ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A thorough knowledge of search strategies is absolutely essential to obtain the desired results.
French: Une connaissance approfondie des stratégies de recherche est donc absolument essentielle pour obtenir les résultats souhaités.
English: Amendment 33, which would have given the fund the ability to purchase bonds on the secondary markets, was withdrawn.
French: L'amendement 33, qui aurait donné au Fonds la capacité d'acheter des obligations sur les marchés secondaires, a été retiré.
English: Such a system, which is in conformity with the fiscal principle of territoriality, cannot be regarded as entailing any discrimination, overt or covert prohibited by the Treaty.
French: Aux termes de l'article 52, deuxième alinéa, la liberté d'établissement est exercée dans les conditions définies par la législation du pays d'établissement pour ses propres ressortissants.
English: The uniqueness of IMUS is to combine biogas technology with Alberta Research Council's manure handling, nutrient recovery/enrichment, solid bio-based fertilizer production technologies.
French: Le SIUF est unique, car il combine la technologie de biogaz et les technologies du Alberta Research Council en matière de manutention du fumier, de récupération et d’enrichissement des nutriments et de production d’engrais biologiques solides.
English: • Chairman, National Productivity and Competitively Committee on Human Resources Development.
French: • Président de National Productivity and Competitivity Committee on Human Resources Development
English: Imagine my surprise when all that I could see was an empty headset!!!
French: Imaginez la surprise que j’ai eue lorsque je me suis rendu compte qu’il n’y avait personne.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Malta.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges à Malte.
English: Mr. Cadman had hoped that street racing would be considered an aggravating circumstance for the purpose of sentencing a person convicted of an offence committed by means of a motor vehicle under various sections of the Criminal Code that resulted in death or bodily harm.
French: M. Cadman espérait qu'on considère les courses de rue comme une circonstance aggravante au moment d'infliger une peine à une personne reconnue coupable, conformément au Code criminel, d'une infraction commise à l'aide d'un véhicule moteur et ayant causé la mort ou des lésions corporelles.
English: It will also simplify disputes between airport users and airport operators.
French: Elles simplifieront également la résolution des litiges entre les usagers des aéroports et les opérateurs aéroportuaires.
English: The tragic loss in 1985 of an Air India jet after departing Canada prompted the Government to implement measures such as searches of passengers and their carry-on baggage, matching baggage with passengers, and conducting background checks on airport workers.
French: La tragédie qui a entraîné la perte d’un avion à réaction d’Air India qui avait décollé au Canada, en 1985, avait incité le gouvernement à appliquer des mesures comme les fouilles des passagers et de leurs bagages à main, l’appariement bagages-passagers et la vérification des antécédents des travailleurs dans les aéroports.
English: The Royal Government of Cambodia has set up many necessary plans to enable children, youths, and every individual to receive education of all levels, as well as literacy courses, vocational training, scholarships, and healthcare services, and to prevent early dropout of female students by building dormitories for female students.
French: Le Gouvernement royal a élaboré de nombreux plans pour permettre à chacun, notamment aux enfants et aux jeunes de recevoir une éducation à tous les niveaux, ainsi que des cours d'alphabétisation, une formation professionnelle, des bourses et des soins de santé, ainsi que pour prévenir l'abandon scolaire précoce des filles en construisant des dortoirs à leur intention.
English: Providing a respectful workplace Our values of respectful workplace, trust and integrity, and leading by example define how we conduct our work and ourselves.
French: Assurer un milieu de travail respectueux Nos valeurs, soit un milieu de travail respectueux, l'honnêteté et l'intégrité, et donner l'exemple, définissent la façon dont nous effectuons notre travail et dont nous nous conduisons.
English: Indonesia (INS/00/AH/06).
French: Indonésie (INS/00/AH/06).
English: • What "industry" standards should be considered for determining benchmarks and establishing comparable costs? 
French: • Quelles normes de l'industrie faudrait-il envisager pour déterminer les points de repère et établir des coûts comparables?
