ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of in vitro synthesis of soluble and insoluble elastin by thoracic aorta of 2-day-old chicks has been measured in absolute terms.
French: Nous avons mesuré, en termes absolus, le taux de synthèse in vitro de l'élastine soluble et de l'élastine insoluble par des aortes thoraciques de poussins âgés de 2 jours.
English: Quality Plan The quality plan was reviewed and found acceptable.
French: Plan qualité Le plan qualité a été examiné et jugé acceptable.
English: Page 5 of 8 normally necessary to determine the origin of the product.
French: Page 5 of 8 élevé d’attention et sans procéder à un examen approfondi du produit.
English: Smoking banned in public places that permit minors, including restaurants, billiard halls, bowling alleys.
French: Interdiction de fumer dans les lieux publics auxquels les mineurs ont accès, notamment les restaurants, les salles de billard et les salles de quilles.
English: Indeed, the IOC’s initial resolve to ‘take action’ to ensure that human rights concerns are addressed appears to have weakened as the Olympic Games approach.(65)
French: En effet, la résolution initiale du CIO de «prendre des mesures» afin de veiller à ce que les problèmes relatifs aux droits fondamentaux soient réglés semble avoir faibli à l'approche des Jeux olympiques(65).
English: In 2008, the number of urban dwellers (3.4 billion) will equal, for the first time in history, the number of rural dwellers.
French: En 2008, le nombre de citadins (3,4 milliards) égalera, pour la première fois dans l'histoire, celui des ruraux.
English: Licence Nos. 882696 and 882697 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 882696 et 882697 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: Bulletin EU 1/2-1997 Speech by Jacques Santer, President of the European Commission, to Parliament on 18 February 1997 (1/1)
French: Bulletin UE 1/2-1997 Discours de Jacques Santer, président de la Commission européenne, devant le Parlement européen, le 18 février 1997 (1/1)
English: This report does not necessarily reflect the Commission's position and the Commission cannot be held responsible for the accuracy of the information presented.
French: Ce rapport ne reflète pas nécessairement la position de la Commission et la Commission ne peut être tenue pour responsable de l’exactitude des informations présentées.
English: Le Pavillon offers affordable accommodation in La Bourboule, a small commune in the Puy-de-Dôme...
French: Le Pavillon est un hôtel économique à La Bourboule, une petite commune du Puy-de-Dôme en...
English: For this reason, the most recent provisions adopted in this area concern this group of asylum-seekers in particular.
French: C'est la raison pour laquelle les dernières normes édictées dans ce domaine concernent avant tout ce groupe de requérants.
English: They decided to focus their recruitment drive on unemployed and under-employed graduates.
French: Ils ont décidé d’axer leur recrutement sur les diplômés sans emploi ou sous-employés.
English: Washington also needs a secure and stable Asia, for its own trade and economic interests.
French: D’autres réductions des armes stratégiques, par Washington et Moscou, contribueraient à apaiser les inquiétudes de Beijing quant à la menace d’une première frappe.
English: In many departments, the use of acquisition cards as a procurement and payment method has now reached the point where purchases of several million dollars are effected each month.
French: Dans de nombreux ministères, l'utilisation des cartes d'achat, comme méthode d'achat et de paiement, en est maintenant rendue au point où des achats de plusieurs millions de dollars sont effectués chaque mois.
English: The Council postponed the election of one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and four members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Conseil a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de quatre membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: Spending by Program Activity 2005-2006 (in $ millions) Program Activity Budgetary Non- Budgetary Total Main Esti- mates Adjust- ments (planned spending not in Main Esti- mates)
French: Dépenses par activités de programme 2005-2006 (en millions de dollars) Activité de programme Budgétaires Non budgétaires Total pour le Budget prin- cipal Rajus- tements (dépenses prévues non indi- quées dans le Budget principal)
English: Regional Insurance Advisor position in Repentigny since 1997.
French: régional en assurance à Repentigny depuis 1997.
English: They are not of the favoured gender and are not supported or targeted for skills development.
