ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Holubov (Ukraine) commended the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for its work aimed at empowering women by increasing their involvement in economic activity, promoting governance and leadership, protecting their human rights and eliminating all forms of violence against them and stressed the importance of continued exploration of innovative approaches for the advancement of women which took into account national and regional priorities.
French: M. Holubov (Ukraine) salue le rôle de promotion de la femme joué par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), grâce à son action en faveur d'une plus grande participation des femmes à l'activité économique et aux activités de gestion et de direction, de la protection des droits des femmes et de l'élimination de toutes les formes de violence à leur encontre, et souligne que le Fonds doit continuer à examiner d'autres approches novatrices en faveur de la femme tenant compte des priorités nationales et régionales.
English: Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law; it is under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated, and to repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto, in accordance with paragraph 151 of this Opinion;
French: Israël est dans l'obligation de mettre un terme aux violations du droit international dont il est l'auteur; il est tenu de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur qu'il est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, de démanteler immédiatement l'ouvrage situé dans ce territoire et d'abroger immédiatement ou de priver immédiatement d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires qui s'y rapportent, conformément au paragraphe 151 du présent avis;
English: • publish regulations by the 2nd quarter of 2004-2005 Provisions for pre-Convention and ranched specimens.
French: • publier le règlement avant le deuxième trimestre de 2004-2005 Dispositions relatives aux spécimens avant la convention et d'élevage
English: A/59/183-S/2004/601 Item 51 of the provisional agenda -- Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Report by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/183-S/2004/601 Point 51 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: Quantify potential savings to health care service provision from the reduction of gaps in socio-economic status.
French: En matière de prestation de services de soins de santé, quantifier les économies possibles à tirer de la réduction des inégalités relatives à la situation socioéconomique.
English: (Of course, these were early days, and the base since then has mainly been blissfully free of airmen.)
French: (Depuis cette époque très ancienne, la base est évidemment et sereinement libre de tout aviateur.)
English: It further welcomes the willingness of the State party to make additional submissions in writing with respect to particular concerns articulated by members of the Committee.
French: Il se félicite en outre que l'État partie soit disposé à soumettre d'autres renseignements par écrit en réponse à des préoccupations particulières exprimées par des membres du Comité.
English: Leader of the Government in the Senate Hon. Raymond Joseph Perrault[34] 3 Mar.
French: Leader du Gouvernement au Sénat L'hon. Raymond Joseph Perrault[34] 3 mars 1980 - 29 sept.
English: Any further regionalization should be undertaken on a case-by-case basis in consultation with the Member States concerned, in accordance with the recommendations of the Committee on Information.
French: La création d'autres bureaux régionaux devrait être décidée au cas par cas, en consultation avec les États Membres concernés et conformément aux recommandations du Comité de l'information.
English: From a sample of 80 applications to the CIFVF for the period closing in March, 2005, of a total of 164 submitted.
French: Sur un échantillon de 80 candidatures pour le BCPAC en mars 2005, sur un total de 164.
English: The cafe serves international cuisine in its buffet or à la carte menu.
French: Il sert des plats internationaux sous forme de buffets ou à la carte.
English: ACTP brings together the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), as well as the tourism departments and tourism industry associations of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le PTCA regroupe l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les ministères du tourisme du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve- et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince- Édouard, ainsi que les associations de l’industrie touristique de ces quatre provinces.
English: Security issues, such as vandalism and theft were reported as threats at more than 100 sites, with 32 reporting actual incidents.
French: Le vandalisme, le vol et d'autres menaces liées à la sécurité posaient des problèmes dans plus de 100 sites (32 d'entre eux avaient signalé la survenance d'incidents).
English: INC. MONTMAGHY G5V $2,193.97 LES LOGEMENTS NOTRE DAME INC NOTRE-DAME-DU-LAC G0L $432.43 LES LOGEMENTS RICHELIEU DE LACHUTE INC LACHUTE J8H $278.00 LES LOISIRS DE GRANBY GRANBY J2G $12,004.42 "LES RESIDENCES DE LA RIVIERE DU CHENE" COOPERATIVE D'HABITATION DE VAL-ALAIN VAL-ALAIN G0S $1,029.22 LES RESIDENCES BASILE ROUTHIER INC.
French: INC. MONTMAGHY G5V 2 193,97 $ LES LOGEMENTS NOTRE DAME INC NOTRE-DAME-DU-LAC G0L 432,43 $ LES LOGEMENTS RICHELIEU DE LACHUTE INC LACHUTE J8H 278,00 $ LES LOISIRS DE GRANBY GRANBY J2G 12 004,42 $ "LES RESIDENCES DE LA RIVIERE DU CHENE" COOPERATIVE D'HABITATION DE VAL-ALAIN VAL-ALAIN G0S 1 029,22 $ LES RESIDENCES BASILE ROUTHIER INC.
English: The Legislative Framework The Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) which came into force in Canada in 1997 prohibits the import, export, and possession for export of precursors, except as authorized by regulation.
French: Le cadre législatif La Loi réglementant certaines drogues et autres substances promulguée au Canada en 1997 interdit l'importation, l'exportation et la possession, aux fins de l'exportation (mais pas la fabrication ni la distribution), de précurseurs, à moins qu'un règlement ne l'autorise.
English: Sustainable partnership is based on mutual trust and respect.
French: Le partenariat durable est fondé sur la confiance et le respect mutuels.
English: What we are now presenting - or what we will be presenting on 20 November - is the health check of the agricultural policy, and this is not a new reform.
French: Ce que nous présentons aujourd'hui (ou que nous présenterons le 20 novembre) est le bilan de santé de la politique agricole, et non une nouvelle réforme.
English: Or. de Justification This amendment is intended to clarify the text.
French: Or. de Justification Cet amendement répond à un souci de clarification.
English: • SCOTLAND – ARGYLL & BUTE Northern Diving Group Headquarters
French: • OXFORDSHIRE – CATERTON – RAF Brize Norton – 216 Squadron
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-153 April 7, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tumwater Flight Service, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-153 le 7 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tumwater Flight Service, Inc.
English: In particular, they noted that recent evidence indicated positive outcomes in the areas of patient and provider satisfaction, although "the magnitude of the benefit is small and persistence beyond several months remains problematic.
French: Ils notent en particulier des résultats positifs récents dans les domaines de la satisfaction des patients et de la satisfaction des prestateurs, quoique «l’avantage soit peu marqué et que la persistance de cet effet au-delà de quelques mois soit douteuse».
English: Through a series of adjustments, these values become increasingly accurate.
French: À la suite d’une série d’ajustements, ces valeurs deviennent de plus en plus précises.
English: Statement III summarizes the Tribunal's net cash flows for the period and statement IV shows the appropriation and expenditures during the biennium.
French: L'état III présente les flux nets de trésorerie pour la période considérée et l'état IV les crédits ouverts et les dépenses de l'exercice biennal.
English: The humanitarian situation was inseparable from the political context of the Middle East.
French: La crise humanitaire est indissociable de la situation politique au Moyen-Orient.
English: Wednesday, 1 November 2006
French: Mercredi 1er novembre 2006
English: However, the EU's appeal remains intact.
French: L'appel de l'UE demeure toutefois intact.
English: "Two Rodeo Scenes" top image "Seen at the Oliver rodeo", bottom image "Seen at the Oroville Rodeo" Medium:
French: "Deux scènes de rodéo" image du haut "Vu au rodéo d'Oliver", image du bas "Vu au rodéo d'Oroville" Médium:
English: The management of the S&T Enterprise always ensures that exploitation of S&T outputs is a principal consideration throughout the planning and execution of S&T activities.
French: La gestion de l’Entreprise S & T veille en permanence à ce que l’exploitation des produits soit un facteur de première importance tout au long de la planification et de l’exécution des activités S & T.
English: • Manitoba: 20(R)
French: • Manitoba : 20(H)
English: The ultimate goal is essentially to ensure that the OCI recruits, retains and generally manages its workforce so that it provides services of optimal quality and value to Canadians.
French: Le but ultime consiste essentiellement à faire en sorte que le BEC recrute, conserve et gère d'une manière générale son effectif pour assurer aux Canadiens des services de qualité et de valeur optimales.
English: This in its turn would facilitate further United Nations system harmonization efforts and ongoing discussions on a pilot programme aimed to consolidate small UNDP and UNICEF country offices to facilitate joint operations.
French: À son tour, cela contribuerait aux efforts d'harmonisation déployés par les organismes des Nations Unies et au débat en cours sur un regroupement éventuel des petits bureaux de pays du PNUD et de l'UNICEF pour faciliter les opérations communes.
English: The Office has reported on the activities of the Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007 (A/62/272).
French: Celui-ci a présenté un rapport distinct sur ses activités pendant la période de 18 mois achevée le 30 juin 2007 (A/62/272).
English: Alfred M. Bogusky, Crossing that Bridge...A Study of the Confederation Centre Art Gallery and Museum, August 2001, p.8. Referred to in the remainder of this report as ‘the Trust’.
French: Alfred M. Bogusky, Crossing that Bridge...A Study of the Confederation Centre Art Gallery and Museum, août 2001, p. 8.
English: Computerization of the TIR procedure, based on the TIR regime as revised during Phases I and II of the TIR revision process, would therefore have to focus on the possibility of linking national Customs transit procedures via a standard electronic and/or paper-based data file containing all information of the TIR Carnet.
French: L'informatisation de la procédure TIR, fondée sur le régime TIR tel que modifié lors des phases I et II du processus de révision TIR, devrait donc être centrée sur la possibilité de relier les procédures nationales de transit douanier au moyen d'un fichier de données normalisé, électronique et/ou sur support papier, contenant tous les renseignements du carnet TIR.
English: In reply, counsel for the appellant argued that the Tribunal must consider whether, at the time of importation, the goods in issue were an operative whole and capable of being sold as such to retailers, not consumers.
French: En réplique, les avocats de l'appelant ont soutenu que le Tribunal devait considérer si, au moment de l'importation, les marchandises en cause constituaient un tout en état de fonctionnement et pouvaient être vendues telles quelles aux détaillants, et non aux consommateurs.
English: Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997,1 and in particular article 11 thereof, which states that practices which are contrary to human dignity, such as the reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture1, en particulier l'article 11 de la Déclaration dans lequel la Conférence a spécifié que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises,
English: Index to Federal Royal Commissions - Library and Archives Canada  5.
French: Commissions d'enquête - Bureau du Conseil privé  5.
English: • Setting up a public transport link between the transit car park and the harbour terminal. This will be a very highquality service, with six journeys during peak hours, i.e. a maximum waiting time of 10 minutes.
French: • création d’une liaison en transport collectif entre le parc d’échange et la gare maritime . Ce service sera de très grande qualité avec six passages aux heures de pointe soit une attente maximum de 10 minutes.
English: After lobbying other UN members for support, he met with the U.S. Permanent Representative to the United Nations, Henry Cabot Lodge, and decided to base his resolution on a simpler U.S. draft that asked the Secretary-General alone to develop plans for a UN emergency force.
French: Après des négociations menées dans les coulisses pour s'assurer le soutien d'autres membres de l'ONU, il rencontra le représentant permanent des États-Unis aux Nations Unies, Henry Cabot Lodge, et décida d'aligner le libellé de sa résolution sur celui d'un projet américain plus simple, demandant uniquement au secrétaire général de préparer des plans pour la création d'une force d'urgence des Nations Unies.
English: The consumer guidelines were developed through consultation with stakeholders including industry, industry associations, environmental non-governmental organizations (ENGOs), and provinces.
French: Les lignes directrices pour les produits de consommation ont été élaborées après consultation des intervenants, notamment de l'industrie, des associations industrielles, des organisations environnementales non gouvernementales (OENG) et des provinces.
English: For information on the telephone system at United Nations Headquarters please refer to page 74 under Telecommunication Services.
French: Pour toute information concernant le système téléphonique du Siège, prière de se reporter à la rubrique Télécommunications, page 82.
English: The power will be sold back to the electrical grid to subsidize the district's operating costs.
French: L’électricité sera revendue au réseau électrique pour subventionner les frais d'exploitation assurés par le district.
English: The Act directs that health, safety and cost be considered in determining whether there will be undue hardship.
French: Il devrait aussi y avoir une façon, pour un employé, de corriger un dossier renfermant des renseignements personnels le concernant.
English: "My Walter Middy dream was being down 3-2 at the bottom of the ninth and hitting a single to drive in two runs," he chuckles, referring to the main character in a James Thurber novel, who daydreams about dabbling in different occupations.
French: À l’instar de Walter Middy, personnage d’un roman de James Thurber qui rêvait de pratiquer aussi d’autres activités, il a confié, avec un petit sourire, qu’il rêvait de frapper un simple à la fin de la neuvième manche, alors que l’équipe perdait 3 à 2, pour permettre à deux joueurs de croiser le marbre.
English: His contributions to physics during 45 years at NRC have had a major influence on researchers worldwide.
French: Sa contribution à la physique pendant sa carrière de plus de 45 ans au CNRC a eu un impact considérable sur les chercheurs de toutes les régions du globe.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): It is my pleasure to congratulate you, Madam, on your election as Chairperson of the First Committee.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de vous adresser, Madame, mes félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: 2.3.6 COMPILATION OF FLOW (OR TRANSACTION) STATISTICS 45.
French: 2.3.6 L’ÉLABORATION DES STATISTIQUES DE FLUX 45.
English: Mr. RIEDEL reviewed the main issues raised at an informal meeting of the working group in charge of preparing the draft general comment on the right to health, which would be submitted shortly to the Committee.
French: M. RIEDEL donne aux membres du Comité un aperçu des principales questions soulevées lors d'une réunion informelle du groupe chargé d'élaborer le projet d'observation générale sur le droit à la santé qui sera prochainement soumis à l'examen du Comité.
English: [COM(2006) 42 - Not published in the Official Journal] This proposal outlines the rules of participation for businesses, research centres and universities in the 7th Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2007-11).
French: Ce règlement concerne les modalités de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) (2007-2011).
English: Entry and exit of travellers by reason for travel  Table 20  Entry and exit of tourists through border-crossing posts, 2002-2004
French: Tableau 20 Entrées et sorties de touristes par les postes frontière, 2002-2004
English: A Closing Ceremony in the same spirit takes place on the last day of the Games.
French: Une cérémonie de clôture se déroule dans le même esprit, le dernier jour des Jeux.
English: There is growing evidence in support of programming that addresses the wider context of children’s vulnerability as the basis to assist those children, families and communities directly affected by AIDS.
French: De plus en plus d’éléments soutiennent l’idée selon laquelle l’aide fournie aux enfants, aux familles et aux communautés directement touchées par le sida doit s’appuyer sur une programmation prenant en compte la vulnérabilité de l’environnement des enfants.
English: Noting the need for the Joint Liaison Group (JLG) to invite the secretariat of the Ramsar Convention on Wetlands to share information and to participate in the meetings of the JLG as appropriate,
French: Notant la nécessité pour le Groupe de liaison mixte d'inviter le secrétariat de la Convention de Ramsar relative aux zones humides à échanger des informations et à participer aux réunions du GLM, selon qu'il conviendra,
English: However, the charity should maintain control over all the monies that are received as part of the event, and over any receipts that are issued.
French: L’organisme de bienfaisance devrait cependant garder le contrôle de toutes les sommes reçues dans le cadre de l’activité et de tout autre reçu qui est produit.
English: By its resolution 59/278, the Assembly approved a contingency fund for the biennium 2006-2007 in the amount of $27.2 million, as proposed by the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 59/278, l'Assemblée générale a approuvé un fonds de réserve d'un montant de 27,2 millions de dollars pour l'exercice, comme le proposait le Secrétaire général.
English: During a DWA, water sampling should be determined based on site specific circumstances.
French: Durant un avis d’ébullition de l’eau, les sites de l’échantillonnage de l’eau devraient être déterminés en fonction des circonstances spécifiques ayant entraîné l’émission de l’avis d’ébullition.
English: Since then, the cost has risen steadily, reaching $3.6 million in 1996–97, $7.8 million in 1998–99, and $9.6 million in 2002–03.
French: Depuis, ce coût a augmenté constamment, s'élevant à 3,6 millions de dollars en 1996‑1997, à 7,8 millions de dollars en 1998‑1999 et à 9,6 millions de dollars en 2002‑2003.
English: This would set the total costs for the Corporations Directorate for the actual processing of exemption applications at $258, or rounded down to $250 — the proposed fee.
French: Les coûts totaux de la Direction générale des corporations pour le traitement des demandes de dispense s'établiraient donc à 258 $, ou au montant arrondi par défaut à 250 $, soit le droit établi.
English: (e) To pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms;
French: e) De prêter une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires lorsque les victimes sont des individus qui se livrent à des activités pacifiques de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Do not hold any congresses or commission meetings in the host city that are not related to those Games.
French: Proposer un enseignement plus efficace (par ex. dans les écoles) en utilisant les ressources et le matériel existants du CIO, du Musée Olympique et de l’OGKS.
English: Yet, oftentimes, young people lack sufficient business management skills and start-up capital.
French: Jusqu’à présent, souvent, les jeunes manquent de compétences en matière de gestion d’entreprise suffisantes et de capitaux pour démarrer.
English: • To meet technical capacity and human resources needs to address the emergence of new biotechnology products, conduct increasingly complex field trial evaluations and ensure reasonable levels of scientific knowledge and expertise for the regulated sector.
French: • Fournir la capacité technique et les ressources humaines requises par l'émergence de nouveaux produits de la biotechnologie; effectuer des évaluations d'essai dans ce champ de plus en plus complexe; assurer des niveaux de connaissances et d'expertise scientifiques raisonnables pour ce secteur réglementé.
English: Government of Northwest Territories; Education, Culture and Employment Threads of the Land – Clothing Traditions from Three Indigeneous Cultures This exhibition, presented at the Museum from February 2, 1995 to September 14, 1997, featured clothing and related items from the Copper and Caribou Inuit, the NLaka'pamux and the Dene.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Éducation, culture et formation Route Idaà – Leçons de la nature Faites un voyage sur la route Idaà, une route traditionnelle des Dogrib qui va du Grand lac des Esclaves jusqu'au Grand lac de l'Ours.
English: Mr. Ion Zabun, Forester (Republic of Moldova), presented the production of aromatic and medicinal plants in Moldova.
French: M. Ion Zabun, forestier (République de Moldova), a décrit la production de plantes aromatiques et médicinales dans son pays.
English: In this fight, the United Nations should play a crucial role and address the issue more effectively at its current session and beyond.
French: Dans cette lutte, l'ONU doit jouer un rôle essentiel et traiter de cette question avec plus d'efficacité au cours de la présente session et au-delà.
English: Bermuda is an associate member of the Caribbean Community and Common Market.
French: Les Bermudes sont membre associé de la Communauté des Caraïbes et du Marché commun des Caraïbes.