ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 67 registered underground petroleum storage tanks, 34 comply with the technical guidelines for underground petroleum storage tanks, and 33 are not in compliance.
French: Des 67 réservoirs souterrains enregistrés de TPSGC, 34 sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains, et 33 réservoirs sont non conformes.
English: And, finally, we told Canadians we would protect and strengthen our health care system by working with the provinces to provide a patient wait times guarantee.
French: Enfin, nous avons dit aux Canadiens que nous allions protéger et consolider notre système de soins de santé grâce à la collaboration des provinces afin de fournir une garantie de délai d’attente pour les patients.
English: We speak your language, satisfy your every need, handle bookings for car-hire, restaurants or shows, offer you advice on recreation, sightseeing and shopping spots.
French: Nous parlons votre langue, répondons a toutes vos demandes, pouvons prendre en charge vos réservations de voiture, restaurant ou spectacle ou vous communiquer les bonnes adresses pour vos loisirs, le tourisme ou le shopping.
English: "Whipper Billy" Watson became the world light heavyweight champion in 1947, lost the title in 1948 and regained it in 1956.
French: En 1947, « Whipper Billy » Watson devient champion du monde des poids légers, mais, en 1948, perd son titre qu'il récupère en 1956.
English: Pension guide for members of federally regulated private pension plans HTML format PDF format
French: Guide sur la retraite à l'intention des participants des régimes de retraite privés de compétence fédérale Format HTML Format PDF
English: With regard to the study carried out by the University of Harvard mentioned by the representative of Bolivia, he pointed out that the authors of that report had not been commenting on the active ingredient of coca bush, and that coca leaf was regarded as a narcotic drug under the Single Convention on Narcotic Drugs.
French: S'agissant de l'étude réalisée par l'Université de Harvard qui a été évoquée par le représentant de la Bolivie, l'orateur fait observer que les auteurs de ce rapport n'ont pas formulé de commentaires sur l'ingrédient actif du cocaïer et que la feuille du cocaïer est considérée comme un stupéfiant aux termes de la Convention unique sur les stupéfiants.
English: It includes items which could not properly be included in any of the foregoing accounts as a part of the cost of any specific work, incident to and in connection with original road, road extensions, additions or replacements.
French: 107 Autres matériaux de la voie Inclure le coût des matériaux utilisés dans les voies par la circulation et le remisage des locomotives et wagons, à l'exception des matériaux imputables aux comptes 102, 103, 105 et 109.
English: • Personal lines of credit (37%);
French: ◦ marges de crédit personnelles (37 %);
English: It does not appear, however, that this would be the case with all the requests for information submi ed by the complainant in the present case.
French: Pour ne citer qu’un exemple à ajouter à ceux qui ont déjà été mentionnés au point 1.5 ci-dessus, la question 8 de la demande du 2 juin 2002 demande à la Commission de préciser combien de personnes sont autorisées à utiliser le système Sincom ainsi que le nom de ces personnes.
English: In the absence of any agreement to the contrary between the parties, joint owners of a patent application or patent may, separately, assign or transmit their rights in the patent application or patent, exploit the patented invention and take action against any person
French: 2) Toute personne qui, par une cession ou une transmission, devient titulaire d’une demande de brevet ou d’un brevet peut demander au directeur, de la manière prescrite, de faire inscrire cette cession ou cette transmission au registre.
English: In relation to the PPE Group's proposal, I would say that the PPE Group should reflect on this.
French: En ce qui concerne la proposition du groupe PPE, je voudrais qu'il réfléchisse à cela.
English: We emphasize the importance of continued close cooperation between the Government, UNMIT and the ISF over security operations, in accordance with established procedures.
French: Nous insistons sur le fait que le Gouvernement, la MINUT et les Forces de sécurité internationales doivent poursuivre leur collaboration étroite dans les opérations de sécurité, conformément aux pratiques établies.
English: (Cancom) was licensed to provide radio and television services to remote and under-served communities, and in 1981 the Inuit Broadcasting Corporation (IBC) was licensed to produce and distribute Inuktitut-language television programming.
French: En 1981, Les Communications par satellite canadien (Cancom) ont obtenu un permis pour fournir aux collectivités éloignées et mal servies des services de radio et de télévision. La même année, l'Inuit Broadcasting Corporation (IBC) a obtenu un permis pour produire et distribuer des émissions de télévision en langue inuite.
