ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full cost to be recovered in year 4 due to phasing in of in-direct cost elements that were not in old contract.
French: Le coût intégral sera recouvré à l’an 4 en raison de l’introduction progressive d’éléments de coûts ne faisant pas partie de l’ancien marché.
English: M. bovis (BCG) is intrinsically resistant to pyrazinamide (PZA) and the identity of the majority of these isolates can be inferred from the history of recent vaccination.
French: M. bovis (BCG) est intrinsèquement résistant au pyrazinamide (PZA), et l’identité de la majorité des isolats peut être déduite à partir des antécédents récents de vaccination.
English: Fanshawe College of A.A. & T., London, ON Manufacturing Sciences Division
French: Fanshawe College of A.A. & T., London (Ontario) Divison de la technologie de la fabrication
English: Nathalie Kachulis, Industry Canada Members: Marie Horricks, HRC; Thérèse Bergeron, NRCan; François Couture, PSHRMAC; Eve Simpson, StatsCan; Ewa Burke, CSPS; Ian Creery, CSPS; Louis Valois, CSPS; Maryse Lavigne, CFIA; Michel Boulay; DND; Katherine Parker, Agr.; Sylvia Pollock, DFAIT; Todd Burke, CFIA; Anne Ladouceur, HRCS.
French: Nathalie Kachulis, Industrie Canada Membres:Marie Horricks, CRH; Thérèse Bergeron, RNCan; François Couture, AGRHFPC; Eve Simpson, StatCan; Ewa Burke, EFPC; Ian Creery, EFPC; Louis Valois, EFPC; Maryse Lavigne, ACIA; Michel Boulay; DN; Katherine Parker, Agr.; Sylvia Pollock, AEC; Todd Burke, ACIA; Anne Ladouceur, SCRH.
English: This is Commission’s area of competence, and as such the agency is not in a position to give an opinion of the adequacy of the Commission’s resources to carry out this function.
French: Dans ce même contexte, le Conseil a conclu que des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne l'amélioration de la législation et a souligné l'importance du système d'analyse d'impact de la Commission2, notamment la création d'un «comité d'analyse d'impact», pour mettre en lumière les nouvelles améliorations à apporter.
English: Program for Export Market Development ($7.1 million) Planned Results:
French: Programme de développement des marchés d’exportation (7,1 millions de dollars) Résultats attendus :
English: Annex I provides data for United Nations entities as at 31 December 2003 (with the exception of the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: On trouvera à l'annexe I les données concernant les entités des Nations Unies au 31 décembre 2003 [à l'exception de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)].
English: There will be a comprehensive environmental education programme. s Air and Water Quality Air and water quality is expected to be within WHO standards at all venues, and in Beijing generally.
French: Un programme pédagogique complet en matière d’environnement sera mis en place. s Qualité de l’air et de l’eau Sur tous les sites et dans Beijing en général, la qualité de l’air et de l’eau devrait être conforme 64
English: On June 2003, the New Zealand Family Court rendered a detailed judgment of 57 pages, analyzing the interviews and psychological evaluations of the children.
French: En juin 2003, le juge aux affaires familiales de Nouvelle-Zélande a rendu un jugement détaillé de 57 pages, dans lequel il analysait les entretiens avec les enfants et leurs bilans psychologiques.
English: Q.When should I add a Simple Pleasures Lavender Serenity Sheet to my dryer?
French: Q.Quand dois-je ajouter la feuille assouplissante Downy Simples plaisirs dans ma sécheuse?
English: To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i (exhaust gas mass flow rate on wet basis) shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
French: Pour établir la proportionnalité, on fait une analyse de régression de qmp,i contre qmew,i (débit massique de gaz d'échappement sur base humide) à un taux d'acquisition des données minimal de 5 Hz et répondant aux critères suivants:
English: Marine Weather Services St. Lawrence Best viewed in PDF format | View Map
French: Services mÃ©tÃ©o maritime Saint-Laurent Meilleure apparence en format PDF | Voir la carte
English: (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "effective dose" has the meaning assigned in subsection 1(1) of the Radiation Protection Regulations; (dose efficace) "exemption quantity" has the meaning assigned in section 1 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations; (quantité d'exemption) "nuclear substance" has the meaning assigned in section 2 of the Nuclear Safety and Control Act; (substance nucléaire) "unsealed source" has the meaning assigned in section 1 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations; (source non scellée) 2.
