ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some families had been already rehoused in private structures.
French: Certaines familles avaient déjà été relogées dans des bâtiments privés.
English: Alterations in muscle cells of these hearts included prominent "contraction bands" and perinuclear edema.
French: Les altérations des cellules musculaires de ces coeurs incluèrent des "faisceaux de contractions" et un oedème périnucléaire importants.
English: Running on Their Record, 1904 The Liberals appealed to voters with a wall of achievement – built of bricks that included "Unjust Franchise Act Repealed" and "Gerrymander Wiped Out."
French: On y trouve notamment « Abrogation d’une loi électorale injuste » et « Fin du charcutage des comtés » (de même que « Hausse de la population » et « Promotion de l’industrie du tabac »).
English: Canada has a number of formal and informal connections in place with the Japanese government.
French: Le Canada entretient des relations ofﬁcielles et non ofﬁcielles avec le gouvernement du Japon.
English: The relaxation rate, after 5HT washout (3 × 10−6 mol/L), was increased in DOCA aorta (2.6 ± 0.3 min) compared with control (1.7 ± 0.2 min), and CPA (10−5 mol/L) increased the relaxation rate in both groups.
French: Après le lavage de la 5HT (3 × 10−8 mol/L), le taux de relaxation a augmenté dans les aortes DOCA (2,6 ± 0,3 min) comparativement aux aortes témoins (1,7 ± 0,2 min); l'ACP (10−5 mol/L) a augmenté le taux de relaxation chez les deux groupes.
English: Programme in the Territories (West Bank) 9.30 am Departure from Hotel to Ramallah 11.00 am Meeting with President Yasser ARAFAT 12.30 pm Tour of the city of Ramallah and visit of Preventive Security Headquarters 2.30 pm Meeting in East Jerusalem with Mr Ahmed QURIE (Abu Ala), Speaker of the Palestinian Legislative Council 3.30 pm Departure to Bethlehem 4.30 pm Meetings at the Bethlehem Refugee camp with:
French: Programme dans les Territoires (Cisjordanie) 09.30 Départ de l’hôtel pour Ramallah 11.00 Rencontre avec le Président Yasser ARAFAT 12.30 Visite de la ville de Ramallah et du siège de la Sécurité préventive 14.30 Rencontre à Jérusalem Est avec M. Ahmed QURIE (Abu Ala), Président du Conseil législatif palestinien (CLP) 15.30 Départ pour Bethlehem 16.30 Rencontre dans le camp de réfugiés de Bethlehem avec :
English: B. Update of working space requirements and availability
French: Selon les estimations, les besoins de l’OMPI en locaux à usage de bureaux devraient s’accroître, une augmentation du nombre de fonctionnaires de l’OMPI étant prévue en réponse à la demande croissante des États membres et des milieux commerciaux en faveur d’une protection plus efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: If they devolve directly to the beneficiary, can creditors to the estate lay claim to the RRSP proceeds?
French: S'ils sont dévolus directement à la bénéficiaire, les créanciers de la succession peuvent-ils prétendre un droit sur ces montants?
English: While public-sector demand shrank and the foreign trade balance deteriorated, the economic growth was supported by the expansion of household demand and of fixed investments.
French: Alors que la demande dans le secteur public a décru et la balance du commerce extérieur s'est détériorée, la croissance économique a été soutenue par l'expansion de la demande des logements et des investissements en capital fixe.
English: (activity type, location, and timing) given its ecological and social objectives.
French: • faire preuve de leadership en créant une « communauté de communicateurs »
English: Under Section 46 of the Family Law, upon applying for custody of the child by either father or the mother, the court has the power and discretion to prevent/forbid the person with custody of the child from taking the child out of the Maldives when there are any ongoing proceedings involving the person with custody of the child.
French: Suivant l'article 46 de la loi sur la famille, dès la réception d'une demande de garde d'un enfant par le père ou la mère, le tribunal peut, à sa discrétion, empêcher la personne qui à la garde de l'enfant ou interdire à cette personne de faire sortir l'enfant des Maldives si la personne qui à la garde de l'enfant est partie à une procédure en cours.
