ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • all information slips issued and all returns filed.
French: • tous les feuillets de renseignements émis et toutes les déclarations produites.
English: By examining hawks and owls found dead in various locations across Canada, we have been able to determine that a small but significant proportion of these birds have elevated lead exposure, and some have even died of lead poisoning.
French: Un examen des rapaces diurnes et nocturnes morts trouvés dans divers endroits d'un bout à l'autre du Canada nous a permis d'établir qu'une proportion réduite mais importante de ces oiseaux avait été exposée à des concentrations élevées de plomb et que certains étaient même morts d'une intoxication saturnine.
English: For example, enterprises are sometimes classified according to their balance sheet, or LSEs are simply defined as the largest x% of the enterprises in an industry with SMEs being the remaining enterprises in that industry.
French: Par exemple, les entreprises sont parfois classées en fonction de leur bilan, ou bien encore les grandes entreprises peuvent être simplement définies comme les x % plus grandes entreprises d'un secteur d'activités, les PME étant définies comme étant les autres entreprises de ce secteur.
English: Prince Edward Island 99 22
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 99 28
English: • How can it maximize consumer choice, consistent with the demands of the Commission's mandate?
French: • Comment peut-elle favoriser le plus grand choix possible pour les consommateurs tout en respectant les exigences du mandat du Conseil?
English: The latter were hesitant to grant licences for the transmission of sports and cultural events, fearing that third parties would make the transmission available to the public (for payment).108 According to Article 13 (d) of the RC broadcasters have the right to prohibit a communication to the public if "such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee".
French: A l’origine, cette disposition a été introduite pour renforcer la position des organismes de radiodiffusion pendant les négociations avec des organisateurs d’événements sportifs et culturels, de crainte que des tiers ne mettent les transmissions à la disposition du public (moyennant paiement)108. Conformément à l’article 13 (d) de la CR, les radiodiffuseurs ont le droit d’interdire une communication au public si « cette communication est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée ».
English: Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah (formerly Rania Al-Yasin) was born in Kuwait on August 31, 1970 to a notable Jordanian family of Palestinian origin.
French: Son Al-Abdullah de la Reine Rania de majesté (autrefois Al-Yasin de Rania) a été soutenu au Kowéit août 31, 1970 à une famille jordanienne notable d'origine palestinienne.
English: The credibility and the confidence which the euro should enjoy as a major international reserve currency will also depend on the EU's capacity to better coordinate its economic policies, which is an essential condition for convergence and the joint achievement by the Member States, acting jointly, of price stability and growth objectives.
French: La tendance économique favorable devrait être exploitée afin de créer des marges de manuvre, par exemple pour répondre au problème croissant d'une population européenne vieillissante.
English: Failing this, Mr President, we should seriously consider taking legal action against the Transport Council, as was done very successfully a couple of years ago before the Court.
French: Si cela ne fonctionne pas, Monsieur le Président, nous devrons alors envisager sérieusement la possibilité de mesures juridiques contre le Conseil "transports", comme cela avait si bien fait il y a quelques années auprès de la Cour.
English: The risk assessment process is an internal EU process that precludes third-party assessment.
French: La décision ﬁnale ne devrait pas être prise avant les prochaines élections parlementaires européennes.
English: Delivery principle - The principle in which the expenses are recognized in the financial statements on the basis of goods and services received.
French: Principe d'exécution - Principe en vertu duquel les dépenses sont comptabilisées dans les états financiers sur la base des biens et services reçus.
English: 194 In that regard, it is not in dispute that at the time when they concluded the Treaty establishing the European Economic Community the Member States were bound by their obligations under the Charter of the United Nations.
French: 194 À cet égard, il est constant que, au moment de conclure le traité instituant la Communauté économique européenne, les États membres étaient liés par leurs engagements au titre de la charte des Nations unies.
English: In its 11 years in existence the school has moved from a specialty focus to a broader mandate for professional development education, he says.
French: Depuis sa fondation il y a 11 ans, le mandat spécialisé de l'École s'est élargi pour englober le perfectionnement professionnel.
