ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dana (1997) further observed that in grazed prairies, exotic grasses, such as P. pratensis and B. inermis, become the major or dominate species, and native species richness and diversity declines.
French: Dana (1997) a également noté que des graminées exotiques comme le pâturin des prés (Poa pratensis) et le brome inerme (Bromus inermis) sont devenues les espèces principales ou dominantes des prairies pâturées et ont réduit la richesse et la diversité de la végétation indigène.
English: (3) The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within ten years.
French: (3) Ces plans doivent avoir pour but de reconstituer ces stocks de sorte qu’ils se situent à l’intérieur des limites biologiques de sécurité d’ici dix ans.
English: As far as the Commission is concerned, the Economic and Financial Committee should be a technical instrument which will help to enhance the coordination of economic policies which, I would remind you, are aimed at promoting growth and jobs.
French: Pour la Commission, le comité économique et financier doit être un instrument technique au service du renforcement de la coordination des politiques économiques dont je rappelle que l'objectif est de promouvoir la croissance et l'emploi.
English: IAAF athletes now must have two negative out-of-competition tests in the 12 months prior to competition before they are paid.
French: En 1993, l'IAAF a commencé à collecter des échantillons de sang lors de certains de ses meetings par invitation.
English: In order to carry out this mandate on behalf of Canadians, LAC undertakes selection and acquisition activities which enable the collection of a defined representative sample of Canadian websites.
French: » Cette disposition sur l'échantillonnage est complètement distincte des autres dispositions de la Loi sur la BAC qui régissent le dépôt légal des publications, y compris des éditions électroniques.
English: The conduct of affairs of government shall be transparent.
French: La conduite des affaires de l'Etat est transparente.
English: Woodworking , Sawing up of forest products , Particle board sawing .
French: Climatiseurs , Les chariots élévateurs frontaux et les machines à creuser , Les machines de manutention , L'équipement en saillie , La technique de voyage de construction .
English: There is no requirement for departmental performance reporting in the Yukon territory.
French: PROGRAMME D’IMMOBILISATIONS DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS ET GESTION IMMOBILIÈRE — MINISTÈRE DE LA VOIRIE ET DES TRAVAUX PUBLICS
English: It's often harder for lesbians to come out in academic environments and do the work without facing the punishments.
French: C'est souvent plus difficile pour les lesbiennes de « sortir » dans un contexte académique et de travailler sans en subir les conséquences.
English: Overall we found that the Post Payment Audit process is working effectively at the regional level.
French: En général, l'exercice a révélé que le processus de VAP fonctionne bien à l'échelle régionale.
English: In reviewing the information from such studies, it must be noted that prospective cohort studies and metabolic studies tend to have complementary strengths and weaknesses.
French: En passant en revue l'information obtenue par de telles études, on doit prendre en considération que les études de cohorte prospective et les études métaboliques ont tendance à avoir des forces et des faiblesses complémentaires.
English: However, in recent years there has been a shift to include more wheat and protein into the diet.
French: Les Sud-Coréens ont toujours été de grands consommateurs de riz, de poisson, de fruits et de légumes.
English: This is distinguishable from a rule that is neutral on its face but has an adverse effect on certain members of the group to whom it applies.
French: Une telle règle doit être distinguée d'une règle qui, neutre en apparence, a un effet préjudiciable sur certains membres du groupe auquel elle s'applique.
English: He drew attention to certain provisions of the draft resolution.
French: Il appelle l'attention sur un certain nombre de dispositions du projet de résolution.
English: You can download the forms here or you can call us and ask us to send you the forms.
French: Vous pouvez télécharger les formules en cliquant ici ou nous téléphoner pour nous demander de vous les envoyer.
English: "For years, it's been a dream of mine to have a facility like this in our region," said Patrick Robertson, Chair of the Rocky Mountain Innovation Centre Society.
French: « La construction d'une installation comme celle-ci est la concrétisation d'un rêve de plusieurs années », a dit Patrick Robertson, président de la Rocky Mountain Innovation Centre Society.
English: Each letter of the alphabet is accompanied by an alliterative text and an illustration that depicts the words in the text.
French: Chaque lettre est accompagnée d'un texte allitératif dont une image illustre les mots.
