ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interview with Jean-Paul Fortin (January 26, 2000), Cassette No. 14, Side 2, and Cassette No. 15, Side 1.  10.
French: Entrevue avec Jean-Paul Fortin (26 janvier 2000), cassettes nos 14, côté 2, et 15, côté 1.  10.
English: It generally crosses the fascia at knee level between the tendons of the gracilis and sartorius muscles and gradually joins up with the great saphenous vein. Other authors, in their studies [70], have shown that the upper exit of the saphenous nerve through the fascia only occurred in 75% of cases; in the other 25% the saphenous nerve crossed the fascia 8 cm below the articular line, and in 10% of cases it did so at mid-leg level.
French: Il traverse classiquement le fascia au niveau du genou entre les tendons des muscles graciles et Sartorius et rejoint progressivement la veine saphène interne.D'autres auteurs, sur des études anatomiques, ont montré [70] que la sortie haute du nerf saphéne interne au travers du fascia représentait que 75% des cas; dans 25% des cas le nerf saphène traversait le fascia 8cm en dessous de l'interligne articulaire et dans 10% des cas il le traversait à mi-jambe.Le nerf rejoint la veine à environ 13 cm au-dessous de l'interligne du genou [71].
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/2008/3; Informal document WP.5/GE.1 No. 2
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/2008/3; document informel WP.5/GE.1 no 2.
English: The Working Group took up the item at its second plenary meeting, on the afternoon of Monday, 20 October.
French: Le Groupe de travail a examiné ce point à sa 2e séance plénière, dans l'après-midi du lundi 20 octobre.
English: morality, when in fact greater care should be taken to put the "blame" in the correct context.
French: Ces expériences, qui englobent l’exposition à divers événements et à de nombreuses interactions, commencent à ébaucher un « script » individuel.
English: Social insurance is a matter of national competence and for this reason I voted against Amendment 14.
French: L'assurance sociale relève de la compétence nationale et, pour cette raison, j'ai voté contre l'amendement 14.
English: Let me conclude by saying that we need to impose a tax on financial speculation, which would increase our citizens' support for a well-financed Europe.
French: Je conclurai en disant que nous devons parvenir à la taxation de la spéculation, qui est de nature à susciter une adhésion renforcée des citoyens à un projet européen mieux financé.
English: • The $4,000 annual RESP contribution limit will be eliminated, and the lifetime RESP contribution limit will be increased to $50,000 from $42,000.
French: • Le plafond des cotisations annuelles à un REEE (4 000 $) sera éliminé, et le plafond cumulatif sera porté de 42 000 $ à 50 000 $.
English: The Courts Act provides that courts protect the legal order of the Republic of Croatia as established by the Constitution and laws, and provide for the uniform application of laws and equality of all before the law.
French: La loi sur les tribunaux dispose que les tribunaux protègent l'ordre juridique de la République de Croatie tel qu'établi par la Constitution et les lois, et établit l'application uniforme des lois et l'égalité de tous devant la loi.
English: The revised FIPA model strengthened a clause on "not lowering standards", whereby signatories recognize that it is inappropriate to attract investment through lowering health, safety, and environmental standards.
French: Le modèle d’APIE révisé a renforcé une clause sur le « maintien des normes » par laquelle, les signataires reconnaissent qu’il n’est pas approprié d’attirer l’investissement en abaissant les normes relatives à la santé, à la sécurité et à l’environnement.
English: Recapture of ITCs on food, beverages, and entertainment expenses to the extent those expenses are not deductible under the Income Tax Act .........................................................................
French: Récupération des CTI sur les aliments, les boissons et les divertissements dans la mesure où ces dépenses ne sont pas déductibles en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu ..................
English: Now that the WEU Institute for Security Studies is being transferred to the European Union, the development of research institutions in the WEU associate partner states is as important as ever, to encourage a process of reflection which cannot, in this sensitive area, be the exclusive prerogative of the fifteen member states of the European Union.
French: A l’heure du rattachement de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO à l’Union européenne, le développement d’instituts de recherche dans les Etats associés partenaires de l’UEO garde toute sa pertinence pour nourrir une réflexion qui ne saurait, en cette matière sensible, procéder d’une pensée unique des seuls quinze Etats membres de l’Union européenne.
