ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office 613 998-0287 or 613 301-6252 www.gg.ca Created: 2006-07-30 Updated: 2006-07-30 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613 998-0287 ou 613 301-6252 www.gg.ca Création: 2006-07-30 Mise à jour: 2006-07-30 Avis importants haut de la page
English: Interventions that promote peer endorsement, peer promotion, and condom skills training by peer facilitators will significantly increase condom use because adolescent males are far more likely to accept and use condoms if they believe that their peers are using condoms.
French: Les interventions qui encouragent l'approbation des pairs, la promotion par les pairs et l'acquisition de compétences liées au port du préservatif, sous la tutelle de pairs, relèveront considérablement le taux d'utilisation du préservatif parce que les adolescents de sexe masculin sont beaucoup plus susceptibles d'accepter et d'employer cette méthode s'ils pensent que leurs pairs font de même.
English: At the time when the data are received, we will impute for missing multiunit data.
French: Dès que les données seront reçues, il imputera les données manquantes.
English: Aid to other sectors United Kingdom 1.2.51.
French: Aides à d'autres secteurs Royaume-Uni 1.2.51.
English: • These requirements have been incorrectly interpreted and applied in some circumstances. This resulted in some integrally sealed units being left in service for more than 6 years.
French: • Ces exigences ont été incorrectement interprétées et appliquées dans certains cas de sorte que certaines unités à scellage intégré sont demeurées en service pendant plus de 6 ans.
English: Now I am not going to advocate an increase in the birth rate here but would point out that we are facing an enormous ageing of the population and more and more women are choosing not to have children, simply because the circumstances are not right.
French: Je ne veux pas plaider ici en faveur de l'accroissement du nombre des naissances, mais nous avons bien affaire à une énorme perte de vitalité, à un vieillissement considérable et à un nombre croissant de femmes qui choisissent de ne pas avoir d'enfants, tout bêtement parce que les circonstances ne s'y prêtent pas.
English: A premise that too often is not explicitly stated, but is central to the accountability question, is that sharing federal responsibility with partners, or delegating it to them, in no way diminishes or erodes ministerial responsibility for a federal mandate.
French: Gouvernance et responsabilisation réparties s’entend des processus et des structures dans lesquels l’exercice du pouvoir est réparti et où la responsabilité du rendement en matière de politiques, de conception de programmes et d’exécution de programmes est clairement déléguée ou partagée.
English: You may be in the driver’s blind spot and you may be unknowingly hit by the truck.
French: Ne vous placez jamais derrière un camion qui fait marche arrière, que vous soyez dans votre voiture ou à pied, car vous pourriez vous trouver dans l’angle mort du camionneur et être heurté par son véhicule.
English: The representative of the Economic Commission for Africa provided clarifications in response to questions.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Afrique a donné des éclaircissements en réponse à des questions.
English: The Human Rights Committee has interpreted the International Covenant on Civil and Political Rights as requiring affirmative action programmes in certain circumstances.
French: Le Comité des droits de l'homme a considéré que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques exigeait l'adoption de programmes d'action positive dans certaines circonstances.
English: Trucks carrying cargo are selected and sent to Tripoli for inspection.
French: S'agissant du contrôle du fret, certains camions transportant des marchandises sont arrêtés et envoyés à Tripoli pour inspection.
English: Our people will give you this same standard of quality service.
French: Nos collaborateurs livrent sous cette devise un service qualitatif.
English: In such a context, federal-government partners should not be regarded as the "welfare state," but rather as true partners that can assess their contribution based on results and can evaluate their own performance with regards to supporting community development.
French: Dans un tel contexte, les partenaires gouvernementaux ne sont pas Â« lâ€™Ã‰tat Providence Â», mais des partenaires rÃ©els qui peuvent mesurer leur contribution selon les rÃ©sultats obtenus et Ã©valuer leur propre performance en appui au dÃ©veloppement des communautÃ©s.  6.
English: It shall also ensure compliance with the principle of proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
French: Elle veille également au respect du principe de proportionnalité, en vertu duquel l'action de la Communauté n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité.
