ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fliers from U.S. Naval Air Station Whidby Island won’t be stopping in for practice landings this summer.
French: Les pilotes de la station aéronavale américaine de Whidby Island ne feront plus leurs exercices d’atterrissage habituels cet été.
English: OLAF’s policy is to take a formal decision in the Board on whether to open an investigation into every communication which it receives alleging that an irregularity may have been committed.
French: La politique de l'OLAF consiste à prendre une décision officielle sur la question de savoir s'il convient ou non d'effectuer une enquête sur chaque communication qu'il reçoit laissant entendre qu'une irrégularité aurait pu être commise.
English: Valencia, Mark J. and Abu Bakar Jaafar (1985), Environmental Management in the Straits of Malacca and Singapore: Legal and Institutional Issues.
French: et Abu Bakar Jaafar (1985).  Environmental Management in the Straits of Malacca and Singapore: Legal and Institutional Issues.
English: Rehabilitation and extended employment measures This section refers to rehabilitation provisions of the BA. organised through other channels.
French: La réinsertion peut également être organisée par d’autres voies. Décisions, critères
English: The Department continues to implement its four-year Human Resources Plan, developed in December 2000.
French: Le Ministère continue à mettre en œuvre son plan quadriennal de ressources humaines, élaboré en décembre 2000.
English: We place great value on the quality of ingredients and on their taste, of course. Gourmets appreciate our restaurant because of the creative upscale cuisine and professional service.
French: Les gourmets apprécient la cuisine créative et le service hautement professionnel.Indépendamment de sa nature, chaque événement sera chez nous couronné de succès.
English: They continue to face violence.
French: Les femmes sont encore victimes de discrimination.
English: Heart of Jesus, trained by the Holy Spirit in the centre of the Virgin-Mother, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, formé par le Saint-Esprit dans le sein de la Vierge-Mère, aie pitié de nous.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Said Musa, Prime Minister and Minister for Finance and Foreign Affairs of Belize.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Said Musa, Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires étrangères du Belize.
English: Bandung [1] is a city in West Java , Indonesia .
French: Bandung [1] est une ville de Java Ouest , Indonésie .
English: Earlier this month Sony introduced the latest upgrade of their ACVHD camcorder the TG5V, the TG1's big brother that we reviewed last year Sony Handycam HDR-TG1 Review.
French: Un peu plus tôt ce mois-ci, Sony nous présentait sa dernière Caméra AVCHD, la TG5V, qui est en fait une nouvelle version de la TG1 que nous avions pu tester il y a un an de cela ( Sony Handycam HDR-TG1 Review)….
English: FIBA 30 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: IDSF 6 Fédération Mondiale de Full-Contact !
English: • Ordinarily, the pension plan into which the transfer is to be made must have at least 10 members.
French: • Ordinairement, le régime de pension dans lequel le transfert doit être effectué doit compter au moins 10 participants.
English: This is why I support Europe and why I give my support to Turkey.
French: Voilà pourquoi je soutiens l’Europe et accorde mon soutien à la Turquie.
English: And he still looks forward each year to presenting the Occupational Health course to groups of employees from DND/CF.
French: En plus, il donne à tous les ans le Cours sur la santé au travail à des groupes d’employés du MDN/FC.
English: The averages are larger because some sectors are estimated to have much lower product differentiation, while the estimate for the demand elasticity can never fall below 1 (to be consistent with the model).
French: L’élasticité d’offre médiane est de 0,78 pour la période 1990-2001, nettement sous l’infini (le point de référence parfaitement concurrentiel).
English: They result in better treatment of the workforce and prevent employment-based distortions of competition.
French: Elle permettra en effet un meilleur traitement de la main d’œuvre, tout en évitant les distorsions de la concurrence basées sur l’emploi.
English: First Aid Kit and Manual, Medication Supplies and Tools Battery operated transistor radio, extra batteries Candles and candle holders Flashlight (one per person), extra batteries Hammer and nails, crowbar Lantern and fuel Matches (waterproof container) Cards, games, books Mosquito repellent Plastic sheeting Pliers Pocket knife Rope Shovel (small) Tape Whistle Colouring books
French: Trousse et manuel de premiers soins, médicaments Approvisionnements et outils Radio transistor, piles de rechange Chandelles et chandeliers Lampes de poche (une par personne), piles de rechange Marteau, clous, pince à levier Lanterne et combustible Allumettes (contenant imperméable) Livres à colorier Pinces Bâche de plastique Couteau de poche Corde Pelle (petite) Ruban Sifflet Insecticide Cartes, jeux, livres
English: Word tn220.ZIP - WINZIP - 289 KB 1999/09/17 - Mouvement d'éducation populaire autonome de lanaudière (mépal) - "Hard Copy Document" Description:
French: Word tn220.ZIP - WINZIP - 289 KB 1999/09/17 - Mouvement d'éducation populaire autonome de lanaudière (mépal) - "version imprimée" Description:
English: An Essential Tool for Achieving Development Through Equity (Part 2) 2003
French: La recherche en santé : un instrument essentiel au développement équitable (Deuxième partie) 2003
English: The integration of migrants has been a major challenge.
French: L’intégration des migrants met en évidence un enjeu majeur.
English: (f) Rural electrification programme.
French: f) Le programme d'électrification rurale.
English: (d Border Crossing Facilitation
French: d) Facilitation du passage des frontières
English: From 1999 to 2005, the rate of VRE detection increased from 0.37 to 1.32 cases per 1,000 patients admitted, and the rate of VRE infection increased from 0.02 to 0.05 cases per 1,000 patients admitted.
French: De 1999 à 2005, le taux de détection d'ERV a augmenté de 0,37 à 1,32 cas par 1 000 patients admis dans un hôpital, et le taux d'infection par les ERV est passé de 0,02 à 0,05 cas par 1 000 patients admis.
English: Be the first to give dramaticsuicide a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à dramaticsuicide!
English: The rest of this workbook is structured to provide you with specific information on the Harbour Porpoise (Northwest Atlantic Population).
French: Le marsouin commun (Phocoena phocoena) est un petit mammifère marin, de la famille des baleines et des dauphins.
English: Overall trips to Canada are expected to expand 4.1 per cent during the period, compared with the same quarter of 2006.
French: Le nombre total de voyages au Canada devrait progresser de 4,1 % durant la période par rapport au même trimestre de 2006.
English: A/61/668 Item 33 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/668 Point 33 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Mise en œuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The degree of authenticity of the property is satisfactory.
French: Le degré d'authenticité du bien proposé comme extension est satisfaisant.
English: To this list we must add the private initiatives of African artists (foundations and associations) who have committed themselves to their countries’ cultural and educational development, particularly those started by Barthélemy Togo in Cameroon, Romuald Hazoumé in Benin or Chéri Samba in Congo.
French: Aujourd’hui, à près de 85 ans, le vieux Bouabré met à profit sa popularité pour faire entendre ce qu’il a à dire comme ses cadets Sidibé, ou Samba et bien d’autres qui recherchent un impact sur l’humanité avec leur conviction internationaliste.
English: The defendant is entitled to the benefit of a lesser punishment enacted by the law (mitior lex).
French: L'accusé peut prétendre à bénéficier d'une peine moins sévère prévue par la loi (mitior lex).
English: Appeals once again to all States, as well as to international governmental and non-governmental organizations and the foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation;
French: Engage une fois de plus tous les États, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution ;
English: Mr Pietro Marcenaro (Italy, SOC) To be adopted on 8 June 2007 Rapporteur of the Political Affairs Committee (for opinion):
French: M Fátima Aburto Baselga (Espagne, SOC) Questions économiques et développement – La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD): accent sur l’Europe de l’Est et du Sud-Est Rapporteur:
English: needed was a court order requiring mediation to be tried in accordance with a set timetable.
French: What each may well have
English: This report also reflects continued progress of which Canadians have a right to be proud.
French: Par ailleurs, le rapport fait état des progrès continus dont les Canadiens sont en droit d'être fiers.
English: Again the obedience training, especially well practiced recall command, will allow you to keep your Ridgeback under control at all times.
French: Le Rhodesian Ridgeback atteint finalement l’âge adulte vers 3 ans.
English: May Allaah send blessings and peace upon our Prophet Muhammad and upon his family and companions.
French: Puisse-t-Il bénir et saluer notre Prophète Muhammad, sa famille et ses compagnons.
English: Ex READY HAMMER deals with threat of explosive devices British, Canadian and American military participate in an Explosive Ordnance Disposal exercise.
French: Spectacle aérien haut en couleurs HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Des Canadiens de tous les âges participent à diverses activités.
English: Link with other relevant networks, organizations, educational institutions to develop partnerships that further our objectives.
French: Michelle Gagnon Associée principale Partenariats et partage des connaissances IRSC Institut des services et des politiques de la santé Institut de la santé publique et des populations mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Tél.
English: Although these exercises are intended as training to maintain CINC capabilities, they can provide opportunities for parallel experimentation using fully trained and deployed troops; g.
French: Même si ces exercices ont pour but d’entraîner les troupes pour maintenir les capacités du C en C, ils peuvent offrir l’occasion d’effectuer une expérimentation en parallèle au moyen de troupes entraînées et complètement déployées; g.
English: A relatively small group of countries, together with the European Commission, is at the vanguard of advocating a more ambitious approach to energy efficiency.
French: Un groupe de pays relativement restreint, soutenus par la Commission européenne, est à l'avant-garde pour plaider en faveur d'une approche plus ambitieuse dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Home > BOCOG > IPR Protection Register/Login
French: Page d'accueil > BOCOG > Protection IPR Inscription/Connexion
English: Performance by Strategic Outcome Value for Canada Strategic Outcome Commitment to new technology-based enterprises, technology transfer and knowledge dissemination to industry.
French: Rendement par résultats stratégiques Valeur pour le Canada Résultats stratégiques Favoriser la création de nouvelles entreprises technologiques, le transfert de technologies et la diffusion du savoir au sein de l'industrie.
English: Major General Resources Ltd. optioned its 600-claim Green Bay base-metal properties, west of Springdale in north-central Newfoundland, to Hudson Bay Exploration & Development Company Ltd.
French: au-dessus de la propriété Glover Island a été complété en novembre 2000 et des travaux de géochimie des sols effectués sur une zone d’anomalies détectée par le levé aéroporté ont permis de déterminer de nombreuses cibles de forage.
English: LactMed, a free online database with information on drugs and lactation, is one of the newest additions to the National Library of Medicine's (NLM) TOXNET system, a Web-based collection of resources covering toxicology, chemical safety, and environmental health.
French: LactMed, base de données sur les médicaments et l'allaitement accessible gratuitement en ligne, est une nouveauté ajoutée au système TOXNET de la National Library of Medicine (NLM), un ensemble de ressources en ligne portant sur la toxicologie, l'innocuité chimique et la salubrité de l'environnement.
English: In addition, we hope that the developed countries will also concretely demonstrate their support for NEPAD.
French: Nous espérons également que les pays développés démontreront aussi de façon concrète leur soutien au NEPAD.
English: A/58/377 Item 123 of the provisional agenda -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Information and communication technology strategy: implementation of General Assembly resolution 57/304 of 15 April 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/377 Point 123 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications : application de la résolution 57/304 de l'Assemblée générale en date du 15 avril 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Compulsory Galas on the 25th and 31st December for all reservations in Half Board and All Inclusive.
French: Galas obligatoires le 25 et le 31 décembre pour toutes les réservations en demi-pension et tout compris.
English: As Muslims, we favour, of course, the first proposal.
French: Il faut aussi considérer le fait que nous avons des principes politiques et des modèles historiques entre lesquels il ne faut pas confondre.
English: The Board recommends that the Tribunal clarify the criteria for the content of invoices and the evaluation of the reasonableness of the accounts of defence teams, and consider putting a per trial ceiling on legal aid.
French: Le Comité recommande que le Tribunal précise les critères applicables à la teneur des factures et à l'évaluation de la justification des comptes des équipes chargées de la défense et envisage d'imposer un plafond aux dépenses pouvant être encourues au titre de l'aide judiciaire pour chaque procès.
English: The African Union, and its predecessor the Organization of African Unity, had consistently supported the Committee's mandate, objectives and activities.
French: L'Union africaine et son prédécesseur, l'Organisation de l'unité africaine, ont toujours soutenu le mandat, les objectifs et les activités du Comité.
English: That team will return by the end of the month with, we hope, an evaluation of the logistical support that will be required.
French: Cette équipe sera de retour avant la fin du mois avec, nous l'espérons, une évaluation de l'appui logistique qui sera nécessaire.
English: 28 ("O'Malley") provides the basic guidance for what is required to make out a prima facie case.
French: Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, paragraphe 28 (O'Malley), la Cour suprême du Canada énumère les règles fondamentales concernant l’établissement d’une preuve prima facie.
English: A number of questions are important in that connection: what lessons can be learnt from the operation in the Congo?
French: Les questions qui jouent un rôle dans ce contexte sont les suivantes : quels enseignements peut-on tirer de l’engagement au Congo ?
English: It has been recognized as an important source of dioxins and furans, and efforts to address the problem are being made by the provinces of British Columbia and Nova Scotia and through the Great Lakes Binational Toxics Strategy.
French: On sait que cette activité est une source importante de dioxines et de furannes et des efforts pour aborder le problème ont été faits par la Colombie-Britannique et la Nouvelle-Écosse et par la Stratégie binationale des toxiques dans le bassin des Grands Lacs.
English: It is strictly a Community policy and, therefore, should remain under heading 3.
French: C'est une politique strictement communautaire et, partant, de la ligne 3.
English: Amendment by Ieke van den Burg and Mia De Vits Amendment 11 Paragraph 8 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg et Mia De Vits Amendement 11 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: Jennifer Aniston and is an American actress best known for playing Rachel Green on the television sitcom Friends .
French: Jennifer Anniston est une actrice américaine.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, including rape and beating peaceful demonstrators with truncheons, are prohibited by article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by Guinea in 1986.
French: La torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris le viol et le matraquage de manifestants pacifiques, sont interdits par l’article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et par la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifiée par la Guinée en 1986.
English: Transport of -s or swap bodies (by active mode) F.I-05
French: Transport de -s ou de caisses mobiles (par mode actif) F.I-05
English: This hotel is directly across the street from a metro station that can take you downtown in less than 10 minutes.
French: Nous avons passé une nuit avec notre fille de 1ans et à note arrivée un lit pour bébé avait été gracieusement installé ce qui est appréciable.
English: 2.10.2 Investigations A total of 41 air investigations were started in 2006-2007 and 36 investigations were completed.
French: 2.10.2 Enquêtes Un total de 41 enquêtes sur des accidents aéronautiques ont été entreprises en 2006-2007 et 36 enquêtes ont été terminées.
English: Health New Substances Program The program responsible for assessing the potential human health risks to the general population associated with new chemical substances.
French: Santé - Programme des substances nouvelles Renseignements sur les risques potentiels pour la santé humaine liés à l'exposition de la population aux substances chimiques nouvelles.
English: Drolet is based in Prestina, Kosovo, as the deputy head of the Judicial Development Division (JDD) of UNMIK’s Department of Justice.
French: M. Drolet est basé à Prestina, au Kosovo, comme sous-chef de la Division du développement judiciaire (DDJ) du département de la Justice de la MINUK.
English: The Working Group notes that the Government does not specify what it means by assignation.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement ne précise pas ce qu'il entend par «assignation».
English: Judge Abella went on to recommend that "The same agency used to enforce employment equity should be used to enforce contract compliance".
French: La juge Abella a ensuite recommandé que « L’idéal serait que l’organisme canadien veillant au respect de l’équité en matière d’emploi dans les secteurs réglementés par le fédéral se charge aussi du respect de l’obligation contractuelle dans le secteur privé.
English: Demers found his situation intolerable, and accepted a new position as special assistant to the Minister, Jean-Pierre Goyer.92 At the Department of Justice, this kind of relationship was not well regarded, and the Associate Deputy Minister (Civil Law), Paul Ollivier, who succeeded Rodrigue Bédard in December 1970, asked Demers whether he wanted to do law or politics.
French: Demers ne put supporter cette situation et accepta un nouveau poste comme adjoint spécial du ministre Jean-Pierre Goyer.91 Au ministère de la Justice, ce rapprochement était mal vu et le sous-ministre associé (Droit civil), Paul Ollivier (qui succéda à Rodrigue Bédard en décembre 1970), demanda à Demers s’il voulait faire du droit ou de la politique.
English: Termination of the Administrative Agreement between the DPMA and the EPO concerning receipt of documents and payments Article 75 OJ 2005, 248:
French: Fin de l'accord administratif entre le DPMA et l'OEB, relatif à la réception des documents et des moyens de paiement Article 75 JO 2005, 248:
English: Dr. Karim Khan, MD  Associate Professor Dept. of Family Practice, UBC Centre for Hip Health & Mobility
French: Dr. Karim Khan, M.D.  Professeur adjoint Département de médecine familiale, Université de la Colombie-Britannique Centre for Hip Health and Mobility
English: "They expect on-line capabilities, and if we want to be an employer of choice we have to provide on-line technology.
French: « Ils tiennent pour acquis cette capacité en direct, et si nous tenons à devenir un employeur de choix, il nous faut disposer de la technologie. »
English: After the regulation was passed, the industry lobbied strongly for an amendment that would allow individual refining companies to eliminate the phase-in period beginning in 2002 and move forward the date of the 30 ppm requirement by one year.
French: L’application de cette réglementation modifiera la teneur en soufre de l’essence de manière à ce que les normes canadiennes s’accordent avec celles en vigueur en Californie et au Japon, et bientôt à celles proposées pour les États-Unis et l’Europe.
English: If the food is a single ingredient food, the 5 percent allowance for a "non-GE" label claim still applies.
French: Pour les aliments mono-ingrédient, le seuil de cinq pour cent s'applique également pour l'allégation non issu du génie génétique.
English: << Tabled by Neena Gill, Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 01 03 << déposé par Neena Gill, Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: For each of the WIPO Standards given in your answers to questions 2(a) and 2(b), please list the specific part(s) which may require revision and/or further provisions with respect to this matter.
French: Pour chacune des normes de l’ OMPI indiquées en réponse aux questions 2.a) et 2.b), veuillez préciser sur quels points particuliers une révision et/ou des dispositions supplémentaires à cet égard pourraient être nécessaires.
English:  Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I conclude that my intervention is warranted in the instant case.
French: Il est bien établi en droit que le comité d'appel n'a pas le pouvoir de réévaluer les candidats et candidates quant aux qualités requises pour un poste.
English: 71-76 and 95-100.
French: 71 à 76 et 95 à 100.
English: Books that will induce a mindfuck is a post on Everything2.com, and it gives a list of pretty interesting English books.
French: La France et l’Allemagne se sont distinguées en annonçant il y a déjà plusieurs mois le futur lancement de Quaero, moteur de recherche bien décidé à devenir un redoutable concurrent de Google depuis l’Europe. Seulement, le problème est que les partenaires (Thomson et Arvato (groupe allemand Bertelsmann)) ont besoin d’argent et que Quaero n’existe toujours pas.
English: External publications Judy Batt — ‘The EU’s new borderlands’, CER Working Paper, October 2003.
French: Publications à l’extérieur Judy Batt — « The EU’s new borderlands », CER Working Paper, octobre 2003.