ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also notes the proposed amendment to the General Penal Code relating to the ratification and implementation of the Council of Europe Convention on Cybercrime (2001), and urges the State party to ratify the Convention without delay and to continue to strengthen measures aimed at effectively prohibiting the production and dissemination of material advertising the offences described in the Optional Protocol.
French: Il prend note également du projet d'amendement au Code pénal général concernant la ratification et la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité (2001), et demande instamment à l'État partie de ratifier la Convention sans délai et de continuer à renforcer les mesures visant à interdire effectivement la production et la diffusion de matériels incitant à commettre les infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: Before being elected to the role of Jin on Lost, was known for his recurring roles in the genre of science fiction and fantasy.
French: Avant d'être élue au rôle de Jin sur perdu, a été connu pour ses rôles périodiques dans le genre de la science-fiction et de l'imagination.
English: However, it was not possible to directly assess market shares and market concentration ratios on the basis of company reports: financial information about the relevant industry segments was not available for two key players in intermediate activities; furthermore, segmental information by product group was insufficiently disaggregated to be of use for assessing market shares in the downstream consumer market.
French: Il n'a pas été possible, toutefois, d'évaluer directement les parts de marché et les ratios de concentration du marché sur la base des rapports d'entreprises, faute d'informations financières sur les segments de la filière pertinents pour deux acteurs clefs dans les activités intermédiaires; en outre, les informations par groupe de produits pour chaque segment étaient insuffisamment désagrégées pour pouvoir évaluer les parts de marché sur le marché de la consommation en aval.
English: Government-to-Government Dispute Resolution Article 1702:
French: Règlement des différends entre gouvernements Article 1702 :
English: Parliamentarians and the general public will thus have regular opportunities to monitor the Agency's results.
French: Les parlementaires et l'ensemble des citoyens auront ainsi régulièrement l'occasion de suivre les résultats de l'Agence.
English: The contracting party should adopt a measure to set up effective independent monitoring mechanisms for the implementation of rights guaranteed by the Covenant, particularly in the field of discrimination.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour créer des mécanismes indépendants chargés de contrôler de façon effective le respect des droits énoncés dans le Pacte, notamment en matière de discrimination.
English: The section also administers the Agency's credit card programs (acquisition [MasterCard and VISA], travel [AMEX], and car maintenance [ARI]) and the relocation program).
French: Elle administre également les programmes de cartes de crédit de l'Agence : (achats [MasterCard et VISA], voyages [AMEX], entretien de véhicules [ARI]) et programme de réinstallation).
English: “Scoping” may improve the quality of the EIA documentation.
French: La "délimitation du champ d'investigation" pourra permettre d'améliorer la qualité du dossier d'EIE.
English: Currently, several excellent tumour bank facilities exist in Canada but they are fragmented, with areas of strength in certain provinces and little action in others.
French: À l'heure actuelle, il existe plusieurs banques de tumeurs au Canada, mais elles sont fragmentées. Si un certain dynamisme à cet égard est observé dans certaines provinces, il ne se passe pas grand chose dans d'autres.
English: The Management of Information Technology Security Standard (MITS) defines the baseline security requirements that federal departments must fulfil to ensure that the information and information technology assets (e.g., software and hardware) which they control are secure.
French: La norme de Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) définit les exigences de base en matière de sécurité que les ministères fédéraux doivent satisfaire pour assurer la sécurité de l’information et des biens liés à la technologie de l’information (p. ex., logiciels et matériel) placés sous leur contrôle.
English: • Trampoline use by children under six years of age is not recommended.
French: • L'utilisation du trampoline par les enfants de moins de six ans n'est pas recommandée.
English: Thunderstorm (TS), Tropical cyclone STM), freezing rain (FZRA) and volcanic eruption (VOLCAN).
French: Orage (TS), Cyclone tropical (STM), pluie verglaçante (FZRA) et éruption volcanique (VOLCAN).
