ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was reported that new cases of child rape occurred every week, but that the response was often one of social denial and stigma.
French: Il a été rapporté que de nouveaux cas de viol d'enfant sont signalés chaque semaine mais que la collectivité, face à ce phénomène, a souvent tendance à le nier et à stigmatiser les victimes.
English: On 2 August 1990, GENCON Saudi was engaged in the business of buying fuel oil, residual oil and bunker fuel (hereinafter collectively “bunker” or “bunkers” as the context requires) from refineries located in Saudi Arabia and in the resale of bunkers to large commercial vessels trading in the Persian Gulf (hereinafter the “bunker trade”).
French: Au 2 août 1990, les activités de GENCON Saudi consistaient à acheter du carburant, des résidus de pétrole et du combustible de soute (collectivement rangés ci-après sous le vocable «mazout») à des raffineries situées en Arabie saoudite pour les revendre ensuite aux grands navires commerciaux opérant dans le golfe Persique (activités intéressant le «marché du mazout»).
English: Quite apart from the inappropriate conditions for long periods in detention, holding people in police cells beyond the legal limits for detention in custody is incompatible with the notion of a fair trial.
French: En dehors du fait que ces locaux sont inappropriés pour de longues périodes de détention, le maintien en détention de personnes dans des locaux de police au-delà du délai légal fixé pour la garde à vue est incompatible avec la notion de procès équitable.
English: reconsider the Assembly’s earlier suggestion that the Committee of Ministers meet occasionally at the level of specialised ministers; and more generally : iv.
French: réexaminer la suggestion antérieure de l'Assemblée selon laquelle le Comité des Ministres pourrait se réunir, à l'occasion, au niveau des ministres spécialisés. et, d'une manière plus générale iv.
English: • (f) interest on any mortgage, hypothecary claim or other indebtedness entered into or issued or modified after March 31, 1977 and secured by real property situated in Canada or an interest therein, or by immovables situated in Canada or real rights therein, to the extent that the amount so paid or credited is deductible in computing the non-resident person’s taxable income earned in Canada or the amount on which the non-resident person is liable to pay tax under Part I, 268.
French: • f) des intérêts sur une créance hypothécaire ou une autre créance semblable créée ou modifiée après le 31 mars 1977 et garantie par des immeubles situés au Canada ou des droits réels sur ceux-ci ou des biens réels situés au Canada ou des intérêts sur ceux-ci, dans la mesure où la somme ainsi payée ou créditée est déductible dans le calcul du revenu imposable du non-résident et qu’il a gagné au Canada ou du montant sur lequel il est redevable d’un impôt en vertu de la partie I, 268.
English: Corruption usually occurs during the allocation of government contracts, granting of licences, supervision of the private sector, sale and lease of state and community-owned land and other procedures.
French: La corruption sévit d'ordinaire à plusieurs niveaux: attribution des marchés publics, octroi des autorisations, supervision du secteur privé, vente et location de terrains appartenant à l'État ou à la collectivité, etc.
English: Increased international investment in Canada's life sciences industries Performance Indicator Results
French: Accroissement des investissements internationaux dans les industries des sciences de la vie au Canada Indicateur Résultats
English: • Presentation made in each class (3rd grade to 6th grade)
French: • Présentation à chaque classe (3ème à 6ème année)
English: National crime prevention diagnoses and strategies should, where appropriate, take account of links between local criminal problems and international organized crime.
French: Les stratégies et diagnostics nationaux en matière de prévention du crime devraient, le cas échéant, tenir compte des liens existant entre les problèmes que pose la criminalité au niveau local et la criminalité internationale organisée.
English: The World Water Development Report is the central product of the Programme and is intended to be a comprehensive and scientific triennial report on the state of global freshwater resources.
French: Composante essentielle du Programme, le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau vise à présenter, tous les trois ans, un état scientifique complet des ressources en eau douce de la planète.
English: In addition, one country had denied UNHCR access to accounting records relating to some $3 million of expenditure by implementing partners in that country.
French: En outre, un pays a empêché le HCR d'accéder aux états comptables concernant quelque 3 millions de dollars de dépenses réalisées par des partenaires opérationnels dans ce pays.
