ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the conclusion to the report, I intend to present proposals to improve the transport of animals, address the difficulties I have referred to, ensure inspection by the FVO and provide for infringement proceedings if appropriate.
French: En conclusion à ce rapport, j'ai l'intention de présenter des propositions pour améliorer le transport des animaux, faire face aux difficultés auxquelles j'ai fait référence, assurer les inspections de l'OAV et engager si nécessaire les procédures d'infraction.
English: As of now, the number has risen to 2.8 million, who face continued malnutrition and threats to their livelihoods as they remain cut off from roads, markets and access to basic services.
French: Aujourd'hui, ce chiffre est passé à 2,8 millions, qui affrontent une malnutrition chronique et le risque de perdre leurs moyens de subsistance parce qu'ils n'ont pas accès aux routes, aux marchés ni aux services de base.
English: If you're gonna be there, leave a message here if you want.
French: Et si vous comptez passer, laissez un petit commentaire ici histoire de.
English: Processing facilities, such as refineries and LNG plants, can only succeed if they are coupled with a strong, reliable upstream counter-party.
French: C’est de la solidité et de la fiabilité des structures en amont que dépend le succès des installations de traitement, comme les raffineries et les usines de GNL.
English: Likewise, in Brazil, “a proportionally higher number of women are sentenced for drugs offences; 48 per cent of women and 10 per cent of men”.
French: De même, au Brésil, «le nombre de femmes condamnées pour infraction à la législation sur les stupéfiants est proportionnellement plus élevé que celui des hommes: le pourcentage est de 48 % pour les femmes, contre 10 % pour les hommes».
English: Noting in particular that the Johannesburg Principles affirm that an independent judiciary and judicial process is vital for the implementation, development and enforcement of environmental law and that members of the judiciary, as well as those contributing to the judicial process at the national, regional and global levels, are crucial partners for promoting compliance with, and the implementation and enforcement of, international and national environmental law,
French: Se félicitant des travaux entrepris par l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice, créée en application de la décision I/5 et ayant examiné son rapport et ses recommandations ainsi que les réponses fournies par les Parties, les Signataires et d'autres parties prenantes aux questionnaires distribués par le pays chef de file sur les obstacles non juridiques à l'accès à la justice et les critères relatifs à la capacité pour agir,
English: 3/ 00 Aircraft adaptations to facilitate towing or being towed (B 64 D 39/00 takes precedence; ground installations for launching or towing aircraft B 64 F; towing ropes per se D 07 B) 3/ 02 . for towing targets (towed targets per se F 41 J)
French: 3/ 00 Adaptations des aéronefs au remorquage ou à la prise en remorque (B 64 D 39/00 a priorité; installations au sol pour lancement ou remorquage des aéronefs B 64 F; câbles de remorquage en soi D 07 B) 3/ 02 . pour remorquage de cibles (cibles remorquées en soi F 41 J)
English: In 1990, when the U.S. imports increased their market share by 10 percentage points, National reported a 10-percent decline in its average revenue per square metre for its fiscal period ending on May 31, 1990.
French: En 1990, année où les importations des États-Unis ont gagné 10 points de pourcentage de part du marché, National a vu ses recettes moyennes par mètre carré diminuer de 10 p. 100 pour son exercice se terminant le 31 mai 1990.
English: Australians also enjoy the opportunity to experience different cultures.
French: Les Australiens aiment également avoir la possibilité de connaître différentes cultures.
English: (n) Review and assess effectiveness of its policies and guidelines on the use of United Nations vehicles (para.  189);
French: n) Examine et évalue l'efficacité de ses politiques et directives concernant l'utilisation des véhicules des Nations Unies (par. 189);
English: Draft work programme and budget for the biennium 2010-2011:Report by the Executive Director: Addendum: Gender equality action plan (HSP/GC/22/5/Add.2) - for decision
French: Additif : Plan d'action pour l'égalité des sexes (HSP/GC/22/5/Add.2) - pour décision
English: • The Chief Electoral Officer must conduct such investigations and examinations of the financial affairs and records of registered parties and registered candidates as he or she considers necessary in relation to election campaigns.
