ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5.3.3.1 Change "loaded" to "filled" 4 times.
French: 6.5.3.3.1 Remplacer quatre fois les mots "chargées ou déchargées" par "avec remplissage ou vidange".
English: As stated in the first part of the report, Chad is a party to several international instruments on the protection of refugees; these include the Convention relating to the Status of Refugees, the Protocol relating to the Status of Refugees and the OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: Comme la première partie du rapport l'indique, le Tchad est partie à plusieurs instruments internationaux dont ceux protégeant les réfugiés, notamment la Convention relative au statut des réfugiés, le Protocole relatif au statut des réfugiés, la Convention de l'OUA relative aux aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: In order to be supported today and in the future, managers need to have greater access to learning and growth opportunities including educational assistance for academic training and upgrading.
French: Afin de pouvoir recevoir un appui aujourd'hui et à l'avenir, les gestionnaires doivent avoir davantage accès aux occasions d'apprentissage et de cheminement qui se présentent, y compris à une aide aux études universitaires et à l'enrichissement des connaissances.
English: Policy and Coordination Committee of the Special programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction
French: Comité Politiques et coordination du Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine
English: To examine legislation and matters relating to finance and business, including: (1) banking, insurance, trust and loan companies, credit societies, caisses populaires and small loan companies; (2) customs and excise; (3) taxation legislation; (4) patents and royalties; (5) corporate affairs; and (6) bankruptcy.
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire concernant les banques et le commerce en général, y compris : (1) les assurances, les sociétés fiduciaires, les compagnies de prêt, les sociétés de crédit et les caisses populaires; (2) les douanes et l’accise; (3) la législation fiscale; (4) les brevets et droits d’auteur; (5) les affaires des corporations; et (6) les faillites.
English: Summarize a bit ', now together with an update to iTunes update that is not on Windows you are installing from only the Safari browser.
French: Résumer un peu, maintenant avec une mise à jour iTunes mise à jour qui n'est pas sous Windows, vous installez à partir de seulement le navigateur Safari.
English: These general provisions therefore have to be transmitted to the ECB not later than 29 May 2001 in accordance with article 11(2) of the framework Decision.
French: Ces dispositions générales doivent par conséquent être communiquées à la BCE au plus tard le 29 mai 2001, conformément à l’article 11, paragraphe 2, de la décision-cadre.
English: Data received will be checked and, if applicable, added as soon as possible.
French: Les modifications suggérées seront verifiées aussitôt que possible et, si c'est approprié, ajouttées.
English: • by cooperating with Russia to strengthen support for refugees and internally displaced people within Russia;
French: • en coopérant avec la Russie pour renforcer l’aide aux réfugiés et aux personnes déplacées à l’intérieur même de la Russie ;
English: Unlike rather nominal court fees, the costs associated with expert and legal service fees could be quite substantial.
French: À la différence des frais d'instance, d'un montant relativement symbolique, les dépenses liées aux honoraires d'experts et d'avocats sont loin d'être négligeables.
English: As shown in more detail in tables LC-A to LC-I, Lafleur Communication invoiced PWGSC for unjustified sums of money using various overbilling practices:  3.1 CATEGORY A:
French: Tel que plus amplement détaillé aux tableaux LC-A à LC-I, Lafleur Communication a facturé à TPSGC des sommes d’argent injustifiées en utilisant différentes pratiques de surfacturation :  3.1 Catégorie A :
English: By accepting the concept of a default 'zero tolerance' MRL, we have found a solution for residues of the 400 substances we took off the market in 2003 for which the remaining residues should have moved out of the food chain by 2005.
French: En acceptant le concept d’une LMR "tolérance zéro" par défaut, nous avons trouvé une solution pour les résidus des 400 substances que nous avons retirées du marché en 2003 et dont les résidus restants devraient avoir disparu de la chaîne alimentaire d’ici 2005.
English: New combinations are made in Acanthostigmella and Thaxteriella.
