ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (14) Paragraphs 248(8)(a) and (b) of the French version of the Act are replaced by the following: a) un transfert, une distribution ou une acquisition de biens effectué en vertu du testament ou autre acte testamentaire d’un contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, par suite d’un tel testament ou acte ou par l’effet de la loi en cas de succession ab intestat du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, est considéré comme un transfert, une distribution ou une acquisition de biens effectué par suite du décès du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, selon le cas; b) un transfert, une distribution ou une acquisition de biens effectué par suite d’une renonciation ou d’un abandon par une personne qui était bénéficiaire en vertu du testament ou autre acte testamentaire d’un contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, ou qui était héritier ab intestat de l’un ou l’autre, est considéré comme un transfert, une distribution ou une acquisition de biens effectué par suite du décès du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, selon le cas; (15) Subsection 248(16) of the Act is replaced by the following:
French: (14) Les alinéas 248(8)a) et b) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit : a) un transfert, une distribution ou une acquisition de biens effectué en vertu du testament ou autre acte testamentaire d’un contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, par suite d’un tel testament ou acte ou par l’effet de la loi en cas de succession ab intestat du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, est considéré comme un transfert, une distribution ou une acquisition de biens effectué par suite du décès du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, selon le cas; b) un transfert, une distribution ou une acquisition de biens effectué par suite d’une renonciation ou d’un abandon par une personne qui était bénéficiaire en vertu du testament ou autre acte testamentaire d’un contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, ou qui était héritier ab intestat de l’un ou l’autre, est considéré comme un transfert, une distribution ou une acquisition de biens effectué par suite du décès du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, selon le cas; (15) Le paragraphe 248(16) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: A carrier's tariffs must be made available to the public upon request.
French: Les transporteurs doivent également communiquer ces tarifs au public sur demande.
English: HRSDC EPPD 205 Premium Reduction System (EPPD) Description:
French: RHDSC PS 660 Analyse de l'incidence du régime d'assurance-emploi (PS) Description :
English: R = Molar gas constant
French: R = constante molaire du gaz
English: This page was last modified on 18 March 2009, at 13:32.
French: This page was last modified on 20 March 2009, at 19:53.
English: Some 40 per cent of its population is under 18 years of age and 32 per cent of households are headed by a woman (EHPM 2004).
French: Quarante pour cent de la population a moins de 18 ans et 32 % des ménages ont une femme à leur tête (Enquête à fins multiples sur les foyers de 2004).
English: • enroll and engage participants in the renewal process and inspire them to take action to make Public Service Renewal happen within their organizations; and
French: • engager les participants dans le processus de renouvellement et les encourager à poser des gestes pour concrétiser le renouvellement de la fonction publique au sein de leur organisation;
English: The remaining 50% of the internship is allocated to the needs of WRC program.
French: Durant son stage, le (la) stagiaire consacre environ la moitié de son temps à son propre projet de recherche.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Top researchers gather for Internet Privacy Symposium Ottawa, February 22, 2007 — Leading experts on Internet privacy issues are meeting in Ottawa to discuss new threats to online privacy, emerging trends and ways to better protect personal information in the future. The Internet Privacy Symposium, being held Feb.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias D’éminents chercheurs se réunissent à l’occasion d’un symposium sur la protection de la vie privée sur Internet Ottawa, le 22 février 2007 — De grands spécialistes de la protection de la vie privée sur Internet se réunissent à Ottawa pour discuter des nouvelles menaces à la protection de la vie privée en ligne, des nouvelles tendances et des façons de mieux protéger les renseignements personnels à l'avenir.
English: Thus, both environmental factors and genetic composition influenced spawning periodicity.
French: Ainsi, tant les facteurs environnementaux que la composition génétique affectent la périodicité de la fraye.
English: With unsymmetrically substituted dienes, the adducts were those predicted on the basis of the normal rules (ortho and para) governing the orientation of Diels–Alder addition.
French: Lorsqu'on effectue la réaction avec des diènes qui ne sont pas substitués d'une façon symétrique, les adduits sont ceux que l'on peut prévoir en se basant sur les règles normales (ortho et para) régissant l'orientation de l'addition de Diels–Alder.
English: In addition to the measures contained in the Human Rights Amendment Act 1999, the Government has undertaken to ensure that:
French: En plus des mesures prévues dans le Human Rights Amendment Act de 1999, le Gouvernement s'est engagé à ce que:
English: The Committee of Experts is aware that the official recognition of Cornish is recent and looks forward to receiving further information on this matter in the UK’s next periodical report.
French: Le Comité d’experts est conscient que la reconnaissance officielle de cette langue est encore récente et il souhaite trouver dans le prochain rapport périodique du Royaume-Uni un complément d’information à ce sujet.
English: The potential for bioaccumulation shall normally be determined by using the octanol/water partition coefficient, usually reported as a log Kow determined according to OECD Test Guideline 107 or 117.
French: La bioaccumulation potentielle doit normalement être déterminée à l'aide du coefficient de répartition octanol/eau, généralement donné sous forme logarithmique (log Koe) (Lignes directrices 107 ou 117 de l'OCDE).
English: The provisions of the law have been harmonized with the Convention relating to the Status of Refugees, the acquis of the European Union on the issues of asylum, regulation of the procedure of asylum-seekers' detention and application of alternatives to detention.
French: Les dispositions de la loi ont été harmonisées avec celles de la Convention relative au statut des réfugiés, et celles de l'acquis communautaire de l'Union européenne relatives au droit d'asile, à la réglementation de la procédure concernant la détention des demandeurs d'asile et l'application des solutions autres que la détention.
English: File : 10601990613Monday_Poster_Session_2_-_large.jpg Multimedia 6 of 9
French: Fichier : 10601990613Monday_Poster_Session_2_-_large.jpg fichier multimédia 6 de 9
English: They ask that we remember those fallen soldiers who did not come home, and recognize the sacrifices and accomplishments made by all Canadian Veterans.
French: Ils demandent à ce que nous nous souvenions des soldats tombés au combat, de tous ceux qui ne sont pas rentrés, et que nous reconnaissions les sacrifices et les réalisations de tous les anciens combattants canadiens.
English: When the interview is over, the candidate’s file and test results are analyzed and studied by the orientation counsellor, who draws up a positive or negative prognosis.
French: Une fois l'entrevue terminée, le dossier et les résultats des tests du candidat ou de la candidate sont analysés et étudiés par le conseiller ou la conseillère en orientation qui établit un pronostic positif ou négatif.
English: Requests to connect hearing aid equipment to conference room audio distribution systems should be addressed to the Broadcast and Conference Support Section (BCSS), room L-1B-30, ext.
French: Les demandes de connexion des appareils auditifs aux systèmes audio des salles de conférence doivent être adressées à la Section de diffusion et d'appui des conférences, salle L-1B-30, poste 3.9485 ou 3.7453, adresse électronique : <request-for-services@un.org>.
English: Advantage Canada stresses the need for "A Skilled, Educated and Adaptable Workforce".
French: Dans le document intitulé Avantage Canada, on souligne l'importance que revêt « une population active qualifiée, scolarisée et adaptable ».
English: He therefore claimed that Note 2 to Chapter 48 of Schedule I to the Customs Tariff does not apply.
French: Il a donc prétendu que la Note 2 du Chapitre 48 de l’annexe I du Tarif des douanes ne s’applique pas.
English: Caroline Belzile of St-Elzéar, Quebec, was appointed to replace Marie-Andrée Mallette effective January 29, 2008.
French: Parmi les questions importantes traitées par le Comité cette année, notons la supervision du rapport final de l’examen spécial de 2007 et des plans d’actions qui en découlent.
English: These changes were part of the overall reform of the public sector pension plans, as announced by the President of the Treasury Board in February 1999.
French: Ces changements faisaient partie de la réforme globale des régimes de retraite du secteur public annoncée par le président du Conseil du Trésor en février 1999.
English: As regards the example of Poland that was mentioned, let me offer a few figures.
French: En ce qui concerne le cas de la Pologne qui a été cité, permettez-moi de vous présenter quelques chiffres.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Ministry of Defence, the Council of Ministers, the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms and to local authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment de les transmettre au Ministère de la défense, au Conseil des ministres, au Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales et aux autorités locales, le cas échéant, pour examen et suite appropriés.
English: Ms. Mapara (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said the Federation was pleased that the topic of violence against women had been given a high priority.
French: Mme Mapara [Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR)] dit que la Fédération se félicite de la priorité accordée à la question de la violence contre les femmes.
English: The WWA had been able to implement very good long distance training programs at a cost of US$40 per person with the program reaching a large number of people with a lot of good results.
French: L’Académie a été en mesure de mettre en œuvre à un coût de 40 dollars É.‑U. par personne d’excellents programmes d’enseignement à distance, qui touchent un vaste public et donnent de très bons résultats.
English: "The Commission may amend Annex I. These measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)." (2) Article 13(3) is replaced by the following: "3.
French: «La Commission peut modifier l'annexe I. Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 13, paragraphe 3.» (2) À l'article 13, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: The resulting Embracing Change Initiative is a focused effort to make the public service of Canada reflect the country's demographic reality with respect to diversity.
French: L’initiative Faire place au changement qui en a découlé est un effort concerté pour que la fonction publique du Canada reflète la diversité démographique du pays.
English: Start the day with a buffet breakfast in the top floor breakfast room, which features views of the famous Duomo, before walking into the city centre to see a wealth of cultural sights.
French: Commencez la journée par le buffet de petit déjeuner servi dans la salle de petit déjeuner située au dernier étage et offrant de splendides panoramas sur le célèbre Duomo (Cathédrale) avant de déambuler dans la ville à la découverte d'une kyrielle de sites culturels.
English: For example, in the 1997 survey, among those who reported more than one partner in the previous year and not using condoms consistently, 53% of men and 38% of women had never been tested.5,6 Comment Canadians with risk factors for HIV infection are more likely to have been tested for HIV than those without such risk factors.
French: Par exemple, dans l'enquête de 1997, 53 % des hommes et 38 % des femmes qui disaient avoir eu plus d'un partenaire sexuel au cours de l'année écoulée et ne pas utiliser systématiquement le condom n'avaient jamais subi de tests5,6. Commentaire Les Canadiens présentant des facteurs de risque d'infection à VIH sont plus nombreux à avoir subi un test de détection du VIH que ceux qui ne présentent pas de tels facteurs de risque.
English: The application for such a permit must include details on the construction of storage facilities and on the storage area.
French: Prévention des incendies La prévention des incendies, les enquêtes sur les incendies et le signalement des incendies et des blessures dans le cadre d’activités industrielles sont toutes des responsabilités du gouvernement du Nunavut.
English: In much of pre-colonial Africa, for instance, there were several layers of authorities based on age group, clans, women's groups, religious groups, etc. and each defined custom in its own domain.
French: Dans une grande partie de l'Afrique précoloniale, par exemple, il y avait plusieurs niveaux d'autorité selon les groupes d'âge, les clans, les groupes de femmes, les groupes religieux, etc., et chacun définissait des coutumes dans son propre domaine.
English: Now is our opportunity to give them this production.
French: Nous avons à présent l'occasion de leur donner cette production.
English: (ADOPTED by WG on 9/8)
French: ANNEXE V du projet de rapport (suite)
English: 499 Other professional services not otherwise specified $18 083,00 2005/03/04 MY CANOPY 1226 Computer equipment - large/medium $20 576,00 2005/03/04 NORTH CENTRAL HELICOPTERS LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 18 083,00 $ 2005/03/04 MY CANOPY 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium 20 576,00 $ 2005/03/04 NORTH CENTRAL HELICOPTERS LTD.
