ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of possible damage to human health and the environment is unknown.
French: On ne connaît pas l'étendue des répercussions possibles sur la santé humaine et l'environnement.
English: It is considered that the use of non tested blood and blood products, as well as the use of unsterilised medical instruments during 1987-1991, resulted in the spreading of the HIV infection among thousands of new borns, little babies and young children.
French: On estime que l'utilisation de sang et de produits sanguins non testés, ainsi que celle d'instruments médicaux non stérilisés entre 1987 et 1991 ont provoqué la propagation de l'infection au VIH chez des milliers de nouveau-nés, de nourrissons et de jeunes enfants.
English: Article 1 of the OPCAT provides for a system of regular visits by mechanisms at the international and national level to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article premier du Protocole facultatif prévoit l'établissement d'un système de visites régulières, effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Given the expected significant volume of accounting transactions during the 2008/09 period and subsequent periods related to the deployment of UNAMID and MINURCAT, it is proposed to convert one P-4, one P-3 and three GS (OL) GTA positions to posts.
French: Étant donné l'importance du volume de transactions comptables liées au déploiement de la MINUAD et de la MINURCAT prévu pour l'exercice 2008/09 et les exercices suivants, il est proposé de créer, par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire, deux postes d'administrateur (1 P-4 et 1 P-3), et trois postes d'agent des services généraux (G-1/G-6).
English: This is the version that is still issued today.
French: C’est cette version qui est toujours décernée de nos jours.
English: The accounting function is performed by the Finance Department.
French: Le Service des finances exerce la fonction comptable.
English: Defined thresholds for wine grapes and grapes under environmental stress are needed.
French: Il faut établir des seuils pour les vignes à vin et les raisins soumis à un stress dû à l’environnement.
English: Possibly the networks (especially those oriented towards the social sciences) need more assistance in measuring and reporting such benefits (SSHRC is currently revising its reporting requirements in order to better account for this fact, and the CLLRNet network is also investigating this issue).
French: Il est probable qu’il faille aider encore plus les réseaux (en particulier les réseaux en sciences sociales) à mesurer ces avantages et à les communiquer (le CRSH revoit actuellement ses exigences en matière de rapport, pour mieux tenir compte de ce facteur, et le RCRLA se penche sur le problème également).
English: (FR) Mr President, you called for applause for the Tunisian delegation a moment ago.
French: Monsieur le Président, vous avez fait applaudir tout à l'heure la délégation tunisienne.
English: This is about the repression of a minority which unfortunately goes back a long time.
French: Il s'agit de l'oppression d'une minorité.
English: This is not to say that Canada does not agree that indirect expropriation should be compensated in certain circumstances.
French: Cela ne signifie pas que le Canada n'est pas d'accord avec l'idée de verser une indemnité pour les expropriations indirectes dans certaines circonstances.
English: “Reaffirming the Mauritius Declaration and the Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (`The Mauritius Strategy for Implementation'), which, inter alia, recognizes that the adverse effects of climate change and sea level rise present significant risks to the sustainable development of small island developing States, and the long-term effects of climate change may threaten the very existence of some small island developing States,
French: Réaffirmant la Déclaration de Maurice et la Stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (“La Stratégie de mise en œuvre de Maurice”), dans laquelle, entre autres, il est noté que les incidences préjudiciables des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer présentent des risques considérables pour le développement durable des petits États insulaires en développement et que les effets à long terme de ces changements sont susceptibles de menacer l'existence même de certains de ces États,
English: Eventually, Dr. Beier will share this research with the pharmaceutical and biotechnology industries.  Bringing such expertise together accelerates the transfer of basic research from the lab into novel approaches and therapies to prevent damage, hasten healing and promote cartilage regeneration.
French: Dans l'avenir, M. Beier partagera ces recherches avec l'industrie pharmaceutique et biotechnologique.  Le regroupement de spécialistes de tous ces domaines accélère le transfert des fruits de la recherche fondamentale au domaine de la médecine, favorisant l'élaboration d'approches et de thérapies nouvelles pour prévenir les lésions associées à ces maladies, accélérer la guérison et favoriser la régénération du cartilage.
English: The Equal Protection Clause applied to all persons, not just citizens.
French: La clause d'égale protection s'applique à toutes les personnes, et non pas seulement aux nationaux.
English: In addition, non-GAAP measures are used in measuring compliance with debt covenants and are used to manage the capital structure.
French: Les mesures non définies par les PCGR servent à déterminer si la société respecte les clauses restrictives de ses conventions d'emprunt et à gérer la structure du capital.
English: Appreciates the contribution made to the South-South Trust Fund by a number of countries and other donors and encourages all partners to increase their efforts to support technical cooperation among developing countries, in particular through innovative models of south-south cooperation, recognizing that ongoing and new partnerships among developing countries and their regional organizations are a good basis for fostering development;
French: Apprécie les contributions au Fonds d'affectation spéciale Sud-Sud apportées par plusieurs pays et autres donateurs et encourage tous les partenaires à redoubler d'efforts pour appuyer la coopération technique entre pays en développement, en particulier au moyen de modèles novateurs de coopération Sud-Sud, compte tenu du fait que les partenariats actuels et nouveaux entre pays en développement et leurs organisations régionales constituent une base solide pour promouvoir le développement;
English: The film industry also requested pre-approval of a designated Icefields landing site for filming that would not impact recreational users or wildlife.
French: L'industrie cinématographique a également demandé l'autorisation d'aménager une aire d'atterrissage dans les champs de glace pour des projets de tournage qui n'auraient aucun impact sur l'expérience offerte aux visiteurs ou sur la faune.
English: Any additional replies received from Member States will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses additionnelles reçues des États Membres seront publiées en tant qu'additifs au présent rapport.
English: Other Canadian approaches to disability protection, such as those of Ontario, specify similar considerations for what constitutes an undue hardship and is therefore not a required accommodation.14
French: D’autres approches canadiennes à l’égard des mesures de protection pour les personnes atteintes d’une déficience, comme les approches de l’Ontario, mentionnent des considérations semblables relativement à ce qui constitue une contrainte excessive et ce qui, par conséquent, n’est pas une mesure d’adaptation nécessaire14.
English: The Inter-American Commission considered that it had “competence ratione temporis to apply the Convention of Belém do Pará to consider facts that occurred after Bolivia's ratification of that Convention, relating to the alleged denial of justice”.74 The circumstances can require that facts that occurred prior to the entry into force be taken into account.
French: La Commission interaméricaine a considéré qu'elle était « compétente, ratione temporis, pour appliquer la Convention de Belém do Pará et connaître des faits survenus après la ratification de cette convention par la Bolivie, en rapport au déni de justice allégué ».  Dans certaines circonstances, il peut s'avérer nécessaire de prendre en compte des faits antérieurs à l'entrée en vigueur.
English: A model Pharmacy Act, to correspond to these model standards, is under development5.
French: Une loi-type sur la pharmacie, inspirée de ces pratiques, est en cours de préparation5.
English: 2005-90 March 4, 2005 Rogers Broadcasting Limited Toronto, Ontario Renewed — Renewal of the broadcasting licence for the English-language radio network for the purpose of broadcasting the baseball games of the Toronto Blue Jays originating from CJCL Toronto, from April 1, 2005, to August 31, 2005.
French: 2005-90 Le 4 mars 2005 Rogers Broadcasting Limited Toronto (Ontario) Renouvelé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise pour la retransmission des matchs de baseball des Blue Jays de Toronto en provenance de CJCL Toronto, du 1er avril 2005 au 31 août 2005.
English: • Explore specific subject and character motifs characteristic of pulp writing: the true confession, crime stories, the sensational expose, the western, romance, irony and the supernatural "gimmick" stories
French: • découvrir les sujets particuliers et les modèles caractéristiques de la rédaction de romans en fascicules : les confidences, les romans policiers, l’histoire sensationnelle, le western, le romantisme, l’ironie et les histoires fantastiques.
English: Where retroactive contract approval is being sought for work already commenced for whatever reason, client certification must be attached to the effect that the minister concerned has agreed to the commencement of work before the receipt of TB approval.
French: Lorsqu'on sollicite une approbation rétroactive d'un contrat pour des travaux déjà entrepris, quelle qu'en soit la raison, il faut joindre une attestation du ministère client selon laquelle le ministre intéressé a permis que les travaux soient entrepris avant que l'approbation du CT n'ait été reçue.
English: The outer ring consists of discontinuous areas of mountains and plateaus in which the younger rocks are deformed.
French: L'anneau extérieur est formé de régions discontinues de montagnes et de plateaux dont les roches sont plus récentes et déformées.
English: Framework for Alternative Program Delivery.
French: Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes, Ottawa, 1995.
English: ADM(IE)/ DGRPP/DRFM The Memorandum of Understanding (MOU) between DND and DCC has been under review since fall 2006 and is nearing completion.
French: SMA(IE)/ DGPPI/ D Gest II Le protocole d’entente (PE) entre le MDN et CDC, à l’étude depuis l’automne 2006, est en voie d’achèvement.
English: The countries that have high tax, high unemployment and low growth are the ones that want to harmonise tax.
French: Les pays qui ont des impôts élevés, un taux de chômage élevé et une faible croissance sont ceux qui souhaitent une harmonisation fiscale.
English: • have likewise no harmful side-effects on humans, animals and the environment.
French: C-100/96  The Queen / Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: • chaque associé est copropriétaire de l'entreprise;
English: For example, other people can read and edit a document stored in your Documents folder or see pictures you took on a recent vacation.
French: Elles peuvent ainsi lire et modifier un document stocké dans votre dossier Documents ou voir les photos que vous avez prises lors de vos vacances.
English: Heavy metals (mercury, cadmium and lead) make their way into the marine environment via precipitation, river water and local industrial facilities.
French: Les métaux lourds (mercure, cadmium et plomb) sont introduits dans le milieu marin par les précipitations, l’eau des fleuves de la région et les installations industrielles locales.
English: We proposed a working group here on that very issue, and if a third working group were agreed to, it necessarily follows that it would receive the same amount of time over the same issue cycle as the other two working groups.
French: Nous avons proposé de créer un groupe de travail chargé de cette question, et si l'on convenait de créer un troisième groupe de travail, le temps qui lui serait alloué serait forcément égal à celui alloué aux deux autres groupes de travail.
English: Mennear (1993), for example, stated that the gas chromatographic method used for measuring COHb in the Allred et al.
French: Mennear (1993), par exemple, soutient que la méthode chromatographique gazeuse utilisée pour mesurer le COHb dans l'étude de Allred et. coll.
English: During a field trip to Angola as chairman of MASC, he had witnessed a programme, designed by a local NGO and UNICEF, in which a group of strongly motivated young volunteers explained the risks of mines to children through a theatre performance.
French: M. Staehelin avait eu l'occasion, lors d'un voyage en Angola en sa qualité de Président du Service de lutte antimines, d'assister à une pièce de théâtre dans le cadre d'un programme conçu par une organisation non gouvernementale locale et l'UNICEF qui permettait à un groupe de jeunes bénévoles fortement motivés d'expliquer aux enfants les risques posés par les mines.
English: In a context of zero real budgetary growth, the Assembly has decided to maintain the expenditure within this head in 2001 at the same level as in 2000.
French: Dans le contexte d’une croissance zéro en termes réels, l’Assemblée a décidé de maintenir pour 2001 les frais inhérents à ce chapitre au même niveau qu’en 2000.
