ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order Nos. R-28067, R-28203 and R-28539 of the Railway Transport Committee, dated December 12, 1978, January 16, 1979 and March 21, 1979, respectively, are hereby repealed.
French: Les ordonnances nos R-28067, R-28203 et R-28539 du Comité des transports par chemin de fer, en date des 12 décembre 1978, 16 janvier 1979 et 21 mars 1979 respectivement, sont par les présentes abrogées.
English: Point 6 of the agenda is therefore cancelled.
French: Le point 6 de l’ordre du jour est dès lors supprimé.
English: Our collective responsibility is to continue building on these accomplishments and new directions.
French: Notre responsabilitÃ© collective consiste Ã continuer Ã tirer parti des rÃ©alisations et des nouvelles orientations.
English: This is the formal environmental policy document of the Government.
French: Le Plan d'action pour la protection de l'environnement (EAP) ( 6) a été adopté en 1996.
English: 60 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 6003.40.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: Éloi de Grandmont, pseudonym of Joseph-Éloi-Augustin Grammont, writer, director (b at Baie-du-Fèbre, Qué 17 Apr 1921; d at Montréal 25 Nov 1970).
French: Grandmont, Éloi de, pseudonyme de Joseph-Éloi-Augustin de Grammont, écrivain et metteur en scène (Baie-du-Fèbvre, Qc, 17 avr. 1921 -- Montréal, Qc, 25 nov.
English: The mines are sources of nitrogen, sulphur, ammonia and particulate matter emissions.
French: Les mines sont des sources d’azote, de soufre, d’ammoniac et de particules.
English: It will not therefore be possible to use the fund to buy firearms.
French: Il ne sera par conséquent pas possible d'utiliser ce fonds pour acheter des armes à feu.
English: Article 13 of the Brussels Convention is worded as follows:
French: L'article 13 de la convention de Bruxelles est ainsi libellé:
English: National Population Health Survey, Statistics Canada Website: http://www.statcan.ca). 10.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, Statistique Canada, site Web : http:/www.statcan.ca). 10.
English: The shelter is limited to the precise terms of the claims of his patent, but it is sturdy and durable for many years.
French: Cette protection se limite aux termes précis des revendications contenues dans la demande de brevet, mais elle est solide et s'étend sur de nombreuses années.
English: In view of the cross-cutting and multidisciplinary nature of the areas selected by the Government for UNDP support, it will be essential to build strategic partnerships with all key actors and stakeholder groups, with particular emphasis on NGOs, community-based organizations, and other civil society and private sector actors, as well as United Nations agencies and the donor community.
French: En raison de la nature diversifiée et pluridisciplinaire des domaines pour lesquels le gouvernement a choisi de demander l'aide du PNUD, il sera indispensable d'établir des partenariats stratégiques avec tous les acteurs et parties prenantes clefs, en particulier avec les ONG, les organisations à ancrage communautaire et d'autres acteurs de la société civile et du secteur privé, ainsi qu'avec les institutions des Nations Unies et la communauté des bailleurs de fonds.
English: In the Great Lakes region, however, the presence of regionally distinct populations suggests the species had at least two Midwestern refugia.
French: Cependant, dans la région des Grands Lacs, la présence de populations distinctes suggère que l'espèce a eu au moins deux refuges dans les États de la Prairie.
English: Needless to say, what we need first of all is the best possible prevention policy with regard to natural disasters and violent conflicts.
French: L' optimalisation de la politique de prévention en matière de catastrophes naturelles et de conflits violents constitue bien sûr une condition préalable essentielle.
English: The overall objective of the Conference was to achieve sustainable energy policies in developing countries based on the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Son objectif global est l'adoption par les pays en développement de politiques des énergies durables sur la base du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: The Proponents must provide a description of alternative beaver management plans, developed in cooperation with the concerned Ndoho Oujemaaouch, in cases where permanent changes to the concerned territory are expected to remove a part of the territory from the pre-project configuration of resources and hunting infrastructure on the territory.
