ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of relational databases in the transition from quality assurance to continuous quality improvement: a clinical practice model.
French: The Winnipeg Community and Long Term Care Authority », Healthc.
English: She was rechristened the CCGS Amundsen, honouring the legendary Arctic explorer, befitting of her new role as a research icebreaker.
French: C’est pour souligner son nouveau rôle de brise-glace de recherche qu’on l’a rebaptisé en l’honneur du légendaire explorateur de l’Arctique.
English: For the 2010 Census the NRFU instrument contains over 100 screens, and there are multiple versions of the instrument including Spanish translations, and a separate versions for quality assurance activities.
French: Pour le recensement de 2010, l'ordinateur contient plus d'une centaine d'écrans et de multiples versions, notamment en espagnol, ainsi que des versions distinctes pour l'assurance de qualité.
English: • Revised Proposed Amendments Concerning Mortgage Investment Corporations and Investment Corporations (Adobe Acrobat Version - 24,705 bytes).
French: • Projet de modification révisé concernant les sociétés de placement hypothécaire et les sociétés de placement - Version Adobe Acrobat (25 324 octets).
English: He hoped that such assistance would continue to be provided.
French: Il espère que cette assistance sera maintenue.
English: Growers in the central area of India had the most hybrids to choose from, with 12.
French: Les agriculteurs dans la région centrale de l'Inde ont pu choisir parmi le plus grand nombre d'hybrides, qui étaient au nombre de 12.
English: For example, in many common law jurisdictions, most of the proposed legislation introduced into legislative assemblies may be viewed and commented upon by citizens either in writing or at special hearings.
French: Par exemple, dans plusieurs pays régis par la common law, la plupart des projets de lois présentés devant les assemblées législatives peuvent être examinés et commentés par le public soit par écrit, soit lors d'audiences spéciales.
English: "6.2.1.1.5.3 Closed cryogenic receptacles intended for the carriage of refrigerated liquefied gases having a boiling point below -182 °C at atmospheric pressure shall not include materials which may react with oxygen or oxygen enriched atmospheres in a dangerous manner, when located in parts of the thermal insulation where there is a risk of contact with oxygen or with oxygen enriched liquid.
French: "6.2.1.1.5.3 Les récipients cryogéniques fermés conçus pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés ayant un point d'ébullition inférieur à - 182 °C, à la pression atmosphérique, ne doivent pas être constitués de matériaux susceptibles de réagir d'une manière dangereuse avec l'oxygène de l'air ou des atmosphères enrichies en oxygène, lorsque ces matériaux sont situés dans des endroits de l'isolation thermique où il existe un risque de contact avec l'oxygène de l'air ou avec un fluide enrichi en oxygène.
English: And there can be little opportunity without an address.
French: Il y a peu de possibilités pour ceux qui se trouvent sans adresse.
English: Year of manufacture ……………………………………………………………………………
French: Année de fabrication………………………………………………………………………………
English: In addition it will also serve to alleviate the pressure sustained by all those involved in public housing administration who for decades have been doing the best they can administering an insufficient amount of housing stock in response to demand.
French: De plus, ce plan pourra également atténuer les pressions subies par toutes les parties prenantes de l'administration de l'habitat social, qui, depuis des décennies, font de leur mieux pour gérer un parc de logements insuffisant pour répondre à la demande.
English: ECE/CEP/86/Add.1  Economic and Social
French: ECE/CEP/86/Add.1 page 13
English: A uniform batch means a set of systems of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un ensemble de systèmes de même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
English: I take my own body less for granted, and I see now it is a garden shed rather than a cathedral.
French: Je vois mon corps moins evident, plutôt comme un abri de jardin qu’une cathédrale.
English: The Legal Chancellor is an independent official responsible for monitoring the legal acts adopted by the State legislator and the executive and by local governments for conformity with the Constitution and the laws (article 139 of the Constitution).
