ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted the reform measures adopted by the Administrative Committee on Coordination during 2000 and requested it to reflect the practical outcomes of those measures in its next annual overview report.
French: Le Comité a pris note des réformes adoptées par le CAC en 2000 et a demandé que leurs résultats dans la pratique soient exposés dans le prochain rapport d'ensemble annuel.
English: The strategy also places a renewed emphasis on ensuring that maximum use is made of the potential for GEF projects to raise public awareness and share information regarding activities to reduce exposure to, and releases of, POPs.
French: L'objectif est aussi de tirer le meilleur parti possible des projets du FEM pour sensibiliser l'opinion et diffuser l'information sur les activités visant à réduire l'exposition aux POP et les rejets de ces substances.
English: Overview This Bill increases the cash floor of the Canada Health and Social Transfer (CHST) from $11 billion to $12.5 billion and makes the cash floor operative beginning in the 1997-98 fiscal year.
French: Aperçu Ce projet de loi fait passer de 11 à 12,5 milliards de dollars le plancher des paiements en espèces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) à compter de l'exercice 1997-1998.
English: Statistics Canada continuously enhances the interpretability of its products by ensuring that official releases in The Daily clearly enunciate the findings of the release in language that illustrates their relevance and can be easily used by the media in publicizing the results.
French: Statistique Canada améliore continuellement la possibilité d'interprétation de ses produits en s'assurant que les diffusions officielles dans Le Quotidien exposent clairement les principaux résultats de la publication, de façon à illustrer leur pertinence et à les rendre plus faciles à utiliser par les médias qui les publient.
English: [Reference: Article 51 (1) & (2) and Article 52 (1) of the Additional Protocol I to the Geneva Convention & Article 3 (7) of the Amended Protocol II to the CCW]
French: [Références: par.  1 et 2 de l'article 51 et par.1 de l'article 52 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève et par. 7 de l'article 3 du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques]
English: • Explore a system to track and increase the proportion of environmentally preferred products and services.
French: • Envisager de créer un système permettant de surveiller et d'accroître la proportion des produits et des services plus écologiques.
English: In the case of individually or jointly owned moveable property, either spouse may freely transfer inter vivos any property under his or her administration.
French: Pour ce qui est des biens meubles, propres ou communs un des conjoints peut aliéner librement par acte entre vifs, les meubles dont ils ont l'administration.
English: I fully support the right of the Palestinian population to self-determination and their right to defend themselves against the repeated attacks of the Israeli army and state forces.
French: Je défends sans réserve le droit de la population palestinienne à l'autodétermination et son droit de se défendre contre les attaques répétées des forces israéliennes.
English: Non-taxation of veterans’ allowances, civilian war pensions and allowances, and other service pensions (including those from Allied countries) These amounts are not included in income for tax purposes.
French: Non-imposition des allocations d’anciens combattants, des pensions et des allocations de guerre versées aux civils et autres pensions militaires (y compris celles versées par les pays alliés) Ces sommes ne sont pas incluses dans le revenu imposable.
English: Low mobility is further hindered by low educational levels and limited qualifications and skills of redundant workers.
French: La mobilité déjà faible est encore freinée par le faible niveau d'éducation et les qualifications et compétences limitées des travailleurs licenciés.
English: • I am building a new house, can I have the site tested for radon?
French: • Je fais construire une nouvelle maison, puis-je faire effectuer un test de radon?
English: The decisions of the Working Group with respect to those projects, in particular new deadlines and appointment of offices for the preparation of French versions, are listed in Annex IV to this report.
French: Les décisions du groupe de travail concernant ces projets, et en particulier les nouveaux délais et la désignation des offices pour l’établissement des versions françaises, sont indiquées à l’annexe IV du présent rapport.
English: This year we will begin surveying parliamentarians, in order to improve our knowledge of their interests and to gauge their reactions to the work of the Office.
French: Cette année, nous commencerons à mener des enquêtes auprès des députés en vue d'en apprendre davantage sur leurs intérêts et de mesurer leurs réactions aux travaux du Bureau.
English: The Domestic Violence Docket Court operates every Tuesday afternoon with a specialized domestic violence Crown prosecutor.
French: Ce tribunal siège tous les mardis et emploie un poursuivant spécialisée en matière de violence conjugale.
English: The issuance of a VCDS surplus declaration constitutes the requisite authority for ADM (Mat)/Director Disposals, Sales, Artefacts, and Loans (DDSAL) to proceed with disposal action.
French: La déclaration d’excédents que produit le VCEMD constitue l’autorisation nécessaire qui permet au SMA (Mat) et au directeur, Surplus, ventes, artefacts et prêts (DSVAP) de procéder aux mesures d’aliénation.
English: As at January 2004, the number of States that had ratified the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the “Outer Space Treaty”, General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) had increased from 95 in 1999 to 98; for the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (the “Rescue Agreement”, General Assembly resolution 2345 (XXII)), the figure rose from 85 to 88; for the Liability Convention, from 80 to 82; for the Registration Convention, from 40 to 45; and for the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and other Celestial Bodies (the “Moon Agreement”, Assembly resolution 34/68, annex), from 9 to 10.
French: Ainsi en janvier 2004, le nombre des États ayant ratifié le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (également connu sous le nom de “Traité sur l'espace extra-atmosphérique”, résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe) était passé à 98, contre 95 en 1999; pour l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (également connu sous le nom d'“Accord sur le sauvetage”, résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale, annexe), ce chiffre était passé de 85 à 88; pour la Convention sur la responsabilité, de 80 à 82; pour la Convention sur l'immatriculation, de 40 à 45; et pour l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (également connu sous le nom d'“Accord sur la Lune”, résolution 34/68 de l'Assemblée générale, annexe), de 9 à 10.
English: he Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada’s major federal funding agency for health research.
French: es Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont les plus importants organismes fédéraux responsables du ﬁnancement de la recherche en santé au Canada.
English: Cardiome Reports Final Oxypurinol Clinical Results Cardiome Pharma Corp (Vancouver) announced the release of final results for the physician-sponsored "EXOTIC-EF" clinical study for oxypurinol in congestive heart failure (CHF) patients.
French: Cardiome dévoile les résultats cliniques finaux sur l'Oxypurinol Cardiome Pharma Corp (Vancouver) a dévoilé les résultats finaux de l'étude clinique "EXOTIC-EF" parrainée par des médecins et visant à évaluer l'oxypurinol dans l'insuffisance cardiaque congestive (ICC).
English: If you are unsure of the proper billing procedure for a particular benefit item, please call the FCH NIHB Toll Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: En cas de doute quant à la méthode de facturation pour un article donné, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: In order for the industry to remain competitive, it is important that investments in these areas continue to be made by both the private and government sector.
French: Les investissements dans ces secteurs permettront à l’industrie salmonicole du Canada atlantique d’améliorer la rentabilité et de rester à la fine pointe de la technologie.
English: As shown in Exhibit B, client-centered service delivery is the result we anticipate from our innovation work.
French: Comme l'indique le tableau B, la prestation de services axée sur le client est le résultat que nous prévoyons atteindre grâce à l'innovation.
English: The changes which have taken place with regard to equality since the initial report may be described as a mixture of progress and stagnation.
French: L'évolution constatée en matière d'égalité depuis le premier rapport peut être décrits comme un alliage de progrès et de stagnation.
English: • Capital taxes are payable even if institutions lose money.
French: • Les institutions doivent acquitter les impôts sur le capital même si elles sont déﬁcitaires.
English: Meaningful insurance coverage is provided to employees with a minimal work force attachment.
French: Une protection effective est donnée aux travailleurs dont l’appartenance au marché du travail est faible.
English: It offers a wide choice of gourmet specialities.
French: Il vous propose de nombreuses spécialités.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the development of sport and support for its many facets is rightly considered to be one of the European Community's strategic aims.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le développement du sport et le soutien à ses nombreuses facettes sont considérés à juste titre comme un des objectifs stratégiques de la Communauté européenne.
