ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important for women to participate at all stages in peace negotiations — preparation, planning, decision-making and implementation.
French: Un autre axe d'action qui me semble important est le fait que les femmes devraient participer à toutes les étapes des négociations de paix - préparation, planification, prise de décisions et mise en oeuvre.
English: Under the amended Films and Stage Plays Act, the requirement to obtain a licence for theatre performances was lifted, and the Kenya Broadcasting Act had been amended to ensure balanced broadcasts across the political spectrum.
French: Selon la loi modifiée sur les films et représentations théâtrales (Films and Stage Plays Act), les représentantes ne sont plus soumises à permis; quant à la loi kényane sur la radiodiffusion (Kenya Broadcasting Act), elle a été modifiée de manière à garantir que les émissions fassent une place à toutes les sensibilités politiques.
English: The APFTQ’s board of directors may grant this membership to anyone it deems appropriate to so honour, in recognition of services rendered to the production community.
French: Le conseil d’administration de l’APFTQ peut nommer à ce titre toute personne qu’il juge à propos d’honorer comme tel, en reconnaissance de services rendus dans le milieu de la production.
English: • Information line answers health questions
French: • Un service téléphonique d’assistance répond aux questions concernant la santé
English: The need to increase the level of safety and security of peacekeeping and humanitarian personnel was a matter of great concern requiring a series of measures including mission planning, public information, provision of reliable equipment and training.
French: La nécessité d'accroître le niveau de sécurité du personnel des opérations de maintien de la paix et des organisations humanitaires est un sujet de grande préoccupation qui exige l'adoption d'un train de mesures concernant notamment la planification des missions, l'information du public, la fourniture d'un matériel fiable et la formation.
English: It remains to be seen whether this discussion can help move us forward.
French: Il reste à voir si cet examen pourra nous aider à avancer.
English: On the other hand, we cannot accept those amendments which, in the Commission's view, would disrupt the sound balance which has been achieved during Parliament's first reading and in the Council's common position.
French: En revanche, elle ne peut retenir les amendements qui selon elle sont susceptibles de nuire au bon équilibre obtenu au cours de la première lecture du Parlement et dans la position commune du Conseil.
English: Working Group on Financial Issues
French: Groupe de travail chargé des questions financières
English: Finance Minister Paul Martin today announced the appointment of Daniel F. Gallivan of Halifax, Nova Scotia, to the Board of Directors of the Bank of Canada.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui la nomination de Daniel F. Gallivan, de Halifax (Nouvelle-Écosse), au Conseil d'administration de la Banque du Canada.
English: ICN was also ordered to offset twice the excess revenues it had received by making an immediate payment of $1.2 million to Her Majesty in right of Canada and by further reducing the price of Virazole, by $200 below the maximum non-excessive price.
French: ICN a également reçu ordre de restituer le double des revenus excessifs qu'elle avait touchés en versant immédiatement 1,2 million de dollars à Sa Majesté du Canada et en réduisant encore le prix Virazole de 200 $ au-dessous du prix non excessif maximum.
English: You will need to build a commitment with management, staff and labour groups, and identify champions and influential leaders to help get others on board.
French: Vous devrez établir un engagement auprès des gestionnaires, des employés et des groupes de travail, et identifier des champions et des responsables puissants pour aider les autres à être de la partie.
English: Hold the 'Partners' Accountable Step Five:
French: Tenir les «partenaires» responsables Cinquième étape :
English: No products exist in this category.
French: Les produits dans ce rang n'existent pas.
English: As regards the statement by the applicant in paragraph (2)(b), further reflection was required.
French: En ce qui concerne la déclaration du déposant prévue à l’alinéa 2)b), un complément d’examen est nécessaire.
English: The Committee encourages the State party to enact and implement comprehensive laws on equality between women and men in line with its obligations under the Convention and urges the State party to take steps to ensure that the draft law on gender equality currently under consideration fully complies with the State party's obligations under the Convention, including its provisions regarding substantive equality.
French: Il encourage l'État partie à adopter et appliquer toute une série de lois sur l'égalité entre les femmes et les hommes conformément aux obligations qui lui incombent au titre de la Convention et le prie instamment de prendre des mesures pour faire en sorte que le projet de loi sur l'égalité des sexes, actuellement à l'examen, soit pleinement conforme aux obligations qui incombent à l'État partie au titre de la Convention, notamment ses dispositions relatives à l'égalité de fait.
English: (c) The receiving Office shall check the number of characters of the file reference, if any, and shall delete any characters beyond the number permitted by Section 109. (d) The receiving Office shall not make any ex officio correction to declarations referred to in Rule 4.17 which are contained in the request.
French: Si telle ou telle indication est à remplacer, la première et la deuxième phrases du présent alinéa s’appliquent. c) L’office récepteur, le cas échéant, contrôle le nombre de caractères de la référence du dossier et il supprime tout caractère en sus du nombre maximum prévu dans l’instruction 109. d) L’office récepteur n’apporte aucune correction d’office aux déclarations visées à la règle 4.17 qui figurent dans la requête.
English: - ydutS gnikramhcneB noitaulavE margorP tlebretlehS eiriarP Prepared For:
French: - evitarapmoc esylanA seiriarP sed tnev-esirb sed emmargorP ud noitaulavÉ Préparé pour :
English: Exterior rear-view mirror on the driver's side
French: 15.2.4.3.1 Rétroviseur extérieur du côté conducteur
English: Daily newspaper publishing in Alberta is dominated by chain ownership; 6 of the 9 dailies are parts of Toronto-based national chains.
French: En Alberta, la publication des quotidiens est monopolisée par les empires de presse, et six quotidiens sur neuf appartiennent à des groupes nationaux installés à Toronto.
English: ▪ Discussion Point: Include C&A Measure 4.3., recommending avoidance of acid-containing and poor quality limestone rocks.
French: O - ajouter la condition du C et A, « la pose de laques de revêtement de ponceau » ne s'applique pas s'il s'agit d'une canalisation dans un canalisation "
English: ‘Member States may also depart from the provisions of the first and second sub-paragraphs under certain specific circumstances relating to one or other form of public intervention where such intervention results in a farmer growing crops on land previously regarded as ineligible in order to continue his normal agricultural activity and the intervention in question means that land originally eligible ceases to be so with the result that the total amount of eligible land is not increased significantly.
French: «Les États membres peuvent également déroger aux premier et deuxième alinéas pour tenir compte de certaines situations spécifiques liées à telle ou telle forme d'intervention publique lorsque cette intervention amène un agriculteur à cultiver des terres précédemment considérées comme inéligibles afin de poursuivre son activité agricole normale et que ladite intervention implique que des terres initialement éligibles ne le sont plus, de telle sorte que la quantité totale de terres éligibles n'est pas augmentée de façon significative.
English: Operations of this kind have already been conducted in the past as part of Parliament's information and communication policy.
French: De telles opérations ont déjà eu lieu par le passé dans le cadre de la politique d'information et de communication.
English: It is being cynically used to raise taxes, to exert control, and now it is being used by the European Union to justify its own existence.
French: Ils s'en servent de manière cynique pour lever des impôts, pour exercer un contrôle, et l'Union européenne s'en sert à présent pour justifier sa propre existence.
English: But what is truly great here is that, although labour needs have decreased, Terra Nova has a no lay-off policy.
French: Mais ce qui est vraiment formidable ici, c'est que même si les besoins en main-d'oeuvre ont diminué, Terra Nova ne fait pas de mises à pied.
English: Of them, 64 had been sentenced to up to 12 months in prison, 44 had been sentenced to between 12 and 24 months in prison, and 25 had been sentenced to over two years in prison.
French: Sur ce total, 64 avaient été condamnés à 12 mois de prison, 44 avaient été condamnés à des peines de prison comprises entre 12 et 24 mois et 25 avaient été condamnés à plus de deux ans de prison.
