ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A listing of all research trainees supervised in the last 5 years, indicating the degrees received, if applicable, and current positions
French: ◦ une liste de tous les stagiaires supervisés au cours des 5 dernières années, avec les diplômes reçus, le cas échéant, et les postes actuellement occupés;
English: While only one in ten of the respondents to this survey reports high levels of family to work interference, the absenteeism associated with this form of work–life conflict is estimated to be just under $0.5 billion a year in direct costs (approximately $1 billion per year when indirect costs are also included in the total).
French: Tandis que la surcharge de rôles est étalée vers la droite et que l’interférence du travail dans la famille a une distribution normale, très peu de travailleurs canadiens (environ 10 % de l’échantillon) laissent leurs exigences familiales entraver l’exercice de leurs responsabilités professionnelles, c’est-à-dire un tiers de ceux qui accordent la priorité à leur travail au détriment de leur famille.
English: Information on the XanGo mangosteen juice.
French: Information sur le jus de mangoustan XanGo, la Reine des fruits (mangosteen).
English: The International Bureau will publish, in June 2004, the core level of the eighth edition in the printed form.
French: En juin 2004, le Bureau international publiera le niveau de base de la huitième édition sous forme imprimée.
English: A group of volunteers formed the West Coast Inland Search and Rescue Society (WCISAR) to provide a local capacity for SAR response. Since its inception, WCISAR has operated with very limited resources.
French: Un groupe de bénévoles a formé la West Coast Inland Search and Rescue Society (WCISAR) pour fournir une capacité locale d'intervention en R S. Depuis sa création, la WCISAR a fonctionné avec des ressources très limitées.
English: These elements should be clustered together in any future appeal and clearly identified as child rights and protection interventions;
French: Ces éléments devraient être regroupés lors des prochains appels et clairement identifiés comme étant des initiatives touchant à la protection et aux droits fondamentaux des enfants;
English:    --    -- Project organization, including the definition and assignment of roles, tasks, activities.
French:    --    -- Organisation  des projets,  y compris la définition et l'attribution  des rôles,  tâches et activités.
English: Georgia has managed to maintain strong rates of real GDP growth.
French: La Géorgie est parvenue à maintenir la croissance de son PIB réel à un rythme soutenu.
English: • whatever the form of exploitation: sexual exploitation, forced labour or services, etc.
French: • quelles que soient les formes d’exploitation : exploitation sexuelle, travail ou services forcés, etc.
English: Although these values for chemicals were generally derived using standard methods, they may be very conservative (i.e. too high) as pointed out in the text of this report.
French: En évaluant les risques entraînés par le rayonnement ionisant et les produits chimiques génotoxinogènes, on contribue à construire une base sur laquelle on peut s’appuyer pour recommander des limites admissibles.
English: Calls for the role of the Euratom Supply Agency to be revived (deletion); considers that that role should be regarded less from the angle of a uranium shortage but rather from the angle of competitiveness and security of supplies; considers that the provisions of the Euratom Treaty give it the means of becoming a proper energy observatory in the nuclear field, and to that end encourages the current thinking on improving the status of the (deletion) Agency; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 163 Paragraphe 35 35. appelle à réactiver le rôle de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom (suppression); considère que ce rôle doit moins être regardé sous l'angle d'une pénurie d'uranium que sous l'angle de la compétitivité et de la sécurité des approvisionnements; estime que les dispositions du traité Euratom lui donnent les moyens d'être un véritable observatoire de l'énergie dans le domaine nucléaire, et encourage dans ce sens les réflexions en cours sur l'amélioration du statut de l'Agence (suppression); Or. fr
English: It appears that the employment requirement for family benefit and also for childcare benefit still applies.
French: Selon le rapport, la condition d’emploi demeure pour les allocations familiales ainsi que pour l’allocation de garde d’enfant.
English: Was it still permissible to return monuments commemorating victorious generals to their historical location next to the building, thereby restoring the
French: Est-ce qu’on avait encore le droit de remettre des monuments de généraux victorieux à leur place historique à côté du bâtiment pour recompléter l’œuvre de Schinkel?
