ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through peace building measures, economic arrangements and agreements, development assistance programs, and global environmental partnerships, Canada is working toward a world that is more secure, more prosperous, and more sustainable - in economic prosperity, social development and environmental protection.
French: Au moyen de mesures d’instauration de la paix, de modalités et d’accords économiques, de programmes d’aide au développement, auxquels s’ajoutent des partenariats environnementaux à l’échelon mondial, le Canada œuvre à l’avènement d’un monde plus sécuritaire, plus prospère et plus durable sur les plans de la prospérité économique, du développement social et de la protection de l’environnement.
English: While the Committee welcomes the efforts made by the State party to comply with the Committee's guidelines for the preparation of reports, it notes that the report has not addressed some of the concerns and recommendations raised in the Committee's previous concluding observations.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour se conformer aux principes directeurs du Comité concernant la présentation des rapports, le Comité constate néanmoins que le rapport en question ne répond pas à certaines préoccupations et recommandations soulevées dans ses observations finales antérieures.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Toward global partnerships” (agenda item 46), organized by the Permanent Mission of Italy, on Wednesday, 19 November 2003, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room C; and on Friday, 21 November, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Verts des partenariats mondiaux” (point 46), organisées par la Mission permanente de l'Italie, auront lieu le mercredi 19 novembre 2003 de 11 heures à midi dans la salle de conférence C; et le vendredi 21 novembre de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 9.
English: ALGONQUINS OF BARRIERE LAKE Location:
French: ALGONQUINS OF BARRIERE LAKE Endroit :
English: If electronic communications expand as everyone predicts, it is reasonable to expect producer and commodity groups to provide and maintain market information as a benefit to those in the industry.
French: Si les communications électroniques prennent autant d'expansion qu'on le prédit, il est raisonnable de s'attendre à ce que les associations de producteurs fournissent et mettent à jour de l'information sur le marché au profit des membres de leur secteur d'activité.
English: 7.3.2.2 Safety of motorcyclists (3.6 (5), 2nd and 3rd subparagraphs and result of the work of the small group chaired by the United States of America)
French: 7.3.2.2 Sécurité des motocyclistes (3.6 (5) 2ème et 3ème alinéas) et résultat des travaux du petit groupe présidé par les USA)
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices Insufficient Data Corporate Secretariat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués Nombre de réponses insuffisant Secrétariat corporatif Nombre de réponses insuffisant
English: The author shall have the exclusive right to decide: a. whether, when and how the work may be altered; b. whether, when and how the work may be used to create a derived work or may be included in a collection.
French: Par usage privé, on entend: a. toute utilisation à des fins personnelles ou dans un cercle de personnes étroitement liées, tels des parents ou des amis; b. toute utilisation d’œuvres par un maître et ses élèves à des fins pédagogiques; c. la reproduction d’exemplaires d’œuvres au sein des entreprises, administrations publiques, institutions, commissions et organismes analogues, à des fins d’information interne ou de documentation.
English: This amendment applies to amounts paid or credited after February 28, 1979.
French: Cette modification s’applique aux montants payés ou crédités après le 28 février 1979.
English: The Council should be able to agree on early and appropriate action, throughout the spectrum of conflict management, from early warning, fact-finding and conflict prevention to launching new peacekeeping operations and, if necessary, taking action in accordance with Chapter VII.
French: Il devrait pouvoir s'entendre sur des mesures appropriées et rapides en utilisant la gamme des moyens de gestion des conflits, de l'alerte précoce, l'établissement des faits et la prévention au lancement des opérations de maintien de la paix et, s'il le faut, en prenant des mesures conformément au Chapitre VII.
English: Canada, and the twelve-month period after the date of filing of the previously regularly filed application (paragraph 88(1)(d) of the Patent Rules). No extension of time is permitted for requesting priority and providing the Commissioner with the date and country of each previously regularly filed application and for providing the application number of such applications (subsection 88(2) of the Patent Rules).
French: Le demandeur doit communiquer au commissaire, le numéro de la demande pour chaque demande de brevet antérieurement déposée de façon régulière sur laquelle la demande de priorité est fondée, dans les quatre mois suivant le dépôt de la demande de brevet au Canada ou dans les douze mois suivant la date de dépôt de la demande de brevet antérieurement déposée de façon régulière, selon celui de ces délais qui expire après l'autre (alinéa 88(1)(d) des Règles sur les brevets).
English: The question also arises whether, under certain circumstances, States should not be allowed to obtain advances.
French: La question se pose en outre de savoir si, dans certaines circonstances, des avances ne devaient pas pouvoir être consenties aux États.
English: Freight revenues 2006 percentage data
French: Produits marchandises Pourcentages 2006
English: This was my first strong experience of injustice.
French: Il s’agissait de ma première expérience importante d’injustice.
English: She pointed out that both the Inter-Committee meeting and the Chairpersons' meeting had considered non-reporting to be a very serious matter, where a State did not adhere to its treaty obligation and thus decisive action on the part of the Committees was required.
French: Elle a souligné que la réunion intercomités et la réunion des présidents avaient toutes deux estimé que la non-présentation de rapport était un problème grave, qui signifiait que l'État concerné ne respectait pas les obligations qui lui incombaient en vertu d'un traité, et qu'il fallait donc que les comités agissent en conséquence de manière décisive.
English: Hotel in Blackpool: The 3-star hotel has 92 rooms.
French: hôtel à Blackpool: L'établissement 3 étoiles propose 92 chambres.
English: Priority should be given to those activities which enhance the capacity of beneficiary countries for their effective participation in international trading system.
French: Priorité devrait être donnée aux travaux qui contribuent à renforcer la capacité des pays bénéficiaires de participer efficacement au système commercial international.
English: 33(B)(3) tribunal may extend time for interpretations if necessary (art.
French: 33 B) 3) le tribunal peut prolonger, si besoin est, le délai dont il dispose pour interpréter la sentence (art. 33-4)
English: This period coincided with the end of the last ICE AGE when glaciers from the Canadian Shield receded from the valley of the Bow River.
French: Cette période coïncide avec la fin de la dernière ÉPOQUE GLACIAIRE, quand les glaciers du Bouclier canadien se sont retirés de la vallée de la rivière Bow.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 72 - 27 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English:   Rationale: there are significant health inequities between Canada's First Nations and Inuit and the general population.
French: Il existe d'importantes inégalités en matière de santé au Canada entre les peuples des Premières nations et les Inuits et la population générale.
English: Accordingly, in my view, the new scheme created an inaccurate degree of difference between candidates because it artificially skewed their results either downwards or upwards depending on whether their raw BEI scores were above or below the target levels on particular competencies.
French: Par conséquent, à mon avis, le nouveau barème a occasionné une différenciation erronée des candidats, car il a artificiellement diminué ou augmenté leurs résultats suivant que leurs résultats bruts aux EAC correspondaient à des échelons au-dessus ou en dessous des niveaux cibles établis pour les compétences en question.
English: Despite improvements made in registration, women, including heads of households, may be without the documentation they need to access basic supplies and services.
French: De même, lorsqu’elle prête son appui à une action humanitaire, la Norvège exige de ses partenaires d’exécution qu’ils intègrent une démarche soucieuse d’équité entre les sexes à leurs efforts.
English: Those principles state that we will not possess or produce nuclear weapons or permit the introduction of such weapons into Japan.
French: Ces principes prévoient que nous ne détiendrons ni ne produirons des armes nucléaires ni n'autoriserons leur introduction au Japon.
English: The Canadian Hydrographic Service will use the research data to publish updated tidal charts for mariners.
French: Le Service hydrographique du Canada utilisera les données de recherche pour publier des cartes nautiques pour les marins.
English: The Committee is concerned about systemic indirect discrimination against women in employment, which is pervasive in the public and private sectors and the informal sector, and is characterized by: horizontal and vertical job segregation, with women predominating in lower paid jobs in the public sector; a significant pay gap; higher unemployment rates of women, including older women, refugees, first-time job seekers and minority women; a larger number of women working as unpaid family helpers; limited access to the military for women; older women with lower incomes than older men; and some protective legislation being applied to women, including outdated notions of women's capabilities resulting in comprehensive protective legislation being applied to women.
French: Le Comité s'inquiète de la discrimination indirecte dont les femmes sont systématiquement victimes en matière d'emploi, dans les secteurs public, privé et informel et qui se manifeste par : la ségrégation horizontale et verticale des emplois, les femmes se voyant généralement attribuer les emplois les moins rémunérés dans le secteur public; des écarts de rémunération importants; des taux de chômage élevés, notamment chez les femmes âgées et réfugiées et chez les femmes qui sont à la recherche de leur premier emploi ou appartiennent à des minorités; l'existence d'un grand nombre de travailleuses familiales non rémunérées; l'accessibilité limitée des femmes à l'armée; le fait que les femmes âgées ont des revenus plus faibles que les hommes du même âge; et l'application aux femmes de lois visant à les protéger, notamment en vertu de l'idée que l'on se fait de leurs capacités.
English: Fd 63 INSERT the taken on strength (TOS) date or, if Vacation Pay has been previously paid, the date from which the entitlement is to be calculated.
French: Zn 63 INSCRIRE la date du porté à l'effectif (PE) ou, la date à partir de laquelle il faut calculer le versement, si la rémunération de congé annuel a déjà été payée.
English: Property owner or authorized representative submits an application to the local municipality.
French: Le propriétaire ou son représentant autorisé soumet une demande à la municipalité locale.
English: The National Laboratory for HIV Reference Services (NLHRS) will develop and assess new technologies for the detection and monitoring of HIV infection.
French: Le Laboratoire national des services de référence du VIH (LNSR) mettra au point et évaluera de nouvelles techniques de dépistage et de surveillance de l'infection à VIH.
English: General trends such as an increasing globalisation of business has not changed this pattern.
French: Les tendances générales, telles que le renforcement de la mondialisation des entreprises, n’ont pas inversé cette tendance.
English: Example of Calculating the Reporting Threshold for Part 1A Substances Table 6 illustrates the calculation of the 10 tonne reporting threshold.
French: Exemple de calcul établissant si le seuil de déclaration est atteint pour les substances de la partie 1A La façon de calculer le seuil de déclaration de 10 tonnes est illustrée au tableau 6.
English: The Haitian National Police vetting process is a major challenge in restoring the population's confidence in its police force.
French: Le processus de certification (vetting) de la PNH est un enjeu essentiel pour la restauration de la confiance de la population dans sa police.
English: We consider this to be a good basis for negotiation.
French: Nous considérons qu’il s’agit d’une bonne base de négociation.
English: Use on the Internet shall only be taken into consideration under the laws of a particular Member State if such use has a commercial effect and can, therefore, be deemed to have taken place in that Member State (see Sections 2 and 3).
French: L’utilisation sur l’Internet n’est prise en considération en vertu de la législation d’un État membre donné que si elle a eu des incidences commerciales, et peut de ce fait être considérée comme ayant eu lieu, dans cet État (voir les articles 2 et 3).
English: http://www.ftaa-alca.org http://www.acdi-cida.gc.ca/busine-e.htm
French: http://www.ftaa-alca.org
English: Types of cancer most frequently associated with radiation exposure include leukaemia and tumours of the lung, breast, thyroid, bone, digestive organs, and skin.
French: Les types de cancer que l'on associe le plus souvent à l'exposition à des rayonnements sont la leucémie et les tumeurs affectant les poumons, les seins, la thyroïde, les os, les organes digestifs et la peau.
English: For example, when a payment is calculated as a percentage of the price at which the goods are sold or resold, the payment is in respect of those goods.
French: Par exemple, lorsque le montant du paiement correspond à un pourcentage du prix auquel les marchandises sont vendues ou revendues, ce paiement est considéré comme étant relatif aux marchandises en question.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, as well as to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and invites Member States to provide the Office with appropriate resources for its mandate;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'améliorer l'assistance technique qu'il dispense aux États Membres qui en font la demande, de renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme, en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels qui s'y rapportent, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et sa direction exécutive, et de contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, et invite les États Membres à fournir à l'Office les ressources voulues pour l'accomplissement de son mandat ;
English: The goal of this project is to contribute to the reduction of rural poverty in coastal and near riverain regions by improving the production and marketing capacity of small farmers.
French: L'objectif de ce projet est de contribuer à la réduction de la pauvreté rurale dans les régions côtières et riveraines par l'amélioration de la capacité de production et de commercialisation des petits producteurs agricoles.
English: The action to be taken by the General Assembly is as follows:
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre est :
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2006-128) (December 17, 2006)
French: This registry will be located in the offices of the EUB.
English: He offered advice on the new Law on Higher Education, and a business plan for the establishment of the South-Eastern Europe University was prepared under his guidance.
French: Il a donné des conseils sur la nouvelle loi sur l’enseignement supérieur et un plan de travail pour la création de l’Université d’Europe du Sud-Est a été établi sur ses conseils.
English: WAKO 22 World Confederation of Billiards !
French: WAKO 22 Confédération Mondiale de Billiard !
English: Has a fixed number of 08 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 13 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Dibutyryl cAMP at 10−3 M produced reabsorption (117.8 ± 13.6% reduction, p < 0.001, n = 10); at 10−4 M it reduced production (77.3 ± 11.0% fall, p < 0.001, n = 10).
French: Le dibutyryl cAMP à 10−3 M, a provoqué une réabsorption (réduction de 117,8 ± 13,6%, p < 0,001, n = 10); à 10−4 M, il a réduit la production (chute de 77,3 ± 11,0%, p < 0,001, n = 10).
English: Concerning the role of custom and general principles it was noted that in addition to the situations mentioned in paragraph 471 above, custom and general principles may be relevant also where the treaty regime collapses.
French: Concernant le rôle de la coutume et des principes généraux, on a fait observer qu'outre les situations mentionnées plus haut au paragraphe 471, la coutume et les principes généraux pouvaient être également pertinents dans les cas où le régime conventionnel s'effondrait.
English: 2) and Case N 62/05, State compensation to Posten AB for providing basic payment and cash facility services.
French: 2) et N 62/05, Indemnisation publique en faveur de Posten AB pour la fourniture de services de paiement de base et de facilités de trésorerie.
English: Activities concerning Industrial Property implementation have consisted in: cooperation with the Licensing Executives Society International (LESI) on the updating of the WIPO licensing guides; elaboration of a publication for small and medium‑sized enterprises on intellectual property; administration of the Budapest Treaty and promotion of accession to it (notifications, communication on IDAs, updating of the Budapest Guide, Seminar and Workshop on the implementation of the Treaty, three missions: in Baku, Azerbaijan; Riga, Latvia; and Brisbane, Australia); legislative advice to Bulgaria, Latvia, Republic of Moldova, Georgia, Slovenia; and, industrial property law enforcement and advice to inventors, researchers and students.
French: Les activités ci‑après ont été menées à bien dans le domaine de la mise en œuvre de la propriété industrielle : coopération avec la Licensing Executives Society International (LESI) en ce qui concerne la mise à jour des guides sur les licences de l’OMPI; élaboration d’une publication sur la propriété intellectuelle à l’intention des petites et moyennes entreprises; administration du Traité de Budapest et promotion de l’adhésion à celui‑ci (notifications, communication sur les autorités de dépôt internationales (ADI), mise à jour du Guide de dépôt des micro‑organismes selon le Traité de Budapest, organisation d’un séminaire et d’un atelier sur la mise en œuvre du traité, réalisation de trois missions : la première à Bakou (Azerbaïdjan), la deuxième à Riga (Lettonie) et la troisième à Brisbane (Australie)); fourniture de conseils d’ordre législatif à la Bulgarie, à la Lettonie, à la République de Moldova, à la Géorgie et à la Slovénie; mise en œuvre du droit de la propriété industrielle et conseils à des inventeurs, des chercheurs et des étudiants.
English: During this period, the Office made 968 recommendations to its clients, representing an increase of 15 per cent over the previous year.
French: Pendant cette période, il a fait 968 recommandations à ses clients, soit 15 % de plus que l'année précédente.
English: 11 of the Act must establish the equality of the work for which the discriminatory wage differential is alleged.
French: 11 de la Loi doit établir l'équivalence des fonctions visées par l'allégation de disparité salariale 1.
English: We have recently born witness to the senseless of genocide in Bosnia and Rwanda and must strive to ensure that tragedies such as this can be adverted wherever and whenever possible," said Rear Admiral MacLean.
French: Nous avons récemment été les témoins des terribles génocides perpétrés en Bosnie et au Rwanda, et nous devons faire tout notre possible pour que de telles tragédies ne se reproduisent plus » a déclaré le Contre-amiral MacLean.
English: Fact Sheet November 2005 Be an informed donor Charities play a very important role in Canadian society.
French: Document d'information Novembre 2005 Soyez un donateur averti Les organismes de bienfaisance canadiens jouent un rôle social important.
English: Universal Child Care Benefit The Universal Child Care Benefit is a new monthly benefit paid to eligible families to help provide child care for children under six years of age.
French: Prestation universelle pour la garde d’enfants La prestation universelle pour la garde d’enfants est une nouvelle prestation versée mensuellement aux familles admissibles afin de les aider à répondre aux besoins en matière de garde d’enfants pour les enfants âgés de moins de six ans.
English: This is an important step and there is room to develop more ways of involving parents in tobacco control efforts.
French: Il s'agit d'une mesure importante, et il ne serait certes pas inutile de réfléchir à d'autres façons de stimuler la participation des parents aux efforts de réduction du tabagisme.
English: In support of capacity-building and accurate statistical data, HDRO had conducted `primers' on statistics for country offices and country teams.
French: Afin d'appuyer le renforcement des capacités et de disposer de données statistiques exactes, le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain avait organisé des séances d'information sur les statistiques à l'intention des bureaux et des équipes de pays.
English: Austria is a long-standing troop contributor in the framework of the United Nations and of regional structures, such as the European Union and the NATO Partnership for Peace.
French: L'Autriche est un fournisseur de contingents de très longue date, aussi bien dans le cadre de l'ONU que dans celui de structures régionales telles que l'Union européenne et l'OTAN/Partenariat pour la paix.
English: In addition, they shall bear a mark of compliance with a standard recognized by a competent authority and an inscription at least indicating the date (month, year) of the next recurrent inspection or of the permissible period of use.  The fire extinguishers shall, at least every two years, be subjected to an inspection
French: En outre, ils doivent porter une marque de conformité à une norme reconnue par l'autorité compétente, ainsi qu'une inscription indiquant au minimum la date (mois, année) de la prochaine inspection périodique ou la date limite d'utilisation.
English: The Tribunal also awarded Envoy its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal avait aussi accordé à Envoy le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: • provision of "Guidelines for developing an integrated Palliative Care Service."
French: • la préparation du document Guidelines for developing an integrated Palliative Care Service.