ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will involve extensive liaison with EHOs, community health representatives (CHRs), community health nurses, physicians and others.
French: Pour ce faire, il faudra prévoir une liaison d'envergure avec les AHM, les représentants en santé communautaire (RSC), les infirmières en santé communautaire, les médecins et d'autres intervenants.
English: The Chairman of HCC should continue to remind the Procurement Division and requisitioning offices that non-regular presentations should be the exception, in accordance with United Nations procurement procedures.
French: Le Président du Comité devrait continuer à rappeler à la Division des achats et aux services dont émanent les demandes de fourniture de biens ou de services que les soumissions en-dehors des procédures normales doivent être exceptionnelles, conformément aux procédures en vigueur à l'ONU.
English: For the purposes of determining the amount of its contribution, each State belongs to one of 14 classes.
French: Pour la détermination du montant de sa contribution, chaque État est rangé dans l’une des 14 classes du système.
English: I warmly welcomed this development and commended them for their seriousness of purpose, sense of compromise and commitment.
French: Je me suis vivement félicité de cet événement et ai salué le sérieux de leur intention, leur sens du compromis et leur engagement.
English: Consequently, companies would be required to establish their emission credits and to independently manipulate Canadian sales to ensure that the required average is met.
French: Le fardeau viendrait de ce que les entreprises seraient obligées d'établir leurs crédits d'émission et de manipuler les ventes canadiennes pour s'assurer d'atteindre la moyenne requise.
English: Big Ben Big Ben, show jumper (b 1976 at Belgium, d at Guelph, Ont 11 Dec 1999).
French: Big Ben Big Ben, cheval d'obstacles (Belgique, 1976 - Guelph, Ont., 11 décembre 1999).
English: Advertising signatures Described below are design criteria that apply to advertising signatures in print advertising, outdoor and transit advertising, and in paid announcements.
French: Les signatures dans la publicité Vous trouverez ci-dessous les critères établis pour l’utilisation d’une signature dans la publicité imprimée, la publicité extérieure et ambulante, ainsi que dans les annonces payées.
English: Thus, about 40 percent of taxpayers used online taxation services, Ho noted.
French: Par conséquent, environ 40 % des contribuables ont utilisé des services de fiscalité en direct.
English: (June) One year grants selected from CIHR's March Open Grants Competition.
French: (Juin) Des subventions d'un an choisies dans le cadre du concours ouvert de subventions de mars des IRSC.
English: UCC 2-719 (2) as mentioned by UCC Survey, p.
French: UCC 2-719(2) mentionné par UCC Survey, à la p.
English: The Committee also recommends that the State party seek international assistance from UNICEF, among other agencies.
French: Il recommande également à l'État partie de solliciter une assistance internationale, notamment auprès de l'UNICEF et d'autres organismes.
English: Labels must be clearly legible and their letters and figures must be indelible.
French: Elles doivent être bien lisibles et leurs inscriptions doivent être indélébiles.
English: Industrial Property, Law, 14/05/1996, No. 9.279
French: Le propriétaire de la marque est informé de cette procédure et peut soumettre des observations dans un délai de 60 jours.
English: Increasingly, constitutions and parliamentary rules of procedure of new democracies explicitly grant opposition rights (e.g. for a vice-presidency of the parliament).
French: De plus en plus souvent, les constitutions et les règlements intérieurs des parlements des nouvelles démocraties confèrent explicitement des droits à l'opposition (comme par exemple une vice-présidence du parlement).
English: For further information, please contact Judy Bray at 613-954-7223.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Judy Bray, au (613) 954-7223.
English: Identifies government-wide internal audit priorities for the Board's consideration.
French: Détermine les priorités de la vérification interne à l'échelle du gouvernement afin que le Conseil de gestion les examine.
English: Although there are three key objectives - and that might benefit clarity - in my opinion, a number of crucial elements have fallen by the wayside, such as solidarity between generations and solidarity within one generation.
French: Il s' agit assurément d' objectifs importants et cette réduction ne nuit sans doute pas à la clarté, mais j' estime que plusieurs éléments cruciaux ont été supprimés, tels que la solidarité entre les générations et la solidarité au sein d' une même génération.
English: The treaty might set out the factors the States are obliged to consider when deciding whether or not to approve the import, export or transfer of arms.
