ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What parliaments can contribute to the United Nations therefore seems to no longer be a question.
French: La question de savoir ce que les parlements peuvent apporter à notre Organisation nous semble donc actuellement dépassée.
English: As anonymity was an important consideration in a review of this kind, particular experiences are not linked to any specific organization.
French: Puisque l'anonymat est un facteur important dans une étude de ce genre, les liens ne sont pas établis entre les expériences particulières et les organismes.
English: This day you can have a nice drive to Gortys , Phaestos, Agia Triada via Vianos. After the archaeological sites is time for a swim in the blue sea of Matala.
French: Très belle journée que celle-ci car vous pouvez vous rendre à Gortys, Phaestos, Agia Triada par Viannos…Après avoir visité les sites archéologiques, vous pouvez prendre un bon bain dans la « Grande Bleue » à Matala où se trouve une très belle plage de sable fin.
English: Some doubt was also expressed regarding the possibility to go very far in determining rules of treaty interpretation.
French: Certains doutes ont également été exprimés quant à la possibilité d'aller très loin dans la détermination de règles d'interprétation des traités.
English: We believe that we must develop an Ibero-American agenda that reinforces the quality of our democracies and their capacity to respond to citizens' expectations in terms of protecting their rights and meeting their social and economic needs.
French: Il nous faut donc élaborer un programme d'action visant à renforcer la qualité de nos démocraties et leur capacité de répondre aux attentes des citoyens en veillant à protéger leurs droits et à satisfaire leurs besoins socioéconomiques.
English: The idea according to which all ethical analysis ought to consider all the facets of an ethical problem is correct.
French: L'idée selon laquelle toute analyse éthique devrait considérer l'ensemble des facettes d'un problème éthique est correcte.
English: For the text of Minister Clement’s opening speech, please see Appendix C.
French: Pour lire le texte de l’allocution inaugurale du ministre Clement, veuillez vous reporter à l’annexe C.
English: This is why these military valour and meritorious service decorations are being presented to you this afternoon.
French: C’est pourquoi ces décorations de la vaillance militaire et du service méritoire vous sont décernées cet après-midi.
English: The Permanent Forum commends Australia for changing its position by endorsing the Declaration, and calls upon the three remaining States that are opposed to it (Canada, New Zealand and the United States of America), as well as those abstaining, to reverse their positions and to endorse the Declaration so as to achieve full consensus.
French: L'Instance permanente félicite l'Australie d'avoir modifié sa position en approuvant la Déclaration et demande aux trois États qui y sont toujours opposés (le Canada, les États-Unis d'Amérique et la Nouvelle-Zélande), ainsi qu'à ceux qui se sont abstenus, de revenir sur leur position et d'adopter la Déclaration de manière à parvenir à un consensus total.
English: Click here to open your default mail program and send Letter Rip to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Letter Rip à vos amis.
English: News articles and advertising have also been published in the local newspapers.
French: • À long terme, je vivrai de l’aide sociale (4.7);
English: While the PRECARN program, supported in part by Industry Canada, is industry-based, IRIS is university-based.
French: Tandis que les projets de recherche aidés par PRECARN se font en industrie, la recherche soutenue par l'IRIS se fait en université.
English: We have taken precautions to ensure the safety of your personal data.
French: Nous avons pris toutes les dispositions permettant de garantir la sécurité de vos données personnelles.
English: Hotel Wilhelmina would like to welcome you with more than a century of hospitality experience.
French: L'hôtel Wilhelmina vous accueille avec son expérience de plus d'un siècle dans l'art de recevoir la clientèle.
English: An approach based on active participation was adopted.
French: L'approche adoptée a été à la fois active et participative.
English: Major activities supported by CIDA will include the procurement and distribution of essential health commodities and capacity building of civil society representatives to monitor the delivery of public services.
French: Les principales activités financées par l'ACDI comprendront l'acquisition et distribution de produits de santé essentiels et le renforcement de la capacité des représentants de la société civile à assurer le suivi de la prestation de services publics.
English: • Development and implementation of external and internal communication plans to ensure that all information was disseminated to members of the NPMCC and key provincial/territorial stakeholders.
French: • L’élaboration et la mise en œuvre de plans de communication externes et internes pour assurer que toute l’information a été distribuée aux membres du Comité national des soins de maternité primaires ainsi qu’aux principaux intervenants provinciaux/ territoriaux.
English: Member States shall submit a report to the Commission on the results of the studies no later than [date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation].
French: Les États membres transmettent à la Commission un rapport sur les résultats des études entreprises au plus tard [date à déterminer, ne dépassant pas 2 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement].
English: So comparing to so many other nasty cheapies, this was a much better experience.
