ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Print all Articles Sharing information and fostering dialogue across the regions As part of ongoing information sharing and collaboration with the Regional Federal Councils, Public Service Commission (PSC) President Maria Barrados attends Council meetings.
French: ◦ Imprimer tous les articles Partage d'information et promotion du dialogue entre les régions Dans le cadre d'une collaboration et d'un partage d'information permanents avec les Conseils fédéraux régionaux, Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique (CFP), assiste aux réunions des conseils.
English: Once the six-month period has passed, consumers have to prove a fact (the existence of the defect at the time of delivery) which is extremely difficult to establish without access to relevant technical data and/or specialised assistance.
French: Au terme de la période de six mois, les consommateurs sont tenus d'établir la preuve d'un fait (l'existence d'un défaut au moment de la livraison) qu'il est extrêmement difficile de rapporter sans avoir accès à des informations techniques pertinentes et/ou à une aide spécialisée.
English: Lawyers, Activists, and Supreme Courts in Comparative Perspective (Chicago: University of Chicago, 1998).
French: Lawyers, Activists, and Supreme Courts in Comparative Perspective, Chicago, University of Chicago, 1998.
English: I pointed this out on Monday and I reiterate my protest.
French: Je l' ai déjà signalé lundi et je proteste à nouveau.
English: Non-program delivery The CFI also collects limited personal information through its web site and electronic mail related to persons who express interest in receiving the CFI’s on-line magazine, news releases, and email bulletins, as well as persons who make requests for help or systems troubleshooting.
French: Le renseignements non liés à la prestation de programmes La FCI profite aussi de son site Web et des courriels reçus pour recueillir des renseignements plus limités au sujet de personnes qui se disent intéressées à recevoir le magazine en ligne de la FCI, ses communiqués de nouvelles, ses bulletins transmis par courriel, de même que sur des personnes qui demandent de l’aide ou des services de dépannage relatifs aux systèmes informatiques.
English: Or. es Justification Consistency with the amendment to Recital 29a (new) and with the amendment to Article 23(d) (new)
French: Or. es Justification Par cohérence avec l'amendement au considérant 29 bis (nouveau) et avec l'amendement à l'article 23, point d), nouveau.
English: From our point of view — and not only as Serbs, for there are others who share our feelings and views — the issue of Kosovo is, by its very essence, a matter of precedent, not a sui generis case.
French: De notre point de vue - et pas seulement en tant que Serbes, car d'autres partagent nos sentiments et opinions - la question du Kosovo est, de par sa nature même, une affaire de précédent, non un cas unique en son genre.
English: Mr. GAHAM (Representative of the Secretary-General, Acting Chief of the Support Services Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that he would be in a position to communicate information on the question of the holding of a session of the Committee in New York by the end of the current session.  The meeting rose at 1 p.m.
French: M. GAHAM (Représentant du Secrétaire général, chef en exercice du Service d'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit qu'en ce qui concerne la question de la tenue d'une session du Comité à New York, il sera en mesure de communiquer des renseignements avant la fin de la session.
English: Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts Note.
French: Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux Note.
English: Develop and implement enterprise-wide standards and processes for financial analysis and reporting on financial position and results.
French: Élaborer et mettre en œuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale des normes et des processus d'analyse et de rapports financiers sur la situation et les résultats financiers.
English: A specific write-down of EUR 1.5 million has been calculated.
French: Une réduction de valeur spécifique de 1,5 millions d'euros est incluse.
English: Mentor club participants would be likely candidates.
French: Les membres des clubs de mentorat pourraient être des candidats tout indiqués à cet égard.
English: 8.2.2.7.2.2 This examination shall be held and supervised on the same basis as in 8.2.2.7.1.
French: 8.2.2.7.2.2 Cet examen doit avoir lieu et doit être supervisé dans les mêmes conditions que celles indiquées au 8.2.2.7.1.
English: Description Inviting associations representing the elderly, young people, people with disabilities, immigrants and so on to talk to local elected representatives and officials and air their views on issues relevant to them.
