ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the millennium development indicators were included, and data were primarily drawn from national sources.
French: Sont couverts la majorité des indicateurs du développement du millénaire, cela essentiellement à partir de données de sources nationales.
English: The ISO 9001: 2000 Quality management system was fully implemented in 20062007 fiscal year.
French: Le système de gestion de la qualité ayant obtenu l’homologation ISO 9001: 2000 a été intégralement mis en œuvre au cours de l’année financière 2006-2007.
English: This includes window activation, mouse selection, etc. When you select a certain behavior its description is shown to help you choose the behavior you like.
French: Cela inclut l'activation des fenêtres, la sélection avec la souris, etc. Lorsque vous choisissez un comportement donné, sa description s'affiche afin de vous aider dans votre choix.
English: Play repeatedly paying attention to regularity and coordination.
French: Jouez la reprise en veillant à la régularité et la coordination.
English: In addition, the Tribunal plays an informative role, promoting increased collaboration between artists, artists associations and producers, increasing their understanding of their rights and obligations under the Act, and supporting the collective bargaining process by providing impartial, timely information.
French: De plus, en fournissant de l’information, le Tribunal favorise la collaboration entre les artistes, leurs associations et les producteurs, il leur permet de mieux comprendre les droits et les obligations que leur confère la Loi et il appuie le processus de négociation collective par la prestation impartiale et rapide de renseignements.
English: Disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including termination of employment pursuant to Section 11(2)(f) of the Financial Administration Act, for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Staff Relations Act.
French: Des mesures disciplinaires peuvent aussi être prises jusque et y compris le licenciement aux termes de l’alinéa 11(2)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour toute participation à une grève illégale, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The information and opinions on linked sites are not necessarily endorsed by Health Canada.
French: Santé Canada n'approuve pas nécessairement les renseignements et les opinions émises sur les sites connexes.
English: Developed and developing countries had common but differentiated responsibilities in addressing the challenge of climate change.
French: Les pays développés et les pays en développement ont des responsabilités communes mais différenciées face aux défis que représente le changement climatique.
English: In addition, since the consultation, DND has requested access to more of the band 7900-8025 MHz for military mobile-satellite service (MSS) applications.
French: En outre, depuis la consultation, le MDN a demandé l'accès à davantage de fréquences de la bande 7900-8025 MHz pour des applications militaires du service mobile par satellite (SMS).
English: The receiving department may need to identify a source of funds for the incremental costs that will not be provided by the original host department.
French: Il pourrait également devoir trouver une source de financement des coûts différentiels qui n'ont pas été réglés par le premier ministère d'accueil.
English: Finally, Ireland is in the process of implementing Council Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy (Water Framework Directive).
French: Enfin, l’Irlande est sur le point d’appliquer la Directive du Conseil 2000/60/CE (Council Directive 2000/60/EC)établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau (Directive cadre dans le domaine de l’eau).
English: We seek the support of troop-contributing countries for setting up more stringent regulations, as well as in enhancing education for peacekeepers.
French: Nous recherchons le soutien des pays fournisseurs de contingents pour établir des règles plus sévères ainsi que pour améliorer la formation des soldats de la paix.
English: At 0.781, the HDI for 1998 is the highest in the Commonwealth of Independent States and primarily a result of an education index of 0.93, which reflects high levels of enrolment at all stages of education.
French: Le facteur de développement humain de 1998 (0,781) est le plus élevé de la Communauté d'États indépendants et résulte d'un indice d'éducation de 0,93, découlant de taux d'inscription très élevés à tous les niveaux d'enseignement.
English: Nothing in this chapter shall derogate from the ability of any Person to use Water for a Domestic Use in accordance with Laws of General Application.
French: « utilisation traditionnelle » Utilisation qu'un Indien du Yukon fait de l'eau et qui n'en modifie pas considérablement la qualité, la quantité ou le débit, notamment son débit saisonnier - soit dans le cadre de ses activités de piégeage et de récolte non commerciales, y compris dans le cadre du transport nécessaire à l'exercice de ces activités, soit à des fins patrimoniales, culturelles, spirituelles ou traditionnelles.
English: As a result, candidates who used one expression (e.g. "um") would be deducted one mark, regardless of whether they used that expression once or repeatedly.
French: Ainsi, il a retranché 1 point aux candidats et candidates qui ont utilisé une expression (p. ex., « ahan »), peu importe qu'ils aient utilisé cette expression à une ou plusieurs reprises.
English: In Canada, half of immigrants are selected according to their education, knowledge of one of the official languages and age and a large proportion of them have a university degree and hold high-status positions (professionals).
French: Au Canada, la moitié des immigrants est choisie selon le niveau de scolarité, la connaissance de l’une ou des langues officielles et l’âge. En outre, une forte proportion d’immigrés détient un diplôme universitaire et obtient des emplois de niveau supérieur (professionnels).
