ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: indicates whether the notation conveys the abstract metrical form, its actual prosodic realization, or the rhyme scheme, or some combination thereof.
French: indique si la notation traduit la forme métrique abstraite, sa réalisation prosodique, le schéma des rimes, ou une combinaison de ces différents éléments.
English: Upon completion of police checks, the file will be returned to the Mayor's office.
French: Dès que les vérifications de la police seront complétées, le dossier sera retourné au Bureau du Maire.
English: The longer term agreements provided First Nations with more stability to plan their fishing activity, and a greater role in co-management.
French: Les nouvelles ententes à plus long terme permettaient aux Premières nations de planifier avec plus de stabilité leur pêche et de jouer un plus grand rôle de cogestion.
English: This product represents a substantial improvement in spatial and temporal resolution over the digitized weekly snow cover analysis of NOAA.
French: On constate sur ces images une amélioration substantielle des résolutions spatiale et temporelle par rapport à l’analyse numérique hebdomadaire de la couverture nivale de la NOAA.
English: The Committee’s review of events shows that attempts to prosecute the subject caused additional difficulties between the two agencies.
French: L’examen des événements par le Comité montre que les poursuites intentées contre l’individu ont envenimé les rapports entre les deux organismes.
English: What Role Does Heredity Play in Shaping Character?
French: D’après un résumé de la documentation que présente Hogan, ces cinq dimensions du caractère semblent assez indépendantes les unes des autres.
English: -- Gold Limousine® can at any time and without notice make improvements and/or changes to the products and/or programmes described on this website.
French: -- Gold Limousine® peut à tout moment et sans préavis, apporter des améliorations et/ou des modifications aux produits et/ou programmes décrits sur le présent site Internet.
English: Besides reflecting monetary conditions, lower expectations of future earnings and notably adverse financial conditions for firms, this development was linked to the higher returns required by international investors in the face of heightened risk.
French: La chute des cours des devises et des indices boursiers a amené ces derniers à opérer une rétrogradation généralisée des cotes de crédit pour l’ensemble de la région touchée par la crise, de sorte que des effets de contagion et d’entraînement sont venus s’ajouter aux modifications des données économiques de fond.
English: Note Charities who provide admissions to gambling events should see our guide RC4082, GST/HST Information for Charities for more information.
French: Remarque Les organismes de bienfaisance qui fournissent des droits d'entrée à des jeux de hasard devraient consulter notre guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance pour en savoir plus.
English: Based on existing savings and credit systems, a mutual guarantee fund was established, offering loan facilities for groups of women entrepreneurs.  Capacity-building for associations and collective initiatives underpinned the approach.
French: S'appuyant sur les mécanismes d'épargne et de crédit existants, elle a créé un fonds de garantie mutuelle auquel des collectifs de femmes chefs d'entreprise s'adressent pour obtenir des prêts.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution, as orally corrected.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: The Francophone community in Nova Scotia is found mainly in rural areas.
French: La communauté francophone de la Nouvelle-Écosse est surtout répartie dans les régions rurales.
English: Media interested in covering this event are asked to contact Marilyne Guèvremont at 613-852-7021 or (418) 648-5175.
French: Les médias qui souhaitent y assister sont priés de communiquer avec Marilyne Guèvremont au 613-852-7021 ou au (418) 648-5175.
English: INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE Réflexion sur l'économie politique des relations Nord-Sud au tournant du siècle Book(s) 136 of 217
French: INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE Réflexion sur l'économie politique des relations Nord-Sud au tournant du siècle livre 135 de 217
English: The remainder of this session will be used to built 1-2 real IM cost estimates, using your input.
French: À l’aide de vos suggestions, nous utiliserons le temps qui nous reste pour bâtir une ou deux estimations des coûts de GI.
English: (e) The internal audit activity did no verification of supporting audit documentation and information for nationally executed and directly executed expenditure but relied significantly on audited financial reports provided to it.
French: e) Les services d'audit interne ne vérifiaient pas les justificatifs ni les renseignements relatifs aux dépenses d'exécution nationale et d'exécution directe mais s'appuyaient largement sur les rapports financiers vérifiés qui leur étaient fournis.
English: Very large discrepancies in the duty on a particular product can result in tax-induced movements of goods, loss of revenue and fraud.
French: Des écarts très importants de taxes sur un produit donné peuvent aboutir à des mouvements de marchandises provoqués par cette taxe, à des pertes de recettes et à des fraudes.
English: 3.6.2.5.5 Replace “chemical” with “substance”.
French: 3.6.2.5.5 Supprimer « chimique » après « substance ».
English: The work has been brought to the attention of provincial health ministries and federal officials.
French: Ces travaux ont été portés à l’attention des ministres provinciaux de la Santé et des responsables fédéraux.
English: Minorities now enjoyed more standards and rights than the native Albanian population. Standards in schools and classes were higher for minorities.
French: Non seulement les minorités sont protégées mais elles jouissent même dans certains cas de droits supérieurs à ceux des autochtones.
English: University Researchers 8,734 60% - 65% Small Increase Undergraduate Students 5,609 5% Small Increase Master's/Doctoral Students 7,759 35% - 40% Stable Postdoctoral Fellows 1,497 40% - 50% Stable University Technicians and Research Professionals 3,143 30% - 40% Stable Partner Organizations:
French: Chercheurs universitaires 8 734 60 % - 65 % Faible augmentation étudiants de 1er cycle 5 609 5 % Faible augmentation étudiants à la maîtrise ou au doctorat 7 759 35 % - 40 % Stable Boursiers postdoctoraux 1 497 40 % - 50 % Stable Techniciens en université et professionnels de la recherche 3 143 30 % - 40 % Stable Organismes partenaires
English: promotion of entrepreneurial initiatives by women and their self-employment;
French: d) Aide aux femmes qui prennent l'initiative de créer leur propre entreprise ou emploi indépendant;
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (resolution 48/121 of 20 December 1993);
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (résolution 58/121 du 20 décembre 1993);
English: The Ministers also adopted an Action Plan setting out the action to be undertaken for "achieving gender equality in all spheres of society", particularly through gender mainstreaming, including gender budgeting.
French: Les ministres ont également adopté un Plan d’action qui expose les actions à entreprendre « pour réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les sphères de la société », notamment grâce à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, y compris dans le processus budgétaire.
English: Influenza B viruses circulated and caused outbreaks in some countries in Asia, eastern Europe and South America.
French: Des virus grippaux B ont circulé et entraîné des éclosions dans certains pays d'Asie, d'Europe de l'Est et d'Amérique du Sud.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; and S/2002/30/Add.8 and 18; see also S/2001/15/Add.7 and 10)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; et S/2002/30/Add.8 et 18; voir également S/2001/15/Add.7 et 10)
English: Non-commercial money management seminar developed by the Canadian Bankers Association and presented to senior high school students by community bankers. Report Card is based on student and teacher seminar evaluations from the 2003-2004 school year.
French: Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Mémoires, rapports et lettres 2004 01/10/2004 Séminaire Questions d’argent - 5e rapport d’évaluation (PDF)
English: 2000/108 (I) No.
French: No 2002/46 (I)
English: The facilitator’s kit includes a leader’s guide, materials for participants, and posters and pamphlets promoting the program.
French: La trousse de l’animateur contient un guide du chef de groupe, du matériel pour les participants et des affiches et brochures pour faire la promotion du programme.
English: Recommendation 13 The Committee recommends that the Seal Fisheries Observation Licence state clearly the condition that the observer obtain the express and informed consent of seal harvesters for any photographic material taken during the course of performing their activity.
French: Recommandation 13 Le Comité recommande que le permis d'observation de la pêche du phoque exprime clairement la condition que le titulaire obtienne le consentement exprès et éclairé des chasseurs avant de les photographier en action.
English: Annual grasses Quack grass
French: dicotylédones monocotylédones annuelles dicotylédones annuelles
English: Three Primary Target Groups
French: Identificateurs uniques Trois principaux groupes cibles
English: (a) Review and update of methods used for emission inventories (global warming potentials, inventory guidelines, land use, land-use change and forestry)
French: a) Examen et actualisation des méthodes utilisées pour l'inventaire des émissions (potentiels de réchauffement de la planète, lignes directrices pour les inventaires, utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie)
English: Gabriella Lazaridis is Senior Lecturer at the Department of Sociology, University of Leicester, United Kingdom.
French: Gabriella Lazaridis est maître de conférence au département de sociologie de l’Université de Leicester, au Royaume-Uni.
English: • The inclusion of wholesalers and lessors of ICT equipment.
French: • l'inclusion de grossistes et de locateurs de matériel de la TIC.
English: Greater Vancouver Transportation Authority - TransLink
French: Groupe de recherches sur les transports au Canada (CTRF) - FORUMation
English: • Ontario Based Soldiers Return From Afghanistan (2004-01-22)
French: • Retour au Canada de soldats ontariens affectés en Afghanistan
English: The Office of Protocol helps you find the most accurate information on foreign missions and international organizations accredited to Canada, and on their staff members.
French: Le Bureau du Protocole d’Affaires étrangères et Commerce international Canada s’est engagé à fournir des renseignements précis et à jour sur les missions étrangères et les organisations internationales accréditées auprès du Canada, ainsi que sur leurs employés accrédités.
English: In the tendering procedures at issue in the main proceedings, at the time when the tenderer submits his tender, which must be accompanied by explanations covering 75% of the basic contract value mentioned in the contract notice, he is not aware of the precise aspects of his tender which will be suspected of being abnormal, so that, at that stage of the procedure, he is not in a position to supply useful and complete explanations in support of the various elements constituting his tender.
French: En effet, dans les procédures d'appel d'offres en cause au principal, au moment où le soumissionnaire dépose son offre, qu'il doit accompagner de justifications portant sur 75 % de la valeur de base du marché mentionnée dans l'avis de marché, il n'a pas connaissance des points précis de son offre qui seront suspectés d'anomalie, si bien que, à ce stade de la procédure, il n'est pas en mesure de fournir des explications utiles et complètes à l'appui des différents éléments composant son offre.
English: On the Ridge itself, and in the central fifth of the Canadian area, was marked "Locality C" which included the group of buildings along the road there and a shallow trench north of them with a few strands of wire and commanding a view of the fields and farms of the Stroombeek valley; on the southern slope of the Ridge, also within Locality C, were two strong points or rather shelter trenches, for they were not constructed for defence, nor were they occupied by troops.
French: Sur la crête, et au cinquième central du secteur canadien, était indiqué ce que les Anglais avaient baptisé "Locality C", comprenant le groupe de bâtiments longeant la route à cet endroit et, du côté nord, une tranchée peu profonde protégée par quelques rangs de fil de fer, endroit qui dominait les champs et les fermes de la vallée de la Stroombeek.
English: Firstly, the Constitution of 14 October 1992, as amended by Act No. 2002/029 of 31 December 2002, prohibits the practice of torture (arts.
French: En premier lieu, la Constitution du 14 octobre 1992, modifiée par la loi no 2002/0029 du 31 décembre 2002, en ses articles 16 et 21 interdit la pratique de la torture.
English: 2005 = 15 757 (for the financial year ending 31 March 2005)
French: 2005 = 15 757 (pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005)
English: Penalties were also imposed on Fisher under Article 9 of Regulation No 3887/92.
French: En outre, des sanctions ont été prononcées à l'encontre de Fisher aux conditions énoncées à l'article 9 du règlement n° 3887/92.
English: ◦ The Sector Council Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/spi.shtml
French: • Programme des conseils sectoriels http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/ips.shtml
English: Broadcast Messages - Pay Category 2008 06 12
French: Messages à diffusion générale - Catégorie de paye 2008 06 12
English: Seniors for Personal Development and Independence, sponsored by the Roadside Senior Citizens' Club in Summerville and Bonavista Bay, Newfoundland, found that helping seniors become volunteer tutors not only reduced the isolation and increased the self-esteem and skills of those seniors directly involved, but also communicated the powerful message that "you are never too old to learn something new and that there are many ways to learn."
French: Le programme Seniors for Personal Development and Independence, parrainé par le Roadside Senior Citizens' Club de Summerville et de Bonavista Bay (TerreNeuve), a permis de constater qu'en aidant les aînés B devenir tuteurs bénévoles on contribue non seulement B réduire leur isolement et B accroître leur estime d'euxmêmes et leurs compétences, mais aussi B propager l'éloquent message selon lequel « on n'est jamais trop vieux pour apprendre quelque chose de nouveau, et il y a de multiples façons d'apprendre ».
English: Marc Villeneuve, Service Officer, CEIU For the Department :
French: M. Marc Villeneuve, Agent syndical, SEIC Représentant du ministère :
English: You will see me even faster next summer!
French: Vous me verez encore plus rapide l'été prochain!
English: The contribution of this report is an integration of the information found in the documents with analysis of in-depth interviews conducted with ex-gang members (incarcerated and non-incarcerated), law enforcement officials, correctional workers, and elders who work within the correctional system.
French: Dans ce rapport, on recueille l'information trouvée dans différents documents, et on analyse des entrevues en profondeur effectuées auprès d'anciens membres de gangs (incarcérés ou non), de responsables de l'application de la loi, de travailleurs correctionnels et d'Aînés ouvrant dans le milieu correctionnel.
English: Belgium received a pledge from the previous presidencies that Parliament would be involved in the debate on this multiannual financial framework.
French: La Belgique a obtenu la promesse des précédentes présidences que le Parlement serait impliqué dans le débat sur le cadre financier pluriannuel.
English: Recent conflicts have shown that the very high number of sub-munitions contained in the dispensers of cluster munitions caused significant hazards for the civilian population.
French: Les conflits récents ont fait apparaître que le nombre très élevé de sous-munitions contenues dans les lanceurs de munitions en grappe était une source significative de danger pour la population civile.
English: I could not leave things as they were, with my children seeing me as a baby, always crying and crying.
French: Je ne peux pas laisser que mes enfants me trouvent comme un bébé, toujours à pleurer et à pleurer.
English: e-mail: egt@ogm.gov.tr
French: Présentation de communications
English: As for visual impressions of the web site, the Committee found that there were at least three locations in which to select the option to report an adverse reaction. This created a redundancy that PAC members felt was unnecessary and added to the visual clutter of the Page 2 of 6
French: En ce qui concerne les impressions visuelles du site Web, le Comité a trouvé au moins trois endroits où il est possible de sélectionner une option permettant de déclarer un effet indésirable, ce qui entraîne des redondances inutiles, selon les membres du CCP, qui s’ajoutent au fouillis visuel de la page.
English: Following an adjournment, the appellant's representative stated that the appellant had accepted the department's offer.
French: Après un ajournement, le représentant de l'appelante déclara que celle-ci avait accepté l'offre du ministère.
English: • Provide a re-review if requested by CIHR.
French: • procédez à une réévaluation au besoin, à la demande des IRSC.
English: However, a shared commitment to internationalization does not necessarily mean a shared vision, rationale, or set of priorities, let alone a coordinated planning and policy framework.
French: Cependant, un intérêt commun pour l’internationalisation ne veut pas nécessairement dire une vision, des priorités ou des motifs communs et encore moins un cadre de planification et d’action coordonné.
English: Its mission is to improve the delivery of health services in Canada through policy development, advocacy and leadership.
French: Elle a pour mission d'améliorer la prestation des services de santé au Canada grâce à l'élaboration de politiques, à l'intervention et au leadership.
English: The first International Decade had increased awareness of the rights of those peoples.
French: La première Décennie internationale a sensibilisé l'opinion aux droits de ces populations.
English: If the concentration of alumina at the anode is reduced to below about 2% (by weight), an anode event may begin.
French: On peut programmer les ordinateurs pour qu’ils détectent également l’enclenchement de l’effet d’anode et permettre ainsi au système de neutraliser la réaction.
English: It is a new generation polyester putty with excellent adhesion to usual surfaces. Perfect for filling small and big irregularities.
French: Mastic polyester multifonctionnel de nouvelle génération pour le remplissage de grandes et petites irrégularités.
English: Sixteen APEC economies(6) have been discussing tariff liberalization in eight industrial sectors (including fish and fish products, forest products, environment, energy, medical and scientific equipment, chemical harmonization, gems and jewellery, and toys) through a trade exercise with APEC.
French: Seize des pays membres de l'APEC(6) ont discuté de la libéralisation tarifaire de huit secteurs industriels (dont le poisson et les produits du poisson, les produits forestiers, l'environnement, l'énergie, le matériel médical et scientifique, l'harmonisation des produits chimiques, les gemmes et bijoux et les jouets) dans le cadre d'un exercice commercial avec l'APEC.
English: Report (A5-0354/2001) by Georg Jarzembowski, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council decision on market access to port services (COM(2001) 35 - C5-0078/2001 - 2001/0047(COD))
French: Rapport (A5-0354/2001) de M. Jarzembowski, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires (COM(2001) 35 - C5-0078/2001 - 2001/0047(COD))
English: Reports on the Provision of Mandatory Programs
French: Rapport sur les dépenses de santé.
English: Mettons l’accent sur Sudbury was held in March 2007.
French: Mettons l’accent sur Sudbury ».
English: European efficiency test data are reported in the form of linear and/or quadratic curves and are expressed in terms of aperture area and average fluid temperature across the collector for liquid collectors (outlet temperature for air collectors).
French: Les données européennes du test de rendement sont reportées sous la forme de courbes linéaires et/ou quadratiques et sont exprimées en termes de superficie d’entrée et de température moyenne des fluides dans les capteurs liquides (température de sortie pour les capteurs solaires à air).
English: Having conducted an assessment of the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief in the form of an interactive dialogue during its present session, in accordance with its resolution 5/1 of 18 June 2007,
French: Ayant mené une évaluation du mandat de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction sous la forme d'un dialogue qui a eu lieu pendant la présente session, conformément à sa résolution 5/1 du 18 juin 2007,
English: Kyoto established new and completely novel instruments to try and deal with the question of how to tackle CO2 emissions.
French: Kyoto a institué des instruments nouveaux tout à fait originaux pour tenter d'aborder la question de savoir comment s'attaquer aux émissions de dioxyde de carbone.
English: Further training would be desirable, focussing on remedies and in the areas of telephone maintenance and script programming on OCTEL, as this is a feature of his job description and minor systems problems do occur.
French: Des cours de perfectionnement seraient souhaitables cependant, surtout en ce qui concerne la résolution de problèmes, la maintenance du système téléphonique et la programmation en code machine sur OCTEL; ce sont là des éléments de la description de travail de l'AS, et il se produit des pannes mineures de temps en temps.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Ministerial Advisory Board Established in December 2007, the FedNor Ministerial Advisory Board draws on the expertise of its members and advises the Minister on economic challenges and opportunities as they relate to FedNor's role in economic development in Northern Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Conseil consultatif ministériel Établi en décembre 2007, le Conseil consultatif ministériel de FedNor met à profit les compétences de ses membres et conseille le ministre au sujet des défis et des possibilités économiques en ce qui a trait au rôle de FedNor en matière de développement économique dans le Nord de l’Ontario.
English: • assessment of the needs of stakeholders (consumers, practitioners, regulators, distributors, delivery systems) regarding NHPs and NHP-drug interactions
French: • évaluation des besoins des intervenants (consommateurs, praticiens, organismes de réglementation, distributeurs, systèmes de prestation) concernant les interactions entre les PSN ainsi que les interactions entre les médicaments et les PSN;
English: Deplete the Ozone Layer
French: Vingt-sixième réunion