English: Would you describe for me the type of activity your organization undertook that was supported by the Status of Women Agenda for Gender Equality initiative and what your goals were for this activity and its support and the goals for the nature of the support you asked of the SWC staff/management.
French: Pouvez-vous décrire le type d'activité mise en oeuvre par votre organisation et appuyé par le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes de Condition féminine Canada et quels étaient vos buts pour cette activité et son soutien ainsi que vos buts quant à la nature du soutien que vous avez demandé à la direction et au personnel de CFC.
English: When would you suggest is the best time for an officer to receive training as a charge laying authority (check one) ? 2004 2005 2006 BOTC 29.9% 25.1% 29.3% Occupational Training 43.8% 42.9% 37.6% Other 18.0% 19.7% 17.7% No Response 8.2% 12.3% 15.5% (n=194) (n=203) (n=181) Other (specify) :
French: Selon vous, quel est le meilleur temps, à titre d’officier, pour obtenir de la formation en tant que personne ayant le pouvoir de porter des accusations (cochez un élément ) ? 2004 2005 2006 29.9% 25.1% CEO 29.3% 43.8% 42.9% Formation professionnelle 37.6% 18.0% 19.7% Autre (s.v.p. spécifiez) 17.7% Aucune réponse 8.2% 12.3% 15.5% (n=194) (n=203) (n=181) Autre (s.v.p. spécifiez):
English: Seniors never cease to amaze her with their willingness to share both their time and their knowledge.
French: Elles ne cessent de l’émerveiller par leur empressement à partager leur temps et leurs connaissances.
English: • ensure greater definition of terms such as "good repute"; clarify ambiguities in the role of national authorities; and ensure the requirements of Directive 95/46/EC are respected.
French: • fournir une définition plus détaillée de termes tels que "honorable"; clarifier l'ambigüité quant au rôle des autorités nationales; s'assurer que les exigences de la directive 95/46 soient respectées.
English: Sault C., Galland A., Guilloux L. Serological marker abnormalities other than for T21: what other fœtal or obstetrical disorders can we look for ?
French: Sault C., Galland A., Guilloux L. Les anomalies des marqueurs sériques autres que la T21 : quelles pathologies fœtales ou obstétricales peut-on rechercher ?
English: In addition to meeting the most immediate challenge of providing an appropriate regulatory framework for the development of electronic commerce, the advent of the information society and the introduction of new technologies and in particular electronic commerce, will enhance the existing services and create new ones, which will provide an opportunity for strengthening the competitiveness of enterprisesand opening new perspectives regarding organisation of work and job creation.
French: Le défi le plus immédiat concerne toutefois la mise en place d'un cadre réglementaire pour le développement du commerce électronique. En effet, l'avènement de la société de l'information et l'introduction de nouvelles technologies, en particulier le commerce électronique, amélioreront les services existants et en créeront de nouveaux, qui permettront de renforcer la compétitivité des entreprises et ouvriront de nouvelles perspectives en matière d'organisation du travail et de création d'emplois.
English: The subject of the contested CD is represented in the following view, which was published in the Community Designs Bulletin (http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2003/2003_ 009/000016183_0001.htm).
French: Ces preuves peuvent être fournies, par exemple, au moyen de documents attestant que les catalogues ont été publiés ou que les pâtes qu’ils présentent ont été commercialisées avant la date de dépôt du dessin ou modèle communautaire.
English: The ultimate objective of this Convention and any related legal instruments that is to achieve, stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Cette Convention définit le genre de sites naturels ou culturels dont on peut considérer l'inscription sur la Liste du patrimoine mondial, et elle fixe les devoirs des Etats parties dans l'identification de sites potentiels, ainsi que leur rôle dans la protection et la préservation des sites.
English: This new option lets you define and launch executions in batch mode.
French: Cette nouvelle option permet de définir et de déclencher des exécutions à des temps différés.
