ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [14] Dr. Watson previously diagnosed Synthia Kavanagh as suffering from 'high intensity' Gender Identity Disorder.
French: [14] Le Dr Watson a déjà diagnostiqué à Synthia Kavanagh un « très grave trouble de l'identité sexuelle ».
English: Representatives of the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Commission (EC), the European Patent Office (EPO) and the World Trade Organization (WTO) took part in the meeting in an observer capacity (4).
French: Des représentants de la Commission européenne (CE), de l’Office eurasien des brevets (OEAB), de l’Organisation européenne des brevets (OEB) et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont participé à la session en qualité d’observateurs (4).
English: A cordial welcome at Best Western Hotel Tulipan, the luxurious choice for all nature lovers.
French: Un accueil chaleureux vous attend à l'hôtel Best Western Tulipan, le choix luxueux de tous les amoureux de la nature.
English: Mr Peter Kittelmann has just referred to cooperation in the Mediterranean area.
French: Le collègue Kittelmann vient d'évoquer la coopération en Méditerranée.
English: Dry beans also have other health effects, such as reducing blood lipids, that may help some serious complications of diabetes.
French: La consommation de haricots secs a d'autres bienfaits pour la santé, comme la réduction des lipides sanguins, qui pourraient aider à prévenir de sérieuses complications du diabète.
English: And this is a difficult task which, unquestionably, the Irish Presidency must complete and on which ratification not achieved beforehand will largely depend.
French: Il s’agit, sans conteste, d’une tâche difficile que la présidence irlandaise doit accomplir et de laquelle dépendra largement la ratification non obtenue à l’avance.
English: • Confidence that public health recommendations (e.g., for personal protective equipment, immunization, antiviral prophylaxis) are being or will be followed[14]
French: • Confiance que les recommandations de santé publique (ex. relatives à l'équipement de protection individuelle, à l'immunisation, à la prophylaxie antivirale) sont suivies ou seront suivies[14]
English: The reasons underlying the special characteristics of resource income taxation may be grouped into three categories:
French: B. Points à considérer au sujet du régime d’imposition actuel De même que dans de nombreux pays ou administrations où sont produites des ressources naturelles, le revenu tiré de l’extraction et du traitement initial des ressources non renouvelables au Canada a toujours fait l’objet d’un traitement fiscal particulier.
English: Neither Veterans Affairs nor National Defence thought it wise to send out to their pensioners any information at all regarding the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: Ni le ministère des Anciens combattants ni la Défense nationale n'ont cru bon de faire parvenir à leurs pensionnés le moindre renseignement en ce qui concerne le Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants.
English: We welcome and support the efforts of the Secretary-General and the Security Council, as well as the key role being played by the European Union in the expanded United Nations Interim Force in Lebanon, which is called on to ensure peace in southern Lebanon in implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Nous saluons et soutenons les efforts du Secrétaire général et du Conseil de sécurité, ainsi que le rôle dominant de l'Union européenne dans les forces élargies de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), appelées à garantir la paix au Sud-Liban en application de la résolution 1701 (2006).
English: Any adjustment in the TPL requires the mutual consent of the Parties.
French: Tissus ou produits textiles en coton/en fibres synthétiques ou artificielles b.
English: 2001-2002 Indian Residential Schools Resolution Canada Planned Spending* Total Authorities Actual Spending Court Awards - 0.3 0.3 Contributions to Employee Benefit Plans ** - 0.0 0.9 Total Statutory Payments - 0.3 0.9 * As the Department was only created on June 4, 2001, there were no Planned Spending figures included in the Estimates Part II 2001-2002 for the Department.
French: 2001-2002 Résolution des questions des pensionnats indiens Dépenses prévues * Autorisations totales Dépenses réelles Montants adjugés par la cour - 0.3 0.3 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés ** - 0.0 0.9 Total des paiements législatifs - 0.3 0.9 Puisque le Ministère n’a été créé que le 4 juin 2001, aucun chiffre relatif aux dépenses prévues n’a été inclus dans le Budget des dépenses, Partie II de 2001-2002 pour ce ministère.
English: People in Pearl Lagoon are remarkably entertaining with their stories.
French: Les gens de la Laguna de las Perlas sont de véritables conteurs.
English: In this case, the rest period is not included in working hours.
French: Par dérogation à la règle générale, le travailleur qui effectue un travail posté ou un travail par périodes a droit à une pause d’au moins une demi-heure ou à la possibilité de prendre un repas pendant son temps de travail.
English: Nest predation by raccoons, which are becoming more numerous throughout much of the province, especially near to human settlements and roads, may also be a factor in declines.
French: Le pillage par les ratons-laveurs, dont le nombre s'accroît sans cesse dans la province, particulièrement à proximité des peuplements humains et des routes, peut également être un facteur de déclin.
English: At the same time, the market share for passenger transport has almost halved.
French: Dans le même temps, la part des transports de voyageurs qui revient au rail s'est trouvée quasiment diminuée de moitié.
English: The legislation aims to protect and promote human health, safety, dignity and human rights in the use of assisted human reproduction (AHR) technologies, prohibits unacceptable activities such as human cloning and places controls over AHR related research.
French: Cette loi vise à protéger et à promouvoir la santé, la sécurité, la dignité humaine et les droits de la personne lors de l’utilisation des technologies de procréation assistée. Elle interdit en outre des méthodes inacceptables comme le clonage humain et établit des contrôles sur la recherche liée à la procréation assistée.
English: • they are cost-neutral to the federal government;
French: • elles n’entraînent aucune incidence monétaire pour l’administration fédérale;
English: Simultaneously, the Government had prepared an amended draft of the law, while extending the exceptional cases to which the law does not apply.
French: En même temps, le Gouvernement avait préparé un projet d'amendement tout en élargissant le nombre de cas exceptionnels auxquels la loi ne s'applique pas.
English: Federal/Provincial/ Territorial consultations are complete.
French: Les consultations fédérales, provinciales et territoriales sont terminées.
English: In any event, in the opinion of the State party, if the author persists in his view that the administration has not fully taken on board the 6 July 2001 ruling and has not correctly upgraded his file, it is for him to apply once again to the Strasbourg administrative court for annulment of the above-mentioned order of 19 October 2001.
French: En tout état de cause, selon l'État partie, à supposer que l'auteur persiste à considérer que l'Administration n'a pas tiré toutes les conséquences du jugement du 6 juillet 2001 et n'a pas correctement reconstitué sa carrière, il lui appartient de saisir à nouveau le tribunal administratif de Strasbourg d'une demande d'annulation de l'arrêté précité du 19 octobre 2001.
English: The members of the Committee shall be elected for a term of four years.
French: Les membres du Comité sont élus pour quatre ans.
English: Relative stability in abundance indices in areas closer to the population centre (Atlantic Canada and St. Lawrence estuary) and decline in peripheral areas (Lake Ontario/upper St. Lawrence), such as observed since the early 1980’s, would be consistent with this scenario.
French: Même si les indices disponibles ne peuvent être combinés pour procéder à une évaluation quantitative de la population globale, ils tendent effectivement vers une baisse générale substantielle due à la diminution du recrutement et à la réduction de l’aire de répartition accompagnant la baisse d’abondance.
English: (DE) Mr President, Mr Barrot, I welcome the fact that you want to visit Lampedusa, but I recommend that you go there soon and without giving advance notice, otherwise you will find that you are presented with a mere sham.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barrot, je me réjouis que vous souhaitiez vous rendre à Lampedusa, mais je vous recommande d'y aller sans tarder et sans avertissement préalable, sans quoi vous n'assisterez qu'à une simple comédie.
English: Years of Agr Experience: 28 Years of Farm Financial: 28 Areas of Specialization:
French: Années d'expérience en agriculture : 28 Années d'expérience en aide financière agricole : 28 Domaines de spécialisation :
English: The resolution does not condemn Palestinian violence against Israeli civilians, including suicide bombings and rocket attacks.
French: La résolution ne condamne pas les actes violents commis par les Palestiniens contre les civils israéliens, dont les attentats suicides et les attaques à la roquette.
English: Also presented is an example of a Joint Venture Unanimous Shareholders Agreement.
French: Le rapport offre également un exemple de convention unanime des actionnaires d’une entreprise conjointe.
English: TB is not homogenous even within this Zone, as most cases there occurred in five hyperendemic communities.
French: La tuberculose n’est pas distribuée de façon homogène même à l’intérieur de cette zone, étant donné que la majorité des cas se sont produits dans cinq communautés où l’infection est hyperendémique.
