ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 123(1)(d) of the definition of residential complex excludes subjacent land from being classed as part of a residential complex if it is a site in a residential trailer park.
French: L'alinéa 123(1)d) de la définition d'immeuble d'habitation fait en sorte que le fonds sous-jacent ne soit pas classé comme partie de l'immeuble d'habitation s'il s'agit d'un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel.
English: The Director of the Secretariat also sat on the DND Bilingualism Advisory Committee after it was set up on September 20, 1967, at the suggestion of the DGEP.
French: Hellyer approuve la demande.21 Le Secrétariat entrera officiellement en opération le 31 août 1967 et il inclura sept officiers.
English: Indeed, SWC defines policy research, for the purposes of its own Policy Research Fund, as research whose primary focus is linked to the public policies that advance the status of women.
French: En fait, CFC définit la recherche en matière de politiques, pour les besoins de son propre fonds de recherche, comme une activité de recherche dont le centre d'intérêt principal est lié aux politiques gouvernementales qui font la promotion de la condition féminine.
English: To say that GMOs are a bad thing, just like that, is an ideological prejudice.
French: Et dire, comme ça, a priori, que les OGM c'est mauvais, c'est un a priori idéologique.
English: the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC), Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC), Articles 61, 63 and 64 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 51 EC, 52 EC and 53 EC) and Articles 65 and 66 of the EC Treaty (now Articles 54 EC and 55 EC);
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE), 60 du traité CE (devenu article 50 CE), 61, 63 et 64 du traité CE (devenus, après modification, articles 51 CE, 52 CE et 53 CE), et 65 et 66 du traité CE (devenus articles 54 CE et 55 CE).
English: More attention needs to be focused on identifying those countries that have comprehensive national poverty reduction strategies and are both ready to absorb increased aid and are able to use it effectively.
French: Il convient d’accorder davantage d’attention aux pays qui appliquent des stratégies nationales détaillées de réduction de la pauvreté et qui sont disposés à accepter une aide accrue et à l’utiliser de façon efficace.
English: “The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the present Covenant.”
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels qui sont énumérés dans le présent Pacte.
English: They include setting up systems for maintaining financial, staff and clinical records.
French: La personne chargée de la coordination des activités du programme est fort probablement la mieux désignée pour assumer la responsabilité de ces fonctions, qui comprennent la mise en place de systèmes de tenue des dossiers financiers, cliniques et de ressources humaines.
English: Whatever the merits of a consensual style of politics, it must be conceded that, at least in theory, a full consensual system that requires complete agreement gives everyone a veto.
French: En outre, il est possible que les réformes électorales qui augmenteraient la probabilité de voir des gouvernements portés au pouvoir par une majorité du vote populaire diminueraient l’urgence du besoin pour une démocratie directe.
English: There is much information available from studies on volatile soil losses to basically support the presence of endosulfan at distant sites and as a global pollutant.
French: Les nombreuses informations fournies par les études sur les pertes de sol par transport de particules permettent de confirmer la propagation à longue distance de l'endosulfan et donc sa nature de polluant planétaire.
English: The Government of the Republic of Macedonia offers the families which are not satisfied with the accommodation conditions in the collective centres a possibility to leave these centres and find private accommodation.
French: Le Gouvernement de la République de Macédoine offre aux familles insatisfaites des conditions d'hébergement dans les centres collectifs une possibilité de quitter ces centres pour un logement privé.
English: To hasten the adoption of conservation farming practices, policies and programs that encourage poor farming systems should be replaced by those that support beneficial ones.
French: Pour accélérer l'instauration des pratiques culturales de conservation, il faut remplacer les politiques et les programmes favorisant les modes d'exploitation peu appropriés par des projets où sont utilisées les méthodes qu'on souhaite voir adopter.
English: From 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: De 11 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Ce sous-amendement oral peut être pris en considération puisqu’une seule personne s’y oppose.
English: To nail you to the cross, to flay you,
French: […] L'envahisseur a rempli ta maison.
English: For more information, read our privacy statement .
