ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 3 — January 20, 2007 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT SPECIES AT RISK ACT Description of critical habitat of Roseate Tern in Sable Island Bird Sanctuary Notice is hereby given that, pursuant to subsection 58(2) of the Species at Risk Act, critical habitat of the Roseate Tern (Sterna dougallii) in the Sable Island Bird Sanctuary is described as individual nesting tern colonies and the habitat within 200 m of any such tern colony, within the whole of Sable Island, in the county of Halifax, in the province of Nova Scotia.
French: 141, no 3 — Le 20 janvier 2007 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Description de l'habitat essentiel de la Sterne de Dougall dans le Refuge d'oiseaux de l'Île de Sable Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 58(2) de la Loi sur les espèces en péril, l'habitat essentiel de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) dans le Refuge d'oiseaux de l'Île de Sable correspond aux colonies particulières de sternes nicheuses et à l'habitat se trouvant dans les 200 m de toutes les colonies de sternes sur l'île de Sable, comté de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse.
English: effective systems of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated; detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed; effective arrangements for the audit of the functioning of the system; systems and procedures to ensure a sufficient audit trail; procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
French: des systèmes informatisés de comptabilité, de suivi et d'information financière fiables; un système efficace de compte rendu et de suivi lorsque l'exécution des tâches est déléguée; des manuels de procédures détaillés concernant les fonctions à exercer; un dispositif efficace pour évaluer le bon fonctionnement du système; des systèmes et des procédures permettant de fournir une piste d'audit suffisante; des procédures de communication et de suivi des irrégularités, ainsi que des procédures de recouvrement des montants indûment versés.
English: Fisheries and Oceans Canada also runs educational programs for recreational and commercial fishers, teaching catch-and- release methods, species identification, and the use of gear that targets specific species of fish.
French: Pêches et Océans Canada administre également des programmes d’éducation à l’intention des pêcheurs sportifs et commerciaux. Il enseigne les méthodes de pêche avec remise à l’eau, l’identification des espèces et l’utilisation des engins destinés à des espèces de poisson particulières.
English: Isozymes from needles of jack pine (Pinusbanksiana) and black spruce (Piceamariana) were analysed to test differences among young stands, mature stands, plantations from seed-zone seed collections, a plus-tree clonal seed orchard, and a progeny plantation from the seed orchard.
French: A partir des isozymes extraites des aiguilles de Pinusbanksiana et de Piceamariana, l'auteur analysa celles-ci pour vérifier les différences entre des peuplements jeunes et adultes, des plantations issues de régions d'utilisations de semences, d'un verger à graines clonal d'arbres-plus, de même qu'une plantation de descendances issue d'un verger à graines.
English: Bosques nevados, profundos valles, caminos o pistas forestales, serán los espacios perfectos para darse un paseo con estas herramientas en los pies que nos permitirán acercarnos a la magia de una naturaleza e...
French: Concluye, la ruta dejando atrás el majestuoso monte en nuestro regreso al punto de partida.
English: I have had the opportunity to study the texts that you are presenting, Commissioner.
French: J'ai eu l'occasion d'analyser les textes que vous présentez, Madame la Commissaire.
English: Schedule 4 to the Rules is replaced by the Schedule 4 set out in Schedule 1 to these Rules.
French: L'annexe 4 des mêmes règles est remplacée par l'annexe 4 figurant à l'annexe 1 des présentes règles.
English: E. Refugees and internally displaced persons
French: Réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du pays
English: Overall, there has been a net decrease in the use of television viewing.
French: Dans l'ensemble, il y a eu une diminution marquée de leur utilisation.
English: Recognizing customary laws regarding the control of knowledge and knowledge-related resources would be yet another means to vest (or in this case, reinvest) indigenous and local communities with control over dissemination of their knowledge.
French: La reconnaissance des lois coutumières relatives au contrôle des connaissances et des ressources liées aux connaissances constituerait cependant un autre moyen d’investir (ou, dans ce cas, de réinvestir) les communautés autochtones et locales du contrôle sur la dissémination de leurs connaissances.
