ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other aspects discussed in relation to the rules of procedure included the presence of the public, the participation of observers and a working language of the Committee.
French: Les autres points débattus dans le contexte du règlement intérieur comprenaient notamment la présence du public, la participation d'observateurs et l'adoption d'une langue de travail par le Comité.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/pamphlet_2003_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/pamphlet_2003_f.html
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées;
English: Once the peacekeeping scale was reformed, the United Nations would be able to begin reimbursing the many Member States which had generously contributed troops to past operations but had still not received the full amount owed.
French: Une fois que le barème aura été réformé, l'Organisation des Nations Unies sera en mesure de commencer à rembourser les nombreux États Membres qui ont généreusement fourni des contingents pour les opérations passées mais n'ont pas encore été remboursés à ce titre.
English: The divestiture of Berliner Bank will reduce BGB’s market share in the individual segments of the Berlin retail business by roughly one third to one sixth as a result of the sale.
French: BGB dans les segments individuels de la banque de détail à Berlin d’environ un tiers à un sixième sous l’effet de la cession.
English: The Convention therefore entered into force on December 28, 1995 and its provisions have effect: (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January 1996; and (b) in respect of other tax for taxable years beginning on or after the first day of January 1996.
French: La Convention est donc entrée en vigueur le 28 décembre 1995 et ses dispositions sont applicables: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier 1996; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier 1996.
English: Another update scheduled for release on March 17 th and will include enhancements to drug table navigation, updated content on the portal and mobile product.
French: Une autre mise à jour, prévue pour le 17 mars, comprendra des améliorations à la navigation dans les tableaux de médicaments, une mise à jour du contenu du portail et une application permettant d'accéder au portail à partir d'un terminal de poche.
English: Spend the day feasting your senses at the Picasso and Mirò Museums and the Sagrada Familia, Gaudi's unfinished cathedral, or shop at the world's best boutiques. At night, enjoy one or more of the city's top restaurants, bars and clubs just a stone's throw from your Apart'hotel.
French: Coup de cœur : le quartier médiéval Barrio Gotico, le Quadrat d'or, le long du Passeig de Gracià, un musée à ciel ouvert.
English: Today’s fighting has been tough for Task Force Afghanistan with four Canadians killed and 10 wounded, but today was also a necessary and successful step towards improving security in Southern Afghanistan.
French: Les combats d’aujourd’hui ont été durs pour la Force opérationnelle en Afghanistan, car quatre militaires canadiens sont décédés et dix autres ont été blessés. Cependant, ces combats sont une étape nécessaire qui a été franchie avec succès pour améliorer la sécurité dans le Sud de l’Afghanistan.
English: Value of imports is millions of dollars.
French: La valeur des importations est en millions de dollars.
English: The secretariat shall be responsible for the day-to-day management of the Mechanism and provide, upon request, technical and substantive support to States parties in the course of the functioning of the Mechanism.
French: Le secrétariat est chargé de la gestion courante du mécanisme et apporte, sur demande, un soutien technique et fonctionnel aux États parties dans le cadre du fonctionnement du mécanisme.
English: Certainly the situation in Aboriginal communities provides a real life example of the impact of health determinants, such as poverty, nutrition, living conditions and unemployment on individual and community health and well being.
French: Il est certain que la situation que vivent des communautés autochtones donne un exemple bien réel de l'impact des déterminants de la santé, par exemple la pauvreté, la nutrition, les conditions de vie et le chômage, sur la santé et le mieux-être individuels et communautaires.
English: Ms. Jennifer Madans (USA) was elected as Chairperson of the meeting.
French: Mme Jennifer Madans (États-Unis d'Amérique) a été élue Présidente de la réunion.
English: The other dentist, Steven Moss, is Jewish. The letter included a picture of Adolf Hitler...
French: Le président a demandé de "rester vigilants", de combattre le négationnisme de l'Holocauste et de s'assurer que les...
