ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How many Calories will you get from the tuna in the two sandwiches, if you use the whole can?
French: Si vous utilisez toute la boîte de conserve pour préparer vos deux sandwiches, combien de Calories proviendront du thon seulement?
English: That is why our group chose to establish itself in Luxembourg almost six years ago.
French: Notre groupe a donc choisi de s’implanter au Grand-Duché il y a maintenant près de 6 ans.
English: Motor vehicle accidents and suicides combined account for approximately half of all injury and poisoning deaths. in 1991-1993, although suicides were less prevalent among female First Nations persons compared to males, more females died from poisoning/overdoses. the decreased rate of injury and poisoning deaths overall (1979-1981 compared to 19911993) is due to improvements in the rates of death from motor vehicle accidents (39.4% improvement), drowning (56.8% improvement), fires (44.3% improvement) and firearms (78.3% improvement).
French: Les accidents de véhicules moteurs combinés aux suicides représentent approximativement la moitié de tous les décès par blessures et empoisonnements. en 1991-1993, même si les suicides étaient moins fréquents chez les personnes autochtones de sexe féminin, comparativement aux suicides chez les personnes de sexe masculin, un plus grand nombre de femmes/filles sont décédées d’empoisonnements ou d’intoxications. dans l’ensemble, le taux décroissant de décès par blessures et empoisonnements (19791981 comparé à 1991-1993) est attribuable aux améliorations apportées aux taux de décès par accidents de véhicules moteurs (39,4 % d’amélioration), de noyades (56,8 % d’amélioration), d’incendies (44,3 % d’amélioration) et d’usage d’armes à feu (78,3 % d’amélioration).
English: Conclusions and Recommendations Connecting with Canadians: Pursuing Service Transformation IV Pursuing Service Transformation:
French: • Poursuivre la transformation des services : conclusions et recommandations Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services IV.
English: And that one crazy room with hundreds of those... well, you'll know it when you see it.
French: Et cette pièce complètement dingue avec des centaines de... enfin, vous verrez bien quand vous tomberez dessus.
English: The familiarization course offers a snapshot of the nature and scope of training undertaken by CF members proceeding overseas, with an emphasis on practical hands-on skills, participation and teamwork.
French: Le cours de familiarisation brosse un portrait de la formation que reçoivent les membres des FC affectés en mission outre-mer, et met l'accent sur les habiletés pratiques, la participation et le travail d'équipe.
English: RCAA2 The National Library staff contributed to the review of the new edition of the RCAA2, Révision 1998, which was published by ASTED in early 2001.
French: RCAA2 Le personnel de la Bibliothèque nationale a contribué au renouvellement de la nouvelle édition de RCAA2, Révision 1998, publié par l'ASTED au début de 2001.
English: He also admitted that he may have seen BGen Beno's letter spelling out these deficiencies.5 MGen Reay was aware of serious leadership, training, and discipline problems within the CAR as early as September 1992.
French: Il a également admis qu'il a peut-être vu la lettre du bgén Beno faisant état de ces lacunes5. Dès septembre 1992, le mgén Reay a su que le RAC était aux prises avec de graves problèmes de leadership, de formation et de discipline.
English: I am pleased to be able to tell you that Turkey has made and is making great efforts to prevent drug trafficking.
French: Je suis heureux de pouvoir vous dire que la Turquie a fait et fait des efforts majeurs afin de lutter contre le trafic de drogues.
English: For example, although there were fewer small business exporters in the Prairies than in the top three provinces, the value of shipments by those businesses in the Prairie provinces was far in excess of any other region in the country.
French: Ainsi, bien que les Prairies comptent moins de petites entreprises exportatrices que les trois principales provinces, la valeur des expéditions des petites entreprises des Prairies dépasse de loin celle de chacune des autres provinces du Canada.
English: We submit that, as a selection board, we have gone to great lengths to ensure that the process followed in this competition was fair and complete and followed staffing rules and regulations.
French: Comme jury de sélection, nous estimons que nous avons tout mis en œuvre pour que le processus suivi dans le présent concours soit juste, complet et conforme aux règles et règlements de dotation.
