ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success and effectiveness of housing and property restitution programmes also demands that the international community fulfil its peace-keeping obligations, so as to maintain stable domestic situations wherein appropriate restitution programmes may be successfully implemented and enforced.
French: Pour assurer le succès et l'efficacité des programmes de restitution des logements et des biens, il faut aussi que la communauté internationale s'acquitte de ses obligations en matière de maintien de la paix de manière à maintenir dans le pays concerné une situation stable propice à la mise en œuvre effective de programmes de restitution appropriés.
English: All major religious denominations are to be found in states which continue to use the death penalty in different regions of the world. Likewise states that have abolished the death penalty either in law or in practice are also found throughout the world, cross-cutting religious lines.
French: Si toutes les grandes confessions sont représentées dans les pays où, à travers le monde, les autorités continuent de recourir à la peine capitale, elles le sont aussi dans les États qui ont aboli la peine de mort en droit ou en pratique.
English: Article 93 of the same Code states that children cannot be employed for more than six hours per day, which must be interspersed with a rest break.
French: 92), que les enfants ne peuvent être employés pendant plus de six heures par jour, celles-ci devant être entrecoupées par des pauses (art.
English: "Budapeste" (Budapest), Chico Buarque 9.
French: "Budapest", Chico Buarque 9.
English: Links to and from other websites as well as the content of third parties websites won’t in any case engage the responsibility of ECA.
French: Les liens hypertextes vers d’autres sites ainsi que leurs contenus ne sauraient, en aucun cas engager la responsabilité de ECA.
English: The operators of such facilities often find themselves adopting expensive, inefficient approaches to their problem, simply because they see few alternatives.
French: Les exploitants de ces installations ont souvent dû emprunter des démarches coûteuses et inefficaces face à ce problème, comme il y avait peu de solutions de rechange.
English: Not all transformers contain PCBs; the following procedures can be used to determine which transformers contain PCBs and which ones do not.
French: Comme les transformateurs ne contiennent pas tous des PCB, voici comment savoir si un transformateur en contient.
English: The Committee notes from annex II.C to the report that the list of communications equipment that the Mission is planning to purchase includes more than 800 items.
French: Le Comité constate à l'annexe II.C du rapport que la liste du matériel de transmissions que la Mission prévoit d'acheter comprend plus de 800 articles.
English: Sisäasiainministeriö, Suomen tavoite 2-ohjelman 1995-1996 arviointi (Evaluation of the Finnish Objective 2 programme), Sisäasiainministeriö, Aluekehitysosaston julkaisu 5/1997, Helsinki, 1997.
French: En revanche, les difficultés sont ressenties de façon plus importante dans le cadre des programmes communautaires que dans les autres programmes (cf.
English: I would not claim that our system is perfect nor that it is functioning without a hitch in Lithuania.
French: Je n’oserais pas dire que notre système soit parfait et qu’il fonctionne sans à coups en Lituanie.
English: Happy Plants Ecology & Nature S.L is committed to business values such as continuous training of all of its human resources and technological innovation as instruments of corporate development and the growth of social wealth.
French: Laboratoires Happy Plants Ecology & Nature S.L s’engage à respecter des valeurs entrepreunariales, comme la formation continue de toutes ses ressources humaines et l’innovation technologique, comme instruments de développement corporatif et générateur de richesse sociale.
English: • Canadian expert to co-lead gas hydrates expedition
French: • Un expert canadien à la tête d'une expédition consacrée à l'étude des hydrates de gaz
English: Domestic Producers Counsel/Representatives McCain Foods Limited Randall J. Hofley Susan M. Hutton Kim D. G. Alexander-Cook Kevin Rushton Tari Hiebert Rachel V. Hutton
French: Producteurs nationaux Conseillers/représentants McCain Foods Limited Randall J. Hofley Susan M. Hutton Kim D. G. Alexander-Cook Kevin Rushton Tari Hiebert Rachel V. Hutton
English: Although self-sufficient, India is still very concerned, as security in the dairy sector has changed considerably since the Uruguay Round.
French: Bien qu'autosuffisante, l'Inde est très inquiète, car l'Uruguay Round a compromis la sécurité du secteur laitier.
