ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of risk arising from counterparty exposure requires that trading desks respect the overall limits member institutions should have in place.
French: Pour gérer le risque lié aux engagements à l'égard des contreparties il importe que les pupitres de négociation respectent les limites globales que les institutions membres devraient avoir en place.
English: She is a specialist in the area of administration, international law and the law of the World Trade Organization.
French: Elle est spécialiste du droit administratif, international et du droit de l'Organisation mondiale du commerce.
English: I work on urban issues for a national organisation. What can URBACT do for me?
French: Je travaille sur les questions urbaines dans une organisation nationale, à quoi me sert URBACT ?
English: This threat is a challenge that can be met only through political will and the necessary resources.
French: On ne peut relever ce défi qu'avec une volonté politique et les ressources nécessaires.
English: In his free time, he likes reading, planning trips, and meeting new people. He joined Idealist in 2008 and hopes to be here for quite some time!
French: Il passe son temps libre à dessiner.
English: But since the 1990s, small hydropower plants have come back into favour again thanks to federal government action programmes aimed at promoting renewable energy.
French: Cependant, depuis les années 90, les petites centrales hydrauliques reviennent à l'honneur grâce aux programmes d'action de la Confédération en faveur des énergies renouvelables.
English: The United Nations and the Security Council know that bringing peace to Angola is a great challenge — a hard but achievable goal.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité savent qu'instaurer la paix en Angola est une tâche redoutable - un but difficile, mais réalisable.
English: Ambassador of the Netherlands to Italy  The representative of the European Commission also made a statement.
French: Le représentant de la Commission européenne a également fait une déclaration.
English: Other multilateral environmental agreements:
French: Autres accords multilatéraux sur l'environnement :
English: Since it took the view that, according to the information provided by the Spanish Government, the infringements alleged in the reasoned opinion had not been remedied, the Commission decided to bring the present action.
French: Considérant que, d'après les informations fournies par le gouvernement espagnol, il n'avait pas été remédié aux manquements reprochés dans l'avis motivé, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: 10.30 a.m. Mr. Dileep Nair, Under-Secretary-General for Internal Oversight Services (OIOS), and Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
French: 10 h 30 M. Dileep Nair, Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, et M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur pour les secours d'urgence
English: Despite a further increase in funding for 2006, the work of the Ombudsman is limited by a lack of funding and personnel.
French: Il y a néanmoins eu des cas d’ingérence politique dans les médias (voir critères politiques – droits civils et politiques).
English: Cost-benefit and business impact considerations will be especially important in determining whether to proceed with a full European style GSR under the proposed new Canada Health Protection Act, or to incorporate only some of its features in existing legislation, or to rely on other legislative options as a 'safety net' for regulating emerging product risks.
French: Ces considérations et celles qui concernent l'impact sur les entreprises seront particulièrement importantes lorsqu'il s'agira de décider s'il faut adopter une EGS entièrement conçue selon le modèle européen pour la nouvelle Loi canadienne sur la protection de la santé proposée ou en incorporer seulement certaines des caractéristiques dans le législation actuelle, ou encore choisir d'autres options législatives telles qu'un « filet de sécurité » pour la réglementation des risques associés aux produits émergents.
English: (b) To promote the responsible exercise of sexual and reproductive rights and collaborate with the school in providing education in this area;
French: b) Promouvoir l'exercice responsable des droits sexuels et reproductifs et collaborer avec l'École en vue d'assurer une bonne éducation à ce sujet;
English: Moreover, accession to a multilateral agreement relieves the State in question of the need to enter into a number of different bilateral agreements, each of which may require different procedures.
French: De même, l'adhésion à un accord multilatéral évite à un État de devoir conclure plusieurs accords bilatéraux différents dont chacun pourra exiger des procédures différentes.
English: Table 7 User Fees Act On March 31, 2004, Parliament gave legal effect to the User Fees Act with the aim of strengthening the elements of accountability, oversight, and transparency in the management of user fee activities.