French: De nouvelles combinaisons apparaissent chez les Acanthostigmella et Thaxteriella.
English: The current crisis is severe punishment for that immense intellectual error.
French: La crise dans laquelle nous sommes entrés sanctionne, gravement, l’immense erreur intellectuelle ainsi commise.
English: As we look back on the five years since the Programme of Action was adopted in Kazakhstan in 2003, I invite all those present to applaud ourselves for a visionary programme of action that has set the tone for the development of our geographically disadvantaged countries.
French: Alors que cinq années se sont écoulées depuis l'adoption du Programme d'action au Kazakhstan, en 2003, j'invite toutes les personnes présentes à se féliciter de disposer d'un programme d'action visionnaire, qui a donné le ton au développement de nos pays géographiquement défavorisés.
English: ED-78, pp. 27-28 The Minister of Health therefore made a commitment to the Senators to review section 24, since the plaintiffs were not interested in continuing to spend more than 60 million dollars a year on sponsorships under the framework allowed by section 24 of the Act.
French: Nous pensions au départ qu’une telle modification risquerait d’affaiblir la loi.
English: Under Section E, “Principles and Rules for States at National, Regional and Sub-Regional Levels”, provisions dealing with cooperation could introduce the more modern notions of “positive” and “negative” comity proceedings.
French: Dans la section E, intitulée «Principes et règles conçus à l'intention des États aux niveaux national, régional et sous-régional», les notions plus contemporaines de «courtoisie active» et «courtoisie passive» pourraient être introduites dans les dispositions relatives à la coopération.
English: Later, the range of Nerf products expanded through the Super Soaker company to include mock weapons that fired Nerf ammunition, such as rifles and pistols.
French: Ces signaux naissent au niveau du corps cellulaire du neurone et se terminent à la synapse , où ils sont transmis au neurone suivant par un phénomène biochimique .
English: It is thus not a foregone conclusion that attempts to settle ethno-nationalist conflicts peacefully will be futile, but these efforts are likely to be successful only if they are made in the early stages of a crisis and effective measures are taken to stem the forces of ethno-radicalism.
French: Les efforts pour régler pacifiquement les conflits nationalistes ne sont donc pas d'emblée voués à l'échec. Mais le succès n'est probable que s'ils sont entrepris au tout début de la crise et si des mesures efficaces sont prises pour en limiter la violence.
English: Vessels suitable for inland navigation but which are authorized to navigate at sea (mixed seagoing and inland waterway vessels) are included.
French: Les bateaux aptes à la navigation fluviale, mais qui sont autorisés à naviguer sur mer (caboteurs mixtes) sont inclus.
English: Mozambique Policy & Program Development Project - Phase II Project Number:
French: Projet d'élaboration de politiques et programmes - Phase II Numéro de projet :
English: The program will remind regional staff of the Treasury Board contracting directives.
French: Le Programme rappellera au personnel des régions les directives du Conseil du Trésor en matière de passation de marchés.
English: As such, major policy-level decisions and follow-up will be taken only after the second step has been completed during the second half of 2001.
French: En conséquence, les principales décisions et mesures de suivi ne seront prises qu’une fois que le deuxième volet de l’analyse aura été achevé, au second semestre de 2001.
English: • report to CSIS headquarters on any matter related to Canadian security interests; and
French: Sauf quelques exceptions secondaires, tous les renseignements ainsi préparés étaient conformes à cette procédure.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 9 to 11 July 2007
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 9 au 11 juillet 2007
English: Second supplementary report of the Hashemite Kingdom of Jordan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)*
French: Le deuxième rapport périodique que le Royaume hachémite de Jordanie présente au Comité contre le terrorisme revêt une importance particulière pour deux raisons.
English: • 2 teams from The South Alberta Light Horse (SALH)
French: • 2 équipes du South Alberta Light Horse (SALH)
English: At the same session, Thailand reported on the findings of a recent UNCTAD-UNESCAP subregional workshop on environmental requirements and market access with regard to electrical and electronic equipment (held in Bangkok from 25 to 27 May 2005).
