ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989, the Danish Secretary of Education established a committee to explore the role of signed language in the curricula for schools for the deaf, noting that signed language must be more than just a means of communication.
French: En 1989, le Secrétaire danois à l'éducation a créé une commission pour étudier la place de la langue signée dans les programmes scolaires pour les sourds, en notant que la langue signée devait être davantage qu'un moyen de communication.
English: 2001-256 May 7, 2001 Société de télédiffusion du Québec Montréal, Chapeau, etc., Quebec Approved — Renewal of licences of the television network Télé-Québec and of the television programming CIVM-TV Montréal and its transmitters, from June 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-256 Le 7 mai 2001 Société de télédiffusion du Québec Montréal, Chapeau, etc. (Québec) Approuvé — Renouvellement des licences du réseau de télévision Télé-Québec et de l'entreprise de programmation de télévision CIVM-TV Montréal et ses émetteurs, du 1er juin 2001 au 31 août 2007.
English: Nobody at the Convention contested that both "NGOs" and "CBOs", as defined in the ESC’s opinion, can be considered as being civil society organisations.
French: Elle se définit en termes de négation, à savoir par le fait de "n’être pas gouvernementale".
English: A finding that there has been non-compliance with the guidelines may result in the Institution or all or any faculty being ineligible to continue receiving CIHR funds.
French: Le constat d'une infraction aux lignes directrices peut rendre l'établissement ou une ou toutes les facultés non admissibles aux fonds alloués par les IRSC.
English: Yet while women are less likely to cite job loss as the primary cause of bankruptcy, they are considerably more vulnerable to bankruptcy even with employment income, since a lower on-average income increases the appeal of bankruptcy as a fresh start opportunity.
French: La répartition entre les sexes est similaire en ce qui a trait à la mauvaise gestion financière (8 p. 100 pour les deux) et aux problèmes médicaux (14 et 13 p.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 6; article 7; and article 9 of the Covenant, and article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 6, article 7, and article 9 in respect of the author's brother, and of article 7 and article 2, paragraph 3, of the Covenant read in conjunction with article 7 in respect of the author himself.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par l'État partie des articles 6, 7, et 9 du Pacte, ainsi que du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 6, l'article 7 et l'article 9 à l'égard du frère de l'auteur, et de l'article 7, ainsi que du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7, à l'égard de l'auteur lui-même.
English: E.00.II.D.7), Mauritius (Sales No.  E.01.II.D.11), Ecuador (UNCTAD/ITE/IPC/ Misc.2), Ethiopia (UNCTAD/ITE/IPC/Misc.4) and Uzbekistan (UNCTAD/ITE/IPC/Misc.13) have been completed.
French: Les examens des politiques d'investissement en Égypte (numéro de vente : E.99.II.D.20), en Ouganda (numéro de vente : E.99.II.D.24), au Pérou (numéro de vente : E.00.II.D.7), à Maurice (numéro de vente : E.01.II.D.11), en Équateur (UNCTAD/ITE/IPC/ Misc.2), en Éthiopie (UNCTAD/ITE/IPC/Misc.4) et en Ouzbékistan (UNCTAD/ITE/IPC/Misc.13) sont terminés.
English: If you own a commercial or industrial property that is partially or entirely vacant, you may be eligible for a rebate of Provinical Land Tax for the period of the vacancy.
French: Si vous êtes propriétaire d'un bâtiment commercial ou industriel qui est en partie ou totalement inoccupé, vous pourriez avoir droit à une réduction fiscale sur l'impôt foncier provincial pendant la période d'inoccupation.
English: The end in a short, clearly distinguished tip.
French: Elles se terminent avec une acumen courte et distinguée.
English: There are clear risks in SIRC becoming less effective as a result of inadequate resources.
French: Il y a des risques évidents à cet égard si l'efficacité du Comité diminue faute de ressources suffisantes.
English: Look after our people, invest in them and give them confidence in the future s
French: S’occuper de notre personnel, investir dans son développement professionnel et leur donner confiance en l’avenir. s
English: Nexus has been invited to perform with some of the world's leading orchestras.
French: L'ensemble a été invité à se produire avec quelques-uns des meilleurs orchestres du monde.
English: It is in that broader context that the financial implications of the United Nations Millennium Declaration must be considered.
French: C'est dans ce contexte plus large qu'il convient d'examiner les incidences financières de la Déclaration du Millénaire.
English: Key words: auger, soil salinity, electrical conductivity, hydraulic rotary drill.
French: Mots clés : tarière, salinité du sol, conductivité électrique, forage par rotation à l'eau.
