ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve the expected results, the following activities have been planned: . Carry out on-site intervention work in four targeted schools: monitor young people who are particularly at risk (homeroom), lunch time leadership and structuring, control and resolution of situations involving tension, integration activities during the school term; . Through the Club ImmigrAction (positive and active peer group), organize activities adapted to young immigrants on a regular basis and develop four special wide-scale activities with immigrants and Quebec natives in the four targeted schools; . Actively promote the on-site activities and services offered to teenagers between 16 and 18 years of age who attend the Centre Louis-Jolliet to ensure that they receive better coaching through the offer of activities specially adapted to these clients; . Monitor and take action in the parks with a view to reaching immigrant clients to improve local safety and generate a sense of belonging in the neighbourhood; . Assist teachers in their efforts to communicate with the parents and use local resources to create ties with them.
French: Pour atteindre les résultats escomptés, les activités suivantes sont prévues: . Accomplir le travail d'intervention de milieu dans les quatre écoles ciblées : suivi des jeunes particulièrement à risque (classes d'accueil), animation et encadrement des périodes du midi, contrôle et dénouement des situations de tension, activités d'intégration en période scolaire; . Par le biais du Club ImmigrAction (groupe de pairs positifs et actifs), organiser des activités adaptées aux jeunes immigrants sur une base régulière et réaliser quatre activités spéciales à large déploiement avec les jeunes immigrants et les québécois de souche dans les quatre écoles ciblées; . Promouvoir activement les activités et services offerts dans le milieu auprès des jeunes de 16 à 18 ans qui fréquentent le Centre Louis-Jolliet afin qu'ils soient mieux encadrés à travers l'offre d'activités spécialement adaptées à cette clientèle; . Surveiller et intervenir dans les parcs avec le souci de rejoindre la clientèle immigrante pour améliorer la sécurité dans ces lieux et le sentiment d'appartenance au quartier; . Assister les enseignants dans leurs efforts pour communiquer avec les parents et utiliser les ressources du milieu pour créer un lien avec ces derniers.
English: Health Canada routinely consults the public and stakeholders through a number of mechanisms including surveys, focus groups, mailing and webposting of documents for feedback, meetings, and a science advisory board.
French: Santé Canada consulte régulièrement le public et les intervenants par différents moyens, notamment des enquêtes, des groupes de discussion, l'envoi de documents par la poste et leur publication sur le Web pour obtenir des commentaires, des réunions et un conseil consultatif scientifique.
English: If we basically expect the Ukrainian Government not to interfere in the work of the independent court and prosecutor's office, what right does the Group of the European People's Party (Christian Democrats) have to call today for the European Parliament itself to get involved in such political interference?
French: Si nous attendons surtout que le gouvernement ukrainien ne s'immisce pas dans les travaux du tribunal indépendant et du ministère public, de quel droit le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) se permet-il d'appeler ce Parlement européen à une ingérence politique?
English: The resistive, inductive and capacitive elements influence the performance of the antenna.
French: Les �l�ments r�sistifs, inductifs et capacitifs sont des �l�ments "perturbateurs" qui influencent chacun l'efficacit� de l'antenne.
English: The key to the ward narcotics cabinet disappeared twice during his stay in hospital, necessitating expensive lock changes and other security mechanisms. The staff became increasingly frustrated and angry.
French: Pendant son séjour à l’hôpital, la clé de l’armoire des narcotiques est disparue à deux reprises, ce qui a nécessité de coûteux changements de serrures et autres mécanismes de sécurité.  Le personnel est devenu de plus en plus frustré et furieux.
English: In the case of self-employment, the benefit is calculated to 65 percent compensation of pensionable salary after 17 days of sickness.
French: Tout citoyen de Norvège, quel que soit son statut en matière d’emploi, a droit à des soins médicaux gratuits.
English: The intention is to move more to outcome-linked measures once the Department develops the capacity to generate the required data and to present a more integrated view of departmental performance.
French: Le Ministère entend passer à des mesures davantage liées aux résultats lorsqu'il aura acquis la capacité de produire les données requises et de présenter une vue plus intégrée du rendement ministériel.
English: Some said it helped to pretend they were not real children being victimized; others found they were able to shut down their emotions, which helped them to view more objectively.
French: Certains font semblant que ce ne sont pas de vrais enfants qui sont maltraités; d’autres répriment leurs émotions pour être plus objectifs.
English: It is an external cooperation action benefiting all partners involved and avoiding brain drain.
French: Il s’agit d’une action de coopération extérieure bénéficiant à tous les partenaires concernés et prévenant la fuite des cerveaux.
