ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The double criminality requirement has, on the other hand, not been included in the following agreements: the cooperation agreement of 23 March 1962 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden (known as the "Helsinki" agreement), the judicial cooperation agreement concluded in 1983 at Riyadh between certain Arab States and the 1986 Commonwealth Scheme for the Transfer of Offenders.
French: L’exigence de « double incrimination » n’a par contre pas été retenue dans les conventions suivantes : l’accord de coopération du 23 mars 1962 entre le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège et le Suède (dit accord « d’Helsinki »), la Convention de coopération judiciaire conclue en 1983 à Riyadh entre certains États arabes et le Schéma relatif au transfert de personnes condamnées au sein du Commonwealth de 1986.
English: It is finally adopted by the General Assembly in plenary meeting, within the framework of the resolutions concerning the budget of the United Nations.
French: Il est définitivement adopté par l'Assemblée générale siégeant en séance plénière, dans le cadre des résolutions concernant le budget de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) 20 per cent of the area allocated by the end of the third year from the date of the contract;
French: a) Trois ans au plus après la date de conclusion du contrat, une fraction du secteur attribué égale à 20 % de sa superficie;
English: Eurostat and CEC Communication from the Commission:
French: Sources des données statistiques :
English: These countries also granted trade mark protection for CuprOz®, which was the name used when referring to the process.
French: Elle a également protégé le nom du procédé en déposant la marque CuprOz® dans ces mêmes pays.
English: Applicant will not be paying any other person(s) for services rendered in Canada. Legal name, address, and country of residence Employee or sub-contractor Amount to be paid and type of currency
French: Le demandeur ne paiera aucune autre personne pour des services fournis au Canada Nom légal, adresse et pays de résidence Employé ou sous-traitant Montant à payer et devise
English: 49 - Non R&D costs are an important component in overall innovation cost and amount on average to approximately 50 percent.
French: Tableau 27
English: • Application Guide, 2008-2009 
French: • Guide de demande, 2008-2009
English: The funding for these three programmes was approximately $100,000.
French: Les fonds consacrés à ces trois programmes se sont chiffrés à 100 000 $ environ.
English: In that respect, regional experience and skills should be drawn upon, as and when appropriate.
French: À cet égard, il convient de puiser dans les expériences et compétences régionales chaque fois qu'elles sont pertinentes.
English: Again, no information was provided or steps taken to have the position classified and staffed.
French: Elle n'a rien dit au sujet des renseignements à fournir ni des mesures à prendre pour assurer la classification et la dotation du poste.
English: Mr President, I would like to say that a compromise between the Parliament and the Council is reflected by six compromise amendments, Amendments 7 to 12, which modify the recommendation for second reading as voted on the 24th of January and the Commission can accept the six compromise amendments.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que le compromis entre le Parlement et le Conseil se reflète dans les six amendements de compromis 7 à 12, qui modifient la recommandation pour la deuxième lecture telle qu'elle a été adoptée le 24 janvier, et la Commission peut accepter les six amendements de compromis.
English: Possible values are defined here .
French: Les valeurs possibles sont définies ici .
English: The Population Division responded to a request by the Government of Colombia to provide technical backstopping for the Forum on Population and Environment: Challenges Facing Small Oceanic States, which was convened in San Andrés, Colombia, from 23 to 27 August 2008.
French: La Division de la population a accédé à la demande du Gouvernement colombien d'apporter un soutien technique au Forum sur la population et l'environnement que celui-ci organisait à San Andrés (Colombie) du 23 au 27 août 2008 sur le thème des difficultés auxquelles sont confrontés les petits États océaniques.
English: Italy passed a law in 1993 requiring parties to use the zipping system for elections using list systems, but the Constitutional Court ruled this law unconstitutional in 1995.
French: En 1993 l’Italie a voté une loi imposant aux partis l’application du système « fermeture-éclair » pour les élections utilisant le scrutin de liste mais le Conseil constitutionnel a déclaré la loi inconstitutionnelle en 1995.
English: • antimicrobials available only under prescription; and 
French: • des antimicrobiens disponibles uniquement sur ordonnance; et
English: Nor should we be complacent about the insufficient levels of security in reconstruction support deployed by the international community in Afghanistan.
