ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Mandelieu la Napoule (06210) vente Studio avec garage Appartement - by ORPI AGIMMO, Votre agence ORPI vous propose a Mandelieu, dans une residence du centre ville, un Studio avec terrasse et vue degagee.
French: Immobilier Mandelieu la Napoule (06210) vente Studio avec garage Appartement - par ORPI AGIMMO, Votre agence ORPI vous propose a Mandelieu, dans une residence du centre ville, un Studio avec terrasse et vue degagee.
English: In order to address the root causes of conflict and to prevent the resurgence of new conflicts, States in central Africa deemed it appropriate to promote practical respect for human rights and democracy and, in 1994, requested the United Nations to establish a subregional centre devoted to developing such a culture.
French: Afin d'aborder les causes profondes des conflits et de prévenir leur résurgence, les États d'Afrique centrale ont considéré qu'il fallait promouvoir concrètement le respect des droits de l'homme et de la démocratie et, en 1994, ils ont prié l'Organisation des Nations Unies de créer un centre sous-régional chargé d'instaurer une telle culture.
English: • improvement on 2393 hectares for the Loggerhead Shrike in Ontario
French: • l'amélioration de 2 393 hectares pour la Pie-grièche migratrice en Ontario;
English: • equitable access to, and sustainable use of, natural resources.
French: • accès équitable aux ressources naturelles et utilisation durable de ces ressources.
English: According to a survey conducted by PwC just days into the war, more than 20 per cent of booked rooms were cancelled for stays over the next seven days in key U.S. cities.
French: PwC estime également que la demande diminuera de 1,8 p. 100 au deuxième trimestre de 2003 par rapport à 2002, tandis que le tarif quotidien moyen augmentera de 0,8 p.
English: Moreover, a new project management methodology was introduced to contribute to objective-based planning and defining evaluation criteria.
French: De plus, une nouvelle méthodologie de gestion de projet a été introduite pour contribuer à la planification par objectifs et à la définition de critères d'évaluation.
English: Six categories of proposals can be submitted - three of which contribute to corporate resources for reallocation and three which draw on corporate resources available for reallocation.
French: Six catégories de propositions peuvent être soumises − trois ont pour but de dégager des ressources de l'organisation qui pourront être redéployées et trois mettent à profit les ressources de l'organisation qui peuvent être redéployées.
English: Assessment and Planning Tool Kit for Suicide Prevention in First Nations Communities (August 2005) provides a step-by-step framework to guide First Nations individuals and organizations in assessing need and developing a suicide prevention plan for their community.
French: • Boîte à outil pour l’évaluation et la planification d’initiatives de prévention du suicide dans les communautés des in Premières nations (août 2005) : l’outil sert de guide de référence pour aider les individus et organismes des Premières Nations à évaluer les besoins et élaborer des plans pour la prévention du suicide dans leur communauté.
English: The Megara Boutique Sultanahmet Hotel is located just off Sultanahmet Square and only a short walk from most of Istanbul major tourist attractions.
French: L’hôtel Mergara Boutique Sultanahmet est situé sur le square Sultanahmet et près des principaux lieux d’intérêt touristique de la capitale.
English: The Special Rapporteur stressed that the Durban Declaration and Programme of Action remained the most comprehensive international framework to fight racism.
French: Le Rapporteur spécial a insisté sur le fait que la Déclaration et le Programme d'action de Durban restaient le cadre international le plus complet jamais établi pour lutter contre le racisme.
English: [20] In the event that any of the parties wish to make submissions with respect to whether Ms. Lee's complaint against DND can or should proceed in light of my conclusion regarding the complaint against Mr. Maclachlan, such submissions may be made in writing, and should be filed with the Tribunal no later than April 1, 2001.
French: [20] Toute partie désireuse de faire valoir des soumissions relativement à la question à savoir si la plainte de Mme Lee à l'encontre du MDN peut ou devrait être instruite à la lueur de ma conclusion à l'égard de la plainte à l'encontre de M. Maclachlan, peut dépoaser par écrit lesdites soumissions au Tribunal au plus tard le 1er avril 2001.
English: Mr President, the question of whether the risk of asymmetric shocks will increase or decrease with the introduction of monetary union is one that can hardly be answered at this point.
French: Monsieur le Président, à l'heure actuelle, il est impossible de répondre à la question de savoir si le risque de chocs asymétriques va augmenter ou diminuer avec le lancement de l'Union monétaire.
English: I’m not sure if this community has been resilient...because I don’t think we’ve bottomed out.
French: Je ne suis pas sûr que cette communauté se soit adaptée... parce que je pense qu’on n’a pas encore atteint le fond.
English: Secondary Lead Smelter Release Number of Inspections Number of Total Inspections 8 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 8 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 0 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Rejet de plomb de seconde fusion Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 8 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 8 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 0 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: Neither the Directive nor the Regulation contain a definition of establishment.
French: Les notions de base de "filiale" et d' "établissement" 2.
English: This adaptability ensures the program remains relevant and effective as the labour market and social context changes.
French: Des modifications à la Loi sur l'assurance-emploi ont été proposées au Parlement en septembre 2000 et ensuite, après les élections, en février 2001.
English: Many cell types are involved in wound healing, including platelets, macrophages and fibroblasts. Platelets are the first cell components to invade the wound site and initiate the wound healing process by releasing growth factors.
French: Que sont les facteurs de croissance?
English: Whether advertising may create the impression that there is a commercial connection between the reseller and the trade mark proprietor is a question of fact for the national court to decide in the light of the circumstances of each case.
French: En effet, à l'instar de l'usage d'une marque destiné à identifier les voitures auxquelles convient une pièce détachée non originale, l'usage en cause est fait pour identifier les produits qui sont l'objet du service rendu.
English: It is good that at all levels in the European Union people now understand that it makes no sense to go it alone when dealing with energy challenges.
French: C’est une bonne chose qu’à tous les niveaux dans l’Union européenne, les gens se rendent compte que cela n’a pas de sens de faire cavalier seul lorsqu’il s’agit de défis énergétiques.
English: The main obstacle that prevents the other half from conducting one is the financing issue.
French: without devoting extra resources, nor human nor economic, and hence without interfering in their ongoing activities.
English: INDUSTRY National Research Council of Canada Estimated Total Cost New Major Capital Projects (Information only) Research and Technology Innovation QUÉBEC
French: JUSTICE Cour suprême du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 50b – Cour suprême du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Evidence of differential uplift between the two regions was obtained from the hornblende samples analysed.
French: La preuve d'un soulèvement différentiel entre les deux régions est fondée sur les analyses des échantillons de la hornblende.
English: Amendments to these Regulations are currently being finalized by Justice Canada for publication in Part II of the Canada Gazette.
French: Justice Canada finalise présentement le règlement pour sa publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: (q) Notes the activities in pursuit of the objectives of the Convention Plus initiative; stresses the value of innovative, practical, situation-specific and solution-oriented approaches within a multilateral context; strongly encourages UNHCR, in consultation with host countries, to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through comprehensive approaches, such as the elaboration of a Comprehensive Plan of Action for Somali Refugees; and recognizes that effective partnerships should be designed and implemented in the field;
French: q) Note les activités visant à réaliser les objectifs de l'initiative Convention Plus ; souligne la valeur d'approches novatrices, pratiques, ponctuelles et orientées vers une solution dans un contexte multilatéral ; encourage vivement le HCR, en consultation avec les pays hôtes, à identifier les situations de réfugiés prolongées qui pourraient se prêter à un règlement fondé sur des approches globales, telles que l'élaboration d'un Plan d'action global pour les réfugiés somaliens ; et reconnaît que des partenariats efficaces devraient être conçus et mis en oeuvre sur le terrain ;
English: The current Slovak name for maternity and parental leave is unacceptable as it creates the impression that this demanding period of care is a period of rest and relaxation.
French: Le terme actuellement employé est inacceptable dans la mesure où il donne l’impression que cette période exigeante de soins est un moment de repos et de détente.
English: Include relevant elements of GHS as an integral component of ILO's SafeWork Programme.
French: Inclure les éléments pertinents du GHS en tant que partie intégrante du programme du BIT sur la sécurité au travail.
English: In February 1998, the Ministers of Foreign Affairs and Radio Canada International International Trade and Canadian Heritage announced that broadcasts in seven the Government would provide Radio Canada International languages and draws an (RCI) with capital funding of $15 million over three years audience of 10 to 19 million listeners around the world to rebuild its infrastructure.
French: En février 1998, les ministres des Affaires étrangères et du Commerce international et du Patrimoine canadien ont annoncé que le gouvernement accordait à Radio Canada International (RCI) une subvention de 15 millions de dollars, répartie sur trois ans, pour couvrir ses dépenses de capital et rebâtir son infrastructure. Les travaux prévus Patrimoine canadien............28
English: Before starting the search, the person whom the search warrant concerns is asked to surrender voluntarily the person or the objects sought.
French: Avant de commencer, l'agent qui exécute le mandat demande à la personne concernée de se soumettre volontairement à la fouille ou de lui remettre les objets recherchés.
English: • Conducted, through the International Civil Aviation Organization’s Committee on Aviation Environmental Protection, a survey of international airports on air emissions and practices to control them.
French: • Par l’entremise du Comité de la protection de l’environnement en aviation de l’Organisation de l’aviation civile internationale, nous avons mené une enquête auprès de représentants d’aéroports internationaux sur les émissions atmosphériques et sur les pratiques visant à les atténuer.
English: The German Bundestag stands for transparency and openness in parliamentary democracy, giving everyone an equal right to share in political life. Public accessibility is as crucial to democracy as air is to life.
French: Le Bundestag allemand est le symbole de la transparence et de l’ouverture de la démocratie parlementaire, laquelle garantit à toutes les citoyennes et tous les citoyens de prendre part à la politique sur la base des mêmes droits.
English: It requires experience in instructing and supervising a small clerical and operational staff and in presenting oral and written material, and some experience in identifying problems peculiar to the research station and in developing solutions which improve service or conserve funds.
French: Ce travail exige aussi de l'expérience dans la prévision et l'organisation des services administratifs nécessaires dans les domaines relatifs à l'effectif, le matériel, l'aménagement et la finance en vue de modifications ou d'expansion prévues aux programmes administratifs; dans l'organisation des réunions de fonctionnaires supérieurs et l'accomplissement des fonctions de secrétaire; et dans l'établissement et le maintien des rapports de collaboration avec le personnel scientifique.
English: Your success in responding to workplace human resource needs – whether providing interactive and distance learning opportunities for workers or raising awareness among their employers about the necessity of on-the-job training – is helping sector after sector to improve their economic performance.
French: En répondant aux besoins en ressources humaines du marché du travail, qu’il s’agisse d’offrir des cours de formation interactive et à distance aux travailleurs ou de sensibiliser les employeurs à la nécessité d’une formation en cours d’emploi, vous aidez chaque secteur à améliorer son rendement économique.
English: At the time of the withdrawal of the United Nations independent inspection agents from Iraq, some $57 million worth of consignments under 56 contracts were either under active discharge/delivery, or were reported to have been discharged or delivered soon after.
French: Au moment du retrait de l'Iraq des inspecteurs indépendants des Nations Unies, des marchandises d'une valeur de 57 millions de dollars environ au titre de 56 contrats étaient soit en cours de déchargement/livraison, soit auraient été déchargées/livrées peu après.
English: While the Correctional Investigator characterized CSC's response to the study's findings as "encouraging", citing the Correctional Service's commitments to improving the timeliness of its investigation process, enhancing mental health services and better responsiveness to incidents - he also noted his Office would be monitoring the actions of CSC for tangible signs of real progress in the coming months.
French: Bien que l'enquêteur correctionnel ait qualifié d'« encourageante » la réponse du SCC aux constatations de l'étude, citant l'engagement du Service à accélérer son processus d'enquête, à améliorer les services de santé mentale et à mieux répondre aux incidents, il a également indiqué que son bureau surveillerait les mesures prises par le SCC afin de déceler les indices de progrès concrets au cours des prochains mois.
English: With a special, close-fitting fabric between the padding and the upholstery cover, our seating is made non-combustible in compliance with DIN 4102 A2 and meets all the requirements of DIN 66084 P-a.
French: Une housse spéciale sépare le placet en mousse du revêtement, ainsi réduisant le risque d’incendie. Il est attesté que notre capitonnage satisfait à la norme DIN 4102 A2 non feu ainsi qu’à la DIN 66084 P-a.
English: Even if this desire is often ignored, God never ceases to draw man to himself because only in God will he find and live the fullness of truth and happiness for which he never stops searching.
French: Même si un tel désir est ignoré de l’homme, Dieu ne cesse d’attirer l’homme à lui pour qu’il vive et trouve en Lui la plénitude de vérité et de bonheur qu’il ne cesse de chercher.
English: The Court went on to consider whether on the facts a State of necessity existed.
French: La Cour a ensuite examiné la question de savoir s'il existait un état de nécessité.
English: Rapporteur: Ms. Barbara Polak (Poland)
French: Rapporteur: Mme Barbara Polak (Pologne)
English: There are not enough female researchers to promote women's health, nor are there enough women enrolled in clinical trials and other research initiatives to define risks and benefits of interventions, technologies and drug therapies for women.
French: De plus, trop peu de femmes participent aux essais cliniques et aux autres travaux de recherche visant à cerner les risques et les bienfaits des interventions, des technologies et des pharmacothérapies pour les femmes.
English: Meanwhile, BRJ is dealing with the case and has arranged the release of some 30 “deportees”, who had been convicted for minor offences.
French: Dans l'attente, c'est le BRJ qui gère le dossier et a fait élargir une trentaine de "déportés" qui avaient été condamnés pour des infractions mineures.
English: Eldad Maniv is responsible for marketing and product management at Zend.
French: Eldad Maniv est en charge du marketing produit.
English: • Great Lakes Temperature and Composite Maps - Over the past year, this project involved routine on-going analysis of Great Lakes Surface Water Temperatures from NOAA Polar Orbiting Satellites in preparation for the analysis of Great Lakes Surface Water Time Series in relation to the Basin Climate Trend and Variability Study.
French: • Cartes composites et des températures des Grands Lacs – Au cours de l’année, ce projet a procédé à l’analyse courante et continue des températures de l’eau de surface des Grands Lacs à partir des satellites à orbite polaire de la NOAA, en préparation de l’analyse de la série temporelle de l’eau de surface des Grands Lacs par rapport à l’Étude sur la tendance et la variabilité climatiques du Bassin.
English: Provisions currently in force determine precisely the reasons and range of use of legal counsel, which is one of the elements of the implementation of the right to defence guaranteed in the Constitution.
French: Les dispositions en vigueur définissent avec précision les raisons du recours à un conseil et la portée de ce recours, qui constituent l'un des éléments de l'application du droit à la défense garanti dans la Constitution.
English: Support HRSDC contribution to the development of the Northern Strategy to meet the government's commitment to foster sustainable economic and human development.
French: Appuyer la contribution de RHDCC à l'élaboration d'une stratégie du Nord pour que le gouvernement respecte son engagement visant à favoriser un développement économique et humain durable.
English: This would have increased any relevant contractor costs.
French: Cela aurait eu des incidences sur tout coût associé aux entrepreneurs.
English: He had set the scene and addressed the power dynamics, in terms of trying to change the context from war against the department, to dialogue.
French: Il a planté le décor et tenu compte des dynamiques du pouvoir dans le but de changer un contexte de guerre contre le ministère en dialogue.
English: Double income Hispanic families are also leading much of the growth in the frozen and refrigerated grab-and-go product category.
French: La croissance observée dans la catégorie des produits prêts-à-emporter congelés ou réfrigérés est également due en bonne partie aux familles hispaniques à double revenu.
English: Although objectives and terms and conditions were established for each Aboriginal program and initiative, the overarching goals, anticipated relationships and expected results were never clearly defined.
French: Même si chaque programme et initiative autochtone a des objectifs et un mandat qui lui sont propres, les buts généraux, les relations anticipées et les résultats attendus n'ont jamais été clairement définis.
English: As noted by the IPCC, “if both global mean changes and centered pattern correlations point towards the same explanation of observed temperature changes, it provides more compelling evidence than either of these indicators in isolation”.
French: Comme indiqué par le GIEC : « Si les changements de moyennes globales et les observations centrées pointent vers la même explication des changements observés, les preuves sont plus fortes que si chacun des indicateurs était corrélé séparément ».
English: The unavailability of the authorized representative will not delay the inquiry, hearing or investigation more than twenty-four (24) hours from the time of notification to the employee.
French: L'enquête, séance d'audition ou instruction ne peut être retardée de plus de vingt-quatre (24) heures après la convocation de l'employé du seul fait que le représentant autorisé n'est pas disponible.
English: I noted in particular what the honourable gentleman, Mr Howitt, said about geographical balance and one or two other honourable Members referred to that as well.
French: J'ai noté en particulier ce que l'honorable M. Howitt a dit à propos de l'équilibre géographique. Un ou deux autres honorables parlementaires y ont également fait référence.
English: Sierra Leone's armed forces operate joint border patrols with UNMIL and the Liberian authorities and regularly exchange information.
French: Les forces armées sierra-léonaises effectuent des patrouilles mixtes le long de la frontière avec la MINUL et les autorités libériennes et échangent régulièrement des informations avec celles-ci.
English: The Commission decided to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the same agenda item, in connection with the question of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session au titre du même point de l'ordre du jour, en rapport avec la question de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004.
English: Historically, crime statistics have shown that men and not women have been the perpetrators of violence.
French: Traditionnellement, les données statistiques sur la criminalité indiquaient que les hommes, et non les femmes, commettaient les actes de violence.
English: Before that period expires, a second multiannual financial framework shall be established for the remainder of the period of validity of this Regulation, on the basis of the outcome of the mid-term review.
French: Avant l'expiration de cette période, un deuxième cadre financier pluriannuel est établi pour la durée de validité restante du présent règlement sur la base de l'évaluation à mi-parcours.
English: Progress in cloning and mapping the genome of Halobacterium volcanii DS2 (synonym Haloferax volcanii DS2) is reported.
French: Les progrès sur le clonage et la cartographie du génome de Halobacterium volcanii DS2 (synonyme :
English: Therefore, they are considered targets for anti-Pseudomonas therapy.
French: Ces lectines deviennent donc d'excellentes cibles lors d'un traitement contre Pseudomonas.
English: For the major fields of benefits covered by the statutory health insurance, expenses have been limited in 1999.
French: Les dépenses ont été limitées en 1999 en ce qui concerne les principales catégories de prestations couvertes par le régime général d'assurance maladie.
English: Working groups are being set up as an effective means of securing consultative cooperation between agencies of the Executive and civil society organizations; representatives of civil society organizations are included in the consultative bodies of the agencies of the Executive; public commissions are established to monitor the implementation of targeted programmes; and discussions are being held on questions of the access of civil society NGOs to specific procedures connected with the use of budgetary resources.
French: Les groupes de travail mixtes constitués avec des organisations sociales sont l'une des formes efficaces du processus de consultation entre les organes du pouvoir exécutif et les organisations de la société civile; les problèmes à résoudre pour assurer l'accès des organisations sociales à but non lucratif à des procédures concrètes autorisant le recours à des ressources budgétaires sont à l'étude.
English: Others will be opening in the near future in Kandahar and Faizabad.
French: D'autres bureaux vont ouvrir prochainement à Kandahar et à Fayzabad.