French: Il pourrait exposer les facteurs que les États sont tenus de prendre en considération au moment de décider d'approuver ou de rejeter une demande d'importation, d'exportation ou de transfert d'armes.
English: Section 41 (Protection of personal information) Section 10 (Information Practices) Section 12 (Security) Section 13 (Handling of Records) Supplemental Requirements to CIHR Privacy Best Practices:
French: Article 41 (Protection des renseignements personnels) Article 10 (Pratiques relatives aux renseignements) Article 12 (Sécurité) Article 13 (Traitement des dossiers) Exigences supplémentaires par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Why not soak up the Spanish sunshine and culture in our two-bedroom, first floor apartment on the northern Costa Blanca?
French: Pourquoi pas vous gorger le soleil espagnol et faire une culture dans notre appartement de deux chambres au premier étage sur la costa Blanca du nord?
English: Some priorities of the United Nations, including support for NEPAD, were not sufficiently reflected in the Secretary-General's proposals, which could not therefore be regarded as balanced.
French: Les propositions du Secrétaire général ne font pas suffisamment ressortir certaines priorités de l'Organisation des Nations Unies, dont l'appui au NEPAD, et ne peuvent donc pas être considérées comme équilibrées.
English: Initiatives to promote knowledge and understanding of refugee protection issues have taken many forms, from internet displays to direct contact training, although UNHCR's capacity to deliver the latter was curtailed by budget cuts in both 2002 and 2003.
French: Les initiatives visant à favoriser la connaissance et la compréhension des questions en matière de protection des réfugiés ont pris plusieurs formes, allant de sites internet à une formation par des contacts directs, bien que la capacité du HCR en la matière ait été réduite par les coupures budgétaires de 2002 et 2003.
English: He spent one half day in the Golshahr neighbourhood of Mashhad, where there is a large concentration of Afghan refugees.
French: Il a passé une demi-journée dans le quartier de Golshahr à Mashhad, où il y a une forte concentration de réfugiés afghans.
English: While DFO would like to see a reintroduction occur, there are important details that need to be finalized before moving forward.
French: Bien que MPO souhaite la réintroduction de la baleine, d’importants détails doivent être réglés avant d’agir.
English: As a result of their efforts, the success rate of designated group members entering the federal Public Service through the competitive process rose by 35 per cent over the past year.6 Dan Allen was recognized for his leadership in the development of the first Employment Equity Conference and establishing a human resources plan that addressed workplace equality issues at Human Resources Development Canada, Ontario Region.
French: 100 le taux de réussite des membres des groupes désignés recrutés par concours dans la fonction publique fédérale. Dan Allen a été reconnu pour son leadership dans l'organisation de la première conférence sur l'équité en emploi et l'établissement d'un plan de gestion des ressources humaines qui tient compte des questions d'égalité en milieu de travail à Développement des ressources humaines Canada, région de l'Ontario.
English: The National Service for Women has established formal links with the Ministry of Justice and its departments.
French: Le SERNAM a établi une relation institutionnelle avec le Ministère de la justice et ses différents services.
English: Statutory provision on the appointment and involvement of local women's and equality commissioners (statutory obligation incumbent on towns, local authorities and districts with more than 10,000 inhabitants, for the full-time appointment of local authority equality commissioners) (North Rhine-Westphalia, Schleswig-Holstein)
French: - Disposition législative régissant la nomination et la participation des commissaires municipaux aux affaires féminines et à l'égalité (obligation juridique incombant aux villes, autorités locales et districts comptant plus de 10 000 habitants, de nommer des commissaires de l'égalité à plein temps) (Rhénanie du Nord-Westphalie, Schleswig-Holstein);
English: Sky is the limit for the Green Space Pig!
French: Mais où s'arrêtera le cochon vert de l'espace ??
English: They are performing very difficult duties, in stressful and dangerous circumstances.
French: Ces militaires exécutent des tâches très difficiles, dans des circonstances éprouvantes et dangereuses.
English: The Fort Amherst Feasibility Analysis and Site Development Plan proposes that these buildings be maintained in their existing locations.
French: Bâtiments et structures – Une batterie de la Seconde Guerre mondiale est située au pied de South Head.
English: In Rwanda infiltrations across the border or under the cover of refugee repatriation have led to widespread insecurity.
