ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The travaux préparatoires will indicate that paragraph 1 (b) of this article shall be interpreted as meaning that the obligation contained in this provision would be fulfilled by a criminal proceeding that could lead to confiscation orders.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le paragraphe 1 b) de cet article est interprété comme signifiant que l'obligation contenue dans cette disposition sera exécutée par une procédure pénale qui pourrait déboucher sur des décisions de confiscation.
English: A review of this kind would produce a more pertinent outcome, both in the narrower sense of bringing local concerns to the global level, thereby supplementing policy needs, and in the broader sense of keeping stakeholders socially and politically engaged.
French: Un processus de ce genre donnerait des résultats plus pertinents, à la fois au sens étroit d'élever les questions locales au niveau international et d'affiner par là même les contenus des programmes, et au sens plus large d'entretenir la mobilisation sociale et politique des acteurs concernés.
English: We do not have access to the banking records relating to the apparent SJC contracts detailed and, accordingly, cannot comment on what, if any, payments were made under these contracts.
French: Étant donné que nous n’avons pas accès aux dossiers bancaires concernant les contrats apparents avec SJC, il nous est impossible de faire des commentaires sur les paiements qui auraient été versés aux termes de ces contrats.
English: In accordance with the Act, a substance may be added to the List of Toxic Substances if it is determined to be "toxic," that is, if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that:
French: Selon la Loi, une substance peut être ajoutée à la Liste des substances toxiques si elle est jugée « toxique », c'est-à-dire, si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à :
English: VII. Conclusions 46.
French: Les réunions à Moscou ont eu lieu les 19 et 20 septembre et l’audition, le 21 septembre.
English: This Rule is intended to catch all active medical devices not addressed by the Rules 9 through 11.
French: Voici des exemples d’instruments qui sont placés dans la classe II par la règle 11 :
English: Poland and Canada, however, remain unknown entities to each other.
French: Toutefois, le Canada et la Pologne demeurent des inconnus l’un pour l’autre.
English: Tonga joins others in calling on donor countries that have not fulfilled their obligations to recommit themselves to meeting the targets by 2015.
French: À leur tour, les Tonga demandent instamment aux pays donateurs n'ayant toujours pas honoré leurs obligations de s'évertuer à atteindre les objectifs fixés pour l'horizon 2015.
English: Under the project, medical equipment and consumables will be supplied to first- and second-level medical establishments.
French: Dans le cadre de ce projet, il est prévu de fournir des équipements médicaux et du matériel jetable aux établissements médicaux de niveaux 1 et 2.
English: There are other considerations which may influence a person or company's decision to trade or to choose the appropriate transaction structure.
French: D'autres considérations peuvent influencer la décision, d'un individu ou d'une entreprise, de négocier ou non ou de choisir un mode de transaction plutôt qu'un autre.
English: • In March 2006, we updated our internal and external Web sites with information on the new strategy and invited employees and the public to submit their comments and ideas.
French: • En mars 2006, nous avons mis à jour nos sites Web internes et externes pour y ajouter des renseignements sur la nouvelle stratégie et nous avons invité les employés et le public à nous faire part de leurs commentaires et de leurs idées.
English: 297-9333 Mrs. Lucy O. Matiminu Administrative Attaché Mr. Matiminu
French: 297-9333 Mme Lucy O. Matiminu Attaché administratif M. Matiminu
English: Eastern Charlotte Waterways Inc. has also produced a Guidebook on Water Classification, including six modules and a toolkit to take a watershed group step-by-step through the process of water classification and watershed management.
French: Eastern Charlotte Waterways Inc. a également préparé un Guide sur la classification des eaux, comprenant six modules puis une trousse, qui permet à un groupe se préoccupant d’un bassin hydrographique de comprendre étape par étape le processus de classification des eaux et la gestion du bassin hydrographique.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Links&#039;, &#039;node/86&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.115&#039;, 0, &#039;2445122c129a191c1e2aba823093881c&#039;, 376, 1268318911) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Links&#039;, &#039;node/86&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.116&#039;, 0, &#039;e54b0d536966bdf57c4841ea92a8b588&#039;, 347, 1268232514) dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Cathy produced many products, and the consistent item that was noticed that the extra time was always required to produce results." - "Cathy, as the comments indicated takes on much work which for a CR are entry level tasks and is to be commended for her efforts, but amount of time always seems to exceed the norm."
French: » - « Comme l'indiquent les commentaires faits à cet égard, Cathy entreprend de nombreuses tâches, qui, pour une employée du groupe CR, sont du niveau d'entrée. Elle mérite d'être félicitée de ses efforts, mais il semble qu'elle doive toujours y consacrer plus de temps que la normale.
English: First, patients must have a voice in Europe.