English: The ultimate purpose of the medicine is to cure patients, or at least to make decrease the suffering or the discomfort bound to the disease. In this way, the "Patient Reported Outcomes" character can and must be recognized as a privileged criterion in the same way as that of the extra time of the state of life.
French: Le but ultime de la médecine est de guérir la personne malade, ou du moins de faire diminuer la souffrance ou les gênes liées à la maladie.
English: shingle uses a proprietary high-definition granule lay-down technology to achieve the multi-layered look.
French: quant à lui est fabriqué selon une technologie exclusive de dispersion des granules haute-définition, qui permet de réaliser l'impression multicouches.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities SCHEDULE 1 Canada - Québec Agreement with Respect to a Complementary Project on Partnership Agreements in the Area of Minority Language Community Schools 2005-06 to 2006-07
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Annexe 1 Entente Canada - Québec relative au projet complémentaire d'instauration d'ententes communautaires 2005-2006 à 2006-2007
English: Bull. 10-2001, point 1.6.80 Adopted by the Commission on 19 November.
French: 10-2001, point 1.6.80 Adoption par la Commission, le 19 novembre.
English: For this reason, I wish to question, from a privacy perspective, why place of birth is included as a data element on Canadian passports at all.
French: Pour cette raison, je me demande, du point de vue de la protection de la vie privée, pourquoi le lieu de naissance même est inclus en tant que renseignement sur les passeports canadiens.
English: The Chairman informed the Committee that India wished to become a sponsor.
French: Le Président informe la Commission que l'Inde souhaite se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 112 and 121.
French: Le Bureau décide de recommander le renvoi proposé des points inscrits à l'ordre du jour, compte tenu des décisions prises relatives aux points 112 et 121.
English: [13] Based on a productivity clause in the service contract with the District 1 pilot corporation, the Authority must pay a bonus to the corporation when the average workload exceeds 120 assignments per pilot.
French: [13] Selon la clause sur les primes de productivité prévue dans le contrat de services passé avec la corporation de pilotes de la circonscription 1, l'Administration doit payer une prime à la corporation lorsque la charge de travail moyenne par pilote dépasse 120 affectations par année.
English: Special-care homes services are funded and/or provided through district health boards to ensure that appropriate long-term residential care and programs are available to people who need more care and supervision than is available in their own homes.
French: Les services offerts sont financés ou fournis par les conseils de santé de district afin d'assurer des programmes et des soins de longue durée en résidence appropriés aux personnes qui ont besoin de plus de soins et de surveillance que s'ils étaient chez eux.
English: Unsuccessful applicants to the 2005 CPSI competition, Those who have not previously been awarded funding by other national research funding organizations, Those who wish to expand their expertise and networks of patient safety colleagues.
French: Les demandeurs qui ont été recalés pour le concours 2005 de l’ICSP, Ceux qui n’ont jamais reçu des subventions d’autres organismes nationaux dans le cadre de la recherche, Ceux qui espèrent accroître leurs compétences et réseaux avec leurs collègues intéressés à la sécurité des patients.
English: Financial Performance Overview ………………………………...
French: Aperçu du rendement financier ………………………………..
English: Article 1 (p): Replace the reference to “article 8, paragraph 4” with a reference to “article 8, paragraph 6”.
French: Article 1 p): remplacer le renvoi à «l'article 8, paragraphe 4» par un renvoi à «l'article 8, paragraphe 6».
English: Two-thirds of Canadians (65 percent) believe that the problems that fishermen are having are due to over-fishing and reducing the seal population won't do much to help the situation.
French: Les deux tiers des répondants (65 %) croient que les problèmes auxquels les pêcheurs sont aux prises ont été causés par la surpêche et qu'une réduction de la population de phoques ne réglera pas grand chose.
English: Where negative pressure areas are used for the aseptic processing of risk group 3 pathogens, the adjoining rooms, ceiling space, service spaces, and floor space (if hollow or the negative pressure area is not on the lowest level of a multi-level building), surrounding the negative pressure area must be at a higher controlled (less negative or positive) differential pressure.