English: We must, for example, introduce a Kyoto tariff for countries that do not comply with the Kyoto Agreement.
French: Par exemple, nous devons instaurer une taxe Kyoto destinée à tous les pays qui refusent de ratifier le protocole de Kyoto.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (171 Kb)RTF (1.46 Mb) Printable Version Template Instructions for Reports on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (305 Ko)RTF (1.52 Mo) Version imprimable Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports sur les plans et priorités
English: The most developed and ‘richest’ sector is the area of sport for the disabled.
French: Le secteur le plus développé - et le plus "riche" - est lié au domaine de "l’handisport".
English: The material filed consisted only of a series of documents which did not certify the right invoked by the opponent.
French: Les pièces produites comportaient seulement une série de documents qui n’attestaient pas du droit invoqué par l’opposante.
English: In accordance with established practice, these had not been taken into account in the recosting of the programme budget for 2000-2001, but once the Fifth Committee had approved these items at initial rates, they would be recosted within the approved costing parameters utilized in the first performance report.
French: Conformément à la pratique établie, ces éléments n'avaient pas été pris en considération dans la réévaluation des coûts du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, mais il était indiqué qu'une fois approuvés par la Cinquième Commission aux taux initiaux correspondants, les montants seraient recalculés sur la base des hypothèses de coûts utilisées dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: · Educate students to find out about the retailer and the conditions of sale.
French: · Apprenez aux élèves à trouver des informations sur un site commercial et à interpréter les conditions de vente.
English: Fee Payment ❒ - Consult the Fees section of our Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/world/ embassies/korea/processingfees-en.asp) to calculate your fees.
French: Mode de paiement ❒ - Consultez la section relative aux frais de notre site Web (http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/processingfees-fr.asp) pour calculer les frais que vous devrez payer.
English: Italy considers that the Protocol should have only one permanent subsidiary body – the Working Group on PRTR.
French: C. Un organe subsidiaire technique distinct, permanent ou ad hoc, est-il nécessaire? 12.
English: Azospirillum, flocculation, poly-beta-hydroxybutyrate, PHB, lipid, protein, carbohydrate, fatty acid.
French: Azospirillum, flocculation, poly-beta-hydroxybutyrate, PHB, lipide, protéine, hydrate de carbone, acide gras.
English: 59 OHIM contends that that ground of appeal is manifestly unfounded.
French: L’OHMI répond que ce moyen est manifestement non fondé.
English: During its high-level and coordination segments, the Council must work to translate into action the mandate given to it by the General Assembly to review progress towards implementation of all the commitments given in the Millennium Declaration and towards the integrated follow-up to the major global conferences.
French: Au cours de son débat de haut niveau ainsi que du débat consacré aux questions de coordination, il doit traduire en termes d'action le mandat que lui a imparti l'Assemblée générale : examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et dans le suivi intégré et coordonné des grandes conférences.
English: Upon successful completion of training, NW TECHs are posted on a Ship or a Naval Base.
French: Une fois leur formation complétée, les TECH AN sont affectés à un navire ou à une base navale.
English: The transformers and circuit breakers currently in storage do not contain PCBs.
French: Les transformateurs et les disjoncteurs entreposés présentement ne contiennent pas de BPC.
English: Year 2001 data (wave 3 of the survey) were released in July 2003.
French: Les données pour 2001 (troisième cycle de l'enquête) ont été diffusées en juillet 2003.
English: The grass roots event united people across the country in their efforts to help fund critical programs and services for the half a million Canadians living with Alzheimer's or a related disease.
French: Cet événement populaire a réuni des gens partout au pays pour contribuer au financement de programmes et services essentiels destinés au demi-million de Canadiens qui vivent avec la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe.
English: Quits launching URLs in MSIE, and gets rid of the Send and Close buttons.
French: Ne lance plus les liens dans MSIE et se débarrasse des boutons Send et Close.
English: Once the CEIA has established these priorities, they need to ensure that resources are sufficient to achieve credible results over the next two years; and that they are balanced in relation to those priorities.
French: Une fois que le CEVI aura établi ces priorités, il devra s'assurer que les ressources sont suffisantes pour atteindre des résultats dignes de foi au cours des deux prochaines années et que ces derniers sont conciliés avec les priorités.
English: Identify a process owner responsible for the effective and efficient functioning of the overall ammunition planning and acquisition system.
French: Désigner un responsable de processus pour assurer le fonctionnement efficace et efficient de tout le système de planification et d’acquisition des munitions.
English: Difference between implant patients and non-implant patients for breast-feeding and the presence of silicone in milk was determined to be negligible.
French: La différence entre les patientes portant des implants et les patientes sans implants en ce qui concerne l'allaitement et la présence de silicone dans le lait était négligeable.
