ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case suggested that the Court intended to limit erga omnes rights and obligations to those arising under jus cogens norms.
French: La décision rendue par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Barcelona Traction donne à penser que la Cour a voulu limiter les droits et obligations erga omnes aux droits et obligations découlant des normes de jus cogens.
English: When local groups lack power and legitimacy in the eyes of public authorities, they may be unable to participate or even take advantage of new laws expressly drafted to delegate authority to them.
French: Lorsque les groupes locaux n’ont pas assez de pouvoir et de légitimité aux yeux des autorités publiques, ils risquent d’être incapables d’intervenir, voire de profiter de nouvelles lois rédigées expressément pour leur déléguer des pouvoirs.
English: They have also become conduits along which money, information, goods, ideas and information flow.
French: C'est aussi par leur intermédiaire que l'argent, l'information, les biens et les idées circulent.
English: So, in the computer technology examination record it is not sufficient simply to give a generic definition of the computer on which a particular software is installed, it is also necessary to specify its configuration, and indicate the number of corresponding devices.
French: Ainsi, le procès-verbal d’analyse du matériel informatique ne doit pas se contenter de formules générales, indiquant par exemple qu’il s’agit d’un ordinateur sur lequel est installé tel ou tel logiciel.
English: Thereafter, a Thuj–Abies–Picea swamp community developed.
French: Par la suite, est apparue dans les marécages une communauté de Thuja–Abies–Picea.
English: In May 1976, the Parliamentary Assembly decided that for roll-call votes, members who did not answer when their name was called should also be counted if the President could see that they were present in the Chamber.
French: En mai 1976, l’Assemblée parlementaire a décidé que lors d’un appel nominal, même les membres qui ne répondent pas à leur nom sont comptés si le Président est en mesure de constater leur présence dans la salle des séances.
English: • Who can ride an off-highway vehicle in Nova Scotia ? - Nova Scotia
French: • Sondage sur la sécurité routière 2003 - Les véhicules utilitaires et leurs conducteurs
English: Doomsong83 @ManThatYouFear: I meant "Futbol" not American Football (which I love also).
French: cooly08 @Bertha: J'ai hésité à prendre GOW3 justement parce que Dante's inferno m'avait un peu saoulé à partir du milieu.
English: In its resolution 61/11, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the resolution in the light of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law and to submit it to the Assembly at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 61/11, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la résolution, compte tenu des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, et de le lui présenter à sa soixante-deuxième session.
English: Reading announces international collaboration for indigenous people's health - Photo From left to right:
French: Jeff Reading annonce une collaboration internationale sur la santé des Autochtones - Photo De gauche à droite :
English: These strategies need to be analyzed in light of the challenges and potential risks facing the Commission now and in the future.
French: On doit analyser ces stratégies à la lumière des défis et des risques possibles auxquels la CSSIAT fait face aujourd’hui et pourrait faire face à l’avenir.
English: • Sign CWS for particulate matter and ozone.
French: • Signer les normes pancanadiennes relatives aux matières particulaires et à l'ozone.
English: The outcome has been better application of EAs to project, program and policy decision making, which, in the end, supports sustainable economic growth for all Canadians.
French: Il en a résulté une meilleure application de l'EE dans le processus décisionnel lié aux projets, aux programmes et aux politiques, résultat qui, en bout de ligne, favorise une croissance économique durable qui profite à toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: In the event that consensus could not be reached, the Committee would take decisions in accordance with the rules of procedure of the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT, which would be applied mutatis mutandis.
French: Si jamais un consensus n'était pas possible, le comité prendra les décisions conformément au règlement intérieur de la Conférence d'examen de 2005 des parties au TNP, qui s'appliquera compte tenu des modifications nécessaires.
English: Discard the supernatant and resuspend the pellet in 1.0mL of distilled water.
French: Jeter le surnageant et remettre le culot en suspension dans 1,0 mL d’eau distillée.
English: I remind you that the speaking time on amendments is limited to one minute.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à une minute.
English: Article 118a on the other hand protects the individual.
French: En revanche, l'article 118a protège l'individu.
English: OHCHR will continue to report on relevant actions undertaken and on their outcome to the General Assembly through the Secretary-General, particularly with regard to the establishment and strengthening of regional offices, and their activities.
French: Le Haut-Commissariat continuera de rendre compte à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des mesures pertinentes qui ont été prises et de leurs effets, notamment en ce qui concerne la mise en place et le renforcement des bureaux régionaux et leurs activités.
English: The anterior end is rounded and the posterior end is square and truncated.
French: L’extrémité antérieure est arrondie et l’extrémité postérieure possède un angle droit et tronqué.
English: • The ‘North – South Divide’, which refers to regional inequalities in wealth between the south (and particularly the South-East), and the less wealthy northern half of the United Kingdom. Urban containment – this is of fundamental importance to the philosophy behind the spatial planning system in the UK Decentralisation and devolution The development of city regions.
French: • la «division Nord-Sud», c’est-à-dire les inégalités régionales en termes de richesse entre le Sud (et en particulier le Sud-Est) et la moitié Nord, moins favorisée, du Royaume-Uni; le confinement de la croissance urbaine, qui est d’importance fondamentale pour la philosophie sous-tendant l’aménagement du territoire du pays; la décentralisation et le transfert de compétences; le développement des villes-régions.
English: Mr. Rabinovitch is married with two children.
French: M. Rabinovitch est marié et père de deux enfants.
English: Need we remind you, since no one has mentioned it yet, of the bird flu outbreak in Europe - this was only three years ago - when poultry meat consumption fell by more than 20%?
French: Faut-il rappeler aussi, on en n'a pas parlé encore, l'épizootie de grippe aviaire sur le sol européen - c'était il y a seulement trois ans - avec une chute de plus de 20% de la consommation de viande de volaille?
English: 3.42 We estimate that the method used to determine annual leave benefits, cost the Department an additional ~$17M up until the end of FRP 95 alone, not taking into consideration any potential overpayments to members who chose the retirement leave option.
French: La nouvelle méthode de calcul du paiement des congés annuels avait été officieusement autorisée par le DGRAS.
English: The Atmospheric Environment Service’s Technical Services Group, of the Quebec Region, has maintained good relationships with Aboriginal communities in Northern Quebec over the years.
French: Plusieurs groupes du Service de l’environnement atmosphérique ont participé à ce programme d’alternance travail-études qui s’adresse à de nouveaux immigrants instruits ayant une expérience de travail et des compétences hautement spécialisées.
English: July 1989 End Date: June 30, 2008 Description ABC provides financial assistance, information, resource materials and referrals to other possible sources of financing or business support.
French: Juillet 1989 Date de clôture : 30 juin 2008 Description Entreprise autochtone Canada (EAC) offre une assistance financière, des renseignements, des ressources matérielles et des renvois à d’autres sources de financement ou de soutien.
English: Soap Box Workshop Motivational speakers
French: Atelier de caisses à savon Conférenciers motivants
English: The two projects which could not be rated were both Programme Loans to Finance Ministries, while responsibility for the education sub-projects lay with other ministries.
French: Les deux projets qui n’ont pas pu être notés étaient des prêts-programmes destinés à des ministères des finances, alors que d'autres ministères étaient responsables des sous-projets d'éducation.
English: Mr President, when I hear certain people going on about democracy, I would like to remind them that Fatos Nano himself came from a totalitarian party, that he was a long-time dictator and that he was removed from power and convicted of criminal activities.
French: Monsieur le Président, quand j'entends la façon dont certains parlent de la démocratie, j'aimerais rappeler à ces messieurs que Fatos Nano lui même est issu d'un parti totalitaire, qu'il fut longtemps un dictateur, qu'il fut ensuite renversé et condamné pour ses activités criminelles.
English: Let me assure the Assembly that, in turn, the IPU will be calling upon its member parliaments to celebrate the Day accordingly.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée que l'UIP engagera à son tour ses parlements membres à célébrer cette Journée comme il convient.
