ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the flexibility inherent in a sectoral customs union is an feature that would permit incremental economic deepening in selected cases, while leaving sectors with larger disparities in tariff rates to be dealt with later.
French: Par consÃ©quent, la souplesse inhÃ©rente Ã une union douaniÃ¨re sectorielle constitue une caractÃ©ristique qui permettrait un approfondissement progressif de l'intÃ©gration dans des cas choisis, en remettant Ã plus tard les discussions concernant les secteurs comportant des disparitÃ©s plus grandes des droits de douane.
English: This is where the evidence-based approach of the Canadian and U.S. Task Forces
French: L’abaissement du taux e de cholest´ rol peut r´ duire l’incidence de cette affection ainsi e e que la mortalit´ qui y est associ´ e.
English: This isn't science fiction; it's existing technology.
French: Ce n'est pas de la science fiction; cette technologie existe déjà.
English: There has been a high level of offender participation in this program and the decreasing rate of Hepatitis B infection within correctional facilities is partly due to the effectiveness of the immunisation program.
French: Le nombre de détenus sous responsabilité fédérale déclarés infectés par le VIH ou par le sida a atteint les 200 pour la première fois en 1999 — une augmentation de près de 100 % par rapport à 1994.
English: You are not even following the line taken at the Tampere Council.
French: Vous n'êtes même pas dans la ligne retenue lors du Conseil de Tampere.
English: I would like parliamentarians to have a say in providing those resources so that we, as parliamentarians, feel some sense of ownership in the United Nations.
French: Je voudrais que les Parlementaires aient leur mot à dire dans la mise à disposition de ces moyens financiers de sorte que nous, en tant que Parlementaires, ayons en quelque sorte un sentiment de propriétaires aux Nations unies.
English: Similarly to the smoking behaviour the prevalence of young people trying alcohol is increasing from the 5th grade to the 11th grade and it is again true for both genders.
French: Comme avec le tabac, la proportion de jeunes ayant déjà consommé de l'alcool s'accroît pour les deux sexes entre la 5e et la 11e et atteint presque 100 % en 11e.
English: Every Irish citizen and, indeed, every European citizen, has the right to travel to another European Union country to receive medical treatment.
French: Chaque Irlandais et chaque Européen a en effet le droit de se rendre dans un autre pays de l'Union européenne pour y recevoir un traitement médical.
English: The same synergy had to be created among international organizations.
French: La même synergie devrait être suscitée parmi les organisations internationales.
English: Such a sample size will have consequences on the estimate precision at all levels and preclude any possibility of producing estimates for small areas.
French: Il s'agit non seulement de l'historique de la question, mais des souffrances actuelles du peuple palestinien causées par les mesures prises par Israël.
English: The Network is under no illusions about the amount of work that will be required nor the level of risk.
French: Le RIAP agira à titre de comité de direction et supervisera le développement de l’apprentissage électronique dans la fonction publique.
English: "Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state".
French: «Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un Etat.»
English: I believe this is an enormously complex issue, and I therefore feel it would be out of place for me to comment at this moment on Parliament's criticisms of the DAS.
French: Il s'agit, à mes yeux, d'une question extrêmement complexe et il serait, en conséquence, téméraire de ma part de me prononcer dès à présent sur les critiques formulées par le Parlement à l'encontre de la DAS.
English: The risk involved in failing to do would be the increased orientation by many countries towards free trade agreements.
French: Dans le cas contraire, de nombreux pays se tourneraient de plus en plus vers des accords de libre-échange.
English: Agenda items 124 and 64
French: Points 124 et 64 de l'ordre du jour
English: Process deliverables and communications outcomes are defined explicitly.
French: Les réalisations attendues et les résultats des communications sont clairement définis.
English: (28) The Committee encourages the State party to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide technical cooperation assistance.
French: 28) Le Comité encourage l'État partie à solliciter la coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Selection by the national sanitation agency, in consultation with other concerned organizations, of one or more standard designs for sanitation facilities can facilitate expansion of access.