English: University of Edinburgh, Child and Adolescent Health Research Unit.
French: « Television watching, energy intake, and obesity in U.S. children:
English: Similarly, a list of "safe countries of origin" was established and used to expedite asylum claims from citizens of those countries, who were presumed
French: Les pays qui mettent en œuvre des politiques visant à faciliter le fonctionnement et le développement de leurs diasporas sont peu nombreux, et ce domaine de la politique publique n’est encore qu’une ébauche.
English: 23.00 Contents of chapter This chapter deals with the various statutory methods whereby an issued patent may be amended.
French: 23.00 Contenu du chapitre Le présent chapitre traite des divers moyens prévus par la loi pour modifier les brevets délivrés.
English: The department's representative added that she and Jacinthe Mallet had scored each candidate's written test.
French: La représentante du ministère ajoute que Jacinthe Mallet et elle ont évalué l'examen écrit de chaque candidate.
English: In order to support the priority of staff development and talent management the practice experience map was introduced. The practice experience map is an internal management tool that allows all UNDP staff members, irrespective of current functions, to define their levels of competency in all the UNDP service lines.
French: Il s’agit d’un outil de gestion à usage interne qui permet à tous les fonctionnaires du PNUD, quel que soit le poste qu’ils occupent, de faire connaître leur niveau de compétence pour toutes les lignes de service et au PNUD de mettre au point des stratégies de formation de son personnel pour pouvoir faire appel à lui en qualité de consultants dans le cadre d’affectations ou de missions dans les pays de programme comme dans le cas du tsunami de l’océan Indien.
English: - Initially contact should be made at the bureaucratic/political level with subsequent public information sessions and town hall meetings.
French: - Les premiers contacts devraient se faire au niveau bureaucratique ou politique, mais après il faut organiser des séances publiques d'information et des réunions à l'hôtel de ville.
English: For this reason it is important to insist that the CEFR’s vertical dimension comprises three kinds of scale.
French: La première concerne ce que l’apprenant est capable de faire dans la langue cible à chaque niveau.
English: • Rockin’ For Research – BC Enterprise Hall, Plaza of Nations, Vancouver, BC November 24, 2001 As part of Diabetes Month the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) is hosting Rockin’ for Research – an annual fundraising event.
French: • « Rockin’ For Research » – BC Enterprise Hall, Plaza of Nations, Vancouver (Colombie-Britannique) Le 24 novembre 2001 Dans le cadre du Mois du diabète, la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) organise l’événement « Rockin’ for Research » – un événement de levée de fonds annuel.
English: Testing must also be anchored in an approach that respects human rights, dignity and privacy, especially for young girls and women.
French: Le dépistage doit aussi se fonder sur une démarche soucieuse du respect des droits de l'homme, de la dignité et de la vie privée, en particulier pour les jeunes filles et les femmes.
English: • Appendix E – Cargo Handling Contract
French: • Annexe E – Contrat de manutention de fret
English: • Work is underway to define possible substances for the design of a toxics charge Target 2.1.3:
French: • Des travaux sont en cours pour définir les substances possibles en vue de l’imposition possible de frais pour les substances toxiques.
English: Date Event Location Information Contact 11 Apr.
French: Date Événements Endroit Personne contacte 11 avril Réunion - Comité provincial OG Québec Bureaux de ERB Transport Montréal, Qc.
English: Montenegro fully accepted the recommendation to work more intensively on passing the law on protection against domestic violence and to establish close cooperation with non-governmental organizations in the procedure of passing this law.
French: Le Monténégro a pleinement accepté la recommandation qui lui avait été faite de travailler plus intensivement à l'adoption de la loi sur la protection contre la violence familiale et d'établir une coopération étroite avec les organisations non gouvernementales en la matière.
English: One of the most enlightening discoveries I made early in my academic career was the definition, educational processes, and theoretical underpinnings of the discipline of family medicine.
French: L'une des découvertes les plus enrichissantes qu'il m'ait été donnée de faire au début de ma carrière académique fut de prendre conscience de la définition, des processus éducatifs et du fondement théorique de la discipline de médecine familiale.
English: To use the Security Council to amend de facto the international treaty creating the Court or to require other countries to enter into humiliating bilateral agreements obliging them not to fulfil their international obligations under the treaty was not only arrogant but irresponsible.
