ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France, Germany, Japan (provisionally), Sweden, United States of America, EPO.
French: Allemagne, États-Unis d'Amérique, France, Japon (à titre provisoire), Suède et OEB.
English: I noticed that many of the views highlighted the need for a balance between the measures taken, which of course need to be taken for the security of the citizens in Europe, and the need to protect citizens' rights and freedoms.
French: J'ai constaté que bon nombre de points de vue mettaient en lumière la nécessité d'un équilibre entre les mesures prises qui, de toute évidence, doivent l'être pour la sécurité des citoyens européens, et la nécessité de protéger leurs droits et leurs libertés.
English: Table 3.5 below sets out the basic position of each EU Member State for the electricity market at the end of February 2003.
French: Le Tableau 3.5 ci-dessous établit la position de base de chaque État Membre de l’UE pour le marché de l’électricité à la fin du mois de février 2003.
English: • Could be difficult to manage given the breadth of activities that would be conducted.
French: • Pourrait être difficile à gérer, étant donné l'ampleur des activités qui seraient menées.
English: To close, may I congratulate you Commissioner and say that I believe everything you have said in this Chamber.
French: Pour terminer, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Commissaire, et dire que je crois tout ce que vous avez déclaré dans cette Assemblée.
English: Mutually tolerant, capable of existing together in the same subject; accordant, consistent, congruous" The true kind or extent or degree of compatibility required in any given case will be defined by the need, and AC has aptly set out their need as meaning compatibility between the new units and the host computer and data logger.
French: Mutuellement tolérants, capables d'exister ensemble dans le même sujet; conformes, cohérents.» Le véritable genre ou degré de compatibilité, ou sa véritable importance sera définie par le besoin, et AC a mentionné clairement qu'il fallait qu'il y ait compatibilité entre les nouvelles unités et l'ordinateur central et l'enregistreur central de données.
English: Teleradiology may also change the way in which radiologists work, and not always in ways they will welcome.
French: La téléradiologie pourrait bien changer la façon dont travaillent les radiologistes, et pas toujours de la façon souhaitée.
English: That is not a good idea.
French: Ce n’est pas une bonne idée.
English: Reference is also made to the general provisions on notifications under Article 9 (see Notes 9.01 to 9.05).
French: On se reportera aussi aux dispositions générales de l’article 9 relatives aux notifications (voir les notes 9.01 à 9.05).
English: Jurisdictional issues between the federal power over trade and commerce and the provincial power over health must be reconciled.
French: Ce qu'il faut d'abord, c'est trouver réponse à la question de la séparation des compétences entre l'autorité fédérale en matière de commerce et l'autorité provinciale en matière de santé.
English: CN argues that this would be an inefficient use of resources and would be inappropriate in terms of the efficiency of the total grain transportation system.
French: De son côté, le CN prétend qu'en procédant ainsi, il aurait fait preuve d'une utilisation inefficace des ressources et du réseau de transport du grain.
English: Participacao Comunitaria em Programas de Saude Document(s) 2 of 5 Dr. Ricardo Barradas
French: Participacao Comunitaria em Programas de Saude Document(s) 1 de 5 Dr. Ricardo Barradas
English: The most recent scientific work has but confirmed this analysis, and the draft final resolution, presented by Mr Böge, naturally takes account of this.
French: Les travaux scientifiques les plus récents n'ont fait que confirmer cette analyse, et le projet de résolution finale, présenté par M. Böge, en tient tout naturellement compte.
English: Q. What Are the Responsibilities of the Innovative Services Directorate?
French: Q. Quelles sont les responsabilités de la Direction des services innovateurs?
English: ■ Four quarantine protocols were signed covering in vitro fertilization, bovine semen, cattle and regular bovine embryo exports.
French: En 2002, le total des exportations de marchandises canadiennes vers la Chine s’est élevé à 4 milliards de dollars, soit une baisse de 5,1 % par rapport à 2001.
