ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that those innovations in the work of the body with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security merit the attention of legal experts.
French: Ces nouveaux apports dans l'activité de l'organe chargé de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales méritent, à notre avis, l'attention des experts juridiques.
English: This digital distribution project provides the Acadian audience far from major centres with access to rich and diverse programming by enabling partners to offer the audience free NFB rendez-vous as well as other screenings.
French: Ce projet de distribution numérique rend accessible au public acadien éloigné des grands centres une programmation riche et variée, en permettant aux partenaires d’offrir au public des rendez-vous ONF gratuits ainsi que d’autres projections.
English: In recovering one of the bodies, 50 anti-personnel mines had to be deactivated.
French: Pour récupérer le corps d'une de ces victimes, 50 mines antipersonnel avaient dû être désactivées.
English: Using proprietary tags that don't work in other browsers.
French: Utiliser des balises associées à un et un seul navigateur web.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services January - March 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 57 Position Title PUBLICATIONS OFFICER AND FUNCTIONAL COORDINATOR Previous Position Classification GT 02 Reclassified Position Classification AS 02 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 7458 Position Title SECURITY AND EMERGENCY SERVICE OFFICER Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification AS 04 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés janvier à mars 2008 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 57 Titre du poste AGENT(E) DES PUBLICATIONS ET COORDONNATEUR FONCTIONNEL/COORDONNATRICE FONCTIONNELLE Classification antérieure du poste GT 02 Classification de poste reclassifié AS 02 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 7458 Titre du poste AGENT(E), SÉCURITÉ ET SERVICES D'URGENCE Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié AS 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Yes No If yes, report below the quantity of all on-site uses of the Substance, in kg/yr, in the appropriate field.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous, la quantité totale de toutes les utilisations sur place de la substance, en kg/année, dans la case appropriée.
English: Long overdue: I’ve finally worked up my pseudo-wiki pages listing my computer setup and the software I use and recommend .
French: Ca faisait longtemps que je devais le faire, j’ai fini par remplir mes pages pseudo-wiki détaillant mes ordinateurs et les logiciels que j'utilise et recommande .
English: However, the concessions to be granted to least developed countries under the WTO should take into consideration the special needs and fragile trade balances of developing countries.
French: Toutefois, les concessions à accorder aux pays les moins avancés dans les règlements de l'OMC devraient prendre en compte les besoins particuliers et la balance commerciale fragile des pays en développement.
English: Are we saying that the authorities here do not know what is happening in the home of the European Court, the European Parliament and the Council of Europe?
French: Compte tenu de son statut fondé sur les droits de l’homme, le Conseil de l’Europe a, depuis quelques années, orienté plus précisément ses travaux sur les phénomènes d’esclavage et de traite qui ont abouti à des initiatives importantes.
English: BACKGROUND On July 26, 1991, the Tribunal found that the dumping of carbon steel welded pipe originating in Argentina, India, Romania, Chinese Taipei, Thailand and Venezuela, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: HISTORIQUE Le 26 juillet 1991, le Tribunal a conclu que le dumping des tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, du TaÏpei chinois, de la ThaÏlande et du Venezuela avait causé, ou causerait vraisemblablement un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Another use of the data base is to look at the information about a building: still using the cartography it is possible to pick smaller parts of the territory, until the smallest unit, that is the building, in any point of the search; if some information (both alphanumeric or image) is available, it can be displayed.
French: Je vous parlerai aujourd'hui d'un projet que nous avons appelé AVIADOR (Avery Videodisc Index of Architectural Drawings on RLIN) qui vise à élargir les systèmes de contrôle bibliographique élaborés pour les bibliothèques et largement utilisé dans le monde au contrôle intellectuel d'une collection de dessins d'architecture qui se trouvent à The Avery Architecture and Fine Arts Library (la Bibliothèque Avery d'architecture et des beaux-arts) de l'Université Colombia que je dirige.
English: Acute exposures of PCE and TCE to wood frogs (Rana sylvatica ), spotted salamanders (Ambystoma maculatum) , and green frogs (Rana clamitans ) embryos indicated elevated incidences of malformations, particularly flexure of the notochord, at concentrations of PCE at these concentrations.
French: Des expositions aiguës d'embryons de grenouilles des bois (Rana sylvatica ), de salamandres maculée (Ambystoma maculatum) et de grenouilles vertes (Rana clamitans ) à des concentrations de tétrachloroéthylène et de trichloroéthylène ont révélé des incidences élevées de malformations, particulièrement une flexion de la corde dorsale, dans le cas du tétrachloroéthylène aux concentrations testées.
English: It also noted that while general aviation is declining as a proportion of overall aircraft movements, its actual numbers are increasing.