French: Utiliser le Conseil de sécurité pour modifier de facto le traité international créant la Cour ou pour exiger d'autres pays qu'ils concluent des accords bilatéraux humiliants les obligeant à ne pas exécuter leurs obligations internationales en vertu du traité est non seulement arrogant mais irresponsable.
English: In her argument, counsel for ATF made several extrapolations from the exhibits filed; CN did not challenge the accuracy of these extrapolations.
French: Le procureur d’ATF s’est livré au cours de l’argumentation à une extrapolation de certaines données à partir des pièces produites.
English: The main problem is the boot floppies, which probably won't be ready until then.
French: Le problème majeur vient des disquettes de démarrage qui ne seront probablement pas prêtes avant cette date.
English: In Antigua and Barbuda, Barbados and Jamaica, the Office on Drugs and Crime continued its prosecutor mentoring programme, assisting in money-laundering cases, legal assistance matters and in the establishment of financial intelligence units.
French: À Antigua-et-Barbuda, à la Barbade et à la Jamaïque, l'Office contre la drogue et le crime a continué son programme de mentorat à l'intention des magistrats du parquet pour aider à traiter des affaires de blanchiment d'argent et des questions d'entraide judiciaire et à créer des cellules de renseignement financier.
English: The "Nordic swan' is an example of a label that currently operates in several countries and has come into being as a result of intergovernmental cooperation.
French: Le label nordiska svanen est un exemple de système qui, à l'heure actuelle, fonctionne bien dans plusieurs pays, et qui est né de la coopération entre plusieurs États.
English: There are five major "program clusters" funded with NCB reinvestments:
French: Il y a cinq grandes catégories de programmes financés au moyen de réinvestissements dans le cadre de la PNE :
English: A.25.17 The amount of $1,119,900, reflecting a growth of $21,700, provides for the maintenance of seven regular budget posts (1 P-3, 1 P-2, 1 General Service (Principal level) and 3 General Service (Other level) and 1 post reclassified from the P-5 to the D-1 level).
French: A.25.17 Le montant de 1 119 900 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 21 700 dollars, permettra de financer sept postes inscrits au budget ordinaire (1 P-3, 1 P-2, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe), 3 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 1 poste reclassé du niveau P-5 au niveau D-1).
English: The self-employed must pay both the employee’s and the employer’s contribution, but may choose their contribution base bracket, except in the case of taxi drivers, who have to pay a lump-sum contribution when they renew their licence.
French: Les travailleurs indépendants doivent s’acquitter du total de la contribution employé + employeur, mais peuvent choisir la tranche de leur base de contribution, sauf les chauffeurs de taxis qui sont soumis à une contribution forfaitaire lors du renouvellement de leur licence.
English: Filling of casual vacancies in the Commission
French: Nomination à des sièges devenus vacants après élection
English: The intention is to protect ALL heritage values associated with the historic place.
French: On devrait donc éga-lement faire référence à ces sections des lignes directrices pendant la réalisation du projet, l’intention étant de protéger l’ENSEMBLE des valeurs patrimoniales associées au lieu.
English: The Delegation of Brazil and other Delegations as well had said that this paragraph should serve to define what this Committee wanted to deal with.
French: La délégation du Brésil et d’autres délégations également avaient dit que ce paragraphe devrait servir à définir ce dont voulait traiter le comité.
English: In particular, the Commission may intervene through competition regulations and in mergers/acquisitions of defence-related companies, the control of exports of dual-use goods and technologies and to some extent in Common Customs Tariff (CCT) questions.
French: sans concurrence 35 . D’ailleurs, la nouvelle version du Coherent Policy Document agréé en 1999 par les 13 ministres de la Défense du GAEO 36 ne prévoit rien de plus précis, ni de plus contraignant sur l’ouverture des marchés que le document de 1990, qui a montré ses limites.
