ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, ACOA is developing an Environmental Management System for its operations and will work to further "green" its ofﬁces through its reduction of waste, paper consumption and energy use.
French: C’est pourquoi l’APECA élabore un Système de gestion environnementale (SGE) pour ses opérations et elle veillera à rendre ses bureaux encore plus éco-efﬁcients, notamment en réduisant sa quantité de déchets et sa consommation de papier et d’énergie.
English: The pesticide is pumped through nozzles into a blast of air from a high-speed fan.
French: Le pesticide est pompé à travers les buses dans un jet d’air créé par un ventilateur à grande vitesse.
English: The Community is based on the rule of law and all transfers of European personal data to third countries should respect procedural guarantees and defence rights.
French: L'Union européenne se fonde sur l'état de droit et tout transfert de données européennes à caractère personnel à un pays tiers doit respecter les garanties procédurales et les droits de la défense.
English: • Dr. Laurence Kirmayer of Montreal’s Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital, who is leading a team that is studying the factors that promote resilience in mental health among Indigenous peoples across the lifespan.
French: Une série de projets interreliés a pour but de cerner les caractéristiques distinctives de la résilience individuelle et collective dans les populations autochtones de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada.
English: The Special Rapporteur has heard various explanations for the inadequate servicing of her mandate and could not discern what the underlying problems are.
French: Diverses raisons ont été avancées pour expliquer ces carences, mais la Rapporteuse spéciale n'a pas compris quel était le véritable problème.
English: The net effect on employment and income generation is unclear here.
French: Il va de soi que cela peut réduire le coût global des produits de consommation pour les pauvres qui consomment ces produits.
English: It was noted that under the new clinical trial regulations, BGTD was anticipating that fewer issues will be resolved in the 30-day review time, and that this would likely result in an increase in the issuance of non-satisfactory letters and an increase in screening rejections.
French: On mentionne que sous le régime du nouveau règlement sur les essais cliniques, la DPBTG s'attend à que l'on puisse régler moins de questions dans le délai d'examen de 30 jours, et qu'il en découlera probablement une augmentation du nombre de lettres non satisfaisantes envoyées, ainsi qu'une augmentation du nombre de rejets à la présélection.
English: With the most dynamic legislative phase of the early transition over, the future EPRs should devote more attention to performance in implementation of the national policy targets, national legislation, best practices, and international commitments, such as conventions and regional strategies.
French: La phase législative la plus dynamique qui a caractérisé les débuts de la transition étant achevée, les EPE à venir devraient s'attacher davantage à évaluer la performance en matière d'exécution, c'est-à-dire de réalisation des grands objectifs de politique générale des pays, d'application de la législation nationale et des meilleures pratiques et d'observation des engagements internationaux (conventions ou stratégies régionales, notamment).
English: They then produced a joint flyer and various leaflets regarding these specific activities and arranged for a mobile exhibition booth to make the presentations.
French: Deux mois plus tôt, les maires, les hôteliers et d’autres acteurs du secteur du tourisme, repré-
English: Pursuant to the provisions of the Constitution, women occupy ministerial, parliamentary, judicial and administrative posts, as well as posts in the private sector.
French: En exécution des dispositions de la Constitution, les femmes occupent des fonctions ministérielles, parlementaires, judiciaires et administratives, ainsi que des fonctions dans le secteur privé.
English: It confirmed that limitation again, in particular in paragraph 1035 of the contested judgment, by stating that the purpose of its review was to determine whether the failure to disclose documents or extracts could have affected the appellants' ability to conduct their defence.
French: Il a encore confirmé ce caractère limité, notamment au point 1035 de l'arrêt attaqué, en soulignant que son contrôle avait pour objet de vérifier si le défaut de divulgation de pièces ou d'extraits de pièces avait pu affecter les possibilités de défense des requérantes.
English: The issue of group arrangements is discussed in Chapter IV.
French: Voir par exemple la Finlande, point 5 ci-dessus.
English: Successful public consultations were held with all major stakeholders.
French: Des consultations publiques fructueuses ont eu lieu avec toutes les principales parties intéressées.
English: Consideration of the topic at the present session 2 - 5
French: Examen du sujet à la présente session 2 − 5 2
English: For more information contact Margaux Béland, tel: (613) 563-3961, ext.