French: Lorsque des zones de pression négative sont utilisées pour le traitement de pathogènes du groupe de risque 3, les pièces voisines de ces zones, l'espace vide dans le plafond, les espaces de service et les espaces vides dans le plancher (si ces espaces sont creux ou si les zones de pression négatives ne sont pas situées à l'étage inférieur d'un bâtiment à plusieurs étages) doivent avoir un différentiel de pression contrôlé plus élevé que celui de la zone de pression négative (moins négative ou positive).
English: We are convinced that much of the work we carry out to develop strong democracies that respect their diversity and foster social justice goes in that direction. To name but a few programmes, it is clear that appropriate action to reduce illegal migrations, social exclusion, poverty, incitement to hatred or to support confidence-building measures between communities are liable to reduce the risks of tension and radicalisation.
French: Nous sommes convaincus qu'une grande partie du travail que nous faisons pour développer des démocraties fortes qui respectent leur diversité et s'efforce de faire régner la justice sociale, va dans cette direction.
English: Hotel in Hermagor: Enjoy your holiday in our orchard and forget the everydays life problems and relax in the shadow of the trees in our hammock, which is especially reservated for you. Many of our regular guest fancy the personal athmosphere and the special charme of our hotel-we are sure it will be the same for you!
French: hôtel à Hermagor: Cet hôtel moyen standing dispose de 21 chambres au total.
English: February-August 1973: Deputy Director of the Department for International Organizations and Technical Assistance, Ministry of Foreign Affairs, Cotonou
French: Février 1973 à août 1973 : Directeur adjoint du Département des organisations internationales et de l'assistance technique, Ministère des affaires étrangères, Cotonou
English: As part of the Ministère de l'Environnement du Québec’s environmental assessment procedure, the project was submitted to the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) for public examination and consultation.
French: 5.1.2 Audiences publiques provinciales Dans le cadre de la procédure d’évaluation environnementale du ministère de l’Environnement du Québec, le projet a été soumis au Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) pour examen et consultation par le public.
English: Seamless Integration Le al g l is io at n In fo rm at
French: Intégration transparente l ra g Le i sl io at n ty vi Co In fo rm at io n m M
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT water; air quality; noise; land and soil; flora, fauna and the natural habitat; special places of cultural or heritage significance; health and safety concerns; socio-economic factors; and aesthetics or natural beauty. Mitigation refers to eliminating, minimizing or controlling the negative environmental effects of a project.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE bruit, la terre et le sol, la flore, la faune et l’habitat naturel, les lieux qui présentent une importance sur le plan de la culture ou du patrimoine, les préoccupations relatives à la santé et à la sécurité, les facteurs socio-économiques ainsi que l’aspect esthétique ou la beauté naturelle.
English: In Canada, the Governor-in-Council appoints roster members, on the recommendation of the Minister of International Trade.
French: Au Canada, c’est le gouverneur en conseil qui nomme les personnes dont le nom figure sur ces listes, sur recommandation du ministre du Commerce international.
English: Report on Health Canada's Workshop on Animal Models to Detect Allergenicity to Foods and Genetically Modified Products.
French: Tryphonas, H., "Rapport concernant l'atelier sur les modèles animaux pour la détection de l'allergénicité des aliments et des produits génétiquement modifiés de Santé Canada".
English: c See, for example, “Protecting the Oceans from Land-Based Activities.  Land-Based Sources and Activities Affecting the Quality and Uses of the Marine, Coastal and Associated Freshwater Environment”, GESAMP Reports and Studies, No. 71, 2001.
French: c Voir, par exemple, le rapport intitulé « Protection des océans contre la pollution due aux activités terrestres : sources et activités terrestres affectant la qualité et les utilisations du milieu marin, des zones côtières et du milieu dulçaquicole associé », Rapports et études du GESAMP No 71, 2001.
English: Note Events are created most easily through the wizard. Instructions for creating an event through the wizard are outlined in section 1.1.1.
French: Nota La méthode la plus facile de création des événements est la méthode A avec l’assistant de création, expliquée au point 1.1.1.
