ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - by enabling Europe to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
French: européenne, en particulier à l’égard des pays candidats à l’adhésion, des pays des Balkans occidentaux et des pays partenaires de la Politique Européenne de Voisinage (PEV).
English: The overall aim is to stimulate implementation of and experimentation with the Ecohealth research framework among graduate students in Canada and developing countries.
French: Cette activité vise globalement à stimuler la mise en oeuvre et l'essai du cadre de recherche Écosanté chez les étudiants diplômés du Canada et de pays en développement.
English: By gas–liquid chromatography of its trimethylsilyl (−)-2-butyl glycoside, the marker sugar was found to be 2-O-methyl-D-mannose.
French: Par chromatographie gazeuse–liquide du triméthylsilyl (−)-2-butyl glycoside, le sucre marqueur s'est avéré être le 2-O-méthyl-D-mannose.
English: Or. da
French: Amendement déposé par Charles Tannock, Ioannis Kasoulides, Jacques Toubon et Patrick Gaubert Amendement 208 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. demande à la Commission et au Conseil d'établir une feuille de route à l'intention de la Turquie afin d'inscrire la question de la reconnaissance du génocide des Arméniens et le blocus de l'Arménie à l'ordre du jour du cadre des négociations; Or. en
English: The report will be distributed to other consumer groups across Canada and available on the St. Christopher House website.
French: Le rapport sera diffusé à d'autres groupes de défense des consommateurs partout au Canada et sur le site Web de la St. Christopher House .
English: ◦ goods used in previous elections must not be included;
French: ◦ il ne faut pas déclarer les biens utilisés lors d'élections précédentes;
English: To do this, you must undergo a medical exam and provide certificates of good conduct; Moroccans must provide the Fiche anthropométrique while foreign residents of Morocco must provide the Bulletin No. 3.
French: Ainsi, vous devrez passer un examen médical et fournir des extraits de casier judiciaire, dont la fiche anthropométrique pour Marocains ou le bulletin no. 3 pour les étrangers résidant au Maroc.
English: The return of the Unknown Soldier forces us to pause for a moment and recall that the peace and freedom we take for granted were built on sacrifices made by men and women like you, whom we honour, today.
French: Le retour du Soldat inconnu nous oblige à nous arrêter un moment et à nous rappeler que la paix et la liberté que nous tenons pour acquises sont le résultat de sacrifices consentis par des hommes et des femmes comme vous, que nous honorons aujourd'hui.
English: Knowing that most people could never actually afford the lifestyle the images portray, the cigarette companies are marketing smoking as an alternative way for people to fulfill their dreams.
French: . . et qu’ils sont fumeurs. À tous ces gens qui n’auront jamais les moyens de vivre ainsi, la réclame représente la cigarette comme leur façon à eux de vivre un rêve.
English: Morocco Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Maroc Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Percentage of [most-at-risk population(s)] who are HIV infected.
French: Parmi les [populations les plus à risque], pourcentage de personnes infectées par le VIH
English: The Thule, who eventually displaced the Tuniit, relied on whales as their main source of food and necessities, and had a trading relationship with the Norse through which they acquired metal tools.
French: Les Thule, qui devaient éventuellement supplanter les Tuniits, tirent l'essentiel de leur nourriture et de leurs objets de première nécessité de la baleine et ils commercent avec les Vikings, qui leur font découvrir les outils de métal.
English: 129368-CP-1-2006-1-UK-COMENIUS-C21 mPPACT: developing a methodology for Pupil and Performing Arts-Centred Teaching___________________55
French: 129368-CP-1-2006-1-UK-COMENIUS-C21 mPPACT: developing a methodology for Pupil and Performing Arts-Centred Teaching___________________60
English: Several speakers noted the broadness and complexity of economic fraud and identity-related crime, and provided information on national action, as well as criminal law provisions, to address such crime and the criminal offences associated with it, including corruption, money-laundering and cybercrime.
French: Plusieurs intervenants ont noté l'ampleur et la complexité de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité et ont donné des informations sur les mesures prises au niveau national ainsi que sur les dispositions pénales en vigueur concernant ce type de criminalité et les infractions qui y sont liées, y compris la corruption, le blanchiment d'argent et la cybercriminalité.