French: (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « dose efficace » S'entend au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur la radioprotection. (effective dose) « quantité d'exemption » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.
English: The NHPRP will reject proposals that do not adhere to the application form or that are received after the application deadline.
French: Le PRPSN rejettera toutes les propositions des demandeurs non admissibles ou les propositions non conformes au formulaire de demande ou reçues après la date limite.
English: • Brigade training event setting the stage for 21st century military training [ Media Advisory - 3 March 2003 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Une activité d'entraînement de la brigade établit les bases de l'entraînement militaire au XXIe siècle [ Avis aux médias - le 3 mars 2003 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A key to achieving that goal was the reform and strengthening of the Haitian National Police, the judiciary and the correctional system, which were all actively supported by the Mission.
French: Il est particulièrement important pour cela de mener à bien la réforme et le renforcement de la Police nationale, des institutions judiciaires et du système pénitentiaire, des processus que la MINUSTAH soutient activement.
English: To realize the hopes Canadians hold for themselves and their families, the economy must remain the Government’s single most urgent priority.
French: Pour aider les Canadiens à réaliser leurs rêves et ceux de leurs familles, le gouvernement doit faire en sorte que l’économie demeure sa priorité immédiate.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/61/667/Add.1) 1
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/61/667/Add.11)
English: PCIS – Data as at March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; PSHRMAC telephone audit; OCOL report.
French: SIPC – Données du 31 mars 2006; Rapport annuel de 2005-2006; Vérification téléphonique de l' AGRHFPC; Rapport annuel du COLO .
English: Either as wholly owned subsidiaries of foreign steel mills or as affiliates of international steel trading companies, most of these importers are involved in steel trading on a worldwide basis.
French: Que ce soit à titre de filiales en propriété exclusive d’aciéries étrangères ou à titre de sociétés affiliées de sociétés internationales de commerce d’acier, la plupart de ces importateurs s’occupent de vendre de l’acier sur les marchés mondiaux.
English: There is therefore a follow-up, a progress report on the socioeconomic issues, and particularly the social development (…) and other questions.
French: Il y a effectivement suite, donc un rapport d'avancement sur le dossier socioéconomique, sur aussi tout le dossier social, et particulièrement la couvée sociale et quelques autres questions.
English: This challenge was faced in the SME by introducing the key factors of a learning organisation and implementing autonomous working groups.
French: La PME a répondu à ce défi en mettant en place les facteurs clés d’une organisation apprenante et des groupes de travail autonomes.
English: …and, undertake some comparisons and parallel development / testing / validation of innovative approaches (see annex 2.4) to the chosen focus of their work
French: … et établir des comparaisons et mener des processus de développement parallèle, de test et de validation des approches innovantes (voir annexe 2.4) en fonction de l'orientation choisie pour leur travail.
English: The Group of Experts has conclusive evidence that during the past two years Mr. Sanjivan Ruprah sought concession rights for gold and petroleum deposits in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts dispose de preuves irréfutables, qu'au cours des deux dernières années, M. Sanjivan Ruprah a cherché à obtenir des droits d'exploitation de gisements d'or et de pétrole en République démocratique du Congo.
English: Client surveys indicate that, to meet demands for export and investment promotion services, our missions abroad must provide more specialized Trade Commissioner services.
French: Des sondages effectués auprès de nos clients indiquent que, pour promouvoir comme ils le souhaitent les exportations et les investissements, les délégués commerciaux basés dans les missions à l’étranger doivent multiplier et spécialiser davantage les services qu’ils offrent.
English: THE CULTURAL HUMAN RESOURCES COUNCIL The Cultural Human Resources Council (CHRC) strives to be at the centre of vision and forward thinking in the area of cultural human resources development.
French: LE CONSEIL DES RESSOURCES HUMAINES DU SECTEUR CULTUREL Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) se veut au centre de l’action et de la réflexion dans le domaine du développement des ressources humaines du secteur culturel.
