ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this option, the federal government's exercise of its criminal law power, other than its enabling powers, would cease at the time of sentence and sentence appeal, with the exception of the Royal Prerogative of Mercy (pardons), the law and presumably practice of which would still rest with the federal government in respect of offences against federal statutes.
French: Le gouvernement fédéral cesserait d’exercer ses pouvoirs pénaux - les pouvoirs habilitants excepté - au moment du prononcé de la sentence et de l’appel de la sentence, mais il conserverait en droit, et sans doute en pratique, la responsabilité de la prérogative royale de clémence (pardon) à égard des infractions aux lois fédérales.
English: APPENDIX A PROFILE OF PUBLIC SERVICE LEADERSHIP COMPETENCIES Stamina/Stress Resistance When serving the public interest includes facing difficult demands and prolonged exposure to stressors, public servants resist stress and remain energized.
French: ANNEXE A PROFIL DES COMPÉTENCES EN LEADERSHIP DE LA FONCTION PUBLIQUE Relations Interpersonnelles Les fonctionnaires entretiennent de bons rapports avec la population, les représentants des secteurs privé et public de même que leurs supérieurs, leurs homologues et leurs subalternes.
English: The Section for Combating Exclusion through Education (former Section for Special Needs Education) is working on measures to include concerns of persons with disabilities within the entire education sector.
French: La Section de la lutte contre l'exclusion par l'éducation (ancienne Section des besoins spéciaux en éducation) travaille actuellement sur des mesures visant à intégrer les besoins des personnes handicapées dans le système éducationnel général.
English: If you plan on travelling on Inuit Owned Land contact the Qikiqtani Inuit Association at 1-800-667-2742 for permission.
French: Si vous comptez vous rendre sur un territoire appartenant aux Inuits, vous devrez appeler la Qikiqtani Inuit Association au 1-800-667-2742 pour obtenir son autorisation.
English: * Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/… will from now on replace the previous symbol CERD/C/304/Add…  The Committee regrets further that the report contains information mainly on the legal framework for the protection of rights of minorities and does not give sufficient information on the implementation of such legislation or on the extent to which minority communities enjoy the protection afforded by the Convention.
French: Le Comité regrette en outre que le rapport contienne principalement des informations sur le cadre juridique de protection des droits des minorités et ne donne pas suffisamment de détails sur l'application des lois en vigueur ou sur la mesure dans laquelle les communautés minoritaires jouissent de la protection accordée par la Convention.
English: • 307-A-1994 — Cancellation - Carroll Air Service, Inc.
French: • 307-A-1994 — Annulation - Carroll Air Service, Inc.
English: Dans les 11 bureaux régionaux et bureaux satellites répartis à travers le pays, les employés donnent des conseils d’orientation stratégique et des avis juridiques aux ministères et organismes fédéraux, s’occupent de la majorité des litiges touchant le gouvernement fédéral à l’extérieur de la Région de la capitale nationale, et donnent au ministre des conseils sur les questions régionales et les meilleures solutions à y apporter.
French: • Évaluation interne de la capacité du Ministère de mettre en œuvre la fonction de contrôleur moderne Communications En 2002-2003, les efforts de communication visaient à renseigner la population canadienne au sujet des questions de justice, et à accroître l’accès et la connaissance du public en ce qui concerne le système de justice.
English: Address Carberry Plains Museum 520 - 4th Avenue, Carberry, Manitoba R0K 0H0 Telephone: 204-834-2797 Fax: 204-834-2795
French: Adresse Carberry Plains Museum 520 - 4th Avenue, Carberry (Manitoba) R0K 0H0 Téléphone : 204-834-2797 Télécopieur : 204-834-2795
English: For example in the Reparation for Injuries case, it noted that “[a]s the claim is based on the breach of an international obligation on the part of the Member held responsible the Member cannot contend that this obligation is governed by municipal law.” In the ELSI case, a Chamber of the Court emphasized this rule, stating that:
French: Par exemple dans l'avis consultatif concernant la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, elle a indiqué : “La réclamation étant fondée sur un manquement à une obligation internationale, manquement dont l'Organisation impute la responsabilité à l'un de ses Membres, ce Membre ne peut prétendre que cette obligation est régie par son droit national.” Dans l'affaire ELSI, une chambre de la Cour a mis l'accent sur ce principe, en indiquant que :
English: The issue of expanded indications for patented medicines and approaches to related price reviews will also be explored. 
