ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing”
French: La démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont des concepts interdépendants qui se renforcement mutuellement.  "
English: The EU should seek positively to raise standards of protection of citizens’ rights and a culture of respect for fundamental freedoms in order to create the mutual trust necessary for mutual recognition.
French: L’Union européenne devrait tout bonnement chercher à élever les normes de protection des droits civils et instaurer une culture de respect des libertés fondamentales afin de créer le climat de confiance mutuelle nécessaire à la reconnaissance mutuelle.
English: A link between fetal growth restriction and early onset endothelial cell dysfunction
French: Characterization of amplified oncogenes in pediatric ependymoma
English: In terms of runoff mechanisms, a two-layer flow system was evident on slopes with porous organic layers overlying mineral soils whereby most runoff occurred as quick flow that includes surface runoff and matrix flow in the porous organic soil.
French: Pour ce qui est des mécanismes de ruissellement, dans les pentes à couches de matières organiques poreuses recouvrant des sols minéraux sous-jacents, on observait un système d'écoulement à deux couches, causant un ruissellement rapide de la plus grande partie de l'eau, formé par le ruissellement de surface et celui de la matrice de sol organique poreux.
English: Council members stressed the importance of regional stability and encouraged high-level contacts within the Mano River Union States for improving relations among the countries of the region.
French: Les membres du Conseil ont souligné l'importance de la stabilité régionale et encouragé les États de l'Union du fleuve Mano à nouer des contacts de haut niveau entre eux afin d'améliorer les relations entre les pays de la région.
English: American Review of Respiratory Disease 143: 505–509.
French: American Review of Respiratory Disease 143: 505-509.
English: The intention of the solidarity clause is to allow for the use of military means in managing the consequences of a terrorist attack of catastrophic magnitude or a massive natural Speaking at the EP workshop on "the impact of the Lisbon Treaty on ESDP", 11 February 2008.
French: La clause d’assistance mutuelle, qui (contrairement à la clause de solidarité) n’est pas identifiée comme telle dans le Traité mais est dissimulée dans le paragraphe 7 de l’Article 42, demande aux Etats membres de l’UE de prêter « aide et assistance » à celui d’entre eux qui serait victime « d’une 30
English: Calculation of the background corrected concentrations (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.3.1.1.
French: Calcul des concentrations corrigées des concentrations ambiantes (par. 4.3.1.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: The holes in the callose wall generally were confined to areas where neighboring meiocytes were in contact.
French: Les trous dans la paroi de callose sont généralement confinés aux régions de contact entre méiocytes adjacents.
English: 1999 OSCE seminar, “Human rights: the role of field missions”, Poland.
French: 1999 Séminaire de l'OSCE sur les droits de l'homme et le rôle des missions sur le terrain, Pologne.
English: It should not be the employees' immediate supervisor.
French: Il ne doit pas s'agir du superviseur immédiat des employés.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003: report of the Fifth Committee (A/58/572/Add.2)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : rapport de la Cinquième Commission (A/58/572/Add.2)
English: Previous editions of the IPC are also available from the site, as well as various IPC explanatory material, for example, the General Information on the IPC and the Guidelines for Determining Subject Matter Appropriate for Obligatory and Non-Obligatory Classification, which can serve as a useful addition to the Guide.
French: Les précédentes éditions de la CIB ainsi que des documents explicatifs, tels que les informations générales sur la CIB et les Principes directeurs permettant de déterminer la matière à classer obligatoirement ou non, peuvent aussi compléter utilement le présent guide.
English: He said: "I feel I had just cause to quit.
French: Voici ce qu'il a déclaré : « Il me semble que j'avais un motif valable pour démissionner.
English: In order to locate online data, the servers that host the information each have a unique numerical address.
French: Chaque ordinateur hébergeant des données sur Internet dispose d'une adresse numérique unique.
English: The ALARA principle has, in effect, been applied in that the manufacturer has reformulated the product to prevent the formation from benzoate of benzene, a genotoxic and carcinogenic compound, and has frozen further shipments of the old formulation to retail.
