ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The formation of intellectual abilities, affective availabilities, and practical skills by the assimilation of humanistic, scientific, technical, and aesthetic knowledge;
French: b) L'acquisition de capacités intellectuelles, de possibilités de développement affectif et de compétences pratiques grâce à l'assimilation de connaissances sur les valeurs humaines, la science, la technique et l'esthétique;
English: Without constructive, practical, results-oriented negotiations, there will be no reform, and we will then face the dilemma of acting to achieve consensus or of waiting perhaps decades to regain the current momentum of openness and goodwill demonstrated by a considerable majority of Member States during the previous session.
French: Si l'on n'entame pas des négociations constructives et pragmatiques, axées sur les résultats, il n'y aura pas de réforme et nous devrons alors faire le choix d'agir en vue d'un consensus ou attendre peut-être des dizaines d'année pour retrouver l'élan actuel d'ouverture et le climat de bonne volonté dont ont fait montre la grande majorité des États membres au cours de la session précédente.
English: The member States of the Caribbean Community (CARICOM) have made a commitment to Grenada, but can only assist to the extent that their means allow.
French: Les États membres de la Communauté des Caraïbes se sont engagés envers la Grenade, mais ils ne peuvent l'aider que dans la limite de leurs moyens.
English: Would you like to deploy an efficient and professional communication?
French: Vous désirez développer une communication efficace et professionnelle ?
English: • $1.65 million over three years through the University of Saskatchewan to secure the long-term sustainability of the Massinga Centre for Continuing Education in Health.
French: • Une somme de 1,65 million de dollars, échelonnée sur trois ans, permettra à l'Université de la Saskatchewan d'assurer la viabilité à long terme du centre Massinga d'éducation permanente en santé au Mozambique.
English: Department of Environment, Mercury In Fish & Fish Consumption Guidelines 1992 Manitoba Conservation, February 14, 2001.
French: Manitoba, Ministère de l'Environnement, Mercury In Fish & Fish Consumption Guidelines 1992 Ministère de la Conservation du Manitoba, Water Quality Management.
English: Based on the definition provided for in Article 34 of the CPPRA, the Defendant is a person, who is notified by the charging organ that there exist sufficient evidences which consider him a perpetrator of the criminal offence.
French: Selon la définition de l'article 34 du Code, le “défendeur” s'entend de la personne qui a reçu de l'organe chargé de l'accusation notification de l'existence d'éléments de preuve suffisants pour pouvoir suspecter qu'elle a commis l'acte.
English: Our success in helping the Government realize this key component of its modern comptrollership strategy was rewarded with a Gold Medal at the 2001 Government Technology Distinction Awards.
French: Le succès que nous avons remporté en aidant le gouvernement à réaliser ce volet clé de sa stratégie relative à la fonction moderne de contrôleur a été récompensé par une médaille d'or à l'occasion de la cérémonie de remise des Prix de la technologie dans l'administration fédérale 2001.
English: To us, these leather tags summed up a whole period in the history of the Inuit people.
French: Pour nous, ces médaillons de cuir résumaient toute une période dans l'histoire des Inuits.
English: A focus was placed on the individual’s persistence in offending, his collecting behaviour and any associations noted between those who view child pornography and those who abuse children offline.
French: Il s’est penché sur l’entêtement d’un sujet à récidiver, ses habitudes de collecte et les liens qu’on peut établir entre ceux qui font usage de pornographie juvénile et ceux qui se livrent à des agressions contre des enfants.
English: In its ﬁnal decision of 17 February, the Commission stated that the scheme constituted illegal operating aid incompatible with the common market, but owing to the legitimate expectation existing on the part of beneﬁciaries in view of the positive Commission decision of 2 May 1984 in the Belgian coordination centres case (2) it did not order the aid to be repaid.
French: Dans sa décision ﬁnale du 17 février, la Commission a décidé que le régime examiné constituait une aide au fonctionnement illégale et incompatible avec le marché commun mais n’a pas exigé le remboursement des aides en raison de la conﬁance légitime dont les bénéﬁciaires pouvaient se prévaloir, compte tenu de la décision positive de la Commission du 2 mai 1984 dans l’affaire des centres de coordination belges (2).
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol.
French: De l’information courante, exacte et intéressante.
English: The Commission has tried to set forth the facts and to present the analysis of those facts in a way that most accurately explains what happened, how it happened and who is responsible.
French: Elle s'est efforcée d'exposer les faits et d'en présenter l'analyse de façon à rendre compte le plus exactement possible de ce qui s'est produit, de la manière dont cela s'est produit et des personnes qui en sont responsables.
