ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope to create a greater awareness of the fact that breaching the security of those organizations makes conflicts worse and violates respect for human rights and the basic rights of the civilian population.
French: Nous espérons susciter une prise de conscience accrue du fait que porter atteinte à la sécurité de ces organisations aggrave les conflits et constitue une atteinte aux droits fondamentaux de la population civile.
English: CNSC refers to this as safety performance.
French: La CCSN évalue ainsi ce qu’elle appelle le rendement en matière de sûreté.
English: Joint submission 4, p. 1.
French: Joint submission 4, p.
English: Overall presentation of nomenclature changes in the titles and activities between the budget 2006 and the 2007 preliminary draft budget.
French: Annexe VI:
English: Controls must also be much more restrictive in order to fully protect public health.
French: Les contrôles doivent également être beaucoup plus restrictifs en vue de protéger totalement la santé publique.
English: Audits are performed to determine that the work done by Authorized Service Providers is adequate.
French: Compteur ayant dépassé sa période de revérification - Compteur dont la période de validité du sceau est terminée.
English: The village knowledge centre (VKC) is located on the main street, a hundred metres from the sea.
French: Sur la rue principale, à une centaine de mètres de la mer, on retrouve le centre de savoir de village (CSV).
English: Jennifer Heron Également disponible en français sous le titre : « Programme de rétablissement du Bleu insulaire (Plebejus saepiolus insulanus) au Canada»
French: Jennifer Heron Also available in English under the title: « Recovery Strategy for the Island Blue (Plebejus saepiolus insulanus) in Canada »
English: The struggle against terrorism must be conducted by legal means and with full respect for human rights standards.
French: Cette lutte doit être menée avec des moyens légaux dans le respect total des droits de l’homme.
English: The following new special provision xxx should be added to the UN No. 1748, 2208, 2468 and 2880 and should read as follows:
French: La nouvelle disposition spéciale xxx devrait être ajoutée aux numéros ONU 1748, 2208, 2468 et 2880 et se lire comme suit:
English: Few reported using paper and pen to write down information they were hearing because they had too much on their mind at the time.
French: Peu d’entre eux ont mentionné se servir d’un papier et d’un crayon afin d’écrire les renseignements qu’ils entendaient, parce qu’ils avaient trop de choses en tête à ce m om ent là.
English: Certain suggestions taken into account in the proposal of 27 July 2001 (COM(2001) 447 final) concerning an EC Regulation to succeed the Dublin Convention.
French: Prise en compte de certaines suggestions dans la proposition du 27 juillet 2001 (COM(2001) 447 final) relative à un Règlement CE succédant à la Convention de Dublin.
English: This rate is 66.7% higher than that reported in 2001 (0.9/100,00 population) and 284.9% higher than the rate reported in 1997.
French: Ce taux est supérieur de 66,7 % à celui de 2001 (0,9 pour 100 000) et de 284,9 % au taux de 1997.
English: These contain statistical data and metadata, mainly from the Member States, which are worked on until, harmonised and often aggregated, they are made available to internal users, European institutions, Member States and citizens in general.
French: Ces systèmes contiennent des données et des métadonnées statistiques qui viennent essentiellement des Etats membres et qui sont transformées pour être mises à disposition, sous forme harmonisée et souvent agrégée, d'utilisateurs internes, des institutions européennes, des Etats membres et des citoyens en général.
English: Information on steel inventories at service centres in the United States indicates that current levels are very low.137.The Tribunal has no reason to conclude that the situation would be otherwise for CCRSS, nor that inventories of end users are high.
French: D'après les renseignements sur les stocks d'acier des centres de service aux États-Unis, les niveaux actuels sont très bas137. Le Tribunal n'a aucune raison de conclure que la situation diffère dans le cas des CTARC, ni que les stocks des utilisateurs finals sont élevés.
English: However, we hope to have that matter resolved shortly, with the assistance of the relevant international institutions.
French: Nous espérons toutefois résoudre ce problème rapidement avec l'aide des institutions internationales pertinentes.
