ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to take measures to provide for a procedure to allow the decision of placement in the waiting zones to be challenged, to fully implement its domestic law with regard to the appointment of an ad hoc administrator, to fulfil its obligation to ensure the availability of adequate psychological assistance to unaccompanied children and to provide for the protection of children from exploitation within the waiting zones, particularly through strict surveillance of access.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour mettre en place une procédure de recours contre les décisions de placement en zone d'attente, d'appliquer pleinement les dispositions légales relatives à la désignation d'un administrateur ad hoc, de respecter son obligation de veiller à ce que les enfants isolés puissent bénéficier d'une assistance psychologique appropriée et de protéger les enfants contre l'exploitation dans les zones d'attente, en particulier en assurant une stricte surveillance de l'accès à ces zones.
English: • Initiated a prototype WIPO IPDL development in January 1998, and created a system to provide searchable access to the first page data of published PCT international applications.
French: La mise en place de ce service et son lancement le 2 avril 1998 répondaient aussi à l’objectif de diffusion de la Gazette du PCT sous forme électronique.
English: His research has prompted new avenues of thought regarding caribou herd populations and northern ecology.
French: Ses recherches ont ouvert de nouvelles perspectives sur la gestion des populations de caribous et l'écologie nordique.
English: • London Insurance Group was acquired by Great-West Life (in-pillar) in 1997 after an unsuccessful bid by Royal Bank of Canada (cross-pillar); and
French: • le Groupe d’assurance London est acheté par la Great-West Life (transaction intrasectorielle) en 1997, après une offre infructueuse de la Banque Royale du Canada (intersectorielle);
English: 6.4 As to the State party's argument that judicial review of the DPP and Ministry's decisions in the form of a constitutional application remained available, the Committee recalls that the petitioner pursued his complaint through four levels of administrative decision-making in a process lasting just weeks short of two years, with respect to facts which were in the public domain from the outset and which did not require complex investigation.
French: 6.4 S'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel un examen judiciaire des décisions du Directeur des poursuites publiques et du Ministère pouvait être encore demandé par le biais d'une plainte constitutionnelle, le Comité rappelle que le requérant a porté plainte successivement devant quatre niveaux des instances administratives au cours d'un processus qui, à quelques semaines près, a duré environ deux ans, pour des faits qui appartenaient au domaine public dès le départ et qui ne nécessitaient pas une enquête complexe.
English: Dr. Gardiner was cited as "an outstanding scientist and a pioneer and world leader in studies of the adaptation of the neuromuscular system and spinal cord to physical activity and inactivity.
French: La citation en langue anglaise qui accompagnait le prix disait en gros ceci : le Dr Gardiner est un scientifique exceptionnel ainsi qu'un pionnier et un leader mondial dans l'étude de l'adaptation du système neuromusculaire et de la moelle épinière à l'activité et à l'inactivité physiques.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 31 Recital A A whereas Parliament welcomes the Commission’s former intention to launch a process to adapt labour law in the European Union to make it more inclusive and applicable to all workers regardless of their status but whereas its Green Paper on modernising labour law does not sufficiently tackle the key problem that fewer and fewer European citizens are covered and protected by labour law and that labour law is not adequately controlled and implemented, Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 30 Considérant A A. considérant que les travailleurs européens se classent parmi les plus productifs dans le monde et que leur productivité repose sur des relations employeurs-employés fortes ainsi que sur leurs propres droits, ce qui garantit efficacité économique et justice sociale, conditions sine qua non pour assurer un développement économique et une croissance de l'emploi durables; considérant que les politiques sociales ne sauraient être considérées comme des facteurs de coût, mais comme un élément positif, Or. en
English: This care provides a continuum of essential oral health services that promote and preserve oral health, prevent oral disease, injury and dysfunction, as well as care for acute and chronic oral diseases and disabilities.
French: Cette couverture inclut un continuum des soins bucco-dentaires essentiels qui privi-légie la promotion et la protection de la santé bucco-dentaire, la prévention des maladies bucco-dentaires, des blessures et des dysfonctionnements, ainsi que le traitement des maladies bucco-dentaires sévères et chroniques et enfin des handicaps.
English: In some cases, it was found that homeworkers’ legal protection is being inadvertently denied while in others it is expressly pre-empted.
French: Dans certains cas, on en est venu à la conclusion que la protection juridique des travailleuses et des travailleurs à domicile leur est refusée par inadvertance, alors que dans d’autres, elle l’est expressément.
English: Amendments to the CMA were introduced into Parliament in November 2007 and are expected to be finalized in 2008.
French: Modifications à la Loi maritime du Canada La Loi maritime du Canada (LMC) est le premier texte de loi exhaustif visant à régir de nombreux aspects du secteur maritime du Canada.
English: The misty weather had persisted and Canadian action had been the same as on the 10th.289 For the 12th, the Indian and IV Corps having been ordered to continue the offensive,290
French: Lorsque les Britanniques reprirent enfin leur marche en avant vers six heures du soir, un feu nourri les arrêta et, dans l’obscurité précoce de cette journée sombre et bru-
English: • In collaboration and in partnership with Regions, Aboriginal organizations and HPPB/HPB implement the ADI and all associated activities, including the development of program guidelines for projects and funding arrangements.
French: • En collaboration et en partenariat avec les régions, les organismes autochtones et la DGPPS/DGPS, mettre en oeuvre l'IDA et toutes les activités connexes, y compris l'élaboration de lignes directrices, et ce, relativement aux projets et au financement.
English: As part of these efforts, a training programme on child labour was devised for labour inspectors in order to improve their performance in monitoring child employment.
French: C'est ainsi qu'un programme de formation relatif au travail des enfants et destiné aux inspecteurs du travail a été mis au point pour améliorer l'efficacité de leur contrôle dans ce domaine.
English: However, the delegation feels that a wider consensus and a bigger majority on the motion would send a stronger message to Europe.
French: Néanmoins, notre délégation a le sentiment qu'un plus large consensus et une plus forte majorité sur cette proposition enverraient un message plus fort à l'Europe.
English: Three national seminars on commercialization, valuation and management of IP assets and promotion of innovative activities were organized.
French: 5 354 000 francs suisses
English: Finally, with respect to allegation No. 7, the Tribunal notes that, by e-mail and by facsimile dated September 15, 2006, AIA requested feedback from TC and required explanations regarding results.
French: Enfin, concernant l’allégation no (7), le Tribunal remarque que, par courriel et télécopie datée du 15 septembre 2006, AIA a demandé de la rétroaction de la part de TC et a requis des explications relativement aux résultats.
English: Dr. Smith and Dr. David L. Strayer, another American mussel expert, were recently commissioned by the Guidelines and Techniques Committee of the Freshwater Mollusk Conservation Society to prepare a guide to sampling freshwater mussel populations.
French: Smith et David L. Strayer, un autre spécialiste américain des moules, ont récemment été chargés par le Guidelines and Techniques Committee de la Freshwater Mollusk Conservation Society de préparer un guide d’échantillonnage des populations de moules d’eau douce, dans lequel le protocole, résumé plus bas, est décrit (Strayer et Smith, 2003).
English: Several organizations confirmed that they had conducted training for managers and that these managers were now more comfortable with writing job descriptions.
French: Plusieurs organisations ont confirmé qu'elles avaient organisé des programmes de formation des cadres et que ces derniers rédigeaient maintenant les définitions d'emploi avec plus d'assurance.
English: NUMBER OF APPLICATIONS FOR SPECIES THAT SHOW TRENDS IN BREEDING ACTIVITIES Species 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Total
French: On observe également que le nombre de demandes pour une espèce ornementale donnée est généralement très irrégulier: une variation de 50 % du nombre de demandes d’une année à l’autre est fréquente.
English: It is expected to return the first samples from the asteroid to Earth in 2010.
French: Elle devrait ramener les premiers échantillons de l’astéroïde sur la Terre en 2010.