English: 4, 42 and 44 (6))
French: (art. 4, 42 et 44, par. 6)
English: At the same time, the data entry elements that are in the clear (unencrypted) are erased.
French: Parallèlement, les données entrées qui ne sont pas chiffrées sont effacées.
English: October 8, 2002 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [42-1-o] BALD HEAD SALMON LTD.
French: Le 8 octobre 2002 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [42-1-o] BALD HEAD SALMON LTD.
English: The present information paper has been prepared pursuant to the request of the Working Group of the Parties and is intended to provide background information in connection with the consideration by the Meeting of the Parties of draft decision II/9.
French: Le présent document a été établi pour donner suite à la demande du Groupe de travail des Parties et vise à donner des informations de base pour l'examen du projet de décision II/9 par la Réunion des Parties.
English: Trees are typically branched when planted, but are pruned to 4-5 feet high with about 6-10 shoots that are each 2-3 buds in length.
French: Au moment de la plantation, ces tiges portent ordinairement des ramifications, mais on les rabat à 4 à 5 pieds de hauteur en laissant de 6 à 10 pousses qui portent, chacune, deux ou trois bourgeons.
English: It considers education to be an investment in a particular capital, inseparable from the individual who chooses to be trained, all based on a calculation of the income that this training will bring the person in question in the future owing to an increase in the productivity of his work.
French: Elle considère l'éducation comme un investissement en un capital particulier, indissociable de l'individu qui choisit de se former, par un calcul des revenus que cette formation lui apportera dans le futur grâce à l'augmentation de la productivité de son travail.
English: That issue too had to be clarified.
French: Ce point doit lui aussi être clarifié.
English: Amendment by Katrin Saks Amendment 132 Paragraph 29 29. Stresses the importance of the EU's energy partnership with Russia, while pointing out that Russia continues to be almost entirely dependent on the EU in its energy exports; emphasises that Russia is already bound by the ECT, pursuant to Article 45 thereof; regards the transposition of the ECT principles into the Partnership and Cooperation Agreement as redundant; Or. en
French: Amendement déposé par Katrin Saks Amendement 132 Paragraphe 29 29. souligne l'importance du partenariat énergétique entre l'UE et la Russie, tout en relevant que la Russie reste presque totalement dépendante de l'UE pour ses exportations d'énergie; met l'accent sur le fait que la Russie est déjà liée par le traité sur la charte de l'énergie, conformément à son article 45 (suppression); considère que la transposition des principes du traité sur la charte de l'énergie dans l'accord de partenariat et de coopération fait double emploi; 41/48 PE 390.604v01-00
English: In fact, four of the TRMs – Bioproducts Fuels, Clean Coal, CO2 Sequestration, and Fuel Cells – were particularly timely with the government's recognition of the Kyoto Protocol.
French: En fait, quatre des CRT (bioproduits, combustion propre, séquestration du CO2 et piles à combustible) étaient particulièrement à propos en raison de la ratification du Protocole de Kyoto.
English: This additional material could be another waste or some inexpensive, combustible material such as coke, waste oil, scrap solvent, or coal.
French: Ce produit peut être d'autres déchets ou une matière combustible peu coûteuse, comme le coke, l'huile, le solvant usé ou le charbon.
English: (Fifty-first session, 15-19 September 2003,  agenda item 1.3.2.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante et unième session, 15-19 septembre 2003, point 1.3.2 de l'ordre du jour)
English: Matters relating to national security fall within the federal domain.
French: Les questions de sécurité nationale sont de compétence fédérale.
English: Planning - identifying target audiences and goals Developing project/program proposals
French: Planification - reconnaissance des buts visés et auditoires cibles Proposition de projets ou de programmes
English: We also support the Delegation of the Russian Federation’s proposal about the expedited procedures for Dr. Kamil Idris’s re-election.
