ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft amendment also suggests an introduction of a regulation offering each person sentenced to deprivation of liberty the right to apply for parole, a right which was previously restricted to a person sentenced to the penalty of deprivation of liberty for a period of over 6 months.
French: Dans le projet d'amendement, il est envisagé aussi d'introduire une disposition aux termes de laquelle quiconque est condamné à une peine privative de liberté aura le droit de demander la liberté conditionnelle, un droit qui était auparavant réservé à la personne dont la peine privative de liberté dépassait six mois.
English: Consider meeting opponents as well as backers of the current government of a country.
French: Envisager de rencontrer les opposants au gouvernement en place aussi bien que ses partisans.
English: The country once had up to 16% forest coverage, but now this is estimated to be only 2.7%.
French: Pourtant, la consommation de carburant par les ménages continue de donner lieu à un grand gaspillage, dans la plupart des parties de l'Éthiopie.
English: None of them was released as a result of pressure from Europe.
French: Aucun d'eux n'a été relâché sous la pression européenne.
English: It did not suggest either that a cross-border agreement could be used to circumvent national law or to change the obligations of the parties under such law.
French: Le texte ne suggère pas non plus qu'un accord international puisse être utilisé pour contourner le droit national ou pour modifier les obligations des parties en vertu de ce droit.
English: For the implementation of these legal provisions, particularly the decision regarding the States that will participate in monetary union, the Maastricht Treaty prescribes the criteria and the procedures for entry into the third phase of monetary union.
French: Le traité de Maastricht définit la mesure de l'exécution de ces consignes juridiques, notamment la décision relative aux États participant à l'Union monétaire, ainsi que la procédure de passage à la troisième phase de l'Union monétaire.
English: 2.2.1 The accreditation body will use the following process to consider an application for the accreditation of an operating authority, excluding applications for Limited Scope – Emergency accreditation.
French: 2.3.1 L’organisme d’agrément fait appel au processus suivant pour traiter les demandes d’agrément d’urgence à portée limitée d’un organisme d’exploitation.
English: Therefore, the amendment to the definition "non-creditable tax charged" replaces the reference therein to subsection 226(4) with a reference to section 226.
French: En conséquence, la modification de la définition de « taxe exigée non admise au crédit » remplace le renvoi au paragraphe 226(4) par un renvoi à l’article 226.
English: While most of these agencies cannot provide compensation, they can issue fines to the infringers and have the authority to seize counterfeit products, or equipment used to manufacture counterfeit products.
French: Même si la plupart de ces organismes ne sont pas habilités à offrir des indemnités, elles ont le pouvoir d'imposer des amendes aux contrefacteurs et sont autorisées à saisir les produits contrefaits ou l'équipement utilisé pour les fabriquer.
English: Decentralized organizations or branches with separate responsibilities, should use common procedures for such activities as classifying and designating information and assessing threats and risks.
French: Les organisations décentralisées ou les directions ayant des responsabilités distinctes devraient adopter des procédures administratives communes pour la désignation et la classification des renseignements, l'évaluation de la menace et des risques et celle du système de sécurité.
English: The World Trade Organization ruling flows from a decision of a World Trade Organization Panel that was established in September 1999 at the request of the United States.
French: Le jugement en question découle d'une décision d'un groupe d'experts de l'Organisation mondiale du commerce mis sur pied en septembre 1999 à la demande des États-Unis.
English: Mr Dassis said that the example of the proposed Directive on services in the internal market, which had been opposed by the trade union movement right from the outset, showed that the Commission had not always done so.
French: Prenant exemple de la proposition de directive sur la libéralisation des services dans le marché intérieur qui a été contesté dès l'origine par le mouvement syndical, il estime que ce n'a pas été toujours le cas.
English: Top Protection The Mormon Metalmark, Southern Mountain population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Mormon, Population des montagnes du Sud, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: He wished to know whether the National Human Rights Commission had the authority to issue final and binding rulings on violations of constitutional rights or whether its powers were limited to referring matters to the courts.