English: Section 18 provides that "the statutes, records and journals of Parliament shall be printed and published in English and French and both language versions are equally authoritative."
French: L’article 18 reprend à son tour des droits et obligations déjà prévus à l’article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The Committee notes the information provided in the sixteenth report on the complex provisions of the Icelandic Naturalization Act and other relevant legislation.
French: Le Comité prend note des renseignements fournis dans le seizième rapport concernant les dispositions complexes de la loi sur la nationalité islandaise et des autres textes pertinents.
English: Other aspects of SEEA are outside the terms of reference for this review.
French: D'autres aspects du SCEE sortent du cadre du mandat de cette analyse.
English: The Council shall arrange to have studies undertaken on the subjects enumerated in article 1 of this Instrument.
French: Le Conseil fait établir des études sur les sujets indiqués à l'article premier du présent Instrument.
English: Those rules shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations designated by the Member States, arrangements for setting out harmonised quality requirements and the financial rules governing any financial support.
French: Ces modalités précisent notamment les critères régissant l'insertion d'un établissement dans la liste des organismes compétents désignés par les États membres, les règles fixant des exigences de qualités harmonisées et les dispositions financières règlementant l'aide financière.
English: In other words, the NHI, having travelled through Cabinet, Treasury Board and p/t negotiations, was ready to get in gear – not as a top-down "program" but through a partnership arrangement, planned and managed by the groups, individuals, local government - all the relevant players on homelessness in the community.
French: Autrement dit, après des consultations avec le Cabinet et le Conseil du Trésor et des négociations fédérales-provinciales, l’INSA pouvait entrer en vigueur, non pas en tant que programme vertical, mais par le truchement d’une entente de partenariat planifiée et gérée par les groupes, les particuliers, les gouvernements locaux, en fait tous les intervenants compétents venant en aide aux sans-abri de la collectivité.
English: High above the lakeside landscape of the Engadine sits the legendary Sils Maria Waldhaus, or forest lodge, which has been owned by the same family since 1908.
French: Blotti dans le magnifique paysage des lacs des Grisons, le légendaire «Waldhaus» est aux mains de la même famille depuis 1908.
English: When deployed with combat units, they may be subject to the same living conditions as infantry soldiers and are responsible for the protection and defence of their unitâ€™s personnel, equipment and tactical position.
French: Lorsquâ€™ils sont dÃ©ployÃ©s dans une unitÃ© de combat, les techniciens doivent sâ€™adapter aux mÃªmes conditions de vie que les fantassins et sont Ã©galement responsables de la protection et de la dÃ©fense du personnel, de lâ€™Ã©quipement et de la position tactique de lâ€™unitÃ©.
English: Priorities are set annually based on identified gaps and emerging federal youth justice policies and priorities.
French: Les priorités sont établies chaque année, compte tenu des lacunes identifiées et des nouvelles politiques et priorités fédérales de la justice pour les jeunes.
English: As well, the expected answers provided by the selection committee for some questions were not fully recorded.
French: De même, les réponses attendues fournies par le jury de sélection n'ont pas toutes été consignées pour certaines questions.
English: This new system would take away the higher tax rate for the holiday voucher payments and the committee advised therefore to tax the vouchers at 100 per cent.
French: Le nouveau système prévoyant de supprimer le taux supérieur d'imposition applicable aux sommes perçues sous forme de bons vacances, le Comité a donc recommandé d'imposer les bons à 100 %.
English: Greater environmental awareness Over the past few years there has been a step change in terms of the stronger voice given to environmental concerns.
French: Sensibilisation accrue aux enjeux environnementaux Au cours des dernières années, l’environnement est devenu un enjeu de plus en plus important.
English: Reiterating paragraphs 3, 4 and 5 of decision 25/CP.7,
French: Réaffirmant les paragraphes 3, 4 et 5 de la décision 25/CP.7,
English: (b) Maintaining a clearing house of information about who in the Organization provides what rule of law assistance as an information resource for those inside and outside the United Nations;
French: b) Entretenir un réseau d'information pour déterminer qui dans l'Organisation fournit quelle assistance en matière d'état de droit, à titre de source d'information pour les acteurs appartenant au système et les acteurs extérieurs;
English: • Retrieve blood components collected during mosquito season-replace with "out of season" components   Comment:
French: • Remplacement des composants sanguins recueillis pendant la « saison des moustiques » par des composants recueillis à d'autres moments   Commentaire :
English: • How appropriate do you feel your education has been in preparing you for your profession?
French: Questions d’entrevue sur les compétences Connaissances professionnelles
English: Pakistani State Immunity Ordinance No.  VI of 1981, reproduced in Andrew Dickinson, Rae Lindsay and James P. Loonam (eds.), State Immunity.
French: Ordonnance no VI de 1981 sur l'immunité des États (Pakistani State Immunity Ordinance No. VI of 1981), in Andrew Dickinson, Rae Lindsay et James P. Loonam (dir.  publ.
English: Wearing protection There are three levels of protective clothing that should be used in rescue work.
French: Vêtements protecteurs On peut utiliser trois types de vêtements protecteurs pour un sauvetage.
English: Tearing off her clothes could not be justified by security concerns: it was intended specifically to humiliate her.
French: L'arrachage des vêtements ne se justifiait pas pour des besoins de sécurité, mais il visait spécifiquement à l'humilier.
English: ECA will forge strategic alliances with partners in the private sector, civil society, research institutions, and with bilateral and multilateral donors in support of Africa's development objectives.
French: Elle forgera des alliances stratégiques avec des partenaires dans le secteur privé, la société civile et les établissements de recherche de même qu'avec des donateurs bilatéraux et multilatéraux à l'appui des objectifs de développement de l'Afrique.
English: 1021037.00 Point Aconi Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Point Aconi Nova Scotia 1087807.00
French: 1021037,00 Point Aconi Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Point Aconi Nouvelle-Écosse 1087807,00
English: The onus is on organizations to prove that their hiring and employment standards are bona fide operational standards.
French: Il incombe aux organisations de prouver que leurs normes d’embauche et d’emploi constituent des normes professionnelles justifiées.
English: Please do not use staples or paper clips.
French: N'utilisez ni agrafes ni trombones.
English: The agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Canada and any applicable laws of the Provinces/Territories, exclusive of their conflicts-of-law principles.
French: Le présent accord sera régi et interprété en conformité avec les lois du Canada et les lois provinciales ou territoriales applicables, abstraction faite de leurs principes de droit international privé.
English: Outputs Bulletins & fact sheets Media interviews Conference presentations Public opinion research
French: Sensibilisation accrue et meilleure compréhension du public à l’égard des questions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes, y compris les répercussions de ces problèmes sur la société
English: Aware of the dangers posed by the continuing Israeli settlement construction in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, the Committee will emphasize the importance of ceasing all settlement activities and reversing them in order to create conditions conducive to the resumption of the political process.
French: Conscient des dangers que pose la poursuite de la construction de colonies israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, le Comité insistera sur le fait que les activités d'implantation doivent absolument cesser et les colonies être démantelées pour que puissent se créer des conditions propices à la reprise du processus politique.
English: SRDC released a report which shows that offering career education and an early guarantee of financial aid to high school students can have significant impacts on their interest in post-secondary studies.
French: La SRSA a publié un rapport qui révèle que le fait d’offrir une éducation au choix de carrière et une garantie d’aide financière précoce à des élèves du secondaire peut avoir des impacts importants sur leur intérêt à l’égard des études postsecondaires.
English: Carolann Steinhoff FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Carolann Steinhoff ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Back to top 3.3.1 Petrochemical Development One of the largest ethylene and polyethylene sites in North America is at Joffre, Alberta. The site consists of three ethylene and two polyethylene facilities.
French: Haut de la page 3.3.1 Mise en valeur pétrochimique L'un des plus grands centres de production d'éthylène et de polyéthylène en Amérique du Nord, composé de trois usines de production d'éthylène et de deux - de polyéthylène, se trouve à Joffre, en Alberta.
English: Downloaded from http://www.statistics.gov.uk/socialtrends36/ on September 14, 2006.
French: Téléchargé de l’adresse http://www.statistics.gov.uk/socialtrends36/, le 14 septembre 2006.
