ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities included: o a day-long seminar on world religions given by an expert in comparative religions; o an arts and crafts show and bake sale, including specialty Christmas baking from the Norwegian community; o skits and songs from England, Scotland and Ireland, followed by tea and crumpets.
French: • un séminaire d'une journée sur les religions du monde donné par un spécialiste de l'étude comparative des religions; • une exposition d'art et d'artisanat et une vente de plats maison comme les pâtisseries de Noël de la communauté norvégienne;
English: Federal revenues as a share of GDP are expected to decline to 16.1 per cent in 2006–07.
French: L’écart s’est creusé ces dernières années, en raison des allégements fiscaux fédéraux et de l’impact que la croissance des transferts fédéraux et la hausse des prix de l’énergie ont eu sur les revenus provinciaux-territoriaux.
English: I call Mr Agius, rapporteur of the report on the preservation and management of fish stocks.
French: D'autre part, il conviendra de recourir aux moyens modernes de communication afin de renforcer les contrôles.
English: § To assess the impact of the programme of training courses at the national and regional level.
French: Une réunion consultative a permis d’examiner les résultats très positifs mis en évidence par l’étude d’impact et d’évaluation du stage, ainsi que de faire le point sur les besoins des jeunes minoritaires en Europe.
English: These three offices are strategically placed to cover a large part of the United Kingdom.
French: La situation stratégique de ces trois bureaux leur permet de couvrir une grande partie du Royaume-Uni.
English: At this occasion, a joint WP.6/CTIED Forum on regulatory matters will be organized (a draft outline of the forum programme is available in document TRADE/2005/21).
French: À cette occasion, un forum sur les questions de réglementation sera organisé conjointement par le WP.6 et le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (le projet de programme de ce forum figure dans le document TRADE/2005/21).
English: The CFI’s programs and processes involve world’s best practices that are worthy of emulation.
French: Les programmes et processus de la FCI font appel aux meilleures pratiques mondiales, des pratiques dignes d’émulation.
English: But the predominant purpose of the Band Council's decision was to staff the family case worker position.
French: Mais l'objet principal de la décision du conseil de bande était de remplir le poste d'intervenant auprès des familles.
English: Have the proposed provincial breast cancer screening and cervical cancer screening programmes been introduced by Alberta Health and Wellness? (paras 982 and 983) How effective have they been?
French: Est-ce que les programmes de détection des cancers du sein et du col de l’utérus ont été adoptés par le Ministère de la santé et de la protection sociale de l’Alberta? (par.
English: That election has given the face and authority of La Francophonie a unique credibility.
French: Cette élection a donné au visage et à l'autorité de la Francophonie, une crédibilité particulière.
English: Combined with a relatively small increase of 36,000 people in the labour force, this resulted in a rise in the unemployment rate to 10.0%, well above the 9.2 to 9.7% range to which it had been confined since 1994.
French: Jointes à une augmentation relativement faible de 36 000 personnes au sein de la population active, ces pertes ont poussé le taux de chômage à 10,0 %, bien au-delà de la fourchette de 9,2 % à 9,7 % à laquelle il s’était restreint depuis 1994.
English: Budget support has become an increasingly important part of overall aid flows over recent years, rising from 10 percent of total aid commitments in 2000 to 20 per cent in 2005.
French: Ces dernières années, la part du soutien budgétaire dans l'ensemble des flux d'aide a progressivement augmenté, passant de 10 pour cent du total des engagements en 2000 à 20 pour cent en 2005.
English: • All HERT unit Ottawa equipment and supplies purchased and validated;
French: • Tous les équipements et toutes les fournitures pour l'EISU d'Ottawa soient achetés et validés;
English: Some of our studies and some analyses by the EU Commission claim that the potential gains from the financial integration of European bond and equity markets in terms of additional GDP growth amount to around 1% over a ten-year period.
French: Plusieurs études de la BCE et certaines analyses de la Commission européenne montrent que les gains potentiels découlant de l’intégration des marchés obligataires et boursiers européens, exprimés en surplus de croissance du PIB, sont de l’ordre de 1 % sur une période de dix ans.
English: At the same time, we should rely on these people to act altruistically and to stop selling or advertising alcohol to children.
French: Dans le même temps, on compte sur la philanthropie de ces derniers pour qu' ils n' écoulent pas et ne promeuvent pas l' alcool parmi les enfants.
English: Visiting hours and the number of visitors permitted may differ, depending on each facility’s rules.
