ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These governments are interested in working together to arrive at a solution that works for all governments in Canada.
French: Les provinces et les territoires sont intéressées à collaborer pour adopter une solution acceptable pour tous les gouvernements au Canada.
English: • Plains-dwelling Grizzly Bears Waterton is one of the last places in North America where grizzlies commonly range into the edges of its former grassland range.
French: • Grizzli des plaines Le parc national des Lacs-Waterton est l'un des derniers endroits en Amérique du Nord où le grizzli peut errer librement à la limite extrême de son ancien domaine de la prairie.
English: Reasons for low delivery include: inspectors are called away on food safety emergencies (highest priority is food-borne illness and investigations); and work plans as received from Programs Branch are often not feasible to be fully delivered by Area Operations Branch.
French: Le faible taux de prestation s'explique par les raisons suivantes : 1 - les inspecteurs doivent interrompre leurs travaux pour se présenter sur les lieux d'urgences de salubrité des aliments (la priorité la plus élevée est placée sur les maladies d'origine alimentaire et les enquêtes); 2 - la Direction générale régionale des opérations n'est souvent pas en mesure d'exécuter les plans de travail reçus de la Direction générale des programmes.
English: (b) While no entities have met the 50 per cent goal, with 49.2 per cent, the United Nations Population Fund continues to have the highest percentage of women;
French: b) Aucune entité n'a atteint l'objectif de la parité, mais le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) reste l'organisme qui s'en rapproche le plus, avec 49,2 % de femmes;
English: More recently, Canadians have been victims of terrorism from New York to Bali.
French: Plus récemment, des Canadiens ont été victimes d'actes terroristes de New York à Bali.
English: Representatives of the following organizations of the United Nations system and other international organizations attended the session as observers: Economic Commission for Europe, World Bank, World Intellectual Property Organization, Asian-African Legal Consultative Organization, Commonwealth Secretariat, European Commission and the Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States.
French: Ont en outre participé à la session, en qualité d'observateurs, des représentants des organisations du système des Nations Unies et des organisations internationales suivantes: Banque mondiale, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, Assemblée interparlementaire des États membres de la Communauté d'États indépendants, Commission européenne, Organisation consultative juridique afro-asiatique et Secrétariat du Commonwealth.
English: The fourth largest in South America (approximately the same size as France, Spain and Portugal combined), Colombia covers an area of 1,141,748 km² and has a population of 37 million spread over 32 provinces and 1,087 municipalities. Mountains constitute 30% of the country's land area and the remaining 70% consists of plains.
French: C'est le quatrième plus grand pays de la région.
English: For the planning period 2000-2001, two areas of focus support the "weather and related hazards" long-term key result.
French: Pour la période de planification de 2000-2001, deux domaines d’intérêt viennent étayer le résultat à long terme des « dangers météorologiques et connexes ».
English: To report an attempted transaction, check "Attempted" as the transaction status indicator.
French: Cela s’appliquera à la totalité de la déclaration.
English: The head of the new Transport and Movement Service will be responsible for directing and managing the Organization's aviation and motor transport functional areas and its strategic movement activities.
French: Le chef du nouveau Service des transports et des mouvements sera chargé de diriger et gérer les activités de l'Organisation dans le domaine des transports aérien et motorisé, ainsi que ses activités relatives aux transports interthéâtres.
English: Yet this new approach should not end up unravelling or substituting the substantive policies of the EU towards the Mediterranean region.
French: L’approche régionale a été complétée par la position européenne vis-à-vis du conflit au Moyen-Orient, recherchant une solution pacifique et négociée du différend.
English: Nova Scotia Bird Society Southern Nova Scotia Piping Plover Stewardship Program This is a stewardship program developed to protect Piping Plovers, their nests, and chicks through signage, nesting exclosures, and one-on-one education.
French: Whale Research Group, Memorial University of Newfoundland Rétablissement du loup de mer dans l'est du Canada Le projet est ciblé sur les activités d'intendance et de conservation approuvées dans le plan de rétablissement du loup de mer.
