ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6413 Abrams 11955 Cargo A6 Street Mirabel Airport Aeroterm "C" Doors 65, 67 & 69 11850 rue Cargo A-4, Aéroport International de Montréal (Mirabel) 3 rue Marcel Ayotte 1616 Autoroute Laval (440) 400 Place D'Youville 4E Etage 665 Neal Dr 655 The Queensway 34 Hunter St. East Mirabel Mirabel Fabreville Mirabel Mirabel Mirabel St. Laurent Mirabel Mirabel Mirabel Blainville Laval Montréal Peterborough Peterborough Peterborough Belleville Belleville PO Bag 2800, Hwy 33 229 University Ave.
French: 2750 Canadien National UCS Québec (1990) Inc., 6413, Abrams 11955, rue Cargo A6, aéroport de Mirabel Aérogare "C", portes 65, 67 et 69 11850, rue Cargo A-4, aéroport International de Montréal (Mirabel) 3, rue Marcel Ayotte 1616, autoroute Laval (440) 400, Place D'Youville, 4e étage 665 Neal Dr 655 The Queensway 34 Hunter St. East St. Laurent Mirabel Mirabel Mirabel Blainville Laval Montréal Peterborough Peterborough Peterborough Belleville Belleville PO Bag 2800, Hwy 33 229 University Ave.
English: • This 'scare' was serious.
French: Ce << conflit >> peut avoir de graves conséquences.
English: Top of page Time limit for claiming ITCs General four-year time limit para 225(4)(b) 82.
French: Haut de la page Délai pour demander des CTI Délai général de quatre ans al. 225(4)b) 82.
English: A CCPC not incorporated in Nova Scotia may also be eligible for the reduction provided the head office of the corporation is located in Nova Scotia and at least 25% of the wages and salaries paid by the corporation in the taxation year are paid to employees who are resident in Nova Scotia.
French: Une SPCC qui n'est pas constituée en Nouvelle-Écosse peut aussi être admissible à la réduction pourvu que le siège sociale de la société soit en Nouvelle-Écosse et qu'au moins 25 % des salaires payés par la société pendant l'année d'imposition soit payés aux employés qui résident en Nouvelle-Écosse.
English: Therefore, Ukraine depended on the water management of other countries for the quality and quantity of its water. He gave the example of the River Tisza which had been polluted and adversely affected the population of Romania.
French: En effet, les droits de l’homme ne sauraient se restreindre aux seuls droits abstraits, telles la liberté et la justice; ils s’étendent aussi aux droits concrets et matériels comme le droit au travail, au logement – l’accès à l’eau en fait partie.
English: The sequestration of carbon in a particular ecosystem like a forest or an agricultural field may have related implications for adjacent systems such as wetlands, peat bogs or coastal ocean systems.
French: Donc, toute mesure pour y piéger le carbone par boisement devrait prendre en compte les conséquences de la production de méthane et de N2O dans les tourbières.
English: The minutes shall become part of the file of the relevant Community trade mark application or registration.
French: Les procès verbaux font partie intégrante du dossier de la demande ou de l'enregistrement correspondants de la marque communautaire.
English: Against this background, the pricist explanations that are normally used to account for the explosion of parallel activity in the 1970s appear inadequate.
French: Le problème n’est pas le manque de concurrence entre les commerçants, mais la faiblesse des ressources des petits agriculteurs.
English: Planned Leadership Development Activities 2003-2006
French: Activités prévues pour établir une capacité interfonctionnelle et interculturelle de 2003 à 2006
English: Budget 2004 provides for long-term funding of $3.5 billion for federal contaminated sites.
French: Le budget 2004 prévoit à long terme 3,5 milliards de dollars au titre de l'assainissement des sites fédéraux.
English: (matière première) SPECIFICATION - A description of each material or substance which includes definitions of all properties and qualities including identity, purity, and potency that are relevant to the manufacture and use of the antimicrobial agents, together with tolerances and a description of all tests or analyses used to determine those properties and qualities, in sufficient detail to permit performance by suitable qualified personnel.
