ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation of the City of Duncan Duncan, British Columbia Registration of Arms May 20, 2005  498.
French: The Corporation of the City of Duncan Duncan (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries le 20 mai 2005  498.
English: The challenges faced by landlocked developing countries have been placed on the world's radar screen through the promotion of the Almaty Ministerial Conference, held on 28 to 29 August 2003, and of the signing of the Asian Highway Agreement in April 2004.
French: Les difficultés que rencontrent les pays en développement sans littoral ont été portées à l'attention de la communauté internationale grâce à la promotion de la Conférence ministérielle d'Almaty, tenue les 28 et 29 août 2003, et à la signature de l'Accord sur la Route d'Asie en avril 2004.
English: There was no other matter for consideration under this item.
French: Aucun autre sujet n’est abordé dans le cadre de ce point à l’ordre du jour.
English: Other major activities included the organization of four seminars on various aspects of the economic impact of IP, the strategy for acquisition, effective management and dissemination of IP information, licensing and distribution of copyright royalties.
French: Vingt autres évaluations ont été lancées en collaboration avec le Marché commun pour l’Afrique orientale et australe (COMESA) et la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC), composés respectivement de 15 et cinq pays membres.
English: Regrettably, ECE Regulation 44 is not the functional equivalent of the RSSRs, and the Department cannot accept the former as an alternative standard.
French: Comme le règlement 44 de la CEE n'est pas l'équivalent fonctionnel du RSER, le Ministère ne peut malheureusement pas l'accepter comme norme de rechange.
English: Before there can be new legal bases under the Lisbon Treaty, I think we need to recognise the specificity of sport in our society.
French: Avant qu'il y ait ces nouvelles bases juridiques liées au traité de Lisbonne, je crois que nous devons prendre conscience de la spécificité du sport dans notre société.
English: This agency maintains a 24-hour on-line line communication service for information and specific signals from ships.
French: Cette agence met à disposition 24 heures sur 24 un service de communication en ligne pour les informations et les signaux émanant des navires.
English: While some Western governments claimed that the war on terrorism was not directed against Islam, the measures which they had taken had targeted Muslims almost exclusively.
French: En outre, même si les gouvernements occidentaux ont affirmé que la guerre contre le terrorisme n'était pas dirigée contre l'Islam, les mesures qu'ils ont prises n'ont ciblé que les musulmans.
English: The draft resolution was considered by the Preparatory Commission at its tenth session.
French: La Commission préparatoire a examiné le projet de résolution à sa dixième session.
English: Synopsis of the meeting held in Paris on 13 March 2006 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 13 March 2006 with Mr Marty (Switzerland, ALDE), in the Chair, as regards:
French: Carnet de bord de la réunion tenue à Paris le 13 mars 2006 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 13 mars 2006 sous la présidence de M. Marty (Suisse, ADLE), en ce qui concerne :
English: Amnesty International considers him to be a prisoner of conscience and has called for his immediate and unconditional release.
French: Amnesty International le considère comme un prisonnier d’opinion et demande sa libération immédiate et sans condition.
English: The absence of any substantive leadership on part of the Chief, the lack of his involvement in addressing pertinent programmatic and management issues, the absence of guidance regarding planning, implementation and assessment of the Division's outputs were without precedent and cannot be further ignored by the senior management.
French: Le fait que le fonctionnaire responsable n'assumait pas ses fonctions de direction, qu'il ne participait pas à l'examen des questions de programmation et de gestion et qu'il n'existait pas de directives concernant la planification, la réalisation et l'évaluation des produits de la Division était sans précédent et ne pouvait plus être ignoré par les hauts responsables.
English: "The Politics of Knowledge in Theory and Practice:
French: The Politics of Knowledge in Theory and Practice:
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information Subsidy Investigation Laminate Flooring File #: 4218-19 Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste des pièces justificatives et renseignements Enquête sur le subventionnement Couvre-planchers laminés Dossier n° : 4218-19 Cas n° :
English: Activities to that end may include activities (a) to increase the awareness and understanding of asset recovery and its mechanisms among relevant stakeholders; and (b) to build legal capacity to enable States to successfully recover stolen assets.
French: Ces activités pourront comprendre: a) une promotion intensive du recouvrement d'avoirs et de ses mécanismes auprès des parties intéressées; et b) la mise en place de moyens juridiques permettant aux États de recouvrer les avoirs volés.
English: You can do this by right click on the Taskbar, select "Properties" and then put a checkmark on the "Auto hide" checkbox.
French: Vous pouvez faire cela, effectuez un clic droit sur la Barre d'Outils, choisir " Propriétés" et selectionner sur "Cacher Automatiquement".
English: In retrospect, however, this decade appears merely as the calm before the storm.
French: La vieille direction, qui avait acquis son expérience dans les années vingt et trente, était remplacée par un personnel plus jeune, plus énergique et mieux instruit.
English: Today he heads up the parts and service department, and is responsible for meeting the needs of our clients when it comes to parts and accessories, and repairs and maintenance of motorized vehicles.
French: Il est aujourd'hui le principal responsable du département des pièces et service, et s'assure de bien répondre aux besoins de notre clientèle en matière de pièces, d'accessoires, de réparation et d'entretien de véhicules motorisés.
English: So we have these troops waiting - which of course costs a fortune - and we will have to keep them on stand-by.
French: Nous avons donc ce contingent en attente - et cela coûte évidemment fort cher - et nous devons le tenir prêt à intervenir.
English: When politicians debated the EU’s future, they spoke of "finality" – the end formula of European integration, as defined in a famous lecture by German Foreign Minister Joschka Fischer in 2000.
French: Lorsque les politiciens ont débattu de l'avenir de l'UE, ils ont parlé de "finalité"– formule finale de l'intégration européenne, telle que Joschka Fischer, ministre des Affaires étrangères allemand, l'a définie en 2000 dans une célèbre conférence.
English: 1 and 2 (Parts I-III)
French: 1 et 2)  (Parties I à III)
English: Law enforcement agencies should identify emerging trends in the illicit manufacture and trafficking of amphetamine-type stimulants, sharing the information with other countries and with the International Narcotics Control Board.
French: Les services de détection et de répression devraient s'attacher à identifier les nouvelles tendances en matière de fabrication illicite et de trafic de stimulants de type amphétamine et communiquer les informations dont ils disposent aux autorités compétentes d'autres pays ainsi qu'à l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: All these activities will be supported by implementing the dissemination plan, which will include the exploitation of results plan, the quality and evaluation plan to ensure the quality of processes and outcomes, while the project management will ensure the achievement of project results and the accuracy of procedures.
French: Pour atteindre les objectifs proposés, le projet prévoit de procéder à une étude approfondie des bonnes pratiques, d’analyser la pertinence des différentes approches adoptées en matière de processus d’apprentissage électronique des TIC en vue de mettre en œuvre la stratégie LLL au sein des établissements d’enseignement supérieur et de promouvoir la transférabilité des meilleures pratiques identifiées; de procéder à des évaluations par les pairs fondées sur la collaboration entre les participants (décideurs) et les experts des approches et applications TIC au sein des établissements d’enseignement supérieur participants pour ce qui est des dimensions transversales prises en considération; de mettre en œuvre toutes les activités du réseau mis sur pied, au rang desquelles figurent l’échange d’informations et de pratiques, la promotion du réseau auprès des nouvelles communautés éducatives de l’enseignement supérieur; d’encourager la communication et l’interaction entre les communautés d’apprentissage transversales dans le domaine de l’intégration des TIC dans l’apprentissage et la formation, d’organiser des événements destinés à soutenir les échanges et la coopération au niveau transnational et de soutenir la constitution de réseaux. Toutes ces activités seront soutenues par la mise en œuvre du plan de diffusion, qui inclura le plan d’exploitation des résultats, ainsi que le plan de qualité et d’évaluation destiné à garantir la qualité des processus et des résultats.
English: Trust Indenture Supplement No. 3 (GATC Trust No. 92-1A) dated as of August 8, 2003, between Wilmington Trust Company and Bank One Trust Company, NA; and 3.
French: Troisième supplément au contrat de fiducie (GATC Trust No. 92-1A) en date du 8 août 2003 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 3.
