ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be more protective of public health to have a more stringent number, therefore, members agreed that if treatment technology can generally achieve 5 µg/L, the CDW should proceed with this lower level.
French: Ils sont d'accord d'établir la recommandation inférieure pour mieux protéger la santé publique et que si la recommandation de 5 µg/L est réalisable avec la technologie de traitement courante, le CEP devrait appuyer celle-ci.
English: While ﬁnancial assistance is a prerequisite for positive change, it is also essential to include these parents in social networks that help them to rediscover their self-respect.
French: Si l’aide ﬁnancière est une condition essentielle d’un changement positif, l’inclusion de ces parents dans des réseaux sociaux qui les aident à retrouver un respect pour eux-mêmes est une autre condition indispensable.
English: He will be succeeded by Commodore Roger MacIsaac, from Cape Breton, Nova Scotia, who served most recently as Director General Reserves and Cadets.
French: Il cédera sa place au Commodore Roger MacIsaac, de l’île du Cap‑Breton (Nouvelle‑Écosse), qui occupait jusqu’à tout récemment le poste de Directeur général – Réserves et cadets.
English: Prepared for The Social Determinants of Health Across the Life-Span Conference, Toronto, November 2002.
French: Rédigé pour la conférence « Les déterminants sociaux de la santé », Toronto, novembre 2002.
English: The cuisine is directly made by us, with a choice menu (meat and fish).
French: Nous nous occupons directement de la cuisine et vous proposons un menu au choix (viande ou poisson).
English: Here I shall mention two particularly salient examples.
French: Nous allons en donner deux exemples bien précis.
English: The Brome Fair takes place every Labor Day weekend for four days.
French: L'expo de Brome a lieu chaque année pendant la Fête du Travail sur une période de quatre jours.
English: We should stop overburdening the negotiations with the rules for investments in the services sector, which makes them all the more difficult and, far from helping us to conclude them speedily, prevents us from concentrating on the essentials.
French: Nous devons cesser de surcharger les négociations avec les règles d'investissement dans le secteur des services, car celles-ci ne font que compliquer le processus et, loin de nous aider à le conclure rapidement, nous empêchent de nous concentrer sur l'essentiel.
English: Other manufacturing operations follow such as the application of an adhesive tape fastening system, the shaping of the product into a body fitting form by cutting out a leg area, the folding of the outer edges of the product into a narrower shape to facilitate cutting of the product, the cutting of the product into individual units, the trifolding or bifolding of the product to facilitate packaging.
French: D'autres opérations de fabrication suivent, telles que l'application d'un système de fixation à bandes adhésives, la mise en forme du produit en une forme ajustée au corps par le découpage d'espaces pour les jambes, le pliage des bordures extérieures du produit en une forme plus étroite pour faciliter la coupe du produit, la coupe du produit en unités individuelles, le pliage du produit en trois ou en deux pour faciliter l'emballage.
English: Election of the officers of the Executive Board for 2002
French: Élection des membres du Bureau du Conseil d'administration pour 2002
English: Mulox appealed against that judgment to the Cour d' Appel, Chambéry, arguing principally that the French courts had no jurisdiction because the place of performance of the employment contract covered the whole of Europe and the defendant' s place of establishment was in London.
French: Mulox a fait appel de ce jugement devant la Cour d' appel de Chambéry, en faisant valoir principalement que les tribunaux français n' étaient pas compétents car le lieu d' exécution du contrat de travail couvrait toute l' Europe et que le lieu d' établissement du défendeur se trouvait à Londres.
English: When it comes to the Schengen Information System, that means that we must take account of the fact that the tests - what have been called the 'first milestone' - have failed.
French: Lorsque nous évoquons le système d'information Schengen, nous devons tenir compte du fait que les tests - connus sous le nom de "la première étape" - ont échoué.
English: Areas for further cooperation include: early warning systems and other observation tools, technologies for irrigation and flood and drought control (adaptation); and carbon capture and storage, solar power, biofuels, system integration of renewables, and energy efficiency in buildings, transportation and industry (mitigation).