English: • Researchers tend to have unrealistic expectations of potential benefits. They also tend to underestimate the research, infrastructure, overhead, and salary support provided by the university and governments during the research phase (this probably applies even if the university owns the IP).
French: • Les chercheurs ont parfois des attentes démesurées au sujet des retombées possibles de leur invention et ils ont tendance à sous-estimer les coûts élevés de la recherche, de l'infrastructure et des frais indirects, ainsi que les salaires payés par l'université et les gouvernements pendant la conduite de la recherche (cette situation s'applique probablement même si l'université possède les droits de PI).
English: It reports on consequent amendments to schedules of and annexes to the staff regulations and on amendments to the staff rules.
French: Il rend compte des modifications correspondantes apportées aux tableaux et annexes du statut de personnel et des modifications introduites dans le règlement du personnel.
English: • support projects underway related to the conservation of endemic plants,
French: • d'appuyer les projets en cours liés à la conservation des plantes endémiques;
English: The observers welcomed the active participation of voters, testifying to the electorate’s high confidence in the democratic process.
French: Les observateurs se sont réjouis de la participation active des électeurs, signe de la grande confiance de l’électorat dans le processus démocratique.
English: D. Social Investment, Children and Families, Housing and Homelessness Well-being for Individuals, Families and Communities… Canada’s economic prosperity, its vibrant labour market, and a strong and vibrant society are closely linked to the security and well-being of Canadians, their families and communities.
French: D. Investissement social, enfants et familles, logement et sans-abri Le bien-être des personnes, des familles et des collectivités… La prospérité économique du Canada, le dynamisme de son marché du travail ainsi que la vigueur et la vivacité de sa société sont étroitement liés à la sécurité et au bien-être des Canadiens, des familles et des collectivités.
English: To speak at the Canadian Tax Foundation Interest Deductibility Symposium.
French: Donner une allocution au Symposium sur la déductibilité des intérêts de l'Association canadienne d'études fiscales.
English: 11 Decision VI/23 on Alien Species that threaten ecosystems, habitats and species (COPVI, The Hague, April 2002) to which are annexed the Guiding Principles for the Prevention, Introduction and Mitigation of Impacts of Alien Species that threaten Ecosystems, Habitats or Species.
French: 11 Décision VI/23 sur les Espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces (COPVI, La Haye, avril 2002) à laquelle sont annexés les Principes directeurs concernant la prévention, l'introduction et l'atténuation des impacts des espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces.
English: All members of the Arab Gulf Cooperation Council, in cooperation with the counter-terrorism authorities, ensure surveillance of borders and entry points in order to prevent the movement of suspects and to pursue criminals on the run and the perpetrators of acts of terrorism.
French: Tous les États membres du CCG ont pris des mesures qui permettent de surveiller les frontières et les postes de sortie et d'entrée du territoire, afin d'empêcher les mouvements de suspects et de surveiller les criminels, les fugitifs et les auteurs d'actes de terrorisme, en collaboration avec les services de lutte antiterroriste.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my colleague, Mr Patten, who had to leave to go to Moscow for a meeting, I should like to praise Parliament for holding this debate today, because it affords us a valuable opportunity for an exchange of views on the forthcoming Commission on Human Rights.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je souhaite, au nom de mon collègue, M. Patten, qui a dû s'absenter pour une réunion se tenant à Moscou, féliciter le Parlement pour le débat qu'il tient aujourd'hui, car il nous offre l'opportunité d'avoir un échange de vues sur la prochaine session de la Commission des droits de l'homme.
English: Training programmes on stockpile management and security
French: Dossier d’assistance – Annexes
English: Non-resident persons (other than small suppliers) making taxable supplies of intangible personal property or services in Canada are required to register for GST/HST purposes if the supplies are made through a permanent establishment in Canada, or in the course of carrying on business in Canada.
French: Les non-résidents (autres que les petits fournisseurs) qui effectuent des fournitures taxables de biens meubles incorporels ou de services au Canada sont tenus de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH si les fournitures sont effectuées par l'entremise de l'établissement stable au Canada ou dans le cadre de l'exploitation de son entreprise au Canada.
