ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main aim was to support the path to reforms on the eve of the Russian presidential election, which promised to be rather difficult.
French: Elle avait notamment pour but de soutenir la voie des réformes, à la veille d'une élection présidentielle russe, qui s'annonçait quelque peu difficile.
English: Comparative tables of social protection systems in 14 member states of the Council of Europe and 3 observer states.  The 2005 edition of the MISSCEO comparative tables of social protection systems summarises the situation of the social protection legislation on 1 January 2005 in 14 member states:
French: Tableaux Comparatifs des systèmes de protection sociale dans 14 Etats membres et 3 Etats observateurs.   L'édition 2005 des tableaux comparatifs des systèmes de protection sociale résume la situation de la législation au 1er janvier 2005 dans 14 Etats membres de l'Organisation:
English: For settlers’ effects brought into a participating province from elsewhere in Canada, self-assessment will not be required where an individual is setting up permanent residence in a participating province, and the property had been for the individual’s personal use.
French: Dans le cas des effets des nouveaux résidents apportés dans une province participante à partir d’une autre province canadienne, l’autocotisation ne sera pas obligatoire si un particulier s’établit en permanence dans une province participante et que le bien était destiné à l’usage personnel du particulier.
English: The Director-General of IAEA had already reported to the Security Council in October 1998 (S/1998/927) that he was satisfied that Iraq's nuclear weapon programme had failed, it had no more than a few grams of weapon-grade nuclear material and had no capacity to produce nuclear weapons.
French: Dès octobre 1998, le Directeur général de l'AIEA a indiqué au Conseil de sécurité (S/1998/927) qu'il avait la certitude que le programme iraquien de fabrication d'armes nucléaires avait échoué, que l'Iraq ne possédait que quelques grammes de matières nucléaires de qualité militaire et qu'il ne disposait pas des capacités nécessaires à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Do all puppets belong to a specific tradition?
French: Est-ce que toutes les marionnettes appartiennent à une tradition particulière?
English: However, following further discussions with the Office of the Auditor General during the closing of the books for 2004–05, it was decided that this liability should be expensed in 2004–05, given the non-recoverable nature of this transfer.
French: Toutefois, après d’autres discussions tenues avec le Bureau du vérificateur général lors de la fermeture des livres de l’exercice 2004-2005, on a décidé que ce passif serait comptabilisé en 2004-2005 puisqu’il s’agissait d’un transfert non recouvrable.
English: The Committee notes the adoption in May 1999 of article 76 of the Constitution, according to which the State shall ensure that the national indigenous languages are safeguarded.
French: Le Comité prend note de l'adoption, en mai 1999, de l'article 76 de la Constitution, qui dispose que l'État veille au maintien des langues autochtones nationales.
English: • Descriptions of the Auditing - Multiple Choice Test
French: • Descriptions du test de vérification - Test à choix multiple
English: The Kicking Horse provides a thrilling ride for experienced canoeists, kayakers and rafters, and the trails that extend to the river's headwaters are a hiker's paradise.
French: La Kicking Horse offre une descente excitante aux canoéistes, kayakistes et autres rafteurs experts, tandis que les sentiers qui mènent aux eaux d'amont sont un véritable paradis pour les randonneurs.
English: Local infrastructure project Source: adapted from Noble, 2000, p.
French: Projet d'infrastructures locales Source : adapté de Noble, 2000, p.
English: L.047/1, of 16 January 2001).
French: (voir par exemple)
English: How many things can you discover about a small city in France?
French: Combien de choses pouvez-vous découvrir d'une petite ville du département de l'Orne?
English: · The possibility of creating/organising sustainable mechanisms for training multipliers is explored and made available for member states;  
French: · étude sur la possibilité de créer/organiser des mécanismes durables de formation des multiplicateurs et mise à disposition des Etats membres;
English: The EU needs a proper and predictable system for financing its own budget in order to end the perpetual, damaging squabbling over national contributions to the EU budget.
French: L'Union a besoin d'un système adéquat et prévisible pour financer son budget, pour mettre fin aux perpétuelles chamailleries préjudiciables concernant les contributions nationales au budget de l'UE.
