ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our cosy and very individually run restaurant, you can enjoy international and Croatian specialities, a menu with seasonal dishes, special buffets, excellent drinks and a variety of good wines.
French: Vous apprécierez l’ambiance agréable et personnalisée de la maison, ses spécialités internationales et croates, sa carte de saison, ses buffets, ses boissons de qualité et la carte des vins.
English: The level of soluble proteins and the total activities of 14 enzymes were determined in embryo and megagametophyte tissues of jack pine (Pinus banksiana Lamb.) seeds during imbibition and germination.
French: Le niveau des protéines solubles et les activités totales de 14 enzymes ont été étudiés dans les tissus embryonnaires et mégagamétophytes des graines du pin gris (Pinus banksiana Lamb.) durant l'imbibition et la germination.
English: Belgium NN 62/2003 C 20/2003 (ex-N 433/2002) 23.7.2003 19.3.2003 Restructuring of ABX Logistics Positive decision and initiation of proceedings — Tax measures for maritime transport
French: Belgique NN 62/2003 C 20/2003 (ex N 433/2002) 23.7.2003 19.3.2003 Restructuration d’ABX Logistics Décision positive et ouverture de procédure — Mesures ﬁscales en faveur du transport maritime
English: Many are open day and night. They are changing consumer habits, and always coming up with new ideas to meet the needs of today's lifestyles.
French: Beaucoup étant ouverts jour et nuit, c'est dire s'ils bouleversent les comportements du consommateur et s'ils innovent à jet continu afin d'aller au devant des besoins, sinon susciter de nouveaux styles de vie.
English: Prisoners of war are required only to state their name, rank, number and date of birth.
French: Les prisonniers de guerre sont seulement tenus de déclarer leur nom, prénom et grade, leur date de naissance et numéro de matricule.
English: "angling" means fishing with a line that is held in the hand or attached to a rod that is held in the hand or closely attended.
French: « à la ligne » Qualifie la pêche pratiquée au moyen d'une ligne, qui est soit tenue à la main ou montée sur une canne tenue à la main, soit surveillée de près.
English: • The decentralized layout provided inadequate facilities to cook and prepare fresh rations.
French: • Le plan décentralisé ne permettait pas d'avoir des installations adéquates pour la préparation et la cuisson des vivres frais.
English: Priority should be given to discussion of and agreement on those specific criteria.
French: La priorité devrait être donnée à l'examen de ces éléments spécifiques et à l'obtention d'un accord à leur sujet.
English: Monopolistic competition models explain trade between similar countries on the basis of firm-level scale economies, consumer demand for product variety, and/or firms' demand for specialized intermediate inputs.
French: Les modèles de concurrence imparfaite expliquent le commerce entre des pays similaires par les économies d'échelle au niveau des entreprises, la demande du consommateur d'une gamme variée de produits ou la demande des entreprises d'intrants intermédiaires spécialisés.
English: The Coopérative de développement culturel de Chicoutimi offers SaguenayÑLac-Saint-Jean residents the opportunity to experience performances by artists from across Canada and abroad.
French: L'un des mandats de la Coopérative de développement culturel de Chicoutimi est de promouvoir, auprès de la population du SaguenayÑLac-Saint-Jean, des artistes professionnels canadiens et étrangers des arts de la scène.
English: When there was more NH4+ relative to SO4=, (implying more gas phase NH3 reacted with the aerosols to form NH4+), the path of the air parcel was over land- across south-western Ontario and the southern Great Lakes Region (Figure 5.6b). These areas are shown very clearly in Chapter 3 to have relatively high NH3 emissions.
French: Lorsque la quantité de NH4+ était supérieure au taux de SO4= (ce qui laisse croire qu'une plus grande quantité de NH3 gazeux a réagi avec des aérosols pour former du NH4+), les parcelles d'atmosphère se sont déplacées au-dessus des terres du sud-ouest de l'Ontario et du sud de la région des Grands Lacs (voir la figure 5.6b). Or comme il a été clairement démontré au chapitre 3, les émissions de NH3 dans ces régions sont relativement élevées.
English: His initial daytime job, after running Britain, was to bring peace to the Middle East by helping establish the governing institutions of a Palestinian state.