English: The AA will consider the input from the OAA and TAA during the formulation of the final action directive. usE and handLing of fs rEPorts 62.
French: L’autorité de navigabilité tient compte de la rétroaction de l’ANO et de l’ANT lors de la formulation de la directive visant les mesures finales. utilisAtion et destinAtion des resv 62.
English: Against: Algeria, Bahrain, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: G) FOOD AND BEVERAGE INDUSTRY 28.
French: G) SECTEUR DE LA TRANSFORMATION DES ALIMENTS ET DES BOISSONS 28.
English: Livestock withdraw from waterways and Physical work planning for soil conservation at St-FÃ©lix-de-Valois 3214 0405 4044 103 04-01-5513 Spring Capping Project 04-01-5511 New Licence Agreement - Charlottetown Area Development Corporation 04-01-5509 Building of a rerouting road on the Canadian Forces Base - Valcartier, in the magazines area 04-01-5508 MASONIC LODGE EXTENSION 04-01-5500 Cell Retrofit in Eskasoni, NS 04-01-5497 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau et amÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-FÃ©lix-de-Valois 3214 0405 4044 103 04-01-5513 Projet de printemps -couverts 04-01-5511 Nouveau permis d'occupation - Charlottetown Area Development Corporation 04-01-5509 Construire route de contournement sur la base militaire de Valcartier, dans le secteur des Mags 04-01-5508 AGRANDISSEMENT DE MASONIC LODGE 04-01-5500 Modernisation des cellules Ã Eskasoni (N.-Ã‰.) 04-01-5497 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: He died, however, in the region where he was born, in 1727, after devoting most of his life to fighting for the preservation of his people’s territory and autonomy.
French: C’est cependant dans son pays d’origine, qu’il mourut, en 1727, après avoir consacré la majeure partie de sa vie à lutter pour préserver le territoire et l’autonomie de son peuple.
English: A number of claims were filed by Kuwait during the regular filing period in the names of the deceased detainees in categories “A”, “B”, “C” or “D”.
French: Un certain nombre de réclamations ont été soumises par le Koweït au nom des détenus décédés pendant la période de soumission normale, dans les catégories «A», «B», «C» et «D».
English: The 5S ribosomal RNA (rRNA) genes represent one of the most abundant gene families in eukaryotic genomes and have been a model system for the study of molecular organization and evolution of multigene families in eukaryotes.
French: Les gènes des ARN ribosomiques 5S (ARNr) représentent l'une des familles de gènes les plus abondants dans les génomes eucaryotiques et cette famille a été utilisée comme système modèle pour étudier l'organisation moléculaire et l'évolution des familles multigéniques chez les eucaryotes.
English: The comment period ran from July 9, 2005 to September 7, 2005.
French: La période de commentaires s'est déroulée du 9 juillet 2005 au 7 septembre 2005.
English: Today's public servants are constantly balancing competing values - the "new" professional values of innovation, initiative, creativity and service to clients, with the "traditional" values of effectiveness, probity, excellence, and fidelity to the public trust.
French: Les fonctionnaires d'aujourd'hui s'efforcent constamment d'équilibrer des valeurs concurrentielles - les « nouvelles » valeurs professionnelles que sont l'innovation, l'esprit d'initiative, la créativité et le service à la clientèle, et les valeurs « traditionnelles » que sont l'efficacité, la probité, l'excellence et la fidélité à la confiance publique.
English: Keeping the Resource Guide reports on this work to the key Alive contacts in box 1-1.
French: Nous envoyer une information retour avec ses commentaires sur ses expériences liées au contenu du Guide.
English: • Changed "lf.gif" to "lffl.gif" in *.html
French: • On a remplacé « lf.gif » par « lffl.gif » dans les fichiers *.html
English: From making the cut to sending in your ponytail, here’s everything you need to know about participating in our program. After you donate, visit our hairstyle gallery to find a new style for your short hair.
French: Pour des soins complets pour les cheveux longs, essayez les collections Anti-cassures, Anti-frisottis et Rehausse-éclat.
English: Net carbon dioxide intake (NCI) of the tops decreased with increasing temperature from 20 mg dm−2 h−1 at 10C to 5 mg dm−2 h−1 at 40C.
