ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BIO-MARKERS CLUES IN CHEMICAL SLEUTHING Their feathers soaked with oil from a spill, a flock of murres founders on the open sea, unable to keep warm or stay afloat.
French: Les valeurs moyennes des concentrations de mercure total sous forme gazeuse et de l’ozone à la surface, à la station Alert en 1995. Au cours des trois mois suivant le lever du soleil polaire, à la mi-mars, on note une augmentation surprenante de la fluctuation.
English: Various sanctions are imposed for commitment of these crimes: from fine to imprisonment up to 2-5 years.
French: Ces infractions sont passibles de différentes sanctions allant de l'amende à une peine privative de liberté de deux à cinq ans.
English: Its crew was reduced to extreme want, and would have perished but for the timely arrival of a detachment of Belcher's squadron under Captain Henry KELLETT.
French: L'équipage est réduit à une misère extrême et aurait péri sans l'arrivée opportune d'un détachement de l'escadron de Belcher, sous la direction du capitaine Henry KELLETT.
English: This would require industry to establish a way to show environmental information on packaging alongside nutritional details.
French: Pour cela, il faudra que l’industrie établisse une façon d’afficher de l’information environnementale sur l’emballage à côté des renseignements nutritionnels.
English: total: $ 3.7M Increased collaboration/ involvement of stakeholders Improved coordination/direction of efforts among CDS partners/stakeholders Enhanced credibility/influence of CDS in setting directions/policies in the area of supply and demand reduction 6.
French: total: 3,7 M $ Augmentation de la collaboration et de la participation des intervenants. Amélioration de la coordination et de l'encadrement des efforts des intervenants et des partenaires de la SCA.
English: • Finally, since it is the estimates which have been referred to a committee, it is the estimates (amended or not) which must be reported back, and substantive recommendations or explanations are not accepted as part of this report.
French: • Enfin, puisque c’est du budget des dépenses qu’un comité est saisi, il doit se prononcer sur sa teneur (modifiée ou non) et ne doit inclure ni explication ni recommandation de fond dans les rapports sur le budget des dépenses.
English: Only that documentation required to record all the steps taken in the selection process and to demonstrate that appointments have been made in conformity with Treasury Board's Student Employability Skills Policy [TCES], the Student Employment Programs Exclusion Approval Order and these Terms and Conditions need be retained.
French: Seulement les documents nécessaires pour rapporter toutes les étapes de la méthode de dotation et pour montrer que les nominations ont été faites conformément à la Politique sur les compétences relatives à l'employabilité des étudiantes et des étudiants [CEÉ] et au Décret concernant les programmes d'embauche des étudiants ainsi qu'aux présentes modalités doivent être conservés.
English: Canada has judged today's resolution on its merit and determined that it is entirely consistent with Canada's long-standing nuclear disarmament and non-proliferation policy.
French: Le Canada a jugé cette résolution au mérite, et établi qu'elle est parfaitement conforme à sa politique de longue date en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: I would like to recall that the wording that has been retained was kept as it was because the same delegation that has taken the floor to challenge the paragraph as it is now worded did not want it included in the text in the way that delegation has phrased it today.
French: Je voudrais rappeler ici que ce qui a été retenu sous cette formulation l'a été parce que cette même délégation qui prend la parole pour remettre en cause ce paragraphe tel que formulé, ne voulait pas qu'il figure dans le texte de la façon dont elle la présente aujourd'hui.
English: The front and rear track width of the trolley shall be 1,500 * 10 mm.
French: 1.7 L'empattement du chariot doit être de 3 000 ± 10 mm.
English: Provisional rules of procedure for the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Règlement intérieur provisoire de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: This table showcases Brunswick's heritage, while offering the embodiment of ageless beauty and impeccable styling.
French: Cette table appartient à la herença du Brunswick, s'incorpore dans sa salle avec un style et un contact de classe.
English:  The project, with a total cost of more than $4 million, will receive up to $2.5 million from the Atlantic Innovation Fund over a five year period.
French: Le coût total du projet s’élève à plus de 4 millions de dollars. Les promoteurs recevront jusqu’à 2,5 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de cinq ans.
English: In the light of the comments and proposed revisions of the Group, and at the invitation of the Chairperson, the Secretariat agreed to rework the draft and re-send it to the Group by e-mail for further consideration and possible approval.
French: A la lumière des commentaires et révisions proposées par le groupe, et sur l’invitation du Président, le Secrétariat accepte de retravailler le projet et de le renvoyer au groupe par courrier électronique pour examen et approbation éventuelle.
English: The Cuban Industrial Property Office Through its Specialized Service for the Entrepreneurial Sector (or SESE, in its Spanish acronym), the Cuban Industrial Property Office offers a series of information and advisory services on intellectual property to SMEs.
French: Pratiques recommandées Office cubain de la propriété industrielle Dans le cadre de son Service spécialisé à l’intention des entreprises (SESE, selon son acronyme espagnol), l’Office cubain de la propriété industrielle propose une série de services d’information et de services consultatifs sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME.
English: An advisor from France assisted with a field mission to gather mapping documentation and secondary data of the study zone.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) LANDSAT est un satellite de télédétection capable de fournir des photographies très claires de régions étendues.
English: To ensure that the government manages real property transactions consistently and efficiently.
French: Afin d'assurer la gestion uniforme et efficiente des opérations immobilières par l'État.
English: These directives will serve as a temporary measure while comprehensive legislative reform is being carried out.
French: Ces directives s'appliqueront provisoirement jusqu'à ce qu'une réforme législative en profondeur soit menée à bien.
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB).
French: Klein, Heidi; Gartner Lee Limited.
English: The participants also agreed on a framework for further cooperation in confronting challenges to international peace and security, including international terrorism.
French: Ils ont en outre adopté un cadre pour la coopération ultérieure en matière de lutte contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales, notamment le terrorisme international.
English: The Commission is invited to take note of the report.
French: La Commission est invitée à prendre acte de ce rapport.
English: The Committee therefore recommended that Tajikistan be permitted to vote until the end of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé d'autoriser le Tadjikistan à voter jusqu'à la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: However, the cards may not be distributed to all users immediately.
French: Par conséquent, la migration au nouveau système sera probablement effectuée en plusieurs étapes.
English: Thus, our country is a part of the world movement for family planning supported through resolutions and declarations by UN due to the increasing demographic expansion in the world.
French: Notre pays fait donc partie du mouvement mondial de planification de la famille appuyé par des résolutions et des déclarations des Nations Unies adoptées en raison de la croissance démographique mondiale.
English: I understand that the delegation of the Republic of the Ivory Coast has not yet arrived in New Yorlrr and that they will be unable to take their seats tliis afternoon, but no doubt we shall all have an opportunity to welcome them personally and individually on :I later occasion.
French: Je crois savoir que la délégation de la Rdpublique de Côte-d’Ivoire n’est pas encore arrivee a New York; les membres de la dellégation ne pourront donc occuper leurs sièges cet apr&s-midi, mais nous aurons certainement tous l’occasion, plus tard, de leur souhaiter personnellement et individuellement la bienvenue.
English: It should be pointed out that at the instigation of their New Democratic governments, certain provinces, notably Saskatchewan, played a very major role in implementing a public health system.
French: Il faut noter que certaines provinces, dont la Saskatchewan, sous l’impulsion de gouvernements néo-démocrates ont joué un rôle très actif pour l’implantation d’un système public de santé.
English: There must be practical performance measurements and baselines – for example, in terms of time and cost savings – to allow the value of IM to be demonstrated and be able to determine whether expected results are being achieved.
French: Il faut des mécanismes pratiques de mesure du rendement et des points de référence, par exemple sur le plan des économies de temps et d'argent, afin que la valeur de la GI puisse être démontrée et que l'on puisse déterminer si les résultats escomptés sont obtenus.
English: I do not drink alcohol or take illegal drugs.
French: je remets les décisions importantes à plus tard;
English: the enhancement of the capacity of Member States to identify, seize and destroy illicit weapons and to put in place measures to control the circulation, possession, transfer and use of small arms and light weapons;
French: Une structure, aux niveaux international, régional, sous-régional ou national, pourrait s'occuper du contrôle et du suivi de l'application du traité sur le commerce des armes.
English: "It has been one of the most celebrated paintings in all of Canadian history," said Jeffrey Spalding, the gallery’s director and chief curator.
French: « Il s’agit de l’une des peintures les plus admirées de toute l’histoire du Canada », affirme Jeffrey Spalding, le directeur et le conservateur en chef de la galerie.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 006 801 802 Total 59 45 CMA Employment income total # ($000) British Columbia Central Coast R.D. 1,160 50 940 2,140 740 40 480 1,250 17,568 897 9,821 28,286 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 006 801 802 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 45 Central Coast R.D. RMR 1,160 740 17,568 50 40 897 940 480 9,821 2,140 1,250 28,286 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: International Development Research Centre About IDRC Research Programs Funding & Awards Evaluation IDRC Publications Library Partnerships Partners Worldwide Pressroom Contact Us
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Activités de recherche Financement et bourses Évaluation Publications du CRDI Bibliothèque Partenaires Partenaires mondiaux Salle de presse Coordonnées du CRDI
English: Two of the most notable changes observed in the surveillance data are: increases in the positive HIV test reports (overall and within specific population groups), and the increase in the proportion of women among positive HIV test reports and AIDS case.
French: Parmi les changements observés dans les données de surveillance, deux sont des plus marquantes soit un accroissement de rapports de test positifs pour le VIH (dans l'ensemble et au sein de groupes de population précis) et une augmentation de la proportion des rapports de test positif pour le VIH et de cas de sida chez les femmes.
English: The proposed bill reportedly only recognizes five official religions in Indonesia.
French: Le projet de loi proposé ne reconnaîtrait que cinq religions officielles en Indonésie.
English: The lack of modern ICT is one of the obstacles confronting many countries with developing economies and economies in transition attempting to effectively integrate into the globalizing world economy.
French: L'absence de TIC modernes constitue l'un des obstacles auxquels font face de nombreux pays en développement et en transition qui tentent de s'intégrer dans le contexte de la mondialisation de l'économie.
English: There will be no unique pages for each forum. All entries from every forum will be shown on a single page.
French: Tous les posters seront rassemblés et présentés sur une seule page.
English: property, Member States may impose requirements which are more restrictive or prescriptive than this Directive in the field which it approximates.
French: immobiliers, les États membres peuvent imposer des exigences plus restrictives ou plus rigoureuses que celles prévues par la présente directive dans le domaine dans lequel cette dernière vise au rapprochement des dispositions en vigueur.
English: As this Guide focuses on security rights created by agreement, these statutory seller's remedies will not be discussed further here (for a more complete discussion, see chapter XII on acquisition financing rights; A/CN.9/631/Add.9).
French: Étant donné que le présent Guide porte sur les sûretés constituées par convention, ces moyens légaux dont dispose le vendeur ne seront pas examinés plus avant ici (pour un examen plus complet, voir chap.  XII sur les droits liés au financement d'acquisitions; A/CN.9/631/Add.9).
English: Services are sorted by launch date.
French: Les services sont classés par date de lancement.
English: Development of new web presentation in cooperation with POSH & Media.
French: Développement d'une nouvelle présentation web innovatrice en collaboration avec POSH & Media.
English: Hill, R.J. and Hill, M. An exposure assessment of the health hazards associated with the intake of aluminium.
French: Hill, R.J. et Hill, M. An exposure assessment of the health hazards associated with the intake of aluminium.
English: In Canada, the National Ambient Air Quality Objectives [Environment Canada 1994] for these pollutants are rarely exceeded.
French: Au Canada, il est rare que les objectifs nationaux afférents à la qualité de l'air ambiant [Environ-nement Canada, 1994] soient dépassés pour ce qui est de ces polluants.
