ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both have to understand each other's role, but don't confuse the functionality.
French: Ils doivent comprendre le rôle de chacun, mais ne peuvent confondre la fonctionnalité.
English: With less emphasis on the movement of higher-quality grain, the CWB was better positioned to address the tendering of an abundant supply of lower-quality grains.
French: Les appels d’offres portant sur l’orge se sont élevés à 1,3 million de tonnes, représentant 23,8 % du total global par rapport à 13,5 % l’année précédente.
English: On behalf of the Socialist Group, I should like to congratulate Mr Tillich for his report and for all the work he puts into guiding us through the jungle of regulations, institutional agreements, trialogues and conciliations which represent the annual budgetary negotiating fare.
French: J'aimerais, au nom du groupe socialiste, féliciter M. Tillich pour son rapport et pour tout le travail qu'il a consacré à nous guider dans le dédale des réglementations, accords institutionnels, trilogues et autres conciliations qui sont l'ordinaire de la période de négociation du budget annuel.
English: As such, these savings cannot be considered efficiency gains (see also the Committee's comments on efficiency gains in paras.  35 and 36 below).
French: Ces économies ne peuvent pas être considérées comme des gains d'efficacité (voir aussi les observations sur les gains d'efficacité formulées par le Comité aux paragraphes 35 et 36).
English: - All payments made in reimbursement of sums allocated from the Fund's resources and income from investment of its capital are added to its resources.
French: • Tous les versements effectués au titre du remboursement des montants alloués sur les ressources du Fonds, ainsi que les montants produits par le placement des liquidités du Fonds sont ajoutés aux ressources de celui-ci.
English: They might even worsen the problem you are facing.
French: Ils pourraient même aggraver le problème auquel vous êtes confronté.
English: The fight against extremism places democracies before a dilemma because they must, on the one hand, guarantee freedom of expression, assembly and association and allow all political groups to exist and be politically represented, and on the other hand, defend themselves and introduce safeguards against the activity of some extremist groups which flout democratic principles and human rights.
French: La lutte contre l’extrémisme place les démocraties devant un dilemme car elles doivent, d’une part, garantir la liberté d’expression, de réunion et d’association et permettre la représentation politique de tout groupe politique et elles doivent, d’autre part, se défendre et établir des gardes-fous face à l’action de certains partis extrémistes bafouant les fondements de la démocratie.
English: Successful pilot initiatives have been started in the northern region of Niger in tandem with the Government of France and UNV volunteers, leading to the demobilization of 660 ex-combatants.
French: Des projets pilotes lancés dans le nord du Niger en tandem avec le Gouvernement français et des Volontaires des Nations Unies ont déjà abouti à 660 démobilisations.
English: 1989; Lindsay, Hossain et al. 1991).
French: On retrouve la même propriété dans le DDT mais non dans les autres insecticides sanitaires courants.
English: Review of the transport situation in UNECE member countries and of emerging development trends 24
French: Paragraphes  Analyse de la situation des transports dans les pays membres de la CEE et des nouvelles tendances 24
English: My delegation feels that this does not imply that the CTC may interfere in the functions of regional agencies, thereby weakening their autonomy and independence.
French: Aux yeux de ma délégation, il ne s'agit pas de s'ingérer dans les fonctions des organismes régionaux, en affaiblissant ainsi leur autonomie et indépendance.
English: Université de Sherbrooke, 2500 University Boulevard, Sherbrooke, QC, J1K 2R1 Faculty of Pure and Applied Science, Department of Physics (in French only) Telephone: 819-821-8000 extension 2053 Fax: 819-821-8046 Email : dsenech@physique.usherb.ca Web site: http://www.physique.usherb.ca/~dsenech/ (in French only) Specialty:
French: Université, Sherbrooke, QC, J1K 2R1 Faculté des sciences pures et appliquées, Département de physique Téléphone : 819-821-8000 extension 2053 Télécopieur : 819-821-8046 Courrier électronique : dsenech@physique.usherb.ca Site Web : http://www.physique.usherb.ca/~dsenech/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: They also include provisions allowing customs officers to retain or seize unreported currency or monetary instruments and the provisions allowing customs officers to share certain information with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) and the appropriate police force.
