ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2003 Survey, over 3 million children and young persons expressed their opinions on three topics which affect them: the 6 to 9 age group on violence; the 10 to 13 age group on the right to information; and the 14 to 17 age group on discrimination.
French: Lors de la consultation de 2003, plus de 3 millions d'enfants et adolescents ont donné leur avis sur trois thèmes les intéressant: les enfants de 6 à 9 ans sur la violence; ceux de 10 à 13 ans sur le droit à l'information et ceux de 14 à 17 ans sur la discrimination.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Immediate and Medium Term Impact of Internet Exchange Points in Africa (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Immediate and Medium Term Impact of Internet Exchange Points in Africa (Acacia II)
English: Answers to individual questions are ordered alphabetically by country, except that: (a) common responses (e.g. a group of respondents reply `Yes') and simple cross-references to other questions are placed at the beginning; and (b) non-responses, or responses indicating a lack of experience, are placed at the end.
French: Les réponses aux différentes questions sont classées par ordre alphabétique de pays mais: a) les réponses communes (par exemple lorsque tout un groupe de pays répondent «oui») et des renvois simples à d'autres questions sont placés au début; et b) l'absence de réponse ou les réponses indiquant une absence d'expérience sont placées à la fin.
English: We have built a country where persons from a range of religions, various ethnic origins, and different languages can live - and work - in harmony.
French: Nous avons bâti un pays dans lequel des personnes de différentes religions, de diverses origines ethniques et de diverses langues peuvent vivre - et travailler - en harmonie.
English: Key/Certificate Certification Authority Public Verification Key and Certificate Certification Authority Private Signing Key
French: CANAFE - Politiques de certification de l’ICP - Déclaration externe
English: "Our government is committed to creating an educated, skilled and adaptable workforce in every part of the province.
French: « Notre gouvernement veut créer une main-d’œuvre qualifiée, compétente et flexible dans l’ensemble de la province.
English: ARTES 100 is an universal test device which can provide particularly high levels of output power up to 1000 VA per source.
French: ARTES 100 est un appareil de test universel qui peut délivrer de hautes puissances de sortie allant jusqu'à 1 000 VA.
English: My profound thanks are also due to the Group Coordinators the distinguished Ambassadors and Permanent Representatives who have displayed understanding, empathy and clarity in the course of these negotiations, never forgetting the need to uphold the integrity and mandate of WIPO as a specialized agency of the United Nations.
French: J’adresse aussi mes sincères remerciements aux coordonnateurs des groupes, aux ambassadeurs et aux représentants permanents qui ont fait preuve de compréhension et de clairvoyance pendant ces négociations, sans jamais oublier la nécessité de préserver l’intégrité et le mandat de l’OMPI en tant qu’institution spécialisée du système des Nations Unies.
English: This is the core of the Christian faith, and it can still make a significant contribution, as it has in the past, to the creation of structures which, inspired by the great values of the Gospel or measuring itself against them, are capable of promoting the life, history and culture of the different peoples of the Continent.
French: Tel est le centre de la foi chrétienne qui peut encore offrir, comme elle l'a fait jusqu'à présent, une importante contribution à la mise en place de structures qui, en s'inspirant des grandes valeurs évangéliques ou en se mesurant à leur aune, promeuvent la vie, l'histoire et la culture des différents peuples du continent.
English: From University of Toronto’s Bora Laskin Law Library.
French: Propose des informations détaillées relatives aux services correctionnels canadiens.
English: The fund has a defensive profile with a limited exposure to stocks - 30% of the portfolio.
French: Le fonds se caractérise par un profil défensif, son exposition actions étant limitée à 30% du portefeuille.
English: Une grève générale d’une journée a eu lieu en avril pour protester contre les modifications proposées au droit du travail.
French: A one-day general strike against the proposed changes in labour law occurred in April.
English: Burundi also welcomed the policy on promoting gender equality and measures to promote conciliation of family life as models for many nations, as well as the parental allowance and partner month scheme.
French: Le Burundi s'est félicité aussi de la politique de promotion de l'égalité entre les sexes et des mesures visant à promouvoir la conciliation de la vie de famille avec la carrière, en tant que modèle pour de nombreuses nations, ainsi que de l'allocation parentale et du régime de mensualité de partenaire.