English: Non-return valve 2/
French: Clapet antiretour 2/
English: Women for Women's Human Rights: New Ways  (Special; 2005)
French: Women for Women's Human Rights: New Ways (statut consultatif spécial accordé en 2005)
English: Ontario has a hybrid (mixed) system, with a generous set of accident benefits plus the right to sue for additional compensation for economic loss, if your injuries are recognized as permanent and serious.
French: L’Ontario a un système hybride ou mixte, qui associe à de généreuses indemnités d'accident le droit d'intenter des poursuites pour pertes économiques si les blessures subies sont reconnues comme étant graves et permanentes..
English: Agenda items 22, 25, 26, 27, 29, 61, 95, 96, 97, 98, 99, 103, 105, 106 and 107
French: Points 22, 25, 26, 27, 29, 61, 95, 96, 97, 98,  99, 103, 105, 106 et 107 de l'ordre du jour
English: So as to ensure economic viability for the concessionaire, is also important is that the contract should stipulate that the concessionaire receives the revenue from licenses and intellectual property rights.
French: Afin d'assurer la viabilité économique pour le concessionnaire, il faut aussi prévoir pour le contrat la jouissance des revenus provenant des licences et des droits de propriété intellectuelle.
English: Potential marine protected areas are identified, evaluated, selected, established, and managed. The process suggested below, and represented in Figure 1, is based on that experience.10 The process for the MPA Program is not necessarily linear.
French: 4.1 Le processus d'établissement d'un programme de ZPM L'expérience de l'établissement de zones de protection marine dans le monde, ainsi qu'au Canada, montre qu'il s'agit d'un processus typique jalonné d'étapes relativement universelles : déterminer, évaluer, sélectionner, établir et gérer.
English: Adjournment The meeting was adjourned at 1635 hrs.
French: Levée de la séance La séance est levée à 16 h 35.
English: Regional socio-economic development agencies, provincial and federal departments, financing companies specializing in mines, mining SMEs, large mining corporations and training organizations sit together to implement a five-year plan to revitalize the James Bay mining industry.
French: Or, contribuer à redresser l’industrie minière jamésienne est l’un des principaux objectifs que poursuit l’agence depuis deux ans par le biais de l’injection de fonds de fonctionnement auprès de la Table jamésienne de concertation minière.
English: Using UNDP staff members as facilitators, 33 CSA workshops were conducted in 1999, of which 22 were in country offices.
French: En 1999, 33 ateliers d'auto-évaluation ont été organisés, dont 22 dans des bureaux de pays, grâce au concours de fonctionnaires du PNUD qui ont fait office d'animateurs.
English: The Committee calls on the State party to comply fully with the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, including in respect of data collection.
French: Le Comité prie l'État partie de respecter pleinement les dispositions de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, y compris en ce qui concerne la collecte de données.
English: The question of the quantum of United States responsibility was, however, not determined, as the case was discontinued: see the Order of the Court of 26 September 1991, I.C.J.
French: La question du quantum de la responsabilité des États-Unis ne fut cependant pas tranchée, dans la mesure où l'affaire fut radiée du rôle (voir l'Ordonnance de la Cour du 26 septembre 1991, Rec.
English: We note that there are no major disagreements on the quantities involved.
French: Nous n'avons cependant noté aucun écart majeur.
English: Finally, the Committee recommends that, In the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'a pas élaboré et mis en application un ensemble de normes pour les institutions chargées d'offrir une protection de remplacement aux enfants.
English: For example, research has determined that one company can now safely continue production on offshore structures until 80 percent ice cover is reached, instead of 50 percent, thus extending the operating envelope of structures under such conditions. As well, NRCan developed with the private sector a vision for Canada’s energy R&D needs to 2020 to address current and emerging priorities and to help guide PERD activities in the future.
French: À partir de ce guichet unique, on diffuse de l’information sur tout ce qui a trait aux énergies renouvelables – ressources, technologies, politiques, programmes, projets et statistiques concernant l’hydroélectricité, la bioénergie, l’énergie éolienne, l’énergie solaire et l’énergie géothermique – et on met à la disposition des Canadiens les connaissances et le soutien dont ils ont besoin pour intégrer les énergies renouvelables à leur quotidien.
English: (2) [Modes of Payment] The fees indicated in the Schedule of Fees may be paid to the International Bureau (i) by debit to a current account with the International Bureau, (ii) by payment into the Swiss postal cheque account or to any of the specified bank accounts of the International Bureau, (iii) by a banker’s cheque, (iv) by payment in cash at the International Bureau.
French: 2) [Modes de paiement] Les émoluments et taxes figurant au barème des émoluments et taxes peuvent être payés au Bureau international i) par prélèvement sur un compte courant ouvert auprès du Bureau international, ii) par versement sur le compte de chèques postaux suisse du Bureau international ou sur tout compte bancaire du Bureau international indiqué à cette fin, WO017FR page 31 / 38
English: Starting in 1989, the data were saved in a "frozen" census every March 31.
French: À partir de 1989, les données ont été sauvegardées dans un recensement « archivé » chaque 31 mars.
English: These reviews outline the context within which the LBR has evolved and provides the rationale for why further changes in the LBR policy framework are required.
French: Se dégagent de ces analyses les grandes lignes du contexte d'évolution du TLB et les raisons pour lesquelles nous devons apporter d'autres modifications au cadre stratégique de ce dernier.
English: The appropriation entered against this item is intended to cover, in particular, expenditure relating to damages and interest.
French: Les crédits de ce poste sont destinés à couvrir, en particulier, les dépenses concernant les dommages et les intérêts.
English: Geneva, 26-30 May 2008  Item 1 of the provisional agenda
French: Onzième session Genève, 26-30 mai 2008 Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: In the meanwhile the AMCEN secretariat has developed good working relations with the African Union Commission's department responsible for the environment - the Department of Rural Economy and Agriculture - and the NEPAD secretariat.
French: Entre temps, le secrétariat de la CMAE a établi de bonnes relations de travail avec le Département de la Commission de l'Union africaine responsable de l'environnement - le Département de l'économie rurale et de l'agriculture - et le secrétariat du NEPAD.
English: I believe, as this history of transportation regulation chronicles, that the Agency and its predecessors reflect nothing less than the evolution of Canada itself, its economic development and its changing place in the world.
French: Je crois que l'Office et les organismes qui l'ont précédé sont le reflet même de l'évolution du Canada, de son expansion économique et de son rôle changeant sur la scène internationale, comme en fait état le présent document qui trace le tableau de la réglementation des transports.
English: Over time, and as the French became increasingly bilingual, it also become relatively easier for them to accommodate English than it was for the English community to accommodate French.
French: Avec le temps, à mesure que les francophones sont devenus de plus en plus bilingues, il est aussi devenu relativement plus facile pour eux de satisfaire aux impératifs de l'anglais que pour les anglophones de faire de même pour le français.
English: (b) To accept the overriding need to address the obstacles and real challenges to human rights, including in particular terrorism, extremism, intolerance, racism, xenophobia and poverty.
French: - Le second concerne la nécessité impérieuse de faire face aux obstacles et défis réels auxquels sont confrontés les droits de l'homme, dont notamment le terrorisme, l'extrémisme, l'intolérance, le racisme, la xénophobie et la pauvreté.
English: It also gives Cadets an opportunity to obtain valuable life and vocational skills.
French: Il aide aussi les cadets à acquérir des connaissances pratiques et des compétences professionnelles.
English: Forestry This component was prepared from initial background material prepared under contract by Gregg Sheehy (Arnprior, Ontario).
French: La foresterie Cette section a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e Ã partir de documents prÃ©parÃ©s aux termes d'un contrat par Gregg Sheehy (Arnprior, Ontario).
English: A number of other techniques have been found to increase inaccurate reports:
French: D’autres techniques peuvent accroître la tendance à faire des déclarations inexactes :
English: The proposal, which was put to the vote, was adopted with some amendments (see annex).
French: Cette proposition, mise aux voix, a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe).