ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • supporting and sustaining the development of mother-tongue-based bi/multilingual reading and writing practices in working-class and rural communities.
French: • Il faut soutenir et maintenir un développement durable des pratiques de lecture et d'écriture bi/multilingues sur la base de la langue maternelle dans la communauté rurale et ouvrière.
English: M 2.1.12 Is there an audit plan for the Year 2000 project?
French: O 2.1.12 Existe-t-il un plan de vérification du projet de l'an 2000?
English: An independent entity, the Atomic Energy Regulatory Body, monitors safety in conformity with standards recommended by the IAEA and the International Commission on Radiological Protection.
French: Une entité indépendante, l'Organe de régulation de l'énergie atomique, contrôle la sûreté conformément aux normes recommandées par l'AIEA et la Commission internationale sur la protection radiologique.
English: The audit examined the CCGA Program as a national activity and the actual implementation of the six CAs at CCG Regional level.
French: L’équipe de vérification a examiné le programme de contributions, pris en tant qu’activité nationale, de même que la mise en œuvre effective des six accords de contribution au palier des régions de la GCC.
English: Firstly, I would like to repeat that we have no intention to introduce a recycling obligation for ceramics packaging.
French: Primo, je voudrais répéter que nous n'avons pas l'intention d'introduire une obligation de recyclage pour les emballages en céramique.
English: In experiments, males emerged equally 1 and 2 days after increases in the daily low water temperature, while females emerged more frequently after 2 days of increasing temperatures.
French: Au cours des expériences, la proportion des mâles qui émergaient un jour après l'augmentation de la température minimale de l'eau était égal à la proportion de ceux qui attendaient deux jours, alors que les femelles avaient plus tendance à attendre deux jours.
English: (b) Revision and expansion of key standard operating procedures to align OIOS with best practices in the system and developing jurisprudence affecting investigations has been completed.
French: b) Les travaux de révision et de renforcement des consignes permanentes les plus importantes en vue d'harmoniser les procédures du Bureau avec les pratiques de référence en vigueur dans le système et la jurisprudence influant sur les enquêtes ont été menés à bien.
English: Whereas these approaches have not proven their effectiveness in contributing to poverty alleviation, sustainable development or achieving the Millennium Development Goals, the singular focus on these water management and delivery options is crowding out alternatives that merit equal attention from Governments, donors and multilateral institutions.
French: Alors que ces démarches ne se sont révélées efficaces pour contribuer ni à l'atténuation de la pauvreté ni à la réalisation du développement durable ou des objectifs du Millénaire pour le développement, l'attention exclusive accordée à ces solutions pour la gestion et la distribution de l'eau ne laisse aucune place à des options auxquelles les gouvernements, les donateurs et les organismes multilatéraux devraient prêter autant d'intérêt.
English: The various aspects of the strategy are important, but we must carry them forward with coherent policies, and I am referring here to arms sales and trade.
French: Les divers aspects de la stratégie sont importants, mais nous devons les faire progresser à l'aide de politiques cohérentes, et je fais ici allusion aux ventes d'armes et au commerce.
English: Given the Bush Administration’s decision in January 2003 to assign USSOCOM the primary responsibility for prosecuting the "Global War on Terrorism," this interaction and growth in relationships is likely to continue.
French: En outre, les forces d’opérations spéciales du Canada s’entraînent souvent de concert avec celles d’autres pays et conduisent leurs missions avec elles, de sorte que les contingents canadiens se trouvent encore davantage associés à la communauté internationale des forces d’opérations spéciales, tant militaire que civile.
English: On October 20, 2004, the National Research Council of Canada (NRC) earned the distinguished honour of being named one of Canada's first National Historic Chemical Landmarks by the Chemical Institute of Canada (CIC) and its constituent society, the Canadian Society for Chemistry (CSC).
French: Le 20 octobre 2004, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a reçu l'insigne honneur de devenir l'un des premiers monuments historiques nationaux de la chimie, sous les auspices de l'Institut de chimie du Canada (ICC) et d'un de ses membres, la Société canadienne de chimie (SCC).
English: And there are more and more of us in the world.
French: Et nous sommes toujours plus nombreux à vivre cette vie.
English: Gap analysis A tool to measure the maturing balances of assets and liabilities for interest rate risk management purposes at specifically defined periods.
French: Marge d’intérêt nette Intérêts créditeurs nets exprimés en pourcentage de l’actif total moyen.
English: The decision indicated that the author had no basis to stay in the United Kingdom and should make arrangement to leave the country without delay.
French: Elle affirme que si elle est expulsée au Pakistan, elle ne bénéficiera plus d’aucune protection, que son ex-mari la tuera et que l’avenir et l’éducation de ses enfants seront compromis.
English: Motor vehicles, other than those in category A, having a permissible maximum mass not exceeding 3,500 kg and not more than eight seats in addition to the driver's seat; or motor vehicles of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg; or motor vehicles of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg but does not exceed the unladen mass of the motor vehicle, where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled does not exceed 3,500 kg;
French: «B» Automobiles autres que celles de la catégorie «A», dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kg et dont le nombre de places assises, outre la place du conducteur, n'excède pas huit; ou automobiles de la catégorie «B» attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg; ou automobiles de la catégorie «B» attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg sous réserve qu'elle n'excède pas la masse à vide de l'automobile et que le total des masses maximales autorisées des véhicules ainsi couplés n'excède pas 3 500 kg;
English: Foreign women who are both irregular migrants and victims of domestic violence face many difficulties. They often believe that, by reporting their situation to the justice system, the police or social services, they will risk losing any chance they may have of being allowed to stay in France.
French: Dans le cas des femmes étrangères, en situation irrégulière et victimes de violences conjugales, les difficultés sont multiples : dénoncer leur situation à la justice, la police, ou aux services sociaux leur apparaît très souvent comme un risque de perdre toute possibilité de séjour sur le territoire français.
English: Since 2006 Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, Health Canada
French: Depuis 2006 Sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada
English: Finally, I should like to state that the Secretary of the Committee is making every effort to recover from the difficult situation, as well as striving to complete the issuance, as sales publications, of the 2006 and 2008 Committee full reports with scientific annexes.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le Secrétaire du Comité fait tous ses efforts pour se remettre de cette situation difficile et s'emploie sans relâche à préparer la parution en tant que publications destinées à la vente des rapports complets (comprenant le rapport scientifique) du Comité pour 2006 et 2008.
English: E. Analysis of 2005 proposed revenues and expenditure
French: a Indemnité de licenciement et remboursement d'impôts.
English: • The different levels of government need to collaborate across jurisdictions to fund culturally diverse organizations. 
French: • Les diffÃ©rents paliers du gouvernement doivent commencer Ã collaborer en parallÃ¨le afin de financer les organismes culturels.
English: • Modern Comptrollership (5 courses); The Learning Organization; Horizontal Management; Responsible Government:
French: • La fonction de contrôleur moderne (5 cours); L’organisation apprenante; La gestion horizontale; Le gouvernement responsable : responsabilité et imputabilité; Gérer le processus de plainte de harcèlement.
English: • In early 1998 Japan accepted Canadian National Lumber Grading Association standards for finger-jointed and machine stress-rated lumber.
French: • Le Japon a accepté les normes canadiennes de la Commission nationale de classification des sciages pour les assemblages à entures multiples et pour le bois classé par contrainte mécanique.
English: Key findings included participant identification that a need exists for more multi-disciplinary, multi-level research collaborations as there are currently few linkages among investigators, corporations, and public health to foster and/or facilitate interaction and synergies that could lead to a shared agenda.
French: Les participants ont en autres reconnu qu'il existe un besoin pour plus de collaborations multidisciplinaires, à de multiples niveaux, compte tenu qu'il existe peu de liens à l'heure actuelle entre les chercheurs, les sociétés et le milieu de la santé publique pour favoriser et faciliter l'interaction et les synergies qui pourraient déboucher sur un programme partagé.
