ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This debate also reminds me of a boy I know who, when he was five or six years old, was served small green peas as part of his dinner by his grandmother.
French: Ce débat me rappelle un jeune garçon que je connais et qui, vers l'âge de cinq-six ans, s'est vu servir des petits pois dans son assiette par sa grand-mère.
English: F. Have departments improved their use of evaluation results for strategic decision-making?
French: F. Les ministères ont ils amélioré l'utilisation qu'ils font des résultats de l'évaluation pour la prise de décisions stratégiques?
English: Its aims are to define the specifications for all materials and methods of fabrication, packaging/labelling and control, to ensure that the quality control department has all the information necessary to decide whether or not to release a batch of a drug for sale, and to provide an audit trail that will permit investigation of the history of any batch that is suspected to be defective.
French: Les raisons d'être de la documentation sont les suivantes : définir les spécifications de tous les matériaux et des méthodes de fabrication, d'emballage-étiquetage et de contrôle; garantir que le service du contrôle de la qualité ait à sa disposition toutes les informations nécessaires pour décider si un lot de médicaments peut être mis en vente; permettre de retracer l'historique de tout lot de fabrication soupçonné d'être défectueux.
English: Training and education on the provisions of the Convention
French: Formation et éducation relatives aux dispositions de la Convention
English: The system probably dates from the 14th century when Italian merchants first devised a decentralized system of commercial control and information distribution.
French: Le système date probablement du XIVe siècle, quand des marchands italiens conçurent le premier système décentralisé de contrôle commercial et de distribution de l'information.
English: Raising the net admission rate to first grade from 62 per cent in 1994 to 95 per cent in 2000; Maintaining the net admission rate at about 97 per cent until 2017; Ensuring that 60 per cent reach third grade by:
French: Augmenter le taux net d'admission en classe de 11e de 62 % en 1994 à 95 % en 2000; Maintenir le taux net d'admission aux environs de 97 % jusqu'en 2017; Amener 60 % en classe de 9e en:
English: This segment of the market dominates from a unit value perspective (and accounts for about 50% of the total value of Canadian exports to the U.S.). The market is strong, with opportunities for further growth dependent on the development of distribution networks and suitable holding facilities.
French: Le marché est vigoureux et présente des possibilités de croissance, en fonction du développement de nouveaux réseaux de distribution et d’installations d’attente convenables.
English: We are proposing you the best selection of products for a complete sexual blooming through a vast selection of erotic massaging products , erotic games , vibrators , sexual enhancers , erotic products for men , erotic products for woman , Woman’s sexy lingerie (Hustler, Penthouse, Dreamgirl) , man’s sexy lingerie (Zak, Gregg) , adult’s humor , condoms , cock rings , masturbators , delay solutions , erotic books , lubricants and other sexy fantasies . No matter if your sexual desires are romantic , sexy , funny or wild , our mission remains, as always, to satisfy the intimate needs of all men, women and couples .
French: Bienvenue sur notre boutique érotique virtuelle entièrement sécurisée.
English: O OCTs: see Overseas countries and territories Organic farming: 1.3.48 Overseas countries and territories: 1.6.49 to 1.6.63 Top
French: O Objectifs du millénaire pour le développement (OMD): 1.6.21; 1.6.22 Obstacles au commerce: 1.6.17 Oeufs: 1.3.50 OMC: voir Organisation mondiale du commerce Organisation mondiale du commerce: 1.6.12 Organisations et conférences internationales: 1.6.11 Ouganda: 1.6.64 Ouzbékistan: 1.6.32 Retour en haut
English: S/AC.50/2008/20 Note verbale dated 30 April 2008 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/20 Note verbale datée du 30 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The risk of low temperature injury is reduced as planting is delayed in the spring.
French: Le risque de lésions causées par les basses températures est réduit si les semailles de printemps sont retardées.
English: A little bit of money, about 0.4 million USD, was always kept for what was called reactive research because, over the course of the year, there were often research teams coming forward with some very interesting programmes that the committees believed were important enough to be funded quickly.
