ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth is projected to increase further in 2004 given the expected improvement in external demand in developed countries.
French: L’Amérique latine est demeurée un important pôle d’attraction des opérations de la Banque mondiale au cours de l’exercice 2003.
English: The available evidence also suggests that microfinance clients, especially women, have been empowered to translate their increased incomes into investments in education, health, nutrition and better management of household emergencies.
French: On s'est également aperçu que les clients du microfinancement, en particulier les femmes, étaient devenus plus autonomes, avaient pu investir leur surcroît de revenus dans l'éducation, la santé et l'alimentation et étaient plus aptes à faire face aux imprévus.
English: These programmes offer a range of products and services.
French: Ces programmes proposent divers produits et services.
English: The goal of the review is to foster the sustainable development of Canada’s mineral and metal resources by providing responsible ministers, organizations and stakeholders with information and recommendations that might be used to improve regulatory efficiency while maintaining effective measures for meeting environmental protection objectives.
French: L’examen a pour objectif de favoriser le développement durable dans le secteur canadien des ressources en minéraux et en métaux, en offrant aux ministres responsables, aux organisations et aux intervenants de l’information et des recommandations qui peuvent servir à améliorer l’efficacité de la réglementation tout en maintenant des mesures efficaces pour atteindre les objectifs de protection environnementale.
English: Between 1990 and 2004, 400,000 new jobs were created for people with master’s or doctoral degree, a growth of 70 per cent.
French: De 1990 à 2004, 400 000 nouveaux emplois ont été créés pour les titulaires d’une maîtrise ou d’un doctorat, ce qui représente une croissance de 70 p.
English: Female breeding success is largely dependent on egg production, access to breeding territories, and nest quality and survival.
French: Le succès de la reproduction chez la femelle est largement dépendant de la production des oeufs, de l'accès aux territoires de reproduction, de la qualité du nid et de la survie des larves.
English: The situation is far more critical in secretarial positions.
French: La situation est encore plus critique pour les postes de secrétaire.
English: 5.6.2 Alphabetical list of muscle names
French: 5.6.2 Liste alphabétique des noms de muscles
English: Cost 03-17 to 03-19 Accompany Minister Day to the Canada - US Cross Border Crime Forum $1,375.75 03-21 to 03-31 Accompany Minister Day to the Middle East to meet with counter-parts and attend various portfolio related meetings $7,901.40 04-01 to 04-01 Return back to Ottawa from Montreal after Middle East trip with Minister Day $371.96 04-21 to 04-26 Accompany Minister Day to the Security and Properity Partnership Leaders Summit and accompany Minister Day to various portfolio related meetings in Washington - Government plane was used to fly from Ottawa to New Orleans $2,919.34 05-11 to 05-16 Accompany Minister Day to Israel's 60th anniversary event and also accompany him to various portfolio related meetings $5,713.38 Total $18,281.83 Hospitality Expenses:
French: Coût 03-17 à 03-19 Accompagner le ministre Day au Forum sur la criminalité transfrontalière Canada - États-Unis 1 375,75 $ 03-21 à 03-31 Accompagner le ministre Day au Moyen-Orient pour assister à diverses rencontres portant sur des domaines ayant trait au Portefeuille 7 901,40 $ 04-01 à 04-01 Revenir à Ottawa à partir de Montréal après le voyage au Moyen-Orient du ministre Day 371,96 $ 04-21 à 04-26 Accompagner le ministre Day pour assister au Sommet des chefs du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité et à diverses rencontres ayant trait au Portefeuille se déroulant à Washington ? L?aéronef du gouvernement a servi pour se rendre en Nouvelle-Orléans à partir d?Ottawa 2 919,34 $ 05-11 à 05-16 Accompagner le ministre Day à la cérémonie de célébration du 60e anniversaire d?Israël ainsi qu?aux diverses réunions liées aux activités du Portefeuille.
English: Facility Based Respite Services: are respite services that are typically provided within residential facilities.