French: Ces discussions devraient porter entre autres sur la perception des cris
English: Noting with concern the problem of unemployment on the island and the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,
French: Notant avec préoccupation le problème que pose le chômage dans l'île et notant l'initiative commune prise par la Puissance administrante et le gouvernement du territoire pour y remédier,
English: In order to maximize the benefits of globalization processes, Governments need to create enabling conditions to develop sustainable economic, social and environmental policies.
French: Pour tirer le meilleur parti possible de la mondialisation, les gouvernements doivent créer des conditions favorables à l'élaboration de politiques économiques, sociales et environnementales viables.
English: The draft of this Guide was sent for preliminary remarks by high-level policy makers, experts, NGOs and entrepreneurs.
French: Un avant-projet de ce guide a été soumis à des décideurs, des experts, des ONG et des entrepreneurs pour qu'ils formulent des observations.
English: Instead, we have to see to it that children are told the right things in biology classes.
French: Jean Paul II avait d’ailleurs reconnu que la théorie de l’évolution n’était plus qu’une supposition.
English: In terms of health, nutrition and sanitation, the indicators in South Asia are similar to the indicators for sub-Saharan Africa.
French: En matière de santé, de nutrition et d'assainissement, les indicateurs pour l'Asie du Sud sont équivalents à ceux de l'Afrique subsaharienne.
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: Il demande maintenant la reprise des échanges en se fondant sur des données scientiﬁques.
English: • Legal provisions concerning the right to housing
French: • Dispositions légales concernant le droit au logement
English: These reasons need to be made clear to NTI.
French: Ces raisons doivent être clarifiées à l’intention de la NTI.
English: On a long minivan ride from Ann Arbor to Chicago, bass player Nicolas Masino came up with this description of what we try to do: "rock-oriented post-modern chamber music, with definite humorous overtones".
French: Un jour, pendant un long voyage en fourgonnette entre Ann Arbour (Michigan) et Chicago, notre bienveillant bassiste Nicolas Masino a formulé cette description de nos perpétuels efforts : « musique de chambre post-moderne d'inspiration rock, avec des zébrures amusantes ».
English: It is probable that much of the practice of States takes the form of observations to the effect that the existence and nature of a general principle is the subject of doctrinal controversy.
French: Il est probable qu'une bonne part de la pratique des États prend la forme d'observations selon lesquelles l'existence et la nature d'un principe général font l'objet d'une controverse doctrinale.
English: The main concerns raised during the hearing on young refugees with reference to separated children seeking asylum focused on identification, age assessment, family tracing, appointment of a guardian, provision of suitable interim care, access to the asylum procedure and legal representation, freedom from detention in relation to the asylum procedure and special considerations to be applied by authorities in charge of determining asylum applications from separated children.
French: S'agissant des enfants séparés demandeurs d'asile, l'audition sur les jeunes réfugiés s'est intéressée, parmi les principaux sujets de préoccupation, à l'identification, l'évaluation de l'âge, les moyens de retrouver la famille, la désignation d'un tuteur, la prise en charge provisoire de l'enfant, l'accès à la procédure d'asile et à un conseil juridique, le non-maintien en détention dans le cadre de la procédure d'asile et les critères spéciaux à prendre en considération par les autorités chargées d'examiner les demandes d'asile des enfants séparés.
English: On the Indonesian island of Java, the tropical morning is already hot as ten-year-old Anis climbs down from a bicycle-driven rickshaw on the busy street.
French: Ce matin, la chaleur tropicale enveloppe déjà l'île de Java, en Indonésie. Anis, une fillette de dix ans, descend d'un vélo taxi.
English: • Radial aspect of the transport corridors, with few or no connections between corridors (this is particularly true for railways, which have been built according to different gauges and without interconnection.  The notable exceptions to this are the Southern African railways, which share the same gauge and are interconnected)
French: • Tracé radial des couloirs de transport, avec peu ou pas de connexions entre les couloirs (cela est particulièrement vrai des voies ferrées, qui ont été construites selon différentes normes d'écartement des rails et ne sont pas reliées entre elles, la seule exception notable étant celle des chemins de fer d'Afrique australe);
English: In fact, Quebeckers were least likely to go to any other sites or engage in other activities while in Ottawa to see the Renoir Exhibition.