English: It goes without saying that the Council will stand by this statement, and I would stress that we are still prepared to look into this matter even though, as you know, the Statute will not enter into force until 2009 when the next European Parliament is formed.
French: Inutile de dire que le Conseil maintient cette position et je voudrais souligner que nous sommes toujours prêts à analyser cette question même si, comme vous le savez, le statut n’entrera pas en vigueur avant 2009, lors de la formation du prochain Parlement européen.
English: AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS
French: Barème en vigueur à partir du 1er mars 2001
English: The United Nations Office for Disarmament Affairs could facilitate communication between national points of contact;
French: Le Bureau des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies pourrait faciliter la communication entre les points de contact;
English: It would be a pity if the Council's decision to split the report into two parts means that we lose time.
French: Il serait dommage que la décision du Conseil de scinder le rapport en deux nous fasse perdre du temps.
English: April 20, 2007 – Canada’s New Government made a commitment to protect Canadian families and communities.
French: Le 20 avril 2007 – Le nouveau gouvernement du Canada a pris l’engagement de protéger les familles et les collectivités canadiennes.
English: I don’t think, I know very little about Mr. Luik and I don’t know, I don’t believe I have been aware of any specific activities that he’s undertaken.
French: I don’t think, I know very little about Mr. Luik and I dont’t know, I don’t believe I have been aware of any specific activities that he’s undertaken.
English: In this agreement, Michel Allard admits that he published on November 15, 2000, an election advertising in The Metro newspaper without his official agent's authorization indicated on the advertisement, as required under section 320 of the Canada Elections Act, and so contravened paragraph 495(1)(a) of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, Michel Allard reconnaît avoir publié le 15 novembre 2000 de la publicité électorale dans le journal The Metro, sans indication que la diffusion était autorisée par l'agent officiel du candidat, tel qu'il est requis par l'article 320 de la Loi électorale du Canada, et en contravention à l'alinéa 495(1)a) de la Loi électorale du Canada.
English: Giguère, Guy 2005-474 Public Service Staffing Tribunal
French: Giguère, Guy 2005-474 Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: The Board was aware that there are various types of audits.
French: Le jury était conscient qu’il existe plusieurs types de vérification.
English: Their representatives are eager to co-ordinate projects in order to reduce or eliminate duplication of efforts.
French: Leurs représentants tiennent absolument à coordonner les projets afin de réduire ou d’éliminer le chevauchement d’activités.
English: Flooding has continued in the gu rainy season in the Hiran and Middle Shabelle regions, where the situation remains precarious, with several thousand households now forced to vacate their riverine villages.
French: Les inondations se sont poursuivies pendant la saison des pluies (gu) dans les régions d'Hiran et du Moyen-Chebeli, où la situation demeure précaire, plusieurs milliers de foyers ayant été forcés d'évacuer les villages en bord de rivière.
English: It may be argued that regime-building appears hopeless only if it is approached with undue haste.
French: Dans un tel scénario, les limitations éventuelles résulteraient au fil du temps de la restructuration progressive des principales industries de défense (en Europe surtout), du fait d'un moins grand besoin d'exporter et, dans certains cas, de la diminution des ressources dont disposent les clients pour importer, plutôt que d'efforts concertés pour élaborer un dispositif.
English: [20] Ms. Anderson stated that in order to reconcile the discrepancy between Ms. Hosain's failing 720B test result and her on the job performance she had contacted Mr. Mike Arden, who was Ms. Hosain's Service Delivery Manager at the relevant time.
French: [20] Mme Anderson indique que dans le but de corriger l'écart entre l'échec de Mme Hosain au test 720B et son rendement au travail, elle a communiqué avec M. Mike Arden, qui était le gestionnaire de la prestation de services de Mme Hosain pendant la période dont il est question.
English: Differences in regulations on the size and composition of crews, and on working and rest hours.