French: • Le directeur général des élections examine la situation financière et les dossiers financiers des partis enregistrés et des candidats enregistrés en ce qui concerne le financement des élections et fait les enquêtes qui se rapportent à cette situation et à ces dossiers comme il le juge nécessaire.
English: It is concerned that, in circumstances covered by the Act, failure to respond to questions may constitute evidence supporting the offence of belonging to a prohibited organization.
French: Il s'inquiète de ce que, dans les circonstances visées par la loi, le fait de garder le silence peut être considéré comme corroborant un élément de preuve.
English: • Lack of transparency at national level
French: • manque de transparence au niveau national
English: PERCEPTIONS IN THE EUROMEDITERRANEAN REGION In the new international circumstances, armed forces are called upon to undertake a diversified range of tasks, some of which are quite different from their traditional missions.
French: LES PERCEPTIONS EUROMEDITERRANEENNES Dans le contexte international actuel, les forces armées doivent entreprendre toutes sortes de tâches, dont certaines sont complètement différentes de leurs missions traditionnelles.
English: Malic Acid, racemic mixture
French: Hexane-1,2,3,4,5,6-hexol
English: Lastly, the Delegation noted that its country had cooperated with WIPO in co-hosting the Ministerial Conference on Intellectual Property for LDCs.
French: Enfin, elle a indiqué que son pays a collaboré avec l’OMPI, à l’organisation de la Conférence ministérielle sur la propriété intellectuelle pour les pays les moins avancés (PMA).
English: Subject to a review of progress toward achieving the agreed upon reforms and following the First Ministers Meeting, the Health Reform Fund will be rolled into the CHT by March 31, 2008;
French: Sous réserve de l'atteinte de ses objectifs et à la suite d'une Rencontre des premiers ministres, le Fonds pour la réforme de la santé sera intégré au TCS, d'ici le 31 mars 2008;
English: These mostly improvised spots were a huge success, eventually spawning the platinum-selling Great White North, which won the 1982 Juno for best comedy album and was nominated for a Grammy Award, and the feature film Strange Brew (1983).
French: Généralement improvisées, ces présentations connaissent un grand succès; il en résulte un album platine (prix Juno en 1982 du meilleur album comique et nomination pour un Grammy) et un film, Strange Brew (1983).
English: Staff Coordinator Jeannie Flowers-Correa, ext 291
French: Coordonatrice Jeannie Flowers-Correa, ext 291
English: Clearly define triggers for disaster relief programs and provide coverage for these scenarios outside the basic crop insurance system, (like U.S. Disaster system).
French: Définir clairement les événements qui déclencheront la mise en branle des programmes d’aide en cas de catastrophe et offrir une protection à l’égard de ces scénarios autre que celle prévue par le système d’assurance-récolte de base (par exemple, système américain d’aide en cas de catastrophe).
English: Dr. Wilson explained that drifting buoys currently collect global in situ observations at the sea surface, and surface and sub-surface observations are taken by vessels of opportunity along major shipping lanes.
French: M. Wilson a expliqué que, sur le plan mondial, on dispose, à l'heure actuelle, de bouées dérivantes qui recueillent des observations in situ à la surface et que des bateaux recueillent occasionnellement des observations à la surface et sous la surface, le long des principales routes maritimes.
English: According to PKF Consulting, the year-to-date average occupancy for Canadian hotels in August 2004 was 62.6 per cent-up 3.3 percentage points from the same month in 2003.
French: Selon PKF Consulting, le taux d'occupation des hôtels canadiens était de 62,6 % de janvier à août 2004, 3,3 points de plus qu'en 2003.
English: Meals and Lodging expenses Date Time in or Time out Location Restaurant Type Amount June 15 9:30 Oshawa
French: Frais de repas et de logement Date Heure d'arrivée ou de départ Lieu Restaurant Type Montant 15 juin 9 h 30 Oshawa
English: He entered the result on line 32, 34, 35, and again on 37 (line 35, 37, 38, 40 for Quebec residents).
French: Il inscrit le résultat aux lignes 32, 34, 35 et 37 (lignes 35, 37, 38 et 39 pour les résidents du Québec).
