ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the risk of direct hostilities between Chad and the Sudan is not deemed to be high, the continued support of these groups undermines the Chadian and Darfurian peace processes and regional peace and security.
French: Si le risque d'affrontements directs entre le Tchad et le Soudan n'est pas jugé élevé, le soutien dont continuent de bénéficier ces groupes nuit aux processus de paix du Tchad et du Darfour et à la paix et à la sécurité régionales.
English: Encourages the Governments concerned to give serious consideration to inviting the Working Group to visit their countries so as to enable the Group to fulfil its mandate even more effectively;
French: Encourage les gouvernements concernés à envisager sérieusement d'inviter le Groupe de travail à se rendre dans leur pays afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec plus d'efficacité encore ;
English: WP.29 shall be informed about the progress.
French: Le WP.29 est tenu informé de l'évolution de la situation.
English: As we have noted, such acts may have various objects, but the main one is the recognition of the State “dont la naissance ne cesse de provoquer depuis la fin du XVIII siècle des réflexes de (non) reconnaissance de la part de la `famille des nations' appelée à acueillir un nouveau membre dans son sein” (whose birth, since the end of the eighteenth century, has constantly evoked reflexes of [non] recognition on the part of the `family of nations' which called upon to welcome a new member).
French: Comme on l'a dit, l'objet d'un tel acte est généralement l'État, entité « dont la naissance ne cesse de provoquer depuis la fin du XVIIIe siècle des réflexes de (non-) reconnaissance de la part de la “famille des nations”, appelée à accueillir un nouveau membre en son sein ».
English: The submissions that had been made by parties prior to the initiation of the interim review were placed on the record of the interim review.
French: Les exposés qui avaient été déposés par les parties avant l’ouverture du réexamen intermédiaire ont été versés au dossier du réexamen intermédiaire.
English: Morley, AB PRINT NJ.OR.NA.25 -- AN 3403916 April 1, June / July, September / October 1981; April / May, August / September, October / November 1982; January / February 1983
French: Morley, AB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.25 -- AN 3403916 1 avril, juin / juillet, septembre / octobre 1981; avril / mai, août / septembre, octobre / novembre 1982; janvier / février 1983
English: In addition to releasing North American Natural Gas Vision today, NAEWG also announced the availability of a second document that examines federal regulation of cross-border electricity trade, the Guide to Federal Regulation of Sales of Imported Electricity in Canada, Mexico, and the United States.
French: En plus de publier la Vision du marché nord-américain du gaz naturel aujourd'hui, le GTNAE a annoncé également la publication d'un deuxième document qui examine la réglementation fédérale sur le commerce de l'électricité entre les pays, le Guide sur les règlements fédéraux visant la vente d'électricité importée au Canada, au Mexique et aux États‑Unis.
English: The Deputy Secretary-General will address the Council.
French: La Vice-Secrétaire générale s'adressera au Conseil.
English: At Centre Hamel Honda, our net consultants will answer each one of your online requests quickly and efficiently every time to ensure quality service.
French: Chez Centre Hamel Honda, nos conseillers Internet répondent à chacune de vos demandes en ligne de façon rapide et efficace en tout temps afin de vous offrir le meilleur service.
English: Directive on Interchange Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) 1.
French: Directive du programme Échanges Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) 1.
English: Preliminary Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year
French: Enquêtes préliminaires de dommage terminées au cours de l’exercice
English: Pregnant women who smoke are often stigmatized and are thus uncomfortable telling others that they smoke.
French: Les femmes enceintes qui fument sont souvent stigmatisées et donc mal à l'aise de dire aux autres qu'elles fument.
English: …’ 4 The multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ 1998 C 107, p.
French: [...]» 4 L’encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement (JO 1998, C 107, p.
English: If it has been possible to mobilise billions of dollars almost overnight to rescue failed banks and insurance companies, then there must also be the moral obligation and political wisdom to find the much smaller amount to meet the obligations of the developed countries towards the poor in the third world, to ratify some of the imbalances that are pervasive in the world today.
