ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocacy The Competition Bureau (the Bureau) joined forces with the United States to raise awareness of the dangers of fraud and to educate the public on how to "recognize it, report it and stop it."
French: Sensibilisation Le Bureau de la concurrence s’est associé avec les États-Unis pour sensibiliser les consommateurs aux dangers de la fraude et leur apprendre comment la repérer, la signaler et l’arrêter.
English: One of the major problems NATO faced was to get its members to contribute sufficient personnel.
French: C’est finalement le Royaume-Uni qui a permis la mise en place rapide de la « Task force » en apportant une contribution d’environ 2 000 soldats sur les 4 500 prévus.
English: Messages were received from the Ministers for Foreign Affairs of the following countries: Botswana, Colombia, Japan, Libyan Arab Jamahiriya and Syrian Arab Republic.
French: Des messages sont reçus des Ministres des affaires étrangères des pays suivants : Botswana, Colombie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon et République arabe syrienne.
English: — Except as otherwise required by condition of licence, French-language stations must ensure that at least 55 percent of popular (category 2) vocal music selections are in the French-language between 6 a.m. and 6 p.m. Monday through Friday.
French: — Sauf conditions contraires de leur licence, les stations de langue française doivent s'assurer qu'au moins 55 p. 100 des pièces de musique vocale populaire (catégorie 2) sont de langue française entre 6 h et 18 h, du lundi au vendredi.
English: After discussions, MSC-W agreed, in view of the time constraints, to include the average and two extreme years in its source-receptor calculations for further investigating meteorological variability.
French: À l'issue de la discussion, le CSM-O est convenu, compte tenu du temps limité disponible, d'inclure dans ses calculs sources-récepteurs l'année moyenne et deux années extrêmes pour une étude plus poussée de la variabilité météorologique.
English: Mike reminded participants that the "Halifax Agreement" included a consensus decision that the sampling specifications should provide incentives for contractors to improve their meter calibration/proving practices.
French: Mike rappelle aux participants que l’entente d’Halifax comprend une décision consensuelle concernant les prescriptions relatives à l’échantillonnage qui pourrait encourager les fournisseurs à améliorer leurs méthodes d’étalonnage ou de mise à l’essai des compteurs.
English: (Brussels Convention - Article 5(1) - Jurisdiction in matters relating to a contract - Place of performance of the obligation in question - Obligation not to do something, applicable without geographical limit - Undertakings given by two companies not to bind themselves to other partners when tendering for a public contract - Application of Article 2)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par la Cour d'appel de Bruxelles) «Convention de Bruxelles - Article 5, point 1 - Compétence en matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Obligation de ne pas faire applicable sans limitation géographique - Engagement de deux sociétés de ne pas se lier à d'autres partenaires dans le cadre d'un marché public - Application de l'article 2»
English: Until the acceptance of the revised 1996 IPCC Guidelines, only nitrogen from synthetic fertilizer application was considered for emission calculations.
French: Les émissions de CO2 provenant de la culture des histosols ne sont pas estimées.
English: The approach used for the study respected standard evaluation methodologies and the results are based on multiple lines of evidence, including the following:
French: L’approche utilisée dans la réalisation de cette étude est conforme aux méthodes d’évaluation habituelles.
English: ◦ (ii) throughout a period of at least 24 months while the property was owned by one or more persons or partnerships referred to in paragraph (a), the property was used by the partnership referred to in paragraph (a) or a corporation a share of the capital stock of which is a share of the capital stock of a family fishing corporation of any individual described in paragraph (a) in a fishing business in which an individual referred to in paragraph (a) was actively engaged on a regular and continuous basis.
French: ◦ (ii) tout au long d’une période d’au moins 24 mois pendant que le bien appartenait à une ou plusieurs personnes ou sociétés de personnes visées à l’alinéa a), le bien était utilisé par la société de personnes visée à cet alinéa, ou par une société dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société de pêche familiale d’un particulier visé à l’alinéa a), dans le cadre d’une entreprise de pêche dans laquelle un tel particulier prenait une part active de façon régulière et continue.
English: The information comes from each individual station's programming schedule, as of July 2002.
French: L'information est tirée des grilles de programmation de chacune de ces stations, jusqu'à juillet 2002.
English: Hadjidemetriou), Gricius, Mrs Haller, Mrs Halonen, MM. Hardy (Alternate:
French: Hadjidemetriou), Gricius, Mmes Haller, Halonen, MM. Hardy (Remplaçant:
English: In other cases where a civil plaintiff or his representative is not present, a court is entitled to leave the civil suit unexamined.
French: Dans tout autre cas, le tribunal est en droit, en cas de non-comparution du demandeur ou de son représentant, de ne pas examiner l’affaire.
English: 25 March-5 April 2002
French: 25 mars-5 avril 2002
English: For inquiries contact the editor, Bob Diotte at 613–995–9367.
French: Les demandes de renseignements doivent être adressées au rédacteur en chef, Bob Diotte, au (613) 995–9367.
English: Land claim settlements and self-government agreements have paved the way for major resource projects.
French: Les règlements de revendications territoriales et les accords sur l’autonomie gouvernementale ont frayé la voie à d’importants projets d’exploitation des ressources.
English: Evaluation of the Fund for Public Policy Research in Guatemala CAC International.
French: Evaluation of the Fund for Public Policy Research in Guatemala (Évaluation du fonds de recherche en politiques publiques au Guatemala) CAC International.
English: We supported activities to improve access to physicians in rural communities and many projects to enhance the quality of workplaces in the health system.
French: Nous avons soutenu des activités visant à accroître la présence des médecins dans les communautés rurales, de même que de nombreux projets d'amélioration de la qualité des milieux de travail du secteur de la santé.
English: This raises the cabinet from floor level but maintains absolute stability.
French: Ceci permet de dégager l’enceinte du sol tout en assurant une stabilité totale.
English: However, on the domestic front, there is currently no targeted funding for an HIV vaccines research program.
French: Cependant, chez nous, il n’existe actuellement aucun financement directement affecté à un programme de recherche sur les vaccins anti-VIH.
English: During the period under review, missions were carried out to the Democratic Republic of the Congo (see E/CN.4/2003/3/Add.3), Afghanistan (see E/CN.4/2003/3/Add.4), Jamaica (see E/CN.4/2004/7/Add.2), Brazil (see E/CN.4/2004/7/Add.3) and the Sudan (E/CN.4/2005/7/Add.2).
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteure spéciale s'est rendue en mission en République démocratique du Congo (voir E/CN.4/2003/3/Add.3), en Afghanistan (voir E/CN.4/2003/3/Add.4), en Jamaïque (voir E/CN.4/2004/7/Add.2), au Brésil (voir E/CN.4/2004/7/Add.3) et au Soudan (voir E/CN.4/2005/7/Add.2).
English: One of the paragraphs that has been raised in the course of the debate was raised by Mr van der Waal, who asked whether the Commission agrees with Paragraph 35 of the report from Parliament.
French: L'un des paragraphes qui a été discuté au cours du débat avait été soulevé par M. van der Waal, qui demandait si la Commission était d'accord avec le paragraphe 35 du rapport du Parlement.
English: In all provinces, the plans of training centres attached to provincial courts for 2008 include courses on the consideration of problems encountered by courts in the consideration of cases relating to the application of the provisions of the Convention.
French: Dans chaque région, le programme pour 2008 du centre de formation rattaché au tribunal régional comprend des stages d'étude des problèmes rencontrés par les tribunaux dans l'examen des affaires ayant trait à l'application des dispositions de la Convention.
