ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These commendable measures notwithstanding, the prevalence of non-tariff barriers, tariff peaks and subsidies in developed countries continue to impede the export of African agricultural products.
French: Ces mesures mises à part, le maintien des barrières non douanières, des crêtes tarifaires et des subventions dans les pays développés continue de faire obstacle aux exportations agricoles en provenance des pays africains.
English: 1901.90.34 - - - -Other, not put up for retail sale, over access commitment
French: - - - -Autres, non conditionneés pour la vente au détail, au-dessus de l'engagement d'accès
English: Water and rail transport was affected by the slump in resources.
French: Les transports par eau et par rail se sont ressentis du marasme de l’industrie primaire.
English: (f) Antitrust in financial services: prudential regulation versus antitrust; relevant market identification in financial services.
French: f) Mesures antitrust dans les services financiers: réglementation prudentielle ou mesures antitrust; identification des marchés dans le domaine des services financiers.
English: Regardless, the Tribunal is of the view that the issue before it cannot be resolved without consideration of the specific wording of section 3.
French: Néanmoins, le Tribunal est d’avis que la question dont il est saisi ne peut être tranchée sans tenir compte du libellé spécifique de l’article 3.
English: Only contributions for Health care, family allowances and for retirement in the case of allowances for persons over 52 years of age.
French: Cotisations uniquement pour les soins de santé, les allocations familiales et de retraite dans le cas des personnes de plus de 52 ans.
English: These interviews provided information about the financing tools currently available to film and television producers and the terms and rates charged to producers to access these tools.
French: Les entrevues ont permis d’obtenir de l’information sur les outils de financement actuellement offerts aux producteurs de films et d’émissions de télévision ainsi que les modalités et taux demandés aux producteurs.
English: Furthering that argument, a representative of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) said one of the reasons indigenous issues failed to appear in development policies was the failure of governments to recognize the link between ethnicity and poverty.
French: Le représentant de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a déclaré que la préservation des savoirs, expressions et cultures traditionnelles était indispensable à la réalisation des OMD.
English: CHAPTER II PROGRAMMING MATTERS Article 7:
French: CHAPITRE II DISPOSITIONS RELATIVES A LA PROGRAMMATION Article 7 :
English: An infusion of "new blood", in the form of new candidates for office, new leaders, and new or renewed political parties, and new party platforms would go a long way toward sparking new interest, says the public.
French: Une infusion de « sang neuf » – nouveaux candidats, nouveaux chefs, partis nouveaux ou renouvelés, nouveaux programmes – contribuerait grandement à éveiller l'intérêt, affirme le public.
English: In support of the above-mentioned process, UNMIS has increased its capacity to assist the national disarmament, demobilization and reintegration commissions.
French: À l'appui du processus susmentionné, la MINUS a renforcé sa capacité d'appuyer les activités des commissions nationales de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: The negotiation and conclusion of fisheries agreements with third countries, as well as their possible renewal, meet the overall objective of maintaining and safeguarding the traditional fishing activities of the Community fleet, including the distant-water fishing fleet.
French: La négociation et la conclusion d'accords de pêche avec des pays tiers, ainsi que leur éventuelle prorogation, correspondent à l'objectif général de maintien et de préservation des activités de pêche traditionnelles de la flotte communautaire, y compris la flotte de pêche lointaine.
English: Its electricity capacity is thermal-diesel or gas-turbine.
French: La production d'électricité se fait par centrale thermique fonctionnant au gazole ou par turbine à gaz.
English: Overall, the legal regulation of public and private systems is reasonably sophisticated, but there is an immense legal void regarding NGOs.
French: Dans l'ensemble, alors que la réglementation régissant les systèmes public et privé est suffisamment développée, il y a un énorme vide juridique en ce qui concerne les organisations non gouvernementales.
English: She has participated in several reviews of restraint methodologies including the CPRC technical report surrounding the use of conducted energy weapons.
French: Elle a participé à plusieurs examens des méthodes de recherche comme le rapport technique du CCRP sur l’emploi du dispositif à impulsions. Annexe - Manuel des opérations de la GRC, partie 17 – Armes à impulsions
English: · Provides information on institution's business and specific requirements related to the PIA 41.