English: According to the departmental representative, seventeen applications were received in response to a notice of competition which closed on July 29, 2005, fourteen of which were considered to have met the education and experience qualifications.
French: Selon le représentant du ministère, des dix-sept candidats qui ont répondu à un avis de concours dont la date de clôture était le 29 juillet 2005, quatorze satisfaisaient aux exigences en matière de scolarité et d'expérience.
English: And one of the major thrusts in museology in the 70's and 80's was to have live interpreters impersonate historical figures in reconstructed historical settings in open air or indoor museums.
French: De surcroît, l’une des tendances dominantes dans les musées, dans les années 1970 et 1980, était de transformer des acteurs en personnages historiques dans des contextes historiques reconstitués, dans des musées fermés ou en plein air.
English: But you dare not do that to the British people because, when they are told the plain unvarnished truth, they will vote with their feet, right out of the EU, taking their annual EU contributions of EUR 18 billion of their own taxpayers' money with them.
French: Vous n'osez cependant pas lancer ce message aux Britanniques car, lorsque ceux-ci se trouveront devant la vérité toute nue, ils voteront massivement pour sortir de l'UE, en emportant avec eux la contribution annuelle de 18 milliards d'euros versée à l'UE avec l'argent des contribuables du pays.
English: Decide on the approach and monitoring methods.
French: d) Décider des approches et des méthodes de la surveillance.
English: Admissibility of the Italian Republic's application
French: Sur la recevabilité du recours de la République italienne
English: These data are therefore misleading and incomplete, since no denominator of patients exposed to the drug is provided.
French: Ces données sont donc incomplètes et portent à confusion, puisque l'on ne donne aucun dénominateur des patients ayant reçu le médicament.
English: • The first point of contact for fee payers concerning issues related to fee assessment or collection is the Commission’s Assistant Director, Financial Operations and Licence Fee Processing followed by the Director Finance and Administrative Services.
French: Les droits perçus annuellement par le CRTC sont égaux à la somme : les frais de l'activité Télécommunications du Conseil; la part des frais des activités administratives du Conseil qui est attribuable à l'activité Télécommunications; et les autres frais entrant dans le calcul du coût net du programme du Conseil qui est attribuable à son activité Télécommunications Le coût total estimatif de la réglementation des télécommunications est énoncé dans le Plan de dépenses du Conseil publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III, Rapport sur les plans et priorités).
English: Print Version Public Service Human Resources Management Agency of Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Page précédente Table des matières
English: Total Soil Moisture (mm) ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
French: Total du niveau d’ humidité du sol (mm) ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: It should be destroyed when it is no longer needed-for example, after the offender has died or after sufficient time has passed (perhaps decades in some cases) and the offender is not likely to reoffend;
French: • les éléments identificatoires génétiques contenus dans la base de données ne devraient pas être conservés indéfiniment et devraient être détruits lorsqu'ils ne sont plus nécessaires (tel après le décès du criminel ou s'il s'est écoulé suffisamment de temps, des décennies dans certains cas, et que les risques de récidive sont pratiquement nuls);
English: A second priority was strengthening our Human Resources management capacity.
French: La seconde priorité fut de consolider notre capacité de gestion des ressources humaines.
English: Manitoba Women’s Directorate’s computer and Internet training initiative, Power Up, is intended to promote the importance of technology for women in today’s society/marketplace and to provide training in a non-threatening environment that will build computer and Internet skills for adult women.
French: Réponse : L’initiative de formation informatique et Internet de la Direction de la main-d’œuvre féminine du Manitoba, intitulée Power Up, vise à sensibiliser les femmes à l’importance de la technologie dans la société et le marché d’aujourd’hui et à fournir dans un contexte rassurant une formation sur l’utilisation d’ordinateurs et d’Internet.
English: Some females aggressively defended their newborn litters before the juveniles left the natal site.
French: Certaines femelles défendaient agressivement leurs portées de nouveau-nés avant que les juvéniles ne quittent le terrain natal.
English: (a) Review the priorities proposed for 2004-2005 and subsequent years;
French: a) Revoir les priorités proposées pour 2004-2005 et les années ultérieures;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Palais Hotel Landhaushof.
English: Providing a centre of expertise and monitoring progress The Secretariat has established the Risk Management Directorate as a focal point for sharing information and best practices.
French: Offrir un centre d’expertise et faire le suivi des progrès 1.94 Le Secrétariat a établi la Direction de la gestion des risques en tant que centre de mise en commun et de diffusion de l’information et des pratiques exemplaires.
English: Thanks for responding to the Question of the Month for December 2007.
French: Merci d'avoir répondu à la Question du mois de décembre 2007.
English: In the case where a levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraph 6.20.6.1.2. above, the device shall act automatically.
French: Lorsqu'un dispositif de réglage de la portée est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.20.6.1.2 ci-dessus, ce dispositif doit fonctionner automatiquement.
English: This program gives universities academic freedom while ensuring accountability through annual reports that are evaluated by an independent committee.
French: Le programme laisse toute liberté aux universités, chacune étant cependant tenue de rendre des comptes dans un rapport annuel qui est évalué par un comité indépendant.
English: Organizations providing services to persons with disabilities, as well as those comprising persons with disabilities who receive private funds from natural or artificial persons, whether national or international, are required to submit to the appropriate agency an annual statement of income and expenditure showing the allocation of funds to their policies and programmes.
French: Tant les organisations prestataires de services aux personnes handicapées que celles formées par des personnes handicapées qui sont financées par des personnes physiques ou morales privées, nationales et internationales sont tenues de présenter à l'organisme compétent un état annuel de leurs recettes et de leurs dépenses rendant compte des fonds alloués conformément aux politiques et programmes qu'elles exécutent.
English: ESCAP and the Korea Maritime Institute, Regional Shipping and Port Development: Container Traffic Forecast - 2007 Update (ST/ESCAP/2484), 2007 (www.unescap.org/publications/detail.asp?id=1250).
French: CESAP et Korea Maritime Institute: Regional Shipping and Port Development: Container Traffic Forecast -- 2007 Update (ST/ESCAP/2484), 2007 (www.unescap.org/publications/detail.asp?id=1250).
English: 4.5 Factors driving price developments over longer-term horizons What is the relative importance of these factors on inﬂation over longer-term horizons?
French: 4.5 Les facteurs à l’origine des évolutions des prix à plus long terme Quelle est l’importance relative de ces facteurs d’inﬂation à plus long terme ?
English: The Tribunal has assessed that the compensation should be one third of the profit, given that, because of the flawed procurement process, it is unclear whether ZENON would have won the contract.
French: Le Tribunal a évalué l'indemnité à verser au tiers du profit, étant donné que, à cause du caractère vicié de la procédure de passation du marché public, il est impossible de savoir clairement si ZENON aurait remporté le contrat.
English: A Common Consolidated Corporate Tax Base for EU businesses
French: Une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés dans l’UE
English: All these activities have encouraged men to participate therein.
French: Toutes ces activités ont encouragé la participation des hommes;
English: Potential indicators that would increase the potential for bias would be substantially different locations or different supervision practices while incarcerated or while in the community, particularly practices that may affect recidivism.
French: Les indicateurs qui pourraient accroître la possibilité d’un biais seraient les endroits très différents ou les méthodes de surveillance différentes pendant l’incarcération ou dans la collectivité, en particulier les méthodes qui peuvent influer sur la récidive.
English: The RFP provides for an optional additional year.
French: La DP prévoit, à titre d'option, une année additionnelle.
English: CFMETR static displays included helicopter and sonar systems, sonobuoys and a cut-away MK 46 torpedo, as well as the unit’s firefighting  trucks and equipment.
French: Parmi ce qu’on exposait au CEEMFC, on trouvait des hélicoptères et des systèmes de sonars, des bouées acoustiques, un plan de coupe d’une torpille MK 46, ainsi que des camions et de l’équipement des pompiers de l’unité.
English: Chairwoman – Janice "JJ" Jickels Registration / Volunteers - Hester Hussey  Workshops / Exhibits – Lois Wood  Secretary – Leanor Vlug  Treasurer – Suzie Giroux  Assistant to the Chair – Marjorie Cameron  Public Relations – Margie Vlug Fox  Many thanks to all!
