ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in response to the UNDP principle that communities know best about their problems, development needs and solutions, and once empowered in terms of organizational, technical and financial capabilities, they will provide the most effective means for realizing both peacebuilding and development opportunities.
French: C'est que le PNUD estime qu'en principe les communautés sont les premières à connaître leurs propres problèmes et besoins en matière de développement et les solutions à y apporter, et une fois qu'elles sont dotées des moyens sur les plans organisationnel, technique et financier, elles fourniront le meilleur moyen de mettre à profit les possibilités dans le domaine de la consolidation de la paix et du développement.
English: • Better management for NAFO fisheries Seismic Mitigation Regulations
French: • Meilleure gestion des pêches pour l'OPANO Règlement sur l'atténuation des activités sismiques
English: Recalling that General Assembly resolution 2758 (XXVI) addressed only the issue of the representation of the People's Republic of China in the United Nations and all related organizations, did not determine that Taiwan is a part of the People's Republic of China and did not confer on the People's Republic of China the right to represent the Republic of China (Taiwan) or the people of Taiwan in the United Nations and all related organizations,
French: Rappelant que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale traitait uniquement de la question de la représentation de la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies et dans tous les organismes qui s'y rattachent, n'établissait pas que Taiwan faisait partie de la République populaire de Chine et ne conférait pas à cette dernière le droit de représenter la République de Chine à Taiwan ou le peuple taiwanais à l'ONU et dans tous les organismes qui s'y rattachent,
English: If funding is tied to a specific cost element(s), provide details.
French: Si le financement est lié à un élément de coûts précis, fournir les détails à cet égard.
English: Participating provinces used this set of DINs to obtain the number of individuals who had received prescriptions for these drugs.
French: Les provinces participantes ont utilisé cet ensemble de DIN pour déterminer le nombre de personnes ayant obtenu une ordonnance pour ces médicaments.
English: Since its establishment, UNMEE has achieved significant progress in the implementation of its mandate.
French: Depuis sa création, la MINUEE a accompli d'importants progrès dans l'exécution de son mandat.
English: The representative of the Netherlands, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/55/L.25.
French: Le représentant des Pays-Bas, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.25.
English: Barren Lands Digital Collection Coverage:
French: Barren Lands Digital Collection Couverture :
English: The Government therefore continues to demand that the RUF should return all the weapons and equipment seized from the peacekeepers, including those seized from the Guineans, and release all abducted Sierra Leoneans.
French: Le Gouvernement continue donc à exiger que le FUR restitue toutes les armes et les matériels pris aux membres de la Mission, y compris ceux qui ont été pris aux membres du contingent guinéen, et qu'il libère tous les Sierra-Léonais enlevés.
English: Table 20.12 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 20.12 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: The reform and restructuring of the police are essential in order to overcome fear and make it possible to build a multi-ethnic society.
French: La réforme et la restructuration de la police sont essentielles pour vaincre la peur et permettre la construction d'une société multiethnique.
English: Operative paragraph 6 of the draft resolution was orally revised by the observer for Sweden.
French: L'observateur de la Suède a révisé oralement le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution.
English: If possible, use concepts already defined in the GSRM as a starting point.
French: Dans la mesure du possible, servez‑vous des concepts déjà définis dans le MRSG comme point de départ.
English: (9) The presumptions set out in subsections (2) to (8) shall apply to the same extent in any actions relating to an infringement which occurred before the date on which copies of a work were first lawfully made available to the public.
French: 9) Les présomptions énoncées dans les alinéas 2) à 8) sont également valables dans les procédures relatives à une infraction qui a été commise avant la date à laquelle les copies ou exemplaires d’une œuvre ont été licitement mises pour la première fois à la disposition du public.
English: For the IAEA to play its role, it would seem logical and necessary for the Agency to be freed of any further consent rights, assuming that consent rights could be subsumed into common mechanisms.
French: Pour que l'AIEA puisse jouer son rôle, il serait logique et nécessaire qu'elle soit exemptée de tout nouveau droit de consentement, à condition que ceux-ci puissent être incorporés dans des mécanismes communs.
English: Their decisions have improved compliance with the rules governing this sphere, supervision of operators' activities and protection of users' rights.
French: Les décisions qu'elles ont rendues ont contribué au respect des règles régissant ce domaine, au contrôle des activités des opérateurs et à la protection des droits des usagers.
English: In conclusion, the answer to the questions referred to the Court for a preliminary ruling should be as follows: (1) Article 15(c) of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted must be interpreted as conferring subsidiary protection where the person concerned demonstrates that he runs a real risk of threats to his life or person in situations of international or internal armed conflict by reason of indiscriminate violence which is so serious that it cannot fail to represent a likely and serious threat to that person.
French: En conclusion, il convient de répondre aux questions préjudicielles posées de la manière suivante: «1) L’article 15, sous c) de la directive 2004/83/CE du Conseil, du 29 avril 2004, concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d’autres raisons, ont besoin d’une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts, doit être interprété comme conférant une protection subsidiaire si la personne concernée démontre qu’elle encourt un risque réel de menaces contre sa vie ou sa personne en cas de conflit armé interne ou international en raison d’une violence aveugle d’une gravité telle qu’elle représente nécessairement une probable et sérieuse menace pour cette personne.
English: We will, as the report requests, set out a new strategic vision for our policy towards China, which we will be in a position to present formally to the Council and Parliament in November.
French: Nous adopterons, à la demande du rapport, une nouvelle vision stratégique de notre politique envers la Chine, que nous serons en mesure de présenter formellement au Conseil et au Parlement en novembre.
English: 5.5.1 Stakeholders The Stakeholders represent the parties in Canada which would have a vested interest in the success of the program.
French: Program Components Composantes du programme Health Practitioners Praticiens de la santé Stakeholders Parties intéressées Industry Industrie Priority Setting Établissement des priorités International International Network Management Gestion du réseau Etc. etc.
English: • According to national law, benefits are very often paid only to persons residing within the territory of the State concerned; in other cases, the amount of benefit is reduced (e.g. 70 % instead of 100 %) if a person resides abroad.
French: • En application de la législation nationale, les prestations sont bien souvent servies exclusivement aux personnes qui résident sur le territoire de l’État en question; dans d’autres cas, le montant de la prestation est réduit (par exemple, 70 % au lieu de 100 %) si une personne part résider à l’étranger.
English: Aircraft fuel consumption (Aviation Turbo and Aviation Gasoline) is reported in the RESD (Statistics Canada, #57-003) for Canadian airlines, foreign airlines, public administration, and commercial/institutional.
French: Le BDEEC (Statistique Canada, no de catalogue 57-003) recense les données de consommation des carburants pour avion (carburéacteur et essence aviation) pour les lignes aériennes canadiennes, les lignes aériennes étrangères, les administrations publiques et les commerces et autres institutions.
English: NEAFC reported that a meeting between the regional fisheries management organizations in the North Atlantic (International Baltic Sea Fishery Commission, ICCAT, NAMMCO and NASCO) had been held at NEAFC headquarters on 10 and 11 December 2001 in order to promote the exchange of information on topics currently being discussed in most of the organizations.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a fait savoir qu'une réunion entre les organismes régionaux de gestion des pêcheries dans l'Atlantique Nord (Commission internationale des pêcheries dans la mer Baltique, Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Nord, North Atlantic Marine Mammal Commission et Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord) s'était tenue au siège de la Commission les 10 et 11 décembre 2001 afin de promouvoir l'échange d'informations sur les sujets actuellement examinés par la plupart des organismes.
English: It organised an external tender to identify two companies, one to set up the web platform and organise the hosting of the channel, the other to create material for the channel.
French: Il a organisé un appel d'offres afin de désigner deux sociétés, l'une chargée de créer la plateforme Internet et d'organiser l'hébergement de la chaîne, l'autre de créer les produits à diffuser.
English: I don’t know if removing comments is contributing to my posting more or if it’s just a coincidence.
French: Je ne sais pas si le fait d’avoir supprimé les commentaires contribue à ce que je poste plus, ou si c’est une coïncidence.
English: We also reaffirm our commitment to undertake concrete actions and measures at all levels, including integrating sustainable development in national development strategies and enhancing international cooperation, taking into account the declaration of principles of the United Nations Conference on Environment and Development, including the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Nous engageons à nouveau à prendre des mesures concrètes à tous les niveaux, notamment en intégrant le développement durable dans les stratégies nationales de développement et en renforçant la coopération internationale, compte étant tenu de la Déclaration de principes de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, dont le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: Complaints were carefully prepared by the Complaints Against Police Office (CAPO), then submitted to an Independent Police Complaints Council (IPCC); they were also brought to the attention of the Chief Executive.
French: Les plaintes sont traitées avec soin par le Bureau des plaintes contre la police, puis transférées à un Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police; elles sont également portées à l'attention du chef de l'exécutif.
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Using and Sharing Personal Information Audio file (725 K) Like collection, the use of personal information is limited to the administration, delivery and management of the Non-Insured Health Benefits program.
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Utilisation et partage des renseignements personnels Fichier audio (680 ko) Tout comme pour la collecte, l'utilisation des renseignements personnels se limite aux fins d'administration, de livraison et de gestion du Programme des services de santé non assurés.
