ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Government of Canada paid $75,000.00 under the contract, P-70, for the event "Enduroséries" and received no consideration justifying the amount, as the Canada wordmark on the racing cars was barely visible, even practically non-existent; 4.
French: De plus, le gouvernement du Canada a versé une somme de 75 000,00 $ en vertu du contrat P-70 relativement à l’événement « Enduroséries », mais n’a reçu aucune contrepartie valable considérant que la visibilité reçue par l’inscription du mot-symbole « Canada » sur les voitures de course était à peine visible, donc pratiquement inexistante; 4.
English: Control of explosives and chemical products is dealt with in articles 68 to 122 of the supplementary rules of the Act, and includes provisions relating to use of explosives, priming powder, safety distances, warehousing, destruction of controlled items and transport.
French: Les aspects liés au contrôle des explosifs et des produits chimiques font l'objet des articles 68 à 122 du Règlement complémentaire de la loi et incluent des dispositions relatives à l'utilisation d'explosifs et de poudres explosives ainsi qu'aux distances de sécurité, au stockage, à la destruction et au transport de ces matières.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie.
English: However, the enemy nearly did break in and but for the stubborn defence by detached companies of the 28th Division might have won through to Zonnebeke and cut off the tip of the Salient.
French: Le fil téléphonique allant au P.C. du 5e bataillon à Gravenstafel, qui avait été hors service dès avant midi, fut réparé à 17 heures.
English: The FBIP also represents Canada on the Governing Board of the Global Biodiversity Information Facility, an international agency (www.gbif.org) that facilitates the development and use of bio-informatics tools and the sharing of biodiversity data.
French: Le PFIB représente aussi le Canada au conseil d'administration du Système mondial d'information sur la biodiversité, organisme international (www.gbif.org, en anglais seulement) qui facilite la mise au point et l'utilisation d'outils de bioinformatique et l'échange de données sur la biodiversité.
English: Since both representative species lack cortical microtubules, which are present in other Heteroderinae, examination of additional out-groups may support this loss as a synapomorphy between Verutus and Meloidodera.
French: Comme ces deux représentants des Heteroderinae sont dépourvus de microtubules corticaux présents chez les autres membres de la sous-famille, l'examen de groupes externes additionnels confirmera peut-être que cette perte constitue une synapomorphie chez Verutus et Meloidodera.
English: Population Trend Analyses – For Chorus Frog (CHFR), a trend was assessed first on a route-by-route basis in terms of annual proportion of stations with this species present (Fig.
French: Analyse des tendances des populations – En ce qui concerne la rainette fauxgrillon, on a d’abord recherché une tendance ligne par ligne, basée sur la proportion annuelle de sites où l’espèce était présente (figure A).
English: • Many cultural industries have become highly dependent on government policy and funding to support their financing.
French: • De nombreuses industries culturelles dépendent largement des politiques et du soutien publics pour assurer leur financement.
English: ___________________________________________ What is the estimated size of the reference population for which the estimate applies?
French: ___________________________________ Quelle est la taille estimative de la population de référence à laquelle se rapporte l'estimation?
English: Exchange views with non-governmental organizations on how to improve the humanitarian situation.
French: • Échanger des vues avec les organisations non gouvernementales sur les moyens d'améliorer la situation humanitaire.
English: In SŠchsische Schweiz (D) links have been formed between the destination and local banks.
French: En Sächsische Schweiz (D), des liens ont été établis entre la destination et les banques locales.
English: The United States of America had established several non-IP legal measures in this area and these might prove a useful guide.
French: Les États-Unis d’Amérique ont instauré plusieurs mesures juridiques qui ne s’appliquent pas à la propriété intellectuelle dans ce domaine, et qui pourraient servir de modèle utile.
English: We will also be accountable to Parliament by mandatory annual reporting to Parliament on our actions and their effectiveness to reduce air pollution and greenhouse gases.
