ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Chem Toxicol 2007;45(8):1343-1348. Abstract and ordering information: www.sciencedirect.com/science?... - Ikonomou MF, Higgs DA, Gibbs M et al:
French: Food Chem Toxicol 2007;45(8):1343-1348. Résumé et renseignements sur les commandes : www.sciencedirect.com/science?... - Ikonomou MF, DA Higgs, M Gibbs et coll.
English: Physical mixtures of alkali and earth alkali metal carbonates and commercially available zeolites were investigated as solid catalysts for the Knoevenagel condensation.
French: On a évalué la possibilité d'utiliser des mélanges physiques de carbonates de métaux alcalins ou alcalinoterreux et de zéolites commercialement disponibles comme catalyseurs solides pour des condensations de Knoevenagel.
English: However, it is concerned at allegations of acts of ill-treatment of children in places of detention by public officials and regrets that information on this issue is missing in the State party report.
French: Toutefois, il est préoccupé par les allégations selon lesquelles des enfants détenus auraient été victimes de mauvais traitement de la part de fonctionnaires et regrette que le rapport de l'État partie ne donne pas d'informations à ce sujet.
English: the Committees Findings and Recommendations are used within the Force for guidance in managerial decision-making and as precedents in the internal grievance and appeal process; they also sometimes result in changes being made to RCMP policies; in his decisions, the RCMP Commissioner regularly commends the Committee for its high quality work; and RCMP members frequently comment to the Committee on the quality and value of its work.
French: les Conclusions et recommandations du Comité semblent aider la gestion dans leur prise de décision, et servent de précédent à lintérieur de la procédure de grief et dappel; elles engendrent quelque fois des changements aux politiques de la Gendarmerie; dans ses décisions, le Commissaire de la Gendarmerie fait régulièrement léloge du Comité pour la qualité supérieure de son travail; et les membres de la Gendarmerie font souvent part au Comité de la qualité et de la valeur de son travail.
English: Higher salaries Supporting the family financially Better working conditions Better living conditions Better educational conditions for themselves and for their family members
French: Rémunérations plus élevées; Soutien financier de la famille; Meilleures conditions de travail; Meilleures conditions de vie; Meilleures conditions en matière d'éducation pour eux-mêmes et les membres de leur famille.
English: • A credit reference using an independent third party (i.e. Equifax, D&B, etc.) should be requested on each file. 
French: • Il faut exiger pour chaque dossier une évaluation de crédit de la part d'un tiers indépendant (par ex., Equifax, D&B, etc.).
English: In 2009 the main activities in the area of space technology dealt with instruments for space missions and small satellite development.
French: En 2009, les principales activités dans le secteur des technologies spatiales ont porté sur des instruments devant équiper des missions spatiales et sur le développement d'un petit satellite.
English: c See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 and corrigendum (A/57/37 and Corr.1), annex V.B.
French: c Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 37 et rectificatif (A/57/37 et Corr.1), annexe V.B.
English: If you pay unclaimed amounts you received in different calendar years to the same claimant in the same year, make sure you prepare separate T5 slips and T5 Summary forms for each calendar year in which you actually received the amounts.
French: Il se peut que vous versiez à un seul propriétaire, au cours d’une même année, des revenus que vous avez reçus au cours d’années civiles différentes. Vous devez alors établir un feuillet T5 et un formulaire T5 Sommaire distincts pour chaque année civile où vous avez reçu des sommes.
English: The Project examined the immediate and long-term consequences of the use of family planning methods and services, with the aim of strengthening programs to better meet women's reproductive health needs.
French: Le projet examina les conséquences immédiates et à long terme de l'utilisation des méthodes et services de la planification familiale, dans le but de fortifier les programmes pour qu'ils puissent mieux répondre aux besoins des femmes en matière de santé reproductive.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.1 et Add.1)]
English: • compare current and traditional First Nations resource use and management
French: • Comparaison de l’utilisation et de la gestion courante et traditionnelle des ressources autochtones
English: Cytogenetic studies on 1,1-dichloroethylene and its two isomers in mammalian cells in vitro and in vivo.
