ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the differential propensity rate amongst groups in society, it is most unlikely that the services will be able to achieve the goal of representation in the first sense of that concept.
French: Ainsi, l’armée de terre peut s’opposer aux autres services (marine ou armée de l’air), au ministère de la Défense nationale, au Cabinet ou à la société en général.
English: There is a long list of possible tag to choose from that will take a value if the photo contains metadata about it. The possibilities are endless.
French: Il y a une longue liste de metadonnées à explorer qui vont vous permettre d'améliorer facilement l'organisation de vos photos.
English: Many organizations have already adopted the following generally accepted privacy practices:
French: Afin de respecter le droit à la vie privée, nombre d'organismes et d'entreprises ont adopté les principes généralement admis suivants :
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1244 (1999).
French: Le mandat de la Mission a été établi par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1244 (1999).
English: The cooperation programme has four sectoral components.
French: Le programme de coopération a quatre composantes sectorielles.
English: • In 1 case, the Board failed to advise the offender that, as a result of waiving his full parole hearing, his UTA review would be completed by way of a paper review and also ensure that the offender's right to make written representations was respected
French: • Dans un cas, la Commission a omis d’informer le délinquant que, s’il renonçait à son audience sur la libération conditionnelle totale, son examen sur la PSSE se ferait par voie d’étude du dossier, et elle n’a pas veillé au respect du droit du délinquant à présenter des observations écrites.
English: Local integration is the primary option if return to the country of origin is impossible on either legal or factual grounds.
French: L'intégration locale est l'option première si le retour dans le pays d'origine est impossible pour des raisons d'ordre juridique ou factuel.
English: Suppose your genetic profile were revealed to an especially interested party.
French: Supposons que votre profil génétique soit révélé à une partie particulièrement intéressée.
English: We call upon all Somali political forces to commit to an all-inclusive political process so that the long-suffering people of Somali can also live in peace.
French: Nous appelons toutes les forces politiques somaliennes à entamer un processus politique ouvert à tous afin que le peuple somalien, qui souffre depuis longtemps, puisse lui aussi vivre en paix.
English: In making an order for custody of a child, section 88 of the Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976 [Act 164] provides that the paramount consideration shall be the welfare of the child.
French: En matière d'ordonnances relatives à la garde d'un enfant, l'article 88 de la loi de 1976 sur la réforme des lois relatives au mariage et au divorce [Loi No 164] stipule que la considération primordiale doit être le bien-être de l'enfant.
English: Education has already been mentioned.
French: Un orateur précédent a déjà parlé de la formation.
English: UNFPA also initiated work on a programme quality assurance action plan for UNFPA headquarters.
French: Le FNUAP a également commencé à élaborer un plan d'action pour garantir la qualité des programmes au siège.
English: Look at the equality agenda. Look at the health and safety agenda.
French: Voyez le programme sur l'égalité, le programme sur la santé et la sécurité.
English: A decision on this latter proposal was postponed by the SCP.
French: Le SCP a remis à plus tard une décision sur cette dernière proposition.
English: Then another gate (to Jannah) will be opened and it will be said, ‘Come (and enter).’ So that person will come with all his anguish and depression. But when he gets close, the gate will be closed in his face.
French: Combien de fois avons-nous regardé des comiques ridiculiser des gens et que par la suite, tout le monde se met à rire?
English: GSI International Group Reference Number: 6008714A Contract Date: 2007-01-09 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-01-09 to 2007-08-31 Contract Value: $156,880.00 Comments:
French: GSI International Group Numéro de référence : 6008714A Date du contrat : 2007-01-09 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-01-09 à 2007-08-31 Valeur du contrat : 156 880,00 $ Commentaires :
English: Another training workshop was organised in Yalta where several AML/CFT issues were discussed.
French: Un autre atelier de formation a été organisé à Yalta, dans le cadre duquel plusieurs questions relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme ont été abordées.
English: What avenues could be explored to reduce/eliminate those risks?