French: Nous devrons également rendre compte au Parlement au moyen de rapports annuels obligatoires qui lui présenteront nos mesures et leur efficacité à l'égard de la réduction de la pollution atmosphérique et des gaz à effet de serre.
English: Stresses that the ratification of the Nice Treaty by all Member States will facilitate a successful enlargement process".
French: Souligne que la ratification du traité de Nice par l'ensemble des États membres facilitera le succès du déroulement du processus d'élargissement".
English: In December 2002, the Ministerial Council adopted the OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism.
French: En décembre 2002, le Conseil des ministres a adopté la Charte de l'OSCE sur la prévention du terrorisme et la lutte contre ce phénomène.
English: In turn, we would, of course, agree that, if our investigation ultimately reveals no (or a lesser) competitive problem, we would adjust our requirements accordingly.
French: En retour, nous nous engagerions évidemment, si notre enquête révélait en fin de compte l'absence de quelque difficulté concurrentielle que ce soit (ou d'une difficulté moindre), à rajuster nos conditions en conséquence.
English: (a) To continue to provide, from within existing resources, the necessary assistance for holding meetings of the Coordinating Committee of national institutions during the sessions of the Commission, under the auspices of, and in cooperation with, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) De continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes, l'assistance nécessaire pour que le Comité de coordination des institutions nationales se réunisse pendant les sessions de la Commission, sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et en coopération avec celui-ci;
English: • "Poached Marshmallows" - A Game Approach to Northern Abalone, a B.C. Goldrush Fishery Other Required Material
French: • Le " braconnage des guimauves" Jeu de société : la ruée vers l'ormeau nordique en Colombie-Britannique Autre matériel requis
English: Carefully justify your answer.
French: PROBLEME 2 Trouver toutes les solutions r elles du syst me d' quations suivant.
English: UNOGBIS contributes to the institutionalization of peace through, inter alia, the enhancement of constructive political dialogue as a conflict prevention/conflict management mechanism.
French: Le Bureau contribue à l'institutionnalisation de la paix, notamment en encourageant le dialogue politique comme mécanisme de prévention et de gestion des conflits.
English: II – Substance A – Infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 1.
French: II – Quant au fond A – Quant à la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 1.
English: Hailing the steadfastness of the Palestinian people and their valiant “Intifada” (uprising) aimed at recovering their inalienable national rights, as stipulated in all Arab and International resolutions.
French: Saluant la juste lutte et l'Intifada héroïque du peuple palestinien pour le recouvrement de ses droits nationaux inaliénables prévus par toutes les résolutions arabes et internationales,
English: Canada Graduate Scholarships (CGS) Program introduced in 2003-04 as part of the Millenium Scholarships program.
French: Bourses d’études supérieures du Canada (BESC) Ce programme a été créé en 2003-2004 dans le cadre du programme des Bourses du millénaire.
English: And this brings us to the only way out of this crisis — namely, a negotiated political solution.
French: J'en arrive maintenant à la seule solution qui nous permettra de sortir de cette crise, à savoir une solution politique négociée.
English: ( Other party’s name and address
French: ( Nom et adresse de l'autre partie
English: Railway construction, particularly of the GRAND TRUNK RAILWAY, made the city the hub of the railway system.
French: La construction de chemins de fer, en particulier du GRAND TRUNK RAILWAY, fait de la ville le pivot du réseau ferroviaire.
English: At the time of the establishment of the Office of the High Representative through General Assembly resolution 56/227, the Department of Economic and Social Affairs Small Island Developing States Unit was already in existence further to resolution 49/122.
French: Lorsque le Bureau du Haut-Représentant a été créé par la résolution 56/227 de l'Assemblée générale, le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales existait déjà, en application de la résolution 49/122.
English: As explained by the delegation of Egypt, there were many formulations that day, but for the sake of flexibility, we expressed the readiness to endorse the formulation presented by the Chairman.
French: Comme la délégation égyptienne l'a expliqué, de nombreuses formulations ont été proposées ce jour-là, mais par volonté de souplesse, nous nous sommes déclarés prêts à accepter la formulation présentée par le Président.
English: Bulgaria is very alert to human rights issues and believes this is a serious problem.
French: La Bulgarie, toujours attentive et sensible, trouve qu'il s'agit là d'un vrai problème.
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 11C for Quebec All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 11C pour le QuÚbec Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: If we want to break this vicious circle, which is imperilling the stability of the entire region, we must press, firstly, for Cambodia to continue to discharge its international obligations and perhaps do so even more than hitherto.
French: Si nous souhaitons mettre fin à ce cercle vicieux, qui menace la stabilité de toute la région, nous devons parvenir à ce que, premièrement, le Cambodge continue à respecter ses obligations internationales, peut-être même plus que jusqu'à présent.
English: And we have long understood the value of communication.
French: Et nous avons compris il y a longtemps la valeur de la communication.
English: State party's observations on admissibility and complainant's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et commentaires de la requérante
English: A/63/116/Add.1 Item 89 (n) -- General and complete disarmament: observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control -- Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/116/Add.1 Point 89 n) -- Désarmement général et complet : respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements -- Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In 2005/2006 a total of 110 students were sent to study for a bachelor's degree, while 65 were sent to take a master's degree and 29 a doctorate.
French: En 2005/06, 110 étudiants envoyés à l'étranger ont obtenu une licence, 65 une maîtrise et 29 un doctorat.
English: Licensing The Agency administered a licensing regime for publicly available air services by processing applications for issuance of licences to operate domestic services, international scheduled services and international non-scheduled services.
French: Aux termes de la nouvelle Loi, l’Office a émis 1 756 licences de remplacement à des transporteurs aériens et étrangers, à la rédaction de guides sur les nouvelles exigences applicables aux licences et aux permis d’affrètement et à la distribution de publications portant sur les nouvelles dispositions législatives.
English: Mr LAGERHOLM (Empl./SE) DG INFSO – Ms REDING Main points of the EESC Opinion Commission Position Interoperability is one of the key challenges for convergence identified in i2010.
French: Début 2006, la Commission a adopté une communication intitulée "Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande", laquelle lance des politiques qui seront mises en œuvre les cinq prochaines années.
English: A list of States parties to the two Optional Protocols, as well as information on the status of the submission of reports by States parties, is to be found in annexes II and III to the present document.
French: On trouvera dans les annexes II et III du présent document une liste des États parties aux deux Protocoles facultatifs ainsi que des informations sur la présentation de rapports par les États parties.
English: Others appeared briefly in industrial areas from Cape Breton to Victoria.
French: D'autres suivent rapidement dans des régions industrielles du Cap-Breton jusqu'à Victoria.
English: The issue of the accession of Council of Europe non-member States to the Convention was discussed (see also item 10.III). The Standing Committee decided that this issue should be included on the agenda for the subsequent meeting, and asked the Secretariat to prepare an information document on the extension of Council of Europe treaties or conventions to Council non-member States.
French: La question de l’adhésion d’Etats non membres du Conseil de l’Europe à la Convention fait l’objet d’une discussion (cf. également point 10 III). Le Comité Permanent décide que cette question devra être inscrite à l’ordre du jour de la prochaine réunion et demande au Secrétariat de préparer un document d’information sur l’extension de traités ou conventions du Conseil de l’Europe à des Etats non membres de l’organisation.
English: Participation rate — the proportion of the population 15 years of age and over represented by participants in a nature-related activity.
French: Faune — Englobe les oiseaux et les animaux sauvages et non les animaux familiers ou autres animaux domestiques.
English: Three resumes were received and reviewed against the screening requirements.
French: Les trois curriculum vitae ont été reçus et examinés au regard des exigences de présélection.