French: Complément d'information : Margaux Béland, tél.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion? Hon. Eymard G. Corbin:
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ ´ L’honorable Eymard G. Corbin :
English: Conclusions of the Nice European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Nice — Bull.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that gigasalope.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cette scène ! "Sabrina Black wildly fucked by 3 horny guys!
English: Preparation - current smokers who were seriously considering quitting within the next 30 days and had quit smoking at least once, for at least 24 hours, during the past year.
French: Préparation – Fumeurs actuels qui songent sérieusement à cesser de fumer au cours des 30 prochains jours et qui ont réussi à arrêter de fumer au moins une fois pendant au moins 24 heures au cours de la dernière année.
English: To minimize the potential for wildlife disturbance and roadkill mortality, prior to and during construction, roadkill (with emphasis on herptiles) will be monitored.
French: Afin de minimiser le risque de perturbation aux animaux sauvages et de leur mortalité sur les routes, avant et pendant la construction, les animaux sauvages (particulièrement les herptiles) feront l’objet d’un suivi.
English: (ii) Promote sustainable land use and livelihoods, enhanced soil productivity, water use efficiency and greater tenure security for people living in the affected areas, including pastoralists;
French: ii) Promouvoir l'utilisation durable des terres et des moyens de subsistance viables, l'accroissement de la productivité des sols, l'usage efficace des ressources en eau et une plus grande sécurité d'occupation des terres pour les populations vivant dans les zones touchées, notamment les éleveurs;
English: However, it needs to be recognized that recovery plans are essential to maintain treatment and rehabilitation gains.
French: Ces dernières sont généralement stimulées à la fin d’un programme intensif de traitement et de réadaptation.
English: Landscaping adjacent to one bear’s-foot sanicle population is heavily irrigated and may be affecting populations and limiting suitable habitat where the species may have once existed (Donovan and Douglas 2000).
French: 2.1.8 Changements dans l’hydrologie L’accroissement du drainage, la formation artificielle d’accumulations d’eau et l’élimination ou la diminution des sources d’eau, notamment des mares printanières, peuvent altérer les prés maritimes et dégrader l’habitat.
English: The EU and Tony Blair deserve each other.
French: L'UE et Tony Blair se méritent l'un l'autre.
English: The spawning period extends minimally from mid-December to mid-February, but probably peaks close to the maximum of the downstream migration.
French: La fraie dure minimalement de la mi-décembre à la mi-février, mais connaît probablement son maximum environ au moment où survient celui de l'avalaison.
English: Burgenland (AT) Brussels (BE) Flanders (BE) German-speaking Community (BE) Wallonia (BE) French Guiana (FR) Guadeloupe (FR) Martinique (FR) Réunion (FR) Baden-Wurttemberg (DE) Bavaria (DE) Berlin (DE) Brandenburg (DE) Bremen (DE) Hamburg (DE) Hesse (DE) Lower Saxony (DE) Mecklenburg-Western Pomerania (DE) North Rhine-Westphalia (DE) Rhineland-Palatinate (DE) Saarland (DE) Saxony (DE) Saxony-Anhalt (DE) Schleswig-Holstein (DE) Thuringia (DE) Azores (PT) Madeira (PT) England & Gibraltar (UK) Northern Ireland (UK) Scotland (UK) Wales (UK) You may download them in PDF format, or order them.
French: Baden-Wurttemberg (DE) Basse-Saxe (DE) Bavière (DE) Berlin (DE) Brandebourg (DE) Brême (DE) Hambourg (DE) Hesse (DE) Mecklembourg-Poméranie occidentale (DE) Rhénanie-du-Nord-Westphalie (DE) Rhénanie-Palatinat (DE) Sarre (DE) Saxe (DE) Saxe-Anhalt (DE) Schleswig-Holstein (DE) Thuringe (DE) Burgenland (AT) Bruxelles (BE) Communauté germanophone de Belgique (BE) Flandre (BE) Wallonie (BE) Guadeloupe (FR) Guyane (FR) Martinique (FR) Réunion (FR) Açores (PT) Madère (PT) Angleterre et Gibraltar (UK) Écosse (UK) Irlande du Nord (UK) Pays de Galles (UK) Vous pouvez les télécharger au format PDF ou les commander.