English: Mexico, Peru, Chile were conquered by the Spaniards; many relations were established between Western Europe and the New World; the ground seemed larger, and an era of prosperity started for the trade and industry.
French: Le Mexique, le Pérou, le Chili furent conquis par les Espagnols; de nombreuses relations s´établirent entre l´Europe occidentale et le Nouveau Monde; la terre sembla plus grande, et une ère de prospérité commença pour le commerce et pour l´industrie.
English: In some circumstances institutions may use an outside service provider as a webmaster, and may provide a link for sending a message to the webmaster.
French: Dans certains cas, les institutions peuvent avoir recours à un fournisseur de services de l'extérieur qui fera office de webmestre, et offrir un lien permettant de lui envoyer des messages.
English: These patterns of growth and mortality appear to be primarily driven by fluctuations in seasonal temperature and spawning condition with some influence of suspended sediment.
French: Ces régimes de croissance et de mortalité semblent liés principalement aux fluctuations saisonnières de température et de l'état reproducteur et, dans une moindre mesure, aux sédiments en suspension.
English: Mrs. Nina Parfenova (on behalf of Mr. Genady Parfenov); 24.  Mr. Vladimir Podkatilov; 25.
French: Mme Nina Parfenova (au nom de M. Genady Parfenov); 24. M. Vladimir Podkatilov; 25.
English: Scope of application and other general rules
French: Champ d'application et autres règles générales
English: Modern property, finished in 2007, situated at just 400 meters from the village square of Begur.
French: Une maison moderne, construite en 2007, située à 400 mètres du centre de Begur.
English: Of the approximately $1 billion spent annually in Canada on agricultural research, one-third comes from Agriculture and Agri-Food Canada through its network of 19 research centres.
French: Sur le montant d’environ un milliard de dollars dépensé annuellement en recherche agricole au Canada, le tiers provient d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et de son réseau de 19 centres de recherches.
English: League Case M.2876 Case 32150 Case JV.37 Case 36539 Case 36237 Case M.993 Case M.779 Case M.469 Case 32150 Case 32524 2 April 2003 Newscorp/Telepiu OJ 2004 110/73 OJ 2000 151/18 OJ 2000 L http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/decisions/m2876_en.pdf
French: 2003 juillet Joint selling of the JO commercial rights of the 291/25 UEFA Champions League Newscorp/Telepiu JO 2004 110/73 JO 2000 151/18 JO 2000
English: NRCan is an executive member of Team Canada Inc, providing a single point of export information, counselling, market intelligence and other assistance on natural resources to help Canadian business take on the world and win.
French: Il mise sur la présence de l'industrie canadienne à l'étranger pour promouvoir les exportations de services d'approvisionnement miniers canadiens, ce qui comprend la participation au capital-actions, et joue le rôle de protecteur des investissements miniers canadiens dans des administrations risquées.
English: Related to governing structures are questions of leadership selection and the role of traditional forms of government.
French: Les questions de sélection des dirigeants et du rôle des formes traditionnelles de gouvernement sont liées aux structures gouvernantes.
English: In cases where a drug addict is convicted of any offence specified in articles 95 to 103 and 109 to 111, the court may, as an alternative or in addition to the punishment, instruct him to undergo treatment or a care programme appropriate to his condition.
French: Lorsqu'un toxicomane est condamné pour l'une des infractions prévues aux articles 95 à 103, 109 à 111, le tribunal peut, en remplacement ou en complément de la peine, l'inviter à se soumettre au traitement ou aux soins appropriés à son état.
English: The postmark provides proof of the date sent.
French: Le formulaire «Identification du programme et du demandeur».
English: Thirdly, any preparatory work done by the Human Rights Council would not entail the creation of new mechanisms.
French: Troisièmement, tous les travaux préparatoires menés par le Conseil des droits de l'homme ne supposeraient pas la création de nouveaux mécanismes.
English: Let me finally highlight an issue which the Secretary-General made a central theme of his address to the General Assembly.
