ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fences and other barriers can be also used to limit the effects of people, noise, light, urban runoff and even some pets.
French: Établir des zones critiques adéquates Les zones critiques (voir Environnement Canada, 2004) s’étendent au-delà des limites physiques d’un habitat dans la matrice urbaine environnante.
English: Although Spain never accepted this argument, it assumed responsibility for the Cuban debt under the Treaty of Paris, signed between the United States and Spain on 10 December 1898.
French: Bien que l'Espagne n'ait jamais accepté cet argument, elle a assumé la responsabilité de la dette cubaine aux termes du Traité de Paris.
English: TAX ADVANTAGES OF DONATING TO CHARITY.
French: LES AVANTAGES FISCAUX LIÉS AUX DONS À DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE.
English: The goal is to collaborate, seek input and engage all to develop a sound, national policy on AMR.
French: L'objectif visé est de collaborer, de susciter la participation et de préconiser l'engagement de tous pour élaborer une politique nationale judicieuse sur la RAM.
English: Managing the Department and Providing Common Services Department(s) Specific:
French: Gérer le Ministère et fournir des services communs Particulier au ministère(s):
English: In Manitoba, we learned with interest of the work of the St. Boniface Historical Society which is making an effort to gather together the remnants of popular history and of folklore from the pioneers, both French and Métis, who are still familiar with the early history of Manitoba.
French: Nous avons appris avec intérêt ce qu'accomplit au Manitoba la Société historique de Saint-Boniface, qui s'efforce de rassembler les vestiges d'histoire populaire et de folklore en enquêtant chez les pionniers, tant français que métis, à qui est familière l'histoire des premiers temps de la province.
English: The European Union attached great importance to the application of Article 19 of the Charter, and looked forward to the report to be submitted by the Committee on Contributions on the implementation of the General Assembly's recent decision to change the way in which that Article was applied.
French: L'Union européenne attache la plus haute importance à l'application de l'Article 19 de la Charte et attend avec impatience le rapport que soumettra le Comité des contributions au sujet de la mise en oeuvre de la décision récente de l'Assemblée générale visant à modifier la manière dont cet article est appliqué.
English: Temporary release during the visit of the Working Group in the form of prison leave;
French: - Libération temporaire pendant la visite du Groupe sous forme d'une permission de sortie;
English: 2.3.8 Space for library collections, tools and activities is an issue, except for Paris.
French: 2.3.8 L’espace pour les collections, les outils et les activités de la bibliothèque constitue un problème, à l’exception de Paris.
English: All countries would benefit from the adoption of a proper classification of energy services.
French: Tous les pays bénéficieraient de l'adoption d'une classification appropriée des services énergétiques.
English: Payment of the subsequent annual fees must be made three months before the expiration of the month containing the anniversary of the international filing date, and one month after that date.
French: Le paiement des taxes annuelles suivantes doit être effectué trois mois avant l’expiration du mois dans lequel tombe la date anniversaire du dépôt international, et un mois après cette date.
English: The proliferation of all weapons of mass destruction constitutes a threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Credit Harbour Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina du havre de Port Credit Bureau
English: H. Liaison with other PSC Oversight Components IB is strongly committed to maintaining permanent trilateral means of communications with other components of the Oversight function.
French: H. Liaison avec les autres composantes de la CFP responsables de la surveillance La DGE s’est fermement engagée à maintenir des voies de communication trilatérales et permanentes avec les autres composantes de la fonction de surveillance.
English: The principle set out is that the new Act alone applies to the relations between those States.
French: Le principe qui y est énoncé est que seul le nouvel acte est applicable dans les relations entre ces États.
English: The co-rapporteurs will closely follow developments in this field, especially in view of the commitment entered into upon ratification of the framework law convention on National Minorities. F. Freedom of association 142. On accession, Azerbaijan undertook (see Opinion 222 (2000), paragraph 14.iv.h): ▪ "to re-examine and amend, at the latest within one year of its accession, the rules governing registration of associations and appeals procedures".143
French: Lors de son adhésion, l’Azerbaïdjan s’est engagé (Avis n°222 (2000) paragraphe 14, alinéa iv.h): ◦ "à réexaminer et à amender, dans un délai d’un an au plus tard après son adhésion, les critères d’enregistrement des associations et les procédures de recours".
English: Corporation Y N Manufacture Y N Import Y N Amount Y N Substance Identity Y N
French: Société Oui Non Fabrication Oui Non Importation Oui Non Quantité Oui Non Identité de la substance Oui Non
English: The information obtained through both evaluation processes enables the Department and First Nations to measure the impacts of NCB initiatives at both the local and national levels, and establishes a basis for making informed decisions regarding the use of future resources.
French: L’information obtenue grâce à ces deux processus d’évaluation permet au Ministère et aux Premières nations de juger de l’incidence des projets réalisés à l’aide de la PNE à l’échelle locale et nationale, et de prendre des décisions éclairées concernant l’utilisation des ressources futures.
English: Dahmani’s Blog : Run by Algerian cartoonist Lounis Dahmani.
French: Dahmani’s Blog : Dirigé par le dessinateur humoristique algérien Lounis Dahmani.
English: In brief, since Israel imposed the closure of Gaza in June 2007, the Karni crossing, the largest commercial crossing, has been completely closed; all exports and most industrial and non-humanitarian imports have been suspended and the amount of fuel allowed entry has been severely restricted; a ban on the movement of Palestinians through Erez, the sole passenger crossing with Israel and the West Bank, has been introduced (except for emergency medical and humanitarian cases); the Rafah terminal, the only passenger crossing into Egypt, has been almost totally closed; and the sea area accessible to Palestinian fishermen has been further reduced.
French: Depuis l'instauration du blocus par Israël en juin 2007, le poste frontière de Karni, principal point de passage commercial, est demeuré complètement fermé; toutes les exportations et la plupart des importations de produits industriels et d'articles répondant à des besoins autres qu'humanitaires ont été suspendues et la quantité de carburants et combustibles admise à entrer dans la bande de Gaza a été drastiquement réduite; la circulation des Palestiniens via Erez, le seul poste frontière avec Israël et la Cisjordanie, a été interdite (sauf en cas d'urgence médicale ou humanitaire); le terminal de Rafah, l'unique poste frontière avec l'Égypte, a été presque complètement fermé; et la zone maritime ouverte aux pêcheurs palestiniens a encore été réduite.
English: • In December 2005, the Commission hosted A Serious Threat: A Conference on Combating Hate on the Internet and Section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: • En décembre 2005, la Commission a organisé une conférence intitulée « Une grave menace : une conférence sur la lutte contre la propagande haineuse sur Internet et sur l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ».
English: • Comments Cataloguing and Metadata Library and Archives Canada Subject Heading Policy Library and Archives Canada assigns subject headings to titles selected for "Full" level treatment for listing in the national bibliography Canadiana.
French: • Commentaires Catalogage et métadonnées Politique de Bibliothèque et Archives Canada concernant les vedettes-matières Bibliothèque et Archives Canada (BAC) attribue des vedettes-matières aux ouvrages catalogués au niveau « complet » pour la bibliographie nationale Canadiana.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 10 TO REGULATION No. 38
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 10 AU RÈGLEMENT No 38
English: Working with stakeholders, potential contractors, and actual contractors to define the processes by which requests for inspection would be transmitted and implemented; 41.5.
French: Nous recommandons que la CCG consulte les intervenants dans le cadre d’une table ronde afin de cerner les méthodes d’administration les plus appropriées en ce qui concerne la prestation des services facultatifs de pesée et d’inspection.
English: Moreover, 36.8 per cent fail to wash them correctly, using only water.
French: Au demeurant, 36,8 % d'entre eux ne le font pas correctement, se contentant de les laver à l'eau.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that the draft declaration contained in document A/CN.9/607 had been under consideration by the Working Group for some time and discussed on various occasions.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) souligne que le projet de déclaration figurant dans le document A/CN.9/607 est à l'examen du Groupe de travail depuis un certain temps et qu'il a été débattu en maintes occasions.