French: Différents domaines se prêtent à une plus ample coopération: systèmes d'alerte rapide et autres outils d'observation, techniques d'irrigation et maîtrise des crues et de la sécheresse (adaptation); piégeage et stockage du carbone, énergie solaire, biocarburants, intégration systémique de sources renouvelables et efficacité énergétique dans le bâtiment, les transports et l'industrie (atténuation).
English: Cash Management Buybacks The main objective of the Cash Management Buyback program is to reduce the high level of balances needed to redeem large upcoming maturities of Government bonds with less than one and a half years to maturity and to smooth the variations in Treasury Bill auction sizes that would otherwise be needed to pre-fund these large maturities.
French: Rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie Le principal objectif du Programme de rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie consiste à réduire le niveau élevé des soldes requis pour racheter d’importantes émissions d’obligations de l’État à échéance résiduelle de moins d’un an et demie et d’atténuer les variations de tailles des adjudications de bons du Trésor qui seraient par ailleurs requises pour financer à l’avance ces importantes émissions.
English: Major disruptions to services due to system downtime.
French: Graves perturbations des services en raison du temps d’arrêt des systèmes.
English: With the assistance of a panel of young judges, ten winners were selected from five regions across Canada to give their message about smoking in a professionally produced Health Canada commercial.
French: Un jury de jeunes a participé à la sélection des dix gagnants provenant de cinq régions du Canada. Ces gagnants ont ensuite participé, avec une équipe professionnelle, à la réalisation d’une annonce publicitaire de Santé Canada qui diffusait leur message sur le tabagisme.
English: It was his understanding that the recommendations had no programme budget implications and could be implemented within the existing budget of the Department of Economic and Social Affair.
French: Il croit savoir que ces recommandations n'ont pas d'incidence sur le budget-programme et pourraient être appliquées dans les limites du budget actuel du Département des affaires économiques et sociales.
English: Some of the more frequent shoreline species found at lakes where I. prototypus occurs were: Calamagrostis canadensis, Juncus militaris, Lysimachia terrestis, Myrica gale, Sium suave and Triadenum fraseri.
French: Autour des lacs où pousse l’I. prototypus, les plantes de rivage les plus fréquentes comprennent notamment le Calamagrostis canadensis, le Juncus militaris, le Lysimachia terrestris, le Myrica gale, le Sium suave et le Triadenum fraseri.
English: The two companies argued that anything that jeopardizes Canadian marine operators is also harmful to the shipbuilding and repair industry and urged that the application be rejected to ensure the use of Canadian vessels and equipment.
French: COMMENTAIRES DU DEMANDEUR EN RÉPONSE AUX OFFRES Dans ses commentaires du 6 août 1997, Lydon exprime l'opinion que les navires offerts par Verreault Maritime et par Harbour Development ne sont pas adéquats puisqu'il ne s'agit pas, comme l'a exigé la Compagnie canadienne de sel, de dragues autoporteuses aspirantes à élindes traînantes.
English: Mr. James Love  Director  Consumer Project on Technology  Washington, D.C.   Mr. Eric Noehrenberg  Director  Intellectual Property and Trade Issues  International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations  Geneva 15.50 - 16.30 Discussion 16.30 - 16.45 Coffee Break 16.45 - 17.25 Scope of the Patent System and Alternative Models to Promote Innovation
French: M. James Love  directeur  Consumer Project on Technology  Washington, D.C.   M. Eric Noehrenberg  directeur  questions de propriété intellectuelle et de commerce  Fédération internationale de l’industrie du médicament  Genève   15.50 – 16.30 Débat 16.30 – 16.45 Pause café 16.45 – 17.25 Portée du système des brevets et autres modes de promotion de l’innovation
English: Enrolment rates have gone up, while studying as the only activity is becoming increasingly important;
French: Les taux de scolarisation ont augmenté et parallèlement la scolarité comme activité exclusive est de plus en plus importante.
English: As a result, sexual assaults linked to "date-rape drugs" are amongst the most under-reported crimes – even in countries where the phenomenon is relatively well-researched, well-publicised, and taken seriously by the police.
French: Par conséquent, les agressions sexuelles liées à l’usage de « drogues du viol » figurent parmi les infractions les moins signalées, et ce même dans les pays où le phénomène est relativement bien étudié et pris au sérieux par la police, et où la population est bien informée.