French: Fournit de l'information sur les activités de l'institution et les exigences particulières relatives à l'ÉFVP 30.
English: Well, dear, oh dear.
French: Oh mon Dieu! Mon Dieu!
English: Figure 3.5 Strategic Outcomes and Priorities
French: Des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens
English: There is no definition of the term "accessories" in the tariff nomenclature.
French: La nomenclature tarifaire ne définit pas le terme « accessoires ».
English: For instance, while performing the third phase, design, the model allows for a backward and forward two way dialogue with all other phases.
French: Par exemple, à la troisième phase, soit la phase de conception, le modèle permet un dialogue bidirectionnel avec les autres phases.
English: Wood Heating Promotional brochures
French: Brochures de sensibilisation sur le chauffage au bois.
English: And according to a 2008 study, in countries of Eastern Europe and Central Asia, where it was estimated that there were 3.7 million injecting drug users, substitution treatment was available to only 3,746 patients.
French: En outre, d'après une étude réalisée en 2008, dans les pays d'Europe de l'Est et d'Asie centrale, où le nombre des consommateurs de drogues par injection est estimé à 3,7 millions, seuls 3 746 patients ont accès à un traitement de substitution.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST had no particular matters to discuss in addition to the report in the members’ files except for an amendment to the EPO procedure.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST n’a pas de sujet particulier à aborder outre le rapport qui figure dans le dossier des membres, exception faite d’un amendement à la procédure pour l’EPO.
English: • Totals include TPC-IRAP investments
French: • Le total comprend les investissements du PARI-PTC.
English: Following revocation of his/her mandate, the compliance officer should be barred from having business relations with the vertical integrated undertaking for a period of not less than five years.
French: Après la révocation de son mandat, le responsable de la déontologie ne devrait pas avoir le droit d’entretenir d’avoir des relations d'affaires avec l'entreprise verticalement intégrée pour une période d'au moins cinq ans.
English: Ms. Whelan has been the determined and devoted champion of civil society and non-governmental organizations in all disarmament-related bodies and conferences.
French: Mme Whelan a été le défenseur résolu et dévoué de la société civile et des organisations non gouvernementales auprès de tous les organismes et conférences liés au désarmement.
English: 1,812.7  10,602.9
French: Autres dépenses 6 %
English: Operative paragraph 4 was retained by 138 votes to 4, with 5 abstentions.
French: Par 138 voix contre 4, avec 5 abstentions, le paragraphe 4 est maintenu.
English: Together, these efforts will provide the information needed for the sustainable management of these small yet vital aquatic ecosystems.
French: Dans leur ensemble, ces efforts fourniront l'information nécessaire pour mieux gérer ces écosystèmes aquatiques qui, malgré leurs dimensions restreintes, n'en ont pas moins une importance vitale.
English: It was a sheer massacre.
French: Il s'agissait manifestement d'un massacre.
English: • Repeat Fisheries Offender Receives More Jail Time December 20, 2002 
French: • Un récidiviste coupable d'infraction à la Loi sur les pêches écope d'une nouvelle peine de prison Le 20 décembre 2002
English: Scope and rate (2) If an extension order is made under subsection (1), (a) the extension order applies to goods imported into Canada, or any region or part of Canada, specified in the order during the period that the order is in effect; and (b) the rate of the surtax imposed by the extension order must, subject to subsection (3), (i) be at a rate specified in the extension order, or
French: Application de la surtaxe (2) Le décret pris en vertu du paragraphe (1) s’applique aux marchandises importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties précisées dans le décret, pendant la période de validité de celui-ci; le taux de la surtaxe soit est fixe, soit varie selon que la
English: We will ensure that the long-term resources at the disposal of the international financial system, including regional and subregional institutions and funds, allow them to adequately support sustained economic and social development, technical assistance for capacity-building, and social and environmental protection schemes.
French: Nous veillerons à ce que les ressources à long terme dont dispose le système de financement international, y compris les institutions et fonds régionaux et sous-régionaux, lui permettent d'appuyer comme il convient le développement économique et social durable, l'assistance technique pour le renforcement des capacités et les systèmes de protection sociale et de défense de l'environnement.
