ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients leave the program when they no longer meet its criteria; e.g. they turn 65 or have sufficient income from other sources such as spouse's employment or Canada Pension Plan disability benefit.  Benefits 1.
French: Les clients ne peuvent plus bénéficier du programme lorsqu'ils ne satisfont plus à ses critères, c'est-à-dire lorsqu'ils atteignent l'âge de 65 ans ou qu'ils ont suffisamment de revenus provenant d'autres sources comme le revenu d'emploi de leur conjoint ou conjointe ou une prestation d'invalidité du Régime de pensions du Canada.  Avantages 1.
English: Observatories The Gemini North and South observatories are established in Hawaii and Chile.
French: Observatoires Création des Observatoires Gemini Nord et Sud, à Hawaï et au Chili.
English: In most products do not charge shipping. The player I bought was freight ...
French: Endroit Date Endroit 02/09/2009 17:38 CDD CERRADO -...
English: · Dynamic resource partitioning [2009.01] N 16/12
French: · Répartition dynamique des ressources [2009.01] N 16/12
English: Key words: roots, root morphology, root dimorphism, Cyclanthaceae.
French: Mots clés : racines, morphologie racinaire, dimorphisme racinaire, Cyclanthaceae.
English: Those challenges cannot be successfully addressed without greater and more effective cooperation on the part of all countries.
French: Ces défis ne peuvent être relevés sans une coopération et une collaboration accrues et efficaces de toutes les nations.
English: Thus, the package can be tailored to meet diverse situations in countries with different social and economic climates and at different stages of the pandemic.
French: C'est pourquoi elles peuvent être adaptées aux différentes situations économiques et sociales et à l'ampleur atteinte par la pandémie.
English: Notes the efforts being made by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages, with the addition of Portuguese and Kiswahili, as well as in other languages where possible;
French: Prend note des efforts que fait le Département de l'information pour diffuser directement les émissions aux stations de radio dans le monde entier dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais et en swahili, et, chaque fois que possible, dans d'autres langues;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Piccolo Hotel.
English: By law, the NWMP were confined to present-day Alberta and Saskatchewan, but in the spring of 1887, events were unfolding in British Columbia that required the firm hand of the law.
French: En vertu de la loi, la PCN-O est à l'époque confinée au territoire de l'Alberta et de la Saskatchewan d'aujourd'hui, mais, au printemps de 1887, se produisent en Colombie-Britannique certains événements qui nécessitent une intervention ferme de la justice.
English: When communications failed, DeSalle attempted to contact the ship using a laser beacon , but this method also failed.
French: L'équipe d'exploration trouva ensuite une forteresse sur la planète, où ils se trouvèrent face à Trelane , un alien disposant de pouvoirs puissants.
English: In response it was noted that that Convention only addressed foreign decisions and that no distinction should be drawn between enforcement of domestic and foreign interim measures.
French: Il a été répondu que cette convention ne traitait que des décisions étrangères et qu'il ne faudrait établir aucune distinction entre l'exécution des mesures nationales et l'exécution des mesures étrangères.
English: Found in Lempuyangan, pick Aaa, directly bablas to Solo.
French: Trouvé dans Lempuyangan, choisissez Aaa, directement bablas de Solo.
English: Provision of health, clean water, hygienic sanitation, safe communities, good living conditions and proper nutrition are central to children's survival, development and protection.
French: L'accès à la santé, l'eau potable, les équipements d'assainissement, la sécurité des collectivités de bonnes conditions essentielles à la survie, au développement et à la protection des enfants.
English: The antagonisms have obviously been increased by the discovery last November that North Korea has been carrying out a covert programme of uranium enrichment in violation of the engagements it undertook in 1994 under the agreed framework, when the Korean Energy Development Organisation (KEDO) was set up to ensure that nuclear energy supplies to the DPRK under international supervision reduced the risk of war.