French: Entrent également en vigueur les dispositions autorisant les agents des douanes à retenir ou saisir des espèces ou effets non déclarés et à communiquer certains renseignements au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) et aux forces policières compétentes.
English: Temporary provisions concerning VAT rates Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax (A6-0469/2007) Rapporteur: Ieke van den Burg (PES, NL) Report adopted by 582 votes in favour to 9 against with 25 abstentions
French: Dispositions temporaires relatives aux taux de TVA sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne certaines dispositions temporaires relatives aux taux de taxe sur la valeur ajoutée (A6-0469/2007) Rapport Ieke van den Burg (PSE, NL) Rapport adopté par 582 voix pour, 9 contre et 25 abstentions
English: The foodservice supply chain is still relatively fragmented in comparison to the retail infrastructure and incorporates a myriad of routes to market.
French: La chaîne d'approvisionnement en services alimentaires avec sa myriade d'avenues aux marchés demeure relativement fragmentée comparativement à l'infrastructure du commerce de détail.
English: Insert the following text in replacement of existing paragraph 3, which becomes paragraph 4:
French: Insérer à la place du paragraphe 3 actuel, qui devient le paragraphe 4, le texte suivant:
English: Compliance with IMF recommendations remains a major medium- to long-term challenge in the face of upwards pressures on expenditure, including those potentially related to a status settlement.
French: Il reste très difficile de se conformer aux recommandations du FMI à moyen et à long terme face aux pressions à la hausse exercées sur les dépenses, y compris celles qui peuvent porter sur le règlement du statut.
English: The structure and the pattern of specialization may be influenced by differences in “fundamentals”, such as factor endowment, location and overall institutional quality.
French: La structure et les modalités de la spécialisation peuvent être influencées par des différences dans les «facteurs fondamentaux» tels que la dotation en facteurs de production, l'emplacement et la qualité générale des institutions.
English: Seminario celebrado en Francfort del Main, 10 a 12 de octubre de 1988.
French: Seminario celebrado en Francfort-sur-le-Main, 10-12 octobre 1988.
English: Chlorine is the predominant ozone-destroying substance in the stratosphere,and the surplus comes mostly from various types of chlorofluorocarbons (CFCs).
French: Pour le chlore, qui est la plus abondante de ces substances dans la stratosphère, les quantités excédentaires proviennent surtout des divers types de chlorofluorocarbures (CFC).
English: A full professor at McGill University and member of the Molecular Oncology Group at Montreal's Royal Victoria Hospital, Dr. Muller and his research group found a way to 'turn off' a gene called beta-1 integrin in mice.
French: Professeur titulaire à l'Université McGill et membre du Groupe de recherches en oncologie moléculaire à l'Hôpital Royal Victoria, le Dr Muller, avec l'aide de son équipe, a découvert un moyen de « désactiver » chez les souris un gène nommé intégrine bêta-1.
English: In its concluding observations following consideration of the second periodic report of Tunisia, the Committee “notes the State party's commitment to the issue of child rights and particularly welcomes the adoption of the Child Protection Code on 9 November 1995, which entered into force on 11 January 1996, including the ensuing nomination of delegates for the protection of childhood by Decree No. 96-1134, the obligatory reporting of danger to children and the development of a specialized system of juvenile justice.
French: Dans ses observations finales faites à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Tunisie, le Comité «prend note de l'engagement de l'État partie en faveur des droits de l'enfant et se félicite en particulier de l'adoption le 9 novembre 1995 du Code de protection de l'enfant, entré en vigueur le 11 janvier 1996, et notamment de la désignation de Délégués à la protection de l'enfance qui s'en est suivie en vertu du décret no 96-1134, de l'introduction d'une obligation de signalement des situations où des enfants sont en danger et de la mise en place d'un système spécialisé de justice pour mineurs.
English: c) Technical assistance: Assisting recipient countries in their understanding and implementation of agreed international trade rules, in achieving their fuller participation in the multilateral trading system and ensuring a lasting, structural impact by directing technical assistance towards human resource development and institutional capacity building.