English: Payment appropriations and their evolution have been presented in Document 1 which is structured by heading of the financial perspectives.
French: Les interventions du FSE sont effectuées principalement par les États membres dans le cadre de la gestion décentralisée.
English: Promoted to Commander in 2003 he was posted to the Canadian Force Maritime Warfare Cen-tre as Director Operational Test and Evaluation.
French: Promu capitaine de frégate en 2003, il est muté au Centre de guerre navale des Forces canadiennes où il occupe le poste de di-recteur – Évaluation et essais opérationnels.
English: Ideally, this matter should be dealt with at European level, but the practical difficulties of doing so are enormous.
French: Idéalement, cette question devrait être traitée au niveau européen mais les difficultés pratiques à surmonter sont énormes.
English: 14-10-1-2 Time Summary (Single/Multiple Mode) -- Detail Screen 2008 03 06 14-10-1-1 Time Summary Parameters -- User Input Control Parameters
French: 14-10-1-2 Récapitulation du temps (Mode simple/multiple) -- Écran de détails 2008 03 06 14-10-1-1 Paramètres récapitulation du temps -- Contrôle des paramètres d'entrée de l'usager
English: Patrick McHardy discovered a memory leak in the ip6_input_finish() function from the IPv6 code, which allows denial of service.
French: Patrick McHardy a découvert une fuite mémoire dans la fonction ip6_input_finish() du code IPv6, qui permettait une attaque par déni de service.
English: The initial round of consultations among the signatories of the agreement concluded at Sun City, on the sidelines of the inter-Congolese dialogue, commenced at Matadi, Democratic Republic of the Congo, in May.
French: La première série de consultations entre les signataires de l'accord conclu à Sun City, en marge du dialogue intercongolais, a commencé en mai à Matadi (République démocratique du Congo).
English: This small floral jewel, situated in Castagnola on the shores of Lake Lugano, reserves many surprises with its rich Mediterranean vegetation.
French: Ce parc naturel étagé en terrasses et exposé sud est recouvert d’un riche pré fleuri.
English: Due to the increasing recognition of obesity as a major health issue and the potential links between obesity and cancer, ICR formed a partnership with the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) to support a New Emerging Team grant led by Dr. David Jenkins of the University of Toronto, entitled "Fruits, Vegetables and Whole Grains:
French: En raison de la reconnaissance grandissante de l'obésité comme important problème de santé et des liens potentiels entre l'obésité et le cancer, l'IC a formé un partenariat avec l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) pour appuyer une équipe en voie de formation (« Fruits, légumes et grains entiers : une intervention communautaire pour réduire l'obésité ») dirigée par le Dr David Jenkins, de l'Université de Toronto.
English: The Tribunal is of the view that 76 hours for two complaints which proceeded as separate and distinct files is reasonable given the level of complexity of the cases.
French: Le Tribunal est d’avis que 76 heures pour deux plaintes qui ont été traitées de façon distincte est raisonnable étant donné le degré de complexité de ces affaires.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the organization and activities of the Mariposa Folk Festival: minutes book for the 1961 festival; scrapbook of press clippings and concert programmes; photographs of artists participating in the festival.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de l'organisation et des activités du Mariposa Folk Festival : livre de procès-verbaux du festival de 1961; spicilège de coupures de presse et de programmes de concerts; photographies d'artistes participant au festival.
English: Over time, annual fish landings declined sharply in the South, with fishing effort remaining stationary and high relative to that in the other regions.
French: Au cours des années, les débarquements annuels de poissons ont diminué de façon marquée dans le sud, malgré des efforts de pêche constants et élevés par comparaison aux autres régions.
English: The case of Argentina and its recovery from the economic crisis in 2002 showed how the national and global dimensions needed to be intertwined in order to embark on a long-term path of sustainable growth while handling short-term needs.
French: Le cas de l'Argentine et le redressement qu'elle avait effectué après la crise économique de 2002 montraient la nécessité d'associer les dimensions nationale et mondiale pour s'engager dans la voie d'une croissance à long terme tout en faisant face aux besoins à court terme.
English: The countries concerned were Algeria, Argentina, El Salvador and Peru.
