ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The label is awarded by the Ministry of SMEs, Trade, Crafts and Liberal Professions for 5 years, after receiving the recommendation of the National Commission of Living Heritage Companies composed of professionals and outstanding qualified figures.
French: Le label est attribué par le Ministère des PME, du Commerce, de l’Artisanat et des Professions Libérales pour une durée de 5 ans, après avis de la Commission Nationale des Entreprises du Patrimoine Vivant composée de professionnels et de personnalités qualifiées.
English: (ii) where a notification under Article 8(7) has not been made because indications allowing the applicant, owner or other interested person to be contacted by the Office have not been filed, not less than three months from the date on which the communication referred to in that Article was received by the Office.
French: que les indications permettant à l’ office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ pas été fournies, de trois mois au moins à compter de ont la date à laquelle l’ office a reçu la communication mentionnée dans cet article.
English: The Pharaoh of old, haunted by the presence and increase of the children of Israel, submitted them to every kind of oppression and ordered that every male child born of the Hebrew women was to be killed (cf.
French: L'antique pharaon, ressentant comme angoissantes la présence et la multiplication des fils d'Israël, les soumit à toutes les formes d'oppression et il ordonna de faire mourir tout enfant de sexe masculin né des femmes des Hébreux (cf.
English: The occupying power does not bring with it the ordinary civil and criminal laws and jurisdiction of its own country.
French: En général, ces lois civiles et pénales du pays occupé continuent d’être en vigueur et les tribunaux ordinaires continuent de fonctionner.
English: Only in this manner will the EU be able to extend the zone of stability on its periphery.
French: C’est de cette façon seulement que l’Union étendra la zone de stabilité à sa périphérie.
English: • The Department worked with the WSSD Secretariat on consultations with partners in the provinces, civil society and business to develop Canada's engagement plan for the Summit.
French: • De concert avec le secrétariat du SMDD, le Ministère a mené des consultations avec des partenaires des provinces, de la société civile et du monde des affaires pour élaborer le plan d'engagement du Canada en vue du Sommet.
English: The Commission will then publish the application in the Official Journal and receive letters of opposition either from Member States or from any legitimately concerned natural or legal person.
French: La Commission procède ensuite à la publication de la demande au Journal officiel des Communautés européennes et reçoit les lettres d'opposition.
English: The Internet has become a new world of wonders to explore and exploit.
French: L'Internet est devenu un nouveau monde de merveilles à explorer et à exploiter.
English: Labonté, Serge 2004-1225 Exploration of the Sea
French: Labonté, Serge 2004-1225 Exploration de la mer
English: Closer contacts with these two bodies should therefore be developed in the future.
French: C’est pourquoi des contacts plus étroits devraient être établis avec ces deux organes.
English: I'll look particularly closely at consent, the reasonable person test, access and correction rights, oversight, and redress.
French: J'analyserai en particulier les points suivants : le consentement, le critère de la personne raisonnable, les droits d'accès et de correction, le mécanisme de surveillance et le droit de recours.
English: Morphological description The Ferruginous Hawk has broad, long wings with rounded tips and a fan-shaped tail, as well as a robust chest, large head and wide gape (Bechard and Schmutz 1995).
French: Description morphologique La Buse rouilleuse possède de longues ailes larges à l’extrémité arrondie, une queue en éventail, une poitrine robuste, une tête massive et un bec large (Bechard et Schmutz, 1995).
English: The Official Languages Directorate supported and facilitated meetings of the Minister of Intergovernmental Affairs with, among others, Government Ministers, the Commissioner of Official Languages, the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), and the Quebec Community Groups Network.
French: La Direction des langues officielles a facilité les rencontres du ministre des Affaires intergouvernementales avec, entre autres, les ministres, la Commissaire aux langues officielles, la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), et le Quebec Community Groups Network.
English: British Columbia (E Division) SURVEY METHODOLOGY Canadian citizens survey: the questionnaire was mailed out to a sample of 25,000 Canadian households in May 2004.
French: Colombie-Britannique (Division E) MÉTHODOLOGIE Sondage auprès des canadiens: 25 000 foyers canadiens ont reçu le questionnaire en mai 2004.
English: This includes personal funds you added to the business account, business debts you paid with personal funds, and personal assets you transferred to the business.
French: Cela comprend : mettre des fonds personnels dans le compte bancaire de l'entreprise; payer des dépenses ou des dettes de l'entreprise avec des fonds personnels; et transférer des biens personnels dans l'entreprise.
English: Colm Burke, Annemie Neyts–Uyttebroeck, Ana Maria Gomes and Karl von Wogau.
French: Colm Burke, Annemie Neyts–Uyttebroeck, Ana Maria Gomes et Karl von Wogau.
English: As you mentioned cohesion funds, I will ask what may appear to be a simplistic question.
French: Comme vous avez évoqué le Fonds de cohésion, je vous poserai une question qui peut sembler simpliste.
English: AAFC will then use the EA Report and comments from other Federal Authorities to prepare a screening report that will summarize actions that the proponent will need to take, if any, to mitigate the adverse environmental effects of the proposed activities and provide an evaluation of the significance of effects.
French: Ce rapport sera remis au promoteur. Les Canadiens pourront également consulter le rapport sur demande par l’intermédiaire du registre public.
English: PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE FILLING UNIT (Receptacle)
French: DISPOSITIONS RELATIVES À L'HOMOLOGATION DE L'EMBOUT DE REMPLISSAGE (récipients)
English: "Today's meeting was an important opportunity to discuss issues of mutual concern – particularly as we approach the G-20 meeting in October."
French: La rencontre d'aujourd'hui nous a permis de discuter de préoccupations d'intérêt mutuel – une étape particulièrement importante à l'approche de la réunion du G-20 qui aura lieu en octobre.
English: The actions and plans also address the deficiencies we found in our audit.
French: Les mesures et les plans mis en place visent eux aussi à corriger les lacunes que nous avons cernées dans notre vérification.
English: Let us not forget that increased cultivation of protein-rich oil plants fosters biodiversity, improves soil structure, counters the tendency towards single-crop cultivation and reduces the use of chemicals.
French: Rappelons que le développement de la culture des oléoprotéagineux favorise la biodiversité, améliore la structure des sols, permet de contrecarrer la tendance à la monoculture céréalière et de diminuer l'utilisation d'intrants.
English: (b) Is the legislative framework adequate and supportive of energy efficiency in housing?
French: b) Le cadre législatif est-il adéquat et encourage-t-il l'efficacité énergétique dans le secteur du logement?
English: The Government is taking forward the strategy on tackling homelessness and will keep monitoring the outcomes from the projects and will consider how the good practice identified can inform future policy and initiatives on preventing homelessness amongst BME groups.
French: Le Gouvernement pousse vers l'avant la stratégie qui vise à résoudre le problème des sans-logis, et il continuera de suivre les résultats des projets et examinera comment les bonnes pratiques identifiées pourront informer les futures politiques et les initiatives de prévention du phénomène parmi les groupes de Noirs et de minorités ethniques.
English: 6.7.3.15.8 (b) Shall read as follows: "defects, or any other conditions,".
French: et 6.7.3.15.8 b) Remplacer "des défauts et d'autres anomalies" par "des défauts ou toute autre anomalie".
English: CLOUT case No. 166 [Arbitration_Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996].
French: Ibid., décision n° 166 [Sentence arbitrale_Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996].
English: These files are then reviewed by an NIHB pharmacist to determine if the client’s medication use is placing them at risk.
French: Un pharmacien des SSNA étudie ces historiques afin de déterminer si l’utilisation de médicaments par un client donné fait de lui un client à risque.
English: Capacity development and outreach: activities related to the thematic area of good governance in 2005 included:
French: Développement des capacités et diffusion de l'information : les activités correspondantes menées en 2005 dans le domaine thématique de la bonne gouvernance ont été les suivantes :
English: • Sub-Committee on the Middle East (of the Political Affairs Committee):
French: • commission des questions économiques et du développement:
English: To raise funds in order to finance cultural development projects presented by indigenous communities, as well as to fund campaigns aiming at sensitizing international and national funding agencies and institutions together with the public at large to indigenous peoples issues.
French: Mobiliser des fonds pour financer les projets de développement culturels présentés par des comm unautés autochtones ainsi que financer des campagnes visant à sensibiliser les agences et institutions nationales et internationales de même que le grand public aux questions qui touchent aux peuples autochtones.
English: Under the Access to Information (Guarantees) Act, public authorities, local administrations, citizens, voluntary associations, enterprises, institutions, organizations and officials are required to provide information.
French: Au titre des garanties prévues par la loi sur l'accès à l'information, les autorités publiques, centrales ou locales, les citoyens, les associations bénévoles, les entreprises, les institutions, les organisations et les agents de l'État sont tenus de donner accès à l'information.
English: Each of these complaints related to an individual access requests that the institution had not answered within the statutory deadline.
French: Chacune des plaintes concernait une demande de communication que l’institution n’avait pas traitée dans les délais.
English: See Report pages 13 - 16
French: • Voir rapport pages 13 et 16
English: "In respect of an investigation under the Statute: a.
French: « Dans une enquête ouverte en vertu du présent Statut, une personne : a.
English: Unfortunately, as a result of the Council's efforts to significantly reduce the overall volume of funding, the positive trend in respect of payments has to a large extent dwindled away.
French: Malheureusement, à la suite des efforts déployés par le Conseil en vue de réduire de façon significative le volume global de financement, la tendance positive en ce qui concerne les paiements a dans une large mesure diminué.
English: The NPRI is published annually, and is available on Environment Canada's web site (at www.ec.gc.ca/pdb/npri) as a searchable electronic database that allows users to identify pollutant releases in their communities by entering their postal code on a computer keyboard.
French: L'INRP est publié tous les ans et il peut être consulté sur le site Web d'Environnement Canada (à l'adresse www.ec.gc.ca/pdb/inrp), où il est présenté sous la forme d'une base de données électronique consultable qui permet aux utilisateurs, en entrant leur code postal au clavier d'un ordinateur, de découvrir quels sont les rejets de polluants dans leur collectivité.
English: To date, more than 700 civilian weapons have been registered.  The project also aims to facilitate legislation governing the registration of civilian weapons.
French: Plus de 700 armes ont ainsi été enregistrées jusqu'à présent, le but étant de faciliter l'adoption d'une législation en la matière et de couvrir l'ensemble des régions du « Somaliland ».
English: The time has come for the Israeli Government to realize that the military option will settle no crisis whatsoever.
French: Le moment est venu pour que le Gouvernement israélien se rende compte que l'option militaire ne réglera aucune crise.
English: Table 2 Direct budget savings
French: Tableau 2  Économies budgétaires directes
English: At the end of World War II, the Castle was almost completely burned down.
French: A la fin de la deuxième guerre mondiale, le château fut presque entièrement détruit.
English: After what happened on 11 September, we do not need to wait to have a precise and comprehensive definition of terrorism.
French: Après ce qui s'est passé le 11 septembre, nous n'avons pas besoin d'attendre d'avoir une définition précise et complète du terrorisme.
English: Inflammatory reactions at the injection site may be indicative of a stimulatory response.
French: Une réaction inflammatoire au point d'injection peut indiquer une stimulation.
English: The standard rates of oxygen consumption of ammocoetes are low, values for medium-sized Ichthyomyzon hubbsi ranging from 18.1 μL
French: Les taux normaux de consommation d'oxygène des ammocètes sont faibles, les valeurs chez Ichthyomyzon hubbsi de taille moyenne s'étalant de 18,1 μL
English: Called to the Bar in 1951, he lectured at the University of Windsor for many years, where the faculty's Moot Court competition bears his name.
French: Membre du barreau depuis 1951, il a donné des cours magistraux pendant de nombreuses années à l'Université de Windsor. Le concours du tribunal-école de la faculté de droit de l'Université porte d'ailleurs son nom.
English: H3 & F3  Entry for authorized persons only
French: for authorized persons only on foot  Security
English: The influence of the defence industry on the economy and society various from one country to another.
French: Dans d'autres pays, elles sont marginales ou intermédiaires comme en Allemagne.
English: In addition to causing risks to physical and mental health, the incidence of adolescent pregnancies also limits the personal development of the individual, has a detrimental affect on young women's ability to sustain themselves financially and creates a poverty trap with overall negative effects for society.
French: Outre les risques qu'elles comportent pour la santé physique et mentale, les grossesses d'adolescente limitent le développement personnel des intéressées, affaiblissent leur capacité à subvenir à leurs besoins et créent un engrenage de la pauvreté aux retombées négatives sur l'ensemble de la société.
English: You'll see from the diagram that it is really only a series of four raking shores, each based on the horizontal beam holding the wall plates in position.
French: Comme vous pouvez le constater sur le schéma, cet étai n'est en fait, qu'une série de quatre contre-fiches, chacune appuyée sur la poutre horizontale qui maintient les étrésillons en place.
English: They wanted to let her parents know that "the whole school is crying".
French: Elles voulaient dire à ses parents que toute l'école était en deuil.
English: Steps to accomplishing these objectives include the protection of core habitats and identification and elimination of threats to populations through continued monitoring and management.
French: Les étapes pour atteindre ces objectifs comprennent la protection des milieux les plus importants ainsi que l'identification et l'élimination des menaces qui pèsent sur les populations par des suivis et des mesures de gestion appropriées.
English: Yet, it will be up to you and the Commission, as well as Parliament, of course, to ensure that all the resources deployed here really do play a role in ensuring that the ecosystem comprising the Danube, its tributaries, forests, dry meadows and wet meadows, is preserved for the future.
French: Cependant, ce sera à vous et à la Commission, ainsi qu'au Parlement, bien sûr, de veiller à ce que toutes les ressources déployées ici jouent vraiment un rôle en vue de garantir que l'écosystème qui comprend le Danube, ses affluents, les prairies sèches et les prairies humides, soit préservé pour l'avenir.
English: Loss and causation The claimant stated that her house was robbed by Iraqi soldiers while she was abroad on summer holiday.
French: La requérante a déclaré que sa maison avait été dévalisée par des soldats iraquiens alors qu'elle prenait des vacances d'été à l'étranger.
English: Citéa Bordeaux is located near the Mériadeck quarter and the Bordeaux "Hôtel de Ville".
French: Citéa Bordeaux est situé à proximité du quartier Mériadeck et de l'Hôtel de Ville de Bordeaux.
English: Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part: OJ L 84, 20.3.2004; Bull.
French: Référence: accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part - JO L 84 du 20.3.2004 et Bull.
English: Unfortunately, some countries frequently use this factor within international organizations to pursue their own political interests.
French: Malheureusement, certains pays se servent fréquemment de ce facteur au sein d'organisations internationales pour avancer leurs propres intérêts politiques.
English: The governance paper has been vetted by the two other LCol’s. Once the required amendments have been made, it will be submitted to the Surg Gen.
French: Le document sur la gouvernance a été également minutieusement examiné par les deux autres lcol, et il sera soumis au médecin-chef dès que les modifications nécessaires y auront été apportées.
English: COMMUNITY ACQUIS Research and Technological Development activities (RTD) at Community level, as provided for in Article 164 of the Treaty (former Article 130G) and the Framework Programme (Article 166, former Article 130I), are aimed at improving the competitiveness of European industry and the quality of life, as well as supporting sustainable development and contributing to the development of other Community policies.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les actions en matière de recherche et de développement technologique (RDT) au niveau communautaire, telles qu'elles sont prévues par l'article 164 du Traité (ex-article 130G) et dans le programme-cadre (article 166, ex-article 130I), visent à améliorer la compétitivité de l'industrie européenne et la qualité de vie, à encourager le développement durable et à contribuer à l'élaboration des autres politiques communautaires.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Chile, Cuba, India, Pakistan, Peru, Portugal and Uruguay and the observers for Israel and Palestine.
French: Des déclarations concernant le projet de résolution ont été faites par les représentants de l'Algérie, du Chili, de Cuba, de l'Inde, du Pakistan, du Pérou, du Portugal et de l'Uruguay et par les observateurs d'Israël et de la Palestine.
English: The declaration also highlights the determination of the Committee to “provide the Special Adviser on the Prevention of Genocide with timely and relevant information on laws, policies and practices that may indicate systematic or systemic discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which may potentially result in violent conflict and genocide” (para.
French: La déclaration souligne également la détermination du Comité à «fournir au Conseiller spécial sur la prévention du génocide des informations opportunes et pertinentes sur les lois, politiques et pratiques susceptibles d'indiquer l'existence d'une discrimination systématique ou systémique fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, potentiellement capable de conduire à un conflit violent ou à un génocide» (par.
English: Today's debate is without doubt just one chapter, one stage of this process.
French: La discussion d'aujourd'hui n'est indubitablement qu'un chapitre, qu'une étape de ce processus.
English: That is all I have to say to you.
French: C'est tout ce que j'ai à vous dire.
English: The representative of China further noted that, in undertaking market-oriented reform in the agricultural sector, China had made progress in freeing agricultural products from state pricing and in guiding farmers to adjust the structure of agricultural production based on the demands of the market.
French: Le représentant de la Chine a ajouté que, dans le cadre des réformes axées sur le marché qu'elle avait entreprises dans le secteur agricole, la Chine avait progressé dans la libération des prix des produits agricoles et pour ce qui était d'inciter les agriculteurs à adapter la structure de la production agricole en fonction des demandes du marché.
English: Unlike vocabulary, knowledge of the language system is finite and thus capable of being completed and easily measured.
French: Le dernier aspect est la connaissance du système linguistique au niveau des mots (morphologie), de la phrase (syntaxe) et du texte (linguistique de texte).