English: In addition, fees vary according to the nature of the project and the amount and complexity of the work required of the EBRD.
French: En outre, les droits varient selon la nature du projet ainsi que l’ampleur et la complexité du travail exigé de la BERD.
English: First Secretary (Press Attaché)
French: Premier Secrétaire (Attaché de presse)
English: The Task Force has also made concerted effort to strengthen the capacity of, and promote dialogue among, policy makers at municipal and other sub-national levels.
French: Dans le cadre d'une action concertée, il s'est employé à renforcer les capacités des responsables politiques aux niveaux municipal et sous-national et à faciliter le dialogue entre eux.
English: (iii) containing an oath or declaration of inventorship (Rule 51bis.1(a)(iv)), if a declaration of inventorship, in accordance with Rule 4.17(iv), is contained in the request or is submitted directly to the designated Office.
French: iii) contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur (règle 51bis.1.a)iv)), si une déclaration relative à la qualité d’inventeur faite conformément à la règle 4.17.iv) figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné.
English: This is why we generally record basic facts about objects on a label when we display them.
French: C'est pour cette raison, en général, qu'on inscrit des renseignements essentiels sur l'étiquette d'un objet qu'on expose.
English: Macoun established a Dominion Herbarium of over 100 000 specimen sheets and discovered approximately 1000 new species, many of which were named after him.
French: Macoun crée un herbier du Dominion de plus de 100 000 espèces et découvre approximativement 1000 nouvelles espèces, dont plusieurs portent son nom.
English: Paragraphs 1. and 1.1., amend to read:
French: Paragraphes 1 et 1.1, lire:
English: We are particularly concerned at the recent attack and reoccupation of the headquarters of the President of the Palestinian Authority in the city of Ramallah, which began on 19 September 2002.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les attaques récentes et la réoccupation du siège du Président de l'Autorité palestinienne dans la ville de Ramallah, qui a commencé le 19 septembre 2002.
English: The need to separate civilians from combatants also remains one of the key protection challenges.
French: Par ailleurs, la nécessité de séparer les civils et les combattants demeure l'un des défis clefs en matière de protection.
English: At the Department of National Defence (DND), the Defense Learning Network is a network of Learning and Career Centres, facilitated by an electronic backbone, through which standardised training and education program can be delivered to all members of the Defence Team anywhere, anytime and just in time.  At Health Canada, a national network of eight regional centres (one in the NCR and seven others) has been established and a central budget has been set aside to offer learning services across the department at no cost to users.
French: Qu’a-t-on appris Réseaux d’apprentissage : Le Réseau d’apprentissage de la Défense du Ministère de la Défense nationale (MDN) est un réseau de centres d’apprentissage et de carrières, qui repose sur un réseau électronique par lequel peuvent être dispensés des programmes de formation et d’éducation standardisés à tous les membres des Forces n’importe où, n’importe quand et juste à temps.
English: DFO should not be afraid of innovation AFS meeting Port Alberni, BC 24 March 2002
French: Le MPO ne devrait pas avoir peur de l'innovation
English: Information was also identified by searching commercial and government databases and indices from 1989 to 1991.
French: Cette information a également été obtenue en recherchant dans des bases de données commerciales et gouvernementales, ainsi que dans des index de 1989 à 1991.
English: [30] CP argues that the Region's own application identifies Fourth Line as a collector with a paved two-lane rural cross section and gravel shoulders providing access to local residential and agricultural properties, while the proposed Parkway is described as an urban arterial divided road with restricted access.
French: [30] CP fait valoir que dans sa demande la Municipalité qualifie elle-même le chemin Fourth Line de voie collectrice rurale à deux voies avec accotements en gravier, laquelle donne accès aux propriétés résidentielles locales et à des terres agricoles, alors que le Parkway proposé est décrit comme étant une artère urbaine divisée avec accès restreint.
English: In turn, this reform will, like the other measures I have discussed, enhance the integrity of our system and the confidence of the people in that system.