English: The Alliance’s experience, gained in earlier times, enabled it successfully to manage the transition towards greater flexibility, by developing command and control structures in a multinational environment as, for instance, when it implemented the Combined Joint Task Force (CJTF) concept, developed in WEU.
French: L’expérience des années précédentes a permis à l’Alliance de gérer avec succès la transition vers une plus grand flexibilité en développant des mécanismes de commandement et de contrôle dans un environnement multinational, comme par exemple la mise en application du concept de groupes de forces interarmées multinationales (GFIM), élaboré au sein de l’UEO.
English: I also wish to convey our deep sympathy and condolences to the Government and the people of Indonesia and to the families of the victims of the terrorist bombings that took place in Bali recently.
French: Je tiens enfin à transmettre mes sincères condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens ainsi qu'aux familles des victimes des attaques terroristes récemment perpétrées à Bali.
English: Discussions focused on the links between trade, development and regional integration.
French: Les discussions ont porté en particulier sur les liens entre le commerce, le développement et l’intégration régionale.
English: Message from the President and Chief Executive Officer It is my pleasure to submit to Parliament, the Canadian Nuclear Safety Commission’s Report on the Plans and Priorities for the years 20052008.
French: Message de la présidente et première dirigeante J’ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2008 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: It is without prejudice to the interpretation which may be given to the provisions and concepts in question by the European Court of Justice as the final arbiter of Community law.
French: Elle ne préjuge pas de l'interprétation que la Cour de justice, en tant qu'instance suprême chargée d'interpréter le traité et le droit dérivé, pourrait donner des dispositions et notions en question.
English: Suspensions, established from callus, were plated onto agar where, after transfer to a simpler defined medium over 18 months, shoots were produced.
French: Les suspensions provenant d'un tel cal ont été cultivées suragar et, après transfert sur milieu plus simple pendant 18 mois, ont produit des pousses.
English: The Task Force has recommended that three of the eight staff members be cleared of claims of wrongdoing, that one be referred for criminal prosecution and that the Organization address the issue of accountability for the other four for breaches of rules, and/or other forms of mismanagement.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que trois de ces huit fonctionnaires soient exonérés de tout agissement délictueux, que l'un fasse l'objet de poursuites pénales et que l'Organisation examine la question de savoir si les quatre autres fonctionnaires devaient être tenus responsables de transgressions des règles et/ou d'autres irrégularités de gestion.
English: Table 2 Assets, liabilities and fund balance as at 30 June 2002
French: Tableau 2 Actif, passif et solde du fonds au 30 juin 2002
English: • Steen Daugaard - Sweden-Denmark Desk, Economics Department (by e-mail) Previous Contents
French: • Steen Daugaard — chef du secteur de responsabilité Suède/Danemark, département des affaires économiques de l'OCDE (communication électronique) Page précédente Table des matières
English: The Centre would also comprise, in Port-au-Prince, five international staff (one P-4, one P-3 and three Field Service) and six national staff, and would deploy in the regional administrative offices six international staff (three P-3 and three Field Service (one P-3 and one Field Service in each office)) and three national staff (one in each office).
French: Le Centre emploierait également 5 fonctionnaires internationaux (1 P-4, 1 P-3 et 3 agents du Service mobile) et 6 agents recrutés dans le pays, à Port-au-Prince, et 6 fonctionnaires internationaux (3 administrateurs P-3 et 3 agents du Service mobile) (1 administrateur P-3 et 1 agent du Service mobile pour chaque bureau) et 3 agents recrutés sur le plan national (1 pour chaque bureau) dans les bureaux administratifs régionaux.
English: ARTICLE 5 Wholly obtained products 1.
French: ARTICLE 5 Produits entièrement obtenus 1.
English: Notwithstanding these developments, access to health services remains limited; the figures show that only 58 per cent of the population has access to health services, 80 per cent in urban centres and only 20 per cent in rural areas.
