ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following Health Canada’s reorganization, the newly created Healthy Environments and Consumer Safety (HECS) branch needed to re-allocate resources to build its organizational structure and to strengthen the national scope of its programmes in such a way so as to maintain its client service focus and current levels of service.
French: • Réalisation d’activités de surveillance en vertu de la Loi sur le tabac qui ont entraîné un taux de conformité de 69 p. 100 chez les détaillants, ce qui a contribué à réduire la prévalence du tabagisme chez les jeunes.
English: In 2009, CESCR made similar recommendations.
French: En 2009, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a formulé des recommandations analogues.
English: 8. the risk to health and safety; compliance history of the regulated party; whether the regulated party acted with indifference or premeditation; the degree of cooperation offered; the likelihood that the same problem will reoccur; the likelihood of the enforcement action being effective; the need to maintain public confidence in the programs administered by the HPFB and the Inspectorate; and, HPFB and Inspectorate priorities and available resources.
French: 8. le risque posé à la santé et à la sécurité; le profil de conformité de la partie réglementée; si l’acte de la partie réglementée est motivé par l’indifférence ou s’il est prémédité; le degré de coopération offert; les risques de récidive; les chances de succès des mesures prises; la nécessité d’entretenir la confiance du public dans les programmes administrés par la DGPSA et l’Inspectorat; les priorités de la DGPSA et de l’Inspectorat, ainsi que les ressources disponibles.
English: • Canadian Crossroads International (Placement Reporting), Final Report, January 11, 2006
French: Canadians and E-Governance: Volunteers in Action.
English: A Canadian study (Romanowski & Campbell, 1994) indicated that, among women, those with more than 10 lifetime partners were 1.9 times more likely to have been infected with HBV than those with less than 11 partners (although the difference was not statistically significant).
French: Une étude canadienne (Romanowski et Campbell, 1994) a révélé que, chez les femmes, celles qui ont eu plus de 10 partenaires au cours de leur vie étaient 1,9 fois plus exposées à l'infection à VHB que les femmes ayant eu moins de 11 partenaires (la différence n'était toutefois pas significative sur le plan statistique).
English: Total authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: Le total des autorisations équivaut à la somme des montants prévus dans le Budget principal des dépenses et dans le Budget supplémentaire des dépenses ainsi que des autres autorisations accordées à la GRC.
English: This approach is a response to the need to free humanitarian workers from a certain degree of immobility caused by the sheer size of the country, the dispersal of the population and the relative absence of statistical data.
French: Cette approche répond à la nécessité de sortir les acteurs humanitaires d'un certain immobilisme façonné par le gigantisme du pays, la dispersion des personnes et la relative absence de données statistiques.
English: A monitor's qualifications should be documented.  3.
French: Leurs qualifications doivent être appuyées par des documents.  3.
English: On the other hand, music distributors and packagers would want to ensure that their services are priced at a level that encourages subscribers to sign on.
French: Les systèmes de gestion de copies en série, dont il a été question à la section 5, et des dispositifs de chiffrement (actuellement à la phase expérimentale) figurent parmi les solutions envisagées.
English: By condition of licence, APTN is required to have a 21 member board of directors with at least 10 directors representing Southern Canada, 10 directors representing Northern Canada, and at least one director selected by the Aboriginal communications societies supported by the Northern Native Broadcast Access Program.
French: En vertu d’une condition de licence, le conseil d’administration d’APTN doit être composé de 22 membres dont 10 représentent le sud du Canada et 10 autres le nord, et au moins un administrateur est choisi par les sociétés de communications autochtones appuyées par le PAANR.
English: “30.  The Centre for International Crime Prevention, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with General Assembly resolution 56/___, will:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il convient et conformément à la résolution 56/de l'Assemblée générale :
English: a) This item includes postage, cargo and transport costs, telecommunications charges, and general clerical expenses.
French: a) La rubrique « Forces stratégiques » regroupe les crédits de dissuasion nucléaire;
English: Fourth Congress, Kyoto, Japan, 17-26 August 1970
French: Quatrième Congrès, Kyoto, 17-26 août 1970
English: What happens when you change the tempo?
French: Qu’est-ce qui arrive si vous changez le tempo?
English: SSHRC funds research that helps Canadians better understand an increasingly complex world.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) finance la recherche qui aide les Canadiens à mieux comprendre le monde de plus en plus complexe dans lequel ils vivent.
English: Ancient theories were shattered, the earth was but an insignificant heavenly body in the cosmos and humanity had lost its traditional points of reference.
French: Les supposées sphères célestes volèrent en éclats, la Terre se retrouva anodine dans le cosmos, et l’humanité perdit ses anciens repères.