French: Le Chancelier de justice est un magistrat indépendant chargé de vérifier que les textes juridiques adoptés par le pouvoir législatif ainsi que par le pouvoir exécutif et les administrations locales sont conformes à la Constitution et à la législation (art. 139 de la Constitution).
English: One of the ways to quantify the IRB's success in making well-founded decisions is to look at the number of its decisions the Federal Court has set aside.
French: L'un des moyens de mesurer le succès de la CISR en matière de décisions fondées est d'examiner le nombre de décisions infirmées par la Cour fédérale.
English: The aircraft can travel approximately 800 kilometres an hour and can fly to Afghanistan from its home base in Trenton with only one refuelling stop."
French: L'aéronef peut se déplacer à environ 800 kilomètres à l'heure, et il peut se rendre en Afghanistan à partir de sa base à Trenton avec un seul arrêt de ravitaillement. »
English: Madam President, ladies and gentlemen, Lisbon focused on employment, economic reform and the shift to the digital age.
French: Madame la Présidente, chers collègues, Lisbonne était placé sous le signe de l'emploi, de la réforme économique et de l'entrée dans l'ère numérique.
English: Medical educators and researchers bring a different perspective to the design and analysis of health care systems.
French: Les enseignants et les chercheurs en médecine exposent un point de vue différent en ce qui concerne la conception et l'analyse des systèmes de santé.
English: Most studies show some seasonal variation, with incidence rates lowest in the warm summer months.
French: La majorité des études font ressortir une fluctuation saisonnière, les taux d'incidence atteignant un creux pendant les mois chauds d'été.
English: • Implement End-of-grant reporting system
French: • Mettre au point un nouveau système pour la classification de la recherche
English: In addition, loans totalling $3.0 million were made to MINURCAT in January 2008, which were repaid in February 2008.  Start-up loans totalling $2.0 million were made to the Technical Assessment Mission to the African Union Headquarters and Somalia in June 2008 and remained outstanding as at 30 June 2008.
French: Par ailleurs, les prêts consentis en janvier 2008 aux fins du démarrage de la MINURCAT, pour un montant total de 3 millions de dollars, ont été remboursés en février 2008, tandis que les prêts consentis aux fins du démarrage de l'AMISOM en juin 2008, pour un montant total de 2 millions de dollars, demeuraient non réglés au 30 juin 2008.
English: Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » Aircraft Aircraft
French: Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Aéronefs Aéronefs
English: The reasonable remuneration established in the repair clause guarantees that car manufacturers will be repaid for the investment they make in technical improvements to their designs.
French: La rémunération raisonnable établie dans le cadre de la clause de réparation garantit aux constructeurs automobiles l'amortissement de leurs investissements en améliorations techniques des modèles.
English: Recognizing the importance of implementing Security Council resolution 1718 (2006) of 14 October 2006 with regard to the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006 and Council resolution 1874 (2009) of 12 June 2009 with regard to the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea on 25 May 2009, while calling upon the Democratic People's Republic of Korea to return immediately and without preconditions to the Six-Party Talks, and reiterating strong support for the early resumption of the Talks,
French: Consciente qu'il importe d'appliquer la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 14 octobre 2006, concernant l'essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006, et la résolution 1874 (2009) du Conseil, en date du 12 juin 2009, concernant l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée le 25 mai 2009, demandant à la République populaire démocratique de Corée de reprendre immédiatement et sans conditions préalables les pourparlers à six et réaffirmant son appui résolu à la reprise de ces pourparlers dans les meilleurs délais,
English: The information on the Fund contribution in comparison with overall financial resources is not provided.
French: Il n'est pas fourni d'informations sur la contribution de ce fonds par rapport à l'ensemble des ressources financières.
English: Capella, a G5III, is the 6th brightest star in the sky and is a beautiful orange color.
French: De type G5III, elle occupe le 6e rang des étoiles les plus brillantes et se présente sous une belle couleur orangée.
English: Canada endorses the guidelines for facilitating and accelerating negotiations with acceding LDCs, approved by the WTO General Council in December 2002.