English: In order to solicit participation of the global statistical community and promote transparency in formulating the revised recommendations, comments of the national statistical offices were invited on the draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008.
French: Pour obtenir la participation de la communauté statistique internationale et promouvoir la transparence dans la formulation des recommandations révisées, les bureaux de statistique nationaux ont été invités à présenter des observations sur le projet de révision.
English: In 2005, CITES authorities, in consultation with provinces, territories and other federal departments, agreed on a process for, and started the development of a national non-detriment finding documents for Canadian species subject to international trade.
French: En 2005, les autorités de la CITES, en consultation avec les provinces, les territoires et d'autres ministères fédéraux, se sont entendues sur un processus visant l'élaboration (qu'elles ont d'ailleurs entrepris) d'avis nationaux de commerce non préjudiciable visant les espèces canadiennes pouvant faire l'objet d'un commerce international.
English: For their first release under the Sepulchral banner, they now revisit their cult first recording, this time entirely re-recorded with 3 new songs and a new outro.
French: En guise de première sortie sous la bannière Sepulchral, le groupe revisite son premier enregistrement culte, entièrement ré-enregistré et avec trois nouveau titres et un nouvel épilogue.
English: Annex G. Montserrat 238 - 242 53
French: Annexe G. MONTSERRAT 238 − 242 63
English: The department is also vitally concerned with financial market developments, and with trade and other international economic matters that bear on Canada's domestic economic performance; and competitiveness.
French: Ces fonctions obligent le Ministère à suivre et à étudier le rendement de l'économie canadienne par rapport aux aspects très importants suivants : production et croissance; emploi et revenu; inflation et taux d'intérêt; évolution structurelle à long terme.
English: Amendment 47 María Isabel Salinas García Proposal for a regulation – amending act Article 1 Regulation (EC) 1782/2003 Article 110b – (paragraph 1) Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 47 María Isabel Salinas García Proposition de règlement – acte modificatif Article premier Règlement (CE) n° 1782/2003 Article 110 ter – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: On the lower deck there is a spacious saloon and beautifully furnished accommodation for two, making the Portofino 35 ideal for a spectacular week at sea.
French: Sur le pont inférieur il y a un salon spacieux et du logement magnifiquement meublé pour deux personnes, ce qui rend le Portofino 35 idéal pour passer une semaine spectaculaire en mer.
English: In contrast, a high-fertility scenario in which fertility is half a child higher than in the medium-fertility scenario produces a population of 24.8 billion in 2150 (figure I).
French: En revanche, un scénario de fécondité élevée dans lequel la fécondité est supérieure d'un demi-enfant au scénario de fécondité moyenne donne un effectif de 24,8 milliards d'individus en 2150 (fig.
English: "Nine Potters Of Simcoe County", Fusion Magazine, vol.
French: « Nine Potters Of Simcoe County », Magazine Fusion, vol.
English: WEPC considers First Nations to be included in the "involved third parties" referenced in Owner’s Commitment #18, and will consult with First Nations if monitoring reveals excessive roadkill.
French: WEPC considère que les premières Nations sont inclues dans « les parties tierces impliquées » mentionné dans l’engagement nº 18, et consultera avec les premières Nations si le suivi révèle qu’il y a trop d’animaux tués sur la route.
English: A selected suite of wildlife species (or guilds or communities) are chosen to act as indicators of ecological health in the region.
French: Une série (ou guilde ou communauté) d'espèces sauvages est choisie à titre d'indicateurs de la santé écologique de la région.
English: They won't go and you end up setting up offices in United States.
French: Mais sa tentative échoue et elle finit par ouvrir des bureaux aux États-Unis.
English: Since 1997, the IMF has released Public Information Notices (PINs), which provide background information on a member country’s economy and the IMF’s assessment of the country’s policies and prospects.
French: Pour préparer le rapport interne destiné au Conseil d’administration, la mission du FMI fournit souvent aux autorités un exposé de ses constatations préliminaires au moment de la clôture des discussions avec celles-ci.
English: Therefore we do not have measurable results of the project, and we lose contact with the main part of the schoolleavers.
French: C’est pourquoi il est difficile d’évaluer les résultats du projet et que nous perdons la trace de la plupart des élèves après qu’ils ont quitté le lycée.
English: Number of cooperative development mechanisms.
French: Nombre de mécanismes coopératifs de développement.
English: Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-05-11 $54,650.00 SIMON FRASER UNIVERSITY LIBRARY Burnaby, British Columbia, Canada 2007-06-22 $499,975.00 SOCIÃ‰TÃ‰ ACADIENNE DE CLARE (LA) Comeauville, MunicipalitÃ© de Clare, Nova Scotia, Canada 2007-06-22 $78,000.00 SOCIETE DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUEBEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-05-01 $65,000.00 SOCIETE DES JEUX DE L'ACADIE INC.
French: Sheshatshiu, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-05-11 54 650.00 $ SIMON FRASER UNIVERSITY LIBRARY Burnaby, Colombie-Britannique, Canada 2007-06-22 499 975.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ ACADIENNE DE CLARE (LA) Comeauville, MunicipalitÃ© de Clare, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-06-22 78 000.00 $ SOCIETE DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUEBEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-05-01 65 000.00 $ SOCIETE DES JEUX DE L'ACADIE INC.
English: Brief description of the practice Results have shown that, by creating this important network of experts, the attitude of exporting customeroriented services is promoted and also new models, suggestions and best practices of the other partners of the group are carried over.
French: Brève description de la pratique Les résultats montrent que la création de cet important réseau d’experts a favorisé un comportement d’exportation de services orientés vers le client et l’appropriation de nouveaux modèles, de suggestions et de meilleures pratiques venant des autres partenaires du groupe.
English: Various parameters affecting specificity and the resolution of hybridization were examined.
French: Divers paramètres affectant la spécificité et la résolution de l'hybridation ont été examinés.
English: Once the bulbs are removed from the ground, they must be cured and, in the case of those destined for the fresh market, trimmed, cleaned and graded prior to packaging.
French: Une fois retirés du sol, les bulbes doivent être séchés et, s’ils sont destinés au marché de l’ail frais, taillés, nettoyés et classés avant leur conditionnement.
English: Members will recall that the Assembly, at its 41st plenary meeting on 26 October 2006, decided to request the Secretary-General to issue a consolidated list, incorporating new candidates and additional information on candidates received subsequent to the deadline for the submission of nominations.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 41e séance plénière, le 26 octobre 2006, l'Assemblée a décidé de prier le Secrétaire général d'établir la liste compète des candidats, comprenant les nouveaux candidats et des renseignements supplémentaires sur les personnes dont la candidature a été soumise au-delà de la date limite prévue pour le dépôt des candidatures.
English: In accordance with the Commission's recommendation, the Council designated the cities of Linz (Austria) and Vilnius (Lithuania) as European Capitals of Culture for 2009. [ OJ L 305, 24.11.2005 ] Top
French: Conformément à la recommandation de la Commission, le Conseil désigne les villes de Linz (Autriche) et de Vilnius (Lituanie) capitales européennes de la culture pour l'année 2009. [ JO L 305 du 24.11.2005 ] Retour en haut
English: As a consequence of the inherited structure in the new Member States, the reimbursable infrastructure costs are unrealistically low, especially in the case of "everyday" infrastructure.
French: En raison de l'héritage du passé, les coûts d'infrastructure remboursables dans les nouveaux États membres sont exagérément faibles, notamment dans le cas des infrastructures "quotidiennes".
English: Not only is there little evaluation of the effects of these policies, but there is, to our knowledge, no evidence that female jobs are systematically poorly paid in Canada.2 The basis of the legislative initiatives, therefore, would appear to be the experiences of other countries.
French: Non seulement recense-t-on peu d’évaluations de l’incidence de ces politiques, mais il n’existe, à notre connaissance, aucune donnée permettant d’affirmer que les emplois féminins sont systématiquement mal rémunérés au Canada2. Les initiatives législatives semblent donc se fonder sur l’expérience d’autres pays.
English: • Role of changing geochemical environments on naturally occurring constituents.
French: • Effets de l'évolution des milieux géochimiques sur les constituants d'origine naturelle.
English: qui vous interessent sur le site.
French: et attendez les premières offres de trocs par des recycleurs intéressés...
English: But you will not have a page with all your links.
French: Mais vous perdez l'avantage d'avoir une page qui regroupe toutes vos URL.
English: UNODC provided expertise to a number of regional and international organizations through participation in meetings.
French: L'ONUDC a, dans le contexte des réunions auxquelles il a participé, mis ses compétences à la disposition d'un certain nombre d'organisations régionales et internationales.
English: The Barceló Costa Vasca hotel is located in the residential district of Ondarreta, in San Sebastián, near the beach and next to Miramar Palace gardens.
French: L’hôtel Barceló Costa Vasca se trouve dans le quartier résidentiel d’Ondarreta, à San Sebastián, près de la plage et des jardins du palais Miramar.
English: A minefield logbook should include a text section, a diagram of the minefield and a reference diagram.
French: Le relevé du champ de mines doit comporter un texte, un croquis du champ de mines et un schéma de repérage:
English: A listing of all the regional temperatures departures and rankings are presented in the winter regional temperatures table.
French: Le tableau des températures régionales hivernales renferme une liste de tous les écarts et classements de températures régionales.
English: - Stop bath for 15-20 seconds.
French: - Bain d'arrêt - 15 à 20 secondes.
English: This role has now been taken over by the Guarantee Fund for Owner-Occupiers, which provides what is known as a `national mortgage guarantee'.
French: Son capital provenait auparavant de l'État et des municipalités ainsi que de la garantie à la construction appelée « garantie municipale ».
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Prepares for Millennium Bug Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministère de la Défense nationale se prépare au passage à l'an 2000 Liens institutionnels Ministère
English: Canola - projects such as demonstration trials for canola meal in Mexico in the early 1990s helped make this commodity known and acceptable to livestock producers.
French: Canola - Des projets tels des essais de démonstration du tourteau de canola effectués au Mexique au début des années 1990 ont contribué à faire connaître ce produit et à le faire accepter par les éleveurs de bétail.
English: It is regarded as a priority that perpetrators should seek treatment voluntarily and accept their responsibility for committing violence.
French: L'on considère qu'il est indispensable que les auteurs recherchent volontairement le traitement et reconnaissent qu'ils sont responsables de la violence.
English: Nile mud 2. papyrus 3. flax (linen) 4. animal fats and perfume (water lilies) 5. wood 6. lotus flowers
French: Boue du Nil 2. papyrus 3. lin 4. graisses animales et parfum (nénuphars) 5. bois 6. fleurs de lotus
English: Descriptions are currently produced in the language of the creator-donor, but this has not always been the case.
French: Maintenant, les descriptions sont produites dans la langue du créateur ou du donateur, mais cela n'a pas toujours été le cas.
English: In Tanzania, the government is leading a collaborative government–donor effort to develop a Joint Assistance Strategy that will serve as a framework for all donors for coordinated, harmonized support to the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty.
French: En Tanzanie, le gouvernement a instauré un programme de collaboration regroupant le gouvernement et les donateurs visant à mettre au point une stratégie d’aide conjointe qui servira de cadre à tous les donateurs à l’appui de la coordination et de l’harmonisation de l’aide à la stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: They are used to pursue an issue more deeply.
French: Elles servent à approfondir un sujet.
English: In this context, standing still is not an option.
French: Dans un tel contexte, il n’est pas question de rester les bras croisés.
English: I witnessed the depth of urban poverty and heard about the complexities of addressing the challenges.
French: J'y ai constaté l'ampleur de la pauvreté urbaine et entendu des explications sur la complexité des problèmes.
English: It was those convictions that prompted the Sudan's attitude of cooperation with the international community and condemnation of the recent terrorist events.
French: C'est fort de ces convictions que le Soudan a préconisé la coopération avec la communauté internationale et condamné les récents événements terroristes.
English: I have not been so directly involved with the discussions on these programmes in Parliament of late but some five years ago I was co-author with Mrs Pack of Parliament's report on the first Socrates programme.
French: Cela fait quelques temps que je n'ai pas participé d'une manière aussi directe aux débats concernant ces programmes au Parlement mais, il y a environ 5 ans, j'ai rédigé avec Mme Pack le rapport du Parlement sur le premier programme «Socrates».