English: Howard Freeland notes that "teenagers from enemy countries can tap into each other’s buoys without a worry."
French: Howard Freeland fait observer que « les jeunes de pays ennemis peuvent sans la moindre inquiétude consulter les données fournies par les bouées de l’adversaire ».
English: Women and Migration Pre-Conference Workshop  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Atelier précédant la Onzième Conférence internationale Metropolis - Lisbonne, Portugal  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: A unit in a child welfare insitution should be of such a size as to resemble the home environment and should not therefore accommodate, in principle more than 10 children (Conclusions XVII-2, Belgium, p 84 for example, Conclusions 2005, Moldova, p.
French: Les unités constituées au sein des institutions de placement pour enfants doivent présenter un cadre proche de l'environnement familial et ne pas compter plus de dix enfants (Conclusions XVII-2, p. 87 Belgique par exemple, Conclusions 2005, p.
English: 1.3 This Report This report is structured around the key issues of the evaluation:
French: Évaluation formative de l'Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail
English: The per capita consumption is expected to increase slightly because there is growing recognition of dry beans as a healthy food in relation to the problem with obesity and its related health issues, and because of price increases for alternative foods, such as meat.
French: La consommation par habitant devrait augmenter légèrement, d’une part, à cause de la sensibilisation accrue des consommateurs aux avantages que comportent les haricots secs par rapport au problème d’obésité et aux problèmes de santé connexes et, d’autre part, à cause de la hausse des prix des aliments de remplacement, comme la viande.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) registration If your total gross revenue from your GST/HST taxable sales, including those taxed at the rates of 0% (zero rated), is more than $30,000 in a calendar quarter or in four consecutive calendar quarters, you have to register for GST/HST.
French: Haut de la page Inscription à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Vous devez vous inscrire à la TPS/TVH si le total de vos revenus bruts provenant de la vente de produits et services taxables, y compris ceux au taux de 0 % (exonérés), dépasse 30 000 $ pour un trimestre ou pour quatre trimestres civils consécutifs.
English: The challenge is to gain acceptance for institutionalizing the practice of risk assessment throughout the Organization so as to systematically identify and mitigate high-risk operational and managerial challenges.
French: La difficulté consiste à faire accepter dans toute l'Organisation l'institutionnalisation de cette pratique de la gestion des risques, de manière à repérer et réduire systématiquement les facteurs de risque opérationnel et gestionnaire élevé.
English: Apathy and the taking of unnecessary risks must be minimised.
French: L’apathie et la prise de risques inutiles doivent être réduites.
English: It is generally recognized that if globalization is properly managed it can produce beneficial effects for the eradication of poverty; but for this to happen, certain measures both at the national and at the international level must be in place.
French: Il est généralement admis que, bien encadrée, la mondialisation pourrait avoir des effets positifs sur la lutte contre la pauvreté; mais il faudrait pour cela que certaines mesures soient prises au niveau tant national qu'international.
English: Of course the national complaint day was very resource intensive - but it helped to raise public awareness of the issue.
French: La journée nationale de protestation a évidemment mobilisé beaucoup de ressources mais elle a aidé à mieux sensibiliser le public à ce problème.
English: The following organizations provide youth with a variety of volunteering, employment, and study opportunities in Canada and abroad.
French: Les organismes suivants offrent aux jeunes une variété de possibilités de volontariat, d’emploi et d’études au Canada et à l’étranger.
English: The Guide to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects should be consulted for further details.
French: Le Guide des exigences en matière d'évaluation environnementale des projets d'électricité devrait être consulté pour d'autres détails
English: (Signed) Mohammed Salman Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammad Salman
English: Recommendation for second reading: Antonios Trakatellis
French: - Recommandation pour la deuxième lecture Antonios Trakatellis
English: It enunciates the basic rights and obligations of citizens, and usually sets out the framework for the country’s electoral system.
French: Dans les pays qui sortent de conflits internes, un système de représentation proportionnelle peut permettre de mieux partager les responsabilités qu’un système pluralitaire ou majoritaire.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 56 Article 8 From 1 January 2016, Member States may not maintain in force any registration taxes.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 56 Article 8 À compter du 1er janvier 2016, les États membres ne peuvent plus percevoir aucune taxe d’immatriculation.
English: Who does what and how is of less importance than what is achieved.
French: Qui fait quoi a moins d'importance que ce qui est produit.
English: (v) Measures for the rehabilitation of degraded land and for early warning systems for mitigating the effects of drought;
French: v) Les mesures pour la remise en état de terres dégradées et la création de systèmes d'alerte rapide afin d'atténuer les effets des sécheresses;
English: PRE's Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Les sites Web du GER ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities also speaking on behalf of its Member States did not agree with the three suggestions made by INTA.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, s’exprimant également au nom de ses États membres, a marqué son désaccord avec les trois suggestions formulées par l’INTA.
English: In addition, human activities that create noise and disturbance may cause walruses to abandon uglit or stampede, resulting in calf mortalities and spontaneous abortions.
French: Menaces La population des Maritimes a fait l’objet d’une chasse intensive, particulièrement durant les XVIIe et XVIIIe siècles, et a disparu avant la .n du XVIIIe siècle.
English: Within this framework, the Committee has sought to find an enhanced role for Parliament to increase accountability for government as a whole.
French: Dans ce contexte, il s’est efforcé de trouver au Parlement un rôle plus important à jouer afin d’accroître l’obligation de rendre compte du gouvernement dans son ensemble.
English: Currently our construction of youth gang activity comprises features including increasing violence, drug-related activities, active recruitment, and particular ethnic composition.
French: Actuellement, notre définition des activités des gangs de jeunes comporte certaines caractéristiques, notamment la hausse de la violence, les activités liées aux drogues, le recrutement actif et la composition ethnique particulière.
English: The recommendations, decisions and resolutions adopted would be effective for people living in subhuman conditions only if all-round, concerted efforts were made to implement them.
French: Les recommandations, décisions et résolutions approuvées n'auront d'effets positifs pour les personnes qui vivent dans des conditions infrahumaines que si les efforts de tous concourent à leur application.
English: 27.11.2006 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
French: AVIS DE LA COMMISSION DES DROITS DE LA FEMME ET DE L'ÉGALITÉ DES GENRES
English: The standing biomass accumulation of lichens from the genera Alectoria, Bryoria, and Usnea was studied along two environmental gradients, altitude and height along the vertical tree axis, in an old-growth balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Le taux d'accumulation de la biomasse de lichen des genres Alectoria, Bryoria et Usnea sur des sapins baumiers (Abies balsamea (L.) Mill.) a été étudié en relation avec les gradients d'altitude et de hauteur dans l'arbre dans une forêt ancienne.
English: "MILLIONS OF PEOPLE LIVE IN FEAR AND IN POVERTY. BECAUSE OTHERS CHOOSE IT TO BE SO.
French: Les autorités soudanaises refusent d'arrêter deux suspects de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre au Darfour.
English: I enjoy helping them find exactly what they need.’
French: J’aime beaucoup aider les gens à trouver exactement ce dont ils ont besoin.»
English: Also the reasons for such prohibition should be clarified.
French: Il faudrait aussi préciser les raisons d'une telle interdiction.
English: This could reduce the plethora of options before us.
French: Cela pourrait réduire la pléthore d'options existantes.
English: It has 140 staff at present, who will have to work smart, and with considerable focus, to fulfill public expectations.
French: Donner des conseils en matière de politiques, effectuer des enquêtes, des vérifications et des visites sur les lieux, et informer le public ont davantage d’importance que traiter des plaintes courantes.
English: Phase II - Costing Information Requirements - Interrogatories 2004-06-11 - Commission Letter - English Version Only -"Hard Copy Document"  Description:
French: PhaseII - Renseignements requis concernant les coûts - Demandes de renseignements 2004-06-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Overalls worn with a work shirt, Eaton's, Winnipeg, Fall/Winter Catalogue, 1919-20.
French: Salopette et habits de travail, catalogue automne et hiver d'Eaton, Winnipeg, 1919-1920.
English: The event was a success and provided participants with valuable information.
French: Instruments de coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: 1 June 1998 also saw the establishment of the "European System of Central Banks", the institutional framework that comprises the ECB and the central banks of all the EU's Member States.
French: Le 1er juin 1998 a également été marqué par l’instauration du Système européen de banques centrales, qui constitue le cadre institutionnel comprenant la BCE et les banques centrales nationales des vingt-sept États membres de l’Union européenne.
English: • Encourage GLBT individuals to become active partners in their own health care; and
French: • à encourager les GLBT à devenir des partenaires plus actifs dans leurs propres soins de santé;
English: The Second Continental Conference of African Governmental Experts on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, which was held in Windhoek, clearly enunciated Africa's position on the issue.
French: La Deuxième conférence continentale d'experts gouvernementaux africains sur le commerce illicite des armes légères, qui s'est réunie à Windhoek, a clairement énoncé la position de l'Afrique sur ce problème.
English: -Electronic files A central database, the Case Management System (CMS), is used to manage all OLAF’s operational cases.
French: Une base de données centrale, le système de gestion des dossiers (Case Management System, CMS), permet de gérer l'ensemble des dossiers opérationnels de l'OLAF.
English: This data will be used to develop Standard Operating Guidelines.
French: Ces renseignements serviront à la mise au point de normes et de directives opérationnelles.
English: So you are optimistic about the future?
French: Etes-vous optimiste quant à l’avenir du dialogue entre les cultures ?
English: This contrasts with autumn 2002, when, following Recommendation No 90 (2001), the subject of illegal trapping of birds was headline news in all the newspapers, on radio and on TV.
French: Au contraire, à l’automne 2002, la Recommandation n° 90 (2001) avait été suivie et la question de la capture illicite des oiseaux a fait le titre de tous les journaux, de la radio et de la télévision.
English: We need to speed up our reaction times to changing circumstances and policy parameters.
French: Nous devons accélérer nos délais de réaction aux nouvelles circonstances et aux nouveaux paramètres stratégiques.
English: Ops B and PJ concur with the general conclusions and recommendations of the report and note with satisfaction that, on the basis of the sample of projects reviewed, (i) EIB’s activity in the Mediterranean region in the 1990s was consistent with the MED Mandates and EIB objectives, (ii) most projects are rated good or satisfactory in terms of relevance, effectiveness, efficiency and sustainability, (iii) the Bank’s contribution is deemed substantial in financial terms, and found adequate in terms of non-financial value added and (iv) the EIB’s appraisal of the projects is rated good to satisfactory in most of the projects under review.
French: Ops B et PJ souscrivent aux conclusions et recommandations générales de ce rapport et constatent avec satisfaction – à partir de l’échantillon de projets analysés – que (i) l’activité de la BEI dans le bassin méditerranéen au cours des années 90 a été conforme aux mandats MED et aux objectifs de la Banque ; (ii) la plupart des projets sont notés « bons » ou « satisfaisants » en termes de pertinence, d’efficacité, d’efficience et de viabilité à long terme ; (iii) la contribution de la Banque est jugée substantielle en termes financiers et adéquate en matière de valeur ajoutée non financière ; enfin, (iv) l’instruction des projets par la BEI est jugée bonne à satisfaisante pour la plupart des projets évalués.
English: Carcinogens, Mutagens, Teratogens and Reproductive Toxins 2006 ISBN: 0-662-38543-8 Cat. No.:
French: Agents cancérogènes, mutagènes et tèratogènes, et agents toxiques pour la reproduction 2006 ISBN : 0-662-78233-X No cat.
English: External public debt - Outstanding balance at 31 december 2005
French: Dette publique extérieure, solde non acquitté au 31 décembre 2005
English: In this latter case, consecutive clock hours would run from 6.05 to 7.04, from 7.05 to 8.04, and so on.
French: Dans ce dernier cas de figure, les heures d'horloge successives seraient de 6 h 05 à 7 h 04, 7 h 05 à 8 h 04 et ainsi de suite.
English: In 1990, the Ministry of Education introduced family life education as part of the curriculum for secondary schools.  It was felt that this course would assist in preparing young persons for adulthood as well as their role as parents.
French: En 1990, le Ministère de l'éducation a introduit l'éducation à la vie familiale dans le programme des écoles secondaires, considérant que cela contribuerait à préparer les jeunes à la vie adulte et à leur futur rôle de parents.
English: From an examination of the reports of States parties, it is evident that women are grossly underrepresented in the diplomatic and foreign services of most Governments, and particularly at the highest ranks.
French: Il ressort de l'examen des rapports présentés par les États parties que les femmes sont gravement sous-représentées dans les services diplomatiques de la plupart des gouvernements, en particulier aux niveaux les plus élevés.
English: The first calls for audio recordings or transcripts of NPB hearings to be made available for consultation purposes to victims, on request.
French: La première recommandation donnerait aux victimes qui en font la demande la possibilité de consulter des enregistrements sonores ou des transcriptions des audiences de la Commission.
English: From the perspective of future developments, I personally consider it vital firstly to align the role of local authorities correctly in managing European funds and secondly, to target European funds at supporting the use of modern technologies.
French: Dans la perspective des futurs développements, je considère personnellement qu'il est vital premièrement, d'harmoniser correctement la gestion des fonds européens par les autorités locales et, deuxièmement, que les fonds européens ciblent le soutien de l'utilisation des technologies modernes.
English: Cancelling products or services Sometimes arrangements are amended to cancel products or services that were to have been provided.
French: Annulation de biens ou de services Les arrangements et les accords de prévoyance sont parfois modifiés afin de faire enlever des biens ou des services qui devaient être fournis.
English: • Universities and other institutions of higher learning to supply learning and developmental opportunities (including structured courses, workshops and information sessions);
French: • les universités et autres établissements d'enseignement supérieur qui pourraient offrir des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement (y compris des cours structurés, des ateliers et des séances d'information);
English: Details regarding this analysis will be provided in subsequent sections.
French: Les détails de cette analyse seront effectués dans les chapitres ultérieurs.
English: In the Ukrainian Catholic Church, as well as in other churches of the Byzantine tradition, a Great Blessing of Water service is celebrated annually on the Feast of the Theophany, January 6 (January 19 in the Old Calendar).
French: Dans l'Église catholique ukrainienne, comme dans presque toutes les autres églises de la tradition byzantine, la « Grande bénédiction des eaux » est célébrée tous les ans le jour de la fête de la Théophanie, le 6 janvier (le 19 janvier selon l'ancien calendrier).
English: And I would like to conclude by thanking all members of the Public Service for their hard work and dedication.
French: Et j'aimerais conclure en remerciant tous les membres de la fonction publique pour leur travail assidu et leur dévouement.
English: In this connection, I advise national governments to involve parliamentary representatives more fully in their relations with the UN and in the international decision-making process.
French: A cet égard, je recommande que les gouvernements nationaux impliquent davantage les parlementaires dans leurs relations avec l’ONU et dans le processus de décision international.
English: SSHRC to explore new program directions Council requested further study of three new program directions:
French: De nouvelles orientations pour les programmes du CRSH Le Conseil a demandé qu’on approfondisse l’étude de trois nouvelles orientations en matière de programmes :