English: In my report to the General Assembly, dated 20 October 2000, on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, I proposed the creation of the ECPS Information and Strategic Analysis Secretariat (EISAS), effective January 2001 (see A/55/502, paras.
French: Dans mon rapport du 20 octobre 2000 à l'Assemblée générale sur la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix, j'ai proposé la création d'un Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique (SIAS) attaché au Comité exécutif pour la paix et la sécurité (CEPS) à compter de janvier 2001 (voir A/55/502, par.
English: In the light of this, the Council has asked the Presidency and the Commission, in close cooperation with the SIS II Task Force and in consultation with the appropriate bodies, to present the Council with a report containing a detailed assessment and comparison of the two scenarios. This report is to be produced as soon as possible, and by no later than May 2009.
French: Dans cette perspective, le Conseil a demandé que, dès que possible mais au plus tard pour mai 2009, la Présidence et la Commission, en coopération étroite avec la Task force SIS II et en consultation avec les instances appropriées, présentent au Conseil un rapport contenant une évaluation et une comparaison détaillées des deux scénarios.
English: Team # of TECs observed A A % B B % C C % NA NA % Cherkassy –1
French: Équipe Nbre de CTE observées A A % B B % C C % S.O. S.O. % Cherkassy –1
English: I have proposed a grand bargain that would involve dismantling the core components of the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme and the concomitant provision of security assurances and intensified economic support within the framework of the Six-Party Talks.
French: J'ai proposé un grand compromis qui porterait sur le démantèlement des éléments essentiels du programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée, et la fourniture des assurances de sécurité et un soutien économique accru dans le cadre des pourparlers à six.
English: The programme of work presented to the Council/Forum attempts to rise to the challenge of implementation posed by the Summit.
French: Le programme de travail présenté au Conseil/Forum est à la hauteur des défis que pose la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: She has served on the boards and committees of numerous professional nursing and health care organizations, and is immediate Past President of the Registered Nurses' Association of Ontario.
French: Elle a fait partie de conseils et de comités de nombreuses organisations professionnelles de soins infirmiers et de soins de santé et elle est l'ancienne présidente de la Registered Nurses' Association of Ontario.
English: The federal government, through Human Resources Development Canada, will assist the industry (union, management, associations) in a diagnostic of the human resources situation including an assessment of skills needed and training requirements.
French: Le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire de Développement des ressources humaines Canada, aidera le secteur (syndicats, directions d’entreprises, associations) à établir un diagnostic de la situation en matière de ressources humaines et à évaluer les compétences requises et la formation à donner.
English: Ms. Clowe advises that she cannot use her lift on the Beech 1900D aircraft because the lift needs a level surface, which is absent on this aircraft.
French: Mme Clowe déclare que son fauteuil élévateur ne peut être utilisé dans l'aéronef Beech 1900D parce que son utilisation requiert une surface de niveau, ce qui n'est pas le cas dans ce type d'aéronef.
English: • Aboriginal definition of health
French: • la définition autochtone de la santé
English: Generalized measles rash which is starting to clear on the face.
French: Éruptions généralisées qui commencent à s'estomper, dans un cas de rougeole.
English: The international safeguards system of IAEA was an essential part of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le système international de garanties de l'AIEA est un élément essentiel du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: Amendment by Richard Howitt and María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 256 Paragraph 88 a (new) 88a. Is deeply concerned by the proven abuses of children by United Nations staff/blue helmets, which are particularly shameful since such abuses are perpetrated in conflict situations in which the children are particularly vulnerable; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Véronique De Keyser et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 255 Paragraphe 88 88. reconnaît que, dans bon nombre de cas, les auteurs de violences sexuelles ou de viols en temps de guerre restent impunis et inconnus et considère que l’application et le plein respect des droits en matière de santé reproductrice contribueraient à minimiser ces cas; Or. en
English: The misinformation on Ayaan Hirsi Ali's application for asylum is not a new tactic for desperate refugees, nor is it news about Ayaan, however the Dutch government has just recently decided to use this public information about Ayaan as a pretext to advance its political agenda.
