ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of such reporting include speciation measures relevant to design of stack control measures, other environmental programs with implications for compliance with the standards, etc.
French: Citons, à titre d'exemple, les mesures de spéciation utiles à la conception des mesures d'épuration des rejets, d'autres programmes environnementaux ayant une incidence sur la conformité avec les standards, etc.
English: NeoMAD fully fits in the Java world. The new version allows writing applications in full Java and describing the NeoMAD application project (URS) in an XML file.
French: NeoMAD s'intègre complètement dans le monde Java, sa nouvelle version propose aux développeurs un outil qui permet d'écrire ses applications entièrement en Java et de décrire son projet dans un fichier XML.
English: Recalling the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983, which contains the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is a part, and recalling also the relevant work done by the International Maritime Organization,
French: Rappelant la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes signée à Carthagène (Colombie) le 24 mars 1983, où figure la définition de la région des Caraïbes dont fait partie la mer des Caraïbes, et rappelant aussi les travaux sur la question menés par l'Organisation maritime internationale,
English: The Chair explained both the Minister and Deputy Minister were representing the Department at meetings in Geneva and would be unable to attend the SAB meeting.
French: La présidente explique que le ministre et le sous-ministre représentaient le Ministère aux réunions de Genève et qu'ils ne pourraient pas assister à la réunion du Conseil consultatif des sciences.
English: The medical community in Canada recognizes that the most serious resistance problems in people are attributable to overuse in human medicine.
French: Au Canada, la collectivité médicale reconnaît que les plus sérieux problèmes de résistance chez les gens sont attribuables à une surutilisation dans la médecine humaine.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission,48 entitled “Prevention of diversion of precursors used in the illicit manufacture of synthetic drugs”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution I, intitulé « Prévention du détournement des précurseurs utilisés pour la fabrication illicite de drogues synthétiques », sur la recommandation de la Commission.
English: Customs Seal Numbers/Initials of Customs Officer - Canadian customs will record the customs seal numbers and the customs officer will initial the form.
French: Nos des plombs des douanes et initiales de l'agent des douanes - Les douanes canadiennes indiquent les numéros figurant sur les plombs et l'agent des douanes appose ses initiales.
English: At its closing meeting on 14 November 2003, the Meeting of States Parties approved the nomination by the Group of Non-aligned and Other States of Mr. Peter Goosen of South Africa as Chairman of the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2004.
French: À sa séance de clôture, le 14 novembre 2003, la Réunion des États parties a approuvé, sur la proposition du Groupe des États non alignés et autres États, la désignation du représentant de l'Afrique du Sud, M. Peter Goosen, comme Président de la Réunion d'experts et de la Réunion des États parties prévues pour 2004.
English: As the legislative bodies of States, parliaments can play an important role in strengthening international law, especially by promoting its progressive codification and speedily ratifying and universalizing basic international treaties — including those dealing with human rights, terrorism, arms control and environmental protection — and, equally important, by ensuring their full implementation.
French: En leur qualité d'organes législatifs des États, les parlements peuvent jouer un rôle important dans le renforcement du droit international, en particulier en assurant la promotion de sa codification progressive et en ratifiant et en universalisant rapidement les traités internationaux fondamentaux - notamment ceux qui traitent des droits de l'homme, du terrorisme, du contrôle des armements et de la protection de l'environnement - et, tout aussi important, en assurant leur pleine mise en oeuvre.
English: 928 foreign companies were sub-published in Canada by one of the survey respondents, 92% of them by companies located in Ontario and 7% by companies located in Quebec.
French: Des 928 entreprises étrangères gérées en sous-édition au Canada par des entreprises ayant répondu à l'enquête, 92 % l'étaient par des entreprises situées en Ontario, et 7 % par des entreprises établies au Québec.
English: In conducting this review some amendments to the process were made, and as noted in the section above, a pre-screening process was also developed for disciplinary and discharge appeals referred to the Committee.
