ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he should command me that I should say unto this water, be thou earth, it should be earth; and if I should say it, it would be done.
French: S'il me commandait de dire à cette eau: Sois terre, elle serait terre; et si je le disais, cela se ferait.
English: Similarly, a record number of refugees have benefited from an assisted-return programme organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Interim Administration and the Government of Pakistan.
French: De même, un nombre record de réfugiés a bénéficié d'un programme de retour assisté organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Administration intérimaire et le Gouvernement du Pakistan.
English: No trade mark, brand name or fancy name may be substituted for the sales denomination of a spirit drink.
French: Aucune marque, appellation ou nom de fantaisie ne peut se substituer à la dénomination de vente d’une boisson spiritueuse.
English: Report on options to improve the harmonized country programme approval process
French: Rapport sur les moyens qui permettraient de renforcer l'harmonisation des procédures d'approbation des programmes de pays
English: It stressed that the Philippines was also aspiring to push forward the development agenda for IP within its own country and in the world economy through concrete and constructive approaches, and the Delegation adhered to the basic and fundamental role of IP in promoting research, creativity and innovation.
French: Elle a indiqué que les Philippines souhaitait faire progresser le programme d’action pour le développement de la propriété intellectuelle à l’intérieur même du pays et dans l’économie mondiale grâce à des approches concrètes et constructives; la délégation a reconnu le rôle prépondérant et fondamental de la propriété intellectuelle dans la promotion de la recherche, de la créativité et de l’innovation.
English: • Integration of Aboriginal people into the management of the fishery and providing them with economic benefits.
French: • Intégrer les Autochtones à la gestion des pêches et leur en faire bénéficier des avantages économiques.
English: At the regional level, Malawi is the current chair of the Southern African Forum for Population and Development (SAFPAD).
French: Au niveau régional, le Malawi occupe actuellement la présidence du Forum de l'Afrique australe pour la population et le développement.
English: The Conference was held at United Nations Headquarters on 7 and 8 November 2001.
French: La Conférence s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 7 et 8 novembre 2001.
English: In light of the above, Inukshuk respectfully requests an extension to October 1, 2004, to file comments in response to the 2500 MHz Consultation.
French: À la lumière de ce qui précède, Inukshuk demande respectueusement une prolongation jusqu'au 1er octobre 2004 de l'échéance de présentation des observations en réponse à la consultation sur la bande 2 500 MHz.
English: The development team starts with implementing the form class and its action.
French: L'équipe de développement commence par implémenter la classe de formulaire et l'action correspondante.
English: PEACE AND SECURITY MATTERS
French: QUESTIONS TOUCHANT LA PAIX ET LA SÉCURITÉ
English: They would have committed a fundamental flaw if they had averaged the marks for the reference info, because the average would have been a meaningless number.
French: Le CPP aurait commis une erreur fondamentale s’il avait calculé la moyenne des notes octroyées au titre des références, parce que cette note aurait correspondu à un chiffre dénué de sens.
English: Half of the members of the reconstituted Audit Committee are external to UNICEF.
French: La moitié des membres du nouveau Comité de vérification des comptes ne font pas partie de l'UNICEF.
English: In accordance with resolution I/4 of the Conference, the Executive Board of the Quick Start Programme would include representatives of two governmental participants from each of the five United Nations regional groups.
French: Conformément à la résolution I/4 de la Conférence, le Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide comprendrait des représentants de deux gouvernements participants de chacune des cinq groupes régionaux des Nations Unies.
English: It establishes a judicial system in compliance with Islam, and it includes provisions aimed at ensuring full respect for fundamental human rights, including equal rights for women.
French: Elle met en place un système judiciaire conforme au droit islamique et comprend des dispositions visant à garantir le respect de tous les droits de l'homme fondamentaux, y compris des droits égaux pour les femmes.
English: Where a woman’s equal access is denied or when terms and conditions differ when compared to male employees, the woman is being discriminated against.
French: Lorsqu’une femme se voit refuser l’accès égal ou lorsque ses termes et conditions d’emploi diffèrent de ceux des employés du sexe masculin, la femme est victime de discrimination.
English: Teens with a strong sense of future orientation, who have concrete goals are statistically less likely to become pregnant.
French: Les jeunes qui sont sûrs de leur orientation et envisagent des buts bien concrets sont moins susceptibles de vivre une grossesse, statistiquement.
English: Despite the current uncertain climate, the medium-term job outlook remains favourable for many professions.
French: Malgré le contexte incertain dans lequel on vit actuellement, les perspectives demeurent favorables à moyen terme pour plusieurs professions.
