ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Romania is more than ready to elaborate on its national position during the FMCT negotiations that we hope will start rather sooner than later.
French: La délégation roumaine est tout à fait prête à développer son point de vue au cours de négociations sur un tel traité, qui, nous l'espérons, commenceront le plus tôt possible.
English: • Create a query to allow the Assistants to perform verification on the Reason Code
French: 5.2 Cadre de contrôle Pour appliquer un Cadre de contrôle à l'organisation des RH d'Affaires étrangères Canada, chacun des cinq niveaux de contrôles successifs doit être en place.
English: The Ministry of the Interior has incorporated the human rights subjects of concern to its staff, particularly the prevention of torture and treatment of accused persons, into the training courses that it runs for officers and members of the rank and file.
French: Le Ministère de l'intérieur a intégré celles dont il a à se préoccuper, en particulier la prévention de la torture et le traitement des accusés, aux cours de formation qu'il organise pour les cadres et autres membres de son personnel.
English: Costa Rica therefore deplored the fact that the Review Conference had been used for purposes that were contrary to the spirit of Durban and that language inciting hatred had been employed.
French: Le Costa Rica déplore donc l'utilisation de la Conférence d'examen à des fins contraires à l'esprit de Durban et le recours à un langage incitant à la haine.
English: However, as expressed in Germany's position on document TRANS/SC.1/269 (which is identical to document TRANS/SC.1/2000/18) published in document TRANS/SC.1/R.275, ratification of the CVR is not even intended in connection with the Protocol of 1978.  The reason is that the maximum amounts of liability defined in Articles 13 and 16 of the CVR in connection with the 1978 Protocol and expressed in Special Drawing Rights are inappropriately low.
French: Toutefois, comme elle l'indique dans sa position sur le document TRANS/SC.1/269 (qui est identique au document TRANS/SC.1/2000/18), publiée dans le document TRANS/SC.1/R.275, l'Allemagne n'envisage pas de ratifier la CVR dans le cadre du Protocole de 1978 car les montants maximums de la responsabilité fixés dans les articles 13 et 16 de la CVR, dans le cadre du Protocole de 1978, et qui sont exprimés en droits de tirage spéciaux, sont trop faibles.
English: Ottawa, May 11, 2001 - The Government of Canada took another step today to ensure cleaner air for all Canadians by officially adding respirable particulate matter less than or equal to 10 Microns (PM 10) to the List of Toxic Substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Ottawa, le 11 mai 2001 - Le gouvernement du Canada a franchi aujourd'hui une autre étape en faveur de l'assainissement de l'air pour tous les Canadiens, en ajoutant officiellement les matières particulaires inhalables de 10 microns ou moins (MP 10) à la Liste des substances toxiques de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Nor was this altered in the Amsterdam Treaty.
French: Le traité d'Amsterdam n'a rien changé à cette situation.
English: Chart 5 demonstrates that bank lending to the SME sector has started to increase again, having fallen consistently from 1992-96.
French: Le graphique 5 montre que les prêts bancaires au secteur des PME a commencé à augmenter de nouveau, après avoir chuté depuis les années 1992-96.
English: François Bilodeau Communications Research Centre
French: Centre de recherches sur les communications Centre de recherches sur les communications
English: If your coverage does lapse, it will only be re-instated following a return to duty.
French: Si votre protection est interrompue, elle ne pourra être rétablie qu'après votre retour au travail.
English: The need for additional measures in certain cases, particularly where odour was concerned, suggests however that opposition could be avoided in future by being more attentive to impacts of this nature at appraisal.
French: Cela étant, la nécessité de prendre des mesures supplémentaires dans certains cas, notamment lorsqu’il y avait des nuisances olfactives, donne à penser qu’on pourrait à l’avenir éviter toute opposition en accordant davantage d’attention lors de l’instruction aux impacts de cette nature.
English: The Office of Nutrition Policy and Promotion invites you to subscribe to Nutrition Bulletin, our electronic mailing list, which will keep you informed of current activities.
French: Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition vous invite à vous inscrire à la liste d'envoi électronique du Bulletin sur la nutrition pour être informé des activités en cours.
English: Madill is happy to be back in Manitoba.
French: Après avoir servi au sein de la Division « D » de 1985 à 1991, le commissaire adjoint Madill est content d’être de retour au Manitoba.
English: A lot of their scores are very similar when it comes to Personal Suitability.
French: Il semble que la notation effectuée dans le cadre du concours ne soit pas juste.
English: Mr. Gereffi has extensively researched and written about global value chains, including The Value of Value Chains:
French: M. Gereffi a beaucoup fait de recherches et écrit sur les chaînes de valeur mondiales, notamment « The Value of Value Chains:
English: ECB. 1) Growth rates are calculated on the basis of flow data.
French: BCE 1) Les taux de croissance sont calculés à partir des données de flux.
English: In response to an increase in mandates from 15 to 21 compared with the previous biennium, the number of joint programmes with United Nations agencies increased from 2 to 10 and the number of agencies contributing to the Working Group on the Right to Development, special procedures and treaty body mechanisms increased by 20 per cent.
French: Le nombre de mandats étant passé de 15 pour l'exercice biennal précédent à 21 pour celui-ci, le nombre de programmes exécutés en commun avec des organismes des Nations Unies a été porté de 2 à 10 et le nombre d'organismes participant aux travaux du Groupe de travail sur le droit au développement ou associés aux procédures spéciales et aux mécanismes mis en place par les organes de suivi de l'application des traités a augmenté de 20 %.
English: That decision was in error, and its correction will recognize properly that the appellant was a qualified candidate in the competition.
French: Cette décision a été une erreur et sa correction reconnaîtra à juste titre que l’appelant a été un candidat qualifié dans le cadre de ce concours.
English: He then moved to Ottawa, where he began writing fiction full-time.
French: Il déménage ensuite à Ottawa où il se consacre entièrement à l'écriture.
English: The 2007 consolidated appeal for Somalia is currently funded at only 2 per cent of the requirements.  The appeal seeks $237 million for 128 projects through 14 United Nations agencies, 16 international NGOs and nine local NGOs.
French: À l'heure actuelle, à peine 2 % des 237 millions de dollars demandés dans le cadre de l'appel global pour la Somalie en 2007, en faveur de 128 projets exécutés par 14 organismes des Nations Unies, 16 organisations non gouvernementales internationales et neuf organisations non gouvernementales locales ont été reçus.
English: In the future, there will courses offered to interested members of the public to become certified casualty simulators in jurisdictions that have an identified need for such personnel.
French: À l'avenir, des cours seront offerts aux membres du public qui désirent obtenir un certificat en simulation de blessures dans les administrations qui manifestent le besoin d'engager des maquilleurs de blessés.
English: Mid-Term Evaluation This Mid-term Evaluation (which also includes an update on results from SDS II) is essentially a "formative" evaluation, focused on relevance of the initiative, delivery and achievement of targets, direct outputs from action items, short-term outcomes, constraints and lessons learned.
French: Évaluation à mi-parcours La présente évaluation à mi-parcours (qui inclut également une mise à jour des résultats de la SDD II) est essentiellement une évaluation « formative », centrée sur la pertinence de l’initiative, l’exécution et l’atteinte des objectifs, les extrants directs tirés des éléments du plan d’action, les résultats à court terme, les contraintes et les leçons dégagées.
English: Since increased telomerase activity is associated with cancer, therapy that inhibits telomerase is gaining popularity as an adjunct anti-cancer treatment, and research into telomerase is inspiring researchers like Dr. Judy Wong who are dedicated to understanding the development of cancer and other age-related diseases.
French: De plus, la recherche sur la télomérase inspire des chercheurs tels que Judy Wong qui s'efforcent de comprendre le développement du cancer et d'autres maladies liées au vieillissement.  En sa qualité de titulaire de chaire de recherche du Canada, Mme Wong étudie les mécanismes cellulaires sous-jacents aux diverses fonctions de la télomérase.
English: In 1698-99, 1699-1700 and 1701-02, Iberville commanded expeditions to Louisiana, establishing Forts Maurepas, Mississippi, Saint-Louis (Old Mobile), collecting furs and negotiating with native peoples.
French: En 1698-1699, 1699-1700 et 1701-1702, Iberville commande des expéditions en Louisiane, pendant lesquelles il fonde les forts Maurepas, Mississipi et Saint-Louis (Mobile), acquiert des fourrures et négocie avec les peuples autochtones.
English: In fact, the first vessel on scene was the Fulmar, a French patrol vessel from the Gendarmeries Maritimes.
French: En effet, le premier navire sur les lieux de l'incident était le Fulmar, un bateau de patrouille française des Gendarmeries Maritimes.
English: The prices in the shop are retail prices and include VAT. You will find a listing of the netto prices on the bill which is enclosed your order.
French: De même pour certaines solutions d'acheminement, la marchandise est assurée.
English: To some other EU countries, instead, European integration – especially since it was anchored in the project of a political ‘union’ – had also to include a defence component: yet within this ‘Europeanist’ front, traditionally led by France, differences could be spotted as to how autonomous from NATO such a component could be.
French: En revanche, pour d’autres pays de l’Union, l’intégration européenne – d’autant plus qu’elle s’inscrivait dans le projet d’« union » politique – devait inclure aussi une composante défense ; au sein de ce front « européaniste », traditionnellement mené par la France, il existait pourtant des divergences sur le degré d’autonomie d’une telle composante par rapport à l’OTAN.
English: Among these "shared" Canadian values are democracy; universal respect for human rights; equity; fairness; diversity, and solidarity.
French: Parmi ces valeurs canadiennes « communes », on retrouve la démocratie, le respect universel des droits de la personne, l’équité, la diversité et la solidarité.
English: Qufu international Youth Hostel is in the centre of Qufu. It only takes a few minutes to reach the Confucius mansion, Confucius Temple and Confucius Forest on foot.
French: l'auberge internationale de Qufu se trouve en centre ville, à seulement quelques minutes de marche de la demeure de Confucius, du temple de Confucius et de la forêt de Confucius.
English: First Light Fishing Charters Contact:
French: First Light Fishing Charters Contact d'affaires :
English: It will also actively support the activities of non-governmental organizations in developing countries working in this area.
French: Il soutiendra aussi activement les organisations non gouvernementales qui travaillent sur ces sujets dans les pays en développement.
English: Approves the following provisional agenda for the twenty-sixth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum: Opening of the session.
French: Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après pour la vingt-sixième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement :
English: C. – CONTACT FOR THIS APPLICATION (This is the contact person for site licence application specific questions) 24.
French: C. – PERSONNE-RESSOURCE POUR CETTE DEMANDE (Personne-ressource pour les questions particulières concernant la demande de licence d’exploitation) 24.
English: This includes instruction in work methods, performance appraisal, counselling and recommendations concerning promotions, transfers and formal training.
French: Le travail consiste notamment à leur inculquer des méthodes de travail. des techniques d'appréciation du rendement et d'orientation, et à formuler des recommandations relatives aux promotions, aux mutations et à la formation formelle.
English: The International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health shall highlight the work of Southern and Northern researchers and how they are addressing health problems within an ecosystem approach.
French: Le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine tentera de mettre en vedette et d'appuyer le travail des chercheurs du Sud et du Nord et leur façon de s’attaquer aux problèmes de santé dans le contexte d’une approche écosystémique.
English: The future of this act, and particularly the issue of lands, resources and the fiduciary obligation that attaches to reserve lands under the Indian Act, are matters that should be subject to negotiations.
French: L’avenir de cette loi, et notamment la question des terres, des ressources et de l’obligation de fiduciaire applicable actuellement aux terres de réserve, sont des sujets qui devraient être réglés par négociation.
English: Now that peace talks are in progress in Sri Lanka, Fernando is helping officers in that country become more responsive to the community.
French: Maintenant que les pourparlers de paix progressent au Sri Lanka, M. Fernando aide les agents du pays à devenir plus attentifs aux besoins de la collectivité.
English: Mr. HARASIC (Chile) expressed appreciation for the support received for the Global Biotechnology Forum to be held in Concepción, in his country.
French: M. HARASIC (Chili) exprime sa reconnaissance pour l'appui accordé au Forum mondial sur les biotechnologies qui doit se tenir à Concepción, dans son pays.