English: Subscribers to these publications number approximately 1,400 and include university and government researchers, politicians, policy makers and other public servants, as well as university, college, school and community libraries.
French: • Accroître la sensibilisation nationale et internationale aux questions polaires et aux activités de recherches par la publication du bulletin Le Méridien de la Commission et du Bulletin du Réseau canadien de recherches antarctiques.
English: To paraphrase the words of the great social democrat Willy Brandt, something that belongs together is now really being given the opportunity to grow more closely together.
French: Pour paraphraser le grand social-démocrate Willy Brandt : ce qui ne devrait faire qu'un reçoit maintenant la chance de se rapprocher.
English: Apart from seeking to ensure a more competitive fuel market, consumer protection is also envisaged.
French: L'objectif n'est pas seulement de rendre le marché des carburants plus concurrentiel; il s'agit également de protéger les consommateurs.
English: Mr President, the 2009 report on competition policy is probably one of the most extensive and comprehensive reports drafted by Parliament to date - the Committee on Economic and Monetary Affairs has succeeded in incorporating the opinion of three other parliamentary committees - and it was produced after a period of five years following the implementation of two significant regulations, the Modernisation Regulation and the Merger Regulation, which have played a positive role in competition policy.
French: Monsieur le Président, le rapport 2009 sur la politique de concurrence est probablement l'un des plus complets et des plus détaillés des rapports rédigés par le Parlement à ce jour - la commission des affaires économiques et monétaires est parvenue à incorporer les avis de trois autres commissions parlementaires - et il a été produit après une période de cinq années suivant la mise en œuvre de deux importants règlements, le règlement de modernisation et le règlement sur les concentrations, lesquels ont joué un rôle positif dans la politique de concurrence.
English: Working in an audit firm reviewing accounts which involve riba, insurance and taxes.
French: Retarder les paiements dus à la banque pour échapper à l’intérêt.
English: Zsolt László Becsey Consideration of a draft report PR - PE 386.520
French: Zsolt László Becsey Examen d'un projet de rapport PR - PE 386.520
English: Highway 407 (Ontario) – A firm member acted for the Province of Ontario in connection with the Province's first use of a public-private partnership regarding this highway project which was Canada's first all electronic toll road.
French: Autoroute 407 – Un membre du cabinet a agi pour le compte de l'Ontario dans le cadre du premier partenariat public-privé auquel la province ait eu recours, à l'égard de ce projet d'autoroute comprenant le tout premier système de péage électronique au pays.
English: The Chairperson welcomed the progress that had been made by the State party with respect of the protection of human rights and the fact that international instruments had primacy over domestic law.
French: Le Président se félicite des progrès accomplis par l'État partie dans la protection des droits de l'homme et du fait que les instruments internationaux y priment sur la législation nationale.
English: This is the same structure as previously reported in the Part III of the Main Estimates.
French: C'est la même structure que celle précédemment signalée dans la Partie III du Budget des dépenses principal.
English: • an additional return if your business has tax to remit for the period October 21, 2006 to October 31, 2006 that will be due November 30, 2006.
French: • une déclaration additionnelle si votre entreprise doit verser la taxe pour la période du 21 octobre 2006 au 31 octobre 2006.
English: PoshBoard binds events to different kinds of controls, these events transform Silvelright items on your page via PowerShell script result...
French: Poshboard permet de lier des évènements à différents types de contrôles qui permettent de transformer des éléments Silverlight de votre page grâce au résultat de scripts Powershell.
English: Although the 1997 Watercourses Convention does not contain such a clause, in the case of aquifers, special account should be taken in an emergency situation of vital human needs.
French: Bien que la Convention sur les cours d'eau de 1997 ne contienne pas de clause de ce genre, il convient, dans le cas des aquifères, de tenir tout particulièrement compte des besoins humains vitaux dans les situations d'urgence.
English: Her hot assistant clamps open her pussy while guys blow their load in it, then her assistant has to drink it all down!
French: Ses brides auxiliaires chaudes ouvrent son chat tandis que les types soufflent leur charge dans elle, puis son aide doit la boire que tout avale !
English: L-2 Footnote 1 SOR/96-167 Footnote 2 C.R.C., c.
French: L-2 Référence 1 DORS/96-167 Référence 2 C.R.C., ch.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 GTA Region 17 83 188 Compliance and Verification Services 25 75 45
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du GT 17 83 188 Services d'observation et de vérification 25 75 45
English: In my note I recommended that the Commission adopt the proposal.
French: Dans ma note, j'ai recommandé que la Commission adopte la proposition.
English: The Working Party recalled that the following issues points had been included in the original considerations concerning this issue (TRANS/WP.30/192, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé que les points suivants avaient été inclus dans les travaux initiaux concernant la question (TRANS/WP.30/192, par.
English: Diabetes education and care skills need to be provided in a variety of ways, including formal and informal educational sessions, mentoring with diabetes education teams and written materials.
French: L'éducation sur le diabète et les compétences en matière de soins doivent être assurées au moyen, entre autres, de séances éducatives officielles et officieuses, d'encadrement par des équipes d'éducation sur le diabète, et de documentation.
English: Organizational Structure The SLC shall be established no later than one month after the signing of the KFNFA.
French: Structure organisationnelle Le CTVR est établi au plus tard un mois après la signature de l’EDPNK.
English: Daniel Hannard teaches physics at Woodkirk High Specialist Science School in UK.
French: Daniel Hannard enseigne la physique à la Woodkirk High Specialist Science School au Royaume-Uni.
English: The contribution they make to Europe’s economy is an important one; it might even be described as irreplaceable.
French: Ils contribuent de manière importante, voire irremplaçable, à l’économie européenne.
English: Any reduction in the amount proposed by the Commission will make it more difficult for Turkey to adjust to the Community 'acquis'.
French: Toute révision à la baisse de la proposition de la Commission ne pourra qu'entraver l'intégration de l'acquis communautaire dans ce pays.
English: Education-Production Liaison (Upper Volta) All Basic Detail
French: Education-Production Liaison (Upper Volta) Toute l'information Données générales Précisions
English: Read more about Sun Life’s Gold Quill Award .
French: Renseignez-vous sur le Prix Plume d'or qui a été remis à la Sun Life (anglais seulement).
English: As a result, stakeholders and issues at different levels of intervention (local, regional, and central) have to be studied at all the various stages, from emergence to project diffusion.
French: Ainsi, les conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé préfèrent la formation à distance s'appuyant sur les TIC comme moyen plus rentable de répondre aux besoins obligatoires des professionnels de la santé en matière de FCPS.
English: No material contributing factors were identified.
French: Aucun facteur contributif matériel n'a été identifié.
English: Focus On… (continued from page 7)
French: La carte de visite du BVEFP en ce qui a trait à la Loi
English: As the texts will be updated regularly, meat industry members who believe that additional items are needed or that existing items are inaccurate or no longer being traded are encouraged to contact the UNECE secretariat.
French: Comme les textes seront régulièrement actualisés, les délégations qui estimeraient qu'il faut y ajouter d'autres produits, ou que les produits considérés ne sont pas correctement définis ou ne sont plus échangés, sont invitées à contacter le secrétariat de la CEE.
English: Small amounts of acetaldehyde may also transfer into rain, fog and clouds or be removed by dry deposition (Atkinson, 1989; Atkinson et al., 1990, 1993; CARB, 1993).
French: De faibles quantités d'acétaldéhyde peuvent également être transférées dans l'eau de pluie, la brume et les nuages, ou être éliminées sous forme de retombées sèches (Atkinson, 1989; Atkinson et al., 1990, 1993; CARB, 1993).
English: 1.40 Uranium Speciation and Diffusion Through Bi-Layer Lipid Membranes R. Skinner, MSc , W. Li, PhD , D. Lariviere, PhD , S. Kiser , C. Li, PhD , and 1 J. Cornett, PhD 1
French: 1.40 Spéciation et diffusion de l’uranium à travers des membranes lipidiques bicouches R. Skinner, MSc , W. Li, PhD , D. Lariviere, PhD , S. Kiser , C. Li, PhD , et 1 J. Cornett, PhD 1