ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 372-2632 Mrs. Monica da Costa Martins Attaché
French: 372-2632 Mme Monica da Costa Martins Attaché
English: On several occasions the FSC gave its own perspective regarding the proposal to establish an Annual Security Review Conference.
French: Dans le même temps, des décisions appropriées ont été adoptées sur la prorogation de la procédure de sauvegarde aux fins d’exploitation du réseau de communication de l’OSCE en vue d’assurer le fonctionnement du réseau existant.
English: How can I help in the implementation of this regulation? 20.
French: Que faut-il faire pour bien respecter ce règlement? 20.
English: The Director would then ensure that the managerial capacities and infrastructure being developed in the Department were properly aligned with its strategic plans for more effectively supporting future peacekeeping operations.
French: Il veillerait ensuite à ce que les capacités et l'infrastructure de gestion mises en place au Département soient dûment harmonisées avec les plans stratégiques de ce dernier pour mieux appuyer les futures opérations de maintien de la paix.
English: Furthermore, the Court of First Instance was right to consider that, in the absence of any reply by the applicant to the Commission's letters, the latter was entitled to request the President of the Court of Justice to appoint a doctor to represent Mrs H on the Invalidity Committee.
French: Par ailleurs, c'est à juste titre que le Tribunal a considéré que, en l'absence de réponse de la requérante aux lettres de la Commission, cette dernière était en droit de demander au président de la Cour de désigner un médecin pour représenter Mme H au sein de la commission d'invalidité.
English: No other Canadians have ever received this distinction.
French: Cette distinction n'a jamais été décernée à aucun autre Canadien.
English: Each year, Elk Island National Park and various co-operating agencies and governments select and then translocate wood bison into areas of their historic ranges.
French:   Comme rien n'est statique dans la nature, les ressources fauniques du parc national Elk Island sont gérées selon un processus dynamique qui change constamment en fonction d'une vaste gamme d'influences.
English: The volume of dumped imports and their effect on prices in the Community market for like products, and the impact of those imports on the Community industry, are the relevant factors in determining whether or not there is injury.
French: Le volume des importations faisant l'objet d'un dumping et leur effet sur les prix des produits similaires sur le marché de la Communauté, ainsi que l'incidence de ces importations sur l'industrie communautaire, constituent les éléments pertinents pour la détermination de l'existence d'un préjudice.
English: Notes: 1 Business assistance agencies specialize in one of the following areas: development of external markets, innovation, incubation of startup enterprises, or financial services to small enterprises.
French: Notes : 1 Les organismes d’aide aux entreprises sont spécialisés dans l’un des domaines suivants : le développement des marchés extérieurs, ou l’innovation, ou l’incubation d’entreprises en démarrage, ou des services financiers aux petites entreprises.
English: Their work in the area of security is to provide first aid in case of incidents in the airport or accidents in the parking lots, and to intervene when someone refuses to pay the airport charges or the parking meters.
French: Leur travail au chapitre de la sécurité est de fournir les premiers soins lors d'incidents à l'aéroport ou lors d'accidents sur les terrains de stationnement, d'intervenir lorsque quelqu'un refuse de payer les frais d'aéroport ou les parcomètres.
English: (Search and protection of runaway juveniles)
French: (Recherche et protection des jeunes fugueurs)
English: The Authority shall apply the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents1 when handling applications for access to documents held by the Authority.
French: L'Autorité, lorsqu'elle traite les demandes d'accès aux documents détenus par elle, applique les principes énoncés dans le règlement (CE) 1049/2001 du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: With regard to heading No. 30.04, the Tribunal interprets this provision as referring to substances used to treat or prevent diseases.
French: Selon le Tribunal, la position no 30.04 renvoie à des substances utilisées pour traiter des maladies ou pour les prévenir.
English: The total volume of the goods hauled through the canyon is projected to exceed $13 billion over the next decade.
French: On prévoit que la valeur totale des marchandises qui y circulent dépassera les 13 milliards de dollars durant la prochaine décennie.
English: U.S. Department of Commerce, Bureau of Economic Analysis It is at the sectoral level in goods trade that the plot thickens and most of the controversy arises.
French: Département du Commerce des États-Unis, Bureau of Economic Analysis. C'est au niveau des secteurs d'activité que l'affaire se corse et la controverse surgit la plupart du temps en ce qui a trait aux échanges de biens.
English: • amendment 16, in part (determination by the Member States of the level at which information and consultation must be provided): see Articles 3(1) and 4(1).
French: • amendement n° 16, partiellement (détermination par les États membres du niveau auquel l'information et la consultation doivent être mises en place): voir article 3 paragraphe 1 et article 4 paragraphe 1.
English: The selection board had been well aware of the requirements of Nelson and Russell, the department said, and had ensured that each candidate met the minimum pass for each sub factor specified on the Statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection était bien au courant des exigences de la décision Nelson et Russell, a dit le ministère, et s'était assuré que chaque candidat obtenait à tout le moins la note de passage pour chaque sous-facteur précisé dans l'énoncé de qualités.
English: 1.2 "Fuel and Oil" includes the base cost of fuel and through-put charges and non-refundable duties and taxes.
French: 1.2 «Carburants et lubrifiants» comprend les redevances de base pour le carburant, les redevances à prix forfaitaire ainsi que les droits et taxes non remboursables.
English: As owner, the school component is responsible for the maintenance of the physical assets.
French: En étant propriétaire, le volet scolaire assure la pérennité des immobilisations.
English: The Agra Fort from where one can get the most moving view of the Taj from the little octagonal tower in the Agra Fort which lies across the river Jamuna.
French: Le Fort d'Agra, d'où l'on peut obtenir les plus émouvants de vue le Taj peu de la tour octogonale dans le Fort d'Agra qui se trouve en travers de la rivière Jamuna.
English: Mr. Nashman joined CN in 1979 in Edmonton, and held progressively responsible positions in yard operations throughout Edmonton Terminal.
French: M. Nashman s’est joint au CN à Edmonton en 1979 et a occupé des postes au niveau de responsabilité croissant au triage du terminal d’Edmonton.
English: It is true, as I said before, that we have abandoned some things.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, il est un fait que nous avons abandonné certaines choses.
English: Various measures point to a strengthening of business as a result of participation in the quality scheme: q A logical sequence of signing when approaching a heritage settlement and its castle
French: D’après diverses données recueillies, la participation au système de qualité a permis une croissance des activités:
English: However, very few agencies (14%) across Canada reported having established a gang prevention unit or having dedicated gang prevention officers.
French: Toutefois, dans l'ensemble du Canada, très peu d'organismes (14 %) ont dit avoir créé un service de prévention des bandes ou avoir des agents de prévention qui se consacrent à la lutte contre les bandes.
English: In a maximum of 24 hours we can contact you to provide all necessary information and personally confirm your reservation.
French: N'oubliez pas que vous pouvez effectuer vos règlements par carte bancaire.
English: CHAPTER 4 Project Management By considering the full life cycle of a project, operators can greatly improve their land use operation and become better environmental managers.
French: CHAPITRE 4 Gestion du projet En envisageant le cycle complet d’un projet, les promoteurs peuvent grandement améliorer leur activité d’utilisation des terres et devenir de meilleurs gestionnaires de l’environnement.
English: Nevertheless, for an experimental period of two years, the Committee is prepared to reduce the time allocated for considering the periodic reports of States parties to two meetings while maintaining the three-meeting approach for initial reports.
French: Néanmoins, pour une période d'essai de deux ans, il le Comité est prêt à réduire le temps alloué à l'examen des rapports périodiques des États parties à deux séances tout en continuant à consacrer trois séances aux rapports initiaux.
English: Note verbale dated 14 February 2000 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 14 février 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was agreed that the Provisions on Well-Known Marks should be discussed with highest priority at the first session of the Standing Committee, and that it should be included on the agenda for the next session.
French: Il a été convenu que les dispositions sur les marques notoires seront examinées en priorité absolue à la première session du comité permanent et qu'elles seront inscrites à l'ordre du jour de la session suivante.