French: M. Hodge a egalement critique le taux d’occupation des sieges utilise dans les previsions de Transports Canada.
English: I was astonished when I recently learned that the funding formula for these schools, which was developed in 1988 by the federal government and has not been revised since then, leaves out important costs in many areas, including integration of information technologies, the purchase of books for school libraries, extra-curricular activities, and the need to keep up with the many developments that have occurred in education in Quebec over the past several years.
French: C'est d?ailleurs avec stupéfaction que j'ai récemment appris que la formule de financement des écoles des Premières Nations du Québec, élaborée en 1988 par le gouvernement fédéral et non révisée depuis, ignore des coûts importants dont l'intégration des technologies de l'information, l'achat de livres pour les bibliothèques scolaires, les activités parascolaires et les nombreux développements en éducation survenus au cours des dernières années au Québec.
English: Sunwing indicates that the bulk of its winter program of charter flights to be operated during the period in question will be carried out by Canadian carriers. Sunwing adds that it requires a Boeing 737-800 type aircraft in order to provide the level of service being promoted to its travel agent customers.
French: Sunwing précise que les vols affrétés prévus à son programme hivernal pour la période visée seront pour la plupart exploités par des transporteurs canadiens, et elle ajoute qu'elle a besoin d'un aéronef de type Boeing 737-800 afin de pouvoir assurer les niveaux de services offerts aux agents de voyages avec qui elle fait affaires.
English: The decision factors, considerations and consultative approach described in this document meet the requirements of the Information Gathering Guidelines outlined in section 47 of the CEPA, 1999.
French: Les facteurs de décision, les considérations, de même que l'approche de consultation décrits dans le présent document ci-après sont conformes aux Directives sur le rassemblement de l'information de l'article 47 de la LCPE de 1999.
English: Despite what the term “small arms” might suggest, vast damage is caused by the illicit trade in small arms and light weapons and their ammunition.
French: Malgré ce que leur nom peut suggérer de diminutif, les dommages causés par les trafics illicites d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions sont immenses.
English: Health Canada proposed that the health warnings included in tobacco advertisements would be required to be printed in black text on a white background, surrounded by a black border.
French: Santé Canada a proposé que les mises en garde relatives à la santé qui apparaissent dans les annonces publicitaires en faveur d’un produit du tabac soient imprimées en lettres noires sur fond blanc et situées à l’intérieur d’un encadré noir.
English: The Aid for Trade Initiative should also be operationalized without further delay and should assist the least developed countries in addressing their supply-side constraints and compensating for the erosion of preferences resulting from the Most Favoured Nation tariff reduction.
French: L'Initiative d'aide au commerce devrait également devenir opérationnelle sans délai et aider les pays les moins avancés à résoudre les problèmes que posent les obstacles liés à l'offre et à compenser l'érosion des préférences résultant de la réduction tarifaire dans le cadre du régime de la nation la plus favorisée.
English: Senator Rose-Marie Losier-Cool (centre) represents the Canadian Government on the Co-operation and Development Committee of the Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF), the French-language equivalent of the Commonwealth Parliamentary Association.
French: La sénatrice Rose-Marie Losier-Cool (au centre) représente le gouvernement du Canada à la Commission de la coopération et du développement de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF), l’équivalent de langue française de l’Association parlementaire du Commonwealth.
English: Besides, refugees pose many problems relating to security and environmental degradation.
French: De plus, les réfugiés posent de nombreux problèmes liés à la sécurité et à la dégradation de l'environnement.
English: At the meeting, information was also provided by the lead agencies on the financial resources mobilized for the execution of the start-up phase of the regular process.
French: À la réunion, les organismes chefs de file ont également fourni des informations sur les ressources financières mobilisées pour la mise en œuvre de la phase de démarrage du mécanisme.
English: As well, the annual number of vaccine failures after age-appropriate vaccination has been nearly constant, ranging from 1 to 4 cases(18). Although not covered by the Hib vaccine, non-b typeable and non-typeable H. influenzae can rarely cause invasive disease.
French: Le nombre d’infections à Hib chez les enfants de < 16 ans admis dans les centres pédiatriques de soins tertiaires participant au programme IMPACT est passé de 485 cas répartis dans 10 centres en 1985 à < 16 cas vus annuellement entre 1996 et 2003 (moyenne de 8,4 cas) dans 12 centres.
English: In addressing these issues, the strategy should include promoting youth leadership within the women’s health movement and at international forums.
French: Toute stratégie qui tente de s’attaquer à ces problèmes doit promouvoir le leadership parmi les jeunes, à la fois dans le cadre du mouvement pour la santé des femmes et des tribunes internationales.