English: Canada's Unemployment Mosaic (IS 892 A2)
French: Mosaïque du chômage au Canada (IS 892 A2)
English: It had however not yet been possible to find an agreement regarding the technical and financial conditions in which such supplementary insurance schemes could function.
French: En décidant qu’il était nécessaire de mettre en place un régime complémentaire d’assurance, la Commission a exercé le pouvoir d’appréciation que l’article 14 de la réglementation cadre lui confère en cette matière.
English: The observer for the National Movement for the Human Rights of the Afro-Colombian Communities referred to the role of the Working Group in reaching out and influencing the programmes of United Nations bodies and agencies to apply a vision of cultural diversity.
French: L'observateur du National Movement for the Human Rights of the Afro-Colombian Communities a évoqué le rôle du Groupe de travail dans la prise en compte d'une vision de la diversité culturelle dans les programmes des organes de l'ONU et des institutions spécialisées.
English: The Tribunal will not, as a rule, substitute its judgement for that of the evaluators, unless it finds that the evaluation process was conducted improperly.
French: En règle générale, le Tribunal ne substitue pas son jugement à celui des évaluateurs, à moins qu'il ne juge que la procédure d'évaluation a été tenue de façon inappropriée.
English: The individual county councils are responsible for providing health care to people residing within their geographic jurisdiction.
French: Chaque conseil de comté est responsable d'apporter les soins de santé aux personnes résidant dans sa zone géographique de compétence.
English: There are numerous reasons for the disagreement between the participating states in MEADS.
French: Les causes de désaccord entre les pays associés dans le programme MEADS sont nombreuses.
English: The Advisory Committee's report was clear, rational and technical, as should be expected.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le rapport du Comité consultatif est clair, judicieux et précis.
English: Mr ARLOVIC (Croatia) (summary) thanked the Rapporteur for an interesting report.
French: Le philosophe Ortega disait autrefois que l’Espagne était le problème et l’Europe la solution.
English: However, the document notes that clear progress has been made in holding joint councils, which have increased from one in 1992 to four annual meetings in 1995.
French: En revanche, de nets progrès ont été accomplis concernant la réunion de conseils conjoints, qui sont passés de un par an en 1992 à quatre en 1995.
English: Already, we have signed framework agreements under Building Canada with British Columbia and Nova Scotia.
French: Déjà, nous avons signé des ententes-cadres aux termes de Chantiers Canada avec la Colombie-Britannique et la Nouvelle‑Écosse.
English: If you haven’t found the answer to your question in the FAQ, Contact us !
French: Vous n'avez pas trouvé dans cette foire aux questions la réponse à la question que vous vous posiez ? Contactez nous !
English: The limitation on the recognition of extraterritorial jurisdiction as well as possible responses to invalid assertions of such jurisdiction could be addressed in the draft.
French: Les limites de la reconnaissance d'une compétence extraterritoriale ainsi que les réactions possibles à l'exercice illicite d'une telle juridiction pourraient être envisagées dans le projet.
English: That part of Okanagan Lake known as Okanagan Lake Beach, buoyed and signed Penticton 49°30' 125°15' 25.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Three Mile Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Penticton 49°32' 119°34' 24.
English: • All vessels accessing the 15 tonne bluefin bycatch quota in the central north Atlantic; and
French: • tous les bateaux atteignant le quota de prises accessoires du thon rouge de 15 tonnes dans le centre de l'Atlantique Nord; et,
English: Annamalai Hotel (Youth Hostel ) is on the banks of or very close to rivers or lakes or the backwaters, primarily offering a “waterfront” experience.
French: L'hôtel (Auberge de Jeunesse) Annamalai se trouve en bord de rivière et près de lacs , ce qui permet un séjour au bord de l'eau.
English: A comprehensive national drug control strategy had been developed and the establishment of a high-level committee to combat trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances had been approved.
French: Une stratégie globale de lutte contre la drogue a été élaborée au niveau national et la création d'un comité de haut niveau pour la lutte contre le trafic des stupéfiants et des substances psychotropes a été approuvée.
English: • Industry-Partnered Operating Fellowships (2004-2005)
French: • Cliniciens-chercheurs - En partenariats avec l'industrie (2004-2005)
English: It is one thing to agree to a ceasefire, and quite another to move from there to a point at which societies can resolve conflicts through inclusive governance without reverting to armed combat.
French: Convenir d’un cessez-le-feu est une chose, mais aboutir à partir de là à une situation dans laquelle les sociétés peuvent régler des conflits grâce à une gouvernance inclusive et sans recourir au combat armé en est une autre.
English: Furthermore, the unit provided support for the implementation of the president's programme and preparations for the president's meetings.
French: Par ailleurs, l'unité a apporté son assistance pour la mise en œuvre du programme de la présidence, ainsi que la préparation des réunions de la présidence.
English: I have nothing to say to Mr Ducarme, because even in the French White Paper, there are no words about energy, and the same applies to the National Security Strategy of the United Kingdom.
French: M. Laukkanen souligne deux améliorations apportées par le Traité de Lisbonne en matière de sécurité et de défense : la coopération structurée permanente et la clause d’assistance mutuelle.
English: Her Excellency Mrs. Marie-Josée Jacobs, Minister of the Family of Luxembourg
French: Son Excellence Mme Marie-Josée Jacobs, Ministre de la famille du Luxembourg
English: The Canadian management plan timeframe attempts to mirror the ICCAT planning cycle.
French: Le CCGPPA remplace ainsi le Comité consultatif du thon rouge de l'Atlantique (CCTRA) et le Comité consultatif de l'espadon de l'Atlantique (CCEA).
English: Soil survey data are also available from provincial ministries of natural resources, which have conducted surveys and compiled soil survey data for purposes of mineral exploration and mineral mapping.
French: Des données d'enquêtes relatives au sol sont par ailleurs disponibles auprès des ministères provinciaux de ressources naturelles, lesquels ont mené et compilé les données d'enquêtes relatives au sol pour la prospection et la cartographie des minéraux.
English: Improved relations also support Canada's efforts to achieve a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: L'amélioration des relations contribue également aux efforts du Canada en vue de réaliser un partenariat nord-américain solide et réciproquement bénéfique.
English: Key Results Commitments Related Activities 2002-2003 17,813 An agency-wide human resources management strategy will be implemented to support departmental programs and to address recruitment, staffing, retention, succession planning, professional development and classification initiatives.
French: Principaux engagements en matière de résultats Les Archives nationales possèdent une équipe hautement qualifiée qui reflète la société canadienne et qui œuvre dans un milieu sain et favorable.
English: A built-in cyclone separator with our Ultramat zero-loss drain valve allows for the removal of condensed water without wasting any compressed air.
French: Un séparateur cyclonique incorporé muni d'un purgeur capacitif Ultramat permet l'élimination de l'eau condensée sans la moindre perte d'air comprimé.
English: • complying with occupational health and safety regulations
French: • pour respecter les règlements en matière de santé et de sécurité au travail;
English: Specific comments were centered around two main points: the experts to be consulted and the governance structure.
French: Leurs observations portaient sur deux grands sujets : les experts à consulter et la structure de régie interne.
English: • VoicePrint and La Magnétothèque are national reading services which were licensed in 1990 to provide programming of benefit to persons who are blind, whose vision is impaired or who are print-restricted.
French: • VoicePrint et La Magnétothèque sont des services nationaux de programmation sonore qui ont obtenu leur licence d'exploitation en 1990 afin de présenter des émissions aux aveugles, aux malvoyants ou aux personnes incapables de lire.
English: Notes to the Introduction 9 Submission of November 18, 2007, p.
French: Notes de l’introduction 9 Mémoire présenté le 18 novembre 2007, p.
English: Disease usually develops in late summer or fall and is favoured by wet weather.
French: La maladie survient d’habitude à la fin de l’été ou de l’automne. Elle est favorisée par le temps humide.
English: In 2006, the Ministry of Labour, Employment and Social Policy was allocated RSD 120,000,000.00 from the Budget of the Republic of Serbia for the implementation of the Roma Employment Action Plan.
French: En 2006, le Ministère de du travail, de l'emploi et de la politique sociale a été doté de 120 000 000 dinars pris sur le budget de la République de Serbie pour mettre en œuvre le plan d'action pour l'emploi des Roms.