French: Nous appuyons aussi la proposition de la délégation de la Fédération de Russie visant à opter pour une procédure accélérée pour la réélection de M. Kamil Idris.
English: It would not be accurate to total the numbers for all lines of evidence, because some individuals participated in interviews for more than one component and for two or more lines of inquiry.(return to the source paragraph) 2.
French: Il serait inutile de faire la somme des résultats obtenus pour l'ensemble des sources de recherche, puisque certaines personnes ont participé à des entrevues relatives à plus d'un volet et pour deux champs de recherche ou plus.(retournez au paragraphe source) 2.
English: • Students find the activity very stimulating.
French: • Les étudiants trouvent cette activité très stimulante.
English: However, the residential complexes are generally constructed by the members of these organizations for the personal use of the members.
French: Toutefois, les immeubles d’habitation sont, en règle générale, construits par les membres des organismes pour leur usage personnel.
English: Introduce the process of peer editing to the students by discussing the "dirt sandwich" form of overall peer feedback.
French: 1. Présentez aux élèves la méthode de la révision par les pairs en discutant de la «technique du sandwich».
English: Where footnote 1 refers to Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: La note de bas de page 1/ renvoie à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: We are of the opinion that this lies outside Parliament's competence to comment on.
French: Nous estimons que le Parlement n'a rien à dire dans ce domaine.
English: Asser Institute, The Hague, 1986, pp. 184-185; see also pp. 191-197 and 221-222.
French: Asser Instituut, La Haye, 1986, pp.
English: Lack of hope radicalises people who live in miserable conditions.
French: Cela est vrai, mais est‑ce une raison pour nos démocraties de s’abstenir de toute action en leur faveur?
English: We expect the same of the Council.
French: Nous attendons la même chose du Conseil.
English: 21 to 28 January 2005, New York
French: 21-28 janvier 2005, New York
English: safety variable (e.g. an adverse event, a clinical laboratory variable or an electrocardiographic measure), a pharmacodynamic or a pharmacokinetic variable (as in a confirmatory bioequivalence trial).
French: entre autres de la mesure dans laquelle on aura planifié a priori les étapes du protocole et l’analyse des données primaires.
English: The model relies on two separate computer programs for the thermal and mechanical aspects of the problem.
French: Le modèle repose sur deux programmes informatiques distincts, soit un pour les aspects thermiques et l'autre pour les aspects mécaniques du problème.
English: (2) Amount of bridge benefit
French: (2) Montant de la prestation de raccordement
English: The Therapeutic Products Directorate advises physicians against prescribing fenfluramine and phentermine in combination, or any other combination of anti-obesity drugs, until further information becomes available.
French: La Direction des produits thérapeutiques recommande aux médecins de ne pas prescrire la fenfluramine et la phentermine en association ou toute autre combinaison de médicaments contre l’obésité jusqu’à ce qu’on dispose de plus de renseignements.
English: Still, please allow me to mention some myself.
French: Permettez-moi malgré tout d'en mentionner une moi-même.
English: C.8.2.2 Product Recalls C.8.2.2.1 Is there a written procedure which describes the sequence of actions to be followed including: 1. Retrieval of distribution data; 2. Notification of customers; 3. Receipt/segregation/inspection of returned product; 4. Investigation/reporting of cause; 5. Reporting corrective action.
French: C.8.2.2 Rappels de produits C.8.2.2.1 Existe-t-il une procédure écrite qui décrit la série d'étapes à suivre, y compris : 1. l'extraction des données sur la distribution; 2. la notification des clients; 3. la réception, la séparation et l'inspection des produits retournés; 4. l'ivestigation et le signalement de la cause; 5. le signalement des mesures correctives?
English: • a list by proper name, or by common name if the proper name is the chemical name, that sets out the quantity of each medicinal ingredient per dosage unit, and if any, the authorized potency;  
French: Ils ont été jugés comme peu susceptibles de répondre aux exigences des consommateurs qui demandent des produits de bonne qualité ne présentant aucun danger et dont les étiquettes portent de l'information complète pour leur permettre de faire un choix avisé.
