ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was not possible to go back on past decisions, it did nevertheless seem necessary to reflect
French: Finalement, ces deux séries d’observations laissent penser que le budget de l’OMPI pourrait devenir structurellement déficitaire.
English: Information on the Core Curriculum course content is provided in Annex 3 and CCMD’s website, http://www.ccmd-ccg.gc.ca In addition to the development of the core curriculum, CCMD has:
French: Des renseignements sur le contenu du Curriculum figurent à l’annexe 3 et dans le site Web du CCG (http ://www.ccmdccg.gc.ca). En plus d’élaborer le Curriculum, le CCG a créé :
English: The 1.0 mg tablet also contains FD&C Blue #2/ I ndigo Carmine Aluminum Lake as a colouring agent.
French: Les comprimés de 1,0 mg contiennent également le colorant FD&C bleu nº 2 (carmin d'indigo sur substrat d'aluminium).
English: r The Council of Europe expressed interest in the GMA but explained that regular assessment activities fell under the European Environment Agency.
French: r Tout en faisant part de son intérêt pour l'Évaluation mondiale, le Conseil de l'Europe a expliqué que les activités d'évaluation périodiques relevaient de la compétence de l'Agence européenne pour l'environnement.
English: Beginning of confidentiality period (3) The confidentiality period begins on the filing date of the application or, where a request for priority has been made in respect of the application, it begins on the earliest filing date of any previously regularly filed application on which the request is based.
French: Calcul de la période (3) La période se calcule à compter de la date de dépôt de la demande de brevet ou, si une demande de priorité a été présentée à l’égard de celle-ci, de la date de dépôt de la première demande antérieurement déposée de façon régulière sur laquelle la demande de priorité est fondée.
English: More attention should be given to the management and sharing of confined aquifers, taking into account their non-renewable nature.
French: Il faut accorder davantage d'attention à la gestion et au partage des aquifères captifs, en tenant compte de leur caractère non renouvelable.
English: Again, the bill was not universally welcomed.
French: Encore une fois, la mesure ne fait pas l'unanimité.
English: Let me also take this opportunity to echo and agree with what was said by many people around the table about the importance of relations between Chad and the Sudan and the improvement that we have seen in recent weeks.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rappeler et approuver ce qui a été dit par de nombreux orateurs ici sur l'importance des relations entre le Tchad et le Soudan, ainsi que sur l'amélioration de la situation constatée ces dernières semaines.
English: That’s why the New Veterans Charter was designed to provide post-war Canadian Forces members, Veterans and their families with the means to make a successful transition to civilian life.
French: C’est pourquoi la nouvelle Charte des anciens combattants a été conçue pour fournir aux membres des Forces canadiennes d’après-guerre, aux anciens combattants et aux familles des personnes en cause des moyens de réussir la transition vers la vie civile.
English: Access to Credit Issues Access to operating credit is a critical factor that underlies the government’s support of cash advances to farmers.
French: Questions touchant l’accès au crédit L’accès au crédit d’exploitation est un facteur crucial qui sous-tend le soutien du gouvernement à l’égard des avances de fonds versées aux agriculteurs.
English: I don't know what people's commitments are for this evening, but we can probably bring in two more people.
French: Je ne sais pas quels sont les engagements de nos collègues pour ce soir, mais nous pouvons probablement entendre deux autres personnes.
English: Radio Okapi has started an information campaign on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration with specific programmes in French, Swahili and Kinyarwanda targeting both the armed groups and the Congolese population.
French: Radio Okapi a lancé une campagne d'information sur les services de DDRRR, assortie de programmes spéciaux en français, en swahili et en kinyarwanda, en direction à la fois des groupes armés et de la population congolaise.
English: Owning a Menorquin is much more than being a boat owner, it is a philosophy of life, a way of enjoying recreational sailing that Menorquin Club members have always shared but which has recently been given a name: SLOW YACHTING.
French: Posséder un Menorquin ne signifie pas uniquement posséder un bateau mais adhérer à une philosophie de vie, une manière d’appréhender la navigation de plaisance que tous les membres du club Menorquin partagent depuis toujours et qui, depuis peu, porte un nom: SLOW YACHTING.
English: As to what it would take to quit, the most common response was the same as for adults — more willpower (30%).
French: En revanche, les jeunes hommes de 23 à 24 ans ont dû s’y prendre le plus souvent (4,2 fois) avant de cesser définitivement de fumer.
English: 5.2.2 Segregate positive specimens for more detailed analysis.
French: 5.1.10 Ramener la bouteille à la verticale et regarder s'il y a des particules qui tombent.
English: Amongst the corruption of Felwood, one tribe of furbolgs has escaped the taint which has ravaged their homeland: the Timbermaw furbolgs .
French: Cachée dans les tréfonds de Gangrebois, la tribu des furbolgs Grumegueules résiste encore et toujours à la souillure qui a ravagé leur terre nourricière.
English: The 7th Framework Programme should complement the ongoing scientific programmes where gaps are identified and be in support of scientific activities on-board the International Space Station (ISS).
French: Le 7e programme-cadre devrait compléter les programmes scientifiques en cours où des lacunes ont été mises en évidence, et soutenir les activités scientifiques menées à bord de la station spatiale internationale (ISS).
English: Calling the quantification of damages by Longley "fanciful in the extreme", the court rejected the cross-appeal.
French: Le tribunal a rejeté cet appel incident, qualifiant de « complètement farfelue » la somme réclamée par M. Longley.
English: This programme would identify the major issues and address policy analysis and development, human resources development and institutional development.
French: Il permettrait de définir les principales questions posées, d'analyser et d'élaborer des politiques, de mettre en valeur les ressources humaines et de développer les institutions.
English: The four-day longlining trip was conducted off the west coast of Vancouver Island with the intention of capturing blue sharks.
French: Le California Department of Fish and Wildlife a marqué 7 925 requins bleus au large de la Californie, dont 141 ont été repris (Department of Fish and Game de la Californie, 2003).
English: Albert Sewell, of Sault Ste Marie, pleaded guilty in Ontario Court of Justice in Sault Ste Marie to failing to comply with a court order to provide GST information and documentation to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Albert Sewell, de Sault Ste Marie, a plaidé coupable devant la Cour de justice de l'Ontario, à Sault Ste Marie, à une accusation d'inobservance d'une ordonnance du tribunal de fournir des registres de TPS à l'Agence du revenue du Canada (ARC).
English: On behalf of the Government and the people of Nepal, I would like to take this opportunity to place on record our sincere appreciation and gratitude to Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General, for the excellent manner in which he has carried out the mandate of the Security Council in assistance to the peace process, upon Nepal's request.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple népalais, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre sincère reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ian Martin, pour l'excellente manière dont il a conduit le mandat du Conseil de sécurité visant à faciliter le processus de paix, à la demande du Népal.
English: This will allow you to prepare your own materials.
French: Cela vous permettra de bien vous préparer.
English: The whole world, and in particular the American public, which is constantly bombarded with shameless lies, has been fed the necessary information and is now ready to believe that Cuba is a biological power, that it has a programme for the production of such weapons and that it poses a danger to the United States.
French: Le monde entier, en particulier l'opinion publique nord-américaine, qui est soumise à un bombardement intensif de mensonges insidieux, a été informé et est prêt à croire que Cuba est une puissance biologique, qu'elle a un programme de fabrication d'armes de ce type et constitue un danger pour les États-Unis.
English: Conclude with independent reflection on how students can contribute to healthy ecosystems in parks and other territories.
French: Conclure par une réflexion autonome des élèves sur la façon dont ils peuvent contribuer à la santé des écosystèmes des parcs et d'autres territoires.
English: Consequently, Africa accounts for the largest number of refugees and internally displaced persons.
French: De ce fait, l'Afrique compte le plus grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur des frontières nationales.
English: The objective (actus reus) and the subjective elements (mens rea) of the crime of genocide are laid down in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crimes of Genocide.
French: Les éléments objectifs (actus reus, élément matériel) et subjectif (mens rea, élément intentionnel) du crime de génocide sont énoncés dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: By finalizing the Sustainable Development Policy, we outlined the responsibilities of the various agency stakeholders, including employees.
French: Dans la version finale de notre Politique de développement durable, nous avons énoncé les responsabilités des divers intervenants de l'Agence, y compris des employés.
English: Additionally, the extension of sewer service to seven new industrial lots will help foster economic growth in the community. Contact person:
French: De plus, l'extension du service d'égout à sept nouveaux lots industriels favorisera la croissance économique de la collectivité. Personne-ressource :
English: The UNDG has initiated a series of one-day workshops with United Nations partners at their respective headquarters, and a CCA/UNDAF Learning Network has been established.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a organisé une série d'ateliers d'une journée avec les partenaires de l'ONU à leurs sièges respectifs et mis en place un réseau d'information sur les bilans communs de pays et le Plan-cadre.
English: American Society for Reproductive Medicine and the Society for Assisted Reproductive Technology, Practice Committee (2004).
French: « Revised guidelines for human embryology and andrology laboratories », Fertility and Sterility, no 82 (2004), p.1 736-1 753.
English: When some parents feel they miss the relationship with their children under control, it happens that they find a unique solution to restore order: penalty!
French: Atunci cand unii parinti simt ca scapa relatia cu fiii lor de sub control, se intampla ca acestia sa gaseasca o unica solutie pentru restabilirea ordinii: pedeapsa!
English: Vienna was selected as the seat of the office for logistic reasons – being centrally located and easily accessible from the countries within its geographical remit.
French: Vienne a été sélectionné pour des raisons géographiques et logistiques: sa position centrale et sa grande facilité d'accès par rapport aux pays concernés.
English: KGM 20 - - - - -Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches..........................................
English: LONDON – There is a powerful narrative today about how many young European Muslims are susceptible to terrorism, how Islam leads to radicalization, and how Muslims, because of their creed, choose to live in ghettos and therefore create swamps that breed terrorists.
French: LONDRES – On entend souvent dire que les jeunes musulmans européens sont prédisposés au terrorisme, que l’Islam conduit à la radicalisation et que les musulmans, en raison de leurs croyances, choisissent de vivre dans des ghettos pour former des pépinières de terroristes.
English: As already mentioned, the position of women employed in the Army of S&M and in the police forces deserves particular review.
French: Tel qu'il a déjà été mentionné, la situation des femmes employées dans l'armée de la Serbie-et-Monténégro et dans les forces de police mérite d'être examinée.
English: Lunch to discuss the training module for new Board Members orientation sessions Date(s): 2005-06-23 Attendee (s): 2 Government employees Location:
French: Dîner-rencontre / Discussion du programme pour la session d'orientation des nouveaux Commissaires Date: 2005-06-23 Participants: 2 employés du gouvernement Lieu:
English: Firstly, the comparative advantages of developing countries were undermined by trade and non-trade barriers imposed by rich countries.
French: En premier lieu, les avantages comparatifs de ces pays sont sapés par les obstacles commerciaux et autres imposés par les pays riches.
English: One must look very much at a case specific basis.
French: C’est une question à laquelle il est impossible de répondre en termes simples et avec laquelle nous luttons depuis des années.
English: (iv) Name, address, telephone number, fax number, and e-mail address of the author responsible for correspondence.
French: Résumé Chaque contribution doit être accompagnée d’un résumé qui utilisera un vocabulaire évocateur, susceptible de capter l’intérêt des lecteurs visés.
English: 3 See Chapter 3, Adapting to Specific Situations. 4 See Chapter 10, Changes in Relationships. 5 See Chapter 1, The Networking of Health Information.
French: 3 Voir chapitre 3, L'adaptation des applications normalisées et automatisées aux stuations particulières concrètes. 4 Voir chapitre 10, Les changements dans les relations.
English: Social development therefore gains in urgency as the process of globalization accelerates.
French: La question du développement social est donc d'une urgence de plus en plus marquée au fur et à mesure que la mondialisation s'accélère.
English: I believe that the European Union should not follow this line of action, because there is a real risk of creating a new Vietnam in the 21st century in Afghanistan.
French: Je crois que l'Union européenne ne devrait pas se conformer à cette ligne d'action, car il existe un risque réel de créer un nouveau Viêt Nam du XXIe siècle en Afghanistan.
English: Most of us warned that the Chinese hunger for African oil, its exchange of weapons for oil, supports corruption and dictatorial regimes and exacerbates poverty.
French: La plupart d'entre nous ont averti que la soif chinoise de pétrole africain, les armes que Pékin échange contre du pétrole, soutiennent la corruption et les régimes autoritaires et aggravent la pauvreté.
English: The first thing you will need to do is request a certificate that will be loaded into your Web browser.
French: Vous devrez tout d'abord faire une demande d'un certificat qui sera téléchargé dans votre explorateur Web.
English: The Secretariat had confirmed that party autonomy did not mean that the draft convention empowered parties to set aside statutory requirements.
French: Le secrétariat a confirmé que le concept d'autonomie des parties ne signifie pas que le projet de convention habilite celles-ci à déroger à des normes légales.
English: If Russia and the other countries that opposed America's Iraq policy in the Security Council really wanted to convince the US not to attack Iraq and to defend international law, it was a naive policy doomed to failure.
French: Si la Russie et les autres pays qui se sont opposés à la politique irakienne de l'Amérique au Conseil de Sécurité avaient réellement souhaité convaincre les USA de ne pas attaquer l'Irak et de défendre le droit international, il s'agissait là d'une politique naïve vouée à l'échec.
English: As a result, in 1989/90, twothirds of government expenditures on labour market adjustment strategies was allocated to active employment programs.
French: On ne sait pas exactement quelles approches ont été retenues, de sorte qu’il est difficile de déterminer les causes possibles de cet échec.
English: (b) To build public confidence and trust in decisions;
French: b) Gagner la confiance du public;
English: Support existed among several members for the express inclusion of non-international armed conflicts.
French: Plusieurs membres ont appuyé l'inclusion expresse des conflits armés non internationaux.
English: If you replaced a lost or destroyed property within a year of the loss, special rules for replacement property may apply to you. For more information, see Interpretation Bulletin IT-259, EXCHANGE OF PROPERTY, and Interpretation Bulletin IT-491, FORMER BUSINESS PROPERTY, and its Special Release.
French: section A, ainsi que dans la section B ou C, selon le cas.
English: Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan EMPL/6/33804 2006/2078(INI) - B6-0613/2005 Draftsperson:
French: Lutte contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions pour un plan d’action EMPL/6/33804 2006/2078(INI) - B6-0613/2005 Rapporteur pour avis:
English: Besides the excellence of his Hoop Dance, Earl also proved to be an engaging public speaker.
French: Outre l'excellence de sa prestation, Earl est également un conférencier captivant.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers Fourth meeting Geneva, 14–16 February 2007 Item 4 (e) of the provisional agenda
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE Réunion des Parties à la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants Quatrième réunion Genève, 14-16 février 2007 Point 4 e) de l’ordre du jour provisoire ANALYSE DES PROCÉDURES D’ÉLABORATION, D’ADOPTION ET DE SUIVI DES PROGRAMMES DE TRAVAIL* Établie par le Bureau 1.
English: Conflicts Between Wildlife and Humans in Kenya's Rangelands All Basic Detail
French: Conflicts Between Wildlife and Humans in Kenya's Rangelands Toute l'information Données générales Précisions
English: Final energy consumed by road motor vehicles.
French: Consommation finale d'énergie par les véhicules routiers automobiles.
English: Are you applying?' I'll need to be patient and wait for the opportunity."
French: Il me faut être patiente et attendre cette occasion », dit-elle.
English: 11.4 Transformation Accountability Recommend a project sponsor who will have overall accountability to ensure the project is completed.
French: 11.4 Reddition de comptes Recommandez un parrain du projet qui sera appelé à rendre des comptes relativement à l'achèvement du projet.
English: No evidence for the formation of the molozonide of 1 was obtained.
French: On n'a pas obtenu de résultats suggérant qu'il se forme du molozonide du composé 1.
English: Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century: status of documentation as at 22 February 1999
French: Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : état de la documentation au 22 février 1999
English: All claims for advances under this loan had to be approved by the Fund.
French: Toute demande d'avance sur ce prêt devait être approuvée par le Fonds.
English: Since the focus of this investigation was on the flexural strength of such joists, the test specimens were simply supported and were subjected to two equal point loads at equal distance from the supports.
French: Puisque cette étude portait principalement sur la résistance à la flexion de telles solives, les spécimens d'essai étaient simplement supportés et soumis à deux charges ponctuelles identiques à distance égale des supports.
English: Among the reasons we can address, the TeaTimer messages were mentioned quite often as too confusing.
French: Parmi les raisons que nous pouvons traiter, les messages provenant de TeaTimer sont signalés très souvent comme étant trop déroutants.
English: My fellow Member is right in terms of the substance of his proposal.
French: Mon collègue a raison pour ce qui concerne la substance de sa proposition.
English: The Complainant, pursuant to subsection 41(1)(a) of the Act, has had the identical issue determined at arbitration.
French: La même question soulevée par la plaignante a fait l'objet d'une décision lors de l'arbitrage, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi; 3.
English: • Develop new/enhanced legal instruments
French: • Concevoir de nouveaux et de meilleurs instruments juridiques
English: • several opportunities exist for improving the management of the program including the risk management framework;
French: • plusieurs possibilités existent d'améliorer la gestion du programme, y compris le cadre de gestion de risque;
English: Students and experts.- Partner(s):
French: Etudiants et experts.- Partenaire(s):
English: Rather, it requires greater reason.
French: Au contraire, elle requiert même davantage de raison.
English: In addition Articles 53 - 57 specifically concerns the fundamental rights of workers.
French: En outre, les articles 53 - 57 concernent spécifiquement les droits fondamentaux des travailleurs.
English: Third Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: Troisième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel dedirection
English: On the protection of webcasting and simulcasting: 1.
French: Sur la protection de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée : 1.
English: Community Futures Development Corporation of Perth County Officer(s):
French: Community Futures Development Corporation of Perth County Agent(e)(s):
English: The Court of Auditors is an institution that inspects the European Union's receipts and expenses to verify their legality, as well as verifying good financial management.
French: La Cour des comptes est une institution qui inspecte les recettes et dépenses de l'Union européenne pour vérifier leur légalité, et vérifie également la bonne gestion financière.
English: Clerk of the Senate shall report to Senate 133 Senate to hear and determine the matter of such vacancy with all convenient speed 133 Authorized absences, reasons
French: Greffier doit faire rapport au Sénat 133 Sénat examine et règle cette affaire de vacance de siège avec toute la diligence possible 133 Absences autorisées, raisons
English: These reports are used to monitor adverse effects that are unexpected, serious or for newly marketed medications.
French: Ces notifications servent à la surveillance des effets indésirables non prévus ou graves des médicaments ou à la surveillance de nouveaux médicaments sur le marché.