ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opposed to constitutional monarchy and democratic order, the Maoists have broken the seven­month ceasefire, withdrawn from the talks and unleashed unspeakable violence on the people.
French: Opposés à la monarchie constitutionnelle et à l'ordre démocratique, ces maoïstes ont rompu un cessez-le-feu de sept mois, se sont retirés des pourparlers et ont déclenché une campagne de violence innommable contre la population.
English: Under subsection 104(27.1), if a testamentary trust resident in Canada throughout the year receives an amount from a DPSP (that is not part of a series of periodic payments) because of the death of the settlor, and allocates it to a beneficiary who was the settlor's spouse at the time of death, that amount is an eligible amount for transfer under subparagraph 60(j)(ii) by the spouse if it is included in computing the spouse's income in the year.
French: Selon le paragraphe 104(27.1), si une fiducie testamentaire résidant au Canada tout au long de l'année reçoit d'un RPDB un montant (qui ne fait pas partie d'une série de paiements périodiques) en raison du décès de l'auteur de la fiducie, et si elle l'attribue à un bénéficiaire qui était le conjoint de l'auteur de la fiducie au moment du décès, ce montant est un montant admissible. De plus, il peut faire l'objet d'un transfert aux termes du sous-alinéa 60j)(ii) par le conjoint s'il est inclus dans le calcul du revenu de ce dernier pour l'année.
English: This point was emphasized by Mr. Simpson, who stressed the importance and interest of most developing countries, in the South Pacific in particular, in science for development or science for management.
French: Ce point a été souligné par M. Simpson, qui a insisté sur le rôle important et sur l'intérêt de la plupart des pays en développement, en particulier dans le Pacifique Sud, dans le domaine de la science pour le développement ou de la science pour la gestion.
English: • Only a small proportion of Canadians believe the government (17%) and businesses (13%) take protecting personal information very seriously.
French: • Seulement une faible proportion de la population canadienne croit que le gouvernement (17%) et les entreprises (13%) prennent la protection des renseignements personnels très au sérieux.
English: The Agency has reviewed the application and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030154 to the extent necessary to permit Zoom to serve the additional point La Romana from November 4, 2005 to April 27, 2006.
French: L'Office a étudié la demande et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030154 de façon à permettre à Zoom de desservir le point additionnel La Romana du 4 novembre 2005 au 27 avril 2006.
English: When appropriate, the primary teeth of children should be filled with non-mercury materials.
French: S'il y a lieu, les obturations sur la première dentition des petits devraient être faites avec des matériaux qui ne contiennent pas de mercure.
English: First of all, be sure that the company is trustworthy.
French: En premier lieu, assurez-vous que la société soit fiable.
English: However, we must not limit reforms to the United Nations.
French: Toutefois, nous ne devons pas limiter les réformes à l'ONU.
English: VOLCANOES Major volcanic eruptions can have a significant impact on ozone depletion over a one- or two-year period.
French: Volcans Les grandes Ã©ruptions volcaniques peuvent avoir une incidence significative sur l'appauvrissement de l'ozone pendant une pÃ©riode d'un ou deux ans.
English: WTO EC measures concerning meat and meat products (hormones - Report of the Appellate Body (16 January 1998) WT/DS-26/AB/R.
French: OMC Mesures communautaires concernant les viandes et les produits carnés (hormones) − Rapport de l'Organe d'appel (16 janvier 1998), WT/DS26/AB/R.
English: 7459 18 January 1996 REPORT[1] Rapporteur:
French: RAPPORT1 sur la participation des jeunes au sport de haut niveau (Rapporteur:
English: Quantitative creatinine determinations on each urine sample are also required.
French: On doit aussi effectuer des dosages de la créatinine pour chacun des échantillons d'urine.
English: Every three years, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement, in the format specified by Article 108.
French: Tous les dix ans, l'Agence soumet à la Commission un rapport sur le fonctionnement du présent règlement. Toutefois, le premier rapport est soumis cinq ans après la date de la notification prévue à l'article 131, paragraphe 2.
