ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also organisations that do not pursue selfish interests but try to collaborate in European policies in the name of general values, such as churches, political parties and regions.
French: Il y a également des organisations qui ne poursuivent pas des intérêts égoïstes mais essaient de collaborer aux politiques européennes au nom de valeurs générales, comme les églises, les partis politiques et les régions.
English: • SRSP-303.4, Issue 2, Technical Requirements for Fixed Wireless Access Systems Operating in the Band 3450-3650 MHz, and 
French: • PNRH-303,4, 2e édition, Prescriptions techniques relatives aux systèmes fixes d'accès sans fil exploités dans la bande de fréquences de 3 450-3 650 MHz, et
English: The reintroduction of Sea Otters has had a dramatic impact on the nearshore community of species in BC, as has been documented during a decade of research.
French: La rÃ©introduction de la loutre de mer a des rÃ©percussions importantes sur la collectivitÃ© des espÃ¨ces cÃ´tiÃ¨res en Colombie Britannique, ce qui a Ã©tÃ© documentÃ© durant une dizaine dâ€™annÃ©es de recherche.
English: OBJECTIVE 2 – FRENCH AS A FIRST LANGUAGE 2000-2003 ………10 Education Structure and Support ………………………………………………………………10 Program Expansion and Development …………………………………………………………11 Teacher Training ……………………………………………………………………………….12 Student Support ………………………………………………………………………………...13 APPENDIX ON SPECIAL MEASURES 2000-2004 …………………………………………15
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 2000-2003 ……………………..10 Appui et administration de l’enseignement ………………………………………………….10 Développement de programmes ……………………………………………………………..11 Formation des enseignant.e.s ………………………………………………………………...12 Aide aux élèves ………………………………………………………………………………12 ANNEXE SUR LES MESURES SPÉCIALES ……………………………………………...15
English: However, in the event that an extradition request was received by the Minister of Justice, the removal order would be deferred pursuant to paragraph 50 (1) (a) of the Immigration Act.
French: Toutefois, au cas où le Ministre de la justice recevrait une demande d'extradition, l'ordonnance d'expulsion serait suspendue conformément au paragraphe 50 1) a) de la loi sur l'immigration.
English: Manage projects independently that require problem solving where there are many factors some of which interact and lead to unpredictable change Show creativity in developing projects Manage people and review performance of self and others.
French: dans la gestion de projets qui demandent la résolution de problèmes incluant de nombreux facteurs, dont certains interagissent et sont sources de changements imprévisibles. Faire preuve de créativité dans le développement de projets.
English: Under Licence No. 883014, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Kenora, Ontario; Under Licence No. 883015, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; Under Licence No. 883016, the Licensee is authorized to operate a domestic service; By Order No. 1995-A-48 dated February 21, 1995, Licence Nos. 883014, 883015 and 883016 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883014, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Kenora (Ontario); Aux termes de la licence no 883015, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; Aux termes de la licence no 883016, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; Par l'arrêté no 1995-A-48 du 21 février 1995, les licences nos 883014, 883015 et 883016 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Some countries of Central and Eastern Europe, for example, could represent a similar restructuring and investment opportunity in the future.
French: On pourrait par exemple mettre en oeuvre un programme analogue de restructuration et d'investissement dans certains pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est.
English: The college shows evidence of this as the building is crumbling and classes cannot be held in winter months due to the lack of a heating system.
French: Le collège témoigne bien de cette situation, l’immeuble tombe en ruines et on ne peut y enseigner l’hiver, car il n’y a pas de système de chauffage.
English: The new Regulation stipulates that PEACE II is a programme under Objective 1 of the Structural Funds to provide support for Northern Ireland and the border regions of Ireland.
French: Sur cette base, le présent règlement prévoit que le programme PEACE II est établi au titre de l'objectif 1 des Fonds structurels au profit de l'Irlande du Nord et des régions frontalières d'Irlande.
English: Considering the timing for non EU AETR Contracting Parties to implement the digital tachograph system, it is proposed:
French: Compte tenu du délai imparti aux Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE pour adopter le tachygraphe numérique, il est proposé ce qui suit:
English: Notably, hostilities in Afghanistan have not yet ended.
