ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maintaining in-house technical capabilities for advanced R&D projects relevant to Canadian Space Agency programs.
French: • Au maintien des capacités techniques internes mises à profit dans le cadre des projets de R D de pointe pertinents aux programmes de l'Agence spatiale canadienne.
English:   University College of Cape Breton—Children's Rights Centre Home of the Child Rights Centre of the University College of Cape Breton, the site contains information on the centre’s activities, which focus non-exclusively on Canadian children’s rights, developing rights-based education curricula and materials, and reviewing child-related legislation.
French: Les responsables du centre élaborent des programmes et du matériel d’éducation axés sur les droits, et revoient les lois concernant les enfants. Ils préparent également des rapports sur les progrès de la Nouvelle-Écosse (et du Canada) en ce qui concerne le respect des droits de l’enfant.
English: The iron ore is smelted to produce an impure metal called "hot metal" when liquid, or "pig iron" when solid.
French: On fond le minerai de fer pour produire un métal brut appelé « métal en fusion » quand il est liquide ou « fonte brute » quand il est solide.
English: Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc.
French: Releases from primary and secondary zinc smelters and zinc refineries.
English: Recalling its resolutions 1997/12 of 3 April 1997, 1998/8 of 3 April 1998, 1999/61 of 28 April 1999, 2000/65 of 26 April 2000 and 2001/68 of 25 April 2001, in which it expressed its conviction that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights,
French: Rappelant ses résolutions 1997/12 du 3 avril 1997, 1998/8 du 3 avril 1998, 1999/61 du 28 avril 1999, 2000/65 du 26 avril 2000 et 2001/68 du 25 avril 2001, dans lesquelles elle s'est déclarée convaincue que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et à l'élargissement progressif des droits de l'homme,
English: The content of Amendment No 11, on the opening of the Altener programme in the countries of the Mediterranean, cannot possibly be accepted at this moment due to the lack of affiliation agreements with these countries.
French: Le contenu de l'amendement nº 11, qui porte sur l'ouverture du programme Alterner aux pays méditerranéens, ne peut être accepté pour le moment du fait qu'il n'existe pas d'accords d'association avec ces pays.
English: Similarly, if the application does not include all of the requested documents, will my organization be found ineligible?
French: De même, si la demande ne renferme pas tous les documents requis, mon organisme sera-t-il jugé inadmissible ?
English: A set of European case studies on that topic was due to be published at the end of 2005.
French: Un ensemble d’études de cas réalisées en Europe sur ce thème devait être publié à la fin de 2005.
English: - revenues C.III-09
French: - de produits C.III-09
English: Section II Representation of Congolese women
French: SECTION II - LA REPRÉSENTATIVITÉ DE LA FEMME CONGOLAISE
English: Fixed and floating cross currency swaps of domestic obligations raised $400 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes à taux variable différé ont permis de recueillir 400 millions de dollars par l'entremise d'opérations du marché intérieur.
English: The Canada Health Infoway will also improve the health of Canadians by improving the efficiency and effectiveness of the health care system, and lead to increased accountability and responsiveness to Canadians' health needs.
French: Dans toutes les régions du pays, des initiatives d'information et de communication relatives au secteur de la santé continuent à progresser; nous trouvons donc essentiel d'agir sans tarder pour maintenir cette progression dans un environnement caractérisé par la collaboration entre les secteurs et des objectifs communs, à savoir la modernisation du système de santé et son adaptation aux besoins changeants de la population canadienne.
English: We encourage UNECE countries to update their agreements and arrangements and to conclude and ratify new ones in accordance with the provisions of the Convention and its Protocols, and we offer them assistance through the Convention's Advisory Service.
French: Nous encourageons les pays de la CEE à actualiser les accords et arrangements qu'ils ont pu conclure dans le passé et à en conclure et ratifier de nouveaux conformément aux dispositions de la Convention et de ses protocoles, et nous offrons de les y aider par l'intermédiaire de services consultatifs de la Convention.
English: With respect to the phrase "prepares goods for sale" in the extended meaning under paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act, counsel for the appellant submitted that it means to change, alter or enhance the commercial presentation of the goods in anticipation of sale. [5] Counsel argued that the appellant did not prepare the goods for sale for the following reasons: (1) the receivers were already sold since, before placing their orders with the appellant, the dealers had sold the receivers to final users; and (2) the descramblers were left in the receivers for shipping purposes, as was the case in SMED Manufacturing Inc. v. The Minister of National Revenue, [6] and not for the purpose of preparing the goods for sale.
