ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion Paper (June 13, 1997).
French: Document de discussion (le 13 juin 1997).
English: Supporting Points to Consider in the Gap Analysis ■ At this point, you will have completed Step 2 and have an analysis of those areas that are having an impact on the HR capacity to deliver on your business objectives. This may include how your branch/region/directorate/unit is designed, the people you have to do the work, the necessary skills and competencies, the workplace (equipment, tools, etc.) to get the job done and the cost implications.
French: Points susceptibles de vous aider à analyser les écarts  Vous venez de terminer la deuxième étape et avez maintenant une bonne idée des éléments qui ont une incidence sur la capacité des ressources humaines d’atteindre vos objectifs opérationnels, que ce soit la façon dont votre direction générale, région, direction ou section est aménagée, l’effectif dont vous disposez pour faire le travail, les aptitudes et compétences requises, le milieu de travail (matériel, outils, etc.) nécessaire à l’accomplissement des tâches ou les répercussions sur les coûts.
English: The Commission entirely shares the EESC’s analysis (see our Communication, para.
French: La Commission partage totalement l'avis du CESE.
English: Deliverables and Timelines Actual Results A strategic communications framework through a corporate communications plan that is integrated with the departmental planning framework, environmental scanning and research, strategic partnerships and an evaluation framework (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Concevoir un cadre de communication stratégique en prenant appui sur un plan de communication ministériel intégré au cadre de planification du Ministère, mener des travaux de recherche et une analyse de l'environnement, former des partenariats stratégiques et établir un cadre d'évaluation (sur une base continue).
English: Before WWII, 9 out of 10 adults in Canada apparently had married at least once in their lives and the average age of grooms at first marriage was between 25 and 29, of brides, between 20 and 25.
French: Avant la Deuxième Guerre mondiale, il semble que 9 adultes sur 10 au Canada s'étaient mariés au moins une fois au cours de leur vie et que l'âge moyen de l'homme à son premier mariage variait entre 25 et 29 ans et celui de la femme, entre 20 et 25 ans.
English: Recalling the relevant provisions of decision 16/CMP.1, in particular paragraphs 10, 11 and 12 of the annex to that decision,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la décision 16/CMP.1, en particulier les paragraphes 10, 11 et 12 de l'annexe de cette décision,
English: Inclusion International's delegation which includes seventeen people from nine countries has identified key issues that continue to require our interventions in order to ensure that our views are represented.
French: Depuis le 10 mai 2005, une vaste opération de sensibilisation au handicap mental est en cours auprès de l'ensemble des enseignants et des élèves de classes de CP en France.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-032 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Residents Purchasing Tour Packages
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH GI-032 - Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux non-résidents qui achètent des voyages organisés
English: Judgment C-205/05 Nemec Social security for migrant workers
French: Arrêt C-205/05 Nemec Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Other reasons for the delay in the dissemination of the Statute are: understaffing in districts; lack of awareness about the Statute by local councils, including secretaries for children affairs; inadequate transport and communications facilities in the local government structure mandated to implement children's rights; negative attitude of the community; political interference; and poverty in households.
French: La diffusion de la loi sur l'enfance a été retardée par d'autres causes, notamment l'insuffisance du personnel affecté dans les districts, le fait que les conseils locaux connaissent mal la loi sur l'enfance, y compris le Secrétaire à l'enfance, l'insuffisance des moyens de transport et de communication dont disposent les administrations locales chargées d'assurer la mise en œuvre des droits de l'enfant; l'attitude négative des communautés; les ingérences politiques et la pauvreté des ménages.
English: In addition, the characterization of a number of fungal DNA's are reported for the first time.
French: La charactérisation d'un certain nombre d'ADN est rapportée pour la première fois.
English: Tryptone broth (commercially available), 2.
French: Bouillon de tryptone (disponible sur le marché), 2.
English: An example is the proposal to create an "excise registrant" who may possess and transport bulk goods which it does not own and on which, by definition, excise duty has not been paid.
