ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are produced, traded and used throughout the world, and the risks associated with the use of chemicals are the same irrespective of location.
French: Ils sont produits, échangés et utilisés dans le monde entier, et les risques liés à l'utilisation des produits chimiques sont les mêmes quel que soit l'endroit.
English: Commissioner, how do you intend to convince your fellow Commissioners of the urgent need for practical measures?
French: Madame la Commissaire, comment comptez-vous convaincre vos collègues de l'urgence d'actions concrètes ?
English: • Cooperation between universities/research institutes and SMEs
French: • relance de pactes pour l'apprentissage continu et de centres d'apprentissage ouverts;
English: TABLE – Mandatory Measures for the SMAF GOVERNANCE Definition:
French: GOUVERNANCE Définition :
English: AUTONUM At their Assemblies in September 1999, WIPO’s Member States expressed their broad support for the WIPO Internet Domain Name Process and its recommendations and indicated that WIPO should continue its work in this area (see document WO/GA/24/12, paragraphs 5 to 13).
French: AUTONUM À leurs assemblées de septembre 1999, les États membres de l’OMPI ont exprimé une large communauté de vue en faveur du processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et des recommandations formulées à cette occasion et ont indiqué que l’Organisation devait poursuivre son travail dans ce domaine (voir les paragraphes 5 à 13 du document WO/GA/24/12).
English: For researchers this also means a shift away from the traditional Institutional/Occupational model which for the past several decades has dominated the field of military sociology.
French: Pour les chercheurs, cela signifie également l’abandon du modèle institutionnel/professionnel traditionnel qui, au cours des dernières décennies, a dominé le domaine de la sociologie militaire.
English: Several delegates brought their wives to the Québec conference; Gray and Steeves of New Brunswick brought their daughters.
French: Plusieurs délégués ont amené leur épouse à la Conférence de Québec; Gray et Steeves du Nouveau-Brunswick y ont amené leurs filles.
English: Sex of telecentre users in Manhiça and Namaacha Source: Survey, August 2000.
French: Répartition des utilisateurs des télécentres selon le sexe à Manhiça et Namaacha Source :
English: The Agency has an internal audit policy in line with the new government policy and has a charter for the ACB0M but not the IAMC.
French: La politique de vérification interne de l'Agence cadre avec la nouvelle politique du gouvernement. L'Agence a une charte pour le CVCD, mais pas pour le CGVI.
English: The target for 2008 is a 20% reduction from base-year emission levels. 
French: La cible pour 2008 est une réduction de 20 % par rapport à l'année de référence.
English: In paragraph 148 of its report, the Board recommended that UNICEF minimize the number of staff members employed at post levels lower than their personal levels.
French: Au paragraphe 148 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF réduise au minimum le nombre de fonctionnaires occupant des postes d'une classe inférieure à celle à laquelle ils appartiennent eux-mêmes.
English: It provides specialized services to Veterans and members of the Canadian Forces who suffer from operational stress injuries resulting from their military service.
French: Elle assure des services spécialisés aux anciens combattants et aux membres des Forces canadiennes qui souffrent de traumatismes liés au stress opérationnel à la suite de leur service militaire.
English: 719 Western Screech-Owl kennicottii subspecies Megascops kennicottii kennicottii
French: 291 TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce phaios Centrocercus urophasianus phaios
English: “We regret the decision of a German court announced today authorizing the construction of the Waldschlösschen Bridge that could irreversibly damage the values and integrity of the Dresden Elbe Valley.
French: « Nous regrettons la décision d’un tribunal allemand, annoncée aujourd’hui, autorisant la construction du pont de Waldschlösschen qui pourrait porter atteinte de façon irréversible aux valeurs et à l’intégrité de la vallée de l’Elbe à Dresde.
English: Business Interactive is bound by contract with the Canadian Tourism Commission to comply fully with the above-stated policies of the Canadian Tourism Commission. Any message you send to Business Interactive regarding the functioning of the site, and any personal information that may accompany the message, is included and protected by the privacy policy.
French: Si nous décidons de modifier notre politique sur la vie privée en ce qui concerne les sites Web de la Commission canadienne du tourisme, nous afficherons ces changements sur la présente page pour que vous sachiez toujours quel renseignement nous recueillons, comment nous pourrions nous servir de ce renseignement et si nous le divulguerons à quelqu'un.
