ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 967647, Sound Flight, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967647, Sound Flight, Inc.
English: Colorful wildflowers dot the scene, adorning the cool, soothing hues of the seashore and dunescape.
French: Des fleurs sauvages multicolores parsèment la scène ornant les teintes fraiches et apaisantes du rivage et des dunes.
English: Video cameras are, in her words, "a tool to get a handle on this."
French: Les caméras vidéo sont-c'est elle qui le dit-« un outil pour mettre fin à tout cela ».
English: Detailed guidelines based on the format provided by the Conference of the Parties (11.COP/1) and other pertinent decisions  relating to the national reporting process (8/COP.4, 1/COP.5, 10/COP.5 and 1/COP.6)
French: Directives détaillées concernant la présentation prescrite par la Conférence des Parties (décision 11/COP.1) et par d'autres décisions pertinentes relatives au processus d'établissement de rapports nationaux (8/COP.4, 1/COP.5, 10/COP.5 et 1/COP.6)
English: The proposed longrange plan would, according to this schedule, be available for discussion and approval by the board at its November meeting and would include goals and objectives for programs, personnel, finance and public relations.
French: Suivant l'échéancier établi, le plan à long terme proposé serait prêt aux fins de discussion et d'approbation pour la réunion de novembre du conseil. Il comprendrait les buts et objectifs pour les programmes, les finances, les relations publiques et la gestion du personnel.
English: Took note of the important progress achieved, under the auspices of the Energy Efficiency 21 Project, in the joint UN ECE/European Commission SAVE Programme SACHA 2 Project;
French: i) A pris note des importants progrès accomplis, sous les auspices du projet «Efficacité énergétique 21», dans la réalisation du projet conjoint SACHA 2 (CEE-ONU/Programme SAVE de la Commission européenne);
English: Accordingly, as of December 19, 2001, offenders sentenced to imprisonment while on parole or statutory release are no longer subject to automatic revocation. Offenders receiving new sentences while on parole or statutory release are now dealt with under the usual suspension and revocation provisions of the Act.
French: Par conséquent, depuis le 19 décembre 2001, les délinquants condamnés à purger une peine d’incarcération pendant leur liberté conditionnelle ou leur liberté d’office ne font plus l’objet d’une révocation automatique et sont traités conformément aux processus réguliers de suspension et de révocation définis dans la Loi.
English: • .2D Statement relating to a named revision of an edition
French: • .2D Mention relative à une révision particulière d'une édition
English: Assembly of First Nations, An Aboriginal Health Infostracture-Critical Issues and Initiatives- Background Paper, AFN, October 1998, Ottawa; Assembly of First Nations, An Aboriginal Health Infostracture-Social/Political/Operational Issues Background Paper, AFN, October 1998, Ottawa.
French: Assemblée des Premières Nations, An Aboriginal Health Infostructure - Critical Issues and Initiatives, document de travail, Ottawa, octobre 1998; Assemblée des Premières Nations, An Aboriginal Health Infostructure Social / Political / Operational Issues, document de travail, Ottawa, octobre 1998.
English: the early years this growth was concentrated in micro and small enterprises, as employment growth in medium-sized and large enterprises only started in 1997.
French: En Europe la plupart des emplois sont gé nérés par les microentreprises Par comparaison, le nombre d’emplois dans les grandes entreprises a décliné entre 1988 et 2001, contrairement au secteur des PME où il s’est accru.
English: Accordingly, the diaconate flourished in a wonderful way in the Church and at the same time gave an outstanding witness of love for Christ and the brethren through the performance of works of charity, the celebration of sacred rites and the fulfilment of pastoral duties.
French: Aussi le diaconat s’est-il étonnamment développé dans l’Église, en même temps qu’il rendait un remarquable témoignage d’amour au Christ et aux chrétiens dans l’accomplissement des œuvres caritatives, dans la célébration des mystères sacrés et dans l’exercice des charges pastorales.
English: Alone or in combination with other antimicrobials, the ACSSuT pattern was present in five percent (7/130) of isolates, the ACKSSuT pattern in two percent (2/130) of isolates, the AKSSuT pattern in three percent (4/130) of isolates, and the A2C pattern in 25% (33/130) of isolates.
French: Seul ou en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens, le patron ACSSuT était présent dans 5 % (7/130) des isolats, le patron ACKSSuT dans 3 % (4/130) des isolats et le patron A2C dans 25 % (33/130) des isolats.
English: In 1930, he returned to his journalistic roots, and took on a second job, as a correspondent for the Toronto Globe.
French: En 1930, il retourne à ses racines journalistiques et accepte un second emploi, celui de correspondant du Toronto Globe.
English: Some CNRT members and some members of the NGO community remain concerned, despite assurances to the contrary, that justice will be sacrificed in the interest of reconciliation, and that some form of amnesty or pardon will eventually be worked out.
French: Certains membres du Conseil national de la résistance timoraise et certains membres de la communauté des ONG craignent toujours, bien qu'on leur ait assuré le contraire, que la justice ne soit sacrifiée à la réconciliation, et que certaines formes d'amnistie ou de pardon ne finissent par être élaborées.
English: Recovery trends for species at risk, percentage of threatened and endangered species of migratory birds with stable or increasing populations.
French: Tendances du rétablissement des espèces en péril, pourcentage d’espèces d’oiseaux migrateurs menacées et en danger de disparition dont certaines populations sont stabilisées ou augmentent.
English: A chance for plurality and respect for cultural and national rights can come from the European institutions, irrespective of the fact that many European countries do not respect it.
French: Les institutions européennes représentent une chance de garantir la pluralité et le respect des droits culturels et nationaux, indépendamment du fait que nombre de pays européens ne les respectent pas.
English: Any proposed modifications will undergo the NPRI consultation process.
French: Toute modification proposée fera l’objet du processus de consultation de l’INRP.
English: Or, put another way, is the Office of the Air Travel Complaints Commissioner making a difference for Canadians?
French: Autrement dit, le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien change-t-il quelque chose dans la vie des Canadiens?
English: The Committee functioning, following developing of the related standard procedures for the ICT projects, will provide for a consistent review of the projects portfolio within the Organization, including their estimated costs and time frames for their implementation.
French: Une fois que des procédures standard auront été élaborées pour les projets liés aux TIC, le Comité sera chargé d'examiner systématiquement l'ensemble des projets menés au sein de l'Organisation, y compris les coûts et les délais estimés pour leur mise en oeuvre.
English: In fact, there’s a lot going on in their worlds.
French: En fait, leur petit monde est très occupé.
English: If you wish to submit a form, you must use only the Portable Document Format (PDF) version.
French: Si vous souhaitez présenter une demande, vous devez utiliser la version Portable Document Format (PDF) du formulaire.
English: The goal of the first stage of this literature review was for us to get an idea of what research and studies have been done in these three different fields (organisational studies, military sociology and anthropology).
French: Le but de la première phase de cet examen de la documentation était de nous faire une idée de la recherche et des études effectuées dans ces trois domaines différents (études d’organisation, sociologie militaire et anthropologie).
English: Evaluation AAFC Response to BSE Transfer Payment In Progress 2006-2007
French: Évaluation des interventions d'AAC dans le sillage de l'ESB Paiement de transfert En cours 2006-2007
English: Table 4-6 lists the model parameters for the combined datasets.
French: Le Tableau 4-6 présente une liste des paramètres pour l’ensemble des données combinées.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 343.6 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 343,6 millions de dollars des États-Unis, soit environ 7 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: At that time, the Squamish Indian tribes where the local masters and only a few sawmill sew up blocks of wood coming from the nearby forests.
