ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Falsely” active units may appear when the wrong address is given wittingly, or if the address is deliberately changed some time after registration.  The consequence (if the provision of this information does not represent a bookkeeping or statistical reporting requirement) is that such a unit figures in the register as being legally alive but in fact inactive, since it is impossible to obtain any information about its activity.
French: Une unité «faussement» active peut également apparaître par suite de la communication d'une adresse manifestement fausse ou d'un changement d'adresse délibéré quelques mois après l'enregistrement, en conséquence de quoi (dans la mesure où l'unité en question ne fournit aucune donnée comptable ou statistique) elle figure au registre en tant qu'unité juridiquement «existante», alors qu'en réalité elle est inactive, toute information concernant son activité étant impossible à obtenir.
English: The definitions of Large Point Sources (LPS) and international air and sea traffic, and notation keys are provided in part B of annex I to these Guidelines.
French: Les définitions des grandes sources ponctuelles (GSP) et du trafic aérien et maritime international, de même que les mentions types, figurent dans la partie B de l'annexe I des présentes Directives.
English: Information pertaining to the JSS Project can be found on the JSS Project web site: http://www.forces.gc.ca/admmat/dgmpd/pmojss/index_e.asp The draft documents therein are for advance information to the industry.
French: On peut trouver des renseignements sur le projet du NSI sur le site Web du projet du NSI : http://www.forces.gc.ca/admmat/dgmpd/pmojss/index_f.asp Les documents préliminaires qui s'y trouvent fournissent de l'information préalable à l'industrie.
English: Parc Downsview Park Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed to report as a parent Crown corporations.
French: La Société du Vieux-Port de Montréal inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue de faire rapport comme si elle était une société d'État mère.
English: The system should help the Department to systematize research into criminal behaviour and ways of dealing with it;
French: Ce système devrait aider le Département à systématiser les recherches consacrées aux comportements criminels et aux moyens de les traiter;
English: The report is a summary of the practices mentioned at the workshops, and includes a section on dealing with investigators.
French: Ce rapport regroupe les pratiques discutées au cours des ateliers et comprend une section sur les relations avec les enquêteurs.
English: They were informed of the standard procedure for removal of sites from the Montreux record and advised to follow it.
French: Le pays a été informé de la procédure type à suivre pour le retrait des sites du registre de Montreux et invité à la suivre.
English: In the process, patents are often overlooked because scientists consider patents to be more of a business instrument than a source of information.
French: À cette occasion, ils font souvent fi des brevets, qu'ils considèrent davantage comme des instruments commerciaux que comme une source d'information.
English: This granary lock, with a great variety of iconographic symbols, is surmounted by a couple of nommo, two of the eighth ancestors of the mankind (Dogon myth of creation, tihinle). The vertical beam is sculpted with patterns which evoke the fields and the water (terrestrial space and fertility), guarded by a crocodile ayo.
French: Ce masque de danse et de réjouissance est attribué aux Mandé du sud.
English: 'The aid ceiling applicable to a contract shall be that in force at the date of signature of the final contract except when a ship delivered more than three years from the date of signing of the final contract when the ceiling applicable shall be that in force three years before the date of delivery of the ship‘.
French: Le plafond de l'aide applicable à un contrat est celui qui est en vigueur à la date de la signature du contrat final, sauf dans le cas d'un navire livré plus de trois ans après la date de la signature du contrat final, où le plafond applicable est celui qui était en vigueur trois ans avant la date de livraison du navire.
English: POLANE obtains a general contractor’s licence in the field of civil engineering.
French: Acquisition d’une nouvelle expertise, le sciage de béton et la construction de trottoirs.
English: The place of arbitration shall be Geneva.
French: Le lieu de l'arbitrage est Genève.
English: Annex II to the 1993 Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment, where activities such as the installations or sites for the partial or complete disposal of solid, liquid or gaseous wastes by incineration on land or at sea, installations or sites for thermal degradation of solid, gaseous or liquid wastes under reduced oxygen supply, etc., have been identified as dangerous activities.
French: À l'annexe II de la Convention de 1993 sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement, des activités telles que celles d'installations ou de sites destinés à l'élimination totale ou partielle de déchets solides, liquides ou gazeux par incinération au sol ou en mer, d'installations ou de sites destinés à la dégradation thermique de déchets solides, gazeux ou liquides au moyen d'une alimentation réduite en oxygène, etc., ont été identifiées comme étant des activités dangereuses.
English: The representative of Ukraine thanked UNICEF for its support and clarified several points made in the MTR: (a) official data on the number of children in long-term State care institutions are lower than what was indicated in the MTR; (b) concerning the MTR statement that financial systems provide incentives for institution-based care, the representative said that Ukraine supports family- and community-based options for children deprived of parental care, and that Ukraine was undertaking efforts to improve the situation; and (c) regarding the difficulties encountered in carrying out the 2008 Measles and Rubella Supplementary Immunization Campaign for Children in Ukraine, the Ministry of Health and the Ministry of Ukraine for Family, Youth and Sport - as coordinator of the programme of cooperation - were ready to fully cooperate with UNICEF to find a mutually acceptable solution.
French: Le représentant de l'Ukraine a remercié l'UNICEF de son appui et apporté des précisions au sujet de plusieurs points évoqués dans l'examen à mi-parcours : a) les chiffres officiels concernant le nombre d'enfants relevant à long terme de l'assistance publique étaient inférieurs à ceux qui étaient indiqués dans l'examen à mi-parcours; b) s'agissant de l'assertion selon laquelle les systèmes financiers existants incitaient à placer les enfants en établissement, l'intervenant a dit que pour les enfants non pris en charge par leurs parents, l'Ukraine appuyait les solutions faisant intervenir la famille et la collectivité et s'efforçait d'améliorer la situation; et c) au sujet des obstacles rencontrés lors de la campagne de vaccination des enfants contre la rougeole et la rubéole menée en 2008, le Ministère de la santé et le Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports - en qualité de coordonnateur du programme de coopération - étaient disposés à collaborer sans réserve avec l'UNICEF pour rechercher une solution convenant à tous les intéressés.
English: Part V - The Challenge Regarding Section 7 of the Charter C. Legislative vagueness 1.
French: Partie V - LA CONTESTATION RELATIVE À L'ARTICLE 7 DE LA CHARTE L'imprécision législative 1.
English: She characterized the allegations as relating to other matters which, had the appellant continued with his first appeal at the original hearing in 2004, could have been brought before that Appeal Board and disposed of at that time, in conjunction with the allegations which had been brought by the other appellant.
French: Pour elle, ces allégations concernent d’autres points qui, si l’appelant avait maintenu son premier appel lors de l’audience initiale en 2004, auraient pu être soumis au comité d’appel et réglés à ce moment-là, en même temps que les allégations de l’autre appelant.
English: There was further room for restructuring.
French: En matière de restructuration, il reste des améliorations à apporté.
English: A/61/318 Items 60 (a) and 121 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Human resources management -- Improvement of the status of women in the United Nations system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/318 Points 60 a) et 121 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Gestion des ressources humaines -- Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They will intervene in two stages: in a first phase they will intervene by means of an "early warning" mechanism. Where the Commission submits a legislative proposal, a national parliament will have a period of six weeks in which it may send the Commission a "reasoned opinion" stating why it considers that the proposal does not comply with the principle of subsidiarity.
French: Lorsque la Commission présentera une proposition législative, les parlements nationaux pourront, dans un délai de six semaines, adresser un ‘avis motivé’, à la Commission pour lui indiquer le non-respect de la subsidiarité ; si un tiers des parlements nationaux adresse des ‘avis motivés’, la Commission est tenue de réexaminer sa proposition et de justifier sa décision si elle décide de maintenir le texte.
English: In 1999, unit labour costs rose by only 0.2%.
French: Ces accords ont en effet contribué à dynamiser le dialogue social.
English: Interviews employees, for counseling and guidance, and applicants for employment.
French: Attribue le travail par l'intermédiaire de surveillants subalternes.
English: Your HRA can advise you on all aspects of recruitment, including whether persons entitled to priority must be considered first.
French: Votre CRH peut vous donner des conseils sur tous les aspects du recrutement, notamment s'il faut d'abord consulter les listes de bénéficiaires de priorité.
