ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present note also includes a brief update on the Commission's earlier work and other activities.
French: Conformément à cette décision, le secrétariat a établi la présente note comme document de base pour l'examen de ce point de l'ordre du jour par la Commission.
English: It requested the secretariat to compile those views into a miscellaneous document for consideration by the SBSTA at its twenty-eighth session.
French: Il a prié le secrétariat de rassembler ces observations dans un document de la série MISC pour examen à sa vingt-huitième session.
English: We had 17 companies, 15 other displays and many different pamphlets and information and lots of good work from the RO Green Team.
French: On a dénombré 17 sociétés, 15 autres expositions, une grande variété de brochures et de renseignements, et observé la participation active de l’équipe écologique du bureau régional.
English: The surface is treated with advanced Purlux; polyestersilicon colour coating or with elastic Plastisol, and can therefore withstand scratches and abrasion during transport, installation and handling without damage to the base layer of the sheet. The surface is also extremely weatherproof.
French: Les surfaces des tôles recouvertes du revêtement de l’avenir PURLUX, du laquage POLYESTER ou encore du PLASTISOL élastique peuvent subir des coups et des éraflures lors du transport, du montage ou de la manutention, sans pour autant que la couche de base du revêtement de la tôle ne soit endommagée.
English: These contributions represent the total pension obligations of the Corporation and are expensed during the year in which the services are rendered.
French: Les cotisations de la Société au régime sont présentement déterminées par un multiple des cotisations exigées des employés et peuvent varier en fonction des résultats du Régime.
English: Disclosure might "benefit" those who got jobs, but not the other several hundred who did not.
French: La divulgation de la liste est peut-etre a I’avantage que ceux qui decrochent des emplois, mais pas a celui des autres, en I’occurrence plusieurs centaines de personnes.
English: A report to ILO was presented in 2001.
French: Un rapport à ce sujet a été soumis à l'OIT en 2001.
English: Provide in sufficient detail, so that other potential suppliers can determine if they possess the capabilities to satisfy them and to provide the contracting officer with an adequate basis to evaluate the Statement of Capabilities from potential suppliers.
French: Présenter de façon suffisamment détaillée pour permettre aux fournisseurs éventuels de déterminer s'ils sont en mesure de satisfaire aux exigences et pour fournir à l'agent de négociation des contrats une base solide pour évaluer les énoncés de capacités des fournisseurs éventuels.
English: The unratified credentials of a national delegation as a whole may be challenged on the substantial grounds set out in paragraph 2 by: a. at least ten members of the Assembly present in the chamber, belonging to at least five national delegations, […].
French: Les pouvoirs non encore ratifiés d’une délégation nationale dans son ensemble peuvent être contestés pour les raisons substantielles énoncées dans le paragraphe 2 par a. au moins dix membres de l’Assemblée présents dans la salle des séances, appartenant à cinq délégations nationales au moins… 2.
English: His company has followed the same manufacturing techniques since it was founded a century ago.
French: Lentreprise garde fidèlement les techniques de production mises en place lors de sa fondation, il y a un siècle.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Egypt hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Egypte.
English: (b) Distribution of Infant Mortality Rate by sex
French: b) Répartition du taux de mortalité par sexe
English: Name and first name: KOVALEV, Alexander
French: Nom et prénom: KOVALEV, Alexandre
English: The Conventional Oil and Gas Industry is vast and complex.
French: L'industrie du pétrole et du gaz classiques est aussi vaste que complexe.
English: The agreement was therefore aimed at limiting investments by the two groups and constituted an agreement for sharing the market in the away-from-home sector (hotels, restaurants and cafés).
French: L'accord visait donc à contrôler les investissements des deux groupes et s'assimilait à un accord de partage du marché de l'horeca.
English: Following a chronological evaluation of ovarian maturation in virgin females, the temporal relationship between oocyte development and the initiation of calling in Pseudaletia unipuncta (Haw.)
French: À la suite d'une évaluation chronologique du développement ovarien chez des femelles vierges de Pseudaletia unipuncta (Haw.)
