ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult Atlantic salmon that have been out to sea have trout-like bodies with a blue-green back and silvery sides.
French: Le saumon atlantique adulte qui a atteint la mer a un corps semblable à celui de la truite, un dos bleu vert et des flancs argentés.
English: There is already enough information to identify and justify certain priority areas for protection.
French: Il existe déjà des renseignements suffisants pour déterminer et justifier certaines zones à protéger en priorité.
English: I sincerely hope that the Commission will be able to agree to this.
French: J’espère sincèrement que la commission pourra l’adopter.
English: The breakdown by Member State of the commitments made in 2004 under the Community initiatives is shown in Table 7.
French: La répartition par État membre des engagements effectués en 2004 au titre des initiatives communautaires figure dans le tableau 7.
English: • Timely Access to Quality Care
French: • Accès rapide à des soins de santé de qualité
English: Find a Transmitter & CLC Codes Lunenburg County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© de Lunenburg Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: "The craft industry is part of the history and life of all Canadian communities.
French: « L'artisanat fait partie de l'histoire et de la vie de nos communautés d'un bout à l'autre du pays.
English: For background information on the Essay Contest, click here .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le concours de composition, cliquez-ici .
English: Plans: SMEs engaging in high-risk, technologically sophisticated R&D face increasingly complex challenges.
French: Miser sur le succès du programme pilote de veille technologique concurrentielle :
English: In the rail, shipping, and urban transport sectors, financing the purchase of means of transport is consistent with climate change goals.
French: Les prêts accordés viseront en priorité l’amélioration de la sécurité et de l’efficacité ainsi que la réduction des incidences sur l’environnement.
English: The EI program—and other federal and provincial-territorial programs—provide a broad range of financial support to help individuals and their families in difficult times.
French: Tout comme d’autres programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux, le programme d’assurance-emploi offre un vaste éventail de mesures d’aide financière destinées aux particuliers et à leurs familles dans les temps difficiles.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/41) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2006/41) dont il est saisi.
English: All of Afghanistan's neighbours need to be included in this process.
French: Il faut inclure tous les voisins de l'Afghanistan dans ce processus.
English: The ancient limonaia del Prà (Garden of lemon trees in the place named Prà) is made up of four tastefully and elegantly furnished studios which have an outstanding location on Lake Garda.
French: L’antique limonaia del Prà (Jardin de citronniers au lieu-dit Prà) est composée de quatre studios ou deux pièces neufs meublés avec goût et élégance qui ont un emplacement privilégié sur le Lac de Garde.
English: When the linolenic acid content of the leaves was measured over the entire life cycle, the plants reached 66 days of age before the linolenic acid content was greater in 10 °C-grown plants than in 20 °C-grown plants.
French: Lorsque la teneur en acide linolénique des feuilles est mesurée pendant tout le cycle de la plante, elle devient plus élevée chez les plantes cultivées à 10 °C que chez celles cultivées à 20 °C quand l'âge des plantes atteint 66 jours.
English: Fishery Officer John Stuart and the patrol dog, Buddy, visited two elementary schools in School District 10 to talk about Buddy’s role in fisheries patrol as well as in search and rescue.
French: L’agent des pêches John Stuart et son chien de patrouille, Buddy, se sont rendus dans deux écoles élémentaires dans le district scolaire 10 pour évoquer le rôle de Buddy dans le cadre des patrouilles et lors des opérations de recherche et de sauvetage.
English: This would include powers in addition to the regulation-making authority currently available in the statutes the proposed Act would replace.
French: Cela comprendrait des pouvoirs en sus de l'autorité réglementaire existant présentement dans les lois que la loi proposée remplacerait.
English: Third, there is now an Annex IV attached to the signed Treaty text that defines the contribution of each party to the budget of the ECT.
French: Troisièmement, il y a maintenant une annexe IV ajoutée au texte du traité signé qui définit la contribution de chaque partie au budget du TCE.
English: To prolong the pleasure, drop in and relive the 2007 edition by browsing through the photos .
French: Pour prolonger le plaisir, retrouvez et revivez dès maintenant l’édition 2007 en photos .