English: A limited access program was put in place by Bayer, in consultation with Health Canada, to make Trasylol available to physicians who conclude that the benefits outweigh the risks for patients undergoing CABG surgery.
French: Bayer a instauré un programme, de concert avec Santé Canada, pour que certains médecins aient accès au médicament s'ils estiment que les bienfaits l'emportent sur les risques dans le cas d'un pontage aortocoronarien par greffe.
English: To that end, the Principality of Monaco had acceded to most of the conventions governing money-laundering and financing of terrorism and had adopted numerous legislative provisions and regulations in conformity with international recommendations.
French: À cet effet, en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, la Principauté de Monaco était devenue partie à la plupart des conventions régissant ce domaine et avait adopté de nombreuses dispositions législatives et réglementaires, lesquelles étaient conformes aux recommandations internationales.
English: By 2002 they were consuming 2,459 calories (18.7% increase), 57.3 gms of protein (7.3% increase) and 49.6 gms of fat (59.4% increase) per person per day.
French: En 2002, les Indiens consommaient en moyenne 2 459 calories (hausse de 18,7 %), 57,3 grammes de protéines (hausse de 7,3 %) et 49,6 grammes de gras (hausse de 59,4 %) par jour.
English: Decisions : 2005 Decision No. 482-A-2005 July 28, 2005 APPLICATION by 1074040 Ontario Inc. carrying on business as Eagle Flight Centre for another suspension of Licence No. 010067.
French: Décisions : 2005 Décision no 482-A-2005 le 28 juillet 2005 DEMANDE présentée par 1074040 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Eagle Flight Centre en vue de suspendre de nouveau la licence no 010067.
English: By way of cross appeal, WABAG and Plafog contended that only the German courts had jurisdiction to hear and determine the case.
French: Par la voie d'un appel incident, WABAG et Plafog ont conclu à la compétence des seules juridictions allemandes pour connaître dudit litige.
English: As regards the figure, or exceptionally figures, to accompany the abstract, where a European patent application contains drawings, reference should be made to III, 10.3 and B-XI, 3(vi) and 4.
French: En ce qui concerne la figure, ou exceptionnellement les figures, devant accompagner le texte de l'abrégé, lorsque la demande de brevet européen comporte des dessins, on se reportera aux points III, 10.3 et B-XI, 3 vi) et 4.
English: From January 1, 2003 to December 31, 2003, exports of softwood lumber totaled 19.04 billion board feet.
French: Du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003, les exportations de bois d’œuvre ont atteint 19,04 milliards de pieds-planche.
English: understand and more effectively address homelessness issues 23,919,652 . . . . .
French: virement au présent crédit de 150 000 $ du crédit 5
English: Let us take the example of an exogamous family living in Toronto.
French: 100 sâ€™il ou elle connaÃ®t le franÃ§ais, de seulement 32 p.
English: She has served on numerous tourism boards, including the Canadian Tourism Commission, Aboriginal Tourism Team Canada (Vice-Chair), the Yukon Tourism Education Council and the Yukon Human Rights Commission.
French: Elle possède une vaste expérience dans l'industrie des voyages et du tourisme, ayant siégé à de nombreux organismes dont la Commission canadienne du tourisme, l'Équipe Canada - Tourisme autochtone (en tant que vice-présidente), le Yukon Tourism Education Council et la Commission des droits de la personne du Yukon.
English: Specifically, a person with a disability may not be "diagnosed" as having a medical condition but may nonetheless experience limitations or restrictions in his/her use of the transportation network and be considered, for the purposes of Part V of the CTA, to be a person with a disability.
French: Plus précisément, une personne ayant une déficience ne sera pas « diagnostiquée » comme ayant un trouble médical, mais peut néanmoins avoir des limites ou des restrictions dans son utilisation du réseau de transport et être considérée, aux fins de la partie V de la LTC, comme une personne ayant une déficience.
English: WD will contribute $10 million over the next four years to the research consortium while the Government of Manitoba will provide $2.4 million over five years to support TRLabs' Winnipeg-based facility.