French: Pendant cette évaluation, on a apporté certains changements au processus, et tel qu’il est noté ci-dessus, on a également élaboré un processus d’examen préliminaire pour les appels relatifs aux mesures disciplinaires et de renvoi dont le Comité est saisi.
English: The Grand Falls traffic being routed by the CP Edmundston Subdivision and the Bangor and Aroostook Railroad lines reaches Brownsville Junction, Maine on its way to Montreal/Toronto after a journey of 230 miles.
French: Le trafic de Grand-Sault acheminé sur la subdivision Edmundston du CP et les lignes du Bangor and Aroostook Railroad atteint Brownsville Junction, au Maine sur son parcours à destination de Montréal/Toronto après avoir parcouru 230 milles.
English: More details can be found in Chapter 5 of The Budget Plan in the "Knowledge Advantage" section.
French: Pour ce faire, le budget propose une stratégie à trois volets en matière de formation liée au marché du travail.
English: Protection for your survivors Part III–Post-retirement benefits 1.
French: Protection pour vos survivants Partie III – Avantages à la retraite 1.
English: This promotion will end with the Canada Whale Night and move into a new one with the name WATER.
French: Cette promotion se conclura par la « Canada Whale Night » et sera suivie d’une promotion intitulée WATER.
English: Figure 4 provides information on the distribution of price increases.
French: prix de 48 % des médicaments brevetés ont augmenté jusqu’à 1 % et 52 % entre 1 et 3,3 %.
English: With regard to the term "tent", the Explanatory Notes to heading No. 63.06 read as follows:
French: En ce qui concerne le terme « tente », les Notes explicatives de la position no 63.06 portent ce qui suit :
English: ECE/EB.AIR/2009/8 (Draft 2010 workplan for the Working Group on Strategies and Review)
French: ECE/EB.AIR/2009/8 (Projet de plan de travail du Groupe de travail des stratégies et de l'examen pour 2010);
English: Reports of the Parties submitted under Article 9 of the Montreal Protocol on research, development, public awareness and exchange of information Introducing the item, the representative of the Secretariat summarized document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/5, which contained in its annex a brief summary of Parties' submissions pursuant to Article 9 of the Montreal Protocol.
French: Rapports présentés par les Parties au titre de l'article 9 du Protocole de Montréal sur la recherche, le développement, la sensibilisation du public et l'échange de renseignements Présentant le point, le représentant du secrétariat a résumé le document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/5, qui contenait en annexe un bref résumé des communications des Parties, conformément à l'article 9 du Protocole de Montréal.
English: FNIHB provides for, or supports, the delivery of community-based health programs on-reserve and in Inuit communities as well as the provision of drug, dental and ancillary health services to First Nations and Inuit regardless of residence.
French: La DGSPNI offre des programmes de santé communautaire dans les réserves et dans les communautés inuites. Elle fournit également des médicaments, une assistance dentaire et des services de santé auxiliaires aux Autochtones des Premières nations et des Inuits, sans égard à leur lieu de résidence.
English: This recommendation was strongly supported by most participants, who believed that Aboriginal filmmakers needed additional points of entry into the public assistance system.
French: L'ensemble des participants a fortement appuyÃ© cette recommandation, soutenant que les cinÃ©astes autochtones doivent accÃ©der au systÃ¨me d'aide publique plus facilement.
English: DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: 26 July 2002. Belize: Alarming step backwards ...
French: Avertissement : Amnesty International défend des ...
English: The NPD in the Republic of Moldova contributes to and facilitates implementation of the principles of the Water Framework Directive and the Convention, with a link to financing issues.
French: En République de Moldova, les Dialogues facilitent la mise en œuvre des principes contenus dans la Directive-cadre sur l'eau et de la Convention, et abordent les questions de financement.
English: The Delegation of Madagascar commended the Director General for his efforts and praised the modern outlook that he had succeeded in giving to WIPO.
French: La délégation de Madagascar a félicité le directeur général pour ses efforts et loué le modernisme qu’il a su imprimer à l’OMPI.
