ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, Canada’s goods exports to the Republic of Korea totalled $1.9 billion, and imports were $5.1 billion.
French: Bien que les formalités d’importation aient été libéralisées au cours des dernières années, d’importants obstacles et des règles intransigeantes subsistent dans certains secteurs.
English: In response to attacks by FDLR and other armed elements on the local population early in March, joint MONUC-FARDC operations in Walungu territory included foot patrols, supported by activities of rapid reaction helicopter units, in an attempt to stabilize the deteriorating security situation.
French: En réponse aux attaques des FDLR et d'autres éléments armés contre la population locale au début de mars, les opérations communes de la MONUC et des forces armées de la RDC dans la circonscription de Walungu ont consisté par exemple en des patrouilles à pied, avec le concours d'unités d'hélicoptères d'intervention rapide, afin de tenter de stabiliser la situation sur le plan de la sécurité, qui se dégrade.
English: Electronic eavesdropping is defined as the intentional surveillance of data – via voice, fax, e-mail, mobile telephones, computer messaging etc, often for nefarious purposes, whereby an eavesdropper will intercept and log the message exchange between a client and a server.
French: Les écoutes électroniques sont définies comme la surveillance délibérée de données communiquées par la voix, la télécopie, le courrier électronique les téléphones mobiles, la messagerie électronique, souvent à des fins malveillantes, une surveillance permettant à un espion électronique d'intercepter et d'enregistrer les messages échangés entre un client et un serveur.
English: 8-12 September 2008, New York
French: 8-12 septembre 2008, New York
English: The environmental financing challenge in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia is particularly great, although athe proportion of their national income that some are allocating for environmental purposes is comparable with that of Wwest European countries.
French: Le financement des activités environnementales pose un problème particulièrement aigu dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, même si la part du revenu national que certains d'entre eux consacrent à la protection de l'environnement est comparable à celle des pays d'Europe occidentale.
English: M INFOR FOR Answer the following questions about the TOTAL AREA OF WORKABLE and NON-WORKABLE LAND of this operation in 2006.
French: ENT N SEULEM MATIO UR INFOR PO Répondez aux questions suivantes sur la SUPERFICIE TOTALE DES TERRES CULTIVABLES et NON CULTIVABLES de cette exploitation en 2006.
English: The Counter-Terrorism Committee was informed about that issue in a timely and comprehensive manner, to no avail.
French: Le Comité contre le terrorisme a été informé de cette affaire à temps et en détail, mais en vain.
English: Ivory Coast $36M China $21M France $19M Brazil $16M India $15M 6.
French: Côte d’Ivoire, 36 millions $ Chine, 21 millions $ France, 19 millions $ Brésil, 16 millions $ Inde, 15 millions $ 6.
English: Please ensure that the complete financial code (including 12-digit Internal Order) is quoted when preparing claims.
French: Une copie complétée de la réclamation doit être envoyée au DSG 2-3 lorsque finalisée.
English: So to help him we gave him a street map and a leaflet with a diagram of the bus route which he should take to reach the administrative centre.
French: Pour l’aider, nous lui avons donc fourni un plan de la ville et un dépliant schématisant la ligne de bus qu’il devait emprunter pour arriver à la Cité Administrative.
English: Choices of shape, color and size, to fit your space, your taste, your needs.
French: Choisissez des caractéristiques pour mieux l’agencer à votre décor et votre espace disponible.
English: Cladistic analyses, based on Wagner and Dollo parsimony, indicated two major clades.
French: Les analyses cladistiques, basées sur la parsimonie de Wagner et Dollo, révèlent deux clades principaux.
English: For those procurements (to which GATT applies) and whose value lies above the upper threshold (Cdn $213,000) the NPP must identify the contract as a GATT Contract -and if so, then it is not an FTA contract and the PRB bid challenge system is not available in respect of it.
French: Pour ces marchés (auxquels le GATT s'applique) et pour ceux dont la valeur est supérieure au seuil maximal (213 000 $ CAN), l'APM doit préciser qu'il s'agit d'un contrat auquel s'applique le GATT - et, le cas échéant, il ne s'agit donc pas d'un contrat en vertu de l'ALÉ et le système de contestation des offres devant la Commission de révision des marchés publics ne s'applique pas.
English: Overall, members feel that there needs to be a commitment from the Public Service with respect to employment equity for designated groups.
French: Dans l’ensemble, les membres jugent nécessaire un engagement au sein de la fonction publique à l’égard de l’équité en matière d’emploi pour les groupes désignés.
English: Jacques Delors once said that the European single market is about competition that stimulates, about cooperation that makes us stronger and about solidarity that makes us united.
French: Jacques Delors a dit un jour que le marché unique européen nous stimule à cause de la concurrence, nous renforce grâce à la coopération et nous unit grâce à la solidarité.
English: If one of the rigid sections of an articulated vehicle has only one axle, the standard test shall be carried out on such a way that
French: Si l'une des sections rigides d'un véhicule articulé ne comporte qu'un seul essieu, l'essai normalisé est effectué de telle sorte :
English: “Recalling further the Monterrey Consensus, of the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, as well as the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant en outre le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application, dit de Johannesburg, du Sommet mondial pour le développement durable tenu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud),
English: Rpmdrake will show you an alert box if you try to install more software than the free available disk space. Nevertheless you may proceed (you may, for example, be able to remove some no longer required files, such as programs downloaded from Internet in the past and which you do not use anymore, to allow the installation to continue).
French: Rpmdrake affichera un avertissement si vous tentez d'installer plus de paquetages que l'espace disque ne le permet Vous pouvez néanmoins continuer après avoir effacé du disque des fichiers dont vous n'auriez plus besoin.
English: Article 6 of the WIPO Convention [continued] (2) The General Assembly shall: (i) appoint the Director General upon nomination by the Coordination Committee; (ii) review and approve reports of the Director General concerning the Organization and give him all necessary instructions; (iii) review and approve the reports and activities of the Coordination Committee and give instructions to such Committee; (iv) adopt the biennial budget of expenses common to the Unions; (v) approve the measures proposed by the Director General concerning the administration of the international agreements referred to in Article 4(iii); (vi) adopt the financial regulations of the Organization; (vii) determine the working languages of the Secretariat, taking into consideration the practice of the United Nations; (viii) invite States referred to under Article 5(2)(ii) to become party to this Convention; (ix) determine which States not Members of the Organization and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (x) exercise such other functions as are appropriate under this Convention.
French: Article 6 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 2) L’Assemblée générale : i) nomme le Directeur général sur présentation du Comité de coordination; ii) examine et approuve les rapports du Directeur général relatifs à l’Organisation et lui donne toutes directives nécessaires; iii) examine et approuve les rapports et les activités du Comité de coordination et lui donne des directives; iv) adopte le budget biennal des dépenses communes aux Unions; v) approuve les dispositions proposées par le Directeur général concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux visés à l’article 4.iii); vi) adopte le règlement financier de l’Organisation; vii) détermine les langues de travail du Secrétariat, compte tenu de la pratique des Nations Unies; viii) invite à devenir parties à la présente Convention les États visés à l’article 5.2)ii); ix) décide quels sont les États non membres de l’Organisation et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; x) s’acquitte de toutes autres tâches utiles dans le cadre de la présente Convention.
English: Noteworthy remedial action is that taken by the High Court in respect of fundamental rights petitions.
French: Il y a lieu de relever l'action entreprise par la Haute Cour pour répondre aux demandes de protection des droits fondamentaux.
English: It also establishes guidelines for the media and the society at large, to prevent domestic violence against women, understanding that the solution to this problem requires changes in cultural values.
French: Il établit également, à l'intention des médias et de l'ensemble de la société, des principes directeurs relatifs à la prévention de la violence contre les femmes, conscient du fait que la solution de ce problème passe par un changement de mentalités.
English: Risk Management Insurance Other Considerations MODULE 9:
French: Gestion des risques Assurance responsabilité Autres considérations MODULE 9 :
English: The final status of Jammu and Kashmir has not yet been agreed upon by the parties.