English: Requests UNMIS, consistent with its mandate and in coordination with the relevant parties and taking into account the need to pay particular attention to the protection, release and reintegration of all children associated to armed forces and armed groups, to increase its support for the National DDR Coordination Council and the Northern and Southern DDR Commissions;
French: Demande à la Mission, dans le respect de son mandat, en coordination avec les parties intéressées et en veillant particulièrement à la protection, à la libération et à la réinsertion de tous les enfants servant dans les rangs des forces et groupes armés, de renforcer son appui au Conseil national de coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et aux Commissions Nord et Sud de désarmement, de démobilisation et de réintégration;
English: The conference was jointly funded by the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, the Hepatitis C Division, the Drug Strategy and Controlled Substances Programme and FNIHB.
French: La Conférence était parrainée conjointement par la Division des programmes, de la coordination et des politiques en matière de VIH/SIDA, la Division de l'hépatite C, le Programme des substances réglementées et de la stratégie pharmaceutique et la DGSPNI.
English: Article 6.272 of the Civil Code established liability for damages caused by the unlawful acts of investigating officials, including judges.
French: L'article 6.272 du Code civil prévoit réparation en cas de préjudice subi du fait d'actes illégaux commis par des enquêteurs, y compris les juges.
English: Contributions for operational activities to specialized agencies, by country, core and other resources: 2006
French: Ventilation par pays et par type de ressources des contributions versées en 2006 aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées
English: Food Category Usual Level (ppm) Maximum Level (ppm) Alcoholic beverages 32.96 40.00 Baked goods 34.95 47.61 Frozen dairy 31.60 42.58 Gelatin, pudding 24.95 38.92 Nonalcoholic beverages 16.60 26.23 Soft candy 33.24 45.88 Hard candy 3.28 12.98
French: Catégorie d'aliments Niveau habituel (ppm) Niveau maximal (ppm) Boissons alcoolisées 32,96 40,00 Produits de boulangerie 34,95 47,61 Produits laitiers glacés 31,60 42,58 Gélatine alimentaire, poudings 24,95 38,92 Boissons sans alcool 16,60 26,23 Bonbons mous 33,24 45,88 Bonbons durs 3,28 12,98
English: Public Participation in the Field of Communications This section will discuss the role of public participation in the work of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC)9. First, it should be noted that the CRTC makes all relevant documents available to the public.
French: La participation publique dans le domaine des communications Cette section décrira la place que fait le Conseil de la Radiodiffusion et des Télécommunications Canadiennes (CRTC) à la participation du public dans ses travaux.9 Premièrement, il faut noter que le CRTC met à la disposition du public tous les documents pertinents.
English: Both countries of origin and countries of destination need to make better assessments of which needs they require in the immediate and long term and to devise plans to meet them.
French: Les pays d'origine et les pays de destination doivent mieux évaluer leurs besoins immédiats et à long terme et prendre des mesures pour y répondre.
English: In opening the present inquiry, the Ombudsman therefore raised the matter with the new President of the EUI and indicated that he would greatly appreciate being informed whether the High Council had in the meantime adopted an opinion on the issue.
French: En ouvrant la présente enquête, le Médiateur a donc porté la question à l’attention du nouveau président de l’IUE en indiquant son souhait de savoir si le conseil supérieur avait entre-temps adopté une position sur le sujet.
English: After arriving from her flight from Nigeria on December 25, 2005, Theresa Adetokunbo Olugbade reported to Canada Border Services Agency (CBSA) officers at Montreal’s Trudeau Airport.
French: Le 25 décembre 2005, Theresa Adetokunbo Olugbade s’est présentée aux agents de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à l’aéroport Montréal-Trudeau à l’arrivée de son vol en provenance du Nigéria.
English: During the biennium, 95 new accessions to ECE legal transport instruments and amendments to more than 20 ECE instruments were recorded, leading to greater harmonization of national transport legislation in the region.
French: Au cours de l'exercice biennal, on a enregistré 95 nouvelles adhésions à des instruments juridiques de la CEE relatifs aux transports et des modifications à plus de 20 instruments de la CEE, ce qui va dans le sens d'une plus grande harmonisation des législations nationales en matière de transports dans la région; et les 35 normes de qualité et recommandations, nouvelles ou révisées, qui ont été publiées dans le domaine de l'agriculture ont contribué directement à faciliter les échanges dans ce secteur.
English: If we believe the statistics, since the start of their electoral term in July 2004, MEPs have voted more 12,000 times in 33 plenary sessions.