French: En fait, les Québécois étaient les moins susceptibles de se rendre à tout autre site ou de s’adonner à d’autres activités durant leur séjour à Ottawa pour voir l’exposition Renoir.
English: S/AC.44/2004/(02)/20 Note verbale dated 26 October 2004 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/20 Note verbale datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Priority review would apply to the specific drug and to the specific indication or indications for which priority review status is being requested and for no others.
French: Le traitement prioritaire s’appliquerait exclusivement au médicament déterminé et à l’indication ou aux indications précises pour lesquels on demande un statut de traitement prioritaire.
English: - -Monomethyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol
French: - -Éthers monométhyliques de l'éthylène glycol ou du diéthylène glycol
English: The BSE crisis of recent years must never again threaten European consumers, farmers and the beef industry.
French: La crise de l'ESB que nous avons connue ces dernières années ne doit plus jamais menacer les consommateurs, les agriculteurs et la filière bovine en Europe.
English: Innovation and technology are critical elements of our efforts to address climate change and enhance the competitiveness of the resource sectors.
French: Notre stratégie pour lutter contre le changement climatique et rehausser la compétitivité de nos secteurs des ressources passe par l'innovation et la technologie.
English: See, e.g., European Convention on State Immunity, 1972, art.
French: Voir, par exemple, la Convention européenne sur l'immunité des États de 1972, art. 2.
English: A summary of the study findings and recommendations is contained in the attached letter from Dr. O’Neill to Minister Goodale.
French: On trouvera un résumé des constatations et des recommandations de l’étude dans la lettre ci-jointe, adressée par M. O’Neill au ministre Goodale.
English: It is a problem which exists in the area, but it is not part of the agreement.
French: C'est un problème qui existe dans ce pays mais il n'entre pas dans l'accord.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: It urges the components and groupings of the institutions to reaffirm their unwavering adherence to the principles of the transition.
French: Elle encourage les composantes et les entités dans les institutions à réaffirmer leur ferme adhésion aux principes de la transition.
English: If an exceptional variant form is to be retained, make a UF reference from the equivalent free-floating subdivision form following the procedures in H 195 if the reference does not yet exist.
French: —1775-1783 (Révolution), [Guerre hispano-américaine, 1898, etc.] —Revolution, 1775-1783, [Spanish-American War 1898, etc.] —Droit —Law and legislation —Législation —Law and legislation Registres Registers Registres d’ordres Order-books Registres des morts Registers of dead Règlements Regulations Relations publiques [se subd. géogr.]
English: The U.S. is the single largest market for Canadian aerospace and defence companies, accounting for 72 percent of the sector’s exports in 2006.
French: Aérospatiale et défense : les États-Unis constituent le principal marché des entreprises canadiennes de l’aérospatiale et de la défense.
English: Improving Reporting of Research Results and Impacts CIHR will continue development of a strategy to improve the reporting of CIHR-funded research results and impacts.
French: Améliorer les rapports sur les résultats et les impacts de la recherche Les IRSC continueront d'élaborer une stratégie pour améliorer les rapports sur les résultats et les impacts de la recherche financée par les IRSC.
English: GRADUALLY add flour to drippings mixture, stirring constantly with wire whisk until well blended.
French: AJOUTER GRADUELLEMENT la farine au mélange de jus de cuisson en remuant constamment avec un fouet jusqu’à ce que le tout soit bien mélangé.
English: During the hearing, the appellant's representative did not call any witnesses.
French: Au cours de l'audience, le représentant de l'appelant n'a convoqué aucun témoin.
English: The International Association for Impact Assessment (IAIA) was organized in 1980 to bring together researchers, practitioners, and users of various types of impact assessment from all parts of the world.
French: Créée en 1980, l'International Association for Impact Assessment rassemble tous ceux (chercheurs, praticiens et utilisateurs) qui, dans le monde, s'intéressent aux diverses formes d'évaluation de l'impact.
