ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Mr President, it is true - several Members have pointed out - that we are lagging behind in the ratification process.
French: Enfin, Monsieur le Président, il est vrai - plusieurs membres l'ont souligné - que le processus de ratification connaît un sérieux retard.
English: (27) The Committee is concerned with the State party's lack of international judicial cooperation in investigating, prosecuting or extraditing perpetrators of acts of gross human rights violations, especially with regard to acts perpetrated in East Timor in 1999.
French: 27) Le Comité note avec préoccupation que l'État partie ne participe pas à la coopération judiciaire internationale dans les enquêtes, les poursuites ou l'extradition des auteurs de violations graves des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les actes perpétrés au Timor oriental en 1999.
English: Peter Kendall Executive Director The Schad Foundation 500 Queen Street South Bolton, ON L7E 5S5 Phone: (905) 951-5179 E-mail: pkendall@husky.ca Website: http://www.husky.ca/ehs/en4a.html
French: Joel Bonin Directeur de la Conservation Conservation de la nature - Québec 800, boul. René Lévesque Ouest, bureau 450 Montréal, QC H3B 1X9 Tél : (514) 876-1606 Téléc : (514) 871-1039
English: First, finding a significant conductive impairment component by ABR implies middle ear abnormality, so normal MEA would suggest that the ABR results be examined critically (especially BC ABR results).
French: Premièrement, la découverte d’une composante de conduction significative de la déficience par le PEATC suggère un trouble de l’oreille moyenne, donc une AOM normale suggérerait un examen sérieux des résultats de PEATC (surtout ceux de PEATC par conduction osseuse).
English: Bond information For the purposes of the Courier/LVS Program, you may include either a rider to an existing Release Prior to Payment bond, or a new bond correctly completed, if required.
French: Renseignements concernant les cautionnements Aux fins du Programme des messageries -- EFV, vous pouvez présenter soit un avenant d'un cautionnement de mainlevée avant paiement des droits, soit un nouveau cautionnement correctement rempli, s'il y a lieu.
English: The European Commission, as well as most of the Member States, has massively responded to the needs of the affected population, and are prepared to provide help also in the future.
French: La Commission européenne, tout comme la plupart des États membres, a réagi en masse aux besoins des populations touchées et est disposée à fournir de l'aide à l'avenir également.
English: It pointed to Alberta’s evidence that land was being released that would result in the development of about 11 800 dwelling units over the next few years.
French: Elle fait remarquer que l’intention du gouvernement de l’Alberta de céder des terres entraînera la construction d’environ 11 800 unités d’habitation au cours des prochaines années.
English: These genre allocations are roughly based on the percentage of the population in the region served by the office.
French: Ces attributions par genre sont fondées en gros sur le pourcentage de la population dans la région desservie par le bureau.
English: Article 15(4) of the framework Directive gives the Commission the power to issue a Decision identifying product and service markets that are transnational, covering the whole of the Community or a substantial part thereof.
French: L'article 15, paragraphe 4, de la directive «Cadre» habilite la Commission à arrêter une décision dans laquelle elle recense les marchés de produits et de services qui sont transnationaux, couvrant l'ensemble de la Communauté ou une partie substantielle de celle-ci.
English: A/62/276, annex II.
French: A/62/276, annexe II.
English: Marie-Josée Vignola / Johanne Bourdages (Université d'Ottawa)
French: Marie-Josée Vignola / Johanne Bourdages (Université d’Ottawa)
English: In 1999, visible minorities made up 6.5 per cent of the feeder groups and 3.0 per cent of the executive category.
French: En 1999, les membres de minorités visibles comptaient pour 6,5 p. 100 de l'effectif des groupes de relève et pour 3,0 p.
English: As the damage progresses, dead patches of turf can be observed.
French: À mesure que les dommages s’accentuent, on observe des parcelles de gazon mort ici et là.
English: The Commission held 14 meetings (1st to 14th).