English: It was argued that  Miss Archambault did not apply for a loan/bursary for the fall of  1978, and the complainant’s explanation on this point was not very  convincing. Nevertheless, should the complainant be required to go  into debt to pursue her studies (the loan/bursary being by its very  nature repayable)?
French: L’explication de la plaignante sur ce point n’est pas très convainquante. En revanche, pouvait- on exiger de la plaignante qu’elle s’endette afin de poursuivre ses études (le prêt- bourse étant remboursable par nature) ?
English: The themes of transparency, transfer and quality are examples of such overarching questions.
French: Les thèmes de la transparence, du transfert et de la qualité sont des exemples de questions de portée globale.
English: The contents of this document were a priority in 2006-07, and the document will be released for consultation in the first quarter of 2007-08.
French: Le contenu était prioritaire en 2006-2007, et le document sera publié, à des fins de consultation, au cours du premier trimestre de 2007-2008.
English: They will be subject to a Community system of control.
French: Ces agences seront soumises à un système de contrôle de la part de la Communauté.
English: John M. Buchanan, P.C. (Nova Scotia) Special studies The Official Languages Act and the regulations and directives made under it, within those institutions subject to the Act › Interim report:
French: John M. Buchanan, C.P. (Nouvelle-Écosse) Études spéciales La Loi sur les langues officielles ainsi que les règlements et les directives qui en découlent au sein des institutions assujetties à la Loi › Rapport intérimaire :
English: As I conclude my statement, I wish to reiterate that it is important for us to be receptive to contributions from and participation by civil society, which has been kept aside from virtually all the disarmament negotiations and deliberations.
French: Enfin, je tiens à souligner combien il est important d'être sensible à la contribution et à la participation de la société civile qui a été maintenue en marge de presque toutes les négociations et de presque tous les débats en matière de désarmement.
English: However, the SCT is not a court, and does not operate on a formal legal process.
French: Néanmoins, ce tribunal n’est pas une cour judiciaire et ne fonctionne selon aucune procédure officielle.
English: It became clear to LEAF that the Commission had decided to let LEAF's complaint fall for political reasons.
French: La LEAF a alors compris que la Commission avait décidé d’abandonner la plainte de la LEAF pour des motifs politiques.
English: In response to Mr. Rechetov's question as to why first instance courts in Greenland were always presided over by lay judges, she said that that was almost a necessity because the highly dispersed population was accustomed to discharging justice itself.
French: À M. Rechetov, qui voudrait savoir pourquoi les juridictions de première instance au Groenland sont toujours présidées par des juges non professionnels, elle répond que cela correspond en partie à une nécessité car la population, très dispersée, a pris l'habitude de se prendre en charge elle-même.
English: This policy also does not apply to third-party online resources to which Roche’s Websites may link, where Roche does not control the content or the privacy practices of such resources.
French: Cette politique ne s’applique pas non plus aux ressources en ligne de tiers auxquels les sites web de Roche peuvent renvoyer, dès lors que Roche n’a aucun contrôle sur le contenu ou les pratiques en matière de confidentialité de ces mêmes ressources.
English: SUMMARY In summary, the LTEA set in motion an unprecedented level of educational activity in northern Manitoba.
French: RÉSUMÉ Pour résumer, la LTEA a éveillé un ferment éducationnel sans précédent dans l'histoire du nord du Manitoba.
English: It is most regrettable that, in its analysis, the Committee has cast aside all these considerations.
French: L'analyse du Comité a évacué l'ensemble de ces aspects, ce qui est fort regrettable.
English: National Gallery of Canada
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: The extent to which the supplementary costs can be identified, quantified and funded would in large part determine the degree of stability of minority school boards.
French: La mesure dans laquelle les coûts supplémentaires peuvent être adéquatement identifiés, quantifiés et financés déterminerait, en grande partie, le degré de stabilité des conseils scolaires en situation minoritaire.
English: Nevertheless, it reiterated that the question of security and safety, in general, and the provisions for railway tunnels in particular, would be monitored closely.