French: Les questions des indications plus larges relatives aux médicaments brevetés et des démarches liées à l'examen des prix seront aussi explorées.
English: The framework clarifies the role of DFO in supporting viable coastal communities and provides resource users with a greater role in shaping social and economic objectives.
French: Le cadre précise le rôle que joue le MPO à l’appui de communautés côtières viables et donne aux utilisateurs des ressources un plus grand rôle dans la définition des objectifs sociaux et économiques.
English: Dramatic form glandular trichomes on the receptacle in interfloret positions and on the corolla tube above the constriction subtended by the ovary.
French: Dramatic forment des trichomes glandulaires sur le réceptacle entre les fleurs et sur le tube de la corolle au-dessus de la constriction soustendue par l'ovaire.
English: Ask about and learn to recognize the possible symptoms of low blood glucose (hypoglycemia) and high blood glucose (hyperglycemia), and how to manage both effectively.
French: Demandez-lui quels sont les symptômes possibles de l'hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang) et de l'hyperglycémie (taux élevé de sucre dans le sang) et quoi faire pour gérer ces deux troubles efficacement, et apprenez à en reconnaître les symptômes.
English: Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Viet Nam
French: Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Myanmar, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Viet Nam
English: Results of the 1997 and 1998 Pilot Phases Two Pilot Phases were launched at the beginning of 1997 and 1998, respectively, in order to arouse interest among institutions eligible to submit projects and to determine the rules of operation of the Robert Schuman Project.
French: Les propositions se distribuent de façon équilibrée entre les Etats Membres et se concentrent surtout dans la catégorie des projets de formation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-19&contractid=F31C7E2B&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Despite its clear emphasis on shelter for the urban poor, however, the Habitat Agenda was seen by some activists as a wish-list rather than a realistic programme of action, evidenced by the absence during the period following Istanbul of shelter strategies actually favourable to the urban poor.
French: En dépit de l'accent évident qu'il a mis sur le droit des citadins pauvres au logement, le Programme d'habitat a été considéré par certains militants comme une série de vœux pieux plutôt qu'un programme d'action réaliste, comme l'atteste l'absence au cours de la période de l'après Habitat II de stratégies de logement réellement favorables aux citadins pauvres.
English: The issue of treating AIDS-related personal information about employees has not been addressed by Statistics Canada.
French: Statistique Canada n’a pas aborde le probleme du traitement des renseignements ayant trait au SIDA.
English: Letter addressed to Meziadin Lake Fellowship Association.
French: Lettre addessée à Meziadin Lake Fellowship Association.
English: • We urge the Secretary-General to ensure that the paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, with due regard paid to the importance of recruiting the staff on as wide and equitable a geographical basis as possible, in particular at the senior and policymaking levels, and encourage him to secure gender balance in the staffing of the Organization
French: • Prions le Secrétaire général de veiller à ce que le souci de s'attacher les services des personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité soit le seul à déterminer l'emploi et les conditions d'emploi, étant dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large et aussi équitable que possible, en particulier aux postes de rang supérieur et de direction, et l'encourageons à assurer un juste équilibre entre les sexes au sein du personnel de l'Organisation;
English: It is critical that we offer Canadians the right tools and information.
French: Il est essentiel que nous fournissions aux Canadiens les bons outils et les bons renseignements.
English: a) Certain time periods (e.g.: the 20s and the 30s) b) The Canadian constitutional battles pre-Confederation c) Political versus social history d) Curriculum between provinces.