English: The Task Force, after reflecting on the past, shifted its focus to the future.
French: Le Groupe de travail, après avoir jeté un regard rétrospectif sur les événements passés, se tourne maintenant vers l’avenir.
English: Monitoring of sites and populations at risk and Emergencies 5.1.
French: Visites sur le terrain Visites effectuées sur le terrain par des experts indépendants nommés par le Secrétaire Général et chargés d’examiner les habitats menacés.
English: Baked contact relations, the presence of opposite polarities, and the similarity in directions over different rock types and magnetic carriers point to an acquisition of magnetization near to the time of rock formation.
French: Les aimantations caractéristiques basées sur les analyses de désaimantation thermique et dans un champ alternatif donnent des directions moyennes, après correction seulement pour le pendage des formations, de D = 163,6°, I = 41,3°, α95 = 6,3 °pour 16 sites dans la formation de Hersey et D = 179,3°, I = 38,0°, α95 = 9,4 °pour 14 sites dans la formation d'Eastport.
English: I take advantage of the quieter moments to send off the paperwork.
French: Je profitais des moments plus calmes pour expédier le travail de gestion.
English: HC does not have resources to administer registries.
French: SC ne possède pas les ressources nécessaires pour gérer des registres de ce genre.
English: (7) The value of minerals or mineral-bearing substances produced from the reprocessing of tailings shall be included in the value of the output of the mine, and any cost incurred for the reprocessing may be deducted in accordance with subsection 65.1(1).
French: (7) La valeur des minéraux ou des substances minéralisées provenant du traitement des résidus doit être incluse dans la valeur de la production de la mine, et toutes les dépenses engagées à cet égard peuvent être déduites conformément au paragraphe 65.1(1).
English: Note: the output format (array of bytes) was chosen and fixed in advance.
French: Note: le format de sortie (tableau d'octets) a été choisi et fixé à l'avance.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca /english/protection/warnings/2001/2001_74e.htm (accessed 2002 Nov 18).
French: Disponible à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca /francais/protection/mises_garde/2001/2001_74f.htm (consulté le 18 novembre 2002).
English: Why is RealPlayer still rebuffering or giving poor playback from many sites?
French: Pourquoi RealPlayer G2 continue-t-il de tamponner sans arrêt ou de mal jouer sur plusieurs sites?
English: These figures suggest that many endophytic bacteria may be attached to vessel walls and that the majority are fastidious.
French: Ces données suggèrent que de nombreuses bactéries endophytes peuvent être attachées aux parois des vaisseaux et que la majorité ont des exigences nutritionnelles complexes.
English: The Fourth Committee considered the item at its 8th and 9th meetings, on 17 and 18 October 2001 (see A/C.4/56/SR.8 and 9).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 8e et 9e séances, les 17 et 18 octobre 2001 (voir A/C.4/56/SR.8 et 9).
English: Austria commends UNFPA for the important role it plays in working to end all forms of violence against women, including harmful practices.
French: C'est ainsi qu'en 2007, un montant total de 700 000 RSD a été alloué au cofinancement de la réalisation de trois projets multiculturels: La musique parle une autre langue, Festival folklorique du Danube et Atelier sur les nouvelles techniques de travail de la laine.
English: Whenever practicable, the Department will give notice of classification or origin reviews conducted under criterion 2 of Appendices C or E of this Memorandum, specifying the nature and scope of the review and, if possible, the date on which any resultant changes will come into effect.
French: Lorsque c'est possible, le Ministère donne avis des révisions ou réexamens du classement ou de la détermination de l'origine faits en application du critère 2 de l'annexe C ou E du présent mémorandum, et en précise la nature et la portée, et, si possible, la date à laquelle tout changement en résultant entrera en vigueur.
English: • granted patents PCT and provisional patent applications inventions, discoveries and other technical information that are not yet the subject of a patent application trade secrets and confidential information that are intended to remain as such.