French: Les filles ne constituent pas le sexe privilégié ; l’acquisition de compétences par les filles ne reçoit aucun appui et il n’entre pas dans les objectifs sociaux visés.
English: Rachel Corrie devoted her life to advocacy of human rights and democracy in many parts of the world.
French: Rachel Corrie a consacré sa vie à la défense des droits de l'homme et de la démocratie dans différentes parties du monde.
English: Key words: calcium, calcitonin gene related peptide, human hypertension, mineralocorticoid-salt hypertension.
French: Mots clés : calcium, peptide lié au gène de la calcitonine, hypertension humaine, hypertension induite par minéralocorticoïdes-sel.
English: 3.89 Based on a review of the functions of the office, reflecting the lessons learned over the first two years of operation of the Peacebuilding Support Office, the organizational structure of the Office is proposed to be revised to comprise the immediate Office of the Assistant Secretary-General, the Peacebuilding Commission Support Branch, the Policy Planning and Applications Branch as well as the Financing for Peacebuilding Branch.
French: 3.89 Comme suite à un examen des fonctions du Bureau d'appui à la consolidation de la paix mené à la lumière des enseignements tirés de ses deux premières années de fonctionnement, il est proposé de modifier sa structure afin d'y intégrer les collaborateurs directs du Sous-Secrétaire général, le Service de l'appui à la Commission de consolidation de la paix, le Service de la planification des politiques ainsi que le Service du financement des activités de consolidation de la paix.
English: During a short discussion on the draft terms of reference, there was a common understanding in the Bureau that it would be best to have up to three experts and that expertise on the UN system as well as of the European architecture would be a prerequisite.
French: Au cours d'un bref échange de vues sur le projet de mandat, les membres du Bureau se sont accordés à penser qu'il serait préférable de réunir trois experts et qu'il était indispensable que ceux-ci soient spécialistes du système des Nations Unies ainsi que de l'architecture européenne.
English: FIS is WD's largest systems initiative to date.
French: Il s'agit de la plus importante initiative informatique du ministère à ce jour.
English: Welcomes the proposed convening of a regional ministerial meeting on regional cooperation with regard to a tsunami early warning system, to be held in Thailand on 28 January 2005;
French: Accueille avec satisfaction le projet de convocation en Thaïlande, le 28 janvier 2005, d'une réunion régionale, au niveau ministériel, sur la coopération régionale concernant un système d'alerte rapide aux raz-de-marée;
English: Honourable senators, on the matter of the Canadian Wheat Board being subject to the Access to Information Act, my honourable friend is correct.
French: Lorsque le projet de loi sur la responsabilite´ etait a l’etude a la Chambre des communes, le NPD a propose un ´ ` ´ ` ´ amendement a ce sujet.
English: Specifically, in response to the concerns of many Parties operating under paragraph 1 of Article 5 that the initial Task Force report had not taken into account inflation, the recent significant rises in the price of crude oil and transport costs and changes in the value of the United States dollar, it was agreed that the Task Force would be requested to consider the implications of variations in inflation rates.
French: Plus spécifiquement, au regard des préoccupations de nombreuses Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 s'inquiétant du fait que, dans son rapport initial, l'Equipe spéciale n'avait pas tenu compte de l'inflation ni de la flambée des prix du pétrole brut, de l'augmentation du coût des transports et des fluctuations de la valeur du dollar des Etats-Unis, il a été convenu que l'Equipe spéciale serait priée d'étudier les incidences des variations des taux d'inflation.
English: (5) The statutory declaration required under subsection (1) or (2) shall (a) state the name and address of the applicant and, if the applicant is a body corporate, its address for service; and  (b) state that the list of members or the information contained in the register of members obtained under subsection (1) will not be used except as permitted under subsection (7) or (8).
French: (5) La déclaration solennelle exigée aux paragraphes (1) ou (2) énonce : a) les nom et adresse du requérant et, si celui-ci est une personne morale, son adresse aux fins de signification;  b) l'engagement de n'utiliser que conformément aux paragraphes (7) ou (8) la liste des membres ou les renseignements tirés du registre des membres.
English: John Cheechoo Inuit Tapirisat of Canada (613) 238-8181 (613) 797-6013 (cell) Aluki Rojas Inuit Tapirisat of Canada (613) 238-8181 Margot Geduld Health Canada (613) 957-1803 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-02-10 Important Notices
French: Renseignements aux médias John Cheechoo Inuit Tapirisat du Canada (613) 238-8181 (613) 797-6013 (cellulaire) Aluki Rojas Inuit Tapirisat du Canada (613) 238-8181 Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-02-10 Avis importants
English: 56/178 International trade and development
French: 56/178 Commerce international et développement
English: Implementation would enable Canada to participate in major new international programs, such as the Atacama Large Millimeter Array, the Square Kilometer Array, the Very Large Optical Telescope and the Next Generation Space Telescope.
French: La mise en oeuvre de ce plan permettrait au Canada de participer à de nouveaux programmes internationaux majeurs, dont le Atacama Large Millimeter Array, le Square Kilometer Array, le Very Large Optical Telescope et le Next Generation Space Telescope.
English: The Registration and Inquiry (R&I) Service operated by Emergency Social Services would assist in locating missing persons through their links with hospitals and the coroner’s office.
French: Les employés souffrant de blessures moins graves pourront être évacués vers des Centres d’accueil d’urgence mise sur pied et géré par les Services sociaux d’urgence.
English: The General Assembly also elects eight of its members to serve on an executive bureau.
French: L’assemblée générale chapeaute un bureau exécutif composé de huit personnes élues par l’Assemblée générale parmi ses propres membres.
English: For consistent read fair and effective
French: Remplacer homogène par impartial et efficace.
English: It is recommended that under the guidance and leadership of the High Level Strategic Group (HLSG), a group of experts be formed, for a limited period if practicable, with the specific objective of identifying all aspects of Customs activity which might be included in mutual control recognition.
French: Il est recommandé de créer, conformément aux orientations du Groupe stratégique de haut niveau (GSHN) et sous sa direction, un groupe d’experts, pour une durée limitée si possible, dans le but précis d’identifier tous les aspects des activités douanières qui pourraient être couverts par la reconnaissance mutuelle des contrôles.
English: Austria has taken further steps to strengthen innovation capacity and improve the framework conditions for business.
French: L'Autriche a pris de nouvelles mesures pour renforcer les capacités d'innovation et améliorer les conditions-cadres des entreprises.
English: Bern, Berlin, 1999, p.185).
French: Bern, Berlin, 1999, p.
English: The Bunkhouse and Former Bathhouse are used for staff accommodation.
French: Le dortoir et l’ancien pavillon des bains servent à loger le personnel.
English: Tremendous economic opportunities exist now, with many more possibilities just around the corner.
French: Il existe aujourd'hui des possibilités économiques considérables et de plus nombreuses encore sont sur le point d'émerger.
English: (e) To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003, as called for by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: e) À ouvrir une enquête approfondie et indépendante, avec la coopération de la communauté internationale, sur les événements du 30 mai 2003 à Depayin, comme elle l'y a invité l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: Therefore, rather than just talking about it and re-mouthing it every time we have a wrap-up session, we ought to do something about it.
French: Par conséquent, plutôt que de se contenter d'en parler et d'y faire allusion chaque fois que nous organisons une séance de récapitulation, nous devrions agir.
English: In parallel to this, the provision of free basic education, which is compulsory for all school age children, has been one of the Government's top priorities.
French: Parallèlement, il a accordé la priorité absolue à l'instauration de la gratuité de l'éducation de base, obligatoire pour tous les enfants d'âge scolaire.
English: Belgium, Luxembourg and the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe have a unified legislation on trademarks and a common Office for the registration of trademarks under that legislation (Benelux Office).
French: (A) : partie à l’Arrangement (57) (P) : partie au Protocole (72) __________________________ * La Belgique, le Luxembourg et le territoire européen du Royaume des Pays-Bas ont une législation unifiée sur les marques et un office commun pour l’enregistrement des marques en vertu de cette législation (Office Benelux).
English: Phlox and Archer continued their friendship for the rest of Enterprise's mission, depending on each other for not only friendship, but counseling.
French: Il a cinq enfants, dont un fils, Mettus , avec lequel il est en froid, ne partageant pas les idées xénophobes anti- Antarans de ce dernier. Son espèce a la particularité d'hiberner chaque année pendant... six jours !
English: Similarly, most recently, the U.S. Supreme Court in Illinois Tool Works, Inc. v. Independent Ink, Inc. overturned its long-held view that the mere possession of a patent gives rise to a presumption of market power. The U.S. IP Guidelines since 1995 have stated that the antitrust enforcement agencies themselves do not consider the mere possession of an IPR as granting the holder market power.
French: Pour analyser les situations caractérisées par une restriction quant au partage d'un DPI, les organismes de mise en application des lois antitrust adoptent une démarche qui examine 77 : (i) si la restriction est susceptible d'avoir un effet néfaste sur la concurrence; et (ii) si les effets bénéfiques de la restriction pour la concurrence l'emportent sur ses effets anticoncurrentiels.
English: • Environmental issues were the driving force - to get pulp mills off oil to reduce emissions and reduce oil barge traffic in Strait of Georgia.
French: • Les questions environnementales ont été la force motrice – inciter les usines de pâte à cesser d’utiliser le mazout afin de réduire les émissions et la circulation de barges de mazout dans le détroit de Georgia.
English: Repeat visits to some U.S. Okanogan sites seem to indicate little or no seasonal or life stage movement of post-glochidial forms within this taxon, even in a relatively shallow stream.
French: Des visites répétées à certains sites de l’Okanogan aux États-Unis semblent indiquer que chez la gonidée des Rocheuses, les formes postérieures à la glochidie se déplacent peu, sinon pas du tout, en fonction des saisons ou du cycle biologique, même dans un cours d’eau relativement peu profond.
English: The paper describes and assesses pharmaceutical pricing and reimbursement policies in the Slovak Republic, in the context of the broader policy and market environment.
French: Ce document décrit et évalue les politiques de prix et de remboursement des médicaments en Republique Slovaque, en les situant dans le contexte politique et l’environnement de marché dans lesquels elles s’inscrivent (disponible uniquement en anglais).
English: Democratic institutions, transparency and meaningful public participation in decision-making will also contribute to creating the type of society in which all people have the opportunity to prosper but also the responsibility for the sustainable use of the natural resources on which they depend.
French: Des institutions démocratiques, la transparence et une participation véritable du public au processus décisionnel contribueront également à créer un type de société dans lequel chacun a la possibilité de s'épanouir mais aussi la responsabilité d'utiliser de manière avisée les ressources naturelles dont il ou elle dépend.
English: • an undertaking in relation to a physical work, such as any proposed construction, operation, modification, decommissioning, or abandonment; or
French: • la réalisation d'un ouvrage, y compris l'entretien, la modification, la désaffectation ou la fermeture de celui-ci;
English: There is thus a contrast, and I would like to make this absolutely clear, between a euro which becomes tangible notes and coins, a currency that becomes a single currency, the euro, which will come into circulation next year, and a Charter of Fundamental Rights which was adopted at Nice, even though it has not been incorporated into the Treaties.
French: Soulignons toutefois un contraste - je voudrais le dire très clairement - entre un euro qui devient une réalité, une monnaie qui devient monnaie unique, l'euro, qui sera une réalité à partir de l'an prochain, et une Charte des droits qui a été approuvée à Nice, même si elle n'est pas intégrée aux Traités.
English: Moreover, their contribution to meeting the needs of users or potential users also remains relatively obscure. It may also be the case that
French: Pour ce comité en effet, l’obstacle principal à la lutte contre le chômage de longue durée – qui contribue en outre à réduire
English: We also collect feedback and comments you provide to us, and any other personal information you voluntarily provide.
French: Nous recueillons également vos commentaires et opinions, de même que tout autre renseignement personnel que vous fournissez volontairement.
English: Release of early life stages (eggs and larvae) will be evaluated for each of the processing stages identified. Environmental parameters related to each processing stage will also be quantified.
French: La quantité d’œufs et de larves libérés à chacune des étapes de traitement identifiées sera évaluée; les paramètres environnementaux à chacune de ces étapes seront également quantifiés, notamment la température, la salinité, la photopériode, la teneur en oxygène, la teneur en ammoniac, le pH et la turbidité.
English: b As of 31 October 2005.
French: b Au 31 octobre 2005.
English: • Summarize key results from polls on official languages to determine appropriate linkages to official languages policy.
French: • Résumer les principaux résultats des sondages sur les langues officielles pour établir les liens appropriés avec la politique en matière de langues officielles.
English: Respendable revenue – – – – Total Main Estimates 368.2 368.2 348.3 332.2 Adjustments 2:
French: Revenus disponibles – – – – Total du budget principal des dépenses 368,2 368,2 348,3 332,2 Rajustements 2:
English: Projects designed to address the distinct needs of small and rural charities in meeting their obligations under the Income Tax Act will be considered for possible funding.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, veuillez visiter le site Web : www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/sarci/menu-f.html Priorités de financement pour 2008-2009 Les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux font face à des difficultés particulières lorsqu'il s'agit de respecter leurs responsabilités administratives et législatives.
English: It asked the latter to draft a working document exploring strategies and options that would enable the government to promote more advanced professional development for evaluators in order to enhance the quality of the evaluation function.
French: Il lui a confié la rédaction d'un document de travail explorant des stratégies et des options qui permettraient au gouvernement de promouvoir le perfectionnement professionnel poussé des évaluateurs dans le but de renforcer la qualité de la fonction d'évaluation.
English: Source program:
French: Un langage dans lequel un problème est programmé pour un ordinateur qui requiert une conversion avant le traitement.
English: For more information on motor vehicle, see the pamphlet Harmonized Sales Tax and the Provincial Motor Vehicle Tax.
French: Pour en savoir plus sur les véhicules à moteur, consultez la brochure La taxe de vente harmonisée et la taxe provinciale sur les véhicules à moteur.
English: [33] In the present case, the Agency finds that, based on the evidence on file, particularly Dr. Nordin's affidavit, Dr. Nordin's conduct was not of such a manner as to warrant Air Canada's refusal to transport him.
French: [33] Dans le cas présent, l'Office conclut en se basant sur la preuve au dossier, surtout sur la déclaration sous serment de M. Nordin, que le comportement de ce dernier n'a pas été tel qu'il a justifié le refus qu'il a essuyé d'Air Canada de le transporter.
English: The study also noted that the majority of deaths resulted from violence, and that a high proportion of the violent deaths were due to US aerial bombing.
French: L’étude soulignait également que la majeure partie des décès était due à des actes de violence et qu’une grande partie des morts violentes étaient le résultat des bombardements aériens américains.
English: Upon invitation on behalf of Mr. Taras Malyshevskyi, Second Secretary of Ukrainian Embassy, we commenced our visit of the Embassy.
French: M. Taras Malyshevskyi, le Deuxième secrétaire d'Ambassade d'Ukraine, nous a invités à visiter l'Ambassade.
English: Reaffirms the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including to prevent and combat terrorism in coordination with and complementing the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism;  “5.
French: Réaffirme l'importance des activités que mène l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de sa mission en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment pour prévenir et combattre le terrorisme, en complément des travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et en coordination avec lui;
English: A final report shall be submitted within 10 months after the date of signature of the contract by the last of the two parties.
French: Un rapport final est à présenter dans les 10 mois suivant la date de la signature du contrat par la dernière des deux parties signataires.