French: Les règles concernant les visites et le nombre de visiteurs permis peuvent varier d’un établissement à l’autre.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (resolution 155 (II) of 15 November 1947 and decision 59/409 of 8 December 2004);
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (résolution 155 (II) du 15 novembre 1947 et décision 59/409 du 8 décembre 2004);
English: Mr President, Mr Färm, the rapporteur, has said all that I was going to say.
French: Monsieur le Président, le rapporteur, M. Färm, a dit tout ce que j'allais dire.
English: Proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the Secretary-General of the Conference, who shall circulate copies to all delegations.
French: Les propositions et les amendements de fond sont normalement présentés par écrit au Secrétaire général de la Conférence, qui les fait distribuer à toutes les délégations.
English: Flash Player 9.0.20.0 is delivered as Universal Binary installer.
French: Le programme d'installation de Flash Player 9.0.20.0 est fourni au format Universal Binary.
English: Our professional and friendly staff is attentive to every need the guest may have and will ensure that every stay is joyful.
French: Notre équipe professionnelle répondra à toutes vos questions et vous tiendra informé des sites touristiques intéressants que vous pourrez inclure dans votre programme de loisirs.
English: The convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States, signed in Dublin on 15 June 1990 (4), came into force on 1 September (5), the Council having prepared for this on 27 May by adopting the conclusions on the practical implementation of the Dublin Convention (6).
French: La convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres de l'Union européenne, signée à Dublin le 15 juin 1990 (4), est entrée en vigueur le 1er septembre (5), le Conseil ayant préparé cette échéance par l'adoption, le 27 mai, de conclusions sur l'application pratique de cette convention (6).
English: This latter preamble and the corresponding Article 2 of the regulation not only empower the Council on the basis of a proposal of the Commission to amend a disputed anti-dumping regulation to bring it into conformity with the Panel or Appellate Body findings but also provide for the possibility of applying the same ruling or interpretation of WTO law made by the Panel or Appellate Body to other anti-dumping regulations “which have not been subject of dispute settlement under the DSU” so as “to suspend the non-disputed or amended measures”.
French: WTO Rules  In the light of experience and of the increasing application of these instruments by Members, we agree to negotiations aimed at clarifying and improving disciplines under the Agreements on Implementation of Article VI of the GATT 1994 and on Subsidies and Countervailing Measures, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of these Agreements and their instruments and objectives, and taking into account the needs of developing and least-developed participants.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 28 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 28 mai 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The situation in Liberia (22 January 1991; 14 April 2008)
French: La situation au Libéria (22 janvier 1991; 14 avril 2008)
English: Noting that, in 2002, developing countries as a whole made net outward transfers of financial resources for the sixth consecutive year, and underscoring the need for measures, as appropriate, at the national and international levels to address this issue to enhance the prospects for debt sustainability, while noting also the fact that for some developing countries those transfers, at the present time, indicate positive developments in the trade balance, and were required, inter alia, for debt repayment,
French: Notant qu'en 2002 les pays en développement dans leur ensemble ont subi pour la sixième année consécutive une déperdition nette de ressources financières, et soulignant qu'il importe de prendre des mesures appropriées aux niveaux national et international pour résoudre ce problème afin d'améliorer les perspectives de viabilité de la dette, tout en notant également que, pour certains pays en développement, ces transferts indiquent actuellement une évolution positive de la balance commerciale et étaient nécessaires, notamment aux fins du remboursement de la dette,
English: "It is submitted that the evidence led in this case does not lead  to only a conclusion of discrimination.
French: [TRADUCTION] Il est allégué que la preuve présentée en l'espèce   ne permet pas uniquement de conclure qu'il y a eu discrimination.
English: Subsidiary of PSPIB Realty International Inc.
French: Purolator Customs Services Ltd.
English: This is a much higher percentage than the global average of 17.8 per cent of women representatives in elected bodies.
French: Ce pourcentage est bien plus élevé que la moyenne mondiale de 17,8 % de femmes siégeant dans des organes élus.
English: The Comptroller General takes on responsibility for horizontal and sectoral audits, and for focused, sustained functional leadership of internal audit across government in order to build and develop capacity and ensure adherence to professional standards and rigorous methodology in the delivery of internal audits.
French: Le contrôleur général accepte la responsabilité des vérifications horizontales et sectorielles, et doit fournir un leadership fonctionnel ciblé et constant pour la vérification interne à l'échelle du gouvernement afin de développer et de renforcer la capacité, de garantir des niveaux suffisants de ressources professionnelles compétentes, et d'assurer le respect de normes professionnelles et de méthodes rigoureuses de prestation de services en vérification interne.
English: The appellant returned Ms. DeBiase’s call either on 31 October or on the following day.
French: L’appelante a retourné l’appel de Mme DeBiase le 31 octobre ou le lendemain.
English: The result is a warm smooth and soft skin.
French: Cet enveloppement agit par ailleurs efficacement sur l'effet peau d'orange et redonne tout son éclat à la peau.
English: • land at any airport of entry (AOE) in Canada;
French: • atterrir à n'importe quel aéroport d'entrée (AOE) au Canada;
English: (a) The name of the requesting authority;
French: a) Le nom de l'autorité dont émane la demande;
English: Participants took note of the statement by an expert from the Parahyangan Catholic University of Indonesia, highlighting the responsibility of the administering Powers to address the economic and social challenges facing Non-Self-Governing Territories, to aid the Non-Self-Governing Territories in their overall development as they moved towards self-determination, and to help to build capacity in that regard.
French: Les participants ont pris note de la déclaration faite par un expert de l'Université catholique de Parhyangan, en Indonésie, qui a souligné la responsabilité qui incombe aux puissances administrantes de faire face aux problèmes économiques et sociaux auxquels se heurtent les territoires non autonomes, de contribuer au développement général de ces territoires alors qu'ils progressent sur la voie de l'autodétermination et d'aider à renforcer leurs capacités à leur égard.
English: A convicted person is a person who has been found guilty following a trial and sentenced to a given type and length of penalty.
French: Le condamné est une personne à l'encontre de laquelle, à l'issue de débats judiciaires, il a été rendu un verdict de culpabilité en vertu duquel il lui a été infligé une peine d'une certaine catégorie et d'une certaine gravité.
English: Looking at the demographic characteristics of this group, Pro-Hunt members have a higher representation of those between 35 and 44 years of age and those from communities with populations less than 5,000 persons.
French: Si l'on s'attarde aux caractéristiques démographiques de ce groupe, les membres du groupe Pro-Chasse comptent une représentation plus élevée de personnes âgées de 35-44 ans et de personnes provenant de collectivités comptant moins de 5 000 personnes.
English: Therefore, the African Group welcomes the creation of the SME Unit within the International Bureau.
French: C’est pourquoi, le groupe des pays africains se félicite de la création de la Division des PME au sein du Bureau international.
English: The group of actors includes resource management, extractors of raw materials (mining industries), manufacturers of products from raw materials, services to support the other actors in the system, and manufacturers of machinery, equipment and instruments used by the other actors in the system.
French: Ce groupe inclut les gestionnaires des ressources, les extracteurs des matières premières (les industries minières), les fabricants de produits dérivés des matières premières, les services destinés à appuyer les autres acteurs du système et les fabricants de machinerie, d’équipement et d’instruments utilisés par ces autres acteurs.
English: They're also tremendously helpful in identifying strengths and weaknesses.
French: Ils vont directement aux étudiants et leur sont destinés exclusivement.
English: • Reduced the middle tax rate from 26 per cent to 24 per cent.
French: • Réduction du taux d’imposition intermédiaire, qui passe de 26 % à 24 %.
English: Adherence to the implementation schedule laid down in the Bonn Agreement has been a strong indicator of the success of the political process so far.
French: L'adhésion à l'échéancier de la mise en œuvre arrêté dans l'Accord de Bonn a été un indicateur décisif du succès qu'a connu jusqu'ici le processus politique.
English: The "rotary positive displacement" (or CvR™) technology will achieve the same result as a piston but in rotary motion, allowing for significantly higher output relative to size.
French: La technologie du « déplacement rotatif » (ou CvRMC) atteindra le même résultat qu’un piston, mais dans un mouvement rotatif, permettant ainsi une sortie beaucoup plus importante par rapport à la taille.
English: The Foundation is a business foundation, whose creation was the initiative of Jean-Paul Blachère, CEO of the company Blachère Illuminations SA.
French: Créée à l´initiative de Jean-Paul Blachère, PDG de Blachere Illuminations SAs, la fondation est une fondation d´entreprise.
English: The report of the Task Force on HCFC issues (with particular focus on the impact of the Clean Development Mechanism) includes an in-depth review of the history of the special report of the Technology and Economic Assessment Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change and the supplement thereto by the Technology and Economic Assessment Panel and explains the reasons for using certain data sets and assumptions for their analysis.
French: Le rapport de l'Equipe spéciale sur les questions relatives aux HCFC (axé plus particulièrement sur l'impact du Mécanisme pour un développement propre) examine de manière approfondie l'historique du rapport spécial du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat et du rapport supplémentaire du Groupe et précise les raisons motivant l'utilisation de certaines séries de données et hypothèses pour leur analyse.
English: Nevertheless, the fifth point does enjoy some legal strength, since Resolution 1244 permits a military presence in Kosovo based upon a previous military intervention.