English: ◦ CIPO's International Approach
French: ◦ L'approche internationale de l'OPIC
English: In Circular 2006-11, the CRTC undertook to evaluate the service standard results for all types of telecommunications applications on an annual basis and to post these results on the CRTC's website, following the 31 March fiscal year-end.
French: Dans la circulaire 2006-11, le CRTC a décidé d’évaluer annuellement les résultats relatifs aux normes de service quant à tous les types de demandes en matière de télécommunications, et de les afficher sur son site Web après la fin de l'exercice, lequel se termine le 31 mars.
English: This approach is both blindly mechanistic and in itself discriminatory, in that it eliminates examination of the nuanced realities of people's lives.
French: Cette approche est à la fois aveuglément mécaniste et foncièrement discriminatoire, en ce sens qu'elle écarte toute possibilité de se pencher sur les nuances que présente la réalité de la vie des individus.
English: It is considered appropriate to split the subject matter of a main group when there is no essential overlap between the subject matter covered by the distinct parts of the main group title and one or more of the one-dot indentation level subgroups completely and separately covers the subject matter for a distinct part of its main group title.
French: La matière d’un groupe principal peut être scindée lorsqu’il n’existe pas de chevauchement essentiel entre la matière couverte par les parties distinctes du titre du groupe principal et lorsqu’un ou plusieurs des sous-groupes placés en retrait d’un point couvrent entièrement et séparément la matière correspondant à une partie donnée du titre de son groupe principal.
English: CONFORM PCT MISSING PART-TYPE REQUIREMENT TO PLT
French: PCT/R/WG/3/1 Annexe II, page 11 répondaient déjà, dans la pratique, à ces exigences (comme cela est expliqué dans les paragraphes 3 à 10 du document PCT/R/2/3).
English: An example from the WIPO GR contracts database (see document WIPO/GRTKF/IC/5/9) is a provision that indicates that "if the Company or any of its licensees do not take up the manufacture of chemical products on the basis of the natural constituent(s) selected within the Project within 10 (ten) years after execution of the grant, the exclusive right of commercialisation … shall lapse and the respective industrial property rights applied for in the name of the Company will be offered for assignment to the University free of charge."
French: On trouve dans la base de données de l’OMPI sur les contrats relatifs aux ressources génétiques (voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/9) une disposition qui prévoit que "lorsque l’entreprise ou l’un des titulaires de la licence ne reprend pas la fabrication de produits chimiques sur la base des éléments naturels choisis pour le projet dans un délai de 10 (dix) années après la réalisation de la cession, le droit exclusif de commercialisation […] tombe en déchéance et les droits de propriété industrielle respectifs qui avaient été demandés au nom de l’entreprise sont cédés gracieusement à l’université".
English: Free GPT: 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres briquets et allumeurs NMB 9,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This Decision is not to be interpreted as expanding eligibility beyond the criteria for determining the requirement for an Attendant currently in place in the tariffs.
French: La présente décision ne doit pas être interprétée comme élargissant les critères d'admissibilité pour déterminer la nécessité d'un accompagnateur définie dans les tarifs existants.
English: That is the solution some people are recommending.
French: C'est cela la solution que préconisent certains.
English: It reflects an approach based on exchange between families, within the family or between near or distant neighbours.
French: Elle répond à une logique d'échange entre clans, au sein du clan ou entre voisins proches ou éloignés.
English: Conclusions and recommendations of special procedures
French: Conclusions et recommandations des titulaires de mandat au titre de procédures spéciales
English: Dominique MITON started studying music at Besançon CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - where she obtains violin, viola and chamber music diplomas.
French: Dominique MITON a commencé sa formation musicale au C.N.R de Besançon dont elle est diplômée en violon, alto et musique de chambre. Elle poursuit son parcours au Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon où elle obtient un Premier Prix.
English: The recycling method of O-18 water shall be documented and acceptance criteria/specifications are well defined. 5.
French: La méthode de recyclage de l'O-18 doit être documentée et les critères/spécifications d'acceptation doivent être bien définis.  5.
English: CHLOROQUINE DIPHOSPHATE Index: 1,4-Pentanediamine, N4- (7-chloro-4-quinolinyl)- N1,N1-diethyl-, phosphate (1:2)
French: NUMÉRO CAS 50-63-5 NOM SUB CHLOROQUINE DIPHOSPHATE INDEX 1,4-Pentanediamine, N4- (7-chloro-4-quinolinyl)- N1,N1-diethyl-, phosphate (1:2)
English: They may find it hard to accept changes in discipline and the authority of the step-parent.
