ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Take the necessary measures, for example suspended sentencing and early release, to ensure that deprivation of liberty is limited to the shortest time possible;
French: b) De prendre les mesures nécessaires, telles que le recours à des condamnations avec sursis et des remises de peine, de façon que la privation de liberté soit aussi courte que possible;
English: 430 Concerns about threats to these subsidies from GATS were expressed in AUCC Update, above note 206, at 17.
French: 430 Les préoccupations au sujet des menaces qui pèsent sur ces subventions en raison de l'AGCS ont été exprimées dans AUCC - Le point, note 206 ci-dessus, p.
English: Implementing these changes Funding for programs to improve municipal wastewater infrastructure and address municipal wastewater issues comes from all levels of government.
French: RÃ©alisation de ces changements Le financement des programmes visant Ã amÃ©liorer les infrastructures de traitement des eaux usÃ©es urbaines et Ã rÃ©soudre les questions concernant les eaux usÃ©es urbaines est assumÃ© par tous les niveaux de gouvernement.
English: For example, science-driven activities under the focal area of “early warning, early lessons” will alert platform stakeholders to problems in biodiversity and ecosystem change that could be significant.
French: Par exemple, les activités à caractère scientifique entreprises dans le domaine « Donner rapidement l'alerte et tirer rapidement les enseignements qui s'imposent » permettront d'alerter les parties prenantes à la plateforme lorsque des changements touchant la biodiversité et les services écosystémiques peuvent poser des problèmes importants.
English: The Kyoto Protocol The Czech Republic will probably implement the Kyoto Protocol in 2012, and will continue to reduce its emissions.
French: Le protocole de Kyoto La République tchèque mettra probablement en vigueur le protocole de Kyoto en 2012 et continuera de réduire ses émissions de gaz.
English: Industry Canada will invite those who submitted comments on Canada Gazette Notice No. DGRB-010-07 to participate, as well as representatives from ADR Chambers.
French: Industrie Canada invitera également ceux ayant présenté des commentaires sur l'Avis de la Gazette du Canada no DGRB-010-07, ainsi qu'un représentant du groupe ADR Chambers.
English: Describe the information being sought and provide any relevant details necessary to help the institution find it.
French: Décrivez l'information que vous désirez et donnez tous les détails pertinents nécessaires pour aider l'institution à la trouver.
English: At Johannesburg, we all agreed to promote partnerships to assist developing countries in dealing more effectively with the basic needs of their peoples.
French: À Johannesburg, nous avons tous convenu de renforcer les partenariats pour aider les pays en développement à subvenir, de manière plus efficace, aux besoins fondamentaux de leurs habitants.
English: Whenever dangerous goods are offered for transport certain measures should be taken to ensure that the potential risks of the dangerous goods offered are adequately communicated to all who may come in contact with the goods in the course of transport.
French: Chaque fois que des marchandises dangereuses sont présentées au transport, des mesures doivent être prises pour informer clairement tous ceux qui peuvent avoir affaire à ces marchandises pendant leur transport des risques potentiels qu'elles présentent.
English: The list is set out in Decision 2002/460/EC and is being kept under review.
French: La liste figure dans la décision 2002/460/EC et est continuellement mise à jour.
English: Assessment (November 2001) Good progress has been achieved in alignment on the Community legislation, except on air protection, nature protection and industrial pollution prevention and control.
French: Assessment (October 2002) The reform of public administration has advanced with the adoption of the Civil Service Act in May 2002.
English: Click to see a larger image (631K) Register of militia grant, 1820-1850 Textual record Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (631ko) Registre des concessions aux miliciens, 1820-1850 Document textuel Code de référence :
English: The study called for an additional $50 billion a year for international development objectives and indicated a number of additional sources for financing.
French: Cette étude préconise un apport supplémentaire de 50 milliards de dollars par an pour atteindre les objectifs internationaux de développement et indique un certain nombre de sources de financement supplémentaires.
English: Recognizes that a considerable number of girl children are particularly vulnerable, including orphans, children living on the street, internally displaced and refugee children, children affected by trafficking and sexual and economic exploitation, children living with HIV and AIDS, and children who are incarcerated who live without parental support, and therefore urges States, with the support of the international community, where relevant, to take appropriate measures to address the needs of such children by implementing national policies and strategies to build and strengthen governmental, community and family capacities to provide a supportive environment for such children, including by providing appropriate counselling and psychosocial support, and ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition and health and social services on an equal basis with other children;
French: Constate qu'un nombre considérable de filles sont particulièrement vulnérables, qu'elles soient orphelines, enfants des rues, déplacées ou réfugiées, victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle et économique, infectées par le VIH et le sida, ou incarcérées sans soutien parental, et, par conséquent, demande instamment aux États de prendre les mesures voulues pour répondre à leurs besoins, avec le soutien, le cas échéant, de la communauté internationale, en appliquant des politiques et stratégies nationales de nature à renforcer les capacités dont disposent les pouvoirs publics, les collectivités et les familles pour assurer leur prise en charge, notamment en leur offrant des services d'orientation et un soutien psychosocial adaptés, en veillant à ce qu'elles soient scolarisées et aient accès au logement, à une alimentation correcte et à des services médicaux et sociaux dans des conditions d'égalité avec les autres enfants;
English: Several CPSC board members were in attendance including David Alcock of Humber College and an ex-officio member, Serge Lavoie, president of Canadian Plastics Industry Association and an ex-officio member, Johan Rivard, vice president of human resources at IPEX Inc. and a board member, and Charlie Brimley, CPSC executive director.
French: Plusieurs membres du conseil du CCSP ont également participé à cette réunion, parmi lesquels David Alcock, du Humber College et membre d’office, Serge Lavoie, président de l’Association canadienne de l’industrie des plastiques et lui aussi membre d’office, Johan Rivard, vice-présidente des ressources humaines chez IPEX Inc. et membre du conseil et, enfin Charlie Brimley, le directeur général du CCSP.
English: This involves ignoring the dynamism of the theatrical scene in Europe which intends to play its part in a policy based on “the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore”.
French: Le Théâtre National de Bretagne (Rennes – France), le Théâtre de la Place (Liège – Belgique), la Emilia Romagna Teatro Fondazione (Modène – Italie), la Schaubühne am Lehniner PLatz (Berlin – Allemagne), la Fundação Centro Cultural de Belém (Lisbonne – Portugal) et le Tutkivan Teatterityön Keskus (Tampere – Finlande) entendent développer ce dialogue interculturel vital par la mobilité des artistes et des œuvres, ainsi que par la circulation des administrateurs artistiques et des productions culturelles.
English: 9273  29 October 2001 Diaspora cultures Motion for a recommendation presented by Mr Roseta and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9273 29 octobre 2001 Cultures de diaspora Proposition de recommandation présentée par M. Roseta et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The Mackenzie River, draining an area of 1 870 000 km2, is the seventh-largest river system of the world.
French: Le fleuve Mackenzie, par son réseau drainant une surface de l 870 000 km2 d'eau douce, occupe le septième rang mondial.
English: Ruling requested What portion of the land associated with the apartment building is considered part of the residential complex?
French: Décision demandée Quelle portion du fonds associé à l'édifice à logements multiples est réputée faire partie de l'immeuble d'habitation?
English: All would agree that foreign occupation was totally incompatible with economic growth and sustainable development.
French: Tous conviendront que l'occupation étrangère est entièrement incompatible avec la croissance économique et le développement durable.
English: The bulletin continued to receive positive feedback and requests for subscriptions from the general public, private corporations, and federal and provincial government staff.
French: Le bulletin a continué de faire l’objet de commentaires favorables et de demandes d’abonnement de la part du grand public, des sociétés privées et du personnel des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Before the results of these works are known, it does not seem appropriate to change the current practice applied at the Council.
French: Ce qui est présenté comme un quatrième argument n’est en fait, aux yeux du Médiateur, qu’un a priori selon lequel la valeur des gens diminuerait avec le nombre des années.
English: Today, at least 40 million people worldwide are living with HIV/AIDS, most of them in developing countries.
French: Aujourd'hui, au moins 40 millions de personnes dans le monde vivent avec le VIH/sida, la plupart d'entre eux dans les pays en développement.
English: In so far as the action brought by Groninger Vleeshandel may be regarded as based also on Articles 92 and 93 of the Treaty, it must therefore be held to be inadmissible.
French: Dans la mesure où le recours de Groninger Vleeshandel peut être retenu comme également fondé sur les articles 92 et 93 du traité, il doit dès lors être considéré comme irrecevable.
English: Koschinsky, Marlys Queen's University Scientific Officer:
French: Koschinsky, Marlys Queen's University Agent Scientifique :
English: The Working Group, at its third session in Bali, having successfully concluded its negotiations, unanimously adopted an intergovernmental strategic plan, which it named the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: A sa troisième session, tenue à Bali, le Groupe de travail, ayant mené ses négociations à bonne fin, a adopté à l'unanimité un plan stratégique intergouvernemental, qu'il a appelé Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: The health department has not employed psychologists for more than 15 years, and there are about four practising psychiatrists in the country.
French: Le Ministère de la santé n'emploie pas de psychologues depuis plus de 15 ans, et il y a seulement quatre psychiatres dans le pays.
English: Canadian Grain Commission by Employee Status (1999 scale) Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain par Situation professionnelle (Échelle de 1999) Table des matières 1.
English: The aim is to (a) provide nutritional support to families affected by shocks, in particular women and children, (b) facilitate families' asset creation to mitigate the effects of shocks and to improve household food supply and (c) provide dietary support to help stabilize enrolment rates and keep children in school.
French: Les objectifs en sont : a) apporter un soutien nutritionnel aux familles sinistrées, notamment les femmes et les enfants; b) aider les familles à améliorer leur situation matérielle pour atténuer les effets des sinistres et renforcer leur approvisionnement alimentaire; et c) apporter un soutien nutritionnel pour aider à stabiliser les taux de scolarisation et éviter l'abandon scolaire.
English: In order to ensure effective implementation of the UNCCD at regional level, those CEE countries which are not yet Parties to the Convention were invited to accede to it as soon as possible.
French: Afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la Convention au niveau régional, les pays d'Europe centrale et orientale qui ne sont pas encore Parties à la Convention ont été invités à ratifier cet instrument le plus tôt possible.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 129 Exporter P. Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 129 Exportateur P. Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00034852 Position Title Human Resources PROGRAM MANAGER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000033086 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00034852 Titre du poste Gestionnaire de programme Ressources humaines Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000033086 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Annonas in this class must be of superior quality.
French: Les anones classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Initial research into the current literature on ethics revealed that no instrument existed capable of satisfying DND requirements.
French: La recherche initiale dans la documentation disponible sur l'éthique a révélé qu'il n'existait aucun instrument capable de répondre aux exigences du MDN.
English: Mr. Brian M. Hergert, President of Hergert Electric Ltd., represented the appellant at the hearing and provided evidence on its behalf.
French: M. Brian M. Hergert, président de Hergert Electric Ltd., a représenté l'appelant à l'audience et a témoigné en sa faveur.
English: Citizens Bank, the first branchless bank in Canada, was started by a credit union – Vancouver City Savings.
French: Une coopérative de crédit, la Vancouver City Savings, est à l'origine de la Citizens Bank, la première banque sans succursale au Canada.
English: Some of the annexes, for example table IV of annex V which lists limit values for NOx emissions for new stationary engines, have proved problematic for Parties.
French: Certaines des annexes, par exemple le tableau 4 de l'annexe V, qui définit des valeurs limites pour les émissions de NOx provenant de moteurs fixes nouveaux, posent des problèmes aux Parties.