French: Un peu d’argent, environ USD 0,4 million, est toujours conservé pour ce qui est intitulé recherche réactive, car au cours de l’année se présentent souvent des équipes de recherche avec des programmes suffisamment intéressants pour que le comité décide de les financer rapidement.
English: Statistics from schools of registered nursing across the country provide a dramatic indication of the roots and causes of the nursing shortage.
French: Les données statistiques provenant des écoles canadiennes d'infirmières autorisées indiquent les causes premières de cette pénurie.
English: IV) with regard to some of its tasks and methods of work.
French: IV) s'agissant de certains de ses objectifs et méthodes de travail.
English: Belo Horizonte . BrasÃ­lia . Feira de Santana . GoiÃ¢nia . Joao Pessoa . NiterÃ³i.
French: Belo Horizonte . BrasÃ­lia . Feira de Santana. GoiÃ¢nia . Joao Pessoa . NiterÃ³i.
English: For its part, the Commission intends to initiate a study to gain a factual overview of the various methods, legislation and practices used in the Member States to deal with the issue of remembering totalitarian crimes.
French: La Commission, quant à elle, a l'intention de lancer une étude pour avoir une vision d'ensemble factuelle des méthodes, des législations et des pratiques utilisées dans les États membres pour traiter de la question de la mémoire des crimes totalitaires.
English: Letter dated 12 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/357)
French: Lettre datée du 12 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/357)
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that recent studies had demonstrated that the worsening trend in the distribution of wealth within countries was a widespread phenomenon in almost all the member States of the Organization for Economic Cooperation and Development and in most developing countries, save for some notable exceptions in Africa.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que des études récentes ont prouvé que la tendance selon laquelle les choses empirent au sujet de la répartition de la richesse au sein des pays est un phénomène répandu dans presque tous les États membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques et dans la plupart des pays en développement, sauf certaines exceptions notables en Afrique.
English: A major movement into the area occurs during late May.
French: Quelques milliers de Guillemots à miroir (Cepphus grylle) hivernent dans les eaux libres du nord-ouest de la baie de Baffin (Renaud et Bradstreet, 1980).
English: • Clients and caregivers Primary Care Physicians (PCPs) Allied Health Professionals Orthopedic Surgeons Rheumatologists Community Organizations Education Partners
French: • Clients et soignants Médecins de soins primaires (MSP) Professionnels paramédicaux Chirurgiens orthopédistes Rhumatologues Organisations communautaires Partenaires d’éducation
English: • Promoting the security of Canada’s food supply; and
French: • Salubrité de l’approvisionnement alimentaire du Canada;
English: In this regard, they emphasised that there is a need to ensure that the supply of small arms and light weapons is limited only to Governments or to entities duly authorised by Governments and to implement legal restrictions on the unrestricted trade in and ownership of small arms and light weapons.
French: À cet égard, ils ont souligné qu'il fallait faire en sorte que l'offre d'armes légères soit limitée aux seuls gouvernements ou aux seules entités dûment autorisées par eux à en bénéficier et appliquer les restrictions juridiques relatives à la vente libre et à la possession individuelle d'armes légères.
English: The hotel is beautiful, its original features were stunning. Beds are extremely comfortable and good quality bed linen.
French: la proximité des attractions touristiques , des restaurants et des magasins.
English: Company (print or type)
French: Entreprise (en lettres moulées ou dactylographiées)
English: Third countries observe what we do, not what we say.
French: Les pays tiers observent nos actes, non pas nos paroles.
English: 5 thematic seminars were organised for the staff of educational, municipal and non-government organisations in Vilnius, Klaipėda, Utena, Kaunas and Panevėžys.
French: Cinq séminaires thématiques ont été organisés à l'intention du personnel de l'éducation, de l'administration municipale et d'ONG à Vilnius, Klaipėda, Utena, Kaunas et Panevėžys.
English: We are convinced that the leadership of the LRA will never cross back into Uganda without being captured and handed over to the International Criminal Court (ICC).
French: Nous sommes convaincus que les dirigeants de la LRA ne retourneront jamais plus en Ouganda sans y être capturés et remis à la Cour pénale internationale (CPI).
