ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Effective policy dialogue and resource mobilization: pledges of $95 million at the donor round table on the strategic framework to combat HIV/AIDS held in June 2001 and of $2.17 billion at the fourth general round table conference in March 2004; strengthening of Parliament's capacity for dialogue on policies and strategies; launch of the provincial technical assistance framework in 20 provinces; mobilization of approximately $7 million from the Global Environment Facility (GEF), bilateral partners, the African Development Bank (ADB) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM); participatory assessment of the first national plan for good governance 1998-2003, development of tools and assistance frameworks for civil society capacity-building and the national conference on microfinance;
French: b) Le dialogue sur les politiques et la mobilisation des ressources ont été effectives : annonces de contribution de 95 millions de dollars lors de la Table ronde des bailleurs de fonds sur le Cadre stratégique de lutte contre le VIH/sida de juin 2001, et de 2 milliards 17 millions de dollars à la quatrième conférence de Table ronde générale de mars 2004; renforcement des capacités de dialogue du Parlement sur les politiques et les stratégies; opérationnalisation du Cadre de concertation technique provinciale de 20 provinces; mobilisation de 7 millions de dollars environ auprès du Fonds pour l'environnement mondial (GEF), et des partenaires bilatéraux et de la Banque africaine de développement (BAfD), en plus du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (GFATM); évaluation participative du premier plan national de bonne gouvernance 1998-2003, et développement d'outils et de cadres de concertation pour le renforcement des capacités de la société civile, et la Conférence nationale sur la microfinance.
English: As a consequence of the automaticity of registrations and of the absence of sufficient information in the notifications, the database would be loaded with unreliable information, which would not contribute to legal certainty that had to form the basis for facilitating protection.
French: Du fait de l'automaticité des enregistrements et de l'absence de renseignements suffisants dans les notifications, des renseignements non fiables seraient entrés dans la base de données, ce qui ne contribuerait pas à la certitude juridique qui devait constituer la base de la facilitation de la protection.
English: The parameters of the program components and the following advice are offered in order to facilitate the preparation of funding applications.
French: $ B) Montant demandé (50 % du total des dépenses admissibles (maximum 5 000 $) $ C) Montant garanti par l’organisme Contribution de la part de l’organisme (A-B=C) $
English: • Universal Child Care Benefit - Information Sheet
French: • Prestation universelle pour la garde d'enfants - Document d'information
English: This evaluation may, where appropriate, be of a competitive nature.
French: Dans certains cas, elle peut, le cas échéant, prendre la forme d'un concours.
English: 2.4.4.2.6 Inland specific message 24: water levels
French: 2.4.4.2.6 Message 24 propre à la navigation intérieure: Hauteurs d'eau
English: The latest number for road casualty collisions (calendar year 2000) was up slightly from 1999 levels, while accidents involving the transport of dangerous goods have decreased over the past two years.
French: Le plus récent chiffre relatif au nombre d'accidents mortels de la route (année civile 2000) révèle une légère augmentation comparativement à 1999, tandis que le nombre d'accidents touchant le transport de marchandises dangereuses a diminué au cours des deux dernières années.
English: Transcontinental Direct Montreal, Quebec Imprimeur de livres, journaux, magazines, catalogues, annuaires et autres produits commerciaux Web site:
French: Transcontinental Direct Montréal, Québec Imprimeur de livres, journaux, magazines, catalogues, annuaires et autres produits commerciaux Site Web :
English: When doing this, the commissions try to take account of the different Länder from which Members come.
French: Ce faisant, ces comités se sont efforcés de tenir compte de l’appartenance des députés à leurs regroupements respectifs par Land.
English: Certain activities are considered offences and carry penalties – including a fine or jail time.
French: Certaines activités sont considérées comme des infractions et entraînent des peines, y compris amendes et emprisonnement.
English: Available information does not permit an estimation of the amount of bis(2-ethylhexyl) phthalate imported in finished plastic products.
