ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning and Leadership The 2004–2005 learning and leadership research program focused on language training to support the School's efforts in the development of new training tools and approaches and the Language Training Centre undertook research on language training to support the School's efforts in the development of new training tools and approaches.
French: Apprentissage et leadership Le programme de recherche sur l'apprentissage et le leadership de 2004-2005 est axé sur la formation linguistique afin d'appuyer les efforts déployés par l'École pour élaborer de nouveaux outils et d'autres approches de formation.
English: In particular, he would like to know who heard the child, whether the number of possible hearings was limited, whether audio and video recordings were taken during questioning by police and whether the judge could decide to hold a closed session without being requested to do so by the child.  He also wished to know whether Omani legislation, to avoid any direct confrontation in court between the alleged perpetrator and child victim or witness, provided for the use of means such as videoconferencing, whether the child could receive legal aid and psychological support and whether the child was informed of the outcome of the procedure.
French: Il aimerait savoir en particulier qui procède à l'audition de l'enfant, si le nombre d'auditions possibles de l'enfant est limité, si des moyens d'enregistrement audio et vidéo sont utilisés lors des interrogatoires de police, si le juge peut décider le huis clos sans que l'enfant en ait fait la demande, si la législation omanaise, pour éviter toute confrontation directe au tribunal de l'auteur présumé et de l'enfant victime ou témoin, prévoit l'utilisation de moyens tels que la vidéoconférence, si l'enfant peut bénéficier d'une assistance juridique et d'un soutien psychologique et s'il est informé de l'issue de la procédure.
English: Finally, explain briefly who are the main actors of the project, for each partner, describing their specific skills.
French: Enfin vous présenterez brièvement les principaux animateurs du projet pour chaque partenaire en précisant leur domaine de compétences.
English: Development of a francophone Orientation Guide / Package—should be developed simultaneously.
French: Préparer un Guide d’orientation/trousse d’information en français – devrait être préparé simultanément avec la version anglaise.
English: Results from this analysis reveal an important decrease in the fire cycle, from 3142 to 115 years, from the shore to the hinterland.
French: Les résultats de cette analyse révèlent une importante réduction du cycle de feux, de 3 142 à 115 ans, de la côte jusqu'à l'intérieur des terres.
English: Canadian Science Centre for Human and Animal Health Judy Inglis Library Manager Public Health Agency of Canada Canadian Science Centre for Human and Animal Health A1010-1015 Arlington St. Winnipeg, MB R3E 3P6 CANADA Telephone: 204-784-5931 Fax: 204-784-5003 Email:
French: Centre canadien de la science pour la santé humaine et des animaux Judy Inglis Directrice de la bibliothèque Agence de la santé publique du Canada Centre canadien de la science pour la santé humaine et des animaux A1010-1015, rue Arlington Winnipeg (Manitoba) R3E 3P6 CANADA Téléphone : 204-784-5931 Télécopieur : 204-784-5003 Courriel :
English: By using particular tests, it is possible to statistically differentiate between whorled and distichous patterns (aggregated dispersion), spiral patterns (uniform dispersion), and random patterns (random dispersion).
French: En utilisant des tests particuliers, il est possible de distinguer les patrons verticillés et distiques (dispersion agrégée), les patrons spiralés (dispersion uniforme) et les patrons aléatoires (dispersion aléatoire).
English: This framework will be formalized through a Service Level Arrangement or the business planning process.
French: Ce cadre sera officialisé au moyen d’un accord sur le niveau de service ou du processus de planification des activités.
English: In addition, the Director was also delegated the authority to employ sources on campus in situations where there was no possibility of obtaining the prior approval of the Solicitor General.
French: Accord de 1963 avec l'ACPU La politique actuelle en matière d'enquête dans les campus tire son origine d'une entente conclue en 1963 par le gouvernement fédéral et l'Association canadienne des professeurs d'université (ACPU).
English: For the moment, however, we do not have any credible alternatives.
French: Mais nous n'avons, pour l'instant, pas d'alternatives crédibles.
English: Staffing transactions comply with the PSEA and relevant policies, and are supported by sufficient and appropriate documentation.
