ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Il convient également d'habiliter la Commission à modifier les procédures entre les vraquiers et les terminaux et les obligations en matière d'établissement des rapports.
English: The teacher, Inge Graf, has a university degree in German and English and taught these subjects at a high school in Munich for over sixteen years.
French: Or, la professeure, Inge Graf, est titulaire d'un grade universitaire en allemand et anglais et a enseigné ces langues pendant 16 ans au niveau secondaire à Munich.
English: These researchers are at the cutting edge of health services policy related research in the mental health field.
French: Ces chercheurs sont à la fine pointe de la recherche en santé mentale touchant les politiques de soins de la santé.
English: [17] A teleconference was held with the Appeal Board on November 18, 2003, to review the issue raised by the appellant.
French: [17] Une téléconférence a été tenue avec le comité d'appel le 18 novembre 2003, pour revoir la question soulevée par l'appelant.
English: To be or Not to Be:
French: Suicidal Ideation in South Asian Youth.
English: It supported the elaboration of a new, internationally binding instrument on corruption.
French: Le Gouvernement ukrainien appuie l'élaboration d'un nouvel instrument international obligatoire relatif à la corruption.
English: At its seventeenth session, the Forum adopted its multi-year programme of work for the period 2007-2015.
French: À sa septième session, le Forum avait adopté son programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015.
English: • On receipt of the client's written notice, the pay office will update the appropriate elements by reducing elements 700 (YTD gross), 706 (CPP earnings) and 707 (QPP earnings).
French: • Sur réception d'une note de service envoyée par le client, le bureau de paye doit mettre à jour les éléments appropriés en débitant les éléments 700 (gains bruts - CDA), 706 (gains - RPC) et 707 (gains - RRQ).
English: 7.8 R&I Community Evacuation Response Plan As part of the community ESS response plan, municipal authorities should have in place an R&I plan that can be implemented if a sudden evacuation is ordered.
French: Les exercices mettent en évidence les forces et les faiblesses du plan. Ils permettent de vérifier si le programme peut atteindre ses objectifs et si les fonctions sont bien définies.
English: St. John's, Newfoundland A1B 1R7 C. C. Huang, President and Chief Executive Officer.
French: Elizabeth St. John's (Terre-Neuve) A1B 1R7 C. C. Huang, Président et chef de la direction.
English: Sir John A. Macdonald Day will be celebrated January 11 each year.
French: La Journée Sir John A. Macdonald sera célébrée le 11 janvier de chaque année.
English: • Association maritime du Québec
French: • Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques (ACMPN) (en anglais seulement)
English: Foremost amongst these is the right to know one's own true identity as a being of inherent and inalienable worth, a child of the Divine even - to be able to define oneself by reference to the spirituality that is the core of our being and gives rise to our worth and rights.
French: Le premier d'entre eux est le droit de connaître sa propre identité en tant qu'être possédant une valeur propre et inaliénable et en tant qu'enfant du Divin capable de se définir en référence à la spiritualité qui est au cœur de nous-mêmes et qui donne naissance à notre valeur et à nos droits.
English: In support of this Strategic Outcome and its focus on quality service for clients, the Department has established the following Strategic priorities and plans for the period of 2008-09 to 2010-11.
French: 100 des services de santé connexes.
English: Hearing T-102/03 CIS v Commission Regional policy
French: Plaidoirie T-102/03 CIS / Commission Politique régionale
English: Rapporteur: Mr. François Leger (France)
French: Rapporteur: M. François Léger (France)
English: Patrimoine canadien Parcs Canada
French: Patrimoine canadien Canadian Heritage Parcs Canada Parks Canada
English: • Potential of the cluster to develop new knowledge mobilization and research opportunities.
French: • Capacité du réseau à offrir de nouvelles possibilités de recherche et de mobilisation des connaissances.