French: Il faut noter que les hostilités en Afghanistan n'ont pas encore pris fin.
English: [18] In his reply to Air Canada's answer to the complaint, Mr. LeClair submits that Air Canada has ceased to operate a direct Ottawa-Windsor service since it became the sole air carrier operating at the Windsor airport.
French: [18] Dans sa réplique à la réponse d'Air Canada, M. LeClair soutient que le transporteur n'exploite plus de service direct entre Ottawa et Windsor depuis qu'il est devenu la seule ligne aérienne en activité à l'aéroport de Windsor.
English: A new system of restrictions in Regulation No. 37 should be introduced.
French: Les amendements appropriés au Règlement no 37 sont proposés dans le présent document.
English: If you need to publish the data, you also should allow time for layout, checking proofs, and printing.
French: Si vous devez publier les données, vous devez aussi prévoir du temps pour la mise en page, la correction d'épreuves et l'impression.
English: Are we sufficiently flexible and nimble?
French: Bâtir une équipe crédible qui peut combler ces besoins.
English: 2.5 The complainant states that, on 19 June 2000, the police, together with AL supporters, went to his home in Dhaka to try to find out where he was.
French: 2.5 Le requérant rapporte que le 19 juin 2000 la police, accompagnée de partisans de l'AL, s'est rendue à la maison du requérant à Dhaka; ils voulaient savoir où il se trouvait.
English: 2.11 The author states that he has exhausted all the remedies available to him under the extradition procedure.
French: 2.11 L'auteur affirme avoir épuisé les recours disponibles en ce qui concerne la procédure d'extradition.
English: At the time of the Board's audit in May 2001, recorded expenditure on ISP amounted to $8.9 million ($5 million in 1999, $3.4 million in 2000 and $0.5 million in 2001).
French: Lorsque le Comité a effectué son contrôle, en mai 2001, les dépenses au titre du projet de système intégré, telles qu'elles apparaissaient dans les comptes à cette date, se montaient à 8,9 millions de dollars (5 millions de dollars pour 1999, 3,4 millions de dollars pour 2000 et 500 000 dollars pour 2001).
English: All the FRISOLTM components are environmentally compatible.
French: Tous les composants de FRISOLTM sont très biodégradables.
English: "I am concerned that recent media reports might lead Canadians to reduce their farmed salmon consumption out of health concerns," said Minister Regan.
French: « Je m’inquiète que les récents reportages des médias amènent les Canadiens à diminuer leur consommation de saumon d’élevage pour des raisons de santé, > souligne pour sa part le ministre Regan.
English: Non-Taxation of Capital Dividends Objective:
French: Non-imposition des dividendes en capital Objectif :
English: Council Joint Action 2005/582/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the south Caucasus.
French: Action commune 2005/582/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud.
English: While the protracted conflicts in Angola and the Democratic Republic of the Congo have continued to generate a large number of refugees, the region is also home to refugees from conflicts farther afield such as those in Rwanda, Burundi, Sudan and from outside the continent.
French: Si les conflits prolongés qui secouent l'Angola et la République démocratique du Congo ont continué à provoquer des afflux de réfugiés, la région abrite aussi des réfugiés, fuyant des conflits géographiquement plus éloignés, comme ceux qui se déroulent au Rwanda, au Burundi et au Soudan, ou venant même d'autres continents.
English: Rural workers were slightly more likely to use computers to perform tasks more frequently than those residing in urban areas.
French: Moins de 80 % des travailleurs de 15 à 24 ans utilisent leur ordinateur chaque jour, comparativement à plus de 85 % pour les travailleurs de 25 ans et plus.
English: Friday, 16 December 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 16 décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: While he would argue down to the wire against policy proposals with which he disagreed,
French: En 1949, le premier ministre Louis Saint-Laurent a nommé
English: Goal of the Study The goal of this study is to assess the degree to which there are differences in the rate at which employment equity group members either change jobs or are promoted as compared to white males without a disability.
