ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accelerate, in cooperation with the government of the DRC, Rwanda, Uganda and Burundi, the DDRRR of foreign armed elements in the Democratic Republic of the Congo and take steps to ensure that the process is undertaken in full compliance with relevant provisions of international humanitarian law and human rights law and standards.
French: Accélérer, en coopération avec le gouvernement congolais, le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi, le processus de désarmement, démobilisation, réinsertion, réhabilitation et réconciliation (DDRRR) des groupes armés étrangers présents en RDC et faire en sorte qu'il se déroule dans le respect intégral du droit international relatif aux droits humains, des normes en la matière et du droit international humanitaire.
English: To Meet the Requirements Manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors must have a quality assurance person who is responsible to do the following:
French: Pour se conformer aux exigences Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs doivent avoir un préposé à l'assurance de la qualité chargé d'assurer le respect des exigences suivantes :
English: • cultural heritage and industries, including performing arts, visual and audio-visual arts, publishing, sound recording, film, video and literature;
French: • les industries et le patrimoine culturels, y compris les arts d'interprétation et les arts plastiques et audio-visuels, l'édition et l'enregistrement sonore, le film, la vidéo et les lettres;
English: It excludes data for producers of advertising, government and education productions, and industrial videos.
French: Il n’en est pas de même pour le financement des productions de longs métrages, à savoir les films commerciaux.
English: In this respect it noted that, as a result of the last round of collective bargaining conducted in February 2000, the Danish Employers' Confederation (DA) and the Danish Confederation of Trade Unions (LO) had agreed to investigate and monitor equality and non-discrimination more closely, and that a report of their work would be presented by March 2002.
French: À ce sujet, la Commission d'experts a noté qu'après la dernière série de négociations collectives, en février 2000, la Confédération des employeurs et la Confédération des syndicats avaient décidé d'étudier ces disparités et de suivre de plus près la question de la parité et de la non-discrimination dans la rémunération, et que leur rapport serait rendu public en mars 2002.
English: See Council of Europe, Parliamentary Assembly, document 10062.
French: Voir Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, document 10062.
English: The automated system described by this bank is used to capture and manage documents, records (including email) and information received and/or created by the institution in support of the institution’s functions and activities.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier comprennent les renseignements recueillis par les institutions gouvernementales lors de vérifications de la fiabilité et d'autorisations de sécurité relativement à des personnes qui travaillent ou qui soumettent une demande d'emploi auprès d'une institution fédérale dans le cadre d'une nomination, d'une affectation ou de l'obtention d'un contrat.
English: All tables assume no deductions and that the only credits claimed are the basic personal amount and, where applicable, the spouse/common-law partner and eligible dependant amounts, the Canada Employment Credit, the Child Tax Credit, and for amounts contributed by employees to the Canada/Quebec Pension Plan and Employment Insurance.
French: Dans tous les tableaux, on fait l’hypothèse qu’il n’y a pas de déductions et que les seuls crédits demandés sont, selon le cas, le montant personnel de base, le montant pour époux ou conjoint de fait ou au titre d’une personne à charge admissible, le crédit canadien pour emploi, le crédit d’impôt pour enfants et les cotisations versées par les employés au titre du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec et de l’assurance-emploi.
English: The creation of our flag in 1965 was just such a time.
French: La création de notre drapeau en 1965 fut l’un de ces moments.
English: (a) Take steps to ensure that parents and families understand and fulfil their obligations towards children and give consideration to means of providing families with additional support, including through the implementation of the 1997 government memorandum on the family;
French: a) De prendre des mesures pour que parents et familles comprennent et remplissent leurs obligations à l'égard des enfants et de se pencher sur les moyens à mettre en œuvre pour soutenir davantage les familles, notamment par l'application des dispositions de la note gouvernementale de 1997 sur la famille;
English: Taken together and extended, these competencies provide an alternative to the simple emulation of private sector competency models and profiles.
French: Prises collectivement et étendues, ces compétences apportent une solution à la simple émulation des modèles et des profils de compétences du secteur privé.
English: Mabo was followed by the Wik decision in 1996. Wik further clarified Aboriginal title.
French: En 1996, la décision Mabo a été suivie de la décision Wik, qui a clarifié le titre ancestral.
English: George N. Anastassopoulos, fluent in both English and French, is married and is the father of two children.
French: De la chute des colonels en 1974 à 1981, il est Directeur général de l’Agence athénienne de presse et Directeur du quotidien « Messimvrini » (1983-1984). A partir de 1974 il est élu, Conseiller, Vice-président puis quatre fois Président de l’Union des rédacteurs des journaux d’Athènes, -l’organisation des journalistes la plus dynamique du pays.
English: Discards include batteries available for recycling and final disposal.
French: Ces rejets englobent les piles vouées au recyclage ou à l'élimination finale.
English: 28 The information on the reason the current (main) job is part-time (see above) could provide the beginnings of a deeper analysis in this regard; on the other hand, most of the men with more than one job had at least one (and presumably only one) that was full-time, meaning that such information would not apply.
French: 28 L'information sur la raison pour laquelle l'emploi (principal) actuel est exercé à temps partiel (voir ce qui précède) pourrait servir de point de départ à une analyse approfondie à ce sujet; par contre, la plupart des hommes exerçant plus d'un emploi en avaient au moins un (et vraisemblablement seulement un) qui était à plein temps, ce qui signifie que cette information serait sans objet.
English: Years later the public service of Canada was recognized as among the best in the world.
French: Des années plus tard, la fonction publique du Canada fut reconnue comme l’une des meilleures au monde.
English: Efforts in support of an early membership of all new EU Member States in the MTCR were pursued during the MTCR Plenary in Copenhagen in October 2006.
French: le bioterrorisme
English: The difference between experience with the initiative and without it is the program impact, or in the terms of the funding agreements the Project Impact and Market Impact.
French: La différence entre l’expérience avec l’initiative et sans l’initiative est l’incidence du programme ou, aux termes des ententes de financement, l’incidence du projet et l’incidence du programme.
English: Canada’s red meat industry includes beef, pork, lamb, venison and bison.
French: L’industrie canadienne des viandes rouges comprend les secteurs du bœuf, du porc, de l’agneau, de la venaison et du bison.
English: The Bhutan, China and Nepal country assessment reports for the Hindu Kush-Himalayas (HKH) as well as the Colombia, Ecuador and Peru country reports for the Andes are now available. They present the results of the assessments on the strengths and weaknesses of mountain policies, including social, economic, institutional and environmental aspects, in relation to SARD principles.
French: Ce document de travail, visant en particulier les acteurs politiques qui ont la charge des questions pratiques immédiates, propose une identification des questions clés et formule des recommandations.
English: Analysts have argued that Jordan enjoyed a wider range of political rights, before the launch of the Barcelona Process than in the period after 1995.
French: Les observateurs font valoir qu’avant le lancement du processus de Barcelone, la Jordanie jouissait d’un éventail plus large de droits politiques que depuis 1995.
English: The Chief Executive or his delegated representative should make the main decisions about corrective action.
French: Un cadre supérieur, qui dépend du Conseil d’administration ou du Directeur général (ou équivalent s’il s’agit d’une petite entreprise) doit être à la tête de l’équipe.
English: Adoption of programme of work (item 8)
French: Adoption du programme de travail (point 8)
English: Commentary to Guideline 17
French: Commentaire sur la Directive 17
English: The scientific nature of evolution remains irrefutable today.
French: La scientificité de l’évolution demeure à l’heure actuelle irréfutable.
English: The measures taken with a view to implementing the recommendations of UNISPACE III should not be seen as isolated initiatives.
French: Les mesures prises en vue de l'application des recommandations d'UNISPACE III ne devraient pas être perçues comme des initiatives isolées.
English: • Foodstuffs: vegetables, meat, fish and oils;
French: • Produits alimentaires : légumes à viande, poissons et huiles;
English: The G77 and China stated that they uphold the principle of “equitable geographical distribution” which is a well-established practice within the United Nations and strongly objected to the placement of the phrase “equitable geographical distribution” in square brackets by some Parties.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont déclaré qu'ils étaient attachés au principe d'une "répartition géographique équitable", qui correspondait à une pratique bien établie à l'Organisation des Nations Unies, et ils se sont élevés avec force contre le fait de placer les mots "répartition géographique équitable" entre crochets, comme le demandaient certaines Parties.
English: • copies of correspondence, agreements or other documentation relative to the Crown gift, and the amount and the date or anticipated date of the gift.
French: • une copie de la correspondance, des ententes ou des autres documents relatifs au don fait par la Couronne, ainsi que le montant et la date réelle ou prévue du don.
English: The task of the Department, as a body specialized in providing information, is to take that content, repackage it for various target audiences and promote it globally.
French: En tant que spécialiste de la fourniture d'informations, le Département doit quant à lui adapter ces données brutes en fonction des différentes cibles et les diffuser dans le monde entier.
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 3.1 x 10-5 (relative to the reference compound CFC-11, which has a GWP of 1), based on the following formula:
French: Le PRP du composé a été établi à 3,1 x 10-5 (comparativement au composé de référence CFC-11, dont le PRP est de 1), selon la formule suivante :
English: The group members have a high rate of ratification of the international counter-terrorism instruments, with 28 of the 30 States having ratified 10 or more instruments.
French: Le taux de ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme est élevé, 28 des 30 États ayant ratifié au moins 10 instruments.
English: They agreed with the proposals made by the Secretary-General, on the understanding that if UNIKOM personnel should be involved in that endeavour, the Secretary-General would come back to the Council.
French: Ils ont approuvé les propositions faites par le Secrétaire général, étant entendu que si le personnel de la MONUIK devait être associé à cette entreprise, le Secrétaire général reviendrait faire rapport au Conseil.
English: These provisions should apply equally to preparations that are solid mixtures of substances until a specific shape is given to such a preparation that transforms it into an article.
French: Ces dispositions doivent également être applicables aux préparations qui sont des mélanges solides de substances jusqu'à ce que ces préparations reçoivent une forme spécifique qui les transforme en produit.
English: It focused on the essential role of human rights defenders in the preservation, restoration and building of peace and security.
French: Il portait sur le rôle essentiel joué par les défenseurs des droits de l'homme dans la préservation, la restauration et la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: All apparatuses shall be mobilized with a view to consolidating security and stability; controlling and pursuing all outlaw rebel groups, including Janjaweed, Tora Bora and Peshmerga; disarming outlaws and bringing them to justice; and preventing any groups from crossing our border with neighbouring Chad and disrupting stability there;
French: Une mobilisation générale des appareils de l'État est déclarée en vue de consolider la sécurité et la stabilité, de poursuivre tous les groupes hors la loi, y compris Janjawid, Tora Bora et Pashmurga, en désarmant les hors-la-loi et en les traduisant en justice, ainsi qu'en empêchant tous les groupes de traverser la frontière et de menacer la stabilité des pays frères voisins du Tchad.
English: The answer, in a word, is governance.  Good governance, the world now recognizes, is a prerequisite for aid effectiveness.
French:   Le monde entier reconnaît maintenant que la bonne gouvernance est une condition préalable à une aide efficace.
English: Considering the scope of the influence of information and communications technologies in all areas of the activities of society and the State, Russia looks at the issue of international information security as one of the foremost priorities, requiring extremely serious international consideration — in particular under the auspices of the United Nations.
French: Compte tenu de l'énorme influence des technologies de l'information et de la communication dans tous les domaines d'activités de la société et des États, la Russie considère la question de la sécurité de l'information internationale comme l'une des principales priorités, ce qui exige un examen international extrêmement sérieux - en particulier sous les auspices des Nations Unies.
English: Estonia 548th PLENARY MEETING OF THE FORUM 1.
French: Estonie 548ème SÉANCE PLÉNIÈRE DU FORUM 1.
English: In conclusion, Ghana remains concerned about the political, security, economic, humanitarian and human rights situation in Iraq.  It wishes to commend UNAMI's work in promoting an all-inclusive political dialogue — including its support for the constitutional and electoral processes in Iraq — in order to create an enabling environment for addressing the challenges confronting the people of Iraq.
French: Pour terminer, le Ghana reste préoccupé par la situation en Iraq - sur les plans politique, sécuritaire, économique, humanitaire et des droits de l'homme - et tient à saluer le travail de la MANUI visant à promouvoir un dialogue politique ouvert à tous - notamment son appui aux processus constitutionnel et électoral en Iraq − afin de créer un climat propice pour relever les défis auxquels le peuple iraquien fait face.
English: It is not just one report that counts, but what that report represents.
French: Ce qui compte, ce n'est pas le rapport en soi, mais ce qu'il représente.
English: After reporting the incidents, the Ascanio, Sánchez and Quintero families were subjected to a great deal of harassment; as a consequence, they had to leave the region and move to various places within the country.
French: Les membres des familles Ascanio, Sánchez et Quintero ont été la cible de multiples actes de harcèlement qui les ont poussés à quitter la région pour s'installer dans divers autres endroits de Colombie.
English: Solomon Islands is home to people of many races, cultures, languages and customs.
French: Les Îles Salomon abritent une population multiraciale et multiculturelle, aux nombreuses langues et coutumes.
English: The panel also visited West Timor in October 2001 to seek the views of pro-autonomy groups on the Commissioners.  This visit resulted in some nominations being proposed by these groups.
French: Le groupe de sélection s'est également rendu au Timor occidental en octobre 2001 pour connaître l'opinion des groupes favorables à l'autonomie, lesquels lui ont soumis des candidatures.
English: • assuring employees that information identifying them as members of a designated group will be kept confidential.
French: • on assure les employés que l'information concernant leur identification à un groupe désigné demeurera confidentielle.
English: Activity of all three glycosyl transferases was highest after 2 h of germination, but decreased back to zero-time levels by 20 h.
French: L'activité des trois glycosyl transférases est la plus élevée après 2 h de germination, pour diminuer ensuite au taux du temps 0 après 20 h.
English: “ Recommends that article VII(1) of the Convention should be applied to allow any interested party to avail itself of rights it may have, under the law or treaties of the country where an arbitration agreement is sought to be relied upon, to seek recognition of the validity of such an arbitration agreement.”
French: Recommande que l'article VII-1 de la Convention soit appliqué pour permettre à toute partie intéressée de se prévaloir des droits qu'elle pourrait avoir, en vertu de la législation ou des traités du pays où une convention d'arbitrage est invoquée, de demander que soit reconnue la validité de cette convention.”
English: Ministers also noted the importance of having accurate and timely information about pedophiles and violent offenders, available to law enforcement authorities and to the public.
French: Les ministres ont également souligné l'importance de mettre à la disposition du public et des responsables de l'application de la loi des renseignements précis et opportuns sur les pédophiles et les délinquants violents.
English: Other rules are being drafted to supplement the existing legislation, including rules for accounting for and control of biological agents.
French: D'autres règlements sont actuellement en cours d'élaboration et complèteront la pyramide législative, notamment le règlement sur la comptabilité et le contrôle des agents biologiques.
English: Given the outcome of the vote on draft decision II, the Council decided not to take action of draft decision E/2003/L.38.
French: Vu les résultats du vote sur le projet de décision II, le Conseil décide de ne pas se prononcer sur le projet de décision E/2003/L.38.
English: Council conclusions on human resources in R & D: Women in science, career development and mobility of researchers.
French: Conclusions du Conseil sur les ressources humaines en recherche et développement: femmes et science, carrière et mobilité des chercheurs.
English: AGS-IV (3, 6, 12 mg/kg, twice a day) was administered by oral gavage for 12 weeks after diabetes was induced.
French: L’AGS-IV (3, 6, 12 mg/kg, deux fois par jour) a été administré par gavage oral pendant 12 semaines après l’induction du diabète par STZ (75 mg/kg).
English: See Appendix 1 for the list of criteria and related controls.
French: Consulter l’Annexe 1 pour obtenir la liste des critères et des contrôles connexes.
English: Table 2 Antimicrobial susceptibility of N. gonorrhoeae strains tested in Canada in 1998 Antibiotic Number of strains resistant to antibiotics Resistance (%) of all cultured strains in Canada n = 4,001* Penicillin 441 11.0 Tetracycline 954 23.8 Erythromycin 381 9.5 Spectinomycin 2 0.05 Ciprofloxacin 44 1.1 Azithromycin 25 0.6 * 4,001 strains were tested by the Canadian Neisseria gonorrhoeae Antimicrobial Susceptibility Surveillance Network for 1998.
French: Tableau 2 Souches de N. gonorrhoeae résistantes aux antimicrobiens, Canada, 1998 Antibiotique Nombre de souches résistantes aux antibiotiques Résistance (%) des souches au Canada n = 4 0011 Pénicilline 441 11,0 Tétracycline 954 23,8 Érythromycine 381 9,5 Spectinomycine 2 0,05 Ciprofloxacine 44 1,1 Azithromycine 25 0,6 1 4 001 ont été testés par le Réseau de surveillance canadien de résistance antimicrobienne du Neisseria gonorrhoeae pour l'an 1998.
English: The CECR program does not exclude existing Centres whatever their origin.
French: Le programme des CECR n'exclut pas les Centres existants, peu importe leur origine.
English: 55 The Virgin Islands Daily News, 19 May 2005; State of the Territory address, 30 January 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 19 mai 2005; discours sur l'état du territoire, 30 janvier 2005.
English: Ratification: Botswana (8 September 2000)*
French: Ratification : Botswana (8 septembre 2000*)
English: The Committee wishes to receive information on complaints, prosecutions and sentences regarding serious acts of racial hatred or incitement to racial hatred in States and Territories the legislation of which specifies such offences.
French: Il souhaiterait obtenir des informations sur les plaintes, poursuites et condamnations en rapport avec des actes graves de haine raciale ou d'incitation à la haine raciale dans les États et Territoires dont la législation sanctionne ce type d'infraction.
English: For Use on revenue-generating New Media, the NFB shall pay to the Performer ten (10%) percent of the Performer’s Net Fees.
French: Pour une utilisation sur de nouveaux médias générant des revenus, l’ONF convient de verser à l’artiste dix (10) pour cent (100) du montant net du cachet de l’artiste.
English: Straight couplings are in a finished state after they have been cut from the copper tubing.
French: Les manchons droits sont à l’état fini une fois les tubes en cuivre coupés.
English: Please further indicate whether the Government intends to reinitiate a constitutional reform process and what alternative strategies for legislative reforms are envisaged to enhance de jure compliance with provisions of the Convention.
French: Veuillez indiquer en outre si le Gouvernement a l'intention d'ouvrir une nouvelle réforme constitutionnelle et quelles autres stratégies de réforme législative sont envisagées pour renforcer l'application de jure des dispositions de la Convention.
English: (a) What are the minimum components and standards of comprehensive criminal justice education?
French: a) Quelles sont les composantes et normes minimales d'une formation globale sur la justice pénale?
English: We have requested in due time that Saddam Hussein be tried by the International Criminal Court.
French: Nous avons demandé en son temps un Tribunal pénal international pour Saddam Hussein.
English: The study will compare the results of the ColonSentry test to colonoscopy findings in a study group of 600 patients from at risk and confirmed cancer populations.
French: L'étude comparera les résultats du test ColonSentry aux résultats obtenus par colonoscopie chez un groupe d'étude de 600 patients recrutés chez des populations à risque ou dont la maladie a été confirmée.
English: Mr. Moore   was not able   4 to obtain the usual relocation assistance provided for spouses.
French: M. Moore n'a pas réussi à obtenir l'aide à la   réinstallation. habituellement accordée pour les conjoints.
English: During its stay in Damascus from 5 to 9 July 2005, the Special Committee had an exchange of views with the Syrian Deputy Prime Minister for Foreign Affairs and was presented with the Government's thirty-seventh annual report on Israeli practices affecting the human rights of Syrian Arab citizens in the occupied Syrian Golan.
French: Lors de son séjour à Damas, du 5 au 9 juillet 2005, le Comité spécial a eu un échange de vues avec le Ministre adjoint aux affaires étrangères de la Syrie et a reçu à cette occasion le trente-septième rapport annuel du Gouvernement syrien sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme des citoyens de la République arabe syrienne dans le Golan syrien occupé.