ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee welcomes the State party's programme of deinstitutionalization, it is concerned about the still high number of institutionalized children and the poor standard of living and quality of care in institutions.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le programme de l'État partie visant à remplacer le placement des enfants dans des établissements spécialisés par d'autres solutions mais il constate avec préoccupation qu'il y a toujours beaucoup d'enfants placés dans des établissements de ce type et que la qualité de la vie et des soins y est médiocre.
English: There may be simple confusion whereby members of the public believe that the second product is in fact produced by the same manufacturer as the first product, and therefore will be of the same quality, and there are also cases in which the simple use of certain marks in itself implies excellence, even though the general public would be well aware that the sources of the two products are different.
French: Il peut arriver également que la simple utilisation de certaines marques en soi implique l’excellence, même si le grand public est conscient du fait que les produits proviennent de sources différentes.
English: The Committee decided to extend the deadline for submission of draft proposals on Gibraltar (item 39) for 48 hours.
French: La Commission décide de reporter la date limite pour le dépôt des projets de proposition sur le Gibraltar (point 39) de 48 heures.
English: We must be honest about this important matter. Migrants have problems with finding opportunities in the labour market and participating in society because of their lack of knowledge of a country’s language.
French: Deuxièmement, c’est aussi l’opportunité pour le rôle du Conseil de l’Europe, en tant que défenseur de la démocratie des droits de l’homme sur notre continent, de redoubler d’efforts pour inciter l’Arménie à respecter pleinement ses engagements et obligations.
English: Non-toll roads, or "libres" are fair to poor at best, and the number of speed bumps makes the drive two to three times longer than if taking the toll road.
French: 100. Les routes sans postes de péage sont de piètre qualité et les nombreux dos d'âne ralentissent la circulation, ce qui fait que le trajet est de deux à trois fois plus long que sur les autoroutes à péage.
English: If you are a regustered user, you must log in before you can download the data.
French: Si vous Ãªtes un utilisateur inscrit, vous devez ouvrir une session pour les tÃ©lÃ©charger.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1774EBF7&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1774EBF7&meta=1&accessible=off
English: The Licensee shall notify the Agency in writing one hundred and twenty (120) days prior to ceasing to provide the licensed resupply service to the ports and places of Fort Liard, Nahanni Butte, Fort Simpson, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman and Norman Wells, Northwest Territories.
French: Le titulaire est tenu d'aviser l'Office par écrit, cent vingt (120) jours avant la date de cessation du service d'approvisionnement visé par la licence dans l'un ou l'autre des ports et points suivants : Fort Liard, Nahanni Butte, Fort Simpson, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman et Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest).
English: School years and the government fiscal year are not the same.
French: Les responsables estiment que les exigences sont trop sévères et que le calendrier de production de rapports ne coïncide pas avec le calendrier scolaire.
English: In aging cultures the weight of dry matter, total proteins, free ammonia, crude lipid, potassium, and magnesium decreased, whereas sodium and the pH of the liquid increased.
French: Dans les cultures en voie de vieillissement le poids de la matière sèche, les protéines totales, l'ammoniaque libre, les lipides brutes, le potassium et le magnésium décroissent, tandis que le sodium et le pH du liquide augmentent.
English: I am reassured by the Secretariat's statement this morning of the action it is taking in response to our procurement concerns, but, as the Ambassador of Ghana has just said, this is also a matter for all Member States.
French: Je suis rassuré par la déclaration du Secrétariat ce matin concernant la décision de répondre aux préoccupations relatives aux achats, mais, comme l'Ambassadeur du Ghana vient de le dire, c'est une question qui concerne tous les États Membres.
English: Disarmament, demobilization and reintegration processes are one of the keys to a transition out of conflict and back to normalcy.
French: Les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion jouent un rôle clef dans le retour à une situation normale à l'issue d'un conflit.
English: Only together can we truly ensure the protection and empowerment of women in conflict.
French: Ce n'est qu'ensemble que nous parviendrons à assurer la protection et l'autonomisation des femmes dans les conflits.
