ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICTs in the economy While Austria has a higher than average intensity in research in ICTs, the conditions are less favourable for ICT developments with respect to eSkills.
French: Cette proportion est restée constante à travers les trois dernières enquêtes.
English: For example, in Chmilar v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] I.A.D.D. No. 875 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Division) (Q.L.), the Department argued that the bride came from a very poor background and that the consumer-husband had much to offer.
French: Par exemple, dans Chmilar c. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] I.A.D.D. no 875 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Division) (Q.L.), le ministère fait valoir que la promise vient d'un milieu très pauvre et que le mari-consommateur a beaucoup à offrir.
English: (i) Because the idea of a `unimodal plus' system as a general solution for multimodal carriage needs further study, it is, at this stage, no alternative for the articles 4.2.1 and 4.2.2.
French: i) Étant donné que l'idée d'un système fondé sur une approche “unimodale plus” comme solution générale au problème du transport multimodal doit être étudiée plus avant, ce système ne peut au stade actuel se substituer aux articles 4.2.1 et 4.2.2.
English: • Shaping up for PSP in-theatre
French: • Les PSP se préparent pour le théâtre des opérations
English: A Regular Force member, he also trains competitive athletes, including Team Canada’s Olympic hopefuls, elite athletes at Valcartier and, as a Personal Support Program monitor, designs personal training programs.
French: Membre de la Force régulière, il est aussi entraîneur d’espoirs olympiques d’Équipe Canada et d’athlètes d’élite à Valcartier. En outre, il élabore des programmes d’entraînement personnalisés à titre de moniteur des programmes de soutien du personnel.
English: Table 1: The Structure of the whole project
French: Tableau 1.  Structure d'ensemble du projet
English: Canada’s Performance 2003 Annual Report to Parliament – The Canadian Environment chapter, Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: L’environnement au Canada dans Le rendement du Canada 2003 – Rapport annuel au Parlement.
English: As has been said here in several speeches, the targets for action might have been a lot more ambitious.
French: Comme cela a été dit ici dans plusieurs interventions, les objectifs actifs auraient pu être beaucoup plus ambitieux.
English: • Communities vs Gangs - Edmonton
French: • Conseils pour les parents - Montréal
English: The transgene loci in five lines were composed of multiple copies of delivered DNA interspersed with genomic DNA fragments ranging in size from ca.
French: Chez toutes les lignées, les locus de transgènes étaient composés de copies multiples de l'ADN inséré, lesquelles étaient séparées de fragments d'ADN génomique mesurant entre 3 kb et plusieurs centaines de kilobases.
English: • The Association of Retired Support Staff of University of Ottawa (Ottawa: 15 November 2006) Speaker and Power Point presentation on the WHO Commission on Social Determinants of Health:
French: • Association du personnel de soutien retraité de l'Université d'Ottawa (Ottawa, 15 novembre 2006) : Conférence et présentation PowerPoint sur la Commission des déterminants sociaux de la santé intitulée « Pourquoi y a-t-il des gens en santé et d’autres pas? »
English: Please visit our website regularly, as the updates will be made shortly.
French: Consultez notre site régulièrement, les mises à jour seront effectuées prochainement.
English: Thus, for example, the European Court of Human Rights has held that the human rights obligations of Member States continue even after the transfer of competences to international organizations.
French: C'est la raison pour laquelle la Cour européenne des droits de l'homme, par exemple, a considéré que les obligations des États membres dans le domaine des droits de l'homme ne s'éteignaient pas même après un transfert de compétence à une organisation internationale.
English: • ensure that projects covered by the Canadian Environmental Assessment Act include appropriate evaluation of effects on health, as prescribed by the Act;
French: • veiller à ce que les projets assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale comportent une évaluation appropriée des effets sur la santé, conformément à la Loi;
English: As a result, farmers can respond freely to increasing demand for energy crops.
French: Les agriculteurs peuvent, dès lors, répondre librement à la croissance de la demande en cultures énergétiques.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, all grades, Canada 2002 and 1994 Table 2.
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002 et 1994 Tableau 2.
English: A programme of volunteer recruitment has provided much-needed resources capable of making a difference for the community.
French: Un programme de recrutement volontaire a fourni les ressources nécessaires, qui ont permis d'aider la communauté.
English: This review has been prepared in order to assist Industry Canada in developing public policy regarding small business financing.
French: Cet examen est fait dans le but d'aider Industrie Canada à élaborer une politique officielle en matière de financement des petites entreprises.
English: The Executive Board adopted decision 2003124 on the UNDF multi-year funding framework, 2004-2007.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2003/24 relative au plan de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: The Committee reiterates its view that there is a need for better planning for training of personnel and that the subjects covered in the training programmes should be tailored towards fulfilling the mandate of missions (see A/56/887, para.
French: Le Comité réaffirme qu'il est nécessaire de mieux planifier les activités de formation du personnel et que celles-ci devraient être adaptées au mandat des missions (voir A/56/887, par. 74).
English: 5.3 The Panel recommends that the tracking of transgenic animals be done in a manner similar to that already in place for pedigree animals, and that their registration be compulsory.
French: 5.3 Le Comité d’experts recommande que le contrôle des animaux transgéniques s’effectue selon un processus similaire à celui qui vise les animaux enregistrés et que l’enregistrement de ces animaux soit obligatoire.
English: 10 a.m. 16th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 heures 16e séance (privée) Salle de conférence 2
English: We understand and support the notion of integrated missions.
French: Nous comprenons et appuyons la notion de mission intégrée.
English: Key Messages ™ Community projects involving seniors have a wealth of experience to share.
French: Messages clés ™ Les projets communautaires pour aînés sont une mine d'or d'expériences à partager.
English: The following have been approved:
French: Les initiatives suivantes ont été approuvées :
English: a United Nations, Treaty Series, vol. 704, No. 10106.
French: a Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  704, No. 10106.
English: Canadian Broadcasting Corporation Iqaluit, Nunavut To amend the licence of radio programming undertaking CBM-FM Montréal, Quebec.
French: Société Radio-Canada Iqaluit (Nunavut) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBM-FM Montréal (Québec).
English: Recently, the Security Council finally adopted a resolution authorizing its peacekeeping mission destined for Darfur and also extended the mandate of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Le Conseil de sécurité a récemment finalement adopté une résolution autorisant le déploiement d'une mission de maintien de la paix au Darfour, et une autre prorogeant le mandat de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: On 25 May the Optional Protocol was adopted by the General Assembly and on 5 June it was opened for signature and ratification by all States that have either signed or ratified the Convention on the Rights of the Child.
French: Le 25 mai, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif et le 5 juin celui-ci a été ouvert à la signature et à la ratification pour tous les États qui ont signé ou ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This step also effectively raised the minimum age of employment, apart from part-time work outside school hours.
French: Cette mesure a par là même élevé l'âge minimum de l'emploi, abstraction faite du travail à temps partiel en dehors des heures d'enseignement.
English: The Commission's review of implementation towards sustainable human settlements must start from an affirmation of the diversity of human settlements that have existed historically and in contemporary times: from small land-based communities to the large conurbations.
French: L'examen, par la Commission, des actions menées dans le but d'arriver à des établissements humains viables doit commencer par l'affirmation de la diversité des établissements humains qui ont, de tout temps, existé et qui existent encore aujourd'hui, qu'il s'agisse de petites communautés liées à la terre ou de grandes conurbations.
English: Film, Video and Sound
French: Films, vidéos et enregistrements sonores
English: Several kinds of weapons are not categorised as illegal per se, but are prohibited to be deployed so as to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
French: Il existe plusieurs types d'armes qui ne sont pas classées comme étant illicites en soi, mais qu'il est interdit de déployer de manière à causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles.
English: Throughout these projects the team at Qwentes have shown a great commitment to the relationship and working with our team through the inevitable challenges projects of these scope throw up.
French: Tout au long de ces projets, l'équipe de Qwentes ont montré un grand engagement à la relation et travailler avec notre équipe à travers les projets de ces défis inévitables portée vomir.
English: In view of the difficulties inherent in pursing such an approach, namely: − − the quest for consensus tends to delay decision-making on the various issues involved; the content of the analysis and of the recommendations is very much contingent on which stakeholders are consulted in the process; an integrated approach may result in an analysis of the issues that muddies the responsibilities involved.
French: Vu les difficultés de la mise en œuvre de cette démarche, à savoir: − − la recherche du consensus tend à renvoyer les différents arbitrages à rendre à plus tard; le contenu de l’analyse et des préconisations est très sensible à liste des parties prenantes retenue; le choix d’une approche intégrée peut conduire à une analyse des questions posées qui dilue les responsabilités.
English: Hotel in Lech: With 25 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Lech: L'hôtel et ses 25 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Already, in the northern provinces controlled by the Forces nouvelles, there has been a recent surge in violence by “uncontrolled” armed elements, and a general situation of lawlessness appears to be emerging.
French: Déjà, dans les provinces du nord contrôlées par les Forces nouvelles, des éléments armés « incontrôlés » ont récemment multiplié les actes de violence qui paraissent avoir déclenché une anarchie générale.
English: Cesium carbonate mediated macrocyclization of a bis-tosylamide precursor with a bis-tosylate precursor provided the protected crown ethers.
French: Le carbonate de césium permet de réaliser une macrocyclisation d'un précurseur bis-tosylamide avec un autre précurseur bis-tosylate et d'obtenir des éthers couronnes protégés.
English: @ (screening clock of 2nd screening cycle stops)
French: @ (le compte à rebours du 2e cycle d’examen préalable s’arrête)
English: The logical and just progression of Canadian public education would be towards lower or free tuition at the undergraduate level.
French: L'évolution logique et juste du système canadien d'éducation publique devrait mener à l'adoption de frais de scolarité moins élevés, voire à la gratuité au niveau du premier cycle.
English: Taking note of the adoption of resolution 1998/28 of 26 August 1998 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “Promotion of dialogue on human rights issues”,
French: Prenant note de l'adoption, par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, de sa résolution 1998/28 du 26 août 1998 intitulée "Promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme",
English: Regional players have not yet succeeded in reconciling the parties on these two long-standing issues.
French: Les acteurs régionaux n'ont pas réussi à rapprocher les positions des parties sur ces deux points qui font depuis longtemps l'objet d'un désaccord.
English: Some donor countries use food aid as a political weapon by granting it to countries which prove compliant and which toe their political line.
French: Certains pays donateurs font également de l'aide alimentaire une arme politique, l'accordant aux pays qui savent se montrer dociles et suivre leurs consignes politiques.
English: Other WTO agreements are particularly relevant insofar as they contain both investment-related and development-related provisions.
French: D'autres Accords de l'OMC sont particulièrement pertinents dans la mesure où ils contiennent à la fois des dispositions liées à l'investissement et d'autres liées au développement.
English: Our subregional organizations were mandated to develop local mediation processes that would help resolve conflicts at the neighbourhood level.
French: Nos organisations sous-régionales ont été chargées d'élaborer des processus de médiation locaux qui contribueraient à régler les conflits au niveau local.
English: Adopting political values different from those to which they may be accustomed and acquiring new habits and customs in this respect takes time.
French: Car adopter des valeurs politiques différentes de celles auxquelles les hommes et les femmes sont habitués – en l’occurrence, adopter nos us et coutumes – prend du temps.
English: DF is the coefficient defined in paragraph ‎0 below,
French: DF est le coefficient défini au paragraphe 8.1.1.4.6 ci-dessous,
English: (11) No addition shall be made to the price actually paid or payable for the elements referred to in subparagraph (1)(b)(iv) that are available in the public domain, other than the cost of obtaining copies of them.
French: (11) Il ne peut être ajouté au prix effectivement payé ou à payer aucun montant au titre des éléments visés au sous-alinéa (1)b)(iv) qui font partie du domaine public, sauf le montant des frais d'obtention de copies de ceux-ci.
English: Attended lunch meeting with RCMP member concerning a complaint Date(s):
French: Dîner d'affaires avec un membre de la GRC pour discuter d'une plainte Date(s):
English: In the Iroquois clan system, only the women vote for community leaders.
French: Dans le système des clans iroquois, seules les femmes votent pour élire les dirigeants de la collectivité.
English: We see two essential elements to more effective consultation and cooperation with troop contributors: two-way communication and timeliness.
French: Nous pensons que deux éléments majeurs peuvent assurer une coopération et des consultations plus effectives avec les pays fournisseurs de contingents : des communications réciproques et le bon choix du moment.
English: This review of the follow-up system will be completed in 2009.
French: Cette étude sera menée à son terme en 2009.
English: Join OCLC-CJK , a listserv discussion of OCLC Chinese, Japanese, and Korean functionality.
French: Inscrivez-vous à OCLC-CJK , la liste de discussion sur les fonctionnalités d'OCLC CJK (chinois, japonais et coréen).
English: The chapter concludes by comparing a comprehensive registry-based publicity system with this alternative, and by setting forth legislative recommendations.
French: Ce chapitre se termine par une comparaison entre un système complet de publicité fondée sur l'inscription des droits de propriété et un registre des opérations garanties et fait des recommandations en matière législative.
English: CGSB standards are revised periodically to reflect developments in product, usage and manufacturing technology.
French: Les normes de l’ONGC sont révisées périodiquement pour refléter les progrès réalisés dans les produits, l’utilisation et la technologie de fabrication.
English: The stock of CDIA in non-NAFTA countries of the Hemisphere has grown at a fast pace, jumping from only $6.4 billion in 1990 to $57.9 billion in 2001.
French: Le stock d’IDCE dans des pays de l’hémisphère non membres de l’ALENA est rapidement monté en flèche, passant de seulement 6,4 milliards de dollars en 1990 à 57,9 milliards de dollars en 2001.
English: New regulations under CEPA 1999 – Advantages
French: Nouveau régime en vertu de la LCPE 1999 – Avantages
English: This summer enjoy swimming in our new, outdoor heated pool!
French: Découvrez tous les plaisirs aquatiques avec notre piscine à ciel ouvert !
English: • Follow up on results obtained vis-à-vis community development under section 41 departmental action plans.
French: • Effectuer un suivi des résultats obtenus en ce qui concerne le développement communautaire prévu dans les plans d'action des ministères en vertu de l'article 41.
English: The Sei Whale Pacific population is found in the waters off British Columbia, where its northern limit is suggested to be about 55˚N.
French: La population du Pacifique frÃ©quente les eaux au large de la Colombie-Britannique, oÃ¹ il semble que sa limite septentrionale se situe aux environs du 55e degrÃ© de latitude nord.
English: It depends on the existing physical, technical, and information infrastructure of a given region (the starting conditions), as well as on the ambitiousness of the model forest project proposal (its objectives and goals).
French: Ils dépendent des infrastructures matérielles, techniques et informatiques d'une région donnée (les conditions de démarrage) ainsi que de l'ampleur des projets de la forêt modèle (ses objectifs et buts).
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence E
English: The organization Mercosur and its system of associate States are of great importance to our country.
French: Le Marché commun du Sud (MERCOSUR) est une dimension importante de la réalité de l'Argentine.
English: The FANCI and Licorne forces repelled the attack, which resulted in some 20 deaths, mainly of civilians.
French: Les FANCI et les forces de l'opération Licorne ont repoussé l'attaque, mais quelque 20 personnes, presque toutes des civils, ont été tuées.
English: Responsibility EUROPEAN LOGISTIC MASET is always limited to the value of the product in question at the date of sale, and without recourse against the brand or company producing the product.
French: La responsabilité de EUROPEEN LOGISTIC MASET est systématiquement limitée à la valeur du Produit mis en cause déterminée à la date de sa vente et ce sans possibilité de recours envers la marque ou la société productrice du produit.
English: In June 2003, the test procedure CSA C360 03 "Energy Performance, Water Consumption, and Capacity of Automatic Household Clothes Washers" was balloted and published before the end of 2003.
French: En juin 2003, la procédure d'essai CSA C360 03 intitulée Energy Performance, Water Consumption, and Capacity of Automatic Household Clothes Washers a été votée et publiée avant la fin de 2003.
English: Economists sometimes use the level of competition for acquiring a given item as a good sign of the value of an item.
French: Les économistes utilisent parfois le niveau de compétition pour un item pour en déterminer la valeur.
English: Scope During the fall of 1999, the Internal Audit Division (SIV) initiated an audit of the Contributions made by the Ambassador for Mines Action (ILX) as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: Portée Au cours de l'automne 1999, la Direction de la vérification interne (SIV) a entrepris la vérification des contributions versées par l'ambassadeur pour l'action contre les mines (ILX) dans le cadre de son examen des subventions et des contributions ministérielles.
English: • the day one of those members ceases to be a specified member of the qualifying group; or
French: • le jour où l'un des membres cesse d'être un membre déterminé du groupe admissible;
English: Carbon Intensity of the Commercial/Institutional Sub-sector (tonne/TJ), 1990-2004 60 50 40 30 20 10 0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 including from electricity excluding from electricity
French: Intensité en carbone dans le sous-secteur commercial et institutionnel (tonne/TJ), de 1990 à 2004 60
English: Mongolia's nuclear-weapon-free status was declared, and commitments were made by five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie a été déclaré et les cinq États d'Asie centrale ont pris l'engagement d'établir une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: A secretary and a baseball bat!
French: Cette secrétaire se fourre une Batte de Base-Ball !! !
English: Tribute to Mr. Bries 35 8
French: D. Hommage à M. Bries 35 9
English: Any change to assessment procedures should not provide an undue advantage to any one person over others;
French: Un changement apporté aux procédures d'évaluation ne devrait pas donner d'avantage indu à quiconque.
English: Blue: current knowledge suggests that these species may be at risk.
French: Pages 556-581 in Actes de la 2nd International Reindeer/Caribou Symposium.
English: Nevertheless, the average penalty per conviction appears to have risen, shown in the graph below:
French: Néanmoins, la pénalité moyenne par condamnation semble avoir augmenté comme le montre le graphique ci-dessous.
English: In particular, CONOPS describes the information contained in the IPC master classification database (MCD), how the initial data load of the MCD will occur, the processes for receiving classification data from the various offices, and the processing of that data into the MCD.
French: Le CONOPS doit fournir suffisamment d’informations aux offices pour que ceux-ci puissent déterminer si leurs systèmes et procédures internes sont en mesure d’intégrer différents aspects de la CIB après sa réforme et pour qu’ils puissent mettre en place les fondements permettant de procéder aux aménagements nécessaires au niveau local pour développer et renforcer leurs systèmes.
English: Moreover, nearly 55 percent of the region's surface water resources originate outside the region (high water dependency).
French: En outre, près de 55 % des ressources en eaux superficielles de la région proviennent de sources externes à la région (dépendance hydrique élevée).
English: Corruption within governments and police forces can undermine fair and effective government, lower economic growth and breed poverty.
French: La corruption au sein des gouvernements et des corps de police peut rendre l’administration publique moins juste et moins efficace, réduire la croissance économique et alimenter la pauvreté.
English: Net foreign liabilities of the United States have increased to over $3 trillion, representing about 25 per cent of its GDP.
French: Le déﬁcit courant des États-Unis a excédé 800 milliards de dollars en 2005 et devrait dépasser 900 milliards de dollars en 2006.