French: M. Bhagwati souhaiterait savoir si la Commission nationale des droits de l'homme est habilitée à rendre des décisions définitives et ayant force obligatoire au sujet de violations des droits constitutionnels ou si ses pouvoirs se limitent à porter des affaires devant les tribunaux.
English: Item 15 06 01 06 Support for the Jean Monnet House and the Robert Schuman House Amend remarks as follows: 15 06 01 06 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 375 000 Payments 375 000 PDB 2005 Commitments 383 000 Payments 383 000 DB 2005 Commitments 383 000 Payments 383 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 383 000 Payments 383 000
French: Poste 15 06 01 06 Aide en faveur de la Maison Jean Monnet et de la Maison Robert Schuman Modifier les commentaires comme suit: 15 06 01 06 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 375 000 Paiements 375 000 APB 2005 Engagements 383 000 Paiements 383 000 PB 2005 Engagements 383 000 Paiements 383 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 383 000 Paiements 383 000
English: 1980-1981 Magnetic, gravity and bathymetry study of the East China Sea.
French: Depuis 1998 Chercheur principal [Les sédiments dans l'Adriatique.
English: Five strategic management priorities were identified, covering the entire scope of UNV programming and management results: policy coherence; programme results; capacity alignment and enhancement; accountability framework; and partnerships.
French: Cinq priorités stratégiques de gestion ont été définies pour l'ensemble de la programmation et des résultats : cohérence des politiques, résultats des programmes, alignement et renforcement des capacités, cadre de responsabilisation et partenariats.
English: The Ministry also operates health and information programs for British Columbians, including the BC HealthGuide and NurseLine program and the BC Vital Statistics Agency.
French: Le Ministère s'occupe également de programmes de santé et d'information à l'intention des Britanno-Colombiens, dont le Guide-santé - Colombie-Britannique et le programme NurseLine ainsi que l'organisme BC Vital Statistics Agency.
English: At St-Georges-de-la-Malbaie, development of plans and specifications will begin this year with a view to future work to strengthen the wharf with riprap and install floating docks so that fishers once again have a suitable mooring surface.
French: À St-Georges-de-la-Malbaie, l’élaboration des plans et devis sera initiée cette année en vue de travaux futurs qui consisteront à enrocher le quai et à installer des quais flottants afin de redonner aux pêcheurs une surface d’amarrage adéquate.
English: A format is suggested in Annex I. 8.
French: Un modèle de présentation est proposé en annexe.
English: We call upon Israel to show the greatest restraint in carrying out military actions in densely populated areas.
French: Nous invitons Israël à faire montre de la plus grande retenue dans la conduite de telles actions militaires dans des zones ou localités à forte densité de population.
English: We also provide other foreign speakers, and not just to schools.
French: Nous avons également d'autres orateurs étrangers que nous n'envoyons pas uniquement dans les écoles.
English: • preserve official languages expertise in institutions.
French: • maintenir une expertise des langues officielles au sein des institutions.
English: Castile-La Mancha has created and developed its own teams to implement the measures; a programme of mediation and restitution; programmes of prevention and support for the application of judicial measures; support programmes for social-employment integration; and the development in juvenile facilities of specific programmes for treatment of juvenile sex offenders.
French: En Castille-La-Manche, des équipes ont été constituées pour la mise en œuvre des mesures et les programmes suivants élaborés: médiation et réparation, prévention et appui à l'exécution de mesures judiciaires, appui à l'insertion socioprofessionnelle, mise en œuvre, dans des centres pour mineurs, de programmes spéciaux pour traiter des mineurs auteurs d'agressions sexuelles.
English: Is it possible to move towards arrangements similar to those for dual-use products?
French: Peut-on aller vers un système comparable au régime des produits de double usage ?
English: The representative commented that better efforts were being made, and that although the situation was not at its best he could accept the compromise that had been heard in the room.
French: Le représentant a indiqué que des efforts plus constructifs sont actuellement déployés et que bien que la situation ne soit pas idéale il pourrait accepter le compromis dont il a été question dans la salle.
