ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Inclusive of prior period adjustments and savings on or cancellation of prior period obligations.
French: a Compte tenu d'ajustements sur l'exercice antérieur et de la réduction ou de l'annulation d'engagements au titre d'exercices antérieurs.
English: Two allegations pertained to the improper assessment of the "Ability to supervise".
French: Les deux allégations portaient sur une mauvaise évaluation de la qualité « capacité de superviser ».
English: In order to capture the breadth and depth of the challenges facing mine action, UNIDIR has selected three specific programmes in Cambodia, Mozambique and Nicaragua.
French: Afin de prendre la mesure de l'importance des obstacles au déminage, l'UNIDIR a choisi d'étudier trois programmes de déminage exécutés respectivement au Cambodge, au Mozambique et au Nicaragua.
English: It was at this time that I had to transform and strengthen Dewar’s organization by creating two new positions from the resources of my own staff.
French: C’est à ce moment que j’ai dû transformer et renforcer 1’organisme de M. Dewar en y créant deux postes à même les ressources de ma division.
English: I believe that one reason for this is that we have not yet entirely succeeded in combining the individual strengths, the diversity of the education we have to offer, and also our wide experience in networking.
French: Je pense qu'une des raisons de ce phénomène est que nous ne sommes pas encore totalement parvenus à combiner les forces individuelles, la diversité de nos offres en formation et notre expérience globale de travail en réseaux.
English: Austria (2005), Canada (2006), Finland (2006), Italy (2005), Turkey (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2006), United States of America (2006)
French: Autriche (2005), Canada (2006), Finlande (2006), Italie (2005), États-Unis d'Amérique (2006), Italie (2005), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2006), Turquie (2005)
English: in writing. - (PT) I am voting for this report by the Committee on International Trade.
French: par écrit. - (PT) Je vote pour ce rapport de la commission du commerce international.
English: This advert has been viewed 782 times.
French: Cette annonce a été vue 781 fois.
English: Using Computers to Enhance Learning at the Primary Level Some 18 months after the Ugandan government announced its policy of free primary education for all school-aged children in 1996, enrollment in primary schools had nearly doubled.
French: De plus, ces pressions s'accentuent, car les nouvelles politiques et les nouveaux programmes encouragent la production massive de denrées à faible coût unitaire, à la fois pour lutter contre la pauvreté locale, mais aussi pour rendre les produits nationaux plus concurrentiels à l'échelle internationale.
English: Enhanced retention of organic contaminants by soil exchanged with organic cations.
French: «Reductive dechlorination of hexachlorobenzene to tri- and dichlorobenzenes in anaerobic sewage sludge», Appl.
English: The train will quickly and easily take you to Frankfurt's city centre, the trade fair grounds, the motorway and the airport. The comfortable single and double rooms provide bathroom with shower or bathtub, toilet, ISDN telephone, radio, cable TV, WLAN and mini-bar.
French: Le train vous emmènera facilement et rapidement vers le centre de Francfort, le parc des expositions, l’autoroute et l’aéroport.Les chambres individuelles et doubles comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, WC, téléphone RNIS, radio, télévision pas câble, connexion Wifi et minibar.
English: But the most important thing for us is that our guests could see and understand Barcelona, and what it represents for the people like us who live here.
French: Mais pour nous, le plus important est que nos clients puissent voir et comprendre la nature même de Barcelone et ce qu'elle représente pour ses habitants.
English: This is, in particular, what Mr Collins referred to.
French: Il s'agit en particulier de ce que M. Collins a évoqué.
English: Come and enjoy a wine tasting session and tour of the wine making facility.
French: Venez découvrir nos vins et visiter notre production.
English: Chapter Ten Moving Forward For most Canadians, our publicly administered health care system is so fundamental that it is a defining feature of our nationality.
French: Chapitre dix En route vers le changement Pour la grande majorité de la population canadienne, le système de soins de santé financé et administré par l'État est un trait marquant de notre identité.
English: FMLP and PMA caused an activation of phospholipase D (PLD) almost additively in a Ca2+-sensitive manner.
French: Le FMLP et le PMA ont induit une activation quasi additive, dépendante du Ca2+, de la phospholipase D (PLD).
English: Member of the Commission. - The economic benefits of adopting the euro accrue to both the Member States that join the euro area and to the euro area as a whole.
French: Les avantages économiques de l'adoption de l'euro reviennent à la fois aux États qui rejoignent la zone euro et à la zone euro dans son ensemble.
English: Despite orders from the President to investigate the case, to date no one has been held accountable.
French: Bien que le Président ait ordonné d'enquêter sur cette affaire, à ce jour aucune poursuite n'a été engagée.
English: You are part of Canada's history as it is being made.
French: Vous faites partie de l'histoire du Canada au fur et à mesure qu'elle s'écrit.
English: For each IPCC source category (i.e., at the level of the table Summary 1.A of the CRF, or the level at which IPCC methods are described, or at the level that the Annex I Party estimates its greenhouse gas emissions) the following information should be provided:
French: Pour chacune des catégories de source fournies par le GIEC les informations ci-après devraient être fournies :
English: "(2) In the application, there should be a disclosure of the invention.
French: "2) La demande doit comporter une divulgation de l’invention.
English: CPI for the month of December 2003 CPI for the month of December 2002 122.8 = 2% 120.4 This means that in December 2003 Canadian consumers paid 2% more than they did in December 2002 for the goods and services that make up the CPI basket.
French: IPC du mois de décembre2003 IPC du mois de décembre 2002 122,8 = 2% 120,4 Cela veut dire qu'au mois de décembre 2003, les consommateurs canadiens ont payé 2 % de plus qu'ils ne l'avaient fait au mois de décembre 2002 pour les biens et services faisant partie du panier de l'IPC.
English: – I call Mr Juncker to reply. Mr JUNCKER said that this was a question that concerned him.
French: – La question que vous me posez m'intéresse puisque je pars de l'idée que, au cours des dix années à venir, la politique agricole commune, qui reste une grande politique européenne, connaîtra un certain nombre d'amendements.
English: If amendments to the claims have been made under Article 19 (see paragraphs 296 to 301) prior to the filing of the demand, the statement must indicate whether, for the purposes of the international preliminary examination, the applicant wishes the amendments to be taken into account (in which case a copy of the amendments should be filed with the demand) or to be considered as reversed by an amendment under Article 34.
French: Si des modifications ont été apportées aux revendications en vertu de l’article 19 (voir les paragraphes 296 à 301) avant le dépôt de la demande d’examen préliminaire international, la déclaration doit indiquer si, aux fins de l’examen préliminaire international, le déposant souhaite que les modifications soient prises en considération (auquel cas une copie des modifications devrait être déposée en même temps que la demande d’examen préliminaire international) ou soient considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l’article 34.
English: As noted earlier, the typical payback in cases where electricity is the alternative is about 6 years, whereas 4 years would be the maximum for many organizations11.
French: Comme on l’expliquait précédemment, le délai habituel de récupération est de six ans si l’énergie solaire est utilisée en remplacement de l’électricité.
English: The establishment of social quotas in favour of the very smallest categories would be no more ludicrous than establishing quotas of women.
French: La mise en place des quotas sociaux en faveur des catégories les plus modestes ne serait pas plus saugrenue que l'institution de quotas de femmes.
English: This individual can then act as an information source for others within the firm.
French: L’étude quantitative a confirmé l’influence importante qu’exercent les publicités télévisées et médiatiques sur les Japonais.
English: Destination in focus for 2006/07: British Columbia and Nova Scotia for 2007/08:
French: Destinations-vedettes en 2006-2007 : la Colombie-Britannique et la Nouvelle-Écosse; destinationvedette en 2007-2008 : l’Alberta.
English: In addition, an explanation of how the undecided were allocated would have to be provided.
French: Consolider les assises Contenu des rapports des candidats Plusieurs déplorent l’insuffisance des renseignements financiers soumis actuellement par les agents officiels des candidats.
English: Croatia is the new playground for climbers.
French: La Croatie, sa remplaçante balkanique, est le nouveau terrain de jeu des grimpeurs.
English: In a document presented to the WTO Negotiating Group on Trade Facilitation, it is suggested that it is possible to overcome the geographical handicap of being landlocked under three fundamental conditions: the development of adequate national transport networks and efficient transit transport systems; geographical proximity to a large regional market, as is the case for European landlocked countries; and the promotion of industries and activities that are not sensitive to distance.
French: Dans un document présenté au Groupe de négociation sur la facilitation des échanges de l'OMC, on peut lire que le handicap géographique de l'absence de littoral peut être surmonté si trois conditions fondamentales sont réunies: le développement de réseaux de transport nationaux adéquats et de systèmes de transport en transit efficients; la proximité d'un marché régional important; et la promotion d'industries et d'activités qui ne sont pas affectées par la distance.
English: Lastly, we thank the secretariat of the Conference for providing us in good time with a compilation of basic documents dealing with this important issue on the disarmament and non-proliferation agenda.
French: Enfin, nous remercions le secrétariat de la Conférence de nous avoir donné en temps et en heure une série de documents fondamentaux traitant de la question importante des activités en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: When would you like to stay at the Premier Inn Heathrow M4/J4?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Premier Inn Heathrow M4/J4 ?
English: exports in 2002 were Australia, Germany and Korea.
French: ou de deux importants contrats.
English: In that period, by discretionary additions in the aggregate, the Council added EUR 33 billion of discretionary expenditure. Parliament, under its discretion, added EUR 21 million.
French: Au cours de cette période, le Conseil a ajouté 33 milliards d’euros de dépenses discrétionnaires, contre 21 millions pour le Parlement.
English: Managers responsible for organizing similar events in the future should develop a logic model in the early stages of planning which specifies what is to be delivered, to whom, why, and how?
French: Il convient que les gestionnaires chargés d'organiser des événements semblables à l'avenir élaborent un modèle logique dès le stade initial de la planification en définissant les réalisations attendues, le public cible, la raison d'être et les modalités d’exécution.
English: These include: improving access to investment capital, particularly for small and medium-sized business and exporters; improving access to business information; and promoting innovation and the growth of high-technology industries.
French: Mentionnons parmi celles-ci : l'amélioration de l'accès aux capitaux d'investissement, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises et pour les petits et moyens exportateurs; l'amélioration de l'accès à l'information d'intérêt commercial; et la promotion de l'innovation et de la croissance des industries de haute technologie.
English: Link the activities between the different government departments; committees and board of Directors minutes; information on legal matters of the Corporation; access to information requests, leases and licences management and records management. Access:
French: Activités de liaisons avec les ministères, les comités et procès-verbaux du Conseil d'administration, aux renseignements relatifs aux affaires juridiques de la Société, à la gestion des baux et permis ainsi que des archives. Accès :
English: Good Business Sense
French: • Great Lakes Regional Pollution Prevention Roundtable (anglais)
English: Countries should strive for a consistent, worldwide accepted detection alarm threshold setting.
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − La figure A.11 (Additif) montre que le seuil défini pour le déclenchement d’une alarme indiquant un risque de contamination radioactive ou la présence d’une source radioactive dans des cargaisons de ferraille ou de métaux fabriqués à partir de ferraille n’est pas normalisé.
English: CHS will provide the necessary materials once a licence has been signed. top of page 5. Do Copyright and intellectual property stay with CHS?
French: Le SHC fournira le matériel nécessaire dès que la licence aura été signée En haut Est-ce que le SHC maintient son droit d’auteur et sur la propriété intellectuelle?
English: At Falconbridge's Brunswick lead smelter, the majority of the SO2 is generated from the sinter machine in the smelting process.
French: À la fonderie de plomb de la Falconbridge, au Nouveau-Brunswick, la machine à fritter génère la majeure partie des émissions de SO2.
English: Vancouver The discussions (both in English) we had in Vancouver were remarkable, among
French: Vancouver Les discussions (toutes deux en anglais) que nous avons tenues à Vancouver se
English: - Transfer to lighter work of pregnant women and women with children under 18 months of age;
French: • Le transfert des femmes enceintes et des femmes ayant des enfants de moins de 18 mois à un travail moins pénible;
English: “The investment provided through this partnership will bring considerable benefit not only to Yukon College, but to the entire territory and all of Canada,” said Deputy Premier Taylor.
French: « L'investissement fourni dans le cadre de ce partenariat aura des retombées importantes non seulement pour le Collège du Yukon, mais également pour l'ensemble du Yukon et du Canada, a souligné la vice-première ministre Taylor.
English: Some time ago, WADA had decided in principle that it needed to be present in the region.
French: Il y a quelque temps déjà, l’AMA a décidé que par principe, il lui fallait être présente dans la région.
English: (c) Education, Science and Culture Committee
French: (c) Commission éducation, science et culture ;
English: As the federal government's employer, and the central agency responsible for the federal government's human resources management framework, the Treasury Board continues to integrate sustainable development principles into management practices.
French: En tant qu'employeur du gouvernement fédéral et organisme central chargé du cadre de gestion des ressources humaines de la fonction publique, le Conseil du Trésor continue d'intégrer des principes du développement durable à ses pratiques de gestion.
English: V.55 The Advisory Committee notes that as a net result of the redeployments proposed, the number of posts under programme support would decrease from 119 to 116, including one P-5 post (see A/62/6 (Sect.  21), paras.
French: V.55 Le Comité consultatif note que le redéploiement de postes aurait pour effet net une diminution du nombre de postes de la composante appui au programme, qui passerait de 119 à 116, avec notamment la perte d'un poste P-5 (voir A/62/6 (sect. 21), par. 21.41 et 21.77).
English: Will it be in first language? ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________
French: Le sera-t-il dans la langue maternelle? ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________
English: AUDREY O'BRIEN  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Wednesday, February 21, 2007 On Wednesday, February 21, 2007, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty's name to the Bills listed below.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O'BRIEN SANCTION ROYALE Le mercredi 21 février 2007 Le mercredi 21 février 2007, Son Excellence la Gouverneure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: All these studies showed the positive effects of spa treatment.
