ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Mission, in coordination with the Office of the High Representative and the European Union Special Representative, continued to monitor and assess the implementation of the police reform legislation adopted on 16 April 2008.
French: En coordination avec le Bureau du Haut-Représentant - Représentant spécial de l'Union européenne, la Mission a continué de suivre la mise en application de la loi portant réforme des services de police adoptée le 16 avril 2008.
English: • Access to Information and Privacy Administrative Procedures Manual
French: • Manuel de procédures - Bureau d'enregistrement des actions en divorce
English: The Millennium Development Goals, in particular Goal 7, entitled “Ensure Environmental Sustainability”, as well as the outcome of the 2005 World Summit, other agreements, decisions and resolutions give UNEP the mandate to pursue an approach that can encompass opportunities in the area of communication for development.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 7 intitulé « Assurer un environnement durable », de même que le Document final du Sommet mondial de 2005, d'autres accords, décisions et résolutions investissent le PNUE du mandat consistant à suivre une méthode susceptible de générer des opportunités dans le domaine de la communication pour le développement.
English: Throughout the mandate, we in Parliament – alone of the law-making institutions of this Union – can boast at the end of our mandate a 100% legislative record, of which, in terms of delivery, we can be truly proud.
French: Tout au long de ce mandat, nous avons pu, en ce Parlement - le seul parmi les instances législatives de l’Union - nous enorgueillir d’une action législative du plus haut degré et dont nous pouvons vraiment être fiers, en termes de résultats obtenus.
English: “Considering the urgent need for all States, especially States that produce, export and import arms, to take the necessary measures to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition,”
French: Considérant qu'il est urgent que tous les États, en particulier ceux qui fabriquent, exportent et importent des armes, prennent les mesures nécessaires pour prévenir, combattre et éradiquer la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munition,
English: ORDER AMENDING SCHEDULE II TO THE YUKON FIRST NATIONS SELF-GOVERNMENT ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE II DE LA LOI SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON MODIFICATION 1.
English: SPORTS & CONCEPT s Overall Concept The overall concept is based on two main clusters of venues – the "Olympic Park" and the Southern Complex – situated outside the city centre and designed to provide a legacy.
French: SPORTS ET ORGANISATION GÉNÉRALE s Organisation générale L’organisation générale est fondée sur deux groupes de sites – Le «Parc olympique» et le complexe sud – situés en dehors du centre-ville et qui laisseront un héritage à la ville.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Community Futures Program > The Way Forward The Way Forward < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de développement des collectivités > Recommandations Recommandations < précédénte l'index suivante >
English: C. Measures taken or to be taken to circulate the report (Articles 44-46)
French: Mesures adoptées ou prévues pour diffuser le rapport (art. 44 à 46)
English: The government will work with the university community to assist our universities so that they have the resources necessary to fully benefit from federally sponsored research activities.
French: Le gouvernement travaillera avec les milieux universitaires en vue d’aider nos universités, afin qu’elles aient les ressources nécessaires pour profiter pleinement des activités de recherche parrainées par le gouvernement fédéral.
English: • Parks Canada Travel Planner - Newfoundland and Labrador Last Updated: 2007-03-22 To the top Important Notices
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Terre-Neuve et Labrador Dernière mise à jour : 2007-03-22 Haut de la page Avis importants
English: Competition from fibre optics telecommunications systems for point-to-point communications and cellular telephone systems for mobile communications has led space systems to concentrate on functions not easily served by these competing systems.
French: Dans le cas des communications point à point et des systèmes de téléphonique cellulaire, la concurrence des fibres optiques a amené les systèmes spatiaux à se concentrer sur des fonctions qui ne peuvent pas être facilement offertes par ces systèmes concurrents.
English: City street names often honour leaders and heroes; more of those honoured should be Aboriginal people.
French: Les rues sont fréquemment nommées en l'honneur de dirigeants ou de héros; elles pourraient plus souvent porter le nom de personnalités autochtones.