English: - at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up, or
French: - À une vitesse constante de 50 km/h jusqu'à ce que son moteur thermique démarre,
English: Mr. Ma'eraj Mohd Sanip Third Secretary Mrs. Halilah Bahari
French: M. Mohd Ma'eraj Sanip Troisième Secrétaire Mme Halilah Bahari
English: In this regard it should be pointed out that since the 1990s Tunisia has submitted to a number of States, in particular European States, requests for the extradition of Tunisians involved in cases of terrorism, but those requests have not been met.
French: À ce sujet, il convient de noter que, dès les années 90, la Tunisie a soumis à un certain nombre de pays, notamment en Europe, des demandes d'extradition pour qu'on lui livre des Tunisiens impliqués dans des affaires terroristes et que ses demandes sont restées lettre morte.
English: Research, development and application of training methods for developing inter-relational skills.
French: Apporter et transmettre le savoir et les connaissances à toute personne ou organisation désireuse d’évoluer par la formation, l’écolage et le conseil en matière d’optimisation du potentiel humain dans tout type d’organisation.
English: Bondholders would take a big hit - i.e. households through their savings instruments like pension savings, as well as institutional investors such as pension funds and insurance companies.
French: Les détenteurs d'obligations y auraient beaucoup à perdre, à travers leurs instruments d'épargne, tels que les épargnes-retraites. Les investisseurs institutionnels, comme les fonds de pension et les compagnies d'assurance, pâtiraient eux aussi de la situation, tout comme les banques qui en seraient également pour leurs frais.
English: The Arts Council promotes a series of artistic/less commercial films and these are screened at the private sector cinema.
French: Le Conseil des arts promeut une série de films artistiques ou peu commerciaux, qui peuvent être visionnés au cinéma privé.
English: • leverage domestic improvements and capabilities and scientific excellence into a strong Canada brand, to achieve a more cohesive and positive image of the Canada brand among key market segments abroad
French: • Transposer les améliorations de portée intérieure, les capacités et l'excellence scientifique en une solide image de marque du Canada, et faire que cette image soit plus cohérente et positive sur les principaux marchés étrangers
English: 29-30 May 2008 in Lisbon.
French: La 42ème Assemblée générale du Conseil des Bureaux (CdB) s'est tenue cette année les 29-30 mai 2008 à Lisbonne.
English: Today we can be proud of the health-care and monitoring system, which is accessible to all persons infected with HIV/AIDS through a network of advanced technology equipment designed to monitor and evaluate infected persons in nine hospitals — the major HIV/AIDS centres in our country.
French: Nous avons des raisons d'être fiers, à présent, de notre système de soins médicaux et de surveillance accessible à tous les séropositifs, par le biais d'un réseau d'équipements de haute technologie destinés au suivi et au test des séropositifs et répartis dans neuf hôpitaux, qui sont des centres de référence pour la lutte contre le VIH/sida dans notre pays.
English: In 1993 and 1994, the Department of Public Information sought to obtain the views on the integration exercise from the Governments hosting such centres and also circulated a questionnaire in that regard among the Directors of the integrated centres.
French: En 1993 et en 1994, le Département de l'information s'est efforcé d'obtenir les vues des gouvernements des pays hôtes de ces centres sur l'opération d'intégration, et il a également envoyé aux directeurs des centres intégrés un questionnaire sur cette question.
English: During the year the Government issued $10.7 billion in new benchmark bonds through the repurchase of $10.2 billion in off-the-run bonds.
French: Au cours de l’exercice, le gouvernement a émis pour 10,7 milliards de dollars de nouvelles obligations de référence en rachetant pour 10,2 milliards de dollars d’anciennes obligations de référence.
English: The overwhelmingly positive feedback from the United Nations with respect to CSC's efforts has served to highlight our role as leader within the international corrections community.
French: Les réactions essentiellement positives des Nations Unies face aux efforts fournis par le SCC ont permis de mettre en évidence notre rôle de chef de file en matière correctionnelle sur la scène internationale.
English: Now, we are faced with a dilemma.
French: Maintenant, nous sommes face à un dilemme.
English: However, in 37 Member States, women constituted 50 per cent or more of the staff of these countries.5
French: Trente-sept États Membres, par contre, y étaient représentés par 50 % de femmes ou plus.
English: The Council continues to implement strategies to increase funding to Aboriginal and culturally diverse arts organizations through its priority funding strategies.
French: Le Conseil continue de mettre en oeuvre des stratégies pour accroître le financement accordé aux organismes artistiques Autochtones et de diverses cultures, entre autres à l’aide de stratégies de financement prioritaires.
English: Letter dated 24 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/319)
French: Lettre datée du 24 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/319)
English: The Court does not have any conclusive evidence regarding the other Member States.
French: Depuis lors, l’utilisation de cette dénomination sur le territoire autrichien est réservée aux seuls produits grecs.
English: If all model input variables were seasonally constant except for the river discharge rate, seasonal differences in EEC and risk would be proportional to variations in river discharge rates.
French: Si toutes les variables d'entrée du modèle étaient constantes d'une saison à l'autre, sauf le débit de la rivière, les écarts saisonniers de la CEE et du risque seraient proportionnels aux variations du débit.
English: Interest rates have been at their lowest level in several decades.
French: Ces derniers sont tombés à leur niveau le plus bas depuis plusieurs décennies.
English: It is very appropriate that the next meeting on this issue will take place in Africa, which is a region that has recently been affected.
French: Il est très opportun que la prochaine réunion ait lieu en Afrique, une région qui a récemment été touchée.
English: First reading of bills (2) The Introduction and First Reading of Government, Public and Private Bills arepro forma stages of consideration and shall be decided without debate or standing votes.
French: Recevabilité des questions de privilège et des rappels au Règlement (2) L'introduction et la première lecture des projets de loi du gouvernement et des projets de loi d'intérêt public et privé sont de simples formalités, qui sont franchies sans débat ni vote par appel nominal.
English: At the post-secondary level, colleges of applied arts and technology and public universities receive an Accessibility Fund to help them provide support services to accommodate students with disabilities.
French: Au niveau postsecondaire, les collèges des arts appliqués et de la technologie et les universités publiques ont reçu une allocation pour besoins particuliers pour les aider à offrir des services de soutien aux élèves ayant des besoins spéciaux.
English: Video/06-727HiRes.flv Soldier profile: MCpl Bernard Gagnon Monday, March 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-727
French: Profil de soldat : le Cplc Bernard Gagnon lundi 12 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-727
English: • APPENDIX C – RELATED ANNOUNCEMENTS, NOVEMBER 2005
French: • ANNEXE C – ANNONCES CONNEXES EN NOVEMBRE 2005
English: One point which is very important in this regard is the fact that, across Europe, there are various different systems for financing security facilities.
French: Un élément est très important à cet égard et il s'agit du fait qu'il existe différents systèmes de financement des infrastructures de sûreté en Europe.
English: VARIANTS Firms shall submit their tenders strictly in accordance with the documents making up this invitation to tender.
French: VARIANTES Les sociétés sont tenues de soumettre leur offre en se conformant strictement aux documents qui forment la présente invitation à soumissionner.
English: First, by inserting a new paragraph 2 in Article 14d, providing that the person referred to in Article 14c(b) is to be treated, for the purposes of determining the rates of contributions to be charged to self-employed workers under the legislation of the Member State in whose territory he is self-employed, as if he pursued his paid employment in the territory of that Member State, the Council reminded the Member States of their obligation to treat workers subject to the provisions of Article 14c(b) without discrimination as compared with workers pursuing all their activities in a single Member State.
French: En effet, d'une part, en insérant par ce règlement un nouveau paragraphe 2 à l'article 14 quinquies, disposant que la personne visée à l'article 14 quater, sous b), est traitée, aux fins de la fixation du taux de cotisations à charge des travailleurs non salariés au titre de la législation de l'État membre sur le territoire duquel elle exerce son activité non salariée, comme si elle exerçait son activité salariée sur le territoire de cet État membre, le Conseil a rappelé aux États membres leur obligation de traiter de manière non discriminatoire les travailleurs soumis aux dispositions de l'article 14 quater, sous b), par rapport aux travailleurs exerçant l'ensemble de leurs activités dans un seul État membre.
