ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For PPP purposes the expenditure measure is particularly important.
French: Il peut être mesuré selon trois optiques: production, revenus et dépenses.
English: For group reservations, call (450) 447-4805.
French: Réservation pour les groupes : (450) 447-4805.
English: Article 6:
French: Nouveau-Brunswick - Articles 1 à 16 Article 6 :
English: I urge you to look more in the direction of convergence policy and cohesion policy, and to provide more support to those Member States that have fallen into economic difficulties and which are, perhaps, at a lower level of economic development than the older Member States.
French: Je vous invite à davantage tenir compte de la politique de convergence et de la politique de cohésion et de fournir un soutien accru aux États membres qui se trouvent actuellement en difficulté économique et qui sont, peut-être, à un niveau de développement économique inférieur à celui des anciens États membres.
English: The Medical Support Section therefore requests an additional Medical Officer (P-4) to oversee medical quality assurance issues.
French: La Section du soutien sanitaire demande donc la création d'un poste supplémentaire de médecin militaire (P-4), afin d'assurer le contrôle de la qualité sur le plan médical.
English: The Leave Request feature now offers a fresh user interface while also offering users more options to efficiently make their leave requests.
French: La fonction Demande de congé est dotée d’une interface remodelée tout en offrant aux utilisateurs davantage d’options pour mieux soumettre leurs demandes de congés.
English: The share of Quebec exports to the US expanded from 75,4% in 1988 to 84,7% in 2001 with declining shares for all other world markets.
French: La part des exportations québécoises à destination des États Unis est passée de 75,4 % à 84,7 % entre 1988 et 2001, aux dépends de toutes les autres destinations dans le monde.
English: Evaluation of substances.
French: L'autorité compétente examine toute information communiquée à la suite d'une décision arrêtée en application de l'article 44 et prépare, le cas échéant, tout projet de décision appropriée conformément à l'article 44.
English: I ask you, Mr Byrne, as a matter of urgency, to support us in this and bring our need for a Community competence to the ears of the Commission and Mr Prodi - who has always told us that he has an ear open to the soul of the people, something that the examples of the European Food Agency and the Food Safety Authority have brought to our notice.
French: Je vous prie instamment, Monsieur Byrne, de nous soutenir dans cette tâche et de dire à la Commission et à M. Prodi, qui nous a toujours affirmé qu'il était à l'écoute de l'âme des peuples - ce que nous avons également remarqué en ce qui concerne l'agence alimentaire européenne, l'Agence européenne de sécurité alimentaire -, que nous avons besoin d'une compétence commune.
English: People under the Great Bear interactive CD-ROM.
French: Dans la catégorie Multimédia interactif, le MCC a remporté le prix argent pour son CD-ROM interactif Terre des Inuit – Un séjour inoubliable sur le toit du monde.
English: Homo sapiens produces the most waste of all the biological species.
French: L'homo sapiens est l'espèce vivante qui produit la plus grande quantité de déchets.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-sixth Regular Session, 16-20 September 2002 (GC(46)/RES/DEC/(2002)).
French: Voir S/2002/367.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-sixième session ordinaire, 16-20 septembre 2002 [GC(46)/RES/DEC/(2002)].
English: In particular, one of his key witnesses, his grandfather, is now 75 years of age and the author fears that he may pass away or have memory loss due to age before the end of the proceedings.
French: En particulier, un de ses principaux témoins, son grand-père, est âgé de 75 ans et l'auteur craint qu'il ne décède ou qu'il ne perde la mémoire avant la fin de la procédure.
English: There is not yet any speciﬁc youth sports training.
French: Dans de nombreux cas, ces festivals sont soutenus par le Gouvernement flamand.
English: Up-to-date information on these individual situations is needed.
French: Des informations à jour sur la situation de chacun sont requises.
English: At that time, the government promised a twenty-year period of unrelenting effort to change the situation of First Nations in this country.
French: Le gouvernement s'est alors engager a changer la situation des Premières nations promettant une intervention soutenue au cours de vingt prochaines années.
English: The Assembly therefore decided to establish an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: L'Assemblée générale a donc décidé de créer un comité spécial, chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de l'approche holistique qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social.
English: Mr von Habsburg, the figures which are circulating for the number of famine victims are all estimates which are very difficult to verify.
French: Les chiffres, Monsieur de Habsburg, qui circulent sur le nombre de victimes de la famine sont tous des estimations très difficiles à vérifier.
English: What is more, the effects of the crisis have not been sufficiently analysed and, in the agricultural guidelines, the margin needed to finance rural development will undoubtedly be reduced.
French: De plus, on a trop analysé les effets de la crise et on réduira certainement la marge, dans la ligne directrice agricole, nécessaire pour financer le développement rural.
English: Expressing its grave anxiety over the humanitarian crisis in the Darfur region and human rights violations, including attacks on civilians being carried out by extralegal groups and militias, and urging the parties to the crisis to take the steps necessary to prevent continued human rights violations and put an immediate end to them,
French: Exprimant sa grave inquiétude à l'égard de la crise humanitaire dans la région du Darfour et des violations des droits de l'homme, y compris les attaques menées contre les civils par des groupes illégaux et des milices, et demande instamment aux parties à la crise de prendre les mesures nécessaires pour prévenir les violations continuelles des droits de l'homme et de faire cesser celles-ci immédiatement,
English: A special resolution (i.e. two-thirds vote) must be voted.
French: Une résolution spéciale (deux-tiers des votes) des actionnaires doit être adoptée.
English: For those efforts to succeed, however, there must be an expeditious conclusion to the World Trade Organization's Doha Round of negotiations.
French: L'aboutissement de ces efforts dépend cependant d'une conclusion rapide des négociations du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The number of parties for which the obligation to destroy stockpiled antipersonnel mines remains relevant has been narrowed considerably to include States: [Afghanistan, Algeria, Angola, Bangladesh, Belarus, Burundi, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Mauritania, Serbia and Montenegro, Sudan, Turkey and Uruguay.
French: Le nombre de parties pour lesquelles l'obligation de détruire les stocks de mines antipersonnel demeure pertinente s'est considérablement réduit puisque États sont concernés: [Afghanistan, Algérie, Angola, Bangladesh, Bélarus, Burundi, Chypre, Grèce, Guinée-Bissau, Guyana, Mauritanie, République démocratique du Congo, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Turquie et Uruguay].
English: They also wish to test new staff by first employing them on a casual, term or secondment basis.
French: Ils souhaitent également mettre à l'essai les nouveaux membres du personnel en les embauchant tout d'abord pour une période temporaire ou déterminée, ou encore par voie de détachement.
English: No significant training gap exists for this skill.
French: Importance du besoin de formation : 1 p.
English: Continental breakfast is served in a spacious breakfast room (07:00 - 10:00).
French: Un petit déjeuner continental est servi dans la grande salle à manger (07h00 - 10h00).
English: DAF - dilution attenuation factor
French: DAF - facteur d'atténuation de la dilution
English: 7.5 Official Notice of Deposit The receipt and viability statement are issued on mandatory "international forms" BP/4 and BP/9 respectively.
French: Notification officielle du dépôt Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9.
English: HMIRC will use the funds to hire additional staff to handle the projected increase in its workload and to reduce the size of the backlog over five years.
French: Le CCRMD affectera les fonds à l’embauche de personnel supplémentaire pour traiter l’augmentation prévue de sa charge de travail et pour réduire les retards au cours des cinq prochaines années.
English: On the contrary, recognition of women's human rights would facilitate the effort to eradicate poverty and overcome obstacles to sustainable development.
French: Madagascar estime au contraire que reconnaître les droits fondamentaux de la femme facilitera la lutte contre la pauvreté et l'élimination des obstacles au développement durable.
English: Throughout my command I have enjoyed the unwavering loyalty and support of CARLETON’s sailors and for that I am truly grateful.