French: J'aimerais enfin souligner une question dont le Secrétaire général a fait un des thèmes clefs de son allocution devant l'Assemblée générale.
English: • Monitoring and reporting on the progress of negotiations and encouraging timely negotiations by helping the parties to establish meeting schedules and by monitoring deadlines; and
French: • Surveiller l'évolution des négociations, en faire rapport et favoriser la célérité des négociations en aidant les parties à établir un calendrier des réunions et en contrôlant les échéances; et
English: ◦ - a risk of spill-over of inter-ethnic violence from neighbouring Kosovo (March 2004); and - the controversy with Greece over the use of the constitutional name ‘Republic of Macedonia’ in international relations.
French: • - le risque d’extension de la violence interethnique dont le Kosovo voisin était le théâtre (mars 2004) ; et - la controverse avec la Grèce sur l’utilisation du nom constitutionnel « République de Macédoine » dans les relations internationales.
English: Therefore, in this section, we only mention the difficulties specifically relevant to free shares, which are mainly related to legal, tax and social security issues 3.2.2.2.1. Legal requirements Free share plans are typically plans aimed at all employees rather than being of a discretionary nature.
French: Certains d'entre eux prévoient un allégement et des avantages fiscaux spécifiques pour les salariés qui reçoivent des actions gratuites, pour autant que le plan dans le cadre duquel ces actions sont distribuées respecte les conditions imposées par la législation nationale.
English: Fertility is looked upon as an abstract phenomenon, and that is why it is necessary to keep a watchful eye on developments in fertility treatment as well as in basic research.
French: La fécondité est envisagée en tant que phénomène abstrait, c'est pourquoi il faut suivre de près l'évolution des traitements de fécondité et de la recherche fondamentale.
English: … each class only includes miscellaneous goods of specified material compositions.
French: […] Chaque classe ne comprend que divers produits composés des matières indiquées.
English: In its resolution 47/2, the Commission encouraged the United Nations Office on Drugs and Crime, in collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization (WHO) and other relevant organizations, to pursue its efforts in studying the effectiveness of drug-related HIV/AIDS prevention programmes.
French: Dans sa résolution 47/2, la Commission a encouragé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organisations intéressées, à continuer de s'employer à étudier l'efficacité des programmes de prévention du VIH/sida lié aux drogues.
English: Refer to the publication entitled Fee and Service Standards Handbook available on the Competition Bureau Web site at: www.competitionbureau.gc.ca .
French: Voir la publication intitulée Guide sur la tarification et les normes de service , qui figure dans le site Web du Bureau de la concurrence à www.bureaudelaconcurrence.gc.ca .
English: The time limit under paragraph (1)(a) is prescribed under Rule 16.
French: Le délai visé à l’alinéa 1)a) est prescrit à la règle 16.
English: Regardless of the location or situation, CFNIS members have shown that they were up for any presented challenge.
French: Peu importe l’endroit ou la situation, les membres du SNEFC ont montré qu’ils peuvent relever tous les défis qui se présentent à eux.
English: The Committee notes that the State party has not addressed the allegation of the author that she was denied access to documents which were crucial for the correct decision of her case.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas répondu à l'allégation de l'auteur selon laquelle elle n'a pas eu accès à des documents qui étaient décisifs pour que son affaire soit correctement jugée.
English: All the political groups of the European Parliament have expressed their agreement on these crucial issues in a joint declaration.
French: Tous les groupes politiques du Parlement européen ont exprimé, dans une déclaration commune, leur accord sur ces points essentiels.
English: This urgency is reflected both in the Secretary-General's report and in today's draft resolution.
French: Cette urgence se reflète à la fois dans le rapport du Secrétaire général et dans le projet de résolution d'aujourd'hui.
English: There is no suggestion that the carrier respondents, in adopting this policy, were motivated in any way by discriminatory considerations.
French: Rien ne laisse entendre qu'en ayant adopté cette politique, les transporteurs en cause étaient motivés par des facteurs de discrimination.