ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Thoughts There is considerable value in developing a rural health research strategy, as indicated by Dr. John Humphreys. A good strategy (with assigned roles) can assist the research community to set direction, organize current knowledge, identify areas where knowledge is required, chart progress, ensure best use of funding, and provide for knowledge translation.
French: Remarques finales L'intérêt d'une stratégie pour la recherche en santé rurale est de systématiser notre connaissance des questions dans ce domaine, d'assurer l'utilisation la plus judicieuse des fonds, d'encadrer la conduite de recherches dynamiques et pertinentes, de veiller au transfert et à l'application efficace des connaissances et de servir de guide pour les activités de recherche futures.
English: • Initiatives must originate in Africa and be presented by credible African groups;
French: • Les initiatives doivent provenir d’Afrique et être proposées par des regroupements africains crédibles.
English: ◦ a one-sided signed submission with an original signature (paper copy);
French: ◦ une présentation signée, recto seulement, portant une signature originale (copie papier);
English: Sawmill chips, sub products of lumber production, are the only fiber supply source for most pulp and paper plants in Quebec.
French: Le marché mondial du fer se porte très bien et demeure fortement influencé par la forte demande chinoise pour les métaux industriels et les minerais.
English: Gillett, N. P., Weaver, A. J., Zwiers, F. W. and Flannigan, M. D. 2004.
French: Gillett, N. P., Weaver, A. J., Zwiers, F. W. et Flannigan, M. D. 2004.
English: Delete the terms on the one hand and on the other, in order to clarify the wording and avoid the relations between the traditional
French: Supprimer les mots d’une part et d’autre part afin de clarifier le texte et d’éviter la séparation entre les titulaires des savoirs traditionnels et les autres acteurs concernés.
English: Breakfast - Special Event of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) - Coffee with the Commissioner Date(s): 2005-10-05 Attendee(s): 200 (100 Government of Canada employees, 100 guests) Location:
French: Petit Déjeuner - Événement spécial de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) - Café avec le Commissaire Date(s) : 2005-10-05 Présence(s) : 200 (100 du gouvernement du Canada employés, 100 invités) Lieu :
English: Reports on Activities and Developments within Individual Sectors
French: Rapports d'activités et développement dans les secteurs particuliers.
English: • 3062 Canadian Broadcasting Corporation  
French: • 3062 Société Radio-Canada
English: ) to share with you two interesting language and translation-related facts...
French: Tony Henry, chargé de chanter l’hymne national croate, a fait une simple erreur de prononciation...
English: Be capable of exceeding the upper limit for the test speed of 67 km/h and of maintaining the test speed requirement of 65 ± 2 km/h at the maximum level of application of braking forces.
French: 2.1.1.1 Être capable de dépasser la limite supérieure de la vitesse d'essai, fixée à 67 km/h et de pouvoir maintenir une vitesse de 65 ± 2 km/h au moment de l'application de la force maximale de freinage;
English: Palaeontologists from the Royal Saskatchewan Museum and the Canadian Museum of Nature have pieced together when these Cretaceous creatures died and how they became fossils.
French: Des paléontologues du Royal Saskatchewan Museum et du Musée canadien de la nature ont pu établir quand ces créatures du Crétacé sont mortes et comment elles sont devenues fossiles.
English: This is done by using authority code H181.
French: Justification du code d'article : le code 5299 permet d'enregistrer l'incidence nette sur l'encaisse.
English: Predation by introduced species such as raccoons and rats are a threat to seabird colonies.
French: L'arrivée de prédateurs, tels que les ratons laveurs et les rats, menace grandement les colonies d'oiseaux marins.
English: In other cases, what is envisioned is providing input on overall direction will a combined leadership and management be an Advisory Board composed of disteam composed of a Project Director with tinguished individuals from the governoverall responsibility for the cluster, and a ment, academic and private sectors. number of research directors, each responsiIndividual researchers will be associated ble for directing work in a particular subwith one or more program areas and will theme.
French: D’autres will be an Advisory Board composed of propositions envisagent une équipe de direcdistinguished individuals from the govtion et de gestion combinée, composée d’un ernment, academic and private sectors. directeur de projet responsable de Individual researchers will be associated l’ensemble du réseau et d’un certain nombre with one or more program areas and will de directeurs de recherche, chacun supervihave input through those program sant les travaux sur un sous-thème particugroups.
English: However, the services sector, especially in the areas of tourism and financial services, has rapidly gained prominence, a reflection of the diversification efforts of the public and private sectors.
French: Toutefois, le secteur des services, notamment en ce qui concerne le tourisme et les services financiers, a rapidement pris une place de premier plan grâce aux efforts de diversification des secteurs public et privé.
English: • Handout with the guide to interpreting and analyzing political cartoons
French: • Document contenant le guide d’interprétation et d’analyse des caricatures politiques
English: To help resolve this question, the Chair is organising a symposium in Luxembourg, on 16 September, to bring together judges from the two courts to discuss, informally and without committing the high courts they represent, possible ways and means of preserving the uniqueness and coherence of human rights protection in Europe and avoiding any jurisdictional divergence or even competition that could lead to fresh divisions in Europe.
French: Afin de contribuer à résoudre cette question, la Présidence organisera, à Luxembourg, le 16 septembre, un symposium mettant en présence des juges des deux Cours afin qu'ils puissent, de manière informelle et sans engager les hautes instances dont ils relèvent, réfléchir aux voies et moyens de préserver l'unicité et la cohérence de la protection des droits de l'homme en Europe et d'éviter le développement de jurisprudences divergentes, voire concurrentielles et dès lors susceptibles de mener à de nouvelles divisions en Europe.
English: Compounding the threat of injury, counsel for the domestic producers submitted that expected capacity increases in both Canada and the United States would contribute to the increased vulnerability of the industry in the future.
French: Les avocats des producteurs nationaux ont soutenu qu’en plus de la menace de dommage, les augmentations de capacité de production prévues tant au Canada qu’aux États-Unis contribueraient à accroître la vulnérabilité de la branche de production nationale à l’avenir.
English: • Labour cost savings associated with the shift to performance-based maintenance and with remote maintenance monitoring capabilities (quantified)
French: • Économies au chapitre des coûts de main­d'oeuvre avec l'utilisation d'un système de maintenance basé sur l'état de fonctionnement des équipements, avec les fonctions de télésurveillance et de télémaintenance (quantifié)
English: ◦ Asylum applications in the EU in thousands (1990–2005)
French: ◦ Nombre de demandes d'asile dans l'UE en milliers, entre 1990 et 2005
English: • It allows the evaluator to collect his or her thoughts and to organise them in a logical fashion prior to the final version.
French: • La version provisoire permet à l’évaluateur de rassembler ses idées et de les organiser de manière logique avant de préparer la version finale.
English: The measure came to an end in May 1998 and only two companies have benefited.
French: Cette mesure a expiré en mai 1998 et seules deux entreprises en ont bénéficié.
English: This should not come as a surprise to the trustee community as we have repeatedly indicated since the launch of the first phase that e-filing would become mandatory one day.
French: De fait, depuis le printemps 2005, nous avons clairement fait connaître à plusieurs reprises et par différents moyens notre intention de rendre le dépôt électronique obligatoire avant la fin 2006.
English: In fairness, the practitioner is not the judge of the client’s case; at best he can offer advice.
French: Il peut être nécessaire de procéder à des expériences techniques ou à des enquêtes d’opinion publique.
English: Results to Date Results to date have been encouraging, although much remains to be done.
French: Résultats à ce jour Jusqu'ici, les résultats sont encourageants, bien qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: The solicitation was for the provision of an integrated relocation program.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'un programme intégré de réinstallation.
English: Although this might be difficult, try to note any unique features about the voice and any background sounds you hear over the telephone.
French: Bien que ce ne soit pas toujours facile, portez une attention particulière aux caractéristiques de la voix et à tout autre son que vous entendez.
English: Industry operated WRAP funds 14 When (a) an industry operated WRAP fund is established under the regulations; and (b) a management board or other body is established and charged with the administration of the fund under the regulations; the fund shall be used to provide or pay for the following in accordance with the regulations: (c) establishing and administering waste reduction and prevention programs; (d) education programs for the purpose of waste reduction and prevention; (e) expenditures incurred in the collection, transportation, storage, processing and disposal of the waste for the purposes of waste reduction and prevention programs; (f) research and development activities related to waste reduction and prevention; (g) promotion and development of activities and economic instruments to encourage waste reduction and prevention; (h) promotion and development for marketing of the products resulting from recycling; (i) the appropriate disposal of designated material; (j) salaries and other costs of the management board or other body charged with the administration of the fund; (k) salaries and other costs of the government for the administration and enforcement of this Act and the regulations as they relate to the responsibilities of the management board or other body under this Act and the regulations respecting waste reduction and prevention; (l) such other activities in relation to waste reduction and prevention as are prescribed by regulation.
French: Fonds RVPD géré par une industrie 14 Si : a) un fonds RVPD géré par une industrie est créé en application des règlements; b) un conseil de gestion ou autre organisme est créé et chargé de l'administration du fonds en application des règlements, le fonds est utilisé, conformément aux règlements, pour : c) l'établissement et l'administration de programmes de réduction du volume et de la production des déchets; d) des programmes d'éducation aux fins de la réduction du volume et de la production des déchets; e) le paiement des dépenses engagées pour la collecte, le transport, l'entreposage, le traitement et l'élimination des déchets dans le cadre de programmes de réduction du volume et de la production des déchets; f) la recherche et le développement en matière de réduction du volume et de la production des déchets; g) la promotion et la création d'activités et d'instruments économiques visant à encourager la réduction du volume et de la production des déchets; h) la promotion et le développement associés à la commercialisation des produits provenant du recyclage; i) l'élimination appropriée des matériaux désignés; j) le paiement des salaires et des autres frais du conseil de gestion ou de tout autre organisme chargé de l'administration du fonds; k) le paiement des salaires et des autres frais du gouvernement pour l'application de la présente loi et de ses règlements qui sont liés aux attributions du conseil de gestion ou de tout autre organisme en vertu de la présente loi et de ses règlements relativement à la réduction du volume et de la production des déchets; l) les autres activités liées à la réduction du volume et de la production des déchets prévues par règlement.
English: Mr. Clark submits that the addition of these restrictions penalizes all passengers for the indiscretion of a few and discriminates against travellers purchasing tickets on these southern routes.
French: M. Clark soutient que l'ajout de ces restrictions pénalise tous les passagers pour les bêtises d'un petit nombre de personnes et est discriminatoire envers les voyageurs qui achètent des billets sur ces routes du sud.
English: A power-driven vehicle equipped according to paragraph 5.1.3.1.3. shall recognize that the coupling of a trailer equipped according to paragraph 5.1.3.1.1. is not compatible.
French: 5.1.3.3 Un véhicule à moteur équipé conformément au paragraphe 5.1.3.1.3 doit pouvoir reconnaître s'il est incompatible avec une remorque équipée conformément au paragraphe 5.1.3.1.1.
English: 03.07 — Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine.
French: 03.07 — Mollusques, même séparés de leur coquille, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; invertébrés aquatiques autres que les crustacés et mollusques, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure.
English: François Nobert Reference Number: 2007-SC021 Contract Date: 2007-05-17 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2007-05-14 to 2008-03-31 Contract Value: $24,380.00 Comments:
French: François Nobert Numéro de référence : 2007-SC021 Date du contrat : 2007-05-17 Devis descriptif : 0494 Services de Traduction Durée du contrat : 2007-05-14 au 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 380.00 $ Commentaires :
English: Throughout the report, the need for additional research in the area of body weight classification has been identified.
French: La nécessité de nouvelles recherches en matière de classification du poids corporel a été soulignée tout au long du rapport.
English: • Most agree that the boards are representative of their regions/communities.
French: • La plupart s'entendent pour dire que leur conseil d'administration est représentatif de leurs régions et de leurs collectivités.
English: Reports to the Committee should contain information on what action has been taken to review, reconsider or withdraw reservations.
French: Dans les rapports qu'ils présentent au Comité les États devraient indiquer les mesures qu'ils ont prises pour réexaminer, reconsidérer ou retirer leurs réserves.
English: Analyte [ng/cigarette] = (Analytical result [ng/mL] X 100 mL X Additional Dilution factor) / No. of Cigarettes (5).
French: Analyte [ng/cigarette] = (Résultat d'analyse [ng/mL] X 100 mL X facteur de dilution add.) / Nbre de cigarettes (5).
English: To comply with the principle of equity in the provision of medical services, the Costa Rican Social Security Fund has through reforms managed to modify the allocation of financial resources to ensure greater equity both in access to services and in their optimal distribution to improve the health of the population.
French: Afin d'appliquer le principe d'égalité dans la prestation des services médicaux, la Caisse costaricienne d'assurance sociale a, à la suite d'une réforme, modifié l'allocation des ressources financières dans le but de parvenir à une plus grande égalité, de sorte que l'accès aux services et leur répartition optimale permettent d'assurer une protection sanitaire maximale de la population.
English: The Complainant adamantly denied this allegation in his testimony at the hearing.
French: Le plaignant a catégoriquement nié cette allégation lors de son témoignage à l'audience.
English: As a consequence, some people are registered in more than one country.
French: De ce fait, certaines personnes sont enregistrées dans plus d'un pays.
English: Unbound conjugate is removed by washing.
French: Le conjugé non fixé est éliminé par lavage.
English: Some components, such as the rules on the award of contracts and the modalities for implementation of the FLEX mechanism will be reviewed and adapted, if necessary, by the ACP-EC Council of Ministers.
French: Certains éléments, tels que les règles concernant les procédures de marché et les modalités de mise en œuvre du mécanisme FLEX, seront réexaminés et, le cas échéant, adaptés par le Conseil des ministres ACP-CE.
English: The Human Rights Act is in the process to become law.
French: Celles-ci ont révélé un appui considérable pour le projet et ont mené à l’ajout au projet de loi de mesures de protection plus vastes.
English: A national non-partisan political women's membership organization committed to empowerment of women in Kenya.
French: Organisation féminine non partisane qui milite en faveur de l'autonomisation des femmes au Kenya.
English: November 11th 1972 born in Rome.
French: Novembre 11er 1972 né à Rome.
English: The other elements — the rights and obligations and procedural provisions — constitute the truly normative part of the act, and their form depends on the objective of the act and the degree of complexity of the system provided for.
French: Les autres éléments — les droits et obligations ainsi que les dispositions procédurales — représentent la partie proprement normative de l’acte et leur forme sera modulée en fonction du but poursuivi par l’acte et du degré de complexité du système prévu.
English: Gordon Guillaumier Bio_ExpressBorn in Malta in 1966.
French: Gordon Guillaumier Bio_ExpressGordon Guillaumier est né à Malte en 1966.
English: There is good cooperation between him, the African Union and the six core countries of the region.
French: Il existe une bonne coopération entre ce dernier, l'Union africaine et les six principaux pays de la région.
English: At daylight on 15 November 2009, a joint Canadian-Afghan force launched a major operation to clear insurgents out of the Panjwayii District villages of Hajji Baba and Nakhonay.
French: À l’aube, le 15 novembre 2009, une force conjointe canado-afghane a lancé une grande opération pour expulser les insurgés des villages de Hajji Baba et de Nakhonay, dans le district de Panjwayii.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall (Honours and Awards); CMP PPE 801 (RCMP Member Performance Review and Appraisal be transferred to the control of the Library and Records); CMP PPE 802 (RCMP Member Archives Canada; and where the record has not Service Records); CMP PPE 803 (RCMP been so designated, it shall be destroyed.
French: Les autres documents à l’appui comprennent notamment les noms des personnes à charge aux fins des régimes de soins médicaux complémentaires et de soins dentaires, les copies d’extraits de naissance, de certificats de mariage/ séparation/divorce, les désignations du plus proche parent en cas d’urgence, procurations et renseignements de succession tels que les noms des bénéficiaires.
English: (d) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: d) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: • Autumn 2001: 12th plenary meeting of the Group of Specialists on Roma/Gypsies, (Finland)
French: • Automne 2001: 12e réunion du Groupe de Spécialistes sur les Roms/Tsiganes, (Finlande)
English: Issue 3 of 2009 will focus on climate change, with articles by a variety of expert writers.  Yearbook of the United Nations
French: Le numéro 3 de 2009 sera centré sur les changements climatiques, avec une série d'articles écrits par des experts.
English: f. If you subscribed for eFax Services pursuant to a special offer granting a pre-paid discount for a fixed number of months, your pre-paid fees are payable in advance and are COMPLETELY NON-REFUNDABLE.
French: Les frais d'activation et frais de services mensuels ou annuels applicables sont payables à l'avance et NE PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE REMBOURSÉS. Vous acceptez que dans le cas des abonnements mensuels, j2 Global puisse soumettre des frais pour vos services mensuels chaque mois, et que dans le cas des abonnements annuels, j2 Global puisse soumettre des frais pour vos services annuels chaque année, en plus des frais d'utilisation mensuels supplémentaires dans les deux cas, sans autre autorisation de votre part, à moins que vous ne notifiiez à l'avance (selon les procédures de vérification de j2 Global, telles qu'établies par j2 Global à intervalles irréguliers et à sa seule discrétion) que vous avez mis un terme à cette autorisation ou que vous souhaitez modifier votre carte désignée.
English: Human rights take pride of place among those achievements.
French: Les droits de l'homme ont une place de premier choix parmi ces acquis.
English: He was a member of the BC and Canadian delegation to the October 2002 Top-Off 2 Cross Border Exercise and a speaker at the April 2003 Top-Off 2 Interactive Workshop.
French: Il a été membre de la délégation de la Colombie-Britannique et du Canada au cours de l’exercice transfrontalier Top-Off 2 du mois d’octobre 2002 et un des intervenants à l’atelier interactif Top-Off 2 du mois d’avril 2003.
English: This fact is supported by the latest Transatlantic Trends survey of United States and European public opinion.
French: En atteste la toute dernière étude réalisée par Transatlantic Trends auprès de l'opinion publique américaine et européenne.
English: The quest to reconcile these two goals is the aim both of reservations in the strict sense and of the alternative procedures dealt with in this chapter.
French: La recherche de la conciliation de ces deux buts constitue l'objectif aussi bien des réserves proprement dites que des procédés alternatifs objets du présent chapitre.
English: All venues are served by public transport and no additional transport infrastructure would be required for the Youth Olympic Games.
French: Tous les sites sont desservis par les transports publics et aucune infrastructure supplémentaire ne serait requise pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: To participate in these events its necessary to register in advance, Dec 31 2009 is the deadline; however you can still contact the organization and see what’s still available.
French: Pour participer à ces événements, il faut vous inscrire à l’avance. La date limite était le 31 décembre 2009, mais vous pouvez toujours contacter l’association pour demander s’il reste des places.
English: Form T1142, Information return in respect of distributions from and indebtedness to a non-resident trust These pages provide information -- including frequently asked questions -- about Form T1142:
French: Formulaire T1142, Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies Ces pages contiennent des renseignements, y compris une FAQ (foire aux questions), sur le formulaire T1142 :
English: To nominate a new rapporteur for this project – Mr. Alexei Koposov (VNIIGAZ, Russian Federation); To invite Mr. Koposov to review the questionnaire, in consultation with the European Association for Natural Gas Vehicles, and to continue collecting data; To invite Mr. Koposov to prepare a draft report for the next session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: a) Nommer un nouveau rapporteur pour ce projet – M. Alexei Koposov (VNIIGAZ, Fédération de Russie); b) Inviter M. Koposov à examiner le questionnaire, en concertation avec l’Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel, et à poursuivre la collecte de données; c) Inviter M. Koposov à élaborer un projet de rapport pour la prochaine session du Groupe spécial d’experts.