ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some may consider that sound, smell, animation, holograms etc., are capable of functioning as trade-marks in certain circumstances; a very real challenge is the creation of an administrative process which appropriately and fairly documents rights in such marks and effects a valid registration.
French: Même si certains peuvent être d'avis que les sons, les odeurs, les animations, les hologrammes, etc. peuvent servir de marques de commerce dans certains cas, la création d'un processus administratif qui établit de manière appropriée et équitable les droits sur des marques de ce genre et donne lieu à un enregistrement valide de celles-ci constitue un défi de taille.
English: The Polish Government offers its support to such initiatives, as they have been found to be effective and a good way to reach new populations with the prevention message.
French: Le Gouvernement polonais apporte son appui à ces initiatives, car elles se sont avérées des moyens efficaces de faire parvenir le message de prévention à de nouvelles populations.
English: Total expenditure for Main Program 11 in the 2002‑2003 biennium: Sfr7,155,000.‑ MAIN PROGRAM 12 ‑ Cooperation with Developing Countries AUTONUM During the biennium, WIPO’s activities for developing countries focused on capacity building for greater access to, and use of, the intellectual property system for realizing its economic benefits.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 11 au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 : 7 155 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 12 – Coopération avec les pays en développement AUTONUM Pendant l’exercice biennal, les activités mises en œuvre par l’OMPI à l’intention des pays en développement ont été axées sur un renforcement des capacités devant permettre aux pays considérés d’accéder plus aisément au système de propriété intellectuelle, de l’utiliser plus largement et, en définitive, d’exploiter pleinement son potentiel économique.
English: In order to meet the ever-growing demand for peacekeeping, serious consideration must be given to the idea of exploring innovative financing channels.
French: Afin de répondre à la demande en perpétuelle augmentation en matière de maintien de la paix, il faut envisager sérieusement l'idée de rechercher des moyens de financement novateurs.
English: A further means of improving the position of victims is to exempt them from proving that discrimination is racist.
French: Le rang constitutionnel peut paraître à première vue un gage de fermeté.
English: [Request Form] Article 9(2) shall apply, mutatis mutandis, to requests for
French: [Formulaire de requête] L’article 9.2) est applicable, mutatis mutandis, aux
English: No additional data collection is foreseen in this area.
French: Aucune collecte de données supplémentaire n'est prévue dans ce domaine.
English: The individual seeking such power went to a lonely spot where he fasted and prayed until a spiritual guardian appeared to him in a dream (vision quest).
French: L'individu désireux de s'approprier une telle puissance se retire en un endroit isolé où il s'adonne au jeûne et à la prière jusqu'à ce qu'un gardien spirituel lui apparaisse dans un rêve (quête de la vision).
English: The problem of water shortages in the Mediterranean is intensifying due, on the one hand, to the increased demand for water in certain sectors and areas and, on the other hand, to the repercussions of climate change.
French: Le problème des pénuries d’eau dans la région méditerranéenne s’aggrave en raison, d’une part, de l’accroissement de la demande d’eau dans certains secteurs et certaines régions et, d’autre part, des effets du changement climatique.
English: 2.11 Identify national focal points, to work with the lead organisation and regional counterparts to
French: 2.11 Désigner des centres de coordination nationaux, pour travailler avec l’ organisation principale et
English: 2.4.2 They should give careful consideration to ways in which language learning can not only make learners proficient language users, but also contribute to their broader social and cultural development, and to contribute to the development of their intercultural competence.
French: 2.4.2 Les acteurs de l’éducation devraient s’intéresser de près aux façons dont l’apprentissage des langues non seulement permet aux élèves de devenir des utilisateurs compétents de langues, mais, plus généralement, contribue à leur développement social et culturel.
English: Website of Easter Seal Society, Ontario (The)
French: Site Web de Conseil Canadien des Aveugles
English: Consequently, it suggests the common human condition present in even the most diverse of landscapes.
French: Elles nous permettent d’entrevoirl’universalité de la condition humaine dans des milieux naturels différents.
English: At a later stage, I shall convey to the Secretariat an official letter containing this statement.
French: Ultérieurement, je transmettrai au Secrétariat une lettre officielle contenant cette déclaration.
English: The principles contained in the Convention on the Rights of the Child and in the Reception Act will be the basis for establishing the secure regime.
French: Les principes contenus dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la loi sur l'accueil servent de base à l'établissement du régime sécurisé.
English: (iii) Implementation and development of computing in basic education study plans;
French: iii) La mise en œuvre et le développement de l'informatique dans les plans d'études de l'éducation de base;
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1525 (2004), 1553 (2004) and 1583 (2005).
French: Le mandat correspondant à la période considérée dans le présent rapport a été défini dans les résolutions 1525 (2004), 1553 (2004) et 1583 (2005) du Conseil.
English: ◦ question was raised "does any registration system currently require hazard labelling for Category.5 (low toxicity) products?"
French: ◦ On a soulevé la question à savoir si un processus réglementaire exige actuellement l’ajout de renseignements concernant les dangers sur l’étiquette des produits de la catégorie 5 (faible toxicité).
English: But again, in this area the change has been quite considerable.
French: Là encore, les changements intervenus dans ce domaine ont été très considérables.
English: In total, UNRWA emergency funding needs for 2009 in the occupied Palestinian territory amount to $456.7 million.  This figure breaks down as: $85 million for the West Bank, as reflected in the Agency's 2009 Emergency Appeal; $371.3 million for Gaza, in line with the updated quick response plan of July 2009; and $400,000 to cover additional needs at UNRWA headquarters.
French: Les besoins de financement immédiats de l'UNRWA pour 2009 dans le territoire palestinien occupé s'élèvent à 456,7 millions de dollars, qui se répartissent comme suit : 85 millions pour la Cisjordanie, comme demandé par l'Office dans son appel d'urgence lancé en 2009, 371,3 millions de dollars pour Gaza, conformément au Plan d'intervention rapide actualisé de juillet 2009, et 400 000 dollars pour couvrir les besoins supplémentaires du siège de l'UNRWA.
English: She also signed the Geneva Spiritual Appeal of 24 October 1999 at an inter-faith religious service attended by representatives of various religions and the International Committee of the Red Cross, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organization.
French: Le Haut Commissaire a également signé, lors d'un service religieux interconfessionnel, l'Appel spirituel de Genève du 24 octobre 1999 auquel se sont associés les représentants de différentes religions ainsi que le Comité international de la Croix-Rouge, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation mondiale de la santé.
English: In two cases, books resulted from an initial presentation of research by senior scholars in formal lecture series.
French: Les indicateurs de succès dans ce domaine incluent la diffusion de livres à l’extérieur du Canada.
English: Delegates were sharply divided over support of responsible government versus Confederation.
French: Les délégués sont clairement partagés entre partisans d'un gouvernement responsable et partisans de la Confédération.
English: Important guarantees of independence are that the European Parliament appoints the Ombudsman for the duration of its term of office and that the budget of his office is annexed to that of the Parliament and should be treated in the same way.
French: Le fait que le Parlement européen désigne le médiateur pour la durée de son mandat et que son budget soit annexé à celui du Parlement et traité de façon analogue, constituent à cet égard d'importants gages d'indépendance.
English: Gaining historical perspective In one organization, in addition to the operational team and the management members, the self-assessment involved a former executive director (the founder of the centre), who was able to provide an historical perspective on many of the issues.
French: Acquérir un point de vue historique Dans une autre organisation, outre l’équipe opérationnelle et les membres de la direction, un ancien directeur exécutif ( le fondateur du centre ) participait à l’auto-évaluation. Il a pu apporter un point de vue historique sur bon nombre des questions abordées.
English: Following the approval of the draft agenda, the Chairman made a statement.
French: À la suite de l'approbation du projet d'ordre du jour, le Président fait une déclaration.
English: The staples of the dry goods business, such as ready-made women's and children's clothing and accessories that could be purchased "to greater advantage through the Mail Order Department," received the most attention in Morgan's catalogues.
French: Les produits de première nécessité, entre autres, le prêt-à-porter féminin, les vêtements d'enfants et les accessoires qu'il est possible d'acheter « à meilleur prix grâce au service de vente par catalogue », constituent l'essentiel des catalogues de Morgan.
English: The SCRC made a very preliminary review of the outcome of RC53.
French: Le CPCR a fait un examen très préliminaire des résultats du CR53.
English: High-level anthropologists and demographers analyzed women migrants' acute vulnerability vis-à-vis HIV/AIDS in different regions of the world, and highlighted the role they can play in response to HIV/AIDS in their country of origin as well as in their country of residence.
French: D'éminents spécialistes de l'anthropologie et de la démographie ont analysé l'extrême vulnérabilité des femmes face au VIH/sida dans différentes régions du monde et ont appelé l'attention sur le rôle qu'elles peuvent jouer dans la lutte contre ce fléau, à la fois dans leur pays d'origine et leur pays de résidence.
English: Canadians have every right to expect from their government the same behaviour that they themselves must live by every day at work and in their family life.
French: Les Canadiens sont parfaitement en droit de s’attendre à ce que leur gouvernement se comporte exactement comme eux-mêmes doivent le faire tous les jours, au travail comme ailleurs.
English: • The Regional Committee Presents a Lake Superior NMCA Proposal Conservation Approaches
French: • Le Comité régional présente un projet d’AMNC du lac Supérieur Approches de conservation
English: Article 32 of the same Code stipulates that any judgement rendered in respect of the criminal case must decide on the compensation claimed by the victim, unless the criminal court decides to refer the matter to the civil courts.
French: L'article 32 du même Code stipule que tout jugement rendu au sujet de l'affaire pénale doit comporter une décision sur l'indemnité réclamée par la victime, à moins que la cour pénale ne décide de renvoyer l'affaire aux tribunaux civils.
English: Taken together, these changes (described in greater detail in the body of this document) are the primary contributors to the revised national GHG estimates.
French: Globalement, ces changements (décrits de façon plus détaillée dans le corps du présent rapport) sont les principaux moteurs de la révision des estimations nationales des GES.
English: The Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Loyola Hearn, has tabled a bill in Parliament to renew the Fisheries Act.
French: Le ministre de Pêches et Océans, l'honorable Loyola Hearn, a présenté un projet de loi devant le Parlement visant le renouvellement de la Loi sur les pêches.
English: The neighbouring countries Burkina Faso, Guinea, Mali and the Niger, which are heavily dependent on Côte d'Ivoire's transport facilities for imports and exports, and on remittances from their migrant nationals, have been the worst affected by the Ivorian crisis.
French: Les pays voisins les plus atteints par la crise ivoirienne sont le Burkina-Faso, la Guinée, le Mali et le Niger, qui sont fortement tributaires de l'infrastructure de transport de la Côte d'Ivoire pour leurs importations et leurs exportations, ainsi que des envois de fonds de leurs ressortissants.
English: Cookies are small files which are sent to your web browser and stored on your computer's hard drive.
French: Les cookies sont de petits fichiers qui sont envoyés à votre navigateur Internet et mis en mémoire sur le disque dur de votre ordinateur.
English: Mr President, 1 January 1998 will be another historic date in the European Community.
French: Monsieur le Président, le 1er janvier 1998 sera une fois de plus une date historique dans l'histoire de la Communauté européenne.
English: Governments of affected countries provide in-kind and financial contributions to their national mine action programmes where their resources permit.
French: Les gouvernements des pays touchés apportent des contributions en nature et en espèces à leur programme national d'action antimines lorsqu'ils en ont les moyens.
English: In spite of the highly volatile political environment, the parties to the conflict have recognized the principles of neutrality, impartiality and independence that govern the activities of the humanitarian and development actors, and access has generally been granted throughout the country.
French: Malgré un climat politique des plus instables, les parties au conflit ne remettent pas en cause la neutralité, l'impartialité et l'indépendance des acteurs humanitaires et des partenaires de développement et ont généralement laissé ceux-ci circuler librement dans le pays.
English: You cannot build a citizens' Europe and yet bypass the elected representatives of the people, namely us parliamentarians.
French: Il est inconcevable de vouloir créer une Europe des citoyens et de mettre de côté les représentants élus des citoyens, à savoir les députés.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal Northern Workshop on Access to genetic resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-sharing III.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Atelier du Nord sur l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages III.
English: The independent expert welcomes the views of Member States on the proposed framework.
French: L'expert indépendant se félicite des vues exprimées par les États membres sur le cadre proposé.
English: I am writing to you in your capacity as the President of the Security Council for the month of September 2008.  I have the honour to request your kind assistance in convening a meeting, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, to hear the address of Alexander Stubb, Minister for Foreign Affairs of Finland, in his capacity as the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, during the ministerial week to the upcoming sixty-third session of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous adresser cette lettre en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de septembre 2008 et de vous demander, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, de bien vouloir tenir une réunion pour écouter une communication que le Ministre des affaires étrangères de la Finlande, M. Alexander Stubb, fera en sa qualité de Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), durant la semaine ministérielle de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Is this not a shortcoming of the EURES system?
French: N'est-ce pas un défaut du système EURES?
English: These policy guidelines go back to the Employment Policy Convention of 1964.
French: Ces principes généraux ont été énoncés en 1964 dans la Convention concernant la politique de l'emploi.
English: • AUTO21 Network of Centres of Excellence (based at the University of Windsor), $5.8 million per year;
French: • AUTO21 (institut hôte : l'University of Windsor), 5,8 millions $/an
English: Although the original release of UT had a small selection of Assault maps, there are many user-created maps, the most popular being Assault Bonus Pack 4.18 which received the endorsement of UT designer Cliff Bleszinski . Because of time constraints, Assault mode was removed from the follow up game, Unreal Tournament 2003 , but was included once again in Unreal Tournament 2004 , which is a superset of UT2003.
French: C'est ainsi qu'Unreal Tournament sort en 1999, à quelques mois seulement de Quake 3 Arena et se logeant exactement dans le même créneau : un mode solo très réduit et une ouverture sur le jeu par Internet, en plein essor à ce moment.
English: he Meteorological Service of Canada (MSC) has been providing service to Canadians since 1871.
French: e Service météorologique du Canada (SMC) sert la population canadienne depuis 1871.
English: Ms. Dunuan (Philippines) said that amendments to several of the legal provisions perceived as discriminatory were currently being considered in the House of Representatives or the Senate.
French: Mme Dunuan (Philippines) déclare que la Chambre des représentants ou le Sénat examinent actuellement les amendements devant être apportés à plusieurs des dispositions légales considérées comme discriminatoires.
English: As a result of a search, the members seized the vehicle and 501 cartons of cigarettes contained in ziplock bags.
French: La fouille qui a suivi a donné lieu à la saisie du véhicule et de 501 cartouches de cigarettes contenues dans des sacs de plastique à glissière.
English: • recreation and sport secretariat
French: • Secrétariat au loisir et au sport
English: Such growth directly facilitates poverty reduction and expands resources and capacities for achieving other development goals.
French: Ce type de croissance influe directement sur la réduction de la pauvreté et l'accroissement des ressources et des moyens permettant d'atteindre d'autres objectifs de développement.
English: Next to Lenin’s tomb is Stalin’s grave and monument, where heaps of fresh flowers are always to be seen on the anniversaries of his birth, his death, and the victory over Hitler.
French: A côté du tombeau de Lénine se trouvent la tombe et le monument de Staline, sur lesquels fleurissent toujours des innombrables bouquets aux anniversaires de sa naissance, de sa mort et de la victoire sur Hitler.
English: Course Name (Military Chemistry:
French: Nom du cours (Chimie militaire: munitions et protection chimique) Code CCF364B Description CCF364BChimie militaire: munitions et protection chimique(CCE364B:
English: The delegates appeal for international mobilisation to help them in their daily struggle against AIDS.
French: Les délégués plaident pour une mobilisation internationale qui les aide dans leur lutte quotidienne contre le SIDA.
English: These groups are strengthening their international criminal contacts and targeting the social and business structure of the European society, for example, through money laundering, drug trafficking and economic crime.
French: Ces groupes renforcent leurs contacts criminels à l'échelle internationale, et s'attaquent à la structure sociale et économique de la société européenne à travers le blanchiment de capitaux, le trafic de drogue et la criminalité économique, par exemple.
English: Cooperative organizations defend and protect the economic and legal interests of cooperatives through representation to government bodies.
French: Les organisations de coopératives défendent et protègent les intérêts économiques et juridiques des coopératives membres en assurant leur représentation auprès des instances gouvernementales.
English: The high departure rates over the last three years were due primarily to the Early Retirement Incentive (ERI) and the Early Departure Incentive (EDI) which were in effect across the Public Service in 1995-6 through 1997-8.
French: Les taux élevés de cessation d’emploi enregistrés ces trois dernières années sont attribuables principalement au Programme d’encouragement à la retraite anticipée (PERA) et à la Prime de départ anticipé (PDA), en vigueur de 1995-1996 à 1997-1998 dans toute la fonction publique.
English: All flights by the Licensee destined for any point east of Alberta originating at Fort Nelson, Watson Lake or Grande Prairie must make a traffic stop at one of the following points, namely Vancouver, Prince George, Fort St. John, Whitehorse, Calgary or Edmonton.
French: Tout vol du licencié à destination d'un point à l'est de l'Alberta et en provenance de Fort Nelson, Watson Lake ou Grande Prairie, doit comporter une escale obligatoire à l'un des points suivants : Vancouver, Prince George, Fort St. John, Whitehorse, Calgary ou Edmonton.
English: The Board expressed deep concern over the significant reduction of the market value of the Fund's investments; noted the continuing efforts by the management of the investments of the Fund to deal with market turbulence; reaffirmed that the respective roles and responsibilities of the Board, the Secretary-General, the Investments Committee and management should be maintained and not confused; invited all concerned parties to continue communicating with each other; supported the call — and appreciated the readiness expressed by the Chairman of the Investments Committee — for an improved flow of information to the Board; requested that the report to the Board on the management of the investments by the representative of the Secretary-General be much more analytical, giving a complete picture of major activities and main developments that transpired during the reporting period; and recommended that whenever a significant event occurred in the management of the Fund's portfolio, the report include an analysis of the essential elements underlying the variations from normal performance, identifying any lessons learned that could improve future performance and indicating what measures had been taken or were planned to be taken to benefit from the analysis.
French: Le Comité mixte s'est déclaré profondément préoccupé par la forte réduction de la valeur de réalisation des actifs de la Caisse; a pris note des efforts soutenus que déployaient les gestionnaires de la Caisse pour faire face aux turbulences des marchés; a réaffirmé que les rôles et responsabilités respectifs du Comité mixte, du Secrétaire général, du Comité des placements et des gestionnaires devaient demeurer tels quels et rester distincts; a invité toutes les parties concernées à continuer de communiquer entre elles; a appuyé l'appel lancé en vue d'améliorer les échanges d'informations avec le Comité mixte et a remercié le Président du Comité des placements de se montrer disposé à cet égard; a demandé que le rapport sur la gestion des placements présenté au Comité mixte par le représentant du Secrétaire général offre une analyse bien plus approfondie ainsi qu'un aperçu complet des principales activités et des faits nouveaux importants au cours de la période considérée; a recommandé qu'en cas de fait nouveau majeur concernant la gestion des actifs de la Caisse, le rapport comprenne une analyse des facteurs fondamentaux sous-tendant les écarts par rapport aux performances escomptées, mette en avant tout enseignement tiré de l'expérience qui pourrait améliorer les performances à l'avenir et indique les mesures qui avaient été prises ou étaient envisagées suite à l'analyse effectuée.