ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One representative requested a response from the Committee regarding the use of methyl bromide for strawberry runners as it related to decision XVII/9, which had been scheduled for presentation at the current meeting.
French: Un représentant a demandé au Comité d'émettre une opinion sur l'utilisation de bromure de méthyle pour traiter les stolons de fraise, utilisation mentionnée dans la décision XVII/9 qui devait être examinée durant la réunion en cours.
English: Also have to identify the most efficient way of creating these SPSS files (e.g. may ask for help from Laval, obtain input in Excel, etc.)
French: Il faut également déterminer le moyen le plus efficace pour créer ces fichiers SPSS (p. ex. demander de l’aide à l’Université Laval, obtenir les données en format Excel, etc.)
English: The vote was held today on the motion for a resolution on rising food prices.
French: Aujourd'hui s'est tenu le vote sur la proposition de résolution sur la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: However, only 28 per cent of incidents are reported to police.
French: Cependant, seulement 28 % des incidents sont signalés à la police.
English: Safety of Blood and Cell, Tissues and Organs (CTOs) National Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Surveillance of transfusion transmitted injuries (TTIs), in all Canadian provinces and two territories,will continue in 2007-2008 through the strongly implemented National TTI Surveillance System (TTISS).
French: Sûreté du sang, des cellules, des tissus et des organes (CTO) Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) national La surveillance des incidents transfusionnels se poursuivra dans toutes les provinces et deux territoires du Canada en 2007-2008, grâce à une forte mise en œuvre du Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT).
English: Sub-Committee of Experts on the
French: COMITÉ D'EXPERTS DU TRANSPORT
English: Les résultats permettent de mieux connaître les caractéristiques sociodémographiques liées à la migration, telles que l'âge, l'état matrimonial, la scolarité, la structure familiale et le statut d'immigrant, tout en présentant des variations selon le type de destination. Nota :
French: 63, no 4 (45-004-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: After some time, the restaurant moved from St. Laurent Boulevard to a new location, on the corner of de Maisonneuve Boulevard and Metcalfe Street.
French: Du premier emplacement sur le Boulevard St-Laurent, l’établissement a été déménagé au coin du Boulevard de Maisonneuve et de la rue Metcalfe.
English: In 2005, 43 WTO members had 1,425 tariff rate quotas (TRQ).  Developed countries hold roughly 60 per cent of the TRQs.
French: En 2005, on comptait 1 425 contingents tarifaires dans 43 pays membres de l'OMC, dont environ 60 % dans les pays développés.
English: An image of a skier, a dynamic, curvilinear figure, is in the centre of the coin.
French: • Description du dessin : la pièce montre, au centre, une image curviligne d’un skieur en action.
English: Partial commitment is when there are limitations listed in the market access column of the Schedule.
French: Un engagement est partiel lorsque des restrictions sont énoncées dans la colonne Accès au marché de la liste du pays.
English: Despite considerable progress, there were still gaps in international law, particularly in the area of political asylum, which terrorists could take advantage of and which they exploited and abused with full impunity.
French: Or, en dépit d'acquis importants, le droit international comporte encore des brèches dont les terroristes tirent parti, notamment dans le domaine de l'asile politique, qu'ils exploitent et dont ils abusent en toute impunité.
English: In the context of the illicit traffic in cultural artefacts and archaeological treasures, countries are classified as either exporting countries — mostly developing countries, cradles of civilization such as my country, the Kingdom of Cambodia; importing countries — mostly rich countries that have the means to pay for their acquisitions, regardless of cost; and intermediary countries, or transit countries, whose position or laws facilitate or allow the illegal movement of smuggled artefacts.
French: Dans le contexte du trafic illicite des objets d'art et de trésors archéologiques, les pays en sont venus à être classifiés en pays exportateurs, qui sont pour la plupart des pays en développement, berceaux de la civilisation, tels que mon pays, le Royaume du Cambodge, en pays importateurs, qui sont pour la plupart des pays riches, qui ont les moyens de payer leurs acquisitions quel que soit leur prix d'achat, et pays intermédiaires ou pays de transit, dont la position ou les lois facilitent et permettent le passage illégal d'objets de contrebande.
English: Of course, you will later lose out when the check is identified as false and the credit reversed.
French: Si vous savez de quoi nous parlons, pensez aux variations- les criminels le savent – et donc ceci peut s’adapter à n’importe quel mileu (or, diamands,etc).
English: It was suggested that if such an extension to other preceding and subsequent modes of carriage was made generally for each mode and for each unimodal convention on a cross-border basis, such an approach could fit neatly into commercial practice.
French: Si une telle extension aux autres modes de transport précédents et suivants pouvait être généralisée au plan international pour chaque mode de transport et pour chaque convention unimodale, une telle approche serait tout à fait adaptée à la pratique commerciale.
English: Thus, there is a need to preserve the patrimony of the region and use the economic capacity of the cultural sector for empowering development in the region.
French: En conséquence, il faut conserver le patrimoine de la région et utiliser la capacité économique du secteur culturel afin de faciliter le développement dans la région.
English: • PURPOSE - to determine the date on which the employee was taken on strength.
French: • BUT - déterminer la date d'entrée de l'employé à la fonction publique.
English: The Chair of the AAC attended the 2006 Second regular session of the Executive Board.
French: Son président a participé en 2006 à la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration.
English: * Resident in Abidjan, Côte d'Ivoire
French: * Résidence à Abidjan, Côte d'Ivoire
English: Following the second Expert Group Meeting for Latin America and the Caribbean in November 2007, and the subsequent adoption of resolution GC.12/Res.1, the Secretariat has, in cooperation with GRULAC Vienna, continued to implement the Regional Programme for Latin America and the Caribbean (RPLAC) through a series of initiatives and activities.
French: À la suite de la deuxième réunion, en novembre 2007, du Groupe d'experts pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de l'adoption par la Conférence générale de sa résolution GC.12/Res.1, le secrétariat a continué, en coopération avec la représentation du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) à Vienne, de mettre en œuvre le Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et a mis en œuvre à cette fin une série d'activités parmi lesquelles il y a lieu de citer les suivantes:
English: • It is essential to bear in mind that in cases where there is no evidence of physical harm, it is still necessary to form an opinion as to whether severe psychological damage was caused.
French: • Il est essentiel de se rappeler que, dans les cas où rien n’indique l’existence d’un dommage corporel, il n’en demeure pas moins nécessaire de se faire une opinion sur l’existence éventuelle d’un dommage moral grave.
English: Admittedly neither of them is present, but I hope that they have not already given up hope that their reports will be considered and decisions about them made.
French: Ils sont tous deux absents, mais j'espère qu'ils n'ont pas déjà perdu l'espoir que leurs rapports soient traités et votés.
English: Individual governmental departments are responsible for disciplining their employees according to a different statutory regime.
French: Ce sont les ministères gouvernementaux individuels qui sont chargés d'imposer des mesures disciplinaires à leurs fonctionnaires selon un régime législatif différent.
English: "The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by it, each as far as it is concerned: (i) took note of the content of document A/44/2; and (ii) approved the Program and Budget for the 2008/2009 biennium, as proposed in document A/44/2, in accordance with the recommendations of the twelfth session of the Program and Budget Committee (as reproduced in document WO/PBC/12/9), and having also taken note of the amendments of the Schedule of Fees adopted by the thirty-seventh session of the PCT Assembly." 22.
French: "Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ont, chacune pour ce qui la concerne, i) pris note du contenu du document A/44/2; et ii) approuvé le programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 proposé dans le document A/44/2, conformément aux recommandations formulées par le Comité du programme et budget lors de sa douzième session (reproduites dans le document WO/PBC/12/9) et en ayant également pris note des modifications du barème de taxes adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT lors de sa trente-septième session." 22.
English: Market mechanisms such as the clean development mechanism provided for in the Kyoto Protocol offered cost-effective ways to reduce emissions, but they could not be effective without an environment of certainty and stability.
French: Des mécanismes marchands comme le mécanisme pour un développement propre prévu par le Protocole de Kyoto offrent des moyens efficients de réduire les émissions, mais ils ne peuvent bien fonctionner que dans un cadre de certitude et de stabilité.
English: Despite the fact that the security situation in Kosovo has recently improved, there continue to be occasional acts of violence and crime against KFOR and the UNMIK police force.
French: Bien que la situation sécuritaire se soit récemment améliorée au Kosovo, il reste que des actes de violence et criminels continuent d'être de temps à autre commis contre la KFOR et contre les forces de police de la MINUK.
English: Forty-third session (9 June to 3 July and 9 July 2003)*
French: Quarante-troisième session (9 juin-3 juillet et 9 juillet 2003)
English: Or. en (Adding a new paragraph 5a to Article 3, Directive 2005/54 EC) Justification Energy Poverty is a growing problem in all Member States.
French: Or. en (ajout d'un nouveau paragraphe 5 bis à l'article 3 de la directive 2005/54 CE) Justification La pauvreté énergétique est un problème croissant dans tous les États membres.
English: In fact, Mr. Willis, a CHRC witness, testified that since job values evolve over time they require regular re-evaluation, so that pay adjustments for any given year should be based upon the value of the job in that year.
French: De fait, M. Willis, un témoin de la Commission, a indiqué que puisque la valeur s des emplois évoluait avec le temps, elle devait faire l'objet d'une réévaluation régulière pour que les rajustements salariaux applicables à toute année donnée soient fondés sur la valeur de l'emploi cette année-là.
English: The secretariat will provide information on this issue.
French: Le secrétariat fournira des informations sur ce point.  Point 3.
English: Vice-Chairpersons:  Hassan Id Balkassm  Otilia Lux de Coti  Ida Nicolaisen  Pavel Sulyandziga
French: Vice-Présidents : Hassan Id Balkassm Otilia Lux de Coti Ida Nicolaisen Pavel Sulyandziga
English: These components include a chute, housing container, winch, cables, boarding platform and four peripheral life rafts.
French: Ces composants comprennent une glissière, un contenant dans lequel elle est logée, un treuil, des câbles, une plate-forme de transbordement et quatre radeaux de sauvetage périphériques.
English: 1.3 Methodology 1.3.1 The audit examined the major business processes and key controls associated with the management of the contribution agreements at DFAIT.
French: 1.3 Méthodes 1.3.1 L’équipe de vérification a examiné les principaux processus administratifs et les contrôles clés associés à la gestion des accords de contribution au sein du MAECI.
English: Following the simplification and reworking of the articles concerning the form and procedure for reservations, express acceptances and objections, the Commission decided to include the matter of written form in draft article 20, paragraph 1 (which became article 23, paragraph 1).
French: Suite à la simplification et au remaniement des articles concernant la procédure et la forme des réserves, des acceptations expresses et des objections, la Commission a décidé d'intégrer la question de la forme écrite dans le projet d'article 20, paragraphe 1 (qui devient l'article 23, par.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution (see annex III).
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir annexe III).
English: It is shown for the cobalt(II) complexes that the unpaired electron is in a dyz orbital and that the d orbitals are arranged in order of increasing energy with the and dyz orbitals being close together.
French: On a montré, dans le cas des complexes du Co(II), que l'électron non paire occupé l'orbitale dyz et que les orbitales d sont arrangées par ordre croissant d'énergie et que les trois orbitales centrales sont près les unes des autres.
English: • Decision-makers who are able to devote time, knowledge, and expertise to a process of consensus-building B. The steps
French: • Des décideurs capables de fournir temps, connaissances et expertise à un processus de concertation. B. Les étapes
English: The Department has also completed the measures already in place prior to 1991.
French: Le Ministère a par ailleurs mis en pratique les mesures qui étaient déjà en place avant 1991.
English: The Advisory Group on Wine has also discussed the potential reform scenarios.
French: Le groupe consultatif vitivinicole a également examiné les scénarios de réforme possibles.
English: Until then, the importation of firearms by individuals will be governed primarily by the relevant provisions of the Customs Tariff.
French: Jusqu'à cette date, l'importation d'armes à feu par les particuliers sera principalement régie par les dispositions applicables du Tarif des douanes.
English: I have also brought my initiative to the attention of the Presidents of other Visegrad Group countries; we agreed to adopt a common procedure with the President of the Czech Republic.
French: J'ai également présenté mon initiative aux présidents d'autres pays du groupe de Visegrad ; nous nous sommes mis d'accord pour adopter une procédure commune avec le président de la République tchèque.
English: The members of the Council deplored the continuation of violence on the ground, especially against civilians, including children, and the ever-worsening humanitarian situation in the Palestinian territories.
French: Les membres du Conseil ont déploré la poursuite de la violence sur le terrain, en particulier celle qui touche les populations civiles, y compris les enfants et l'aggravation de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: The Panel in the past has reported the irregularity of figures from the timber industry.
French: Le Groupe d'experts a déjà fait état des irrégularités relevées dans les chiffres concernant l'industrie du bois.
English: The award will be administered through the mentor's institution.
French: La bourse sera administrée par l'établissement du mentor.
English: The planned results ensure that these recipients are adequately compensated for service within the Force.
French: Le résultat escompté est de voir à ce que les bénéficiaires visés reçoivent une rémunération suffisante pour leur service à la Gendarmerie.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada P.O. Box 5050, 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7R 4A6 (905) 336-6410 Check your permit and provincial regulations for additional restrictions.
French: Dans les réserves nationales de faune, il est interdit de posséder de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espèces d’oiseaux terrestres considérés comme gibier.
English: He served in the Canadian Forces with the Electrical and Mechanical Engineering unit, from 1961 to 1963.
French: Il a servi dans les Forces canadiennes au sein du Génie électrique et mécanique de 1961 à 1963.
English: Now we have Helsinki on Incubator Infrastructure and Innovation Support.
French: Nous traitons maintenant à Helsinki de l’Infrastructure de l’Incubateur et du soutien à l’Innovation.
English: If there is concurrence, Industry Canada will continue to process the application.
French: En cas d’approbation, Industrie Canada continue de traiter la demande.
English: Representatives from the other stakeholder groups also indicated a preference for extending EI benefits to a wider range of circumstances (e.g., long-term disability, dependent-care leave), although support was slightly lower compared to self-employed women (see Figure 6).
French: Les porte-parole d'autres groupes d'intervenantes et intervenants ont aussi indiqué une préférence pour l'élargissement des prestations d'AE à une plus vaste gamme de circonstances (p. ex. invalidité à long terme, congé pour s'occuper d'une personne à charge), mais leur appui a été légèrement inférieur, comparativement à celui des travailleuses autonomes (voir la figure 6).
English: We must take the opportunity of the Prestige oil tanker disaster to make a few observations.
French: La catastrophe du pétrolier Prestige doit être pour nous l'occasion de nous livrer à quelques réflexions.
English: Pursuant to paragraph 12(a) of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467, the Agency is satisfied that the issuance of a licence for the proposed service would not produce any adverse environmental effects.
French: Conformément à l'alinéa 12a) du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467, l'Office est convaincu que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'aurait aucun effet néfaste sur l'environnement.
English: Given the date of the response, the relative length of the submission, and the lack of time available for an official translation of the response, a summary is reproduced below.
French: Compte tenu de sa date de réception et de sa longueur relative, ainsi que du manque de temps pour en faire une traduction officielle, seul un résumé de la réponse figure ci-après.
English: To facilitate the timely flow of information, Industry Canada strives to provide access to the spectrum needed for such activities with as few administrative and technical burdens as possible.
French: Afin de faciliter l'accès aux fréquences radio pour l'acheminement de l'information en temps opportun, Industrie Canada s'efforce de réduire au minimum le fardeau administratif et technique des intéressés.
English: Population subdivision was substantial (θ = 0.33), but subdivision was higher (θ = 0.46) when interior populations (N = 37) were included, indicating a major genetic distinction between "coastal" and "interior" bull trout.
French: La subdivision de la population est considérable (θ = 0,33), mais elle est plus importante (θ = 0,46) lorsqu'on inclut les populations de l'intérieur (N = 37), ce qui indique l'existence d'une forte distinction entre les ombles à tête plate de « la côte » et celles de « l'intérieur ».
English: We believe that it is only through a constant exchange of views and through taking into account the individual vision of each and every country with regard to the process of implementing the Declaration that it will be possible to make this document and the plan of action both realistic and feasible.
French: Nous estimons que ce n'est que par un échange constant de vues et par la prise en compte du point de vue individuel de chaque pays sur le processus de mise en oeuvre de la Déclaration, qu'il sera possible de rendre ce document et ce plan d'action tant réalistes que faisables.
English: Time extension granted to the Review Committee studying the mandates of the CBC, NFB and Telefilm OTTAWA, September 7, 1995 In response to a request from the chairman of the Mandate Review Committee for the Canadian Broadcasting Corporation, National Film Board and Telefilm Canada, the Hon. Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, announced today that he has agreed to an extension until November 30, 1995, for the committee's report.
French: Prolongation au Comité d'examen des mandats de la SRC, de l'ONF et de Téléfilm OTTAWA, le 7 septembre 1995 En réponse à une requête formulée par le président du Comité d'examen des mandats de la Société Radio-Canada, de l'Office national du film et de Téléfilm Canada, l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a accepté de reporter à la fin du mois de novembre 1995 la remise du rapport du Comité.
English: The research so far has documented significant inputs of agrochemicals by long-range transport of air pollutants into the system from the corn belt in the United States.
French: Ã€ ce jour, les recherches ont permis de relever des quantitÃ©s importantes de produits agrochimiques rÃ©sultant du transport Ã grande distance de polluants atmosphÃ©riques provenant de la zone de maÃ¯s aux Ã‰tats-Unis.
English: In addition to lowering the price of a patented medicine to a non-excessive level, the Board may order a patentee to offset excess revenues it has received by: ! ordering a further price reduction on the medicine, one other patented medicine or both; or ! making a payment in the amount of the excess revenues.
French: Outre qu’il peut ramener les prix d’un médicament breveté dans des limites non excessives, le Conseil peut ordonner à un titulaire de brevet de remettre les revenus excessifs qu’il peut avoir touché : ! en lui ordonnant de baisser encore le prix du médicament, de baisser celui d’un autre médicament breveté, ou les deux; ! en lui imposant des sanctions financières correspondant aux revenus excessifs perçus.
English: I've dreamt of the day I can kill children while wearing a deep-sea submersive suit.
French: Voila pour la cité. Dans lejeux, on incarne un naufragé : en effet le premier niveau du jeu se deroule au mileiu d'un océan déchainé en pleine tempete, et le héro vas finir par sombrer, pour se reveiller dans la mysterieuse cité.
English: TABLE 2 – MOVE OF HG&E PROHIBITED Members can be posted to United Nations (UN) missions.
French: TABLEAU 2 – DÉMÉNAGEMENT NON AUTORISÉ DES ARTICLES DE MÉNAGE ET EFFETS PERSONNELS Les militaires peuvent être affectés à des missions des Nations Unies (ONU).
English: The allocated funds will enable this Val-d'Or enterprise to acquire equipment necessary for the manufacture of custom finishing products such as mouldings and decorative boards for the construction and renovation markets.
French: Les fonds consentis ont permis à cette PME de Val-d'Or d'acquérir l'équipement nécessaire à la fabrication de produits de finition sur mesure tels que des moulures et des planches décoratives, destinées aux marchés de la construction et de la rénovation.
English: It recommends that the contribution of nuclear power should be evaluated on very wide and different basis from other fuels and it believes that the risks of nuclear accidents and pollution should be integrated into the analysis at the same level as the fight against global warming.
French: Il recommande d'évaluer la contribution de l'énergie nucléaire selon des critères très généraux et différents des autres combustibles, et estime que les risques d'accidents et de pollution nucléaires doivent être intégrés dans l'analyse au même titre que la lutte contre le réchauffement planétaire.