French: Sa première tâche, après avoir dirigé le Royaume-Uni, a été de chercher à établir la paix au Proche-Orient en contribuant à mettre en place les instances gouvernementales d’un État palestinien.
English: Special emphasis should be placed on the prevention of violence against women and children.”5
French: Il faudrait veiller tout particulièrement à prévenir les actes de violence dirigés contre les femmes et les enfants. »
English: In the provision of any international service authorized under this licence, the Licensee is restricted to traffic originating in the United States.  6.
French: Dans l'exploitation d'un service international quelconque autorisé par la présente licence, le licencié est limité aux vols assurés depuis les États-Unis.  6.
English: Rouse, W.R., C.J. Oswald, C. Spence and W.M. Schertzer.
French: Rouse, W.R., C.J. Oswald, C. Spence et W.M. Schertzer.
English: Proposal: [TRADE/WP.7/GE.1/2003/17]
French: Proposition: [TRADE/WP.7/GE.1/2003/17]
English: The National Initiative to Combat Money Laundering - Year Three Evaluation  [ 2006-01-18 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: L'Initiative nationale contre le blanchiment d'argent - Évaluation à la fin de la troisième année  [ 2006-01-18 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The applicant has lived since 1950 in a house near a plant for the storage and treatment of "special waste" classified as either hazardous or non-hazardous.
French: La requérante habite depuis 1950 dans une maison située à proximité d’une usine de stockage et de traitement de « déchets spéciaux » classés comme dangereux ou non dangereux, dont l’exploitation a débuté en 1982.
English: I therefore urge the continuation of the work already under way to form a united front which will improve relations between Europe and other world powers, promote a more effective response in situations of international crisis and improve Europe's standing on the world stage.
French: J'en appelle dès lors à la poursuite du travail déjà engagé pour former un front uni qui améliorera les relations entre l'Europe et d'autres puissances mondiales, encouragera une réponse plus efficace aux situations de crise internationale et améliorera le rang de l'Europe sur la scène mondiale.
English: Canada Business provides entrepreneurs with information, advice, and support.
French: Entreprises Canada offre aux entrepreneurs des renseignements, des conseils et de l’aide.
English: Factors indicating serious injury included a significant idling of productive facilities in the domestic industry, and significant unemployment and underemployment.
French: Parmi les facteurs indiquant l’existence d’un dommage grave figuraient des taux notables d’inactivité des installations de production, de chômage et de sousemploi dans la branche de production nationale.
English: • OIDs * are registered and contained within the certificates.
French: • les IO * sont enregistrés et contenus à l'intérieur des certificats.
English: To more effectively guide, in close cooperation with western stakeholders, federal government policies, regulations and resources so that they become more constructive instruments of western economic growth and diversification.
French: Orienter plus efficacement, en étroite collaboration avec les intervenants dans l’Ouest, les règlements, les politiques et les ressources de l’administration fédérale afin qu’ils deviennent des instruments plus constructifs de la croissance et de la diversification économique de l’Ouest.
English: In the coming years, program outcomes stemming from the new Framework will be examined as they contribute to the celebration of Canada’s multiculturalism and the recognition that diverse cultures — including English, French and Aboriginal cultures — now comprise the mainstream.
French: Au cours des prochaines années, on examinera les résultats du programme issus du nouveau Cadre qui contribueront à célébrer le multiculturalisme du Canada et à reconnaître que diverses cultures – y compris les cultures française, anglaise et autochtone – sont maintenant la tradition canadienne.
English: In decision 16 the Governing Council further specified that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards”, while postponing any decision on the methods of calculation and payment.
French: Dans cette même décision, le Conseil précise que «les intérêts seront payés après les montants alloués au titre du principal», les méthodes de calcul et de paiement des intérêts devant être arrêtées ultérieurement.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Responders and federal science and technology experts improve collaboration through counter-terrorism exercise Exercise Initial Thunder (ExIT-08) BG – 08.004 - February 18, 2008 From 18 to 21 February 2008, the federal government is conducting Exercise Initial Thunder (ExIT-08), the largest and most realistic multi-jurisdictional chemical, biological, radiological-nuclear and explosives (CBRNE) counter-terrorism exercise ever held in Canada.