French: À la même réunion, la Thaïlande a présenté un rapport sur les conclusions d'un récent atelier sous-régional CNUCED-CESAP, qui s'est tenu à Bangkok du 25 au 27 mai 2005 et portait sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés concernant le matériel électrique et électronique.
English: If the second language is indicated within that period and further provided that the holder also complied with the request to appoint a representative, the international application will be republished. Otherwise, the provisional refusal will be confirmed by Standard Letter M 116 (sent to the holder) and, once the appeal period has expired, by Standard Letter W 116
French: Il est donc impératif de vérifier que le titulaire de l'enregistrement international a indiqué la deuxième langue.
English: Staff housing to address current problems is proceeding and must be in place prior to any commercial and institutional expansion.
French: Les logements du personnel qui viennent répondre aux besoins actuels pourront être construits immédiatement.
English: He said clearly that there were still many issues of real importance to the dialogue between NATO and Russia that went well beyond the subjects broached in the PJC.
French: Il a précisé que des thèmes très importants, allant bien au-delà des sujets évoqués par le Comité permanent conjoint, devaient être traités dans le cadre du dialogue entre l’OTAN et la Russie.
English: To request the Ozone Secretariat, in consultation, as appropriate, with the Technology and Economic Assessment Panel, the United Nations Environment Programme, the discussion group on customs codes for ozone-depleting substances and international trade and customs organizations, to examine the options for studying the following issues and to report on these options at the twenty-first meeting of the Open-ended Working Group for consideration by the Parties in 2001:
French: De prier le Secrétariat de l'ozone, en consultant au besoin le Groupe de l'évaluation technique et économique, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le groupe d'étude des codes douaniers des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les organisations commerciales et douanières internationales, d'examiner les différentes options possibles pour étudier les questions suivantes et de faire rapport sur ces options à la vingt et unième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, pour examen par les Parties en 2001:
English: First, not because of what they have in common, but rather because of the particular ways in which they establish differences and relations between villages and lineages, the young and the old, men and women, people and land, plants and animals, humans and spirits.
French: D’abord, non pour ce qu’ils ont en commun, mais plutôt en raison de la façon particulière dont ils se démarquent et voient les relations entre les villages et les lignées, les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes, la population et la terre, les plantes et les animaux, les être humains et les esprits.
English: The working group of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction also provided input.
French: Le groupe de travail de l'Équipe spéciale interorganisations a lui aussi apporté sa contribution.
English: there are new images or links available for GP2X Wiz Game System.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour GP2X Wiz Game System.
English: You may not assign this Agreement or your rights and obligations under this Agreement without the express prior written consent of Boston Pizza, which may be withheld in Boston Pizza’s absolute discretion.
French: Vous ne pouvez pas céder la présente convention ni vos droits et obligations aux termes de celle-ci sans le consentement préalable exprès écrit de Boston Pizza, que cette dernière peut refuser de donner à son entière appréciation.
English: During Iraq's invasion and occupation of Kuwait, his home was ransacked and the painting, along with other items of personal property, was looted.
French: Pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, sa maison avait été saccagée et les pilleurs avaient emporté la toile avec d'autres effets personnels.
English: In theory, matters were decided by consensus, but in reality the old men and elected chiefs of large families decided things because of their community standing and powers of oratory.
French: En principe, toutes les décisions sont prises par consensus, mais, en réalité, les véritables décideurs sont les hommes âgés et les chefs élus des grandes familles en raison de leur statut dans la communauté et de leurs pouvoirs oratoires.
English: While the concept paper for this meeting (S/2008/528, annex) assessed the implementation of those measures, we do not fully share its somewhat optimistic conclusions.
French: Bien que le document de travail de la présente séance (S/2008/528, annexe) évalue la mise en œuvre de ces mesures, nous ne partageons pas entièrement ses conclusions quelque peu optimistes.
English: These difficulties may include anxiety, depression, peer conflicts, non-compliance and, in extreme cases, post-traumatic stress disorder (Suderman and Jaffe, 1997).
French: Il peut s’agir d’anxiété, de dépression, de conflits avec les pairs, de non-respect et, dans des cas extrêmes, de troubles de stress post-traumatique (Suderman et Jaffe, 1997).
English: Sports Centre - Court of Auditors: Extension of K3 building HEARING ON MICRO-CREDITS 27 February 2007 10:30-12:30 - Programme published separately Any other business Date and place of next meeting
French: Jan Mulder (ALDE) - Parlement européen: centre sportif - Cour des comptes: extension du bâtiment K3 AUDITION SUR LES MICRO-CRÉDITS, le 27 février 2007, de 10 h 30 à 12 h 30 - Programme séparé 16.
English: ACOA works in partnership with not-for-profit and non-commercial organizations to develop projects and programs that help young people start and build these businesses.
French: L’APECA travaille en partenariat avec des organismes sans but lucratif et non commerciaux afin d’élaborer des projets et des programmes permettant aux jeunes de démarrer et de développer leurs entreprises.
English: - Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia - Regulations require that first consideration be given to services provided within the province to petroleum operations where they are competitive in terms of price, quality and delivery.
French: - Terre-Neuve et Labrador, et Nouvelle-Ã‰cosse Les rÃ¨glements prÃ©voient que la prioritÃ© doit Ãªtre donnÃ©e aux services fournis dans la province aux exploitations pÃ©troliÃ¨res lorsqu'ils sont concurrentiels sur le plan de la qualitÃ©, du prix et de la livraison.
English: Appeals in criminal cases lie from the Magistrate Court and the High Court to the Court of Appeal and there may be a further appeal to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: En matière pénale, les décisions de la Magistrates Court et de la High Court sont susceptibles d'appel devant la Court of Appeal et un pourvoi est possible devant le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: 1 More information on CBAC and its activities including other consultation topics, as well as on biotechnology in general, are available on the committee’s Web site: www.cbac-cccb.ca. A list of members is provided in Annex A. 2 In addition to Regulation of Genetically Modified Food, CBAC is currently preparing recommendations to government on Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms.
French: 1 Des renseignements plus détaillés concernant le CCCB et ses activités, les autres thèmes de consultation et la biotechnologie en général sont affichés au site Web du Comité à www.cbac-cccb.ca. L’annexe A au présent rapport contient la liste des membres du CCCB. 2 En plus de ses recommandations adressées au gouvernement sur la réglementation des aliments GM, le CCCB élabore une autre série de recommandations sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures.
English: Mr. Ben Yahia (Tunisia) (spoke in Arabic): My delegation wishes to express its sincere thanks and appreciation to you, Mr. President, for your initiative to include the question of counter-terrorism on the Security Council's agenda for this month — at the request of the delegation of Ukraine — given the extreme importance of this issue.
French: M. Ben Yahia (Tunisie) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait vous adresser ses remerciements et sa gratitude pour l'initiative que vous avez prise, à la demande de la délégation de l'Ukraine, d'inscrire le point relatif à la lutte contre le terrorisme international à l'ordre du jour du Conseil pour ce mois et ce, en raison de l'importance extrême que revêt cette question.
English: Church institutions providing health services are also subsidized by Government.
French: Les institutions religieuses qui fournissent des services de santé sont également subventionnées par l'État.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Uruguay.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement uruguayen.
English: (10) Subsections (2), (5) and (6) and subsection 55(3.4) of the Act, as enacted by subsection (7), apply in respect of dividends received after 1999.
French: (10) Les paragraphes (2), (5) et (6) ainsi que le paragraphe 55(3.4) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), s'appliquent aux dividendes reçus après 1999.
English: Canada World View is intended to contribute to that understanding.
French: Canada — Regard sur le monde favorisera cette connaissance.
English: The respondents' argument essentially is that as there are few options, if any, with respect to the disposal of scrap ties, the most feasible solution and the only environmentally acceptable option is to transport ties to a site where they can be safely incinerated.
French: Les intimés soutiennent que les options pour éliminer des traverses de rebut sont rares, sinon inexistantes. À leur avis, la meilleure solution et la seule qui soit acceptable pour l'environnement est de transporter les traverses jusqu'à un endroit où elles peuvent être incinérées en toute sécurité.
English: We all know that the challenges of peacebuilding are not solely the remit of the Peacebuilding Commission, nor of the United Nations more broadly.
French: Nous savons tous que les problèmes liés à la consolidation de la paix ne relèvent pas de la seule compétence de la Commission de consolidation de la paix ni, de manière plus générale, de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ms. MTSHALI (South Africa): Mr. President, as this is the first time that I take the floor under your presidency, please allow me to congratulate you - and your country - on presiding over the Conference on Disarmament.
French: Mme MTSHALI (Afrique du Sud) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, permettez-moi de vous féliciter, vous et votre pays, à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Aging at breast height can provide estimates of stem and stand ages that are sufficient and appropriate for many studies of stand dynamics, for example, those focusing on the dynamics of canopy recruitment.
French: L'âge à hauteur de poitrine peut être suffisant et adéquat à plusieurs études de la dynamique des peuplements, par exemple, celles sur la dynamique du couvert.
English: We will give you free of charge return bus tickets on the tourist circuit.
French: Nous vous remettons gratuitement des billets d'autobus aller-retour sur le Circuit touristique.
English: All Local Settings in this section have been set to "Not defined."
French: Non défini Au besoin Non défini Non défini
English: The social protection campaign has the support of various social/worker organizations at the different levels of the movement (national, regional and international).
French: La campagne sur la protection sociale bénéficie du soutien de diverses organisations sociales/ouvrières aux différents niveaux du mouvement (national, régional et international).
English: CONCLUSIONS Notwithstanding low productivity levels compared to the rest of Canada, the wood industries in Atlantic Canada have a significant economic impact on the region, especially in terms of employment generated by shipments and economic spinoffs.
French: CONCLUSIONS Malgré de faibles niveaux de productivité comparativement au reste du Canada, l’industrie du bois du Canada atlantique a une incidence économique notable sur la région, surtout sur le chapitre des emplois créés par les livraisons et des retombées économiques.
English: The other project examines Indian registration and unrecognized and unstated paternity.
French: L'autre projet porte sur l'inscription des Indiennes et des Indiens et la question de la paternité non reconnue ou non déclarée.
English: At its ninth session (Geneva, November 11-15, 2002), the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) took the following decision: 2.
French: À sa neuvième session (Genève, 11-15 novembre 2002), le Comité permanent du droit des marques, dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a pris la décision suivante : 2.
English: However, to the extent that the European force will be polyvalent and could be used in connection with NATO operations (in the CJTF context), and since NATO may provide capabilities for EU-led operations, the provisions of the Strategic Concept must be taken into account.
French: L’ensemble des stratégies, actions et positions communes, et autres déclarations constituent une vision stratégique du monde souscrite par les Etats membres, où les concepts d’association, de partenariat, d’échanges commerciaux et de coopération dominent la scène.
English: Decisions should be made on the basis of sustainable city development strategies or plans that identify medium and long-term land use and housing requirements.
French: Les décisions prises doivent être fondées sur des stratégies ou des plans de développement durable des villes définissant l'aménagement de l'espace et les besoins en logement à long et à court terme.
English: The dropout rate has gone down for the primary level (grade 1-5) from 38 per cent in 1995 to 33 percent in 2001, and to 22 per cent in 2005.
French: Le taux d'abandon est tombé pour les cinq années de l'enseignement primaire de 38 % en 1995 à 33 % en 2001, puis à 22 % en 2005.
English: The Committee's conclusions and recommendations were contained in paragraphs 25 and 26 of the report.
French: Les conclusions et recommandations du Comité figurent aux paragraphes 25 et 26 de son rapport.