ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one case, a mobile polling station was established outside the electoral district to collect votes from evacuated electors.
French: Dans un cas, un bureau de scrutin itinérant a été établi à l'extérieur de la circonscription pour recueillir les votes d'électeurs évacués.
English: This report covers 2006 as the second full year of activity in the existence of the EDPS as a new independent supervisory authority, with the task of ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by the Community institutions and bodies.
French: Le présent rapport couvre l’année 2006, qui est la deuxième année complète d’activité depuis l’institution du Contrôleur européen de la protection des données en tant que nouvelle autorité de contrôle indépendante, dont la mission est de veiller à ce que les libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment leur vie privée, à l’égard du traitement des données à caractère personnel soient respectés par les institutions et organes communautaires.
English: Improvement of hypervelocity impact testing
French: Amélioration des essais d'impact à hypervitesse
English: The Confederation wishes to thank the Polish Federation for the very warm welcome in GDYNIA.
French: La Confédération remercie la Fédération polonaise pour son accueil des plus chaleureux à GDYNIA.
English: • Science Departments, which include some existing SAP/PeopleSoft Departments
French: • les ministères des sciences dont certains utilisent déjà les programmes SAP/PeopleSoft;
English: She also stated that his name may have come up in the sense that she may have said that Mr. DesPres is waiting here and I do not want to make his wait.
French: Elle a ajouté qu'elle avait pu prononcer son nom et a pu dire que M. DesPres attendait et qu'elle ne voulait pas le faire attendre.
English: In terms of satisfaction with Canadian Heritage support, CMF recipient key informants were split.
French: D'autres informateurs clés ont déclaré que leurs projets étaient encore à leurs étapes initiales.
English: Effective dissemination is crucial, reaching all target audiences via the most appropriate methods and technologies, with due consideration for financial and technical constraints in developing countries and countries with economies in transition.
French: Une diffusion efficace est essentielle, qui permet de toucher tous les publics visés grâce aux méthodes et aux technologies les plus appropriées, compte dûment tenu des contraintes financières et techniques existants dans les pays en développement et les pays en transition.
English: • Identify jurisdictions that will take the lead on developing evidence and policy analysis (with the results being published to all through the Exchange);
French: • Déterminer de quelles administrations relèveront la cueillette de données et l'analyse de politiques sur des technologies données (dont les résultats seront, en bout de ligne, diffusés à tous par le biais de l'échange);
English: Certification by the non-resident actor I certify that the information given on this form is correct and complete.
French: Attestation de l'acteur non-résident J'atteste que les renseignements fournis dans le présent formulaire sont exats et complets.
English: Know where to get related information or advice
French: Sachez où obtenir des renseignements connexes ou des conseils
English: In 2002, the Congo adopted a new Constitution and Sassou Nguesso was elected President.  2.2 Political structure
French: En 2002, le Congo se dote d'une nouvelle Constitution, et SASSOU NGUESSO est élu Président.
English: They can then work with the BIA to identify priority suspects that best fit the profiles produced.
French: Ils peuvent ensuite collaborer avec les conseillers spécialistes du comportement en vue de déterminer une liste de suspects prioritaires qui correspondent le plus aux profils produits.
English: The initiative focuses on high-potential markets in Europe and relies on a mix of R&D and innovation financing, public procurement of innovation, regulatory instruments, and coordination and partnership with Member States and stakeholders.
French: Cette initiative est centrée sur les marchés européens à haut potentiel. Elle est fondée sur un mélange de financement de la R&D et de l’innovation, de marchés publics dans le domaine 14 COM(2007) 803.
English: Operational practices causing incomplete wood combustion could increase the emissions CO, VOCs, PM2.5, and particulate PAHs manifold, even in the same appliance.
French: Un mode de fonctionnement provoquant une combustion incomplète du bois pourrait accroître considérablement les émissions de CO, de COV, de PM2,5 et de HAP pour un même appareil .
English: All information must be handwritten as long as the communication is not re-established.
French: Toutes les informations doivent être écrites à la main, et ce, temps et aussi longtemps que la communication ne sera pas rétablie.