English: Provide information on any right to challenge the final decision
French: 3.1 Droit de recours contre la décision définitive
English: All respondents were given the time and opportunity to provide detailed information for each question.
French: Tous les répondants ont eu le temps et l’occasion de fournir des détails sur chaque question.
English: During that time, she served as a chairperson of a special task force to improve the disciplinary process of the Law Society and has participated as a member of several policy committees and as a member of numerous disciplinary panels.
French: Au cours de cette période, elle a présidé un groupe de travail spécial chargé d'améliorer le processus disciplinaire du Barreau, et elle a été membre de plusieurs comités stratégiques, de même que de nombreux jurys disciplinaires.
English: If the competent Minister forms an opinion that a listed wildlife species is facing an imminent threat to its survival or recovery, he or she must recommend to the Governor in Council that an emergency order be issued.
French: Si le ministre compétent est d'avis qu'une espèce sauvage inscrite est exposée à une menace imminente pour sa survie ou son rétablissement, il doit recommander au gouverneur en conseil de passer un décret d'urgence.
English: Welcomes the programmes carried out by the Office of the High Commissioner with host Governments, the United Nations, non-governmental organizations and the international community to address the environmental impact of refugee populations;
French: Se félicite des programmes que le Haut Commissariat a exécutés, en collaboration avec les gouvernements des pays d'accueil, l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale, pour tenter de remédier aux répercussions sur l'environnement de la présence de populations de réfugiés;
English: I believe the President-in-Office shares this conviction and hope she will do so once again today.
French: Je crois que Mme le président en exercice partage cette conviction et j'espère qu'elle va le faire une fois de plus aujourd'hui.
English: In addition, in many cases, the perpetrators of such violence belong to the family or immediate social network of the victim.
French: En outre, dans de nombreux cas, il faut chercher les auteurs de ce type de violence dans la famille ou dans le tissu social proche des victimes.
English: They all followed training courses, getting to know the Interinstitutional Style Guide, and taking part in developing a style guide for their own languages.
French: Tous ont suivi des cours de formation, se familiarisant avec le Code de rédaction interinstitutionnel et participant à l’élaboration d’un code de rédaction pour leurs propres langues.
English: • There is a need for partnership and training initiatives between government/industry and Aboriginal communities. 
French: • Des partenariats et des ententes de projets de formation devraient être conclus entre le gouvernement et l'industrie d'une part, et les collectivités autochtones d'autre part.
English: I call Mr Prica. Mr PRICA (Special Guest from the Federal Republic of Yugoslavia).
French: C'est dire qu'il lui faut démontrer l'intention de commettre ces crimes; c'est dire aussi que la négligence ne fait pas partie des inculpations possibles.
English: In the paragraphs below, the Advisory Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNMEE.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la MINUEE et des autres éléments qui la concernent directement.
English: Key words: adriamycin cardiotoxicity, malondialdehyde, proton nuclear magnetic resonance, rats, working heart.
French: Mots clés : adryamicine, cardiotoxicité, malondialdéhyde, résonance magnétique nucléaire protonique, rats, coeurs travaillants.
English: It was noted that, although the existing structure and institutions of the Protocol should serve the Parties well until total phase-out of CFCs in 2010, there might well be a need for further evolution and adaptation in the longer term to reflect the new challenges and circumstances the Protocol could expect to face.
French: Il a été noté que la structure et les institutions actuelles du Protocole devraient, certes, suffire jusqu'à l'élimination complète des CFC en 2010, mais des modifications et adaptations supplémentaires pourraient fort bien se révéler nécessaires à plus long terme pour leur permettre de faire face aux nouveaux défis et situations qu'elles pouvaient s'attendre à rencontrer.
English: Education and training 2010 work programme On 21 February the Commission adopted a communication ( 1 ) on a framework of indicators for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training in conjunction with the more detailed objectives of the education and training 2010 programme ( 2 ).
French: Programme de travail «Éducation et formation 2010» Le 21 février, la Commission a adopté une communication ( 1 ) consacrée au cadre d’indicateurs pour le suivi des progrès accomplis vers les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l’éducation et de la formation en liaison avec les objectifs plus détaillés du programme «Éducation et formation 2010» ( 2 ).
English: 2.4.1 Benefits of phasing-out c-OctaBDE
French: 2.4.1 Avantages de l'élimination du c-octaBDE
English: Choir, orchestra and bass Joseph Rouleau conducted by Jacques Hétu.
French: Choeur, orchestre et la basse Joseph Rouleau sous la direction de Jacques Hétu.
English: And while honouring those workers, we ask also that you renew your commitment to workplace safety," says Roberta Dugas, chairperson of the WHSCC.
