ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its functions as technical secretariat to the Federal-Provincial-Territorial Subcommittee on Drinking Water, the Department's Healthy Environment & Consumer Safety Branch provides scientific and technical support, expertise, and advice to all jurisdictions within Canada and conducts research in the area of drinking water quality.
French: En tant que secrétariat technique du Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, de Santé Canada, fournit l'expertise scientifique et technique ainsi qu'une expertise et des conseils à toutes les compétences gouvernementales au Canada et elle mène des recherches sur la qualité de l'eau potable.
English: Article 6 Chemicals subject to export notification, qualifying for PIC notification, and subject to the PIC procedure 1.
French: Article 6 Produits chimiques soumis à la notification d'exportation, qui répondent aux critères requis pour faire l'objet de la notification PIC et qui sont soumis à la procédure PIC 1.
English: If traces of GMO are found, the shipment will either be disposed of, or will be sent back to the country of origin.
French: Si on trouve des traces d'OGM, la cargaison sera soit mise à disposition, soit renvoyée dans son pays d'origine.
English: The Treaty on European Union (Article 108) enjoins the Member States to ensure that their national legislation is compatible with the provisions of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks.
French: Le traité sur l'Union européenne (article 108) enjoint aux Etats membres de mettre leur législation nationale en conformité avec les dispositions du traité et avec les statuts du Système européen de banques centrales.
English: • Master's degree in sociology, University of Kansas, Lawrence, Kansas, October 1969
French: • Maîtrise en sociologie, Université du Kansas, Lawrence (Kansas), octobre 1969;
English: Certain documents, such as cheques, purchase orders, and receipts demand accountability for every number in the series with a regular inspection of the documents used.
French: Certains documents, tels que les chèques, les bons de commande et les reçus, exigent que chaque numéro de série soit suivi de près et vérifié régulièrement.
English: • In the domain of imaging, the standard for level of service was met and clients expressed a high level of satisfaction.
French: L’un de ces prix a été présenté par TPSGC, et l’autre a été présenté dans le cadre de la Semaine de la technologie dans l’administration gouvernementale de 2005.
English: At present, the middlemen are not compelled to register except, we were told, in Malange.
French: Jusqu'à présent, les intermédiaires n'étaient pas obligés de s'inscrire sauf apparemment à Malange.
English: New issues raised included video monitoring, structural deficiencies, and Critical Incident Stress Management. These are case specific circumstances.
French: Les nouvelles questions soulevées comprennent la surveillance vidéo, les carences architecturales et la gestion du stress à la suite d'un incident critique.
English: • Capacity to communicate and manage risk in public context Risk Management Element Action Plan/Key Milestones 2004-05 Achievements/Current Status as of March 31, 2005 Forecasts for 2005-06 Implementation of NRCan Integrated Risk Management
French: • Capacité à communiquer et à gérer les risques dans le contexte public. Élément Gestion des risques Plan d’action/ principaux jalons 2004-2005 Réalisations/situation actuelle au 31 mars 2005 Prévisions pour 2005-2006 Mise en œuvre de la gestion intégrée des risques à RNCan
English: Some concerns were also raised that the United Nations Development Assistance Framework process at the country-level was often overly focused on social, environmental and governance issues at the expense of economic and trade-related policies and assistance, which play a critical role in national development strategies.
French: Il a été également noté avec préoccupation que le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au niveau des pays privilégie trop souvent les questions sociales, environnementales et de gouvernance aux dépens des politiques et de l'aide économiques et commerciales qui jouent un rôle critique à d'autres égards dans les stratégies nationales de développement.
English: Equally, PPC will phase out its work in the accession countries by this time.
French: De même, le Comité de préparation des projets (CPP) cessera progressivement ses activités dans les pays candidats d'ici cette même date.
English: In the Republic of Croatia, there are ten central libraries of minorities, which are all financially supported by the Republic of Croatia.
French: En République de Croatie, il existe dix bibliothèques centrales des minorités, qui reçoivent toutes le soutien financier de la République de Croatie.