French: Les opérations de dotation sont conformes à la LEFP et aux lignes directrices pertinentes, et s’appuient sur une documentation suffisante et appropriée.
English: The protein inhibited the single strand specific endonuclease activity of endo-exonuclease noncompetitively, but the inhibition was not complete (maxima of 70–95%) in the presence of excess inhibitor.
French: La protéine inhibe de façon non compétitive l'activité endonucléasique spécifique d'un seul brin de l'endo-exonucléase, mais l'inhibition n'est pas complète (maximum de 70–95%) en présence d'un excès de l'inhibiteur.
English: In the 2001/02 school year, we initiated the three-year phased introduction of the Project into all secondary schools and, on a pilot basis, into primary schools.
French: Pendant l'année scolaire 2001/02, nous avons commencé à mettre en place ce projet, qui comporte trois phases, dans tous les établissements secondaires et, à titre expérimental, dans les établissements primaires.
English: Part II of the HPA, (sections 11 to 20), which deals with WHMIS controlled products, does not apply to the products, materials nor substances included in paragraphs 12 (a) to (i).
French: La partie II de la LPD, (articles 11 à 20), portant sur les «produits contrôlés» du SIMDUT ne s'applique pas aux produits, matières et substances compris dans les alinéas 12a) à i).
English: The agreement will provide $2,459,000 over four years.
French: L'entente prévoit l'octroi de 2 459 000 $ sur quatre ans.
English: At 1000 hours Israeli enemy forces positioned at Zibdin, within the occupied Shab`a Farms, fired two 120-mm mortar shells at the area around Birkat al-Naqqar.
French: - À 10 heures, les forces israéliennes postées à Zibdine (fermes occupées de Chab'a) ont tiré deux obus de mortier de 120 mm sur les environs de Birkat al-Niqar.
English: Two years of rapid growth Individuals using internet regularly
French: Deux années de croissance rapide Utilisateurs réguliers de l’internet
English: Inter Agency Standing Committee-NGOs meetings, Geneva, Switzerland.
French: Réunions du Comité permanent interinstitutions-ONG, à Genève, Suisse.
English: Provide term employees with performance feedback in a timely manner to minimize stress and insecurity.
French: Fournir aux employés nommés pour une période déterminée une rétroaction sur leur rendement en temps opportun afin de réduire le stress et le sentiment d'insécurité qu'ils éprouvent.
English: CLRTAP and EC, Hamburg and Brussels, in press.
French: Lorenz M., Fischer R., Becher G., Granke O., Roskams P., Nagel H-P., Kraft P.
English: The Colombian Constitution and the legal framework establish that all citizens have the obligation to enroll in the military service when the circumstances so require to defend the National sovereignty and the public institutions and to provide security conditions for all citizens.
French: La Constitution et la législation colombiennes prévoient que tout citoyen est tenu de s'engager dans les forces armées lorsque les circonstances l'exigent pour défendre la souveraineté de la nation et les institutions de la République et assurer la sécurité de tous les citoyens.
English: But the Mayor of Moscow is very thorough when it comes to cleaning up façades, for the Island of Hope will also fall victim to the cleanup campaign.
French: Mais le maire de Moscou est vraiment engagé à fond dans le nettoyage de façades, car même l'Ile de l'Espérance sera victime de ce nettoyage.
English: The family run pension “Prizmex” is located in a beautiful, green area of private villas, close to Prague Castle, 20 minutes by tram from the historical centre of the city.
French: La pension familiale "Prizmex" est située dans un quartier résidentiel et vert, très agréable.
English: 9.85 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Governments and international institutions give priority to the implementation of Agenda 21, the Global Conference on Sustainable Development of Small Island Developing States, and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: 9.85 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs fixés et d'aboutir aux réalisations escomptées si les gouvernements et les institutions internationales accordent la priorité à l'application d'Action 21, du Programme d'action de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et des décisions du Sommet mondial pour le développement durable.
English: As regards Georgia, the Rapporteur Group on Democracy discussed the human rights situation in Abkhazia and Southern Ossetia this past September 11th, on the basis of an interim report on a visit paid by the Human Rights Commissioner in February 2007.
