ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condor Express Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Condor Express Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: – Mr President and honourable parliamentarians, it is my great pleasure to join you today. I welcome this opportunity to provide an update on the World Trade Organisation’s most recent activities.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation), au nom du Groupe socialiste, se félicite de disposer de l’excellent rapport de M. Sasi, d’avoir entendu le Directeur général de l’OMC et de pouvoir rejoindre M. Kox sur l’essentiel.
English: [14] The evidence shows Mr. Martinez to be a human rights activist with the ARA who was present in the past at rallies and protests organized by groups supporting free speech in relation to Ernst Zundel.
French: [14] Il ressort de la preuve que M. Martinez est un défenseur des droits de la personne membre de l'ARA et qu'il a par le passé participé à des rassemblements et à des protestations organisés par des groupes militant en faveur de la liberté d'expression en rapport avec Ernst Zundel.
English: They then tested 50 people by presenting 2 targets at 20 feet, one with a firearm and one without.
French: Ils ont ensuite brouillé la vue des sujets, de manière à fixer leur acuité visuelle à divers niveaux, après quoi ils ont vérifié les résultats.
English: The question for the Commissioner is really whether these principles can actually be applied and whether we will get any money by way of compensation from these people.
French: La question que je pose au commissaire est de savoir si on peut réellement appliquer ces principes et si nous recevrons des dédommagements de ces gens ?
English: The complainant believes that the downward pressure on prices caused by existing suppliers competing for market share would be sustainable only if the undertakings are renewed.
French: Toutefois, la plaignante ne croit pas qu'il y aura une réduction excessive des prix à cause de la lutte que se livrent actuellement les fournisseurs pour conserver leur part du marché à condition que les engagements soient renouvelés.
English: It reflects the extent to which members believe that the resources needed for defence and combat are in need of improvement.
French: Cet indice traduit dans quelle mesure les members du personnel croient que les ressources nécessaires à la défense et au combat doivent faire l'objet d'améliorations.
English: The wounded Israeli policeman was manning a check post at the religious site, used to facilitate the safe movement of Muslim worshippers.
French: Le policier blessé était en faction à un poste de contrôle sur ce site religieux afin d'y assurer la sécurité des fidèles musulmans.
English: Find out how Intel® vPro™ technology can transform business efficiency.
French: La technologie Intel® vPro® rationalise l’administration informatique de cette banque espagnole. Découvrez comment.
English: Human rights, human dignity, the right to a homeland are the foundation of our European civilisation.
French: Les droits de l'homme, la dignité de la personne humaine, le droit à une patrie sont les bases de notre civilisation européenne.
English: It will take vigilance and determination on the part of our political leaders, our youth, and our Elders to address the problem of funding for research, the training of our health care personnel, the setting up of adequate community hospitals or nursing stations.
French: Nos dirigeants politiques, nos jeunes et nos aînés devront faire preuve de vigilance et de détermination pour résoudre les problèmes de financement de la recherche, de formation du personnel sanitaire et de création d'infirmeries ou d'hôpitaux communautaires appropriés.
English: Test voltage
French: 1.1.1.2 Tension d'essai
English: There is a social tribunal for every county and for the municipalities of Copenhagen and Frederiksberg.
French: A ´ ´ defaut de declaration de la part de l’employeur, la victime ou ses survivants peuvent s’adresser euxˆ ` ´ memes a la compagnie d’assurances ou au comite pour les accidents du travail (Arbejdsskadestyrelsen).
English: The analysis of "data strings" has also enabled me to confirm further intricate details of the "anatomy" of these CIA clandestine operations.
French: En outre, dans certains cas, PANSA a pris la responsabilité d’enregistrer le plan de vol correspondant à la prochaine étape du circuit, après Szymany.
English: The Analysis of stakeholder feedback will contribute toward the final version of the document.
French: L'analyse de la rétroaction des intervenants contribuera à la préparation de la version finale du document.
English: Regulations on the registration of political parties and the prohibition of electoral blocs, combined with the 7% electoral threshold, make it extremely difficult for new and small parties to compete effectively in the Russian Federation.
French: Les règles relatives à l’enregistrement des partis politiques et à l’interdiction de blocs électoraux, combinées avec celles qui imposent un seuil électoral de 7 %, minimisent, voire réduisent à néant, les chances des petits partis de participer efficacement à la vie politique dans la Fédération de Russie.
English: Article 4 Article 39 of Regulation (EEC) No 1254/1999 is replaced by the following:
French: Article 3 L’article 14 du règlement (CEE) n° 2777/75 est remplacé par le texte suivant:
English: *The numbers after HTA relate to the section of the Highway Traffic Act that deals with that rule.
French: *Les chiffres qui suivent l’abréviation CR indiquent l’article du Code de la route qui explique ce règlement.
English: Nearly all of these agencies have their own websites.
French: Presque toutes ces agences ont leur propre site Web.
English: The Greek word "anthropos" has the equivalent meaning to "homo" in other languages.
French: En effet, en grec, le mot « anthropos » correspond à ce que d’autres langues appellent « homo ».
English: Ibid., decision 24/9, para.
French: Ibid., décision 24/9, par.
English: For the OECD: Implementation of on-line dissemination on the Internet; Revision of the presentation of the main statistical publications, with the view of expanding the metadata content.
French: Pour l'OCDE : mise en œuvre de la diffusion en ligne sur l'Internet; révision de la présentation des principales publications statistiques en vue d'accroître le contenu des métadonnées.
English: Her leadership, says FCC President and CEO Greg Stewart, has helped FCC reach new levels of success in recent years.
French: « Son leadership a permis à FAC d'atteindre des niveaux de succès plus élevés ces dernières années », affirme Monsieur Greg Stewart, président-directeur général de FAC.
English: People from national non-governmental organizations and Health Canada took part in special sessions.
French: Des représentants d'organisations nationales non gouvernementales et ceux de Santé Canada ont participé à des séances spéciales.8 Les participants ont établi les priorités suivantes :
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 76 75 27 38 or send us a fax dialing +33 4 76 75 67 79.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 76 75 27 38 ou par fax au +33 4 76 75 67 79.
English: English speakers can do the training sessions.
French: Les formations peuvent être suivies par des stagiaires anglophones.
English: The international community is deeply engaged in the stabilization of the country, and the presence of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in southern Lebanon is a guarantee of that commitment by the international community.
French: La communauté internationale prend une part très active à la stabilisation du pays, et la présence de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) dans le sud est une garantie de l'engagement de la communauté internationale.
English: NOTE: Ensure that the computer is off and not in a power management mode.
French: REMARQUE : Vérifiez que l'ordinateur est bien hors tension et ne se trouve pas en mode d'économie d'énergie.
English: When we look at the scope of HIV now in our country [and at] putting ads in all newspapers, we're looking at a quarter to three-quarters of a million dollars, to put ads not only in The Globe or The National Post.
French: Lorsque nous examinons l’ampleur prise par le VIH dans notre pays et les coûts d’une campagne publicitaire dans tous les journaux, nous nous apercevons que la publication d’annonces coûterait de 250 000 $ à 750 000 $ et ce, pas seulement dans le Globe ans Mail ou dans le National Post.
English: In the light of those principles, it called on the international community, through the Sub-Commission, to condemn the abhorrent economic sanctions that were the source of such massive violations of the human rights of the Iraqi people and to call for an end to the ongoing military aggression.
French: En vertu de ces principes, le Gouvernement iraquien demande à la communauté internationale, à travers la Sous-Commission, de condamner les odieuses sanctions économiques qui sont à l'origine des violations massives des droits humains des Iraquiens et de demander à ce qu'il soit mis fin à l'agression militaire dont l'Iraq continue d'être victime.
English: Sixthly, Security Council reform must be carried out.
French: Sixièmement, la réforme du Conseil de sécurité doit être menée à bien.