English: The Office of the Chief Scientist also hopes to develop a program for student and postdoctoral fellowship programs for Health Canada.
French: Le Bureau de l’expert scientifique en chef souhaite aussi concevoir pour Santé Canada un programme à l’intention des étudiants ainsi qu’un programme de recherche postdoctorale.
English: As regards the ESDC training activities, measures have been agreed by the ESDC Steering Committee to improve the quality and quantity of the ESDC courses.
French: En ce qui concerne les activités de formation organisées par le CESD, le comité directeur du Collège a adopté des mesures visant à améliorer d'un point de vue qualitatif et quantitatif les cours proposés.
English: Annex to the note verbale dated 19 April 2004 from the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 19 avril 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Slight differences may only exist in the period May 16 to July 31, due to existing regulatory WSFAP requirements related to white sturgeon.
French: Les critères et exigences relatifs aux PTE se trouvent dans l’OERC (Appendice 9A de la demande), qui sera approuvé dans le cadre de la demande CEE.
English: (Addis Ababa: ECA)  2006 Economic Report on Africa 2006: Capital Flows and Development Financing in Africa.
French: 2006 Rapport économique sur l'Afrique 2006 : Flux de capitaux et financement du développement en Afrique (Addis-Abeba)
English: The estimates for the Advisory Committee are based on the assumption that the Committee will hold six sessions totalling 74 weeks, 35 in the off-budget year (2008) and 39 in the budget year (2009).
French: Les estimations concernant le Comité consultatif se fondent sur l'hypothèse selon laquelle le Comité tiendra six sessions, pour un total de 74 semaines, dont 35 pendant l'année où il n'est pas soumis de budget (2008) et 39 au cours de l'année d'adoption du budget (2009).
English: At its 12th meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement under sub-items 4 (a) and (b) and drew the attention of the Commission to two informal papers that had been circulated to the Commission.
French: À la 12e séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a fait une déclaration liminaire au titre des points subsidiaires 4 a) et 4 b) de l'ordre du jour et a appelé l'attention de la Commission sur un document officieux qui avait été distribué.
English: The members of the Council insisted on the full cooperation of Eritrea in the context of the temporary relocation of personnel and equipment.
French: Les membres du Conseil ont insisté sur la pleine coopération de l'Érythrée dans le contexte de la réinstallation temporaire du personnel et du matériel.
English: The amount of water withdrawn for irrigation varies annually and depends mainly on two factors:
French: La quantité d'eau prélevée à des fins d'irrigation varie d'une année à l'autre et est surtout fonction de deux facteurs :
English: The regulations came into force with the Nuclear Safety and Control Act on May 31, 2000.
French: Les règlements sont entrés en vigueur avec la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires le 31 mai 2000.
English: He has requested that Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Sanctions Committee at the time when the sanctions against him were adopted, should also be heard.
French: Il demande également l’audition de Sir Jeremy Greenstock, président du comité des sanctions à l’époque de l’adoption des sanctions contre lui.
English: • Feeds The Food of Animal Origin Division (FAOD) manages inspection programs for federally registered abattoirs and meat processing plants.
French: • Aliments du bétail La Division des aliments d'origine animale (DAOA) administre les programmes d'inspection des abattoirs et des établissements de traitement des viandes enregistrés au fédéral.
English: The following are examples:  Adapting curricula, pedagogical guides and didactic materials, particularly in areas where language and culture are of considerable importance; Adapting pedagogical rules to certain aspects of Aboriginal life, such as the conditions for issuing secondary studies diplomas, the academic calendar, approval of curricula, pedagogical evaluation, the conditions for transferring from one institution to another and pedagogical support for students; Developing varying pedagogical approaches to be used in intercultural education.
