ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CanDys plan allows primary care physicians to manage most patients without referral, and it helps physicians identify those who would potentially benefit from endoscopy.6 An interesting strategy called "once in a lifetime" endoscopy has been developed to determine the need for endoscopy in chronic GERD patients.
French: Le Groupe de travail canadien sur la dyspepsie (CanDys) a publié un plan thérapeutique qui assiste dans l’évaluation et la prise en charge de la dyspepsie dans le milieu de première ligne6. Le recours à ce plan est simplifié grâce à un aide-mémoire appelé «La dyspepsie dans la paume de votre main» (Tableau 1).
English: The portion of item 19 of Part II of Schedule II.1 to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 19 de la partie II de l'annexe II.1 figurant dans la colonne II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Slovenia asked Finland to provide further details as to what it has done to achieve this in its consultations and the national report, and what has it planned for the next stages of review, including the outcome of the review.
French: La Slovénie a demandé à la Finlande de préciser ce qu'elle avait fait pour y parvenir dans ses consultations et dans le rapport national et ce qu'elle avait l'intention de faire pour les prochaines étapes de l'examen, notamment pour le document final de l'Examen.
English: By concluding this Agreement, the two arms of the budgetary authority agree to accept the rates of increase for non-compulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial framework for its entire duration.
French: Par la conclusion du présent accord, les deux branches de l'autorité budgétaire conviennent d'accepter les taux d'augmentation des dépenses non obligatoires qui procéderont des budgets établis dans la limite des plafonds fixés par le cadre financier pour toute la durée de ce cadre.
English: Chapter Paragraphs Page
French: DÉBAT THÉMATIQUE 462 − 468 91
English:   In terms of quality, CRA's Treasury Board submissions generally contain a sufficient level of detail to support the resources being sought and demonstrate a consistent level of quality.
French:   De façon générale, en ce qui a trait à la qualité, les présentations au CT de l'ARC renferment un niveau suffisant de précisions pour justifier les demandes de ressources, et démontrent un niveau constant de qualité.
English: · a national provision such as Paragraph 18(3) of the Rettungsdienstgesetz, as enacted on 22 April 1991, is contrary to Article 90(1) of the Treaty read in conjunction with Article 86 thereof (now Article 82 EC), in so far as it is established that:
French: · une disposition nationale, telle que l'article 18, paragraphe 3, du Rettungsdienstgesetz, dans sa version du 22 avril 1991, enfreint l'article 90, paragraphe 1, du traité, lu en combinaison avec l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE), pour autant qu'il est établi que:
English: • Some Edifact messaging into EHR
French: • Quelques Edifact effectués dans les DSÉ
English: The central problem to be solved is how the alteration of the structure of a membrane that is caused by binding events of protein or genetic material can give rise to an analytical signal.
French: Le problème central à être résolu est le suivant: comment l'altération de la structure de la membrane causée par les événements reliés à une liaison de protéine ou de matériel génétique peut-elle donner lieu à un signal analytique?
English: • Numerous press releases, information materials and editorials, featuring World IP Day, have appeared in some 38 local newspapers.
French: De nombreux communiqués de presse, documents d'information et éditoriaux portant sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle ont paru dans quelque 38 journaux locaux.
English: The Committee will study the list once it is prepared by the Group, and will decide on the follow-up.
French: Le Comité étudiera la liste que le groupe aura établie et décidera des suites à donner.
English: Beagan's studies ask how the food choices women and their families make are shaped by different expectations, habits and social identities connected with gender, race, ethnicity, class and geographic location.
French: Mme Beagan a commencé une série d’études examinant comment les choix alimentaires des femmes et de leur famille sont façonnés par différentes attentes, habitudes et identités sociales associés au sexe, à la race, à l’origine ethnique, à la classe et à la situation géographique.
English: • Integrating IP management strategies into institute operating plans;
French: • Intégration de stratégies de gestion de la PI dans les plans opérationnels des instituts;
English: Among the most vulnerable people are those who face complex challenges related to mental health disorders, and as a result often lack basic necessities such as adequate housing.