French: OBSERVÉES MOINS ESTIMATION Différences entre classes Modèle + 3 Catégories + 2 Catégories + 1 Catégorie Même Catégorie – 1 Catégorie – 2 Catégorie – 3 Catégorie Non comparable 1 10 19 140 19 5 2 53
English: Emission Factors for Refined Petroleum Products (Energy Stationary Combustion Sources) Source Emission Factors CO2 CH4 N2O Light Fuel Oil g/L g/L g/L Electric Utilities 28301 0.182 0.0312 Industry 28301 0.0062 0.0312 Producer Consumption 28301 0.0062 0.0312 Residential 28301 0.0262 0.0062 Other Small Combustion 28301 0.0262 0.0312 Heavy Fuel Oil g/L g/L g/L Electric Utilities 30901 0.0342 0.0642 Industry 30901 0.122 0.0642 Producer Consumption 30901 0.122 0.0642 Residential, etc.
French: Produits raffinés du pétrole (Énergie - Sources de combustion fixes) Source Coefficients d'émission CO2 CH4 N2O Mazout léger g/L g/L g/L Centrales électriques - services publics 28301 0.182 0.0312 Industrie 28301 0.0062 0.0312 Consommation du producteur 28301 0.0062 0.0312 Résidentiel 28301 0.0262 0.0062 Autre - petits appareils à combustion 28301 0.0262 0.0312 Mazout lourd g/L g/L g/L Centrales électriques - services publics 30901 0.0342 0.0642 Industrie 30901 0.122 0.0642 Consommation du producteur 30901 0.122 0.0642 Résidentiel, etc.
English: FCC is a member of the Canadian Centre for Philanthropy’s Imagine program, and we donate 1.5 per cent of annual profits to charitable and not-for-profit community and industry organizations like 4-H, the Canadian Association of
French: 100 atteint l’exercice précédent, et nous sommes passés de la huitième à la septième place sur la liste des 50 employeurs de choix au Canada publiée dans le magazine « Report on Business » du Globe and Mail.
English: 9, draft decision III).
French: 9, projet de décision III).
English: Stakeholder participation in the Forum on Forests process continues to be of importance.
French: La participation des parties prenantes aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts reste importante.
English: As victims of violence and forced migration, women and children are the first and foremost ones to suffer from war.
French: En tant que victimes de violences et des migrations forcées, les femmes et les enfants sont les premiers à souffrir de ces conflits.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annex, page 21 the capacity of TK holders to identify and defend their interests during the documentation of their TK. (b) Unambiguous publication date: prior art will only be considered relevant to the substantive examination of a patent if it has been made available to the public before the filing date or priority date of the patent application.
French: L’OMPI est en train d’élaborer un instrument pratique qui contribuera à renforcer la capacité des détenteurs de savoirs traditionnels à identifier et défendre leurs intérêts durant la recherche de documents aux fins de la procédure en matière de brevets. b) Date de publication sans ambiguïté : l’état de la technique ne sera considéré comme pertinent pour l’examen quant au fond d’un brevet que s’il a été publié avant la date de dépôt ou la date de priorité de la demande de brevet.
English: Women and Their Labour Force Participation Work has long been viewed as a central aspect of people's lives.
French: Les femmes au sein de la population active Depuis longtemps, on considère que le travail est un des axes de l'existence humaine.
English: Providing a platform to address subregional and regional security issues
French: Tribune de débat sur les questions de sécurité aux niveaux sous-régional et régional
English: If any shipment of imported bees does not meet the regulatory requirements then it will be required to be removed from Canada.
French: Si un envoi d'abeilles importées ne satisfait pas aux exigences de la réglementation, il devra alors être retiré du Canada.
English: (vi) If the dissenting countries do not agree to the procedure under (v), the chairperson shall ask the participants mentioned in (iv) if they agree to delay a decision and continue informal discussions in a working group in the intersessional period.
