ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States to apply the precautionary approach widely to the conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and calls upon States parties to the Agreement to implement fully the provisions of article 6 of the Agreement as a matter of priority;
French: Exhorte tous les États à se laisser généralement guider par le principe de précaution en matière de conservation, de gestion et d'exploitation des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et demande aux États parties à l'Accord d'appliquer pleinement et à titre prioritaire les dispositions de l'article 6 de cet instrument ;
English: 3.3 Regular Programs – Support Categories 3.3.1 For all levels of education, for both minority language education and second-language instruction, Canada’s financial assistance for regular programs shall be provided for carrying out measures related to education structure and support, program development, teacher training, student development and any other support category that better reflects the particular situation in the Northwest Territories and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: 3.3 Programmes réguliers – Catégories d’appui 3.3.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, à la fois pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, la contribution financière du Canada à l’appui des programmes réguliers sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées à la structure et au soutien de l’enseignement, au développement des programmes, à la formation des enseignants et enseignantes, au développement des élèves et des étudiants et étudiantes ou pour toute autre catégorie d’appui qui correspondrait davantage à la situation particulière des Territoires du Nord-Ouest, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur laquelle les deux parties se seraient entendues.
English: That is where the exercise ends.
French: C’est là où s’arrête l’exercice.
English: Members of the Commission also welcomed the importance placed by the Government on initiating immediate action in the areas of combating corruption, professionalization of security forces and small arms reduction, strengthening the rule of law, the justice system, the fight against impunity and support for the establishment and functioning of the Land Commission.
French: Les membres de la Commission se sont également réjouis de l'importance donnée par le Gouvernement au lancement d'une action immédiate dans les domaines de la lutte contre la corruption, de la professionnalisation des forces de sécurité et de la réduction de la prolifération des armes légères, du renforcement de l'état de droit, de la justice, de la lutte contre l'impunité et de l'appui à la mise en place et au fonctionnement de la Commission foncière.
English: Along the development of the game, the number of monsters and diverse creatures that can be observed and recognized will be greater.
French: Au fur et à mesure que le jeu passe, il y aura un plus grand nombre de monstres et différentes créature qui pourront être observées et reconnues.
English: Unfortunately, time will not allow me to respond in detail.
French: Malheureusement, je n'aurai pas le temps d'y répondre en détail.
English: As a result, the EAs demonstrated significantly different approaches for addressing climate change.
French: Aussi, les approches choisies étaient très différentes d'une EE à l'autre.
English: Cost of Queen Mary II Tickets
French: Coût des billets pour du Reine Élizabeth II
English: Amendment No 35 and 36 concern complaint schemes and out-of-court redress mechanisms of the proposal.
French: Les amendements 35 et 36 concernent les mécanismes de plaintes et les mécanismes de règlement extrajudiciaire exposés par la proposition.
English: She also suggested that the High Commissioner for Human Rights should organize a seminar on treaties between States and indigenous populations - an issue which Mr. Alfonso Martínez had studied thoroughly in his report (E/CN.4/Sub.2/1999/20) - to be held in Arizona, United States, on Dineh (Navajo) lands.
French: Par ailleurs, le CITI propose au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser en Arizona (États-Unis), sur les terres Dene/Navajo, un séminaire sur les traités entre les États et les populations autochtones, une question qu'a fort bien étudiée le professeur Alfonso Martinez dans son rapport (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
English: Production was sporadic for about 100 years.
French: La mine sera exploitée de façon sporadique pendant près d’un siècle.
English: However, in a decision rendered during or after the assessments in this case were completed, the Federal Court Trial Division found as follows in Carty: 14.
French:  [12] Ce barème de notation était conforme à la pratique habituelle suivie dans la fonction publique à ce moment.
English: And they couldn't reconcile these conflicting interests.
French: Or, ils ne sont pas arrivés à concilier ces intérêts divergents.
English: • In Exemption order for new media broadcasting undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 1999-197, 17 December 1999 (New media exemption order), the Commission exempted new media broadcasting undertakings that operate in whole or in part in Canada from regulation.