English: Code figure 52 or 53 shall be used when moderate drizzle is occurring at the station at the time of observation:
French: Il faut utiliser les chiffres 52 ou 53 du code lorsqu'il y a de la bruine modérée à la station au moment de l'observation :
English: • Concerns with mechanism and protocol followed by Environment Canada in setting targets.
French: • Préoccupations au sujet du mécanisme et du protocole utilisés par Environnement Canada dans l'établissement des cibles.
English: This chapter does not include departmental corporations such as the Canadian Food Inspection Agency.
French: Ce chapitre ne comprend pas les établissements publics comme l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: This will facilitate coordination among the recipients of the project description and allow for the identification of other likely RAs that are not on the list.
French: Cette liste facilitera la coordination entre les parties ayant reçu une description du projet et permettra d'identifier d'autres autorités responsables susceptibles qui ne figurent pas sur la liste.
English: It was recalled that Variant A of draft subparagraph 43 (b)(ii) was slightly broader than Variant B, in that it did not restrict the protection it offered to third parties to those that had purchased and paid for the goods in reliance on the description of the goods in the contract particulars, and thus would include, for example, a bank that had relied on the contract particulars to advance money to the consignee.
French: Il a été rappelé que la variante A de ce projet d'alinéa avait une portée légèrement plus étendue que la variante B, car elle ne limitait pas la protection qu'elle accordait aux tiers à ceux qui avaient acheté et payé les marchandises en se fiant à leur description figurant dans les données du contrat, et qu'elle s'appliquerait donc, par exemple, à une banque qui s'était fiée aux données du contrat pour avancer une somme au destinataire.
English: On 21 November the representatives of six countries (China, South Korea, the USA, India, Japan and Russia) and the European Union signed an agreement in Paris on the official launching of the construction of the ITER.
French: Ses activités compléteront les autres parties du programme intégré européen de recherche sur l’énergie de fusion mises en œuvre dans les laboratoires nationaux
English: The Delegation of Canada said that before deciding on priorities, a clarification was needed as to how many studies or papers the International Bureau would able to produce, considering that a lot of resources would be devoted to the upcoming Diplomatic Conference.
French: La délégation du Canada a déclaré que, avant d’arrêter ces priorités, il conviendrait de préciser le nombre d’études ou de documents que le Bureau international serait en mesure d’établir compte tenu des ressources importantes qui seraient consacrées à la conférence diplomatique à venir.
English: They are time-limited measures used strategically to accelerate negotiations; preserve negotiation options regarding Crown or private lands; take advantage of time-sensitive economic and cultural opportunities that provide First Nations with temporary pre-treaty access to anticipated treaty benefits; and prepare First Nations to implement treaty settlements by enhancing their role on anticipated treaty settlement lands and in governance.
French: Il s'agit de mesures stratégiques ponctuelles qui servent à : accélérer les négociations, préserver les différentes options possibles en ce qui concerne les négociations relatives aux terres de la Couronne et aux terres privées, tirer profit des mesures conservatoires économiques et culturelles qui donnent aux Premières Nations la possibilité de bénéficier de façon anticipée des avantages prévus par les traités et préparer les Premières Nations à régler les différends liés à l'application des traités en les associant davantage au règlement anticipé des différends liés aux terres ainsi qu'à la gouvernance.
English: THIRD CIRCUIT CRIMINAL COURT No. 2; and in the decision on page 216, part II-1, July to December 1988, eighth term, Federal Judicial Weekly, the title and text of which read: “APPLICATION FOR BAIL.
French: 216, II, deuxième partie - 1., juillet à décembre 1988, Octava Epoca del Semanario Judicial de la Federación, dont le titre et le texte se lisent comme suit: "LA DEMANDE DE LIBÉRATION SOUS CAUTION.
English: If a person wishes to join the Plan on retirement, he must apply on form TBS-006492 (refer to Section 2.10).
French: Si une personne désire adhérer au régime au moment de sa retraite elle doit remplir le formulaire SCT-006492 (voir la section 2.10).
