ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Research Chair in Antimicrobial Resistance; Professor, Microbiology, Laval University
French: Chaire de recherche du Canada en résistance antimicrobienne; Professeur de microbiologie, Université Laval
English: All financial and disbursement information is coded into an information database according to a number of different variables: sector, country, priority, and so on.
French: Tous les renseignements financiers et sur les décaissements sont codés dans une base de données en fonction d'un certain nombre de variables : secteur, pays, priorité, etc.
English: Since a good knowledge of Latvian was often a prerequisite for finding employment or gaining access to higher education, minorities would otherwise be under threat of marginalization.
French: En effet, une bonne connaissance du letton étant souvent une condition sine qua non pour trouver un emploi ou avoir accès à l'enseignement supérieur, le risque serait, autrement, de voir les minorités marginalisées.
English: A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.42, other than those of a kind for use in a motor vehicle of tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb, subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or heading 87.11, from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17.
French: Un changement aux tubes et tuyaux de la sous-position 4009.42, autres que ceux du type utilisé sur les véhicules automobiles des numéros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb, des sous-positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, de toute autre position, sauf des positions 40.10 à 40.17.
English: There is a need to continue infrastructure investments if Canada is to be able to attract the new talent and upgrade the scientific equipment needed to maintain and improve its research competitiveness.
French: Le présent rapport sera donc utile à ces établissements ainsi qu’à la FCI dans le cadre de la gestion et de l’utilisation du programme de Fonds de relève.
English: Develop sheet and printed music (30%) Negotiate adaptations and translations (34%) Work with other music publishers to develop policy and advocate for the industry (42%) Obtain or issue sampling clearances (43%)
French: 100) Négocier des adaptations et des traductions (34 p. 100) Collaborer avec d’autres éditeurs pour établir des politiques et défendre les intérêts de l’industrie (42 p.
English: The policy should be drafted as closely to Europe' s citizens as possible.
French: La définition de la politique à mener doit s' effectuer en relation aussi étroite que possible avec le citoyen.
English: In accordance with its voluntary commitments, Switzerland cooperates fully with the special procedures of the Human Rights Council, maintaining the standing invitation made in April 2002 to all special procedures, and making the necessary arrangements for their visits.
French: Conformément à nos engagements volontaires, nous coopérons pleinement avec les Procédures spéciales du Conseil, en maintenant l'invitation permanente faite au mois d'avril 2002 à toutes les Procédures, et en facilitant les arrangements nécessaires à leurs visites.
English: The Commission plans to draw up a proposal by 2005;
French: La Commission prévoit d'élaborer une proposition d'ici 2005 ;
English: When the Khmer Rouge captured Phnom Penh on 17 April, overthrowing the Lon Nol regime, Canada recognized the new government of Kampuchea without having to establish diplomatic relations.
French: Quand les Khmers rouges prirent Phnom Penh, le 17 avril, renversant le régime de Lon Nol, le Canada reconnut le nouveau gouvernement du Kampuchéa sans avoir à nouer des relations diplomatiques.
English: This would allow the applicant/holder speaking a language other than that of the designated office to understand the grounds for the refusal.
French: Cela permettrait au déposant/titulaire parlant une langue autre que celle de l’office désigné de comprendre les motifs du refus.
English: I absolutely concur with those who have very clearly spoken about the problems of gambling, whether online or otherwise.
French: Je suis parfaitement d'accord avec ceux qui ont parlé très clairement des problèmes liés aux jeux d'argent, que soit en ligne ou pas.
English: The provisional list of speakers (No. 4) for the general debate of the sixty-first regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 4) pour le débat général de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: It would also reaffirm the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and legislative technical assistance in the field of international trade law and would, in that connection, appeal to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to support the training and legislative technical assistance programme of the Commission and to make voluntary contributions to the relevant trust fund.
French: Elle réaffirmerait aussi l'importance, en particulier pour les pays en développement, du travail de la Commission dans le domaine de la formation et de l'assistance technique législative en matière de droit commercial international et, à cet égard, engagerait les Gouvernements et les organismes des Nations Unies, les organisations, les institutions et les particuliers intéressés à appuyer le programme de formation et d'assistance technique en matière législative de la Commission et à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale.
English: We hope that you will find our report useful, interesting and stimulating.
French: Nous espérons que notre étude vous sera utile, intéressante et enrichissante.
English: On the other hand, he maintains that EU policy needs to support a more rapid pace of innovation in order to make Europe into the world's most dynamic market.
French: D'un autre côté, il continue d'affirmer que la politique de l'UE doit encourager un rythme d'innovation plus soutenu afin de faire de l'Europe le marché le plus dynamique du monde.
English: There was consensus on the use of the letter “P” for the precautionary statement codes.
French: Le Sous-Comité est parvenu à un consensus en ce qui concernait l'utilisation de la lettre «P» pour les codes attribués aux conseils de prudence.
English: My delegation is confident that, building on the efforts of your predecessors, Ambassador Heinsberg of Germany, Ambassador de La Fortelle of France, Ambassador Reimaa of Finland, Ambassador Yimer of Ethiopia, and Mr. Tawfik of Egypt, who deserve our praise for their tireless dedication and effort, you will successfully lead this Conference in seeking to maintain its forward momentum.
French: Ma délégation est convaincue que, vous inspirant des efforts de vos prédécesseurs, l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Heinsberg, l'Ambassadeur de France, M. de La Fortelle, l'Ambassadeur de Finlande, M. Reimaa, l'Ambassadeur d'Éthiopie, M. Yimer, et M. Tawfik, de l'Égypte, qui méritent tous notre gratitude pour leur dévouement et leurs efforts inlassables, vous saurez guider la Conférence de sorte qu'elle puisse maintenir son élan.
English: Provisional agenda for the 5772nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5772e séance du Conseil de sécurité
English: A forum held in Quebec City and attended by more than 200 farmers under supply management revealed the results of a study evaluating the performance of the supply management system in dairy production in Canada by Daniel-Mercier Gouin, Director of the Groupe de recherche en économie et en politique agricoles and a professor at Université Laval.
French: Tenue d’un forum à Québec regroupant plus de 200 productrices et producteurs sous gestion de l’offre et divulgation des résultats de l’étude portant sur l’évaluation de la performance du système de gestion de l’offre dans la production laitière au Canada, de Daniel-Mercier Gouin, directeur du Groupe de recherche en économie et en politique agricoles et professeur à l’Université Laval.
English: Western Economic Partnership Agreements 2.Name of Lead Department:
French: Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest 2.Nom du ministère directeur :
English: (d) One to States of Latin America and the Caribbean.
French: d) Un siège pour les États de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Cross References: Pension Adjustment Limits – 147.1(8) Pension Adjustment Limits – Multi-employer Plans – 147.1(9) Member Contributions – 8503(4)(a) Maximum Lifetime Retirement Benefits – 8504(1) Highest Average Compensation – 8504(2) Alternate Compensation Rules – 8504(3) Part-time Employees – 8504(4) Maximum Additional Benefits – 8505(3)(d) Prescribed Compensation – 8507 Top of Page 1.13 Complete Period of Reduced Services – 8300(1) A complete period of reduced services of a member is a period of reduced services that is not part of a longer period of reduced services Cross Reference:
French: • les dispositions à prestations déterminées fondées sur la rémunération ou sur une formule à prestations forfaitaires déterminées, avec une garantie minimale de prestations de retraite pouvant être achetées grâce au double des cotisations annuelles du participant ou au montant des cotisations patronales et salariales plus les intérêts, assujetti à un plafond correspondant au montant maximal des prestations permises en vertu d'une disposition à prestations déterminées; Un régime prévoyant des prestations en vertu d'une disposition à prestations déterminées et d'une disposition à cotisations déterminées, en choisissant le plus élevé de ces montants, n'est pas acceptable non plus même si seules les dispositions à prestations déterminées sont assujetties à un plafond.
