ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph Zayed Département de médecine du travail et d'hygiène du milieu Université de Montreal P.O. Box 6128, Main Street, Succursale Centre-ville Montréal, QC zayedj@ere.umontreal.ca Contributing Partner(s):
French: Joseph Zayed Département de médecine du travail et d'hygiène du milieu Université de Montreal C.P. 6128, rue Main, Succursale Centre-ville Montréal, Qc. zayedj@ere.umontreal.ca Partenaire(s):
English: Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a AM\723093EN.doc
French: Pour ce qui est de la fourniture d’un service universel dans un environnement de marchés ouverts et AM\723093FR.doc
English: “There is broad support for the working group to recommend that a Forum on Indigenous Issues be established as a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: "De l'avis général, le Groupe de travail devrait recommander que l'instance sur les questions autochtones soit créée en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: This education will be achieved through close cooperation between the Ministry of Education and Science and the Albanian Centre for Human Rights (QSHDNJ), on the basis of the agreements they have entered into jointly.
French: Cet enseignement est l'aboutissement d'une étroite coopération entre le Ministère de l'éducation et de la science et le Centre albanais des droits de l'homme qui repose sur des accords conclus entre ces deux structures ayant les objectifs ci-après:
English: The President serves full-time, and functions as the Chair of the Board and the Chief Executive Officer of the Council.
French: Le président œuvre à plein temps et assume la double fonction de président du Conseil et de directeur général du CRSNG.
English: Copyright This document contains proprietary information of the Canadian Tourism Commission (CTC) and its partners.
French: Tous droits réservés Ce document contient de l’information appartenant à la Commission canadienne du tourisme (CCT) et à ses partenaires.
English: -
French: le titre et les symboles, illustrations et couleurs sont présentés avec une certaine précision et un certain soin (12)
English: What Difference Does it Make?” 18-20 October 2006.
French: What Difference Does it Make?  », 18-20 octobre 2006.
English: Saskatchewan Black Eagle Enterprises 24 Blue Mill Productions 50 BMG Business Management Group 67 Bob Boyer 24 Bosgoed Project Consultants Ltd.
French: Terre-Neuve et Labrador Association for Aboriginal Artists of Newfoundland and Labrador 24 Central Labrador Economic Development Board 68 Drumdancer Art & Crafts 27 Flummies (The) 55 Goodwin Holdings Ltd.
English: The projects funded through HWI and the Health Policy Research Program provided a unique opportunity to share lessons-to-date.
French: Les projets financés par l'IMTS ainsi que le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé ont donné une occasion unique de partager les leçons tirées jusqu'à maintenant.
English: Compliance procedure……………………………………………………45-53 11
French: SYSTÈMES DE SURVEILLANCE ET D'ALERTE RAPIDE, PLANS D'URGENCE ET MOYENS D'INTERVENTION 41 − 47 11
English: Jenin had been destroyed and Nablus had been blown up.
French: Intifada, kamikazes, attentats suicide, jeunes patriotes fanatiques qui portent la mort au cœur d'Israël en se la donnant.
English: PDM Afrique de l'Ouest et du Centre Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: PDM Afrique de l'Ouest et du Centre Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: (d) As recently as 4 June 2008, Merck SA reported that since Whatman, originally a British company, had been acquired by the United States firm GE Healthcare, it had “received notification from GE strictly prohibiting us from selling Whatman products to Cuba”.  The letter added that “we have cancelled all outstanding orders from our clients in Cuba and have completely ceased our activities in relation to Whatman products”.
French: d) Le 4 juin 2008, la société Merck SA nous a fait savoir que la société britannique Whatman avait été achetée par GE Healthcare, des États-Unis, qui lui avait interdit catégoriquement de vendre des produits de marque Whatman à Cuba, la lettre de Merck précisant : « Nous avons annulé toutes les commandes en instance de nos clients à Cuba et interrompu totalement nos activités en rapport avec les produits Whatman ».
English: In many cases, religious communities have encountered difficulties related to the procedure for registration, where such exists, of their community.
French: Il est fréquent que des communautés religieuses se soient heurtées à des difficultés en rapport avec les procédures d'enregistrement, lorsque de telles procédures existent.
English: B12.4.b Land treatment - Land treatment is a disposal method in which a waste containing a listed substance is applied onto or incorporated into soil.
French: B12.4.b Épandage - L'épandage est une méthode d'élimination qui consiste à répandre sur un terrain ou à incorporer au sol des déchets contenant une substance de l'INRP.
English: Twelve astronauts receive the same winter environmental training as Canadian soldiers.
French: Douze astronautes ont reçu le même entraînement sur la vie en milieu hivernal que les soldats canadiens.
English: To implement paragraphs 32-36 of the national plan of action under the State programme for gender equality to 2010, provision has been made for:
French: En application des articles 32 à 36 du plan d'action du Programme national de promotion de l'égalité des sexes dans la société ukrainienne pour la période allant jusqu'à 2010, il est prévu :
English: Still, Air Canada refused to issue a refund.
French: Néanmoins, Air Canada a refusé de la rembourser.
English: • Monitoring programs should be designed with explicit, quantitative objectives, and these objectives should be revisited periodically so that survey effort can be focused where it is needed most and will be most effective.
French: • La conception des programmes de surveillance devrait comprendre des objectifs quantitatifs explicites, et ces objectifs devraient faire l'objet de rÃ©visions pÃ©riodiques afin que les initiatives de surveillance portent sur les points les plus nÃ©vralgiques et donnent le maximum d'efficacitÃ©.
English: Older Canadians and those with disabilities or medical problems are also travelling more frequently.
French: Les aînés et les personnes qui souffrent d’un handicap ou d’un problème de santé voyagent plus, eux aussi.
English: If desired, also, you can use the extension for creating Adobe AIR applications.
French: Si vous le souhaitez, aussi, vous pouvez utiliser l'extension pour créer des applications Adobe AIR.
English: [66] The Commission maintained that it cannot be concluded from the impugned provisions that the claimant was treated as less worthy or less deserving of respect.
French: [66] La Commission maintient que les dispositions attaquées ne permettent pas de conclure que la prestataire a été traitée comme une personne de moindre valeur ou moins digne de respect.
English: Transport of dangerous goods 95 - 111
French: Transport des marchandises dangereuses 95 - 111
English: Third, UNIFEM has developed an increasing range of knowledge products (e.g., Women, War and Peace portal, Gender and AIDS portal and Progress of the World's Women) that associate it with provision of expertise and support in particular areas.
French: Troisièmement, il a créé un nombre croissant de sources d'information (par exemple un portail sur les femmes, la guerre et la paix, un portail sur les femmes et le sida et une base d'information sur les progrès réalisés dans le domaine de la promotion de la femme dans le monde) qui donne de lui l'image d'un organisme en mesure de fournir expertise et appui dans certains domaines.
English: Variability in the sediment characteristics makes it difficult to extrapolate directly from laboratory results to toxicity in the environment.
French: En raison de la variabilité des caractéristiques des sédiments, il est difficile d'extrapoler directement des résultats obtenus en laboratoire à la toxicité dans l'environnement.
English: 16.07.1924 Report of Special Committee recommending that further consideration of the bill be deferred until the next session of Parliament, is adopted.
French: 16.07.1924 Adoption du rapport du ComitÃ© spÃ©cial recommandant que l'Ã©tude du projet de loi soit remise Ã la prochaine session.
English: Helping Canadians to maintain and improve their health is a top priority of the Government of Canada.
French: Aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé demeure un objectif prioritaire du gouvernement du Canada.
English: An industrial injury is a suddenly occurring event causing damage to the health of the person concerned.
French: Un accident du travail est un événement survenu soudainement qui cause un dommage à la santé de la personne concernée.
English: Fox Aviation is required to contact Transport Canada or the local airport authority for permission to operate at specific times or to use any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: Aviation Fox est tenue de communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: The SDS is also the Agency's Business Plan and as such, this Report on Plans and Priorities (RPP) updates CIDA's SDS for 2003-2004.
French: La Stratégie est d'ailleurs le Plan d'activités ministériel de l'Agence et, à ce titre, le présent Rapport sur les plans et les priorités actualise la SDD de l'ACDI pour 2003-2004.
English: This sub-species has been identified by the British Columbia Conservation Data Centre as "Blue" listed (sub-species deemed to be at risk provincially) and is considered to be of conservation concern, particularly because these populations have very low reproductive success.
French: Cette sous-espèce, que le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique a inscrite sur la liste bleue (sous-espèces jugées menacées à l’échelle provinciale), est considérée comme préoccupante du point de vue de la conservation, notamment parce que ces populations ont beaucoup de difficulté à se reproduire.
English: The model for the proposed mechanism is the dispute settlement mechanisms included in the latest agreements concluded by the European Union and the World Trade Organisation's Understanding on Rules and Procedures governing the Settlement of Disputes.
French: Le mécanisme proposé s'inspire des mécanismes de règlement des différends figurant dans les accords les plus récents conclus par l'Union européenne et du mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC.
English: • Awareness-raising for people vulnerable to trafficking and actions aimed at discouraging "consumers" are among the main measures to prevent trafficking in human beings.
French: • La sensibilisation des victimes potentielles de la traite et les actions visant à dissuader les « consommateurs » figurent parmi les principales mesures de prévention de la traite des êtres humains.
English: Alternatives The Minister of Health is mandated under the PCPA to assess pest control products for risks to health and the environment and for value, ie. whether the product makes an effective contribution to pest management.
French: Solutions envisagées Le ministre de la Santé a la responsabilité, en vertu de la LPA, d'évaluer les produits antiparasitaires pour déterminer les risques qu'ils présentent pour la santé et l'environnement, de même que leur utilité en matière d'efficacité de lutte antiparasitaire.
English: Term derived from the title of a film about a family whose grown-up son continues to live with his parents.
French: Mot dérivé du titre d'un film décrivant une famille où le fils, bien qu'adulte, continue d'habiter chez ses parents.
English: Official Languages Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur les langues officielles, L.R. 1985, chap.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant operates a television sales and service business in Noëlville, Ontario.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exploite une entreprise de vente et de service après-vente de téléviseurs à Noëlville(Ontario).
English: Direct linkage to outcomes of reduced injuries and illnesses is not possible due to the wide variety of influences that impact the variables.
French: Il n'est pas possible d'établir un lien direct avec la réduction des blessures et des maladies, car de nombreux facteurs influent sur ces variables.
English: The FAO Environment and Natural Resources Service hosts the GTOS secretariat at its headquarters on behalf of the GTOS sponsors.
French: Le Service de l'environnement et des ressources naturelles de la FAO abrite le secrétariat du SMOT pour le compte des organisations parrainant le Système.
English: National Missing Children Services has a two-fold mandate.
French: Les Services nationaux des enfants disparus ont un mandat à deux valets.
English: As mentioned above, the characteristics of the mixed ancestry group are different from those of the Inuit ancestry only group.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, les caractéristiques des personnes ayant déclaré une ascendance mixte inuite et non inuite sont différentes de celles des recensés ayant une ascendance inuite uniquement.
English: 10 A number of damaged vehicles belonged to GME and were insured by Zurich, which is established in Spain.
French: 10 Certains véhicules endommagés appartenaient à GME et étaient assurés auprès de Zurich, établie en Espagne.
English: The Charities Division will continue to offer specific training sessions for representatives of registered charities on how to complete this T3010 information return.
French: La Division des organismes de bienfaisance continuera d'offrir des séances de formation précises aux représentants des organismes de bienfaisance enregistrés sur la manière de remplir le formulaire de renseignements T3010.
English: Here is the explanation they gave to the registrar, Guillaume Tronquet:
French: Ils s'expliquent devant le greffier Guillaume Tronquet, qui écrit :
English: Heckathorn, D.D., R.S. Broadhead, D.L. Anthony and D.L. Weakliem.
French: Heckathorn, D.D., R.S. Broadhead, D.L. Anthony et D.L. Weakliem.
English: What other types of collaborative arrangements (with universities) exist at EC? (Design & Delivery) A number of factors influence the impacts of co-location including type of agreement (between university and federal department), building occupancy, and staff size.
French: Quels autres types d’accords de collaboration (avec des universités) ont été conclus à EC? (conception et exécution) Un certain nombre de facteurs influent sur l’incidence du regroupement , y compris le genre d’entente (entre l’université et le ministère fédéral), l’usage du bâtiment et la taille du personnel.
English: In HIV/AIDS, preventive action will form the core of efforts.
French: L'action menée dans le domaine du VIH/sida sera essentiellement préventive.
English: The science of synthesis is evolving.
French: La science de la synthèse évolue.
English: Freedom of assembly and demonstration.
French: Liberté de réunion et de manifestation.
English: Ms S. Hampson Counsellor (Administration) and Consul
French: Mme S. Hampson Conseiller (Administration) et Consul
English: Multiply the amount on line 15 by the number of weeks in 2007 during which you were enrolled in a full-time educational program.
French: Multipliez la ligne 15 par le nombre de semaines en 2007 durant lesquelles vous suiviez un programme d'enseignement à temps plein.
English: C. The Office of Ombudsman
French: C.  Le Commissaire aux droits de l'homme
English: • In 2003, Calgary's SemBioSys Genetics acquired technology assets and intellectual property related to the manufacture of biopharmaceuticals from Syngenta, a world-leading agribusiness.
French: • En 2003, la société SemBioSys Genetics de Calgary a acheté à Syngenta, agro-entreprise de classe mondiale, les moyens technologiques et les droits de propriété intellectuelle associés à la fabrication de produits biopharmaceutiques.
English: • Customs Declaration Card - Completion Guide Visiting Canada
French: • Carte de déclaration douanière - Guide d'instructions Je voudrais visiter le Canada
English: The correlation between the liking scores and the Crunchiness is higher than average with 0.466.
French: La corrélation entre la préférence et l'attribut "Croustillant" est un peu plus haute avec 0.466.
English: • Support for the direction proposed but some apprehension that it will work (the fox in charge of the chicken coop?).
French: • On recommande d’appuyer la direction proposée, mais on se demande si cela peut fonctionner (le renard chargé de surveiller le poulailler?)
English: This is a charitable activity because Healthy Retirement is informing elected representatives about its work on an issue that is connected and subordinate to the charity's purposes and based on a well-reasoned position.
French: Il s'agit d'une activité de bienfaisance parce que « Retraite en santé » renseigne les représentants élus sur son travail touchant une question liée et subordonnée à ses fins de bienfaisance et fondée sur une position raisonnée.
English: In order to provide for a comprehensive revision of the key budgetary presentation, table 12 indicates the reduction of Sfr2,514,000 by Union and by object of expenditure in the revised budget of WIPO for the 2002-2003 biennium.
French: Tableau 12.
English: These transfers, in turn, represent about 2% to 4% of the total 2002–03 salary mass.
French: Ces transferts ont représenté environ de 2 % à 4 % de la masse salariale totale en 2002‑2003.
English: In summary, the agreement required Le Dong Cong : — to recognize that no elector who has voted at an election may request a second ballot in that election; and — to appreciate the seriousness of his actions in the electoral process.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Le Dong Cong : — reconnaisse qu'un électeur qui a voté à une élection ne peut demander un autre bulletin de vote pour la même élection; — apprécie les conséquences de ses actions sur le processus électoral.
English: However, there may be associated potential risk concerns such as: a) dosing of certain fat-soluble vitamins and micronutrient minerals as dietary supplements; and b) recommendations for use without adequate supporting evidence in the treatment of serious diseases.
French: Toutefois, il pourrait y avoir des inquiétudes relatives a) à la posologie de certaines vitamines liposolubles et certains minéraux d'oligo-éléments moins connus comme compléments alimentaires; et b) aux recommandations d'utilisation sans preuves adéquates à l'appui, en ce qui a trait au traitement de maladies graves.
English: A common method for measuring such impact was to compare the internal and external prices of goods subject to NTBs.
French: Une méthode courante était de comparer les prix intérieurs et extérieurs des biens soumis à des obstacles non tarifaires.
English: Section 2 of the form – Information about the project for which financial assistance is requested – asks for information about the project and is the only section that will be translated for the evaluators.
French: La section 2 « Informations relatives à l’action à subventionner » du formulaire est consacrée à la description du projet et est la seule section de la demande de subvention qui fera l’objet d’une traduction dans la langue des évaluateurs.
English: Total programme expenditure for the biennium 1998-1999 reached $97.3 million, or 85 per cent of the approved budget of $115 million for the last biennium.
French: Les dépenses totales au titre des programmes pour l'exercice biennal 1998-1999 se sont élevées à 97,3 millions de dollars, soit 85 % du budget approuvé (115 millions de dollars).
English: Eight activists from the Committee of Human Rights Reporters are detained: Saeed Kalanaki, Saeed Jalalifar, Shiva Nazar-Ahari, Kouhyar Goudarzi, Saeed Haeri, Parisa Kakayi and Mehrdad Rahimi.
French: Huit militants du Comité des reporters des droits de l'homme sont incarcérés: Saeed Kalanaki, Saeed Jalalifar, Shiva Nazar-Ahari, Kouhyar Goudarzi, Saeed Haeri, Parisa Kakayi et Mehrdad Rahimi.
English: For instance, we encourage farmers across the world to use our products alongside sustainable farming practices by using the best available resources, protecting and enhancing biodiversity, and conserving soil and water.
French: Ainsi, nous incitons les agriculteurs de partout dans le monde à utiliser nos produits de concert avec des pratiques agricoles durables, et ce, en tirant profit des meilleures ressources disponibles, en protégeant et en améliorant la biodiversité et en conservant les sols et l’eau.
English: As the Interlaken Workshop had been held in the week preceding the fourth session of the Forum, only the unedited text of the report had been available at that session to facilitate the Forum's work on related issues.
French: Cet atelier s'étant déroulé au cours de la semaine qui précédait la quatrième session du Forum, il n'a été possible de distribuer à cette session ─ pour faciliter les travaux du Forum sur des questions connexes ─ qu'une version non corrigée du rapport final.
English: Take lobster, for instance. It’s the most valuable stock in the country.
French: Prenons par exemple la pêche du homard, la plus lucrative des pêches au pays.
English: In Gander Provincial Court on June 13, 2006, Alexander Feltham was convicted of failing to attach identification tags to his eel fyke net and permitting another individual to fish his licence.
French: Comparaissant devant la cour provinciale de Gander le 13 juin 2006, Alexander Feltham a été reconnu coupable d’avoir négligé de fixer les étiquettes requises sur son verveux à anguilles et d’avoir permis à d’autres de pêcher avec son permis de pêche.
English: M.C. Bertrand (Environment Canada) R. Gomes (Health Canada) R.A. Kent (Environment Canada) M.A. Lewis (Environment Canada) R.G. Liteplo (Health Canada) M.E. Meek (Health Canada) E.L. Porter (Environment Canada) S. Savard (Health Canada) U.A. Schneider (Environment Canada) L. Shutt (Environment Canada) M. Taché (Environment Canada) S. Teed (Environment Canada) W. Dormer of Health Canada also contributed to the consolidation of the Assessment Report.
French: M.C. Bertrand (Environnement Canada) R. Gomes (Santé Canada) R.A. Kent (Environnement Canada) M.A. Lewis (Environnement Canada) R.G. Liteplo (Santé Canada) M.E. Meek (Santé Canada) E.L. Porter (Environnement Canada) S. Savard (Santé Canada) U.A. Schneider (Environnement Canada) d'évaluation. L. Shutt (Environnement Canada) M. Taché (Environnement Canada) S. Teed (Environnement Canada) W. Dormer de Santé Canada a également contribué à la révision du rapport d'évaluation.
English: On the increase in posts at the P-5 level and possible imbalance in the staffing structure, he said that UNICEF was maintaining the pyramid of post structure and average grade level at 4.2 while following the professional classification standards of the International Civil Service Commission that were applicable to all United Nations organizations.
French: En ce qui concerne l'augmentation du nombre de postes de la classe P-5 et le déséquilibre qui pourrait en résulter dans le tableau d'effectifs, le Contrôleur a signalé que l'UNICEF maintenait la pyramide de la structure des postes et le niveau moyen de la classe des postes d'administrateur à l'échelon 2 de la classe P-4, tout en suivant les normes de classification professionnelle de la Commission de la fonction publique internationale, qui s'appliquent à tous les organismes des Nations Unies.
English: I now understand that when she said "they" it included all our relations.
French: Je comprend maintenant qu'en disant « nous sommes capables », elle parlait de tous nos proches réunis.
English: Despite rapid growth in the number of women filing such claims, they were still far outnumbered by men.
French: Malgré l'accroissement rapide du nombre de femmes qui ont demandé une indemnisation pour une lésion au dos, le nombre de demandes faites par des hommes est demeuré beaucoup plus élevé.