ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union would continue to support the work of the International Task Force on Global Public Goods, and to take an active part in clarifying related issues.
French: L'Union européenne continuera d'appuyer les travaux du Groupe de travail international sur les biens publics mondiaux et prendra activement part à l'éclaircissement des questions y relatives.
English: Just as the Confoo Report and the webcom live , the WordCamp Montreal Report will be composed of ± 8-minutes interviews with selected speakers, participants, sponsors and organization team members.
French: Comme mes reportages Confoo Report et webcom live , le WordCamp Montreal Report sera composé d’entrevues de ± 8 minutes avec des conférenciers, participants, commanditaires et organisateurs de l’événement.
English: - Inspection and investigation (Section III A and B).
French: − Activités d'inspection et d'investigation (sect. III A et B).
English: International Co-operation Are Member States using to the greatest extent possible existing bilateral and multilateral agreements for judicial and police co-operation in the use of SIT?
French: Coopération internationale Les Etats membres font-ils le plus large usage possible des accords bilatéraux et multilatéraux existants pour favoriser la coopération entre leurs organes judiciaires et leurs services de police respectifs dans l’utilisation des TSE ?
English: That year, Canada was also a destination for Vermont’s sugar confectionary, eggs, baby foods, animal feed, and other prepared foods.
French: La même année, les importations canadiennes en provenance du Vermont comprenaient également des confiseries à base de sucre, des œufs, des aliments pour bébés, des aliments pour animaux et d’autres aliments préparés.
English: The following OECD/UNECE standards had been presented: Avocados, Pears, Cucumbers, Artichokes and Hazelnuts.
French: Les normes OCDE/CEE-ONU ci-après avaient été présentées: avocats, poires, concombres, artichauts et noisettes.
English: Current Operation Since July 1985, the company has not been providing any train service from Mile 0.00 up to Mile 39.00.
French: Exploitation courante Depuis juillet 1985, la compagnie n'assure aucun service de train depuis le point milliaire 0,00 jusqu'au point milliaire 39,00.
English: Compensation Adjustments – Transfers to
French: ports 13 623 . . . . . 34 500 48 123 Fonds afin de renouveler et d’améliorer les infrastructures routières
English: Although industrial application of this process in municipal waste treatment facilities is still at an early stage, a number of research or demonstration installations are already running.
French: Même si les applications industrielles de ce procédé dans des installations municipales de traitement des eaux usées ne font que débuter, nombre d’installations expérimentales et de démonstration fonctionnent déjà.
English: These nutrient-rich areas are ideal habitat for many plants and animals.
French: Feu Le feu crée les conditions idéales pour de nombreux organismes.
English: Ammonia : 0.6 Mt/yr; Methanol : 0.2 Mt/yr; Other : .5 Mt/yr (Fairfield Group, 2005).
French: Ammoniac : 0,6 Mt/an; méthanol : 0,2 Mt/an; autre : 0,5 Mt/an (Fairfield Group, 2005).
English: Farmers may participate in the farm advisory system on a voluntary basis.
French: Les agriculteurs peuvent participer au système de conseil agricole sur une base volontaire.
English: The common services management system is an online tool whereby all agencies within a country office would enter data on common services into the system, since the pilot launch to 20 countries in 2006.
French: Le système de gestion des services communs, qui a été lancé à titre pilote dans 20 pays en 2006, est un outil en ligne au moyen duquel toutes les organisations d'un bureau de pays sont appelées à enregistrer des données sur les services communs.
English: Families with children from 3 up to 14, who need it, will have access to affordable, flexible and high quality childcare that meets their circumstances from 8 - 6 and throughout the year.
French: Les familles qui ont des enfants de 3 à 14 ans et qui en ont besoin auront accès à des structures de garde d'enfants accessibles, flexibles et de haute qualité qui répondront aux besoins de 8 heures à 18 heures, ce tout au long de l'année.
English: On 21 January 1999, DKV Deutsche Krankenversicherung AG (hereinafter 'DKV') brought an action for annulment of that decision before the Court of First Instance.
