ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also includes a description of the technical information underlying the development of the system and recommendations for the future.
French: On y retrouve également les renseignements techniques ayant servi au développement du système ainsi que des recommandations pour l’avenir.
English: However, the very hazardous products listed in paragraphs 14(a) to (c) require a child-resistant container regardless of their size.
French: Toutefois, les produits très dangereux visés aux alinéas 14a) à c) nécessitent un contenant protège-enfant, quelle que soit leur taille.
English: Information note No. 6 (December 1994):  Push-button alarm-signals in road tunnels
French: - Note d'information n° 6 (décembre 1994) : Boutons-poussoirs d'alarme dans les tunnels routiers
English: "Vr (Relative Speed)": means the difference in speed between a vehicle with rear-end collision alert signal and a following vehicle in the same lane.
French: “Vr (vitesse relative)”: différence entre la vitesse du véhicule équipé d'un signal avertisseur de risque de collision fronto-arrière et la vitesse du véhicule qui le suit sur la même voie.
English: Today, in addition to technical and vocational high schools as such, most secondary schools are comprehensive or composite schools offering a variety of both academic and vocational choices.
French: Aujourd'hui, hormis les écoles secondaires techniques et professionelles, la majorité des écoles secondaires sont générales ou polyvalentes offrant des choix académiques et professionels.
English: Canada is engaged in a number of initiatives to help developing countries integrate into the world trading system.
French: Le Canada participe à un certain nombre d'initiatives visant à aider les pays en développement à mieux s'intégrer au système commercial mondial.
English: This reform burdens most of all the countries that had balanced wine production, and indeed we produced more or less as much wine as was consumed.
French: Cette réforme pèse le plus sur les pays qui se caractérisaient par une production de vins équilibrée, ce qui était le cas de la Hongrie puisqu'elle produisait à peu près la quantité de vins qu'elle consommait.
English: However, the Tribunal has also stated that it understands that a balance must be struck between the need for public disclosure and the need of a party to keep certain information confidential.
French: Cependant, le Tribunal a aussi dit comprendre la nécessité d'un juste équilibre entre le besoin de diffusion publique et le besoin que peut avoir une partie de garder certains renseignements confidentiels.
English: As conventional drainage systems can remove only a small fraction of the pollution deposited on the roadway, specific solutions need to be devised for each type of pollution.
French: Dans la mesure où le réseau d'assainissement classique n'évacue qu'une faible part de la pollution déposée sur la chaussée, des solutions spécifiques doivent être envisagées pour chaque type de pollution.
English: 23 European Commission, Directorate-General Justice, Freedom and Security, "Handbook on Integration for policymakers and practitioners", second edition May 2007, page 14.
French: 24 www.gent.be/Integratiedienst/ Kom-Pas Centre: kom-pas@gent.be Mention en est faite dans le Manuel sur l’intégration à l’intention des décideurs politiques et des praticiens, page 14.
English: The vote will take place at 12 noon today.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: Since the investigation into the massacre was formally opened in Guatemala in 1994, the defence has put in at least 30 appeals, as well as applying other judicial remedies on approximately 49 occasions.
French: Depuis l’ouverture officielle de l’enquête au Guatémala en 1994, la défense a interjeté au moins 30 appels, et exercé d’autres voies de recours à environ 49 reprises.
English: "It’s going to be a tough project, make no mistake," says Capt. Dale Thingvold, 192 AEF commander.
French: Il faudra limiter les équipes à six ou huit membres et personne ne pourra mettre le pied à l’eau. »
English: The environment may also affect CH4 emission.
French: Par exemple, les quantitŽs de mŽthane produites peuvent diminuer si on remplace les graminŽes par des lŽgumineuses, les produits sŽchŽs par des produits dÕensilage et les fourrages grossiers par dÕautres tr
English: As a result of this strategic vision, political decisions on the direction that should be taken by science and technology in Mexico has resulted in a consolidation of national scientific production in various sectors.
French: Les décisions politiques qui ont découlé de cette stratégie ont eu pour conséquence un accroissement de la production scientifique nationale dans différents secteurs.
