ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU cohesion and regional policy after 2013 - Future of the European Social Fund (debate)
French: Politique de cohésion et politique régionale de l'Union européenne après 2013 - L'avenir du Fonds social européen (débat)
English: Article 20 of the Recommendation R (2000) 19 on the Role of the Public Prosecution in the Criminal Justice System, it is, in general, for the PP to "monitor the lawfulness of Police investigation with a view to a possible prosecution.
French: Aux termes de l’ article 20 de la Recommandation R(2000)19 sur le rôle du Ministère Public dans le système de justice pénale, « d'une manière générale, le Ministère Public doit vérifier la légalité des enquêtes de police, à tout le moins lorsqu’ décide d'engager [une] il action publique.
English: 1) Determine health status of Canadians as determinant of priorities.
French: 1) Déterminer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes, en tant que facteur déterminant dans la définition des priorités.
English: "Le mariage des papillons "- de Constanta Marcu "Le mariage des papillons "- de Constanta Marcu-présentation du livre organisé par les élèves de la classe XII A. Organiser:
French: "Le mariage des papillons "- de Constanta Marcu "Le mariage des papillons "- de Constanta Marcu-présentation du livre organisé par les élèves de la classe XII A. Organisateur:
English: REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue Article 5 5 0 — Subtotal p.m. p.m. 0,—
French: RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX Recettes provenant des tiers pour des prestations de services et des travaux effectués en faveur d'autres institutions ou organismes, y compris le montant des indemnités de mission payées pour le compte d'autres institutions ou organismes et remboursées par ceux-ci — Recettes affectées Article 5 5 0 — Sous-total p.m. p.m. 0,—
English: The new technologies have led to more and more talk of "bouquet" services.
French: Avec les nouvelles technologies, on parle de plus en plus de services « bouquet ».
English: ILO would work hard to follow up on that recommendation in collaboration with its constituent partners, United Nations agencies and other actors of civil society.
French: En collaboration avec ses propres partenaires, avec les institutions et organes des Nations Unies et avec d'autres acteurs de la société civile, l'OIT ne ménagera aucun effort pour donner suite à une telle recommandation.
English: We are advised that such things as internal speed and language and so forth are different, and the microprocessors will simply not communicate with each other, and the Enconaire microprocessor will not communicate with the Conviron datalogger.
French: On nous indique que certaines caractéristiques comme la vitesse interne et le langage, et ainsi de suite, sont différentes, que les microprocesseurs ne peuvent tout simplement pas communiquer les uns avec les autres, et que le microprocesseur Enconaire ne peut pas communiquer avec l'enregistreur de données Conviron.
English: The Competition Bureau has received an increasing number of requests for information on its treatment of IP under the Competition Act.
French: Le Bureau de la concurrence a reçu un nombre croissant de demandes de renseignements sur la façon dont il traite la PI en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: * the carrying out, within or from Japan, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries; and
French: - Le recrutement, la collecte de fonds et la recherche d'autres formes de soutien auprès d'autres pays, au Japon ou à partir du Japon; et
English: Mr. Cornado (Italy): I wish to thank Ambassador Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his frank, complete and thoughtful briefing on the situation in Afghanistan.
French: M. Cornado (Italie) (parle en anglais) : je souhaite remercier l'Ambassadeur Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, pour son exposé franc, complet et avisé sur la situation en Afghanistan.
English: The area continues to be overrun by rebel groups and militias, and millions struggle to meet their most basic needs.
French: La région reste sous la coupe des groupes et des milices rebelles, et des millions de personnes ont le plus grand mal à satisfaire leurs besoins les plus élémentaires.
English: • What kind of work do they carry?
French: • De quel type d'œuvres est-il question?
English: Such reviews would provide an opportunity to determine the mode of assistance for innocent victims of sanctions.
French: Ces examens doivent être l'occasion de déterminer comment apporter une assistance à leurs victimes innocentes.
English: And every day I have a bath in Lord Tweedsmuir's bathtub – I know it's his because of the 1930s drain.
French: Et chaque jour je prends un bain dans la baignoire de Lord Tweedsmuir – je le sais à cause de la tuyauterie des années '30.
English: Article 32 of the Labour Law:
French: Article 32 du droit du travail :
English: The representative of the Government of Turkey deplored the fact that, at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, the International League for the Rights and Liberation of Peoples had distributed a document entitled “Civil and political rights, including the question of freedom of statement” (see E/CN.4/2002/NGO/30), which contained unfounded allegations against Turkey and disregarded the territorial integrity of that country by describing a region referred to as “Pontos” as a separate entity from Turkey.
