ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is evidence that an increasing number of small and medium-sized firms from low-income countries which are integrated into global supply chains have been adopting industrial environmental management and best practice programmes to achieve Environmental Management System certification and ISO 14001 certification.
French: Certains éléments donnent à penser qu'un nombre croissant de petites et moyennes entreprises de pays à faible revenu qui font partie des chaînes d'approvisionnement mondiales adoptent des programmes de gestion environnementale industrielle et de bonnes pratiques pour obtenir l'agrément du Système de management environnemental et la certification ISO 14001.
English: Specialized knowledge and equipment are needed both to identify, assess and select appropriate wind sites, and to work through the maze of regulation and public relations issues associated with medium and large scale wind farms.
French: • Aptitude aux activités entrepreneuriales Travailleur affecté à la maintenance d’éoliennes Description Le travailleur affecté à la maintenance d’éoliennes s’occupe de tous les aspects structuraux et mécaniques d’un ou de plusieurs parcs éoliens.
English: The Standing Committee therefore decided to leave the timing of an on-the spot appraisal in the hands of the Bureau.
French: Le Comité permanent avait donc décidé de laisser au Bureau le soin de déterminer le calendrier d'une évaluation sur les lieux.
English: There was also a split between those who wanted to stress the potentially liberating opportunities generated by modern science and technology and those who felt that sustainable human development would be achieved faster if more attention was given to the local knowledge held by women in rural areas.
French: Les uns, voulant insister sur l’effet libérateur de la science et de la technologie, s’opposaient aux autres pour qui le développement humain durable serait plus facile à réaliser si l’on tenait compte du savoir local que détiennent les femmes des régions rurales.
English: A peaceful and colourful spectre seems to be haunting Europe. It’s a grassroots movement of migrants and activists claiming for participation and protesting against discriminatory immigration laws in France and in Italy.
French: L’Islande a subi de plein fouet la crise financière et l’Etat a nationalisé les trois principales banques du pays, totalement privatisées en 2003, pour les sauver de la faillite.
English: The manufacturer or its authorized representative must keep a copy of the relevant certificate(s) and their additions for at least five years after the last device has been manufactured.
French: Le fabricant, ou son mandataire, doit conserver une copie du certificat pertinent (ou des certificats pertinents) ainsi que leurs ajouts durant une période minimum d'au moins cinq ans suivant la date de fabrication du dernier dispositif.
English: Mr. Gameleldin (Egypt) said he wished to associate himself with the statement made by the Chairman of the Group of 77 during the informal consultations calling on the Secretariat and the Office of Legal Affairs to prepare a report on how the participation of mixed organizations should be considered in future in order to avoid reviewing applications on a case-by-case basis.
French: M. Gamaleldin (Égypte) souscrit à l'opinion exprimée par le Président du Groupe des 77 au cours des consultations officieuses selon laquelle il convient d'espérer que le Secrétariat et le Bureau des affaires juridiques présenteront un rapport dans lequel seront définies les modalités futures d'examen de la participation des organisations mixtes afin de ne pas continuer à examiner chaque cas séparément.
English: • Chicoutimi/Jonquiere (+51.1 points)
French: • Chicoutimi/Jonquière (+51,1 points)
English: These are warning signs and have to be taken seriously.
French: Il s'agit là de signes précurseurs qu'il faut prendre au sérieux.
English: I turn now to what the Secretary-General called soft threats.
French: Je passe maintenant à ce que le Secrétaire général a appelé les menaces indirectes.
English: After reviewing all of the relevant information, the Department is satisfied that the complainant has presented evidence that discloses a reasonable indication that the alleged dumping of skelp has caused injury to the domestic industry.
French: Après un examen de tous les renseignements pertinents, le Ministère est convaincu que la plaignante a présenté une preuve indiquant, de façon raisonnable, que le supposé dumping des bandes a causé un dommage à l’industrie nationale.