English: Accordingly, the first session of the Preparatory Committee was opened on 8 April 2002 by Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat.
French: En conséquence, la première session du Comité préparatoire a été ouverte le 8 avril 2002 par M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are many other examples of how many things we do today that years ago were considered impossible and unimaginable.
French: Il existe de nombreux autres exemples de combien de choses que nous faisons aujourd'hui qu'il ya plusieurs années a été jugé impossible et inimaginable.
English: Eleven of the judges of the International Tribunal for Rwanda shall be elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council, in the following manner:
French: Onze des juges du Tribunal international pour le Rwanda sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité, selon les modalités ci-après :
English: E/CN.4/Sub.2/2000/L.7
French: E/CN.4/Sub.2/2000/L.2
English: In its intervention, NWT Air indicates that it incorporates by reference evidence it submitted concerning competitive air service between Rankin Inlet and Winnipeg at a recent public hearing held in northern Canada; however, in its reply, the applicant submits that it was not a party to the public hearing, was not privy to any such evidence and therefore cannot respond to the evidence.
French: Dans son intervention, NWT Air soumet qu'elle incorpore par renvoi des éléments de preuve qu'elle a présentés concernant un service aérien concurrentiel entre Rankin Inlet et Winnipeg à l'occasion d'une audience publique tenue dans le nord du Canada; toutefois, dans sa réplique, la demanderesse fait valoir qu'elle n'a pas participé à l'audience publique, qu'elle n'avait pas accès à de tels éléments de preuve et par conséquent qu'elle ne peut pas y répondre.
English: ▪ They do not consistently assume that fever is malaria until proven otherwise.
French: ▪ Ils ne présument pas systématiquement que tout accès de fièvre est attribuable au paludisme, jusqu'à preuve du contraire.
English: A combination of peracetic acid and hydrogen peroxide was also tested to assess interactions.
French: Les interactions pouvant résulter de l'association de l'acide peracétique et du peroxyde d'hydrogène ont aussi été évaluées.
English: The Commission shall evaluate annually the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and shall present this annual report on evaluation and standardisation to Parliament. PE 367.789v02-00
French: La Commission évalue annuellement la pertinence des activités de normalisation faisant l’objet d’un financement communautaire au regard des besoins des politiques et de la législation communautaires et rend compte devant le Parlement de ce rapport annuel d’évaluation de la normalisation.
English: (e) Date (Box 10) and Time (Box 11) The recording of the Time and Date on the Inquiry Card will assist Research Unit workers in determining which card is the most recent.
French: (b) Prénoms (case 2) Le demandeur inscrit les prénoms des personnes portées recherchées. (c) Adresse permanente (case 6) Le demandeur inscrit l’adresse où résidaient les personnes recherchées avant le sinistre.
English: Mr Alvaro, your intervention, which is entirely legitimate, is the first I have heard of this incident.
French: Monsieur Alvaro, votre intervention, tout à fait légitime, est la première mention de l'incident qui soit portée à ma connaissance.
English: Auxiliary hydraulic lines for breakers and other attachments are controlled via the left pedal.
French: Les conduites hydrauliques auxiliaires pour les marteaux et autres accessoires se commandent par la pédale de gauche.
English: The seminar recommended that the Government ratify Convention No. 169 in order to promote and address Nepalese indigenous peoples' issues.
French: Les participants à la table ronde ont recommandé que le Gouvernement ratifie la Convention No 169 afin de faire connaître et avancer la cause des peuples autochtones népalais.
English: The representatives are nominated by the associations and appointed by the government.
French: Les délégués sont désignés par les associations et nommés par le gouvernement.
English: For all other species of fish, anglers would be required to hold a national park fishing permit under the Regulations before fishing in Gros Morne National Park of Canada.
French: Pour toutes les autres espèces de poissons, les pêcheurs à la ligne devraient détenir un permis de pêche délivré par le parc national en vertu du Règlement pour pouvoir pêcher dans le parc national du Gros-Morne du Canada.
English: Section 1 - Establishment of the internal market
French: Section 1 - Établissement du marché intérieur
English: The results are more complicated for SOX emission reductions that are not accompanied by adequate NOx emission reductions, since AURAMS predicts that these will be associated with decreases in PM2.5 N03- mass in some parts of eastern North America but with increases in other areas due to the phenomenon of nitrate substitution.
French: Les résultats sont plus difficiles à interpréter pour les réductions des émissions de NOX, car l'AURAMS prévoit qu'elles seront liées à des diminutions de la masse des P2,5 NO3- dans certaines parties de l'est de l'Amérique du Nord et à des augmentations dans d'autres régions à cause du phénomène de la substitution par le nitrate.
English: Instead a LOAEL range for trace foliar injury is identified as follows: a 3-day SUM60 during the daylight period (08:00 – 19:59) in the range of 500-700 ppb-h.
French: Les spécialistes ont plutôt choisi de définir une plage de LOAEL pour les lésions foliaires à l'état de traces : SUM60 sur 3 jours pendant la période de clarté (de 8 h à 19 h 59) de 500 à 700 ppb-h.
English: The regional ROAR and the SRF, in their formulation and execution in 1999 (the third year of the RCF implementation), reflected the broad outlines of the RCF.
French: Le rapport régional annuel axé sur les résultats et le cadre régional de résultats stratégiques établis en 1999 (troisième année d'exécution du CCR) ont reflété les grandes lignes du CCR et traduit les objectifs en résultats et produits spécifiques, notamment pour ce qui est des partenariats, dont la réalisation a été suivie de près pendant la deuxième moitié du CCR.
English: Ansal has not taken the payment into account in the calculation of the total amount of its claim before the Commission.
French: Elle n'a pas tenu compte de ce paiement dans le calcul du montant total qu'elle réclame à la Commission.
English: Nothing can justify the loss of innocent lives, no matter how charged the atmosphere.
French: Rien ne peut justifier la perte de vies innocentes, si chargée que soit l'atmosphère.
English: ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE Reference Number: 1000847 Contract Date: 2008-02-08 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date: 2008-02-08 Contract Value: $13,490.40 Comments:
French: ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE Numéro de référence : 1000847 Date du contrat : 2008-02-08 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison : 2008-02-08 Valeur du contrat : 13 490,40 $ Commentaires :
English: His report flies a flag for the environment and tells all members of the Assembly that we have to do more.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, à savoir nos 1, 3 et 2.
English: The work involves raising the height of the wharf by 0.45 metres to resolve past problems with high water levels, as well as replacing the deck.
French: Ce projet de réparation consiste à élever le quai de 0,45 mètre afin de contrer les problèmes antérieurs de niveaux d’eau élevés, de même qu’à remplacer le tablier.
English: In our view, these differences are in large part due to continuing differences in the occupational distributions of women and men.
French: À notre avis, ces écarts sont attribuables pour une large part à des différences persistantes dans les répartitions professionnelles des femmes et des hommes.
English: An ethics counsellor could also perform investigative and educational functions.
French: Un conseiller en éthique pourrait également accomplir des fonctions en matière d'enquête et d'éducation.
English: He was also critical of the government’s intention to proceed with the implementation of the Charter.
French: Il a également critiqué l’intention du gouvernement de mettre en place la Charte.
English: Miniature dinner plates and bowls for play; made of tough stoneware.
French: Vaisselle miniature. Assiettes et bols en porcelaine résistante.
English: We do not presume at this stage in the evolution of our emancipation that our nation possesses much capacity in all fields (of modern living). However we express the hope to see our country become aware of its regressive and rooted condition and, from that moment on, (we hope) that the (leading) thinkers can take over and prescribe the most effective remedy and most appropriate solutions to launch the nation along a salutary path for real progress and true awakening.
French: A partir de leurs efforts, réformateurs, penseurs, hommes de sciences et tous les esprits éclairés établiront leur ligne de conduite, parce que l'homme de lettres exprime ce qu'il ressent réellement, s'adresse non pas à des visions fantômes, mais va chercher au plus profond de son moi conscient le moyen de l'arracher à l'emprise de l'immobilismne mortel et le sauver de la vie infecte qu'il mène en la troquant contre une vie débarrassée de la crasse de l'ignorance et des souillures de la régression.
English: Provisional agenda of the Legal and Technical Commission
French: Ordre du jour provisoire de la Commission juridique et technique