French: S’agissant de la Géorgie, le Groupe de Rapporteurs des Délégués des Ministres sur la démocratie a examiné, le 11 septembre, la situation des droits de l’homme en Abkhazie et en Ossétie du Sud, sur la base d’un rapport intérimaire d’une visite effectuée par le Commissaire aux droits de l’homme en février 2007.
English: This beneficial interest is held by the First Nation as a whole.
French: Cet intérêt bénéficiaire appartient à la Première Nation dans son ensemble.
English: • An ethics committee or internal "study group" (with revolving membership) with a mission to discuss or resolve ethical problems, preferably before they occur.
French: • Un comité d'éthique ou un « groupe d'étude » interne (aux effectifs tournants) dont la mission est de discuter ou de résoudre les problèmes déontologiques, de préférence avant qu'ils ne se présentent.
English: Crime and public safety
French: Délinquance et sécurité publique
English: Both the Convention and the Protocol offer approaches that can lessen this potential, via structured transboundary cooperation or improving access to safe water and sanitation.
French: En structurant la coopération transfrontière et en améliorant l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, la Convention et le Protocole réduisent ces risques.
English: • file comments, copying all other parties, by April 28, 2004,
French: • soumettre leurs observations au Conseil et à en signifier copie aux autres parties, au plus tard le 28 avril 2004;
English: If I can explain procedurally and very briefly, the Social Affairs Committee voted on Monday evening at the same time as the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and, with the agreement of the draftsman, I have taken over some of his proposals and put them down in my own political group's name.
French: Si vous me permettez une brève explication sur la procédure suivie, je dirai que la commission de l'emploi et des affaires sociales a voté lundi soir, en même temps que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, et qu'avec l'accord de son rapporteur pour avis, j'ai repris certaines de ses propositions d'amendement que j'ai déposées au nom de mon groupe politique.
English: See most recent report A/63/375.
French: Voir le dernier rapport en date, paru sous la cote A/63/375.
English: The Working Party on Transport Statistics held its fifty-second session in Geneva from 14 to 16 November 2001.
French: Le Groupe de travail des statistiques des transports a tenu sa cinquante-deuxième session à Genève, du 14 au 16 novembre 2001.
English: It is important to note that the survey is somewhat subjective in that projects may use different rating criteria when assessing if a "Yes" measure rates a "1" or a "2".
French: Il est important de noter que l’enquête est quelque peu subjective puisque les projets peuvent utiliser divers critères d’évaluation pour déterminer si un « Oui » équivaut à un « 1 » ou à un « 2 ».
English: (b) Community Health and Nutrition Programme (PROCOSAN) PROCOSAN is a community health and nutrition programme which relies on mobilizing volunteers.  It seeks to promote self-care for children within families and communities, to combat malnutrition, and to foster adoption of appropriate behaviours among mothers with a view to the health and nutrition of expectant women and of children under age 2 in poor rural communities with little access to health care units.
French: b) Programme communautaire de santé et nutrition (PROCOSAN) Ce programme suppose la mobilisation de volontaires, l'utilisation d'autocuiseurs dans les familles et les communautés afin de combattre la dénutrition des enfants, ainsi que l'adoption de comportements appropriés chez les mères, le suivi en matière de santé et nutrition des femmes enceintes et des enfants de moins de 2 ans dans les communautés rurales pauvres qui ne peuvent parvenir facilement aux services de santé.
English: Cuban scientists can engage in only very limited exchanges with their counterparts in the United States and scarcely have any opportunity to attend higher-level courses at United States universities.
French: Les scientifiques cubains ne peuvent avoir que des échanges très limités avec leurs homologues américains et n'ont guère la possibilité de suivre des cours dans les universités américaines.
English: The WGTA agreed that if cumulation is to be pursued further in NAFTA, it must be on a reciprocal and enforceable basis.
French: Le GTTV a reconnu que, si le principe du cumul doit Ãªtre dÃ©veloppÃ© dans l’ALENA, il doit l’Ãªtre sur une base de rÃ©ciprocitÃ© et de force exÃ©cutoire.