French: La Commission a tenu 14 séances (1re à 14e).
English: (a) Upon the motion of the Prosecutor or the defence or upon the request of a witness or a victim or his or her legal representative participating in the proceedings pursuant to rules X to XX or on its own motion, and after having consulted with the Victims and Witnesses Unit, as appropriate, a Chamber may order measures to protect a victim, a witness or another person at risk on account of testimony given by a witness or witnesses, pursuant to article 68, paragraphs 1 and 2.
French: a) Les Chambres peuvent, soit sur requête du Procureur ou de la défense soit à la demande d'un témoin ou d'une victime ou de son représentant légal participant à la procédure conformément aux règles X à XX, soit d'office et après avoir consulté, selon que de besoin, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins, ordonner des mesures destinées à assurer la protection d'une victime, d'un témoin ou d'une autre personne qui court des risques en raison de la déposition d'un ou de plusieurs témoins, conformément à l'article 68, paragraphes 1 et 2.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise recommendation 44 presenting alternatives with regard to automatic third-party effectiveness of security rights in proceeds, taking into account the suggestions made and the views expressed.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat de réviser la recommandation 44 en présentant des variantes pour l'opposabilité automatique des sûretés sur le produit et en tenant compte des suggestions faites et des avis exprimés.
English: Agricultural exports have also grown very fast, at a rate of 15.2% per annum, over the past five years.
French: Les exportations de produits agricoles ont elles aussi augmenté à un rythme très soutenu - de 15,2 % par an - ces cinq dernières années.
English: They count birds through such programs as the Christmas Bird Count, listen to and record information on frogs through Frogwatch, gather weather data using Stephenson screens in backyards, and contribute through a host of other activities.
French: Une grande partie des travaux actuellement menés par Environnement Canada n'est possible que grâce à leurs efforts (voir « Les citoyens de la science :
English: Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corp. hereby file their reply argument in this proceeding. Document: 840052.zip - 206KB 2007-12-07 - Cybersurf Corp. Description:
French: Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corp. hereby file their reply argument in this proceeding. Document: 840052.zip - 206KO 2007-12-07 - Cybersurf Corp. Description:
English: An embargo on the supply of arms and equipment intended for military operations is also in force.
French: Un embargo sur la fourniture d'armes et de matériel destiné à des opérations militaires est également en vigueur.
English: It had also agreed to consider the scope and content for this review at this session.
French: Elle est également convenue d'examiner la portée et le contenu de cet examen au cours de cette session.
English: During 2003-2004, there was one ongoing project in this programme area on ethnic structure, inequality and governance of the public sector.
French: En 2003 et 2004, un projet intitulé « Composition ethnique, inégalités et gestion du secteur public » a été exécuté au titre de ce programme.
English: The idea of creating an EAA as an instrument for political, operational and industrial rationalisation in the field of armaments cooperation had obvious advantages.
French: L’idée de créer une AEA pour coordonner la politique opérationnelle et industrielle dans le domaine de l’armement présente des avantages.
English: A manager's specific responsibilities for effecting the audit of a contribution recipient are discussed in section l.c). c) Specific Responsibilities for Audit of Recipients If an examination of the claim submitted by the recipient for reimbursement of costs does not provide adequate evidence of compliance to terms and conditions, the program manager should effect an audit of the recipient's books, records and operations.
French: La section c) du chapitre I traite des responsabilités de l'administrateur en matière de vérification des activités d'un bénéficiaire de contributions. c) Responsabilités particulières relatives à la, vérification des activités des bénéficiaires Si l'examen de la demande de remboursement de frais présentée par un bénéficiaire ne prouve pas de façon satisfaisante que ce dernier a respecté les conditions d'admissibilité aux contributions, l'administrateur de programmes devrait vérifier les livres, les dossiers et les opérations du bénéficiaire en question.