English: Treatment for recurrent episodes Valacyclovir 500 mg bid OR 1 g qd for 3 days [B-I] 41 OR
French: Infection urétrale, vaginale, rectale, pharyngée Traitement privilégié Céﬁxime, 8 mg/kg, p.o., en dose unique (maximum de 400 mg)*† [A-II] OU
English: For a generic template of the agreement in use (for reference and information purposes only) please see http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/cana_e.html If you have any questions regarding funding arrangements, please contact your DIAND regional office on page 11
French: Pour consulter le modèle de l’entente générique actuellement utilisée par le ministère et aux fins d’information et de référence seulement, voir le site Web du MAINC ( http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/cana_f.html) . Pour obtenir plus de renseignements au sujet des ententes de financement, communiquer avec les bureaux régionaux du MAINC (voir page 14).
English: In addition, she amended the information she gave with respect to when she became a member of the party during the proceedings.
French: En outre, elle a modifié au cours de la procédure les informations qu'elle avait données au sujet de la date à laquelle elle était devenue membre du parti.
English: The report of the annual session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme is submitted in an addendum to the High Commissioner's annual report.
French: Le rapport de la session annuelle du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire paraît dans un additif au rapport annuel du Haut Commissaire.
English: Hebe María Cristina Vessuri (Bolivarian Republic of Venezuela), Senior Researcher and Head, Department of Science Studies, Instituto Venezolano de Investigaciones Cientificas (IVIC), Caracas
French: Hebe María Cristina Vessuri (République bolivarienne du Venezuela), chercheuse principale et directrice du Département des sciences sociales à l'Institut vénézuélien de recherche scientifique (IVIC) (Caracas)
English: The UNECE Trans-European North-South Motorway Project (TEM) was represented.
French: Le Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) de la CEE-ONU était représenté.
English: The first two sons signed the Robinson-Huron Treaty of 1850.
French: Nowquaigabo et Onomsim signèrent le traité Robinson-Huron (1850).
English: The Mission was able to achieve its main objective of security stabilization, the provision of support to the Government of Liberia in maintaining law and order and also made progress in security sector reform, despite some constraints.
French: La Mission a pu parvenir à son objectif principal de stabilisation de la sécurité et de fourniture d'un appui au Gouvernement libérien pour maintenir l'ordre public, et elle a également enregistré des progrès en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité, malgré certaines difficultés.
English: 2007 2006 Equity of Canada, beginning of year (99,104) (71,078) Net cost of operations (677,623) (616,4) Current year appropriations used (Note 3) 619,52 558,427 Revenue not available for spending (3,894) (2,671) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3c) 50,716 (30,278) Services received without charge from other departments (Note 14) 66,611 62,896 Equity of Canada, end of year (43,774) (99,104) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2007 2006 Équité du Canada, début de l'exercice (99 104) (71 078) Coût net des opérations (677 623) (616 400) Crédits de l'exercice en cours utilisés (note 3) 619 520) 558 427 Revenus non disponibles pour dépenser (3 894) (2 671) Changement de la situation nette du Trésor (note 3c) 50 716 (30 278) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 14) 66 611 62 896 Équité du Canada, fin de l'exercice (43 774) (99 104) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: And that it encompasses the physical, psychological, spiritual, cultural and emotional dimensions of patient care.
French: Le Secrétariat est en train de finaliser la composition du comité de coordination, de sorte qu’il pourra bientôt se mettre au travail.
English: Many clusters see the SSSC as the doorway to Treasury Board Secretariat with regard to submissions for funding.
French: De nombreux groupes pluricellulaires voient dans le CSSP un intermédiaire vers le Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de présentations visant l'obtention de fonds.
English: Regulation of skeletal muscle fatty acid transport and transporters
French: Metabolic regulation of apoE production in humans
English: Mr. Barg (Libyan Arab Jamahiriya): I wish to have it noted in the record of the meeting that the Libyan Arab Jamahiriya withdraws its sponsorship of draft resolution VII.
French: M. Barg (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en anglais) : Je tiens à ce qu'il soit signalé dans le procès-verbal de la séance que la Jamahiriya arabe libyenne retire son parrainage du projet de résolution VII.