French: L'entrée nette de bioxyde de carbone (NCI) dans les parties aériennes a diminué avec l'augmentation de la température, passant de 20 mg dm−2h−1 à 10 °C à 5 mg dm−2 h−1 à 40 °C.
English: Quickly embedded on your website, ISL Pronto will create an on-demand link with your website visitors.
French: Rapide à intégrer à votre site web, ISL Pronto établit une liaison à la demande avec vos visiteurs.
English: (NL) I could talk about all the species on the agenda of the CITES conference at the end of March, but I want to highlight one, just because it so perfectly represents what we as a species are currently engaged in: the bluefin tuna.
French: (NL) Je pourrais parler de toutes les espèces à l'ordre du jour de la conférence de la CITES fin mars, mais je voudrais attirer l'attention sur une d'entre elles, simplement parce qu'elle représente parfaitement ce dans quoi nous, en tant qu'espèce, sommes actuellement engagés: le thon rouge.
English: The President (spoke in Spanish): I now call upon the Chairman of the delegation of Montenegro.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Monténégro.
English: We will follow this up in the second half of 2011 with the White Paper, which I mentioned in my earlier intervention, accompanied by a suitable impact assessment.
French: Nous en assurerons le suivi dans la seconde moitié de 2011 avec le livre blanc, que j'ai mentionné dans mon intervention précédente, en l'accompagnant d'une évaluation d'impact appropriée.
English: In paragraph 10 (n), the Board recommended that country offices ensure that executing agencies provide quarterly reports on the progress of projects and that UNDP take prompt corrective action when projects fall behind schedule.
French: Au paragraphe 10 n), le Comité a recommandé que les bureaux de pays veillent à ce que les agents d'exécution fournissent des rapports trimestriels sur l'état d'avancement des projets et que le PNUD prenne rapidement les mesures correctives voulues lorsque les projets prennent du retard.
English: By July 2000, some 6,000 cases of HIV/AIDS were reported, and there is social stigma associated with the pandemic.
French: En juillet 2000, quelque 6 000 cas d'infection au VIH/sida ont été signalés et les victimes sont stigmatisées.
English: (5) The European Council of 23/24 March 2006 stressed the central role of employment policies in the framework of the Lisbon agenda and the necessity of increasing employment opportunities for priority categories, within a life-cycle approach.
French: (5) Le Conseil européen des 23 et 24 mars 2006 a souligné le rôle essentiel que jouent les politiques de l'emploi dans le cadre de l'agenda de Lisbonne et la nécessité d'augmenter les possibilités d'emploi pour les catégories prioritaires dans le cadre d'une approche fondée sur le cycle de vie.
English: The development of young children and women project aims to strengthen equitable, participatory planning structures for improved food security, resource access, holistic child development and health education, particularly for women and girls in rural and remote areas.
French: Le projet de développement du jeune enfant et de promotion de la femme a pour but de renforcer les structures de planification et de les rendre plus équitables et participatives de façon à améliorer la sécurité alimentaire, l'accès aux ressources, le développement intégré de l'enfant et l'éducation sanitaire, en particulier pour les femmes et les filles vivant dans les zones rurales et les régions isolées.
English: (c) There must be no man-made or natural obstructions, including stationary vehicles on roads and parking areas in the vicinity of schools that might block children's view of the road and vehicles travelling along it, or drivers' view of children.
French: c) Les routes et les parcs de stationnement situés au voisinage des écoles ne doivent comporter aucun obstacle artificiel ou naturel, y compris des véhicules à l'arrêt, qui masqueraient aux enfants la chaussée et les véhicules en mouvement qui s'y trouvent et qui gêneraient la vision des enfants et des conducteurs.
English: 9.13.2. Any sample meter with a result that is not contained within the limits specified is nonconforming (i.e. cannot be sealed).
French: Aux fins de l’échantillonnage, on propose : 9.13.1. que le lot soit jugé d’après la limite de spécification du compteur de ± 1,60 p.
English: Museums are seen as places of trust and this must be both respected and expanded on.
French: On a noté une tension positive au sein de la communauté muséale tout au long des discussions.
English: In addition, the Organization participated in dozens of exhibitions and fairs around the world to promote its message among a variety of specific groups and target audiences.
