ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation and local tax authorities.  Under this program, certain enterprises may receive a reduced tax rate of 15% or an exemption of income taxes for two years. Legal Basis:
French: Les autorités responsables de l’application de ce programme sont l’Administration d’État de l’impôt et les autorités fiscales locales. Dans le cadre de ce programme, certaines entreprises peuvent bénéficier d’un taux d’imposition réduit de 15 % ou d’une exemption de l’impôt sur le revenu sur deux ans. Fondement juridique :
English: • Implementation of the Revised Policy on Internal Audit, Interim Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Examen des répercussions de la Voie de communication protégée du gouvernement sur l'exécution du programme de l'ARC, 2006-2007, détails, une vérification
English: "In fact, even according to a Talmudic legend, the angels are created - new ones in countless multitudes every moment - so that once they have sung their hymn to God, they stop and vanish into nothingness.
French: "En fait, même d'après une légende talmudique, les anges sont créés - des nouveaux, en multitudes innombrables à chaque moment - de manière que lorsqu'ils ont chanté leur hymne à Dieu, ils cessent et s'évanouissent dans le néant.
English: Drug plan managers were most interested in newer, more expensive non-steroidal anti-inflammatory drugs (celecoxib, rofecoxib, and meloxicam), collectively known as 'coxibs'; newer neuroleptic drugs (antipsychotics); statins; proton pump inhibitors; and cytokine inhibitors (infliximab, etanercept, and anakinra).
French: Les gestionnaires de régime d'assurance-médicaments étaient plus intéressés par : les médicaments nouveaux, non stéroïdaux et anti-inflammatoires (celecoxib, rofecoxib et meloxicam), communément appelés « coxibs » ; les nouveaux médicaments neuroleptiques (antipsychotiques); les statines; les inhibiteurs de la pompe à protons; les inhibiteurs de cytokine (infliximab, etanercept et anakinra).
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following languages:
French: 2) Lorsque l’Administration peut utiliser pour une partie substantielle une recherche antérieure, un montant de 41.000 yen japonais est remboursé sur requête.
English: K.J. Koelman and N. Helberger, "Protection of Technological Measures" in B. Hugenholtz, ed., Copyright and Electronic Commerce Legal Aspects of Electronic Copyright Management (London:
French: K.J. Koelman et N. Helberger, « Protection of Technological Measures », in B. Hugenholtz (éd.), Copyright and Electronic Commerce Legal Aspects of Electronic Copyright Management (Londres :
English: NAFTA Article 802:6 also contains a "compensation" or "retaliation" provision very similar to that found in the WTO agreements.
French: Le paragraphe 802.6 de l’ALENA porte aussi des dispositions de « compensation » ou de « rétorsion » très semblables à celles de l’OMC.
English: Although it is established that cyclin-dependent kinases 2, 4 and 6 (CDKs 2, 4 and 6) target Rb in their regulation of cell cycle, their precise roles and importance are controversial.
French: Bien qu'il soit établi que les protéines kinases dépendantes des cyclines de type 2, 4 et 6 (cdk2, cdk4 et cdk6) prennent Rb pour cible au cours de la régulation du cycle cellulaire, leurs rôles précis et leur importance restent controversés.
English: ◦ (i) each of the other directors, trustees, officers and like officials of the foundation, and (ii) each person who, and each member of a group of persons who do not deal with each other at arm's length that, has contributed or otherwise paid into the foundation more than 50% of the capital of the foundation (other than Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality, another registered charity that is not a private foundation, and any club, society or association described in paragraph 149(1)(l)),
French: ◦ (i) chacun des autres administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou autres responsables de la fondation, (ii) chaque personne, et chaque membre d'un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance, qui a fourni ou autrement versé à la fondation plus de 50 % des capitaux de la fondation (à l'exception de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, d'une municipalité, d'un autre organisme de bienfaisance enregistré qui n'est pas une fondation privée et de tout cercle ou de toute association visés à l'alinéa 149(1)l));
English: As much as practical, relations between the public service and elected officials and the staff should be conducted through the deputy head.