English: Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider listing and specifying the related control measures of PeCB in Annexes A (without any specific exemptions) and C.
French: Aussi, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm d'envisager d'inscrire le PeCB aux Annexes A (sans dérogations spécifiques) et C en indiquant les mesures de réglementation correspondantes.
English: To promote these forms of energy with residential and small commercial or industrial consumers and to reduce the cost of metering replacement/installation, electricity industry stakeholders are interested in utilizing net metering measurement applications.  Net metering is the process of registering the energy delivered to or used by the electricity consumer minus the energy transferred back into the electricity grid by the consumer’s renewable or conventional energy source.
French: Pour promouvoir ces formes d’énergie auprès des consommateurs résidentiels et des petits consommateurs commerciaux ou industriels et pour réduire le coût de remplacement/installation d’appareils de mesure, les intervenants de l’industrie de l’électricité envisagent l’utilisation d’applications de mesurage net.  Le mesurage net est le processus d’enregistrement de l’énergie fournie au consommateur d’électricité, ou utilisée par ce dernier, moins l’énergie retransmise au réseau de distribution d’électricité par la source d’énergie traditionnelle ou renouvelable du consommateur.
English: The need for mycotoxin testing will be evaluated on a case-by-case basis during the product assessment.
French: La nécessité d'analyser les mycotoxines est évaluée au cas par cas pendant l'évaluation du produit.
English: Overview This report is the Secretariat’s key planning and priority-setting document for 2007–08.
French: Aperçu Le présent Rapport sur les plans et les priorités représente le principal document de planification et d’établissement des priorités du Secrétariat pour 2007-2008.
English: The demand for more variety, food-away-from-home and pre-packed convenience foods has increased significantly.
French: La demande d'une plus grande variété, pour des produits alimentaires consommés à l'extérieur du foyer et pour des aliments de commodité préemballés a augmenté considérablement.
English: Underlining that the so-called ‘special searches’ were under scrutiny by diﬀerent institutions, the EDPS also mentioned that a review of the Eurodac regulation was foreseen in the near future.
French: Soulignant que les «recherches spéciales» étaient examinées par diﬀérentes institutions, le CEPD a également indiqué qu’un réexamen du règlement Eurodac était prévu prochainement. Le cas échéant, le groupe pourrait présenter des modiﬁcations à apporter à ce règlement.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.migrationpolicy.org/ITFIAF/TFI_12_Meyers.pdf. Migration News.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.migrationpolicy.org/ITFIAF/TFI_12_Meyers.pdf. Migration News.
English: The main objectives of mitigation and adaptation cannot be achieved without supporting the development and transfer of clean technologies and scaling up and redirecting investment and finance flows.
French: Les principaux objectifs d'atténuation et d'adaptation ne peuvent être réalisés sans un appui à la mise au point et au transfert de technologies respectueuses de l'environnement et sans une intensification et une réorientation des investissements et des flux de financement.
English: As a strong supporter of the Social Chapter I am disappointed that the body of EU legislation that emanates from it does not enshrine this right and this is something we should remedy as a matter of urgency.
French: En tant que fervent partisan du chapitre social, je suis déçu que dans toute la masse de législation européenne qui en découle, il n'y ait rien qui consacre ce droit. C'est une lacune à laquelle nous devrions remédier sans attendre.
English: Remarkably Macgregor goes into tomorrow's Match Race Grand Final with an undefeated record after winning sixteen races on the bounce.
French: Après le passage de l'île de Stromboli, Bella Mente et Rosebud ont signalé au comité de course leurs abandons respectifs, le premier pour panne électrique, le second plus grave pour cause de démâtage.
English: A number of clerical functions, such as filing, receiving visitors, answering telephone enquiries and record keeping may be performed as additional duties.
French: STÉNOGRAPHIE (STN) Les principales; fonctions des postes du présent sous-groupe consistent à prendre de la dictée et à transcrire de la correspondance, des rapports et autres textes à partir de notes sténographiques et d'enregistrements.