English: Israel has disregarded Security Council resolution 1701 (2006), which called for a cessation of hostilities to begin on 14 August 2006, and has continued its attacks on Lebanon and violation of its sovereignty by imposing an air and sea blockade which has already been severely criticized by the Secretary-General in his statements.
French: Israël ne s'est pas conformé à la résolution 1701 (2006) qui ordonne la cessation des hostilités à compter du 14 août 2006, et il a continué d'attaquer le Liban, de violer la souveraineté de ce pays et de lui imposer un blocus aérien, maritime et terrestre que vous avez qualifié dans vos déclarations dans des termes durs.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9209.91.10 is replaced by the following: --- Agraffes, bass damper parts, bridle leather and bridle straps, damper sockets, damper rods, uncovered hammer heads and hammer head moulding, key bottoms, piano or organ sharps, tuning pins, hitch pins, bridge pins, key pins, centre brass pins, brass flange plates, pressure bars, paper or felt punchings, rail hooks, spruce sounding boards, spoons, back check wires, bridle wires, damper wires, dowel wires, lifter wires, hammer wires and piano plates 10.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9209.91.10 est remplacée par ce qui suit : --- Agraffes, bass damper parts, bridle leather and bridle straps, damper sockets, damper rods, uncovered hammer heads and hammer head moulding, key bottoms, piano or organ sharps, tuning pins, hitch pins, bridge pins, key pins, centre brass pins, brass flange plates, pressure bars, paper or felt punchings, rail hooks, spruce sounding boards, spoons, back check wires, bridle wires, damper wires, dowel wires, lifter wires, hammer wires and piano plates 10.
English: Can contact details of officials / the Who's who of an institution be published?
French: Les coordonnées des fonctionnaires (le "Who's who" d'une institution) peuvent-elles être publiées ?
English: Under the Charter, the Security Council has a major role to play in implementing international law with regard to the peaceful resolution of disputes and the maintenance of international peace and security.
French: En vertu de la Charte, le Conseil de sécurité à un grand rôle à jouer dans l'application du droit international pour ce qui est du règlement pacifique des différents et du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (e) Additionally, many of the proposed Articles and Rules were unduly complex, difficult and costly for national offices to administer.
French: e) En outre, beaucoup des articles et règles proposés sont indûment compliqués, et leur application par les offices nationaux serait difficile et coûteuse.
English: The objectives of the conference are to: learn about innovative approaches to the subject and about relevant legislation; analyse case-studies; exchange ideas and good practice; define strategies and projects; and find partners to trigger transnational cooperation.
French: La conférence se fixe pour objectifs de s’informer sur les méthodes innovantes ainsi que sur la législation en vigueur, d’analyser les études de cas disponibles, d’échanger idées et bonnes pratiques, de définir stratégies et projets et de trouver des partenaires pour initier la coopération transnationale.
English: • Requests for Importer Ruling (Section 89)
French: • Demandes de décision sur l'identité de l'importateur (article 89)
English: Comparison of mtDNA sequence divergence estimates from this and other studies suggests that the radiation of the genera within the Coregoninae occurred relatively recently (2–6 million yr B.P.). Cladistic analysis of the mtDNA sequence data yields a hypothesis of relationships that supports previous genetic and morphological classifications of coregonines.
French: La comparaison des estimations sur la divergence des séquences d'ADN mitochondrial entre notre étude et d'autres semble indiquer que l'éloignement des genres au sein de la sous-famille Coregoninae ne s'est produit que relativement récemment (2 à 6 millions d'années avant notre ère). L'analyse cladistique des données sur les séquences d'ADN mitochondrial apporte une hypothèse sur les relations taxinomiques qui vient étayer des classifications antérieures, génétiques ou morphologiques, des corégoninés.
English: It was recalled that A/CN.9/WG.V/WP.74 proposed additional terms that might be relevant to the glossary.
French: Il a été rappelé que dans le document A/CN.9/WG.V/WP.74, on avait proposé d'autres termes qui pourraient utilement figurer dans le glossaire.
English: The only problem is the eighteen seconds of reverberation in the cathedral . .
French: Le seul pro-blème, c'était les 18 secondes de réverbération de la cathédrale...
English: A target is set to reduce social security contributions to the average of the main neighbouring countries within 6 years.