French: La sélection par l'organe national d'assainissement, en consultation avec d'autres organisations concernées, d'un ou de plusieurs modèles types pour les installations sanitaires peut faciliter l'accès d'un plus grand nombre d'usagers.
English: And as we work together, we must protect the poorest and most vulnerable.
French: Et tout en travaillant ensemble, nous devons protéger les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Stresses the importance of a coherent vision of the Secretariat's role in the global development architecture;
French: Souligne combien il importe d'avoir une idée cohérente de la place du Secrétariat dans le dispositif mondial relatif au développement ;
English: Information on how to apply and details of partner countries.
French: Les coordonnées des personnes en charge des échanges de jeunes interdistricts et des relations internationales sont disponibles.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for her answer, and ask her to say something, if possible, about the criteria for choosing these significant areas for objective 2 - the industrial zones mentioned in Agenda 2000.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Madame le Commissaire pour la réponse qu'elle a fournie et je voudrais lui demander, si c'est possible, quelques précisions concernant les critères de sélection de ces zones significatives pour l'objectif 2, je veux parler plus particulièrement des zones industrielles auxquelles l'Agenda 2000 fait référence.
English: Commissioner, I do not believe that further studies and hearings are the way forward.
French: Monsieur le Commissaire, je ne pense pas que la solution viendra de nouvelles études et autres auditions.
English: Sarah Rosengaertner (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail rosengaertner@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel rosengaertner@un.org).
English: Thousands of innocent men, women and children have been killed.
French: Des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants innocents ont été tués.
English: We could speculate that the concept of online video downloading or streaming may not have been clearly understood by this segment in Quebec.
French: Il est possible de supposer que le concept de visionnement ou de téléchargement de vidéos en ligne n’a peut-être pas été bien compris par ce segment au Québec.
English: Conclusion The trend toward complex international ﬁnancial conglomerates with product lines cutting across the traditional ﬁnancial sectors, across national boundaries and across legal and supervisory systems has heightened an urgent need for internationally accepted standards and for cooperation and information sharing among supervisors.
French: Conclusion La tendance à l’apparition de conglomérats ﬁnanciers internationaux complexes, dont les gammes de produits recoupent les secteurs ﬁnanciers tels qu’on les connaissait, les frontières nationales et les systèmes juridiques et de surveillance, a mis en relief la nécessité de mettre en place de toute urgence des normes reconnues internationalement ainsi que de renforcer la coopération et les échanges d’information entre les autorités de surveillance.
English: Its first meeting was held in March 1994.
French: Sa première réunion s'est tenue en mars 1994.
English: These DNA markers will be useful in marker-assisted selection for improving the commercial potential of this newly developed CMS-fertility-restorer system for hybrid seed production programs in rapeseed.
French: Ces marqueurs seront utiles pour pratiquer la sélection assistée au cours des travaux d'amélioration visant à accroître le potentiel commercial de ce nouveau système CMS-restaurateur de fertilité pour des fins de production de semences hybrides chez le colza.
English: She has put in a huge amount of hard work, which is a rare occurrence these days.
French: Elle a travaillé d'arrache-pied, ce qui n'est pas si courant ces temps-ci.
English: A key challenge for DFO with regard to Canada's Oceans Strategy will be to manage a wide range of public expectations with limited resources.
French: L'un des principaux défis que le MPO sera appelé à relever dans le cadre de la Stratégie sur les océans du Canada sera de gérer toute une panoplie d'attentes publiques avec des ressources limitées.
English: On the other, the year was a time of profound transition and stocktaking, as we engaged in a deep and systematic examination of our programmes, our institutional structure, our leadership and our overall direction for the first few years of the new millennium.
French: D'autre part, cette année a été marquée par une profonde transition et une évaluation de la situation, puisque nous avons procédé à un examen profond et systématique de notre programme, de notre structure institutionnelle, de notre direction et de notre orientation générale pour les premières années du nouveau millénaire.
English: OSFI is amending current regulation with respect to the exemption granted to insiders regarding filing requirements set out in the Bank Act.