English: The PPC offers a range of assessment products and services to federal government departments and agencies.
French: Le CPP offre toute une gamme de produits et de services d'évaluation aux ministères et organismes fédéraux.
English: Programs and benefits that are delivered to band members may be different from those delivered to registered Indians.
French: Les programmes et avantages offerts aux membres des bandes peuvent être différents de ceux offerts aux Indiens inscrits.
English: This National Historic Site as it exists now with its reconstructed and original buildings and landscape is virtually undistinguishable from photographs of that time.
French: Le lieu historique national tel qu’il existe aujourd’hui – ses reconstructions, ses bâtiments originaux et le paysage qui l’entoure – est presque en tous points identique aux photos de l’époque.
English: It is possible to formulate policy to limit the use of massage therapy to more serious clinical conditions or clinical scenarios where other treatments have failed or are being used as the mainstay of therapy.
French: On pourrait établir des politiques pour limiter l’utilisation de la massothérapie à de graves troubles cliniques ou à des cas cliniques pour lesquels d’autres traitements ont échoué ou sont utilisés comme élément principal du traitement.
English: The complainants are being forced to make an unacceptable choice of either to remain in the Netherlands, without legal residence status, or to return to Cape Verde with their children, who are fully integrated into Dutch society.
French: Les requérants sont contraints de faire un choix inacceptable consistant soit à rester aux Pays-Bas, sans avoir le statut de résident légal, soit à retourner au Cap-Vert avec leurs enfants, qui sont pleinement intégrés à la société néerlandaise.
English: Switzerland appreciates the specific support provided by the OSCE in these areas and considers the OSCE a valuable partner.
French: La Suisse apprécie le soutien spécifique que lui fournit l'OSCE dans ces domaines, et voit en elle un précieux partenaire.
English: • E-coli protein 'solved'  Dr. Joel Weiner, from the University of Alberta, has determined the structure and function of a membrane protein that occurs in E-coli bacterium.
French: • « Résolution » d'une protéine de la bactérie E. coli  Le Dr Joel Weiner, de l'Université de l'Alberta, a établi quels étaient la structure et le fonctionnement d'une protéine membranaire qui se retrouve chez la bactérie E. coli.
English: I feel that people like my husband and myself are the last of our race".
French: J'ai l'impression que les gens comme mon mari et moi sommes les derniers de notre espèce.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3315 - Foundries > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3315 - Fonderies > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The success of STIP hinges on three factors: the transparency with which activities are conducted, meaningful consultation with non-federal partners and a solid research foundation to verify findings and recommendations that will emerge.
French: La réussite du PITS repose sur trois facteurs : la transparence d'exécution des activités, des consultations constructives avec les partenaires non-fédéraux et des bases solides de recherche afin de vérifier au fur et à mesure les constatations et les recommandations qui se feront jour.
English: The Committee hopes that the partners involved in organizing the Games, particularly the government of Canada and VANOC, will work together with the consortium in order to find as soon as possible a way to guarantee equitable access that is of equal quality to broadcasts of the 2010 Games for all Canadians.
French: Devant le Comité, un représentant de Patrimoine canadien a mentionné à propos des problèmes d’accès à la diffusion des Jeux : « Notre niveau de préoccupation n’est pas encore très élevé à ce sujet puisque nous sommes rassurés par le fait qu’il y a une réelle recherche de solutions »(36).
English: The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
French: Les autres ´ membres du Directoire peuvent participer, sans droit de vote, aux reunions ´ ´ du Conseil general.
English: Azerbaijan has been an independent country for just the past fifteen years.
French: – La parole est à M. Ali Huseynov.
English: The experiences of countries that have successfully nurtured their domestic cultural industries attest to the fact that these sectors can contribute to skill-intensive, high-value-added activities that generate rich upstream and downstream linkages with ancillary sectors throughout the economy, including information and communication technologies (ICT) and design capacities.
French: L'expérience des pays qui ont su stimuler leurs industries culturelles montre que ces secteurs peuvent générer des activités à forte valeur ajoutée et à forte intensité de compétences qui sont étroitement liées, en amont et en aval, à d'autres secteurs de l'économie, notamment les technologies de l'information et de la communication (TIC) et la conception.
English: Forms Canada Post Corporation's official languages policy provides that forms relating to postal products and services, whether they are produced for use or for information, must be either provided in bilingual versions or made available to the public in both official languages.
French: Formulaires La politique de la Société canadienne des postes sur les langues officielles stipule que les formulaires relatifs aux produits et services postaux, qu'ils soient produits à des fins d'utilisation ou d'information, doivent être soit offerts en version bilingue, soit mis à la disposition du public dans les deux langues officielles.
