ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the CE said that the European Health Committee was about to set up a working group concerned with the management of safety and quality in health care that would look at patients’ complaint procedures and the prevention of adverse events.
French: Le représentant du Conseil de l’Europe a déclaré que le Comité européen de la santé était sur le point de créer un groupe de travail dont les travaux porteraient sur la gestion de la sécurité et de la qualité dans le domaine des soins de santé et qui examinerait les procédures de réclamation des patients et la prévention des événements indésirables.
English: So, I think the books that we give you, we might have one or two (2) more spare here.
French: Alors, je vais essayer de demeurer bref pour l'instant parce que Moses aura sans doute un exposé plus long à faire que moi.
English: As I approached the threshold I crosschecked my lead and could just confirm that he was clearing at the end of the runway.
French: Comme j'approchais du seuil, j'ai jeté un coup d'oeil à mon leader et j'ai confirmé qu'il était en train de dégager à l'extrémité de la piste.
English: Budgets are closely linked to the costing approach, and link resources to activity and program/product costs.
French: Les budgets sont étroitement liés à la méthode d'établissement des coûts et ils lient les ressources aux activités et aux coûts des programmes et des produits.
English: The International Conference on Financing for Development had been an important landmark in moving development financing from a confrontational to a cooperative basis.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement a constitué une étape importante pour envisager le financement du développement sur la base de la coopération plutôt que sur celle d'un affrontement.
English: Several others had informed either the Chairperson or the secretariat of the status of preparation of their reports.
French: Plusieurs autres États ont informé soit la Présidente, soit le secrétariat de l'état d'avancement de leurs rapports.
English: (3) [Supporting Documents for Amendment of Recordal of a License] (a) A Contracting Party may require that the request for amendment of the recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) documents substantiating the requested amendment of the recordal of the license; or (ii) an uncertified statement of amendment of license, the content of which corresponds to the statement of amendment of license Form provided for in these Regulations, and signed by both the holder and the licensee. (b) Any Contracting Party may require that any co-holder who is not a party to the license contract give its express consent to the amendment of the license in a document signed by it.
French: 3) [Documents à l’appui d’une modification de l’inscription d’une licence] a) Une Partie contractante peut exiger que la requête en modification de l’inscription d’une licence soit accompagnée, au choix du requérant, de l’un des éléments suivants : i) des pièces à l’appui de la modification demandée de l’inscription de la licence, ou ii) une déclaration de modification de licence non certifiée conforme, dont le contenu correspond à celui du formulaire de déclaration de modification de licence prévu dans le présent règlement d’exécution, signée à la fois par le titulaire et le preneur de licence. b) Toute Partie contractante peut exiger qu’un cotitulaire qui n’est pas partie au contrat de licence consente expressément à la modification de la licence dans un document signé par lui.
English: • In March 2000, Cambior Inc. announced the sale of its Bouchard-Hebert and Langlois mining operations, located in northwestern Quebec, to Breakwater Resources Ltd. for US$48 million.
French: Ces deux mines produisent des concentrés de zinc et de cuivre renfermant de l’argent et de l’or.
English: CFIA has completed its risk assessment on LLRICE601 and determined that at low levels, LLRICE601 is unlikely to pose food or livestock feed safety concerns.
French: L’Ã©valuation des risques sur le LLRICE601 rÃ©alisÃ©e par l’ACIA rÃ©vÃ¨le qu’Ã de faibles niveaux il est peu probable que le LLRICE601 pose des problÃ¨mes de sÃ©curitÃ© aux aliments et aux produits alimentaires pour animaux.
English: MSDS disclosure of S-3(4) professional judgement,
French: divulgation A-7(11) produits de décomposition dangereux,
English: 2342-81 provide penal sanctions for infractions of the legislation concerning inspections.
French: Les articles L2342-57 à 81 prévoient des sanctions pénales relatives aux infractions sur la législation sur les contrôles.
English: The tenderer shall provide details of the possible functions.