English: "By supporting and investing in the development of new technologies, such as trusted radio frequency wireless solutions, our government will be helping Canadian municipal water treatment facilities to streamline production processes, reduce costs and diminish their impact on the environment," said T. Duncan Ellison, Executive Director of the Canadian Water and Wastewater Association.
French: « En investissant dans la création de nouvelles technologies, telles que les solutions de radiofréquences sans fil protégées, notre gouvernement aidera les installations municipales canadiennes de traitement des eaux à moderniser les activités de production, à réduire les coûts ainsi qu'à atténuer les répercussions sur l'environnement, a souligné T. Duncan Ellison, directeur exécutif de l'Association canadienne des eaux potables et usées.
English:    Mr President, I was a member of last week's delegation to Darfur and I want to focus on the humanitarian situation there.
French:    - Monsieur le Président, j’ai fait partie de la délégation qui s’est rendue la semaine dernière au Darfour et je désire souligner la situation humanitaire sur place.
English: On a different matter, employees are supposed to submit leave requests to the first line supervisor if they want time off.
French: En outre, les membres du personnel doivent soumettre leurs demandes de congé au superviseur ou à la superviseure de premier niveau.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, Iceland, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Slovakia, Suriname, Timor-Leste, Togo and Zambia had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la commission) annonce que le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Islande, la Jamahiriya arabe lybienne, le Lesotho, le Libéria, les Maldives, la République centrafricaine, la Slovaquie, le Suriname, Timor-Leste, le Togo et la Zambie ont rejoint les auteurs du projet de résolution.
English: Developing countries, particularly the least developed countries, face health challenges that differ from those of more developed countries.
French: Les systèmes d’éducation qui accroissent les incitations, récompensent les bons résultats, rendent des comptes et mettent les fournisseurs d’enseignement en concurrence pour les évaluer se sont révélés efficaces.
English: Because of the lower earnings of women in general, the room was a good deal higher for men ($5,600 versus $3,860).
French: Comme les femmes ont généralement des revenus inférieurs à ceux des hommes, leurs droits de cotisation étaient beaucoup plus faibles (3 860 $ contre 5 600 $).
English:    . First, let me say that I would disagree with his characterisation of the British Government’s position in relation to Hizbollah, but this is not the forum or the occasion to explore these issues, which are more directly of relevance to the national authorities of the United Kingdom than to our role as the Presidency.
French:    Tout d’abord, permettez-moi de signaler que je ne partage pas la façon dont le député interprète la position adoptée par le gouvernement britannique envers le Hezbollah, mais ce n’est ni le lieu ni l’occasion d’examiner ces questions, qui relèvent plus directement de la compétence des autorités nationales du Royaume-Uni que de notre rôle en tant que présidence.
English: Head of the Indian delegation in the negotiations leading up to UNFCCC and the Rio Summit, 1992; Vice-chairman of the preparatory committees for both UNFCCC and UNCED
French: 1992 Chef de la délégation de l'Inde aux négociations menant à la Convention-cadre sur les changements climatiques (UNFCC) et au Sommet de Rio de 1992; Vice-Président des comités préparatoires aussi bien pour l'UNFCC que pour la CNUED
English: Jurisdictions which derive economic benefits from the provision of transnational financial services need to devote sufficient resources to prevent effectively the abuse of those services.
French: Les territoires qui tirent des avantages économiques de la prestation de services financiers transnationaux doivent consacrer des ressources suffisantes pour prévenir efficacement le recours abusif à ces services.
English: [3] The appellant occupies one of the reclassified positions, but on an acting basis only.
French: [3] L'appelant occupe l'un des postes reclassifiés, mais de façon intérimaire seulement.
English: Strategic At the start, IPC was to be a "strategic investment unit" whose principal function was to lead federal government campaigns to attract and retain key investment in Canada.
French: Il se concentrerait sur quelques multinationales dans certains secteurs de quelques pays.
