ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 391 of the Criminal Code, anyone who subjects a person to a beating of a severity not permitted by law in order to extract a confession to an offence or information relating thereto shall face a penalty of from three months to three years in prison.
French: En vertu de l'article 391 du Code pénal, quiconque soumet une personne à des actes illégaux de violence en vue de lui soutirer des aveux sur une infraction ou des renseignements s'y rapportant est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois mois à trois ans.
English: Modernized regulatory approach for food safety and nutrition
French: Interventions préparées par les participants – Thèmes principaux Interventions règlementaires proportionnelles aux risques
English: Click to see a larger image (325K) Building of the Grand Trunk Railway Bridge at Kingston Mills, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (325ko) Building of the Grand Trunk Railway Bridge at Kingston Mills, [vers 1856] Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Long-term mental disorders have traditionally led to social problems and marginalization far too often.
French: Les problèmes sociaux peuvent entraîner l’apparition de problèmes de santé mentale ou y contribuer.
English: In a interactive and twisted world, you must progress to the next room by unlocking a door… but you need to figure out how.
French: C’est ce que 42 ENTERTAINMENT à réussi a faire pour la sortie du film The Dark Knight avec l’impréssionnante campagne WHY SO SERIOUS? .
English: The working groups, chaired by H.E. Mr. Patrick Hènault, Ambassador of France for Human Rights and H.E. Mr. Gilberto Vergne Saboia, Secretary of State for Human Rights of Brazil respectively, met from 30 July to 10 August 2001.
French: Les groupes de travail, présidés respectivement par S.E.  M. Patrick Hénault, Ambassadeur de France aux droits de l'homme, et par S. E. M. Gilberto Vergne Saboia, Secrétaire d'État brésilien aux droits de l'homme, se sont réunis du 30 juillet au 10 août 2001.  PROJET DE DÉCLARATION
English: Changes in environmental conditions (heat, altitude, humidity), activity levels, living conditions, diet and time zones — as well as jet lag — may be harder on you as a mature traveller, particularly if you have a chronic illness.
French: Les changements de conditions environnementales (chaleur, altitude, humidité), le niveau d’activité, les conditions de vie, le régime alimentaire et les fuseaux horaires – sans compter le décalage horaire – peuvent être plus durs pour les voyageurs âgés, surtout pour ceux qui ont une maladie chronique.
English: The program was evenly balanced between purely cultural activities and ones that provided a chance to learn about everyday life for Taiwan's aboriginal population.
French: Le programme était réparti également entre les activités purement culturelles et celles qui visaient à faire connaître la vie quotidienne de la population autochtone de Taïwan.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 15 April 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 15 avril 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: One can imagine public libraries which would offer a combination of learning through resource centres and language courses.
French: bibliothèques publiques qui proposent à un grand public une combinaison de centre de ressources et de cours de langues.
English: He had specific notes for  much of the period of time covered in the substance of the complaint. He  gave his evidence in a clear, candid manner.
French: Il avait des notes précises concernant  une bonne partie de la période visée par la plainte et il a témoigné de  façon claire et franche.
English: Half-baked or interim solutions are neither necessary nor helpful.
French: Des solutions bâclées ou provisoires ne sont ni nécessaires ni utiles.
English: In exceptional cases, where there are immediate risks to human health, safety or the environment, such as emergency situations, the Agency may disclose the information referred to in this paragraph.
French: Dans des cas exceptionnels, quand il existe des risques directs pour la santé humaine, la sécurité ou l'environnement, par exemple dans des situations d'urgence, l'Agence peut divulguer les informations visées au présent paragraphe.
English: Whatever forms, and they all differ considerably, are chosen by the Member States, the proposal to introduce competition in air navigation services by casting doubt upon the integrated system, including all the technical services, would be detrimental to navigation and it represents a tangible danger to safety.
French: Quelles que soient les formes, et elles sont effectivement diverses, choisies par les États membres, la proposition de mise en concurrence des services de navigation aérienne par la mise en cause du système intégré incluant l'ensemble des services techniques nuirait à la navigation et représente un danger réel pour la sécurité.
English: Estimated savings for 2008 are mainly the result of the non-deployment to Basra and Kirkuk and hence lower expenditures for life support/logistical services costs.
French: Les économies projetées pour 2008 s'expliquent essentiellement par le non-déploiement de troupes à Bassorah et à Kirkouk, ce qui s'est traduit par des dépenses moindres au titre des services d'appui logistique et des systèmes de survie.
English: One reason might be their concern about their reputation if it became known that they had violated the rules.
French: Probablement pour diverses raisons. Un facteur pourrait être le souci de leur réputation, si jamais on apprenait qu'elles n'observent pas les règlements.
English: It is perhaps fitting that that paragraph was proposed by a representative of the World Jewish Congress.
French: Par un heureux hasard, ce paragraphe a été proposé par un représentant du Congrès juif mondial.
English: The matrices were approved by the appropriate authority within each of the OGDs visited during the course of our fieldwork.
French: Elles ont été approuvées par l’autorité compétente au sein de chaque AM visité au cours de notre travail sur place.
English: Members of the comparison cohort were randomly selected from members of the Canadian Forces who were eligible for deployment to the Persian Gulf but who were never deployed between August 24, 1990 and October 1, 1991. Eligibility for deployment was dependent on a medical code that varied across occupations and a medical pre-screening process.
French: Les militaires de la cohorte témoins ont été choisis au hasard parmi les militaires des Forces canadiennes aptes au déploiement dans le golfe Persique mais qui n’ont pas été déployés entre le 24 août 1990 et le 1er octobre 1991, L’admissibilité au déploiement est déterminée par des codes médicaux qui varient selon les groupes professionnels et à la suite d’un examen médical de pré-sélection.
English: Pursuant to Sec. 1059(3), fourth sentence CCP the declaration of enforceability excludes any further action for setting aside and therefore increases the award's finality.
French: Conformément à la quatrième phrase du paragraphe 3 de l'article 1059 du Code de procédure civile allemand (ZPO), la déclaration de force exécutoire exclut toute autre action d'annulation et renforce par conséquent le caractère définitif de la sentence.
English: Malta did all that it could; it could do no more.
French: Le cas de Malte a fait l’objet de longues discussions et on a fini par demander une exception au Bureau.
English: Several codes have gained wide recognition in Canada, notably the National Fire Code, the National Building Code, the Canadian Electrical Code, the Boiler Code, the Canadian Welding Code and the Code for Hospital Operating Room Safety.
French: Parmi les codes reconnus au Canada, on trouve le Code national de prévention des incendies, le Code national du bâtiment, le Code canadien de l'électricité, le Code des chaudières, appareils et tuyauteries sous pression, le Code canadien du soudage et le Code de sécurité des salles d'opération.
English: By pooling their resources, the countries of the South would be able to develop capacities that were better suited to their particular needs, and in so doing would be able to extricate themselves from poverty and hunger.
French: En mettant leurs ressources en commun, les pays du Sud seront en mesure de développer des capacités mieux adaptées à leurs besoins particuliers, ce qui leur permettra d'échapper à la pauvreté et à la faim.
English: Although illegal in all EU Member States, advertisements using wording explicitly rejecting foreigners could be found in some Member States. (e.g. Spain, Italy, France).
French: Bien qu’elles soient illégales dans tous les États membres de l’UE, il a été fait état d’annonces dont le libellé rejette explicitement les étrangers (Espagne, Italie et France, par exemple).
English: We've moved on these matters as quickly as possible and allocated the resources to do so.
French: Dans ces dossiers, nous avons agi le plus vite possible et investi les ressources nécessaires.
English: The Board of Appeal was thus right in finding that, generally, the purchase of an item of clothing involves a visual examination of the marks (paragraph 23 of the contested decision).
French: À cet égard, la chambre de recours a correctement estimé que, généralement, l’achat d’un vêtement implique l’examen visuel des marques (point 23 de la décision attaquée).
English: I wish to note, however, that also because of the sums involved, this form of European cooperation requires the implementation of Community funds to be closely monitored.
French: Je voudrais noter toutefois que, du fait des montants impliqués, cette forme de coopération européenne appelle un contrôle étroit de l'application des fonds communautaires.
English: During 1997–1998, we monitored the predation of artificial bird nests baited with a common quail (Coturnix coturnix L.) egg and a plasticine egg and the breeding activity of adult songbirds in strips and controls.
French: En 1997–1998, nous y avons mesuré la prédation de nids artificiels d'oiseaux contenant un oeuf de caille des blés (Coturnix coturnix L.) et un oeuf de plasticine ainsi que l'activité reproductrice des oiseaux chanteurs adultes.
English: They have identified challenges and creatively and passionately brought their often scarce resources to bear to address them in ways that rewrite how today’s public needs to be served.
French: Ils ont cerné des défis et utilisé leurs ressources souvent limitées avec originalité et passion pour arriver à les surmonter par des moyens qui redéfinissent la façon de fournir des services au public d'aujourd'hui.
English: Considers that the candidate countries have to demonstrate their capability to protect the outside borders of the Union when they have joined the Schengen Agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 30 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. considère que les pays candidats doivent démontrer qu'ils sont en mesure de protéger les frontières extérieures de l'Union après avoir souscrit à l'accord de Schengen; Or. en
English: Following the opening addresses by the President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Sha Zukang, there will be two panel discussions on “Learning to cope with climate change” and “Reducing the world's carbon footprint”.
