ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *6 Slovak National Museum - Jewish Culture Department.
French: *6 Musée national slovaque - Département de la culture juive.
English: (ii) reasonable opportunity to be informed of the approval process, (iii) reasonable opportunity to discuss the contents of this Agreement, (iv) reasonable opportunity to vote, (v) reasonable assurance of due process, and (vi) reasonable assurance that an individual's vote remains confidential; (b) the procedures to be followed shall be designed to ensure due process and to protect against any procedural irregularities chat might affect the process or give rise to legitimate grievances; and (c) documentation of ail events, decisions and related matters in respect of the Inuvialuit approval process is to be maintained and, if requested, made available for review by Canada.
French: PROCÉDURE D'APPROBATION DE LA CONVENTION 19. (1) Le présent article vise à exposer la procédure que suivront le Canada et le CEDA pour faire approuver la Convention, les parties étant convenues que cette procédure repose sur les principes suivants: a) tous les efforts doivent être faits pour s'assurer que tous les Inuvialuit qui ont le droit de voter l'approbation de la Convention sont informés de ce droit; b) tous les efforts doivent être faits pour expliquer à tous les Inuvialuit, qui ont le droit de voter, le contenu et les effets de la Convention; c) le scrutin doit se dérouler de façon juste et équitable.
English: We adapt our fan designs to meet the precise needs of manufacturers (OEMs) in the transport and defence sectors, and manufacturers of other plant such as roadsweepers.
French: Nous adaptons nos conceptions de ventilateurs pour satisfaire les besoins précis des fabricants (OEM) dans les secteurs du transport et de la défense, et des fabricants d'autres équipements, comme les balayeuses.
English: This project implements innovative pedagogical theories into initial science teacher training.
French: Ce projet met en œuvre des théories pédagogiques innovatrices dans la formation initiale du professeur de sciences.
English: These findings will be confirmed after completion of a topographic survey and a detailed environmental survey of the pipeline ROW.
French: Ces constatations seront confirmées par la réalisation d’un relevé topographique et d’une étude environnementale approfondie de l’emprise routière du pipeline.
English: ACOA, Service Canada, the Government of Prince Edward Island, and the board of Le Centre Goéland all contributed to the project, which included constructing a new main building, the addition of a new roadway and parking, the creation of pathways and recreation facilities, as well as new signage and furniture.
French: L’APECA, Service Canada, le gouvernement de l’Île du Prince Édouard et le conseil du Centre Goéland ont tous contribué au projet, qui comprenait la construction d’un nouvel édifice principal, l’ajout d’une nouvelle voie d’accès et de places de stationnement, l’aménagement de sentiers et d’installations de loisirs, ainsi que l’installation de nouveaux panneaux de signalisation et l’achat de nouveaux meubles.
English: Crests of the Valley of No Return [5] , deep woodland or moor, rivers or still waters, the landscape is grandiose.
French: Crêtes du Val Sans Retour [5] , forêts profondes ou landes, rivières ou étendues d'eaux paisibles, le paysage est grandiose.
English: Adapted from the Fresh Start Smoking Cessation Course material  developed by the Anti-Cancer Council of Victoria, Australia.Canadian Cancer Society,  New Brunswick Division, 133 Prince William Street, P. O. Box 2089,  Saint John, NB E2L 3T5, Tel: (506) 634-6272, Fax (506) 634-3808
French: Programme adapté à partir du matériel du cours «Fresh Start Smoking Cessation Course», élaboré par l'Anti-Cancer Council de Victoria, Australie. Société canadienne du cancer, Division du Nouveau-Brunswick, 133, rue Prince William, C.P. 2089, Saint John (N.-B.)
English: Likewise, the general purpose computer or equipment that has been programmed, in a known manner, to perform the non-statutory method also fails to comply with section 28.3 of the Patent Act (e.g. a general purpose computer which has been programmed in a known matter to solve a new equation and display the result).
