ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 57 (responsibility for loss or damage)
French: Recommandation 57 (responsabilité en cas de perte ou de dommage)
English: Dr. Simon Dobson, National Advisory Committee on Immunization Mr. André Picard, The Globe and Mail Dr. Allison McGeer, Mount Sinai Hospital/Toronto Medical Laboratories Dr. Horacio Arruda, Ministère de la Santé et des services sociaux du Québec Ms. Linda Aylesworth, Global Television 09:30 - 10:00 Question Period 10:00 - 10:30 Health Break, Hall A South, 3rd Floor 10:30 - 12:00 Concurrent Breakout Sessions 11) A Starter Kit for Planning Vaccine Programs Hall B, 3rd Floor Chair:
French: Dr Simon Dobson, Comité consultatif national de l’immunisation M. André Picard, The Globe and Mail Dre Allison McGeer, Mount Sinai Hospital/Toronto Medical Laboratories Dr Horacio Arruda, Ministère de la Santé et des services sociaux du Québec Mme Linda Aylesworth, Global Television 9 h 30 à 10 h 00 Période de questions 10 h 00 à 10 h 30 Pause santé, Hall A Sud, 3e étage 10 h 30 à 12 h 00 Ateliers simultanés 11) Une trousse de démarrage pour la planification des programmes de vaccination  Hall B, 3e étage Présidente :
English: It also failed to understand the potential for extremists to mobilize support for ethnic violence and the vulnerability of minorities — and in particular the Serb population.
French: À quelques exceptions près, les efforts de la communauté internationale s'étaient transformés en une opération statique, repliée sur elle-même, fragmentée et routinière.
English: Documents: two informal documents prepared for the session
French: (Documents : 2 documents informels préparés pour la session)
English: For example, Vasily Kandinsky developed his use of color in painting through a system of stimulus response, where over time he gained an understanding of the emotions that can be evoked by color and combinations of color.
French: Toutefois, Renaud Donnedieu de Vabres, ministre de la culture et de la communication, a remis les insignes de Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres à Michel Ancel, Shigeru Miyamoto et Frédérick Raynal, trois illustres créateurs de jeux vidéo connus dans le monde entier !
English: However, Judge Rothstein, in Caverly (A-211-01), worries whether the Commission is meeting its lawful obligations in advising claimants of the availability of the system, of the consequences of using it, and especially of the procedure for using it.
French: Par contre, le juge Rothstein, dans la décision Caverly (A-211-01), s'inquiète à savoir si la Commission s'acquitte de ses obligations à juste titre en avisant les prestataires qu'ils peuvent se servir du système, des conséquences de son utilisation et surtout de la façon de l'utiliser.
English: Thus, the physiological and behavioral reactions of voles to the modified subnivean light regime ensure that subnivean winter breeding does not occur in this species.
French: Leurs réactions physiologiques et leur comportement, les effets filtrants et atténuants de la neige sur la lumière, font que les campagnols ne se reproduisent pas l'hiver sous la neige.
English: Inevitably, as the first major global summit following the events of last month, and - by then - following the campaign on terrorism, it will be the centre of world attention.
French: Premier sommet mondial d'importance après les événements du mois dernier et premier sommet après la campagne actuelle contre le terrorisme, il aura tous les feux de la planète braqués sur lui.
English: The overall activity was an educational intervention planned to incorporate self-care theory into clinical curriculum in an interdisciplinary model of learning.
French: L'activité principale fut une intervention d'enseignement visant à incorporer la théorie des autosoins au programme d'étude clinique comme modèle d'apprentissage interdisciplinaire.
English: Figure 12 outlines the total annual revenues earned in the last business year for the respondents.
French: La Figure 12 présente le revenu annuel total du dernier exercice financier des répondants, et l'on voit que 46 p.
English: However, the growing importance of this business warrants a longer-term reflection on whether the UCITS framework is capable of harnessing the full potential of this industry - taking into account the need for appropriate protection of retail investors - or of responding to profound structural changes affecting the asset management business On the basis of this review, the Commission services will prepare a Green Paper on asset management for publication in July 2005.
French: Cependant, l’importance croissante de cette activité justifie que l'on réfléchisse à plus long terme à la capacité du cadre OPCVM de mettre entièrement à profit le potentiel de ce secteur – tout en tenant compte de la nécessité d'une protection adéquate des investisseurs de détail – ou de s'adapter aux changements structurels profonds à l’œuvre dans le domaine de la gestion des actifs. Sur la base de cette étude, les services de la Commission établiront un Livre vert sur la gestion d’actifs, dont la publication est prévue pour juillet 2005.
English: No consistent uses have been identified.
French: ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Current perceptions of parole are formed mostly through the media where failures are most often the focus of reporting.
French: À l’heure actuelle, les opinions sur la libération conditionnelle sont surtout déterminées par l’entremise des médias dont les reportages portent le plus souvent sur les échecs.
English: It is urgent that international police forces throughout Timor-Leste be enlarged, particularly in the context of the upcoming elections to be held in 2007.
French: Il est urgent d'accroître les forces de police internationales dans l'ensemble du Timor-Leste, notamment dans le cadre des prochaines élections, qui auront lieu en 2007.
English: PREPARATION OF GLASSWARE 7.1 All round bottomed glassware is rinsed three times with ethanol and once with methanol and then dried in an oven at 200 oC.
French: PRÉPARATION DE LA VERRERIE 7.1 Rincer tous les ballons en verre trois fois à l’éthanol et une fois au méthanol, puis les sécher dans une étuve à 200 oC.
English: Therefore, he was eliminated from the competition.
French: Par conséquent, il a été éliminé du concours.
English: On 24 May 2006 the Ethiopian military sent a large consignment of ammunition, including small-arms ammunition, to former Jowhar warlord Mohamed Dheere, via the then-Governor of Hiraan region, Yusuf Dabageed.
French: Le 24 mai 2006, l'armée éthiopienne a expédié une importante cargaison de munitions, y compris des munitions d'armes légères, à l'ancien chef de guerre de Jowhar, Mohamed Dheere, par l'intermédiaire de Yusuf Dabageed, alors gouverneur de la région de Hiraan.
English: For instance, with regard to women, 33 per cent of seats in Zila Councils and Tehsil/Town Councils will be reserved to indirectly elected women, in addition to the seats already reserved for women in each council.
French: Par exemple, en ce qui concerne les femmes, 33 % des sièges aux conseils de district (Zila) et aux conseils régionaux (Tehsil)/municipaux seront réservés à des femmes élues au suffrage indirect, outre les sièges déjà réservés aux femmes dans chaque conseil.
English: There are now six provincial and territorial jurisdictions in which returning officers are appointed by the Chief Electoral Officer (Quebec, British Columbia, Manitoba, Newfoundland, Northwest Territories, and Nunavut.)
French: Dans six provinces et territoires, les directeurs du scrutin sont maintenant nommés par le directeur général des élections (Québec, Colombie-Britannique, Manitoba, Terre-Neuve, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: The exceptions were some two small LOs, ILO (because of post vacancy) and FAO where the function remains with the headquarters.
French: Deux petits bureaux de liaison faisaient exception, celui de l'OIT (pour cause de vacance de poste) et celui de la FAO où la fonction continue à relever du siège.
English: • Reduced tax on employment benefits in respect of donations of shares acquired through stock option plans to parallel treatment for donations of certain publicly traded securities.
French: • Réduction de l’impôt sur les avantages au titre des dons d’actions acquises dans le cadre d’une option d’achat d’actions, de manière à assurer un traitement équivalent à celui des dons de certaines actions de sociétés cotées en bourse.
English: The Norwegian Labour Inspection Authority is a governmental agency under the Ministry of Labour and Government Administration and has administrative, supervisory and information responsibilities in connection with the Worker Protection and Working Environment Act.
French: Le service norvégien d'inspection du travail est un organisme gouvernemental relevant du ministère du Travail et de l'Administration publique qui assume les responsabilités de gestion, de supervision et d'information en rapport avec la loi sur la protection des travailleurs et l'environnement de travail.
English: Health care for the individuals in communities dependent on a mineral development is also essen tial.
French: Les individus qui vivent dans les collectivités tributaires de projets miniers ont, eux aussi, besoin de soins de santé.
English: The principles of cohesion and the drive to limit poverty and depravity in our communities are a well-settled concept in the European Union.
French: Les principes de cohésion et le dynamisme visant à limiter la pauvreté et la dépravation dans nos communautés sont un concept bien ancré dans l' Union européenne.
English: Human rights abuses continued to be committed by both government and opposition forces, particularly against women, and harassment and physical assault remained widespread, notably at roadblocks.
French: Les forces gouvernementales et celles de l’opposition ont continué de commettre des atteintes aux droits humains, en particulier contre les femmes ; les manœuvres de harcèlement et les agressions demeuraient très répandues, notamment sur les lieux des barrages routiers.
English: I was asked today to give a presentation on how informa tion can be gathered from civil society to monitor the imple mentation of international treaties and especially on the implementation of the Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Deuxième axe de l’action de La Strada : il s’agit de l’aspect « Prévention et Education » – partie du programme visant à permettre aux migrants (et notamment aux migrantes) potentiels de faire des choix éclairés et en toute indépendance.
English: 11 Declaration of the Sixth HIPC Ministerial Meeting, London, 5 March 2002, p. 3, available from http://www.dri.org.uk/pdfs/Min_Meeting_March_02.pdf.
French: Déclaration de la sixième réunion des Ministres des finances des PPTE, Londres, 5 mars 2002, p.3, accessible à l'adresse suivante : <http://www.dri.org.uk/ pdfs/Min_Meeting_March_02.pdf>.
English: Les participants abordent le rôle fondamental des aides parajudiciaires aux Autochtones dans le contexte de la justice dans le Nord.
French: Les chercheurs ont également constaté que, à bien des endroits, on met l’accent sur le contrevenant, tandis que la victime ne reçoit pas l’attention dont elle a besoin.
English: In any event, whatever the result of this further analysis, should the Commission decide to go on with the project, this evaluation will not result in the introduction of new, substantive obligations for postal operators but only in transparency obligations to enable the Commission to monitor anti-competitive practices throughout the Community.
French: En toute éventualité, et quel que soit le résultat de cette analyse complémentaire, si la Commission devait décider de poursuivre le projet, cette évaluation n'entraînera pas l'introduction de nouvelles obligations de fond, mais uniquement des obligations de transparence permettant à la Commission de contrôler les pratiques anticoncurrentielles sur tout le territoire de la Communauté.
English: Table 3: Percentage of Female Members of Parliament Elected between 1935 and 2007
French: Tableau 3 Pourcentage des femmes membres élues au Parlement entre 1935 et 2007
English: Details of various projects can be found in our annual report at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html Sustainable Development CCOHS provides extensive information on chemicals and their impact on health and the environment.
French: Des renseignements plus détaillés sur les différents projets figurent dans notre rapport annuel à l’adresse suivante : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. Développement durable Le CCHST fournit une abondante information sur les produits chimiques et leur impact sur la santé et l’environnement.
English: Numerous assessments, workshops, reports and publications covering the effects of long-range transported air pollution have been published over the years.
French: Nombre d'évaluations et de comptes rendus d'ateliers, de rapports et de publications consacrés aux effets de la pollution de l'air à longue distance ont été publiés pendant cette période.
English: • muscle contractures, immobility, shuffling, weakness
French: • contractures, immobilité, démarche traînante, faiblesse;
English: Our members and staff play a critical role in the pursuit of our objectives, and given their dedication, creativity and adaptability, I am confident of our success.
French: Nos commissaires et notre personnel jouent un rôle essentiel dans l’atteinte de nos objectifs, et compte tenu de leur dévouement, de leur créativité et de leur souplesse, je suis certain de notre succès.
English: The Fund, administered by ACOA, provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages, among other activities, the development of strategic sectors such as tourism.
French: Le Fonds, administré par l'APECA, dispose de 135 millions de dollars à distribuer sur cinq ans afin d'aider les collectivités du Canada atlantique à créer un environnement favorable au développement de secteurs stratégiques comme celui du tourisme.
English: Employing over 300 people, the Corporation operates 29 power stations with a total installed capacity of 417 MW in Canada, in the Northeastern United States and in France.
French: Employant plus de 300 personnes, la Société exploite 29 sites totalisant une puissance installée de 417 MW au Canada, dans le nord-est des États-Unis et en France.
English: • Copies of the voters lists may be in electronic form, if available.
French: • Des copies des listes électorales peuvent, le cas échéant, être présentées sur support électronique.
English: Saint-Francois-De-Madawaska, NB E7A 1R4 Phone:
French: Saint-Francois-De-Madawaska, NB E7A 1R4 Téléphone :
English: All necessary application specific tools are selected, combined, and optimized on a project-to-project basis, ensuring that your exact inspection requirements are met each and every time.
French: Tous les outils nécessaires propres à une application sont sélectionnés, combinés et optimisés en fonction de chaque projet et la plupart des outils sont configurés avant la livraison du système, assurant ainsi que vos besoins précis en matière d'inspection sont satisfaits en tout temps.
English: 22 States answered "No" to this question.
French: Vingt-deux États ont répondu "non".
English: Diversity of genre, subject matter, and relevance In 2001-2002, the NFB's 78 new productions can be broken down as follows:
French: Diversité des genres et des sujets traités, et pertinence Les 78 nouvelles productions terminées par l'ONF en 2001-2002 se répartissent comme suit :
English: New Thought: a 19th century religious movement founded in the United States of America.
French: Néo-paganisme: un titre souvent rejeté par ceux auxquels il est donné, et qui se réfère à un courant qui court parallèlement au Nouvel Âge et interagit avec lui.
English: From any panoramic image, you can navigate to adjacent panoramas by clicking on hotspots (usually a door and indicated by the image ). Each panoramic image file is approximately 125-250 KB in size and might take up to 45 seconds to download with a 56K modem; faster downloads can normally be achieved with ISDN and cable connections.
French: Si vous n'êtes pas certain d'avoir le bon module d'extension (plug-in), cliquez ici pour mettre votre explorateur à l'essai.
English: During the first trial (smaller-sized fish at high densities), salmon carcasses increased fish growth rates and presmolt size.
French: Durant le premier essai (poissons plus petits à forte densité), les carcasses de saumons augmentent les taux de croissance des poissons et leur taille avant la transformation en saumoneaux.
English: Enable provision of this activity on crossborder basis.
French: Permettre le développement transfrontalier de cette activité.
English: The Treasury Board Secretariat will assist institutions by publishing guidelines and providing advice on the development and implementation of plans to conform with OSI.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor aidera les institutions en publiant des lignes directrices et en donnant des conseils sur le développement et la mise en oeuvre des plans visant la conformité avec l'OSI.
English: In C.H. Hocutt and E.O. Wiley (ed.). The zoogeography of North American freshwater fishes.
French: 287-324. In C.H. Hocutt and E.O. Wiley (éditeurs).
English: The presence of a large number of minefields throughout the UNIFIL area of operation remained a matter of utmost concern.
French: La présence d'un grand nombre de champs de mines dans toutes la zone d'opérations de la FINUL demeure une source profonde de préoccupation.
English: Integration of minorities, frontier with Slovenia
French: Intégration des minorités, frontière avec la Slovénie
English: Welcome to Viareggio, a town well-known for its beaches and seaside in the summer and for its famous Carnival in the winter.
French: Bienvenus à Viareggio, une ville connue de tous pour sa mer et ses plages en été, et pour son célèbre Carnaval en hiver.
English: "A person’s entitlement to public home care is now based on a narrow idea of medical risk (usually of hospitalization) rather than on a wellrounded criteria of prevention and health maintenance."
French: (2000 : 31) : « Le droit à des soins publics à domicile est maintenant fondé sur une notion étroite de risque médical (habituellement l’hospitalisation) plutôt que sur un critère bien équilibré de prévention de la maladie et de bonne hygiène » [TRADUCTION].
English: My delegation supports the recommendation by the General Committee and associates itself with the statement made by the Permanent Representative of China emphasizing the unity and territorial integrity of China.
French: Ma délégation appuie la recommandation faite par le Bureau et s'associe à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Chine, qui a insisté sur l'unité et l'intégrité territoriale de la Chine.
English: It was determined that the loan guarantees were countervailable subsidies to the extent that they lowered the cost of borrowing.
French: Il a dÃ©terminÃ© que ces garanties de prÃªt constituaient des subventions pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire dans la mesure oÃ¹ elles abaissaient le coÃ»t d’emprunt.
English: ATS have been on the rise not only in developed countries.
French: L'accroissement de la consommation de stimulants de type amphétamine ne concerne pas que les pays développés.
English: Michel Tremblay (Transports Québec) Dean Osmond (Newfoundland and Labrador Transportation and Works) Grant Ridley (Ontario Ministry of Transportation) Tyrone Parsons (New Brunswick Department of Transportation) Corresponding Members See Appendix 1. Next Meeting To be determined around the end of February.
French: Michel Tremblay (Transports Québec) Dean Osmond (ministère des Transports et des Travaux de Terre-Neuve-et-Labrador) Grant Ridley (ministère des Transports de l’Ontario) Tyrone Parsons (ministère des Transports du Nouveau-Brunswick) Membres correspondants Voir l’annexe 1 Prochaine réunion À déterminer vers la fin de février.
English: The autopsies were performed at the Laboratoire de médecine légale de Montréal.
French: Des autopsies ont été pratiquées au Laboratoire de médecine légale de Montréal.
English: You shall not damage, impair or disrupt the Service or its functionality.
French: Vous ne devez pas endommager, empêcher ou entraver le Service ou ses fonctions.
English: That is the best way to make sure that we have sustainable fish stocks, not some artificial communistic method where you have central planning in fishing.
French: C'est le meilleur moyen de garantir la durabilité des stocks halieutiques, en lieu et place d'une méthode communisante artificielle qui planifie la pêche de manière centralisée.
English: Successful investment programs based on community lending and women’s cooperatives show how capital can be provided to support technology transfer.
French: Des programmes d’investissement fructueux s’appuyant sur des prêts à la collectivité et sur des coopératives de femmes ont montré comment le capital pouvait favoriser les transferts de technologies.
English: In addition, Uzbekistan has 164 Christian organizations, eight Jewish communities, six Baha'i communities, one Hare Krishna society and one Buddhist temple.
French: En outre, 164 organisations chrétiennes, huit communautés juives, six communautés bahaïes, une société Hare Krishna, et un temple bouddhiste exercent leurs activités dans le pays.
English: Description: Explicite-Art is the Sexseite of French filmmaker and photographer John B. Root.
French: Description: Explicite-art est le Sexseite du cinéaste français et photographe John B. Root.
English: • Strategic Outcome 3 - Improved service standards Section IV - Financial Performance
French: • Résultat stratégique 3 - Amélioration des normes de services Section IV - Rendement financier
English: If the result is positive, the vehicle will be approved for six years.
French: Si le résultat est positif, le véhicule sera agréé pour 6 ans.
English: Until recently the prevalence of HIV/AIDS among and its effects on older persons had been largely ignored owing to the unavailability of data, which excludes the effect of the pandemic on the older population in many parts of the world, including sub-Saharan Africa, where the decimation of the population from AIDS is most severe.
French: Jusqu'à une date récente, la prévalence du VIH/sida parmi les personnes âgées et ses effets sur ce groupe étaient largement ignorés en raison de l'absence de données, excluant l'effet de la pandémie sur les personnes âgées dans de nombreuses régions du monde, y compris en Afrique subsaharienne, où la décimation de la population par le sida est la plus grave.
English: We must of course take our partners' specific characteristics and needs into account, just as we must also use the necessary instruments in line with those needs and specific characteristics.
French: Nous devons bien sûr prendre en compte les besoins et les caractéristiques spécifiques de nos partenaires, tout comme nous devons utiliser les instruments nécessaires correspondant à ces besoins et caractéristiques spécifiques.
English: The call of the wild, set amongst a backdrop of wild Elephants. This Double en-suite Room captures all the feelings associated with this vast continent.
French: This double en-suite Room is situated on the ground floor.
English: Increased rate of shortening is implicated in counteracting the relaxing effect of tidal breathing and deep inspirations, thereby creating a contracted airway smooth muscle steady-state.
French: Cette augmentation contribue probablement à l’asthme en neutralisant l’effet relaxant de la respiration courante et des inspirations profondes, créant ainsi un état de contraction stationnaire des muscles lisses des voies aériennes.
English: We are not asking them not to reduce their contributions.
French: Nous ne leur demandons pas de ne pas réduire leurs contributions.
English: Along with his response, Mr. Chaulk submitted letters of apology from Air Canada following previous complaints filed.
French: M. Chaulk a annexé à sa réponse les lettres d'excuse d'Air Canada à la suite des plaintes déposées antérieurement.