English: It also suggested ways of realigning the United Nations development system and intergovernmental bodies in order to ensure more sustained and better integrated implementation of the United Nations development agenda.
French: Le rapport propose également des remaniements des organismes des Nations Unies s'occupant du développement et des organes intergouvernementaux en vue de permettre une mise en œuvre plus soutenue et mieux intégrée du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: She currently serves on the National Board for The Make-A-Wish Foundation of Canada.
French: À l'heure actuelle, Mme Jardine siège au conseil national de la Make A-Wish Foundation of Canada.
English: Low 1___2___3___4___5___ High Have you or your Unit Employer Support Representative met with your CFLC Provincial Liaison Officer: at any time____ 19.
French: Oui ____ Non ____ 20. Est-ce que votre unité possède un exemplaire du Programme d’appui des unités de la Réserve (PAUR) du CLFC?
English: Other substantial broadline distributors serving the South Central Region include US Food Service, Performance Food Group, and Ben E. Keith Foods.
French: Parmi les autres gros distributeurs qui approvisionnent la région du Centre-Sud, mentionnons US Food Service, Performance Food Group et Ben E. Keith Foods.
English: However, during short incubation periods, the presence of NO3− significantly increased (99.5% confidence limit) the amount of Fe(II) produced.
French: Toutefois, la présence de NO3− durant de courtes périodes d'incubation augmente significativement (limite de confiance 99,5%) la quantité de FE(II) produite.
English: • being a proactive organization with a leadership role in federal environmental assessment; developing closer and more productive relationships with partners and clients across Canada; advancing the scientific and research capacities that satisfy the needs of a more efficient and effective process; providing information on environmental assessment to Canadians through a variety of effective means; and building on prior successes and harnessing the skill, credibility and commitment of its work force.
French: • à adopter une approche dynamique et à jouer un rôle de chef de file dans les évaluations environnementales fédérales; à établir des relations étroites et productives avec ses partenaires et ses clients partout au Canada; à mettre de l’avant des capacités scientifiques et des capacités de recherche qui satisfont les besoins d’un processus plus efficient et plus efficace; à fournir aux Canadiens des renseignements sur l’évaluation environnementale par une série de moyens efficaces; à tirer parti de ses réalisations et à exploiter les compétences, la crédibilité et la motivation de son personnel.
English: The court imposed a five-year ban on her working as a journalist in Iran.
French: Le tribunal lui a imposé l'interdiction, pendant cinq ans, d'exercer son métier de journaliste en Iran.
English: From 1970 to 2001, real capita incomes grew from USD 700 to USD 2,070, while the overall incidence of poverty has declined from 40% to 10% of the population over the same period1.
French: Entre 1970 et 2001, les revenus réels par tête ont augmenté de 700 USD à 2.070 USD tandis que l’incidence globale de la pauvreté s’est réduite de 40% à 10% de la population sur la même période1. Toutefois, la pauvreté reste considérablement plus élevée dans les zones rurales.
English: The cost of a Canadian resource property is either a Canadian oil and gas property expense or a Canadian development expense.
French: Les paragraphes 6202.1(1.1) et (2.1), qu’il est proposé d’ajouter au Règlement de l’impôt sur le revenu, préciseront en quoi consistent les droits visés par règlement.
English: Relying on the recommendations of others is probably your best option.
French: Soyez donc prudent quand vous choisissez un médiateur.
English: 70, 74 and 75).
French: 70, 74 et 75).
English: One possible explanation for this pattern is that these sports offer fewer opportunities for volunteering and attending.
French: On peut expliquer cette tendance de la participation par le fait que de tels sports offrent moins d’occasions d’intervention comme bénévoles ou spectateurs.
English: Broadcast media interested in making documentary films on the work of the Assembly are assisted in doing so.
French: Une aide est fournie aux médias qui souhaitent consacrer des documentaires aux travaux de l'Assemblée.
English: As a result, health care professionals have been advised that they must carefully assess the risks and benefits of using Trasylol® in patients who have had any prior exposure to this drug or any other aprotinin-containing drug.