French: Malgré cela, l'offre de services de santé reste limitée puisque les statistiques montrent que seuls 58 % de l'ensemble de la population y a accès, dont 80 % de citadins et 20 % de ruraux.
English: The Parks Canada Enterprise Unit comprises the Hot Springs and Highlands Links Enterprise Units
French: Les unités d'entreprise de Parcs Canada comprennent les sources thermales et le terrain de golf des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: Certifying Eligibility The Committee report observes that in some remote areas, where doctors may not always be readily available, it may be difficult for individuals to obtain certification to apply for the DTC.
French: Attestation d’admissibilité Dans son rapport, le Comité fait remarquer que dans certaines régions éloignées, où il n’est pas toujours facile de consulter un médecin, il peut être difficile d’obtenir un certificat d’attestation pour demander le CIPH.
English: AUTONUM The Delegation of Australia declared its concern regarding the question of extending the time limit to December 31, 2002, while there was not even a process concerning the fate of the list.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie s’est montrée préoccupée quant à la question de l’extension du délai jusqu’au 31 décembre 2002 alors même qu’il n’existe pas de processus concernant le sort de la liste en question.
English: World Heritage Sites in Action - Rubric for the Future of Nahanni National Park Name: _________________________
French: L'avenir de la réserve de parc national Nahanni Nom: _________________________
English: The Council was informed that Canada and Denmark were resigning their seats on the Executive Board effective 1 January 2005.
French: Le Conseil est informé que le Canada et le Danemark démissionneront de leurs sièges au Conseil d'administration à partir du 1er janvier 2005.
English: It stated that the proposal came at an opportune time, as South Africa is currently dealing with many issues concerning the development of SMEs.
French: Elle a déclaré que cette proposition est opportune, l'Afrique du Sud traitant actuellement de nombreuses questions relatives au développement des PME.
English: Such projects also benefit industrial partners since collaboration with NRC opens the door to numerous opportunities with NRC institutes having potentially compatible or complementary technologies and expertise.
French: Ces projets sont aussi avantageux pour les partenaires industriels du CNRC puisque leur participation donne lieu à de nombreuses possibilités de collaboration avec les instituts du CNRC qui possèdent des technologies et des compétences compatibles avec les leurs ou complémentaires.
English: The Special EU Programmes Body has also been consulted particularly in relation to the North/South dimension of EQUAL.
French: L’organisme chargé des programmes communautaires (Special EU Programmes Body ou SEUPB) a également été consulté au sujet de la dimension Nord/Sud du programme EQUAL.
English: The Secretary-General's report on the international financial system and development (A/61/136) noted that multilateral surveillance and the associated process of policy coordination and cooperation remained at the centre of crisis prevention efforts, and that the international community should continue to assist low-income countries in addressing the macroeconomic aspects of the development challenge.
French: Dans son rapport sur le système financier international et le développement (A/61/136) le Secrétaire général a noté que la surveillance multilatérale et le processus de coordination et de coopération qui lui est lié continuent d'être au centre des actions de prévention des crises, et que la communauté internationale doit continuer à aider les pays à faible revenu à comprendre comment faire face aux effets macroéconomiques du défi que représente le développement.
English: Stages 3 and 4 specify the necessary requirements for the ongoing monitoring of the outcomes, and the link to the performance measurement framework, and ultimately up to the departmental performance report (DPR).
French: Les stades 3 et 4 précisent les exigences nécessaires au suivi continu des résultats et le lien avec le cadre de mesure de rendement et, ultimement, jusqu’au rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Following a risk assessment and a public consultation, the revised guideline was approved by the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee in October 2006.
French: Suite à une évaluation du risque et à une consultation publique, la ligne directrice révisée a été approuvée par le Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial en octobre 2006.
English: Z was in serious breach of the duties of monitoring and surveillance incumbent on every player.
French: Même dans ces circonstances, il y a lieu de se fonder sur une responsabilité de Z en droit pénal sportif : chaque joueur assume personnellement la responsabilité des substances qui sont administrées à son organisme.
English: Authorities would therefore be free to decide whether and when to adopt the new practice.
French: Les administrations seraient donc libres de décider d’adopter ou non cette nouvelle pratique au moment qui leur semblerait opportun.
English: 03 Feb 2010 UNIVEG group of companies will have a sizeable presence at FRUIT LOGISTICA 2010 in Berlin.
French: 03 Feb 2010 Alara devance la concurrence grâce à Xsense.
English: France supports the Secretary-General's proposal to renew the mandate of UNTAET to 31 December.
French: La France souscrit à la proposition du Secrétaire général de renouveler le mandat de la force jusqu'au 31 décembre.
English: The notion of "genetic test" is based here on two elements: the method used and the purpose of the test.
French: La notion de « test génétique » s’appuie ici sur deux éléments relatifs d’une part à la méthode utilisée et d’autre part à l’objectif du test.
English: The Advisory Council on Health Info-structure was established to develop a strategy for implementing a nation-wide health information infrastructure – infostructure, for short.
French: Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé a été créé pour élaborer une stratégie de mise en oeuvre d'une infrastructure d'information ) ou infostructure ) nationale en matière de santé.
English: March 9 - United States Navy divers find the largely intact but heavily-damaged crew compartment of the Space Shuttle Challenger . The bodies of all seven astronauts were still inside.
French: 14 juin : Concert de SOS racisme devant 100 000 personnes.
English: A new vision of the knowledge society
French: Une nouvelle vision de la société du savoir
English: For example, the normal areas of productive work are conspicuously absent.
French: L’absence de domaines normaux de travail pratique est flagrante.
English: Some here question the merits of these amendments in the sense that the request is already covered by Article 3 of the draft regulation.
French: Certains d'entre nous mettent en doute les mérites de ces amendements dans le sens où cette demande est déjà formulée à l'article 3 du projet de règlement.
English: Basic school final exams can be taken on special conditions and the grading system is flexible.
French: Les deux dernières formules sont destinées aux élèves présentant des difficultés permanentes d’apprentissage qui ont également besoin d’un projet éducatif personnel.
English: But it has such a drastic effect on the perceived performance of Apache that it had to be replaced.
French: Mais cette règle impactait tellement la perception des performances d'Apache qu'elle a dû être remplacée.
English: (3) Religious observances shall be permitted in a school where requested by parents."
French: (3) L'observance d'une religion doit être permise dans une école si les parents le demandent.
English: The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
French: Les échantillons sont soumis à une pulvérisation d'eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m et une température de 23 °C ± 5 °C selon le cycle suivant:
English: Faten Abdul Rahman Khorshid had combined her medical training with traditional knowledge to develop an anti-cancer agent from an unlikely source – camel’s urine.
French: Faten Abdul Rahman Khorshid a combiné sa formation médicale à des savoirs traditionnels pour élaborer un agent anticancéreux à partir d’un ingrédient quelque peu surprenant : l’urine de chameau.
English: For instance, Italy noted that it levied a specific tax on large combustion plants producing NOx emissions.
French: L'Italie, par exemple, a déclaré qu'elle percevait une taxe spécifique sur les grandes installations de combustion produisant des émissions de NOx.
English: The rapid and effective implementation of the new WIPO Evaluation Policy will be a first critical step in starting again independent evaluations at WIPO.
French: La mise en œuvre rapide et effective de la nouvelle politique d’évaluation à l’OMPI constituera une première étape déterminante en vue d’une reprise des évaluations indépendantes à l’OMPI.
English: Feedback from Member States: ‑ Positive feedback was received on the 1998‑1999 Financial Management Report.
French: Retour d’information des États membres : - Réactions positives enregistrées à propos du rapport de gestion financière pour l’exercice 1998‑1999.
English: In addition, the role of biogenic iron oxides and bacteria in metal immobilization (sorption) is still under investigation.
French: De plus, le rôle des oxydes de fer organogènes et des bactéries dans l'immobilisation des métaux (sorption) fait toujours l'objet de recherches.