French: A l'époque les tribus indiennes Squamish étaient maîtres des lieux et seules quelques scieries débitaient des billes de bois venues des forêts environnantes.
English: These forms will become available from financial intermediaries that offer LIFs and locked-in RRSPs.
French: Ces formulaires seront disponibles par l’entremise des intermédiaires financiers qui offrent des FRV et des REER immobilisés.
English: The President: Before giving the floor to the speaker in explanation of vote, may I remind delegations that explanation of votes are limited to ten minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In terms of metrology, there has been limited progress.
French: Des organes de mise en œuvre spécialisés sont nécessaires.
English: • support for clinician scientists;
French: • le soutien des cliniciens-chercheurs
English: This must be done after any feedback data shift has occurred, if this option is selected.
French: Cette opération doit s'effectuer après toute opération éventuelle de recalage temporel des données.
English: Other types of protection against abuse  The Records Checks for Preschool, School and School Childcare Personnel Act contains provisions on a special review of appropriateness when making appointments in public and private preschool services and school childcare, as well as in the preschool class, compulsory school and other forms of school at primary and secondary level and corresponding independent schools.
French: Autres types de protection contre les abus La loi sur la vérification du casier judiciaire des personnels employés dans les écoles maternelles, les écoles et les services scolaires de garde d'enfants62 comporte des dispositions permettant de vérifier si les nominations dans les garderies, les écoles maternelles, les écoles obligatoires primaires et secondaires du secteur public et du secteur privé ont un caractère approprié.
English: LTD benefits are reduced by income from certain other sources, such as pension income under the Public Service Superannuation Act (PSSA) and excess earnings under an LTD Rehabilitation Program.
French: Les prestations d'invalidité de longue durée sont réduites par le revenu provenant de certaines autres sources, p. exemple le revenu de pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et les gains excédentaires réalisés dans le cadre d'un programme de réadaptation.
English: The Privy Council Office (PCO) also came into being at Confederation.
French: En tant que ministère du Premier ministre, le BCP conseille ce dernier, en toute impartialité, sur les priorités et les politiques du gouvernement, ainsi que sur son organisation et ses relations avec le Parlement, les provinces et les autres institutions.
English: This will require the EU to take greater account of the advantages that the ORs possess, along the lines envisaged at last week's seminar.
French: Cela suppose une meilleure prise en compte par l'UE des atouts des RUP, ainsi que le préconise le séminaire de la semaine dernière.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=ABA79746-1748-4528-8AAF-6A2AB1C8F30F&accessible=off&printerversion=true
French: » Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des initiatives du gouvernement du Canada en matière d'environnement, veuillez consulter le site suivant : http://www.ec.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à :
English: Many publishers, especially smaller ones, may greatly benefit from the services of RROs.
French: Bien souvent, la situation évolue grâce à différents projets pilotes dans le cadre desquels toutes les parties impliquées obtiennent des informations utiles aux fins de la mise au point de services de concession de licences numériques.
English: As a public organization, we also owe it to Canadians to ensure that our financial management information systems and practices are sound and respect the rights of Canadians.
French: En tant qu’organisation publique, nous sommes tenus, envers les Canadiens, de nous assurer que nos pratiques et systèmes intégrés d’information financière sont sains et qu’ils respectent les droits des Canadiens.
English: You are responsible for any actions taken using your user name and password, including fees charged to your account.
French: Vous êtes responsable de toute action prise à l'aide de vos noms d'utilisateur et mot de passe, y compris des frais portés à votre compte.
English: International statistics show that poverty increased in Latin America during the 1980s.
French: Les statistiques internationales montrent que la pauvreté s'est développée au cours des années 80 en Amérique latine.
English: Governments across the country should make long-term (multi-year) funding investments in the health and education systems.
French: Les gouvernements du pays faire des investissements à long terme (pluriannuels) dans les systèmes de santé et d’éducation.