English: • A returning officer shall appoint a registration officer for each registration desk.
French: • Le directeur du scrutin nomme un agent d’inscription pour chaque bureau d’inscription.
English: Belgian legislation omits to define the term mercenaries, but its substance covers mercenaries in the context of military services given to foreign armies or irregular troops.
French: La législation belge ne donne pas de définition du terme «mercenaire», mais ses dispositions de fond visent les mercenaires dans le contexte de services militaires fournis à des armées ou à des troupes irrégulières étrangères.
English: In addition, the Nuclear Regulatory Authority of the Slovak Republic performs inspections of small users in accordance with the provisions of the so-called Atomic Act.
French: Par ailleurs, l'Organisme slovaque de réglementation nucléaire effectue des inspections chez les petits utilisateurs, conformément aux dispositions de la « loi atomique ».
English: TOTAL 3NO WHITE HAKE / MERLUCHE BLANCHE 3NO 2,500 55
French: TOTAL MERLUCHE BLANCHE 3NO 2,500 55
English: He is a member of the French Foreign Legion and holds a French passport; heaven knows where he is now.
French: Il fait partie de la Légion étrangère française et possède un passeport français. Dieu sait où il se trouve aujourd’hui.
English: Urges the administering Powers to take effective measures to ensure the widespread and continuous dissemination in the Territories under their administration of information relating to offers of study and training facilities made by States and to provide all the necessary facilities to enable students to avail themselves of such offers;
French: Prie instamment les puissances administrantes de prendre des mesures efficaces afin de diffuser largement et régulièrement des renseignements sur les moyens d'étude et de formation offerts par des États dans les territoires qu'elles administrent et d'accorder toutes les facilités nécessaires aux étudiants qui voudraient se prévaloir de ces offres;
English: Potential users Direct beneficiaries are planners, economists, and policymakers in all sectors of government and industry.
French: Utilisateurs éventuels Les bénéficiaires directs de ce projet sont les planificateurs, les économistes et les décideurs de tous les secteurs du gouvernement et de l'industrie.
English: The Commission took note of the progress made in the global integrated presentation of the work of the international organizations in statistical methodology, and considered that the results of this work would be very useful to a spectrum of users and in developing a multi-year programme of work for the Statistical Commission.
French: La Commission a pris note des progrès accomplis dans la présentation intégrée des travaux des organisations internationales dans le domaine de la méthodologie statistique et a estimé que les résultats de ces travaux seraient très utiles pour toutes sortes d'usagers et qu'ils seraient précieux lors de l'élaboration d'un programme de travail pluriannuel pour la Commission de statistique.
English: 2006-08-16 D2i CONSULTING 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $14,840.00
French: 2006-08-16 D2i CONSULTING 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 14 840,00 $
English: 4.2 The State party also argued that the author had not exhausted domestic remedies and had then attempted to reinstate them after the fact by filing an inadmissible review remedy once it was no longer possible to appeal the judgement upholding the conviction before the Constitutional Court.
French: 4.2 L'État partie affirme également que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, même s'il a prétendu le faire en introduisant un recours en révision non recevable au moment où il ne lui était plus possible de saisir le Tribunal constitutionnel pour contester la décision confirmant sa condamnation.
English: In terms of synthesizing information received from the competent organizations, the Division continues to produce reports on various subjects, as requested by the General Assembly, through collaboration with competent organizations including IOC, the International Law Commission (ILC), UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP), the Convention on Biological Diversity (CBD), the Department of Economic and Social Affairs and regional seas and fisheries organizations and entities.
French: En ce qui concerne la nécessité de synthétiser les renseignements reçus des organisations compétentes, la Division, comme par le passé, a élaboré les rapports demandés par l'Assemblée générale sur divers sujets, en collaboration avec des organisations compétentes dont la Commission océanographique intergouvernementale, La Commission du droit international, la Convention sur la diversité biologique, le Département des affaires économiques et sociales et d'autres organisations et entités régionales ayant compétence en matière d'affaires maritimes et de pêche.
English: The Office of the Ombudsman has the following functions:
French: Il a les attributions suivantes :
English: Government, supported by ILO, commissioned a comprehensive study on child labour in 2002 and a report was published in 2004 as the Malawi Child Labour Report.
French: Le Gouvernement, avec l'aide de l'OIT, a commandé en 2002, une grande étude sur le travail des enfants et un rapport a été publié en 2004 sous le titre «rapport sur le travail des enfants au Malawi».