French: Le Canada approuve les lignes directrices adoptées par le Conseil général de l'OMC en décembre 2002 qui visent à faciliter et à accélérer les négociations avec les PMA qui veulent accéder à l'OMC.
English: This notice does not apply to any prosecutions currently before the courts or complaints received by the Commissioner of Canada Elections relating to incidents that took place before the decision of the Alberta Court of Appeal.
French: Cet avis ne s'applique pas aux poursuites actuellement devant les tribunaux ou aux plaintes reçues par le commissaire aux élections fédérales au sujet d'incidents survenus avant que la Cour d'appel de l'Alberta ne rende sa décision.
English: Furthermore they should not be formulated as exclusive rights but as rights to prohibit.
French: En outre, il convient de prévoir non pas des droits exclusifs mais des droits d’interdiction.
English: • Every electoral district association of a recognized party must register with the Chief Electoral Officer, which must set out:
French: • Toute association de circonscription d’un parti reconnu doit s’enregistrer auprès du directeur général des élections et fournir :
English: This is the story of one survivor, twenty-nine year-old Annonciata Nyirahategekimana.
French: À la fin du bain de sang une centaine de jours plus tard, près de 800.000 personnes avaient été tuées.
English: The fifth element of the CBD COP invitation refers to the ‘intellectual property-related issues raised by a proposed international certificate of origin/source/legal provenance.’
French: Le cinquième volet de l’invitation de la Conférence des Parties à la CDB se réfère aux "questions de propriété intellectuelle soulevées dans le cadre de la proposition de certificat international d’origine/source/provenance juridique".
English: top of page Habitat Compensation Evaluation Program DFO initiated a scientific evaluation of habitat compensation projects in April 2000. The goal of the program is to determine DFO's performance in achieving "No Net Loss" of habitat productivity, and make recommendations to enhance habitat conservation in future compensation projects.
French: haut de la page Programme d’évaluation des projets de compensation de l’habitat Le MPO a entamé une évaluation scientifique des projets de compensation de l’habitat en avril 2000, dans le but de déterminer les progrès réalisés par le MPO pour atteindre l’objectif d’aucune perte nette de la productivité de l’habitat, et de faire des recommandations en vue d’améliorer la conservation de l’habitat dans les futurs projets de compensation.
English: As a result, they have cut their levels of tariff protection, they have increased the share of international trade in their GDP, and they have fostered a climate of greater competition on their domestic markets.
French: Les PRI ont en outre augmenté leur présence dans le commerce mondial : actuellement, ils comptent pour 23% des exportations totales de biens et de services, parmi lesquels 12,6% correspondent à la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire et les 10,4% restants, à la tranche supérieure des pays à revenu intermédiaire.
English: The First Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items from Monday, 4 October, to Friday, 15 October 2004.
French: La Première Commission commencera ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, du lundi 4 au vendredi 15 octobre 2004.
English: Many women began studying it, and flower arrangements were soon decorating not only vestibules and reception rooms but other parts of the house as well, such as private living rooms.
French: Nombreuses furent alors les dames qui se mirent à létude de likebana, et lon vit bientôt de superbes pièces darrangement floral décorer, non seulement les entrées, mais également les salles de séjour des maisons bourgeoises.
English: A healthful and physically active lifestyle does not have to be a lifelong challenge.
French: Un mode de vie sain et actif ne doit pas nécessairement s'avérer un défi à long terme.
English: Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records:
French: Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Visit the Information Centre on Aboriginal Health for more resources on Inuit health.
French: Consulter le Centre d'information sur la santé autochtone pour obtenir d'autres ressources sur la santé chez les Inuits.
English: For all governors having a voting right at any point in time, the "one member, one vote" principle will apply.
French: Le principe de « une voix par membre » continuera de s’appliquer à tous les gouverneurs exerçant un droit de vote à un moment donné.
English: Pioneer in biomedical optics. Head of the Department of Biomedical Engineering, Nashville, TN, Dr. Jansen has been working in the area of laser-tissue interaction and biomedical optics.
