ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - If the request for assistance concerns offences that may be regarded under Luxembourg law as political offences or as offences connected with political offences.
French: - si la demande d'entraide a trait à des infractions susceptibles d'être qualifiées par la loi luxembourgeoise soit d'infractions politiques, soit d'infractions connexes à des infractions politiques.
English: From the railway station , Km 2, Bus n.11, Riccione direction, bus Stop n.15.
French: à partir de la gare, Km 2, Bus n°11, direction Riccione, arrêt du bus n°15.
English: Convention on the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, 1971.
French: • Convention de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: Some people have interpreted this rule as allowing charities to give funds to any other organization once their disbursement quota had been met.
French: Certains ont interprété cette règle comme permettant aux organismes de bienfaisance de faire des dons à n’importe quel organisme lorsqu’ils ont rencontré leur contingent des versements.
English: SOCAN is pleased to provide access to free accommodations in Nashville, exclusively for SOCAN members who are visiting the city to further their songwriting career/craft.
French: La SOCAN est heureuse d’offrir l’accès exclusif à un logement gratuit à Nashville à ses membres visitant cette ville afin d’améliorer leur art ou leur carrière.
English: Upon receipt of a referral, the DMP initially undertakes a review of the charge.
French: • l’accusé n’a pas choisi d’être jugé devant une cour martiale.
English: An applicant is not required to show, before he is granted a legal aid certificate, that his case has any particular degree of strength.
French: Avant d'obtenir un certificat attestant qu'il a droit à l'aide juridictionnelle, le requérant n'est pas tenu de démontrer le sérieux de son dossier.
English: The manufacturers recommend 3 year intervals.
French: Les fabricants recommandent un intervalle de 3 ans.
English: Shogren, J.F., Shin, S.Y., Hayes, D.J. and Kliebenstein, J.B. (1994).
French: Shogren, J.F., Shin, S.Y., Hayes, D.J. et Kliebenstein, J.B. (1994).
English: The CDC global rank for the Northern Spotted Owl is G3, indicating that it is rare or uncommon and may be susceptible to large-scale disturbances.
French: La classification globale du CDC pour la Chouette tachetée du Nord est G3, ce qui signifie qu'elle est une espèce rare ou peu fréquente, qui pourrait être soumise à de profondes perturbations.
English: Prior to Christmas Day there were seven consecutiveÂ daysÂ withÂ rain,Â totallingÂ moreÂ thanÂ 23Â mm.
French: Au moins une douzaine de golfeurs sortent leur équipement sur le parcours de Victoria.
English: The "maple leaf" was chosen after one of the longest and most divisive parliamentary debates in Canadian history.
French: L'unifolié a été choisi après l'un des plus longs débats parlementaires de notre histoire et l'un de ceux qui a partagé le plus les opinions.
English: The recipient must also keep detailed records on amounts and values of in kind goods and services.
French: Le bénéficiaire doit également conserver des registres détaillés sur les montants et la valeur des contributions de biens ou de services en nature.
English: Similarly, rainwater harvesting is a possible action for small island developing States faced with groundwater salination as a result of saltwater intrusion or water scarcity resulting from variable rainfall patterns.
French: De même, les petits États insulaires en développement dont les eaux souterraines sont en proie à la salinisation du fait de l'intrusion d'eau salée dans leurs sols, ou qui manquent d'eau en raison de l'évolution de leur régime de précipitations, peuvent récolter les eaux de pluie.
English: The following rules apply:
French: Les règles suivantes s'appliquent :
English: Work rate at ventilatory threshold was lower in hypoxia than in normoxia and hyperoxia but above the upper limit of exercise for the submaximal tests.
French: Dans la condition d'hypoxie, le régime de travail au seuil ventilatoire est inférieur à celui dans la condition de normoxie et à celui dans la condition d'hyperoxie; ces régimes sont malgré tout au-dessus de la limite supérieure observée au cours des épreuves sous-maximales.
English: Distinguished colleagues, the international community is in the midst of commemorating the tragic events of 11 September 2001.
French: La communauté internationale commémore actuellement les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Mercury content:
French: Les substituts ne conviennent pas tous à une application particulière sans être adaptés.
English: Some have returned after previous border changes or the creation of new states had placed them outside their national borders.