French: DEO versera une contribution de 10 millions de dollars, étalée sur quatre ans, et le gouvernement du Manitoba fournira 2,4 millions, sur cinq ans pour appuyer l'installation de TRLabs de Winipeg.
English: Right of Inspection and Information
French: Droit d’inspection et d’information
English: ORGANISATION OF ACTIVITIES AND COOPERATION INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS.
French: ORGANISATION DES ACTIVITÉS ET COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: At the Nairobi Summit on a Mine-free World in November of this year, the Convention's States parties will review progress and establish an action plan to ensure the elimination of anti-personnel mines.
French: Au Sommet de Nairobi pour un monde sans mines qui aura lieu en novembre de cette année, les États parties à la Convention feront le point des progrès enregistrés et établiront un plan d'action en vue d'assurer l'élimination des mines antipersonnel.
English: To input from your organization specifically?
French: Aux commentaires provenant de votre organisation, en particulier ?
English: 322 Submitted by the Open Society Institute to the Roma/Migration Division, Council of Europe, for the Romani Women and Access to Public Health Care Project.
French: Soumis par l'Open Society Institute à la Division des migrations et des Roms/Tsiganes du Conseil de l'Europe, pour le Projet d'accès des femmes roms à la santé publique.
English: If you are the carrier of a retirement income fund (RIF), this circular will help you administer the fund.
French: Si vous êtes l'émetteur d'un fonds de revenu de retraite (FRR), cette circulaire renferme des commentaires pour vous sur l'administration du fonds.
English: B. With IP68 rated housing, PresencePLUS P4 OMNI sensors withstand shock, vibration and washdown conditions.
French: B. Le boîtier IP68 des capteurs PresencePLUS P4 OMNI est résistant aux chocs, vibrations et lavages à grands jets.
English: Chronic diseases account for an enormous human and economic burden in Canada.
French: Les maladies chroniques représentent un énorme fardeau humain et économique au Canada.
English: IMPORT REGULATION Ordinary Customs Duties
French: Il a ajouté que la Chine éliminerait le critère du volume des importations et des exportations pour obtenir le droit de faire le commerce de ces produits, qu'elle assouplirait les prescriptions relatives au capital minimum et qu'elle étendrait le droit de se faire enregistrer en tant qu'entreprises importatrices ou exportatrices désignées aux entreprises qui utilisaient les produits en question pour la production de produits finis et aux entreprises qui distribuaient ces produits en Chine.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support over 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Attachments:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca/ - 30 - Pièces jointes :
English: Concern is also expressed at the poor state of sanitation and at the insufficient access to safe drinking water, especially in rural areas.
French: Il est par ailleurs inquiet de la précarité des conditions d'hygiène et de l'accès insuffisant à l'eau potable, notamment dans les zones rurales.
English: LAC is playing a critical role in supporting our Government's commitment to accountability by leading the modernization of government record-keeping policies, practices, and procedures.
French: BAC joue un rôle crucial pour notre gouvernement puisque, en menant à bien la modernisation des politiques, des pratiques et des procédures d'archivage du gouvernement, il l'aide à respecter l'engagement qu'il a pris d'être imputable envers les Canadiens.
English: The results of compositional analyses for the rice grain from transgenic (sprayed and non-sprayed) and non-transgenic samples were comparable.
French: Les résultats des analyses des composants du grain de riz des échantillons transgéniques (pulvérisés et non pulvérisés) et des échantillons non transgéniques ont été comparés.
English: I hope, however, that some flexibility will ultimately prevent a sudden sharp rise in insurance premiums.
French: J’espère, néanmoins, qu’un certain degré de flexibilité permettra, en dernier ressort, d’éviter une hausse soudaine et considérable des primes d’assurance.
English: 127 Partial Pay Ships' Officers BUD 410 9
French: 127 Rémunération partielle pour les officiers de navires IUN 410 9
English: An AD grade job at the EU will stretch you.
French: Le travail que vous devrez effectuer dans un emploi de catégorie AD exigera beaucoup de vous.
English: The colorimetric test shall be carried out on at least one test piece of each type, each signal colour and each rated voltage from the photometric test.
French: L'essai colorimétrique doit être exécuté sur au moins un échantillon de chaque type, de chaque couleur et de chaque tension nominale ayant subi l'essai photométrique.
English: The judge rapporteur had been given property worth $1 million.