French: But de la recherche La présente étude a pour but de mesurer les écarts observés dans le taux de mobilité professionnelle ou d’avancement des membres des groupes désignés comparativement à celui des hommes blancs non-handicapés.
English: Establishing Accountability An important aspect of the board and the CEO's relationship is to establish a clear accountability relationship for the CEO to the board.
French: Établissement de la responsabilisation Les bons rapports entre le conseil et le chef de la direction sont tributaires notamment de l'établissement d'un lien clair de responsabilisation du chef de la direction devant le conseil.
English: The audit examined the management control framework of the program and related program delivery mechanism.
French: La vérification a permis d'examiner le cadre de contrôle de la gestion et le mécanisme d'exécution du programme.
English: Yet pressure to democratize is mounting, in part due to the smaller Gulf States, which compete with each other in democratic reforms.
French: Toutefois, la poussée démocratique se fait plus pressante, en partie grâce aux plus petits États du Golfe, en pleine compétition pour mettre en place des réformes démocratiques.
English: Based on the strategic assessment that two trends - a decline in the threat of hostilities on British soil, and an increase in the requirement to commit troops to international peace support operations - the SDR mandated both a small increase in the regular strength of the British Army, and a significant reduction, on the order of 30%, in the size of the Territorial Army.
French: S’appuyant sur une évaluation stratégique de deux tendances – une diminution des risques d’hostilités en sol britannique et de la nécessité croissante d’affecter des troupes à des opérations internationales de paix –, l’examen de la défense stratégique a préconisé une légère augmentation des effectifs réguliers de l’armée britannique et une réduction de l’ordre de 30 pour 100 de la taille de l’armée territoriale.
English: • To what extent have AFA/FTP enhanced the accountability of participating groups or First Nations to their local communities? 
French: • Dans quelle mesure les MOF/PTS ont-ils amélioré la reddition de comptes des groupes participants ou des Premières Nations à l'égard de leurs collectivités locales?
English: e-tendering electronic tendering TOP OF PAGE
French: e-tendering electronic tendering HAUT DE LA PAGE
English: Against that background, the Commission has negotiated to occupy Madou Plaza.
French: Dans ce contexte, la Commission a négocié la prise en occupation du Madou Plaza.
English: Jogging, stepping, and general workout are the ideal supplement to long and extensive walks in the Dolomites.
French: Un peu de jogging, de step et d’exercices s’avèrent un excellent complément aux longues marches dans les Dolomites.
English: In accordance with the decisions adopted at Copenhagen, total payments of EUR 1.3 billion will be provided for the new Member States in the 2005 budget as compensation.
French: Conformément aux décisions du Conseil de Copenhague, des paiements s’élevant à 1,3 milliard d’euros sont prévus en faveur des nouveaux États membres dans le budget 2005 à titre de compensation.
English: In July 2003, FAO conducted a workshop on gender-disaggregated data for agricultural and rural development in the Kyrgyz Republic, as part of its Socioeconomic and Gender Analysis (SEAGA) programme.
French: Dans le cadre de son programme d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe, la FAO a organisé au Kirghizistan, en juillet 2003, un stage de formation à la gestion des données ventilées par sexe aux fins du développement agricole et rural.
English: • Participation in specific types of political activities is less prevalent.
French: • La participation à des types particuliers d'activités politiques est moins fréquente.
English: Thus, blood stem cells situated in the spinal cord can give rise to red corpuscles, white corpuscles or platelets and can do so throughout the life of the human being.
French: Ces cellules vont poursuivre leur développement et donneront finalement naissance à des cellules déterminées remplissant certaines fonctions particulières.
English: In particular between 1986 and 1997 the Court of Justice of the European Communities (CJEC) has in five judgments and one order completed its jurisprudence on the scope of the principle of the institutional balance in community law.
French: Néanmoins c’est déjà dans le cadre du Traité instituant la CECA que le principe de l’équilibre institutionnel a été développé dans la doctrine et notamment par la Cour de Justice (cf. les arrêts des 12 juillet 1957 (Rec. p.81), et 13 juin 1958 (Rec. p.11)). 8.