French: Il va sans dire que les antagonismes ont été renforcés par la découverte, en novembre dernier, de la relance par la Corée du Nord d'un programme clandestin d'enrichissement d'uranium, en violation des engagements qu'elle avait pris en signant l'accord-cadre de 1994, date à laquelle l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO) a été créée dans le but de garantir que les fournitures d'énergie nucléaire à la République démocratique populaire de Corée, sous la surveillance de la communauté internationale, réduisaient les risques de guerre.
English: Cuba takes note of, and is grateful for, the report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects (A/57/229).
French: Cuba prend note du rapport du Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects (A/57/229) et s'en félicite.
English: National Treatment (Articles 803, 903) Local Presence (Article 907) Decreto Supremo Nº 056-2000-MTC, Diario Oficial "El Peruano" del 31 de diciembre de 2000.
French: Traitement national (Articles 803, 903) Présence locale (Article 907) Decreto Supremo Nº 056-2000-MTC, Diario Oficial « El Peruano » del 31 de diciembre de 2000.
English: Although self-educated, he was a prolific writer and speaker committed to music as a part of religious worship.
French: Bien qu'autodidacte, Alline est un écrivain et un prédicateur prolifique pour qui la musique fait partie intégrante du culte religieux.
English: Some treatment technologies are extremely sensitive to the presence of other substances, such as metals.
French: Certaines technologies de traitement sont extrêmement sensibles à la présence d'autres substances, comme les métaux.
English: The Minister pointed out that Canada is also pursuing other issues of interest to other countries.
French: Le ministre souligne, par ailleurs, que le Canada étudie aussi d'autres questions importantes pour d'autres pays.
English: When they have time to reflect, they have some challenging things to say to us all about the situations they have faced.
French: Peut‑être la solidarité humaine est‑elle la seule capable de sauver l’être humain de ses propres comportements inhumains. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Very close to the Porte Maillot drop off with the Air France coaches.
French: Pas de réassort des produits dans la salle de bain, ni du thé , du sucre...
English:   The OECD’s on-line bookshop is a comprehensive catalogue of OECD publications and databases.
French:   La librairie en ligne de l’OCDE.
English: 10.25 Notwithstanding the above, a review of the subjects offered at the single sex, secondary schools provides evidence of some measure of gender-based curricula.
French: Cependant, un examen des matières offertes dans les écoles secondaires non mixtes révèle que les programmes sont établis en fonction du sexe des élèves.
English: 3.4 The authors furthermore invoke the parliamentary debates which preceded the adoption of the 1982 Act in support of their claim that the Act has racist implications.
French: 3.4 Les auteurs mentionnent en outre les débats qui ont eu lieu au Parlement avant l'adoption de la loi de 1982, à l'appui de l'allégation selon laquelle la loi a des implications racistes.
English: Speak Belarusian to me Electronic manual for independent study of Belarusian.
French: Site d’enseignement bйlarussien Analyses, rapports, travaux de fin d’йtudes pour les йtudiants.
English: Option 4: In particular, developing country Parties to the Kyoto Protocol particularly vulnerable to adverse effects of climate change:
French: Option 4: Sont qualifiés en particulier les pays en développement parties au Protocole de Kyoto qui sont particulièrement vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques.
English: See Industry Canada's "PIPEDA Awareness Raising Tools (PARTs) Initiative for the Health Sector" [ PDF | Help ].
French: Voir Industrie Canada, Outils de sensibilisation à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Initiative prévue pour le secteur de la santé.
English: 8,943,000 Contributions for the purpose of consultation and policy development
French: 10 810 000 Contributions dans le cadre du Fonds spécial pour le développement du
English: Medical Insurance Plan operations are clearly reflected and identified in the financial statements, as a separate fund.
French: Les opérations relatives au plan d'assurance maladie sont clairement indiquées dans les états financiers, où elles apparaissent comme un fonds distinct.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Games Room, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Darts, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, salle de Jeu, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, fléchettes, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, équitation, école de ski, piscine intérieure.
English: We keenly anticipate Assembly involvement in the work of the reflection group.
French: Nous comptons vivement sur l’implication de votre Assemblée dans les travaux de ce groupe de réflexion.
