ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amending article 20 of the Convention
French: Modification de l'article 20 de la Convention
English: Web site : http://europa.eu.int/ EUROPEAN COMMISSION Web site http://europa.eu.int/comm/index_en.htm The European Commission is an institution of the European Union.
French: COMMISSION EUROPEENNE Site web : http://europa.eu/int/comm/index_en.htm La Commission européenne est une institution de l’Union européenne.
English: The Working Group had before it the report of the Bureau of the fifty-fourth session of the Commission (E/CN.4/1999/104) and a range of other inputs.
French: Le Groupe de travail était saisi du rapport du bureau de la Commission à sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/1999/104) et d'un certain nombre d'autres documents.
English: Considerations that were identified were as follows:
French: Le groupe a répertorié les points suivants qui doivent être pris en compte :
English: Given the crucial role played by central agencies in managing the overall corporate framework, setting out incentives and creating a supportive climate for promoting the government’s priorities, a strong commitment on their part is especially important.
French: Puisque les organismes centraux jouent un rôle crucial dans la gestion du cadre ministériel global, dans l’établissement d’incitatifs et dans la création d’un climat de coopération pour promouvoir les priorités du gouvernement, un engagement ferme de leur part est particulièrement important.
English: "I'm really excited about the potential," says Curran regarding educational tools being developed and expanded due to the financial support from Health Canada.
French: « Je suis vraiment emballé par les toutes les possibilités », dit Curran à propos de la gamme d'outils éducatifs actuellement en élaboration grâce au soutien financier de Santé Canada.
English: Although the officials were not covered by the UNHCR malicious acts insurance policy, UNHCR considered that it had a moral obligation to make those payments.
French: Les intéressés n'étaient pas couverts par la police d'assurance contre les actes de violence du HCR, mais celui-ci avait considéré qu'il était de sa responsabilité morale d'effectuer ces versements.
English: Labour law establishes the equality of rights of workers and the equality of opportunity for their realization, regardless of gender, race, skin colour, nationality, language group, origin, property, social and official status, age, place of residence, relationship to religion, political beliefs, membership or non-membership in social groups, or other circumstances unrelated to the relevant qualities of the worker.
French: La législation du travail garantit l'égalité des droits des travailleurs et des possibilités égales pour leur réalisation sans distinction de sexe, de race, de couleur, de nationalité, de langue, d'origine, de situation patrimoniale, sociale et professionnelle, d'âge, de domicile, d'attitude à l'égard de la religion, d'opinion politique ou d'appartenance à une association publique, et de toute autre condition non liée à la compétence professionnelle du travailleur.
English: It's also an integrated mission, where the expertise of
French: Deuxièmement, l'ONU n'a pas joué son rôle aussi efficacement qu'elle aurait dû.
English: Research topics include greenhouse gas mitigation; solar and wind power; bioenergy; fuel cells; hydrogen production, storage and retailing; distributed power generation; power conditioning; and energy conservation and demand management.
French: En regard du charbon propre, les projets portent sur les sujets suivants :
English: One additional mark is warranted.
French: Un point supplémentaire est accordé.
English: Justification The assessment of the status of each marine region is dependent on the collection of data, as set out in Annex II.
French: Justification L'évaluation de l'état de chaque région marine suppose que des données soient recueillies comme il est prévu à l'annexe II.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the discussions between Parliament and the Council on the adoption of the regulation establishing a European food facility led to the decision not to use the funds available under heading 2 of the budget to finance this facility, contrary to what was proposed by the Commission.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, les discussions entre le Parlement et le Conseil liées à l'adoption du règlement établissant une facilité alimentaire européenne ont conduit à la décision de ne pas utiliser les fonds disponibles sous le chapitre 2 du budget pour financer cette facilité, contrairement d'ailleurs à ce qu'avait proposé la Commission.
English: Bones/joints only Total Genitourinary only Total Other non-respiratory only Total Total
French: Ganglion lymphatique périphérique seulement Ganglion lymphatique périphérique et abdominale Total Abdominale seulement Abdominale et os/articulations Total
English: • increasing the number of marine and plant toxins that can be detected;
French: • l'augmentation du nombre de toxines marines et de phytotoxines que l'on peut déceler;
English: Discussion of Special ARDAs can be found in Special ARDA in Relation to the Future Direction of Native Socioeconomic Development (Ottawa:
French: Un examen des ententes spéciales ARDA figure dans L’Entente spéciale ARDA et l’orientation future du développement socio-économique des autochtones, Ottawa, Ministère de l’Expansion économique régionale, 1978.
English: A/60/744 Item 98 (d) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific -- Letter dated 31 March 2006 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/744 Point 98 d) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique -- Lettre datée du 31 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Dr. Charles Dugas Dr. Dugas represents a new generation of mathematicians.
French: M. Charles Dugas Charles Dugas fait partie d'une nouvelle génération de mathématiciens.
English: The World Health Organization Risk Group definition scheme sets the basis for the Risk Group allocation of all kinds of microorganisms and is intended to protect personnel working with biological agents in the laboratory.
French: Le système de définition des groupes de risque établi par l'Organisation mondiale de la santé sert à l'affectation de toutes sortes de micro-organismes aux groupes de risque et donc à la protection du personnel manipulant des agents biologiques en laboratoire.
English: Churches and parks speak for themselves of the religious traditions of this people.
French: Les églises et les parc sont eux-mêmes le témoignage des traditions religieuses du peuple.
English: However, we are not discussing forcing the European Commission to do what it cannot and does not want to.
French: Mais nous ne sommes pas en train de discuter sur le fait de forcer la Commission européenne à faire ce qu'elle ne veut pas ou ne peut pas faire.
English: Her delegation failed to understand, however, why Mrs. Coomaraswamy, in introducing her report, had drawn particular attention to Jordan in respect of “honour killings” when the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in her report (E/CN.4/2000/3, para.82) had welcomed initiatives taken by the Government of Jordan to bring its legislation into conformity with international standards in that regard.
French: Elle se demande toutefois pourquoi cette dernière, dans son intervention orale du même jour, a appelé spécialement l'attention sur la Jordanie à propos des "crimes d'honneur" alors que la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires s'était félicitée dans son rapport (E/CN.4/2000/3, par. 82) des mesures prises par le Gouvernement jordanien en vue d'aligner sa législation sur les normes internationales à cet égard.
English: The other index(es) should serve as entry(ies) in the above-mentioned index(es) or main list of announcements and should therefore preferably be published with the same frequency.
French: La ou les autres tables devraient être utilisées à titre d’entrées dans la ou les tables mentionnées ci-dessus ou dans la liste principale des annonces et devraient donc être publiées de préférence avec la même fréquence.
English: • Requests for information on housing or health were less likely to result in the information they were looking for.
French: • Les demandes d'information sur le logement ou la santé étaient moins susceptibles de déboucher sur l'information souhaitée.
English: The situation of the Swedish and the Sami languages will be presented in Chapter 3.
French: La situation des langues suédoises et sâme sera examinée au Chapitre 3.
English: They allow the Agency to more readily explain the benefits it seeks to provide Canadians.
French: Ils permettent à l’Agence d’expliquer plus facilement à la population les avantages qu’elle se propose d’apporter.
English: The African Development Bank just published, in the first 2010 edition of the Journal of Globalization and Development, an important article titled “Africa: Africa’s Counter-Cyclical Policy Responses to the Crisis”.
French: La Banque africaine de développement vient de publier, dans la première édition 2010 du Journal of Globalization and Development, un important article intitulé " Africa: Africa’s Counter-Cyclical Policy Responses to the Crisis ".
English: Cross references Policies on the release of information to victims and the decision registry; the Privacy Act Regulations.
French: Renvois Politiques sur la communication de renseignements aux victimes et le registre des décisions; règlement d’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Further investigation showed that this configuration had gone unnoticed for a considerable period of time.
French: La poursuite de l'enquête a permis d'établir que cette configuration était passée inaperçue pendant une période de temps considérable.
English: Similarly, most business licence fees would be kept at or close to their present levels in the first year of the new scheme, and would then be increased by 25% to bring them into line with the current level of costs associated with such licences.
French: De même, la plupart des droits à verser pour les permis d'entreprise demeureront à leurs niveaux actuels, ou proche de ceux-ci, au cours de la première année d'entrée en vigueur du nouveau régime, puis ils seront haussés de 25 %, afin qu'ils recoupent les coûts actuels qu'ils entraînent.
English: The exit of inefficient firms is a normal part of the operation of the market.
French: Cette nouvelle définition est applicable à compter du 1er janvier 2005.
English: — not applicable *Data for non-melanoma skin cancers are underestimated due to reporting problems.
French: — Sans objet * Les données relatives aux cancers de la peau autres que le mélanome sont sous-estimées en raison de difficultés liées à la collecte des données.
English: The Panel finds that BP Oil provided acceptable substantiating evidence in respect of 14 sales of products to the value of USD 224,816.
French: Il constate que BP Oil a fourni des éléments de preuve acceptables pour 14 ventes de produits d'une valeur de USD 224 816, mais qu'une vente portant sur un montant de USD 94 531 n'est pas étayée par des pièces justificatives suffisantes.
English: SRF total for 1998-1999 biennium:
French: Montant total du fonds de réserve spécial pour l’exercice biennal 1998-1999 :
English: Why does the European Parliament keep addressing the subject of Zimbabwe?
French: Pourquoi le Parlement européen continue-t-il de se préoccuper du problème du Zimbabwe?
English: Together, scientists from Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) Atlantic Food and Horticulture Research Centre and Satlantic Inc. developed HarvestWatch™, a technology that improves monitoring in a controlled atmosphere environment.
French: En effet, des scientiﬁques du Centre de recherches de l’Atlantique sur les aliments et l’horticulture d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et la société Satlantic Inc. ont développé HarvestWatchMC, une technologie qui permet une meilleure surveillance des fruits dans un environnement à atmosphère contrôlée.
English: Based on the evidence provided, it appears that representatives of Energoinvest were present when the Iraqi authorities took its tangible property between August and November 1992.
French: Il ressort des éléments de preuve fournis que les représentants d'Energoinvest étaient présents lorsque les autorités iraquiennes ont saisi ces biens corporels entre le mois d'août et le mois de novembre 1992.
English: At a minimum, States should be obliged to provide information to trafficking victims on the possibility of obtaining remedies, including compensation for trafficking and other criminal acts to which they have been subjected, and to render assistance to such victims, giving particular attention to the special needs of children to enable them to obtain the remedies to which they are entitled.
French: Il faudrait à tout le moins que les États parties soient tenus d'informer les victimes de la traite des voies de recours qui leur sont ouvertes, y compris la possibilité d'obtenir réparation pour la traite et les autres actes criminels dont elles ont fait l'objet, et de les aider, en accordant une attention particulière aux besoins des enfants, à se prévaloir des recours auxquels elles ont droit.
English: Enjoy colorful, event-driven graphics & sounds, player stats, ranking, and 3 difficulty levels.
French: Appréciez les graphiques hauts en couleur et les effets sonores qui réagissent selon les événements, les statistiques des joueurs, les classements et trois niveaux de difficulté.
English: (a) Violations of the rights referred to in paragraph 1 above continue to occur, often with impunity, including extrajudicial killing, arbitrary detention, torture, intimidation, persecution and harassment, threats and acts of violence and of discrimination, including gender-based violence and discrimination, abuse of legal provisions on defamation and criminal libel as well as on surveillance, search and seizure, and censorship, against persons who exercise, seek to promote or defend these rights, including journalists and other media workers and human rights defenders;
French: a) Des violations des droits dont il est question au paragraphe 1 ci-dessus continuent de se produire, souvent dans l'impunité, notamment des exécutions extrajudiciaires, des détentions arbitraires, des actes de torture, d'intimidation, de persécution et de harcèlement, des menaces et des actes de violence et de discrimination, notamment la violence et la discrimination fondées sur le sexe, des recours abusifs aux dispositions législatives concernant la diffamation et la calomnie, la surveillance, la perquisition et la saisie, ainsi que la censure, visant des personnes qui exercent, cherchent à promouvoir ou défendent ces droits, notamment les journalistes et autres professionnels des médias et les défenseurs des droits de l'homme;
English: Duties: supervision of two important general departments — the Institute for Women's Issues (health, education, employment and social welfare) and the Special Office to Combat Gender Violence.
French: En tant que Secrétaire générale à la politique d'égalité des chances : supervision de deux grandes institutions : l'Institut de la femme (compétent dans le domaine de la santé, de l'éducation, de l'emploi et de la protection sociale) et la Délégation spéciale chargée de lutter contre la violence sexiste
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
English: Article 108 Co-operation on statistics
French: TITRE VII COOPÉRATION EN MATIÈRE SOCIALE ET CULTURELLE CHAPITRE 1 DIALOGUE SOCIAL Article 109 1.
English: A Remote Sensing Satellite Access Control Policy is being developed to support Canada's national security and foreign affairs interest in the context of the commercial objectives ofRADARSAT-2.
French: Une politique sur le contrôle de l'accès aux satellites de télédétection est présentement en élaboration tenant compte des questions de sécurité nationale, des intérêts du Canada en matière d'affaires étrangères et des objectifs commerciaux deRADARSAT-2.
English: I call Mrs Papadimitriou. Mrs PAPADIMITRIOU (Greece).
French: - La parole est à Mme Papadimitriou.
English: Crown copyright should be maintained.
French: Il faudrait maintenir le droit d’auteur de la Couronne.
English: In addition to the existing test, which is retained in the revised 110(4), subsection 110(4.1) provides that the notification requirement does not apply unless each of two or more of the amalgamating corporations, together with each one’s affiliates, has Canadian assets or gross revenues that exceed the relevant threshold.
French: Au critère existant, qui sera conservé dans le paragraphe 110(4) modifié, s’ajoute celui du paragraphe 110(4.1) selon lequel l’avis n’a pas à être donné si chacune d’au moins deux des personnes morales visées par la fusion, avec ses affiliées, a au Canada des éléments d’actif ou un revenu dont la valeur dépasse le seuil prévu.
English: In this manner, spruce plantations have been cleared in the nature reserve Saukopfmoor on the Regenmoorkalotte over an area of more than 7 ha, which is the property of the private company Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.
French: 4) Mesures de compensation d’incidences sur la nature et sur le paysage Dans le massif schisteux occidental (Westliches Schiefergebirge), des marais forestiers altérés ont été restaurés à titre de compensation des incidences que la construction de la centrale électrique Goldisthal avait sur la nature et le paysage de la région.
English: • Increased acidity in the Sobek digestion procedure resulted in an increased dissolution of silicate minerals as evidenced by a corresponding increase in silicate mineral cation concentrations.
French: • Une augmentation de l'acidité dans le procédé de digestion Sobek s'est traduite par une dissolution accrue des minéraux silicatés comme en témoigne une hausse correspondante des concentrations de cations de minéraux silicatés.
English: When he got out, he found out he'd been fired.
French: À sa sortie, le pauvre diable a appris qu'on l'avait congédié.
English: Article 12: prohibition of discrimination, Article 18: free movement of EU citizens, Article 42: free movement of workers, Article 47(1): recognition of qualifications, Article 67: visa procedures, Article 71: transport policy, including air transport, Article 141(3): implementation of equal pay for equal work, Article 148: implementation of the Social Fund, Article 150(4): vocational training measures, Article 153(4): consumer protection, Article 156: trans-European networks (‘other measures’), Article 162: implementation of the Regional Development Fund, Article 172: implementation of framework research programmes, Article 175(3): environment protection measures, Article 179: development cooperation; and to eight new legal bases: Article 129: measures to promote employment, Article 135: customs cooperation, Article 137(2): social policy, Article 152(4): health protection, veterinary and plant health measures, Article 255: principles governing access to documents, Article 280: combating fraud, Article 285:
French: La procédure de codécision est étendue à 15 bases juridiques existantes dans le traité CE: article 12: interdiction de discriminations, article 18: libre circulation des citoyens de l'Union, article 42: libre circulation des travailleurs, article 47, paragraphe 1: reconnaissance de diplômes, article 67: procédure en matière de visa, article 71: politique des transports y compris transport aérien, article 141, paragraphe 3: mise en œuvre de l'égalité de rémunération pour un même travail, article 148: mise en œuvre du Fonds social, article 150, paragraphe 4: mesures de formation professionnelle, article 153, paragraphe 4: protection des consommateurs, article 156: réseaux transeuropéens ("autres mesures"), article 162: mise en œuvre du Fonds régional, article 172: mise en œuvre des programmes cadre de recherche, article 175, paragraphe 3: mesures dans le domaine de la protection de l'environnement, article 179: coopération au développement; ainsi qu'à 8 bases juridiques nouvelles: article 129: mesures d'encouragement en matière de l'emploi, article 135: coopération douanière, article 137, paragraphe 2: politique sociale, article 152, paragraphe 4: protection de la santé, mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire, article 255: principes régissant l'accès aux documents, article 280: lutte contre la fraude, article 285: statistique communautaire, article 286: institution d'un organe chargé de surveiller la protection des personnes à l'égard du traitement des données.
English: They look tough enough to eat scrap metal for breakfast, but the threat they face is immune to elbow grease and mechanical equipment.
French: Bien qu'ils soient de solides gaillards, ce qui les menace ne peut être éliminé par la force brute, ni par l'équipement mécanique.
English: National asserted that the Government of Iraq had confirmed the amount of USD 722,321 as due for payment and that the employer had certified the amount of USD 227,499 (total amount USD 949,820).
French: Selon National, le Gouvernement iraquien avait confirmé qu'un paiement de USD 722 321 était dû à la société et le maître de l'ouvrage avait certifié une somme de USD 227 499 (montant total: USD 949 820).
English: Greater awareness in Least Developed Countries (LDCs) of intellectual property issues in economic, social and cultural development, and progress towards fostering intellectual property national capacity building, including compliance with the TRIPS Agreement, in LDCs.
French: Meilleure prise en compte par les pays les moins avancés (PMA) des questions de propriété intellectuelle dans leur développement économique, social et culturel et progrès réalisés dans le développement du potentiel national de propriété intellectuelle, notamment en matière de conformité avec l’Accord sur les ADPIC.
English: FP Watch Website Reviews Michel Cauchon, MD, FCFP Lucie Baillargeon, MD, MSC
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Pratique médicale preuve à l’appui sur le Web Michel Cauchon, MD, FCFP Lucie Baillargeon, MD, MSC
English: In the future, it will designate structured products that are backed by collateral and therefore safeguard investors against issuer default.
French: Ce logo sera désormais la marque des produits structurés garantis par nantissement, qui protègent ainsi l'investisseur contre les défaillances des émetteurs.
English: The Committee commented on this question in paragraphs 57 to 60 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/7).
French: Il rappelle qu'il s'est déjà exprimé sur ce sujet aux paragraphes 57 à 60 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7).
English: 827 (XXXII) Rationalization and harmonization of ECA-sponsored institutions  Subprogramme 6
French: 827 (XXXII) Rationalisation et harmonisation des institutions parrainées par la CEA