French: De la même façon, l'équipement ou l'ordinateur polyvalent qui a été programmé, de manière connue, pour exécuter une méthode non prévue par la loi n'est pas non plus conforme à l'article 28.3 de la Loi sur les brevets (par exemple, un ordinateur polyvalent qui a été programmé de manière connue pour résoudre une nouvelle équation et afficher le résultat).
English: Enterprises generated much local interest and, though the new fibreglass boats were much more expensive than their wooden counterparts, fourteen examples were built and sold from that first Cape Island hull mould.
French: L'Enterprises suscite un vif intérêt chez les concitoyens de Ross et bien que les nouveaux bateaux en fibre de verre coûtent beaucoup plus chers que leurs pendants en bois, quatorze sont construits dans ce premier moule d'une coque de Cape Island.
English: Letter dated 21 September 2005 from Jan Strömdahl, President, Swedish Western Sahara Committee, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 29 septembre 2005.
English: Key expected results in the area of education:
French: Indiens et au Règlement sur les successions d’Indiens, on prévoit apporter une aide dans ce domaine.
English: This technique, unlike its predecessor, allows you to examine the content and the presence of the input parameters of a function.
French: Cette technique, contrairement à son prédécesseur, vous permet d'examiner le contenu et la présence des paramètres d'entrée d'une fonction.
English: A specific non-repayable state subsidy is available in respect of dependent children and other dependent family members.
French: Quant à l’Etat, il offre une aide spéciale non remboursable pour les enfants et autres membres à charge de la famille.
English: Generally, a recorded division on Government business is conducted as a party vote, and a recorded division on Private Members’ Business is conducted as a row-by-row vote.
French: En règle générale, on procède à un vote de parti pour les affaires émanant du gouvernement et à un vote par rangée pour les affaires émanant des députés.
English: Opening The opening of the seminar started with a puzzle of Europe.
French: Ouverture Le séminaire s’est ouvert avec un puzzle de l’Europe.
English: The event will now take place at the Millennium Hotel, Ballroom (2nd Floor) (42nd Street and First Avenue).
French: La réunion se tiendra désormais au Millennium Hotel, Ballroom (2e étage) (42e Rue et 1re Avenue).
English: This exercise is textual and numerical in approach, whereby the population policies are obtained and analysed from national plans and programmes and demographic figures are obtained and also analysed for their use by the Commission in its work in demographic estimates and projections.
French: Il s'agit d'une approche tant textuelle que numérique, qui se fonde sur les plans et programmes nationaux pour recueillir et analyser les politiques démographiques ainsi que les données statistiques qui seront utiles à la Commission dans ses travaux d'évaluation et de projections démographiques.
English: As a result, the CSA has been able to report a relative improvement in the situation and a decline in screen violence in the 1990s.
French: Tant et si bien que le CSA a pu constater une relative amélioration de la situation et un recul de la violence à l'écran au cours des années 90.
English: Attached is Ambassador Yáñez-Barnuevo's curriculum vitae, which clearly shows his extensive experience in the field of international law and international institutions and demonstrates that he is exceptionally capable and prepared for occupying the post of one of the judges of the International Criminal Court.
French: On trouvera également ci-joint le curriculum vitae de l'Ambassadeur Yáñez-Barnuevo qui montre clairement la longue expérience qu'il a acquise dans le domaine du droit international et au sein des institutions internationales et atteste qu'il est particulièrement compétent et bien préparé pour exercer les fonctions de magistrat à la Cour pénale internationale.
English: We are somewhat concerned by the proposals contained in paragraphs 50 and 51 of the report, by which the resident coordinator system at the country level, which oversees operational activities for development and development cooperation, would be mandated to incorporate human rights activities at the country level.
French: Nous sommes assez préoccupés par les propositions contenues dans les paragraphes 50 et 51 du rapport, aux termes desquelles le coordonnateur résident, qui surveille les activités opérationnelles de développement et de coopération pour le développement, recevrait le mandat d'incorporer les activités liées aux droits de l'homme au niveau des pays.
English: The following assessment of the progress made in the implementation of the Protocols to the Convention that are in force is in response to that request.
