ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Format should be YYMMDD Format should be HHMM
French: « Total de la valeur en douane déclarée » N2 MOA 43 + :
English: Snuneymuxw presently has one of the smallest reserves in Canada at 266 hectares.
French: Les Snuneymuxw ont actuellement une des réserves les plus petites au Canada (266 hectares).
English: Procedure for reviewing implementation of the Convention
French: Procédure pour l'examen de l'application de la Convention
English: Voluntary leaving - Just cause - Board of Referees' decision incomplete - Sections 28, 30(1.1), 79(2) Act APPELLANT:
French: Abandon volontaire - Justification - Décision du Conseil arbitral incomplète - Articles 28, 30(1.1), 79(2) Loi APPELANT:
English: In response to the additional Illuminata report23 provided by Hewlett-Packard with its comments on the GIR, PWGSC submitted that the premise that workload management cannot be partitioning, upon which both Hewlett-Packard and its consultant relied, ignored uncontradicted evidence provided in the GIR.
French: En réponse au rapport supplémentaire d'Illuminata23 produit par Hewlett-Packard avec ses observations sur le RIF, TPSGC a soutenu que la prémisse selon laquelle la gestion de charge ne peut être le partitionnement, une prémisse sur laquelle tant Hewlett-Packard que l'expert-conseil dont elle a retenu les services se sont appuyés, n'avait pas tenu compte d'éléments de preuve non réfutés contenus dans le RIF.
English: The guarantees offered by the Commission have been built up over time and they now mean procedural arrangements, which ensure registration of the complaint, strict confidentiality and information for complainants who may make their views known before any decision is taken to close the case.
French: Les garanties offertes par la Commission se sont étoffées avec le temps et permettent aujourd'hui un régime procédural qui garantit l'enregistrement de la plainte ainsi qu'une confidentialité et une information intégrales pour les plaignants, qui auront l'occasion d'être entendus avant toute décision de classement du dossier.
English: To assist in the preparation of the lists of issues and questions, the pre-session working group had before it the reports of the eight States parties listed above, the core documents, if available, submitted by States parties, background information and draft list of issues and questions prepared by the Secretariat (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), based on an analytical comparison of current reports of States parties with previous reports, and the Committee's discussion thereon, and other relevant information, including concluding observations of the Committee and other treaty bodies.
French: Pour faciliter l'établissement de ces listes, le groupe de travail d'avant-session était saisi des rapports des huit États parties susmentionnés, du document de base présenté par chacun des États parties, s'il était disponible, des informations générales et du projet de listes de points et questions établi par le Secrétariat (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) sur la base d'une analyse comparée des derniers rapports des États parties et des rapports précédents et sur l'examen qui en a été fait par le Comité, et disposait d'autres informations pertinentes, dont les observations finales du Comité et d'autres organes créés en vertu de traités.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a progress report to the General Assembly at its sixty-third session and to the Council in accordance with its annual programme of work;
French: Prie le Rapporteur spécial de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, et au Conseil conformément à son programme de travail annuel;
English: We would not want to conclude without expressing our wish that at the next meeting of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, to be held at Headquarters from 27 February to 3 March, we will be able to conclude — or make substantial progress in — the negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous ne saurions terminer sans exprimer le vœu qu'au cours de la prochaine réunion du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, qui se tiendra au Siège du 27 février au 3 mars 2006, il sera possible de faire aboutir ou progresser de manière substantielle les négociations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Senior Legal Counsel
French: Directeur, exécutif, Initiative de coordination des soins de santé
English: As victims and witnesses to a crime, girls require specific consideration throughout judicial procedures, as is reflected in the United Nations Economic and Social Council resolution 2005/20 on guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime.
French: En tant que victimes et témoins d'un crime, les filles doivent faire l'objet de mesures spécifiques dans toutes les procédures judiciaires, comme en atteste la résolution 2005/20 du Conseil économique et social des Nations Unies sur les « Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels ».
English: I have just returned from a trip to South America, specifically Peru, where the battle to eliminate cultivation of the coca bush is destabilising the region and furthering the ends of terrorism.
French: Je reviens d'un voyage en Amérique du Sud, au Pérou en particulier, où la lutte pour l'éradication de la culture de la coca est en train de déstabiliser la région et de faire le jeu du terrorisme.
English: This work should be based on three separate, though interrelated, pillars: (i) further conceptual work by UNCTAD to elaborate on the concept, its implications and means of operationalizing it without prejudicing the current multilateral economic regimes; (ii) a continued dialogue at the intergovernmental level and through future hearings of civil society to allow all stakeholders to voice their views; and (iii) a mainstreaming of this issue in all aspects of UNCTAD's future research.
French: Les travaux en ce sens devaient reposer sur trois piliers distincts mais étroitement liés: i) de nouveaux travaux théoriques de la CNUCED visant à approfondir le concept, ses conséquences et les moyens de le mettre en œuvre sans porter atteinte aux régimes économiques multilatéraux existants; ii) la poursuite du dialogue au niveau intergouvernemental et par le biais de futures consultations de la société civile pour permettre à toutes les parties prenantes de s'exprimer; iii) la prise en compte de cette question dans tous les aspects des travaux futurs de la CNUCED.
English: Room Notes: The Scarlet Suite has been created for couples who are looking for time together in their own little world.
French: Informations sur la chambre: The Scarlet Suite has been created for couples who are looking for time together in their own little world.
English: The fundamental rights and freedoms provided in the Constitution applies to “every person in Ghana, whatever his race, place of origin, political opinion, colour, religion, creed or gender.” (art.
French: Les libertés et droits fondamentaux énoncés dans la Constitution valent pour «tous les Ghanéens, sans distinction de race, d'origine, d'opinions politiques, de couleur, de religion, de croyances ou de sexe» (art. 12, sect. 2).
English: It also incorporated the recommended priorities for action put forward by delegates during the day of November 19, 2002.
French: L’exposé présentait aussi les mesures prioritaires recommandées par les délégués le 19 novembre 2002.
English: The future MFF must provide measures for overcoming these difficulties.
French: Le futur cadre financier pluriannuel devrait prévoir des mesures permettant de surmonter ces difficultés.
English: Documentary Aspects of the International Transport of Dangerous Goods
French: Aspects documentaires du transport international de marchandises dangereuses
English: She challenged one of the resolutions before the Constitutional Court.
French: Elle a contesté l'un des arrêtés devant la Cour constitutionnelle.
English: Leader+ is structured around three actions:
French: Domaines d’intervention Leader+ s’articule autour de trois volets:
English: Appreciation and support were expressed for the important work carried out by the Department in providing electoral assistance, especially on short notice, in countries where conflict situations had ended.
French: Des membres du Comité ont marqué leur appréciation et leur appui du travail important accompli par le Département des affaires politiques en matière d'assistance électorale, en particulier quand cette assistance est fournie avec un préavis très court, et dans des pays où un conflit vient de s'achever.
English: Acts of the international Days studies Dudelange (Luxembourg) October 20, 2007 and October 11, 2008 Maria Luisa Caldognetto, Bianca Gera (dirs.
French: Actes des Journées internationales d'études Dudelange (Luxembourg) 20 octobre 2007 et 11 octobre 2008. Maria Luisa Caldognetto, Bianca Gera (dirs.
English: Climate change and malaria: analysis of the SRES climate and socio-economic scenarios.
French: Climate change and the skiing industry in southern Ontario (Canada): exploring the importance of snowmaking as a technical adaptation.
English: statements for this vhost will not affect the ports assigned in the address set.
French: de ce serveur virtuel sont sans incidence sur les ports attibués au jeu d'adresses.
English: As guidance to Contracting Parties, the EU addresses this issue by defining the concept of "primary reference marks".