French: (quarantine) SPÉCIFICATION - Description de chaque matériau ou substance qui comprend la définition de toutes ses propriétés et qualités, notamment son identité, sa pureté et son activité, ayant trait à la fabrication et à l'utilisation des agents antimicrobiens et des agents d'assainissement, ainsi qu'une description des degrés de tolérance et de toutes les analyses ou essais utilisés pour déterminer ces propriétés et qualités, cette description étant suffisamment détaillée pour en permettre l'exécution par des personnes qualifiées.
English: The period of employment of a casual worker may not exceed ninety (90) working days in one calendar year in any particular department or other organization.
French: Fonction publique (public service) – telle que définie dans le paragraphe 11(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The subject we are discussing has another aspect.
French: Le sujet dont nous discutons comporte un autre aspect.
English: RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses [COM(2004) 290 final - Not published in the Official Journal] This future Directive proposes to simplify the body of the Directive by including its various amendments in a single text.
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière [COM(2004) 290 final - Non publié au Journal officiel].  Cette future directive propose une simplification du corps de la directive en incluant dans un seul texte les différentes modifications de celle-ci.
English: The statistics given in the appendix were inconsistent and barely covered violence against women; because of the complex nature of Australian society, it was difficult to arrive at an overall picture.
French: À son avis, les statistiques qui figurent en annexe sont incohérentes et ne contiennent pas suffisamment d'informations sur la violence à l'égard des femmes.  Étant donné la nature complexe de la société australienne, il est difficile d'obtenir une description d'ensemble.
English: Development Funds for SMEs General Information:
French: Fonds de développement pour les PME Renseignements généraux :
English: He was defeated by Frederick Bianchi , a general of Francis I of Austria , in the Battle of Tolentino ( May 2 - May 3 , 1815 ).
French: Dès le 4 octobre 1808 , c'est-à-dire moins d'un mois après l'arrivée du nouveau roi, 2000 hommes commandés par le général Jean-Maximilien Lamarque débarquent sur l'île qui capitule le 17. Pour fêter cette victoire censée confirmer l'unité des Napolitains, Murat amnistie les exilés politiques.
English: Accordingly, the Agency has not included the west structure in the basic grade separation.
French: Par conséquent, l'Office n'a pas inclus la structure ouest dans le saut-de-mouton élémentaire.
English: The Working Group agreed to revert to the issue during its consideration of that provision.
French: Le Groupe de travail est convenu d'y revenir lorsqu'il examinerait cette disposition.
English: Pesticides cannot be used, or may be used in a very dangerous manner, if they don't have labels or if the labels have become illegible because of exposure to sun, rain or leaking chemicals or if they are written in a language that users can't understand.
French: Les pesticides ne peuvent pas être utilisés, ou seront utilisés de façon dangereuse s'ils ne possèdent pas d'étiquettes, ou si celles-ci sont devenues illisibles après une exposition prolongée au soleil, à la pluie ou à des produits chimiques, ou si elles sont écrites dans une langue inconnue de l'utilisateur.
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-01-26 Important Notices
French: Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2006-01-26 Avis importants
English: Being in the armed forces is viewed as a job, rather than as a lifestyle.
French: Être dans les Forces est devenu un travail plutôt qu'une manière de vivre.
English: Reaffirming that voluntary repatriation, local integration and resettlement are the traditional solutions for refugees, and that all remain viable and important responses to refugee situations; reiterating that voluntary repatriation, where and when feasible, remains the preferred solution in the majority of refugee situations; and noting that a combination of solutions, taking into account the specific circumstances of each refugee situation, can help achieve lasting solutions,
French: Réaffirmant que le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation sont les solutions traditionnelles aux problèmes de réfugiés, et qu'elles restent toutes des réponses viables et importantes aux crises de réfugiés, réitérant que le rapatriement librement consenti, où et quand il est réalisable, reste la solution la plus souhaitable à la plupart des situations de réfugiés, et notant qu'une combinaison de solutions tenant compte des circonstances spécifiques de chaque situation peut contribuer à mettre en oeuvre des solutions durables,
English: The highest "don’t know" responses come from those in the lowest income category (25.3%), house persons (26.6%) and those with up to 15 years of education (26.8%).