English: (d) Considering that immediate action should focus on preventing the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, by exercising tighter control over their legal transfer, on strengthening pertinent laws and regulations, strictly enforcing laws and regulations concerning their use and civilian possession, and on increasing the capacity to combat their illicit possession and transfer, by improving mechanisms for the control of firearms, their parts and components and ammunition at their manufacture, distribution, transfer and transit points, as well as by enhancing accountability, transparency and the exchange of information at the national, regional and global levels,
French: d) Considérant qu'il faudrait engager immédiatement une action ciblée sur la prévention de la fabrication et du trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions en contrôlant plus strictement leur transfert légal, sur le renforcement des lois et réglementations pertinentes, en appliquant strictement les lois et réglementations concernant leur utilisation et leur possession par des civils, et sur l'accroissement de la capacité de lutte contre leur possession et leur transfert illicites, en améliorant les mécanismes de contrôle des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions sur les lieux de fabrication, de distribution, de transfert et de transit, ainsi qu'en renforçant la responsabilité, la transparence et l'échange d'informations aux niveaux national, régional et mondial,
English: • To encourage the pharmaceutical industry to make essential drugs more widely available and affordable by all who need them in developing countries.
French: • D'encourager l'industrie pharmaceutique à rendre les médicaments essentiels plus largement disponibles et abordables pour tous ceux qui en ont besoin dans les pays en développement;
English: In the very important and far-reaching proposals that relate to protection against counterfeit medicines in the legal supply chain, exactly the same rules apply to the manufacturers of medicines as to those carrying out parallel trading.
French: Dans les propositions très importantes et de grande envergure relatives à la prévention de l'introduction dans la chaîne d'approvisionnement légale de médicaments falsifiés, les fabricants de médicaments et les personnes qui se livrent au commerce parallèle sont soumis exactement aux mêmes règles.
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Member
French: 100 dans la chaîne et de 12 p.
English: A light lunch is included in the admission fee.
French: Le droit d'entrée comprend un léger goûter.
English: 12.45-1.15 p.m. Conference Room 5
French: Midi 45 à 13 h 15 Salle de conférence 5
English: Emergency Obstetric Care is key to reducing maternal mortality ratio and GoP has recently completed the Women Health Project in 20 districts of Pakistan with ADB support.
French: Les soins obstétriques d'urgence jouent un rôle fondamental dans la réduction du taux de mortalité maternelle et le Gouvernement du Pakistan a récemment mis la dernière main au Projet relatif à la santé des femmes dans 20 districts avec l'aide de la Banque asiatique de développement.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.5
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.5
English: Notes Subsection 18(4) describes the legal effect of a minister administering federal real property.
French: Observations Le paragraphe 18(4) décrit les conséquences, sur le plan juridique, du fait que la gestion d'immeubles fédéraux soit confiée à un ministre.
English: Tests on plastic materials (lenses or samples of material supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation).
French: Essais sur les matériaux plastiques (glaces ou échantillons de matériaux soumis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent Règlement)
English: Social structures, as Giddens (1984, p.
French: Les structures sociales, comme le souligne Giddens ( 1984, p.
English: Also, the respigos (tender turnip leaves), which are brought from their vegetable gardens, are remarkable.
French: Des jardins potagers il faut détacher les respigos (les plus tendres feuilles des navets).
English: "Continuing Medical Education Needs of Rural GPs in South Australia."
French: 25-34. Havice, P.A., et M.H. Knowles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Contacts Media enquiries for Aboriginal Business Canada should be directed to Indian and Northern Affairs Canada's Media Relations staff.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Relations avec les médias Les demandes de renseignements des médias concernant Entreprise autochtone Canada doivent être transmises au personnel d’Affaires indiennes et du Nord Canada chargé des relations avec les médias.
English: • Principals of affiliated colleges
French: • Directeurs/directrices de collèges affiliés
English: • In 2006, bovine hides (whole, fresh or wet-salted and those including butts, beds and bellies combined) continued be Canada's most important export to Taiwan, accounting for roughly $64.9 million, or 32.4% of all Canadian agri-food, fish and seafood exports to Taiwan.