French: S'il a été possible de débloquer des milliards de dollars presque du jour au lendemain pour sauver des banques et compagnies d'assurances en faillite, il doit alors aussi exister un devoir moral et une sagesse politique de dégager une somme bien inférieure pour pouvoir remplir l'obligation des pays développés envers les pays pauvres du tiers monde, de reconnaître certaines des inégalités qui sont omniprésentes dans le monde aujourd'hui.
English: Where the Parole Officer is recommending a revocation of release, he or she will review and update the CPPR, if necessary, to change any ratings using the content guidelines in Annex A of CD 715-2 - Community Supervision and Monitoring.
French: Lorsque l’agent de libération conditionnelle recommande la révocation de la mise en liberté, il doit examiner le SPC et, au besoin, réviser les cotes en suivant les lignes directrices décrites à l'annexe A de la DC 715-2 - Surveillance dans la collectivité.
English: 8.4 Eliminatory rounds of voting shall commence. The candidatures shall be put to the vote.
French: Les opérations décrites au point 9.4 sont répétées jusqu'à ce qu'il ait été pourvu à tous les postes de la liste de réserve par un vote concernant tous les noms des candidats admissibles, à l'exception des candidats déjà désignés pour des postes précédents de la liste de réserve.
English: You are free to use either of the following methods of payment: pc-banking or credit card.
French: Quant au mode de paiement, libre à vous de payer via PC-banking ou par carte de crédit.
English: Believes identification and tracing to be particularly important in animal health monitoring and disease prevention; supports, in this connection, action covering the electronic identification of animals and the introduction of a comprehensive animal movement monitoring system, but draws attention to the cost of such a system, particularly for small-scale livestock breeders; Amendment 28. Believes tracing, based on identification and registration, to be particularly important in animal health monitoring and disease prevention; supports, in this connection, action covering the electronic identification and registration of animals at EU-level and the introduction of a comprehensive animal movement monitoring system, but draws attention to the cost of such a system, particularly for small-scale livestock breeders; Or. en
French: Amendement 132 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. est persuadé que l'identification et la traçabilité des produits sont particulièrement importantes pour la surveillance de la santé animale et pour la prévention des maladies; soutient, à cet égard, toute mesure en faveur de l'identification électronique des animaux et l'élaboration, dans ce cadre, d'un vaste système destiné à contrôler le mouvement des animaux, mais attire toutefois l'attention sur les coûts d'un tel système, en particulier pour les éleveurs de bétail qui travaillent à petite échelle; Amendement 28. est persuadé que l'identification et la traçabilité des produits sont particulièrement importantes pour la surveillance de la santé animale et pour la prévention des maladies; soutient, à cet égard, toute mesure en faveur de l'identification électronique des animaux et l'élaboration, dans ce cadre, d'un vaste système destiné à contrôler le mouvement des animaux, mais attire toutefois l'attention sur les coûts d'un tel système, en particulier pour les exploitations possédant des structures défavorables selon des critères économiques; Or. de
English: Council staff Peer facilitator FITTskills PLAR Sector of activity:
French: Facilitateur pair Personnel du Conseil FITThabiletÃ©s et l'ERA Secteur d'activité :
English: • respect the authority and jurisdiction of each government to manage public health operations within their own domain;
French: • respectera l'autorité et la compétence de chacun des gouvernements en ce qui concerne la gestion des opérations en santé publique dans son domaine de compétence respectif;
English: Financial systems continue to adapt to the realities of the twenty-first century, and should have the capacity to help reduce uncertainty and support economic growth.
French: Les systèmes financiers continuent de s'adapter aux réalités du XXIe siècle et devraient avoir la capacité de contribuer à réduire les incertitudes et à soutenir la croissance économique.
English: However, you should not make an appointment with one of them until you have received the medical forms from us.
French: Avant de prendre rendez-vous avec le médecin de votre choix, vous devez recevoir les formulaires nécessaires.
English: • Employment ratio by Age Group in the Central (or Federal) Government (chart) (English) Distribution of Sectoral Functions by Levels of Government xls,16Kb,English | View long abstract 14-Aug-2001 Distribution of Sectoral Functions by Levels of Government (Excel table) Total Public Sector Employment in Selected OECD Countries xls,24Kb,English | View long abstract 14-Aug-2001 Total public sector employment (Excel table) Pay Dispersion in the Public Sector xls,18Kb,English | View long abstract 14-Aug-2001 Pay Dispersion in the Public Sector (Excel table) Related documents:
French: • Employment ratio by Age Group in the Central (or Federal) Government (chart) (Anglais ) Distribution of Sectoral Functions by Levels of Government xls,16Kb,Anglais | Voir le résumé 14-août-2001 Distribution of Sectoral Functions by Levels of Government (Excel table) Total Public Sector Employment in Selected OECD Countries xls,24Kb,Anglais | Voir le résumé 14-août-2001 Total public sector employment (Excel table) Pay Dispersion in the Public Sector xls,18Kb,Anglais | Voir le résumé 14-août-2001 Pay Dispersion in the Public Sector (Excel table) Documents connexes :
English: Finally, one speaker underlined the need to organize in States of origin public awareness campaigns about the dangers of trafficking in persons.
French: Enfin, un orateur a souligné qu'il fallait organiser dans les États d'origine des campagnes de sensibilisation du public aux dangers de la traite des personnes.
English: • • Fraser sockeye participants need to address revenues and expenses to compete in the modern seafood industry.
French: • Les pêcheurs de saumon rouge du fleuve Fraser doivent s’attaquer aux recettes et aux dépenses pour être compétitifs dans le secteur moderne des produits de la mer.
English: His Excellency Dr. Lee Kyeong-Ho, Vice-Minister of Health and Welfare of the Republic of Korea
French: Son Excellence M. Lee Kyeong-Ho, Vice-Ministre de la santé et du bien-être de la République de Corée
English: Community Relations at the Completion of Remedial Investigations Once a preferred remedial method has been selected, the department should: develop a proposed remedial action plan; post a public notice of the availability of the proposed remedial action plan; provide an opportunity for submitting oral and written comments; provide the opportunity for a public meeting; and, integrate the community's comments and concerns into the final remedial action plan.
French: Relations avec la collectivité au terme de l'enquête portant sur d'éventuelles mesures d'assainissement Une fois qu'une méthode d'assainissement a été choisie, le ministère devrait élaborer un plan d'assainissement proposé, annoncer publiquement que ce plan est disponible pour consultation, donner l'occasion aux intervenants concernés de formuler des commentaires de vive voix et par écrit, prévoir la tenue d'une assemblée publique, et incorporer les craintes et les commentaires exprimés par les membres de la collectivité dans la version finale du plan d'assainissement.
English: However, a determining factor for ensuring the sustainability of the economic recovery, the reduction of poverty levels and improvements in the quality of social services will be the result that is finally achieved by Argentina, which has suspended the payment of external debt owed to private creditors, in the negotiations in that regard.
French: Toutefois, la possibilité pour le pays de continuer sur cette lancée et d'atténuer la pauvreté et d'améliorer ses services sociaux dépend en grande partie de l'issue de ses négociations avec ses créanciers privés avec lesquels il se trouve actuellement en cessation de paiement de sa dette extérieure.
English: Research (please list any research, discoveries, inventions, patents, and publications that are related to the manuscript):
French: Recherches ( recherches, découvertes, inventions, brevets et publications qui ont trait au manuscrit ) :
English: For a list of completed internal audits, visit: http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports-eng.htm. Evaluations Evaluation played a key role in ensuring that program activities achieved their objectives and that Defence delivered cost-effective results to Canadians.
French: Une liste des vérifications internes qui ont été faites par le CS Ex est disponible à l'adresse http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports-fra.htm . Évaluations Les évaluations ont joué un rôle déterminant en permettant au Ministère de s'assurer que ses activités ont atteint leurs objectifs et que la Défense a obtenu pour les Canadiens des résultats d'un bon rapport coût-efficacité.
English: The purchaser of an exclusive product may be a business which is purchasing the exclusive product for consumption within its commercial activities.
French: L'acheteur d'un produit exclusif peut être une entreprise qui achète le produit exclusif pour consommation dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Having said which, we need:
French: Dans ce contexte, il est important :
English: During the summer, the MRC notified the Canadian research community of the new research opportunity.
French: Au cours de l'été, le CRM a informé les milieux de la recherche au Canada du nouveau créneau de recherche.
English: "Why does this company think it has the ability to achieve rapid and sustained growth in such a competitive industry?"
French: « Pourquoi l'entreprise estime-t-elle être en mesure de croître rapidement et de façon soutenue dans un secteur d'activité aussi compétitif? »
English: Depletion should occur as soon as such an operation does not pose an unacceptable risk to the payload.
French: Cette opération devrait être effectuée dès qu'elle ne présente plus un risque inacceptable pour la charge utile.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 15.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 15 de l'ordre du jour.
English: On 2 April 2003, in response to the ORAO issue, my Office issued several defence-related decisions to help address the systemic weaknesses exposed by the ORAO arms-to-Iraq scandal.
French: Le 2 avril 2003, en réponse à l'affaire ORAO, mon bureau a publié un certain nombre de décisions en matière de défense visant à corriger les faiblesses systémiques mises en évidence par le scandale des ventes d'armes de l'usine ORAO à l'Iraq.
English: The negative resource growth of $13,721,600 has been arrived at as shown in table 3.
French: La croissance réelle est négative et correspond à une diminution des moyens qui s'établit à 13 721 600 dollars, comme indiqué dans le tableau 3
English: Firstly, with the obvious exception of the modalities and scope for qualified majority voting, the IGC reached a tentative consensus on most of the 80-odd controversial points earmarked at the outset.
French: Premièrement, à l’exception évidente des modalités du vote à la majorité qualifiée, la CIG est parvenue à un consensus sur la plupart des quelque 80 points controversés présentés au début de la conférence.
English: I have now understood and you have also just heard that in the Group of the European People's Party there are people who are afraid of this proposal and who think that we may possibly go too far on certain points.
French: J'ai compris, et vous l'avez également entendu, qu'au sein du groupe PPE, il y a certaines personnes qui ont peur de cette proposition et qui pensent que nous pourrions peut-être aller trop loin sur certains points.
English: The wash-water arising from the installation of a single driveway with an exposed aggregate finish is capable of causing a large fish kill in the kind of creek described above.
French: Les eaux de ruissellement provenant d'une simple allée d'accès recouverte de granulats apparents peuvent être suffisamment toxiques pour engendrer une hécatombe dans les petits ruisseaux mentionnés précédemment.
English: PHP is a powerful language and the interpreter, whether included in a web server as a module or executed as a separate CGI binary, is able to access files, execute commands and open network connections on the server.
French: PHP est un langage puissant et l'interpréteur, qu'il soit inclus dans le serveur web ou bien compilé en version CGI, est capable d'accéder aux fichiers, d'exécuter des commandes et d'ouvrir des connexions réseaux.
English: To increase employment opportunities for people with disabilities, the Department's Marketing Consultancy Office, which is staffed by personnel with business and marketing backgrounds, assists in the marketing and business development of sheltered workshops and supported employment.
French: Afin de développer les possibilités d'emploi pour les handicapés, le Service de consultation en marketing du Ministère, qui est composé de spécialistes du commerce et du marketing, fournit une assistance en marketing aux ateliers protégés et aux emplois assistés pour la commercialisation de leurs produits.
English: It also invited the Independent Bureau for Humanitarian Issues to continue and to further strengthen its activities in cooperation with the governmental and non-governmental organizations concerned.
French: Elle a également invité le Bureau indépendant pour les questions humanitaires à poursuivre et à intensifier encore ses activités en coopération avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales intéressées.
English: During 2007-2008, changes were made to the Lobbyists Registration System (LRS) that will permit the Registry to accommodate the increased disclosure requirements of the Lobbying Act.
French: Au cours de l'exercice 2007-2008, des changements ont été apportés au Système d'enregistrement des lobbyistes (SEL) pour permettre l'enregistrement des déclarations supplémentaires requises en vertu de la Loi sur le lobbying.
English: It was formed in 1862, five years before Confederation.
French: Il a été créé en 1862, soit 5 ans avant la Confédération.
English: As long as there are no prolonged separations or serious threats to a baby's health, the baby will form an attachment to the main caregivers.
French: En autant que l'on évite les longues séparations et veille de façon constante et attentive à la santé du bébé, celui-ci s'attachera aux principaux dispensateurs de soins.
English: The 410, 430, and 410610 bands of the system of HDCO have been reinvestigated in absorption under high resolution.
French: On a fait une nouvelle investigation, en absorption à haute résolution, des bandes 410, 430, 410610 du système de HDCO.
English: They also involve the determination of the particular uses of a fisheries resource that will generate the greatest possible public good or best serve the interests of all Canadians.
French: Le MPO doit tenir compte des droits de pêche des Autochtones et des droits issus des traités garantis par la Constitution lorsqu’iloffre ces possibilités.
English: Through discussions with Inuit Tapiriit Kanatami (the national Inuit organization) and other Inuit organizations, the role and mandate of the Secretariat were developed.
French: Le rôle et le mandat du Secrétariat ont été établis à la suite de discussions avec l’organisation nationale inuite Inuit Tapiriit Kanatami et d’autres organisations inuites.
English: (a) World situation with regard to drug trafficking and reports of subsidiary bodies of the Commission
French: a) Situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et rapports des organes subsidiaires de la Commission
English: In acute or emergency situations, points are chosen to alleviate the most pressing symptoms, after which, the focus passes to the treatment of the imbalance or root cause underlying the pressing symptoms.
French: Ces méridiens couvrent le corps dans son ensemble, en inter-reliant les différents systèmes et tissus créant un réseau interdépendant.
English: They preserve his memories of the past and enable him to reach out to others.
French: Il continue aujourd'hui de sculpter ses étranges visions, désormais « surtout au toucher ».
English: Under this approach, funding received from corporate or private sponsors is typically acknowledged on the organization's website, without reliance on any form of traditional online advertizing or promotions.
French: Avec cette approche, le financement reçu de la part de commandites corporatives ou privées est habituellement souligné sur le site Web de l'organisme et ce, sans avoir recours à d'autres formes traditionnelles de publicité ou de promotion en ligne.
English: • Publish an issue paper that will explore new concepts for understanding sovereignty in a world beyond borders and question the traditional, territorial model of governance.
French: • Publiera un document qui examinera de nouveaux concepts dans le but de comprendre la souveraineté dans un monde sans frontières et remettra en question le modèle traditionnel de gouvernance territoriale.
English: After complaining, we were given 1 single room but still 1 double room. We suggested they put an extra bed into the double room for our son which was duly done but which hindered access to the wardrobe!
French: Dommage qu'il n'y ait pas de parking propre à l'hôtel, ni d'ascenseur...
English: Buy a customized voucher and dedicate it to someone.
French: Achetez un chèque-cadeau personnalisé, avec la dédicace que vous voulez et le nom de la personne à laquelle vous souhaitez l’offrir.
English: With a budget of US$28 billion, Doha has been transformed into a world class sporting destination boasting impressive facilities.
French: Intégré au complexe de Sport City, à la périphérie de Doha, le centre Aspire a été le cadre de certains des moments les plus inoubliables des Jeux asiatiques, comme la cérémonie d'ouverture et la cérémonie de clôture.
English: That is true for all the tobacco-growing areas.
French: Cela vaut pour toutes les zones de culture du tabac.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $2.5 billion in 1994 to $3.5 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 3.8%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) ont passé de 2,5 milliards de dollars en 1994 à 3,5 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 3,8 %.