French: Le représentant du Gouvernement turc a déploré le fait qu'à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, l'International League for the Rights and Liberation of Peoples ait pu distribuer un document intitulé « Civil and political rights, including the question of freedom of statement » (voir E/CN.4/2002/NGO/30) qui contenait des allégations non fondées contre la Turquie et faisait fi de l'intégrité territoriale de ce pays en décrivant une région appelée « Pontos » comme une entité distincte de la Turquie.
English: Despite those efforts, however, injuries seem to be an inevitable part of today’s sports.
French: Cet outil est offert à presque toutes les unités du MDN/des FC et des données peuvent être extraites jusqu’au niveau de l’unité.
English: It also supports friendly relations and cooperation among all countries.
French: Elle appuie également les relations et la coopération amicales entre tous les pays.
English: CANADIAN HERITAGE CELEBRATION COMMEMORATION AND LEARNING PROGRAM
French: Réponse de la direction :
English: If your vehicle has air conditioning, you must pay an excise tax of CAN$100.
French: Si votre véhicule est muni d'un climatiseur, vous devez payer la taxe d'accise au montant de 100 $CAN.
English: This wheel is already approved and available on Mercedes-Benz construction vehicles, but can be mounted on any other truck brand as well.
French: Cette roue est d'ores et déjà homologuée et disponible sur les véhicules Mercedes-Benz dédiés au TP, mais peut aussi être montée sur tout type de tracteur ou semi-remorque.
English: It is estimated that there are more than 1,500 children's clubs/groups active in promoting child rights in the country.
French: D'après des calculs estimatifs, il existe actuellement plus de 1 500 clubs/groupements d'enfants qui favorisent activement l'exercice des droits de l'enfant dans le pays.
English: In order to support the implementation of the programme, a Board of Advisers was created.
French: Un Conseil d’orientation a été créé afin de soutenir la mise en œuvre du programme.
English: It also makes possible the simultaneous maintenance of overlapping lines and RoWs, which should minimize incremental disturbance in the future.
French: Elle rend également possible l’entretien simultané des lignes et corridors, ce qui à l’avenir devrait réduire les perturbations.
English: • Provide funds to those areas where national S&T capacity is deficient owing to obsolete equipment, dated facilities and inadequate scientific teams.
French: • Affecter des fonds dans les secteurs où la capacité de S-T nationale est insuffisante en raison de la désuétude de l'équipement et des installations ou de la présence d'équipes scientifiques inadéquates.
English: To give you an example, the inquiry that we are currently undertaking into respect for union rights in Belarus, which may lead the EU to remove the benefit of those preferences from that country, was triggered by a complaint from the European Trade Union Confederation.
French: À titre d’exemple, l’enquête que nous menons actuellement sur le respect des droits syndicaux en Biélorussie, qui pourrait conduire l’Union à retirer le bénéfice de ces préférences à ce pays, a été déclenchée sur une plainte de la Confédération européenne des syndicats.
English: In effect, the ACB of the property is increased by virtue of the repayment.
French: En fait, le PBR du bien est augmenté par l'effet du remboursement.
English: b) No public announcement of funding under the BCF or the Base Funding Agreement shall be made by either Party or by the recipient without the prior consent of the IFC, or its communications sub­committee or designate.
French: b) Aucune annonce publique relative à un projet réalisé aux termes du FCC ou de l’entente relative au financement de base ne pourra être faite par les parties ou le bénéficiaire sans le consentement préalable du CECI, de son sous­comité des communications ou d’un représentant.
English: How to Apply for Financing:
French: Présentation d'une demande de financement :
English: So I ask you not to raise undue expectations about results or decisions from Dublin One.
French: C'est pourquoi je vous demanderai de ne pas susciter de faux espoirs sur les résultats ou les décisions du premier conseil de Dublin.
English: Turkey, by the way, is part of NATO and, therefore, in that respect, for some of the countries of the European Union, Turkey is also an associate in the sphere of that military alliance.
French: La Turquie est aussi membre de l'OTAN. À ce titre, elle est aussi une alliée militaire de certains pays de l'Union européenne.
English: Organized Crime Policing Unit Formed in Quebec Wins International Award  [ 2006-10-17 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: L'unité de police mise sur pied au Québec pour combattre le crime organisé gagne un prix international  [ 2006-10-17 ] Conseil de recherches en sciences humaines du Canada :
English: Real estate Lege Cap Ferret (33950) vente Contemporaine Maison / Villa - by CABINET LATASTE-VION, Vallons du ferret - villa contemporaine.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33950) vente Contemporaine Maison / Villa - par CABINET LATASTE-VION, Vallons du ferret - villa contemporaine.