French: Par conséquent, on a informé les professionnels de la santé qu’ils doivent bien peser les risques et les avantages de l’administration de Trasylol® chez les patients qui ont déjà reçu ce médicament ou tout autre médicament contenant de l’aprotinine.
English: Notes the concerns expressed in the report DP/2004/29-DP/FPA/2004/7 about the increased time frame for developing country programmes, and requests UNDP and UNFPA to consult with their partners in the UNDG on how to address this concern in a harmonized way and to report back to the Executive Board in 2005.
French: Note les préoccupations exprimées dans le rapport DP/2004/29-DP/FPA/2004/7 au sujet de l'allongement des délais de mise en œuvre des programmes des pays en développement, et prie le PNUD et le FNUAP de consulter les autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement sur la façon de répondre de façon harmonisée à cette préoccupation, et de lui en rendre compte en 2005.
English: Adjust the brake to reproduce the corrected power (paragraph 5.1.1.2.8.
French: Régler le frein de manière à reproduire la puissance corrigée (paragraphe 5.1.1.2.8.
English: Beef, dairy and piggery production has declined over the last few years.
French: La production de boeuf, de produits laitiers et de porc a baissé au cours des dernières années.
English: What is extraterritoriality and why can it help solve the problems of child abuse?
French: Qu’est-ce que le principe d’extraterritorialité et comment peut-il contribuer à résoudre le problème ?
English: KGM KGM 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR :
English: U T I L I T I E S
French: P U B L I C S
English: Our involvement in international peacekeeping efforts in the Middle East dates back almost 50 years and includes Lester B. Pearson's Nobel Peace Prize-winning efforts during the Suez Crisis in 1956.
French: Nous partageons une longue tradition de coopération dans la lutte pour la liberté, et nous nous sommes récemment engagés à créer une frontière intelligente afin de permettre aux marchandises et aux personnes (vitales pour nos économies respectives) de circuler en toute sécurité.
English: The purpose of long-term care insurance is to cover at least part of the costs arising from health care and the need for assistance from a third party to perform the essential acts of everyday life.
French: L'assurance dépendance a pour objet de compenser au moins en partie les frais générés par les soins et le besoin d'aide d'une tierce personne pour effectuer les actes essentiels de la vie.
English: Several delegations voiced concern over the danger of the dispersal of resources owing to the wide diversity of donors and programmes.
French: Plusieurs délégations on craint que la grande diversité des donateurs et des programmes ne conduisent à disperser les ressources.
English: Featured in The Greeks are sculptures and ceramics, jewellery and embroidered textiles, paintings, metalwork, religious icons, toys, figurines, lamps, wooden chests and more.
French: Les Grecs présente des sculptures et des céramiques, des bijoux et des tissus brodés, des peintures, des objets de ferronnerie, des icônes religieuses, des jouets, des figurines, des lampes, des coffres en bois et beaucoup d’autres pièces.
English: The diversity of the themes and techniques of the twenty autographed drawings in the Collection of Prints and Drawings represent every period of the artist’s career and provide an insight into his magnificent art.
French: Grâce à leurs thématiques et techniques multiples, ses vingt dessins qui font partie de la collection du Musée des Beaux-Arts donnent un aperçu sur toutes les époques de la carrière unique de graphiste de Parmigianino.
English: MANJU BHOGAL v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-97-140
French: MANJU BHOGAL v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-140
English: The Committee welcomed the provisions on discharge and financial control contained in the proposal.
French: Le Comité se rallie aux dispositions relatives à la décharge et au contrôle financier contenues dans la proposition de règlement.
English: I feel it is my duty to inform you at the outset that I have served in Geneva for six years, and I hope that that news will not be greeted with too much dismay!
French: Il est, je crois, de mon devoir de vous signaler que je suis en poste à Genève depuis six ans.