French: Votre secteur doit-il jouer un rôle pour aider le CANAFE à exécuter ce rôle?
English: <HYP>http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_en.htm</HYP>. COM(2007) 286 (OJ C 191, 17.8.2007).
French: <HYP>http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_fr.htm</HYP>. COM(2007) 286 (JO C 191 du 17.8.2007).
English: Québécair - Air Québec Inc. carrying on business under the firm name and style of Inter-Canadi*n (hereinafter Inter-Canadi*n) and Alexandair Inc. have applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: Québécair - Air Québec Inc. exerçant son activité sous le nom commercial d'Inter-Canadi*n (ci-après Inter-Canadi*n) et Alexandair Inc. ont demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The employee's hours of work must be clearly understood and set out at the beginning of the telework arrangement to ensure there is no confusion when other provisions of the collective agreement such as call-back pay, standby pay and overtime are applied.
French: L'horaire de travail de l'employé doit être clairement compris et précisé dès l'entrée en vigueur du régime de télétravail afin d'éviter toute confusion en cas d'application d'autres dispositions de la convention collective concernant notamment les indemnités de rappel et de disponibilité et le paiement des heures supplémentaires.
English: The Partnership, including Rural Teams in each province and territory, coordinates the Government's activities, enhances understanding of local challenges, and engages partners in setting priorities locally.
French: Formé notamment des équipes rurales de chaque province et territoire, il coordonne les activités fédérales, améliore la compréhension des enjeux locaux et incite les partenaires à établir des priorités à l'échelle locale.
English: In this context, States parties are responsible for service provision for early childhood development.
French: Dans ce contexte, il incombe aux États parties de fournir des services en faveur du développement de la petite enfance.
English: In Africa Branch, the due diligence process includes review and analysis of proposals by peers at the Branch Project Reflection Committee and the Agency Program Review Committee composed of technical and program expertise from the Africa and other CIDA Branches.
French: Au sein de la Direction générale de l’Afrique, le processus de diligence raisonnable comprend l’examen et l’analyse des propositions par des pairs au sein du comité de réflexion sur les projets de la Direction générale et du Comité d’examen des programmes, qui sont composés d’experts techniques et de spécialistes des programmes issus de la Direction générale de l’Afrique et d’autres directions générales de l’ACDI.
English: The largest increase in federal expenditures is in program expenditures, which are expected to rise by 93.0% to reach $4.81 billion.
French: L'augmentation prévue des dépenses fédérales dans le secteur agroalimentaire devrait avoir une incidence favorable sur toutes les provinces canadiennes en 2003-2004.
English: Referring to the Commission’s Recommendation on the protection of dignity of women and men in the workplace 92/131/EEC, the Supreme Court held that the dismissal of a male
French: As the law does not give single mothers the opportunity to pass the father’s right to parental leave on to a more trustworthy person, it leaves them in a more detrimental situation than parents who share responsibility.
English: • Competencies, Training and Awareness.
French: • la formation, la sensibilisation et les compétences.
English: Top of page 2.0 Overview of the T661 Project Description Requirements:
French: 2.0 Vue d'ensemble des exigences de la description du projet T661 :
English: Note: excludes the rural population of Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima, Pará, and Amapá.
French: Note: Non compris la population rurale des États suivants: Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima, Pará et Amapá.
English: A statement was made by the Secretary.
French: Une déclaration est faite par la Secrétaire.
English: Welcomes the advisory service activities of the International Committee of the Red Cross in supporting efforts made by Member States to take legislative and administrative action to implement international humanitarian law and in promoting the exchange of information on those efforts between Governments;
French: Prend note avec satisfaction des activités des services consultatifs du Comité international de la Croix-Rouge qui viennent appuyer les efforts faits par les États Membres pour adopter des mesures législatives et administratives en vue d'appliquer le droit international humanitaire et qui facilite l'échange d'informations entre les gouvernements à cet égard;
English: Some refugees remained in these camps for several years while they waited for permission to immigrate.