English: Article 1 of its articles of association provided, in the version applicable at the time of the facts in the main proceedings, as follows:
French: L'article 1er de ses statuts précisait, dans sa version applicable à la date des faits au principal:
English: From the customer's perspective, the transaction takes place in the province.
French: En ce qui concerne la consommatrice, la transaction a lieu dans la province.
English: APPENDIX II PARTICIPANTS Counsel/Representative Raleigh Canada Limited Groupe Procycle Inc.
French: APPENDICE II PARTICIPANTS Conseillers/représentants Raleigh Canada Limited Groupe Procycle Inc.
English: "Today's announcement is a perfect example of how the Canada-New Brunswick Infrastructure Program responds to a community's identified need.
French: « L'annonce d'aujourd'hui constitue un parfait exemple de la façon dont le Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick répond aux besoins d'une collectivité.
English: 9 See footnote 4 above (chap.
French: L'OJ a été adopté tel quel.
English: As such, it represents significant progress in subsidy discipline as it provides greater clarity to governments in determining practices that are considered trade distortive and those that are not.
French: Cette approche constitue un progrès important en matière de discipline de subvention puisqu'elle permet aux gouvernements de distinguer plus clairement les pratiques ayant un effet de distorsion commerciale de celles qui n'en ont pas.
English: Revenue source and base definitions are used in the Equalization formula to measure the relative capacity of provinces to raise own-source revenues and thus to determine whether and, if so, by how much, provinces qualify for Equalization in any given year.
French: Le Règlement donne les définitions des sources de revenus et des assiettes fiscales pour deux formules : une formule standard, offerte à toutes les provinces; une formule de rechange fondée sur l'approche utilisée pour calculer les paiements de péréquation pour 2005-2006.
English: Econnections, Statistics Canada (Catalogue No. 16-200-XKE).  Statistics Canada.
French: Statistique Canada (No 16-200-XKF au catalogue).  Statistique Canada.
English: Mission Statement At some point early in its mandate, the First Nations health board/authority will want to write its mission statement.
French: Énoncé de mission À un moment donné, tôt dans son mandat, le Conseil/Autorité de la santé doit rédiger son énoncé de mission.
English: After the company had recovered its investment, it would turn over the operation to local cooperatives and the new company.
French: Il était entendu qu’une fois son investissement récupéré, la compagnie transférerait l’exploitation à des coopératives locales et à TAROMED.
English: This decision reflected the need to harmonize treatment whether the work was done by the agency itself or contracted out.
French: Cette décision s'expliquait par la nécessité d'harmoniser le traitement des coûts, que le travail soit fait par l'organisme chargé de l'exécution ou par une entreprise extérieure.
English: The charges are highly credible and have serious implications for global security.
French: Les accusations sont tout à fait crédibles et ont de sérieuses implications pour la sécurité mondiale.
English: Patient Care Is Affected As discussed in the article on page 20, long work hours and heavy workloads are detrimental to patient care.10 In the 2005 Nursing Sector Study, nurses cited 16 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN—Issue 13
French: Tel qu’indiqué à l’article en page 20, les longues heures de travail et les lourdes charges de travail portent atteinte à la qualité des soins aux patients10. Dans l’étude sectorielle sur les soins infirmiers de 2005, les infirmières et infirmiers révèlent que la lourde charge de travail qu’on leur impose 16 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ—Numéro 13
English: While increased funding would help address many of the funding concerns noted above, the recommendations given below are based on the current level of funding continuing and radical changes not being made to the Program.
French: Il est certain que l’injection de fonds supplémentaires réduirait le manque de financement rapporté plus haut. Les recommandations suivantes supposent toutefois le maintien du niveau actuel de financement et l’absence de changements radicaux au Programme.
English: (a) Though training on mechanical skills of safe handling and proper maintenance are important, human rights concepts of proportionality and necessity are equally paramount during every stage of weapons training;
French: a) Si l'acquisition des compétences techniques nécessaires à la manipulation sans danger et au bon entretien des armes de petit calibre est importante, les principes de proportionnalité et de nécessité inhérents aux droits de l'homme le sont tout autant, à chaque étape de la formation à l'utilisation des armes;
English: For this reason, the Commission proposes to guarantee subsidies for these new plantings only in a few exceptional cases.