French: Le BSIF modifie le règlement en vigueur au sujet de l’exemption accordée aux initiés en ce qui touche les obligations de rapport énoncées dans la Loi sur les banques.
English: An AIDS and HIV Information Resource: http://www.thebody.com/index.shtml
French: An AIDS and HIV Information Resource: http://www.thebody.com/index.shtml
English: • gives or promises to give to a person money or other consideration, in order to induce that person to procure, or endeavour to procure, the election of a person to serve as a member of the House of Assembly or the vote of an elector at an election;
French: • donne ou promet de donner de l’argent ou une contrepartie de valeur à une personne afin de l’inciter à faire obtenir, ou à tenter de faire obtenir, l’élection d’un candidat à titre de député ou de faire obtenir le vote d’un autre électeur à une élection;
English: Mr. Roger Légaré Mr. Richard Pound XI FINA World Championships -- Montréal 2005 1010 de la Gauchetière Street West, Suite 550 Montréal, Quebec H3B 2N2
French: Messieurs Roger Légaré et Richard Pound Coprésidents XIes Championnats du monde de la FINA - Montréal 2005 1010, rue de la Gauchetière Ouest, suite 550 Montréal (Québec) H3B 2N2
English: Each of these Objectives is supported by Long Term Targets that the Department has set as goals to achieve.
French: Pour chacun de ces objectifs, le Ministère s’est fixé plusieurs sous-objectifs à long terme.
English: However, reasonable requests for an extension are generally granted.
French: Cependant, aucune demande raisonnable de prolongation du délai n'est refusée.
English: Congratulates the Commission on the publication of the annual activity reports (2004, 2005, 2006) of its Directors-General and other services and the Synthesis Report of the Commission:
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 14 Paragraphe 32 32. félicite la Commission d'avoir publié les rapports d'activité 2004, 2005 et 2006 de ses directeurs généraux et autres services, ainsi que le rapport de synthèse de la Commission:
English: We noted earlier that fairly serious problems were caused by lack of information.
French: On a déjà remarqué que des problèmes assez sérieux étaient causés par la faiblesse de l’information.
English: In that respect it will be particularly difficult to define the future role to be played by WEU as the custodian of Article V and as an enlarged forum for strategic debate.
French: Il sera particulièrement difficile à cet égard de définir le rôle futur assigné à l’UEO en tant que gardienne de l’article V et forum élargi de réflexion stratégique.
English: To support the presentation of a joint regional position by the cross-sectoral working group on water at the Fourth World Water Forum, to be held in Mexico in March 2006.
French: D'appuyer la présentation, par le groupe de travail intersectoriel de l'eau, d'une position régionale commune lors du quatrième Forum mondial de l'eau devant se tenir en mars 2006 à Mexico.
English: ITL-27 (28) 81. Prohibit all advertising directed towards youngsters 82.
French: « Oui, mais la publicité séduisante, celle qui présente des jeunes gens en santé en train de s'adonner à des sports divers, n'est-elle pas en soi si attrayante qu'elle fausse la réalité?
English: Summary report: shortgrass prairie/mountain plover workshop.
French: Atelier sur le pluvier des prairies à graminées courtes et des montagnes.
English: Users are given the opportunity to 'opt-out' from having their information used for purposes not directly related to our Websites at the point where we ask for information.
French: Si des utilisateurs décident d'employer notre service d'orientation pour informer un ami de nos services, nous leur demandons le nom de cet ami et son adresse e-mail.
English: The Advisory Committee believed that the recommendations on the ethics office contained in its report on the revised budget estimates remained valid: the office should be headed by a staff member at the D-2 rather than Assistant Secretary-General level; as existing Secretariat units were carrying out ethics-related functions and the workload of the new office was uncertain, some of its staffing requirements should be met through general temporary assistance; and no regional liaison offices should yet be established.
French: Le Comité consultatif est d'avis que les recommandations relatives au bureau de la déontologie contenues dans son rapport sur les prévisions budgétaires révisées demeurent valables, à savoir que le bureau devrait être dirigé par un fonctionnaire de la classe D-2 et non par un sous-secrétaire général; dans la mesure où des entités du Secrétariat mènent déjà des activités liées à la déontologie et où on ne peut prévoir la charge de travail du nouveau bureau, une partie de ses besoins en personnel devrait être couverte par du personnel temporaire autre que pour les réunions; il serait prématuré de créer des bureaux de liaison régionaux.
English: On 23 December, the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Kuwait, Mansour Ayyad Sh.
French: Le 23 décembre, le Chargé d'affaires de la Mission permanente du Koweït, Mansour Ayyad Sh.
English: In may 2004, its successful collaboration with the Friedman-Vallois gallery resulted the presentation of African Art in New York. In september of the same year, Ferrari collection Lobi art was “Guest of Honour” at the Gallery which simultaneously participated in the XXIInd Biennale des Antiquaires de Paris.
French: Au mois de septembre de la même année l’art Lobi de la collection Ferrari était à l’honneur dans l’espace de la galerie qui participait simultanément à la XXIIème Biennale des Antiquaires de Paris.
English: The stories reported by the media are usually relatively factual, as far as they go.
French: Les reportages des médias sont habituellement assez factuels, dans l'ensemble.
English: The learning process was way to slow for many learning photographers and the camera ended up in the darkest corner of the house. Digital photography has many advantages and one of them is the possibility of immediately reliving the emotion, in other words: reviewing the image straight away.
French: C'est une fonction à laquelle nous accéderions avec plaisir par une touche de raccourci.
English: Operational efficiency and effectiveness Ongoing 550 1.
French: Efficacité et efficience opérationnelles Courante 550 1.
English: If Mr Koštunica believes that Serbia's future lies in Russia, that's his problem, but I do not believe that the population of Serbia would agree with him.
French: Si M. Koštunica pense que l'avenir de la Serbie se trouve en Russie, c'est son problème, mais je ne crois pas que la population serbe serait d'accord.
English: Dockyard telephones may also be accessed through North America wide CANUS government systems by using the (area code) prefix 255 without the civilian area code.
French: En outre, on peut accéder aux téléphones de l’arsenal par le biais des réseaux gouvernementaux CANUS qui couvrent toute l’Amérique du Nord en composant le préfixe (code régional) 255 sans le code régional civil.
English: This project supports a two part approach to achieve a safer, healthier, and more vibrant community.
French: Ce projet appuie une approche en deux volets visant à accroître la sécurité, le bien-être et la vitalité de la collectivité.
English: Minimum Data Set Requirements The use of the NSTP approach for deriving ISQGs relies on the compilation and analysis of all of the available North American data, including data from many locations and on many species that are normally associated with sediments.
French: Les concentrations du produit chimique dans les sédiments doivent être mesurées (le nombre de mesures doit dépendre de la nature du produit chimique et de la durée du test de toxicité). Les concentrations calculées (nominales) des substances dans les sédiments ne sont pas acceptables.
English: Nova Scotia supplied the data for this validation study for births that took place only in Nova Scotia: babies born out of province and transferred to Nova Scotia were not included, nor were babies born out of province to Nova Scotia residents.
French: étude de validation portant sur les naissances survenues uniquement dans cette province : les bébés nés à l’extérieur de la province et transférés en Nouvelle-Écosse n’ont pas été inclus dans l’étude, pas plus que les bébés nés à l’extérieur de la province de résidents de la Nouvelle-Écosse.
English: On average, HRDC processes one million applications for SIN cards annually and this averages 4,000 SIN applications every working day.
French: En moyenne, DRHC traite un million de demandes de cartes d'assurance sociale par an, ce qui représente une moyenne de 4 000 demandes de NAS chaque jour ouvrable.
English: Many used BAT to set standards for new mobile sources, while a few set standards for new sources by applying BAT, or making BAT a basic requirement for obtaining a licence.
French: Beaucoup ont recours aux MTD pour définir les normes applicables aux sources mobiles nouvelles, et quelques-uns fixent les normes applicables aux sources nouvelles en fonction des MTD ou font de l'application de celles-ci une condition préalable essentielle à la délivrance d'une autorisation.