French: • Divulgation proactive Documentation Collaboration entre intervenants et experts fédéraux en sciences et technologie resserrée dans le cadre d’un exercice de lutte contre le terrorisme Exercice Initial Thunder (ExIT-08) BG – 08.004 - le 18 février 2008 Du 18 au 21 février 2008, le gouvernement fédéral tiendra l’exercice Initial Thunder (ExIT-08), le plus important et le plus réaliste des exercices interministériels de lutte contre le terrorisme chimique, biologique, radionucléaire et explosif (CBRNE) jamais organisé au Canada.
English: For an ACR=10, about 60% of the chemicals would be classified in different categories based on NOECs when compared to the classification based on LC50s.
French: Pour un ACR=10, environ 60% des produits chimiques seraient classés dans des catégories différentes pour une classification fondée sur les CSEOS par rapport à une classification fondée sur les CL50s.
English: In this respect, the recent rejection of the Anti-Ballistic Missile Treaty bodes ill and risks setting off a new arms race in outer space.
French: À cet égard, la dénonciation récente du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques est porteuse de graves risques de déclenchement d'une nouvelle course aux armements dans l'espace.
English: Consumption of limited resources involves all kinds of harm to the environment, such as the emission of greenhouse gases.
French: Consommation de ressources dont les réserves sont limitées et dont l'utilisation s'accompagne de nombreuses nuisances pour l'environnement, par exemple l'émission de gaz à effet de serre.
English: RRSP Eligible: These issues are RRSP eligible.
French: Admissibilité au REER : Ces émissions sont admissibles à un REER.
English: The President of the Republic had assured the Director-General of his full support for the holding of the International Energy Conference in Dakar in 2008.
French: Le Président de la République du Sénégal a confirmé au Directeur général son soutien total pour l'organisation de la Conférence internationale sur l'énergie à Dakar en 2008.
English: assistance and whether there is a right of appeal to the courts against refusal decisions. Level and duration of social assistance In its last conclusion, the Committee found that the level of subsistence benefit (Toimetulekutoetus) for persons living alone was manifestly inadequate (Conclusions 2004, pp. 176-177).
French: Le rapport indique qu’il faut tenir compte du fait que le montant des revenus pris en considération pour établir l’éligibilité à l’allocation de substance est fixé après déduction des frais de logement et que le montant de l’allocation d’assistance n’est pas destiné à couvrir les frais de logement alors que ces frais entrent en compte dans le calcul du seuil de pauvreté.
English: THE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,400.00 2005-05-11 T.E. KOEPKE CONSULTING SERVICES LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $90,415.00 2005-05-11 EKOS RESEARCH ASSOC INC 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $92,693.31 2005-05-11 CINNABAR NETWORKS INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $36,863.64 2005-05-11 LNW CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $140,170.00 2005-05-11 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $160,500.00 2005-05-11 ALL CONTINENTS 0514 - RENTAL OF OTHER BUILDINGS $15,265.48 2005-05-11 CARRILLO FARAH 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,250.00 2005-05-11 QUINTET CONSULTING CORP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $19,902.00 2005-05-12 ARCTIC EXPRESS LTD 0210 - TRANSPORTATION OF THINGS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,375.00 2005-05-12 NMI MOBILITY 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES $12,412.00 2005-05-12 HALIFAX GROUP 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,556.50 2005-05-12 ESSON AND TUCKER MANAGEMENT 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $99,991.50 2005-05-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $10,705.35 2005-05-12 BRAINSTORM PROJECTS INC 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $24,717.00 2005-05-12 BAZZARELLI-SCHALM GINA 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $17,719.20 1 2 3 4 5 6 7 Back
French: THE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21,400.00$ 2005-05-11 T.E. KOEPKE CONSULTING SERVICES LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 90,415.00$ 2005-05-11 EKOS RESEARCH ASSOC INC 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 92,693.31$ 2005-05-11 CINNABAR NETWORKS INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 36,863.64$ 2005-05-11 LNW CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 140,170.00$ 2005-05-11 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 160,500.00$ 2005-05-11 ALL CONTINENTS 0514 - LOCATION D'AUTRES BÂTIMENTS 15,265.48$ 2005-05-11 CARRILLO FARAH 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,250.00$ 2005-05-11 QUINTET CONSULTING CORP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19,902.00$ 2005-05-12 ARCTIC EXPRESS LTD 0210 - TRANSPORTS D'OBJETS NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 13,375.00$ 2005-05-12 NMI MOBILITY 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS 12,412.00$ 2005-05-12 HALIFAX GROUP 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24,556.50$ 2005-05-12 ESSON AND TUCKER MANAGEMENT 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 99,991.50$ 2005-05-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10,705.35$ 2005-05-12 BRAINSTORM PROJECTS INC 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 24,717.00$ 2005-05-12 BAZZARELLI-SCHALM GINA 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 17,719.20$ 1 2 3 4 5 6 7 Retour
English: Her Government must actively implement the contraceptive policy.
