ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies the entitlement to claim from the responsible international organization compliance with the obligations that are set out in Part Two.
French: Ceci entraîne le droit d'exiger de l'organisation internationale responsable qu'elle se conforme aux obligations qui sont énoncées dans la deuxième partie.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that his delegation would be prepared to support either amendment.
French: M. Deschamps (Canada) dit que sa délégation est disposée à soutenir l'une ou l'autre modification.
English: Crystal meth is quickly spreading across the country as the drug of choice for teenagers.
French: Le cystal meth se taille rapidement une place partout au pays comme drogue de choix chez les adolescents.
English: They also undermine the viability of curbside recycling programs by removing revenue generating glass, plastics and cans [especially aluminum] from the blue boxes.
French: En outre, elle nuit à la viabilité des programmes de recyclable en bordure de la rue parce qu'elle élimine les recettes générées par le verre, le plastique et les canettes [surtout celles en aluminium] du service des boîtes bleues.
English: Underlying Principles The Government of Canada's primary objective in entering into Crown Procurement Contracts is to receive the deliverables contracted for, and to be able to use those deliverables, and any Intellectual Property arising by the virtue of such Crown Procurement Contracts for Government of Canada activities.
French: Principes sous-jacents En faisant appel aux marchés publics, le principal objectif visé par le gouvernement du Canada est de recevoir les produits à livrer aux termes des contrats et de pouvoir utiliser ceux-ci ainsi que toute propriété intellectuelle en découlant aux fins des activités du gouvernement du Canada.
English: It would be easy to succumb to the temptation of not trying to keep the informal economy in check.
French: Il serait facile de succomber à la tentation de ne pas essayer de brider l'économie souterraine.
English: 6 By decision of 28 February 2002 the Opposition Division upheld the opposition. It held that a likelihood of confusion existed as the signs ALREX and ARTEX, as well as the goods covered by the marks at issue, were similar.
French: 10 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée et «déclarer qu’il existe effectivement un risque de confusion entre les marques ARTEX et ALREX, qui désignent des produits similaires»; — condamner l’OHMI au paiement des dépens.
English: The Chairpersons will occupy the position for a term of two years.
French: Il y a possibilité de renouvellement du mandat par réélection.
English: We call on the Security Council to fulfil its obligations and shoulder its responsibilities for the maintenance of international peace and security.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'assumer ses obligations et de remplir ses responsabilités dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Initiative involves the cancellation of all bilateral debts with certain countries, debt repayments being returned in the form of gifts that must be allocated to pre-determined development programmes.
French: Celle-ci consiste à annuler la totalité des créances bilatérales avec certains pays en restituant les sommes remboursées sous forme de dons qui doivent être affectées à des programmes de développement préalablement définis.
English: Only medical staff shall be present during medical examinations unless the doctor is of the view that exceptional circumstances exist or the doctor requests a member of the prison staff to be present for security reasons or the woman prisoner specifically requests the presence of a member of staff as indicated in rule 10, paragraph 2 above.
French: Le personnel médical est le seul présent lors des examens médicaux, sauf si le médecin estime que les circonstances sont exceptionnelles ou qu'il demande la présence d'un membre du personnel pénitentiaire pour des raisons de sécurité ou encore si la détenue demande expressément une telle présence comme indiqué au paragraphe 2 de la règle 10 ci-dessus.
English: "Explosive vapour detection prevents bombs on board", OE Reports 172 - April 1998, http://www.spie.org/web/oer/april/apr98/fred.html [ Return to text ] 41. http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/bsa-asf/bsa-asf02_e.asp#s2b [ Return to text ] 42. http://www.cse-cst.gc.ca/nat-sec/can-national-security-policy-e.html [ Return to text ] 43.