French: À la suite des déclarations liminaires du Président du Conseil, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), et du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Sha Zukang, deux tables rondes auront lieu sur les thèmes “Apprendre à faire face aux changements climatiques” et “Réduire l'empreinte carbone mondiale”.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (resolutions 53/46 of 3 December 1998 and 54/69 to 54/75 of 6 December 1999).
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolutions 53/46 du 3 décembre 1998 et 54/69 à 54/75 du 6 décembre 1999).
English: Among the many questions that remain, a key question surrounds the origin of the urine infectivity.
French: Le deuxième modèle fait appel à une protéine prion sans ancrage.
English: Recreational Safety > Bicycle Safety > Northwest Territories Bicycle Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité à bicyclette > Territoires du Nord-Ouest Sécurité à bicyclette
English: It is easy to see the attractiveness of larger projects from an administrative perspective.
French: L’attrait des grands projets est évident du point de vue administratif. Avec la prolifération du nombre de projets, les agents de programme deviennent essentiellement des agents financiers : toujours Division de l’évaluation
English: You are the employers that will help smooth the transition to the work force for what is the fastest growing part of Canada's youth population.
French: Vous êtes les employeurs pouvant assurer à ce segment de la jeune population canadienne qui connaît le plus rapide taux de croissance, une transition sans heurt vers le marché du travail.
English: Pleurobema sintoxia was reintroduced as the scientific name of the Round Pigtoe when it was discovered that the name sintoxia was first proposed for the species by Rafinesque in 1820.
French: Le nom de Pleurobema sintoxia a été réintroduit comme nom scientifique du pleurobème écarlate lorsqu’on a découvert que le nom de sintoxia avait été proposé comme désignation de l’espèce par Rafinesque en 1820.
English: In the same vein, a decision when and if it would be appropriate for the office of the Register of Damage to engage in a process of verifying the fact and extent of the damage would be taken at a subsequent stage.
French: Dans le même ordre d'idées, il serait décidé à un stade ultérieur si, et quand, le Bureau d'enregistrement avait lieu de procéder à des vérifications de l'existence et de l'étendue des dommages.
English: This measure will apply to returns that are required to be filed on or after the implementation date. (c) Changes to the Excise Tax Act (GST and non-GST), the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act Ten-Year Limitation Period for Exercises of Ministerial Discretion:
French: Cette mesure s’appliquera aux déclarations qui doivent être produites au plus tôt à la date de mise en œuvre. c) Modifications apportées à la Loi sur la taxe d’accise (dispositions visant la TPS et autres que celles visant la TPS), à la Loi de 2001 sur l’accise et à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Délai de dix ans applicable à l’exercice du pouvoir discrétionnaire ministériel :
English: The latter ideological school eventually won the day, since the rules have recently been revised, by lowering to 25% the share of indigenous equity participation required for goods to qualify as originating from the Community.
French: Cette deuxième école de pensée a finalement pris le dessus, les règles ayant été révisées récemment pour réduire à 25% la participation indigène au capital des entreprises produisant les biens dits originaires de la Communauté.
English: With the proposed regulatory concentration limits in place, total VOC emissions from consumer products that meet the proposed regulatory VOC concentration limits (compliant consumer products) are estimated to reach 71.3 kilotonnes in 2035. These emissions would be 39.6 kilotonnes lower compared to the BAU scenario.
French: Si les limites de concentration réglementaires proposées étaient mises en œuvre, on évalue que les émissions totales de COV attribuables aux produits de consommation qui respectent les limites de concentration en COV réglementaires proposées (produits de consommation conformes) s’élèveraient à 71,3 kilotonnes en 2035, soit 39,6 kilotonnes de moins que dans un contexte de scénario de maintien du statu quo.
English: a public website, then used their data to open credit card accounts and buy computers.
French: Christian), des escrocs ont extrait d’un site Web public les noms et les numéros de sécurité sociale de plusieurs centaines de militaires haut gradés, puis s’en sont servi pour obtenir des cartes de crédit et acheter des ordinateurs.
English: Top Distribution and Population Deerberry occurs across the eastern United States from New York State, Ohio, and Missouri south to Florida and easternmost Texas.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines se trouve dans lâ€™Est des Ã‰tats-Unis, depuis lâ€™Ã‰tat de New York, de lâ€™Ohio et du Missouri vers le sud jusquâ€™en Floride et dans la partie la plus Ã lâ€™est du Texas.