English: The purpose of this provision is to prevent ‘running down’ of heritage assets by neglect and thereby leaving little option but to approve demolition or radical modification.
French: Le but de cette disposition est de prévenir le dépérissement des biens patrimoniaux par négligence au point où il ne resterait guère d’option que de la démolition ou une transformation radicale.
English: For reservations of two rooms or more there's a cancellation policy of 72 hours.
French: Pour les réservations de deux chambres ou plus, vous devez annuler au moins 72h avant. En cas d'annulation tardive et de non-présentation, la première nuit sera facturée.
English: Our ECOCOPPER™ products are applicable in the manufacture of high, medium and low tension cables, cables for data transmission, control and instrumentation, cables for the telecommunications industry, cables for the car industry, current limiters, slides and strips, supports for superconductors, threads for welding metallic packaging, pipes for water, gas and heating, pipes for refrigeration and technical gases, copper sections, profiles and applications in electroplating.
French: Nos produits ECOCOPPER™ sont destinés à la fabrication des câbles de haute, moyenne et basse tension, câbles pour la transmission des données, la commande et les appareillages, câbles pour le secteur des télécommunications, de l’automobile, limiteurs de courant, platines et bandes, supports pour super-conducteurs, fils à souder les récipients métalliques, tuyauteries pour le transport de l’eau, du gaz et pour le chauffage, tuyauteries pour systèmes de refroidissement et gaz techniques, éléments pleins en cuivre, profilés et applications en galvanotechnique.
English: 3.10 When discussing agricultural questions, people often tend to focus on aid and
French: 3.10 Dans le débat relatif aux questions agricoles, nombreux sont ceux qui privilégient les
English: You regularly approve resolutions aimed at promoting that.
French: Vous votez régulièrement des résolutions pour favoriser cela.
English: The access for Brazilian women to education, differently from other developing countries, is in general on an equal basis with men.
French: L'accès des Brésiliennes à l'éducation, différent en cela de ce qu'il est dans d'autres pays en développement, se fait en général sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: How do you make the withdrawal? To make an LLP withdrawal, use Form RC96, Lifelong Learning Plan (LLP) — Request to Withdraw Funds From an RRSP.
French: Vos retraits peuvent avoir des conséquences sur la déduction pour un REER Vous pouvez continuer à cotiser à des REER et déduire vos cotisations de votre revenu, dans votre déclaration de revenus, après avoir fait un retrait REEP.
English: The expert from South Africa was invited to prepare a list of entries or paragraphs where these words "by mass" should be deleted.
French: L'experte de l'Afrique du Sud a été invitée à établir une liste des entrées ou des paragraphes où la mention «(masse)» devrait être supprimée.
English: APTN [Aboriginal Peoples Television Network] would receive two-thirds of its CTF funds from the private stream to support its programming in French and English.
French: L'APTN [Réseau de télévision des peuples autochtones] recevra deux tiers des fonds au titre du FCT par l'intermédiaire du volet privé, pour sa programmation française et anglaise.
English: Due to the confidentiality provisions of the Income Tax Act, no information will be disclosed to anyone who is not a director or an authorized representative of the applicant.
French: Les dispositions relatives à la confidentialité que referme la Loi de l'impôt sur le revenu nous interdisent de discuter du dossier avec quiconque n'est pas un administrateur ou un représentant autorisé de l’organisme demandeur.
English: In applicable Certificate Policies, acceptable use policies or subscriber agreements advises Subscribers and Employees as to the respective rights and obligations of the Certification Authority, Subscribers and Employees.
French: Politique de certification (Certificate Policy) - est un ensemble de règles définies qui régit l'application d'un certificat de clé publique à l'intérieur d'une collectivité ou d'une catégorie d'applications comportant des exigences communes de sécurité.
English: In this context, the NRA, which was set up in 2002, should continue the process of taking over full competence from the GTD.
French: À cet égard, l’agence de collecte des recettes, qui a été créée en 2002, doit poursuivre le processus de reprise de l’ensemble des compétences de l’administration générale des impôts.
English: In conjunction with previously reported restrictions on spins for these levels, measurements of branching ratios, radiative widths, and angular distributions have been used to make the following spin–parity assignments; 5618 keV, 3/2−; 5938 keV, 1/2+; 6070 keV, 7/2+; 6088 keV, 3/2−; 6160 keV, 7/2−.