French: Le 21 janvier 1999, DKV Deutsche Krankenversicherung AG (ci-après «DKV») a saisi le Tribunal de première instance d'un recours en annulation.
English: Methylprednisolone (Solumedrol®) is administered during anaphylaxis to: treat the hypotension associated with the acute phase treat the respiratory distress associated with the acute phase treat the hypotension associated with the late phase treat the urticaria associated with the late phase
French: La méthylprednisolone (Solumedrol®) est administrée dans les cas d'anaphylaxie en vue : de traiter l'hypotension accompagnant la phase aiguë de traiter la détresse respiratoire accompagnant la phase aiguë de traiter l'hypotension accompagnant la phase tardive de traiter l'urticaire accompagnant la phase tardive
English: In addition, co-operation among Commission departments and between the Commission and Member States, particularly in the area of the Structural Funds and the EAGGF clearance procedure, will need to be better defined to ensure that more effective action is taken to improve the prevention and detection of irregularities, fraud and corruption.
French: Il faudra en outre mieux définir la coopération, non seulement entre les services de la Commission, mais aussi entre la Commission et les États membres, notamment en ce qui concerne les Fonds structurels et la procédure d’apurement des comptes du FEOGA, de telle sorte que les irrégularités, les fraudes et la corruption soient plus efficacement prévenues et détectées.
English: any exceptions from and variations to the deadline referred to in point (c); the determination of the competent customs office at which the pre-departure declaration is to be lodged or made available and where risk analysis and risk-based export and exit controls are to be carried out,
French: la désignation du bureau de douane compétent où la déclaration préalable à la sortie doit être déposée ou mise à disposition et où l'analyse de risque et les contrôles à l'exportation et à la sortie effectués en fonction du risque doivent être réalisés.
English: The aim of this database is to consolidate all approved ingredient related information (medicinal and non-medicinal) specific to NHPD.
French: Cette base de données a pour objet de consolider toutes les informations liées aux ingrédients approuvés (médicinaux ou non) propres à la DPSN.
English: Environnement Protection de l'environnement Développement durable Le changement climatique [Plus encore...]
French: (9) Sur réception d'une demande en vertu du paragraphe 7(8) de la Loi sur l’aéronautique, réexaminer et informer l'intéressé de sa décision. 8.
English: They are United States nationals who can freely enter the United States and work or reside anywhere they choose.
French: Ils sont considérés comme des nationaux des États-Unis et peuvent donc entrer dans le pays librement, y travailler et résider là où ils le veulent.
English: +358 205 64 44 75 / Fax +358 205 64 45 00 E-mail: pauli.wallenius@metsa.fi France Mr. Bernard Chevalier Ingénieur Général du Génie Rural, des Eaux et des Forêts Ministère de l’agriculture et de la pêche, DERF 78, rue de Varenne 75349 PARIS 07 SP Tel.
French: +45 87 99 1919/Télécopie +45 87 76 3233 Mél : teb@fsl.dk Finlande M. Paul Wallenius Chief of Forest Management Finnish Forest and Park Service PL 94 FIN – 01301 VANTAA Tél.+358 205 64 44 75/Télécopie +358 205 64 45 00 Mél : pauli.wallenius@metsa.fi France M. Bernard Chevalier Ingénieur Général du Génie Rural, des Eaux et des Forêts Ministère de l'agriculture et de la pêche, DERF 78, rue de Varenne F – 75349 PARIS 07 SP Tél.
English: Designation Subsequent to the International Registration Rule 25:
French: Désignation postérieure à l’enregistrement international Règle 25:
English: Winter survival did not increase in response to any treatment; however, a pre-winter size-related survival pattern was observed during the first trial.
French: La survie à l'hiver n'augmente dans aucune des situations expérimentales : on observe cependant dans le premier essai un patron de survie relié à la taille des poissons avant l'hiver.
English: Meanwhile, the security situation along the Sudan-Chad border continued to be tense and unpredictable during the reporting period.
