ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within soils, there is evidence that microbial response to enhanced CO2 within natural, undisturbed ecosystems are constrained by soil nutrient limitations887-894.
French: On a des indications que, dans les sols, la réponse microbienne à un accroissement du CO2 dans les écosystèmes naturels non perturbés serait contrainte par les limites des nutriments887-894.
English: These groups lamented the absence of State services for the provision of effective and reliable health care and education.
French: Ces représentants ont déploré l'absence de services publics pouvant dispenser des soins médicaux et une éducation efficaces et fiables.
English: A European Parliament delegation will take part from 29 April to 1 May in the second plenary session of the Euro-Latin America Parliamentary Assembly, which brings together MEPs and their counterparts in the Andean, Central American and Latin American parliaments.
French: Alors que les exportations de boeuf brésilien vers l'UE reprennent et que les biocarburants occupent le devant de la scène médiatique, onze membres de la commission de l'agriculture et un membre de la délégation pour les relations avec le Mercosur du PE se rendront au Brésil pour des rencontres avec des parlementaires brésiliens, le ministre de l'agriculture Reinhold Stephanes et des représentants des organisations agricoles.
English: Membership is voluntary and is limited to all Regular Force members of the Logistics Branch as per CFAO 2-10, and all General Officers of Logistics Branch origins.
French: L’adhésion est libre, et elle se limite à tous les membres de la Force régulière faisant partie de la Branche des services de la logistique, voir à cette fin l’OAFC 2-10, ainsi qu’à tous les officiers généraux ayant déjà servi dans la Logistique.
English: Why participate in the CAF?
French: Pourquoi participer à la CAF?
English: (d) When testing rechargeable batteries under test 7, the following shall be tested:
French: d) Échantillons de batteries rechargeables pour l'épreuve 7 :
English: In this connection, our meetings with the European Commission have also been very fruitful.
French: Les contacts avec la Commission européenne ont aussi été très fructueux à cet égard.
English: Consequently, when such relations have a transnational character, as in the present case where the neighbouring properties are located in two different States, the legal complexity is all the greater at the outset from the conflict of jurisdictions perspective.
French: En conséquence, lorsque ces relations ont un caractère transnational, comme dans la présente affaire où les immeubles concernés sont situés dans deux États membres différents, la complexité juridique apparaît d’emblée d’autant plus grande dans la perspective des conflits de juridictions.
English: Previous chapter Next section Organizing data Variables Frequency distribution tables Stem and leaf plots Exercises Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Chapitre précédent Section suivante Organisation des données Variables Tableaux de distribution de fréquences Tracés en arborescence Exercices Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: C. Consolidated income and expense projections for 2005
French: Prévisions de recettes nettes consolidées et de dépenses pour 2005
English: Finally, under this option the refining industry will not risk incurring stranded investment as a result of "middle of the road" interim requirements.
French: Finalement, à l'adoption de cette option, l'industrie du raffinage ne risquerait pas des investissements échoués (stranded) à cause d'exigences provisoires « d'entre deux ».
English: I raised it again at several subsequent meetings, as well, always finding out — because the date kept changing — who was available to go.
French: J’ai souleve la ` ´ ´ ` question a plusieurs reunions par la suite et j’ai demande a chaque ´ occasion — car la date ne cessait de changer — qui etait disponible.
English: IPCC Special Report on CO2 Capture and Storage (2005) IPCC Third Assessment Report (2001) 3 Future emissions may be simulated using scenarios. Scenarios are useful tools to analyse the influences on future emissions but they are not forecasts.
French: b) Veiller à ce que le PSC soit suffisamment bien compris dans les États membres pour qu’il soit considéré comme une méthode équivalente à des options d’atténuation mieux connues; c) Recenser les lacunes en matière de compétences nécessaires pour déceler les possibilités d’entreprendre des projets de PSC dans les États membres.
English: Consequently, responding to the current crisis can either be a process limited to the narrow domestic concerns or it can be seen as an opportunity for reform of the world's economic system that will benefit the majority of the world.