French: • En 2006, les peaux de bovins (entières, fraîches ou salées vertes et celles qui comprennent les croupons, les demi-croupons et les flancs) demeurent les principales exportations canadiennes destinées à Taïwan. Elles étaient évaluées à environ 64,9 millions de dollars et représentaient 32,4 % de l'ensemble des exportations de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer du Canada à Taïwan.
English: (d) Other DeNOx systems
French: d) Autre système DeNOx;
English: Intercultural dialogue is therefore important in managing multiple cultural affiliations in a multicultural environment.
French: Ainsi le dialogue interculturel est important pour gérer la pluri-appartenance culturelle dans un environnement multiculturel.
English: In the sixties, Romania’s birth rate fell significantly, a fact which is generally attributed to the country’s economic problems and the despondent mood among the population.
French: Dans les années 1960, la Roumanie a connu une chute importante de la natalité généralement attribuée aux difficultés économiques du pays et au découragement ressenti par la population.
English: It is far easier to be a conscientious objector than spend 28 months in prison.
French: Il est beaucoup plus facile de faire de l'objection de conscience que de passer deux ans et quatre mois en prison.
English: First, the humanitarian situation is still not good.
French: Beaucoup reste à faire, mais la détermination ne doit pas faillir.
English: UN-Habitat contributed to the Secretary-General's in-depth study on violence against women.
French: b) Une évaluation des solutions de remplacement envisagées et une justification de l'option choisie;
English: A strategy of preventive engagement is needed which requires the development of a strategic culture involving early, rapid and, if need be, robust intervention.
French: Étant donné le caractère dynamique de la plupart des menaces auxquelles l’UE doit faire face, la capacité d’agir dès les premiers signes de trouble est essentielle.
English: Budget reference line : 1 2 0 0 << Tabled by Anne E. Jensen >> SECTION VII — COMMITTEE OF THE REGIONS
French: Poste 1 2 0 0 Rémunérations et indemnités Modifier les commentaires comme suit: 1200 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 34 356 496 Paiements 34 356 496 APB 2008 Engagements 37 347 877 Paiements 37 347 877 PB 2008 Engagements 35 629 713 Paiements 35 629 713 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 35 629 713 Paiements 35 629 713
English: Obviously, knowledge of the effects on social cohesion and ideas on how labour flexibility could be designed to be more compatible with employment security are of much interest for central and eastern Europe too.
French: Bien entendu, l’Europe centrale et orientale aurait grand intérêt à connaître davantage les effets de la flexibilité du travail sur la cohésion sociale et la façon de rendre la flexibilité plus compatible avec la sécurité de l’emploi.
English: The question of cultural differences is particularly relevant in the case of Chinese immigrants and must be dealt with when one considers that in the district of Seine-Saint-Denis where I work the legally resident Chinese population has doubled in five years (4,856 persons in 2000 and 8,718 in 2005).
French: Des frontières culturelles sont posées en particulier par les migrations chinoises et doivent être décodées alors que la population régulière d’origine chinoise a doublé en 5 ans sur le département de la Seine-Saint-Denis où j’exerce (4.856 individus en 2000, 8.718 en 2005).
English: • Produce Guide to Services for at risk youth.
French: • Production d’un guide sur les services pour les jeunes à risque
English: The effect of this on social services and development programmes is more telling.
French: Cela a de graves conséquences pour les services sociaux et les programmes de développement.
English: • Plan and conduct, in collaboration with the Bank of Canada, debt and cash management operations to meet operational needs; and
French: • Planifier et exécuter, de concert avec la Banque du Canada, des opérations de gestion de la dette et de la trésorerie pour combler les besoins opérationnels;
English: A rigorous allocation procedure has been put in place to ensure equitable distribution of these assets across Canada.
French: Une procédure rigoureuse a été instaurée afin de garantir une répartition équitable de ces biens au Canada.
English: This means that a medication that is available without a prescription, but only with the intervention of a medical practitioner (e.g. a pharmacist) may qualify for the METC but only if it is prescribed for the patient by a medical practitioner.
French: En d'autres termes, un médicament qui est disponible sans ordonnance, mais que l'on ne peut se procurer qu'avec l'intervention d'un professionnel de la santé (comme un pharmacien), peut donner droit au CIFM, mais seulement s'il est prescrit pour le patient par un professionnel de la santé.
English: Top Distribution and Population The species occurs in southwestern British Columbia, southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan in Canada, and ranges south through Idaho, Washington and Oregon to northern California.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, lâ€™espÃ¨ce se trouve dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, le sud-est de lâ€™Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan; elle sâ€™Ã©tend vers le sud dans lâ€™Idaho, lâ€™Ã©tat de Washington et lâ€™Oregon jusquâ€™en Californie du Nord.
English: The Ministry of Health has prepared a national action plan to combat HIV/AIDS and STDs for the period 2003-2008.  The plan was the subject of a strategic planning session at a national seminar that brought together 105 participants from 15 of the country's provinces as well as representatives of 8 ministries, 14 NGOs, the National Assembly and the Angolan armed forces, and was organized with the assistance of United Nations agencies.
French: Le Ministère de la santé a élaboré un Plan d'action national de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles pour la période 2003-2008, qui a été l'objet d'une planification stratégique mise au point pendant un séminaire national regroupant 105 participants de 15 provinces du pays, ainsi que des représentants de 8 ministères, de 14 organisations non gouvernementales, de l'Assemblée nationale et des forces armées angolaises, avec l'aide des institutions des Nations Unies.
English:    I welcome this report on the accession of Turkey.
French:    - Je salue ce rapport sur l’adhésion de la Turquie.
English: Research by CIFOR on underlying causes has suggested that:
French: Les études menées par le Centre pour la recherche forestière internationale semblent indiquer que :
English: Impacts on CISTI In recent years the number of NRC staff who use CISTI has almost doubled.
French: Répercussions sur l’ICIST Au cours des dernières années, le nombre d’employés du CNRC bénéficiant des services de l’ICIST a presque doublé.
English: The first issue is the matter of the Royal Recommendation that has been attached to the bill.
French: La première concerne la recommandation royale annexée au projet de loi.
English: For these children, problems of health and nutrition take priority over primary education.
French: Pour ces enfants, les problèmes de santé et de nutrition prennent le pas sur l'éducation primaire.
English: The project will increase the use of sorghum in popular and widely consumed foods in Ethiopia; quantify the existing methods, equipment, ingredients, cost, and product qualities for bread and ""injera" (a traditional, fermented pancake-like bread); develop acceptable formulations for bakery bread; and test the acceptability of those formulations and of the infant food.
French: Le projet permettra d'utiliser davantage le sorgho dans la fabrication des aliments les plus populaires en Ethiopie, de quantifier les méthodes existantes, le matériel, les ingrédients, les coûts et la qualité des produits servant à la fabrication de pain et d'""injera" (pain traditionnel fermenté se présentant sous forme de crêpe), de mettre au point des recettes de pain acceptables et de tester l'accueil réservé à ces recettes et aux aliments pour bébés.
English: Mr President, in the run-up to Christmas, we would normally be in good humour.
French: (EN) Monsieur le Président, en cette période qui précède Noël, nous devrions être de bonne humeur.
English: Publication of other data, such as essential torsion angles, angles between planes, and intermolecular distances can be included in the text if scientifically justified.
French: Les autres donnees, telles que les angles de torsion essentiels, les angles entre les plans et les distan´ ´ ´ ces intermoleculaires, seront integrees au texte seulement si elles sont cruciales du point de vue scientifique.
English: It came from a different league, he would discover a faster rate and a load of new work.
French: Il est venu d'une autre ligue, il découvre un rythme et une charge de travail.
English: 2.1 Where a potential for the contamination of a raw material, in-process material or drug exists, individuals wear clean clothing and protective covering.
French: 2.1 Dans les endroits on l'on peut contaminer une matière première, un produit en cours de fabrication ou une drogue, les personnes portent des vêtements propres et les articles de protection nécessaires.
English: New Zealand has a welcoming business community and good things can happen fast once the ice is broken, according to Scullion.
French: La communauté d'affaires néo-zélandaise est très accueillante et, une fois que la glace est rompue, les choses peuvent aller très vite ", indique Mark Scullion.