ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the second part of the resumed session of the Fifth Committee, my delegation once again raised serious concerns about the manner in which expected accomplishment 1.1 was drafted.
French: Pendant la deuxième partie de la reprise de la session de la Cinquième Commission, ma délégation s'est une nouvelle fois déclarée vivement préoccupée par la formulation de la réalisation escomptée 1.1.
English: All rooms are equipped with 26 cm flat-screen TVs, key-card locks and smoke detectors with an automatic fire alarm.
French: Toutes les chambres sont équipées de télévisions à écran plat de 26 centimètres, de portes avec serrure à carte et de détecteurs de fumée munis d'une alarme incendie automatique.
English: ‘Limburgs is ós leef’ – campaign promoting the Limburger language in secondary schools 4.
French: ‘Limburgs is ós leef’ - campagne de promotion du limbourgeois dans les écoles secondaires 4.
English: • A school health strategy (with strong commitment of school staff) is needed to utilize school experiences (e.g. circles of friends, sense of belonging to school, extracurricular activities, and academic expectations) to influence health outcomes and behaviours of students.
French: • Une stratégie scolaire relative à la santé (avec le ferme engagement du personnel de l'école) est nécessaire afin d'utiliser les expériences scolaires (p. ex., les cercles d'amis, le sentiment d'appartenance à l'école, les activités parascolaires et les attentes scolaires) pour influencer les résultats et les comportements liés à la santé chez les étudiants.
English: But it should be remembered that, at the time the above proposal was drafted, it was reasonable to assume that tax rates would be more closely harmonised.
French: Toutefois, il convient de noter qu'à l'époque où la proposition précitée fut élaborée, on pouvait raisonnablement penser qu'un plus grand rapprochement des taux serait mis en place.
English: On several occasions since then, and in a variety of ways, it has reiterated its commitment to linguistic duality, whether in statements made by Canada's Prime Minister, the Right Honourable Jean Chrétien, or by means of federal initiatives undertaken specifically to raise the profile of the Canadian Francophonie.
French: Il a réitéré depuis à plusieurs reprises et sous diverses formes son engagement à l'endroit de la dualité linguistique, que ce soit par le biais de déclarations du premier ministre du Canada, le très honorable Jean Chrétien, ou d'initiatives fédérales entreprises précisément dans le but de rehausser le profil de la Francophonie canadienne.
English: Two-year-old daughters were next in terms of association with their mothers, whereas daughters of 3 years of age and older rarely associated with their mothers and the level of association decreased to the level observed for nonrelated females.
French: Les femelles de 2 ans s'associaient modérément à leur mère, alors que les femelles de 3 ans et plus s'associaient rarement à leur mère et le degré d'association mère-fille de 3 ans diminuait jusqu'à devenir égal au degré d'association entre des femelles non apparentées.
English: ◦ the establishment and adoption of provincial standards for the provision of health services in the province;
French: • d’élaborer et d’adopter des normes provinciales relatives à la prestation des services de santé dans la province;
English: I agree fully with those who expressed their reservations today in relation to the Commission proposals on the cereals sector.
French: Je suis totalement d'accord avec ceux qui, aujourd'hui, ont émis des réserves quant aux propositions de la Commission relatives au secteur des céréales.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Norman Wells, Northwest Territories, between July 1 and October 31 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Norman Wells (territoires du Nord-Ouest), entre les 1er juillet et 31 octobre de chaque année.
English: 8.3144 is the molar gas constant
French: 8,3144 est la constante molaire des gaz.
English: Support was expressed for the role of the Office of the Special Adviser as the focal point for United Nations support for NEPAD at the global level, while the key role of ECA in coordinating the contributions of United Nations agencies to NEPAD implementation at the regional and subregional levels was acknowledged.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur soutien au rôle que joue le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique en sa qualité de point de contact mondial pour l'appui au NEPAD; de même, elles ont salué le rôle essentiel que joue la CEA dans la coordination des contributions des organismes des Nations Unies à la mise en œuvre du NEPAD aux plans régional et sous-régional.
English: The appellant, a municipal corporation, is the owner and operator of Copps Coliseum and Hamilton Place through the Hamilton Entertainment and Convention Facilities Inc.
French: L'appelant, une corporation municipale, est propriétaire de Copps Coliseum et de Hamilton Place et exploite ces installations par l'entremise de Hamilton Entertainment and Convention Facilities Inc.
English: Are specific access rights identified in terms of category of user and the information to which they have access?
French: A-t-on tenu compte du besoin de définir les droits d'accès précis du point de vue des catégories d'utilisateurs et de l'information à laquelle ils ont accès?
English: Consultations undertaken earlier this year with UN/CEFACT participants pointed to the need for a policy (as opposed to technical) approach to trade facilitation and that the promotion and awareness aspect of UN/CEFACT activities needed to be strengthened.
French: Des consultations engagées avec les participants au CEFACT-ONU dans les premiers mois de l'année ont fait ressortir la nécessité de développer une approche politique (par opposition à technique) de la facilitation du commerce et de faire une plus large place à la promotion et à la communication dans les activités du Centre.
English: Amendment 94 ARTICLE 1, POINT 52 Article 109, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve cofinancing.
French: Amendement 94 ARTICLE 1, POINT 52 Article 109, paragraphe 1, alinéa 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) Elles ne peuvent être cumulées ou octroyées rétroactivement, et elles doivent s'inscrire dans le cadre d'un cofinancement.
English: • Note by the Secretary-General transmitting views submitted by Governments, intergovernmental organizations and United Nations bodies concerning a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities (A/AC.265/2003/4, Corr.1, and Add.1);
French: • Note du Secrétaire général transmettant les vues des gouvernements, organisations intergouvernementales et organes des Nations Unies concernant une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/AC.265/2003/4, Corr. 1 et Add.1);
English: Institution building at the local level can also be considered.
French: Le renforcement des institutions au niveau local sera éventuellement également envisagé.
English: Standby installations
French: 8-2.8 Installations de réserve
English: The role of volunteerism in the promotion of  social development
French: Rôle du volontariat dans la promotion du développement social
English: Aquifer States shall use agreed or harmonized standards and methodology for monitoring their transboundary aquifers or aquifer systems.
French: Les États de l'aquifère utilisent des critères et une méthodologie convenus ou harmonisés pour assurer la surveillance de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières.
English: An effective Arms Trade Treaty (ATT) should be one that helps to protect lives, livelihoods and rights.
French: AU 249/09, AFR 62/017/2009 – République démocratique du Congo (RDC) 22 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (227 Kb) Printable Version Leave Without Pay Policy
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (233 Ko) Version imprimable Politique sur le congé non rémunéré
English: For a number of years, most FAO technical cooperation activities in Cuba have been financed through the technical cooperation programme, the FAO corporate programme and the TeleFood Fund.  Moreover, during the past two years about a dozen projects were approved under the aegis of the technical cooperation programme and the TeleFood Fund.
French: Pendant de nombreuses années, la plupart des activités de coopération technique de la FAO avec Cuba ont été financées au titre du Programme de coopération technique, du programme interne de la FAO et du Fonds TeleFood, et ces deux dernières années, une douzaine de projets ont été approuvés au titre du Programme de coopération technique et du Fonds TeleFood.
English: Mr. Secretary-General, representatives, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to address the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Secrétaire général, Mesdames et Messieurs les Représentants, Mesdames et Messieurs, c'est pour moi un grand plaisir de m'exprimer à la Conférence du désarmement.
English: Turkmen « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Les Turkmènes « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: We have moved forward quickly on these promises because they’re important to you and important to all new Canadians.
French: Nous avons donné rapidement suite à ces promesses parce qu’elles sont importantes pour vous et elles sont importantes pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: The incoming Swedish Presidency is requested to report to the European Council in Göteborg on all of these matters.
French: La présidence suédoise est invitée à soumettre un rapport sur l'ensemble de ces sujets au Conseil européen de Göteborg.
English: Comments can be forwarded to us by e-mail at BFPI@hc-sc.gc.ca or by mail at:
French: Vos commentaires peuvent nousêtre envoyés par courrierélectronique ou par la poste à l’adresse suivante :
English: Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled.
French: 07 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: No, tomorrow the Senate must adjourn at four o’clock.
French: Non, demain, le Senat doit s’ajourner a 16 heures.
English: Therefore, any country which considers that it had largely implemented SNA68 should have only relatively minor changes to make to its accounts for them to comply with the production boundary set out in SNA93.
French: Tout pays qui considère qu'il appliquait le SCN de 1968 dans une large mesure ne devrait donc apporter que des modifications relativement mineures à sa comptabilité pour se conformer à la définition du secteur de la production figurant dans le SCN de 1993.
English: And just when my tired shelf-scanning eyes think they've seen just about all the ways water can be marketed here, there appears SiberQuelle's (Austria) TOTY Natural Mineral Water, a non-carbonated water promoted specifically as "suitable for the preparation of baby food".
French: Et au moment même où je pensais avoir vu toutes les formes d'eau que l'on peut possiblement offrir sur ce marché, voilà que je tombe sur l'eau minérale naturelle TOTY (Autriche), une eau plate spécialement mise en marché pour la préparation des aliments pour bébés.
English: The insolvency law should specify the date from which the suspect period with respect to avoidance of transactions of the type referred to in recommendation 87 of the Legislative Guide should be calculated when substantive consolidation is ordered:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier la date à partir de laquelle devrait être calculée la période suspecte pour l'annulation des opérations du type mentionné dans la recommandation 87 du Guide législatif lorsque le regroupement des patrimoines est ordonné:
English: Effective management of statutory responsibilities (victims, observers at hearings, the decision registry, investigations).
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi (victimes, observateurs aux audiences, registre des décisions, enquêtes).
English: • C. (of) E. - Church of England (Anglican)
French: • C. (of) S. - Église prsbytérienne
English: Professionals in the security sector are perceived as poorly educated and trained and motivated solely by the power they wield.
French: On perçoit les professionnels œuvrant dans le monde de la sécurité comme peu éduqués, peu formés et motivés par l’unique fait qu’ils ont du pouvoir.
English: The Conference of the Parties unanimously elected Mr. Ryszard Grosset (Poland) as its Chairperson and Mr. Lajos Katai-Urban (Hungary) and Mr. Sergey Mokrousov (Russian Federation) as its Vice-Chairpersons.
French: ÉLECTION DU BUREAU  La Conférence des Parties a élu à l'unanimité M. Ryszard Grosset (Pologne) Président et M. Lajos Katai-Urban (Hongrie) et M. Sergey Mokrousov (Fédération de Russie), Vice-Présidents.
English: Please provide additional information on measures taken to improve the system for collection of data on children under 18 in all areas under the Convention.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour améliorer le système de collecte de données statistiques sur les personnes de moins de 18 ans dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: Key Partners Foreign U.S. Department of Agriculture (Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration) Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (Japan) Ministry of Commerce, Economic Control and Fraud Prevention Branch (Algeria) Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (Australia) State Administration of Grain (China)
French: Partenaires clés Partenaires étrangers Département de l’agriculture des États-Unis (Administration de l’inspection des grains, des établissements d’emballage et des parcs à bestiaux) Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches du Japon Ministère du Commerce, Direction du contrôle économique et de répression des fraudes (Algérie) Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (Australie) Administration des grains de l'État (Chine)
English: It also comments upon important research gaps for the optimal use of this vaccine in Canada.
French: Elle renfermera également des commentaires concernant les importantes lacunes de la recherche sur l'utilisation optimale de ce vaccin au Canada.
English: However, emergency infrastructure projects have enabled 100 per cent of food aid to be distributed by road in 2007, in comparison to 20 per cent in 2005.
French: Toutefois, grâce aux projets concernant la mise en place d'infrastructures d'urgence, la totalité de l'aide alimentaire a pu être acheminée par la route en 2007, contre 20 % en 2005.
English: • matters arising while the requestor was engaged under a contract for services, with the exception of ministers' exempt staff;
French: • dans les cas survenant pendant que le demandeur était engagé dans le cadre d'un marché de services, à l'exception du personnel exonéré d'un ministre;
English: The insertion of Sc and UMPK between PGM1 and Rh allows the recognition of double crossing-over between the latter pair; indications are that this is not a rare event in the female.
French: L'insertion de Sc et de UMPK entre PGM1 et Rh indique la possibilité d'un double crossing-over pour la dernière paire de loci, phénomène qui semble fréquent chez la femelle.
English: These percentages are higher than the previous year in all regions, except in the Atlantic and Prairie regions where the percentages declined ( 6.2% and 2.9% respectively).
French: Dans trois régions, le pourcentage est supérieur à celui qui a été enregistré l’année d’avant, mais pas dans celles de l’Atlantique et des Prairies, où il a subi des baisses respectives de 6,2 % et de 2,9 %.
English: If it were, there would be a risk of reducing its role to a public relations exercise aimed at creating a smokescreen and at enabling companies to sidestep their responsibilities of addressing social and environmental issues.
French: Si elle l'était, le risque apparaîtrait de voir son rôle réduit à un exercice de relations publiques visant à créer un écran de fumée et à permettre aux entreprises de se dérober à leurs responsabilités vis-à-vis des thèmes sociaux et environnementaux.
English: According to article 46 of the Constitution, “all persons shall enjoy the protection of the State and recognition of the rights inherent in the human person, unrestricted respect, promotion and protection of human rights, and the full exercise of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, and the American Convention on Human Rights of the Organization of American States.”
French: Conformément aux dispositions de l'article 46 de la Constitution, toute personne peut jouir de la protection et de la reconnaissance par l'État de tous les droits inhérents aux êtres humains tels que le respect absolu, la promotion et la protection des droits de l'homme ainsi que du plein bénéfice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies, dans la Convention américaine relative aux droits de l'homme de l'Organisation des États américains.
English: (E) Flexible methods for analyzing longitudinal data in population health Joel A. Dubin, Departments of Statistics & Actuarial Science and Health Studies & Gerontology, University of Waterloo, Waterloo, ON, Canada The study of longitudinal data (or data collected over time) is vital in terms of accurately observing changes in responses of interest for individuals, communities, and larger populations over time.
French: Ces progrès comprennent notamment l’utilisation de méthodes fondées sur des courbes.
English: The Subcommittee noted a number of international projects in the field of the use of satellite technologies aimed at supporting sustainable development, such as the environmental data collection project implemented by Brazil and Mozambique for the installation of a water and environmental monitoring system in Mozambique, the collaboration between Algeria, Nigeria and South Africa on a proposal to build and launch the African Resource Management (ARM) constellation of high-resolution satellites, the strategic partnership between China and Brazil relating to the CBERS programme and the support provided by ESA and Canada, through the “TIGER” initiative, to countries in Africa on the use of Earth observation space technologies for water resource management on the continent.
French: Le Sous-Comité a pris note d'un certain nombre de projets internationaux concernant l'exploitation de techniques spatiales destinés à appuyer le développement durable, tels que le projet de collecte de données sur l'environnement exécuté par le Brésil et le Mozambique, qui vise à l'installation d'un système de surveillance des ressources en eau et de l'environnement au Mozambique, le projet proposé conjointement par l'Afrique du Sud, l'Algérie et le Nigéria en vue de mettre au point et lancer une constellation de satellites à haute résolution pour la gestion des ressources africaines, le partenariat stratégique entre la Chine et le Brésil relatif au satellite sino-brésilien d'exploration des ressources terrestres (CBERS); et l'appui prêté par l'ESA et le Canada, dans le cadre de l'initiative TIGER, aux pays africains en vue de l'exploitation des techniques spatiales d'observation de la Terre aux fins de la gestion des ressources en eau.
English: References Handbook of Compressed Gases, Compressed Gas Association, Van Nostrand Reinhold Publishing Company, 1410 Birchmount Road, Scarborough, Ontario.
French: 3.6.2 Mesures de sécurité — Les mesures de sécurité qui suivent devraient être observées en ce qui concerne les enceintes à atmosphère contrôlée.
English: The consultants, therefore, concluded that the cut-off date had to be determined in the context of all the circumstances.
French: Par conséquent, les consultants ont conclu d’établir la date limite en tenant compte de toutes les circonstances, dont les suivantes :
English: Franklin Servan-Schreiber Director of Communications Elizabeth McMahon Marketing Services www.olympic.org
French: Franklin Servan-Schreiber Directeur de la communication Elizabeth McMahon Services de marketing www.olympic.org
English: Subsection 178.8(9) of the Act ensures that it is the service provider who continues to be considered to have imported the goods and that the rules in section 178.8 of the Act do not interfere with the operation of that ITC relieving mechanism.
French: Le paragraphe 178.8(9) de la Loi fait en sorte que le fournisseur de services continue d’être considéré comme ayant importé les produits et que les règles prévues à l’article 178.8 de la Loi n’entravent pas l’application des mécanismes d’allégement des CTI.
English: The orientation sessions include a hands-on training module on the Galaxy e-staffing tool and an introduction to the relevant staff selection policies.
French: Les sessions d'orientation comportent un module de formation pratique à l'utilisation du système Galaxy de gestion en ligne des nominations et des affectations, ainsi qu'une initiation aux politiques pertinentes de sélection du personnel.
English: This allowed the community to increase its knowledge and appreciation of French cinema.
French: Ceci a permis à la communauté de mieux connaître et apprécier le cinéma en français.
English: During the 20 year time-periods, over 40 percent of all recorded homicides used sharp instruments while another 21 percent included aggressive hitting or kicking.
French: Au cours d’une période de 20 ans, plus de 40 % des homicides enregistrés ont été commis avec des instruments tranchants, tandis que 21 % des victimes sont décédées après avoir été frappées violemment ou avoir reçu des coups de pied.
English: The Department of Field Support has continued to deploy “tiger teams” to deliver direct assistance related to the recruitment and administrative and technical human resources management needs of field operations.
French: Le Département de l'appui aux missions a continué de déployer des « équipes d'intervention », qui sont chargées de prêter directement leur concours pour le recrutement et la gestion des ressources humaines administratives et techniques dans les missions.
English: January 31, 2001 eXtensible Markup Language (XML) development, repository and publishing tool selected. 5 April 25, 2001 Image-based Document Type Definitions (DTDs) for Priority Documents, International Preliminary Examining Reports (IPERs), Translated IPERs, the Pamphlet and the Application Status form delivered to the IMPACT Project.
French: 31 janvier 2001 Un outil de composition, d’archivage et de publication de documents en XML (eXtensible Markup Language) a été sélectionné 5 . 25 avril 2001 Des définitions de type de document (DTD) pour fichiers images, applicables aux documents de priorité, aux rapports d’examen préliminaire international, aux traductions de ces rapports, à la brochure et au formulaire relatif à la situation juridique de la demande, ont été livrées au projet IMPACT.