English: NHRC decided to write to HMG/N to provide compensation to the families of the dead in an amount of Nrs 100,000 each.
French: La Commission a décidé d'adresser une lettre au Gouvernement lui demandant de verser une indemnité de 100 000 roupies à chacune des familles des personnes décédées.
English: Statements were also made by the observers for Portugal (on behalf of the European Union), Latvia (on behalf of the European Union) and Slovenia.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs des pays suivants: Portugal (au nom de l'Union européenne), Lettonie (au nom de l'Union européenne) et Slovénie.
English: The Commission also suggested that the new situation in Slovakia following the elections there meant that negotiations could probably start once it was clear that the country met the political and economic criteria.
French: Elle relève également que la situation nouvelle en Slovaquie à la suite des élections permet également d'envisager l'ouverture des négociations dès qu'il sera possible de confirmer que ce pays remplit les critères politiques et économiques.
English: Has 30 years experience and practice in architecture, design and interiors, specializing in residential and church applications.
French: Possède 30 ans d’expérience et de pratique en architecture, en conception et en aménagement intérieur; spécialisés dans les applications résidentielles et pour églises.
English: The Environmental Advisory Consultative Forum, made up of key stakeholders, serves as a steering group for the implementation of the Environment Charter.
French: Le Forum consultatif environnemental, composé de parties prenantes clés, sert de groupe de pilotage pour la mise en oeuvre de la Charte pour l’environnement.
English: From the year 2001 onwards the professionalisation of the controls, the increasing number of out-of-competition controls and the continuous increase in laboratory costs has resulted in a further surge in the total cost as well as in the average unit cost per control (increasing from about CHF 300 per sample during the mid-1990s to about CHF 500 in more recent times) which is also evident from figure 3.
French: Depuis 2001, la professionnalisation des contrôles et leur développement en dehors des compétitions ainsi que l’augmentation croissante des frais d’analyse ont entraîné une nouvelle hausse des coûts qui ressort clairement de l’illustration 3. Cette augmentation se répercute naturellement sur le coût unitaire des contrôles, qui est passé de quelque 300 francs dans les années 1990 à plus de 500 francs à l’heure actuelle.
English: 12.73 Sampling should include swabbing, rinsing, or alternative methods (e.g., direct extraction), as appropriate, to detect both insoluble and soluble residues.
French: 12.73 L'échantillonnage doit se faire notamment par frottis, par rinçage ou par d'autres méthodes (p. ex. extraction directe) selon le cas, afin de permettre de déceler la présence de résidus tant insolubles que solubles.
English: By comparison, radio broadcasters can use Canadian content sound recordings without the permission of, or payment to, the performers or producers.
French: Si les radiodiffuseurs veulent présenter un film ou un programme de télévision canadien, ils doivent obtenir l'autorisation de l'entreprise qui l'a produit et négocier les droits de diffusion à verser pour cette utilisation.
English: She concluded that Article 4 CTMR related to the requirement of the capacity to distinguish in the abstract, whereas Article 7(1)(a) to (d) set out the grounds of refusal due to the absence of distinctive character in fact.
French: Après avoir indiqué les fondements juridiques dans le RMC et la directive sur les marques, elle examine la corrélation entre l'article 4 du RMC d'une part et l'article 7, paragraphe 1 sous a) à d) du RMC et l'article 3, paragraphe 1, sous a) à d) de la directive d'autre part.
English: During the year, discussion began with a potential donor concerning a regional programme in support of civil society organizations in agriculture-related industries in the Balkan countries.
French: Au cours de l'année, des discussions ont été engagées avec des donateurs potentiels concernant un programme régional d'appui, dans la région des Balkans, aux organisations de la société civile liées à l'agro-industrie.
English: Our research shows that Canadians are generally aware that tobacco is bad for health, but they are not aware of the range and the seriousness of the diseases caused by smoking.
French: «La recherche démontre que les Canadiens savent, généralement parlant, que le tabac nuit à leur santé, mais qu'ils ne connaissent pas toute la gamme des maladies causées par le tabagisme ni la gravité de celles-ci.