French: L'objectif est de réduire les charges sociales pour atteindre dans les 6 ans la moyenne des principaux pays voisins.
English: There were successes in Asia and Latin America, too.
French: Nous avons également enregistré des succès en Asie et en Amérique latine.
English: Individual’s or organizations contributing $30 or more per year to Cyclo North-South are entitled to a year of membership, according to our policy.
French: En tant que membre-cotisant, vous recevrez notre bulletin d'information deux fois l'an et vous serez invitéE aux activités organisées par Cyclo Nord-Sud.
English: Table 1: WORKPLAN TASKS Objectives, Activities, Outputs and Tasks for the First Year of Project Operations (continued)
French: Le tableau 3 présente une estimation des dépenses pour la réalisation des objectifs et des activités du projet.
English: Keating, Dr. Tom Professor, Department of Political Science University of Alberta March 7, 2005 Kelly, Mr. James C. As an individual May 26, 2003 Kelly, Lieutenant Colonel W.J. Force Planning and Program Coordination, Vice Chief of the Defence Staff, National Defence July 18, 2001
French: Un chasseur des années 1950 utilisé jusqu’à tout dernièrement par la Force aérienne dans le cadre de missions d’appui au combat (instruction, remorquage de cibles de tir au canon, etc.). Cet appareil n’est plus en service.
English: I wish you, Commissioner, and the rapporteur Hugh Kerr successful talks with the Council.
French: Il reste donc à espérer de fructueuses négociations avec le Conseil. Je l'espère pour vous, Monsieur le Commissaire, et pour le rapporteur Hugh Kerr.
English: Yet it is our great hope that all those who have as yet found no answer may begin to find one in the pages of this book and will presently join us on the high road to a new freedom.
French: Mais nous nen espérons pas moins vivement que tous ceux qui nont pas encore trouvé de solution puissent en entrevoir une dans les pages de ce livre pour finalement se joindre à nous sur la voie dune liberté nouvelle.
English: While not technically under the ACP mandate, in this section South Africa is taken as an ACP country.
French: De plus, les « pays partenaires à revenu intermédiaire » (PPRI) sont les pays ALA, ACP et PPM définis par la Banque mondiale comme étant des pays à revenu intermédiaire, pour lesquels est disponible une base de données raisonnablement complète sur les aspects du secteur financier.
English: We must not forget that protecting forests should benefit all those involved — those of us who will benefit from conserving them as well as the peoples who depend on forests for their development and well-being.
French: N'oublions pas que la protection des forêts doit bénéficier à toutes les parties prenantes - ceux d'entre nous qui bénéficierons de leur protection, et les populations qui dépendent, pour leur développement et leur bien-être, des forêts.
English: • all designated people and sites had a safe and secure year Planned Improvements:
French: • toutes les personnes et les sites désignés ont connu une année paisible. Améliorations prévues :
English: Respond to correspondence in the official language of the request.
French: Répondez à la correspondance dans la langue de la demande.
English: Outside Canada Support Unit Approving Authority Outside Canada Support Unit Approving Authority Outside Canada Support Unit Approving Authority
French: Officier d'autorité de l'unité de soutien hors du Canada Officier d'autorité de l'unité de soutien hors du Canada
English: K 10/96 (constitutional criteria of the equality principle); K 11/94 (constitutional principle of proportionality); K 15/97 ("positive discrimination" and the constitutional position of women); P 11/98 (constitutional limitation of property rights).
French: K 10/96 (critères constitutionnels du principe d’égalité), K 11/94 (principe constitutionnel de proportionnalité), K 15/97 (la « discrimination positive » et la position constitutionnelle des femmes), P 11/98 (limites constitutionnelles des droits de propriété).
English: • Ministers were informed of the path forward to negotiation of an annex on ground-level ozone with the United States under the Canada-U.S. Air Quality Agreement, and were very supportive.
French: • Les ministres ont été informés des travaux préparatoires à la négociation avec les États-Unis, en 1999, d'une annexe concernant l'ozone troposphérique en vertu de l'accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, et ont supporté l'approche.
English: It enables us to find a solution as far as this category of foods is concerned, and I believe that these two amendments propose an acceptable solution.
French: En effet, il nous permet de trouver une solution en ce qui concerne cette catégorie d'aliments et je pense que ces deux amendements proposent une solution acceptable.