French: Nous vous invitons également à réaffirmer votre engagement envers la sécurité au travail », précise la présidente du conseil d’administration de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT), Roberta Dugas.
English: Early in the evaluation, the focus and scope of the study were modified to include initiatives introduced under the umbrellas of Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) and the Smart Border Declaration (SBD).
French: Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin d'inclure les initiatives adoptées dans le cadre de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).
English: 8% discount if you stay a minimum of 2 nights, including a Sunday night.
French: 8% de réduction sur des séjours de 2 nuits minimum, avec un dimanche inclu.
English: Mineral water generally contains a larger amount of dissolved mineral salts than spring water.
French: L'eau minérale contient généralement une proportion plus grande de sels minéraux que l'eau de source.
English: The budget 2005 for this line amounts to 183 million euros in commitment appropriations and 164 million euro in payment appropriations.
French: Le budget 2005 pour cette ligne s’élève à 183 millions d’euros en crédits d’engagement et à 164 millions d’euro en crédits de paiement.
English: By shifting to a less resource-dependent development strategy, more resources would be available for improvements in the country’s much neglected social arrangements, particularly among rural citizens and "urban outsiders" (individuals in informal urban sectors).
French: En adoptant une stratégie de développement moins dépendante des ressources naturelles, davantage de fonds seront disponibles pour améliorer les structures sociales délaissées, notamment celles destinées aux citoyens ruraux et aux « marginaux urbains » (des secteurs non institutionnalisés).
English: AquaNet will become a mechanism for focusing, accelerating and expanding our national efforts in research and development among university and government scientists, non-government organizations, and within the aquaculture industry.
French: AquaNet deviendra le mécanisme nécessaire pour concentrer, accélérer et amplifier notre effort national en matière de recherche et développement dans les universités, au sein des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi que dans l’industrie aquacole.
English: Prescribers of rosuvastatin, as with all statins, should maintain an increased level of awareness of the potential for muscle toxicity and rhabdomyolysis.
French: Les médecins prescripteurs de rosuvastatine, ou de toute autre statine, devraient toujours être attentifs à la possibilité d'une toxicité musculaire et d'une rhabdomyolyse.
English: Jurisprudence Considered:Bourne et al., 98-REH-00545, (Brown); Jonathan et al., 98-REH- 01442 (Robinson); Jonathan, Bourne, Doma, and Casanova v. Attorney General of Canada, Federal Court, Trial Division docket T- 722-99, 0 1 February 2000, Campbell J., (unreported); Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991) 136 N.R. 398; Lepage v. Attorney General of Canada, Federal Court Trial Division Docket T-746-98, 09 April 1999, Rouleau J., (unreported);The Public Service Commission Appeal Board, and the Public Service Commission of Canada, and the Treasury Board Secretariat of Canada v. Marilla Lo, Federal Court Of Appeal Docket A-196-97, 18 December 1997, Desjardins, Décary, and Linden JJA., (unreported).
French: Jurisprudence examinée :Bourne et al., 98-REH-00545, (Brown); Jonathan et al., 98-REH- 01442 (Robinson); Jonathan, Bourne, Doma, et Casanova c. le Procureur général du Canada, Section de première instance de la Cour fédérale, dossier T-722-99, 1er février 2000, juge Campbell, (inédit); Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991) 136 N.R. 398; Lepage c. Le Procureur général du Canada, Section de première instance de la Cour fédérale, dossier T-746-98, 9 avril 1999, juge Rouleau, (inédit); Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique, la Commission de la fonction publique et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada c.
English: A person with mental disorders that can understand the nature, consequences and danger of the proposed medical treatment and who, on the basis of this, is able to make the decision and express his/her will, may be examined or subjected to medical procedure only upon his/her written consent and signing of the Contract on Treatment.
French: Celles qui peuvent comprendre la nature, les conséquences et les risques du traitement médical proposé et qui, en connaissance de cause, sont en mesure de prendre une décision et d'exprimer leur volonté ne peuvent être examinées ou soumises à un traitement thérapeutique qu'après avoir donné leur consentement écrit et signé un contrat de traitement.
English: I told her: "You go to the hospital on your own, or the police will come and get you."
French: Je lui ai dit: « tu viens à l'hôpital de ton propre chef ou c'est la police qui viendra te chercher ».
English: These facilities manage water in a total of 9,022 rooms, with a savings of nearly 40%.
French: Gérant l'eau de 9 022 chambres, ces installations permettent d'économiser approximativement 40 % d'eau.
English: It defines the role of government and waste producers and owners, and recommends that disposal proceed in a comprehensive and integrated manner," Minister McLellan noted.