English: In my view, it would unfairly penalize Ms. Martin if she were to suffer a more onerous income tax burden, by receiving a lump sum payment now, than she would have incurred had the monies been paid to her as salary in 1998.
French: À mon avis, cela pénaliserait injustement Mme Martin si elle devait être assujettie à un fardeau fiscal plus onéreux, si elle devait toucher un paiement forfaitaire maintenant, comparativement au fait d’avoir touché cette somme en tant que salaire en 1998.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 2052/88 du Conseil du 24 juin 1988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers existants (JO L 185 du 15.7.1988, p.
English: At the same meeting, the Secretary read out the following agreed revision to the draft decision: at the end of operative paragraph (a), the phrase “and in this regard, the open-ended working group should submit to the Commissions recommendations within the areas of their respective mandates” was deleted.
French: À la même séance, le Secrétaire a donné lecture des révisions apportées au projet de décision : la fin du paragraphe a), « étant entendu à ce propos que le groupe de travail devra présenter aux Commissions des recommandations dans les domaines relevant de leurs mandats respectifs » a été supprimée.
English: • Industrial Research Assistance Program (IRAP)
French: • Programmes de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: Especially important would be to monitor whether unexpected difficulties had obstructed policy implementation, or whether changes in the situation on the ground had diminished the relevance of the recommendations contained in the studies.
French: Il serait surtout important de vérifier si des difficultés inattendues ont entravé la mise en œuvre des politiques ou si les recommandations formulées dans les études présentent moins d'intérêt par suite d'une évolution de la situation sur le terrain.
English: The government's policy aspires to attain the following goals by 2010:
French: Le Gouvernement cherche à atteindre les objectifs suivants d'ici à 2010 :
English: The roof garden offers great views.
French: Depuis le jardin sur le toit, vous pourrez apprécier des vues magnifiques.
English: The Germans formally surrendered on 8 May 1945, known as Victory-in-Europe, or ‘V-E’ Day.
French: Les Allemands capitulèrent officiellement le 8 mai 1945, jour connu sous le nom de jour de la Victoire en Europe.
English: • Public Service Labour Relations Act and Financial Administration Act
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et Loi sur la gestion des finances publiques
English: Dr Ray is also a 2000-01 research fellow at the Calgary Institute for the Humanities.
French: Don Ray a aussi obtenu en 2000-2001 une bourse de recherches au Calgary Institute for the Humanities.
English: health professionals (65%) had a much higher incidence with regard to natural health product searches.
French: produits biologiques (davantage que les autres groupes d’intervenants sans pour autant que l’écart soit statistiquement significatif).
English: Chairwoman’s announcements Speaker: the Chairwoman
French: (Traduction externe) PV\711444FR.doc PE402.753v01-00
English: Analysis of the current situation and key challenges in the achievement of the health Millennium Development Goals shows that technical interventions are, in fact, available.
French: Lorsque l'on analyse la situation actuelle et les principaux obstacles auxquels se heurte la réalisation des objectifs du Millénaire liés à la santé, on s'aperçoit que les interventions techniques existent bel et bien.
English: - Canada was the first country to adopt a Multiculturalism Policy (1971).
French: - Le Canada a été le premier pays à adopter une politique sur le multiculturalisme, en 1971.
English: Background CIHR's Innovation and Industry Programs are designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Contexte Les Programmes innovation et industrie des IRSC sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la R-D en santé.
English: Our personal and financial information has become a valuable commodity.
French: Pour le moment, le second acte – soit l’utilisation frauduleuse des données concernant une autre personne – constitue l’activité véritablement criminelle.
English: Many of the independent ISPs also provide similar high-speed Internet access at competitive rates (e.g. Cyberus Online and Magma Communications).
French: La majorité de ces FSI fournissent également une forme quelconque d'accès Internet haute vitesse, que ce soit par DSL, modem câble ou technologie sans fil.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations thereunder.
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/29/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: This necessitated the updating of the 1990 publication.
French: Il a donc fallu actualiser la publication de 1990.
English: I would like to thank the Commissioner for his response.