French: Il s'ensuit que la réponse à la crise actuelle peut être soit un processus limité exclusivement aux préoccupations des pays, soit l'occasion de réformer le système économique du monde pour le bien de la plus grande partie des gens.
English: Appendix R Environmental Protection Act Appendix S Ontario Heritage Act Appendix T Ontario Planning Act Appendix U Municipal Official Plan Extracts Appendix V Provincial Parks Act Appendix W Conservation Authorities Act Appendix X Strategic plan for the Cataraqui Region Conservation Authority Appendix Y Strategic plan for the Rideau Valley Conservation Authority Appendix Z Strategic plan for the National Capital Commission
French: Annexe R Loi canadienne sur la protection de l’environnement Annexe S Loi sur le patrimoine de l’Ontario Annexe T Loi sur l’aménagement du territoire Annexe U Plan officiel de la municipalité (Extraits) Annexe V Loi sur les parcs provinciaux Annexe W Loi sur les offices de protection de la nature Annexe X Plan stratégique pour l’Office de protection de la nature de la région de la Cataraqui Annexe Y Plan stratégique pour l’Office de protection de la nature de la vallée de la Rideau Annexe Z Plan stratégique pour la Commission de la capitale nationale
English: Top 4 . EXPECTED RESULTS AND OUTCOMES The h2EA program is expected to create the following outcomes:
French: Haut de la page 4. RÉSULTATS ATTENDUS Le programme APh2 devrait donner lieu aux résultats suivants :
English: • Increases in museum attendance, although only rough estimates were available on incremental impacts (30 percent incremental attendance in one case and 10 percent in another);  
French: • Les visiteurs sont plus nombreux, même si l'on disposait seulement de données approximatives sur les répercussions (augmentation de 30 p. 100 de la clientèle dans un cas et de 10 p.
English: The Regulatory Impact Analysis Statement goes on to say:
French: Le REIR précise : 1.
English: Stressing the importance of fully implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, “Global Crisis - Global Action”, adopted by the General Assembly in its resolution S-26/2 of 27 June 2001 at its special session on HIV/AIDS, and taking note of the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/58/184),
French: Soulignant qu'il importe de mettre pleinement en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida «À crise mondiale, action mondiale», que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, lors de sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida, et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration d'engagement (A/58/184),
English: J. I. Rude, 1999, "An Examination of Nearly Green Programs: Case Studies for Canada, US, and the EU", Agriculture and Agri-Food Canada Working Paper, Ottawa.
French: RUDE, J. I., 1999, « Un examen des programmes quasi-verts : études de cas pour le Canada, les États-Unis et l’Union européene », document de travail, Agriculture at Agroalimentaire Canada, Ottawa.
English: The Committee agreed that the issue of the participation of alternates for associate members will be discussed at the first session of the new Staff-Management Committee (SMC).
French: Le Comité a décidé que la question de la participation des suppléants des membres associés serait débattue à la première session du nouveau Comité personnel-administration.
English: Conceptual comparison: practical criteria
French: Comparaison conceptuelle: critères pratiques
English: Reaffirms the previous resolutions and the important roles played by the Organization of the Islamic Shipowners Association (OISA) in the field of maritime transport specially in preparing to establish an Islamic Shipping Company for the benefit of our Ummah.
French: RÉAFFIRME les résolutions précédents et les rôles importants joués par l'Organisation de l'Association islamique des armateurs (OAIA) dans le domaine du transport maritime, notamment en préparant la création d'une compagnie islamique de navigation mise au service de notre Oummah.
English: Canadian Attitudes, recognition and support of the NFB A recent survey (September 2001) commissioned by the NFB and contracted to Pollara presents results of a national survey of Canadians’: attitudes and use of documentary films; and their recognition and support of the NFB.
