ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr HERMASSI (Minister of Culture, Youth and Leisure of Tunisia) welcomed the opportunity to speak from a south Mediterranean perspective in the debate, and praised the depth and transparency of the report.
French: M. GADZINOWSKI (Pologne) (Interprétation) rappelle que, depuis le 11 septembre, l’Europe se fait une image plutôt noire de l’Islam, que renforce encore la guerre de propagande que se livrent CNN et Al Jazira.
English: It should, however, be noted that wadding treated with an agglutinating substance and in which that substance has penetrated into the inner layers is classified as a nonwoven in heading 56.03, even if the fibres of the inner layers are readily separable.
French: Il est à noter cependant que les ouates traitées à l'aide d'une substance agglutinante et dans lesquelles cette substance a atteint les fibres des couches internes sont classées en tant que nontissés du no56.03, même si les fibres peuvent être aisément séparées.
English: For ecological receptors various information and data is taken into account such as: toxicity to soil invertebrates and plants; potential for livestock to ingest soil and fodder; the potential for microbial function impairment; groundwater flow to surface used by aquatic life, for livestock watering or for irrigation.
French: Pour ce qui est des récepteurs écologiques, elles tiennent compte de divers renseignements et données : toxicité pour les invertébrés et les végétaux du sol; potentiel d'ingestion, par le bétail, du sol et du fourrage; potentiel d'altération de la fonction microbienne; écoulement, vers la surface, de l'eau souterraine utilisée pour la vie aquatique, pour l'abreuvement du bétail ou pour l'irrigation.
English: They are specially engineered with the latest technology to be viewable with almost any kind of internet connection.
French: Elles ont été spécialement créées à partir des dernières technologies pour être visionnées par toutes sortes de connexion internet.
English: Allstream - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Allstream - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Other proposals included the establishment of an advocacy and training network on those topics and initiatives to train young people in indigenous communities to act as health promoters.
French: D'autres propositions comprennent l'établissement d'un réseau de promotion et de formation et d'initiatives pour former les jeunes gens des communautés autochtones pour les inciter à agir comme promoteurs de la santé.
English: • In 2005, 25.8 million people in sub-Saharan Africa had HIV and 2.4 million died of AIDS.
French: • En 2005, 25,8 millions d’habitants de l’Afrique subsaharienne avaient contracté l’infection à VIH, et 2,4 millions sont morts du sida.
English: Brazil reiterates its support for the peace plan, as recognized by Security Council resolutions 1495 (2003) and 1541 (2004).
French: Le Brésil réaffirme son appui au plan de paix reconnu par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1495 (2003) et 1541 (2004).
English: Canada's chairmanship of the Council will culminate in the first Arctic Council Ministerial meeting in September 1998 at Iqaluit, Northwest Territories.
French: Le mandat du Canada à la présidence du Conseil sera couronné par la tenue de la première réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique, en septembre 1998 à Iqaluit, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: ◦ Links Nuclear Weapons and Radiological Weapons Regehr, E., (2003), Non-governmental Organizations participation in the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Process.
French: ◦ Liens Armes nuclÃ©aires et radiologiques Regehr, E., (2003), Non-governmental Organizations participation in the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Process.
English: Participated in the 1st and 2nd Ministerial Meetings the purpose of which was to facilitate the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty (CTBT) in 2001 and 2004 respectively.
French: • Participé aux première et deuxième réunions ministérielles destinées à faciliter l'entrée en vigueur rapide du TICE, en 2001 et en 2004 respectivement;
English: We firmly believe that the OSCE, with its conflict prevention mandate, should pursue options to help decrease tensions in the region.
French: Nous sommes fermement convaincus que l’OSCE, avec son mandat en matière de prévention des conflits, devrait rechercher des options pour contribuer à atténuer les tensions dans la région.
