
English: In this regard, Mexico hopes that the report to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session will contain substantive recommendations and bring advances in the conceptual and legal definition of the subject.
French: Le Mexique espère que le rapport qui sera présenté à la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies contiendra des recommandations de fond et fera progresser la définition conceptuelle et juridique de cette question.
English: 12.17 The responsibility of this subprogramme is vested in the Human Settlements Financing Division, which serves as the institutional anchor for the activities of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Le sous-programme est géré par la Division du financement des établissements humains, qui sert de point d'ancrage sur le plan institutionnel aux activités de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: The focus group provided an opportunity to seek input from the NDBC and to explore programming and administrative issues in more detail.
French: Cette rencontre nous a permis de prendre connaissance du point de vue de la NDBC et d'approfondir diverses questions liées au programme et à l'administration.
English: It is not an issue of left or right, of federal versus provincial, or of business versus government.
French: Gauche, droite, fédéral. provincial, secteur privé ou gouvernement , peu importe.
English: "These investments will help us meet the objectives in B.C.'s Mountain Pine Beetle Action Plan, which is backed by nearly $500 million in provincial funding," said the Honourable Rich Coleman, British Columbia Minister of Forests and Range.
French: « Ces investissements nous aideront à atteindre les objectifs du plan d'action de la C.-B. sur le dendroctone du pin ponderosa, qui est financé par le gouvernement provincial à hauteur de près de 500 M$ », a déclaré le ministre des Forêts et du Territoire, l'honorable Rich Coleman.
English: The Deputies are now considering that opinion in one of their working groups.
French: Les Délégués procèdent actuellement à l'examen de cet avis dans le cadre de l'un de leurs groupes de travail.
English: The related series cinnamaldehyde, benzalacetone, and chalcone also provides insights into the behaviour of this system.
French: La série apparentée du cinnamaldéhyde, de la benzalacétone et de la chalcone éclaire aussi le comportement de ce système.
English: The purpose of this bulletin is to:
French: Le présent bulletin vise à :
English: Internet users need to resist that impulse.
French: Vous devez prendre le temps de réfléchir.
English: Jacek Saryusz-Wolski (EPP–ED) AFCO* Jo Leinen (PSE) PA – PE404.806v02-00 DT – PE404.656v01-00
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 29 mai 2008 à 18 heures PA –PE404.806v02-00 DT –PE404.656v01-00
English: The implementation of the resolution has to be followed up in a timely manner.
French: La mise en œuvre de cette résolution doit faire l'objet d'un suivi en temps utile.
English: 4.5 urges UNAIDS and the Global Coalition on Women and AIDS and all partners to integrate, as strong and robust components of their work, AIDS interventions with sexual and reproductive health and the promotion and protection of reproductive rights, as well as the right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, free of coercion, discrimination and violence;
French: 4.5 Engage ONUSIDA, la Coalition mondiale sur les femmes et le sida et tous les partenaires à intégrer, en tant que composantes de poids de leurs activités, les interventions relatives au sida en matière de procréation ainsi que le droit de disposer librement de sa sexualité, en prenant ses responsabilités, et ceci sans contrainte, discrimination ou violence;
English: This relationship is still a difficult one in many cases, the actors in the education system having a tendency to prefer "adaptability and transversal knowledge", while the professional partners on the other hand call all too often for "finished products".
French: Cette relation est encore souvent difficile, les acteurs de l'Education nationale ayant tendance à privilégier "adaptabilité et savoirs transversaux", les partenaires professionnels attendant trop souvent des "produits finis".
English: Comparison of the annual RS of SIs and NRs showed that most (~70%) adult males present in the colonies were SIs.
French: La comparaison entre le taux annuel de succès à la reproduction des immigrants SI et celui des résidents indigènes a montré que presque tous les mâles adultes (~70%) présents dans la colonie étaient des SI.
English: IPRA France is also specialized in flavors.
French: IPRA France est aussi spécialisée dans les Aromes.
English: The members feel that WNV transmission through organ transplantation issues are very important and are pleased to see that this is being incorporated into the workshop agenda.  2.
French: Les membres estiment que la transmission du VNO par le biais de la transplantation d'organes est une question primordiale, et ils se réjouissent de la voir inscrite à l'ordre du jour de l'atelier.  2.
English: For Emerging Team Grants, a progress report will be required in year 3 of five-year grants.
French: Pour les subventions d'équipe émergente, un rapport d'étape sera exigé durant la troisième année des subventions de cinq ans.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 23.
English: One-month processing standard met 100 percent of the time.