English: It should be noted that in Cyprus, if an occupational activity can no longer be considered as being exercised temporarily according to the above-mentioned criteria, but is instead stable and continuous, then all the binding rules and regulations that are in force in Cyprus apply.
French: Dans le cas où une activité professionnelle à Chypre ne peut plus, en tenant compte des critères susmentionnés, être considérée comme étant exercée de façon temporaire, mais de façon stable et continue, toute la réglementation contraignante en vigueur à Chypre s’applique.
English: Resistance to Fansidar® (sulfadoxine-pyrimethamine) is now common in the Amazon basin, parts of sub-Saharan Africa and Southeast Asia.
French: tel la perméthrine n’est homologué au Canada pour usage sur les vêtements, et les voyageurs doivent donc acheter et appliquer ces produits une fois rendus à leur destination.
English: Is our approach that if we do not talk about it, it will go away?
French: Notre approche consiste-t-elle peut-être à penser que si nous n'en parlons pas, elle disparaîtra?
English: Nor is it acceptable that Airbus should fail to give either its workers or the European Works Council plausible explanations of its decisions.
French: Il n'est pas acceptable non plus qu'Airbus ne fournisse pas d'explications plausibles à ses travailleurs ou au comité d'entreprise européen concernant ses décisions.
English: Specifically, the operator should be required to act as a first responder and, whenever unsuccessful or unable to avert or minimize damage, to notify the authorities promptly.
French: En particulier, l'exploitant doit être tenu d'agir en qualité de « premier intervenant » et, s'il ne parvient pas à éviter ou à atténuer les dommages, d'en notifier promptement les autorités.
English: The Wellbeing of Nations is co-published by Canada’s International Development Research Centre and Island Press, with the support of the World Conservation Union, and the International Institute for Environment and Development.
French: Le Bien-être des nations est copublié par le CRDI et Island Press (version française : Éditions Eska), avec l’aide de l’Union mondiale pour la nature et le International Institute for Environment and Development.
English: (g) Framework to ensure information to, and participation of the public (involvement of competent authorities at national, regional and local levels and of the industry); and
French: g) Cadre permettant d'assurer l'information et la participation du public (participation des autorités nationales, régionales et locales compétentes ainsi que des entreprises); et
English: Increased DNA synthesis and minor amounts of DNA alkylation were observed in the kidney of rats administered single or repeated oral doses of 20 mg HCBD/kg-bw (Stott et al., 1981).
French: On a observé une augmentation de la synthèse de l’ADN et une faible quantité d’ADN alkylé dans les reins de rats ayant reçu une seule dose ou des doses répétées de HCBD de 20 mg/kg de p.c. (Stott et al., 1981).
English: 3 H.E. Mr. Jacques Louis Boisson Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 14 September 1993) Mrs. Carmen Boisson
French: M. Jacques Louis Boisson Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 14 septembre 1993) Mme Carmen Boisson
English: Still on location… Not too many CG characters in this movie, but scripts can change… And after a few discussions with the director and producer, a new shot concerning CG critters set in moody lighting was added.
French: Toujours en tournage… Il n’y a pas énormément de personnages 3D (ou personnages de synthèse si vous préférez) dans ce film, mais le scénario peut changer… Et après quelques discussions avec le réalisateur et le producteur, une nouvelle scène comprenant des personnages 3D dans un décor sombre a été ajoutée.
English: F 471 Fur Trade, Indian, Explorers-Miscellaneous.
French: F 471 Fur Trade, Indian, Explorers-Miscellaneous . - 1784-1893.
English: We will continue to test different scenarios for UCITS revision from a cost-benefit perspective and we will reach a firm view on the types of improvement that are most urgently needed.
French: Nous continuerons de tester différents scénarios de révision des OPCVM à partir d’une perspective coût/avantage et nous nous ferons une idée ferme sur les types d’améliorations les plus urgentes.
English: The testimony of Ms. St-Louis leaves no room for doubt that the approach used by the Selection Board to obtain specific information and the examples given ensured an equitable assessment of the candidates.