French: L'évaluation ci-après des progrès réalisés dans la mise en œuvre des protocoles à la Convention qui sont en vigueur est la suite donnée à cette demande.
English: Most spend one or more semesters at a university abroad and work as interns throughout Europe, Australia, and North America.
French: La plupart d'entre eux passe un ou plusieurs semestres dans une université à l'étranger ou réalise des stages en Europe, en Australie ou en Amérique du Nord.
English: Furthermore, the Chairmanship has committed itself to making a significant contribution to the fight against trafficking in human beings.
French: La présidence s’est en outre engagée à contribuer considérablement à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Ms. Tchitanava (Georgia) referred to the situation of Georgians in Abkhazia and recalled the ethnic cleansing and cultural genocide inflicted on them by the Abkhazian separatists.
French: Mme Tchitanava (Géorgie) évoque la situation des Géorgiens se trouvant en Abkhazie et rappelle le nettoyage ethnique et le génocide culturel dont ils sont victimes de la part des séparatistes abkhazes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 990051 to the extent necessary to permit Condor to carry traffic from Whitehorse to Frankfurt, via Fairbanks and Anchorage, from May 6 to October 7, 2008, subject to the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie les conditions nos 1 et 2 de la licence no 990051 de façon à permettre à Condor de transporter du trafic de Whitehorse à Francfort, via Fairbanks et Anchorage, du 6 mai au 7 octobre 2008, sous réserve de la condition suivante :
English: The OPP reported more than 800 accidents, mostly in the Toronto and Niagara region, and stretches of Highway 401 were closed with whiteouts and black ice.
French: La PPO a signalé plus de 800 accidents, surtout dans la région de Toronto et de Niagara, et des passages de l'autoroute 401 ont été fermés en raison de voiles blancs et de glace noire.
English: HEALTHY EATING IN ABORIGINAL PEOPLES IN CANADA rising incidence of diabetes.
French: Boston P, Jordan S, MacNamara E, Kozolanka K, Bobbish-Rondeau E, Iserhoff H, et al.
English: The following are the key features of the arrest without warrant regime:
French: Voici les principaux éléments de l’arrestation sans mandat :
English: Record of decisions of the forty-first session of the Executive Committee, 92FUND/EXC.41/11.
French: Décisions de la quarante et unième session du Comité exécutif, 92FUND/EXC.41/11.
English: Effective community savings schemes should be a part of that response.
French: Dans ce contexte, il faudrait également élaborer des plans d'épargne efficaces pour les collectivités.
English: (b) Measures taken to guarantee the freedom of exchange of scientific, technical and cultural information, views and experience between scientists, writers, creative workers, artists and other creative individuals and their respective institutions.
French: b) Mesures prises pour garantir la liberté des échanges d'informations scientifiques, techniques et culturelles, d'opinions et d'expérience entre hommes de science, écrivains, créateurs, artistes, etc., et leurs institutions respectives.
English: According to these draft provisions, only the distribution of a simplified prospectus is mandatory, whereas the full prospectus shall be provided, free of charge, at the investor's request.
French: La BCE tient à préciser que cette définition générale n'est sans doute pas suffisamment détaillée pour constituer une base permettant d'inclure les divers OPCVM dans la liste des institutions financières monétaires ou de les en exclure.
English: airport authorities, several major air carriers and private citizens.
French: l’embarquement et du débarquement.
English: In this respect, Council reiterates its call on the countries having the necessary capabilities to provide UNAMID with the required military enablers, to enhance the capacity of the Mission, and allow it to carry out its mandate more effectively.
French: À cet égard, le Conseil réitère son appel à tous les pays ayant les capacités nécessaires pour fournir à la MINUAD les multiplicateurs de force requis, afin de renforcer les capacités de la Mission et de lui permettre de s'acquitter plus efficacement de son mandat.
English: Yet further east in Saskatchewan and Manitoba, producers delivering to Maple Leaf facilities have the option of forward pricing through the packer.
French: Cependant, plus à l'Est, en Saskatchewan et au Manitoba, les producteurs qui livrent aux usines de Maple Leaf peuvent établir des contrats à terme avec ce transformateur.