French: En 1945, on estime qu'il y eut entre 1,5 et 2 millions de personnes déplacées; ce chiffre comprend 200.000 Juifs, originaires surtout d'Europe de l'Est.
English: It must be accompanied by a valid overseas driving licence in English or a translated into English by proper authority.
French: Il doit être accompagné d’un permis de conduire étranger en anglais ou traduit en l’anglais par les autorités compétentes.
English: The Commissioner increasingly acts as an agent of change, attempting to influence other federal organizations, as well as other levels of government, to take actions that respect and advance the requirements of the Act.
French: La commissaire agit de plus en plus comme une agente de changement qui tente d'inciter les autres organismes fédéraux, aussi bien que les autres ordres de gouvernement, à poser des gestes qui respectent et devancent les exigences de la Loi.
English: The situation has not changed since preparation of the Second Report under the Convention.
French: La situation est demeurée la même depuis la préparation du deuxième rapport.
English: Program Activity Indicator 2 - Level of Institute leadership, activity and success in strengthening research infrastructure/environment
French: Deuxième indicateur d'activité de programme - Niveau de leadership, d'activité et de succès de l'institut pour ce qui est de renforcer l'infrastructure et le milieu de la recherche
English: In the process, Mozambique is taking bold steps down the road to greater security and prosperity.
French: Le Mozambique s'est résolument engagé sur la voie d'une plus grande sécurité et de la prospérité.
English: The Bank Street Building project was the subject of a national design competition held in the fall of 2003.
French: L’édifice de la rue Bank a fait l’objet d’un concours de design national à l’automne 2003.
English: The Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific had organized courses for almost 300 scholars from 39 countries.
French: Le Centre d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique a organisé des stages pour près de 300 scientifiques venus de 39 pays.
English: In other words, industry can serve as a training ground and source of knowledge, universities could form and run firms, and Government could finance firm formation.
French: En d'autres termes, l'industrie peut être un lieu de formation et une source de savoir, l'université peut créer et gérer des entreprises et les pouvoirs publics peuvent financer la création d'entreprises.
English: The merger of the various anti-discrimination ombudsmen in the Office of the Ombudsman against Discrimination is one of the measures in the new Discrimination Act.
French: Le regroupement des divers médiateurs responsables des questions de discrimination au sein du Bureau du Médiateur chargé de la lutte contre la discrimination est l'une des mesures prévues dans la nouvelle loi sur la discrimination.
English: Sexual maturation and ontogenetic development of gametes were studied in a sample of 481 female Nile monitor lizards (Varanus niloticus L.) (18.8-71.5 cm snout-vent length (SVL)) from the Lake Chad region in Chad and Nigeria and the central delta of the Niger River in Mali.
French: La maturation génitale et la fécondité des Varans du Nil (Varanus niloticus L.) femelles ont été étudiées dans un échantillon de 481 individus (longueur museau-cloaque (SVL) variant de 18,8 cm à 71,5 cm) originaires de la région du lac Tchad (au Tchad et au Nigeria) et du delta central du Niger (au Mali).
English: Eliminating such bottlenecks is as important as fostering an entrepreneurial Europe with sufficient incentives for innovation and economic risk-taking to create the necessary dynamics.
French: L’Ølimination de ces entraves est tout aussi importante que la promotion de l’esprit d’entreprise en Europe à l’aide de mesures d’incitation en faveur de l’innovation et de la prise de risque Øconomique suffisantes pour crØer la dynamique nØcessaire.
English: Otherwise, when you are finished and select the Next button [fig.
French: Autrement, lorsque vous avez terminé et appuyé sur le bouton Next [fig.
English: Although building harpsichords still takes up a great deal of his time and energy, Yves Beaupré is devoting himself more and more to electroacoustic composition, a passion that has brought him even closer to music.
French: Tout en ayant une activité intense en facture de clavecin, Yves Beaupré consacre de plus en plus de temps à la composition électroacoustique, une passion qui le rapproche enfin de la musique!
