ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example cited was the lack of risk assessment methodology for youth (one of the strategic priorities) - the RCMP has programs in schools but, as yet, there is no formal mechanism for assessing the reduced risk associated with these programs.
French: C'est le cas par exemple de l'absence de méthode d'évaluation des risques en ce qui a trait aux jeunes (l'une des priorités stratégiques) - la GRC a des programmes dans les écoles mais il n'existe pas encore de mécanisme formel d'évaluation de la diminution des risques associés à ces programmes.
English: Many of us are good at what we do, but our care is strengthened when we do it together, practising as a community of caregivers, each with one’s own expertise.
French: Nombre d’entre nous sommes compétents dans ce que nous faisons, mais nos efforts sont multipliés lorsque nous travaillons ensemble en tant que communauté de soignants, chacun fort de sa propre expertise.
English: Co-regulation and self-regulation instruments should be used to give effect to this directive and in accordance herewith, in compliance with Member States’ legal traditions.
French: Les instruments de corégulation et d'autorégulation doivent être utilisés pour la mise en œuvre de la présente directive en concordance avec celle-ci, dans le respect des traditions juridiques des États membres.
English: Such specific requirements have to comply with general requirements in paragraph (1) of the draft article.
French: Ces conditions particulières doivent être conformes aux conditions générales énoncées au paragraphe 1.
English: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Ingeborg Gräßle and Borut Pahor, draftsmen of the report, explained their position as regards the amendments and then Paulo Casaca and Kyösti Virrankoski spoke.
French: Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes Ingeborg Gräßle et Borut Pahor, rapporteurs pour avis pour le rapport, expliquent leur position s’agissant des amendements, et ensuite Paulo Casaca et Kyösti Virrankoski interviennent.
English: Further, while these out-of-pocket expenses were incurred in Canadian funds, Pacitti's employer reimbursed him in U.S. funds.
French: En outre, bien que ces frais aient été engagés en devises canadiennes, l'employeur de M. Pacitti a remboursé ce dernier en devises américaines.
English: These actions concern among other things the development of risk analysis methodologies, tools for decision-making aids, detection systems and oil recovery 8
French: Le Fonds Européen de Développement Régional (FEDER) permet actuellement de cofinancer, à travers des programmes INTERREG de coopération transnationale, des mesures préventives 8
English: Today, as in the past, Algeria remains fully prepared to make its contribution to the just and definitive settlement of this conflict, which can only be achieved through the faithful and full implementation of the settlement plan, the Houston agreements and the detailed modalities that have been accepted by the two parties for the implementation of the Secretary-General's measures relating to the identification of voters and the appeals process.
French: Aujourd'hui comme hier, l'Algérie demeure pleinement disposée à apporter sa contribution au règlement juste et définitif de ce conflit qui ne peut intervenir qu'à travers la mise en oeuvre fidèle et intégrale du plan de règlement, des accords de Houston et des modalités détaillées d'application acceptées par les deux parties portant sur les mesures proposées par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours.
English: NAV CANADA obtains the observations from their own Flight Service Specialist stations, Community Aerodrome Radio Stations operated by the Territorial Governments, AWOS autostations operated under contract by MSC and private weather contract sites managed by MSC under contract to NAV CANADA.
French: NavCanada obtient des données des spécialistes des stations d'information de vol, des stations radio d'aérodromes communautaires exploitées par les gouvernements territoriaux, des stations automatiques AWOS exploitées par des sous-traitants du SMC et des sites privés d'observations météorologiques gérés par le SMC conformément à une entente avec NavCanada.
English: The Secretariat informed on a side event on the implementation of the European Strategy on IAS to be carried out at the next SBSTTA in Rome.
French: Le Secrétariat présente également des informations sur l'organisation d'une manifestation en marge du prochaine SBSTTA, à Rome, sur la mise en oeuvre de la Stratégie européenne relative aux EEE.
English: It was regrettable that the Syrian Arab Republic had taken no decisive steps towards political liberalization and that censorship, strict restraints on political activities and arrests of political activists were common practices.
French: Il est regrettable que la République arabe syrienne n'ait pris aucune mesure décisive en vue de la libéralisation politique et que la censure, les restrictions sévères imposées en matière d'activité politique et les arrestations de militants politiques soient pratique courante.
English: In some cases, the State plays a direct role in promoting and protecting freedom of religion, while the role of the State is more indirect in others.