English: The objectives of Strategic Joint Initiatives are to:
French: Les Initiatives conjointes visent les objectifs suivants :
English: In doing so, she examines the historic relationship between First Nations and urban areas from the colonial period.
French: Dans le cadre de cette démarche, elle examine la relation entre les Premières nations et les régions urbaines depuis l’époque coloniale.
English: The Agricultural Council reaffirmed this strategy for the European Council of Helsinki in December 1999.
French: La liste des sites candidats n’ayant pas encore été définitivement arrêtée, la mise en place du réseau progresse plus lentement que prévu.
English: However, many more said they use organic inputs because they can obtain access to them at low or no cost.
French: Toutefois, ils étaient beaucoup plus nombreux à dire qu’ils employaient des engrais biologiques, ayant accès à ces matières à peu de frais ou sans frais.
English: Since the Centre is currently considering how best to organize itself to carry out these tasks, the Group does not have a specific recommendation on how this should be done, other than to note that additional resources may be required.
French: Étant donné que le Centre pour la prévention internationale de la criminalité examine actuellement la manière de procéder pour s'acquitter au mieux de ces tâches, le Groupe n'a pas à formuler de recommandation spécifique en la matière, si ce n'est pour noter que des ressources supplémentaires pourraient être nécessaires.
English: Replace the words “and corruption” with “, corruption and human trafficking”.
French: Remplacer « et la corruption » par « , la corruption et la traite des être humains ».
English: We believe in free trade, and we therefore believe that it is important not to create greater technical barriers to trade through unnecessary regulation.
French: Nous croyons au libre-échange et nous pensons, par conséquent, qu'il importe de ne pas créer davantage d'obstacles techniques aux échanges commerciaux sous l'effet d'une réglementation inutile.
English: Renaud Déjardin was born in Strasbourg (France) where he began his cello studies with Mihály Temesvári and Jean Deplace at the Strasbourg CRR - Conservatoire à rayonnement Régional.
French: Renaud Déjardin est né à Strasbourg où il a effectué ses premières études musicales sous la direction de Mihály Temesvári et de Jean Deplace. Il entre à 14 ans au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - de Paris où il effectue ses études supérieures ainsi qu’un cycle de perfectionnement dans la classe de Philippe Muller.
English: The overall mission then becomes a succession of initiatives that seem rarely to achieve more than stabilization of a situation and maintenance of the status quo.
French: Les commandants doivent formuler les objectifs stratégiques sous l’angle des réalisations opérationnelles, et les réalisations opérationnelles sous l’angle des tactiques nécessaires pour atteindre les objectifs stratégiques7.
English: Appendix A to this annex should replace, as appropriate, provisions in appendix B of the CDM modalities and procedures.
French: B. Modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de projet de faible ampleur au titre du MDP
English: The pattern of transactions casts doubt on whether the staffing values are respected.
French: Le type d'opérations relevé soulève un doute quant au respect des valeurs de dotation.
English: In view of such findings, the fact that the witnesses proposed by the author had not been located at their residence and had therefore not testified and the author's conviction for resisting the authorities, insulting and threatening police officers, the Indictment Chamber of the First Instance Criminal Court of Athens dropped the charges against the police officer concerned.
French: Vu ces conclusions, vu le fait que les témoins proposés par l'auteur n'ayant pas été trouvés à leur résidence n'avaient donc pas pu témoigner et vu la déclaration de culpabilité de l'auteur pour rébellion, insultes et menaces visant des policiers, la chambre d'accusation du tribunal pénal de première instance d'Athènes a abandonné les poursuites contre le policier concerné.
English: This policy is intended to improve the safety of these products for all Canadian consumers, particularly those most at risk - young children, the elderly and people with weakened immune systems.
French: La présente politique vise à améliorer la salubrité de ces produits pour tous les consommateurs du Canada et en particulier ceux qui sont les plus vulnérables, soit les jeunes enfants, les personnes âgées et celles dont le système immunitaire est affaibli.
English: A stronger voice for municipalities in the federal decisions that affect them.
French: Les municipalités pourront mieux se faire entendre en ce qui a trait aux décisions fédérales qui les touchent.
English: Rwanda: President Kagame's inauguration - an opportunity for ...
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO. Au bord du précipice ...
English: • her $6,000 1984 net capital loss minus the portion thereof that she has already used in 1996 to offset the $4,500 net taxable portion of her capital gains for 1996 = $6,000 - $3,000 = $3,000.
French: • sa perte en capital nette de 1984 de 6 000 $, moins la fraction qu'elle a déjà déduite en 1996 de la fraction imposable nette de 4 500 $ de ses gains en capital pour 1996 = 6 000 $ - 3 000 $ = 3 000 $.
English: The average number of children per yearly employee is 5.4 - varying from 3.9 to 8.6 depending on the municipality.
French: Le nombre moyen d'enfants par employé(e) à l'année est de 5,4 - variant entre 3,9 et 8,6 selon les municipalités.
English: In addition to appropriate representation in new clinical trials, it is also necessary that the research community review former studies and outcomes of interventions currently in use to determine which of these should be re-investigated in a gender- and culturally unbiased manner.
French: Il ne suffit pas d'assurer une représentation équitable dans les nouveaux essais cliniques. Il faut aussi que les chercheurs se penchent sur les études réalisées dans le passé et sur l'issue des interventions en cours pour déterminer lesquelles doivent être reprises et débarrassées de tout préjugé sexuel ou culturel.
English: She began a media campaign to expose the violence against women and to educate women about their rights and now regularly appears on radio and television promoting respect for women's rights.
French: Aujourd'hui, elle fait des apparitions régulières à la radio et à la télévision pour promouvoir le respect des droits des femmes.
English: Like many who wrote before him, Macklem saw Bill C-31 as having created a conflict between Charter rights and the interests of indigenous difference which, in turn, is taken by the state as justification for incursions into the core interests of indigenous difference.
French: Comme beaucoup d'autres avant lui, Macklem estime que le projet de loi C-31 met en conflit les droits visés par la Charte et les intérêts découlant de la spécificité autochtone, un conflit mis à profit par l'État pour justifier son ingérence dans les domaines d'intérêts fondamentalement associés à la spécificité autochtone.
English: (c) The lack of resources impedes the establishment of a special juvenile court;
French: c) Le manque de ressources empêche la création d'un tribunal spécial pour les mineurs;
English: The location was excellent, the room was small and basic but clean.
French: Hotel donnant sur une grande rue principale de la ville.Chambre et vue agreable, grande fenetre.
English: The briefings will take place on Wednesday, 1 and Thursday, 2 September 2004 from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Les réunions d'information auront lieu le mercredi 1er et le mardi 2 septembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: New releases are issued for bugfixes.
French: Elle est toujours en version alpha.
English: Country / Territory Trade Facilitation instruments
French: Notes : La liste des Parties, États et Gouvernements contractants est tenue à jour par les organisations chargées des instruments de facilitation du commerce.
English: Mortality in this population was substantial since less than 30% of HCV-infected transfusion recipients (34,800 of 122,500) are alive as of mid-1998.
French: La mortalité a été très élevée dans cette population puisque moins de 30 % des transfusés infectés par le VHC (34 800 cas sur 122 500) vivent encore au milieu de 1998.
English: Traceline, the hospital based module linked to the MAK Progesa system has been implemented in several hospitals in the Province of Quebec.
French: Traceline, le module hospitalier relié au système MAK Progesa, a été mis en place dans plusieurs hôpitaux de la province de Québec.
English: It takes positive note of tools developed by UNDP for policy analysis with a gender perspective and for mainstreaming gender in national human development reports.
French: Le rapport prend note des outils mis au point par le PNUD pour analyser les politiques dans une perspective soucieuse de l'égalité des sexes et intégrer la dimension femmes dans les rapports nationaux sur le développement humain.
English: In the medium to long run the current finance system's procurement functionalities need to be reviewed in relation to UNIDO's medium and long-term procurement requirements.
