ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is not consistent support for a specific reference to soluble fibre.
French: La référence précise aux fibres solubles ne suscite pas un appui constant.
English: Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Board of Auditors;
French: Prend note des observations et souscrit aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport ;
English: GPC International Survey, Q. 6B
French: Sondage GPC International, Q. 6B
English: The means of ignition shall not become loose when subjected to a pull test.
French: Les moyens d’allumage ne doivent pas devenir lâches lorsqu’ils sont soumis à un essai de traction.
English: • Increase lending to social economy enterprises.
French: • à accroître les prêts consentis aux entreprises d’économie sociale.
English: This report presents the findings of the case study on India.
French: CADRE RÉGLEMENTAIRE ET APPLICATION DES NORMES COMPTABLES 4
English: The report includes statistical indicators, an analysis of causes of crimes committed by police officers as well as proposals of measures for improvement of the situation.
French: Le rapport comprend des indicateurs statistiques, une analyse des causes des infractions commises par des fonctionnaires de police, ainsi que des propositions concernant des mesures à prendre pour améliorer la situation.
English: Vessel operators will not be affected by the repeal of this clause as no costs have been charged under this provision for several years.
French: Cependant, cette abrogation sera sans conséquences pour les navigateurs attendu qu'aucuns frais n'ont été réclamés en vertu de cette disposition depuis plusieurs années.
English: Similarly, attention was given to the concept of "excited delirium", a term which is used by some emergency-room physicians and coroners in their diagnostic work.
French: Dans la même veine, nous nous sommes attardés à la notion du « délire agité », un diagnostic formulé par certains urgentologues et coroners.
English: Key areas for ACRDP research are: ▪ fish production, including improved diets, grow-out systems, husbandry methods and new species development; ▪ fish health, including disease resistance, detection and treatment as well as studies on disease-causing agents; and, ▪ industry environmental performance.
French: Les principaux domaines de recherches sont : ▪ la production de poissons, y compris les régimes alimentaires, les dispositifs de grossissement, les méthodes d’élevage et la mise en valeur de nouvelles espèces; ▪ la santé du poisson, y compris la résistance aux maladies, le dépistage et le traitement des maladies et des études du cycle vital des agents pathogènes; ▪ le rendement environnemental de l’industrie.
English: • Fairly high number of prime time view er hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games.
French: • Nombre relativement élevé d'heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: The room was very spacious and overlooked the river. The breakfast has many choices.
French: Très bonne situation au coeur de Florence.
English: • Spamming Phishing Spyware Pop-up Ads Cookies Spamming The massive distribution of unsolicited messages by people or companies is a technique known as "spam" or "spamming".
French: • Pourriels (pollupostage ou spam) « Phishing » (ou fraude par pollupostage)  Logiciels espions (spywares) Fenêtres publicitaires (pop up ads) Fichiers témoins (cookies) Pourriels (pollupostage ou spam) L'envoi massif de courriels (pourriels) non sollicités par des individus ou des entreprises est une technique communément appelée pollupostage (spam).
English: A concerted and sustained effort should be made to create awareness among decision makers on the potentials of space technology so as to obtain appropriate political support for space-based solutions on a sustained basis.
French: Il faudrait faire des efforts concertés et soutenus pour sensibiliser les décideurs aux possibilités offertes par les techniques spatiales, de manière à obtenir de façon durable l'appui politique nécessaire en faveur de ces solutions.
English: Louise Guénette is a freelance writer based in Mexico City.
French: Louise Guénette est une rédactrice-pigiste basée à Mexico.
English: The Committee notes that there are special programmes for children from ethnic communities (1,834 children in pre-school programmes), children in difficulty (639 in special programmes and 1,411 with minor developmental difficulties) and gifted children (481 identified in nurseries).
French: Le Comité note l’existence de programme adaptés aux besoins des enfants membres de communautés ethniques (1 834 enfants sont recensés dans des programmes d’enseignement préscolaire), des enfants en difficulté (639 enfants sont recensés au titre de programmes spécifiques et 1411 ayant des problème de nature mineure) et des enfants surdoués (481 enfants sont recensés dans des crèches).