French: Diversité des réglementations régissant la taille et la composition des équipages, et les heures de travail et de repos
English: The introduction of Sitka Black-tailed Deer has led to a decline in understory vegetation by browsing.
French: L’introduction du cerf de Sitka a provoqué le déclin de la végétation du sous-étage par broutage.
English: Although the main responsibility for the arrest and detention of persons indicted for war crimes (PIFWC) lies with the authorities of Bosnia and Herzegovina, EUFOR has the authority to detain them and would not hesitate to do so on the basis of reliable information.
French: Même si la responsabilité d’arrêter et d’incarcérer les personnes inculpées de crimes de guerre est essentiellement entre les mains des autorités de Bosnie-Herzégovine, l’EUFOR a le pouvoir de les placer en détention et elle n’hésiterait pas à le faire sur la base d’informations fiables.
English: Unlike self-tanners, bronzers involve no drying time and can simply be washed off if the application doesn't go as planned (but it is fairly difficult to do it wrong).
French: Contrairement aux autobronzants, les poudres à bronzer n’ont pas besoin de sécher et elles s’enlèvent facilement si le résultat obtenu ne vous plaît pas (même si c’est assez difficile de rater son coup).
English: He held up the paper, which read, "war is not thee ancer. the defntion off war."
French: La gaire, cé dé cultures différentes qui se battent... » « C’est moi qui ai écrit cela, affirma calmement Julie.
English: Mr. R. DERWENT (United Kingdom), Chairman of the Task Force on Measurements and Modelling, and Mr. L. BARRIE (World Meteorological Organization (WMO) participated in part of the meeting in February 2003.
French: M. R. DERWENT (Royaume-Uni), Président de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, et M.  L. BARRIE, de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), ont participé à la réunion de février 2003.
English: This song, written as usual by Delanoe and Lemesle, is certainly the only one to be remembered, though for this album Plait invited some nicest songwrit-ers of the moment, such as Alice Dona, Toto Cutugno, Didier Barbelivien and William Sheller.
French: C'est certainement la seule chanson de l'album qui restera dans les mémoires. Pourtant, Plait a demandé à toutes les valeurs du moment, Alice Dona, Toto Cutugno, Didier Barbelivien et William Sheller, de travailler sur l'album.
English: New York, 24-28 July 2000
French: New York, 24-28 juillet 2000
English: The Windows Task Manager is known to be rather limited and not very usable in the management and monitoring of processes running on the operating system.
French: Même Windows 7, bien qu'il soit plus performant et rapide de Windows Vista, malheureusement, souffre, tous les problèmes liés à la diminution des performances avec le passage du temps.
English: The interviews carried out during the country visits demonstrate that the transnational character of the projects has evolved over the years.
French: Echelle de notation allant de 0=as du tout à 3= dans une grande mesure Source:Enquête conduite parmi les promoteurs.
English: The Working Group considered the drafting materials relating to electronic communications in procurement, publication of procurement-related information and abnormally low tenders, and the use of electronic reverse auctions in public procurement set out in A/CN.9/WG.I/WP.58 and A/CN.9/WG.I/WP.59 respectively, and suggested revisions to those materials.
French: Le Groupe de travail a examiné les projets de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses, et l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics, qui figurent dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.58 et A/CN.9/WG.I/WP.59, respectivement, et a proposé des modifications de ces textes.
English: Number of Youth Participating (Block A):
French: L’information demandée et les DUE DATEs dans le cas de ce rapport peuvent varier d’une région à l’autre.
English: The public is invited to provide comments on the EA by ___________ (deadline for comments in MM/DD/YR).
French: Le grand public est invité à faire des commentaires sur l'EE d'ici au __________ (date limite pour les commentaires indiquée comme suit: mois/jour/année).
English: Toll Free Numbers Essential DND/CF Toll-Free Numbers (Alphabetical Listing) | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Military Police Complaints Commission The Military Police Complaints Commission receives complaints of misconduct by Military Police members in the execution of their policing duties or functions.