English: As a result, the Regulations capture a broader range of chemical products and apply equally to all products that present the same degree of hazard.
French: Il vise ainsi une plus grande diversité de produits et s'applique également à tous ceux qui présentent le même niveau de dangerosité.
English: FM One indicated that it took the RFP process launched by CPC seriously and indicated that, if it had known at the time that CPC was preserving the option (contrary to its statement to FM One and other potential suppliers) to continue its Service Agreements with Profac and BLJC, it would not have invested the very substantial effort and resources that it did toward preparing such a proposal.
French: FM One a dit avoir pris au sérieux la procédure de DP lancée par la SCP et que, si elle avait su au moment pertinent que la SCP se gardait la possibilité (contrairement à ce que la SCP a affirmé à FM One et à d'autres fournisseurs potentiels) de proroger ses conventions de services avec Profac et avec BLJC, elle n'aurait pas investi l'effort et les ressources très considérables qu'elle a engagés pour la préparation de sa proposition.
English: That had also been free of charge; however, WADA was now paying for that office.
French: C’était gratuit là aussi. Toutefois, l’AMA désormais paie pour ce bureau.
English: Yves Rochon, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario Department's Representative:
French: Yves Rochon, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario). Représentant du ministère :
English: Interested media can participate in this teleconference by calling the following telephone numbers: 1-888-265-0464 (toll free) or 613-954-4096 (National Capital Region).
French: Les représentants des médias intéressés à participer doivent téléphoner aux numéros suivants : 1 888 265-0464 (sans frais) ou (613) 954-4096 (région de la capitale nationale).
English: Certain States should not be allowed to exercise the right of veto, and that right should not be abused when involving a humanitarian situation such as the one we are witnessing in Gaza and the genocide being perpetrated against the Palestinian people.
French: Certains États ne doivent pas être autorisés à exercer leur droit de veto, un droit dont il ne faudrait pas abuser lorsque l'on traite d'une situation humanitaire telle que celle à laquelle nous assistons en ce moment à Gaza et du génocide perpétré contre le peuple palestinien.
English: 440 Laurier Avenue West, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7X6 Canada Tel: 613-782-2308 Fax: 613-782-31 17 Web site: www.itecsol.com
French: 440, avenue Laurier Ouest, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7X6 Canada Tél.: 613-782-2308 Téléc.: 613-782-31 17 Site Web : www.itecsol.com
English: Among women employed part time, those without coverage were more likely to have health problems (73%) than those with benefits (63%).
French: Suivaient les problèmes de dos attribuables à des causes autres que l’arthrite, l’hypertension et les migraines.
English: The Department of Canadian Heritage provided this financial support through its Arts Presentation Canada (APC) program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada.
English: Administration of Justice Support Section
French: Section de l'appui à l'administration de la justice
English: Kevin Mills Media Relations Communications Security Establishment (613) 991-7248
French: Kevin Mills Relations avec les médias Centre de la sécurité des télécommunications (613) 991-7248
English: First, he issued a call for an unequivocal commitment to the principle of multilateralism, upon which this Organization is built.
French: Premièrement, il a lancé un appel pour un engagement sans équivoque en faveur du principe du multilatéralisme, principe sur lequel repose l'Organisation.
English: (g) Process improvements:
French: g) Amélioration des processus :
English: La Forge Bar & Grill will not transmit any information that could be used to identify you to any third-parties.
French: De plus, l'information reçue ne sera jamais transmise à un tiers.
English: In Budget 2004, the Government of Canada announced its commitment to provide historically unparalleled levels of funding to municipalities in the form of a 100% rebate on the Goods and Services tax for municipalities.
French:  Infrastructure Canada Dans le budget 2004, le gouvernement du Canada a annoncé son engagement à fournir aux municipalités des niveaux de financement historiques et sans précédent, sous la forme d'un rabais complet sur la Taxe sur les produits et services pour les municipalités.
English: Intensive investigations and all necessary steps to avoid similar incidents in future were undertaken by the competent authorities.
French: Des recherches intensives ont été entreprises par les autorités compétentes et tout a été mis en oeuvre pour prévenir tout incident du même genre.