English: Concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today initiated an investigation with respect to the alleged injurious dumping of certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam.
French: Eu égard à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête sur le dumping concernant CERTAINES CHAUSSURES ÉTANCHES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE HONG KONG, CHINE; DE MACAO, CHINE ET DU VIETNAM DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête sur le présumé dumping dommageable de certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en matière plastique ou en caoutchouc, portées à même le pied ou par dessus la chaussure, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine et du Vietnam.
English: The waters off the coast of Los Angeles are world famous for their mild temperatures and great waves.
French: Les eaux de la côte de Los Angeles sont célèbres pour leur température douce et leurs superbes vagues.
English: The partition table on device hda was unreadable.
French: Impossible de lire la table de partitions sur le périphérique hda.
English: On this final point, a number of respondents echoed the Martel Report, which recently estimated that the minority school is not reaching some half of the school population, which thus opts for English-language education or an immersion program.19 In Quebec, the consultations indicate that recruitment poses less of a problem, since over 90% of the students eligible for minoritylanguage education are in the Anglophone minority schools.
French: Sur ce dernier point, plusieurs répondants ont fait écho au Rapport Martel qui, récemment, estimait qu’il reste environ la moitié de l’effectif scolaire qui n’est pas rejoint par l’école de la minorité et qui opte donc pour un enseignement en anglais ou d’immersion.19 Au Québec, les consultations indiquent que le recrutement pose moins problème, puisque l’on retrouverait plus de 90 pour cent des élèves admissibles à l’enseignement minoritaire à l’intérieur des écoles de la minorité anglophone.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, October 28, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 21 octobre 2004 Numéro du projet :
English: (2) A request shall concern only one trademark or one collective trademark.
French: Ce registre est public et peut être consulté par tous.
English: Memorandum of Understanding With Canadian Food Inspection Agency on Food Safety and Quality  [ 2006-11-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Protocole d’entente avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments au sujet de la salubrité et de la qualité des aliments  [ 2006-11-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: 04/10/2006 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Co-chair :
French: 04/10/2006 Co-président :
English: From that point of view it comes across as bold and innovative, aggressive and in some areas unilateralist, particularly as regards the efforts to eliminate and prevent the proliferation of weapons of terror and mass destruction.
French: Sous cet angle, la SSN est novatrice et audacieuse, agressive et unilatérale, notamment en ce qui concerne la lutte contre les armes de destruction massive et de terreur et leur prolifération.
English: Our primary advantages lie in location, natural resources, a diverse economy, high-quality public education, and institutional and political stability.
French: Parmi ses avantages principaux, citons l’emplacement, les ressources naturelles, une économie diversifiée, un système d’éducation publique de grande qualité et une stabilité institutionnelle et politique.
English: First Nations and Inuit Health Protection and Public Health Communicable Disease Control Programs These programs protect First Nations and Inuit communities from communicable diseases through measures to manage, contain and control risks of outbreaks.
French: Protection de la santé et santé publique parmi les Premières nations et les Inuits Programmes de lutte contre les maladies transmissibles Ces programmes permettent de protéger les communautés des Premières nations et des Inuits au moyen de mesures servant à gérer, à limiter et à contrôler les risques d'éclosion.
English: Institutions for Transboundary Rivers:
French: Crafting a Durable Democracy:
English: General references and other useful links
French: Quelques-unes de ces modifications, à caractère autonome, sont entrées en vigueur dès le mois d’août (802).
English: The kits do not contain all the resources that the kits recommend that teachers use.
French: La trousse ne contient pas toutes les ressources dont elle recommande l'utilisation aux enseignants.
English: A reorganization plan was submitted and then approved by the counsellor.
French: Un plan de réorganisation a été soumis puis approuvé par le Conseiller.
English: It followed from the temporary legislation that special consideration inter alia was to be given to a child's social situation, its period of residence in and ties to Sweden.
French: L'article susmentionné disposait qu'une attention particulière devait être accordée notamment à la situation sociale de l'enfant, à la durée de résidence dans le pays et aux liens de l'intéressé avec la Suède.
English: In resolution 36/32 of 13 November 1981, the General Assembly endorsed various suggestions by the Commission to implement further its coordinating role in the field of international trade law.
French: Dans sa résolution 36/32 du 13 novembre 1981, l'Assemblée générale a souscrit à diverses suggestions de la Commission tendant à renforcer son rôle de coordination dans le domaine du droit commercial international.
English: The Committee does not consider the undertaking fulfilled.
French: Le Comité ne considère pas que l'engagement soit respecté.