English: There is no legal impediment to membership by Angolans of international unions.
French: Il n'existe aucun empêchement légal par rapport à l'affiliation d'Angolais à des syndicats internationaux.
English: Within the context of the on-going work to develop the OSCE’s new Chart of Accounts, an extensive review has been conducted of the reporting requirements which will need to be supported by the future data structure of the Organization.
French: Dans le cadre des activités en cours visant à élaborer un nouveau Plan comptable de l’OSCE, un examen approfondi des exigences relatives à la présentation des rapports a été effectué et devra être appuyé par la future structure des données de l’Organisation.
English: Yes, but VT3 had the dubious honor of making Sharapova look positively zombie-like with the skin tone on her. Same with Hingis, except that may have been after a bout of the white stuff.
French: Je suis d'accord pour dire que c'est ce qu'il se fait de mieux mais on est très loin de mouvements réalistes et crédibles.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Vol 14 No. 1 December 2000
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Vol 14 No. 1 décembre 2000
English: If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, j'en déduirai que la Commission souhaite agir ainsi.
English: ► Children of Turkish residents legally employed in the labour market are now entitled to the exemption certificate allowing them to work anywhere in Austria once they have lived in the country for five years (according to the terms of the Association Agreement between Turkey and the EU and the decision taken by the Association Council in 1998).
French: ► Les enfants de résidents turcs employés légalement sur le marché du travail sont désormais en droit de bénéficier, après cinq ans de résidence, du titre de dispense les autorisant à travailler sur tout le territoire autrichien (en vertu de l’Accord d’Association conclu entre la Turquie et l’Union européenne et de la décision prise par le Conseil d’Association en 1998).
English: The changes will be reflected in the Customs Commercial System by February 27, 2008.
French: Les changements seront reflétés dans le Système des douanes pour le secteur commercial d'ici le 27 février 2008.
English: Women and men have equal rights as regards residence permits and work permits for a foreign spouse.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits en ce qui concerne l'obtention d'un permis de séjour et d'un permis de travail pour un-e conjoint-e de nationalité étrangère.
English: Fields 15* and 16* Other institution, entity or individual name, number and account number (where applicable, if this Part is applicable) Provide the name (including the identification number, if applicable) and account number of any other institution or individual related to the disposition of funds described in field 12, if applicable.
French: Champs 15* et 16* Nom, numéro et numéro de compte de l'autre institution, entité ou personne (si cette partie s'applique) Donnez le nom (y compris le numéro d'identification, le cas échéant) et le numéro de compte de toute autre institution, entité ou personne associée à la répartition des fonds décrits au champ 12, le cas échéant.
English: In that regard, we welcome the recent policy desire to shift to what is called smart sanctions, which aim to focus on the targeted actors and to minimize unintended consequences.
French: À cet égard, nous saluons la volonté politique affichée depuis peu de recourir à ce que l'on appelle des sanctions intelligentes, qui consistent à cibler au plus précis les responsables visés en limitant au maximum les conséquences imprévues.
English: Relax in the comfort of your spacious room and enjoy high levels of hospitality and service at Crown Inn. Enjo...
French: Détendez-vous dans le confort de votre spacieuse chambre et profitez de la grande hospitalité et du service de l'hôtel...
English: It is clear from a review of other voluntary regulatory programs in other industries that those that are most successful receive a strong commitment from the industry associations and the government. One example is the Canadian Chemical Producers’ Association’s Responsible Care Program, or the Accelerated-Reduction of Toxics (ARET) program, which manages toxic emissions from various sources.
French: En l’absence de surveillance par une tierce partie, le programme perd une part importante de crédibilité aux yeux du public et des agriculteurs qui participent au programme.
English: 6 . Expert Witness Report, Exhibit No. AP-99-064-22.1. 7 . The Tribunal notes that Mr. Penk's report indicates that the devices MA-8, MA-9 and MA-10 are not barrelled weapons from which bullets can be discharged.
