ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the quality of service for transit vehicles may be a higher priority than for automobiles in transit priority corridors; the quality of service for cyclists will be more critical on roads identified as part of the Urban Cycling Transportation Network; and pedestrian needs will be a vital consideration in areas like the Byward Market.
French: De même, la qualité du service peut avoir une priorité plus élevée pour les véhicules de transport en commun que pour les automobiles dans les corridors de transport en commun prioritaire; la qualité du service pour les cyclistes sera plus importante sur les itinéraires faisant partie du réseau urbain de pistes cyclables; et les besoins des piétons seront une considération vitale dans des secteurs comme le marché By.
English: Young people urge Governments to follow through on their commitment to overcome the digital divide within countries through ICT-for-development strategies and to move discussions to the financing of such e-strategies.
French: Les jeunes exhortent les gouvernements à donner suite à l'engagement qu'ils ont pris de réduire la fracture numérique existant à l'intérieur de leur pays par la mise en œuvre de stratégies sur les TIC au service du développement et de passer à la question du financement de telles cyberstratégies.
English: Under the APF, Agriculture and Agri-Food Canada and Ontario Ministry of Agriculture and Food are providing funding to MaRS LANDING as follows:
French: Sous le régime du CSA, AAC et le MAAO financeront l’Initiative MaRS LANDING comme suit :
English: Japan will also cooperate closely with the Security Council Committee established pursuant to paragraph 12 of resolution 1718 (1718 Committee).
French: Le Japon entend coopérer étroitement avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006).
English: Very complex provisions must be structured in such a way that they are easy to follow and the meaning is easy to grasp.
French: Certaines dispositions très complexes doivent être structurées afin d’être aisément lisibles et compréhensibles.
English: Under the Income Tax Act, anyone who does not file a return as required, or does not comply with a court order to file, is guilty of an offence.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, quiconque ne produit pas une déclaration de revenus comme l'exige la loi, ou ignore une ordonnance du tribunal de produire une déclaration, est coupable d'une infraction.
English: Zaproponowana w projekcie konstrukcja art.
French: Z jednej strony KE zobowiązuje państwa członkowskie do zapewnienia dostarczenia usług powszechnych na obszarze całego kraju, w tym na terenach deficytowych, z drugiej zaś strony nie zapewnia (w ocenie wielu operatorów państw członkowskich) żadnej skutecznej lub sprawdzonej metody finansowania tego obowiązku.
English: The reference in the last sentence of paragraph 2 that special regard shall be given to vital human needs seeks to accommodate these considerations.
French: L'indication, dans la dernière phrase du paragraphe 2, qu'il doit être spécialement tenu compte des besoins humains vitaux vise à répondre à ce souci.
English: Owing to the direct applicability of the regulation, that article confers rights on holders or legitimate users of the PDO which the national courts must protect.
French: Les produits qui ne sont pas conformes aux exigences dudit règlement ne pourraient être mis en circulation.
English: Helmuth Markov is appointed as panellist for Parliamentary Conference in Hong Kong.
French: Helmuth Markov est choisi pour figurer parmi les experts qui assisteront à la conférence parlementaire de Hong Kong.
English: ◊ One-quarter (26 per cent) have had four to five different clients and 15 per cent had six to eight.
French: 100) d’entre eux ont eu de quatre à cinq clients différents et 15 p. 100 de six à huit clients.
English: Another significant development has been the Government's decision to review refugee determination in Canada to create a more predictable and streamlined system.
French: Un autre tournant important a été la décision du gouvernement de réviser le processus canadien d'octroi de l'asile pour le rationaliser et le rendre plus prévisible.
English: The Commission also, in its enlargement strategy of 8 November 2006, called for each enlargement to be preceded by a precise analysis of the budgetary implications for the EU.2 Viewed against the background of the 2008/2009 EU budget review (Commission report scheduled for early 2009), structural policy is still at the testing stage.
French: Dans sa stratégie d'élargissement du 8.11.2006, la Commission européenne, elle aussi, appelle à une analyse précise de l'incidence des futurs élargissements sur le budget de l'UE.2 Dans le contexte de la révision pour 2008/2009 (rapport de révision de la Commission prévue début de 2009), la politique structurelle est elle aussi au banc d'essai.
