ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsection 84(3) of the Criminal Code, the following weapons are deemed not to be firearms: (a) any antique firearm; (b) any device that is: (1) designed exclusively for signalling, notifying of distress, firing blank cartridges, or firing stud cartridges, explosive-driven rivets, or other industrial projectiles; and (2) intended by the person who possesses it to be used exclusively for the purpose for which it is designed; (c) any shooting device that is: (1) designed exclusively for slaughtering domestic animals, tranquilizing animals, or discharging projectiles with lines attached to them; and (2) intended by the person who possesses it to be used exclusively for the purpose for which it is designed; and (d) any other barrelled weapon, where it is proved that the weapon is not designed or adapted to discharge: (1) a shot, bullet, or other projectile at a muzzle velocity exceeding 152.4 m (500 ft.) per second; or (2) a shot, bullet, or other projectile that is designed or adapted to attain a velocity exceeding 152.4 m (500 ft.) per second. (e) Aerosol or similar dispensers that contain substances capable of repelling or subduing animals are not considered offensive weapons if: (1) the label of the container indicates specifically that it is for use against animals; and (2) the provisions of the Pest Control Products Act as outlined in Memorandum D19-1-1, Food, Agricultural Commodities, Aquatic Commodities, and Agricultural Inputs, are met.
French: Selon le paragraphe 84(3) du Code criminel, les armes suivantes ne sont pas considérées des armes à feu : a) toute arme à feu historique; b) tout instrument qui : (1) est conçu exclusivement pour envoyer un signal, appeler au secours ou tirer des cartouches à blanc ou pour tirer des cartouches d'ancrage, des rivets explosifs ou d'autres projectiles industriels; (2) est destiné par son possesseur à servir exclusivement à ces fins; c) tout instrument de tir qui : (1) est conçu exclusivement pour soit abattre des animaux domestiques, soit administrer des tranquillisants à des animaux, soit encore tirer des projectiles auxquels sont attachés des fils; (2) destiné par son possesseur à servir exclusivement à ces fins; d) toute autre arme à canon lorsqu'il est prouvé qu'elle n'est ni conçue ni adaptée pour : (1) tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile à une vitesse initiale de plus de 152,4 m (500 pi) par seconde; (2) tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile conçus ou adaptés pour atteindre une vitesse de plus de 152,4 m (500 pi) par seconde; e) Les bombes aérosol ou les distributeurs semblables qui renferment des substances capables de repousser ou de subjuguer des animaux ne sont pas considérés des armes offensives si : (1) l'étiquette du contenant indique expressément qu'ils doivent servir contre des animaux; (2) les dispositions de la Loi sur les produits antiparasitaires énoncées dans le mémorandum D19-1-1, Produits alimentaires, agricoles, aquatiques et facteurs de production agricole, sont respectées.
English: Implement actions in the Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail that are associated with the Cave and Basin.
French: Mettre en œuvre les mesures prévues dans le programme et le plan d’action établis pour le recouvrement de la physe des fontaines de Banff dans le lieu historique national Cave and Basin.
English: Native peoples - Canada - Politics and government.
French: Autochtones - Canada - Politique et gouvernement.
English: Attending television markets such as MIP TV, MIPCOM, and NATPE has helped Minds Eye to be more visible to foreign companies and has established them as players on the international television scene.
French: Le fait d'être présente sur les marchés de télévision comme MIP TV, MIPCOM, MIP ASIA et NATPE a aidé Minds Eye à être plus visible aux yeux des entreprises étrangères et a permis à l'entreprise de s'imposer dans le secteur télévisuel.
English: Primates in scientific experiments (written declaration): see Minutes
French: Utilisation de primates dans les expériences scientifiques (déclaration écrite): voir procès-verbal
English: Return to the Table of Contents Who needs to register provincially?
French: Retour à la Table des matières Qui doit s'enregistrer sous le régime provincial?
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Stephenson King, Prime Minister of Saint Lucia.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Stephenson King, Premier Ministre de Sainte Lucie.
English: In general, the nutrient most limiting to phytoplankton growth is phosphorus in freshwaters and nitrogen in the sea.
French: En général, les bioéléments qui limitent le plus la croissance du phytoplancton sont le phosphore dans les eaux douces et l'azote dans les eaux salées.
English: If the potential harm caused by a drug and its cost are sufficiently low, it becomes reasonable to expose an "at risk" population to a preventative intervention of proportionally low efficacy or exposing proportionally lower risk individuals to that intervention for a longer period of time. b) post-approval? (within what timeframe?)
French: Si les effets négatifs potentiels du médicament et ses coûts sont suffisamment faibles, il devient raisonnable d'exposer une population « à risque » à une intervention préventive dont l'efficacité est faible, toutes proportions gardées, ou d'exposer des personnes à faible risque à cette intervention pendant une période plus longue. b) après l'approbation? (et pendant combien de temps?)
English: The right to freedom of peaceful assembly and association
French: Droit à la liberté de réunion et d'association pacifique
English: Each centre will also conduct research on the ethical, legal and societal issues related to genomics in their field.
French: Chacun exécutera aussi des recherches sur les questions éthiques, juridiques et sociales relatives à la génomique dans son domaine respectif.
English: Ms. Mervat Tallawy 3.6905 3.1500 S-3127A∗
French: M. Mervat Tallawy 3.6905 3.1500 S-3127A*
English: Export capability and preparedness Potential exporters may not be aware of the benefits of exporting and/or may not have knowledge of exporting practices and mechanisms.
French: Améliorer la capacité d'exportation et le degré de préparation des exportateurs Les exportateurs potentiels ne sont pas toujours conscients des avantages liés à l'exporta-tion ou encore ne connaissent pas toujours les pratiques et les mécanismes en matière d'exportation.
English: Intervention by the armed forces of the neighbouring countries and the military operations which followed displaced half the population of some regions, temporarily at least.
French: L'intervention des forces armées des pays voisins et les opérations militaires déclenchées par la suite ont causé le déplacement, au moins temporaire, de la moitié de la population de certaines régions.
English: For example, more than 300 officials from 65 developing countries and economies in transition were trained on investment promotion and facilitation issues, including good governance.
French: C'est ainsi que plus de 300 fonctionnaires venus de 65 pays en développement ou pays en transition ont reçu une formation sur la promotion et la facilitation des investissements, y compris la bonne gouvernance.
English: Without actual measures of abuse as outcome indicators, one cannot make firm recommendations about educational interventions for the prevention of sexual abuse and abduction.
French: Toutefois, en raison de probl` mes m´ thodologiques e e (p. ex. un groupe t´ moin restreint), il a et´ impossible de tirer des e ´e conclusions de ces etudes<25,28>.
English: (a) Stress the importance of effective preparations for the International Conference on Financing for Development and welcome the preparatory activities carried out so far, including the substantive interactive dialogue and contribution of all stakeholders held during the third session of the Preparatory Committee for the Conference;
French: a) Ferait valoir la nécessité de bien préparer la Conférence internationale sur le financement du développement, et se féliciterait des activités déjà entreprises, y compris la concertation de fond et les apports de toutes les parties prenantes lors de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence;
English: Effective 1 January 2003
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2003
English: Photometric measurement of lamps
French: Mesures photométriques des feux
English: "It cannot be emphasized too strongly that plausible values are not test scores for individuals in the usual sense.
French: « On ne saurait trop insister sur le fait que les valeurs plausibles ne sont pas des notes de test attribuées à des personnes dans le sens courant.
English: DCC actively supports employment equity.
French: Un emploi vous attend chez nous à CDC.
English: The Franco-Yukoner community would like to be considered as a model by the Department.  6.
French: La communautÃ© franco-yukonnaise veut convaincre le MinistÃ¨re quâ€™elle est un modÃ¨le.  6.
English: Then Mrs Merkel, Mr Sarkozy and Mr Cameron make a statement in a joint communication - and I do not know what is behind this new alliance - that is also great.
French: Parfait. Puis vient une déclaration de Mme Merkel, de M. Sarkozy et de M. Cameron dans une communication commune - j'ignore d'ailleurs ce que cache cette nouvelle alliance - et tout cela est une fois encore parfait.
English: I.C ALL SERVICES (Basic, Non-Basic and Other Services)
French: I.C TOUS LES SERVICES (Services de base, non de base et autres)
English: Contradictories, however, are incommensurate opposite.