French: Comme pour la question ventilée par nationalité, il existe une corrélation entre le fait de croire que l'on a accès à des moyens de résolution des litiges et la connaissance de ces moyens.
English: Other stakeholders emphasized the importance of First Nation participation and involvement, long term perseverance, adequate funding levels and improving economic and social conditions for First Nations (23 to 42 percent of respondents).
French: D'autres intervenants ont souligné l'importance de la participation et de l'implication des Premières nations, de la persévérance à long terme, de niveaux de financement adéquats et d'une amélioration des conditions économiques et sociales des Premières nations (23 à 42 pour cent des répondants).
English: Article 6  Trafficking in women and exploitation of the prostitution of women
French: Article 6 Trafic des femmes et exploitation de la prostitution des femmes
English: The area where this hotel is located is unbeatable since it is located right on the beach promenade where you´ll find lots of restaurants, bars,and leisure areas.
French: Piscine, grand jardin, divers restaurants et bars, salon decorés de style Maroc ain pour votre plus grand confort.
English: The Section, headed by a Humanitarian Affairs Officer (P-4), is responsible for assisting the Deputy Special Representative for governance support, development and humanitarian coordination in providing the necessary coordination with national institutions and between United Nations agencies, funds and programmes, donors, non-governmental organizations and other components of the Mission to ensure complementarity of humanitarian assistance, in particular with regard to internally displaced women and children; monitoring the evolution of the humanitarian situation in the country and recommending appropriate response, including the establishment of effective coordination mechanisms as well as early warning of natural disasters, emergency preparedness and contingency planning; and preparing a sustainable transition and rehabilitation programme within the “international compact” framework.
French: Le Groupe, qui est dirigé par un spécialiste des affaires humanitaires (P-4), est chargé d'aider le Représentant spécial adjoint à l'appui à la gouvernance, au développement et à la coordination des activités humanitaires à assurer la coordination nécessaire entre la Mission et les institutions nationales et entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les donateurs, les organisations non gouvernementales et les autres composantes de la Mission pour rendre les activités d'aide humanitaire complémentaires, en particulier en ce qui concerne les femmes et les enfants déplacés; de suivre l'évolution de la situation humanitaire dans le pays et de recommander les mesures appropriées, notamment la mise en place de mécanismes de coordination et l'adoption de mesures d'alerte rapide aux catastrophes naturelles, de préparation aux situations d'urgence et de planification des interventions d'urgence; et d'élaborer un programme de transition et de redressement durables dans le cadre du « pacte » entre le Timor-Leste et la communauté internationale.
English: Information about levels of employment of racial and ethnic minorities is still difficult to gauge precisely, but it is generally accepted that levels of unemploy44 1999 La Lutte contre le Racisme et la Xenophobie – Discriminations et Droits de l´Homme, Commission Nationale Consultative des Droits de l´Homme 36 EUMC Annual Report 1999
French: Il est encore difficile d'évaluer avec précision les informations relatives au taux de chômage des minorités raciales et ethniques, mais il est généralement admis que le taux de chômage des citoyens non communautaires est trois fois supérieur à celui des citoyens français.
English: The international tensions caused by the satirical cartoons of the Prophet Mohammed only served to underline the urgency and importance of the subject.
French: Les tensions internationales provoquées par les caricatures satiriques du Prophète Mahomet n’ont fait que souligner le caractère urgent et important de ce thème.