English: The Court is the first permanent international tribunal, capable of investigating and bringing to justice individuals who commit genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: La Cour est la première instance internationale permanente, habilitée à enquêter sur les individus qui ont commis un génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, et à les traduire en justice.
English: The social partners have laid down guidelines for ethnic diversity in working life. They have also formed a joint council to support and develop ethnic diversity in working life.
French: Droit pénal Le code pénal contient des dispositions qui interdisent la discrimination dans la conduite des affaires, les assemblées et rassemblements publics, qui est motivée par la race ou l'origine ethnique d'une personne.
English: The bolt is sculpted in an old traditional crenellated fashion (with wood prongs in the locking mechanism).
French: Elle symbolise les marches que les défunts doivent gravir pour rejoindre l'au-delà. Au même titre que certaines statuettes ou que d'autres objets rituels (fers, poteries, ), elle était destinée au repos de l'âme des défunts.
English: It includes the redeployment of a Field Service position in the Communications Office to the Finance Unit for a position of Finance Officer, responsible for the installation and maintenance of the Sun System.
French: Il est prévu de transférer un poste d'agent du Service mobile du Service des communications au Groupe des finances, où il serait occupé par un fonctionnaire des finances chargé d'installer et d'exploiter le système SUN.
English: The communication stresses the following: firstly, the identification of priority themes focused on economic modernisation; secondly, the interconnectedness between thematic development and mainstream programmes; thirdly, an enhanced joint communication effort; fourthly, the creation of a ‘fasttrack option’.
French: L’annexe III modifiée inclut la Bulgarie et la Roumanie dans les pays répertoriés, éligibles au taux le plus élevé de cofinancement au titre du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen et du Fonds de cohésion.
English: WISE PERSON'S COMMITTEE PUBLISHES INDEPENDENT RESEARCH PAPERS ON REGULATORY REFORM EFFORTS IN THE US, EU AND AUSTRALIA
French: LE COMITÉ DE PERSONNES AVERTIES DIFFUSE DES MONOGRAPHIES INDÉPENDANTES SUR LA RÉFORME DE LA RÉGLEMENTATION AUX É.-U., DANS L'UE ET EN AUSTRALIE
English: It further indicated, that in any case, that the Appeal Board was without jurisdiction to entertain any allegation on systemic discrimination or a breach of the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Il ajoute que, de toute manière, le comité d'appel n'a pas compétence pour admettre une allégation sur la discrimination systémique ni sur une enfreinte à la Charte des droits et des libertés.
English: To put it simply, the national parliaments let their government get on with things and complain afterwards.
French: Les parlements nationaux, simplement, laissent faire leur gouvernement, et se plaignent ensuite.
English: You may use Hyperlinks with any/all images.
French: Vous mai utiliser Hyperliens avec tout/toutes les images.
English: Wanted by the RCMP Flores Maria Del HERNANDEZ Wanted on a Canada-Wide warrant for parental abduction In early December of 2004 Flores Maria Del HERNANDEZ took her 8-year-old son Ruben Daniel Nathan Lybbert to Phoenix, on the pretext of looking for a place for her family to live. On December 7, 2004, Nathan's father, who remained in Alberta received a telephone call from a lawyer in Mexico advising that Hernandez was filing for divorce, and was remaining in Mexico with their child.
French: Recherchés par la GRC Flores Maria Del HERNANDEZ Recherchée en vertu d’un mandat pancanadien pour rapt d’enfant par la mère. Au début décembre 2004, Flores Maria Del HERNANDEZ a emmené son fils de huit ans, Ruben Daniel Nathan Lybbert, à Phoenix, sous prétexte de chercher un logement pour sa famille. Le 7 décembre 2004, le père de Nathan, qui était resté en Alberta, a reçu un appel du Mexique : un avocat l’a avisé que Flores Maria Del HERNANDEZ demandait le divorce et restait au Mexique avec leur enfant.