French: Le soumissionnaire donnera un détail des fonctions possibles.
English: 3.12.2 Assessment for Departmental Capacity to Execute Rate this factor from the perspective of each element.
French: 3.12.2 Évaluation du facteur « capacité ministérielle d'exécuter le projet » Évaluez ce facteur sur chacun des éléments suivants.
English: After the first stage and given the fact that the Council had reworded some of the text, the rapporteur tabled no amendments but, when it came to the vote, a number of amendments were tabled on the basis of the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Après la première étape et face à ce qui aurait été satisfaisant dans la nouvelle mouture du Conseil, le rapporteur n'a présenté aucun amendement, mais, lors du vote, on a introduit des amendements issus de l'avis de la commission des affaires sociales et de l'emploi et de la commission juridique. Comme nous le prévoyions, le rapport serait sur le point d'être inclus dans l'ordre des travaux de novembre - II ou de décembre.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: promotional products.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: There are several successful MMOGs Taiwanese operating in Mainland China, though none can claim the success of titles such Legend of Mir or Ragnarok Online.
French: Il y a plusieurs jeux MMOG taïwanais exploités en Chine continentale qui connaissent du succès, quoique aucun autant que Legend of Mir ou Ragnarok Online.
English: • Manufacturers and importers of tobacco products will be required to report information on all aspects of their products, including:
French: • Le règlement oblige les fabricants et les importateurs de produits du tabac à fournir des renseignements sur les différentes caractéristiques de leurs produits, entre autres :
English: • Algeria Home What
French: • Algérie Page d'accueil Quoi
English: A Harbour Authority whose charter contains a clause of incorporation that imposes a limit on its ability to borrow, causing a problem as a result, can amend its charter to limit or increase the amount to be borrowed by way of regulation.
French: Les administrations portuaires qui possèdent une clause imposante une limite à la capacitè d'emprunter dans leur charte d'incorporation et qui font face à un problème relié à cette clause peuvent modifier leur charte pour soit limiter ou augmenter cette limite d'emprunt.
English: Resources were also required to meet security training needs prior to the deployment of security officers.
French: Les ressources prévues serviront également à assurer la formation des agents de sécurité avant leur déploiement.
English: At the request of the representatives of Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 34 votes to none, with 19 abstentions.
French: À la demande des représentantes du Canada et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 34 voix contre zéro, avec 19 abstentions.
English: In its present form, the annual report is not actually a report, according to the true meaning of the word.
French: Dans sa forme actuelle, le rapport annuel n'est pas vraiment un rapport au sens propre du terme.
English: Videos • Historylands (video) - Episode 47 - "Women's College Hospital - A Legend of Caring" Other Resources
French: • Historylands - épisode 47 : « Women's College Hospital - A Legend of Caring » (en anglais seulement)  Autres ressources
English: The term “chemical” refers to many different kinds of synthetic materials and additives.
French: Le terme « chimique » renvoie à plusieurs sortes de substances synthétiques et additives différentes.
English: Individual agencies have also tackled improving quality through training schemes, improvement grants and marketing.
French: Individuellement, des agences se sont aussi attelées à l’amélioration de la qualité au moyen de mesures de formation, de subventions en faveur d’initiatives d’amélioration et d’actions de marketing.
English: We have not achieved this objective and passed the 20% point for several years.
French: Nous n'avons pas atteint cet objectif et nous avons dépassé la limite de 20 % pendant plusieurs années.
English: The finding that the ratios of the various terpenes also varied significantly in the finished products is noteworthy as well.
French: On doit également mentionner la conclusion selon laquelle les proportions des divers terpènes varient également dans les produits finis.
English: In certain cases, third instance decision-making is prescribed.
French: Dans certains cas, une décision en troisième instance est prescrite.
English: Best practices in land resources management to achieve sustainable food cycles (24 April, evening);
French: Gestion optimale des ressources foncières de façon à obtenir des cycles alimentaires viables (24 avril, soir);
English: Texts other than those referred to in paragraph 1 may be verified by the Tabling Office in so far as its resources permit.