English: Canadian airman, Major Steve Ellis was posted from 19 Wing to the squadron in February 2006.
French: L’aviateur canadien, le Major Steve Ellis de la 19 Escadre, a été affecté au AWACS en février 2006.
English: On behalf of my group, I should like to make an emphatic plea, including to the Commission, that Commissioner Fischler make a commitment to permitting these producer organisations.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais plaider avec insistance, également auprès de la Commission, pour que le commissaire Fischler s’engage à ce que ces organisations de producteurs soient autorisées.
English: All chicken input requirements for production of FTA products beyond the authorized allocation will need to be supplemented through the Import to Compete program on a like-for-like basis for federally-registered FTA producers.
French: Dans le cas des fabricants de produits du contingent ALE qui sont accrédités par le gouvernement fédéral, toutes les demandes relatives au poulet destiné à la fabrication de volumes de produits du contingent ALE supérieurs à la quote-part attribuée devront être satisfaites, sur la base de l’équivalence de produits semblables, par le truchement du Programme d’importation aux fins de concurrence.
English: Ln(average concentration)–Time Profile for All Subjects
French: Figure 12.4: ln(concentration moyenne) en fonction du temps pour tous les sujets
English: The SPTCSS requires an accurate report of all arrears deductions associated with the purchase of prior elective service.
French: Le SPRRPS exige un rapport détaillé de toutes les retenues d'arrérages relatives à l'achat de service accompagné d'option.
English: Third, some stakeholders thought that early information was premature (14 stakeholders).
French: La troisième : quelques intervenants pensent qu’il serait prématuré de les dévoiler si tôt (14 intervenants).
English: Whether it really does this time, however, depends not only on the Burmese — whose "88 Generation" continues to courageously lead the way — but on the political will of the UN Security Council and Myanmar’s Asian neighbours as well.
French: La façon dont l’avenir va se dessiner cette fois ne dépend pas seulement de la population birmane – dont la « génération 88 » continue courageusement de montrer la voie – : elle dépend aussi de la volonté politique du Conseil de sécurité de l’ONU et des voisins asiatiques du Myanmar.
English: Mr Lamy says that the biotech working group was fact-finding, but the widespread perception was that it would interfere with the setting-up of the bio-safety protocol and colleagues will say more about that.
French: M. Lamy a dit que le groupe de travail "biotechnologie" analysait les faits. Toutefois, nombreux sont ceux qui estiment qu'ils interféreraient avec l'élaboration du protocole de biosécurité.
English: • Commission delegations in third countries to systematically include EC and bilateral human rights and democratisation assistance in their co-ordination of overall EU assistance, and to promote a two-way exchange of information to maximise coherence and complementarity.
French: • Les délégations de la Commission dans les pays tiers incluront systématiquement l'aide communautaire et bilatérale aux droits de l'homme et à la démocratisation dans leur coordination de l'aide globale de l'Union européenne et promouvront un échange d'informations à double sens, de manière à optimiser la cohérence et la complémentarité.
English: Tourist development, once largely restricted to the main centre in Providenciales, is taking place on many of the islands.
French: Le développement du tourisme, autrefois largement cantonné au quartier principal de Providenciales, est en train de voir le jour sur la majorité des îles.
English: In order to draft his report, Prof. Carter shall have access to the said confidential information at the Ottawa office of the law firm of Stikeman, Elliott, under the direction and control of Ms. Susan Hutton, prior to and during the hearing.
French: Afin de rédiger son rapport, le professeur Carter aura accès à ces renseignements confidentiels au bureau d’Ottawa du cabinet d’avocats Stikeman, Elliott, sous la direction et le contrôle de Mme Susan Hutton, avant et pendant l’audience.
English: Considerations of a social and economic order also need to be taken into account, and above all health and environmental considerations.
French: Il faut également tenir compte de considérations d'ordre social, économique et, par-dessus tout, sanitaire et environnemental.
English: (b) Unrestricted access to all information referring to the treatment of these persons as well as their conditions of detention;
French: b) L'accès sans restriction à tous les renseignements relatifs au traitement de ces personnes et à leurs conditions de détention;
English: This has been accomplished through the delivery of hands-on training and the development of tools to assist Health Canada staff integrate sustainable development into their day-to-day activities.