French: Parallèlement, la situation en matière de sécurité le long de la frontière soudano-tchadienne est restée tendue et imprévisible pendant la période considérée.
English: As stipulated in article 53 of the Constitution, the Slovak Republic grants asylum to aliens persecuted for the exercise of political rights and freedoms.  Asylum may be denied only to those who acted in contradiction with fundamental human rights and freedoms.
French: L'article 53 de la Constitution de la République slovaque offre le droit d'asile aux étrangers persécutés pour avoir exercé leurs droits et libertés politiques, sauf en cas d'acte contradictoire aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: This should form the basis for the Union's work on the various instruments based on the EC Treaty.
French: Cette disposition constituera la base des activités de l'Union en ce qui concerne les différents instruments mis en oeuvre au titre du TUE.
English: Let us hope that it will come to a speedy end.
French: Espérons qu'elle parvienne rapidement à son terme.
English: Frank Horvat : But why did you choose that particular image of the hen and the tree, rather than the thirty-five other ones on your contact sheet?
French: Frank Horvat : Mais pourquoi as-tu choisi celle-là, de la poule et de l'arbre, plutôt que les trente-cinq autres de la planche de contact?
English: Third: Technology licensing occurs in the context of a business relationship in which other agreements are often important.
French: Troisièmement : la concession d’une licence de technologie s’inscrit dans le cadre de relations commerciales dans lesquelles interviennent souvent d’autres accords importants.
English: Reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return, and recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin, in particular that voluntary repatriation can be accomplished in conditions of safety and dignity;
French: Réaffirme que le rapatriement librement consenti ne devrait pas nécessairement être tributaire de l'application de solutions politiques dans le pays d'origine, afin de ne pas entraver l'exercice par les réfugiés de leur droit au retour, et reconnaît qu'il ne peut généralement y avoir rapatriement librement consenti et réintégration que si les conditions prévalant dans le pays d'origine s'y prêtent et, en particulier, si le rapatriement librement consenti peut s'effectuer dans des conditions de sécurité et de dignité;
English: There are two reasons for collecting personal information in the Non-Insured Health Benefits program:
French: Le Programme des services de santé non assurés recueille des renseignements personnels pour deux raisons:
English: Mr. Weissbrodt finally expressed the hope that the working group could now adopt the draft norms and turn to other aspects of its mandate, such as improved monitoring and assessment of the activities of transnational corporations.
French: M. Weissbrodt a enfin exprimé l'espoir que le Groupe de travail pourrait maintenant adopter le projet de normes et passer à d'autres activités prévues par son mandat, comme l'examen et l'évaluation plus poussés des activités des sociétés transnationales.
English: The CIVITAS Initiative helps towns and cities to test and demonstrate integrated packages of both policy and technology measures that aim to achieve a more sustainable, clean and energy-efficient urban transport system.
French: D’autres actions vont s’intéresser à la mise au point de concepts de transport et de mobilité hautement innovants, non polluants et intelligents, et à leur déploiement.
English: • Employees should fulfil their lawful obligations to Government with professionalism and integrity.
French: ◦ Les employés doivent s'acquitter de leur obligation légale envers le gouvernement avec professionnalisme et intégrité;
English: The Special Representative of the Secretary-General will, of course, retain the final say on all these fundamental matters.
French: Le Représentant spécial gardera bien entendu le dernier mot sur ces questions fondamentales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we find ourselves today at the second reading stage of a draft Regulation that I regard as being of great significance and which in particular makes one thing clear, namely that, particularly through the committed involvement of the responsible Commissioner, the lack of what should long ago have been a matter of fact in the field of air travel has, in recent months, at length been successfully made good.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons aujourd'hui en deuxième lecture d'une proposition de règlement qui, selon moi, est d'une grande importance et qui montre en particulier qu'il a été possible, ces derniers mois, notamment grâce à l'engagement de la commissaire responsable du dossier, de rattraper enfin, dans le domaine du transport aérien, ce qui aurait dû être depuis longtemps une évidence.
English: sheets H8/1 to H8/4, replace by the new sheets H8/1 to H8/4;
French: feuilles H8/1 à H8/4, remplacer par les nouvelles feuilles H8/1 à H8/4;
English: In the reporting period, the usage of the BCS website more than doubled, now counting over two million pages accessed during the last six months.
French: Pendant la période à l'examen, les consultations du site en bosniaque, serbe et croate ont plus que doublé et se chiffrent actuellement à plus de 2 millions en six mois.
English: The Security Council passes the resolutions and decides what means the inspectors will use to carry out their work.
French: Le Conseil de sécurité adopte les résolutions et décide des moyens octroyés aux inspecteurs pour mener à bien leur travail.
English: I shall focus on two examples. These have been mentioned by other Members, but I shall repeat them:
French: Je reviendrai sur deux exemples, déjà mentionnés par d'autres députés, mais sur lesquels je souhaite insister:
English: We will do this primarily for the benefit of the developing countries.
French: Nous le ferons en priorité au profit des pays en voie de développement.
English: One key factor would be the willingness of Palestinians and Israelis to take parallel steps in the security, institution-building, humanitarian and political areas.
French: La volonté des Palestiniens et des Israéliens de prendre des mesures parallèles en matière de sécurité, de création d'institutions et dans les domaines humanitaire et politique sera un facteur essentiel à cet égard.
English: Send any size of file instantly, then start a conversation or a conference in one click to discuss it.
French: Envoyez instantanément des fichiers de n'importe quelle taille, puis démarrez une conversation ou une conférence en un clic pour discuter des fichiers.
English: Article 7 of the 1988 Convention, article 18 of the Organized Crime Convention and article 46 of the Convention against Corruption set out the grounds on which mutual legal assistance requests may be refused.
French: L'article 7 de la Convention de 1988, l'article 18 de la Convention contre la criminalité organisée et l'article 46 de la Convention contre la corruption énoncent les motifs qui peuvent être invoqués pour refuser une demande d'entraide judiciaire.
English: When would you like to stay at the Royal Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Hotel ?
English: Since 1990/91 children with medical disabilities are also accepted in kindergarten.
French: Depuis 1990/91, les enfants handicapés sont également acceptés dans les maternelles.
English: Afghanistan, Belgium, Finland, Guatemala, Indonesia and Sweden reported that they had no measures in place to encourage persons involved in organized criminal groups to cooperate with law enforcement authorities.
French: L'Afghanistan, la Belgique, la Finlande, le Guatemala, l'Indonésie et la Suède ont indiqué n'avoir pris aucune mesure pour inciter les personnes qui participent ou ont participé à des groupes criminels organisés à coopérer avec les services de détection et de répression.
English: The Commission was informed that single windows could enhance the availability and handling of information, expedite and simplify information flows between traders and Governments and result in a greater harmonization and sharing of the relevant data across governmental systems, bringing meaningful gains to all parties involved in cross-border trade.
French: 35 à 39).  Il a été dit à la Commission que des guichets uniques pourraient améliorer la disponibilité et l'acheminement des données, accélérer et simplifier les flux d'informations entre les opérateurs commerciaux et les pouvoirs publics et aboutir à une plus grande harmonisation et mise en commun des données utiles entre les différents services publics, ce qui procure des gains appréciables pour tous ceux qui participent à des échanges transfrontaliers.
English: The representative of Sri Lanka thanked the Executive Director for her personal interest in his country's post-tsunami rehabilitation.
French: Le représentant du Sri Lanka a remercié la Directrice exécutive d'avoir manifesté personnellement son intérêt pour les activités de reconstruction entreprises dans son pays après le tsunami.
English: • the right to attach your name to your work, to use a pseudonym or pen name, or to remain anonymous;
French: • le droit d'apposer votre nom sur votre oeuvre, d'utiliser un pseudonyme ou un nom de plume, ou de demeurer anonyme ;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: time measurement.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Most commercial activity in Canada falls under the jurisdiction of the provinces (the exceptions being banking, telecommunications and interprovincial transport).
French: La plupart des activités commerciales au Canada relèvent de la compétence des provinces (à l'exception des opérations bancaires, des télécommunications et du transport interprovincial).
English: • Aboriginal Friendship Centres
French: • Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones
English: It supports education and vocational training by encouraging mobility through citizens’ transfer of qualifications between national systems and between general education, higher education and vocational training. It encourages cooperation between Member States and supports and supplements their action.
French: Le CEC soutient l’enseignement et la formation professionnelle en encourageant la mobilité des citoyens grâce au transfert de leurs certifications entre les systèmes nationaux et entre l’enseignement général, l’enseignement supérieur et la formation professionnelle ; il encourage la coopération entre les États membres, soutient et complète leurs actions.
English: Of interest was the observation that the distribution of the aerobic bdellovibrios did not correlate with DO measurements.
French: Parmi les observations intéressantes, on constate qu'il n'y a pas de corrélation entre la distribution des bdellovibrions aérobies et les valeurs d'oxygène dissous (DO).
English: • Canada has placed a focus on Africa, where the greatest challenges to achieving the MDGs persist.
French: • Le Canada se concentre sur l'Afrique, où il demeure le plus difficile d'atteindre les ODM.
English: The largest number of units without accreditation is in Ontario where only 79 of 257 units (31%) have complied with the program.
French: C’est l’Ontario qui compte le plus grand nombre d’unités non accréditées, car seulement 29 des 257 unités (31 %) se sont conformées au programme.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Finance and Administration Insufficient Data Prairie and Northern Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Finances et administration Nombre de réponses insuffisant Région des Prairies et du Nord Nombre de réponses insuffisant
English: relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions, or prison labour.
French: se rapportant aux produits ou services fournis par les handicapés, les institutions philanthropiques ou les détenus.
English: Mr. K's employment income is taxable because the residence of the employer in this case has little weight as a connecting factor.
French: Les lignes directrices ne pourraient pas s'appliquer dans son cas et il faudra alors faire une analyse des liens de rattachement.
English: More than one-fourth of the total burden was attributed to this population, and they accounted for about 30% of the direct medical cost.
French: Dans ce cas, le fardeau de la QVLES dépasserait malgré tout la somme de 11 milliards $, et correspondrait à près de 35 % du fardeau total.
English: The realization of the right to development
French: La réalisation du droit au développement
English: The provisional annotated agenda is contained in document E/CN.18/2005/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/CN.18/2005/1.
English: The ECB further considers that all necessary efforts should be made and all the requisite legal provisions should be introduced to ensure maximum consistency with other international classifications and statistical standards.
French: La BCE considère par ailleurs qu'il convient de fournir tous les efforts nécessaires et d'adopter toutes les dispositions juridiques requises, pour assurer la plus grande cohérence possible avec d'autres nomenclatures et d'autres normes statistiques internationales.
English: In January 2002, Belize ratified a Mutual Assistance Treaty on Criminal matters with the United States of America.  This treaty provides for the sharing of information/ documents and the freezing and seizure of assets.
French: En janvier 2002, le Belize a ratifié le Traité d'entraide en matière pénale avec les États-Unis d'Amérique, qui prévoit l'échange d'informations et de documents ainsi que le gel et la saisie d'avoirs.
English: "Maximum tyre capacity" means the permissible mass corresponding to the maximum mass to be carried by the tyre as defined by the vehicle manufacturer, not exceeding the tyre manufacturer's specifications.
French: Par «capacité maximale d'un pneumatique», on entend la masse admissible correspondant à la masse maximale transportée par le pneumatique, telle qu'elle est définie par le constructeur de véhicules, et ne dépassant pas les spécifications du fabricant de pneumatiques.
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: A key aspect of this framework acknowledges that managing identity is an information-intensive process and therefore, requires the application of sound information management practices.
French: Ce cadre reconnaîtra notamment que la gestion de l'identité est fortement axée sur l'information et doit par conséquent s'appuyer sur de saines pratiques de gestion de l'information.