French: La Commission propose donc de n'accorder une aide aux nouvelles plantations que dans quelques cas exceptionnels.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Programme :
English: It cannot be denied that these factors have a reciprocal relationship.
French: Il est indéniable que ces facteurs ont des liens réciproques.
English: Figure 7.32 Students who spent one or more hours a day playing on the computer on weekdays (%)
French: Figure 7.32 Élèves qui utilisent un ordinateur une heure ou plus par jour pour jouer les jours de semaine (%)
English: • classification and risk assessment;
French: • la classification et l'évaluation des risques;
English: • Why Your Kids Should Get a Flu Shot - Ontario Click here for related links on Flu
French: • Pourquoi vos enfants devraient se faire vacciner contre la grippe - Ontario Cliquez ici pour des liens apparentés sur Grippe
English: And this economic plan, Advantage Canada, which you can read on the website of the Department of Finance, is the prism through which we look at policy ideas, whether they’re fiscal ideas, entrepreneurial ideas, post-secondary education, research and development ideas or tax ideas.
French: C’est à cela que sert notre plan économique Avantage Canada, que vous pouvez consulter sur le site Web du ministère des Finances : il nous permet d’évaluer les idées en matière de politique publique, qu’elles portent sur les finances, l’entrepreneuriat, l’éducation postsecondaire, la recherche-développement ou la fiscalité.
English: A tiny mask, found in the Salluit area, shows the people of the Dorset period must have occupied Salluit territory from as early as ___________________.
French: Un petit masque découvert dans la région de Salluit indique que les Dorsétiens ont dû occuper ce territoire dès ___________________.
English: The representative of the EPO further stated that it would be difficult to say whether quality management in this context could be promoted by a more regulatory framework.
French: Le représentant de l’OEB a ajouté qu’il serait difficile de dire si la gestion de la qualité dans ce contexte pourrait bénéficier d’un cadre plus réglementaire.
English: • Alzheimer Society of Ontario and Chapters (Brant, Chatham-Kent, Cornwall & District, Durham Region, Greater Simcoe County, Grey-Bruce, Hamilton & Halton, Huron County, Kingston, Kitchener-Waterloo, Lanark County, London & Middlesex, Muskoka, North East Simcoe County, Ottawa-Carleton, Oxford, Peel, Perth , Peterborough & Area, Prince Edward County, Sudbury-Manitoulin, Thunder Bay, Timmins-Porcupine, Toronto, Windsor-Essex York Region)
French: • La Société Alzheimer de l'Ontario et ses sections locales (Brant, Chatham-Kent, Cornwall et district, région de Durham, comté du grand Simcoe, Grey-Bruce, Hamilton et Halton, comté de Huron, Kingston, Kitchener-Waterloo, comté de Lanark, London et Middlesex, Muskoka, comté de Simcoe Nord-Est, Ottawa-Carleton, Oxford, Peel, Perth, Peterborough et région, comté de Prince Edward, Sudbury-Manitoulin, Thunder Bay, Timmins-Porcupine, Toronto, Windsor-Essex et région de York)
English: ◦ Dr. Ian Alexander, Natural Health Products for Use in Animals
French: ◦ Dr Ian Alexander, Produits de santé naturels pour usage chez les animaux
English: However, Privacy Impact Assessments, data matching activities, as well as authorized disclosures under the Privacy Act were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Cependant, les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, les activités d'appariement des données ainsi que les divulgations autorisées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'ont pas été communiquées, conformément à ce qu'exige le Rapport de mise en œuvre du SCT.
English: The Director thanked delegations for their encouragement and support.
French: Le Directeur remercie les délégations de leur encouragement et de leur appui.
English: The Baltic States The Ministers reviewed the implementation of paragraph 15 of the Helsinki Summit Declaration 1992.
French: Etats baltes Les ministres ont fait un bilan de l'application du paragraphe 15 de la Déclaration du Sommet de Helsinki 1992.
English: The validity of national and regional priorities
French: La validité des priorités nationales et régionales
English: The Board regulates Frontier lands and offshore areas not covered by provincial/federal management agreements.
French: L'Office réglemente les régions pionnières et les zones extracôtières qui ne sont pas assujetties à une entente de gestion fédérale-provinciale.
English: No 29: Energy Security Risks and Financial Markets (CD Rom) (ECE/ENERGY/62) (Sales No E.04.II.E.12) E
French: No 29: Energy Security Risks and Financial Markets (CD Rom) (ECE/ENERGY/62) (No de vente E.04.II.E.12) A
English: All web pages shall carry a distinct identifier for the particular international character used for the purpose of assisting users with browsers that may not be configured to display the character set.
French: Elles devraient toutes être assorties d’ identificateur distinct pour un chaque caractère international utilisé en vue d’ aider les utilisateurs dont les navigateurs ne permettent pas d’ afficher le jeu de caractères.
English: • Recorded live events Pros and cons Advantages of using asynchronous training include:
French: • Événements enregistrés Avantages et inconvénients Les avantages de la formation asynchrone sont les suivants :
English: AAFC RESPONSE Risk Management -- The desired outcome is an agriculture and agri-food sector that is able to manage financial, supply, market, health, and environmental risks.
French: RÉACTION D'AAC Gestion des risques -- Le résultat souhaité est un secteur agricole et agroalimen-taire capable de gérer tous les risques liés aux conditions finan-cières, à l'approvisionnement, aux marchés, à la santé et à l'environnement.
English: They provide a facility for local industry to seek to address and solve technical problems and demonstrate best practice in technology.
French: Ils mettent à la disposition de l’industrie locale un complexe pour chercher, traiter et résoudre des problèmes techniques et faire preuve de meilleure pratique en technologie.
English: Caras eu adorei o som de vcs, e o que dá mais orgulho é que são brasileiros!
French: La je suis reboostè avec ce super bon son , merci!
English: The annual financial statements required by subsection 36 of the Act need not be designated by the names set out in subsection 37(2) of the Act.
French: Les états financiers annuels requis en vertu de l'article 36 de la Loi n'ont pas à être désignés par les noms indiqués au paragraphe 37(2) de celle-ci.
English: The Chairman suggested that the Committee should adopt the following draft decision on participation, which had been circulated to members of the Committee:
French: Le Président propose au Comité d'adopter le projet de décision ci-après sur la participation, qui a été distribué à ses membres :
English: RESOURCE ROYALTIES ECONOMIC MEASURES TAXATION 11.1 DEFINITIONS 11.2 CAPITAL PAYMENTS 11.3 SETFLEMENT CORPORATIONS 11.4 SETFLEMENT LANDS AND DEPRECIABLE PROPERTY 11.5 REAL PROPERTY TAXATION OF SEULEMENT LANDS 11.6 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT 11.7 IMPLEMENTATION AND INTERPRETATION Schedule I - PERMUTED ACTIVITIES OF SETTLEMENT CORPORATIONS Schedule II - QUALIFIED INVESTMENTS
French: REDEVANCES SUR LES RESSOURCES MESURES D’ORDRE ÉCONOMIQUE FISCALITÉ 11.1 11.2 11.3 11.4 DÉFINITIONS PAIEMENTS SOCIÉTÉS DE GESTION DES INDEMNITÉS TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT ET BIENS AMORTISSABLES 11.5 ASSUJETTISSEMENT À L’IMPÔT FONCIER DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT 11.6 APPLICATION ET EXÉCUTION 11.7 MISE EN OEUVRE ET INTERPRÉTATION Annexe I ACTIVITÉS AUTORISÉES DES SOCIÉTÉS DE GESTION DES INDEMNITÉS Annexe II PLACEMENTS ADMISSIBLES
English: Public Service Employee Survey data indicate that employees perceive adaptability in the workforce as an "opportunity for improvement."
French: Les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés perçoivent la capacité d'adaptation de l'effectif comme une « possibilité d'amélioration ».
English: Für die Teilnahme meldet sich der Partner auf der Webseite strumpfversand.ch an und gibt seine korrekten Daten an.
French: Le partenaire s'inscrit avec ses données correctes sur le site de Chaussettes.ch.
English: In appellant Cantin's case, it needs to be decided whether the assessment of the written communication is acceptable and whether Ms. Noël's presence on the selection board should have been rejected.
French: Dans le cas de l'appelante Cantin, il faut déterminer si l'évaluation de la communication écrite est acceptable et si la présence de Mme Noël sur le jury de sélection n'aurait pas dû être acceptée.