English: Site B of this proposal will include protection measures for enterprise applications such as Progen (payroll), Onesource (purchasing), the attendance and leave system, VWS (travel support), TRIM (document management), TRIBUNET, SSIS (security incident management), travel automation systems, MIF (evidence registration), OTP (intranet news), SUN (accounting system), TRS (translation request system), WMS (witness management system), e-mail, and file servers.
French: Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : Progen (gestion de la paie), Onesource (gestion des achats), système de gestion des feuilles de présence et des congés, VWS (voyages), TRIM (gestion documentaire), TRIBUNET, SSIS (gestion des atteintes à la sécurité), systèmes automatisés de gestion des voyages, MIF (enregistrement des éléments de preuve), OTP (bulletin d'actualités sur l'intranet), SUN (système comptable), TRS (demandes de traduction), WMS (protection des témoins), courrier électronique et serveurs de fichiers.
English: We should all eschew behaviours that undermine the objectives of the United Nations and that frustrate its efforts.
French: Nous devrions tous nous abstenir de tout comportement qui compromettrait les objectifs de l'ONU et contrarierait nos efforts.
English: Most of the work to implement Secure Channel was completed in fiscal year 2005-2006.
French: La majeure partie du travail de mise en œuvre de la voie de communication sécurisée a été réalisée au cours de l’exercice 2005-2006.
English: • Cost Recovery Pre-Consultation Process, Internal Audit on the, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement
English: For the first time we are going to have a responsibility, a say, and be part of the final decision-making process.
French: Pour la première fois, nous allons avoir une responsabilité, notre mot à dire, et nous ferons partie du processus décisionnel final.
English: • estimated 250,000 to 400,000 firearms in circulation
French: • on estime que de 250 000 à 400 000 armes à feu sont en circulation
English: Through decision II/8, the Meeting of the Parties requested the Working Group of the Parties to develop a strategic plan for consideration and adoption at the third meeting of the Parties.
French: Par sa décision II/8, la Réunion des Parties a prié le Groupe de travail des Parties d'élaborer un plan stratégique pour examen et adoption à la troisième réunion des Parties.
English: Berne Notification No. 231 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the United Arab Emirates The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Arab Emirates, on April 14, 2004, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Convention) of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 231 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion des Émirats arabes unis Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des Émirats arabes unis, le 14 avril 2004, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne) du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: In the interest of a fair competition, it was undisputed and necessary to investigate the eventual doping abuse.
French: Dans l’intérêt d’une juste compétition, il est incontestable et nécessaire d’enquêter sur les abus de dopage éventuels.
English: My first message to the Commissioner tonight is to thank her services for their leadership on this, but to say that I think this initiative needs to be much better known.
French: Je voudrais commencer par remercier les services de la commissaire pour leur rôle déterminant à cet égard, mais également insister sur la nécessité d'améliorer cette initiative.
English: • post, display or disseminate election advertising or any material that identifies a candidate, registered political party or registered constituency association, unless this is done with the authorization of the district electoral officer.
French: • afficher, étaler ou diffuser de la publicité électorale ou tout autre matériel qui identifie un candidat, un parti politique enregistré ou une association de circonscription enregistrée, sauf sur autorisation du directeur du scrutin de la circonscription.
English: Rest in Peace FARRAH !!!!!! !new avatar, very handsome man, well I'll join you in Chicago and you chew A Thousand times thank you for it, Ryan and his family and friends, Billions of kisses tender dearly loved brother Ricky ...
French: !new avatar, very handsome man, well I'll join you in Chicago and you chew A Thousand times thank you for it, Ryan and his family and friends, Billions of kisses tender dearly loved brother Ricky ...
English: At the Eleventh Congress, representatives of Member States decided to strengthen strategic alliances to fight transnational organized crime, corruption, terrorism and economic and financial crimes.
French: À cette occasion, les représentants des États Membres ont décidé de renforcer les alliances stratégiques pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, la corruption, le terrorisme et la criminalité économique et financière.
English: A blistering burn that required medical attention?
French: Une brûlure s'accompagnant de cloques qui nécessitait des soins médicaux?
English: ◦ • Introduction by the Rapporteur 
French: • Introduction à la séance par le Rapporteur
English: The skill is based on the fact that not everyone is home grown.
French: Les compétences sont fondées sur le fait que tous n'ont pas grandi chez eux.
English: Other questions of interest may be discussed under this agenda item.
French: Les autres questions présentant un intérêt seront débattues au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: In view of the Commission's work and the 1995 report of the United Nations Group of Governmental Experts on Verification in All its Aspects, it may be premature to recommend the establishment of a panel of governmental experts to explore the same issue.
French: Au vu des travaux de la Commission et du rapport de 1995 du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la vérification sous tous ses aspects, il serait prématuré de recommander la création d'un groupe d'experts gouvernementaux pour examiner la même question.
English: (d) An increase of $5.2 million in costs for United Nations police ($1.8 million resulting from a lower vacancy rate and $3.3 million related to mission subsistence allowance because of fewer police officers than budgeted living in United Nations-provided accommodation);
French: d) 5,2 millions de dollars concernant la Police des Nations Unies (1,8 million de dollars en raison d'un taux de vacance de postes moins élevé que prévu et 3,3 millions de dollars au titre de l'indemnité de subsistance (missions), un nombre moins élevé que prévu d'agents de police occupant des logements fournis par l'Organisation des Nations Unies);
English: China to Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity will weigh on overall growth as the number of direct seats available falls by 5.9 per cent.
French: Capacité du transport aérien Chine-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien influera sur la croissance globale car le nombre de sièges sur les vols directs diminuera de 5,9 p.
English: In conclusion, the following observations may be made:
French: En conclusion, les observations ci-après peuvent être formulées:
English: The Hepatitis C Society of Canada, Manitoba Chapter, will carry out a comprehensive assessment of the needs of people infected with HCV and their family members.
French: Le chapitre manitobain de la Société Canadienne de l'Hépatite C entend procéder à l'évaluation complète des besoins des personnes atteintes du VHC et des membres de leur famille.
English: Pending receipt of the information requested, it concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 2§3 of the Charter.
French: Le Comité note dans les observations soumises par la Confédération des syndicats néerlandais (FNV) que l’article 640 par.
English: It has not yet been explained to us in what way his unquestionable qualities constituted an obstacle to his appointment, as indeed seems to be the case.
French: On ne nous a pas encore expliqué en quoi ses qualités incontestables ont constitué un obstacle à sa nomination, parce que tel semble bien être le cas.
English: In addition, a further four-month extension shall be granted for products with combined annual sales in the European Union of less than EUR 100 million.
French: En sus, une prorogation supplémentaire de quatre mois est accordée aux produits dont l'ensemble des ventes annuelles dans l'Union européenne est inférieur à cent millions d'euros.
English: From 24-Aug-09 to 20-Dec-09: Stay 11 night(s) and get 3 night(s) free.
French: à partir de 24-août-09 au 20-déc.-09: Séjournez 11 nuit(s) et recevez 3 nuit(s) gratuite(s).
English: • (a) a licence was issued more than 12 months before the coming into force of these Regulations, the fee under this Part shall be payable on the earliest of the licence anniversary, renewal or extension date; or
French: • a) si le permis a été délivré plus de douze mois avant l'entrée en vigueur du présent règlement, les droits à payer aux termes de la présente partie sont exigibles à la date anniversaire du permis, à la date de son renouvellement ou à la date de sa prolongation, selon celle de ces dates qui est antérieure aux autres;
English: The Coalition, which involves Francophone and majority groups, aims to increase Saskatchewanians' participation in all aspects of the Francophone culture, both in primary and secondary education, as well as in the many French-language community activities.
French: La coalition, à laquelle participent des groupes de francophones et des groupes représentant la majorité, vise à accroître la participation des Saskatchewanais à toutes les facettes de la francophonie, tant au niveau de l'éducation primaire et secondaire que dans les nombreuses activités de la communauté de langue française.
English: The Centre will implement the compliance risk management framework.
French: Le Centre mettra en oeuvre le cadre de gestion de la conformité axé sur le risque.
English: By creating an account at GDESLYS you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur GDESLYS vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: The WIPO General Assembly adopts the Procedures for the Nomination and Appointment of Directors General of WIPO set out in paragraph 5 of document WO/GA/23/6.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI adopte la procédure de désignation d'un candidat et de nomination au poste de directeur général de l'OMPI qui est exposée au paragraphe 5 du document WO/GA/23/6."
English: (a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council, including accompanying teletexts.
French: (a) "service de média audiovisuel" désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l'objet principal est la fourniture d'images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l'article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil, y compris les télétextes d'accompagnement.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Madam President, the purpose of the De Keyser report is dialogue and the future normalisation of our relations with Syria.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Madame la Présidente, le rapport De Keyser a pour finalité un dialogue et la normalisation future de nos relations avec la Syrie.
English: Supplementary means of interpretation
French: Moyens complémentaires d'interprétation
English: Company partners and explorers, such as Simon Fraser and David Thompson, built large homes in nearby Glengarry County.
French: Des explorateurs comme Simon Fraser et David Thompson, partenaires de la CNO, ont construit de grandes maisons dans le comté voisin de Glengarry.
English: After you do that, you're going to have to consider something else, and that is the cost of doing business.
French: Ceci fait, il faudra passer à la seconde étape, à savoir ce qu'il vous en coûtera.