English: . increasing the quality and quantity of Canadian programming available to Canadians on television; . contributing to a regional and national programming presence in the Canadian broadcasting system; . ensuring that all programming undertakings, whether as parts of networks or as parts of station ownership groups, provide equitable support for Canadian programming; . enhancing Canada's capacity to produce and distribute domestic television programs; . maintaining and increasing the broadcast presence of distinct Canadian programs; and . encouraging the availability of Canadian creative productions in the international marketplace;
French: . accroître la qualité et la quantité des émissions de télévision canadiennes offertes aux Canadiens; . favoriser la présence de la programmation régionale et nationale dans le système national de radiodiffusion; . veiller à ce que toutes les entreprises de programmation, qu'elles fassent partie de réseaux ou de groupes de propriété, appuient de façon équitable la programmation canadienne; . augmenter la capacité du Canada de produire et de distribuer des émissions de télévision canadiennes; . maintenir et accroître la présence sur les ondes d'émissions canadiennes distinctes; . favoriser l'accès de productions canadiennes créatives au marché international;
English: Mining Recorder’s Office Land Administration WCBNU
French: Bureau du conservateur des registres miniers Administration des terres Commission sur les accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut
English: Conscious of the importance of protecting the rights of victims of criminal conduct, as well as ensuring adequate protection for witnesses, and noting the adoption of its resolution 62/214 of 21 December 2007 on the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel,
French: Consciente qu'il importe de protéger les droits des victimes d'infractions pénales et d'assurer une protection adéquate aux témoins, et rappelant qu'elle a adopté sa résolution 62/214 du 21 décembre 2007 sur la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté,
English: All of them are based on free software components and will be fully adapted to your systems and networks.
French: Toutes sont basées sur des composants libres adaptés à vos systèmes et à votre réseau.
English: In two prospective cohort studies (Dockery et al.,., 1993; Pope et al.,., 1995), average increases in mortality from all causes of 10%, 7-14% and 7.5-32% were observed for each 10 µg/m3 increase in PM10, PM2.5 and sulphate, respectively, after adjustment for a number of potential confounders and covariates.
French: Dans deux études de cohortes prospectives (Dockery et al., 1993; Pope et al., 1995), pour chaque augmentation de 10 µg/m3 de P10, de P2,5 ou de sulfates, on a observé des augmentations moyennes de 10 %, de 7 à 14 % et de 7,5 à 32 % respectivement de la mortalité due à toutes les causes, après ajustement pour un certain nombre de facteurs confusionnels potentiels et de covariables.
English: The information provided herein is of a general nature and is in no way intended to replace the knowledge, assistance or diagnosis of your physician or healthcare provider.
French: Les renseignements ci-joints sont de nature g�n�rale et ne visent nullement � remplacer les connaissances, l�aide et le diagnostic de votre m�decin ou prestateur de soins de sant�.
English: 5.3 Empowering citizens There is public desire for a more open debate, where citizens have the right to express opinions and be heard.
French: 5.3 Impliquer les citoyens Les citoyens souhaitent un débat plus ouvert, dans lequel ils auraient le droit d'exprimer leur avis et d'être entendus.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/étendue/refusée/retirée 2/
English: Under these new initiatives, the CCRA's large file case manager is responsible for managing the compliance relationship with the corporation for all business lines by developing and maintaining open, co-operative, and timely communication, and working to address all areas in a speedy and professional manner.
French: Dans le cadre des récentes initiatives, le gestionnaire de dossiers importants, à l'ADRC, a pour rôle de gérer les relations en matière d'observation de la loi avec la société dans tous les secteurs d'activité de l'ADRC. À cette fin, il établit des communications empreintes de transparence, de coopération et de souci de réduire les délais et il s'efforce de régler les problèmes dans tous ces secteurs avec rapidité et professionnalisme.
English: iii. Outreach Currently, the contraband tobacco market is dominated by tobacco products originating from Aboriginal communities in central Canada.
French: Extension des services À l’heure actuelle, le marché du tabac de contrebande est dominé par les produits du tabac provenant de collectivités autochtones au Canada central.
English: For example, Denmark provides assistance to Bulgaria for the development of JI guidelines and for the preparation of institutional and legal structures for a JI and emissions trading.
French: Ainsi, le Danemark fournit à la Bulgarie une assistance pour lui permettre d'élaborer des lignes directrices en matière d'application conjointe et de se doter de structures institutionnelles et juridiques pour l'application conjointe et l'échange de droits d'émission.
English: The general requirements are based on current international standards (or their Canadian equivalent), and are supplemented with additional requirements to fulfill TPP’s oversight role.
French: Les prescriptions générales s’inspirent des normes internationales en usage (ou de leur équivalent canadien) et sont renforcées par des exigences additionnelles correspondant au rôle de supervision du PPT.
English: In 2002 he left Memorial University to join the University of New Brunswick in Saint John as an assistant professor in the Department of Biology.
French: En 2002, il quitte la Memorial University pour se joindre à l’Université du Nouveau-Brunswick, à Saint-Jean, à titre de professeur adjoint au Département de biologie.