English: It was argued that clear physical boundaries are preferable as it is easier for electors to determine which electoral district they live in.
French: Ils ont avancé qu’il était préférable d’établir des limites physiques claires pour aider les électeurs à déterminer dans quelle circonscription ils habitent.
English: For example, the Grand People's Study House, which is a library with a capacity of 30 million volumes and one of the centres of national intellectual and cultural life, has infrastructure convenient for everyone to attend short courses, lectures, retraining and various services as well as book services.
French: Par exemple, la Grande maison d'étude du peuple, qui est une bibliothèque d'une capacité de 30 millions de volumes et l'un des centres de la vie intellectuelle et culturelle nationale, à des infrastructures permettant à chacun de participer aisément à des cours de courte durée, des conférences, des activités de recyclage, ainsi que différents services, tels que des services de prêt de livres.
English: In future, editorial staff should also check the letter columns in other newspapers for signs of organized letter writing.
French: Les rédactions devraient aussi désormais observer les rubriques correspondantes des autres journaux pour détecter les courriers de lecteurs organisés.
English: Hotel Casci is in the heart of Florence's historic center, just 150m from the Cathedral and the Galleria dell'Accademia, home of Michelangelo's world-famous David.
French: L'Hôtel Casci se trouve au cœur du centre historique de Florence, à seulement 150 m du Dôme et de la Galleria dell'Accademia, où est exposé le très célèbre David de Michel-Ange.
English: The Committee requested the Secretariat to prepare a draft decision for its consideration, taking into account the discussion on the sub-item.
French: Le Comité a prié le secrétariat d'élaborer un projet de décision à lui soumettre pour examen, en tenant compte du débat sur ce sous-point.
English: Back in Kathmandu, SAGUN continues to work on improving the nutritional and health status of people in Wards 19 and 20, with the support of the Swiss nongovernmental organization Terre des hommes.
French: À Katmandou, SAGUN continue à travailler à l'amélioration de l'état de santé et nutritionnel des résidants des quartiers 19 et 20, avec l'appui de Terre des hommes, une organisation non gouvernementale (ONG) basée en Suisse.
English: Canada’s Performance uses three of the four skill assessment domains in the Learning a Living:
French: Dans Le rendement du Canada, on utilise trois des quatre catégories d’évaluation des compétences abordées dans Apprentissage et réussite :
English: Those with two or more tines were for drawing parallel lines; others, with a flattened semicircular end, produced curves.
French: Les uns, à deux ou plusieurs fourchons, servaient à tracer des lignes parallèles; les autres, dont l'extrémité est plate et arrondie, à dessiner les courbes.
English: . . . In the end the contract was awarded to InfoJED on the basis of price.
French: […] En bout de ligne, le marché a été attribué à InfoJED en raison du prix.
English: • Paradoxically, ads sponsored by the government lose in credibility when it comes to anti-tobacco campaigns – "The government’s happy—it’s making money.
French: • Paradoxalement, les messages signées par le gouvernement perdent en crédibilité quand il s’agit de lutte anti-tabagisme. – « Le gouvernement y sont ben contents, y font de l’argent.
English: Document(s) Goal 1: Eradicate Extreme Poverty and Hunger 2005-09
French: Document(s) Objectif 1 - Réduire l'extrême pauvreté et la faim 2005-09
English: Leader+ Contact Point, Rue du Marteau 81, B-1000 Brussels.
French: • volet 1: aide en faveur de str s’appuyant sur une approche
English: The enzyme is the first purified from a basidiomycete and consists of two subunits with a total molecular weight of 116 000.
French: Cette enzyme est la première à être purifiée chez une basidiomycète; elle est constituée de deux sous-unités dont le poids moléculaire total est de 116 000.
English: Fifteen Members are scheduled for review in 2001, including the United States.
French: Quinze EPC sont prÃ©vus pour 2001, dont celui des Ã‰tats-Unis.
English: (2) The Respondent, Migisi Alcohol and Drug Abuse Treatment Centre, will pay to the Complainant the sum of $10,000.00 for pain and suffering pursuant to section 53(2)(e) of the Act.
French: (2) L'intimé, Migisi Alcohol and Drug Abuse Treatment Centre, paiera à la plaignante un montant de 10 000,00 $ pour préjudice moral suivant l'alinéa 53(2)e) de la Loi.
English: Streptococcus pneumoSurveillance covered countries with a niae is the leading cause of meningitis wide span of population denominaand invasive infections in children, she tors, from Greenland with 56,000, to said, and a previous study had revealed Finland with five million.
French: Le Streptococcus pneuayant un large éventail de dénomina- moniae est la cause principale de la teurs de population, allant du méningite et des maladies invasives chez Groenland, avec 56 000 habitants, à la les enfants, a-t-elle mentionné, et une Finlande, avec cinq millions.
English: A delusional disorder could not be ruled out.
French: Des épisodes de délire ne pouvaient pas être écartés.
English: It welcomed, inter alia, the commitment made to consider the establishment of a national human rights institution, in accordance with Paris Principles.
French: Il a salué, entre autres, l'engagement pris par l'État d'envisager la création d'une institution nationale des droits de l'homme, dans le respect des Principes de Paris.
English: Canadians invest not only in tax-assisted pension and saving accounts to fund their retirement but also in other assets including owner-occupied housing and other financial assets.
French: Pour financer leur retraite, les Canadiens investissent non seulement dans des comptes de pension et d'épargne assortis d'une aide fiscale, mais aussi dans d'autres actifs comme une habitation dont ils sont le propriétaire‑occupant ou d'autres actifs financiers.
English: Did consultations provide clear direction toward a legislative solution?
French: Est-ce que les consultations ont fourni une orientation claire permettant de trouver une solution législative?
English: It would be undesirable for the legislation to be less than clear on this point; otherwise the jurisdiction of the council to make decisions would be at issue in each case.
French: Il ne serait pas souhaitable que la loi soit floue sur ce point; autrement, la compétence décisionnelle du conseil ferait problème dans chaque cas.
English: It is a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns, which may be achieved by, among other things, A. the integration of the environment and the economy; B. protecting the health of Canadians; C. protecting ecosystems; D. meeting international obligations; E. promoting equity; F. an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource costs of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; G. preventing pollution; and H. respect for nature and the needs of future generations.
French: Il s’agit d’un concept en évolution constante reposant sur l’intégration de questions d’ordre social, économique et environnemental, et tributaire, notamment, de la réalisation des objectifs suivants : A. l’intégration de l’environnement et de l’économie; B. la protection de la santé des Canadiens; C. la protection des écosystèmes; D. le respect des obligations internationales du Canada; E. la promotion de l’équité; F. une approche intégrée pour la planification et la prise de décisions, grâce à l’évaluation des solutions économiques en fonction de leurs effets sur l’environnement et les ressources naturelles, et l’évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l’économie; G. la prévention de la pollution; H. le respect de la nature et des besoins des générations à venir
English: The proposed programme budget is devised to cover the resources required for the activities which the Parties mandated the secretariat to carry out, through decisions of the COP and conclusions by the subsidiary bodies.
French: Le projet de budget-programme est censé prévoir les ressources nécessaires pour financer les activités que les Parties ont chargé le secrétariat d'exécuter par le biais de décisions de la Conférence des Parties et de conclusions des organes subsidiaires.
English: Europe must choose the right gear in order to adapt.
French: L'Europe doit choisir le bon engrenage pour s'adapter.
English: • The Public Service Commission's 2005-2006 Annual Report is the formal means by which the Commission reports to Parliament on its oversight activities and the staffing activities of federal departments and agencies covered by the Public Service Employment Act.
French: • Le Rapport annuel 2005-2006 de la Commission de la fonction publique est le moyen officiel par lequel la Commission fait rapport au Parlement de ses activités de surveillance et des activités de dotation des ministères et organismes assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: As President of the Argentine Republic, therefore, I humbly reiterate once again our appeal for the extradition of the officials whom Argentina's justice system believes are responsible — not to be found guilty, but to be judged and to be allowed to take advantage of all the rights and guarantees that every Argentine citizen and foreigner has in our country: guarantees under democracy, whose unconditional defence Argentina has made part of its institutional and historical core.
French: Et c'est pourquoi, en ma qualité de Présidente de la République argentine, je réitère humblement notre requête en vue de l'extradition des fonctionnaires recherchés par la justice argentine - non pour qu'ils soient déclarés coupables, mais pour qu'ils soient jugés avec toutes les garanties et les droits que notre pays accorde à tous ses citoyens et aux étrangers : les garanties qu'offre la démocratie, que la République argentine a défendues inconditionnellement et qui sont inscrits dans ses gènes institutionnels et historiques.
English: The amount proposed is $30,800.
French: Le montant proposé est de 30 800 dollars.
English: The moral of this story is that if you want to do something or to create change, you must sing your own song, not someone else’s.
French: La morale de cette histoire, c’est que, lorsqu’on veut faire quelque chose ou apporter des changements, il faut chanter sa propre chanson, pas celle de quelqu’un d’autre.
English: Is support provided to victims who participate in the above informal mechanisms?
French: Les victimes qui recourent aux moyens non judiciaires susmentionnés bénéficient-elles d'une aide?
English: The exchange of information then continues between the Parties throughout the process.
French: L'échange d'informations se poursuit alors entre les Parties tout au long du processus.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > Women's Use of IT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Women's Use of IT > Explorateur