French: Présentation et retour des textes à vérifier 1.
English: Ensure the ongoing stability, performance, and scalability of Symantec Endpoint Protection and Symantec Network Access Control technologies through a defined set of Symantec Services.
French: La protection proactive contre les intrusions, basée sur le comportement, garantit l'intégrité des hôtes et la conformité des systèmes.
English: There are ten or twelve states in the United States which have abolished the death penalty, and here we would need to go down a more difficult road, namely to favour not only investment by our enterprises, but also the presence of our institutions and of representations from our Member States, and through these representations from our regions, promote cultural and economic relationships with those states which have abolished the death penalty, in order to make others understand that abolition is a matter of importance to us Europeans.
French: Il existe 10 ou 12 États des États-Unis qui ont aboli la peine de mort et, là, il s'agirait de s'engager dans une voie un peu difficile, qui consisterait à favoriser non seulement les investissements de nos entreprises, mais aussi la présence de nos institutions ainsi que les représentations de nos États et, à travers ces représentations et celles de nos régions, à favoriser les relations économiques et culturelles avec ces États qui ont aboli la peine de mort, pour faire comprendre aux autres que cette abolition signifie quelque chose d'important pour nous, Européens.
English: PRAS Performance Measures Readiness Capability Sustainability Deployability Economy Efficiency Effectiveness Description The exercise of primary functions Conducting assigned missions within available resources Supporting operations Getting into theatre and performing to operational standards Budget variance, spending and resources usage rates Unit cost of outputs Level and quality of client services
French: Mesures du CPRR Préparation Capacité Durabilité Déployabilité Économie Efficience Efficacité Description L'exécution des fonctions principales Réalisation de missions confiées selon les ressources disponibles Appui des opérations Se rendre dans le théâtre et exercer les fonctions opérationnelles Écarts budgétaires, dépenses et taux d'utilisation des ressources Coût des extrants de l'unité Niveau et qualité des services aux clients
English: Environmental factors affecting growth of the threatened eastern sand darter (Ammocrypta pellucida (Putnam, 1863)) were examined using specimens sampled from the northern edge of its range to determine the species’ critical habitat.
French: Nous avons utilisé des dards de sable (Ammocrypta pellucida (Putman, 1863)), une espèce menacée, provenant de la bordure nord de leur aire de répartition et examiné les facteurs qui affectent leur croissance afin de déterminer l’habitat critique de l’espèce.
English: Members of other cultures add to the variety of experiences you will enjoy.
French: Les autres cultures rajoutent à l'expérience dont vous jouirez.
English: These services are available but must be arranged with the Carrier and are paid for by you:
French: Vous devez le cas échéant vous entendre avec le déménageur.
English: Cramm v. Canadian National Railway June 16, 2000 FCTD (Mackay J.)
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, 16 juin 2000, CFPI (J.
English: Turning to the continuing violence in Gaza and the West Bank, the Council expressed its concern at the equally distressing humanitarian situation and reiterated its call for the parties to return to the peace process on the basis of the roadmap which it considers the only path to achieving a viable independent Palestinian state which can live side by side, in peace and security with Israel.
French: En ce qui concerne la violence continue à Gaza et en Cisjordanie, le Conseil exprime également ses inquiétudes quant à la situation humanitaire affligeante et réitère son appel aux parties pour que celles-ci retournent à un processus de paix sur la base de la feuille de route, qu’il considère comme étant la seule voie permettant de mener à un État palestinien indépendant viable qui puisse vivre côte à côte, dans la paix et la sécurité, avec Israël.
English: ASF—Aeromedical Staging Facility
French: IAA – Instal. aéromédicale d’attente
English: Reformer, Revolutionary or Reactionary?; Future of ex-Eastern Bloc Intelligence Personnel; De Klerk and "Law and Order" in South Africa; Historical and Cultural Dimensions to the Gulf Crisis of 1990; Variants of Violence in South Africa; and Post-war Iraq, Gulf Security and a "New World Order".
French: En général, les Études du SCRS sont le fruit du travail des spécialistes principaux de l'analyse stratégique de la DAP qui, au fil de leurs recherches, ont accumulé un bagage considérable sur le Moyen-Orient, l'Union soviétique et les États membres du Bloc soviétique. Ce nouveau type de publication constitue, de la part du Service, un précieux enrichissement sur le plan de l'analyse stratégique à long terme.
English: Moreover, formerly unknown diseases, such as human immunodeficiency virus and acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), and others that have become more widespread, such as cancer, as well as the rapid growth of the world population, have created new obstacles for the realization of the right to health which need to be taken into account when interpreting article 12.
French: En outre, certaines maladies auparavant inconnues, comme le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience humaine acquise (VIH/sida), et d'autres maladies, qui sont devenues plus répandues, comme le cancer, s'ajoutant à l'accroissement rapide de la population mondiale, ont créé de nouveaux obstacles à la réalisation du droit à la santé, qu'il faut prendre en considération dans l'interprétation de l'article 12.
English: It also has authority to set aside enforceable decisions or recommendations made by arbitration boards or recommendation commissions, and arbitral awards pertaining to the settlement of disputes pursuant to arbitration clauses.
French: Elle se prononce aussi contre les décisions ou les recommandations exécutoires des conseils d'arbitrage ou des commissions de recommandation et contre les sentences arbitrales qui sanctionnent le règlement de conflits soumis à des clauses compromissoires.
English: Chapter III  Conditions of service applicable to both categories of staff
French: Chapitre III Conditions d'emploi applicables aux deux catégories
English: The following table shows incumbency as at 26 March 2001:
French: Le tableau présente la situation au 26 mars 2001 :
English: Yellow Perch (Perca flavescens): broodstock and feed development and commercial production CA-02-09-002
French: Perchaude (Perca flavescens) : géniteurs, alimentation et production commerciale CA-02-09-002
English: It should be noted at the outset that the provisions of the Treaty relating to free movement of persons, services and capital within the Community have no bearing on a general prohibition of resale at a loss, which is concerned with the marketing of goods. Those provisions are therefore of no relevance to the issue in the main proceedings.
French: A titre liminaire, il convient de relever que les dispositions du traité relatives à la libre circulation des personnes, des services et des capitaux dans la Communauté n' ont pas de pertinence au regard d' une interdiction générale de revente à perte, qui a trait à la commercialisation de marchandises, et qu' elles sont dès lors étrangères à l' objet du litige au principal.
English: There had been no additional acceptances of the amendment to article 20.1 of the Convention.
French: Il n'y a pas eu de nouvelles acceptations de l'amendement au premier paragraphe de l'article 21 de la Convention.
English: Further information on the subject of disclosure can be found in the detailed Policy and Guidelines on Disclosure available on our web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html. Part XVI - Further Information Further information regarding SIMA can be obtained by contacting the Director of Operational Policy, Anti-dumping and Countervailing Directorate (Tel.: 613-954-7251) or at the address below:
French: De plus amples renseignements sur la communication de renseignements se trouvent dans la politique et les lignes directrices en matière de communication qui se trouvent dans notre site Web à l'adresse http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. Partie XVI - Pour de plus amples renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Directeur de la politique opérationnelle, Direction des droits antidumping et compensateurs, au (613) 954-7251, ou à l'adresse suivante :
English: Nutrition Training and Education (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880330 Total amount CAD$101,342 Duration 24 months 98.
French: Nutrition Training and Education (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880330 Budget total CAD$101,342 Durée 24 mois 98.
English: Benefits and Costs The repeal of the sections of the Motor Vehicle Safety Regulations governing add-on restraint equipment will impose no cost on the manufacturers of restraint equipment.