French: Tous les objectifs à court terme liés à cet objectif à long terme ont été atteints, grâce à la prestation de programmes de formation pratique et à l'élaboration d'outils visant à aider les employés de Santé Canada à intégrer la notion du développement durable à leurs activités quotidiennes.
English: (xiv) Representation of the Secretary-General and the Legal Counsel at meetings and conferences convened by the United Nations or sponsored by Governments, intergovernmental organizations and other international institutions;
French: xiv) Représentation du Secrétaire général et du Conseiller juridique aux réunions et conférences organisées par l'ONU ou sous l'égide de gouvernements, d'organisations intergouvernementales ou d'autres institutions internationales;
English: The Council’s proposal has two parts.
French: La proposition du Conseil comporte deux parties.
English: There are two main assessment made.
French: En cas de client unique (ou de client principal unique), la distinction entre travail indépendant et salarié peut se révéler difficile.
English: Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
French: Extraits, essences et concentrés de café et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de café :
English: Submitted by the Russian Federation
French: Communication de la Fédération de Russie
English: Other ties that may be relevant include:
French: Parmi les autres liens pouvant être considérés comme tels, il y a ceux-ci :
English: • infrastructure security protective measures, such as security guards and arrangements with local police departments[76] CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: • aux mesures de protection de la sûreté des infrastructures, comme des gardes de sécurité et des ententes avec les corps policiers locaux[158].
English: Manitoba Sing-Window Initiative1 Planned Actual $0.35 $0.28 Assisted Clients - 90,000 Assisted Clients - 91,778 Comments:
French: Initiative de guichet unique du Manitoba1 Résultats prévus Résultats atteints 350 000 $ 289 000 $ Clients aidés - 90 000 Clients aidés - 91 778 Commentaires :
English: Furthermore, the resolution was transmitted to all the specialized agencies and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: De plus, la résolution a été transmise à toutes les institutions spécialisées et à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche Orient.
English: B.C. needs the right type of CEOs (talented individuals with experience in international marketing).
French: La province a besoin de plus de p.-d. g. d'envergure (des individus de talent, qui ont l'expérience du marketing international).
English: A long term, continuing effort is needed since the opportunistic lamprey can take quick advantage of any lapse in larvae and adult control measures.
French: Il faut déployer des efforts continus et à long terme, puisque la grande lamproie marine est un poisson opportuniste qui peut profiter de toute pause dans les mesures de lutte contre les larves et les adultes de son espèce.
English: Women had access to land and nothing in the law prohibited that access.
French: Les femmes pouvaient accéder à la terre et rien dans la loi ne l'interdisait.
English: And our border community stakeholders, like yourselves, have been extremely supportive of these objectives, and have remained active and engaged in helping Tom Ridge and me to achieve them, right from day one.
French: Les intervenants des collectivités frontalières comme vous-mêmes ont fortement appuyé ces objectifs et ont aidé activement et résolument Tom Ridge et moi-même à les réaliser, et ce, dès le départ.
English: At first, Suzie Sunset was "it."
French: Au début, c’est Suzie Sunset qui fait le chat.
English: The third level of government is formed by 450 local authorities, or municipalities.
French: Ces changements étaient aussi motivés par la conviction qu’une plus forte cohésion devait déboucher sur des services de meilleure qualité.
English: (1) [Notification] Where, under the law of a designated Contracting Organization, the holder claims the seniority of an earlier mark registered in, or for, a Member State of that Organization, and the claim fulfills the requirements of the said law, the Office of that Organization shall notify the International Bureau accordingly.
French: 1) [Notification] Lorsque, en vertu de la législation d’une organisation contractante désignée, le titulaire revendique l’ancienneté d’une marque antérieure enregistrée dans ou pour un État membre de cette organisation et que la revendication satisfait aux conditions de cette législation, l’Office de cette organisation le notifie au Bureau international.
English: The Canadian governance structure is being redefined by a new relationship between the federal government and the provinces, recently outlined in the agreement on the social union.
French: La structure de régie au Canada est définie par une nouvelle relation entre le gouvernement fédéral et les provinces, récemment qualifiée d'" union sociale ".
