ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official communiqué of the 5722nd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5722e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: [(j)] (h) Staff members travelling on approved home leave shall be entitled to claim, in respect of the home leave travel, travel time and expenses for themselves and their eligible family members for the outward and return journeys between the official duty station and the place of home leave.
French: [j)] h) Les fonctionnaires autorisés à se rendre en congé dans les foyers ont droit à des délais de route et, pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille concernés, au paiement des frais de voyage aller et retour entre leur lieu d'affectation officielle et le lieu de leur congé dans les foyers.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 59 Article 1, paragraph 2, point (d) a (new) (da) other operations in the public interest designed to restore social and economic normality to affected communities and areas.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 59 Article 1, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) les autres actions d'intérêt public tendant à assurer une normalisation sociale et économique pour les populations et les zones touchées.
English: Decisions : 1988 Decision No. 59-A-1988 April 21, 1988 NOTICE of proposed transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 4420/87(NS), A.T.C. 3193/80(H), A.T.C. 4446/87(C) and A.T.C. 1147/87(CF), from Dave Gronfors carrying on business under the firm name and style of Air Muskoka to 774185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka.
French: Décisions : 1988 Décision no 59-A-1988 le 21 avril 1988 AVIS de transfert proposé des services aériens commerciaux prévus aux licences nos A.T.C. 4420/87(NS), A.T.C. 3193/80(H), A.T.C. 4446/87(C) et A.T.C. 1147/87(CF), de Dave Gronfors exerçant son activité sous le nom commercial de Air Muskoka à 774185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom de Air Muskoka.
English: • erosion of the traditional knowledge base within regional First Nations
French: • Incidences de l’utilisation de bêtes de somme dans l’arrière-pays.
English: If the pay transaction is reported for an open period with a change in Bud Group, the system will automatically generate an ENS to stop these entitlements using the "Effective From" date of the pay transaction being processed.
French: Si on fait état du mouvement de paye pour une période ouverte avec un changement de groupe d'IUN, le système produira automatiquement un VRA pour arrêter ces versements et utilisera la date « en vigueur du » du mouvement de paye qui est traité.
English: Food generally expected to be safe may become unsafe due to the introduction of hazards during production, processing, storage, transport, or final preparation for consumption.
French: Des aliments que l’on suppose généralement sains peuvent devenir nocifs lorsque des risques s’introduisent dans la production, le traitement, l’entreposage, le transport et la préparation finale pour consommation.
English: • Loan administration system enhancements implemented as far as technology allows.
French: • Des améliorations ont été apportées au système d’administration des prêts, dans les limites de la technologie.
English: Selection and validation of best practices
French: Sélection et validation des meilleures pratiques
English: Figure 7 shows the proportion of medical establishments complying with the minimum personnel standard, which fell from 69.1% in 2003 to 62.3% in 2006, with a peak of 77.05% in 2005.
French: Le graphique no 7 indique la proportion des formations sanitaires qui respectent la norme minimale en personnel de santé qui est passé de 69,1 % en 2003 à 62, 3 % en 2006 avec un pic de 77,05 % en 2005.
English: Those are just a few ideas on how we can communicate and show our fellow citizens how important our SMEs are.
French: Voilà quelques idées pour communiquer et faire sentir à nos concitoyens tout l'intérêt de nos PME.
English: A number of the Investment Facility’s activities share common systems and controls with those of the Bank.
French: Pour plusieurs activités de la Facilité d’investissement, les systèmes et contrôles sont communs avec la Banque.
English: Psychological problems and addiction can lead to vagrancy.
French: Des problèmes psychologiques et de dépendance peuvent conduire au vagabondage.
English: Police also allegedly assaulted his wife and children during the arrest.
French: Pendant l'assaut, des policiers s'en seraient également pris à sa femme et à ses enfants.
English: However, I also have questions for the Commission.
French: Pourtant, j'ai aussi des questions pour la Commission.
English: Given the revision of the biennial reports questionnaire following the first reporting period, the results of that reporting period are not strictly comparable with those of subsequent reporting periods.
