ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the cost of providing the academic program is less than the cost of programs requiring expensive shop equipment, the smaller rural secondary schools found themselves unable to offer the more expensive work-related programs and, as a result, tended to offer academic programs to be taken by a relatively small proportion of students.
French: Parce qu'un programme de formation générale coûte moins cher qu'un programme nécessitant des ateliers équipés à grands frais, les plus petites écoles secondaires rurales sont dans l'incapacité d'offrir les programmes orientés vers le marché du travail, plus coûteux, et par conséquent offrent des programmes de formation générale fréquentés par une proportion relativement faible d'élèves.
English: With this project, high school students and teachers and the public in general are encouraged to research their local watersheds and develop information pamphlets that will be made available through existing or new caches registered with www.geocaching.com. Groundspeak Inc. is the company that runs the geocaching.com web site.
French: Ce projet encourage les élèves et les enseignants des écoles secondaires, et le grand public, à explorer les bassins versants de leur région et à créer des fiches d'information qui seront distribuées par l'intermédiaire de caches existantes ou de nouvelles caches enregistrées sur le site www.geocaching.com. C'est la compagnie Groundspeak Inc. qui gère le site www.geocaching.com. Vous pouvez consulter ce site si vous souhaitez en savoir davantage sur la Géocache.
English: Its use has spread from Canada to many countries, notably Australia.
French: Du Canada, son usage se répand dans plusieurs pays, dont l'Australie.
English: Many of the amendments could be deemed to be technical, housekeeping or improving the administration of the bill and clarifying its language.
French: On peut estimer qu’un bon nombre d’amendements sont de nature ` ´ technique ou administrative, un effort visant a ame liorer l’application du projet de loi ou a en preciser le libelle.
English: All of the sources, except the Internet and municipal governments, are seen as either somewhat or very credible by more than eight in ten Canadians.
French: Toutes les sources, à l'exception de l'Internet et des administrations municipales, sont perçues comme étant soit quelque peu ou très crédibles par plus de huit Canadiens sur dix.
English: For instance, a number of venture capital funds could be set up that would invest in microlending operations.
French: Par exemple, on pourrait créer des fonds de capital-risque destinés à des investissements dans des opérations de micro-crédit.
English: The author explains that he did not bring this issue up during the appeal as he was afraid to be found in contempt of court.
French: L'auteur explique qu'il n'a pas soulevé ce problème en cours de procédure parce qu'il craignait de se rendre coupable d'outrage à magistrat.
English: We were able to get funding to pay for building materials and the salaries of the workers. This building project took us two years and in November 2009 it was blessed.
French: Voyant les avantages d’un tel projet les femmes ont demandé s'il était possible de bâtir leur propre école.
English: From October 2002 to March 2003, a total of 2,144 tons of improved wheat seeds, 3,431 kg of vegetable seeds and 1,157 tons of fertilizers, crucial to crop production, rehabilitation of nurseries and establishment of orchards, were distributed to 27,924 farmers.
French: Entre octobre 2002 et mars 2003, au total 2 144 tonnes métriques de semences de blé amélioré, 3 431 kilogrammes de semences de légumes et 1 157 tonnes d'engrais vitaux pour les récoltes, la reconstitution des pépinières et l'établissement des vergers ont été distribués à 27 924 agriculteurs.
English: NHRC, under the promotional activities had organized several workshops and interactions programmes, i.e., workshop on the Voice of Senior Citizen on 14 June 2002, a workshop on IDPs on 5-11 March 2003, a Training on Economic, Social and Cultural rights on 21-25 July 2004, a training workshop on UN Human Rights Reporting Under the ESCR on 12-16 January 2005 with the financial and technical assistance of the Danish Institute for Human Rights (DIHR), interaction/discussion with different stakeholders of regional and district level, and operated a project on Integration of Dalit Rights Promotion with the financial assistance of OHCHR.
