ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, Tuesday 29 September 1998 will be known as Black Tuesday among the workers at Levi Strauss, because in a single morning 1 500 people were sacked, despite the repeated assurances by management throughout the year that there would be no job losses.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le mardi 29 septembre 1998 sera gravé dans la mémoire des travailleurs de Levi Strauss comme un mardi noir: en une seule matinée, 1500 personnes ont été licenciées malgré les promesses plusieurs fois répétées par la direction cette année de ne procéder à aucun licenciement.
English: Clause 90 Instalments ITA 157(3) Section 157 of the Act requires a corporation to pay monthly instalments of its total tax payable under Parts I, I.3, VI, VI.1 and XIII.1 of the Act.
French: Article 90 Acomptes provisionnels LIR 157(3) Selon l’article 157 de la Loi, une société est tenue de payer des acomptes provisionnels mensuels au titre de son impôt total payable en vertu des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 de la Loi.
English: To enhance contrasting actions, the Government has presented, at the invitation of the Ministry for Equal Opportunities, the Bill on “Measures against the Trafficking in Persons”, transposing the directions contained in the U.N. Protocol on preventing, combating and repressing the trafficking in persons, signed during the Palermo Conference on 12th December 2000, defining trafficking in human being as a specific crime in itself.
French: Dans le but de varier les actions engagées, le Gouvernement a présenté, à l'invitation du Ministère de l'égalité des chances, le projet de loi sur les mesures à prendre contre la traite des personnes, reprenant les prescriptions du protocole de l'ONU concernant la prévention et la répression de la traite des êtres humains signé durant la conférence de Palerme le 12 décembre 2000, qui définissait la traite des êtres humains comme étant en soi un crime.
English: Where possible and appropriate, UNDP will seek to galvanize the United Nations system response to HIV/AIDS, and will work closely with all UNAIDS cosponsor agencies, as well as governments and NGOs, to realize these goals.  More rapid progress in meeting MDG 6 is an expected RPD outcome.
French: Le PNUD s'attachera chaque fois que possible à galvaniser le système des Nations Unies à l'égard du VIH/sida, et coopérera étroitement à la réalisation de ces objectifs avec les organismes coparrains d'ONUSIDA, les gouvernements et les ONG.
English: We feel extremely fortunate to have been able to recruit Barb!
French: Nous sommes extrêmement privilégiés d'avoir pu recruter Barbara!
English: • Describe the legal and regulatory infrastructure pertaining to NOX and SO2 emissions cap and trading regimes in each country.
French: L’étude ne considère pas le niveau ou le calendrier de plafonnement qu’il serait approprié d’instaurer et ne prend pas en compte d’autres polluants que le SO2 et les NOX.
English: Expresses its deep appreciation for the generous offer of the Government of Mexico to host the fifth Global Forum on Reinventing Government, in Mexico City, in November 2003;
French: Remercie vivement le Gouvernement mexicain de son offre généreuse d'accueillir le cinquième Forum mondial à Mexico, en novembre 2003;
English: Remarks This appropriation covers the winding-up of commitments entered into as a part of previous action programmes in the audiovisual field and in the framework of pilot projects to counteract drug-taking in European sport.
French: Commentaires Ce crédit couvre la liquidation des engagements contractés au titre des programmes et actions antérieures dans le domaine de l’audiovisuel et dans le cadre des projets pilotes contre le dopage dans le sport en Europe.
English: • Providing progress reports to the sustainable development champion, DCC and other senior management as required.
French: • remise de rapports sur les progrès accomplis au champion du développement durable, au CCM et à la haute direction au besoin.
English: The PRESIDENT invited the Council to take action on the draft resolutions and decisions contained in Chapter I of the report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session (E/2007/26).
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur les projets de résolutions et de décisions figurant au chapitre premier du rapport adopté par la Commission du développement social à sa quarante-cinquième session (E/2007/26).
English: Such requests were made by firms represented by counsel, but also from firms that appeared without counsel, such as GARANT, Division of Hanson Kidde Canada Inc. and Freeway Washer Limited.
