ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 September, the Bureau took note of a memorandum prepared by the Secretary General of the Assembly on this matter and decided to return to this item at a future meeting.
French: Le 10 septembre, le Bureau a pris note d’un mémorandum préparé par le Secrétaire Général de l’Assemblée sur cette question et a décidé de revenir sur ce point lors de sa prochaine réunion.
English: Results showed the usefulness of existing monitoring data in understanding water circulation in the North Atlantic.
French: Les résultats démontrent l'utilité des données de surveillance existantes dans la compréhension de la circulation de l'eau dans l'Atlantique Nord.
English: The most straightforward text will often contain diagrams or illustrations, to say nothing of documents in which image and text are inextricably intertwined, or electronic resources in which the two are complementary.
French: Le texte le plus simple contient souvent des diagrammes ou des illustrations, sans parler des documents dans lesquels images et textes sont inextricablement mêlées, ou de produits électroniques dans lesquels les deux sont complémentaires.
English: • Table 8 Operating Revenue Per Store By Trade Group
French: • Tableau 8 Recettes d'exploitation selon le magasin et le groupe de commerces
English: If so, please briefly describe them in the space provided.
French: Si oui, faites-en une brève description dans l'espace fourni à cet effet.
English: Telephone number (with area code):
French: Téléphone (y compris le code régional) :
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 52.
French: L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 52 de l'ordre du jour.
English: And that could go a long way in helping plants to repel disease and stay fresh – naturally.
French: Cette amélioration pourrait grandement aider les végétaux à rester sains et frais, et ce naturellement.
English: Another important issue to be considered by Governments is security.
French: La sécurité est un autre problème important dont les gouvernements doivent tenir compte.
English: Mr President, the astonishing variety of thousands of life forms is the result of the biodiversity created by nature itself as one of its most important expressions.
French: Monsieur le Président, les milliers de formes de vie, cette étonnante variété est le fruit de la biodiversité engendrée par la nature de la vie elle-même et constitue un de ses aspects les plus important.
English: 3 votes | 39 views | 4 com.
French: 4 votes | 44 views | 8 com.
English: Over past decades the Arab States have proved the sincerity of their intentions and their unconditional commitment to the objectives of the international non-proliferation regime as is amply demonstrated by their repeated collective and individual initiatives to eliminate nuclear weapons from the Middle East region.
French: Les pays arabes ont démontré au cours des décennies écoulées la sincérité de leurs intentions et leur attachement inconditionnel aux objectifs du régime international de non-prolifération comme en témoignent les initiatives successives qu'ils ont prises, individuellement et collectivement, pour faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: At the top of the cylinder that has been made in this way, fold 1 cm over the back, and flatten with an iron. Still working at the back, fold over 4 cm, and flatten the new pleat with an iron.
French: Dans le haut du cylindre obtenu rabattre 1 cm sur l'envers, écraser le pli au fer à repasser.
English: Twelve percent of maltreatment cases which remained open were unsubstantiated.
French: Douze pour cent des cas de mauvais traitements sont restés ouverts sans être corroborés.
English: However, the CTC has offered to facilitate the provision of technical assistance to help States in writing their reports.
French: Toutefois, le CCT a proposé de faciliter la fourniture d'une assistance technique afin d'aider les États à rédiger leurs rapports.
English: As far as I can tell there is no graphical revolution there.
French: Pas vraiment d'évolution flagrante à l'horizon à priori.
English: In addition, it had organized a set of lectures on the right to development for officials of the Department of Legal Affairs with a view to integrating that concept in the Department's activities.
French: De plus, elle a organisé des séries de conférences sur le droit au développement à l'intention des responsables du Département des affaires juridiques afin d'intégrer cette notion dans ses activités.
English: You will have to hold public hearings during which individuals, groups and members of Parliament can, after advising you in writing, express their opinions on your proposals.
French: Vous devrez tenir une audience publique au cours de laquelle les particuliers, les groupes et les députés fédéraux pourront s’exprimer sur vos propositions, après vous en avoir avisé par écrit.
English: By judgement of 24 October 2000, Middelburg district court imposed a fine of 500 guilders and a two-week suspended prison sentence on a person who had indulged in deliberately insulting behaviour towards a group of people of Moroccan origin in a public place.
French: Par un jugement rendu le 24 octobre 2000, le tribunal de district de Middelburg a condamné à une amende de 500 florins et à une peine de prison avec sursis de deux semaines une personne qui avait délibérément eu un comportement injurieux envers un groupe de personnes d'origine marocaine dans un lieu public.
English: This relationship outlines the importance of improving metal prices in enticing higher exploration and deposit appraisal spending levels and, based on current metal markets, provides for a favourable short-term outlook.
French: Au cours des quatre premiers mois de 2007, il a culminé successivement, si bien qu’en mai 2007, sa valeur correspondait au quadruple de celle enregistrée en octobre 2001.
English: The largest organizations started operating in the 1950s (Yazigi and Fisk) and grew considerably along with this economic segment after the 1970s.
French: Les plus grandes organisations sont apparues dans les années 50 (Yazigi et Fisk) et ont connu une expansion considérable, parallèlement à celle du secteur économique après les années 70.
English: We must first and foremost work together for the benefit of all.
French: Nous devons, d'abord et surtout, œuvrer ensemble pour le bénéfice de tous.
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a revised proposal by Japan, Germany, CLEPA and OICA.
French: Il a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session suivante sur la base d'une proposition révisée du Japon, de l'Allemagne, de la CLEPA et de l'OICA.
English: Organic Production Organic production presents an option for current growers and new entrepreneurs interested in taking advantage of a growing market demand.
French: Production bio La production bio offre une option aux producteurs établis et aux nouveaux entrepreneurs intéressés à profiter d’une demande en croissance.
English: Amendment 9 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point e a (new) Directive 98/26/EC Article 2 – point m a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) The following point shall be added: "(ma) ‘business day’ shall cover both day and night-time settlements and shall encompass all events happening during the business cycle of the system."
French: Amendement 9 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – sous-point e bis (nouveau) Directive 98/26/CE Article 2 – point m bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement e bis) Le point suivant est ajouté: "m bis) "jour ouvrable": couvre les règlements effectués de jour et de nuit et englobe tous les événements se produisant durant le cycle du système."
English: Conversely, as we have seen, poultry consumption per capita has grown substantially during these years.
French: La consommation de porc, elle, est restée relativement stable depuis le milieu des années 1970, bien qu’elle ait affiché des variations.
English: Questions for Those with Knowledge of Customs and Border Issues 1.
French: Questions pour les personnes connaissant bien les questions douanières et frontalières 1.
English: 90 Peter B. de Selding, "EU likely to Bar China from Gallileo Supervisory Authority", Space News, 19 June 2006.
French: 10, 16 mai 2007 90 Selding, Peter B, "EU likely to Bar China from Galileo Supervisory Authority", Space News, 19 June, 2006.
English: Subsection 70(9) contemplates a transfer or distribution of property from the taxpayer's estate as a consequence of death (see also ¶s 17 and 18 below) to the children of the deceased.
French: Le paragraphe 70(9) prévoit le transfert ou l'attribution de biens de la succession du contribuable par suite du décès de ce dernier (voir aussi les numéros 17 et 18 ci-dessous) aux enfants du contribuable décédé.
English: Our observations relate to the level of compliance with the accountability framework contained in these instruments.
French: Nos observations concernent le degré de conformité par rapport au cadre de responsabilisation lié aux outils.
English: The absolute stereochemistry of cyathin A3 has been confirmed by the exciton chirality method.
French: On a confirmé la stéréochimie absolue de la cyathine A3 par la méthode exciton de la chiralité.
English: Each State Party shall establish effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for the omissions and falsifications referred to in paragraph 1 of this article.
French: Chaque État Partie prévoit des sanctions civiles, administratives ou pénales efficaces, proportionnées et dissuasives pour réprimer les omissions et falsifications visées au paragraphe 1 du présent article.
English: • Dr. Andrew Macnab of the University of British Columbia, received POP funding to test a pain-free and non-invasive approach for diagnosing urinary problems, using near-infrared light instead of catheterization.
French: Le Dr Andrew Macnab, de l’Université de la Colombie-Britannique, a reçu du financement dans le cadre du PDP afin de mettre à l’essai une méthode indolore et non invasive pour le diagnostic des troubles urinaires, où l’on utilise une lumière infrarouge proche plutôt qu’un cathéter.
English: This year, consultations with relevant partners of the mandate were held in Geneva to determine other countries that might possibly be visited in 2007.
French: Cette année, il a tenu à Genève des consultations avec des partenaires intéressés par son mandat en vue de déterminer dans quels pays il pourrait effectuer des missions en 2007.
English: The Minister of Canadian Heritage, Liza Frulla
French: La ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla
English: liaising with appropriate officers in central agencies to ensure that they understand and appreciate the special requirements of the department and to develop suitable arrangements to resolve procurement problems;
French: établir des rapports avec les agents compétents des organismes centraux afin de s'assurer qu'ils comprennent et reconnaissent les exigences spéciales du Ministère, puis, d'élaborer des dispositions appropriées permettant de résoudre les problèmes d'acquisition;
English: It is also a fundamental step in the Council of Europe's efforts to curb the grooming of children by abusers through the internet, following the principles of the recently-launched Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: Il s’agit également d’un pas fondamental du Conseil de l’Europe en vue d’endiguer les avances sexuelles aux enfants par des malfaiteurs sur Internet, suivant les principes de la convention récemment instaurée par le Conseil de l’Europe concernant la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et les abus.
English: Finally, this report provides the foundation for a subsequent research study to examine the factors associated with the presence or absence of initiatives in Canadian subsidiaries.
French: Enfin, le présent rapport jette les bases d'une étude future sur les facteurs qui déterminent la présence ou l'absence d'initiatives au sein des filiales canadiennes.
English: "Building global technology partnerships has become an imperative for all regions of the world because technological innovation is now one of the most important factors affecting economic and social development and also because no region can acquire technological capacity on its own," said Dr. Henri Rothschild, President and CEO of ISTPCanada.
French: « Pour toutes les régions du monde, il est maintenant devenu impératif d’établir des partenariats technologiques internationaux, car l’innovation en technologie constitue l’un des plus importants facteurs de développement économique et social. Et chacune de ces régions ne peut pas acquérir une capacité technologique en comptant uniquement sur ses propres moyens », a expliqué Henri Rothschild, président et directeur général d’ISTPCanada.
English: Equation (36): mHC,i = 10 x 3 x 0.155 = 4.650
French: Équation (36): mHC,i = 10 x 3 x 0,155 = 4,650
English: An average of the annual GNI figures in United States dollars for the base periods was then aggregated with the corresponding figures for other Member States as the first step in the machine scales used for the scale of assessments for 2007-2009.
French: Le RNB annuel moyen, exprimé en dollars, des périodes de référence a ensuite été intégré dans la série des RNB de l'ensemble des États Membres pour terminer la première étape du calcul informatisé des barèmes initiaux utilisés pour l'établissement du barème des quotes-parts de la période 2007-2009.
English: This zero point motion is the first for any researcher in the measurement of human-made objects.
French: Le point zéro sert de base à tout chercheur pour mesurer le mouvement des objets de fabrication humaine.
English: The same applies to animals presenting a transmissible pathological risk; these must undergo detailed ante-mortem examination.
French: Il en est de même pour les animaux présentant un risque pathologique transmissible; ces derniers doivent alors subir un examen ante mortem détaillé.
English: A well targeted humanitarian assistance strategy, good climatic conditions, a satisfactory harvest and the peaceful evolution of developments in the post-electoral period have helped significantly reduce the need for life-sustaining humanitarian assistance in Guinea-Bissau.
French: Une stratégie d'aide humanitaire bien ciblée, de bonnes conditions climatiques, une récolte satisfaisante et l'évolution pacifique de la situation pendant la période postélectorale ont contribué à réduire sensiblement les besoins d'aide humanitaire essentielle en Guinée-Bissau.
English: The squadron is composed of pilots who generally have high skill and the ability to learn new material quickly.
French: Il est possible que comme le pilote était un membre de retour avec l’équipe et dont les compétences de vol étaient prouvées, cette exigence n’ait pas été appliquée.
English: But she’s the kind of girl you’d love to meet every day, a young brunette looking typically Latina with a stunning body and hips to cling to when you butt-fuck her.
French: Mais une nana comme ça je voudrais bien en croiser tous les jours, car c’est une petite brune, typée latine avec un corps de fou et des hanches auxquelles s’agripper quand tu l’encule.
English: Specifically, the internal controls, established by the Treasury Board of the Governmental definition for horizontal management, conflict with future trends that demand a more inclusive role for Aboriginal Peoples as policy creators.
French: Plus particulièrement, les contrôles internes établis par le Conseil du Trésor de la définition gouvernementale de la gestion horizontale, entrent en conflit avec les tendances futures qui exigent un rôle plus inclusif des peuples autochtones en tant qu'initiateurs de politiques.
English: (Pampered Chef U.S.A.) under a national customs ruling.
French: (Pampered Chef États-Unis) aux termes d’une décision nationale des douanes.
English: Donors emphasize that ownership and governance are necessary conditions for effective partnership in implementing poverty reduction and sustainable development strategies.
French: Les bailleurs de fonds insistent sur le fait que le contrôle exercé par les pouvoirs publics et la bonne gouvernance sont les conditions sine qua non d'une collaboration efficace dans l'exécution des stratégies de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: With self-employment as the principal means of livelihood for a growing number of Canadians, it seems appropriate and timely to delve further into this phenomenon to gain a richer understanding of the self-employed in Canada and why they have chosen this sort of employment over paid employment in the traditional labour market.
French: Comme le travail indépendant est le principal gagne-pain d'un nombre croissant de Canadiens, il semble approprié et opportun d'examiner de plus près ce phénomène, pour mieux comprendre les travailleurs indépendants au Canada et les raisons pour lesquelles ils ont choisi cette activité plutôt que le travail salarié sur le marché du travail traditionnel.
English: The rooms are exclusively furnished and equipped with the modern amenities you would expect from a 4-star hotel.
French: Les chambres sont meublées et équipées du confort moderne que vous êtes en droit d'attendre d'un hôtel quatre étoiles.
English: • collaboration in presenting the annual Governor-General's Literary Awards Gala Reading
French: • collaboration pour la présentation de la Soirée de lecture des lauréats des Prix littéraires du Gouverneur général
English: Please indicate whether the State party plans to establish a national human rights institution in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Indiquer si l'État partie envisage de mettre en place une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale des Nations Unies).
English: The emergency repair provisions for aircraft, vehicles, or vessels damaged abroad also appear in this Memorandum.
French: Les dispositions visant les réparations urgentes sur des aéronefs, véhicules ou navires endommagés à l'étranger figurent aussi dans ce Mémorandum.
English: From 1870 to about 1932, the federal government issued some 625,000 patents on homestead lands across western Canada.
French: De 1870 jusque vers 1932, le gouvernement fédéral a émis quelque 625 000 lettres patentes pour des terres agricoles cédées un peu partout dans l'Ouest canadien.
English: Taking to prayer and rendering the alms levy are recognizable enough as two of the five pillars of Islam.
French: Le verset 9:5 et d’autres « versets du sabre » justifient quant à eux le recours à une option plus brutale, c’est-à-dire l’exécution44.
English: Member States shall ensure that a system is established under which any party concerned may appeal with suspensive effect against decisions taken in relation to access to documents.
French: L'Agence informe le déclarant et, le cas échéant, le déclarant potentiel, l'utilisateur en aval ou un tiers concerné de cette requête.
English: This case is important because it indicated clearly that Aboriginal title can co-exist with settlement or development by non-Aboriginal people.
French: Son importance tient au fait qu'il indique clairement que le titre ancestral peut coexister avec la colonisation ou le développement par des non-autochtones.
English: At first reading, Parliament is opting to allocate the amount proposed by the Commission in its draft budget.
French: Pour la première lecture, le Parlement opte pour l'allocation de la somme prévue par la Commission dans son avant-projet de budget.
English: Je suis s�r que les atmosph�res que vous d�ployez doivent �tre gigantesque en live.
French: Je suis sûr que les atmosphères que vous déployez doivent être gigantesque en live.
English: College of Family Physicians of Canada [webpage].
French: Collège des médecins de famille du Canada [page Web].
English: (préservation) PART I LICENSING OF BONDED WAREHOUSES Issuance of Licence 3.
French: (preserving) PARTIE I AGRÉMENT DES ENTREPÔTS DE STOCKAGE Octroi de l'agrément 3.
English: Furthermore, the opponent argues that the goods protected under the opposing trade marks are similar.
French: En outre, il invoque la similarité des produits protégés par les marques en litige.
English: Please comment on reports that the Southern Sudan Interim Constitution prohibits the death penalty for children under 18 years of age, while the Interim National Constitution permits the death penalty to be imposed on persons who committed a capital offence while they were under 18 years old, if the sentence is imposed when the person convicted is 18 or older.
French: Veuillez commenter les informations selon lesquelles la Constitution intérimaire du Sud-Soudan interdit la peine de mort pour les enfants de moins de 18 ans, alors que la Constitution intérimaire nationale l'autorise pour toutes personnes ayant commis une infraction punie de la peine capitale avant leur majorité si la sentence est prononcée lorsque le condamné a 18 ans révolus.
English: Only a 1.0-million-tonne expansion in the durum harvest, which reached a GMP record of 5.9 million tonnes, managed to counteract these losses.
French: Seule une augmentation de 1,0 million de tonnes de la récolte de blé dur, qui a atteint un record PSG de 5,9 millions de tonnes, a amorti ces pertes.
English: Management Representation: is an attestation as to the content and structure of the RPP made by either the Deputy Head or a member of the senior management team charged with the overall responsibility for the RPP document.
French: Prévisions des dépenses : Constituent un montant qui reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant.
English: The European Parliament’s bigger budget is realistic in protecting crucial areas of EU priorities.
French: L’augmentation du budget du Parlement européen est réaliste pour protéger des secteurs vitaux des priorités communautaires.
English: They must make available and deploy the means committed under this framework.
French: Ils doivent mettre à disposition et déployer les moyens engagés dans ce cadre.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Day, Shelagh Women and the Canada Social Transfer [electronic resource]: securing the social union / Shelagh Day and Gwen Brodsky.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Day, Shelagh Les femmes et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux [ressource électronique] : plaidoyer pour l'union sociale / Shelagh Day et Gwen Brodsky.
English: Decision The application for judicial review was dismissed in its entirety.
French: Décision La demande de contrôle judiciaire a été intégralement rejetée.
English: "The AAR mission capability that we will ultimately have will be greatly enhanced," says Major Duncan Reid, a CC-150 Polaris pilot, one of the first to be trained in the new AAR role.
French: « Au bout du compte, notre capacité de ravitaillement en vol sera grandement améliorée », explique le Major Duncan Reid, pilote de CC‑150 Polaris, l'un des premiers à avoir été formé au ravitaillement en vol.
English: Mr. KHOURI (Union of Arab Jurists), stressing the importance of economic, social and cultural rights, said that the realization of those rights was incompatible with war.  International cooperation was crucial.
French: M. KHOURI (Union de juristes arabes), soulignant l'importance des droits économiques, sociaux et culturels, fait remarquer que la mise en œuvre de ces droits est incompatible avec les guerres et exige la coopération internationale.