French: Communication personnelle de J. Zhu, Division de la recherche en chimie, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Physical Activity and Older Adults Physical Activity and Older Adults Workshop on Healthy Aging:
French: L'activité physique chez les personnes âgées L'activité physique chez les personnes âgées Atelier sur le vieillissement en santé : 28 à 30 novembre, 2001
English: The report is also aimed at not only establishing Europol but also enhancing its authority.
French: Le rapport se propose aussi non seulement d'utiliser les compétences d'Europol, mais encore de les étendre.
English: Item 12 Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 12 Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: • the use of conventional journaling in language teaching (specifically in English and French);
French: • l’utilisation des blogs conventionnels dans l’enseignement des langues (spécialement en anglais et en français);
English: The context for political decisions has improved, but we are still a long way from our objective.
French: Le cadre dans lequel les décisions politiques sont prises s'est amélioré, mais nous sommes encore loin de notre objectif.
English: A few thousand premature deaths are attributed to air pollution in Canada each year.
French: Plusieurs milliers de décès prématurés sont attribués à la pollution atmosphérique au Canada chaque année.
English: Based on this definition of farming, a farmer having a value-added processing facility on his property would not be taxed on this equipment so long as it is for his own personal use.
French: D.5 Évaluation des propriétés agricoles Les terres et les bâtiments agricoles sont imposés comme des éléments de la catégorie « biens agricoles » et sont exonérés des taxes scolaires. Les bâtiments agricoles sont inclus dans l’évaluation foncière.
English: racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance - follow-up to and implementation of the durban declaration and programme of action
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE − SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 Index ( @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 Index ( @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z ) Suivante
English: Sodium azide may react with lead or copper plumbing to produce metal azides which can be explosive by contact detonation.
French: L'azoture de sodium peut réagir avec la tuyauterie en plomb ou en cuivre et former des azotures métalliques explosifs.
English: The agreements resulting from the 1995 and 2000 Review Conferences of States Parties to the Non-Proliferation Treaty should be implemented in a consistent fashion, in particular the concrete measures to guide the action of the international community for a world free of nuclear weapons, especially with respect to the application of article VI of the Treaty.
French: Il importe que les accords résultant de la Conférence de 1995 des États parties au TNP et de celle de 2000 soient mis en œuvre de façon conséquente, en particulier les mesures concrètes retenues pour guider l'action de la communauté internationale pour un monde exempt d'armes nucléaires, en particulier en ce qui concerne l'application de l'article VI du Traité.
English: Within the “Enhancement of Policies of Anti-discrimination” Phare project for the years 2003-2004 extensive action has been planned with a view to recognising reasons for and the scope of manifestations of discrimination in Poland and to raising awareness of employees of public administration.
French: Dans le cadre du projet Phare de promotion des politiques antidiscrimination pour la période 2003-2004, d'importantes mesures ont été planifiées en vue de déterminer les raisons et l'ampleur des manifestations de discrimination en Pologne et de sensibiliser les agents de l'administration publique à ce problème.
English: Footwear, gaiters and the like; parts of such articles 65.
French: Chaussures, guêtres et articles analogues; parties de ces objets 65.
English: A copy of the terms of settlement will be kept by the DRC as a "Protected B" document.
French: Une copie du protocole est en outre conservée par le CRC et classiﬁée « Protégé B ».
English: She urged the Government to abide scrupulously by international fair trial standards.
French: Elle a instamment engagé le Gouvernement ouzbek à appliquer scrupuleusement les normes internationales répondant à l'exigence d'un procès équitable.
English: • Transdisciplinary Training Program in Public and Population Health Research
French: • Tomorrow's Research Cardiovascular Health Professionals Strategic Training Program (TORCH) (anglais seulement)
English: Implementation of the programme of work in 2010-2011 in the six cross-cutting thematic priority areas will create greater demand for improved communication and knowledge sharing within UNEP.
French: La mise en œuvre du programme de travail pour 2010-2011 dans le cadre des six domaines prioritaires thématiques intersectoriels, se traduira par la nécessité d'améliorer les communications et de mettre en commun les connaissances au sein du PNUE.
English: Group and Command HR (EE) Plans are tied to corporate priorities and contain specific numerical targets, measurable tactical plans and are updated on a regular basis with current, relevant data.
French: Les plans de RH (EE) des groupes et des commandements sont liés aux priorités du Ministère, contiennent des objectifs quantitatifs précis et des plans tactiques mesurables et sont mis à jour régulièrement en fonction des données pertinentes courantes.
English: Government Procurement Contracts as Part of the GATT The AGP is a plurilateral agreement.
French: Les marchés publics au sein du GATT L'AMP est un accord plurilatéral56.
English: Under the Compact of Free Association, Palau citizens have complete freedom to enter, reside and leave the United States, its territories and possessions for any purpose.
French: En vertu de l'Accord de libre association, les citoyens palaosiens jouissent pleinement de la liberté d'entrer aux États-Unis et dans ses territoires et possessions, d'y résider et de les quitter, pour quelque motif que ce soit.
English: Advidia's motion for an order immediately postponing the hearing scheduled for April 21, 2004, is granted, and the hearing is now scheduled for September 14 and 15, 2004.
French: La requête d'Advidia pour une ordonnance reportant immédiatement l'audience fixée au 21 avril 2004 est accordée, et l'audience est maintenant fixée aux 14 et 15 septembre 2004.
English: Access to Capital and Economic Development Contributions under the Aboriginal Business Canada Program................................................
French: Contributions à l’appui du Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant .................................
English: The results of the research will also be of importance to IDRC as it pertains to the application of research results.
French: Les résultats des travaux de recherche seront importants pour le CRDI, car ils intéressent l'application des résultats de la recherche.
English: Black Loyalist Experience National Historic Event Birchtown, Nova Scotia
French: Événement historique national de l'Expérience des Loyalistes noirs Birchtown, Nouvelle-Écosse
English: In accordance with the provisions of article XIV of the Treaty, we examined the extent to which the requirement set out in paragraph 1 had been met and decided by consensus what measures consistent with international law may be undertaken to accelerate the ratification process in order to facilitate the early entry into force of the Treaty.
French: Conformément aux dispositions de l'article XIV du Traité, nous avons déterminé dans quelle mesure la condition énoncée au paragraphe 1 avait été remplie et nous nous sommes prononcés par consensus sur les mesures qui pourraient être prises suivant le droit international en vue d'accélérer le processus de ratification et de faciliter ainsi l'entrée en vigueur du Traité à une date rapprochée.
English: These complaint mechanisms are available under four international human rights treaties that deal, respectively, with civil and political rights, racial discrimination, women's rights, and torture.
French: Ces mécanismes existent dans le cadre de quatre instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme portant respectivement sur les droits civils et politiques, la discrimination raciale, le droit des femmes et la torture.
English: vi) ¿Qué medidas nacionales existen para hacer un seguimiento de las SALW en posesión del Estado?
French: iv) Quelles autres informations dans ce marquage permettent aux autorités d’identifier chaque arme et d’en suivre la trace ?
English: EXPLOITING THE ADVANTAGES OF OUR HERITAGE:
French: EXPLOITER LES ATOUTS LIES AU PATRIMOINE:
English: A serious role in consolidating Member States' counter-terrorist efforts must be played by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and Associated Individuals and Entities.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées a un rôle important à jouer pour renforcer la lutte contre le terrorisme engagée par les États Membres.
English: It is the smallest member by population of the United Nations.
French: Il est l'un des États membres les moins peuplés des Nations Unies.