French: En outre, l’Organisation a participé à des dizaines d’expositions et de foires dans le monde entier, afin de promouvoir son message auprès de plusieurs groupes cibles et destinataires spécifiques.
English: Home / Commentaries / A Gasp from Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Essoufflement européen Article available in:
English: The sample was selected judgmentally to cover some of the largest projects and a variety of applicants.
French: L'échantillon a été choisi au jugement afin de comprendre les projets les plus importants et diverses demandes.
English: • Steps toward establishment of an appropriate instrument for enhanced post-market surveillance of real-world drug safety and effectiveness
French: • Mesures prises en vue d'établir un instrument approprié pour mieux surveiller l'innocuité et l'efficacité des médicaments en situation réelle
English: Veve was suffering from headaches, memory loss and from the wound in his leg.
French: Veve souffrait depuis de maux de tête, de pertes de mémoire et de sa blessure à la jambe.
English: (24) Paragraph 12(3)(a) and subsection 165.22(1) of the NDA.
French: Par exemple, ces règles pourront concerner les conférences
English: 6.1.1 General
French: 6.1.1 Généralités
English: Implementation of an optimally efficient procedure means spending more time per quote on centrally collected prices and centrally calculated indices than on locally collected prices.
French: Si l'on veut mettre en place une procédure qui soit la plus efficace possible, il faudra consacrer, par relevé de prix, plus de temps pour les prix recueillis et les indices calculés au niveau central que pour les prix recueillis localement.
English: (i) No corroboration of the victim's testimony shall be required;
French: i) La corroboration du témoignage de la victime par des témoins n'est pas requise;
English: Personal Information collected on this form is protected under the Privacy Act .
French: Les renseignements personnels figurant dans ce formulaire sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: The cells of the courthouse will give you ample opportunity to listen to the radio with loads of “Gioia”… Last year, REC Radiocentrum surprised its audience with its night radio.
French: Dans les cellules du palais de justice, vous pouvez écouter la radio avec une Gioia inégalée. L’année dernière, le «REC Radiocentrum» avait créé la surprise avec sa radio de nuit.
English: The super-speed AEL brings you to the AsiaWorld-Expo in 1 minute or you can take 5 minutes walk through the direct footpath connection, while the nearby Hong Kong Disneyland is within an easy access by hotel limousine and public transportation. The hotel provides superb accommodations with 1,171 rooms, the most extensive meeting and conference facilities in Hong Kong including 31 function venues and Hong Kong's largest pillar less hotel ballroom, authentic cuisines with 6 restaurants and bar, and a complete range of recreational facilities featuring an outdoor pool and indoor heated pool and OM Spa, the only luxurious spa facility at the airport area.
French: hôtel à Lantau Island (Chek Lap Kok): Cet hôtel exceptionnel a été distingué par 5 étoiles (hôtel de luxe).
English: Judging from the latest reports, such interviews are gradually beginning to become the norm.
French: D'après les derniers rapports, ce type d'entrevues commence peu à peu à devenir la norme.
English: I have to say, it came as a real surprise to me - it still comes as a real surprise to me - how often I am told "There is no way that can be done.
French: • et plus particulièrement, en collaborant avec les provinces et les territoires afin de réaliser des progrès relatifs aux garanties sur les temps d'attente, j'ai été honoré de participer à une période de grands changements et d'évolution au sein du système de santé canadien.
English: Before these exceptionals, EBIT* before one-off stood at € 0.9 billion (H1 2008 adjusted: € 1.6 billion).
French: Avant ces éléments exceptionnels, l'EBIT* ressortait à 0,9 milliard d'euros (S1 2008 ajusté : 1,6 milliard d'euros).
English: Reaffirming the Charter of the United Nations, including the principles and purposes contained therein,
French: Réaffirmant la Charte des Nations Unies, notamment les buts et principes qui y sont énoncés,
English: Thus, water resources policy must be integrated into national economic and national sectoral policies.
French: La politique relative aux ressources en eau doit donc être intégrée dans les politiques économiques et sectorielles nationales.
English: The only option for many of these men was to join "Bennett's relief camps," which were designed in large part to keep them out of trouble, and were considered by its workers to be no better than "slave camps."