French: Le principe « ALARA » a, en effet, été appliqué, en ceci que le fabricant a reformulé le produit de manière à prévenir la formation de benzène à partir de benzoate, un composé génotoxique et carcinogénique, et qu'il a stoppé les autres expéditions de l'ancienne formule aux commerces de détail.
English: Commission President Barroso reminded us that EU institutions had to focus on citizens' priorities; that we cannot build tomorrow's Europe with yesterday's tools; that we needed change.
French: M. Barroso, président de la Commission, nous a rappelé que les institutions européennes devaient se concentrer sur les priorités des citoyens, que nous ne pouvions pas bâtir l'Europe de demain avec les outils d'hier, qu'il nous fallait des changements.
English: Matters of legal protection against discrimination differ between Member States, in particular with respect to reproductive rights, the traditional family, education and religion.
French: Les questions de protection juridique contre la discrimination diffèrent d'un État membre à l'autre, en particulier en ce qui concerne les droits génésiques, la famille traditionnelle, l'éducation et la religion.
English: This scheme provides opportunity for socially, ethically and environmentally motivated individuals and institutions to support pro-poor investment.
French: Les particuliers et les organismes qui se soucient de la société et de l'environnement ont ainsi la possibilité d'appuyer les investissements en faveur des pauvres d'une manière conforme à l'éthique.
English: But if we want to maintain the greatest number of farmers on all the territory of the Member States in future, we will no longer be able to have this trilogy of disappearance, concentration and intensiveness.
French: Or, à l’avenir, si nous voulons maintenir le plus grand nombre d’agriculteurs sur l’ensemble du territoire des États membres, cette trilogie - disparition, concentration, intensivité - nous est désormais interdite.
English: Siloed Organizational Structure Although SWC operates a decentralized model, the culture is relatively centralized.
French: Structure organisationnelle cloisonnée Même si CFC applique un modèle décentralisé, la culture qui y existe est relativement centralisée.
English: Four major areas of concern to UNFPA are: safe drinking water, poverty eradication, gender equality and empowerment of women.
French: Le FNUAP a retenu quatre domaines prioritaires : eau potable, élimination de la pauvreté, égalité entre les sexes et émancipation des femmes.
English: This contrasted with a decline in salmon catches (from about 2 400 to 1 600 tonnes) and herring catches (from about 279 000 to 253 000 tonnes) and an increase in catches of sprats (from about 103 000 to 172 000 tonnes).
French: On observe, parallèlement à un recul des captures de saumon (d’environ 2 400 à 1 600 t) et de harengs (d’environ 279 000 à 253 000 t), une hausse des captures de sprats (d’environ 103 000 à 172 000 t).  1. Le cabillaud en mer Baltique 74. Depuis 1965, les prises totales de cabillaud en mer Baltique oscillent entre 441 000 t (1984) et à peine 60 000 t (1993).
English: Thanks again - this is what I've been looking for!
French: et je vien d'apercevoi que Alpha152 n'est aps le bosss de fin de tous les persos! :/ (en même temps c'est logique qu'estceque Hitomi aurait a voir la dedans ^^.
English: develop, in co-ordination with other key stakeholders, emergency plans in the areas where it is required to respond to civil emergencies, particularly where it has the lead federal role; and Report of the Auditor General of Canada—April 2005
French: élaborer, en collaboration avec les autres principaux intervenants, des plans d’urgence dans les domaines où il doit intervenir en cas d’urgence civile, surtout quand il en assume la responsabilité pour le gouvernement fédéral; Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2005
English: In several cases described above, the evidence of a cartel agreement was only circumstantial.
French: Dans plusieurs affaires décrites plus haut, la preuve d'une entente ne reposait que sur une présomption.
English: These estimates have declined an average of 4% per year since 1998 (USFWS 2007a).
French: Ces estimations ont diminué en moyenne de 4 % par année depuis 1998 (USFWS, 2007a).
English: • Request for Applications for Synthesis Research Projects - (RFA 024) Health Impact of Climate Change Policies and Programs Related to Greenhouse Gas Emission Mitigation Measures and Technologies Two applications were received on September 7, 2005 and were reviewed by a policy review panel.