French: Description Mettre sur pied un conseil des « sages », des jeunes, des personnes handicapées, des étrangers, de manière permanente ou ponctuelle pour les inviter à s’exprimer sur les problèmes les concernant. Impliquer les différentes associations active dans ces domaines.
English: Although not completely accurate, it is unlikely to influence a decision, and so is not material.
French: Bien que cette façon de faire ne soit pas tout à fait exacte, elle risque très peu d'influer sur une décision et n'est donc pas importante.
English: Survey and control operations are declining on the Red Sea coast near the Eritrean border.
French: Les opérations de prospection et de lutte diminuent sur la côte de la mer Rouge, près de la frontière avec l’Érythrée.
English: Canadian Malin Fisheries Shore Road 5771, North West Harbour Co, Shelburne, Nova Scotia B0T 1W0 Phone: 902-635-0204  Fax: 902-637-3457 Contact Person Gilbert Bonnefoy  trustee.land@free.fr Products Live lobsters, snow crab, scallops, sea cucumber, skate wings, monkfish, dogfish, pelagics, groundfish, squid.
French: Canadian Malin Fisheries Shore Road 5771, North West Harbour Co, Shelburne, Nova Scotia B0T 1W0 tél : 902-635-0204  fax : 902-637-3457 Personne-ressource Gilbert Bonnefoy  trustee.land@free.fr Produits Homard vivant, crabe des neiges, pétoncle, holothurie, raie, baudroie, anguille, poisson pélagique, poisson démersal, calamar.
English: During his career in the Anthropology Division, Frederick Waugh conducted much research among various native groups in eastern Canada.
French: Au cours de sa carrière à la division d'anthropologie, Frederick Waugh entreprendra de nombreuses enquêtes chez divers groupes amérindiens de l'est du Canada.
English: Customers may also make note of any address changes on the Name List that is sent back to NDS with the dosimeters for processing.
French: Le client peut également signaler son changement d'adresse sur Liste de noms qu'il retourne aux SND avec les dosimètres.
English: Information requirements for patent applications 32.
French: Exigences relatives à la divulgation d’informations dans les demandes de brevet 32.
English: At the country's most famous site — Hadda, near Jalalabad, a second-century to seventh-century stupa and monastery complex renowned for its Graeco-Roman sculpture — every statue has been looted.
French: Sur le site le plus célèbre du pays, Hadda, près de Jalalabad - stupa et monastère construits du second au septième siècle et réputés pour leurs sculptures gréco-romaines - pas une statue n'a échappé au pillage.
English: As at 31 July 2006, the Commission has awarded total compensation in the amount of $52,458,113,665 in respect of 1,549,057 claims of individuals, corporations and Governments, of which $20,997,611,930 has been made available for payment to successful claimants.
French: Au 31 juillet 2006, la Commission a fixé à 52 458 113 665 dollars le montant total de l'indemnisation à verser à 1 549 057 requérants - particuliers, sociétés et gouvernements.  Sur cette somme, 20 997 611 930 dollars ont été réservés aux versements à effectuer en faveur des requérants dont la réclamation a abouti.
English: In our opinion, the low number of refugees and internally displaced persons returning to Kosovo is an alarming indicator that the current efforts of the Kosovar Government to create adequate conditions for returns are insufficient.
French: À notre sens, le faible nombre de réfugiés et de personnes déplacées qui retournent au Kosovo indique de façon alarmante que les efforts déployés actuellement par le Gouvernement du Kosovo pour créer les conditions propices aux retours sont insuffisants.
English: Panel discussion on “Competition and complementarity between global and regional public goods” (organized by the United Nations University Comparative Regional Integration Studies Programme)
French: Table ronde sur le thème “Concurrence et complémentarité entre les biens collectifs mondiaux et régionaux ” (organisée par le Programme de l'Université des Nations Unies sur les études comparatives de l'intégration régionale)
English: • Progress is also seen with respect to enhancing the scientific knowledge from DFO science institutes, which focus on traditional and new species.
French: • des progrès ont également été réalisés à l’égard de l’amélioration des connaissances scientifiques des instituts des sciences du MPO, axées sur les espèces traditionnelles et émergentes.
English: • Critical weather element thresholds for outdoor sports have been established; and
French: • Les seuils des éléments météorologiques critiques pour les sports extérieurs ont été déterminés; et
English: We should instead create an equitable situation for competition for all modes of transport.
French: Il faut au contraire instaurer une situation de concurrence équitable pour tous les modes de transport.
English: ARTICLE 7 OFFICIAL LANGUAGES 7.1 Official Languages.
French: ARTICLE 7 LANGUES OFFICIELLES 7.1 Langues officielles.
English: Taking due note of Commission on Human Rights resolution 2004/62 of 21 April 2004, in which the Commission expressed its deep concern about the precarious economic and social situation that indigenous people continue to endure in many parts of the world in comparison to the overall population and the persistence of grave violations of their human rights, and reaffirmed the urgent need to recognize, promote and protect more effectively their rights and freedoms,
French: Prenant dûment note de la résolution 2004/62 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, dans laquelle la Commission s'est dite profondément préoccupée par la situation économique et sociale précaire à laquelle les populations autochtones restaient confrontées dans de nombreuses parties du monde, par rapport au reste de la population, et par la persistance de violations graves de leurs droits de l'homme, et a réaffirmé l'urgente nécessité de reconnaître, de promouvoir et de protéger plus efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones,
English: The expert group discussed its role as described in the work plan adopted by the Executive Body at its seventeenth session (ECE/EB.AIR/68, annex IV, item 1.5).
French: Le Groupe d'experts a débattu de son rôle tel qu'il est décrit dans le plan de travail adopté par l'Organe exécutif à sa dix-septième session (ECE/EB.AIR/68, annexe IV, point 1.5).
English: The Lake Erie Collaborative Comprehensive Survey in 2004 involved a study of the impact of low water levels, severe weather events and invasive species on key physical processes and water quality in the lake.
French: L’étude conjointe de 2004 sur le lac Érié s’est penchée sur l’impact des bas niveaux d’eau, des intempéries sévères et des espèces envahissantes sur les processus physiques clés et la qualité des eaux du lac.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Ireland, France, the United Kingdom, Mexico, Romania, Colombia, Bulgaria, Belgium, Belarus, Benin, Sweden, China, Australia, Switzerland, Côte d'Ivoire, Israel, Italy, Trinidad and Tobago, Austria, Pakistan, El Salvador, Egypt, Nigeria, Japan and the Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Irlande, France, Royaume-Uni, Mexique, Roumanie, Colombie, Bulgarie, Belgique, Bélarus, Bénin, Suède, Chine, Australie, Suisse, Côte d'Ivoire, Israël, Italie, Trinité-et-Tobago, Autriche, Pakistan, El Salvador, Égypte, Nigéria, Japon et Congo.
English: Correction of Inconsistencies and Ambiguities The following Regulations are being amended to remove inconsistencies and ambiguities:
French: Correction des incohérences et des ambiguïtés Les dispositions suivantes sont en voie d'être modifiées afin de supprimer les incohérences et les ambiguïtés qu'elles comportent :
English: A faithful follower of Louis-Joseph PAPINEAU, he was arrested for his part in the REBELLIONS OF 1837, 4 years after becoming one of the founding members of the ST-JEAN-BAPTISTE SOCIETY of Québec.
French: Loyal partisan de Louis-Joseph PAPINEAU, il est arrêté pour sa participation aux RÉBELLIONS DE 1837, quatre ans après avoir été l'un des membres fondateurs de la SOCIÉTÉ SAINT-JEAN-BAPTISTE de Québec.
English: > Jupiter is low in the west after sunset. > Mars rises in the late evening. >The Moon will be New on the 4th.
French: > Jupiter frôle l'horizon à l'ouest, une fois le Soleil couché. > Mars apparaît en fin de soirée. > Nouvelle lune le 4.
English: Any additions or deletions you make to your household goods that may affect the total estimated weight of your furniture and effects must be communicated immediately, preferably in writing and via fax or email transmission to the carrier.
French: Les ajouts ou retraits d’articles ménagers qui peuvent modifier le poids estimatif total de vos meubles et effets doivent être communiqués aussitôt, de préférence par écrit et par télécopie ou par courriel, au déménageur.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) explained that the abbreviation had been included so that readers would immediately make the connection between the term “electronic data interchange”, which might be unfamiliar, and its more commonly used abbreviation, “EDI”.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) explique que cette abréviation a été incluse dans le texte de sorte que le lecteur associe immédiatement l'expression "échange de données informatisées", qui risque de ne pas être familière, à son abréviation, plus communément utilisée, "EDI".
English: Output 3: Increased availability of information, counselling and services for populations most at risk, to promote healthier and safer behaviour.
French: Produit 3 : Renforcement de l'accès à l'information, aux conseils et aux services pour les populations les plus exposées pour promouvoir l'adoption de comportements plus sûrs et plus sains.
English: With reference to the letter dated 4 June 2001 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/567), I should like to make the following points:
French: Me référant à la lettre du Représentant permanent du Royaume d'Arabie saoudite en date du 4 juin 2001 publiée sous la cote S/2001/567, j'ai l'honneur de vous informer des points suivants :
English: The Greek RTGS system (HERMES) will be operational on Catholic/Protestant Easter Fridays and Mondays which do not coincide with the Greek Orthodox Easter Fridays and Mondays, but only for the following limited range of operations: settlement services offered by HERMES on these days will only cover domestic customer payments of a retail nature, including the settlement of retail payment systems.
French: Le système RBTR grec (Hermès) sera opérationnel le vendredi saint et le lundi de Pâques lorsque ces jours ne coïncideront pas avec le vendredi saint et le lundi de Pâques dans le calendrier orthodoxe grec, mais uniquement pour une gamme restreinte d'opérations : les services de règlement offerts par Hermès pendant ces journées couvriront exclusivement les paiements de clientèle domestiques de faibles montants, y compris le règlement par le biais des systèmes de paiement de masse.
English: The program's researchers found that lithium-based admixtures, applied to existing highway structures, were effective in controlling the alkali-silica reactions that can cause deterioration in concrete structures.
French: Les chercheurs du programme ont découvert que l'application d'adjuvants au lithium sur les autoroutes actuelles permet de contrôler les réactions silico-alcalines qui peuvent causer la détérioration des structures en béton.
English: The Advisory Committee considers that, at this stage, the Secretary-General should be provided with sufficient resources to create a core team for project start-up so as to support the preparatory tasks or project activities that need to be performed until the detailed proposals are submitted and considered.
French: Le Comité consultatif estime qu'à ce stade, le Secrétaire général doit être doté de ressources suffisantes pour constituer une équipe de base chargée de faire démarrer le projet et d'exécuter les tâches et activités préparatoires nécessaires en attendant que les propositions détaillées soient présentées et examinées.
English: This committee will continue post-Public Service Employment Act (PSEA) implementation and will meet on a monthly basis to monitor the application of the new framework.
French: Ce comité continuera la mise en oeuvre postérieure à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) de façon mensuelle afin de surveiller l’application du nouveau cadre.
English: Operation “Days of Penitence”, as the latter incursion was called by the Israeli authorities, followed a rocket attack that killed an Israeli child, and lasted 17 days, causing large-scale destruction and loss of life.
French: La dernière incursion, baptisée opération « Jours de pénitence » par les autorités israéliennes, faisait suite à une attaque à la roquette qui avait provoqué la mort d'un enfant israélien, et elle a duré 17 jours, occasionnant des destructions massives et des pertes en vies humaines.
English: The requirement to consult the IPO is framed with the word "should" and does not articulate the conditions that would make that recommended.
French: Le passage relatif à la consultation du BPI est libellé au conditionnel (« devraient »), et ne précise pas les conditions où une telle consultation serait recommandée.
English: Alzheimer Society | Alzheimer's Disease | I Have Alzheimer's Disease Alzheimer Care | Safely Home | Treatment | Research | Healthy Brain Forums | Creative Space | How You Can Help | News and Events Resources | Media Centre | Site Map | Search Home | Français | Contact Our Offices | E-mail Us
French: Société Alzheimer | La maladie d'Alzheimer J'ai la maladie d'Alzheimer | Soins Alzheimer | Sécu-Retour Traitement | Recherches scientifiques Un cerveau en santé | Forums Espace créatif | Comment vous pouvez aider Nouvelles et événements | Ressources | Médias Carte du site | Recherche | Page d'accueil English | Nos bureaux | Envoyer un courriel
English: More days in bed and doctor contacts The effects of chronic pain were reflected in the number of days people reported that they had to stay in bed most or all of the day because of illness Health Reports, Spring 1996, Vol.
French: En effet, les personnes affligées d’ une douleur chronique intense ont été hospitalisées, en moyenne, 4 jours au cours de l’ année précédente, tandis que les personnes ne souffrant pas d’ une douleur chronique ne l’ été qu’ ont environ 1 jour.
English: Note verbale dated 22 August 2003 from the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 22 août 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: N’Esclarmonda, we also evoked this name on the occasion of our paper: La Canso de Gasto Febus à Frédéric Mistral (Congrès FILLM, Aix-en-Provence, 1978, see Proceedings), a reminder, it seemed to us, essential for the elucidation of the problem posed which is: ‘Koinè lyrique’ ou ‘Voix d’un Peuple?’, response, should there be one, to the buccinantal declaration of the duc de Lévis-Mirepoix, of the Académie Française: ‘Certains countries have what I shall call a musical key’ (in Historia, november 1976: Les Cathares contre la France), premonition or ultimate confession of this Marshal of the Faith (awaiting the consolamentum?
French: “Lou soulèu me fai canta” (le soleil me fait chanter) aimait à répéter Frédéric Mistral au peintre-musicien Bonaventure Laurens qui venait de parachever son portrait — il avait également signé celui de Gounod — tout en insistant sur l’importance de la lumière et de la musique au départ de son inspiration lyrique ; le peintre qui, de son côté, déplorait l’absence d’un piano à Maillane, instrument qui aurait permis d’accompagner Roumanille, Aubanel, Seguin et d’autres, sans oublier Charloun Rieu et Frédéric Mistral, bien sûr, lorsqu’ils entonnaient, avec allant, la Chanson de Magali ou d’autres perles du terroir d’Oc.
English: Bearing in mind the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, ainsi que ses propres résolutions et décisions relatives à Porto Rico,
English: An employee working a regularly scheduled shift will receive a shift premium of two dollars ($2) per hour for each hour worked, including overtime hours, between 1600 and 0800.
French: L’employé qui accomplit un quart de travail normalement prévu à l’horaire touche une prime de quart de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures (y compris les heures supplémentaires) effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: If a completed Form T1013 is received with both the RepID and Business Number indicated, CRA will use only the RepID to grant the individual representative access to the taxpayer's information.
French: Si nous recevons un formulaire T1013 rempli dans lequel sont inscrits le ID Rep et le NE, la priorité est accordée au ID Rep puisque seul le représentant individuel aura accès aux renseignements du contribuable.
English: 96 In March 2004, the Law on the election and dismissal of professional judges by the Verkhovna Rada of Ukraine was passed.
French: 96 En mars 2004, la Verkhovna Rada de l'Ukraine a adopté la Loi sur l'élection et la révocation des juges professionnels.
English: On the other hand, the information which is available is not always easily accessible to citizens.
French: D'autre part, l'information disponible n'est pas toujours facilement accessible aux citoyens.
English: At the time the Covenant was entered into, that institute was the Provincial and Buma Library of Fryslân (Covenant 6.4.1).
French: 10.42 Le Gouvernement central et la province de Frise considèrent de leur devoir, notamment en vertu de la Charte, de soutenir une institutition telle que la Bibliothèque gérée conjointement par la province de Frise et la BUMA.
English: • Number of FAS/FAE research experts To investigate primary, secondary, and tertiary prevention of FAS/FAE
French: • nombre de chercheurs experts en matière de SIFA/EAF Étudier la prévention primaire, secondaire, et tertiaire du SIFA/EAF
English: At its fifty-sixth session, by its resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly amended rule 30 of its rules of procedure.
French: À sa cinquante-sixième session, par sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale a modifié l'article 30 de son règlement intérieur.