English: DECISION No. 13/05 COMBATING TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS The Ministerial Council, Reaffirming Ministerial Council Decisions Nos. 2/03 and 13/04, as well as other OSCE commitments to combat trafficking in human beings in all its forms and for all purposes, by adhering to which, the participating States have clearly demonstrated a political will to eliminate this contemporary form of enslavement that violates human dignity and undermines the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, Recalling the international obligations taken by those OSCE participating States which have signed and ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, as well as other relevant international treaties to which they are parties, Noting the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings as the first regional treaty in this field which is mainly focused on the protection of victims of trafficking, as well as on the prevention of this horrendous crime and the prosecution of its perpetrators, Welcoming progress achieved by participating States in the implementation of the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings as a comprehensive tool-kit for assisting both authorities and civil society to prevent such trafficking, prosecute perpetrators of the crime and protect its victims, Drawing attention to the need to enhance the above-mentioned measures, develop strong anti-trafficking networks which would function multilaterally, regionally and bilaterally, and effectively implement the commitments taken, with full support and assistance provided to the participating States, upon their request, by the OSCE structures, institutions and field operations, Reiterating the unique role of the OSCE as a catalyst in joint efforts by international organizations aimed at combating trafficking in human beings of all forms, and commending
French: DECISION No 13/05 LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS/Nouveau tirage rectifié* Le Conseil ministériel, Réaffirmant les Décisions No 2/03 et 13/04 du Conseil ministériel, ainsi que d’autres engagements de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains sous toutes ses formes et à toutes les fins, en adhérant auxquels les Etats participants ont clairement manifesté leur volonté politique d’éliminer cette forme contemporaine d’esclavage qui est une atteinte à la dignité humaine et contrevient à l’exercice des droits de l’homme et des libertés fondamentales, Rappelant les obligations internationales contractées par les Etats participants de l’OSCE qui ont signé et ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, Prenant note de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains comme étant le premier instrument régional dans ce domaine qui vise essentiellement à protéger les victimes de la traite, à empêcher ce crime odieux et à poursuivre les auteurs de tels crimes, Se félicitant des progrès accomplis par les Etats participants dans la mise en œuvre du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains comme un ensemble d’outils visant à aider les autorités et la société civile à empêcher cette traite, à poursuivre les auteurs de ce crime et à en protéger les victimes, Attirant l’attention sur la nécessité de renforcer les mesures susmentionnées, de développer des réseaux solides de lutte contre la traite qui fonctionneraient au plan multilatéral, régional et bilatéral, et de mettre efficacement en œuvre les engagements pris, en fournissant aux Etats participants, sur leur demande, le plein appui et l’assistance des structures, institutions et opérations de terrain de l’OSCE, * Document ayant fait l’objet d’une mise en conformité linguistique.