ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of Team Canada Inc are:
French: Les membres d'Équipe Canada inc sont :
English: Most of the initiatives selected were taken from the OLLO Web site.
French: Les initiatives retenues sont principalement tirées du site Web OLLO.
English: Amicus curiae evidence [135] The amicus curiae submitted that any passenger can have a medical emergency on board an aircraft, and there is no evidence before the Agency that passengers who use oxygen have more medical emergencies than other passengers or are at any greater risk of experiencing a medical difficulty on a flight.
French: Éléments de preuve de l'amicus curiae [135] L'amicus curiae a fait valoir que tout passager peut avoir une urgence médicale à bord d'un aéronef, et l'Office n'a été saisi d'aucun élément de preuve démontrant que les passagers qui utilisent de l'oxygène ont plus d'urgences médicales que les autres passagers ou risquent davantage d'avoir un problème médical à bord d'un vol.
English: If something needs to be fixed or improved, we just do it.
French: Si quelque chose doit être corrigé ou amélioré, nous le faisons.
English: This metadata helps users understand the reliability of the record-creating authority, the record-creation environment, the purpose/business activity for which the record was created and relationships with other records or record aggregations.
French: Ces métadonnées aident les utilisateurs à comprendre la fiabilité de l’autorité créatrice du document, l’environnement dans lequel le document a été créé, la raison ou l’activité administrative pour laquelle le document a été créé et les relations avec d’autres documents ou recoupements de documents.
English: I would now like to say a word about the laws of war.
French: Je voudrais maintenant dire un mot sur le droit de la guerre.
English: In the Innu language, "Nussim" means grandson or granddaughter, which is the name that was given to the elementary school in Betsiamites.
French: " Nussim " veut dire en langue innue " petit-fils ou petite-fille ", et c'est le nom que l'on a donné à l'école primaire de Betsiamites.
English: We say that the accession of our eastern neighbours can bring new stability to Europe.
French: Nous disons qu'il est à présent possible d'atteindre une nouvelle stabilité en Europe avec nos voisins orientaux.
English: A $50 administration fee will apply.
French: Des frais d’administration de 50 $ s’appliquent.
English: First, the structure will be new – it is far easier to incorporate reverse-inspection facilities at a new crossing than it is to re-fit an old crossing.
French: Premièrement, il s’agira d’une nouvelle structure, et il est beaucoup plus facile d’ériger des installations d’inspection à un nouveau passage que de moderniser un passage existant.
English: Canada's Prime Minister will be visiting the region in the coming weeks.
French: Le premier ministre du Canada sera dans la région sinistrée ces prochaines semaines.
English: To complete my training, I have accepted a position as a postdoctoral fellow in Dr. Pedro Lowenstein's lab at UCLA.
French: Pour compléter ma formation, j'ai accepté un poste de boursier de recherche postdoctorale dans le laboratoire de Dr Pedro Lowenstein à UCLA.
English: A third objective was to protect Canada's position on agriculture.
French: Le troisième objectif visait à protéger la position du Canada sur l'agriculture.
English: He also continued to raise this matter with local authorities and forces and with prominent members of the Loya Jirga able to exert authority and influence in the northern area, who promised to take urgent measures.
French: En outre, il continuait d'étudier cette question avec les autorités et les forces locales, et avec des personnalités de la Loya Jirga susceptibles d'avoir de l'autorité et de l'influence dans la région du nord, qui promettaient d'agir vite.
English: Class A International License Audit requirements 2000/04/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-25/99 Description:
French: Class A International License Audit requirements 2000/04/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DOSSIER #: 8638-C12-25/99 Description:
English: Enjoy a revolution in short-haul travel at Billy Bishop Toronto City Airport and Ottawa International Airport.
French: Venez découvrir une véritable révolution dans les voyages de courte distance à l’aéroport Billy Bishop de Toronto et à l’aéroport international d’Ottawa.
English: Hardly anyone among us could claim to be in possession of the absolute truth.
French: Personne ici ne peut prétendre détenir la vérité absolue.
English: To date, all of the Major Development Projects have been mining related projects.
French: Jusqu’à maintenant, tous les projets de mise en valeur importants ont contribué à affaiblir les projets connexes.
English: These materials aim at assisting policy makers objectively assess policy options and formulate recommendations at the national level on IP-related questions in this area, while ensuring full understanding of the range of implications and policy flexibilities available within the international framework.
French: Ces documents visent à aider les décideurs à évaluer objectivement les options de politique générale et à formuler au niveau national des recommandations sur les questions de propriété intellectuelle dans ce domaine en tenant pleinement compte de toutes les incidences et des éléments de flexibilité disponibles à l’intérieur du cadre international.
English: Saf, 21: 257-265 (1991). Bako, G., E.S.O. Smith, J. Hanson, and R. Dewar, "The Geographical Distribution of High Cadmium Concentrations in the Environment and Prostate Cancer in Alberta", Can.
French: Baetjer, A.M., A.M. Lilienfeld et M.L. Levin, «Cancer and occupational exposure to inorganic arsenic», dans Abstracts 18th International Congress on Occupational Health, Brighton, Angleterre, 14-19 septembre 1975, Comité organisateur, Brighton, Angleterre, 1975, p.
English: "Bilan synthétique des deux tours de l'élection présidentielle de 2007", Conseil constitutionnel. Available at www.conseil-constitutionnel.fr/dossier/presidentielles/2007/documents/synthese.htm See also Section XV, Announcement of Final Results.
French: « Bilan synthétique des deux tours de l' élection présidentielle de 2007 », Conseil constitutionnel. http://www.conseil-constitutionnel.fr/dossier/presidentielles/2007/documents/synthese.htm . Voir également section XV, Publication des résultats finaux.
English: The resolution on the situation in Darfur (Sudan) was not adopted, even though it was supported by a substantial majority of the Assembly's members.
French: Mme Bille Miller, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de La Barbade a participé aux débats.
English: To date, Hamas has not responded concerning those crucial Quartet requirements — which, moreover, have been reflected in a presidential statement of the Security Council.
French: L'organisation Hamas, n'a pas, à ce jour, répondu aux préalables fondamentaux du Quatuor, qui ont, en outre, été repris dans une déclaration présidentielle du Conseil de sécurité.
English: Of special importance in determining the time required in a comprehensive study are the preparation of analysis and data by the proponent, public consultations by the proponent, and the need to consult with other federal departments and jurisdictions.
French: Pour déterminer la durée de temps requise par une étude approfondie, il importe de tenir compte en particulier de ce qui suit : la préparation de l'analyse et des données par le promoteur; les consultations publiques du promoteur et le besoin de consulter les autres ministères fédéraux et les autres instances.
English: These skills make the Skald an impressive force on the field.
French: Ces aptitudes particulières sauront faire du Skald un farouche combattant.
English: The Government of Canada’s Response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Our Cultural Sovereignty:
French: Crédit d’impôt canadien Le Comité recommande que le crédit d’impôt fédéral qui soutient la production d’émissions télévisuelles canadiennes soit assoupli et mieux géré.
English: ◦ Sample organizational chart First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 1:
French: ◦ Exemple d'organigramme. Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 1 :
English: But Chianti doesn't mean only good wine. The welfare obtained through wine production has fostered the growth of small villages and pleasant towns, which hide real masterpieces of the Tuscany art and architecture.
French: Depuis des siècles, cette région de la toscane doit sa renommée à la production viticole et à la culture de raisins particuliers.
English: Important synergies can be derived from inter-linkages among the conventions regarding  ratification, financing of implementation, compliance, public participation and access to information, information gathering and management, capacity-building, institutional aspects and outreach.
French: D'importantes synergies peuvent découler de l'établissement de liens entre les diverses conventions en matière de ratification, de financement de l'application, de respect, de participation du public et d'accès du public à l'information, de collecte et de gestion de l'information et de renforcement des capacités, ainsi qu'en ce qui concerne les aspects institutionnels et la communication.
English: However, due to its use in captive reactions, such emissions are likely to be low.
French: Cependant, en raison de son usage dans des réactions captives, de telles émissions devraient être faibles.
English: (e) The memorandum of the meeting of the security subcommission of 5 December 2003;
French: e) Le procès-verbal de la réunion de la sous-commission de sécurité le 5 décembre 2003;
English: The new decision is to be taken by 6 November this year.
French: La nouvelle décision sera prise d'ici le 6 novembre de cette année.
English: • you deal with the public face-to-face, e.g., you work at an employment centre counter, at a passport office counter or at customs office check point.   Why this could be problematic: given "the visibility of the political activity and the visibility of your position," members of the public may feel that your displaying political material could mean that they are not being served in a politically impartial manner.
French: • vous avez des rapports directs avec le public, par exemple si vous travaillez à la réception d'un centre d'emploi, dans un bureau de passeports ou à un point de contrôle des douanes.  Pourquoi cela peut poser problème : en raison de « la visibilité de l'activité politique et du poste que vous occupez », des membres du public peuvent considérer que le matériel politique que vous exposez vous empêche d'offrir des services de façon politiquement impartiale.
