ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They refer to a similar case, in which the European Court of Human Rights found that the disappearance of the applicant's son amounted to inhuman and degrading treatment within the meaning of article 3 of the European Convention, and awarded £15,000 compensation for the disappeared son's pain and suffering and an additional £20,000 for the applicants' own anguish and distress.f
French: Ils renvoient à une affaire analogue dans laquelle la Cour européenne des droits de l'homme a conclu que la disparition du fils d'une requérante constituait un traitement inhumain et dégradant au sens de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et lui a accordé une indemnité de 15 000 livres sterling pour la douleur et la souffrance infligées à son fils disparu, et une indemnité supplémentaire de 20 000 livres pour l'angoisse et la détresse éprouvées par elle.
English: – Ensure that full trade union rights are respected in line with EU standards and the relevant ILO Conventions, in particular as regards the right to organise, the right to strike and the right to bargain collectively.
French: Droits syndicaux – Garantir le respect total des droits syndicaux conformément aux normes de l’UE et aux conventions du BIT applicables en la matière, notamment en ce qui concerne le droit syndical, le droit de grève et le droit de négociation collective.
English: DUE FEBRUARY 1 Annex NSO 6 - National Standards √ √ For previous year.
French: À SOUMETTRE AU PLUS TARD LE 1 ER FÉVRIER. ANNEXE ONS 6 – Normes nationales √ √ Pour l’année précédente.
English: Since nine of the 10 rooms, or 90%, were renovated, the "all or substantially all" requirement has been met. The method used must be fair and reasonable in the circumstances.
French: Étant donné que neuf des dix pièces, soit 90 %, ont été rénovées, l'exigence de « la totalité, ou presque, » est remplie.  La méthode utilisée doit être juste et raisonnable dans les circonstances.
English: These statuettes depict a couple of figures with truncated legs, and whose arms are bent at the elbows and at the wrists to create a step like form.
French: Cette statuette représente un personnage aux jambes coudées, les bras ramenés le long du corps et les mains posées sur le ventre.
English: These non-monetary transactions with unrelated parties were recorded equally in revenues and expenses.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations
English: The United States and other friends of Timor-Leste have police adviser and training programmes that will fill some of the gap as United Nations civilian police leave, and we plan to continue our police training programme in Timor-Leste after UNMISET concludes its work in May 2005.
French: Les États-Unis et les autres amis du Timor-Leste ont des programmes de formateurs de policiers, qui combleront les lacunes que laissera derrière elle la police civile de l'ONU après son départ, et nous prévoyons de poursuivre notre programme de formation de la police au Timor-Leste après l'achèvement du mandat de la MANUTO en mai 2005.
English: The delegation of the Netherlands withdrew.
French: La délégation néerlandaise se retire.
English: At Red Bank on New Brunswick's Southwest Miramichi River, the Augustine Mound was investigated by archaeologists in the early 1970's (Figure 10) (Turnbull 1976). The mound was circular, ca.
French: À Red Bank, sur la rivière Miramichi dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick, le tertre d'Augustine a fait l'objet d'études archéologiques au début des années 1970 (Figure 10) (Turnbull, 1976).
English: The 1999 edition of UNCTAD's Trade and Development Report also highlights that developing countries' “excessive” trade liberalization has caused them to suffer from chronic balance-of-payments problems due to their inability to match the costs of the surge of imports with greater export earnings.
French: Dans son Rapport sur le commerce et le développement 1999, la CNUCED souligne en outre que suite à la libéralisation "excessive" de leurs échanges, les pays en développement connaissent des problèmes chroniques de balance des paiements car ils n'arrivent pas à financer la hausse de leurs importations par une augmentation correspondante de leurs recettes d'exportation.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Pour tissus d'une largeur excédant 30 cm, sans navettes
English: Its work could contribute to break the present stalemate in the negotiations and regarded as an important confidence-building measure.
French: Ses travaux pourraient contribuer à faire sortir les négociations de l'impasse dans laquelle elles se trouvent et être considérés comme d'importantes mesures visant à instaurer la confiance.
English: 5, 6 and 21).
French: 5, 6, et 21).