English: • Drink herbal tea instead
French: • Pose-toi la question suivante : est-ce que j’ai faim ou est-ce que je m’ennuie?
English: Finally, I wish to acknowledge all of the participants in the first IGH International Think Tank on Sex, Gender and Health who thoughtfully engaged in discussions, listened, and challenged each other respectfully to contribute to a growing conversation about the need to bring to gender, sex and health-in all of its complexity-to the forefront of research and policy in Canada.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage à tous les participants à la première conférence internationale de réflexion de l'ISFH sur le sexe biologique, le genre et la santé, qui ont pris part avec sérieux aux discussions, qui ont écouté et qui, avec respect, se sont mutuellement remis en question en vue de contribuer à une réflexion de plus en plus profonde sur le besoin de porter la question du genre, du sexe biologique et de la santé - dans toute sa complexité - à l'avant scène de la recherche et de l'élaboration des politiques au Canada.
English: Since 1950, several trade agreements have been reached, the most important being the Canada - Costa Rica Free Trade Agreement (CCRTA) which came into effect in 2002.
French: Depuis 1950, plusieurs autres accords commerciaux ont été conclus, dont le plus important est l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR), qui est entré en vigueur en 2002.
English: If and when the CAF operates types of submarines where privacy issues are not as prominent as in today's submarines, the restriction can be examined again.
French: Si les FAC disposent un jour de sous-marins à bord desquels la question de l'intimité est moins aiguë qu'aujourd'hui, la restriction pourra faire l'objet d'un nouvel examen.
English: Therefore, the definition of discrimination should not be seen as presenting a problem.
French: Par conséquent, la définition de la discrimination ne doit pas être considérée comme posant problème.
English: Equally, it entails developing a culture of prevention in which all actors can play an active role in mitigating the effects of disasters and conflicts.
French: De même, elle comprend le développement d'une culture de prévention dans lequel tous les acteurs peuvent jouer un rôle actif pour atténuer les effets des catastrophes et des conflits.
English: End-of-grant KT is familiar to most researchers and can take a variety of forms, from conference presentations, to publication in open access peer-reviewed journals, non-peer reviewed publications and web postings — to name a few.
French: La plupart des chercheurs connaissent l’ACFS, qui peut prendre diverses formes (p. ex., présentations à des conférences, articles publiés dans des revues à libre accès évaluées ou non par les pairs ou information diﬀusée sur le Web).
English: Jenta Jofré  Comité Pro Defensa de los Derechos Juveniles (Committee for the Defence of the Rights of Youth)  Gabriel Pozo, President
French: Comité pro Defensa de los Derechos Juveniles (Comité pour la défense des droits des jeunes) Gabriel Pozo, Président Alejandro Gutiérrez
English: Let us all remember at all times that governments exist to serve the public.
French: C’est exactement ce que notre ´ gouvernement va s’efforcer de faire et rien de moins.
English: In the light of the above, the Assembly urges the Azerbaijani authorities: i.
French: Au vu de ce qui précède, l’Assemblée invite les autorités azerbaïdjanaises: i.
English: • 7th Conference of European Health Ministers "Health, Dignity and Human Rights" (June 2003 in Oslo)
French: • Conférence pour l’Europe du Sud-Est (Logement et Emploi) 10-11 dans une Europe en expansion: des défis pour l’avenir »
English: New Zealand indicated that it was a member of an arrangement with the Government of Australia for the conservation and management of orange roughy on the South Tasman Rise.
French: La Nouvelle-Zélande a déclaré avoir conclu un arrangement avec le Gouvernement australien pour la conservation et la gestion du poisson-montre dans la zone de la Ride de Tasman méridionale.
English: · Other games can be used to increase fine motor and spatial skills in younger children and for therapeutic purposes with the physically disabled.
French: · D’autres jeux peuvent être utilisés pour augmenter les capacités motrices et spatiales des jeunes enfants ou dans un but thérapeutique lorsqu’il s’agit de personnes handicapées.
