ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The First Nations Goods and Services Tax Act (the "Act") allows the governing body of a First Nation that is listed in Schedule 1 to the Act to enact a law that imposes a First Nations Goods and Services Tax (the "FNGST").
French: Description La Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (la « Loi ») permet au corps dirigeant des premières nations dont le nom figure à l'annexe 1 de la Loi d'édicter un texte législatif imposant une taxe sur les produits et services des premières nations (la « TPSPN »).
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Africa Malaria Day Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  on the occasion of Africa Malaria Day  Toronto, Ontario  April 25, 2005  (CHECK AGAINST DELIVERY)   Good morning everyone.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Journée africaine de lutte contre le paludisme Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion de la Journée africaine de lutte contre le paludisme  Toronto (Ontario) Le 25 avril 2005  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonjour mesdames et messieurs.
English: Where possible, a description of the potential barriers to implementation should also be included.
French: Les critères appliqués se fonderaient sur une évaluation des incidences sur:
English: A support role within the busy Cactus TEFL Sales Team. The support role would include logging download information on a spreadsheet and creating a report and graphs at the end of each month; emailing clients who have downloaded TEFL course application forms but not yet submitted them; phoning and emailing schools to check course spaces; faxing applications; calling schools to confirm which clients have started courses, and amending the status on the backend; contacting schools for their course information & contacting potential applicants; contacting schools to find out which Taster Day clients went on to book courses.
French: A support role within the busy Cactus Language Sales Team.
English: This data is desperately needed to model the behaviour of minerals in natural and industrial systems.
French: Ces données sont cruciales pour modéliser le comportement des minéraux dans les systèmes naturel et industriel.
English: Secondly, the global crisis is starting to affect Haiti, mainly through trade and fiscal linkages.
French: Deuxièmement, la crise mondiale commence à toucher Haïti, essentiellement par le biais des liens commerciaux et financiers.
English: Website www.cbsa-asfc.gc.ca/import/fast/menu-e.html#information FAST into Canada fast-expres@ccra-adrc.gc.ca FAST into the United States industry.partnership@customs.treasdhs.gov
French: Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca/import/fast/menu-f.html#information Au Canada (EXPRES) fast-expres@ccra-adrc.gc.ca Aux États-Unis (FAST) industry.partnership@customs.treasdhs.gov
English: English and French versions of the Common Menu Bar are provided below, as a single graphic or as individual button graphics.
French: Des versions anglaise et française de la barre de menu commune sont fournies ci-dessous (représentation graphique unique et représentation graphique de chaque bouton séparément).
English: DRAFT Appendix "B" Due diligence in the management and administration of transfer programs The Transfer payment policy states that submissions for program approval of terms and conditions for grants to a class of recipients or for contributions should include "assurance that the departmental systems, procedures and resources for ensuring due diligence in approving transfer payments and verifying eligibility and entitlement and for the management and administration of the program are in place".
French: ÉBAUCHE Annexe « B » Diligence raisonnable dans la gestion et l'administration des programmes de transfert La Politique sur les paiements de transfert prévoit que les présentations pour approbation de conditions de subventions accordées à une catégorie de bénéficiaires ou de contributions d'un programme devraient comprendre « l'assurance que l'on a mis en oe uvre des systèmes, des procédures et des ressources ministériels pour accorder une diligence raisonnable dans l'approbation des transferts et la vérification de leur admissibilité, ainsi que la gestion et l'administration des programmes ».
English: Upstream developer releases a package as open-source.
French: le développeur amont publie un paquet à code source ouvert.
English: Equally important is the determination of a NOAEL.
French: Il importe aussi de déterminer une CSENO.
English: Very quiet and comforable hotel which has a modern contempory design. The hotel pool and roof terrace are a good area to relax in the heart of the town with stunning views of the castle which dominates the town.
French: Situation géographique près de la plage et du centre.
