ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portfolio teams/departmental evaluation and audit operations; professional development, Program integrity, Public consultations, Resource study, Results for Canadians, Results oriented government, Results-based management and accountability frameworks (RMAF), Special projects and strategies, Standards for evaluation; Web site; Results management strategies division- General material relating to results management strategies; Communication and learning events, Parliamentary reporting and accountability divisions (PRA) Canada's performance; Committee management; Corporate management; EAP meetings; Horizontal management; Parliamentary engagement; Horizontal reporting; Results based management research; seminars; social union framework (sufa); Strategic planning; improved reporting to parliament. Program Record Number:
French: Rémunération; coordination administrative - associations, comités, interruptions du travail (grèves), surveillance - rapports et statistiques, Section de la coordination et de l'administration de la paye (SCAP), système de rémunération - élaboration, projets, fonctionnement et tenue à jour, groupes de travail et groupes d'étude - groupe de travail chargé de l'étude de la rémunération (1976), formation et perfectionnement, transfert des responsabilités (1977) - mise en oeuvre; interprétation des politiques, indemnités - codes de rémunération, indemnités et tâches supplémentaires, retenues à la source - codes de retenue à la source, guides et manuels, règlements et méthodes, traitements et rémunération. Numéro du dossier :
English: Rooms are very attractive, thanks to the D'Amato Family that for many years have made hospitality their business, and also thanks to top-quality comforts and services, among the best a 3-star hotel in Palermo can offer.
French: Tous les cadres sont très soignés grâce aux attentions de la famille D'Amato qui, depuis de nombreuses années, se consacre à l'hospitalité, avec un confort et des services de grande qualité parmi les meilleurs qu'un hôtel 3 étoiles à Palerme peut offrir.
English: In this case, "parts" of air heaters and hot air distributors, if made of steel, are specifically named in heading No. 73.22.
French: Dans la présente affaire, les «parties» de générateurs et de distributeurs d'air chaud, si elles sont faites en acier, sont explicitement nommées dans la position no 73.22.
English: 4.1.1.3: Add the following paragraph:
French: 4.1.1.3: Ajouter le paragraphe suivant:
English: For these reasons, Canada would like to develop a Chapter on Competition Policy to set out a framework to guide countries in the design, implementation and application of competition law and policy at the national or sub-regional level.
French: Pour ces raisons, le Canada voudrait élaborer un chapitre sur la politique de la concurrence, afin d'établir un cadre qui guiderait les pays dans l’élaboration, la mise en oeuvre et l'application d'une loi et d'une politique en matière de concurrence d'application nationale ou infrarégionale.
English: In these capacities, he was responsible for acquisitions, asset management and capital markets activity, including the sourcing of equity and mezzanine debt investments. Jeff is a graduate of Dartmouth College and Harvard Business School.
French: Il est également membre du comité d'investissement de la société et du Groupe d'investissement.
English: Prince Edward Island, New Brunswick, and Newfoundland identiﬁed the creation of provincial integrated stroke strategies as the goals for their knowledge brokers.
French: Chaque équipe devait ensuite engager un courtier de connaissances et formuler les objectifs de sa province dans le cadre du projet.
English: The view was expressed that, given that a reasonable balance should be struck between the need to use NPS in outer space and the environmental protection of outer space, the use of NPS should be strictly limited to deep space missions in accordance with the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (General Assembly resolution 47/68).
French: Une délégation a estimé qu'étant donné la nécessité de trouver un juste milieu entre l'utilisation nécessaire des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et la protection de l'environnement spatial lointain, le recours aux sources d'énergie nucléaires devrait être rigoureusement limité aux missions dans l'espace lointain conformément aux Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale).
English: Each provincial, territorial, and federal agency should review its system of contact tracing to ensure that Emergency Responders are included in the contact tracing loop for both airborne diseases and blood/bloody body fluids, as well as all other notifiable diseases.
French: Chaque organisme provincial, territorial et fédéral devrait évaluer son propre mécanisme de recherche des contacts, afin de s’assurer que les intervenants d’urgence sont intégrés à ce mécanisme pour les maladies transmises par des aérosols, ou par le sang et les liquides organiques contenant du sang, ainsi que pour toutes les autres maladies à déclaration obligatoire.
English: (a) economic benefits, such as assistance for family integration and emergency aid;
French: a) prestations économiques (aides à l'intégration familiale ou aide d'urgence);
English: The U.S. wool industries: a brief history of protection and assessment of current trends.
French: wool industries: a brief history of protection and assessment of current trends.
English: Methyl mercury tends to accumulate to some degree in all fish, but especially in the predatory fish noted above.
French: Le méthylmercure tend à s'accumuler, jusqu'à un certain point, dans tous les poissons, mais plus particulièrement dans les prédateurs susmentionnés.
English: In Canada, the Montreal Convention is incorporated into domestic law by the Carriage by Air Act.
French: Au Canada, la Convention de Montréal est enchâssée dans la Loi sur le transport aérien.
English: • current land uses, such as forestry (e.g., cut-blocks, forested land cover), energy sector (e.g., well sites, coal mines, seismic lines), agriculture (e.g., feedlots, pasture, crops), human (e.g., towns, campgrounds);
French: • l'utilisation actuelle des sols : foresterie (p. ex. blocs de coupe, couverture terrestre boisée), énergie (p. ex. emplacement des puits, mines de charbon, profil sismique), agriculture (p. ex. parcs d'engraissement, pâturage, cultures), peuplements humains (p. ex. villes, terrains de camping);
English: This was not the case previously.
French: Ce qui n'était pas le cas auparavant.
English: Wool fabrics and made up goods from Canada 1,000,000 SME 250,000 SME Schedule 6.B.3 Preferential Tariff Treatment for Non-Originating Cotton or Man-made Fibre Spun Yarn Imports into Canada from Costa Rica 150,000 kg Imports into Costa Rica from Canada 150,000 kg Appendix III.1.6.2 Conversion Factors (1) 1.
French: Tissus et produits textiles en laine depuis le Canada 1 000 000 EMC 250 000 EMC Liste 6.B.3 Traitement tarifaire préférentiel applicable aux filés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles non originaires Importations au Canada depuis le Costa Rica 150 000 kg Importations au Costa Rica depuis le Canada 150 000 kg Appendice III.1.6.2 Facteurs de conversion (1) 1.
English: Saskatchewan had the most firms involved, at 38 percent, and Ontario the fewest (of the numbers given) at 16 percent.
French: Les entreprises du Québec se sont montrées de loin les plus actives en matière d'acquisition et de protection de la PI.
English: The Chairperson opened the panel on the tenth anniversary of the Chemical Weapons Convention (CWC) and Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Le Président prononce l'ouverture du panel sur le dixième anniversaire de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: All travellers can import goods for their own personal use.
French: Tous les voyageurs peuvent importer des marchandises à usage personnel.
English: Upholding the law When common rules are decided in the EU, it is of course vital that they are also followed in practice - and that they are understood in the same way everywhere.
French: La défense du droit communautaire Lorsque des dispositions de droit communautaire sont prises dans l'Union européenne, il est bien sûr essentiel qu'elles soient également suivies dans la pratique et qu'elles soient interprétées de la même manière partout.
English: Available online at: www.statcan.ca/english/research/82-620-MIE/82620-MIE2005001.htm. Tjepkema, M. (2005).
French: Disponible en ligne à : www.statcan.ca/francais/research/82-620-MIF/82-620-MIF2005001.htm. Tjepkema, M. (2005).
English: (f) The danger or injury that might ensue from the provisional release;
French: f) Danger ou dommages pouvant découler de la mise en liberté provisoire;
English: In addition, United Nations Radio produced 11 magazine/feature programmes dealing with various aspects of decolonization, including one on the anniversary of East Timor's decision to become independent.
French: La Radio des Nations Unies a également produit 11 programmes (magazines/reportages), traitant de divers aspects de la décolonisation, dont un sur l'anniversaire de la décision du Timor oriental de devenir indépendant.
English: The regional workshops are an important part of the Committee's outreach effort and of such cooperation.
French: Les ateliers régionaux représentent une partie importante des efforts de sensibilisation du Comité et d'une telle coopération.
English: More than one half of the Governments replying indicated that their national legislation allowed the use of the technique of controlled delivery.
French: Plus de la moitié des gouvernements ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leur législation nationale permettait de recourir à la technique des livraisons surveillées.
English: The State party is also urged to effectively protect media workers against attempts on their integrity and life, and to pay special attention and react vigorously if such acts occur.
French: L'État partie est aussi prié instamment de protéger de manière effective le personnel des médias contre les tentatives d'atteinte à leur intégrité et à leur vie, d'accorder une attention particulière à de tels actes et d'y réagir rigoureusement.
English: The effect of this situation on occupant protection in case of impact translates into higher occupant loads.
French: Pour les occupants, cela se traduit, en cas d'impact, par une augmentation de la charge subie.
English: Rapporteur: Gustavo Álvarez (Uruguay)
French: Rapporteur : Gustavo Álvarez (Uruguay)
English: Marker-assisted selection for the favored alleles at multiple genomic regions appears to be a promising tool to accelerate the introgression and pyramiding of different FHB resistance genes into adapted wheat genetic backgrounds.
French: La sélection assistée de marqueurs pour les allèles favorables à plusieurs locus semble une voie prometteuse pour accélérer l'introgression et le cumul de différents gènes de résistance à la fusariose au sein de génotypes adaptés du blé.
English: 25 Report of the Royal Commission on the Status of Women in Canada, (Ottawa:
French: 33 Rapport de Pat Armstrong, témoin expert, en réponse à la déclaration du professeur Weiler, Alliance de la fonction publique du Canada c.
English: Is found by an agent of the customs authority, the local offices or the regional offices of the labour market service performing an employment that he/she should not have performed pursuant to the Employment of Aliens Act;
French: Soit pris en flagrant délit par un agent du service des douanes, de l'office local ou régional du service pour l'emploi d'occuper un emploi qu'il ne devrait pas occuper en vertu de la loi sur l'emploi des étrangers;
English: AUTONUM The representative of a non‑governmental organization expressed a concern that Note 2.01 may not be complete in respect of the question raised by the Representative of the EPO and suggested that the Note include a statement to the effect that the Patent Law Treaty would apply to all patents effective in a country which was a Contracting Party to the Patent Law Treaty, whether those patents were granted by its national office or through the regional office, of which such country was a member.
French: autonum Le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est inquiété du caractère peut‑être incomplet de la note 2.01 eu égard à la question soulevée par le représentant de l’OEB et a suggéré de préciser dans cette note que le traité sur le droit des brevets s’appliquera à tous les brevets produisant leurs effets dans un pays qui est partie contractante du traité sur le droit des brevets, que ces brevets aient été délivrés par l’office national du pays en question ou par l’intermédiaire de l’office régional dont ce pays est membre.
English: There are both advantages and disadvantages to the EIP and LFP.
French: Il y a des avantages et des inconvénients au PPC et au PDD.
English: We were told that "every course [offered by Parks Canada] is a sell-out and many have waiting lists."
French: On nous dit que chaque cours offert par Parcs Canada affiche complet et que plusieurs cours ont des listes d’attente.
English: Those included in the list should be given, as a minimum, the possibility to respond to the allegations.
French: Les personnes dont les noms figureront sur cette liste doivent avoir, au minimum, la possibilité de contester ces allégations.
English: Although promising it needs to be validated in mental health settings. b) Level II Screening Procedures Within this level there are four alternative instruments.* They require somewhat more time and effort to incorporate into routine practice than the Level I alternatives (e.g., there are too many items to commit to memory with a simple mnemonic device such as with the four CAGE questions).
French: Il faut un peu plus de temps et d’effort que les solutions de niveau I pour l’intégrer dans une pratique régulière (p. ex., il y a trop d’éléments pour dégager un souvenir avec un simple système mnémonique comme dans le cas des quatre questions du CAGE).
English: Letter dated 9 April 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The donee is a registered charity that fits in the definition of a qualified recipient for the Ecological Gifts Program (ascertified on the Certificate for the Donation of Ecologically Sensitive Land or, in Quebec, on the Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique).
French: • Le donataire est un organisme de bienfaisance enregistré répondant à la définition de bénéficiaire admissible au Programme des dons écologiques (tel que certifié sur l'Attestation de don de terre écosensible ou, au Québec, sur le Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique).
English: Top of page Selling your rental property If you sell a rental property for more than it cost, you may have a capital gain.
French: Haut de la page Disposition de votre bien de location En général, vous réalisez un gain en capital si vous vendez un bien de location à un prix plus élevé que ce qu'il vous a coûté.
English: I think all these policies are best determined locally.
French: Je pense que la meilleure manière d'élaborer ces politiques, c'est au niveau local.
English: When established through windows, the glazing shall have a total light transmission factor in accordance with Regulation No. 43, Annex 21.
French: Lorsqu'ils sont obtenus à travers des vitres, celles-ci doivent avoir un facteur de transmission lumineuse totale conforme au Règlement no 43, annexe 21.».
English: • the trustee, Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc., cashed, on January 28, 1997, $3,490.73 from the operating account of Mr. Albert Dionne that should have been remitted to the Superintendent as undistributed funds, thus contravening section 5(5) of the Act and Directive #5 of the Superintendent of Bankruptcy; 
French: • le syndic, Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., a encaissé le 28 janvier 1997 une somme de 3 490,73 $ provenant du compte d'opérations de monsieur Albert Dionne et qui aurait dû être remise au surintendant à titre de fonds non distribués, contrevenant ainsi à l'article 5(5) de la Loi et à l'Instruction no 5 du surintendant des faillites;
English: Accordingly, Sport Canada supports policies and initiatives that promote and strengthen the use of both English and French in the Canadian sport system and that provide equitable access to the sport system for both linguistic communities.
French: Ainsi, Sport Canada soutient les politiques et les initiatives qui visent à promouvoir et renforcer l’usage de l’anglais et du français dans le système sportif canadien et de fournir un accès équitable au système sportif pour les deux communautés linguistiques.
English: Address: 130 Garden Ave. Town/Prov:
French: Adresse : 130 Garden Ave. Ville / Province :
English: Where there is no accepted international accounting standard, a common practice, which would meet statistical needs, is adopted in agreement with the ECB.
French: Lorsqu'il n'existe aucune norme comptable internationale admise, une pratique commune destinée à satisfaire les besoins statistiques est adoptée en accord avec la BCE.
English: The situation was exacerbated by the Daglik-Karabakh conflict and by the displacement of 800,000 people.
French: La situation s'est aggravée en raison du conflit du Haut-Karabakh et du déplacement de 800 000 personnes.
English: The first conference of the second phase of the network’s activities was hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique in Brussels in May 2005 and co-organised with the Centre for Economic Policy Research (CEPR).
French: La deuxième phase de recherche qui se déroule actuellement a été élargie à trois domaines prioritaires additionnels : (a) la relation entre intégration financière et stabilité financière, (b) l’adhésion à l’UE, le développement financier et l’intégration financière et (c) la modernisation du système financier et la croissance économique en Europe.
English: One of the newsagents was allegedly dismissed because he belonged to an opposition party.
French: L'un des vendeurs aurait été limogé du fait de son appartenance à un parti de l'opposition.
English: Wednesday, 28 May 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 28 mai 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: Non-residential institutions Boddaert Day Centres: Boddaert Centres (named after the founder) operate outside school hours and offer assistance to children (and their parents) who are experiencing difficulties in their lives as a result of emotional or social problems.
French: Accueil de jour  Centres de jour Boddaert: les centres Boddaert (du nom du fondateur) fonctionnent en dehors des heures scolaires et proposent une assistance aux enfants (et à leurs parents) qui traversent une période difficile en raison de problèmes psychologiques ou sociaux.
English: These surfaces make it possible to construct biosensors or diagnostic detectors for isolating sensitive biological products, which can then be processed without contamination or fouling.  Charles Haynes has been among those who have developed such systems.