French: Pêches et Océans Canada a financé deux fondations : le Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique, en 2006, et le Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique, en 2001.
English: But that amendment goes further.
French: Mais cet amendement va plus loin.
English: Freedom of religion, assembly and association are guaranteed by the European Convention Act as well as by the Employment and Industrial Relations Act and the Volontary Organisations Act.
French: La liberté de religion, de réunion et d'association est garantie par la loi sur la Convention européenne ainsi que par la loi sur l'emploi et les relations professionnelles et la loi sur les associations.
English: With regards to document WIPO/GRTKF/IC/5/4, the Delegation emphasized the importance of legal and technical capacity building, and the recognition of broader policy context, social, cultural and even commercial issues.
French: En ce qui concerne le document WIPO/GRTKF/IC/5/4, la délégation a souligné l’importance du renforcement des capacités juridiques et techniques et la reconnaissance des questions ayant un contexte politique général, des questions sociales, culturelles et même commerciales.
English: Socio-demographic and some health information was obtained for each member of participating households.
French: On a recueilli dans le Fichier général des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémogramiques et sur la santé de tous les membres des ménages participants.
English: GST is not included, since all GST collected will eventually be remitted to the government.
French: La TPS n’est pas incluse étant donné que la TPS prélevée sera ultérieurement remise au gouvernement.
English: Implementation will be monitored by the Agency."
French: La présentation des données doit être harmonisée pour les différents fournisseurs d'électricité.
English: Management should develop, implement and maintain a safety culture that ensures safety and satisfies the requirements of the governmental mission launch authorization process.
French: Le management devrait développer une culture de sûreté, la mettre en œuvre et la maintenir afin d'assurer la sûreté et de satisfaire aux prescriptions de la procédure gouvernementale d'autorisation de lancement de la mission.
English: Of particular importance are measures to reinforce transmission networks to respond to the changing pattern of flows in the network that result from the introduction of the internal market; as well as the growth in renewable energy and other distributed generation.
French: Les mesures visant à renforcer les réseaux de transport pour faire face à l'évolution de la structure des flux au sein du réseau après la mise en place du marché intérieur ont une grande importance, de même que la présence croissante des sources d'énergie renouvelables et d'autres formes de production distribuée.
English: Schroeder, H.A. The poisons around us: toxic metals in food, air and water.
French: Base de données nationales sur la qualité des eaux (NAQUADAT).
English: We made it clear throughout the debate that we would be voting in favour of the report because we had managed to secure the inclusion of a number of important amendments.
French: Tout au long du débat, nous avons fait noter que notre vote favorable au rapport se justifiait par l'inclusion de nombreux amendements et modifications importants que nous voulions voir figurer dans le texte en question.
English: Approximately 20 km from Motril is the town of Almuñecar.
French: Environ 20 km de Motril est la ville d'Almuñecar.
English: Sterile Natural Health Products 59.
French: Échantillons de lot ou lot de fabrication 61.
English: The only way to stave off that poverty then is to suddenly raise government spending sharply.
French: Le seul moyen d' éviter cette misère réside dans une brusque augmentation considérable des dépenses publiques.
English: The study, published in the American Journal of Public Health, was conducted by Harvard Medical School researchers.
French: L'étude, publiée par l'American Journal of Public Health, a été réalisée par des chercheurs de la Harvard Medical School.
English: The basic [primary] level is described in article 35 of the Act as “the educational minimum to which an inhabitant of the country is entitled.
French: L'enseignement de base est défini comme suit à l'article 35 de la même loi: «l'instruction minimale à laquelle a droit tout habitant du pays.
English: The representatives of the United States, Canada and France spoke in explanation of position after taking action on the draft resolution A/C.6/62/L.16.
French: Les représentants des États-Unis, du Canada et de la France expliquent leur position après la décision sur le projet de résolution A/C.6/62/L.16.
English: The CSST refused to change its 1998 decision and to lift the functional limitations.
French: La CSST a refusé de modifier sa décision de 1998 et de lever les limitations fonctionnelles.
English: Ms. Lucas (spoke in French): I wish to thank you, Mr. President, for the opportunity to participate, in my capacity as President of the Economic and Social Council, in this Security Council debate on Haiti.
French: Mme Lucas : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est donnée de prendre part, en ma qualité de Présidente du Conseil économique et social, à ce débat du Conseil de sécurité consacré à Haïti.
English: A proposed reform of the State's solidarity grants to the local communities will be presented, so as to increase the urban solidarity grants received by the poorest communes.
French: Un projet de réforme des dotations de solidarité de l'Etat aux collectivités locales sera présenté, en vue d'augmenter la dotation de solidarité urbaine des communes les plus pauvres.
English: Pen is at the baseline of the text; i.e., ascending text is in the -y direction.
French: Le stylo est à la position basse du texte ; i.e., le texte ascendant est dans la direction -y.
English: Perspectives on Labour and Income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Autumn 1991.
French: Régimes de pension d’employeur – Qui en bénéficie?, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, document de travail W-97-2F, décembre 1997.
English: Building upon the mandate of the Forum at its sixth session, the General Assembly adopted a non-legally binding instrument on all types of forests (Assembly  resolution 62/98) and entrusted UNFF with the task of reviewing the effectiveness of that instrument within the context of its multi-year programme of work (2007-2015).
French: Dans le prolongement du mandat du FNUF à sa sixième session, l'Assemblée générale a adopté un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (résolution 62/98 de l'Assemblée) et confié au FNUF la tâche d'en examiner l'efficacité dans le contexte de son programme de travail pluriannuel (2007-2015).
English: INA LTS 131 Family Violence Prevention Program Description:
French: AIN PAN 110 Transfert de responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest Description :
English: During the period under review my Special Representative and UNOMIG continued efforts to promote stability in a complex political environment and to assist the sides in renewing their dialogue and building common ground as a means of advancing the peace process.
French: Au cours de la période considérée, ma Représentante spéciale et la MONUG ont continué de promouvoir la stabilité dans un environnement politique complexe et d'aider les parties à renouer le dialogue et à rechercher un terrain d'entente en vue de faire progresser le processus de paix.
English: Governance of Research Involving Humans Michael McDonald opened up the discussion emphasizing the timeliness of discussing the issue of governance of research involving humans given the series of articles published in the press on current gaps regarding patients' safety and on the lack of a system of research ethics oversight.
French: Gouvernance de la recherche avec des sujets humains Michael McDonald ouvre le débat en soulignant l'opportunité d'étudier la question de la gouvernance de la recherche faisant appel à des sujets humains étant donné la série d'articles publiés dans la presse sur l'insuffisance actuelle de la protection des patients et l'absence de mécanisme de surveillance de l'éthique de la recherche.
English: • PURPOSE - to identify the new name of the participant.
French: • OBJET - déterminer le nouveau nom du participant
English: Dissemination is critical for the use of the project results.
French: La diffusion est l'un des aspects critiques de l'exploitation des résultats du projet.
English: Privatization and retrenchment emphasize the importance of the market as the sole legitimate source of citizenship at a time when precarious employment is on the rise, labour standards are threatened, and incomes are increasingly polarized.
French: La privatisation et le repli ont donné au marché une prédominance qui a vite été perçue comme la seule source légitime de la citoyenneté, malgré la précarité croissante de l’emploi, l’effritement des normes du travail et la polarisation des revenus.
English: Signed by Dr. Paul Groarke OTTAWA, Ontario July 16, 2004
French: M. Paul Groarke OTTAWA (Ontario) Le 16 juillet 2004
English: He completed a Master of Science degree in the Institute for Resources, Environment, and Sustainability at the University of British Columbia in 2003.