English: a Represents the highest authorized strength.
French: a Effectif autorisé le plus élevé.
English: Client departments and agencies have more direct authority to recruit externally and have access to the necessary electronic tools to screen the volumes of applications and to conduct timely selection processes.
French: Les ministères et les organismes clients disposent d'un pouvoir direct accru leur permettant de recruter à l'extérieur. Ils ont accès aux outils électroniques nécessaires pour présélectionner un grand nombre de candidatures et pour mener des processus de sélection opportuns.
English: Managing Authorities may need to select from amongst the good practices that they have identified those that are most effective or most relevant to specific policy priorities to concentrate their efforts.
French: Faciliter les bonnes pratiques De bonnes pratiques se concrétisent par des approches ou modèles novateurs qui apportent une solution à un problème ou une réponse à un besoin.Il peut également s’agir d’outils pratiques tels que matériels de formation ou listes d’actions.
English: The copious testimony submitted to the Special Rapporteur referred to various methods of harassment and intimidation.
French: Les nombreux témoignages soumis au Rapporteur spécial ont fait part de différentes méthodes de harcèlement et d'intimidation.
English: Contact Address E-Mail: helgawolf@gmx.at Web: hs-langenlois.at Phone: +43 02734/2400
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: helgawolf@gmx.at Adresse Internet: hs-langenlois.at Téléphone: +43 02734/2400
English: Thus, over the late 1970s and early 1980s, the municipal authority in charge of waste was collecting, on average, almost 10% less refuse per capita every year (Stren and White 1989).
French: Ainsi, à la fin des années 70 et au début des années 80, l'organisme municipal responsable de l'enlèvement des ordures a enlevé en moyenne près de 10% d'ordures de moins par personne par an (Stren et White, 1989).
English: The average annual incidence of the disease is 3-4 cases per million with a prevalence of approximately 60 per million.
French: L’incidence annuelle moyenne de la maladie est de 3 ou 4 cas pour un million, tandis que sa prévalence est d’environ 60 cas pour un million.
English: Social consequences of the evolution of the binomial transports/energy  Commission Document :
French: Les conséquences sociales de l'évolution du binôme transports/énergie  Document Commission :
English: Concentration of power also makes it difficult to promote healthy intergovernmental relations at levels other than the very top.
French: La concentration du pouvoir complique également les efforts pour promouvoir les relations intergouvernementales à des niveaux inférieurs à celui des’ chefs d’État.
English: Article 4.- The Member Countries shall grant breeders’ certificates to persons who have created plant varieties, insofar as the varieties are new, uniform, distinct and stable, and if they have been given a denomination that constitutes their generic designation.
French: – Les pays membres délivrent des certificats d’obtenteur aux personnes qui ont créé des variétés végétales, lorsque celles-ci sont nouvelles, homogènes, distinctes et stables et ont reçu une dénomination destinée à être leur désignation générique.
English: Amendments to the Criminal Code were enacted in 2002 whereby the crime of incitement to racial hatred has been constituted.
French: Il a été promulgué en 2002 des amendements au code pénal qui instaurent le délit d'incitation à la haine raciale.
English: 2.35¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, 2,35 ¢/kg mais pas moins TC:
English: Bulgaria concluded bilateral agreements with South Africa and Turkey, in 2004 and 2005, respectively.
French: La Bulgarie a conclu des accords bilatéraux avec l'Afrique du Sud et la Turquie, en 2004 et en 2005 respectivement.
English: Business Line II – Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 3.4 Business Line Details Business Line details: ! ! !
French: Secteur d’activité II – Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale 3.4 Liste détaillée des composantes du secteur d’activité Voici la liste détaillée des composantes du secteur d’activité : ! ! !
English: We looked at the leave process from the moment that a leave form is received by the compensation unit.
French: Nous avons examiné le processus de gestion des congés à partir du moment ou le service de rémunération reçoit une demande de congé.
English: An appeal board would have grounds to intervene only if the selection board makes an assessment which no reasonable person could make.
French: Un comité d'appel n'est fondé à intervenir que si un jury de sélection a fait une évaluation qu'aucune autre personne raisonnable n'aurait fait à sa place.