French: Au cours des prochains mois, mes représentants entreprendront des discussions avec les producteurs afin de veiller à ce que l'évacuation des déchets radioactifs se réalise conformément aux principes établis dans le cadre», a ajouté la Ministre.
English: [back] 29 There were 16 English-language category 1 digital specialty services authorized by the Commission in November 2000.
French: [retour] 29 Quoique 16 services numériques spécialisés de catégorie 2 de langue anglaise aient été autorisés en novembre 2000, l'un d'eux WSTN (Women's Sport Television Network) a cessé entre-temps d'être exploité.
English: The Committee set out its observations and recommendations with regard to the OIOS budget in its report on the budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/814 and Add.1).
French: Le Comité a formulé ses observations et recommandations à ce sujet dans son rapport sur le budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/814 et Add.1).
English: H.A. Standley and Others and D.G.D. Metson and Others, Intervener:
French: H.A. Standley e.a., D.G.D. Metson e.a., en présence de:
English: They will tour an art and photo exhibit and will partake in seafood tasting. Shippagan Campus of the Université de Moncton, 218 J.-D.-Gauthier Boulevard TOUR OF EXHIBIT OPEN TO MEDIA 1:45 p.m. Walk to the Coastal Zones Research Institute Inc.
French: Ils feront une visite guidée d’une exposition d’œuvres d’art et de photos et prendront part à un festin de fruits de mer. Campus de Shippagan de l’Université de Moncton, 218, boulevard J.-D.-Gauthier  VISITE DE L’EXPOSITION OUVERTE AUX MÉDIAS 13 h 45 Promenade à pied jusqu’à l’Institut de recherche sur les zones côtières Inc.
English: Exports are forecast to decrease by 10% due to lower demand from North Africa and the EU, which will be partly offset by increased imports from the US.
French: Selon les prévisions, les exportations diminueraient de 10 %, puisque l'affaissement de la demande en Afrique du Nord et en Union européenne ne sera que partiellement compensé par des exportations accrues vers les É.-U. Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser de 36 % tout en demeurant légèrement supérieurs à la moyenne décennale.
English: Completion of this major project will necessitate an eligible investment of $6,996,731. Thus, under the terms of the agreement, the Centre de congrès régional de la Gaspésie will pay $250,001 of the project’s costs, while the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $3,373,365 in funding, for a combined total of $6,746,730 in government assistance.
French: La réalisation de cet important projet nécessitera un investissement admissible de 6 996 731 $, lequel est assumé, en vertu de l’entente, par le Centre de congrès régional de la Gaspésie à raison de 250 001 $, alors que les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 3 373 365 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 6 746 730 $.
English: Before I met them, each of them had completed two six months tours overseas, leaving the other parent to assume all of the family responsibilities.
French: Avant que je ne les rencontre, chacun avait eu deux périodes de service militaire outre-mer de six mois, laissant l’autre parent assumer toutes les charges familiales.
English: “Demands that all States take no actions aimed at military intervention and occupation, forcible change in or undermining of the socio-political system of States, destabilization and overthrow of their Governments and, in particular, initiate no military action to that end under any pretext whatsoever and cease forthwith any such action already in progress.” (para.
French: « Exige que tous les États s'abstiennent de tout acte tendant à une intervention et une occupation militaires, à modifier par la force ou à saper le régime politique et social d'États, à déstabiliser et à renverser leurs Gouvernements et, en particulier, n'entreprennent sous aucun prétexte des actions militaires à ces fins et mettent immédiatement un terme aux actions de ce genre déjà entreprises. » (par. 2)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hanover Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hanover Hotel .
English: BC is cooperating with initiatives by the Government of Canada to ensure the criminal law remains up to date and capable of dealing with these social ills. b) The number of children involved in sexual exploitation who received rehabilitation treatments;
French: La Colombe-Britannique collabore à des initiatives du gouvernement fédéral pour faire en sorte que le droit pénal soit à jour et en mesure de venir à bout de ces maux sociaux.
English: Use of Assistant Deputy Head (ADM) Titles}\par\ql Normally, ADM or other Assistant Deputy Head titles are only used for classified positions in accordance with the {\i Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification}.
French: Utilisation des titres d'administrateur général adjoint}\par\ql Habituellement, le titre de sous-ministre adjoint (SMA) et les autres titres d'administrateur général adjoint ne sont utilisés que pour les postes classifiés et en vertu de la {\i Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction}.
English: Specific personal information will not be included in these reports.
French: Province ou territoire ayant fourni une lettre d’appui (le cas échéant).