English: As for the prevailing measures for the prevention of the direct or indirect supply, sale and transfer of weapons for these groups and individuals, they are as follows.
French: On trouvera ci-après une liste des textes de loi en vigueur qui interdisent l'exportation, la vente et le transfert aussi bien directs qu'indirects d'armes, de munitions et d'explosifs destinés à des groupes et à des éléments terroristes :
English: Most (good) web frameworks have a way to avoid Cross Site Request Forgery but in the Ajax world it's not so easy.
French: Les concepteurs de MochiKit ne le cache pas, ils aiment Python et s'en inspire largement dans la conception de leur framework.
English: 1.1.3.4.3 Delete "packed in excepted quantities".
French: 1.1.3.4.3 Supprimer "emballées en quantités exceptées".
English: To instantly check availability for all Marrakech B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Brakfast de Marrakech, utilisez le formulaire à gauche.
English: Regulations (2) The harmonization committee also is to harmonize draft regulations to be made under this Act and draft regulations that are to be made under the law of the Province of Quebec that creates the Saguenay-St.
French: (2) Le comité d’harmonisation est également chargé d’harmoniser les projets de règlements d’application de la présente loi avec les projets de règlements d’application de la loi québécoise créant le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent.
English: • Overseeing airport policing funding agreements.
French: • de la supervision des Ententes de contributions pour les services de police des aéroports.
English: ESCWA noted that gender focal points often performed their functions in addition to other tasks and that gender mainstreaming responsibilities were insufficiently reflected in workplans and performance appraisals.
French: La CESAO a noté que les responsables des questions de parité des sexes s'acquittaient souvent de leurs fonctions en plus d'autres tâches et que les plans de travail et les évaluations des résultats ne faisaient pas suffisamment état des impératifs de prise en compte des sexospécificités.
English: Earlier reference was made to the abolition of capital punishment for persons committing offences under ordinary law in accordance with the provisions of articles 27 and 250 of the Constitution, which state:
French: Comme indiqué ci-dessus, la peine capital a été abolie pour les crimes de droit commun, conformément aux dispositions des articles 27 et 250 de la Constitution, lesquels se lisent comme suit :  Article 27.
English: Once this labelling distinction is no longer provided, non-pharmacy outlets will need to consult the appropriate provincial schedules.
French: Lorsque cette distinction au niveau de l'étiquetage n'existera plus, les établissements autres que les pharmacies devront consulter les tableaux appropriés des provinces.
English: Given its position in a “nuclear neighbourhood”, Nepal was particularly committed to the NPT as the cornerstone of a stable international security order.
French: Compte tenu de sa situation dans un «voisinage nucléaire», le Népal est particulièrement attaché au TNP en tant que pierre angulaire d'un ordre international stable en matière de sécurité.
English: Through the Internet, you can access most of the services described in this section, including AutoTech, TechFax, order status, technical support, and product information.
French: Grâce à l'internet, vous avez accès à la plupart des services décrits dans la présente section, notamment AutoTech, TechFax, le suivi des commandes, l'assistance technique et les informations sur les produits.
English: Addressing the Accountability Conundrum Accountability is often viewed as a significant obstacle to horizontal management.
French: Résolution de l’énigme de la reddition des comptes La reddition des comptes est souvent considérée comme un important obstacle à la gestion horizontale.
English: Refers to establishments with average total employment  of 20 or more.
French: Établissements employant en moyenne et au total 20 salariés au moins.
English: West Kootenay Women's Association Province/Territory:
French: West Kootenay Women's Association Province/Territoire :
English: Moreover, the Committee would be grateful if Mauritius would provide it with an update on assistance it has received, or is in the process of receiving, including on whether such assistance has satisfied, or is expected to satisfy, Mauritius needs related to the resolutions.
French: De plus, le Comité souhaiterait que Maurice lui fournisse un rapport sur l'assistance reçue, ou sur le point d'être obtenue, y compris sur le fait de savoir si l'assistance a répondu, ou est susceptible de répondre, aux besoins de Maurice en ce qui concerne les résolutions.
English: Behavioral treatment is usually aimed at the specific behavioral variables affecting depressive symptoms, particularly the behaviors that are currently punished (e.g., ignored or coercively controlled) and those that are reinforced or encouraged (e.g., well-meaning attention inadvertently supporting depressive symptoms).
French: Vous devez consulter un médecin, car il s’agit d’un médicament de classe B. On peut envisager un traitement prolongé d’entretien au lithium, étant donné que ce médicament s’est révélé très utile dans la prévention ou l’atténuation des épisodes maniaques ultérieurs.
English: The short term impact envisaged is the increased awareness, commitment and networking on quality assurance aspects and strategic integration of ICT in teaching, learning and innovative in Higher Education, while the long term impact is envisaged in the network contribution to the improvement of Education system in Europe.
French: Les principaux résultats de l’action de mise en réseau consisteront en la mise en œuvre et en l’exploitation de la méthode d’évaluation par les pairs, ainsi qu’en la mise en réseau en tant que telle, tandis que les principales réalisations seront un rapport relatif aux bonnes pratiques et aux méthodologies à destination des établissements d’enseignement supérieur recourant aux TIC dans les différents domaines de l’apprentissage tout au long de la vie, et une «Living toolkit», service en ligne actualisé et amélioré en permanence et destiné à servir de référence en vue d’identifier les critères d’amélioration de la qualité au sein des équipes universitaires actives dans les différents volets de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: • offer immediate and long-term support to people with emotional problems and needs created or aggravated by a disaster.
French: • apporter un soutien aux personnes confrontées àdes problèmes ou à des besoins émotionnels, créés ou aggravés par le sinistre.
English: Benefits for all CSHA stakeholders 1.
French: Avantages pour tous les intervenants de la SCVS 1.
English: In the view of the British Government, however, if consent for the multinational force is withdrawn, then the pillar on which the force is based also falls.
French: De l'avis du Gouvernement britannique, toutefois, si l'aval donné à la force multinationale est retiré, le pilier sur lequel repose la force s'effondrera également.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Hastings Highlands has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Ontario Land Registry Office No. 21—Hastings County, at Belleville, Ontario, under deposit No. 683127, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Soble Road Bridge over Papineau Creek, located on Soble Road, 1 km north of Highway 62.
French: La Municipality of Hastings Highlands a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement immobilier de l’Ontario no 21 — Comté de Hastings, à Belleville (Ontario), sous le numéro de dépôt 683127, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Soble Road au-dessus du ruisseau Papineau, situé sur le chemin Soble, à 1 km au nord de la route 62.
English: 18, draft resolution III).
French: 18, projet de résolution III).
English: Toys and games
French: SDU RULJLQHSURYHQDQFH GHV GLIIpUHQWV W\SHV GH SURGXLWV 'DQHPDUN
English: ◦ Department of Civil Engineering
French: • Université du Nouveau-Brunswick - (en anglais)
English: In addition, private enterprise, being geared to the external and internal communication requirements of industrial firms, is in a position to foster innovation in cultural activity and development.
French: Se dégage ainsi l'approche d'une saine complémentarité, car plus la politique culturelle des collectivités publiques se fait ambitieuse, reflétant une évolution de nos comportements sociaux, plus il devient nécessaire de multiplier les opérations dans ce domaine.
English: By early August the NLA was in Tetovo itself and some of the fiercest exchanges of fire took place in the suburb of Drenovec.
French: Début août, l’UÇK se trouvait à Tetovo même. Des affrontements particulièrement intenses ont eu lieu à Drenovec, dans les faubourgs de la ville.
English: In a sense, the European Union follows on from this medieval universalism - if nothing else, in the fact that it prefers a common moral code and common legal basis over local power interests.