French: Il se peut qu'ils aient de la difficulté à accepter de nouvelles règles de discipline et l'autorité du nouveau conjoint ou de la nouvelle conjointe.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The use of microcomputers for research management and information processing is becoming essential for the efficient operation of research organizations.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On n'a pu rédiger d'abrégé postprojet à cause de l'insuffisance des données sur le projet.
English: By section 4 (2)(b) of the Financial Intelligence Unit Act, the Financial Intelligence Unit may upon receipt of any report of a suspicious transaction, order in writing any person to refrain from completing any transaction for a period not exceeding seventy-two hours.
French: En vertu de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 4 de cette loi, la Cellule peut, dès qu'elle a connaissance d'une transaction suspecte, ordonner par écrit à toute personne de s'abstenir de parachever une transaction pour une période n'excédant pas 72 heures.
English: The issue is how to ensure that all countries have an appropriately designed NSDS and resources to implement it.
French: Il s'agit maintenant de faire en sorte que tous les pays africains soient dotés de stratégies nationales de développement de la statistique qui soient adaptées et de ressources qui puissent en garantir la mise en œuvre;
English: Relevant national targets from the Declaration of Commitment have become part of the new midterm plan for the prevention and control of HIV/AIDS in the Czech Republic for the period 2003 to 2007.
French: Les objectifs nationaux pertinents de la Déclaration d'engagement font partie du nouveau plan à moyen terme de prévention et de maîtrise du VIH/sida en République tchèque pour la période 2003-2007.
English: While "Red Zone" was still distributed on video tapes, today's videos are often being downloaded straight from the web and burned to DVD or CD-Rom - often using the facilities at work. At the same time, a renaissance of cinema is detectable: Video screenings have become an integral part of the entertainment choices of the movement, at least in the west, both locally and during large mobilisations.
French: [16] De plus, les CMIs ne constituent pas un milieu de travail sûr comme l'a montré le plus clairement jusqu'à présent l'attaque brutale d'officiers de police lors des manifestations à Gênes en 2001.
English: Impact of High Family to Work Interference on Use of Canada's Health Care System
French: Répercussions des niveaux élevés d'interférence du travail sur l'utilisation du système de santé canadien
English: So it evolves tossed about by its dependencies: free time, charity, patronage, grants, etc.
French: Elle évolue donc au gré de ses dépendances : le temps libre, la charité, le mécénat, les subventions, etc.
English: NATIONAL ASSOCIATION FRIENDSHIP CENTRES Location:
French: NATIONAL ABORIGINAL LAND MANAGEMENT ASSOCIATION Endroit :
English: Another participant stated that creative ideas had come forth in the workshop and that clear linkages between ozone-depleting substances and climate change existed.
French: Une autre participante a déclaré que des idées novatrices avaient été avancées au cours de l'atelier et qu'il était clair que des liens existaient entre les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et l'évolution du climat.
English: Responses of grizzly bears to hydrocarbon exploration on Richards Island, Northwest Territories, Canada.
French: International Conference on Bear Research and Management 4:277-280.
English: By contrast, the SEC is a rule-generating institution of the type that civil-law countries like France or Germany would have little difficulty creating if they wished to . Moreover, fiduciary duties only aspire to prevent insiders from stealing.
French: En comparaison, la SEC est une institution qui crée une réglementation que des pays adeptes du droit civil comme la France ou l'Allemagne pourraient facilement établir si elles le souhaitaient . Les obligations fiduciaires des dirigeants ont pour seule ambition de les empêcher de puiser dans la caisse.
English: The Director, Advisory and Support Programs reviews the files after applications have been processed and funding reports and recommended submitted by the Funding Review Committees.
French: Le directeur de Soutien et conseil aux programmes examine les dossiers une fois que les demandes ont été traitées et que les rapports d’aide financière et les recommandations ont été présentés par les comités d’examen de l’aide financière.
English: technical data, prices, etc. ) can be changed without advance notice.
French: Les données techniques, les tarifs etc. peuvent être modifiés sans préavis.
