ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moldova was currently working to harmonize its laws and standards with those of the European Union.
French: La Moldova s'emploie actuellement à harmoniser ses lois et ses normes avec celles de l'Union européenne.
English: The North Atlantic Salmon Conservation Organization is an inter-governmental organization devoted to the conservation, restoration, enhancement and rational management of North Atlantic salmon.
French: L'OCSAN est une organisation intergouvernementale vouée à la conservation, le rétablissement, la mise en valeur et la gestion rationnelle du saumon de l'Atlantique nord.
English: May I take this opportunity, Mr President, to congratulate you on your efforts and your resolve to look for a political settlement?
French: Puis-je, à cette occasion, Monsieur le Président, vous féliciter de vos efforts et de la résolution que vous manifestez dans la recherche d’une solution politique.
English: No one can wash their hands of a tragedy such as this.
French: Personne ne peut se laver les mains d’une telle tragédie.
English: This product has been produced by [the Licensee] based on Canadian Hydrographic Service data, following any minimum standards/guidelines that may have been established by CHS, pursuant to CHS Paper VAR Licence Agreement No.
French: Le présent produit a été élaboré par [le détenteur de licence] à partir de données du Service hydrographique du Canada, conformément aux normes et aux directives minimales établies par le SHC, aux termes de l’accord de licence SHC de RVA, produits papier no ___________.
English: Location of the Dikgale DSS site, South Africa (monitored population, 7900). 1 University of the North, South Africa.
French: Emplacement du site suivi par le SSD de Dikgale, Afrique du Sud (population suivie : 7 900 habitants) 1 Université du Nord, Afrique du Sud.
English: 5.4 Public Acknowledgement and Recognition The recipient shall acknowledge the Privacy Commissioner of Canada's contribution to the project in all materials, be they written, oral or electronic, used to describe the project to the public and within his/her own community.
French: 5.4 Reconnaissance publique et mention du concours de l'État Le bénéficiaire doit mentionner que la commissaire à la protection de la vie privée du Canada contribue au projet dans toutes ses communications, qu'il s'agisse de documents imprimés ou électroniques, ou de communications de vive voix, qui décrivent le projet au grand public ou au sein de la communauté.
English: The intent was to generate opinions from a diverse but informed and involved suite of individuals.
French: Il s'agissait d'obtenir des opinions de personnes venant de milieux divers, mais connaissant bien l'écotourisme.
English: The Description of the Procedure for Strategic Environmental Impact Assessment of Plans and Programmes The Description of the Procedure for Strategic Environmental Impact Assessment of Plans and Programmes approved by the Governmental resolution of the Government also contains the definition of the term “the public”.
French: Le Descriptif de la procédure d'évaluation stratégique des impacts sur l'environnement des plans et des programmes approuvé par la résolution du Gouvernement donne également une définition du terme «le public».
English: • ownership by the GoB of the objectives & pace of development programming
French: La Banque mondiale a conclu que le jumelage des quatre piliers et du Nuevo Marco valait à la Bolivie un CDI.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité invite en outre l'État partie à se servir de ces indicateurs et données pour élaborer des politiques et des programmes aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention.
English: We create software that supports, optimises, and automates your unique way of working.
French: Nous créons un logiciel qui prend en charge, optimise et automatise votre façon particulière de travailler.
English: I’m in a world that is a world where good exists and bad exists and it can exist in longhouse ceremonies, in longhouses and sweatlodges and it can exist in churches.
French: Je suis dans un monde où existent le bien et le mal et je peux trouver la même chose dans les cérémonies des grandes maisons, dans les grandes maisons et dans les sueries, de même que dans les églises.
English: The regions of the East Midlands and South East England produce the largest amount of wheat, accounting for 40% of the UK’s total wheat supply.
French: Les producteurs britanniques cultivent du blé d’hiver, du blé de printemps et du blé dur sur les deux cinquièmes des terres arables du R.-U. L’Angleterre produit près de 95 % de l’ensemble de la production de blé du R.-U. Quarante pour cent de l’offre de blé du R.-U. est produite dans les régions East Midlands et South East de l’Angleterre.
English: Relative percentages of conifer needles are unaffected by changes in influx.
French: Les pourcentages relatifs d'aiguilles de conifères ne sont pas affectés par les changements dans le flux.
English: (b) The General Assembly take note of the unencumbered balances and additional requirements resulting in a net unencumbered balance of $5,923,000 against the amounts already appropriated for 2008;
French: b) Que l'Assemblée prenne note du fait que les soldes inutilisés et les besoins additionnels des différentes missions se traduisent par un solde inutilisé des crédits déjà ouverts pour 2008 se montant à 5 923 000 dollars;
English: “The guardian, following any contact with the parties as appropriate, may have access to any record, document or information and interview the witness.
French: Après avoir pris contact avec les parties, selon qu'il conviendra, le Conseil peut avoir accès à tout dossier, document ou information et interroger le témoin.
English: You can unwind and socialise here until 01:00.
French: Le One Lounge est ouvert jusqu'à 01h00.
English: Vibrio vulnificus was detected in both wild-caught and farm-raised shrimp samples; however, only the isolate from farm-raised shrimp was resistant to nalidixic acid and trimethoprim.
French: Mots-clés : crevettes d’élevage, crevettes pêchées en milieu naturel, résistance aux antibiotiques.  [Traduit par la Rédaction] Alderman, D.J., and Hastings, T.S. 1998.
English: Lochhead (see page 11) shows that those who delay Phyllis: I think we should all be concerned about reproduction benefit from increased education and disadvantage in the population — for social reasons, income.
French: L’article de Clarence Lochhead s’en inquiéter et y a-t-il ici un rôle que le gouvernement (voir page 11), par exemple, indique que les couples qui pourrait jouer? tardent à fonder leur famille jouissent d’une meilleure Phyllis :
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Iceland to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: I agree with the Ombudsman’s annual report that this reflects Europeans’ increasing awareness of the European Ombudsman, which is a development that we should welcome.
French: J’approuve le rapport annuel du médiateur, qui affirme que cela reflète la conscience croissante qu’ont les Européens de l’existence du médiateur européen, un développement dont nous devrions nous réjouir.
English: • News release QUEBEC FARMERS TO GAIN FROM MULTI-MILLION DOLLAR FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT Backgrounder
French: • Communiqué LES AGRICULTEURS DU QUÉBEC PROFITERONT D'UN ACCORD FÉDÉRAL-PROVINCIAL DE PLUSIEURS MILLIONS DE DOLLARS Document d'information
English: The income represented by social missions is not taken into account when monetary income is viewed as the only variable in measuring a country's social progress.
French: Le revenu que constituent les missions sociales n'est pas comptabilisé lorsque le revenu monétaire est considéré comme l'unique mesure des progrès sociaux réalisés par notre pays.
English: We have a regulation that was established after Chernobyl. It was based on the best scientific evidence.
French: Nous avons un règlement qui a été élaboré après la catastrophe de Tchernobyl, sur la base des meilleures preuves scientifiques disponibles.
English: The net question which the Court has to consider is as to whether this constitutes reasonable cause for the delay.
French: La question claire et nette sur laquelle le tribunal doit se prononcer est de savoir si cela constitue une cause raisonnable de retard.
English: Toxoplasma gondii, tandem repeat, satellite DNA, molecular karyotype, telomere.
French: Toxoplasma gondii, répétition en tandem, ADN satellite, caryotype moléculaire, télomère.
English: Although the Crisis Pool has allowed Canada to quickly respond to major unforeseen crises, while insulating the fiscal framework from unpredictable demands, there are still areas where improvements can be made.
French: Les ressources libérées par l’allégement de la dette peuvent alors servir à financer les dépenses sociales et les priorités de réduction de la dette de ces pays pour les aider à réaliser leurs objectifs de développement à long terme.