French: • des brevets délivrés; de demandes de brevet selon le PCT et de demandes provisoires; d’inventions, découvertes et autres informations techniques n’ayant pas encore fait l’objet d’une demande de brevet; de secrets commerciaux et d’informations confidentielles destinés à être conservés sous cette forme.
English: Shipment will be charged according to actual cost.
French: Les frais d'envoi seront le coût réel du transport.
English: In addition, the searchable database does not appear to have been updated since October 20, 1998.
French: De plus, la base de données dans laquelle on peut mener des recherches ne semble pas avoir été mise à jour après le 20 octobre 1998.
English: For the 1997 study, Elections Canada contributed questions on elector participation, electronic voting and third party spending.
French: En 1997, Élections Canada a fait ajouter à l’étude des questions sur la participation électorale, le vote électronique et les dépenses des tiers.
English: Accordingly, it does not appear that Article 2(2) of the Regulation infringes the principle of proportionality.
French: Au vu des considérations qui précèdent, il n'apparaît pas que l'article 2, point 2, du règlement viole le principe de proportionnalité.
English: Furthermore, subsection 42(4.1) of SIMA reads as follows:
French: De plus, le paragraphe 42(4.1) de la LMSI prévoit ce qui suit :
English: This permits the incumbent TSPs to respond to market forces by providing pricing flexibility and eliminating the need for regulatory approval of price changes within the range.
French: De cette façon, les FST titulaires peuvent réagir au libre jeu du marché du fait qu'ils disposent d'une souplesse en matière de tarification et qu'elles n'ont pas à faire approuver les modifications de prix à l'intérieur de l'échelle.
English: Motion for a resolution 7. Calls on the Commission and the EU Council of Agriculture Ministers to review the introduction of an electronic identification system for sheep intended for 31/12/2009 due to the difficulty in implementation, high costs and unproven benefits; asks that each Member State be allowed the discretion of introducing this system on a voluntary basis;
French: Amendement 61 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. invite l'Union européenne et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne à revoir la décision d'introduire un système d'identification électronique pour les moutons, prévue au 31 décembre 2009, en raison des difficultés de sa mise en œuvre, des ses coûts élevés et de ses avantages discutables; demande que chaque État membre puisse décider de l'introduction ou non de ce système, sur une base volontaire; Amendement 7. invite l'Union européenne et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne à revoir la décision sur l'introduction d'un système d'identification électronique pour les moutons, prévue au 31 décembre 2009, afin d'en prévoir le financement communautaire;
English: He claimed that his toothpaste had been manipulated.
French: Le 1er décembre 1999, l’examen d’un tube de dentifrice de la marque « Elmex » trouvé au domicile de Baumann a révélé que la pâte dentifrice contenait de la nandrolone Le 2 décembre 1999, Baumann dépose une plainte pénale contre X auprès du ministère public de Tübingen.
English: The most important factor, though, is the formula used to calculate pensions.
French: Ces REER collectifs sont comparables aux REP à cotisations déterminées, mais l’employeur n’y cotise pas spécifiquement.
English: Here again, it is not hard to see that, while this approach has protected our public health systems until now, it is fraught with limitations the pitfalls in the long term.
French: Encore ici, si cette approche a bien protégé les systèmes publics de santé jusqu’à maintenant, il est aisé d’en voir les limites et les écueils qu’elle présente à long terme.
English: While the management of PA public finances has improved in recent years, the domestic and external financial challenges faced by the emerging Palestinian economy have become greater.
French: Si la gestion des finances publiques s'est améliorée ces dernières années, les problèmes financiers intérieurs et extérieurs auxquels est confrontée la jeune économie palestinienne se sont aggravés.
English: About 99% of the workers have been exposed to doses below 5 mSv per year, which is a quarter of the annual maximum dose limit permitted for radiation workers.
French: Environ 99% des travailleurs ont été exposés à des doses inférieures à 5 mSv par an, ce qui correspond à un quart de la dose limite annuelle établie pour les travailleurs exposés aux radiations.