English: [50] In this regard, therefore, the Agency finds that Air Canada did not, contrary to Rule 245(F) of the tariff, provide Mr. Schatz with a written notice detailing its compensation for involuntarily denied boarding.
French: [50] Par conséquent, sur ce point, l'Office détermine qu'Air Canada n'a pas, contrairement à la règle 245(F) de son tarif, donner à M. Schatz un avis écrit détaillant son indemnisation pour lui avoir involontairement refuser l'embarquement.
English: Make the cheque or money order payable to the Receiver General and print your BN on the back.
French: Si vous ne déduisez pas les montants requis, nous pourrions vous imposer une pénalité de défaut de retenir.
English: (a) 2/3 of the total of all amounts each of which is the value determined in respect of the taxpayer for D in the formula in paragraph 14(1)(b) for the year, or a preceding taxation year, that ends after October 17, 2000, and 25
French: a) les 2/3 du total des montants représentant chacun la valeur, déterminée à l’égard du contribuable, de l’élément D de la formule figurant à l’alinéa 14(1)b) pour l’année, ou une année d’imposition antérieure, se terminant après le 17 octobre 2000, 20
English: 10 (hereinafter the CTA), for authority to construct and maintain a gas pipeline across and under the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 18.05 Vegreville Subdivision, in the county of Minburn #27, near Manville, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 97-037A X1 dated September 17, 1997 (hereinafter the Plan) on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: 10 (ci-après la LTC), autorisant la construction et l'entretien d'un gazoduc en travers et au-dessous de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 18,05 de la subdivision Vegreville, dans le comté de Minburn #27, près de Manville, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 97-037A X1 daté du 17 septembre 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et
English: • Latin America and the Caribbean
French: • Projets d'envergure mondiale
English: The prestigious award recognizes significant contributions to the resolution of scientific aspects of environmental problems or important improvements to the quality of an ecosystem.
French: Le prix prestigieux est décerné en reconnaissance d'une contribution importante à l'explication scientifique des problèmes environnementaux ou en reconnaissance de l'amélioration notable de la qualité d'un écosystème.
English: The Stockholm Act (1967) of the said Convention, with the exception of Articles 1 to 12, will enter into force, with respect to the Republic of Indonesia, three months after the date of this notification, that is on December 20, 1979.
French: L'Acte de Stockholm (1967) de ladite Convention, à l'exception des articles 1 à 12, entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Indonésie, trois mois après la date de la présente notification, soit le 20 décembre 1979.
English: There are safeguards to protect consumers against their lights going out or their heating going cold.
French: Il existe des mesures de sauvegarde pour protéger les consommateurs contre les coupures de courant ou les pannes de chauffage.
English: Fourthly, the draftswoman wants to help further cut back the use of animal testing in the development of new plant protection products.
French: Dans le même temps, une catégorie nouvelle, "à risque réduit", est introduite; deuxièmement, il est nécessaire d'encourager la mise au point de produits destinés aux cultures mineures.
English: The Member States pay into the Fund out of their own defence budgets for combined military operations that fall outside the scope of EC competence.
French: Les États membres versent de l'argent au Fonds à partir de leur propre budget de la défense pour des opérations militaires combinées qui ne relèvent pas des compétences des Communautés européennes.
English: 9.28 Training for work: The New Deal for Young People - views
French: 9.32 New Deal pour les parents isolés 135
English: The amended footnote will read as follows:
French: La note de bas de page modifiée aura la teneur suivante :
English: In both cases above, a tolerance of [5 per cent ] of Ptest shall be added to the deflation percentages for the actual test.
French: 6.2.5.4 Dans les deux cas de figure ci-dessus, lors de la réalisation de l'essai, on ajoute aux pourcentages de dégonflage une tolérance de [5 %] par rapport à Ptest.
English: Parliament must play a central role here because of the very great risk that, on a subject of such importance for Europe's citizens, the debate and consultation process will otherwise be dominated by the television industry and that the final decisions will lean towards economic considerations and intergovernmental transactions.