French: À son tour, cette réforme, comme les autres mesures dont j'ai parlé, accroîtra l'intégrité de notre système et la confiance des Canadiens dans ce système.
English: Incidence rates rise steadily with age among men, but among women tend to level off and increase less rapidly after age 45 (Chart 3). Nevertheless, incidence rates are higher among women than men up to age 50.
French: Le mélanome de la tête est celui pour lequel on observe la tendance la plus marquée.
English: "These funds will assist the industry's short-term funding needs while longer term solutions are being considered.
French: « Ce montant d'argent va aider à répondre aux besoins immédiats de l'industrie d'ici à ce que des solutions à long terme soient examinées.
English: The striped bass can live and, in some cases, complete its entire life cycle in freshwater, although there are no known freshwater striped bass populations in Canada.
French: Le bar rayé peut vivre en eau douce et, dans certains cas, y compléter son cycle vital, bien qu’il n’y ait pas de population canadienne connue vivant en eau douce.
English: Spanish: slight knowledge.
French: Marine Policy Vol. 22, No 3 p 209 à 215.
English: OPS3 also highlighted that activities such as national communications and national capacity self-assessments (NCSAs) help countries identify national priorities, but these priorities, GEF priorities and the projects actually developed are not always aligned.
French: Le troisième bilan global a également appelé l'attention sur le fait que des activités telles que l'établissement des communications nationales et les auto-évaluations nationales des capacités à renforcer aident les pays à déterminer les priorités nationales, mais que ces priorités, celles du FEM et les projets effectivement élaborés ne concordent pas toujours.
English: (b) Stopping the recruitment of child soldiers, utilizing the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child now in place;
French: b) Mettre un terme à l'enrôlement d'enfants soldats, en s'appuyant sur le protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant qui a été adopté à ce sujet;
English: Currently, the ADNM console is only available in the English language.
French: This is because the avast! Management Server (the principal part of ADNM) automatically maintains its local mirror of all installation packages and lets you deploy the managed clients by using the Deployment tasks (or a couple of alternative methods, as described in the ADNM Administrator's Guide ).
English: She argues that the lump sums were paid to all federal government employees who accepted the invitation to be transferred to the Government of Quebec.
French: Elle plaide que des montants forfaitaires ont été versés à tous les employés du gouvernement fédéral qui ont été invités à être transférés au gouvernement du Québec et qui ont répondu positivement à cette invitation.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of the former Yugoslav Republic of Macedonia: Slovakia, Bangladesh and Germany.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen de l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Allemagne, Bangladesh et Slovaquie.
English: Chapter 20 of NAFTA includes provisions relating to the avoidance or settlement of disputes over the interpretation or application of the Agreement.
French: Le chapitre 20 de l'ALENA renferme des dispositions devant permettre de prÃ©venir ou de rÃ©soudre les diffÃ©rends au sujet de l'interprÃ©tation ou de l'application de l'Accord.
English: Following the decision of the Ad Hoc Group of Experts at its third session, delegates will consider a document on “Guidelines for the Closure of Mines” (ENERGY/GE.1/2000/7) prepared by the Russian Federation in cooperation with selected governments from economies in transition and the ECE region.
French: Comme suite à la décision qu'il a prise à sa troisième session, le Groupe spécial d'experts examinera un document sur des «Directives pour la fermeture des mines» (ENERGY/GE.1/2000/7) établi par la Fédération de Russie en collaboration avec les gouvernements d'un certain nombre de pays en transition et de la région de la CEE.
English: References in other Acts 64(2) A reference in any other Act of the Legislature to The Human Rights Act shall be deemed to be a reference to this Code.
French: Référence 64(2) Une référence à la Loi sur les droits de la personne, contenue dans toute autre loi de la Législature, est réputée être une référence au présent code.
English: • Will there be graphics/tables/figures included?
French: • Des graphiques, des tableaux et des figures y seront-ils intégrés?