English: The conclusion of the MH Report reads, in full, as follows:
French: Les conclusions du Rapport MH se lisent intégralement comme suit :
English: Both institutions aim to ensure good financial management.
French: Les deux institutions s’efforcent de garantir une bonne gestion financière.
English: • Clearly identify and agree on the area of disagreement
French: • Déterminer clairement le type de mésentente et s’accorder sur la définition.
English: The fact is that arrests and searches are taking place.
French: Il est un fait que des arrestations et des perquisitions ont lieu.
English: The peace process is still experiencing serious setbacks.
French: Le processus de paix connaît toujours de graves revers.
English: Large metropolitan service areas conducted 55% of these investigations, and mixed urban/rural service areas conducted 38%.
French: 2003** % d’enquêtes Incidence sur les mauvais pour 1 000 traitements enfants corroborés 2,15 4,41 10 % 20 %
English: Persons can meet and refer to shared values and needs regarding the common good in dialogue.
French: Les personnes peuvent se rencontrer dans le dialogue et se référer à des valeurs partagées et à des exigences communes en ce qui concerne le bien commun.
English: If the UNCITRAL Instrument should take the form of an international Convention that supersedes such law, the number of potential Contracting States may be diminished.
French: Si l'instrument de la CNUDCI devait se présenter sous la forme d'une convention internationale qui l'emporterait sur ces règles de droit, le nombre des États contractants potentiels risquerait de s'en trouver amenuisé.
English: How to Reach Us "Enshrined in our Constitution is the expression of fundamental humanistic principles: the recognition and valorization of the rights of linguistic and cultural minorities; the affirmation, rather than assimilation, of regional identities; and, more recently, the paramountcy of human rights and freedoms over government decisions and legislation.
French: Comment nous joindre « Nous profiterons de l’ultime liberté constitutionnelle : les droits de la minorité seront respectés. Sous la plupart des gouvernements, les droits de la majorité seuls comptent; il n’y a que dans les pays comme l’Angleterre, qui jouissent de la liberté constitutionnelle et vivent à l’abri de la tyrannie du despote absolu ou de la démocratie sans frein, que les droits des minorités sont respectés.
English: 'Los Lances' beach seen from the island and ...
French: Plages de 'Los Lances' depuis l'île au sud vers ...
English: • Translate existing and newly validated observations for these populations, fostering improvement of risk factors and a knowledge-based approach to prevention strategies
French: • Traduire les connaissances actuelles et les nouveaux résultats pour ces populations, travailler sur les facteurs de risque et favoriser des stratégies de prévention fondées sur les connaissances actuelles.
English: I hope that we can promote a realistic discussion about the future of Europe as a whole on the basis of these alternatives.
French: Je souhaite que nous parvenions, sur la base de ces solutions, à un débat réaliste sur l'avenir de toute l'Europe.
English: Addressing the gap between international commitments and practical implementation must be a priority in our conflict prevention policies.
French: Une des priorités de nos politiques de prévention des conflits doit être d’assurer une meilleure concordance entre les engagements internationaux et leur mise en œuvre concrète.
English: However, the receiving Office must check the sheets containing the sequence listing and/or table(s) to a limited extent, for example, in relation to the compliance with the physical requirements necessary for the purpose of a reasonably uniform international publication as required by paragraph 3 of the said Annex C; the receiving Office must also check the appropriate marking in the check list of the request.
French: En revanche, l’office récepteur doit vérifier dans une certaine limite les feuilles contenant le listage des séquences ou les tableaux, par exemple en ce qui concerne la conformité avec les conditions matérielles nécessaires aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme, comme requis au paragraphe 3 de ladite annexe C; l’office récepteur doit aussi vérifier si les indications appropriées figurent dans le bordereau de la requête.
English: The observer for World Citizens Association noted that there were other cases of legal holes in the system of human rights protection of people in areas marked by conflict.
French: L'observatrice de World Citizens Association a noté qu'il existait d'autres lacunes dans le système de protection des droits de l'homme des personnes présentes dans des zones touchées par des conflits.
English: 4.3 Phase III - Detailed Testing Program Detailed testing is done if the results of phase II are not conclusive enough to enable the formulation of a remediation/risk management plan.
French: 4.3. Phase III - Programme de sondage détaillé On procède à un sondage détaillé si les résultats de la phase II ne sont pas jugés suffisamment probants pour permettre la formulation d'un plan d'assainissement ou de gestion des risques.
English: Historically, technology has let us build a system that could easily be both licensed and regulated.
French: Au fil de notre histoire, la technologie nous a aidés à mettre sur pied un système facile à réglementer.
English: And it was no coincidence that his native land, Ethiopia, was the country chosen by the Prophet when his followers needed protection and freedom from persecution.
French: Et ce n'est pas par hasard que sa terre natale, l'Éthiopie, a été choisie par le Prophète lorsque ses disciples ont eu besoin d'être protégés et de se soustraire aux persécutions.
English: CFBAS has two components:
French: Les initiatives de renouveau permettent également de se pencher sur les ressources humaines.
English: Bunting bag: clothing which resembles a bag generally provided with sleeves and a hood.
French: Nid dange: vêtement qui ressemble à un sac généralement muni de manches et dune capuche.
English: • Allowed a carry-forward of unused tuition and education credits.
French: • Autorisation du report prospectif des crédits pour frais de scolarité et pour études inutilisés.
English: X.26 The Advisory Committee was informed that ongoing discussions with general insurance providers indicated that premiums might increase by over $2.5 million for 2003 and that, as a consequence, the premium of $7,578,000, before recosting, could amount to over $10 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que les échanges de vues en cours avec les assureurs montraient que les primes risquaient d'augmenter de plus de 2,5 millions de dollars pour l'année 2003 et que, de ce fait, la prime de 7 578 000 dollars (avant réévaluation des coûts) pourrait coûter plus de 10 millions de dollars.
English: • Land-use planning that guides the expansion of human settlements away from high hazard zones
French: • Planification de l’utilisation des sols en éloignant l’expansion des habitats humains des zones à risques élevés
English: Irresponsible sabre-rattling and threats of aggression should now stop and make way for dialogue for the settlement of the core dispute of Jammu and Kashmir and other outstanding issues.
French: Les actes belliqueux et les menaces d'agression inadmissibles devraient maintenant cesser et faire place au dialogue pour régler le problème du Jammu-et-Cachemire et d'autres question en suspens.
English: This year's influenza vaccine includes a strain similar to the H3N2 virus in circulation and is expected to provide immunity to those who receive the flu shot this season.
French: Le vaccin antigrippal de cette année, qui contient une souche semblable au virus H3N2 en circulation, devrait conférer l'immunité aux personnes qui le reçoivent cette saison.
English: The Chairman said that due note had been taken of the request of the representative of Egypt.
French: Le Président dit qu'il sera tenu compte de la demande du représentant de l'Égypte.
English: To that end, the priority target of the education on offer will be mastery of the language of instruction which is French and, where necessary, bringing the level of studies up to date.
French: À cet effet, l'enseignement dispensé ciblera en priorité la maîtrise de la langue de l'enseignement : le français et, au besoin, une remise à niveau des études.
English: • preparing and maintaining emergency plans and procedures;
French: • la préparation et la mise à jour des plans et des procédures de mesures d'urgence;
English: Aviation National Defence Land Force Operations North Atlantic Treaty Organization (NATO) Media Join our team!
French: Aviation Défense nationale Force terrestre Opérations Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) Médias Joignez vous à nous!
English: TSIANG, Tingfu F., Representative of Republic of China to General Assembly of United Nations.
French: TSIANG, Tingfu F., représentant de la République de Chine auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies.