ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and education regarding the Convention has been provided to professionals working with children such as teachers, police, immigration officers, judges, prosecutors, military personnel, physicians, health workers and social workers;
French: Une formation et un enseignement concernant la Convention ont été dispensés aux professionnels qui s'occupent d'enfants comme les enseignants, la police, les responsables de l'immigration, les juges, les procureurs, le personnel militaire, les médecins, les travailleurs sanitaires et les travailleurs sociaux; Écouter l'opinion des enfants.
English: Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) (613) 954-1110 Tricia Geddes Director of Communications Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Rui Manuel Estevão Office of the Ontario Minister of Health Promotion (416) 326-8497 Jean-Guy BeauprÃ© Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Alastair Mullin Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) (613) 954-1110 Tricia Geddes Directrice des communications Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Rui Manuel Estevão Cabinet du ministre de la Promotion de la santé de l'Ontario (416) 326-8497 Jean-Guy Beaupré Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: Ecstasy-type substances continued to be trafficked to East and South-East Asia.
French: Des substances de type ecstasy ont continué de faire l'objet de contrebande à destination de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Combined with the utility’s CFL for Incandescent Exchange Program, this initiative made ENERGY STAR-qualified CFLs available to more than 66,000 MURB residents.
French: Combiné au programme du service public pour l’échange des lampes à incandescence par des lampes fluorescentes compactes (LFC) (CFL for Incandescent Exchange Program for Incandescent Exchange Program), cette initiative a permis à 66 000 résidents de IRML d’obtenir des LFC.
English: South Africa Marks "Ten Years of Freedom" On April 27th, 2004, South Africa celebrated the ten year anniversary of the 1994 elections marking the end of apartheid.
French: L'Afrique du Sud célèbre "Dix ans de liberté" Le 27 avril 2004, l'Afrique du Sud a célébré le dixième anniversaire des élections de 1994 qui marquaient la fin de l'apartheid.
English: The Ombudsman, as a designated neutral party, does not assume the role of advocate for any party.
French: Ayant été désigné comme partie neutre, l'Ombudsman ne peut se faire l'avocat de l'une ou l'autre des parties.
English: Finally, I would like to express my great appreciation for the outstanding support FINTRAC has received from its partners in the financial sector, as well as from law enforcement and national security agencies.
French: J’aimerais enfin exprimer ma plus grande reconnaissance à nos partenaires du secteur financier ainsi qu’aux organismes chargés de l’application des lois et aux organismes de sécurité pour l’appui extraordinaire qu’ils nous ont témoigné.
English: Letter dated 15 May 2007 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A unilateral act may be addressed to one or more States, the international community as a whole, one or more international organizations or any other entity subject to international law.
French: Le destinataire d'un acte unilatéral peut être un ou plusieurs États, la communauté internationale dans son ensemble, une ou plusieurs organisations internationales ou toute autre entité soumise au droit international.
English: THEORY, DOCTRINE AND PRACTICE OF CONFLICT DE-ESCALATION IN PEACEKEEPING OPERATIONS Book review author:
French: Last, David M. THEORY, DOCTRINE AND PRACTICE OF CONFLICT DE-ESCALATION IN PEACEKEEPING OPERATIONS Auteur de la critique:
English: Net assets (liabilities), end of year (62 289) (45 368)
French: Actif net (passif), à la fin de l'exercice (62 289) (45 368)
English: Its governing board is made up of representatives from seven Aboriginal organizations: the Assembly of First Nations, the Council of Yukon First Nations, the Dene Nation, the Inuit Circumpolar Conference, the Inuit Tapirisat of Canada, the Métis Nation of the Northwest Territories, and the Mohawk Council of Kahnawake.
French: Son conseil d’administration est composé de représentants de sept organismes autochtones : l’Assemblée des Premières Nations, le Conseil des Premières nations du Yukon, la Nation dénée, la Conférence circumpolaire inuit, l’Inuit Tapirisat du Canada, la Métis Nation-NWT et le Conseil des Mohawks de Kahnawake.
English: Hundreds of thousands of child soldiers are currently serving in armed forces throughout the world.
French: Des centaines de milliers d'enfants soldats combattent actuellement dans les armées du monde entier.