French: Pionner de l’optique biomédicale, Directeur du Département d’Ingénierie Biomédicale à Nashville, le Dr Jansen a travaillé sur l’interaction entre les tissus et le laser.
English: This handbook outlines the staffing process, options and recruitment programs available, and I hope you will find it a valuable aid.
French: Le présent guide décrit le processus de dotation, ainsi que les possibilités à cet égard et les programmes de recrutement disponibles. J'espère que vous le trouverez utile.
English: For this reason, they can only be viewed as a single pool of costs - untraceable and non-attributable to any particular activity or programme.
French: Ils ne peuvent ainsi être considérés que dans leur ensemble, sans aucun lien avec telle activité ou tel programme.
English: They were older on average, had slightly fewer children, and were much more educated.
French: Ils étaient en moyenne plus âgés, avaient moins d'enfants et étaient beaucoup plus scolarisés.
English: At about 3,048 m, some individuals will report poor sleep while the majority of persons sleeping > 4,300 m have marked sleep disturbance(56,57).
French: À une altitude d’environ 3 048 m, certaines personnes auront un sommeil de mauvaise qualité alors que la majorité des personnes qui dorment à une altitude > 4 300 m présenteront des troubles marqués du sommeil(56,57).
English: In 2006, 60,300 persons were admitted to vocational primary schools, twice as many as in 1996.
French: En 2006, 60 300 personnes sont entrées dans des écoles professionnelles élémentaires, soit deux fois plus qu'en 1996.
English: Temiscamingue, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $58,772.00 Type:
French: Temiscamingue, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 58 772,00 $ Type :
English: What does that have to do with the tragic situation in Zimbabwe under its President, Robert Mugabe, our topic of debate?
French: Quel rapport, me direz-vous, avec la situation dramatique du Zimbabwe de Robert Mugabe, l’objet de notre débat?
English: Balances for individual items are of analytical interest and often form part of the standard balance of payments presentation.
French: Les soldes des postes individuels sont intéressants sur le plan de l’analyse et font souvent partie de la présentation normale de la balance des paiements.
English: It is proposed that the data points for annual reporting should focus primarily on the following broad points:
French: Il est proposé que les données annuelles communiquées soient principalement axées sur les éléments généraux suivants :
English: Health Canada's policy commitment to sustainable development extends well beyond the three-year lifetime of each Strategy.
French: L'engagement fondamental de Santé Canada à l'égard du développement durable va bien au-delà de la durée de vie de trois ans de chaque stratégie.
English: We will send our request to the plan administrator in writing. Our request will identify the applicable plan year, and indicate a filing deadline.
French: Nous vous indiquerons quel exercice est visé par notre demande et la date limite à laquelle vous devez nous envoyer la déclaration de renseignements.
English: The Committee expresses appreciation for the enactment of the Human Rights Act (1998).
French: Le Comité se félicite de la promulgation du Human Rights Act de 1998.
English: Under the current Pernicious Gang Violence Act (Legislative Decree No. 899) the sole available penalty is imprisonment for a term of between three and six years.
French: Aux termes de la loi en vigueur sur la violence des gangs dangereux (décret législatif n° 899), la seule mesure prévue est l'internement pour une durée de trois à six ans.
English: As a subsidiary penalty, the judge or court may order the publication of the conclusions of the sentence in one or more periodicals at the expense of the infringer.
French: Comme peine accessoire, le juge ou le tribunal peut ordonner la publication de la partie dispositive du jugement dans un ou plusieurs journaux, aux frais de l’auteur de l’atteinte.
English: In the direct area of the hotel are lots of restaurants, Grand Café's and typical Amsterdams pubs/ bars where you can also enjoy a pleasant dinner.
French: Dans le quartier de notre hôtel vous trouverez beaucoup de restaurants, de Grand Cafés et des bars typiques d'Amsterdam où vous pouvez également jouir d'un dîner agréable.
English: Data may also be required for the food prepared for human consumption by conventional means to examine the effects, where applicable, of processing, storage and cooking, for example, to look at the 88
French: Ceci permettrait de faire l’évaluation en respectant la variation normale. Les données concernant la littérature (si disponibles) peuvent également être valides pour évaluer la pertinence nutritionnelle de tout effet non intentionnel.
English: As well, the Authority appears to have achieved a balance of costs and revenues at Les Escoumins and has taken steps to control its administrative costs.
French: L'Office conclut également que l'Administration semble avoir établi un certain équilibre entre les recettes et les dépenses aux Escoumins et qu'elle a pris des mesures pour comprimer ses dépenses administratives.
English: • A new central methodological unit has been set up to development statistical guidelines and recommended practices;
French: • Un nouvel organe central a été mis en place pour définir des principes statistiques et proposer des méthodes de travail;
English: The hospital, which cost just under US$ 30 million, was the largest ever undertaken by the Government of the Cayman Islands.
French: L'établissement, qui a coûté près de 30 millions de dollars est le plus grand construit par le Gouvernement des îles Caïmanes.
English: • RFP process – deadline July 16, 2007
French: • Processus de demande de propositions (DP) – date limite : le 16 juillet 2007
English: The Committee therefore recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on progress with regard to both the replacement of the e-staffing tool and the implementation of pre-screened rosters.
French: En conséquence, il recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, des progrès qui auront été réalisés quant au remplacement de l'outil de gestion en ligne des nominations et des affectations et à l'utilisation des fichiers de candidats présélectionnés.
English: The Sozialgericht Leipzig decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Sozialgericht Leipzig a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The Secretary read out corrections to the text.
French: Le Secrétaire donne lecture des rectifications apportées au texte.
English: Assistance to Somalia must be comprehensive and must encompass socio-economic development.
French: L'aide apportée à la Somalie doit être globale et doit intégrer le développement socioéconomique.
English: He was appointed to Cabinet on February 6, 2006, as Minister of National Defence. Born in Toronto, Mr. O'Connor received a Bachelor of Sciences in Mathematics and Physics from Concordia and a Bachelor of Arts in Philosophy from York University.
French: Il a été nommé pour la première fois au Cabinet à titre de ministre de la Défense nationale le 6 février 2006.  Né à Toronto, M. O'Connor détient un baccalauréat ès sciences en mathématiques et en physique de l'Université Concordia et un baccalauréat ès arts en philosophie de l'Université York.
English: public authorities should guarantee equal access to health and counselling services without discrimination.
French: Les pouvoirs publics devraient garantir l'égalité d'accès pour tous aux services de santé et d'aide, sans discrimination.
English: It is invigorating to be part of an organization that is so well managed and that makes a positive difference in the lives of Canadians.
French: Il est stimulant de faire partie d’une organisation si bien gérée et faisant une différence positive dans la vie des Canadiens.
English: The United Nations programme of fellowships on disarmament is implemented by the Geneva branch of the Office for Disarmament Affairs.
French: Le programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement est exécuté par le bureau de Genève du Bureau des affaires de désarmement.
English: • recognize the dignity and worth of each person, and encourage self-esteem
French: • reconnaître la dignité et la valeur de chaque personne, et favoriser l'estime de soi;
English: It is clearly stated in the UNECE Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4):
French: La Résolution d'ensemble de la CEE sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4) dispose clairement que:
English: The ultimate purpose behind our aid is to bring about food security: with the passage of time, the aid must be gradually replaced by tangible measures and sustainable instruments for consolidating that security, eliminating, at last, the need for any form of aid or intervention.
French: Cette sécurité alimentaire est l'objectif ultime de notre aide, aide qui, au fil des ans, devra être progressivement remplacée par des mesures concrètes et des instruments durables, destinés à développer cette sécurité afin de rendre superflue toute forme d'aide ou d'intervention.
English: "We will there have to talk to each other in order to achieve good neighbourliness.
French: "Nous devrons en parler si nous voulons entretenir des relations de bon voisinage.