ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has committed $12 million per year to support the Charities Regulatory Reform Initiative with a goal to increasing public and voluntary sector confidence in the regulation of charities and improving the way in which charities are regulated.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 12 millions de dollars par année pour appuyer la réforme réglementaire des organismes de bienfaisance afin d'accroître la confiance du public et du secteur bénévole dans la réglementation des organismes de bienfaisance et d'améliorer la façon dont ils sont réglementés.
English: as well as other United Nations rules and regulations applicable to the conduct of experts on missions,
French: de même que les autres règles et règlements des Nations Unies applicables à la conduite des experts en mission,
English: • One P-4 to develop options for a rapid response to given situations by OHCHR and to participate in rapid-response missions
French: • Un poste P-4 dont le titulaire serait chargé de définir des possibilités d'intervention rapide du HCR dans des situations données et de participer à des missions d'intervention rapide
English: Deferral Amount where Same Interest Reacquired ITA 94.2(14) New subsection 94.2(14) of the Act generally provides that a "deferral amount" in respect of a property of a taxpayer is deemed to be nil, after the property has been disposed of by the taxpayer at a time when the mark-to-market rules in subsection 94.2(4) applied to the property.
French: Montant de report en cas de nouvelle acquisition de la même participation LIR 94.2(14) Le nouveau paragraphe 94.2(14) de la Loi porte que, de façon générale, un « montant de report » relatif à un bien d’un contribuable est réputé être nul à compter du moment où le contribuable en dispose lorsque les règles d’évaluation à la valeur du marché prévues au paragraphe 94.2(4) s’appliquaient au bien.
English: It should clarify the modalities, remove ambiguities and facilitate their work so as to ensure effective inspection of all sites.
French: Elle devrait clarifier les modalités, lever les ambiguïtés et faciliter leur travail afin de garantir une inspection efficace de tous les sites.
English: On the basis of the information transmitted by the Commission on 7 November 2006, the European Parliament and the Council note that the financing of the European Gender Institute can be secured within the agreed expenditure ceiling of heading 1a for the period 2007-2013.
French: Should the Commission, be it on request of the agency or due to any other unforeseen circumstance, intend to deviate from the amounts originally deemed necessary for the financing of the agency in the period concerned, it shall notify the budgetary authority of this intention and its effect on the remaining margin of the relevant heading of the MFF and indicate the re-programming.
English: An online register of delinquent sponsors should be maintained.
French: Une liste des promoteurs délinquants devrait être publiée et mise à jour sur Internet.
English: To simultaneously study CO2 uptake and CO2 efflux, H13C18O3 was used with cells in which CO2 transport alone, or both CO2 and HCO3- transport system were allowed to proceed.
French: Afin d'étudier simultanément le transport de CO2 et le processus diffusif de CO2, nous avons utilisé du H13C18O3- avec des cellules chez qui seul le système de transport du CO2 ou bien à la fois les systèmes de transport du CO2 et du HCO3- était capable de fonctionner.
English: Clause 2.2.4 - discussion clarified intent
French: Article 2.2.4 - discussion pour clarifier l'intention
English: They also include any paid-up elective service credit, if applicable.
French: Ils tiennent compte, s'il y a lieu, du service accompagné d'option racheté au crédit de l'employé.
English: As at the farm level, these returns can include in-kind rents if the household owns the dwelling instead of the business.
French: Comme pour l'entreprise agricole, le revenu peut inclure le loyer (en nature) si c'est le ménage et non l'entreprise qui est propriétaire du logement.
English: Timber, rubber, maritime and taxation of imports remain the key sources of revenue generation in Liberia.
French: Les taxes perçues sur la production de caoutchouc, de bois d'oeuvre, sur les activités maritimes et sur les importations demeurent la principale source de recettes publiques au Libéria.
English: Therefore, the department plays a role in providing care and treatment to veterans and their families who are living with HIV/AIDS.
French: »20 Le régime carcéral fédéral détient des populations concentrées de personnes à risque de contracter le VIH et de personnes vivant avec le VIH.
English: On the 1st of June 1970, Jean Rougié bought this property at auction, and then donated it to his son in 2004.
French: Il en fera donation à son fils Jacques en 2004.
English: Some foreign governments characterize Nunavut as the "test" by which Canada is evaluated in terms of its treatment of aboriginal peoples and the key measure of its approach to northern development.
French: Certains gouvernements étrangers caractérisent le Nunavut comme le « test » par lequel le Canada est évalué en ce qui concerne le traitement de ce peuple autochtone et la mesure clé de son approche au développement du Nord.
English: His criminal record has affected his personal and business life, as his business ventures have ended, he has had many job applications rejected and has had and continues to suffer from financial difficulties.
French: Son casier judiciaire a eu des incidences sur sa vie personnelle et professionnelle, car il a dû mettre fin à ses entreprises, s'est vu refuser de nombreux emplois auxquels il avait postulé et a connu et continue de connaître des difficultés financières.
English: • A needs assessment on the provincial/ territorial infrastructure deficit was conducted by most jurisdictions. 
French: • Une évaluation des besoins en infrastructures a été menée par la plupart des provinces et territoires.
English: Please indicate, in particular, whether the Ombudsperson or any other has the mandate to receive complaints from, or on behalf, of children on violations of the Optional Protocol.
French: Préciser en particulier si le Médiateur, ou qui que ce soit d'autre, est habilité à recevoir des plaintes émanant d'enfants ou présentées en leur nom concernant des violations du Protocole facultatif.
English: India provided comments to CERD following the adoption of CERD's concluding observations in March 2007.
French: L'Inde a fait part de ses commentaires au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale après que celui-ci eut adopté ses observations finales en mars 2007.
English: In the new era, the traditional political spectrum of marketplace vs government is likely to be replaced by the notion of a three-legged political stool with the marketplace, government, and civil sectors each acting as a check and balance against the other in a new kind of tripartite politics.
French: Dans la nouvelle ère, le spectre politique traditionnel comportant le marché d'un côté et l'Etat de l'autre fera vraisemblablement place au modèle d'un escabeau à trois pieds avec le secteur du marché, le secteur de l'Etat et le secteur civil, chacun contrôlant et équilibrant en quelque sorte les deux autres dans un nouveau type de politique tripartite.
English: Any consequential taxation, tax administration, or taxation treatment agreements negotiated under paragraphs 5, 6 or 13 are not treaties or land claims agreements, within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Les accords de taxation, d'administration de l'impôt ou sur le traitement fiscal de taxation négociés en vertu des articles 4, 6 ou 13 ne constituent ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: No issue >-  - 74 was  raised as to the validity of Air Canada’s medical requirements  in this case, and this lack of evidence is, therefore,  understandable. The need for a safety margin would serve to  justify relatively demanding medical requirements, but prima facie  such requirements could be imposed at any age level.
French: Même envisagée dans le contexte de la politique de l’embauche préférentiel des personnes entre 21 et 27 ans, cette preuve est pour le moins nébuleuse. Dans la présente cause, la validité des exigences médicales d’Air Canada n’a pas été mise en question, ce qui explique la carence de preuve à ce sujet.
English: It is planned to make the compilation part II (annual reporting and national reporting under the Basel Convention for 2001) and country fact sheets, based on the information provided by Parties for the year 2001, available in published form and on the Secretariat's web site (www.basel.int) by spring 2004.
French: Il est prévu de diffuser la partie II de la compilation (rapports annuels et rapports nationaux dans le cadre de la Convention de Bâle pour 2001) ainsi que les fiches récapitulatives par pays établies d'après les renseignements fournis par les Parties pour 2001 sous la forme de publications et sur le site Web du secrétariat (www.basel.int) d'ici le printemps 2004.
English: 5.2.1.2 Turnover Although a certain level of turnover is essential to organizational vitality (Quick et al., 1997), the costs associated with replacement mean most organizations strive to keep turnover to a minimum (Robbins, 1993).
French: 5.2.1.2 Roulement du personnel Un certain niveau de roulement du personnel est absolument essentiel à la vitalité de l’entreprise (Quick et coll., 1997), mais les coûts associés au remplacement signifient que la plupart des organismes s’efforcent de le minimiser (Robbins, 1993).
English: Projects that make a difference in Alberta 4D Human Atlas/CAVEman WD Investment: $325,000 University of Calgary scientists have developed the world’s first 4D high-resolution digital atlas of the male human body, hailed as a major breakthrough in the study of disease and surgical planning at the molecular, anatomical and patient level.
French: Des projets aux effets positifs en Alberta Atlas humain en quatre dimensions/CAVEman Investissement de DEO : 325 000 dollars Les scientifiques de l’Université de Calgary ont créé un atlas numérique à haute résolution en quatre dimensions du corps de l’homme, une première mondiale saluée comment étant une importante percée dans l’étude des maladies et la planification chirurgicale à l’échelle moléculaire, anatomique et humaine.
English: Mother’s School Involvement
French: Bloc 5 (avis de l’enfant) 13 % Associé à plus de Lié à plus problèmes d’agressivité d’hyperactivité et indirecte; 2,7 % d’inattention; 8,2 % Lié à plus d’infractions contre des biens; 5,3 %
English: It stressed the need to fight effectively against illegal immigration, as an essential part of such a common and comprehensive policy.
French: Les dirigeants européens ont souligné la nécessité de lutter efficacement contre l'immigration clandestine, un volet essentiel de cette politique globale et commune.
English: "It’s a lot more fun when everyone works as a team."
French: Le reste de l’année, elle est réserviste dans les Governor General’s Foot Guards.
English: We are seeking, in concert with our development partners, to achieve the Millennium Development Goals.
French: De concert avec nos partenaires du développement, nous cherchons à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Government of Pakistan calls upon the Government of India to respect its obligations under the Charter of the United Nations and allow the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan to fulfil its mandate.
French: Le Gouvernement pakistanais prie le Gouvernement indien d'honorer les obligations qui lui incombent aux termes de la Charte des Nations Unies et de permettre au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan de s'acquitter de son mandat.
English: • A change to subheading 2102.10 from within that subheading or any other subheading.
French: • Un changement à la sous-position 2102.10 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position.
English: Apart from the difficulty in implementing the Roadmap so as to find a way out of the dreadful situation in which the Middle East has been plunged for some time now, new threats are looming on the horizon.
French: Outre la difficulté de mettre en œuvre la feuille de route afin de trouver une issue à l’horrible situation dans laquelle est plongé le Moyen-Orient depuis quelque temps, de nouvelles menaces se profilent à l’horizon.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that the Special Rapporteur receives the resources necessary to enable him or her to discharge the mandate fully;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de veiller à ce que le Rapporteur spécial dispose des ressources dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Although primary responsibility in this field rests with Member States and their regional or local authorities, it has already been demonstrated that purely local and/or national measures are not capable of reducing for any length of time the negative impact of cormorants on European fish stocks and fishing.
French: Bien que la responsabilité principale en cette matière incombe aux États membres et à leurs autorités régionales ou locales, il a déjà été démontré que des mesures purement locales et/ou nationales ne sont pas à même de réduire durablement l'impact négatif des cormorans sur les stocks de poisson et la pêche européens.
English: 39(c), reproduced in Appendix 13 of this manual) 33.
French: Conférence mondiale sur les droits de l’homme, Déclaration et programme d’action de Vienne [1993], II-B Les tortionnaires agissent presque toujours impunément.
English: In addition, the inclusion of promotional statements is an ongoing challenge.
French: La DPSC fait brièvement le point sur l'examen de la COX-II.
English: "Identification Code" identifies the brake discs or brake drums covered by the braking system approval according to this regulation.
French: «2.24 Par “Code d'identification” un code qui permet d'identifier les disques de freins ou les tambours de frein couverts par l'homologation du système de freinage accordée conformément au présent Règlement.
English: The Mauritian Government had adopted policies intended to democratize the economy and had enacted legislation that would ensure equal opportunities and the protection ofpersons living with HIV/AIDS from any form of discrimination.
French: Le Gouvernement mauricien a adopté des politiques visant à démocratiser l'économie et a promulgué des lois qui assureront l'égalité des chances et la protection des personnes touchées par le VIH/Sida contre toutes formes de discrimination.
English: Compensation for Disposal of Potato shall be paid as follows: $0.60 per hundred weight ($13.20 per metric tonne) of potatoes coming from nondetected fields for the presence of Golden Nematode.
French: L'indemnisation pour l'élimination des pommes de terre sera versée comme suit : 0,60 $ le quintal (13,20 $ la tonne métrique) de pommes de terre provenant de champs où la présence du nématode doré n'a pas été détectée.
English: The Organized Crime Convention includes a provision that reflects this development: article 16, paragraph 11, refers to the possibility of temporary surrender of the fugitive on condition that he or she will be returned to the requested State party for the purpose of serving the sentence imposed.
French: La Convention contre la criminalité transnationale organisée conclue récemment contient une disposition reflétant cette évolution.
English: The amendment seeks to clarify this point.
French: Le présent amendement vise à clarifier ce point.
English: A well laid-out estate plan ensures that your affairs are handled according to your wishes and that your family is looked after.
French: En préparant bien votre plan successoral, vous vous assurez que vos affaires seront réglées selon vos volontés et que les besoins de votre famille seront comblés.
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the first report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for that period,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le premier rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour ladite période,
English: 0210.99.11 ----Of fowls of the species Gallus domesticus, within access commitment 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg (A) UST:
French: 0210.99.11 ----De coqs et poules, dans les limites de l'engagement d'accès 5% mais pas moins de 4.74¢/kg ou plus de 9.48¢/kg 5% mais pas moins de 4.74¢/kg ou plus de 9.48¢/kg (A) TÉU:
English: The final report of the CEAA EA, released in June 2003, concluded that "the project is not likely to cause significant adverse environmental effects".
French: En juin 2003, le rapport final de l'EE de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale a conclu que « le projet ne causerait pas d'effets environnementaux négatifs importants ».
English: Under Egyptian auspices, the Israelis and the Palestinians reached a Gaza truce in June 2008.
French: Sous le patronage de l'Égypte, les Israéliens et les Palestiniens ont établi une trêve en juin 2008.
English: Although it was reported back from Committee, the Bill never received final approval before the end of the parliamentary session.[260–262] Had the law been adopted, at a time when cigarette consumption was not yet widespread, Canada’s tobacco history might have been different.
French: Si ce texte était devenu loi avant que la consommation de la cigarette s’étende à toute la population, l’industrie canadienne du tabac aurait peut-être connu un destin différent, ou pris tout au moins plus de temps à se développer.
English: Climate model simulations of trends in snow deposition and ice melt between 1950 and 1991 suggest a net increase in the mass balance of the Greenland ice sheet.
French: Les simulations des tendances du dépôt nival et de la fonte des glaces entre 1950 et 1991 faites par les modèles du climat suggèrent une augmentation nette du bilan massique de l'inlandsis du Groenland.
English: In support of its arguments, the State party also cites a judgement of the European Court of Human Rights dated 19 February 2002, which, in ruling on a complaint by a Spanish national concerning the alleged lack of a right to a second hearing, found that the Spanish cassation process was compatible with articles 6, paragraph 1, and 13 of the European Convention on Human Rights.
French: À l'appui de ses arguments, l'État partie cite en outre l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme en date du 19 février 2002, dans laquelle la Cour, statuant sur le grief d'un ressortissant espagnol concernant l'inexistence du double degré de juridiction, a considéré que le système de cassation espagnol était compatible avec l'article 6, paragraphe 1 et l'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • ETSL64 Imposition of Excise Tax on Fuel-Inefficient Vehicles
French: • ETSL64 Imposition d'une taxe d'accise sur les véhicules énergivores
English: The genotoxicity of styrene has been examined in a number of in vitro and in vivo assays and has been recently reviewed by Barale (1991) and Preston (1990a, 1990b).
French: La génotoxicité du styrène a été examinée dans plusieurs études in vitro et in vivo et a récemment fait l'objet d'un article de synthèse par Barale (1991) et Preston (1990a, 1990b).
English: With the aim of improving the organizational and systems performance of national institutions and civil society organizations, at central and local levels, UNFPA will work to establish and/or strengthen systems for public programme implementation, particularly those interventions designed to expand equitable access to high quality reproductive health services.
French: Dans le but d'améliorer les performances organisationnelles et systémiques des institutions nationales et des organisations de la société civile aux niveaux central et local, le FNUAP travaillera à la mise en place et/ou au renforcement de système de mise en oeuvre des programmes publics, en particulier des interventions visant à généraliser un accès équitable à des services de santé de la procréation de grande qualité.
English: The Presidential Ministry, through the Departments of Justice and Government Coordination with Civil Society, is responsible for monitoring formulation and implementation of the human rights strategy.
French: C'est le Ministère de la présidence, par l'intermédiaire des Vice-Ministres de la justice et de la coordination gouvernementale, en concertation avec la société civile, qui est chargé d'assurer le suivi de l'élaboration et de la mise en œuvre de la stratégie en faveur des droits de l'homme.
English: 236 E-mail: jthibaul@aucc.ca   Robert Léger, Professional Officer, Relations with governments, CAUT Tel: (613) 820-2270, ext. 336 E-mail: leger@caut.ca   Paul Hough, chair, National Consortium of Scientific and Educational Societies Tel: (613) 225-8889 E-mail: cfbssp@hpb.hwc.ca
French: Jeanne Thibault, Chef, Relations avec les médias, AUCC Tél. : (613) 563-1236, poste 236 Adresse électronique : jthibault@aucc.ca   Robert Léger, agent, Relations avec les gouvernements, ACPPU Tél. (613) 820-2270, poste 336 Adresse électronique : leger@caut.ca  Paul Hough, Président Consortium national des  sociétés scientifiques et pédagogiques Tél. : (613) 225-8889 Adresse électronique : cfbssp@hpb.hwc.ca
English: How was it and was it very different to those of your previous clubs?
French: Comment celle-ci s’est-elle déroulée ? As-tu noté des différences avec celles de tes précédents clubs ?
English: Firstly, it was noted that although most Member States make asset-freeze orders available to right holders, finding the assets is often difficult or impossible.
French: Deux obstacles majeurs s’opposent à ce que les sommes correspondantes puissent être utilisées pour indemniser les titulaires de droits lésés.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects Res. Support WCSJ Publications 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Projets de soutien à la recherche WCSJ Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: There is growing interest in the fate of PBDEs in the environment.
French: Il existe un intérêt croissant concernant le devenir des PBDE dans l'environnement.
English: Canadian Museum of Civilization curator wins prestigious award for historical writing
French: Une conservatrice du Musée canadien des civilisations reçoit un prix prestigieux pour un ouvrage d’histoire
English: Penalties for genocide and crimes against humanity are provided for in the Penal Code.
French: Le Code pénal prévoit des peines pour le génocide et les crimes contre l'humanité.
English: 9.3.3.20.1 Amend to read:
French: 9.3.3.20.1 Modifier comme suit :