French: Ce conflit permanent ralentit la démocratisation du pays.
English: In view of the above, it was suggested to the Working Group that Rule 32(3) be deleted.
French: Dans ces conditions, il a été suggéré au groupe de travail de supprimer la règle 32.3).
English: Age 16+ Engels leren in een land waar deze taal als moedertaal gesproken wordt.
French: Age 16+ Frans in Frankrijk - Leer Frans in Frankrijk tijdens onze cursussen van 2 tot 52 weken in onze plaatselijke scholen.
English: A meteorologist decides early in the morning weather there will be a no-burn period.
French: Un météorologue décide tôt le matin, selon la température, s'il y aura ou non une période d'interdiction de chauffage au bois.
English: The Head of CIAM also reported on a new European Consortium for Modelling of Air Pollution and Climate Strategies (EC4MACS) project comprising a methodology to address air quality, extended to urban areas.
French: Le Directeur du CMEI a également parlé du nouveau Groupement européen pour la modélisation de la pollution atmosphérique et des stratégies climatiques (EC4MACS).  Ce projet fait intervenir une méthode permettant d'évaluer la qualité de l'air notamment dans les zones urbaines.
English: In the light of the overall improvement in liquidity that would flow directly from the consolidation, the Secretary-General proposed that credits available as at 30 July 2008 in closed peacekeeping missions with cash surplus be returned to Member States individually prior to consolidation.
French: Compte tenu de l'amélioration globale de la situation de trésorerie qui découlerait directement du fusionnement, le Secrétaire général a proposé que les soldes créditeurs, au 30 juin 2008, des missions de maintien de la paix clôturées présentant un excédent de trésorerie soient restitués à chaque État Membre avant que le fusionnement prenne effet.
English: At the end of the transaction, recover your card and get a transaction receipt.
French: À la fin de la transaction, récupérez votre carte et le relevé de transaction.
English: If notice of the agreement is not received within that time, the lump-sum option will not be granted.
French: Si, à l'expiration de ce délai, le fonctionnaire n'a pas donné notification de son accord, la somme forfaitaire ne sera pas versée.
English: What is the status of the European list of ports that are likely to receive doomed ships?
French: Où en sommes-nous concernant la carte européenne des ports susceptibles d'accueillir les navires en perdition ?
English: Appropriations totalling 3,798,912,500 United States dollars are hereby approved for the following purposes:
French: Un crédit de 3 798 912 500 dollars des États-Unis est ouvert pour les objets suivants :
English: Reaching Athletes who Need Assistance the Most 9.
French: Aide aux athlètes qui en ont le plus besoin 9.
English: Three services indicated that they had take-up targets, while four have plans to drive take-up but no marketing plan as yet.
French: Trois services ont indiqué qu’ils avaient fixé des objectifs d’adoption, alors que quatre ont un plan pour stimuler l’adoption mais ne se sont pas encore dotés d’un plan de marketing.
English: That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneﬁciary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneﬁciary is identiﬁed in a basic act as recipient of a grant.
French: Ce programme de travail annuel est mis en œuvre par la publication d’appels à propositions, sauf dans les cas d’urgence exceptionnels et dûment justiﬁés ou si les caractéristiques du bénéﬁciaire ou de l’action l’imposent comme seul choix pour une action déterminée, ou encore si le bénéﬁciaire est identiﬁé dans un acte de base comme devant recevoir une subvention.
English: Sex without a condom was determined by responses to two questions.
French: En ce qui concerne les relations sexuelles sans condoms, deux questions ont été utilisées.
English: Unfortunately, Dutch tour operators reported a decrease of 30-40 per cent in sales of winter sport packages to Canada.
French: Cependant, les organisateurs de la Journée mondiale de la jeunesse comptent maintenant sur 20 000 visiteurs italiens plutôt que 30 000.
English: Is ammonia (or baking soda) an acid or a base?
French: L'ammoniaque (ou bicarbonate de soude) est-il un acide ou une base?
English: If successful, the malware process terminates while the injected part remains active.
French: En cas de succès, le processus malware se termine pendent que la partie injectée reste active.
English: For Financial transactions, it is proposed to be shown between an advisable minimum number of three financial instruments to the most detailed level.
