ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This "intelligent" approach has a direct incidence in motivation and learning, transcending the usual visual experiences. Besides transferring basic information, and enabling learners to see relations, structures, models and features that otherwise wouldn't be evident, our strategies appeal to student's basic perceptive faculties and processes.
French: Dans la cat�gories des outils pour l'apprentissage visuel se situent les cartes conceptuelles, les simulations sur ordinateur et d'autres m�thodes.
English: Ils choisissent la soumission plutôt que la liberté, comme les croyants.
French: Ils choisissent la soumission plut�t que la libert�, comme les croyants.
English: As mentioned above, on 11 December 1996 the Supreme Court ruled that the shrimp culture industry is covered by the prohibition of the Coastal Regulation Zone Notification and that no shrimp culture pond can be constructed or set up within the CRZ and within 1000 meter of Chilka Lake and Pulicat Lake (including bird sanctuaries namely Yadurapattu and Nelapattu), except traditional and improved traditional types of ponds.
French: Comme mentionné ci-dessus, le 11 décembre 1996 la Cour Suprême ordonne que l'industrie d’élevage de crevettes soit soumise à l’interdiction relative à la Notification sur les Zones Côtières réglementée et aucun étang d’élevage de crevettes, ne puisse être construit ou installé dans la ZCR et à 1 000 mètres du Lac Chilka et du Lac Pulicat (y compris les sanctuaires des oiseaux notamment Yadurapattu et Nelapattu), à l’exception des étangs traditionnels et les traditionnels améliorés.
English: The Advisory Committee trusts that information will be provided in the next budget submission for UNAMA.
French: Le Comité consultatif compte que des informations seront fournies à ce sujet dans le prochain projet de budget pour la MANUA.
English: • When required to conduct Peace Support or Complex terrain operations, the unit has to be restructured and trained for those operations.
French: • Lorsqu’elles doivent participer à des opérations de paix ou à des manœuvres en terrain complexe, nos unités doivent être restructurées et entraînées pour ces opérations.
English: • on payments to, or the purchase of goods and services for, charitable beneficiaries;
French: • aux paiements à des bénéficiaires d'activités de bienfaisance, ou à l'achat de biens et de services pour ces bénéficiaires;
English: PHAC also occupies office space at 16 additional sites across Canada.
French: Elle occupe également des bureaux dans 16 autres endroits au Canada.
English: When we alter the land bordering creeks, streams and rivers, we may inadvertently alter fish habitat.
French: Lorsque nous modifions les ruisseaux, les cours d’eau et les rivières situés en bordure de la terre, nous pouvons par mégarde modifier l’habitat du poisson.
English: Profitable Internet Information Service None
French: Fournisseurs de services d’information à but lucratif Néant
English: However, those treatments have been found to be very expensive.
French: Il s'avère cependant que ces traitements sont très onéreux.
English: Ceilings This sheet contains maximum rates for staff and subsistence per country as mentioned in the call for proposal.
French: Plafonds Cette feuille présente les taux maximums pour les frais de personnel et de séjour par pays, tel que mentionné dans l’appel à propositions.
English: Relief from GST/HST will continue for imported publications that are classified under these headings, as if the headings still existed.
French: L'allégement de la TPS/TVH va se poursuivre pour les publications importées qui sont classées sous ces numéros tarifaires comme si ces numéros existaient encore.
English: A project to stabilize, repair, and provide additional protection for vessels will take place this year.
French: Un projet visant à stabiliser et à réparer le quai et à améliorer la protection offerte aux bateaux sera réalisé cette année.
English: Please note that both OIQ and Engineers Canada charge a fee for their services, and that their assessments do NOT guarantee recognition of your credentials for purposes of employment or licensure/certification in Canada.
French: http://www.oiq.qc.ca/ Veuillez noter que les services de l'OIQ et Ingénieurs Canada ne sont pas gratuits, et que leurs évaluations ne garantissent pas la reconnaissance de vos diplômes aux fins d'emploi ou d'obtention d'un permis d'exercice.
English: Despite problems of accountability and quality in most developing countries, considerable progress has been made in social-service coverage, thanks to what was being done under the welfare-state model.