English: That was seen as a working illustration of the interchange between the multilateral and the national.
French: L'amélioration des mécanismes de rétablissement et de maintien de la paix était nécessaire.
English: Today, new opportunities and challenges - especially the 2015 target to achieve the Millennium Development Goals - require creative thinking, innovative approaches and additional efficiencies.
French: Les occasions et les défis nouveaux qui se présentent aujourd'hui - en particulier l'échéance fixée à 2015 pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement - exigent une réflexion originale, des approches novatrices et une efficience accrue.
English: Candidates with a health professional degree must hold licensure in Canada, be enrolled in a program leading to certification in Canada or hold an educational license at the time of taking up the award.
French: Les candidats canadiens titulaires d'un diplôme de professionnel de la santé doivent être autorisés à exercer leur profession au Canada, inscrits à un programme menant à la délivrance d'un certificat au Canada ou titulaires d'une carte de stage au moment où ils acceptent la bourse.
English: Members discussed existing arrangements for providing customers of a non-deposittaking institution (non-DTI) with access to funds through a sweep account.
French: Certains membres étaient d’avis que la question ne concernait que les institutions financières réglementées, alors que d’autres
English: 1.3.1 The Parties further acknowledge and confirm their mutual intent to conclude the negotiations referred to in 1.3 within the policies and mandates given to their respective officials to negotiate such agreements from time to time.
French: 1.3.1Les signataires reconnaissent et confirment par ailleurs leur intention réciproque de conclure les négociations évoquées à l'article 1.3 dans le cadre des politiques et mandats transmis de temps à autre à leurs représentants respectifs en vue de la négociation de telles ententes.
English: The Argentine Republic requests that all bodies involved in the “assessment of assessments” of the state of the marine environment pursuant to section XI of General Assembly resolution 60/30 take due account of the above.
French: La République argentine demande à tous les organismes concernés par l'« Évaluation des évaluations » de l'état du milieu marin de tenir dûment compte de ce qui est énoncé ci-dessus, conformément à la section XI de la résolution 60/30 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: As a result, each firm will take the possible reactions from the other players expressly into account.
French: Il s’agit dans ce cas d’une position dominante collective (ou encore conjointe ou oligopolistique).
English: Having a back-up examination room could also be a good preventive measure.
French: Avoir une pièce de rechange pour administrer l'évaluation peut s'avérer un bonne mesure préventive.
English: Mr Cox, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What recent discussions he has had with his fellow Ministers on the issue of Cyprus; and what matters were discussed.
French: M. Cox, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles discussions récentes le Président a eues avec ses homologues au sujet de Chypre et quels points ont été abordés pendant ces discussions.
English: • Concern was expressed about the concept of annual planning and priority setting; research development is a multi-year process that cannot be scrutinized only an annual basis.
French: • • Les membres se préoccupent de l’établissement de priorités et de plans annuels; la recherche et le développement sont un processus pluriannuel qui doit être analysé plus qu’une fois par année.
English: Secondly, while providing advice is both logical and natural for a body that is defined as an advisory body, there is a need to also listen to those whom we wish to assist.
French: Deuxièmement, s'il est à la fois logique et naturel qu'un organe qualifié de consultatif rende des avis, il n'en est pas moins nécessaire d'écouter aussi ceux que nous cherchons à aider.
English: The competent authority shall require frequent inspections to be carried out on board ships, by or under the authority of the master, to ensure that seafarer accommodation is clean, decently habitable and maintained in a good state of repair.
French: L’autorité compétente doit exiger que des inspections fréquentes soient menées à bord des navires par le capitaine ou sous son autorité, de façon à ce que le logement des gens de mer soit maintenu en bon état d’entretien et de propreté et offre des conditions d’habitabilité décentes.
English: Second, as regards the guarantees provided by the third-party access scheme to the Eurovision system which, according to the contested decision, makes it possible to avoid eliminating competition in the market, the applicants consider that if the Commission had correctly analysed the product market, it would have noted that the third-party access scheme could not avoid eliminating from competition general channels such as the applicants.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les garanties fournies par le régime d'accès des tiers au système de l'Eurovision qui, selon les termes de la décision attaquée, permettrait d'éviter une élimination de la concurrence sur le marché, les requérantes estiment que si la Commission avait fait une analyse correcte du marché de produits, elle aurait constaté que le régime d'accès des tiers ne pouvait éviter l'élimination de la concurrence des chaînes généralistes, comme les requérantes.
English: Some months earlier, his Government had raised with the Secretariat of the Council of the European Union's Working Party on Public International Law the issue of consular assistance to detainees with dual nationality whose dominant nationality was that of the State providing the assistance.
French: Il y a quelques mois, le Gouvernement néerlandais a soulevé devant le secrétariat du Conseil du Groupe de travail sur le droit international public de l'Union européenne la question de l'assistance consulaire que peut fournir un État à des détenus ayant deux nationalités dont la sienne comme nationalité dominante.
English: (c) Evaluation of the trends in the concentration of ozone-depleting substances in the atmosphere and their consistency with reported production and consumption of ozone-depleting substances;
French: Evaluation des tendances des concentrations atmosphériques de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et étude des liens entre ces tendances et la production et la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Cannes Hotel Located in the heart of Cannes, on the rue d’Antibes elegant shopping street, and at 150m from the famous Croisette boardwalk .the Eden Hotel is a modern 4-star complex with 115 rooms, 1 auditorium, 3 meeting rooms, the Akwaba restaurant, a bar, a relaxing area with indoor and outdoor pools and Jacuzzis, Turkish bath, fitness room… all of these combining contemporary design and high technology in a Zen atmosphere which allows both work and relaxation. Refinement, serenity, wellbeing, efficiency, gastronomy, the Eden Hotel offers the best of a 4-star hotel.
French: L'Hôtel d'Eden est le dernier boutique hôtel quatre étoiles à avoir ouvert à Cannes.
English: • Tracking of every phase of the negotiation, with revisions preserved under time and date stamps;
French: Le produit bénéficie de l'autorité et de l'expertise de la CCI en matière de règlements pour la conduite des traités commerciaux internationaux.
English: The other view — that treaties were weapons in a war fought not by combat but by deception and the systematic dishonouring of the sovereign’s solemn pledges — leaves many Canadians puzzled, even appalled, by the prospect of giving renewed effect to treaties made in the distant (or even the recent) past.
French: Le droit et les politiques officielles du Canada ont largement dépassé ces opinions générales sur les traités. Douze ans à peine après son discours de 1969, le premier ministre Trudeau acceptait une modification constitutionnelle qui protégeait les «droits existants — ancestraux ou issus de traités7».
English: Far-removed from tourism stereotypes, this charming place has its own unique personality.
French: Le raffinement et l'intimité de chaque chambre racontent une histoire différente.
English: On the basis of its spring 2004 forecasts, which took into consideration data reported by Slovakia and validated by Eurostat, the Commission notes that the general government deficit in Slovakia reached 3.6 % of GDP in 2003.
French: La Commission constate, sur la base de ses prévisions de printemps 2004, qui tiennent compte des dernières données transmises par les autorités slovaques et validées par Eurostat, que le déficit public slovaque a atteint 3,6 % du produit intérieur brut (PIB) en 2003.
English: Let me return to a point made in this morning's debate.
French: Je voudrais à nouveau revenir sur un point du débat de ce matin.
English: A Request for Proposals will be issued to solicit interest in this particular activity.
French: Un appel de propositions sera lancé pour connaître l'intérêt pour cette activité particulière.
English: What measures are needed to continue the work?
French: diversité des qualifications proposées par l’enseignement supérieur hongrois.
English: There is considerable scope for using incident figures to inform police operations (such as through the use of geographic information system plotting).
French: Les chiffres sur les incidents sont extrêmement utiles pour la conduite des opérations de police (comme l'utilisation des données du système d'information géographique).
English: Digital Certificate Clearinghouse Needs Work[55] Peter Alterman, assistant chief information officer for electronic authentication at the national Institutes of Health and member of the Federal PKI Steering Committee, spoke at the Federal Information Assurance Conference held in College Park, MD and made the following remark about cross-certification.
