ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting these women has been a great joy for me, and an extraordinary learning opportunity.
French: Les rencontrer fut pour moi un grand bonheur… et une extraordinaire occasion d’apprendre.
English: Refugees may also benefit from other rights not applicable to foreigners in general and which arise from the international instruments that have been ratified, including the issuing of an identity document providing proof of refugee status, and a travel document when they have to leave the country (art.
French: Les réfugiés peuvent aussi jouir d'autres droits généralement non reconnus aux étrangers et découlant des instruments internationaux qui ont été ratifiés, notamment celui de se voir délivrer un document d'identité prouvant leur statut de réfugié, ainsi qu'un document leur permettant de voyager lorsqu'ils doivent sortir du pays (article 5, par. 1-3).
English: From a deconstructed Caesar salad we assemble ourselves to spicy curried shrimp on wilted greens to sumptuous rib-eye steak, every dish is wholesome without being calorie-phobic.
French: De la salade César (à « assembler » soi-même) au curry de crevettes bien relevé, en passant par le somptueux faux-filet, tous les plats sont copieux, sans que leur valeur calorique nous fasse dresser les cheveux sur la tête.
English: To relieve this pressure, Mission management is encouraged to make a formal request for the assignment of a temporary SA during UNGA.
French: Pour alléger cette pression, on encourage la direction de la mission à demander officiellement l'affectation d'un AS temporaire pendant l'AGNU.
English: Nevertheless, Automobiles Citroën, the company that owns the www.citroen.com website, cannot guarantee against the interception of messages transmitted electronically.
French: Néanmoins AUTOMOBILES CITROËN société propriétaire du site www.citroen.com ne peut garantir l’absence d’interception de messages transmis par voie électronique.
English: Finally, within 5 years, the percentage of representatives of only one sex in advisory and executive boards will have to be less than 80%.
French: -La loi traite aussi de l’articulation entre le travail et la vie familiale en imposant aux entreprises ou en les incitant (par la négociation collective) à prendre cette difficulté en considération dans leur gestion des ressources humaines.
English: Staff that shook hands, room service food and location.
French: Friendly people at reception desk. Staff in restaurant also friendly but lcould have a better eye for detail.
English: The Town of Casselman is dedicated to providing quality customer service.
French: Le Village de Casselman est attentionné au service de ses citoyens.
English: With a good match, influenza vaccination has been shown to prevent laboratory-confirmed influenza illness in approximately 70% or more of healthy individuals.
French: Lorsque le vaccin est bien assorti, il a été établi qu'il prévient la grippe confirmée en laboratoire chez environ 70 % ou plus des personnes en bonne santé.
English: • objective assurance on matters found to be satisfactory and unsatisfactory;
French: • une assurance objective à l'égard des questions jugées satisfaisantes ou insatisfaisantes;
English: The leadership of the Provisional Institutions needs to create confidence among all of Kosovo's ethnic groups.
French: Les dirigeants des Institutions provisoires doivent établir la confiance entre tous les groupes du Kosovo.
English: (b) An alleged infringement by the State, in the territory of the State of the forum, of a right of the nature mentioned in subparagraph (a) which belongs to a third person and is protected in the State of the forum.
French: b) Une allégation de non-respect par l'État, sur le territoire de l'État du for, d'un droit du type visé à l'alinéa a) appartenant à un tiers et protégé par l'État du for.
English: This is born out of the historical experience of many countries that have emerged from centuries of colonial rule.
French: Ces inquiétudes ont leurs racines dans l'expérience historique de nombreux pays qui se sont libérés d'un joug colonial séculaire.
English: The overarching objective continues to be to strengthen the legal regime against terrorism, by assisting States in ratifying universal legal instruments related to terrorism, leading to their near-universal ratification, and in achieving national legislative implementation of their provisions.
French: L'objectif principal reste de renforcer le régime juridique applicable face au terrorisme en aidant les États à ratifier les instruments juridiques universels pertinents en vue d'une ratification quasi universelle, et à en transposer les dispositions dans le droit interne.