English: • Personal Income Tax.
French: Table des matières Mesures fiscales : renseignements supplémentaires
English: In several of its sections, the non-legally binding instrument repeatedly emphasizes the important role of science and technology, including at the national policy level.
French: Le rôle important de la science et de la technique est mis en évidence à plusieurs reprises dans plusieurs parties de l'instrument juridiquement non contraignant, notamment dans celle qui concerne les politiques et mesures nationales.
English: Increased international cooperation, technical assistance and the provision of financial assistance are essential to support low-income developing countries and countries with economies in transition to implement the Strategy.
French: Les pays en développement et les pays en transition à faible revenu ne peuvent appliquer la Stratégie sans bénéficier d'une coopération internationale accrue, ainsi que d'une assistance technique et financière.
English: The Parties hereby establish the Financial Services Committee.
French: Les Parties instituent le ComitÃ© des services financiers.
English: Although the distinction is not always clear within the contracts themselves, there are generally two kinds of leases, capital and operational leases, both of which are well defined in practice, notably under Revenue Canada and the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) guidelines.
French: Bien que la structure des contrats de location puisse estomper la distinction, il existe généralement deux sortes de contrats de location – la location-acquisition et la location-exploitation. Ces deux formes de location sont bien définies en pratique, notamment en vertu des lignes directrices de Revenu Canada et de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: It is important in this regard to protect and support organic seeds.
French: À cet égard, il importe de protéger et de soutenir les semences biologiques.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones
English: Hayne, John R. (John Read) Table of Contents
French: Hayne, John R. (John Read) Table des MatiÃ¨res
English: Several hearing participants questioned that choice and referred to other studies which used larger breaches, quoting in this respect the study of Sandia National Laboratories (Sandia2), conducted for the United States Department of Energy’s, a study done by the American Bureau of Shipping (ABS) for the Federal Energy Regulatory Commission (FERC3), as well as the risk assessment of the Cacouna Energy LNG terminal project.
French: Plusieurs participants à l’audience se sont interrogés sur ce choix en se référant à d’autres études qui ont utilisé des brèches plus grandes, citant à cet égard l’étude de Sandia National Laboratories (Sandia)2 réalisée pour le compte du Département de l’Énergie des États-Unis, celle de l’American Bureau of Shipping (ABS) réalisée pour le compte de la Federal Energy Regulatory Commission (FERC)3, ainsi que l’évaluation des risques réalisée pour le projet de terminal méthanier Énergie Cacouna.
English: The author states that as a result of the amendment, he became nervous and consequently did not give a clear statement from the dock.
French: Un des témoins a affirmé qu'une semaine avant l'incident, Donovan Cockett et Simpson avaient eu une altercation durant laquelle ce dernier avait menacé de tuer toute la famille.
English: Against this background, the challenge of international protection is to secure admission, asylum, and respect by States for basic human rights, including the principle of non-refoulement.  Receiving asylum-seekers and refugees
French: Sur cette toile de fond, le défi de la protection internationale consiste à garantir l'admission, l'asile et le respect par les Etats des droits fondamentaux de l'homme, y compris le principe du non-refoulement.
English: Canada thanked Member States and observers for contributing written comments on documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 in preparation for this session.
French: Le Canada a remercié les Étatsmembres et les observateurs pour avoir, en prévision de cette session, fait par écrit des commentaires sur les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: Secondly, what I feel is a lack of willingness to work together on the part of the Member States in trying to deal with the new challenge of organising the collection of biometrics together.
French: Deuxièmement, les États membres me semblent peu enclins à travailler de concert pour relever le défi de l'organisation commune de la collecte des identificateurs biométriques.
English: We thank you for the interest shown towards PLB International.
French: Pour appliquer sur les Emplois étudiants (stagiaires), cliquez ici .
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 2006 > World Congress on Public Health > Call for Concept Notes Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 2006 > World Congress on Public Health > Appel à notes conceptuelles Explorateur
English: As described in previous reports, apart from general political questions, three specific issues have been raised before the Special Committee in recent years as resulting from the particular political status of Puerto Rico and its relationship with the United States.