French: • Dans Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias, avis public de radiodiffusion CRTC 1999-197, 17 décembre 1999 (l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias), le Conseil exempte de la réglementation toutes les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias qui sont exploitées, en tout ou en partie, au Canada.
English: The following provides a list of some API solutions developed by Softvoyage.
French: Voici la liste de quelques solutions de type API (application program interface) développées par Softvoyage.
English: However, I believe that a crucial problem - and this is my third point - lies in the fact that we have different approaches at European level.
French: Toutefois - et c'est mon dernier point -, je pense que le problème vient du fait que nous adoptions des approches différentes au niveau européen.
English: Include in your response your company’s date of incorporation, corporate structure, the date that certain carbon steel welded pipe were first produced and the range of products made by your company.
French: Les données à inclure dans cet historique comprennent notamment la date de constitution de votre entreprise, sa structure organisationnelle, la date à laquelle votre entreprise a commencé à produire les tubes soudés en acier au carbone et la gamme de produits fabriqués par votre entreprise.
English: Case for the Appellant: [9] Mr. Rivando’s allegations were provided to the Appeal Board by the department (Exhibit D-5).
French: Arguments de l’appelant : [9] Le ministère a soumis au comité d’appel les allégations de M. Rivando (pièce D-5).
English: Cultural gifts are deducted in the order they were made (first-in, first-out rule).
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels vous remettra un certificat et un reçu renfermant les renseignements prescrits.
English: "The SRED tax credit is very helpful but refunds are too slow and applications require too much paperwork.
French: « Le crédit d’impôt aux activités de RSDE est très utile, mais les remboursements tardent trop et les demandes impliquent trop de paperasserie.
English: “Container” means any type of container, transportable tank or flat, swapbody, or any similar unit load used to consolidate goods, and any equipment ancillary to such unit load.
French: Le terme “conteneur” désigne tout type de conteneur, de citerne ou de plate-forme transportable, de caisse mobile ou toute unité de charge similaire utilisée pour grouper des marchandises et tout équipement accessoire à cette unité de charge.
English: Cities Feeding People IDRC Booktique:
French: Agriculture urbaine Booktique CRDI :
English: Those who use the Document report that they find it to be useful, most frequently as a reference document.
French: Ceux qui utilisent le document font remarquer qu’ils le trouvent utile, le plus souvent comme document de référence.
English: We believe that it is very important for United Nations reform to be exhaustive and integrated if it is to strengthen the collective work of the entire system.
French: Nous pensons qu'il est très important pour la réforme de l'Organisation des Nations Unies d'être complète et intégrée en vue de renforcer l'action collective de tout le système.
English: This example shows you how you can specifiy alternative names for the database table and the column names.
French: Cet exemple vous montre comment vous pouvez donner des des noms différents pour les noms de la table de base de données et pour les noms de colonne.
English: The DAPOST enables one to calculate important probabilistic characteristics of SDI while having only general information about its composition and interactions between system elements.
French: Cet algorithme permet de calculer des caractéristiques probabilistes importantes des systèmes à interactions directes lorsqu'on possède seulement des informations générales sur leur composition et sur les interactions entre leurs éléments.
English: Sampling of mature dead trees usually provides death-year distributions that may span over years or decades.
French: L’échantillonnage d’arbres matures morts fournit généralement la distribution des années de mortalité qui peuvent s’étendre sur plusieurs années ou décennies.
English: Today, with the crisis in global financial markets and the economies of our major trading partners in steep decline, we face extraordinary difficulties, the likes of which have not been seen since the end of the Second World War.
French: La crise qui sévit actuellement sur les marchés financiers mondiaux et le fléchissement marqué des économies de nos principaux partenaires commerciaux font en sorte que nous sommes confrontés à des difficultés tout à fait exceptionnelles, rien de comparable ne s'étant produit depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: It is also necessary to have a global understanding of all the steps and mechanisms involved in using e-commerce.