English: Our expectations for infrastructure applications include a substantially increased hearing load over the next three to five years, placing significant demands on the Board to provide expert knowledge and improvements to the regulatory framework.
French: Pour amener ces nouveaux approvisionnements en gaz et en pétrole jusqu’aux marchés, des dizaines de milliards de dollars seront sans doute investis dans la réalisation de projets tels que des pipelines à grande distance pendant les quinze prochaines années.
English: NOTE: For the classification of solutions and mixtures (such as preparations and wastes), see also 2.1.3.
French: NOTA: Pour classer les solutions et mélanges (tels que préparations et déchets), voir également 2.1.3.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders The Procurement Strategy for Aboriginal Business Information October 1997 Health Information and Claims Processing Service (HICPS) Introduction The Non-Insured Health Benefits program provides a range of health benefits to approximately 640,000 Registered Indians, Inuit and Innu.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Stratégie d'approvisonnement auprès des entreprises autochtones Information Octobre 1997 Service d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) Introduction Le programme des services de santé non assurés fournit une gamme de services de santé à environ 640 000 Indiens inscrits, Inuits et Innus.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing and the installation and maintenance of a crossing warning system at mileage 105.48 Sutherland Subdivision, in the rural municipality of Corman Park No. 344, in the province of Saskatchewan.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation au franchissement routier où se croisent Concession 5 et la subdivision MacTier (point milliaire 79,12), dans le canton d'Oro-Medonte, dans la province d'Ontario.
English: Next steps for this project are planned as follows: conduct internal followed by external consultation on the draft revised guidance document; distribute the position paper on the dissemination of PMs; initiate the pilot project to post existing PMs on the TPD/BGTD database; consult stakeholders on implementation and roll out issues.
French: Les prochaines étapes de ce projet sont prévues comme suit : lancer une consultation interne, suivie d'une consultation externe sur la version préliminaire du document d'orientation révisé; distribuer l'exposé de position sur la diffusion des monographies; entreprendre le projet pilote sur l'affichage des monographies existantes sur la base de données de la DPT et de la DPBTG; consulter les intervenants pour les questions de mise en oeuvre et de déploiement.
English: The use of different rhythms along with a very pronounced sax makes this a great jazz album. I wish more jazz artists would follow along this path.
French: Je viens de découvrir votre travail, j'aime beaucoup surtout "Sieste Ocho".
English: Please outline your methods of marketing and distribution in Canada.
French: Veuillez fournir un aperçu de vos méthodes de commercialisation et de distribution au Canada.
English: Moreover, withdrawal of these assets could set back the rehabilitation process of the country, particularly since there still are infrastructural and logistical challenges faced by the Republic of Sierra Leone Armed Forces and the Sierra Leone Police, as described in the twenty-second report (S/2004/536, paras.  23 and 55), as well as in the twenty-third report of the Secretary-General (S/2004/724, para. 12).
French: En outre, le retrait de ces avoirs pourrait ralentir le processus de relèvement du pays, dans la mesure en particulier où les forces armées de la République de Sierra Leone et la police sierra-léonaise continuent de faire face à des difficultés en matière d'infrastructure et de logistique, que le Secrétaire général a évoquées dans ses vingt-deuxième et vingt-troisième rapports (S/2004/536, par. 23 et 55, et S/2004/724, par. 12) sur la MINUSIL.
English: To that end, the degree of freedom of the designer in developing the CD should be taken into account.
French: Par conséquent, il y a lieu de rejeter le motif de nullité tiré du défaut de condition de nouveauté du dessin ou modèle communautaire pour cause de divulgation du modèle cité antérieurement au 8 octobre 2003, dès lors que les deux modèles ne sont pas identiques.
English: Mr. Speaker, we have also signed separate agreements with Quebec and the other provinces on immigration, labour, fuel tax, housing and the homeless, and we will do the same for child care.
French: On a signé des ententes différentes concernant la main-d'oeuvre, la taxe sur l'essence, le logement, les sans-abri et nous allons le faire aussi dans le domaine des garderies.