French: d) Pour les transactions financières, il est proposé de présenter une classification comportant si possible un nombre minimum de trois instruments financiers et pouvant aller jusqu'au niveau le plus détaillé.
English: The Europeans are very good s at co-ordinating their policies, especially when it comes to ethnic minorities.
French: C’ sur eux que nous devons est aujourd’ nous concentrer. hui La principale mission des organisations de minorités aujourd’ hui consiste à informer leurs propres membres de leurs droits légaux et de la situation politique dans leur pays de résidence et en Europe de manière générale. Afin de survivre en tant que groupe marginal ou en tant qu’ individu dans une société où les structures du pouvoir sont solidement établies, il est essentiel de préserver le respect de soi, les racines culturelles et les liens familiaux.
English: Residential School in Canada
French: ENSEIGNEMENT SECONDAIRE - PROGRAMME SCOLAIRE CANADIEN ÉDUCATION HORS DE LA MISSION FORMULE 15P Études secondaires (9e à 12e année) - études dans PDF une école publique provinciale au Canada FORMULE 14CASE PDF FORMULE 14ROC PDF FORMULE 15Case PDF FORMULE 15RIC PDF Demande pour études secondaires (9e à 12e année) - école de programme scolaire canadien - école privée à l'extérieur du Canada Indemnité d'instruction - études secondaires (9e à 12e année) dans une école offrant un programme canadien - école privée à l'extérieur du Canada Demande pour études secondaires (9e à 12e année) - école privée provinciale au Canada
English: Interagency and national organizing committees were nevertheless preparing to hold the meeting in Bamako in November 2006.
French: Toutefois, les Comités d'organisation interinstitutions et nationaux étaient à pied d'œuvre pour préparer la tenue de la réunion à Bamako en novembre 2006.
English: Donors will further be approached for the UNIDO Trust Fund on Trade Capacity-building that has hitherto been instrumental in developing programmes as well as strengthening the involvement of international technical organizations in the areas of metrology, accreditation and standards in strengthening the capacities in developing countries in these areas.
French: Les donateurs seront à nouveau sollicités pour le Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités commerciales de l'ONUDI qui a jusqu'ici permis d'élaborer des programmes et d'améliorer la participation des organismes techniques internationaux aux activités de métrologie, d'accréditation et de normalisation et de renforcer les capacités des pays en développement dans ces domaines.
English: Chemical safety is one of the chief aspects of the occupational safety and health programme.Convention No.170 and its accompanying Recommendation No.177 were adopted in 1990 and concern safety in the use of chemicals at work.
French: Les systèmes et les sources d’information sont les suivants : - le Système international d’alerte pour la sécurité et la santé des travailleurs; - le Centre international d’informations sur la sécurité et la santé au travail (CIS); - le Réseau des Centres nationaux du CIS; - la Base de données bibliographiques CISDOC; - le Bulletin CIS-BIT "Sécurité et santé au travail".
English: In response to the complainants' allegation that the City of Toronto is not billed for the operation of its ferry service, the TPA states that all commercial vessels are invoiced and that the issue raised by the complainants is part of negotiations between the TPA and the City of Toronto.
French: En réponse à l'allégation des plaignants que la Ville de Toronto ne paie pas pour l'exploitation de son service de traversier, l'APT précise que tous les véhicules commerciaux sont facturés et que la question soulevée par les plaignants fait partie des négociations entre l'APT et la Ville de Toronto.
English: CECI is a member of the Ottawa-based Canadian Council for International Co-operation (CCCI), Montréal-based Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI), and Canadian Centre for Philanthropy.
French: Le CECI est un membre du Conseil canadien pour la coopération internationale (CCCI, Ottawa), de l'Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI, Montréal) et du Centre canadien de philanthropie.
English: In this regard, we hope that all preparations are in their final stages before the imminent arrival of thousands of troops in the operations area.
French: À cet égard, nous espérons que tous les préparatifs sont dans leur phase finale avant l'arrivée imminente de milliers d'hommes dans la zone d'opérations.
English: WHEN YOU HAVE SIGNED ON TO WORK FOR YOUR PRINCIPAL AUTHORIZER:
French: LORSQUE VOUS AVEZ OUVERT LA SESSION POUR EFFECTUER LE TRAVAIL DE L'USAGER PRINCIPAL :