French: Dans un deuxième temps, une compréhension globale de toutes les étapes et des mécanismes que comporte l’adoption du commerce électronique est requise.
English: Progress on environmental issues was slow, but was being made steadily.
French: Les questions environnementales progressaient lentement, mais régulièrement.
English: President Jorda is seeking the opinion of the Security Council on the matter addressed in his letter of 19 September 2000 before taking any decision in respect of those claims.
French: Le Président Jorda sollicite l'avis du Conseil de sécurité sur la question évoquée dans sa lettre du 19 septembre 2000 avant de prendre une décision à ce sujet.
English: Work to family interference was the only dimension of work–life conflict predicted by sector of employment, income, job type, work arrangement, union membership and place of residence in Canada.
French: L’interférence du travail dans la famille constituait l’unique forme de conflit entre le travail et la vie personnelle pouvant être prédite à partir du secteur d’emploi, du revenu, du type d’emploi, de la formule de travail, de l’appartenance à un syndicat et du lieu de résidence au Canada.
English: The program’s objective is to highlight the hard work, positive attitudes and best practices carried out by the division’s employees every day.
French: Le programme a pour but de souligner le travail, les attitudes et les meilleures pratiques démontrés tous les jours par les gens du département.
English: The family benefit for children and young persons is supplemented by an additional allowance in the event of disability.
French: ´ ´ La duree des prestations octroyees sur une base permanente est variable.
English: Although they are not included in the staffing table shown in the organizational structure of the Registry (annex I.C), they are reflected in table 9 of the main document and budgeted under the Registry.
French: Ils ne sont pas inclus dans le tableau du personnel figurant dans l'organigramme du Greffe (annexe I.C), mais figurent dans le tableau 9 du document principal et sont inscrits au budget du Greffe.
English: A family is more likely to get services in Alberta than in Newfoundland, for example. Perhaps different service delivery models are needed for different regions.
French: Le groupe indique également que les équipes de diagnostic pourraient être incluses dans un modèle des coûts, tout comme l'accès à des activités de sports et de loisirs.
English: She also highlighted the role of the ADM Committee on S&T, which she co-chairs with Wendy Watson-Wright, ADM Science, Fisheries and Oceans Canada, in developing proposals and advice to government on key cross-cutting policy issues.
French: Elle souligne également le rôle du comité des SMA sur les S-T, qu’elle copréside avec Wendy Watson-Wright, SMA chargée des sciences, ministère des Pêches et Océans Canada, dans l’élaboration des propositions et d’avis à l’attention du gouvernement au sujet des principales questions de politiques multisectorielles.
English: We also have the Canadian Rangers throughout the north.
French: Et nous avons aussi des Rangers canadiens partout dans le nord.
English: Reliable information systems on water require financial resources, a requirement that has not received sufficient attention from Governments and their development partners.
French: La mise en place de systèmes d'information fiables sur l'eau exige des ressources financières, aspect auquel les gouvernements et leurs partenaires de développement n'ont pas accordé suffisamment d'attention.
English: It has been said that he has three jobs but only one salary.
French: On a dit qu'il faisait le travail de trois, mais pour un salaire seulement.
English: For example, the psychological consequences of a mock execution are not the same as those due to a sexual assault, and solitary confinement and isolation are not likely to produce the same effects as physical acts of torture.
French: Eu égard à la gravité de la torture et de ses conséquences, il est par ailleurs préférable d’adopter pour l’évaluation psychologique une attitude ouverte basée sur l’écoute du sujet, plutôt que de s’empresser de diagnostiquer et classifier.
English: The Administrative Committee noted that the required quorum according to Annex 8, Article 6 of the Convention has been attained.
French: Le Comité de gestion a noté que le quorum requis selon l'article 6 de l'annexe 8 de la Convention était atteint.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: We expect to table in June the third Money Laundering Directive and we expect it to play a significant role.