French: Son rôle consiste également à faciliter et à soutenir les efforts en vue de l’adoption d’une approche nationale en matière de santé mentale ainsi qu’à contribuer à éliminer la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les Canadiens ayant une maladie mentale.
English: Therefore, the traffickers prefer not to hurt the women in an extreme manner so they do not escape and file a complaint to the Police. Police efforts in this regard bore significant fruit, and 108 victims agreed to testify during 2004, an increase from 2003, when 81 testified.
French: Veuillez fournir des renseignements concernant les dispositions qui ont été prises, depuis l’examen du précédent rapport de l’État partie, en vue de favoriser la participation des femmes à la vie publique et à la prise de décisions politiques, notamment au sujet de toutes les mesures spéciales temporaires adoptées conformément au paragraphe 1 de l’article 4 de la Convention et de la recommandation générale n°25 du Comité.
English: BIOS and then download the master of the house had a good BIOS changes to open brush.
French: BIOS et ensuite télécharger le maître de la maison avait un BIOS de bons changements d'ouvrir la brosse.
English: The Agency also allowed the Licensee fifteen (15) days from the date of the letter to comment on the proposed amendment of licence; AND WHEREAS the Licensee has submitted its comments by letter dated May 22, 1990; AND WHEREAS the Licensee proposes that the reputation of the carrier be taken into consideration as to whether advance payment protection is required; AND WHEREAS air carriers, including the Licensee, will have an opportunity to submit comments on the proposed regulatory change at the time the proposed amendment is pre-published in Part I of the Canada Gazette; AND WHEREAS the Agency has reviewed the Licensee's comments and considers it in the public interest to amend Licence No. 880470 to protect advance payments for international passenger charter flights by scheduled air carriers in the manner hereinafter described.
French: L'Office a aussi accordé à la licenciée un délai de quinze (15) jours à compter de la date de la lettre pour qu'elle puisse faire connaître ses observations au sujet de la modification proposée de la licence; ET ATTENDU que la licenciée a formulé ses observations dans une lettre datée du 22 mai 1990; ET ATTENDU que la licenciée propose que la réputation du transporteur soit prise en considération pour déterminer si la garantie des acomptes est nécessaire; ET ATTENDU que les transporteurs aériens, y compris la licenciée, auront la possibilité de faire connaître leurs observations au sujet du changement proposé au moment où la modification du Règlement fera l'objet d'un préavis dans la partie I de la Gazette du Canada; ET ATTENDU que l'Office a examiné les observations de la licenciée et juge dans l'intérêt public de modifier la licence n° 880470 afin de garantir les acomptes versés à l'égard des vols affrétés internationaux de passagers exploités par des transporteurs aériens de services réguliers de la façon décrite ci-après.
English: A Canadian Perspective Author(s) John Murray and Ritha Khemani Type Technical Report No. 52 Date of publication December 1989 Language English Abstract This paper examines the implications of increased international capital mobility and asset substitutability for domestic monetary policy in a small open economy such as Canada.
French: A Canadian Perspective Auteur(s) John Murray et Ritha Khemani Type de document Rapport technique n° 52 Date de publication Décembre 1989 Langue Anglais Résumé Dans cette étude, les auteurs examinent les incidences que peuvent avoir sur la politique monétaire d'une petite économie ouverte comme le Canada une plus grande mobilité des capitaux et une plus grande substituabilité des actifs à l'échelle internationale.
English: Specific objectives are outlined under each goal, and the actions to be taken to achieve the goals and objectives are established.
French: Le plan comporte des objectifs particuliers à chaque but ainsi que des interventions qui permettraient de les atteindre.
English: On five occasions the President made statements to the press on behalf of the Council members on a number of the questions discussed (see below).
French: En cinq occasions le Président a fait, au nom des membres du Conseil, des déclarations à la presse sur un certain nombre de questions soumises à leur examen (voir infra).
English: It establishes goals and targets, and outlines federal initiatives in support of the strategy.
French: On y précise les buts et les objectifs ainsi que les initiatives fédérales à l’appui de la stratégie.
English: In many countries or international regions, the national level or region publishes a national public health bulletin on a regular basis.
French: Dans de nombreux pays ou régions internationales, le niveau national ou la région publie régulièrement un bulletin de santé publique.