English: This principle has been established by the Federal Court of Appeal in Canada (Attorney General) v. Mirabelli, [1987] F.C.J. No. 142 (QL) (F.C.A.), where Urie, J. decided that:
French: Ce principe a été établi par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Mirabelli [1987] A.C.F. 142 (QL) (C.A.F.), dans lequel le juge Urie déclare :
English: Letter dated 3 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Schenk, Christopher and John Anderson.
French: Schenk, Christopher et John Anderson.
English: National Criminal Operations Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification du travail axée sur le programme national de police criminelle Date(s):
English: Both types of threats are real and must be recognized by all States.
French: Ces deux types de menaces sont réelles et il faut que les États les reconnaissent.
English: Snowfall is relatively heavy, and fog is common in spring and early summer.
French: Les chutes de neige sont assez abondantes et il y a fréquemment du brouillard au printemps et au début de l'été.
English: The High Level Group produced a comprehensive report with 59 conclusions and recommendations.
French: Le Groupe de haut niveau a élaboré un rapport exhaustif contenant 59 conclusions et recommandations.
English: Given the various levels within a PAA, some consideration will be required in selecting an appropriate level for the expected results articulated within a PAA.
French: Compte tenu des différents échelons d'une AAP, il faut choisir avec soin l'échelon approprié des résultats attendus articulés dans celle‑ci.
English: The Effects of the Perry Preschool Program on Youths Through Age 19.
French: Their implications for the juvenile justice system », Juvenile Justice, vol.
English: A narrated Flash version of the slide show.
French: Une version Flash du diaporama, avec narration.
English: It laid down procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and established the EMEA in London; ▪ Regulation 258/97 governs GM foods and GM seeds under the various seed Directives (66/401 66/402, 66/403, 69/208, 70/457 and 70/458 on the marketing of seeds).
French: À titre d'exemple: ▪ Les applications pharmaceutiques et médicales obéissent majoritairement au règlement (CEE) n° 2309/93, qui établit des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et institue une agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM), dont le siège est à Londres.
English: The Commission also took note of the contents of the note verbale from Timor-Leste dated 11 February 2005 and the attached position paper and of the note verbale dated 28 March 2005 from France addressed to the Secretary-General.
French: La Commission a également pris note de la teneur de la note verbale du Timor-Leste en date du 11 février 2005 ainsi que du document joint et de la note verbale de la France en date du 28 mars 2005, adressés au Secrétaire général.
English: Parents’ viewpoints should be considered in making decisions about their children’s schooling.
French: Le point de vue des parents devrait être pris en considération lorsqu’il s’agit de prendre des décisions relativement à l’éducation de leurs enfants.
English: Such assistance is the same for the three branches of the armed forces (land, air and sea).
French: Le service d'assistance religieuse est de la même nature pour les trois branches des forces armées (terre, air et mer).
English: 1 and 2; 1967 ILC Yearbook);
French: 1 et 2; Annuaire de la Commission du droit international, 1967);
English: African heads of State and Government endorsed unanimously the IGAD call for the Security Council to stand up and be counted in support of the fight against extremism in Somalia.
French: Les chefs d'État et de gouvernement africains ont à l'unanimité souscrit à l'appel de l'IGAD pour que le Conseil de sécurité réagisse et appuie la lutte contre l'extrémisme en Somalie.
English: B0S $1,537.90 NOEL & DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT NOEL B0N $781.62 NORTH QUEENS FIRE ASSOCIATION "CALEDONIA, QUEENS CO.
French: B0S 1 537,90 $ NOEL & DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT NOEL B0N 781,62 $ NORTH QUEENS FIRE ASSOCIATION "CALEDONIA, QUEENS CO.
English: Recommendations related to the governance structure of UN-Habitat for consideration of the Governing Council are presented in document HSP/GC/22/2/Add.3.
French: Les recommandations relatives à la structure de gouvernance d'ONU-Habitat pour examen par le Conseil d'administration figurent dans le document HSP/GC/22/2/Add.3.
English: Much of the evidence adduced during the hearing related to North American production capacity and the lower-cost structure that it may represent.