English: - the undertaking must have available capital and reserves of at least € 9,000 when only one vehicle is used and at least € 5,000 for each additional vehicle;
French: - l'entreprise doit disposer d'un capital et de réserves d'au moins € 9 000 pour le premier véhicule exploité, puis d'au moins € 5 000 par véhicule supplémentaire;
English: The scope of these derogations is strictly confined by provisions within the Revised Code.
French: Le champ de ces dérogations est strictement limité par les dispositions du Code (révisé).
English: We will grant exemptions under paragraph 8509(4)(a) for survivor pensions where the survivor may be someone other than the spouse, common-law partner or former spouse or former common-law partner.
French: Nous accorderons des exemptions en vertu de l'alinéa 8509(4)a) pour les pensions au survivant lorsque le survivant peut être quelqu'un d'autre que le conjoint ou l'ancien conjoint selon la définition du paragraphe 147.1(1).
English: Address by Her Excellency Mrs. Luisa Dias Diogo, Prime Minister of the Republic of Mozambique
French: Allocution de Son Excellence Mme Luísa Dias Diogo, Première Ministre de la République du Mozambique
English: If you want to take a ride, you'll probably have to go to Albuquerque or Taos, but you can book your trip in Santa Fe through Santa Fe Detours, 54 1/2 E. San Francisco St. (tour desk for summer, 107 Washington Ave.; tel.
French: If you want to take a ride, you'll probably have to go to Albuquerque or Taos, but you can book your trip in Santa Fe through Santa Fe Detours, 54 1/2 E. San Francisco St. (tour desk for summer, 107 Washington Ave.
English: Adoption of such a plan, given the existence of the CCHS and CTUMS as complementary elements, could simultaneously place Canada in a position of international leadership on tobacco surveillance and build a constructive partnership between Health Canada and its provincial counterparts.
French: L'adoption d'un tel plan, que viendraient compléter l'ESCC et l'ESUTC, pourrait simultanément placer le Canada dans un rôle de chef de file international en matière de surveillance de l'usage du tabac et créer un partenariat productif entre Santé Canada et ses vis-à-vis provinciaux.
English: The Village of La Loche is contributing $270,000 in land and equity to the project.
French: Le village de La Loche contribue un montant de 270 000 $ au projet en offrant un terrain et des capitaux propres.
English: Use of international standards, such as the Fundamental Principles and EU Code of Practice can help to find the right balance, where tensions do exist;
French: Recourir aux normes internationales, comme les Principes fondamentaux et le Code de bonnes pratiques de la statistique européenne, peut contribuer à l'instauration d'un juste équilibre lorsque de telles tensions existent;
English: These are food policies that can have a huge impact," she says.
French: Voilà des exemples de politiques alimentaires qui peuvent avoir un impact considérable sur l'alimentation », affirme-t-elle.
English: No other individuals have direct access to the database.
French: Personne d’autre n’a directement accès à la base de données.
English: • It is important to select indicators according to defined objectives related to parental involvement.
French: • II faut choisir nos indicateurs en fonction des objectifs de participation que l'on s'est fixés.
English: Social Watch Report 2003 (Montevideo, ITeM, 2003).
French: CN.4/2003/58 (Genève, Commission des droits de l'homme, 2003).
English: While team colleague, Dr. Shannon Majowicz is on maternity leave, Kate Thomas has been helping to fill the gap.
French: Kate Thomas a aidé à remplacer sa collègue, la Dre Shannon Ma‑ jowicz, pendant le congé de ma‑ ternité de cette dernière.
English: The Secretariat of the Basel Convention has three positions funded directly by UNEPON, while UNEP Chemicals has three positions funded by the overheads of the Rotterdam and Stockholm Convention trust funds.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle a trois postes financés directement par le PNUE, tandis que le Service Substances chimiques du PNUE en a trois qui sont financés sur les frais généraux imputés aux Fonds d'affectation spéciale des Conventions de Rotterdam et de Stockholm.
English: Expresses its full support for UNFICYP, including its mandate in the buffer zone, and decides to extend its mandate for a further period ending 15 December 2006;
French: Exprime son plein appui à la Force, y compris son mandat dans la zone tampon, et décide de proroger ce mandat jusqu'au 15 décembre 2006;
English: Dear Health Care Professional, Janssen-Ortho Inc., in consultation with Health Canada, has revised the following sections of the Product Monograph for EPREX (epoetin alfa):
French: Avis aux professionnels de la santé: Madame, Monsieur, Janssen-Ortho Inc., en consultation avec Santé Canada, a modifié les sections suivantes de la monographie d’EPREX (époétine alfa) :
English: Four approaches linking research to action inform the different types of health impact measures discussed in this tool.
French: Quatre approches reliant la recherche à la prise de mesures influencent les divers types de mesures d'impact sur la santé qui sont abordés dans l'outil.
English: the price for Soul Bubbles drops.
French: Le prix de Soul Bubbles sera en baisse.
English: Coupled with this effort, WD should streamline the reporting process by focusing quarterly reports on a limited subset of measures, with annual reports providing information in relation to the core set proposed above.
French: Parallèlement à cette démarche, DEO devrait simplifier le processus d'établissement de rapports en demandant que les rapports trimestriels se concentrent sur un sous-ensemble restreint de mesures et que les rapports annuels contiennent des renseignements ayant un lien avec les mesures de base proposées ci-dessous.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Annual Report 2006 - 2007 > Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Rapport annuel du CNRC 2006 - 2007 > Table des matières
English: • Avoid working near food preparation areas, and store all materials away from food and drink.
French: • Évitez de travailler près de tout endroit où on prépare des aliments ; entreposez le matériel loin des aliments et des boissons.
English: Milburn, Douglas I. 2008-93 O’Leary, Theresa M. 2008-94 Clarke, The Hon. Lorne O. 2008-4 Minister of Finance
French: Milburn, Douglas I. 2008-93 O’Leary, Theresa M. 2008-94 Clarke, The Hon./L’hon. Lorne O. 2008-4 Ministre des Finances
English: He has identified someone who has been working in Special Surveys Divisions on DDI activities.
French: 5.9 Dotation Michel Michel rend compte des diverses activités de dotation :
English: Two national conferences had been organized on Women's Policies, and the second edition of the Pro Gender Equality Program that had been adopted provided for measures in favour of equality at work.
French: Deux conférences nationales ont été organisées sur la politique en faveur des femmes, et le deuxième plan pour les femmes qui a été adopté prévoit des mesures concernant l'égalité au travail.
English: The UNMIL Office of the Gender Adviser continued to promote gender mainstreaming in the Mission's activities.
French: Le Bureau du Conseiller pour la parité des sexes à la MINUL a continué de promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités de la Mission.
English: As a result, most firms choose to partner with local companies and are not overly concerned about foreign regulatory partnership requirements.
French: En consÃ©quence, la plupart des entreprises choisissent de faire Ã©quipe avec des sociÃ©tÃ©s locales et ne se prÃ©occupent pas outre mesure des exigences relatives Ã la crÃ©ation de partenariats que l'on retrouve dans la rÃ©glementation Ã©trangÃ¨re.
English: An open-ended working group will be established to deal specifically with the provisional organization of work of the Summit.
French: Un groupe de travail à composition non limitée sera constitué, qui sera chargé spécifiquement de l'organisation provisoire des travaux du Sommet.
English: 51st plenary meeting Assistance in mine action: report of the Secretary-General (A/57/430)
French: 51e séance plénière Assistance à l'action antimines : rapport du Secrétaire général (A/57/430)
English: 325 [ previous page ] Blazon Arms Per fess wavy Argent and Azure a bar wavy counterchanged, in chief two pommes each charged with a conifer tree issuant from a grassy mound Or, in base a triple-towered castle Argent; Crest Issuant from a coronet of maple leaves Or and thistles proper a Celtic cross Or; Motto NAM BHRUADARAN CHÌ MI NA H-INNSE GALL;
French: 325 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé-ondé d'argent sur azur à la burèle ondée de l'un en l'autre, en chef deux tourteaux de sinople chacun chargé d'un conifère mouvant d'un monticule, le tout d'or et, en pointe, un château à trois tours d'argent; Cimier Une croix celtique d'or mouvante d'un cercle du même rehaussé de feuilles d'érable d'or et de chardons au naturel; Devise NAM BHRUADARAN CHÌ MI NA H-INNSE GALL;