English: This form of management is also the best way to protect the agricultural landscape and the environment.
French: Cette forme de gestion constitue également la meilleure voie pour protéger le paysage agricole et l'environnement.
English: The Senate Administration The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration oversees the internal affairs of the Senate, including all administrative and financial matters.
French: L’administration du Sénat Le Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration veille sur les affaires internes du Sénat, notamment les questions administratives et financières.
English: • 5.1.1 DETERMINATION OF ELIGIBILITY OF SURVIVORS (January 2004)
French: • 5.1.1 ADMISSIBILITÉ DES SURVIVANTS (janvier 2004)
English: Under article 45 of the Covenant, the Committee is to submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities.
French: Aux termes de l'article 45 du Pacte, le Comité doit adresser chaque année à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur ses travaux.
English: Finally, the addition of the proposed Grande-Baleine hydroelectric complex is examined from the available information and forecasts.
French: L'ajout du complexe Grande Baleine est finalement considéré à partir des informations et des prévisions disponibles.
English: Meanwhile, Locke and Desmond does not intend to enter the numbers this time, but at the last minute Desmond understands that something goes wrong and a low point that is beneath the station to activate a mechanism.
French: En attendant, Locke et Desmond ne prévoit pas pour introduire les nombres cette fois, mais à la dernière minute Desmond comprend que quelque chose va mal et un bas point qui est sous la station pour activer un mécanisme.
English: Financial Plans, Succession Plans, and Business Plans.
French: Planification financière, planification successorale, plans d'affaires.
English: • "on water" coordination between CCG and DND – to ensure a coordinated response to marine security threats with policing partners.
French: • la coordination « sur l'eau » entre la GCC et le MDN — afin de coordonner l'intervention des partenaires policiers en cas de menace à la sûreté maritime.
English: The public Peterborough hospital has more bed capacity than the North Bay P3 (400 compared to 388), but at only a fifth of the per bed cost.
French: L’hôpital public de Peterborough peut contenir plus de lits que le PPP de North Bay (400 par rapport à 388) mais à un cinquième du prix par lit.
English: In New Brunswick, a number of First Nations communities have tax and gaming revenue sharing agreements with the provincial government.
French: Au Nouveau-Brunswick, plusieurs collectivités des Premières Nations ont conclu avec le gouvernement provincial des ententes de partage des recettes provenant des impôts et du jeu.
English: Albania nonetheless continues to be a major transit country for drug trafficking and should give higher priority and funding to the implementation of its anti-drug strategy.
French: L'Albanie devrait améliorer la coopération interinstitutionnelle, mener une coopération régionale et internationale plus vigoureuse et utiliser ses nouveaux outils juridiques de manière plus déterminée pour arrêter et mettre en détention les personnes qui participent au crimeorganisé.
English: The fact remains that a product which satisfies the definition of ‘medicinal product’ within the meaning of Directive 2001/83 must be held to be a medicinal product and be made subject to the corresponding rules even if it comes within the scope of other, less stringent Community rules (see, to that effect, Case C-219/91 Ter Voort [1992] I-5485, paragraph 19 and the case-law cited). In those circumstances it is appropriate to determine, first of all, whether the product concerned is a medicinal product within the meaning of Directive 2001/83.
French: Appréciation de la Cour 34 Il résulte des articles 2 et 6, paragraphe 1, de la directive 2001/83 qu’aucun médicament fabriqué industriellement ne peut être mis sur le marché d’un État membre sans qu’une autorisation de mise sur le march é ait été délivrée par l’autorité compétente de cet État membre ou qu’une autorisation ait été délivrée conformément au règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance des m édicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l’évaluation des médicaments (JO L 214, p.
English: $664.42 Total: $4,753.02 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments for future meetings (coffee, milk, plastic stir sticks, filters).
French: 664,42 $ Total: 4 753,02 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour réunions futures (café, lait, bâtonnets, filtres).
English: One of those recurrent threats is, of course, the outbreak of intra- or inter-State conflicts, whose sporadic effects on stability in subregions, regions and even continents are immediate.