French: Celles-ci montraient toutes de bons résultats après les cures.
English: Some insolvency laws require the insolvency representative to make a decision as to continuation and set a deadline by which this must be done; failure to act within the specified time results in the contract being deemed to have been rejected.
French: Certaines d'entre elles exigent que le représentant de l'insolvabilité prenne une décision concernant la continuation dans un certain délai, faute de quoi le contrat est réputé résilié.
English: • All of the weather stations record the following:
French: • Toutes les stations météorologiques enregistrent les données suivantes :
English: All parties consulted expressed support for the safety fitness standard and regulations based on that standard.
French: Toutes les parties consultées ont exprimé leur appui à la norme d'aptitude à la sécurité et au règlement fondé sur cette norme.
English: A series of issues are of concern as follows:
French: Les questions qui se posent sont les suivantes:
English: The nomenclatural type of H. secalinum has been designated as lectotype instead of the previously designated neotype.
French: Le type nomenclatural du H. secalinum a été désigné comme lectotype à la place du néotype qui avait été désigné antérieurement.
English: The reasons for this can be traced back to the underlying policy. The theory is apparently that this is the only way to make the political conditionality of the aid effective.
French: Les motifs de cette préférence sont aisés à comprendre: on croit que c'est la seule manière de pouvoir imposer la conditionnalité politique de l'aide.
English: Eleven accused have been transferred to Bosnia and Herzegovina, two to the authorities of Croatia, and one to Serbia for trial before the domestic courts of those countries.
French: Onze accusés ont été transférés en Bosnie-Herzégovine, deux en Croatie et un en Serbie, pour y être jugés par des tribunaux nationaux.
English: As part of our research on Canada’s classical music traditions, we expanded the History section of Virtual Gramophone with a new survey article on the growth and development of opera performance in Canada.
French: Pour l’exercice 2004-2005, la Bibliothèque nationale et les Archives nationales ont présenté des plans d’activités séparés et obtenu un financement distinct pour la création de contenu canadien numérisé de la part du Programme de la culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien.
English: Discuss KPI Working Group Discussion Paper – All
French: Discussion sur le document de travail du groupe de travail sur les IPC – tous
English: It is regrettable that poverty, hunger and disease persist in developing countries.
French: Il est regrettable que la pauvreté, la faim et les maladies persistent dans les pays en développement.
English: Emily Gomez Reference Number: 45140443 Contract Date: 2004/11/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/11/01 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $14 324,63 Comments:
French: Emily Gomez Numéro de référence : 45140443 Date du contrat : 2004/11/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/11/01 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 14 324,63 $ Commentaires :
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP July - September 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Juillet à septembre 2005
English: Education on disarmament and non-proliferation is important, in particular, to make progress towards the full implementation of disarmament and non-proliferation obligations under the NPT.
French: L'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération est importante en particulier pour progresser vers l'application intégrale des obligations en matière de désarmement et de non-prolifération consignées dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: You must also include documents concerning your travel arrangements (reservation or ticket).
French: Vous devrez fournir une preuve de vos arrangements de voyage (réservation de vol ou billet d'avion).
English: Between 1994 and 2002, compulsory arbitration has been imposed on 16 occasions.
French: De 1994 à 2002, l'arbitrage obligatoire a été imposé dans 16 cas.
English: The chief prosecutors of these units also make routine checks.
French: À ces visites, il y a lieu d'ajouter des contrôles de routine que les chefs de parquet font dans ces unités.
English: We will be pleased to answer all your questions, 24 hours a day, seven days a week.
French: Il nous fera plaisir de répondre à toutes vos questions, 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Furthermore, the Government is implementing management programmes for the sequestration of carbon, as well as other ecosystem services to encourage the extensive planting of trees.
French: En outre, le Gouvernement met en œuvre des programmes de gestion pour la séquestration du carbone, ainsi que d'autres services en faveur de l'écosystème afin d'encourager la plantation d'arbres à grande échelle.
English: There is also a possibility that cleaning agents e.g. enzymatic detergents or other chemical detergents or environmental microorganisms such as those that thrive in water/moist environments may also ingress.
French: Il se peut également que le champ opératoire soit infiltré par des agents de nettoyage, par exemple des détergents enzymatiques ou d'autres détergents chimiques ou des microorganismes de l'environnement, comme ceux qui se développent dans des milieux aqueux ou humides.
English: ◦ TBS Monitoring Mechanisms for ECI
French: ◦ Les mécanismes de surveillance du SCT pour l'IFPC