French: En rapport avec les restrictions rapportées antérieurement sur les spins de ces niveaux, les mesures des rapports de branchement, des largeurs de rayonnement et des distributions angulaires ont été utilisées pour en arriver aux attributions suivantes de spin et de parité; 5618 keV, 3/2−; 5938 keV, 1/2+; 6070 keV, 7/2+; 6088 keV, 3/2−; 6160 keV, 7/2−.
English: There will be an exception to the licensing requirement for individuals who own beer that was made by the individual, solely for the personal use of the individual and not for commercial use.
French: L'exigence en matière d'obtention d'une licence ne visera pas les particuliers qui possèdent de la bière qu'ils ont eux-mêmes fabriquée uniquement pour leur utilisation personnelle et non à des fins commerciales.
English: How to Apply The application process is comprised of one step:
French: Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en une étape : soumission de la demande détaillée.
English: And last there is the Mail Delivery Agent (MDA) that takes care of delivering incoming mail to the user's inbox.
French: Enfin il y a l'agent de distribution, Mail Delivery Agent (MDA), programme qui distribue le courrier dans les boîtes des utilisateurs.
English: Where non-Aboriginal people may be resident on Aboriginal lands or have interests in them, they will be afforded input into decisions which affect them and will have access to appeal and redress mechanisms.
French: Dans les cas où des non-Autochtones résideraient sur des terres autochtones ou posséderaient des intérêts sur ces terres, on leur offrira la possibilité de soumettre des commentaires avant de prendre des décisions qui les touchent, de même que l'accès à des mécanismes d'appel et de recours.
English: In view of this, and even though, as I have mentioned, I consider public access to documents to be of the greatest importance, I voted against the motion, since I believe the rapporteur forgets my reservation when he proposes equal treatment for all the institutions without taking certain relevant specific details into account.
French: Dans ces circonstances, et bien que je considère, comme je l'ai dit, que l'accès du public aux documents est de la plus haute importance, j'ai voté contre cette proposition car, selon moi, le rapporteur oublie cette réserve que je viens d'émettre lorsqu'il propose un traitement identique pour toutes les institutions, sans tenir compte de certaines spécificités importantes.
English: Mr President, I would ask you to look again at the result of the vote just now.
French: Monsieur le Président, pourriez-vous vérifier encore une fois le résultat du vote auquel nous venons de procéder?
English: (f) Prisoners
French: Des infractions spécifiques peuvent être énumérées aux termes des dispositions plus détaillées des règles standards minimums des Nations unies pour le traitement des prisonniers dont ‘peu de systèmes carcéraux, voire aucun, ne respectent toutes les prescriptions en pratique’, bien qu'elles soient intégrées dans les lois sur la prison de nombreux pays92. Le Parlement s'est dit ‘profondément scandalisé de voir se perpétuer, dans la plupart des pays du monde et même dans des pays démocratiques, des pratiques condamnables, telles que … des tortures et traitements inhumains ou dégradants dans les lieux de détention’93, et a demandé qu'une attention spéciale soit accordée aux groupes de prisonniers particulièrement vulnérables.
English: In that context, particular reference can be made to the mischievous policy of the Israeli regime on the nuclear issue, which is a showcase for its concealment and its unabated pursuit of a nuclear arsenal in recent decades.
French: Dans ce contexte, il faut mentionner en particulier la politique fourbe du régime israélien sur la question nucléaire, qui illustre sa dissimulation et sa quête continue d'un arsenal nucléaire ces dernières décennies.
English: Maritime Employer's Association Contact:
French: Maritime Employer's Association Contact d'affaires :
English: (a) Occupational pensions:
French: a) Pensions de travail :
English: Posted on May 20, 2005 Website Connects Asian and African Entrepreneurs The recently launched website - TICAD Exchange, was created to facilitate investment and trade between Asia and Africa.
French: Affiché le 20 mai 2005 Un site Web relie des chefs d'entreprises  asiatiques et africains Le site Web TICAD Exchange, lancé récemment, a été créé afin de faciliter l'investissement et le commerce entre l'Asie et l'Afrique.