French: Comme plusieurs d’entre vous, je suis terrassée par l’agression barbare dont a été victime, en plein cœur de Paris, le 12 janvier dernier, la comédienne Rayhana, à quelques pas de la Maison des Métallos où elle devait monter sur les planches le soir même.
English: Could we inform the Assembly of any events and projects which are being planned? Question No. 9:
French: Pourra-t-il informer l'Assemblée de manifestations et de projets dont la préparation est en cours."
English: Analytical data will also be made available in the Research Data Centres.
French: Des données analytiques seront également disponibles dans les centres de données de recherche.
English: Hal ini tampak dari gambar yang beredar di internet, gambar ini memperlihatkan bagian belakang dari smartphone HTC Supersonic tersebut dan tampak sebuah tulisan Supersonic.
French: Akan tetapi, vendor asal Kanada itu memilih menggunakan nama lain. Rumornya RIM akan mengubah nama Tour 2 menjadi Bold 9650.
English: All federal and territorial government departments and agencies shall conduct their activities and operations in accordance with the plan as approved.
French: Après avoir accepté un plan, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministre des Ressources renouvelables du gouvernement territorial sollicitent l'approbation et l'engagement du Cabinet et du Conseil exécutif respectivement.
English: the applicant would already know what fees ought to be paid in respect of any additional inventions which existed in the view of the main Authority (see also paragraph 35 , below);
French: a) le déposant connaîtrait déjà le montant des taxes à payer pour toute invention additionnelle au sens de l’administration chargée de la recherche principale (voir aussi le paragraphe 35, ci-après);
English: But to be effective, the United Nations must combat terrorism on a regional basis as well.
French: Aucun État ne peut contrôler par ses propres moyens ses propres frontières.
English: (The agenda was therefore adopted.)
French: (L'ordre des travaux est ainsi fixé)
English: CFIA (c) Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residues in fertilizers and pesticide guarantee verification in fertilizer-pesticide combinations. $2.15M $0.25M $0.159M See text below.
French: ACIA c) Amélioration de la surveillance et de l'exécution de la loi en matière de résidus de pesticides dans les engrais et la vérification de la garantie des pesticides dans les mélanges engrais-antiparasitaires 2,15 M$ 0,25 M$ 0,159 M$ Voir le texte ci-après.
English: This will require political commitment and legal support from the affected States, the producing countries and third States.
French: Cela exige des États touchés, des pays producteurs et des États tiers un engagement politique et un appui juridique.
English: This resulted in the approval of a funding agreement to build a national vision shared by stakeholders involved in early childhood development for official language minority communities.
French: C'est ainsi que le Ministère a approuvé une entente de financement visant l'élaboration d'une vision nationale commune par les parties intéressées au développement de la petite enfance pour les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Timmins, Ontario, Canada 2006-07-14 $58,442.00 CENTRE CULTUREL LOUIS-HÃ‰MON DE CHAPLEAU INC.
French: Timmins, Ontario, Canada 2006-07-14 58 442.00 $ CENTRE CULTUREL LOUIS-HÃ‰MON DE CHAPLEAU INC.
English: In other words, if you want to buy 10 million euros' worth of futures in oil, all you have to do is put down half a million euros as an investment.
French: En d'autres termes, si vous voulez acheter pour 10 millions d'euros de contrats à terme sur le pétrole, vous ne devez investir qu'un demi-million d'euros.
English: Decisions on issue analysis are expedited and well informed.
French: Décisions bien éclairées rendues en ce qui concerne l’analyse de la question.
English: Declaration; Depository and effective date of declaration
French: Dépositaire et date à laquelle la déclaration prend effet
English: Following their withdrawal from the interim Government in September, and despite the repeated assurances of the leadership, CPN(M) has largely failed to curb the persistent excesses of its Young Communist League (YCL).
French: Suite à son retrait du Gouvernement provisoire en septembre et en dépit des assurances réitérées de ses dirigeants, le PCN (M) a vu ses efforts visant à contenir les excès persistants de sa Ligue de la jeunesse communiste échouer dans une large mesure.
English: That being recognized, we believe that the Council is expected to act and to do more in response to the concerns of a large portion of the General Assembly membership.
French: Cela étant admis, nous pensons que le Conseil devrait faire plus pour répondre aux préoccupations d'une grande partie des membres de l'Assemblée générale.
English: It is very hard to retrieve a document that has not been placed in the right file or that was sent to the wrong destination due to faulty labelling.
French: En plus de faire perdre un temps précieux, les erreurs d'étiquetage peuvent également avoir des conséquences sérieuses.
English: In the very near future a sample will be welcomed in our DIWA lab too and will be tested rigorously according to DIWA's standardized test procedure. DIWA Lab test results will be combined with the test in practice and subsequently a full Ricoh R10 review will be published.
French: Basée sur le thème des sensibilités (kansei), l’exposition vise à présenter l’histoire et l’artisanat inhérents à l'industrie japonaise.
English: Under the Chilean legal system, foreign citizens on whom expulsion orders have been served have the right to seek both administrative and judicial remedies, as outlined below.
French: Le droit interne chilien accorde à tout ressortissant étranger faisant l'objet d'une mesure d'expulsion le droit de former un recours par voie administrative ou par voie judiciaire.
English: References for the fifty-ninth session (agenda items 114 and 120)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (points 114 et 120 de l'ordre du jour)
English: For further details on the MDGs, see www.un.org.
French: Pour de plus amples informations sur ces objectifs, voir www.un.org.
English: The aim is to break down communication barriers between different areas of an organization and to establish links between such areas of responsibility as marketing, maintenance and operations in order to facilitate the recognition that a decision in any part has an impact on all other parts and may create an unintended safety hazard.
French: Le but visé est de faire tomber toutes les barrières qui bloquent les communications entre les différents domaines d'un organisme et d'établir des liens entre des sphères de responsabilité comme le marketing, la maintenance et les opérations, afin de faire reconnaître plus facilement qu'une décision prise dans un secteur peut avoir un impact sur tous les autres secteurs et peut ainsi créer un danger imprévu.
English: Images will be displayed as thumbnails.
French: Les images sont affichées sous forme de miniatures.
English: Therefore there is a sufficiently direct and concrete association between the word 'TRUCKCARD' and those goods, from the point of view of the intended public.
French: Partant, il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le vocable TRUCKCARD et ces produits.
English: Yet, on 29 August, Franz Münterfering, Chairman of the Social Democratic Party (SPD), declared that a referendum might be possible following the submission to the Bundestag in October or November of a draft amendment to the German Constitution.
French: Pourtant, le 29 août, Franz Münterfering, Président du Parti social-démocrate allemand (SPD), a annoncé qu’un référendum serait possible après la présentation au Bundestag, en octobre-novembre, d’un projet de modification de la Loi fondamentale.
English: Delivery was unreliable.
French: De plus, personne ne pouvait se fier aux délais de livraison.
English: (d) Encourage energy audits of commercial buildings and industrial activities.
French: d) Il faut encourager l'exécution de bilans énergétiques pour les bâtiments commerciaux et les activités industrielles.
English: Human rights have traditionally been something that people in the EU associate with foreign policy.
French: Les personnes vivant dans l'UE associent traditionnellement les droits de l'homme à la politique étrangère.
English: In the course of this discussion is became clear to what extent the Organisation's physiology has changed in recent years, as it has gone from less than 20 to today's 39 member States.
French:  2. Echange de vues avec M. Gerhard Aurbach, Secrétaire Général de la  CEMT 14. La Commission des questions économiques et du développement a eu un échange de vues des plus intéressants en mai 1998 avec M. Gerhard Aurbach, Secrétaire Général de la CEMT.