French: Dans la mesure du possible, les relations entre la fonction publique et les représentants élus et leur personnel devraient être menées par l’entremise de l’administrateur général.
English: (iiii) the ground clearance under the front axle must be at least 250 mm;
French: iv) Avoir une garde au sol minimale sous l'essieu avant de 250 mm;
English: A/CN.9/582/Add.3 Cross-border insolvency protocols in transnational cases
French: A/CN.9/582/Add.3 Protocoles d'insolvabilité internationale dans les procédures transnationales
English: The matter was also discussed in the Sixth Committee in 2000.
French: La question a également été examinée à la Sixième Commission en l'an 2000.
English: Half of all producers (51%) consider field crops as the enterprise that contributes most to their farm receipts, while one third (33%) consider beef production as the main enterprise on their farm operation.
French: La moitié (51 %) de tous les producteurs interrogés tirent la plus grande partie de leurs revenus des grandes cultures et le tiers (33 %), de l’élevage bovin.
English: The trial of Louis Riel split the country's francophones and anglophones.
French: Le procès de Riel divise les francophones et les anglophones du pays.
English: The chart represents a snapshot of the year-over-year increase in the cost of travelling to Canada from each origin market, compared with the increase in the cost of travelling to key competitive markets.
French: Ce tableau sélectif illustre l’augmentation, sur douze mois, des coûts de voyage au Canada depuis chaque marché d’origine, comparativement à l’augmentation des coûts de voyage vers les marchés concurrentiels clés.
English: In order to submit an application, applicants must complete, in one of the five languages of the Office, an electronic application form which can be found at http://oami.eu.int/en/recruit.htm and must also provide a detailed curriculum vitae by completing the model curriculum vitae which can be found via the link at the end of the above-mentioned form.
French: Dépôt des candidatures Les candidats peuvent consulter cet avis de vacance sur le site de l’Office, à l’adresse suivante: http://oami.eu.int/fr/ admin/vacan.htm Pour présenter leur candidature, les candidats doivent remplir, dans l’une des cinq langues de l’Office, l’acte de candidature disponible à l’adresse suivante : http://oami.eu.int/fr/recruit.htm Il doivent également fournir un curriculum vitae détaillé dont le modèle est accessible par l’intermédiaire de l’hyperlien figurant au bas de l’acte susmentionné.
English: Two formats are offered for better accessibility TXT=text format and XLS= Microsoft Excel.
French: TXT = format de texte et XLS = Microsoft Excel.
English: Only the muted clanging of distant goat bells is likely to disturb the silence of this quiet mountain retreat.
French: Les clients ont accés á tous les espaces dont les sept hectares de chêneraie qui entourent le domaine.
English: Similar rules apply when packaged alcohol is transferred from an excise warehouse licensee to a licensed user or from a licensed user to an excise warehouse licensee.
French: Des règles semblables s’appliquent quand l’alcool emballé est transféré d’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise à un utilisateur agréé ou d’un utilisateur agréé à un exploitant agréé d’entrepôt d’accise.
English: Insulin resistance is a hallmark characteristic of type 2 diabetes.
French: L’insulinorésistance se situe au cœur de la problématique du diabète de type 2.
English: Middle East, North Africa and the Gulf Region (RAB/99/AH/14).
French: Région du Moyen-Orient, de l'Afrique du Nord et du Golfe (RAB/99/AH/14).
English: On 16 October 1998 the Commission delivered a reasoned opinion calling upon Ireland to take the measures necessary to comply with its obligations under Directives 94/55 and 96/86 within two months of notification of that opinion.
French: Le 16 octobre 1998, la Commission a adressé à l'Irlande un avis motivé invitant cette dernière à prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux obligations résultant des directives 94/55 et 96/86 dans un délai de deux mois à compter de la notification dudit avis.
English: This include identification of the functions and uses of the river basin, inventories on the basis of available (and accessible) information, surveys (if information is lacking), identification of criteria and targets, and evaluation of the water legislation in the riparian countries to identify provisions that are important for monitoring and assessment (Figure 4).