French: Dans certains cas, l'État joue un rôle direct dans la promotion et la protection de la liberté de religion, tandis que dans d'autres, ce rôle est plus indirect.
English: By car or coach: A1, exit Bad Oldesloe, then under railway underpass, turn right onto B75 until Konrad-Adenauer-Ring.
French: En voiture ou en car : A1, sortie Bad Oldesloe, puis passer sous la voie ferrée, tourner à droite pour prendre la B75 jusqu'à Konrad-Adenauer-Ring.
English: Should the relative weights be fixed at the first stage, it was added, the result might be so inflexible that there would remain only one supplier at the second stage.
French: Si les coefficients de pondération étaient fixés au cours de la première étape, a-t-on ajouté, on pourrait aboutir à une rigidité telle qu'il n'y aurait plus qu'un seul fournisseur lors de la deuxième étape.
English: They must be able to deal with specialists in the field on an equal footing.
French: Il doit être en mesure de traiter égal à égal avec les spécialistes du domaine.
English: Any audit work related to the regulatory profile will be included in the audit plan and the auditor's report on the regulatory profile will be submitted to TPP in a specified format.
French: Tout travail d'audit lié au profil réglementaire sera inclus dans le plan d'audit et le rapport de l'auditeur sur le profil réglementaire sera soumis au PPT dans la forme prescrite.
English: Judgment Joined Cases C-387/02, C-391/02, C-403/02 Berlusconi Company law
French: Arrêt Affaires jointes C-387/02, C-391/02, C-403/02 Berlusconi Droit des entreprises
English: I must congratulate the clerks of the Senate whose eagle eyes picked it up.
French: Je dois feliciter les greffiers du ´ Senat de leur grande vigilance.
English: Description This business line contributes to the right of workers to know about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption by ensuring that MSDSs and labels are compliant with WHMIS requirements.
French: Description En assurant la conformité des fiches signalétiques et des étiquettes aux exigences du SIMDUT, ce secteur d’activité contribue à renseigner les travailleurs sur les dangers que peut entraîner pour la santé et la sécurité l’exposition aux substances chimiques entrant dans la composition de produits qui font l’objet d’une demande de dérogation.
English: edit This article is all wrong!
French: modifier Cet article a tout faux !
English: • it is lacking in therapeutic efficacy;
French: • l'effet thérapeutique fait défaut;
English: These procedures must be effective and efficient and will be as transparent as possible.
French: Ces procédures doivent être efficaces et efficientes et seront aussi transparentes que possible.
English: How do these changes affect future proposals from my province/territory?
French: Comment ces changements influeront-ils sur les propositions futures émanant de ma province (de mon territoire) ?
English: From 1998 to 2004, the Federal Court denied leave in 89 per cent of cases.
French: Entre 1998 et 2004, le Tribunal fédéral a rejeté 89 % des demandes.
English: A review of research literature by the authors of the Adult Literacy and Life Skills Survey found that the assertion that parents with higher level of education are advantaged in terms of wealth, prestige, power, and formation of foundation skills is well accepted.
French: Parmi les pays visés par l’enquête et derrière les États-Unis, le Canada avait le gradient socioéconomique dont la pente était la plus forte.
English: *Adult $33.00 *Senior (65 years and over) $24.75 *Child (6 to 16 years) $16.50 Child (under 6 years) Free *Family $82.50 HISTORICAL RESOURCES
French: *Adulte 33,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 24,75 $ *Enfant (6 à 16 ans) 16,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 82,50 $ RESSOURCES HISTORIQUES
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 318 Article 15 a (new) Article 15 a Exchange of information and best practices The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
French: Ils gardent également ces informations à la disposition des voisins et résidents, des détaillants ou de l'industrie de l'eau potable si ceux-ci demandent à y accéder. Les informations relatives à l'ensemble des applications de pesticides à un produit agricole donné sont communiquées aux détaillants et aux grossistes sous la forme d'un passeport des pesticides.
English: I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu cinq propositions de résolutions conformément à l'article 108, paragraphe 5, du Règlement.
English: (1999) "Modeling Links Between Canadian Trade and Foreign Direct Investment" Industry Canada:
French: HEJAZI,Walid, et A. Edward SAFARIAN. 1999.
