ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the minimum amount of the trust's capital gain you have to report each year is one fifth of the taxable capital gain.
French: En règle générale, le montant minimum de gain en capital que la fiducie doit déclarer chaque année équivaut à un cinquième du gain en capital imposable.
English: This realistic national deployment exercise which took place in Toronto, required that some 300 casualties with various life-threatening injuries be extricated from under concrete rubble, pancaked cars and twisted steel, and then treated on-site in a portable hospital.
French: Cet exercice de déploiement national très réaliste, qui s'est tenu à Toronto, a permis de simuler le sauvetage de quelque 300 victimes couvertes de blessures mortelles diverses et coincées sous des gravats de béton, des voitures aplaties et de l'acier tordu; les victimes ont ensuite été soignées sur place au moyen d'un hôpital mobile.
English: Recalling its resolutions 42/169 of 11 December 1987, 43/202 of 20 December 1988, 44/236 of 22 December 1989, 45/185 of 21 December 1990, 46/149 of 18 December 1991, 46/182 of 19 December 1991, 48/188 of 21 December 1993 and 49/22 A of 2 December 1994,
French: Rappelant ses résolutions 42/169 du 11 décembre 1987, 43/202 du 20 décembre 1988, 44/236 du 22 décembre 1989, 45/185 du 21 décembre 1990, 46/149 du 18 décembre 1991, 46/182 du 19 décembre 1991, 48/188 du 21 décembre 1993 et 49/22 A du 2 décembre 1994,
English: As noted in the Fourth Report, CSC policy requires that Use of Force Reports be completed, describing and justifying the type and amount of force used in specific contexts.
French: Comme en fait mention le Quatrième rapport, la politique du SCC exige que des rapports sur le recours à la force soient rédigés pour décrire et justifier le type et le degré de force utilisés dans chaque situation.
English: In most cases, CIC’s role begins when an application is submitted at any of the hundreds of points of service in Canada and abroad, and ends when a visa is issued overseas or an application is approved in Canada.
French: En règle générale, la part du processus d’admission qui relève de CIC va de la réception des demandes présentées dans les centaines de points de service au Canada et à l’étranger à la délivrance d’un visa à l’étranger ou l’approbation d’une demande au Canada.
English: In consideration of the role of the General Assembly in appointing the Secretary-General, I will also be informing the President of the General Assembly of Minister Ban's nomination.
French: Étant donné le rôle que joue l'Assemblée générale dans la désignation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, j'informerai également le Président de l'Assemblée générale de la désignation de M. Ban comme candidat au poste de secrétaire général.
English: The OSCE Parliamentary Assembly has created "parliamentary troikas" in order to increase the co-ordination and the strength of international parliamentary projects.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE a créé des « troïkas parlementaires » afin d’améliorer la coordination entre les projets parlementaires internationaux et de leur donner davantage de poids.
English: Access to reports will be subject to safeguards and procedures which will ensure that confidentiality and due processes are properly maintained.
French: L’accès aux rapports sera subordonné aux garanties et procédures veillant au bon respect de la confidentialité et de l’application régulière de la loi.
English: The combined effect of more productions available and improved accessibility of information about the films helped increase use of this rich Canadian audiovisual heritage.
French: L'effet combiné d'un plus grand nombre de productions disponibles et de l'amélioration de l'accessibilité à l'information sur les films a contribué à une plus grande exploitation de ce riche patrimoine audiovisuel canadien.
English: Non-member States maintaining permanent observer status
French: États non membres de l'Organisation ayant le statut permanent d'observateur
English: Some countries have extracted recommendations and action proposals from their NHRAP and included them in a multi-annual plan for human rights or a broad governmental action plan to make them easier to realise.
French: Il faut préciser aussi que des plans d’action nationaux trop longs et ambitieux sont très difﬁciles à mettre en œuvre et peuvent devenir extrêmement difﬁciles à gérer pour un gouvernement.
English: This agreement formalises a partnership relationship between the Agency and the partner for 3 years, to enable the association to achieve its long-term Community policy.
French: Cette convention cadre formalise une relation de partenariat entre la l’Agence et le partenaire pour 3 ans afin de permettre à l’association de réaliser sa politique communautaire de longue durée.
English: Taxpayer received someone else's refund A reporter for the Calgary Herald was handed a pretty good story when she received another person's income tax assessment and refund cheque in the same envelope as her own.
French: Une contribuable a reçu le remboursement d'une autre personne Une bonne idée de nouvelle est tombée entre les mains d'une journaliste du Calgary Herald lorsqu'elle a reçu la cotisation d'impôt sur le revenu et le remboursement d'une autre personne dans la même enveloppe que les siens.
English: Indian craft demonstration by Gurruppa Chetty, a master kalamkari painter from the state of Andhra Pradesh.
French: Démonstration d’artisanat indien par un maître artisan du procédé kalamkari, Gurruppa Chetty, originaire de l’État d’Andhra Pradesh.
English: If the new proposed levies were approved, the impact on international flows would be on the outflows, since foreign repertoire would be eligible for its share of the new, higher levies.
French: Par ailleurs, si les nouvelles propositions de tarifs étaient homologuées, l'impact sur les flux internationaux de redevances seraient davantages significatives au plan des extrants compte tenu de l'admissibilité des répertoires internationaux aux nouvelles redevances ainsi augmentées.
English: Working on the assumption that cotton-growing will decline in Greece, it seems essential to set the base area for growing at 270 000 ha.
French: Si l'on considère que la culture du coton est vraisemblablement appelée à régresser en Grèce, il apparaît indispensable de fixer en conséquence à 270 000 ha l'étendue des superficies de base cultivées.
English: "I am extremely pleased to announce this funding of the Muséobus project, which will increase our understanding of the rich past and present of one of our greatest rivers," Mr. Coderre said.
French: « Je suis très heureux d'annoncer cette contribution à Muséobus pour ce projet qui fera connaître le riche passé et l'actualité de l'une de nos plus belles rivières, a indiqué M. Coderre.
English: Hence, there is a need to update enforcement of RA 6955 vis-à-vis such new technology.
French: Il faut donc actualiser l'application de la loi RA 6955 pour tenir compte de ces nouvelles technologies.
English: 4 p.m. 40th (closed) meeting Conference Room 7
French: 16 heures 40e séance (privée) Salle de conférence 7
English: An employer may normally deduct expenses incurred in respect of an employee's training, regardless of whether it is the employer or the employee who benefits from the training, provided that such expenses are reasonable in the circumstances (see 5 above).
French: Un employeur peut normalement déduire les dépenses engagées pour la formation d'un employé, peu importe si celle-ci représente un avantage pour lui-même ou pour l'employé, pourvu que ces dépenses soient raisonnables, compte tenu des circonstances (voir le numéro 5 ci-dessus).
English: It is ironic that they are called the coast guard because they perform a number of Senate Committee on National Security and Defence, "Canada's Coastlines:
French: Si un port doit être bâti, les coûts doivent être pris en charge par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou d’autres organismes publics qui ont un mandat légitime dans l’Arctique.
English: • Knowingly participated in the mismanagement of public funds;
French: • ont participé sciemment à la mauvaise gestion de fonds publics;
English: Mr. Kates conceded that raw materials such as foam and fabrics used in the production of these products were purchased tax exempt using the company's manufacturer's sales tax licence.
French: M. Kates a concédé que les matériaux bruts, comme la mousse et les tissus utilisés dans la fabrication de ces produits, ont été achetés exempts de taxe grâce à la licence de taxe de vente de fabricant que détient l'appelant.
English: For more information, please visit the Truth and Reconciliation Commission's Website: www.trc-cvr.ca Frequently Asked Questions
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site Web de la Commission de vérité et de réconciliation : www.trc-cvr.ca Foire aux questions
English: Business Information by Sector Canadian Geomatics Industry Research and Innovation Business Information Contacts Events Industry Profiles Research and Innovation Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Géomatique Recherche et innovation Renseignements commerciaux Personnes-ressources Événements Profils de l’industrie Recherche et innovation Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: The Service Canada initiative, introduced in 1998 "to put a new face on government within two years," is exploring options for a more integrated approach to providing Canadian government services to the public.
French: Lancée en 1998, l'initiative Service Canada vise à « donner une nouvelle image du gouvernement dans un délai de deux ans » et, pour ce faire, étudie les possibilités d'assurer une prestation plus intégrée des services que le gouvernement du Canada offre au grand public.
English: Let inoculum be absorbed, and incubate plates for 24 h at 30/C.
French: Laisser l’inoculum être absorbé et incuber les plaques pendant 24 h à 30 /C.
English: Under "Published Guides", click on Aboriginal Peoples.
French: Le guide thématique sur les peuples autochtones dans la section ArchiviaNet du site Web de Bibliothèque et Archives Canada fournit un contexte pour la création de documents dans les groupes RG 10 et RG 15.
English: In some of the world's major cities, for example, Los Angeles, Mexico City and Beijing, local topography and climate exacerbate levels of urban pollution.  Urban pollution characteristics vary enormously spatially, temporally and between individual cities.
French: Dans certaines des plus grandes agglomérations du monde, telles que Los Angeles, Mexico et Beijing, le relief et le climat locaux aggravent le degré de pollution urbaine, dont les caractéristiques varient énormément selon la localisation, le temps et la ville considérée.
English: Mr. Kirata (Kiribati): My country aligns itself with the statement to be delivered by the representative of Papua New Guinea on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: M. Kirata (Kiribati) (parle en anglais) : Mon pays s'associe à la déclaration que fera le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: In the face of the tragedy in the eastern Congo, MONUC should be authorized to act and be able to act convincingly.
French: Face au drame qui se déroule dans l'est du Congo, la MONUC doit être autorisée à agir, et pouvoir agir de manière convaincante.
English: B0880 Black frost Frost which forms when the moisture present in the air is not sufficient to produce hoar frost.
French: B0880 Gelée noire Gelée qui se forme lorsque l'humidité contenue dans l'air n'est pas suffisante pour produire de la gelée blanche.
English: "It's not her shame", documents violence against women in the family, including being slapped, beaten, kicked, threatened with guns or knives, raped, and in extreme cases, killed.
French: EUR 11/002/2006) atteste de la violence à l’égard des femmes au sein de la famille : gifles, coups, coups de pied, menaces avec arme à feu ou arme blanche, viols, mort pour les cas les plus extrêmes.
English: (c) Official Languages Act, 2003
French: c) La loi de 2003 sur les langues officielles
English: With Leslie’s guidance, Althea gave birth to a healthy baby girl in the comfort of her own home.
French: Avec l’aide de Leslie, Althea a donné naissance à une petite fille en bonne santé dans le confort de son propre foyer.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Elementary School (Grades 1-6) Secondary School (Grades 7-9) High School (Grades 10-12)
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1 - 6 Année 7e- 9e Année 10e- 12e Année e e
English: FURTHER INQUIRIES Request for further information In the light of the above, the Ombudsman considered that he needed further information to be able to deal with the complaint.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Demande d’informations complémentaires Eu égard à ce qui précède, le Médiateur a estimé avoir besoin d’un complément d’information pour pouvoir se prononcer.
English: g) Employee future benefits
French: g) Avantages sociaux futurs > Prestations de retraite :
English: The State party should make public all the documentation collected by CNPPT that may help identify those responsible for extrajudicial executions, forced disappearances and torture.
French: L'État partie devrait rendre publics tous les documents rassemblés par la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture, susceptibles de contribuer à identifier les auteurs d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions forcées et d'actes de torture.
English: And the third reason is that the second year of the MBA for this particular degree could be tailored to the needs of telecom regulation and policy, assuming the economies of scale of an existing MBA program and the volume of students of an entire region.
French: La troisième est que le programme de deuxième année de MBA spécialisé dans ce domaine pourrait être axé spécifiquement sur les besoins relatifs à la réglementation et aux politiques des télécommunications, pourvu que l'on puisse bénéficier des économies d'échelle attribuables au programme de MBA déjà offert et au bassin d'étudiants dans l'ensemble de la région.
English: First, we have to ensure that all people, particularly young girls and boys, know how to avoid infection.
French: En premier lieu, nous devons veiller à ce que toutes les personnes, et en particulier les jeunes filles et les jeunes garçons, sachent se protéger de l'infection.
English: Community involvement and awareness Increase the awareness and involvement of communities, youth, users and decision-makers in sustainable development of the environment and integrated management of the St. Lawrence (2004-2009).
French: Implication communautaire et sensibilisation IAccroître la sensibilisation et la participation des collectivités, des jeunes, des usagers et des décideurs au développement durable de l'environnement et à la gestion intégrée du Saint Laurent (2004-2009).
English: More must be done to ensure that projects are sustainable after Health Canada funding ends.
French: Il faut faire plus pour assurer la viabilité des projets à l'échéance du financement de Santé Canada.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Università degli Studi di Torino (Italy)
English: Respondents in the U.S. reflected a "who’s who" of institutions active in global private equity, with most getting started in the mid-1980s.
French: Les participants américains étaient représentatifs de l’élite des institutions actives sur le marché mondial des capitaux propres, la plupart d’entre elles s’étant lancées sur ce marché au milieu des années 1980.
English: Assistance from EGF should take the form of personalised support services, tailored to meet the specific needs of the workers affected.
French: Son aide devrait prendre la forme de services de soutien personnalisés, taillés sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques des travailleurs concernés.
English: Desjardins, Sylvie Wei Luo, Howard Morrison, Margaret de Groh, Chris Waters, Marie DesMeules, Elaine Jones-McLean, Anne-Marie Ugnat, Sylvie Desjardins, Mortan Lim and Yang Mao.
French: DesMeules, Marie Jinfu Hu, Chris Waters, Ann-Marie Ugnat, Jonathan Horne, Ian Szuto, Marie DesMeules et Howard Morrison.
English: In good years, there were big deficits.
French: Les bonnes années, le gouvernement enregistrait un important déficit.
English: General recommendation No. 9: Statistical data concerning the situation of women 322
French: Recommandation générale no 9: Données statistiques concernant la situation des femmes 80
English: The following procedure shall apply to the inclusion in or withdrawal from a Sectoral Annex of a conformity assessment body: (a) a Party designating or withdrawing designation of a conformity assessment body shall forward its proposal in writing to the other Party; (b) in the event that the other Party consents to the proposal or upon the expiry of 60 days without an objection having been made, the inclusion in or withdrawal from the Sectoral Annex of the conformity assessment body shall take effect; and (c) in the event that the other Party challenges the technical competence or compliance of a proposed conformity assessment body within the said 60-day period, the Joint Committee may request the proposing Party to carry out a verification, which may include an audit, of the body concerned, in accordance with the provisions of this Agreement.
French: Pour l’ajout d’un organisme d’évaluation de la conformité dans une annexe sectorielle ou pour son retrait, la procédure suivante s’applique: a) une partie désignant ou révoquant un organisme d’évaluation de la conformité présente sa proposition par écrit à l’autre partie; b) si l’autre partie accepte la proposition ou si aucune objection n’a été formulée à l’expiration d’un délai de soixante jours, l’inclusion de l’organisme d’évaluation de la conformité dans l’annexe sectorielle ou son retrait prend effet et c) si l’autre partie conteste la compétence technique ou la conformité de l’organisme proposé dans le délai de soixante jours, le comité mixte peut demander à la partie soumettant la proposition d’effectuer une vérification, qui peut comprendre un contrôle de l’organisme concerné, conformément aux dispositions du présent accord.
English: Available at: http://www.eiu.com/report_dl.asp?issue_id=189341604&mode=pdf.
French: Document disponible à l'adresse: http://www.eiu.com/report_dl.asp?issue_id=189341604&mode=pdf.
English: Any Member State or any legitimately concerned natural or legal person may object to the registration, in which case the objection is to be examined in accordance with a specified procedure (Article 7).
French: Tout État membre ou toute personne physique ou morale légitimement concernée peut s'opposer à l'enregistrement, l'opposition étant alors examinée selon une procédure déterminée (article 7).
English: The company, Mochito Agroindustrial, provides employment alternatives for the local population that previously depended solely upon migratory, agricultural work while creating a small but vibrant new business base for the community.
French: Cette entreprise, Mochito Agroindustrial, fournit d'autres emplois à la population locale, qui dépendait auparavant uniquement du travail migratoire et agricole, et elle offre de nouvelles bases commerciales, modestes mais dynamiques, à la collectivité.
English: The Commission has also requested the Government of the Syrian Arab Republic to assist by facilitating witness interviews of Syrian citizens in the Syrian Arab Republic.
French: La Commission a également demandé au Gouvernement syrien d'aider à faciliter l'organisation d'entretiens avec des nationaux de la République arabe syrienne.
English: They claim that the application of remedies has been unreasonably prolonged and is too expensive, and that they were informed by the legal department of the compensation office that it would be impossible to receive compensation under the current law.
French: Ils affirment que l'exercice des recours est une procédure excessivement longue et onéreuse et qu'ils ont été informés par le département juridique du Bureau d'indemnisation qu'il leur serait impossible d'obtenir réparation dans le cadre de la loi actuelle.
English: The Section undertakes surveys and assessment of airfields and helicopter landing zones at remote sites as well as threat assessments.
French: En outre, elle effectue des analyses et des évaluations des terrains d'aviation et des aires d'atterrissage d'hélicoptères dans des zones éloignées et évalue les menaces.
English: Pet coke shipments to the U.S. are interchanged with American railroads at Vancouver, BC; Buffalo, NY; Toledo, OH; and Chicago, IL.
French: Les envois de coke de pétrole destinés aux États-Unis font l’objet d’un échange avec des chemins de fer américains à Vancouver (C.-B.), Buffalo (NY), Toledo (OH) et Chicago (IL).
English: The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: Il est également tenu de prendre des mesures pour empêcher que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: The delegation added that contraceptive sustainability in Guatemala would be enhanced if UNFPA continued to provide contraceptives beyond 2005.
French: Elle a ajouté que le maintien du programme de distribution de contraceptifs du FNUAP au-delà de 2005 favoriserait la pérennité de l'utilisation de contraceptifs dans ce pays.
English: This is his most famous aircraft, called "Le Grand Charles".
French: Il s'agit de sa monture la plus célèbre, baptisée "Le Grand Charles".
English: Internally verified the implementation of section 41 of the Official Languages Act in departmental planning and accountability mechanisms.
French: Vérification à l'interne de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) dans la planification ministérielle et les mécanismes de reddition de comptes.
English: The proposed model comprises several components or dimensions and provides a comprehensive approach to decision-making.
French: Le modèle proposé comprend plusieurs éléments, ou dimensions, et constitue une approche complète au processus décisionnel.
English: In instituting it, he did not merely say: “This is my body”, “this is my blood”, but went on to add: “which is given for you”, “which is poured out for you” (Lk 22:19-20).
French: En l'instituant, Jésus ne se contenta pas de dire « Ceci est mon corps », « Ceci est mon sang », mais il ajouta « livré pour vous » et « répandu pour la multitude » (Lc 22, 19-20).
English: The amount of the allowance is equal to half the net salary actually received by the female employee when the employment contract is suspended.
French: Le montant de l'indemnité est égal à la moitié du salaire net perçu effectivement par la femme salariée au moment de la suspension du contrat de travail
English: Work Descriptions – Northern Recruitment Stream * These descriptions are meant to provide a general idea of a variety of possible positions in the Northern Affairs Program.
French: Descriptions de travail – Volet du recrutement pour le Nord * Les descriptions qui suivent ont pour objet de donner une idée générale de l’éventail possible des postes au programme des Affaires du Nord.
English: Upper Ottawa River: Camachigama, Capitachouane, Chochouane, Darlens, Kinojéris, Blanquet and Wabi Creek.
French: La rivière des Outaouais supérieur: Camachigama, Capitachouane, Chochouane, Darlens, Kinojéris, Blanquet et Wabi Creek.
English: You will also be able to provide care and comfort, without fear, to someone living with AIDS.
French: Tu seras aussi mieux à-même de donner sans crainte des soins et un soutien à quelqu’un qui vit avec le SIDA.