French: Mentionnons: L'adaptation de programmes, de guides pédagogiques et de matériel didactique surtout dans les champs où la langue et la culture ont une grande importance; L'adaptation des régimes pédagogiques à certains aspects de la réalité autochtone comme les modalités de délivrance du diplôme d'études secondaires, le calendrier scolaire, l'approbation des programmes, l'évaluation pédagogique, les modalités de passage d'un établissement à un autre ainsi que l'encadrement pédagogique des élèves; Le développement d'approches pédagogiques différentes à privilégier en éducation interculturelle.
English: During times of dire need or ceremonial requirements, however, this first animal to be domesticated by human beings could become food.
French: Cependant, dans les moments de besoins cruels ou d'exigences rituelles, ce premier animal à être domestiqué par les être humains pouvait aussi servir de nourriture.
English: Mr Gabriel refers to the requirement (6) that, before a national court may request a ruling from the Court of Justice on the interpretation of the Brussels Convention, a case must be 'pending before it.
French: M. Gabriel rappelle la règle (6) d'après laquelle, avant qu'une juridiction nationale puisse [ou doive] demander à la Cour de justice de statuer en interprétation sur la convention de Bruxelles, il faut qu'une affaire soit pendante devant elle.
English: • other parent and child support classes 3.4.5 Home-Work Transition — Financial assistance may cover:
French: • d’autres cours d’appoint offerts aux parents et aux enfants. 3.4.5 Transition de la maison au travail.
English: Nutrition and interspecific interactions North Atlantic right whales feed primarily on the copepod Calanus finmarchicus (Murison and Gaskin 1989, Mayo and Marx 1990, Kenney and Wishner 1995, Mayo et al.
French: La plupart des femelles adultes donnent naissance à leurs petits dans les eaux côtières du Sud-Est des États-Unis, entre Brunswick en Géorgie et Cape Canaveral en Floride, pendant les mois d’hiver (Kraus et al., 1986).
English: Are you experimented in ski-, snowboard- or telemark instruction?
French: Tu as de l'expérience dans l'enseignement du ski, snowboard ou telemark?
English: Compare model results for concentrations in air and precipitation and deposition fluxes with measurements; analyse contributions from northern hemisphere sources to the European region and the contribution of European sources to other regions for PCBs, HCB, and γ-HCH (MSC-E);
French: Comparer les résultats de la modélisation des concentrations dans l'air et dans les précipitations, ainsi que des flux de dépôt, avec les valeurs mesurées; analyser la contribution des sources d'émission de l'hémisphère Nord à la contamination de la région européenne et la contribution des sources européennes à la contamination d'autres régions pour les PCB, le HCB et le γ-HCH (CSM-E);
English: In­ 2006 – 2007, the Adult Learn­in­g, Literacy an­d Essen­tial Skills Program supported 166 projects focussed in­ four strategic activity clusters in­cludin­g kn­owledge gen­eration­, capacity-buildin­g, in­n­ovation­ an­d demon­stration­ projects, an­d promotion­ an­d public awaren­ess.
French: Une deuxième évaluation formative, qui était prévue au départ pour 2006 – 2007, sera faite en 2007 – 2008 afin que nous ayons assez de données sur les modifications apportées au programme pour faire l’évaluation.
English: Stressing that improving the overall capabilities of the Timor-Leste police force is a key priority,
French: Soulignant que l'amélioration des capacités globales de la force de police du Timor oriental est une priorité fondamentale,
English: The Commission is required to render a decision in writing concerning every disagreement submitted to it. The Commission has all the powers of a court of law.
French: d’émettre toute ordonnance qu’elle juge adéquate pour protéger les droits des parties et juger toute question de fait ou de droit; d’ordonner à une personne qui détient des renseignements ou à une entreprise de communiquer ou de corriger les renseignements personnels ou de ne pas le faire;