English: 430 Scientific Services $84,992.01 2007-02-15 PLANTECH CONTROL SYSTEMS 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $52,088.40 2007-02-15 DUOCOM 1223 Image/Video Equipment $46,209.64 2007-02-15 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 430 Services scientifiques 84 992,01 $ 2007-02-15 PLANTECH CONTROL SYSTEMS 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 52 088,40 $ 2007-02-15 DUOCOM 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 46 209,64 $ 2007-02-15 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Secondly, the report emphasises the need to improve synergies between European and national public investments in order to achieve the EU's political objectives more effectively.
French: Deuxièmement, le rapport souligne la nécessité d'améliorer les synergies entre investissements publics nationaux et investissements européens afin de poursuivre plus efficacement les objectifs politiques de l'Union.
English: Despite some progress, the prosecution service is still facing serious challenges owing in part to limited specialized prosecutorial capacity and the lack of an overall functioning administrative system.
French: En dépit de certains progrès, le parquet continue d'être confronté à de graves problèmes, notamment du fait de ses capacités limitées et du mauvais fonctionnement général du système administratif.
English: 17-) Question non mois subtile, que repr�sente le Black Metal pour toi ?
French: 17-) Question non mois subtile, que représente le Black Metal pour toi ?
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | Next | LIST OF FIGURES
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TOC | Previous | Next | LISTE DES FIGURES
English: Even this massive collective air force was overstretched, and there was some hunger in accommodation centres and isolated areas.
French: Même ce pont aérien collectif massif était dépassé, et il y avait de la faim dans les centres d'accueil et dans les zones isolées.
English: The Tribunal notes, however, that an early use for condoms during wartime was disease prevention, a purpose to which they have returned in recent years.
French: Le Tribunal observe, cependant, que l'une des premières raisons d'être des condoms pendant la guerre était la prévention des maladies, raison pour laquelle ils sont réapparus sur le marché au cours des dernières années.
English: The Committee confirmed that Thailand had severely restricted endosulfan, as commonly used in Thailand, by banning emusifiable concentrate and granular formulations, whereas the use of capsulate formulation remained registered.
French: Le Comité a confirmé que la Thaïlande a strictement réglementé l'endosulfan sous ses formes les plus communément utilisées dans le pays en interdisant les préparations concentrées émulsifiables et granulées et en maintenant l'homologation des suspensions en capsules.
English: (e) How can censuses best be integrated into the national statistical system?
French: e) Quel est le meilleur moyen d'intégrer les recensements dans le système statistique national?
English: The effect that recourse to such information and means of collaborative activity has on the productive sectors is not to be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer les incidences que l'utilisation de ces moyens d'information et de collaboration ont sur les secteurs productifs.
English: Any Member State may provide that a producer's total liability for damage resulting from a death or personal injury and caused by identical items with the same defect shall be limited to an amount which may not be less than 70 million ECU.
French: Tout État membre peut prévoir que la responsabilité globale du producteur pour les dommages résultant de la mort ou de lésions corporelles et causés par des articles identiques présentant le même défaut est limitée à un montant qui ne peut être inférieur à 70 millions d'Écus.
English: In Europe, his schedule included an event in Spain and a 5 day international event at Rome's Palazzo dello Sport for 14,500 people.
French: En Europe, son emploi du temps incluait une conférence en Espagne et un congrès international de cinq jours pour 14.500 personnes au palais des sports de Rome.
English: Unless you are willing to invest in the skills to support a Unix system, you are better off with a PC or a Macintosh.
French: À moins de consentir des investissements importants à l'acquisition des compétences nécessaires au soutien d'un système Unix, il est beaucoup plus sage d'utiliser un ordinateur personnel ou un Macintosh.
English: • Site Map Proactive Disclosure Shepherd Bay Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Shepherd Bay Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: • entered information into fully searchable database.
French: • versé l'information dans une base de données entièrement consultable.
