ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiative for Social Action and Renewal in Eurasia (ISAR) The Office has participated in several activities (also in the region) organized by ISAR, which is engaged in work with local NGOs.
French: Assemblée européenne des citoyens (AEC) La section de Bakou de l’AEC fait partie de la dizaine d’ONG créées dans le domaine des droits de l’homme avec lesquelles le Bureau est régulièrement en contact.
English: And we think parliamentarians need better information on how the reform is progressing.
French: De plus, nous croyons que les parlementaires doivent obtenir une information de meilleure qualité sur les progrès de la réforme.
English: This is a very important step forward in that respect."
French: Il s'agit d'une avancée considérable à cet égard », a-t-il ajouté.
English: • Integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes.
French: • Intégrer le développement durable aux processus de décision et de gestion du Ministère.
English: The dissociative excitation of CF3H by electron impact has been studied under single collision conditions for incident energies up to 600 eV.
French: L'excitation dissociative de CF3H par impact électronique a été étudiée dans des conditions de collisions simples, pour des énergies incidentes allant jusqu'à 600 eV.
English: Considering the characteristics of each economy, and based on experiences with other countries, a bilateral MRA in telecommunications equipment would help boost trade between Canada and Japan.
French: Compte tenu des caractÃ©ristiques de chaque Ã©conomie, et de leur expÃ©rience avec d’autres pays, un ARM bilatÃ©ral sur l’Ã©quipement de tÃ©lÃ©communications contribuerait Ã stimuler les Ã©changes entre le Canada et le Japon.
English: Respondents to the survey of artists perceive other kinds of measures to be at least as important as the legal right to collective bargaining established by the Status of the Artist Act.
French: Les répondants au sondage effectué auprès des artistes considèrent que d’autres types de mesures sont au moins aussi importants que le droit juridique à la négociation collective établi par la Loi.
English: Complaints can also be made to certain UN Special Rapporteurs or working groups that deal with specific countries or issues, such as violence against women, arbitrary detention, freedom of opinion and expression, and torture.
French: On peut également porter plainte auprès de certains rapporteurs spéciaux ou groupes de travail de l'ONU qui traitent de dossiers ou de pays donnés, comme la violence contre les femmes, la détention arbitraire, la liberté d'opinion et d'expression ainsi que la torture.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the ECR Group supported the Council's original agreement on SWIFT with the United States and its terrorist-financed tracking programme for the transfer of financial messaging data, subject, of course, to certain safeguards.
French: Monsieur le Président, le groupe ECR a soutenu l'accord SWIFT originel du Conseil conclu avec les États-Unis ainsi que leur programme de surveillance du financement du terrorisme concernant le transfert de données de messagerie financière, moyennant, cela va de soi, certaines garanties.
English: In 1999, for example, FPTT expanded its regional outreach program from Quebec to Alberta and British Columbia, in part to encourage federal laboratories and regional offices in each province to exchange best practices and techniques in regular meetings, but also to deepen its own pool of contacts and on-the-ground expertise.
French: • offrir des occasions d'œuvrer avec les chefs de file dans le domaine du transfert technologique au Canada et sur la scène mondiale; • aider à l'élaboration d'une infrastructure de politiques et de programmes à l'échelle du gouvernement favorisant le transfert technologique, particulièrement pour les petites entreprises canadiennes;
English: Secondary image separation test.
French: 5.4.2 Essai de dédoublement de l'image
English: ◦ Inter-Parliamentary Union Conference on the Role of Parliaments in the Shaping of the World Trade Agenda, Geneva, June 2001 28.
French: La Conférence de l'Union interparlementaire sur le rôle des parlementaires pour influer sur l'ordre du jour du commerce mondial, Genève, juin 2001 28.
English: Laws and regulations do not specify the specific legal status of a temporary employment agency and hiring-out of workers of temporary agencies.
French: Il n’existe pas de loi ou de règlement définissant le statut juridique d’une entreprise de travail intérimaire ou la mise à disposition de travailleurs par des entreprises de travail intérimaire.
English: In the case of SMEs, evidence of the beneficial effect of these practices on performance still remains anecdotal (St-Pierre, Raymond and Andriambeloson, 2002).
French: Dans le cas des PME, les preuves de l’effet bénéfique de ces pratiques sur la performance demeurent encore anecdotiques (St-Pierre, Raymond et Andriambeloson, 2002).
English: They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC;"
French: Ce sera profitable au marché et encouragera la concurrence entre compagnies de gaz.
English: Canadian DOCLINE participants should subscribe to both of these lists in order to ensure that they remain aware of new issues and developments relating to DOCLINE.
French: Les participants canadiens à DOCLINE devraient s'inscrire à ces trois listes afin qu'ils soient renseignés sur les nouvelles questions et les développements touchant DOCLINE.
English: However, based on our previous findings51 we would still advocate re-dosing with caffeine for users of the drug five hours following an initial 5 mg/kg dose if prior exercise did not occur.
French: En fonction de nos données antérieures51, nous recommanderions quand même d’administrer une deuxième dose aux consommateurs de caféine, cinq heures après une dose initiale de 5 mg/kg, s’il n’y a pas eu d’exercice préalable.
English: Republic Act 6971, otherwise known as the Productivity Incentives Act of 1991, encourages the promotion of industrial peace and higher levels of productivity by providing incentives to both labor and capital.
French: La loi de la République n° 6971 de 1991 sur l'incitation à la productivité encourage les relations pacifiques entre partenaires sociaux et l'augmentation de la productivité en prévoyant des primes destinées aussi bien à la main-d'œuvre qu'aux employeurs.
English: It may also describe the construction materials, the formation, the producing (screened) zone, the water quality, the yield, and the static (non-pumping) water level at the time it was drilled.
French: Ce rapport peut aussi décrire les matériaux de construction, la couche, la zone (filtrée) de production, la qualité de l'eau, le rendement et le niveau statique (sans pompage) au moment du forage.
English: At the dawn of the twenty-first century, the role of the United Nations is crucial.
French: À l'aube du XXIe siècle, le rôle de l'Organisation des Nations Unies est crucial.
English: To look at map, click on the link below.
French: Pour voir la carte, cliquez sur le lien ci dessous.
English: Written comments regarding the “Draft Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and other Business Enterprises with Regard to Human Rights.” Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights: Geneva, Jul.-Aug.
French: Observations écrites concernant le « projet de normes relatives à la responsabilité des sociétés transnationales et autres entreprises en ce qui concerne les droits de l'homme ».
English: Technologies have matured since 1998, and a review is under way of the feasibility of developing a United Nations system thematic access tool that could be used for public access and, using the same technology, for secure access to information for specialized groups using as missions and technical expert groups.
French: Les technologies se sont améliorées depuis 1998 et une étude de faisabilité a été entreprise dans le dessein de mettre au point un instrument d'accès thématique pour le système des Nations Unies qui pourrait être utilisé pour l'accès du public et, à partir de la même technologie, pour l'accès exclusif à l'information par des groupes spécialisés tels que des missions et des groupes d'experts techniques.
English: EKOS – First Nations People Living On-reserve 2005 – Wave 2
French: EKOS, Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves, 2005, 2e campagne
English: The system should be fully installed in all fields by mid-2006.
French: Ce système devrait être installé dans toutes les zones d'opérations à la mi-2006.
English: An Introduction to Physica 002.131 [ NONE ] University of Manitoba University 1 Chemistry: An Introduction to Physics 002.131F [ NONE ] University of Manitoba University 1 Chemistry:
French: La structure et la modélisati 002.130F [ Aucun ] University of Manitoba Université 1 chimie: structure et modèle en chim 002.130 [ Aucun ] University of Manitoba Université 1 chimie: une introduction à la ch 002.132 [ Aucun ] University of Manitoba Université 1 chimie: une introduction à la chimi 002.131 [ Aucun ] University of Manitoba Université 1chimie:
English: The range and the depth of these extraordinary designs will be a unique source of inspiration for the artist within you !
French: D'une diversité et d'une richesse infinies, ces ouvrages d'exception sont une source d'inspiration unique pour l'artiste qui est en vous !
English: Rather, xenophobic acts among young people may be traced back to a generalized higher propensity for aggression as part of the developmental process, in particular among young males, who use, inter alia, right-wing extremist ideologies as a means of self-expression.
French: Les actes xénophobes commis par de jeunes gens résultent plutôt d'une tendance à l'agressivité plus prononcée qui s'observe à l'adolescence, en particulier chez les jeunes hommes qui revendiquent notamment les idéologies d'extrême droite pour mieux s'affirmer.
English: It will, however, be necessary to show that, as a result of one or more of these factors, the plaintiff can be regarded as part of a socially identifiable group and that it is in this context that the discrimination occurred."
French: Il lui faudra cependant démontrer que, par suite de l'un ou de plusieurs de ces facteurs, il peut être considéré comme faisant partie d'un groupe socialement identifiable et que c'est dans ce contexte qu'il y a eu discrimination.
English: Protocol pass issued from Protocol Office for one day and/or for a short duration with photo.2
French: Cartes protocolaires avec photo délivrées par le Service du protocole pour une journée et/ou pour une période de courte durée.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the measures necessary to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies concernés, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et le prie également de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de l'application de la présente résolution;
English: The summit also could not achieve full consensus on how to ensure the effective promotion of human rights that, along with “peace and development”, is the third pillar of United Nations reform.
French: Le sommet n'a pas non plus permis d'aboutir à un parfait consensus sur la manière de promouvoir avec succès les droits de l'homme qui, après la paix et le développement, constituent le troisième pilier de la réforme de l'ONU.
English: My delegation supports the appeal made by Under-Secretary-General Dhanapala along those lines.
French: Ma délégation ne peut donc qu'appuyer l'appel que vient de lancer le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, à cette fin.
English: Women have been hit particularly hard in a system that does not place an adequate premium on non-market contributions to development.
French: Les femmes sont les plus durement touchées dans un système qui ne rétribue pas à sa juste valeur les contributions non marchandes au développement.
English: Whereas, as recently as 2001, nine nuclear power stations with a total of 27 blocks of similar design to Chernobyl were connected up to the network, the new Member States, in the accession treaties, undertook to decommission them over the years to come.
French: Alors que, dès 2001, neuf centrales nucléaires, comptant au total 27 blocs de conception similaire à celle de Tchernobyl, ont été connectées au réseau, les nouveaux États membres ont entrepris, dans le cadre des traités d’adhésion, de les déclasser au cours des années à venir.
English: The THC bioavailability from rectal administration appears to be twice that from oral dosing.
French: La biodisponibilité du THC de l'administration rectale semble deux fois plus élevée que pour la posologie orale.
English: The fight against racism and xenophobia was of particular importance to Germans, who, in the light of their history, proclaimed in article 1 of the Basic Law that “the dignity of the individual is inviolable”.
French: La lutte contre le racisme et la xénophobie revêt une importance particulière pour les Allemands, qui, étant donné leur histoire, ont tenu à proclamer à l'article premier de leur Constitution que "la dignité de l'individu est inviolable".
English: The declared wilderness area can accommodate low-impact visitor use; however, once established no activity that would compromise the wilderness character of the area
French: La réserve peut permettre une utilisation à faibles incidences de la part des visiteurs; cependant, une fois établie, aucune activité qui
English: On or about 20 May 1995, he was released from Abu Salim prison.
French: Le 20 mai 1995, approximativement, il a été libéré et a quitté la prison d'Abu Salim.
English: “The Council calls upon the Mission, within its mandate and in accordance with Council resolution 1812 (2008), to robustly deploy, as appropriate, peacekeeping personnel in and around Abyei to help to reduce tensions and prevent the escalation of conflict in support of implementation of the Agreement.
French: « Le Conseil demande à la Mission, agissant dans les limites de son mandat et conformément aux dispositions de sa résolution 1812 (2008), de déployer vigoureusement du personnel de maintien de la paix à Abyei et alentour pour aider à réduire les tensions et empêcher une escalade du conflit, dans le cadre du concours qu'elle apporte à la mise en œuvre de l'Accord.
English: • but it would be helpful to see other members of the Section as well (on a rotational basis).
French: Comme il est impossible d’organiser plus qu’un atelier de deux jours dans la région de l’Atlantique, il y a lieu de planifier chaque séance avec soin.
English: 4 (4) Addition of water: (4) Addition of water:
French: Cette eau peut être distillée, déminéralisée, permutée ou adoucie.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2003-022 Information Notice to Employees December 16, 2003 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2003-022 Avis aux employés Le 16 décembre 2003 OBJET:
English: UNICEF will continue to be a convenor and catalyst in child rights.
French: L'UNICEF continuera d'être un rassembleur et une catalyse des droits de l'enfantLe programme de travail, 2009-2012
English: Within Europe a number of pieces of legislation (directives) and, in particular, those covering safety (2004/49/EC - the Safety Directive) and interoperability (in particular 96/48/EC, 2001/16/EC and 2004/50/EC) have been produced and published by the European Commission.
French: En Europe, un certain nombre de textes juridiques (directives) concernant la sécurité (2004/49/CE − la Directive sécurité) et l'interopérabilité (en particulier 96/48/CE, 2001/16/CE et 2004/50/CE) ont été établis et publiés par la Commission européenne.
English: This Agreement may be amended by the Ministers in writing, after consultation with Aboriginal Organizations.
French: La présente entente peut être modifiée par écrit par les ministres, après consultation auprès des organisations autochtones.
English: In response to the above-identified challenge, innovative funding mechanisms and multi-stakeholder arrangements have been instigated on all levels, including the engagement of sport organizations, civil society, athletes and the private sector.
French: Pour relever ce défi, des mécanismes de financement novateurs et des accords multipartites ont été encouragés à tous les niveaux, notamment avec la participation d'organisations sportives, de la société civile, d'athlètes et du secteur privé.
English: The Committee noted the intention of the Secretary-General, reflected in paragraph 38 of the annex to the foreword and introduction to the proposed programme budget for 2002-2003, to submit an interim report towards the middle of the biennium on progress made regarding the collection of performance data for the indicators of achievement.
French: Le Comité a pris note de l'intention du Secrétaire général, exprimée au paragraphe 38 de l'annexe à l'avant-propos et introduction au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, de présenter vers le milieu de l'exercice un rapport faisant le point des progrès accomplis dans la collecte des données sur l'exécution des programmes qui correspondent aux indicateurs de succès.
English: • Although interviews do point to some improvements in client awareness and readiness to manage environmental emergencies, respondents questioned the relationship between the activities of the Program and this outcome.
French: • Bien que les entrevues mettent en lumière certaines améliorations quant à la sensibilisation et à l’état de préparation du client pour gérer les urgences environnementales, les répondants mettent en doute la relation entre les activités du programme et leurs résultats.
English: Counsellor now has Section 33 authority. Implemented.
French: 5.4.10 Le conseiller est maintenant fondé de pouvoir en vertu de l'article 33.
English: With appropriate training, development and support, these employees will be in a position to assume the vacancies created in the middle and senior management cadre.
French: Avec une formation, un perfectionnement et un soutien appropriés, ces employés pourront occuper les postes vacants créés au sein des cadres de gestion intermédiaires et supérieurs.
English: Therefore, the investee's products are eminently employable in, or useful to, the angels' businesses.
French: Les produits de l'entrepreneur bénéficiant de l'investissement sont donc très utiles à l'entreprise de l'entrepreneur-investisseur providentiel.
English: The expanding range of conflicts in international politics through the exacerbation of regional crises, the increasing threat of terrorism, the risk of the spread of weapons of mass destruction and stagnation on disarmament jeopardize international stability, divert resources from constructive uses and undermines the potential for sustainable worldwide economic growth.
French: L'extension des zones de conflits dans la politique internationale, liée à l'aggravation des crises régionales et de la menace terroriste, aux risques de prolifération des armes de destruction massive, à la stagnation en matière de désarmement, menace la stabilité mondiale, détourne les ressources destinées à des objectifs créateurs et remet en question la réalisation d'une croissance économique durable dans le monde entier.
English: Simon Coveney (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 7 March 2007, 12.00 2007/2020(INI) Responsible:
French: Simon Coveney (EPP-ED) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 7.03.2007 12:00 2007/2020(INI)
English: - Addressing one of the main focuses of this year's IGF meeting concerning the protection of children, the Deputy Secretary General encouraged all states – including non-European countries – to sign up to the new Council of Europe Convention for the protection of children against sexual exploitation and abuse(CETS n° 201).
French:  l S’exprimant sur la protection des enfants, l’un des principaux thèmes du Forum cette année, la Secrétaire Générale Adjointe a incité tous les Etats, y compris non européens, à signer la nouvelle Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels (STCE n° 201).
English: A comprehensive search of the literature concerning the evaluation of complex health information systems, particularly those most closely related to the development of an Electronic Health Record, was conducted and used to generate a synthesis of the literature around evaluation efforts in this field and to outline a preliminary draft of an evaluation framework.
French: On a effectué une analyse exhaustive de la documentation relative à l'évaluation des systèmes d'information en santé complexes, notamment des systèmes liés étroitement à l'élaboration d'un dossier électronique de santé, et on s'est servi des résultats pour générer une synthèse de la documentation portant sur les efforts déployés dans ce domaine et pour produire une première ébauche de cadre d'évaluation.  2.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Vittorio Prodi + Marie-Noëlle Lienemann, Anne Ferreira Amendment 82 RECITAL 85 (85) The structure of the Agency should be suitable for the tasks that it should fulfil.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Vittorio Prodi + Marie-Noëlle Lienemann, Anne Ferreira Amendement 82 CONSIDÉRANT 85 (85) L'Agence devrait avoir des structures adaptées aux tâches qu'elle est appelée à exécuter.
English: I felt as if I could touch them.
French: J’ai eu l’impression que j’aurais pu toucher aux arbres.
English: In 2007-2008, Corporate Management will:
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, la Gestion ministérielle :
English: This should result in effective cooperation between the Member States.
French: Cela devrait résulter en une coopération efficace entre les États membres.
English: N-9 does not reduce the risk of HIV acquisition. It may actually do the opposite by causing mucosal disruptions in the genital lining.
French: Le N-9 ne réduit pas le risque de transmission du VIH et pourrait même au contraire causer des irritations aux organes génitaux.
English: It calls upon the State party to pay specific attention to the vulnerability of women asylum-seekers while their claims are under examination and to ensure the full implementation of the Asylum Gender Guidelines.
French: Il invite l'État partie à prêter une attention particulière à la vulnérabilité des femmes demandant l'asile lorsque leur demande est examinée et d'assurer l'application des Directives relatives au droit d'asile des femmes.
English: "We were ready to move the Junior Canadian Rangers to the town of Geraldton which had 1000 sleeping bags and sleeping cots ready to go for us in the Community Centre," Maj Ingram said.
French: « Nous nous apprêtions à emmener les apprentis Rangers canadiens au centre communautaire de Geraldton, où l’on avait aménagé 1 000 sacs de couchage et lits pliants pour nous, souligne le Maj Ingram.
English: Unfortunately, the peacebuilding efforts of the international community had all too often been marked by piecemeal and uncoordinated action, lacking in national ownership, which had eventually resulted in a relapse into conflict.
French: Malheureusement, les actions de consolidation de la paix de la communauté internationale ont trop souvent un caractère improvisé et non coordonné, sans appropriation nationale, ce qui s'est souvent traduit par un retour de la situation de conflit.
English: Click here to view the QuarkXPress 8 system requirements .
French: Les frais d’envoi, ainsi que les taxes, sont à la charge du client. Cette offre prend fin le 30 septembre 2009.