French: Attitudes, reconnaissance et appui de la population canadienne à l’endroit de l’ONF L’ONF a récemment (septembre 2001) commandé à Pollara un sondage national auprès de la population canadienne pour déterminer : ses attitudes à l’égard du documentaire et sa consommation de ce genre de films; sa reconnaissance et son appui à l’endroit de l’ONF.
English: They revealed various matters that are important to policy makers, such as the revelation that the Cape Breton Regional Municipality is not the only area with major health concerns.
French: Dans le cas de populations nombreuses (la population d'un quartier résidentiel urbain, par exemple), le Ficher de conversion des codes postaux semble donner d'excellents résultats compte tenu du très faible niveau de l'erreur-type.
English: Flow Diversion through Powerplant The three dimensional numerical model was applied to a total Pend d’Oreille discharge of 1,472 cubic metres per second during the spring freshet period.
French: Diversion des flots par la centrale Le modèle numérique tri-dimensionnel a été appliqué à une décharge totale de la Pend-d'Oreille de 1 472 m3 par seconde durant la période de crue nivale.
English: Top Threats The Silver Hair Moss is at the northern extent of its range, and therefore vulnerable to chance events.
French: Haut de la page Menaces Au Canada, la fabronie naine se trouve Ã la limite nord de son aire de rÃ©partition et est donc vulnÃ©rable aux Ã©vÃ©nements alÃ©atoires.
English: EPA's AQI continues to provide data on health risks associated with increased pollutant concentrations, pollutant-specific health and cautionary statements on effective risk reduction behaviour, an AQI update for use by the media, an ozone subindex in terms of 8-hr average concentrations, and a subindex for PM (PM2.5). (For AQI on the Internet, see www.epa.gov/airnow/publications.html.)
French: [D] L’AQI de l’EPA continue à fournir des données ayant trait aux risques pour la santé associés à l’accroissement des concentrations de polluants, des avis pour la santé spécifiques à certains polluants et des mises en garde pour informer les gens au sujet de comportements contribuant de manière efficace à réduire les risques. L’indice de la qualité de l’air fournit également des mises à jour destinées aux médias, un sous-indice pour l’ozone basé sur des concentrations moyennes pour une période de 8 heures ainsi qu’un sous-indice pour les particules (PM2,5).
English: See surah 81, verses 8 and 9.
French: Voir la sourate LXXXI, 8 et 9.
English: 3 The response rates were particularly low for the oldest children in this cohort, ages 15—18, for whom response rates were at 57 percent.
French: 3 Les taux de réponse étaient particulièrement faibles pour les enfants les plus âgés de cette cohorte, soit les 15 à 18 ans, dont le taux de réponse a été de 57 pour cent.
English: the Fluid Science Lab (FSL), in which the dynamic behaviour and other phenomena of fluids are examined.
French: L’EPM (European Physiology Module), qui permettra d’étudier les effets de l’apesanteur sur l’organisme humain. L’accent sera mis sur des phénomènes tels que l’ostéolyse, les évolutions du système immunitaire et de l’équilibre hydrique dans le corps humain.
English: Rauschert, Hungarian Asteraceae Matricaria chamomilla auct. chamomile; mayweed; sweet flase chamomile; true chamomile
French: All., Asteraceae Anthemis nobilis L., Ormenis nobilis (L.)
English: For our part we will respect the call made in our own draft resolution in operative paragraph 6 and remain seized of this issue at the highest political level.
French: Pour notre part, nous respecterons l'appel lancé dans notre propre projet de résolution au paragraphe 6 et restons saisis de cette question au plus haut niveau politique.
English: Further relevant information is set out under specific articles below.
French: D'autres renseignements pertinents sont présentés plus bas au titre de différents articles.
English: International developments But first, I would like to say a few words about the massive changes we are witnessing worldwide in all modes of transportation, and equally importantly in the infrastructures that support them.
French: Scène internationale Mais je voudrais d'abord dire quelques mots sur les changements massifs qui surviennent à l'échelle mondiale dans tous les modes de transport et, tout aussi important, dans leurs infrastructures de soutien.
