ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (It should be noted that retailers are not mandated to charge the levy to consumers; they may choose to absorb the cost themselves.)
French: (Il est à noter que les détaillants ne sont pas tenus d’imposer la taxe aux consommateurs et peuvent choisir d’absorber eux-mêmes les coûts).
English: The call letter specified what organizational data is required.
French: La lettre d’appel a précisé quelles étaient les données organisationnelles exigées.
English: The travaux préparatoires should reflect the understanding that the requesting State Party would be under an obligation not to use any information received that was protected by bank secrecy for any purpose other than the proceeding for which that information was requested, unless authorized to do so by the requested State Party.
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer qu'il est entendu que l'État Partie requérant aurait l'obligation de ne pas utiliser les informations protégées par le secret bancaire qu'il reçoit à des fins autres que celles liées à la procédure pour laquelle elles ont été sollicitées, sauf si l'État Partie requis l'y autorise.
English: Excluding handguns used in these competitions, and their barrels, will ensure that the inclusion of certain handguns in the prohibited class does not affect the participation of Canadian athletes in these competitions in Canada or abroad, or the hosting by Canada of sanctioned shooting competitions at events such as the Olympic or Commonwealth Games.
French: Le fait d'exclure les armes de poing utilisées dans ces compétitions, ainsi que leurs canons, nous permettra de garantir que l'inclusion de certaines armes de poing dans la catégorie des armes prohibées n'affectera pas la participation des athlètes canadiens à ces compétitions au Canada ou à l'étranger, ou la tenue au Canada de compétitions de tir sanctionnées au cours d'événements sportifs comme les Jeux olympiques ou les Jeux du Commonwealth.
English: The proposed new conditions are necessary in order to implement the new television policy.
French: Ces nouvelles conditions sont nécessaires à la mise en vigueur de la nouvelle politique télévisuelle.
English: In the Gaza Strip, the year began and ended with major conflicts.
French: Dans la bande de Gaza, l'année a commencé et s'est achevée sur fond de conflits importants.
English: The right to public health, medical care, social services and social security
French: Le droit à la santé publique, aux soins médicaux, aux services sociaux et à la sécurité sociale
English: Specifically, the amendments will allow a consistent price structure to apply to items of same size and weight, regardless of destination.
French: Plus précisément, les modifications permettront d'établir une tarification uniforme qui s'appliquera aux articles de dimension et de poids identiques, peu importe leur destination.
English: 6 Other saving programs have been introduced such as Registered Education Saving Plans.
French: 6 D'autres programmes d'épargne, comme les régimes enregistrés d'épargne‑études (REEE), ont aussi été mis sur pied.
English: In 2004, 99 Governments contributed resources to UNICEF.
French: En 2004, 99 pays ont versé des contributions à l'UNICEF.
English: For a whole year Turin and Piedmont will become an immense stage. Twelve months of events all under the banner of the love for books and reading.
French: Pendant une année entière, Turin et le Piémont se transforment en une scène grandiose accueillant douze mois d’événements sous le signe de l’amour du livre et de la littérature.
English: An Environment Canada Perspectives Paper, May 23, 2003, EC Working Paper; and
French: Un document d’Environnement Canada, 23 mai 2003, Document de travail d’EC.
English: It has a mandate in 2007 to focus on the thematic areas of the fight against racism, xenophobia and related intolerance until the first Multiannual Framework for the Agency is adopted.
French: En 2007, son mandat est de se concentrer sur les domaines thématiques de la lutte contre le racisme, la xénophobie et les intolérances qui y sont liées, jusqu'à ce que le premier programme-cadre pluriannuel soit adopté pour l'Agence.
English: The positive comments found in the prior audit are still applicable.
French: Les commentaires positifs faits lors de la vérification antérieure s’appliquent toujours.
English: For further information, please contact Ms. Laurence Gérard, OSRSG/CAAC (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Laurence Gérard, Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (tél. 1 (917) 367-3422).
English: In such cases, the Council shall adopt the necessary European decisions.
French: Dans ces cas, le Conseil adopte les décisions européennes nécessaires.