English: Conclusions: current perspectives on remote interpretation, including cost-effectiveness
French: Conclusions : les perspectives de l'interprétation à distance, notamment du point de vue des coûts
English: Girls and women are particularly affected by HIV/AIDS.
French: Les filles et les femmes sont particulièrement touchées par le VIH/sida.
English: It simulated the deployment of people and equipment to an austere location with limited pre-existing support facilities.
French: Il simulait le déploiement de personnes et d'équipement dans un endroit rudimentaire pourvu d'un nombre limité d'installations de soutien.
English: The Tribunal or court has the power to prohibit the person or company from continuing to engage in that practice, and to make other remedial orders.
French: Le commissaire à la concurrence(4) peut intenter une poursuite officielle au civil contre des personnes ou des entreprises qui se sont adonnées à l’une ou l’autre des pratiques sujettes à révision énoncées dans la LC.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to Japan, on April 1, 1997.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard du Japon, le 1er avril 1997.
English: In referring to such other suppliers, the regulation mentions in particular that “Southern and Eastern Mediterranean countries are part of the natural zone of competitiveness of the EU textile and clothing industry and are an important destination of both exports and investments of EU industry”.
French: S'agissant de ces autres fournisseurs, le règlement indique en particulier que «les pays du sud et de l'est du bassin méditerranéen font partie de la zone naturelle de compétitivité de l'industrie européenne des textiles et du vêtement et sont une importante destination à la fois des exportations et des investissements de l'industrie européenne».
English: Commercial Exports In terms of value, Canada’s top two fish and seafood exports were lobster and snow crab, while farmed Atlantic salmon and shrimp ranked third and fourth respectively.
French: Exportations commerciales Sur le plan de la valeur, les deux plus importantes exportations de poissons et fruits de mer ont été le homard et le crabe des neiges, tandis que le saumon atlantique d’élevage et la crevette de culture se classent au troisième et quatrième rang respectivement.
English: Also at the same meeting, the Committee was informed that the statement of programme budget implications, as contained in document A/C.2/56/L.55, did not apply to draft resolution A/C.2/56/L.68.
French: Toujours à la même séance, la Commission a été informée que l'état des incidences sur le budget-programme, contenu dans le document A/C.2/56/L.55, ne s'appliquait pas au projet de résolution A/C.2/56/L.68.
English: According to the Family Act, marriage is contracted between a man and a woman, and both will enter into contractual relationships independently and under their own name (sectionArticles 1 and 2).
French: Conformément à la loi sur la famille, le mariage est contracté entre un homme et une femme, qui entrent l'un et l'autre dans une relation contractuelle de manière indépendante et sous leur propre nom (articles 1 et 2).
English: This will ensure that the processes used by the Canadian Forces to determine comparison with the Canadian workforce are acceptable.
French: Cette mesure assurera la validité des processus qu'emploient les Forces canadiennes pour établir des comparaisons avec la main-d'oeuvre canadienne.
English: Administrative databases provide important information, but people who do not seek medical attention or whose condition is undiagnosed will not be captured in these statistics.
French: Les bases de données administratives fournissent d'importantes données, mais les gens qui ne tentent pas d'obtenir des soins médicaux ou ceux dont on n'a pas diagnostiqué la condition ne figureront pas dans ces statistiques.
English: To bring together local players and achieve consensus on strategies and priorities that are promising for economic development, the regions have to be able to count on the dynamism of local service organizations and economic regions familiar with new development trends.
French: Pour rassembler les acteurs du milieu et faire consensus sur des stratégies et des priorités porteuses de développement économique, les régions doivent pouvoir compter sur le dynamisme d'organismes de services au milieu et d'intervenants au fait des nouvelles tendances du développement.
English: The State party withdrew from the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998.
French: L'État partie s'est retiré du Protocole facultatif le 23 octobre 1997, avec effet au 23 janvier 1998.
English: Management of work activities related to the planning, creation, collection, organization, use, retrieval, transmission or dissemination, storage, protection and disposition (either destroying or archiving) of information.