French: Il appartient aux soignants de choisir et, dans la plupart des cas, de coordonner e l’aide destinée à les soulager de leur charge.
English: Resource requirements (before recosting): $18,453,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 18 453 200 dollars
English: It was stated in response that, while neutrality in respect of the standard of proof was desirable, the provision should clearly establish that the burden of convincing the arbitral tribunal that the conditions for issuing an interim measure were met should be borne by the requesting party.
French: Il a été répondu qu'il était certes souhaitable que la norme de preuve soit formulée en termes neutres mais que cette disposition devait indiquer clairement que la charge de convaincre le tribunal arbitral de l'existence de conditions justifiant l'octroi d'une mesure provisoire devrait être assumée par le demandeur.
English: During this Presidency, the European Union has worked on two issues of interest to the CDMC: a draft recommendation on the protection of minors and the right to reply and the revision of the Television Without Frontiers Directive.
French: Pendant cette présidence, l’Union européenne a travaillé sur deux questions intéressant le CDMC : un projet de recommandation sur la protection des mineurs et le droit de réponse et la révision de la directive sur la télévision sans frontières.
English: Earlier this year, the Assembly called on member states to "ensure that their territory and facilities are not used in connection with practices of secret detention".
French: Il y a quelques mois, l’Assemblée a invité instamment les Etats membres « à veiller à ce que leurs territoire et installations ne soient pas utilisés pour pratiquer la détention secrète ».
English: As in most CIDA projects, developing indigenous capacity is important. It is provided here by training technicians in protheses, orthotics and language skills and through development of a female orthopaedic section that advances self-reliance of female technicians.
French: Un autre projet d'assistance aux victimes financé par l'ACDI en Afghanistan a mis 92 000 dollars à la disposition de l'organisation non gouvernementale afghane Guardian Institute of Orthopaedics,à Kandahar.Ce nouveau programme vise à fournir aux personnes handicapées des appareils orthopédiques et des prothèses,des aides à la marche et des fauteuils roulants.Il a également pour but d'assurer les services de physiothérapie voulus aux victimes des mines.
English: Other standards to come include blasting explosives, ammunition, propellants, model rocketry, and theatrical pyrotechnics.
French: D’autres normes à venir porteront sur les explosifs de sautage, les munitions, les agents propulsifs, les fusées miniatures et les pièces pyrotechniques de scène.
English: • Contribute to Canada's international leadership position by strengthening existing investments in research infrastructure
French: • Contribuer au leadership du Canada sur la scène internationale en renforçant les investissements dans l'infrastructure de recherche
English: Pitching your tent on a designated site will ensure you have a level, well-drained site.
French: Si vous placez votre tente sur un emplacement désigné, vous serez sûr d’être sur un site de niveau et bien drainé.
English: • the degree to which Canadian proposals and interests are included in international agreements and declarations and/or endorsed or implemented by the country, countries and/or organization(s) in question;
French: • la fréquence à laquelle les propositions et les intérêts canadiens sont intégrés aux ententes et aux déclarations internationales ou entérinés, ou mis en œuvre par le ou les pays et les organismes en question;
English: Most of Balloon was created from the sounds of the object itself: rubbed, inflated, deflated, etc. This excerpt is also derived from a surreptitious recording of the composer’s sons at age 3.
French: La majeure partie de Balloon a été créée à partir de sons produits par l’objet lui-même: le ballon est frotté, gonflé, dégonflé, etc… Cet extrait est tiré d’un enregistrement clandestin du fils du compositeur alors âgé de 3 ans.
English: The Trilateral Offices had been requested to periodically submit progress reports to the Working Group on the suspended revision projects.
French: Il a été demandé aux offices de la coopération trilatérale de présenter périodiquement au groupe de travail des rapports sur l'état d'avancement des projets de révision qui restent en suspens.
English: When the download finishes, navigate to the My Xbox channel.
