English: — (1) A notice for the purposes of section 13 of the Act in relation to a record shall, if the name and address of the owner of the copyright in the work of which or of an adaptation of which the record will be made or his agent for the receipt of the notice is known or can be ascertained by reasonable enquiry, be a notice containing: (a) the name and address of the person by whom the notice is given (in these Regulations referred to as the manufacturer); (b) the name of the work or adaptation thereof of which the record will be made, a description sufficient to identify the work or adaptation and the name of the author or publisher of the work or adaptation; (c) a statement that the manufacturer intends to make records of the work or an adaptation thereof and the address at which he intends to make such records; (d) sufficient particulars to identify a record of the work or an adaptation thereof made in or imported into the State in the circumstances referred to in paragraph (a) of subsection (1) of section 13 of the Act; (e) particulars of the type or types of record on which it is intended to reproduce the work or adaptation, and an estimate of the number of records of each type initially intended to be sold by retail or supplied for the purpose of being so sold; (f) particulars of the ordinary retail selling price (as hereinafter defined) of the records, or, where it is intended to reproduce the work on more than one type of record, particulars of the ordinary retail selling price of each type of record, the manufacturer intends to make and the amount of the royalty payable on each record; (g) a statement of the earliest date at which any of the records will be sold by retail or suppli ed for the purpose of being so sold; (h) a statement indicating whether any other musical, literary or dramatic work will be reproduced on the same record with the work and, in relation to any such other work, the particulars specified in subparagraph (b) of this paragraph, and the notice shall, not less than 15 days before any record on which a work or an adaptation thereof is reproduced is sold by retail or supplied for the purpose of being so sold, be given to the owner of the copyright in the work by sending it to the owner or to his agent aforesaid.
French: — (1) Si les nom et adresse du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre ou l’adaptation dont il sera fait un phonogramme, ou ceux de l’agent à qui peut être adressé le préavis sont connus ou si ces renseignements peuvent être obtenus au moyen de recherches raisonnables, le préavis relatif au phonogramme selon l’article 13 de la loi devra contenir : a) les nom et adresse de la personne qui donne le préavis (dénommée dans le présent règlement « le fabricant »); b) le nom de l’œuvre ou de l’adaptation dont il sera fait un phonogramme, une description permettant d’identifier l’œuvre ou l’adaptation et le nom de l’auteur ou de l’éditeur de l’œuvre ou de l’adaptation; c) une déclaration par laquelle le fabricant exprime son intention de faire des phonogrammes de l’œuvre ou de son adaptation et l’adresse à laquelle il entend faire ces phonogrammes; d) des indications permettant d’identifier un phonogramme de l’œuvre ou de l’adaptation fait ou importé dans l’Etat dans les circonstances auxquelles se réfère l’article 13 (section 1, alinéa a) de la loi); e) la mention du type ou des types de phonogramme au moyen desquels seront reproduites l’œuvre ou son adaptation, ainsi qu’une estimation du nombre de phonogrammes de chaque type qu’il est initialement prévu de vendre au détail ou de délivrer en vue de la vente au détail; f) la mention du prix normal de vente au détail (selon la définition qui en est donnée ci-après) des phonogrammes ou, si l’œuvre doit être reproduite au moyen de plusieurs types de phonogrammes, la mention du prix normal de vente au détail de chacun des types de phonogramme que le fabricant a l’intention de faire et celle du montant de la redevance à verser sur chaque phonogramme; g) l’indication de la date à laquelle tout phonogramme sera au plus tôt vendu au détail ou délivré en vue de cette vente; h) une déclaration précisant si une autre œuvre musicale, littéraire ou dramatique sera reproduite sur le même phonogramme et, en ce qui concerne une telle œuvre, les indications spécifiées à l’alinéa b) du présent paragraphe, et le préavis sera adressé au titulaire du droit d’auteur sur une œuvre ou à son agent 15 jours au moins avant que tout phonogramme sur lequel est reproduite l’œuvre ou son adaptation soit vendu au détail ou délivré en vue de cette vente.