English: Israel's continued defiance of the international community, the encouragement it receives from a super-Power and that super-Power's silence in the face of Israel's aggressive intentions and practices and its refusal to participate in disarmament efforts reflect the policies of hypocrisy and double standard practised by that Power, which pressures vulnerable States to accede even to conventions that are less important than the NPT while shamelessly placing all its nuclear and military expertise at Israel's disposal.
French: Le défi permanent d'Israël à l'égard de la communauté internationale, l'encouragement dont il bénéficie de la part d'une superpuissance et le silence de cette dernière face à ses desseins, ses actes d'agression et son refus de participer aux efforts de désarmement reflètent la politique hypocrite du deux poids, deux mesures pratiquée par cette puissance, qui fait pression sur des États vulnérables afin qu'ils adhèrent à des conventions moins importantes que le TNP, tout en mettant honteusement à la disposition d'Israël tout son savoir-faire dans les domaines nucléaire et militaire.
English: Drumheller administrative building where hearings take place for medium-security inmates.
French: Bâtiment administratif de l'Établissement de Drumheller où les audiences pour les détenus classés au niveau de sécurité moyenne se déroulent.
English: If the invoice is not stamped and the highway carrier is an authorized participant, the emergency repairs must be included in the carrier’s next summary accounting.
French: Si la facture ne porte pas le timbre et que le transporteur routier est un participant autorisé, les réparations d’urgence doivent être inscrites sur la prochaine déclaration sommaire du transporteur.
English:  The United States likewise expressed its commitment to work with Canada and stated that the U.S. Department of Homeland Security would be the U.S. lead on this issue.  h.
French:  Les États Unis expriment aussi leur engagement à collaborer avec le Canada et déclarent que le U.S. Department of Homeland Security serait le fer de lance de ce dossier aux États Unis.
English: The grant decision is a unilateral act awarding a subsidy to a beneficiary.
French: La décision d’attribution de financement est une décision unilatérale qui accorde une subvention au bénéficiaire.
English: Kennedy AJ, editor; 2000; Calgary, Alberta.
French: Kennedy, A.J., editor; 2000; Calgary, Alberta.
English: We must not let these setbacks cast a shadow over the credibility and effectiveness of this Organization.
French: Nous ne devons pas permettre que ces difficultés portent atteinte à la crédibilité et à l'efficacité de l'Organisation.
English: 11183) Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: Devoir des Etats membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme (Doc.
English: That deficit for the biennium 2002-2003 at Headquarters comprised $1.9 million and represented 42 per cent of total generated revenues; at Geneva, it comprised a deficit of $0.8 million, or 108 per cent of biennial revenues, and at Vienna it comprised $0.5 million, or 379 per cent of biennial revenues.
French: Durant l'exercice biennal 2002-2003, le montant de ce manque à gagner s'est établi comme suit : 1,9 million de dollars (soit 43 % du montant total des recettes produites par ces activités) au Siège; 0,8 million de dollars (108 % des recettes de l'exercice biennal) à Genève; et 0,5 million de dollars (379 % des recettes de l'exercice biennal) à Vienne.
English: While Ottawa may not give the CF its promised resources, one can hope that by stating the need and promising such resources, it has created a public commitment from which government may be "trapped" to fulfill, or at the very least, provide a benchmark upon which future policies may be judged.
French: Bien qu’il soit possible qu’Ottawa ne verse pas aux FC les ressources promises, il est permis de croire qu’en confirmant qu’un manque était à combler et en promettant un octroi de fonds, le gouvernement s’est engagé auprès du public, ce qui pourrait le « forcer » à remplir son engagement, ou du moins à rehausser la barre pour les politiques futures.
English: ◦ BDC Venture Capital; BioCapital Inc; T2 C2 Capital; GTI Capital; and many others 
French: ◦ BDC Capital de risque; Biocapital; T2 C2; GTI Capital; et bien d'autres encore
English: • a tribal council on the West Coast asking about the sustainable management of the herring fishery (Petition 134);
French: • le conseil d’une tribu de la côte Ouest pose des questions sur la gestion durable de la pêche au hareng (pétition n° 134);
English: Georgia offered an alternative airport, near Kutaisi, which is farther away from the UNOMIG area of operation and would have substantially increased flying time and mission support costs.