French: Pour aider les Parties contractantes dans cette entreprise, l'UE a défini la notion de «repères primaires».
English: 11399 Motion for a resolution presented by Mrs Cliveti and others Centenary of the birth of Simone de Beauvoir (2008): VIPs committed to promoting equality between women and men, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for information Doc.
French: 11399 Proposition de résolution présentée par Mme Cliveti et plusieurs de ses collègues Centenaire de la naissance de Simone de Beauvoir (2008): des "VIP" s'engagent pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour information Doc.
English: This will only happen, however, when the Commission provides guarantees that the emission trading system will not hamper the replacement of existing power stations, e.g. coal-fired power stations, by more modern systems with lower CO2 emissions.
French: Toutefois, cela n'aura lieu que lorsque la Commission garantira que le système d'échange des émissions n'entravera pas le remplacement des centrales électriques existantes, par exemple les centrales au charbon, par des systèmes plus modernes qui réduisent les émissions de CO2.
English: Because of these variations the CIS-2003 could not track screenedout cases.
French: Outre les signalements rejetés, les signalements reçus se rattachant à des dossiers
English: consist of two sets of quarterly series: 1) population, employment and unemployment by sex and age, mainly based on the Community LFS results, and
French: ventilées par sexe et âge et essentiellement fondées sur les résultats de l’EFT et 2) l’emploi par activité économique et la situation au regard de
English: To test the vaccine, researchers administered it to mice in one-dose and two-dose regimens.
French: Pour mettre à l'essai le vaccin, les chercheurs l'ont administré à des souris en suivant un schéma posologique comportant une et deux doses.
English: Where possible, avoid no substitute or sole source requisitions since these must be reviewed to ensure that they have a realistic basis.
French: Dans la mesure du possible, éviter les demandes de type aucune substitution et fournisseur exclusif, car elles doivent être examinées afin de déterminer si elles sont justifiées.
English: 2) Public consultation on user fees will be undertaken.
French: 2) Des consultations publiques seront entreprises au sujet des frais d'utilisation.
English: Holistic approach to misconduct
French: Approche intégrée des fautes
English: Towards the end of the decade, shortly after the reelection of the Mulroney government, Public Service 2000, a public service renewal initiative, was announced by the Prime Minister in December of 1989.
French: Vers la fin de la décennie, peu après la réélection du gouvernement Mulroney, le Premier ministre a annoncé Fonction publique 2000, initiative de renouvellement de la fonction publique (en décembre 1989).
English: In laser or chemical activation experiments the energy does not relax exponentially, leading to phenomenological time "constants" or which are not constant in time and prevent direct comparisons with shock tube data.
French: Dans les expériences d'excitation par laser ou par réaction chimique, l'énergie ne s'équilibre pas exponentiellement — ce qui empêche que les "constantes" phénoménologiques ou soient des vraies constantes par rapport au temps, et ce qui empêche une comparaison directe avec les résultats déterminés par moyen de tube de choc.
English: Afternoon1−6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: But other scenarios could be considered, such as the adoption in many countries of effective policies to reduce use of tobacco products, which could lead to a gradual reduction in global demand.
French: Mais l'on pourrait envisager d'autres scénarios, tels que l'adoption dans un grand nombre de pays de mesures efficaces de réduction de l'usage des produits du tabac, ce qui pourrait entraîner une réduction progressive de la demande mondiale.
English: • The input information needed to estimate emissions is the quantity of material dried.
French: • La donnée d'entrée requise pour estimer les émissions est la quantité de matériau séché.
English: Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space
French: Examen et révision éventuelle des principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: It is also incompatible with Article 20 of the Convention on the Rights of the Child, according to which, "a child temporarily or permanently deprived of his or her family environment .... shall be entitled to special protection and assistance provided by the State" (para.
French: Elle est notamment contraire à l’article 20 de la CDE qui prévoit que « tout enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial […] a droit à une protection et une aide spéciales de l’Etat » (par.