English: Allozyme frequencies and mitochondrial DNA demonstrate genetic differences between limnetic and benthic populations.
French: L'analyse des frÃ©quences allÃ©liques d'allozymes et de l'ADN mitochondrial a rÃ©vÃ©lÃ© des diffÃ©rences gÃ©nÃ©tiques entre les limnÃ©tiques et les benthiques.
English: In 2003, “Focus 2003: Treaties against Transnational Organized Crime and Terrorism” was added to the home page.
French: La page d'accueil de ce site s'est enrichie en 2003 d'un lien intitulé « Thème 2003 : traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme ».
English: Chemical wood preservatives most commonly used in pressure-treated lumber are alkaline copper quaternary (ACQ) and copper azole (CA).
French: Les produits de préservation les plus fréquemment utilisés pour le bois traité sous pression sont le cuivre alcalin quaternaire (CAQ) et l’azole de cuivre (AC).
English: The Council considered the question of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (item 7 (h)) at its 45th and 47th meetings, on 26 and 27 July (see E/2007/SR.45 and 47).
French: Le Conseil a examiné la question des programmes communs des Nations Unies sur le VIH/sida (UNAIDS) (point 7 h) de l'ordre du jour) à ses 45e et 47e séances, les 26 et 27 juillet (voir E/2007/SR.  45 et 47).
English: In that way, many improvements had taken place in the areas of protection of foreign workers and the exercise of trade-union rights, even though, owing in the main to the economic contraction, union pluralism had had to be deferred until 2007.
French: C'est ainsi que plusieurs avancées ont été enregistrées dans les domaines de la protection des travailleurs étrangers et de l'exercice des droits syndicaux, même si, principalement en raison du marasme économique, l'avènement du pluralisme syndical a dû être reporté à 2007.
English: Brian Smith Director, Industry and Commodity Analysis Division Telephone: 613-992-3784 Facsimile: 613-943-8450 E-mail: brian.smith@nrcan.gc.ca
French: Brian Smith Directeur, Division de l’analyse de l’industrie et des produits Téléphone : 613-992-3784 Télécopieur : 613-943-8450 Courriel : brian.smith@rncan.gc.ca
English: When adjusting emissions from solid waste disposal sites or waste-water treatment, the recovery of the methane needs to be considered.
French: Pour ajuster les émissions imputables aux installations d'élimination des déchets solides ou à l'épuration des eaux usées, il convient de prendre en considération la récupération du méthane.
English: Common practice seems to indicate that is reasonable to select 3 indicators for each performance measure (one quantitative, one qualitative and one of your choosing). Although there is no clear format or magic to selecting performance indicators, the following five criteria are useful in determining the most appropriate indicators to measure performance: 1.
French: Habituellement, il semblerait qu'il est raisonnable de choisir trois indicateurs pour chaque mesure de rendement (un quantitatif, un qualitatif et un de son choix). Bien qu'il n'existe pas de formule magique pour choisir des indicateurs de rendement, voici cinq critères qui aideront à déterminer les indicateurs qui conviennent le mieux à mesurer le rendement.
English: It will be revisited and amended as needed throughout the 5-year period, recognizing that the world in which we exist changes so rapidly we cannot and should not be fixed to a rigid plan that does not allow our College the flexibility to respond to change in a timely manner.
French: Il sera examiné et révisé au cours de ces 5 années pour tenir compte de l’évolution qui est si rapide dans notre milieu que la souplesse est nécessaire pour nous adapter au changement en temps opportun.
English: Article 8 of the Convention deals with the identification, detection, insurance or seizure of funds used or allocated for the purpose of committing the offences listed therein, which is related to measures on freezing the funds, assets and other financial or economic resources of Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organization or the Taliban and other individuals, groups, undertakings or entities associated with them.
French: L'article 8 de ladite convention prescrit l'identification, la détection, le gel ou la saisie de tous fonds utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre les infractions visées à son article 2, ce qui correspond en fait aux mesures de blocage des fonds, avoirs financiers et autres ressources d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés.
English: Temperatures of 5ºC prevented many teams from crossing the finish line. 10 teams out of 22 had to abandon.
French: Sur les 32 équipes présentes et avec une température de 5ºC, plus de 10 équipes ont dû abandonner!
English: STRENGTH IN DIVERSITY AND LEADERSHIP IN TECHNOLOGY – GREEN ELECTRICITY SOURCES IN EUROPE Renewable sources of energy are those that do not run out – they tap the natural energy flows of the planet, such as water, wind and sunlight.
French: PUISSANCE DE LA DIVERSITÉ ET LEADERSHIP TECHNOLOGIQUE – LES SOURCES D’ÉLECTRICITÉ VERTE EN EUROPE Les sources d’énergie renouvelables sont celles qui ne s’épuisent pas – elles exploitent les flux énergétiques naturels de la planète, tels que l’eau, le vent et le soleil.
English: We believe that this example falls within the pursuit of a dual objective:
French: Nous croyons que ce modÃ¨le s'inscrit dans la poursuite d'un double objectif:
English: Cross Border Currency Report (CBCR) A report that must be filed by a person entering or leaving Canada advising that the person is carrying large sums of currency or monetary instruments ($10,000 or more), or by a person mailing or sending such large sums into or out of Canada.
French: ASFC L'Agence des services frontaliers du Canada est l'organisme du gouvernement du Canada qui gère les frontières du pays en appliquant et en faisant respecter les lois nationales et les conventions internationales qui régissent le commerce et les voyages, applique les lois fiscales pour le compte du gouvernement du Canada et de la plupart des provinces et des territoires et fournit tous les services douaniers.
English: Regulation and cooperation in the context of policy implementation
French: Réglementation et coopération dans le cadre de la mise en œuvre de la politique migratoire
English: Our Parliament enacted laws establishing the democratic institutions provided for by the Constitution, such as the Independent Electoral Commission and the Constitutional Council.
French: Notre Parlement a adopté les lois créant les institutions démocratiques prévues par la Constitution : la Commission électorale indépendante, le Conseil constitutionnel, etc.
English: On developments in the Mediterranean region, the Heads of State or Government reiterated the Movement's determination to intensify the process of dialogue and consultations in the promotion of comprehensive and equitable cooperation in the region towards resolving the problems existing in the Mediterranean region, in the elimination of the causes of tension and the consequent threat to peace and security, respect for self determination, elimination of foreign occupation, foreign bases and fleets, non-interference in the internal affairs and respect for the sovereignty of states as prerequisites for the establishment of peace and stability in the Mediterranean region.
French: Concernant les développements dans le bassin de la Méditerranée, les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré la détermination du Mouvement à intensifier le dialogue et les consultations visant à favoriser une coopération globale et équitable dans la région en vue de résoudre les problèmes que connaît le bassin de la Méditerranée, d'éliminer les causes de tension et la menace pour la paix et la sécurité qui en résulte, de faire respecter l'autodétermination, d'éliminer toute occupation étrangère, la présence de bases et de flottes militaires étrangères, et de faire que la non ingérence dans les affaires interieures et le respect de la souverainté des États soient les préalables à l'instauration de la paix et de la stabilité dans le bassin de la Méditerranée.
English: The construction cost of a standard quality building of a size consistent with the plan localisé de quartier (PLQ) (local zoning plan) is approximately 50 million Swiss francs.
French: Si ni l’option P&G ni l’option Steiner ne sont retenues, ces 500 places de travail ne devront pas être louées dans leur totalité avant 2008.
English: established and emerging economies with excellent educational systems and a large and skilled workforce.
French: 100 depuis 2000 et se sont fixés comme objectif ambitieux de les hausser davantage au cours des prochaines années.
English: *Credit card information is used for identification purposes only: no fee will be charged and your credit card information will not be retained.
French: * Si vous avez une correspondance, vous pouvez vous enregistrer pour tous vos vols en même temps. Cependant, l'enregistrement en ligne n'est possible que dans les 24 heures précédant le départ prévu de votre dernier vol de correspondance.
English: A prescribed charity is one whose total taxable supplies did not exceed $500,000 in either its preceding fiscal year or in its preceding quarter (if the election to use the streamlined ITC method becomes effective after the first quarter in its current year).
