ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dual-core processors have two cores, or computing engines, located in one physical package.
French: Les processeurs double cœur intègrent deux cœurs, ou moteurs de traitement, situés dans un seul ensemble physique.
English: • canada.gc.ca Home > Acts, Regulations and Agreements > Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Lois, règlements et accords > Règlements Liens institutionnels
English: In simple problems like cooking by following a recipe, the recipe is essential.
French: Dans les problèmes simples, comme cuisiner un mets à partir d’une recette, la recette joue un rôle essentiel.
English: Julian Blache submitted a report about the Debian booth at this year's Solutions Linux exhibition in Paris.
French: Julian Blache a envoyé un compte-rendu à propos du stand Debian lors de l'exposition Solutions Linux annuelle à Paris.
English: (a) Programme review: climate change and official statistics (E/CN.3/2009/2)
French: a) Examen du programme : changements climatiques et statistiques officielles (E/CN.3/2009/2)
English: To the extent that there are numerous observers in these countries who do not rule out the possibility of a victory for the ‘no’ in the event of the ratification of the Treaty by means of a referendum.
French: Au point que nombreux sont aujourd’hui les observateurs de ce pays qui n’excluent plus l’hypothèse d’une victoire du "non" en cas de ratification du traité par voie de référendum.
English: The Government should amend these statutes to define the term "navigability" in order to increase regulatory certainty.
French: Le gouvernement doit modifier ces documents pour corriger la situation et ainsi améliorer la prévisibilité de la réglementation.
English: The scheme that is elaborated above serves only to illustrate a mechanism for implementing the right to development as a human right.
French: La formule développée ci-dessus est seulement un exemple de mécanisme en vue de la réalisation du droit au développement en tant que droit de l'homme.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_k-e.html
French: Le coût total des travaux ne dépassera pas 151 millions de dollars (140 millions de dollars pour l’édifice et 11 millions de dollars pour le stationnement des parlementaires), taxe sur les produits et services en sus.
English: Develop instruments to measure the comprehensiveness of Canadiana collections The Library, with advice and assistance from Consulting and Audit Canada, is developing these measures. Testing is ongoing to determine which measures to use.
French: Mettre au point des instruments permettant de mesurer l'exhaustivité des collections de documents canadiens La Bibliothèque, avec les conseils et l'aide de Conseils et Vérification Canada, est en train d'élaborer ces mesures, qui sont ensuite testées pour déterminer quelles mesures faut-il utiliser.
English: The 2009 session would be particularly important for the Council, as the financial crisis was jeopardizing the livelihoods of vulnerable people around the world.
French: La session de 2009 sera particulièrement importante pour le Conseil du fait que la crise financière met en péril les moyens d'existence de populations vulnérables partout dans le monde.
English: SASKATOON, British Columbia VANCOUVER, British Columbia 2004-08-25
French: SASKATOON, Colombie-Britannique VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-08-25
English: The Committee may wish to consider a proposal by the TIRExB for a new Explanatory Note to Article 3 (a) (iii) of the Convention limiting the possibility of transporting passenger cars on their own wheels under cover of TIR Carnets, as the extension of the TIR procedure to such goods could lead to a number of negative consequences and a higher risk of fraud.
French: Le Comité souhaitera sans doute examiner une proposition de la TIRExB concernant une nouvelle note explicative à l'article 3 a) iii) de la Convention, visant à limiter le transport des voitures particulières se déplaçant par leurs propres moyens sous le couvert de carnets TIR, étant donné que l'extension du régime TIR à ce genre de marchandises pourrait entraîner un certain nombre de conséquences fâcheuses et notamment augmenter le risque de fraude.
English: Over 90% said they were introduced to new issues and learned during the seminar and would recommend attending such seminars to colleagues or partners.
French: Plus de 90% ont déclaré que le séminaire leur avait présenté de nouveaux thèmes et appris des choses et recommanderaient la participation à ces séminaires à des collègues ou partenaires.
English: For a description of the deficit elimination policy in Quebec, see Imbeau and Leclerc (2002).
French: Bruce, Kneebone et McKenzie (1997) ont publié une intéressante étude de l’expérience albertaine d’élimination du déficit public.