French: Il s'agit notamment de mettre en évidence les fonctions et les utilisations du bassin hydrographique, d'établir des inventaires sur la base des informations disponibles (et accessibles), de réaliser des études (si les informations sont insuffisantes), de définir des critères et des objectifs, et d'évaluer la législation relative à l'eau dans les pays riverains afin de déterminer les dispositions importantes en matière de surveillance et d'évaluation (fig.
English: Notwithstanding the existence of the Decennial Social and Health Programme, the report depicts the precarious health situation of women and girls, with high rates of mother and child morbidity and mortality, a predominance of infectious, parasitic and nutritional diseases, inadequate coverage of health care, under-utilization of services, a dire lack of medications and health supplies, inadequately trained and motivated staff and too few women who obtain pre- and post-natal care (pp. 44 and 45).
French: Nonobstant l'existence du Programme décennal de développement sociosanitaire, la situation sanitaire des femmes et des filles telle qu'elle est décrite dans le rapport demeure précaire.  Elle est caractérisée par une forte morbidité et mortalité maternelle et infantile, la prédominance de maladies infectieuses, parasitaires et nutritionnelles, la faiblesse de la couverture sanitaire, la sous-utilisation des services, une insuffisance notoire de médicaments et de matériels sanitaires, un personnel mal formé et peu motivé, ainsi que la faiblesse des soins prénatals et postnatals (p. 42 et 43).
English: Experts from both developed and developing countries, as well as from countries with economies in transition, are invited to make an oral presentation supported by a short written paper on the subjects referred to above; the papers will be made available in the meeting room during the consultations.
French: Les experts des pays développés comme des pays en développement et des pays en transition sont invités à présenter un exposé oral, accompagné d'une courte note écrite, sur les sujets indiqués plus haut; ces notes seraient disponibles dans la salle durant les consultations.
English: L'Université de Sherbrooke and Bishop's University are establishing a bilingual curriculum in arts and in engineering.
French: Pour leur part, les universités de Sherbrooke et Bishop's sont en train de créer un cursus bilingue en lettres et en ingénierie.
English: The proposals concerning Regulations Nos. 43, 46, 73 and 81 are based on TRANS/WP.29/GRSG/2005/25, discussed at the eighty-ninth session of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, paras. 57 to 59).
French: Les propositions concernant les Règlements nos 43, 46, 73 et 81 sont fondées sur le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/25, qui a été examiné à la quatre-vingt-neuvième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, par. 57 à 59).
English: All wine producers and packagers will be required to apply for one or more new licences.
French: Tous les producteurs et emballeurs de vin devront demander une ou plusieurs nouvelles licences ou de nouveaux agréments.
English: The community coal coordinator will act as a liaison between the First Nations, coal developers and the provincial government, improving the communities' ability to review industry applications and participate in consultation.
French: Ce dernier assurera la liaison entre les Premières nations, les exploitants de mines de charbon et le gouvernement provincial, en améliorant la capacité des collectivités d’examiner les applications industrielles et de participer aux consultations.
English: Throughout the show, any visitor to the Sennheiser booth can enter drawings to win Sennheiser products.
French: Pendant la durée de l’exposition, tous les visiteurs du kiosque Sennheiser pourront participer à un tirage et gagner des produits Sennheiser.
English: For six files reviewed, for which surplus were identified, we noted recovery actions for one case.
French: Les accords de contribution sont indispensables pour énoncer les objectifs approuvés mutuellement et dont les bénéficiaires de financement sont responsables.
English: 95 (h)), to hold such a meeting between 1996 and 1998, in order that the results could be used by the Economic and Social Council in 1999 and the Assembly itself in the year 2000.
French: 95 h)], d’organiser une telle réunion entre 1996 et 1998, dont les travaux pourront ainsi être utilisés par le Conseil économique et social en 1999 et par l’Assemblée elle-même en l’an 2000.
English: Meat vs. Milk The staple of the Plains diet was bison meat, either fresh or preserved.