French: Le témoignage de Mme St-Louis ne laisse aucun doute sur la méthodologie utilisée par le comité de sélection pour obtenir des renseignements précis et des exemples pouvant assurer une évaluation équitable des candidats.
English: In particular, it obliged the defeated nation to cede to the newly created state of Poland the regions of Posen, Silesia, and part of West Prussia.
French: En particulier, il obligeait le vaincu à céder à la Pologne la Posnanie, la Silésie et une partie de la Prusse occidentale.
English: On 16 March the plane was loaded with weapons and flew back to Liberia.  On the 17th, it returned to Ouagadougou.
French: Le 15 mars, deux jours après l'arrivée des armes ukrainiennes à Ouagadougou, il s'y est rendu à partir de Monrovia pour revenir le 16 au Libéria chargé d'armes.
English: It is true that the United Nations was crafted by its founders, which included my country, as an Organization primarily committed to maintaining and restoring peace.
French: Il est vrai que l'ONU a été conçue par ses fondateurs, y compris par mon pays, comme une organisation essentiellement chargée de maintenir et de rétablir la paix.
English: Links The links with our provincial Chapters continue to be strengthened.
French: J’ai assisté aux assemblées scientifiques de presque toutes les sections.
English: Only 52 % used a traditional branch to conduct a financial transaction over the past month.
French: Au cours du mois dernier, seulement 52 % des répondants se sont rendus dans une succursale pour effectuer une transaction financière.
English: A fully resourced UNIFIL is within reach and I count on Member States to rapidly honour their pledges to provide all necessary troops and equipment.
French: Doter la FINUL des moyens dont elle a besoin peut être une réalité; je compte donc sur les États Membres pour honorer rapidement les engagements qu'ils ont pris de fournir des contingents et le matériel nécessaire.
English: Furthermore, it was emphasized that the three international drug control conventions continued to provide a valid international legal framework to tackle the world drug problem.
French: Il a en outre été souligné que les trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues constituaient toujours un cadre juridique international valide pour lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: A representative of OHCHR provided information about the activities of the technical cooperation programme of the Office.
French: Un représentant du Haut Commissariat aux droits de l'homme a fourni des informations sur les activités du programme de coopération technique du Haut Commissariat.
English: This sets out a framework on how the Member States can grant tax incentives with a view to encouraging the rapid introduction of engines which meet stricter emission requirements.
French: Il définit un cadre pour les mesures d'incitation fiscale visant à accélérer le lancement de moteurs répondant à des exigences plus strictes en matière d'émissions.
English: The slowdown we have observed since the opinions is a cause for concern.
French: Le ralentissement dont nous avons été témoin depuis les avis est source d'inquiétude.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Canadian Partnership Branch 87 13 17 Vice-President's Office; Knowledge, Policy and Planning; Management and Operational Support; Agency Services and Canadian relations 80 20 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale du partenariat canadien 87 13 17 Cabinet de la Vice-présidente; Connaissances, politiques et planification; Gestion et appui opérationnel; 80 20 5
English: To further the interest of the consumer is at the heart of competition policy.
French: Il en ressort que toutes les restrictions de ce type ne sauraient être jugées comme automatiquement avantageuses pour la concurrence(11).
English: Accordingly these will be subject to the Medical Devices Regulations.
French: Le Comité de classification les a classés comme des matériels.
English: Regional offices are located in Vancouver, Edmonton, Montréal, and Halifax.
French: Le Bureau compte des bureaux régionaux à Vancouver, à Edmonton, à Montréal et à Halifax.
English: The first number refers to the Length and the second number refers to the Width.
French: Le premier nombre réfère à la longueur et le second à la largeur.
English: Send your request for permission to destroy records to your tax services office.
French: Il faut envoyer la demande d'autorisation de détruire des registres à votre bureau des services fiscaux.
English: Booking.com: hotel Ban Sabai Sunset Beach Resort & Spa, Koh Samui, Thailand - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ban Sabai Sunset Beach Resort & Spa, Koh Samui, Thaïlande - 22 Commentaires Clients.
English: We offer commemorative items ranging from swords to pewter mugs and limited edition prints.