French: (EN) Je tiens à remercier le commissaire pour sa réponse.
English: One country considers that preparation of drought sensitivity maps, possibly including all European countries, should be one of the most urgent research tasks of the UNCCD process.
French: Un pays estime que la réalisation de cartes de sensibilité à la sécheresse, qui pourraient englober tous les pays européens, devrait être un des objectifs les plus pressants de la recherche dans le cadre de la Convention.
English: The protection implies a prohibition of the institution of discipline proceedings or material responsibility and a prohibition of the termination of the employment contract.
French: Cette protection prend la forme d'une interdiction d'engager des procédures disciplinaires, de chercher à obtenir réparation et de licencier.
English: The project is all part of the efforts of the Representative on Freedom of the Media to remind governments that the benefits of the Internet far outweigh the dangers of abuse, and to assist them in fulfilling their OSCE commitments concerning the free flow of information.
French: Ce projet s’inscrit dans le cadre de l’action du Représentant pour la liberté des médias visant à rappeler aux gouvernements que les avantages de l’Internet l’emportent largement sur les dangers d’une utilisation illicite et à les aider à s’acquitter de leurs engagements à l’égard de l’OSCE concernant le libre flux de l’information.
English: He visited his brother on 25 May 2000 and told him of the incident.
French: Le requérant avait rendu visite à son frère le 25 mai 2000 et lui avait fait part de l'incident.
English: Ludwig van Beethoven was a German composer and pianist.
French: Ludwig van Beethoven était un compositeur allemand.
English: The restrictions on information demands relating to unnamed persons would remain.
French: Il est à noter que la restriction visant les personnes non désignées nommément demeure.
English: My hope is that my fellow Members of the House of Commons and the Honourable Senators present this evening will take away a commitment to this role tonight - that each and every one of us is accountable - and that constituents from across this country expect conservation to be a priority for the Government of Canada.
French: J'espère que mes collègues députés de la Chambre des communes et les honorables sénateurs présents ici ce soir partiront pleinement engagés à assumer ce rôle - qui est notre responsabilité à tous - et j'espère aussi que les électeurs et les électrices de l'ensemble du pays s'attendent à ce que la conservation soit une priorité pour le Gouvernement du Canada.
English: At its 54th meeting, on 13 May 2002, the Fifth Committee considered a note by the Secretary-General (A/56/102/Add.1) concerning a vacancy in the membership of the Committee on Contributions as a result of the resignation of Kazuo Watanabe (Japan).
French: À sa cinquante-quatrième séance, le 13 mai 2002, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/56/102/Add.1) concernant un siège qui était devenu vacant au Comité des contributions du fait de la démission de M. Kazuo Watanabe (Japon).
English: *For the general population, the scale was "Very effective", "Somewhat effective", "Very effective" and "Not at all effective".
French: Métis 2% Communauté homosexuelle en général 2% Autre groupe ethnique 2% Autre NSP/PDR 0% 10% 20% 30%
English: Prior to the PSMA, HR legislation had not kept pace with changes in public service programs and with workplace values.
French: Avant l'adoption de la LMFP, la législation en matière de gestion des RH ne s'était jamais adaptée aux changements intervenus dans les programmes de la fonction publique ni à l'évolution des valeurs du milieu de travail.
English: Iran: execution of juvenile offenders RC6-0326/2008 Joint resolution adopted by 58 votes in favour to none against with one abstention
French: Exécution de délinquants mineurs RC B6-0326/2008 Résolution commune adoptée par 58 voix pour, aucune contre et une abstention
English: This Agreement will be in force, until such time, as legislation enacted pursuant to chapter 12 of the Umbrella Final Agreement is fully implemented and all cooperative assessments, under this agreement, have been completed.
French: La présente Entente demeure en vigueur jusqu'au moment où la loi adoptée, conformément au chapitre 12 de l'Accord-cadre définitif, aura été intégralement mise en oeuvre et que toutes les évaluations environnementales visées par la présente Entente sont terminées.