English: On 21 January, the Coordinator met with the Speaker of Parliament, Jasen Al-Khorafi to brief him on his recent visit to Baghdad.
French: Le 21 janvier, le Coordonnateur a rencontré le Président du Parlement, Jasen Al-Khorafi, à qui il a rendu compte de sa récente visite à Bagdad.
English: Delegations recognized that all dimensions of security have equal importance.
French: Il a été souligné que cette réunion devrait être préparée en temps voulu.
English: It also became apparent that there is a need for a framework in which to locate specific research priorities.
French: Il est aussi devenu apparent qu’il faut un cadre où situer des priorités de recherche précises.
English: (i) identifying a roster of experts from the region available for undertaking advisory and capacity‑building missions to the various national offices,
French: établir un fichier d’experts originaires de la région prêts à entreprendre des missions de consultation et des missions de renforcement des capacités auprès des divers offices nationaux; déterminer et poursuivre, en plus des objectifs techniques, des objectifs d’orientation spécifiques; et
English: The other core function of the Commission is to marshal resources for post-conflict requirements.
French: L'autre fonction de base de la Commission consiste à réunir les ressources nécessaires aux situations d'après conflit.
English: Make sure you are using a "broadband" internet connection, such as high speed cable or DSL.
French: Assurez-vous que vous utilisez une connexion Internet à haute vitesse, telle que câble ou DSL.
English: Overall, boys scored higher than girls in nine of the sixteen selected subjects.
French: En tout, les garçons l'emportaient sur les filles dans neuf des seize matières choisies.
English: Dispersal/migration After breeding, Ross’s Gulls move north into the Arctic Ocean, apparently exploiting drift ice and shelf breaks as far north as there is open water up to the North Pole.
French: Déplacements et dispersion Après la reproduction, les Mouettes rosées se dirigent vers le nord pour atteindre l'océan Arctique et il semble qu’elles exploitent les glaces à la dérive et le rebord de la plate-forme continentale jusqu'au pôle Nord tant que la présence d'eaux libres le leur permet.
English: Therefore, it cannot easily measure fast phenomena such as alpha rhythms or epileptic spikes.
French: Le coût d’un examen MEG est comparable, mis à part le coût de l’équipement.
English: You should keep your copy of the contract and your copies of the credit card receipts.
French: Vous conserverez votre exemplaire du contrat et les facturettes carte bancaire vous revenant.
English: 3.8 Understand the Situation It is important to quickly understand the reason for non-payment.
French: 3.8 Assurez-vous de bien comprendre la situation Il est important de comprendre rapidement la raison pour laquelle on n'a pas acquitté les droits.
English: Furthermore, the Commission advocates that the sustainability of growth should be preserved by guaranteeing the long-term viability of public finances and economic and social cohesion.
French: Par ailleurs, la Commission préconise de préserver le caractère durable de la croissance en garantissant la viabilité à long terme des finances publiques et la cohésion économique et sociale.
English: It is illegal to carry gasoline in portable containers.
French: Il est interdit de transporter de l'essence dans un contenant autre que les réservoirs du véhicule.
English: Paragraph 2 of the decision invited Governments and others to submit to the Secretariat, by 31 March 2004, their additional comments on the Toolkit, as well as information and methodologies on other chemicals under Article 5 and Annex C of the Convention.
French: Au paragraphe 2 de cette décision, il a invité les gouvernements et d'autres à soumettre au secrétariat, pour le 31 mars 2004, leurs observations supplémentaires sur l'Outil ainsi que des informations et des méthodologies pour d'autres substances chimiques conformément à l'article 5 et à l'annexe C de la Convention.
English: In addition, on 1 January 2003, a provision imposing a special penalty for the most serious crimes of racial agitation was introduced in the Penal Code.
French: Une disposition instituant une peine spéciale pour les délits et crimes les plus graves relevant de l'agitation raciale a de plus été introduite dans le Code pénal le 1er janvier 2003.
English: Another case of the proverb of the beam and the mote.
French: C'est, encore une fois, l'allégorie de la poutre et de la paille.
