ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance has been identified in many business surveys as the most important factor determining the survival and growth of SMEs in both developing and developed countries.
French: Le financement a été défini dans beaucoup d'études sur les entreprises comme déterminant pour la survie et la croissance d'une PME, dans les pays en développement comme dans les pays développés.
English: Your administration can be done through a local network, via a Wan, a VPN, or Internet.
French: Votre administration peut se faire à travers un réseau local mais aussi via un Wan, un VPN, ou Internet.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): We note that the problem of conventional weapons is naturally attracting growing attention in the international community.
French: M. Vassiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous constatons que le problème des armes classiques retient, à juste titre, l'attention croissante de la communauté internationale.
English: Keep your eyes and ears open as you encounter the restless dead who hallow the darkened halls of the haunted Garrison House, the site of a ghastly murder/suicide. Download the full version for two additional spooky scenes and a host of additional animated haunts.
French: Ne jamais tourner cette écran de veille de nuit dans une pièce sombre!
English: The return of these funds–worth more than US$4.5 billion–to Canadian producers marks a significant infusion of capital into the industry, and many companies have already invested their refunds in future growth opportunities.
French: Le retour de ces fonds, d’un montant de plus de 4,5 milliards de dollars américains, aux producteurs canadiens marque une importante injection de capitaux dans l’industrie, et de nombreuses entreprises ont déjà investi leurs remboursements dans des possibilités de croissance futures.
English: Following six quarters of 0.4% or less, the last two quarters of 1996 and the first of 1997 each posted gains of about 0.8% (Chart A).
French: Les indications préliminaires sont encourageantes pour le deuxième trimestre aussi. Sur une base mensuelle, le PIB réel au coût des facteurs a grimpé de 0,8 % en avril.
English: Accueil et secrétariat Application des obligations légales et réglementaires...
French: Syndrome des ovaires polykystiques (SOPK) : versant biologique… Dr Patricia PAN...
English: The names Le Corbusier, Jean-Jacques Rousseau and Louis Chevrolet are known the world over, but who would claim to know their country of origin?
French: Ils se nomment Le Corbusier, Jean-Jacques Rousseau ou encore Louis Chevrolet. Leurs noms sont célèbres dans le monde entier, mais rares sont ceux qui connaissent leur origine helvétique.
English: Overall, the Panel felt that there were animal welfare concerns that were associated with the use of rbST.
French: Dans l'ensemble, le comité est d'avis que certaines préoccupations concernant le bien-être des animaux sont associées à l'administration de la STbr.
English: In a context of market globalization and liberalization, enterprises' environmental and even social performance is increasingly part of consumers' and corporate clients' decision-making.
French: Dans un contexte de mondialisation et de libéralisation des marchés, la performance environnementale et même sociale des entreprises est de plus en plus intégrée à la prise de décisions des consommateurs et des clients corporatifs.
English: There is an increased focus on the fastest growing, highly diversified facet of the economy, small to medium-sized enterprises (SMEs).
French: On s'intéresse de plus en plus au secteur des petites et moyennes entreprises (PME), cette branche de l'économie hautement diversifiée qui connaît la plus forte croissance.
English: - Enhancement of local residents' living conditions by enabling them to earn cash income on an ongoing basis;
French: - Amélioration des conditions de vie de la population locale en lui donnant la possibilité de gagner un revenu en espèces de façon régulière;
English: Conclusion The Public Accounts budgetary balance (deficit or surplus) is the most comprehensive of the three measures.
French: Conclusion Le solde budgétaire (déficit ou excédent) selon les comptes publics constitue la plus complète des trois mesures.
English: It is an injection molded plastic housing, constructed to take the rigorous environments.
French: Il accepte de nombreux objectifs différents.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): I wish to thank you, Sir, for taking the initiative in organizing this debate on women and peace and security in pursuit of the objectives of Council resolution 1325 (2000).
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir pris l'initiative d'organiser le présent débat sur les femmes, la paix et la sécurité en vue de poursuivre les objectifs de la résolution 1325 (2000) du Conseil.
English: This also shows, as the Commissioner has also mentioned, that a compromise has been reached.
French: Il montre également, comme le commissaire l'a mentionné, qu'un compromis a été dégagé.
English: Such moratoria would significantly contribute to regional and international security.
French: De tels moratoires contribueraient dans une grande mesure à la sécurité régionale et internationale.
English: At least one of the fields marked with ** (telephone number, e-mail) must be completed.
French: Vous devez également remplir au moins un des champs marqués d’un ** (numéro de téléphone, e-mail).
English: Wednesday, 11 October 2006
French: Mercredi 11 octobre 2006
English: "brand-preference advertising" « publicité préférentielle » "brand-preference advertising" means advertising that promotes a tobacco product by means of its brand characteristics. "information advertising" « publicité informative » "information advertising" means advertising that provides factual information to the consumer about 1. a product and its characteristics; or 2. the availability or price of a product or brand of product.
French: « publicité de style de vie » "lifestyle advertising" « publicité de style de vie » Publicité qui associe un produit avec une façon de vivre, tels le prestige, les loisirs, l'enthousiasme, la vitalité, le risque ou l'audace ou qui évoque une émotion ou une image, positive ou négative, au sujet d'une telle façon de vivre.
English: That is why the Barroso Commission has made communication one of its strategic priorities.
French: C’est pourquoi la Commission Barroso a fait de la communication l’une de ses priorités stratégiques primordiales.
English: As this report concerns the situation in Belgium, it would seem helpful on this point to refer to the legal definitions adopted by the Flemish, French-speaking and German-speaking communities (1).
French: Eu égard au fait que le présent rapport porte sur la situation en Belgique, il nous parait intéressant de se référer, sur ce point, aux définitions légales et réglementaires que les communautés flamande, française et germanophone ont adoptées ( ) 1.
English: (CS) Mr President, when we see examples in the media of maimed women and children, we always ask ourselves how those around them could have remained ignorant of it for so long.
French: (CS) Monsieur le Président, quand dans les médias, nous voyons des exemples de femmes et d'enfants mutilés, nous nous demandons toujours pourquoi leur entourage n'a rien vu pendant si longtemps.
English: 11.4 As to the claim of a violation of article 14, paragraph 2, the Committee takes note of the author's argument that the obligation to pay a deposit infringes the presumption of innocence.
French: 11.4 Quant au grief de violation du paragraphe 2 de l'article 14, le Comité prend note de l'argument de l'auteur selon lequel l'obligation de consignation porte atteinte au principe d'innocence.
English: We welcomed what Commissioner Verheugen said and we hope that none of his colleagues hold him back too much in this determination.
French: Nous nous réjouissons de ce qu'a dit M. le Commissaire Verheugen, et nous espérons qu'aucun de ses collègues ne se mettra en travers de cette détermination.
English: The CHRA is not ousted by section 2 of the PESRA as it does not provide for "matters similar to those provided under this Act".
French: L’article 2 de la LRTP n’empêche pas l’application de la LCDP, puisque celle-ci ne réglemente pas « des questions semblables à celles que [réglemente] la [LRTP] ».
English: An indictment against Gojko Janković, Janko Janjić, Zoran Vuković, Dragan Zelenović and Radovan Stanković was confirmed on 7 October 1999.
French: Un acte d'accusation visant Gojko Janković, Janko Janjić, Zoran Vuković, Dragan Zelenović et Radovan Stanković a été confirmé le 7 octobre 1999.
English: Sections 53 and 54 of the Penal Code (2005 Revision) allows the Governor to prohibit the importation of publications that he believes is against public order, hence the importation, sale, distribution or reproduction of any such material is a criminal offence.
French: Les articles 53 et 54 du Code pénal (révision de 2005) autorisent le Gouverneur à interdire l'importation de publications qui, à son avis, sont de nature à porter atteinte à l'ordre public: l'importation, la vente, la distribution ou la reproduction des publications de ce type constituent des infractions pénales.
English: Industry Canada’s report Building the Information Society noted that in order to address public concerns about the misuse of personal information, new legislation must recognize the individual’s right to privacy in the electronic world.