English: In addition, a national committee made up of representatives of the Ministry for the Promotion of Democracy and the Rule of Law, judges, police and non-governmental organizations had developed recommendations aimed at improving the rights of citizens who deal with the justice system (observance of limits on temporary detention of suspects, access to a lawyer, respect for the principle of presumption of innocence).
French: De plus, un comité national composé d'experts du Ministère de la promotion de la démocratie et de l'état de droit, de magistrats, d'agents de sécurité et d'ONG a élaboré des recommandations visant à améliorer le sort des citoyens en cas d'entrave à la justice (respect des délais de garde à vue des prévenus et présence d'un avocat, dans le respect de la présomption d'innocence).
English: Annex to the Report of the Chief Electoral Officer
French: PARTIE III UN FINANCEMENT ÉLECTORAL PLUS TRANSPARENT
English: At higher pressures when much of the microcrack porosity is closed the observed strains are nearly the same as that expected for the solid compounds within the rock.
French: Aux pressions plus élevées, lorsque les fissures causant la porosité sont en grande partie fermées, les déformations observées sont presque les mêmes que celles attendues pour les composés solides à l'intérieur du roc.
English: 1 (September/October 1994), pp. 39-47.
French: • Goodfellow, Robert, Caulette Macbride, Dave McWilliam, Darlene Mecredy et David L. Mowat.
English: The 2002 National Plan for Employment identified and focused attention on challenges facing three groups in finding employment: seniors, women and the underskilled.
French: Le Plan national pour l'emploi de 2002 a dégagé et ciblé les problèmes auxquels se heurtent trois catégories de population - travailleurs proches de l'âge de la retraite, femmes et travailleurs sous-qualifiés - lors de la recherche d'emploi.
English: (d) A rise in the share of forms of income derived from capital (interest, profits, rents) in total global income.
French: d) La part des revenus tirés du capital (intérêts, profits, rentes) dans le revenu mondial a augmenté.
English: The person in seat number 85 has taken a number of photographs of this side of the Chamber today.
French: Au siège 85, il y a quelqu'un qui a déjà pris plusieurs photos de ce côté de l'hémicycle.
English: A variety of other combustion sources have been reported to give rise to dioxins and furans but their contribution to total exposures is uncertain.
French: Les présents stocks de BPC sont entreposés en attendant que des installations adéquates de destruction de ces produits soient en place, installations qui commencent à faire leur apparition au Canada.
English: 31 votes | 2989 views | 27 com.
French: 31 votes | 3015 views | 27 com.
English: A sure bet is to ask the school’s student housing department for help.
French: Il est toujours bon de demander l’aide du service du logement pour étudiants de votre établissement.
English: Parties are invited to include in their comments an indication of whether they are prepared to support the declaration or whether it might be considered for early adoption, possibly on the first day of the Nineteenth Meeting of the Parties, which will be a high-level ministerial segment.
French: Les Parties sont invitées à indiquer, dans les observations qu'elles soumettront, si elles sont disposées à appuyer la déclaration ou si elle pourrait être examinée pour adoption rapide, éventuellement le premier jour de la dix-neuvième Réunion des Parties, qui sera un segment ministériel de haut niveau.
English: Week 34 is the final week of the 2006-2007 influenza season in Canada.
French: La semaine 34 est la dernière de la saison grippale 2006-2007 au Canada.
English: However, he also noted that most of the people he met, regardless to their political orientation, had great expectations for reconciliation and a pressing need to discuss without restraint the future of their country.
French: Cependant, il a aussi noté que la plupart des personnes qu'il avait rencontrées, quelle que fût leur tendance politique, croyaient fortement à la réconciliation et avaient un grand besoin de discuter sans retenue de l'avenir de leur pays.
English: The graph expresses mean consumption of pesticides (active ingredients classed as insecticides, herbicides, fungicides and others) as a percentage of mean area of agricultural land (a complete time series of used agricultural area was not available) for all countries where data are available.
French: Le graphique représente la consommation moyenne de pesticides (matières actives classées en insecticides, herbicides, fongicides et autres), en pourcentage de la surface agricole moyenne (à défaut d'une série chronologique complète sur la surface agricole utilisée) pour tous les pays pour lesquels des données étaient disponibles.