French: Tribus vs empires Les tribus nomades des steppes se regroupaient parfois pour former de grands empires.
English: Amendment presented by the Rapporteur at the request of the Bureau.
French: Amendement déposé par le rapporteur à la demande du Bureau.
English: Heritage conservation professionals recognize that providing broad, general access to a heritage building for people of all ages, interests and capacities is a highly desirable goal, and a means to enhance its appreciation within the community.
French: Les spécialistes de la conservation patrimoniale reconnaissent que permettre l’accès à un bâtiment patrimonial aux personnes de tous âges, intérêts et capacités est un but hautement souhaitable et une façon d’en augmenter l’appréciation au sein de la collectivité.
English: Whatever the outcome of the vote the Socialist Group will continue to press the issues of public concern through all the avenues that are open to it.
French: Quel que soit le résultat du vote, le groupe socialiste continuera à mettre la pression sur les questions qui préoccupent le public, par tous les moyens à sa disposition.
English: Important Symbols for the Future
French: Importants symboles de l’avenir
English: A description of the operating principles of the system is given, along with a summary of laboratory test results.
French: Une description des principes d'opération du système est donnée, de même qu'un résumé des résultats de tests en laboratoire.
English: Decisions on the federal Participant Funding Program and intervenor funding by Manitoba will, to the extent practicable, take into account the decision of the other Party.
French: Les décisions dans le cadre du Programme fédéral d'aide financière aux participants et celles sur le financement des intervenants par le Manitoba doivent, dans la mesure du possible, tenir compte des décisions de l'autre partie.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee on Programme and Coordination at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the Disarmament programme (A/54/16)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-huitième session concernant l'évaluation approfondie du programme de désarmement (A/54/16)
English: At Kelly Services, we aim to offer you employment perfectly suited to your profile and expectations.
French: Chez Kelly Services, notre objectif est de vous proposer un emploi parfaitement adapté à votre profil et à vos attentes.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter and Alyn Smith Amendment 47 Paragraph11 11.
French: Amendement déposé par Carlos José Iturgaiz Angulo Amendement 46 Paragraphe 11 supprimé Or. es
English: At the fifty-seventh session of the Sub-Commission, in the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, Mr. Bossuyt, Ms. Chung, and Ms. Mbonu emphasized a State's duty to cooperate.
French: À la cinquante-septième session de la Sous-Commission, dans le cadre du Groupe de travail ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, M. Bossuyt, Mme Chung et Mme Mbonu ont insisté sur le devoir de coopérer qui incombe à tout État.
English: Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2007‚: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations.
French: Colonne 4 «Encours au 31 décembre 2007»: il s'agit de montants nets, sans doublon par suite des opérations de refinancement.
English: In addition to the 5,000 cases received under the UDRP, the Center has handled over 15,500 cybersquatting cases under specific dispute resolution policies, bringing the total number of cybersquatting cases filed with WIPO to 20,511.
French: Outre les 5000 plaintes déposées au titre des principes UDRP, le Centre a traité plus de 15 500 affaires de cybersquattage dans le cadre de procédures spécifiques de règlement des litiges, ce qui porte à 20 511 le nombre total de plaintes pour cybersquattage déposées auprès de l'OMPI.
English: I believe they will show those qualities.
French: Je pense qu'ils manifesteront ces qualités.
English: How many princes make themselves miserable for the loss of a land they have never seen!
French: Que de princes se désolent pour la perte dun pays quils nont jamais vu!
English: These topics are complex, and some have legal and technical implications, and involve a number of stakeholders.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle important pour assurer la viabilité de l’industrie canadienne de la musique, grâce à son appui financier et certaines mesures législatives.
English: On the other hand, where the land is large enough to be profitable, it may also be non-business, but in limited circumstances.
French: Par ailleurs, si le terrain est assez grand pour qu'on puisse en tirer un profit, il est possible quand même que ce ne soit pas une entreprise, mais dans des circonstances limitées.
English: Documents such as the "Capsule Summary on Dissolution" will answer questions related to Members’ salaries and benefits, budgetary allocations, travel, offices, printing entitlements, telephone and information technology services.
French: Des documents tels que le Résumé – dissolution permettront de répondre à des questions sur les services offerts aux députés : salaires et avantages, affectations budgétaires, déplacements, bureaux, droits d’impression, téléphone et technologie de l’information.
English: The children who are the subject of concern of the Optional Protocol benefit from the programmes, activities and social, psychological, educational, health, subsistence and security services that the State provides for child victims of crime.
French: Les enfants visés par le Protocole facultatif bénéficient de programmes, d'activités et de services concernant l'action sociale, l'aide psychologique, l'éducation, la santé, la subsistance et la sécurité que l'État fournit aux enfants victimes de la criminalité.
English: Ibid., chap.
French: Ibid., chap. I.A.
English: At its 3rd plenary meeting, on 4 February 2000, the Economic and Social Council decided on the following working arrangements for its substantive session of 2000:
French: À sa 3e séance plénière, le 4 février 2000, le Conseil économique et social a décidé d'organiser les travaux de sa session de fond de 2000 de la manière ci-après :
English: The acquisition was the first step toward realizing the dream of Confederation, the dream of a transcontinental nation.
French: Il s'agit là du premier pas vers la réalisation du rêve de la Confédération, à savoir celui d'une nation transcontinentale.
English: The International aspects of the Kurdistan problem - Paris 1 - Sorbonne 1974
French: The Legal Regime of the Straits around Great Britain, in Oztiirk and Ozkan (Eds.
English: My transfer value was reduced because of the division of my pension benefits.
French: Ma valeur de transfert a été réduite en raison du partage de mes prestations de retraite.
English: • Exposure to potentially health-detrimental climatic factors, such as extreme cold or heat, or combinations of temperature, humidity and wind, resulting in frostbite or heat stroke
French: • L’exposition à des conditions météorologiques pouvant nuire à la santé, telles que le froid et la chaleur extrêmes, ou à la combinaison de conditions de température, de vent et d’humidité causant des engelures ou un coup de chaleur
English: It is a very clear signal on the part of the European institutions that the citizens of Europe do not agree to the brutal treatment and killing of animals.
French: Il s'agit d'un signal très clair des institutions européennes que les citoyens européens ne sont pas d'accord avec le traitement et la mise à mort brutaux des animaux.
English: • Integrated Planning in a Delegated Environment Chart
French: • Diagramme de la planification intégrée dans un contexte de délégation
English: • Natural Law Party of Canada Canadian Action Party
French: • Parti libéral du Canada l’Alliance réformiste conservatrice canadienne
English: The remaining money is what you can use for your savings or goals.
French: Le solde peut être affecté à l’épargne ou à vos objectifs.
English: 708 Eastern Box Turtle Terrapene carolina carolina 2002/05/01 Vascular Plants
French: 708 Tortue tabatière Terrapene carolina carolina 2002/05/01 Vascular Plants
English: Those surveyed said they fear to return to their homes until an AMIS force could be sent to ensure their protection.
French: Ceux qui ont pu être interrogés ont déclaré craindre de rentrer chez eux tant que des éléments de la MUAS ne seraient pas déployés sur place pour les protéger.
English: Crossing the floor emerged as one of a number of factors intensifying mistrust in some of the forums in Western Canada.
French: Dans l’Ouest, le fait de déserter son parti a été mentionné comme un des facteurs qui contribuent à la méfiance à l’égard des politiciens.
English: Statements were made by the representatives of Israel and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Israël et des États-Unis.
English: The Commission sent the European Data Protection Supervisor (EDPS) the draft Council Regulation laying down the form of the laissez-passer to be issued to members and staff of the institutions under cover of a letter dated 26 July 2006.
French: La Commission a transmis au Contrôleur Européen de la Protection des Données (CEPD), par lettre datée du 26 juillet 2006, le projet de règlement du Conseil portant fixation de la forme des laissez-passer délivrés aux membres et agents des institutions.