French: Nous espérons présenter en juin la troisième directive sur le blanchiment d’argent et nous nous attendons à ce qu’elle joue un rôle significatif.
English: Complementing this support is the need for pressure from highly sophisticated customers and capable rivals.
French: Outre cet appui, il faut une pression exercée par des clients très avertis et des rivaux redoutables.
English: A simple multiplicative boundary-line model that related seedling stomatal conductance (gs) to measurements of hourly average solar irradiance, air temperature, vapour pressure deficit, and average root zone soil water potential accounted for over 70% of the variability in gs.
French: Un modèle simple à limites multiplicatives reliant la conductance stomatale (gs) des semis à des mesures horaires du rayonnement solaire, de la température de l'air, du déficit de pression de vapeur et de la capacité en eau de l'horizon des racines du sol a expliqué plus de 70% de la variabilité de la conductance stomatale des semis.
English: Plasma levels of dasatinib and two of its metabolites were significantly reduced by the CYP3A4 inducer, rifampin.
French: Les concentrations plasmatiques de dasatinib et de deux de ses métabolites ont chuté de façon notable après l'administration de rifampine (inducteur de la CYP3A4).
English: In the light of the long period she has already spent in detention and the nature of the acts of which she stands accused, the State party should give serious consideration to terminating her deprivation of liberty, pending the outcome of the current proceedings.
French: Étant donné que l'auteur a passé de longues années en détention et vu la nature des faits dont elle est accusée, l'État partie devrait envisager la possibilité de mettre fin à sa détention, en attendant l'issue du procès actuellement en cours.
English: While PWGSC will lead the effort in securing a long-term resource base, funding allocations are a joint responsibility with central agencies.
French: Même si TPSGC dirige les efforts en vue de l’obtention de ressources à long terme, l’affectation de fonds est une responsabilité conjointe avec les organismes centraux.
English: C-140/06 Removed from the register on 21/05/2007, Commission / République tchèque C-141/06 Judgment of 19/04/2007, Commission / Spain (Rec.2007,p.I-58*,Summ.pub.)
French: C-140/06 Radiation du 21/05/2007, Commission / République tchèque C-141/06 Arrêt du 19/04/2007, Commission / Espagne (Rec.2007,p.I-58*,Pub.somm.)
English: Delegates of the people can also become victims of these kinds of terrorist attacks.
French: Les élus du peuple aussi peuvent être les victimes de ce genre d'attaques terroristes.
English: As the means of establishing the normal operational levels, verification of the performance of the vehicle system under non-fault conditions shall be conducted against the manufacturer's basic benchmark specification unless this is subject to a specified performance test as part of the approval procedure of this or another Regulation.
French: En tant que moyen d'assurer les niveaux de fonctionnement normaux, la vérification de l'efficacité du système du véhicule dans des conditions exemptes de défectuosité doit être effectuée par rapport aux spécifications de base de référence du fabricant, à moins qu'un essai spécifique faisant partie de la procédure d'homologation prescrite dans le présent Règlement ou dans un autre règlement soit prévu à cet égard.
English: And here, I am not telling the NPA anything new.
French: Sur ce point, mon propos, devant cette Assemblée, n’est certes guère nouveau.
English: Like the entire study, this information is totally confidential.
French: Pour analyser les résultats, il faut recueillir des renseignements personnels.
English: ◦ Sponsored Spouse/Partner Questionnaire / Questionnaire de l’époux, du conjoint de fait ou du partenaire conjugal [IMM 5490]
French: ◦ Questionnaire de l’époux, du conjoint de fait ou du partenaire conjugal / Sponsored Spouse/Partner Questionnaire [IMM 5490]
English: Germany  Patients are self-referred or referred by doctors.
French: Allemagne Les patients sont aiguillés par des médecins ou se présentent sans recommandation.
English: Eight different sized supernumerary segments located at distal ends of the long arms of chromosomes M4, M5, M6, and S8 of the grasshopper Stenobothrus festivus were studied in males with regard to the synaptic process and chiasma distribution in the bivalents that carry them.