French: Page d'acceuil du CPM À notre sujet Académie canadienne de la Défense Bulletin du personnel des FC Histoire et patrimoine Numéros sans frais Liens reliés Stratégies Carte de site Numéros sans frais Numéros sans frais essentiels du MDN/des FC (ordre alphabétique) Cliquez sur une des lettres soulignées, afin de visualiser la liste alphabétique se rattachant à cette lettre.
English: Officers in the Business Development Section have been instructed to ensure that their client tracking entries in the WIN Exports CTS show both date of receipt and date of service provided, so that the five business day turnaround standard can be monitored.
French: Les agents de la Section de la promotion commerciale ont reçu instruction de s'assurer que leurs écritures de suivi des clients dans le système WIN Exports du SDC montrent à la fois la date de réception et la date du service offert, afin que le délai standard de cinq jours ouvrables puisse être suivi.
English: The Federal Court concluded that decisions of the Supreme Court of Canada establish that, with respect to the law governing civil responsibility generally, "...the insurance exception applies to pension benefits, that is, that pension benefits, whether it be payments from the Canada Pension Plan or from an employer's private pension plan, will not be deducted from an award of damages against a third party tortfeasor"280What remained to be determined, however, was whether the exception applied to damages for lost wages awarded under the provisions of the CHRA.
French: La Cour fédérale a conclu que les arrêts de la Cour suprême du Canada établissent que, dans le contexte du droit régissant la responsabilité civile en général, l’exception visant les assurances s’applique aux prestations de retraite, ce qui signifie que ces prestations, qu’elles soient versées en vertu du Régime de pensions du Canada ou d’un régime privé de retraite, ne seront pas défalquées des dommages-intérêts imposés à un tiers auteur de délit civil280. Il restait toutefois à déterminer si l’exception s’appliquait aux dommages-intérêts pour perte de salaire qui sont accordés aux termes de la LCDP.
English: Other people come into networking naturally.
French: Pour certains, le réseautage est tout naturel.
English: Have you identified any of the listed individuals as nationals or residents of your country?
French: Avez-vous identifié des individus dont le nom figure sur la Liste comme ressortissants ou résidents de votre pays?
English: As at 31 May 2005, the total number of foreigners living legally in the CR was 252 316, of which 41 % were women (102 843).
French: Le 31 mai 2005, le nombre total d'étrangers vivant légalement en République tchèque était de 252 316, dont 41 % de femmes (102 843).
English: The success of CCS so far reflects a complex set of conditions, but three key elements stand out: the community spirit they foster, the style of their leadership, and the subtlety of their hybrid role in the community and in the organization.
French: La réussite du SCM découle jusqu'à présent d'une série complexe de conditions, mais trois éléments clés semblent ressortir : l'esprit de communauté qu'il suscite, le style de leadership adopté et la subtilité du rôle hybride des membres au sein de la communauté et de l'organisation.
English: Taylor’s checkerspot larvae are actively feeding during the early spring when Btk is normally applied to control forest pests (Wagner and Miller 1995; Nealis pers. comm.
French: Chez la sous-espèce bayensis, en Californie, l’incidence des conditions météorologiques sur l’atteinte de la diapause et la survie des chenilles durant la
English: Mitigation measures, which include the avoidance program, are of a more operational nature and remain the responsibility of DND.
French: Le ministère de la Défense, pour sa part, demeure toujours responsable du programme d'atténuation lié aux opérations de vol.
English: In April 2005, access to the United States was once again denied to the new directors of Canada's Sherritt International and to their relatives, under the provisions of the Helms-Burton Act.
French: En avril 2005, les nouveaux dirigeants de la société canadienne Sherritt International et leurs familles se voyaient interdire l'entrée aux USA, en application de la loi Helms-Burton.
English: • the pro rata invoicing method – one DP has a contract with a third party in the name of itself and the others, and specifies that pro-rata invoices are to be submitted to each participating DP, which will then pay the contractor directly;
French: • la méthode de facturation au pro rata: un PDD a un contrat avec un tiers en son propre nom et au nom des autres, et spécifie que les factures au pro rata sont à soumettre à chaque PDD participant, qui paie directement le prestataire;