French: 6 . Rapport du témoin expert, pièce no AP-99-064-22.1. 7 . Le Tribunal fait observer que le rapport de M. Penk indique que les dispositifs MA-8, MA-9 et MA-10 ne sont pas des armes pourvues d'un canon qui permet de tirer des balles.
English: Article and photos by Sergeant Bill Durrant
French: Article et photos du Sergent Bill Durrant
English: These examples seem beast, but not as improbable as they seem.
French: Ces exemples semblent bête, mais pas aussi improbable qu'il n'y paraît.
English: This session began just a few days after the conclusion of the World Summit on Sustainable Development, at which the international community stressed more than ever before the need to protect humankind and the natural world.
French: Notre session se tient quelques jours seulement après la clôture du Sommet mondial pour le développement durable, Sommet au cours duquel la communauté internationale a, plus que jamais, souligné la nécessité de préserver l'homme et la nature.
English: An event that happens every year and stays alive during the year. Infact our hope is to make San Desiderio a place available every days of the year as a point of meeting for all the scouts from all over the world that want to share the scouting spirit with other brothers scout, finding in Genoa a stable meeting’s opportunity.
French: Milliers de jeunes provenants de Pays différents se réunissent et ils cohabitent ensemble pour différents jours: ils communiquent et ils échangent des expériences, ils jouent et ils déroulent les activités typiques du Scoutisme.
English: That one of the interviewers did not possess the necessary linguistic skills to participate in the interview.
French: Que l'une des personnes qui l'avaient interviewé ne possédait pas les capacités linguistiques nécessaires pour participer à l'entrevue.
English: Women also remain a constant target of religious intolerance.
French: Les femmes restent également une cible constante de l'intolérance religieuse.
English: However, men’s self-reported consumption was higher than that of women, averaging 3.1 cigarettes more per day.
French: Cependant, les hommes ont rapporté consommer davantage de cigarettes que les femmes, soit en moyenne 3,1 cigarettes de plus par jour.
English: • the responsibility all Canadians have for these powerful symbols of the past;
French: • la responsabilité de tous les Canadiens et Canadiennes à l'égard de ces puissants symboles du passé ;
English: Thirdly, Ms Bates had performance appraisals that were known to one of the Board members, whereas Ms Mann did not have any written appraisals that presented contradictory information to the results of the exam.
French: Troisièmement, Mme Bates avait eu des évaluations du rendement qui étaient connues de l’un des membres du jury alors que Mme Mann n’a aucune évaluation écrite contenant de l’information contraire aux résultats de l’examen.
English: MARY LASKER (1904–1994) PHILANTHROPIST, PATRON AND HEALTH-RESEARCH ADVOCATE
French: MARY LASKER (1904–1994) PHILANTHROPE, BIENFAITRICE ET CHAMPIONNE DE LA RECHERCHE EN SANTÉ
English: Intelli-DIAGNOSIS -- Microscopes Go Digital At one time just about everyone in the world of diagnostic medicine was excited about the confocal microscope — a digital imaging microscope that provides 3D images of human cells.
French: Outils intelligents de DIAGNOSTIQUE -- La microscopie numérique Jusqu'à récemment, le monde du diagnostic médical ne jurait que par la microscopie confocale -- un type de microscope imageur numérique qui donne des images 3D des cellules.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the statement on the Middle East issued on 20 November 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 20 novembre 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la situation au Proche-Orient (voir annexe).
English: Section 3 of the Bombardier Inc., Logistic Equipment Division Remission Order (see footnote 65) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d) (see footnote 66).
French: L'alinéa 3d) (voir référence 62) du Décret de remise visant la Bombardier Inc. (voir référence 63) est abrogé.
English: The implementation of FTA and NAFTA and strong growth in the U.S. have contributed to the robust rise in exports to the U.S Slide 7 Title - Implications for Canada
French: La mise en œuvre de l’ALE et de l’ALENA et la vigoureuse croissance de l’activité aux États-Unis ont contribué à la solide augmentation des exportations à destination des États-Unis. la page 6 titre - Répercussions sur le Canada
English: Report 208 Peterson, I.K., Prinsenberg, S.J., Langille, P. 2000 Canada.
French: Rapport 208 Peterson, I.K., Prinsenberg, S.J., Langille, P. 2000 Canada.
English: Refers to the funding arrangement number.
French: Le numéro de la bande du bénéficiaire (adulte).
English: The importance of McLachlin's statement must be underscored, since this could well contain the essence of a non-dichotomous framing of the "problem" (i.e., not framing the issues in a way that pits women against fetuses, or certain women against other women).
French: Il convient de souligner l'importance de la déclaration de la juge McLachlin, car elle pourrait fort bien contenir en substance la présentation non dichotomique du « problème » (c'est-à-dire de ne pas présenter la question de manière à opposer les femmes aux foetus ou certaines femmes à d'autres femmes).
English: France Cryptology Service Providers Decree no 2002-997 of 16 July 2002 came into force.
French: France Fournisseurs de prestations de cryptologie Le décret n 2002-997 du 16 juillet 2002 a été publié.
English: Afghanistan has not so far been the recipient of an ESDP operation.
French: Jusqu’à présent, l’Afghanistan n’a pas fait l’objet d’une opération de PESD.
English: Total bilateral commitments to health in the period 1980-1984 averaged $2.8 billion (constant 2006 dollars), or 5.3 per cent of all ODA.
French: Le montant total des engagements bilatéraux au titre de la santé pendant la période allant de 1980 à 1984 s'est établi en moyenne à 2,8 milliards de dollars des États-Unis (valeur constante, année de référence : 2006), soit 5,3 % du montant total de l'aide.
English: Article 22 covers any action which qualifies as a countermeasure in accordance with those conditions.
French: L'article 22 s'applique à toute action qui répond auxdites conditions pour être considérée comme étant une contre-mesure.
English: Participants volunteer and are subject to inclusion criteria.
French: Le Seniors Resource Centre fait une entrevue, des bénévoles offre une séance d’orientation et de formation et organise l’horaire des visites.
English: The GET was supported by Ms Laura SANZ-LEVIA from GRECO’s Secretariat.
French: L’EEG était assistée de Mme Laura SANZ-LEVIA du Secrétariat du GRECO.
English: • Canadian Intellectual Property Office
French: • Centre de recherche informatique de Montréal
English: It explores the impact of education on her people, including the disruptive experience of residential boarding schools.
French: Elle y explore les conséquences de l'éducation sur son peuple, y compris les effets dévastateurs des pensionnats.
English: A balance is required between encouraging the uptake of EMRs in the short-term (itself a challenging task requiring much planning and support) and maintaining the focus on development of interoperable EHRs.
French: Il faut parvenir à un équilibre entre le besoin de favoriser l'adoption des DEM à court terme (ce qui en soi est tout un défi au plan de la planification et du soutien) et le développement des DSE interopérables.
English: His assailants beat him around the head with the butts of their guns and burned his arms, more than 46 times, with the same sort of cylindrical instrument used in the March attack.
French: Ses agresseurs l’ont frappé à la tête avec la crosse de leur arme et brûlé plus de 46 fois sur les bras avec le même type d’instrument cylindrique que lors de l’enlèvement du mois de mars.
English: That progress should be consolidated next year by the decisions to be adopted following the debate on the relevant recommendations of the Secretary-General in response to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Ces acquis doivent être consolidés l'an prochain, si Dieu le veut, par les décisions qui seront adoptées à l'issue du débat sur les recommandations pertinentes que le Secrétaire général présentera sur la base du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Whether you're writing a letter or entering numerical data, your keyboard is the main way to enter information into your computer.
French: Que vous écriviez une lettre ou tapiez des données numériques, le clavier constitue votre principal outil pour entrer des informations dans l’ordinateur.