English: To that end: (a) one D-1 post is redeployed from subprogramme 1 in order to direct the work on competition law and the review of all aspects of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices; and (b) two P-5 posts are redeployed, one from subprogramme 4 in order to strengthen the work on trade analysis, especially trade reform policy in low-income countries, and the other from executive direction and management for research and analysis focusing on post-Doha trade negotiations.
French: À cette fin : a) un poste D-1 est redéployé du sous-programme 1 afin de diriger les travaux sur le droit de la concurrence et l'examen de tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives; et b) deux postes P-5 sont transférés - le premier à partir du sous-programme 4 afin de renforcer les travaux sur l'analyse commerciale, en particulier les politiques de réformes commerciales dans les pays à faible revenu, et l'autre à partir du programme Direction exécutive et administration pour des travaux de recherche et d'analyse centrés sur les négociations commerciales après la Conférence de Doha.
English: The Secretary-General himself underscored this point on more than one occasion.
French: Le Secrétaire général, lui-même, a insisté sur ce point à plusieurs reprises.
English: Stressing that the General Assembly, in its resolution 54/132 of 17 December 1999, emphasized the importance of the adoption of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which introduced a global approach, recognizing a new balance between illicit drug supply and demand reduction, under the principle of shared responsibility,
French: Soulignant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/132 du 17 décembre 1999, a souligné l'importance de l'adoption du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, qui prévoit une approche globale visant à réaliser un nouvel équilibre entre la réduction de la demande et de l'offre de drogues illicites, selon le principe du partage des responsabilités,
English: We should therefore pay particular attention to programmes where 'European added-value' is uncontested (such as Erasmus) and to initiatives (such as town-twinning partnerships) which are concrete examples of European cooperation and which take place at a level which is close to citizens.
French: Nous devrions par conséquent accorder une attention particulière aux programmes dont la "valeur ajoutée européenne" est incontestable (comme Erasmus) et aux initiatives (comme les jumelages de villes) qui constituent des exemples concrets de coopération européenne et qui se réalisent à un niveau proche des citoyens. PA\571554FR.doc 5/9 PE 360.063v01-00
English: In the Pastoral Constitution Gaudium et Spes , the Council fathers asserted that “believers and unbelievers agree almost unanimously that all things on earth should be ordered towards man as to their centre and summit” [136] .
French: Dans la Constitution pastorale Gaudium et Spes , les Pères du Concile affirmaient: « Croyants et incroyants sont généralement d’accord sur ce point: tout sur terre doit être ordonné à l’homme comme à son centre et à son sommet » [136] .
English: Crew members usually male adults – not typical cruisers, sailors, fishermen, etc.
French: Équipage composé habituellement d'hommes adultes; ce ne sont pas des plaisanciers, des marins, des pêcheurs, etc., typiques.
English: Unlike the SGI machines, Cobalt servers use NFS to transfer their kernel for booting.
French: Contrairement aux machines SGI, les serveurs Cobalt utilisent le protocole NFS pour effectuer le transfert du noyau sur lequel démarrer.
English: As I have said, I think this is a brilliant idea, one that needs specific elements added to it.
French: Je pense, comme je l'ai dit, qu'il s'agit d'une brillante idée, mais qui doit être complétée par différents éléments.
English: CMH CSS 030 Loans Administration Description:
French: SHL SDP 060 Programme de logement pour les ruraux et les Autochtones (programme terminé) Description :
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to begin by welcoming the presence here of President Tadić of the Republic of Serbia and of Minister Hyseni of the Republic of Kosovo.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je tiens d'abord à saluer la présence parmi nous du Président Tadić, de la République de Serbie, et du Ministre Hyseni, de la République du Kosovo.
English: There seemed to be a fairly broad consensus that some forms of identity abuse should be made a criminal offence and be subject to punishment, but there were some differences of opinion with respect to the exact types of conduct that should be criminalized.
French: Un assez large consensus semblait se dégager sur le fait que certaines formes d'abus d'identité devaient être érigées en infraction pénale et passibles de sanction, mais les avis étaient quelque peu divergents sur le point de savoir quels types d'actes précisément il convenait d'incriminer.
English: • Nationally, the majority of respondents (61%) said that youth gangs did not diversify into legitimate economic activity in 2002.
French: • À l’échelle nationale, la majorité des participants (61 %) ont indiqué que les gangs de jeunes n’avaient pas diversifié leurs activités en entreprenant des activités économiques légitimes en 2002.