French: Vous trouverez dans ce catalogue toutes sortes d’objets : épées, tasses en étain, peintures à tirage limité, et bien d’autres.
English: Electronics and Appliance Stores 9.2%
French: Magasins d'appareils électroniques et électroménagers 9,2 %
English: A buffer zone is to be set up and in Cyprus the conflict is becoming ever more violent and brutal.
French: Une zone tampon doit être établie, et à Chypre, le conflit devient de plus en plus violent et brutal.
English: The declining number of NGOs are said to be caused by lack of financial stability, change of focus from non-profit to profitable organizations, change of leadership following recruitment to the civil service, policies of United Nations agencies, lack of donor support and management issues.
French: On estime que la chute du nombre des ONG est due à leur manque de stabilité financière, à leur abandon du statut de sociétés sans but lucratif, au changement de leur direction lié au recrutement de fonctionnaires, aux politiques des organismes des Nations Unies, ainsi qu'à l'absence de soutien de la part des donateurs et à des problèmes de gestion.
English: (Princeton University Press), pg 174. back 86 Tom Ridge, Press Release, June 2002. back 87 George Haynal, Senior Vice President, Canadian Council of Chief Executives, interview by author, CCCE Headquarters, Ottawa, Ontario, January 28th, 2003. back
French: 122 étudiés. retour 83 The Economist, « A Question of Freedom », le 8 mars 2003, pp. 29-31. retour 84 Jonathan Stevenson, « How Europe and America Defend Themselves », Foreign Affairs, vol.
English: Andre Tremblay, also a member of the Panel, said the Panel made every effort to deliver advice that is highly practical: "We believe we have outlined an implementation plan for our recommendations that the Government can adopt, and that will bring about fundamental change in a timely and phased manner.
French: De l'avis d'André Tremblay, un autre membre du Groupe d'étude, le Groupe n'a ménagé aucun effort pour fournir des conseils fort pratiques : " Nous jugeons avoir dressé un plan de mise en œuvre que le gouvernement pourra adopter face à nos recommandations et qui entraînera un changement fondamental d'une manière ordonnée et progressive.
English: Very recently the United Nations launched a Decade, from January 1995 to December 2004, on the theme, “Indigenous people: a new partnership”, which seeks the formation of new relationships, founded on mutual respect and understanding between indigenous peoples and States and the United Nations.
French: Très récemment, l'Organisation des Nations Unies a lancé une Décennie, de janvier 1995 à décembre 2004, sur le thème « Populations autochtones : un nouveau partenariat » dans le but d'établir des relations nouvelles, fondées sur le respect et la compréhension mutuels entre les populations autochtones, les États et l'Organisation des Nations Unies.
English: One way of hindering it is to show little or no desire to achieve mutual recognition of stock.
French: Il est une façon de résister, c'est de faire preuve de très mauvaise volonté en matière de reconnaissance mutuelle des matériels.
English: While the State budgets have almost always been balanced, the Entity deficits of the 1990s have been all but eliminated.
French: Bien que les budgets de l’Etat aient quasiment toujours été équilibrés, les déficits des Entités des années 1990 n’ont toujours pas été résorbés.
English: ◦ Ensemble Forecasts ▪ Description of the perturbed models
French: ◦ Prévisions d'ensemble ▪ Description des modèles perturbés
English: 348 Batteries manufactured after 31 December 2011 shall be marked with the Watt-hour rating on the outside case.
French: 348 L'énergie nominale en wattheures doit être inscrite sur l'enveloppe extérieure des piles fabriquées après le 31 décembre 2011.
English: 15(1) (“The Head of Government of a foreign State enjoys the same immunity from jurisdiction recognized, in this Resolution, to the Head of State.
French: 15 1) (« Le chef de gouvernement d'un État étranger bénéficie de l'inviolabilité et de l'immunité de juridiction qui sont reconnues, dans la présente Résolution, au chef d'État.
