ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nova Scotia Human Rights Commission works with Partners Against Racism and with Community Advocates for Rights With Responsibilities on the commemorations for Human Rights Day (December 10) and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (March 21).
French: La Commission a également conçu un nouveau logo représentant une vague et un arc-en-ciel à titre de symbole des droits de la personne et de la diversité dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Accompanied by Kirk and McCoy, Spock arrived at his family's ancient koon-ut-kal-if-fee site for the wedding ceremony officiated by the matriarch T'Pau .
French: Saavik, Marcus et Spock furent isolés sur Genesis. L'effet Genesis fut un échec et la planète vieillit par à coup et avec Spock ressuscité.
English: Hotel ok, but ut full of drunken louts on freebies from airlines.
French: L'accueil, la disponibilité et l'écoute du personnel motivé par le souci de bien vous servir. Très grande propreté et calme, aucun bruit.
English: Several experts supported the proposal by ICCA which was intended to solve a practical problem of acceptance of non manual signatures.
French: Plusieurs experts ont appuyé la proposition de l'ICCA qui a pour but de résoudre le problème pratique de l'acceptation des signatures non manuelles.
English: As we all know, this year is especially important in East Timorese history, with major political events such as the election of the Constituent Assembly and the establishment of the independent Government.
French: Comme nous le savons tous, cette année revêt une importance particulière dans l'histoire du Timor oriental, avec de grands événements politiques tels que l'élection de l'Assemblée constituante et la formation d'un gouvernement indépendant.
English: Males of Eyprepocnemis plorans that carry B chromosomes have been analysed to test for the presence of aberrant spermatids.
French: Les mâles de l'espèce Eyprepocnemis plorans, qui sont porteurs de chromosomes B, ont été soumis à des analyses pour vérifier la présence de spermatides aberrantes.
English: A woman who as a single parent could receive the maximum benefit can lose the entire benefit if her male cohabitant or spouse’s income is equal to or greater than the LICO for the benefit.
French: Une femme qui, si elle était considérée comme parent élevant seule ses enfants, aurait droit à la prestation maximale, risque de perdre la totalité de la prestation si le revenu de son conjoint de fait ou de son mari est égal ou supérieur au SFR établi aux fins de l’indemnisation.
English:  Northern Development Ministers Conference Supplement - Ministers Remarks  La Ronge, Saskatchewan, September 28, 2001 - "Meetings of the Northern Development Ministers are valuable tools in helping to create more effective regional partnering strategies on social development, economic development and infrastructure investments in our northern regions."
French: Conférence des ministres responsables du développement du Nord Annexe - Remarques des ministres  La Ronge (Saskatchewan) Le 28 septembre 2001 - « Les réunions des ministres responsables du développement du Nord sont des outils particulièrement utiles pour aider à élaborer des stratégies régionales plus efficaces, qu'elles soient axées sur le développement social, le développement économique ou des investissements futurs favorisant les infrastructures dans nos régions nordiques.
English: For instance, we have been successful in implementing an e-filing system for intellectual property cases.
French: Nous avons par exemple mis en œuvre avec succès un système de dépôt électronique pour les affaires de propriété intellectuelle.
English: Unfortunately because of a problem of sample size, a Sen index could not be calculated for several countriesVan Slootan R., and Coverdale, A.
French: Malheureusement, en raison de problèmes liés à la taille des échantillons, on n'a pas pu calculer l'indice de Sen pour un certain nombre de pays.
English: You should also, of course, be allowed to make mistakes from time to time.
French: Vous avez aussi le droit de vous tromper parfois.
English: The appellant has admitted that Memorandum ET 202 does not have the force of law and is merely an administrative, rather than legislative, provision.
French: L'appelant a admis que le Mémorandum ET 202 n'a pas force de loi et est simplement une disposition administrative plutôt que législative.
English: Canadian entities proposing to offer services between or among countries other than Canada are not restricted by Canadian policies, but would be subject to the regulatory structure of the country or countries to be served.
