ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dene Women's Researcher Changing Involvement in Traditional Dene Games Botany Effects of Winter Seismic Exploration on Researcher Tundra and Sub Tundra Plant Communities Environmental Linking Life-histories, Spatial Patterns Researcher Sciences/ecology and Population Dynamics of Small Mammals Environmental Determinants of Reproductive Success in Researcher Sciences/ecology Male Red Squirrels
French: Dene Women's Chercheur Changing Involvement in Traditional Dene Games Botanie Effects of Winter Seismic Exploration on Chercheur Tundra and Sub Tundra Plant Communities Sciences Linking Life-histories, Spatial Patterns Chercheur environnementales/ and Population Dynamics of Small écologie Mammals
English: Receipt of allegations or complaints
French: Enregistrement des allégations ou plaintes
English: In the area of reproductive health, the programme supported: (a) the training and equipping of reproductive health service providers; (b) the development and implementation of a reproductive health commodity security plan and a road map to reduce maternal and neonatal mortality, with UNFPA as the main supplier of condoms; (c) the improvement of the legal and institutional framework through the adoption of a law on reproductive health; (d) studies on emergency obstetric and neonatal care and health training for the treatment of obstetric fistula; and (e) the adoption of a national youth policy.
French: Dans le domaine de la santé en matière de procréation, le programme a permis d'appuyer : a) la formation et l'équipement des prestataires de services de santé en matière de procréation; b) l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan de sécurité des produits de santé procréative et d'une feuille de route pour réduire la mortalité maternelle et néonatale, le FNUAP étant le principal fournisseur de préservatifs; c) l'amélioration du cadre juridique et institutionnel grâce à l'adoption d'une loi sur la santé en matière de procréation; d) les études menées sur les soins obstétriques et néonatals d'urgence et la formation sanitaire pour le traitement des fistules de l'appareil génital; e) l'adoption d'une politique nationale de la jeunesse.
English: • Have been 16 years of age or older when they applied for their own passport; and
French: • devait Ãªtre Ã¢gÃ© d'au moins 16 ans lorsqu'il a demandÃ© son propre passeport;
English: Explain what efforts are being made to change such regulations or to achieve acceptance on the basis of alternative measures that would satisfy the intent of the requirement.
French: Expliquer quels efforts sont déployés pour modifier ce règlement ou faire accepter des mesures de remplacement satisfaisant aux exigences de ce règlement.
English: The new surface will provide better traction and increase motorist safety.
French: Le nouveau revêtement offrira une meilleure traction et accroîtra la sécurité des automobilistes. Personne-ressource :
English: Procedure before the Court of First Instance and judgment under appeal 9 By an application lodged with the Registry of the Court of First Instance on 23 May 2001, Vedial brought an action for the annulment of the contested decision on the sole ground of infringement of the concept of likelihood of confusion for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La procédure devant le Tribunal et l’arr êt attaqu é 9 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 23 mai 2001, Vedial a introduit un recours aux fins de l’annulation de la décision litigieuse en se fondant sur le moyen unique tiré de la violation de la notion de «risque de confusion» au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: My mother, they're young that time.
French: Ma mère, elle était jeune dans ce temps là.
English: • Maximizing the Mountain Bike Experience - Exploring advanced techniques for mountain bike specific trails.
French: • Maximisation de l’expérience offerte aux cyclistes de montagne - Explorer des techniques avancées pour les sentiers réservés aux vélos de montagne.
English: In Eritrea, trade names are registered in the official Commercial Register of Trade Names, maintained by the Business License Office.
French: En Érythrée, les noms commerciaux sont inscrits au Registre du commerce officiel des noms commerciaux, tenu à jour par lOffice des licences dexploitation commerciale.
English: CATTLE OR CALVES i h No ih Yes
French: Y a-t-il des bovins ou des veaux dans cette exploitation?
English: • relative strengths and weaknesses of Taking Charge!;
French: • les forces et les faiblesses relatives à SPEM!;
English: Algeria (2003), Botswana (2005), Burundi* (2002), Cameroon (2004), Egypt (2004), Gambia (2005), Ghana (2004), Guinea* (2002), Kenya (2003), Nigeria (2005), Uganda (2003), Zambia (2005)
French: Algérie (2003), Botswana (2005), Burundi* (2002), Cameroun (2004), Égypte (2004), Gambie (2005), Ghana (2004), Guinée* (2002), Kenya (2003), Nigéria (2005), Ouganda (2003), Zambie (2005)
English: The general quality of service and professionalism and courtesy obtain excellent results.
French: Par contre, la qualité du service en général ainsi que le professionnalisme et la courtoisie du personnel obtiennent d’excellents résultats.
English: It also provides details on steps to improve Canada's air quality monitoring networks.
French: En plus, il expose en dÃ©tail les Ã©tapes Ã suivre pour amÃ©liorer les rÃ©seaux de surveillance de la qualitÃ© de l'air au Canada.
English: FIELD 72 -- REMARKS PURPOSE -- To record any pertinent miscellaneous information relating to any entry made on the DSS-MAS 2517T.
French: WW375022501. (F) Autres -- Pour obtenir des précisions sur l'entrée d'un titre, d'un nom long, du nom d'un mandataire ou de l'adresse d'un juge, consulter les instructions de paye appropriée ZONE 72 -- REMARQUES BUT -- Indiquer les divers renseignements relatifs aux données consignées sur le DSS-MAS 2517T.
English: At present, two thirds of the instructors teaching in the country are Czech; the remainder are foreign.
French: À l'heure actuelle, les deux tiers des enseignants du pays sont tchèques, les autres viennent d'ailleurs.
English: • On the negative side, the guidelines would require additional steps in the protocol approval process, which may require additional staff/time.
French: • Du côté négatif, les lignes directrices ajouteraient des étapes au processus d'approbation des protocoles, ce qui pourrait exiger plus de personnel ou de temps.
English: In this presentation, Canadian data will be compared with data from the United States to answer the following questions: " " " " " How does the growth of service sector R&D in Canada compare with the growth of service sector R&D in the United States?
French: Au cours de la dernière décennie, le secteur des services est aussi devenu une composante importante de l’activité de RD industrielle. Dans la présente communication, on compare les données canadiennes et les données des États-Unis, afin de répondre aux questions suivantes : !
English: The Service is free of charge for all trademark offices (since 1994), whereas other parties are charged a fee for the establishment of the classification report (three Swiss francs per word of the report, with a minimum fee of 60 Swiss francs).
French: Si ce service est gratuit pour tous les offices des marques (depuis 1994), il est payant pour les autres utilisateurs, qui doivent acquitter une taxe au titre de l’établissement du rapport de classement (trois francs suisses par mot, étant entendu que la taxe minimum est de 60 francs suisses).
English: Plans are being finalized for the migration of Brazil SAP data to Atlas (paragraph 125).
French: Les préparatifs en vue du passage de SAP à Atlas au bureau du Brésil sont pratiquement terminés (par. 125).
English: How to get started For more information about services available to women in business in mainland Nova Scotia, contact the Centre for Women in Business: www.msvu.ca/cwb 902-457-6449 Mount Saint Vincent University 166 Bedford Highway Halifax, NS B3M 2J6 For more information about the Women in Business Initiative and other ACOA programs, contact the Atlantic Canada Opportunities Agency’s regional office in Nova Scotia: www.acoa-apeca.gc.ca 1-800-565-1228 902-426-6743 1801 Hollis Street, Suite 600 Halifax, NS B3J 3C8
French: Votre point de départ Pour de plus amples renseignements au sujet des services offerts aux femmes en affaires sur la partie continentale de la Nouvelle-Écosse, communiquez avec le Centre for Women in Business : www.msvu.ca/cwb 902-457-6449 Mount Saint Vincent University 166, route Bedford Halifax (N.-É.) B3M 2J6 Pour de plus amples renseignements au sujet de l’Initiative Femmes en affaires et d’autres programmes de l’APECA, communiquez avec le bureau régional de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique en Nouvelle-Écosse : www.acoa-apeca.gc.ca 1-800-565-1228 902-426-6743 1801, rue Hollis, pièce 600 Halifax (N.-É.)
English: Also, it suggested that the competent authorities should carry out unannounced spot checks at least once a year to check 96
French: En outre, il suggère que les autorités compétentes fassent des contrôles sur place imprévus, au moins une fois par an, pour vérifier que les normes sont respectées.
