ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 12 months the emergence of the global food crisis and an international response that has sought to find ways of achieving world food security in the context of climate change and bioenergy have been witnessed, coming at a time when the world is already grappling with concerns over energy security and the need to diversify energy supply, and heightened concerns over the availability of freshwater to meet growing demands for food and energy.
French: Au cours des 12 mois écoulés, on a assisté à l'émergence de la crise alimentaire mondiale et à une réaction de la communauté internationale pour tenter de trouver des moyens d'assurer la sécurité alimentaire au niveau mondial dans le contexte des changements climatiques et des bioénergies, à un moment où le monde se préoccupe déjà de la sécurité énergétique et de la nécessité de diversifier les approvisionnements en énergie et s'inquiète de plus en plus de la disponibilité d'eau douce pour répondre à la demande croissante de denrées alimentaires et d'énergie.
English: Mr. Paul Horwitz Deputy Executive Secretary Ozone Secretariat United Nations Environment Programme United Nations Avenue, Gigiri P.O. Box 30552 Nairobi 00100 Kenya Tel: + 254 20 762 3855/3851 Fax: + 254 20 762 4691/92/93 E-mail: paul.horwitz@unep.org
French: Box 30552 Nairobi 00100 Kenya Tél : + 254 20 762 3855/3851 Fax : + 254 20 762 4691/92/93 Mél : paul.horwitz@unep.org  Mr.
English: But there was no happy ending for this cast.
French: Cependant, l'histoire de cette distribution n'a pas connu un dénouement heureux.
English: My delegation aligns itself with the statements made by the representative of Benin, on behalf of the Group of African States, and by the representative of Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation adhère aux déclarations faites par le Bénin et par le Pakistan, au nom, respectivement, du Groupe africain et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In this regard, the Minister has reported a significant increase in new patents being listed on the basis of SNDS filings recently (see footnote 8).
French: À cet égard, le ministre a signalé une hausse significative du nombre de nouveaux brevets qui sont inscrits sur la base de SPDN déposés récemment (voir référence 8).
English: Various legislative initiatives which recognized Native self-government are reviewed. These include: the Indian SelfGovernment Bill, 1984; the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, 1984; the Sechelt Indian Band Self-Government Act, 1986; amendments to the Indian Act, 1985 and 1986; and Bill S-18, An Act to Further the Aspirations of the Aboriginal People of Canada.
French: Elle revoit diverses initiatives en matière de législation reconnaissant l’autonomie gouvernementale autochtone, notamment les suivantes : le projet de loi sur l’autonomie gouvernementale autochtone (Indian Self-Government Bill) de 1984; la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, 1984; la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, 1986; les modifications apportées à la Loi sur les Indiens, en 1985 et en 1986; le projet de loi S-18, An Act to Further the Aspirations of the Aboriginal People of Canada.
English: (c) 10 years, for appointment as class A judge;
French: c) 10 ans pour un poste de juge de grade A;
English: • a copy of the General Income Tax and Benefit Guide;
French: • le Guide général d'impôt et de prestations
English: Lorna and Jack decided to participate.
French: Lorraine et son père ont décidé d'y participer.
English: on IPR and the conclusion of the negotiations on a new Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
French: peuvent également contribuer à promouvoir davantage le développement durable dans les pays partenaires, l’émergence de valeurs communes et de normes sociales and et environnementales internationalement reconnues, y inclus le travail décent.
English: The Monetary Authority of Macao conducts periodic on-site and continuous off-site investigations of banks, financial intermediaries, currency exchanges and cash express delivery companies; on-site investigations are generally carried out once every two years.
French: L'Autorité monétaire de Macao procède à des enquêtes périodiques sur place et à des enquêtes suivies à distance visant les banques, intermédiaires financiers, bureaux de change et sociétés de transfert de fonds; les enquêtes sur place sont généralement menées tous les deux ans.
English: The Fund's maximum annual budget is EUR 500 million and it is used to support active labour market measures, such as assistance for people seeking work, in the form of further training grants and mobility allowances.