French: IPSCO a investi dans un nouveau laminoir d'acier revenu nivelé, à Toronto, qui élimine les contraintes résiduelles non uniformes souvent présentes dans les lignes traditionnelles de coupe des tôles à longueur55.
English: Sub-program 15.5 – Staff Development
French: Sous‑programme 15.5 – Perfectionnement du personnel
English: Flooring forms the basis for a perfect interior. The world of Schulte Räume has been growing for some years with its modern flooring solutions.
French: La marque Premium tendance et stylisée pour le commerce spécialisé de revêtements de sol Le sol est la base d‘un intérieur parfaitement conçu.
English: Two open dialogues were organized in 2007 with United Nations missions and other agencies: “Eyes on the budget as a human rights instrument”, sharing UNICEF experiences on social budgeting; and “Eyes on the South as a Knowledge Hub”, profiling examples of ideas from the South that have been adopted in the North.
French: Deux dialogues à participation non limitée ont été organisés en 2007 avec les missions auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes : « Eyes on the budget as a human rights instrument », a permis de faire connaître les données d'expérience de l'UNICEF sur la budgétisation sociale et «Eyes on the South as a Knowledge Hub », a présenté des exemples d'idées provenant du Sud qui ont été adoptées dans le Nord.
English: You can file a demand at any time but, as indicated in the answer to question 2, above, in order to take advantage of a national phase entry time limit of at least 30-months from the priority date in relation to all of the States which you designated in your international application, you would need to file a demand before the expiration of 19 months from the priority date.
French: Vous pouvez présenter une demande d'examen à tout moment mais, comme l'indique la réponse à la question 2 ci-dessus, pour bénéficier d'un délai d'ouverture de la phase nationale d'au moins 30 mois à compter de la date de priorité à l'égard de tous les États que vous avez désignés dans votre demande internationale, vous devez présenter une demande d'examen avant l'expiration du 19ème mois suivant la date de priorité.
English: The documentation on the counters next to the Air Canada booths is available in both official languages.
French: La documentation sur les comptoirs attenants aux guichets d’Air Canada est disponible dans les deux langues officielles.
English: 3) They want existing international economic institutions to evolve so that they are capable of bridging the interests of both developed and developing countries.
French: Elles veulent que les institutions économiques internationales évoluent de façon à pouvoir concilier les intérêts des pays développés et ceux des pays en développement.
English: Here he could listen to a band playing at a high school in Newfoundland, Canada, and to student performers at a school in Canada's arctic.
French: Il a pu entendre un groupe d'une école secondaire de Terre-Neuve, au Canada, et des élèves d'une école de l'Arctique canadien.
English: Recent statistics indicate there are over 300,000 small businesses in Alberta.
French: Selon des statistiques récentes, il existe plus de 300 000 petites entreprises en Alberta.
English: It also supported a 12‑month grace period provided that it was part of an international harmonized system.
French: Elle a aussi souscrit au délai de grâce de 12 mois à condition qu’il s’intègre dans un système international unifié.
English: Little-known areas of the country were being revealed.
French: On découvrait des régions peu connues du pays.
English: At the end of its 11th meeting, on 23 January 2009, the following observers made statements: Égale Canada, Nord-Sud XXI, International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs (AIDP), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), CIRAC, International Organization for Indigenous Resource Development (IOIRD), Indigenous World Association and Human Rights Watch.
French: À la fin de la 11e séance, le 23 janvier 2009, des déclarations ont été faites par les observateurs suivants: Égale Canada, Nord-Sud XXI, Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs (AIDP), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), CIRAC, Organisation internationale de développement des ressources indigènes, Indigenous World Association et Human Rights Watch.
English: With reference to losses of tangible property located in Iraq, Governing Council decision 9 provides that where direct losses were suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait with respect to tangible assets, Iraq is liable for compensation (decision 9, paragraph 12).
French: Pour ce qui est de la perte d'actifs corporels situés en Iraq, la décision 9 dispose que l'Iraq est tenu à compensation lorsque l'invasion et l'occupation du Koweït ont entraîné des pertes directes concernant des actifs corporels (décision 9, par. 12).
English: Cross-cultural cooperation between Ballymacarret and Ballybofey The Ballymacarret Arts and Cultural Society, founded in 1996, received PEACE I funding for a drama cooperation project with counter organisations in Border Counties in the south of Ireland.
French: Cross-cultural cooperation between Ballymacarret and Ballybofey (Coopération interculturelle entre Ballymacarret et Ballybofey) La Ballymacarret Arts and Cultural Society créée en 1996 a bénéficié de fonds au titre du programme PEACE I pour financer un projet de coopération théâtrale entre associations culturelles des comtés limitrophes du sud de l'Irlande.
English: Implementation and follow-up process
French: D’offrir des conseils et un soutien particuliers à ces pays.
English: And kids love it because Nesquik chocolate milkshakes taste the best!!
French: Et les enfant en raffolent car les chocolat chauds Nesquik ont un goût inégalable !
English: In the Arrest Warrant case, the International Court of Justice seems to have implicitly recognized the immunity of a former minister for foreign affairs in respect of acts committed in an official capacity while in office.
French: Dans l'affaire du Mandat d'arrêt, la Cour internationale de Justice semble avoir implicitement reconnu l'immunité d'un ancien ministre des affaires étrangères à raison d'actes commis ès qualités alors qu'il était en fonctions, estimant que :
English: I will tell you quite simply, we are on the right road, but evidently we still need to see a final push by two of the states.
French: Je vous le dis très simplement, nous sommes sur le bon chemin, mais évidemment, il faut que deux États fassent encore les derniers efforts nécessaires.
English: The Commission also was informed that the body of a Hezbollah fighter killed by IDF snipers had been set on fire by the roadside outside the town and mutilated.
French: La Commission a également été informée que le corps d'un combattant du Hezbollah tué par des tireurs embusqués des FDI avait été brûlé le long de la route à l'extérieur de la ville et mutilé.
English: Palm leaves are crafted into protecting sun shades and gazebos,” explains Alessandro Schenone, General Manager of Kanuhura.
French: Les feuilles de palmiers sont transformées en parasols et kiosques, ”note Alessandro Schenone, Directeur du Kanuhura.
English: In response, governments enacted laws making it easier for women to challenge unequal pay and funded voluntary pay reviews.
French: Face à ce problème, les gouvernements ont adopté des lois permettant aux femmes de contester plus facilement cette inégalité et ils ont financé des examens du montant de la rémunération.
English: Patrick Eyerley For himself Odette Lalumière For the Canadian Human Rights Commission Michael Hunter For Seaspan International Limited Terry Engler For International Longshoremen's and Warehousemen's Union, Local 400
French: Patrick Eyerley En son propre nom Odette Lalumière Au nom de la Commission canadienne des droits de la personne Michael Hunter Au nom de Seaspan International Limited Terry Engler Au nom de la International Longshoremen's and Warehousemen's Union (section locale 400)
English: The Mackenzie Gas Project has the potential to make an important contribution in achieving sustained economic activity, strong and healthy Aboriginal and northern communities, and self-sufficiency for the North.
French: Le projet gazier du Mackenzie a le potentiel de stimuler la croissance économique dans le Nord, d’assurer la santé et le dynamisme des collectivités autochtones et du Nord et de promouvoir l’autosuffisance de la région.
English: Canada-U.S. twoway trade was down $31.3 billion, or 5.2 per cent, to just about $570.6 billion for 2003.
French: 100, à environ 570,6 milliards de dollars. Dans l'ensemble, les États-Unis ont accaparé 76,8 p.
English: Noting with appreciation the initiatives and actions of Governments to implement relevant sections of the Standard Rules and of relevant resolutions that give special attention to the questions of accessible environments and information and communication technologies, health, education and social services, employment and sustainable livelihoods, including the relevant activities of intergovernmental and non-governmental organizations,
French: Notant avec satisfaction les initiatives et les mesures que les gouvernements ont prises pour faire appliquer les dispositions des Règles et celles des résolutions qui se rapportent particulièrement aux questions ayant trait à l'accessibilité du milieu physique, aux technologies de l'information et de la communication, à la santé, à l'éducation et aux services sociaux, à l'emploi et à des moyens de subsistance durables, y compris les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en la matière,
English: In addition the amendment increased the amount of the monthly payment which a parent should make towards the maintenance of a child.
French: En outre, la modification a permis d'augmenter le montant du paiement mensuel qu'un parent devait verser pour l'entretien d'un enfant.
English: The Speaker pro tempore, acting as the Chair of the Committee of the Whole, presides over its meetings.
French: Il est présidé par le Président temporaire qui est désigné président du Comité plénier.
English: The Fourth Step The Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) is an independent body that investigates complaints from individuals and small businesses about products and services provided by bank financial groups.
French: Quatrième Étape L’Ombudsman des services bancaires et d’investissement (OSBI) est un organisme indépendant qui fait enquête sur les plaintes des particuliers et des petites entreprises concernant des produits et des services fournis par les groupes financiers bancaires.
English: Today the only remaining nesting grounds for this population lie in an area between the headwaters of the Nyarling, Sass, Klewi and Little Buffalo Rivers in Wood Buffalo National Park (WBNP).
French: Toutefois, elle est pratiquement disparue de ces régions sous la pression de la colonisation au début du 20e siècle, et son aire de nidification se limite aujourd’hui à une région comprise entre les cours supérieurs des rivières Nyarling, Sass, Klewi et Little Buffalo dans le parc national Wood Buffalo (PNWB).
English: Heron Promaine is partial to the notion that everything connects, whether social, economic or ecological.
French: Heron Promaine croit que tout est interrelié : société, économie, écologie.
English: The Commission says that it will be of benefit for consumers, society and the environment to have refrigeration appliances which are more energy-efficient, and that this is technically feasible.
French: La Commission explique qu'une amélioration du rendement énergétique des appareils ménagers profitera aux consommateurs, à la société et à l'environnement, et qu'une telle amélioration est possible techniquement.
English: · The annex to the report by the Secretary-General dealing with progress to date in the development and modernization of the Arab region,
French: - De l'additif au rapport du Secrétaire général consacré au processus de développement et de modernisation dans les pays arabes,
English: • CIHR Awards UBC Researcher with 2008 Synapse Prize for Mentorship
French: • Les IRSC décernent le Prix de mentorat Synapse 2008 à une chercheuse de l'UBC
English: The collection supports and anticipates the legal research and information needs of the Court and the legal profession.
French: Par sa collection, elle appuie et anticipe les besoins de la Cour et des juristes pour ce qui est de la recherche et de la documentation juridiques.
English: • Opportunities in the Food Markets of Brazil *PDF AAFC 2004
French: • Débouchés sur le marché des produits alimentaires au Brésil *PDF AAC 2004
English: The Auditor General of Canada is the auditor of the Government of the Yukon in accordance with section 30 of the Yukon Act (Canada).
French: L’article 6 de la Loi sur l’assurance-santé et l’article 7 de la Loi sur l’assurancehospitalisation exigent que le directeur des services de santé assurés et de l’ouïe présente un rapport annuel au membre du Conseil exécutif relativement à l’administration des deux régimes d’assurance-santé.
English: This is one soldier who wears a lot of belts, especially black ones.
French: Ce soldat porte beaucoup de ceintures, surtout les noires.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The Canadian Food Inspection Agency has four strategic outcomes, three of which align to the agency's mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation L'Agence canadienne d'inspection des aliments poursuit quatre résultats stratégiques, dont trois sont conformes à son mandat.
English: Download pictures of the campus Telecom SudParis free rights subject to mentioning the photo credit.
French: Téléchargez des photos du campus de Télécom SudParis libres de droits sous réserve de mentionner le crédit photo.
English: Thus, we organized a meeting in New York on 22 April concerning a project called “Leaving Terrorism Behind”.
French: Nous avons notamment organisé à New York le 22 avril une réunion consacrée à un projet appelé « Laissons le terrorisme derrière nous ».
English: Free legal assistance in judicial proceedings and medical social and police assistance to victims of trafficking in persons and exploitation of prostitution was also provided as a result of the Act.
French: Une assistance juridique gratuite, ainsi qu'une aide médicale, sociale et policière étaient également fournies aux victimes de la traite et de la prostitution.