English: (1997) found that the mean dispersal distance of Corydalis ambigua seeds by ants was up to about 80 cm.
French: (1997) ont observé que les fourmis jouent un rôle dans la dispersion des graines du C. ambigua, et Hanzawa et al.
English: We are dependent upon each other, but relations have been strained and cooperation made more difficult by internal developments in Russia that have seen a decline in human rights and democracy under Putin.
French: Nous dépendons l’un de l’autre, mais les relations sont tendues et la coopération est handicapée par les évènements internes à la Russie et qui ont marqué un déclin des droits de l’homme et de la démocratie sous Poutine.
English: Second, we must invest in food production and distribution.
French: En deuxième lieu, nous devons investir dans la production et la distribution de denrées alimentaires.
English: Strictly on the basis of these results, it would be tempting to design recruitment and marketing activities emphasising position attributes, compensation and corporate culture: the calibre and dynamism of the work, the pay and the broad opportunities available for new entrants to work in their field of study, and the potential to balance work and personal life are all key factors in students' employment decisions.
French: Strictement sur la base de ces résultats, il serait tentant de concevoir des stratégies de recrutement et de marketing mettant l'accent sur les caractéristiques du poste, la rémunération et la culture d'entreprise : le calibre et le dynamisme du travail, la paye et les possibilités générales qui s'offrent aux nouveaux arrivés de travailler dans leur domaine d'études et la possibilité d'équilibrer la vie personnelle et professionnelle, sont tous des facteurs clés dans les décisions d'emploi des étudiants et étudiantes.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On February 12, 2001, FM One Alliance Corp. (FM One) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the cancellation by Canada Post Corporation (CPC) of Request for Proposal (RFP) No. 6 NS 00 RS R1 for the provision of facility management services and the proposed renewal of Property Management Agreement No. 586600 dated September 1, 1994, as amended, with Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services (BLJC) and the proposed renewal of Property Management Agreement No. 586599, dated September 1, 1994, as amended, with Profac Facilities Management Services Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 12 février 2001, FM One Alliance Corp. (FM One) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 concernant l'annulation, par la Société canadienne des postes (SCP), de la demande de propositions (DP) no 6 NS 00 RS R1 portant sur la prestation de services de gestion des installations et le renouvellement proposé de la convention de gestion immobilière no 586600 datée du 1er septembre 1994, telle qu'elle a été modifiée, avec Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services (BLJC) et le renouvellement proposé de la convention de gestion immobilière no 586599 datée du 1er septembre 1994, telle qu'elle a été modifiée, avec Profac Facilities Management Services Inc.
English: Subsequent agreement and subsequent practice are not only pertinent for ordinary inter-State treaties, but also for those treaties that are constituent instruments of an international organization (art.
French: Le sujet est pertinent, non seulement pour les traités ordinaires entre États, mais aussi pour les traités constitutifs d'organisations internationales (art. 5 de la Convention de Vienne sur le droit des traités).
English: The Committee noted with satisfaction that the Legal Subcommittee had been provided with reports from various invited international organizations on their activities relating to space law and endorsed the agreement by the Legal Subcommittee that the Secretariat should extend similar invitations to appropriate international organizations for the forty-first session of the Subcommittee, in 2002.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'un certain nombre d'organisations internationales invitées avaient présenté des rapports au Sous-Comité juridique sur leurs activités dans le domaine du droit spatial et il a approuvé ce qui avait été convenu par le Sous-Comité, à savoir qu'une invitation similaire devrait être envoyée par le Secrétariat aux organisations internationales concernées pour la quarante et unième session du Sous-Comité, en 2002.
English: Finds, under Article XII.C of the Statute, that the past failures to meet the requirements of the relevant Safeguards Agreement (INFCIRC/282), identified by the Director General constituted non-compliance, and, in accordance with Article XII.C, requests the Director General to report the matter to the Security Council for information purposes only, while commending the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya for the actions it has taken to date, and has agreed to take, to remedy the non-compliance;
French: Estime, en vertu du paragraphe C de l'article XII du Statut, que le non-respect antérieur des dispositions de l'Accord de garanties pertinent (INFCIRC/282) constaté par le Directeur général constitue une violation et, en vertu du paragraphe C de l'article XII, prie le Directeur général de porter cette question à la connaissance du Conseil de sécurité uniquement pour information, tout en félicitant la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste pour les mesures qu'elle a prises à ce jour, et qu'elle a accepté de prendre, pour remédier à cette violation;
English: Non-Governmental Organizations' Coordinating Committee
French: Comité de coordination des ONG
English: Ways to improve fertility awareness are being developed.
French: De nouvelles façons d'améliorer la prise de conscience de la fécondité sont en cours de développement.
English: Federally regulated organizations—perhaps in cooperation with the Government of Canada—should assess new developments in communications technology to determine how they might improve telephonic communications services for people who cannot use the regular telephone system.
French: Les organisations sous réglementation fédérale devraient — peut-être en collaboration avec le gouvernement du Canada — évaluer les nouvelles technologies de communications en vue de déterminer comment elles pourraient améliorer les services de communications téléphoniques pour les personnes qui ne peuvent utiliser le réseau téléphonique ordinaire.
English: Networking and knowledge-sharing
French: Constitution de réseaux et partage des connaissances
English: Dr. Kaita reported that data indicate that alpha-interferon treatment of patients with chronic Hepatitis C infection may prevent the development of hepatocellular carcinoma and Hepatitis C-related cirrhosis. Data have shown sustained remission with this therapy.
French: D’après les résultats obtenus, indique le Dr Kaita, le traitement à l’interféron alpha des patients souffrant d’une infection chronique à VHC pourrait prévenir le développement d’un carcinome hépatocellulaire et de la cirrhose liée à l’hépatite C. Les études ont montré une rémission soutenue grâce à ce traitement.
English: Calls upon States, when enacting national security legislation measures, to observe national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, in order to respect the human rights of migrants;
French: Prie les États de se conformer à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, lorsqu'ils adoptent des dispositions législatives relatives à la sécurité nationale, en vue de respecter les droits de l'homme des migrants ;
English: Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life
French: l'environnement servent à tenir compte des incertitudes suivantes (H.
English: October 12, 2006 Acne therapies are classified as natural health products (NHPs) if they contain ingredients from Table 1.
French: Date: 12 octobre 2006 Les traitements de l'acné sont classés parmi les produits de santé naturels (PSN) si le produit contient les ingrédients énumérés au tableau 1.
English: Article 1 Directive 2006/112/EC is amended as follows: (1) (2) Article 101 is deleted; in Article 102, the first paragraph is replaced by the following:
French: Article premier La directive 2006/112/CE est modifiée comme suit: 1) 2) L’article 101 est supprimé. À l'article 102, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Situated in a tranquil area, close to the Baltic Sea, Botanic Park and the town centre, this recently-renovated hotel offers a host of modern facilities for tourists and business guests.
French: Situé dans un quartier tranquille, proche de la mer Baltique, du parc botanique et du centre ville, cet hôtel récemment rénové offre de nombreuses commodités modernes pour les touristes tout comme les hôtes d'affaires.
English: In realistic terms, it would blow the budget.
French: Pour parler de manière réaliste, cela ferait exploser le budget.
English: The Committee approved the following changes as adopted by WP.30 (ECE/TRANS/WP.30/232, Annex):
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute approuver les modifications ci-après qui ont été adoptées par le WP.30 (ECE/TRANS/WP.30/232, annexe):
English: When making its decision, the Bundestag may not consider the evidence or interfere in a pending action designed to ascertain right or wrong, guilt or innocence (Principle 4 of the Principles governing matters relating to immunity).
French: Lorsqu’ prend sa décision, le Bundestag ne doit pas il examiner les preuves ou interférer dans les procédures en cours visant à déterminer les torts éventuels, l’ innocence ou la culpabilité du prévenu (Principe No 4 de l’ ensemble des « Principes régissant l’ immunité »).