French: a) Certaines époques (par exemple, les années 1920 et 1930) b) Les batailles constitutionnelles canadiennes d'avant la Confédération c) La politique par rapport à l'histoire sociale d) Le programme d'éducation entre les provinces
English: variations in climate and climate change; and v) the role of wood products in carbon storage.
French: Afin de réduire ces incertitudes et de diversifier la gamme d’options possibles de piégeage étudiées dans le cadre du Protocole de Kyoto, il est impératif de poursuivre les recherches.
English: The goal of the Cameroonian Government at this point is to be able to ensure the most comprehensive distribution possible and effective use of this list by all of these structures.
French: L'objectif du Gouvernement camerounais à ce stade est de pouvoir assurer une vulgarisation aussi complète que possible et une utilisation effective de cette liste par toutes ces structures.
English: The region I come from in Romania offers significant potential for geothermal energy, which is not being utilised sufficiently at the moment.
French: La région de Roumanie dont je proviens présente un potentiel énorme en termes d'énergie géothermique, qui n'est pas suffisamment exploité à l'heure actuelle, et ce pour diverses raisons.
English: The National Youth Authority has the following departments: the President's Cabinet Office, the Directorate for Youth Programmes, Youth Information as well as Cooperation and Partnerships with Youth Associations (SAT – Structura Asociativă de Tineret), the Directorate for Youth Leisure and Recreation Programmes, the Directorate for International Relations, the Directorate for Economic Affairs, the Directorate for Legal Affairs and Human Resources, the Directorate for European Youth Cooperation, "EUROTIN", the Directorate for Strategy and Evaluation, the Communication and PR Department, the Auditing/Administration Department.
French: D’autre part, les services cités ci-après font également partie de l’Autorité nationale pour la jeunesse: le cabinet du président, la direction des programmes de jeunes, de l’information de la jeunesse et de la coopération et les partenariats avec les fédérations de jeunesse (SAT – Structura Asociativă de Tineret), la direction des programmes de loisirs et de détente pour les jeunes, la direction des relations internationales, la direction des affaires économiques, la direction juridique et des ressources humaines, la direction de la coopération européenne dans le secteur de la jeunesse "EUROTIN", la direction de la stratégie et de l’analyse, le service de communication et de relations publiques, le service audit/ administration.
English: In addition to receiving the audio Weatheradio signal, the television will have lights on the front panel that will flash when weather warnings or other non-weather emergency messages are issued.
French: Outre la capacité de recevoir un signal audio Radiométéo, le téléviseur présente des voyants sur le devant de l'appareil qui clignoteront quand une alerte météo ou un autre message d'urgence non météorologique sera diffusé.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely St- François Boulevard, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 202.36 Lac St-Jean Subdivision, in the City of Jonquière, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos. 232-2 revised November 1989 and 232-3 revised November 21, 1989 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le boulevard St- François, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 202,36 de la subdivision Lac St-Jean, dans la ville de Jonquière, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos 232-2, révisé en novembre 1989 et 232-3 révisé le 21 novembre 1989 (ci- après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: We are bound to get it wrong the odd time, but to see this as an objective from the outset strikes me as taking things too far.
French: Il nous arrive de nous tromper de temps en temps, mais voir cela comme un objectif dès le départ me semble exagéré.
English: 2) Details Regarding the 29 Successful Filings A) Average Time to Completion 14.28 months
French: 2) Précisions concernant les 29 dossiers classés sous "succès" A) Délai moyen pour mener l’affaire à terme 14,28 mois
English: It takes into account comments from other experts at that meeting and also the proposals from the expert from the USA in his paper ST/SG/AC.10/C.3/1999/85 and written comments received from other experts since the last Sub-Committee session.
French: Il tient compte des observations faites par les autres experts à cette réunion ainsi que des propositions de l'expert des États-Unis dans son document SG/SG/AC.10/C.3/1999/85 et d'observations écrites reçues des autres experts depuis la dernière session du Sous-Comité.
English: Through INCCA, the Ministry has assumed responsibility for initiating PNCCA as a first step in establishing the National Campesino Training System.
French: Le Ministère a, par l'intermédiaire de l'INCCA, réassumé la responsabilité de l'exécution du PNCCA comme point de départ du Système national de formation paysanne.
English: Musculoskeletal Rehabilitation Research - State of the Art Review - Where are we today?
French: Recherche sur les tissus musculaires - Tour d'horizon de « l'état de la science » - Où en sommes-nous aujourd'hui?
English: This glucuroconjugation reaction is catalysed by the family of UDP-glucuronosyltransferases (UGT).
French: Cette réaction de glucurono-conjugaison est catalysée par la famille des UDP-glucuronosyltransférases (UGT).
English: “(2) Despite any other law to the contrary, including customary and conventional international law, the fact that a person —
French: 2) Nonobstant toute autre règle de droit contraire, y compris le droit international coutumier et conventionnel, le fait qu'une personne
English: We understand that ongoing discussions are needed between NTIA and NWMB to resolve differences in opinion.
French: Il nous semble que la NTI et le CGRFN doivent tenir des discussions suivies afin de trouver une solution aux divergences d’opinion.
English: Through the charming historical streets of Quebec, 110 walkers marched to increase awareness and funding for the CFPC/REF Medical Student Scholarship Program.
French: Quelque 110 marcheurs se sont déplacés de par les charmantes rues historiques de Québec afin de sensibiliser les gens et d’amasser des fonds pour le Programme de bourses d’études pour les étudiants en médecine du CMFC et de la Fondation pour la recherche et l’éducation.
English: Some marginalized groups, including Aboriginal people, recent immigrants and persons with disabilities, often have less education and skills than other Canadians and often face long and/or frequent spells of unemployment and poorly paid work.
French: Certains groupes marginalisés, y compris les Autochtones, les immigrants récents et les personnes handicapées, ont souvent un niveau plus faible de formation et de compétence, sont souvent victimes de périodes de chômage longues ou fréquentes et obtiennent souvent des emplois mal rémunérés.
English: On one occasion (1952), when the rules for dividing parliamentary seats among the provinces would have dropped Saskatchewan's share from 20 to 15, a change was enacted to drop it to 17 only.
French: À une occasion, en 1952, où les règles régissant la répartition des sièges entre les provinces aurait ramené de 20 à 15 le nombre de députés de la Saskatchewan, un changement est apporté pour que ce nombre ne soit ramené qu'à 17.
English: This dates as far back as the French occupation, but grew worse during the civil war, and the significance of the problem in terms not only of Lebanon's security but also of its economy has become even greater since the military conflict of summer 2006.
French: Parmi les parties prenantes susceptibles d’être identifiées a priori figurent:
English: Family Reunification Canada has a long tradition of allowing Canadians and permanent residents to sponsor close family members for immigration to Canada or bring family with them when they immigrate.
French: Réunification des familles Depuis longtemps, le Canada permet aux Canadiens et aux résidents permanents de parrainer des proches parents pour qu'ils immigrent au Canada, ou d'amener leur famille avec eux lorsqu'ils immigrent.
English: Russia : Alexandra Balukova, from Art School, asked us what was the deadline to send drawings. The deadline was the end of June 2002...
French: Portugal : les équipes des sites portugais www.educacao.te.pt (pour les enseignants, les élèves et les parents) et www.junior.te.pt (destiné à un tout jeune public) ont décidé d'annoncer notre initiative, sur la section "Enseignants" du site www.educacao.te.pt, dans la lettre à ses abonnés, sur la partie "Nouvelles" du site www.junior.te.pt, et par le biais de bannières sur l'un et l'autre sites...
English: Output expected by the end of 2002/2003 2004/2005:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2002/2003 2004/2005:
English: Mr MIFSUD-BONNICI also argued that the right for a free and fair election is no longer merely a collective right, but an individual right which, at least in some countries, can be enforced in court.
French: M. MIFSUD-BONNICI a également fait valoir que le droit à des élections libres et équitables n’est plus seulement un droit collectif, mais un droit individuel qui, du moins dans certains pays, est exécutoire devant une juridiction.