English: On 5 January 2008, the Gaza Power Generating Company, which has the capacity to produce 80 megawatts, reduced its power supply to the Gaza Strip by 23 megawatts, and on 20 January, it stopped producing electricity altogether when its fuel supplies became too low for it to continue operating.
French: Le 5 janvier 2008, la Gaza Power Generating Company (compagnie d'électricité de Gaza), qui a une capacité de production de 80 mégawatts, a réduit de 23 mégawatts son approvisionnement en électricité de Gaza puis, n'ayant plus assez de carburant pour continuer de fonctionner, a cessé toute production le 20 janvier.
English: -Principles 6 and 7 (supporting the government) sound more like phrases in a job description than principles.
French: -Les principes 6 et 7 (appuyer le gouvernement) ressemblent davantage à des phrases dans une description de travail qu'à des principes.
English: In that respect, the Committee is particularly concerned at the high incidence of illegal abortions with the inevitable attendant risks to health and life.
French: À cet égard, le Comité est particulièrement préoccupé par l'incidence élevée des avortements pratiqués dans l'illégalité, avec tous les risques que cela comporte inévitablement pour la santé et la vie des intéressées.
English: • clocks and watches;
French: • les horloges et les montres;
English: Their inland habitats include lakes in New Hampshire, Maine, the Maritimes, Newfoundland, Labrador, Quebec and eastern Ontario.
French: À l'intérieur des terres, ils occupent des lacs du New Hampshire, dans le Maine, dans les Maritimes, à Terre-Neuve, au Labrador, au Québec et dans l'est de l'Ontario.
English: About half the specimens recently examined showed signs of environmental stress.
French: PrÃ¨s de la moitiÃ© des plantes rÃ©cemment observÃ©es montraient des signes de stress environnemental.
English: There may be something to be said for having horizontal reports and business plans reviewed, assessed or approved by a single entity as distinct from all the sponsoring departments.
French: Les initiatives horizontales ont beaucoup à voir avec la gestion des réseaux et des coalitions interdépendants mettant en cause non seulement des acteurs gouvernementaux internes mais également des gouvernements et des partenaires externes.
English: With fundus photos and interpretation ......................
French: Avec photographie du fond de l’oeil et interprétation Angiographie, interprétation seulement .....................
English: The survey found that 87 per cent of respondents are proud of their organization's work.
French: Le sondage a révélé que 87 p. 100 des répondants étaient fiers de leur travail.
English: The decision to keep the 41 individuals in Canada was taken under the provisions of the Quarantine Act.
French: La décision de garder les 41 élèves au Canada à été prise en fonction de la Loi sur la quarantaine.
English: Competition: the Commission adopts three notices on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Article 85 or 86 of the EC Treaty, agreements of minor importance and definition of the market (-> points 1.2.52, 1.2.53 and 1.2.54 respectively).
French: Concurrence: adoption par la Commission de trois communications concernant, respectivement, la coopération entre la Commission et les autorités de concurrence des États membres pour le traitement des affaires relevant des articles 85 et 86 du traité CE, les accords d'importance mineure et la définition du marché (-> points 1.2.52, 1.2.53 et 1.2.54).
English: Tuesday, 7 October 2008, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 7 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 heures dans la salle de conférence 4.
English: In 1966, when the Robichaud government’s Programme of Equal Opportunity was implemented, county councils were eliminated.
French: Le gouvernement provincial a donc décidé d’entamer un exercice qui devrait mener à une réforme en profondeur de la gouvernance locale au NouveauBrunswick.
English: On the basis of the following provisions, Germany exercises extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting (for military service) children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in armed hostilities:
French: Conformément aux dispositions ci-après, l'Allemagne exerce la compétence extraterritoriale concernant le crime de guerre qui consiste à recruter ou à enrôler (aux fins du service militaire) des enfants âgés de moins de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités:
English: He argued that the Tribunal, the final drafter of the applicable exclusions, determined the scope of the subject goods.
French: Il a soutenu que le Tribunal, le rédacteur final des exclusions applicables, avait déterminé la portée des marchandises en cause.