English: Encourages States to cooperate, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, in the implementation of the Convention on the Rights of the Child, including in the prevention of any activity contrary to the rights of the child and in the rehabilitation and social integration of the victims, such assistance and cooperation to be undertaken in consultation by concerned States and other relevant international organizations;
French: Encourage les États à coopérer, notamment par une coopération technique et une assistance financière bilatérales et multilatérales, à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris pour la prévention de toute activité contraire aux droits de l'enfant et pour la réadaptation et la réinsertion sociale des victimes, l'assistance et la coopération devant être apportées en consultation avec les États concernés et d'autres organisations internationales compétentes;
English: Women's roles It is unrealistic to expect cities can ever become self-sufficient in food.
French: Les rôles des femmes Il serait illusoire de prétendre que les villes pourraient un jour devenir autosuffisantes sur le plan alimentaire.
English: This requires reforms to reinforce the role of the state and its institutions, as well as to regulate the market and make it more efficient and socially-oriented.
French: Cela implique un certain nombre de réformes pour renforcer le rôle de l'État et de ses institutions et pour réguler le marché et le rendre plus efficace et social.
English: "The project was so successful," says Mr. Leif Ottosson, project coordinator at the Blekinge project, "that it is being duplicated by other employment offices all over Sweden.
French: Ce projet a été une telle réussite," déclare M. Leif Ottosson, coordinateur du projet Blekinge, "qu'il est actuellement reproduit par d'autres services de l'emploi à travers toute la Suède.
English: The research community needs to train the next generation.
French: Le milieu de la recherche doit former la prochaine génération.
English: 16-20 September 2002
French: 16-20 septembre 2002
English: General measures, on the other hand, are directed towards society at large and involve an extension of those measures designed for national populations to immigrant and minority residents.
French: Ils sont convaincus de la nécessité d’adopter des mesures spécifiquement destinées aux minorités (visibles), garantissant à celles-ci l’égalité d’accès aux principales institutions de la société.
English: At Fraco, our products offering is completed by different services that fit the needs of our customers.
French: Chez Fraco, notre offre de produits est complétée par la prestation de différents services qui s'ajustent aux besoins de la clientèle.
English: Meeting on 12 March 1999,
French: Réuni le 12 mars 1999,
English: Therefore, it cannot be invoked now as a post facto justification.
French: Une telle justification après le fait ne peut donc être maintenant invoquée.
English: The Delegation therefore suggested that those three aspects which made up the patent system in its entirety be taken up in parallel: for example, the protection aspects, inter alia, motivating and promoting creativity and innovation, and the enforcement of rights to avoid piracy and counterfeiting; abusive use of knowledge, for example, traditional knowledge, for commercial purposes should not be permitted.
French: La délégation a donc proposé que ces trois éléments constitutifs du système des brevets dans son intégralité soient examinés ensemble : par exemple, les aspects relatifs à la protection, notamment, la motivation et la stimulation de la créativité et de l’innovation, ainsi que l’application des droits pour éviter le piratage et la contrefaçon; l’utilisation abusive des savoirs, par exemple les savoirs traditionnels, à des fins commerciales ne devrait pas être permise.
English: They may be the most senior management or administrative staff person of an organization (the Chief Executive Officer, Executive Director, General Manager, etc.), or the person responsible for a particular portfolio of work defined by a department, program or project.
French: Il peut s’agir de la haute direction ou de la direction exécutive (la ou le chef de direction, la directrice exécutive ou le directeur exécutif ou encore la directrice générale ou le directeur général, etc.), ou de la personne responsable d’un portfolio de travail précis défini par un ministère, un programme ou un projet.
English: • The Acquisition Card policy explicitly forbids contract splitting and a new Guideline has been included as a means to monitor for contract splitting activity. Departmental Acquisition Card Coordinator Regional Acquisition Card Coordinators Policy June 2004 Guidelines October 2004 M S/T 19.
French: La Politique sur les cartes d'achat interdit clairement le fractionnement des marchés, et les lignes directrices présentent un moyen de contrôler cette pratique. coordonnateur ministériel coordonnateurs régionaux Politique, juin 2004 Lignes directrices, octobre 2004 M C/T 19.
English: According to the 1998 Survey on Reproductive Health 9 percent of the girls aged between 15 and 19 gave birth but it was reduced to 7 percent in 2003.
French: D'après les résultats de l'enquête sur la santé procréative de 1998, 9 % des filles âgées de 19 à 15 ans ont eu un enfant, mais cette proportion est tombée à 7 % en 2003.
English: Divergent views continued to be expressed as to the appropriate criterion for restoring the right of priority ("due care" or "unintentionality").
French: Options concernant la restauration du droit de priorité : des opinions divergentes ont continué d’être exprimées quant au critère à appliquer pour la restauration du droit de priorité ("diligence requise" ou "caractère non intentionnel").
English: Belarus hopes that the establishment of a nuclear-weapon-free space in Central and Eastern Europe will significantly contribute to regional and global peace and security and invites the States of the region, nuclear-weapon States and other interested parties to open a broad dialogue on its initiative, which could be considered a starting point in promoting a nuclear-weapon-free and safe world.
French: Le Bélarus espère que la création d'un espace exempt d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale contribuera notablement à la paix et à la sécurité régionales et mondiales et invite les États de la région, les États dotés d'armes nucléaires et les autres parties intéressées à amorcer un large dialogue sur son initiative, qui pourrait être considérée comme un point de départ de l'avènement d'un monde sûr et exempt d'armes nucléaires.
English: The Commission encourages all measures aimed at the collection of data on crime.
French: La Commission encourage toute activité visant à la récolte des données en matière de criminalité.
English: Figure 6 — Bioethanol Value Chains  Source:
French: Figure 6 — Chaînes de valeur des produits du bio-éthanol  Source:
English: What is ECTS?
French: Qu’est-ce que l’ECTS?
English: (i) Has been received by the Togolese authorities;
French: i) Reçue par les autorités togolaises;
English: We have studied the 1H NMR spectra of 2,2′-dimethyl-1-(2,4,6-trinitrophenyl)hydrazine at 300 and 500 MHz in seven liquid solvents, with a view to learning details of the internal conformational changes taking place as a function of temperature and of the solvent.
French: A fin de préciser les détails des changements conformationnels qui se produisent en fonction de la température et du solvant, on a étudié les spectres de résonance magnétique nucléaire du proton de la 2,2′-diméthyl-1-(2,4,6-trinitrophényl)hydrazine à 300 et 500 MHz, dans sept solvants liquides.
English: (a) Take effective measures to raise the standard of living among its population, particularly rural populations living in poverty, inter alia by implementing the aforementioned national plans and community participation programmes, including with the participation of children;
French: a) De prendre des mesures efficaces visant à améliorer le niveau de vie de la population, en particulier des populations rurales vivant dans la pauvreté, notamment en mettant en œuvre les plans et programmes de participation communautaire susmentionnés, en y associant les enfants;
English: Supporting the sustained efforts of the Secretary-General and of his Special Representative with the assistance of the Group of Friends of the Secretary-General as well as the Russian Federation in its capacity as facilitator and of the OSCE,
French: Appuyant l'action menée sans relâche par le Secrétaire général et son Représentant spécial avec l'assistance du Groupe des Amis du Secrétaire général ainsi que de la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: In the event that forest harvesting is initiated along the Galore access corridor, then the limited geographic extent of possible activities would limit significance of the cumulative effect on More Creek and its tributaries.
French: En cas de lancement de l’exploitation forestière le long du corridor d’accès Galore, l’étendue géographique limitée des activités éventuelles limiterait l’importance des effets cumulatifs sur More Creek et ses affluents.
English: The expanded focus of the Programme on such projects had yielded tangible results.
French: L'attention accrue que le Programme avait portée à ces projets avait produit des résultats tangibles.
English: Mr. Siegel (United States of America): The United States would like to express its appreciation for the imminent adoption of draft resolution A/61/L.25, on the situation in Afghanistan.
French: M. Siegel (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se réjouissent de l'adoption imminente du projet de résolution A/61/L.25 sur la situation en Afghanistan.
English: Mr. Sato (Japan) said that his delegation fully endorsed that interpretation of draft article 40 and would also welcome any further clarification of the draft article.
French: M. Sato (Japon) dit que la délégation du Japon approuve sans réserve cette interprétation du projet d'article 40 et accueillera également avec intérêt toute autre précision du projet d'article.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Over time, as our investors become more familiar with the host country markets, this strategy often generates increased trade opportunities for Canadian exporters.
French: Cette stratégie s'accompagne souvent de nouvelles occasions de commerce au fur et à mesure que les investisseurs se familiarisent avec les marchés des pays hôtes.
English: Famous city attractions such as Wenceslas and Old Town Squares and the Charles Bridge are within a few minutes walk from the hotel door.
French: Des attractions de la ville que sont les places Venceslas et de la Vieille-Ville ainsi que le pont Charles sont à quelques minutes à pied.
English: Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal N/A Master, vessel of up to 500 gross tonnage Chief Mate, vessel of up to 3 000 gross tonnage Master, vessel of up to 500 gross tonnage Chief Mate, vessel of up to 3 000 gross tonnage Master 5.
French: Capitaine, bâtiment d'une jauge brute de 500, à proximité du littoral S.O. Capitaine, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 500 Premier officier de pont, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 3 000 Capitaine, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 500 Premier officier de pont, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 3 000 Capitaine 5.
English: 27 votes | 8038 views | 20 com.
French: 27 votes | 8017 views | 20 com.
English: Given the complementary mandates of the CEB and the EBRD, their co-operation could be enhanced, especially in south-eastern Europe.
French: Etant donné que la CEB et la BERD ont des mandats complémentaires, leur coopération pourrait être renforcée, en particulier en Europe du Sud-Est.
English: Noting the Government's emphasis on dealing with HIV/AIDS, Malaysia enquired about measures taken in improving access of HIV/AIDS patients to health services.
French: Relevant l'importance accordée par le Gouvernement à la lutte contre le VIH/sida, la Malaisie a demandé quelles étaient les mesures prises pour améliorer l'accès des patients aux services de santé.
English: A broader group of stakeholders is then convened and asked for their input.
French: Un groupe élargi de parties prenantes est ensuite formé pour formuler ses commentaires.
English: * Includes the Reference Plans for Watson Lake and Upper Liard EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: * y compris le système de références des Watson Lake et Upper Liard NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: 16 Key differences between the first and third generation is the absence of consent by the host country and the increase in the number and type of organisations involved.
French: Toronto : Institut canadien d’études stratégiques p.
English: Jones Apparel claims that, as a result of tariff relief which was provided for specific high-twist triacetate/polyester fabrics in a 70/30 blend in Code 4218, [4] Louben Sportswear Inc. and other manufacturers now have a competitive advantage.
French: Jones Apparel soutient que, à la suite de l’allégement tarifaire accordé par l’entremise du code 4218 [4] à certains tissus constitués de filaments à haute torsion faits d’un mélange de triacétate et de polyester dans une proportion de 70/30, Louben Sportswear Inc. et d’autres fabricants détiennent maintenant un avantage concurrentiel.
English: Inside the Security Intelligence Review Committee This section describes the information gathering, outreach and administrative activities of the Review Committee itself, including the appointment of a new Committee Member and SIRC's annual budget and expenditures.
French: Au sein du Comité de surveillance Cette section décrit les activités du Comité de surveillance même, sur les plans de la collecte d'information, du rayonnement et de l'administration, dont la nomination d'un de ses membres ainsi que ses dépenses et son budget annuels.
English: Founded more than 125 years ago, the Orthodox Church in Uzbekistan now comprises more than 30 religious associations and three monasteries.
French: Créée il y a plus de 125 ans, elle rassemble aujourd'hui plus de trente associations religieuses et compte trois monastères.