French: Le Gouvernement kazakh doit mettre en œuvre de manière active une politique de contraception.
English: The FSOMS trending tools can provide FS staff with a comprehensive range of data for use in identifying problem areas and implementing PMs.
French: Les outils d’analyse de tendances du SGESV peuvent fournir au personnel de la SV une gamme complète de données pour permettre d’évaluer les problèmes et de mettre en œuvre des mesures de prévention.
English: For as long as a marriage lasts, both partners bear parental responsibilities.
French: Pendant la durée du mariage, l'exercice de la responsabilité parentale appartient aux deux parents.
English: It has links to the non-governmental and private sectors.
French: Le partenariat regroupe 44 organismes et ministères fédéraux, dont l’ACDI, le MAECI, les tribunaux et les institutions parlementaires.
English: The Ministry is the coordinating body for all matters connected with transport policy.
French: Il est l'organe de coordination de toutes les questions liées à la politique des transports.
English: One billion human beings subsist on a dollar a day.
French: Un milliard d'êtres humains vivent avec à peine un dollar par jour.
English: While the purpose of the recommendation is to promote the distribution and broadcasting of the audiovisual works of the smaller European partners on all of Europe's television markets, irrespective of size, it is nevertheless the case that the broadcasters in Europe's larger television markets should make a particular contribution to this effort.
French: Si la présente recommandation vise à promouvoir la distribution et la diffusion des oeuvres audiovisuelles des petits partenaires européens sur l'ensemble des marchés télévisuels européens, sans considération quant à leur taille, il reste cependant que les radiodiffuseurs situés sur les marchés télévisuels européens plus grands sont appelés à apporter une contribution particulière dans cet effort de promotion.
English: Learn more about the changing face of peace operations
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage sur la nature changeante des opÃ©rations de paix
English: (d) Internal control is a process, effected by a governing body, management or other personnel of an organization, designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the categories of (i) effectiveness and efficiency of operations, (ii) reliability of financial reporting, and (iii) compliance with applicable laws and regulations.
French: d) Contrôle interne : Par contrôle interne, on entend toute activité exécutée par un organe directeur, ou la direction et d'autres membres du personnel en vue d'obtenir une assurance raisonnable concernant la réalisation des objectifs s'agissant : a) de l'efficience et l'efficacité des opérations; b) de la fiabilité de l'information financière; et c) du respect des lois et des règlements;
English: It is preferable that the needle holder tip be single use/disposable. i.
French: Il est préférable d’utiliser un embout porte-filament à usage unique jetable. i.
English: "Self extinguishing material" means a material which does not continue to burn when the ignition source is removed.
French: 1.4 “Matériau autoextinguible” s'entend d'un matériau dont la combustion s'arrête lorsque la source d'inflammation est éloignée.
English: • Retail food sales reached $674 billion in 2004, an approximate 18% increase over the 2003 total of $571 million.
French: • Les ventes d'aliments au détail ont atteint 674 milliards de dollars en 2004, une hausse approximative de 18 % comparativement au total de 2003 de 571 millions de dollars.
English: The Government would welcome any technical assistance that might be available in these areas.
French: Le Gouvernement serait heureux de recevoir toute assistance technique pouvant lui être fournie dans ces domaines.
English: By selecting particular villages and providing basic health care, bed nets to stop malaria, primary education, better seeds, and other agricultural assistance, the organization aims to show that well-designed, comprehensive aid plans can, at relatively modest cost, raise people out of poverty.
French: En sélectionnant des villages particuliers pour y établir des centres de soins de base, fournir des moustiquaires pour combattre le paludisme, l'éducation primaire, de meilleures semences et une aide agricole dans d'autres domaines, l'organisation veut montrer que, bien conçus, des projets d'assistance globale peuvent sortir les gens de la pauvreté, et cela à faible coût.
English: The team was invited to make a presentation to the Special Segment of the Economic and Social Council in July 2001.
French: L'équipe a été invitée à faire un exposé lors du débat spécial du Conseil économique et social en juillet 2001.
English: 3.2 Integrated Provider Solution Strategies 4.1 Health Information for the Public Tactical Plan
French: 3.2 Stratégies – Solutions intégrées pour les fournisseurs
English: The introduction of the definition of a "commercial user" helps to strengthen consumer protection on the one hand and to treat commercial business ("C2C") in compliance with several EUDirectives which provide consumer protection rules.
French: L'introduction de la définition d'un "utilisateur commercial" contribue à renforcer la protection des consommateurs, d'une part, et à traiter les entreprises commerciales conformément à plusieurs directives communautaires qui fournissent des règles en matière de protection des consommateurs.
English: Welcome to the website for the Council for Automotive Human Resources (CAHR).
French: Bienvenue sur le site Web du Conseil pour les ressources humaines de l'automobile (CRHA).
English: This is also why the Right Honourable Mrs. Claire Short, Minister for International Development of the United Kingdom, was here a short while ago to encourage all Sierra Leoneans to cooperate in the fight against corruption.
French: C'est aussi pourquoi Mme Claire Short, Ministre britannique du développement international, est venue ici il y a quelque temps pour encourager tous les Sierra-Léonais à collaborer à la lutte contre la corruption.
English: In 1998-1999, there were 53 of these clubs, comprising 2,000 members.
French: En 1998-1999, il y avait 53 de ces clubs, auxquels adhÃ©raient 2 000 membres.
English: The issue of Palestine is the core of the Arab-Israeli conflict and its just and final settlement is key to comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: La question de Palestine est au cœur du conflit israélo-arabe, et son règlement juste et définitif est essentiel à l'instauration d'une paix globale et durable au Moyen-Orient.
English: Work in Partnership with others to Strengthen Canada’s Documentary Heritage Canada’s documentary heritage extends well beyond LAC. It is held in many institutions across Canada.
French: Travailler avec nos partenaires pour renforcer l’ensemble du patrimoine documentaire du Canada Le patrimoine documentaire national s’étend cependant bien au­delà de la collection de BAC; on en trouve dans de nombreuses institutions partout au pays.
English: "MEDA economies have failed to match large investments in education with reforms in the labour market that make effective use of their pools of educated workers," concludes the report.  Further chapters address topics such as labour mobility, segmentation and the role of institutions in employment policy and review what measures have been taken to improve the situation in recent years.
French: « Les économies méditerranéennes n’ont pas réussi à conjuguer les investissements importants en éducation avec des réformes du marché du travail qui permettraient de faire bon usage de leurs cohortes de travailleurs instruits » concluent les auteurs.  D’autres chapitres abordent les questions de mobilité de la main-d’œuvre, de la segmentation et du rôle des institutions dans l’élaboration des politiques en matière d’emploi, et passent en revue les mesures qui ont été prises pour améliorer la situation au cours des dernières années.
English: Overall, the most frequently cited candidates for the status of jus cogens include: (a) the prohibition of aggressive use of force; (b) the right to self-defence; (c) the prohibition of genocide; (d) the prohibition of torture; (e) crimes against humanity; (f) the prohibition of slavery and slave trade; (g) the prohibition of piracy; (h) the prohibition of racial discrimination and apartheid, and (i) the prohibition of hostilities directed at civilian population (“basic rules of international humanitarian law”).
French: Surtout, entre autres règles les plus fréquemment citées comme pouvant prétendre au statut de jus cogens, on trouve a) l'interdiction de l'emploi agressif de la force; b) le droit de légitime défense; c) l'interdiction du génocide; d) l'interdiction de la torture; e) l'interdiction des crimes contre l'humanité; f) l'interdiction de l'esclavage et de la traite des esclaves; g) l'interdiction de la piraterie; h) l'interdiction de la discrimination raciale et de l'apartheid, et i) l'interdiction des hostilités dirigées contre la population civile («règles fondamentales du droit international humanitaire»).
English: This is why the excess liability position is being eliminated.
French: C'est pourquoi il a été décidé d'éliminer l'excédent d'engagements.