English: Sessional working group on the administration of justice
French: Groupe de travail de session sur l'administration de la justice
English: Victoria, BC V8T 4R5 Phone: (250) 474-3533 Fax: (250) 474-4645 E-mail:
French: Victoria, BC V8T 4R5 Téléphone : (250) 474-3533 Télécopies : (250) 474-4645 Courrier électronique :
English: Resources: songs, games, gatherings, etc.
French: Ressources pour animer : chants, jeux, veillées, etc.
English: We should no longer settle for accompanying measures, which are often no more than a scanty cover-up for an agricultural policy geared towards productivity, the constant reduction of prices, deregulation and the world market.
French: Il ne faut plus se contenter de mesures d'accompagnement, qui ne sont souvent que les cache-sexe d'une agriculture orientée vers le productivisme, la baisse continue des prix, la déréglementation et le marché mondial.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 50 votes to 1, with 1 abstention.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 50 voix contre une, avec une abstention.
English: I shall briefly highlight some of the key outcomes of the Council's session and then address the issues of conference follow-up, peace-building and conflict prevention as well as cooperation among the Economic and Social Council, the General Assembly and the Security Council.
French: Je vais brièvement mettre en lumière certains des résultats importants de la session du Conseil, puis j'aborderai les questions touchant le suivi de la conférence, la consolidation de la paix et la prévention des conflits ainsi que la coopération entre le Conseil économique et social, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Ntlo ya Dikgosi (House of Traditional Leaders) is the advisory body to Parliament on issues of Customary Law.
French: La Chambre des chefs traditionnels est l'organe consultatif au Parlement sur les questions de droit coutumier.
English: This still may not be the answer. Fully digital cable, with the capacity for several more channels, may continue to find that it has other uses for capacity that are more profitable than Category 2 third-language services.
French: Là encore, la câblodistribution numérique ne sera pas le baume escompté : le distributeur d’un système entièrement numérique ayant une capacité d’encore plus de chaînes trouvera peut-être à utiliser sa capacité à d’autres fins plus rentables que la diffusion de services de catégorie 2 en langues tierces.
English: The liability of acid drainage in Canada is estimated at between $2 billion and $5 billion.
French: Au Canada, cette facture environnementale coûterait entre deux et cinq milliards de dollars.
English: In Minnesota in 2000, 60% of current smokers in middle school and 71% of current smokers in high school reported social sources were their primary means of obtaining cigarettes4.
French: En vertu de la Loi sur la tabac adoptée en 1997, il est illégal « dans les lieux publics ou dans les lieux où le public a normalement accès, de fournir des produits du tabac à un jeune ».
English: Paper presented at the 44th Congress of the International Institute of Public Finance, Istanbul, p. 87.
French: Mémoire présenté au Quarante-quatrième Congrès de l'Institut international de finances publiques d'Istanbul, p. 87.
English: On the contrary, whenever recession threatens, political debate revolves around whether they need to be reinforced by additional stimulus via discretionary fiscal policy.
French: Au contraire, à chaque menace de récession, le débat politique tourne autour de leur renforcement par des impulsions supplémentaires par le biais de politiques fiscales discrétionnaires.
English: Increased appreciation among program staff for the need for program monitoring activities.
French: Meilleure compréhension de la nécessité des activités de suivi de la part du personnel du programme.
English: The Southwest, while well behind the North and Southeast in this analysis, nonetheless represents a strong market when taking into account the small number of states in this region compared to other regions.
French: Le Sud-Ouest, également en retard sur les régions Sud et Nord-Est selon notre analyse, représente quand même un bon marché lorsqu'on considère le petit nombre d'états qui se trouvent dans cette région comparativement aux autres.
English: Freedom of opinion and of expression, including the right to information, covered by Article 19 of the Universal Declaration and taken up in several regional conventions, is also considered a priority under the Vienna action programme.
French: Enoncée à l'article 19 de la Déclaration Universelle et reprise dans différentes conventions régionales, la liberté d'opinion et d'expression qui inclut le droit à l'information est également considérée comme prioritaire dans le programme d'action de Vienne.