French: vi) Si les pays en désaccord n'acceptent pas la procédure énoncée au paragraphe v), le Président demande aux participants mentionnés au paragraphe iv) s'ils acceptent de remettre à plus tard l'adoption d'une décision et de poursuivre le débat de façon informelle en groupe de travail pendant l'intersession.
English: Overall, there seems to be a very large consensus across all Member States as to the unacceptability of trade and imports of cat and dog fur and products thereof in the Community.
French: De manière générale, il semble qu'un consensus très large existe parmi les États membres quant au caractère inacceptable du commerce et de l'importation dans la Communauté de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant.
English: Requests the Governments of Eritrea and Ethiopia and other concerned parties to establish appropriate arrangements for the provision of humanitarian assistance and to endeavour to ensure that such assistance responds to local needs and is safely delivered to, and used by, its intended recipients;
French: Demande que les Gouvernements érythréen et éthiopien ainsi que les autres parties intéressées prennent les dispositions voulues pour assurer la distribution de l'aide humanitaire et s'efforcent de faire en sorte que les secours répondent aux besoins locaux, soient acheminés dans la sécurité à ceux auxquels ils sont destinés et soient utilisés par eux;
English: Traditional Egyptian meals include vegetables and rice or pasta. Meat is also included, depending on affordability.
French: Le repas traditionnel comprend des légumes et du riz ou des pâtes, ainsi que de la viande, selon que son prix est abordable ou non.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance and enforcement actions relevant to the CEPA 99 resulting from listing of the Health of Animals Act and Regulations on Schedule 4 of the CEPA 99.
French: Respect et exécution Aucune mesure d'exécution de la loi applicable à la LCPE 1999 ne résulte de l'inscription de la Loi sur la santé des animaux et du Règlement sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999.
English: My group today wants to make it entirely clear that we utterly condemn the aggressive and offensive campaign waged by Conservative politicians and some of the media in the United Kingdom against our partners in the rest of Europe.
French: Mon groupe souhaite aujourd'hui confirmer clairement qu'il condamne sans réserve la campagne agressive et offensive orchestrée par les Conservateurs et certains médias britannique contre nos partenaires du reste de l'Europe.
English: Severe acute respiratory syndrome (SARS) was introduced to Toronto on 23 February, 2003.
French: Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a été introduit à Toronto le 23 février 2003.
English: UNTAET has now fully embarked on the transition from emergency relief activities to sustainable development and administration building.
French: L'ATNUTO est maintenant pleinement engagée dans la transition des activités d'aide d'urgence à celles de développement durable et de mise en place de l'administration.
English: Ocular and boring predictions of tree condition were 63.5 and 86.8% correct respectively.
French: Les prédictions sur la condition interne des arbres basées sur l'observation oculaire furent exactes dans 63.5% des cas, et celles basées sur le sondage à la tarière précises à 86.8%.
English: This forum allows the chairperson to provide non-financial reporting.
French: Le Règlement sur les services d'assurancehospitalisation contient une liste détaillée des services assurés offerts aux patients hospitalisés et aux patients en consultation externe.
English: [4] In August 2005, Mr. Kryshewsky invoked his right to refuse dangerous work over concerns that he could be hit by other vehicles at a particular location on his route.
French: [4] En août 2005, M. Kryshewsky s’est prévalu de son droit de refuser un travail dangereux parce qu’il craignait d’être heurté par d’autres véhicules à un endroit donné de son itinéraire.
English: World Health Organization and Health Canada
French: l’importance d’une intervention précoce pour réduire
English: The Committee has met three times in 1999.
French: Le comité s'est réuni trois fois en 1999.
English: This paper was prepared on behalf of the PRI-GCON Working Group on World Trade Issues.
French: Le présent document a été préparé pour le compte du Groupe de travail de l'IRP-RDMP sur les enjeux commerciaux à l'échelle mondiale.
English: Investments in (i) rail infrastructure and (ii) railway rolling stock:
French: c) Investissements dans i) les infrastructures ferroviaires et ii) le matériel roulant
English: Operating such products in the upright position could cause pure propellent, such as propane or butane, to be released, since the foam or caulking product would be settled at the bottom of the container.