English:  7. Guest Speaker - Dr. Patricia Martens Patricia Martens, Associate Professor, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba gave a comprehensive overview of an innovative Community Alliances for Health Research (CAHR) program delivered through the Manitoba Centre for Health Policy(MCHP).
French:  7. Conférencière invitée - Dre Patricia Martens Mme Patricia Martens, professeure agrégée au Département des sciences de la santé communautaire de l'Université du Manitoba, présente un survol détaillé d'un programme innovateur, Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS), offert par l'entremise du Centre manitobain des politiques en matière de santé (CMPMS).
English: Subsection 169(4) sets out the minimum documentary and information requirements that a registrant must obtain prior to filing a return for the reporting period in which the ITC is claimed.
French: Le paragraphe 169(4) précise les exigences minimales en ce qui a trait aux documents et aux renseignements que l'inscrit doit obtenir avant de produire une déclaration relativement à la période à l'égard de laquelle le CTI est réclamé.
English: “The State shall guarantee to every person, in accordance with the principle of progressiveness and without any discrimination, the irrevocable, indivisible and interdependent enjoyment and exercise of human rights.
French: "L'Etat garantira à toute personne, selon le principe de progressivité et sans discrimination aucune, la jouissance et l'exercice imprescriptibles, indivisibles et interdépendants des droits de l'homme.
English: Step by step, the Lord has faithfully led us to remove historic stones of offense and repair ancient breaches between us.
French: Pas à pas, le Seigneur nous a fidèlement conduit pour que nous ôtions des pierres d'offense et réparions d'anciennes brèches qui nous divisaient.
English: If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 2 to this Regulation.
French: Au cas où une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 2 du présent Règlement.
English: But the problem must be looked at at global level, with the international community having a duty to support the developing countries.
French: Mais le problème doit être considéré au niveau mondial, la communauté internationale devant soutenir les pays en développement.
English: FOLLOW-UP TO THE ECMT/UNECE SEMINAR ON INTERMODAL TRANSPORT BETWEEN EUROPE AND ASIA (KIEV, 27-28 SEPTEMBER 2004)
French: SUITE DONNÉE AU SÉMINAIRE CEMT/CEE SUR LE TRANSPORT INTERMODAL ENTRE L'EUROPE ET L'ASIE (Kiev, 27 et 28 septembre 2004)
English: How Canada’s Aboriginal Tourism Experiences Measure Up to Those of Other Countries
French: Comparaison des expériences touristiques autochtones du Canada à celles d’autres pays
English: • Collaborating with partners and stakeholders to enhance program and regulatory frameworks SO 2 Strategic Planning Framework
French: • Collaborer avec les partenaires et les intervenants à l’amélioration des cadres de programme et de réglementation RS 2 – Cadre de planification stratégique
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Third Committee) on Wednesday, 1 November 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room A
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu le mercredi 1er novembre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence A.
English: The Ambassador of Paraguay thanked the Chair and Member States for honoring him with the chairmanship of the two sessions of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda, known as the PCDA.
French: L’ambassadeur du Paraguay a remercié le président et les États membres de lui avoir fait l’honneur de l’élire à la présidence des deux sessions du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA).
English: In most treatment protocols, for properly placed electrodes, the intensities of the fields drop to below an equivalent power density of 1 mW/cm2 at a distance of less than 1m(3,12).
French: Dans la plupart des protocoles de traitement, pour des électrodes correctement situées, l’intensité des champs chute à un niveau inférieur à une densité de puissance équivalente de 1 mW/cm2 à une distance inférieure à 1 m(3,12).
English: A total of 37 written comments were received from stakeholders throughout the public consultation process: 30 from industry, 5 from ENGOs, and 2 from other governments.
French: Le processus de consultation publique a permis de recueillir 37 commentaires écrits, soit 30 de l’industrie, 5 des ONGE et 2 des autres gouvernements.
English: Parlons franÃ§ais was designated a best practice at the Managersâ€™ National Professional Development Forum in Regina in April 2005.
French: Parlons français a aussi été primée à titre de pratique exemplaire lors du Forum national sur le développement professionnel des gestionnaires à Regina (Saskatchewan), en avril 2005.
English: At its forty-eighth session, in its resolution 1992/43, the Commission decided to establish an open-ended inter-sessional working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment designed to establish a preventive system of visits to places of detention, using as a basis for its discussion the draft text proposed by the Government of Costa Rica on 22 January 1991, and to consider implications of its adoption and the relationship between the draft optional protocol, regional instruments and the Committee against Torture.