French: Par contre, les opposés sont en opposition infinie.
English: The programme has hosted international forums which have debated the various topics and shared national and international experience in this area.
French: Dans le cadre de ce programme ont été organisés deux forums internationaux où l'on a discuté de ses différents thèmes et partagé des expériences nationales et internationales dans ce domaine.
English: In my view, nothing in the general context of the CITT Act or the Regulations militates in favour of an interpretation of the expression that differs from its literal meaning.
French: Je suis d’avis que rien dans le contexte général de la Loi sur le TCCE ou du Règlement ne milite en faveur d’une interprétation de l’expression qui diffère de son sens littéral.
English: The MYS is renowned throughout the sector for being the show that must not be missed in the luxury yachting sector because it is the only yacht show exclusively devoted to Superyachts of at least 25 meters in length.
French: Il s’agit du seul salon nautique dédié exclusivement à la grande plaisance (yachts de 25m et plus).
English: (a) To grant consultative status to the following non-governmental organizations:
French: a) D'accorder le statut consultatif aux organisations non gouvernementales suivantes :
English: To access the membership of the Habitat Protection and Sustainable Development (HPSD) Working Group, please visit the Habitat Management Intranet site at: http://oceans.ncr.dfo-mpo.gc.ca/habitat/home_e.asp We invite your feedback: please refer any comments on this and other guides to your regional representative on the national Habitat Protection and Sustainable Development SubCommittee.
French: Pour connaître les membres du groupe de travail sur la protection de l’habitat et du développement durable, veuillez visiter le site intranet de la Gestion de l’habitat à l’adresse : http://oceans.ncr.dfo-mpo.gc.ca/habitat/home_f.asp This publication is also available in English.
English: Mr President, Members of the European Parliament, I am glad to have the opportunity to speak to you today on the present situation regarding the Middle East peace process, and the role of the European Union in it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j' ai le plaisir de vous parler aujourd' hui de la situation actuelle du processus de paix au Moyen-Orient et du rôle de l' Union européenne dans ce processus.
English: • The Canadian Forces bids farewell to the Governor General and Commander-in-Chief of Canada [ News Release - 19 September 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes prennent congé de la Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada [ Communiqué - le 19 septembre 2005 ]
English: What they do takes much more courage than being a researcher," she says.
French: Elles ont besoin de beaucoup plus de courage qu’un chercheur pour faire ce qu’elles font », dit-elle.
English: (c) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (Commission resolution 2004/13, para.
French: c) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (résolution 2004/13 de la Commission, par.
English: ◦ (i) if the partnership is not a registered securities dealer, the corporation’s specified proportion, for each fiscal period of the partnership that ends in the taxation year, of each amount paid by the partnership (other than an amount for which a deduction in computing income may be claimed under subsection (6.1) by the corporation), and (ii) if the partnership is a registered securities dealer, 1/3 of the corporation’s specified proportion, for each fiscal period of the partnership that ends in the taxation year, of each amount paid by the partnership (other than an amount for which a deduction in computing income may be claimed under subsection (6.1) by the corporation).
French: ◦ (i) si la société de personnes n’est pas un courtier en valeurs mobilières inscrit, la proportion déterminée qui lui revient, pour chaque exercice de la société de personnes se terminant dans l’année, de chaque somme versée par la société de personnes au cours de cet exercice, sauf une somme pour laquelle la société peut demander, en application du paragraphe (6.1), une déduction dans le calcul de son revenu, (ii) dans le cas contraire, le tiers de la proportion déterminée qui lui revient, pour chaque exercice de la société de personnes se terminant dans l’année, de chaque somme versée par la société de personnes au cours de cet exercice, sauf une somme pour laquelle la société peut demander, en application du paragraphe (6.1), une déduction dans le calcul de son revenu.
English: • Organogenesis - Mesendodermal derivatives
French: • Organogénèse - Dérivés mésendodermiques
English: Safi, la petite mère (in French) Raso Ganemtore, Burkina Faso 26 minutes, 2004
French: Safi, la petite mère (en français) Raso Ganemtore, Burkina Faso 26 minutes, 2004
English: Fraud Prevention at Race Tracks: is carried out through the Canadian Pari-Mutuel Agency.