French: La Géorgie a offert un aéroport de remplacement proche de Kutaisi, qui est plus éloigné de la zone d'opérations de la MONUG et aurait sensiblement accru les temps de vol et les dépenses d'appui à la mission.
English: To what extent is the program reaching the intended target firms, including SMEs?
French: Dans quelle mesure, le programme rejoint-il les entreprises visées, y compris les PME?
English: With the sad demise of the President of Togo, Mr. Eyadema, Africa has lost its longest-ruling leader.
French: Avec la disparition du Président togolais, M. Eyadema, l'Afrique a perdu son plus ancien dirigeant en exercice.
English: Contributors may refer to multiple sources in completing the ARQ.  These sources may include published and unpublished reports, and/or routinely collected data from treatment, law enforcement or other agencies.
French: Les contributeurs peuvent s'appuyer sur de nombreuses sources pour remplir le questionnaire, notamment sur des rapports publiés et non publiés et/ou des données collectées régulièrement par les centres de traitement, les services de détection et de répression et d'autres organismes.
English: To promote the use of epidemiological data and community information in the development of policy, programs, and services in Canada.
French: Chacun des buts ainsi énoncés débouche sur des objectifs et des produits livrables précis.
English: The Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is an important part of the strategy on Competitiveness, Industrial Policy, Innovation and Entrepreneurship.
French: Compétitivité et innovation Le Programme pour l’innovation et la compétitivité (PIC) est un élément important de la stratégie en matière de Compétitivité, politique industrielle, innovation et esprit d’entreprise.
English: These principles should continue to serve as the basis for the system of international relations in the next millennium.
French: Ces principes doivent continuer d'être à la base du système des relations internationales durant le prochain millénaire.
English: Under this item, members may wish to discuss such other matters relating to the work of the Committee as may be necessary.
French: Au titre de ce point, les membres souhaiteront peut-être examiner, le cas échéant, toute autre question intéressant les travaux du Comité.
English: The first authority is found in departmental legislation, both program legislation and the legislation which created the department.
French: Tout d'abord, les ministères peuvent recourir aux lois qu'ils appliquent, à savoir la loi visant le programme qui relève d'eux et la loi habilitante qui les a créés.
English: measures are described in section 4.3.6, "Electricity Generation Sub-Sector".
French: Dans le cadre du programme Projets pilotes pour les bâtiments fédéraux, qui englobe des projets novateurs de réduction d'émissions et axés sur les énergies renouvelables, on a mis en œuvre quelque 60 projets d'amélioration des bâtiments fédéraux et des habitations, avec au moins un projet par province et territoire.
English: Horst Intscher Director Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Back MANAGEMENT REPRESENTATION  Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Le directeur, Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Horst Intscher retour DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Follow-up information to the consideration of the second and third periodic report of the Principality of Liechtenstein under article 19 of the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination
French: Informations complémentaires faisant suite à l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques de la Principauté du Liechtenstein présentés conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: The Working Party took note of information on various workshops/training courses that had taken place in 2004 or were scheduled for 2005.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations sur les divers ateliers ou cours de formation qui avaient eu lieu en 2004 ou étaient prévus pour 2005.
English: (Further information on the MAF can be found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/mafcrg/index_e.asp.)
French: (On peut obtenir de plus amples renseignements sur le CRG sur le site Web suivant : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp.)
English: These surveys indicate that implementation of IFRS is a complex process that requires extensive preparations, including staff training and changes in information systems.
French: Il ressort de ces enquêtes que l'application des IFRS est un processus complexe qui exige une longue préparation, y compris la formation du personnel et une modification des systèmes informatiques.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20), chap. II.D.
English: Novascotian Article also available en français and Youth Edition
French: Novascotian Version anglaise de cet article
English: More information If you have read the information on these Web pages and you still have questions about electronic media, contact us.