French: « Explosive vapor detection prevents bombs on board », OE Reports 172 – avril 1998, http://www.spie.org/web/oer/april/apr98/fred.html [Retourne au texte] 41. http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/bsa-asf/bsa-asf02_f.asp#s2b [Retourne au texte] 42. http://www.cse-cst.gc.ca/nat-sec/can-national-security-policy-f.html [Retourne au texte] 43.
English: All I can say from my experience is that somebody must be picking on Manchester very badly because I have not yet flown with Sabena from Brussels to Manchester when we have ever got anywhere near a 20-minute delay.
French: Tout ce que mon expérience me permet de dire, c'est que quelqu'un doit particulièrement en vouloir à Manchester, parce que je n'ai jamais pris de vol Sabena de Bruxelles vers Manchester ayant ne fût-ce qu'approché les vingt minutes de retard.
English: • Further, the port inspection report stated that the cargo was comprised of 90% non-moratoria species.
French: • De plus, le rapport de l’inspection effectuée dans le port mentionne que 90 % de la cargaison était constituée d’espèces non visées par un moratoire.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (D.78).
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (D.78).
English: Outbreaks have been reported in downtown Vancouver among sex trade workers and their partners/clients, in the Yukon among heterosexuals and in Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa and Montreal among men who have sex with men (MSM).
French: On rapporte des éclosions chez les travailleurs du sexe du centre-ville de Vancouver, chez des hétérosexuels du Yukon et chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, à Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa et Montréal.
English: Questions What is the health of Canada's agricultural soils?
French: Questions Quel est l'etat de santé des sols agricoles du Canada?
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans Les guides de subventions et bourses des IRSC, doivent s'appliquer à ceux qui sont subventionnés dans le cadre de la présente initiative.
English: Both by the language used and by their exercise, these rights place individuals at the centre of decisions that concern them.
French: Autant par leur libellé que dans leur exercice, ces droits placent la personne au cœur des décisions qui la concernent.
English: It stresses the importance of Community programmes that encourage the creation of trademarks, the protection of products' designation of origin and the external promotion of Community products from industrial sectors where women predominate.
French: Le rapport souligne également l'importance de programmes communautaires qui encouragent la création de marques, la défense de l'indication d'origine de la production et la promotion externe des produits communautaires de secteurs industriels où prédominent les femmes.
English: It is also expected that Health Canada would experience an increased number of requests from industry to issue letters of opinion related to the need to identify food allergen sources in foods and ingredients; specifically, in cases where processing conditions can influence the presence and characteristics of protein fractions derived from allergens (in refined oils, sugars derived from cereals, etc.). A process would need to be developed matching those of other jurisdictions for use with Canada’s major trading partners (i.e. petitioning process available in the United States and European Union).
French: On s’attend aussi à ce que Santé Canada reçoive un nombre croissant de demandes des entreprises pour l’obtention d’une opinion quant au besoin d’identifier les sources d’allergènes dans les aliments et dans les ingrédients, et ce, plus particulièrement dans les cas où les conditions de transformation peuvent influencer la présence et les caractéristiques des fractions protéiques dérivées des allergènes (dans les huiles raffinées, les sucres dérivés des céréales, etc.). Un processus harmonisé à celui des juridictions des principaux partenaires commerciaux du Canada (c’est-à-dire un processus de requête en vigueur aux États-Unis et au sein de l’Union européenne) devra être conçu.
English: A socio-economic survey had been carried out in 2000 on one category, rural women living in mountainous areas, whose problems were different from those of the women living below in the plains.
French: Une étude socio-économique a été menée en 2000 sur une catégorie, les femmes rurales vivant dans des zones montagneuses, dont les problèmes sont différents de ceux des femmes vivant dans les plaines.
English: Mckenzie Barge & Marine Ways Contact:
French: Mckenzie Barge & Marine Ways Contact d'affaires :
English: The regulations issued under the Aliens Act add the following categories of temporary immigrants:
French: Le règlement d'application de la loi sur les étrangers définit deux autres catégories de non-immigrants:
English: • Development of policies for investment promotion and foreign direct investment, including the launching of UNIDO-Africa Investment Promotion Agency Network and various other national and subregional investment promotion efforts.
French: • Mise au point de politiques de promotion de l'investissement, notamment de l'investissement étranger direct, dont, entre autres, initiatives menées aux niveaux national et sous-régional, lancement du Réseau ONUDI-Afrique des agences de promotion des investissements
English: DECISION No. 3 FOSTERING THE ROLE OF THE OSCE AS A FORUM FOR POLITICAL DIALOGUE (MC(9).DEC/3)
French: DECISION No 3 PROMOTION DU ROLE DE L’OSCE EN TANT QU’ENCEINTE DE DIALOGUE POLITIQUE (MC(9).DEC/3/Corr.1)
English: Cannabis is widely, if often illicitly, available and used and substances such as MDMA, usually marketed under the name of Ecstacy, are popular. The cultural significance of drugs is one of the reasons why the authorities find it so difficult to stamp out their use (another being the contradiction which young people see in the legal availability of other dangerous substances, such as alcohol and nicotine).
French: Ces éléments peuvent être symboliquement assimilés afin de produire un sens fort, qui non seulement renvoie à un certain vécu, mais agisse sur lui en retour – les expériences personnelles et les espoirs s’en trouvent réorganisés, devenant plus faciles à appréhender ou à gérer; les expressions venant de l’extérieur sont dès lors investies d’une signification toute personnelle.
English: It should be emphasised that the presumption at issue is a presumption that contributions were paid into the Belgian scheme under consideration and not a presumption of employment in Belgium.
French: Il y a lieu de souligner que la présomption en cause est une présomption de cotisation au régime belge considéré et non pas une présomption d'emploi en Belgique.
English: PAY STATUS CHANGE -- DETAIL SCREENS
French: CHANGEMENT D'ÉTAT -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English: Article 3.15  System sensitivity
French: Article 3.15 Sensibilité du système
English: “III “Action by the United Nations system
French: III Action à mener dans le cadre des Nations Unies
English: According to the study, broadcasters assumed that CTF financial incentives would enable producers to meet the CRTC-triggered demand for Canadian programming.
French: Selon l'étude, les télédiffuseurs ont supposé que les incitatifs financiers du FCT, permettraient aux producteurs de respecter l'exigence du CRTC à l'égard de la programmation canadienne.
English: Leslie Latta?Guthrie, University of Alberta, Museums & Collections Services 13.
French: Leslie Latta?Guthrie, Museums & Collections Services, Université de l'Alberta 13.
English: The European Parliament might well ask that democracy, the rule of law, parliament and government be reinstituted in Sri Lanka.
French: Le Parlement européen devrait demander que la démocratie, l’État de droit, le parlement et le gouvernement soient rétablis au Sri Lanka.
English: • The Team Leader must be a researcher with proven leadership capabilities.
French: • Le chef d'équipe doit être un chercheur ayant fait montre de leadership.
English: Under Tokelau's compulsory education system, primary and secondary education are available to everyone.
French: La scolarisation étant obligatoire aux Tokélaou, l'enseignement primaire et secondaire est garanti à tous.
English: One country is now saying that that is not possible and that they will send us MEPs who were elected by their citizens for a totally different job.
French: Un pays affirme aujourd'hui que ce n'est pas possible et qu'il nous enverra des députés ayant été élus par les citoyens pour un mandat complètement différent.
English: Where an audit conducted by either Party in connection with this Agreement reveals discrepancies regarding the amount billed to the Agency, and where prompt resolution between the Parties is unattainable, an independent auditor acceptable to both Parties will resolve the issue.
French: Lorsqu'une vérification menée par l'une ou l'autre des parties par rapport à l'entente propre au projet révèle des écarts au sujet du montant facturé à l’Agence, et qu'un règlement rapide entre les parties est impossible, les deux parties conviendront de l'embauche d'un vérificateur indépendant pour résoudre ce différend.