French: Cette année, nous avons réussi à faire notre première livraison d'oeufs de dindon en Australie depuis 1948.
English: No doubt, it can be improved.
French: On peut évidemment l'améliorer.
English: He has consequently returned the project to the federal responsible authority, the Minister of Fisheries and Oceans, for appropriate action.
French: Il a par conséquent renvoyé le projet à l'autorité fédérale responsable, le ministre des Pêches et des Océans, pour que celui-ci prenne les mesures qui s'imposent.
English: The report of the Secretary-General points out that, while both the 2006 and 2007 implementation reviews clearly demonstrate progress, they also identify a number of institutional gaps and challenges, as well as the weaknesses of the Action Plan itself.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que, si les examens de la mise en œuvre du Plan d'action effectués en 2006 et 2007 montrent clairement que des progrès ont été réalisés, ils mettent aussi en évidence un certain nombre de lacunes et de difficultés institutionnelles, ainsi que les faiblesses du Plan d'action lui-même.
English: A separate paragraph should be started for each comment.
French: Chaque commentaire doit former un paragraphe distinct.
English: The height of the mountains in the region of Cusco means that there are areas that can get very cold especially in areas higher than 3,800 msnm.
French: Vous trouverez ce climat tout spécialement des zones les plus hautes de la vallée, dans les punas et les régions entourés par les glaciers et aussi dans les zones à plus de 3,800 mètres au dessus du niveau de la mer.
English: China is giving positive consideration to hosting a regional seminar on issues related to those dealt with by the 1540 Committee and is discussing the matter with the relevant body of the United Nations.
French: La Chine envisage favorablement l'idée d'accueillir un séminaire régional sur les questions liées à celles traitées par le Comité et examine la question avec l'organe pertinent des Nations Unies.
English: Local Level Scenario Planning, Iterative Assessment and Adaptive Management (Last modified: 2006/06/13) Project number 103275 Total amount CAD$697,800 Duration 60 months 2.
French: Local Level Scenario Planning, Iterative Assessment and Adaptive Management (Modifié le : 2006/06/13) Numéro du projet 103275 Budget total CAD$697,800 Durée 60 mois 2.
English: Positive correlations were observed between canker incidence and each of soil temperature, soil depth, bulk density, rooting depth, and soil fractions over 2 and 10 mm.
French: La température, la profondeur et la densité apparente du sol, la profondeur de l'enracinement et les fractions granulométriques du sol au-dessus de 2 et 10 mm étaient positivement correlées avec la fréquence du chancre.
English: This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
French: Elle ne traite pas non plus du financement des services d'intérêt économique général, ni des régimes d'aides des États membres.
English: A plenary meeting will be held on Friday, 13 October 2006, at 3 p.m. in the General Assembly Hall, to consider agenda item 104 (Appointment of the Secretary-General of the United Nations).
French: Une séance plénière aura lieu le vendredi 13 octobre 2006 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le point 104 de l'ordre du jour (Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies).
English: No. 81 Colonies and numbers of Ross’ Geese and Lesser Snow Geese in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, by R.H. Kerbes.
French: N° 81 Colonies and numbers of Ross’ Geese and Lesser Snow Geese in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, par R.H. Kerbes.
English: However since the Appeal Board could not identify the exercise of actual bias in the assessment of his qualifications in the competition, she had dismissed the appeal.
French: Toutefois, comme la présidente du comité d'appel n'avait aucune preuve de partialité réelle à l'égard de l'évaluation des qualifications, elle avait rejeté l'appel.
English: A comparative test could be conducted for the two NHPs to determine if the new NHP has the same bioavailability as the existing NHP.
French: Un examen comparatif pourrait être entrepris sur les deux PSNs pour déterminer si le nouveau PSN possède la même biodisponibilité que le PSN déjà existant.
English: The costs for a corporation to prepare pro forma statements under the CBCA Regulations or to apply to court for an exemption order pursuant to section 204 can be considerable, particularly if the information is of limited interest because the transaction has no significant effect.
French: Les frais qu'encourait une société pour préparer ces états aux termes du Règlement ou pour demander à un tribunal de rendre une ordonnance d'exemption aux termes de l'article 204 pouvaient être considérables, surtout si les renseignements ont peu d'intérêt parce que la transaction n'est pas importante.