French: Certains sont partis après s’être retrouvés hors de leur pays suite au déplacement des frontières ou à la création de nouveaux Etats.
English: Integrationism is considered by some to be a broad church, with weak analytic or policy content and prescriptions (Green 1996).
French: Pour certains, l’intégrationnisme est un concept général dont le contenu analytique, stratégique et prescriptif est plutôt maigre ( Green, 1996 ).
English: In other cases if book publishers have requested space to announce a forthcoming book, editors of scholarly journals have been receptive.
French: Dans d'autres cas, si des éditeurs demandent de l'espace pour annoncer un livre à paraître, les rédacteurs en chef des revues savantes se montrent réceptifs.
English: In addition to paying fines, some offenders must perform community service and comply with very strict conditions.
French: En plus des amendes à payer, quelques contrevenants devront effectuer des travaux communautaires et se restreindre à des conditions très strictes.
English: Paths to Better Health, "The professionals and providers who actually deliver care are central to health care.
French: Quand on pense aux nombreux directives sur son appareil, notamment une diète spéciale que Pierre devra suivre pendant le reste de types de fournisseurs de soins de santé et son séjour à l’hôpital.
English: The government is now working actively to implement its strategy and CIDA is adapting its program accordingly.
French: Le gouvernement travaille maintenant activement à la mise en œuvre de sa stratégie et l'ACDI adapte son programme en conséquence.
English: They allowed us to estimate how much communities’ scores would be expected to increase in the future, given their scores in 2001.
French: Nous avons utilisé des équations de régression pour tenir compte de cette incidence dans nos projections.
English: If there was a recount in the riding, before declaring a candidate elected, the returning officer had to wait for a certificate from the judge, setting out the number of votes cast for each candidate.
French: S'il y a dépouillement judiciaire, le directeur du scrutin doit, avant de déclarer un candidat élu, recevoir un certificat du juge attestant le nombre de votes en faveur de chaque candidat.
English: The Odyssée is simply our finest asymmetrical tripping canoe. Don't just take our word for it.
French: Possiblement le meilleur canot asymétrique d'expédition qui soit!
English: However, Anthes did have high production costs, particularly with respect to labour and, in 1995, there were large increases in paper costs. These factors contributed to its injury.
French: Par contre, les coûts de production d 2'Anthes étaient élevés, surtout au chapitre de la main-d’œuvre et, en 1995, il y a eu d’importantes augmentations du coût du papier, autant de facteurs qui ont contribué au dommage subi.
English: ◦ Policy on the Management of Executives Outlines the responsibility of the deputy head to manage executives within the spirit and intent of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: ◦ Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable  Établissent les éléments de connaissances communes liées aux responsabilités légales des gestionnaires à tous les niveaux et des employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale.
English: The extraordinary impact of Community Futures' diverse initiatives, opportunities, and business services is evident," said Ken White, Chair of the Community Futures Development Association of B.C. "We are committed to continuing our goal of delivering distinct capacity building and community economic development programs to our clients."
French: « Grâce à leurs initiatives, à leurs nombreux services aux entreprises et aux possibilités qu'elles créent, les SADC ont un effet extraordinaire et manifeste sur les collectivités », a indiqué Ken White, président de la Community Futures Development Association of B.C. « Nous sommes déterminés à poursuivre notre objectif qui est d'offrir à nos clients des programmes distincts de renforcement des capacités et de développement économique communautaire.
English: OLUVIL, SRI LANKA—The Your-Say survey ensures that CF members such as Cpl Ryan Dissanayake, from Toronto, have a say.
French: 6 OLUVIL (SRI LANKA)—L’Enquête continue d’attitudes permet aux members des FC tel que le Cpl Ryan Dissanayake, de Toronto, de se prononcer.
English: Examining the interactions of other factors, such as gender, that influence health with physical and social environments 3.
French: Examiner les interactions entre d'autres facteurs, tel le sexe, qui influencent la santé, avec les milieux physique et social. 3.
English: By contrast, brown males were uniform olive–green to yellow–brown, with the exception of light blue spots on the lateral torso.
French: En revanche, les mâles bruns ont une coloration uniforme brun olive à brun jaunâtre, à l'exception des points bleu pâle sur les côtés du tronc.