English: We are pretending to believe that Iraq is a threat to the world, when actually it is a country on its knees.
French: Nous feignons de croire que l'Irak est une menace pour le monde, alors que c'est un pays à genoux.
English: Internet: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 2.00 per hour.
French: Internet: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 2,00 EUR par heure.
English: It contains a detailed evaluation of the implementation of the framework decision by the 27 Member States. [ COM(2007) 524 ] Top
French: Il procède également à une évaluation détaillée de la mise en œuvre de la décision-cadre par les vingt-sept États membres. [ COM(2007) 524 ] Retour en haut
English: ◦ "other marks" consisting of marks protected by federal act of incorporation or mark protected by an Act respecting the Royal Canadian Legion.
French: ◦ les autres marques consistant en la loi fédérale sur la constitution en société ou marque protégée par la Loi concernant la Légion royale.
English: The Committee is concerned at the extent of non-registration of births in the State party, a problem which seems to be connected with the increasing number of births at home and the difficulty of travelling to regional centres from remote areas to register births.
French: Le Comité s'inquiète de la proportion des naissances qui ne sont pas enregistrées dans l'État partie, problème qui semble être lié au nombre croissant d'accouchements à domicile et à la difficulté pour les habitants des zones reculées, de se rendre dans les centres régionaux pour y faire enregistrer les naissances.
English: In the provisions concerning a commercial transfer of a railway line (following an advertisement of the availability of a line), the Act provides guidance in a situation where a transfer cannot be completed in accordance with an agreement between a railway company and an interested party.
French: Dans les dispositions concernant le transfert commercial d'une ligne de chemin de fer (après qu'elle a été offerte publiquement), la Loi donne des directives en cas d'impossibilité de réaliser un transfert conformément à une entente entre une compagnie de chemin de fer et une partie intéressée.
English: (a) Difficulties in gaining and maintaining political will and support for the SPM approach;
French: a) Difficulté à mobiliser et maintenir la volonté politique et le soutien nécessaires en faveur de l'approche;
English: The WC measurement is an indicator of health risk associated with abdominal obesity.
French: Le tour de taille est un indicateur de risque pour la santé associé à l'obésité abdominale.
English: The registration of newborn babies is not widely exercised.
French: L'enregistrement des naissances n'est pas une pratique généralisée.
English: The session was attended by observers from the following States: the Democratic Republic of the Congo, Holy See, Honduras, Indonesia and Lao People's Democratic Republic.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Honduras, Indonésie, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao et Saint-Siège.
English: A finite-dimensional nonperturbative approximation scheme of the time-evolution operator and the S matrix for relativistic field theories is discussed.
French: On discute une méthode d'approximation non perturbative, de dimension finie, de l'opérateur d'évolution dans le temps et de la matrice S pour les théories relativistes de champ.
English: As Chief of the Defence Staff (CDS), I also expect that you will impose discipline and foster the development of your subordinates, for they are the leaders of tomorrow.
French: En votre qualité de CEMD, je m'attends également à ce que vous imposiez la discipline et facilitiez le perfectionnement de vos subordonnés car ce sont eux les dirigeants de demain.
English: A phase out should thus be feasible in particular as the supplying countries accomplish this.
French: Il devrait donc être possible d'éliminer l'essence au plomb surtout dans la mesure où les pays fournisseurs le font.
English: - Mr. Jai Ram Reddy (Fiji)
French: - Jai Ram Reddy (Fidji)
English: Other techniques rely on complete encryption of all communication and even direct end-to-end connections.
French: D'autres techniques reposent sur le cryptage complet de toutes les communications et même une connexion directe Unicast (caractérise une connexion réseau point à point) en anglais : end-to-end connections.
English: Turmes report on renewableIPCC Report on CCS Start Previous 123456 Next Features - all
French: Claude Turmes analyse le projet législatif" Introduction Précédent 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: We agree fully with the terms of reference that have been circulated with regard to Burundi.
French: S'agissant du Burundi, nous sommes tout à fait d'accord avec le mandat qui nous a été présenté.
English: I think that is the clearest indication yet of our collective desire to achieve concrete progress towards agreement on Security Council reform.
French: Je pense que c'est jusqu'à présent l'indication la plus claire de notre volonté collective de progresser concrètement vers un accord sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Free connection to the Internet via WiFi, without any cables, available in the whole hotel, 24 hours per day, without any extra costs for you!
French: Connectez vous gratuitement à Internet grâce à notre WiFi, sans fil et dans tout l'hôtel. A votre disposition, 24 heures, absolument gratuit, pas de coût!
English: We are working on the assumption that the agreement could contribute to greater freedom of thought.
French: Nous estimons que l'accord peut contribuer à une plus grande liberté d'expression.
English: US-led NATO forces invaded Afghanistan.
French: Invasion de l’Afghanistan par les forces de l’OTAN, dirigées par les Etatsunis.
English: MEMBERSHIP The Honourable Gerald Comeau, Chair The Honourable Joan Cook, Deputy Chair and The Honourable Senators: *Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)
French: MEMBRES L’honorable Gerald Comeau, président L’honorable Joan Cook, vice-présidente et Les honorables sénateurs : *Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)
English: When I hear the rapporteur call for the freedom of expression, I wonder whether we have ended up in the world of Orwell, because it was his party, no less, which in France continually took the lead to scale back the freedom of opinion, via totalitarian acts such as the Gayssot Act.
French: Lorsque j'entends le rapporteur plaider en faveur de la liberté d'expression, je me demande si nous n'avons pas été projetés dans le monde d'Orwell. C'est en effet son parti qui s'est toujours attaché à museler la liberté d'expression en France, à travers des lois totalitaires comme la loi Gayssot.
English: Textile Input Original Requester Date of Disposition Status/Recommendations TA-2003-001 TE-2003-001 (TR-94-002) Yarn Kute-Knit Mfg.
French: Réexamen no Expiration no (numéro de la demande initiale) Intrant textile Demanderesse initiale Date du règlement État/recommandations TA-2003-001 TE-2003-001 (TR-94-002) Fil Manufacture Kute-Knit Inc.
English: Many concerts on the stages and squares of our southern most participation in the selection of the Tropea Blues Festival 2006 where they found favor with audiences and critics, and participation Etna Blues Festival 2007 where the winners were among the winning 'opening concert of Joe Bonamassa.
French: De nombreux concerts sur les scènes et les places de nos plus la participation du Sud dans le choix des Blues Festival 2006 Tropea où ils ont trouvé faveur auprès du public et des critiques, et la participation Etna Blues Festival 2007, où les gagnants ont été parmi les gagnants concert d'ouverture »de Joe Bonamassa.
English: Reference has already been made to the fact that Turkey is one of the countries producing the most asylum seekers, and Austria, for example, grants asylum to more Turks than to anyone else.
French: On a déjà mentionné le fait que la Turquie était l’un des pays qui produisent le plus de demandeurs d’asile et que l’Autriche, par exemple, accordait plus souvent l’asile à des ressortissants turcs qu’à n’importe qui d’autre.
English: If water level regulation is not viable or beaver and muskrat activity insufficient, there are other options to manage vegetation, including disking, cutting, application of herbicides, and burning.
French: Si l’on ne peut obtenir de bons résultats avec la régulation des niveaux d’eau et si l’activité des rats musqués est insuffisante, il existe d’autres options pour la gestion de la végétation, dont le hersage (herse à disques), la coupe, l’application d’herbicide et le brûlage.
English: 1235 (XLII) Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation and of apartheid in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories
French: 1235 (XLII) Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation ainsi que la politique d'apartheid, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants
English: Guidelines and/or recommendations for HIV testing of pregnant women have been developed in each province and territory to encourage informed decision-making; a summary of the various prenatal HIV testing approaches in Canada is given in Table 2.
French: Des lignes directrices et des recommandations concernant le dépistage du VIH chez les femmes enceintes ont été élaborées dans chaque province et territoire pour favoriser la prise de décisions éclairées; un résumé des diverses approches concernant le dépistage prénatal du VIH au Canada est présenté au tableau 2.
English: The Committee is composed of federal departments, provincial agencies and community groups and has the following objectives: 1) to open up effective communication and create partnerships to implement ARCO's economic development plan; and 2) to obtain the opinion and advice of Committee members with respect to the financial and human resources required to implement the plan.
French: Le Comité regroupe des ministères fédéraux, des organismes provinciaux et des groupes communautaires et a pour buts : 1) d'établir une communication efficace et de créer des partenariats afin de mettre en œuvre le plan de développement économique de l'ARCO; 2) d'obtenir l'opinion et les conseils des membres du comité en ce qui touche aux ressources financières et humaines nécessaires à la mise en œuvre du plan.
English: Furthermore, it believed that the international community should make a more generous contribution to the implementation of the Madrid Plan of Action on Ageing in order to promote and protect the rights of older persons.
French: Il considère par ailleurs que la communauté internationale doit se montrer plus généreuse en vue de la mise en œuvre effective du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, pour la promotion et la protection des droits des personnes âgées.
English: The CMCC launched what was the first Canadian museum Web site in 1994, and celebrated its tenth anniversary in December 2004.
French: À son lancement, en 1994, il s’agissait du premier site Web de musée au Canada; son dixième anniversaire a été célébré en décembre 2004.