French: c) Assistance technique : Un appui sera apporté aux pays bénéficiaires pour les aider à comprendre et mettre en œuvre les règles commerciales internationales convenues, de manière à assurer leur plus grande participation au système commercial multilatéral et à obtenir un impact structurel durable en orientant l'assistance technique vers la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: • The DM approved the Departmental Occupational Health and Safety Policy in January 2004. Policy outlines roles and responsibilities of the employer and employees in establishing and maintaining a safe and healthy workplace within NRCan.
French: • Le SM a approuvé en janvier 2004 la politique ministérielle de santé et de sécurité au travail, qui décrit les rôles et les responsabilités de l'employeur et des employés dans l'établissement et dans le maintien d'un milieu de travail sain et sécuritaire au sein de RNCan.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/29.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2003/29.
English: Also affected are the areas of diagnostic imaging and oncology, as well as those of advanced transplant technology, cardiovascular surgery, nephrology, and clinical and microbiology laboratories.
French: Sont touchés aussi des domaines tels que l'imagerie diagnostique et l'oncologie, ainsi que les technologies avancées des greffes d'organes, la chirurgie cardio-vasculaire, la néphrologie, ainsi que les laboratoires cliniques et de microbiologie.
English: They have ensured that the Mediterranean region has been and still is a region of strategic interest.
French: Ils ont fait en sorte que la région méditerranéenne soit et reste une région d'intérêt stratégique.
English: Toy Safety Tips (Pamphlet) 2004 ISBN: 0-662-36123-7 Cat. No.:
French: Conseils de sécurité en matière de jouets (pamphlet) 2004 ISBN : 0-662-75898-6 No cat.
English: The Grand Priory of Spain, as host country, will organize the event and inform our membership off all of the details.
French: Le Grand Prieuré d’Espagne, hôte de l’événement, organisera et procurera tous les détails.
English: The complete list of the Financial police’s tasks figures in Appendix V (only in English)
French: Une liste complète des tâches de la police financière figure en Annexe V (uniquement en anglais)
English: [The most violent and destructive storms in Femeref occur on cloudless days.
French: [Les tempêtes les plus violentes et les plus destructrices de Fémeiref ont lieu par des journées sans nuages.
English: Arjan Lejour (Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis, The Hague), Mr Stig Henriksson (Eurocommerce, Brussels), Mr Johan Hjertqvist (Timbro Hälsa, Stockholm), Mr Jim Murray (BEUC, Brussels) Prof. Messerlin (Institut d'Etudes Politiques de Paris)) welcomed the proposal on the basis that it will put an end to the obstacles currently arising from national regulations, bureaucracy and the piecemeal treatment given to services until now.
French: D’une part, certains d’entre eux, dont M. Arjan Lejour (Bureau néerlandais d’analyse de la politique économique, La Haye), M. Stig Henriksson (Eurocommerce, Bruxelles), M. Johan Hjertqvist (Timbro Hälsa, Stockholm), M. Jim Murray (BEUC, Bruxelles), M. Messerlin (Institut d'études politiques de Paris) accueillent favorablement la proposition qui permettra, selon eux, de lever les obstacles constitués par les réglementations nationales, l’administration et l’approche parcellaire du secteur des services.
English: • Given the depth of its experience, Parks Canada will take responsibility for managing the canal’s operations, for a period of five years following its reopening to navigation (2002), so as to ensure the proper break-in of facilities.
French: • Compte tenu de son expérience acquise, Parcs Canada assumera la respon­sabilité de la gestion des opérations du canal durant une période de 5 ans sui­vant la réouverture à la navigation (2002), de façon à assurer un rodage adéquat des installations.
English: Table 1.1 Physical and chemical properties of Chlordecone.
French: Tableau 1.1 Propriétés physiques et chimiques du chlordécone.
English: The sale of the property was advertised in local newspapers and no negative reaction has been received.
French: La mise en vente de cet immeuble a été annoncée dans les journaux locaux et il n'y a eu aucune réaction négative.
English: ◦ Chapter 13 â€" Toxic Substances
French: ◦ Chapitre 13 â€" Les substances toxiques
English: Based on allocation as of 16 February 2001.
French: Le déficit de 43 M$ évité en 2000-2001 et l’injection de 50 M$ dans l’AN le 24 avril 2001 donnent un surplus de 7 M$.
