ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by Mr. Johnson Toribiong, President of the Republic of Palau
French: Allocution de M. Johnson Toribiong, Président de la République des Palaos
English: Statements were made by the representatives of Afghanistan, Portugal (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with this statement), Kyrgyzstan (on behalf of the Collective Security Treaty Organization), Tajikistan (on behalf of the Shanghai Cooperation Organization), the United States and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afghanistan, du Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), du Kirghizistan (au nom de l'Organisation du Traité de sécurité collective), du Tadjikistan (au nom de l'Organisation de Shanghai pour la coopération), des États-Unis et du Pakistan.
English: The Administrative Committee endorsed the Amendment to the UNECE-IRU Agreement concluded on 14 November 2002 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2003/3.
French: Le Comité a entériné l'amendement à l'accord entre l'IRU et la CEE-ONU signé le 14 novembre 2002, tel qu'il figure dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/3.
English: Although Myanmar is well endowed with natural resources, a large proportion of the population is extremely poor and faces extreme constraints on its ability to organize basic survival of the family.
French: Bien que le Myanmar soit riche en ressources naturelles, une grande partie de ses habitants sont extrêmement pauvres et ont énormément de difficultés à faire vivre leurs familles.
English: What did you (not) like about the game?
French: Qu'est-ce que vous (pas) comme sur le jeu?
English: • for media arts festivals, also demonstrate a commitment to presenting works by independent professional artists, including films, video or audio productions, and new media.
French: • pour les festivals en arts médiatiques, faire la preuve d’un véritable engagement envers la présentation d’oeuvres d’artistes professionnels indépendants, notamment des productions cinématographiques, vidéo ou audio et des nouveaux médias.
English: To ensure neutrality and impartiality, an external contracted third party will perform any evaluations related to functions for which the CEE has responsibility.
French: Pour préserver la neutralité et l'impartialité, un tiers (engagé à contrat à l'extérieur) fera les évaluations des fonctions qui relèvent du dirigeant principal de l'évaluation.
English: ST-JOHN'S EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH Montreal, Quebec Grant of Arms September 15, 2003 Vol. IV, p.
French: ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE LUTHÉRIENNE ST-JEAN Montreal (Québec) Concession d'armoiries le 15 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: Reaffirms its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee adopted at the organizational meeting of the Committee, held at Yaoundé from 27 to 31 July 1992;
French: Réaffirme son soutien au programme de travail du Comité consultatif permanent, que celui-ci a adopté à sa réunion d'organisation, tenue à Yaoundé du 27 au 31 juillet 1992;  6 Voir A/59/769-S/2005/212, annexe.
English: While voluntary repatriation was the preferred method of helping refugees to return to their countries of origin, countries such as Benin and Burkina Faso had successfully integrated those refugees who wished to be settled in their countries.
French: Si le retour volontaire est le moyen le plus souvent retenu d'aider les réfugiés à retourner dans leur pays d'origine, des pays comme le Bénin et le Burkina Faso ont réussi à intégrer les réfugiés qui souhaitaient s'installer dans le pays.
English: Such controls should be implemented firmly and diligently and the ensuing checks would also enhance Pakistan's commitment towards an effective arms embargo, as well as reducing losses of revenue.
French: Les contrôles devraient être exercés avec fermeté et diligence et les vérifications qui s'ensuivraient permettraient au Pakistan de confirmer son engagement en faveur d'une application efficace de l'embargo sur les armes et de réduire ses pertes de recettes.
English: This level of activity indicates that there is wide recognition that a full complement of well-trained and diverse IT professionals is mission critical, especially as the Agency continues to develop and implement leading-edge science and technology-based solutions and systems in support its mandate.
French: Ce niveau d’activités indique qu’il est largement reconnu qu’un effectif complet de professionnels bien formés et diversifiés de la technologie de l’information est essentiel à la mission, pendant que l’Agence continue d’élaborer et de mettre en œuvre des solutions et des systèmes avant-gardistes axés sur les sciences et la technologie à l’appui de son mandat.
English: The analysis makes use of the findings presented in Chapter I on greenfield gas projects in five areas in Canada and the United States who all received natural gas in the recent past.
French: L’analyse se fonde sur les constatations présentées au chapitre I relativement aux projets de gaz dans cinq nouveaux secteurs du Canada et des États-Unis qui ont tous reçu le gaz naturel récemment.
English: Related activities and results are as follows: 5.2.2.1 Monitoring of greenhouse gas concentrations Starting in 1999, DFO collaborated with Manitoba Hydro in designing and implementing a greenhouse gas concentration sampling network for existing hydro reservoirs in Manitoba.
French: 5.2.2.1 Surveillance des concentrations de gaz Ã effet de serre Depuis 1999, le MPO collabore avec Manitoba Hydro Ã la conception et Ã la mise en oeuvre dâ€™un rÃ©seau dâ€™Ã©chantillonnage des concentrations de gaz Ã effet de serre pour les rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques du Manitoba.
English: To allow non-proﬁts to disclose this information for gain without consent would provide a lower level of protection than under the PIPED Act. The Bill contains a reasonable person test and the oversight and redress provisions are comparable to corresponding provisions in the PIPED Act although Bill 44 gives the Alberta Information and Privacy Commissioner order making power.
French: Le projet de loi contient un critère de la personne raisonnable, et les dispositions de surveillance et de recours sont comparables aux dispositions équivalentes de la LPRPDÉ, même si le projet de loi 44 confère au Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta le pouvoir de rendre des ordonnances.
English: Each of these areas poses distinct challenges for all stakeholders.
French: Pour chaque groupe d'intervenants, des difficultés particulières se posent sur chacun de ces plans.
English: The heads of departments are selected by a special 9-member committee chaired by a Legal Counsel to the State.
French: Les chefs de service sont choisis par un comité spécial composé de 9 membres et présidé par un conseiller juridique auprès de l’Etat.
English: To ensure universal primary, expanded secondary and higher education and free primary education need to be combined with other incentives such as free meals, as well as infrastructural improvements, such as feeder roads to schools, drinking water, health and sanitation.
French: Pour assurer l'universalité de l'enseignement primaire, élargir l'enseignement secondaire et développer l'enseignement supérieur, la gratuité de l'enseignement primaire doit être complétée par d'autres mesures d'encouragement, comme des repas gratuits, ainsi que par des améliorations structurelles, par exemple en ce qui concerne la desserte des établissements scolaires, l'eau potable, la santé et les dispositifs d'assainissement.
English: The self-employed domiciled in Switzerland may take out insurance on a voluntary basis.
French: Les indépendants domiciliés en Suisse peuvent s'assurer à titre facultatif.
English: It will also benefit airlines, as it will be possible for them to use each other's approved repair and maintenance facilities.
French: Il sera également bénéfique pour les compagnies aériennes, car il leur permettra d'utiliser réciproquement les installations de réparation et d'entretien agréées.
English: Activities relating to formulation of general human resources management policies in keeping with development and trends within the common system of the United Nations continued in 2000, and included several post classification exercises based on the standards established within the common system of the United Nations.
French: AUTONUM Pendant l’année 2000, d’importants efforts ont été déployés afin d’assurer le recrutement efficace de personnel de qualité, de rationaliser les politiques et procédures de recrutement et d’administration du personnel applicable aux agents temporaires et d’améliorer les conditions de travail de ces derniers.
English: Also includes stories of ways other youth increased their physical activity levels.
French: Les jeunes pourront également apprendre de l'expérience d'autres jeunes qui ont réussi à augmenter leur niveau d'activité physique.
English: Here's a short and rather incomplete tale of my recent adventure in getting a wireless link set up.
French: Ce document détaille la procédure d'installation d'un système de terminaux X11 TX sur un serveur fonctionnant avec une distribution Debian « like » (Knoppix, Freeduc, ...).
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services and Assistant Deputy Minister – Infrastructure and Environment *Based on the Interim PAA
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) *En fonction de l’AAP provisoire.