French: Présidente du comité – Janice "JJ" Jickels Inscription/Bénévoles – Hester Hussey,  Ateliers/Expositions – Lois Wood,  secrétaire – Leanor Vlug trésorière – Suzie Giroux  assistante de la présidente – Marjorie Cameron relations publiques – Margie Vlug Fox  Soyez toutes remerciées!
English: They will also accommodate the needs for the children's healthy development, leisure and recreation, devoting proper attention to and promoting their skills and talents.
French: Ces mesures favoriseront en outre l'épanouissement équilibré et les loisirs des enfants, une attention particulière étant accordée à la mise en évidence et au développement de leurs compétences et de leurs talents.
English: The Charter is translated into a Code of Business Practices to provide guidance to employees at the operations and community level.
French: La charte a été convertie en un code de pratiques commerciales (Code of Business Practices) au moyen duquel l’entreprise donne des conseils à son personnel sur ses activités et les collectivités qui l’accueillent.
English: A company, an individual, a partnership, a trade union or a lawful association, provided they meet the requirements of the Trade-marks Act.
French: Des particuliers, des sociétés (de personnes ou par actions), des syndicats ou des associations légales, pourvu que ceux-ci répondent aux exigences de la Loi sur les marques de commerce.
English: For the rest of the procedure, the draft Law merely refers to applicable international instruments.
French: Pour le reste de la procédure, il renvoie simplement aux instruments internationaux applicables.
English: As an SOA, the Coast Guard is striving to be a client-focused organization that is accountable and results oriented in its service.
French: L’OSS qu’est maintenant la GCC s’emploie avant tout à servir sa clientèle dans l’optique d’un service à la fois responsable et axé sur les résultats.
English: Purpose: to undertake a codification of Regulation No 1588/90.
French: Adoption par la Commission, le 4 septembre.
English: But before that, a great many refugees had to die as victims of these criminal networks trading in human beings.
French: Mais avant cela, beaucoup de réfugiés ont dû périr, victimes de ces bandes criminelles de passeurs.
English: Planning, preparedness, and response arrangements established by the Parties for dealing with discharges of harmful substances.
French: S’entend des arrangements en matière de planification, de préparation et d’intervention en cas de rejet de substances nocives tels qu’ils ont été établis par les Parties.
English: It urged the Agency to continue to pursue the objective of VAT exemption for UNRWA as well as the reimbursement of outstanding VAT with the Palestinian Authority.
French: Elle a exhorté l'Office à continuer de poursuivre l'objectif de l'exonération de la TVA pour l'UNRWA ainsi que le remboursement par l'Autorité palestinienne de la TVA déjà payée.
English: There were other positive results raised in our survey.
French: Notre sondage a révélé d'autres résultats positifs.
English: Future Action [94] The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct a preliminary inquiry to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the goods has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Mesures à venir [94] Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête préliminaire pour décider si la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises ont causé ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Noting that the applications now lodged with the European Court of Human Rights ("the Court") and the judgments it delivers show that it is necessary, for the member States, to ascertain efficiently and regularly that such remedies do exist in all circumstances and in particular in cases of unreasonable length of proceedings; [10.]
French: Notant que les requêtes aujourd’hui portées devant la Cour européenne des Droits de l’Homme (« la Cour ») et les arrêts rendus par celle-ci démontrent le besoin, pour les Etats membres, de s’assurer de manière efficace et régulière que de tels recours existent en toute circonstance y compris dans le cas de durée excessive de procédures juridictionnelles ; [10.]
English: On the latter point, it is worth noting that most distribution models, in order to be truly equitable, need usage information which, to date, the user is best able to provide11. iv) ACCOUNTABILITY
French: À propos de ce dernier point, il est bon de noter que, pour la plupart des modèles de répartition, il faut, pour qu’ils soient vraiment équitables, donner des renseignements sur l’utilisation, et, jusqu’à maintenant, ce sont les utilisateurs qui sont le plus en mesure de les fournir11.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards IT/NET Consultants Inc. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à la société IT/NET Consultants Inc. le remboursement des frais raisonnables engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: In both instances, he alleged that the referee's "... comments seam [sic] to be contrary to those made on my PER and other related correspondence.