English: This positive coverage lent considerable weight and authority to the TSB’s findings and investigative work, and often included supportive commentary from stakeholders and praise from the victims’ families for the TSB’s diligence and efforts to improve transportation safety.
French: Cette couverture a donné un poids considérable et une autorité indéniable aux conclusions et aux enquêtes du BST et a souvent comporté des commentaires élogieux de la part des intervenants et des familles des victimes au sujet de la diligence du BST et de ses efforts en vue d’améliorer la sécurité des transports.
English: Indian and Northern Affairs Canada Canadian Heritage
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Patrimoine canadien Diapo
English: Refer to Hardware requirements for details.
French: Pour plus de détails, voir Configuration matérielle requise .
English: (iv) where priority is claimed, the filing date and the serial number of the application the priority of which is claimed and the name of the Office with which that application was filed,
French: iv) lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de dépôt et le numéro de la demande dont la priorité est revendiquée et le nom de l’office auprès duquel cette demande a été déposée,
English: The IMIE is led by a steering committee, chaired by Elections Canada, and comprising members of independent elections commissions and electoral experts from around the world.
French: La MIEI est dirigée par un comité directeur, qui est présidé par Élections Canada et composé de membres de commissions électorales indépendantes et d’experts en élections de partout dans le monde.
English: Remember that bears are complex, intelligent animals and no two encounters are alike.
French: N'oubliez pas qu'il s'agit d'un animal complexe et intelligent, et que chaque rencontre s'avère différente.
English: Assistance is targeted to housing occupied by low income households.
French: L'aide vise les logements occupés par les ménages à faible revenu.
English: (d) Ensure that procurement and logistics will support enhanced sourcing in compliance with practices of fair trade and social accountability.
French: Les systèmes de suivi nécessaires seront mis en place pour assurer que les principes de l'UNICEF soient bien respectés;
English: For example, a new government decentralization framework in Indonesia has set the stage for financial reforms in more than 440 local governments.
French: Par exemple, un nouveau cadre de décentralisation gouvernementale en Indonésie a ouvert la voie à des réformes financières dans plus de 440 administrations locales.
English: Conception et gestion decentralisees d'un programme d'intervention en santé maternelle et infantile dans une sous-préfecture de Guinée All Basic Detail
French: Conception et gestion decentralisees d'un programme d'intervention en santé maternelle et infantile dans une sous-préfecture de Guinée Toute l'information Données générales Précisions
English: As well, the Agency frequently invites feedback from departments and agencies on its major programs and Public Service-wide change initiatives to learn about strengths and areas for improvement.
French: Aussi, l’Agence demande souvent aux ministères et aux organismes de lui faire part de leurs impressions concernant ses principaux programmes et initiatives de changement à l’échelle de la fonction publique afin de connaître ses forces et les domaines où il y a lieu d’effectuer des améliorations.
English: Requests for variations to uniform dress standards so as to accommodate an established religious requirement shall normally be approved unless an operational requirement prevents an accommodation.
French: Par ailleurs, le militaire pourrait être exempté de l’obligation de payer sa nourriture, et on pourrait lui permettre d’acheter des aliments conformes à ses exigences au plan alimentaire.
English: (d) The meetings of experts will prepare factual reports describing their work.
French: d) Les réunions d'experts établiront des rapports factuels dans lesquels elles décriront leurs travaux;
English: The Parliamentary Assembly attaches great importance to this event, which will deal with essential questions of the European architecture and the priorities of our Organisation for the years to come.
French: Cependant, 2005 sera aussi l’année du Troisième Sommet de l’Organisation, sommet qui s’ouvrira à Varsovie dans trois semaines, et l’Assemblée attache une importance considérable à cet événement qui doit fixer les priorités de l’Organisation pour les années à venir.
English: - 6.25% Designated Representative : MGM Energy Corp. Exploration Licence:
French: - 6.25% Représentant désigné MGM Energy Corp. Permis de prospection :
English: The recent terrorist attacks in Mumbai are new and clear proof of the danger that terrorism represents for us all.