English: (a) In the case of a person detained under a Federal law, a Board appointed by the Chief Justice of Pakistan and consisting of a Chairman and two other persons, each of whom is or has been a Judge of the Supreme Court or a High Court; and
French: a) Dans le cas d'une personne détenue en vertu d'une loi fédérale, un conseil nommé par le Président de la Cour suprême du Pakistan, composé d'un président et de deux autres personnes, juges en exercice ou anciens juges auprès de la Cour suprême ou d'une Haute Cour; et
English: She continues to live in fear for the life and health of her child.
French: Elle continue de vivre dans la crainte pour la santé et la vie de son enfant.
English: The shorter fiction of Jack Ludwig and Norman LEVINE also reflects facets of the Jewish experience in Canada, as do the plays of Leonard Angel, Sharon POLLOCK, Ted Allan and Beverley SIMONS.
French: Chez les romanciers, ces préoccupations se manifestent dans The Sacrifice (1956) d'Adele WISEMAN, dans The Rich Man (1948) et The Betrayal (1964) d'Henry KREISEL et dans l'oeuvre littéraire de Mordecai Richler, surtout dans The Apprenticeship of Duddy Kravitz 1959; trad.
English: Meeting the Service Standards — Merger Review
French: Le respect des normes de service — Examen des fusionnements
English: The Commission presented a regional review report at the regional ministerial review conference held in Dakar in June 2004 on the implementation of the Dakar/Ngor Declaration and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: La Commission a présenté un bilan régional à l'occasion de la Conférence ministérielle d'examen de l'application de la Déclaration de Dakar/Ngor sur la population, la famille et le développement durable et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, organisée à Dakar en juin 2004.
English: This training has greatly assisted in reducing the effects of traditional and customary beliefs and perceptions which discriminate against women and children.
French: Cet exercice de formation a contribué à atténuer de manière significative l'effet discriminatoire des croyances et pratiques traditionnelles et coutumières à l'égard des femmes et des enfants.
English: (e) Explore ways to reduce and prevent deterioration in the socio-economic conditions and circumstances of the disadvantaged economies in the ESCAP region, such as the least developed countries, the island developing countries and the countries with economies in transition.
French: e) Examiner les moyens de réduire et de prévenir la détérioration des conditions et de la situation socioéconomique des pays défavorisés dans la région de la CESAP, tels que les pays les moins avancés, les pays insulaires en développement et les pays en transition.
English: There is  one important way, however, in which the two Ontario facilities  differ from those in other parts of the country: they employ, among  other forms of equipment, steel plate presses which are not in use  in the other subsidiary facilities, and which are essential for the  printing of banknotes, postage stamps, Canada Savings Bonds, and  other high security forms of printing.
French: Les deux établissements situés en Ontario possèdent un trait distinctif important: ce sont les seuls en effet qui utilisent, entre autres machines, des presses à gravure sur acier, nécessaires à l’impression des billets de banque, des timbres- poste, des obligations d’épargne du Canada et autres types d’imprimés à usage très contrôlé.
English: Claim based unit of analysis In interpreting Tables 15 and 16, it is important to note that, because they use the "after" distribution of SV insured weeks, the "after" results in these Tables — unlike those in 17 and 18 below or in Tables 5 and 6 — should be interpreted as conditional on claiming UI after the introduction of C-17.
French: Unité d’analyse axée sur les demandes En ce qui concerne l’interprétation des tableaux 15 et 16, il convient de noter que, dans la mesure où on utilise la distribution « après le projet » des semaines d’emploi assurables du profil vectoriel, les résultats « après le projet » doivent être interprétés en fonction des demandes de prestation après l’instauration du nouveau système.
English: Depends on the final numbering of paragraphs in these guidelines.
French: Selon la numérotation finale des paragraphes des présentes lignes directrices.
English: Delivering environmental incident preparedness and response services that protect the marine environment under Canadian jurisdiction.
French: Assurer des services de préparation et d'intervention en cas d'incident écologique afin de protéger le milieu marin de compétence canadienne.
English: Let me also commend the Secretary-General for the special interest he is giving and has been giving for some time to the situation in Haiti.
French: J'aimerais aussi féliciter le Secrétaire général pour l'intérêt particulier qu'il a accordé à la situation en Haïti depuis quelque temps.
English: We have noted the similar appeal made by President Abbas, whose resolute actions at the head of the Palestinian Authority we support.
French: Nous avons relevé l'appel similaire lancé par le Président Abbas, dont nous appuyons l'action déterminée à la tête de l'Autorité palestinienne.
English: If the warehouse with ineffective locks (as noted above, a Medium vulnerability according to the Basic Vulnerability Assessment) were provided with a well-trained security guard, the related vulnerability might be assessed as Low, if the guard provided moderately effective prevention and a very effective detection and response capabilities.
French: Si l’entrepôt aux serrures inefficaces (ce qui représente une vulnérabilité moyenne selon l’évaluation de base des vulnérabilités effectuée plus haut) se voyait doté d’un garde de sécurité bien formé, la vulnérabilité connexe pourrait être cotée Faible si le garde constitue une mesure de prévention moyennement efficace et des capacités de détection et de réaction très efficaces.
English: We, in the Legal Affairs Committee, will, though, be dealing with the issues of special interest to us in an own-initiative report, particularly the reform of legal instruments and of the lawmaking process, the principles of subsidiarity and proportionality, and the innovations in the justice system.
French: Au sein de la commission des affaires juridiques, nous aborderons toutefois dans un rapport d’initiative les aspects qui présentent un intérêt particulier à nos yeux, notamment la réforme des instruments juridiques et du processus législatif, les principes de subsidiarité et de proportionnalité et les innovations dans le système judiciaire.
English: This version is intended for candidates, nomination contestants and electoral district associations  
French: Cette version s'adresse aux candidats, candidats à l'investiture et associations de circonscription
English: We are a Canada based company: no border or customs hassles here.
French: Chez ZONE MOTO, notre priorité est de vous donner un service de qualité, l'équipe de Zone Moto sera toujours disponible pour répondre à vos questions et vous donner la grande satisfaction a tous coups. Faite affaire avec de vrai professionnels et des passionnés.
English: The CAAWS actively took the lead in addressing the issue of harassment in sport.
French: L'ACAFS a joué un rôle de chef de file en s'attaquant à la question du harcèlement dans le sport.
English: The meeting also recommended that the RCM should be held at least once a year and each cluster should meet at least twice a year with AUC participation at both cluster and RCM levels.
French: Ils ont aussi recommandé que le MCR se réunisse au moins une fois l'an et que chaque groupe thématique tienne au moins deux réunions conjointes avec l'UA par an, avec dans les deux cas la participation de la Commission de l'Union africaine.
English: Canada’s Intellectual General" in B. Horn and S. Harris (Eds.), Warrior Chiefs (Toronto:
French: Canada’s Intellectual General », dans B. Horn et S. Harris (dir.), Warrior Chiefs, Dundurn Press, Toronto, 2001, p.
English: The problems of multiculturalism are part of the historical experience of the former colonial powers; this does not necessarily make them any easier to resolve, but at least they are recognised for what they are.
French: Les questions de pluriculturalisme font partie de l'expérience historique des anciennes puissances coloniales; il ne s'ensuit pas nécessairement que les problèmes soient plus faciles à résoudre, mais ils sont au moins reconnus pour ce qu'ils sont.
English: Finally, the growth and prosperity experienced by Quebec's economy over the last decade is largely attributable to the Canada-U.S. Free Trade Agreement and to NAFTA.
French: Enfin, la croissance et la prospÃ©ritÃ© qu'a connues l'Ã©conomie quÃ©bÃ©coise au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es est en grande partie imputable Ã l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis ainsi qu'Ã l'ALENA.
English: In that respect, UNMEE undertook preliminary needs assessments in Ethiopia in February.
French: À cet égard, en février, la MINUEE a entrepris des évaluations préliminaires des besoins en Éthiopie.
English: Mr. Tešic, on the other hand, testified that the sales price of the shipped arms was $975,000, of which he received only $500,000.
French: D'autre part, M. Tešic a témoigné que le prix de vente des armes expédiées était de 975 000 dollars et qu'il n'avait reçu que 500 000 dollars.
English: The Canadian pulp and paper industry produces about 30 million tonnes of market pulp and paper annually, 36% of which is newsprint, at a cost of over 12.7 GJ of energy for every tonne of paper produced.
French: L’industrie papetière canadienne produit chaque année près de 30 millions de tonnes de papier, dont 36 p.100 de papier journal, consommant plus de 12,7 GJ d’énergie pour chaque tonne de papier produit.
English: The comprehensive assessment concludes that unless effective management measures are taken, as much as two thirds of the world's population could be facing these levels of stress by 2025.
French: Le rapport sur l'inventaire exhaustif conclut qu'à moins que des mesures efficaces de gestion ne soient prises, jusqu'aux deux tiers de la population mondiale pourraient faire face à des contraintes de cet ordre d'ici à 2025.
English: 3/ Strike out what does not apply.
French: 3/ Biffer la mention inutile.
English: At the Sub-Commission's request (resolutions 1983/30 and 1984/27), the Economic and Social Council, in its resolution 1985/37, authorized the Sub-Commission to appoint a special rapporteur to carry out the work referred to in Commission resolution 1983/18 and Sub-Commission resolution 1983/30 for the purpose of (a) drawing up and updating annually a list of countries which proclaim or terminate a state of emergency; and (b) submitting an annual special report to the Commission containing reliably attested information on compliance with the rules, internal and international, guaranteeing the legality of the introduction of a state of emergency.
French: À la demande de la Sous-Commission (résolutions 1983/30 et 1984/27), le Conseil économique et social, par sa résolution 1985/37, avait autorisé la Sous-Commission à désigner un rapporteur spécial pour accomplir la tâche décrite dans la résolution 1983/18 de la Commission et sa propre résolution 1983/30, qui consistait à : a) dresser et tenir à jour chaque année une liste des pays qui proclament ou abrogent l'état d'exception; b) présenter à la Commission un rapport annuel spécial contenant des renseignements dignes de foi sur le respect des règles nationales et internationales garantissant la légalité de la mise en œuvre de l'état d'exception.
English: The team now meets monthly with the York Regional hydro company to exchange various ideas, strategies and information.
French: L’équipe tient désormais des réunions mensuelles avec la société d’électricité régionale de York pour échanger des idées, des stratégies et des renseignements.
English: • Bulk or wholesale consumers of chemical products
French: • Les acheteurs de produits chimiques en gros ou en vrac
English: The OSCE sent an observation mission to the parliamentary elections held on 28 September and found they fell short of OSCE standards.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a envoyé des observateurs en Biélorussie lors des élections législatives qui s’y sont tenues le 28 septembre 2008.
English: All personnel have been transferred to other Departmental priorities/programs and actions are currently underway to minimize Government liabilities.
French: Tout le personnel a été transféré à d’autres priorités ou programmes du Ministère et des mesures sont actuellement prises pour réduire les obligations contractuelles du gouvernement.
English: The implementation of the scheme had helped the Commission obtain important information on the sources of the southern bluefin tuna imported into CCSBT member States, and assisted it in developing further strategies for the effective conservation of the stock of southern bluefin tuna.
French: L'application de ce plan a aidé la Commission à obtenir d'importantes informations sur les sources de thon rouge importé dans les États membres de la Commission et à mettre au point de nouvelles stratégies efficaces de conservation des stocks de thon rouge.
English: However, if consistency is interpreted in the context of reporting, there should be more standardization.
French: Toutefois, en ce qui concerne l’uniformité dans le contexte de la production de rapports, il devrait y avoir une plus grande standardisation.
English: The series was launched in January 2003.
French: La série a été lancée en janvier 2003.
English: Subsequent cooling produces a drop in water pressure.
French: Le refroidissement subséquent produit une chute dans la pression interstitielle.
English: ANALYSE Does the CCA relate to human rights Have vulnerable groups, including women of different ages, been consulted on current issues considered important by vulnerable groups? challenges?15 Has the issue of violence against women been taken into account?
French: ANALYSE Prise en compte dans les BCP des questions Consultation des groupes vulnérables, y compris les femmes de différentes classes d’âge, sur les relatives aux droits de l’homme considérées importantes par les groupes vulnérables? problèmes actuels15 ? Prise en compte de la question de la violence contre les femmes?