English: The Scottish Dominion Insurance Company Limited 57 Lakeshore Road East, No. 1 Mississauga, Ontario L5G 1C9 Eric G. Winn, Chief Agent.
French: Philadelphia Reinsurance Corporation 995, rue Dupont Toronto (Ontario) M6H 1Z5 Robert DeMarco, Agent principal.
English: Any state may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
French: Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s’appliquera la présente Convention. b.
English: of control and support to the Mission with its qualified and well trained staff.
French: Grâce à son personnel qualifié et bien formé, cette section fournit un contrôle et un soutien de niveau élevé à la mission.
English: Prime Contractor Proposals from Industry currently under review by the PMO Major Sub-Contractor(s) n/a at this time
French: Entrepreneur principal Propositions de l'industrie à l'étude par le BPM. Sous-traitant(s) principal(aux) S.O. à ce moment-ci.
English: In that regard, my delegation appreciates the efforts made to adjust the implementation of the “standards before status” policy.
French: C'est à ce titre que ma délégation a dit son appréciation devant les efforts faits pour ajuster le plan d'application de la politique des normes avant le statut.
English: If you're interested in learning more about how to become a Book Publisher and ways into the industry look at our Words on the Move site .
French: Si vous voulez explorer les possibilités de carrière dans l'édition, consultez le livret de la série Les métiers de la culture sur les carrières en création littéraire et en édition :
English: Farther north, there are only arctic char and nine spine stickleback, or single species communities of arctic char.
French: Encore plus au nord, on ne trouve que l'omble chevalier et l'épinoche à neuf épines ou des communautés d'une seule espèce d'omble chevalier.
English: paragraph 7.7.8.6.3.3.:
French: Paragraphe 7.7.8.6.3.3
English: Shipping companies also need to acknowledge the enormous difficulties and risks that exist in the region.
French: Les sociétés de transport maritime doivent également reconnaître les énormes difficultés et risques existant dans cette région.
English: New Pest Control Products Act In March 2002, the Minister of Health presented a new bill to Parliament to reform pesticide regulation and provide a solid legislative foundation for a stronger pest management regulatory system in Canada.
French: Nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires En mars 2002, la ministre de la Santé a proposé au Parlement un nouveau projet de loi qui prévoit la réforme du règlement sur les pesticides et fournit des bases législatives solides pour le renforcement du système réglementaire de lutte antiparasitaire du Canada.
English: With respect to the qualifying period for the end-of-service severance pay, the Commission reviewed the common system statistics as presented by the secretariat, and concluded that the termination and non-renewal trends seemed to converge after 10 years of service.
French: S'agissant de la période de service ouvrant droit à l'indemnité de départ, la Commission a examiné les statistiques des organisations appliquant le régime commun, présentées par le secrétariat, et a conclu que les licenciements et non-renouvellements concernaient surtout les fonctionnaires ayant au moins 10 années de service.
English: The Committee had before it a letter from the President of the General Assembly concerning the agenda items allocated to it (A/C.4/60/1) and a note by the Chairman (A/C.4/60/L.1) containing suggestions on the organization of work.
French: La Commission est saisie d'une lettre du Président de l'Assemblée générale concernant les questions inscrites à l'ordre du jour qui lui ont été renvoyées (A/C.4/60/1) et d'une note du Président (A/C.4/60/L.1) contenant des suggestions sur l'organisation des travaux.
English: lxvii Act No. 28119.
French: lxvii Ley 28119.
English: At the hearing the officer heard from the, what I have termed, actors in the dispute, in person.
French: A l'audience, l'agent a entendu les personnes que j'appelle les parties au litige, qui ont comparu.
English: Finally, the evaluation also points to a lack of alignment between the Program’s funding mechanisms (operational funding) and its expected outcomes, except for the two direct outcomes related to financial capacity and stability.. 6.2 Success and Impacts Success/Impact of the Program Financial Capacity and Stability of Funded Institutions The Program is successful in achieving two of its direct outcomes related to increasing the financial capacity and stability of the four funded institutions.
French: Enfin, l'évaluation révèle une harmonisation imparfaite entre, d’une part, la méthode suivie par le Programme (financement des activités régulières des établissements) et, d’autre part, les résultats prévus, à l’exception toutefois de deux résultats directs liés pour l’un à la capacité financière et pour l’autre à la stabilité financière des établissements financés. 6.2 Réussites et incidence Réussites et incidence du Programme Capacité et stabilité financières des établissements financés Le Programme parvient à atteindre deux des résultats directs prévus, à savoir l'augmentation de la capacité financière et l'amélioration de la stabilité financière des quatre établissements financés.
English: It submits that the PRRA procedure is an effective domestic mechanism for the protection of those who may be at risk upon removal.
French: Il affirme que la procédure d'examen des risques avant renvoi constitue un mécanisme interne efficace pour protéger quiconque pourrait être exposé à un risque en cas d'expulsion.
English: 1997 Kyoto Protocol
French: Protocole de Kyoto de 1997
English: The local shop and bank are important facilities for visitors and support the tourism strategy
French: Le magasin et la banque sont des équipements locaux importants pour les touristes et soutiennent la stratégie touristique.
English: Manhart LE, Koutsky LA.
French: Mertz, G.J., J. Benedetti, R. Ashley, S.A. Selke et L. Corey.
English: We do have a lot of common interests despite our differences."
French: MalgrÃ© nos diffÃ©rences, nous avons beaucoup de choses en commun ».
English: Senior level oversight is also required for contracts deemed to be high risk by the CRC.
French: Il faut également compter sur la surveillance des membres de la haute direction dans le cas des marchés jugés à risque élevé par le CEM.
English: • A related set of licences will be offered at the same time.
French: • Une série de licences connexes sont offertes simultanément.
English: Expresses its appreciation to the Working Group on Contemporary Forms of Slavery for its valuable work and in particular for its continued attention to the problems submitted to it;
French: Remercie le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la qualité de ses travaux et, en particulier, de l'attention qu'il continue de consacrer aux problèmes qui lui sont soumis;
English: The main change is that any previous references to either the Minister for or the Department of Arts, Culture and the Gaeltacht, should now read as the Minister for or the Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands.
French: La désignation Ministre (ou département) des arts, de la culture et du Gaeltacht utilisée précédemment est désormais remplacée par la dénomination Ministre (ou département) des arts, du patrimoine, du Gaeltacht et des Îles.
English: Efforts have been made over the past year to improve reporting to Parliament, particularly in the area of activity and results achieved.
French: Au cours de l’année, des efforts ont été déployés pour améliorer la façon de rendre compte au Parlement, surtout pour ce qui est des domaines d’activité et des résultats obtenus.
English: In addition, efforts to provide psychological and social support should take full advantage of the fact that mine victims themselves are resources who can act to constructive partners in programmes.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour apporter un soutien psychologique et social il faudrait de plus davantage prendre en considération le fait que les victimes de mines constituent une ressource susceptible de contribuer de manière constructive à la réalisation des programmes.
English: In this case, the number of children involved is lower, representing about the 8% of the total amount of cases.
French: Le nombre de victimes mineures est plus faible que dans les autres procédures, puisqu'il représente environ 8 % du nombre total de cas.
English: Honourable senators, the fact is that the government has tabled Bill C-30, the proposed clean air act, in the House of Commons.
French: Le fait est, honorables senateurs, que le gouvernement a depose le ´ ´ ´ projet de loi C-30, la Loi canadienne sur la qualite de l’air, a la ´ ` Chambre des communes.
English: Carlos Terena explained that the Brazilian Indigenous Games focuses on sport as a way to rescue the traditional ways and values of the Indigenous Nations, to promote self-esteem, especially in the young people, through traditional Indigenous and inter-tribal games, and to encourage respect and unity among the Nations.
French: M. Carlos Terena a expliqué que les Jeux autochtones du Brésil misent sur le sport pour sauvegarder les coutumes et les valeurs traditionnelles des nations autochtones, pour promouvoir l'estime de soi, surtout chez les jeunes, grâce aux jeux traditionnels autochtones et inter-tribaux et pour encourager le respect et l'harmonie entre les nations.