English: The CCRA runs a version 5.0 Entrust Authority®, the requirement for the client-side software is Entrust Entelligence® version 5.0 or a 100% compatible Entrust® enabled client developed per specifications set forth in Appendix A of this document.
French: L’ADRC utilise la version 5.0 Entrust Authority® et les clients doivent utiliser Entrust Entelligence® version 5.0 ou une version Entrust 100 % compatible conforme aux spécifications énoncées à l’annexe A. Préalables techniques Logiciel Un des systèmes d’exploitation suivant doit tourner sur le système où sera installé le logiciel client Entrust Entelligence® version 5.0 :
English: The stuff explained about the narrowness of the room before payment. It was fair.
French: nous n'avons pas été génés par les bruits venant d'autres chambres comme le disaient certai,s clients.
English: In my opinion, the European Union has tabled sound proposals to consider whether a kind of fund could be set up to help restructure the steel industry in the United States.
French: J'estime que d'excellentes propositions ont été avancées de la part de l'Union européenne, qui envisageait la création d'une sorte de fonds qui aurait contribué à la restructuration de la sidérurgie américaine.
English: This may be achieved by utilizing simple standard workshop tools or common inspection equipment for vehicles.
French: Ce contrôle doit pouvoir se faire à l'aide de simples outils d'atelier ou d'un équipement d'inspection courant.
English: The EU supports the Commission’s proposal to hold regular economic dialogue with each SAP country.
French: L’UE soutient la proposition de la Commission visant à tenir un dialogue économique régulier avec chaque pays du PSA.
English: Data are released through three publications:
French: Les données sont publiées dans trois publications :
English: In online casinos in 90% of all cases shuffled after each game round.
French: Dans les casinos en ligne dans 90% des cas mélangées après chaque tour de jeu.
English: In 2010, Ukraine would hold presidential elections, followed a year later by parliamentary elections.
French: Par la voix de son président, votre pays avait proposé un plan pour trouver une solution et peut-être un statut à la zone.
English: It is a very common medical emergency and can occur at any age, normally it occurs between the ages of 10 and 30 years.
French: Il s’agit d’une urgence médicale très répandue qui peut se produire à tout âge, mais habituellement entre 10 et 30 ans.
English: First of all, a distinction should be made between "raw" information and assessments based on that information. It is easier to share analysis than raw data.
French: Tout d’abord, une distinction doit être faite entre les informations « brutes » et les évaluations fondées sur ces informations : le partage de l’analyse se fait plus facilement que celui de l’information « brute ».
English: It also decided to allow Offices to require that any such translation be certified, on the understanding that Offices would be free to confine themselves with an uncertified translation.
French: Il a aussi décidé de les autoriser à exiger que cette traduction soit certifiée conforme, étant entendu qu’ils auraient la faculté d’admettre une traduction non certifiée conforme.
English: There was wide agreement on the desirability of additional clustering of items as well as the need to further consolidate the Secretary-General's reports on similar topics.
French: La plupart des délégations estimaient qu'il fallait poursuivre l'exercice de regroupement des points de l'ordre du jour et fusionner davantage de rapports du Secrétaire général consacrés à des sujets connexes.
English: Regarding trade and the environment, the creation of new barriers through environmental and health requirements remained an issue of concern.
French: Concernant le commerce et l'environnement, la création de nouveaux obstacles sous la forme de prescriptions en matière d'environnement et de santé demeurait une question importante.
English: In cases where the awarded EC grant exceeds 750.000 €, a certificate on the action's financial statements and underlying accounts, produced by an approved external auditor, is compulsory for the execution of payment of the balance (final payment).
French: Sont exonérés de cette obligation: les organismes publics et les organisations internationales de droit public, les établissements d’enseignement secondaire et supérieur et les bénéficiaires entre lesquels il existe une responsabilité solidaire et conjointe (dans le cas de conventions avec plusieurs bénéficiaires).