English: The strategy is informed by a process of stakeholder engagement undertaken with interested groups and individuals from across the country.
French: Cette stratégie est guidée par un processus d’engagement d’intervenants amorcé avec la collaboration d’individus et de groupes intéressés de tout le pays.
English: The new neighbouring rights regime came into force in September 1997.
French: Le nouveau régime de droits voisins est entré en vigueur en septembre 1997.
English: How is it possible that the European Union, which always puts itself forward as a promoter of regional cooperation, could allow its bilateral relations with Brazil to take preference over its regional cooperation with Mercosur?
French: Comment est-il possible que l'Union européenne, qui se présente toujours en défenseur de la coopération régionale, puisse permettre à ses relations bilatérales avec le Brésil de supplanter sa coopération régionale avec le Mercosur?
English: INAC uses the definition of sustainable development that was published by the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) in 1987, and adopted by Canada in 1995.
French: AINC utilise la définition du développement durable publiée par la Commission mondiale sur l’environnement et le développement (CMED) en 1987, et adoptée par le Canada en 1995 :
English: This Programme accords special support and protection to:
French: Ce programme prévoit un soutien et une protection particuliers :
English: As in the case of CW, some reconstruction on sites formerly devoted to BW 65
French: Cette éventualité doit être prise au sérieux, que ces armes soient utilisées comme moyen de dissuasion de dernier recours ou 67
English: The Team also continued team building to include representation from youth and education.
French: L’Équipe a aussi continué le renforcement d’équipe dans le but d’inclure la représentation des jeunes et du secteur de l’éducation.
English: Marina Alta Quality wines produced in a specified region:
French: Marina Alta Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: War Resisters International (1973)
French: Solar Cookers International (1996)
English: A requirement for mining company personnel, recruited from the south, to recognize substantial cultural differences between themselves and Aboriginal people. ii.
French: Les employés miniers de l'entreprise recrutés dans le Sud doivent reconnaître les importantes différences culturelles entre eux-mêmes et les autochtones.  ii.
English: The United Nations Secretariat portion in 2000-2001 amounts to $466,500 out of a total of $1,328,200 (before recosting), which is approximately 35 per cent.
French: La part du Secrétariat de l'ONU en 2000-2001 s'élève à 466 500 dollars, sur un total de 1 328 200 dollars (avant réévaluation des coûts), soit environ 35 %.
English: If an amount is repayable by the Territory with respect to any Fiscal Year, Canada shall deduct the said amount from the first contribution payment following receipt of the audited financial statements.
French: Si le Territoire a à rembourser un montant pour un exercice donné, le Canada le déduira du premier paiement de contribution versé après la réception des états financiers vérifiés.
English: We would stress that the final version of the regulation must prioritise scientific and humanitarian bodies rather than economic ones.
French: Il la soutient maintenant avec conviction et réaffirme combien il importe de donner priorité, dans la version définitive de la disposition, aux organisations scientifiques et humanitaires plutôt qu'à celles de nature économique.
English: 2.2 According to the author, forensic evidence concluded that Kourilenkov died of multiple wounds to the neck and body, with damage to the left jugular vein and the larynx, complicated by massive external bleeding and acute traumatic shock.
French: 2.2 D'après l'auteur, le rapport du médecin légiste a conclu que M. Kourilenkov était mort de multiples blessures reçues au cou et sur le corps, avec lésions à la veine jugulaire gauche et au larynx, aggravées par une abondante effusion de sang et un traumatisme violent.
English: It is absurd to suggest that the EU can introduce a one-size-fits-all directive on soil from the Mediterranean to Scandinavia.
French: Il est absurde de proposer que l'UE introduise une directive unique pour tous relative aux sols de la Méditerranée à la Scandinavie.
English: Extremely strong oxidizers (e.g. perchlorates) or potentially unstable compounds require individual and separate storage.
French: Les oxydants très puissants (les perchlorates par exemple) ou les composés pouvant devenir instables doivent être entreposés individuellement et séparément.