French: Pendant mon commandement, j’ai apprécié la loyauté et le soutien inébranlables des marins de CARLETON et j’en suis vraiment reconnaissant.
English: The weight and balance was within limits.
French: Toute la maintenance et toutes les inspections étaient à jour.
English: • Prince Edward Island.
French: • Terre-Neuve-et-Laborador.
English: As well, a common ingredient, chlorhexidine, can pose a risk for allergic reactions.
French: En outre, un ingrédient commun, soit la chlorhexidine, peut causer des réactions allergiques.
English: First, hypothyroid animals were compared with euthyroid (untreated animals); second, hypothyroid animals were compared with hyperthyroid animals.
French: Premièrement, des animaux hypothyroïdiens ont été comparés à des animaux euthyroïdiens (animaux non traités); deuxièmement, les animaux hypothyroïdiens ont été comparés à des animaux hyperthyroïdiens.
English: This leadership manifests itself through the support of national and federal agendas including the work by several S&T-related Assistant Deputy Ministers (ADM) committees.
French: Ce leadership se manifeste au moyen du soutien de programmes nationaux et fédéraux, notamment par les travaux de plusieurs comités de sous-ministres adjoints (SMA) se rattachant à la S-T.
English: 275 - a dissolution, winding-up, or cessation of the existence, of a corporation or partnership if, immediately after a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the dissolution, winding-up or cessation, a specified purchaser in respect of the particular taxpayer holds the specified property, or - a merger or combination of corporations or partnerships if, immediately after a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the merger or combination, a specified purchaser in respect of the particular taxpayer holds the specified property, and
French: 285 Le nouveau paragraphe 95(3.4) de la Loi prévoit des définitions applicables aux alinéas 95(2)f.3) à f.9). Pour plus de détails, voir les notes concernant ces nouveaux alinéas. « discontinuation déterminée » « discontinuation déterminée » En ce qui concerne le détenteur courant visé à l’alinéa (2)f.5) :
English: • No person shall knowingly conduct election advertising or cause it to be conducted using a means of transmission of the Government of Canada.
French: • Il est interdit à toute personne de sciemment diffuser ou faire diffuser de la publicité électorale sur un support du gouvernement du Canada.
English: REGIONAL MEASURES Recognizing the challenges presented as well as the opportunities offered by situations in specific regions, the participating States may, within the FSC and on an informal and open-ended
French: MESURES REGIONALES Reconnaissant les défis que présentent et les possibilités qu’offrent les situations de régions spécifiques, les Etats participants peuvent, au sein du FCS et sur une base informelle et ouverte, examiner des questions régionales et étudier les moyens de renforcer la coopération.
English: The unemployment rate in August was 8.0%.
French: Le taux de chômage s’établissait à 8,0 % en août.
English: The incidence of failures or reworking attributed to unsatisfactory processing indicates inconsistency in the process.
French: Les défaillances ou les reprises attribuées à un traitement insatisfaisant témoignent de lacunes au niveau du procédé.
English: In this context, we have noted the Secretary-General's proposals on United Nations reform, including the establishment of a high-level panel of eminent persons to review these matters for our consideration.
French: Dans ce contexte, nous avons pris note des propositions du Secrétaire général sur la réforme de l'ONU, notamment la création d'un groupe de haut niveau composé de personnalités éminentes chargées d'étudier ces questions pour les soumettre à notre examen.
English: Productive use of new knowledge in the natural sciences and engineering," which involves alignment of research to national and industrial needs, as well as research partnerships involving industry, government and universities.
French: Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie » qui implique l’harmonisation de la recherche et des besoins nationaux et industriels, de même que l’établissement de partenariats de recherche réunissant l’industrie, le gouvernement et les universités.
English: As I stated in an exchange of views before the Industry, Research and Energy Committee of the European Parliament on 27 July 2004, it is time to set economic growth and job creation as the first and foremost priority.
French: Comme je l’ai indiqué le 27 juillet 2004, lors d’un échange de vues avec la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, il est temps d’inscrire la croissance économique et la création d’emplois au premier rang des priorités.
English: · Ms Karin NORDMEYER, Representative of the Conference of INGOs enjoying participatory status with the Council of Europe  
French: · Mme Karin NORDMEYER, représentante de la Conférence des OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe
English: University of Prince Edward Island – Atlantic Veterinary College Maritime Quality Milk Better testing to improve productivity and quality of milk products The Atlantic Veterinary College (AVC) is one of only four veterinary colleges in the country.
French: Université de l’Île-du-Prince-Édouard – Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique Lait de qualité dans les Maritimes De meilleurs essais pour accroître la productivité et la qualité des produits laitiers Le Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique est l’un des quatre seuls établissements d’enseignement du genre au Canada.
English: Main cause of quality problems according to retailers In question 9, retailers were presented with a list of 8 possible causes for quality problems with fresh perishable foods.
French: Principale cause de la piètre qualité selon les détaillants Nous avons présenté à la question 9 huit causes possibles de la piètre qualité des denrées fraîches.
English: The Face of Battle. London:
French: Adaptation du livre de John Keegan intitulé Anatomie de la bataille, p.
English: Recalling all its previous resolutions in this regard, in particular resolution 2002/25 of 22 April 2002, and taking note of General Assembly resolution 57/226 of 18 December 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2002/25 du 22 avril 2002, et prenant note de la résolution 57/226 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002,
English: Its most distinctive feature is the smoothly cylindrical ‘rat-tail’ appearance of its stems and branches (especially when they are dry).
French: Ses tiges et rameaux lisses et cylindriques en « queue de rat » (en particulier lorsqu’ils sont secs) constituent sa principale caractéristique distinctive.
English: Holland Dutch law on electronic signature finally passed14 The Dutch parliament’s Upper House voted on 6 May 2003 on the Electronic Signature Bill.
French: Pays-Bas La loi néerlandaise sur les signatures électroniques est finalement adoptée14 Le 6 mai 2003, la Chambre haute du Parlement néerlandais a adopté le Electronic Signature Bill.
English: Premiers and Territorial Leaders also agreed on the importance of the federal government increasing the overall funding package made available to provinces and territories for the financing of active measures to the maximum set out in the Employment Insurance Act, namely 0.8% of the total insurance earnings on an equitable basis.
French: Ils ont aussi convenu qu'il est important que le gouvernement fédéral hausse les fonds mis à la disposition des provinces pour le financement des mesures actives au maxium prévu par Loi sur l'assurance-emploi, soit 0,8 % de la rémunération assurable totale et ce, sur une base équitable.
English: Those left in the lobster fishery in the 1980's, entered a boom period with doubling catches, but according to Parsons, (and most lobster biologists would agree I guess), "this resurgence in lobster stocks was not a result of any effort reduction resulting from the buy-back program but rather a general Atlantic-wide lobster recruitment pulse".
French: ». C'est ainsi que dans les années 80, la pêche du homard entra dans une période d'expansion au cours de laquelle les prises doublèrent mais, toujours d'après Parsons (et la plupart des biologistes spécialisés dans l'étude du homard sont probablement d'accord avec lui), «... la reprise des stocks de homard ne résultait pas de la réduction de l'effort par le biais du programme de rachat, mais plutôt d'une pointe de recrutement du homard à l'échelle de l'Atlantique ».
English: The aggregation of the individual amounts of dollars specified by the IRS in its requests for collection assistance does not result in those amounts losing their confidentiality.
French: La compilation des montants distincts indiqués par l’IRS dans chaque demande d’assistance ne fait pas perdre à ces montants leur caractère confidentiel.
English: A risk management strategy was used to evaluate threat potential, vulnerability and likely impact of terrorist incidents.
French: On a recouru à une stratégie de gestion des risques pour évaluer les risques de menace, les vulnérabilités et l'impact probable des actes de terrorisme.
English: These types of monitors are designed to be irreversible indicators of inappropriate temperatures once a temperature excursion has occurred above or below the activation set points.
French: Ces catégories d'appareils sont conçues pour indiquer de manière irréversible les températures inférieures ou supérieures aux valeurs de réglage.
English: In reference to the fact that France has historically rejected the concept of recognizing minorities and that treaty bodies have recommended that France reconsider its position, the Russian Federation recommended that France find effective ways of realizing the rights of individuals belonging to ethnic, religious and linguistic minorities.
French: Considérant que la France avait toujours rejeté l'idée de reconnaître les minorités et que les organes conventionnels lui avaient recommandé de reconsidérer sa position, la Fédération de Russie lui a recommandé de trouver des moyens efficaces de concrétiser les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques.
English: (as cited in Bell, 1998a, 169) found that the greater the level of services provided, the better the treatment outcomes.
French: (citée dans Bell, 1998a, 169) a trouvé que, plus le niveau de services assuré est élevé, plus les résultats du traitement sont positifs.
English: Prepare the meetings of the Parties;
French: a) De préparer les réunions des Parties;
English: To maintain a high level of telephone service that meets the basic service objective114 as established by the Commission, and to continue to expand local telephone service in Canada, the ILECs were directed to file service improvement plans (SIPs)115 for Commission approval.
French: Pour maintenir les hauts niveaux de service téléphonique conformes à l'objectif du service de base114, tel que le Conseil l'avait établi, et pour continuer d'élargir le service téléphonique local au Canada, le Conseil a ordonné aux ESLT de soumettre à son approbation des plans d'amélioration du service (PAS)115.
English: d. the entitlement of Westbank First Nation to provide programs and services either exclusively or on a preferential basis to Members, where justifiable; and e.
French: d. du droit de la Première Nation de Westbank de fournir sur une base exclusive ou préférentielle, des programmes et des services aux Membres, lorsque cela se justifie; et e.
English: Submission of proposals and substantive amendments
French: Soumission des propositions et des amendements de fond 20
English: the actual and reasonable expenses paid, as supported by vouchers (ii) meals and incidental expenses
French: la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui (ii) repas et faux frais
English: Risk reduction (including preventing, reducing, remediating, minimizing and eliminating risks) is a key need in pursuing the sound management of chemicals throughout their entire life cycle including, where appropriate, products and articles containing chemicals.
French: La réduction des risques (y compris les mesures visant à prévenir, atténuer, neutraliser, réduire au minimum et éliminer les risques) est une nécessité fondamentale dans la poursuite de la gestion rationnelle des produits chimiques, y compris, au besoin, les produits et articles en contenant, tout au long de leur cycle de vie.
English: It is supposed to respond to emergencies and disasters and will play a role in humanitarian assistance, mine clearance, reconstruction and public works, but will have no military or law-enforcement functions.
French: Ce Corps est censé faire face aux urgences et aux catastrophes et jouer un rôle dans le domaine de l’aide humanitaire, du déminage, de la reconstruction et des travaux publics, mais il n’aura aucune fonction dans le domaine militaire ou celui du maintien de l’ordre.
English: Research, analyze and assess trends and developments in the field of Web hardware and software to assess and recommend departmental directions and plans.
French: Effort intellectuel pour rechercher, analyser et évaluer les tendances et les développements dans le domaine du matériel et des logiciels pour le Web en vue d'évaluer l’orientation et les plans ministériels et de faire des recommandations à leur sujet.
English: CRA ACB 134 TBS Registration: 002755 Bank Number:
French: ARC PPU 140 Fichier maître et comptabilité des contribuables Description :
English: Since 1930, there has never been any challenge to Canada’s sovereignty over any of the islands comprised in the Canadian Arctic Archipelago.
French: Depuis 1930, la souveraineté du Canada sur les îles de l’archipel Arctique n’a plus été contestée.
English: We are more likely to change our practice after seeking information in this more systematic way.
French: Nous sommes davantage susceptibles de modifier la pratique après une recherche plus systématique de l’information.