English: We make a priority of implementing the conditions most conducive to reducing the impact of work on your activities and of speeding up the use of buildings that have been renovated or only just built.
French: Nous privilégions ainsi la mise en place des conditions les plus favorables pour réduire l’impact des travaux sur vos activités et hâter l’utilisation des bâtiments rénovés ou nouvellement construits.
English: What appeared to be the case if that even though women experienced their first violence at childhood mostly reported are those by a new cadre of “intimate enemies” husbands and in- laws and were more sensitive to maltreatment.
French: Les résultats de l'enquête indiquent que, même si les femmes ont subi des violences pour la première fois pendant leur enfance, la plupart des violences signalées sont celles qui sont perpétrées par les « ennemis intimes », à savoir les époux et la belle-famille, et ces femmes sont plus vulnérables aux mauvais traitements.
English: Results of stepwise multiple regression analysis and canonical discriminant analysis showed that the effects of Zn on benthic community structure were influenced by elevation.
French: Les résultats d'une analyse de régression multiple séquentielle et d'une analyse discriminatoire canonique ont montré que les effets de Zn sur la structure de la communauté benthique étaient influencés par l'altitude.
English: A progress indicator shows the search is taking place.
French: Un indicateur de progression indique que la recherche est en cours.
English: With a privileged location, an outstanding level of services, exceptional facilities, Riviera BestOf provide you accommodations on the hearth of Cannes.
French: Nos services sont eux aussi placés sous le signe de l'excellence, avec une équipe dédiée 24h/24 à notre clientèle en exauçant leur moindre de leurs désirs.
English: In the midst of the patriarchal biblical traditions and the traditional African culture it is particularly necessary to stress the life-promoting dimension of the message of Jesus for women.
French: Ce qui est en jeu, c'est de parvenir à exprimer la force vitale du message de Jésus, spécialement pour les femmes, entre les tradi­tions patriarcales de la Bible et la culture africaine traditionnelle.
English: Among other things, the needs for multi-skilling and the acquisition of specialized knowledge, and for information and communication technologies, are taken into account; Development of new programs for emerging industries, such as multimedia; Implementation of measures to encourage students to continue their studies in high tech, or leading to scientific careers; Implementation of measures to reduce the drop-out rate and improve diploma completion rates; Publishing a yearly list of trades and occupations in which there are good job prospects; Promoting non-traditional occupations for women.
French: Sont pris en compte, notamment, les impératifs liés à la polyvalence et à l’acquisition de connaissances spécialisées ainsi que les exigences des technologies de l’information et de la communication; Le développement de nouveaux programmes pour les secteurs en émergence, par exemple le multimédia; La mise en place de mesures pour inciter les élèves à poursuivre des études touchant des technologies de pointe ou menant à des carrières scientifiques; La mise en place de mesures visant à diminuer le décrochage scolaire et à améliorer les taux d’obtention de diplôme; La publication annuelle d’une liste des métiers et professions pour lesquels les perspectives d’emploi sont favorables; Le plan de valorisation des métiers non traditionnels pour les femmes.
English: Commission endorsed measures to finance early retirement scheme for Spanish public broadcaster RTVE. [ IP/07/291 ] Top
French: La Commission est favorable aux mesures de financement du régime de préretraite appliqué à l'organisme public de radiodiffusion espagnol RTVE. [ IP/07/291 ] Retour en haut
English: TBS and PSC will work closely with departments/agencies and employee representatives in the area of communications.
French: Le SCT et la CFP travailleront étroitement avec les ministères et organismes ainsi qu'avec les représentants des employés dans le domaine des communications.
English: PSAT/NMSQT is a registered trademark of both the College Board and National Merit Scholarship Corporation which were not involved in the production of and do not endorse this product.
French: PSAT/NMSQT est une marque déposée a la fois de College Board et de National Merit Scholarship Corporation qui n'ont pris aucune part a la production du présent produit ni a son parrainage.