French: Travaux nécessaires au bureau central des certificats numériques[55] Peter Alterman, dirigeant principal adjoint de l'information pour l'authentification électronique aux National Institutes of Health et membre du Federal PKI Steering Committee, a pris la parole à la Federal Information Assurance Conference tenue au College Park, MD, et a fait la remarque suivante au sujet de la cocertification.
English: It was suggested that Health Canada trace certain types of animals (e.g., passports for horses) which could be assigned as either "food-producing" or "non-food-producing".
French: Il est proposé que Santé Canada établisse un système de traçabilité pour certains types d'animaux, par exemple en établissant des passeports pour les chevaux, qui pourraient être classés comme « destinés à l'alimentation » ou « non destinés à l'alimentation ».
English: This is true for both the outcome of avoiding generally the accessibility of content unsuitable for minors and for the consistency of rating.
French: C’est vrai pour le résultat concernant l’interdiction générale de l’accessibilité à un contenu inapproprié par les mineurs et pour la cohérence de la classification.
English: We call for this right to be exercised with responsibility.
French: Nous demandons que ce droit soit exercé de façon responsable.
English: Contravention C070 may be applied.
French: Une pénalité relativement à l’infraction C070 pourrait être imposée.
English: • Key milestones for the projects have been reported on a regular, consistent and transparent basis 
French: • Les étapes clés des projets ont fait l'objet de comptes-rendus réguliers, cohérents et transparents;
English: The program has three components, corresponding to three of the Agency's program sub-activities, as follows:
French: Le programme comprend trois volets, qui correspondent à trois des sous-activités de programme de l'Agence :
English: The Government of President Taylor, burdened with debt, excluded from IMF voting rights, with a rapidly shrinking tax base and other adverse economic factors, has difficulty in finding funding for humanitarian needs while at the same time sustaining high military expenditures.
French: Endetté, ayant perdu ses droits de vote au FMI et faisant face à une assiette fiscale qui s'amenuise rapidement et à d'autres facteurs économiques défavorables, le Gouvernement du Président Taylor éprouve des difficultés à trouver des fonds pour satisfaire les besoins humanitaires et pour financer parallèlement d'énormes dépenses militaires.
English: Rentals will apply to lands subject to a declaration of significant discovery during the term of the Exploration Licence at the rates and levels of refundability specified above; (xi) An Allowable Expenditure schedule will have application throughout Period I of the Exploration Licence. The rates of Allowable Expenditures will be reviewed, and may be amended, at the expiration of Period I; (xii) Rentals (Significant Discovery Licence) Each Significant Discovery Licence shall be subject to the following rental regime after the expiration of the term of the Exploration Licence of origin: (a) Rentals on Significant Discovery Licences, following the expiry date of the Exploration Licence, shall be at the following base rates:
French: La période I pourrait être prolongée à six ans si le titulaire verse un dépôt de sécurité supplémentaire de 250 000 $ pour le forage d'un puits; la période II s'étendra alors sur ce qui reste de la période de neuf ans; (ix) Pour chaque parcelle, le titulaire du permis est tenu de forer un puits ou d'entamer le forage avant la fin de la période I et de poursuivre les travaux avec diligence; (x) Pour chaque parcelle, les loyers ne s'appliqueront qu'à la période II, de la façon suivante : 1re année — 2,50 $ par hectare 2e année — 5,00 $ par hectare 3e année — 7,50 $ par hectare 4e année — 7,50 $ par hectare Quand un permis de prospection demeure valide au-delà de la période II, les loyers appliqués seront ceux de la dernière année de la période II.
English: • The measurement of quality attributes in characterisation studies does not necessarily entail the use of validated assays, but the assays should be scientifically sound and provide results that are reliable.
French: • La mesure des attributs de qualité dans le cadre des études de caractérisation n'entraîne pas nécessairement l'utilisation d'essais validés, mais les essais devraient être rigoureux sur le plan scientifique et fournir des résultats fiables.