English: Mrs. Lahoud (Lebanon) (spoke in French): I would like at the outset to thank the Secretary-General for his interest in the convening of this special session, the major focus of which is the development of mankind and society in the twenty-first century.
French: Mme Lahoud (Liban) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour l'intérêt actif qu'il porte à la tenue de cette session extraordinaire.  Le développement authentique de la personne humaine et de la société du XXIe siècle en est le point central.
English: Delegations were pleased with the progress of the Global Consultations to date and welcomed their focus on reaffirming the applicability and continued centrality of the 1951 Convention, as well as on strengthening the Convention-based asylum system.
French: Les délégations se réjouissent des progrès des consultations mondiales à ce jour et de leur accent visant à réaffirmer le caractère applicable et central de la Convention de 1951 ainsi qu'à renforcer le système d'asile basé sur la Convention.
English: • 058  Shift premium– night or 3rd shift
French: • 058  Prime d'équipe - nuit ou 3e équipe
English: For patients who will be treated with DUODOPA or who have discussed DUODOPA treatment with their doctor, detailed educational material about DUODOPA will be provided for you and your caregiver.
French: Du fait que DUODOPA peut avoir des interactions avec d’autres médicaments, y compris des médicaments en vente libre, des produits de santé naturels et des multivitamines contenant du fer, vous devez informer votre(vos) médecin(s) au sujet de tous les médicaments que vous prenez.
English: (2) (Posting instruction) If a member has a posting and promotion message, the member’s rent ceiling is determined according to the member’s new pay level.
French: (2) (Directive d’affectation) Si le militaire détient un message de promotion et une mutation, le loyer maximal est déterminé selon le nouveau niveau de solde du militaire.
English: The northern coasts of Ontario serve as major staging areas for southbound migratory shorebirds from arctic and boreal areas of Canada.
French: Les rivages du nord de l’Ontario offrent d’importantes haltes migratoires aux limicoles qui se dirigent vers le sud depuis les régions arctiques et boréales du Canada.
English: Sources of Project Financing in Jamaica Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Jamaïque Sources de financement au Canada:
English: The success of the original pilot resulted in the DLI becoming a permanent program in Statistics Canada in 2001.
French: Le projet pilote a remporté un tel succès que l’IDD est devenue un programme permanent à Statistique Canada en 2001.
English: The meeting discussed areas and modalities of enhancing further cooperation in private sector development (PSD) and intensifying follow-up to joint programming under the Agreement, particularly joint funds mobilization.
French: Les participants à cette réunion préparatoire ont débattu des domaines dans lesquels on pourrait intensifier la coopération pour le développement du secteur privé et la programmation conjointe dans le cadre de l'Accord, notamment la mobilisation conjointe de fonds, ainsi que des modalités à prévoir à cet égard.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 60.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 60 de l'ordre du jour.
English: An authority exercising jurisdiction under Articles 5 to 10 to determine an application concerning access to the child, shall admit and consider such information, evidence and finding before reaching its decision.
French: L'autorité compétente en vertu des articles 5 à 10 pour statuer sur le droit de visite devra, avant de se prononcer, prendre en considération ces renseignements, preuves ou conclusions.
English: The Canadian delegation to NATO also solicits informal performance information from other Canadian Forces staff assigned to NATO projects.
French: La délégation du Canada auprès de l’OTAN demande aussi des renseignements officieux sur le rendement à d’autres membres des Forces canadiennes affectés à des projets de l’OTAN.
English: Please indicate whether the State party has, for any reason, refused an extradition request from a third State relating to a person suspected of having committed torture and whether proceedings have been initiated against that person as a result.
French: Indiquer si l'État partie a rejeté, pour quelque raison que ce soit, une demande d'extradition émanant d'un pays tiers concernant une personne soupçonnée d'avoir commis un délit de torture, et s'il a, de ce fait, lui-même engagé une procédure judiciaire.
English: On average, in the 1993-97 period, 47% of the vessels were Danish, 24% British, 10% Dutch and 9% German.
French: En moyenne, sur la période 1993/97, 47% des navires sont danois, 24% britanniques, 10% néerlandais, et 9% allemands.