French: Les politiques canadiennes n'imposent aucune restriction aux entités canadiennes qui comptent offrir leurs services entre ou dans des pays, mais ces entités seront assujetties, bien entendu, à la réglementation en vigueur dans le ou les pays en question.
English: This restructuring will be consolidated and existing capacities developed to improve the office's performance in the areas of communication, networking, results-based management and matrix management.
French: Cette restructuration sera consolidée et les capacités existantes développées pour améliorer les performances du bureau en matière de communication, de participation aux réseaux, de gestion par résultats et d'organisation matricielle du travail.
English: Both mechanisms are designed to improve the cash flow cycle of the producing/exporting company which receives the value of the sale receivables in advance, i.e. before the actual maturity date agreed with the buyer, after deduction of a discount fee.
French: Les deux mécanismes sont conçus pour améliorer le flux de trésorerie de la société productrice ou exportatrice qui reçoit à l'avance la valeur des créances de vente, c'est-à-dire avant la date d'échéance réelle convenue avec l'acheteur, après déduction d'un taux d'escompte.
English: — Where CDIC cannot apply the contract because a key element is missing, CDIC will calculate interest under section 5 of the By-law.
French: — Lorsque la SADC ne peut procéder ainsi en raison de l'absence d'un élément clé, elle calcule les intérêts suivant l'une des formules détaillées à l'article 5 du Règlement.
English: I should mention that many of the methodology questions are discussed more fully in a companion paper that deals with television sets in the UK rather than washing machines; see Silver (1999b).
French: Je tiens à signaler qu'un grand nombre de questions méthodologiques sont examinées de façon plus complète dans un document connexe, qui porte sur les postes de télévision au Royaume-Uni et non sur les machines à laver; voir Silver (1999b).
English: Based on legislation linking the resident coordinator and the resident representative of UNDP, and in line with the United Nations reform package announced by the Secretary-General in July and endorsed by the General Assembly in its resolution 52/12, UNDP continues to fulfil its responsibility as manager and funder of the resident coordinator system.
French: Les organes délibérants ayant décidé d’établir un lien entre le coordonnateur résident et le représentant résident du PNUD, et conformément à l’ensemble des réformes annoncées par le Secrétaire général en juillet et approuvées par l’Assemblée générale dans sa résolution A/52/12, le PNUD continue d’assumer la responsabilité de la gestion et du financement du système des coordonnateurs résidents.
English: The participants emphasized the need for situating schools closer to homes, ensuring flexibility in the school calendar and hours of schooling, improving the relevance and quality of education, encouraging the participation of girls in science and technology, and making schools more girl-friendly.
French: Les participants ont fait valoir à quel point il était important de construire des écoles plus près des foyers, d'assouplir le calendrier scolaire et les heures de classe, de dispenser un enseignement plus pertinent et de meilleure qualité, d'encourager la participation des filles dans les disciplines scientifiques et techniques et de mieux adapter l'école aux besoins des filles.
English: No. The amount reported in the year a connected person joins a plan is not a pension credit and therefore is not included in the PAR calculation.
French: Non. Le montant déclaré pour l'année où une personne rattachée est devenue un participant au régime ne constitue pas un crédit de pension, et on ne doit pas en tenir compte dans le calcul du FER.
English: • Saskatchewan French Health Services Network Montréal Participants-- November 20, 2006
French: • Réseau santé en français de la Saskatchewan Participants de Montréal (20 novembre 2006)
English: Also reaffirms the importance it attaches to compliance with its resolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/25, 52/29 and 53/33, and urges States and other entities to enforce fully the measures recommended in those resolutions;
French: Réaffirme également l'importance qu'elle attache au respect de ses résolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/25, 52/29 et 53/33, et prie instamment les États et les autres entités d'appliquer intégralement les mesures qui y sont recommandées;
English: 260/20.05.2002, the Code of Conduct of the Employee of the Minister of Interior (MI).  According to this document, the MI employees must observe and enforce the law without distinction based on race, colour, gender or sexual orientation, language, religious beliefs, opinions, social or national origin, financial status or any other criteria that may lead to discrimination.
