ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDPF Country Development Programming Framework CEA Canadian Executing Agency CFLI Canada Fund for Local Initiatives CIDA Canadian International Development Agency GoM Government of Mozambique IMF International Monetary Fund MAF Management Accountability Framework NGO Non Governmental Organization PARPA Mozambique Country Action Plan for Reduction of Absolute Poverty PRSP Poverty Reduction Strategy Paper of Government of Mozambique PSU Program Support Unit TB Treasury Board UNDP United Nation Development Program
French: ACDI Agence canadienne de développement international AEC Agence d’exécution canadienne CPP Cadre de programmation-pays CRG Cadre de responsabilisation de gestion CSLP Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté du gouvernement du Mozambique CT Conseil du Trésor FCIL Fonds canadien d’initiatives locales FMI Fonds monétaire international ONG Organisations sans but lucratif PARPA Plan d’action pour la réduction de la pauvreté absolue du Gouvernement du Mozambique PNUD Programme des Nations Unies pour le développement UAP Unité d’appui au programme
English: Management of the coming retirements will require HR professionals to analyze their workforce to estimate, as precisely as possible, the nature and magnitude of the challenges their organizations will face.
French: La gestion de la prochaine vague de départs à la retraite obligera les professionnels des RH à analyser leur effectif pour estimer de la façon la plus précise possible la nature et l’ampleur des défis qui attendent l’organisation à laquelle ils appartiennent.
English: Government-Wide Outcomes/Targets Emissions are reduced.
French: Résultats et cibles pangouvernementaux Les émissions sont réduites.
English: Following the declaration of independence, the judicial system in north Mitrovicë/Mitrovica stopped functioning, negatively affecting police investigations and prosecutions of criminal cases.
French: Suite à la déclaration d'indépendance, le système judiciaire a arrêté de fonctionner dans la partie nord de Mitrovicë/Mitrovica, ce qui a eu des effets préjudiciables sur les enquêtes policières et les poursuites pénales.
English: This award, supported by the European Union Research Organisations from 15 European countries31, in collaboration with the European Science Foundation, provides support for emerging "outstanding" researchers.32 The key objective of the European Young Investigators Award is "to enable and encourage
French: Ce programme régional de chaires a été créé en vue de promouvoir la recherche dans la région (qui est déjà considère comme la principale région pour la recherche en France), ainsi que de mettre en place un réseau international de scientifiques.34 Les titulaires des chaires doivent travailler
English: The 1971 Convention groups over 100 psychotropic substances into four schedules (Schedules I - IV).
French: La Convention de 1971 regroupe plus de 100 substances psychotropes dans quatre tableaux (tableaux I à IV).
English: C. Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations
French: C. Tableaux financiers récapitulatifs
English: 3.4.3.2 CO2 Emissions from Use of Other Blast Furnace Additives There may be other carbon-bearing agents added to the blast furnace (e.g. charcoal, waste materials, tar, plastic compounds such as PVC, PET, PE, etc.) for reductant/fuel purposes (WRI/WBCSD, 2002).
French: 3.4.3.2 Émissions de CO2 résultant de l'utilisation d'autres additifs dans un haut fourneau Il se peut que d'autres agents contenant du carbone soient ajoutés au haut fourneau (p. ex., du charbon de bois, des déchets, de goudron, des plastiques comme le PVC, le PET et le PE, etc.) aux fins de l'élément réducteur ou du combustible (WRI/WBCSD, 2002).
English: 2007-03-21 4:00 (Ottawa) DST MEDA WATER International Conference on Sustainable Water Management - 21-24 March 2007, Tunisia
French: 2007-03-21 4:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST MEDA WATER International Conference on Sustainable Water Management - 21-24 March 2007, Tunisia
English: The combat against these practices is being waged at various levels.
French: La lutte contre ces pratiques est également prise en charge à différents niveaux.
English: There is still a way to go, and over the next few months and years capacity-building must remain our main endeavour and highest priority.
French: Il y a encore beaucoup à faire dans cette voie et, au cours des mois et années à venir, le renforcement des capacités doit rester notre principal objectif et notre plus haute priorité.
English: Hard drives formatted in NTFS are required for the use of certain backup/restore functionalities.
French: Les disques durs formatés en NTFS sont nécessaires pour utiliser les fonctionnalités de sauvegarde / restauration.
English: This new environment poses particular challenges to sensors and weapon systems caused by, in some part, the higher traffic density and the detailed topography of this geographic area.
French: Ce milieu littoral pose des défis particuliers aux capteurs et aux systèmes d'armes en raison de la plus grande densité de trafic et de la topographie complexe de cette zone géographique.
English: I gather that there will be problems.
French: Je ne peux pas aujourd'hui vous dire quand.
English: The decline of the once-dominant cod fishery and the historical and current significance of Atlantic Cod to the fishery and economy of Atlantic Canada and Quebec have been key considerations in the development of this recommendation.
French: Le déclin de la pêche de la morue franche, autrefois dominante, et la signification actuelle et historique de la morue franche de l'Atlantique dans la pêche et l'économie du Canada Atlantique et du Québec ont été des considérations essentielles pour élaborer la recommandation.
English: Convalescent facilities and sanatorium and health-spa treatment for such children have been provided in accordance with the 1995 Order “On the procedure for organization of convalescence measures for citizens suffering as a result of the Chernobyl disaster”.
French: Il est prévu de traiter les enfants relevant de cette catégorie dans des maisons de convalescence, des centres de santé et des stations thermales conformément à l'ordonnance adoptée en 1995 sur "l'organisation des mesures de convalescence à prendre en faveur des ressortissants ukrainiens victimes de la catastrophe de Tchernobyl".
English: Candidates in respect of Portugal: - Mr Celso José DAS NEVES MANATA - Mr José Anselmo DIAS RODRIGUES - Mrs Maria Teresa COUCEIRO PIZARRO BELEZA v. Candidates in respect of Slovenia:
French: Candidats au titre du Portugal: - M. Celso José DAS NEVES MANATA - M. José Anselmo DIAS RODRIGUES - Mme Maria Teresa COUCEIRO PIZARRO BELEZA v. Candidats au titre de la Slovénie:
English: In light of the importance of promoting drivers' understanding of ESC and whether or not their vehicle is equipped with ESC, some participants recommended combining the ISO symbol with the acronym "ESC.
French: Compte tenu de l'importance qu'il y a à mieux faire comprendre aux conducteurs la fonction de l'ESC et à les sensibiliser à la présence ou non de celui-ci sur le véhicule, certains participants ont recommandé de combiner le symbole ISO et l'acronyme ESC.
English: A broader approach to science is critical in environmental policy but ultimately decisions under uncertainty are policy decisions and must be informed by a wide range of stakeholders in society.
French: Même si une large approche scientifique est essentielle à toute politique environnementale, les décisions en dernier ressort, en cas d’incertitude, sont politiques et doivent tenir compte de l’avis des nombreux intervenants de la société.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 7:6.2.4.5.dfsg1-0.14.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 7:6.2.4.5.dfsg1-0.14.
English: Accordingly, the SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant actors.
French: Selon elle, le plan SET doit émerger d’une vision européenne partagée et large, impliquant tous les acteurs compétents.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, is annexed to the report of the forty-first session of the TIR Administrative Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/83, annex) and can also be found on the following website: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
French: La liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR est annexée au rapport de la quarante et unième session du Comité de gestion TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/83, annexe) et peut également être consultée à l'adresse Web suivante: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
English: The implementation of recommendation 10 below is expected to improve efficiency and accountability of administrative services delivered to MEAs.
French: L'application de la recommandation 10 ci-dessous devrait améliorer l'efficacité et la transparence des services administratifs fournis aux AME.
English: In addition to the numerous activities celebrating Canadian authors and books, Montréal will also play host to international seminars and roundtables.
French: Outre les nombreuses activités qui s’y tiendront pour célébrer les auteurs et les livres canadiens, Montréal sera également l’hôte de tables rondes et de séminaires internationaux.
English: Compounding difficulties of late has been the drop in cocoa prices (which recently hit a 27-year low) and a shortfall in donor assistance.
French: La situation a empiré dernièrement par suite de la chute des cours du cacao (qui ont récemment atteint leur niveau le plus bas depuis 27 ans) et d'une baisse de l'assistance des donateurs.
English: Inspired by ongoing health research, embraced by intersectoral coalitions and galvanized by community resources, these changes mean the future is getting brighter for our youngest learners.
French: Inspirés par la recherche qui se poursuit en santé, menés par les coalitions intersectorielles et renforcés par les ressources communautaires, ces changements annoncent un avenir prometteur à nos plus jeunes apprenants.
English: Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Sponsorship by government contracts Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Unclear Principal activities Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students, professional development workshops) No direct links to degree programs.
French: Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) School of Public Administration de la Carleton University. Viabilité (commandite du gouvernement ou d’un autre organisme, autofinancement, autres sources) Commandité par des contrats du gouvernement.
English: A representative may appeal against the ruling of the President.
French: Tout représentant peut en appeler à la décision du Président.
English: • Canadian book publishers can compete effectively in the national and international marketplace.
French: • Les éditeurs de livres canadiens peuvent livrer une concurrence efficace sur les marchés nationaux et internationaux.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers marked “A”, for the African and Asian States, the names of the two States for which they wish to vote; on the ballot papers marked “B”, for the Latin American and Caribbean States, the name of the one State for which they wish to vote; and on the ballot papers marked “C”, for the Western European and other States, the name of the two States for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants de bien vouloir inscrire sur le bulletin de vote portant la lettre A, pour les États d'Afrique et d'Asie, les noms des deux États pour lesquels ils souhaitent voter; sur le bulletin de vote portant la lettre B, pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter; et sur le bulletin de vote portant la lettre C, pour les États d'Europe occidentale et autres États, le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter.
English: Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the African Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom du Groupe africain.
English: Ms. Magda Rojas
French: Mme Magda Rojas
English: While this would not solve all the administrative problems, it would give some quick relief to beleaguered producers and broadcasters.
French: Bien que cela ne résolve pas tous les problèmes administratifs, cela soulagerait rapidement quelques producteurs et radiodiffuseurs assiégés.
English: "successor beneficiary" The expression "successor beneficiary" is used in the definition "resident beneficiary" in new subsection 94(1).
French: • le paiement est effectué avant 2005 conformément à des modalités de remboursement fixes conclues avant le 23 juin 2000.
English: As required under CEAA, this section of the Report addresses potential changes to the environment caused by the Project, and the effect of those changes on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons.
French: Comme prévu par la LCEE, cette section du rapport traite des changements potentiels à l’environnement causés par le projet, et des effets de tels changements sur l’usage actuel des terres et ressources à des fins traditionnelles par des personnes autochtones.
English: Others might be more broadly based - we might want to encourage a 'glass Earth' project to characterize the top 3 kilometres of Canada's crust (in which lie Canada's future mineral reserves and much of its potable water), or a 'transparent ocean' project that will provide new images of the seafloor in, and adjacent to, Canada's marine land (and so provide for more efficient development and superior management of the seabed and its resources - fish, shellfish, minerals).
French: D'autres peuvent avoir des objectifs plus généraux – nous pourrions encourager un projet du type « Terre transparente »pour caractériser les trois premiers kilomètres de la croûte terrestre en territoire canadien (dans laquelle se trouvent les réserves minérales futures du Canada et la majeure partie de ses réserves d'eau potable), ou un projet du type « océan transparent » qui permettra d'obtenir de nouvelles images du fonds océanique en territoire marin canadien ou en territoire adjacent (ce qui assurera une exploitation plus efficace et une meilleure gestion du fonds océanique et de ses ressources – poissons, mollusques et crustacés, minéraux).
English: A bill currently before Parliament (C-28) proposes to set the Total Cash Transfer Payments at a minimum of $12,500,000,000.
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal Budgétaire Total 1997–1998 Fonctionnement 29,000 3,319 32,319 29,000 3,319 32,319 20,650 3,204 23,854
English: There is a significant difference in median Tb between small lizards and large lizards, but not between either of these size groups and medium-sized lizards.
French: Il y a une différence significative entre la température Tb médiane des petits lézards et celle des lézards de grande taille, mais pas entre la température Tb de l'une ou l'autre de ces classes de lézards et celle des lézards de taille moyenne.
English: At present there appears to be no consistent policy between the different states.
French: À l'heure actuelle, il semble n'y avoir aucune politique cohérente à cet égard entre les différents états.
English: It first appeared in 2008, but 2009 was the year when it reached its peak (so far).
French: Il est apparu en 2008, mais le plus fort de son activité se situe (pour l’instant) en 2009.
English: While welcoming the European Security Strategy, Mr Iacovou warned that the enlargement of the Union "must not and cannot be allowed to create new dividing lines.
French: Saluant la stratégie européenne de sécurité, M. Iacovou a averti que l’élargissement de l’Union européenne « ne devait pas et ne pouvait pas créer de nouvelles lignes de démarcation.
English: Read More 9/14/2005 Air Force Turns Over Search for Missing Homebuilt Aircraft to RCMP The Air Force has officially turned the search for a missing homebuilt aircraft, the 74-year-old male pilot and his 36-year-old female passenger, missing since Monday, Aug 29, to the Clearwater RCMP.
French: Lire plus 9/14/2005 La Force aérienne remet à la GRC le dossier de la disparition de l’avion de fabrication artisanale La Force aérienne a officiellement remis à la station de la GRC de Clearwater le dossier de recherche d’un avion de fabrication disparu avec son pilote, un homme de 74 ans, et une passagère de 36 ans, depuis le lundi 20 août.
English: • Climate Trends and Variations Bulletin for Canada - Spring 2001 [newsletter, 2001-06-04]
French: • Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada - printemps 2001 [bulletin, 2001-06-04]
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Airfield engineers prepare to deploy to Kandahar, Afghanistan Oct. 18, 2006 Corporal Wallace Cross, an electrician with 14 Airfield Engineer Squadron, speaks with a local TV news reporter at Camp Aldershot, Nova Scotia during a media scrum to announce the deployment.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Des sapeurs de l’air se préparent pour leur déploiement à Kandahar, en Afghanistan Le 18 octobre 2006 Lors du point de presse où a été annoncé le déploiement, le Cpl Wallace Cross, électricien au 14e Escadron du génie de l’air, parle avec un journaliste d’une station locale de télévision au Camp Aldershot (N.-É.). Crédit:
English: Ratelle v. Canada (Public Service Commission), [1975] FCJ No. 910 (QL) (FCA) 3.
French: Canada (Commission de la fonction publique), [1975] A.C.F. 910 (Ql) (C.A.F.) 3. Scarizzi c.
English: Consideration of the Criminal-Legal System and the Situation of Human Rights in Kosovo and Metohija since the arrival of the United Nations International Forces (1999-2002) 198
French: Examen du système pénal et de la situation des droits de l'homme au Kosovo-Méthohie depuis l'arrivée des forces internationales des Nations Unies (1999-2002) 187
English: Strengthen its efforts to train law enforcement officials to effectively work against trafficking of persons (Sweden);
French: Redoubler d'efforts pour former les membres des services de l'ordre à combattre efficacement la traite de personnes (Suède);
English: Those with special interests are afraid new models will not compensate them or will exclude patients with special needs, such as those with HIV, those from different cultures, drug users, and homeless people.
French: Ceux qui ont des intérêts particuliers craignent que les nouveaux modèles ne les rémunèrent pas adéquatement ou excluent les patients ayant des besoins spécifiques, comme ceux atteints du VIH, les personnes de cultures différentes, les consommateurs de drogues et les sans-abri.
English: A multi-centre study with Adria Pharmaceutical examined anasamycin, (Rifabutin) for use in treating M. avium intracellulare.
French: Une étude multi-centres menée avec le concours d'Adria Pharmaceutical portait sur l'emploi de la rifabutine pour le traitement des infections par M. avium intracellulare.
English: Five percent of stage technicians and their employers, and 13% of faculty members, perceive operating rigging and fall protection equipment as the "biggest training gap".
French: 100 des représentants des établissements d'enseignement croyaient que les compétences nécessaires pour Opérer de l’équipement de gréage et des équipements de protection contre les chutes représentaient la principale lacune dans la formation.
English: (4) The chairman of the Committee shall administer the assets of the Fund, conclude contracts and enter into commitments.
French: 5.4 Le Président du Comité gère le Fonds, conclut les contrats et contracte les obligations.
English: The draft decision, contained in section I.1 of document E/2001/L.7 had no programme budget implications.
French: Le projet de décision, figurant dans la section I:1 du document E/2001/L.7, n'a pas eu d'incidence sur le budget-programme.
English: The percentage of the delivered load that was reabsorbed by this segment was similar in all three stages.
French: Le pourcentage de charge distribuée et ensuite réabsorbée par ce segment fut similaire dans les trois stades.
English: The Roseate Tern (Sterna dougallii) and Marbled Murrelet (Brachyramphus marmoratus) were designated threatened in 1986 and 1990, respectively.
French: La Sterne de Dougall (Sterna dougallii) et le Guillemot marbré (Alque marbré - Brachyramphus marmoratus) ont été désignés menacés en 1986 et 1990, respectivement.
English: The International Criminal Court (ICC) was established with the determination to put an end to impunity for perpetrators of the most serious crimes of concern to the international community as a whole and contribute to the prevention of such crimes.
French: La Cour pénale internationale (CPI) a été établie dans le but de mettre fin à l'impunité des auteurs des crimes les plus graves qui préoccupent l'ensemble de la communauté internationale et de contribuer à prévenir de tels crimes.
English: Deretrema philippinensis is characterized by intestinal caeca extending posterior to the testes to the posterior one-fourth of body length; comparatively large oral and ventral suckers; ratio of oral sucker: ventral sucker, 1:1.18–1.36; ventral sucker equatorial; comparatively small testes situated at level of ventral sucker and extensive uterine coils in the preacetabular region.
French: Chez D. philippinensis, les caecums intestinaux se prolongent derrière les testicules jusqu'à la limite du quart postérieur de la longueur totale, les ventouses orale et ventrale sont relativement grandes, le rapport ventouse orale : ventouse ventrale est de 1 : 1,18–1,36, la ventouse ventrale est équatoriale, les testicules sont relativement petits et se situent au niveau de la ventouse ventrale, enfin l'utérus comporte d'importantes boucles dans la région préacétabulaire.
English: Images look simply stunning. But who knows what kind of hardware will be needed?
French: Le monde fantastique médiéval s’y prête parfaitement et les images sont proprement fantastiques, mais on ne sait pas bien quel support matériel il faudra apporter pour tenir le cahier des charges.
English: The objectives and rules should prevent declassification of waste following dilution, impairment of traceability, inappropriate forms of treatment and adverse effects on safety, AM\629707EN.doc 115/126 PE 378.571v01-00
French: En conséquence, l’article 11 doit être modifié conformément aux principes suivants : - une telle procédure doit être exceptionnelle; - tous les déchets destinés à une valorisation énergétique doivent rester des déchets AM\629707FR.doc 127/139 PE 378.571v01-00
English: We know little about the impact of large scale health reform on our individual experiences and our publicly held values.
French: Par conséquent, nous nageons en plein mystère quant aux répercussions qu'aura, sur notre vie et sur nos valeurs collectives, une réforme de grande envergure.
English: Moreover, earlier crisis arrangements like the Beverly-Qaminirjuak board and ‘pre-implementation’ boards like the Denendeh conservation board set some important precedents and models for the claims-based regimes in the north as well as the ad hoc arrangements south of the 60th parallel.
French: De plus, des systèmes plus anciens mis en place à la suite d'une crise, comme le Beverly-Qamanirjuaq Caribou Management Board, et les conseils de gestion provisoire, comme le Denendeh Conservation Board, représentent des précédents et des modèles importants pour les régimes du Nord fondés sur les revendications ainsi que pour les ententes ponctuelles concernant les régions situées au sud du 60e parallèle.