French: Cependant, il a réaffirmé que la question de la sécurité et de la sûreté en général et les dispositions relatives aux tunnels ferroviaires en particulier seraient suivies de près.
English: The challenge for this goal is to enable all Canadians to access leading-edge, high-quality and relevant data, knowledge and information, and to facilitate and promote its use.
French: Le défi que présente cet objectif est de permettre à tous les Canadiens d’avoir accès à de l’information, des données et des connaissances récentes, pertinentes et de qualité supérieure, ainsi que de favoriser et de promouvoir leur utilisation.
English: Programme reviews held at national, district and community levels included children's and women's perspectives.
French: Les évaluations des programmes effectuées au niveau du pays, des districts et des collectivités ont notamment tenu compte des points de vue des enfants et des femmes.
English: Since rooting and survival of the severed shoots were largely or totally unaffected by hedging treatments, decapitation treatments that produced the most shoots the 1st year continued to exhibit the most rooted cuttings at the end of the following season.
French: Puisque l'enracinement et la survie des pousses ainsi prélevées furent largement ou complètement non affectées par les traitements de taille, les traitements de décapitation ayant produit le plus de pousses la 1re année ont continué à exhiber le plus de boutures racinées à la fin de la saison suivante.
English: I am also thinking of the Member States which do not spend 0.7% of their GNP on development and cooperation.
French: Je pense également aux États membres qui ne consacrent même pas 0,7 % de leur PIB à la coopération au développement.
English: Ecological, social and economic systems in the park and the Yellowhead ecosystem benefit from integrated management.
French: La gestion intégrée profite aux systèmes écologiques, sociaux et économiques du parc et de l’écosystème Yellowhead.
English: Paintbrush, Golden Plantain, Heart-leaved Pogonia, Large Whorled Pogonia, Nodding Pogonia, Small Whorled Quillwort, Engelmann's Sanicle, Bear's-foot Sedge, False Hop Sedge, Juniper Spike-rush, Horsetail Sundew, Thread-leaved Thistle, Pitcher's Toothcup Tree, Cucumber Trillium, Drooping Twayblade, Purple Violet, Bird's-foot Willow, Barrens Wintergreen, Spotted Wood-poppy Woodsia, Blunt-lobed Woolly-heads, Tall
French: EN VOIE DE DISPARITION (suite) Cimicaire élevée Coréopsis rose Cryptanthe minuscule Cypripède blanc Droséra filiforme Éléocharide fausse-prêle Gentiane blanche Gérardie de Gattinger Gérardie de Skinner Ginseng à cinq folioles Isoète d'Engelmann Isotrie fausse-médéole Isotrie verticillée Lespédèze de Virginie Liparis à feuilles de lis Lotier splendide Lupin élégant Magnolia acuminé Mûrier rouge Oponce de l’Est Pédiculaire de Furbish Plantain à feuilles cordées Platanthère blanchâtre de l'Ouest Polygale incarnat Psilocarphe élevé Pycnanthème gris Renoncule à feuilles d'alisme Rotala rameux Sanicle patte-d'ours Saule des landes Stylophore à deux feuilles Téphrosie de Virginie Trichophore à feuilles plates Trille à pédoncule incliné Triphore penché Triphysaire versicolore Verge d'or voyante ↑ ↑ +
English: Although the institution hosts many students who come from many different backgrounds and countries, these two Kosovar boys have taken their final step towards the fulfillment of a dream, and their first towards new hopes and possibilities.  Sheremet and Musa Berisha (first cousins) left Kosovo this past October, just in time to attend their first class at Pickering College.
French: Bien que cet établissement d’enseignement accueille une foule d’étudiants issus de milieux et de pays différents, ces deux jeunes hommes originaires du Kosovo ont concrétisé un rêve et s’engagent dans une nouvelle vie riche de nouveaux espoirs et de nouvelles possibilités.  Sheremet et Musa Berisha, qui sont cousins germains, ont quitté le Kosovo en octobre dernier, juste à temps pour assister à leur premier cours au Pickering College.
English: The site inventory contains known and suspected contaminated sites, waste sites and sites with physical hazards.