English: Some delegations drew attention to the statement by the Secretary-General in paragraph 21 of his report, regarding significant expenditures, which indicated that the achievement of full parity among the official languages would require additional resources.
French: Certaines délégations ont appelé l'attention sur le paragraphe 21 du rapport du Secrétaire général, où il était indiqué que la réalisation d'une parité complète entre les langues officielles exigerait l'allocation de ressources additionnelles.
English: Taking into consideration that the review shall be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs and that such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies,
French: Sachant que cet examen sera une entreprise de coopération fondée sur un dialogue auquel le pays concerné sera pleinement associé et qui tiendra compte des besoins du pays en matière de renforcement de ses capacités, et qu'il viendra compléter l'œuvre des organes conventionnels sans faire double emploi avec elle,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Margined Madtom A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chat-fou lisÃ©rÃ© Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The application and interpretation of these principles and guidelines must be consistent with internationally recognized human rights law and humanitarian law and be without any discrimination of any kind or grounds, without exception.
French: L'application et l'interprétation des présents Principes et directives doivent être conformes aux normes en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire internationalement reconnues et sans discrimination aucune fondée sur quelconque motif, sans exception.  INTERDICTION DE DÉROGATION
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2001 A New Management for a New State: Liberal, Social, and Republican Luiz Carlos Bresser-Pereira1 In this lecture, I will speak about the new state that is rising since the last quarter of the twentieth century and the new public management that is being required.
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2001 Une nouvelle gestion pour un nouvel État : libéral, social et républicain Luiz Carlos Bresser-Pereira1 Au cours de la présente conférence, je parlerai du nouvel État qui a émergé au cours du dernier quart du vingtième siècle et de la nouvelle gestion publique qu’il faut maintenant instaurer.
English: DESCRIPTION : After getting butt-fucked and a cum covered face, we find out it’s actually an android.
French: DESCRIPTION : Après s'etre fait sodomiser et éjaculer sur le visage, on apprends qu'il s'agissait en réalité d'un androide.
English: to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court.’
French: se faire assister gratuitement d'un interprète, s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience».
English: Due to the constraints on a listed building, restrictions exist in respect of the changes that can be made to accommodate exceptional cases of inaccessibility.
French: Les contraintes imposées à un bâtiment classé limitent les possibilités d’aménagement dans les situations d’inaccessibilité exceptionnelles.
English: If appropriate respondents are unavailable, the fieldworkers undertake revisits, usually during evenings and on weekends, with a limit placed at two revisits per household.
French: Lorsque les répondants concernés ne sont pas disponibles, les agents enquêteurs effectuent une nouvelle visite, habituellement le soir ou la fin de semaine, mais tentent de ne pas dépasser le seuil de deux visites par ménage.
English: In exercising their duty of teaching-which is conspicuous among the principal duties of bishops(2)-they should announce the Gospel of Christ to men, calling them to a faith in the power of the Spirit or confirming them in a living faith. They should expound the whole mystery of Christ to them, namely, those truths the ignorance of which is ignorance of Christ.
French: Les Evêques doivent en outre montrer aux hommes que, selon le dessein de Dieu Créateur, les réalités terrestres elles-mêmes et les institutions humaines sont également ordonnées au salut des hommes, et qu'en conséquence elles peuvent contribuer d'une façon non négligeable à l'édification du Corps du Christ.
English: Although they were not specifically recruited to take part in hostilities, their contracts did not specify either that they would receive military training and would be militarily armed.
French: Ils n'ont pas été spécialement recrutés pour prendre part aux hostilités et leur contrat ne mentionnait pas qu'ils recevraient une instruction militaire et qu'ils seraient armés militairement.
English: The shoreline area in front of your cottage or waterfront property is also important habitat for a variety of aquatic organisms, including fish.
French: La zone riveraine devant votre chalet ou votre propriété est également un habitat important pour une variété d'organismes aquatiques, dont les poissons.
English: 2008 n/a Travel Assurance Engagement Planned Feb. 2008 n/a Hospitality Assurance Engagement Planned Dec.