French: Au Rwanda, les infiltrations frontalières ou sous le couvert du rapatriement des réfugiés ont renforcé l'insécurité ambiante.
English: Regrettably, the problem has been portrayed as inextricably complicated and not amenable to customary solutions.
French: Malheureusement, le problème est dépeint comme d'une complication impénétrable et réfractaire aux solutions traditionnelles.
English: Telecom Decision: 2006-33 Part VII application by Superior Wireless Inc. against TBayTel alleging unjust discrimination.
French: Décision de télécom : 2006-33 Demande présentée en vertu de la Partie VII par Superior Wireless Inc. contre TBayTel alléguant une discrimination injuste.
English: 32.3 At Headquarters the projects proposed under this section are under the responsibility of the Office of Central Support Services and the Department of Public Information, respectively.
French: 32.3 Au Siège, les projets proposés au titre du présent chapitre relèvent respectivement du Bureau des services centraux d'appui et du Département de l'information.
English: Accession: Albania (4 October 2007)1
French: Adhésion : Albanie (4 octobre 20071)
English: The document is regularly reviewed and updated to reflect the latest concerns pertaining to the protection of civilians in armed conflict, including new trends and measures to address them.
French: Il pourra être régulièrement mis à jour pour tenir compte des préoccupations les plus récentes qu'inspire la protection des civils dans les conflits armés, et notamment des nouvelles tendances et des mesures qui pourraient être prises.
English: The surrender was permanent; the colony became British, and Subercase, the last governor of French Acadia, retired to France and obscurity.
French: La reddition est définitive : la colonie devient britannique, et Subercase, le dernier gouverneur de l'Acadie française, retourne en France, où il vivra dans l'oubli.
English: He suggested proposing to the secretariat a two-week session in April/May 2006 and a one-week session in December 2006.
French: Il pourrait ainsi proposer au secrétariat une session de deux semaines en avril-mai 2006 et une session d'une semaine en décembre 2006.
English: There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a été ajouté la règle de la rétroactivité de la loi pénale plus douce, qui existe dans de nombreux États membres et qui figure à l'article 15 du Pacte sur les droits civils et politiques.
English: DP.2 The breakdown by employing organisation is as follows:
French: DP.2 La répartition par organisation de travail est la suivante :
English: This annual report has been prepared with consideration of the comments made at the 2006 Executive Board session on Internal Audit, especially the request for information on key and recurrent management issues.
French: Le présent rapport annuel a été établi compte tenu des observations faites lors de la session de 2006 du Conseil d'administration au sujet de la vérification interne des comptes, en particulier la demande d'information concernant les grandes questions administratives récurrentes.
English: Modern agricultural methods have been introduced by means of a programme that now covers 83,000 square miles, where 5.3 million of our citizens live.
French: Des méthodes agricoles modernes ont été introduites grâce à ce programme, qui couvre désormais environ 215 000 kilomètres carrés où vivent 5,3 millions de nos citoyens.
English: Case study, Centre de haute technologie Saguenay—Lac-Saint-Jean.
French: Étude de cas,Centre de haute technologie du Saguenay — Lac-Saint-Jean (CHT).
English: Uganda, however, welcomes all of this.
French: L'Ouganda, néanmoins, se réjouit de tout cela.
English: 310 reproduced in International Law Reports, vol. 121, p. 127.
French: v. Canada, sentence partielle, 13 novembre 2000, par. 310 reproduite dans International Law Reports, vol. 121, p. 127.
English: No federal or provincial government commitments were made to the Labrador Innu in November 2000 (see Table 18) with respect to community policing.
French: Les gouvernements provincial et fédéral n'ont pas pris d'engagements envers les Innus du Labrador en novembre 2000 (voir le tableau 18) au chapitre des services de police communautaires.
English: Charmin Mega Rolls contain 4 times as many sheets per roll as regular Charmin rolls, which means I could have fewer wasted cardboard cores.
French: Les méga rouleaux Charmin contiennent quatre fois plus de feuilles que les rouleaux Charmin ordinaires, ce qui signifie que je jette moins de tubes de carton.
English: Mr President, I should like to thank Commissioner Patten for a very precise and very satisfactory answer.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le commissaire Patten pour sa réponse très précise et très complète.