French: Norme de traitement dans un mois atteinte 100 p.
English: The projects and activities in the ECML’s second medium-term programme will thus contribute significantly to the dissemination and implementation of the political concepts promoted by the Council of Europe, notably democratic citizenship, social cohesion, mutual understanding and respect.
French: Les projets et les activités du deuxième programme à moyen terme du CELV contribueront donc de manière significative à la dissémination et à la mise en œuvre des concepts politiques promus par le Conseil de l'Europe, notamment la citoyenneté démocratique, la cohésion sociale et la compréhension et le respect mutuels.
English: • Ontario and Quebec received 98% of all imports of hazardous wastes and hazardous recyclable materials in 2000.
French: • L'Ontario et le Québec ont reçu 98 % de toutes les importations de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses en l'an 2000.
English: Meanwhile, long-standing bilateral links among the three organizations comprising the CCH have been considerably strengthened, resulting in concrete proposals for action.
French: Cela étant, les liens bilatéraux qui existent de longue date entre les trois organismes qui forment le Comité ont été sensiblement renforcés, ce qui a permis de faire des propositions d'action concrètes.
English: This funding was provided under the ND.
French: Ce réseau a été financé dans le cadre de l’Aide à la distribution dans le Nord (ADN).
English: The children who are in pre-school, primary and secondary education and full time students are covered by obligatory health insurance.
French: Les enfants qui sont inscrits dans les établissements préscolaires, primaires et secondaires et les étudiants à plein temps sont couverts par l'assurance maladie obligatoire.
English: The FTA negotiations were conducted at an accelerated pace in 2007, culminating in Commissioner Mandelson's visit to Doha in December 2007, which gave a significant political push.
French: Les négociations sur l'accord de libre-échange ont été menées à un rythme accéléré en 2007, avec en point d'orgue la visite de M. Mandelson à Doha en décembre 2007, donnant ainsi une impulsion politique significative.
English: The Tribunal noted that Shiratori had resigned as adviser to the Foreign Office due to illness in 1941 and thereafter played no important part in events.
French: Le Tribunal a noté que Shiratori avait démissionné de son poste de conseiller auprès du Ministère des affaires étrangères pour cause de maladie en 1941 et qu'il n'avait par la suite joué aucun rôle important dans les événements.
English: The component homokaryons exhibited differences in colony color, texture, growth rate, and sporulation.
French: Les homocaryons impliqués présentent des différences dans la texture, la couleur, le taux de croissance et la sporulation des colonies.
English:  C) Mentoring and coaching. D) The assignments: need for practical experience, better coordination and structure.  E) Clarification of the roles and responsibilities of the central agencies, organizations, etc. F) Salary, which seems insufficient, especially at the MM-01 level.
French: B) L'environnement: besoin d'appuyer les gestionnaires qui accueillent des stagiaires, les coordonnateurs et la gestion des attentes. C) Le mentorat et le coaching. D) Les affectations: besoin d'expérience pratique, d'une meilleure coordination et de structure. E) La clarification des rôles et responsabilités des agences centrales, des organisations, etc. F) Le salaire qui semble insuffisant, surtout au niveau MM-01.
English: The fact that according to Ms Quinn, the Selection Board could have challenged any rating they knew was inappropriate, did not change this.
French: Le fait que le jury de sélection aurait pu, comme le prétend Mme Quinn, contester toute note qu’il pensait être inappropriée ne change rien.
English: An international workshop held in Tashkent in August brought together a multidisciplinary group of experts and various institutional partners, including ICARDA and the Millennium Ecosystem Assessment programme.
French: Un réunion de travail internationale tenue à Tachkent en août a rassemblé un groupe multidisciplinaire d'experts et diverses institutions partenaires, dont l'ICARDA et le programme Évaluation du Millénaire relatif aux écosystèmes.
English: Our core mandate, however, remains the same – to protect merit and non-partisanship in the federal public service.
French: Cela dit, notre principal mandat demeure le même : protéger le principe du mérite et l'impartialité à la fonction publique fédérale.
English: Commerce determined the countervailable subsidy to be less than 0.01%.
French: Il a évalué à moins de 0,01 % le taux correspondant de subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: One would expect farmers on branchlines to travel the farthest.
French: Il est B prévoir que les agriculteurs situés prPs des voies secondaires auraient de plus grandes distances B parcourir.
English: A total sample of 800 classrooms from 714 schools, with each class averaging 30 students, was estimated for each province.
French: On a ainsi calculé, pour chaque province, un échantillon total de 800 classes dans 714 écoles, chaque classe comptant en moyenne 30 élèves.