English: CIC has met the overall target for immigration for the past five years as established in the Annual Immigration Plan tabled in Parliament, with over 220,000 people obtaining permanent resident status annually since 2000.
French: Au cours des cinq dernières années, CIC a respecté l’objectif global établi dans le plan d’immigration annuel déposé au Parlement : il a octroyé la résidence permanente à plus de 220 000 immigrants chaque année depuis 2000.
English: Members are aware that, pursuant to section I, paragraph 7, of Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, no subsidiary organ of the General Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during the main part of the regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Comme les membres le savent, aux termes du paragraphe 7 de la première section de la résolution 40/243 adoptée le 18 décembre 1985 par l'Assemblée, aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant la partie principale d'une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2007 ISBN 978-92-79-05808-0 © European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2007 ISBN 978-92-79-05810-3 © Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium Imprime sur papier blanchi sans chlore Comment vous procurer les publications de l’Union européenne ?
English: (a) Promoting cooperation between law enforcement agencies and relevant private entities;
French: a) La promotion de la coopération entre les services de détection et de répression et les entités privées concernées;
English: Special guests attending the meeting included Warren Thorngate, Associate Professor of Psychology from Carleton University who is attending SCOGAC meetings in order to gain insight into the adjudication process for CIHR's peer review, as well as Bagi Singh, Scientific Director for the Institute of Infectious Diseases and Immunology.
French: Les invités spéciaux qui assistent à la réunion incluent Warren Thorngate, professeur agrégé de psychologie à l'Université Carleton, qui est présent pour se renseigner sur le processus d'examen par les pairs des IRSC, ainsi que Bagi Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Bacterial Blight/Canker (Pseudomonas syringae pv. syringae) This bacterial disease attacks at least 40 species of woody deciduous nursery plants.
French: Tache bactérienne/chancre bactérien (Pseudomonas syringae pv. syringae) Cette maladie affecte au moins 40 espèces ligneuses décidues en pépinière.
English: Speech by the Comptroller General at the Chief Audit Executive Conference [2006-04-13] Speaking Notes for Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada at the Chief Audit Executive Conference, Ottawa, April 7, 2006
French: Discours prononcé par le Contrôleur-Général lors de la conférence des dirigeants principaux de la vérification [2006-04-13] Notes d’allocution de Charles-Antoine St-Jean, Contrôleur général du Canada, À la conférence des dirigeants principaux de la vérification, Ottawa, 7 avril 2006
English: As the lack of sound data at the program level continues to be a challenge, we are looking for greater ownership on the part of departments and individual program managers of their RMAFs.
French: Puisque le manque de données solides au niveau du programme continue de présenter un défi, nous tentons d'obtenir que les ministères et les gestionnaires de programmes particuliers se sentent davantage propriétaires de leurs CGRR.
English: The decisive factor in determining the size of the HNP is the capacity of the budget to provide for the police force.
French: La capacité du budget national à pourvoir à l'institution policière sera le facteur déterminant de la taille des effectifs de la PNH.
English: 3.2.1.2 The drawings shall be to scale (minimum scale of 1"=200’ OR 1:2000) and a minimum of 11" x 17" in size.
French: Les dessins doivent être faits à l’échelle (échelle minimale de 1 po = 200 pi OU 1:2000) et avoir une taille minimale de 11 po sur 17 po.
English: This pilot project focuses on the delivery of agriculture extension material to farmers as a means of establishing a functional network.
French: Ce projet pilote vise à fournir aux agriculteurs de l'information continue sur l'agriculture afin de les aider à établir un réseau fonctionnel.
English: Public participation extends beyond systemic involvement in an EA/SIA process (i.e. what can the public provide to significance determinations) (Barrow, 1997; Goodland, 1998).
French: La participation du public va au-delà d'une implication systémique dans un processus d'EE ou d'EIS, c.-à-d. les apports de publics dans la détermination de l'importance (Barrow, 1997; Goodland, 1998).
English: Orders in Council P.C. 2005-1356 and P.C. 2005-1365 were issued under section 47 of the Canada Transportation Act and enacted to stabilize the national transportation system and restore order at ports in the Lower Mainland of British Columbia while longstanding measures could be developed and put in place.
