ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This letter indicates that none of the proposals received met sufficient mandatory items to be considered responsive.
French: Selon cette lettre, aucune des propositions reçues n’avait répondu à suffisamment d’exigences obligatoires pour être considérée comme recevable.
English: If that is the spirit, we wonder how more ambitious objectives can be achieved.
French: Si c'est là l'état d'esprit qui prévaut, nous nous demandons comment il sera possible de réaliser des objectifs plus ambitieux.
English: Inconsistencies in this area would indicate poor planning, weak monitoring and difficulty in following up on the effectiveness of training programmes in addressing mission problems.
French: Les contradictions à cet égard indiqueraient des défauts de planification et de suivi ainsi que des difficultés à contrôler l'efficacité des programmes de manière à résoudre les problèmes des missions.
English: The original definition has not been amended in over 15 years despite the changing markets.
French: La définition initiale n'a pas été modifiée depuis plus de 15 ans malgré l'évolution des marchés.
English: Taxies are the only means of public transportation available.
French: Les taxis sont la seule forme de transport public.
English:   This step-by-step approach is widely viewed within Laos as the most effective strategy for both forging international communication connections and creating a national human resource base for future telecommunications industries.
French:   Cette approche graduelle est considérée au Laos comme la meilleure stratégie tant pour ce qui est de la connectivité internationale que pour la constitution, à l'échelle nationale, d'une réserve de spécialistes dont les services pourraient être utilisés dans les futures industries des télécommunications.
English: Today, given the size of the business, there are no board meetings separate from the monthly general membership meetings.
French: Aujourd’hui, vue la taille de l’entreprise, il n’y a pas de réunions du conseil autres que les assemblées générales mensuelles des membres.
English: In the light of this increase in corruption - clearly, corruption has existed since public institutions and government bodies were first created, in other words virtually since the world began - we must all consider whether a greater use of penalties and repression is the right response.
French: Le point sur lequel il nous faut tous réfléchir est de savoir si, face à cette augmentation du phénomène de la corruption - en fait, la corruption existe depuis que les structures publiques existent, depuis que les structures d'État existent, et donc pratiquement depuis que le monde existe - la bonne solution est une augmentation des sanctions pénales, une augmentation des sanctions répressives.
English: In the course of the preparation of the present report, all the concerns that had been articulated in the concluding observations of the Committee (CRC/C/15/Add.124) were taken into consideration and addressed.
French: Au cours de l'établissement du présent rapport, toutes les préoccupations qui avaient été exprimées dans les observations finales du Comité (CRC/C/15/Add.124) ont été prises en considération et traitées.
English: Regarding WIPO’s financial system AIMS, significant progress was made in taking over most of the system support from the external partner.
French: En ce qui concerne le système AIMS de gestion financière de l’OMPI, des progrès significatifs ont été accomplis s’agissant de reprendre la majeure partie de l’appui système précédemment assuré par le partenaire externe.
English: In the light of this conclusion, the Committee need not examine the claim under article 9, paragraph 4, with respect to Mr Bakhtiyari.
French: Dans ces conditions, il n'est pas nécessaire pour le Comité d'examiner le grief de violation du paragraphe 4 de l'article 9 dans le cas de M. Bakhtiyari.
English: They want a new kind of society where decency and respect require no special day on the calendar, where boys are taught that violence does not equal strength and where men stand with courage, lead with conviction and speak with one voice to say “No More”.
French: Ses membres souhaitent un nouveau type de société, où la politesse et le respect ne soient pas de mise seulement certains jours de l'année, où l'on enseigne aux garçons qu'être violent ne signifie pas que l'on est fort et où les hommes, avec courage, montrent la voie avec conviction et, d'une seule voix, disent « Arrêtez ».
English: From 1901 on, it could be said that the separate schools were under the control of the Northwest Territories government.
French: À partir de 1901, on peut affirmer que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest gère ces écoles séparées.
English: Methyleugenol (CAS No 95-15-2) except for normal content in the natural essences used and provided that the concentration does not exceed: (a) 0,01 % in fine fragrance (b) 0,004 % in eau de toilette (c) 0,002 % in fragrance cream (d) 0,001 % in rinse-off products (e) 0,0002 % in other leave-on products and oral hygiene products.’. 2. In Annex III, Part 1:
French: Méthyleugénol (no CAS 95-15-2), sauf présence normale dans les essences naturelles utilisées et sous réserve que la concentration n'excède pas: a) 0,01 % dans les parfums fins b) 0,004 % dans les eaux de toilette c) 0,002 % dans les crèmes parfumées d) 0,001 % dans les produits à rincer e) 0,0002 % dans les autres produits sans rinçage et les produits d'hygiène buccale».
English: Urges all the Afghan parties to extend their cooperation to the Commission and its Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan and all those special rapporteurs who are seeking invitations, and to facilitate the access of the Special Rapporteur to all sectors of society and to all parts of the country;
French: Prie instamment toutes les parties afghanes de coopérer avec la Commission et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme en Afghanistan ainsi qu''avec tous les rapporteurs spéciaux qui sollicitent une invitation, et de faciliter l''accès du Rapporteur spécial à  tous les secteurs de la société et à toutes les régions du pays;
English: The specs are nice with an Intel Duo Core T2300 at 1.66GHz, an Intel® 945GT with Embedded 3D engine Video Chipset, DVI and S-Video out, 1GB of DDR2-533MHz RAM, Wireless a/b/g, a 80GB SATA HDD, a DL and RAM DVD burner, Bluetooth, 3 USB 2.0 ports, FireWire, a TV port and Windows Media Center Edition.
French: Alors côté spécifications nous avons un Intel DUO CORE T2300 à 1.66GHz, Intel® 945GT with Embedded 3D engine Video Chipset, Sortie DVI et S-Video, 1GB de RAM DDR2-533MHz, Wifi A/B/G, 80GB de HDD en SATA un graveur de DVD DL et RAM, Bluetooth, 3 ports USB 2.0, FireWire et Windows Media Center Edition et bien sûr une entrée TV.
English: (a) Ensure that in all policies and programmes designed to provide comprehensive HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, particular attention and support is given to the girl child at risk, infected with, and affected by HIV/AIDS, including pregnant girls and young and adolescent mothers, as part of the global effort to scale up significantly towards the goal of universal access to comprehensive prevention, treatment, care and support by 2010;
French: 14.5 Le VIH/sida  a) Veiller à ce que dans tous les programmes et politiques conçus pour assurer la prévention, le traitement, les soins et l'appui concernant le VIH/sida, une attention et un soutien particuliers soient accordés aux petites filles qui risquent d'être infectées par le virus ou sont effectivement infectées ou touchées, notamment les adolescentes enceintes et les jeunes mères, dans le cadre de l'effort global déployé pour s'approcher le plus rapidement possible de l'objectif d'un accès universel à des services complets de prévention, de traitement, de soins et d'appui à l'horizon 2010;
English: Referring to the Tariff Board's decision in Maclean Hunter Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [8] and the Tribunal's decision in Bowne, counsel submitted that directories listing unrelated businesses, services, government departments, agencies and crown corporations, and municipalities, pertaining to no specific trade or industry, such as the publications in issue, which list a wide range of businesses and include charitable organizations, federations, manufacturers, producers, wholesalers and retailers, do not qualify for exemption from FST under paragraph 3(1)(a) of Part III of Schedule III to the Act.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] et à la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Bowne, l'avocate a soutenu que les annuaires qui répertorient des entreprises, des services, des ministères gouvernementaux, des organismes et sociétés d'État et des municipalités non reliées et ne se rapportant pas à une industrie ou à un commerce précis, comme les publications en cause qui énumèrent un large éventail d'entreprises y compris des organismes de bienfaisance, des fédérations, des fabricants, des producteurs, des grossistes et des détaillants, ne peuvent bénéficier d'une exemption de la TVF, aux termes de l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: Long-Term Policy Options for the Palestinian economy
French: Banque mondiale : options politiques à long terme pour l’économie palestinienne.
English: The Canadian Immunization Guide recommends that all travellers be adequately immunized against polio.
French: Selon le Guide canadien d'immunisation, tous les voyageurs doivent être dûment vaccinés contre la poliomyélite.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OLD FORT 157B OLD FORT 157B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OLD FORT 157B OLD FORT 157B Réserve :
English: The EST sequences clustered into 2958 nonredundant groups.
French: Ces EST ont formé 2 958 groupes nonredondants.
English: The investigations were undertaken on the basis of complaints brough by 87 women.
French: Ces enquêtes ont été menées après que 87 femmes aient porté plainte.
English: A number of years ago, it would have been unthinkable for
French: A l'heure actuelle, le nombre d'organisations qui nous demandent des conseils pour établir un code d'instructions pratiques concernant la lutte anti-racisme augmente et nous avons dû établir une «liste d'attente».
English: If we truly want to build up Europe without dividing lines, we have to understand that energy plays a central role.
French: Pour aller de l’avant, il faut utiliser, en Europe, comme dans l’ensemble des pays, le traité international connu sous le nom de Charte de l’énergie.
English: The principle that the polluter (i.e., owner of the source or radioactive material) should bear the cost of pollution (i.e., recovery, radioactive waste management and clean-up), with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment [11].
French: Source orpheline:
English: The implementation of the reintegration strategy will be a challenge, and ONUB will continue to monitor the situation and work closely with the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme in this regard.
French: La mise en œuvre de cette stratégie de réintégration constituera un défi, et l'ONUB continuera à suivre la situation et à collaborer étroitement avec le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion à cet égard.
English: The stock dividend was paid on February 28, 2006, to shareholders of record on February 22, 2006.
French: Les taux d’intérêt applicables aux contrats de location-acquisition varient entre 3,0 % et 7,9 % environ, et les dates d’échéance vont de 2007 à 2025.
English: Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain Strategic outcome 4:
French: Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation du grain canadien Objectif stratégique 4 :
English: There are different categories of suspended particles that can have severe consequences for health:
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: Construction of MITT took 14 months and involved major infrastructure work, including a new railway bridge, an Intermodal operations building as well as the installation of the Speed Gate.
French: La construction du TIM a exigé 14 mois de travail et d'importants travaux d'infrastructure, notamment l'installation d'un nouveau pont ferroviaire, la construction d'un bâtiment d'exploitation intermodale, de même que l'installation de la Guérite express.
English: + Auxiliary Sickness and Invalidity Fund (Caisse auxiliaire)
French: -----------------------Paiement des prestations
English: It was established to ensure that torturers, rapists and murderers would be deterred from committing further offences by the knowledge that the appropriate sentences would be handed down to them.
French: Elle a été établie pour dissuader les tortionnaires, les violeurs et les assassins de commettre d'autres infractions, sachant qu'ils encourent des sanctions appropriées.
English: Gillian Doherty is an adjunct professor of Family Studies, University of Guelph, and an independent consultant doing research and policy analysis on child care issues.
French: Gillian Doherty est professeure adjointe à la University of Guelph, dans le domaine des études familiales; elle travaille aussi comme consultante indépendante et, à ce titre, réalise des recherches et des analyses sur les politiques relatives à la garde d'enfants.
English: The Forum, which includes people living with the illness, will make small grants to implement grass-roots, impact-oriented HIV/AIDS prevention and management activities.
French: Le Forum, qui compte parmi ses membres des personnes atteintes du sida, prévoit d'octroyer des microcrédits à des organisations locales afin qu'elles puissent mener des activités de prévention et aider des sidéens.
English: 6.6 The State party notes that, because of the merger of the European Commission and the “old” Court, the “new” European Court can be considered the “legal successor” of the Commission, since most of its key functions were formerly discharged by the Commission.
French: 6.6 L'État partie note que, après la fusion de la Commission européenne et de l'«ancienne» Cour, la «nouvelle» Cour européenne peut être considérée comme le «successeur légal» de la Commission puisque la plupart de ses fonctions essentielles étaient auparavant exercées par la Commission.
English: Coriolis metering assembly shall be classified as indicated in Column 1 of Table 1.
French: Les appareils de mesure à effet de Coriolis doivent être classés selon la colonne I du tableau 1.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,999.00 2008-03-25 S.I. SYSTEMS 0472 - Information technology consultants $90,720.00 2008-03-25 DYNAMEX CANADA INC 0213 - Courier services $59,387.00 2008-03-25 R.N.D.O. SERVICES LIMITED 1249 - Other equipment and parts $18,321.00 2008-03-25 INTERLANGUES 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $27,212.00 2008-03-25 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $70,686.00 2008-03-25 ABLE LOCK SERVICE LTD.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 999,00 $ 2008-03-25 S.I. SYSTEMS 0472 - Conseillers en technologie d'information 90 720,00 $ 2008-03-25 DYNAMEX CANADA INC 0213 - Services de messager 59 387,00 $ 2008-03-25 R.N.D.O. SERVICES LIMITED 1249 - Autres pièces du matériel 18 321,00 $ 2008-03-25 INTERLANGUES 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 27 212,00 $ 2008-03-25 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 70 686,00 $ 2008-03-25 ABLE LOCK SERVICE LTD.
English: Business and industry have made significant contributions to understanding climate change risks and are engaged at national and international levels in this dynamic, complex and pressing debate.
French: Le secteur des entreprises et l'industrie ont apporté des contributions significatives à la compréhension des risques posés par les changements climatiques et sont engagés, aux niveaux national et international, dans ce débat dynamique, complexe et urgent.
English: Proposal Screening: this ensured that each proposal met the mandatory eligibility and relevance criteria laid out in the call for proposals .
French: Analyse préliminaire des projets : On a vérifié si les projets respectaient les critères d'admissibilité et de pertinence obligatoires énoncés dans l' appel de propositions .
English: However, a growing concern about the quality of waterfowl consumed by the general public as well as by native groups prompted CWS, in collaboration with Health Canada, to conduct a national survey of contaminants in waterfowl and other game birds from 1988 to 1995, to address the question of whether birds harvested in Canada are safe to eat.
French: Cependant, les craintes grandissantes inspirées par la qualité de la sauvagine que consomment le grand public et les groupes autochtones a amené le SCF, en collaboration avec Santé Canada, à effectuer, de 1988 à 1995, une étude nationale sur les contaminants présents dans la sauvagine et d'autres oiseaux considérés comme gibier, afin de déterminer si les oiseaux chassés au Canada sont propres à la consommation.
English: Mrs. Lepono (Lesotho): I join other delegations in conveying my heartfelt condolences to the people of Algeria regarding the tragedy that befell them this morning.
French: Mme Lepono (Lesotho) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres délégations pour adresser mes sincères condoléances au peuple algérien pour la tragédie qui l'a touché ce matin.
English: From January 2008 we have inserted the guest-book to insert the impressions on our bed & breakfast.
French: Depuis janvier 2008 nous avons inséré le livre des hôtes pour donner la possibilité d'exprimer la propre opinion sur notre structure.
English: The incorporation of Directive 96/71/EC into Greek law provides, in Article 4 of P.D. 219/2000, that undertakings coming under the scope of this Presidential Decree and which provide for the posting of workers on Greek territory, must, in accordance with Article 2(2), guarantee those workers, regardless of the law applying to their employment relationship, the working conditions applying under Greek labour law (acts, decrees, ministerial decisions), the National General Collective Labour Agreement, which is generally applicable by law, as well as each of the collective agreements or arbitration awards in force which have been declared generally applicable.
French: La transposition de la directive 96/71/CE en droit grec dispose, à l’article 4 du décret présidentiel 219/2000, que les entreprises relevant du champ d'application dudit décret présidentiel et qui prévoient de détacher des travailleurs sur le territoire grec, doivent, conformément à l'article 2, paragraphe 2, garantir à ces travailleurs, indépendamment de la législation applicable à leur relation de travail, les conditions de travail applicables en droit du travail grec (lois, décrets, décisions ministérielles), la convention collective générale nationale, qui est généralement contraignante, ainsi que chaque convention collective ou sentence arbitrale en vigueur qui a été déclarée d’application générale.
English: These demands are emanating not only from students and parents, but also from governments and communities as the university’s role as a catalyst of innovation and as a key contributor to social and economic well-being is increasingly taken as a given in Canadian society, just as it is in many competitor countries.
French: Ce ne sont pas là uniquement les attentes des étudiants et de leurs parents, mais aussi celles des gouvernements et des collectivités, l’université étant de plus en plus perçue comme une force motrice de l’innovation et un facteur essentiel du mieuxêtre social et économique au sein de la société canadienne, comme dans de nombreux pays concurrents.
English: A description of the negotiations which preceded this agreement is recorded elsewhere (page 247 below).
French: On trouvera ci-après (page 275) une relation des négociations qui précédèrent cet accord.
English: Conference Brochure Esquimalt Dockyard Map Last Updated: 2007-10-10 Important notices
French: Brochure de conférence Carte de l'aresenal naval de la BFC Esquimalt Mise à jour: 2007-10-10 Avis important
English: Where there are multiple entities working in a technical area, it is useful for intergovernmental mandates to recognize that expertise is spread throughout the United Nations system and to encourage cooperation among the many entities involved.
French: Lorsque plusieurs entités travaillent dans un même domaine, il est utile de mentionner ce fait dans les décisions des organes intergouvernementaux et de les encourager à coopérer.
English: On 13 May 2009, the Working Group adopted the report on its meeting.
French: Le 13 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa réunion.
English: A large number of municipalities across Europe are involved and participate in town twinning activities.
French: Un grand nombre de municipalités à travers l’Europe sont engagées dans des activités de jumelages de villes auxquelles elles participent.
English: At its informal meetings on 27 and 31 January, 1 February and 27 June, the Committee exchanged views on the arms embargo and the work of the Group of Experts with representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, South Africa and Uganda.
French: À ses séances informelles des 27 et 31 janvier, 1er février et 27 juin, le Comité a procédé à un échange de vues avec des représentants de l'Afrique du Sud, du Burundi, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo et du Rwanda, au sujet de l'embargo sur les armes et du travail du Groupe d'experts.
English: At its 19th meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.20 without a vote.  (see para.
French: À la 19e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.20 sans le mettre aux voix (voir par.
English: See General Assembly resolution 22A (I).
French: Voir la résolution 22 A (I) de l'Assemblée générale.
English: • develop standards of evidence for the safety and effectiveness of products and practices
French: Mais à ce stade précoce, tous les échelons de gouvernement peuvent exercer un leadership et établir ensemble en quoi les ACPS et les PSN peuvent s'intégrer efficacement aux soins de santé conventionnels.
English: In 2007, the Coordinator, focusing on the scope of core obligations, summarized the views expressed by delegations as follows: (1) whether to ban only “future production”; (2) whether a possible prohibition of production should include an obligation to close-down or decommission facilities producing fissile material or to convert them to non-nuclear-weapon use; (3) whether the “reversion” of closed-down or decommissioned facilities back to production should be prohibited; and (4) whether the “diversion” of fissile material from non-nuclear weapon purposes to nuclear weapon purposes after the entry into force of an FMCT should be subject to a ban.
French: En 2007, le Coordonnateur, mettant l'accent sur la portée des obligations de base, a résumé comme suit les vues exprimées par les délégations: 1) S'agit-il d'interdire uniquement la «production future»?  2) Une éventuelle interdiction de la production devrait-elle inclure une obligation de fermer ou mettre hors service les installations de production de matières fissiles ou de les transformer pour qu'on n'y fabrique plus d'armes nucléaires?
English: Regarding left main PCI there are a variety of issues to consider:
French: En ce qui a trait à l'intervention coronarienne percutanée de l'artère coronaire gauche principale, il faut examiner divers aspects :