English: Cet appartement (duplex) de 87,52 m², construit en 1989 en duplex, dans un immeuble de 3 étages comprend 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Cette maison / villa de 120 m², construite en 1957, avec un terrain de 277 m² compte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: During the reporting period, the Manual on “Understanding and Investigating Child Sexual Exploitation” and the Trainer's Guide on the same topic were finalized.
French: Au cours de la période à l'examen, le bureau au Cambodge a réalisé un manuel « Comprendre l'exploitation sexuelle des enfants et enquêter sur ces cas » et un guide du formateur sur le même sujet.
English: Recommend initiation of a broad monitoring program of PBDEs to determine if levels in humans decrease after regulatory action and to help identify important exposure pathways for humans.
French: Il est recommandé de lancer un programme de surveillance des PBDE à grande échelle pour déterminer si les concentrations chez les humains diminuent par suite de la prise de mesures réglementaires et pour aider à déterminer les voies d'exposition importantes pour les humains.
English: Yet the association agreement you are offering us gives rise to serious reservations on our part, the same reservations that we have entered in all similar cases.
French: Cependant, la convention d'association que vous nous proposez suscite de notre part de sérieuses réserves, que nous avons également formulées dans tous les cas semblables.
English: Opposite the boulder by the tennis courts The central portion links the Beaver Glen, Fisher and Wapiti trails. The route is flat to gently rolling.
French: Un tronçon central d’environ 4 km relie les pistes du Lotissement urbain, Fisher et Wapiti. Plat à légères buttes, il commence en face du gros rocher près des terrains de tennis.
English: An estimated 3000 pairs (1% of the Canadian population) of Northern Fulmars Fulmarus glacialis breed on Princess Charlotte Monument (Nettleship 1980).
French: 100 des effectifs canadiens de cette espèce) ont été observés en 1982 (Frisch, 1983), abrite quatre colonies de Mouettes blanches (Pagophila eburnea), une espèce en péril au Canada.
English: Jointly with the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on 22 March 2000 concerning Xu Wenli, a writer and human rights defender.
French: Le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, a adressé un appel urgent le 22 mars 2000 concernant Xu Wenli, écrivain et militant des droits de l'homme.
English: ♦ In Canada there are approximately 508 voluntary and non-profit organizations for every 100,000 people.
French: ♦ Au Canada, on dénombre 508 organismes bénévoles et à but non lucratif par tranche de 100 000 habitants.
English: • 41 The Frontier College Learning Foundation is not listed in this document as the funding agreement with HRSDC expired prior to 2004-2005.
French: • 41 Il n'est pas question de la Fondation d'apprentissage de Collège Frontière dans le présent document parce que l'accord de financement signé avec RHDCC est arrivé à échéance avant 2004-2005.
English: And worse, its membership, as an indivisible collective, has not even given it the possibility of achieving anything.
French: Pire encore, ses membres, en tant que collectivité indivisible, ne lui ont même pas donné la possibilité d'accomplir quoi que ce soit.