English: A general revision of the regulations will be undertaken under a future exercise.
French: Une révision générale du règlement sera entreprise dans le cadre d'une démarche future.
English: Nothing can be further from the truth.
French: Bien entendu la vérité est ailleurs.
English: You can schedule an appointment at the Academic office with Josée Desmarais by phone at 613-562-5800 ext. 1366 or by e-mail at josee.desmarais@uottawa.ca if your exam is listed in the attached document "Exam consultation".
French: Vous pouvez prendre rendez-vous au bureau scolaire auprès de Josée Desmarais par téléphone au 613-562-5800, poste 1366 ou par courriel à josee.desmarais@uottawa.ca si votre examen est parmi la liste suivante, "Consultation des examens".
English: Here you will see the last minute information from Tourist Apartments Levante Benidorm.
French: Dans cette rubrique, Appartements Touristiques Levante Benidorm vous communiquerons toutes les informations de dernière minute qui pourraient vous intéresser.
English: • Producing reprisals of a religious or political nature, or
French: • Exercice de représailles de nature religieuse ou politique; ou
English: "Use Product X shampoo because it has a moisture rich formula" (with emphasis on the cosmetic attributes and no reference to the therapeutic claim)
French: "Utilisez le shampooing X vu qu’il est offert dans une formule riche absorbante" (avec une emphase sur les attributs cosmétiques et sans référence à une allégation thérapeutique)
English: In exceptional circumstances, the family members of staff can also be concerned.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, les membres de la famille de ces agents peuvent également être concernés.
English: • Enable knowledge translation, transfer or exchange, by and with relevant stakeholders and partners;
French: • Permettre l'application, le transfert ou l'échange des connaissances, par et avec les intervenants et les partenaires appropriés;
English: The President: I thank the representative of Turkey for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Turquie pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Travellers most likely to visit British Columbia are generally fairly similar to potential travellers to Canada overall.
French: Les voyageurs les plus susceptibles de visiter la Colombie-Britannique sont généralement assez semblables à l’ensemble des voyageurs qui pourraient visiter le Canada.
English: It would be useful to learn, however, whether Ms. Fábryová and Mr. Brok's widow had accepted that solution or whether the question of their compensation was still pending.
French: Il serait bon de savoir toutefois si Mme Fábryová et la veuve de M. Brok ont accepté cette solution ou si la question de leur indemnisation est toujours pendante.
English: The Agency has determined that in the case at bar the avoidable costs of these OCS movements should not be allowed, pursuant to paragraph 157(3)(a) of the NTA, 1987, in its determination of the amounts of the actual losses attributable to the operation of the branch line.
French: L'Office a déterminé que dans l'affaire en instance, les coûts évitables de déplacements DS ne doivent pas entrer en ligne de compte, comme le prévoit l'alinéa 157(3)a) de la LTN 1987, pour la détermination des montants de pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement.
English: It wants the European institutions to be the ones to decide how, when and why to use this tool, freely and without the need to coordinate with the authorities of the country to be stabilised; this makes it a de facto mechanism designed for the covert defence of European interests.
French: Elles veut que ce soient les institutions européennes qui décident comment, quand et pourquoi utiliser cet outil, librement et sans nécessité de coordination avec les autorités du pays à stabiliser, ce qui en fait un mécanisme de facto visant à couvrir la défense des intérêts européens.
English: You can make a request for inscription in the heading “CRUISING CLUB”.
French: Vous pouvez faire une demande d'inscription dans l'onglet "CRUISING CLUB".
English: The groups of "average consumers" contain, by definition, individuals who are "less" interested than the groups of "purchasers".
French: Les groupes de « consommateurs moyens » rassemblent, par définition, des individus « moins » intéressés que les groupes « d'acheteurs ».
English: Dominican Republic Agroalimentaria 2007 February 21-24, 2007 CARIFEX Santo Domingo Internet: www.agroalimentaria.com.do
French: El Salvador Découvrez le Canada, ventes par catalogues Du 6-8 février 2007 San Salvador Plus d'information...
English: This psychological trauma must be addressed directly by the infusion of trained medical personnel, establishment of medical facilities and support services, education of judges and lawyers about women's rights, and legal reform, particularly with respect to the influence of customary law, that will all contribute to removing the cause for such despair and hopelessness.
French: Ce traumatisme psychologique doit être traité directement par du personnel médical compétent, la mise en place d'installations médicales et de services d'appui, l'éducation des juges et des avocats sur les droits des femmes et la réforme du système juridique, en ce qui concerne notamment l'influence du droit coutumier; tous ces éléments contribueront à éliminer les causes de ce désespoir.
English: October 24, 2001 RABOBANK CANADA GOVERT VERSTRALEN Chief Executive Officer [44-4-o] STOPPER ISLANDS OYSTER COOPERATIVE PLANS DEPOSITED The Stopper Islands Oyster Cooperative (Michael Patrick Smith, Douglas Shigeru Kimoto, David Ernest Edwards, Joseph Glendon Edwards, Daniel Glenn Edwards and Danielle Noella Edwards) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 octobre 2001 RABOBANK CANADA Le directeur général GOVERT VERSTRALEN [44-4-o] STOPPER ISLANDS OYSTER COOPERATIVE DÉPÔT DE PLANS La Stopper Islands Oyster Cooperative (Michael Patrick Smith, Douglas Shigeru Kimoto, David Ernest Edwards, Joseph Glendon Edwards, Daniel Glenn Edwards et Danielle Noella Edwards) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr President, the appalling train crash near Halle was a dreadful tragedy for the victims, their families, work colleagues and friends.
French: (EN) Monsieur le Président, l'épouvantable accident de train qui s'est produit près de Halle a été une affreuse tragédie pour les victimes, leurs familles, collègues de travail et amis.
English: The purpose of this strategy is to ensure that NATO R&T is focused on its clients, that both the bottom-up and top-down processes are effective, that the structure is responsive and flexible and that the R&T posture across the Alliance is coherent.
French: Cette stratégie R&T de l’OTAN vise à assurer que la R&T s’adresse bien à ses clients, que le processus fonctionne aussi bien de haut en bas que de bas en haut, que la structure allie réactivité et souplesse et que la position en matière de R&T est cohérente dans l’ensemble de l’Alliance.
English: Lopez Obrador and his supporters can be expected to work relentlessly to thwart his plans.
French: Lopez Obrador et ses partisans feront tout leur possible pour contrarier ses projets.
English: Public interest or charitable activities frequently becomes indistinguishable from commercial and/or profit-making work.
French: L'intérêt public ou les activités caritatives deviennent fréquemment impossibles à distinguer des activités commerciales et/ou lucratives.
English: • Obesity-associated vascular and respiratory conditions; and
French: • Complications vasculaires et respiratoires liées à l'obésité;
English: Relationship to the Land Use Planning and Development Assessment Processes Special Management Areas established after the effective date of Settlement Legislation shall be: consistent with land use plans approved in accordance with Chapter 11 - Land Use Planning; and subject to the provisions of Chapter 12 - Development Assessment.
French: Compatibilité avec les mécanismes d'aménagement du territoire et d'évaluation des activités de développement Les zones spéciales de gestion créées après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre : doivent être compatibles avec les plans d'aménagement du territoire approuvés conformément au Chapitre 11 – Aménagement du territoire; sont assujetties aux dispositions du Chapitre 12 – Évaluation des activités de développement.
English: Documentation centre and interpretation centre, handicrafts emporium and other similar facilities are being created at these hubs to familiarize with the rich heritage and civilization values.
French: Des centres de documentation et de services d'interprétation, des grands magasins de produits artisanaux et d'autres infrastructures similaires sont créés en ces lieux afin de familiariser les touristes avec la richesse de notre héritage et le sens des valeurs de cette civilisation.
English: The MSB helps three groups of people:
French: • Téléphonez au bureau des Services provinciaux en composant le 204 945-2197, le 1 877 587-6224 (sans frais) ou le 204 948-3698 (ATS).
English: Atlantic firms’ marketing experience is limited yet due to the region’s peripheral location.
French: Les entreprises de la région de l’Atlantique ont peu d’expérience en marketing parce qu’elle sont situées en périphérie des grands centres du pays.
English: Populations of aerobic heterotrophic bacteria present in the gastrointestinal tract of healthy Arctic charr, Salvelinus alpinus (L.), were estimated using the dilution plate technique.
French: Les populations de bactéries aérobies hétérotrophes présentes dans le tractus digestif de l'omble de l'Arctique en bonne santé, Salvelinus alpinus (L.), ont été estimées par une technique de dilution en gélose.
English: Despite having misgivings about some areas of the claimant's testimony, the Refugee Division found that the documentary evidence supported her claim and there was more than a reasonable chance that she would have female genital mutilation performed on her (CRDD U97-02960, Graff, Roy, October 27, 1998).
French: Malgré quelques réserves sur certains éléments du témoignage de la revendicatrice, la Section du statut de réfugié conclut que la preuve documentaire étayait la demande et qu'il y a plus qu'un risque raisonnable que la revendicatrice soit victime de mutilation génitale.
English: Background The CANADA-HOPE Scholarship Program, founded in 2004, is dedicated to improving the health of people in developing countries.
French: Contexte Le Programme de bourses HOPE du Canada a été créé en 2004 dans le but d'améliorer la santé des citoyens des pays en voie de développement.
English:  Reach out and involve seniors Finding the leaders
French:  Faire participer les aînés Trouver les leaders
English: In any event, doing so must not in any way present an obstacle to the acquisition of nuclear know-how and expertise for civilian purposes and the Treaty must be applied by all parties without discrimination.
French: En tout état de cause, ce faire ne doit en aucun cas représenter un obstacle à l'acquisition de connaissances et de compétences nucléaires à des fins civiles, et le Traité doit être appliqué par toutes les parties sans discrimination.
English: These parties include the Public Service Commission (PSC) and its Personnel Psychology Centre (PPC), the deputy head, the manager, the assessment board and the applicant.
French: Ces intervenants comprennent la Commission de la fonction publique (CFP) et son Centre de psychologie du personnel (CPP), l'administrateur général ou l'administratrice générale, le ou la gestionnaire, le comité d'évaluation et le postulant ou la postulante.
English: APPLICATION by 917339 Ontario Limited carrying on business as Guardian Eagle Air Service for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1992 Décision no 584-A-1992 le 29 septembre 1992 DEMANDE présentée par 917339 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Guardian Eagle Air Service en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The radicals were trapped with 1-methyl-4-nitroso-3,5-diphenylpyrazole, 2, to afford spin adducts (nitroxyls) that were observed by ESR spectroscopy.
French: On a piégé les radicaux libres avec le méthyl-1-nitroso-4-diphényl-3,5-pyrazole, 2, pour obtenir des adduits de spin (nitroxyles) que l'on a observés par spectroscopie de ESR.
English: You’ll find more information about the H-2B on the Cross-Border Movement of Business Persons Web page at www.international.gc.ca/nafta-alena/cross-en.asp.
French: Cette consultation vous permettra peut-être d’économiser du temps, de l’argent et d’éviter des frustrations.
English: Also, write down the name of the fishing boat and captain.
French: Michel déduit le montant comme dépense.
English: Given the importance of public procurement in the construction sector, these provisions in fact exclude much of the trade in the sector from GATS disciplines.
French: Étant donné l'importance des marchés publics dans le secteur des BTP, ces dispositions excluent en fait des disciplines de l'AGCS une bonne partie du commerce dans ce secteur.
English: In its foreign policy, Mexico based its actions on two fundamental principles.
French: S'agissant de sa politique étrangère, le Mexique base son action sur deux principes fondamentaux.
English: The journalist gave Lindy's story a full-page spread and included comments from her doctor.
French: Dans les AA, Christian a rencontré des gens qui ont su l'écouter, l'épauler et le conseiller.