ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery Strategy for Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) in Canada [Proposed] May 2006
French: Programme de rétablissement du pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum) au Canada [Proposition] mai 2006
English: A sad day for Canadian ballet It is with great sadness that I learned of the death of Mrs. Celia Franca, an exceptional woman who has left an indelible mark on ballet in Canada, the United Kingdom, and around the world.
French: Un triste jour pour le ballet au Canada C'est avec beaucoup de tristesse que j'ai accueilli la nouvelle du décès de Mme Celia Franca, une femme d'exception qui a laissé une marque indélébile dans l'univers majestueux du ballet au Canada, au Royaume-Uni et partout dans le monde.
English: The Galatea Foundation works in benefit of the health and wellbeing of doctors through as participative means as possible.
French: La Fondation Galatea a l’intention de travailler pour la santé et le bien-être des médecins de façon très participative.
English: Actions in accordance with the regulations are considered to be in equivalent to those set out in the Act.
French: Les mesures, en conformité avec les règlements, sont considérées comme l’équivalent de celles énoncées dans la présente Loi.
English: UNDP informed the Board that an amount of $565,407 might not be recoverable and that it was likely that it would require to be written off.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'un montant de 565 407 dollars serait peut-être irrécouvrable et qu'il devrait probablement le passer par profits et pertes.
English: This is even clearer when we think about the knowledge that we have of the biological diversity of the ocean depths.
French: Ceci est encore plus évident à la lumière de nos connaissances sur la biodiversité des profondeurs océaniques.
English: (b) 100 per cent.
French: 411. b) 100%.
English: Students will help raise school and community awareness about water usage and improper consumption; change attitudes about water issues; and help reduce school water usage and the number of plastic water bottles in the school.
French: Les élèves chercheront à sensibiliser la population étudiante et la collectivité à l’usage d’eau, à leurs habitudes de consommation et aux autres enjeux liés à l’eau. Ils voudront réduire l’usage de l’eau dans l’école, de même que le nombre de bouteilles de plastique employées.
English: The State is condemned to pay costs and damages, which shall be settled on execution of the sentence in the case against the State.
French: L'État est condamné au paiement des frais et à la réparation des dommages causés dans le cadre du contention administratif".
English: User charges take the form of time-based fees (e.g. the Eurovignette2), introduced often as a transitional system, or distance-based charges (tolls) levied on individual road sections or the full primary network.
French: Les droits d'usage prennent la forme de redevances calculées en fonction de la durée (par exemple l'Eurovignette2), souvent introduites à titre provisoire, ou de taxes en fonction de la distance (péages) prélevées sur des tronçons de routes déterminés ou bien sur l'ensemble du réseau primaire.
English: How it will work The EYID has been allocated a budget of EUR 10 million to help fund:
French: Mode de fonctionnement Un budget de 10 millions d’euros a été affecté à l’AEDI, pour aider à financer:
English: See Canada, Treasury Board Secretariat, Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations (Ottawa: President of the Treasury Board, 2005).
French: Parallèlement, étant donné que le Parlement confie le pouvoir et l’autorité aux conseils d’administration de ces organismes gouvernementaux autonomes, les ministres n’ont pas de responsabilité
English: Norway noted that women within the Roma minority were particularly vulnerable.
French: Elle a pris acte du fait que les femmes de la minorité rom étaient particulièrement vulnérables.
English: Any defects affecting the appearance of the kernel, including blemishes or areas of discolouration: discolouration which affects more than one quarter of the kernel and which is in pronounced contrast with the colour of the rest of the kernel.
French: En cas de transport en emballage fermé, une attention particulière doit être apportée à la circulation de l'air dans l'emballage et à la teneur en eau du produit.
English: Professor Agbese presented a number of country cases to illustrate his arguments on race and ethnic conflicts as the root causes of refugee flows.
French: M. Agbese a évoqué le cas de plusieurs pays pour illustrer ses arguments concernant les conflits raciaux et ethniques en tant que causes profondes des flux de réfugiés.
English: Yet entire regions of the world are without prospects for development or economic growth, or, quite simply, any possibility of survival at a basic level.
French: Pourtant, des régions entières de la planète se trouvent privées d'espaces de développement, sans possibilités de croissance économique ou tout simplement de survie et de maintien d'un minimum de stabilité.
English: E/2007/85 Item 14 (e) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees -- Letter dated 28 June 2007 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/85 Point 14 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Lettre datée du 28 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, we are concerned about the apparent political tensions between contending parties, specifically the banning by the Provisional Electoral Council of candidates from the rebel faction Fanmi Lavalas.
French: Cependant, nous sommes préoccupés par les tensions politiques apparentes qui existent entre les partis en lice, en particulier la décision du Conseil électoral provisoire d'écarter les candidats de la faction rebelle Fanmi Lavalas.
English: - to motivate to convey balanced information to the public to achieve full disclosure on GM foods CCV.
French: - les motiver à transmettre des renseignements objectifs au public afin de faire connaître toute la vérité au sujet des aliments GM CCVI.
English: The SCIT Plenary is invited to take note of the update on PCT electronic filing contained in this document.
French: Le SCIT plénier est invité à prendre note de l’état d’avancement des travaux relatifs au dépôt électronique selon le PCT contenu dans le présent document.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Vendor Name Description Value 2006-07-28 TAB PRODUCTS OF CANADA CO.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-07-28 TAB PRODUCTS OF CANADA CO.
English: It is evident that the roles and responsibilities for this activity need to be clarified at the local level, and that a rewording of this FAM is needed to help non-experts understand its requirements.
French: Il est évident qu’il faut clarifier les rôles et les responsabilités relatifs à cette activité au niveau local et reformuler le MAF pour aider ceux qui ne sont pas des experts à en comprendre les exigences.
English: The impacts of restructuring on rural health care workers can be especially serious.
French: Les conséquences de la restructuration des travailleurs en soins de santé des milieux ruraux peuvent être particulièrement graves.
English: In a situation where the individual sells the unit, the individual must be able to demonstrate that there was an intent to use the unit as the primary place of residence of the individual or relation.
French: Si le particulier vend l'habitation, il doit pouvoir prouver que lui-même ou son proche avait vraiment l'intention d'utiliser l'habitation comme lieu de résidence habituelle.
English: They provide support for a wide variety of activities from health services to education, museum exhibits, places of worship, protection of the environment and diverse programs for disabled children.
French: Éliminer l’impôt sur les gains en capital à l’égard des dons de bienfaisance aux fondations privées Les organismes de bienfaisance jouent un rôle des plus précieux dans la société canadienne.
English: AThe method for determination of chemical lean content in manufacturing meat needs to be agreed between buyer and seller.
French: «La méthode de détermination (de façon chimique) de la teneur en maigre dans la production de viande doit être convenue entre l'acheteur et le vendeur.».
English: This will be all the more true when we have a central bank president facing twelve, eleven or fifteen economics and finance ministers.
French: Ce sera encore plus vrai lorsque, face à onze, douze ou quinze ministres de l'Economie et des Finances, nous aurons un président de Banque centrale.
English: Acimovic, Yelka, Consulting Services, 402-55 De la Côte-Sainte-Catherine Road, Montréal H2V 2A5 Papineau:
French: Acimovic, Yelka, Services de consultation, 402-55, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Montréal H2V 2A5 Papineau :
English: Depth to the static water in this area is between 3 to 4 m below ground surface and the yields average about 0.15 L/s.
French: Dans cette région, l’eau statique se situe à une profondeur de 3 à 4 mètres sous la surface du sol et la productivité moyenne est d’environ 0,15 L/s.
English: Subsection 125(5.1), the definitions "unused surtax credits" in subsection 181.1(6) and 190.1(5), and the definition "large corporation" in subsection 225.1(8) will continue to apply as if the capital deduction of a corporation under subsection 181.5(1) were still $10 million.
French: Pour l’application de la définition de « grande société » au paragraphe 125(5.1), de la définition de « crédit de surtaxe inutilisé » aux paragraphes 181.1(6) et 190.1(5) et du paragraphe 225.1(8), qui précise le sens de grande société, l’abattement de capital d’une société sera réputé demeurer de 10 millions de dollars.
English: Like all mosses, it requires periodic moisture.
French: Comme toutes les mousses, lâ€™espÃ¨ce a pÃ©riodiquement besoin dâ€™humiditÃ©.
English: It could also enable women's groups and gender advocates to understand, gain access to and use gender statistics more effectively;
French: Il permettrait enfin aux groupes de femmes et aux défenseurs des droits des femmes de disposer des statistiques et de mieux les comprendre et les utiliser;
English: This certificate, which can be used to pursue the country's formal educational system, is issued to a learner who has attained the desired 200 contact hours.
French: Ce certificat, qui commande l'accès à l'enseignement scolaire, est délivré aux élèves ayant suivi avec assiduité 200 heures de cours.
English: Although quarterly reports by the project manager were submitted on a timely basis, they were incomplete and very brief and vague.
French: Les rapports trimestriels du directeur de projet sont arrivés en temps opportun, mais ils sont incomplets, trop courts et imprécis.
English: Looking at age, 15 to 20 year olds are, by far, the most active at downloading music.
French: En ce qui concerne l’âge, les 15 à 20 ans sont, de loin, les plus actifs dans le téléchargement de musique.
English: The ongoing work of the IJC helps to fulfill the treaty’s purpose of preventing disputes as well as resolving them.
French: Composée de trois membres américains et de trois membres canadiens, la Commission continue à aider les deux pays à atteindre l’objectif du Traité relatif aux eaux limitrophes, soit de prévenir et résoudre les différends entre le Canada et les États-Unis.
English: Or. el Justification It is important that the Paediatric Committee should include a member representing pharmacists.
French: Or. el Justification Il est important que le comité pédiatrique compte un membre représentant les pharmaciens.
English: Consequently, business development is the part of the continuous strategic process and dialogue in the company which aims at creating long-term profitability by developing business and creating new business.
French: Par conséquent, le développement économique est une partie d'un continuel processus stratégique et d'un dialogue au sein de l'entreprise qui visent à produire une rentabilité à long terme en développant l'entreprise et en créant de nouvelles activités.
English: Warwick Colour indicating TEL-10 service area which is found within Tier 2 in the province of Quebec.
French: Warwick Cette couleur indique la zone de service TEL-10 située dans les paramètres du niveau 2 de la province de Québec.
English: Rape and sexual violence against girls, women and children have reached epidemic proportions in African countries riven by wars, in particular, the Congo, Somalia, Burundi and Liberia.
French: Les viols et la violence sexuelle perpétrée à l'encontre des jeunes filles, des femmes et des enfants ont atteint des proportions épidémiques dans les pays africains déchirés par des guerres, notamment au Congo, en Somalie, au Burundi et au Liberia.
English: It should be a time of reflection for nations as well.
French: Ce devrait également être un moment de réflexion pour les nations.
English: Young Aboriginal people who wish to continue their education eventually must leave their community.
French: Les jeunes Autochtones qui désirent poursuivre leur formation doivent tôt ou tard quitter leur communauté.
English: for a relative.
French: Une telle politique est également nécessaire pour les jeunes mères et femmes qui retournent au travail après un congé prolongé ou après avoir prodigué des soins à un proche.
English: Here only the width of all columns can be customized.
French: Le système d'hôte a envoyé un code papier inconnu par PC-Topp.
English: Some delegations expressed reservations about such an approach whereas others seemed to be being in favour of considering this issue in further detail.
French: Certaines délégations avaient formulé des réserves à propos de cette approche, tandis que d'autres semblaient souhaiter examiner la question plus en détail.
English: • Application Form and Notice of Intent
French: • Formulaire de la demande de permis et avis d'intention
English: The representative submitted that it does not make sense to classify the goods in issue as other exercise apparatus.
French: Le représentant a soutenu qu'il était absurde de classer les marchandises en cause à titre d'autres articles pour la culture physique.
English: " Under article 87 of the Constitution, "Prisons are establishments for security and social defence.
French: L'article 87 est ainsi libellé: «Les prisons sont des établissements de sécurité et de défense sociale.
English: • conservation of its sites and resources;
French: • la conservation du territoire et de ses ressources;
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Vue sur la RelÃ¨ve Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival Vue sur la relÃ¨ve
English: As the examination systems differ considerably in member states, it does not seem possible to attempt a harmonisation of this point.
French: Les systèmes d'examens étant très différents selon les Etats membres, il ne semble pas possible de tenter une harmonisation sur ce point.
English: SENES (Specialists in Energy, Nuclear and Environmental Sciences) Consultants Limited was chosen through a competitive bidding process to carry out the first ever NWT Environmental Audit.
French: L'entreprise SENES (Specialists in Energy, Nuclear and Environmental Sciences - spécialistes des sciences énergétiques, nucléaires et environnementales) Consultants Limited a été sélectionnée au moyen d'un appel d'offres concurentiel pour réaliser la toute première vérification environnementale dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It is important that we learn from our history and not have the disaster repeated.
French: Il est important que nous tirions les leçons du passé et que nous évitions une répétition des événements.
English: Adoption of the report and close of the meeting.
French: Adoption du rapport et clôture de la réunion.
English: Hammer, Hand Saw, Square, Pencil, Shovel, 12" Steel Rod, Concrete Vibrator (if available) Materials:
French: Marteau, scie à main, équerre, crayon, pelle, tige d’acier de 12 po, vibreur pour béton (si disponible) Matériaux :
English: It suits the crime very well and I think many Canadians will support the bill, and especially some enhancements to it.
French: Cette peine est très bien adaptée au crime et je crois que beaucoup de Canadiens appuieront le projet de loi et tout particulièrement certaines améliorations qui y seront apportées.
English: To ensure the reliability of information and devise a system for quality control and confidentiality, each TFMR should establish a rigorous and systematic procedure for vetting information gathered, protecting sources and ensuring security of raw data.
French: Afin d'assurer la fiabilité de l'information ainsi que le contrôle de la qualité et la confidentialité, chaque équipe spéciale devrait établir une procédure stricte et systématique pour vérifier l'information recueillie, protéger les sources et assurer la sécurité des données brutes.
English: It should be noted that the representatives of this association have stated their intention to submit this document to the Venice Commission for analysis. c) Registered deficit in European rules on electoral matters 9.
French: Il doit être précisé que les représentants de cette association ont affirmé leur intention de saisir la Commission de Venise pour une analyse de ce document. c) Constat d’un déficit de règles européennes en matière électorale 9.
English: Foster care is considered preferable for children under age six and for older children who do not have severe developmental problems.
French: Le placement familial est considéré préférable pour les enfants âgés de moins de six ans et pour les enfants plus âgés qui ne souffrent pas de graves problèmes de développement.
English: As part of the system of the shared funding of programmes for preventive and developmental activities, which include the provision of advice and information to children and young people as well as other programmes intended for children and young people carried out by public institutes, voluntary organizations and private individuals, the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, on the basis of public tenders, invested over SIT 170 million.
French: Dans le cadre du système de financement partagé des programmes de prévention et de promotion du développement qui prévoit entre autres de fournir aux enfants et aux jeunes conseils et informations ainsi que d'autres programmes destinés aux enfants et aux jeunes exécutés par des organismes publics, des organisations bénévoles et des particuliers, le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales a investi plus de 170 millions de SIT sur appels d'offres.
English: Legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les actes législatifs sont publiés dans le Journal officiel de l'Union européenne.
English: The meeting was also attended by representatives of the following intergovernmental organizations: Basel Convention Regional Coordinating Centre for Africa, Basel Convention Regional Centre for English-speaking African Countries, Basel Convention Regional Centre for French-speaking Countries, Basel Convention Regional Centre for Training and Technology Transfer for the Arab States, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Institute for Training and Research and World Health Organization.
French: Ont également participé à la réunion les représentants des organisations intergouvernementales ci-après : Centre national de coordination de la Convention de Bâle pour l'Afrique, Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Afrique anglophone, Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Afrique francophone, Centre régional de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie pour les Etats arabes, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche,  Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Programme des Nations Unies pour le développement, Organisation mondiale de la santé et Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Also to be noted in this context are the draft basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for violation for victims of [gross] violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law (E/CN.4/2004/57, annex, appendix I).
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner également les principes fondamentaux et les directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations [flagrantes] du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire (E/CN.4/2004/57, annexe, appendice I).
English: The next item is the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Kyrgyzstan.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur le Kirghizstan.
English: However, six weeks after this event that has destroyed the north-west region of Pakistan and India, the scale of devastation and trauma the earthquake has caused is still being realised.
French: Cependant, six semaines après cet événement qui a détruit la région du nord-ouest du Pakistan et de l’Inde, on continue de mesurer davantage, jour après jour, l’ampleur des destructions et du traumatisme causés par ce tremblement de terre.
English: It is due to this emergency that we decided to depart on foot in search of this extraordinary road that is on the verge of disappearing. Our expedition aims to bring this « sleeping giant » for the first time to the public’s eye, and to bring to light the various related issues at stake.
French: Devant ce constat d’urgence, nous décidons de partir à notre tour explorer cette route extraordinaire .
English: 2-6 July 2007: TDG Subcommittee, thirty-first session: 10 meetings
French: 2-6 juillet : Sous-Comité TMD, trente et unième session : 10 réunions
English: Few cases result in section 41 applications being brought in Federal Court, and even fewer proceed to a hearing.
French: Très peu de plaintes déposées aboutissent à la présentation d’un recours en Cour fédérale en vertu de l’article 41, et encore moins se rendent jusqu’à l’étape de l’audience devant la Cour.
English: Reaffirms also that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right;
French: Réaffirme également qu'il ne saurait y avoir de décolonisation sans autodétermination et que celle-ci constitue aussi un droit fondamental;
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Energy and Utilities By employing suggestions from Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency, consumers can save money on their utility bills.
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Énergie et services publics En appliquant les suggestions de l’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada, les consommateurs peuvent réduire leurs factures de services publics.