French: • Appel de demandes pour des projets de recherche de synthèse - (AD 024) Répercussions sur la santé des politiques et des programmes de lutte contre le changement climatique liés aux technologies et aux mesures d'atténuation des gaz à effet de serre Deux applications ont été reçues le 7 septembre 2005 et ont été examinées par le comité d'examen scientifique et politique.
English: "In the absence of active markets it will be difficult to obtain or calculate a reliable fair value for certain non-marketable financial instruments held at cost… it concluded that it does not believe the time is right to proscribe full fair value accounting… for all financial assets and liabilities."
French: "En l’absence de marchés actifs, il sera difficile d’obtenir ou de calculer une juste valeur fiable pour certains instruments financiers non commercialisables précédemment évalués au prix coûtant". Le moment ne lui semble pas encore venu de prescrire une comptabilité intégrale à la juste valeur pour tous les actifs et les engagements financiers.
English: • Implementation of the European Technological Institute
French: • coopération entre des universités/instituts de recherche et des PME;
English: Links to non-GoC Web sites, particularly when they are interspersed throughout the site, should be referenced in a clear way to a directive or information that explains that the user is leaving a GoC Web site.
French: 3. Les liens vers les sites Web d'organismes non fédéraux, notamment s'ils sont disséminés dans l'ensemble du site, devraient renvoyer clairement à une directive ou information expliquant à l'utilisateur qu'il quitte un site Web du GdC.
English: At the request of the main donors, the World Bank has carried out a four-scenario study to demonstrate what could happen if Israel withholds Palestinian revenues and major donors reduce their budget support and development aid24.
French: A la demande des principaux donateurs, la Banque mondiale a effectué une étude comportant quatre scénarios pour montrer ce qui se passerait si Israël confisquait les revenus des Palestiniens et si les principaux bailleurs de fonds réduisaient leurs budgets de soutien et leur aide au développement24.
English: You will also find photos, blogs by the Governor General on her most memorable encounters, as well as blogs written by delegates or Canadian on-site workers.
French: Vous y trouverez également des photos, des blogues de la gouverneure générale sur des rencontres marquantes, de même que des blogues rédigés par des délégués ou par des travailleurs canadiens sur place.
English: All captured owls will be hooded to reduce stress and facilitate efficient measuring and banding.
French: Tous les hiboux capturÃ©s seront Ã capuchon pour rÃ©duire l'effort et pour faciliter la mesure.
English: Rice Storage (Liberia) Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Rice Storage (Liberia) Responsable Michael Bassey Nom:
English: 25 October 2009: Update of the gallery Castles of the Loire Valley .
French: 25 Octobre 2009 : Mise à jour de la galerie Châteaux de la Loire .
English: building-blocks that it contains ; (ii) The list of census sections included in the "rione" with their areas and, for each section, the list of building-blocks, their areas and the numbers of the map-sheets on which they can be found ; (iii) By selecting a section, information concerning the different types of economic activities, with the number of enterprises and the number of employees as well as the number of habitations occupied or unoccupied, number of families, men and women ; (iv) At the cadastral-parcel level, all the information concerning it.
French: 17 — Protection des perspectives des berges de la Seine.
English: The Commission also decided to include on its programme of work the topic on “Shared Natural Resources” and appointed Mr. Chusei Yamada as Special Rapporteur.
French: La Commission a également décidé d'inscrire à son programme de travail le sujet «Les ressources naturelles partagées» et a nommé M. Chusei Yamada rapporteur spécial.
English: For primary suppliers using flat limits, Figure 3.1 shows the reported maximum and average benzene level and Figure 3.2 shows the reported maximum and average BEN . For primary suppliers using YPA limits, Figure 3.3 shows the reported average and maximum benzene levels and Figure 3.4 shows the reported average and maximum BEN levels, as a percentage of the regulated limits.
French: Ensuite, la figure 3.2 indique les indices d'émission de benzène maximum et moyen déclarés. Pour les fournisseurs principaux qui ont opté pour une moyenne annuelle limite, la figure 3.3 indique les niveaux moyens et maximums de benzène rapportés et la figure 3.4 indique les valeurs moyennes et maximums du BEN rapportées en pourcentage de la limite réglementaire.