French: Les deux premiers, très contestés, n’ont la faveur que de quelques spécialistes du droit international et aucun Etat ne les utilise ouvertement.
English: With its continuity of experience, its wide networks, especially in forest policy circles, and its many partnerships, notably with MCPFE, the Timber and forests sub-programme is ideally placed to lead a process to put in place a system to monitor forest sector policies and institutions, and thereafter to collect, validate and make available the information for the benefit of all.
French: Grâce à sa longue expérience, à l'extension de ses réseaux, en particulier dans les milieux qui définissent les politiques forestières, et à ses nombreux partenariats, notamment avec la Conférence ministérielle, le sous-programme sur le bois et les forêts se trouve dans une position idéale pour mettre en place un système de suivi des politiques et institutions du secteur forestier, puis pour réunir, valider et diffuser les informations disponibles dans l'intérêt de tous.
English: The fifth framework programme shall be implemented through eight specific programmes, four of which correspond to the four themes of the first Community activity, three are linked to the second, third and fourth Community activities respectively, and the eighth is a programme specific to the Joint Research Centre.
French: Le cinquième programme-cadre est mis en œuvre au moyen de huit programmes spécifiques, dont quatre correspondent aux quatre thèmes de la première action communautaire, trois sont liés respectivement aux deuxième, troisième et quatrième actions communautaires, le huitième étant un programme spécifique au Centre commun de recherche.
English: (2) Proceeds of disposition 1071 (4) Outlays and expenses (from dispositions)
French: (2) Produit de disposition 1071 (4) Dépenses engagées ou faites relatives aux dispositions 1072
English: The new legislation, which replaces the Working Conditions Act 1998, gives employers and employees more scope to comply with the legislation as they see fit.
French: Son nouveau texte, qui remplace la loi de 1998, offre aux employeurs et aux salariés davantage de souplesse pour respecter la législation à leur convenance.
English: Gathering more than 18,500 members all over France, the FUBicy gives concrete answers to daily concerns of cyclists.
French: Regroupant plus de 18 500 membres à travers son réseau de 160 associations locales réparties sur tout le territoire, la FUBicy apporte des réponses concrètes aux préoccupations quotidiennes des cyclistes.
English: Calls upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General by 31 May annually with the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in paragraph 64 of the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development and the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General and the appendices and annexes thereto; 70
French: Demande aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, avant le 31 mai, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention «néant», sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L, des recommandations figurant au paragraphe 64 du rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général et de ses appendices et annexes70;
English: Name of Transfer Payment Program Health Information Contribution Program (HICP) Start Date April 1, 1999 End Date March 31, 2010 Description HICP provides core funding to the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Nom du programme de paiement de transfert Contribution à l'Institut canadien d'information en matière de la santé Date de début 1er avril 1999 Échéance 31 mars 2010 Description Le PCIS fournit le financement de base de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of this paragraph 6 with at least one standard (reference) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable s'il satisfait aux conditions du présent paragraphe 6, avec au moins une lampe à incandescence-étalon (de référence), qui peut être présentée avec le projecteur.
English: S/2008/153 Letter dated 4 March 2008 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/153 Lettre datée du 4 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Villa Tradycja Hotel offers a European standard with Polish tradition and hospitality.
French: L'hôtel est situé à la périphérie de Bialystok, près de la forêt. Il est commodément placé pour les visites touristiques et les voyages en Lituanie ou en Biélorussie.
English: Other Information Related to PAs on Contract 5.1 Do most of the PAs on contract have agents?
French: Autres renseignements sur les AS sous contrat 5.1 La plupart des AS sous contrat ont-ils un agent?
English: With financial support from the CFPC’s REF, Janssen-Ortho Inc, Scotiabank, and the CFPC itself, the College provided six scholarships at $10 000 and 10 scholarships at $1000 to support students, in their second-last year at the time of application, who have indicated a keen interest in careers in family medicine. Students received their scholarships at Family Medicine Forum 2005 on December 10 in Vancouver, BC.
French: Grâce au soutien financier de la FRE du CMFC, de JanssenOrtho Inc, de la Banque Scotia et du CMFC lui-même, le Collège a décerné six bourses d’études (les lauréats étant Mme Christine Palmay, M. David Thomas, Mme Erin Brennand, M. Jonathan Kerr, M. Ryan Sommers et Mme Fleure Gallant) de 10 000 $ et 10 bourses de 1 000 $ pour soutenir financièrement des étudiants, en avant-dernière année, lorsqu’ils font leur demande, qui ont manifesté leur intérêt pour une carrière en médecine familiale.