English: "Canada takes a smart approach to fighting HIV/AIDS," Minister Carroll added.
French: « Le Canada a adopté une stratégie intelligente dans sa lutte contre le VIH/sida, a ajouté la ministre Carroll.
English: These variations are studied using the perturbation technique.
French: Ces variations ont été étudiées en utilisant la méthode de perturbation.
English: Button to show three states: normal, when the mouse passes in use.
French: Bouton pour afficher trois états: normal, quand la souris passe en usage.
English: ◦ how to schedule mobile units to continually complement fixed sites?
French: ◦ comment établir l'horaire des cliniques mobiles afin de constamment compléter les services des cliniques fixes
English: The family counselling offices (consejerías de familia) created under the Ministry of Health by Order 0079-93 and implemented in 1995 as a mechanism for the control and guarantee of human rights, to prevent and provide assistance, protection and support to victims of family violence, whether physical, mental or sexual.
French: • Les Conseils familiaux relevant du Secrétariat à la santé, créés par accord #0079-93 et mis en place en 1995, qui ont pour objet d'offrir un mécanisme de contrôle et des garanties des droits de l'homme afin de dispenser prévention et assistance, protection et appui aux victimes de la violence intra-familiale, qu'elle soit physique, psychologique ou sexuelle.
English: This way of working is found in other statistical domains.
French: Cette manière de travailler se retrouve dans d'autres domaines de la statistique.
English: The biopharmaceutical industry consists of three key segments: firms usually formed by a core group of university scientists; traditional pharmaceutical companies which finance and market biopharmaceuticals developed by biotechnology firms; and a specialized group of firms serving both the pharmaceutical and biopharmaceutical industries with platform technologies that can, for instance, improve protein drug delivery or speed up the drug discovery process.
French: L'industrie biopharmaceutique se compose de trois principaux secteurs : les entreprises habituellement formées d'un groupe central de scientifiques universitaires; les entreprises pharmaceutiques traditionnelles qui financent et mettent en marché des produits biopharmaceutiques développés par des entreprises de biotechnologie; et un groupe spécialisé d'entreprises offrant aux industries pharmaceutiques et biopharmaceutiques des plates-formes qui peuvent, par exemple, améliorer l'administration de médicaments protéiniques ou accélérer le processus de découverte de nouveaux médicaments.
English: This shall apply only to substances used in quantities not less than 1 tonne per year.
French: Seules sont concernées les substances à partir d'une tonne par an.
English: This shall also apply to the contribution to the cost of printing (subsection (2)).
French: 17.4)) doivent être acquittées sur invitation.
English: Follow-up to this training has been implemented in most departments and offices throughout the Secretariat.
French: Le suivi de cette formation a été assuré dans la plupart des départements et bureaux du Secrétariat.
English: The two studies in question were commissioned prior to any investigation.
French: Les deux études en question ont été demandées préalablement à toute enquête.
English: A person who does not have an identification number must apply for one within 15 days of the date of an information request.
French: Si une personne n'a pas de numéro d'identification, elle doit en faire la demande dans les 15 jours suivant la date où on lui a demandé de le fournir.
English: (c) Regional issues identified by the Commission for the attention of the Committee of Forestry (FO:EFC/00/8)
French: c) Questions d'intérêt régional que la Commission a retenues pour les porter à l'attention du Comité des forêts (FO:EFC/00/8)
English: In December 2004, Healthy Child Manitoba announced "Families First", a community-based home visiting program for families and children from conception to kindergarten.
French: Ce programme amélioré a été rendu possible par l’intégration des programmes Priorité aux bébés et Intervention précoce.
English: "elector" « électeur » "elector" means a person who is a Canadian Forces elector under section 191.
French: « électeur » "elector" « électeur » S'entend de l'électeur des Forces canadiennes au sens de l'article 191.