English: The latter may vary considerably in a manner difficult to define whilst still providing the desired effect. So long as the claim specifies the construction and
French: La forme et les dimensions du cendrier peuvent varier considérablement d’une manière difficile à définir, alors que le résultat obtenu reste le même.
English: Submitted by the Technical Sponsor: the United States of America
French: Communication de l'auteur technique: États-Unis d'Amérique
English: In evaluating the safety database of a new drug, consideration should be given to the extent to which the inclusion and exclusion criteria for patient eligibility might have influenced the study population with respect to the risk of QT/QTc interval prolongation and associated adverse events (e.g., exclusion of patients with cardiac co-morbidities or renal/hepatic impairment, prohibition of diuretics as concomitant medications).
French: Lorsqu'on évalue la base de données sur l'innocuité d'un nouveau médicament, il faut examiner dans quelle mesure les critères d'inclusion et d'exclusion des patients peuvent avoir influé sur la population de sujets étudiés pour ce qui est du risque d'allongement de l'intervalle QT/QTc et d'événements indésirables connexes (par ex., exclusion de patients souffrant de maladies cardiaques coexistante ou d'une insuffisance rénale/hépatique, interdiction de la prise concomitante de diurétiques).
English: It is a text that flows naturally from the work we did during the last parliamentary term, that is to say on the establishment of the single European sky, and this social dimension was absolutely essential because we are dealing with a public safety service that is first of all a manpower service.
French: Il s’agit d’un texte qui découle naturellement du travail que nous avons fait lors de la précédente législature, c’est-à-dire la mise en place du ciel unique européen, et cette dimension sociale était absolument essentielle car nous avons affaire là à un service public de sécurité qui est d’abord un service de main-d’œuvre.
English: There are also instances where a State may not consider itself the “State of registry” for a space object purchased in orbit by a commercial entity incorporated within its territory.
French: Dans quelques cas également, il se peut qu'un État ne se considère pas comme l'“État d'immatriculation” pour un objet spatial acheté sur orbite par une entité commerciale constituée en société sur son territoire.
English: Legislative Decree No. 84 of 1968, as amended, was adopted to serve the interests of the working class in the Syrian Arab Republic.
French: Le décret-loi no 84 de 1968, tel que modifié, a été adopté pour servir les intérêts de la classe ouvrière de la République arabe syrienne.
English: Although relative stability had prevailed in Chad since President Idriss Deby took office in 1990, armed rebellions have started up again in recent years against the backdrop of the crisis in Darfur and elections contested by the opposition.
French: Alors qu’une relative stabilité prévalait au Tchad depuis l’arrivée au pouvoir du président Idriss Deby en 1990, les rebellions armées ont repris ces dernières années, sur fond de crise au Darfour et de consultations électorales contestées par l’opposition.
English: We come to Amendment No. 35, tabled by Mr Eörsi, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 12.iii, after the first indent, to insert the following indent: "to refrain from pursuing the policy of establishing a separate sovereign ‘State’ in Cyprus;".
French: "Au paragraphe 12.iii, après le deuxième tiret, insérer le tiret suivant: «- à faciliter davantage la liberté de circulation au passage de la "Ligne verte", notamment en supprimant l'obligation pour les Chypriotes grecs de présenter leur passeport et d'obtenir un "permis d'entrée";».
English: In 2002, the goods producing sector employed 15% of the labour force in Syracuse.
French: En 2002, 15 % de la population active de Syracuse travaillait dans le secteur de la fabrication.
English: Such incidents are rare (in 2002 4 cases were reported, in 2003 - 2, in 2004 - 1, in 2005 - 0, in 2006 - 2 and in 2007, by 30 September - 1), which proves the efficacy of educational measures dedicated to officers and employees of the PS.
French: Les incidents sont rares (quatre cas ont été signalés en 2002, deux en 2003, un en 2004, zéro en 2005, deux en 2006 et un au 30 septembre 2007), ce qui prouve l'efficacité des mesures éducatives destinées aux fonctionnaires de la police et des services pénitentiaires.
English: At the other end of the scale, only 64% of Belgians in this latest survey trusted the police to use this personal information in an acceptable way.
French: En 2003, le niveau le plus élevé de confiance dans l'utilisation faite par la police des données à caractère personnel est relevé dans les pays nordiques : 87% en Finlande, 85% au Danemark et 81% en Suède.
English: However, the international application will not yet enter the national phase in those States which have ratified the protocol.
French: Toutefois, la demande internationale n’entrera pas encore dans la phase nationale dans les États qui ont ratifié le protocole.
English: And if you can’t solve it, people will ask you why you are not capable to solve it with all the money and power you have.
French: Et si la police n’y parvient pas, les gens demanderont pourquoi. Il vous est impossible de le résoudre même avec tous les pouvoirs et l’argent fournis.
English: Main results In 1996/97, about half of Canadian adults were in the acceptable weight range; 34% were overweight; 12%, obese; and 2%, underweight.
French: Principaux résultats En 1996-1997, environ la moitié des Canadiens avaient un poids normal, 34 % faisaient de l’embonpoint, 12 % étaient obèses et 2 % présentaient une insuffisance pondérale.
English: • More than three quarters of ICT products manufactured in Canada are exported.
French: Plus des trois quarts des produits des TIC fabriqués au Canada sont exportés.
English: Finally, the waste problem was considered.
French: Enfin, le problème des déchets a été évoqué.
English: In this regard, the five areas of concentration established by the Governing Council at its fifth special session will continue to provide the framework for UNEP efforts.
French: A cet égard, les cinq domaines d'intervention retenus par le Conseil d'administration à sa cinquième session continueront à servir de cadre aux efforts du PNUE.
English: The center of the hospitality of Milan from years thirty and recently renewed, the travel allegro of the hotel of the deep ones bewitches with the more modern comfort.
French: Le centre de l'hospitalité de Milan des années trente et récemment remplacé, l'allégro de voyage de l'hôtel de le profond enchante avec le confort plus moderne.
English: At the same time, they are required to accept within their territory retreaded tyres manufactured under the conditions provided by these Regulations and coming from other Contracting Parties, inside or outside the Community.
French: À la suite de l’adhésion de la Communauté aux règlements, les États membres sont tenus, sur demande d’un fabricant, de délivrer une homologation de la fabrication de pneus rechapés dès lors que cette fabrication est conforme au règlement pertinent.
English: Steven B. Young SB Young Consulting Canada Tel: 1-416-562-6108 E-mail: sbyoung@sbyoung.com Next Table of Contents
French: Steven B. Young SB Young Consulting Tél. : 1-416-562-6108 Courrier électronique : sbyoung@sbyoung.com Suivant Table des matiÃ¨res
English: The Department of Finance manages the real property and materiel assets of three departments-Finance, Treasury Board Secretariat, and Public Service Human Resources Management Agency.
French: Le ministère des Finances gère les biens immobiliers et matériels de trois organisations, à savoir le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Measurement of spurious emissions is not required for receivers tunable to operate below 30 MHz.
French: Il n'est pas nécessaire de mesurer les rayonnements non essentiels des récepteurs qui peuvent être accordés pour fonctionner à une fréquence inférieure à 30 MHz.
English: 26 and 18, para.
French: Niveau de vie (par.
English: No contract exists until the Government issues an order or "call-up" against the standing offer, and there is no actual obligation by the Government to purchase until that time.
French: Un contrat n'est conclu que lorsque le gouvernement passe une commande ou établit une commande subséquente à une offre à commandes. En outre, le gouvernement n'assume aucune obligation d'achat tant que la commande n'est pas passée.
English: New entries for lithium ion batteries
French: Nouvelles rubriques pour les batteries au lithium ionique
English: A resident Administrator is appointed by the Governor and is responsible to him.
French: Celui-ci nomme un Administrateur résident, qui lui rend compte.
English: Given that the inclusion of outcomes and indicators in strategic planning frameworks is now common practice for the United Nations Development Group, in addition to being required by a number of donors to UNDP, it would be difficult for UNDP to implement the evaluation report recommendation that such practices “should cease”.
French: Étant donné que l'inclusion des résultats d'ensemble et des indicateurs dans les cadres de planification stratégique est désormais une pratique établie pour les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, outre qu'elle est exigée par nombre de donateurs, il serait difficile de mettre en application la recommandation, faite dans le rapport d'évaluation, tendant à ce qu'il soit mis fin à cette pratique.
English: Exemption is also granted from ‘conveyance’ tax, gift and inheritance tax on the acquisition of immovable property for the purpose of setting up in the zone.
French: Provisions pour fluctuations des taux de sinistre des entreprises de réassurance
English: With time, other forms of evangelical expression and small groups of other denominations, particularly from Asia, came to settle, or were established, in Argentina.
French: Avec le temps, d'autres formes d'expression évangélique ainsi que des noyaux d'autres confessions, notamment d'Asie, sont venus s'installer en Argentine ou y sont nés.
English: Needless to say, it is South Africa first and foremost that has to set its own house in order, but Europe can and must make a substantial contribution to the development process.
French: Il est vrai que c' est avant tout l' Afrique du Sud elle-même qui doit mettre de l' ordre dans ses affaires, mais l' Europe doit et peut apporter une aide substantielle à ce processus de développement.
English: Although the CJC was created as a permanent body, the group was inactive until reconvened in 1934 when the rise of Hitler and anti-Semitism around the world merited action.
French: Malgré un statut d’organisme permanent, le CJC reste inactif jusqu’à ce qu’il convoque à nouveau une assemblée en 1934, lorsque la montée d’Hitler et la recrudescence de l’antisémitisme partout dans le monde l’incitent à agir.
English: Children, regardless of nationality, benefited from special programmes and completely free health care.
French: Les enfants, quelle que soit leur nationalité, bénéficient de programmes spéciaux et de la gratuité complète des soins.
English: Canadian educators and trainers trying to operate on the international market may wish to consider the following questions in providing input to the government.
French: Les Ã©ducateurs et les formateurs canadiens qui tentent de vendre leurs services sur le marchÃ© international pourraient vouloir examiner les questions suivantes au moment de prÃ©senter des commentaires au gouvernement.
English: Of course it would be better if we could proceed on the basis of an international consensus here, because naturally, the ships are not only refuelled in the European Union.
French: Il serait naturellement préférable d'avancer sur ce terrain dans le cadre d'un compromis international, car les navires ne sont bien évidemment pas ravitaillés dans la seule Union européenne.
English: ◦ Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health Fellowships
French: • Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/ISFH Bourse de recherche
English: They assisted in identifying several possible mass grave locations both in Mambasa and Mandima.
French: Ils ont aidé à identifier plusieurs fosses communes à Mambasa et à Mandima.
English: The SOPs provided the backbone for FAC’s actions as well as for the actions of the Government of Canada as a whole.
French: Les PNF ont fourni le cadre des mesures prises par AEC, et des mesures prises par le gouvernement du Canada dans l’ensemble.
English: Note verbale dated 9 November 2001 from the Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale du 9 novembre 2001 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: “Noting in particular that the merits of spirulina have been recognized through the adoption of international agreements, namely the Free Agreement for Cooperation in Scientific Research and Humanitarian Use of Micro-alga Spirulina as Food and the Convention for the Use of Food Micro-algae and the Intergovernmental Institution for the Use of Spirulina against Malnutrition,
French: Notant en particulier que l'intérêt de la spiruline a été reconnu dans des accords internationaux, à savoir le Libre Accord pour la coopération dans la recherche scientifique et l'utilisation aux fins humanitaires de la microalgue spiruline dans l'alimentation et la Convention pour l'utilisation des microalgues alimentaires ainsi que par l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition,
English: VSAT satellite technology is a promising alternative to traditional fixed-line Internet access and telephone service.
French: Les TTPO constituent une solution intéressante par rapport à l’accès traditionnel à Internet par service fixe ou téléphonique.