French: Considérant que le questionnaire destiné aux rapports biennaux a été révisé après le premier cycle d'établissement des rapports, les résultats obtenus pour ce premier cycle ne sont pas vraiment comparables à ceux correspondant aux cycles suivants.
English: This is what causes a change in the lives of all them, breaking the halve-hearted balance of their lives.
French: C’est le détonateur qui provoque un changement dans la vie de tous eux, terminant avec l’équilibre apathique de leurs vies.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other General-Purpose Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3339) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 4.0 6.4 5.2% 7.9% Manufacturing Value-Added 2.0 2.7 3.6% -3.8%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 4,0 6,4 5,2% 7,9% Valeur manufacturière ajoutée 2,0 2,7 3,6% -3,8%
English: Ulead Photoimpact allows you to be involved with the world of photography as if you are a true professional and thanks to its simple and convenient features, you can use everything that the application...
French: Arthaus Paint & Fotoshop met à votre disposition un instructeur qui vous assistera lors de vos premières leçons et vous guidera pas à pas si vous dessinez pour la première fois de votre vie. De cette manière, et grâce à la vaste gamme d'options et d'effets...
English: Exports of textiles and clothing from Tunisia and Morocco to the EU have been indeed stagnating.
French: De fait, les exportations de textiles et de vêtements de Tunisie et du Maroc à destination de l'UE stagnent.
English: This cannot happen until a genuinely integrated internal gas market is established which is not restricted to the liberalisation of national markets.
French: Cela ne sera réalisable qu’à la constitution d’un marché intérieur véritablement intégré de gaz et non limité à une libéralisation des marchés nationaux.
English: On completion of the course, some groups of students continued to work on their reports, developing manuscripts to be submitted for publishing, which will ultimately add to the Canadian knowledge base on healthy eating.
French: Une fois le cours terminé, certains groupes d'étudiants ont poursuivi leur travail de recherche pour en faire un manuscrit destiné à la publication, ce qui au bout du compte viendra enrichir la base de connaissances sur une saine alimentation au Canada.
English: The Bureau's main functions are to propose the agenda, draw up a programme work and organize the session with the support of the ECOSOC Secretariat.
French: Le rôle de ce bureau est de proposer un ordre du jour, d'établir un programme de travail et d'organiser la session avec l'appui du secrétariat du Conseil économique et social.
English: • blasting activities, including explosives transportation, manufacture and storage
French: • les activités de dynamitage, y compris le transport des explosifs, leur fabrication et leur stockage;
English: The General Assembly had approved the budget for the biennium 2006-2007, and no restriction could be placed on meeting the expenditures of the Organization without violating the Charter.
French: En effet, l'Assemblée générale a approuvé le budget de l'Organisation pour l'exercice biennal 2006-2007, et toute restriction de ses dépenses constituerait une violation de la Charte.
English: (b) Security Council resolution 1409 (2002), in which all exports to Iraq are allowed except for items which are on the goods review list and which are therefore subject to review by the sanctions Committee;
French: b) La résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité dans laquelle toutes les exportations à destination de l'Iraq sont autorisées à l'exception des marchandises figurant sur la liste révisée d'articles sujets à examen et qui, par conséquent, continueront d'être contrôlées par le Comité des sanctions;
English: According to the GAO, the GSA still has to: finalise comprehensive policies and guidance for interoperability among authentication systems; define user requirements; determine technical standards for interoperability; create an investment strategy to support full-scale deployment.
French: Pourquoi retarder l’authentification électronique?50 Le Républicain Tom Davis craint que l’initiative d’authentification électronique de la General Services Administration ne sera pas achevée d’ici à mars 2004 et se demande l’effet qu’a ce retard sur les 24 autres initiatives liées au cybergouvernement.
English: War Veterans Allowance Applications Summary:
French: Demandes d'allocation d'ancien combattant Résumé :
English: What is the proportion of the extent of occurrence or area of occupancy represented by the study area?
French: Par contre, on considère comme une pratique exemplaire le fait de toujours communiquer avec les ministères et les spécialistes appropriés si les espèces sauvages constituent un enjeu dans l’évaluation ou s’il existe un doute à cet égard.
English: Submitted by Canopus (not verified) on January 10, 2008 - 19:25.
French: Submitted by Canopus (non vérifié) on Janvier 10, 2008 - 19:25.
English: Huneault, Gérard Laurent — Ottawa 2004-1419 Quebec
French: Huneault, Gérard Laurent — Ottawa 2004-1419 Québec
English: Reports and discussion papers on environmental and natural resource issues will be produced and disseminated within the Department and, where appropriate, to other government departments and stakeholders.
French: Des rapports et des documents de travail sur les enjeux de l’environnement et des ressources naturelles seront produits et diffusés au Ministère et, s’il y a lieu, à d’autres ministères et intervenants.
English: There has been a person posted the following on 2009-01-26 at 9:32 PM.
French: Il ya eu récemment une personne qui suit le 2009-01-26 à 9:32 PM.
English: 101 candidates were unsuccessful at the In-basket exercise and 105 attained the minimum required for the assessment of the performance appraisals.
French: Cent un candidats ou candidates ont échoué à l'exercice « in-basket » et 105 ont obtenu la note de passage pour les appréciations du rendement.
English: See also, Appellate Body Report, EC – Sardines, para.
French: L'article 18.4 de l'Accord antidumping et l'article 32.5 de l'Accord SMC disposent que
English: Office furniture (desks, tables, chairs, etc.), information technology equipment (PCs, printers, servers, controllers, etc.) and other equipment and furniture for the new office building are provisionally estimated to cost about five million Swiss francs.
French: Le coût du mobilier de bureau (bureaux, tables, chaises, etc.), du matériel informatique (ordinateurs personnels, imprimantes, serveurs, contrôleurs, etc.) et d'autres équipements et meubles destinés au nouveau bâtiment s'élèverait, en estimation provisoire, à environ cinq millions de francs suisses.
English: The greater likelihood for children under 12 to be killed by a family member was consistent for both sexes.
French: Peu importe le sexe, les enfants âgés de moins de 12 ans étaient plus susceptibles d'être tués par un membre de la famille.
English: Keywords: molecular recognition, lectin IV of Griffoniasimplicifolia, O-methyl derivatives of the Lewis b-OMe tetrasaccharide, detection of intermolecular hydrogen bonds, hard-sphere calculations.
French: Mots clés : reconnaissance moléculaire, lectins IV du Griffoniasimplicifolia, dérivés O-méthyles du tétrasaccharide Leb-OMe, détection des liaisons hydrogènes intermoléculaires, calculs de sphères dures.
English: The draw distance is just the best I've seen, it doesn't get any better than this. I'll try out this demo on the weekend.
French: 25% d'augmentation de réservation après l'annonce du ticket de la bêta dans le jeu, c'est quand même un signe... Même si c'est pas le cas de tout le monde.
English: Perhaps even more importantly, the entry into force of the Rome Statute and the commencement of operations of the ICC provide the legal and political incentive for States to include definitions of these crimes in domestic legislation and to apply them in their courts.
French: Peut-être encore plus important, l'entrée en vigueur du Statut de Rome et le commencement des activités de la CPI encouragent au niveau juridique et politique les États à inclure les définitions de ces crimes dans la législation de leur pays et à les appliquer dans leurs juridictions.
English: Guests can enjoy the use of Club Titanic which is located on the ground floor and comprises of: TechnoGym, 15m salt regulated swimming pool, hydrozone and poolside steam and sauna rooms. The Titanic Spa Bistro serves a stylish brasserie style menu with light snacks and meals on offer throughout the day.
French: Les hôtes peuvent profiter du club Titanic avec piscine, de la brasserie Titanic Spa.
English: The response to new challenges include, among other actions, the intensification of education and prevention programmes, better treatment, including the provision of antiretroviral therapies, better care and assistance for orphans and vulnerable groups and advances in the fight against stigmatization and discrimination.
French: La réponse à ces nouveaux défis comprend, parmi d'autres mesures, l'intensification des programmes d'éducation et de prévention, un meilleur traitement, notamment la fourniture de thérapies antirétrovirales, une meilleure prise en charge et une meilleure aide aux orphelins et aux groupes les plus vulnérables et des progrès dans la lutte contre la stigmatisation et la discrimination.
English: Ontario Ministry of Education www.edu.gov.on.ca/eng/general/list/calendar/holidaye.html OSAP 200.13.2 Annex A – Current Approved School Year Calendar - SHAPE
French: Ministère de l'Éducation de l'Ontario http://www.edu.gov.on.ca/fre/general/list/calendar/holidayf.html PAÉO 200.13.2 Annexe A - Calendrier scolaire approuvé 2006-2007 - SHAPE PAÉO 200.13.2 Annexe A - Calendrier scolaire approuvé 2007-2008 - SHAPE PAÉO 200.13.2 Annexe A - Calendrier scolaire approuvé 2008-2009 - SHAPE
English: Imports from western United States accounted for all of the imports into British Columbia and the Prairies.
French: Toute l'essence importée en Colombie-Britannique et dans les provinces des Prairies provenait de l'ouest des États-Unis.
English: Negotiations to conclude a final agreement at the Tsawwassen First Nation table had stalled earlier this year.
French: Les négociations de l’entente définitive à la table de la Première nation Tsawwassen ont achoppé au début de l’année.
English: The UNOWA mandate is articulated around a three-pronged geographical, functional and methodological axis.
French: Le mandat du Bureau se décline sur un triple plan géographique, fonctionnel et méthodologique.
English: Five communities were selected to build five
French: Les projets avaient pour but de fabriquer des
English: As our experts on the front lines, Screening Officers are in the best position to provide input into what needs to be fixed and how to fix it.
French: En tant qu'experts de première ligne, les agents de contrôle sont parmi les employés les mieux placés pour nous dire ce qu'il faut faire pour améliorer la situation et pour remédier à certains problèmes.
English: This accords with Health Canada policy on what constitutes an "identical medicinal ingredient" for the purposes of establishing pharmaceutical equivalence under section C08.001.1 of the Food and Drug Regulations.
French: Ceci est conforme à la politique de Santé Canada, laquelle définit ce qui constitue un « ingrédient médicinal identique » aux fins de l'établissement d'une équivalence pharmaceutique aux termes de l'alinéa C08.001.1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (d) To increase coverage of pregnant drug-users by drugs control programmes;
French: d) augmenter le nombre de femmes enceintes consommant des drogues dans les programmes de protection;
English: Infection of the follicular ostium with Staph. aureus leading to follicular yellow pustules, sometimes with a narrow, red areola.
French: Infection de l'orifice folliculaire par un staphylocoque doré provoquant des pustules folliculaires jaunes incluant parfois une aréole étroite et rouge.
English: At that time of year, the females may be nesting and the males may already be gone from the breeding sites.
French: Des mesures d’atténuation ne sont proposées que pour les habitats dont la densité de population est supérieure à la moyenne.
English: It sets out a detailed inspections programme for the second half of this year.
French: Il expose en détail le programme des inspections pour le second semestre de cette année.
English: The WCO has also revised the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (the Revised Kyoto Convention).
French: Elle a également révisé la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Convention révisée de Kyoto).
English: Substantive review of project implementation progress is currently conducted through regular reporting, monitoring missions and the project performance evaluation report and tripartite review process.
French: Actuellement, on suit la progression de l'exécution des projets grâce à des rapports établis régulièrement, des missions de contrôle, des rapports périodiques d'évaluation des résultats et des examens tripartites.
English: What does that fact tell us about human life in God’s world?
French: Qu’est-ce que ce fait nous enseigne sur la vie humaine dans le monde de Dieu ?
English: There is no truth to the allegations that the Committee has heard concerning torture in Tadmur prison.
French: Les allégations qu'a entendues le Comité au sujet d'actes de torture qui seraient pratiqués dans la prison de Tadmor ne comportent aucune part de vérité.
English: Tim Groser, Former Chair of the WTO Agriculture Negotiations Details | Registration 13:30 14:00 14:30
French: Tim Groser, ancien président des négociations dur l’agriculture de l’OMC Détails | Inscription 13:30 14:00 14:30
English: Did the woman know she was pregnant 32.
French: La femme savait-elle qu’elle était enceinte? 32.
English: (iv) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and
French: iv) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-403 An erratum was issued on September 4, 2001 September 4, 2001 IN THE MATTER OF Order No. 2001-A-403 dated September 4, 2001 - Crown Mail &Delivery Services Ltd. carrying on business as Crown Charter Services.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-403 Un erratum a été mis le 4 septembre 2001 le 4 septembre 2001 RELATIF à l'arrêté no 2001-A-403 du 4 septembre 2001 - Crown Mail & Delivery Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Crown Charter Services.
English: He also behaved, when talking to voters and citizens, as if he was tirelessly running for office for a fourth time.
French: Il se comportait également, en s’adressant aux électeurs et aux citoyens, comme s’il allait se présenter inlassablement aux élections pour la quatrième fois.
English: Further analysis of the group found that only 0.9% of the screened workers who had a diastolic blood pressure reading of > 90 mm Hg, were unaware of previous high blood pressure, and had not seen a doctor in the previous two years.
French: Une analyse plus poussée du groupe a permis d’établir que seulement 0,9 % des travailleurs qui avaient une tension artérielle diastolique µ 90 mm Hg ne savaient pas qu’ils étaient hypertendus et n’avaient pas consulté un médecin au cours des deux années antérieures.
English: The agreement reached certainly represents a balanced compromise given the many difficulties and the selfishness of the various sectors which, quite rightly, set down their interests and competences.
French: L’accord obtenu représente certainement un compromis équilibré, étant donné les nombreuses difficultés et l’égoïsme des divers secteurs qui, à juste titre, ont défini leurs intérêts et compétences.
English: For more information, see http://www.carc.org/pubs/spring2002/CARC_news_spring_02.pdf. 2.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter l'adresse suivante : http://www.carc.org/pubs/spring2002/CARC_news_spring_02.pdf. 2.
English: While this latter characteristic, in particular, may relate in part to the significant financial returns that apparently can be expected from diamond mines, there is no doubt that BHP made a concerted effort to establish good relations with its neighbours in the North.
French: On peut toujours dire que cette générosité s’explique en partie par l’espoir d’importantes retombées financières de l’exploitation des mines de diamants, mais il n’y a aucun doute que la BHP a fait des efforts concertés pour établir de bonnes relations avec ses voisins dans le Nord.
English: No temporary measures were introduced in the period covered by this report to speed up the arrival of a de facto equality between women and men.
French: Il n'a pas été pris, au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, de mesures temporaires en vue d'accélérer l'avènement d'une égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: By this time surface soil pH declined from high values of 7.5 to between 5.5 and 6.0.
French: À cette période, le pH du sol de surface a diminué, passant de 7,5 à environ 5,5 à 6,0.
English: Richard used to argue with one friend who said he was never going back to Liberia, because if he saw the people who shot his parents he would kill them, and he doesn't want to do that.
French: Richard se disputait souvent avec un ami qui disait qu’il ne reviendrait jamais au Libéria, parce que s’il voyait ceux qui avaient tiré sur ses parents, il les tuerait, et il ne voulait pas le faire.
English: Meanwhile, gross violations of human rights were ignored, particularly in the occupied Palestinian territory, with the assassination of children and women and the destruction of property.
French: Pendant ce temps, de graves violations des droits de l'homme sont passées sous silence, en particulier dans le territoire occupé de Palestine, théâtre d'assassinats d'enfants et de femmes et de destructions matérielles.
English: In the absence of a strong political will to engage their Albanian counterparts, the Kosovo Serbians have impeded progress.
French: Faute d'une volonté politique forte de discuter avec leurs homologues albanais, les Serbes du Kosovo ont freiné les progrès.
English: People are constantly confronted with aging; in the media, youth is often given centre stage.
French: Tout le monde est constamment confronté au vieillissement; dans les médias, on proclame constamment la jeunesse.