English: • Integrated Service Delivery Model for the North West Territories Health and Social Services System (PDF Version)
French: • Integrated Service Delivery Model for the North West Territories Health and Social Services System (version PDF)
English: All of the hotel’s 44 rooms are comfortable and well-equipped, with all the modern comforts and facilities you need in a restful, relaxing base.
French: Les 44 chambres de l'hôtel sont confortables et bien équipées, avec tout le confort et les équipements modernes nécessaires pour un séjour reposant.
English: All regions stated, however, that most requests are dealt with expeditiously, especially those submitted by victims and media.
French: Toutes les régions ont néanmoins indiqué que la plupart des demandes sont traitées rapidement, surtout celles provenant de victimes ou de médias.
English: The Committee requests that the report include an analysis of the relationship between peacekeeping activity and the capacity at Headquarters involved in backstopping peacekeeping activities, as well as the division of labour between the relevant Headquarters functions funded by the support account and the corresponding functions in the field and the efficiency and effectiveness of the work processes linking them.
French: Le Comité demande que le rapport contienne une analyse des liens entre les activités de maintien de la paix et la capacité des services du Siège concernés à soutenir les activités de maintien de la paix, de la répartition du travail entre les fonctions pertinentes du Siège financées au moyen du compte d'appui et les fonctions correspondantes sur le terrain ainsi que de l'efficience et de l'efficacité des liens de travail entre celles-ci.
English: • facilitate an integrated decision-making process by clarifying the interrelations between SEA and other policy development tools and the establishment of mechanisms;
French: • favoriser un processus de prise de décision intégrée en précisant les relations entre l’EES et les autres instruments d’élaboration de politiques et l’établissement des mécanismes;
English: Kind of news on each channel 100%
French: Part de l’information sérieuse et de l’information légère sur chaque chaîne 100%
English: This project will build on these successes and minimize fragmentation of core habitat areas by assisting in the development of forest harvest and renewal guidelines and a road management plan for the Owl Lake Range. The project will continue to collect Traditional Ecological Knowledge regarding historical and present range and use and will provide information on caribou conservation through a newsletter and distribution of a video promoting stewardship for woodland caribou.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Stratégie de gestion des parcours forestiers pour le caribou de la région de l’Est Les activités récentes du comité de gestion du caribou des bois de la région de l’Est du Manitoba ont influé avec succès sur les décisions de gestion à l’échelle du paysage en ce qui concerne l’exploitation forestière, la création de voies d’accès et la désaffectation de routes, décisions qui ont permis de conserver un habitat important pour le caribou.
English: Since 1992, nine international criteria and indicators processes have been launched.
French: Depuis 1992, neuf mécanismes internationaux d'évaluation fondés sur l'utilisation de critères et d'indicateurs ont été lancés.
English: Expresses deep concern at recent attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures for addressing these scourges with the same emphasis and vigour, with a view to preventing this practice and protecting victims;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant les récentes tentatives visant à établir des hiérarchies entre les formes émergentes et renaissantes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et demande instamment aux États d'adopter des mesures pour lutter contre ces fléaux avec la même insistance et la même énergie, en vue de prévenir cette pratique et d'en protéger les victimes;
English: Licensors and licensees must be free to develop competing products and standards and must also be free to grant and obtain licences outside the pool.
French: Les donneurs et les preneurs de licences doivent pouvoir développer des produits et des normes concurrents et doivent également pouvoir concéder et obtenir des licences en dehors de l'accord de regroupement.
English: Michael Shoemaker and Lynn Starchuk expand on these ideas in their recent study The Public Service Commission and Recourse.
French: Michael Shoemaker et Lynn Starchuk ont récemment développé ces idées dans une étude intitulée La Commission de la fonction publique et les recours.
English: Chromatograms of near-surface waters of 32 lakes showed that RHMW-P was rarely the dominant component of dissolved reactive phosphorus (DRP), and so cannot be the major influence causing discrepant estimates of orthophosphate concentrations derived from molybdenum blue and radiotracer technology.
French: Des chromatogrammes d'eaux de près de la surface de 32 lacs démontrent que le phosphore de poids moléculaire élevé (RHMW-P) est rarement l'élément dominant du phosphore réactif dissous (DRP).