ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Bureau are: Libyan Arab Jamahiriya, Mali and South Africa for the African Group; Brunei Darussalam, Japan and Pakistan for the Asia Group; Latvia, Romania and Russian Federation for the Eastern European Group; Brazil, Dominican Republic and Mexico for the Latin  American and Caribbean Group; and Finland, France and United States of America for the Western Group.
French: Les membres du Bureau sont : l'Afrique du Sud, la Jamahiriya arabe libyenne et le Mali pour le Groupe des États d'Afrique; le Brunéi Darussalam, le Japon et le Pakistan pour le Groupe des États d'Asie; la Fédération de Russie, la Lettonie et la Roumanie pour le Groupe des États d'Europe orientale; le Brésil, le Mexique et la République dominicaine pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; les États-Unis d'Amérique, la Finlande et la France pour le Groupe des États occidentaux.
English: The latter were estimated from 1985, 1990 and 1995 survey data on direct investment in buildings, with the marine contribution being based on its proportion to total recreational fishing effort.
French: Dans ce dernier cas, les investissements ont été estimés à partir des données d'enquêtes de 1985, de 1990 et de 1995 sur l'investissement direct dans des bâtiments et on a calculé la contribution maritime d'après la place, en pourcentage, qu'elle occupe dans l'effort total consacré à la pêche récréative.
English: Pilar Ramon_Pardo ramonpp@paho.org (for AMRO), Katherine Floyd: floydk@who.int (for EURO, SEARO, WPRO), Holger Sawert: sawerth@emro.who.int (for EMRO) and Lisa Véron: veronl@who.int (for AFRO).
French: Pilar Ramon_Pardo ramonpp@paho.org (for AMRO), Katherine Floyd: floydk@who.int (for EURO, SEARO and WPRO), Holger Sawert: sawerth@emro.who.int (for EMRO) and Lisa Véron: veronl@who.int (for AFRO).
English: It is also intended to foster conditions in which indigenous magazines can be published, distributed and sold in Canada on a commercial basis..."(emphasis added).
French: Elle vise aussi Ã faire rÃ©gner des conditions dans lesquelles des magazines autochtones puissent Ãªtre publiÃ©s, distribuÃ©s et vendus au Canada sur une base commerciale ... » (non soulignÃ© dans l'original).
English: (m) Improve the potential of microcredit and microfinance programmes to effectively support the poorest and most vulnerable women, especially through the provision of expanded financial services that include training, technical support and development of business opportunities;
French: m) Améliorer le contenu des programmes de microcrédit et de microfinancement afin qu'ils aident plus efficacement les femmes les plus pauvres et les plus vulnérables, et offrent en particulier une gamme élargie de services financiers, notamment des activités de formation et d'appui technique et une aide à la définition de débouchés commerciaux;
English: How much this will affect the health status of individuals, or whether or not this is an effective use of available resources, will be debated by policy analysts, economists, politicians, journalists and technical writers.
French: S’agit-il, oui ou non, d’une utilisation efficace des ressources disponibles? Ce sont là des questions dont débattront les analystes des politiques, les économistes, les politiciens, les journalistes et les rédacteurs techniques.
English: With respect to today's report, we note that the Secretary-General says that successful completion of the ongoing reforms, including of the Ministry of Interior, are a precondition for achieving sustainable peace in Afghanistan.
French: S'agissant du rapport présenté aujourd'hui, nous relevons que le Secrétaire général déclare que la réussite des réformes en cours, notamment celle du Ministère de l'intérieur, est une condition préalable à l'instauration d'une paix durable en Afghanistan.
English: The text, as amended, was issued in document FCCC/CP/2007/L.7/Rev.1.
French: Le texte, tel que modifié, a été publié sous la cote FCCC/CP/2007/L.7/Rev.1.
English: Article 45 Notification of private limited-liability companies Member States shall notify the form of private limited-liability company referred to in the second paragraph of Article 4 to the Commission by 1 July 2010 at the latest.
French: Article 45 Notification des sociétés à responsabilité limitée Les États membres notifient à la Commission pour le 1er juillet 2010 au plus tard la forme de société à responsabilité limitée mentionnée à l’article 4, paragraphe 2.
English: PECH F (GUE/NGL) Opinion:
French: Avis: 2004/0020(CNS) COM(2004)0058 - C5-0074/2004 PECH F (GUE/NGL) ENVI A
English: The national preparedness and risk-reduction arrangements were inadequate.
French: Les mesures de préparation et de réduction des risques prises au niveau national étaient actuellement insuffisantes.
English: • Production increase in aquaculture to try to lower Portuguese dependence on foreign supplies and the number of fishing licences.
French: • Le Portugal développera son aquaculture afin de tenter de réduire sa dépendance vis-à-vis des marchés étrangers et le nombre des permis de pêches attribués;
English: Festival des arts de la scène pour jeune public $ 9,000 Programming Campbellton Société culturelle de la baie des Chaleurs inc.
French: 50,000 $ Développement Clinton Atlantic Presenters Association Inc. Contact East 2007 55,000 $ Programmation Kensington Indian River Festival Association Inc.
English: "- operations of the central banks of the Member States or the European Central Bank in their function as central banks." (2) Article 2 is amended as follows: (a) In point (b), the first and second indents are replaced by the following:
French: «- d'opérations des banques centrales des États membres ou de la Banque centrale européenne en leur qualité de banques centrales.» 2) L’article 2 est modifié comme suit : a) Au point b), les premier et deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant :
English: On the initiative of the United States Agency for International Development (USAID), a working group on the introduction of the Pollutant Release and Transfer Register in Ukraine was established.
French: À l'initiative de l'Agence des États-unis pour le développement international (USAID) a été créé un groupe de travail de l'introduction d'un projet d'inventaire des émissions et de transport des substances polluantes en Ukraine.
English: The purpose of this study was to determine if power output and surface EMG frequency variables during high-intensity cycling were altered following caffeine ingestion.
French: Le but de cette étude était vérifier si la puissance produite et le spectre des fréquences de l’électromyogramme sont modifiés au cours d’une séance intense de pédalage à la suite de l’absorption de caféine.
English: Prevents endpoints from being infected by viruses spread from peripheral devices.
French: Empêche la contamination des terminaux par les virus propagés via les périphériques.
English: A WLDI representative presented the study and an oral statement before the Commission on Human Rights regarding needed improvements in law, policy and practice related to rape.
French: Un de ses représentants a présenté cette étude devant la Commission des droits de l'homme et a fait une déclaration orale pour indiquer les améliorations juridiques, politiques et pratiques à apporter dans ce domaine.
English: The amount of compensation paid by the State to the victims is also minimal.
French: En outre, le montant de l'indemnité versée par l'État aux victimes est minime.
English: Regional Advisers have been playing manifold roles and have performed various functions in respect of the UNECE's technical cooperation.
French: Administrativement, les conseillers régionaux relèvent pour moitié des divisions de la CEE et pour moitié de l'Unité de la coopération technique.
English: On these grounds, the complainant’s request for compensation was refused as regards the period from the end of his leave on personal grounds to the date of his letter of resignation.
French: La démission étant le résultat d’un acte volontaire de l’intéressé, la Commission estime qu’elle ne porte pas de responsabilité directe en la matière et qu’aucune faute ne peut lui être imputée.
English: The proceedings were conducted in conjunction with the sixteenth session of the Tribunal, which took place from 8 to 19 September 2003.
French: Elle s'est déroulée pendant la seizième session du Tribunal, qui s'est tenue du 8 au 19 septembre 2003.
English: Oceanic is the ‘commercial front door’ to an alliance of marine research facilities in Newfoundland which includes the National Research Council of Canada’s Institute for Ocean Technology and Memorial University’s Ocean Engineering Research Centre and Marine Institute.
French: Oceanic est la porte d’entrée commerciale d’une alliance d’installations de recherche marine de Terre-Neuve, qui comprend l’Institut de technologie océanique du Conseil national de recherches du Canada ainsi que le Centre de recherche en génie océanique et l’Institut maritime de l’Université Memorial.
English: At the same time, the question arises as to whether Community legislation in relation to the waste sector is sufficiently stringent and properly implemented.
French: Parallèlement, la question de savoir si la législation communautaire pour le secteur des déchets est suffisamment stricte et convenablement mise en ?uvre a été soulevée.
English: Use and application of Internet filters by the public and private sector Notwithstanding the importance of empowering users to use and control filters as mentioned above, and noting the wider public service value of the Internet, public actors on all levels (such as administrations, libraries and educational institutions) which introduce filters or use them when delivering services to the public, should ensure full respect for all users’ right to freedom of expression and information and their right to private life and secrecy of correspondence.
French: Dans ce contexte, les Etats membres devraient : i. s’abstenir de filtrer le contenu de l’Internet sur les réseaux de communication électroniques gérés par des entités publiques pour des raisons autres que celles exposées à l’article 10, paragraphe 2, de la Convention européenne des Droits de l’Homme tel qu’interprété par la Cour européenne des Droits de l’Homme ; ii. garantir que les mesures générales de blocage ou de filtrage sur tout le territoire ne sont introduites par l’Etat que si les conditions énoncées à l’article 10, paragraphe 2, de la Convention européenne des Droits de l’Homme sont remplies.
English: The Committee recommends that the State party review the laws and practices relating to the system of adoption and kafalah in order to ensure that under domestic legislation the rights of the child are protected regardless of the child's origin, civil, social or religious status, and that it ensure that cases of intercountry adoption are dealt with in full accordance with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser les lois et pratiques relatives à l'adoption et à la kafalah pour faire en sorte que la législation interne protège les droits de tous les enfants quelles que soient leur origine et leur situation civile, sociale ou religieuse, et que les cas d'adoption internationale soient traités en totale conformité avec les principes et les dispositions de la Convention, notamment l'article 21.
English: This would allow the Commission to decide whether and at what stage it would be advisable for it to convene a session of Working Group IV (Electronic Commerce) in order to review the progress of work done in cooperation with WCO and formulate its views and recommendations.
French: Cela lui permettrait de décider si et à quel moment il serait souhaitable de convoquer une session du Groupe de travail IV (Commerce électronique), afin de faire le point de l'état d'avancement des travaux réalisés en coopération avec l'OMD et de formuler ses vues et recommandations.
English: • Build trust in a supportive environment Other points to consider:
French: • Développer la confiance dans un environnement coopératif Autre points à examiner:
English: ▪ At least, able to click on the default button of a warning window?
French: ▪ Vous savez au moins cliquer sur le bouton par défaut d'une alerte?
English: However, many employers are unaware of the duty to accommodate.
French: Cela dit, de nombreux employeurs ne connaissent pas leur obligation d’accommodement.
English: Chairman: Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar)
French: Président : Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar)
English: For example, do activities undertaken by Mr. Fields constitute a business carried on by Mr. Fields with a reasonable expectation of profit?
French: Pae exemple, les activités exercées par M. Deschamps constituent-elles une entreprise exploitée par M. Deschamps dans une attente raisonnable de profit?
English: The flag should be removed before the casket is lowered into the grave or, at a crematorium, after the service.
French: Le drapeau doit être retiré avant que le cercueil soit descendu dans la fosse ou, au crématorium, après le service.
English: (1) With respect to procurement statistics on supply sources, it should be underlined that country of supply with respect to goods is determined on the basis of the location of the supplier, whereas in the case of services is determined on the basis of the location of the firm's headquarters.
French: N. B. :  1 Pour ce qui est des statistiques d'achat par source d'approvisionnement, on notera que le pays fournisseur se définit par le lieu d'établissement du fournisseur lui-même, alors que, dans le cas des services, il est déterminé par l'endroit où l'entreprise a son siège.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel and Textile Industries Program > Program Results Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement > Résultats du programme Liens institutionnels
English: • (x) of solvent sold or transferred to others (identify each other purchaser or transferee by name and civic address); and
French: • (x) quantité de solvant vendu ou cédé à d'autres personnes (indiquer les nom et adresse municipale de chacune d'elles),
English: Boil water advisories were issued in several communities after waste treatment facilities released partially treated waste into waterways.
French: Des avis demandant à la population de faire bouillir l'eau ont été publiés en maints endroits, après que l'on eut constaté que les installations de traitement des eaux usées avaient rejeté des eaux usées partiellement traitées dans les cours d'eau.
English: The comparison sample was stratified only to match the regional distribution of program participants.
French: L'échantillon du groupe témoin a été stratifié uniquement pour correspondre à la répartition régionale des participants du programme.
English: Nine-month-old seedlings from low-elevation seed sources were used, and seedlings were grown for 2 years in a roofed lathhouse.
French: Des semis âgés de 9 mois provenant de semences de basse altitude ont été utilisés et cultivés pendant 2 ans dans un abris en lattis recouvert d'un toit.
English: Under certain conditions, you can be reimbursed for your moving expenses or claim a tax deduction for them from the Québec and federal governments.
French: Selon certaines conditions, vos frais de déménagement peuvent vous être remboursés ou vous pouvez avoir droit à une déduction fiscale des gouvernements du Québec et du Canada.
English: Marie Joseph, Guysborough Cou, NS B0J 2G0 Phone:
French: Marie Joseph, Guysborough Cou, NS B0J 2G0 Téléphone :
English: Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those settings.
French: Sinon, cliquer dessus fait apparaître un menu donnant la liste des noms des différents enregistrements parmi lesquels vous pouvez faire votre choix.
English: That has been based largely on a series of misunderstandings.
French: Tout cela en grande partie à cause d'une série de méprises.
English: Dr. Bruce Crawford from the University of British Columbia will study development of starfish embryo through all stages, from birth to feeding, in the aquatic environment.
French: Bruce Crawford, de l'Université de la Colombie-Britannique, a étudié l'embryogenèse des étoiles de mer jusqu'au stade où elles sont capables de s'orienter et de se nourrir dans le milieu aquatique.
English: (c) To implement fully the recommendations outlined in the report of the Rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to work constructively with the various institutions of the Organization, and to facilitate further visits of the Organization's Chairman-in-Office as well as his Personal Envoy for participating States in Central Asia, and of the Organization's High Commissioner on National Minorities;
French: c) Appliquer intégralement les recommandations formulées par le Rapporteur du Mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans son rapport, à œuvrer de façon constructive avec les diverses institutions de l'Organisation et à faciliter de nouvelles visites du Président en exercice de l'Organisation et de son Envoyé personnel auprès des États participants d'Asie centrale, ainsi que du Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation ;
English: ◦ Description of the Customs Self Assessment Program ▪ Program objectives ▪ Organization of the CSA program ▪ The CSA process
French: ◦ Description du Programme d’autocotisation des douanes ▪ Objectifs du programme ▪ Organisation du PAD ▪ Processus du PAD
English: Application form (Part I, II and III) Annexes to Application Form – Phase I Part I (Information on the Project): * No annexes Part II (Estimated Budget): * Concise presentation of estimated budget (expenditure + income) – no annexes Part III (Information on Applicant Organisations): * Declarations on honour (two) * Activities Report * Curriculum Vitae of persons responsible for the action
French: Formulaire de demande de subvention (Parties I, II et III) Annexes au Formulaire de demande – Phase I Partie I (Informations concernant le projet): * Pas d’annexes Partie II (Budget prévisionnel): * Présentation succincte du budget prévisionnel (dépenses + recettes) – pas d’annexes Partie III (Informations concernant les organismes demandeurs): * Déclarations sur l’honneur (en deux exemplaires) * Rapport d’activités * Curriculum Vitae des responsables de l’action
English: In 1824, the Lachine Canal was constructed to bypass the rapids, allowing MONTRÉAL to become the economic centre of Canada.
French: En 1824, on construit le canal Lachine pour éviter les rapides, permettant ainsi à MONTRÉAL de devenir le centre économique du Canada.
English: In order to fulfil their mission, the NOCs may cooperate with governmental bodies, with which they shall achieve harmonious relations.
French: Afin de remplir leur mission, les CNO peuvent collaborer avec des organismes gouvernementaux, avec lesquels ils développeront des relations harmonieuses.
English: Widespread acute acidification of soil in the rooting zone is indicated by extremely high manganese (Mn) contents in leaves (fingerprint).
French: L'acidification aiguë et généralisée de la zone racinaire du sol se manifeste par des teneurs extrêment élevées en manganèse foliaire (empreinte révélatrice).
English: • support Canada’s antimoney laundering commitments
French: • appui à l’égard des engagements pris par le Canada en matière de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité
English: • Participation and democratic citizenship, with special emphasis on:
French: • 3. la participation et la citoyenneté démocratique, en mettant particulièrement l’accent sur :
English: Concerned that some individuals and organizations call for the recognition of prostitution as a meaningful choice of legitimate work,
French: Préoccupé par le fait que des particuliers et des organisations demandent que la prostitution soit reconnue comme un choix valable de travail légitime,
English: In conjunction with UNDP, UNPOS has initiated contacts with Somali judicial authorities on human rights standards.
French: En collaboration avec le PNUD, l'UNPOS a pris contact avec les autorités judiciaires somaliennes sur les normes à respecter en matière de droits de l'homme.
English: 7.6.3 Communications The Board is seeking to be more innovative not only in terms of its operations but also in its communications.
French: Il s’est efforcé de fournir une meilleure information à tous les intéressés, de les sensibiliser davantage à l’information existante, et de travailler avec eux pour affiner les outils et les processus existants afin de mieux répondre à leurs besoins.
English: ECU 83.9 million for the construction of a high-voltage direct-current electricity link between Denmark and eastern Germany.
French: 83,9 millions d'écus pour la construction d'une liaison électrique haute tension en courant continu entre le Danemark et l'Allemagne orientale.
English: I believe that the pressure being exerted to abolish the death penalty in the 43 countries which still include it in their national legislations must become a priority in the European Union's policy for promoting human rights and, in particular, as part of the work of the new European External Action Service.
French: Nous devons faire pression sur les 43 pays qui n'ont pas retiré la peine capitale de leur législation pour qu'ils l'abolissent. Il faut que cela devienne une priorité de la politique communautaire de défense des droits de l'homme et, plus particulièrement, de la mission du nouveau Service européen pour l'action extérieure.
English: It is developed through the exchange of experts and good practices, with the support of the United Nations Population Fund and OXFAM.
French: Elle a été mise au point grâce à l'échange d'experts et de bonnes pratiques, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population et d'Oxfam.
English: The ICT Task Force could play a catalytic role in promoting creative partnerships to achieve development goals, performing its functions within existing United Nations resources and playing a coordinating as well as an operational role in the international community's ICT for development strategy.
French: Le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications peut jouer un rôle de catalyseur en promouvant des partenariats créatifs en vue d'atteindre les objectifs de développement, en s'acquittant de ses fonctions dans la limite des ressources existantes des Nations Unies et en jouant un rôle de coordination ainsi qu'un rôle opérationnel dans les TIC de la communauté internationale pour l'élaboration de stratégies de développement.
English: Some of the basic elements of good governance definitely include establishing clear accountabilities for senior members of the executive cadre as well as the mechanisms to hold them accountable.
French: Les éléments de base d'une bonne gouvernance comprennent manifestement l'établissement de responsabilités claires et la mise en place de mécanismes qui tiennent les membres de l'effectif de direction responsables de leur gestion.
English: These training workshops are conducted with support from different municipalities.
French: Ces ateliers de formation ont été soutenus par les différentes mairies.
English: The United Nations Development Programme report issued on the eve of the 2005 World Summit demonstrates that our country has made great strides in that area.
French: Le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement publié à la veille du Sommet mondial de 2005 démontre que notre pays a réalisé de grands progrès dans ce domaine.
English: "Administrative service" generally describes the functions of determining organizational policies and coordinating various activities of the organization at the management level.
French: L'expression « service administratif » décrit en règle générale les fonctions qui consistent à déterminer la politique organisationnelle et à coordonner les diverses activités de l'organisation au niveau de la direction.