French: Cette commission, dans le cadre des activités de promotion, a organisé plusieurs ateliers et programmes interactifs, à savoir : un atelier sur la voix des personnes âgées le 14 juin 2002, un atelier sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays du 5 au 11 mars 2003, une formation sur les droits économiques, sociaux et culturels du 21 au 25 juillet 2004, un atelier de formation sur les rapports des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, consacrés aux droits économiques, sociaux et culturels, du 12 au 16 janvier 2005 avec l'assistance technique et financière de l'Institut danois des droits de l'homme, des séances interactives et des débats avec différentes parties prenantes au niveau régional et au niveau des districts, et elle administre un projet destiné à soutenir l'intégration des droits des Dalits, avec l'assistance financière du HCR.
English: THE PEP news could be reflected in a “THE PEP e-newsletter” (to be issued several times a year including country contributions) and in a “THE PEP clearing house e-update” (to be circulated monthly).
French: L'actualité pourrait faire l'objet d'un bulletin électronique PPE-TSE (qui serait publié plusieurs fois par an avec des contributions des pays) et d'un «point électronique» mensuel.
English: The presentation here is concentrated on the military confrontation during the Cold War. The highlight is the restored segment from the famous spy tunnel, built by American and British intelligence in 1953/54 to tap the Soviet lines of communication in Berlin.
French: La présentation se concentre sur les confrontations militaires de la guerre froide et offre un moment fort avec un segment restauré du célèbre tunnel d´espionnage que construisirent les services de renseignement américain et britannique en 1953/54 pour mettre les lignes de communication soviétiques de Berlin sur écoute.
English: I would like to pick up on a point made by the Permanent Representative of Singapore when he referred to sovereignty and humanitarian intervention.
French: J'aimerais revenir sur une observation faite par le Représentant permanent de Singapour lorsqu'il a parlé de souveraineté et d'intervention humanitaire.
English: See also DG Hist, 90/444, R & R, Richard to Letellier, 25 October 1967 and Letellier to Richard, 30 October 1967.
French: Voir aussi, F.L., R & R, Richard à Letellier le 25 octobre 1967, et Letellier à Richard, le 30 octobre suivant.
English: Of course, many illnesses only exist and can only be caught in some countries, for example, malaria.
French: Il est certain que de nombreuses maladies n'existent et ne peuvent être contractées que dans certains pays, par exemple la malaria.
English: It has been called "The Crossroads" due to the fact that New York State's two major interstate routes (90 & 81) intersect here.
French: On l'appelle le « carrefour » (« the Crossroads ») parce que les deux principales autoroutes qui traversent l'État de New York (les autoroutes 90 et 81) s'y croisent.
English: The product is detained until the test results indicate the appropriate disposition.
French: Le produit est habituellement retenu jusqu'à ce que les résultats indiquent la façon d'en disposer.
English: New Member States, more applicant countries, everything already points in the same direction, as other colleagues have stressed.
French: De nouveaux États membres, de nouveaux pays candidats, tout - comme plusieurs collègues l'ont souligné - pointe d'ores et déjà dans la même direction.
English: En tant que membres d’une société indépendante et dans les mains de ses professionnels, nous savons que les meilleurs résultats proviennent du travail bien fait.
French: En la nostra condició de companyia independent, sota la titularitat del nostre equip professional, sabem que els millors resultats sols s’obtenen a través de la feina ben feta.
English: In some systems it's 100 to 120, sometimes it's 100 to 200.
French: Dans certains systèmes, la fourchette est de 100 à 120; parfois, elle est de 100 à 200.
English: Countermeasures are a feature of a decentralised system by which injured States may seek to vindicate their rights and to restore the legal relationship with the responsible State which has been ruptured by the internationally wrongful act.
French: Les contre-mesures caractérisent un système décentralisé permettant aux États lésés de s'efforcer de faire valoir leurs droits et de rétablir la relation juridique avec l'État responsable qui a été rompue par le fait internationalement illicite.
English: When completed in September 2000, it will protect 21 homes and three businesses. 
French: Une fois les travaux terminés, en septembre 2000, la digue protégera 21 résidences et trois entreprises.
English: 229 230 Saskatoon berry Weeds New plantings- weeds
French: 229 230 Amélanchier Mauvaises herbes Mauvaises herbes (nouvelles plantations)
English: The full agreement on the glossary of terms facilitated a common understanding on what to classify.