French: Huit segments surnuméraires de diverses tailles situés à l'extrémité distale du bras long des chromosomes M4, M5, M6 et S8 de la sauterelle Stenobothrus festivus ont été étudiés chez des mâles afin d'examiner le processus synaptique et la distribution des chiasmes chez les bivalents qui portaient de tels segments.
English: Climate Change and Canada’s National Park System produced by Environment Canada and Parks Canada in 2000 states that "Considering environmental conditions are close to the limits for life in the Arctic, ecosystems in this region are likely to be the most sensitive to global climate change."
French: Herbivores Harde de caribous de la Porcupine Un recensement de la population est effectué tous les trois ans par le Service canadien de la faune, le U.S. Fish and Wildlife Service et le Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine.
English: 2003 - Kluane First Nation Final Agreement. $287 436,00 2007/07/27 University of Alberta Polar Bear movements, Habitat Selection and Climate Change in Foxe Basin, Nunavut Territory.
French: 2003 - Entente définitive de la Première nation de Kluane Accord de coopération entre le conseil de gestion du parc national Kluane et Premières nations Champagne et Aishihik 287 436,00 $ 2007/07/27 University of Alberta Mouvements d'ours polaires, sélection d'habitat et changement climatique dans le bassin Foxe, Territoire de Nunavut.
English: The euro has cleared the obstacle, after a fashion, and we welcome that just as we welcome the economic and social element where, at last, due consideration has been given to concerns about growth and employment.
French: Vaille que vaille, l'euro a franchi l'obstacle et nous nous en réjouissons, comme nous nous réjouissons du volet économique et social qui prend, enfin, en considération les préoccupations en matière de croissance et d'emploi.
English: When a man has several wives, each one has her own hut, close to those of the others.
French: Lorsqu’un homme a plusieurs femmes, chacune d’entre elle a sa propre case à proximité de celles des autres.
English: This year, from July 15 to July 18 inclusive, a contingent of about 205 CF members will take part in the Nijmegen Marches with more than 44,000 people, both civilian and military, from over 50 nations.
French: Cette année, l’activité se déroulera du 15 au 18 juillet. Un contingent de quelque 205 membres des Forces canadiennes participera à la Marche de Nimègue, en plus de 44 000 marcheurs civils et militaires d’au moins 50 nations sont attendus cette année.
English: Activity Sectors 2.1 HEALTH AND WELLNESS
French: Secteurs d’activités 2.1 SANTÉ ET MIEUXÊTRE
English: But what incensed the conventional military even more was the fact that when SOF did undertake combat operations their casualty rates were often horrendous, reinforcing their argument of wastefulness.
French: Ce qui enrageait encore plus les autres militaires et alimentait les accusations de gaspillage était qu’elles subissaient souvent des pertes énormes lors des opérations.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on further European cooperation in quality assurance in higher education (-> point 1.4.26).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur la coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur (-> point 1.4.26).
English: Often these restaurants deal with the same food purveyors as the supermarkets.
French: Souvent, ces restaurants font affaire avec les mêmes fournisseurs de produits alimentaires que les supermarchés.
English: Council decision 2001/792/EC, Euratom, of 23 October 2001, Official Journal of the European Communities, vol. 44, No.  L 297, 15 November 2001.
French: Décision du Conseil 2001/792/CE, EURATOM, du 23 octobre 2001, Journal officiel des Communautés européennes, vol. 44, no L 297, 15 novembre 2001.
English: Student Incentive Program Rewards for good behavior & grades.
French: Programme incitatif pour étudiants Récompenses pour bon comportement et bonnes notes.
English: 3 p.m. 9th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 9e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: The following sections present information on client satisfaction with respect to the Agency’s services and those provided through some of its intermediaries and partners.
French: Les paragraphes qui suivent présentent les principaux renseignements sur la satisfaction de la clientèle à l’égard des services de l’agence et de ceux offerts par l’entremise de certains de ses intermédiaires et partenaires.