English: • semen/sperm collection, preparation and testing
French: • prélèvement, préparation et analyse de sperme ou de spermatozoïdes
English: But, in the legal supervision of a specific treaty, the Charter, specific provisions therein should not be thus applied in contradiction of their explicit wording.
French: S’agissant néanmoins du contrôle juridique d’un traité spécifique – la Charte -, les dispositions spécifiques qu’il contient ne doivent donc pas s’appliquer d’une manière qui aille à l’encontre de leur formulation explicite.
English: 5 People and Process in Transition", p.
French: 5 « Des ressources humaines et un processus en transition », p.
English: The Committee notes that in earlier observations in which the State party challenged the admissibility ratione temporis (see below) of the communication and in doing so referred to the decisions taken denying benefits under the WAZ system vis-à-vis both periods of maternity leave, it did not mention the issue of exhaustion of remedies.
French: Le Comité note que dans des observations antérieures dans lesquelles il contestait la recevabilité ratione temporis (voir ci-dessous) de la communication et invoquait à ce sujet les décisions de rejet de la demande de prestations au titre du régime institué par la WAZ pour les deux congés de maternité, l'État partie n'a pas parlé de l'épuisement des recours.
English: Flexible, layered (laminar) wooden slats (38x8 mm) are inserted in grooves with support of elastic carriers.
French: Sur 12 moulures moyennes (les plus chargées) on a monté des régulateurs de la dureté.
English: As such, the licences did not belong to Mr. Saulnier, who was the holder, or to the trustee.
French: Les permis en soi n'appartiennent ni à M. Saulnier, qui en est le détenteur, ni au syndic.
English: By written notification to the Chairman of the Council, any producer member may authorize, under its own responsibility, any other producer member, and any consumer member may authorize, under its own responsibility, any other consumer member, to represent its interests and to cast its votes at any meeting of the Council.
French: Par notification écrite adressée au Président du Conseil, tout membre producteur peut autoriser, sous sa propre responsabilité, tout autre membre producteur, et tout membre consommateur peut autoriser, sous sa propre responsabilité, tout autre membre consommateur, à représenter ses intérêts et à utiliser ses voix à toute séance du Conseil.
English: A summary of projected extrabudgetary posts by section and by category of expenditure is contained in annexes II and III respectively.
French: Par ailleurs, on trouvera aux annexes II et III la répartition par chapitre et par catégorie de dépenses des postes devant être financés par des fonds extrabudgétaires.
English: A number of other studies are underway.
French: Système d’information sur les sciences et la technologie (initiative de Lacunes statistiques) Critère de rendement :
English: A jury with international membership would oversee the competition procedure and would award prizes for the best proposals (overall, or possibly separate prizes for each of the three construction elements).
French: Un jury de composition internationale superviserait le déroulement du concours et décernerait les prix récompensant les meilleurs projets (d’ensemble, à moins que peut-être des prix distincts ne soient décernés pour chacun des trois éléments à construire).
English: Qualitatively, women are migrating independently, particularly as labour migrants, in vastly greater numbers than was the case in their mothers' or grandmothers' generation.
French: Qualitativement, les femmes migrent de façon indépendante, notamment en tant que travailleuses, et sont beaucoup plus nombreuses dans ce cas que dans les générations de leurs mères ou de leurs grand-mères.
English: In our opinion, this is what is at stake.
French: C’est, à nos yeux, un enjeu pour l’avenir.
English: • Evaluate commercial potential 
French: • l'évaluation du potentiel commercial;
English: The Assembly welcomes the fact that the Third Council of Europe Summit (Warsaw, 16 and 17 May 2005) in its Action Plan decided to "enhance the participation of NGOs in COE activities as an essential element of civil society’s contribution to the transparency and accountability of democratic government".
French: L’Assemblée se félicite du fait que le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16 et 17 mai 2005) ait décidé, dans son plan d’action, « d’intensifier la participation des ONG aux activités du Conseil de l’Europe, en tant qu’élément essentiel de la contribution de la société civile à la transparence et à la responsabilité d’un gouvernement démocratique ».