French: Lorsque le téléchargement est terminé, passez dans la zone Ma Xbox.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne qu'il faut poursuivre et intensifier le dialogue entre religions ou convictions, ainsi qu'il est reflété dans le dialogue entre les civilisations, afin de favoriser les progrès de la tolérance, du respect et de la compréhension mutuelle ;
English: Expressing grave concern about the continuing construction, contrary to international law, by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la poursuite de la construction, en violation du droit international, du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et se déclarant particulièrement préoccupé par le tracé de ce mur, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer, et aggrave encore la situation humanitaire difficile du peuple palestinien,
English: The Canada Health and Social Transfer (CHST) is a legislated federal funding arrangement (block grant) which provides stable and predictable funding to provinces/ territories for social assistance, social services, health and post-secondary education.
French: Le transfert social et de santé du Canada (CHST) qui est un ﬁnancement global, a centralisé les transferts de l’Etat fédéral aux provinces destinés à des ﬁns d’assistance sociale, de santé publique et d’éducation supérieure.
English: Under the new limitation period, the deduction must be claimed in a return filed within two years after the due date of the return for the reporting period in which the credit was given.
French: En vertu du nouveau délai, la déduction doit être demandée dans une déclaration présentée dans les deux ans suivant la date prescrite de production de la déclaration visant la période de déclaration au cours de laquelle le montant a été porté au crédit de l’entrepreneur indépendant.
English: And a buyer that cut and processed marble slabs after discovering that they were non-conforming did not meet the requirements of article 82 (2) (c) and did not have the right to avoid the contract.
French: Un acheteur qui avait découpé et façonné des dalles de marbre après avoir découvert qu'elles présentaient un défaut de conformité ne remplissait pas les conditions fixées à l'alinéa c) de l'article 82-2 et était déchu de son droit de déclarer le contrat résolu.
English: I hope that the new Parliament and the new Commission will make use of them.
French: J'espère que le nouveau Parlement et la nouvelle Commission en feront usage.
English: Home / Commentaries / A Tricky Trade Treaty Article available in:
French: Home / Commentaries / Un Traité commercial épineux Article available in:
English: Mrs. Juul (Norway): Norway considers the United States embargo against Cuba to be fundamentally a bilateral issue.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège estime que le blocus imposé par les États-Unis à Cuba est essentiellement une question bilatérale.
English: The perpetrator threatened to kill, injure or continue to detain such person or persons.
French: L'auteur a menacé de tuer, blesser ou maintenir en détention ladite ou lesdites personnes.
English: Challenging and rewarding What most family physicians do not realize is that initial management of UI is challenging and rewarding and is not as complicated or specialized as they might think.
French: Les défis et les satisfactions Les médecins de famille ne se rendent pas tous compte que la prise en charge initiale de l’énurésie comporte des défis et des satisfactions, et qu’elle n’est pas si compliquée ni aussi spécialisée qu’ils le pensent.
English: In this context, procurement operations require sound analysis of requirements, time frames and methods of delivery.
French: Dans ce contexte, les opérations d'achat exigent une analyse solide des besoins, des délais et des modalités d'exécution.
English: A Delegation for Roma issues was also established in 2006.  The Delegation's task is to be proactive at national level in work to improve the situation of the Roma.
French: Une délégation pour les questions touchant les Roms a été créée en 2006, afin de mener des actions volontaristes et préventives au niveau national pour améliorer la situation des Roms.
English: In October 2006, members of the wing moved from the underground complex to the above ground Sergeant David L. Pitcher Building and began training on new equipment that would help them to do their jobs more efficiently. Today, the men and women of NORAD are on duty 24 hours a day, seven days a week, 365 days of the year and represent the strongest element in the success of NORAD and the close ties between the two nations.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués [Version française se suivre] Le 8 mai 2008
English: After Ca2+ activation, deoxyribonuclease activity is maximally inhibited by amounts of spermine similar to that required to completely inhibit DNase I. Destruction of the salt-extracted deoxyribonuclease activity by treatment with proteinase K or heat suggests that it is of a proteinaceous nature.
French: Après l'activation par le Ca2+, l'activité désoxyribonucléasique est inhibée de façon maximale par des quantités de spermine semblables à celles requises pour inhiber complètement la DNAse I. La destruction de l'activité de la désoxyribonucléase, extraite en milieu salin, par traitement avec la protéinase K ou par la chaleur suggère qu'elle est de nature protéique.
English: Navigation lights on inland vessels are subject to the requirements of CEVNI, Annexes 4 and 5.
French: Les feux de navigation des bateaux de navigation intérieure sont soumis aux prescriptions des annexes 4 et 5 du CEVNI.
English: A lack of good governance is still perceived as widespread and is considered an obstacle to doing business.
French: Un système compatible avec l’acquis pour les aides d’État aux entreprises a été largement mis en place, mais l’inventaire des aides d’État accordées est manifestement insuffisant (voir chapitre 6 – Politique de la concurrence).
English: 2. the other consumer protection provisions found under Part II of the CTA which compel air carriers to publish, display or make available for public inspection tariffs that contain the information required by the ATR and only apply the terms and conditions of carriage set out in those tariffs; and 3. the fact that air carriers are required to establish and apply terms and conditions of carriage designed to apply collectively to all passengers as opposed to one particular passenger.
French: 2. les autres dispositions de la partie II de la LTC visant la protection des consommateurs, qui obligent les transporteurs aériens à publier, afficher ou rendre disponibles des tarifs qui renferment les renseignements requis par le RTA et à n'appliquer que les conditions de transport énoncées dans ces tarifs; 3. le fait que les transporteurs aériens sont tenus d'établir et d'appliquer des conditions de transport qui s'adressent à tous les passagers et non pas à un seul en particulier.
English: • It is understood that the term "resident of a Contracting State" also includes any agency or instrumentality of a Contracting State, its political subdivisions or its local authorities.
French: • Il est entendu que l'expression "résident d'un État contractant" désigne également toute personne morale de droit public d'un État contractant ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: 12 Americal Psychiatric Association.
French: R.G. Evans, M.L. Barer, T.R. Marmor eds.
English: Competitors' market shares declined in all major market segments, including the business segment where it declined from 64% to 46% between 1998 and 2002.
French: La part de marché des concurrents a diminué dans tous les principaux segments du marché, y compris le segment d'affaires où elle a chuté de 64 % à 46 % entre 1998 et 2002.
English: To achieve greater safety for European passengers outside EU territory as well, the Commission is urged to draw up a proposal that includes in the Community list bans on flying that have been imposed in third countries.
French: Pour garantir aux passagers européens une plus grande sécurité y compris en dehors de l'espace européen, la Commission est invitée à présenter une proposition incluant dans la liste communautaire les interdictions de vol décrétées contre des transporteurs aériens dans des pays tiers.
English: Article 7 (1) (e) (iii), "the shape which gives substantial value to the goods", is limited to shapes which exclusively realize an aesthetic function, such as the shape of an object of art for objects of art, and in particular has nothing to do with the commercial value of the goods.
French: L'application de l'article 7, paragraphe 1, point e), sous iii), du RMC (signes constitués par «la forme qui donne une valeur substantielle au produit»), se limite aux formes qui remplissent exclusivement une fonction esthétique — par exemple, la forme d'un objet d'art pour désigner des objets d'art — et n'a rien à voir, en particulier, avec la valeur commerciale du produit.
English: Finally, the Delegation agreed with the views of other Delegations that the documents for the second session of the Committee were excessively focused on patents, because other intellectual property areas were equally important for the protection of traditional knowledge.
French: Enfin, la délégation souscrit aux vues de certaines autres délégations, à savoir que les documents pour la deuxième session du comité mettent trop l’accent sur les brevets, alors que d’autres domaines de la propriété intellectuelle sont tout aussi importants pour la protection des savoirs traditionnels.
English: • Completed the inventory of the community’s IK and its associated values and opportunities
French: • complété l'inventaire des CA de la collectivité et des valeurs et occasions connexes;
English: Significant input was received from universities, government departments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Cette consultation a suscité une forte participation des universités, des ministères, des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: Let me also congratulate your predecessor, Ambassador Reyes of Colombia, and express my delegation's gratitude for the energy applied and the excellent work done under his presidency.
French: Permettez-moi également de féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur de Colombie, M. Reyes Rodríguez, et de lui faire part de toute la gratitude de ma délégation pour son énergie et la qualité du travail accompli pendant sa présidence.
English: Although the NVA of production and service co-operatives showed fluctuating trends, it decreased in 2002 from the 1998 level.
French: Bien que la VAN des coopératives de production et de services affiche des tendances fluctuantes, elle a diminué en 2002 par rapport à 1998.
English: One of the Tribunal’s main challenges, in the fiscal year, was having on strength the appropriate mix of competencies to deal effectively with the allocation of limited resources to allow statutory deadlines to be met and concurrent operational requirements associated with the various areas of its mandate to be considered in a timely manner.
French: Un des principaux défis que le Tribunal a dû relever au cours de l’exercice consistait à pouvoir disposer de la combinaison de compétences nécessaire pour affecter efficacement ses ressources limitées afin de respecter les délais législatifs et satisfaire les besoins opérationnels concurrents des divers domaines de sa compétence en vue de tout régler en temps opportun.
English: Women's Political Network of Pennsylvania (USA) (1997)
French: Syriac Universal Alliance (1999)
English: 3 Month (90 Days) Departure from Average Precipitation (Atlantic Region) April 9, 2008 to July 7, 2008
French: Écart de 3 mois (90 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région Atlantique) du 9 avril 2008 au 7 juillet 2008
English: Almost 55%3 of the sector’s services are either exportable or can be imported.
French: Près de 55 %3 des services financiers actuels sont exportables, donc importables.
English: Regardless of which type you use, become familiar with how each operates and how the differences in operation affect vessel movement.
French: Vous devez vous familiariser avec l’utilisation des différents types de propulsion et de direction et ce, peu importe celui que vous utilisez.
English: All countries faced a variety of challenges and impediments in the fulfilment of their human-rights obligations, and none could claim a perfect record.
French: Tous les pays sont confrontés à divers défis et obstacles dans l'accomplissement de leurs obligations en matière de respect des droits de l'homme, et aucun pays ne peut se prétendre parfait en la matière.
English: Breach Notification [Recommendations 23, 34 & 25] In our first appearance before the Committee, I expressed support for the principle of a duty to notify where a security breach had occurred.
French:    5. Notification des brèches dans la protection des données (recommandations nos 22, 34 et 25) Lors de notre première comparution devant le Comité, je me suis prononcée en faveur du devoir de notifier les intéressés en cas de brèche dans le dispositif de sécurité.
English: Thus, with no change in their US dollar selling price and inputs costed in Canadian dollars, company proﬁts are squeezed.
French: Si le prix de vente en dollars américains ne change pas mais que le coft des intrants est établi en dollars canadiens, les bénéﬁces des sociétés diminueront.
English: Sixth, international assistance and capacity-building should focus on maximizing the contributions from regional and subregional organizations.
French: Sixièmement, l'aide internationale et le renforcement des capacités doivent faire en sorte de maximiser les contributions des organisations régionales et sous-régionales.
English: QUÉBEC -- Canada’s New Government is investing an additional $375,000 for maintenance and planning projects at three fishing harbours in Quebec.
French: QUÉBEC -- Le nouveau gouvernement du Canada consacre un investissement additionnel de 375 000 $ pour des travaux d’entretien et de planification à trois ports de pêche au Québec.
English: The responsiveness of the dog heart and isolated perfused mesenteric arteries to adrenergic nerve stimulation was studied following chronic oral guanethidine administration (2.5 mg/kg per day).
French: Après l'administration chronique, par voie orale, de guanéthidine, (2.5 mg/kg par jour), nous avons étudié chez le chien la réponse à la stimulation de nerfs adrénergiques, du coeur et de l'artère mésentérique isolée et perfusée.