French: Si l'on en croit les statistiques, depuis juillet 2004, début de leur mandat actuel, les députés ont voté, en 33 sessions plénières, plus de douze mille fois.
English: 2002-332 The Commission approves applications by Aliant Telecom Inc., dated 22 November 2001 and 24 January 2002, to delete item 2950, Megalink Service, from Island Telecom Inc.'s General Tariff, and revise item 201, Megalink Service of the Atlantic Provinces Telecommunications Council Regional Services Tariff.
French: 2002-332 Le Conseil approuve des demandes présentées par Aliant Telecom Inc. le 22 novembre 2001 et le 24 janvier 2002 en vue de supprimer l'article 2950, Service Megalink, du Tarif général d'Island Telecom Inc., et de réviser l'article 201, Service Megalink, du Tarif des services régionaux de l'Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC).
English: Keep your eyes open for 2010 merch!
French: Marchandise de l'édition 2010 disponible bientôt !
English: in writing. - (DE) New media, in particular social networking sites and blogs, are opening up new opportunities for communication and advertising.
French: par écrit. - (DE) Les nouveaux médias, en particulier les sites de réseaux sociaux et les blogs, offrent de nouveaux canaux de communication et de publicité.
English: Yet I know that the “primary responsibility for the maintenance of international peace and security”, with which the Charter endows the Council, is not an easy one to bear.
French: Je sais cependant que « la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales » n'est pas une charge facile à supporter.
English: The national and regional submissions are being inserted as provided by the submitting countries, and have not been formally edited.
French: Ces déclarations communiquées par les pays et les régions sont insérées dans le présent document sans avoir fait l'objet d'une correction d'épreuves formelle.
English: • The phrases risk reduction and symptomatic treatment are not commonly understood nor easily defined.
French: • Les expressions réduction des risques et traitement symptomatique ne sont pas communément comprises ou facilement définies.
English: Article 116 - OJ 1986, 63 Notice of the Vice-Presidents Directorates-General 2 and 3 dated 25 February 1986 concerning sound recording devices in oral proceedings before the EPO
French: Article 116 - JO 1986, 63 Communiqué des Vice-Présidents chargés des directions générales 2 et 3 en date du 25 février 1986 concernant l'usage d'appareils d'enregistrement du son au cours de procédures orales devant l'OEB
English: In order to improve checks, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, enlist the assistance of the authorities of those Member States for certain inspections or inquiries.
French: Afin d'améliorer les vérifications, la Commission peut, avec l'accord des États membres concernés, associer des administrations desdits États membres à certain contrôles ou à certaines enquêtes.
English: Contributions to support culturally appropriate prevention and protection services for Indian children and families resident on reserve.
French: • Reportez-vous aux conditions particulières du programme ou du projet en ce qui concerne la documentation additionnelle à soumettre.
English: KI System 3000 Price List dated February 2006 PANELS
French: "KI System 3000 Price List" en vigueur le 1er janvier, 2006) CLOISONS Cloisons non acoustiques:
English: It advises the Minister responsible, the President of the Treasury Board, the Minister of Canadian Heritage, the Minister of Justice, and other Cabinet members as required, in order to foster and encourage an overall approach for application of the Official Languages Act.
French: Il conseille le ministre responsable, le président du Conseil du Trésor, le ministre du Patrimoine canadien, le ministre de la Justice, et le cas échéant, les autres membres du Cabinet afin de susciter et d’encourager une approche globale de la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles.
English: Near the Gare Montparnasse in the 14th district , this place is like a joyful treasure cove.
French: Tout proche de la gare Montparnasse dans le 14ème arrondissement , l’Opportun, ce lieu au décor 1900 est un phare de la bonne humeur façon bistrot .
English: They are quite literally ‘put in the pupils’ shoes’, experiencing at first hand, the benefits and problems of strategy instruction. This experiential approach is equally essential within in-service training.
French: En d’autres termes, si l’on veut pouvoir «insuffler» aux enseignants la compréhension et la confiance nécessaires à l’adoption dans leur enseignement de la formation aux stratégies, il sera important de trouver les moyens de leur faire «ressentir ces stratégies».