English: 1.4 In the case of parallelepipedic bodies, the mean outside temperature of the body (Te) is the arithmetic mean of the temperatures measured 10 cm from the walls at the following 12 points:
French: 1.4 Dans le cas de caisses parallélépipédiques, la température moyenne extérieure de la caisse (Te) est la moyenne arithmétique des températures mesurées à l0 cm des parois aux l2 points suivants:
English: Other stakeholders viewed the exhaustion of local remedies as inappropriate to address the particular kinds of claims that are usually filed under Chapter 11, in which some of the allegations could not be addressed by domestic courts (e.g. claims relating to national treatment).
French: D'autres intervenants considÃ©raient que ces recours locaux ne pourraient convenir pour rÃ©gler le genre de plaintes habituellement soumises en vertu du chapitre 11, certaines des allÃ©gations ne pouvant Ãªtre tranchÃ©es par les tribunaux nationaux (plaintes relatives au traitement national, par exemple).
English: (NL) Mr President, the EU Member States have, by way of reaction to the unilateral territorial division of Georgia under Russian supervision, not closed ranks.
French: (NL) Monsieur le Président, les États membres de l'UE n'ont pas serré les rangs en réaction à la division territoriale unilatérale de la Géorgie réalisée sous la supervision russe.
English: Regional cooperation to protect these threatened wolffish species and their habitat must be implemented.
French: Une collaboration régionale en vue de protéger ces espèces menacées de loup de mer et leur habitat doit voir le jour.
English: The draft resolution had no programme budget implications and he proposed that the Council should adopt it.
French: Indiquant que ce projet de résolution n'a pas d'incidence budgétaire, il propose au Conseil de l'adopter.
English: The key findings that are presented below reflect the evaluation's coverage of issues related to the formulation and operationalization of the third global cooperation framework, the results achieved as well as management and oversight.
French: Les principales constatations exposées ci-après concernent la formulation et la mise en œuvre du troisième cadre de coopération mondiale, l'exécution des programmes et la gestion et le contrôle.
English: The three issues were: the business risk adjustment of CPR; the grain risk adjustment; and the property issue (which dealt with the treatment of the write-down of assets incurred by both railway companies).
French: Ces questions étaient les suivantes : le rajustement lié au risque commercial de CPR; le rajustement relatif au risque afférent au transport du grain; et la question d'éléments d'actif (soit le traitement des réductions de la valeur des éléments d'actif des deux compagnies ferroviaires).
English: Structure and composition The ACFA consists of a committee, a bureau and four working parties:
French: Structure et composition Le CCPA est composé d'une plénière, dénommée "le comité ", un bureau et de quatre groupes de travail :
English: ◦ Astronomy for everyone
French: ◦ L’astronomie pour tous
English: Since 2003 various sectors have been implementing its activities.
French: Depuis 2003, elle était assurée par différents organes.
English: A number of significant steps were taken during 2006.
French: Plusieurs analystes ont été recrutés, renforçant ainsi notre capacité et notre efficacité potentielle dans ce domaine.
English: This would make it easier to classify sites proposed by access providers and would make it possible to restore a degree of confidence in use of the Internet, especially by children.
French: De même l'existence de permanences téléphoniques permettant de déposer plainte doit se généraliser dans chaque Etat membre et leurs compétences pourraient être élargies afin de permettre de leur signaler des sites préjudiciables, ce qui, bien que faisant appel à des appréciations subjectives, permettrait de répertorier ces sites pour une action judicaire ultérieure éventuelle contre les auteurs.
English: The work of the Committee will be led by a Chairperson nominated by the Chairman of the Preparatory Committee, with the approval of the Bureau and the endorsement of the Preparatory Committee.
French: 3.3 Les travaux du Comité seront dirigés par un président désigné par le Président du Comité préparatoire avec l'accord du Bureau et l'aval du Comité préparatoire.
English: • Presentation by Ms TAKÁCS, Executive officer, City of Budapest (Hungary) (English version - powerpoint format - 96 KB)
French: • Présentation de Mme TAKÁCS, Executive officer, City of Budapest (Hongrie) (version anglaise - format powerpoint - 96 KB)
English: Arts and Crafts (1913-1927) INSCRIPTIONS RECTO (FRONT):
French: Arts et artisanat (1913-1927) INSCRIPTIONS RECTO (AVANT):
English:  Federal Transfers to Provinces and Territories Update describing the Federal Transfers to Provinces and Territories.
French: Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires Mise à jour qui décrit les Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires.
English: There are currently 1642 users and 9146 guests online.
French: Il y a actuellement 585 utilisateurs et 8076 invités en ligne.
English: Respondents were five times more likely to talk about problems at work that negatively affected their ability to have a life outside of work than problems at home.
French: Cinq fois plus de répondants ont évoqué des problèmes reliés à leur travail qui les empêchent de mener une autre vie en dehors de ce dernier, plutôt que des problèmes au sein de leur foyer.
English: • problem-solve any perceived barriers to transferring the skills to the workplace with staff as they arise
French: • Éliminer les obstacles au transfert des connaissances en milieu de travail avec le personnel, au fur et à mesure qu'ils se présentent.
English: Tunisian legislation prohibits the voluntary recruitment of persons under 18 into the national armed forces.
French: La législation tunisienne interdit l'engagement volontaire des personnes âgées de moins de 18 ans dans les forces armées nationales.
English: (vii) Hand-held personal computers;
French: vii) Ordinateurs portables;
English: The nutritional status of 80 per cent of children attending school for the first time is appropriate, although greater attention must be paid to some who are under or above the normal weight for their age.
French: L'état nutritionnel de 80 % des enfants qui entrent à l'école est correct mais il faudrait accorder davantage d'attention à ceux qui sont en dessous ou au-dessus du poids normal pour leur âge.
English: CONCLUSION [43] Although the Agency will not provide its approval of the necessary modifications until its review of VIA’s detailed plans, the Agency finds, on a preliminary basis, that VIA’s current design proposal provides an appropriate level of accommodation for persons with disabilities who use Personal Wheelchairs and persons with disabilities who travel with service animals.
French: CONCLUSION [43] Bien que l’Office n’autorisera pas les modifications nécessaires avant d’avoir examiné les plans détaillés de VIA, il conclut, de façon préliminaire, que l’actuel avant-projet de conception de VIA offre un niveau d’accommodement approprié pour les personnes ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant personnel et pour celles ayant une déficience qui voyagent avec un animal aidant.
English: Proposed strategic framework for the period 2010-2011
French: Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2010-2011
English: The framework for security is created by the demographic pressure that favours small systems of military organization based on professionals and volunteers, the need for the Union to compete in research and development with the USA and the Far East, and international competition to secure energy resources.
French: Le cadre de sécurité se dessine à la faveur de la pression démographique, qui joue en faveur de systèmes d'organisation militaire de petite dimension composés de professionnels et de volontaires, de la nécessité pour l'Europe de se mesurer avec les Etats-Unis et l'Extrême-Orient en matière de RDT et de la concurrence pour les ressources énergétiques.
English: Chile has embraced that principle and has placed emphasis on the potential and contributions of youth and children rather than on a policy of welfare to satisfy their unmet needs.
French: Ce principe a été adopté par l'État chilien, mettant l'accent sur le potentiel et les apports des enfants et des jeunes, plus que sur une politique d'assistance pour répondre à leurs besoins en attente.
English: According to counsel, the government has admitted that the case against him does not prove that he is a threat to national security.
French: Selon le conseil de l'auteur, le Gouvernement a reconnu que le dossier ne prouvait pas qu'il était une menace pour la sécurité nationale.
English: PCT/A/28/2 Annex II, page 15 Section 433 Processing of Declarations Under Rule 26ter.2
French: PCT/A/28/2 Annexe II, page 16 Instruction 433 Traitement de déclarations selon la règle 26ter.2
English: In its submissions, CN argued that an agreement relating to the apportionment of the costs existed between the parties and therefore, the Agency does not have jurisdiction over this matter.
French: Dans ses observations, CN fait valoir qu'une entente concernant la répartition des coûts existait entre les parties et que, par conséquent, l'Office n'a pas compétence dans cette affaire.