English: • more data - how data will be used
French: • plus de données - façon dont les données seront utilisées
English: Mr. GALLEGOS (Ecuador) said that the organization of the World Conference against Racism and the launching of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination bore witness to the will of the international community to combat a scourge which affected all countries, whatever their level of development, in all spheres - economic, social, cultural and political - as shown in the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2000/16 and Add.1).
French: M. GALLEGOS (Équateur) dit que l'organisation de la Conférence mondiale contre le racisme et le lancement de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale témoignent de la volonté de la communauté internationale de lutter contre un fléau qui touche tous les pays, quel que soit leur niveau de développement, et qui se manifeste dans tous les domaines - économique, social, culturel et politique - comme le montre le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie dans son rapport (E/CN.4/2000/16 et Add.1).
English: Only if it is necessary should written documentation be demanded from businesses; and, if it is not necessary, oral evidence should be sufficient.
French: Il ne devrait être exigé de l'entreprise qu'elle fournisse une documentation écrite qu'en cas de nécessité. Dans les autres cas, une démonstration orale devrait également être suffisante.
English: G. Companies with Significant Ownership Interests in Specialty, Pay, PPV Analog and Digital Services Table 3.19:
French: G. Sociétés ayant une participation importante dans les services analogiques et numériques spécialisés, payants et à la carte Tableau 3.19 : Liste des sociétés avec une participation importante dans les services analogiques et numériques spécialisés, payants et à la carte, au 3 novembre 2003
English: Promotion of clean road transport vehicles IMCO/6/61980 ***I 2005/0283(COD) COM(2007)0817 – C6-0008/2008 Draftsman:
French: Promotion de véhicules de transport routier propres IMCO/6/61980 ***I 2005/0283(COD) COM(2007)0817 – C6-0008/2008 Rapporteur pour Andreas Schwab (EPP–ED) avis:
English: In these new historical conditions, we are also counting on the fact that the attention to and interest in our country, and indeed the Central Asian region as a whole, will not diminish, since the potential causes of conflict have not yet been eliminated.
French: Dans ces nouvelles circonstances historiques, nous espérons pour notre part que l'attention et l'intérêt portés à notre pays, ainsi qu'à la région de l'Asie centrale dans son ensemble, ne faibliront pas, car les facteurs qui risquent d'engendrer des conflits n'ont pas encore été éliminés.
English: It was not possible to be against democracy, and the existing rules should be kept. Serbia and Montenegro had excellent relation with Macedonia.
French: Il va sans dire que la clé du succès politique se trouve dans la croissance économique qui, seule, permettra d’améliorer les conditions de vie de la population.
English: With regard to the other recommendations made, it is clear that more time will be needed to assess and, as appropriate, implement them to the extent necessary.
French: En ce qui concerne les autres recommandations formulées, du temps sera de toute évidence nécessaire à leur évaluation et, le cas échéant, à leur mise en œuvre dans la mesure nécessaire.
English: "2.2.2.3 Gases of Division 2.2, other than refrigerated liquefied gases, are not subject to these Regulations if they are transported at a pressure less than 280 kPa at 20 °C.
French: "2.2.2.3 Les gaz de la division 2.2, autres que les gaz liquéfiés réfrigérés ne sont pas soumis aux prescriptions du présent Règlement lorsqu'ils sont transportés à une pression inférieure à 280 kPa à 20 °C.
English: The achievement of $1.025 billion in government-wide savings will require the full commitment of our colleague departments and policy-making agencies.
French: Pour atteindre nos objectifs d’économies de 1 025 millions de dollars, nous devrons compter sur l’engagement complet de nos ministères collègues et des organismes directeurs.
English: These laws protected basic trade union rights and their removal is a very worrying development.
French: Ces lois protégeaient les droits syndicaux de base; aussi, leur abrogation constitue-t-elle un fait inquiétant.
English: The Department will also support the Bank’s efforts to develop a new energy efficiency and climate change initiative.