English: This is especially likely if prey have adaptations permitting a high probability of escape when attacked, such as deflection of attack to dispensible parts.
French: Cela paraît d'autant plus vrai chez les proies pourvues de caractéristiques qui leur assurent une forte chance de fuite, comme le détournement des attaques vers des membres détachables.
English: There is no special significance to the eleven points.
French: Il n'y a pas d'autre signification aux 11 pointes.
English: An Agenda for Policy Research Document(s) 6 of 8 Brynen, Rex
French: An Agenda for Policy Research Document(s) 6 de 8 Brynen, Rex
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees protects those with a well-founded fear of persecution.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés protège ceux dont la crainte d'être persécutés est bien fondée.
English: her verbal warnings about his conduct had not worked.
French: décidé de prendre des mesures plus concrètes.
English: CITY OF TORONTO, Ontario 2005-08-11 432067-1 Ottawa WaterWalkers Water Polo Club OTTAWA, Ontario 2005-08-26 431238-4 PELEE ISLAND BIRD OBSERVATORY CITY OF TORONTO, Ontario 2005-06-29 432061-1 Petrie Island Outdoors Club/ Club de plein air d'Ile Petrie OTTAWA, Ontario 2005-08-26 431359-3 REBEARTH COMMUNICATIONS / COMMUNICATIONS REBEARTH MONTREAL, Quebec 2005-07-11 431475-1 Race Track Chaplaincy of Canada ONTARIO, Ontario 2005-07-28 431130-2 Red Sky Métis Operations Council CITY OF THUNDER BAY, Ontario 2005-06-21 431492-1 Resurgence Institute Corporation La Corporation Institut Résurgence WINNIPEG, Manitoba 2005-08-03 430990-1 Rideau Valley Wildlife Sanctuary NORTH GOWER, Ontario 2005-06-21 432022-1 Rimé Canada ON 2005-08-17 431364-0 SKATE FOR KIDS INC.
French: CITY OF TORONTO, Ontario 2005-08-11 432067-1 Ottawa WaterWalkers Water Polo Club OTTAWA, Ontario 2005-08-26 431238-4 PELEE ISLAND BIRD OBSERVATORY CITY OF TORONTO, Ontario 2005-06-29 432061-1 Petrie Island Outdoors Club/ Club de plein air d'Ile Petrie OTTAWA, Ontario 2005-08-26 431359-3 REBEARTH COMMUNICATIONS / COMMUNICATIONS REBEARTH MONTREAL, Québec 2005-07-11 431475-1 Race Track Chaplaincy of Canada ONTARIO, Ontario 2005-07-28 431130-2 Red Sky Métis Operations Council CITY OF THUNDER BAY, Ontario 2005-06-21 431492-1 Resurgence Institute Corporation La Corporation Institut Résurgence WINNIPEG, Manitoba 2005-08-03 430990-1 Rideau Valley Wildlife Sanctuary NORTH GOWER, Ontario 2005-06-21 432022-1 Rimé Canada ON 2005-08-17 431364-0 SKATE FOR KIDS INC.
English: Preparation of tested vehicle
French: Préparation du véhicule soumis à l'essai
English: Then Laurent Désiré Kabila, heading an army of mainly Ugandans and Rwandans, took control of the whole of Congo-Zaire.
French: Entretemps, Laurent Désiré Kabila a pu conquérir tout le Zaïre-Congo à la tête d'une armée composée essentiellement d'Ougandais et de Rwandais.
English: 2.26 Storage Conditions Guideline An advertisement must not mislead consumers regarding the safe and appropriate storage conditions of a product.
French: 2.26 Conditions d’entreposage Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse pour les consommateurs quant aux conditions d’entreposage sécuritaires et appropriées d’un produit.
English: These increases are offset by reductions under facilities and infrastructure for generators, prefabricated facilities and firefighting equipment, in respect of which procurement action will be completed during the current period, and reduced requirements owing to completion of major construction and rehabilitation projects during 2003/04, as well as reductions under information technology for data-processing equipment, in respect of which procurement action will be completed during the current period.
French: Ces variations en hausse sont compensées par des réductions au titre des installations et infrastructures relatives aux groupes électrogènes, aux bâtiments préfabriqués et au matériel de lutte contre l'incendie, pour lesquelles les opérations d'achat seront achevées au cours de l'exercice en cours, par la baisse des dépenses de construction, de rénovation et d'aménagement des locaux en 2003/04, ainsi que par la réduction des moyens informatiques (matériel de traitement des données), pour lesquels les opérations d'achat seront achevées au cours de l'exercice.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Mathematical Physics The University of British Columbia Tier 1 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 604-822-3620 db5d@math.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique mathématique The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 604-822-3620 db5d@math.ubc.ca
English: Aphids transmit several pepper viruses also.
French: Ils transmettent plusieurs viroses aux poivrons.
English: Egypt, Kuwait, Lebanon, Syrian Arab Republic
French: Égypte, Koweït, Liban, République arabe syrienne.
English: Expert group on the EGTC The MOT has been selected to participate in the expert group on the EGTC set up by the Committee of the Regions.
French: Groupe d’experts sur le GECT La MOT a été sélectionnée pour participer au groupe d’experts sur le GECT mis en place par le Comité des Régions.
English: As is explained below, the Commissioner has done so for health information.
French: Comme on le verra plus loin, c’est ce qu’il a fait au sujet des renseignements sur la santé.
English: Having reviewed the legislative provisions applicable in respect of each of the applications, the Tribunal is of the view that both appeals must be dismissed.
French: Après avoir examiné les dispositions législatives qui s'appliquent à chacune des demandes, le Tribunal est d'avis que les deux appels doivent être rejetés.
English: Now I will explain our vote on draft resolution A/C.1/59/L.23, introduced by Japan, “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: Je vais maintenant expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.23, présenté par le Japon et intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaire ».
English: On this count, many children who immigrated to Canada during the 1990s fared well; 61% of working-age immigrants who arrived in Canada in the 1990s had postsecondary qualifications, compared to 48% for immigrants of the 1980s and 1970s.
French: À ce propos, de nombreux enfants ayant immigré au Canada durant les années 1990 se débrouillaient bien : 61 % des immigrants en âge de travailler qui sont arrivés au Canada durant les années 1990 avaient fait des études postsecondaires, comparativement à 48 % des immigrants arrivés au cours des années 1980 et 1970 3 .
English: Besides the international institutional framework, regional organizations are also emerging to maximize opportunities and to distribute benefits to the people living in the regions concerned.
French: Outre le cadre institutionnel international, des organisations régionales sont également créées afin de multiplier les possibilités et d'en faire profiter les populations vivant dans les régions concernées.
English: While the election held in December for the new Council of Representatives was the third national electoral event during the past year, it was the first election in which all Iraqi constituencies participated in large numbers as candidates and voters.
French: Si les élections au nouveau Conseil des représentants tenues en décembre étaient la troisième consultation électorale organisée à l'échelon national au cours de l'année écoulée, c'était la première fois que tout le corps électoral iraquien y participait en grand nombre à la fois en qualité de candidats et d'électeurs.
English: A similar situation arose in the negotiation of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, whose articles 3 and 4 reflect a variety of choices developed in the negotiation.
French: Il s'était passé la même chose lors des négociations de la Convention de 1997 sur les cours d'eau, dont les articles 3 et 4 reflétaient le large éventail d'options qui s'étaient dégagées au cours des négociations.
English: • Following Too Close
French: • Donnez-vous une chance; gardez vos distances!
English: A supply of a service made to a non-resident is zero-rated provided the supply is not specifically excluded under paragraphs (a) to (h) of section 7.
French: La fourniture d'un service effectuée à un non-résident est détaxée à condition que la fourniture ne soit pas expressément exclue en application des alinéas a) à h) de l'article 7.
English: In fact, achieving territorial cohesion by means of action under the convergence objective is a precondition for the long-term competitiveness of regions says the report, which notes that convergence among countries often masks widening gaps, within and between regions, e.g. in jobs, productivity, income, education and innovation capacity.
French: L'Union européenne sera, à l'avenir, de plus en plus confrontée à de nouveaux défis ayant un fort impact territorial tels que l'évolution démographique, la concentration urbaine, les déplacements migratoires, les questions de l'approvisionnement énergétique et du climat et l'adaptation aux mutations résultant de la mondialisation.
English: Funding is reserved for land border crossings identified by the Canada Border Services Agency as Designated Commercial Offices (commercial facilities open 24 hours a day).
French: Le financement est réservé aux postes frontaliers terrestres désignés bureaux commerciaux par l'Agence des services frontaliers du Canada (où les installations commerciales sont ouvertes 24 heures par jour).
English: • While low-paid workers were, on average, no more likely to live in low-income families in 2000 than in 1980, the risk for some groups changed.
French: • Si, en moyenne, les travailleurs peu rémunérés ne risquaient pas plus de vivre dans des familles à bas revenu en 2000 qu'en 1980, ce risque a tout de même changé pour certains groupes.
English: This approach represents a potentially significant source of error.
French: Cette méthode oblige à se fier au taux net de conversion des forêts en terres agricoles, une source d'erreur qui peut s'avérer importante.
English: For Newfoundland, which experienced a departure of P&C insurers in the mid-1980s, the HHI index shows concentration.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, qui a vu fuir des assureurs de dommages au milieu des années 1980, l’indice IHH révèle une concentration de l’industrie.
English: Finland reserves the right to use as an advance warning sign indicating an obligatory stop the "GIVE WAY" sign, supplemented with an additional panel including an inscription "STOP" and indicating the distance to the obligatory stop; 2.
French: Fédération de Russie Réserve et déclarations faites lors de la signature et confirmées lors de la ratification :
English: And, they diverged from the public sector and "others" in supporting research rigorous methodologies for collecting information.
French: Leur opinion différait également de celle des répondants du secteur public et des autres secteurs relativement à l'appui accordé aux méthodes rigoureuses de collecte de données.
English: This can limit, for example, the ability to estimate trends in risk in relation to factors such as sex, age at exposure and time since exposure.
French: Cela peut limiter par exemple l'aptitude à estimer les tendances des risques en fonction de facteurs tels que le sexe, l'âge au moment de l'exposition et le temps écoulé depuis l'exposition.
English: With these resources the Organization will be able to offer mental health services to staff returning from mission assignment and reduce the risk of lower productivity, absence from work due to ill health and ultimately higher costs for prolonged treatment due to lack of early diagnosis.
French: Avec ces ressources, l'Organisation pourra offrir des soins de santé mentale aux fonctionnaires qui rentrent de mission, atténuer les risques de baisse de productivité, prévenir l'absentéisme causé par des problèmes de santé et, en fin de compte, éviter les surcroîts de dépenses occasionnés par des traitements de longue durée lorsque le diagnostic n'a pas été établi rapidement.
English: Consultations with other regional Managers, departments and Provincial agencies are required to ensure the services are appropriate and integrated.
French: Il faut consulter d'autres gestionnaires régionaux ainsi que des ministères e t organismes provinciaux en vue d'assurer la pertinence et l'intégration des services.
English: The opponent’s trade mark is composed of two words while the trade mark applied for is composed of a word and a device.
French: L’élément COLEX présent dans les deux marques, n’a pas de valeur prédominante puisque, dans la marque demandée il se situe en position inférieure par rapport au graphique.
English: According to results from an in-house survey taken between 2004 and 2006, the primary reason 17% of USANA independent business owners join the company is to improve their financial future. 21% of that group earns a check at least once a month.
French: Les titulaires de chèques doivent s'être qualifiés à leurs niveaux respectifs pendant au moins 16 semaines afin d'être pris en compte dans le calcul des revenus de leur rang.
English: • information on wave heights, air and sea temperature, and air mass stability;
French: • information sur la hauteur des vagues, la température de l'air et de la mer, et la stabilité des masses d'air;
English: 11.10 The overall objective of the subprogramme is to ensure that the implementation of the Habitat Agenda is effectively monitored and assessed.
French: L'objectif général du sous-programme est d'assurer un suivi et une évaluation efficaces de l'exécution du Programme pour l'habitat.
English: Steps to Apply for Funding (continued)
French: Étapes à suivre pour une demande de financement (suite)
English: Fortunately, we have now moved on and things are different.
French: Nous avons heureusement progressé depuis cette époque et les choses sont différentes aujourd'hui.
English: Mr. Kapoma (Zambia) said that development was one of the priority areas of the Organization's work, a fact underlined in the outcome documents of recent international conferences.
French: M. Kapoma (Zambie) dit que le développement est l'un des domaines de travail prioritaires de l'Organisation, ce qui est mis en évidence dans les documents finals de conférences internationales récentes.