French: Le budget annuel maximal du Fonds s'élève à 500 millions d'euros et est utilisé pour financer des mesures actives en faveur du marché du travail, comme l'aide à la recherche d'un emploi ou des aides en matière de formation et de mobilité.
English: ACOA supports its communities to address their priorities and achieve their potential by investing in three main areas: Community Economic Development, Special Response Measures, and Infrastructure Programming.
French: L’APECA aide ces collectivités à exécuter leurs tâches prioritaires et à réaliser leur potentiel en investissant dans trois domaines : le développement économique des collectivités, les mesures d’intervention spéciales et le programme de travaux d’infrastructure.
English: The Government is providing funding under the Community Settlement Services Scheme and Integrated Humanitarian Settlement Strategy for organisations to undertake projects many of which have a specific focus on settlement issues for women from culturally and linguistically diverse backgrounds.
French: Au titre de services communautaires d'installation et d'une stratégie humanitaire intégrée d'installation, le Gouvernement met des fonds à la disposition d'organismes qui réalisent des projets, dont bon nombre portent plus particulièrement sur les questions d'installation des femmes venant de milieux culturels et linguistiques divers.
English: Those amendments failed but I am concerned that the amendment which did go through on Article 2(2)(c) might limit the scope too much.
French: Ces amendements n'ont pas été adoptés, mais je crains que celui qui l'a été pour l'article 2, paragraphe 2, point c, ne limite trop le champ de la directive.
English: The objectives of the strategic framework are: to raise awareness of the current situation; to influence policies; to mobilize resources; and to strengthen partnerships with stakeholders.
French: Les objectifs du cadre stratégique sont les suivants: sensibilisation à la situation actuelle; influence sur les politiques; mobilisation de ressources et renforcement des partenariats avec les parties prenantes.
English: Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to a minimum reserves according to the Statute.
French: Comptes en euros des établissements de crédit qui figurent sur la liste des institutions financières astreintes à la constitution de réserves obligatoires conformément aux dispositions des statuts.
English: Five air violations by enemy Israeli reconnaissance aircraft and warplanes were reported over various Lebanese areas, involving a total of two reconnaissance aircraft and ten warplanes.
French: Cinq violations aériennes au total ont été commises au-dessus de diverses régions du Liban par deux appareils de reconnaissance et 10 chasseurs des forces aériennes de l'ennemi israélien.
English: In addition, the simplifying factor may not be applied to amounts of provincial sales tax that are refundable.
French: Il ne peut pas non plus être appliqué aux montants de taxe de vente provinciale qui sont remboursables.
English: Travel and Hospitality Expenses Alistair D. Macintyre — Assistant Commissioner Lower Mainland District Officer Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 1-2 June 2006 Lower Mainland District Strategic Planning Session $12.00 15-16 June 2006 2006 International Conference for Police and Peace Officer Executives $24.75 20-22 June 2006 British Columbia Association of Chiefs of Police Conference $355.54 26 July 2006 Regimental Funeral for Constable Bourdages $6.00 3-4 August 2006 Reviewing Officer at the Vernon Army Cadet Summer Training Camp $367.65 18-24 August 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $2,732.52
French: Frais de voyage et d'accueil Alistair D. Macintyre — Commissaire adjoint, agent de district du Lower Mainland Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût Total 1-2 juin 2006 Séance de planification stratégique du district du Lower Mainland 12,00 $ 15-16 juin 2006 Conférence internationale de 2006 des cadres supérieurs des agents de police et des agents de la paix 24,75 $ 20-22 juin 2006 Conférence de la British Columbia Association of Chiefs of Police 355,54 $ 26 juillet 2006 Funérailles régimentaires du gendarme Bourdages 6,00 $ 3-4 août 2006 Officier de la revue au Camp d'instruction d'été des cadets Vernon 367,65 $ 18-24 août 2006 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 2 732,52 $
English: In others there were more heated complaints about foreign military involvement in the area.
French: Lors d´autres réunions encore, on écoutait des doléances portant sur les activités des soldats étrangers dans la région.
English: The Committee further notes that there are attempts to improve the organisational and functional structure of the NCL and wishes to be informed on any development in this respect.
French: Le Comité relève en outre que des efforts en vue d'améliorer la structure organisationnelle et fonctionnelle du CNT ont été entrepris ; il souhaite être informé de tout fait nouveau en la matière.
English: A Poly-V belt is used instead of chain which means its quiet with less maintenance.
French: Une courroie Poly-V est utilisée à la place d’une chaîne, ce qui implique que le système est silencieux et ne nécessite que peu de maintenance.
English: This study was designed to determine if tonic β-adrenergic control of plasma renin activity (PRA) during dietary sodium restriction is due to stimulation of renal β-adrenoceptors, extrarenal β-adrenoceptors, or both.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer si le contrôle β-adrénergique tonique de l'activité rénine plasmatique (ARP) durant une restriction sodique alimentaire est dû à la stimulation des adrénorécepteurs β rénaux, des adrénorécepteurs β extrarénaux ou des deux types de récepteurs.
English: The massive fires will cause serious and to a certain extent irreversible damage to the ecological system of those occupied territories.
French: Ces vastes incendies provoqueront des dommages graves et, dans une certaine mesure, irréversibles à l'écosystème des territoires occupés.
English: They have expressed concerns from the beginning about what the project is doing.
French: Il a exprimé ses préoccupations au sujet du fonctionnement du programme dès le départ.
English: Immunization against TGF-{beta}2 as a means of regulating {beta}-amyloidogenicity
French: Developing and characterizing models for RET receptor functions
English: There are 15 fully operational funds that have over 212 investments in 123 companies.
French: Il existe 15 fonds pleinement opérationnels, qui ont réalisé plus de 212 investissements dans 123 entreprises.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 176 Article 6, paragraph 2 a (new) The measures required by this Article shall take account of best environmental practice and best available technology, and are those which are technically feasible and not disproportionately expensive.
French: Amendement déposé par Linda McAvan et María Sornosa Martínez Amendement 175 Article 6, paragraphe 2 bis (nouveau) Les mesures prévues par le présent article tiennent compte des meilleures pratiques environnementales et des meilleures techniques disponibles et correspondent à ce qui est faisable du point de vue technique, sans être démesurément coûteuses.
English: In the northern region 60 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 60 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Note: Required fields are marked with an asterisk (*).
French: Nota : les champs obligatoires sont accompagnés d'un astérisque (*).
English: 16 September 2005 - Globalization, complex vessel ownership and flagging, and multinational crewing have made it more pressing than ever to create guidelines for speedy and humane treatment of seafarers caught in unforeseen difficulties.
French: 7 septembre 2005 - Cette année, l'OIT commémore le 10e anniversaire du lancement du programme "Gérez mieux votre entreprise" (GERME) en Asie centrale. A ce jour des milliers de personnes ont bénéficié de ce programme.
English: Ambassador Sándor Rácz Hungary  The following 107 States participated in the Conference: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chad, Chile, Comoros, Republic of the Congo, Cook Islands, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Moldova, Montenegro, Morocco, Mozambique, The Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tanzania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela and Zambia.
French: Les 107 Etats suivants ont participé à la Conférence : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentina, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Equateur, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Iles Cook, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Moldavie, Monténégro, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norvège, Ouganda, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Timor-Leste, Togo, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie.
English: Referring to the difficulties mentioned by the Secretary-General in his report on the external debt crisis, he said that investment in the Social and Economic Development Plan (2004-2006) would be allocated to programmes that included human resources development, basic government services, rural development and poverty relief.
French: En ce qui concerne les difficultés liées à la dette extérieure mentionnées par le Secrétaire général dans son rapport, l'orateur précise que le Plan de développement social et économique national (2004-2006) prévoit d'investir notamment dans les programmes de développement des ressources humaines, des services publics de base, des zones rurales et d'atténuation de la pauvreté.
English: Finally, this pool of expertise and experience should prove helpful in the daunting task of implementing the agreement in the months and years ahead.
French: Enfin, ce bassin de compétences et d’expérience devrait s’avérer utile à la tache exigeante qui consistera à mettre en œuvre l’accord au cours des mois et des années qui viennent.
English: Unblinding in those groups can also call trial results into question depending on the type of outcome under investigation.
French: En l'absence d'insu dans ces groupes, les résultats de l'essai peuvent éventuellement être contestés, selon le type de résultats à l'étude.
English: Targeted efforts should also seek to re-establish the severed commercial and production networks between Gaza and the West Bank.
French: Les efforts déployés devraient aussi porter sur le rétablissement des réseaux de production et d'échange entre Gaza et la Cisjordanie.
English: The Office of Legal Affairs contributed to improved uniformity and consistency in the application of the Convention on the Law of the Sea and the related agreements by providing more efficient assistance to the meetings of the United Nations and the Convention bodies concerned with the implementation of those instruments and by issuing comprehensive reports and other publications.
French: Le Bureau a contribué à rendre plus uniforme et plus cohérente l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des accords connexes en fournissant une assistance plus efficace aux réunions des organes de l'ONU et de la Convention chargés de l'application de ces instruments et en publiant des rapports exhaustifs et d'autres publications.
English: Selection Managers may select persons based on an assessment of their qualifications against the merit criteria and a determination that they represent "the right fit".
French: Sélection Les gestionnaires peuvent choisir des personnes en fonction d’une évaluation de leurs qualifications par rapport aux critères de mérite et leur conviction qu’il s’agit dans chaque cas de la « bonne personne ».
English: Furthermore, following these sweeps it was noted that not only did hundreds of youths join gangs, but citizens actually began to sympathize with them (Stinchcomb, 2002).
French: En outre, après ces coups de filet, on a constaté que non seulement des centaines de jeunes ont adhéré à des gangs, mais aussi que les citoyens ont commencé à sympathiser avec ces gangs (Stinchcomb, 2002).
English: A Canadian Forces Search and Rescue helicopter will be on normal standby during the event.
French: Un hélicoptère de recherche et sauvetage des Forces canadiennes sera en attente normale durant les feux d’artifice.
English: UNDP and the Government have designed a technical UNV Support Programme for a government capacity-building initiative for the period 2001-2005.
French: Le PNUD et le Gouvernement ont conçu un Programme d'appui technique des Volontaires des Nations Unies à une initiative de renforcement des capacités du Gouvernement pendant la période 2001-2005.
English: The Committee recommends that the State party's legislation on abortion include other motives for performing legal abortion with a view to preventing illegal abortion.
French: Le Comité recommande que la législation de l'État partie prévoie d'autres motifs d'avortement légal, afin d'éviter les avortements illégaux.
English: Lastly, respondents said pre-submission meetings between sponsors and the Regulators are useful and should be the norm.
French: En dernier lieu, les répondants ont affirmé que les réunions préalables à la présentation entre les promoteurs et les organismes de réglementation étaient utiles et qu'elles devraient être la norme.
English: To ensure such protection, government institutions receiving information "in confidence" from other governments or international organizations should ensure that the information is marked as having been obtained "in confidence" and the source indicated before copying for distribution to other government institutions.
French: Afin que ces documents soient protégés, (les institutions fédérales qui reçoivent des renseignements «à titre confidentiel» doivent s'assurer que ces renseignements sont étiquetés en conséquence donnant la catégorie et la source de diffusion à d'autres institutions fédérales.
English: The General Committee took note of paragraph 26 on verbatim and summary records.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 26 concernant les comptes rendus des séances.
English: The Forest Focus programme covers the monitoring and protection of forests against atmospheric pollution and fires.
French: Le programme Forest Focus porte sur la surveillance et la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et les incendies.
English: This applies to each and every one of our partners, regardless of whether the particular country concerned is a poor African or Asian one, powerful Russia or fast-developing China.
French: Cela vaut pour chacun de nos partenaires, qu'il s'agisse d'un pays africain ou asiatique pauvre, de la puissante Russie ou de la Chine en pleine expansion.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it identify all changes in the Atlas system since the previous training and provide updated training to users on such changes.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS identifie toutes les modifications apportées au système Atlas depuis la période de formation précédente et dispense aux utilisateurs une formation à jour concernant ces modifications.