French: Nous ne devons pas non plus nous satisfaire des graves lacunes en matière de sécurité que comporte l'assistance à la reconstruction fournie par la communauté internationale en Afghanistan.
English: Excerpt of the UNECE Database on International Statistical Activities.
French: CRITÈRES DE SELECTION DU THÈME AUX FINS DE L'EXAMEN APPROFONDI
English: Nearly 11 per cent of the population between the ages of 15 and 49, including 22 per cent of pregnant women, is infected.
French: Près de 11 % de la population de 15 à 49 ans, dont 22 % des femmes enceintes, est contaminée.
English: The overall design of the website remains oriented towards specific issues.
French: Le site Web, dans son ensemble, reste axé sur des thèmes spécifiques.
English: Those workshops were considered field tests and were expected to provide a better understanding of how WHO should proceed in promoting and including child rights in its work.
French: Il s'agissait de séminaires tests qui devraient permettre de mieux comprendre de quelle façon l'OMS doit agir pour promouvoir et inclure les droits de l'enfant dans ses travaux.
English: At EU level, such regional system will be built upon the existing SafeSeaNet system.
French: Au niveau de l’Union européenne, un tel système régional reposera sur le système SafeSeaNet actuel.
English: The changes represent on average an approximately 50% reduction in trading fees for these securities.
French: Les modifications représentent une réduction moyenne d’environ 50 % des droits de négociation de ces titres.
English: It noted that an annual amount of 20 million Swiss francs of office building rental costs represented 40 million Swiss francs per biennial budget. This translates into the effective repayment of the investment on a period of ten years.
French: Elle note que les 20 millions de francs suisses annuels en frais de location d’immeubles à usage de bureaux représentent 40 millions par budget biennal, de sorte qu’en 10 ans on aura rentabilisé l’investissement dans ce nouveau bâtiment.
English: If (c) is selected, the charge described in Item 3 is released or discharged as a charge on the land described in Item 2.
French: Modalités ajoutées ou modifiées : * ____________________________________________________________________________________ * Si l’espace est insuffisant, continuez la passation sur la ou les pages supplémentaires du Formulaire D.
English: Bailliu, Jeannine, Robert Lafrance, and Jean-François Perrault 2002-16 A Market Microstructure Analysis of Foreign Exchange Intervention in Canada D'Souza, Chris 2002-15 Corporate Bond Spreads and the Business Cycle Zhang, Zhiwei 2002-14 Entrepreneurship, Inequality, and Taxation Meh, Césaire Assah 2002-13 Towards a More Complete Debt Strategy Simulation Framework Bolder, David Jamieson 2002-12 Modelling Financial Instability:
French: Bailliu, Jeannine, Robert Lafrance et Jean-François Perrault 2002-16 A Market Microstructure Analysis of Foreign Exchange Intervention in Canada D'Souza, Chris 2002-15 Corporate Bond Spreads and the Business Cycle Zhang, Zhiwei 2002-14 Entrepreneurship, Inequality, and Taxation Meh, Césaire Assah 2002-13 Towards a More Complete Debt Strategy Simulation Framework Bolder, David Jamieson 2002-12 Modelling Financial Instability:
English: The child's right to life is protected in criminal law through the classification of acts endangering the life or health of a child as serious offences.
French: Le droit de l'enfant à la vie est protégé par le droit pénal, qui qualifie d'infractions les actes mettant en danger la vie ou la santé d'un enfant.
English: In addition, the province of Newfoundland and Labrador is assigned six Senators and each of the Territories is assigned one.
French: Par exemple, le refus du Sénat d’entériner le projet de loi sur le libre échange avec les États-Unis a
English: All Sliver creatures have "This creature can't be blocked except by two or more creatures.
French: Tous les slivoïdes ont « Cette créature ne peut pas être bloquée excepté par deux créatures ou plus.
English: It was His Royal Highness’ belief that there should be s equilibrium between conduct and rights on the one hand and obligations on the other.
French: Son Altesse Royale croit qu’ doit exister un équilibre entre il le comportement et les droits d’ part et les obligations d’ une autre part.
English: The structural transformation of employment from low-productivity agriculture to higher value-added manufacturing results in raising productivity overall in the economy.
French: La transformation structurelle des emplois qui résulte du passage d'activités agricoles faiblement productives à des activités industrielles à plus forte valeur ajoutée conduit dans l'ensemble à une augmentation de la productivité.