French: Les renseignements qu'on possède ne permettent pas d'évaluer les quantités de phtalate de bis(2-éthylhexyle) importées dans les produits plastiques finis.
English: i) % of employees who declare French as their first official language ii) % of employees who declare English as their first official language PSHRMAC b.
French: • La fonction publique du Canada devrait refléter la composition démographique du Canada. a. i) % d'employés qui déclarent le français comme première langue officielle ii) % d'employés qui déclarent l'anglais comme première langue officielle AGRHFPC b.
English: CWO Manon Gilbert - AVN Technician
French: Adjudant-chef Manon Gilbert - Tech aéro
English: The department will adopt a new, re-based, Multi-Year Audit and Evaluation Plan anchored in the new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and the departmental Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF).
French: Le Ministère adoptera un nouveau plan de vérification et d'évaluation pluriannuel restructuré, qui fait partie intégrante à la fois de la nouvelle Structure de planification, de rapport et de responsabilisation, du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Ministère ainsi que des Cadres de vérification axés sur les risques.
English: Algonquian natives trading to the St Lawrence Valley furnished pelts mostly of this type.
French: Les Algonquiens, qui font du troc dans la vallée du Saint-Laurent, fournissent la plupart des pelleteries de ce genre.
English: To qualify, a party needs to have received at least 2 percent of all votes cast nationally or 5 percent of votes cast in the electoral districts in which it ran candidates.
French: Pour être admissible, un parti doit avoir obtenu au moins 2 % de tous les votes à l'échelle nationale ou 5 % des votes dans les circonscriptions où il présentait des candidats.
English: Pierre Noreau, professor in the Faculty of Law at the Université de Montréal and director of the Centre de recherche en droit public (Public Law Research Centre), will lead the "Aboriginal Peoples and Governance" project.
French: « Nous invitons les peuples autochtones et les universitaires à participer à une discussion sur les relations entre des nations souveraines qui coexistent sur un même territoire, souligne le professeur.
English: Based on the above considerations, evacuation is recommended if the action will avert a dose of at least 50 mSv over a period of up to 7 days.
French: Compte tenu des points énoncés plus haut, l'évacuation est recommandée si elle peut permettre d'éviter une dose d'au moins 50 mSv sur une période ne dépassant pas sept jours.
English: By identifying these predictive, and likely explanatory factors, we would be more likely to give wise counsel about the dynamics of people's attitudes toward this issue, that is, about the main psychological reasons that drive their attitudes of confidence, anxiety, neutrality, indifference, or ambivalence toward air pollution and personal health.
French: Avec l'identification de ces facteurs de prévisibilité, voir facteurs explicatifs, nous serions plus susceptibles de formuler des avis relatifs aux dynamiques qui sous-tendent les attitudes des personnes envers cette question, c'est-à-dire, sur les principaux motifs psychologiques qui entraînent leurs attitudes de confiance, d'angoisse, de neutralité, d'indifférence ou d'ambivalence envers la pollution de l'air et la santé personnelle.
English: This will streamline the information that a foreign bank is required to provide
French: Cette mesure simplifiera les renseignements qu’une banque étrangère doit
English: The facilitation of contacts with victims and witnesses who were interviewed by the United Nations during the course of its investigation would also potentially fall within the scope of this undertaking, subject to the concurrence of host-country authorities.
French: Dans le cadre de cet engagement, l'ONU peut aussi être amenée à faciliter les contacts avec les victimes et les témoins qu'elle a interrogés au cours de son enquête, sous réserve de l'accord des autorités du pays hôte.
English: This was a welcome development following the two previous years of drought-reduced grain harvests that culminated in a 2002 western Canadian grain crop of only 27 million tonnes – the smallest harvest there in decades.
French: Il s’agit d’une amélioration appréciée par rapport aux deux campagnes céréalières antérieures affectées par la sécheresse, dont les effets ont été les pires en 2002, alors que la récolte céréalière dans l’Ouest canadien n’a été que de 27 millions de tonnes – la plus faible campagne depuis des décennies dans cette région.
English: Import Trends of Chicken Eggs and Other Egg Products, Philippines, 1998-2002 Year With Shell, Fresh Preserved/Cooked Egg Powder Egg Yolk, Dried Egg Yolk, Other than Dried
French: Évolution des importions d'oeufs de poules et d'autres produits d'oeufs, Philippines, 1998-2002 Année Avec la coquille, frais, marinés, cuits Poudre d'oeufs Poudre de jaunes d'oeufs Jaunes d'oeufs autres qu'en poudre
English: Moreover he was not alone anymore in Bordeaux, he had made his young brother come there and had him placed at the home of a trader named Chambert.
French: D'ailleurs il n'était plus seul à Bordeaux, il y avait fait venir son jeune frère et l'avait placé chez un négociant nommé Chambert.
English: When the World Food Programme asked the Government of Canada for help transporting supplies, HMCS St. John's was tasked with the challenge of delivering urgently needed food to the devastated region south of Port-au-Prince.
French: L'ESSI a effectué son évaluation en collaboration avec le gouvernement d'Haïti.
English: The Government of Canada is committed to establishing and maintaining effective surveillance and inspection programs that detect hazards in food, animals and plants.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à établir et à maintenir des programmes efficaces de surveillance et d’inspection qui permettent de détecter les risques liés aux aliments, aux animaux et aux végétaux.
English: As a result of these amendments, the due date for filing a deceased person's income tax return may be extended if the deceased person, or the deceased person's spouse, carried on a business in the year of death (except where the expenditures of the business are primarily the cost or capital cost of "tax shelters").
French: Le projet de loi propose de modifier, entre autres, les alinéas 150(1)b) et d), modifications qui s'appliquent aux années d'imposition 1995 et suivantes.
English: It was recommended that the Commissions' work should be informed by the technical advice of the experts, that the Commissions should place the results of expert meetings within the appropriate policy context and framework, and that, on the basis of the expert reports and their own policy dialogue, the Commissions should make recommendations on actions to be taken by member States, UNCTAD or other bodies.
French: Il a été recommandé que les travaux des commissions soient éclairés par les avis techniques des experts, que les commissions replacent dans le cadre directif approprié les résultats des réunions d'experts, et que, à partir des rapports des experts et de leurs débats, les commissions formulent des recommandations concernant les mesures que devraient prendre les États membres, la CNUCED ou d'autres organismes.
English: The pay increment period for a full time employee is twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tout employé-e est de douze (12) mois.
English: All the worse, therefore, that Roma life in the EU is characterised, as it always has been, by unemployment, a level of education that is greatly below average, organised crime and prostitution, as well as retreat into a parallel society.
French: C'est d'autant plus grave que la vie des Roms dans l'UE se caractérise, comme cela a toujours été le cas, par le chômage, un niveau de scolarité bien inférieur à la moyenne, la criminalité organisée et la prostitution, ainsi qu'une retraite dans une société parallèle.
English: However, these are just the tip of the iceberg.
French: Mais ce n'est là que la partie visible de l'iceberg.
English: But the provision states that the minimum of police-to-population ratio should not be less than one policeman for every 1000 persons, and that urban areas must have a higher minimum police-to-population ratio.
French: Toutefois, la loi prévoit que le rapport minimum entre effectif policier et population ne doit pas être inférieur à un policier pour 1 000 habitants, et que ce pourcentage soit supérieur en milieu urbain.
English: And/Or Programs should encourage the use of privately available risk management tools.
French: Modalités d’évaluation L’évaluation du présent accord doit permettre, au minimum, de porter un jugement sur les trois grands domaines suivants : 9.1 Financement $ Si l’affectation des fonds fédéraux aux provinces signataires offre aux agriculteurs une marge de manoeuvre adéquate et significative dans le cadre des programmes généraux de gestion des risques.
English: Taking into account current global concerns and interests at all levels to set a common standard to deal with arms trade, Thailand recognizes a certain positive ongoing momentum which may contribute to the establishment of an arms trade treaty.
French: Compte tenu des problèmes qui se posent aujourd'hui à l'échelle mondiale et de l'intérêt que présente à tous les niveaux l'établissement d'une norme commune pour régler le commerce des armes, la Thaïlande discerne actuellement une certaine dynamique positive qui peut contribuer à l'institution d'un traité sur le commerce des armes.
English: That image in turn depends essentially on particular characteristics and more generally on the quality of the product.
French: » 134 L’image ou la notoriété des appellations d ’origine dépendrait de la perception subjective du public et pourrait varier en fonction du territoire considéré.
English: (f) To request the Secretary-General, the High Commissioner and the international community to continue to give all necessary assistance to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone, including sustaining the level of integration of the Section into the work of the Mission, to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs, including:
French: f) De prier le Secrétaire général, le Haut-Commissaire et la communauté internationale de continuer à apporter toute l'assistance nécessaire à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en veillant notamment à ce que la Section soit toujours associée aux travaux de la Mission, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes des Nations Unies compétents, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l'homme, notamment:
English: D. Marcotte Stakeholder Response:
French: D. Marcotte Réponse des intervenants :
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 1926.
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE au +41 22 917 1926.
English: Also, we signed the Kyoto Protocol on 5 August 1998 and ratified it on 7 July 2006.
French: Nous avons également signé le Protocole de Kyoto le 5 août 1998 et l'avons ratifié le 7 juillet 2006.
English: 71 Also, a Consultative Commission for the Roma comprising government representatives and representatives of 20 Roma NGOs has been established, and it held its first meeting on 12 November 2002.
French: 71 Une Commission consultative pour les questions roms, composée de représentants du gouvernement et de vingt ONG roms/tsiganes a été créée, et elle s’est réunie pour la première fois le 12 novembre 2002.
English: Column IV Permitted Absorbed Dose 1.5 kGy (minimum) 4.5 kGy (maximum)
French: Colonne III But du traitement Colonne IV Dose absorbée permise
English: There will be further economic changes in the EU but, for us Social Democrats, it should go without saying that employees and their unions are to be included in this process, that they are to be informed of developments in good time and that their proposals are to be examined seriously.
French: Les changements économiques se poursuivront dans l'UE mais pour nous sociaux-démocrates, il va de soi qu'il faut impliquer les travailleurs et leurs syndicats dans ce processus, les informer à temps et examiner sérieusement leurs propositions.
English: I am very pleased to be here today with my provincial and territorial colleagues to establish a biofuel strategy.
French: Je suis très heureuse d'être ici aujourd'hui avec mes collègues des provinces et des territoires pour mettre en place la stratégie des biocarburants.
English: Ensuring efﬁcient and effective use of resources Recognizing that our resources—staff, equipment, finances—are all vital components of our work, we pledge to ensure that these resources are used in an efficient and effective manner.
French: Assurer l’utilisation efﬁciente et efﬁcace des ressources Comme nous reconnaissons que nos ressources – l’effectif, le matériel et les finances – sont des composantes essentielles de nos travaux, nous promettons de nous assurer d’utiliser ces ressources de façon efficiente et efficace.
English: It had to ensure that the unitary character of the Community trade mark and design be maintained and, at the same time, that the pre-existing rights in the new Member States be fully respected.
French: Elle devait garantir le maintien du caractère unitaire de la marque et du dessin ou modèle communautaires et, dans le même temps, le respect total des droits préexistants dans les nouveaux États membres.
English: Policy Dilemmas Facing Governments, the first international policy dialogue on HIV/AIDS.
French: Dilemmes politiques des gouvernements - premier dialogue international sur les politiques touchant le VIH/sida.
English: • Determine the dates and duration of the survey.
French: • Déterminer les dates et la durée du sondage.
English: Visible minorities received 2.4% (three out of 124) EX appointments between 2000-2005.
French: Un représentant des minorités visibles a été choisi dans 2,4 % des nominations (trois sur 124) à des postes EX au cours de la même période.
English: This serves to notify Health Canada as required by section C.07.011 of the Food and Drug Regulations.
French: Ceci sert à informer Santé Canada selon les exigences de l'article C.07.011 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: What legal and practical restrictions are placed upon the exercise of this right?
French: Quelles restrictions juridiques et pratiques sont apportées à l'exercice de ce droit?
English: • Many older adults need support and encouragement to get active and stay active;
French: • beaucoup d'aînés ont besoin de soutien et d'encouragement pour devenir et demeurer actifs pendant l'hiver;
English: The Secretary-General urges the Member States of the Conference on Disarmament to renew their efforts and political will so that agreement may be reached on a substantive programme of work.
French: Le Secrétaire général exhorte les États membres de la Conférence à renouveler leurs efforts et à réaffirmer leur volonté politique afin qu'ils puissent parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: In 2001, the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) combined the two priorities into a strategic initiative and issued a Request for Application (RFA), "Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations."2 The RFA resulted in the submission of six eligible applications, only two of which were successful.
French: En 2001, l’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) a regroupé ces deux priorités dans une initiative stratégique et a diffusé un appel de demandes intitulé « Financement des soins de santé face à l’évolution des attentes du public »1. L’Institut a reçu six demandes admissibles, dont seulement deux ont été approuvées.
English: The pre-accession strategy focuses on all applicant countries, whatever their specific situation or prospective date of accession.
French: La stratégie de préadhésion est axée sur tous les pays candidats, quelle que soit leur situation spécifique ou la date prévue de leur adhésion.
English: UNHCR is at the service of governments.
French: Le HCR est au service des gouvernements.
English: The only structure left standing in the village was the church, and villagers who attempted to maintain their ties to the village by worshipping there on religious holidays passed a sign that claimed that the site was a Jewish village, which negated their history and identity.
French: La seule structure restée debout dans le village était l'église, et les villageois qui essayaient de maintenir des liens avec le village en y tenant leur service religieux les jours de fêtes religieuses se sont trouvés devant un écriteau annonçant que de site était un village juif, ce qui effaçait leur histoire et leur identité.
English: This agreement contains provisions about the works and services and number of employees who are obliged to work during the strike in order to ensure the minimum working process (production-maintaining works), provision of the necessary conditions for citizens' living and working, or for works of other legal persons, and to protect the security of property, and prevention of the endangerment of lives and the individual security or health of citizens (health care, power supply, water supply, PTT services, international traffic, etc.).
French: Cet accord contient des dispositions sur les activités et les services et sur le nombre de salariés qui sont tenus de travailler durant la grève pour assurer un minimum de fonctions (maintien de la production) et permettre aux citoyens et aux personnes morales de vivre et de travailler, ainsi que pour protéger les biens et éviter de compromettre la vie et la sécurité des personnes ou la santé des citoyens (soins de santé, approvisionnement en énergie et en eau, service des postes et télécommunications, communications internationales, etc.).
English: • Private sector forecasters now expect nominal gross domestic product (GDP) in 2004 to be $29.5 billion higher than they expected at the time of the 2004 budget.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent maintenant à ce que le produit intérieur brut (PIB) nominal pour 2004 soit supérieur de 29,5 milliards de dollars à ce qu’ils anticipaient au moment du budget de 2004.
English: ◦ Must not only have Chief and Council involved; must have all members and administration involved in process and implementation 3.
French: ◦ L'engagement du chef et du Conseil ne suffit pas; tous les membres et l'administration doivent s'engager dans le processus et la mise en ouvre.