English: The greatest need is for strategies to create opportunities for the use of ICTs in sectors of the economy in which they have the greatest potential.
French: Il faut commencer par adopter des stratégies en vue de créer des débouchés pour l’utilisation des TIC dans les secteurs de l’économie où elles présentent les possibilités les plus prometteuses.
English: The guides on trademarks and industrial designs were translated into Romanian and Turkish, printed and distributed by the respective national IP Offices.
French: Les guides sur les marques et les dessins et modèles industriels ont été traduits en roumain et en turc, leur impression et leur diffusion étant assurée par les offices nationaux de propriété intellectuelle concernés.
English: You can use our space calculator located on the Meetings & Events home page or on the hotel search page in the RFP.
French: Votre requête sera envoyée électroniquement à notre département Service de Réunion le jour où elle a aura été remplie et soumise et nous vous contacterons le prochain jour ouvrable.
English: 9.03 When an employee works on a holiday, contiguous to a second day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with paragraph 9.01(c), the employee shall be paid in addition to the pay that the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, two (2) times the employee's hourly rate of pay for all time worked.
French: 9.03 Lorsqu'un employé travaille un jour férié désigné payé, accolé à un deuxième jour de repos au cours duquel il a également travaillé et pour lequel il a reçu une rémunération pour des heures supplémentaires conformément à l'alinéa 9.01c), il est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour férié.
English: The review of Germany was held at the 1st meeting on 2 February 2009.
French: L'Examen concernant l'Allemagne s'est déroulé à la 1re séance, le 2 février.
English: The Parliament Hill grounds cover an area of 88,480 m2 (290,289 ft2).They are the settings for a wide range of political demonstrations, public ceremonies and celebrations.
French: Les terrains de la Colline du Parlement ont une superficie de 88 840 m2 (290 289 pi2). Ils sont le théâtre d'un vaste éventail de manifestations politiques, de cérémonies publiques et de célébrations.
English: This argument had also been made by United Airlines in Smallwood, it being asserted that "older pilots whose experiences were with other airlines might not safely integrate with United’s crews", at p. 306, it being better for pilots to learn only one method of operation - United’s throughout their career.
French: United Airlines avait argumenté dans le même sens dans la cause Smallwood, en soutenant que des "pilotes plus âgés qui avaient acquis leur expérience au service d’autres transporteurs aériens pourraient avoir de la difficulté à s’intégrer de façon sécuritaire aux équipes de United" (page 306), étant donné qu’il était préférable que des pilotes n’apprennent qu’une méthode d’opération, celle de United, tout au long de leur carrière.
English: In a closed competition within the public service, given the justifiably restricted nature of the competitions and specific experiences, sometimes peculiar to an organization, that are essential in order to apply for a position, it is not unusual for everyone involved in a competition, i.e., selection board members, candidates and references, to know each other.
French: Dans les circonstances d'un concours interne dans la fonction publique, vu la nature justement restreinte des concours et des expériences spécifiques, parfois propres à une organisation, essentielles pour postuler à un poste, il n'est pas rare que tout le monde impliqué dans un concours, membres du jury de sélection, candidats et références, se connaissent.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Japan, Peru, the Russian Federation, China, Israel and Palestine.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Japon, du Pérou, de la Fédération de Russie, de la Chine, d'Israël et de la Palestine.
English: This section provides access to all funding related information of interest to the ICR Research Community, including:
French: Cette section permet d'accéder à tous les renseignements relatifs au financement présentant un intérêt pour le milieu de la recherche de l'IC, c'est-à-dire :
English: The Emsley Cove proposed access road will cross two fish-bearing streams (Emsley Cove Creek and an unnamed tributary).
French: Le chemin d'accès proposé à Emsley Cove traversera deux cours d'eau poissonneux (Emsley Cove Creek et un affluent non nommé).
English: The following do not need to be approved according to this Regulation, if they are part of a vehicle approved according to Regulation No. 83:
French: Les moteurs mentionnés ci-après n'ont pas à être homologués conformément au présent Règlement s'ils font partie d'un véhicule homologué conformément au Règlement no 83:
English: (c) Test procedure
French: c) Mode opératoire de l'essai
English: A few decades ago, the dominance of large companies in the world commodity economy was principally through their actions on international markets.