English: Description This is another mature waterspout that formed during the boat race.
French: Description Encore une autre trombe marine entiÃ¨rement dÃ©veloppÃ©e qui sâ€™est produite durant la course de voiliers.
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe EDG:
French: Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe GDE:
English: This paper has outlined Europe’s successes to date and its shortcomings, as well as the future challenges that face it.
French: Le présent rapport a mis en lumière les réussites de l’Europe à ce jour et ses carences, ainsi que les défis qu’elle devra relever.
English: ▪ Carry out national base-line studies of the numbers, risk factors and socio-economic burden of enteric, food and waterborne diseases.
French: ▪ Mener des études nationales de base sur les chiffres, les facteurs de risque et le fardeau socio-économique des maladies entériques d'origine alimentaire et hydrique.
English: Due to the volatile nature of the programme environment and related implementation dynamics, individual budget lines have been overspent on occasion.
French: Cependant, l'instabilité des conditions dans lesquelles s'inscrivent les programmes et évolue la dynamique de réalisation fait qu'il arrive parfois que telle ou telle prévision budgétaire soit dépassée.
English: • Although 89% of these PIs said that their involvement on their RPP grant/award led to research opportunities or benefits that might not have occurred without it, 45% said that involvement on their RPP grant/award did not affect or change their research or career plans in any important way.
French: • Même si 89 % de ces CP ont déclaré que leur participation à un projet subventionné par le PPR (subvention ou bourse) leur avait procuré des occasions de recherches ou des avantages auxquels ils n'auraient pas eu accès autrement, 45 % ont affirmé que cette participation n'avait pas affecté ou modifié leurs plans de recherche ou de carrière de façon marquée.
English: However, the private sector should ultimately decide on the nature and timing of such a pipeline.
French: Toutefois, c'est au secteur privÃ© de dÃ©cider en bout de ligne de la nature du pipeline et du moment oÃ¹ il conviendrait de le construire.
English: The financing can be in the form of commercial bank loans, capital provided through the equity markets, or any one of a number of new and innovative financing schemes.
French: Le financement peut prendre la forme de prêts bancaires commerciaux, de capital fourni sur le marché des valeurs ou de l'un des nombreux nouveaux mécanismes de financement innovants.
English: 9999): to the Political Affairs Committee for report.
French: 9999) : à la commission des questions politiques, pour rapport ; Avis sur la pétition concernant le droit des néerlandophones aux soins médicaux à Bruxelles et dans les municipalités néerlandophones environnantes à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport, et à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis ;
English: Promoting a broader sharing of the base level is aimed at making it easier for donors to fully fund the remaining amount of UNHCR's budget.
French: En encourageant un partage plus large de la base de ressources, on veut faciliter le financement intégral par les donateurs du reste du budget du HCR.
English: The reason: TMJ problems are often the non-identified cause of numerous functional, orthopedic and neurological disorders.
French: Car les problèmes d’articulations maxillaires sont souvent une cause non découverte de nombreux troubles fonctionnels, orthopédiques et neurologiques.
English: • Draft Amendments to the Excise Tax Act.
French: • Proposition législative concernant la loi sur la taxe d'accise.
English: Cryptosporidium parvum had a wide molecular size range of 125I-labeled bands, whereas C. sp. from guinea pigs had a banding pattern clustered between 39 and 66 kDa, with a smaller number of bands >100 kDa.
French: Chez Cryptosporidium parvum le poids moléculaire des bandes marquées à l'125I se situait dans une gamme plutôt large alors que C. sp. provenant des cobayes présentait un profil de bandes surtout concentrées entre 39 et 66 kDa, incluant un nombre plus faible de bandes supérieures à 100 kDa.
English: Criminal law prosecution of homicide carried out at the intra-German border in breach of human rights
French: des droits de l'homme à la frontière intra-allemande
English: Contracts most often specify a specialty, which limits career choice before a student has even sampled different areas of medicine.
French: Les contrats précisent le plus souvent une spécialité, ce qui limite les choix de carrière avant même que l’étudiant ait essayé diverses branches de la médecine.
English: We also offer in-house credit and leasing.
French: Nous offrons aussi un service de crédit maison, pour la location.
English: Overall, the proposed program changes should provide more effective stabilization and disaster coverage for a broad range of producers.
French: Dans l'ensemble, les changements aux programmes devraient assurer une meilleure stabilisation et une protection contre les catastrophes à un plus large éventail de producteurs.
English: In the Political Declaration adopted by the General Assembly at the twentieth special session, Member States had undertaken to review and strengthen, by the year 2003, measures to promote judicial cooperation.
French: Dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres s'étaient engagés à examiner et à améliorer d'ici à 2003 l'application des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire.
English: Colombias accession means that in any international application filed on or after February 28, 2001, PCT applicants may designate Colombia (country code:
French: Ladhésion de la Colombie signifie que les déposants du PCT pourront désigner la Colombie (code de pays :
English: In conclusion, Costa Rica fully understands Israel's concerns for its own security, but is equally concerned by the fact that the restrictions imposed by the Israeli authorities affect not only the individual actions of countries like Libya, but also the entirety of the humanitarian work of international agencies and humanitarian organizations.
French: Pour terminer, le Costa Rica comprend parfaitement les préoccupations d'Israël quant à sa sécurité, mais il est tout aussi inquiet de constater que les restrictions imposées par les autorités israéliennes touchent non seulement les initiatives individuelles des pays, tels que la Libye, mais aussi l'ensemble des activités humanitaires que tentent de mener les organismes internationaux et les organisations humanitaires.
English: Canada believes that to be an effective democracy, its citizens must be consulted and engaged.
French: Au Canada, nous croyons que l’efficacité de la démocratie passe par la consultation et la participation des citoyens.
English: Article 22 (Prohibition on selling medicines to children and adolescents).
French: Art. 22 (Interdiction de vente de médicaments aux enfants et aux adolescents).
English: THE OLYMPIC GAMES ARE MORE THAN METRES AND MEDALS.
French: LES JEUX OLYMPIQUES REPRÉSENTENT BIEN DAVANTAGE QUE DES RECORDS ET DES MÉDAILLES.
English: June 28, 2007 [27-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-62-1 Call for applications for a broadcasting licence to carry on an over-the-air digital/high definition (HD) television programming undertaking to serve locations across Canada Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-62 dated June 11, 2007, the Commission announces the following:
French: Le 28 juin 2007 [27-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-62-1 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de télévision numérique/haute définition (HD) en direct pour desservir l'ensemble du Canada À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2007-62 en date du 11 juin 2007, le Conseil annonce ce qui suit :
English: La Relève Management Development Program (LRMDP) Is an expansion across Canada of the Health Protection Branch's Management Development Program established three years ago.
French: Le programme de perfectionnement des gestionnaires La Relève (PPGLR) Le programme de perfectionnement des gestionnaires La Relève (PPGLR) est une extension à l'ensemble du Canada d'un programme établi il y a trois à la Direction générale de la promotion de la santé.
English: Reduction of Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD) is a key area to fight global warming.
French: La réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts (REDD) est un volet clé de la lutte contre le réchauffement de la planète.
English: Public Safety Activities at Service Centres Service Centres (with the exception of the Western Canada Service Centre4) provide sites with assistance in the planning, coordination and review of public safety plans and services.
French: Activités de sécurité publique des centres de services Les centres de services (à l’exception du Centre de services de l’Ouest du Canada4) aident les unités de gestion dans la planification, la coordination et l’examen des plans et des services de sécurité publique.
English: In carrying out the tasks set out, the Agency shall consult the market participants concerned.
French: Dans l'exercice des responsabilités définies, l'Agence consulte les acteurs du marché concernés.
English: Something like "Р‚РЃСЋСЌС€С€ destinies or With a lung СЏСЂРЃСЋСЊ" without which any meeting of New Year does not manage.
French: Quelque chose comme "Р‚РЃСЋСЌС€С€ les destins ou Avec le poumon СЏСЂРЃСЋСЊ" sans qui ne se passe pas aucun rГ©veillon du Nouvel An.