French: Premièrement, la voix des patients doit être entendue en Europe.
English: Restrictions with Respect to Databases 31.—(1) A lawful user of a database or of a copy thereof may perform any action which is necessary in order to access the contents of the databases and its use.
French: Limitations relatives aux bases de données 31. — 1) L’utilisateur légitime d’une base de données ou d’une copie de base de données peut accomplir tous les actes nécessaires pour avoir accès à son contenu et l’utiliser.
English: The United States maintains three mountain cloud chemistry sites in the northern and southern Appalachians to better quantify the contribution of clouds to total deposition at high elevations.
French: Les États-Unis exploitent trois sites d’étude de la chimie des nuages en montagne dans le nord et dans le sud des Appalaches pour mieux quantifier la contribution des nuages au dépôt total en altitude.
English: Our planning resonates with Government’s vision of an inclusive society, one in which all share in the benefits of national achievement.
French: Premièrement, doubler à tout le moins les fonds que le gouvernement fédéral consacre déjà à la recherche et au développement d’ici 2010.
English: This enlargement, on an unparalleled scale, corresponds to an historic duty to reunite our continent.
French: Cet élargissement, d'une échelle inégalée, correspond à un devoir historique de réunification de notre continent.
English: The figure 1 illustrates the change in a number of parameters that influence the outcome and trend of the IROWC-P in Quebec for the 1981 to 2001 period.
French: La figure 1 montre l’évolution de quelques paramètres qui influent sur l’IRCE-P au Québec de 1981 à 2001.
English: The government itself has made an interpretative statement making it clear that ratification would not constitute recognition of group rights, but would strengthen the individual rights of French citizens to learn minority languages.
French: Le gouvernement, lui-même, a fait une déclaration interprétative pour préciser que cette ratification ne constituerait pas la reconnaissance de droits de groupes, mais l’approfondissement des droits individuels des Français à apprendre les langues minoritaires.
English: (c) that part of Strathcona County lying westerly of Highway No. 21 and northerly of Township Road 522 (Highway No.
French: c) la partie du comté de Strathcona située à l'ouest de la route no 21 et au nord du chemin de township no 522 (route no 628).
English: The weevils do not fly, but are strong walkers and invade new plantings in July and August.
French: Les charançons ne volent pas, mais sont de bons rampeurs et envahissent de nouvelles plantations en juillet et août.
English: Changes resulting from the passage of time are recognized as an accretion expense while changes resulting from the timing or the amount of the initial estimate of undiscounted cash ﬂows are recognized in the related asset retirement costs capitalized as part of the carrying amount of capital assets.
French: Les variations découlant de l’écoulement du temps sont comptabilisées comme charges de désactualisation tandis que les variations de l’échéancier ou du montant des ﬂux de trésorerie non actualisés par rapport à l’estimation originale sont comptabilisées dans le coût de la mise hors service des immobilisations en question, qui est intégré dans la valeur comptable des immobilisations.
English: A woman is presented as a seductive creature whose physical attractions are used to market this or that product.
French: La femme est présentée comme une séductrice dont les avantages permettent d'assurer la commercialisation de tel ou tel produit.
English: 7.1 On 22 October 2002, the complainant responded to the State party's supplementary submissions.
French: 7.1 Le 22 octobre 2002, la requérante a répondu aux observations supplémentaires de l'État partie.
English: Formal objects are often in the form of: "To achieve [some very broadly stated purpose] by doing X, Y, and Z."
French: Les objectifs officiels sont souvent présentés sous la forme suivante : « Parvenir à [un objectif énoncé en termes très larges] en faisant X, Y et Z. »
English: Wash your skin with a soft washing lotion and finish with a moisturizing product.
French: Nettoyez votre peau avec une lotion nettoyante douce et complétez par un soin hydratant.
English: They are fully equipped, air conditioned, functional, adaptable and with plenty of day light.
French: Les salles sont climatisées, fonctionnelles, modulables et bénéficiant de la lumière du jour.
English: Conditional release decisions are made by Board members in the regions.
French: Les décisions relatives aux mises en liberté sous condition sont prises par les commissaires dans les régions.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 12 Recital I I. whereas an increasing number of European retailers make important efforts to support Fair Trade and other sustainable and ethical trade initiatives by conveying its values and offering their products in their outlets, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 12 Considérant I I. considérant qu'un nombre croissant de distributeurs européens consentent des efforts importants pour soutenir le commerce équitable et les autres initiatives en matière de commerce durable et éthique en diffusant leurs valeurs et en proposant leurs produits (suppression) dans leurs magasins, Or. en
English: "Provided always that any Indian woman marrying any other than an Indian, shall cease to be an Indian within the meaning of this Act, nor shall the children issue of such marriage be considered as Indians within the meaning of this Act; Provided also, that any Indian woman marrying an Indian of any other tribe, band or body shall cease to be a member of the tribe, band or body to which she formerly belonged, and become a member of the tribe, band or body of which her husband is a member, and the children, issue of this marriage, shall belong to their father's tribe only."