French: Le consensus sur le glossaire des termes a favorisé l’accord sur la matière à classer.
English: In particular, the Delegations of Japan and the United States indicated that they would check whether the text would be consistent with their national laws.
French: En particulier, les délégations du Japon et des États-Unis ont indiqué qu’elles vérifieraient si le texte était conforme à leur législation nationale.
English: Unlike existing subsection 3900(1), new subsection 3900(1) does not require an eligible tax to be reduced if the provincial mining tax base exceeds the mining tax base as computed under the Income Tax Act.
French: Contrairement à l’actuel paragraphe 3900(1), le nouveau paragraphe 3900(1) n’exige pas que l’impôt admissible soit réduit si l’assiette d’impôt minier provincial dépasse l’assiette de l’impôt minier telle que calculée aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In partnership with the residents and with Fishery and Oceans Canada, Parks Canada is still working to re-establish off-channel habitat and wetland areas, to remove all artificial in-stream structures and to restore native riparian vegetation.
French: En partenariat avec les résidents et avec l’aide de Pêches et Océans Canada, Parcs Canada travaille encore à rétablir l’habitat hors du chenal et dans les zones humides afin de supprimer toutes les structures artificielles à même le cours d’eau et de restaurer la végétation riveraine indigène.
English: 8/ Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the intersection of the circle of diameter "M" with the axis of the reference lug.
French: 8/ Le plan V-V est le plan perpendiculaire au plan de référence et passant par l'axe de référence et par le point d'intersection du cercle de diamètre "M" et de la ligne médiane de la languette de référence.
English: Taking note with interest also of the report of the workshop organized on 5 and 6 February 2001 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Commission of Jurists on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2001/62/Add.2),
French: Prenant également acte avec intérêt du rapport du séminaire organisé les 5 et  février 2001 par le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme et par la Commission internationale de juristes sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu en particulier du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2001/62/Add.2),
English: Pent-up Demand Expected to Contribute to Travel Recovery
French: La demande refoulée devrait contribuer à la reprise des voyages
English: The current Treasury Board Leave With Pay Policy stipulates that an employee may be granted leave with pay for the purpose of training or for participating in international sporting events in an amount not exceeding three calendar months per year if the leave is taken in one period, or 66 working days per year if the leave is taken in broken periods.
French: La politique actuelle du Conseil du Trésor sur le congé payé stipule qu'un congé payé peut être accordé à un employé pour lui permettre de s'entraîner ou pour une manifestation sportive internationale. La durée maximale des congés de cette nature est de trois mois civils par année s'il s'agit d'une seule période d'absence ininterrompue; ou de 66 jours ouvrables par année s'il s'agit de plusieurs périodes d'absence interrompues par des retours au travail.
English: It has been far less effective in ensuring that the promise of integrating environment and development is fulfilled.
French: Son mandat a été considérablement élargi pour inclure la réalisation d'évaluations sectorielles des ressources naturelles.
English: We know that quality, deliverytime and service are very important.
French: Nous savons que la qualité, les délais et le service sont très importants.
English: 2.2 This Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS-28) endorses ISO/IEC 14102, Evaluation and Selection of CASE tools. ISO/IEC DIS 14102 defines the procedure and a set of structured requirements used in the technical evaluation and the selection of a CASE tool.
French: 2.2 Cette Norme du Conseil du Trésor sur le technologies de l'information (NCTTI-28) souscrit au projet de norme internationale ISO/CEI 14102, Évaluation et sélection des outils de génie logiciel assisté par ordinateur GLAO, qui définit la procédure ainsi qu'un ensemble de critères structurés devant être appliqués à l'évaluation technique et à la sélection d'un outil de GLAO.
English: Internal oversight.
French: Contrôle interne. Le Bureau des services de contrôle interne a contribué à renforcer les contrôles internes, à améliorer la gestion d’ensemble et les méthodes de travail et à responsabiliser le personnel de l’Organisation.
English: The core functions of the Office of the Director-General itself are as follows:
French: Les attributions essentielles du Bureau du Directeur général sont les suivantes :
English: Edwards is a leader in high-capacity vacuum and pressure technology for demanding applications in the chemical, petrochemical, metallurgy and power sectors, among others.
French: Edwards est un chef de file dans la production et la distribution de systèmes à vide et de systèmes de pressurisation de grande capacité conçus pour les applications les plus exigeantes des domaines tels que la chimie, la pétrochimie, la métallurgie et ceux de l’énergie pour ne nommer que ces derniers.
English: The Contents of the Canadian Charter of Rights and Freedoms Section 24 Enforcement 1.
French: Contenu de la Charte canadienne des droits et libertés Article 24 Recours 1.
English: This successful year would not have been possible without the dedication of my senior management team, the competence of our talented employees, and the collaboration of the architectural, engineering and construction industries – as a team on the many projects DCC implements, they all share the credit for delivering projects that meet Canada’s defence infrastructure and environment requirements.
French: Les réussites de cette année n’auraient pas été possibles sans l’engagement de mon équipe de gestion, les compétences de nos employés talentueux et la collaboration des industries de la construction, du génie et de l’architecture –— qui ont tous travaillé en équipe à la réalisation des nombreux projets mis en œuvre par CDC. Ils s’attribuent tous le mérite d’exécuter des projets qui répondent aux exigences des infrastructures de défense et environnementales du Canada.
English: of preparation with respect to schedules, the availability of members, the agenda and the preparation of material, the content of which had to be adapted for the region.
French: trois mois de préparation en ce qui a trait aux horaires, la disponibilité des membres, l’ordre du jour et la préparation du matériel dont le contenu doit être adapté à la région.
English: Refer to map Campobello Island 21 B/15 & 21 B/14.
French: Se reporter à la carte de l'île Campobello 21 B/15 et 21 B/14.
English: There are many connected needs that should be under the control of the First Nations such as licensing of businesses, free trade with other aboriginal groups, land use and management, etc.
French: Il y a bien des besoins interreliés auxquels les Premières nations seraient mieux en mesure de répondre comme l'octroi de permis d'exploitation d'entreprises, le libre-échange avec d'autres groupes autochtones, la gestion et l'utilisation du territoire, etc.
English: Long established principles of state immunity from civil suit, recently affirmed in the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their property limit victim's ability to sue for damages.
French: Les principes, établis de longue date, en matière d'immunité des États à l'égard des recours civils, affirmés récemment dans la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens limite la capacité des victimes de poursuivre en dommages.
English: In contrast, it would appear that 38% of the returns accept the optional submission of specimens for two and three-dimensional designs, while 28% accept the optional submission of specimens for two-dimensional designs only.
French: En revanche, 38% des ressorts juridiques acceptent le dépôt facultatif de spécimens dans le cas de dessins bidimensionnels et tridimensionnels, alors que 28% acceptent le dépôt facultatif de spécimens pour les dessins bidimensionnels uniquement.
English: that a fee be paid in respect of a request under paragraph (a);
French: qu'une taxe soit payée au titre de la requête visée à l'alinéa a);
English: Elizabeth Leriche is preparing the soil for a new agri-culture.
French: Elizabeth Leriche défriche les champs d’une nouvelle agri-culture.
English: Ensure the IMC updating team is available for meetings or conference calls to discuss, at the request of institutions, the update and requirements.
French: À la demande des institutions, veillera à ce que son équipe de mise à jour des données prenne part à des réunions ou à des conférences téléphoniques où l’on discute des mises à jour et des besoins.
English: Preliminary data suggest that the incidence of HIV/AIDS in Sierra Leone is increasing exponentially, indicating that the country is in the early stages of a major HIV/AIDS outbreak.
French: D'après les données préliminaires dont on dispose, ce taux connaît une croissance exponentielle, ce qui indique que le pays va bientôt connaître une forte épidémie de sida.
English: The Impact of Unemployment Insurance on Wages, Search Intensity and the Probability of Re-employment by Pierre-Yves Crémieux, Pierre Fortin, Paul Storer, and Marc Van Audenrode Université du Québec à Montréal
French: L’incidence de l’assurance-chômage sur les salaires, l’intensité de la recherche d’emploi et la probabilité de réemploi par Pierre-Yves Crémieux, Pierre Fortin, Paul Storer, et Marc Van Audenrode Université du Québec à Montréal
English: Negotiations are currently progressing in accordance with the timetable established for requests and offers in the area of services.
French: Les négociations se déroulent actuellement conformément au calendrier fixé en ce qui concerne les demandes et les offres dans le domaine des services.
English: Contribution to national revenue of Community fisheries agreements involving financial compensation As an annual average over the period 1993-97, the southern third countries (82%), northern third countries (18%) and Argentina received almost € 217 m in compensation for granting fishing rights to Community fleets.
French: Contribution aux recettes de l’Etat pour les APC à contrepartie financière En moyenne annuelle sur la période 1993-1997, les pays tiers du sud (82%) et du nord (18%) ainsi que l'Argentine ont reçu près de 217 M€ contre l’attribution de droits de pêche aux flottilles communautaires.
English: Sweden continues to emphasise the importance of universal accession and adherence to the NPT.
French: La Suède continue de souligner l'importance d'une adhésion universelle au TNP.
English: The Board has made 11 main recommendations, including two reiterated recommendations, which are set out in paragraph 9 of the report.
French: Il a formulé 11 recommandations principales (dont 2 renouvelées), qui sont énoncées au paragraphe 9 du rapport.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Extension of Benefit Order (Slovenia) SOR/92-206 31.
French: DORS/92-205 30. Décret sur l'octroi du bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée (République de la Slovénie) DORS/92-206 31.
English: Jim Monzer  Senior Policy Advisor  (780) 495-6881  jim.monzer@wd.gc.ca
French: Jim Monzer  Conseiller principal en matière de politiques  780-495-6881  jim.monzer@deo.gc.ca
English: Intense black, coral pink, yellow and white tones combine with Far Eastern furniture and accessories to create a contemporary design concept.
French: Le noir intense et le rose corail s'allient à des tons jaunes et blancs et avec un mobilier et des éléments de décoration de style extrême orient pour créer un concept de design contemporain.
English: I had discovered this resort in a spa guidebook, but the first endorsement came from Philippe, a waiter on the Via train dining car. Working the Montreal-Gaspé route, he had met many spa customers.
French: Deux chaises en osier autour d'une table ronde de même matériau et trois lampes favorisent la lecture, une période de repos bien appréciée de ceux qui viennent pour profiter des traitements de thalassothérapie, quand ils ne peuvent s'installer dehors, devant leur chambre, pour apprécier le panorama du barachois de Paspébiac.
English: The distinction is ultimately arbitrary since there are few if any regions of Europe where languages currently spoken did not arrive from other regions at some point in the past, as a consequence of migration.
French: En fin de compte, la distinction est arbitraire, car il y a peu ou pas de régions en Europe où les langues que l’on parle couramment ne soient pas arrivées d’autres régions à un moment ou un autre, dans le passé, à la suite de migrations.
English: AR/MEL All permanent changes via CF2088 and Medical Statement
French: EA/RME Totalité des changements permanents dans CF 2088 et déclaration médicale Décision transmise à l'unité
English: • optoelectronics (Marcoussis),
French: • optoélectronique (Marcoussis),
English: How do I use XLSTAT functions within an Excel sheet?
French: Comment redresser un sondage avec XLSTAT ?
English: I would stress once again, as Mr Tindemans also indicated, that the whole point of this discussion is not whether we need armaments, but how to obtain the armaments we need.
French: Comme lui et avec M. Tindemans je souligne que la question n'est pas de savoir si des armes sont nécessaires, mais bien de déterminer comment nous pourrons disposons des armes dont il est établi qu'elles l'étaient.
English: Most of the areas affected have a health, education and administrative infrastructure through which basic services have been delivered without interruption.
French: La plupart des régions touchées sont dotées d'une infrastructure sanitaire, éducative et administrative qui permet d'assurer la continuité des services essentiels.
English: Also at its 49th meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally revised.
French: À sa 49e séance également, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel qu'oralement révisé.
English: As a result, few perpetrators of these heinous crimes have been brought to justice.
French: En conséquence, peu de responsables de ces crimes ont pu être jugés.