French: Le PE doit jouer un rôle central dans ce domaine. Le risque est en effet très grand que sur un sujet aussi important pour les citoyens, le débat et les consultations ne soient dominés par les industries de la télévision et que les décisions finales privilégient les considérations économiques et les transactions intergouvernementales.
English: 4.3.1 Releases to Air For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the quantity of all releases of the Substance to air with the basis of estimate code.
French: 4.3.1 Rejets dans l'atmosphère Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez tous les rejets de la substance dans l'atmosphère et le code de la méthode d'estimation.
English: This is an example of the principle of popular culture in action under which cultural media circulate among the widest readership.
French: C'est là un exemple de l'application du principe de culture populaire, en vertu duquel les médias culturels sont mis à la disposition du plus vaste public possible.
English: • Support for new NGOs/ENGOs will be provided by an external source; CIDA staff not involved in developing proposals to be considered in a competitive process;
French: • Les services de soutien aux nouvelles ONG et ONGE seraient offerts par un organisme externe, de sorte que le personnel de l’ACDI n’aurait pas à s’occuper de la préparation des propositions qui seraient examinées dans le cadre du processus par voie de concours.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of the United Republic of Tanzania, on September 14, 1999.
French: L'Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l'égard de la République-Unie de Tanzanie, le 14 septembre 1999.
English: This resolution lectures Turkey on democracy.
French: par écrit. - Cette résolution donne des leçons de démocratie à la Turquie.
English: However, the exact etiology of AFP has not been assessed thoroughly with electrophysiologic, laboratory, and neuroimaging data.
French: Cependant, on n'a pas évalué l'étiologie exacte de la PFA de manière exhaustive à l'aide des données électrophysiologiques, des données de laboratoire et des données de neuro-imagerie.
English: If this is to be the case, fear of retribution, real or perceived, will create a chilling effect and render the voice but an illusory concept.
French: S’il doit en être ainsi, la peur des représailles, qu’elle soit réelle ou perçue, créera un froid, et cette voix ne sera plus qu’un concept illusoire.
English: An Inventory of Past Research on the Voluntary Health Sector in Canada
French: Un inventaire des recherches antérieures sur le secteur bénévole de la santé au Canada
English: Employees require access to timely redress respecting harassment and discrimination.
French: Les employés doivent pouvoir avoir rapidement accès à des mécanismes de recours en cas de harcèlement et de discrimination.
English: (2006) The Effects of Climate change on World Aquaculture: A global perspective.
French: (2006) The Handisyde, N. et al. (2006) The Effects of Climate Change on World Aquaculture: A global perspective.
English: In its resolution 3331 (XXIX) B of 17 December 1974, the Assembly decided that, with effect from 1 January 1975, the expenses for salaries of international staff in the service of UNRWA that would otherwise be a charge on voluntary contributions should be financed by the regular budget of the United Nations for the duration of the Agency's mandate.
French: En vertu de la résolution 3331 (XXIX) B de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1974, les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'UNRWA qui auraient été financées par des contributions volontaires sont imputées, depuis le 1er janvier 1975, sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la durée du mandat de l'Office.
English: • Mesher, Mr. Arthur – CEO, Descartes
French: • Mesher, M. Arthur – PDG, Descartes
English: You will find here a lot of products of Ronaldinho.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ronaldinho aux meilleurs prix.
English: "Featured Site" Archive   2008  January February March April May June July August September October November December    2007  January February March April May June July August September October November December    2006  January February March April May June July August September October November December    2005  January February March April May June July August September October November December    2004  January February March April May June July August September October November December    2003  January February March April May June July August September October November December    2002  January February March April May June July August September October November December
French: Archive des "Sites vedettes"   2008  janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre    2007  janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre    2006  janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre    2005  janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre    2004  janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre    2003  janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre    2002  janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre
English: In order to become an area of freedom, security and justice, the European Union had taken a series of initiatives to combat human trafficking and cybercrime, to confiscate the proceeds of crime and to institute new measures to enhance cooperation among police forces, customs and judicial authorities.