English: In addition, it encouraged “efforts aimed at urgently settling the issue of the Lebanese prisoners detained in Israel”.
French: En outre, le Conseil a encouragé « les efforts visant à résoudre d'une manière urgente la question des prisonniers libanais détenus en Israël ».
English: Aeromonas salmonicida was also registered in high numbers in the sediments beneath the farm, and in moderate to low numbers in the water column.
French: Aeromonas salmonicida a aussi été retrouvé en grand nombre dans les sédiments au-dessous de la ferme et en quantité moyenne ou faible dans l'eau.
English: · Cross cultural communication Host Organization:
French: · Cross cultural communication Organisation d'accueil :
English: Through the development of frameworks, policies, and tools and the establishment of a focal point/champion function, departments have demonstrated that an appropriate corporate infrastructure can help to ensure the clear communication of risk issues, practices, and procedures from the most senior levels of management throughout the organization.
French: En développant des cadres, des politiques et des outils et en mettant en place un centre névralgique ou un champion, les ministères ont prouvé qu'une infrastructure globale appropriée peut aider à garantir la communication claire des enjeux, des pratiques et des procédures liés aux risques depuis les premiers échelons de la direction et dans toute l'organisation.
English: The Group agreed with the consultant that the metalist was a useful tool for preventing biological invasions in Europe through trade pathways and suggested it should be annexed to the draft recommendation on trade as a "1st draft metalist of examples of species to be avoided in trade".
French: Le Groupe convient avec le consultant que cette métaliste est un instrument utile pour la prévention des invasions biologiques liées aux voies commerciales en Europe, et suggère qu'elle devrait être annexée au projet de recommandation sur le commerce en précisant qu'il s'agit d'un "1er projet de métaliste d'exemples d'espèces dont le commerce doit être évité".
English: However, there were objections to taking up those suggestions at the current stage on the grounds that they might lead to reopening other matters that had been settled at the Working Group, when it had agreed to delete a large list of matters excluded from the scope of the draft convention.
French: On a rétorqué qu'une telle proposition ne pouvait être acceptée à ce stade au motif qu'elle risquait d'entraîner la réouverture du débat sur d'autres questions que le Groupe de travail avait réglées lorsqu'il était convenu de supprimer une longue liste de matières exclues du champ d'application du projet de convention.
English: - A restaurant managed by Dani Garcia, who was prized with one Michelin star award.
French: - Un restaurant, dirigé par Dani García, récompensé d'une étoile au Guide Michelin.
English: Activities on this issue will concentrate on the cost effectiveness of interventions for indoor air pollution control, including stove design.
French: Les activités sous ce thème porteront surtout sur le rapport coût-efficacité des interventions pour le contrôle de la pollution de l’air, y compris la conception des appareils de chauffage.
English: It is a fundamental global instrument and a reference point for the adoption of measures to combat that phenomenon.
French: C'est un instrument global, fondamental, et une référence pour l'adoption de mesures visant à lutter contre ce phénomène.
English: Participation in the 20/20 Initiative and preparation of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) have facilitated the redirection of debt relief resources to the social sectors.
French: L'implication dans l'Initiative 20/20 et l'élaboration du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) ont facilité la réorientation des ressources de l'allégement de la dette au profit des secteurs sociaux.
English: For more than nine years blast mines, a particularly dangerous type of anti-personnel mine, have not been developed, produced or supplied to our armed forces.
French: Cela fait plus de neuf ans que ce type particulièrement dangereux de mines antipersonnel que sont les mines à effet de souffle n'a pas été mis au point, produit ou fourni aux forces armées russes.
English: We must maintain confidence.
French: Nous, il nous faut maintenir la confiance.
English: ________________________________________________________________________________________________________ Percentage with Economic region Age Rural vs Urban post-secondary education university degree
French: Pourcentage avec Région économique Âge Rural ou urbain des études postsecondaires un diplôme universitaire
English: You must, however, pre-pay the total required premiums.