English: I am pleased to note that the Commission has taken serious steps in this respect.
French: Je suis ravie de constater que la Commission a pris des mesures sérieuses à cet égard.
English: Accordingly, Madagascar seeks to standardize its national legislation in compliance with the requirements of duly ratified international conventions.
French: En conséquence, Madagascar s'efforce d'harmoniser sa législation nationale pour être conforme aux exigences des Conventions internationales régulièrement ratifiées.
English: Madam President, I strongly refute any statement, demonstration or feeling of xenophobia or racism.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je rejette catégoriquement toute déclaration, toute manifestation ainsi que tout sentiment de xénophobie ou de racisme.
English: Le mardi 25 mars 2008 Statistiques sur le broyage Février 2008 Communiqué précédent Les triturateurs ont broyé 340 271 tonnes métriques de canola en février. La production d'huile s'est chiffrée à 143 025 tonnes métriques en février, et celle de tourteaux a atteint 204 288 tonnes métriques.
French: Le mardi 25 mars 2008 Produits pétroliers raffinés Janvier 2008 (données provisoires) Communiqué précédent Les données de janvier sur la production, les stocks et les ventes intérieures des produits pétroliers raffinés sont maintenant offertes.
English: "It is really good to hear support for what we are doing.
French: « Cela fait vraiment du bien de savoir que nos efforts sont appuyés.
English: Licensee’s Obligations (a) Take all action necessary to successfully manufacture and market the Product in the Territory (including); (b) To properly use the Licensor’s Trademarks.
French: Obligations du preneur de licence a) prendre toutes les dispositions nécessaires pour fabriquer et commercialiser le produit avec succès sur le territoire concédé (préciser); b) utiliser les marques du donneur de licence d’une manière licite.
English: Mrs Blinkevičiūthas asked a very important question about pension reform, which is a key issue for the coming years, given the challenges that we have to face together: demographic ageing, the viability of public finances and the mobility of employees in particular.
French: membre de la Commission. - Mme Blinkevičiūtpose une question très importante sur la réforme des retraites, qui est une question clé pour les années qui viennent, compte tenu des défis que nous avons à relever ensemble: le vieillissement démographique, la viabilité des finances publiques et la mobilité des travailleurs en particulier.
English: Safeguard measures might thus be needed to cope with that situation, without prejudice to the principle of full reparation.
French: Des mesures de sauvegarde pourraient donc s'imposer pour faire face à cette situation, sans que cela remette en cause le principe de la réparation intégrale.
English: The meeting opened at 8:05 on Thursday 1 February 2007, with Mr Yiannakis Matsis (Oldest Member) in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL Réunion constitutive du 1er février 2007, de 8 heures à 08 h 30 BRUXELLES La séance est ouverte le jeudi 1er février à 08 h 05, sous la présidence du doyen d'âge Yiannakis Matsis, président.
English: A few Member States have set targets for the creation of new enterprises (FR and BE), and further targets are announced by Member States in context of the enterprise Quantitative Target Project.
French: Quelques-uns ont fixé des objectifs en matière de création de nouvelles entreprises (France et Belgique), tandis que d'autres objectifs sont annoncés par les États membres dans le cadre du projet "objectifs quantitatifs" (Quantitative Target Project).
English: The EU must open its markets to Latin America, especially when it comes to agriculture.
French: L'UE doit ouvrir ses marchés à l'Amérique latine, notamment dans le secteur agricole.
English: On 24 August 2006, the Yinan County People's Court convicted Chen Guangcheng for “intentional destruction of property” and “gathering crowds to disrupt traffic” and sentenced him to four years and three months of imprisonment.
French: Le 24 août 2006, le tribunal populaire du canton de Yinan a déclaré Chen Guangcheng coupable de «destruction intentionnelle de biens» et de «rassemblement de foule aux fins d'entraver la circulation» et l'a condamné à une peine d'emprisonnement de quatre ans et trois mois.
English: The Commission admitted the mistake and paid back the requested sum of EUR 5 400 plus interest.
French: La Commission a admis son erreur et a effectué le remboursement demandé d'un montant de 5 400 EUR plus les intérêts.
English: After the written tests, they may obtain on request a copy of their written paper as well as a copy of their personal evaluation sheet including the selection board’s remarks on their written test(s).
French: S’il s’agit d’un concours avec tests de présélection, les candidats pourront obtenir sur demande une copie de leurs réponses ainsi qu'une copie de la grille des réponses exactes; pour l(es) épreuve(s) écrite(s), ils pourront obtenir sur demande une copie de leur(s) épreuve(s) écrite(s) ainsi qu'une copie de la fiche d'évaluation individuelle reprenant les appréciations formulées par le jury sur l(es) épreuve(s) écrite(s) de chaque candidat.
English: Appendix B Proposed Collaborators and Partners List Outreach Program Industry Canada CBSC National Secretariat Industry Sector Operations Sector:
French: Annexe B Liste des collaborateurs et des partenaires proposés Programme de sensibilisation Industrie Canada Secrétariat national du CSEC Secteur de l’industrie Secteur des opérations :
English: The five most serious issues are: delays; perceived conflict of roles; perception that meritorious complaints are dismissed; inability to focus resources; and the importance of tribunal interpretation.
French: Les cinq problèmes les plus importants sont : les retards, l'impression de conflit de rôles, l'impression que des plaintes justifiées sont rejetées, l'affectation problématique des ressources et l'importance de l'interprétation du Tribunal.
English: The State ensures the freedom of religious practice and the society lives in total accord and harmony.
French: L'État garantit la liberté de culte et il règne au sein de la société une harmonie parfaite.
English: TPD is considering all comments as part of BPSIP’s review of the Investigational Testing requirements. 8.
French: La DPT étudie tous les commentaires dans le cadre de l'examen des exigences relatives aux essais expérimentaux effectué par le BPSPI . 8.
English: Breakfast - £12 per head and not great - usual buffet style - watery scrambled eggs, hot glasses for fruit juice etc. etc.
French: Breakfast - £12 per head and not great - usual buffet style - watery scrambled eggs, hot glasses for fruit juice etc. etc. After breakfast we returned to our room to find the electronic key didn't work.
English: The Working Party, at its ninety-ninth session (23 to 25 October 2001), took note of a proposal from the Government of the Netherlands, to include information on the exact placement and number of seals on the load compartment in the Model Certificate of Approval of a Road Vehicle, contained in Annex 4 to the Convention (TRANS/WP.30/198, para.
French: À sa cent troisième session, le Groupe de travail a examiné les propositions d'amendement transmises par la Lettonie concernant l'introduction dans la Convention d'un système de contrôle des carnets TIR (TRANS/WP.30/2003/5).
English: The Committee should await the submission of all statements of programme budget implications from the Main Committees before taking action.
French: La Commission doit attendre que tous les états d'incidences aient été présentés par les grandes commissions avant de prendre une décision.
English: What will your organization offer to the ADI when it is implemented?
French: Quelle sera la contribution de votre organisme à l'IDA une fois que celle-ci sera mise en oeuvre?
English: I would like to turn to the 10 commitments endorsed in Copenhagen five years ago.
French: Je voudrais maintenant parler des 10 engagements pris à Copenhague il y a cinq ans.
English: Spacious rooms, suites and apartments will make you feel at ease from the very first moment of arrival.
French: Le pittoresque Hotel Filser se trouve à Oberstdorf dans la région de la Souabe.
English: Article 15 (3) of the ICTR statute provided that “the Prosecutor of the International Tribunal for the former Yugoslavia shall also serve as the Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda”.
French: Le statut du Tribunal pour le Rwanda prévoit au paragraphe 3 de son article 15 que « le Procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie exerce également les fonctions de Procureur du Tribunal international pour le Rwanda ».
English: Cadet Instructors Cadre The Cadet Instructors Cadre is composed of officers whose primary duty is to supervise, administer and train cadets. They ensure cadets’ safety and welfare while developing in them the characteristics of leadership, citizenship, physical fitness and an interest in the CF.
French: Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets se compose d’officiers ayant pour tâche principale d’assurer la supervision, l’administration et l’instruction des cadets, de manière à assurer leur sécurité et leur bien être pendant qu’ils développent leur leadership, leur civisme, leur condition physique et leur intérêt pour les FC.
English: Letter dated 21 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste