ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me express gratitude and thanks to the delegations that participated in the extensive consultations on the new draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: J'aimerais exprimer ma reconnaissance et mes remerciements aux délégations qui ont participé aux consultations approfondies auxquelles a donné lieu le nouveau projet de résolution relatif à l'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: • A full range of hydrologic conditions and associated project adverse environmental effects could be considered in the project assessment to determine adverse environmental effects to the hydrologic function of Three Nations Creek, including
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005
English: Very helpful and friendly staff. The hotel doesn't provide dinner but recommended a local family-run restaurant, which was first class.
French: Accueil chaleureux, calme, situation au-dessus du lac de Côme.
English: Several delegations believed that more thought should be given to the proposal to divide the entry “ammonia solution (relative density between 0.880 and 0.957 at 15° C in water, with more than 10% but not more than 35% of ammonia)” into two entries in the light of the new provisions for the protection of the environment.
French: Plusieurs délégations estimaient que la proposition de diviser la rubrique " Ammoniac en solution aqueuse (densité relative comprise entre 0,880 et 0,957 à 15°C et contenant plus de  10 % mais pas plus de 35 % d'ammoniac) " en deux rubriques distinctes compte tenu des nouvelles dispositions relatives à la protection de l'environnement demandait davantage de réflexion.
English: This result will be achieved by: developing and disseminating tools and mechanisms that support an improved environmental assessment process; encouraging the participation of groups, communities and individuals in the environmental assessment process; and playing a role in Aboriginal consultation and engagement in the context of environmental assessment, specifically with regards to major natural resource projects.
French: On atteindra ce résultat par : l’élaboration et la diffusion d’outils et de mécanismes qui favorisent l’amélioration du processus d’évaluation environnementale; l’encouragement à la participation de groupes, de communautés et de particuliers au processus d’évaluation environnementale; un rôle dans la consultation des Autochtones et la stimulation de leur participation aux évaluations environnementales, surtout en ce qui a trait aux grands projets de ressources naturelles.
English: 260 thousands USD are provided for support for court system.
French: Un montant de 260 000 dollars a été alloué au soutien de l'appareil judiciaire.
English: Together the provincial departments contribute $65,000 to ACZISC; that funding is matched by the seven federal departments. There is no enabling agreement currently in place.
French: Globalement, les ministères provinciaux fournissent 65 000 $ à l'ACZISC, somme que doublent les sept ministères pertinents du gouvernement fédéral; notons qu'il n'existe à cet égard aucun accord habilitant.
English: 2000-338 Radiomutuel inc., Chicoutimi, Quebec.
French: 2000-338 Radiomutuel inc., Chicoutimi (Québec).
English: So the vaccine goes exactly where we want it to go.
French: Le vaccin va donc exactement à la destination voulue.
English: It is essential to respect the national and religious values and the centuries-long customs and traditions of the multi-ethnic and multireligious people of Afghanistan and, on that basis, bring together the belligerent forces in Afghanistan.
French: Il est essentiel de respecter les valeurs nationales et religieuses et les traditions et coutumes centenaires des peuples multiethniques et multireligieux de l'Afghanistan, et, dans cet esprit, rapprocher les forces belligérantes en Afghanistan.
English: The Committee welcomes Assembly resolution 54/154 of 17 December 1999 and Commission on Human Rights resolution 1999/78 of 28 April 1999,11 in which they invited United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to participate actively in the preparatory process for the World Conference and to undertake reviews and submit recommendations concerning the World Conference.
French: Le Comité se félicite de la résolution 54/154 de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1999, et de la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme, en date du 28 avril 1999, dans lesquelles celles-ci invitent les organes et les mécanismes des Nations Unies traitant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à participer activement au processus préparatoire de la conférence mondiale, à entreprendre des études et à soumettre des recommandations concernant cette conférence.
English: However, we must also, and above all, deploy the requisite resources for setting up a European Organisation responsible for the recording and preservation of mining sites and their development, particularly for cultural purposes.
French: Mais aussi et surtout, de mettre en œuvre les ressources nécessaires à la création d’un Organisme Européen pour le recensement, la préservation des sites miniers et leur valorisation notamment à des fins culturelles.
English: In such cases, the project manager may be able to work out an agreement with the band manager by which the project will pay for additional staff and in return, the band manager will provide the project with accounting services.
French: Il est possible que le directeur de projet puisse conclure une entente avec l’administrateur de la bande, en vertu de laquelle celui-ci assurera les services de comptabilité moyennant financement, à même les fonds alloués au projet, du personnel supplémentaire engagé pour assurer ces services.
English: However, where a government is committed to combating HIV/AIDS, impressive reductions in prevalence rates can be achieved.
French: Le rapporteur connaît parfaitement le rôle joué par l’Église catholique mais il a voulu faire preuve de prudence pour ne pas saper son rapport.
English: LITHUANIA Social pension (Law of 1994 on Social Pensions); Special transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensations, Article 7).
French: LITUANIE a) b) La pension sociale (loi de 1994 sur les pensions sociales); L'indemnité spéciale de transport pour les handicapés ayant des problèmes de mobilité (loi de 2000 sur les indemnités de transport, article 7).
English: Statement XXXVI (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: As this project has now been cancelled, those expenses have been reclassified and appear under the items "operating expenses" and "contractual services".
French: Puisque ce projet est désormais abandonné, ces dépenses ont été reclassifiées et figurent sous les rubriques "dépenses de fonctionnement" et "services contractuels".
English: The Copenhagen criteria on recognition of cultural, historic and political rights are clear, they are already laid down.
French: Ces critères sur la reconnaissance des droits culturels, historiques et politiques sont clairs, ils sont déjà établis.
English: Enjoy our delicacies for both breakfast and lunch. Afterwards, you are welcome to conclude the day in the cosy bar.Business guests may profit from our 11 group rooms and 5 conference rooms with a capacity of up to 250 people.
French: Ensuite, vous aimerez terminer la journée dans le cadre chaleureux de notre bar.Les 11 salons de travail et 5 salles de réunions d’une capacité de 250 personnes, dotés d’équipements modernes, de la lumière du jour et de la climatisation sont à la disposition des voyageurs d’affaires.
English: Review of the regional cooperation framework for Africa, 1997-2001
French: Examen du cadre de coopération régionale avec lAfrique, 1997-2001
English: The Civil Code established organizational and legal forms of activity for nongovernmental organizations as public associations, funds, non-State non-profit institutions and corporate alliances.
French: Le Code civil définit les formes d'organisation et les formes juridiques de l'activité des ONG en tant qu'associations publiques, fonds, institutions non publiques sans but lucratif et organismes constitués.
English: ounded in 1662, "Plaisance" as Placentia was known then, was designed to protect the French fishing interests in Newfoundland and the approaches to New France.
French: lacentia, ou Plaisance comme on l'appelait alors, a été fondé en 1662 pour protéger la pêche française à Terre-Neuve et les approches de la Nouvelle-France.
English: The study was conducted in two parts.
French: L'étude démographique a été réalisée en deux temps.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 71 Recital 3 (3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
French: Or. de Justification Bien utilisés comme outil de production dans l'agriculture moderne, les produits phytosanitaires ne présentent pas pour l'homme et l'environnement un danger qui nécessiterait de les remplacer. L'Agenda 21 (Conférence de Rio de 1992 sur le développement durable) qualifie l'emploi de ces produits d'incontournable pour assurer l'alimentation de la population mondiale et voit dans l'agriculture intégrée un modèle pour l'agriculture.
English: Precisely because our societies are so intertwined, solidarity cannot stop at national borders.
French: Précisément parce que nos sociétés sont aussi interconnectées, la solidarité ne saurait s’arrêter aux frontières nationales.
English: Since private capital inflows, particularly foreign direct investment (FDI), lag behind rather than lead growth, the task of filling the resource gap inevitably falls on official financing.
French: Comme les apports de capitaux privés, notamment l'investissement étranger direct (IED), sont à la traîne plutôt qu'à la pointe de la croissance, c'est aux capitaux publics qu'il revient de pallier le manque de ressources.
English: The Government is pursuing these aims by drawing up a five-year development plan and the Strategy Document on Poverty Reduction, which will provide a frame of reference for the Government, the country's development partners and civil society stakeholders.
French: Le Gouvernement du Niger poursuit cette démarche à travers l'élaboration d'un plan de développement quinquennal et du Document de Stratégie pour la Réduction de la Pauvreté (DRSP), qui deviendra un cadre de référence pour l'Etat, les partenaires du développement du pays et les acteurs de la société civile.
English: The Secretariat confirmed that the budget related to all the activities of the IT Program and that of the PCT Information Systems but did not include the budget for the IPO Automation Division.
French: Ce dernier a confirmé que le budget porte sur toutes les activités du programme informatique et celles des systèmes informatiques du PCT, mais n’englobe pas le budget de la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Middle East Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC-D au Moyen Orient Explorateur
English: It is proposed to add a third claim option in order to provide for this flexibility.
French: Il est proposé que soit ajoutée une troisième option d'allégation afin d'offrir cette souplesse.
English: currently in effect tax rate of 256.44 pounds per 1000 litres ($0.428 CDN per litre)
French: Irlande 350 ppm Taxe sur le carburant diesel pour les véhicules automobiles
English: TCI was of the view that it was probably closer to 22% while Novus submitted an estimate of 32%.
French: Selon TCI, ce chiffre s'approche probablement davantage des 22 %, alors que Novus l'estime à 32 %.
English: Mr. Warman notes that this material was "previously disclosed".
French: M. Warman souligne que ces documents ont « déjà été divulgués ».
English: Simply said, with LVM you can combine your partitions (physical volumes in LVM lingo) to form a virtual disk (so called volume group), which can then be divided into virtual partitions (logical volumes).
French: Dit simplement, avec LVM vous pouvez combiner vos partitions (volumes physiques dans le lexique LVM) pour former un disque virtuel (groupe de volumes) qui peut être divisé en partitions virtuelles (volumes logiques).
English: A/CN.4/529 Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session (2002) - Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-seventh session, prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/529 Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (2002) - Résumé thématique, établi par le Secrétariat, du débat tenu par la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session [A A C E F R]
English: This level of consultation is excellent.
French: Il s'agit d'un excellent niveau de consultation.
English: 6.5.2 Maximum Error Detection 6.5.2.1 Scope The purpose of this procedure is to describe the procedures concerning the correlation to the local volumetric standard using transfer meters calibrated as specified in Specification clause 5.5.4.
French: 6.5.2 Détection de l’erreur maximale 6.5.2.1 Domaine d’application La présente procédure vise à décrire la méthode de corrélation avec l’étalon volumétrique local en utilisant les compteurs de transfert étalonnés suivant l’article 5.5.4 a) et b) de la Norme.
English: Natural Resources Canada; provincial/territorial mining recorders offices.
French: Les données pour l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas incluses.
English: Our previous conclusion that OR variants of M. smegmatis have characteristics similar to those of nocardia is supported by the present study.
French: Cette étude supporte nos conclusions antérieures que les variants OR de M. smegmatis ont des caractéristiques semblables à celles de nocardia.
English: The Commission's method of working, which involved incorporating input from a broad range of government representatives and experts in the field, often resulted in texts that were more easily tailored to the specific situation in each country.
French: La méthode de travail de la Commission, qui consiste à se nourrir des contributions de représentants officiels et d'experts spécialisés très différents aboutit souvent à des textes plus faciles à adapter précisément à la situation particulière de chaque pays.
English: Item 9 of the provisional agenda: Difficulties faced by some Article 5 Parties manufacturing metered-dose inhalers which use chlorofluorocarbons (decision XVII/14)
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire : difficultés auxquelles doivent faire face certaines Parties visées à l'article 5 fabricant des inhalateurs-doseurs utilisant des chlorofluorocarbones (décision XVII/14)
English: Please indicate the country of your current duty station:
French: Indiquer le pays de votre lieu d'affectation actuel :
English: Paper on customary laws pertaining to indigenous traditional knowledge and indigenous customary laws
French: Document portant sur les règles coutumières applicables aux savoirs traditionnels autochtones et sur le droit coutumier autochtone
English: Q.3 Can a corporation apply for both PSTC and Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) for the same production?
French: Q.3 Est-ce qu'une société peut demander le CISP et le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) à l'égard de la même production?
English: Whosoever, whether pretending to be the owner or not, either secretly or openly, and whether with or without force or violence, takes or carries away, or causes to be taken or carried away, without permission of the officer or person who seized the same, or of some competent authority, any trees, logs, timber or other product thereof, seized and detained as subject to forfeiture under this Act, before the same has been declared by competent authority to have been seized without due cause, shall be deemed to have stolen the same, as being the property of the Crown, and guilty of felony, and is liable to punishment accordingly :
French: Si une personne se prétendant ou non propriétaire prend ou enlève, ou fait prendre et enlever, soit secrètement, soit ouvertement, avec ou sans force et violence, sans la permission de l'officier ou de la personne qui en a fait la saisie, ou de quelque agent compétent, des arbres, billots, bois ou autres produits d'arbres saisis et détenus comme étant passibles de confiscation en vertu du présent acte, avant qu'une autorité compétente ait déclaré qu'ils ont été saisis sans cause légitime, cette personne sera censée les avoir volés à la Couronne, et sera coupable de félonie, et pourra être punie en conséquence.
English: In addition, the Department's comparative analysis of the two proposed locations revealed that, while both were important media and civil society centres, Brussels was more focused on Europe, while the United Nations Information Service in Geneva already performed a number of other functions in support of the United Nations Office at Geneva.
French: En outre, l'analyse comparative des deux sites proposés effectuée par le Département a révélé que bien que les deux villes soient des centres importants des médias et de la société civile, Bruxelles était orientée davantage vers l'Europe, alors que le Service d'information des Nations Unies à Genève exerce déjà plusieurs fonctions à l'appui de l'Office des Nations Unies dans cette ville.
English: Any costs saved as a result of the interruption of the original contract, such as unincurred freight costs, are offset against the losses incurred.
French: Les économies qu'a pu entraîner l'interruption du contrat initial, par exemple les frais de transport épargnés, sont déduites du montant des pertes.
English: This tension between judicial independence and judicial accountability needs to be addressed to provide certain parameters so that judicial independence is not undermined.
French: Ce rapport problématique entre le principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'obligation de rendre des comptes doit être analysé afin d'établir certains critères permettant de préserver l'indépendance du judiciaire.
English: The Ministry of Health and Quality of Life provides an integrated health services and consequently no disaggregated data is available as far as budget allocation is concerned.
French: Étant donné que le Ministère de la santé et de la qualité de la vie fournit des services de santé intégrés, aucune donnée ventilée sur le montant des crédits budgétaires n'est disponible.
English: The expert suggested, however, that she receive ambulatory treatment, because while in hospital her mental health had worsened.
French: L'expert a suggéré que la requérante bénéficie de soins ambulatoires parce que sa santé mentale s'était aggravée durant son séjour à l'hôpital.
English: * Period reduced by one year when the principal lodges the transit declaration using data processing techniques.
French: (*) Durée réduite d’un an lorsque le principal obligé présente la déclaration de transit en utilisant des procédés informatiques.
English: A Pocket Guide for Physicians and Nurses; and Alcohol, Tobacco and Other Problems:
French: A Pocket Guide for Physicians and Nurses; et Alcohol, Tobacco and Other Problems:
English: For this to happen, the authorities must be better able to recognise the phenomenon of the smuggling and trafficking of human beings and to step up their efforts to protect the victims of human trafficking.
French: Pour cela, les autorités doivent reconnaître le phénomène de l’entrée en fraude et de la traite d’êtres humains et accroître leurs efforts pour protéger les victimes de cette traite.
English: • in an urban polling subdivision, each voter’s civic and mailing address;
French: • La liste électorale comporte, en plus du nom de l’électeur, les renseignements suivants :
English: There is a future provided that there is innovation.
French: Notre avenir dépend de l'innovation.
English: Even if the executable file is packed in a .ZIP file, many users open the file and activate the worm this way.
French: Les Dialers peuvent ainsi par différents appels occasionnés des frais de plusieurs centaines Euro.
English: Similarly, the Arusha Agreement provides, in article 3 of protocol I, as follows:
French: De même, à l'article 3 du Protocole I, l'Accord d'Arusha se lit comme suit :
English: 1.2 Identification alphanumeric OID id-gocpki-certpcy-confidentiality-rudimentaryAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-conf-1}
French: 1.2 OID (identificateurs alphanumériques) id-gocpki-certpcy-confidentiality-rudimentaryAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-conf-1}
English: For many countries, improving the knowledge base and the availability of relevant information is an essential precursor to the actions in sections 1 to 7 above.
French: Pour de nombreux pays, il conviendra d'améliorer la base des connaissances et d'accroître le volume d'informations pertinentes avant de se consacrer aux mesures énoncées dans les sections 1 à 7, ci-dessus présentées.
English: One delegation raised an issue that had been highlighted in the ACABQ report - the fact that non-core resources were only recovering 2.1 per cent for their administrative and operational support costs while they were supposed to be reimbursed at the rate of 7.5 per cent.
French: Une délégation a évoqué un problème que le CCQAB avait souligné dans son rapport, à savoir que le taux de remboursement des dépenses d'appui administratif et opérationnel, qui aurait dû être de 7,5 %, n'avait pas dépassé 2,1 % pour les ressources autres que les ressources de base.
English: In its report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999 (A/54/7/Add.2), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that future reports on the subject contain full cost estimates, including both conference and non-conference costs, of additional requirements.
French: Dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1999 (A/54/7/Add.2), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé que dorénavant les rapports sur la question contiennent des estimations, établies sur la base du coût intégral, des ressources supplémentaires nécessaires, tant au titre des services de conférence qu'au titre des autres dépenses.
English: 2.9.3.2.1 Rearrange the indents to read as follows:
French: 2.9.3.2.1 Réorganiser les tirets pour lire comme suit :
English: Support to the Governor General for program planning and implementation, communications, citizen access and visitor services, and to support activities performed by former Governors General.
French: Soutien apporté au Gouverneur général en ce qui a trait à la planification et à la mise en oeuvre du programme, aux communications, à l'accès aux citoyens et aux services aux visiteurs ainsi qu'aux activités accomplies par des anciens gouverneurs généraux.
English: Karst.) forests in the Šumava Mountains, Central Europe, has been affected by a massive bark beetle (Ips typographus L.) outbreak since the mid-1990s.
French: Karst.) a été affectée par une épidémie massive du typographe européen de l’épinette (Ips typographus L.) depuis le milieu des années 1990.