English: This led to some ineligible costs filtering through to the Bank's Project Cost definition, e.g. IDC on ineligible components, operating costs during implementation, maintenance reserve accounts, and general working capital.
French: De ce fait, quelques coûts non admissibles sont apparus dans la définition du coût du projet de la Banque, tels que les coûts intercalaires relatifs à des composantes inéligibles, les coûts d'exploitation pendant l'exécution, les comptes de réserve pour entretien, et le fonds de roulement général.
English: McKeown, Thomas, An Interpretation of the Modern Rise in Population in Europe, Population Studies, Vol.
French: McKeown, Thomas, A Historical Appraisal of the Medical Task, extrait du "Medical History and Medical Care", Oxford University Press, 1971.
English: • The principles of the Code of Good Practice on Funding were considered and incorporated into the development of new programs.
French: • Les principes du Code de bonnes pratiques de financement ont été étudiés et intégrés dans l'élaboration de nouveaux programmes.
English: The more we assert it clearly without diluting our activity, the more I believe that it will be accepted in the convention.
French: Au cours de la dernière décennie, le Conseil de l'Europe a confirmé son expertise dans les domaines de l'élaboration de normes juridiques et du contrôle de leur application ainsi que dans l'édification des institutions démocratiques.
English: The FHLB system is slightly different in that each borrows independently, but they report and are rated as one entity.
French: Le système des banques fédérales de prêts au logement est légèrement différent, chacune des banques contractant ses propres emprunts, mais elles présentent leurs rapports à titre d’entité unique et sont cotées en tant que telle.
English: Therefore, it is essential that the international community tackle Millennium Development Goal 8 and all its targets with greater decisiveness and commitment.
French: Il est donc indispensable que la communauté internationale s'engage avec plus de détermination à mettre en œuvre le huitième objectif du Millénaire et tous les buts y afférents.
English: In order to ensure that complaints by convicted and accused persons to the relevant bodies and organizations are processed in conditions of full confidentiality, these individuals and their relatives are kept informed of their rights.
French: Pour garantir qu'au sein des organes et organismes compétents, les règles de confidentialité à l'égard des inculpés et condamnés soient pleinement respectées, ceux-ci ainsi que les membres de leur famille sont informés de leurs droits.
English: Are there any other delegations wishing to speak?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: Quick, correct and considerate processing of immigration application reduces the often long waiting periods and limits arbitrariness.
French: Dans certains pays ou groupes de pays, la circulation intérieure et la liberté d’établissement sont soumises à des restrictions considérables.
English: • A process in place to conduct a periodic performance evaluation (internal / external audit) as a system performance and quality check (percentage of compliance, evaluation of the timeliness of review, number of complaints, appeals, remedial actions, etc.). The results should be provided upon request to Health Canada, interested stakeholders and to members of the general public.
French: • Un processus en place pour effectuer une évaluation périodique du rendement (vérification interne et externe), en tant que vérification du rendement et de la qualité du système (taux de conformité, évaluation de la rapidité des examens, nombre de plaintes, appels, mesures correctives, etc.). Les résultats devraient être fournis sur demande à Santé Canada, à tous les intervenants intéressés ainsi qu’au grand public.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan A Performance Assessment Framework was developed and submitted to Treasury Board Secretariat in 2000.
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement On a mis au point un cadre d’évaluation du rendement, qui a été présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor en 2000.
English: The particulars of disclosure would depend upon the notoriety of the properties; that is, what the supplier actually knows or what a reasonable supplier acting with reasonable diligence would know.
French: Le niveau de détails à divulguer dépendra de l'historique des propriétés, c'est-à-dire, de ce que le fournisseur connaît vraiment ou de ce qu'un fournisseur raisonnable, agissant avec une diligence raisonnable, devrait connaître.
English: This was in compliance with the Armistice Agreement, which began:
French: Ce retrait avait été effectué conformément à la Convention d'armistice, qui commençait ainsi:
English: Telephone and fax numbers remain the same
French: Les numéro de téléphone et de télécopie restent inchangés.
English: The cover unrolls beneath the waterline in a recess specifically provided for this purpose.
French: Châssis enrouleur en acier inoxydable fixé sur le bord de la piscine.
English: Klodt was a professor and a member of the Academy of Arts Council.
French: Il était professeur et membre du conseil de l’Académie des beaux-arts.
English: Terrorism and Public Safety Terrorism and Public Safety partners in protecting national security— and ensures it is kept abreast of every facet of the investigation.