French: Gestion d’activités professionnelles reliées à la planification, à la création, à la collecte, à l’organisation, à l’utilisation, à l’extraction, à la transmission ou à la diffusion, au stockage, à la protection et à la disposition (destruction ou archivage) de l’information.
English: Page 5 — Chemical weapons
French: Page 5 (armes chimiques)
English: Medicaid programs are administered by the states.
French: Les programmes de Medicaid sont gérés par les États.
English: International cooperation was essential for the effective promotion of human rights.
French: La coopération internationale est indispensable à la promotion effective des droits de l'homme.
English: I think we were all united in giving him a warm reception and, indeed, in laying great emphasis on the value of his pro-European remarks.
French: Et je crois que nous lui avons tous réservé un accueil chaleureux et souligné vigoureusement la richesse de son allocution européiste.
English: Players will have to communicate if they are to solve the problem in a mutually satisfactory way.
French: A votre avis, vous et vos amis étudiants vous comportez de manière tout à fait normale.
English: Article 2 Obligations to Eliminate Discrimination
French: Article 2 Obligation d'éliminer la discrimination
English: The portion of a payment which is intended to cover expenses to be incurred in a subsequent fiscal year is recorded as prepaid expenses.
French: La portion d’un paiement destinée à couvrir des charges qui seront encourues dans une année subséquente est enregistrée à titre de charge payée d’avance.
English: Secondly, the European Union has been holding a regular dialogue on the issue of human rights with China for 15 years, and although there is always more one could do in this respect, we attach great importance to this task, which seems to us more pertinent than ever at a time when people are speaking out in China and are calling for the scope of human rights to be broadened.
French: L'Union européenne, c'est le deuxième, entretient - on peut toujours faire mieux en la matière - depuis quinze ans un dialogue régulier sur la question des droits de l'homme avec la Chine et nous attachons une grande importance à la poursuite de cet exercice, qui nous semble plus que jamais pertinent alors que des voix s'élèvent en Chine pour que s'élargisse l'espace des droits humains.
English: But the real message is twofold: first, globalization, at least as we have known it, imposes no straitjacket on national social policies—social contracts, insofar as these have some reality, can, to all appearances, be honoured; secondly, this finding rests largely on empirical regularities that represent puzzles. unionization and equality of income).
French: Pour conclure cette analyse, nous insistons sur la nécessité de ne pas sauter aux conclusions en ce qui a trait à la nature des modèles sociaux durables.
English: Around the bases of the spines, microfibrils are orientated circumferentially and contribute in part to the thickened, annular ridges evident in all spore preparations.
French: À la base des épines, les microfibrilles montrent une orientation circonférentielle et contribuent en partie aux crêtes annullaires épaisses que l'on retrouve dans toutes les préparations de spore.
English: In cases defined in the European Union Arms Export Code the Police Department shall consult the EU Member States through the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania regarding the issuance of a permit to export weapons.
French: Dans les cas prévus par le Code d'exportation des armes de l'Union européenne, le Département de police consulte les États membres de l'Union européenne par le truchement du Ministère lituanien des affaires étrangères concernant la délivrance d'un permis d'exportation d'armes.
English: Resolutions of the House, Registration of Members Interests. Requirements of the House of Representatives, 1994.
French: Le présent code ne peut d’aucune manière être interprété comme ayant préséance sur les obligations légales qui interdisent la communication de renseignements confidentiels ou qui exigent leur communication.
English: Currently, players have to pay respec costs and go through the process of setting up the desired talent spec and action bars whenever they switch.
French: Pour le moment, lorsqu’ils veulent changer de spécialisation, ils doivent payer, redéfinir leur arbre de talent et remanier leurs barres de raccourcis.
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria; Bulgaria; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Netherlands, Poland; Slovakia.
French: Ont pris part à ses travaux les représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Bulgarie, France, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Slovaquie.
English: A further approach divides the powers between the court and arbitral tribunal by reference to the constitution of the latter or the initiation of arbitral proceedings.
French: Une autre approche encore consiste à répartir les pouvoirs entre la juridiction étatique et le tribunal arbitral en prenant comme ligne de partage la constitution de ce dernier ou l'ouverture de la procédure d'arbitrage.
English: Article 4 of the Protocol states that contracting parties shall prohibit the dumping of wastes or other matter with the exception of those listed in annex 1 to the Protocol.
French: 220 à 222.  L'article 4 du Protocole stipule que les parties contractantes interdisent l'immersion de tous déchets ou autres matières à l'exception de ceux cités dans l'annexe 1 au Protocole.
English: 0472 - Information Technology Consultants $46,000.00 2004-11-1 BiR Consulting Inc.
French: 0472 -Conseillers en technologie d'information 46 000,00 $ 2004-11-1 BiR Consulting Inc.
English: Only one resident coordinator observed very little result.
French: Un seul voyait très peu de résultats.
English: 14 (Mention of the promotion of networking, mutual learning and dissemination of innovative approaches): see Article 2, point 4
French: · l'amendement n° 27 (qui vise à renforcer le rôle des réseaux de l'Union européenne eu égard à leur expertise): voir article 5, point 5;
English: The EU must exploit to the full the strengths of all the actors involved – the Commission, including, its Delegations, the Council Secretariat, and also the national diplomatic services of the Member States.
French: L'Union européenne se doit de mettre pleinement à contribution les compétences de tous les acteurs concernés: la Commission et ses délégations, le secrétariat du Conseil et les services diplomatiques nationaux des États membres.
English: The Principality of Monaco is a country where sports are very highly regarded.
French: La Principauté de Monaco est, en effet, un pays où le sport tient une place privilégiée.
English: Like others, we believe that the text has achieved the right balance but that WTO members must hold a debate on its interpretation so that it is they and not the judges who decide.
French: Donc, nous faisons partie de ceux qui pensent que cet équilibre est correct dans le texte, mais que son interprétation doit faire l'objet d'une discussion parmi les membres de l'OMC, de manière à éviter que ce soient des juges qui le fassent.
English: The uncertainty values were then mapped into the appropriate uncertainty band, to yield a conservativeness factor.
French: Les valeurs d'incertitude ont ensuite été groupées dans la fourchette d'incertitude appropriée afin d'obtenir un facteur correctif.
English: • Business Continuity Plans (BCP)
French: • Planification de la continuité des activités (PCA);
English: Notes with interest the activities undertaken by the governmental Cambodian Human Rights Committee, the National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints and the Senate Commission on Human Rights and Reception of Complaints, and stresses the importance of further promoting trust in those institutions;
French: Prend note avec intérêt des activités entreprises par le Comité gouvernemental cambodgien des droits de l''homme, la Commission parlementaire des droits de l''homme et des recours et la Commission des droits de l''homme et des recours du Sénat, et souligne qu''il importe de renforcer la confiance dans ces institutions;
English: The Secretariat’s work, through the Year 2000 Project Office, in co-ordinating the government-wide response to the Year 2000 and all communications with Canadians.
French: Gestion de l’information et technologies de l’information (GI/TI) Un passage sans heurt à l’an 2000, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: We are also investigating the potential trophic-neuroprotective abilities of nicotine and nicotinic receptors in aging; 2. the role of the dopaminergic system, especially the D5 receptor, in facilitating hippocampal cholinergic function and learning abilities (knock-out animals, cell culture, in vivo dilalysis, behaviors); 3. the role of nitric oxide (NO) in amyloid-induced toxicity; 4. the potential use of trophic factors, especially NGF and IGF-1 (and possibly certain chemokines), to inhibit neuronal losses and cholinergic dysfunction seen in aging and dementia-current focus is on intracellular pathways (akt kinase, transcription factors) leading to these neuroprotective-neuromodulating activities (cell culture, molecular approaches, drug design); 5. the comparative neuroprotective and neurorescuing abilities (and mechanisms of action) of certain natural products, and their potential usefulness in dementia - our current focus is on gingko biloba and resveratrol.