English: Reason for death in custody given as suicide, hanging. This was not a case specific to race or religion.
French: Résumé de l'évaluation de la table ronde par les participants du FEMYSO Les interventions des participants qui se sont exprimés au nom du FEMYSO ont été chaudement saluées.
English: That is why I think the dialogue you are starting today should not end today or tomorrow.
French: C'est pourquoi j'estime que le dialogue que vous allez engager aujourd'hui ne devrait pas s'achever demain.
English: The economic structure of Luxembourg is based mainly in banking, insurance, and the steel industry.
French: L’économie luxembourgeoise repose essentiellement sur les secteurs bancaires, de l’assurance et de l’industrie sidérurgique.
English: Consult, as appropriate the relevant COP decisions affecting the existing NIP, including, as appropriate, relevant guidance or guidelines.
French: Consulter, le cas échéant, les décisions pertinentes de la CdP ayant une incidence sur le NIP existant, y compris, si besoin est, les Directives pertinentes.
English: In 1993, she founded LOVE, for Leave Out Violence, an organization dedicated to eradicating youth violence.
French: En 1993, elle a fondé LOVE (Leave out Violence), un organisme voué à l'éradication de la violence chez les jeunes.
English: Best rated Scenery of May 30!
French: Elue Meilleure Scenery du 30 mai!
English: The following activities were conducted, by particular branches of the law.
French: On trouvera ci-dessous une présentation des activités réalisées, réparties selon les différents domaines du droit.
English: One challenge confronting the Chief Information Officers, the CIHI Partnership on Health Informatics and Telematics or anyone working on standards for health information and telematics is the enormous range of standards that have relevance.
French: Canada pour dresser un plan afin d'adopter des normes compatibles pour toutes les autorités provinciales et territoriales.
English: Beginning in 1998, the number of reported cases have been highest in Ontario, B.C., Quebec and Alberta.
French: Depuis 1998, c’est en Ontario, en Colombie-Britannique, au Québec et en Alberta que le nombre de cas rapportés est le plus élevé.
English: Performance Reporting Strategy
French: Stratégie de présentation de rapports sur le rendement
English: Amend the entries listed below as follows:
French: Modifier les rubriques suivantes tel qu'indiqué:
English: Those people who finish the training with success get a monthly scholarship amounting to the monthly minimum wage.
French: Les personnes qui achèvent la formation avec succès obtiennent une bourse mensuelle d'un montant équivalant au salaire mensuel minimum.
English: Many UNIDIR seminars and meetings are open to the press and it also organizes regular press briefings before and after disarmament conferences and when reports and books are published.
French: Beaucoup de séminaires et réunions de l'UNIDIR sont ouverts à la presse et l'Institut organise régulièrement des points de presse avant et après les conférences de désarmement et à l'occasion de la publication de rapports et de livres.
English: 10 A summary of all replies, together with the individual contributions, was made available on the ECB’s website on 14 July 2003.
French: 2.2 LE SYSTÈME TARGET 2 La structure actuelle de Target remonte à 1994 et se fonde sur les principes d’une harmonisation minimale et de l’interconnexion d’infrastructures existantes.
English: The Provisional Institutions of Self-Government for their part are constantly blaming all deficiencies on what they perceive to be an absence of authority to deal with these matters.
French: Les institutions provisoires, quant à elles, n'ont de cesse d'expliquer ces insuffisances par ce qu'elles conçoivent comme l'absence d'une autorité avec laquelle traiter de ces questions.
English: By using these links, you quit the Web site of SUPINFO Paris.
French: SUPINFO n'est soumis à aucune obligation concernant ces communications.
English: They must do their utmost to ensure that they receive an appropriate general education and vocational training.
French: Ils doivent leur garantir une instruction générale et professionnelle appropriée, dans la mesure de leurs capacités.
English: Canadian seeded area is forecast to decrease by 5%, because of sharply higher carry-in stocks.
French: Au Canada, la superficie ensemencée en lentille devrait se contracter de 5 % en raison de la hausse prononcée des stocks de report.