English: The budget department and policy departments should collaborate, along with gender expertise.
French: Le département du budget et les départements politiques doivent collaborer avec des expert(e)s des questions de genre.
English: The rights to health care that result from the right to mandatory health care insurance are:
French: Les droits aux soins de santé qui découlent du droit à l'assurance maladie obligatoire sont notamment :
English: Discussions included how to implement concept of "parallelism" and "blue box" for domestic support.
French: Les discussions ont porté sur la façon d'introduire le concept de « parallélisme », et sur la « catégorie bleue » de soutien interne.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante suppléante des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité
English: (a) Circuit diagrams
French: a) Diagramme(s) du circuit;
English: The Court's decision Decisions are rendered in writing.
French: La décision de la Cour La Cour rend ses décisions par écrit.
English: The evidence has clearly established that the crypts and niches are not sold to the public.
French: Les éléments de preuve ont clairement établi que les cryptes et les niches ne sont pas vendues au public.
English: GVAD (B.C. ); Greater Vancouver Association of the Deaf (B.C.
French: NOTE Hearing CarryOver TTY users can listen to the other party and use the TTY to type their message.
English: Eli came into the world two years after Peyton.
French: Eli a hérité le monde deux ans après Peyton.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From McKeage, Mr. Michael Director of Operations, Emergency Medical Care Halifax Regional Municipality September 23, 2003 McKerrell, Mr. Neil Chief, Emergency Management Ontario Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services October 30, 2003 McKinnon, Chief David P. Chief of Police Halifax Regional Police Force January 22-24, 2002 McLean, Corporal Wing Operations 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 McLellan, Mr. George Chief Administrative Officer Halifax Regional Municipality September 23, 2003 McLeod, Mr. Dave Lead Station Attendant International Association of Machinists and Aerospace Workers August 15, 2002 McManus, Lieutenant-Colonel J.J. (John), Commanding Officer, 443 (MH) Squadron, Maritime Air Force Command Pacific November 18-22, 2001 McNeil, Commodore Daniel Vice Chief of the Defence Staff Department of National Defence July 18, 2001
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Melis, Mme Caroline Directrice, Développement du programme Direction générale de l'exécution de la loi Citoyenneté et immigration Canada 17 mars 2003 Mercer, M. Wayne Vice-président intérimaire, Région de la Nouvelle-Écosse Customs Excise union Douanes Accise 22-24 janvier 2002 Merpaw, Mme Diane Directrice adjointe, Élaboration des politiques et coordination Citoyenneté et immigration Canada 7 avril 2003 Michaud, M. Jean-Yves Directeur adjoint, Direction du support administratif, Ville de Montréal 26 septembre 2003 Minto, M. Shahid Vérificateur général adjoint Bureau du Vérificateur général du Canada 10 décembre 2001 Mitchell, M. Barry Directeur, Région de la NouvelleÉcosse Agence des douanes et du revenu du Canada 22-24 janvier 2002 Mitchell, Brigadier-général Greg Commandant, Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre 22-24 janvier 2002 Mogan, M. Darragh Directeur général des politiques en matière de programmes et de services, Services des Anciens Combattants Anciens combattants Canada 22-24 janvier 2002 Morency, M. André Directeur général régional, région de l’Ontario, Transports Canada 24 juin 2002 Morris, Mme Linda Directrice, Affaires publiques Administration portuaire de Vancouver 18-22 novembre 2001
English: Delays associated with the process of issuing the work permits were another common problem, which in one country, was successfully resolved during the reporting period by making issue of work permits simultaneous with the grant of refugee status.
French: Les retards liés au processus consistant à délivrer des permis de travail ont également constitué un autre problème courant qui, dans un pays, a été résolu au cours de la période considérée en accordant simultanément le statut de réfugié et le permis de travail.
English: The accommodation optimization project affects all program activities, whereas the majority of the Information Technology investments are directly related to the regulation and supervision of financial institutions activity.
French: Le projet d'optimisation des locaux se répercute sur toutes les activités de programme, tandis que la majeure partie des investissements en technologies de l'information est directement liée à la réglementation et à la surveillance des institutions financières.