French: Il y a quelques dizaines d'années, les grandes sociétés jouaient un rôle prépondérant dans l'économie mondiale essentiellement par le biais des marchés internationaux.
English: Numbers in bold red fonts indicate the percentage of isolates resistant.
French: C. coli C. jejuni Campylobacter spp.
English: One of the explicit objectives is building a service-excellence culture by supporting employees and encouraging innovation.
French: L'un des objectifs explicites consiste à établir une culture d'excellence du service par le soutien des employés et la promotion de l'innovation.
English: Ethiopia (on behalf of the African Group): draft resolution
French: Éthiopie (au nom des États membres du groupe africain): projet de résolution
English: It published an Annual Review of the economy and a periodical, Au Courant.
French: Il publiait une revue annuelle et un périodique, Au Courant.
English: The reforms of the 1990s were predicated on the illusion that closing hospitals and cutting staff would achieve significant savings, that reducing the supply would eliminate the excessive demand for services and that no unfavourable consequences would ensue.
French: L’illusion qui a présidé aux réformes des années 90 voulait que la fermeture des hôpitaux et le contrôle du personnel suscitent de grandes économies, que la compression de l’offre supprime la demande excessive de services et qu’aucune conséquence défavorable n’en découle.
English: It also creates opportunity for increased sales of digital receiver equipment and makes storage and processing of content easier.
French: On estime que le marché des récepteurs TV analogiques (qu’il s’agisse de décodeurs séparés ou intégrés dans les téléviseurs) en Europe pourrait représenter jusqu’à 20 millions d’unités par an.
English: • ensuring that all applicants for FMAS meet the necessary prerequisites for profiles (e.g., ensures applicants have the appropriate Section 33 and 34 authority under the Financial Administration Act (FAA)); ensuring adequate personnel are appointed to LACO positions; liasing with the LACO to ensure appropriate user access rights are granted and user audits are performed; notifying the FASM Authorization Officer when problems related to access rights arise; and ensuring proper handover when LACO turnover occurs.
French: • s’assurer que toutes les personnes qui présentent une demande relative au SCFG satisfont aux exigences préalables concernant les profils (p. ex., que les demandeurs ont les autorisations voulues suivant les articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP); s’assurer que le personnel approprié est nommé aux postes d’ALCA; établir la liaison avec l’ALCA pour s’assurer que les droits d’accès appropriés sont accordés et que les utilisateurs font l’objet des vérifications voulues; avertir l’agent d’autorisation de la GFSA en cas de problème lié aux droits d’accès; veiller à ce que les mesures de transfert appropriées soient prises lorsque le titulaire du poste d’ALCA change.
English: Increased costs resulting from improved or better service would have to be factored into the fee structure or covered by the appropriation; ▪ 3.2.2.6 Owned by managers and employees.
French: L'augmentation des coûts consécutive à l'amélioration des services doit être intégrée à la tarification ou visée par l'affectation de fonds; ▪ 3.2.2.6 La propriété des gestionnaires et des employés.
English: In terms of final decisions, the Commission issued five final decisions in which it fined 37 undertakings100 a total of EUR 683 million (compared with 21 undertakings and a total of EUR 390 million in fines in 2004).
French: En ce qui concerne les décisions finales, la Commission en a rendu cinq, dans lesquelles elle a infligé des amendes à 37 entreprises100 d’un montant total de 683 millions d'euros (contre 21 entreprises et un montant total d'amendes de 390 millions d'euros en 2004).
English: Furthermore, we provide a glass lift, which takes guests with disabilities to their rooms.
French: De plus, un ascenseur en verre est disponible pour emmener les personnes à mobilité réduite dans leurs chambres.
English: It is therefore gratifying that we are now drawing up rules which are an improvement on those we have had in the Union up to now.
French: Il est satisfaisant de constater que nous élaborons des règles qui sont meilleures que celles qui étaient auparavant en vigueur dans l'Union.