English: (a) To reduce mortality from acute respiratory infections by 50 per cent in children under five by 2000;
French: a) Réduire de moitié la mortalité due à des infections respiratoires aiguës chez les enfants de moins de 5 ans avant l'an 2000;
English: TABLE OF CONTENTS Executive Summary Introduction Canadian Industry Overview Distribution Channels Wine Labeling State Assessments Recommendations to the Canadian Government and Wine Industry Public Relation Contacts Exportation Guide References
French: TABLE DES MATIÈRES Sommaire Introduction Aperçu de l'industrie canadienne Réseaux commerciaux Étiquetage du vin Évaluation par État Recommandations au gouvernement du Canada et à l'industrie vinicole Relations publiques - personnes-ressources Guide de l'exportateur Références
English: New York, February, 2000; and also Amagaya, S., and Ogihara, Y. Journal of Ethnopharmacology 28 1990: 357. See english.people.com.cn/200406/23/eng20040623_147335.html. WIPO’s Madrid system offers, a simple, affordable and efficient way of obtaining and maintaining trademark protection – through one single application – in multiple countries.
French: New York, February, 2000; Amagaya, S., and Ogihara, Y. Journal of Ethnopharmacology 28 1990: 357 Voir english.people.com.cn/200406/23/eng20040623_147335.html Le système de Madrid géré par lOMPI constitue un moyen simple, économique et efficace dobtenir et de conserver une protection pour les marques dans plusieurs pays à la fois au moyen dune seule demande.
English: • In addition, the Secretariat worked closely with departments and agencies to help implement the decisions of the Expenditure Review Committee that identified a further $11 billion in potential savings.
French: • De plus, le Secrétariat collabore étroitement avec les ministères et les organismes pour les aider à mettre en oeuvre les décisions prises par le Comité d'examen des dépenses qui a repéré des économies supplémentaires pouvant atteindre 11 milliards de dollars.
English: Provisional agenda for the tenth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la dixième session de la Commission
English: 's testimony does not corroborate the claim that the mayor was “the person principally involved” and that the Cartel or the police were trying to kill him on his behalf.
French: ne corrobore pas l'allégation selon laquelle le maire serait « l'agent persécuteur principal », pour le compte de qui le Cartel du Golfe ou la police voudrait le tuer.
English: (The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h05, est reprise à 21 heures)
English: (Please refer to recommendation 24 below) RECOMMENDATION 24 That Health Canada discuss the progress of the project being tested with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan, including the outcomes achieved, in its performance report for the period ending 31 March 2002.
French: RECOMMANDATION 24 Que Santé Canada fasse état de l'état d'avancement du projet mis à l'essai avec le Collège des médecins et chirurgiens de la Saskatchewan, y compris les résultats obtenus, dans son rapport sur le rendement pour la période qui prendra fin le 31 mars 2002.
English: Service is being provided within established standards and assets are controlled and accounted for.
French: Les services sont offerts dans le cadre des normes établies.
English: The merit system, therefore, is more than a means to an end B it is key to supporting good government.
French: Le système du mérite est plus qu'un moyen d'arriver à ses fins : ce système est un élément essentiel d'un bon gouvernement.
English: Only a small portion of electrogalvanized steel sheet is sold directly to the Canadian market by Continuous Colour, with the remainder of production sold by toll customers either domestically or for export.
French: Seule une faible partie de ses tôles d'acier électrozinguées sont vendues directement sur le marché canadien, le gros de sa production étant vendu, soit au Canada soit sur les marchés à l'exportation, par les clients pour qui elle a oeuvré à façon.
English: Who Needs to Apply for a Medical Device Licence 5.
French: Qui doit présenter une demande d'homologation pour un instrument médical 5.
English: Your stories and experiences with an overactive bladder can encourage and inspire others.
French: Votre histoire et vos expériences avec l’hyperactivité vésicale peuvent encourager et inspirer plusieurs personnes.