English: Less than 20
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale de 1998.
English: Determining how international obligations in these areas might best be enforced in the context of globalization is a challenge for all governments.
French: Préciser la meilleure façon de s’acquitter des obligations internationales dans ces domaines dans le contexte de la mondialisation pose un défi à tous les gouvernements.
English: Another partnership project organised around the Youth Card, at the Council of Europe’s initiative, is in progress: at an initial exploratory meeting attended by representatives of the International Union of Railways, the Youth Hostel Federation, the European Association of Youth Cards, ERYICA, Eurodesk, the European Commission’s DG XXII, and the Youth Directorate and its statutory bodies, consideration had been given to the possibilities of reaching an agreement on a multilateral activity with specific shared objectives such as mobility or information.
French: Un autre projet de partenariat se développe autour de la Carte Jeunes, à l’initiative du Conseil de l’Europe. Une première réunion exploratoire, qui a réuni les représentants de l’Union Internationale des Chemins de Fer, de la Fédération des Auberges de Jeunesse, de l’Association Européenne des Cartes Jeunes, d’ERYICA, d’Eurodesk, de la DG XXII de la Commission des Communautés Européennes, de la Direction de la Jeunesse et de ses organes statutaires, a permis d’examiner les possibilités d’accord sur une activité multilatérale portant sur des objectifs communs et concrets comme la mobilité ou l’information des jeunes.
English: Written submissions should be forwarded to Michel Leclair, Canada Customs and Revenue Agency, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, 16th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Les renseignements présentés par les parties intéressées aux fins de cette enquête seront considérés comme publics, à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: a malfunctioning international trading system, through which many developing states are locked in excessive reliance on exports of raw materials in exchange for imported finished goods and services, while persistent export subsidies in industrialised countries, especially for agricultural commodities, undermine fair international competition; ii.
French: un système d’échanges internationaux sujet à des dysfonctionnements qui font que de nombreux pays en développement sont bloqués dans une situation où ils doivent exporter impérativement des matières premières pour importer des biens transformés et des services, alors que les pays industrialisés continuent d’accorder des subventions à l’exportation, en particulier sur les denrées agricoles, qui introduisent des distorsions dans la libre concurrence internationale ; ii.
English: It has been produced to help you prepare for your check and suggests questions you may like to ask about the medication you are taking.
French: Il a été rédigé afin de vous aider à vous préparer pour votre examen et suggère des questions que vous voudrez peut-être poser au sujet des médicaments que vous prenez.
English: 4 additional posts (4 AD) are required to manage the ICT actions in DG Information Society and Media.
French: 4 postes supplémentaires (4 AD) sont nécessaires pour gérer les actions en matière de TIC au sein de la DG Société de l’information et médias.
English: For the time being, however, there seems to be plenty of potential breeding habitat, including vast areas that have not been surveyed for Ivory Gulls.
French: Pour le moment, il semble toutefois y avoir quantité d’habitats potentiels pour la nidification, notamment dans de vastes régions qui n’ont pas fait l’objet de relevés visant la Mouette blanche.
English: Indeed, out of our great diversity have come the essential spirit of our people, our celebration of life.
French: En fait, notre grande diversité a donné naissance à un trait de notre tempérament, notre amour de la vie.
English: In addition, fairness to the other candidates required that he make an uninformed decision.
French: De plus, par justice pour les autres candidats, il devait prendre une décision non informée.
English: Fecundity ranged from 2450 to 2850 eggs per female at 53.6 cm postorbital–hypural length for Vancouver Island stocks to over 4400 eggs per female for a Kodiak Island stock at the same length.
French: La fécondité varie de 2450 à 2850 œufs par femelle à une taille de 53,6 cm (du post-orbital à la base de la queue), chez des populations de l'Ile de Vancouver, à plus de 4400 œufs chez des femelles de même taille de l'Ile Kodiak.