English: However, the only way to reduce congestion in the long run seems to be to charge explicitly for using infrastructure capacity.
French: Cependant, il semble que le seul moyen de réduire les encombrements à long terme soit de fixer explicitement un prix pour l'utilisation de capacité des infrastructures.
English: Author and historian, Kirby was involved in The Lundy’s Lane Historical Society in the preservation of the memory of the War of 1812.
French: Auteur et historien, Kirby a été un membre actif de la Lundy’s Lane Historical Society, dont la mission est de perpétuer le souvenir de la guerre de 1812.
English: The regional tabulations of this project are strictly subtotals of provincial tabulations.
French: Les tabulations régionales pour ce projet sont strictement des sous-totaux des tabulations provinciales.
English: 41, available at www.idea.int/publications/ anniversary/index.cfm. 13.
French: 41, disponible à www.idea.int/ publications/anniversary/index.cfm. 13.
English: Namely energy and the climate.
French: Concrètement l'énergie et le climat.
English: - Ontario section is the most popular section amongst Mexican visitors.
French: - La région de l'Ontario est la plus populaire auprès des visiteurs mexicains.
English: The existence of these commissions, once again, demonstrates the commitment of the Ministry of Health (MOH) to implementing the provisions of CRC and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'existence de ces commissions démontre une fois de plus la volonté du Ministère de la santé de mettre en œuvre les dispositions de la CDE et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It was perhaps excessively optimistic to expect managers to identify savings in their own activities that would then automatically be reallocated to another programme.
French: Peut-être était-il trop optimiste d'attendre des directeurs de programme qu'ils trouvent le moyen de réaliser des économies sur leurs propres activités, économies qui seraient ensuite automatiquement réaffectées à un autre programme.
English: The presence of foreigners in Italy 5 - 54 6
French: Les étrangers en Italie 5 - 54 6
English: Today, we are building a classification system to meet the business requirements of government and the needs of managers and employees; a system that is an important part of HR management modernization and public service renewal.
French: Nous nous employons à l'heure actuelle à bâtir un système de classification qui répondra aux exigences fonctionnelles du gouvernement et aux besoins des gestionnaires et des employés. Ce système constitue un volet important de la modernisation de la gestion des RH et du renouvellement de la fonction publique.
English: This is a corollary to the "nih" syndrome in evidence in some corporate research and development departments to reject ideas or inventions that are "not invented here".
French: C’est là une des conséquences du syndrome que l’on trouve dans certains départements des institutions de recherche-développement, qui ont tendance à rejeter les idées ou les inventions "venues d’ailleurs".
English: Is it NRCan business?
French: Familiarisez-vous avec les façons de gérer votre boîte de réception :
English: Return to questions I don't have Internet access.
French: Retour aux questions Je n'ai pas accès à Internet.
English: After WWII, the country was divided into northern (communist) and southern (American-influenced) zones. It was this division that led to the KOREAN WAR in the early 1950s.
French: À la suite de la Deuxième Guerre mondiale, le pays est divisé en deux zones : le Nord (communiste) et le Sud (sous influence américaine).
English: Accordingly, when developing their programmes and concentrating resources on key priorities, Member States and regions should pay particular attention to these specific geographical circumstances.
French: Par conséquent, au moment d'élaborer leurs programmes et de concentrer leurs ressources sur les priorités clés, les États membres et les régions devraient tout particulièrement tenir compte de ces circonstances géographiques spécifiques.
English: Voluntarily funded organizations such as UNHCR are particularly vulnerable to the risk of a downturn in income, which could lead to significant expenditures in termination costs, while no funds are set aside to cover them.
French: Les organisations financées au moyen de contributions volontaires telles que le HCR sont particulièrement vulnérables au risque d'une baisse des recettes, ce qui pourrait se traduire par des dépenses importantes au titre des prestations de fin de service, alors que des réserves n'ont pas été constituées pour couvrir ces dépenses.