English: If there is no objection to a non-governmental organization being granted observer status, such status should be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: S'il n'est pas fait objection à ce qu'une organisation non gouvernementale se voie octroyer le statut d'observateur, celui-ci devrait être accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: The more questions that you answer ‘yes’ to, the more likely it is that you are having difficulties with your gambling.
French: Plus vous avez donné de réponses positives à ces questions, plus il est probable que vous ayez un problème avec le jeu.
English: 3. To end your Internet session, click on the Info-Internet icon.
French: Vous êtes maintenant prêt à vous brancher sur l’Internet.
English: In the Russian Federation, the prevalence of stunted growth among children under two years old increased from 9.4% in 1992 to 15.2% in 1994.
French: Les droits de l’homme étendent cette perception individuelle à tous les être humains de la planète.
English: • We will also support certification and training for employees across the internal audit community.
French: • De surcroît, nous appuierons l'accréditation et la formation des employés de l'ensemble de la collectivité de la vérification interne.
English: The hundred or so meetings held in one year shows that local and regional authorities are capable of mobilising for the European Union.
French: La centaine de manifestations organisées en un an prouve que les autorités locales et régionales peuvent se mobiliser pour l’Union européenne.
English: With respect to First Nations, there were less never smokers who had never seriously thought about smoking, among aboriginal students (51%) than smokers who had never seriously thought about smoking, among non-aboriginals (70%).
French: Des écarts minimes ont, par contre, été observés en ce qui concerne les taux de tabagisme des garçons et des filles des divers niveaux d’études.
English: "Early in our research, we realized that the marine environment, particularly the bioorganisms from the cold North Atlantic ocean, presented a wealth of previously under-explored marine biological resources for pharmaceutical applications," said Dr. Hu Liu.
French: « Dès le début de notre recherche, nous avons découvert que le milieu marin, en particulier les organismes biologiques provenant des eaux froides de l’océan Atlantique Nord, présentait une multitude de ressources biologiques marines non encore exploitées à des fins pharmaceutiques, a déclaré Hu Liu.
English: In the course of the last five years the question of social development has not become any less relevant.
French: La question du développement social au cours des cinq dernières années a conservé toute son acuité.
English: A three-member sub-committee oversaw the project: Chair Mark Melymick, Sherri Helwig and Judy Slivinski.
French: Un sous-comité composé de Mark Melymick, Sherri Helwig et Judy Slivinski a dirigé le projet.
English: Management measures must focus on reducing the probability of flooding and the potential consequences of flooding.
French: Les mesures de gestion doivent viser la réduction de la probabilité d'inondation et de l'ampleur des conséquences potentielles d'une inondation.
English: That will contribute to realizing the intentions of the international community, represented by this Council, for the reconstruction and democratization of Iraq.
French: Cela permettra de matérialiser les intentions de la communauté internationale, représentée par le Conseil, pour ce qui est d'assurer la reconstruction et la démocratisation de l'Iraq.
English: ● One nominated by the Employers' Federation
French: • Une candidature présentée par la Fédération des employées;
English: Appeals to the international community to work towards increased and sustained bilateral and multilateral assistance to combat malaria, including support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in order to assist States, in particular malaria-endemic countries, to implement sound national plans to control malaria in a sustained and equitable way that, inter alia, contributes to health system development;
French: Invite instamment la communauté internationale à s'employer à renforcer et maintenir l'assistance bilatérale et multilatérale à la lutte contre le paludisme, y compris l'appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, pour aider les pays, en particulier ceux où le paludisme est endémique, à exécuter des plans nationaux efficaces de lutte contre cette maladie d'une manière suivie et équitable, et contribuer ainsi au développement des systèmes de santé ;
English: 2 Provide advice to municipal governments and land owners based on Rideau Cultural Landscape study.
French: 2 Conseiller les administrations municipales et les propriétaires fonciers, d’après la Rideau Cultural Landscape Study.