English: They regretted that, all too often, human and minority rights were subordinated to the imperatives of narrowly-based economic development.
French: Ils ont souligné qu’un développement économique régulier et équitable réduirait les risques de conflit et procurerait des avantages durables aux économies nationales.
English: Yet another approach is to use weather insurance to externalize risks of crop failure.
French: Une autre possibilité est de recourir à l'assurance contre les aléas climatiques pour externaliser les risques de mauvaise récolte.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is eligible to claim a refund.
French: Le présent appel porte sur la question de savoir si l'appelante est admissible à un remboursement.
English: Please note that updating to this version of server software will force users of your system to update their client software to version 2.0 as well.
French: Il est fortement conseillé aux administrateurs DigiDelivery de faire la mise à jour vers cette version et que les utilisateurs système mettent de leur côté à jour leur logiciel client vers la version 2.0.
English: This finding was confirmed by a concurrent airworthiness audit which stated that the Squadron was working at a level of risk that is normally unacceptable for a Canadian Forces maintenance organization.
French: Cette conclusion a été confirmée par une vérification de navigabilité effectuée en même temps, qui a indiqué que l’escadron travaillait selon un niveau de risque normalement inacceptable pour un organisme de maintenance des Forces canadiennes.
English: After its somewhat light treatment of international humanitarian law, the Court turns to human rights law.
French: Après avoir traité le droit humanitaire international de façon plutôt superficielle, la Cour se penche sur les normes relatives aux droits de l'homme.
English: • Status of outside population(s):
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: Improve the accessibility of the special programmes to prevent and treat the health problems prevalent in African communities, including hypertension, diabetes, intrauterine myoma and, in particular, sickle-cell anaemia.
French: Rendre plus faciles d'accès les programmes spéciaux conçus pour prévenir et traiter les problèmes de santé répandus au sein des communautés africaines, tels que l'hypertension, le diabète, le myome utérin et, en particulier, la drépanocytose.
English: This is certainly the right decision and was undoubtedly a tremendous challenge, and there will have to be a great many further amendments.
French: C'est, en tous les cas, une bonne décision ; le défi était certainement imposant, et il doit y avoir encore beaucoup d'apports.
English: The Committee heard several recommendations on this subject.
French: Le Comité a entendu plusieurs recommandations à ce sujet.
English: Requested the secretariat to provide the Executive Body with an annual report on the trust fund and the travel of the secretariat.
French: d) Demandé au secrétariat de lui présenter un rapport annuel sur le fonds d'affectation spéciale et sur les dépenses de voyage du secrétariat.
English: On completion, participants are assisted in finding job placements.
French: Au terme du programme, on aide les participantes et participants à obtenir des placements en emploi.
English: Specialist in audio-visual set-up
French: Conseillers en installation de systèmes audio-visuel
English: Two of the questions she was asked were the same as those asked the appellant, one was very close to the original question and the others were similar in format.
French: Deux des questions qui lui ont été posées étaient les mêmes que celles posées à l’appelant. L’une était très semblable à la question originale, et les autres étaient sous une forme similaire.
English: Australia increasingly focused on integrating mine action with community-development activities for mine-affected communities and helping survivors to rebuild their livelihoods.
French: L'Australie cherche de plus en plus à intégrer l'action antimines aux activités de développement des communautés pour les communautés frappées par le problème des mines et à aider les survivants à reconstruire leur vie.
English: Despite having a mandate of "investor protection", securities regulators have infrequent contact with retail investors.
French: Suivent le Québec (65 émetteurs, soit 19 pour 100), l’Alberta (57 émetteurs, soit 17 pour 100) et la C.-B. (40 émetteurs, soit 12 pour 100)[67].
English: APPROVED – Change in the source of the signals of television stations affiliated with the U.S. commercial networks that are distributed by the above-noted cable distribution undertakings serving Ottawa and various locations in Southwestern Ontario 2003-580 2003-11-19 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Iroquois Falls and Cochrane, Ontario.
French: APPROUVÉ – Modification de la source des signaux des stations de télévision affiliées aux réseaux commerciaux américains distribués par les entreprises de câblodistribution susmentionnées desservant Ottawa et diverses localités du sud de l’Ontario 2003-580 2003-11-19 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Iroquois Falls et Cochrane (Ontario).