English: The United Nations and the international community should assist these institutions to investigate and address past and present human rights abuses, including gender-based violations, and ensure that the national transitional justice consultation to address abuses of the past is supported financially, technically and politically by the United Nations and
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale devraient les aider à enquêter sur les cas de violations des droits de l'homme passés et présents, y compris les violations sexistes et à y porter remède, et veiller à ce que la consultation sur la justice organisée à l'échelle nationale par l'Autorité de transition visant à mettre au jour les violations passées bénéficie d'un soutien financier technique et politique de la part de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: Use or possession of illegal drugs is severely punished.
French: L’utilisation et la possession de stupéfiants illicites sont sévèrement punies.
English: I was happy to support the proposal from Mrs Grabowska and Mr Paleckis because I find it very difficult to accept that the citizens of that country should suffer twice over because of a bad regime: not just under the regime but also because we are not formulating any plan of action in face of that bad regime.
French: J'étais ravi d'apporter mon soutien à la proposition de Mme Grabowska et de M. Paleckis, car je trouve qu'il est très difficile d'accepter que les citoyens de ce pays aient à souffrir deux fois plus en raison d'un mauvais régime: ils souffrent non seulement de ce régime, mais aussi du fait que nous ne formulons aucun plan d'action face à ce régime déficient.
English: Naomi dressed impish delight in disco!
French: Naomi habillés plaisir espiègle en discothèque!
English: According to this Decision, only the Member States and the Commission may become members of such a group.
French: Selon cette décision, seuls les EM et la Commission peuvent y participer.
English: This apartment in Marrakech, Morocco in north Africa is ...
French: Cet appartement en location se trouve á Sa Pedrusca, Cala ...
English: Both the social partners are represented in these committees.
French: Les deux partenaires sociaux sont représentés au sein de ces comités.
English: First of all, Commissioner, I would like to say that I very much appreciate the preparations you have made in terms of following up this project, in view of the European Parliament’s position.
French: Tout d’abord, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous dire que j’ai bien apprécié vos dispositions quant à la suite à donner à ce projet, compte tenu de la position du Parlement européen.
English: Medical expenses for other dependant Enter $1,842 or 3% of line 236 of the dependant's return, whichever is less Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $10,000, enter $10,000) Enter, on line 5872 in the British Columbia column, the total amount claimed for all dependants.
French: Frais médicaux pour la personne à charge Inscrivez le montant le moins élevé : 1 842 $ ou 3 % de son revenu net selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 10 000 $, inscrivez 10 000 $) 1 2 3
English: The magistrate or the Department of Public Prosecutions must inform him of the reasons for the arrest, question him and permit him to make statements in his defence and lodge any protests.
French: Le magistrat ou le ministère public doit informer cette personne des raisons de son arrestation, l'interroger et lui donner la possibilité de faire des déclarations pour sa défense et de formuler toute protestation.
English: Regarding the fight against poverty, it noted that it had devoted the greatest share of EDF commitments in 2004 to regional integration, institutional support and infrastructure. [ COM(2005) 307 ] Top
French: Concernant la lutte contre la pauvreté, elle note qu'elle a consacré la majeure partie des engagements du FED en 2004 à l'intégration régionale, au soutien institutionnel et aux infrastructures. [ COM(2005) 307 ] Retour en haut
English: Members may choose not to vote because they are not satisfied that they understand the issue properly, because of family reasons, because of implicit support for the decisions of the leadership or for other reasons.
French: Les membres peuvent décider de ne pas voter parce qu'ils ne sont pas convaincus qu'ils connaissent suffisamment bien la question, pour des raisons familiales, parce qu'ils appuient implicitement les décisions des dirigeants ou bien pour n'importe quelle autre raison.
English: Citizens’ views on the protection of consumer interests are generally not very strongly held on either a positive or negative basis and on the issue of gas supply networks only 8% of the poll said these interests were very well protected and a similar 6% said they were very badly protected.
French: Les opinions des citoyens sur la protection des intérêts des consommateurs ne sont en général pas nettement tranchées, du côté positif ou négatif, et à propos des réseaux de fourniture de gaz, seuls 8 % affirment que ces intérêts sont très bien protégés et un segment similaire de 6 % qu’ils sont très mal protégés.
English: Decides that the measures imposed by paragraph 7 (b) of this resolution do not apply to funds, other financial assets or economic resources that have been determined by relevant States:
French: Décide que les mesures édictées à l'alinéa b) du paragraphe 7 ci-dessus ne s'appliquent pas aux fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques si les États concernés ont établi :
English: Deposits of designs may not be the subject, as far as substance is concerned, of any examination liable to give rise to findings that could be held against the applicant (Article 9 paragraph 1 of the Uniform Benelux Law).
French: Le produit dans lequel le dessin ou modèle est ou sera incorporé doit être désigné en termes précis et, de préférence, dans les termes de la liste alphabétique de la classification internationale (article 1.6) du règlement d’exécution).
English: At the request of Nisga’a Lisims Government, Nisga’a Lisims Government and British Columbia will negotiate and attempt to reach agreements in respect of child and family services for Nisga’a children who do not reside on Nisga’a Lands. Laws of general application in respect of reporting of child abuse apply on Nisga’a Lands.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant l’autorisation d’exercer ou la délivrance de licences aux individus qui exercent en tant que guérisseur autochtone sur les Terres Nisga’a, mais ce pouvoir de faire des lois ne comprend pas le pouvoir de réglementer les produits ou les substances qui sont réglementés en vertu des lois d’application générale fédérales ou provinciales.
English: For the planning period ahead, the Centre’s operating environment will be shaped by a number of important domestic and international considerations including the development and implementation of new programs and activities.
French: Pour la période de planification à venir, le contexte opérationnel de CANAFE sera façonné par de nombreuses considérations nationales et internationales d’envergure, notamment l’élaboration et la mise en œuvre de nouveaux programmes et activités.
English: What are the diseases that are emerging and re-emerging that will be a focus of research at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health?
French: Quelles sont les maladies émergeantes et réémergeantes qui feront l'objet de recherche au Centre canadien de recherche sur la santé humaine et animale?
English: * Note: The inclusion of four digit numbers shown in the index is for bar coding requirements.
French: * Note: Dans la liste, les quatre chiffres sont destinés à l'emploi de codes-barres.
English: I wish to welcome to the Tribune this afternoon the Chairman of the Russian State Duma Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, led by Vice-President Vladimir Lukin, Mr Alexander Belousov and Mrs Valentina Demina from the Russian Federation Council.
French: J'ai le grand plaisir d'accueillir à la tribune officielle cet après-midi le président de la délégation russe de la Douma à la commission parlementaire de coopération UE-Russie, conduite par le Vice-président Vladimir Lukin, M. Alexander Belousov et Mme Valentina Demina du Conseil de la Fédération de Russie.
English: The company object is then created as a child of the root object, and the department object as a child of the company object.
French: L'objet compagnie est alors créé en tant que fils de cet objet racine, et l'objet departement en tant que fils de l'objet compagnie.
English: For the purposes of black and white printing, red markings are also noted in italics, while green markings are highlighted with an underline1.While participants appreciated the number of components and strategies associated with the Strategic Plan and the release of the Sustainable Development Strategy (and outlined in the media release) all groups expressed a concern about a lack of detail pertaining to the enforcement of the policies and regulations associated with a sustainable development mandate.
French: Pour les besoins de l’impression en noir et blanc, les notations en rouge sont également mises en italique, alors que les notations en vert sont mises en évidence par un souligné1. Bien que les participants aient apprécié le nombre de composantes et de stratégies associées au Plan d’action et la publication de la Stratégie sur le développement durable (décrites dans le communiqué de presse), tous les groupes ont souligné l’insuffisance des détails relatifs à l’application des politiques et des règlements liés au mandat de développement durable.
English: For information on non-residents, see "Are you a non-resident?"
French: Pour en savoir plus sur les non-résidents, consultez la section intitulée « Êtes-vous non-résident? ».
English: These events and our gratitude are not fully reflected in the Oostlander report, but it will certainly inform Parliament's decision, as we move towards December and the critical decision to open accession negotiations.
French: Le rapport Oostlander ne se fait pas vraiment l’écho de ces événements et de notre gratitude, mais il informera certainement la décision du Parlement à l’approche du mois de décembre et de la décision cruciale d’entamer les négociations d’adhésion.
English: They may think you are not being fair and are violating their rights.
French: Ils peuvent penser que vous n'êtes pas juste et que vous violez leurs droits.
English: It is the very first time the fight against poverty has been included in five key objectives, and yet we are told that it is a disgrace, that we have not gone far enough and that we must take a resit.
French: C'est la première fois que la lutte contre la pauvreté est incluse dans les cinq objectifs clés, et pourtant, on nous dit que c'est une honte, que nous ne sommes pas allés assez loin et que nous devons passer un examen de rattrapage.
English: Excess sulphate did not correlate with Mg2+ in Huatulco Bays and Manzanillo.
French: Le sulfate en excès ne correspondait pas au Mg2+ des baies d'Huatulco et à Manzanillo.
English: However, this can work to the Philippine advantage by using palm oil for the domestic market while bringing the coconut oil to the export market.
French: Les Philippines pourraient mettre à profit cet élément en utilisant l'huile de palme pour son marché intérieur et en exportant de l'huile de noix de coco.
English: /bin/rm */.deps/*.P /bin/rm -f config.cache aclocal autoheader aclocal automake autoconf ./configure --with-debug=full --prefix='your installation directory' # The makefiles generated above need GNU make 3.75 or newer.
French: /bin/rm */.deps/*.P /bin/rm -f config.cache aclocal autoheader aclocal automake autoconf ./configure --with-debug=full --prefix='votre dossier installation' # les fichiers make gÃ©nÃ©rÃ©s plus haut ont besoin de GNU make 3.75 ou plus rÃ©cent.
English: If a grant application is declared ineligible, it will not be considered for evaluation.
French: 8.2 CRITERES D'ELIGIBILITE Le non-respect d’un des critères suivants entraîne l’inéligibilité de la proposition.
English: Within Canada the C.B.C. has given frequent broadcasts of Canadian works, many of them first performances.
French: Au pays même, Radio-Canada a réalisé de fréquentes émissions d'oeuvres canadiennes, souvent en première audition.
English: The preliminary objection shall set out the facts and the law on which the objection is based, the submissions of the objecting party and any evidence it may wish to produce.
French: L'acte introductif d'exception préliminaire contient l'exposé des moyens de fait et de droit sur lesquels repose l'exception, les conclusions de l'auteur de l'exception et, le cas échéant, les moyens de preuve invoqués.
English: The Information Commissioner was not persuaded, however, that the information withheld under section 23 fell within the ambit of that exemption.
French: Toutefois, le Commissaire à l’information n’était pas convaincu que les renseignements refusés au titre de l’article 23 étaient visés par l’exception prévue par cette disposition.
English: 6.4.4 Adjust for real price and movement It may be necessary to adjust costs and benefits for real price and movement.
French: 6.4.4 Rajustement en fonction des prix réels et des flux Il peut être nécessaire de rajuster les coûts et les avantages en tenant compte des prix réels et des flux.
English: (g) Work with circular saws and other high-speed machinery;
French: g) Le travail effectué avec des scies circulaires et d'autres machines tournant à grande vitesse;
English: The main factor to watch is precipitation during the growing and harvest periods.
French: La précipitation est le principal facteur à surveiller au cours de la saison de croissance et des moissons.
English: Crooks use them to steal your money and commit crimes in your name.
French: Les fraudeurs les utilisent pour voler votre argent et commettre des délits en votre nom.
English: Even though the first "gambling house" was legalised in 1626 in Venice, poker chips as we know them today were not used until approximately two hundred years later!
French: Bien que la premi�re "maison de paris" ait �t� l�galis�e en 1626 � Venise, les jetons de poker n'ont �t� utilis�s que 200 ans plus tard environ !
English: Two speakers noted that at future congresses a limited number of agenda items should be selected in order to ensure in-depth consideration of each item.
French: Deux orateurs ont noté que, dans le cadre des prochains congrès, il faudrait limiter le nombre de questions inscrites à l'ordre du jour afin que chacune d'entre elles puisse être examinée de façon approfondie.