French: Les décrets C.P. 2005-1356 et C.P. 2005-1365, rendus en vertu de l'article 47 de la Loi sur les transports au Canada, ont été pris dans le but de stabiliser le réseau de transport national, de rétablir l'ordre dans les ports du Lower Mainland de la Colombie-Britannique et de permettre l'élaboration et l'application de mesures à long terme efficaces.
English: On December 10, 1999, Quatratech filed comments on ADGA’s submissions.
French: Le 10 décembre 1999, Quatratech a déposé ses commentaires sur les observations d’ADGA.
English: Edward Shinewald President, Melet Plastics Inc., Winnipeg .  Edward Shinewald President, Melet Plastics Inc., Winnipeg Edward Shinewald President, Melet Plastics Inc., Winnipeg, purchased Melet Plastics in 1985 and employed approximately 20 people at that time.
French: Edward Shinewald, président, Melet Plastics Inc., Winnipeg   Edward Shinewald, président, Melet Plastics Inc., Winnipeg Edward Shinewald, président, Melet Plastics Inc., Winnipeg a acheté Melet Plastics en 1985 et employait environ 20 personnes à l'époque.
English: Director General, Corporate Finance and Programs ensure that all proposals received are documented in the appropriate WD information systems including the rationale for acceptance or rejection.
French: Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait s'assurer que toutes les propositions présentées à DEO sont documentées dans les systèmes d'information appropriés du Ministère, et que les motifs d'approbation ou de refus d'un projet sont enregistrés.
English: Provide Tribunal members with in-depth training from a legal and economic perspective (ongoing).
French: Offrir aux membres du Tribunal une formation approfondie dans une perspective légale et économique (permanente).
English: Australia's mine action strategy, supported by a five-year pledge of $75 million, aims to innovatively and holistically address the scourge of landmines.
French: La stratégie australienne en matière d'action contre les mines, appuyée par un engagement financier d'un montant de 75 millions de dollars sur cinq ans, vise à lutter de manière novatrice et complète contre le fléau des mines.
English: In order to assist Member States with the implementation of this provision, a guidance document on land use planning was published in 1999 and plans for a European seminar on land use planning to be hosted by France were already under way before the accident in Toulouse.
French: Un document d'orientation sur la planification de l'occupation des sols a été publié en 1999 afin d'aider les États membres à mettre en uvre cette disposition. Par ailleurs, la préparation d'un séminaire européen sur la planification de l'occupation des sols, qui doit être accueilli par la France, était déjà en cours avant l'accident de Toulouse.
English: In applying at any time paragraph 132(6)(c) of the Act, the following are prescribed conditions in respect of a trust: (a) either (i) both (A) there has been at or before that time a lawful distribution in a province to the public of units of the trust and a prospectus, registration statement or similar document was not, under the laws of the province, required to be filed in respect of the distribution, and (B) the trust (I) was created after 1999 and on or before that time, or (II) is a trust that satisfies, at that time, the conditions prescribed in section 4801.001, or (ii) a class of the units of the trust is, at that time, qualified for distribution to the public; and (b) in respect of a class of the trust's units that meets at that time the conditions described in paragraph (a), there are at that time no fewer than 150 beneficiaries of the trust, each of whom holds 4.
French: ◦ (A) des unités de la fiducie ont, au plus tard à ce moment, fait l'objet d'un appel public légal à l'épargne dans une province, et un prospectus, une déclaration d'enregistrement ou un document semblable relatif à cet appel n'avait pas à être produit selon la législation provinciale, (B) la fiducie : ▪ (I) soit a été établie après 1999 et au plus tard à ce moment, (II) soit remplit, à ce moment, les conditions énoncées à l'article 4801.001, • (ii) une catégorie d'unités de la fiducie peut, à ce moment, faire l'objet d'un appel public à l'épargne; b) à l'égard d'une catégorie d'unités de la fiducie qui remplit à ce moment les conditions énoncées à l'alinéa a), la fiducie compte, à ce moment, au moins 150 bénéficiaires qui détiennent chacun : 4.
English: Further decides that without prejudice to the status of and the principles established by Economic and Social Council resolution 2000/35, the present resolution will supplement it.
French: Décide en outre que la présente résolution est complémentaire à la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, sans préjudice du statut de cette dernière ni des principes qu'elle établit.