English: Life journey full of surprises To Recipient's name Recipient's email *
French: Quitter ceux qu’on aime À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I am encouraged that the data seem useful.
French: Ces données semblent utiles, ce qui est encourageant.
English: The dynamics of the ocean economy are changing rapidly.
French: Marvin Chaulk Président Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (709) 772-8324
English: The adoption of the resolution was preceded by intensive consultations and discussions within and outside the Council.
French: L'adoption de la résolution a été précédée par d'intenses consultations et discussions au sein du Conseil et à l'extérieur.
English: At issue, inter alia, was the application of section 22(3) of the Extradition Act of 1988, under which the eligible person can only be surrendered in relation to a qualifying extradition offence if, inter alia:
French: Parmi les questions soulevées figurait l'application de l'article 22 3) de la loi sur l'extradition de 1988, en vertu duquel la personne réclamée ne peut être remise qu'en lien avec une infraction donnant lieu à extradition si, entre autres :
English: These are the State Hydrometeorological Service, the State Department of Emergency Situations and the Agency for Standardization and Metrology.
French: Il s'agit du Service hydrométéorologique national, du Département public des situations d'urgence et de l'Agence de normalisation et de métrologie.
English: It also informs the CIHR Institute of Infection and Immunity Advisory Board of strategic initiatives in HIV/AIDS research.
French: Il fournit également des conseils au Conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires sur les initiatives stratégiques de recherche sur le VIH/sida.
English: a Two P-5, one P-4 and two P-3 posts would be redeployed to the Office under the terms of General Assembly resolution 60/246 of 23 December 2005.
French: a Deux postes P-5, un poste P-4 et trois postes P-3 seraient redéployés en faveur du Bureau en application de la résolution 60/246 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005.
English: These developments have also increased the scope for nonstate groups to play a part in international affairs.
French: Par ailleurs, ces évolutions ont élargi la marge de manœuvre dont disposent des groupes non-étatiques pour jouer un rôle dans les affaires internationales.
English: This game is about amazing as it looked on Dreamcast graphically, I am really a fan of this game but they could have done more with the graphics this looks more like a ps2 port.
French: Sinon, je veux bien que tu m'expliques depuis quand un jeu dont on a peu d'infos a plus de chance d'être mauvais qu'un jeu dont on entend parler tous les 4 matins.
English: Como eu acesso os jogos de poker do PokerLoco?
French: Hvordan spiller jeg pokerspill på PokerLoco?
English: Environment Canada, 1996, The State of Canada's Environment 1996, Ottawa.
French: Environnement Canada, L’état de l’environnement du Canada 1996, Ottawa, 1996.
English: [ Click Here to visit the Foundation Site ] . I decided that I must release the information as the urgency became greater and greater in my own mind.
French: Cela tue les pathogènes et les germes d'une blessure sans causer de préjudice aux tissus endommagés.
English: People, Natural Processes, and Ecological Restoration.
French: Haut Brûlage dirigé dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton (Alberta) Photo :
English: Article 7 RATIFICATION, ACCEPTANCE OR APPROVAL 1.
French: Le présent Protocole est soumis à ratification, acceptation ou approbation conformément au paragraphe 2 de l'article 6.
English: ─ The term “psychological harassment” used by complainants accounts for some 80 per cent of complaints, the rest being a mixture of sexual harassment or violence.
French: - La qualification « harcèlement moral» par les plaignants, représente environ 80 % des plaintes, le reste étant un mélange de plaintes de type harcèlement sexuel ou violence.
English: Centre Georges Pompidou , ( 4th )— The great museum of modern art, the building an attraction in itself.
French: Musée des armées (du Moyen-Age à nos jours). Métro ou RER Invalides.
English: The 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group, which has been operating with Task Force Rakkasan from Kandahar, Afghanistan since February 2002, is returning to Canada this month.
French: Le groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), qui travaille avec la force opérationnelle Rakkasan à Kandahar (Afghanistan) depuis février 2002, rentre au Canada ce mois-ci.
English: The YRTE hopes to develop a working relationship in which they can remain up to date on regional activities, while at the same time providing the region with youth input into some of their programs.
French: La TRJE espère développer une relation de travail avec le Comité afin de lui permettre de se tenir au courant des activités régionales tout en fournissant à la Région une rétroaction sur ses programmes du point de vue des jeunes.
English: As a basis for the new system Xaurum use PE online. For more information see www.emc.be and www.pe-online.org .
French: Cette nouvelle application est basée sur le système PE-online de Xaurum.
English: The broadly-published police action against demonstrators in Tbilisi recently fell short of these standards.
French: L’usage de la force ne se justiﬁe qu’en cas d’absolue nécessité et devrait, même alors, s’exercer avec la plus grande modération.
English: Article 5 of the Washington Treaty was invoked as of 12 September, for the first time since NATO’s creation in 1949, and was subsequently activated by the North Atlantic Council on 2 October, three weeks after the attacks, when the United States had already commenced its deployment around Afghanistan.
French: Pour la première fois depuis 1949, l’article 5 du Traité de Washington a été invoqué (dès le 12 septembre 2001), puis « activé », lors d’une session du Conseil de l’Atlantique nord, le 2 octobre 2001, c’est-à-dire trois semaines après les attentats et alors que les Etats-Unis étaient déjà en train de se déployer autour de l’Afghanistan.
English: By July of the following year the whole consultation and pay determination situation had deteriorated to such an extent that the Commissioners sent a memorandum to Walter Gordon, the Minister of Finance of the recently elected Liberal Government, elaborating on the difficulties caused by the Board's "extreme management position" and asking him to consider modifications in the pay determination process along lines which bore a remarkable similarity to the process earlier envisaged by Heeney.
French: Par la même occasion, l'on demandait au ministre d'étudier les modifications au processus de détermination des traitements selon des principes qui ressemblaient d'une façon remarquable au processus envisagé plus tôt par Heeney. Les commissaires suggéraient que les consultations entre le conseil du Trésor et les associations aient lieu sous les auspices de la C.S.C. avant que la C.S.C. ne fasse ses recommandations au conseil du Trésor : « Dans le cas d'un accord entre les deux parties, la Commission recommanderait les taux de rémunération dont on serait convenu de part et d'autre.
English: Its statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.
French: Dons en nature reçus par le HCR en 2002 (hors budget) (En dollars des États-Unis)
English: Provincial legislation, whether it be Freedom of Information and Protection of Privacy Acts or more specific Health Information Privacy legislation are also applicable to personal health information.
French: Les lois provinciales, qu’il s’agisse de la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et d’autres lois plus précises sur la protection des renseignements personnels en matière de santé s’appliquent également aux renseignements personnels en matière de santé.
English: Unleveled Playing Field Canada Post sets policy for rates and competes with community newspapers at same time (flyer business)
French: ◦ Les petits hebdomadaires sont les gardiens de l'histoire et du patrimoine des petites collectivités du Canada; ils créent un sentiment d'appartenance à la communauté.
English: It is designed for business professionals that want to get things done as efficiently as possible and do not want to spend extra time to deal with complicated software.
French: Grâce à PDF Transformer, les professionnels ne perdent plus leur temps à utiliser des logiciels compliqués et obtiennent l'efficacité qu'ils recherchent.
English: Ontario is the only province which has separate classifications for school bus drivers.
French: L'Ontario est la seule province où l'on trouve une catégorie de permis propre aux conducteurs d'autobus scolaires.
English: Mr. Freund admitted to the Group that he knew Mr. Avraham from many years ago, when the latter worked for him as a polisher.
French: Shimon Freund a admis devant le Groupe qu'il connaissait M. Avraham depuis des années, lorsque celui-ci travaillait pour son compte comme polisseur.