French: Se voulant un espace de liberté, de sécurité et de justice, l'Union européenne a pris toute une série d'initiatives pour lutter contre la traite des personnes, combattre la cybercriminalité et confisquer les produits du crime, et de nouvelles mesures viendront renforcer la coopération entre les forces de police, les services de douane et les autorités judiciaires.
English: The outcomes of the meeting will also be reflected in the debates on reducing the financing barriers to entrepreneurship that will take place in the context of the International Conference on “Reducing barriers to entrepreneurship and encouraging enterprise development: policy options”, which will be held in Geneva on 18-19 June 2007, as part of the CECI activities in the focus area “Promoting an Enabling Environment for Entrepreneurship and SME Development”.
French: Les conclusions de la réunion seront également prises en compte dans les débats sur les moyens de réduire les obstacles financiers à l'entreprenariat, dans le cadre de la Conférence internationale sur le thème «Réduire les obstacles à l'entreprenariat et encourager le développement des entreprises: moyens d'action envisageables», qui se tiendra à Genève les 18 et 19 juin 2007 au titre du domaine d'intervention du Comité «Promouvoir un environnement propice à l'entreprenariat et au développement des PME».
English: With $8 billion in net savings, our model demonstrates that the benefits of a comprehensive stroke program far outweigh the costs.
French: Avec des économies nettes de 8 milliards de dollars, notre modèle montre que les bienfaits d'un programme complet contre les accidents cérébrovasculaires l'emportent de beaucoup sur les coûts.
English: Medical Devices A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Première phase: instruments médicaux A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: This is partly so because the service comes on strong headwinds lately.
French: C'est en partie parce que le service est sur de puissants vents contraires récents.
English: The Turkish State Meteorological Service operates the Meteorological Satellite Ground Receiving System (MUYAS) in its Weather Forecasting Department.
French: Le Département des prévisions météorologiques du Service météorologique turc est doté du système de réception au sol des données météorologiques (MUYAS).
English: Why is the Commission rushing forward now?
French: Pourquoi la Commission se précipite-t-elle à présent ?
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Deputy Chief of the Defence Staff 17 73 7 4 0 0 144 Chief of Defence Intelligence 6 70 16 8 0 0 30
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-chef d'état-major de la défense 17 73 7 4 0 0 144 Chef de renseignement dela défense 6 70 16 8 0 0 30
English: • Jean CABANNES, Director of the Cabinet of the President of the Senate
French: • Jean CABANNES, Directeur de Cabinet du Président du Sénat
English: This indicator is referred to as Sum Needs.
French: Il s'agit de l'indicateur de la « somme des besoins ».
English: Optional LOM 1.1.1 Catalog dc.identifier Optional LOM 1.1.2 Entry dc.title Mandatory LOM 1.2 Title dc.language Mandatory LOM 1.3 Language dc.description Highly Recommended LOM 1.4 Description
French: Facultatif LOM 1.1.1 Catalog dc.identifier Facultatif LOM 1.1.2 Entry dc.title Obligatoire LOM 1.2 Title dc.language Obligatoire LOM 1.3 Language dc.description Fortement recommandé LOM 1.4 Description
English: The following Canon Digital IXUS i Zoom review will get you acquainted with the performance of Canon's new showpiece.
French: Dans les pages qui suivent, vous trouverez nos conclusions sur cet appareil fort attirant.
English: 8.2 Performance Management Framework Fisheries and Oceans Canada produced its first High-level Performance Report (November 2001).
French: Le rapport prévoit que des secteurs d’activités précis élaboreront leurs propres indicateurs sectoriels de rendement.
English: Chair David Patrick, MD, British Columbia Centre for Disease Control Society, Vancouver Co-Chair Barbara Romanowski, MD, Alberta Health, Edmonton Special Contributors Marc Steben, MD, Régie régionale de la santé et des services sociaux, Montréal-Centre, for multiple revisions and promotion of the document
French: Président David Patrick, MD, British Columbia Centre for Disease Control Society, Vancouver Coprésidente Barbara Romanowski, MD, Alberta Health, Edmonton Collaboration spéciale Marc Steben, MD, Régie régionale de la santé et des services sociaux, Montréal-Centre, pour les conseils, les révisions et la promotion
English: Furthermore, in order to ensure stability of the funding for the General Fund and the viability of repaying the Untied Nations its debt, UNITAR will be requested to increase the programme support rate of the Special Purpose Grants Fund as recommended by the Board of Trustees of UNITAR at its fortieth and forty-first sessions.
French: En outre, pour assurer la stabilité du financement du Fonds général de l'Institut et pour faire en sorte que celui-ci paie sa dette à l'Organisation, on demanderait à l'Institut d'augmenter le taux de l'appui aux programmes imputé sur le Fonds de subventions à des fins spéciales, comme l'a recommandé le Conseil d'administration de l'Institut à ses quarantième et quarante et unième sessions.
English: Mr. Ivanou (Belarus) (spoke in Russian): We have become convinced yet again that history only teaches us that it teaches nothing.
French: M. Ivanou (Bélarus) (parle en russe) : Une fois de plus, nous sommes convaincus que l'histoire nous apprend seulement qu'elle ne nous apprend rien.
English: Canada’s merchandise trade with South Africa is greatly diversified, with its top ten exports accounting for only 40% of total exports.
French: Le commerce des marchandises du Canada avec l’Afrique du Sud est très diversifié, les dix principaux produits exportés représentant 40 % seulement des exportations totales.
English: Money used to purchase permanent fixed assets for a business, such as machinery, land or buildings as opposed to day-to-day operating expenses.
French: Désigne habituellement des fonds investis par un tiers dans une entreprise, soit sous forme de capitaux propres ou de dette de second rang.
English: e.g. If you are a public library that is reporting for a library system that consists of 1 main library and 9 branches you would complete the questionnaire in the following manner:  D 7\SH RI OLEUDU\ & E 1XPEHU RI OLEUDULHV UHSUHVHQWHG E\ WKLV UHSRUW
French: Si votre établissement est une bibliothèque publique qui communique des données pour un réseau de bibliothèques composé d’une bibliothèque principale et de neuf succursales, voici comment vous devriez remplir le questionnaire : D 7\SH GH ELEOLRWKqTXH  & E 1RPEUH GH ELEOLRWKqTXHV FRQFHUQpHV SDU OH SUpVHQW UDSSRUW  OLVH] OHV
English: This means that organizations that want to increase work–life balance need to introduce new performance measures that focus on objectives, results and output (i.e. move away from a focus on hours to a focus on output).
French: la présence qu’au rendement. Cela veut dire que les organismes qui souhaitent améliorer l’équilibre entre le travail et la vie personnelle doivent adopter de nouvelles mesures de rendement axées sur des objectifs, des résultats et des produits (se concentrer moins sur les heures de travail et davantage sur les résultats).
English: We think that in the future there should really only be talk of regulations, of directives, of decisions and of the implementing legislation and that will be enough.
French: Nous estimons qu'à l'avenir il ne devrait plus être question que de règlements, de directives et de décisions, ainsi que de mesures exécutoires et que nous pouvons nous passer du reste.
English: Trailers with a gross vehicle mass exceeding 3.5 tonnes, but not exceeding 10 tonnes.
French: Remorques dont la masse totale en charge excède 3,5 tonnes, mais n'excède pas 10 tonnes.
English: 13.3.3 Each tool and machinery shall be checked by employees before use to ensure that there is no visible defect.
French: 13.3.3 Les employés doivent vérifier tout outil ou machine avant de l'utiliser pour s'assurer qu'il ne présente aucun défaut visible.
English: This year's survey shows that certain outside variables continue to influence tobacco retailer sales-to-minors behaviour.
French: L'étude de cette année illustre que certaines variables extérieures continuent d'influer sur le comportement de détaillants de produits du tabac quant à la vente aux mineurs.
English: • Crosswalk between key priorities and corresponding accomplishments
French: • Tableau de concordance entre les priorités clés et les résultats correspondants