English: We will also continue to look at particular areas such as education, health and private sector development, and at applying a regional and country-specific focus to analyse more thoroughly the potential of ICT in development.
French: Nous continuerons également d'accorder notre attention à des problèmes particuliers tels que l'éducation, la santé et le développement du secteur privé et d'analyser plus à fond, sous une optique régionale et nationale, le potentiel qu'offrent les TIC au service du développement.
English: No Contracting Party to the 1990 Convention may ratify, accept or approve this Convention without considering itself bound by at least the provisions corresponding to the provisions of the 1990 Convention to which it was bound.
French: Aucune Partie contractante à la Convention de 1990 ne peut ratifier, accepter ou approuver la présente Convention sans se considérer liée au moins par les dispositions correspondant aux dispositions de la Convention de 1990, auxquelles elle était liée.
English: We now operate a Tractor & Trailer Maintenance Centre.
French: Nous pouvons exploiter un tracteurs et remorques Centre de maintenance.
English: At the national level, it was necessary to increase the tax burden in order to finance poverty reduction strategies.
French: Au niveau national, il faut accroître la charge fiscale pour financer la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: In fact, the challenge of identifying a viable threat has presented Australian defence planners with difficulties not dissimilar to those faced by their Canadian counterparts, while holding at bay the detractors of additional defence spending.
French: Bien que les menaces qui pèsent sur le pays n’aient souvent pas un caractère direct et précis, le sentiment d’isolement des Australiens fait en sorte qu’ils ne voient pas la place des forces armées de la même façon que les Canadiens.
English: At a given time, such funds may have an actuarial surplus or deficit.
French: Il peut arriver que ces régimes affichent un excédent ou un déficit actuariel à un moment donné.
English: Toronto, September 24, 1998
French: Tous paliers de gouvernement confondus, il est reconnu de façon générale qu’il faut améliorer l’accès aux programmes et services gouvernementaux et l’information communiquée à leur sujet.
English: On the training and education of Canadians.
French: A model of general self-concept for students receiving services for a learning disability:
English: At the end of the line, the Certificate Final issued for each export shipment is accepted internationally as Canada's quality assurance.
French: FAC, qui fonctionne à partir de 100 bureaux situés principalement au Canada rural, sert plus de 45 000 clients.
English: On February 12, Minister Rock announced Industry Canada's component of the plan.
French: Le 12 février dernier, le ministre Rock a annoncé la composante d'Industrie Canada de la Stratégie d'innovation nationale.
English: Singapore levies an entertainment tax of 5% on all tickets sold.
French: Singapour prend une taxe de spectacle de 5 % sur tous les billets vendus.
English: Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks (http://parkscanada.pch.gc.ca/library/first_priority/english.html) at the Minister’s Round Table.
French: Rapport d’étape sur la mise en œuvre des recommandations de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (http://parkscanada.pch.gc.ca/library/first_priority/french.html) à la Table ronde de la ministre.
English: However, external events such as mechanical failures, personnel strikes, or inclement weather frequently occur, disrupting planned airline operations.
French: Cependant, il est fréquent que des événements extérieurs, tels des pannes mécaniques, une grève du personnel, ou des conditions météorologiques défavorables, viennent en perturber le bon déroulement.
English: His Excellency John Ralston Saul Honorary Degree from St. Francis Xavier University Antigonish, Nova Scotia Sunday, May 4, 2003 Very Reverend, Chancellor, President, Ronald St. John Macdonald, Your Worship, Graduates, Parents and Families, Professors. Your university does me great honour with this doctorate of law.
French: S.E. John Ralston Saul Doctorat Honoris Causa Université St. Francis Xavier Antigonish, Nouvelle-Écosse le dimanche 4 mai, 2003 Antigonish, Nouvelle-Écosse Votre Éminence Monsieur le Chancelier, Monsieur le Président, Monsieur Ronald St. John Macdonald, Votre Honneur, chers diplômés, parents et amis, distingués professeurs, En m'accordant ce doctorat en droit, votre université me fait un grand honneur.
English: I am able to support my family again, and there’s lots of room for advancement.
French: Je peux à nouveau assurer le soutien financier de ma famille et il y a de nombreuses possibilités d’avancement.
English: Higher emergence percentages were obtained at 2 and 4 cm burial depths and no seedling emerged from depths greater than 8 cm.
French: Les plus forts pourcentages d'émergence ont été obtenus à 2 et 4 cm de profondeur.
English: A/60/261/Corr.1 Item 54 (a) of the provisional agenda -- Sustainable development -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/261/Corr.1 Point 54 a) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable -- Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Even if one regarded this as imposing restrictions on the acceptability of remote voting, such restrictions could not be justified by invoking the discretion enjoyed by national legislation.
French: Même si l’on y voyait des limites à l’admissibilité du vote à distance, celles-ci ne pourraient pas être justifiées en tenant compte de la marge d’appréciation de la législation nationale.
English: Those with a high school diploma who continued on to university had even better employment prospects: university graduates had unemployment rates in the 5 percent range.
French: Les perspectives d'emploi des diplômés qui ont poursuivi leurs études au niveau universitaire étaient encore meilleures : le taux de chômage des diplômés universitaires s'est maintenu dans les environs de 5 %.
English: She would appreciate information on Government measures taken to that end.
French: Mme Khan aimerait des informations concernant les mesures que prennent les pouvoirs publics à cet effet.
English: You'll know that is very difficult.
French: Vous saurez que c'est très difficile.
English: (iii) diluting or replacing the sample with another substance such as water, orange soda, tea or apple juice which has been hidden in or on the inmate’s body.
French: En 1985, on a ajoute les articles 39(i.l) et 4 1.1 au Rsglement sur les services p&itenciers" pour donner au SCC le pouvoir d’imposer des examens d’urine "pour un motif dCterminC".
English: In addition to insured services, a number of other practitioner services are covered under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Sont également exigés la désignation par le ministre d’un établissement de chirurgie autre qu’un hôpital et l’agrément par le Collège des médecins et chirurgiens de l’Alberta.
English: I support this because I believe that this sector, the European textile industry, has very good conditions.
French: Je soutiens ce projet, parce que je pense que ce secteur, celui de l'industrie textile européenne, a pour lui de très bons atouts.
English: • Don’t believe that fans cool air.
French: • Ne pensez pas que les ventilateurs rafraîchissent l’air.
English: Projected registration for the 1998/99 fiscal year is approximately 600 less than two years prior.
French: Le taux d’inscription prévu pour l’exercice 1998-1999 représente environ 600 clients de moins que pour les deux années précédentes.
English: For the purposes of this exercise, the Archives of Ontario has identified the photographs.
French: Sujet :Aux fins du présent exercice, les Archives publiques de l’Ontario ont identifié les photographies.
English: This report summarises present R&D and industrial activities in Europe, relative costs between bioplastics and petrochemical plastics, the future of bioplastics, and the areas where further R&D are needed to ensure that the production costs for bioplastics decrease.
French: Le but de la mission était d'examiner la commercialisation de la séparation de fibre et de la transformation de fibre en produits de haut niveau. Des orateurs de toute l'Europe ont discuté des dernières technologies dans la décortication et ce qui permet à une société dans ce domaine de réussir.
English: But what if we told you that you'd actually be able to reach into the computer screen and touch the image.
French: Mais si l'on vous apprenait que vous pourriez vraiment mettre la main dans l'écran de l'ordinateur et toucher l'image.
English: Who promulgated it and who signed it?
French: Qui l'a promulgué et qui l'a signé ?
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWY00 - Corporate Management and Direction Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWY00 - Services généraux Liens institutionnels
English: NRC’s research collaborations with local, national and international companies in the biomedical sector are building local and Canadian competitive advantage.
French: Les recherches menées par le CNRC dans le secteur biomédical en collaboration avec des entreprises locales, nationales et internationales procurent au Canada un avantage concurrentiel à l’échelle locale et nationale.
English: • while, the PSC complies with TB policy on how it processes sole source contracts, strengthening sole source justifications would improve it's ability to: 
French: • Bien que la CFP respecte la politique du Conseil de trésor(CT) pour ce qui est du traitement des marchés à fournisseur unique, si elle justifiait mieux l'attribution de ces marchés, elle serait davantage en mesure :
English: Moreover, peace can never be achieved as long as Israel continues to defy the law, remains an unwilling or absent partner in the peace process and continues to attempt to impose an unlawful, unilateral military solution.