French: Terrorism and Public public Le terrorisme et la protection duSafety et au gouvernement », explique le surint. pr.
English: Reaffirming its resolutions 47/187 of 22 December 1992, 48/181 of 21 December 1993, 49/106 of 19 December 1994, 51/175 of 6 December 1996, 53/179 of 15 December 1998, 55/191 of 20 December 2000, 57/247 of 20 December 2002 and 59/243 of 22 December 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions 47/187 du 22 décembre 1992, 48/181 du 21 décembre 1993, 49/106 du 19 décembre 1994, 51/175 du 6 décembre 1996, 53/179 du 15 décembre 1998, 55/191 du 20 décembre 2000, 57/247 du 20 décembre 2002 et 59/243 du 22 décembre 2004,
English: The Working Group considered the registration of a case against Cyprus but decided to postpone deciding on registration to allow the author time to provide further clarification.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de l'enregistrement d'une affaire contre Chypre, mais il a décidé de reporter sa décision afin de donner à l'auteur le temps d'apporter des précisions supplémentaires.
English: Introducing Mobile Services The House Administration will implement mobile services for Members, making it possible to have anywhere-anytime communications within a secure and manageable computing environment.
French: Instauration de services mobiles L’administration de la Chambre mettra en place pour les députés des services mobiles qui leur permettront de communiquer en tout lieu et en tout temps dans un environnement informatique sûr et pratique.
English: Those Commissions would help WIPO meet its challenges in a timely, informed and effective manner.
French: Ces commissions aideront l’OMPI à apporter une réponse rapide, avisée et efficace aux défis qui vont se présenter à elle.
English: For additional details, consult ,the discussion in ,this Review under "Monitoring".
French: La Defense nationale effectue neanmoins une revision dans le cadre du projet DLUPF et prevoit en faire d'autres afin de determiner I'impact des resultats du recensement national de 2006. Mecanismes de mesure du rendement
English: Exporter/Importer Counsel/Representatives
French: Exportateur/importateur Conseillers/représentants
English: Building upon its decision in Helsinki in 1999 that Turkey was a candidate state, the Council confirmed its willingness to consider beginning its accession negotiations after review of its reform process in December 2004.
French: Corroborant la décision prise à Helsinki en 1999 de considérer la Turquie comme un Etat candidat, le Conseil a affirmé sa volonté d’envisager le début des négociations d’adhésion, une fois examinés les résultats du processus de réforme en décembre 2004.
English: AUTONUM In the absence of the Chair of the Coordination Committee, Mr. Rudolf Joó (Hungary), and the Vice-Chairs, Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) and Mrs. América Néstar Santos Riveras (Cuba), the meeting was presided over by Mr. Kálmán Petöcz (Slovakia), upon his election as the Acting Chair of the Coordination Committee.
French: AUTONUM En l’absence du président du Comité de coordination, M. Rudolf Joó (Hongrie), et des vice‑présidents, M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) et Mme América Néstar Santos Riveras (Cuba), la session a été présidée par M. Kálmán Petöcz (Slovaquie), après son élection en qualité de président par intérim du Comité de coordination.
English: The Committee is therefore of the view that an implementation report should be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Comité estime par conséquent qu'un rapport sur l'application de ces recommandations devrait être présenté à l'Assemblée générale lors de sa soixantième session.
English: Mindful of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991,
French: Tenant compte de la Déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, annexés à la résolution 46/152 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1991,
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Il arrive parfois que le téléspectateur soit un ancien militaire ou qu’il ait un proche membre des FC.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , suomi , français , Italiano , 日本語 (Nihongo) , Nederlands , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , suomi , Italiano , 日本語 (Nihongo) , Nederlands , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: If there are deficiencies, we will send a letter of explanation.
French: 100 $ pour chaque demande ou brevet visé par le document.
English: Much the same is true in the economic realm.
French: Il en va dans une large mesure de même sur le plan économique.
English: For instance, I expect the Commission to put forward proposals as part of the revision of the nuclear safety directive to remedy these problems. This includes the issues that you raised, Commissioner, of security in respect of decommissioning and waste.
French: J'attends, par exemple, de la part de la Commission qu'elle formule des propositions visant à remédier à ces problèmes dans le cadre de la révision de la directive sur la sûreté nucléaire, notamment en ce qui concerne, comme vous l'avez mentionné, Monsieur le Commissaire, l'arrêt définitif des centrales et les déchets nucléaires.
English: In stretched chromosomes, the chromatin fibres were drawn out into a mass of parallel fibres without any distinction between band and interband regions, supporting the hypothesis that individual chromatids are continuous through both band and interband regions and probably extend throughout the whole chromosome.
French: Dans les chromosomes étirés, les fibres de chromatine sont réunies en une niasse de fibres parallèles sans distinction entre les régions des bandes et des entre-bandes, ce qui appuie l'hypothèse que les chromatides individuelles sont continues tant dans les régions des bandes que dans celles des entre-bandes, et qu'elles s'étendent probablement d'un bout à l'autre du chromosome.
English: Partial suspension of such a treaty with regard to the latter matters would presuppose separability of treaty provisions, but separability could not be easily assumed.
French: Une suspension partielle de l'application d'un tel traité en ce qui concerne ces dernières questions présuppose la séparabilité des dispositions du traité, mais celle-ci ne saurait être présumée aussi facilement.
English: PLANS DEPOSITED Sunpine Forest Products Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Sunpine Forest Products Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Delegation of the European Community, supported by the Delegation of Italy, agreed that a line might have to be drawn regarding extras, but it felt that it should be left for national law rather than be taken into an international instrument.
French: La délégation de la Communauté européenne, appuyée par la délégation de l'Italie, a convenu qu'il faudra peut-être établir une démarcation en ce qui concerne les artistes de complément, estimant toutefois qu'il vaut mieux s'en remettre au législateur national que de régler la question dans un instrument international.
English: No further improvement in effluent quality, however, was found for Cycle 3.
French: Toutefois, nous n’avons pas observé d’amélioration supplémentaire au cycle 3.
English: From a consideration of idealized stress paths, an estimate is made of the effect of stress ratio on rates of volumetric strain and excess pore water pressure dissipation.
French: Partant de considérations de trajets de contraintes, on fait ici une estimation de l'influence du rapport des contraintes sur la vitesse de déformation volumétrique et de dissipation des pressions interstitielles.
English: Pursuant to the Labour Code working time shall be set taking into account the working environment, but not exceed 36 hours per week.
French: Le code du travail prévoit que la durée de travail doit être fixée en tenant compte de l’environnement professionnel, sans toutefois pouvoir excéder 36 heures par semaine.
English: Bearing in mind that the Economic and Social Council, in its resolution 2003/14 of 21 July 2003, invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a bottom-up approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,
French: Consciente que dans sa résolution 2003/14 du 21 juillet 2003, le Conseil économique et social a invité les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile à participer à un système d'examen et d'évaluation du Plan d'action qui parte de la base,
English: Moreover, the Commission adopted a resolution on the advisability of the appointment of a Special Rapporteur on laws that discriminate against women, in which it decided to consider at its fiftieth session in 2006 the advisability of the appointment of such Special Rapporteur, bearing in mind the existing mechanisms, with a view to avoiding duplication.
French: De plus, la Commission a adopté une résolution sur l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé des lois discriminatoires à l'égard des femmes, dans laquelle elle a décidé d'examiner la question à sa cinquantième session, en 2006, en ayant à l'esprit les mécanismes existants afin d'éviter les doublons.
English: New subsection 95(2.41) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1999.
French: Le nouveau paragraphe 95(2.41) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1999.
English: Human resources, throughout the justice sector, are likewise lacking, both in numbers and adequate qualifications.
French: Les ressources humaines font aussi défaut dans tout le système judiciaire, tant en nombre qu'en qualifications.
English: At the end of the secondary stage, different examinations are taken in the private schools which are authorized to award foreign certificates (French, American and German) to pupils who pursue their studies in accordance with those curricula and who are not therefore required to sit the official secondary school certificate examination.
French: A l'issue du deuxième cycle du secondaire, les élèves passent des examens différents dans les établissements privés qui sont autorisés à décerner des certificats étrangers (français, américains et allemands) aux élèves qui poursuivent leurs études selon ces programmes et qui ne sont donc pas tenus de passer l'examen officiel pour le certificat de fin d'études secondaires.
English: The provision applies to offenders who do not otherwise meet the criteria of a dangerous offender designation, and while they may pose a risk to re-offend, the evidence is able to satisfy the court that the offender can effectively be controlled in the community under intensive supervision conditions overseen by the National Parole Board after release.
French: Une fois que cette évaluation a été présentée au tribunal, le procureur général de la province doit consentir par écrit à la demande d’ordonnance. La disposition s’applique aux délinquants qui présentent un risque élevé de récidive, mais qui ne peuvent pas être déclarés délinquants dangereux parce qu’ils ne satisfont pas à tous les critères de déclaration.