English: Nevertheless, I stressed that the Assembly’s deadlines for meeting obligations and commitments towards the Council of Europe would not be extended any further.
French: Néanmoins, j’ai souligné que les délais accordés à l’Assemblée pour satisfaire aux obligations et engagements à l’égard du Conseil de l’Europe ne seraient plus prolongés à nouveau.
English: He was shot during a fight between the Catholic and Protestant Irish.
French: Il a été tué lors d'une bataille entre Irlandais catholiques et protestants.
English: As such, ODA flows to a country can be expected to depend on the degree of the country's need for development assistance and its ability to utilize it effectively, rather than on its locational advantages for economic activity vis-à-vis other countries.
French: On peut donc s'attendre à ce que les flux d'APD dépendent de l'ampleur des besoins du pays destinataire en matière d'aide au développement et de son aptitude à utiliser cette assistance de manière efficace, plutôt que de ses avantages géostratégiques sur le plan économique par rapport aux autres pays.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis AS/MIG/MIGR (2008) CB 04 8 September 2008
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de bord AS/MIG/MIGR (2008) CB 04
English: Additionally it is quite common for indirect work product (evidence) which arises naturally from product development efforts, to be largely constructed from the perspective of managing the project, NOT the technologies, and in that regard often need to be interpreted by a qualified software development practitioner(s) with the assistance of the T661 Project Descriptions to determine SR&ED eligibility.
French: Au fil des ans, la technologie logicielle a évolué à un tel point que cet ensemble de règles est maintenant devenu si vaste et les relations si complexes qu’il ne permet plus aux développeurs ou groupe de développeurs de contrôler complètement leur environnement.
English: I want to thank the Historic Sites and Monuments Board of Canada for approving the designation of James George Aylwin Creighton as an Historic Person, and I want to thank everyone who helped give Creighton's story the recognition it deserves.
French: Je tiens à remercier la Commission des lieux et monuments historiques du Canada d’avoir approuvé la désignation de James George Aylwin Creighton à titre de personnage historique et j'aimerais remercier tous ceux et celles qui ont contribué à donner à l'histoire de Creighton la reconnaissance qu'elle mérite.
English: · the design and construction of the project had to be the subject of an open competition published in the Official Journal of the European Communities.
French: · la planification et la construction du projet en cause devaient faire l'objet d'une procédure d'adjudication ouverte, publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Ammophila arenaria and Calammophila baltica (purple or hybrid marram grass) from the Voorne location were grown outdoors in containers filled with sand from the beach, the mobile dunes, and the stable dunes, and sterilized sand from the stable dunes.
French: Des plants de l'Ammophila arenaria et du Calammophila baltica provenant de la localité de Voorne ont été cultivés à l'extérieur en récipients, lesquels ont été remplis avec du sable de la plage, du sable de la dune mobile et du sable de la dune stable ainsi qu'avec du sable de dune stable préalablement stérilisé.
English: This competition may negatively affect the fecundity and survivorship of S. frondosum at these sites.
French: Cette concurrence peut avoir une incidence négative sur la fécondité et la survie du S. frondosum dans ces sites.
English: Japanese assistance included, inter alia, the following specific projects: rehabilitation of roads in Ghana (US$ 54 million); rehabilitation roads in Uganda (US$ 3 million); improvement and maintenance of Lusaka City roads in Zambia (US$ 24 million); improvement of National Road 9 in the Lao People's Democratic Republic (US$ 27 million); construction of Sindhuli Road in Nepal (US$ 17 million); rehabilitation of bridges in Cambodia (US$ 1.4 million); and rehabilitation of the Kandahar-Kabul road, the Kandahar-Herat Road and the Mazar-i-Sharif in Afghanistan (US$ 144 million).