French: Pour davantage d'information, vous pouvez lire notre Déclaration sur respect de la vie privée .
English: Goods and services purchased or financed by the employer, including: meals and drinks, including those when travelling on business; housing or accommodation services; uniforms or other forms of special clothing which employees choose to wear frequently outside the workplace as well as at work; the private use of business cars; the provision of sports, recreation or holiday facilities for employees and their families; free or cheap crèches for the children of employees.
French: Biens et services achetés ou financés par l'employeur, comprenant:  Repas et boissons, notamment lors des voyages d'affaires; Logements ou services d'hébergement; Uniformes ou autres formes de vêtements spéciaux que les salariés choisissent de porter fréquemment en dehors du lieu de travail et au travail; Usage privé des voitures d'entreprise; Mise à disposition d'installations de sport, de loisirs ou de vacances pour les salariés et leur famille; Crèche gratuite ou bon marché pour les enfants des salariés.
English: (b) Draft resolution (A/ES-10/L.18)
French: b) Projet de résolution (A/ES-10/L.18)
English: Several of these allegations have related to a lack of access to health care, goods and services for detainees or prisoners.
French: Plusieurs de ces allégations dénonçaient un manque d'accès aux soins et services de santé pour les détenus ou les prisonniers.
English: To that end, a new website (http://www.un.org/disabilities), to be launched in the fall of 2007, is currently being developed.
French: Pour ce faire, un nouveau site Web (http://www.un.org/disabilities), dont le lancement est prévu au printemps 2007, est en cours d'élaboration.
English: Raynald Guay  Investigation Manager:
French: Raynald Guay  Gestionnaire de l’enquête :
English: How long should the post-flow of shielding gas run?
French: Combien de temps devrait durer le débit de gaz « arc éteint »?
English: Estimated level of service delivery Similar to the practice introduced in the programme and budgets for the biennium 1998-1999 and followed ever since, technical cooperation estimates funded from extrabudgetary sources are presented at the relevant programme level.
French: Prévisions relatives à la fourniture de services  Conformément à la pratique inaugurée par le programme et les budgets pour l'exercice biennal 1998-1999 et qui a toujours été suivie depuis, les prévisions relatives à la coopération technique financée par des sources extrabudgétaires sont indiquées dans les programmes correspondants.
English: The severity scale is based upon both the number of types of activity limitations as well as the intensity of the limitations.
French: L’échelle de sévérité se base sur le nombre de genres de limitations d’activités et l’intensité de ces limitations.
English: In our role as a neutral, third-party regulator and arbiter, the CGC works in partnership with virtually every participant in the industry.
French: En tant que tiers organisme de réglementation et d'arbitrage, la CCG travaille en collaboration avec presque tous les intervenants de l'industrie.
English: The most recent conference had been held in April 2002 and had addressed issues such as desertification rehabilitation, indigenous knowledge and appropriate techniques to combat desertification.
French: La dernière de ces conférences a eu lieu en avril 2002; elle a abordé des questions telles que le relèvement après la désertification, les connaissances autochtones et les techniques appropriées dans la lutte contre la désertification.
English: The Governor General of Canada actively endorses the objectives of select organizations by formally granting them patronage, thereby providing them with the name and prestige of the vice-regal office.
French: La gouverneure générale souscrit activement aux objectifs d’organismes sélectionnés en leur accordant officiellement sa présidence d’honneur, conférant ainsi le nom et le prestige du bureau vice-royal.
English: The Confederation took part in the preparations for the Special Sessions of the UN General Assembly “Copenhagen+5” and “Beijing+5”.
French: La Confédération a participé aux préparatifs des sessions extraordinaires « Copenhague+5 » et « Beijing+5 » de l'Assemblée générale.
English: Member Privileges Quarterly newsletters; discount for gift store purchases; free admission; voting rights for Board of Directors
French: Avantages d'adhésion Quarterly newsletters; discount for gift store purchases; free admission; voting rights for Board of Directors
English: If the wound doesn't close easily, see your doctor.
French: Si la plaie ne ferme pas facilement, appelez votre médecin.
English: The leading roles here are played by the sun, the sand and the sea – and 15 wonderful guitar-driven Pop songs.
French: Vous retrouverez dans les rôles principaux : le soleil, la plage, la mer et 15 titres Pop merveilleusement accompagnés à la guitare.
English: Ontario Businesses, Schools, Taking Accessibility to New Levels Ontario's Accessible Customer Service Standard (www.AccessON.ca) came into force in January this year and both the private and public sectors began gearing up to meet the challenge, even before the standard took effect.
French: Innover l'accessibilité dans les entreprises et les écoles de l'Ontario Avant même l'entrée en vigueur de la norme d'accessibilité pour le service à la clientèle de l'Ontario (www.AccessON.ca), les secteurs privé et public ont commencé à s'organiser pour relever le défi.
English: Or. fr Justification This change enables Member States to choose between ownership unbundling and effective and efficient unbundling.
French: Or. fr Justification Cet amendement permet aux États membres de choisir entre le découplage de la propriété et le découplage effectif et performant.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA / QUEBEC REGION / POLICY AND ECONOMICS BRANCH
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA / RÉGION DU QUÉBEC / DIRECTION RÉGIONALE DES POLITIQUES ET DE L’ÉCONOMIQUE
English: We work closely with these agencies to ensure timely and accurate information on threats and vulnerabilities is obtained and disseminated to members of Canada’s national critical infrastructure.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec ces organismes pour pouvoir obtenir et diffuser rapidement aux membres des infrastructures essentielles nationales du Canada des renseignements exacts sur les menaces et les vulnérabilités.
English: (NL) With regard to Eurojust, the setting up of a permanent unit was one of our absolute priorities in the field of justice.
French: En ce qui concerne Eurojust, la mise en place d'une unité définitive était une de nos priorités absolues dans le domaine de la justice.
English: But for procurement to withstand the closest public scrutiny, it needs additional protection against real and perceived abuses.
French: Mais pour que les opérations d'achat puissent résister à l'examen attentif du public, il faut qu'elles soient davantage protégées des pratiques abusives réelles et perçues.
English: Total incorporation of radioactivity was higher in the oleate-treated hearts compared with controls and this was due to an exclusive incorporation of radioactive glycerol into the organic phase.
French: La quantité totale de radioactivité incorporée est augmentée dans les coeurs perfuses avec l'oléate comparativement aux coeurs témoins et cela est attribuable à l'incorporation du glycérol radioactif uniquement dans la phase organique.
English: • Preparations for styling the hair, e.g. by temporary shaping or colouring
French: • Préparations pour mettre les cheveux en forme, p.ex. pour mettre en forme ou colorer temporairement
English: His latest crusade was directed at apparent financial misconduct at the Catholic Radio station, Radio María.
French: Sa dernière campagne était dirigée contre la mauvaise gestion financière manifeste de la station de radio catholique Radio María.
English: These latter compounds include natural products that have long been valued for their use in dyes, perfumes, oils, and drugs.
French: Ces derniers comprennent les produits naturels dont l'utilisation est depuis longtemps appréciée pour les colorants, les parfums, les huiles et les médicaments.
English: The immunisation programme reaches the population primarily through the 20 child health clinics on the island, through schools and the afternoon clinic sessions at the youth healthcare unit.
French: Le programme vaccinal est appliqué principalement dans les 20 dispensaires pédiatriques de l'île, les écoles et les consultations offertes l'après-midi par l'Unité pédiatrique.
English: • Conseil Supérieur de l'Audiovisuel Canada
French: • Hamburgische Anstalt für neue Medien
English: The supreme national legislative body is the Parliament.  It consists of 225 members.
French: L'organe législatif national suprême est le Parlement, qui compte 225 membres.
English: Another big cause of the shortage is the fact that young Canadians and their parents do not considered the skilled trades as a first-choice career option.
French: La pénurie s’explique aussi par le fait que les jeunes Canadiens et leurs parents ne voient pas les métiers spécialisés comme un premier choix de carrière.
English: Not surprisingly, seeing the results of one’s work activities is widely considered to be an important factor when it comes to the general level of satisfaction that a job can provide, which is related to motivations and retention.7 A number of areas where communications respondents felt they needed further training were identified.
French: Comme on aurait pu s’y attendre, le fait de mieux voir les résultats de son travail est considéré par beaucoup comme un facteur important quand vient le moment d’évaluer le degré général de satisfaction qu’un emploi procure, ce facteur étant lui-même lié à la motivation et au maintien en fonction7. Le sondage a permis de relever divers domaines dans lesquels les membres de la collectivité des communications estiment avoir besoin d’une meilleure formation.
English: Also the assumptions made in developing the plans, the risks and contingency plans.
French: Les hypothèses formulées au cours de l'élaboration des plans, les risques et les plans d'urgence.
English: The African Development Fund received assistance totalling $136 million.
French: Le Fonds africain de développement a reçu une aide d'un montant total de 136 millions de dollars.
English: All the representatives of the public authorities and of the "civil society" whom the GET interviewed during the evaluation visit affirmed that Luxembourg was virtually corruption-free. This was mainly attributed to the high standards of probity in the public sector, which some linked to the very satisfactory levels of remuneration of civil servants.
French: Pour la plupart des interlocuteurs, la petite taille du Luxembourg contribue également à cette situation : « dans une société dans laquelle tout le monde se connaît, la corruption pourrait difficilement être dissimulée ».
English: Kenya once more condemns, in the strongest possible terms, these brutal acts of terrorism and all forms and manifestations of international terrorism, whatever its motivation.
French: Le Kenya condamne une fois de plus, dans les termes les plus vigoureux, ces actes brutaux de terrorisme et toutes les formes et manifestations du terrorisme international, quelles qu'en soient les motivations.
English: Recently, a Yahoo search for the name of a prominent Canadian foundry known to have a website yielded no result.
French: Récemment, une recherche sur Yahoo du nom d'une fonderie canadienne de premier plan réputée posséder un site Web n'a donné aucun résultat.
English: My presentation will be divided into three parts.
French: Cela risque d’être dissuasif.
English: The Philippines has been more than willing to cooperate on the issue before us today.
French: Les Philippines sont plus que prêtes à offrir leur coopération dans le domaine qui nous occupe aujourd'hui.
English: As a country known for its tolerance and social conscience, Canada's greatest challenge will be to develop its potential for influencing international development for the benefit of all.
French: Le plus grand défi du Canada, pays connu pour sa tolérance et sa conscience sociale, consistera à accroître son potentiel pour agir sur le développement international au profit de tous.
English: In 1998, the Chief of the Defence Staff (CDS) issued a directive providing further clarification on what the CF may and may not do with regard to AP mines.
French: En 1998, le Chef d'état-major de la Défense (CEMD) a donné une directive qui précise les emplois licites et illicites des mines AP.
English: Переводчик PhotoTranslator позволяет проводить как просто перевод, так и с фото снимков, сделанных камерой Nokia N900.
French: Всех с пятницей – с окончанием рабочей недели! Ну прям как на развлекательных порталах.
English: In this model, individual solutions are configured (parametered) from a common `best practice' solution base, while smaller and highly specific requirements can be programmed into the existing application infrastructure where absolutely necessary.”
French: Ce schéma consiste à partir d'une solution de base commune, représentant la pratique optimale, pour configurer (paramétrer) des solutions personnalisées, l'infrastructure ainsi établie permettant de programmer des applications plus modestes et hautement spécialisées lorsque c'est absolument nécessaire ».
English: National weighted average interest rates 66.
French: Taux d'intérêt moyens pondérés nationaux 66.
English: Further documentation:
French: 1.2.4.5.18 Documentation diverse :
English: International Criminal Police Organization (Interpol)
French: Organisation internationale de police criminelle (Interpol)
English: • Action on Renewable Fuel
French: • Des mesures pour la production de carburant renouvelable
English: New prospects for partnership must be explored and new synergies created so as to improve the balance of power in relation to the European authorities enabling us to be more effective in our dealings with them.
French: composantes de la société en prenant en compte les préoccupations et les souhaits des citoyens au plus près des réalités pour les f ormuler, les faire connaître au travers des avis et de manière plus pratique par le travail réalisé sur le terrain à tous les niveaux et dans tous les pays.
English: While the Integrated Management Information System (IMIS) interface with Pension Fund systems is scheduled for completion for the United Nations in New York (excluding UNDP and UNICEF) in late 2003, enhancements will almost certainly be required because of the magnitude of this project.
French: L'interface entre le Système intégré de gestion (SIG) et les systèmes de la Caisse devrait être mise en service à la fin de 2003 pour l'ONU à New York (à l'exclusion du PNUD et de l'UNICEF), mais vu l'importance de ce projet, il sera certainement nécessaire d'y apporter ultérieurement des améliorations.
English: Georgia/Russian Federation: Further information on civilian lives ...
French: La Géorgie et la Russie doivent protéger les civils en Ossétie ...
English: Meanwhile, since food and agricultural commodities are excluded from the free trade agreements with Latvia and Estonia, the impact of enlargement on this market for Ukrainian suppliers will be limited in the short term, whereas in the longer term it will depend on the European Union's Common Agricultural Policy, which is moving towards liberalization.
French: De plus, dans la mesure où les accords de libre-échange conclus avec la Lettonie et l'Estonie ne couvrent pas les produits agricoles et vivriers, les effets de l'élargissement de l'UE sur ce marché pour les fournisseurs ukrainiens seront restreints à court terme et seront déterminés à long terme par la Politique agricole commune de l'Union européenne, qui est orientée vers la libéralisation.
English: As a concrete effort to this end, we are hosting a regional seminar of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in Sofia from 28 to 30 September of this year.
French: À cette fin, nous allons accueillir à Sofia du 28 au 30 septembre de cette année un séminaire régional de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: We cannot wait until 2014 for reform.
French: Nous ne pouvons pas attendre jusqu'à 2014 pour procéder à une réforme.
English: Draft revised Manual of Special Procedures Mandate-Holders
French: Projet de version révisée du Manuel des procédures spéciales à l'intention des titulaires de mandat
English: How many times have you seen a YouTuBe video and you regretted because you could not store it on your hard drive?
French: Combien de fois vous est-il arrivé de regretter le fait que vous ne soyez pas capable de sauvegarder les vidéos de YouTube sur votre PC ?
English: Soft Reveal transition effect pictures are now included in runtime mode.
French: Les effets Emergence de transition de page sont maintenant inclus en mode Exécution comme prévu.
English: Contribution of Research and Innovation Systems to Improving the Performance of Health Systems 1.
French: Contribution des systÃ¨mes de recherche et d’innovation Ã l’amÃ©lioration des performances des systÃ¨mes de santÃ© 1.
English: 2.2 Insured Physician Services The Medical Care Act, section 3(1), and Medical Care Regulations, section 3, provide for insured physician services in Nunavut.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les services hospitaliers sont offerts au Nunavut en vertu des articles 2 à 4 de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux et de son Règlement.
English: AI21 I6 fol. Ref. Index "Le Devoir." -- Québec :
French: AI21 I6 fol. Réf. Index « Le Devoir ».
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language day 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language day 1.
English: The Department continues to develop models of primary care that better integrate Health Canada and provincial services and are appropriate for First Nations and Inuit.
French: Les postes infirmiers, les centres de santé et les autres établissements sanitaires sont essentiels à l’exécution des programmes visant les Premières nations et les Inuits.
English: Managing urban agriculture in dar es Salaam (1998) Document(s) 16 of 40 Camillus J. Sawio, University of Dar es Salaam
French: Managing urban agriculture in dar es Salaam (1998) Document(s) 17 de 40 Camillus J. Sawio, University of Dar es Salaam