English: Congratz on reaching 6,000 members this week!
French: Et pour finir bien loin de tout ce brouhaha, les paladins se réunissent actuellement en conseil pour discuter et proposer un nouveau nom pour l'ensemble d'armure actuellement appelée aéracier .
English: - Amadeus Award for Best Choral Composition 2009/2010, mixed-voice modality, consisting of 500€, as well as edition of the work, possible editorial contract and its promotion.
French: - Prix à la meilleure œuvre du Concours Amadeus de Composition Chorale 2009/2010, dans la modalité de chœur mixte, doté de 500€. Ce prix inclut en outre, la création de l’œuvre gagnante, sa publication, sa promotion et la possibilité d’un contrat éditorial.
English: It is possible to formulate principles that are neutral with respect to some controversial set of values.
French: Il est possible de formuler des principes qui sont neutres par rapport à un ensemble discutable de valeurs.
English: Reality shows us that this is not the case.
French: La réalité nous montre que cela n'est pas le cas.
English: For example, two different policies may be economically efficient, yet reduce very different amounts of pollutant, have different levels of benefits and costs, or have benefits and costs that are distributed quite differently across a population.
French: On constate par exemple que deux mesures distinctes jugées également efficaces sur le plan économique peuvent pourtant réduire des quantités de polluants très inégales, ou offrir des niveaux de coûts et de bénéfices très différents ou inégalement répartis au sein de la population.
English: A strength of the CS SI project has been that resources and funds were dedicated to ensure that the needs assessment process could be completed by each of the projects at the community level.
French: Le temps et les ressources humaines nécessaires pour élaborer le programme et le mettre en œuvre n’avaient pas été pleinement compris aux premières étapes.
English: The task of holding three elections on one day during the rainy season in a country with poor road networks presents significant operational challenges, which UNMIL and the United Nations country team are assisting the National Elections Commission to overcome.
French: L'organisation, le même jour, de trois élections différentes, pendant la saison des pluies, dans un pays où le réseau routier est très médiocre présente des difficultés opérationnelles redoutables que la MINUL et l'équipe des Nations Unies au Libéria chercheront à surmonter pour aider la Commission électorale nationale.
English: Apart from the persons entitled under Portuguese Criminal Procedure Law to act as prosecutors, employers, syndicates and legally created interested associations shall have legal capacity to intervene as prosecutors in the criminal proceedings provided for under this Code.
French: Outre les personnes autorisées par les dispositions légales de procédure pénale à agir en qualité de plaignants, les organisations patronales, les syndicats ou les associations intéressées légalement constituées peuvent intervenir comme plaignants dans les actions pénales prévues dans le présent code.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13 and 26).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; et S/2003/40/Add.13 et 26).
English: Opening of our new Mont-Joli Sales Office.
French: Ouverture du bureau des ventes BATITECH à Mont-Joli.
English: A.C. Nielsen and IDC Canada.
French: A.C. Nielsen et IDC Canada.
English: Without clearly defined services, it was not always clear what services were included and their cost, and it is difficult to assess performance.
French: Sans des services clairement définis, il n'était pas toujours facile de savoir quels services étaient inclus et quel était leur coût. De plus, il était difficile d'évaluer le rendement.
English: The preparedness of the African continent to shoulder its responsibilities in this regard was clearly reflected in a declaration entitled “Responding to the Challenges of High Food Prices and Agriculture Development” that was recently adopted at the African Union summit in Sharm el-Sheikh, Egypt, in July this year.
French: La disposition du continent africain à endosser ses responsabilités à cet égard est clairement illustrée dans une déclaration, intitulée « Répondre aux défis des prix alimentaires élevés et du développement de l'agriculture », qui a récemment été adoptée au sommet de l'Union africaine de Charm el-Cheikh (Égypte), en juillet de cette année.