French: L'une de ces menaces récurrentes est, bien entendu, l'éclatement de conflits intra ou interétatiques dont les conséquences sporadiques sont immédiates sur la stabilité des sous-régions, régions, voire des continents.
English: Yet the leaders of States who contemplate terrorist attacks against us, as well as those who might consider using weapons of mass destruction in one way or another, must understand that they would lay themselves open to a firm and appropriate response on our part.
French: Pour autant, les dirigeants d'Etats qui auraient recours à des moyens terroristes contre nous, tout comme ceux qui envisageraient d'utiliser, d'une manière ou d'une autre, des armes de destruction massive, doivent comprendre qu'ils s'exposent à une réponse ferme et adaptée de notre part.
English: Catholic social teaching does not hold that unions are no more than a reflection of the "class" structure of society and that they are a mouthpiece for a class struggle which inevitably governs social life.
French: La doctrine sociale catholique ne pense pas que les syndicats soient seulement le reflet d'une structure «de classe» de la société; elle ne pense pas qu'ils soient les porte-parole d'une lutte de classe qui gouvernerait inévitablement la vie sociale.
English: "The concept is that a vehicle goes in battle-broken and comes out as serviceable as we can make it in the time frame we have," says Warrant Officer Carlson.
French: « L'idée est qu'un véhicule entre amoché du combat et sorte dans le meilleur état possible selon le délai dont nous disposons », explique l'Adj Carlson.
English: Excluded is all expenditure by travellers on education and health (included in travel).
French: Sont exclues toutes les dépenses liées à l'éducation et à la santé qui sont encourues par des voyageurs (incluses sous la rubrique Voyages).
English: The National Assembly approved an annual day of remembrance to commemorate the children who were victims of enforced disappearance during the conflict, in accordance with the ruling of the Inter-American Court of Human Rights.
French: L'Assemblée nationale a approuvé l'instauration d'une journée annuelle du souvenir en hommage aux enfants victimes de disparition forcée pendant le conflit, conformément à l'arrêt rendu par la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Phase 2 of the operations, with additional participating countries invited to collaborate, started in January 2000.
French: La phase 2 de l'opération, à laquelle d'autres pays ont été invités à participer, a débuté en janvier 2000.
English: By means of an external electric field, two levels with different values of K are made nearly degenerate and normally forbidden electric-dipole transitions between the interacting levels are observed.
French: Au moyen d'un champ électrique extérieur deux niveaux ayant des valeurs différentes de K sont rendus presque dégénérés, et l'interaction entre les niveaux permet d'observer des transitions de dipôle électrique normalement défendues.
English: The other amendment was made by the Act of amendment, No.  106/2007, which postponed the implementation of articles 35 and 36 of the Foreign Nationals Act regarding foreign nationals from other EEA or EFTA states until 1 January 2009 in the case of citizens of Bulgaria and Romania.
French: L'autre modification (loi modificative nº 106/2007) a repoussé l'application des articles 35 et 36 de la loi sur les étrangers visant les ressortissants des États de l'EEE ou de l'AELE au 1er janvier 2009 pour ce qui concerne les Bulgares et les Roumains.
English: Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade
French: Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves
English: Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, the United Kingdom.
French: Italy, Palestine, Israel.
English: Ideally, a proprietary name should consist of only one word and should avoid qualifications by letters or numbers.
French: Idéalement, un nom de marque ne devrait comporter qu'un seul terme, et les qualificatifs en lettres ou en chiffres devraient être évités.
English: However, it is important to note that overall vessel scheduling may be affected by factors outside the control of the terminal operators, such as weather conditions, and delays or changes in the individual vessel schedules.
French: Toutefois, il importe de faire remarquer que la planification globale de la navigation peut être perturbée par des évènements sur lesquels les autorités du terminal n'ont aucune influence, tels les conditions météorologiques et les retards ou modifications dans l'itinéraire des navires.
English: The Act also includes some exceptions to the definition.
French: La Loi indique également quelques exceptions à la définition.