English: Adverse reactions that require significant medical intervention to prevent one of these outcomes are also considered to be "serious".
French: Les EI qui exigent une intervention médicale importante pour prévenir l'apparition d'un des effets susmentionnés sont également jugés « graves ».
English: Instead what he found were so many of these "seeds of death" that viable development was impossible until the mines were pulled from the ground.
French: Une fois sur les lieux, il a constaté que la quantité de mines enfouies dans le sol était telle qu’on ne pourrait entreprendre des programmes viables que lorsqu’on aurait enlevé les mines.
English: Completion of a Letter of Intent Deadline: 4:00 p.m. EST, Tuesday October 11, 2005 Letters of Intent post-marked by the deadline will be accepted.
French: Étape 1 POUR L’ENSEMBLE DES DEMANDEURS Rédiger une lettre d’intention Échéance : le mardi 11 octobre 2005 à 16 h HNE Les lettres d’intention postées le 11 octobre (le cachet de la poste faisant foi) seront acceptées.
English: Mr ESSED Thoon Sub EPP/CD Member, Executive board, Province of Noord-Brabant.
French: M. ESSED Thoon Sup PPE/DC Member, Executive board, Province of Noord-Brabant.
English: Service of duplicate of report etc., on a party required 35(4) No certificate, report, copy or extract referred to in subsection (1) or (2) shall be received in evidence unless the party intending to produce it has served on the party against whom it is intended to be produced, at least seven days prior to the date fixed for the hearing a notice of the intention together with a duplicate of the certificate, report, copy or extract.
French: Préavis d'intention 35(4) Les certificats, les rapports, les copies ou les extraits prévus au paragraphe (1) ou (2) ne sont admissibles en preuve que si la partie qui entend les produire signifie à la partie contre laquelle ils doivent être produits un préavis de son intention accompagné d'un double de ces documents au moins sept jours avant la date fixée pour l'audition.
English: Three weeks after initiation of the therapy she was admitted to hospital with an acute exacerbation of rheumatoid arthritis.
French: Trois semaines après le début de la thérapie, elle entrait à l’hôpital à la suite d’une exacerbation aiguë de son arthrite rhumatoïde.
English: In spite of the fact that an increasing number of recent studies support the role of MAP in the etiology of human disease, a scientific consensus on the cause-effect relationship has not been reached.
French: Même si un nombre croissant d'études récentes corroborent le rôle joué par MAP dans l'étiologie de la maladie humaine, un consensus scientifique n'a pas encore été établi en ce qui concerne la relation de cause à effet.
English: T1 = [(T3 – LCF)* – (0.165 × T3)]* * If the result is negative, substitute $0.
French: T1 = [(T3 – LCF)* – (0,165 × T3)]* * Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: As outlined in the previous section, demonstrating the impact has been limited due to the many methodological challenges.
French: Comme l'explique la section qui précède, la démonstration de l'incidence a été limitée en raison de bon nombre de difficultés méthodologiques.
English: An additional challenge is to close the condom-use gap between urban and rural areas.
French: Un autre défi est de combler l'écart entre les zones urbaines et rurales dans l'utilisation des préservatifs.
English: SmartZone™ Master Site equipment will be installed at Victoria Police Department Headquarters and supported by a three-site, nine-channel trunked simulcast sub-system, linked by a microwave loop.
French: L'équipement principal SmartZoneMC sera installé au quartier général de la police de Victoria et sera relié par une liaison en hyperfréquences en boucle à trois sous-systèmes de neuf canaux à diffusion simultanée à ressources partagées.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the evidence provided demonstrates that the loss or damage of other tangible property arose as a result of threatened or actual military operations in Al Khafji.
French: Le Comité constate que, selon les éléments de preuve fournis, la perte ou la détérioration des autres biens corporels est imputable à la menace d'action militaire ou à des opérations militaires effectives à Al Khafji.
English: Business benefit: Greater data integrity, easier order processing and improved customer service.
French: Avantages pour l’entreprise : Permet d’assurer une plus grande intégrité des données, facilite le traitement des commandes et améliore le service à la clientèle.
English: Mr Bowis was absolutely right: we must not forget that although it mainly affects women, one thousand men die of breast cancer each year.