English: Mr. Kasudluak set out on a "Walk for Life," travelling some 300 kilometres over two winters, by foot, from Ivujivik to Inukjuak, in an effort to raise awareness on social issues facing Inuit people.
French: C'est à la suite de cette tragédie que M. Kasudluak a entrepris au cours de deux hivers une longue marche de quelque 300 kilomètres, appelée « Marche pour la vie », d'Ivujivik à Inukjuak, dans le but de sensibiliser le public aux problèmes sociaux auxquels les Inuits font face.
English: Under Licence No. 020081, Lauda Air S.p.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Italy and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020081, Lauda Air S.p.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Italie et des points situés au Canada.
English: "property assessment law" means a law made under subparagraph 5(1)(a)(i) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: « plaignant » Personne qui porte en appel une évaluation foncière aux termes de l’article 7.
English: Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46(1), introductory wording Article 46(1)(a) to (d)
French: Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46, paragraphe 1, partie introductive Article 46, paragraphe 1, points a) à d)
English: The following pages can be used as a review and assessment of an agency's strengths and weaknesses in financial management and the financial understanding of each board member.
French: Vous pourrez aussi voir dans quelle mesure chaque membre du conseil comprend les questions financières.
English: Orphan’s pensions payable until the 18th birthday of their recipients shall also be deducted.
French: Les pensions d’orphelin à échoir jusqu’au 18ème anniversaire de leurs bénéficiaires viennent également en déduction.
English: With respect to both exports and imports, Canada has had a long standing relationship with the United States, Japan, the United Kingdom, Germany, France and Italy, our G-7 partners.
French: Pour ce qui est des exportations aussi bien que des importations, le Canada a des rapports de longue date avec les Ã‰tats-Unis, le Japon, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la France et l'Italie, nos partenaires du G-7.
English: • In addition to actual trade, fur trade– related activities in the Montreal area also included administration, trading post supply, fur storage and processing, not to mention the export of raw pelts and manufactured products.
French: • Le commerce de la fourrure dans la région de Montréal sous-tend aussi bien les activités de traite proprement dites que celles reliées à la gestion de ce commerce, à l’approvisionnement de ses centres d’échange, à l’entreposage des fourrures, à la transformation de cette matière première et finalement à l’exportation des produits bruts ou manufacturés;
English: OUTPUT The results of the Initial Testing Program will establish whether the site is contaminated.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des sols concernant le pentachlorophénol : Environnement et Santé humaine (CCME, 1997e) 11.
English: In the case referred to in Article 2(1)(c) of the fifth framework programme, the Council shall adapt the latter figure in accordance with Article 2(1)(c), second indent of the fifth framework programme.
French: Dans le cas visé à l'article 2, paragraphe 1, point c), du cinquième programme-cadre, le Conseil adapte ce dernier chiffre conformément à l'article 2, paragraphe 1, point c), deuxième tiret, du cinquième programme-cadre.
English: The South Korean Economy "Ah, it’s good to be busy!" is the common reply in South Korea when someone tells you how many things they have to do.
French: C’est bon d’être occupé! » Voilà une réponse couramment donnée par des SudCoréens lorsqu’ils expliquent tout ce qu’ils ont à faire.
English: The Ministers agreed that the six SCO member States would intensify their exchange of views on Afghan issues, inter alia, through their Permanent Representatives to the United Nations, including the questions of providing assistance to Afghanistan in tackling social and economic problems and rendering humanitarian aid to the Afghan people.
French: Les ministres sont convenus que les six États membres de l'OSC intensifieront leurs échanges de vues, notamment par le truchement de leurs représentants permanents auprès de l'ONU, sur les questions touchant l'Afghanistan, y compris celle de la fourniture d'une assistance à ce pays pour résoudre les problèmes sociaux et économiques et celle de l'octroi d'une aide humanitaire au peuple afghan.
English: The ski resort has 251 acres of skiable terrain with an uphill ski lift capacity of 21Â 690 skiers per hour.
French: Avec ses 251 acres de terrain skiable, le centre dispose de remonte pentes pouvant transporter vers ses sommets quelque 21Â 690 skieurs à l'heure.
English: The higher up you get in levels the more confronted you will be with different challenges. Not only will there be death and blood, but also some strategy.
French: A mesure qu’on change de niveaux, différents défis sont à réaliser non seulement par la mort et le sang mais aussi par la stratégie.
English: ◦ It is important to note that E-STAT 2000 is still in the CANSIM 1 environment, so a comparison with CHASS is not feasible.
French: ◦ Il est important de signaler qu’E-STAT 2000 évolue toujours dans l’environnement CANSIM 1, ce qui fait que la comparaison avec CHASS n’est pas possible.
English: Algoma asserted that none of the determinative factors in the few instances where the Tribunal has not cumulated is present in this case.
French: Algoma a déclaré qu’aucun des facteurs déterminants qui étaient présents dans les quelques affaires où le Tribunal n’a pas évalué les effets cumulatifs n’est présent en l’espèce.
English: Inter-fund indebtedness has been regularly settled.
French: Principales modifications et mesures prises
English: In the broadcasting sector, price controls (e.g. on the licence fee), where they exist, are generally motivated by public interest objectives seeking to ensure that service remains affordable for viewers and listeners, so that high penetration is achieved for free-to-air channels.
French: Les chaînes de télévision payante, y compris les services haut de gamme, tout comme les activités commerciales des opérateurs hertziens en clair, ne sont en général pas assujetties à un réglementation des prix mais soumises à la concurrence des autres opérateurs du marché.
English: Over the past 20 years, the Registry's workload, notwithstanding the adoption of new technologies, has grown considerably following the substantial increase in the number of cases brought before the Court.
French: Au cours des 20 dernières années, et malgré le recours aux nouvelles technologies, la charge de travail du Greffe s'est considérablement accrue du fait de l'augmentation substantielle du nombre d'affaires portées devant la Cour.
English: This reflects a decrease of 839,000 Swiss francs as compared to the current arrangement, which would be accounted for in the context of the budget process for the biennium 2002-2003 as indicated in Part D below.
French: Il en résulterait une baisse de 839 000 francs suisses par rapport au système actuel, dont il serait tenu compte dans le budget de l’exercice biennal 2002‑2003 ainsi qu’il est indiqué dans la partie D.
English: The use of weapons, including landmines, against the civilian population;
French: vi) L'utilisation d'armes, y compris de mines terrestres, contre la population civile;
English: NTA has been proposed as a therapeutic chelating agent for manganese poisoning2 and for the treatment of iron overloading, as it has a synergistic effect on the mobilization of iron by desferrioxamine.3 NTA is present in the environment primarily as a result of its release in sewage.
French: L’utilisation du NTA comme agent chélateur thérapeutique a été proposée pour le traitement de l’intoxication par le manganèse2 et pour le traitement de la surcharge en fer étant donné son effet synergique sur la mobilisation du fer par la desferrioxamine.3 C’est principalement par l’intermédiaire des eaux usées que le NTA se retrouve dans l’environnement.
English: Democracy is also a culture, whose most important and valuable property is conciliation.
French: Des mesures doivent être prises pour améliorer davantage le système judiciaire.
English: Despite the effort, the partnership is suffering under the weight of UNMIK bureaucracy and a lack of coordination between principal agencies such as the UN, the OSCE, the European Union, and a plethora of NGOs, each of which has its own different agenda.
French: La KFOR a réussi à établir un niveau de sécurité de base dans la province et elle appuie la MINUK ainsi que les autres organisations auxquelles est confié le soin de restaurer la société civile. Mais jusqu'à présent, l'ONU a été incapable de prendre la relève de la KFOR en ce qui concerne le maintien de l'ordre.
English: Since most of the complaints in the Ombudsman' s remit relate to the European Commission and concern a lack of transparency, work needs to be done to improve this situation.
French: Étant donné que la plupart des plaintes pour lesquelles le médiateur est compétent concernent la Commission européenne et se fondent sur un manque de transparence, il convient de travailler à cette tâche.