French: Dans un sens, l'Union européenne s'inscrit dans la tradition de cet universalisme médiéval - ne serait-ce que parce qu'elle privilégie aux intérêts locaux un code moral commun et une base légale commune.
English: The Mount Granger Ice Patch (JdUt-17), near Whitehorse and the Thankdlat Ice Patch (JdVb-2) in southwest Yukon, are remarkable examples of sites where rare perishable artifacts (such as ochre coloured wooden dart/arrow shafts with willowleaf-shaped stone points and eagle-feather fletches still attached by sinew), postglacial caribou remains, and a hunting blind were found in place as they melted from layers of caribou dung and ice, over a metre thick, in permanent (but diminishing rapidly) ice patches on mountain sides.
French: La plaque de glace Mount Granger (JdUt-17), près de Whitehorse, et la plaque Thankdlat (JdVb-2) dans le sud-ouest du Yukon, sont des exemples de sites remarquables où des artefacts périssables rares, soit des restes de caribou postglaciaires ainsi qu'une cache de chasse ont été découverts en place pendant qu'ils fondaient dans des couches de déjections de caribou et de glace, ayant plus d'un mètre d'épaisseur, dans des plaques de glace permanentes (mais diminuant rapidement) à contreforts montagneux.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans:
French: Le programme de plans agroenvironnementaux à la ferme ou de plans agroenvironnementaux équivalents devra, au plus tard le 31 mars 2006, être conforme et suivre les directives du modèle national de planification agricole pour les mesures environnementales; Le Canada versera également une contribution à un programme d’incitatifs environnementaux dans la province afin d’accélérer l’adoption par les agriculteurs de mesures et de pratiques bénéfiques pour l’environnement.
English: They had made a significant contribution to the preparatory process for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development by leading regional implementation meetings and that practice should be emulated in other contexts.
French: Elles ont joué un rôle important dans la préparation de la douzième session de la Commission du développement durable en dirigeant des réunions régionales de mise en œuvre, mesure qui devrait être imitée dans d'autres contextes.
English: The European Parliament itself repeatedly expressed its view on this issue right up to the final proposal for a directive on legal protection of bio-technological inventions, but it was already very clear on the subject in 1989 with two resolutions on ethical and legal problems of artificial human procreation and genetic engineering.
French: Le Parlement européen lui-même s'est prononcé à plusieurs reprises sur ce thème jusqu'à la dernière proposition de directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques, mais en 1989, il avait déjà été très clair à ce sujet, avec les deux résolutions sur les problèmes éthiques et juridiques de la procréation artificielle humaine et du génie génétique.
English: "Community health projects like these will allow Albertans to focus much more on protecting and promoting good health in a manner that will benefit the health care system and improve the quality of life of Albertans."
French: Or, des projets de santé communautaire comme ceux-là nous permettront de concentrer davantage les efforts sur la protection et la promotion de la santé, et donc d'aider le système et d'améliorer la qualité de vie des Albertains et des Albertaines.
English: This facility will be a test facility used to determine the best method to commercialize the product.
French: Ces installations serviront d'installations d'essai afin de déterminer la meilleure méthode de commercialisation du produit.
English: We worked together on a crater in France, called Rochechouart.
French: Nous étudions le cratère français de Rochechouart.
English: Application This standard supports the international standard ISO 9000 – Quality Management and Quality Assurance Standards – Guidelines for their Selection and Use.
French: Champ d'application Cette norme vient étayer la norme internationale 9000 de l'ISO – Normes de Gestion et d'assurance de la qualité – Lignes directrices concernant leur choix et leur utilisation.
English: Luxembourg With regard to the provisions of article 10, paragraph 6:
French: Luxembourg À l'égard de l'article 10, paragraphe 6 :
English: For example, Goodenough and Cohn (2004) reported that parents gave higher ratings for the usefulness of videoconferencing for psychosocial care or education rather than for clinical uses or treatment planning.
French: B. Goodenough et R. J. Cohn (2004) ont souligné que les parents ont accordé une note élevée à l’aspect utilitaire de la vidéoconférence pour les soins de nature psychologique ou la formation plutôt que pour l’utilisation clinique ou la planification des traitements.