English: At the corporate level, we monitor and seek input from the program managers at trade offices abroad to make sure that their goals are aligned to departmental priorities and those of the Government of Canada.
French: Au niveau ministériel, nous surveillons nos gestionnaires de programmes affectés à nos bureaux commerciaux à l'étranger et leur demandons toute l'information dont nous avons besoin pour nous assurer que leurs objectifs vont de pair avec les priorités du ministère et celles du gouvernement du Canada.
English: Find out more about living in Auvergne with the Auvergne blogs .
French: Vous aimeriez être en contact avec des expatriés en Auvergne? Le réseau des expatriés en Auvergne est là pour vous aider!
English: "Familism and social capital in the academic achievement of Mexican origin and Anglo adolescents."
French: 403 à 426; A. Valenzuela et S.M. Dornbusch, « Familism and social capital in the academic achievement of Mexican origin and Anglo adolescents », Social Science Quarterly, vol.
English: [154] The correct answers for question 8 were specific, and even though the Civil Code of Québec was not mentioned in the statement of qualifications, the Board could use it as a reference to support the validity of his answer.
French: [154] Les réponses attendues pour la question 8 étaient précises et, même si le Code civil du Québec ne figurait pas à l’énoncé des qualités, le jury pouvait l’utiliser comme source de référence pour appuyer la validité de sa réponse.
English: (g) To report on his or her activities, observations, conclusions and recommendations to the Council, in accordance with its programme of work, and annually on the overall trends and developments with regard to his or her mandate to the General Assembly;
French: g) À faire rapport au Conseil sur ses activités, observations, conclusions et recommandations, conformément au programme de travail du Conseil et, une fois par an, à l'Assemblée générale sur les tendances générales et faits nouveaux qui se présentent dans le cadre de son mandat;
English: • For information on provincial or regional bird sightings, lists, nature list-servs, etc., visit: Birding in Canada Web site: http://www.web-nat.com/bic/
French: • Pour obtenir des renseignements sur les oiseaux observÃ©s dans une province ou une rÃ©gion, entre autres diverses listes et des serveurs de listes de diffusion portant sur la nature, visitez le site Birding in Canada (anglais seulement) : http://www.web-nat.com/bic/
English: • Development of the Sylvanite mine, Kirkland Lake, Ontario. Production was from 1927 to 1961.
French: • Mise en production de la mine Tough-Oakes (Toburn), Kirkland Lake, Ontario (première mine de la région; fermée en 1953).
English: A fully tax-based system was not considered realistic at this stage of EU integration and not proposed by the Commission. The fiscal resource would be introduced progressively as a replacement to the current VAT resource, alongside a more limited GNI resource.
French: · une part de la taxation de la consommation d'énergie, limitée au carburant destiné aux transports routiers3; une part de la TVA nationale, ce qui rendrait le financement de l'UE plus compréhensible pour les citoyens4; une taxe sur le revenu des sociétés5.
English: While it serves to diminish the weight given to these two, it enhances the weight given to those that have reached the opposite conclusion.
French: Bien qu’elle diminue le poids de ces deux décisions, elle met en valeur celles qui ont abouti à la conclusion contraire.
English: Region, NWT (6,108) were not included in Figures 3 and 4 because of insufﬁcient data.
French: la VAMP par quintile chez les hommes et les femmes, respectivement.
English: KPMG’s Guide to International Business Costs, 2006 edition which provides a comprehensive analysis of biotech research and development (R&D) and clinical trials management costs in nine countries and 128 cities in North America, Europe and Asia-Pacific.
French: Guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, édition 2006, dans lequel la firme a procédé à une étude détaillée des coûts de recherche et développement (R et D) en biotechnique et des coûts de gestion des essais cliniques dans neuf pays et 128 villes d’Amérique du Nord, d’Europe et de l’Asie-Pacifique.
English: Biography - Vice-Admiral D.W. Robertson, OMM, MSM, CD - Chief of the Maritime Staff  [ 2006-01-17 ] Elections Canada:
French: Biographie - Vice-admiral D.W. Robertson, OMM, MSM, CD - Chef d'État-major de la Force maritime  [ 2006-01-17 ] Élections Canada :
English: Privacy legislation would ensure the confidentiality of patient records but not unduly limit information-sharing among practitioners, who would have been granted access.