French: Cependant, vous serez tenue de payer à l'avance le montant global des cotisations exigées.
English: b. immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;
French: b) De l'immunité de juridiction en matière pénale, civile et administrative conformément à la Convention de Vienne;
English: He expressed the hope that the Special Committee would end all forms of colonialism in the world and that the Argentine Republic and Great Britain would reach a peaceful and prompt solution to their sovereignty dispute.
French: Il exprime l'espoir que le Comité spécial mettra fin à toutes les formes de colonialisme dans le monde et que la République argentine et la Grande-Bretagne parviendront à une solution rapide et pacifique au litige de souveraineté.
English: Status of the Agreement, of the annexed  Regulations and of the amendments thereto 52 14
French: État de l'Accord, des Règlements annexés à celui-ci et des amendements à ces derniers 52 14
English: Care should be taken to select the extremes by comparing the various characteristics of the container closure system that may affect product stability.
French: Il faut donc veiller à sélectionner les extrêmes en comparant les caractéristiques du dispositif d'emballage susceptibles d'influer sur la stabilité du produit.
English: In such a context, physical, institutional, technological and regulatory obstacles to cost-effective trade transactions should be addressed in a comprehensive manner.
French: Dans ce contexte, il faut s'attaquer de manière globale à tout ce qui fait obstacle, sur le plan matériel, institutionnel, technologique et réglementaire, à des transactions commerciales d'un bon rendement économique.
English: The main policy conclusions that emerged from the above-mentioned analytical work were as follows: (i) the challenge of poverty reduction in the LDCs remains immense and implies special efforts if the depth and persistence of underdevelopment and poverty is to be tackled in these countries; (ii) most current national and international policies are inadequate answers to the challenge of development and poverty reduction in the LDCs; and (iii) policy alternatives are possible to make international trade a more effective engine of development and poverty reduction in the LDCs.
French: Les travaux analytiques susmentionnés ont débouché sur les principales conclusions ci-après: i) le problème de la réduction de la pauvreté dans les PMA reste immense et suppose des efforts particuliers pour lutter contre la gravité et la persistance du problème du sous-développement et de la pauvreté dans ces pays; ii) la plupart des politiques nationales et internationales actuelles n'apportent pas une réponse adaptée au défi du développement et de la réduction de la pauvreté dans les PMA; iii) il est possible de mettre en place de nouvelles politiques pour faire du commerce international un moteur efficace du développement et de la réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: Ms. McKay-Panos can on her own, like the majority of Canadians, access airports, check her luggage, present herself to security points in airports and reach the boarding gate.
French: Mme McKay-Panos peut d'elle même, comme la majorité des Canadiens, accéder aux aéroports, enregistrer ses bagages, se présenter aux points de sûreté dans les aéroports et se rendre à la porte d'embarquement.
English: The members of WP.1 will find below a draft text prepared by the Chairman of WP.1 concerning communication and road safety.
French: Les membres du WP1 trouveront ci-après un projet de texte préparé par le président du WP.1 concernant la communication en matière de sécurité routière.
English: Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system.
French: • Normes de surveillance pour les systèmes de paiement de masse en euros
English: The past decade has seen a growing recognition of the importance of youth participation in decision-making, as successful efforts by Governments to engage youth have led to better policy formulation, implementation and evaluation.
French: Ces 10 dernières années ont été marquées par une prise de conscience croissante de l'importance que revêt la participation des jeunes à la prise de décisions, les initiatives prises par les pouvoirs publics pour associer les jeunes s'étant traduites par une amélioration de la formulation, de l'exécution et de l'évaluation des politiques.
English: Indicator: is a statistic or parameter that provides information on trends in the condition of a phenomenon and has significance extending beyond that associated with the properties of the statistic itself.
French: Plans : constituent la formulation des résultats à atteindre et une explication de la logique qui sous-tend le choix des priorités retenues pour arriver à cette fin.