French: La quinzième section de la trente-onième Victoria, chapitre quarante-deux, est amendée en y ajoutant le proviso suivant : " mais toute femme Sauvage qui se mariera à un autre qu'un Sauvage, cessera d'être une Sauvage dans le sens du présent acte, et les enfants issus de ce mariage ne seront pas non plus considérés comme Sauvages dans le sens du présent acte; pourvu aussi que toute femme Sauvage qui se mariera à un Sauvage d'une autre nation, tribu ou peuplade cessera d'être membre de la nation, tribu, peuplade à laquelle appartenait jusque là, et deviendra membre de la nation, tribu ou peuplade à laquelle appartient son mari ; et les enfants issus de ce mariage seront membres de la tribu de leur père seulement."
English: (e) Links to other institutions working on related subjects.
French: e) Des liens hypertexte vers les sites Web d'autres organismes travaillant sur des sujets connexes.
English: It will, for example, call in external consultants to measure the administrative costs associated with Community legislation.
French: Elle fera par exemple appel à des consultants externes pour l'exercice de mesure des coûts administratifs de la législation communautaire.
English: It will also contribute to national efforts to protect children against all forms of violence, exploitation, neglect and discrimination.
French: Elle contribuera en outre aux efforts accomplis au plan national pour protéger les enfants contre toutes les formes de violence, d'exploitation, de négligence et de discrimination.
English: As the only Canadian government organization participating as a funding partner in this innovative initiative, CIHR will continue to support the Grand Challenges in Global Health Initiative, an initiative that seeks to develop scientific or technological innovation that would remove critical barriers to solving health problems in the developing world.
French: Étant la seule organisation du gouvernement canadien à participer en tant que partenaire financier à cette initiative innovatrice, les IRSC continueront d'appuyer la Grand Challenges in Global Health Initiative, qui vise à favoriser l'innovation scientifique ou technologique pour éliminer des obstacles cruciaux à la résolution de problèmes de santé dans le monde en développement.
English: A representative from the US private sector was concerned that bringing gender equality to the WTO might lead to rules requiring the private sector to meet certain gender quotas (e.g. in hiring policies).
French: Un représentant du secteur privé américain craint que le fait d’amener les considérations liées à l’égalité entre les sexes à l’OMC ne mène à des règles obligeant le secteur privé à respecter certaines proportions fixes d’hommes et de femmes (par exemple dans les politiques d’embauche).
English: ESCAP contributed to the preparation of the CCA/UNDAF for Thailand and the Lao People's Democratic Republic and, through its Pacific Operation Centre in Vanuatu (ESCAP/POC), provided specific inputs to the CCA/UNDAF exercise in Papua New Guinea.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a participé à l'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement pour la Thaïlande et la République démocratique populaire lao et, par l'intermédiaire de son Centre des activités opérationnelles dans le Pacifique (CAOCEP), à Vanuatu, elle a contribué à l'établissement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Prodigious filter feeders, the mussels remove enormous quantities of plankton from the water column and deposit their waste to the sediments resulting in P reductions in the water and improved water quality.
French: À peu près au moment où les objectifs de réduction de la charge de phosphore étaient atteints, la moule zébrée (Driessena polymorpha) a envahi le lac.
English: If recommended by public health authorities, there could be an expectation that they will be publicly funded and provided by public health programs.
French: Si cette mesureestrecommandéeparlesautoritésdelasantépublique,onpourraits'attendreà ce que les programmes de santé publique financent et fournissent ces masques
English: Carrier’s representative will sign the document acknowledging any property/residence damage.
French: • arriverons au moment convenu ou vous aviserons de tout retard;
English: 5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % of the value of the production up to EUR 1 000 000 marketed respectively in the first, second, third, fourth and fifth year, and (b)
French: 5 %, 5 %, 4 %, 3 % et 2 % de la valeur de la production commercialisée jusqu'à concurrence de 1 000 000 EUR les première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième années respectivement, et b)
English: An efficient method is described for preparing spheroplasts and protoplasts by treating bacillary cells of Mycobacterium smegmatis with precise concentrations of L-glycine (followed by lysozyme).
French: Une méthode efficace de préparation de sphéroplastes et de protoplastes par traitement de cellules bacillaires de Mycobacterium smegmatis à l'aide de concentrations précises de L-glycine (suivies de lysozyme) est ici décrite.
English: (g) Conventional arms control at the regional and subregional levels (resolution 63/44);
French: g) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (résolution 63/44);
English: The studies performed by István Kemény also show that the percentage share of the Roma population determines whether the region is found among the prosperous or the crisis areas.
French: À partir des recherches effectuées par István Kemény, il apparaît également que le pourcentage de Roms détermine s’il s’agit d’une région prospère ou en crise, le plus grand taux de Roms se trouvant dans les régions en crise.
English: How does the Commission intend, in practice, to bring proceedings against those Member States that, regarding guarantees or distance selling, for example, do not properly apply the existing directives and that expose consumers who try to take advantage of the internal market to very serious risks?
French: Dans la pratique, comment la Commission entend-elle poursuivre les États membres qui, concernant les garanties ou les ventes à distance, par exemple, n'appliquent pas correctement les directives existantes et font courir des risques très sérieux aux consommateurs qui essayent de tirer profit du marché intérieur?
English: Information on most of these programs and the required forms are now available on-line at www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/financ/index_e.cfm. In 2004, as part of the of the Service Delivery Strategy, the Department continued to advance its ability to achieve its strategic outcomes by transforming services through creative and effective use of the Internet, especially related to transactional services.
French: Les renseignements sur ces programmes, ainsi que les formulaires nécessaires, sont désormais disponibles en ligne à l’adresse suivante : www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/financ/index_f.cfm. En 2004, dans le cadre de sa Stratégie de prestation de services, le Ministère a continué de faire progresser sa capacité à accomplir ses résultats stratégiques en transformant ses services par le biais d’une utilisation créative et efficace d’Internet, avec une attention spéciale pour les services transactionnels.
English: TOTALLY FREE MOVIES YOU CAN SEE NOW!!
French: TOTALEMENT GRATUIT films que vous pouvez voir maintenant!
English: Your Rapporteur is convinced that only a democratic and public control of the GMOs can guarantee the proper use of the technology and soothe the concerns on possible risks, and the European Parliament is the right forum for such public control.
French: Votre rapporteur est convaincu que seul un contrôle démocratique et public des OGM peut garantir une utilisation adéquate de cette technologie et apaiser les inquiétudes suscitées par les risques éventuels qu'elle comporte. Le Parlement européen est l'instance idéale pour mener ce contrôle public.
English: Finally, the legislation will empower the Superintendent to veto the appointment of directors and senior officers of a troubled institution.
French: Enfin, le projet de loi donnera au surintendant le droit de s'opposer à la nomination d'administrateurs et de hauts dirigeants d'une institution en difficulté.
English: QTLs, leaf stripe, Pyrenophora graminea, composite interval mapping, barley.
French: QTL, strie foliaire, Pyrenophora graminea, cartographie d'intervalles composites.
English: Where the transport index satisfies the condition for one category but the surface radiation level satisfies the condition for a different category, the package or overpack shall be assigned to the higher category.
French: Lorsque d'après le TI le classement devrait être fait dans une catégorie, mais que d'après l'intensité de rayonnement en surface le classement devrait être fait dans une catégorie différente, le colis ou le suremballage est classé dans la plus élevée des deux catégories.
English: Sheffield concludes that the public image of the "Indian" was neither unitary nor static, but shifted over time between multiple expressions.
French: Selon Sheffield, l’idée que le grand public se faisait de l’« Indien » n’était ni monolithique ni statique et a beaucoup évolué au fil du temps.
English: Diversity/Employment Equity Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites Pre-course e-learning application entitled Act on Employment Equity:
French: Diversité/équité en matière d'emploi Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Application préparatoire en ligne intitulée Agissez sur l’équité en matière d’emploi :
English: Consultations through this process showed near universal support by stakeholders for Canada to align with the U.S. requirements for sulphur in on-road diesel fuel.
French: Elle faisait suite à de vastes consultations publiques tenues pendant tout le processus, et qui ont montré que presque tous les intervenants souhaitaient que les exigences du Canada relatives au soufre dans le carburant diesel des véhicules routiers soient alignées sur celles des États-Unis.
English: 1-3 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: This should include identifying a wider range of participants, enhancing the range of topics discussed and ensuring that meetings are better geared towards the organizational goals of heightened international awareness and international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Il convient notamment de réunir un éventail plus large de participants, d'enrichir la gamme de thèmes abordés et de veiller à ce que les réunions soient davantage axées sur la réalisation des objectifs de l'Organisation, à savoir sensibiliser la communauté internationale et obtenir son appui en faveur des droits du peuple palestinien et d'un règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Was a verifiable audit conducted this year:
French: Une vérification a-t-elle été effectuée cette année :
English: The Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) Study.
French: Ramuscak N, Calzavara LM, Burchell A et coll.