English: Please indicate the measures adopted, including of a legislative, educational and social nature, to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
French: Veuillez indiquer les mesures, notamment d'ordre législatif, éducatif et social, adoptées pour protéger l'enfant contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle.
English: Also fitted with winch mounting plate for installation of winch (winch sold separately).
French: Une plaque pour retenir un treuil est installée (le treuil non inclus).
English: Before proceeding to discuss how these criticisms are addressed in endogenous growth theory, it is important to describe briefly the concepts of asymmetric information, public goods and externalities given their implications for economic growth theories and the rationale for government intervention in a market economy.
French: Avant d'aborder la manière dont la théorie de croissance exogène aborde ces critiques, il importe de décrire brièvement les concepts de l'information asymétrique, des biens publics et des effets externes, car ils influent sur les théories de croissance économique et justifient l'intervention de l'État dans une économie de marché.
English: 4.2 Success of the Strategy This section addresses the questions:
French: Dans la présente section, nous cherchons à répondre aux questions suivantes :
English: Some of these CEPA toxic substances are "classes of substances" which include several sub-compounds; consequently, a total of 94 substances were evaluated for possible inclusion in Schedule 1 of the Regulations.
French: Certaines de ces substances toxiques en vertu de la LCPE (1999) sont des « catégories de substances » qui comportent plusieurs sous-composantes; par conséquent, 94 substances ont été évaluées en vue de leur inclusion possible à l'annexe 1 du Règlement.
English: The courts and attorneys make a thorough analysis of the situation and require evidence justifying the issue of the necessary authorization.
French: Les tribunaux et les magistrats spécialisés étudient donc de très près chaque cas d'espèce et demandent la preuve justifiant la délivrance de l'autorisation indispensable.
English: It should be noted that, following the UNHCR guidelines on the application of the exclusion clauses, Argentina considers terrorist acts as serious non-political crimes.
French: À ce sujet, il faut signaler que, conformément aux directives du Haut-Commissariat pour l'application des clauses d'exclusion, l'Argentine considère les actes de terrorisme comme des crimes de droit commun graves.
English: He paid a tribute to the work done by UNRWA in the current difficult circumstances, despite the obstacles created by Israel.
French: L'orateur rend hommage au rôle que l'Office joue dans ces conditions difficiles, malgré les obstacles dressés par Israël.
English: (Large capacity passenger vehicles)
French: (Véhicules de grande capacité pour le transport des voyageurs)
English: Due to this location it's very relaxing and calm in and near the Hotel. There is a free shuttle boat who sails the entire day from 07:00 till 02:00.
French: Egalement la navette du hilton reliant l'hotel à la place San Marco et à Zattere.
English: The painstaking negotiations that led to the Rome Statute achieved a delicate balance that, without distorting the purposes of the Court, took into consideration States' legitimate concerns.
French: Les négociations difficiles qui ont abouti au Statut de Rome ont atteint un équilibre fragile qui, sans dénaturer l'objectif de la Cour, a tenu compte des préoccupations légitimes des États.
English: Before adoption of the 1898 act, property-based qualifications were the main curb on expansion of the electorate.
French: Avant l'adoption de la loi de 1898, le cens électoral constituait le frein principal à l'expansion de l'électorat.
English: The most important of them are the Criminal Code, Civil Code, Codes of Criminal and Civil Procedure, Family Code, Labour Code, Law on Political Parties, Law on People's Advocate, Law on Advocacy, etc.
French: Les plus importants de ces textes sont le code pénal, le code civil, les codes de procédure pénale et civile, le code de la famille, le code du travail, la loi sur les partis politiques, la loi portant création de la fonction d'avocat du peuple, la loi sur le plaidoyer, etc.
English: The 7 th Brigade met fierce opposition from determined paratroopers.
French: Dans la soirée du 19 février, une compagnie du Canadian Scottish repousse au moins six contre-attaques.