French: La seule possibilité pour un grand nombre de ces hommes était de se faire admettre dans les campements de secours de Bennett; ces campements, principalement destinés à désamorcer toute tentative de soulèvement, n'étaient rien d'autre, à leurs yeux, que des camps d'esclaves déguisés.
English: When the time is right, the Security Council should lift sanctions immediately so as to give full play to the policy-guiding role of sanctions and put natural resources into service for the peaceful reconstruction of the country concerned and the welfare of the local people as soon as possible.
French: Le Conseil de sécurité doit pouvoir, en temps utile, procéder à la levée immédiate de ses sanctions, de manière qu'elles remplissent leur fonction d'orientation et que les ressources naturelles soient rapidement mises au service de la reconstruction pacifique du pays concerné et du bien-être de la population locale.
English: The first FleetSmart workshop was held in B.C. In British Columbia, NRCan provided $330,000 to B.C. Gas for marketing factory- built natural gas (NG) vehicles and for the construction of five NG stations.
French: En Colombie-Britannique, RNCan a versé 330 000 $ à la B.C. Gas en vue de la commercialisation de véhicules au gaz naturel fabriqués en usine et de la construction de cinq stations de gaz naturel.
English: The Committee recalled that “the individual concerned must face a foreseeable and real risk of being subjected to torture in the country to which he/she is being returned, and that this danger must be personal and present.” [Emphasis added.  ]
French: Le Comité a rappelé que « la personne concernée [devait] courir un risque prévisible et réel d'être torturée dans le pays vers lequel elle [était] renvoyée et que le danger couru [devait] être personnel et actuel. » [non souligné dans l'original]
English: • 31235 Earmarked Fees and Levies Note(s):
French: • 31235 Frais et droits affectés à des fins spéciales Note(s):
English: 12 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA INTERNAL MARKET 5 7 367 262 10 226 652 38,81 See XX 01 03 01
French: 12 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE MARCHÉ INTÉRIEUR 5 7 367 262 10 226 652 38,81 Voir XX 01 03 01
English: Select bunches of rhubarb with crisp, straight well-colored stalks.
French: Choisissez des bottes de rhubarbe dont les tiges sont croquantes, droites et bien colorées.
English: They told me to say that French women simply do not care about the model referred to, about the Danish post office or the Swedish authorities, and that they reject this clumsy imperialism bent on changing the political culture, since their own political culture, rooted in three thousand years of Graeco-Roman and Christian civilization is that of the great heroines of our people, from Antigone to Joan of Arc and Saint Genevieve to Mother Theresa, and of the myriad talents in all the domains of the spirit, the arts and literature.
French: Elles me chargent de dire que les femmes françaises n'ont cure des modèles invoqués de la poste danoise ou de l'administration suédoise, et qu'elles refusent un impérialisme lourdaud qui prétend «changer la culture politique», car leur culture politique à elles, enracinée dans trois mille ans de civilisation gréco-latine et chrétienne, est celle des grandes héroïnes de nos peuples, d'Antigone à Jeanne d'Arc, de Sainte Geneviève à mère Teresa, mais aussi celle des myriades de talents dans tous les domaines de l'esprit, des arts et des belles-lettres.
English: This convenient checklist will help you gather everything you'll need for your next visit to your general practitioner.
French: Grâce à ce carnet, vous pourrez regrouper tous les renseignements importants relatifs à votre santé en un seul endroit.
English: In general, experts recommend taking a multifaceted approach to prevention and employing interventions that have specific targets and address particular risk factors, Highlighted in this article are prevention interventions that have targeted a group of vulnerable women in Nigeria, primary school children in Tanzania, and eighth- and ninth-grade students in rural North Carolina, USA.
French: Par ailleurs, les experts tendent à s'accorder sur l'utilité de suivre une approche diversifiée de prévention et de recourir aux interventions qui visent des cibles spécifiques et qui s'attaquent à des facteurs de risques précis. Mises en relief dans cet article sont des interventions de prévention qui ciblent, par exemple, un groupe de femmes vulnérables au Nigéria, de jeunes écoliers en Tanzanie, ou des élèves de 4e et de 3e d'un milieu rural en Caroline du Nord, aux Etats-Unis.