English: é~êíI ê~íÜÉê íÜ~å íÜÉ êÉ~ä ÅçåíêáÄìíáçå íÜÉ éÜóëáÅ~ä ÉåîáêçåãÉåí ã~âÉëK iÉíÛë Ñ~ÅÉ áíK fÑ íÜÉ éÜóëáÅ~ä ÉåîáêçåãÉåí ï~ë áêêÉäÉî~åí áå Üçï ïÉ ÑÉäí ~Äçìí íÜÉ ~ÅíáîáíáÉë ïÉ ìåÇÉêíççâ ïÉ ïçìäÇ Ü~îÉ åç áåíÉêÉëí áå Üçï çìê ëìêêçìåÇáåÖë ïÉêÉ ~êê~åÖÉÇK vÉíI ãçëí çÑ ìë ÑáåÇ áí áãéçêí~åí íç áåíêçÇìÅÉ ÉäÉãÉåíë çÑ çìêëÉäîÉë íç íÜÉ ïçêâëé~ÅÉ ïÜÉêÉ ïÉ ëéÉåÇ íÜÉ ÄÉííÉê é~êí çÑ íÜÉ Ç~óK tÉ ëÉí ìé éáÅíìêÉ Ñê~ãÉë ïáíÜ éÜçíçÖê~éÜë çÑ Ñ~ãáäóI ÑêáÉåÇë ~åÇ éÉíë EëçãÉ ÉîÉå Ü~îÉ éÜçíçÖê~éÜë çÑ Äç~íëI Å~êë ~åÇ ãçíçêÅóÅäÉë KKK êÉëÉ~êÅÜ áë ëíáää íêóáåÖ íç ÑáÖìêÉ íÜ~í çìíFK tÉ ~êê~åÖÉ ~ ëéê~ó çÑ ÇêáÉÇ ÑäçïÉêëI çê Ü~åÖ ~ ãÉãÉåíç çÑ ~ î~Å~íáçå Ñêçã íÜÉ é~ëí Ñçê çíÜÉêë íç ëÉÉ fí áë åç ~ÅÅáÇÉåí íÜ~í ïÜÉå éêÉëáÇÉåíë ~åÇ éêáãÉ ãáåáëíÉêë ~ÇÇêÉëë íÜÉ éìÄäáÅ Ñêçã íÜÉáê çÑÑáÅÉ óçì ëÉÉ éÜçíçë çÑ Ñ~ãáäó çå íÜÉ ÅêÉÇÉåò~ ÄÉÜáåÇ íÜÉãK qÜáë áë ~ ëí~íÉãÉåí ~Äçìí ïÜç íÜÉó ~êÉI ïÜ~í íÜÉáê î~äìÉë ~êÉ ~åÇ ïÜ~í ÇÉÑáåÉë íÜÉãK fí áë ~ ëáäÉåíI óÉí éìÄäáÅ ÇÉÅä~ê~íáçå çÑ íÜÉ áåÇáîáÇì~äK
French: ^êçåçÑÑ Éí h~éä~å ê¨ëìãÉåí ä~ ëáíì~íáçå ÇÉ ä~ Ñ~´çå ëìáî~åíÉ W Â lå ~ íÉåÇ~åÅÉ ¶ çìÄäáÉê äÉë äáÉìñ éÜóëáèìÉë äçêëèìÛáäë åÉ éçëÉåí é~ë éêçÄä≠ãÉI ã~áë çå ëÉ éä~áåí Äêìó~ããÉåí äçêëèìÛáäë ÇÉîáÉååÉåí Ç¨ê~åÖÉ~åíëK m~ê Åçåë¨èìÉåíI äÉ ãáäáÉì éÜóëáèìÉI äçêëèìÛáä Éëí ãÉåíáçåå¨I ~ íÉåÇ~åÅÉ ¶ ÆíêÉ éê¨ëÉåí¨ ÇÉ Ñ~´çå å¨Ö~íáîÉK Ê `Éä~ ~áÇÉ ¶ ÅçãéêÉåÇêÉ éçìêèìçáI Éå Ö¨å¨ê~äI äÉë ¨íìÇÉë çêÖ~åáë~íáçååÉääÉë áåëáëíÉåí íêçé éÉì ëìê äÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí éÜóëáèìÉK a~åë ÅÉ ÅçåíÉñíÉI äÉë ÅÜÉêÅÜÉìêë çåí éÉìíJÆíêÉI Éå èìÉäèìÉ ëçêíÉI Åçããáë ìåÉ ÉêêÉìê ÇÛ~ííêáÄìíáçå W ëçìëJ ÉëíáãÉê äÉ ê∑äÉ ÇÉ äÛ~ã¨å~ÖÉãÉåíI çì Çì ãáäáÉì ÇÉ íê~î~áä éÜóëáèìÉI Éí ëìêÉëíáãÉê äÉ ê∑äÉ ÇÉ ä~ éÉêëçåå~äáí¨ ÇÉë Éãéäçó¨ë éçìê ÅÉ èìá Éëí ÇÉ äÛáåÑäìÉåÅÉ ëìê äÉ ÅçãéçêíÉãÉåíK i~ íÉåÇ~åÅÉ é~ê~ää≠äÉ ÇÉë íê~î~áääÉìêë ¶ ÅçåëáÇ¨êÉê äÛÉåîáêçååÉãÉåí éÜóëáèìÉ ÅçããÉ Â êÉä~íáîÉãÉåí éÉì áãéçêí~åí Ê ¶ äÉìê ë~íáëÑ~Åíáçå éêçÑÉëëáçååÉääÉ éÉìí ~ìëëá êÉÑä¨íÉê ìåÉ ÉêêÉìê ÇÛ~ííêáÄìíáçå ÇÉ äÛÉãéäçó¨K ^ÇãÉííçåëJäÉK pá äÛÉåîáêçååÉãÉåí éÜóëáèìÉ åÛÉåíê~áí é~ë Éå äáÖåÉ ÇÉ ÅçãéíÉ Ç~åë åçíêÉ éÉêÅÉéíáçå ÇÉë ~Åíáîáí¨ëI åçìë åÛ~ìêáçåë ~ìÅìå áåí¨êÆí èì~åí äÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí ÇÉ åçíêÉ ãáäáÉì ÇÉ Le juste équilibre 34
English: With hundreds of coves and bays, and productive offshore fishing banks, this coast holds millions of tonnes of finfish and shellfish.
French: Avec ses centaines d'anses et de baies ainsi que de productifs bancs de pêche en haute mer les eaux de ces côtes contiennent des millions de tonnes de poissons, de crustacés et de mollusques.
English: The reason why the Security Council did not vote for the resolution tabled by the United States, United Kingdom and Spain was not a French or Russian veto. The reason was that there was no moral majority in the Security Council in favour of going to war.
French: Il y a des mensonges qui continuent d'être entretenus par des chefs de gouvernement : si le Conseil de sécurité n'a pas voté pour la résolution présentée par les États-Unis, l'Angleterre et l'Espagne, ce n'est pas à cause du veto français ou du veto russe, mais bien parce qu'il n'y avait pas, au sein du Conseil de sécurité, de majorité morale en faveur du déclenchement de la guerre.
English: His paintings represent, more or less explicitly, the nation, power and national pride, thus forging the emblems and images that contribute to shaping the foundations of a society.
French: Cette peinture dispense de façon plus ou moins explicite une représentation de la nation, du pouvoir, des valeurs de la nation ; elle fabrique ainsi les emblèmes et les répertoires d'images qui contribuent à fonder une société.
English: Would the government—which level of government—be responsible for distribution to critical workers or their organizations or would the drug be accessed through a pharmacy?
French: Les travailleurs essentiels ou leurs organisations auraient ils accès au médicament par l’intermédiaire du gouvernement (quel palier de gouvernement? ) ou de la pharmacie?
English: The full benefits of the single currency will arise only if there is appropriate support from other stability-oriented policies, especially fiscal and labour market policies, and if structural reforms are carried out in these areas.
French: Tous les avantages de la monnaie unique ne se concrétiseront que si les autres politiques axées sur la stabilité apportent un soutien approprié, qui doit venir notamment des politiques budgétaires et de l'emploi, et si des réformes structurelles sont entreprises dans ces domaines.
English: After the genocide in Rwanda, the United Nations Security Council, upon investigating those events, concluded that genocide had in fact taken place, and established the International Criminal Tribunal for Rwanda to punish the key perpetrators.13 In addition, individuals such as U.S. President Bill Clinton,14 former U.N. Secretary-General of the United Nations Boutros Boutros-Ghali,15 the current U.N. Secretary-General Koffi Annan,16 and various commissions of inquiry by the United Nations,17 the Organization of African Unity,18 Human Rights Watch19 and the governments of France and Belgium have all determined that genocide took place in Rwanda and that the international community had failed to live up to its responsibility, in accordance with the Convention, to prevent or suppress it.
French: Ayant conclu, au terme de son enquête, qu’un génocide avait été perpétré au Rwanda, le Conseil de sécurité des Nations Unies a créé le Tribunal international pour le Rwanda afin de punir les responsables13. En outre, le président américain Bill Clinton14, l’ancien secrétaire général des Nations Unies, Boutros Boutros-Ghali15, le secrétaire général actuel, Kofi Annan16, diverses commissions d’enquête des Nations Unies17, l’Organisation de l’unité africaine18, Human Rights Watch19 et les gouvernements français et belge ont tous déclaré qu’il y avait eu un génocide au Rwanda et que la communauté internationale n’avait pas assumé ses responsabilités pour le prévenir ou l’enrayer, conformément à la Convention.
English: The most urgent of the challenges confronting Salvadoran society is that of providing security to our citizens.
French: Parmi les défis que la société salvadorienne doit relever, le plus urgent est d'assurer la sécurité de nos citoyens.
English: Major partners were the World Health Organization (WHO), the Norwegian Agency for International Development (NORAD) and the Rotary Club.
French: Ses principaux partenaires ont été l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Agence norvégienne de développement international et le Rotary Club.
English: This is why it is recommended that access to prisons should be facilitated for associations and organisations – those for which access is authorised following strict checks by the prison authorities - which are able to perform an educational role for prisoners and provide them with occupational training.
French: C'est pourquoi il est préconisé de favoriser l'accès dans les prisons des associations et des organisations - habilitées à cet effet par un strict contrôle des autorités pénitentiaires – susceptibles d'assurer auprès des détenus une mission éducative et de formation à une activité professionnelle.
English: Teachers can serve as leaders and role models, not only for the children but also for the wider community.
French: Les enseignants peuvent servir de chefs de file et de modèles, non seulement pour les enfants, mais aussi pour l'ensemble de la société.
English: Answer Number Percentage Excellent 9 30% Very satisfactory 13 44% Satisfactory 7 23% Average 1 3% Poor 0 0% Very Poor 0 0% TOTAL 30 100% Reasons:
French: Réponse Nombre Pourcentage Excellente 9 30 % Très satisfaisante 13 44 % Satisfaisante 7 23 % Moyenne 1 3 % Faible 0 0 % Très faible 0 0 % TOTAL 30 100 % Raisons :
English: The number of grounds cited exceeds the number of complaints, since many complainants’ allegations relate to more than one ground of discrimination.
French: Il convient de noter que le nombre de motifs invoqués dépasse le nombre total de plaintes parce que chacune peut être fondée sur plus d’un motif de discrimination.
English: Mr. Welsh explained that the water industry was one of eight trade sectors reviews that either has been completed or soon will be completed.
French: M. Welsh explique que l’industrie de l’eau est l’un des huit secteurs commerciaux ayant fait l’objet d’un examen ou qui le seront bientôt.
English: The Government was also asked to indicate whether new legislative measures had been adopted with a view to the repression of trafficking in children and whether legal action had been taken against those responsible for such acts, with an indication of the penalties imposed.
French: Elle lui a également demandé de préciser si de nouvelles mesures législatives ont été adoptées en vue de réprimer la traite des enfants et si des procédures judiciaires ont été intentées à l'encontre des auteurs de tels actes et, dans l'affirmative, quelles peines ont été prononcées.
English: They ensure warranty entitlement, lasting value, high resale value, greater safety and more economical operation.
French: Celles-ci vous assurent la garantie, la préservation de la valeur, une valeur de revente élevée, davantage de sécurité, une rentabilité améliorée.
English: There are supermarkets closeby as well as El Grau's commercial centre with shops and bars, with the Ciudad de las Artes y Ciencias at a short walk.
French: Vous y trouverez des supermarchés ainsi que le centre commercial El Grau et ses magasins et bars, avec la Cité des Arts et des Sciences à proximité.
English: Section 20 of the Tobacco Act is aimed at such a legitimate objective.
French: L'article 20 de la Loi sur la tabac vise donc un objectif légitime.
English: Kindergartens serve as a supplement to family upbringing, and ensure pre-school upbringing of children generally between the ages of three and six.
French: Les écoles maternelles servent de complément à l'éducation familiale, et assurent l'éducation préscolaire des enfants, généralement entre les âges de trois et six ans.
English: This program involves verification, validation and exchange of disease intelligence information and the epidemiological interpretation thereof.
French: Ce programme comprend la vérification, la validation et l'échange de renseignements utiles sur les maladies, et l'interprétation épidémiologique correspondante.
English: On the other hand, fluoride accumulation was accompanied by calcium accumulation, suggesting that calcium is involved in trapping and detoxifying fluoride by its sequestration as CaF2.
French: Par ailleurs, le parallélisme entre l’accumulation du fluor et celle du calcium suggère que ce cation est impliqué dans le piégeage et la détoxication du fluor en le séquestrant sous forme de CaF2.
English: The planning assumptions and mission support initiatives for the 2009/10 budget period are explained in paragraphs 12 to 19 of the proposed budget (A/63/803).
French: Les hypothèses de planification et activités d'appui de la Mission pour l'exercice budgétaire 2009/10 sont précisées aux paragraphes 12 à 19 du projet de budget (A/63/803).
English: It is a full offer that is valid until July 30, 1997 which specifies retroactive and ongoing adjustments for each group and level.
French: Il s'agit d'une offre complète qui est valable jusqu'au 30 juillet 1997 et qui précise des rajustements rétroactifs et permanents pour chaque groupe et niveau.
English: ◦ Participation in ESA's ARTEMIS Program enabled Canadian companies (e.g., COM DEV of Cambridge, Ont.; Perkin Elmer Optoelectronics of Vaudreuil, Qc.) to develop Ka-band multiplexers and Radio-Frequency modules, and to position themselves as suppliers on the international market for optical inter-satellite links over the next years.
French: ◦ La participation au Programme ARTEMIS de l'ESA a permis aux entreprises canadiennes (notamment COM DEV de Cambridge, Ontario et Perkin Elmer Optoelectronics de Vaudreuil, Québec) de mettre au point des multiplexeurs en bande Ka et des modules radiofréquences et de se positionner pour les années à venir à titre de fournisseurs sur le marché international dans le domaine des liaisons optiques intersatellite.
English: -30- Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: - U. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : www.equipecanadaatlantique.com.
English: The affected provinces have introduced public information campaigns targeting students, physicians and the general public.
French: Les provinces touchées ont lancé des campagnes d'information publique visant les étudiants, les médecins et le grand public.
English: Notoriously meticulous with regard to his fitness and preparation the super-athletic Englishman is 100% ready to jump aboard the new 2009 M1 Tech 3 Yamaha for the very first time and is keen to exorcise the ghosts of his last visit to the South East Asian circuit, having crashed out in the penultimate round of the 2008 season.
French: Toujours soucieux de sa condition physique, l’athlète est prêt à piloter la Yamaha M1 2009 pour la première fois et voudra oublier sa dernière visite sur le circuit du Sud-Est asiatique, où il avait chuté lors de l’avant-dernière manche de la saison 2008.
English: As evident in the list provided below, children’s museums and Aboriginal-themed museums are appreciably less popular among these museum goers (percentages are the proportion of the Museum Tourism Enthusiast subset that included each of the listed institutions on recent trip itineraries).
French: Comme on peut le constater dans la liste ci-dessous, les musées pour enfants et les attractions autochtones sont nettement moins populaires chez ces adeptes des musées.
English: There were many significant achievements in 1996-97.
French: En 1996-1997, le PAN a accompli beaucoup de choses.
English: The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
French: L'adresse doit préciser un lieu unique où le fabricant peut être contacté.