French: L’inventaire contient les sites contaminés connus ou suspects, les décharges et les sites présentant dans des dangers matériels.
English: The International Hydrographic Organization in conjunction with the International Maritime Organization seeks to ensure that mariners are provided with accurate, real time, reliable navigation information.
French: De concert avec l’Organisation maritime internationale, l’Organisation hydrographique internationale cherche à offrir aux marins une information exacte, fiable et en temps réel pour la navigation.
English: CSR concluded a research project on “Domestic Violence: A Case Study of Selected Areas of the Indian Capital” Research Project - Gender and Adjustment Policies: impact of Structural Adjustment Policies (SAP) on women's coir industry in Kerala.
French: Achèvement d'un projet de recherche sur le thème « Violence domestique : étude de cas menée dans certaines zones de la capitale indienne ».  Projet de recherche - Égalité des sexes et politiques d'ajustement : incidence des politiques d'ajustement structurel sur les femmes employées dans le secteur de la fibre de coco au Kerala.
English: ---2 litres or less: ---More than 2 litres: --Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding: ---2 litres or less:
French: ---n'excédant pas 2 litres: --- excédant 2 litres : -- autres eaux-de-vie et autres boissons spiritueuses, présentées en récipients d'une contenance: ---n'excédant pas 2 litres:
English: Special protection was an area in which immediate concerted action was needed on a whole range of issues.
French: La protection spéciale est un domaine dans lequel une action concertée immédiate s'impose sur toute une série de questions.
English: "Canada's New Government is proud to contribute $120,000 towards Anmore's feasibility study on integrating three renewable energy sources - micro-hydro, solar and micro wind power - into a viable renewable energy system."
French: « Nous constatons de belles initiatives dans les collectivités canadiennes et ici même à Anmore, des projets novateurs axés sur le renforcement de nos collectivités et la protection de notre environnement, a expliqué M. Moore.
English: After apprehension, if the child is not returned to the parent or parents within 72 hours, the matter must be dealt with through a “plan of care committee” including the child (where the child is at least 12 years of age) and at least one of the parents, or through an application to court.
French: Si un enfant est appréhendé et qu'il n'est pas ramené à son père et/ou sa mère dans les 72 heures qui suivent, l'affaire est soumise à un «comité chargé du projet de prise en charge», composé de l'enfant (s'il a atteint l'âge de 12 ans) et d'au moins un des parents, ou au tribunal, par voie de requête.
English: Accounting policies are the specific principles, bases, conventions, rules and practices adopted by an enterprise in preparing and presenting financial statements.
French: Les méthodes comptables sont les principes, bases, conventions, règles et pratiques adoptés par une entreprise pour l'établissement et la présentation de ses états financiers.
English: • Consulting, Information and Shared Services;
French: • Conseils, Information et Services partagés;
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: Reproduit tel quel en annexe, uniquement dans la langue dans laquelle il a été reçu.
English: Comparisons of photoreduction and dark reduction revealed that the dark reduction proceeded independently of the photoreduction.
French: Les comparaisons entre la photoréduction et la réduction en obscurité révèlent que la réduction en obscurité se fait indépendamment de la photoréduction.
English: It is particularly critical for many African, least developed, land-locked and small-island developing States;
French: Elle est particulièrement indispensable pour un grand nombre de pays d'Afrique, de pays moins avancés et d'États en développement sans littoral ou insulaires;
English: The governments of the Member States shall nominate by common accord the person they intend to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
French: Les gouvernements des tats membres d signent d’un commun accord la personnalit qu’ils envisagent de nommer pr sident de la Commission; cette d signation est approuv e par le Parlement europ en.
English: (1) An application to amend a licence shall be made to the Minister and shall (a) describe the proposed amendment and be accompanied by any supporting documents mentioned in section 11 that are relevant to the proposed amendment; and (b) be accompanied by the original licence.
French: (1) Le distributeur autorisé qui souhaite faire modifier le contenu de sa licence présente les documents suivants au ministre : a) une demande écrite décrivant la modification souhaitée, à laquelle sont joints ceux des documents visés à l'article 11 qui sont pertinents à l'égard de la demande de modification; b) l'original de la licence en cause.