English: GRAMICIDIN, NEOMYCIN SULFATE, POLYMYXIN B SULFATE 0.025MG & 2.5MG & 10,000U/ML Solution 00694371 NEOSPORIN EYE/EAR 00807435 OPTIMYXIN PLUS EYE/EAR GSK SDZ
French: GRAMICIDINE, NÉOMYCINE (SULFATE DE), POLYMYXINE B (SULFATE DE) 0.025MG & 2.5MG & 10,000U/ML Solution 00694371 00807435 NEOSPORINE OPH./OT. OPTIMYXIN PLUS OPH./OT. GSK SDZ
English: The Act states that a parent or guardian is liable to a fine if his or her child does not attend primary school.
French: • Élargir et améliorer les opportunités techniques et les formations professionnelles; et
English: Other exciting sights include the Palais des Beaux-Arts (Fine Arts Museum), the Opera house and the birthplace of Charles de Gaulle.
French: Parmi les autres curiosités de grand intérêt: le Palais des Beaux-Arts, l’Opéra et la maison natale de Charles de Gaulle.
English: It's very exciting and commendable, but that's not all.
French: Voilà qui mérite amplement notre admiration et notre reconnaissance, mais ce n'est pas tout.
English: Ensuring that the fairness provisions are applied consistently across the agency We will continue implementing the three-year, agency-wide, fairness provisions monitoring program, which we began in 2002-2003.
French: Veiller à ce que les dispositions d’équité soient appliquées de façon uniforme partout dans l’Agence Nous poursuivrons la mise en uvre du programme triennal de surveillance des dispositions d’équité à l’échelle de l’Agence, programme que nous avons entrepris en 2002-2003.
English: Enforcement of IP rights is the IP holder’s responsibility. This includes searching for infringing articles, trade-marks or products and launching legal action.
French: C'est le titulaire de ces droits qui est responsable de les faire respecter, c'est-à-dire de repérer les articles, marques ou produits de contrefaçon et d'intenter des poursuites judiciaires.
English: Often it is the nature of the drivers that have led to the sponsorship.
French: Dans bien des cas, c’est la nature des motivations qui a favorisé cet appui.
English: However, the Assembly notes that the 2005 budget includes a provision for complete renovation of the area reserved for the public on the ground floor.
French: Cependant, l’Assemblée prend note que, dans le budget 2005, figure une provision pour la rénovation complète des espaces réservés au public au rez-de-chaussée du palais.
English: Although the press and media had a duty to report terrorist activities, they should not allow themselves to be used for propaganda or incitement.
French: L’Azerbaïdjan et la Géorgie ont été eux aussi victimes d’attentats terroristes, mais ils ont eu moins d’échos dans les médias.
English: The first course (2005/06) is now full (110 accepted from 200 applicants).
French: La première mouture (2005/06) affiche déjà complet (110 personnes admises sur 200 demandes présentées).
English: Gift of the Gods celebrates the power of wine in western art and culture Gatineau, Quebec, November 4, 2004 — Gift of the Gods:
French: Un don des dieux : un hommage aux pouvoirs inspirants du vin dans l'art et la culture de l'Occident Gatineau (Québec), le 4 novembre 2004 — Le plaisir des sens est à l'honneur avec Un don des dieux – L'art du vin de l'Ancien Monde aux vignobles du Canada.
English: (d) Promoting transparency among private entities, including, where appropriate, measures regarding the identity of legal and natural persons involved in the establishment and management of corporate entities and of holders of the capital and shares of corporate entities;
French: d) Promotion de la transparence dans les entités privées, y compris, s'il y a lieu, grâce à des mesures concernant l'identité des personnes physiques et morales impliquées dans la constitution et la gestion des sociétés, ainsi que des détenteurs du capital social et des parts sociales;
English: The situation in the Central African Republic has been more stable, but recent clashes between armed forces and rebels in the northern part of the country have led to an influx of approximately 17,000 refugees into southern Chad since January 2009, including within the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) area of operations.
French: La situation en République centrafricaine a été plus stable mais, depuis janvier 2009, en raison d'affrontements qui ont récemment éclaté entre les forces armées et les rebelles dans le nord du pays, environ 17 000 personnes se sont réfugiées dans le sud du Tchad, notamment dans la zone qui relève du mandat de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: User Guide for Nomination Contestants EC 20191 (01/04)
French: Guide de l’utilisateur pour les candidats à l’investiture EC 20191 (01/04)
English: Many before me have emphasized the need to ensure that a human rights approach is made both part of the means and of the end-objectives of any development activity.
French: Je ne suis pas la première à souligner la nécessité de veiller à ce que toute activité de développement, qu'il s'agisse des moyens ou des objectifs, soit fondée sur les droits de l'homme.
English: The first milk marketing year will end in March 2005.
French: La première campagne laitière se terminera en mars 2005.
English: Although this document deals with GM foods, readers should remember that these foods in the Canadian context are considered novel foods, which can include foods produced by means other than genetic manipulation or genetic engineering, and some of the issues discussed in this document can be viewed from the broader perspective.
French: Même si le présent document porte uniquement sur les aliments GM, le lecteur ne doit pas oublier que, dans le contexte canadien, ces aliments sont considérés comme des « aliments non conventionnels », ce qui peut englober des aliments produits par d’autres moyens que la manipulation génétique ou le génie génétique. Certains des enjeux abordés ici peuvent donc être envisagés dans une perspective élargie.
English: Attend Crime Stoppers Convention Date(s): 2006-05-11 to 2006-05-14 Destination(s):
French: Participer au congrès Échec au crime Date(s): 2006-05-11 à 2006-05-14 Destination(s):
English: It is noted that the EPA's cost/benefit analysis indicated benefits of the engine/fuel program outweigh costs by 40 to 1.
French: On y indique que l'analyse coûts-avantages réalisée par l'EPA a révélé que les avantages du programme des moteurs et des carburants l'emportent sur les coûts dans une proportion de 40 pour 1.
English: The Greens/EFA Group Co-Presidents react to EU leaders' decision to nominate Belgian PM Herman van Rompuy as the first EU Council President and Commissioner Catherine Ashton as EU high representative for foreign and security policy.
French: Les dirigeants européens ont annoncé leur décision de nommer le premier ministre belge Herman van Rompuy comme premier président du Conseil européen et la Commissaire Catherine Ashton comme Haut représentant de la politique extérieure et de sécurité.
English: *  Recommendation  Explanatory memorandum *  Available documentation *
French: *  Recommandation  Exposé des motifs *  Documentation disponible *
English: The manual is scheduled to be available by April 2003.
French: On prévoit que le manuel sera disponible en avril 2003.
English: For two years he slept fourteen inches from his best friend.
French: Pendant deux ans, il a dormi à quatorze pouces de son meilleur ami.
English: Solely for media use - unofficial document not binding on the Court of Justice This press release is available in English and French.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: A regular rotation of CF personnel will allow it to maintain two physicians, two nurses, a physiotherapist, a dental officer and a dental technician with the ship throughout its deployment between June 15 and October 14, 2007.
French: Une rotation régulière du personnel des FC permettra de stationner à bord du navire deux médecins, deux infirmiers /infirmières, un dentiste militaire et un technicien dentaire pendant toute la durée de son déploiement entre le 15 juin et le 14 octobre 2007.
English: PRIVACY RISKS AND INTENDED SAFEGUARDS The risks to privacy and conﬁdentiality in this study were minimal.
French: RISQUES ET MESURES DE PROTECTION PRÉVUES Cette étude comportait des risques minimes liés à la protection de la vie privée et de la conﬁdentialité.
English: (SV) Mr President and all ladies and gentlemen who are still awake, equality between women and men is one of the EU's basic principles, and bringing it about is one of the EU's central tasks.
French: (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs qui êtes encore éveillés, l'égalité entre les femmes et les hommes constitue un des principes de base de l'Union européenne et sa réalisation représente une des tâches capitales de l'UE.
English: With Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, as well as many other Latin American countries, such as Bolivia, Venezuela is now a full member of MERCOSUR.
French: Le Venezuela, avec le Brésil, l'Argentine, le Paraguay, l'Uruguay, ainsi que de nombreux autres pays d'Amérique latine, est un membre à part entière du MERCOSUR.
English: Report on Plans and Priorities 2002-2003 Page.-91-
French: Élargir la base de connaissances pour l’élaboration de programmes et de politiques en vue de former davantage de partenariats et d’accroître la collaboration intersectorielle.
English: Mr. Morjane (spoke in French): The very kind comments concerning what has been said and concerning what I have modestly done in the Congo must certainly have been exaggerated because of the friendship that links me to some of those present.