English: These include: the Directory of Canadian Child/Youth Injury Prevention Programs and Researchers, the Compendium of Canadian Data Sources for Childhood Injury Prevention, The Health of Canada's Children: A CICH Profile (2nd ed.), the study entitled Parental Attitudes Toward Unintentional Childhood Injuries and the CCSN Online communication network.
French: Programmes et chercheurs, le Répertoire canadien des sources de données relatives à la prévention des blessures infantiles, la santé des enfants du Canada Profil réalisé par l'ICSI (2e éd.), l'étude intitulée Attitudes des parents vis-à-vis des blessures infantiles non intentionnelles, et le réseau de communication en direct du RCSI.
English: xheight - The height in pixels of a lowercase x.
French: xheight : la hauteur du x minuscule, en pixels.
English: [3.2] Body of Data Where there is additional supporting Quality information to that provided in Module 2.3, this information should be provided separately in the appropriate Module 3 section and cross-referenced under Module 2.3.
French: [3.2] Présentation des données S'il y a des renseignements de soutien additionnels de qualité (chimie et fabrication) à ceux fournis dans le Module 2.3, ces renseignements doivent être fournis séparément dans la section appropriée du Module 3 et être établis par renvoi au Module 2.3.
English: In general, enforcement aims at ensuring a consistent application of the IFRS.
French: En général, la réglementation vise à assurer une application homogène des IFRS.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2004/333)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2004/333)
English: Personal information is any factual or subjective information, recorded or not, about an identifiable individual.
French: Les renseignements personnels constituent tout renseignement factuel ou subjectif, consigné ou non, touchant une personne identifiable.
English: The constitutional mechanism provided and currently operating is the action of the National Council of the Judiciary, which has been making a considerable effort to reduce the provisional aspect of the appointments of prosecutors and magistrates.
French: Le dispositif constitutionnel prévu et en vigueur est mis en oeuvre par le Conseil national de la magistrature, qui déploie de très importants efforts pour faire évoluer autant que faire se peut la situation selon laquelle les procureurs et les juges occupent des fonctions à titre provisoire.
English: The Executive Body has repeatedly stressed the need for ratification, especially of those protocols adopted most recently.
French: L'Organe exécutif a souligné, à de nombreuses reprises, la nécessité de ratifier ces instruments, en particulier les protocoles adoptés récemment.
English: I was not sure how much leadership training these remarkable young people need, given the high level of commitment, organization and efficiency with which they run both sections.
French: Je ne suis pas certaine de la quantité de formation sur le leadership dont ces jeunes gens ont besoin étant donné le haut niveau d’engagement, d’organisation et d’efficacité qu’ils déploient pour diriger ces deux sections.
English: Finally, I should like to congratulate Commissioner Reding and the rapporteurs on their good work.
French: Enfin, je voudrais remercier la commissaire Reding et les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: As a general rule, proposal shall be discussed or put to a decision only when copies of it have been circulated to all delegations in their respective working languages not later than the day preceding the meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ou ne fait l'objet d'une décision à une séance si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations dans leurs langues de travail respectives au plus tard la veille de la séance.
English: Perin, Roberto, Sturino, Franc (eds).
French: Perin, Roberto, Sturino, Franc (éds).
English: This needs to be more widely recognized, and does not only apply to Europe's border regions.
French: Cela doit être mieux reconnu et ne vaut pas uniquement pour les régions frontalières en l'Europe.
English: 21/06/2008 Doc.11652 | Progress Report Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (18 April – 23 June 2008)
French: 21/06/2008 Doc.11652 | Rapport d'activité Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission permanente (18 avril – 23 juin 2008)
English: Decisions : 2004 Decision No. 271-A-2004 May 26, 2004 APPLICATION by Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. for suspension of Licence No. 970168.
French: Décisions : 2004 Décision no 271-A-2004 le 26 mai 2004 DEMANDE présentée par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. en vue de suspendre la licence no 970168.
English: However, openings for new members crop up from time to time.
French: Le nombre de membres est limité pour assurer une atmosphère de détente.
English: (a) Agreement of 30 April 1994 between the Government of Kyrgyzstan and the Government of Kazakhstan on the use of the inter-State water management facilities on the Chu and Talas Rivers;
French: a) Accord conclu le 30 avril 1994 avec le Gouvernement kazakh sur l'utilisation des installations interétatiques de gestion des eaux, mises en place sur le Tchou et le Talas;
English: The objective underlying the International Bureau's translation work is to enhance the patent system's disclosure function by making the technological information embodied in PCT applications accessible in languages other than those in which the original documents were filed.
French: L'objectif sous-tendant les activités de traduction du Bureau international est de renforcer la fonction de divulgation du système des brevets en rendant l'information technique contenue dans les demandes selon le PCT accessible dans des langues autres que celle dans laquelle le document original a été déposé.
English: In that context, we call upon the main stakeholders in Côte d'Ivoire to expedite their efforts to implement the road map and their own commitments undertaken a month ago in Yamoussoukro.
French: Dans ce contexte, nous demandons aux principaux acteurs en Côte d'Ivoire d'intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre la feuille de route et leurs propres engagements pris, il y a un mois, à Yamoussoukro.
English: Private conventional OTA television includes ethnic conventional OTA television stations, as a significant portion of their revenues are derived from English-language programming.
French: Les chiffres de la télévision traditionnelle privée incluent ceux des stations de télévision traditionnelle à caractère ethnique parce qu'une part substantielle de leurs revenus provient de leurs émissions en langue anglaise.
English: With UNCTAD technical cooperation support, following the approval of a competition policy in July 2005, a layman's competition bill had been drafted in July 2006.
French: De même, avec l'appui technique de cette dernière, après l'approbation d'une politique de concurrence en juillet 2005, un projet de loi sur la concurrence avait été établi en juillet 2006 par des non-spécialistes.
English: The subprogramme will continue to provide effective coordinated support, through policy analysis, monitoring of trends and emerging issues and advisory services in implementing further actions and initiatives identified within its mandates.
French: Le sous-programme continuera d'apporter un appui coordonné efficace, moyennant l'analyse des politiques, le suivi des tendances et des nouveaux problèmes et le recours à des services consultatifs pour mettre en oeuvre d'autres mesures et initiatives énoncées dans les textes portant autorisation de son exécution.
English: The results of its research were not formally published, evidently due to methodological problems casting doubt on the validity of a number of its conclusions.
French: Les résultats des travaux de recherche effectués dans le cadre du projet n'ont pas été publiés officiellement, apparemment du fait de problèmes de méthodes, qui jettent le doute sur la validité de plusieurs des conclusions dégagées.
English: The next item is the Council and Commission statements on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: L' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation dans l' ancienne République yougoslave de Macédoine (l' ARYM).
English: The final report was submitted to Health Canada, entitled The Development of a Multi-stakeholder Framework/Index of Rurality (2003). The authors conclude that the poor health status of rural and remote populations has been shown to be inferior to their urban counterparts, and face additional access challenges.
French: Les quatre associations ont présenté à Santé Canada leur rapport final, ayant pour titre L'élaboration d'un cadre ou indice multilatéral de la ruralité (2003), dans lequel elles concluent que les populations rurales et éloignées sont en moins bonne santé que celles des secteurs urbains et qu'elles doivent relever des défis supplémentaires liés à l'accès aux services.
English: In paragraph 1 (a) of the report, the General Committee recommends to the General Assembly that an additional item, entitled “Financing of the United Nations Mission to Liberia”, be included in the agenda of the current session.
French: Au paragraphe 1 a) du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'inscrire la question additionnelle, intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria », à l'ordre du jour de la présente session.
English: On February 23, 2001, a Notice of Proposed Procurement (NPP) and a Request for Proposal (RFP) for this procurement were forwarded electronically to Canada's Electronic Tendering Service provider (MERX).
French: Le 23 février 2001, un avis de projet de marché (APM) et une demande de propositions (DP) portant sur ladite acquisition ont été transmis par voie électronique au fournisseur du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX).
English: The disastrous breach involving Winner’s and HomeSense stores is an example of what can go wrong if businesses don’t invest in the latest security.
French: La malencontreuse brèche dont ont été victimes les sociétés Winners et HomeSense illustre bien les risques auxquels s’exposent les entreprises qui n’investissent pas dans les plus récents mécanismes de protection.
English: Notifying others of a correction or statement of disagreement 12(5) When a trustee makes a correction or adds a statement of disagreement under this section, the trustee shall, when practicable, notify any other trustee or person to whom the personal health information has been disclosed during the year before the correction was requested about the correction or statement of disagreement.
French: Avis 12(5) S'il fait une correction ou ajoute une déclaration de désaccord, le dépositaire en avise, dès que la chose est possible du point de vue pratique, les autres dépositaires ou personnes à qui les renseignements médicaux personnels ont été communiqués au cours de l'année précédant la demande de correction.
English: The complainants argued that the reference to "volume or value of goods" in section 50 of the CMA does not refer to passengers and cannot be implied to include passengers.
French: Les plaignants ont allégué que la mention du « volume ou de la valeur des marchandises » à l'article 50 de la LMC ne fait pas référence aux passagers et qu'on ne peut donc pas supposer que les passagers sont inclus.