English: SCCPs also have vapour pressures in the range of known persistent organic pollutants that undergo long range atmospheric transport.
French: Leurs pressions de vapeur se trouvent dans la même fourchette que celles de polluants organiques persistants connus qui subissent une propagation atmosphérique à longue distance.
English: With regard to the United Nations sanctions regime, further improvements are needed to ensure a listing process which is transparent, based on clear criteria, and with an appropriate, explicit, and uniformly applied standard of evidence, as well as an effective, accessible and independent mechanism of review for individuals and concerned States.
French: En ce qui concerne le régime de sanctions de l'ONU, de nouvelles améliorations s'imposent pour garantir une procédure d'inscription sur les listes qui soit transparente, fondée sur des critères clairs, et assortie de normes appropriées, explicites et uniformément appliquées en matière de preuve, ainsi que d'un mécanisme d'examen effectif, accessible et indépendant à l'intention des individus et des États concernés.
English: Gosse, Philip Henry Article also available en français
French: Gosse, Philip Henry Version anglaise de cet article
English: Judges elected to additional posts will be judges like the others and all other provisions of the Convention shall apply accordingly in respect of them (but see paragraph 4 of the new Article 26).
French: Les juges élus sur des postes supplémentaires seront des juges comme les autres et, par conséquent, toutes les autres dispositions de la Convention s’appliquent à eux (voir cependant le paragraphe 4 du nouvel article 26).
English: SIPAZ-affiliated stations have compiled news management guidelines in a style manual — a communications tool linking programing to social processes.
French: Les stations affiliées au SIPAZ ont établi des directives pour la gestion des nouvelles dans un guide de présentation — qui est un outil de communications associant la programmation aux processus sociaux.
English: A similar situation of impunity exists in the case of human rights violations in other security force operations, including those in Merauke (July 1999); Timika (December 1999); Nabire (February and March 2000); Merauke (February 2000); Sorong (August 2000); Fakfak (December 2000); Merauke (November and December 2000) and Manokwari (May 2001).
French: Ce régime d'impunité protège les forces de sécurité, malgré les cas de violations des droits humains constatés lors des opérations suivantes : Merauke (juillet 1999); Timika (décembre 1999); Nabire (février et mars 2000); Merauke (février 2000); Sorong (août 2000); Fakfak (décembre 2000); Merauke (novembre et décembre 2000) et Manokwari (mai 2001).
English: Action on draft resolution E/2007/L.
French: Décision sur le projet de résolution E/2007/L.14
English: 4.7 Turning to the facts of the case, the State party refers to a variety of documentary evidence that the incidents alleged by the complainant were the result of factional fighting and civil unrest, rather than on account of his family membership or on the basis of an individual profile.
French: 4.7 Abordant les faits de la cause, l'État partie mentionne diverses preuves documentaires indiquant que les incidents évoqués par le requérant étaient dus à des affrontements entre factions et à des troubles civils plutôt qu'à ses liens familiaux ou à des facteurs personnels.
English: Advisers: Mr. Ekorong A Dong Paul Mr. Tchatchouwo Victor
French: Conseillers : M. Ekorong A Dong Paul M. Tchatchouwo Victor
English: Lung burdens were increased in a dose-related manner, and after 24 months ranged from 6 to 28 × 104 fibers/mg dry lung.
French: Les charges pulmonaires ont augmenté en fonction de la dose et, après 24 mois, s'échelonnaient de 6 à 28 × 104 fibres/mg poumon sec.
English: To do this, they need to reward output, not hours, and reward what is done, not where it is done.
French: Pour y arriver, les organismes doivent récompenser les résultats plutôt que les heures de travail et reconnaître ce qui a été accompli plutôt que l’endroit où le travail a été effectué.
English: The international community must find new and innovative ways to address those emerging threats, and in particular that posed by terrorists.
French: La communauté internationale doit trouver des voies nouvelles et novatrices pour traiter ces menaces naissantes, notamment celles posées par les terroristes.