English: • A seal/mark of advertising approval whose purpose is communicated to the public. 
French: • Un sceau ou une marque d'approbation de la publicité dont l'objectif est communiqué au public.
English: The applicant urges that, if the PSCAB is only empowered to review "appointments", the determination that the assignment of Mr. Pearcy did not constitute an "appointment" is clearly jurisdictional in nature, and thus, a question of law, to which the standard of review of correctness must be applied.
French: La requérante fait valoir que, si le CACFP a uniquement le pouvoir de revoir les "nominations", la décision qu'il a prise selon laquelle l'affectation de M. Pearcy ne constituait pas une "nomination" est manifestement une question touchant la compétence et donc une question de droit à laquelle la norme de contrôle de la décision correcte doit être appliquée [ À l'appui de ce point, l'avocat de la requ érante cite l'arr êt Pezim c.
English: (e) UNFPA contributions to data collection, dissemination and use of such data;
French: e) Les apports du FNUAP à la collecte et à la diffusion des données et à leur emploi;
English: No. 145 - September 10, 1997 Canada Announces Timetable for Destruction of Landmines.
French: No 145 - 10 septembre 1997 Le Canada annonce le calendrier de la destruction des mines terrestres.
English: The various aspects that were considered and taken into account by MC during its policy review process included: (a) The desire of MC to have a uniform agency policy for all of its four principle measurement disciplines (mass, volume, electricity and gas); (b) The practices and policies followed by other organizations who do assessments against their own set of approval requirements; and, (c) Concerns related to the administration of the approval program, the impact of MC's current approval practices and proposed future policy on manufacturers, device owners, and accredited organizations. With respect to item (b) above, participants were informed that communications were initiated with the Canadian Standards Association (C.S.A.) and Transport Canada.
French: Les divers aspects considérés et pris en compte par MC au cours du processus d'étude de la politique comprenaient : a) le souhait de MC d'établir une politique uniforme pour ses quatre principaux domaines de mesure (masse, volume, électricité et gaz); b) les pratiques et politiques adoptées par d'autres organismes qui effectuent des évaluations en fonction de leur propre série d'exigences d'approbation; c) les inquiétudes liées à l'administration du programme d'approbation et à l'impact des pratiques actuelles et futures de MC sur les fabricants, les propriétaires d'appareils et les organismes de service de compteurs. En ce qui concerne le point b) ci-dessus, on indique aux participants que des pourparlers ont été entamés avec l'Association canadienne de normalisation (CSA) et Transports Canada.
English: And now, the off-season is a majority of their time with a six-week fishing season, they’re looking for something that they can use their skills and their equipment at.
French: Compte tenu du fait que la durée de la saison de pêche est de six semaines, la période creuse occupe la majeure partie de l’année.
English: The Board consists of 13 members who are elected by the Economic and Social Council and who serve in their personal capacity, not as government representatives (see annex II for current membership).
French: L'Organe se compose de 13 membres élus par le Conseil économique et social qui siègent à titre personnel et non en qualité de représentants de leur pays (pour la composition actuelle, se reporter à l'annexe II).
English: A CAFE restaurant, a bar, snacks 24/24, a terrace, public outdoor parking and public covered pay parking are at your disposal.
French: Un restaurant Cafe , un bar, des en-cas 24h-24, une terrasse, un parking public exterieur et un parking public couvert payant sont a votre disposition.
English: The Australian can and do pursue quality ‘continental defence’ approach emerged after forces that can yield the Vietnam War, featurstrategic leverage. ing motorized or mechanized operations and peacekeeping, while not allowing peacekeeping to determine force structure.
French: L’Australie a adopté son approche de « défense continentale » après la guerre du Vietnam; cette approche inclut les opérations motorisées ou mécanisées tout autant que les opérations de maintien de la paix, bien qu’on n’y laisse pas les opérations de maintien de la paix y déterminer la structure de la force.