English: Both departments agreed to collaborate as appropriate.
French: Les deux ministères ont convenu de collaborer selon les besoins.
English: • Snow flurries occur with a west or north wind.
French: • Il y a des bourrasques de neige par vent d’ouest ou du nord;
English: The thick, cloth-like texture helps you clean tough messes easily and kill bacteria**.
French: Grâce à leur texture épaisse semblable à celle dun chiffon, elles facilitent le nettoyage des taches les plus rebelles et tuent les bactéries***.
English: From the menu, select "Articles of Incorporation," then choose one of the four incorporation options available:
French: Sélectionnez la rubrique « Statuts constitutifs (incorporation) ». Choisissez ensuite l'un des quatre types de constitution proposés :
English: • Test off-the-shelf solutions.
French: • Mettre à l'essai les solutions offertes dans le commerce.
English: Data for both inward and outward direct investment positions are sought.
French: Les données recherchées concernent aussi bien les investissements directs à l'étranger que les investissements directs de l'étranger.
English: Strong and effective regulations protect people and enhance our quality of life, while minimizing regulations that are unnecessary or that put Canada at a significant disadvantage.
French: Une réglementation solide et efficace protège les gens et accroît notre qualité de vie, tout en réduisant la réglementation qui est inutile ou qui désavantage grandement le Canada.
English: The measures consist chiefly in improving the legislation, enhancing the partnership between customs and economic operators, and achieving greater international cooperation.
French: Ces mesures consistent principalement en une amélioration de la législation, un renforcement du partenariat entre les douanes et les opérateurs économiques, ainsi qu'une coopération internationale accrue.
English: The Delegation supported the proposed budgetary increase of 8.1 per cent taking into account the increasing tasks required to be performed by WIPO.
French: La délégation s’ déclarée favorable à la proposition d’ est augmentation du budget de 8,1%, compte tenu de la multiplication des tâches que l’ OMPI doit accomplir.
English: • NEWS55 GST/HST News No. 55 (winter 2004-2005)
French: • NEWS55 Nouvelles de la TPS-TVH no 55 (hiver 2004-2005)
English: 1. to ensure sufficient comparability of data;
French: 1. garantir une comparabilité suffisante des données;
English: Ms. Londoño (Colombia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Londoño (Colombie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: If necessary, we will of course also of a receipt.
French: Si nécessaire, nous allons bien sûr aussi un accusé de réception.
English: The U.S. uses a full range of counterterrorism and counterintelligence techniques in preventing terrorist acts, including the use of human and technical sources; aggressive undercover operations; analysis of telephone and financial records; mail; and physical surveillance.
French: • Les États-Unis ont recours, pour prévenir les actes de terrorisme, à la gamme complète des techniques du contre-terrorisme et de la contre-ingérence, notamment l'utilisation de sources d'information humaines et techniques, les opérations d'infiltration active, l'analyse de documents téléphoniques et financiers, le courrier et la surveillance physique.
English: According to the OIDHACO network, in December 2007, 542 paramilitaries were in prison.
French: Selon le réseau OIDHACO, en décembre 2007, 542 paramilitaires étaient incarcérés.
English: This book explains how the project used an action-learning approach, bringing together people from various countries and different types of organizations.
French: Dans le présent ouvrage, les auteurs expliquent comment on a utilisé pour ce projet une approche d’apprentissage par l’action réunissant des participants de divers pays et de différents types d’organisations.
English: Of course, you can also send an e-mail to info@boip.int .
French: Vous pouvez évidemment aussi adresser un courrier électronique à info@boip.int .
English: In the case of solar air, as seen in Figures 4.2, the same level of support could end up being insufficient for back-pass systems or, if too high, would result in free ridership from perforated plate systems.
French: Dans le cas du chauffage de l’air à l’énergie solaire, cependant, la Figure 4.2 démontre qu’un faible niveau de financement pourrait s’avérer insuffisant dans le cas des systèmes de capteurs à circulation arrière, tandis qu’un niveau trop élevé pourrait mener au financement indu des systèmes de capteurs à plaque perforée.