English: European Parliament Council European Commission Court of justice Committee of the Regions Economic and Social Committee European Ombudsman Consult also the pages of the Agencies of the European Community
French: • Date limite de dépôt des candidatures: 31 juillet 2008 • Lieu:
English: Doc N° 9441, reference N° 2729 of 29 May 2002 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee by on 30 September 2003. Members of the Committee:
French: Doc N° 9441, renvoi N° 2729 du 29 mai 2002 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 30 septembre 2003. Membres de la commission:
English: The hydrolysis rates of the correspondingly substituted p-nitrophenylcinnamate esters were determined at pH 10.6.
French: On a déter miné, à pH de 10.6, les vitesses d'hydrolyse des esters p-nitrophénylcinnamates substitués d'une façon correspondantes.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Shrimp culture units of 40 ha or more should also incorporate an Environmental Monitoring Plan and an Environmental Management Plan, which covers the following potential impacts: local watercourses, groundwater, drinking water sources, agricultural activity, soil and salinisation, waste water treatment and green belt development.
French: Les structures d’élevage de crevettes de 40 ha ou plus devraient également comprendre un Plan de Surveillance de l'Environnement et un Plan de Gestion de l’Environnement, qui couvre les impacts potentiels suivants: les cours d’eaux locales, les eaux souterraines, les sources d'eau potable, les activités agricoles, le sol et la salinisation, le traitement des eaux usées et le développement de ceinture (zone) verte.
English: By calling on community foundations such as the FGM to help implement the Placements Culture program, the Government of Quebec is taking full advantage of our experience and knowledge in the area of philanthropy.
French: En faisant appel à des fondations communautaires comme la FGM pour la mise en œuvre du programme Placements Culture, le gouvernement du Québec profite de notre expérience et de notre connaissance du milieu philanthropique.
English: When the shell, or the compartment, was already divided by surge plates into sections of not more than 7500 litres capacity before 1 January 2012, the capacity of the shell, or respectively of the compartment, need not be supplemented with the symbol “S” until the next periodic inspection or test according to 6.7.2.19.5 is performed.
French: Lorsque le réservoir ou le compartiment a déjà été partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots avant le 1er janvier 2012, il n'est pas nécessaire d'ajouter à la contenance du réservoir ou du compartiment, respectivement, le symbole “S” jusqu'au prochain contrôle ou jusqu'à la prochaine épreuve périodiques conformément au 6.7.2.19.5.
English: Third step: Three days later, we received payment of €4,500 to our bank account from Mr. Martin's client.
French: Troisième étape : Trois jours plus tard, nous recevons 4.500 € sur notre compte bancaire de la part du client de M. Martin.
English: China has no difficulty with the current text of the relevant treaty and its protocol, and is willing to sign at an early date after an agreement is reached among the parties concerned on the text.
French: Le texte actuel du traité en question et de son protocole ne lui pose aucun problème et elle est disposée à le signer dès qu'il aura fait l'objet d'un accord de la part des parties intéressées.
English: Ballin Founded in 1946, Ballin manufactures men’s trousers and shorts, as well as women’s sportswear (jackets, pants, shorts and skirts).
French: de tissus pour doublure de poches de qualité sont un élément important eu égard aux vêtements de coupe élégante pour hommes.
English: In the case of Mai Khoi Ta Kim, the appellants maintained that the Screening Board, by accepting the application after it was revised, changed the screening criteria.
French: Dans le cas de Mai Khoi Ta Kim, les appelants avancent que le jury de présélection, en acceptant sa candidature suite à une révision, ont modifié les critères de présélection.
English: If globalization is not accompanied by a new moral order, if it lacks that extra spirit that constitutes solidarity among nations and peoples, it runs the risk of jeopardizing peace, which is so cherished by our times.
French: Si la mondialisation ne s'accompagne pas d'un nouvel ordre moral, si elle manque de ce supplément d'âme que constitue la solidarité entre les nations et les peuples, elle risque de mettre en danger la paix si chère à notre temps.
English: Forensic fingerprinting of diamondoids for correlation and differentiation of spilled oil and petroleum products.
French: Forensic Fingerprinting of Diamondoids for Correlation and Differentiation of Spilled Oil and Petroleum Products.
English: (f) The continued cooperation with the International Committee of the Red Cross and the slight improvement in the conditions of detention;
French: f) La poursuite de la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge et la légère amélioration des conditions de détention;
English: The Delegation of Mexico submits that the Standing Committee should continue its analysis of Internet domain names and of domain names and geographical indications (see paragraphs 40 and 49).
French: La délégation du Mexique considère que le comité permanent devrait poursuivre son analyse des noms de domaine de l’Internet, et des noms de domaine et des indications géographiques (voir les paragraphes 40 et 49).
English: Health Products and Food Branch NOC:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments AC:
English: Results of hydrogeological field and laboratory tests indicate the presence of an unconfined aquifer with an average hydraulic conductivity of 2 × 10−5 m/s, and a confined sandstone aquifer with a conductivity of 5 × 10−7 m/s separated by a shale and limestone aquitard having a conductivity of less than 10−9 m/s.
French: Les résultats des essais hydrogéologiques sur le terrain et en laboratoire indiquent la présence d'un aquifère libre avec une conductivité hydraulique de 2 × 10−5 m/s, et d'un aquifère confiné dans le grès avec une conductivité de 5 × 10−7 m/s, séparés par un aquitard de schiste et calcaire possédant une conductivité inférieure à 10−9 m/s.
English: In response, the government brought into force the temporary Solvency Funding Relief Regulations (the Regulations) [1] .
French: Pour répondre à cet enjeu, le gouvernement a promulgué le Règlement sur l’allégement de la capitalisation du déficit de solvabilité (le Règlement)[ 1 ].
English: Finally, I invite the President to identify himself with the process of Council reform.
French: Enfin, j'invite le Président à s'identifier au processus de réforme.
English: The FASD Guide for Applicants (Appendix A available in the reference documents) http://www.publichealth.gc.ca/fasd provides you with detailed information on what the application should include and the required format for your proposal.
French: Le Guide du demandeur pour le Fonds national d’aide aux projets stratégiques sur l’ETCAF (Appendice A dans les documents de référence) offre des renseignements détaillés sur ce que la demande devrait inclure et sur le format requis pour votre proposition.
English: The overall long-term objective of European Cohesion and Regional policy is clearly set out in Article 158 of the Treaty:
French: Principaux objectifs de la politique régionale et de cohésion dans une perspective pluriannuelle L’objectif général à long terme de la politique régionale et de cohésion européenne est clairement énoncé à l’article 158 du traité:
English: But we must address underlying causes as well as treat short-term symptoms, if we are to avoid constant repetition of the mistakes of the past.
French: Si nous voulons éviter que les erreurs du passé ne se reproduisent constamment, nous devons nous attaquer aux causes sous-jacentes des crises tout en traitant leurs manifestations à court terme.
English: A view was also expressed that, at any rate, proposing an amendment to the Convention that would ensure much higher protection would not be inconsistent with the Ad Hoc Committee's mandate, which, given its nature, should be interpreted broadly.
French: D'aucunes ont estimé qu'en tout état de cause, le fait de proposer un amendement à la Convention ne serait pas contraire au mandat du Comité spécial, qui, compte tenu de sa nature, devrait être interprété de manière large.
English: We work for all kinds of companies across wide range of industry sectors.
French: Nous travaillons dans de nombreux secteurs d'activité pour des entreprises de toutes tailles.
English: Similarly, the dose-response relationship during early dosing may not be the same as in the subsequent maintenance dosing period.
French: Dans la même veine, il arrive que la relation dose-effet ne soit pas la même lors des doses de départ que pendant la période d'entretien ultérieure.
English: Message from the President & CEO The achievements of the CTC in 2005 were literally momentous: significant both in themselves and also in their future implications.
French: Message de la présidente-directrice générale Les réalisations de la CCT en 2005 ont été tout à fait capitales : importantes en soi, mais aussi pour ce qui est de leurs répercussions sur l’avenir.
English: The actions required for raising awareness and understanding of PSPT will be dependent on a number of factors.
French: Les mesures nécessaires pour sensibiliser les gens et mieux comprendre les PIPA dépendront de plusieurs facteurs.
English: Alternatively, the lighting up of this device when the fluid in the reservoir is below a certain level specified by the manufacturer shall be permitted.
French: En alternative, l'allumage de ce signal lorsque le fluide contenu dans le réservoir descend en dessous d'un certain niveau défini par le fabricant, est permis.
English: Testing of new compressed-air-foam fire supression system FireFlex - Foam Suppression for Greater Safety The NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) licensed a unique new compressed-air foam fire suppression system to Montréal-based FireFlex Systems Inc.
French: Essai d'un nouveau système de mousse à air comprimé pour combattre les incendies FireFlex - Système d'extinction sécuritaire à jet de mousse L'Institut de recherche en construction du CNRC a accordé à l'entreprise montréalaise Systèmes FireFlex Inc. une licence d'exploitation d'un nouveau système de mousse à air comprimé pour combattre les incendies.
English: India benefits from a low-cost labour force and has an excellent pool of qualified engineers.
French: Indore, au centre; Manesar, au Nord; Pune, à l’Ouest; Chennai, au Sud, et Kolkata, à l’Est.
English: The manufacturing of hard hats is covered in 1511 - Synthetic Resins and Plastic Products Manufacturing.
French: Les compagnies se spécialisant dans la fabrication de casques de travail figurent au Sous-segment 1511 - Fabrication de résines synthétiques et produits en plastique.
English: Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries: Energy services in international trade: development implications
French: Analyse des moyens de renforcer la contribution de certains services aux perspectives de développement des pays du tiers monde: les services énergétiques dans le commerce international et leurs incidences sur le développement
English: (c) Express concern regarding the problem of piracy and armed robbery at sea, in particular off the coast of Somalia, and note recent efforts to address this problem at the global and regional levels, including Security Council resolution 1816 (2008) which affirms that the authorization provided applies only with respect to the situation in Somalia and shall not affect the rights or obligations or responsibilities of Member States under international law, including any rights or obligations under the Convention, with respect to any other situation and underscores in particular that it shall not be considered as establishing customary international law.
French: c) Exprime sa préoccupation face au problème de la piraterie et du vol à main armée commis en mer, notamment au large des côtes de la Somalie, et prenne note des efforts récents faits pour régler ce problème aux niveaux mondial et régional, en particulier la résolution 1816 (2008) dans laquelle le Conseil de sécurité affirme que l'autorisation donnée s'applique à la seule situation en Somalie et n'affecte pas les droits, obligations ou responsabilités dérivant pour les États Membres du droit international, notamment les droits ou obligations résultant de la Convention pour ce qui est de toute autre situation, et souligne en particulier qu'elle ne peut être regardée comme établissant un droit international coutumier.
English: Promote male involvement in the RH programmes including provision of male friendly services; Promote empowerment of women in RH decision making;
French: Associera les hommes aux programmes de santé procréative, notamment en offrant des services répondant à leurs problèmes spécifiques;
English: Their first objective then, was to reclaim the image of the Canadian wilderness from both the threatening presence of the "frontier" and from the perceived threat of "Indians" in the Canadian West.
French: Leur premier objectif consistait donc à faire une nouvelle image de la nature canadienne, c'est-à-dire éliminer le caractère inquiétant que représentait la « zone pionnière » et la menace perçue des « Indiens » dans l'Ouest canadien.
English: Should a fund be established, the Committee requests that, pursuant to the financial regulations, the rules governing the replenishment, operation and management of the fund be submitted to it for review in conjunction with the final proposals for the project.
French: Le Comité demande qu'en cas de constitution d'un fonds, et conformément au Règlement financier, les règles régissant la reconstitution, l'utilisation et la gestion du fonds lui soient présentées pour examen en même temps que les propositions définitives relatives au projet.
English: In such situations, the French wouldn't bother: they produce new, French sounding words.
French: Dans de telles situations, les Français ne s'inquièteraient pas: ils auraient vite trouvé des nouveaux mots avec un son français.
English: The Monroe-Santos study noted the rise of interest in entrepreneurial gardens — gardens that operate to generate profit, develop human capital, or spawn economic enterprises.
French: L’étude de Monroe-Santos mentionne l’intérêt croissant que suscitent les jardins-entreprises, qui visent à réaliser des bénéfices, à développer le capital humain ou à donner naissance à des entreprises à but lucratif.
English: Ujazdowskie 11, PL - 00950 WARSAW Mr Przemyslaw RABCZUK Senior Specialist, General Inspectorate of Banking Supervision, National Bank of Poland, Syreny Str.
French: Ujazdowskie 11, PL - 00950 WARSAW Mr Cezary MICHALCZUK Ministry of Justice, Al.
English: Some delegations expressed support for the CLCCR proposal by pointing out that in practice kit bodies had already been in existence for a long time and that it would be better to have this proposal than the current legal vacuum.
French: Certaines délégations ont exprimé leur soutien à la proposition du CLCCR en soulignant que dans la pratique les caisses vendues en kit existaient déjà depuis longtemps et qu'il vaudrait mieux avoir cette proposition que le vide juridique actuel.
English: Hence, the requirements relating to the registration of such bodies are contained in various legal acts, e.g. Law on associations of 7 April 1989, Law on foundations of 6 April 1984, as well as in laws concerning churches and religious unions or agreements concluded between the Government and such religious institutions.
French: En conséquence, les conditions régissant l'enregistrement de ces entités sont fixées par différentes lois, par exemple, la loi relative aux associations du 7 avril 1989 et la loi relative aux fondations du 6 avril 1984 ainsi que par les lois concernant les églises et les congrégations religieuses ou par les accords conclus entre le Gouvernement et ces institutions.
English: Music from 1900 to 1950 20s to 50s Pop Music http://groups.yahoo.com/group/20s-to-50sPopMusic A discussion site, 20s to 50s Pop Music is, like it suggests, dedicated to pop music of the period from the 1920s through the mid-50s.
French: Musique de 1900 à 1950 20s to 50s Pop Music http://groups.yahoo.com/group/20s-to-50sPopMusic Site de discussion, le site 20s to 50s Pop Music se consacre, comme son nom l'indique, à la musique pop de la période allant des années 1920 jusqu'au milieu des années 1950.
English: Together, we will work out an exclusive concept.
French: En concertation avec vous, un concept exclusif sera développé.
English: To take more effective steps in the fight against child labour, the Time-Bound Policy and Programme Framework for the Elimination of Child Labour has been prepared under ILO Convention 182, with priority for children working under particularly difficult conditions.
French: Afin de prendre des mesures plus efficaces dans la lutte contre le travail des enfants, un programme assorti de délais sur l’élimination du travail des enfants a été élaboré dans le cadre de la Convention 182 de l’OIT, l’accent étant mis sur les enfants qui travaillent dans des conditions particulièrement difficiles.
English: In addition, all non-resident FIs that operate in Canada through a branch will clearly fall within the meaning of "qualifying taxpayer".
French: En outre, toutes les institutions financières non-résidentes qui exercent des activités au Canada par l’intermédiaire d’une succursale seront clairement visées par la définition de « contribuable admissible ».
English: These programs are usually designed to address specific problem areas of the national and/or regional economies.
French: Ces secteurs doivent faire partie intégrante de l’économie du Canada atlantique à titre de secteurs de croissance à part entière, afin de permettre aux PME de la région de demeurer concurrentielles et de prendre de l’expansion.
English: Injury to persons and damage to real estate
French: Atteinte aux personnes ou aux biens
English: It is also pertinent to mention here the importance of addressing yet another aspect of trafficking, that is, the trafficking of persons for domestic servitude and the violation of the various rights of the persons in abusive situations of domestic slavery.
French: Il convient également de mentionner ici l'importance d'un autre aspect de la traite, à savoir la traite des êtres humains destinés à la servitude domestique et la violation des différents droits des personnes réduites à des situations d'esclavage domestique.
English: In 1973-74, recruiting would increase to compensate for losses during the slow period from 1968 to 1972.
French: Or, à compter de 1973/1974, le recrutement reprendra de plus bel pour compenser les départs subis pendant la période sombre de 1968 à 1972.
English: The race's distance varied from a mile (1.6 km) to 2 miles until 1957, when it was fixed at a mile and a quarter.
French: La distance de la course varie entre 1,6 km et 3,2 km jusqu'en 1957, où elle est fixée à 2 km.