French: L'utilisation de ce produit en position droite pourrait causer l'émission du gaz propulseur pur, comme le propane ou le butane, puisque la mousse ou le produit de calfeutrage se trouve au fond du contenant.
English: Unfortunately, today, more than five years later, my grandson is nine years old and attending a school in Israel that is still guarded by armed guards.
French: Mais malheureusement aujourd'hui, cinq ans plus tard, mon petit-fils a 9 ans et fréquente une école en Israël qui est elle aussi gardée par des hommes armés.
English: Too much of the debate on the euro has been spent dealing with side-issues.
French: Le débat sur l'euro se porte trop sur les questions secondaires.
English: To share and promote Canadian expertise in the field of ozone layer protection, including Canadian technology and public and private sector experience.
French: Partager et faire valoir le savoir-faire canadien dans le domaine de la protection de la couche d’ozone, y compris les technologies canadiennes et l’expérience des secteurs public et privé.
English: STERILE PRODUCTS Regulations C.02.029 Interpretation Note:
French: PRODUITS STÉRILES Règlement Article C.02.029 Interprétation Nota :
English: Product S is now being used more widely than intended.
French: Le produit S s’utilise maintenant à une plus grande échelle que prévu.
English: The Employment Equity Act commits the government to achieve an equitable representation and participation within the four designated groups: women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi engage le gouvernement à assurer l'équité dans la représentation et la participation de quatre groupes désignés en matière d'équité en emploi : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: The Bank signed an agreement in September 2008 with the United States Agency for International Development (USAID) to commit $15 million to the fund.
French: En septembre 2008, la Banque mondiale a signé avec l'Agence des États-Unis pour le développement international un accord par lequel elle s'engageait à verser 15 millions de dollars au fonds d'affectation spéciale.
English: This page was last modified 08:48, 5 June 2009.
French: This page was last modified 20:45, 10 August 2007.
English: would be brought into production.
French: se maintenir sur le marché international (autour de 30 USD en 2000), l’exploitation d’importantes réserves serait engagée.
English: As regards special report 15/2003 concerning microproject programmes (MPP) financed by the EDF, the Commission should examine more closely the conditions for ensuring the sustainability of microprojects and in particular the role to be given, for this purpose, to local administrations at the various stages of the project cycle.
French: S'agissant du rapport spécial n° 15/2003 relatif aux programmes de microréalisations financés par le FED, la Commission devrait examiner avec une plus grande attention les conditions pour assurer la pérennité des microréalisations et en particulier le rôle à confier, à cette fin, aux administrations locales dans les différentes phases du cycle de projet.
English: Extend the exit interview to all departing employees and include in it organization-specific questions related to the size and mandate of the organization, in addition to a core set of questions applicable to the common system;
French: Avoir un entretien de départ avec tous les fonctionnaires qui partent et y faire figurer, outre des questions de base valables pour toutes les organisations appliquant le régime commun, des questions concernant spécifiquement chaque organisation en fonction de sa taille et de son mandat;
English: in writing. - (NL) The Romagnoli report deserves our support, because it represents real progress in judicial cooperation between the Member States.
French: par écrit. - (NL) Le rapport Romagnoli mérite notre soutien, car il représente un progrès réel en matière de coopération judiciaire entre les États membres.
English: Moreover, whether the goal of achieving simple racial diversity is a compelling interest that would permit the use of racial classifications in an education setting has yet to be determined.
French: De plus, il n'a pas encore été déterminé si l'objectif d'une diversité raciale simple est un intérêt majeur qui autoriserait le recours à des classifications raciales dans l'enseignement.
English: Despite the changes, the Canada-EU dialogue continues under the 1990 Declaration on Transatlantic Relations, in which both sides agreed to enhance co-operation in foreign and security policy.
French: En dépit des changements, le dialogue Canada-UE se poursuit en vertu de la Déclaration de 1990 sur les relations transatlantiques, dans laquelle les deux parties ont convenu d'accroître la coopération en matière de politique étrangère et de sécurité.