English: The gneisses are depleted in K, Rb, and Ba, are enriched in Sr, and have high-field-strength-element distributions similar to those for NAC gneisses.
French: Les gneiss sont appauvris en K, Rb et Ba, enrichis en Sr, et leurs distributions d'éléments à forte intensité de champ sont analogues à celles des gneiss du craton de l'Atlantique Nord.
English: They maintain that major problems exist in the distribution of drug samples in Canada:
French: Ils soutiennent qu’il existe de graves problèmes en ce qui concerne la distribution d'échantillons de médicaments au Canada :
English: 3 votes | 2292 views | 4 com.
French: 11 votes | 4415 views | 1 com.
English: I enjoyed my one question in question time. However, since you are giving me the floor, I might be permitted a comment.
French: Mon intervention est inscrite à l'Heure des questions mais, puisque vous me donnez la parole, je me permets d'émettre une remarque.
English: Such diasporans are regarded as ‘dormant’, who seek to interact with other diasporans without the attachment of political and cultural mobilisation.
French: Ces membres de la diaspora, qui cherchent à entrer en contact avec d’autres sans être motivés politiquement et culturellement sont considérés comme étant « en sommeil ».
English: This is why an advanced understanding of risk management principles is essential to Health Canada as the department decides how and when a risk to the microbiological, chemical, or nutritional safety of the food supply necessitates governmental intervention to protect the integrity, safety, and security of the food on which Canadians rely.
French: C'est pourquoi une connaissance approfondie des principes de gestion des risques est essentielle à Santé Canada, alors que le ministère doit choisir la façon et le moment où un risque à la sécurité microbiologique, chimique ou nutritionnelle de l'approvisionnement alimentaire nécessite une intervention gouvernementale pour protéger l'intégrité, la sécurité et la sûreté des aliments sur lesquelles comptent les Canadiens.
English: Replace the text of expected accomplishment (a) with the following: “Improved Secretariat management policies, procedures and internal controls that fully comply with legislative mandates and relevant regulations and rules”.
French: Remplacer le texte de la réalisation escomptée a) par le texte suivant : « Amélioration des politiques de gestion, des procédures et des contrôles internes du Secrétariat, dans le strict respect des textes portant autorisation, et des règles et règlements pertinents ».
English: An additional $400,000 will go towards phase two of WestLink's Technology Commercialization Internship Program which addresses the shortage of trained technology development managers by placing interns with host employers in three consecutive placements at university technology transfer offices, venture capital firms and technology companies across Western Canada.
French: Des fonds additionnels de 400 000 $ sont prévus pour la deuxième étape du programme de stages en commercialisation technologique de WestLink, qui vise à corriger le problème de la pénurie de gestionnaires qualifiés en développement technologique en plaçant des stagiaires chez des employeurs hôtes pour trois stages consécutifs dans des centres universitaires de transfert technologique, des sociétés financières d'innovation et des entreprises spécialisées dans la technologie dans l'Ouest du Canada.
English: • Québec, Que. Ms. Danielle Houde (418) 648-3544 
French: P. Q. Mme Danielle Houde (418) 648-3544
English: October 6, 2004 Building Understanding of the PS Labour Relations Act and the Financial Administration Act December 15, 2004 Public Service Employment Act - Overview and Update April 20th, 2005 "New Frontiers, New Attitudes" - Andrée Jetté
French: 6 octobre 2004 Bâtir une compréhension de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques 15 déc 2004 La Loi sur l'emploi de la Fonction publique :
English: In September 2009 he was promoted to Chief Operating Officer of the Lucchini Group. Prior to joining Lucchini Group, Mr. Calcagni held senior management positions at Tristeel, Duferco Clabecq, La Louviere, and Ilva.
French: Hervé Kerbrat, actuellement CEO du Groupe, conservera ses fonctions jusqu’à fin-décembre 2009, afin d’assurer une transition fluide.
English: Reports resulting from 30 of these assignments have already been completed and issued.
French: Les rapports présentant les conclusions de 30 d'entre elles ont déjà été publiés.
English: Encourage and support employers, employees and/or em loyer associations and communities to improve their capacity to deal with human resource requirements and implement labour force adjustments for the unemployed or those facing loss of employment.