French: Ces pays sont l'Algérie, l'Argentine, El Salvador et le Pérou.
English: "After I lost my job and acknowledged my illness I thought I could never work again.
French: Alors, je dis que je suis atteinte de dépression, ce qui n’est pas si grave aux yeux des gens.
English: Shared and Compatible Objectives The participating countries, governments, agencies and other stakeholders share a need for knowledge in order to respond effectively to the needs of migrants and the domestic host constituencies effected by migration.
French: Objectifs compatibles Les pays, les gouvernements, les organismes participants et autres intervenants ont tous besoin de connaissances pour répondre efficacement aux besoins des migrants et des collectivités touchées par les répercussions des migrations.
English: Even though it requires an order by the Governor-in-  Council to make service compulsory for members of the Militia, the chances  of such a decree being issued seem to be increasing.
French: Même si le service ne  devient obligatoire pour le milicien que par décret du gouverneur  en conseil, les risques de réalisation de cet ordre de service  obligatoire semblent s'accentuer.
English: Furthermore, “on-line” friends provide another channel to lure young girls, leading to physical and sexual violence.
French: En outre, le phénomène des amis « en ligne » représente un autre moyen d'attirer les jeunes filles, entraînant la violence physique et sexuelle.
English: The condition that a restriction be necessary implies a two-fold examination.
French: Quant à la condition relative au caractère nécessaire d'une restriction, celle-ci implique un double examen.
English: But after the collapse of the socialist regimes, the shortage of financial resources led to a higher contribution of patients who are now obliged to pay direct fees to providers.
French: Mais après l'effondrement des régimes socialistes, la pénurie des ressources financières a contraint un plus grand nombre de patients à augmenter leur contribution et ces derniers doivent donc désormais verser directement des cotisations aux prestataires de soins.
English: Can I deduct the costs I incur before and during the start of my farming business?
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes agricole, nous vous conseillons de lire la section « Traitement du revenu d’une société de personnes », à la page 9.
English: Item 12 - Name Change and Details of Incorporation a.
French: Rubrique 12 - Changement de dénomination sociale et détails de la constitution a.
English: Machinery involving associations and trade unions
French: Mécanismes associatifs et syndicaux
English: The voluntarily self-employed also appear to be slightly better educated in comparison to the other group, are wealthier on average judging from the RRSP and equity indicators, and, not surprisingly, are much less likely to be self-employed because of a lack of suitable paid employment.
French: De plus, ceux-ci semblent légèrement plus scolarisés que les travailleurs indépendants involontaires, leur situation financière est généralement meilleure si l'on en juge d'après les indicateurs des REÉR et des avoirs et, faut-il s'en étonner, ils sont beaucoup moins susceptibles d'avoir choisi le travail indépendant parce qu'il n'y avait pas d'emplois rémunérés convenables.
English: If we discourage tobacco production in Member States, we will only encourage even more of these imports from third countries, to the detriment of European producers.
French: À force de décourager la production de tabac dans les États membres, nous ne ferons qu'encourager un accroissement constant de ces importations depuis des pays tiers, au détriment des producteurs européens.
English: As well, in Ontario monthly social assistance statements are to be provided in accordance with the 1965 Indian Welfare Agreement.
French: De plus, en Ontario, des états mensuels de l’aide sociale doivent être fournis, conformément au Programme d’aide sociale aux Indiens de 1965.
English: 20 Cassandra was a Trojan woman (daughter of Priam and sister of Paris) cursed by Apollo to prophesy the truth but never to be believed.
French: 20 Cassandre était une Troyenne (fille de Priam et sœur de Pâris) qu'Apollon avait condamnée à prophétiser véridiquement mais à n'être jamais crue.
English: The secretariat will provide an update concerning the work undertaken by the Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security.
French: Le secrétariat fera le point des travaux entrepris par le Groupe multidisciplinaire d'experts sur la sûreté des transports intérieurs.
English: In accordance with article IV of its statute, “the Staff College shall have a Board of Governors composed of representatives of the member organizations of the Administrative Committee on Coordination” (see resolution 55/278, annex); the Committee has been succeeded by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Conformément à l'article IV de son statut, « L'École des cadres est dotée d'un Conseil d'administration composé de représentants des organisations membres du Comité administratif de coordination » (voir la résolution 55/278, annexe).  Le Comité administratif de coordination a été remplacé par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: When would you like to stay at the Vista Lago?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vista Lago ?
English: The Bank recovers the cost of retail debt operations.
French: Elle recouvre le coût des opérations liées aux titres destinés aux particuliers.
English: This places them in a group of people without any earnings, i.e., the socially dependent.
French: Cela fait d'elles un groupe sans aucun revenu, c'est-à-dire qu'elles sont socialement dépendantes.
English: The Social Welfare Division of the Ministry of Health and Social Improvement conducted a survey in 1991 (published in 1992) on the use of drugs among children.
French: La Division du bien-être social du Ministère de la santé et du progrès social a effectué en 1991 une enquête (publiée en 1992) sur l'usage des drogues parmi les enfants, qui portait sur les jeunes, l'alcool et les autres drogues.
English: Mr Brînzan, Romania, SOC) - Crimes connected to paedophilia (Rapporteur:
French: M. Brînzan, Roumanie, SOC); – Rapport sur les infractions liées à la pédophilie (rapporteur:
English: Strong evidence of improvement is available for certain select areas (e.g., telecommunications costs to consumers - long distance rates have declined over 30 per cent, and transportation has seen a reduction in shipping costs and improved productivity).
French: Des signes d'amélioration sont évidents dans certains secteurs choisis (par exemple les coûts des télécommunications pour les consommateurs -- les tarifs des appels interurbains ont diminué de plus de 30 p. 100, et le secteur des transports a profité d'une réduction de ses coûts de livraison et d'une amélioration de sa productivité).
English: Inspectors also provide guidance regarding the use of explosives.
French: Les inspecteurs donnent aussi des conseils relatifs à l’usage des explosifs.
English: In the 2005-2006 Main Estimates, the corresponding figure is $195M.
French: En tenant compte des RASE, le montant total s'élève à 225,8 millions de $.
English: As regards the claim against Latvia, the complainant was advised to turn to the National Human Rights Office.
French: En ce qui concerne la réclamation dirigée contre la Lettonie, il a été conseillé au plaignant de s’adresser à l’Office national des droits de l’homme.
English: These themes are shown in Table 2, along with the list of general problem areas discussed in section 3.
French: Ces thèmes sont énumérés au tableau 2, au même titre que la liste des domaines problématiques généraux abordés à la section 3.
English: 04-01-1178 Mineral exploration, Hackett Lake, Sabina Resources Ltd 04-01-1139 BRIDGE, SHIKWAMKWA RIVER, ISAAC TOWNSHIP 04-01-1118 Construction of an asphalt walkway.
French: 04-01-1202 RÃ‰NOVATION D'UN PONT SITUÃ‰ SUR LA ROUTE LOCALE TRAVERSANT LE RUISSEAU PINE EN ALBERTA 04-01-1180 Route d'hiver du lac Goose aux lacs George et Beechy, Miramar Bathurst Resources Ltd.
English: Therefore BGTD is going forward with lab accreditation and project management systems.
French: La DPBTG ira donc de l’avant en ce qui concerne les systèmes de gestion de projet et d’accréditation des laboratoires.
English: Corrupt practice (2) Every person is guilty of an offence that is a corrupt practice who (a) not applicable; (b) not applicable; (c) not applicable; (d) not applicable; (e) not applicable; (f) not applicable; (g) contravenes paragraph 111(a), (d) or (e) (forbidden acts re list of electors); (h) contravenes paragraph 167(1)(a) (apply for a ballot under false name); or (i) not applicable.
French: Manœuvres frauduleuses (2) Est coupable d’une infraction constituant une manœuvre frauduleuse : a) non applicable; b) non applicable; c) non applicable; d) non applicable; e) non applicable; f) non applicable; g) quiconque contrevient aux alinéas 111a), d) ou e) (actions interdites relatives à une liste électorale); h) quiconque contrevient à l’alinéa 167(1)a) (demande un bulletin de vote sous un faux nom); i) non applicable.