English: It notes that the Albania cooperates with the International Social Service (ISS) and the National Albanian Social Service cooperates with its counterparts in different countries.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant la collaboration entre les services sociaux en fonction des situations individuelles des travailleurs migrants, plus particulièrement pour ce qui concerne les migrants en transit originaires de pays limitrophes tels que la Grèce et l’Italie, et ce par le biais d’organismes publics ou privés ; il demande également des précisions sur le type d’informations qu’échangent les services sociaux.
English: Wen SW, Liu S, Joseph KS, Trouton K, Allen A. Regional patterns of infant mortality caused by congenital anomalies.
French: Turner LA, Cyr M, Kinch RA, Liston R, Kramer MS, Fair M, et coll., pour le Groupe d’étude sur la mortalité et la morbidité maternelles du Système canadien de surveillance périnatale.
English: The point of this was not to say anything in public.
French: Le propos de cette visite n’était pas de faire une déclaration publique.
English: intention to test these new procedures over the next year, at least, before proceeding for approval and publication.
French: Le Tribunal a l’intention de tester ces nouvelles procédures au cours de la prochaine année au moins, avant de procéder avec les étapes d’approbation et de publication.
English: The present document contains proposals for a new article, together with commentaries suggesting how to promote competition in the public utilities and infrastructure industries.
French: On trouvera dans le présent document les éléments proposés pour un article nouveau, accompagnés de commentaires suggérant comment promouvoir la concurrence dans les services publics et les services d'infrastructure.
English: Recognizing also that the consequences of hazards can be prevented or substantially mitigated by integrating disaster risk reduction strategies into national development policies and programmes,
French: Constatant en outre que les conséquences des catastrophes naturelles peuvent être évitées ou considérablement atténuées en intégrant des stratégies de réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes nationaux de développement,
English: Address by Mr. Alfred Moisiu, President of the Republic of Albania
French: Allocution de M. Alfred Moisiu, Président de la République d'Albanie
English: On its inside face are the words dominus ancillae suae – from the master (dominus) to his slave-girl (ancilla).
French: Sur sa face intérieure, on peut lire dominus ancillae suae, soit du maître (dominus) à son esclave (ancilla).
English: The Department for General Assembly and Conference Management is presently considering a joint review with the Information Technology Services Division on how best to post official documents issued at Headquarters in a timely manner on ODS in accordance with the relevant legislative requirements governing the simultaneous release of official documents in all official languages.
French: La Division de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences envisage actuellement d'étudier conjointement avec la Division de l'informatique les meilleures modalités permettant de charger sans retard les documents officiels publiés au Siège dans le Sédoc, conformément aux textes officiels réglementant la publication simultanée des documents officiels dans toutes les langues officielles.
English: Before we can fully understand what the loss of biodiversity means, we must understand how biodiversity itself governs the stability and function of ecosystems.  Evolution and ecology expert Dr. Kevin McCann has developed a research program that seeks to address three interrelated questions:
French: Pour pouvoir saisir toutes les implications de cette perte de biodiversité, nous devons d'abord comprendre comment la biodiversité elle-même régit la stabilité et le fonctionnement des écosystèmes.   Kevin McCann, un spécialiste de l'évolution et de l'écologie, a mis sur pied un programme de recherche qui vise à répondre à trois questions interdépendantes :
English: These projects will complement the research and development activities that Quebec supports in partnership with the dairy industry in general and with Novolait in particular."
French: Ces projets compléteront les activités de recherche et de développement que le Québec soutient, en collaboration avec l'industrie laitière en général et avec Novalait en particulier, lors d'actions concertées.
English: Preclinical testing should address this point using animal models (according to peer-reviewed literature).  3.
French: Des tests précliniques devraient aborder ce point en utilisant les modèles animaux (selon la littérature verifiée par les pairs ).  3.
English: Canada is now working on policies and regulations on the assumption that Canada has a low, previously undetected BSE presence.  4.
French: Le Canada prépare maintenant des politiques et des règlements en présumant que l’ESB est présente à un faible niveau, auparavant non détecté, au Canada.  4.
English: They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
French: Afin d’éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, il convient que la production d’électricité par de nouveaux entrants ne fasse l’objet d’aucune allocation gratuite.
English: It was pointed out that MRAs increase communications between regulatory authorities and enable a better understanding of respective regulatory systems.
French: Ces ARM permettent d'accroître les communications entre autorités réglementaires et favorisent une meilleur compréhension des systèmes réglementaires respectifs.
English: She also warmly welcomed Ms. Salma Khan, who, after a few years of absence and after having been one of the Committee's distinguished chairpersons, had rejoined the Committee.
French: Elle a en outre salué chaleureusement Mme Salma Khan, laquelle avait rejoint le Comité, après en avoir été absente quelques années et dont elle avait été l'un des éminents présidents.
English: cit., p. 130, reproduced in International Law Reports, vol. 103, p. 583.
French: cit.  note 245, p. 130, reproduit dans la International Legal Reports, vol. 103, p. 583.
English: That's why FRIMO's expertise begins right with the component.
French: Deshalb beginnt FRIMO Kompetenz schon beim Bauteil.
English: (c) Modification of the Recommendation adopted on 20 October 1995
French: c) Modification de la Recommandation adoptée par le Comité de gestion le 20 octobre 1995
English: Table I.1 provides a five-year analysis of key amounts from the financial statements.
French: Le tableau I.1 présente une analyse, sur cinq ans, des principaux chiffres figurant dans les états financiers.
English: • Change in timing, duration and frequency of flow NOTE:
French: • Modification du moment, de la durée ou de la fréquence du débit NOTE :
English: FIFA World Youth Championship, Netherlands 2005 This will be Canada's seventh appearance.
French: Championnat du Monde Juniors de la FIFA, Pays-Bas 2005 Il s'agit de la septième participation du Canada à la compétition.
English: Deforestation in the Carpathian region has compromised the Tisza River basin.
French: La déforestation dans la région des Carpates a mis en danger le bassin de la Tisza.
English: MacDonald, Reg 2004-1402 National Advisory Council on Aging
French: MacDonald, Reg 2004-1402 Conseil consultatif national sur le troisième âge
English: I would very much like to thank the European Parliament and all the rapporteurs responsible for this - Mrs Jean Lambert, of course, for her work, as well as Mr Moraes for the necessary amendments to the European Refugee Fund, and all the co-rapporteurs and shadow rapporteurs.
French: Je tiens particulièrement à remercier le Parlement européen et tous les rapporteurs - Mme Jean Lambert, bien sûr, pour son travail, ainsi que M. Moraes qui a déposé les amendements nécessaires pour modifier le Fonds européen pour les réfugiés, ainsi que tous les co-rapporteurs et rapporteurs fictifs.
English: Or. en Justification The notified bodies have no legal link concerning e.g. responsibilities, liabilities or confidentiality to other Member States and the Commission.
French: Or. en Justification Les organismes notifiés d'un État membre ne sont pas juridiquement comptables devant les autres États membres ou la Commission de leurs responsabilités, de leurs obligations ou du respect de la confidentialité, par exemple.
English: We would also like to assure you and all the P-6 of our support and cooperation in their endeavours to bring the CD back to its substantive work.
French: Nous tenons aussi à vous assurer, vous et les cinq autres Présidents de 2007, de notre appui et de notre coopération dans les efforts que vous ferez pour amener la Conférence du désarmement à reprendre ses travaux de fond.
English: He stated that he had registered the name in good faith after watching Rooney play, with the intention of setting up a noncommercial fan site.
French: Il affirma avoir enregistré le nom de domaine de bonne foi, après avoir vu jouer Rooney, dans l’intention de l’utiliser pour un site d’admirateurs non commercial.
English: There was a very full and helpful exchange on the issue so, again, I compliment the Member.
French: Un échange très exhaustif et très utile s’est déroulé sur ce dossier et je félicite une nouvelle fois le député.
English: This simply misses the point. A casual reader might not in fact know whether a magazine is a split-run or simply an imported foreign magazine.
French: La question n'Ã©tait pas lÃ . Un lecteur peu attentif pouvait effectivement ne pas savoir si un magazine Ã©tait une Ã©dition dÃ©doublÃ©e ou simplement un magazine Ã©tranger importÃ©.
English: How many other people can say they go skiing on their airplane?
French: Combien de pilotes peuvent se vanter d'aller skier avec leur avion?
English: Concerning polygamy, which was prohibited by law (under article 315 of the Civil Code) but nevertheless practised, he replied that the practice was traditional, that exceptions were permitted under the Civil Code and that the women victims rarely went to court, fearing that they would lose their spouse, and also because they were subjected to socio-cultural pressure.
French: Concernant la polygamie, interdite par la loi (en vertu de l'article 315 du Code civil), mais néanmoins pratiquée, il répond qu'il s'agit d'une pratique traditionnelle, que les exceptions sont autorisées en vertu du Code civil et que les femmes victimes ne s'adressent pratiquement jamais au tribunal, craignant de perdre leur époux, en plus de faire l'objet de pressions socioculturelles.
English: He admitted he participated in strategy meetings on a daily basis, sometimes seven or eight hours a day.
French: George Klassen a admis avoir participé à des réunions de stratégie sur une base quotidienne, réunions qui duraient parfois de sept à huit heures par jour.
English: • Where a credit balance is owing to FCH, the credit balance portion will be expanded to include the following fields:
French: • On élargira la section solde du crédit, qui comprendra désormais les termes suivants, qui ne seront imprimés que si vous devez de l'argent à FCH :
English: We may update these Terms of Use from time to time and you are responsible for periodically reviewing the most current version on the Websites.
French: De temps à autre, il se peut que nous mettions à jour ces conditions d'utilisation; et vous êtes responsable d'examiner régulièrement la plus récente version actualisée des sites Web.
English: Discretion (Substitution of Selection Criteria) The IRP Regulations preserve the ability of an officer, with the concurrence of a supervisor (described in the Regulations as a "second officer"), to exercise discretion when they believe that the total points awarded do not properly reflect an applicant's ability to establish in Canada from an economic perspective.
French: Pouvoir discrétionnaire (substitution des critères de sélection) Le règlement maintient la possibilité pour un agent, avec l'accord d'un superviseur (décrit dans le règlement comme un « deuxième agent »), de prendre une décision discrétionnaire lorsqu'il pense que le total des points accordés ne reflète pas la capacité d'un demandeur de réussir son établissement économique au Canada.
English: Generally speaking, such claims may be devolved by succession, which means the victim's heirs inherit the right to reparation.
French: Dès lors, les héritiers de la victime recueillent, dans la succession de celle-ci le droit à la réparation.
English: Married people less likely to be depressed Marriage seems to provide some insulation against depression, particularly for men (see Socioeconomic characteristics) (Chart 2).
French: La prévalence est également assez élevée chez celles qui poursuivent des études et chez les chômeuses, soit 11 % et 9 % respectivement.
English: The CTC's task is to turn that emotional connection to Canada into action using a tourism brand that captures the imaginations of consumers.
French: La tâche de la CCT consiste à transformer en action ce lien émotionnel au Canada, en prenant appui sur une marque touristique qui captive l'imagination des consommateurs.
English: on the initiative of tenderers, in order to receive additional information for the sole purpose of clarifying the nature of the contract.
French: Avant la date de clôture du dépôt des offres: à l'initiative des soumissionnaires afin de recevoir des renseignements supplémentaires ayant strictement pour but d'expliciter la nature du marché.
English: However, other observers, including the OSCE/ODIHR LEOM noted a number of irregularities in the conduct of the vote count and tabulation process during these elections.
French: D’autres observateurs, dont l’OSCE/BIDDH MLOE, ont néanmoins constaté un certain nombre d’irrégularités dans la conduite de ces opérations.
English: In addition, there was no evidence to conclude that the selection board did not follow its own procedure and criteria in the assessment of personal suitability.
French: De plus, il n'y avait aucune preuve invitant à la conclusion que le comité de sélection n'avait pas respecté ses propres procédure et critères lors de l'évaluation des qualités personnelles.