English: The document will be designed to inform the taxpayer and avoid misunderstandings as well as surprises (in progress-draft to be ready by the end of 1998).
French: Le document servira à renseigner les contribuables et à éviter les malentendus et les surprises (en cours -- l'ébauche sera prête d'ici la fin de 1998).
English: • The water footprint of China is about 700 m3 per person per year, but only about 7% of the Chinese water footprint falls outside China.
French: • L'empreinte hydrique de la Chine est d'environ 700 m3 par personne et par an, mais seulement 7 % de cette empreinte provient de l'étranger.
English: United Nations Nobel Peace Prize Memorial Fund
French: Fonds du prix Nobel de la paix des Nations Unies
English: I consider that that question must be answered in the negative.
French: Nous estimons qu'il convient de répondre par la négative à cette question.
English: The SQ assigned to the HOM (note that Abu Dhabi is a Category 3 Mission and as such, does not have an Official Residence) is a four bedroom, two storey apartment with a representational area on the main floor and the living quarters on the second floor.
French: Le LP donné au CDM (noter qu'Abu Dhabi est une mission de catégorie 3; c'est pourquoi elle ne comporte pas de résidence officielle) est un appartement à deux étages, avec quatre chambres. Il y a un espace de réception au premier étage et l'espace d'habitation est au deuxième.
English: The establishment of a new national park in the Lac Guillaume-Delisle area will require the concurrence of the Government of Quebec, the people of Umiujaq and Makavik Corporation.
French: Le tableau qui suit indique où en est chaque étape du processus de planification menant à la création d'un parc national dans cette région naturelle.
English: Reckahn (1970) observed that major food items of young whitefish in South Bay, Lake Huron consisted of copepods in May, cladocerans in June and early July, dipteran larvae and ostracods in late July and August, ostracods and cladocerans in September and pelecypods and dipteran larvae in October and November.
French: Les grands corégones adultes sont benthivores et se nourrissent principalement de larves d'insectes, de mollusques et d'amphipodes (Scott et Crossman, 1974).
English: Press releases, distribution of speeches
French: Communiqués de presse, distribution de textes de discours
English: The President: I shall now give the floor to Judge Meron to respond to comments and questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au juge Meron pour lui permettre de répondre aux observations et questions formulées.
English: Both countries have provided invaluable help to NATO with its operations in the Balkans, and as members of the Alliance could be expected to continue to provide, operating space and in due course infrastructure to help with what is clearly Europe’s major trouble spot.
French: Les deux pays ont fourni une aide inestimable à l’OTAN pour ses opérations dans les Balkans et, en tant que membres de l’Alliance, elles pourraient continuer à fournir un espace opérationnel et, plus tard, une infrastructure utile pour la gestion du plus grand foyer de troubles en Europe.
English: The first section, "NR4 Return," includes information for payers and agents who make payments to non-residents of Canada for income such as interest, dividends, rents, royalties, pensions, and acting services in a film or video production.
French: La première partie, « Déclaration NR4 », donne des renseignements aux payeurs et aux agents qui font des paiements à des non-résidents du Canada pour des revenus tels que des intérêts, des dividendes, des loyers, des redevances, des pensions et les services d'acteur fournis dans un film ou une production vidéo.
English: Investigation of a complaint Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (166 Kb) Printable Version Confidences of the Queen's Privy Council for Canada Previous Table of Contents Next
French: Enquête en cas de plainte Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (170 Ko) Version imprimable Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour leCanada Précédent Table des matières Suivant
English: The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) and extended by Security Council resolutions 1617 (2005) and 1735 (2006) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities has the honour to transmit to you its eighth report, in accordance with resolution 1735 (2006).
French: L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, constituée en application de la résolution 1526 (2004) et dont le mandat a été prorogé par les résolutions 1617 (2005) et 1735 (2006) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, a l'honneur de vous faire tenir ci-joint son huitième rapport, en application de la résolution 1735 (2006).