English: Building on good work carried out by the Department's Outreach programme and the CyberSchoolBus programme, the secretariat has moved to formalize an information strategy for indigenous children and youth, which includes the following:
French: S'appuyant sur l'action fructueuse menée par le Département de l'information dans le cadre de son programme de sensibilisation et du Cyberschoolbus, le secrétariat s'est lancé dans l'élaboration d'une stratégie d'information à l'intention des enfants et de la jeunesse autochtones, en y incluant notamment les éléments suivants :
English: The Secretariat has reviewed the approved programme of work under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Secrétariat a examiné le programme de travail approuvé au titre des chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: c Temporary positions funded under general temporary assistance.
French: c Postes temporaires financés au titre de l'assistance temporaire autre que pour les réunions.
English: The Department of Canadian Heritage strongly believes in the importance of culture in our daily life, in our communities, and in society as a whole.
French: Le ministère du Patrimoine canadien croit profondément en l’importance de la culture dans notre vie de tous les jours, dans nos communautés et dans la société en général.
English: Our comfortable lounge with its big TV screen welcomes you after a busy day and helps you relax before going out again The breakfast room with its friendly colors will certainly contribute to a pleasant start of an interesting day We propose you various kinds of rooms from single to appartment.
French: La salle des petits déjeuners avec ses belles couleurs, contribuera certainement à un agréable départ vers une autre journée intéressante. La salle des petits déjeuners avec ses belles couleurs, contribuera certainement à un agréable départ vers une autre journée intéressante.
English: And I would add that, in many cases, it is also essential.
French: Mais j'ajouterais quelque chose: dans de nombreux cas, le financement public de la télévision publique est nécessaire.
English: The construction by Ukraine of a canal at the mouth of the Danube has also caused tension with Romania which is concerned about the environmental and economic consequences (in particular competition with the Romanian port of Constanza).
French: La construction par l’Ukraine d’un canal à l’embouchure du Danube a aussi provoqué des tensions avec la Roumanie qui craint des conséquences écologiques et économiques néfastes (notamment une concurrence pour le port roumain de Constantza).
English: Clients are also offered the option of day attendance or residential.
French: De plus, les clients peuvent opter pour la formation de jour ou en résidence.
English: Nevertheless, the foundation for future initiatives that put S&T and gender issues on the energy agenda has been laid and has potential for helping to solve many of our current energy problems.
French: ( traduction libre ) Néanmoins, on a jeté les bases d’initiatives futures qui mettront la science et la technologie et les questions liées à la différenciation sexuelle au programme énergétique, ce qui devrait permettre de résoudre bon nombre de nos problèmes actuels en matière d’énergie.
English: The uses and values of the products obtainable from mangroves are many and important.
French: Les utilisations et les valeurs des produits que peuvent procurer les mangroves sont nombreuses et importantes.
English: Because NWAC and government departments have worked regularly and collaboratively with federal partners on the Sisters-in-Spirit initiative, many of the federal departments, including SWC, are working to support the implementation of the toolkit across Canada.  Through the public education and awareness strategy of the Sisters-in-Spirit initiative, NWAC has also gained the support of Aboriginal men >>>  Through the public education and awareness strategy of the Sisters-in-Spirit initiative, NWAC has also gained the support of Aboriginal men.
French: Étant donné que l'AFAC et les ministères fédéraux ont travaillé régulièrement et de façon concertée avec des partenaires fédéraux dans le cadre de l'initiative Soeurs d'esprit, un grand nombre de ministères et d'organismes, y compris CFC, s'efforcent de soutenir l'adoption de la trousse d'outils partout au Canada.  Dans le cadre de l'initiative Soeurs d'esprit et de sa stratégie d'éducation et de sensibilisation du public, l'AFAC a obtenu le soutien des hommes autochtones >>>  Dans le cadre de l'initiative Soeurs d'esprit et de sa stratégie d'éducation et de sensibilisation du public, l'AFAC a obtenu le soutien des hommes autochtones.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify the Agreement Concerning the Adoption for Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approval Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord, et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.».