French: Le Ministère de l'intérieur a, par arrêté No. 260 en date du 20 mai 2002, approuvé le Code de conduite des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, aux termes duquel les employés du Ministère doivent respecter et appliquer la loi sans distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe ou l'orientation sexuelle, la langue, les convictions religieuses, l'opinion, l'origine sociale ou nationale, la fortune ou tout autre critère pouvant entraîner une discrimination.
English: The Governor General of Canada is the Commander in Chief of the CF, and military personnel are not members of the Public Service.
French: La Gouverneure générale du Canada est le commandant en chef des FC, et le personnel militaire ne fait pas partie de la Fonction publique.
English: Reaffirms that the Department of Public Information is the focal point for information policies of the United Nations and the primary news centre for information about the United Nations, its activities and those of the Secretary-General;
French: Réaffirme que le Département de l'information joue un rôle central dans l'élaboration des politiques d'information de l'Organisation des Nations Unies et constitue la principale source d'information concernant l'Organisation et ses activités ainsi que celles du Secrétaire général ;
English: The Chill Bar at the hotel serves snacks 24 hours per day.
French: Le bar de l'hôtel, Chill Bar, sert des en-cas 24h/24.
English: We do not support Parliament's position in this regard.
French: Nous ne partageons pas la position du Parlement sur ce point.
English: The gtr's regulatory text has been drafted in a manner which reflects these principles.
French: Le texte des prescriptions du règlement a été rédigé de manière à tenir compte de ces principes.
English: Negative attitudes would frustrate the will of this House that was clearly expressed by a huge majority in September 1999, in November 2000 and on several other occasions.
French: Des attitudes négatives risqueraient de faire vaciller la volonté de ce Parlement, qui a été clairement exprimée par une large majorité en septembre 1999, en novembre 2000 et en plusieurs autres occasions.
English: Part III – Nominee Contact Information Salutation First Name Title Organization Street Address City Country Phone Email Part IIl – Nominator Contact Information Salutation First Name Title Organization Street Address City Country Phone Email Rationale Briefly explain why you are nominating the candidate for this position.
French: Partie III – Information sur le candidat Appel Prénom Titre Organisation Adresse municipale Ville Pays Téléphone Courrier électronique Partie IIl – Information sur la personne qui présente le candidat Appel Prénom Titre Organisation Adresse municipale Ville Pays Téléphone Courrier électronique Justification Veuillez expliquer brièvement la raison pour laquelle vous proposez ce candidat.
English: This celebrated work written by the famous playwright TANG Xianzu during the Ming Dynasty in 1598 describes the passionate love story between Du Liniang and Liu Mengmei.
French: Rêve dans le pavillon des pivoines est considéré comme la principale vitrine de la "gui men dan", le rôle de la jeune fille qui n'est pas mariée (DU Liniang).
English: The Committee notes that implementation of the 1999 Beattie Report recommendations has resulted in additional guidance services, including a "key worker" service for young people offering additional support to assist the post-school transition, foster liaison with other agencies and improve their employability.
French: S’agissant de l’Ecosse, le Comité note que les services chargés de la promotion professionnelle (Careers services) ont pour objectif principal d’augmenter le nombre de jeunes et d’adultes bénéficiaires de formations ou en apprentissage et de renforcer une approche positive du monde du travail auprès des jeunes qui quittent l’école.
English: ANNEX E LAY-DAY WORK SYSTEM 1.
French: ANNEXE E RÉGIME D’ACCUMULATION DES JOURS DE RELÂCHE 1.
English: Paul Gauvin - Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership Purpose:
French: Paul Gauvin - Sous-commissaire, Gestion générale et Contrôle But:
English: "Nevertheless, the battle is not won yet. We must continue to work to reduce rates among high-risk groups, including young adults and aboriginal populations."
French: Nous devons continuer de travailler à la réduction des taux de tabagisme parmi les groupes vulnérables, notamment les jeunes adultes et les Autochtones », a déclaré le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: In some cases, genetically engineered microorganisms (GEMS) or acclimated microorganisms (ie. those accustomed to their surroundings) may be added to the soil during treatment.
French: Dans certains cas, on utilise des microorganismes produits par génie génétique ou acclimatés (c'est-à-dire adaptés au milieu).
English: If a topography has been registered in the name of anyone other than the person entitled under Section 3, a court of law shall, upon a suit brought by the person entitled to the right in the topography, transfer the registration to that person.
French: Si une topographie a été enregistrée au nom d’une personne autre que celle qui y a droit en vertu des dispositions de l’article 3, le tribunal saisi par la personne à laquelle appartient le droit sur la topographie doit transférer l’enregistrement à cette dernière.
English: Specifications Nature of Work/Responsibility The work involves planning and carrying out of a variety of writing and/or editing projects arising from the communications plans of the department.
French: Particularités Nature du travail et responsabilités Le travail comporte la planification et la mise en oeuvre de divers projets de rédaction et ou de révision découlant des projets de communication du ministère.
English: Maximum weight of stock 70 lbs. on 25" x 38" sheet.
French: Poids maximum de la pâte : 70 lb, sur feuille 25 po x 38 po.
English: Buses and trains leave from nearby as well as ferries, making exploring the area simple.
French: Vous pourrez prendre des bus et des trains à proximité, ainsi que des ferries, ce qui vous permettra d'explorer facilement la région.
English: • Hospitals allocated resources (OR time) with minimal if any regard to access issues
French: • Les ressources consacrées par le gouvernement étaient minimes s'il y en avait concernant les problèmes d'accès.
English: Please provide data on the extent of homelessness in Canada as compared with the situation in 1999, on the number of deaths of people living on the street since that date, as well as information on measures adopted to address this issue (previous conclusions, para.
French: Fournir des données sur l'ampleur du phénomène des sans-abri au Canada par rapport à la situation en 1999, indiquer le nombre de décès de personnes vivant dans la rue enregistré depuis cette date et préciser les mesures adoptées pour lutter contre ce problème (précédentes observations finales, par. 12).
English: Minister may make agreement for services 22 The minister may make an agreement with an agency or department of the Government of Canada for a correctional services agency or department under the control or supervision of the Government of Canada to provide services under this Part.
French: Accord de service 22 Le ministre peut conclure avec un organisme ou un ministère fédéral un accord prévoyant qu'un organisme de services correctionnels ou un ministère agissant sous l'autorité ou la supervision du gouvernement fédéral doit fournir des services en vertu de la présente partie.
English: If we reject your application, you are welcome to reapply to the Program at any time.
French: Si nous refusons votre participation, vous pouvez réitérer la demande pour le programme à tout moment.
English: It is formulated as a general rule.
French: Cette nouvelle proposition AM\550802FR.doc 19/20 PE 353.272v01-00
English: Hopefully, as the overheated technology sector of the economy returns to a more normal level, potential employees will consider working in the Branch more seriously.
French: Heureusement, à mesure que le secteur économique turbulent de la technologie retourne à un niveau plus normal, les employés potentiels envisageront plus sérieusement de travailler dans la Direction.
English: I believe deeply that diversity is part of creation. When we recognise that, we will all live a fuller, happier life because we will enjoy diversity.
French: Mais, dans tous les cas, les forces de l'ordre doivent garder à l'esprit que les malheureux auxquels ils ont à faire sont les victimes de passeurs qui ont abusé de leur ignorance ou de réseaux criminels qui cherchent à les exploiter.
English: Please take a few minutes to let us know your opinion. An executive summary will be returned to your attention once all the data is compiled.
French: La présidence du RNF est assurée par Jacques Girard, directeur du BNQ, et le secrétariat, par Alain Durand .
English: At its 118th session, the Working Party took note of the request by the Inland Transport Committee (ITC) to look into security-related issues with regard to its fields of competence.
French: À sa cent dix-huitième session, le Groupe de travail a pris note de la demande du Comité des transports intérieurs (CTI) tendant à ce qu'il étudie les questions concernant la sûreté qui relèvent de ses domaines de compétence.
English: It calls on the Israeli authorities:
French: Elle demande aux autorités israéliennes :
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Information for Authors Publications Incentive Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications Information for Authors Publications Incentive Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: Since each of these enzymes has the potential for influencing transsarcolemmal calcium movements, the effect of verapamil on their activities was studied in this membrane fraction isolated from rat and guinea pig hearts.
French: Comme chacune des enzymes a la possibilité d'influencer les mouvements du calcium à travers le sarcolemne, l'effet du vérapamil sur les activités enzymatiques est étudié dans cette fraction membranaire isolée à partir de coeurs de rat et de cobaye.
English: (5) On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/874/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) (3).
French: (5) Le 9 décembre 2004, le Conseil a arrêté l’action commune 2004/847/PESC relative à la mission de police de l’Union européenne à Kinshasa (RDC) en ce qui concerne l’unité de police intégrée (EUPOL « Kinshasa »)(3).
English: (c) Establish programmes for the recovery and social reintegration of the victims;
French: c) De créer des programmes de réadaptation et de réintégration sociale des victimes;
English: But not all low level jobs have been vocationalised and require certification.
French: Mais tous les postes les moins qualifiés ne supposent pas une formation ni n’exigent de diplôme.
English: Canada recognizes the role that land-use systems and land management practices play in the sustainability of land resource economies, and in meeting increasing expectations of consumers regarding the safety and quality of products produced on and from Canada’s land.
French: Le Canada reconnaît le rôle des systèmes d’utilisation et des pratiques de gestion des terres pour la durabilité de l’économie des ressources en sols et afin de répondre aux attentes grandissantes des consommateurs au sujet de la sécurité et de la qualité des produits tirés de la terre et fabriqués en sol canadien.
English: WHY IT IS ESSENTIAL TO ESTABLISH ADMINISTRATIVE CO-OPERATION?
French: POURQUOI EST-IL ESSENTIEL DE METTRE EN PLACE UNE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE?
English: In the next roundabout turn right towards the village of Vila-sacra.
French: Passer le premier rond-point et au second tourner à droite vers Vila-sacra.
English: Free internet facilities and clean modern apartment near the centre of Split.
French: En plus, à la fin de notre circuit en Croatie, on voulait revenir une nuit à Split et il a suffi qu'on contacte l'agence Split Inn Apartments la veille pour qu'elle nous trouve un studio pour une nuit.
English: • Promote Canadian water management and science expertise globally through international forums.
French: • Promouvoir la gestion des eaux au Canada et l’expertise scientifique à l’échelle mondiale dans des tribunes internationales.
English: The restorative justice approach appears to be gaining acceptance not only among criminal justice practitioners but also among the general public.
French: L’idée de justice réparatrice semble faire son chemin, non seulement chez les intervenants du système de justice pénale, mais aussi dans la population en général.
English: (a) Report of the Disarmament Commission for 2007;
French: a) Rapport de la Commission du désarmement pour 2007;
English: Gain visibility into storage resources across multiple data centers and customizable geographical, physical, and organizational boundaries.
French: Visibilité accrue sur les ressources de stockage dans les divers datacenters sans limite géographique, physique et organisationnelle.
English: As regards the need for a functioning and properly funded global protection framework, UNHCR recognized that in fulfilling their obligations under the Convention, States had to reconcile many interests, including the security of their populations, the integrity of their borders, protection of the environment and the country's prosperity.
French: En ce qui concerne la nécessité d'un cadre de protection international efficace et correctement financé, le HCR est conscient que les États doivent, tout en ayant à respecter leurs obligations au titre de la Convention, concilier des intérêts multiples tels que la sécurité de leur population, l'intégrité de leurs frontières, la protection de l'environnement et la prospérité du pays.
English: Art, design and hospitality combine in our property featuring a park area designed in the baroque style.
French: La maison avec son parc baroque allie art, design et hospitalité du plus haut niveau.
English: Exemption from contribution charges with respect to a Centrex system in the Newtonville exchange used solely for local or single-hop calling.
French: Exemption de frais de contribution concernant le système Centrex de la circonscription de Newtonville qui est utilisé uniquement à des fins de transit unique ou des fins administratives.