French: 2008 s.o. Déplacements Mission de certification Prévue Février 2008 s.o. Frais d'accueil Mission de certification Prévue Déc.
English: Please complete your responses on the following pages.
French: Veuillez inscrire vos réponses aux pages suivantes.
English: the debt obligation was issued for its principal amount; the redemption satisfies all of the issuer's obligations (that is, once the redemption occurs, no more amounts are payable to any person with an interest in the debt obligation); each person with an interest in the debt obligation is entitled to an equal proportion of principal and interest payments (that is, the debt obligation is not a strip bond); and another information return is also required as a result of the redemption, (for example, a T5 slip for the redemption of an investment contract or a T600 slip for accrued interest on redemption of a bond, debenture, or similar security).
French: le titre de créance a été émis pour son montant principal; le rachat remplit toutes les obligations de l’émetteur (c’est-à-dire que, lorsque le rachat a lieu, aucun autre montant n’est ensuite payable aux personnes détenant une participation dans le titre de créance); les versements du principal et des intérêts, à toute personne détenant une participation dans le titre de créance, ne sont pas disproportionnés (c’est-à-dire que le titre de créance n’est pas une obligation coupons détachés); la production d’un autre type de déclaration de renseignements est exigée en raison de l’opération (par exemple un feuillet T5 pour déclarer le rachat d’un contrat de placement, ou un feuillet T600 pour déclarer l’intérêt accumulé à la date de rachat d’une obligation, d’une débenture ou d’un titre semblable).
English: CARICOM congratulates you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of January, and we thank you for organizing this open debate and for the interactive manner in which it has been conducted.
French: Monsieur le Président, la CARICOM vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier, et nous vous remercions d'avoir organisé ce débat public et d'en avoir permis le déroulement interactif.
English: Preventing the spread of weapons to non-State armed groups
French: Prévention de la dissémination des armes auprès de groupes armés non étatiques
English: TBT is one of a class of compounds called organotins and was introduced in the 1960s.
French: Le TBT appartient à une catégorie de composés appelés les organo-étains et a été introduit dans les années 1960.
English: Allpack International: your guarantee for a total logistics service package, from producer to end-user, from door to door.
French: Allpack International : la garantie d’un service complet de logistique, du producteur au consommateur, de porte à porte.
English: By contrast, almost FD 60% of NOF projects were UD 20% fully developed, reflecting the longer award history of this 0% fund.
French: C’est parce que ce fonds est relativement nouveau et qu’un grand nombre de contributions ont été finalisées au cours des six derniers mois de la période faisant l’objet des rapports.
English: Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional realities, to continue its important efforts towards the consolidation of democracy, the promotion of good governance, accountability and the eradication of poverty;
French: Encourage le Gouvernement djiboutien, en dépit des difficultés économiques et régionales, à poursuivre son action importante pour consolider la démocratie, promouvoir la bonne gouvernance, assurer la responsabilité et éliminer la pauvreté ;
English: Today, foreign direct investment (FDI) is recognized as a major potential contributor to growth and development.
French: Il est admis aujourd'hui que l'investissement étranger direct (IED) peut être un apport considérable pour la croissance et le développement.
English: Try to get some clarity and consensus on these.
French: Efforcez-vous de préciser les choses et de dégager des consensus.
English: Its further amendments will depend on a decision on the classification of Member States as well as the efficacy of control measures put in place by individual Member State.
French: Ses modifications ultérieures dépendront d'une décision concernant la classification des États membres ainsi que de l'efficacité des mesures de contrôle mises en place par les différents États membres.
English: All Janes products are packaged in environmentally friendly, GreenChoice 100 paperboard cartons which are made of 100% recycled material, are 100% recyclable, biodegradable and compostable.
French: Seule la marque Janes offre l’aiglefin écossais authentique pêché le long des côtes d'Écosse par des bateaux accrédités du « Responsible Fishing Scheme » (programme de reconnaissance de la pêche responsable).