English: Why am I insisting on Title VI and not exclusively on Article 46 which you have rightly commented upon and emphasised during this conference?
French: Enfin, je me permettrai de rappeler l'une de vos importantes contributions, dont nous avons également tenu compte, en tant que parlements nationaux, à savoir celle approuvée le 24 septembre 2003, par laquelle vous avez recommandé à la .../...
English: While proposals for change received after this date may be put forward for consultation after the list is published, it is more likely that a decision on whether and how to forward it for consultation would be deferred to the following year.
French: Certaines propositions soumises après cette date pourraient aller de l'avant une fois la liste publiée, mais la plupart verront vraisemblablement les décisions concernant leur renvoi pour consultation et les modalités à cet égard reportées à l'année suivante.
English: Various measures are to be taken by the governments of the countries of origin, transit and destination of the regional and international organisations, and Mrs Avilés Perea is quite right in drawing attention to the violation of women' s safety and dignity in Europe by the threat posed by trafficking.
French: Les mesures à prendre par les gouvernements des pays des organisations régionales et internationales d'origine, de transit et de destination sont variées et l'honorable députée a tout à fait raison de mentionner la violation de la sécurité et de la dignité des femmes en Europe face à la menace que représente ce trafic.
English: Yet there are areas where the application of the Convention comes up against insurmountable obstacles, for instance, either because of internal conflicts or as a result of the occupation of part of a member state's territory by another state.
French: Et cependant il existe des zones où l'application de la Convention se heurte à des obstacles insurmontables, par exemple soit en raison de conflits internes, soit en raison de l'occupation d'une partie d'un Etat membre par un autre.
English: Ombudsman to investigate the integration of people with disabilities The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has opened an own-initiative investigation into the integration of people with disabilities.
French: Le Médiateur enquête sur l'intégration des personnes handicapées Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a ouvert une enquête de propre initiative sur l'intégration des personnes handicapées.
English: Ms. Greey failed to meet elements of the first experience factor and Ms. Parsons failed to meet elements of both of the experience factors.
French: Mme Greey ne satisfaisait pas au premier facteur relatif à l'expérience, tandis que Mme Parsons ne satisfaisait à aucun des deux facteurs dans ce domaine.
English: Ibid., box 14.
French: Ibid., encadré 14.
English: Requests the Commission on Science and Technology for Development, during its thirteenth session, which will be held at the half-way point to the 2015 overall review, to organize a substantive discussion on the five-year progress made in the implementation of the World Summit on the Information Society outcomes, including consideration of the modalities of implementation and follow-up to the World Summit on the Information Society, and invites all facilitators and stakeholders to take this into account regarding their contribution to that session;
French: Demande à la Commission d'organiser à sa treizième session, qui se tiendra à mi-chemin de l'examen d'ensemble de 2015, un débat de fond pour dresser le bilan de la suite donnée depuis cinq ans aux textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et notamment d'examiner les modalités du bilan du Sommet et du suivi, et invite tous les facilitateurs et toutes les parties prenantes à prendre cela en compte dans leur contribution à cette session;
English: • PDF version of "Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Shortnose Sturgeon" (2005-11-15) (546.08 KB)
French: • Version PDF "Loi Sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Esturgeon Ã museau court" (2005-11-15) (634.29 KB)
English: The State of Qatar ratified the International Labour Organization (ILO) Convention No. 182, concerning the elimination of the worst forms of child labour by 2000.
French: L'État du Qatar a ratifié la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants d'ici à l'an 2000.
English: In its resolution 6/31 of 14 December 2007, the Council invited the independent expert on the situation of human rights in Liberia to submit a final report on the effectiveness and efficiency of the measures applied in practice to the Council at its ninth session.
French: Dans sa résolution 6/31 du 14 décembre 2007, le Comité a invité l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Libéria à lui soumettre à sa neuvième session un rapport final sur l'efficacité et l'efficience des mesures mises en œuvre dans la pratique.
English: Aboriginal leaders on invitation lists Community Participation
French: Weyerhaeuser, version finale
English: Our Goals Safety Goal - Our vigorous pursuit of safety will lead to a significant decline in the frequency of accidents.