English: The procedural and timing issues mentioned above apply also in this case; Public participation: the Convention requires that the public of the affected Party should be given an opportunity equivalent to that given to the public of the Party of origin to take part in the procedure.
French: c) Transmissions des renseignements concernant les risques potentiels pour l'environnement du pays touché: ces renseignements doivent être fournis sur la demande de la Partie d'origine, dans le but d'être utilisés lors de l'élaboration d'une évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: CONTRIBUTE TO SUSTAINABLE COMMUNITIES SDS OBJECTIVES DEPARTMENTAL COMMITMENTS DEPARTMENTAL ACCOMPLISHMENTS 3.1 Reduce risk in pest management To work with the sector and with stakeholders to reduce risk from pest management.
French: CONTRIBUER AU DÉVELOPPEMENT DURABLE DES COLLECTIVITÉS OBJECTIFS DE LA SDD ENGAGEMENTS DU MINISTÈRE RÉALISATIONS DU MINISTÈRE 3.1 Réduire les risques liés à la lutte antiparasitaire Oeuvrer avec le secteur et divers intervenants pour réduire les risques liés à la lutte antiparasitaire.
English: It will be recalled that under the Sirte accord, the Government and the armed opposition groups undertook to respect the Constitution, cease fighting, grant amnesty to the rebels, allow rebel groups to participate in the running of State affairs and integrate rebel forces into the Chadian national army.
French: Il convient de rappeler qu'en vertu de l'accord de Syrte, le Gouvernement et les groupes d'opposition armés se sont engagés à respecter la Constitution, à mettre fin aux combats, à accorder l'amnistie aux rebelles, à autoriser les groupes rebelles à participer à la gestion des affaires publiques et à intégrer les forces rebelles dans l'Armée nationale tchadienne.
English: France has always upheld this view before international organizations, pointing out the possible adverse effects of an overly rigid conception of the protection of minorities, in particular the attempt to lay down general criteria for membership of minorities or even to carry out censuses of people belonging to these minorities.
French: La France a toujours souligné ce point de vue dans les instances internationales, en relevant les effets pervers que pourrait receler une conception trop rigide de la protection des minorités et notamment la tentative de définition des critères généraux d'appartenance à des minorités, voire de réaliser de véritables recensements des personnes appartenant à ces minorités.
English: The call-back procedure that Commissioner Ferrero-Waldner proposed to us is one in line with our way of thinking, and she has now – and this is my second point – assured us that the Commission will take into consideration Parliament's wishes as regards the review clause.
French: La procédure de rappel proposée par Mme Ferrero-Waldner est conforme à notre vision des choses. La commissaire nous assure à présent - et j’aborde ici mon deuxième point - que la Commission prendra en considération les souhaits du Parlement concernant la clause de réexamen.
English: ($7,579,700)
French: (7 579 700 dollars)
English: Definition of a Major Capital Project - A departmental undertaking that involves the design and development of new programs, equipment, structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a major capital project when: • The estimated expenditure exceeds the project approval authority granted to the Department by Treasury Board; or
French: • son coût estimatif dépasse les pouvoirs d’approbation accordés au Ministère par le Conseil du Trésor; ou
English: • Personal Connection Program Activity 1:
French: • Attachement personnel Activité de programme 1 :
English: Five monomeric units belonging to a highly repetitive family isolated from Silene latifolia, the SacI family, have been cloned and characterized.
French: Cinq unités monomériques appartenant à une famille de séquences fortement répétées ont été isolées chez le Silene latifolia.
English: On execution "+СЂС‡С…=СЌв„–В§ СЋСЃВ·В С‚С‹С…СЌС€С‰" the criticism has reacted in appropriate way, without stinting in a choice of swear words and offensive epithets.
French: Sur l'exГ©cution "+СЂС‡С…=СЌв„–В§ СЋСЃВ·В С‚С‹С…СЌС€С‰" la critique a rГ©agi de la bonne faГ§on, non skupjas' dans le choix des jurons et les Г©pithГЁtes blessantes.
English: Interreligious dialogue is an integral and indispensable part of that effort.
French: Le dialogue interreligieux fait partie intégrante de cet effort et lui est indispensable.