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the fortieth session of the Commission set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarantième session de la Commission, qui figurent ci-après.
English: Some representatives reported on the progress achieved in their countries on the issue of confiscation of the proceeds of criminal activity through strengthened laws and procedures to counter money-laundering.
French: Certains représentants ont fait état des progrès accomplis dans leur pays en matière de confiscation du produit d'activités criminelles grâce au renforcement des textes législatifs et des procédures de répression du blanchiment d'argent.
English: The spread of liberal education and values has unleashed forces for social reform and created awareness about the need for increased participation of women in the educational, social, economic and political life of India.
French: Le développement d'un enseignement libéral et la propagation des valeurs libérales ont libéré des forces en vue d'une réforme sociale et suscité une prise de conscience quant à la nécessité de renforcer la participation des femmes à l'éducation et à la vie sociale, économique et politique.
English: The Committee urges the State party to analyse the challenges that it has encountered in achieving the goals set in the 1994 law and to evaluate achievements on the basis of final results.
French: Le Comité appelle instamment l'État partie à analyser les problèmes qu'il a rencontrés pour parvenir aux objectifs définis dans la loi de 1994 et à évaluer les progrès accomplis sur la base des résultats finaux obtenus.
English: Sequence diagrams describe in detail the interaction between the actors and the objects of the system and, thus, allow for devising the list of electronic messages necessary for the proper functioning of the eTIR system.
French: Les diagrammes de séquence montrent de manière détaillée les interactions entre les acteurs et les objets du système et permettent ainsi de concevoir la liste des messages électroniques nécessaires pour le bon fonctionnement du système.
English: Attendance rates among non-family persons are somewhat lower, but are usually higher than the attendance rates among lone parents.
French: Les taux de fréquentation des personnes qui ne sont pas membres de la famille sont légèrement plus faibles, mais en général plus élevés que les taux de fréquentation des parents seuls.
English: Many people told the Committee they were not given either an opportunity to consent to invasions of their privacy or enough information to make a well-informed decision.
French: Beaucoup de temoins ont declare au Comite soit ne pas avoir pu donner leur consentement prealable a I’invasion de leur vie privee, ou encore ne pas avoir dispose de suffisamment d’informations pour prendre une decision eclairee.
English: Precursor Chemical Section Licences and Permits Division Office of Controlled Substances DSCS/HECS Health Canada A.L. 3502A 123 Slater Street, 2nd Floor Ottawa ON K1A 1B9 Telephone: Fax: (613) 946-1142 (613) 948-3585
French: Section des précurseurs chimiques Division des licences et des permis Bureau des substances contrôlées PSASC de la DGSESC Santé Canada I. A. 3502A 123, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 946-1142 Télécopieur : (613) 948-3585
English: Fishing using 2.5 km nets is continuing in the Atlantic in accordance with the existing legislation, as emerges from the latest inspection campaign. As long as legislation permits the use of such nets, the Commission has no intention of taking any financial measures to encourage the cessation of this fishing activity, which is authorized in the Atlantic.
French: Dans l'Atlantique, la pêche avec des filets de 2, 5 km se poursuit dans le respect de l'actuelle réglementation, comme le prouve aussi la dernière campagne de contrôle et, tant que la réglementation permettra d'utiliser ce type de filets, la Commission n'entend mettre en oeuvre aucune mesure financière pour encourager l'arrêt définitif de ce type de pêche autorisé en Atlantique.
English: Health Canada was asked to provide a summary of the way in which Aboriginal research funds were allocated in 1998-1999 and 1999-2000.
French: On demande à Santé Canada de résumer la façon dont les fonds pour la recherche autochtone ont été alloués en 1998-1999 et en 1999-2000.
English: Darkroom procedures are adjusted to compensate for extremes of exposure and to provide emphasis of specified features of a photograph.
French: Il faut savoir compenser, en chambre noire, la surexposition ou la sous-exposition et mettre en relief des traits particuliers d'une photographie.
English: Their work has several parts.
French: Leur travail comporte plusieurs éléments.