English: Booking.com: hotel Golden Tulip Resort Zutphen, Zutphen, Netherlands - 126 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Golden Tulip Resort Zutphen, Zutphen, Pays-Bas - 114 Commentaires Clients.
English: “BootB gave us instant access to a broad range of options. That’s impossible with a traditional agency, where you usually get no more than four or five different ideas.
French: "BootB : une opportunité géniale Est-ce possible de recevoir tant de propositions en un si court laps de temps pour votre campagne TV ?
English: The Commission has invited the EESC to prepare an exploratory opinion on energy efficiency.
French: La Commission a invité le Comité à élaborer un avis exploratoire concernant l’efficacité énergétique.
English: International Labour Office.
French: A comparative study of four European countries [Rendre compte de la discrimination à l’encontre des travailleurs migrants sur le marché du travail].
English: A review of hospitality records indicated that Hospitality Guidelines are not well understood or enforced.
French: L'examen des registres d'accueil montre que les lignes directrices en matière d'accueil ne sont pas bien comprises ou appliquées.
English: Following their tour, Minister Clement announced a FedNor investment of $500,000 in support of expanding the plants operations and increasing production.
French: Après leur tournée, le ministre Clément a annoncé que FedNor allait faire une contribution de 500 000 $ destinée à l’expansion des usines et l’accroissement de la production.
English: ROUND TABLE DISCUSSIONS
French: Capacité de rencontrer les buts et objectifs établis.
English: However, it did leave the European Commission and some Member States wondering whether they did indeed have the tools to manage media diversity and take action when required.
French: La Commission européenne et certains États membres se sont toutefois demandé s'ils possédaient effectivement les outils nécessaires pour gérer la diversité des médias et prendre des mesures.
English:   The 34 Mi’kmaq and Maliseet First Nations are in New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and the Gaspé region of Québec (MMFNs) - referred to singly as "community", or in plural as "communities", throughout the Guide.  The overall purpose of the program is to support First Nation commercial fisheries development and to support First Nations in the management of their own capacity building in commercial fisheries and the mentoring/training required to achieve this.  The objectives are: ▪ First Nations will better use their existing access and enhance economic returns for the benefit of their communities; ▪ First Nations will increase their knowledge and skills required to manage their fisheries enterprises; ▪ First Nations will have the training to fish safely and effectively operate their vessels; and, ▪ First Nations will help build the capacity needed to meet their future commercial fisheries operations, co-management and training requirements independently.
French:   Les collectivités touchées par l’arrêt Marshall sont les 34 Premières nations Mi’kmaq et Malécites (PNMM) du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de la région de la Gaspésie au Québec – désignées individuellement comme la collectivité ou, au pluriel, les collectivités – tout au long du Guide.  L’objet global du programme est de soutenir l’expansion des pêches commerciales des Premières nations, et de les aider à assurer la gestion de leur propre acquisition de capacité dans le domaine de la pêche commerciale, ainsi que le mentorat ou la formation nécessaires pour y arriver.   Les objectifs sont les suivants : ▪ Les Premières nations pourront tirer un meilleur parti de l’accès existant et pourront accroître les retombées économiques au profit de leurs collectivités; ▪ Les Premières nations vont améliorer les connaissances et les compétences requises pour gérer leurs entreprises de pêches ▪ Les Premières nations vont recevoir la formation nécessaire pour pêcher en sécurité et exploiter efficacement leurs bateaux; ▪ Les Premières nations pourront aider à l’acquisition de la capacité nécessaire pour leur permettre de combler, de façon indépendante, leurs besoins futurs en matière d’activités de pêche commerciale, de cogestion et de formation.
English: The creation in 2005 of a separate ministry responsible for human rights, whose scope was widened in 2008 to include the promotion of freedoms, is evidence, if needed, that the President of the Republic, His Excellency Mr. Idriss Deby Itno, and the Government are fully determined to give concrete expression to the defence and protection of human rights.
French: La création en 2005 d'un Ministère à part entière en charge des droits de l'homme dont le champ d'action avait été élargi à la promotion des libertés en 2008, témoignait, s'il en était besoin, de la ferme volonté de S. E.  Monsieur le Président de la République Idriss Deby Itno et du Gouvernement de traduire dans les faits la défense et la protection des droits de l'homme.
English: • check all recovered PIW for injury and/or hypothermia;
French: • Assurez-vous qu’il n’y a pas de blessés parmi les survivants (surveillez les signes d’hypothermie);
English: If you own an ALPHA 500, 1500, 2000 iS or an IZI range model, you can download on our website the UPS control & management software WinPower (Commander Pro is phased out and replaced by WinPower software).
French: Si vous possédez un onduleur Alpha 500, 1500, 2000 iS, iZi 525 ou iZi 700, téléchargez le logiciel de contrôle WinPower depuis notre site (Winpower remplace le logiciel Commander Pro).
English: With respect to the system for collection of data, the National Council for Children is entrusted with centralizing this task through provincial councils for children, but the lack of budgetary resources does not permit data to be collected nationwide.
French: Dans le cadre de la politique générale, il y a lieu de signaler notamment le Document de stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté (DSCRP), dont certains axes contribuent à l'application de la Convention.
English: The hotel was cleaner than I thought, reading the other comments from visitors from ebooking.
French: Hôtel très bien situé en bord de mer ( vue sur Lanzarote et Los Lobos )et en bordure du centre ville avec toutes facilités.
English: The mere statement of an objector that its ship will be Canadian at the time of the activity is insufficient.
French: La simple déclaration d'un opposant voulant qu'un navire sera canadien au moment du début de l'activité n'est pas suffisant.
English: To quote a snippet from our first catalogue in 1986, we wished to acquaint the French-speaking world with the wealth of the intellectual output of the countries of the other Europe.
French: Pour citer un extrait de notre premier catalogue en 1986, nous voulions «donner à connaître au monde francophone la richesse de la production intellectuelle des pays de l’autre Europe ».
English: Smuggling of any such weapons is an offence under customs law.
French: La contrebande d'armes de ce type est une infraction sanctionnée par la législation douanière.
English: Oxygen consumption is greater than normal in psychologically disturbed people – Environmental temperatures:
French: – Rappelez-vous que l’œdème et l’hémorragie s’aggravent pendant le transport aéromédical.
English: Annex 5, paragraph 1.2.2.
French: Annexe 5, paragraphe 1.2.2.
English: On July 18, 1997 O’Keefe made application to record the mineral claims in the Mining Recorder’s Office in Yellowknife.
French: Le 18 juillet 1997, O’Keefe a produit des demandes d’enregistrement de claims miniers au Bureau du registraire minier à Yellowknife.
English: Noting the efforts to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the national, regional and international levels and the need for regional and global institutions to continue to supplement the efforts being made at the national level, inter alia, through the provision of adequate financial and technical support,
French: Notant les efforts qui ont été déployés aux niveaux national, régional et international pour appliquer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et la nécessité pour les institutions régionales et mondiales de continuer à soutenir les efforts menés au niveau national, notamment en apportant une aide financière et technique adéquate,
English: But those old diskettes have a limited lifespan-part of the information may be lost.
French: Mais ces vieilles disquettes ont elles-mêmes une espérance de vie limitée - une partie de l'information pourrait être perdue.
English: The European Court of Human Rights, far from claiming to be developing a form of regional customary law, repeatedly stresses that it takes into account all relevant international law, including the Vienna Convention, whilst also remaining mindful of the special character of the Convention as a human rights treaty.
French: La Cour européenne des droits de l'homme, loin de prétendre développer une forme de droit coutumier régional, répète avec insistance qu'elle prend en considération l'ensemble du droit international pertinent, y compris la Convention de Vienne, tout en étant consciente du caractère particulier de la Convention en tant que traité relatif aux droits de l'homme.
English: One of the eyewitnesses, who was present at the burials, reported having counted 42 bodies, including that of the Chief of the village.
French: Un témoin oculaire, présent lors des enterrements, a déclaré avoir dénombré 42 corps, dont celui du chef du village.
English: ORGANISATION OF THE LABOUR AND SOCIAL SECURITY INSPECTORATE Role of central and local authorities and other bodies The Labour and Social Security Inspectorate, which has existed in Spain since the beginning of the last century, is currently governed by Act 42/1997 of 14 November 1997 regulating the Labour and Social Security Inspectorate and by Royal Decree 138/2000 of 4 February 2000 approving the regulations for the organisation and functioning of the Labour and Social Security Inspectorate.
French: Implication des autorités centrales, locales et autres organismes L’inspection du travail et de la sécurité sociale, créée en Espagne au début du siècle, est actuellement régie par la loi 42/1997, du 14 novembre, relative à l’inspection du travail et de la sécurité sociale, ainsi que par le décret royal 138/2000, du 4 février, portant approbation du règlement de l’organisation et du fonctionnement de l’inspection du travail et de la sécurité sociale.
English: Abuse of children by United Nations personnel undermines local and international support for peacekeeping missions and threatens any positive contribution to conflict resolution that an intervention may make.
French: La tolérance zéro ne doit pas exister que sur papier, elle doit aussi se répercuter dans la réalité.  De tels actes commis par le personnel de l'ONU risquent de saper le soutien local et international aux missions de maintien de la paix.
English: The objective is to reduce the labour of reporting for those recipients with the appropriate technology.
French: L’objectif est de réduire le travail de déclaration des bénéficiaires qui ont accès aux technologies pertinentes.
English: (e) Establish long-term tracking systems of new literates for studying the impact of literacy on the quality of life.
French: e) Établir des systèmes permettant de suivre dans la longue durée ceux qui ont appris à lire et à écrire pour mesurer l'effet de leur alphabétisation sur leur qualité de vie.
English: Éléments L’ébauche du cadre comprend trois parties : – Dix « attentes » apparentées et qui sont définies comme étant des déterminants essentiels à une saine prise de décisions en matière de gestion – Des indicateurs clés à utiliser pour évaluer le rendement au fil du temps – Des mesures à court terme qui pourraient être négociées ou adaptées pour une organisation en particulier Les outils et les guides courants et à venir du SCT appuieront la mise en œuvre du cadre
French: Elements The draft framework has three parts: – Ten interconnected ‘expectations’ defined as the essential determinants of sound management decision making – Key indicators to be used to gauge performance over time – Shorter term measures that could be negotiated/tailored for a particular organization Existing and future TBS tools and guides will support the Framework’s implementation
English: The research will be undertaken in partnership with village management committees, and decentralized autonomous structures responsible for the coordination of village development activities.
French: Il s'agit d'une recherche participative entreprise en partenariat avec les comités villageois de gestion de terroir et les structures décentralisées autonomes chargées de coordonner et de gérer l'ensemble des activités de développement propres aux villages.
English: Major Group WOMEN will coordinate various side events and meetings in conjunction with the regional meetings of the UNFF, in collaboration with regional organizations working on gender and forestry issues, such as CIFOR, IUFRO, WOCAN partners and others.
French: Le grand groupe FEMMES coordonnera diverses réunions et divers événements en marge des réunions régionales du Forum, en collaboration avec les organisations régionales qui se consacrent aux questions d'égalité des sexes et de foresterie telles que le CIFOR, l'IUFRO, les partenaires de WOCAN et autres.
English: Does the option reduce the number of species/varieties/races in any area (i.e. reduce biological diversity) or increase the range of species (e.g. by promoting conservation)?
French: Elles se traduisent habituellement par la fourniture de biens ou services dans le cadre de programmes publics de dépenses.
English: Photron Fastcam BC2 Rental - a superb HD colour camera giving film-like images at 2,000 fps at 1920 x 1080 and 5,000fps at SD 16:9.
French: NAC C3 - une caméra d'analyse couleur analogue filmant à 125, 250 ou 500 images/ s sur bande S-VHS.
English: • Developing a Curriculum Chart for each of 16 occupations — these are used in defining the job competencies needed (the DACUM system) http://www.ndsu.nodak.edu/instruct/stammen/uswest/about_grant/html/dacum.htm;
French: • élaboration d'un diagramme des programmes d'études pour chacun des 16 postes – ceux-ci servent à établir les compétences requises des titulaires de chaque poste (le système DACUM) DACUM Overview;
English: This report is already the second attempt to formulate the position of the Parliament regarding minimum standards of protection for mothers in the European Union.
French: au nom du groupe PPE. - (SK) Ce rapport constitue déjà le deuxième essai d'expression de la position du Parlement concernant les règles minimales de protection pour les mères dans l'Union européenne.
English: The official document and the email itself must bear the digital signature of the sender.
French: Pour transmettre des documents officiels par ce biais, le document et l’e-mail doivent être certifiés par la signature digitale de l’expéditeur.
English: Overall, UNHCR and its partners had established satisfactory controls over the procurement, receipt, storage and distribution of shelter materials.
French: Dans l'ensemble, le HCR et ses partenaires ont mis en place des procédures satisfaisantes pour contrôler l'achat, la réception, le stockage et la distribution des matériels nécessaires.
English: Ms. Holguin (Colombia) said that the challenges posed by migration include recognition and acceptance of diversity, socio-economic integration, the development of human capital and the treatment of remittances.
French: Mme Holguin (Colombie) dit que les enjeux associés aux migrations sont l'acceptation et la valorisation de la diversité, l'intégration socioéconomique, le développement du capital humain et l'usage qui est fait des salaires rapatriés.
English: We must, then, put down markers.
French: Nous devons faire un signe.
English: Each of these reports reminds us that the humanitarian situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, remains a challenge to the peace process and to the international community.
French: Chacun de ces rapports nous rappelle que la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continue de lancer un défi au processus de paix et à la communauté internationale.
English: Organize a talent night or showcase with your friends.
French: Organisez un concours de talents, éventuellement avec vos amis.
English: Interpretive signage highlighting the city's natural and cultural heritage, benches, lighting, landscaping and gazebo structures will be added to enhance the new promenade.
French: Des panneaux d'interprétation mettront l'accent sur les richesses naturelles et culturelles de la ville, et la nouvelle promenade sera agrémentée de bancs, de lampadaires, d'aménagements paysagers et de structures de belvédères.
English: He is always a highly appreciated guest lecturer.
French: Le Dr Poulin est un conférencier très apprécié.
English: The Department of Fisheries and Oceans is a co-management partner who provides scientific advice and regulatory support.
French: À titre de partenaire de cogestion, le ministère des Pêches et des Océans lui fournit des conseils scientifiques et un soutien réglementaire.
English: To these ends, Budget 2004 committed an additional $665 million over the next three years.
French: Le budget de 2004 affecte une somme additionnelle de 665 millions de dollars sur trois ans à cette fin.
English: I live with my wife and child (soon to be two children) in north Toronto.
French: Je vis avec ma femme et mon enfant (bientôt un deuxième) au nord de Toronto.
English: There are however, a number of features that likely need to be addressed in the Canadian context:
French: Il faut cependant tenir compte d’un certain nombre de caractéristiques qui sont propres au contexte canadien :
English: The Group was concerned to note the Board's finding that the share of successful candidates in competitive examinations from countries either unrepresented or underrepresented in the Organization had decreased, and reiterated that achieving equitable geographical distribution and gender balance among staff should be a priority for the United Nation and its agencies, funds and programmes.
French: Notant avec inquiétude que le Comité a constaté une diminution de la proportion de lauréats des concours nationaux originaires de pays non représentés ou sous-représentés, le Groupe rappelle que l'Organisation ainsi que les institutions, fonds et programmes des Nations Unies doivent s'efforcer à titre prioritaire d'équilibrer la répartition de leur personnel par origine géographique et par sexe.