French: • Encourager et appuyer les employeurs, les employés, les associations d’employeurs et les collectivités à améliorer leur capacité de répondre aux besoins en ressources humaines et de procéder à des réaménagements d’effectifs pour les sans-emploi ou les personnes qui perdent leur emploi.
English: At Headquarters, four Assistant Deputy Ministers - Policy, Programs and Divestiture, Safety and Security, and Corporate Services -report directly to the Deputy Minister and are responsible for setting national programs, policies and standards.
French: À l'administration centrale, quatre sous-ministres adjoints (SMA) -- Politiques, Programmes et cessions, Sécurité et sûreté et Services généraux -- relèvent directement du sous-ministre et sont responsables de l'établissement des programmes, des politiques et des normes à l'échelle nationale.
English: If the plant is not grazed to the ground, regeneration can occur from the remaining stem tissue (Goulet and Kenkel 1997).
French: En effet, si la plante n’est pas broutée jusqu’au niveau du sol, elle peut se développer de nouveau à partir du reste de la tige (Goulet et Kenkel, 1997).
English: How have 15-year old students performed in the 57 countries that participated in OECD's 2006 PISA - Programme for International Student Assessment - tests?
French: Comment se sont défendus les élèves qui ont participé dans 57 pays à l'étude PISA 2006 (Programme international de l'OCDE pour le suivi des acquis des élèves) ?
English: This report proposes that, since the modified approach simplifies the most important elements of UNDG procedures for country programming, it should be adopted by all countries presenting new programmes for approval in 2007.
French: Étant donné que la procédure modifiée simplifie les éléments les plus importants des procédures du GNUD pour l'élaboration des programmes de pays, elle devrait être adoptée par tous les pays qui présenteront de nouveaux programmes pour approbation en 2007.
English: In accordance with the characteristics of these positions, complaints are characterized as pain in a region of the body, limitation of joint movement, back pain, pain in the hands or cervical parts of the body and swelling of the lower legs.
French: La nudité exacerbe l’impact psychologique de toute forme de torture en faisant planer la menace permanente de violences sexuelles, jusqu’au viol et à la sodomie.
English: Low yield and high quality aging. A must.
French: De faibles rendements et une vinification au meilleur niveau.
English: "I soon recognized that regardless of the good advice that I was giving the people who would come to my office, and despite their best intentions, they were really struggling to make changes," says Dr. Raine.
French: « Je me suis rapidement rendu compte que malgré les bons conseils que je donnais à ceux qui venaient me consulter et malgré leurs bonnes intentions, ces gens avaient beaucoup de difficulté à changer leurs habitudes », déclare la Dre Raine.
English: Protecting and maintaining viewscapes by using non-destructive methods and daily, seasonal and cyclical tasks, such as pruning to retain sight lines.
French: Protéger et entretenir les vues en employant des méthodes non destructives dans les tâches quotidiennes, saisonnières et cycliques – par exemple tailler pour dégager les percées visuelles.
English: This would not have been possible without an in-depth design and, if necessary, a redesign of work processes, and the development of an information technology (IT) architecture and related system development.
French: Or, cela aurait été impossible sans une étude approfondie et parfois une refonte des méthodes de travail, et sans la mise en oeuvre d'une architecture des technologies d'information et des systèmes connexes.
English: • to promote the creation of new knowledge that is relevant to communities and to the goals of the Federal Initiative;
French: • promouvoir la création de nouvelles connaissances présentant un intérêt pour les organismes communautaires et les objectifs de l'Initiative fédérale;
English: In rare instances, shock and death have been reported.
French: Dans de rares cas, on a signalé un choc anaphylactique ou un décès.
English: (b) Any item proposed by the Chairman of the Committee;
French: b) Toute question proposée par le Président du Comité;
English: The Commission recommends that the Secretary-General request the contractors to fulfil these requirements in accordance with section 10.3 of the standard clauses.
French: La Commission recommande que le Secrétaire général invite les contractants à s'acquitter de ces obligations conformément à l'article 10.3 des clauses types.
English: The payment by cheque is accepted only for the bill-to-addresses located in Metropolitan France.
French: Le paiement par chèque n'est accepté que pour les adresses de facturation situées en France métropolitaine.