ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre executed rapid deployment of experts to set up geographic information systems in the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), provided high quality topographic line maps for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and rendered technical assistance on ground water analysis to UNAMID and other missions.
French: Le Centre de gestion du système d'information géographique a procédé à un déploiement rapide d'experts dans le but d'instaurer des systèmes d'information géographique à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), fourni des cartes topographiques de qualité à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et apporté une assistance technique en matière d'analyse des eaux souterraines à la MINUAD et à d'autres missions.
English: • Vulnerable groups of population, the state. e.g. disabled people, prison convicts, etc.
French: • pour les groupes vulnérables de pris en charge par l’Etat. la population, c’est-à-dire les handicapés, les détenus, etc.
English: DSM submitted a package of undertakings aimed at terminating its alliance with BASF for the production and distribution of feed enzymes and transferring its activities in the production of feed enzymes to a purchaser to be approved by the Commission.
French: Instrumentarium a des activités dans le domaine de l'anesthésie, des soins intensifs et l'imagerie médicale par l'intermédiaire des marques Datex-Ohmeda, Ziehm et Spacelabs, un fabricant de moniteurs de surveillance des patients établi aux EtatsUnis qu'elle a racheté l'an dernier.
English: particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being. Research into nutritional physiology for healthy living, the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
French: sanitaire des filières alimentaires humaine et animale, aux maladies liées à l'alimentation, aux choix alimentaires et à l'incidence des produits alimentaires et de la nutrition sur la santé, facilitera la lutte contre les troubles liés à l'alimentation (par ex. l'obésité, les allergies) et contre les maladies infectieuses (par ex. les encéphalopathies spongiformes transmissibles, la grippe aviaire), tout en apportant une contribution importante à la mise en œuvre des politiques et réglementations existantes et à la formulation de politiques et réglementation futures dans les domaines de la santé humaine, animale et végétale et de la protection du consommateur.
English: The Delegation of Canada stated that there were two parts to defining protectable TK: first, developing an appropriate definition of TK, and second, determining the full scope of the protectable subject matter.
French: La délégation du Canada a déclaré que la définition des savoirs traditionnels à protéger comprenait deux parties : d’une part, la formulation d’une définition appropriée des savoirs traditionnels et, d’autre part, la détermination de l’étendue complète de l’objet à protéger.
English: However, these mortality values were not significantly different from those for crabs that survived (χ2, p=0.222). However, the mortality rates were significant (χ2, p<0.01) and even higher when the white crabs were weak to begin with.
French: Ces valeurs de mortalité ne sont toutefois pas significativement différentes de celles des crabes qui ont survécu (χ2, p=0,222). Cependant, les taux de mortalité sont significatifs (χ2, p<0,01) et encore plus élevés lorsque le crabe blanc est faible au départ.
English: The Privacy Act safeguards NHI numbers from being used for any purpose other than in conjunction with the provision of health care services, and of information relating to those services.
French: La Privacy Act prévient l'utilisation des données du NHI pour des motifs non liés à la prestation des services de santé et des renseignements qui se rapportent à ces services.
English: • Watch your luggage and make sure it's locked.
French: • surveillez vos bagages et gardez-les toujours fermés à clef;
English: This remedy shall not exceed 2 times the Total FMR for any given monthly period.
French: Cette solution ne doit pas dépasser deux fois le TMF total pour un mois donné.
English: Ivantoc and Petrov-Popa were not resident in the Russian Federation and he could not change this reality.
French: Elle a payé les sommes demandées par la Cour, et publié la décision.
English: The Court of Justice finds, first, that this is a transfer of all the assets of the company Olympic Airways, free of all debts, to the new company Olympic Airlines and that that transfer made it impossible, under national law, to recover the debts of the former company from the new firm.
French: La Cour de justice constate d'abord que ce transfert porte sur tous les actifs de la compagnie Olympic Airways, libres de toutes les dettes, à la nouvelle société Olympic Airlines et que ce transfert a rendu impossible, selon le droit national, la récupération des dettes de l'ancienne compagnie auprès de la nouvelle société.
English: Visitors will follow Joshua’s adventures as he leaves home at age sixteen to drive a herd of cattle on the Chisholm Trail that leads northward from Texas.
French: Les visiteurs suivront les aventures de Joshua quand il quitte son foyer à l’âge de 16 ans pour mener un troupeau de bétail sur la piste Chisholm, laquelle gagne le Nord depuis le Texas.
English:  Arvin Naperstkow, Manager, Generic Drugs Quality Division, BPS, addressed the risk management issue, and the difficulties with the current process.
French:  Arvin Naperstkow, gestionnaire, Division de la qualité - médicaments génériques, Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP), traite de la gestion des risques et des difficultés associées au processus actuel.
English: The citizens must be kept informed, made aware of the European Union activities, at least where the three most important issues are concerned: enlargement, monetary union and European defence policy.
French: Les citoyens doivent avoir une connaissance précise de l'activité de l'Union européenne, au moins en ce qui concerne trois questions les plus importantes : l'élargissement, l'union monétaire, la politique européenne de défense.
English: "Other candidates who have passed the selection examinations will be placed on a reserve list.
French: La plaignante a réussi le concours, mais n’a pas été choisie pour occuper l’emploi vacant.
English: There is a need for convergence and stronger links between the monitoring and reporting processes of MDGs, poverty reduction strategy papers (PRSPs) and other comprehensive national development frameworks and reporting instruments such as national human development reports (NHDRs), the common country assessment (CCA), and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: Il est nécessaire d'établir une convergence et des liens plus étroits entre les processus de suivi et de notification relatifs à ces objectifs, ceux des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et d'autres cadres généraux du développement national et instruments de notification, tels que les rapports nationaux sur le développement humain, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: As noted above, however, the import of spare parts for these aircraft requires an embargo exemption.
French: Comme cela a été précédemment indiqué, l'importation de pièces de rechange destinées à ces aéronefs nécessite l'obtention d'une dérogation à l'embargo.
English: The Licensee is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with Transport Canada’s Electronic Collection of Air Transportation Statistics (ECATS) program, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario, K1A 0N5, within thirty (30) days of the end of each month.
French: À titre de rappel, la licenciée doit déposer des statistiques mensuelles à l’égard de tous les vols affrétés auprès de Transports Canada, par le biais du programme de Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA), Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois.
English: In oxygenated water, the overall solubility increases as Hg(OH)2 forms.
French: Dans l'eau oxygénée, la solubilité globale augmente à mesure que Hg(OH)2 se forme.
English: A referral to the Court could perhaps persuade political leaders in Khartoum and Darfur that they could face prosecution.  This, in turn, could help prevent more civilians from losing their homes and livelihoods and spending months and years in camps.
French: La possibilité de cette saisine pourrait peut-être persuader les dirigeants politiques à Khartoum et au Darfour qu'ils sont susceptibles d'être poursuivis, ce qui contribuerait éventuellement à empêcher que davantage de civils ne perdent leurs maisons et leurs moyens de subsistance et qu'ils ne passent des mois, voire des années, dans des camps.
English: TOTAL *Payment of fees 230 € Current account with OHIM 0€ 0€
French: / / Références du demandeur/mandataire (pas plus de 20 caractères)
English: The political dialogue between the Union and Central Asia would facilitate regional integration in the area and would provide a political orientation for the cooperation between the two regions.
French: Le dialogue politique entre l’Union et l’Asie centrale faciliterait l’intégration régionale dans la région et donnerait une orientation politique à la coopération entre les deux régions.
English: Not only does the key word 'solidarity' not appear anywhere, but it has also been forgotten that expenditure and trade deficits on one side are income and trade surpluses on the other.
French: Non seulement la notion clé de "solidarité" n'apparaît nulle part mais, en outre, le fait que les dépenses et déficits commerciaux d'un côté correspondent, de l'autre côté, à des recettes et des excédents commerciaux, a été oublié.
English: During the sessions, the Secretariat shall assist WP.29 and its subsidiary bodies in complying with these Rules of Procedure.
French: Pendant les sessions, le secrétariat aide le WP.29 et ses organes subsidiaires à se conformer au Règlement intérieur.
English: The period covered by this strategic plan will present significant challenges to the Board’s ability in the Calgary labour market to recruit, develop, and retain the technical and analytical expertise that is essential to deliver our expected business results.
French: Au cours de la période visée par le présent plan stratégique, la capacité de l’Office d’attirer, de développer et de conserver, dans le contexte du marché du travail de Calgary, les talents techniques et analytiques qu’il lui faut pour produire les résultats qu’on attend de lui sera rudement mise à l’épreuve.
English: This has often led to time-consuming deliberations over procedural issues and the scope of the negotiating mandates, particularly on SDT and implementation-related issues.
French: Cela a souvent entraîné de longues et fastidieuses discussions sur des questions de procédure et la portée des mandats de négociation, s'agissant en particulier du traitement spécial et différencié et des questions de mise en œuvre.
English: Mr President, prior to the vote on this subject, there were discussions in the House on the question of the majorities that would be necessary for us to adopt the new interinstitutional agreement and the associated financial perspective.
French: Monsieur le Président, en préambule de ce vote a eu lieu en cette Assemblée un débat sur la question de savoir à quelle majorité le nouvel accord interinstitutionnel et les prévisions financières y afférentes doivent être adoptés.
English: In these particular investigations it is alleged that property obtained by credit was disposed of to the detriment of creditors, credit was obtained fraudulently, the bankrupts failed to perform their duties as required by statute, the bankrupts refused or neglected to answer truthfully questions put to them during an examination and obtaining credit while an undischarged bankrupt.
French: Les chefs d'accusation découlant de ces enquêtes comprennent : la disposition frauduleuse, au détriment des créanciers, de biens achetés à crédit; l'obtention frauduleuse de crédit; le manquement aux obligations d'un failli; le refus ou l'omission de répondre honnêtement aux questions posées au cours d'un interrogatoire tenu conformément à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité; ainsi que l'obtention de crédit tout en étant un failli non libéré.
English: Why does the government believe that lowering the flag for individual soldiers who die would in any way diminish the respect that we show on Remembrance Day?
French: Comment le gouvernement peut-il croire que la mise en berne du drapeau pour des soldats en particulier puisse diminuer le respect ´ ` ` que nous temoignons a tous les soldats a l’occasion du jour du Souvenir?
English: As part of results-based management, all NRCan energy S&T activities must incorporate a risk management strategy to help identify areas needing corrective actions.
French: Selon la gestion axée sur les résultats, toutes les activités de S-T énergétiques de RNCan doivent prévoir une stratégie de gestion des risques permettant de cerner les secteurs où des mesures correctives s'imposent.
English: • schools as multi-purpose local learning centres;
French: • le développement des écoles en centres locaux polyvalents d'acquisition de connaissances ;
English: The Delegation wished to request that all those thirteen proposals be included in the listing of action oriented proposals, on which they had been working since the second IIM.
French: La délégation demande que l’ensemble de ces 13 propositions soit inclus sur la liste des propositions sur laquelle les participants travaillent depuis la deuxième IIM.
English: Letter dated 17 February 2000 (S/2000/136) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the recent terrorist acts in Tehran issued on 15 February 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 17 février 2000 (S/2000/136), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration sur les actes terroristes perpétrés récemment à Téhéran publiée le 15 février 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: Reservations may be withdrawn at any time by notification to this effect addressed to the Secretary-General.
French: Les réserves peuvent être retirées à tout moment par voie de notification adressée au Secrétaire général.
English: Sharing their knowledge and experience, PWGSC's valuation experts will offer higher quality valuation services and advice to departments.
French: En partageant leurs connaissances et leur expérience, les experts en évaluation de TPSGC offriront aux autres ministères des services d'évaluation et des conseils de meilleure qualité.
English: Those workers that are responsible for carrying out response activities, such as personnel within NLRC and ECRC and others, such as fishers that may be assisting in the clean up process are at risk of being exposed to large amounts of crude oil and petroleum products.
French: Les travailleurs chargés de mener à bien les activités d’intervention, comme le personnel de la NLRC et de la SIMEC et d’autres, comme les pêcheurs pouvant prendre part au processus de nettoyage, risquent de se trouver exposés à de grandes quantités de pétrole brut et de produits pétroliers.
English: This opinion, however, does not clear in identifying any justifiable reasons why TCEs/EoF should be eligible for such protection.
French: Si l’objet de la protection de la propriété intellectuelle des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est de corriger les iniquités du développement économique, ou assurer le développement durable de certaines communautés en fournissant une nouvelle ressource financière, il faudrait examiner la question de savoir si cette protection constitue ou non un bon moyen d’atteindre ces objectifs.
English: The Chairperson, in the exercise of his/her functions, remains under the authority of the Committee.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Président demeure sous l'autorité du Comité.
English: • research is primarily for teaching or training purposes or whether the primary purpose is the acquisition of knowledge.
French: • que le premier objectif de la recherche soit l'acquisition d'un savoir, l'enseignement ou la formation.
English: Report of the Bureau on its inter-sessional meeting
French: Rapport du Bureau sur sa réunion intersessions
English: • Role of Government Science and Technology: Building Excellence in Science and Technology (BEST) March 2000.
French: • Rôle du Gouvernement Fédéral en Sciences et en Technologie Vers l'excellence en sciences et en technologie (VEST) Mars 2000.
English: We need to start from scratch, beginning with the frame, the nuts and bolts, the right chassis and a high performance engine to move it along."
French: Nous devons commencer du départ, en commençant avec le châssis, les vis et les écrous, la bonne carrosserie et un moteur de haut rendement pour que tout fonctionne."
English: Overall participation from Latin America and the Caribbean has been relatively modest since the inception of the Register.
French: Dans l'ensemble, la participation de l'Amérique latine et des Caraïbes au Registre reste assez faible depuis le début.
English: It will include a review of the systems, and procedures and controls related to the management and protection of Indian Registration at headquarters and in four regions:
French: Elle inclura en outre un examen des systèmes, procédures et mécanismes de contrôle liés à la gestion et à la protection de l’inscription des Indiens à l’Administration centrale et dans quatre régions, soit celles de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique.
English: • Ensuring value for taxpayers’ dollars through focus on federal responsibilities, spending discipline and tax reductions.
French: • Utilisation optimale de l’argent des contribuables axée sur les responsabilités fédérales, la rigueur dans les dépenses et les réductions d’impôt
English: The hotel has comfortable rooms that are equipped with all of the amenities that you would expect from a hotel of this quality.
French: L’hôtel dispose de chambres confortables dotées de tous les équipements que vous aimeriez trouver dans un hôtel de ce rang.
English: They differ from the chairperson of the village as they have a judicial role for which they are paid a small stipend by the government.
French: Leur rôle diffère de celui des présidents des conseils de village dans la mesure où ils ont des fonctions judiciaires, pour lesquelles ils reçoivent une allocation modique du Gouvernement.
English: The Lieutenant-Colonel was deployed from March 26, 2003 to May 13, 03.
French: L'officier canadien est resté en fonction du 26 mars au 13 mai 2003.
English: Between 1980 and 1995, radiative cooling effects of increasing concentrations of aerosols over Asia more than offset the warming effect caused by decreasing concentrations over North America and Europe.
French: Les auteurs signalent que cette contribution de la vapeur d'eau au potentiel de rÃ©chauffement planÃ©taire (PRP) du mÃ©thane dÃ©passe de 10-15 % la valeur de 5 % utilisÃ©e dans l'Ã©valuation du GIEC de 2001.
English: - On 21 September 2005 Parliament adopted the Law on Export Control of Dual-Use Goods and Technology.
French: - Le 21 septembre 2005, le Parlement a adopté la loi sur le contrôle des exportations de biens et de technologies à double usage.
English: Extended immersion in gasoline shows no ill effects on Thermoplastic Urethane Liner as long as the gasoline contains no alcohol (gasohol).
French: Une immersion prolongée dans l’essence n’a aucun effet néfaste sur le polyuréthane thermoplastique (TPU), dans la mesure où elle ne contient pas d’alcool (gasohol).
English: • Manley Licenses DBS Orbital Slot, April 1997
French: • Manley accorde un permis d'utilisation d'une des positions orbitales pour un SRD, avril 1997
English: New paradigms of collaboration, and effective communication, will have to be developed to include these various data types in a systematic analysis process.
French: Il faudra élaborer de nouveaux contextes de collaboration et communication efficaces afin d’inclure ces divers types de données à un processus d’analyse systématique.
English: Capitalizing on different experiences in public outreach is key to the success of the Organization’s overall communications strategy:
French: Cela nous permettra non seulement de toucher de nouveaux publics mais également d’ouvrir des voies de communication importantes pour la diffusion et le retour d’information.
English: ) and on the time of delivery of the chosen material.
French: En général, nous avons besoin d´environ 4 semaines pour la fabrication de l'un de nos produits sur mesure.
English: The Corrales Community Library serves the town of Corrales, New Mexico, a community of approximately 7300, providing its patrons with a study area, a computer lab, office space, young adult and children rooms.
French: La Bibliothèque municipale de Corrales dessert la village de Corrales au Nouveau Mexique, une communauté d’approximativement 7 300 habitants et donne accès à un espace d’études, une salle informatique et un espace pour adolescents et pour enfants.
English: As a result, administration as well as customs staff and the police, had to be better informed and trained.
French: En conséquence, l’administration de même que le personnel des douanes et la police doivent être mieux formés et informés.
English: This will ensure that the appropriate knowledge, skills, and attitude are present for the mentoring relationship that follows.
French: De cette façon, on s’assure que les connaissances, les compétences et les attitudes nécessaires sont présentes dans la relation de mentorat qui s’ensuit.
English: For instance, in Tajikistan, 42.1 per cent of child deliveries (90 per cent in rural areas) take place at home without proper supervision.
French: À titre d'exemple, 42,1 % des accouchements (90 % en milieu rural) ont lieu à domicile, sans assistance médicale véritable.
English: Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: 14 Konuto Lake Mine Hudson Bay Mining Saskatchewan (centreand Smelting Co.
English: In the case of a filament lamp having a coated bulb, after the ageing period corresponding to paragraph 3.4.1., the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
French: 3.4.2 Dans le cas d'une lampe à incandescence comportant une ampoule revêtue, après la période de vieillissement prévue au paragraphe 3.4.1., la surface de l'ampoule doit être essuyée délicatement avec un tissu de coton imprégné d'un mélange composé de 70 % en volume de n-heptane et de 30 % en volume de toluol.
English:    . The title of the resolution before us, adopted by the majority in Parliament, is indicative of its underlying purpose: to fan the flames of the dispute over Iran’s nuclear programme.
French:    . - Le titre de la résolution sur la table, adoptée par la majorité du Parlement, révèle son objectif sous-jacent: alimenter les flammes de la discorde relative au programme nucléaire de l’Iran.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee takes note of the information in the Norwegian report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.