French: Les avocats de l'appelant ont fait valoir que l'expression «pr 9‚pare des marchandises pour la vente», au sens élargi de l'alinéa f) de la définition de l'expression «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi, signifie changer, modifier ou améliorer la présentation commerciale des marchandises en vue de leur vente [5] . Les avocats ont soutenu que l'appelant n'a pas préparé les marchandises pour la vente pour les raisons suivantes : 1) les récepteurs étaient déjà vendus car, avant de passer leurs commandes auprès de l'appelant, les marchands avaient vendu les récepteurs à des utilisateurs finals; et 2) les désembrouilleurs sont demeurés branchés aux récepteurs aux fins d'expédition, comme cela a été le cas dans la cause SMED Manufacturing Inc. c.
English: For additional information on the funding program, please contact:
French: Pour toute information complémentaire sur le Programme d'aide financière, ou pour soumettre une demande, veuillez communiquer avec :
English: Secondly, the Committee is of the opinion that any inclusion of information on articles of the Convention in the CCD should not preclude a more in-depth discussion of these articles in the TSD.
French: En deuxième lieu, le fait de présenter des informations sur les articles de la Convention dans le document de base commun ne devrait pas préjuger d'un examen plus approfondi de ces articles dans le document spécifique.
English: The Office of Human Resources Management stated that the competencies and skills specified in the vacancy announcements had been drawn from the job descriptions for the respective posts.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait savoir que les compétences et les qualifications indiquées dans les avis de vacance de poste avaient été tirées des définitions d'emploi.
English: Performance will be monitored by:
French: Le contrôle du rendement se fera ainsi :
English: **The calculations have been made as follows: Spring economic forecasts for the debt ratio until 1999 and projections thereafter, fixing interest rates on government debt at a level of 6%, inflation rates at 2% and keeping real GDP growth rates and primary balances constant at the levels forecast in 1999.
French: ** Les calculs ont été effectués comme suit: budgets économiques du printemps 1998 pour le ratio de la dette jusqu'en 1999, et projections pour les années ultérieures, les taux d'intérêt sur la dette publique étant fixés à un niveau commun de 6%, les taux d'inflation à 2%, et les taux de croissance réelle du PIB tendanciel et les soldes primaires étant supposés constants au niveau prévu pour chaque État membre en 1999.
English: Unliquidated obligations at the end of 2002 amounted to $78.5 million and represented approximately 8.6 per cent of total programmed activity, compared to $74.2 million or 9.5 per cent and $66.4 million or 8.5 per cent in 2001 and 2000, respectively.
French: Le montant des engagements non réglés à la fin de 2002 s'élevait à 78,5 millions de dollars, soit approximativement 8,6 % du total des activités programmées, contre 74,2 millions (9,5 %) en 2001 et 66,4 millions (8,5 %) en 2000.
English: However, in another case, it found evidence contradicting the Nepalese Army's claims that the victim had died in a bomb explosion.
French: Par contre, il a découvert, dans une quatrième affaire, des preuves contredisant les affirmations de l'armée népalaise selon lesquelles la victime avait péri dans l'explosion d'une bombe.
English: • A three year time frame which captures an institute and portfolio level activities that define strategies which align with strategic priorities; and,
French: • un délai de trois ans pour les activités liées aux instituts et au portefeuille qui définissent les stratégies relatives aux priorités stratégiques;
English: 10 a.m. 15th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 15e séance Salle de conférence 2
English: A second location is purchased to build logging and dump trailers.
French: Jean-Marie Bibeau, fondateur de Les Ateliers Beau-Roc, prend sa retraite. Ses parts sont achetées par Joël Bibeau et Daniel Tremblay.
English: International Trade Organization and General Agreement on Tariffs and Trade 3.
French: Organisation intemationale du Commerce et Accord général sur les Tarifs douaniers et le Commerce 3.
English: UNFPA noted that multi-year pledges had become more predictable, but there were problems with transfers and, hence, with cash flow management.
French: Le FNUAP a constaté que les annonces de contributions pluriannuelles étaient devenues plus prévisibles mais que le versement de ces contributions posait des problèmes qui rejaillissaient sur la gestion de la trésorerie.
English: In addition to the above noted firms, Great Lakes Knitting Mills Ltd., a textile manufacturer, also provided a response to the Tribunal’s producers’ questionnaire and reported that it manufactures knitted fabrics covered by statistical code 6004.10.90.90 (certain knitted fabrics containing by weight 5 percent or more of elastomeric yarn, of a width exceeding 30 cm).
French: En plus des sociétés susmentionnées, Great Lakes Knitting Mills Ltd., un fabricant de textiles, a aussi présenté une réponse au questionnaire du Tribunal à l’intention des producteurs et a déclaré fabriquer des étoffes de bonneterie assujetties au code statistique 6004.10.90.90 (certaines étoffes de bonneterie, d’une largeur excédant 30 cm, contenant en poids 5 p. 100 ou plus de fils d’élastomères).
English: Report the foreign tax withheld in box 81. Complete a generic box to identify each foreign country.
French: Case 22-2 – Fraction à risques rajustée de la participation du commanditaire Commanditaires seulement – Inscrivez la fraction à risques rajustée de la participation du commanditaire.
English: Phase II of the adjustments entailed the repatriation of the infantry battalion and support elements from Sector East and the consolidation of the existing three sectors into two sectors, thus leading to the downsizing of the UNMEE force headquarters.
French: La phase II comportait le rapatriement du bataillon d'infanterie et des éléments d'appui du secteur oriental et le regroupement des trois secteurs existants en deux, ce qui devait se traduire par une réduction des effectifs du quartier général de la Mission.
English: Contact PHU if acute GI; unknown org; part of possible foodborne outbreak 3.37
French: Contact du SSP en cas de maladie GI aiguë chez un travailleur de l'alimentation 7,69 13,19 25,27 17,58 36,26
English: The restaurant belongs to the lodging complex of Polskie Tatry S.A., making the stay of our guests even more convenient.
French: L’emplacement de l’auberge sur le terrain du Groupe des Pensions appartenant à la société "Polskie Tatry" S.A. rend le séjour de nos hôtes plus agréable.
English: The amount of $5,261,400 provides for the continuation of six posts, the establishment of one new post (1 P-5) and the reclassification of one post (1 General Service (Other level) to General Service (Principal level)) and for non-post resources relating to the Investment Management Service as a whole and comprises other staff costs, consultants, travel of staff and the Investment Committee and hospitality.
French: Le montant de 5 261 400 dollars correspond au maintien de six postes, à la création d'un nouveau poste (1 P-5) et au reclassement d'un poste (1 poste d'agent des services généraux reclassé de G-1/G-6 à G-7) et à des objets de dépense autres que les postes intéressant l'ensemble du Service de la gestion des investissements (autres dépenses de personnel, consultants, voyages du personnel et des membres du Comité des investissements, et dépenses de représentation).
English: The Commission is committed to supporting forest conservation and sustainable management practices.
French: La Commission s'engage à apporter son soutien à la sauvegarde des forêts et aux pratiques de gestion durable.
English: When someone raises an objection or concern, or votes against the majority, the board president should make a point of going up to that person and expressing appreciation for the seriousness and courage to make the point."5 Carter McNamara recommends that conflicts get discussed by the Board, and encourages the EDs/GMs and Board members to recognize that "it displays a great deal of maturity and knowledge about interpersonal dynamics to recognize and surface conflict in order to mutually resolve it."6 Grant MacDonald of Dalhousie University’s Non-profit Sector Leadership Program has prepared a helpful approach to conflict prevention and resolution, summarized below: 1.