English: Stressing the continuing importance of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in improving security through Liberia and helping the new Government establish its authority throughout the country, particularly in the diamond and timber-producing regions, and border areas,
French: Soulignant que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) continue de jouer un rôle important s'agissant de renforcer la sécurité dans l'ensemble du Libéria et d'aider le nouveau Gouvernement à asseoir son autorité dans l'ensemble du pays, en particulier dans les zones de production de diamants et de bois d'œuvre ainsi que dans les zones frontalières,
English: These include Computer-Assisted Telephone Interviewing, fax and electronic data interchange.
French: Les moyens disponibles sont l'enquête par téléphone, assistée par ordinateur, la télécopie et l'échange électronique de données.
English: The preparation of the French version for the remaining examples would be completed by the end of 2006.
French: L’établissement de la version française des exemples restants serait achevé d’ici la fin de l’année 2006.
English: It believes, however, that in carrying out a reduction in conventional armaments the defence and security needs of States should be borne in mind.
French: Toutefois, elle estime que lorsque l'on procède à une réduction des armes classiques, il faut tenir compte des besoins des États en matière de défense et de sécurité.
English: The ENIAC Joint Undertaking shall have legal personality.
French: L’Entreprise Commune ENIAC a la personnalité juridique.
English: The expression "judicious exploitation" denotes that any taking, keeping or killing allowed by way of an exception must be "reasonable", as distinct from any "excessive" action that would prejudice the conservation of the populations concerned in favourable conditions.
French: L'expression "exploitation judicieuse" indique que la dérogation doit conduire à une prise, détention ou mise à mort "raisonnable", c'est-à-dire contraire à tout "excès" qui nuirait au maintien dans des conditions favorables des populations concernées.
English: The use of poisons for any purpose in rooms or compartments where any unpacked product is stored or handled is forbidden.
French: Il est interdit d'utiliser des poisons dans les salles et compartiments où des produits alimentaires non emballés sont conservés ou manipulés.
English: In the case of variations to marketing authorisations granted by the competent authorities of Member States: (a) (b) a list of those Member States with an indication of the reference Member State if applicable; the relevant fees provided for in the applicable national rules in the Member States concerned.
French: Dans le cas de modification des autorisations de mise sur le marché accordées par les autorités compétentes des États membres: a) b) une liste des États membres avec indication, le cas échéant, de l’État membre de référence; la redevance correspondante prévue par les réglementations nationales applicables dans les États membres concernés.
English: Samples (dry tubes) at time intervals: -5 min (T-5) and 0 (T0).
French: Prélèvements (tube sec) aux temps : -5 min (T-5) et 0 (T0).
English: 93 DI PIERO, 2000, apud, ROSEMBERG, 2001.
French: DI PIERO, 2000, apud, Rosemberg, 2001.
English: • One of Industry Canada’s key objectives is to ensure that radio frequency spectrum — a finite public resource used by wireless carriers to provide a growing range of telecommunications services and for broadcasting, public security, emergency, and private and commercial uses — is managed in a fair, efficient and effective manner.
French: • À l’appui de la structuration de l’économie numérique, Industrie Canada travaille également avec ses partenaires pour renforcer la confiance dans le marché en protégeant les renseignements des particuliers et en faisant obstacle aux menaces qui pèsent sur Internet et les marchés en ligne.
English: By winning 41 of the 83 seats in the National Assembly of the Republika Srpska, Mr. Dodik came close to obtaining an absolute majority and more than doubled the previous 19 seats of SNSD.
French: En remportant 41 sièges sur les 83 de l'Assemblée nationale de la Republika Srpska, M. Dodik frôle la majorité absolue et a plus que doublé la représentation précédente du SNSD, qui était de 19 sièges.
English: SouthGobi Energy Resources trades on Toronto Stock Exchange under stock symbol SGQ .
French: Les titres de SouthGobi Energy Resources se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole SGQ .