French: L'aide japonaise a notamment porté sur les projets suivants : remise en état de routes au Ghana (54 millions de dollars); remise en état de routes en Ouganda (3 millions de dollars); amélioration et entretien de routes à Lusaka en Zambie (24 millions de dollars); amélioration de la route nationale 9 en République démocratique populaire lao (27 millions de dollars); construction de la route de Sindhuli au Népal (17 millions de dollars); remise en état de ponts au Cambodge (1,4 million de dollars); et remise en état de la route Kandahar-Kaboul, de la route Kandahar-Herat et Mazar-e Charif en Afghanistan (144 millions de dollars).
English: It is not enough to train researchers; it is important to provide salary support to the most talented so that they can devote the majority of their time to research.
French: Il ne suffit pas de former les chercheurs; il est tout aussi important d’offrir une aide salariale aux plus talentueux pour qu’ils puissent consacrer la majeure partie de leur temps à leurs recherches.
English: • How can we build on global and regional strategies and initiatives?
French: • Comment pouvons-nous tirer parti des stratégies et initiatives mondiales et régionales?
English: Image guided therapy [ top of page ]
French: Traitement guidé par l'image
English: Consideration of how these tasks will be undertaken is beyond the scope of this paper (but see the section on further work below).
French: La manière dont on s’acquittera de ces tâches sort du cadre du présent document (mais on se référera à cet égard au chapitre sur la suite des travaux).
English: • Tourism (diving, anchoring on reefs)
French: • Urbanisation (construction sur les récifs, utilisation de matériaux extraits des récifs pour la construction ou les décharges contrôlées).
English: CA-006 — Networked PCs—Minimum Configuration
French: CA-006 — Les ordinateurs personnels de bureau—configuration minimale du système
English: Likewise, the Government has prepared, with the participation of indigenous organizations, a comprehensive plan of support for vulnerable communities, aimed at raising long-term social welfare and guaranteeing security conditions for the communities affected by poverty, violence or drug trafficking.
French: De même, le Gouvernement a élaboré, avec la participation des organisations autochtones, un plan intégré d'appui aux communautés vulnérables visant à améliorer le bien-être social à long terme et à garantir la sécurité des communautés touchées par la pauvreté, la violence ou le trafic de stupéfiants.
English: C2650 Continentality Degree to which a climate is affected by continental influences; the inverse of "oceanity".
French: C2650 Continentalité Degré suivant lequel un climat est affecté par des influences continentales; l'inverse de «océanité».
English: Discrimination in the criminal justice system
French: Discrimination dans le système de la justice pénale
English: However, it is also necessary to balance the economic benefits of remittances against the social costs of irregular migration on communities in country of origin, which raise a number of human rights concerns.
French: Cela dit, il est nécessaire aussi de comparer les avantages économiques des envois de fonds et les coûts sociaux des migrations irrégulières pour les comunautés du pays d’origine, ce qui soulève un certain nombre de préoccupations concernant les droits de l’homme.
English: How confident would I be if asked to confirm the accuracy and completeness of my financial management information? - Helpful Considerations: - Would I have to qualify my statement?
French: Jusqu'à quel point serais-je confiant de confirmer l'exactitude et l'intégralité de l'information de gestion financière que je communique? - Considérations utiles - Ma déclaration nécessiterait-elle des réserves?
English: Gender equality is a cross-cutting issue in the achievement of ILO's four strategic objectives of: promoting employment and incomes; fundamental principles and rights at work; social protection; and social dialogue.
French: L'égalité des sexes est une préoccupation qui s'inscrit dans chacun des quatre objectifs stratégiques de l'Organisation internationale du Travail (OIT), à savoir la promotion de l'emploi et des revenus, le respect des principes et des droits fondamentaux au travail, la protection sociale et le dialogue social.
English: The growing threat of terrorism emanating from Afghanistan was also discussed by the leaders of the Group of Eight at their summit in Genoa in July.
French: La menace de plus en plus grave posée par les groupes terroristes provenant d'Afghanistan a également été examinée par les dirigeants des pays du G-8 au sommet de Gênes, qui s'est tenu en juillet.