English: Applying training to teach formal methods of analysis also proves to be a hindrance to rapid decision-making.
French: Connaître ses limites aide à concevoir des stratégies pour les dépasser.
English: As pointed out by the representatives of this group, this is the major obstacle to the long-term maintenance and development of the Finnish language in Sweden.
French: Les représentants de cette communauté ont indiqué que cette situation constitue le principal obstacle au maintien et au développement sur le long terme de la langue finnoise en Suède.
English: When you have entered your search terms, click on "Submit".
French: « Fortune » et « Fortune Sterling »).
English: (1) A driver who is driving a commercial vehicle fitted with a sleeper berth may meet the mandatory off-duty time and daily off-duty time requirements of sections 13 and 14 by accumulating off-duty time in no more than 2 periods if (a) neither period of off-duty time is shorter than 2 hours; (b) the total of the 2 periods of off-duty time is at least 10 hours; (c) the off-duty time is spent resting in the sleeper berth; (d) the total of the driving time in the periods immediately before and after each of the periods of off-duty time does not exceed 13 hours; (e) the elapsed time in the periods immediately before and after each of the periods of off-duty time does not include any driving time after the 16th hour after the driver comes on-duty; (f) none of the daily off-duty time is deferred to the next day; and (g) the total of the on-duty time in the periods immediately before and after each of the periods of off-duty time referred to in paragraph (b) does not include any driving time after the 14th hour.
French: (1) Le conducteur qui conduit un véhicule utilitaire muni d'une couchette peut satisfaire aux exigences relatives aux heures de repos obligatoire et aux heures de repos journalier prévues aux articles 13 et 14 en accumulant des heures de repos au cours d'au plus 2 périodes, si les conditions suivantes sont réunies : a) ni l'une ni l'autre période de repos n'est de moins de 2 heures; b) le total des 2 périodes de repos est d'au moins 10 heures; c) les heures de repos sont passées à se reposer dans la couchette; d) le total des heures de conduite au cours des périodes immédiatement avant et après chaque période de repos ne dépasse pas 13 heures; e) le temps écoulé au cours des périodes immédiatement avant et après chaque période de repos ne comprend aucune heure de conduite après la 16e heure après que le conducteur commence son service; f) aucune des heures de repos journalier n'est reportée à la journée suivante; g) le total des heures de service au cours des périodes immédiatement avant et après chacune des périodes de repos visées à l'alinéa b) ne comprennent aucune heure de conduite après la 14e heure.
English: In a survey of visitors to Ireland, respondents were asked to make suggestions about other cultural activities/factors that would influence a greater level of attendance at artistic performances.
French: Australie Dans une enquête réalisée auprès de personnes visitant l'Irlande, on a demandé aux répondants de suggérer d'autres activités culturelles ou des demandé aux répondants de suggérer d'autres activités culturelles ou des facteurs qui favoriseraient une fréquentation accrue des prestations artistiques.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 17 October 2007 concerning your intention to appoint Ms. Ellen Margrethe Løj, of Denmark, as your Special Representative for Liberia, Mr. Alan Doss, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as your Special Representative for the Democratic Republic of the Congo and Mr. Choi Young-Jin, of the Republic of Korea, as your Special Representative for Côte d'Ivoire has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 17 octobre 2007 concernant votre intention de nommer Mme Ellen Margrethe Løj (Danemark) votre Représentante spéciale pour le Libéria, M. Alan Doss (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) votre Représentant spécial pour la République démocratique du Congo et M. Choi Young-Jin (République de Corée) votre Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note. »
English: He suggested that the work to be undertaken be a first pass that can be studied more deeply in the future.
French: Il a suggéré que les travaux à entreprendre soient un premier essai qui puisse être étudié davantage en profondeur à l’avenir.
English: These changes are beneficial for the single market, SMEs and consumers.
French: Ces changements sont bénéfiques pour le marché unique, les PME et les consommateurs.
English: Programme List of participants Documents  
French: L’Appel n’est disponible qu’en anglais.