English: In a number of countries, the death penalty is imposed for crimes that do not fall within the category of the “most serious crimes” as stipulated in article 6, paragraph 6, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans un certain nombre de pays, la peine capitale est imposée pour des infractions qui n'entrent pas dans la catégorie des « crimes les plus graves », en contravention à l'article 6, paragraphe 6, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 137 to the new appointment means the maximum salary in the level column in the appropriate regional education experience grid determined by the number of years of teacher education or scholarity to his credit.
French: 144 a) Nonobstant le sous-alinéa 2e)(iii) du Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, les articles 63 et 64 du Règlement susdit s’appliquent dans le cas de l’employé-e qui est promu, muté ou rétrogradé à un poste classé dans un autre groupe ou sous-groupe.
English: • A member of a boundaries commission is also entitled to be paid such reasonable living and travelling expenses as may be incurred by the member while performing the member’s duties away from home.
French: • Les membres de la commission de délimitation des circonscriptions ont également droit au remboursement des frais de déplacement et de subsistance raisonnables qu’ils peuvent engager lorsqu’ils exercent des fonctions loin de leur domicile.
English: Or are we actually interested in the fact that we're developing or analyzing the representativity of a phenomenon, a theme, or a situation and that regardless of statistical representativity, we are gaining an understanding of a reality that may be localized, but is also part of a more generalized sociological phenomenon.
French: Est-ce que c'est représentatif des nombres, des représentations, ou des proportions de chaque collectivité ou individus dans les collectivités, ou si ce qui nous intéresse c'est d'analyser une représentativité d'un phénomène, d'un thème, d'une situation et que, sans égard à la représentativité statistique, on soit capable de parvenir à comprendre une réalité qui peut être locale mais qui fait partie d'une représentativité sociologique qui est une partie de cette représentativité plus générale.
English: According to the Law of Superposition, when one deposit overlies another, the higher must have been laid down more recently.
French: Selon le principe de superposition : en l’absence de bouleversements structuraux, les couches supérieures sont plus récentes que celles plus bas.
English: Ibid., p. 26 (citing the Constitution of the Bahamas of 10 July 1973).
French: Ibid., p. 26 (citant la Constitution des Bahamas du 10 juillet 1973).
English: This Blingee scored 1411 points in the Best Gangsta Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1411 points dans la compétition Meilleur Blingee Gangsta.
English: Complementing the Population Division web site in providing easy and timely access to population information is the United Nations Population Information Network (POPIN).
French: Le Réseau d'information en matière de population (POPIN) complète le site Web de la Division de la population et permet lui aussi de consulter facilement et rapidement l'information relative à la population.
English: Furthermore the Commission noted that the complainant does not mention if he even applied to participate in one of the more general competitions organised at the B1 or B 3/2 levels.
French: Dans ce cas, la Commission, tout en maintenant qu’elle avait agi en toute légalité, avait exceptionnellement accepté, vu les diﬀérents niveaux de sélection des inspecteurs de pêche, la solution à l’amiable proposée par le Médiateur européen.
English: TSB Participation in Safety Symposiums, International Safety Organizations and International Investigations  C: Assessment of Responses to Air Recommendations Issued Before 2005-2006  D:
French: Division des communications Bureau de la sécurité des transports du Canada Place du Centre 200, promenade du Portage 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8 Adresse électronique : communications@bst.gc.ca Téléphone : (819) 994-3741 Télécopieur : (819) 997-2239
English: In deciding, by resolution 53/22, to make 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, the General Assembly has urged us to show more tolerance and acceptance of difference in a community of interests.
French: En décidant, par sa résolution 53/22, de faire de 2001 l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, l'Assemblée générale nous invitait à plus de tolérance et à l'acceptation de la différence dans une communauté d'intérêts.
English: In addition, the reinforcement and clarification of the rights of passengers are, in the light of current practice, certainly no unnecessary luxury.
French: En outre, compte tenu de la pratique actuelle, renforcer et clarifier les droits des passagers n' est certainement pas un luxe.
English: I also think it is important, as I have indicated that we put forward at the last Foreign Affairs Council, that in our human rights work and in the report that we produced, we are also addressing the situation of religious minorities across the world.
French: Je pense aussi qu'il est important - et comme je l'ai dit c'est une question que nous avons abordée lors du dernier Conseil "Affaires étrangères" - que dans notre travail sur les droits de l'homme et dans le rapport que nous avons produit, nous abordions également la situation des minorités religieuses dans le monde.
English: THIRD COMMITTEE 44th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 44e séance
English: Educational reform, including the establishment of life-long education, has been under way since 1997.
French: Une réforme de l'éducation est en cours depuis 1997 dans le but de mettre en place un système d'éducation permanente.
English: 4.2 Comparison of Variances from Two Groups of Data
French: 4.2 Comparaison des variances de deux groupes de données
English: A ceiling height of 2.52 m gives a min. hatch length of 920mm while a ceiling height of 3.00 m gives a min.
French: * La dimension minimale de l'ouverture de la trappe dépend du choix du modèle et de la longueur de pas réglée.
English: Governing the Health Professions Public representation on regulatory bodies has long been used as a method of ensuring accountability of health care professionals to the public but there have been few attempts to document or assess the public’s experiences with this form of participation.4 It is difficult to determine, therefore, whether or how the broader experiences of citizen governance of the health system is generalizable to that of public participation on regulatory bodies.
French: L’expérience canadienne en matière de participation du public dans la gouvernance du système de santé Différents moyens pour différentes fins Les premiers appels en faveur de la participation du public au Canada dans le système de santé remontent aux années 70, lorsque la représentation des citoyens sur les commissions régionales administratives ou de prestation des services de santé fut recommandée dans les premiers rapports sur la réforme des systèmes de santé (Groupe d’étude sur les centres de soins communautaires, 1972; Foulkes, 1973) et mise en application, sous la forme de conseils régionaux de la santé, en Ontario (Tuohy et Evans, 1984).
English: APPROVED – Addition of a condition of licence permitting the distribution of satellite subscription radio services.
French: APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence permettant la distribution de services de radio par satellite par abonnement.
English: Ford Galaxy, Seat Alhambra With the Ford Galaxy is offered a very spacious and comfortable car for more demanding families, travelers, or business use. Evidently all Galaxys come with A/C.
French: La Ford Galaxy est une bonne alternative pour les personnes plus exigentes au niveau de la combinaison place et confort.Idéal pour les voyageurs ou pour les affaires,évidemment équipé de l'air conditionné.
English: A brochure that answers the most frequently asked questions on the PBDA is available from:
French: Il existe une brochure sur les questions posées le plus souvent au sujet de la LPPR.
English: Any standards of transparency and democracy in the world are practised on a strictly limited basis, and the European Union hardly sets an example.
French: Toute norme internationale de transparence et de démocratie, quelle qu'elle soit, n'est appliquée que de manière strictement limitée, et l'Union européenne ne montre guère l'exemple en la matière.
English: ASEAN’s goal is to have the region narcotics-free by 2020.
French: « La Thaïlande vient d’adhérer à la Déclaration de Lysøen, qui prévoit un plan d’action commun en ce qui concerne les questions de sécurité humaine.
English: At its 1st meeting, on 3 September 2002, the Assembly elected its Bureau as follows:
French: À sa 1re séance, le 3 septembre 2002, l'Assemblée a élu son bureau, constitué comme suit :
English: A, resolution 2003/43, and chap.
French: A, résolution 2003/43, et chap.
English: It condemned the atrocities and supported the efforts of the Sudanese Government to seek an urgent and amicable solution to the crisis.
French: Fidji condamne les atrocités commises et soutient les efforts faits par le Gouvernement soudanais pour trouver d'urgence une solution amiable à cette crise.
English: The revised prioritisation process is intended to be both cooperative and consultative.
French: La nouvelle procédure de détermination des priorités veut faire davantage appel à la concertation et à la consultation.
English: • Globe and Mail, "Mittal invests $9 billion in Indian steel plant"(October 10, 2005)
French: • Globe and Mail, « Mittal invests $9 billion in Indian steel plant », (10 octobre 2005)