English: Implications of the Morning's Presentations Small (pre-selected) groups 2:00 p.m. Theme 1:
French: Répercussions des présentations de l'avant-midi Petits groupes (présélectionnés) 14h 00 Thème 1 :
English: Moreover, no proteolysis occurred whether dormancy was broken or not.
French: De plus, aucune protéolyse n'a lieu quand la dormance est ou non éliminée.
English: 101: 00 Use or application of lighting devices on or in vehicles [7] 101: 02 . for land vehicles [7] 101: 023 . . for cycles [7] 101: 027 . . . for motorcycles [7] 101: 04 . for water vehicles [7] 101: 06 . for aircraft [7] 101: 08 . Interior lights [7] 101: 10 . Head-, spot- or fog-lights [7] 101: 12 . Direction indicator lights [7] 101: 14 . Rear or stop lights [7]
French: 101: 00 Utilisation ou application des dispositifs d'éclairage placés à l'extérieur ou à l'intérieur des véhicules [7] 101: 02 . pour les véhicules terrestres [7] 101: 023 . . pour les cycles [7] 101: 027 . . . pour les motocyclettes [7] 101: 04 . pour les véhicules nautiques [7] 101: 06 . pour les aéronefs [7] 101: 08 . Éclairages d'intérieur [7] 101: 10 . Phares, phares à longue portée ou phares anti-brouillard [7] 101: 12 . Feux pour indiquer un changement de direction [7] 101: 14 . Feux arrière ou pour indiquer le freinage [7]
English: This vote refers to certain Council Acts in the field of the Common Agricultural Policy.
French: Ce vote porte sur certains actes du Conseil dans le domaine de la politique agricole commune.
English: A detailed rotational analysis of the (0, 0) band of the electronic transition of NO2, at 2491 Å, has been carried out.
French: On a effectué une analyse rotationnelle détaillée de la bande (0, 0) de la transition électronique de NO2, à 2491 Å.
English: The Complainant then asked  about the terminal if there was anybody that was prepared to switch  positions with her and she then ascertained that a fellow worker, one Cathy  Musetescue would be willing to switch positions.
French: La plaignante a alors  demandé s'il y avait quelqu'un de l'aérogare qui était prêt à changer de  place avec elle et elle a appris qu'une de ses collègues, une dénommée  Cathy Musetescue, consentait à le faire.
English: trade and commerce as being a real concern, I have mentioned agriculture, so we have to balance all these competing interests.
French: Vous avez mentionné les échanges et le commerce comme étant une véritable inquiétude ; j’ai mentionné l’agriculture, alors il faut que nous équilibrions tous ces intérêts contradictoires.
English: The third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention was convened in Bonn, Germany from 2 to 11 May 2005.  A number of important recommendations on the implementation of the Convention were adopted by the Committee, as possible decisions for the Conference of the Parties at its seventh session.
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a tenu sa troisième session à Bonn, Allemagne, du 2 au 11 mai 2005, où il a adopté d'importantes recommandations sur la mise en œuvre de la Convention, qui seront soumises à la Conférence des Parties à sa septième session afin que celle-ci décide éventuellement de les entériner dans ses décisions.
English: Set the carrier to the lowest settable or programmable frequency.
French: Régler l'analyseur de spectre à une largeur de bande de résolution de 300 Hz.
English: Reaction of phenylacetylene with the dinuclear tetrahydride complex ([NPN]Ta)2(µ-H)4 gives the product ([NPN]Ta)2(µ-PhCCH)(µ-H)2 (where NPN is PhP(CH2SiMe2NPh)2).
French: La réaction du phénylacétylène avec le complexe tétrahydrure dinucléaire ([NPN]Ta)2(µ-H)4 conduit au produit ([NPN]Ta)2(µ-PhCCH)(µ-H)2 dans lesquels NPN = PhP(CH2SiMe2NPh)2.
English: Results from both the pregnant mothers and the offspring show that liver enzymes which help metabolize and detoxify foreign compounds are elevated but only after the highest dose of the mixture.
French: Les résultats se rapportant aux femelles gravides et à leur progéniture montrent que les concentrations des enzymes du foie qui aident à métaboliser et à détoxiquer les substances étrangères sont plus élevées, mais seulement après l'exposition à la plus forte dose du mélange.
English: Intra-company Transferees
French: Personnes mutes l'intrieur d'une socit
English: President Poettering will travel to Tunis to take part in a meeting of the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (Saturday).
French: Le Président Poettering se déplacera à Tunis pour prendre part à une réunion du Bureau de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (samedi).
English: Since the promulgation of the Official Languages Act, the military has put into place many well-intentioned policies designed to improve compliance.
French: Contexte 38.
English: Informal consultations on the draft resolution on the inadmissibility of human rights violations through the practice of secret detention and unlawful transfers while countering terrorism, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'inadmissibilité des violations des droits de l'homme par la pratique de la détention secrète et des transferts illicites dans la lutte antiterroriste, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Bélarus)
English: It is estimated that, during the attempted coups d'état in 2006 and 2008, there were several hundred extrajudicial summary executions.
French: Ainsi, lors des tentatives de coups d'État de 2006 et de 2008, les exécutions sommaires et extrajudiciaires ont été estimées à plusieurs centaines.
English: As a transparent and neutral body, open to a multitude of stakeholders, it had allowed chemicals management stakeholders with many different perspectives to speak freely, without the pressure of political positions, and to understand and sympathize with one another's views.
French: Le Forum, organe transparent et neutre, ouvert à une multitude de parties prenantes, avait permis à de nombreuses parties prenantes spécialistes de la gestion des produits chimiques ayant différents points de vue de s'exprimer librement, en dehors de toute pression politique, permettant aux uns et aux autres de comprendre et d'appréhender ces différents points de vue.
English: The departmental 'Way Forward' was focused on generating efficiencies in three key areas - purchasing, real property and information technology.
French: L'initiative ministérielle Les prochaines étapes met l'accent sur la réalisation d'économies dans trois secteurs clés - les achats, les biens immobiliers et les services de technologie de l'information.
English: Research can help to identify those school-aged young people most likely to have poor emotional health. The HBSC study plays a valuable role in gathering such information about young Canadians.
French: La recherche peut nous aider à repérer les jeunes d’âge scolaire les plus exposés à une détérioration de leur santé émotionnelle et l’Enquête HBSC fait donc oeuvre utile en recueillant des données sur la santé émotionnelle des jeunes Canadiens.
English: The Permanent Council adopted Decision No. 561 (PC.DEC/561), the text of which is appended to this Journal, on the 2003 Supplementary Budget for the publishing of the OSCE Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons.
French: Le Conseil permanent a adopté la Décision No 561 (PC.DEC/561) sur le budget additionnel 2003 aux fins de la publication du Manuel de l’OSCE sur les meilleures pratiques concernant les armes légères et de petit calibre ; le texte de cette Décision est joint en annexe au présent journal.
English: – Mærsk Olie & Gas A/S, by S. Johansen, advokat,
French: – pour Mærsk Olie & Gas A/S, par Me S. Johansen, advokat,
English: The section on the democratization process contains no details on the important constituents of the democratization process, how to achieve this democratic culture, nor the obstacles, constraints and pitfalls.
French: La section portant sur le processus de démocratisation ne fournit aucun détail sur les composantes importantes de ce processus, sur les moyens de favoriser une culture démocratique ou sur les obstacles, les contraintes et les pièges.
English: All of the questions have the same aim: to strengthen the President's powers to the detriment of the Parliament and establish a presidential regime.
French: Toutes les questions n’ont qu’un seul but : renforcer les pouvoirs du Président au détriment de ceux du Parlement et établir un régime présidentiel.
English: • Finalize the Community Health Plan.
French: • Terminer le Plan de santé communautaire.
English: It is critical that these be thought through and a viable implementation strategy be developed for each.
French: Il est très important de bien réfléchir aux avantages et d'élaborer une stratégie de mise en oeuvre viable pour chacun des avantages.
English: T h e Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
French: La responsabilite personnelle des agents envers la Communauté est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leur est applicable.. 79) L'article 227 est modifié comme suit: a) le paragraphe 2 est remplace par le texte suivant: "2.
English: The 2008 OECD Ghana Conference to revise the Paris Declaration on Aid Effectiveness will provide a critical forum where the success of budget support will be assessed.
French: La conférence de l’OCDE, qui se tiendra au Ghana en 2008 afin de réviser la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide, constituera un forum critique où le succès de l’aide budgétaire sera évalué.
English: Essentially, the Tribunal must decide two questions.
French: Fondamentalement, le Tribunal doit décider de deux questions.
English: However, the Committee has, at my suggestion, unanimously agreed that if the Council can accept what the Committee and Parliament propose concerning the PHARE countries there would be no further need for the conciliation procedure.
French: Sur mon initative, elle a cependant déclaré à l'unanimité que si le Conseil peut accepter sa demande au sujet des pays PHARE, la procédure de concertation n'est plus requise.
English: Mr. DESPAX (France) (translated from French): Mr. President, I just wanted to add a clarification regarding your announcement of next week's programme, because the informal meeting that we requested was requested on behalf of France and Switzerland, the Swiss delegation.
French: M. DESPAX (France): Monsieur le Président, je voulais juste ajouter une clarification et une précision par rapport à l'annonce que vous avez faite concernant le programme de la semaine prochaine, puisque la séance officieuse que nous avons sollicitée a été demandée au nom de la France et de la Suisse … de la délégation suisse.
English: Continuing education in the judicial system was a difficult issue; judges were independent and could not be ordered to attend mandatory training courses.
French: Dans ce domaine, l'éducation permanente des milieux judiciaires est un problème difficile; en effet, les magistrats sont, par nature, indépendants, si bien qu'il est impossible de les contraindre à suivre une formation.
English: In 1992, the transportation sector accounted for 30% of total energy consumption, whereas residential use accounted for nearly 20% â€" one of the consequences of the prevalence of the detached single-family house (Environment Canada 1994c).
French: En 1992, le secteur des transports a reprÃ©sentÃ© 30 % de la consommation totale d'Ã©nergie, comparativement Ã prÃ¨s de 20 % pour le secteur rÃ©sidentiel; dans ce dernier cas, cette forte consommation est l'une des consÃ©quences de la prÃ©dominance des habitations individuelles (Environnement Canada, 1994c).
English: In fact, PHAC estimates that 56 000 people in Canada were living with HIV infection at the end of 2002 (the latest year for which estimates are available) – a 12 per cent increase from estimates in 1999.
French: 100 au cours des cinq dernières années, passant de 2 111 en 2000 à 2 529 en 2004. (Cette augmentation peut être attribuée en partie aux changements apportés aux politiques d’immigration, notamment l’introduction en 2002 du dépistage des immigrants pour le VIH.)
English: The first publication of these indicators on the ECB’s website is scheduled for December 2006.
French: La première publication de ces indicateurs sur le site Internet de la BCE devrait intervenir en décembre 2006.
English: Many believe that in the coming years telehealth will enhance the availability and quality of health care, and contribute to the alleviation of human suffering.  Telehealth is not, however, without certain ethical concerns.
French: Beaucoup de gens ont la certitude que, dans les années à venir, la télésanté améliorera la disponibilité des soins et la qualité de ceux-ci et qu’elle contribuera à éliminer la souffrance chez l’être humain.
English: - Search with labels in Romanian language
French: - Recherche avec rubriques en roumain
English: UNDP views gender mainstreaming as the systematic integration of gender equality objectives into policies, programme formulations, advocacy, monitoring and evaluation, and the establishment of good practices.
French: Le PNUD voit dans l'adoption d'une perspective sexospécifique l'intégration systématique des objectifs de l'égalité entre les sexes dans les politiques, les programmes, les activités de plaidoyer, le suivi et l'évaluation et l'établissement de pratiques optimales.
English: This way of action is used in Armenia not only in the regional judicial bodies, where the number of minority language speakers is in accord with events established by Article 9 of the Charter, but in any other area too.
French: Cette ligne de conduite est suivie en Arménie non seulement par les autorités judiciaires régionales dont la circonscription comporte un nombre de locuteurs de la langue minoritaire conforme aux dispositions de l’article 9 de la Charte, mais également dans tout autre secteur du pays.
English: The Brazilian Penal Code of 1940 reproduces stereotypes of women and prejudices against them through terms such as an honest woman and virgin woman, which pervade the concepts of sexual crimes.
French: Le code pénal brésilien de 1940 reprend les stéréotypes de femmes ainsi que les préjugés contre elles à travers des expressions comme une femme honnête et la femme vierge, qui imprègnent les notions de crimes sexuels.
English: Crust and upper mantle structure was interpreted from traveltime inversion and forward-amplitude modelling, and the resultant seismic velocities were used to constrain modelling of the Bouguer gravity data along the profile.
French: La structure de la croûte et du manteau supérieur a été interprétée sur le fondement de l'inversion des durées de trajet et de la modélisation directe des amplitudes; les vitesses sismiques résultantes ont été utilisées pour définir les contraintes à appliquer au modèle des données gravimétriques de Bouguer le long du profil.
English: Chianti Classico occupies the historical boundaries of the Chianti appellation, as defined in 1716 by decree of the Duke of Tuscany.
French: Le territoire du Chianti Classico occupe les limites traditionnelles de l'appellation Chianti , définies en 1716 par décret du Duc de Toscane.
English: In October 2008 Israel’s Minister of Defence, Ehud Barak, suggested extending the ban to imprisoned Hamas supporters from the West Bank. He said: "This approach to prisoner visitations [preventing visits from Gaza], though it infringes on their rights on some levels, is in line with the government's policies regarding the sanctions imposed on Gaza.
French: Amnesty International a demandé qu'il soit mis fin à l'utilisation de détenus comme arguments de négociations politiques.
English: Getting ready to do business internationally
French: Se préparer à faire des affaires au plan international
English: To this end, the department will use the regulatory authority of the Motor Vehicle Transport Act to achieve these objectives.
French: • infrastructures - favoriser les investissements dans les infrastructures de transport qui servent l'intérêt national et améliorent la qualité de vie de nos collectivités;
English: Reforms are therefore prompted by different goals in either group of systems, but often result in solutions that converge by using common or similar tools of remuneration or regulation.
French: Les réformes sont donc motivées par des objectifs différents dans l’une et l’autre groupe. Mais elles aboutissent souvent à des solutions convergentes par l’usage d’outils de rémunération ou de régulation communs ou semblables.
English: Many lone working mothers find it especially challenging to work and care for their children.
French: Pour de nombreuses mères seules au travail, il est assez difficile de travailler et de s'occuper de ses enfants.
English: Adequate research funding will, therefore, be essential for Canada to develop, attract and retain top quality faculty — and train the next generation of highly qualified people.
French: Il sera donc essentiel de disposer de fonds de recherche suffisants pour que le Canada puisse former, attirer et retenir des enseignants de tout premier ordre et former la prochaine génération de personnes hautement qualifiées.
English: Spending over the past six years on six of the main deposit types explored in British Columbia is shown in Figure 29.
French: On s'attend à ce que la vigueur de l'économie mondiale puisse soutenir ces prix élevés (et ce, même si le dollar américain amorce une remontée) et conséquemment, que la Colombie-Britannique attire plus d'investisseurs prêts à effectuer des dépenses d'exploration, à mesure que la découverte de gisements et l'aménagement de mines se réaliseront.
English: A palynological study of the Ordovician of Quebec has revealed the characteristics of chitinozoan assemblages that lived in regions occupying a low-latitude position.
French: L'étude palynologique de l'Ordovicien du Québec a permis de caractériser les assemblages de chitinozoaires qui se développaient dans des régions occupant de basses latitudes.
English: If the screen with your number does not appear, there may have been a connection problem.
French: Si l’écran comportant le numéro et le formulaire électronique n’apparaît pas, il se peut qu’il y ait eu un problème de connexion.
English: CPHA’s Global Tobacco Control Effort Gets a Boost from Health Canada On February 27, 2005, the world’s first global public health treaty, the Framework Convention for Tobacco Control (FCTC), came into effect after ratification by 57 countries including Canada.
French: Pour plus de détails, prière de contacter M. Chris Rosene (crosene@cpha.ca). sensibilisation et d’intervention à l’égard d’un problème de santé publique croissant qui cause près de cinq millions de décès par année.
English: And, we must also recognise that discrimination is a complex phenomenon and that legal measures are clearly only part of the solution.
French: Il nous faut admettre aussi que la discrimination est un phénomène complexe et que les mesures juridiques ne constituent manifestement qu'une part de la solution à ce problème.