English: On this occasion, Washington authorities reacted by arresting a number of terrorists and attempting to dismantle some groups that were self-financed and operated independently.
French: Logiquement, les autorités nord-américaines commencèrent à réagir en arrêtant certains terroristes ou en tentant de démanteler des groupes qui opéraient pour leur propre compte.
English: Mr. Adams testified that there were only three means  by which non-native persons could lawfully reside on Reserve Lands.
French: M. Adams a témoigné qu'il n'existait  que trois manières dont un non-autochtone pouvait être autorisé légalement  à résider dans le territoire d'une réserve.
English: The Government of Finland notes that the reservations [] are not in conformity with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais note que les réserves [] sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: 72 Since Iberia's opposition was twice upheld on the basis of the earlier word mark, any considerations in respect of the degree of similarity between the mark applied for and the earlier figurative mark can only be relevant where the Court, on the basis of other arguments advanced by the applicant, excludes, contrary to the finding of the Board of Appeal, a likelihood of confusion on the part of the Spanish public between the mark applied for and Iberia's earlier word mark.
French: recours et accepte, par conséquent, que l'on tienne pour acquis un degré très élevé de similitude (identité ou quasi-identité) entre les produits et les services désignés par les marques en conflit, mais prétend, en revanche, que celles-ci ne sont pas similaires ni, a fortiori, identiques et qu'il n'existe pas de risque de confusion entre elles, il convient de limiter l'examen à ces deux points.
English: This example is important because disappointments with education which has been ill-suited to income generation have been many.
French: Cet exemple est important car l'on a souvent été déçu, par une éducation inadaptée à la génération de revenus.
English: There are risks associated with use of any medicine.
French: Tout médicament comporte des risques associés à son utilisation.
English: Producers in administrative register
French: Producteurs non enregistrés auprès d'une source administrative
English: As well, the group discussed how the conduct of Elders might be better monitored and
French: « J’en ai connu trois [Aînés] qui ne travaillaient pas très bien… ils essayaient de profiter de moi.
English: This means that we must look closely at the proposal in the draft Constitutional Treaty which provides for presidencies lasting two and a half years, with the possibility of renewal.
French: Cela signifie que nous devons examiner attentivement la proposition contenue dans le projet de traité constitutionnel, et qui prévoit des présidences d’une durée de deux ans et demi, avec possibilité de prolongation.
English: Vendors that are well established in the government marketplace believe that existing contracts are too restrictive in scope and don't allow users to expand easily on the base product.
French: Les vendeurs bien établis auprès du gouvernement estiment que les marchés en vigueur ont une portée trop restreinte et ne permettent pas aux utilisateurs d'élargir le champ des fonctions des produits de base.
English: To me, besides, helps me to find my place in time.
French: A moi, en outre, ça m'aide à me créer un endroit dans le temps.
English: Underlining the importance of non-strategic nuclear weapons in the framework of nuclear arms reduction efforts.
French: Importance des armes nucléaires non stratégiques dans le cadre des activités tendant à réduire les armements nucléaires.
English: Reconfirms that decisions which affect the overall level of the core budget can only be taken by the COP, where all Parties are represented, by consensus, in accordance with Financial Rule 4;
French: Confirme que les décisions qui ont une incidence sur le montant total du budget de base ne peuvent être prises que par la Conférence des Parties, par consensus, et lorsque toutes les Parties sont représentées, conformément au paragraphe 4 des Règles de gestion financière;
English: Presentation Summary An overview was presented on the assessment of new and existing substances, the management of new substances, as well as the management of existing substances.
French: Sommaire de la présentation On a donné un aperçu de l'évaluation et de la gestion des substances nouvelles et existantes.
English: Next time they will win.
French: La prochaine fois sera la bonne.
English: The Swift Current Formation includes some red beds, while the younger Cloche Island and Cobourg formations are carbonates.
French: La Formation de Swift Current inclut des couches rouges, tandis que les formations plus jeunes de Cloche Island et de Cobourg sont composées de carbonates.
English: There will be a meeting of the Advisory Committee on Admistrative and Budgetary Questions, for members of the Eastern European Group, on Fifth Committee matters today, 29 November 2001, from 9 a.m. to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tiendra une réunion d'information, à l'intention des membres du Groupe d'Europe orientale, sur des questions relevant de la Cinquième Commission aujourd'hui 29 novembre 2001 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.  RÉUNIONS À VENIR
English: The recommended science advice will be published via one or many CSAS Habitat Status Reports.
French: L’avis scientifique national recommandé sera publié dans un ou des rapports de situation du SCCS.
English: Mr. Wreggitt’s representative said that this is exactly what Ms. Morrin should also have done – disqualified herself because she did not have any information about Mr. Wreggitt’s job performance after she left Joyceville to become the Warden at Kingston Penitentiary.
French: Le représentant de M. Wreggitt affirme que Mme Morrin aurait dû agir de même. En effet, comme elle avait quitté l'Établissement de Joyceville pour devenir directrice du pénitencier de Kingston, elle n'était plus en mesure de fournir des renseignements sur le rendement au travail de l'appelant.
English: At a meeting of the Caribbean Subregional Workshop on Land Degradation held in Port-of-Spain, Trinidad and Tobago, on 3-6 February 2005 a decision was taken to establish the SRAP as an integral part of the Caribbean SIDS programme in support of the implementation of the UNCCD.
French: Lors d'un atelier sous-régional des Caraïbes sur la dégradation des terres, organisé à Port-of-Spain (Trinité-et-Tobago) du 3 au 6 février 2005, il a été décidé d'instituer, aux fins de la mise en œuvre de la Convention, un programme d'action sous-régional faisant partie intégrante du programme relatif aux petits États insulaires en développement des Caraïbes.
English: Sorbents used for the capture of Hg can be classified as Hg sorbents or multi-pollutant sorbents.
French: Les sorbants utilisés pour capter le mercure sont soit des sorbants spécifiques à ce métal, soit des sorbants multipolluants.
English: Since new legislation on vocational training will not come into force before 2003 at the earliest, and the 1997 decree on apprenticeships is due to lapse in August 2000, Parliament adopted a second decree on apprenticeships in June 1999.
French: Étant donné qu'une loi révisée sur la formation professionnelle ne pourrait entrer en vigueur qu'en 2003 au plus tôt et que l'arrêté I de 1997 sur les places d'apprentissage expire en août 2000, le Parlement a adopté en juin 1999 un arrêté II sur les places d'apprentissage.
English: Middle-level technicians and conservation crafts The middle-level technicians are usually trained in technical or vocational schools.
French: Techniciens et métiers de la conservation Les techniciens sont habituellement formés dans des établissements techniques ou dans des écoles professionnelles.
English: The Executive Board took note of the report (DP/FPA/2003/7).
French: Le Conseil d’administration a pris note du rapport (DP/FPA/2003/7).
English: Great-West Life will cross reference the employee's old certificate number to the new ID number in order to process their claim. 
French: La Great-West Life établira un renvoi des anciens numéros de certificat des employés aux nouveaux numéros afin de traiter leurs réclamations.
English: In that context, we wish to emphasize that the treaty on the establishment of the Community asserts the commitment of member States to the principles of the United Nations Charter, as well as the generally recognized principles and norms of international law.
French: Je tiens ici à souligner que le traité portant création de l'EURASEC confirme l'adhésion de ses États membres aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux principes et normes généralement acceptés du droit international.
English: In addition, WTO had extended the scope of its action to patents, which were used to pillage the resources of countries of the South, where 80 per cent of patents were held by foreign companies, primarily transnational corporations.
French: Par ailleurs, l'OMC a étendu son champ d'action aux brevets, lesquels servent à piller les ressources des pays du sud, où 80 % de ces brevets sont détenus par des firmes étrangères, principalement des sociétés transnationales.