English: Reference for a preliminary ruling - Interpretation of Article 82 EC - Payments made by commercial television channels to an organisation responsible for the management of the performing rights of musical works - Calculation of payments based on a percentage of the revenue from, inter alia, subscriptions and advertising
French: Demande de décision préjudicielle - Marknadsdomstolen - Interprétation de l'art. 82 CE - Redevances versées par des chaînes commerciales de télévision à un organisme chargé de la gestion des droits d'exécution des oeuvres musicales - Calcul des redevances basé sur un pourcentage des recettes provenant, entre autres, d'abonnements et de publicités
English: The letter from the Director-General of UNESCO emphasized that the challenge of sustainable development required new partnerships of public and private actors.
French: Le Directeur général soulignait également que, face à l'enjeu du développement durable, les secteurs public et privé devaient faire cause commune.
English: As evidence, many observers point not only to the caseload at the panel stage, but the frequency of appeals to the AB.
French: En guise de preuve, de nombreux observateurs évoquent non seulement le nombre d'affaires instruites par les groupes spéciaux, mais aussi la fréquence des appels à l'Organe d'appel.
English: A tough editor, and a brilliant spotter of talent who believed in careful research, Irwin attracted and helped train an entire generation of young writers who served either as staff members or freelance contributors.
French: Éditeur tenace, Irwin est aussi un remarquable chasseur de têtes qui croit à la recherche minutieuse et qui attire et forme une génération entière de jeunes écrivains, qui sont soit des membres du personnel, soit des collaborateurs pigistes.
English: United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: The fifth high-level meeting of the United Nations and regional organizations was held on 29 and 30 July 2003 at United Nations Headquarters in New York.
French: La cinquième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales s'est tenue les 29 et 30 juillet 2003 au Siège de l'ONU, à New York.
English: Simply enter your donation amount and click on the Submit button.
French: Il suffit d’entrer le montant de votre don et de cliquer sur le bouton Soumettre.
English: The Second Board of Appeal composed of K. Sundström (Chairperson), T. de las Heras (Rapporteur) and D.T. Keeling (Member) Registrar:
French: La deuxième chambre de recours composée de K. Sundström (présidente), T. de las Heras (rapporteur) et D.T. Keeling (membre) greffier:
English: To be sure, the media's mission is more than just to inform.
French: Certes, les médias n'ont pas qu'une mission informative.
English: Presentation of the mean time-averaged change from baseline would be acceptable only for studies in which the ECG recordings were obtained during fixed dose treatment under steady-state conditions, with no evidence for a sustained increase or decline in the effect over the course of continued treatment.
French: La présentation du changement moyen dans le temps par rapport aux valeurs de base serait acceptable uniquement pour les études où les enregistrements ECG sont effectués durant un traitement à dose fixe à l'état d'équilibre, sans signe d'augmentation soutenue ou de déclin soutenu de l'effet au cours d'un traitement continu.
English: Other researchers apply the same principle to higher levels of the brain.
French: D'autres chercheurs appliquent ce même principe à des niveaux plus élevés du cerveau.
English: His Government had implemented an annual strategy aimed at reducing illiteracy to below 20 per cent by 2010, with a view to eradicating it almost entirely by 2015.
French: Le Gouvernement marocain exécute une stratégie annuelle destinée à réduire l'analphabétisme à moins de 20 % d'ici à 2010, en vue de son élimination quasi complète d'ici à 2015.
English: Outlining the rules of use, Executive Decree 26 929 (MINAE 1998)
French: Le décret exécutif 26 929 ( MINAE, 1998 ) énonce les règles d’utilisation :
English: The development cooperation activities of WIPO are geared to assisting developing countries to effectively utilize the intellectual property system for economic, social and cultural development.
French: Un certain nombre d’activités engagées durant l’exercice biennal 2000–2001 gardent leur intérêt, et devraient donc être poursuivies.
English: When making a transitional DIN application, the following evidence must be submitted to the NHPD for review:
French: Les demandes transitoires de DIN doivent être accompagnées des preuves suivantes à fin d’examen par la DPSN :