French: M. Bowis a absolument raison: nous ne devons pas oublier que s'il frappe surtout les femmes, le cancer du sein tue mille hommes chaque année.
English: This holds when the inﬂation rate is sufﬁciently negative to reduce the nominal interest rate on bonds to zero.
French: C’est aussi la conclusion que tirent Goodfriend et King (1997)21. Dans leur modèle, le taux d’inﬂation tendanciel est considéré
English: The warmth will increase blood flow (or circulation) and decrease swelling.
French: Cela activera la circulation du sang et réduira l'enflure.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - drafting materials for the use of framework agreements and dynamic purchasing systems in public procurement
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - projets de textes sur l'utilisation des accords-cadres et des systèmes d'acquisition dynamiques dans la passation de marchés publics
English: to upgrade the campus-wide network (data, television, radio, security and wireless networks) and facilitate connections between buildings.
French: Conception du réseau de communications Un projet de « câblage principal » a été parachevé en 2001-2002.
English: The main environmental impact of the use of abrasives is that they increase the level of suspended solids in water, thereby disturbing aquatic life, increasing turbidity, and silting watercourses.
French: La principale conséquence environnementale d'un abrasif est d'accroître la teneur des matières en suspension (MES) dans l'eau, ce qui perturbe la vie aquatique, accroît la turbidité et ensable les cours d'eau.
English: Contact Information WASTE REDUCTION AND MANAGEMENT DIVISION Public and Resources Sectors Directorate Place Montcalm, 70 Crémazie St., 6th floor Gatineau, Québec, K1A 0H3 (819) 997-3377 TMB@ec.gc.ca Please Type in your Name: * Please enter your e-mail address: * Please type in your question or comments
French: Information de contact DIVISION DE LA RÉDUCTION ET DE LA GESTION DES DÉCHETS Direction générale des secteurs publics et des ressources Place Montcalm, 70 rue Crémazie, 6eme étage Gatineau (Québec), K1A 0H3 (819) 997-3377 TMB@ec.gc.ca * *
English: Object Rationale: "5032 - Acquisition of travel advance" is used since the object classification identifies the nature of the transaction (i.e. to provide a travel advance).
French: Justification du code d'article : le code 5032, « Acquisition d'avances de voyage », s'applique puisque la classification de l'article détermine la nature de l'opération (c.-à-d. verser une avance de voyage).
English: Entirely new forms of education and teacher training need to be devised.
French: Nous devons mettre au point de toutes nouvelles formes d'éducation et des méthodes modernes de formation des maîtres.
English: There are designated bus drop-off areas (offsite link) on Wellington Street and Queen Street.
French: Il existe des débarcadères d’autobus désignés (lien externe) sur les rues Wellington et Queen.
English: As envisaged in financial regulation 4.12, any balance on a Member State's tax equalization account after obligations have been satisfied shall be credited against the assessed contributions due from that Member State the following year.
French: Comme il est prévu à l'article 4.12 du Règlement financier et des règles de gestion financière, le solde créditeur figurant au compte de péréquation des impôts d'un État Membre une fois qu'il s'est acquitté de ses obligations vient en déduction de la contribution due par ledit État Membre pour l'année suivante.
English: Amendment 88 Helmut Kuhne Motion for a resolution Paragraph 29 Motion for a resolution 29.
French: dans le cadre de l'objectif global, de manière à pouvoir constituer rapidement une force conforme aux paramètres d'une mission; Or. en
English: SNIDs are conducted in two rounds, one month apart, to ensure that population immunity is sufficiently high to stop any further transmission of wild poliovirus and to protect against further importations.
French: Les Journées nationales d'immunisation sont menées en deux étapes, un mois séparant les deux interventions, de façon à s‘assurer que l'immunité de la population est assez forte pour arrêter toute transmission éventuelle du poliovirus sauvage et pour la protéger contre de futures importations.
English: REPORT OF THE wORKING PARTY ON iNLAND waTER tRANSPORT ON its fifty-THIRD SESSION
French: PAR VOIE NAVIGABLE SUR SA Cinquante-troisieme SESSION
English: To learn more about GUIDE's coverage of Europe now and our partners in each country click here .
French: Pour en savoir plus sur la couverture actuelle de GUIDE et sur nos partenaires dans chaque pays, cliquez ici .