English: In the case of charges laid in the military system, charges are not laid under oath before a judicial official, nor are charge reports filed as public court records.
French: Lorsque les accusations sont portées devant un tribunal militaire, elles ne sont pas déposées sous serment devant un officier de justice et les rapports d’accusation ne sont pas versés aux archives judiciaires publiques.
English: Sudha Chandrashekar, India "Scaling up of HIV/AIDS Prevention in India; Access, Affordability and Priority Setting" This program of work focuses on the area of economic and health system analysis of HIV prevention interventions.
French: 1. Sudha Chandrashekar, Inde Élargissement du programme de prévention du VIH-sida en Inde : accessibilité, abordabilité et établissement des priorités Ce programme de travail repose sur une analyse des principes d’économie de la santé, et du système de santé dans lequel devraient s’inscrire les interventions en matière de prévention du VIH.
English: • Adjunct Associate Professor, Département de Chimie-Biologie, Université du Québec à Trois-Rivières
French: • Professeur agrégé adjoint au Département de Chimie-Biologie, Université du Québec à Trois-Rivières
English: However, in view of the management changes that the new United Nations High Commissioner for Refugees was introducing, the Advisory Committee had recommended that UNHCR inform it by March 2002 of the progress made in addressing the shortcomings identified by the Board of Auditors.
French: Toutefois, compte tenu des modifications en matière de gestion introduites par le nouveau Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité consultatif a recommandé que le HCR lui rende compte au plus tard en mars 2002 des progrès réalisés pour remédier aux lacunes constatées par les Commissaires aux comptes.
English: Parker’s extra warranty supplements the two-year warranty that comes with all Parker writing instruments.
French: Ce certificat prolonge de deux années supplémentaires la garantie Parker initiale standard de deux ans dont bénéficient tous les instruments d'écriture de la marque.
English: The following picture emerges from these data.
French: Ces relations n'étaient pas significatives chez les hommes.
English: For the existing text substitute 2.9.3.1.1 Environmentally hazardous substances include, inter alia, liquid or solid substances pollutant to the aquatic environment and solutions and mixtures of such substances (such as preparations and wastes).
French: Substituer au texte actuel 2.9.3.1.1 Les matières dangereuses pour l’environnement comprennent notamment les substances (liquides ou solides) qui polluent le milieu aquatique, y compris leur solutions et mélanges (dont les préparations et déchets).
English: The Deputy Minister for Foreign Affairs holds briefings for NGOs and other members of civil society to explain the contents of the reports and the measures taken during the reporting period.
French: En outre, le Vice-Ministre des affaires étrangères tient à l'intention de représentants d'organisations non gouvernementales et d'autres entités de la société civile des réunions d'information au cours desquelles sont données des explications sur la teneur des rapports et les mesures prises durant la période considérée.
English: As I used to say to my students: "The Checklist is the crutch of a weak mind."
French: Comme je le disais souvent à mes étudiants : « La liste de contrôle est la béquille d’un esprit faible.
English: Amendment 44 Adamos Adamou and Dimitrios Papadimoulis Motion for a resolution Recital H a (new) Motion for a resolution Amendment Ha. whereas various new categories of the population such as young adolescents, adults with young children, elderly people and migrants appear as emerging risk groups, Or. en
French: Proposition de résolution Η. considérant que le problème revêt une dimension sociale et qu'en particulier les taux les plus élevés d'incidence de la surcharge pondérale et de l'obésité sont enregistrés parmi les groupes socioéconomiques les plus modestes; notant avec préoccupation que l'obésité pourrait bien contribuer à creuser encore les inégalités existantes en matière de santé et de conditions socio-économiques,
English: to promote and develop the use of e-learning as an enabling factor for the implementation of the lifelong learning paradigm in Europe; to exploit the potential of e-learning for enhancing the European dimension in education; to facilitate a more structured co-operation in the field of e-learning between the diverse Community programmes and instruments and Member States actions; to provide mechanisms for encouraging improvement of quality of products and services as well as for their effective dissemination and for exchange of good practice.
French: Article 3 Domaines d'intervention du programme
English: Method and implementation Having understood the potential value of Internet technology to the project, various association members then worked on providing the site content, which resulted in an initial listing of 45 places.
French: Méthode et mise en œuvre Conscients de la valeur ajoutée que les technologies internet pouvaient apporter au projet, plusieurs membres de l’association se sont ensuite attachés à alimenter le contenu du portail en dressant une liste préliminaire de 45 sites d’intérêt.
English: The European Council will also approve the Baltic Sea Strategy.
French: Le Conseil européen approuvera également la stratégie pour la région de la mer Baltique.
English: It stressed that the Sudanese Government should stop their military action in Darfur, abide by the ceasefire agreement and respect their commitments under the Darfur Peace Agreement (DPA).
French: Le Conseil insiste sur le fait que le gouvernement soudanais devrait mettre un terme à son action militaire au Darfour, respecter l’accord de cessez-le-feu et tenir les engagements qu’il a pris dans le cadre de l’accord de paix au Darfour.
English: The council promotes a training culture and supports the development of a competitive and stable industry through its greatest asset - PEOPLE. The council is committed to disseminate relevant information to the industry on the availability of training and more.
French: En cette époque de constante évolution, il importe plus que jamais de disposer d’informations pertinentes et uniformes sur le marché du travail et de solides stratégies de gestion des ressources humaines afin d’unifier l'ensemble du secteur canadien de la transformation des aliments et d’en renforcer la compétitivité.
English: Our revised work plan for 2005 amounts to nearly $2 billion.
French: Notre plan de travail révisé pour 2005 s'élève à pratiquement 2 milliards de dollars.
English: Last November the United Nations General Assembly adopted a resolution to establish a World Hydrography Day to recognize the work of the International Hydrographic Organization which is based here in Monaco.
French: En novembre dernier, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution qui crée une Journée mondiale de l’hydrographie, afin de reconnaî tre le travail de l’Organisation hydrographique internationale, dont le siège se trouve ici, à Monaco.
English: This year, CSC reviewed its existing priorities against its mandate and its key risks and challenges, and determined that it could most effectively contribute to public safety by maintaining the same priorities, namely:
French: Cette année, le SCC a revu ses priorités par rapport à son mandat et par rapport aux principaux risques et défis auxquels il est confronté; il est arrivé à la conclusion qu'il pourrait plus efficacement contribuer à la sécurité publique en conservant les mêmes priorités, à savoir :
English: 18.1 of the Federal Court Act, challenging the Commissioner’s right to make a report along the lines contemplated in the draft report.
French: 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, contestant le droit du Commissaire de produire un rapport suivant les grandes lignes envisagées par le projet de rapport.
English: ARIPO had therefore proposed deploying an additional consultant to manage AFRICOS.
French: L’ARIPO a donc proposé le déploiement d’un consultant supplémentaire pour gérer AFRICOS.
English: I find it remarkable that one of our leading rapporteurs should recommend an American model, when it is more usual for Parliament to feel frustrated by the actions of the USA.
French: Je trouve remarquable qu'un rapporteur important fasse référence à une attitude américaine, alors que ce Parlement se montre généralement frustré à l'égard des attitudes américaines.
English: A patient with clinical signs of sepsis and a history of possible plague exposure, particularly during the spring, summer, and fall months, should be aggresively managed as having plague.
French: Un patient qui présente des signes cliniques de septicémie et des antécédents d’exposition possible à la peste, particulièrement au cours du printemps, de l’été et de l’automne, doit faire l’objet d’un traitement agressif comme s’il avait la peste.
English: To clarify the Prosecutor’s powers, offences relating to activities prejudicial to the Community’s financial interests (fraud, corruption, money laundering etc.) and the relevant penalties should be defined more explicitly at Community level.
French: Afin de permettre au procureur de disposer de compétences claires, il conviendrait ainsi d’établir, sur une base plus explicite et au niveau communautaire des incriminations (fraude, corruption, blanchiment, etc.) et des peines relatives aux activités préjudiciables aux intérêts financiers de la Communauté.
English: From the moment the foreign citizen has been granted an immigration certificate he enjoys in principle all the rights and freedoms provided by Moldovan legislation but may not carry out labour activities in Moldova unless he has also obtained a work permit to be issued by the Department of Migration.
French: Une fois obtenu leur certificat d’immigration, les ressortissant étrangers jouissent en principe de tous les droits et de toutes les libertés que prévoit la législation moldave, mais ne peuvent exercer une activité professionnelle dans ce pays avant d'avoir également un permis de travail délivré par le Service de l'immigration.
English: Local governments will be assisted in developing mechanisms for effective, gender-sensitive, community-based prevention services, non-residential alternatives, individualized case management, and post-care community reintegration for strengthened child care and justice systems for all vulnerable girls and boys.
French: Les administrations locales seront assistées pour élaborer des mécanismes en faveur de services de prévention communautaires efficaces et tenant compte des sexospécificités, d'autres modes de prise en charge de jour, de la gestion individualisée de chaque cas et de la réintégration dans la communauté après traitement, de manière à renforcer les systèmes de protection de l'enfance et de justice pour tous les garçons et filles vulnérables.
English: It was true that she did not usually go for coffee with others.
French: Il est vrai qu’elle n’allait habituellement pas prendre un café avec les autres.
English: Our homepage is presented in 13 languages an offers you the possibilityto show your listings to over 80% of the european people.
French: Cela vous permet de visualiser l’emplacement de votre emploi.
English: Forbes), and western red cedar (Thujaplicata Donn).
French: Forbes) et de Thuya occidental (Thujaplicata Donn).
English: (collectively, the Competitors), submit the following reply comments Document: 649208.doc - 498KB 2006-07-28 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: (collectively, the Competitors), submit the following reply comments Document: 649208.doc - 498KO 2006-07-28 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), replying to the comments made by the representative of Canada, said that the Secretary-General's study described the process followed in setting up an inter-agency task force.
French: En réponse aux commentaires faits par la représentante du Canada, Mme Mayanja (Secrétaire générale adjointe et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme), explique que l'étude du Secrétaire général décrit la façon dont a été établi un groupe de travail interinstitutions.
English: Several speakers suggested that the reports of the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention and the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption should be brought to the attention of the Commission and that the Conferences should be kept apprised of the work of the Commission.
French: Plusieurs intervenants ont proposé que les rapports de la Conférence des États Parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États Parties à la Convention contre la corruption soient portés à l'attention de la Commission et que les Conférences soient tenues au courant des travaux de la Commission.
English: (iii) The Communications and Information Technology Unit (8 positions): a Communication and Information Technology Systems Officer (Field Service), a Communications Assistant (Field Service), an Information Technology Assistant (Field Service), an Information Technology Assistant (Local level) and four Switchboard Operators (Local level);
French: iii) Le Groupe des communications et de l'informatique (8 postes de temporaire) : un spécialiste des communications et des systèmes informatiques (Service mobile), un assistant aux communications (Service mobile), deux assistants informaticiens (1 agent du Service mobile et 1 agent local), quatre standardistes (agents locaux);
English: EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council Ottawa, October 24, 2002
French: La greffière adjointe du conseil privé,  EILEEN BOYD Ottawa, le 24 octobre 2002 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS
English: Supportive research environments in this field require a unique blend of scientific leadership and community partnerships.
French: Les environnements propices à cette recherche exigent un mélange unique de leadership scientifique et de partenariats communautaires.
English: The Deputy Minister's file includes examples of sales which are thought to have been lost to the subject goods imported from the United States.
French: Le dossier du Sous-ministre renferme des exemples de ventes que des entreprises croient avoir perdues au profit des marchandises en question importées des États-Unis. L'ensemble de ces ventes présumément perdues représente un pourcentage important de la production canadienne de marchandises similaires.