English: Mr. M. WOODFIELD, Chairman of the Task Force on Emission Inventories and Projections, reported on progress made, including the results of the workshop on validation and evaluation of air emission inventories, held in Gothenburg (Sweden) on 14 - 16 October 2002.
French: M. M. WOODFIELD, Président de l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions, a rendu compte des travaux de l'Équipe, y compris les résultats de l'atelier sur la validation et l'évaluation des inventaires des émissions atmosphériques, qui a eu lieu à Göteborg (Suède) du 14 au 16 octobre 2002.
English: (b) [Agreed] Promote and, where appropriate, improve their use of satellite technologies for quality data collection, verification and updating, and further improvement of aerial and ground-based observations, in support of their efforts to collect quality, accurate, long-term, consistent and reliable data;
French: b) [Convenu] Promouvoir et, le cas échéant, améliorer leur utilisation des techniques de satellite et de télédétection pour rassembler des données exactes, les vérifier et les actualiser, et pour améliorer encore les observations aériennes et à partir du sol, à l'appui des efforts qu'ils déploient pour obtenir des données exactes, à long terme, cohérentes et fiables;
English: You can adapt it according to the requirements of the job you are applying for.
French: Vous pouvez ensuite l’adapter en fonction des exigences des emplois pour lesquels vous faites des demandes.
English: The reviews are based on the drug submission, plus information retrieved through independent literature searches, to ensure that all available evidence is considered.
French: Dans cet exercice, elle se fonde sur la présentation, ainsi que sur les données d’une recherche indépendante dans les études spécialisées, pour être sûre de prendre en considération toute l’information disponible.
English: 22 A claimant is considered to have returned to work if, for 12 consecutive weeks, they receive 25 per cent or less of their maximum EI entitlement within their benefit period.
French: Il n’y a pas, bien entendu, de prestations d’AE de payées aux anciens prestataires réadmissibles puisqu’ils n’en touchaient pas au moment de l’intervention à laquelle ils ont participé.
English: The additional classification information proposed below should not impose much additional work for the consignor of the fireworks.
French: Les renseignements additionnels exigés pour la classification, tels qu'ils sont proposés ci-après, ne devraient pas imposer à l'expéditeur une tâche supplémentaire trop lourde.
English: However, humanity is also faced with a very serious problem.
French: Néanmoins, l'humanité se trouve confrontée à un très grave problème.
English: The primary research for this paper was undertaken between November 1997 and March 1998.
French: La recherche préalable à la rédaction de la présente étude s’est déroulée du mois de novembre 1997 au mois de mars de l’année suivante.
English: Chapter 10 (former 8.3 and 8.4) Measures intended to facilitate the movement of certain categories of users (to be checked)
French: Chapitre 10 (ex points 8.3 et 8.4) Mesures destinées à faciliter le déplacement de certaines catégories d'usagers (à vérifier)
English: Infoway’s mandate is to accelerate the development and adoption of modern systems of health information and communications technologies and to define and promote standards governing shared data to ensure compatibility of health information standards.
French: Le mandat d’Inforoute est d’accélérer l’élaboration et l’adoption de systèmes modernes de technologies de l’information et des communications pour la santé, et de définir et promouvoir des normes régissant les données partagées afin d’assurer la compatibilité des normes relatives à l’information sur la santé.
English: Today, these strict controls do not reflect the attitude of the government toward excise licensees, nor the fact that these industries are generally comprised of compliant taxpayers.
French: De nos jours, ces contrôles stricts ne reflètent pas fidèlement la mentalité qu’adopte le gouvernement à l’égard des titulaires de licence de l’accise, ni le fait que ces industries sont généralement constituées de contribuables qui observent les lois.
English: The 90% confidence interval of the relative mean measured Cmax of the test to reference formulation should be between 80% and 125%.
French: L'intervalle de confiance à 90 % de la Cmax moyenne relative mesurée de la forme étudiée par rapport à celle de la forme de référence devrait être compris entre 80 et 125 %.
English: This group posed a real and serious threat.
French: Ce groupe posait une menace réelle et grave.
English: Mr. Garang was not only a scholar, but a fighter who fought for what he believed would bring and preserve national unity in the Sudan.
French: M. Garang n'était pas seulement un universitaire; il était un combattant qui a lutté pour ce qui devait lui permettre, il en avait la conviction, de ramener et de préserver l'unité nationale au Soudan.
English: Medical, educational, welfare and penal institutions are required to enable people in their institutions to exercise their religion in accordance with their confession if they so wish and if it is not detrimental to the order established in these institutions and to the interests of other people in the institution.
French: Les établissements médicaux, éducatifs, pénaux et de protection sociale sont tenus de permettre aux personnes qui s'y trouvent de pratiquer leur religion conformément à leurs convictions si elles le souhaitent et si cela ne porte pas atteinte au bon ordre de ces établissements et aux intérêts d'autres personnes qui s'y trouvent.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Ontario 18 82 266 Collins Bay Institution 13 87 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Ontario 18 82 266 Établissement Collins Bay 13 87 12
English: 9 Participation of Aboriginal people in the design and delivery of programs.
French: 9 La participation des Autochtones à la conception et à la réalisation des programmes.
English: D. Endeavouring to secure adequate funds
French: Efforts visant à lever des fonds appropriés
English: Annex 2, amend the title to read:
French: Annexe 2, modifier le titre comme suit:
English: In Strasbourg, during the last Parliamentary part-session, before Florence, I told you that my specific hope was that Florence would be for employment what Madrid was for the single currency.
French: J'ai dit devant vous, à Strasbourg, lors de la dernière période de session parlementaire, avant Florence, que je voudrais précisément que Florence soit à l'emploi ce que Madrid a été à la monnaie unique.
English: The scholarships are awarded through national competitions by the three federal funding agencies.
French: Les bourses sont décernées par l'entremise de concours nationaux menés par les trois organismes de financement fédéraux.
English: Exchange of Views with Mr Carlos PAIS, Portuguese Ambassador to the PSC and acting President-in-office of the Council - on ESDP structures - ESDP capabilities and rapid response - ongoing and potential ESDP missions (Kosovo, Operation Althea in BosniaHerzegovina, Afghanistan, DR Congo, Palestine, Sudan, Chad, Guinea-Bissau - EU/UN cooperation - EU/NATO cooperation Speakers:
French: Échange de vues avec Mme GOMES, 1re vice-présidente, qui assure la présidence sur l'égalité hommes-femmes dans le cadre des missions de la PESC (Congo, Afghanistan, Kosovo, Palestine) Interviennent: Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis, Annemie Neyts-Uyttebroeck et Christoph Konrad 6.
English: Depicted in the centre of the coin is the effigy of Grand Duke Henri, looking to the right and superimposed on the effigy of Grand Duke Adolphe.
French: • Description du dessin : la pièce comporte, au centre, l’effigie du Grand-Duc Henri, de profil à droite et en surimpression sur l’effigie du Grand-Duc Adolphe.
English: However, this came about only after heated debate about whether to include the intellectual property provisions.
French: Cela étant, cet article a été adopté à l'issue d'un vif débat portant sur la question de savoir s'il convenait ou non d'inclure dans le Pacte des dispositions relatives à la propriété intellectuelle.
English: English is the ‘home language’ of 35 per cent of all residents and the territory also has a small but vibrant Francophone community – most of which resides in Iqaluit.
French: L’anglais est la « langue à la maison » de 35 p. 100 de tous les résidents et le territoire a aussi une petite communauté francophone vigoureuse, principalement à Iqaluit.
English: 35 and 36; A/AC.109/2002/13, paras.
French: 35 et 36; A/AC.109/2002/13, par.
English: Examples and detailed procedures relating to each screen are contained in the following subsections.
French: Les sous-sections suivantes contiennent des exemples et la procédure détaillée relative à chaque écran.
English: If it is permitted, why is a regulated ethics committee not grounded in the Treaty?
French: Si elle est autorisée, pourquoi l'instauration d'un comité d'éthique en bonne et due forme n'est-elle pas prévue dans le Traité?
English: The Conference of European Statisticians could become a coordinator and generator of ideas and priorities that are specific to transition countries.
French: La Conférence pouvait jouer un rôle de coordination, de production d'idées et de détermination des priorités pour ce qui concerne les pays en transition.
English: Water Licence Y3L5-0307, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: sous réserve : du permis d'eau Y3L5-0307, enregistré aux bureaux de l'Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: Radiopharmaceuticals and radionuclide generators are fabricated, packaged/labelled, stored and tested with equipment which prevents the contamination of drugs with unwanted sources of radioactivity such as radionuclidic and radiochemical contamination.
French: Les produits radiopharmaceutiques et les générateurs de radionucléide sont manufacturés, emballés/ étiquetés, entreposés et analysés à l'aide d'équipement prévenant toute contamination de la drogue par des sources de radioactivité indésirables telle qu'une contamination radionucléique ou radiochimique.
English: Clerical duties
French: 1 commis (occasionnel, travaille pour le CR une fois par semaine)
English: Annex to the letter dated 2 July 2007 from Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 2 juillet 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Funafuti there is hardly enough land to cultivate hence people mainly get involved in economic activities.
French: À Funafuti il n'y a pas assez de terre pour la culture aussi est-ce pourquoi la population s'intéresse surtout aux activités économiques.
English: The Brass Point Bridge, which carries a county road over the canal, is located at Brass Point between Little Cranberry and Cranberry lakes.
French: Comme son nom l’indique, le pont Brass Point, sur lequel passe la route de comté, est érigé à Brass Point entre les lacs Little Cranberry et Cranberry.
English: 23.05 The written notice provided for in clause 23.04 will provide the following information: (a) the nature and degree of change; (b) the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; (c) the location or locations involved.
French: 23.05 Le préavis écrit dont il est question au paragraphe 23.04 fournira les renseignements suivants : a) la nature et l'ampleur des transformations; b) la ou les dates auxquelles l'Employeur prévoit effectuer les transformations; c) le ou les lieux concernés.
English: The CPEA team will complete the evaluation of SSHRC’s corporate data base and the third-year review of the Indirect Costs program.
French: Il terminera l'évaluation de la base de données du CRSH et celle de la troisième année du Programme des coûts indirects.
English: In two separate systematic reviews of the broader telehealth literature on CR's satisfaction, Mair and Whitten (2000) and Williams and colleagues (2001) found that low sample size and poor study designs limited the generalizability of the results.
French: Lors de deux examens systématiques distincts de la documentation sur la télésanté axée sur le niveau de satisfaction des bénéficiaires de soins, F. Mair et P. Whitten (2000) ainsi que T. Williams et ses collègues (2001) ont constaté que le faible échantillonnage et la conception médiocre des études effectuées ne permettaient pas de généraliser les résultats obtenus.
English: • Document(s) should be on a documentholder that is placed either between the keyboard and the screen or next to and at approximately the same height as the monitor screen.
French: • Poser les documents à lire sur un portecopie placé soit entre le clavier et l’écran ou à côté de l’écran, approximativement à la même hauteur que ce dernier.
English: Draft resolution (A/56/L.6)
French: Projet de résolution (A/56/L.6)
English: Include foreign currency amounts in Canadian orders.
French: Indiquer des montants en devises étrangères dans des ordonnances alimentaires canadiennes.
English: It was stressed that direct execution should not replace national execution.
French: Il a été souligné que l'exécution directe ne devrait pas se substituer à l'exécution nationale.
English: It is a mark of the balance that we have achieved in these amendments that they have won the support of the CBI in my own country and more than partial support from consumer organisations. They certainly prefer this package to the committee one.
French: Un signe de l'équilibre que nous avons atteint dans ces amendements est qu'ils ont gagné le soutien de la CBI, la confédération de l'industrie de mon pays, et un soutien plus que partiel des organisations de consommateurs, qui préfèrent certainement ce paquet à celui de la commission.
English: Most other provinces offer "targeted" flu vaccination programs, meaning that they provide free shots to health-care workers and people with a high risk of getting seriously sick if they catch the flu: the very young, the very old and people with chronic illnesses such as diabetes or heart disease.
French: La majorité des autres provinces offrent des programmes « ciblés » de vaccination contre la grippe, c'est-à-dire que les travailleurs de la santé et les gens à risque élevé de devenir gravement malades s'ils attrapent la grippe sont vaccinés sans frais : les très jeunes enfants ou les personnes très âgées et celles qui ont des maladies chroniques comme le diabète ou des troubles cardiaques.
English: In its insistence on implementing those policies, the Israeli Government did not even heed the advice of its closest allies — those who have always promised it their full support.
French: S'acharnant à mettre en oeuvre de telles politiques, le Gouvernement israélien n'a même pas entendu les conseils de ses alliés les plus proches : ceux qui lui ont toujours promis leur plein appui.
English: Gökmen Büyükaktas is a trained property manager, a field he has worked in for several years before he started his studies of Business Administration at Berlin School of Economics.
French: Après une formation d’agent immobilier et plusieurs années d’expérience professionnelle comme gestionnaire de biens, Gökmen Büyükaktas poursuit actuellement des études d’administration des affaires à l´École supérieure d’économie de Berlin.
English: CBRS provides its members with candid counsel and customized advisory services as they formulate powerful business decisions that improve performance and contribute to a better world.
French: CBSR a pour mission de définir, de promouvoir et d'enseigner des politiques et des pratiques responsables.
English: Example real time quotes: Mr&Miss Jones have each a logon with which they have access to the same trading account. The real time quotes are activated on it.
French: Exemple cours en temps réel : M. et Mme Dupont ont accès au même compte titres sur lequel les cours en temps réel sont activés.
English: It should therefore come as no surprise that some measure of harmonization came to guide members' policies and behaviour.
French: Il n'est pas étonnant, dans ce contexte, qu'une certaine harmonisation ait orienté les politiques et les comportements des membres.
English: In such cases the student must prove capability of maintaining employment while also devoting time to studies.
French: Dans de telles situations, l'étudiant doit prouver qu'il peut conserver l'emploi tout en consacrant assez de temps à ses études.
English: Which occupations are included in the OSP database?
French: Quelles professions font partie de la banque de données du PCO ?
English: • amounts that represent the differences between amounts paid and liabilities incurred for goods and services, other than volunteer labour, and the commercial value thereof where they are provided at less than their commercial value; for the purpose of supporting or opposing, directly and during a referendum period, a referendum question. • Without limiting the generality of the foregoing, referendum expenses include the following costs when incurred for that purpose:
French: • les sommes égales à la différence entre les sommes payées et les dépenses engagées au titre des produits et services – exception faite du travail bénévole – d’une part, et leur valeur commerciale d’autre part, lorsqu’ils sont fournis à un prix inférieur à cette valeur; pour favoriser la question référendaire ou s’y opposer directement au cours de la période référendaire.
English: "Act" means the Excise Tax Act as amended by S.C. 1993, c.
French: «organisme du secteur public» Gouvernement ou organisme de services publics.
English: Meter Type Approval Performance Testing 8.
French: Essai de rendement aux fins d'approbation de type de compteurs 8.
English: Second-class Justice or a Lesser Forum 4.
French: Justice de deuxième classe ou tribunal secondaire 4.
English: • Energy savings attributable to EII incentive program. 
French: • On évalue les économies d'énergie attribuables au programme d'incitatifs de l'IEE.
English: Lastly, Ms. Stewart cited the Federal Court's decision in the case of Attorney General of Canada v. Henri.7 Appellant's Rebuttal [24] In rebuttal to the Department's reply, Mr. Robinson reiterated that the Position was not new, that Technologists in other regions had been appointed by way of reclassification, and that the Selection Board's assessments of the appellant and the successful candidates were flawed.
French: Henri 7. Réplique de l’appelant [24] En répliquant à la réponse du ministère, M. Robinson réitère que le poste de technologue n’est pas nouveau, que les technologues des autres régions ont été nommés suite à une reclassification, et que l’évaluation de l’appelant et du candidat et de la candidate retenus faite par le jury de sélection était fautive.
English: A mature Europe would find the political will to put behind it an institutional settlement at the UN that leaves power where it lay in 1945.
French: Une Europe mûre trouverait la volonté politique de laisser derrière elle un accord institutionnel pour l’ONU qui laisse le pouvoir tel qu’il était en 1945.