French: En dépit des problèmes de reddition des comptes et de qualité qui se sont manifestés dans la plupart des pays en développement, des progrès considérables ont été accomplis au chapitre de la couverture des services sociaux, grâce aux mesures prises dans le cadre du modèle de l'État providence.
English: • 610 Subject: corporate author
French: RECHERCHE PAR COLLECTION - (SERIES en anglais) ProcÃ©dure :
English: In the interest of reducing the blow to Serbia, the Security Council must avoid granting independence in ways that are so contorted that the new state cannot effectively function.
French: Afin de réduire le coup porté à la Serbie, il faut que le Conseil de sécurité évite d'octroyer l'indépendance de façon si faussée que le nouvel État ne puisse pas réellement fonctionner.
English: The draft Framework Decision criminalises intentional conduct such as incitation to violence or hate towards a group of people or a person belonging to a group, defined on the basis of race, colour, descent, religion, national or ethnic origin, as well as the public denial or gross trivialisation of crimes against humankind and war crimes.
French: Le projet de décision-cadre érige en infraction pénale les actes intentionnels tels que l'incitation à la violence ou à la haine visant un groupe de personnes ou un membre d'un tel groupe, défini par référence à la race, la couleur, la religion, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique, ainsi que l'apologie publique, la négation ou la banalisation grossière des crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of eight and six-tenths cents (8.6¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2006; and (b) an amended fee of twelve and sixty-five hundredths cents (12.65¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2007.
French: Les DCPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) huit cents et six dixièmes la tonne (8,6 ¢) de la date de la présente publication au 31 décembre 2006, taxes applicables en sus; b) douze cents et soixante-cinq centièmes la tonne (12,65 ¢) à compter du 1er janvier 2007, taxes applicables en sus.
English: La certification ne constitue pas une garantie, de la part de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou du producteur, que les pommes de terre de semence satisfont aux normes applicables énoncées aux articles 47.11 à 47.8 du Règlement sur les semences." (5) A record of bulk movement is not transferable.
French: Certification does not constitute a warranty, by either the Canadian Food Inspection Agency or the grower, that the seed potatoes meet the applicable standards set out in sections 47.11 to 47.8 of the Seeds Regulations. » (5) Le dossier de transport en vrac n'est pas transférable.
English: See Council resolution 2007/24.
French: Voir résolution 2007/24 du Conseil.
English: Instead, the attempt here is to detect connections between globalization and failures of governance, and then to suggest possible courses of action, by governments and others, on some specific and pressing issues.
French: Nous tentons plutôt d'établir une relation entre la mondialisation et la malgouvernance, puis proposons aux gouvernements et aux autres intervenants divers plans d'action pour résoudre certains problèmes particuliers des plus urgents.
English: There are a number of non-pathogenic strains of avian paramyxovirus 1-Newcastle disease that circulate in poultry populations.
French: Il existe un certain nombre de souches non pathogènes de paramyxovirus aviaire 1 − maladie de Newcastle qui circulent dans les populations de volailles d'élevage.
English: Sweden recommends that the pickup and drop-off area be clearly visible from the entrance.
French: Il s’agit d’une importante considération pour les personnes sourdes ou malentendantes.
English: - Training of personnel in the detection of financial transactions that are subject to financial monitoring under the provisions of this Act through instruction and practical measures;
French: - La mise au courant du personnel en ce qui concerne le dépistage des opérations financières soumises à la surveillance conformément aux dispositions de la loi, au moyen d'activités d'information et de mesures pratiques;
English: Combining an excellent location with great value, this modern hotel is close to restaurants and entertainment, less than a kilometre from the M1 motorway.
French: Alliant un excellent emplacement et un bon rapport qualité/prix, l'hôtel Express By Holiday Inn Milton Keynes est moderne et se trouve à proximité de restaurants et de lieux de loisirs, à moins d'un...
English: The complainant concluded that his name also appeared on that list.
French: Il en aurait conclu que son nom figurait aussi sur cette liste.
English: In particular, counsel pointed out that both the Borden plans and the Primo purchase document identify Canadian producers and Unico as competitors and do not refer to imports and the need to meet competition from imports.