English: Since we all know how crappy it looks, i'm going to say the gameplay is going to be aweful too, leaving us a horrible game not worth a penny.
French: Je vais créer un petition sur petitiononline.com contre ce jeu... c'est vraiment une honte et un foutage de gueule s'il s'agit de la version xbox360.
English: In our society, boredom tends to be categorized as something ‘bad’.
French: Qu’est-ce que l’ennui?
English: Industrial property law also contains precise rules on the provision made for property seized.
French: Une fois signé par les parties et par l’Institut, l’accord de conciliation acquiert le caractère de chose jugée et la force exécutoire.
English: King Juan Carlos I of Spain OSCE/MikHaiL EVSTafiEV
French: Le roi Juan Carlos Ier d’Espagne OSCE/MIKHaIL EVSTafIEV
English: While walking around in some corridors in Brussels, Paris and other capitals to explain why the state, which is different from a private company, must focus on Free Software, I had on many occasions the opportunity to cross officials encumbered by sincere fear.
French: En me baladant dans certains couloirs à Bruxelles, à Paris et dans d'autres capitales, pour expliquer pourquoi l'État, n'étant pas une entreprise comme les autres, doit privilégier les Logiciels Libres, j'ai eu à plusieurs reprises l'occasion de croiser des fonctionnaires apeurés.
English: (a) The establishment of public access human rights resource and training centres capable of engaging in research, including the gender-sensitive training of trainers;
French: a) De créer des centres de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public, capables d'effectuer des recherches et de sensibiliser les éducateurs au principe de l'égalité entre les hommes et les femmes;
English: The first experiences gathered also show additional potential.
French: Les premières expériences acquises montrent également un potentiel supplémentaire.
English: In addition the Equal Opportunities Bill currently under preparation will further safeguard against discrimination.
French: En outre, le projet de loi sur l'égalité des chances, qui est en chantier, constituera une autre garantie.
English: Asking about safer sex practices and contraceptive methods will help to guide you when examining and testing for STI.
French: L'interrogation sur les pratiques sexuelles protégées et les méthodes contraceptives vous guidera lorsqu'il s'agira d'examiner et de tester ITS.
English: Armenia, Belarus and Ukraine mention economic and technical difficulties related to the transition.
French: L'Arménie, le Bélarus et l'Ukraine ont mentionné des difficultés économiques et techniques liées à la période de transition.
English: Corroborating information has been obtained from a variety of sources and this information has reinforced the Commission's finding that members of the Hariri network are associated with other attacks.
French: Elle a obtenu auprès de sources diverses des renseignements allant dans le même sens, ce qui l'a confortée dans sa conclusion que des membres du réseau Hariri avaient trempé dans d'autres attentats.
English: In dogs, metabolism was limited and after 48 hours the unchanged paliperidone accounted for 32.4% of the dose in the urine and 0% in the feces.
French: Chez le chien, la métabolisation de la palipéridone était limitée; après 48 heures, 32,4 % de la dose de palipéridone administrée était présente sous sa forme inchangée dans les urines, et 0 %, dans les excréments.
English: Pursued by police, Chen went into hiding.
French: Poursuivi par la police, Chen s'est caché.
English: Does the President-in-Office accept that the 'oil for food' programme, while commendable, has many bureaucratic shortcomings and accompanying sanctions which still stop the needs of children from being met, while their parents can do very little to get rid of the inhuman dictatorship of Saddam Hussein.
French: Le président en exercice du Conseil admet-il que le programme «Pétrole contre nourriture», bien que louable, présente de nombreux défauts bureaucratiques et s'accompagne de sanctions qui empêcheront de répondre aux besoins des enfants, alors que leurs parents sont quasiment impuissants face à la dictature inhumaine de Saddam Hussein.
English: Over the past few years Macedonia has managed to achieve independence without the terrible tragedies that accompanied the independence of the other regions of former Yugoslavia and the European Union will have to do everything in its power to sustain the continuing economic transformation of Macedonia and consolidate its democratic life.
French: Au cours de ces dernières années, la Macédoine a réussi à obtenir son indépendance sans connaître les tragédies atroces qui ont accompagné l'indépendance d'autres régions de l'exYougoslavie, il est nécessaire que l'Union européenne fasse tout son possible pour soutenir la poursuite de la transformation économique de la Macédoine et consolider sa vie démocratique.
English: In light of articles 6 and 10 of the Optional Protocol, please provide information on the assistance and cooperation provided by the State party at all steps/parts of the penal or criminal procedure with regard to the offences as provided in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol (detection, investigation, prosecution, punishment and extradition proceedings).
French: Compte tenu des articles 6 et 10 du Protocole facultatif, fournir des informations sur l'assistance et la coopération de l'État partie à tous les stades de la procédure pénale relative aux infractions décrites au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif (dépistage, enquête, poursuite, sanction et procédure d'extradition).
English: Recent years have shown that Turkey's efforts to become one of the European Union's Member States are having positive effects.
French: On a pu constater ces dernières années que les efforts de la Turquie pour devenir un État membre de l'Union européenne avaient des effets positifs.
English: In addition, poorly controlled blood glucose levels accelerate the development of atherosclerosis, a condition in which fatty material collects along the walls of the arteries.
French: De plus, un taux de glucose (glycémie) mal maîtrisé accélère l’apparition de l’athérosclérose, une maladie qui se caractérise par l’accumulation de dépôts de gras sur les parois des artères.
English: The FRC considered the applicants to have the ability to carry out the proposed activities; however, some proposed activities did not appear to be directly relevant to the public hearing phase of the panel process.
French: Le CEAF considère que les demandeurs possèdent la capacité de réaliser les activités proposées. Cependant, certaines activités proposées ne semblaient pas directement liées aux audiences publiques dans le cadre du processus d’examen par une commission.
English: Canada is working cooperatively with countries there to address threats posed by the proliferation of weapons of mass destruction, ballistic missiles and terrorism.
French: Le Canada collabore avec d'autres pays pour s'attaquer au problème de la prolifération des armes de destruction massive, des missiles balistiques, du terrorisme et des conflits internes.
English: Usually, they come to give birth at the last moment, do not carry identification documents and are considered at high social risk.
French: Elles se présentent généralement sans pièce d'identité pour accoucher à la dernière minute et sont jugées être socialement en grand danger.
English: On the question of producer liability, the directive stipulated that the last owner would be able to return an end-of-life vehicle free of charge and required producers to bear a substantial part of the cost of treating end-of-life vehicles.
French: Sur la responsabilité des producteurs, la directive prévoyait que la remise du véhicule usagé devait pouvoir s' effectuer sans aucun frais pour le dernier détenteur et que c' était au producteur qu' il appartenait de supporter une partie significative des coûts du traitement des anciens véhicules.
English: The 2006 Day of General Discussion held on 15 September in Geneva, explored the child's right to be heard and was attended by representatives of the organization; in addition, 2 submissions were made.
French: La Journée de débat général de 2006, qui s'est tenue le 15 septembre 2006 à Genève, a étudié la question intitulée « Parler, participer et décider - le droit pour l'enfant d'être entendu » et a réuni des représentants de l'organisation; deux dossiers ont par ailleurs été présentés.
English: Involve the businesses in your community by inviting them to donate money or services, particularly in the area of liability insurance, which is an absolute necessity.
French: Sollicitez la collaboration des chefs d’entreprise de votre localité en les incitant à vous faire des dons en argent ou en services, notamment pour la couverture d’assurance-responsabilité qu’il faudra absolument prévoir.
English: This project will enable the City to extend central sewer and water services to the area between the Maypoint intersection and Poplar Island, on both sides of the Trans Canada Highway.
French: Ce projet permettra à la municipalité d’accroître ses services centraux d’eau et d’égout dans le secteur situé entre l’intersection Maypoint et l’île Poplar, des deux côtés de la route Transcanadienne.
English: Recently, LifeScan has found that certain SureStep® Hospital Meters may have a higher-than-expected failure rate, which can cause certain letters or numbers in the meter's display to appear incomplete or missing.
French: Récemment, LifeScan a constaté que certains lecteurs SureStep® Hospital présentaient un taux de défaillance plus élevé que prévu, pouvant se traduire par des lettres ou des chiffres incomplets ou manquants à l'affichage.