English: Canadian Identity Grants to voluntary organizations, nongovernmental institutions and individuals for promoting Canadian studies Youth Participation Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Aboriginal Representative Organizations Aboriginal Women Grants to the Lieutenant-Governors of the provinces of Canada towards defraying the cost of travel and hospitality incurred in the exercise of their duties in their provincial capital Grants to non-profit organizations for Canada Day celebrations and to the private and public sectors for the purpose of celebrating anniversaries of significance to the Canadian Heritage
French: Identité canadienne Subventions à des organismes bénévoles, à des institutions non gouvernementales et à des particuliers pour promouvoir des études sur le Canada Participation jeunesse Maisons à vocation multiple pour la jeunesse autochtone en milieu urbain Organisations autochtones représentatives Femmes autochtones Subventions aux lieutenants-gouverneurs de chaque province au Canada, à titre d’indemnité de voyage et d’accueil pour les frais engagés dans l’exercice de leurs fonctions dans leur capitale provinciale Subventions à des organismes à but non-lucratif pour célébrer la fête du Canada et aux secteurs public et privé dans le but de célébrer les anniversaires d’importance pour le patrimoine canadien
English: Producing a handbook on management of ethical and social questions concerning networking of health information, by the IRCM, stems from the need to promote the identification, assessment and prevention of the ethical and social problems of health information networking.
French: La création d'un manuel pour la gestion des questions éthiques et sociales concernant le réseautage de l'information de santé, produit par l'IRCM, vise à promouvoir l'identification, l'évaluation et la prévention des problèmes éthiques et sociaux du réseautage de l'information de santé.
English: Here are two short quotations from him.
French: Voici deux brèves citations de sa part.
English: We wish to thank the Tanzanian delegation for the draft presidential statement that the Council will adopt, which we support.
French: Nous adressons nos remerciements à la délégation tanzanienne et souscrivons au projet de déclaration présidentielle que le Conseil s'apprête à adopter.
English: Between 2255 and 0025 hours (28 January), an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Saida, headed east, and circled over Saida.
French: Entre 11 h 8 et 13 h 55, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais et survolé Rmaiche avant de décrire des cercles au-dessus de Rmaiche, Maarake et Qana.
English: Contact printing through a paper negative obscured detail and definition.
French: L'impression par contact à travers un négatif obscurcit les détails et le contour.
English: However, the lack of synchronization between the MYFF cycle and country programme cycles has complicated reporting on trends over 2000-2003.
French: Cependant, le manque de synchronisation entre le cycle pluriannuel et les cycles de programmation par pays a compliqué l'établissement de rapports sur les tendances observées au cours de la période 2000-2003.
English: DEBT STATISTICS Table 3A Category No and linear relation
French: STATISTIQUES RELATIVES À LA DETTE Tableau 3A Catégorie Numéro et relation linéaire
English: Anderson argues that prior to European colonization the Huron and Montagnais peoples lived in gender-egalitarian societies, but that French civilization - along with warfare, disease, famine, and Jesuit proselytization - combined to destroy Indian culture and sexual equality.
French: Selon l'auteure, avant la colonisation des Européens, les peuples hurons et montagnais vivaient en sociétés où régnait l'égalité des sexes. Toutefois, la civilisation française, ainsi que la guerre, la maladie, la famine et le prosélytisme des Jésuites - se sont conjugués pour détruire la culture indienne et l'égalité des sexes.
English: QA procedures are also addressed in Concern No. 17 in this Annex.
French: En bout de ligne, les dispositions de la garantie n’ont pas couvert le LISC, étant donné que la garantie n’entre pas en vigueur avant la réception définitive.
English: If CO is measured using an NDIR analyzer, the amount of H2O and CO2 interference shall be verified after initial analyzer installation and after major maintenance.
French: Si le CO est analysé au moyen d'un analyseur NDIR, l'importance de l'interférence de H2O et CO2 doit être vérifiée après l'installation initiale de l'analyseur et après toute maintenance majeure.
English: At the same time, Mrs Morgan has made a proposal that would take away a lot of the pressure and difficulties associated with this particular issue and would constitute an elegant solution to this problem.
French: En même temps, Mme Morgan a déposé une demande qui aurait pour effet de supprimer sur ce point bien des pressions et des difficultés, et donnerait une solution élégante à ce problème.
English: I had her for two days before the bailiffs came in to take her away.
French: Je l'ai eu pendant deux jours avant que les huissiers ne viennent me l'enlever.
English: In the short-term, the Ontario populations, which probably represent relatively recent remnants of a broader past distribution, generally appeared to be quite resilient to the effects of small population size on fecundity and progeny fitness.
French: A court terme, les populations d'Ontario, qui représentent probablement les vestiges récents d'une plus vaste distribution dans le passé, semblent bien réagir aux effets d'une population réduite sur la fécondité et l'adaptation de la progéniture.
English: Supervision 1 / 15 The work requires accompanying inspector trainees or junior inspectors to give them progressive on the job training.
French: Supervision 1 / 15 Le travail requiert d'accompagner les inspecteurs stagiaires ou subalternes afin de les former sur le tas graduellement.
English: "Maximum safety" behaviour leads to a level of over-quality, which has direct repercussions in terms of increased costs of waste, which in fact includes some good parts.
French: Il est plus simple pour eux de détruire une pièce et d’en fabriquer une autre que de prendre le temps d’obtenir des informations de la personne responsable.
English: Date of adoption of Views: 25 October 2005
French: Communication no 862/1999
English: IN OUT IN OUT IN OUT Waterford 3 13 - 24 - 1 Simcoe 1 34 2 20 - 7 Scotland 6 - - - 5 - TOTAL REC'D/ FORWARDED 10 47 2 44 5 8 OVERALL TOTAL 57 46 13 ACTUAL LOSSES Where an application is opposed under section 161, the Agency, in accordance with section 163 of the NTA, 1987, issues a statement of actual loss incurred in respect of the subject branch line operation.
French: REÇU EXPÉDIÉ REÇU EXPÉDIÉ REÇU EXPÉDIÉ Waterford 3 13 - 24 - 1 Simcoe 1 34 2 20 - 7 Scotland 6 - - - 5 - TOTAL RÉCEPTION/ EXPÉDITION 10 47 2 44 5 8 TOTAL GÉNÉRAL 57 46 13 PERTES RÉELLES S'il y a opposition à une demande d'abandon en vertu de l'article 161, l'Office publie l'état des pertes réelles attribuables à l'embranchement visé, conformément à l'article 163 de la LNT 1987.
English: The French questionnaires M0 and P0 (one for individual entrepreneurs, one for corporate bodies) issued by the Centre for the registration and revision of forms (CERFA) gather, on a single page, all the information required by any administrative body to register the new enterprise and to apply the relevant rules to this new enterprise.
French: Dans les questionnaires français M0 et P0 (l'un est destiné aux entrepreneurs individuels et l'autre aux sociétés) émis par le Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs (CERFA) sont recueillies, sur une seule page, toutes les informations requises par n'importe quelle administration pour immatriculer la nouvelle entreprise et lui appliquer les règles appropriées.
English: In addition, missions have been advised to use a uniform driver testing standard for the driver permits, as described in the Surface Transport Manual.
French: De plus, le Département a demandé aux missions d'utiliser un test de conduite normalisé pour la délivrance du permis de conduire prévu dans le Manuel des transports terrestres (Surface Transport Manual).
English: This can happen in two instances, namely:
French: Deux cas sont prévus:
English: Mr. Djama Mahamoud Ali First Counsellor
French: M. Djama Mahamoud Ali Premier Conseiller
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: The other project, which was developed in cooperation with the H.J. Heinz company, yielded a targeted educational package designed for distribution to consumers through family physicians.
French: Le second projet a été élaboré en collaboration avec la compagnie H.J. Heinz; il a donné lieu à une grande trousse éducative destinée aux consommateurs par l'entremise de leurs médecins de famille.
English: Regarding the demographic situation, the figures in the table in paragraph 3 were from 1981.
French: En ce qui concerne la situation démographique, M. de Gouttes relève que les chiffres donnés au tableau du paragraphe 3 datent de 1981.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to this Regulation to vehicles type approved pursuant to this Regulation before 12 August 2007.
French: 10.2 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en vertu du présent Règlement à des véhicules homologués en vertu du présent Règlement avant le 12 août 2007.
English: No need for a mouse thanks to the stylus and the EZ Station, and your LCD becomes a Tablet screen.
French: Plus besoin de souris grâce au stylo optique et la EZ station, et désormais votre écran LCD se tranforme en écran Tablet. Avis aux amteurs...
English: We have a chance to write the story of our times — a story of courage defeating cruelty, and light overcoming darkness.
French: Nous avons la chance d'écrire l'histoire de notre époque - une histoire de courage l'emportant sur le cruauté, et de lumière remplaçant l'obscurité.
English: It questioned whether the accused had acted with the knowledge that “they were participating in, taking a consenting part in, aiding and abetting the invasions and wars”.
French: Le Tribunal s'est interrogé sur le fait de savoir si les accusés ont agi en sachant « qu'ils participaient à des invasions et à des guerres, qu'ils acceptaient d'y participer, qu'ils y coopéraient et en soutenaient les desseins ».
English: 'Adobe', a registered "casa rural de alojamiento compartido", the local equivalent of a country guest house or B&B.
French: 'Adobe', une maison enregistrée comme "casa rural de alojamiento compartido", l'équivalent local d'une maison d'hôtes ou B&B.
English: It was, as many historians have recorded, the beginning of the end.
French: De nombreux historiens qualifient d’ailleurs ce jour de début de la fin.
English: In addition, the Competition Bureau has been increasingly involved in formal and informal cooperation efforts with foreign competition agencies in investigation of restrictive business practices with a transnational dimension.
French: En outre, le Bureau de la concurrence est de plus en plus partie prenante dans les efforts de coopération officielle et officieuse avec des organismes étrangers équivalents dans les enquêtes portant sur des pratiques commerciales restrictives ayant une dimension transnationale.
English: Criteria for and the identification of such sectors and subsectors should be set, after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
French: L'identification de ces secteurs et les critères à cet effet devraient être établis, après consultation des partenaires sociaux et des parties concernées, dans une proposition adressée au Parlement européen et au Conseil.
English: Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) - Transatlantic judicial and police cooperation (debate)
French: Préparation de la réunion du CET et du Sommet UE/USA (2 et 3 novembre 2009) - Coopération transatlantique judiciaire et policière (débat)
English: 1153966.  Study shows that continuous injection of sulphur into the stratosphere to offset global warming would cause a drastic increase in the extent of Arctic ozone depletion during the next century and a delay of between 30 and 70 years in the expected recovery of the Antarctic ozone hole.  A number of geoengineering schemes have been proposed as options for alleviating the consequences of global warming.
French: 1153966.  L'Ã©tude montre que l'injection continue de souffre dans la stratosphÃ¨re pour compenser le rÃ©chauffement planÃ©taire pourrait provoquer une augmentation drastique de l'ampleur de l'appauvrissement de l'ozone dans l'Arctique au cours du prochain siÃ¨cle et un retard de entre 30 et 70 ans du rÃ©tablissement prÃ©vu du trou de la couche d'ozone dans l'Antarctique.  Un certain nombre de projets de gÃ©oingÃ©nierie ont Ã©tÃ© proposÃ©s comme option pour attÃ©nuer les consÃ©quences du rÃ©chauffement planÃ©taire.
English: Recognizing the critical importance of data, products and services provided by the World Weather Watch's (WWW) expanded space-based component of the Global Observing System (GOS) to WMO programmes and programmes supported by it, the fourteenth WMO Congress initiated a cross-cutting space programme to increase the effectiveness of satellite systems and their contribution to the development of GOS, as well as to other WMO-supported programmes.
French: Reconnaissant l'importance vitale des données, produits et services que la composante spatiale étendue de la Veille météorologique mondiale (VMM) du Système mondial d'observation (SMO) fournit aux programmes exécutés par l'OMM ou avec son appui, le quatorzième Congrès de l'OMM a lancé un programme spatial pluridisciplinaire afin d'accroître la contribution des systèmes satellitaires au SMO ainsi qu'aux autres programmes appuyés par l'OMM.