English: Seismic lines were not barriers to caribou movements, whereas roads with moderate vehicle traffic acted as semipermeable barriers to caribou movements.
French: Les lignes sismiques n'entravent pas les déplacements des caribous, alors que les routes où l'achalandage de véhicules est modéré ont un effet de barrières semiperméables aux déplacements des caribous.
English: As modified by the courts, they are at the heart of the modern doctrine of Aboriginal title, which holds that Aboriginal peoples in North America do not 'own' their lands, although they now have the legal right in Canada to demand compensation if they are dispossessed of them by the authorities.
French: Tels qu'ils ont été modifiés par les tribunaux, ils sont au cœur de la doctrine moderne du titre ancestral selon laquelle les autochtones d'Amérique du Nord ne sont pas «propriétaires» de leurs terres, bien que la loi canadienne les autorise maintenant à demander une indemnisation s'ils s'en trouvent dépossédés par les autorités.
English: The Intergovernmental Commission is to be launched during the fifteenth ASEAN Summit in October 2009.
French: La Commission intergouvernementale sera créée lors du quinzième Sommet de l'ASEAN en octobre 2009.
English: CHAPTER 8 INTERNATIONAL APPLICATIONS GOVERNED EXCLUSIVELY OR PARTLY BY THE 1934 ACT AND INTERNATIONAL REGISTRATIONS RESULTING THEREFROM
French: CHAPITRE 8 DEMANDES INTERNATIONALES RÉGIES EXCLUSIVEMENT OU PARTIELLEMENT PAR L’ACTE DE 1934 ET ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX QUI EN SONT ISSUS
English: Forecasts of economic growth in Russia vary, influenced mainly by oil price trends, but forecasts generally point to continued economic growth, and thus continued long-run growth in Russia's pulp and paper sector is expected (see chapter 3 for more economic trends).
French: Les prévisions concernant la Russie varient, essentiellement en fonction des tendances des prix du pétrole, mais on s'attend généralement à la poursuite de la croissance économique et par conséquent à une croissance à long terme soutenue de l'industrie des pâtes et papiers (voir le chapitre 3 pour des tendances économiques plus détaillées).
English: New political activity guidelines Many charities have first-hand knowledge of social issues and are capable of providing valuable input in policy development.
French: Nouvelles lignes directrices sur les activités politiques De nombreux organismes de bienfaisance possèdent une connaissance directe des questions sociales et sont en mesure d'apporter une contribution précieuse à l'élaboration des politiques.
English: • To reduce human-induced stressors in the park and, in the interim, to manage them in a manner that does not impair ecological integrity (i.e. does not negatively affect populations of native species or ecological processes).
French: • Réduire les agresseurs d'origine anthropique (causés par l'action des humains) dans le parc et, entre-temps, les gérer de sorte qu'ils ne nuisent pas à l'intégrité écologique, c'est-à-dire qu'ils n'aient pas d'effets néfastes sur les populations d'espèces indigènes ou les processus écologiques.
English: First Regional Meeting of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:
French: Première réunion régionale de l’assemblée parlementaire paritaire ACP-UE:
English: The spreadsheet providing a Listing of all outstanding WIPO oversight recommendations has been regularly updated and reviewed throughout the period.
French: La liste de l’ensemble des recommandations en matière de supervision en suspens a été régulièrement actualisée et examinée au cours de la période considérée.
English: Indeed, the whole concept of a people's Europe geared towards improving the quality of life for all its people is at stake too.
French: En effet, tout le concept de l'Europe des citoyens s'articulant autour de la qualité de vie pour tous est également menacé.
English: If you've already logged in and are seeing this page, your session may have expired.
French: Si vous êtes déja entrés et pouvez voir cette page, votre session peut être expirée.
English: WHAT IF WE CHANGE OUR PRIVACY POLICY?
French: QU’ARRIVE-T-IL SI NOUS MODIFIONS NOTRE POLITIQUE DE PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS?
English: The draft decree has many features which go far beyond the minimum requirements set by the European directive.
French: Le projet de décret possède de nombreuses caractéristiques qui vont bien au-delà des prescriptions minimales énoncées dans la Directive européenne.