English: 9 Termination from the Leadership Development Programs 9.1 The home organization may terminate participation in a leadership development program for any of the following reasons:
French: 9 Fin de la participation aux programmes de perfectionnement en leadership 9.1 L'organisme d'attache peut mettre fin à la participation à un programme de perfectionnement en leadership dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: We also have our share of responsibility, however.
French: Mais nous avons aussi une part de responsabilité.
English: Fostering processing and marketing chains of organic food like organic farming Compliance with minimum environmental conditions
French: Titre II, chapitre VII Transformation, commercialisation
English: Smoking Habits of Canadian School Children:
French: Stephens, Adlaf, Bondy Rehm
English: The Greeks and the Romans did not burden themselves with metaphors to relate their wars and battles, as death was a part of society and everyday life.
French: Les Grecs et les Romains ne s’encombraient pas de métaphores pour raconter leurs guerres et leurs combats, la mort faisant partie de la société et de la vie quotidienne.
English: Computer-related crime, therefore, necessitates international cooperation, which requires countries to be equipped with the necessary legal, procedural and regulatory tools.
French: Les différents crimes informatiques, comme le blanchiment d’argent, le jeu, la fraude par Internet, le harcèlement des personnes et le terrorisme cybernétique, peuvent être commis à tout moment de manière instantanée.
English: At 0025 hours an Israeli enemy gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare over the surrounding area.
French: - À 0 h 25, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire ont tiré une fusée au-dessus des eaux susmentionnées.
English: In its resolution 2003/45, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/251, the Commission decided that the mandate of the Special Rapporteur on violence against women should be renewed for a period of three years.
French: Dans sa résolution 2003/45, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/251, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit Report  Robert Sheldon informed Council that the new Audit requirements, as well as the anticipated new Evaluation Policy of Treasury Board, will likely have a large impact on the work of this committee and Council may need to consider creating a separate committee to deal solely with Audit.
French: Rapport du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification  Robert Sheldon informe le conseil que les nouvelles exigences relatives à la vérification, ainsi que la nouvelle politique prévue d'évaluation du Conseil du Trésor, auront probablement un effet important sur le travail du comité et que le conseil devra peut-être envisager de créer un comité distinct qui s'occupera uniquement de vérification.
English: (b) For the purpose of combating fraud, the Italian law also provided for the establishment of a data base.
French: b) La loi italienne prévoit en outre la constitution d'une banque de données dans le but de lutter contre les pratiques frauduleuses.
English: This document describes the criteria chosen by the National Committee and the supporting information/evidence.
French: Ce document décrit les critères choisis par le Comité national ainsi que les preuves et informations à l’appui.
English: They should be considered on a par with other mines and should therefore be banned too.
French: Il faut qu'elles soient considérées comme les autres mines et que leur interdiction en soit donc prévue.
English: As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 10.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne devra refuser d'accorder une homologation en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements.
English: Thirty-four hexaploid and octoploid populations of this western "species" were found in two transects across the northern portion of the prairies and from scattered montane and southern locations.
French: Trente-quatre populations hexaploïdes et octoploïdes de cette espèce occidentale ont été trouvées le long de deux transects à travers la partie septentrionale des Prairies et dans certaines localités montagnardes et méridionales dispersées.
English: I still hope, therefore, that the international community will no longer just recognise this, but will actually take action in this regard.
French: Je continue donc d'espérer que la communauté internationale ne se contentera plus de le reconnaître, mais prendra réellement des mesures à cet égard.
English: In the 1960s and 1970s, Canadian planners used funding from tri-partite programs that supported large-scale urban renewal, neighborhood improvement and downtown revitalization projects.
French: Dans les années 60 et 70, les urbanistes canadiens utilisaient les fonds provenant de programmes tripartites qui appuyaient les projets de renouvellement urbain à grande échelle, d’amélioration du voisinage et de revitalisation des centres-villes.