English: If the modification occurs after the assignment, but before the debtor of the receivable has become aware that the creditor has assigned the receivable, it is understandable that the debtor of the receivable would believe that the agreement of modification was entered into with the creditor of the receivable and, thus, would be effective.
French: Si la modification intervient après la cession, mais avant que le débiteur ait pris connaissance de cette dernière, il est compréhensible qu'il estime que l'accord de modification a été conclu avec le créancier et qu'il est donc valable.
English: From the viewpoint of the teachers, who claim moreover that they often spend time on futile searches for information that bears directly on what they are teaching, close correlations between the content available and the curriculum should therefore be established.
French: Du point de vue des professeurs, qui indiquent d’ailleurs souvent perdre du temps à rechercher de l’information en lien direct avec leur enseignement, des corrélations précises entre les contenus offerts et les programmes éducatifs devraient ainsi être établies.
English: Highly recommended by the hotel, is the SushiSho Japanese restaurant.
French: Le restaurant japonais SushiSho vous est hautement recommandé.
English: A number of potential partnership opportunities were explored and a secondary experiment was selected.
French: Diverses possibilités de partenariats ont été examinées et une seconde expérience a été sélectionnée.
English: The current proposal therefore leaves open to question whether the Commission would use the very broad powers afforded to it under this text to address the basic objectives of development cooperation (i.e. poverty alleviation through the MDGs).
French: Selon la définition, très large, des objectifs poursuivis, les décisions portant sur les secteurs à soutenir seraient prises sans qu'il soit nécessaire de consulter le Parlement. La proposition actuelle ne tranche donc pas la question de savoir si la Commission utilisera les très larges pouvoirs que lui confère ce texte pour poursuivre les objectifs fondamentaux de la RR\561100FR.doc 7/21 PE 353.674v02-00
English: Each tradition determines the requirements that 'converts' must meet in order to belong.
French: Chaque tradition détermine les exigences à remplir par le « converti » avant d'être admis.
English: Estimated to contain about one billion barrels of oil, of which 300-400 million barrels is recoverable, the field is forecast to have a production life of 15 to 18 years.
French: Selon les estimations, il contiendrait environ 1 milliard de barils de pétrole, dont 300 à 400 millions sont récupérables, et devrait pouvoir être exploité pendant 15 à 18 ans.
English: The Director General will meet these challenges and carry out his executive functions and responsibilities with the direct assistance of his senior officials and the Office of the Director General (sub-program 02.1); the Special Counsel and the Internal Audit and Oversight Division (sub-program 02.2); the Office of Strategic Planning and Policy Development, the Internal Policy Coordination Office, the Office of the Controller; the Office of Legal and Organization Affairs (sub-program 02.3), and the Liaison Offices in New York, Washington D.C. and Brussels (sub-program 02.4).
French: Le directeur général mènera à bien ces tâches délicates et assumera ses fonctions de direction avec l’aide directe des hauts fonctionnaires qui l’entourent et du Cabinet du directeur général (sous-programme 02.1), du Bureau du Conseiller spécial et de la Division de l’audit et de la supervision internes (sous-programme 02.2), du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, du Bureau de la coordination des politiques internes, du Bureau du contrôleur, du Bureau des affaires juridiques et structurelles (sous-programme 02.3) et des bureaux de liaison à New York, à Washington et à Bruxelles (sous-programme 02.4).
English: I hope that lessons will be learnt for the future.
French: J’espère que nous tirerons des leçons pour l’avenir.
English: For butter, melt the butter at the lowest possible temperature (approx.
French: S'il s'agit de beurre, fondre celui-ci à la plus basse température possible (approximativement 40oC) et laisser le sérum aqueux se séparer.
English: Participants were strongly in favour of a graduated approach.
French: Les participants étaient majoritairement en faveur d’une approche progressive.
English: Work instruments necessary for the provision of service in both official languages are available almost everywhere.
French: Les outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles sont disponibles presque partout.
English: Risk-based audit, evaluation and inspection workplans for 2008 had been delivered in order to align the priorities of the Office with the Organization's risks.
French: Des plans de travail pour les audits, les inspections et les évaluations, établis en fonction des risques, ont été institués en 2008, afin d'aligner les priorités du Bureau avec les risques encourus par l'Organisation.
English: Therefore the department acted properly in establishing a pass mark for knowledge.
French: La GRC a donc agi convenablement en fixant une note de passage pour les connaissances.
English: Recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Recommandation formulée par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: The Presidents of Ethiopia, Kenya and the Sudan and the IGAD secretariat did however discuss Somalia.
French: Les Présidents de l'Éthiopie, du Kenya et du Soudan et le secrétariat de l'IGAD ont toutefois examiné la question de la Somalie.
English: Only the few who dare to dream and act on their dreams of an ideal abode for all human beings will see the fruit of their dreams.
French: Seuls ceux qui osent rêver et agissent pour réaliser leur rêve d'un monde idéal pour l'ensemble de l'humanité pourront récolter les fruits de leurs rêves.
English: Report by the Programme Centre of the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops  Introduction
French: Rapport du Centre de coordination du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation)
English: Certification best supports sustainable forest management when all equivalent certification schemes are recognized in the market.
French: Pour que la certification appuie pleinement la gestion durable des forÃªts, tous les systÃ¨mes de certification Ã©quivalents doivent Ãªtre reconnus sur le marchÃ©.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | ANNEX 3:
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Annexe 3 Autres méthodologies Tableau A3-41 :
English: exchange rate against the euro has been low and declined to very low levels towards the end of 2003 and in the first three quarters of 2004.
French: Au cours de la période sous revue, la volatilité du taux de change du tolar vis-à-vis de l’euro a été faible et a atteint des niveaux très bas fin 2003 et au cours des trois premiers trimestres 2004.
English: SWC maintains a documentation centre, archiving data and research materials from studies of women’s issues carried out by, or on behalf of, SWC and has integrated collections from the Women’s Program (formerly within the Department of Human Resources Development) and the Canadian Advisory Council on the Status of Women (which has ceased operations).
French: CFC administre également un centre de documentation où sont conservés des données et des documents de recherche provenant d'études sur des questions féminines effectuées par CFC ou pour son compte. On a également incorporé à ce centre les collections provenant du Programme de promotion de la femme (qui faisait auparavant partie du ministère du Développement des ressources humaines) et du Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme (qui a cessé ses opérations).
English: • amending the provisions in the National Defence Act that allow the CSE to intercept private communication upon receipt of written authorization from the Minister of National Defence so that prior judicial authorization is required for such interceptions;
French: • modifier les dispositions de la Loi sur la défense nationale qui permettent au Centre de la sécurité des télécommunications d’intercepter une communication privée sur réception d’une autorisation écrite du ministre de la Défense nationale, de façon qu’une autorisation judiciaire préalable soit requise pour ce type d’interception;
English: Look at the events to participate. http://www.vlafo.be/nederlands/index.html [NL] Back to Top Flanders:
French: Organisations de migrants socioculturelles Adresse et liens vers, entre autre, des organisations de migrants socioculturelles.
English: The proposal for a Council Decision on the conclusion of the Convention, on behalf of the EC, was adopted by the Commission on 2 March 2006 and is currently under consideration in the Council.
French: La proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de la Convention, au nom de la Communauté européenne, a été adoptée par la Commission le 2 mars 2006 et est actuellement examinée par le Conseil.
English: This mechanism will soon be operationalised.
French: Ce mécanisme deviendra bientôt opérationnel.
English: This section addresses all questions related to starting a Web site in several languages or in at least one non-Western language.
French: Cette section s'intéresse à toutes les questions qui touchent la réalisation d'un site Web soit en plusieurs langues, soit avec au moins une langue non-occidentale.
English: The regrettable consequences, in terms of double taxation, which result from such legislation stem from the exercise in parallel by two Member States of their fiscal sovereignty.
French: Les conséquences fâcheuses, en termes de double imposition, qui résultent d’une telle législation découlent de l’exercice parallèle par deux États membres de leur compétence fiscale.
English: 2006 General budget Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 26 437 000 23 968 000 20 809 864,65 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 163 167 202 155 321 022 120 935 605,28 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS CONNECTED WITH TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 342 000 380 000 235 273,69 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 171 000 160 000 101 551,05 1 6 SOCIAL WELFARE 29 200 29 200 8 747,35 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 195 800 106 550 96 700,— 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 12 661 000 11 695 200 9 455 256,71
French: Budget général 2006 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 26 437 000 23 968 000 20 809 864,65 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 163 167 202 155 321 022 120 935 605,28 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 342 000 380 000 235 273,69 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIOMÉDICAL 171 000 160 000 101 551,05 1 6 SERVICE SOCIAL 29 200 29 200 8 747,35 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 195 800 106 550 96 700,— 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 12 661 000 11 695 200 9 455 256,71
English: Medical facilities approaching Western standards are present only in the cities of Sana'a and Aden, such as the Yemen German Hospital.
French: On trouve des établissements de santé dont les normes se rapprochent de celles des pays occidentaux, comme le Yemen German Hospital, uniquement dans les villes de Sana'a et Aden.
English: • Michigan Department of Environmental Quality International Organizations
French: • Michigan Department of Environmental Quality Organismes internationaux