English: NORWAY HOUSE, MANITOBA, CANADA Date: 26/06/2008 Value: $42,520,165.00 Type:
French: NORWAY HOUSE, MANITOBA, CANADA Date : 2008/06/26 Valeur : 42,520,165.00 $ Type :
English: Because routine vaccination program delivery and the purchase of vaccines for public use are almost exclusively the responsibility of each province/territory, the monitoring of adverse events at the local level is vital.
French: Vu que l'exécution du programme d'immunisation systématique et l'achat de vaccins pour la population relèvent presque exclusivement de chaque province et territoire, la surveillance des incidents au niveau local est cruciale.
English: Drain fat from cooked ground meat.
French: Lorsque vous faites cuire de la viande hachée, débarrassez-vous des graisses de cuisson.
English: The Government believed that the death penalty should be retained, as the majority of people in Japan recognize the death penalty as a necessary punishment for grievous crimes.
French: Le Gouvernement estimait qu'il fallait maintenir la peine de mort car la majorité de la population japonaise admettait cette peine comme châtiment nécessaire pour les crimes graves.
English: Cybersecurity — cybercrime defences for networks and the Internet Spam, cyberfraud and viruses degrade network performance, erode consumer confidence and impede on-line business.
French: Cybersécurité — protection des réseaux et d’Internet contre la cybercriminalité Le pourriel, la cybercriminalité et les virus nuisent à la performance des réseaux, minent la confiance des consommateurs et gênent le commerce en ligne.
English: - Management consulting - OGD or programs $24800.00 2007-07-11 VOYAGE AIR 0561 Rental of aircraft $38220.00 2007-07-10 CANON CANADA INC.
French: 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 17433.85 $ 2007-07-11 UNIVERSITY OF GUELPH 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24800.00 $ 2007-07-11 VOYAGE AIR 0561 Location d'aéronefs 38220.00 $ 2007-07-10 CANON CANADA INC.
English: CPP (July 2004-December 2006) and (2006) share of young persons
French: CPP, (JUILLET 2004 - DECEMBRE 2006) ET (2006), PART DE JEUNES
English: This reflects the small increase in the hazard rate at 14 weeks between the two years.
French: Le relèvement de la norme d’admissibilité n’a pas fait monter beaucoup le nombre des sorties d’emploi, pour ce qui concernait les emplois de courte durée.
English: Two delegations did not support the inclusion of marine and coastal issues related to WSSD.
French: Une série de consultations officieuses a eu lieu le 14 avril 2003.
English: DIRECT REDUCTION IRON-MAKING, STEEL-MAKING AND HOT FORMING AIR CO, CO2, NOx, SOx, Fe, Zn
French: EAU (Purge d’épurateur, divers) NH3, CN-, phénols, Fe, Zn, As, Hg, Ni, Pb DÉCHETS SOLIDES (Poussière de dispositif antipollution, boues d’épuration, divers.)
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services:
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne
English: Your order will be delivered where requested: in Luxembourg as in Europe or anywhere else in the world.
French: Vous serez livré où vous le désirez : au Luxembourg comme en Europe ou partout ailleurs dans le monde.
English: And for the first time in a long while, Canadians are actively engaged in thinking about where Canada's nuclear industry is going.
French: Et pour la première fois depuis longtemps, les Canadiens se mettent à réfléchir sérieusement à l'avenir de l'industrie nucléaire au Canada.
English: The Government of Costa Rica is beginning to draft a special law on terrorism.
French: Le Gouvernement costa-ricien a entrepris de consacrer une loi spéciale au terrorisme.
English: Targeted sector: primary, secondary, tertiary level
French: Secteur ciblé: niveau primaire/secondaire/tertiaire
English: As a result of the open-door policy, there has been a massive importation of technology (much of it high technology) to rapidly increase productive capacity.
French: Une des principales caractéristiques de la réforme a été l'importation massive de technologies (surtout de la haute technologie) étrangères en vue d'accroître rapidement la capacité de production, conformément à la politique d'ouverture.
English: In 2009, it is forecasted that the world will spend 2.9 per cent of its GDP on infrastructure, up from 2.2 per cent in 2008.
French: Selon les prévisions, les dépenses d'infrastructures devraient représenter 2,9 % du PIB mondial en 2009 contre 2,2 % en 2008.
English: 69 Expulsion (uitzetting, expulsion) of aliens in possession of an establishment permit is only allowed on the ground that the alien has caused serious offence against public order or national security of the country.
French: Un étranger peut demander une prorogation de la validité de son permis avant de quitter la Belgique s'il prévoit de rentrer après la date d'expiration de celui-ci69.
English: Major changes in the 2004-2005 Main Estimates In total, the 2004-2005 Main Estimates have increased by $10.1 billion relative to the 2003-2004 Main Estimates: an increase of $10.2 billion in budgetary spending and a decrease of $0.1 billion in non-budgetary spending.
French: Principaux changements au niveau du Budget principal des dépenses de 2004-2005 Le Budget principal des dépenses de 2004-2005 a augmenté, en tout, de 10,1 milliards de dollars par rapport au Budget principal des dépenses de 2003-2004, ce qui représente une augmentation de 10,2 milliards de dollars en dépenses budgétaires et une diminution de 0,1 milliard de dollars en dépenses non budgétaires.
English: The request was for a grant in the amount of US$ 394,000.
French: Le montant de la subvention demandée était de 394 0000 dollars des États-Unis.
English: Since this information has not been furnished, the Committee repeats it request.
French: Ces informations n'ayant pas été communiquées, le Comité réitère sa question.
English: Yet despite the somewhat differing motives of the various parties involved, there was a consensus that fundamental transformations in staff relations ought not to be established by legislative fiat.
French: Toutefois, malgré les motifs quelque peu différents chez les diverses parties en cause, on s'entendait sur le fait de ne point confier à l'empire de la loi les transformations fondamentales des relations de travail.
English: PART IV Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations
French: PARTIE IV Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance
English: Internal Audit shall communicate to management the opportunities for improving control and operational efficiency identified during audits.
French: La Vérification interne doit communiquer à la direction les possibilités d'améliorer le contrôle et l'efficience opérationnelle constatées au moment des vérifications.
English: These provisions generally also prescribe a common name for the product, printing the name of the food in boldface type.
French: Ces dispositions fixent aussi généralement un nom courant pour le produit. Le nom de l'aliment est imprimé en caractères gras.
English: Network addressing and system configuration shall be carried out by the tenderer and he shall be responsible for this task, in collaboration with the European Parliament.
French: L’adressage réseau et le paramétrage système sera fait par le soumissionnaire et sous sa responsabilité, en collaboration avec le Parlement européen.
English: President-in-Office of the Council. (DE) European Neighbourhood Policy (ENP) action plans consist of political documents that represent a political consensus between the European Union and the individual partner countries on an agenda of political, economic and sectoral reforms and contain both short- and medium-term priorities for action.
French: Les plans d'action de la politique européenne de voisinage (PEV) sont des documents politiques qui représentent un consensus politique entre l'Union européenne et les différents pays partenaires au sujet d'un programme de réformes économiques, politiques et sectorielles et qui établissent des priorités aussi bien à court terme qu'à moyen terme.
English: The Committee regrets that the report did not provide sufficient statistical data on the situation of women in all areas covered by the Convention or information on the impact and results of measures taken to achieve equality between women and men.
French: Le Comité regrette que le rapport ne fournisse pas suffisamment de statistiques sur la situation des femmes dans tous les domaines couverts par la Convention ou d'informations sur les effets et les résultats des mesures prises pour parvenir à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Commission sent out a reasoned opinion in 1996 underlining its doubts as to the proportionality of this restriction, and is currently discussing the issue with the French authorities.
French: La Commission a envoyé un avis motivé à ce sujet en 1996 dans lequel elle souligne ses doutes quant à la proportionnalité de cette restriction. Elle est actuellement en train de discuter la question avec les autorités françaises.
English: * L - Length, B - Beam and d - Draught of vessels.
French: * L: longueur, B: bau, D: tirant d'eau des bateaux.
English: For more information on these and other indicators, please see the Volume Indicators on Page 30.
French: Pour obtenir plus de détails sur ces indicateurs ou autres, veuillez consulter les indicateurs du volume à la page 32.
English: You are on a routine training mission with your student.
French: Vous effectuez une mission d’entraînement de routine avec un élève-pilote.
English: Language learning, teaching and assessment and the integration of adult immigrants.
French: L’apprentissage, l’enseignement et l’évaluation des langues, et l’intégration des immigrants adultes.
English: Rule amendments to the Rules of the Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange have been approved by the Ontario Securities Commission, and the Alberta and British Columbia Securities Commissions, respectively.
French: Les changements aux Règles de la Bourse de Toronto et de la Bourse de croissance TSX ont été approuvés par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, ainsi que par les commissions des valeurs mobilières de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: We are most grateful for the work done to date and hope that we shall have the opportunity to pursue it under the guidance of the two Chairpersons, the representatives of Argentina and Ghana.
French: Je voudrais simplement indiquer que ce qui inquiète un peu ma délégation c'est que nous comprenons tout à fait que cette année les événements du mois de septembre ont repoussé la date de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: • Health and Community Services Act New Brunswick
French: • Health and Community Services Act Nouveau-Brunswick
English: With few exceptions they suggest that, once it can be shown that in the performance of their regular duties, employees are bound to observe at least some prisoners in states of undress or using the toilet, the prisoners are entitled to have those duties which result in such observations performed by persons of the same sex.
French: A quelques exceptions près, elles indiquent que, dès que la preuve est faite que, dans l’exécution de leurs tâches habituelles, les employés sont tenus d’observer certains prisonniers au moins, en petite tenue ou utilisant la toilette, ceux- ci ont le droit de voir ces tâches qui impliquent une telle observation effectuées par des personnes du même sexe.
English: The Special Rapporteur, as well as congratulating the Government, urges it to ratify both instruments as soon as possible.
French: Le Rapporteur spécial félicite le Gouvernement et l'exhorte à faire ratifier dès que possible ces deux instruments.
English: The opinion takes an in-depth look at the situation of women in the EU as well as across the globe and comes up with a series of concrete proposals for action, notably for greater participation in decision-making processes.
French: CESE-Info ne peut être considéré comme le compte rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel de l'Union européenne ou à d'autres publications du Comité.
English: Other species, such as northern Europe mammals and tropical amphibian populations, may decline significantly, and species interaction may also be altered.
French: Des études suggèrent, par exemple, que des changements dans la thermodynamique de l’océan en réaction au réchauffement planétaire pourraient repousser vers le pôle les trajectoires dominantes des cyclones tropicaux de l’hémisphère Sud.
English: Under Licence No. 060030, QuikAir Airline Services Inc.
French: Aux termes de la licence no 060030, QuikAir Airline Services Inc.
English: (Submit as attachments if necessary) 4.
French: (Soumettre sur page additionnelle, si nécessaire) 4.
English: Fourthly, the role of sport in education is an issue which has been mentioned frequently, and I would remind you of my report on this topic which dates back to 2004.
French: Quatrièmement, le rôle du sport dans l'éducation est une question qui a souvent été mentionnée, et je me permets de vous rappeler le rapport que j'ai élaboré à ce sujet en 2004.
English: In the process of isolating this mutant, we also identified several vital genes in the chromosomal region surrounding the cSOD gene (the cSOD microregion).
French: Dans le processus d'isolation de ce mutant, plusieurs gènes vitaux ont aussi été identifiés dans la région chromosomique entourant le gène SODc (la microrégion SODc).
English: The outcome of that process was reported in the annex to the Secretary-General's road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Il a été rendu compte en annexe au Plan de campagne du Secrétaire général pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire des résultats de cette activité2.
English: In that connection, she asked whether the Committee's concluding comments would be reflected in the plan and which body would be responsible for monitoring the implementation of its recommendations.
French: On aimerait savoir si les observations finales du Comité trouveront place dans le plan et quel sera l'organisme chargé de veiller à l'application de ses recommandations.