French: Quand quelqu’un soulève une objection ou une préoccupation, ou vote contre la majorité, le président du conseil ne devrait pas manquer d’aller parler à cette personne pour la remercier d’avoir eu le sérieux et le courage d’exprimer son point de vue ».5 Carter McNamara recommande que le conseil discute des conflits et encourage les DG et les membres du conseil à reconnaître que « c’est faire preuve d’une grande maturité et d’une profonde connaissance de la dynamique interpersonnelle que d’admettre et cerner les conflits pour les régler mutuellement ».6 Grant MacDonald, du Non-Profit Sector Leadership Program de l’Université Dalhousie, a mis au point une méthode utile de prévention et de résolution des conflits, résumée cidessous :
English: MEK Butan-2-one 2-Butanone 4-Methylpentan-2-one 4-Methyl-2-pentanone MIBK Isobutyl alcohol 2-Methylpropan-1-ol 1-Methylpyrrolidin-2-one 1-Methyl-2-pyrrolidinone
French: Butan-2-one 2-Butanone 4-Méthylpentan-2-one 4-Méthyl-2-pentanone Alcool isobutylique 2-Méthyl-1-propanol 1-Méthylpyrrolidin-2one 1-Méthyl-2pyrrolidinone
English: Gender, as a cross-cutting issue, has been integrated in all the assistance provided through the CCFs.
French: La question de l'égalité entre les sexes, qui revêt un caractère intersectoriel, a été intégrée dans tous les programmes d'aide apportée via les programmes communs de coopération.
English: inundated due to beaver damming between 1999 and 2001 (Pearson 2004). Beaver activity poses no threat to Nooksack dace in other watersheds within the Canadian range.
French: ruisseau Bertrand en employant une méthode de marquage et de recapture dans deux segments en 2000 et en 2001 (de 10 à 13 échantillons par segment, 32 pièges par segment), mais les taux de recapture étaient insuffisants pour permettre une estimation.
English: In the 1950s, the Municipality of Cacouna opened up to industry.
French: Dans les années 1950, la municipalité de Cacouna s’ouvre au développement industriel.
English: Francis created a fraternity of brothers open to the world of the poor.
French: Il dit aussi: “Les frères devront se respecter l’un l’autre spirituellement et attentivement et rendre honneur l’un à l’autre sans se plaindre” (1Reg V11.15).
English: (If you forget the URLs, though, you can view the Entry Instructions again from your contest login page.
French: Afin de réduire la durée du téléchargement, de garantir que les séries et les portefeuilles soient jugés ensemble, et de simplifier le dépannage à tout hasard, il faut que vous créiez une archive compressée unique de toutes vos images en format ZIP, Stuffit ou tar, et que vous téléchargiez cette archive compressée au serveur, au lieu de télécharger chaque image individuellement.
English: This funding is part of a $91.8-million investment in universities across the country to support the appointment of 126 Canada Research Chairs, also announced today by Minister Lapierre.
French: Ces fonds s'inscrivent dans le cadre d'un investissement de 91,8 millions de dollars annoncé aujourd'hui par le ministre Lapierre et destiné aux universités du pays en vue de financer 126 chaires de recherche du Canada.
English: (b) Who would not, in the opinion of the Board, be able to attend the sessions of the Working Groups or the Permanent Forum without the assistance provided by the Fund;
French: b) Qui ne seraient pas, de l'avis du Conseil d'administration, en mesure d'assister aux sessions des groupes de travail ou de l'Instance permanente sans l'aide du Fonds;
English: 11 Readers that would like more detail on distribution and documentation requirements are encouraged to consult the Mexico Export Preparedness Guide Exporting Agriculture and Agri-Food Products to Mexico.
French: 11 Les lecteurs qui souhaitent d'autres précisions sur les exigences en matière de distribution et de documentation sont invités à consulter le Guide de préparation à l'exportation au Mexique : Exporter des produits agricoles et agroalimentaires au Mexique.
English: The Committee is, however, concerned that, according to some reports, such initiatives have not covered all medical personnel involved in dealing with cases of torture and that due importance has not been placed on medical examinations carried out in accordance with the Istanbul Protocol (arts.
French: Le Comité note toutefois avec préoccupation que, selon certaines sources, ces initiatives ne concernent pas tout le personnel médical susceptible de traiter des cas de torture et que toute l'importance voulue n'est pas attachée aux examens médicaux que prévoit le Protocole d'Istanbul (art.
English: A strategic environmental assessment (SEA) is not required in the following circumstances:
French: Une telle évaluation n'est pas requise dans les cas suivant :
English: Affected persons: persons whose lives are changed in any way by HIV/AIDS due to the broader impact of this epidemic.
French: Personnes affectées: personnes dont l’existence est affectée de quelque manière que ce soit par le VIH/SIDA du fait du large impact au sens le plus large de l’épidémie.
English: To learn more about goosebumps and Goosebumps, click on About us .