French: Nos buts But en matière de sécurité − Nos mesures concrètes en vue d’atteindre notre objectif en matière de sécurité donneront lieu à une diminution considérable du nombre d’accidents.
English: (e) More than 4,500 women have received fistula treatment with support from UNFPA and its partners.
French: e) Plus de 4 500 femmes ont pu être traitées avec l'aide du FNUAP et de ses partenaires.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 16 January 2004.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 16 janvier 2004.
English: Reaching out to young people The Hellenic Copyright Organization (Greece) staged a play about copyright written for children.
French: Sensibiliser les jeunes La Bureau hellénique du droit d’auteur (Grèce) a mis en scène une pièce de théâtre sur le droit d’auteur écrite pour les enfants.
English: If the public are dissatisfied with government decisions about de-insurance or failure to expand coverage to certain areas, they can exercise their judgment at the ballot box and through the usual channels of political discourse.
French: Si les gens sont mécontents des décisions du gouvernement concernant la désassurance des services ou de son défaut d'inclure certains services dans la couverture du régime public d'assurance-maladie, ils peuvent le manifester par leur vote et par les voies habituelles du débat politique.
English: The Regulations set out specific requirements to ensure that all clinical trial information is recorded, handled and stored in a manner that allows for complete and accurate reporting. This requirement applies to every record created in the conduct of a clinical trial.
French: 5.1 INSPECTIONS EFFECTUÉES SUR LES LIEUX DE TRAVAIL DES CHERCHEURS QUALIFIÉS COMMANDITÉS PAR DES PROMOTEURS COMMERCIAUX
English: What good is mobility, however, if it simply makes the remaining unemployed more mobile?
French: Mais à quoi sert la mobilité si c'est simplement pour rendre plus mobiles des chômeurs qui le resteront ?
English: “The Security Council takes note of the relevant activities of the World Customs Organization (WCO) and the relevant international arrangements.
French: Le Conseil prend note des activités menées en ce domaine par l'Organisation mondiale des douanes et des arrangements internationaux applicables.
English: The Lord’s Supper is offered on regular occasions.
French: L'Eucharistie, ou la communion, est offerte régulièrement.
English: Italy had taken 30 years to create an inclusive education system, for example, and was still not satisfied with the results.
French: L'Italie, par exemple, a mis trente ans à créer un système éducatif inclusif, et n'est toujours pas satisfaite du résultat.
English: • 2001-2006: tableau synoptique des engagements crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public aux pays ADI-Seulement par secteur , pdf, (French) Don't miss
French: • 2001-2006 Summary Table of Official Export Credit Commitments to IDA-Only Countries by Sector , pdf, (Anglais ) Ne manquez pas
English: A transnational association was set up in order to spread the development of such a course and the results of the project.
French: Une association transnationale a été créée pour diffuser le développement de ce cours et les résultats du projet.
English: In addition, we propose that a number of key information and knowledge functions be located in the apiu.
French: Nous proposons également de confier à l'UIPA un certain nombre de fonctions clés concernant l'information et le savoir.
English: However, the RRT is not required to allow the advisor to argue an applicant's case for them.
French: Toutefois, le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés n'est pas tenu de permettre au conseil de plaider en faveur du requérant.
English: • applies to be included in any list of electors in the name of some other person, whether such name is that of a person living or dead or of a fictitious person;
French: • demande d’être inscrit sur une liste électorale sous le nom d’une autre personne, que ce nom soit celui d’une personne vivante ou décédée ou d’une personne fictive;
English: The staff is your typical "beautiful people" with attitude. Not a single greeting, very poor communication skills, unfriendly and condescending!
French: Manque certains éléments pratiques dans la chambre: ex.
English: Improved departmental knowledge of regional circumstances and perspectives Performance Indicators Results
French: Approfondissement des connaissances ministérielles sur les circonstances et les perspectives régionales Indicateurs Résultats
English: Seeing Olivia, Yoko, Paul and Ringo on the stage together, that was wild.
French: De voir Olivia, Yoko, Paul et Ringo ensemble sur scène, c'était hallucinant.
English: "Dansing" has a bit of a progressive sound to it with sweeping keyboards and a moderate amount of "rocking" sound to the guitar work, eventually bringing classic English prog bands of the '70s to mind (what with analog synths and a slight renaissance-era sound to the guitar at times).
French: L’album « La moitié du chemin » englobe les parties de guitare diverses (acoustiques et électriques) de Valériy Siver et l’électronique et les percussions de Cyrill Trépakov. Le résultat était formidable.
English: Tertiary education  As at December 2006, the total number of students (part-time and full-time) enrolled on tertiary-level programmes (including Distance Education) reached 33,230 compared to 28,864 in December 2005, representing an increase of 15.1%.
French: Enseignement postsecondaire En décembre 2006, le nombre total d'élèves (à temps partiel et à plein temps) inscrits à des programmes d'enseignement postsecondaire (y compris à des programmes d'enseignement à distance) a atteint 33 230 contre 28 864 en Décembre 2005, ce qui représente une progression de 15.1 %.
English: Investing in People, Knowledge, and Opportunity.
French: Technologies, Institutions, and Organizations, Londres, Pinter, 1997, p.
English: Language Acquisition and Maintenance Assessing, practicing and improving your second official language has never been so easy!
French: Formation linguistique et maintien des acquis L’évaluation, la pratique et l’amélioration de vos connaissances dans la seconde langue officielle, rien de plus facile!
English: The application of this steady-state model within the geographic mapping context has been described in detail by the NEG/ECP Environment Task Group (2001) and Arp et al.
French: L'application de ce modèle à l'équilibre dans le contexte cartographique a été décrite en détail par le Groupe de travail sur l'état de l'environnement (NEG/ECP, 2001) et Arp et al.
English: Commission decision to authorise aid measures in Belgium, Germany and Austria following the BSE crisis.
French: Décision de la Commission d'autoriser des mesures d'aide en Belgique, en Allemagne et en Autriche à la suite de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: D e v e lo p & dis s e m ina t e k no wle dge
French: D é v e lo ppe r e t dif f us e r la c o nna is s a nc e
English: Soil losses during wind erosion events, Lethbridge, Alta.
French: Pertes de sol durant des épisodes d'érosion éolienne, Lethbridge (Alb.)
English: Notwithstanding the gradual movement south, there is evidence to suggest that the Arrow Lakes people continued to use the Arrow Lakes and Slocan regions up until the 1930’s.
French: Les raisons de cette migration semblent inclure l’établissement de Fort Shepherd en 1856-57 juste au nord de la frontière, qui devint un centre important pour les Lakes, ainsi que l’établissement de la réserve indienne de Colville dans l’état de Washington en 1872.
English: Where you deliver goods (except for motor vehicles) to a reserve, you must keep the delivery slip or bill of lading to prove that the tax exemption was valid.
French: Lorsque vous livrez des produits (à l'exception des véhicules motorisés) sur une réserve, vous devez conserver le bordereau de livraison ou la lettre de transport afin de prouver que l'exemption était effectivement valide.
English: The resources would provide for the continuation (12 months) of a Senior Policy Adviser position at the P-5 level and a General Service (Other level) Administrative Assistant position in the Conduct and Discipline Unit, as well as a new Disciplinary Officer position at the P-3 level (see A/62/783, paras.
French: Les ressources doivent permettre de financer le maintien, pour une période de 12 mois, d'un poste de conseiller principal en matière de politiques (P-5) et d'un poste d'assistant administratif [services généraux (Autres classes)] au Groupe Déontologie et discipline, ainsi que la création d'un poste de spécialiste de la déontologie (P-3) (A/62/783, par. 160 à 162).
English: Maintenance, Protection and Preservation To what extent can the Organization ensure the long-term usability and safeguarding of its information holdings?
French: Conservation, protection et préservation Dans quelle mesure l'organisme assure-t-il la convivialité et la garde à long terme de ses fonds documentaires?