French: Il suffit de penser à la proposition visant à un «inscrit de l’accise», qui peut posséder et transporter des marchandises en vrac dont il n’est pas le propriétaire et sur lesquelles, par définition, les droits d’accise n’ont pas été acquittés.
English: It also recently won the 2nd prize at the “Ear ’01” competition held by the Hungarian radio.
French: Cette même composition s’est méritée le 2e prix au concours “Ear ’01” de la radio hongroise.
English: Recalling the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1992,
French: Rappelant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de 1992,
English: Whenever mutually agreed, the inspecting State Parry will be permitted to use its own land vehicles.
French: L'Etat Partie inspecteur est autorisé à utiliser ses propres véhicules terrestres, s'il en est ainsi convenu.
English: •  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Presiding Member  Patricia M. Close Patricia M. Close Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on March 21, 1997, in Inquiry No.
French: •  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre présidant  Patricia M. Close Patricia M. Close Membre  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il convient d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 21 mars 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002.
English: Financial year 2004 Financial year 2003 Financial year 2002 Establishment plan staff — Administration 149 150 154 Establishment plan staff — Research 1 092 1 062 1 011 External staff ex-Title A-7 4
French: Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002 Personnel statutaire — Fonctionnement 149 150 154 Personnel statutaire — Recherche 1 092 1 062 1 011 Personnel externe ex-titre A-7 4
English: sectors such as energy; condemns the brutal response of the Burmese authorities to the demonstrations by the Buddhist monks and all other peaceful demonstrators; welcomes the appointment of a European Union Special Envoy for Burma and asks the Commission to actively support the Burmese prodemocracy movement in the framework of the EIDHR; condemns the assassination on 14 February 2008 of Padoh Mahn Sha, the General Secretary of the Karen National Union (KNU), who was murdered in his home in Thailand; asks that an investigation take place into the circumstances of this assassination, and that the EU express outrage to the military regime and urge for better protection for exiled democracy leaders from Burma living in Thailand; is concerned that Burmese refugees in Malaysia are extremely vulnerable and are at risk of arrest, detention, caning and deportation by the Malaysian authorities; urges the Council to call on the Malaysian authorities to cease their brutal treatment of refugees, to encourage the UNHCR to register all refugees in order to provide greater protection and to urge more countries to agree to accept Burmese refugees from Malaysia for resettlement; Or. en
French: d'une position commune qui a prorogé les mesures restrictives existantes et en a introduit de nouvelles, mais regrette que certains secteurs d'importance cruciale, tel que l'énergie, en aient été exclus; condamne la réponse brutale des autorités birmanes aux manifestations de bonzes et d'autres manifestants pacifiques; se félicite de la nomination d'un envoyé spécial de l'UE pour la Birmanie et demande à la Commission de soutenir activement, dans le cadre de l'IEDDH, le mouvement birman en faveur de la démocratie; condamne l'assassinat, le 14 février 2008, de Padoh Mahn Sha, Secrétaire général de l'Union Nationale Karen (KNU), assassiné dans sa maison de Thaïlande; demande qu'une enquête soit ouverte sur les circonstances de cet assassinat; invite l'UE à exprimer son indignation auprès du régime militaire et à demander instamment une meilleure protection des dirigeants démocratiques birmans en exil en Thaïlande; s'inquiète de l'extrême vulnérabilité des réfugiés birmans en Malaisie, qui risquent l'arrestation, la détention, la bastonnade et la déportation par les autorités malaises; prie instamment le Conseil d'inviter ces autorités à mettre un terme aux brutalités infligées aux réfugiés, d'inciter l'UNHCR à recenser tous les réfugiés afin de leur fournir une protection plus sûre et d'exhorter un plus grand nombre de pays à accepter des réfugiés birmans de Malaisie, afin qu'ils soient réinstallés.°; Or. en
English: It concludes that there is little risk of recurrence if three years have passed without any seizure > - 20 incidents.
French: On y conclut que le risque de rechute est minime après une période de trois ans sans attaque.
English: Ratification of its Partnership and Cooperation Agreement with the EU remains frozen.
French: La ratification de son accord de partenariat et de coopération avec l'UE reste gelée.
English: In the short term, such action can be as simple as making greater use of public transportation.
French: À court terme, ces mesures peuvent être l'accomplissement de gestes aussi simples que l'utilisation plus importante des transports en commun.
English: Strengthening law and order is key to stability in the long term.
French: À long terme, le renforcement de l'ordre est un élément clef de la stabilité.
English: (RO) We are all beginning to feel climate change, no matter which continent or country we live in.
French: Nous commençons tous à sentir les effets du changement climatique, quel que soit le continent ou le pays où nous vivons.
English: The study may be performed during routine validation or using suitable laboratory equipment under controlled conditions.
French: Le remplacement devrait faire partie du programme d'entretien préventif, à une fréquence minimale de un par six mois.
English: It was agreed that researchers benefit from the availability of such funds.
French: Il est convenu que les chercheurs bénéficient de la disponibilité de ces fonds.
English: In this ruling, the Court states that the scope of the instrument under review is designed to promote cooperation among States Parties for the purpose of combating and preventing transnational criminal activity and knowing the modus operandi of international organizations devoted to the practice of transnational crimes, with a view to their dismantling and the prosecution of those responsible for such unlawful acts.
French: Dans cet arrêt, la Cour a décidé que l'instrument à l'examen avait pour objet de promouvoir la coopération entre les États parties afin de combattre et de prévenir les agissements des bandes internationales de criminels et de faire la lumière sur le modus operandi des organisations se livrant à la criminalité transnationale afin de les démanteler et de traduire en justice les responsables.
English: Outcomes of the FOBT, as shown in Figure 1, were simulated using the sensitivity and specificity estimates from the clinical trials.
French: Comme on peut le voir à la figure 1, nous avons simulé les résultats des épreuves de RSOS en nous fondant sur les estimations de la sensibilité et de la spécificité établies dans les essais cliniques.
English:    . Mr President, the European Union's relations with Cuba are governed by the common position originally adopted by the Council in 1996, which has been updated and renewed regularly.
French:    . - Monsieur le Président, les relations de l’Union européenne avec Cuba sont régies par la position commune adoptée à l’origine par le Conseil en 1996, qui a été actualisée et renouvelée régulièrement.
English: Failure to connect with CN and CP presently would curtail any possibility in the future of a regional road by virtue of the above-noted prohibitive expense.
French: Selon la PSTR, sans un raccordement au CN et au CP, toute possibilité future d'établir une ligne régionale se trouverait freinée, vu les coûts inabordables susmentionnées.
English: The intraepithelial system of nerves supplying the larval pharynx in trochophores of the serpulid polychaete Spirobranchus spinosus is retained through metamorphosis and, with minimal alteration, provides the sole source of nerves in the juvenile foregut.
French: Le système nerveux intraépithélial qui innerve le pharynx de la larve trochophore de la polychète serpulide Spirobranchus spinosus persiste au cours de la métamorphose et subit un minimum de transformation; par la suite il assure le seul apport nerveux à l'intestin antérieur de la polychète juvénile.
English: So we must keep up the fight against trafficking in newborn babies. We must keep up the fight against all trafficking in children.
French: L’une des mesures les plus intéressantes proposées par la commission des questions sociales, de la santé et de la famille me semble être la mise en place d’agences gouvernementales entièrement consacrées à ce sujet.
English: In this respect it notes, for example, that the European policy on legal immigration described in the Tampere conclusions remains largely incomplete.
French: À cet égard, elle observe, par exemple, que la politique européenne d'immigration légale décrite dans les conclusions de Tampere reste très parcellaire.
English: The submission of an application for any such type of visa has no prejudicial outcome for the applicant or for those included in the application.
French: Le dépôt d'une demande de tout visa de ce type n'entraîne aucune conséquence préjudiciable pour le requérant ni ceux pour lesquels la demande est faite.
English: More details of this comparison and the analysis are presented in Mayer et al.
French: Les concentrations ainsi calculées ont ensuite été comparées aux concentrations observées, indiquées à la section 2.6.1.
English: An art foundation course and adult recreational classes are available through the Isle of Man College and art and music classes are included in the school curricula.
French: Un cours d'histoire de l'art et des activités récréatives pour adultes sont offerts par le Collège de l'île de Man, et les programmes scolaires prévoient des cours de musique et de dessin.
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: The Bureaux urged all Parties attending future meetings of the Parties to make their best efforts to submit credentials to the Secretariat as required under rule 18 of the rules of procedure.
French: Les Bureaux ont demandé instamment à toutes les Parties qui assisteraient aux futures réunions des Parties de faire tous les efforts possibles pour soumettre les pouvoirs de leurs représentants au Secrétariat comme exigé par l'article 18 du règlement intérieur.
English: (3) As these innovations were introduced in education, appropriate changes were made to the Education Act.
French: 3) Comme suite aux innovations introduites dans ce secteur, des modifications ont été apportées à la loi turkmène sur l'éducation.
English: Acts of violence, and threats of acts of violence, are covered by Canada’s Criminal Code, which is enforced by the police.
French: Des actes de violence et des menaces d’actes de violence sont couverts par le Code criminel du Canada qui est appliqué par la police.
English: Indeed, as part of the re-determination, the respondent rejected considering the goods in issue as "parts" of paper-making machines as, in his opinion, they did not meet the test for parts, i.e. they did not contribute to the production of the end product (paper).
French: En fait, dans le cadre du réexamen, l'intimé a refusé de considérer les marchandises en cause comme des parties de machines à papier puisque, à son avis, elles ne répondent pas aux critères de parties, c'est-à-dire elles ne contribuent pas à la production du produit final (le papier).
English: It should be noted that these prohibitions prescribed by SARA for "extirpated", "endangered" or "threatened" status do not apply to "special concern" species.
French: Il est à noter que les interdictions, que prévoit la LEP pour les espèces inscrites comme disparues, en voie de disparition et menacées, ne s’appliquent pas aux espèces préoccupantes.
English: We look forward to welcoming you!
French: Elle a reçu le certificat Qualité HI.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9
French: Ofﬁce des transports du Canada Ottawa ON K1A 0N9
English: But the Europeans have no such leverage at the Fund, where Rato has elected to go out under his own steam.
French: Toutefois, les Européens n’ont pas une telle influence sur le FMI, et Rato a choisi de partir de lui-même.
English: There are still other variables related to energy sources.
French: Il existe d'autres problèmes liés aux sources d'énergie.
English: For the reasons discussed above, the NHL had a legitimate interest in ensuring that the Predators Franchise is successful in Nashville and that any prospective purchaser continued, at least for the near term, to attempt to succeed in Nashville.
French: Pour les motifs précités, la LNH avait un intérêt légitime à faire en sorte que cette franchise soit profitable à Nashville et à ce que tout acquéreur potentiel continue, au moins à court terme, d'essayer de réussir à Nashville.
English: Although not rated, these criteria contributed to the development of the implementation strategy as explained.
French: Même s'ils n'ont pas été évalués, ces critères ont contribué à l'élaboration de la stratégie de mise en oeuvre, tel qu'expliqué.
English: Although there are some data in the literature on loose sand behaviour in drained triaxial compression, the majority of data are actually for sands markedly denser than sands showing static liquefaction in undrained tests.
French: Quoiqu'il existe des données dans la littérature sur le comportement du sable lâche en compression triaxiale drainée, la majorité des données sont en fait pour les sables sensiblement plus denses que les sables subissant une liquéfaction statique dans les essais non drainés.
English: Nor, indeed, can this be inferred from Committee's jurisprudence.
French: Cela ne peut pas non plus être déduit de la jurisprudence du Comité.
English: While it is not clear, this revocation appears to be referenced in the letter from a customs broker, Fehmi S. Sywash, dated 6 April 1992.
French: Bien que les choses ne soient pas claires, cette révocation semble avoir été visée dans la lettre d'un mandataire en douane, Fehmi S. Sywash, en date du 6 avril 1992.
English: In the present case, since the Tribunal has adopted the scenario found in Exhibit R-6, covering the period extending from May 27, 1992 to September 2, 1992, there is no need for the Tribunal to concern itself with this issue, since Mr. Carter did not receive Unemployment Insurance until 1993. b.
French: Indemnité de départ et revenu de pension Dans l'affaire Cranston(21), le Tribunal en est venu à la conclusion que le revenu de pension et l'indemnité de départ ne devraient pas être considérés comme un revenu gagné pouvant compenser le salaire que les plaignants auraient reçu.
English: Kassirer, J. & Sandiford, K., "Socio-Economic Impacts of Environmental Illness in Canada," report to the Environmental Illness Society of Canada, November 15, 2000.
French: Kassirer, J. & Sandiford, K., Socio-Economic Impacts of Environmental Illness in Canada, rapport présenté à la Société canadienne pour les maladies environnementales, 15 novembre 2000 :
English: In addition, the Global Environment Facility small grants programme has been working to facilitate indigenous peoples' access to grants through innovative methods such as video and photo proposals and by assessing its work with indigenous peoples through consultative workshops such as the one held on 15 May 2004, during the third session of the Permanent Forum (10-21 May 2004).
French: En outre, le Fonds pour l'environnement mondial s'est employé à faciliter l'accès des peuples autochtones aux financements en leur proposant des méthodes innovantes, comme la présentation de projets sous forme de vidéos ou de photos, et en évaluant son action auprès de ces peuples au moyen d'ateliers consultatifs, tel celui qui s'est tenu le 15 mai 2004 pendant la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (10-21 mai 2004).
English: Click on ArchiviaNet:
French: La notice descriptive qui apparaîtra à l’écran contient l’histoire administrative du Programme des Affaires indiennes et inuit, la portée et le contenu du sous-fonds, les numéros de référence, ainsi que de l’information supplémentaire.
English: Unfortunately, their field of work has also confirmed the impact of continued quarrying and new roads for that purpose.
French: Malheureusement leurs travaux sur le terrain ont également confirmé l'impact de la poursuite de l'exploitation des carrières et des nouvelles routes construites à cette fin.
English: Recurrent audit of the Guarantee Fund for external actions.
French: correspondant est estimé à quelque 100 millions d'euros par exercice.
English: (C.D.P.; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 11.02.1936) 1930.08.07 - 1935.07.19 Guthrie, Hugh Minister of Justice and Attorney General of Canada Appointed Chief Commissioner, Board of Railway Commissioners, August 12, 1935.
French: 1930.08.07 - 1935.07.19 Guthrie, Hugh Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada NommÃ© commissaire en chef de la Commission des chemins de fer, le 12 aoÃ»t 1935.
English: The Maximum amount that a vessel owner is allowed to be in arrears is set at the lower of $300.00 or three months berthage, whichever comes first.
French: Le montant maximal qu'un propriétaire de navire à terme échu peut être fixé au montant de 300,00 $ ou trois mois de droit d’appontement, peu importe ce qui arrive en premier lieu.
English: Ensure that the statute of the national human rights commission is in conformity with the Paris Principle, to ensure that it is fully operational, as recommended by the Committee on the Rights of the Child (Luxembourg); consider the structure and function of the national human rights commission (Netherlands); ensure its independence, particularly in adjusting its competences and funding (Belgium), in accordance with the Paris Principles (Netherlands, Belgium);
French: Veiller à ce que le mandat de la Commission nationale des droits humains soit conforme aux Principes de Paris, afin qu'elle soit pleinement opérationnelle, comme l'a recommandé le Comité des droits de l'enfant (Luxembourg); examiner la structure et les fonctions de la Commission nationale des droits humains (Pays-Bas); assurer son indépendance, en particulier dans la définition de ses compétences et l'adoption de son financement (Belgique), conformément aux Principes de Paris (Pays-Bas, Belgique);
English: They include available AP-42 and WebFIRE emission factors for Part 1 through Part 5 substances for those covered processes.
French: Ils comprennent les facteurs d'émission disponibles du document AP 42 et ceux de la base de données WebFIRE pour les substances des parties 1 à 5 pour les procédés traités.