French: Avantages et coûts L'abrogation des articles du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles qui régissent les appareils de retenue complémentaires n'occasionnera pas de frais aux fabricants de ces appareils.
English: I should like to inform you that on the morning of Friday, 15 March 2002, the Iraqi police in the Umm Qasr border area arrested Jasim Muhammad al-Randi, a Kuwaiti national, and Ahmad Abd al-Aziz, an Egyptian national, who had been accompanying the mayor of Caracas and the ambassador of Venezuela to Kuwait on a visit to the headquarters of the Venezuelan unit working with the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the demilitarized zone.
French: J'ai l'honneur de vous informer que dans la matinée du vendredi 15 mars 2002, la police iraquienne a arrêté, dans la zone frontalière d'Oum Qasr, un ressortissant koweïtien, M. Jassim Mohammad Al-Randi, et un ressortissant égyptien, M. Ahmad Abdul Azin, qui accompagnaient le maire de Caracas et l'Ambassadeur de la République du Venezuela au Koweït, en visite au quartier général de l'unité vénézuélienne affectée à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), dans la zone démilitarisée.
English: First, the Tribunal introduced new rules of procedure to reduce the time taken to begin the hearing process and to render decisions.
French: Au cours de leur mandat de trois ans ou de cinq ans, tous les membres du Tribunal ont accès à des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: Our present research at NRC’s Institute for Marine Biosciences addresses key areas of protein utilization and metabolism by marine fish.
French: Les recherches que nous menons à l’heure actuelle à l’Institut des biosciences marines du CNRC portent sur des aspects clés de l’utilisation des protéines et du métabolisme chez les poissons marins.
English: He was called to the Nova Scotia Bar in 1989 and the Ontario Bar in 1992.
French: Il a également été coprésident de la Conference of Ontario Boards and Agencies.
English: At the national level, 380 components of GDP are used:
French: Au niveau national, on utilise 380 composantes du PIB :
English: Back A village-type setting of 16 buildings consisting of: 115-year old Roseville Church 112-year old Harrow School Pioneer Home and contents Pendennis Railway Station Old-Time Store and Contents Magazine and Tobacco Shop Tools of the Past Robinville School All buildings contain articles of our past.
French: Précédent A village-type setting of 16 buildings consisting of: 115-year old Roseville Church 112-year old Harrow School Pioneer Home and contents Pendennis Railway Station Old-Time Store and Contents Magazine and Tobacco Shop Tools of the Past Robinville School All buildings contain articles of our past.
English: Students from Etobicoke Collegiate Institute take on a project of mammoth proportions. (Text Story) Tuesday, May 01, 2007 Project Number: 07-277
French: Semaine 3 S'habituer à la routine de la vie dans un camp à l'aérodrome de Kandahar (AK) (Document écrit) vendredi 20 avril 2007 Numéro du projet :07-250
English: Quit Claim Deed Markham 108560 York Region 11.
French: Cession par renonciation Markham 108560 York Region 11.
English: What Constitutes A Supportive Learning Environment?
French: Quels éléments créent un milieu propice à l'apprentissage?
English: Although this case did not primarily concern the question of responsibility, the European Court of Human Rights reiterated the view that establishing an international organization did not release parties to the Human Rights Convention from the obligations assumed thereunder.
French: Cette affaire ne portait pas au premier chef sur la question de la responsabilité, mais la Cour européenne des droits de l'homme a rappelé que la création d'une organisation internationale ne dispensait pas les parties à la Convention européenne des droits de l'homme des obligations nées de celle-ci.
English: Together with his main report, the Special Rapporteur submitted, for the Human Rights Council's consideration, the final version of a study regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in his annual reports, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/51 (A/HRC/4/32/Add.4).
French: Cette année, le rapport principal est assorti de la version finale de l'étude sur les meilleures pratiques recensées pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans les rapports annuels du Rapporteur spécial, réalisée en application des dispositions de la résolution 2005/51 de la Commission des droits de l'homme (A/HRC/4/32/Add.4).