English: Director, Centre for Biologics Evaluation c/o Regulatory Affairs Division - Blood, Tissue, Organs and Vaccines Building #7, A.L. 0701A Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Fax: (613) 941-1708 OR Therapeutic Products Directorate (choose one) Director, Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences c/o Regulatory Project Management Division servicing BMORS Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L. 0202D2 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1365 Director, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases c/o Regulatory Project Management Division servicing BGIVD Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L. 0202B1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1183 Director, Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences c/o Regulatory Project Management Division servicing BCANS Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L. 0202A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1668 All submissions should be sent to the following:
French: Directeur, Centre d'évaluation des produits biologiques a/s Division des affaires réglementaires - Division du sang, des tissus, des organes et des vaccins Immeuble No 7, I.A. 0701A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléc. : (613) 941-1708  OU  Direction des produits thérapeutiques (en choisir un) Directeur, Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BMOSR Immeuble Finance No 2 Pré Tunney, I.A. 0202D2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc : (613) 941-1365  Directeur, Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales (BGMIV) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BGMIV Immeuble Finance No 2 Pré Tunney, I.A. 0202B1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc : (613) 941-1183 Directeur, Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BCASN Immeuble Finance No 2 Pré Tunney, I.A. 0202A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc : (613) 941-1668 Toutes les présentations doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: Undertakes underlying research on the properties of materials, on chemistry including that fundamental to fuel development and waste management.
French: Fournir des installations Gérer et maintenir toutes les installations ainsi que les services de sécurité et d’accueil.
English: In re Forster, Supreme Federal Tribunal, 28 January 1942, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1943-1945, H. Lauterpacht (ed.  ), Case No. 69, pp. 235-236.
French: In re Lemberguer, Cour suprême, 21 septembre 1938, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1938-1940, H. Lauterpacht (dir.
English: EVALUATION The administrative capacity of the Ministry of Environment has been strengthened.
French: ÉVALUATION La capacité administrative du Ministère de l'environnement a été renforcée.
English: In any case, it must be an ongoing feature, since the situations in countries are evolving rapidly.
French: Elle doit être de toute façon permanente, car les situations dans les pays évoluent rapidement.
English: TOTAL (75) $23,161,910 $11,580,955 $11,580,955 $60,305,641 1Strategic  2Multi-year projects 3Pending Environmental Assessment 42003-04 Project
French: TOTAL (75) 23 161 910 $ 11 580 955 $ 11 580 955 $ 60 305 641 $ 1 Stratégique 2 Projets pluriannuels  3 As sujetti à une évaluation environnementale  4 Projet 2003-2004
English: Mr. Blackburn explained that the comment referred to an incident involving an inmate whom he was instructing.
French: M. Blackburn a indiqué que le commentaire se rapportait à une situation qu’il a vécu avec un détenu avec qui il avait travaillé à titre d’instructeur.
English: As the opportunity arises they find work as parking lot attendants, porters in markets, mechanics' assistants, errand boys or girls for shops and stores, or workers in bars, small hotels, and cheap restaurants, especially in suburban areas.
French: Au hasard des occasions, ils trouvent des emplois de gardiens de parking, de porteurs dans les marchés populaires, d'aides-mécaniciens, des colportages au profit de magasins ou grandes surfaces, des tâches domestiques dans les bars, petits hôtels ou gargotes, surtout dans les zones suburbaines.
English: (ii) Single issues/items for discussion
French: ii) Points/thèmes de discussion à part entière
English: --> <!ELEMENT author (%name_group; | addressbook)> <!ATTLIST author id ID #IMPLIED>
French: Example: <patcit id='pcit1' dnum='US4793675A' dnum-type='publication number'> <document-id> <country>US</country> <doc-number>4793675</doc-number> <kind>A</kind> <name>Handa</name> <date>19881227</date> </document-id> </patcit> Note:
English: The CHRC claimed that section 7 was relevant, which section reads as  follows: "7.
French: La C.C.D.P. a prétendu que l'article 7 trouvait son application: "7.
English: Recognizing the importance to all countries of strong, effective and efficient insolvency regimes as a means of encouraging economic development and investment,
French: Sachant l'importance que revêt pour tous les pays l'existence de régimes de l'insolvabilité solides, bien conçus et efficaces, car elle favorise le développement économique et encourage l'investissement,
English: Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a protocol to the agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, d'un protocole à l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne.
English: LAND DUTY ALLOWANCE - ORIGINAL UNITS DESIGNATION REFS:
French: INDEMNITE DE SERVICE EN CAMPAGNE - ORIGINAL DESIGNATION DES UNITES REFS:
English: The same thing happens with balloons.
French: La même chose se produit avec les ballons.
English: The following is a status report on the measures taken by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to implement the recommendations of the United Nations Board of Auditors contained in its report to the General Assembly on the accounts of UNOPS for the biennium ending 31 December 2003.12 The Executive Director of UNOPS, and the departmental directors are responsible for the implementation of the recommendations.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent un rapport intérimaire sur les mesures prises par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, qui figurent dans le rapport du Comité à l'Assemblée générale sur les comptes de l'UNOPS pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant
French: cours de l'exercice pour la vente de produits 360 479 000
English: Several participants noted their importance and said Blueprint should clarify the mechanisms by which these will be identified and supported.
French: Plusieurs participants ont mentionné leur importance et dit que le Plan stratégique devrait préciser les mécanismes permettant de les définir et de les soutenir.
English: For instance, living alone does not necessarily mean someone is lonely or unsupported.8 Moreover, seniors who have fewer social contacts as they age may not necessarily feel dissatisfied or lonely.
French: • Les personnes plus scolarisées semblent cultiver plus de liens avec des voisins et amis plus jeunes, alors que les personnes moins scolarisées tendent à profiter davantage du soutien de leur famille.
English: Constitutional and legislative framework
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL ET CADRE
English: If an emergency plan has already been submitted for a given territorial unit, it can be updated to incorporate the new development.
French: Si un plan d’urgence a déjà été déposé pour une unité territoriale donnée, celui-ci pourrait être mis à jour afin d’intégrer le nouvel aménagement.
English: Transitory records do not include records required by government institutions or Ministers to control, support or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions or to account for activities of government."
French: Renseignements personnels : les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, qui concernent un individu identifiable et dont la nature est définie à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • One participant discussed the importance of the education system in the combating of racism.
French: • Un participant discute de l'importance du système d'éducation dans le combat contre le racisme.
English: The increased requirements were attributable to 61 United Nations Volunteers who were separated, repatriated and received separation costs.
French: Le dépassement est imputable à la cessation de service de 61 Volontaires des Nations Unies, à leur rapatriement et au versement des prestations dues au titre de cette cessation.
English: A corpus of about 400,000 biblical references is available on this site.
French: 400.000 références bibliques sont actuellement disponibles sur le site de BIBLINDEX, via une interface simple. L'accès aux données est entièrement gratuit.
English: Alternative A Right of Distribution and Right of Importation Alternative B Right of Distribution
French: Droit de reproduction Droit de modification Variante A Droit de distribution et droit d’importation Variante B Droit de distribution Article 17 :
English: The therapeutic message to lower the total load is a simple construct, but one that works.
French: Le message thérapeutique pour diminuer la charge totale est une construction toute simple, mais une construction qui tient debout.
English: Historically, allowances have not been pensionable because they are generally paid in the early to middle portion of your career.
French: Toutefois, la réponse déposée au Parlement indiquait que « … le gouvernement a décidé que les indemnités versées devraient demeurer imposables. »
English: • Management of Recorded Information Life Cycle administration of recorded information throughout its life cycle, from creation/collection to disposal/archiving of information.
French: • Gestion du cycle de vie de l'information consignée; administration de l'information consignée tout au long de son cycle de vie, de la création/cueillette à l'élimination/archivage.
English: Action on sub-item (f) was taken at the 34th and 41st meetings, on 15 November and 6 December 2000.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa f) de ce point à ses 34e et 41e séances, les 15 novembre et 6 décembre 2000.
English: Work 141 - 142 26
French: Travail 141 - 142 27
English: If the opponent fails to comply with the request the opposition will be rejected as inadmissible or the earlier mark will not be taken into account if the opposition is based on other earlier rights as well.
French: Si l'opposant ne se conforme pas à cette demande, l'opposition est rejetée pour irrecevabilité ou la marque antérieure n'est pas prise en considération dans l'hypothèse où l'opposition est également fondée sur d'autres droits antérieurs.
English: Disaggregated data for the indicators helps to identify social and geographical disparities.
French: Les données désagrégées pour les indicateurs permettent d’identiﬁer les disparités sociales et géographiques.
English: The Act consists of two parts.
French: La Loi sur le statut de l'artiste comporte deux parties.
English: The Government of Kenya recognizes the obligation to grant women equal rights with men in all spheres of life.
French: Le Gouvernement assume l'obligation d'accorder aux femmes des droits égaux à ceux des hommes dans tous les domaines de la vie.
English: On August 23, 2004, a plea bargain was reached whereby the Crown stayed the proceedings and a $15,000‑donation was made to the federal Environmental Damages Fund by the accused.
French: Le 23 août 2004, une transaction pénale était intervenue en vertu de laquelle la Couronne suspendait la procédure et un don de 15 000 $ a été fait au Fonds pour dommages à l’environnement par l’accusé.