French: Ces demandes ont été faites par des sociétés représentées par des avocats et des procureurs, mais aussi par des sociétés qui ont comparu sans avocat, telles que GARANT, division de Hanson Kidde Canada Inc. et Freeway Washer Limited.
English: Our spare engine has fewer hours on it than Calgary’s and, due to a serviceability snag earlier in the month, the Calgary detachment has flown fewer hours than we have.
French: Notre moteur de rechange a fonctionné moins longtemps que celui du Calgary et, en raison d’un problème de fonctionnement plus tôt ce mois-ci, le détachement de ce navire a volé moins longtemps que nous.
English: (b) Skills development for youth social workers and providers of psychosocial assistance;
French: b) Amélioration des compétences des éducateurs et travailleurs sociaux, formation au soutien psychologique et social;
English: (b) Notarized copies of academic diplomas;
French: b) Une copie certifiée conforme de ses titres universitaires;
English: Conversion of some temporary assistant posts in section 2 of the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/57/453 and A/57/7/Add.14)
French: Transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2002 (A/57/453 et A/57/7/Add.14)
English: The software and files on your computer are possible all kinds of reasons lost to go.
French: Le logiciel et les fichiers sur votre ordinateur peuvent pour toutes sortes de raisons ont perdu aller.
English: The "tex" is the standard measure of linear density expressed in grams per 1,000-metre length.
French: Le «tex» est l’unité de mesure standard de la masse linéique exprimée en grammes par 1 000 mètres de longueur.
English: Therefore all stated prices come with an additional 19% tax.
French: Pour cette raison il faut ajouter aux prix indiqués un 19% correspondant aux frais, impôts ou taxes.
English: b) ICTs should be fully mainstreamed into strategies for Official Development Assistance (ODA) through more effective donor information-sharing and co-ordination, and through analysis and sharing of best practices and lessons learned from experience with ICT-for-development programmes.
French: b) Les TIC devraient être pleinement intégrées dans les stratégies d'aide publique au développement (APD) dans le cadre d'un échange d'informations et d'une coordination plus efficaces entre les donateurs et grâce à l'analyse et à l'échange de meilleures pratiques et de l'expérience issue des programmes "TIC pour le développement".
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 15 December 2008).
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 15 décembre 2008).
English: The entry of agrochemicals into groundwater over a particular area depends on which factors are relevant and how they interact at that location.
French: La contamination agrochimique des eaux souterraines d'un secteur donné dépend des facteurs agissants et de leur interaction à cet endroit.
English: (d) Reducing violence.
French: d) Réduction de la violence.
English: Isoflavones and lignans are the most (...) Read more...
French: La Multinational Association of (...) Read more...
English: One speaker said that to a very large extent, most of the UNICEF country programmes were related to the CCA/UNDAF, the MTSP priorities, the Millennium Development Goals and a rights-based approach.
French: Un intervenant a fait observer que, dans une très large mesure, la plupart des programmes de pays de l'UNICEF étaient liés au BCP/FNUAD, aux priorités du Plan stratégique à moyen terme, aux objectifs du Millénaire pour le développement et à une démarche axée sur les droits de l'enfant.
English: Study planning commenced in October 2004 and the report was developed in June 2005.
French: La planification de l’étude a commencé en octobre 2004, et le rapport a été rédigé en juin 2005.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Consideration of amendments 2005/2168(INI) COM(2005)0298 Responsible:
French: Michael Cramer (Verts/ALE) - Examen des amendements 2005/2168(INI) COM(2005)0298 FOND:
English: • 4.25.2 CLAIM PROCESS (January 1998)
French: • 4.25.2 TRAITEMENT DES DEMANDES DE PRESTATIONS (janvier 1998)
English: This in itself is cause for concern, as it means that complainants and respondents are not getting the prompt service they expect.
French: En outre, les cours ont clairement indiqué, récemment lors de la décision de la Cour suprême dans l’affaire Blencoe, que des délais déraisonnables dans le traitement des plaintes relatives aux droits de la personne sont inacceptables.
English: Intensive ground and aerial surveys will continue to the end of October in the four countries in order to detect any signs of increasing locust numbers.
French: Des opérations de prospection terrestre et aérienne intensives continueront jusqu’á la fin octobre dans les quatre pays afin de détecter tout signe d’augmentation de l’effectif acridien.
English: Where this is not possible, juvenile criminal benches must be established within criminal courts or juvenile criminal cases must be heard by a person specially designated to do so.
French: À défaut, des chambres pénales pour enfants doivent être créées au sein des tribunaux pénaux, ou une personne doit être spécialement chargée des affaires pénales impliquant des mineurs.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Qantas Airways Limited to provide its scheduled international service between Canada and Australia by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. between Los Angeles, United States of America and Toronto, Ontario, Canada effective November 1, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Qantas Airways Limited d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Australie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines, Inc. entre Los Angeles, États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada, à compter du 1er novembre 2006.
English: The Convention on Certain Institutions Common to the European Communities provided for the immediate substitution of the Common Assembly with a single Assembly, which was to exercise the powers and competences conferred by the ECSC Treaty.
French: La convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes prévoit en effet d’emblée le remplacement de l’Assemblée commune par une Assemblée unique, exerçant par ailleurs les pouvoirs et les compétences dévolues à l’Assemblée commune par le traité CECA.
English: More than 71 per cent of the people living in camps in Burundi have no access to the minimum daily requirement of drinking water.
French: Plus de 71 % des personnes vivant dans des camps au Burundi ne peuvent pas satisfaire leurs besoins quotidiens minimums en eau potable.
English: The Group of Experts will consider replies to the questionnaire, prepared by Messrs. J. Filippi and J. Antos, rapporteurs from the Czech Republic.
French: Le Groupe spécial d'experts examinera les réponses au questionnaire établi par MM. J. Filippi et J. Antos, Rapporteurs de la République tchèque.
English: This timeframe is intended to allow the individual time to obtain access to their personal information and to check it for accuracy, relevance, completeness and timeliness.
French: Les renseignements utilisés pour prendre une décision touchant une personne doivent être conservés pendant au moins deux ans après leur dernière utilisation pour permettre à l'intéressé d'exercer son droit d'accès aux renseignements afin d'en vérifier l'exactitude, la pertinence, l'intégralité et l'opportunité.
English: This follows previous initiatives taken in the past in South-East Asia as well as in Japan, France and Kenya.
French: Cette initiative fait suite à d'autres qui avaient été prises antérieurement en Asie du Sud-Est ainsi qu'au Japon, en France et au Kenya.
English: The strategy of promoting gender equality and women's empowerment under subprogramme 5 was supported.
French: On a appuyé la stratégie concernant la promotion de l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes prévue dans le cadre du sous-programme 5.
English: The EEIG (European Economic Interest Grouping) is the only statutory instrument in force for European cooperation.
French: Enfin, il ne peut détenir aucune part ou action dans une entreprise membre et il ne peut pas faire appel à l'épargne publique.
English: The proposed facility is a fuel grade ethanol plant with a nominal production of 200 million litres per year.
French: L'installation proposÃ©e est une usine d'Ã©thanol-carburant avec une production nominale de 200 millions de litres par annÃ©e.
English: Other than the development of physical models and simulations through the Defence Research Establishments (DREs), the Army does not have a large presence in this domain.
French: R et D. Sauf dans la mise au point de maquettes et de simulations par le biais des Centres de recherches pour la Défense (CRD), l’Armée de terre n’est pas très présente dans ce domaine.
English: • INMHA at the 31st Annual Society for Neuroscience Meeting - January 29, 2002
French: • L'INSMT à la 31e réunion annuelle de la Society for Neuroscience - 29 janvier 2002
English: Joseph Cooke of Antigonish, NS, pleaded guilty on June 23, 2005, in Provincial Court to harmful alteration, disruption and destruction of fish habitat at Crooked Lake, Guysborough County, contrary to Section 35.1 of the Fisheries Act.
French: Le 23 juin 2005, Joseph Cooke d'Antigonish, en N.-É., a plaidé coupable en cour provinciale pour avoir entraîné la détérioration, la destruction et la perturbation de l'habitat du poisson dans le lac Crooked, du comté de Guysborough, ce qui constitue une infraction à l'article 35.1 de la Loi sur les pêches.
English: The Chairperson declared closed the thirteenth meeting of States parties to the Convention.
French: Le Président prononce la clôture de la treizième réunion des États parties à la Convention.
English: B.C. Conservation Data Centre, Ministry of Environment, Victoria, BC.
French: B.C. Conservation Data Centre, Ministry of Environment, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The Tribunal went on to say that even though there might have been a slight increase in the risk of harm if the occupational requirement were not met, to the greatest extent possible, the decision whether or not to bear that risk should be left with the individual, in keeping with the general objects of human rights legislation.
French: Le tribunal a également déclaré que même si l’employé court un risque de blessures un peu plus grand s’il ne se conforme pas à l’exigence professionnelle, il faut, dans la mesure du possible lui laisser le choix de courir ou non ce risque, conformément aux objectifs généraux de la Loi sur les droits de la personne.
English: 2.12 On 15 May 2003, the BFF rejected the complainant's second asylum application (dated 26 October 2001) and ordered his expulsion, on the following grounds: (a) the absence of any evidence that the complainant was ever detained, indicted or convicted for LTTE membership; (b) the fact that he was acquitted and released after relatively short detention periods; (c) the inconsistencies in his description of the dates and the periods of detention in his applications and in his statements at the Swiss Embassy in Colombo and before the BFF; (d) the context of his arrests, i.e. the Sri Lankan authorities' need to investigate terrorist acts and to check the complainant's status after his forcible return from three different countries; and (e) the improvement of the general human rights situation in Sri Lanka after the conclusion of an armistice on 22 February 2002.
French: 2.12 Le 15 mai 2003, l'ODR a rejeté la deuxième demande d'asile du requérant (datée du 26 octobre 2001) et a ordonné son expulsion, pour les motifs ci-après: a) l'absence d'éléments prouvant que le requérant avait été détenu, mis en accusation et condamné pour appartenance aux LTTE; b) le fait qu'il a été acquitté et relâché après des périodes de détention relativement brèves; c) les incohérences relevées dans les dates et les périodes de détention indiquées dans ses demandes d'asile et dans ses déclarations à l'ambassade de Suisse à Colombo et devant l'ODR; d) le contexte de ses arrestations, à savoir que les autorités sri-lankaises devaient enquêter sur des actes terroristes et vérifier le statut du requérant après ses retours forcés de trois différents pays; et e) l'amélioration de la situation générale touchant les droits de l'homme à Sri Lanka depuis l'armistice conclu le 22 février 2002.
English: Acknowledges the interlinkage of globalization and interdependence, and reiterates the importance of the transfer of technology to developing countries and countries with economies in transition as an effective means of international cooperation in the field of industrial development;
French: Constate que la mondialisation et l'interdépendance sont indissociables et souligne à nouveau l'importance du transfert des technologies aux pays en développement et aux pays en transition, qui constitue un moyen de coopération internationale efficace en matière de développement industriel;
English: -John Meredith - Kevin Dobby - Councillor Brian Flynn - Councillor Brian lneson
French: Le 9 janvier apras-midi Luciano Martin Association canadienne du contrôle du trafic aerien John Redmond
English: Discrimination and poor access to education 91 - 95 20
French: Discrimination et accès insuffisant à l'éducation 91 − 95 22
English: We recommend that the Commission establish a mechanism (perhaps a city group involving statisticians and others, including policy officials) to develop statistical indicators of human rights and good governance.
French: Nous recommandons que la Commission de statistique établisse un mécanisme (qui pourrait prendre la forme d'un groupe d'étude rassemblant des statisticiens et d'autres spécialistes, y compris les responsables des politiques) chargé de l'élaboration d'indicateurs statistiques en matière de droits de l'homme et de bonne gouvernance.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Northern Fur Seal COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Northern Fur Seal COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Opportunities Specific ingredients that are currently enjoying success in the Japanese functional food market include Omega-3, selenium, grape seed, L-Carnitine, MSM (Methyl- Sulfonyl-Methane), CoQ10, Alpha Lipoic Acid (ALA) (as well as other amino acids), Soybean Peptide (SP), and Lutien.
French: Débouchés Les ingrédients spécifiques qui connaissent actuellement du succès sur le marché japonais des aliments fonctionnels sont les acides gras oméga-3, le sélénium, le pépin de raisin, la L-carnitine, le MSM (méthyle-sulfonyleméthane), la CoQ10, l'acide alpha-lipoïque (AAL) (ainsi que d'autres acides aminés), le peptide de soja (PS), et la lutéine.
English: I wonder, Mr President, if you are now in a position to voice your response to this letter I sent you last week.
French: Je ne sais pas, Monsieur le Président, si vous avez une réponse à apporter à cette lettre que je vous ai remise la semaine dernière.
English: Since that system was running without problems for a long time, the system was about to be taken into maintenance for deeper investigation of potential hardware problems.
French: Comme le système fonctionnait sans problème depuis une longue période de temps, le système allait être placé en maintenance pour investigations plus poussées pour des problèmes potentiels de matériel.
English: Available: http://www.NatureServe.org/. Shane, T.G. 2000.
French: Association for Biodiversity Information [http://www.NatureServe.org/]. SHANE, T.G. 2000.
English: We are also facilitating the voluntary return of Chadian IDPs and refugees and providing EUR 30 million in humanitarian assistance.
French: Nous facilitons également le retour volontaire des personnes déplacées et des réfugiés tchadiens et nous apportons 30 millions d'euros d'aide humanitaire.
English: d National Department of Statistics of Colombia, 2005.
French: d Département national des statistiques de la Colombie, 2005.
English: To me the shot's just look boring, i don't know...they don't look bad i guess, there's just nothing about them that makes me excited about the game.
French: J'attends les premières critiques de gameplay, mais ce jeu me fait déjà grave de l'oeil.
English: By linking the analogue source to its digital representation, Cine-scope induces a vertiginous self-reflection of the medium.
French: Cine-scope confond ainsi la source analogique avec sa représentation numérique pour aboutir à une mise en abyme du médium.
English: If they are V-shaped, the ends of each filament shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
French: Dans le cas où ils sont en V, les extrémités des filaments doivent être à la même distance du plan de référence à ± 3 mm.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Job accommodation
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Aménagement d'emploi
English: What documentation is required to make a claim for survivor benefits?
French: Quels documents doivent accompagner une demande d’allocation au survivant?
English: Code Remarks Cornwall International Bridge Company Limited BCL Changed to Seaway International Bridge Corporation Limited.
French: Observations Compagnie du pont international de Cornwall Limitée BCL Changée à la Société du pont international de la voie maritime Limitée.
English: The quantity, quality and predictability of development assistance was a central priority for developing countries and a prerequisite for effective development.
French: La quantité, la qualité et la prévisibilité de l'aide au développement est une priorité centrale pour les pays en développement et une condition préalable au développement efficace.
English: In the last pages of his lengthy memorandum submitted on this subject, Hughes turned to the management problem within the CSC:
French: À l'automne de 1959, le gouvernement le pressentit pour connaître ses opinions sur le Rapport Heeney.
English: A State is held accountable under Article 1 of the Convention also for its acts with extraterritorial effects: all the individuals affected thereby, be they foreigners or nationals, may fall within the jurisdiction of that State.
French: Un Etat est également responsable, aux termes de l’Article 1 de la Convention, de ses actes ayant des effets extraterritoriaux : tous les individus concernés, qu’ils soient étrangers ou nationaux, relèvent de sa juridiction.
English: Usually, you have to keep all sales and purchase invoices and other records for your business operations and GST/HST for six years from the end of the year to which they relate.
French: Habituellement, vous devez conserver toutes les factures de vente et d'achat et tous les autres documents liés aux activités de votre entreprise et à la TPS/TVH pendant six ans après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent.