ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For indexing to be functional from a user point of view, search engines must be configured to search for indexing terms specifically.
French: Du point de vue de l'utilisateur, l'indexation fonctionne bien dans la mesure où les moteurs de recherche sont configurés pour permettre de faire une recherche de termes d'indexation bien précis.
English: There has been continued progress during 2004 to increase focus and understanding on economic, social and cultural rights marked by higher levels of cooperation with United Nations agencies, in particular in the context of the adoption of the FAO Voluntary Guidelines on the Right to Food, as well as a greater focus on economic, social and cultural rights in technical cooperation, including a further subregional workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: Des progrès constants ont été accomplis en 2004 s'agissant de mettre davantage l'accent sur les droits économiques, sociaux et culturels et de mieux les comprendre.  Ces progrès se sont traduits par une coopération accrue avec les institutions des Nations Unies, comme en témoigne en particulier l'adoption des directives facultatives de la FAO sur le droit à l'alimentation, une coopération technique davantage axée sur les droits économiques, sociaux et culturels, grâce notamment à la tenue d'un nouvel atelier sous-régional sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Representatives of the S.N.C. Corporation themselves observed this state of affairs (photographs were taken), and agreed that it was technically impossible to continue with this contract, since the work of lining up the conveyors was done at the floor level and there was thus an increased hazard for these employees.
French: Des représentants de la firme S.N.C. ont eux-mêmes constaté cet état de faits (prise de photos), et convenu de l'impossibilité technique de continuer ce contrat, les mesures d'enlignement desdits convoyeurs se prenant au niveau du plancher, du danger accru pour les employés et en conséquence, S.N.C. a Laissé à l'employeur la discrétion de congédier ces employés.
English: energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: d’approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries européennes de l'énergie durable. Or. en Justification The FP7 must help the EU to overcome its dependency from oil and to become the most energy efficient economy in the world.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 57 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 Within six months from the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of existing relevant national provisions.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 57 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2 Les États membres informent la Commission des dispositions nationales pertinentes existantes dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Nor,  contrary to his own evidence, did the complainant mention it to   - 15 - Manjit Singh before 1987, as this independent and credible  witness confirmed.
French: Le plaignant n'en a pas parlé non  plus, contrairement à son témoignage, à Manjit Singh avant 1987, comme ce  témoin indépendant et digne de foi l'a confirmé.
English: Women have far too little power; far too few of them are at the helm of businesses, and in my country, the Netherlands, with 6% of female business managers, they are worse off than anywhere else; we should hang our heads in shame.
French: Les femmes ont beaucoup trop peu de pouvoir, elles sont beaucoup trop peu nombreuses à diriger des entreprises et mon pays, les Pays-Bas, est le dernier de la classe puisque seulement 6% de ses entreprises sont dirigées par des femmes Il y a de quoi rougir de honte.
English: The revised income is estimated at Sfr526,045,000, which reflects an increase of Sfr116,161,000 or 28.3 per cent over the initial income of Sfr409,884,000.
French: Les recettes révisées devraient s’élever à 526 045 000 francs suisses, soit une augmentation de 116 161 000 francs suisses, ou 28,3%, par rapport aux recettes initiales, qui s’élevaient à 409 884 000 francs suisses.
English: Onions, once cut, require refrigeration; therefore, they should be discarded.
French: Les oignons tranchés doivent être réfrigérés. Vous devriez donc jeter vos tranches d’oignons.
English: He was, as the department would be, in total agreement with such a policy directive.
French: Néanmoins, la scolarisation s'améliorait.
English: After years of reform and adjustment, there may be more opportunities for entrepreneurial development, but effective support programs with training, advice, and financial services are needed to make SME development a reality.
French: Grâce à des années de réformes et de programmes d'ajustement, les chances pour que se développe l'esprit d'entreprise sont sans doute plus nombreuses, mais il faut de bons programmes de soutien, notamment des cours de formation, des conseils et des services financiers, pour que l'expansion des PME devienne réalité.
English: Elanco Animal Health Division of Eli Lilly Canada Inc. Research Park Centre 150 Research Park Lane, Suite 120 Guelph, ON N1G 4T2 Tel: 1-800-265-5475 or Fax: (519) 821-7831 Sincerely yours, Paul Dick, B.Sc., D.V.M., M.Sc. Manager, Research and Development and Technical Service Any suspected human or animal adverse incident can also be reported to:
French: Paul Dick, B.Sc., D.V.M., M.Sc. Directeur, Recherche et développement/service technique, Toute réaction indésirable présumée impliquant une personne ou un animal peut aussi être signalée aux coordonnées suivantes : Programme de pharmacovigilance Direction des médicaments vétérinaires SANTÉ CANADA Complexe Holland Cross, rez-de-chaussée 14-11, av.
English: This is an intolerable situation and that is the reason why we have spent the last few years working hard to ensure greater safety on the roads.
French: Cette situation est intolérable et c'est pourquoi nous avons passé ces dernières années à travailler dur pour garantir une meilleure sécurité sur les routes.
English: In addition, in the context of globalization and the new knowledge economy, in which technological change is increasingly rapid, it can be expected that labour demand pressures will require a more educated and skilled work force.
French: De plus, dans le contexte de la globalisation et de la nouvelle économie du savoir où les changements technologiques sont de plus en plus rapides, on devrait s’attendre à ce que les pressions provenant de la demande de travail requièrent une main-d’oeuvre plus scolarisée et qualifiée.
English: Safety alleged that, because the Department was preoccupied with ensuring that Det Norske Veritas (DNV), the eventual contract awardee, be the successful contractor, it failed to give Safety credit for many aspects of its proposal.
French: Safety a soutenu que, parce que le Ministère se souciait de faire en sorte que la proposition de la société Det Norske Veritas (DNV), l’adjudicataire éventuelle du marché, soit retenue, il a omis de reconnaître le mérite de la proposition de Safety à plusieurs égards.
English: What's Ahead Agency Management In 2002, the Agency will continue to implement government-wide initiatives described in Results for Canadians, tabled by the President of the Treasury Board in March 2000.
French: Ce que l'avenir nous réserve Gestion de l'Office Au cours de 2002, l'Office continuera de mettre en œuvre les projets visant l'ensemble de l'administration fédérale, lesquels sont décrits dans le rapport intitulé Résultats pour les Canadiens que le président du Conseil du Trésor a présenté en mars 2000.
English: Counsel argued that even the dispensing mechanism is more than a simple lever because it incorporates a spring which closes the head valve when the trigger or outlet portion is released.
French: L'avocat a soutenu que même le mécanisme de distribution est plus qu'un simple levier puisqu'il comprend un ressort qui ferme la soupape de tête lorsqu'il y a relâchement de la détente ou de l'orifice de sortie.
English: On the other hand, however, it puts forward basic measures that, in practice, put the rights of older people and of workers in general at risk.
French: Mais d'un autre côté il promeut des mesures de base qui, dans la pratique, sont une menace pour les droits des personnes âgées et des travailleurs en général.
English: • Manager of Home and Community Care Services
French: • Gestionnaire, services à domicile et services de soins communautaires
English: Regional nuclear disarmament and the creation of nuclear-weapon-free zones undeniably help to attain the objective of nuclear disarmament and non-proliferation and to preserve international peace and security.
French: Le désarmement nucléaire régional et la création de zones exemptes d'armes nucléaires contribuent indéniablement à la concrétisation de l'objectif de désarmement et de non-prolifération nucléaires ainsi qu'à la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: RIGHT PEOPLE, RIGHT RESEARCH, RIGHT POLICY Bilkis Vissandjée, Ph.D - Université de Montréal Marie DesMeules, M.Sc. – Public Health Agency of Canada Mary Pat Dressler, M.Sc. – Public Health Agency of Canada Alisha Apale, MBA candidate - Université de Montréal Anita Gagnon, Ph.D – McGill University Women’s Health
French: Question soulevée par des organismes mondiaux de gouvernance et du domaine de la santé; cependant, l’expérience des femmes migrantes n’est pas encore prise en compte systématiquement et n’est pas reconnue parmi les facteurs déterminants de la santé, plus encore que la culture et l’origine ethnique.
English: Preparedness and response to pollution incidents.
French: Préparatifs et réaction face aux incidents de pollution.
English: Public Confidence International Activities OSFI is an active member of the Basel Committee on Banking Supervision, which for a number of years has been the acknowledged standard-setter for international banking supervision.
French: Confiance du public Activités internationales Le BSIF participe activement aux travaux du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, reconnu depuis quelques années comme le chef de file du contrôle bancaire à l'échelle internationale.
English: • evaluating past and current interventions to identify "what works and what doesn’t"
French: • attitudes personnelles envers la vie active, et capacités individuelles comme les aptitudes de participation à des activités sociales;
English: (In print publications, you would normally use an em dash for this purpose, but this character is not supported all Web browsers.)
French: En français, on utilise normalement le demi-cadratin dans les publications.
English: Despite increased volumes, we answered 76% of calls within 2 minutes on both the CCTB and GST/HST credit telephone lines, mostly meeting our internal performance targets of 80% (Figure 39).
French: Malgré les volumes plus élevés, nous avons répondu à 76 % des appels dans un délai de deux minutes autant pour les lignes téléphoniques de la PFCE que celles du crédit pour TPS/TVH, ce qui atteint en grande partie notre objectif de rendement interne de 80 % (Figure 39).
English: In addition, workers were generally exposed to numerous compounds other than dibutyl phthalate.
French: On a repéré trois études épidémiologiques limitées portant sur les effets neurologiques (Milkov et al., 1973; Gilioli et al., 1978) et sur la reproduction (Aldyreva et al., 1975 résumé par Woodward, 1988) sur des populations exposées au phtalate de dibutyle en milieu de travail.
English: Other delegations and the representatives of a number of observer organizations supported the text as it was proposed.
French: D’autres délégations et les représentants d’un certain nombre d’organisations ayant le statut d’observateurs se sont déclarés favorables au texte proposé.
English: *Adult $4.00 *Senior (65 years and over) $3.00 *Youth (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free *Family $10.00 Annual
French: Adulte 5,00 $ Aîné (65 ans et plus) 5,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 5,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Annuel
English: (d) [Agreed] Urgently develop and implement national and, where appropriate, regional plans of action, to put into effect the FAO international plans of action, in particular the international plan of action for the management of fishing capacity by 2005 and the international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by 2004.
French: d) [Convenu] Élaborer et appliquer à titre d'urgence, à l'échelon national et, le cas échéant, à l'échelon régional, des plans d'action pour mettre en oeuvre les plans d'action internationaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en particulier, d'ici à 2005, le plan international d'action pour la gestion de la capacité de pêche et le plan international d'action visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, d'ici à 2004.
English: The programme is currently engaged in providing pro-poor water and sanitation in China, India, the Lao People's Democratic Republic and Nepal with investments totalling over $280 million.
French: Il est actuellement mis en œuvre en Chine, en Inde, en République démocratique populaire lao et au Népal grâce à des investissements totalisant plus de 280 millions de dollars.
English: One should not start a business if there is a risk it might fall.
French: "On ne doit pas créer une entreprise s’il y a risque d’échouer"?
English: Based on the foregoing, the Panel finds that IRI has failed to substantiate its claim with the appropriate evidence.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que l'IRI n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.
English: I would also thank the President of the General Assembly at its sixty-second session for convening the high-level meeting.
French: Je voudrais également remercier le Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la séance de haut niveau.
English: Manresa has a wide range of restaurants and bars for all tastes and all pockets.
French: Manresa dispose d’un large éventail de restaurants pour tous les goûts et tous les porte-monnaie.
English: Data are assembled in 5-minute files, which can be retrieved from the instrument at any time.
French: Les données sont assemblées en fichiers de 5 minutes, qui peuvent être récupérés de l'instrument en tout temps.
English: An international survey in 2004 had revealed significant shortcomings in maternal health services.
French: En 2004, une étude internationale a révélé de sérieuses défaillances dans les services de santé maternelle.
English: He also noted with concern that subsection 4 (c) made an exception to the principle of non-discrimination with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law.
French: Il note aussi avec préoccupation que le paragraphe 4 c) de l'article 15 de la Constitution déroge au principe de non-discrimination en ce qui concerne l'adoption, le mariage, le divorce, les funérailles, la transmission des biens au décès et d'autres matières relevant du droit des personnes.
English: JUSCANZ: Create new, or reinforce existing, institutional mechanisms [at all levels of government,] to work with national machineries to and NGOs and strengthen societal support for gender equality, [in partnership with civil society];
French: JUSCANZ : Charger de nouveaux mécanismes institutionnels [à tous les niveaux] de travailler de concert avec les mécanismes nationaux et organisations non gouvernementales de manière à renforcer l'appui de la société à la réalisation de l'égalité entre les sexes, [en collaboration avec la société civile] ou appuyer les mécanismes existants;
English: So far, we have established permanent representation in China, India, Central Europe, South East Asia and two each in Mexico and Brazil.
French: Jusqu’à maintenant, nous avons établi une représentation permanente en Chine, en Inde, en Europe centrale, en Asie du Sud-Est, tandis que le Mexique et le Brésil abritent deux représentations chacun.
English: Classical Romanesque Gothic Renaissance Baroque and rococo Iron and glass architecture Modern 20th century architecture
French: Classique Roman Gothique Renaissance Baroque et rococo Architecture «verre et acier» Architecture moderne du XXe siècle
English: It was marked by rapid economic expansion, a democratization of education, national pride and a revamping of public-sector institutions to meet the needs of contemporary society.
French: Elle a été marquée par une rapide expansion économique, une démocratisation de l'éducation, un élan de fierté nationale et une réorganisation des institutions du secteur public de manière à les adapter aux exigences du monde moderne.
English: While the Task Force's recommendations are based upon the best available science, the Task Force recognized that scientific opinions vary and that scientific uncertainties remain.
French: Bien que ses recommandations soient fondées sur les meilleures informations scientifiques disponibles, il reconnaît que les avis scientifiques varient et qu'il subsiste des incertitudes.
English: Once you have completed your communications plan, test it out on a few people who are impartial and whose opinion you respect.
French: Une fois votre plan de communication achevé, mettez-le à l'épreuve auprès de quelques personnes dont vous connaissez l'impartialité et dont vous respectez l'opinion.
English: It appears to act as an intracellular signal targeting proteins to the apical surface in polarized cells.
French: Il semble agir comme un signal intracellulaire ciblant des protéines à la surface apicale des cellules polarisées.
English: The Criminal Code also stipulates that when the offence of abduction and trafficking in women and children is aggravated by the deception or coercion of its victims to engage in prostitution, these aggravating circumstances will be taken into account and an appropriate penalty ordered.
French: Le Code pénal dispose également que, lorsque l'infraction d'enlèvement et de traite de femmes et d'enfants est aggravée par la tromperie ou la contrainte des victimes en vue de les amener à se prostituer, ces circonstances aggravantes sont prises en compte et des sanctions appropriées sont prononcées.
English: Bill C-2 removed that limitation and reimbursement may now be made from the later of the month of commencement of the CPP benefit or the month the advance, assistance or welfare payment commenced, regardless of when the consent form was signed.
French: Le projet de loi C-2 a éliminé cette restriction et le remboursement peut maintenant être effectué à partir du dernier en date du mois du début de la prestation du RPC ou du mois où l'avance ou la prestation d'aide sociale a commencé à être versée — sans égard au moment où le consentement a été signé.
English: • NGOs in Africa are generally neglected when capacity building is discussed;.
French: • Les ONG en Afrique sont généralement oubliées lorsque l’on parle du renforcement des capacités.
English: [13] " As in the J.S. Bal case, the Tribunal sympathizes with the frustration of the appellant that took all reasonable precautions, in its opinion, to try to comply with the Act.
French: Tout comme dans la cause J.S. Bal, le Tribunal comprend la frustration de l'appelant qui a fait toutes les démarches qui lui apparaissaient raisonnables pour tenter de se conformer à la Loi.
English: We strongly recommend our regular dishes which are the specialty of our hotel.
French: Nous vous recommandons particulièrement les spécialités de la maison.
English: Overall, the quality of information provided could be improved.
French: Dans l'ensemble, la qualité de l'information fournie pourrait être améliorée.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-08-21 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/ann4_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-09-27 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/ann4_f.cfm
English: More than any other leader of my country I have fully devoted myself to achieving peace.
French: Plus que tout autre dirigeant de mon pays, je me suis attaché sans relâche à rechercher la paix.
English: She also asked whether such recommended amendments would be covered in the referendum scheduled for July 2007.
French: Elle demande également si les amendements en question seraient couverts par le referendum prévu pour juillet 2007.
English: A mould is made by filling a flask with moist sand and pressing a pattern into it.
French: Le moule est fabriqué en remplissant un châssis de moulage de sable humide et en y exerçant une pression avec le modèle.
English: Croatia is very pleased with the results of the joint consultative task force, whose recommendations helped us to prepare the start of the negotiations on the stabilization and association agreement.
French: La Croatie est très satisfaite des résultats du groupe consultatif mixte, dont les recommandations nous ont permis de préparer le début des négociations sur l'accord de stabilisation et d'association.
English: Without active follow-up, the health care provider completing the AIDS case report may not know whether a person has died, moved or just changed health care providers.
French: Les groupes d’âge en tranches de cinq ans sont recommandés dans les directives de surveillance de l’Organisation mondiale de la Santé et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (OMS/ONUSIDA).
English: As regards the transfers, only relevant data must be transferred.
French: Concernant ces transferts, rappelons que seules les données pertinentes doivent être transférées.
English: 1860] Cumberland and Storm J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code: C 11-102 Archives of Ontario, AO9161 Click to see a larger image (144K) Osgoode Hall, detail of glass door main entrance, [ca.
French: C 11-102 Archives publiques de l'Ontario, AO9161 Cliquer pour un agrandissement (144ko) Osgoode Hall : détail de la porte en verre, entrée principale, [vers 1860] Cumberland and Storm Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: It also requires an assessment of the Arab Region's ability to reconcile and integrate social, economic and environmental agendas.295 While much progress has been achieved over the past decade in strengthening environmental management, it is now important to refocus the regional outlook to seek out sustainable development.
French: Il faut également évaluer la capacité de la région arabe de réconcilier et d'intégrer les objectifs sociaux, économiques et écologiques.  Bien que beaucoup de progrès aient été accomplis au cours de la décennie passée dans le domaine du renforcement de la gestion de l'environnement, il est maintenant important de réorienter les perspectives régionales pour s'efforcer de réaliser le développement durable.
English: Establishment of new, and strengthening of existing, societies for collective management of copyright and related rights.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de lois nationales tenant compte des conseils et des avis de l’OMPI.
English: Consequently if this motion is passed, we will have notched up a victory. That much is plain.
French: Donc, il est évident que si nous faisons passer cette motion, nous aurons gagné une partie.