French: Il a obtenu une maîtrise ès sciences à l’Institute for Resources, Environment, and Sustainability de la University of British Columbia en 2003.
English: Mr. Pierre Boulanger (President of the Société du 400e), Their Excellencies, Mr. Maxime Bono, deputy-mayor of La Rochelle.
French: Monsieur Pierre Boulanger (président de la Société du 400e), Leurs Excellences, et Monsieur Maxime Bono, député-maire de La Rochelle.
English: Fieldwork in 2001 showed that this location, the headwater for Boundary Creek, is partially open and surrounded by montane riparian forest.
French: Il semble toutefois que l’espèce ne pousse que sur des roches saisonnièrement immergées ou au pied d’affleurements rocheux bordant les cours d’eau.
English: Senior management reviewed it and identified priorities for action in three overarching areas: strategic planning process; human resources activities, including harassment and discrimination; and internal communications.
French: La haute direction en a pris connaissance et a défini les priorités d'action dans trois secteurs déterminants : le processus de planification stratégique, les ressources humaines, y compris par rapport au harcèlement et à la discrimination, et les communications internes.
English: This would ensure that this inspection would not be forgotten once the marking of the gas was removed.
French: Ainsi, ce contrôle ne serait pas oublié une fois retiré le marquage du gaz.
English: As a result of globalization, our national market frameworks and regulatory regimes are being debated and negotiated both internationally and regionally.
French: Dans ce contexte de mondialisation, la structure de nos marchés nationaux et de nos régimes réglementaires sont à l’ordre du jour d’un nombre grandissant de débats et de négociations, tant sur la scène internationale que sur la scène régionale.
English: (3) The test frequency of vibration must be as follows: (i) If no frequency of vibration resulting from any r.p.m. within the normal operating range of engine speeds is critical, the test frequency of vibration must be 2,000 cycles per minute.
French: Each correction device must be fitted with a means for indicating the occurrence of reasonably probable malfunctions, including power failure, to the flight crew. The indicating means must be effective for any cockpit lighting condition likely to occur.
English: Translation of National Accounts Into Public Accounts Table A3.7 Average Private Sector Projection of Customs Import Duties
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau A3.7 Moyenne des projections du secteur privé concernant les droits de douane à l’importation
English: • There was universal agreement that the more standardisation (i.e. common across government) the better.
French: • Tous s'entendent sur l'utilité d'atteindre le plus haut degré de normalisation possible (à l'échelle du gouvernement), qu'il s'agisse d'applications, de plates-formes techniques ou de processus.
English: This growth rate exceeded both the growth of advertising revenues experienced by daily newspapers as well as the total advertising growth figures for the same period.
French: Selon la CCNA (2002), les lecteurs des petites collectivités sont plus susceptibles de lire des journaux communautaires que ceux des marchés plus importants.
English: The ECB should not try to balance inflation in the south and east with deflation in the north in order to hit artificial continent-wide targets.
French: La BCE ne devrait pas essayer d'équilibrer l'inflation dans le sud et l'est avec la déflation du nord pour atteindre des cibles artificielles à l'échelle du continent entier.
English: Similarly, at the European level, Switzerland is a party to various conventions for the protection of human rights, among which the ECHR occupies a leading place.
French: De même, à l'échelon européen, la Suisse est partie à diverses conventions relatives à la protection des droits de l'homme, parmi lesquelles la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) occupe une place primordiale.
English: One was through the "WAI 262" claim, concerning Maori cultural heritage, treasures and practices, lodged before the Treaty of Waitangi Tribunal.
French: L’une consiste à invoquer le droit "WAI 262" concernant le patrimoine, les trésors et les pratiques maoris, devant le tribunal du Traité de Waitangi.
English: Count of 0 may indicate sample size was too small to be presented accurately.
French: Un compte de 0 peut signifier que l'échantillon était trop petit pour être représentatif.
English: It is also worth remembering that the wording preferred by the Convention and the Intergovernmental Conference does not provide for NATO member countries which are not members of the European Union to take part in enhanced and structured cooperation.
French: Le texte est même aujourd’hui rédigé de telle manière que l’on a le sentiment que cette admission est de droit dès lors que l’Etat qui souhaite rejoindre la « coopération structurée respecte les critères et souscrit aux engagements du Protocole ».
English: Key informants generally agree that IHSPR has made a strong contribution to capacity development.
French: Les informateurs clés conviennent en général que l’ISPS a contribué d’importante façon au développement de la capacité.
English: If the person is a non-resident, the person would be considered to be resident in Canada for purposes of Division IV.
French: Si elle est un non-résident, elle sera par ailleurs réputée résider au Canada pour l’application de la section IV.
English: Only the trust that our Organization can maintain among its Members will guarantee success in this area, so vital to the future.
French: Seule la confiance que notre organisation saura maintenir entre ses membres lui assurera la réussite dans un domaine aussi vital pour l'avenir.
English: What a colossal effort it must have involved for Romania and Bulgaria to undo the damage done by 45 years of mismanagement under Communist dictatorship in order to become democratic states under the rule of law; we should, for once, acknowledge what a long road these countries have had to travel.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont dû consentir à un effort colossal pour réparer les dégâts occasionnés par quarante-cinq années de mauvaise gestion sous dictature communiste et devenir des États démocratiques soumis à l’État de droit; pour une fois, reconnaissons le long chemin que ces pays ont dû parcourir.
English: • Data sharing agreement must include obligation of recipient of information to not contact any individual to whom the personal information relates, directly or indirectly, without the prior written authority of the public body and notify the public body in writing immediately if the person becomes aware that any of the conditions set out in the agreement have been breached and that, if a person fails to meet the conditions of the agreement, the agreement may be immediately cancelled and that the person may be guilty of an offence pursuant to the Act.
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Article 42 (Exigence d'une entente de partage de données) Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Article 8 (Contenu de l'entente de partage de données) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC : • L'entente de partage de données doit comporter l'interdiction pour le destinataire des renseignements de contacter toute personne qui est l'objet des renseignements personnels, directement ou indirectement, sans l'autorisation écrite préalable de l'organisme public ainsi que l'obligation pour le destinataire d'informer immédiatement l'organisme public par écrit s'il a connaissance que l'une des conditions de l'entente n'a pas été observée; il doit aussi prévoir que, dans le cas où la personne n'observe pas les conditions de l'entente, celle-ci peut être annulée immédiatement et la personne peut être reconnue coupable d'une infraction à la Loi.
English: It is important to highlight and draw attention to the fact that, in 2005, just over half the deaths occurring under age one occurred before completing the first month of life, and that percentage even shows an increase compared with 1990.
French: Il importe d'attirer l'attention sur le fait qu'en 2005, un peu plus de la moitié des décès d'enfants de moins d'un an se sont produits avant la fin du premier mois, et que cette proportion est même en hausse par rapport à 1990.
English: • However, cannot be successful without advice and input from medical community - associations, regulatory bodies, educators.
French: • Ils ne pourront toutefois pas s'opérer avec succès sans les conseils et les suggestions de la collectivité médicale - associations, organismes de réglementation, agents d'éducation.
English: He reaffirmed the willingness of the Italian authorities to continue cooperating with the Special Rapporteur and all other human rights mechanisms in a spirit of open, constructive and fruitful dialogue.
French: L'intervenant réaffirme la volonté des autorités italiennes de poursuivre leur coopération avec le Rapporteur spécial et avec tous les autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme dans un esprit de dialogue ouvert, constructif et fructueux.
English: • consider a stronger statement regarding the government to government relationship
French: • envisager de rédiger une déclaration plus forte sur les relations intergouvernementales;