French: Petits déjeuners. Réception ouverte 24h sur 24.
English: The process took somewhat longer than expected, however, it broke new ground and valuable lessons were learned.
French: Cet examen s’est terminé en décembre 2002, lorsque le Conseil de gestion du Programme a approuvé les modalités financières.
English: Jochen RICHTER Deputy Head of Cabinet +32.2.29.85334 +32.2.29.95387 jochen.richter@ec.europa.eu Deputising for Head of Cabinet Portfolio:
French: Jochen RICHTER Chef de cabinet adjoint +32.2.29.85334 +32.2.29.95387 jochen.richter@ec.europa.eu Suppléance du chef de cabinet Portefeuille:
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 3 July 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 3 juillet 2002, à 15 heures
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.38
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.38
English: As at the end of 2005, 18% of the camp facilities provided for in département plans had been set up, and 25% of the places had benefited from state subsidies (70% of the investment).
French: A fin 2005, le taux de réalisation des aires d’accueil est de 18 % des prescriptions des schémas départementaux et 25% des places en accueil ont bénéficié d’une subvention de l’Etat.
English: (b) Lack of a coordinated policy governing youth centres;
French: b) Absence de politique concertée relative aux centres pour les jeunes;
English: Optimised designs can be supplied with high strength cages and, for arduous applications, in a range of advanced special materials.
French: Des conceptions optimisées peuvent être fournies avec des cages de grande force et, pour des applications ardues, dans une gamme de matériaux avant-gardistes spéciaux.
English: Educational Programs On completion of the research an education DVD of the information compiled will be completed for presentation and distribution to educational facilities.
French: Programmes éducatifs On completion of the research an education DVD of the information compiled will be completed for presentation and distribution to educational facilities.
English: Shakhgil'dian IV, Khukhlovich PA, Savin EA et al.
French: Shakhgil'dian IV, Khukhlovich PA, Savin EA et coll.
English: Find New York apartments for rent or for sale. You will find 1980 ads for long term apartments rentals, New York vacation rentals or for sale.
French: Bienvenue sur notre portail Immobilier à New York, vous trouverez 1980 offres immobilières d'appartements à New York provenant d'agences immobilières.
English: Nothing in any law of general application this Chapter. limits the right of a Party to refer a disagreement to
French: Rien dans toute loi d’application génCrale ne limite le droit d’une Partie de renvoyer un desaccord dans ce chapitre.
English: Men as an indicator of quality in day care centres
French: Les hommes en tant qu'indicateurs de la qualité des garderies
English: GRECO’s first evaluation round (2000–2002) dealt with the independence, specialisation and means of national bodies engaged in the prevention and fight against corruption.
French: Le premier cycle d’évaluation du GRECO (2000-2002) a traité la question de l’indépendance, de la spécialisation et des moyens utilisés par les organes nationaux engagés dans la prévention et la lutte contre la corruption.
English: 31, for a licence to use the "KENAI TRADER", an American barge, with the American tug "L.T. CAMPBELL", during the period commencing on or about June 14, 1998 and ending on May 31, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «KENAI TRADER», une barge américaine, et du remorqueur américain «L.T. CAMPBELL», au cours de la période commençant le ou autour du 14 juin 1998 et se terminant le 31 mai 1999.
English: These contracting provisions fill a gap left when the Parliament of Canada Act was amended to establish the position of the Ethics Commissioner.
French: Ces dispositions comblent le vide laissé quand la Loi sur le Parlement du Canada a été modifiée pour instituer le poste de commissaire à l’éthique.
English: Other departments wanted the PSC to develop standardized wording, so that they were not re-inventing the wheel.
French: Certains ministères souhaitaient que la CFP élabore un libellé standard, de façon à ne pas réinventer la roue.
English: In this case, however, the processing operation has already been established.
French: En l'espèce, cependant, le traitement a déjà eu lieu.
English: Several speakers concluded that strong political will was an element that was vital to efforts to tackle such problems.
French: Plusieurs intervenants ont conclu qu'une volonté politique ferme était essentielle pour s'attaquer à ce type de problème.
English: Curr Stud Hematol Blood Transf.
French: Transfusion 36:707-13 (1996).
English: Federal government departments or agencies
French: Ministères ou agences du gouvernement fédéral
English: This being the case, it would be appropriate to keep a more open wording, such as that of the current TEU.
French: Dans cette situation, il conviendrait de conserver une formulation plus ouverte, comme celle de l’actuel Traité sur l’Union européenne.
English: The R.C.N. and D.R.B. also made important contributions in adapting the helicopter to anti-submarine work.
French: Le programme de construction d’escorteurs d’escadre, commencé en 1949, a été la principale entreprise de construction navale de l’après-guerre.
English: All estimates were weighted to represent the population at the date of the survey.
French: Toutes les estimations sont pondérées de sorte quelles soient représentatives de la population au moment de lenquête.
English: • establish performance indicators to evaluate the success of the public involvement activity.
French: • d'établir des indicateurs de rendement pour évaluer le succès de l'activité de participation du public.
English: • Inclusion of new parties as victims of domestic violence based on the degrees of relationship between the persons interacting in the household in question, for example, former spouses or former common-law spouses.
French: • Reconnaissance de nouveaux sujets de droit en tant que victimes de la violence familiale, en fonction du degré de parenté entre les personnes en présence dans le foyer concerné comme c'est le cas des ex-conjoints ou ex-concubins;
English: The goal of giving scholarships to 25 per cent of female university students had not been fully realized because females currently represented only 20 per cent of the university population.
French: L'objectif visant à attribuer 25 % des bourses d'études aux étudiantes universitaires n'a pas été pleinement réalisé parce que les femmes ne représentent actuellement que 20 % de la clientèle universitaire.
English: No such reproduction shall indicate that the Canadian Environmental Assessment Agency is in any way responsible for the accuracy or reliability of the reproduction; nor shall any such reproduction indicate that it was made with the endorsement of, or in affiliation with, the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Aucune de ces reproductions ne doit indiquer que l'Agence canadienne d'évaluation environnementale est responsable de quelque façon que ce soit de l'exactitude ou de la fiabilité de la reproduction; aucune reproduction ne doit non plus indiquer qu'elle a reçu l'aval de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ou qu'elle est faite par affiliation avec cette dernière.
English: OJ L 188, 20.7.2005 Council Joint Action 2006/468/CFSP renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan (AMIS II):
French: 6-2002, point 1.7.2 —, modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 du Conseil — JO L 390 du 30.12.2006 et Bull.
English: Today, Canada ranks well above most other countries in the world in most measures of population health.
French: À l'heure actuelle, le Canada se classe bien au-dessus de la plupart des autres pays en ce qui a trait à la plupart des indicateurs de santé de la population.
English: Voyeur : A magnificent Latina girl poses on a cross for a set of hot fetish photos; touching her body before the camera turns her on so hard that she ends up BEGGING the photographer to lick her pussy.
French: Voyeur : Une superbe latina pose sur une croix pour un set de photos Gothiques fétichistes très hot... se carresser devant l'objectif l'excite tellement qu'elle SUPPLIE le photographe de lui lècher la foufe!
English: Adopting the euro is not a good idea.
French: Adopter l’euro n’est pas une bonne idée.
English: Strategic and resource planning that provides integrated processes for management use, in line with the principles of Modern Comptrollership.
French: Une planification stratégique et la planification des ressources qui fournit à la direction des processus intégrés conformes aux principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: Peduncles sparsely to densely hispid; bracts linear to narrowly lanceolate, pubescence like branch leaves.
French: Capitules plus ou moins nombreux, réunis en panicule.
English: If approved, the Proponent proposes the use of a Design-Build Project Implementation Strategy to achieve optimal timeliness, cost-effectiveness, transparency and accountability.
French: Il faudra également des installations temporaires pour bureaux, stationnement des ouvriers, entreposage et plateformes de travail, ateliers et services au site.
English: It was therefore essential that adequate resources should be made available for all sections relating to economic and social development with a view to ensuring, in particular, the full participation of small island developing States in the global economy and the international trading system.
French: Il est indispensable pour cela de prévoir à tous les chapitres du budget-programme relatifs au développement économique et social les ressources nécessaires, notamment pour permettre aux petits États insulaires en développement de participer pleinement à l'économie mondiale et aux échanges internationaux.
English: Starting in 2007–08, the CST will be earmarked according to provincialterritorial spending patterns.
French: Pour que l’Ontario, l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest reçoivent le même soutien en espèces par habitant que les autres provinces et territoires, tout en évitant qu’une province ou un territoire ne soit indûment pénalisé par ce changement, le total des transferts en espèces au titre du TCPS sera augmenté de 687 millions de dollars en 2007-2008.
English: Federal share of CICS's operating costs (thousands $) Forecast 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Federal co-shared amount 3,103.9 2,631.0 2,629.0 2,629.0 Add:
French: Quote-part fédérale à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC (en milliers de $) Prévision 2003-2004 Prévue 2004-2005 Prévue 2005-2006 Prévue 2006-2007 Montant des frais partagés à imputer au gouvernement fédéral 3 103,9 2 631,0 2 629,0 2 629,0 Plus:
English: The Chair noted that, in its written submission, the Delegation of the European Community had suggested adding optional replies to question 39 and a new question to this section.
French: Le président a fait remarquer que, dans sa communication écrite, la délégation de la Communauté européenne avait proposé d’ajouter des réponses optionnelles à la question 39 et une nouvelle question à cette section.
English: ◦ Fire Commissioner of Canada Inspection Reports 
French: ◦ Rapports d'inspection du Commissaire des incendies du Canada
English: Table of Contents (HTML Version)  PDF version of Consumer Insolvency Issues:
French: Table des matières (HTML Version)  Version PDF de Enjeux liés à l'insolvabilité des consommateurs :
English: The table also includes numbers projected in 2005.
French: Bien qu’ils ne soient pas définitifs, ces chiffres soumis par les établissements brossent pour l’équipe des Relations extérieures et communications un assez bon portrait de ce à quoi elle doit s’attendre pour l'année à venir.
English: Since the adoption of those concluding comments, the presence of women in politics and decision-making has remained limited and the political participation of women has in fact fallen in recent years.
French: Depuis l’adoption de ces observations finales, la présence des femmes dans la vie politique et aux postes de responsabilité est restée limitée et la participation politique des femmes a en fait reculé au cours des dernières années.
English: Instruments used were the General Health Questionnaire-12 and the Hospital Anxiety and Depression Scale, and for quality of (...) Read more...
French: Plus de quatre ans après la randomisation, (...) Read more...
English: Unitarian Universalist Meetings and Initiatives and Collaboration with other NGOs
French: Réunions et initiatives unitariennes universalistes et collaboration avec d'autres organisations non gouvernementales
English: These minorities complain about the lack of mother-tongue education system outside these regions and about the refusal by the Albanian authorities to respond to their requests for such education.
French: Celles-ci se plaignent de l'absence d'enseignement en langue maternelle à l'extérieur de ces régions et du refus des autorités albanaises de donner suite à leurs demandes à ce sujet.
English: Tuesday Wind northeast 25 knots diminishing to light.
French: Mercredi Vent d'est à 20 noeuds devenant du nord-ouest à 15 en fin de journée.
English: Premier Shawn Graham made the announcement, bringing the Province of New Brunswick’s total investment to $6.5 million in this project "Our government is committed to supporting projects that strengthen capacity and advance long-term economic opportunities for communities such as Moncton," said Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le premier ministre Shawn Graham a fait l’annonce, ce qui porte l’investissement total du gouvernement provincial à 6,5 millions de dollars dans ce projet. « Notre gouvernement est résolu à appuyer des projets qui renforcent la capacité de collectivités comme Moncton et qui leur ouvrent des possibilités économiques à long terme », explique le député fédéral de Fundy Royal, M. Rob Moore, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: It satisfies hardly anyone in its entirety, but it is a good agreement that retains the final objectives and, at the same time, gives businesses better access to the means to achieve them.
French: Il ne satisfait quasiment personne dans son intégralité, mais c'est un bon accord qui conserve les objectifs finaux tout en donnant aux entreprises de meilleurs moyens d'y parvenir.
English: This could include looking at the implications of the drug’s absence to the public (as in the case of infectious disease), the effects a shortage would have on individuals, and the availability (and appropriateness) of alternatives.
French: Par exemple, on pourrait examiner les conséquences de la non disponibilité du médicament sur le public (comme dans le cas des maladies infectieuses), les effets que la pénurie pourrait avoir sur les particuliers et la disponibilité (et la pertinence) des solutions de rechange.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Round table talk International meeting of young people – language does not divide us!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Round table talk International meeting of young people – language does not divide us!
English: Though declared unlawful by the Sindh High Court in April 2004, such bodies continue to enjoy official patronage.
French: Bien que déclarés illégaux par la Haute Cour du Sind en avril 2004, ces organes continuent de bénéficier d'un soutien officiel.
English: · urged the Commission to put into force the initiatives foreseen by the plan which fall within Community competence.
French: · a invité instamment la Commission à mettre en œuvre les initiatives prévues dans le plan d'action qui relèvent des compétences de la Communauté.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada - Meadow Lake, Saskatchewan Meadow Lake, Saskatchewan, August 22, 2005 – The Meadow Lake Community Track Project is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $5,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Meadow Lake (Saskatchewan) Meadow Lake (Saskatchewan), le 22 août 2005 – Le projet de piste d’athlétisme de la communauté de Meadow Lake reçoit un don de 5 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: As a rule of thumb, no project, no matter how large, should have more than 20 levels.
French: En règle générale, aucun projet, peu importe son envergure, ne doit comporter plus de 20 échelons.