English: • Evaluation (quality control) of impact assessments;
French: • contrôle de la qualité des évaluations d’impact;
English: Mas Solà offers great capacity and flexibility to organize events, parties and meetings.
French: Le Mas Solà offre une haute capacité et flexibilité pour organiser des fêtes, banquets et toutes sortes de réunions.
English: In closing, I wish to acknowledge those directors who have been recently reappointed to the Board and to thank Mr. Brent DiBartolo, who completed his term with the Board earlier this year, for his dedicated service to the Corporation.
French: Pour terminer, j’aimerais féliciter les administrateurs dont le mandat a récemment été reconduit et remercier Monsieur Brent DiBartolo, qui a terminé le sien plus tôt cette année, de ses services dévoués à la Société. Le président du conseil d’administration,
English: COSEWIC assessment and status report on the Western Silvery Minnow Hybognathus argyritis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le méné d’argent de l’Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada.
English: This empirical study draws from narratives of participants in the Winnebago/Omaha Diabetes Project.
French: Cette étude empirique fait appel aux récits des participants au Winnebago/Omaha Diabetes Project.
English: 22 FCCC/KP/AWG/2008/3, paragraph 37.
French: FCCC/KP/AWG/2008/3, par.
English: Challenge the system three (3) times with each gas, but not in succession.
French: Interroger le système trois fois avec chaque gaz, mais ne pas le faire successivement.
English: Whether you are looking for a seaside holiday on the wide, white Baltic Sea coast or you wish to discover Jasmund National Park, the varied surroundings offer many possibilities.
French: Que ce soit des vacances à la station balnéaire de la mer Baltique ou que ce soit un voyage de découverte dans le parc national Jasmund, la région vous offre de nombreuses possibilités.
English: We will continue to implement data management systems that will allow us to quantify, store, retrieve and manipulate our data, and then make decisions about how to improve our performance.
French: Nous continuerons de mettre en place des systèmes de gestion des données, qui nous permettront de quantifier, stocker, récupérer et traiter nos données, et décider ensuite des mesures à prendre pour améliorer notre rendement.
English: We further urge the Government to take action to improve the effectiveness and independence of the judiciary.
French: Nous l'exhortons en outre à intervenir concrètement afin de rendre l'appareil judiciaire plus efficace et plus indépendant.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-221 12 June, 2003 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations P.C. 2003-914 12 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-221 12 juin 2003 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES  OISEAUX MIGRATEURS Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs C.P. 2003-914 12 juin 2003 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: (r) The Board took note of the report concerning small pensions and bank charges, and encouraged the secretariat to continue to work on reducing costs to beneficiaries in that area;
French: r) Le Comité mixte a pris note du rapport sur les incidences des frais bancaires sur les petites pensions et encouragé le Secrétariat à continuer de s'employer à réduire les frais à la charge des bénéficiaires dans ce domaine;
English: This paper proposes to examine this aspect of the reform.
French: Nous examinerons ici cet aspect de la réforme.
English: Was this a realistic simulation of an asylum-seeker’s experience?
French: Etait-ce une simulation réaliste de l’expérience d’un demandeur d’asile?
English: The cumulative backlog of payments (relative to the "Copenhagen" expectations) from years 2004-2006 was €1.8 billion.
French: L’arriéré cumulé des paiements (par rapport aux prévisions de Copenhague) se chiffre à 1,8 milliard d’euros pour la période 2004-2006.
English: Improvements include subgrade excavation, granular fill, asphalt concrete pavement, signage, and line painting to the road.
French: Les améliorations comprennent notamment l'excavation de la fondation, la mise en place de remblai granulaire, l'application d'un revêtement de béton bitumineux, la pose de la signalisation routière et le marquage de la chaussée.
English: Ms. Hampson orally revised operative paragraphs 5, 6 and 7 of the draft resolution.
French: Mme Hampson a révisé oralement les paragraphes 5, 6 et 7 du projet.