French: À sa quarante-huitième session, la Commission avait décidé, par sa résolution 1992/43, de créer un groupe de travail à composition non limitée, qui se réunirait entre les sessions, afin d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, visant à mettre en place un système préventif de visites dans les lieux de détention, en prenant comme base le texte du projet proposé par le Gouvernement costa-ricien le 22 janvier 1991; le Groupe de travail devait aussi examiner les conséquences de son adoption ainsi que les rapports entre le projet de protocole facultatif, les instruments régionaux et le Comité contre la torture.
English: • Send the signed original and four hardcopies of the Complaint and annexes by postal mail or courier service to:
French: • Envoyer l'original et quatre copies de la plainte par courrier exprès ou par service de messagerie à l'adresse suivante:
English: (ES) Thank you very much for your answer, Mr President.
French: (ES) Merci beaucoup pour votre réponse, Monsieur le Président.
English: • RCAA2 Access to Knowledge About Canada Free AMICUS National Librarian Roch Carrier is committed to eliminating user fees for the Library's AMICUS bibliographic database services, so that Canadians may have free access to over 20 million bibliographic records, 500 000 authority records, and 35 million holdings from 500 Canadian libraries.
French: • RCAA2 Accès à la connaissance au sujet du Canada AMICUS gratuit L'administrateur général Roch Carrier s'est engagé à éliminer les frais d'utilisation pour les services de la base de données bibliographiques AMICUS de la Bibliothèque, de sorte que les Canadiens puissent avoir gratuitement accès à plus de 20 millions de notices bibliographiques, 500 000 notices d'autorité et 35 millions de mentions de fonds documentaires de 500 bibliothèques canadiennes.
English: More detailed data on the Public Sector is provided under Article 11, subtitle “Data on the Public Sector”.
French: Des données plus détaillées sur le secteur public figurent sous le titre « Données sur le secteur public » à la section consacrée à l'article 11.
English: A rebate in respect of the provincial component of the HST will be available where goods are removed from a participating province within 30 days of delivery, and the person provides proof that any applicable provincial retail sales tax has been paid in the province of destination.
French: Un remboursement à l'égard de la composante provinciale de la TVH sera offert lorsque les produits sont sortis d'une province participante dans les 30 jours de la livraison et que la personne fournit des preuves que la taxe de vente provinciale applicable a été payée dans la province de destination.
English: Tip: Due to huge list of "...architects..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...architects..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: If these countries become over-represented, the possibility of their successful candidates being recruited becomes less likely, which may result in an accumulation on the roster of high numbers of candidates having to wait long periods.
French: Si ces pays deviennent surreprésentés, les chances de recrutement de leurs lauréats diminuent, ce qui peut conduire à une accumulation sur la liste d'un nombre élevé de lauréats devant attendre longtemps d'être recrutés.
English: The project is proposed for the upper Highwood River, about 60 km southwest of Calgary.
French: Le projet concerne la Haute Highwood, située à environ 60 km au sud-ouest de Calgary.
English: This year there have been more than 30 racist incidents so far, of which four were murders.
French: Cette année, il y a déjà eu plus de 30 cas de violences racistes, dont quatre meurtres.
English: Particular attention must be paid to the restructuring and relocation of multinationals which significantly affect the employment of women and increase their unemployment, particularly in regions where there is no alternative employment.
French: Il faut en outre prêter une attention particulière aux restructurations et délocalisations qui touchent en profondeur l'emploi des femmes et causent une augmentation du chômage féminin, surtout dans les régions dépourvues de possibilités d'emploi alternatives.
English: Drosophila bostrycha and D. affinidisjuncta share a polymorphism for inversion 4v, which is much more frequent in the latter than in the former.
French: Drosophila bostrycha et D. affinidisjuncta ont en commun un polymorphisme pour l'inversion 4v, laquelle est plus fréquente cependant chez la seconde espèce.
English: The diet of the silvery minnows appears to consist of diatoms, algae, and bottom ooze.
French: Les ménés d’argent se nourrissent probablement de diatomées, d’algues et de vase.
English: As resources become available, both the faculty and the administrative support necessary to manage the academic courses are being strengthened.
French: À mesure que des ressources sont disponibles, l'Université renforce le corps enseignant et l'appui administratif voulu pour assurer le bon déroulement des cours.
English: Similarly, practices in the sphere of engineering support to missions, involving such matters as office accommodation, sanitation, sewerage, waste management and electricity, derive mainly from operational requirements.
French: De même, les pratiques en matière d'appui technique aux missions, ayant trait par exemple aux locaux à usage de bureaux, à l'assainissement, à l'évacuation des eaux usées, à la gestion des déchets et à l'électricité, sont principalement dictées par les besoins opérationnels.
English: On Air provides funding for Maori mainstream programming that features Maori stories, issues and perspectives, that are substantially produced by Maori and are intended for a mainstream audience that includes Maori.
French: La Commission finance la réalisation de programmes maoris pour tous (histoires, questions et perspectives maories) qui sont produits en grande partie par des Maoris et qui visent une audience générale comportant des Maoris.
English: Unless the employee is required to perform the duties of the SI position on the designated paid holidays from December 25, 2003, to December 26, 2003, the acting assignment should not terminate on Friday, December 26, 2003.
French: Sauf si l'employé est tenu d'exercer les fonctions du poste SI durant les jours fériés payés du 25 décembre 2003 au 26 décembre 2003, l'affectation intérimaire ne doit pas se terminer le vendredi 26 décembre 2003 mais le mercredi 24 décembre 2003.
English: Capital Spending by Business Line
French: Dépenses en immobilisations par secteur d'activité
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 3 (A/58/3/Rev.1), chap.
English: • Heightened efforts are needed to protect children from involvement in illicit drug trafficking.  ` G.
French: • Déployer des efforts accrus en vue de prévenir la participation d'enfants au trafic de drogues illicites.
English: Economic and environmental questions: human settlements [13 (d)]
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Établissements humains [13 d)]
English: The project focuses on the development of a technology to reduce the permeability of soil or rock formations affected by saline water.
French: Le projet porte essentiellement sur la mise au point d'une technologie permettant de réduire la perméabilité du sol ou des formations rocheuses en contact avec l'eau de mer.
English: Task Force Kabul is furnished with ROE appropriate for the kind of Chapter VII mission and high-risk environment they will encounter in Kabul.
French: La Force opérationnelle à Kaboul suit des RDE adaptées aux missions du type dont il est question dans le chapitre VI de la Charte des Nations Unies et aux dangers auxquels elle s'expose à Kaboul.
English: The Committee recommends that the necessary measures should be taken to guarantee implementation of the provisions of article 11 of the Convention and application of the International Labour Organization Conventions, in particular those on non-discrimination in employment and equal remuneration for women and men.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour garantir l'application des dispositions de l'article 11 de la Convention et l'application des conventions de l'Organisation internationale du Travail, en particulier celles qui portent sur la non-discrimination dans l'emploi et l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: Memorandum from Department of Finance to Assistant Deputy of Finance
French: Note du ministère des Finances pour le sous-ministre adjoint des Finances
English: Desktop trainers and Procedure trainers use quality cockpit technology previously unseen, providing a realism that is reducing the time needed to instruct each pilot in the aircraft.
French: Les simulateurs de vol et de procédures de pilotage, installés sur ordinateur, fonctionnent à l'aide d'une technologie de cabine jamais vue et dont le réalisme réduit le temps d'entraînement des pilotes dans l'aéronef.
English: Wednesday, 14 November 2007, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 14 novembre 2007 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: As has been said by many, we are not moving away from our interest and our support for self governance.
French: Comme plusieurs l'ont affirmé, nous ne nous éloignons pas de nos intérêts ni de notre appui envers l'autonomie gouvernementale.
English: The outlay needed to achieve that was enormous: some estimates had put the cost of the structural changes needed to maintain competitiveness at over $20 billion per year.
French: Les investissements nécessaires pour y parvenir sont considérables : certaines estimations situent à plus de 20 milliards de dollars par an les coûts des changements structurels nécessaires pour rester compétitif.
English: 306 to 314 Possible Accommodation of Trade Name Protection within the UDRP
French: 306 - 314 Prise en considération éventuelle de la protection des noms commerciaux dans les Principes directeurs
English: 6.1 Canada and New Brunswick agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: 6.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d'exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: A/63/541 and Add.1 and A/63/587.
French: A/63/541 et Add.1 et A/63/587.
English: • The 2003 Update to the North American Waterfowl Management Plan is completed, signed by Canada, the United States and Mexico and implemented in Canada through Joint Ventures.
French: • La mise à jour 2003 du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) est terminée, signée par le Canada, les États-Unis et le Mexique et mise en oeuvre au Canada par des projets conjoints.
English: For this, the Director of Medical Insurance would become involved in negotiations with a collective group of physicians to discuss the service.
French: À cette fin, le directeur de l'assurance-maladie participe aux négociations avec un groupe représentant les médecins pour discuter du service visé.
English: The strategic plan as the basis of the accountability framework
French: a) Le plan stratégique en tant que fondement du cadre de responsabilisation;
English: Report on Plans and Priorities 2003/2004
French: Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Place and date of birth: Melaka, Malaysia, 5 January 1937.
French: Date et lieu de naissance : le 5 janvier 1937 à Melaka (Malaisie)