ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed two-tier tariff increase for the years 2008 and 2009 clearly demonstrates the Authority’s commitment to reduce its deficit and its intent to operate on a self-sustaining financial basis that is both fair and reasonable.
French: L’augmentation tarifaire en deux étapes proposée en 2008 et en 2009 démontre clairement l’engagement de l’Administration à l’égard de la réduction de son déficit et son intention d’assurer son autonomie financière de manière équitable et raisonnable.
English: Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish structured cooperation within the Union framework.
French: Le Conseil des ministres peut confier la réalisation d'une mission, dans le cadre de l'Union, à un groupe d'États membres afin de préserver les valeurs de l'Union et de servir ses intérêts.
English: Thirdly, global standards are indeed necessary.
French: Troisièmement, des normes mondiales s'imposent en effet.
English: In British Columbia, full day public consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy will be hosted in the following communities:
French: En Colombie-Britannique, des consultations publiques sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire, d’une journée complète chacune, auront lieu dans les collectivités suivantes :
English: Implementing and Evaluating the Action Plan
French: Possibilités/activités de gestion
English: We are only talking about patent law, but we ought also to be talking about what would be the best form for the patent, for we have short-term patents and long-term patents, but the latter are certainly not necessarily better as patents or better written.
French: Nous ne parlons que de législation en matière de brevets, mais nous devrions parler aussi de ce qui serait la meilleure forme de brevet, car nous avons des brevets à court terme et des brevets à long terme, mais ces derniers ne sont pas nécessairement meilleurs ni mieux rédigés.
English: On 24 and 25 May, Australia, New Zealand and Portugal sent letters to the President of the Security Council and to me stating that they would be sending defence and security forces to Timor-Leste to assist in restoring stability, as requested by the Government of Timor-Leste.
French: Les 24 et 25 mai, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Portugal ont adressé des lettres au Président du Conseil de sécurité et à moi-même, déclarant qu'ils dépêcheraient des forces de défense et de sécurité au Timor-Leste, afin de contribuer au rétablissement de la stabilité, comme demandé par le gouvernement de ce pays.
English: Subject to the second sentence of this paragraph, a claim for a benefit under the legislation of a Party made after the coming into force of the Agreement shall be deemed to be a claim for the corresponding benefit under the legislation of the other Party, provided that the applicant at the time of application: (a) requests that it be considered an application under the legislation of the other Party, and/or (b) provides information indicating that creditable periods have been completed under the legislation of the other Party.
French: Sous réserve de la deuxième phrase du présent paragraphe, une demande de prestation aux termes de la législation d'une Partie, présentée après l'entrée en vigueur du présent Accord, est réputée être une demande de prestation correspondante aux termes de la législation de l'autre Partie, à condition que le requérant, au moment de la demande : (a) demande qu'elle soit considérée comme une demande aux termes de la législation de l'autre Partie, et/ou (b) fournisse des renseignements indiquant que des périodes admissibles ont été accomplies aux termes de la législation de l'autre Partie.
English: Regulation of myosin I-dependent motile processes
French: Princess Margaret Hospital (Toronto)
English: The immediate Office of the Director would include the Budget Section and would be staffed by a total of 12 posts, comprising 10 international posts and 2 national posts.
French: Le Bureau du Directeur engloberait la Section du budget et compterait 12 postes au total, soit 10 postes de personnel recruté sur le plan international et 2 postes de personnel recruté sur le plan national.
English: This year's DPR will only be able to provide either baseline information or a progress report made during the second year under a PAA management environment.
French: Le RMR de cette année ne pourra que fournir des renseignements de base ou rapporter les progrès réalisés au cours de la deuxième année du régime de gestion selon l'AAP.
English:  This Regulation covers relief for goods of an educational, scientific or cultural nature.
French: Ce règlement établit les conditions d'application de la franchise aux objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel.
English: It registers assignments, licences and changes of ownership and collects fees.
French: Elle enregistre les cessions, les licences et les changements de propriété et perçoit des droits à ce titre.
English: CBS-4 and DFT calculations show excellent agreement with experimental values.
French: Les résultats des calculs CBS-4 et DFT présentent un excellent accord avec les valeurs expérimentales.
English: However, combinations of features such as pileipellis anatomy, spore shape, veil coloration, basidiome pigments, and stipe shape appear useful to circumscribe clades.
French: Cependant, les combinaisons de caractères, comme l'anatomie des pileipellis, la forme des spores, la coloration du voile, les pigments des basidiomes et la forme des stipes, semblent utiles pour circonscrire les clades.
English: With the growing tension in the region, the African Union, the League of Arab States and the Organization of Islamic Conference initiated goodwill missions to both countries and field visits to Ras Doumeira and Doumeira Island.
French: Devant la montée des tensions dans la région, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique ont dépêché des missions de bons offices dans les deux pays et envoyé des émissaires à Ras Doumeira et dans l'île de Doumeira.
English: Code Remarks Vancouver Port Authority VPA P.C. decision 1999-0244 amends the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation order by designating the positions of Chief Executive Officer of the Halifax, Montreal and Vancouver Port Authorities as 'heads' of these institutions for the purposes of this Act, effective March 1, 1999.
French: Observations Administration portuaire de Vancouver VPA Décret du C.P. 1999-0244 modifie le décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) en désignant les postes de premier dirigeant des Administrations portuaires de Halifax, Montréal et Vancouver comme 'responsables' aux fins de cette Loi, à compter du 1er mars 1999.
English: We want to act on the recommendations from Mr. Brown's report.
French: Nous voulons tenir compte des recommandations formulées dans le rapport de M. Brown.
English: However, the Commission considers that the VBA does not apply to its trading partners dissimilar conditions for equivalent transactions, within the meaning of Article 85(1)(d) of the Treaty, on the ground that the holders of trade agreements 'enter into obligations vis-à-vis the VBA regarding the supply of certain products‘.
French: Toutefois, la Commission considère que la VBA n'applique pas, à l'égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes, au sens de l'article 85, paragraphe 1, sous d) du traité, au motif que les titulaires des contrats commerciaux «contractent des obligations vis-à-vis de la VBA en ce qui concerne l'offre de certains produits».
English: This program also spearheads the federal strategy to combat money laundering and terrorist financing.
French: De plus, il s’occupe des questions liées à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=A07283F9-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=A07283F9-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: His wife, Eurydice, was killed by a poisonous snake and taken to the underworld.
French: Sa femme, Eurydice, fut tuée par un serpent venimeux et portée aux Enfers.
English: Testimony before the Senate Standing Committee on Transport and Communications:
French: DÃ©libÃ©rations du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Transports et des communications dans le cadre de leur Ã©tude sur les mÃ©dias canadiens.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating a microfiche duplicator, DIAZO developer/processor and semi­ automatic type rotary cameras.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser un duplicateur de microfiches, des appareils de développement et de traitement diazo et des caméras semiautomatiques de type dynamique.
English: Payments in Lieu of Taxes (PILT)
French: Paiements en remplacement de l'impôt
English: There is a need to develop gender budgeting specifically for the work on violence against women.
French: Un effort durable s’impose aux fins de garantir un niveau égal de prestation de services fondés sur les besoins.
English: Male graduates in male-specific BA programs are almost entirely accounted for by engineering and computer science graduates. Nursing (4.4% of female BAs) is by far the largest source of female graduates in femalespecific programs.
French: À chaque niveau, une petite proportion de diplômés avaient un niveau de scolarité plus élevé au moment de la remise des diplômes que le niveau auquel ils ont obtenu leur diplôme probablement parce qu’ils ont obtenu un diplôme d’un niveau inférieur à leur plus haut niveau de scolarité avant leur inscription.
English: The only situation that warranted a rebuke in the form of a resolution was the continued human rights violations in the occupied Arab territories.
French: La seule situation qui mérite un blâme sous forme de résolution est celle des violations persistantes des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés.
English: I rather suspect, given the very large majority of the House on this issue, that the will of Parliament is rather clear, so I think it is rather the first course of action that will have to be taken.
French: Étant donné la très large majorité de l'Assemblée en faveur de cette question, j'ai la nette impression que la volonté du Parlement est assez claire. Je pense donc que la première solution s'impose.
English: While enforcement is primarily a provincial responsibility, the federal government supports enforcement with funding, assistance in tracing defaulters, and garnishment of federal payments.
French: Même si les tâches d'exécution relèvent principalement des provinces, le gouvernement fédéral les appuie en versant des fonds à cette fin, en aidant à retracer les mauvais payeurs et en saisissant les paiements fédéraux qui leur sont destinés.
English: A White Paper on social inclusion, which recommended measures exclusively for immigrant women, had been presented to Parliament in 2006, and a national action plan for integration and inclusion targeting the immigrant population had been introduced the same year.
French: Un Livre blanc sur l'inclusion sociale, qui recommande des mesures concernant exclusivement les femmes immigrantes, a été présenté au Parlement en 2006 et un plan d'action national en faveur de l'intégration et de l'inclusion visant la population des immigrants a été introduit la même année.
English: David H. Bernstein Debevoise & Plimpton LLP New York, NY English
French: Boh Young Hwang Bae, Kim & Lee Séoul Anglais
English: On March 27, 1991, Revenue Canada initiated a review of the normal values. But due to the concomitant of these dates, Revenue Canada decided that it was too late to modify its questionnaire to exporters in order to gather specific data related to these new styles.
French: Le 27 mars 1991, Revenu Canada a entrepris une révision des valeurs normales, mais, à cause de la concomitance des deux dates, Revenu Canada a décidé qu'il était trop tard pour modifier son questionnaire à l'intention des exportateurs de façon à recueillir des données sur ces nouveaux modèles.
English: Section II — Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome Analysis by Program Activity Detailed Analysis of Program Activities The Service has only one business line, providing administrative services to the Courts.
French: Section II - Analyse Des Activités De Programmes Par Objectif Stratégique Analyse par activités de programme Analyse détaillée des activités de programmes Le Service a un seul secteur d’activité, soit la prestation de services administratifs aux quatre tribunaux judiciaires.
English: • These are payable to or in respect of contributors who terminated or will terminate their employment in the Public Service on or after June 22, 1982, regardless of the reason for termination.
French: Elle s'applique à toutes les prestations mensuelles permanentes soit: a) les pensions à jouissance immédiate; b) les allocations annuelles; c) les pensions à jouissance différée et; d) les prestations aux survivants.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Our Perspective > Parliament Buildings Restoration Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Notre point de vue > Rénovation des édifices du Parlement Liens institutionnels
English: Please provide information on efforts to increase the number of Arab women in tertiary education, especially in medicine and health sciences, so as to increase, within time bound targets, the number of Arab women doctors.
French: f) En outre, au cours des 20 dernières années, le Gouvernement a publié de nouveaux plans généraux pour les communautés bédouines de Rahat, Hura, Lakia, Arara, Keseifa, Tel Sheva et Segev Shalom. Ces plans visent à étendre les territoires de ces communautés pour répondre aux exigences et aux besoins d’une population qui ne cesse de croître.
English: 7.1.2.3 Basic Procedure for Conducting Demand Accuracy Tests 7.1.2.3.1 General A console demand reference meter can be classified either as external or as internal.
French: 7.1.2.3 Procédure de base pour conduire les essais d’exactitude de puissance 7.1.2.3.1 Généralités Les compteurs de puissance, de référence des consoles peuvent être soit externes, soit internes.
English: Accessed from www.jccu.coop/English_here/publications/pdf/outline_2004.pdf on April 25, 2006.  Japanese News Digest.
French: Consulté à l'adresse www.jccu.coop/English_here/publications/pdf/outline_2004.pdf le 25 avril 2006.  Japanese News Digest.
English: My purpose today, however, is not merely to rehearse the facts of the financial and economic crisis.
French: Je n'entends toutefois pas aujourd'hui me contenter de ressasser les méfaits de la crise financière et économique.
English: The November 2003 Report states that Hungary is meeting its commitments regarding competition.
French:  Le rapport de novembre 2003 estime que la Hongrie respecte les engagements en matière de concurrence.
English: The Khutzeymateen/K'tzim-a-diin Grizzly Bear Sanctuary (Fig. 3.B2) is the first area in Canada to be protected specifically for Grizzly Bears and their habitat.
French: La rÃ©serve naturelle de grizzlis de Khutzeymateen/K'tzim-a-diin (figure 3.E2) est la premiÃ¨re rÃ©gion canadienne oÃ¹ le grizzli et son habitat font l'objet d'une protection spÃ©ciale.
English: Mr. Butagira (Uganda): Let me first express our condolences to the United Arab Emirates upon the untimely death of Sheikh Zayed bin Sultan.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord exprimer nos condoléances aux Émirats arabes unis suite au décès prématuré du cheikh Zayed bin Sultan.
English: His Government had contributed US$ 500,000 to the Department of Peacekeeping Operations for the investigation and prosecution of criminal acts committed by United Nations peacekeeping personnel.
French: Son gouvernement a fourni 500 000 dollars au Département des opérations de maintien de la paix pour mener une enquête sur les actes criminels commis par les membres du personnel des Nations chargé des opérations de maintien de la paix et les punir.
English: The criminal intelligence system must convert from a manual system to a computerized system by the end of 2009, and by the end of 2011 it should be moved to a searchable database linked to all users via HNP data links.
French: Le renseignement criminel devra passer d'un système manuel à un système informatisé d'ici à la fin 2009, et, d'ici à la fin 2011, devra permettre à tous les utilisateurs d'effectuer des recherches sur la base de données à travers le réseau de la PNH.
English: The Committee requested copies of the revoking instrument and new wage scales.
French: La Commission a demandé des copies de la décision d'annulation et des nouvelles échelles de salaires.
English: Once those branches were well established, it intended to set up branches at the village level.
French: Après l'installation de ces branches ou filiales régionales, le Conseil national envisage d'en créer au niveau des villages.
English: The complainant did not supply the least prima facie evidence of the deterioration of Mr. Azurmendi's health during custody or of a causal link between the deterioration of his health and the physical abuse to which he was allegedly subjected.
French: Or, la requérante n'a jamais apporté le moindre commencement de preuve de la détérioration de l'état de santé de M. Azurmendi durant la garde à vue et d'un lien de causalité entre cette détérioration et des sévices qui lui auraient été infligés.
English: S.71 Where a person apparently under the age of sixteen years is apprehended with or without warrant, and cannot be brought forthwith before a Magistrate, the officer in charge of the Police Station to which such person is brought shall enquire into the case and may, in any case, and shall-
French: Si une personne apparemment âgée de moins de 16 ans est appréhendée avec ou sans mandat d'amener, et ne peut pas être déféré immédiatement devant un juge, le fonctionnaire responsable du poste de police où elle a été amenée doit enquêter sur l'affaire et peut, dans tous les cas, et doit-
English: Recalls section III, paragraph 3, of its resolution 60/255, whereby it recognized the end-of-service accrued benefit liabilities reported by the Secretary-General;
French: Rappelle la section III de sa résolution 60/255, dans laquelle elle a reconnu les charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service indiquées par le Secrétaire général dans son rapport sur la question ;
English: If those 'limitrophe' tribes are not respected and their destiny remains marginal, we are all drawn into a swamp of neo-colonialism inside the new Europe.
French: Si ces "tribus limitrophes" ne sont pas respectées et que leur destinée reste marginale, nous voici tous plongés dans le bourbier du néocolonialisme au sein même de la nouvelle Europe.
English: 28, 29, 31) 247 - 293 50
French: 28, 29, 31) 247 - 293 57
English: At the September 2005 summit, we will reinvigorate our efforts to implement the Millennium Declaration, attain the Millennium Development Goals and fulfil the promise of our Monterrey partnership commitments; it will be the first milestone on our way to 2015.
French: Lors du sommet de septembre de 2005, nous relancerons nos efforts pour mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire, atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et respecter la promesse faite dans le cadre de nos engagements de partenariat à Monterrey : il s'agira de la première étape vers 2015.
English: The child had been threatened by the suspect to send naked images.
French: Le suspect avait menacé la jeune fille pour qu’elle lui envoie des photos nues d’elle.
English: There are 102 appointed members and 27 ex officio members.
French: Il existe 102 membres désignés et 27 membres de droit.
English: He stated that although in recent years, individuals (equipped with a comfortable pension package), have opted for early retirement, economic conditions could well change over the next five to ten years and cause people to stay on because the pension might be inadequate for their needs.
French: Il a mentionné que, même si, au cours des dernières années, les personnes (ayant droit à de bonnes conditions de retraite) ont opté pour une retraite anticipée, il est fort possible que la situation économique change au cours des cinq à dix prochaines années et incite les personnes à rester plus longtemps, parce que la pension ne sera peut-être pas suffisante pour répondre à leurs besoins.
English: 2881st meeting Diplomatic protection
French: 2881e séance Protection diplomatique
English: In paragraph 1(e) of the draft resolution proper, insert the following words at the end of the paragraph: "and defining their members’ mandate".
French: Piscitello AMENDEMENTS nos 9 à 17 15° déposés par M. Rivolta __________ 9. Dans le considérant (ii) du projet de résolution, remplacer le mot « démocratique » par le mot « libéral ».
English: (gg) 2005, United Kingdom-Norway framework agreement concerning cross-boundary petroleum cooperation (Cm 6792, not yet in force);
French: gg) 2005 : Accord-cadre entre le Royaume-Uni et la Norvège relatif à la coopération pétrolière transfrontière (Cmnd 6792) (pas encore en vigueur);
English: I agree particularly on the points he makes about tax, that it is very much a national issue and long may that so remain.
French: J'approuve en particulier ses remarques sur la fiscalité, qui est une question principalement nationale - puisse-t-elle le rester!
English: Concretely, in a family, a man and a woman complement one another's work and cooperate with one another for the full realization of their conjugal life and the upbringing and well being of their children.
French: Celle que la mère apporte à la famille, et par son intermédiaire, à la société, mérite la plus grande considération et a d'ailleurs attiré l'attention de quelques-uns des penseurs les plus éminents de notre époque. Cette contribution spécifiquement maternelle se manifeste à l'évidence dans le domaine de l'éducation, de la santé, de l'instruction, de la formation religieuse et de toutes les activités qui concourent au bien-être de la famille et de ses membres.
English: To attain our mission of "acting as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada," we must work with and through others.
French: Pour réussir notre mission d’« agir comme le principal catalyseur en vue de créer une infrastructure technologique du développement durable au Canada », nous devons travailler avec les autres et par leur entremise.
English: Since 1995, a number of Canadian courts have found this provision discriminatory under the Charter, either on the basis of sexual orientation and age (Halm v. Canada), on the basis of age alone (R. v. M.(C.)), or on the basis of sexual orientation, age and marital status (R. c.
French: Depuis 1995, plusieurs tribunaux canadiens ont jugé que cette disposition était discriminatoire aux termes de la Charte, pour le motif de l’orientation sexuelle et de l’âge (Halm c. Canada), pour le motif de l’âge uniquement (R. v. M.(C.)), ou pour les motifs de l’orientation sexuelle, de l’âge et de la situation conjugale (R. c.
English: These lists as well as any modification thereto shall be transmitted to the other Parties and to the UNECE secretariat for distribution to interested organizations and users.
French: Ces listes, ainsi que toute modification les concernant, doivent être communiquées aux autres Parties et au secrétariat de la CEE/ONU, pour distribution aux organisations et utilisateurs intéressés.
English: The forthcoming legislation on public transport services will provide a clear and stable legal framework providing for quality investment in clean and efficient public transport.
French: La législation en préparation sur les services de transport public fournira un cadre juridique clair et stable prévoyant des investissements de qualité dans des transports publics propres et efficaces.