French: Plus de renseignements Si vous avez lu l'information de ces pages Web et vous avez toujours des questions au sujet du support électronique, contactez-nous.
English: Plays are based on real-life stores and experiences of Aboriginal Peoples, thus educating viewers on the richness and diversity of the Aboriginal Cultures of Canada.
French: Les pièces sont basées sur des histoires et des expériences réelles de peuples autochtones, de manière à sensibiliser le public à la richesse et à la diversité des cultures autochtones du Canada.
English: Never stepped foot on a dance floor?
French: Venez fêter notre 13e anniversaire avec nous la fin de semaine de Haloween avec nous!
English: Drug GMP Committee Members Name Matthew Bown Policy and Strategic Planning D ivision, H PFB Inspectorate Richard Ferland Quality and Inform ation M anagement Division, H PFB Inspectorate Francisco Fernandes Ontario O perational C entre, H PFB Inspectorate Taras Gedz Office of Clinical Trials, Therap eutic P roducts D irectorate Raymond G iroux Quebec Operational C entre, H PFB Inspectorate Paul Gustafson Manitob a and Saska tchewan O perational C entre, H PFB Inspectorate Tho H uynh Quebec Operational C entre, H PFB Inspectorate Louise Jodoin (Chair) Drug GM P Inspection U nit, Compliance and E nforcement Coordination D ivision, H PFB Inspectorate Simon Jones Manufac turing and Chemical Ev aluation Division, V eterinary Dru gs Directorate Stephen M cCaul Quality and Inform ation M anagement Division, H PFB Inspectorate W ill Stevens Centre for B iologics Evaluation, Bio logics and G enetic T herap ies Directorate Krishnan Tirunellai Bureau o f Pharmac eutical S ciences, Therap eutic P roducts D irectorate Vincent Tong Drug GM P Inspection U nit, Compliance and E nforcement Coordination D ivision, H PFB Inspectorate Johanne Vee nstra, Secretary Drug GM P Inspection U nit, Compliance and E nforcement Coordination D ivision, H PFB Inspectorate Sheila Welock W estern O perational C entre, H PFB Inspectorate Location Ottawa, ON
French: Membres du comité sur les BPF sur les drogues Nom Matthew Bown Division de la politiques et de la planification stratégique, Inspectorat de la DGPSA Richard Ferland Division de la gestion de la qualité et de l’information, Inspectorat de la DGPSA Francisco Fernandes Centre opérationnel de l’Ontario, Inspectorat de la DGPSA Taras Gedz Bureau des sciences pharmaceutiques, Direction des produits thérapeutiques Raymond Giroux Centre opérationnel du Québec, Inspectorat de la DGPSA Paul Gustafson Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan, Inspectorat de la DGPSA Tho Huynh Centre opérationnel du Québec, Inspectorat de la DGPSA Louise Jodoin, présidente Unité d’inspection BPF des médicaments, Division de la coordination de la conformité et de l'application de la loi , Inspectorat de la DGPSA Simon Jones Division de l’évaluation chimique de la fabication, Direction des médicaments vétérinaires Stephen McCaul Division de la gestion de la qualité et de l’information, Inspectorat de la DGPSA Will Stevens Centre d’évaluation des produits biologiques, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Krishnan Tirunellai Bureau des sciences pharmaceutiques, Direction des produits thérapeutiques Vincent Tong Unité d’inspection BPF des médicaments, Division de la coordination de la conformité et de l’application de la loi, Inspectorat de la DGPSA Johanne Veenstra, secrétaire Unité d’inspection BPF des médicaments, Division de la coordination de la conformité et de l’application de la loi, Inspectorat de la DGPSA Sheila Welock Centre opérationnel de l'Ouest, Inspectorat de la DGPSA Lieu Ottawa, ON
English: Wetland expansion and rehabilitation projects usually occur in areas where an existing wetland has been disturbed to the extent that its function and/or attributes (e.g., species) have declined.
French: Les projets d’aménagement d’une zone marécageuse sont généralement implantés dans des zones où se trouvait autrefois une zone marécageuse ayant été remplie ou asséchée.
English: The project has adopted a broad and multidimensional approach to democratic citizenship, since it is now accepted that the concept of citizenship is multifaceted and open to various interpretations.
French: Le projet a adopté une approche large et multidimensionnelle de la citoyenneté démocratique. En effet, il est reconnu maintenant que le concept de citoyenneté est multiforme et contesté.
English: Saint-Malo hotel, Hotel Univers, 2-star hotel in the heart of the corsair City Hotel Saint Malo, Situé dans la cité corsaire, face au château, l'hôtel de l'univers, pourvu de 63 chambres, vous reçoit en toute saison à l'abri des remparts de Saint-Malo, à proximité des plages et des embarcadères Dinard, Dinanet les îles anglo-normandes Jersey.
French: Hôtel Saint-Malo, Hôtel de l'Univers, Hôtel 2 étoiles au coeur de la Cité corsaire. Hotel Saint Malo, Situé dans la cité corsaire, face au château, l'hôtel de l'univers, pourvu de 63 chambres, vous reçoit en toute saison à l'abri des remparts de Saint-Malo, à proximité des plages et des embarcadères Dinard, Dinanet les îles anglo-normandes Jersey.
English: She indicated that they were jotted notes made to flag items on the individual examination papers.
French: Mme MacDonald précise qu’il s’agit de notes visant à signaler certains éléments sur les copies d’examen individuelles.
English: 63) PROVENANCE Dominion Gallery, Montreal Estate of Dr. Max Stern Purchased by the National Gallery of Canada, Ottawa, 1991 LOCATION: Vancouver Island / Gulf Islands map
French: 63) PROVENANCE Galerie Dominion, Montréal Succession de M. Max Stern Acheté par le Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa, 1991 LIEUX GÉOGRAPHIQUES: île de Vancouver/îles Gulf carte
English: Operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/58/L.45 was retained by 138 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 138 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/C.1/58/L.45 est maintenu.
English: A material safety data sheet in respect of the chemical, if available.
French: La fiche signalétique de la substance chimique, si elle est disponible.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  FISHER, FOLTA IRM INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FISHER, FOLTA IRM INC. Dossier no PR-2003-062
English: Through its efforts, the Association successfully acquired official status in the NS-Canada Tripartite Forum on Native Self-Government in 1997, thus facilitating Native women's involvement in setting public policy on the critical issue of self-government for Native people in Nova Scotia.
French: Par ses efforts, l'association s'est taillé, en 1997, une place officielle au Forum tripartite Nouvelle-Écosse-Canada sur l'autonomie gouvernementale des Amérindiens, permettant ainsi la participation des femmes autochtones à l'établissement de politiques gouvernementales sur l'importante question de l'autonomie gouvernementale des peuples autochtones de la Nouvelle-Écosse.
English: Many observers in Canada believe that effective media reform, such as legislation to prevent further increases in concentration (forced divestiture of existing newspapers is not conceivable) will only come about through intense and sustained public pressure.
French: De nombreux observateurs au Canada croient qu'une réforme véritable des médias, comme l'adoption d'une loi empêchant toute nouvelle augmentation de la concentration (la cession forcée de journaux existants étant inconcevable), ne viendra qu'à l'issue de pressions intenses et soutenues de la part du public.
English: In addition, at the end of the fourth financial year, an interim report will be drawn up in order to assess the coherence of the actions carried out and the development of project coordination throughout the period concerned.
French: En outre, dès la fin du quatrième exercice, un rapport d’ étape sera établi pour permettre d’ apprécier sur la durée la cohérence des actions menées et l’ évolution constatée dans la coordination des projets.
English: Consumers, both in Canada and in export markets, are more aware of the impacts of agricultural production on the sustainability of land, air and water resources.
French: Les consommateurs, tant canadiens qu'étrangers, sont davantage sensibilisés aux répercussions de la production agricole sur le caractère durable des ressources pédologiques, atmosphériques et hydriques.