French: Comme indiqué dans de précédents rapports, à part les questions de politique générale, trois questions bien précises ont été soulevées devant le Comité spécial ces dernières années, résultant du statut politique particulier de Porto Rico et de sa relation avec les États-Unis.
English: She asked whether rural women had equal access to cancer screening, information and treatment.
French: Elle demande si les femmes rurales ont un égal accès au dépistage et au traitement du cancer et aux informations sur cette maladie.
English: The administrations of both the Senate and House of Commons provide comprehensive services to support the legislative process.
French: Les administrations du Sénat et des Communes assurent toute une gamme de services à l’appui du processus législatif.
English: For these reasons, focused interventions are required in order to create a friendlier environment for SMEs.
French: Pour ces raisons, des interventions ciblées sont nécessaires afin de créer un environnement plus favorable aux PME.
English: The Republic of Macedonia, as an independent democratic and social state, developed a Law on Pension and Disability Insurance in December 1993 in order to independently regulate the relations and rights in the sphere of the pension and disability insurance.
French: La République de Macédoine, en tant qu’Etat démocratique et social indépendant, a élaboré en décembre 1993 une loi sur l’assurance vieillesse et invalidité destinée à réglementer en toute indépendance les relations et les droits en la matière.
English: The key questions in the cycle are then examined as set out in Appendix I. The third section of the paper offers conclusions and commentary not only about what lessons might be learned from this initial closer exploratory look but also about what else needs to be examined or changed through further study and research and extended public debate.
French: On examine ensuite les principales questions inhérentes au processus comme il est indiqué à l’annexe 1. La troisième partie de l’étude renferme les conclusions et commentaires quant à savoir non seulement quels enseignements on pourrait tirer de la première étude exploratoire approfondie, mais aussi quels autres éléments il y aurait lieu d’examiner ou de modifier grâce à une recherche approfondie et à un vaste débat public.
English: – Montréal 8. Canadian Hellenic Cable Radio Ltd – Montréal 9. Azzahra International Foundation Inc.
French: – Montréal 8. Hellenic canadien câble radio ltée – Montréal 9. Azzahra International Foundation Inc.
English: In a recent national survey conducted in 1990 of 22 sites in 11 Canadian cities, mean concentrations of tetrachloroethylene in outdoor urban air ranged from 0.2 µg/m3 to 5.0 µg/m3 (detection limit = 0.1 µg/m3) [Dann and Wang, 1992].
French: La concentration moyenne de tétrachloroéthylène de 40 échantillons d’air prélevés entre janvier et novembre 1990 à Walpole Island (une localité rurale de l’Ontario) était de 0,2 µg/m3; la concentration maximale était de 0,4 µg/m3 (Dann et Wang, 1992).
English: Black-footed Albatross density in Canadian waters, summer survey tracks (16 Jun – 15 Sep).
French: Densité des Albatros à pieds noirs dans les eaux canadiennes, relevés d’été (du 16 juin au 15 septembre).
English: You may also wish to use the dossier in other ways.
French: Vous pouvez également utiliser le dossier d’autres manières.
English: The other big event in the capital is the London International Mime Festival in January each year.
French: L'autre événement important dans la capitale est le London International Mime Festival qui se tient chaque janvier.
English: It is something me and able to take up Shatsk (25km).
French: Il ya quelque chose de moi, et capable de relever Shatsk (25km).
English: Legislation 1.1 Parental Leave 1.2 Force majeure for family reasons (Clause 3 in the framework agreement attached to Directive 96/34/EC) 1.3 Duty to produce gender specific wage statistics at enterprise level FINLAND Leila Kostiainen 1.
French: Législation 1.1 Congé parental 1.2 Force majeure pour raisons familiales (Clause 3 de l'accord-cadre annexé à la directive 96/34/CE) 1.3 Obligation de fournir des statistiques salariales par sexe au niveau des entreprises FINLANDE Leila Kostiainen 1.