English: Data from three lakes in western Nebraska, five wetlands in north-central North Dakota, and two lakes in north-central Minnesota represented a range in algal biovolume of over four orders of magnitude and a range in chlorophyll a from less than 1 to 380 mg
French: Les données de biovolume algal recueillies dans trois lacs de l'ouest du Nebraska, cinq terres humides du centre-nord du Dakota du Nord et deux lacs du centre-nord du Minnesota étaient réparties sur une fourchette de plus de quatre ordres de grandeur, tandis que la fourchette pour la chlorophylle a variait de moins de 1 à 380 mg
English: Recovery goals and objectives The overall goal for the recovery of Seaside Centipede Lichen is to maintain a self-sustaining population within its historic range in Canada that would enable COSEWIC to recommend downlisting the species from endangered to threatened.
French: But et objectifs du rétablissement Le but général du rétablissement de l’hétérodermie maritime est d’en maintenir une population autosuffisante dans son aire de répartition historique au Canada, afin que le COSEPAC puisse recommander le transfert de l’espèce du statut d’espèce en voie de disparition à celui d’espèce menacée.
English: Three of the five property tax collecting First Nations reported their location as West.
French: Trois des cinq Premières nations qui perçoivent un impôt foncier ont indiqué qu’elles étaient situées dans l’Ouest.
English: Any amendment to this Agreement shall be by mutual agreement.
French: Toute modification apportée au présent accord se fera par consentement mutuel.
English: Mr. Lefebvre was the person named by the parties who had to be appointed without competition, pursuant to subsection 10.(1) of the Act.
French: C'est la personne qui a été désignée par les deux parties comme devant être nommée sans concours, en vertu de l'article 10.(1) de la Loi.
English: On the Delete Confirmation page, press Yes or press Cancel to abandon the action.
French: Cliquez sur Yes pour confirmer la suppression ou sur Cancel pour l’annuler.
English: "natural habitat" means a biotope, that is a distinctive type of terrestrial or aquatic area distinguished by geographic, abiotic or biotic features, whether entirely natural or modified as a result of human activities; 2. a.
French: «habitat naturel» signifie un biotope, c'est-à-dire un type particulier de zone terrestre ou aquatique, qu'elle soit entièrement naturelle ou modifiée par les activités humaines, se distinguant par des caractéristiques géographiques, abiotiques ou biotiques ; 2. a.
English: Visas, crossing of borders and internal movement On 1 June the agreements between the European Community and Russia on the facilitation of issuance of short-stay visas ( 21 ) and on readmission ( 22 ) came into force.
French: Visas, passage des frontières et mouvement interne Le 1er juin, les accords entre la Communauté européenne et la Russie sur la facilitation de la délivrance des visas de séjour de courte durée ( 21 ) et sur la réadmission ( 22 ) sont entrés en vigueur.
English: Dr. Ndiaye emphasized the importance of the spiritual elements of this type of knowledge.
French: Les domaines de connaissances traditionnelles évoqués le plus fréquemment ont été la médecine traditionnelle et la production textile traditionnelle.
English: In other provinces, the assignments are not product specific.
French: Dans d’autres provinces, les cessions ne sont pas particulières à un produit agricole.
English: Facsimile In accordance with subsection 3(6) of the Trade-marks Regulations (1996), correspondence intended for the Registrar may be transmitted by facsimile to the numbers indicated below.
French: Télécopieur Conformément au paragraphe 3(6) du Règlement sur les marques de commerce (1996), la correspondance adressée au registraire peut être transmise par télécopieur aux numéros indiqués ci-dessous.
English: Since competing for a share of the small domestic market will only become more difficult, Canada’s cultural enterprises must look increasingly to world markets in order to remain viable and competitive.
French: Comme la concurrence pour obtenir une part de notre petit marché intérieur s’avérera de plus en plus ardue, les entreprises culturelles du Canada doivent se tourner davantage vers des marchés mondiaux afin de demeurer viables et concurrentielles.
English: TO CHAPTER - 09 05 Audiovisual and media policy ITEM - 09 05 01 MediaPlus (measures to promote the development of the audiovisual industry) Commitments Payments 910 000 910 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 09 05 Audiovisuel et politique des médias ARTICLE - 09 05 01 Media Plus (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) CE CP 910 000 910 000
English: However, protocols are not effective in improving Currency, improving compliance or enhancing relationships for many taxpayers.
French: Cependant, les protocoles ne sont pas efficaces pour ce qui serait d'améliorer le caractère de fiabilité, d'accroître l'observation ou de favoriser de meilleures relations avec nombre de contribuables.