French: Nous étudions aussi les propriétés trophiques-neuroprotectrices de la nicotine et des récepteurs nicotiniques dans le vieillissement; 2. l'étude du rôle du système dopaminergique, en particulier du récepteur D5, pour ce qui est de faciliter la fonction cholinergique de l'hippocampe et les capacités d'apprentissage (animaux knock-out, cultures cellulaires, dialyse in vivo, comportements); 3. l'étude du rôle du monoxyde d'azote (NO) dans la toxicité induite par le peptide amyloïde; 4. l'étude de l'usage éventuel de facteurs trophiques, en particulier le NGF et l'IGF-1 (et peut-être certaines chimiokines), pour inhiber les pertes neuronales et la dysfonction cholinergique observée dans le vieillissement et la démence - actuellement l'accent est mis sur les voies de signalisation intracellulaires (kinase akt, facteurs de transcription) qui sont à l'origine de ces activités neuroprotectrices-neuromodulatrices (cultures cellulaires, techniques moléculaires, conception de médicaments); et 5. l'étude des capacités neuroprotectrices et neuroréparatrices (et des mécanismes d'action) de certains produits naturels et leur utilité potentielle dans la prévention de la démence - nous travaillons actuellement sur le ginko biloba et le resvératrol.
English: FCCC/SBSTA/2009/MISC.7 and Add.1.
French: FCCC/SBSTA/2009/MISC.7 et Add.1.
English: Needle exchange programs convey educational messages about the health risks of injecting and provide bleach kits, counseling, referral and support and other services.
French: Les programmes d'échange de seringues transmettent des messages éducatifs sur les risques pour la santé que représente l'injection de drogues; des trousses de désinfection à l'eau de Javel, des conseils, des recommandations, du soutien et d'autres services sont aussi offerts.
English: General Relations Program (Political/Public and Cultural) Management of the Program Program Planning Political Reporting Economic Reporting International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement Media Relations Cultural Affairs Performance Measurement
French: Programme des relations générales (affaires politiques, publiques et culturelles) Gestion du programme Planification du programme Présentation de rapports politiques Présentation de rapports économiques Programme de l’expansion internationale des affaires Gestion du programme Planification du programme Cadre de la Nouvelle approche Développement du commerce Programme des services consulaires Gestion du programme Services aux citoyens canadiens Traitement des passeports Gestion du programme d’administration Gestion du programme Planification du programme Politiques, systèmes et procédures Normes de service Communications Mesure du rendement Services de citoyenneté Consuls honoraires Admission au Canada Investissement Sciences et technologie Politique commerciale et accès au marché Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement
English: Intermittent Discharges Discharges from stormwater and combined sewer systems are intermittent in nature, occurring during rain events, and often for brief periods of time.
French: Rejets intermittents Les rejets des collecteurs d'eaux pluviales et des réseaux unitaires d'assainissement sont intermittents; ils se produisent durant les précipitations et souvent sur de courtes périodes.
English: • Canadian Partnership Branch Harmonized Eligibility Criteria for Public Engagement Programs, Projects, and Activities
French: • Critères uniformisés d'admissibilité pour les programmes, les projets et les activités d'engagement du public de la Direction générale du partenariat canadien
English: In cases where sufficient samples are used, data on the language spoken are left out of the equation.
French: Par ailleurs, il est important de signaler que, dans le cadre de certaines études, on ne procède pas systématiquement à une analyse des données selon la langue parlée, bien que des efforts aient été faits pour inclure des francophones dans l'échantillonage.
English: Can Med Assoc J 1996;154:821S31. 15. Régie de l’Assurance maladie du Québec.
French: Can Med Assoc J 1996;154:821S31. 15. Régie de l'Assurance maladie du Québec.