English: E. Allocation of cases to the Dispute Tribunal
French: E. Saisine du Tribunal du contentieux administratif
English: To deal with this problem we need a firm common voice, a new kind of energy diplomacy and, to engage in it, a special EU High Representative for external energy policy.
French: Pour remédier à ce problème, nous devons parler d'une seule voix ferme, créer un nouveau type de diplomatie en matière d'énergie et, pour s'engager dans ce sens, un haut représentant de l'UE chargé de l'énergie.
English: Mr President, I think it is extremely commendable that the Portuguese programme places such emphasis upon combating unemployment and that the objective is to banish all unemployment.
French: Monsieur le Président, je trouve tout à fait louable que le programme portugais mette ainsi l'accent sur le combat pour l'emploi, et qu'il fixe pour objectif la disparition totale du chômage.
English: Ms. Pimentel said that gender stereotypes helped to create a culture in which discrimination and violence against women, including sexual violence, were accepted as something natural.
French: Mme Pimentel dit que les stéréotypes sexistes contribuent à la création d'une culture qui accepte la discrimination et la violence, y compris la violence dirigée contre les femmes, comme allant de soi.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 101 as amended by in its original version.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 101 dans sa version originale.
English: POPULATION AT RISK The population at risk represents those persons at risk of contracting a disease.
French: n Le résultat n’est pas inscrit au dossier médical de la personne testée. La
English: While welcoming the amendments to the Act on Prevention of Domestic Violence and Protection of Victims and the Act on the Punishment of Sexual Violence and Protection of Victims, the Committee regrets that marital rape has not been criminalized.
French: Tout en se félicitant des amendements apportés à la loi sur la prévention de la violence au sein de la famille et l'aide aux victimes de cette violence et à la loi sur la répression de la violence sexuelle, le Comité regrette que le viol entre époux ne soit pas criminalisé.
English: The draft which was to be presented to the Thessaloniki European Council broke new ground on several fronts regarding the tasks of the Union and the institutional architecture, mainly as regards: incorporating the Charter of Fundamental Rights into the body of the Treaty; conferring on the Union a single legal personality; economic governance and external representation of the euro; generalising the codecision legislative procedure; extending the use of qualified majority voting within the Council; clarifying the competencies of the Union and the Member States; drafting a single Treaty and eliminating the pillars; applying the Community method to various aspects of justice and home affairs; creating an EU foreign affairs minister; integrating specific provisions for the implementation of foreign, security and defence policy.
French: Le projet destiné à être présenté au Conseil européen de Thessalonique contient en effet de nombreuses avancées sur les nouvelles missions de l'Union et sur l'architecture institutionnelle qui concernent notamment: l'intégration de la charte des droits fondamentaux dans le corps du traité; l'octroi à l'Union d'une personnalité juridique unique; la gouvernance économique et la représentation externe de l'euro; la généralisation de la procédure législative de codécision; l'élargissement du recours au vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil; la clarification des compétences dévolues à l'Union et aux États membres; la rédaction d'un seul et unique traité et la suppression des piliers; l'application de la méthode communautaire à plusieurs questions de justice et d'affaires intérieures; la création de la fonction de ministre des affaires étrangères de l'Union; l'intégration de dispositions particulières relatives à la mise en œuvre de la politique étrangère, de sécurité et de défense.
English: Country of final destination - 3 (Brazil, Egypt and France,) HS commodity code - 3 (2505.10.00, 2516.21.00, and 2517.00.00) Mode of transport - 1 (marine) Country of origin - 1 (Canada) Province of origin - 2 (Quebec and New Brunswick) Place of exit - 3 (Vancouver, Toronto, and Halifax)
French: Pays de la destination finale - 3 (Brésil, Égypte et France,) Code de marchandises SH - 3 (2505.10.00, 2516.21.00 et 2517.00.00) Mode de transport - 1 (maritime) Pays d’origine - 1 (Canada) Province d’origine - 2 (Québec et Nouveau-Brunswick) Bureau de sortie - 3 (Vancouver, Toronto et Halifax)
English: • "Grave Sites of Canadian Prime Ministers"
French: • « Le chemin de fer clandestin au Canada »
English: “The precise contours and content of the measures to be adopted are primarily a matter for the legislature and the executive.
French: « les contours et le contenu précis des mesures à adopter relèvent essentiellement du parlement et de l'exécutif, qui doivent toutefois s'assurer que les mesures qu'ils adoptent sont raisonnables.
English: Sadly, the situation has not changed. Burma is still making no effort to get power exercised more democratically.
French: Cette situation n'a malheureusement pas évolué: la Birmanie ne fait toujours aucun effort pour que le pouvoir soit exercé de manière plus démocratique.
English: It turns out you were wrong after all: plastic track does NOT conduct electricity.
French: Finalement, vous aviez tort: les voies en plastique ne conduisent pas l’électricité.
English: We may not suffer as much, but we would suffer."
French: Nous ne souffririons pas autant, mais nous souffririons.
English: Mr. Ogunbanwo (Nigeria) said that nuclear-weapon-free zones had made an important contribution towards the promotion of the nuclear non-proliferation regime at regional levels.
French: M. Ogunbanwo (Nigéria) déclare que les zones exemptes d'armes nucléaires ont grandement aidé à promouvoir le régime de non-prolifération nucléaire au niveau régional.
English: Atlantic Place, Suite 602 City/Town:
French: Atlantic Place, Suite 602 Ville / Province :
English: On Afghanistan, which is the subject of this briefing today, I want to pay a particular tribute and convey our thanks to WFP and to the other United Nations agencies, funds and programmes, which have all played such a crucial role, together with very many brave local Afghan employees, in ensuring that humanitarian food aid and relief can be and were delivered to those in need.
French: S'agissant de l'Afghanistan, qui est le sujet de l'exposé d'aujourd'hui, je voudrais rendre un hommage particulier et remercier tout particulièrement le PAM et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, qui ont tous joué un rôle vital, de même qu'un grand nombre d'employés locaux afghans qui ont fait preuve de courage en veillant à ce que l'aide alimentaire et les secours humanitaires puissent être acheminés aux plus démunis.
English: Dental fluorosis occurs at concentrations above 1.5 mg and 2 mg per litre.
French: La fluorose dentaire survient à des concentrations supérieures à 1,5 mg et 2 mg par litre.
English: The UN General Assembly in its resolution 59/244, decided to hold a comprehensive Mid-term Review of the Programme of Action (PoA) at its sixty-first session in 2006 and called on all UN agencies and organizations, in particular UNCTAD and the UNDP, "to provide substantive and technical support for the review process".
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 59/244, a décidé de procéder à l'examen approfondi de la mise en œuvre du programme d'action à sa soixante et unième session, en 2006, et d'appeler tous les organes et organismes du système des Nations Unies, et notamment la CNUCED et le PNUD, «à apporter un appui financier et technique à ce processus d'examen».
English: The system employs a beam-riding optical guidance system consisting of a stabilised tracking system and an auto-guidance system.
French: Le missile est guidé par faisceau directeur; il s'agit d'un système de poursuite stabilisé et d'un système d'autoguidage.
English: 2.1 Name/address of the applicant and if agent, the name/address of agent The Industrial Design Office requires a mailing address to send correspondence to.
French: 2.1 Nom et adresse du demandeur et, si ce dernier a un mandataire, nom et adresse du mandataire Une adresse postale doit être communiquée au Bureau des dessins industriels aux fins de correspondance.
English: (47) The Council shall have jurisdiction in respect of that portion of the Inuvialuit Settlement Region that falls within the Northwest Territories.
French: (47) Le Conseil a compétence sur la partie de la région désignée qui est comprise dans les territoires du Nord-Ouest.
English: Hedruris siredonis has been reported only in salamanders (Ambystomatidae, Salamandridae, Plethodontidae), apparently throughout North America.
French: Hedruris siredonis n'a jamais été trouvé que chez des salamandres (Ambystomatidae, Salamandridae, Plethodontidae), mais sa répartition semble s'étendre à tout l'Amérique du Nord.
English: The Parliament called for a European civil protection force, with the idea of having some kind of permanent body so that we would not have to keep relying on this hand-to-mouth exercise; we would set up the mechanisms so that we could go into action very quickly.
French: Le Parlement demandait une force de protection civile européenne, dans l'idée d'avoir une espèce d'organe permanent qui nous aurait permis de ne pas devoir continuer à fonctionner au jour le jour; nous aurions mis les mécanismes en place afin de pouvoir entrer en action très rapidement.
English: At the same meeting, the Special Committee unanimously elected the following officers:
French: À la même séance, le Comité spécial a élu à l'unanimité le Bureau ci-après :
English: Thereafter, he did not dare to stay at home but lived in three different locations.
French: Par la suite, il n'a plus osé rester chez lui et a vécu dans trois endroits différents.
English: With CIDA support, the Canadian non-government organization International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights and Democracy) promotes the rights of women.
French: Bénéficiant du soutien de l’ACDI dans le cadre de ce projet, le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie), une organisation non gouvernementale canadienne, fait valoir les droits des femmes.
English: Observance of the minimum-wage rules is not strictly monitored, and their provisions are frequently violated in various sectors of the national economy.
French: Manque de surveillance de la stricte application du décret-accord sur la fixation du salaire minimum, situation qui est à l'origine d'infractions à ce texte de la part de divers secteurs de l'activité économique à l'échelon national.
English: The EPP stands firm in its commitment to respect for human rights and the rule of law, regardless of the Member State concerned.
French: Le PPE reste ferme sur son engagement à faire respecter les droits de l'homme et l'état de droit, quel que soit l'État membre concerné.
English: The Cashman report makes a very fair assessment of the state of the Millennium Development Goals, with the emphasis being on extreme poverty, the situation of women, health, education and the environment.
French: Le rapport Cashman fait un état des lieux très juste des objectifs du Millénaire pour le développement, mettant l'accent sur l'extrême pauvreté, la situation des femmes, la santé, l'éducation, l'environnement.
English: "This funding will better position Nanotech BC to facilitate research, technology transfer and linkages with industry," said MP Hiebert, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Grâce à cette contribution, Nanotech BC pourra davantage faciliter les activités de recherche, le transfert des technologies et l’établissement de relations avec l’industrie », a déclaré le député fédéral Hiebert, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: National Migration Study (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900216 Total amount CAD$242,459 Duration 24 months 38.
French: National Migration Study (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900216 Budget total CAD$242,459 Durée 24 mois 38.
English: Despite its large urban population, Saskatchewan's vast expanses of open landscape, combined with the conspicuous architecture of GRAIN ELEVATORS in the villages and towns, continue to convey the impression of a predominantly agricultural province.
French: Malgré sa forte population urbaine, la Saskatchewan, avec ses grands espaces découverts et ses SILOS ÉLÉVATEURS qui donnent un caractère particulier à ses villes et villages, continue d'offrir l'image d'une province à prédominance agricole.
English: The bank’s performance was notably strong in California, which accounted for nearly two-thirds of the total of the bank’s small business loans in all states.
French: La banque s'est particulièrement démarquée en Californie, où elle a consenti plus des deux tiers de tous ses prêts aux petites entreprises.
English: However, in order to remain flexible and responsive, it is expected that each technology assessment and field evaluation project may involve a different combination of jurisdictions depending on their interest, resources and the requirements of the work.
French: Toutefois, pour conserver souplesse et capacité d’adaptation, chaque projet d’évaluation de technologie et d’évaluation sur le terrain peut comporter une combinaison différente d’administrations selon les intérêts et les ressources de celles-ci, ainsi que les exigences des travaux.
English: Firstly, we have been consistently insisting that the Somali national reconciliation process has to continue with a view to forming a broad-based and all-inclusive government.
French: Premièrement, nous n'avons cessé d'insister pour que le processus de réconciliation nationale en Somalie se poursuive, en vue de constituer un gouvernement largement représentatif.