French: Dans les deux cas, il a allégué que traduction « les commentaires du répondant semblent être contraires à ceux que l'on trouve dans mon RAP et dans d'autres documents connexes.
English: My delegation would like to suggest that the Working Group take a decision by vote.
French: Ma délégation estime que le Groupe de travail doit se prononcer au moyen d'un vote.
English: Quite a change for them not having to ride night & morning.
French: Ça doit être tout un changement pour elles de ne pas avoir à voyager soir et matin.
English: The Panel recommends that the Executive Committee on Peace and Security discuss and recommend to the Secretary-General a plan to strengthen the permanent capacity of the United Nations to develop peace-building strategies and to implement programmes in support of those strategies (A/55/305-S/2000/809, para.  47 (d)).
French: Le Groupe d'étude recommande que le Comité exécutif pour la paix et la sécurité examine et propose au Secrétaire général une série de mesures visant à renforcer la capacité permanente de l'ONU d'élaborer des stratégies de consolidation de la paix et d'exécuter des programmes dans le cadre de ces stratégies [A/55/305-S/2000/809, par. 47 d)].
English: Secondary education was compulsory and free of charge for all, irrespective of gender, and the number of women with higher education qualifications exceeded that of men.
French: L'éducation secondaire est obligatoire et gratuite pour tous sans distinction de sexe, et le nombre de femmes ayant une instruction supérieure dépasse celui des hommes.
English: In opening the discussion, the Secretary-General noted that the High-level Dialogue had shown that the issue of migration and development, considered for years to be too sensitive to debate at the United Nations, could indeed be addressed constructively at the global level and that it was in fact easier at that level to approach migration through a prism of opportunity rather than fear.
French: Ouvrant le débat, le Secrétaire général a noté que ce dialogue avait montré que la question des migrations et du développement, qui pendant des années avait été jugée trop délicate pour faire l'objet d'un débat à l'Organisation des Nations Unies, pouvait en vérité être analysée de manière constructive à l'échelon mondial, et qu'il était en fait plus aisé à ce niveau d'envisager les migrations sous l'angle des possibilités qu'elles offrent plutôt que des craintes qu'elles inspirent.
English: Bankable is defined in the study as a loan that would be approved using conventional lending criteria of a chartered bank.
French: 100 sont en cours de traitement.  • Le rendement des prêts était évalué comme suit : risque commercial normal (47 p.
English: If so, then please do not forget your swimming costumes and towels!
French: Dans ce cas, n'oubliez pas votre maillot de bain et serviette!
English: Road accidents causing injuries or death are common.
French: Les accidents de la circulation constituent une cause fréquente de décès et de blessures.
English: In this regard, the Ombudsman notes that the number of candidates who might fall under this exception cannot be reasonably expected to be significant enough to influence the efficiency of the system.
French: À cet égard, le Médiateur note qu’il ne faut pas raisonnablement s’attendre à ce que le nombre de candidats susceptibles d’être concernés par cette exception soit suffisamment élevé pour influer sur l’efficacité du système.
English: Hydrocarbon oils, arom., mixed with polyethylene, pyrolyzed, light oil fraction; Heat treatment products (The oil obtained from the heat treatment of polyethylene with coal tar pitch or aromatic oils.
French: Résidus d'extrait alcalin (charbon), 648-091-00-1 huile de naphtalène, distillats de tête; résidu d'extraction d'huile naphtalénique [Distillat issu d'huile de naphtalène ayant subi un lavage alcalin et dont l'intervalle de distillation s'étend approximativement de 180 °C à 220 °C.
English: Worked in the studio of Gaetan Beaudin with Louise Doucet.
French: 1963 Travaille dans le studio de Gaétan Beaudin avec Louise Doucet.
English: • DA CUNHA RODRIGUES José Narciso  Judge
French: • DA CUNHA RODRIGUES José Narciso  Juge