English: "We’ve made the conscious decision to develop one of the best selected, best trained, and best equipped law enforcement agencies in North America."
French: Personne-ressource :
English: If discrepancies are identified or if there are practical suggestions, please do not hesitate to send comments or suggestions to: Director, Field Budget and Finance Division, Department of Field Support, for correction and inclusion in the next edition of the COE Manual.
French: Les lecteurs du présent Manuel qui découvriraient des divergences de ce type ou qui auraient des suggestions à faire pour améliorer l'utilité du Manuel sont invités à adresser leurs observations ou suggestions au Directeur de la Division du budget et des finances du Département de l'appui aux missions, aux fins de correction et d'insertion dans la prochaine édition du Manuel.
English: • submit its report by September 30, 2003.
French: • présenter son rapport d’ici le 30 septembre 2003.
English: Small and medium enterprises are clearly integral to our country’s economic fabric.
French: De toute évidence, les petites et moyennes entreprises font partie intégrante du tissu économique de notre pays.
English: As the Committee notes, the National Literacy Secretariat is making targeted investments in projects that support family literacy.
French: Comme le souligne le Comité, le Secrétariat national à l’alphabétisation effectue des investissements ciblés dans des projets qui appuient l’alphabétisation des familles.
English: In the early stage, when the technological capability of a developing country was low, the local inventive and patenting activity was not only limited but also there would not be much foreign interest in the local market for technology, and hence for patent protection.
French: Au début, lorsque les capacités technologiques des pays en développement étaient faibles, la créativité et l’activité inventive ainsi que le recours au système des brevets étaient non seulement limités, mais en plus, les étrangers n’étaient guère intéressés par le marché technologique local et partant, par la protection par brevet.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: This population was observed in 1995 by A.A. Reznicek, M.J. Oldham, D.A. Sutherland, and G.M. Allen, and was noted by Oldham as "locally abundant".
French: La population a été observée de nouveau en 1995 par A.A. Reznicek, M.J. Oldham, D.A. Sutherland et G.M. Allen.
English: On the basis of this information, a more complete file will be built up and the term will be added to the Word Bank for study by a member or members.
French: À partir de ces renseignements, un dossier plus exhaustif sera établi et le terme sera versé dans la banque pour étude par une ou un réseaumane.
English: The handheld engine emissions control program will be gradually phased-in using a graduated corporate average HC+NOx emissions standard.
French: Le programme de contrôle des émissions des moteurs manuels sera mis en oeuvre progressivement par une limite moyenne corporative graduée, des émissions de HC + NOx.
English: Examples of Canada Foundation for Innovation Awards to Date ! $200,000 to a team from Vancouver General Hospital and the University of British Columbia for a leading research facility to help people with osteoporosis and cancer through research into bone reconstruction.
French: Exemples de financement accordé jusqu’à présent par la Fondation canadienne pour l’innovation " 200 000 $ à une équipe du Vancouver General Hospital et de l’Université de la Colombie-Britannique, pour un établissement de recherche de pointe visant à aider les personnes qui souffrent d’ostéoporose et du cancer, au moyen de la recherche dans le domaine de la reconstruction osseuse.
English: Cette salope, aux lèvres pulpeuses, va lui astiquer longuement la queue... Après s'être bien fait pomper, Tony la retourne et la baise sur un tabouret.
French: Cette nympho, aux lèvres pulpeuses, va lui astiquer longuement la queue... Après s'être bien fait pomper, Tony la retourne et la baise sur un tabouret.
English: The young age profile limits retirement demand later.
French: Le profil d’âge, peu élevé, limitera la demande en dotation à la suite de départs à la retraite, vers la fin de la période.
English: • Ability to work within a team setting
French: • Aptitude à travailler en équipe
English: Zemmouri Fondation nationale pour la Promotion de la Santé et le Développement de la Recherche (FOREM) [national foundation for health promotion and research development] 45,000,00 Fitting out of the centre Rehabilitation of infrastructure and equipment at Bordj Ménaïl’s school for visually impaired and deaf-mute children Location:
French: Zemmouri Fondation nationale pour la Promotion de la Santé et le Développement de la Recherche (FOREM) 45.000,00 Équipement du centre Réhabilitation d'infrastructures et équipement de l'école des jeunes aveugles et sourds-muets de Bordj Ménaïl Lieu:
English: These articles do not apply where and to the extent that the conditions for the existence of an internationally wrongful act or the content or implementation of the international responsibility of an international organization, or a State for an internationally wrongful act of an international organization, are governed by special rules of international law, such as the rules of the organization that are applicable to the relations between an international organization and its members.
French: Les présents articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où les conditions d'existence d'un fait internationalement illicite ou le contenu ou la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'une organisation internationale ou d'un État à raison d'un fait internationalement illicite d'une organisation internationale sont régis par des règles spéciales du droit international, comme les règles de l'organisation qui sont applicables aux relations entre une organisation internationale et ses membres.
English: These seminars assist in the identification of situations and conditions in which ASEAN and the United Nations could further collaborate to anticipate, prevent or resolve conflicts.
French: Ces réunions contribuent à identifier les situations et les conditions dans lesquelles l'ASEAN et l'ONU pourraient poursuivre leur collaboration afin d'anticiper, de prévenir ou de régler les conflits.
English: • 4.1 Joint Review Panel Composition and Appointment  The Joint Review Panel shall consist of 3 members.  a.
French: • 4.1 Composition de la Commission d'examen conjoint et nomination des membres  La Commission d'examen conjoint est formée de trois membres.
English: Canada is proud to have been selected as the site for the Aga Khan’s Global Centre for Pluralism, and Canada’s New Government is proud to be supporting an institution that will serve as a cornerstone of good governance, the rule of law, and human development in the years ahead.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’appuyer un organisme qui sera, au cours des prochaines années, une référence en matière de saine gestion publique, de primauté du droit et de développement humain.
English: For instance, in one region, the security clearance, for an observer who is a supporter of the offender, is good for one year, whereas the security clearance for a victim is only valid for six months.
French: Dans une région, par exemple, l’attestation est valide durant un an si l’observateur est un proche du délinquant, mais pendant six mois seulement s’il s’agit d’une victime.
English: On 13 January the President reported on her visits to Moscow (Bergedorfer Gesprächskreis) on 29 November and to Rueil-Malmaison on 8 January (presentation of the European Flag to this city).
French: 53.Le 13 janvier la Présidente a rendu compte des visites à Moscou (Bergedorfer Gesprächskreis) le 29 novembre et à Rueil-Malmaison le 8 janvier (présentation du drapeau européen à cette ville).
English: The Alberta court also found that the words "employer" "employ" and employment" are used ambiguously in Section 7 of the Alberta Act and, therefore, ought to be interpreted to include any contract in which one person agrees to execute any work or labour for another.
French: D/ 4329; The Winnipeg School Division No. 1 et Craton [1985] 2 R. C. S. 150; Commission ontarienne des droits de la personne et O’Malley c. Simpsons Sears Limited [1985] 2 R. C. S. 536; Insurance Corporation of British Columbia c.
English: Under this Program, the two Organizations are, together with any interested State, developing, promoting and assisting in the implementation of low-cost, operational and secure software models for (i) the issuance of and use of electronic Apostilles (e-Apostilles), and (ii) the operation of electronic Registers of Apostilles (e-Registers).
French: Dans le cadre de ce programme, les deux organisations, en collaboration avec les États intéressés, assurent l'élaboration, facilitent la mise en œuvre et font la promotion de modèles de logiciels peu onéreux, opérationnels et sécurisés pour i) l'émission et l'utilisation d'apostilles électroniques (e-Apostilles) et ii) l'exploitation de registres électroniques d'apostilles (e-Registres).
English: For example, the Child and Juvenile Rehabilitation Centre in Maputo Central Hospital assisted 79 child victims of sexual abuse from 2005-2006.
French: Par exemple le Centre de réadaptation pour enfants et jeunes de l'Hôpital central de Maputo est venu en aide à 79 enfants victimes de violence sexuelle en 2005-2006.
English: The events in Zengeza set a worrying precedent for future elections, including the upcoming by-elections in Lupane in May 2004 and the planned March 2005 parliamentary elections.
French: Les événements survenus à Zengeza constituent un précédent inquiétant pour les futures élections, notamment pour les prochaines élections partielles qui se tiendront à Lupane en mai 2004 et les élections législatives prévues en mars 2005.
English: Therefore, the Security Council cannot be party to increasing the humanitarian suffering of civilians who are caught up in conflict situations.
French: Par conséquent, le Conseil de sécurité ne saurait tolérer que l'on aggrave les souffrances humaines des civils qui se retrouvent dans des situations de conflit.
English: Any dispute regarding this Agreement shall be resolved amicably by negotiations between the Parties.
French: Tout litige relatif au présent accord est réglé à l’amiable par voie de négociation entre les parties.
English: October 4, 1999 1999-144 Rogers Cablesystems Limited and Rogers Cablesystems Ontario Limited, Kitchener/Grand River, Stratford and area, Brantford, Paris, St. Mary's and Surrounding Areas and Guelph, Ontario Under the priority carriage rules contained in the Broadcasting Distribution Regulations, Rogers is required to carry both CFPL-TV (Ind) London and CKNX-TV (Ind) Wingham, on both of the cable systems serving the communities noted above.
French: 1999-144 Rogers Cablesystems Limited et Rogers Cablesystems Ontario Limited Kitchener/Grand River, Stratford et la région, Brantford, Paris, St. Mary's et les régions avoisinantes et Guelph (Ontario) En vertu des règles de distribution prioritaires établies dans le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, Rogers est tenue de distribuer CFPL-TV (Ind) London et CKNX-TV (Ind) Wingham, sur les deux systèmes de distribution desservant les deux localités en question.
English: plans, that are consistent with this Agreement and proper wildlife management, for the Nisga’a harvest of designated species and any other wildlife species for which the Minister and Nisga’a Lisims Government have agreed that there should be an annual management plan; f. advising the Minister and Nisga’a Lisims Government in respect of the design of any studies necessary to carry out the terms of this Chapter or to facilitate proper wildlife management within the Nass Wildlife Area; advising the Minister and Nisga’a Lisims Government in respect of amendments to laws that apply to the management of wildlife and wildlife harvests within the Nass Wildlife Area; h. advising the Minister and Nisga’a Lisims Government on wildlife management policies, projects, plans, and programs, that significantly affect the Nass Wildlife and its wildlife populations; developing long-term out its responsibilities; facilitating harvesting k. wildlife management
French: recommander au ministre et au gouvernement Nisga’a Lisims s’il devrait y avoir un plan annuel de gestion pour toute espèce d’animaux sauvages autre que les espèces désignées ; recommander au ministre et au gouvernement Nisga’a Lisims des plans annuels de gestion, qui sont compatibles avec l’Accord et la saine gestion des animaux sauvages, pour la récolte Nisga’a des espèces désignées et de toute autre espèce d’animaux sauvages pour laquelle le ministre et le gouvernement Nisga’a Lisims ont convenu qu’il devrait y avoir un plan annuel de gestion ; conseiller le ministre et le gouvernement Nisga’a Lisims concernant la conception de toute étude nécessaire a la realisation des modalités de ce chapitre ou pour faciliter la saine gestion des animaux sauvages à l’intérieur de la Région faunique du Nass ; conseiller le ministre et le gouvernement Nisga’a Lisims concernant les modifications aux lois qui s’appliquent a la gestion des animaux sauvages et aux récoltes d’animaux sauvages a l’intérieur de la Région faunique du Nass ;
English: – What is the opinion of the committee?
French: Mme ZWERVER (Pays-Bas) (Interprétation) dit que la commission s'est prononcée résolument et unanimement contre l'amendement.
English: 1. Notification to the trade unions and the public, left as late as possible, is abrupt and fosters a climate of urgency and anxiety.
French: de l’informatique, ses nouvelles conditions de travail seront celles s’appliquant dans ce secteur.
English: ECE/TRANS/180/Add.6/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.8/Appendice 1
English: The MARPOL amendments are expected to enter into force on 5 April 2005 under the tacit acceptance procedure.
French: Les amendements à la Convention MARPOL doivent entrer en vigueur le 5 avril 2005, selon la procédure d'accord tacite.