English: CLEC Registration of NorthPoint Canada Communications Inc.
French: Enregistrement de l'entreprise de services locaux concurentiels (ESLC) de NorthPoint Canada Communications Inc.
English: (Hehehe ... yes adds little sob ... no daddy do not you?
French: (Hehehe ... oui ajoute sanglot peu ... pas de papa-ce pas?
English: Effort Mental - Winching is a short-cycle, repetitive job requiring attention with frequent but short periods of concentration.
French: Effort Mental - La manœuvre d'un treuil est une activité à cycles répétitifs de courte durée qui exige de l'attention et comporte de fréquentes et courtes périodes de concentration.
English: It touches upon a large number of dimensions indigenous to all complex policy processes: the diverse nature of Canadian federalism; the federal role in cities and communities; the role of government in
French: C’est un sujet qui touche un grand nombre des aspects qui composent tous les pr ocessus complexes d’élaboration de politiques : les différentes facettes du fédéralisme canadien; le rôle du gouvernement fédéral dans les villes et les collectivités; le rôle que doit jouer le gouvernement pour aider les citoyens les plus vulnérables
English: This is mostly attributed to the company's aggressive price strategy as well as its competitive advantages and to the economic reactivation.
French: Cette hausse est principalement attribuable à la vigoureuse stratégie d'établissement des prix de la société de même qu'à ses avantages concurrentiels et à la relance économique.
English: There is an appropriate level of relevant and adequate information to assess performance against program objectives.
French: Les renseignements fournis sont suffisamment pertinents et complets pour permettre une évaluation du rendement au regard des objectifs fixés.
English: This award-winning programme of the Agency came under great strain owing to the severe decline in economic conditions in the occupied Palestinian territory since October 2000.
French: Ce programme de l'Office, qui a été primé, a rencontré de grandes difficultés en raison de la détérioration de la conjoncture qui s'est produite dans le territoire palestinien occupé depuis octobre 2000.
English: a purely legal approach to the prevention of cyber-crime is doomed to have limited results, especially in the light of the fact that a considerable number of cyber-attacks are politically-motivated.
French: une approche purement juridique de la prévention de la cyber-criminalité ne peut qu'avoir des résultats limités, notamment compte tenu du fait qu'un nombre considérable de cyber-agressions sont de nature politique.
English: It was reported in Politis of 1 May 2002 that the purchase of unmanned spy planes had been approved by the relevant authorities of the Greek Cypriot administration.
French: Le quotidien Politis a rapporté dans son édition du 1er mai 2002 que des achats de drones pour l'espionnage avaient été approuvés par les autorités compétentes de l'administration chypriote grecque.
English: Boating, both motorized and non-motorized, is considered an appropriate activity in national marine conservation areas.
French: La navigation de plaisance, à bord d'embarcations motorisées ou non, est une activité jugée appropriée dans une aire marine nationale de conservation.
English: The Ombudsman’s Code of good administrative behaviour therefore draws inspiration from the existing administrative laws of the Member States and from international organisations.2
French: Résolution du 16 juillet 1998 sur le rapport annuel d'activité du médiateur européen pour l'année 1997 (C40270/98), JO C 292 du 21.9.1998, p.
English: The section on sound marks distinguished between musical or other sounds and described various means that were accepted by Trademark Offices for the representation of those signs.
French: La section consacrée aux marques sonores établit une distinction entre les sons musicaux et les autres sons et décrit les divers moyens acceptés par les offices des marques pour la représentation de ces signes.
English: that includes all information necessary to permit suppliers to prepare and submit responsive tenders.
French: documentation relative à l'appel d'offres contenant tous les renseignements nécessaires pour qu'ils puissent établir et présenter des soumissions valables.
English: That indicator did not decline, because many secondary vocational training institutions are located in rural areas.
French: Grâce au fait que de nombreux établissements de ce type sont situés dans les zones rurales, cette proportion n'a pas baissé.
English: We particularly commend FATF for taking steps to protect the international financial system from the various money laundering and terrorist financing risks related to Iran.
French: Nous félicitons particulièrement le GAFI d’avoir adopté des mesures de protection du système financier international contre les divers risques liés au blanchiment de capitaux et au financement des activités terroristes liés à l’Iran.