French: Les attentats perpétrés récemment à Mumbai sont une nouvelle preuve évidente du danger que le terrorisme fait peser sur l'humanité.
English: Based on the results of a mapping survey conducted among returning officers and political parties in 1999, these maps are optimized to fit the needs of users.
French: Ces cartes sont optimisées en fonction des besoins des utilisateurs, déterminés par un sondage auprès des directeurs du scrutin et des partis, en 1999.
English: Further information on these forms can be found in Memorandum D3-3-1.
French: De plus amples renseignements sur les formulaires en question sont présentés dans le Mémorandum D3-3-1.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > MacLaren, Donald Roderick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > MacLaren, Donald Roderick Pour imprimer
English: Fee increases are not anticipated until that time.
French: Des augmentations des frais ne sont pas prévues avant ce temps-là.
English: Making better and more transparent information available to markets and establishing early-warning mechanisms should go hand-in-hand.
French: La plus grande diffusion et transparence des informations communiquées aux marchés et l’établissement de mécanismes d’alerte précoces représentent des tâches supplémentaires.
English: Pig Population (January + April + July + October) ————————————— 4
French: Population des bovins (janvier + juillet) ————————————————— 2
English: Expert group meetings and the fourth meeting of the International Forum for Social Development provided valuable perspectives for the report of the Secretary-General on the review of the further implementation of the World Summit for Social Development (E/CN.5/2005/6) and the Report on the World Social Situation 2005.
French: Des réunions de groupes d'experts et la quatrième réunion du Forum international sur le développement social ont fourni des points de vue utiles pour le Rapport du Secrétaire général sur l'examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social (E/CN.5/2005/6) et pour le Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005.
English: The circular describes collections policies for taxes, duties, charges, contributions, and premiums that you are required to pay or remit under the Income Tax Act, Excise Tax Act, Excise Act 2001, Air Travellers Security Charge Act, Excise Act, Customs Act, Canada Pension Plan , Unemployment Insurance Act , and Employment Insurance Act.
French: La circulaire décrit nos politiques de recouvrement pour divers impôts, taxes, droits, cotisations et primes qui doivent être payés ou versés, comme il est prescrit en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la Loi sur l’accise, la Loi sur les douanes, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur l’assurance-chômage et la Loi sur l’assurance-emploi.
English: It has 22 well appointed rooms. All rooms are fully equiped with modern amenities.
French: 22 chambres bien équipées, toutes avec un confort moderne.
English: It is important to emphases that the urban projects entrusted to these architects were not equivalents of the great experiments in perspective to be seen elsewhere in Europe, but rather were guided by more modest designs.
French: Il nous paraît nécessaire de préciser, en préambule, que les projets urbains qui furent mis entre les mains des architectes n'ont rien à voir avec les notables planifications en perspective qui se font dans le reste de l'Europe; l'esprit qui les guide est plus modeste.
English: A mental disorder characterized by gross impairment in reality testing as evidenced by delusions, hallucinations etc.
French: Document dans lequel sont décrits les objectifs, la conception, la méthodologie les remarques d’ordre statistiques et les diverses étapes d’un essai.
English: In order to provide sufficient guarantees for effective access, third party access for gas storage should be reviewed so as to strike the right balance between the need for effective access and maintaining incentives for new storage developments.
French: Afin de fournir des garanties suffisantes d'un accès effectif, il convient de revoir les modalités de l'accès des tiers au stockage du gaz afin de trouver un juste équilibre entre la nécessité d'un accès effectif et le maintien des incitations à développer de nouvelles capacités de stockage.
English: For large domains the default values you can set in amavisd.conf might not suit all users.
French: Pour des domaines importants, les valeurs par défaut que vous définissez dans amavisd.conf peuvent ne pas convenir à tous les utilisateurs.
English: Although there will be no question of a free trade zone between the European Union and Chile in the immediate future, the rapporteur indicates in her report that agriculture will play a key part in future negotiations on free trade.