English: Table 2 Lists of electors revision transactions Hull–Aylmer Calendar Revision transactions Preliminary list Additions Corrections Deletions Total Revised list Additions Corrections Deletions Total Official list Additions Corrections Deletions Total Final list Cumulative totals 69 420 830 208 976 2 014 69 274 434 31 380 845 69 328 775 60 210 1 045 69 893
French: Tableau 2 Opérations de révision des listes Hull–Aylmer Calendrier Opérations de révision Liste préliminaire Ajouts Corrections Radiations Total Liste révisée Ajouts Corrections Radiations Total Liste officielle Ajouts Corrections Radiations Total Liste définitive Totaux cumulatifs 69 420 830 208 976 2 014 69 274 434 31 380 845 69 328 775 60 210 1 045 69 893
English: How important were the following factors for you in applying for the CIHR Award (Please rate all of the following) 1 1.4% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 72 98.6% Recognition - improving "marketability and reputation 36 49.3% 25 34.2% 10 13.7% 0 0.0% 2 2.7% Release time - more time for research 45 61.6% 14 19.2% 7 9.6% 5 6.8% 2 2.7% Improve prospects for attracting other research funding 36 49.3% 30 41.1% 5 6.8% 0 0.0% 2 2.7% Improve prospects for attracting more/better trainees 29 39.7% 30 41.1% 10 13.7% 2 2.7% 2 2.7% Provide time to establish research program and/or team 47 64.4% 18 24.7% 4 5.5% 2 2.7% 2 2.7% Financial security - maintain or increase salary level 29 39.7% 22 30.1% 19 26.0% 0 0.0% 3 4.1% Job security - ability to stay in your institution or move to a preferred institution 39 53.4% 16 21.9% 14 19.2% 0 0.0% 4 5.5% Improve prospects of promotion 39 53.4% 23 31.5% 7 9.6% 0 0.0% 4 5.5%
French: Quelle a été l'importance des facteurs suivants lorsque vous avez demandé la bourse des IRSC (veuillez coter tous les facteurs ci-après) 1 1,4 % 0 0,0 % 0 0,0 % 0 0,0 % 72 98,6 % Reconnaissance - améliorer l' « attrait » et la réputation 36 49,3 % 25 34,2 % 10 13,7 % 0 0,0 % 2 2,7 % Congé d'enseignement - plus de temps pour la recherche 45 61,6 % 14 19,2 % 7 9,6 % 5 6,8 % 2 2,7 % Améliorer les chances d'attirer d'autres fonds de recherche 36 49,3 % 30 41,1 % 5 6,8 % 0 0,0 % 2 2,7 % Améliorer la capacité d'attirer plus de stagiaires/de meilleurs stagiaires 29 39,7 % 30 41,1 % 10 13,7 % 2 2,7 % 2 2,7 % Avoir du temps pour établir un programme et/ou une équipe de recherche 47 64,4 % 18 24,7 % 4 5,5 % 2 2,7 % 2 2,7 % Sécurité financière - maintenir ou augmenter le niveau de salaire 29 39,7 % 22 30,1 % 19 26,0 % 0 0,0 % 3 4,1 % Sécurité d'emploi - possibilité de rester au même établissement ou de déménager à un établissement préféré 39 53,4 % 16 21,9 % 14 19,2 % 0 0,0 % 4 5,5 % Meilleures chances de promotion 39 53,4 % 23 31,5 % 7 9,6 % 0 0,0 % 4 5,5 %
English: There still seems to be an unwillingness to look at how these breakthroughs are actually put together.
French: On dirait que persiste un manque de volonté d'analyser comment fonctionnent les percées réussies.
English: Nunavutgeoscience.ca went on-line in September 2006 and currently operates a public web site (www.nunavutgeoscience.ca) hosting the NUMIN database (Nunavut Minerals Database reference query, Showings query, and Gateway applications), as well as connections to the CNGO web site and the national Geoscience Data Repository (GDR) hosted by NRCan.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Angola (23 August 1999)
French: Angola (23 août 1999)
English: PWGSC has partnered with the Canada Revenue Agency (CRA) and Human Resources and Skills Development Canada/Social Development Canada (HRSDC/SDC) in the development of the Common Registration System (CRS) component of the Secure Channel, which will significantly improve the client experience in applying for and using e-passes.
French: TPSGC a conclu des accords de partenariat avec l’Agence du revenu du Canada (ARC), ainsi qu’avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada (RHDCC et DSC) pour le développement du module du système commun d’enregistrement (SCE) de la Voie de communication protégée, qui permettra d’améliorer considérablement l’expérience des clients qui demandent et utilisent des laissez-passer électroniques.
English: The first 102 settlers reached Lachine, Qué, on the Oughton, on 19 July 1804, and travelled overland to Baldoon, only to arrive during the annual malaria season.
French: Le 19 juillet 1804, un groupe de 102 colons atteint Lachine, au Bas-Canada, à bord de l'Oughton, et poursuit sa route par voie terrestre jusqu'à Baldoon, où il arrive durant la saison annuelle du paludisme.
English: Für Teilnehmende der Kategorie (b) wird eine kostendeckender Beitrag in Rechnung gestellt.
French: Pour les participants de la catégorie (b) il sera fait une facture selon le coût effectif de la participation.
English: • West Virginia’s key agricultural commodities are broilers and cattle and calves. Together they account for over half the value of farm receipts.
French: • En Virginie-Occidentale, l’agriculture est surtout axée sur la production de poulets à griller, de bovins et de veaux, activité qui est à l’origine de plus de la moitié des recettes agricoles.