French: En particulier, les avocats ont fait remarquer que les plans de Borden et le document d’achat de Primo considèrent tous deux les producteurs canadiens et Unico comme des concurrents et ne disent rien des importations et de la nécessité de faire face à la concurrence des importations.
English: "When rain – or snow – falls down from the clouds, we call it precipitation."
French: « Et je vais vous dire aujourd’hui un autre grand mot qui se rapporte à l’eau », dit madame Mousse.
English: Any potential weapon should be considered, such as skis, poles, rocks, blocks of ice or even knives.
French: Identifiez les objets pouvant éventuellement vous servir d'arme : skis, bâtons, roches, blocs de glace et même couteaux.
English: 28), requested the Registrar, pending the entry into force of the Financial Regulations of the Tribunal, to present to the Meeting of States Parties every year a preliminary performance report on the use of the budget appropriations for the preceding year and a final performance report on the use of the budget appropriations for the year prior to the preceding year.
French: 28), celle-ci a prié le Greffier, en attendant l'entrée en vigueur du Règlement financier du Tribunal, de lui présenter chaque année un rapport préliminaire sur l'utilisation des crédits budgétaires ouverts pour l'année antérieure et un rapport final sur l'utilisation de ceux ouverts pour l'année ayant précédé l'année antérieure.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Engagements Revoir les défis auxquels les nouveaux chercheurs sont confrontés et déterminer les étapes à suivre pour les assumer Internationaliser davantage le système d’évaluation par les pairs du CRSH Déterminer comment accroître au mieux la flexibilité des programmes de recherche définie par les chercheurs et répondre aux besoins des chercheurs Examiner les facteurs entraînant un environnement propice à la formation d’étudiants
English: For example, Colbert’s and Beam’s study compared two mutual fund documents.
French: Par exemple, Colbert et Beam ont comparé dans leur étude deux documents relatifs à des fonds communs de placement.
English: As stated earlier, the EPA has already passed requirements for a maximum of 15 p.p.m. sulphur in on-road diesel fuel, coming into effect June 1, 2006.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, l'EPA a déjà imposé une limite de 15 p.p.m. pour le soufre dans le carburant diesel à usage routier à compter du 1er juin 2006.
English: To reach the hostel, cross the square in front of the station...
French: Notre hôtel dispose de 19 chambres confortables pour votre séjour à Milan dont 12 chambres simples, 5 matrimoniales et 1 triple.
English: What areas of obesity research do you specialize in?
French: Dans quel secteur de la recherche sur l’obésité vous spécialisez-vous?
English: Specifically, the restoration of the rule of law in Sierra Leone, after 11 years of a profitless conflict, was essential if the root causes of the conflict were to be resolved and a just and equitable society established.
French: Plus précisément, le rétablissement de l'état de droit en Sierra Leone, après onze années d'un conflit dont nul ne sort gagnant, est essentiel si l'on veut éliminer les causes profondes du conflit et instaurer une société juste et équitable.
English: Biology and medicine (Bioethics Convention)
French: Biologie et médecine (convention sur la bioéthique)
English: Free hosting provided by PEGASPRODUCTIONS is only to be used to promote Pegascash products and services.
French: L’hébergement gratuit offert par PEGASPRODUCTIONS ne doit servir exclusivement qu’à faire la promotion des produits et des services offerts par Pegascash.
English: Particular attention will be given to new possibilities and challenges in the tourism sector, as well as to those that may be faced by banks, transporters, food and beverage producers and utilities, and sectoral or public organizations supporting and promoting a destination's export of tourism.
French: Une attention particulière sera accordée aux nouvelles possibilités et aux nouvelles contraintes qui en découlent pour les professionnels du tourisme, ainsi que pour les banques, les transporteurs, les producteurs et les distributeurs de denrées alimentaires et de boissons, et les organismes sectoriels ou publics de promotion des exportations touristiques.
English: Furthermore, in 1918 Major General Sir Eugene Fiset had recommended that Canada's emblem be the single red maple leaf on a white field - the device worn by all Canadian Olympic athletes since 1904.
French: De même, en 1918, le major-général Sir Eugene Fiset avait recommandé que l’emblème du Canada soit une simple feuille d’érable rouge sur fond blanc – symbole que portaient les athlètes olympiques canadiens depuis 1904.
English: If a Member chooses to proceed in this way, the reference to the committee is dropped.
French: Si un député décide de procéder de cette façon, le renvoi au comité est alors annulé.
English: To help position Canadian stakeholders to seize market opportunities, the CSA carries out key on-going intelligence projects such as:
French: Les représentants des États membres de l’ESA qui y ont participé s’entendent pour dire que cet événement a été organisé de main de maître.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: If MySQL binlogging is used, InnoDB now prints after crash recovery the latest MySQL binlog file name and the position in that file (= byte offset) InnoDB was able to recover to. This is useful, for example, when resynchronizing a master and a slave database in replication.
English: As the Government indicated in the 2001 Speech From the Throne, it is clearly committed to continuing Canada’s proud record of peacekeeping.
French: le monde et que les Forces canadiennes soient en mesure de promouvoir et de protéger les valeurs et les intérêts du Canada à l’étranger.
English: The ubiquitous wine stains on the leaves of old Haggadahs, such as those here, are ancient reminders of a living tradition.
French: Les taches de vin partout présentes sur les feuillets des vieux livres de Haggadah, comme ceux que l'on voit ici, sont autant de témoignages anciens d'une longue tradition bien vivante.
English: The most 50-99 Euro purchases (29.3%) were made on shopping trips, while the most 100-199 Euro purchases (28.0%) were made via mail order.
French: Ces résultats suggèrent que, si beaucoup plus de Français et de Belges sont susceptibles de faire des voyages consacrés aux achats, les achats réalisés ont tendance à être moins élevés.
English: ATTITUDE OF THE MAJORITY TOWARDS THE MINORITY (MINORITY RESPONDENTS) Compared to 5 years ago, and again, just thinking of your region, is the attitude of the <Anglophone/Francophone> community towards the <Francophone/Anglophone> community:
French: ATTITUDE DE LA MAJORITÉ À L'ÉGARD DE LA MINORITÉ (RÉPONDANTS DE LA MINORITÉ) Comparativement à il y a cinq ans et, encore une fois, en ne faisant référence qu'à votre région, l'attitude de la collectivité <francophone/anglophone> à l'égard de la collectivité <anglophone/francophone> est-elle :
English: In addition, the region contributed to the Environment Canada panel submission to the Manitoba Clean Environment Commission on a major expansion of a municipal wastewater treatment plant at Portage la Prairie.
French: De plus, la région a contribué à la soumission du comité d’Environnement Canada à la Commission de protection de l’environnement du Manitoba sur l’agrandissement important d’une usine de traitement des eaux usées municipales à Portage la Prairie.
English: I must agree with the Commissioner and the Commission position on the primacy of safety issues.
French: Je rejoins la position du commissaire et la Commission sur la primauté des questions de sécurité.
English: The audit examined the Management Control Framework (MCF) in place to monitor procurement and contracting activities within IC.
French: Dans le cadre de la vérification, nous avons examiné le Cadre de contrôle de gestion (CCG) en place pour surveiller les achats et les activités de passation de marchés au sein du Ministère.
English: Latvia was given a transitory period to shift from around 8 per cent de minimis limit to 5 per cent by 2003.
French: La Lettonie s'est vu accorder une période de transition pour ramener la limite de minimis de 8 % à 5 % d'ici à 2003.
English: They are generally used for supplying appliance, lighting, motorized machine and power loads from electrical distribution systems.
French: Ils sont généralement employés pour l'approvisionnement des appareils, l'éclairage, les moteurs et les charge typiques de système de distribution électrique.
English: In reply to the Committee’s question about the low number of unemployed participating in vocational training, the report provides contradictory answers mentioning the lack of resources, the decrease in the demand of skilled workers, the non-interest of unemployed, etc.
French: S’agissant des personnes handicapées, le Comité note dans les explications fournies pour l’article 1§4 que le Secrétariat aux personnes handicapées (DADP) créé en 1997 est chargé de coordonner les activités de réadaptation.
English: So visual, full of energy...great work! I will definitely recommend this album to friends!
French: Pas de notes trop bavardes qui viennent à vos oreilles vous raconter une histoire, non, simplement un flot limpide entouré de silence, le plaisir de l’instant.
English: We have already seen this in the case of many reports and actions.
French: Nous avons déjà assisté à cette situation dans le cadre de nombreux rapports et actions.
English: Assistant Manager (PM-05) positions were eliminated from the organization and their responsibilities were added to Service Delivery Manager positions, which, according to the Department, combined the former Assistant Manager and Service Manager positions.
French: Les postes de Directeur/Directrice adjoint(e), PM-05, furent rayés de l'organisation et leurs responsabilités furent dévolues aux postes de Directeur/Directrice de la prestation de service qui, d'après le ministère, englobaient les anciens postes de Directeur/Directrice adjoint(e) et les postes de Directeur/Directrice de Service.
English: In any case, with regard to a reduction in working time, I would say that this subject cannot be dealt with in a general manner nor out of context.
French: De toute façon, concernant la réduction du temps de travail, je dirais que ce sujet ne peut être traité de manière générale et dans l'absolu.
English: "Low exposure" to Canadian feature film describes a respondent who has seen 2 or less of the Canadian feature films featured in the survey, "Medium exposure" are those who have seen 3 or 4 of the movies, and "High exposure" are those who have seen 5 or more of the films. Base:
French: Une « Exposition faible » au long métrage canadien décrit un répondant qui a vu deux longs métrages canadiens ou moins parmi ceux qui sont énumérés dans l'enquête. « Exposition moyenne » = ceux qui ont vu 3 ou 4 films et « Exposition élevée » = ceux qui ont vu 5 films ou plus.
English: Did we play the same demo?
French: Ta touche "g" ne marche plus ?
English: The Department is willing to work with the CRRF to begin a process of long-term, in-depth discussions to explore future opportunities for greater cooperation on our public education strategies and tools, research agendas and support for community action; and the benefits of joint planning between our organizations.
French: Le Ministère est prêt à approfondir, à long terme, la discussion avec la FCRR sur la possibilité de coopérer dorénavant davantage concernant les outils et stratégies d'éducation publique, les programmes de recherche et le soutien des initiatives des collectivités ainsi que sur les bienfaits d'une planification conjointe de nos deux organismes.
English: The importance of conducting thorough investigations and involving financial institutions at an early stage to assist law enforcement authorities was stressed.
French: On a souligné qu'il était important de réaliser des enquêtes approfondies et de faire participer les institutions financières dès les premiers stades du processus pour aider les services de détection et de répression.
English: Notes that the European Union was, is and will remain the world leader in tackling climate change; considers that EU citizens have a huge responsibility to serve as an example to the rest of the world on how to live in an environmentally friendly way; Or. en
French: Amendement 1 Justas Vincas Paleckis Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. note que l'Union européenne a été, est et demeurera, à l'échelle mondiale, à la pointe de la lutte contre le changement climatique; considère que les citoyens européens sont investis d'une responsabilité considérable en ce qu'ils doivent servir d'exemple au reste du monde quant à la manière de vivre en harmonie avec l'environnement; Or. en
English: The notification referred to in paragraph 1 shall be forwarded (a) 12 months before the deadline laid down in Article 21(1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities reaching 1 000 tonnes or more per year; b) 24 months before the deadline laid down in Article 21(2) for phase-in substances manufactured or imported in quantities reaching 100 tonnes or more per year; c) 36 months before the deadline laid down in Article 21(3) for phase-in substances manufactured or imported in quantities reaching 1 tonne or more per year; 3.
French: La notification visée au paragraphe 1 est communiquée au plus tard: a) 12 mois avant le délai fixé à l'article 21, paragraphe 1, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire fabriquées ou importées en quantités atteignant 1 000 tonnes ou plus par an; b) 24 mois avant le délai fixé à l'article 21, paragraphe 2, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire fabriquées ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an; c) 36 mois avant le délai fixé à l'article 21, paragraphe 3, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire fabriquées ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an; 3.
English: Appointments are, therefore, regularly made on the basis of political or clan affiliation rather than competence.
French: Les nominations se font donc souvent en fonction de l'appartenance à un parti ou à un clan plutôt que de la compétence.