French: Pour découvrir Goosebumps Audio, cliquez sur l'onglet « Qui sommes nous ».
English: PM10 and PM2.5 have been determined to be "toxic" to humans under CEPA 1999, so effects of ammonia-containing particulate matter are not considered in this report.
French: Comme il a été déterminé que les P10 et P2.5étaient « toxiques » pour les humains au sens de la LCPE 1999, les effets des particules contenant de l'ammoniac ne sont pas examinés dans le présent rapport.
English: 05.2009 - Canadian Cheese Grand Prix : 2009 Cheese Champions!
French: 05.2009 - Grand Prix des fromages canadiens : Nos Champions 2009!
English: The EU’s emphasis on Non-trade Concerns (NTCs) It is a fact that civil society is worried about the impacts of trade on the environment, development efforts and animal welfare.
French: Il apparaît clairement que les autres formes de subventions à l'exportation auxquelles recourent certains de nos partenaires commerciaux peuvent fausser gravement les échanges et qu'en conséquence une remise en ordre s'impose.
English: An organization is deemed to be a terrorist organization if only one of the units forming part of its structure engages in terrorist activity with the knowledge of only one of the leaders (or management bodies) of the entire organization.
French: Une organisation est considérée comme terroriste dès lors qu'une au moins de ses entités se livre à des activités terroristes au su d'un au moins de ses dirigeants (ou organes dirigeants).
English: Four motorbike taxi riders, popularly known as bensikin, were shot dead by riot police in Bamenda on 15 October.
French: Quatre conducteurs de motos taxis, communément appelés bensikin, ont été abattus par la police antiémeutes à Bamenda le 15 octobre.
English: A participant who had experience working in a regulated sector, suggested that the Agency should fund an independent consumer association to act as a watchdog and ensure that the relationship between the AHR sector and the Agency does not become too cozy.
French: Un autre participant ayant de l'expérience dans un domaine réglementé a suggéré que l'Agence finance une association de consommateurs indépendante afin qu'elle suive de près la relation entre le secteur de la procréation assistée et l'Agence, et veille à ce qu'il n'y ait aucun passe-droit.
English: The third application reviewed by SCOC proposed to determine whether the ability of stem cells to resist apoptosis and the triggers initiating differentiation, have a partly metabolic basis.
French: La troisième demande examinée par le CSRCS proposait de déterminer si oui ou non la capacité des cellules souches à résister à l'apoptose et les déclencheurs de la différenciation avaient une base partiellement métabolique.
English: All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États les ayant formulées et/ou de l'État examiné à leur sujet.
English: Every person may sue for redress as provided by law from the State or a public entity if she/he has suffered damage through the illegal act of any public official (art.
French: Toute personne qui a subi un dommage du fait d'un acte illégal d'un fonctionnaire a la faculté d'en demander réparation auprès de l'État ou d'une personne morale publique dans les conditions prévues par la loi (art. 17).
English: American Foreign Law Association (1979)
French: Ex-volontaires International (1979)
English: Appendix A shows a sample implementation plan which includes the promotional phase.
French: L'Annexe A propose un modèle pour le plan de mise en oeuvre, lequel comprend l'étape de la promotion.
English: The first of the two proposals cited, introducing a new section 7.1.5, was adopted (see para.
French: Les deux premières options citées, qui contenaient l'introduction d'une nouvelle section 7.1.5, a été adoptée (voir par.
English: CN promotes and protects the health and well-being of its employees and strives to effectively manage illness and injury to reduce costs.
French: Le CN fait la promotion et assure la protection de la santé et du bien-être de ses employés, en plus d’assurer une gestion efficace des maladies et des blessures afin de réduire les coûts.
English: Stata Corporation, 2000.
French: Il faudrait explorer plus à fond ces concepts chez les jeunes.
English: [231] WO Beland, Mr. Paris, who also reviewed the PER and Colonel Moynagh all signed the PER on April 24, 1995.
French: [231] L’adjudant Béland, M. Paris, lesquels ont également examiné le RAR, et le colonel Moynagh, ont tous signé le RAR le 24 avril 1995.
English: Whether we like to admit it or not the Rideau cannot be exempted from this change in our way of living.
French: Qu'on le veuille ou non, le Rideau ne peut se soustraire à l'évolution qu'a connue notre mode de vie.