ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 provides a summary of all funding for each of the thirteen CIHR Institutes and for that associated with the clinical research pillar (as of March 14, 2004).
French: Force est malheureusement de constater que l’Institut de génétique figure au dernier rang, tant pour le nombre de subventions et de bourses cliniques, que pour le montant en dollars consacré à ce domaine de recherche.
English: Sustaining the activities aimed at training experts and educating and raising the awareness of the public continues to be a challenge in most SEE countries with limited financial and human resources and competing priorities, such as poverty eradication.
French: La mise en oeuvre continue des activités de formation des experts et l'information du public représentent toujours un défi de premier ordre dans la majorité des pays d'Europe du Sud-Est, vu la limitation des ressources financières et humaines et les autres priorités concurrentes, telle la réduction de la pauvreté.
English: It should be stressed that, in the questionnaire (questions 50 and 51), these elements were not mentioned as indicators for evaluating the qualitative and quantitative impact of programmes of alternative development and eradication of crops.
French: Il convient de souligner que, dans le questionnaire (questions 50 et 51), ces éléments n'étaient pas mentionnés parmi les indicateurs permettant d'évaluer les incidences qualitatives et quantitatives des programmes de promotion d'activités de substitution et d'éradication des cultures illicites.
English: During 2006-2007, competitive calls for proposals were conducted under both programs and agreements were signed to fund 14 new research projects, representing an investment of $1.3 million in research over the next two fiscal years.
French: En 2006-2007, des appels de demande ont été acceptés aux termes de ces deux programmes et des ententes ont été conclues pour 14 nouveaux projets de recherche, ce qui représente un investissement de 1,3 million de dollars en recherche s’échelonnant sur les deux prochains exercices financiers.
English: Each submission shall be recorded by the Secretary-General upon receipt.
French: Chaque demande est enregistrée par le Secrétaire général dès sa réception.
English: The growth rates of maternally raised calves during the first 30 days (785 ± 115 g/day) were higher than those reported for bottle-raised calves.
French: Les taux de croissance des petits nourris au lait maternel au cours des 30 premiers jours de leur existence (785 ±115 g/jour) étaient plus élevés que ceux enregistrés chez des petits nourris à la bouteille.
English: Export Administration Regulations, as well as end-user, end-use and destination restrictions issued by U.S. and other governments.
French: Export Administration Regulations », ainsi que les restrictions imposées par les gouvernements des Etats-Unis d'Amérique et d'autres pays concernant les utilisateurs finaux, les utilisations finales et les pays destinataires.
English: In paragraph 64, the Board recommended that UNU identify measurable and quantifiable targets, accomplishments and performance indicators in order to improve the performance measurement process, reflect the real performance of projects and programmes and enable the linking of physical accomplishments with financial expenditures.
French: Au paragraphe 64 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU définisse des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats mesurables afin d'améliorer le processus de mesure des résultats, de rendre compte de l'efficacité réelle des projets et des programmes et de permettre l'établissement d'une corrélation entre les réalisations matérielles et les fonds engagés.
English: The appeals are spread between the chambers according to trade mark office.
French: La répartition des recours entre les chambres dépend de l'autorité compétente en matière de marques qui a statué.
English: On the other hand, to suggest that this would be a second Saint John electoral district would give much greater emphasis to a relatively small urban portion of a largely rural electoral district.
French: Par ailleurs, en affirmant qu’il s’agirait d’une deuxième circonscription de Saint John, on accorderait une importance beaucoup plus grande à la portion urbaine relativement petite d’une circonscription essentiellement rurale.
English: With continued development of the oil sands, we are committed to reducing our water use further through internal consumption efficiency measures and recycling.
French: Le développement des sables pétrolifères se poursuivant, nous nous engageons à réduire notre utilisation de l’eau par des mesures internes pour améliorer notre consommation et par le recyclage.
English: The terminal operator receives the documentation and normally sends an electronic notification of receipt (status report) to other private parties to the shipment.
French: L’opérateur du terminal reçoit les documents et envoie normalement une notification électronique de réception (rapport d’étape) aux autres parties privées concernées.
English: A preliminary definition of the outcomes, and of the processes referred to in the outcomes, shall be determined;
French: b) Une définition préliminaire des résultats et des processus indiqués dans les résultats sera fixée;
English: Specially selected cotton wood clones were used due to their fast growth and large branch angles which provided ease of access in the nest and nest structure support. Photo right :
French: On utilise des clones de peuplier spécialement sélectionnés en raison de leur croissance rapide et du grand angle d'insertion de leurs branches permettant un accès facile au nid et lui assurant une structure de soutien.
English: The report should also have addressed the need to ensure coherence and coordination, not only among the various United Nations agencies but also with the non-governmental organizations, which were playing an increasing role in such situations.
French: Le rapport aurait également dû traiter de la nécessité d'assurer la cohérence et la coordination non seulement entre les diverses institutions des Nations Unies mais aussi avec les organisations non gouvernementales qui jouent un rôle de plus en plus important dans des situations de ce genre.
English: Paragraph 5 Paragraph 5 is the charging provision of the OSR Agreement. This paragraph constitutes the definition of Nisga’a Nation own source revenue capacity and, hence, defines the amount of the Nisga’a Nation’s financial contribution under its fiscal financing agreements.
French: On y définit la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a, définition qui déterminera le montant de la contribution financière que la Nation Nisga'a sera tenue de faire en vertu des accords sur le financement budgétaire qu'elle aura signés.
English: Each complaint is reviewed to determine whether there is a basis for the allegation.
French: Celui-ci examine chacune d'elles pour en déterminer la validité.
English: In order to be entitled to obtain indemnification, and to be eligible to receive legal assistance, a Crown servant must: 1. inform the employer of the matter at the earliest reasonable opportunity after the servant becomes aware of a possible or actual claim or proceeding as a result of any alleged act or omission within the scope of the servant's duties or employment; 2. make a complete report to departmental management of the incident leading to the requirement for indemnification or legal assistance; and 3. upon request by the employer, authorize the Attorney General, or anybody designated by the Attorney General, to defend their action using the appropriate forms as set out in Appendix A. 2.
French: Pour avoir droit à une indemnisation et à des services juridiques, le fonctionnaire de l'État doit : 1. informer dès que possible son employeur après avoir pris connaissance d'une réclamation effective ou éventuelle, résultant d'un acte ou d'une omission présumés qu'il aurait censément commis dans l'exercice de ses fonctions; 2. présenter un rapport complet à la direction du ministère à propos de l'incident pour lequel une indemnisation ou des services juridiques sont requis; 3. sur demande de l'employeur, remplir le formulaire approprié se trouvant à l'appendice A en vue d'autoriser le procureur général ou toute personne désignée par lui à assurer sa défense.
English: The dehydration process is a closed loop system.
French: Lorsque le niveau d’accumulation de contaminants atteint une certaine valeur, les risque de corrosion et/ou de dépôt de sédiment augmentent jusqu’à un point où il faudrait retirer partiellement ou totalement le TEG et en ajouter du nouveau.
English: Ontario (Human Rights Commission) v. Simpson-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536.
French: Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143.
English: Ramada Glasgow is a 5-minute walk from Central Station and the SECC conference centre.
French: Le Ramada Glasgow City se trouve à 5 minutes à pied de la gare centrale et du centre de conf...
English: Good previous work records with the ability to attend work on a regular basis.
French: Bon dossier d'emploi et capacité à se présenter au travail régulièrement.
English: Summary record of the 48th meeting
French: Compte rendu analytique de la 48e séance
English: The State Party in whose territory the alleged offender is found shall, if it does not extradite the person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution through proceedings in accordance with the laws of that State.
French: L'État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction est tenu, s'il ne l'extrade pas, de soumettre l'affaire, sans aucune exception et que l'infraction ait été ou non commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites pénales selon la procédure prévue par sa législation.
English: It also makes provision for new investigative tools for the departments that administer the Act and national security agencies that allow them to collect information on terrorist groups and take action against them.
French: Elle donne également aux organismes responsables d'appliquer la Loi et aux agences de sécurité nationale de nouveaux instruments d'enquête permettant de recueillir des renseignements au sujet des groupes terroristes et de les poursuivre en justice.
English: Any interference in the work of judges in administering the law is inadmissible and is punishable by law.
French: Toute personne intervenant de quelque façon que ce soit dans leurs travaux commet une infraction.
English: In China, leading online games designers are NetEase, Kingsoft, Shanda, as well as smaller studios like Netdragon and Object Soft.
French: En Chine, les principaux concepteurs de jeux en ligne sont NetEase, Kingsoft, Shanda, de même que de plus petits studios comme Netdragon et Object Soft.
English: Insecure attachment patterns are not, however, consistently related to later behaviour problems.
French: Les modèles d'attachement précaires ne sont cependant pas constamment reliés à des problèmes de comportement ultérieurs.
English: There was no iron, which was a problem since I was traveling for business.
French: No tea/coffee facilities Wi-fi internet did not work which was extremely disappointing as this was one of the reasons I chose this hotel. Hotel restaurant/bar very quiet, unappealing and unwelcoming.
English: P093] M 1/00 ContainersRegid or semi-regid containers having bodies formed in one piece, e.g. by casting metallic material, by moulding plastics, by blowing vitreous material, by throwing ceramic material, by moulding pulped fibrous material, by or by deep-drawing operations performed on sheet material ( by winding, bending, or folding paper B65D 3/00, B65D 5/00 ; specially constructed to be opened by cutting, piercing, or tearing of wall portions B65D 17/00 ; pallets B65D 19/00 ; details of bottles or of jars B65D 23/00 ; bundles of articles held together by packaging elements for convenience of storage or transport, e.g. portable segregating carriers for plural receptacles such as beer cans, or pop bottles, B65D 71/00 ) [5]
French: P093] M 1/00 Réceptacles rigides ou semi-rigides ayant des corps d'une seule pièce formés, p.ex. par coulage d'un matériau en métal, par moulage d'un matériau plastique, par soufflage d'un matériau vitreux, par coulage d'un matériau en céramique, par moulage d'un matériau fibreux cuit, par ou par étirage d'un matériau en feuille ( en enroulant, courbant ou pliant le papier B65D 3/00, B65D 5/00 ; spécialement conçus pour être ouverts en coupant, perçant ou déchirant des parties de la paroi B65D 17/00 ; palettes B65D 19/00 ; parties constitutives des bouteilles ou des pots B65D 23/00 ; paquets d'objets maintenus ensemble par des éléments d'emballage pour la commodité du stockage ou du transport, p.ex. paquets compartimentés pour le transport à la main de plusieurs réceptacles tels que des boîtes de bière,bière ou des bouteilles de boissons gazeuses, B65D 71/00 ) [5]
English: REPORT OF THE COMMITTEE THURSDAY, December 12, 2002 The Standing Senate Committee on National Security and Defence has the honour to table its FOURTH REPORT
French: RAPPORT DU COMITÉ Le JEUDI 12 décembre 2002 Le Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité a l’honneur de déposer son QUATRIÈME RAPPORT
English: The results of previous investigations have indicated that the parasympathetic nervous supply is of major importance in controlling salivary secretion from the submaxillary glands of heat-stressed rats.
French: Les résultats d'études antérieures ont indiqué que le système parasympatique est d'une importance primordiale pour le contrôle de la sécrétion salivaire des glandes submaxillaires du rat soumis à la chaleur.
English: 10 Further information on the External Advisory Committee on Smart Regulation is available at: http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/ 11 The Clerk's Corporate Priorities for 2004-2005 are available at: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?
French: Pour plus d'information concernant le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, on peut consulter le site http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/fr/index.html 11. On peut consulter les priorités stratégiques du greffier pour 2004-2005 à l'adresse http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?
English: "The Winnipeg Partnership Agreement funding has been essential in completing construction of the final two CCARM labs here at St Boniface Hospital Research Centre. These labs will hold clinical trial research activities and also provide a shared lab where CCARM researchers can collaborate in a more efficient, economical and productive fashion than was previously possible.
French: « Le financement versé dans le cadre de l’Entente de partenariat de Winnipeg a été essentiel à l’achèvement de la construction des deux derniers laboratoires du CCARM ici dans le Centre de recherche de l’Hôpital général de Saint-Boniface, des laboratoires où l’on pourra faire des essais cliniques et où les chercheurs du CCARM auront un laboratoire commun dans lequel ils pourront collaborer de manière plus efficace, plus économique et plus productive qu’auparavant.
English: We interpret these observations as indicating that the NRM is a thermoremanent or thermochemical remanent magnetism associated with intrusion of the Cassiar Batholith.
French: Nous interprétons ces observations comme une aimantation rémanente naturelle de type thermorémanent ou thermochimique associée à l'intrusion du batholite de Cassiar.
English: Both these remedies shall be within the jurisdiction of the Chamber referred to in article 10.”
French: Ces deux voies de recours relèvent de la compétence de la chambre visée à l'article 10.».
English: Red-billed Leiothrix, Pekin Robin, Pekin Nightingale, Hill Tit
French: Grue à cou blanc
English: That is why Canada's financial services providers such as banks and insurance companies are Canada's biggest foreign investors.
French: C’est pourquoi des fournisseurs de services financiers canadiens tels que les banques et les compagnies d’assurances sont les plus gros investisseurs canadiens à l’étranger.
English: It is a migratory species, moving out of most of its range, wintering in the circum-Gulf states and along the Atlantic coast of the summer range.
French: C’est une espèce migratrice qui quitte la majeure partie de son aire de répartition pour hiverner dans les États du golfe du Mexique et dans la partie de son aire d’été située le long de la côte de l’Atlantique.
English: To facilitate the speedy process and settlement of cases, including third-party claims, which are expected to increase with the deployment of the military personnel, it is proposed to strengthen the currently authorized staffing establishment of 5 personnel (1 P-3, 1 P-2, 1 Field Service, 1 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer), through the establishment of two additional Claims Assistant (1 Field Service and 1 national General Service staff) posts.
French: Dans le but d'accélérer le processus de règlement des cas, y compris des demandes d'indemnisation présentées par des tiers, qui ne manqueront pas de se multiplier en raison du déploiement du personnel militaire, il est proposé de renforcer l'effectif autorisé qui est actuellement de 5 postes (1 P-3, 1 P-2, 1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies), en créant deux postes supplémentaires d'assistant chargé des réclamations (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: It also monitors workloads being imposed by the civilian departments and provides a coordination point and liaison service for problems between DND and civilian departments.
French: Il contrôle aussi la charge de travail qui lui est imposée par les ministères civils et sert de point de coordination et de liaison afin de régler les problèmes pouvant surgir entre lui et les ministères civils.
English: Operation of the Flow Biosafety Cabinet (September 1979) 4.
French: Operation of the Flow Biosafety Cabinet (Septembre 1979) 4.
English: The online environment made access to the CTAS course possible for nurses who lived in areas where no formal CTAS training was available.
French: L'environnement en ligne assure l'accès au cours sur l'ETG au personnel infirmier travaillant dans des régions où aucune formation officielle n'est offerte sur l'ETG.
English: Group of 77 (programme of work of the Second Committee)
French: Groupe des 77 (programme de travail de la Deuxième Commission)
English: As he bangs her, she stimulates her clit.
French: Il la nique, elle branle son clitoris.
English: Member States shall promote and facilitate information programmes and availability for the general public of information relating to the use and risks of plant protection products and possible health and environmental effects arising from their use.
French: Les États membres encouragent la mise en place de programmes d'information et la fourniture d'informations destinées au grand public concernant l'utilité et les risques ainsi que les effets que peut exercer sur la santé et sur l'environnement l'utilisation des produits phytosanitaires.
English: Improving United Nations peacekeeping is a fundamental challenge.  It involves improving the quality of peacekeeping operation management, more effectively utilizing the resources of regional organizations and building the capacities of the United Nations itself with regard to all key dimensions of peacekeeping and peacebuilding.
French: Elle comporte plusieurs aspects: améliorer la qualité de la gestion des opérations de maintien de la paix, utiliser plus efficacement les ressources des organisations régionales, et édifier les capacités des Nations Unies elles-mêmes concernant toutes les dimensions clefs du rétablissement et de la consolidation de la paix.
English: (see footnote 7) Aviation wildlife management experts believe that, if all costs associated with wildlife damage are included, a conservative estimate of the annual cost to the North American aviation industry exceeds US$500 million.
French: Selon les experts en gestion de la faune dans le domaine de l'aviation, si tous les coûts découlant des dommages causés par la faune étaient inclus, on en arriverait, pour le milieu de l'aviation nord-américain, à un coût annuel estimé supérieur à 500 millions de dollars américains (voir référence 8).
English: The individual or company may choose to admit the contravention and pay the monetary penalty assessed. Alternatively, they may choose to challenge the decision before the TATC.
French: Le particulier ou l'entreprise pourrait choisir d'admettre ses torts et de payer la sanction pécuniaire imposée ou décider d'en appeler de la décision devant le TATC.
English: This programme sets establishes as one of the the priorities a the promotion of education and environmental awareness with the aim of raising furthering the general knowledge of the environmental issues Further basis for public participation is held also in tThe Strategy of for the ffurther ddevelopment of the Slovenian ppublic ssector 2003 - 2005 represents a further basis for public participation It , which stresses the importance of public participation by in the adoption of legal acts and legal instruments of public sector instruments, which represent public participation at the and adoption of decisions of public authorities;
French: L'une des priorités fixées dans ce programme est la promotion de l'éducation et de la sensibilisation dans le domaine de l'environnement, en vue de mieux faire connaître au public les questions d'environnement.  La Stratégie 2003-2005 pour la poursuite du développement du secteur public slovène vise aussi à renforcer la participation du public, soulignant l'importance de cette participation aux fins de l'adoption des lois et des moyens d'action du secteur public, ainsi que de la prise de décisions par les pouvoirs publics;
English: In 2001 and 2002 there were no measles deaths reported after immunization campaigns.
French: En 2001et 2002, aucun décès attribuable à la rougeole n'a été enregistré après les campagnes d'immunisation.
English: Besides giving aid at intervals, the European Union and its Member States must be capable of promoting an economic environment that is free of unnecessary bureaucratic obstacles, and one that is favourable to entrepreneurs and rewards risk and innovation.
French: Outre une aide épisodique, l'Union européenne et ses États membres doivent être capables de promouvoir un environnement économique libéré des obstacles bureaucratiques inutiles, favorable aux entrepreneurs, et qui rétribue la prise de risques et l'innovation.
English: DRB had not produced very specific plans regarding B and B within its structure.
French: On retient qu’en 1974 les postes bilingues ne sont remplis par des titulaires qualifiés qu’à 29,5%.
English: In the 15 months ending March 31, 2006, the EFA’s total return was within 2 basis points of the weighted average return of these indices.
French: Au cours de la période de 15 mois terminée le 31 mars 2006, le rendement total du CFC ne s’est pas écarté de plus de 2 points de base du niveau moyen pondéré de ces indices.
English: The Ministry of Economic Planning and Development will coordinate the programme.
French: Le Ministère de la planification économique et du développement coordonnera le programme.
English: Information required is sometime excessive, more addressed to therapeutic than to diagnostic agents.
French: L'information requise est parfois excessive et concerne davantage les agents thérapeutiques que les agents diagnostiques, si on compare à d'autres organes de réglementation.
English: Of the 1,351 panel reviews for Aboriginal offenders in 2006/07, 44% were panel reviews, with an Aboriginal Cultural Advisor, compared to 38% in 2002/03.
French: Sur les 1 351 audiences de délinquants autochtones qui ont eu lieu en 2006‑2007, 44 % ont été tenues avec l'aide d'un conseiller culturel autochtone, comparativement à 38 % en 2002‑2003.