English: Difficulties in sharing diagnostic samples and materials due to safety, security and transport regulations;
French: ix) Les difficultés en matière d'échange d'échantillons et de matériel de diagnostic engendrées par la réglementation liée à la sécurité, à la sûreté et au transport;
English: (g) The relationship between the obligation to extradite or prosecute and the surrender of the alleged offender to a competent international criminal tribunal (the “third alternative”)
French: g) Relation entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et la remise de l'auteur présumé de l'infraction à un tribunal pénal international compétent («la triple alternative»)
English: However, additional training and donor financial support, including extensive capital investment, will be required up to and well beyond independence, in order to ensure that the Force reaches operational capability, projected for January 2004.
French: Mais pour la rendre pleinement opérationnelle, comme elle devrait l'être en janvier 2004, il faudra intensifier les activités de formation et obtenir une aide accrue des donateurs, afin de financer notamment des dépenses d'équipement, jusqu'à l'indépendance et bien au-delà.
English: The Working Group of the Whole recognized the importance of the topic of “Long-term sustainability of outer space activities”, which was proposed by France for inclusion as a new item in the agenda of the Subcommittee, beginning with its forty-seventh session, in 2010.
French: Le Groupe de travail plénier a reconnu l'importance de la question, intitulée “Viabilité à long terme des activités spatiales”, dont la France avait proposé l'inscription à l'ordre du jour du Sous-Comité, à partir de sa quarante-septième session, en 2010.
English: Identifying government facilities 1.
French: Désignation des installations du gouvernement 1.
English: Also, higher income significantly increased the chances of working with a computer every day
French: Par ailleurs, les chances dutiliser quotidiennement un ordinateur augmentaient de manière significative lorsque le revenu était plus élevé.
English: • CIC visa offices do NOT use commercial email addresses;
French: • Les bureaux des visas de CIC n'utilisent PAS d'adresses électroniques commerciales ;
English: At first, no chaplains were to go.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, 524 membres du clergé servirent à titre d’aumôniers canadiens.
English: • Once an employee becomes a member (compulsory or voluntary) of the Disability Insurance (DI) Plan he cannot opt out at a later date.
French: • | Un employé devenu membre du Régime d'assurance-invalidité (Régime d'AI) que ce soit obligatoirement ou volontairement ne peut annuler son adhésion tant qu'il demeure admissible (voir la section 3.10).
English: Female genital mutilation - with or without consent from the victim or her parents - is a crime under s.  245 A of the Danish Criminal Code.
French: La mutilation génitale féminine - qu'elle soit pratiquée ou non avec le consentement de la victime ou de ses parents - constitue une infraction au titre de l'article 245 A du Code pénal.
English: Therefore, it is to be welcomed that a partnership framework agreement is being negotiated but, as is quite clear in the report, it must not leave aside certain questions that I consider to be fundamental: the progressive democratisation of the regime; greater respect for human rights, in particular, freedom in its various forms; a progressive change in the criminal law system, aiming to abandon the death penalty; acceptance of the jurisdiction of the International Criminal Court; and ratification of the 1951 Geneva Convention.
French: Par conséquent, s'il convient de se réjouir du fait qu'un accord de partenariat soit en cours de négociation, il ne faut cependant pas oublier d'y inclure certaines conditions que je considère essentielles et que le rapport souligne très clairement: une démocratisation progressive du régime; un plus grand respect des droits de l'homme et, en particulier, de la liberté sous toutes ses formes; une modernisation progressive du système pénal avec, à terme, l'abolition de la peine capitale; l'acceptation de la juridiction de la Cour pénale internationale et la ratification de la Convention de Genève de 1951.
English: • Spousal income reporting requirements determine departmental filing program enforcement action.
French: • Les exigences de déclaration de revenus du conjoint déterminent la mesure d'exécution du programme ministériel de déclaration de renseignements.
English: He got crippled when he was facing AA and 66 with his QQ. After that, he moved allin with A9, Bart Wetsteijn called him with TT and there was no help for Pablo Ubierna.
French: Nous avons trois membres de la Team Pro d'Everest Poker qui sont en table TV: Fabrice Soulier, Cristiano Blanco et Steve van Zadelhoff.
