ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Caribbean Development Bank’s Annual Meeting Location:
French: Assemblée annuelle de la Banque de développement des Caraïbes Lieu :
English: The location, assessment and development of procedures to collect, manipulate and present the data are performed within general guidelines and instructions and there is a requirement to solve day-to-day operational problems.
French: La localisation initiale, l'évaluation et l'élaboration des procédures pour localiser, manipuler et présenter les données sont effectuées d'après des directives générales, et il faut résoudre les problèmes opérationnels journaliers.
English: CAIS The four-digit number code assigned to all assets.
French: Source pour les biens existants :
English: 93 In this case, it should be noted, first, that both the Cancellation Division and the Board of Appeal correctly based their assessment on the perception of the mark in question on the section of the general public at which the goods covered by that mark are clearly directed.
French: 93 En l’espèce, il convient de relever, d’abord, que tant la division d’annulation que la chambre de recours ont, à juste titre, fondé leur appréciation sur la perception de la marque litigieuse par le grand public, auquel s’adressent, de toute évidence, les produits visés.
English: The principle of Ne bis in idem is regulated in article 50, paragraph 5 of the Constitution as follows:
French: Le principe Ne bis in idem est régi par l'article 50, paragraphe 5 de la Constitution dans les termes suivants :
English: For the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government The President C. SIMITIS
French: Par le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement Le président C. SIMITIS
English: He ended his speech by calling on the European Parliament to adopt an urgent resolution calling for Vietnam to improve the human rights situation.
French: Il a conclu son intervention en demandant au Parlement européen d'adopter d'urgence une résolution appelant le Vietnam à améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Sustainable Tourism as a Factor of Cohesion Among European Regions.
French: Sustainable Tourism as a Factor of Cohesion Among European Regions (Le tourisme durable comme facteur de cohésion des territoires en Europe).
English: • Floods in South Asia - (August 2004) (July 2004)
French: • Inondations en Asie du Sud - (Août 2004) (Juillet 2004)
English: The risk appears to increase with the total daily dose and the length of the treatment.
French: Le risque semble augmenter avec la dose quotidienne et la durée de l'utilisation.
English: Because the GPC makes it possible to distinguish between permitted and prohibited activities, it is not necessary to determine the intrinsic threat posed by a pathogen or a chemical compound.
French: Etant donné qu’ils existent dans la nature, les agents pathogènes et les toxines sont impossibles à interdire et de nombreux produits chimiques couverts par la Convention ont de vastes applications civiles.
English: In a first phase, now underway, investigation will focus on how the program and its selection processes are meeting the expectations of CIHR; particularly the mandate for supporting research across the four broad areas of health research, the Institutes, and the focus on interdisciplinary, multi-institutional approaches.
French: Dans un premier temps, l'étude (qui a déjà débuté) portera sur la manière dont le programme et ses processus de sélection ont été adaptés au contexte des IRSC - plus particulièrement le mandat d'appuyer la recherche dans les quatre grands secteurs de recherche en santé des IRSC, les instituts, et l'accent mis sur l'interdisciplinarité et les approches multi-institutionnelles.
English: Comparison of current gender-disaggregated figures and indicators for men and women shows that the population of Cape Verde is distributed as follows: 51.9 per cent women and 48.1 per cent men; in rural areas there are 52.2 per cent women and 47.8 per cent men, and in urban areas, 51.6 per cent women as against 48.4 per cent men.
French: Pour ce qui se rapporte aux chiffres et indicateurs existants au Cap-Vert, en comparant les hommes et les femmes dans le milieu suivant, on constate que la population cap-verdienne se répartit, en fonction du sexe de la manière suivante : 51,9 % pour les femmes et 48,1 % pour les hommes, sachant qu'en milieu rural on trouve 52,2 % de femmes contre 47,8 % d'hommes et en milieu urbain 51,6 % de femmes contre 48,4 % d'hommes.
English: Turning to the performance of the Korean industry, the Tribunal observes that it has a large rebar production capacity, which increased during the period of review.103 Its production also increased from 9.5 million tonnes to 10.9 million tonnes between 2000 and 2002.104 Korean producers operated at full capacity utilization for most of the period of review.105 The utilization rate decreased slightly in the first seven months of 2004 compared to the same period in 2003.
French: Le Tribunal aborde maintenant la question du rendement de la branche de production coréenne et fait observer sa vaste capacité de production de barres d’armature, une capacité qui a augmenté pendant la période visée par le réexamen103. Sa production a également augmenté, passant de 9,5 millions de tonnes à 10,9 millions de tonnes entre 2000 et 2002104.
English: May your God/being/life force bless. liz durston - 9/27/2004 [16:10] wallaceburg, ontario canada hi jeff good luck over sea hope you return safe.step&chuck say hello too Messages: 44576 - 44600 (of 53574) Page: 1784 / 2143 Page: < 1781 | 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 | 1790 > Back | Next
French: May your God/being/life force bless. liz durston - 9/27/2004 [16:10] wallaceburg, ontario canada hi jeff good luck over sea hope you return safe.step&chuck say hello too Articles : 44576 - 44600 (de 53574) Page : 1784 / 2143 Page : < 1781 | 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 | 1790 > Arrière | Avant
English: The savings under this heading relate to lower requirements for the rental and operation of helicopters, services and aviation fuel, offset in part by additional requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft.
French: Les économies réalisées à cette rubrique résultent de dépenses moins élevées que prévu au titre de la location et de l'exploitation d'hélicoptères, des services connexes et du carburant aviation, annulées en partie par des dépenses supérieures aux prévisions au titre de la location et de l'exploitation d'avions.
English: The Secretary-General reported to the General Assembly at its fifty-seventh session (see A/57/285 and Corr.1) that in July 2002, the city of New York indicated its willingness to consider the construction by UNDC of a new building, referred to as UNDC-5, which would be designed to satisfy the need for swing space for conference and meeting rooms while the Headquarters complex was being refurbished under the first approach of the capital master plan.
French: Le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session (voir A/57/285 et Corr.1), qu'en juillet 2002, la ville de New York s'était dite disposée à envisager la construction par la UNDC d'un nouveau bâtiment (baptisé UNDC-5) qui pourrait être utilisé à titre transitoire pour les conférences et les réunions, pendant la remise en état du complexe du Siège suivant le premier scénario de mise en œuvre du plan d'équipement.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Gestion Adirondack inc.  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 24th day of March, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Gestion Adirondack inc., corporate number 607652-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 24e jour de mars 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Gestion Adirondack inc., numéro corporatif 607652-1.
English: Lessons to build on 17-18 7
French: Coopération Sud-Sud
English: Today, people understand that in the face of these global challenges, it makes no sense to have 25 mini-markets for energy, just as it makes no sense to have 25 mini-markets for services.
French: Mais quand nous pensons à l’Europe aujourd’hui, avons-nous des raisons d’être si pessimistes si nous la comparons à l’Europe d’il y a vingt, trente, ou quarante ans?
English: Paper file and electronic data base. Program Record Number:
French: Papier, entreposage électronique. Numéro du dossier :
English: African countries have not sufficiently shared in the opportunities for international trade and foreign direct investment offered by the world economy.
French: Les pays africains n'ont pas profité suffisamment des possibilités offertes en matière de commerce international et d'investissement étranger direct mis à leur disposition par l'économie mondiale.
English: But insofar as men vanquish sin by a union of love, they will vanquish violence as well and make these words come true: "They shall turn their swords into plough-shares, and their spears into sickles.
French: Assurément, selon les régions et selon l'évolution des peuples, les relations entre la socialisation(7) et l'autonomie ou le développement de la personne peuvent être comprises de diverses façons. Mais si, en vue du bien commun, on restreint pour un temps l'exercice des droits, que l'on rétablisse au plus tôt la liberté quand les circonstances auront changé.
English: We therefore call on China, as a matter of urgency, to abandon its plans to carry out this execution, and to guarantee a fair trial in accordance with international legal standards.
French: C’est pourquoi nous demandons à la Chine de renoncer d’urgence à cette exécution et de garantir un procès équitable conformément aux normes juridiques internationales.
English: RRSP Option The Canada RSP provides Canadians with the opportunity to purchase the CSB and the CPB directly as registered retirement savings plan (RRSP) investments, with no need for a self-directed plan.
French: Option REER Le RER du Canada offre aux Canadiens la possibilité d'acheter des OEC et des OPC directement à titre d'investissements détenus dans des REER; en outre, ces derniers n'ont pas à être autogérés.
English: As a result, Jeff can claim all of the federal non-refundable tax credits (from line 350 of Schedule 1) that would have applied to him if he had been resident in Canada throughout 2007.
French: le montant pour le transport en commun (ligne 364); le montant pour la condition physique des enfants (ligne 365); les frais d’adoption (ligne 313); les intérêts payés sur vos prêts étudiants (ligne 319).
English: His 2006 film Iklimler (Climates) won the FIPRESCI Award at Cannes in 2006 and received international prize by critics and experts.
French: Le film Iklimler (Climats), qu’il réalise en 2006, obtient la même année le Prix FIPRESCI à Cannes, salué par la profession et la critique internationale.
English: The Council of Europe Social Development Fund will take part in the financing of reconstruction projects 22/09/1999
French: Le Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe participera au financement des projets de reconstruction 22/09/99
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cal A. Boudreau Public Service Commission of Canada File number : 01-DFO-01179, 01180, 01181 & 01182  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Cal A. Boudreau against the proposed appointments to the position of Commanding Officer, SO-MAO-04 Fisheries and Oceans various Maritime locations DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are hereby dismissed for want of jurisdiction. original signed by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cal A. Boudreau Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DFO-01179, 01180, 01181 & 01182 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE des appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Cal A. Boudreau à l'encontre des nominations proposées aux postes de commandant (SO-MAO-04) au ministère des Pêches et Océans, dans diverses localités des Maritimes DÉCISION Ces appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont rejetés en l'absence de compétence.
English: Staffing actions/activities Include appointments to and from within the public service, deployments, assignments and secondments.
French: Titulaire Personne qui occupe un poste à la suite d'une nomination ou d'une mutation à ce poste.
English: In this context, an important challenge has been to ensure that subsequent growth generates enough employment to alleviate poverty on a broader scale.
French: Dans ce contexte, un défi important a été d'assurer que la croissance subséquente génère suffisamment d'emplois pour alléger la pauvreté sur une plus grande échelle.
English: His Excellency Mr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Minister responsible for Foreign Affairs of Oman;
French: - S. E. Youssef Bin Alwi Bin Abdallah, Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman;
English: • the condition of use Good repeatability is represented by small short-term process uncertainties (short-term process standard deviations) Note:
French: • mêmes conditions d'utilisation Une bonne répétabilité se manifeste par des petites incertitudes de processus à court terme (écart-type de processus à court terme) Note :
English: Share your experience by writing a story, or posting a pic or a video.
French: Publier un texte, une photo ou une vidéo.
English: Criterion 2.2.2 – The compensation for overtime is calculated in accordance with the provision of applicable collective agreements.
French: Critère 2.2.2 – La rémunération des heures supplémentaires est calculée conformément aux dispositions des conventions collectives applicables.
English: Transportation [Complete list] ( 32 ) Transportation by air Transportation by rail Transportation by road Transportation by water
French: Transport [Liste complète] ( 32 ) Transport aérien Transport ferroviaire Transport par eau Transport routier
English: "... at the risk of repeating myself, we have a good history of working with the provincial governments."
French: « Sans vouloir me répéter, je dirai que nous avons bien collaboré par le passé avec les gouvernements provinciaux.
English: Madam President, the financial crisis rages on and euro-zone countries are facing recession.
French: (EN) Monsieur le Président, la crise financière fait rage et les pays de la zone euro traversent une période de récession.
English: During the voyage, travellers also enjoyed sightings of wildlife, picturesque towns, and splendid scenery.
French: Pendant le voyage, ils admiraient également la faune et la flore, les villes pittoresques et le splendide panorama.
English: He is now working on three new books that will be available later this year.
French: Modern Drummer Magazine le qualifie de musicien “On the Move”.
English: POLITICALSYSTEM The Slovak Republic is a parliamentary democracy.
French: SYSTÈME POLITIQUE La République slovaque est une démocratie parlementaire.
English: There is no dedicated strategic outcome discussion in either report.
French: Aucun des rapports ne traite expressément des objectifs stratégiques.
English: It has already taken the relevant recommendations into account in preparing its resolution renewing and strengthening the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a d'ores et déjà tenu compte des recommandations pertinentes dans l'élaboration de la résolution visant à proroger et renforcer le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: • Firms in space-related activities, particularly small-and medium-sized enterprises;
French: • des entreprises de l'industrie spatiale, principalement des petites et moyennes entreprises;
English: AfDB President, Donald Kaberuka, highlighted some of the outcomes of the two-day sessions with regard to the Bank's operational, financial and institutional activities.
French: Le président de la BAD a souligné quelques uns des résultats de ces assemblées de deux jours en ce qui a trait aux activités opérationnelles, financières et institutionnelles du Groupe de la BAD.
English: V Other Information Contacts for Further Information:
French: Aucun frais ne s'applique à ces derniers.
English: Repeated testing of Liberia's system of internal controls through a system of dry runs.
French: Tests répétés du système libérien de contrôles internes par un système de simulation.
English: Side effects may include dizziness, an increased blood potassium level and, rarely, angioedema.
French: Parmi leurs effets indésirables, on compte les étourdissements, une élévation de la quantité de potassium dans le sang et, rarement, l’œdème angioneurotique1.
English: Several Member States have expressed support for an ‘authority’ in such cases.58 An agency such as that suggested could be an existing office, authority or society, and also a regional organization or office.
French: Plusieurs États membres se sont prononcés en faveur d’une "autorité" dans ce type de cas58. L’administration suggérée pourrait être un office, une autorité ou une société existant, ainsi qu’une organisation ou un office régional.
English: In sum, unilateral acts can be said to be unmodifiable in the broad sense of the term, unless the opposite can be inferred from the act itself or derived from circumstances or conditions provided for therein, or, as we shall see below, from external situations.
French: Pour résumer, on pourrait dire que les actes unilatéraux, en général, ne sont pas modifiables au sens large du terme, à moins qu'on puisse en déduire le contraire de l'acte même ou que certaines circonstances ou conditions prévues soient remplies ou, comme on le verra ensuite, que surviennent des situations extérieures qui le justifient.
English: Margaux Beland Director, Partnership Programs Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) Telephone: (613) 563-1236, ext.
French: Le financement de ces initiatives était prévu dans le budget fédéral de février 2003 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: During the negotiation of the compromises, she has showed open-mindedness about the arguments put forward by my group, which led to a large majority vote in favour of the draft report in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Elle a, durant la négociation des compromis, fait preuve d'ouverture vis-à-vis des thèses de mon groupe, ce qui a mené à un vote largement majoritaire du projet de rapport en commission de l'emploi.
English: Implementation of either option requires that the 150 mm dia test well be reconstructed as a 200 mm dia. production well in order to obtain an adequate supply capacity.
French: Conformément au certificat d’approbation (CA) no 0334-6CBRU7 du MEO (voir le tableau 4.1), les puits nos 1, 2 et 3 ont respectivement une capacité autorisée de 30,3 L/s, 37,5 L/s et 53 L/s.
English: • M/A-Com PDF Format, 20 KB
French: • Halifax Regional Municipality Format PDF, 22 Ko
English: These included Once in French America, which looked at life in New France during the seventeenth and eighteenth centuries; Cool '60s Design, a retrospective examination of why the 1960s was a golden age for Canadian designers; "Rocket" Richard:
French: Ainsi, en 2007, les visiteurs du Musée canadien des civilisations auront la chance d’explorer les 4000 ans de la riche histoire dynastique de la Chine en observant des objets splendides créés à diverses époques.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11A - Sample Data for Quebec All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ Under $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 and over Total
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11A - Données finales d'échantillon pour le Québec Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F Montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre
English: However, government policies will dictate that higher penalty amounts be imposed on corporations and vessels.
French: Cependant, les politiques gouvernementales demanderont qu'on impose des montants de sanctions plus élevés aux personnes morales et aux bâtiments.
English: Historically, confederations sooner or later either become federations (as occurred in the US, Germany, and Switzerland) or, pushed by centrifugal forces, split up (as with the United Arab Republic, established in 1958, which split three years later into Egypt and Syria).
French: L’Histoire montre qu’à un moment ou à un autre, les confédérations deviennent des fédérations (les Etats-Unis, l’Allemagne et la Suisse), ou que soumises à des forces centrifuges, elles se divisent (comme dans le cas de la République arabe unie, fondée en 1958, qui s’est scindée trois ans plus tard pour former l’Égypte et la Syrie).
English: The achievement of economic and monetary union is the prerequisite for greater economic and social integration and greater cohesion with a view to stimulating job creation.
French: La réalisation de l'Union économique et monétaire est la condition préalable pour une plus grande intégration économique et sociale et pour une meilleure cohésion dans la perspective de favoriser la création d'emplois.
English: Thank you very much, Madam President.
French: Merci beaucoup, Madame la Présidente.
English: The business case should account for true costs of operations, including evidence of system reliability, backups and use of realistic, past and current business models and environmental impacts Proposals should be evaluated with reference to the prototypes summarized in Table 2, specifying the environmental and site characteristics, culture technique, water source and treatment components.
French: Un programme de surveillance environnementale précis et exhaustif doit faire partie de toute proposition. Les propositions doivent être évaluées en fonction du processus et des procédures utilisés dans l’analyse technique, y compris des aspects tels que la stabilité et l’intégrité structurales des enceintes, des systèmes d’amarrage et les processus de construction et de déclassement.
English: In decision 5/CMP.2, Parties agreed on guiding principles and modalities.
French: Dans la décision 5/CMP.2, les Parties ont arrêté les principes directeurs et modalités applicables en la matière.
English: On 6 October, the Bureau approved the following short-term proposals: i.
French: Le 6 octobre, le Bureau a approuvé les propositions suivantes pour le court terme: i.
English: (j) Paragraph 11.10:
French: j) Paragraphe 11.10 :
English: The Ministry of Home Affairs is playing an active role in the rescue and repatriation of trafficked victims in collaboration with the authorities of the receiving countries, while the Ministry of Social Welfare provides care, protection and reintegration of children that are at risk and vulnerable.
French: Le Ministère de l'intérieur prend une part active aux opérations de secours et de rapatriement des victimes de la traite, en collaboration avec les pays de destination, tandis que le Ministère de l'action sociale est chargé de dispenser des soins, de protéger et de réinsérer les enfants en danger et vulnérables.