French: M. Morjane : Je ne peux que réagir très aimablement aux commentaires qui ont été faits - et je dois dire qu'ils sont certainement exagérés du fait de l'amitié qui me lie à certains de ceux qui sont présents ici - en ce qui concerne ce que j'ai accompli modestement au Congo.
English: We noted that in 2003 the value of Canadian drama production exceeded one billion dollars.
French: Nous avons constaté qu’en 2003, la production d’émissions dramatiques au Canada a dépassé le milliard de dollars.
English: The following measures, as a minimum, will be incorporated into traffic management procedures: $ $ $ $ $ Provision of standard signage identifying construction work and lane restrictions.
French: Disposer des bornes (ou des barils) pour délimiter les zones de construction et indiquer les restrictions quant au nombre de voies de circulation.
English: Background 2.1 Sick Building Syndrome and Related Complaints IAQ has become a significant environmental issue.
French: Contexte 2.1 Syndrome des édifices hermétiques et malaises apparentés La QAI est devenue une question environnementale importante.
English: Environmental Life Cycle Management:
French: Gestion du cycle de vie environnemental :
English: First extension of the first country cooperation framework for the Federated States of Micronesia DP/CCF/FSM/1/EXT.I
French: Félicitant le FENU de l'oeuvre accomplie, une délégation a annoncé une contribution de 1 000 dollars et une autre a fait savoir que la contribution de son pays au FENU avait augmenté de 15 % en 2001.
English: At the same time, virtually identical municipal administrations have been established within the six City-Municipalities, who employ over 550 people.
French: Dans un même temps, des administrations quasiment identiques ont été créées dans les 6 municipalités et emploient plus de 550 personnes.
English: For these reasons Italy decided to organize, in coordination with this special session of the General Assembly, a special event over two days to discuss decentralized cooperation.
French: C'est pour ces raisons que l'Italie a décidé d'organiser, en coordination avec la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, un événement spécial de deux jours pour débattre de la coopération décentralisée.
English: Also decides to convert the existing commitment authority of 77 million United States dollars into an appropriation, with assessment on Member States in 2006 on the basis of the regular budget scale of assessment in effect for the year;
French: Décide également de transformer l'autorisation d'engagement de dépenses de 77 millions de dollars des États-Unis en un crédit, à mettre en recouvrement auprès des États Membres en 2006 selon le barème de quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour cette année;
English: The Auditor General published her report in December 2002.
French: 2 Un service national de la police de la Gendarmerie royale du Canada
English: The Seventh Framework Programme has presented us with a unique opportunity to move towards this goal by improving the way we exploit the intellectual potential of the European Union’s 450 million citizens, including its almost 80 million new citizens in the new Member States.
French: Le septième programme-cadre nous offre l’occasion unique de progresser en direction de cet objectif en améliorant l’utilisation du potentiel intellectuel offert par les 450 millions de citoyens de l’Union européenne, parmi lesquels quelque 80 millions de nouveaux citoyens des nouveaux États membres.
English: (Rapporteurs: Mr Leers and Mr Tallo; see Doc.
French: MM. Leers et Tallo; voir Doc.
English: Non-professional personal service contracts not el $23,540.00 2004-10-19 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Publishing services $122,402.65 2004-10-25 SENDERLEA Other professional services not otherwise specifie $46,301.04 2004-10-25 ACTION PERSONNEL Temporary help services $22,742.85 2004-10-28 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $34,475.40 2004-10-28 OM VIDEO Computer equipment – small – desktop / personal / $10,557.37 2004-10-28 ONPATH BUSINESS SOLUTIONS Computer equipment—hardware and software $19,260.00 2004-10-29 SUPREMEX INC.
French: Contrats de services personnels non professionnels 23 540,00 $ 2004-10-19 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Services d'edition 122 402,65 $ 2004-10-25 SENDERLEA Autres services professionnels non precises ailleu 46 301,04 $ 2004-10-25 ACTION PERSONNEL Services d'aide temporaire 22 742,85 $ 2004-10-28 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie de mobilier et d'installat 34 475,40 $ 2004-10-28 OM VIDEO Materiel d'ordinateurs petit dessus de bureau per 10 557,37 $ 2004-10-28 ONPATH BUSINESS SOLUTIONS equipement d'informatique-appareils et logiciels 19 260,00 $ 2004-10-29 SUPREMEX INC.