English: India's Ambassador and Permanent Representative to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Paris (February 1986-November 1988)
French: Ambassadeur et Représentante permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Paris (février 1986-novembre 1988)
English: Finally, consider the role of Time Management in your federate.
French: Specifically, the selection and use of "lookahead" will have significant implications on the performance of your federate.
English: They use it themselves to win office, and they have to continue to use it to hold office.
French: Car tous s’en sont servis pour arriver à leur poste et doivent continuer de s’en servir pour le conserver.
English: Marjory VAN DEN BROEKE Press Service - Press Officer : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (32) (0) 498 98 3586 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Lorinc REDEI : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 74713 (STR)
English: Put in place an action plan with defined targets, objectives and a timetable for implementation.
French: Mettre en place un plan d'action doté de cibles, d'objectifs et d'un échéancier de mise en œuvre précis.
English: “(a) To encourage and strengthen measures to combat corruption, criminal acts and other criminal acts related to corruption;
French: a) De promouvoir et de renforcer les mesures visant à combattre la corruption et les actes délictueux et autres actes qui y sont liés;
English: European Commission is looking for experts in the field of culture to evaluate applications Posted : 31 July 2008 La Commission européenne recherche des experts dans le domaine de la culture afin d'évaluer les candidatures [More]
French: European Commission is looking for experts in the field of culture to evaluate applications Publication : 31 juillet 2008 La Commission européenne recherche des experts dans le domaine de la culture afin d'évaluer les candidatures [En savoir plus]
English: Amendment (34) Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called "spyware") poses a serious threat to users’ privacy.
French: Amendement 2. La présente directive établit les droits des utilisateurs finals et les obligations correspondantes des entreprises fournissant des réseaux et des services de communications électroniques accessibles au public.
English: You can leave a message using the contact form below.
French: Vous pouvez nous envoyer un message par le formulaire ci-dessous.
English: The links between public education and market transformation to achieve environmental sustainability are central themes under both EC and NRCan mandates.
French: Les liens entre l’éducation du public et la transformation du marché pour instaurer la durabilité environnementale sont des thèmes centraux des mandats tant d’EC que de RNCan[5].
English: Customers’ interests—A firm must pay due regard to the interests of its customers and treat them fairly.
French: Intérêts des clients – L’entreprise doit tenir dûment compte des intérêts de ses clients et traiter ces derniers avec équité.
English: Second, it is apparent from the case-law that the Council is obliged to consider in respect of each document requested whether, in the light of the information available to it, disclosure is in fact likely to undermine one of the public interests protected by the exceptions provided for in Article 4(1) of Decision 93/731 (Svenska Journalistförbundet v Council, paragraph 112).
French: En deuxième lieu, il ressort encore de la jurisprudence que le Conseil est tenu d'examiner, pour chaque document auquel l'accès est sollicité, si, au regard des informations dont il dispose, la divulgation est effectivement susceptible de porter atteinte à l'un des aspects de l'intérêt public protégé par les exceptions prévues dans l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731 (arrêt Svenska Journalistförbundet/Conseil, précité, point 112).
English: This will contribute to the government-wide effort to align federal spending with the highest public policy priorities and help finance the Agency’s business transformation objectives.
French: Leur travail contribuera aux efforts faits à l’échelle du gouvernement pour faire concorder les dépenses fédérales avec les plus hautes priorités touchant la politique publique et il aidera à financer les objectifs de transformation des activités de l’Agence.
English: Household spending on health care
French: Dépenses des ménages en soins de santé
English: The Committee on Sustainable Energy will contribute a regional perspective to the preparations and lead-up to the annual session of the Commission on Sustainable Development in 2001, which will be devoted to energy-related environmental issues (CSD-9).
French: Le Comité de l'énergie durable apportera une contribution régionale aux préparatifs et au déroulement de la session annuelle de la Commission du développement durable (CDD) prévue en 2001, dont la neuvième session sera consacrée aux incidences environnementales de l'énergie.
English: 0155 Meat and Poultry Products, Integrated Operations
French: 0155 Produits de la viande et de la volaille, opérations intégrées
English: Order of Ontario In 1986, the Government of Ontario established the Order of Ontario, which is awarded annually to Ontario residents who have demonstrated excellence and achievement of the highest degree in any field of endeavour and whose contributions have enriched the lives of others and contributed to the betterment of their communities.
French: Ordre de l’Ontario En 1986, le gouvernement de l’Ontario a instauré l’Ordre de l’Ontario, qu’il décerne chaque année à des résidents de la province qui se sont distingués par leur excellence ou par leurs réalisations exceptionnelles dans un domaine d’activité, quel qu’il soit, et dont la contribution a enrichi la vie de leurs concitoyens et amélioré celle de leur collectivité.
English: Contracting-out, Privatization and Partnering Type of delivery entity:
French: Impartition, privatisation et partenariat Type de destinataire :
English: Program Manager (Auditee):
French: Gestionnaire de programme (entité vérifiée) :
English: Evaluation Issues and Questions Evaluation Questions The key evaluation questions were provided in the Request for Proposals.
French: Problèmes d'évaluation et questions Questions d'évaluation La Demande de propositions contenait les questions d'évaluation clés.
English: On the issue of the elimination of crimes against women committed in the name of honour, reference had been made to reports of so-called “honour killings” taking place in India.
French: S'agissant de l'élimination des crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur, on a mentionné des informations concernant ce que l'on appelle des « crimes d'honneur » qui seraient commis en Inde.
English: Provisional agenda and dates for the thirty-sixth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-sixième session de la Commission.
English: Worse still, these countries, generally speaking, even suffer from lack of or insufficient access to the results of marine scientific research.
French: Pis encore, ces pays, de façon générale, souffrent aussi du manque ou de l'insuffisance d'accès aux résultats de la recherche scientifique marine.
English: 2.3 On 13 March 1992, the Ontario Court of Appeal dismissed the author's appeal from the District Court, holding that the 1923 treaty had extinguished the fishing rights previously held by the author's First Nation, and that the First Nation's representatives had known and understood the treaty and its terms.
French: 2.3 Le 13 mars 1992, la cour d'appel de l'Ontario a rejeté le recours formé par l'auteur contre la décision de la cour de district, estimant que le Traité de 1923 avait mis fin aux droits de pêche que détenait la Première Nation à laquelle appartenait l'auteur et que les représentants de celle-ci avaient été au courant du Traité et de ses dispositions et les avaient compris.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada Newfoundland And Labrador Respite Program Program Details User Profile Eligibility Criteria Cost To User Level Of Demand Special Features
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada Terre-neuve et Labrador Program de relève Détails du programme Profil des utilasateurs Critères d'admissibilité Coût pour l'utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: REPORTS OF ANY SUBSIDIARY ORGANS (agenda item 12)
French: RAPPORTS DE TOUS ORGANES SUBSIDIAIRES (point 12 de l'ordre du jour)
English: Thus, the financial limits have been progressively increased to respond to a particular incident or to anticipate the effects of a potential accident.
French: Ainsi, les limites financières ont été augmentées progressivement pour répondre à un incident donné ou prévoir les effets d'un incident potentiel.
English: On behalf of the Government of Latvia, I would like to express support and sincere appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his hard work in calling the attention of the leaders of Member States to unsolved problems that demand the coordinated efforts and activities of numerous parties.
French: Au nom du Gouvernement letton, je voudrais exprimer notre appui et notre sincère appréciation au Secrétaire général, Kofi Annan, pour avoir appelé l'attention des dirigeants des États Membres sur les problèmes non réglés, et qui exigent des efforts et des actions coordonnées de nombreuses parties.
English: Description of Key Programs and Services CIHR continues to work towards the development of innovative national and international partnerships to increase the quality and quantity of research, as well as to provide operational support, tools and resources to the Institutes to work with their partners in a consistent and transparent manner.
French: Description des services et des programmes principaux Les IRSC continuent de travailler à l'établissement de partenariats nationaux et internationaux innovants pour améliorer en qualité et en quantité la recherche, ainsi que pour fournir aux instituts le soutien opérationnel, les outils et les ressources leur permettant de travailler avec leurs partenaires de façon uniforme et transparente.
English: One-third of women with one child and half of women with three or more children work on part-time basis, while the number of children has little effect on the proportion of men working part-time.
French: Autre sujet de préoccupation : la persistance des disparités entre les sexes en matière de travail à temps partiel ; ainsi, 32,6 % des femmes actives travaillent à temps partiel, contre seulement 7,4 % des hommes actifs.
English: This notification of birth allows a child who is a Japanese national to be registered in the family register.
French: À la suite de cette déclaration de naissance, tout enfant qui est citoyen japonais est enregistré à l'état civil.
English: In 1860 and 1861 respectively, the Secession and Free churches in the Maritimes and in central Canada formed 2 regional unions.
French: En 1860 et 1861 respectivement, l'Église sécessionniste et l'Église libre des Maritimes et du Centre du Canada forment deux unions régionales.
English: Modification of a text tabled * Document submitted at least one week prior to the deadline.
French: Traduction à court terme PN PN + 50 % PN - 75 % PN - 25 % PN + 50 %
English: Table 4.3 Employability Skills, the Class of '95 in 1997 Employability Skills Possession Acquisition Utilisation Writing (m01) (m02) (m04) Critical Thinking (m09) (m10) (m12) Solve problems (m13) (m14) (m16) Work effectively with others (m21) (m22) (m24) Lead/supervise others (m25) (m26) (m28) Ability to learn & use new technology (m29) (m30) (m32) Notes:
French: Tableau 4.3 Compétences relatives à l'employabilité, promotion de 1995 en 1997 Compétences relatives à l'employabilité Possession Acquisition Utilisation Rédaction (m01) (m02) (m04) Esprit critique (m09) (m10) (m12) Résolution de problèmes (m13) (m14) (m16) Bien travailler avec d'autres (m21) (m22) (m24) Diriger/superviser d'autres personnes (m25) (m26) (m28) Capacité d'apprendre et d'utiliser de nouvelles technologies (m29) (m30) (m32) Notes :
English: My message is therefore 'Do not let it take root!'
French: Mon message est donc le suivant: "Ne le laissez pas prendre racine!".
English: • Review of the Special Access Program (sap)
French: • Révision du Programme d’accès spécial
English: Ethanol (1.5 g/kg i.v.) was found to decrease spontaneous complex spike (CS) activity in cerebellar Purkinje cells in urethane anaesthetized rats while not changing the threshold required to evoke a CS by juxtafastigial stimulation.
French: On a constaté, chez des rats anesthésiés à l'uréthane, que l'éthanol (1,5 g/kg i.v.) diminuait l'activité spontanée de pic complexe (CS) des cellules de Purkinje du cortex cérébelleux alors qu'il ne modifiait pas le seuil requis pour évoquer un CS par une stimulation juxtafastigiale.
English: Trends in malnutrition - Children under five by health regions
French: Évolution de la dénutrition - Enfants de moins de 5 ans, par région sanitaire
English: Science, Innovation and Electronic Information Division Information and Communications Technology Telecommunications Telecommunication includes information on the revenues, expenses, employment and use of the networks of telecommunications services and related industries.
French: Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique Technologies de l’information et des communications Télécommunications Dans le domaine des télécommunications, les données recueillies portent sur les revenus, les dépenses, l’emploi et l’utilisation des réseaux des services de télécommunications et des industries connexes.
English: Measurement of engine parameters and ambient conditions
French: 8.1.7 Mesure des paramètres du moteur et des conditions ambiantes