English: The MA is an open, transparent process.
French: L'EM est un processus ouvert et transparent.
English: The Agency has established various activities to attain its performance measurement objectives.
French: L’agence a mis en place différentes activités pour atteindre ses objectifs en matière de mesure du rendement.
English: 2003 Overview The search for emeralds and the rise in the price of gold has fueled an increase in mineral exploration expenditures in the Yukon.
French: Survol – 2003 La recherche d’émeraudes et la hausse du prix de l’or ont contribué à la hausse des dépenses d’exploration minérale au Yukon.
English: CBS Kenya China Spain US (Seattle) Libya Turkey LES
French: EC Kenya Chine Espagne États-Unis (Seattle) Libye Turquie ERP
English: (d) To note that the future remaining requirements in the estimated amount of $14,820,700 would be considered in the context of the proposed programme budget for the 2010-2011 biennium;
French: d) À prendre note du fait que le montant des sommes restant à couvrir (14 820 700 dollars) sera examiné dans le cadre du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011;
English: . . . The Games have been a driving force behind communities becoming healthier because of their preparation and anticipation for the North American Indigenous Games. . . . And since then [1990], it has been community sport leaders who have come to support the North American Indigenous Games, and participate on the Council to provide input and really develop the Games to the level they are now.
French: Rick Brant, directeur général, Cercle sportif aborigène " Ce que je constate depuis dix ans avec les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, c'est que l'événement en soi s'est avéré un outil de guérison très efficace pour la communauté […] Les Jeux sont le moteur de la restauration de nos communautés, et ce grâce à la préparation et à la motivation que suscitent les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord […] Et depuis [1990], ce sont les chefs de file du sport communautaire qui viennent appuyer les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, et qui participent aux travaux du Conseil, pour faire progresser et se développer les Jeux au niveau qu'on leur connaît maintenant.
English: In the health services we must not repeat the mistakes that put women at a disadvantage in other areas of life.
French: Nous ne devons pas reproduire dans les services de santé les erreurs qui ont conduit à des inégalités entre les hommes et les femmes dans d’autres secteurs.
English: (c) Civil society empowerment, $5.2 million for 20 projects;
French: c) Renforcement des moyens d'action de la société civile : 5,2 millions de dollars pour 20 projets;
English: On 23 April the Secretary-General's Special Adviser on Africa, Ibrahim Gambari, briefed the Security Council on his mission to Angola where, on 4 April, he witnessed the signing of the Memorandum of Understanding between the Government of Angola and UNITA.
French: Le 23 avril, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari, a fait rapport oralement au Conseil de sécurité sur sa mission en Angola où, le 4 avril, il avait assisté à la signature du mémorandum d'accord entre le Gouvernement angolais et l'UNITA.
English: The Summit recommends that restrictions to the right of defence aiming at combating serious forms of crime, and particularly terrorism, should be strictly proportionate to their purpose and need to be counterbalanced by measures aimed at maintaining the fairness of the proceedings in order to ensure that procedural rights of the defendants are not drained of their substance.
French: Les participants recommandent que les restrictions imposées aux droits de la défense pour lutter contre les formes graves de criminalité, notamment le terrorisme, soient exactement proportionnées aux fins qu'elles servent et que des mesures de sauvegarde de l'équité des procédures leur fassent contrepoids pour que les droits de la défense ne soient pas vidés de leur substance.
English: On the other hand, the civilian police roster has received very few submissions.
French: À l'inverse, la liste pour la police civile n'a bénéficié que de très peu de propositions.
English: The agreement outlines the non-compliance issues and the remedial actions that the charity has agreed to undertake, sets out the timelines for the necessary changes, and outlines the consequences if the charity fails to abide by the agreement.
French: Il établit de plus l’échéancier selon lequel l’organisme de bienfaisance doit apporter les changements nécessaires et expose à grands traits quelles peuvent être les conséquences si l’organisme ne respecte pas l’accord.