French: La législation sur la vie privée assurerait la confidentialité des dossiers des patients, mais ne limiterait pas indûment le partage d’information entre praticiens qui auraient reçu la permission.
English: My delegation is pleased to note that the Court has continued to discharge its onerous mandate as the principal judicial organ of the United Nations with veracity and diligence.
French: Ma délégation note avec satisfaction que la Cour a continué de s'acquitter, avec authenticité et diligence, de son lourd mandat en tant qu'organe judiciaire principal des Nations Unies.
English: They share the same plight because most tend to rely too heavily on a single industry for jobs and economic viability rather than diversifying or broadening their economic base.
French: Ces villes subissent le même sort parce qu'elles ont tendance à trop miser sur une seule industrie pour assurer la durabilité de leurs emplois et la viabilité de leur économie, au lieu de diversifier ou d'élargir leur base économique.
English: It was pointed out that, at least in countries where no ethical prohibition was established against it, the effect of such an amendment would be to allow a conciliator to act as counsel or representative of any party without any other party's consent.
French: On a fait observer qu'au moins dans les pays où la déontologie ne s'y opposait pas, une telle modification permettrait à un conciliateur de remplir les fonctions de conseil ou de représentant d'une partie sans le consentement de l'autre ou des autres parties.
English: Better education, financial and technical resources are needed to support their involvement.
French: Une meilleure information ainsi que des ressources financiÃ¨res et techniques sont nÃ©cessaires pour soutenir leur engagement.
English: Auchan in Czestochowa has started the expansion of it's existing building.
French: On a commencé les travaux de reconstruction de Auchan à Czestochowa.
English: Valentine, D1,7 Vancouver, J,9; K3,60 Variety Club Telethon, J,19 Very Far from Near, F1/3,1 Very First Time in My Life, The, H6/3,1 Vigil, K6,58; K6,67
French: Thinking of the Days, D2,1 This Is the Only Way to Fly, K4,4 This Time Long Ago, K1,3; K1,18 Thornton, Blair M., H1/3,34; L; L3 Thorsteinsson, Mitchell, Little, O'Keefe &
English: In our $3 million park example, we would invest around $1.5 million in financial instruments to generate around $56,000 in annual income for the park.
French: Dans le cas de notre exemple de 3 millions de $, nous investirions environ 1,5 millions de $ dans des instruments financiers afin de générer dans les 56 000$ de revenus annuels pour le parc.
English: When examining requests for recognition, the Commission shall invite the inspection and certification body to supply all the necessary information.
French: Amendement 172 Article 27, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: Finally, the escalation in the Middle East has meanwhile led to extremely shameful expressions of blatant anti-Semitism in Member States of the European Union.
French: Enfin, Monsieur le Président, l'escalade au Moyen-Orient a entre-temps donné lieu, dans les États membres de l'Union européenne, à des expressions extrêmement honteuses d'antisémitisme ouvert.
English: Today, the system commemorates fishing, farming, forestry and mineral exploitation.
French: De nos jours, le réseau accorde de l'importance à l'exploitation des pêches, des terres, de la forêt et des mines.
English: • robotic controls and automation;
French: • les commandes par robotique et l'automation;
English: The process of strengthening UNECE to improve its capacity for dealing with challenges old and new in a changing environment continued to be a subject of discussion by member States at various levels, including the Group of Experts.
French: Le processus de renforcement de la CEE-ONU, afin d'améliorer sa capacité à faire face aux défis anciens et nouveaux dans un environnement en changement a continué à retenir l'attention des États Membres à différents niveaux, y compris dans le cadre du Groupe d'experts.
English: There is no independent review body for the police forces in Germany, nor any agency similar in structure to Canada’s SIRC to review its intelligence agencies.
French: En conséquence, l’Ombudsman coopère de plus en plus avec d’autres organismes de reddition de comptes, y compris l’instance d’examen des services de renseignement de sécurité.
English: Free charge and accessible higher education
French: Enseignement supérieur gratuit et accessible
English: ANNEX TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THE TREATY OF LISBON A.
French: ANNEXE TABLEAUX DE CORRESPONDANCE VISÉS À L'ARTICLE 5 DU TRAITÉ DE LISBONNE A.