French: Par ailleurs, il ne saurait y avoir de paix tant qu'Israël continue de défier la loi, demeure, dans le processus de paix, un partenaire réticent ou absent, et continue d'essayer d'imposer une solution militaire unilatérale et illégale.
English: Firstly, on the draft principles for the prevention of human rights violations committed with small arms, which were attached as an addendum to the report.
French: Premièrement, sur le projet de principes concernant la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre qui figure en annexe au rapport.
English: Parties shall publish their NIRs and may fulfil that obligation by keeping the NIR in its entirety on their national web sites.
French: Les Parties doivent publier leurs RNI et peuvent s'acquitter de cette obligation en en affichant la version intégrale sur leur site Web national.
English: Open to selected school students Tuesday, February 26, 2008 Screening:
French: Réservé aux élèves des écoles sélectionnées Le mardi 26 février 2008 Visionnement :
English: The diagram of the technological process includes the following main elements: (a) accepting the item at the Veliko Tarnovo branch of Terem; (b) dismantling; (c) sorting out the dissembled parts; (d) destruction of the item; (e) collection of the destroyed parts; and (f) transportation of the scrap to the storage facility.
French: L'opération de destruction comporte les principaux éléments suivants : a) réception de la pièce dans les établissements de la société Terem à Veliko Tarnovo; b) démantèlement; c) triage des pièces détachées; d) destruction; e) collecte des parties détruites; et f) transport et entreposage des déchets.
English: European Training Foundation, Slovak Republic, Review of progress in vocational education and training reform, Update 2002, in www.etf.eu.int.
French: Fondation européenne pour la formation, République slovaque, Le point sur l’avancement de la réforme de l’éducation et de la formation professionnelles – Mise à jour 2002 ; consultable à l’adresse www.etf.eu.int.
English: ICANN's role in coordinating the assignment of unique identifiers distinguishes it as perhaps the only central coordinating body on the global Internet, but the scope of its authority extends only to the Internet's systems of domain names, Internet protocol addresses, and protocol port and parameter numbers.
French: Il convainquit ses successeurs Ivan Sutherland, Bob Taylor et le chercheur du MIT Lawrence G. Roberts de l'intérêt des réseaux informatiques .
English: See A/CN.4/SR.2792, pp. 17 and 18, and A/CN.4/SR.2793, p. 3.
French: Voir A/CN.4/SR.2792, p.  17 et 18, et A/CN.4/SR.2793, p.  3;
English: (c) Increased harmonization of the integrated resources plan in line with the requirement for harmonized, transparent cost classification of activities, and improved results-based budgeting.
French: c) Meilleure harmonisation du plan conformément à la demande qui a été faite concernant une classification harmonisée et transparente des coûts des activités et un meilleur système de budgétisation axée sur les résultats.
English: Note: EU proposes to replace para.  104 with the following:
French: Note : L'Union européenne propose de remplacer le paragraphe 104 par le texte suivant :
English: The moving lab is also entirely self-sufficient in terms of its power requirements, communications in multi-bands (HF, VHF, UHF) for voice and data transmission as well as computer processing.
French: Le laboratoire mobile est en outre entièrement autonome du point de vue de l'alimentation en énergie et de la transmission multibande (HF, VHF, UHF) de la voix et des données ainsi que du traitement informatique.
English: Finally, I want to thank the rapporteur, Mr Belet, for the very consensual approach that he has adopted on this report.
French: Enfin, je voudrais remercier le rapporteur, M. Belet, pour l'approche très consensuelle qu'il a adoptée lors de la rédaction de ce rapport.
English: • to monitor the overall progress of road safety in the Union;
French: • surveiller globalement l'évolution de la sécurité routière dans l'Union;
English: RCMP IN TRANSITION The Performance Report for the year 2000/2001 begins to reflect some of the significant changes within the RCMP initiated with the new (August 2000) Commissioner.
French: LA GRC EN TRANSITION Le rapport sur le rendement de l’exercice 2000-2001 commence à refléter certains importants changements intervenus à la GRC sous l’impulsion du nouveau Commissaire (en poste depuis août 2000).
English: -Other refrigerating or freezing equipment; heat pumps: 8418.61 8418.61.10 - -Heat pumps other than air conditioning machines of heading 84.15 - - -Bakery or office type water coolers; Combination makers and dispensers of ice cubes, slush drinks or soft ice cream; Egg or milk coolers to be employed on the farm; Ice cream mixers or milk coolers for dairy purposes; Process liquid chillers; Tube-in-tube heat exchangers for the wine and juice making industries - - - - -Ice cube makers and dispensers............................................................ - - - - -Soft ice-cream makers and dispensers ..................................................
French: Dénomination des marchandises - - - -Rafraîchisseurs, types discontinus ou à courant d'air; Distributrices de boissons, de toutes sortes; Réfrigérateurs pour banques de sang ou pour laboratoires; Refroidisseurs de liquide de type sec, d'une capacité n'excédant pas 1.514 par litre la minute d'éthylène glycol; Appareils de réfrigération rapide pour volailles; Refroidisseurs pour abattis; Groupes de récupération de chaleur; Équipement de fabrication de glace de type commercial ou industriel, d'une capacité excédant 1.134 kg par jour; Groupes et systèmes de réfrigération à air liquide, des types à compression à vis et alternatif, pour applications commerciales et industrielles; Refroidisseurs de produits ou de boissons; Groupes purgeurs de vapeur réfrigéré pour installations de vide; Condenseurs de réfrigération d'une puissance excédant 510 W; Du type utilisé avec les camions, d'une capacité n'excédant pas 23.211 kJ - - - - -Appareil de réfrigération et de refroidissement de liquide alternatif .......
English: Alternative Payments for Standing Programs Payments are aligned with increases in federal personal income tax collections in Quebec.
French: Paiements de remplacement pour programmes permanents Les Paiements de remplacement pour programmes permanents évoluent en fonction des augmentations de l’ impôt sur le revenu des particuliers fédéral perçu au Québec.
English: Philip Lacap, National Microbiology Laboratory; Janis Huntington (co-presentor, National Microbiology Laboratory; Ma Luo, National Microbiology Laboratory and University of Manitoba; Suzie Ramdahin, University of Manitoba;Thomas Bielawny, National Microbiology Laboratory, John Rutherford, University of Manitoba; Leslie Slaney, University of Manitoba; XVI INTERNATIONAL AIDS TOPIC:
French: Philip Lacap, National Microbiology Laboratory; Janis Huntington (copresentor, National Microbiology Laboratory; Ma Luo, National Microbiology Laboratory and University of Manitoba; Suzie Ramdahin, University of Manitoba;Thomas Bielawny, National Microbiology Laboratory, John Rutherford, University of Manitoba; Leslie Slaney, University of Manitoba; Francis A. Plummer, National Microbiology Laboratory N. d’abrégé :
English: Canada is also signatory to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials (1997), the Inter-American Convention Against Corruption (1999) and the Inter-American Convention on Serving Criminal Sentences Abroad (1994).
French: Le Canada a également signé la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes (1997), la Convention interaméricaine sur la corruption (1999) et la Convention interaméricaine sur l’exécution des décisions pénales à l’étranger (1994).
English: • US DOT ITS
French: • US DOT ITS (en anglais)
English: Production, export capacity-building and the development of infrastructures for metrology, standards, testing and quality were closely related to the process of integrating developing countries, and especially the least developed countries (LDCs), into the world economy.
French: Le développement des capacités de production et d'exportation ainsi que la mise en place d'infrastructures pour la métrologie, les normes, les essais et la qualité sont étroitement liés au processus d'intégration des pays en développement, et plus particulièrement des pays les moins avancés (PMA), dans l'économie mondiale.
English: These reports identify those charged with particular responsibilities to implement Ministerial decisions (Offices of Primary Interests).
French: Ces rapports indiquent les personnes devant assumer des responsabilités particulières visant à donner suite aux décisions ministérielles (Bureaux de première responsabilité).