English: ... on natural health products We invested $50,000 as part of a multi-year $500,000 initiative to develop research networks and consulted with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Institute of Aboriginal People's Health (IAPH) as part of an effort to establish research partnerships on natural health products.
French: ... sur les produits de santé naturels Nous avons investi 50 000 $ dans le cadre d'une initiative pluriannuelle, d'une valeur de 500 000 $, pour le développement de réseaux de recherche. Nous avons également consulté les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) pour tenter de créer des partenariats de recherche concernant les produits de santé naturels.
English: Convention on Biological Diversity.
French: Convention sur la diversité biologique (CBD).
English: The year 1717 was crucial in the history of Armenians as it was in that year that, not far from San Servolo Island in Venice, an Armenian congregation of Muhitarist Fathers was organised.
French: L’année 1717 fut une date décisive dans l’histoire des Arméniens, car ce fut celle de la fondation, non loin de l’île San Servolo à Venise, d’une congrégation arménienne de pères muhitaristes.
English: The change was supported by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and was effected in 2006.
French: Le commissaire à l’environnement et au développement durable a approuvé ce changement qui a pris effet en 2006.
English: Situation between Iraq and Kuwait
French: Situation entre le Koweit et l'Iraq
English: • providing central direction and guidance on greening government operations, in the context of sustainable development strategies;
French: • la centralisation de directives et de l’orientation sur l’écologisation des activités du gouvernement, dans le contexte des stratégies de développement durable;
English: Notwithstanding the tireless efforts exerted to stabilize the situation, many parties still consider it beneficial to exacerbate that tension.
French: Malgré les efforts inlassables déployés pour stabiliser la situation, de nombreuses parties considèrent toujours qu'il est dans leur intérêt d'exacerber les tensions.
English: The reasons for this violence, which included alcohol, as well as religious and cultural reasons, had already been discussed.
French: J’aurais pu ne pas le savoir; c’est un rapport de la Cour de cassation qui en a fait état en 2003.
English: • Lusignan et al.
French: • Lusignan et coll.
English: The Committee will continue to work even-handedly and transparently.
French: Il continuera d'exercer ses activités en toute impartialité et dans la transparence.
English: The definition "arm's length transfer" also is relevant in applying the rules in new paragraphs 94(2)(a) and (c).
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du paragraphe 94(3), voir les notes concernant ce paragraphe.
English: Widespread views have been expressed – some colleagues have a lot of experience; some live close to the region; people such as Lord Russell-Johnston have intimate experience of the issue and have developed an interest in Kosovo and the Balkans generally.
French: Faut-il aussi rappeler que l’indépendance de l’ex-République yougoslave de Macédoine s’est faite quatre jours après l’entrée en fonctions de M. Bush, alors que les Américains considéraient auparavant ce territoire comme un « petit Guantanamo européen » ?
English: • contributing to a strengthened agriculture sector within the Canadian economy; and
French: • en favorisant le renforcement du secteur agricole dans l'économie canadienne;
English: Introduction 85 - 89 317
French: Introduction 85 − 89 320
English: It is prohibited to employ pregnant and nursing women in jobs where they are liable to handle materials that affect the foetus, chemical substances or heavy weights (whether involving pulling or pushing).
French: Il est interdit d'employer des femmes enceintes ou allaitantes dans des emplois où elles risqueraient de manipuler des produits qui affectent le fœtus, des substances chimiques ou des objets pondéreux (qu'il s'agisse de tirer ou de pousser).
English: The humanitarian appeal for Liberia, launched in early 2008, had received 61 per cent of the $43.8 million requested as at 31 December.
French: Au 31 décembre 2008, 61 % des 43,8 millions de dollars des États-Unis demandés au titre de l'appel humanitaire en faveur du Libéria avaient été versés.
English: In the business since she was a kid with "The Amanda Show" on Nick, Amanda blossomed from a cutesy child star into an ingenue. With the success of the film Big Fat Liar and her TV show "What I Like About You", Amanda achieved the status of top billing in her own movie, the touching "What A Girl Wants".
French: Elle joue dans la série "Ce que j'aime chez toi" avec Jennie Garth .
English: Note that the company recently won an award in the competition organised by the Ministry of Higher Education and Research in the “creation-development” category.
French: Son modèle économique intègre la production de composants et l’assemblage qui feront l’objet de création d’emplois sur 2011-2012.
English: Citizens over the age of 24, too, face restrictions if they marry someone who is not a citizen of a Nordic country.
French: Par ailleurs, les citoyens âgés de plus de 24 ans sont également soumis à des restrictions lorsque leur conjoint n'est pas un citoyen nordique.
English: Such similarities between Devonian and Mesozoic oceanic anoxic events may become more evident with increased high-resolution isotopic and geochemical investigations of Devonian successions.
French: De telles similitudes entre les événements anoxiques océaniques au Mésozoïque et au Dévonien pourraient être mieux définies avec plus d’investigations géochimiques et isotopiques à haute résolution des successions du Dévonien.
English: a Includes adjustments to prior years' contributions, adjustments to prior years' expenditure and cancellations of prior years' obligations.
French: a Comprend les ajustements des contributions et des dépenses d'exercices antérieurs, et les annulations d'engagements afférents à ces exercices.
English: To this end, a Government's willingness and commitment are essential to ensure national ownership and leadership.
French: b) À cette fin, la volonté et l'engagement des gouvernements sont essentiels pour assurer la maîtrise et la conduite du processus par le pays lui-même.
English: Special Examinations of Crown Corporations An Overview
French: Les examens spéciaux des sociétés d’État — un aperçu
English: Line 4550 - Revenue from provincial/territorial governments.
French: Ligne 4550 - Revenus provenant de gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: We focus here on productivity monitoring, but note that protocols exist (e.g., the Monitoring Avian Productivity and Survivorship [MAPS] Program; see Appendix 1) that could conceivably be used to monitor survival of selected species within a single study area.
French: Le présent document met l’accent sur la surveillance de la productivité, mais fait remarquer qu’il existe des protocoles (p. ex. le programme Monitoring Avian Productivity and Survivorship [MAPS]; annexe 1) que l’on pourrait éventuellement utiliser pour surveiller les taux de survie chez certaines espèces dans une zone d’étude unique.
English: The Hudson’s Bay Company Manager dispersed half the Eskimos to Croker Bay.
French: Les Esquimaux de Cape Dorset et de Pangnirtung n'aimaient pas l'obscurité qui régnait pendant les longs mois d'hiver.
English: Implementation of the Telecommunications Act objectives through an increased reliance on market forces Ongoing 10.
French: Mise en oeuvre des objectifs de la Loi sur les télécommunications, en favorisant les forces du marché Permanente 10.
English: Pharmacogenomics: today, tomorrow, and beyond.
French: Voir : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/pnrds/ressources/Bulletins/2bulletinF.pdf. Santé Canada.
English: France believes that such an international meeting should be among the operational outcomes of the upcoming special session of the General Assembly on AIDS.
French: Pour la France, cette réunion internationale devrait constituer l'une des conclusions opérationnelles de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le sida.
English: • Corrections to T5013A-INST, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses ?
French: • Corrections à la feuille T5013A INST, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation – Instructions pour le bénéficiaire
English: Table 2 indicates the position of men and women in senior positions in the Ministry of Justice.
French: Le tableau 2 montre la situation des homme et des femmes pour ce qui est des postes de rang élevé au Ministère de la justice.
English: Damage to third parties (private persons) is instead attributed equally to the relevant sending State and the receiving State pursuant to article VIII (5) (e).
French: Le dommage causé à des tiers (personnes privées) est imputé à parts égales à l'État d'origine et à l'État de séjour, conformément a l'article VIII 5) e).
English: NOTE: Never check the coolant level at the radiator. You may be severely burned or scalded.
French: NOTA : Ne vérifiez jamais le niveau du liquide de refroidissement au radiateur même car vous risquez de vous brûler ou de vous ébouillanter gravement.
English: 6.7 Post-Mortem Evaluation and Follow-up To ensure proper and consistent post-mortem follow-up of events funded by the program, we recommend that Departmental Headquarters do the following using a risk management approach: i) Develop directives with respect to mechanisms for following up actual data reported by recipients and communicate the directives that should cover the following elements to the regional offices: Review of data reported by recipients
French: 6.7 Évaluation et suivi post-mortem Afin d'assurer le suivi post-mortem adéquat et uniforme des événements financés par le programme, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit en tenant compte de l'approche basée sur la gestion des risques: i) Élaborer des directives concernant les mécanismes de suivi des données réelles déclarées par les bénéficiaires et communiquer aux Bureaux régionaux ces directives qui devraient couvrir les éléments suivants:
English: Plan members do not receive a prospectus relating to these investment funds.
French: Les participants ne reçoivent pas de prospectus relativement à ces fonds de placement.
English: In addition, the Committee notes that a new authority for the school sector was set up in March 2003.
French: Il relève qu’une nouvelle instance a été mise en place en mars 2003 dans le secteur de l'éducation.
English: Did you feel well informed?
French: Aviez-vous l’impression d’être bien informé?
English: The appellant feels that this applies to the selection process as a whole.
French: L’appelant estime que cette exigence s’applique à tout le processus de sélection.
English: (i) At the end of paragraph 23.85 (b) (i), the words “maintenance of public list of eligible candidates” would be inserted.
French: i) À la fin de l'alinéa 23.85 b) i), les mots suivants seraient insérés : « tenue de la liste publique de candidats éligibles »;
English: On her knees, she's waiting for his semen.
French: Il lui jute sur la gueule, elle s'en pourlèche les babines.
English: 13, 17) 98 - 104 23
French: 13 et 17) 98 - 104 21
English: ◦ General Approach 
French: ◦ La démarche générale
English: Yvan Joseph Pierre BOURDEAU Toronto, Ontario Grant of Arms June 7, 2000 Vol. IV, p.
French: Yvan Joseph Pierre BOURDEAU Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 7 juin 2000 Vol. IV, p.
English: As explained in document A/AC.105/C.1/L.268, this option is to promote work by interested members of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space to develop common standards on a multilateral basis, for consideration by the Scientific and Technical Subcommittee, with a view to the latter's requesting IAEA to undertake a peer review of the draft standards.
French: Comme indiqué dans le document A/AC.105/C.1/L.268, cette option consiste à promouvoir les travaux des membres intéressés du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique visant à l'élaboration de normes communes sur une base multilatérale, pour examen par le Sous-Comité scientifique et technique, pour que le Sous-Comité invite l'AIEA à organiser un examen par des pairs des projets de norme.
English: The delegation agreed to approve the standards for apples and avocados, on the understanding that work on the texts of these standards would continue at UNECE and the Codex Committee.
French: Elle a décidé d'approuver les normes pour les pommes et les avocats étant entendu que l'examen du texte de ces normes se poursuivrait au sein de la CEE et du Comité du Codex.
English: (b) A plane inclined downward from the X axis at 5°, passing through V2 and parallel to the Y axis (plane 6);
French: b) un plan faisant vers le bas un angle de 5° avec l'axe des X, passant par V2, et parallèle à l'axe des Y (plan 6);
English: The system for the enforcement in one Member State of a sentence passed in another Member State will have to be defined, along with the conditions of mutual information on convictions given through a European register of convictions and disqualifications ("European criminal record"), and how account should be taken of convictions in other Member States, either to avoid new proceedings (the ne bis in idem rule) or to adjust the sentence passed (question of recidivism).
French: Le régime de l’exécution dans un Etat membre d’une peine prononcée dans un autre Etat membre devra être défini, de même que les conditions de l’information mutuelle sur les décisions prononcées à travers un registre européen des condamnations et des déchéances («casier judiciaire européen »), et de leur prise en compte dans les autres Etats membres soit pour éviter un nouveau jugement (question du ne bis in idem) soit pour moduler la peine prononcée (question de la récidive légale).
English: Ask about borrowing the printer-ready diskettes.
French: Demandez nos disquettes prÃªtes Ã imprimer.
English: OFDI has helped increase the export competitiveness of Indian manufacturing SMEs and their R&D intensity (in most years) as compared with those SMEs that did not invest abroad, although profitability did not seem to change through the internationalization process (table 6).
French: Les investissements directs à l'étranger ont contribué à accroître la compétitivité à l'exportation des PME manufacturières indiennes et l'intensité de leur R-D (la plupart des années) par rapport aux PME qui n'investissaient pas à l'étranger, même si la rentabilité ne semblait pas varier tout au long du processus d'internationalisation (voir le tableau 6).