English: on security policy in an enlarged Europe - reply to the annual report of the Council The Assembly, (i) Thanking the Council for its timely submission of the second part of the 48th annual report and welcoming the Greek Presidency's resolve to keep the Assembly informed of developments in the field of the ESDP;
French: (i) Remerciant le Conseil de lui avoir transmis à temps la deuxième partie du Quarante-huitième rapport annuel et se félicitant de la détermination de la présidence grecque de continuer d’informer l’Assemblée sur le développement de la PESD ;
English: For the coming year, the School has frozen its prices in order to maintain the existing degree of affordability.
French: Pendant l'exercice en cours, l'École a gelé ses prix afin de maintenir le niveau d'abordabilité actuel.
English: Challenges remain if Canada is to benefit from the high growth opportunities that will be realized by the most innovative of the world's economies.
French: Il reste toutefois des défis à relever pour que le Canada puisse profiter des fortes possibilités de croissance qui seront à la portée des économies les plus innovatrices du monde.
English: In that regard, we underscore the importance of scientific and technical cooperation through the exchange of data and information and through joint research activities in ocean affairs.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance de la coopération scientifique et technique grâce à l'échange de données et d'informations et grâce aux activités de recherche conjointes dans les affaires maritimes.
English: During the reporting period, specialty crops such as dry beans, corn and soybeans were in competition for land which typically produces potatoes.
French: La région de Charlottetown a obtenu des résultats similaires puisque le comté de Queen a enregistré des pertes de récolte très importantes. À l'automne, les bons prix des pommes de terre ont contrebalancé une partie de ces pertes.
English: • Prepare and revise (if necessary) educational and guidance materials for public health partners (specifically provincial/territorial and local health departments who will be on the front lines with respect to prevention and control measures), the general F, P/T, L Communications
French: • Préparer et (au besoin) réviser le matériel didactique et les consignes à l'intention des partenaires de la santé publique (c.-à-d. les services de santé des provinces, des territoires et des municipalités qui seront les intervenants de première ligne pour appliquer les mesures de prévention et de lutte contre les infections) et du grand public; certains documents à l'intention du public devraient être axés sur la prévention des infections à la maison, à l'école et sur les lieux de travail F, PT, L Communications
English: Each of these elements of the BHP process also included important innovations.
French: Chacun de ces éléments du processus de la BHP comportait aussi d'importantes innovations.
English: • the casting of components for repair and replacement applications, where key technologies include part measurement, electronic files generation for tool manufacturing, numerically controlled machine programming capabilities and measurement data interpolation
French: • le moulage de composants pour les applications de réparation et de remplacement, lorsque les principales techniques comportent la mesure des pièces, la production de fichiers électroniques en vue de la fabrication d'outils, la programmation des machines à commande numérique et l'interprétation des données de mesure;
English: The presidency had hoped for a quicker and more unconditional approach, but here again we have to count our blessings.
French: Les ambitions de la présidence se concentraient sur une approche plus rapide et plus inconditionnelle.
English: These different methods of scheduling use symbols to represent activities, times and delays.
French: Dans ces cas, on se sert de symboles pour représenter les activités, les dates cibles et les délais d’exécution.
English: Through interaction with regional medical and/or agricultural schools and institutions, opportunities exist to collaborate on research in human and animal clinical trials.
French: En outre, par des échanges avec des écoles de médecine ou d’agriculture de la région, le CEBA pourra collaborer à des projets de recherche nécessitant des essais cliniques sur la santé humaine ou animale.
English: Over the past 35 years, we have enacted a powerful set of laws to ensure that no American who can afford to own a home is denied a mortgage.
French: Au cours des 35 dernières années, nous avons promulgué une série de lois draconiennes pour faire en sorte qu'aucun Américain qui a les moyens d'être propriétaire ne se voit pas refuser un crédit immobilier.
English: Every Member present in this Chamber must be alarmed at the fact that deadlock remains in place.
French: Tous les membres de cette assemblée doivent être inquiets de ce statu quo.