French: Même s'il n'est pas question à court terme d'une zone de libre-échange entre l'Union européenne et le Chili, le rapporteur montre déjà que le secteur agricole jouera un rôle clé dans les négociations futures sur la libéralisation.
English: Additionally, all felt that a feedback system from Health Canada to consumers is crucial to communicating safety concerns about health products.
French: De plus, tous les participants estimaient qu'un système de rétroaction de Santé Canada à l'intention des consommateurs était essentiel afin de transmettre les préoccupations en matière de sécurité concernant les produits de santé.
English: The picture that emerges from the totality of that information is that the interview was not one where the interviewer/candidate dialogued with the "inmate" to obtain information and to arrive at a jointly created mutually acceptable solution to the "inmate’s" problem.
French: Ce qui ressort de toute cette information, c’est qu'il ne s'agissait pas d'une entrevue où le candidat intervieweur dialoguait avec le « détenu » pour obtenir des renseignements et parvenir avec lui à une solution acceptable pour les deux, dans le but de régler le problème du « détenu ».
English: The calculated acute toxicity may then be used to classify this part of the mixture as Acute 1, 2 or 3 using the same criteria described for substances.
French: La toxicité aiguë ainsi calculée peut ensuite servir à classer cette partie du mélange dans les catégories de toxicité Aiguë 1, 2 ou 3 suivant les mêmes critères que pour les substances.
English: For this reason, Afghanistan is Canada's largest recipient of development assistance.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que nous avons fait de l'Afghanistan le plus important bénéficiaire de l'aide au développement canadienne.
English: SD2 will drill more than 20 centimetres into the surface, collect samples and deliver them to different ovens or for microscopic inspection.
French: SD2 forera plus de 20 centimètres dans la surface, recueillera des échantillons et les placera dans différents fours ou appareils d'inspection microscopique.
English: xTHC[THC-FID]cor = concentration of THC, HC contamination and dry-to-wet
French: xTHC[THC-FID]cor = concentration de HCT, contamination HC corrigée de sec à humide telle que mesurée par l'analyseur FID/HCT
English: Contributions for emergencies of $199 million were $39 million (24 per cent) more than the MTP projections and $2 million (1 per cent) higher than the amount received in 1999.
French: Les contributions pour les situations d'urgence d'une valeur de 199 millions de dollars ont dépassé de 39 millions de dollars (24 %) le montant prévu dans le plan à moyen terme et de 2 millions de dollars (1 %) le montant reçu en 1999.
English: To deny cocaine traffickers access to potassium permanganate, in line with the measures for precursor control adopted at the twentieth special session, 23 Governments and competent international bodies, in consultation with the Board, took the initiative in 1999 to systematically track individual shipments of potassium permanganate, a key chemical used in the illicit manufacture of cocaine, from the manufacturing country to the country of final destination.
French: Pour empêcher les trafiquants de cocaïne de se procurer du permanganate de potassium et conformément aux mesures adoptées en matière de contrôle des précurseurs à la vingtième session extraordinaire, en 1999, 23 gouvernements et des organismes internationaux compétents ont décidé en consultation avec l'Organe, de suivre systématiquement tous les envois de permanganate de potassium, produit chimique essentiel utilisé dans la fabrication illicite de cocaïne, depuis le pays de fabrication jusqu'au pays de destination finale.
English: Sarah Rosengaertner, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684; e-mail rosengaertner@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le <www.unitarny.org/en/migrantsday08.html>; ou de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684; courriel rosengaertner@un.org).
English: The report clearly marks a step towards the better and more effective use of resources and towards reducing the risk of misuse of these latter or of financial fraud.
French: Le rapport marque clairement une évolution vers une utilisation meilleure et plus efficace de ces ressources ainsi que vers une diminution des risques d’abus ou de fraude.
English: I regard the decision taken by the majority last week to approve the common position as being a crass error.
French: J'estime que la majorité a commis une grossière erreur la semaine dernière en décidant d'approuver la position commune.