English: We were also informed about the payday lending work undertaken by its Consumer Measures Committee and about that Committee’s focus on the harmonization of consumer legislation and on collaborative policy and information work.
French: Ces résultats sont dans une certaine mesure corroborés par ceux d’un sondage de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: • regulate the phosphate content of cleaning agents other than laundry detergent under Part III of CEPA
French: • rÃ©glemente la teneur en phosphates des agents nettoyants autres que les dÃ©tergents Ã lessive en vertu de la Partie III de la LCPE;
English: Consumer protection: The policy approved by the Commission with respect to consumer protection issues would be better reflected by a general provision stating that:
French: Protection du consommateur: Une meilleure façon d'exprimer la politique approuvée par la Commission au sujet des questions relatives à la protection du consommateur serait d'insérer une disposition générale selon laquelle:
English: The left panel is a tree-view of occurrence and hazard reports, organized by year and month.
French: Le panneau gauche renferme une vue arborescente des rapports d’événements et de dangers, tous ventilés selon l’année et le mois.
English: Some Thoughts on Health System Personnel;
French: • Clémence Dallaire et Sonia Normand (Université Laval) Les changements et quelques paradoxes: une réflexion sur le personnel du système de santé;
English: These laws allow citizens to have access to files concerning them in the hands of governments and businesses; they can also insist that the content be corrected, disallow the communication of this information to third parties and lodge complaints about unethical practices to the Commission d'accès à l'information.
French: Ces lois permettent aux citoyens d'avoir accès aux dossiers détenus à leur sujet par les gouvernements, les entreprises, d'en faire corriger le contenu, de refuser la communication de ces renseignements à des tiers, et de se plaindre de pratiques douteuses à la Commission d'accès à l'information.
English: Will there be a single scenario of polycentricity for the whole region?
French: La polycentricité prendra-t-elle une forme unique dans toute la région?
English: 2.6 The trial of Mr. Idiev by the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court took place from 3 May 2002 to 24 February 2003.
French: 2.6 Le procès devant la Chambre des affaires criminelles de la Cour suprême s'est déroulé du 3 mai 2002 au 24 février 2003.
English: • Intelligent energy projects
French: • Projets d'énergie intelligente
English: After that date, the fee shall be determined either in accordance with the voluntary negotiation procedure specified in paragraph (2) or in accordance with the compulsory arbitration procedure specified in paragraphs (3) and (4).
French: 2) Fixation de la redevance par négociation amiable A) Avis d’ouverture de la procédure. D’ici au 1er juillet 1996, le bibliothécaire du Congrès fera publier au Federal Register un avis d’ouverture d’une procédure de négociation
English: During the four-day Caucus, 100 youth from across Canada will have the opportunity to meet with business, industry and government leaders and attend forums on G8 issues.
French: Au cours du caucus de quatre jours, 100 jeunes de partout au pays auront l’occasion de rencontrer des chefs de file d’entreprises, du secteur privé et du gouvernement, et participeront à des forums portant sur les questions du G8.
English: The department took insufficient steps to verify the accuracy of the reference of Mr. Brain Lemon.
French: Le ministère n’a pas pris les mesures suffisantes pour vérifier l’exactitude des références fournies par M. Brain (sic) Lemon.
English: The Rescue Coordination Centre Australia has already received feedback suggesting a follow-up activity in some island countries and territories.
French: Le Centre de coordination de sauvetage d'Australie a déjà reçu des commentaires proposant des activités de suivi dans certains des petits États insulaires.
English: Budget 2008 - 'Other Sections' Rapporteur:
French: Budget 2008 – «Autres sections» Rapporteur:
English: ANALYSIS AND FINDINGS (I) Preliminary Matters Interveners have asserted that the Agency should not undertake an examination and determination on the scope of section 138 of the CTA on the grounds that this very issue is also before the Review Panel, an independent body appointed by the Minister of Transport.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS (I) Questions préliminaires Plusieurs intervenants soutiennent que l'Office ne devrait pas procéder à un examen ni prendre une décision sur la portée de l'article 138 de la LTC, puisque le Comité d'examen, un groupe indépendant nommé par le ministre des Transports, se penche présentement sur cette même question.
English: I repeated it two or three times.
French: – Quel est l’avis de la commission?