French: Ces surfaces permettent de construire des biocapteurs ou des détecteurs diagnostiques pour isoler des produits biologiques critiques. Ces produits peuvent ensuite être transformés sans risquer de contaminer ou de polluer.
English: Plastic materials can readily replace an array of common materials such as glass, wood, and numerous metals including stainless steel, etc.
French: Depuis quelques années, la fabrication de produits de matières plastiques s’est considérablement développée. Ses particularités : facilité de transformation, apparence, entretien, légèreté et résistance à la corrosion, ont favorisé la création de nouveaux produits.
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Drafting Committee and the ongoing process to develop a new constitution, and stresses the importance of incorporating Afghanistan's international obligations in the new constitution, as well as the need to ensure the full participation of women in all processes leading up to the convening of the Constitutional Loya Jirga and in the Constitutional Loya Jirga itself;
French: Se félicite de la création du comité de rédaction de la Commission constitutionnelle et du processus d'élaboration d'une nouvelle constitution qui est en cours, et souligne l'importance d'inscrire les obligations internationales de l'Afghanistan dans la nouvelle constitution, ainsi que la nécessité d'assurer la pleine participation des femmes à tous les processus devant déboucher sur la convocation de la Loya Jirga constituante, ainsi qu'à la Loya Jirga constituante elle-même;
English: The following day, 22 June, Mr.  Li Jinsong, one of Chen Guangcheng's lawyers, was taken into police custody for questioning.
French: Le lendemain, 22 juin, l'un des avocats de Chen Guangcheng, Li Jinsong, a été emmené en garde à vue pour interrogatoire.
English: ) or liquefied petroleum gas (LPG) incorporating the world-wide harmonized heavy-duty certification (WHDC, global technical regulation (gtr) No. 4) 260
French: véhicules utilitaires lourds (WHDC, Règlement technique mondial (RTM) No 4) 303
English: A quarterly outlook of advance bookings and market intelligence is derived from the Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey.
French: Les perspectives du trimestre en matière de réservations anticipées et les renseignements sur les marchés proviennent de l’Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché (APM).
English: The commission's tasks include that of checking, in every case of euthanasia, that all the conditions laid down in the law have been complied with.
French: Cette Commission a notamment pour mission de vérifier pour tout cas d'euthanasie, que toutes les conditions légales ont été respectées.
English: While demand was strong on its transpacific, Korean and Taiwanese routes, routes to Southeast Asia, Europe and Oceania did not perform as well during the period.
French: Bien que la demande ait été forte concernant les itinéraires dans le Pacifique, en Corée et à Taïwan, les vols à destination de l’Asie du Sud-Est, de l’Europe et de l’Océanie n’ont pas connu un achalandage aussi élevé dans la période.
English: Mr. Sen (India): I would like to assure the full support of our delegation to the presidency in its endeavours to tackle the follow-up and implementation of the 2005 outcome document approved recently by our heads of State and Government.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je tiens à assurer la présidence du plein appui de notre délégation dans ses efforts pour donner suite aux décisions prises dans le document final de 2005 par nos chefs d'État et de gouvernement, et pour les mettre en œuvre.
English: The analysis is tedious, expensive, and only semi-quantitative, but it has been used to confirm waterborne transmission of both parasites in many outbreaks and is being continuously improved.
French: On peut utiliser l'information sur le génotype pour aider à déterminer les sources hôtes possibles de Cryptosporidium à l'origine d'une éclosion (Morgan et al.
English: Today four women are employed part-time. They create hats in the fashion of the Swiss Traditional Costumes.
French: Quatre dames y travaillent à temps partiel et confectionnent principalement les chapeaux de paille pour costumes folkloriques de toutes les régions de Suisse.
English: Strait of Georgia– Southern Strait of Georgia Step 3:
French: Détroit de Georgia Détroit de Georgia du Sud Étape 3 :
English: It condemned all fanatical practices, protected human rights and forbade torture.
French: Elle condamne toutes les pratiques fanatiques, protège les droits de l'homme et interdit la torture.