English: It will be difficult to meet the targets of the Lisbon agenda in a context of weak growth of domestic demand.
French: Il sera donc difficile d'atteindre les objectifs de Lisbonne si la demande intérieure demeure apathique.
English: Amendment by André Brie, Marco Rizzo, Eva-Britt Svensson Amendment 98 Annex 3, Section "Objective IV", Action 18 a (new) Action 18a:
French: Or. en Justification Les organisations de consommateurs des nouveaux États membres ont particulièrement besoin de renforcer leurs capacités puisque la plupart d'entre elles commencent seulement à se développer.
English: Occurrence of greater SageGrouse X sharp-tailed grouse hybrids in Alberta.
French: Sage-Grouse nesting and brood habitat use in southern Canada.
English: • Lifting and twisting motion
French: • Mouvements de levage et de torsion
English: The organization launched seven partnerships at the Summit and received strong support for its work on the links between capacity development and trade and between environment and development.
French: Au Sommet, il a créé sept partenariats et a été félicité pour ses travaux sur les rapports entre le développement des capacités et le commerce et entre l’environnement et le développement.
English: The above seminar, sponsored by the Office of Legal Affairs of the Secretariat (OLA) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will take place on 25 and 26 May 2005 at United Nations Headquarters in New York.
French: Ce séminaire, organisé conjointement par la Section des Traités du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies (OLA) et l'Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (UNITAR), aura lieu les 25 et le 26 mai 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: May I take it that the Assembly takes note of the report of the Security Council, contained in document A/55/2?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du rapport du Conseil de sécurité publié sous la cote A/55/2?
English: A widespread consensus on priorities exists among the fraternity of individuals and organizations that are active in the promotion of this sector.
French: Les priorités établies ont recueilli un large consensus parmi les personnes et des organismes qui se consacrent à la promotion des petites entreprises.
English: The MCO needs to ensure the accuracy of these figures and have them confirmed by the Housing Committee.
French: L’AGC doit s’assurer que ces chiffres sont exacts et les faire confirmer par le Comité de logements.
English: Amendments to the draft recommendation:
French: Amendement au projet de recommandation :
English: Two national radio channels (Ö1 and Ö3) are universally available.
French: Deux stations radiophoniques nationales (Ö1 et Ö3) sont universellement disponibles.
English: Click or call for the one nearest you.
French: Visitez le site Web ou composez le numéro sans frais pour connaître le bureau le plus près de chez vous.
English: The Assistant Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs made a statement.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: For the quarter ended March 31, 2008, revenues for this commodity group decreased by $16 million, or 12%, from the same period in 2007.
French: Pour le trimestre terminé le 31 mars 2008, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont diminué de 16 M$, ou 12 %, par rapport à la période correspondante de 2007.
English: We look forward to seeing the Czech proposal next year for better European cooperation in this field.
French: Nous sommes impatients de voir la proposition tchèque l'année prochaine en vue d'une meilleure coopération européenne dans ce domaine.
English: If the softwood lumber dispute were to be settled and an export quota regime were to be established, the Minister of International Trade has indicated that, in making quota allocation decisions, he may take into account: 1. the quantity of lumber shipped to the United States with export permits during the quota base period; and 2. the quantity of lumber shipped during the quota base period with no export permits that have been verified by the EICB.
French: Si le différend sur le bois d’œuvre résineux était réglé et qu’un régime de contingentement des exportations ait été mis en place, le ministre du Commerce international a indiqué qu’il pourrait tenir compte des éléments suivants lorsqu’il attribuera les parts de contingent : 1. la quantité de bois d’œuvre expédiée aux États-Unis avec des licences d’exportation durant la période de référence du contingent; et 2. la quantité de bois d’œuvre expédiée aux États-Unis durant la période de référence du contingent pour laquelle aucune licence d’exportation n’a été délivrée et qui a fait l’objet d’une vérification par la DGCEI.