French: À moyen et long terme, les fonctionnalités en matière d'achat du système financier actuel devront être revues en fonction des critères de l'ONUDI pour les acquisitions à moyen et long terme.
English: Canadian Forces provide backup during forest fires Friday, September 28, 2007 Project Number:07-824
French: Les Forces canadiennes en renfort lors de feux de forêts vendredi 28 septembre 2007 Numéro du projet : 07-824
English: 31, for a licence to use the "M.V. INTERNATIONAL", an American small passenger craft, to offer cruises on the Waterton Lake, from Waterton, Alberta, Canada to Goat Haunt, Montana, United States of America, during the period commencing on June 1, 2003 and ending on September 15, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M.V. INTERNATIONAL », un petit navire de croisière américain, afin d'offrir des excursions sur le lac Waterton, de Waterton (Alberta), Canada à Goat Haunt, Montana, États-Unis d'Amérique, au cours de la période commençant le 1er juin 2003 et se terminant le 15 septembre 2003.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply; it may be necessary to seek permission from the author or copyright holder prior to reproduction.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction des documents ou des éléments graphiques peuvent s'appliquer. Il peut s'avérer nécessaire d'obtenir l'autorisation de l'auteur ou du titulaire des droits d'auteur avant de procéder à la reproduction.
English: Although it may appear as if your browser is functioning fine without having cookies enabled, our web server will not be able to locate your shopping cart as you move from page to page.
French: Bien qu’il puisse sembler que votre navigateur fonctionne bien sans avoir activé les témoins, notre serveur Web ne sera pas en mesure de retrouver votre panier d’achat lorsque vous vous déplacerez de page en page.
English: Always carry matches in a waterproof container with you when camping, hunting, fishing, hiking, cross-country skiing, snowshoeing, or berry picking.
French: Ne partez jamais en excursion, en camping, à la chasse, en randonnée, à la pêche, en ski de fond ou à la cueillette de petits fruits sans apporter des allumettes dans un contenant imperméable.
English: The guarantees of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights include very basic matters which are essential to personal dignity, respect, and the ability to take part in our society in a full and productive way.
French: Les garanties offertes par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels portent sur des question élémentaires essentielles à la dignité de la personne, au respect et à la capacité d'être un membre productif et à part entière de la société.
English: The Client Survey indicated that the quality of Bangkok's overall service had demonstrably improved (82 percent improvement compared to 36 percent for missions in general) when compared to the previous year.
French: Celle-ci révèle que la qualité du service global à Bangkok s'est améliorée (82 pour cent d'amélioration, contre 36 pour cent pour la moyenne des missions) par rapport à l'année précédente.
English: These initiatives led to a number of joint ventures, including the establishment of a consortium to better position value-added meteorological services in the global market.
French: • nous avons développé des chartes pour nos Bureaux nationaux de service et avons lancé le processus de dotation de personnel pour muter les employés dans leurs nouveaux postes en vue de relever de nouveaux défis;
English: In particular, it asked whether Article 19§6 confers on each of its beneficiaries a personal right of residence distinct from the original right held by the migrant worker.
French: L’article 19§8 limite les motifs d’expulsion et prévoit des garanties en la matière.
English: MEPS said that while Albania has progressed it still has a lot of work to do. Problems include the electoral system, the lack of "a stable and transparent legal environment", corruption, low level of implementation of laws and organised crime.
French: Toutefois, si les progrès effectués sont salués par les députés, il reste du pain sur la planche : la corruption, le système électoral, l’environnement juridique instable, le crime organisé et la liberté de la presse font partie des points d’amélioration attendus chez notre « associé » albanais.
English: For both men and women, caregiver strain is positively associated with the time demands associated with looking after an elderly dependent (most important predictor) and having this form of responsibility (second most important predictor).
French: Chez les hommes et les femmes, la pression sur le fournisseur de soins est associée de façon positive au temps passé à s'occuper d'aînés (première variable prédictive en importance) et à l'existence de cette responsabilité (deuxième variable prédictive en importance).