French: Un organisme de bienfaisance est visé par règlement si le total de ses fournitures taxables n’a pas dépassé 500 000 $ au cours du dernier exercice ou du dernier trimestre (si, après le premier trimestre de l’exercice, l’organisme choisit la méthode de calcul simplifiée du CTI).
English: The community has had the opportunity to enhance its understanding of the human resources management framework.
French: La collectivité a eu l'occasion d'améliorer ses connaissances du cadre de gestion des ressources humaines.
English: Indeed, the international community missed clear opportunities in the period 1995 to 1998 to arrest Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
French: De fait, la communauté internationale a clairement manqué l'occasion entre 1995 et 1998 d'arrêter Ratko Mladic et Radovan Karadzic.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing motor vehicle parts, including engines.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de pièces de véhicules automobiles et de moteurs.
English: I voted in favour of the motion for a resolution but I feel it is necessary to provide some clarifications.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, mais je pense qu'il est nécessaire de clarifier certains points.
English: It had just formed a commission to work on eliminating stereotypes from educational materials, particularly of indigenous women and women of African descent.
French: Il vient de former une commission chargée d'œuvrer à l'élimination des stéréotypes dans les matériels pédagogiques, particulièrement les stéréotypes des femmes autochtones et des femmes de descendance africaine.
English: That’s just one example of many of how the men and women in these agencies that I’ve talked about also reach out to make their communities better places.
French: Il s’agit d’un exemple des nombreuses façons dont les hommes et les femmes de ces organismes dont j’ai parlé contribuent à faire de leurs collectivités de meilleurs endroits.
English: Printed materials are also developed and distributed to teachers, students and the general public.
French: Des documents imprimés sont également produits et distribués aux enseignants, aux élèves et au grand public.
English: The privacy performance within the information management area is widespread, but generally very good.
French: Résultats Le rendement relatif à la protection des renseignements personnels dans le secteur de la gestion de l’information est divers, mais en général très bon.
English: Therefore, even the same tasks do not necessarily interact the same ways with men's and women's bodies.
French: D'où l'importance de s'entretenir avec les femmes au travail, pour obtenir des renseignements de première main sur leurs problèmes de santé au travail.
English: His group is building a trailer-size mobile AD unit that will travel to several sites in Quebec that handle organic waste, including a municipal wastewater treatment plant, a pulp and paper mill, and a landfill site.
French: De la taille d'une remorque, celle-ci visitera plusieurs sites du Québec où sont traités des déchets organiques, notamment une usine d'épuration des eaux municipale, une usine de pâtes et papiers et une décharge contrôlée.
English: This co-operative is indeed fulfilling its role to the community it serves.
French: On peut dire que cette coopérative s’acquitte bien de son rôle au sein de la collectivité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Bridgewater Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Bridgewater Pour imprimer
English: UNICEF collaborated with partners in Afghanistan, Burundi, Colombia and the Democratic Republic of Congo, among others, in the field of disarmament, demobilization and reintegration and provided medical, educational and skills training for tens of thousands of demobilized child soldiers and war-affected children.
French: L'UNICEF a collaboré avec ses partenaires dans ce domaine en Afghanistan, au Burundi, en Colombie et dans la République démocratique du Congo, entre autres, et a fourni des soins médicaux, un soutien pédagogique et une formation aux techniques élémentaires à des dizaines de milliers d'enfants soldats démobilisés et d'enfants touchés par la guerre.
English: Guidance on labelling aimed at consumers 11 Guidance on medical device symbols - implementation and use internal In Vitro Diagnostic Device Specific Revise/Finalize:
French: Ligne directrice sur l’étiquetage ciblant les consommateurs 11 Ligne directrice sur les symboles des matériels médicaux – mise en œuvre et utilisation interne Instruments diagnostiques in vitro Révise ou mettre au point :
English: Delegation of Signing Authorities was verified and all managers were informed of their responsibilities.
French: Le pouvoir de signature a été vérifié et tous les gestionnaires ont été informés de leurs responsabilités.