French: Le rapport Organiser la société de l’information d’Industrie Canada faisait remarquer que pour répondre aux inquiétudes publiques sur la mauvaise utilisation des renseignements personnels, la nouvelle législation devait reconnaître le droit de chacun à la protection de la vie privée dans le monde de l’électronique.
English: Compliance with operating standards is necessary to obtain a National Park Business License.
French: Les entreprises doivent absolument se conformer à ces normes d’exploitation pour obtenir un permis.
English: The Minister also announced the re-appointment of Mr. Fred Woodman as chairman.
French: Le Ministre à aussi annoncé le renouvellement du mandat de M. Fred Woodman en tant que président.
English: Gynecol., 161: 437-440 (1989). LaZerte, B., D. Evans, and P. Grauds, "Deposition and Transport of Trace Metals in an Acidified Catchment of Central Ontario", Sci.
French: Lubin, J.H., L.M. Pottern, W.J. Blot, S. Tokudome, B.J. Stone et J.F. Fraumeni Jr., «Respiratory cancer among copper smelter workers: recent mortality statistics», J. Occup.
English: The wetland vegetation keeps them from sinking into the bottom muck where they would either suffocate or be devoured by other aquatic organisms.
French: Elle les empêche de couler au fond dans la terre tourbeuse où ils étoufferaient ou seraient dévorés par d’autres organismes aquatiques.
English: Citizen and Stakeholder Deliberative Dialogues In response to TGAP’s mandate to consult with the Canadian public, a professionally-managed series of dialogue sessions was held during 2006 and early 2007, to assess the views of Canadians on whether governments should stockpile antivirals for prophylaxis and, if so, under what conditions and specifically to for whom.
French: Dialogues délibératifs avec les citoyens et les intervenants Conformément au mandat du GTUAP consistant à consulter la population canadienne, une série de séances de dialogue dirigées par des professionnels ont été tenues en 2006 et au début de 2007 afin de recueillir les opinions des Canadiens sur l’opportunité pour les gouvernements de stocker des antiviraux à des fins prophylactiques et, le cas échéant, sur les groupes à privilégier en ce qui concerne l’accès à la réserve.
English: Gene mutations in bacteria, fungi & Drosophilia In vitro studies of mammalian cells In vivo studies (rodents, transgenic mice) Humans occupationally exposed to DEHP DEHP & its metabolites are not genotoxic or mutagenic DEHP acts as a tumor promoter in rodents via a nongenotoxic mechanism All recent reviews agree with this conclusion
French: Mutations géniques chez les bactéries, les champignons et les drosophiles Études In vitro de cellules mammifères Études In vivo (rongeurs, souris transgéniques) Humains exposés au DEHP en milieu de travail Le DEHP et ses métabolites ne sont pas génotoxiques ni mutagènes. Le DEHP agit en tant que promoteur de tumeurs chez les rongeurs par le biais d’un mécanisme non génotoxique.
English: Health Canada wants to strengthen its capacity to detect drug shortages to complement its existing role of protecting the integrity of Canada's drug supply.
French: Vie privée et confidentialité Santé Canada veut renforcer sa capacité à détecter les pénuries de médicaments afin de parachever son rôle de protecteur de l'intégrité de l'approvisionnement en médicaments au Canada.
English: The exception of article 15 (2) also is relevant to Al-Qaida's violent acts targeting innocent civilians, or these are “criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations”.
French: L'exception prévue au paragraphe 2 est également applicable aux actes de violence d'Al-Qaida qui ont pour cible des civils innocents, étant donné qu'il s'agit d'actes «criminels, d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations».
English: Draw up a report to the Joint Committee and the pan-European process on participatory management and proposals for follow-up actions 3.
French: Assist in the preparation of the proposed seminars in Switzerland on Public relations and environmental education in forestry, and in Belgium on Partnerships.
English: The policies and activities of the Department of Canadian Heritage help Canadians value and celebrate our country's history and achievements.
French: Les politiques et les activités du ministère du Patrimoine canadien aident les Canadiens et Canadiennes à valoriser et à célébrer l'histoire et les réalisations de notre pays.
English: As a new country, Timor-Leste has little pre-established experience with treaty reporting to draw upon, and the process is also impeded by limited available data across the sectors.
French: Le Timor-Leste, qui est un pays nouveau, ne dispose que d'une expérience limitée dans l'établissement des rapports à présenter aux organes créés par les traités, et le processus est encore compliqué par le peu de données disponibles dans les différents secteurs.
English: A Comparison of Features", [1997] 6 E.I.P.R. 278, 284.
French: Pour obtenir une telle protection, il faut réunir les conditions suivantes :
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Tajikistan, Thailand, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kirghizistan, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Thaïlande et Ukraine : projet de résolution
English: Indeed, I’m open to all plans that deal with the situation in the southern Gulf LFAs.
French: En fait, je suis prêt à considérer toutes les propositions qui concerneront les ZPH du sud du Golfe.
English: Its mandate is defined in the ECB Audit Charter.
French: Son mandat est défini dans la Charte d’audit de la BCE 3.
English: JSR2 Aerospace, an active partnership between four companies, has an objective of becoming an integrator in the aerospace industry.
French: Partenariat dynamique entre quatre compagnies, JSR2 Aérospatiale a pour objectif de devenir l'un des intégrateurs de l'industrie aérospatiale.
English: Setting and not musical language : « The issue of « language » is a non-issue which has bothered only minor musicians or major musicians at particularly low times of their creative lives... ». Asked about the careful working-out of a piece, he insisted on the demands and priorities of the job : « The right form, the choice of proper sound materials, the balance between the various elements, the beat of the musical discourse, the fine-tuning of polyphony (i.e.
French: L’écriture et non le langage : « Le problème du langage me semble être un faux problème qui n’a jamais hanté que des musiciens mineurs ou de grands musiciens à des époques mineures de leur création... ».
English: • General safety principles;
French: • les principes gÃ©nÃ©raux de sÃ»retÃ©;
English: The Council will have before it the report of the Commission on Science and Technology for Development on the work of its seventh session (Geneva, 24-28 May 2004).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa septième session, qui doit se tenir à Genève du 24 au 28 mai 2004.
English: • 6.3 million books were owned by the National Library of Canada, with nonbook materials adding up to another 9.5 million items.
French: 100 de la totalité des dépenses qui étaient de plus de 1,4 milliard de dollars et qui correspondaient à 1 519 bibliothèques ayant participé au Programme national de statistiques de base des bibliothèques (Tableaux 5 et 5a).
English: We therefore concluded that a report that sets out the need for fundamental change and then addresses each of these issues in the form in which they were presented to us would provide to the reader a more meaningful analysis and prescription for reform than simply reporting on the specific items listed in the mandate.
French: Nous concluons donc qu'un rapport expliquant la nécessité d'apporter des changements fondamentaux et abordant ensuite chacune des questions de la façon dont elles nous ont été présentées serait une analyse et une prescription de réforme plus bénéfique au lecteur qu'un rapport dans lequel on se contente de signaler les points précis énoncés dans le mandat.
English: 12 Yea, I have always remembered the captivity of my fathers; and that same God who a delivered them out of the hands of the Egyptians did deliver them out of b bondage .
French: 12 Oui, je me suis toujours souvenu de la captivité de mes pères; et ce même Dieu, qui les a a délivrés des mains des Égyptiens, les a délivrés de la servitude.
English: In many cases, the lease incentives had already been fully recognized in income under GAAP.
French: Dans de nombreux cas, ces avantages avaient déjà été pleinement comptabilisés dans les revenus conformément aux GAAP.
English: Annulment of marriage Two sorts of nullity - absolute and relative - exist.
French: La nullité du mariage Deux sortes de nullités : les nullités absolues et les nullités relatives Les nullités absolues
English: appropriate directory files (if your area is using a shared directory); assigning responsibility for your e-mail account to another responsible person (in situations of a temporary departure such as maternity leave, secondment, etc. and given the understanding that this person will not delete your e-mail records); printing and filing your e-mail records in the applicable records office or in any other applicable filing area for your hard copy records; or saving your e-mail records to DOCS Open (limited to the Corporate Services Sector and the Legal Services Office).
French: classez les messages officiels en format électronique dans un répertoire partagé, dans les fichiers de répertoire appropriés (si votre secteur utilise un répertoire partagé); assignez la responsabilité de votre compte de messagerie à une autre personne responsable (en cas de départ temporaire comme un congé de maternité, un détachement, etc. et avec l’entendement que la personne ne supprimera pas vos messages officiels); imprimez vos messages officiels et classez-les dans le service des dossiers approprié ou dans tout autre service de classement approprié, ou sauvegardez vos messages officiels dans DOCS Open (option réservée au Secteur des services intégrés et aux Services juridiques).
English: • Keep brainstorming until people have genuinely run out of ideas.
French: • Poursuivez l'exercice de remue-méninges jusqu'à ce que les participants aient vraiment épuisé leurs idées.
English: Concurrently, the firm has begun part B of the contract, the construction management phase, and has submitted detailed cost proposals and guaranteed maximum price proposals for several phases of the planned work.
French: Parallèlement, l'entreprise a commencé à exécuter la partie B du contrat, c'est-à-dire la phase des travaux, et présenté des devis détaillés et des offres à prix maximum garanti relatifs à plusieurs volets du chantier.
English: To conclude, consumer information must be complete and accurate.
French: En conclusion, l'information des consommateurs doit être complète et précise.
English: Organisms up to and including ACDP* Category 2 deposits are accepted by the Collection.
French: Lignées cellulaires (animales, végétales et hybridomes), SAUF :
English: $4,077 Bayard Canada Livres inc.
French: 4 077 $ Bayard Canada Livres inc.
English: Generally, for the calculation of accruals during the year local practice may apply (i.e. calculation until either the last business day or the last calendar day of the quarter).
French: En règle générale, le calcul des intérêts courus durant l'année peut être effectué par application des pratiques locales (c'est-à-dire un calcul soit jusqu'au dernier jour ouvrable soit jusqu'au dernier jour calendaire du trimestre).
English: Finally, the Moroccan delegation wishes to recall that, in 2002, my country ratified Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons, on prohibitions or restrictions on the use of mines, booby-traps and other devices, which the international community considers to be an essential instrument in the field of international humanitarian law.
French: Enfin, la délégation marocaine souhaite rappeler que mon pays a ratifié en 2002 le Protocole II amendé de la Convention sur les armes classiques relatif aux mines, pièges et autres dispositifs considéré par la communauté internationale comme un instrument essentiel en matière de droit international humanitaire.
English: To do otherwise would be a mistake.
French: L’Arménie s’est à nouveau privée des avantages du projet, lequel contourne l’Arménie pour arriver en Turquie.
English: (v) an additional test to evaluate ABS performance.
French: v) Un essai additionnel pour évaluer l'efficacité de l'ABS.
English: Although I'm not particularly keen on kit lenses, I'm still impressed by this one. It makes a nice whole with the camera and is well built.
French: Nous sommes habituellement assez peu convaincus par les objectifs des kits, or, nous devons bien admettre que ce petit Nikkor nous a séduits.
English: 4(a) – Exemption certificate, including, where appropriate, the list of cargoes;
French: 4, a) – Certificat d'exemption comprenant, le cas échéant, la liste des cargaisons
English: He called on all of us to “acknowledge our moral duty and accept our grave and great responsibility to succeed”.
French: Il nous a exhortés à « reconnaître notre devoir moral et à endosser la lourde et grave responsabilité de gagner la bataille ».
English: Some of these were designed to complement provincial vehicle inspection and emissions testing programs.
French: Certains de ces programmes ont été conçus dans le but de compléter les programmes provinciaux d'inspection des véhicules et d'essai de contrôle des émissions.
English: • Client Business Plan A rigorous assessment, based on clear criteria, has been made regarding the risk inherent in the project.
French: • Plan d'entreprise du client Une évaluation rigoureuse, fondée sur des critères précis, a été effectuée concernant le risque inhérent au projet.