English: We will strive for an atmosphere of trust and respect among partners while exercising prudence and due diligence.
French: Par conséquent, nous définirons clairement la structure de responsabilisation de nos ententes de partenariat, et nous recueillerons et publierons les renseignements se rapportant aux résultats.
English: FROM Maritime Security Operation was also planned.
French: NOS en juillet 2005, la garde côtière a retenu une démarche multiniveaux pour le commandement et le contrôle.
English: • U.S. International Trade Commission (USITC)
French: • Commission du commerce international des États-Unis (anglais seulement)
English: Eligibility New Brunswick communities and industries that actively participate in emergency planning and training are eligible.
French: Admissibilité Les collectivités et les entreprises du Nouveau-Brunswick qui participent de façon active à la planification des mesures d'urgence et à la formation sont admissibles.
English: We call upon the entire membership of the Conference on Disarmament to jettison the cold war mentality and to strengthen dialogue and cooperation, in the interest of promoting universal security and accomplishing development for all.
French: Nous invitons l'ensemble des membres de la Conférence du désarmement à rejeter les vieux réflexes de la guerre froide et à renforcer le dialogue et la coopération, dans l'intérêt de la sécurité universelle et de la réalisation du développement pour tous.
English: • By combining with exchange programmes (real or virtual) intercultural experiences are possible
French: • Sensibiliser en vérifiant les informations en compagnie de personnes ressources (enseignants, locuteurs natifs, etc.)
English: R-3 for authority to construct a subway to carry a "highway", namely a pathway, across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 6.59 Smiths Falls Subdivision, in the city of Nepean in the province of Ontario, as shown on Drawing No. 6516 dated July 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit un sentier, de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 6,59 de la subdivision Smiths Falls, dans la ville de Nepean, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 6516 de juillet 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: For instance, a study amongst Spanish SMEs104 stressed that, with regards to the formalisation of their agreements with international partners, SMEs tend to minimise their degree of commitment in order to preserve their independence.
French: Ainsi, une étude sur des PME espagnoles104 a indiqué qu'en ce qui concerne la formalisation de leurs engagements avec des partenaires internationaux, les PME ont tendance à minimiser leur engagement afin de rester indépendantes.
English: FISIM Financial intermediation services indirectly measured
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: The participation of UNEP increased interest in sustainable procurement and since the meeting UNEP has received several requests for assistance from other United Nations agencies on the issue.
French: La participation du PNUE a accru l'intérêt en matière d'achats durables et depuis la réunion, le PNUE a reçu plusieurs demandes d'assistance d'autres organismes des Nations Unies sur cette question.
English: The Need for a Pan-Canadian Response, provides a profile of low literacy skills in Canada, and reviews the key issues highlighted by witnesses during consultations.
French: La nécessité d’une action pancanadienne, donne un aperçu de la sous-alphabétisation au Canada et présente une analyse des principales questions soulevées par les témoins au cours des consultations.
English: Ikey Bolt in non-native clothing, Baillie Islands, Amundsen Gulf, N.W.T. July 26, 1916.
French: Ikey Bolt en vêtements non autochtones, îles Baillie, golfe d'Amundsen, T.N.-O. Le 26 juillet 1916.
English: For more information
French: Liens  http://www.indiawaterportal.org/blog/index.php/2008/03/24/dr-vijayalakshmi-of-development-alternatives-gets-national-award/  http://www.devalt.org/awardkvl.htm  http://www.devalt.org/
English: 8a) - First aid services, travelling public
French: 8a) - Services de premiers soins, public voyageur
English: Deaccessioning of Certified Cultural Property v. vi.
French: Aliénation des biens culturels attestés v. vi.
English: Clearly, travel is a growth industry and Canadians everywhere are joining the throngs of leisure and business travellers.
French: Il est clair que le tourisme est une industrie en pleine croissance et que la population canadienne est au nombre des voyageurs d'agrÃ©ment ou d'affaires.
English: Financial assistance for summer study in French Canada for high school students.
French: Appui financier pour les cours d’été au Canada français à l’intention des élèves du secondaire.