French: Il appuiera aussi les efforts de la BERD visant à mettre au point une nouvelle initiative sur l’efficacité énergétique et le changement climatique.
English: Impact of biotechnology on agriculture
French: Conséquences de la biotechnologie sur l'agriculture
English: Recent chalet built with traditionnal materials , very brightly , located in the heart of the village.
French: Bel appartement situé dans le chalet idéal pour 4 personnes.
English: Certificate of Marriage Celebrated in Canada Canadian marriage certificates can be obtained from the vital statistics service of the province in which the event occurred.
French: Demande de certificat de mariage célébré au Canada Le certificat de mariage peut être obtenu du Greffier de l'état civil de la province dans laquelle le mariage a eu lieu.
English: Statements were made by Council members, the President, speaking in his national capacity, and the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union), Norway and Malaysia.
French: Des membres du Conseil ainsi que le Président, s'exprimant en qualité de représentant de son pays, et les représentants de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), de la Norvège et de la Malaisie, ont fait des déclarations.
English: It was also pointed out that the return of the archives in its entirety would become a prelude to the resolution of all outstanding humanitarian problems between Iraq and Kuwait and should be seen as a substantial gesture by Iraq.
French: On a souligné également que la restitution de toutes les archives constituerait le prélude au règlement de tous les problèmes humanitaires encore pendants entre l'Iraq et le Koweït, et devrait être considérée comme un geste important de la part de l'Iraq.
English: It also provides food, medicines and materials for industry.
French: Il fournit également des aliments, des médicaments et des matières nécessaires à l'industrie.
English: My delegation welcomes today's meeting as a good opportunity to promote closer cooperation between the Security Council and the new leadership of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Ma délégation se félicite aujourd'hui de cette réunion qui nous donne l'occasion de promouvoir une coopération plus étroite entre le Conseil de sécurité et le nouveau chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The Council will work with the Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) and the management of the TCP on all aspects of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Le Comité travaillera avec le Sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) et la gestion du PLT sur tous les aspects de la Stratégie fédérale de lutte au tabagisme.
English: This report is available in English, French and German.
French: Ce rapport est disponible en français, anglais et allemand.
English: • Have the finances of previous grants been properly managed?
French: • Les finances de subventions passées ont-elles été gérées sainement?
English: Marine life thrives in the park's coastal fiords.
French: La vie marine prospère dans les fjords du parc.
English: Here the father acquaints Morisa with Eric Sati, on expression of Romena Rollana, "С‘С•С„СЂСЉСЋС‚СЂ=в„–СЊ Socrat French СЊС•С‡в„–СЉС€".
French: Ici le pГЁre prГ©sente Г Maurice Erick Satie, selon l'expression de Romena Rollana, "С‘С•С„СЂСЉСЋС‚СЂ=в„–СЊ par Socrat franГ§ais СЊС•С‡в„–СЉС€".
English: Allocation of amounts in consideration for property, services or restrictive covenants 68.
French: Contrepartie mixte 68.
English: Our proposal (CONTRIB 105, Art.
French: Convention sur les droits de l`enfant).
English: In this respect, the Committee invites the State party to indicate, in its next periodic report, the number of sales that were halted as a result of the implementation of the amended law on small arms trade.
French: À cet égard, le Comité invite l'État partie à indiquer, dans son prochain rapport périodique, le nombre des ventes qui ont été interdites par suite de l'application de la loi modifiée sur le commerce des armes légères.
English: He noted that commemoration of that event in Geneva and New York had focused on indigenous children and youth, with the participation of UNICEF and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, as well as representatives of indigenous organizations, the International Labour Organization (ILO) and the World Bank.
French: Le Directeur du bureau de New York indique que la célébration de cet événement à Genève et à New York a été axée sur les enfants et les jeunes autochtones avec la participation de l'UNICEF et du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des enfants et des conflits armés ainsi que de représentants d'organisations autochtones, de l'Organisation internationale du travail (OIT) et de la Banque mondiale.
English: [8] I accepted the Respondent's argument and found that it would be unfair to deny the Respondent its right to assess the cases presented by the Complainant and the Commission at their close and to make its decision at that time on whether to call evidence in response, not just to the new statistical evidence, but rather to the entirety of their cases.
French: [8] J'ai reconnu le bien-fondé de l'argument de l'intimé et conclu qu'il ne serait pas équitable de nier à l'intimé le droit d'évaluer les preuves après leur présentation par le plaignant et la Commission et de déterminer s'il y a lieu de présenter une contre-preuve, et ce non seulement pour les nouvelles données statistiques, mais aussi pour l'ensemble de la preuve.
English: During the month of January, the Security Council adopted nine resolutions and the President was authorized to deliver nine statements to the press (see appendix).
French: En janvier, le Conseil de sécurité a ainsi adopté neuf résolutions et le Président a été autorisé à faire neuf déclarations à la presse (voir appendice).
English: Young migrants represent a varied and heterogeneous group.
French: Les jeunes migrants constituent une catégorie très diverse et hétérogène.
English: We must not let that happen.
French: Nous ne pouvons permettre cela.
English: 11th Commonwealth Law Association Conference, Vancouver, Canada, August 1996.
French: Onzième Conférence de l'Association du Commonwealth pour le droit, Vancouver (Canada), août 1996.
English: The requirement for staff in NSO-type positions to be able to demonstrate that they are medically, physically and psychologically fit is recognized internationally.
French: On reconnaît, sur le plan international, qu'une personne doit être en mesure de démontrer qu'elle est apte, sur le plan médical, physique et psychologique, à occuper un poste d'agent de sécurité nucléaire.
English: How you find it; how you use it; how you keep it.
French: Comment le trouver; comment s’en servir; comment le conserver.
English: Nizi: mass killing of civilians
French: Nizi : massacres de civils
English: REVIEWING THE COMPREHENSIVE STUDY REPORT The draft report prepared by the proponent should now be reviewed by the responsible authority (and other jurisdictions when applicable), who will ensure that the report meets the project-specific guidelines for the project.
French: EXAMINER LE RAPPORT D'ÉTUDE APPROFONDIE La version préliminaire du rapport élaborée par le promoteur doit faire l'objet d'un examen par l'autorité responsable (et d'autres instances s'il y a lieu), afin de vérifier si les modalités du projet sont respectées.
English: (2) Should the notifier intend to manufacture the substance, the notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 30 days prior to the beginning of manufacturing.
French: (2) Si le déclarant prévoit fabriquer la substance, il doit en informer par écrit le ministre de l'Environnement au moins 30 jours avant le début de la production.
English: The non-navigational use regime must focus on providing an equitable balance of interests to the States concerned and to safeguard against adverse effects on the environment.
French: En revanche, le régime de l'utilisation à des fins autres que la navigation doit s'attacher à concilier les intérêts de tous les États concernés et à offrir des garanties contre tout effet préjudiciable à l'environnement.
English: With reference to recommendation 29 of the report, it called on the Government to review the official policy on infectious diseases and to allow for an objective assessment of the country's situation, with a view to designing policies that would effectively guarantee the right of all Turkmen to the highest attainable level of health.
French: Se référant à la recommandation 29 du rapport, elle a demandé au Gouvernement turkmène d'examiner la politique officielle sur les maladies infectieuses et d'autoriser une évaluation objective de la situation dans le pays, en vue de concevoir des politiques qui garantiraient effectivement le droit de tous les Turkmènes au meilleur état de santé qu'ils puissent atteindre.
English: As part of this implementation process, the IRB received approval from the TBS in 2007-2008 to amend its Program Activity Architecture (PAA).
French: Dans le cadre de ce processus de mise en œuvre, la CISR a reçu, en 2007-2008, l'approbation du SCT pour modifier son architecture des activités de programme (AAP).
English: Le Jardin De Neuilly will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Le Jardin De Neuilly sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.