English: The specific facts on the basis of which Extramet Industrie SA and Codorniu SA were held to be individually concerned by the measures they contested have no equivalent in the present case.
French: Les éléments spécifiques sur le fondement desquels les sociétés Extramet Industrie SA et Codorniu SA ont été regardées comme individuellement concernées par les actes qu'elles attaquaient n'ont donc pas d'équivalent en l'espèce.
English: Encourages Governments to support the transformation of customs and traditions that discriminate against women and deny women security of tenure and equal ownership of, access to and control over land and equal rights to own property and to adequate housing, to ensure the right of women to equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes and in ownership of property and in adequate housing, and to take other measures to increase access to land and housing for women living in poverty, particularly female heads of household;
French: Encourage les gouvernements à soutenir la transformation des coutumes et traditions qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et leur dénient la sécurité de jouissance et l'égalité de propriété, d'accès et de contrôle fonciers ainsi que l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, à assurer le droit des femmes à l'égalité de traitement en matière de réforme foncière et agraire tout comme en matière de projets de réinstallation et de possession de biens et d'un logement convenable, et à prendre d'autres mesures pour accroître l'accès aux terres et aux logements des femmes vivant dans la pauvreté, en particulier les femmes chefs de famille;
English: "A multi-center, non-randomized, single-arm prospective clinical trial was conducted to evaluate the safety and effectiveness of the <device name> in patients with single or multiple vessel coronary artery disease who were scheduled to undergo percutaneous coronary intervention because of symptoms of stable or unstable angina pectoris.
French: Le taux de réussite de la procédure et le taux de réussite clinique observés lors de cette enquête sont identiques aux taux signalés lors d’études historiques semblables sur d’autres cathéters d’ACTP qui ont été publiées dans les publications médicales.
English: On 6 September 2004, the Chairman of the Open-ended Working Group met with the Executive Director of Police Services of Interpol, at the Interpol Headquarters in Lyon, to discuss issues related to a possible role for Interpol in the framework of an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, including the possibility of using IWETS for that purpose.
French: Le 6 septembre 2004, le Président du Groupe d'experts s'est entretenu avec le Directeur exécutif des Services de police d'Interpol au siège d'Interpol, à Lyon, du rôle que pourrait éventuellement jouer Interpol dans le cadre d'un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, et notamment de la possibilité d'utiliser à cet effet le Système de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol.
English: Discussed the working methods of the Executive Board.
French: Examiné les méthodes de travail du Conseil d’administration.
English: I make sure to give praise and recognition for work well done.
French: Je m’assure d’accorder félicitations et reconnaissance pour tout travail bien fait.
English: When developing the CHP, communities have to begin thinking about evaluation.
French: Lorsqu'elles élaborent le PSC, les communautés doivent commencer à songer à l'évaluation.
English: 3.73 In any event, conditional orders are part of the financing package found by the Panel to be a prohibited subsidy.
French: 3.73 En tout état de cause, les commandes conditionnelles font partie du montage financier dont le Groupe spécial a constaté qu'il s'agissait d'une subvention prohibée.
English: 78.2 [Deleted] 78.3 Utility Models The provisions of Rules 6.5 and 13.5 shall apply, mutatis mutandis, before elected Offices. If the election was made before the expiration of the 19th month from the priority date, the reference to the time limit applicable under Article 22 is replaced by a reference to the time limit applicable under Article 39.
French: PARTIE D RÈGLES RELATIVES AU CHAPITRE III DU TRAITÉ Règle 79 Calendrier 79.1 Expression des dates Les déposants, les offices nationaux, les offices récepteurs, les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et le Bureau international doivent exprimer, aux fins du traité et du présent règlement d’exécution, toute date selon l’ère chrétienne et le calendrier grégorien; s’ils utilisent d’autres ères ou d’autres calendriers, ils expriment toute date également selon l’ère chrétienne et le calendrier grégorien.
English: I think if you really distinguish wants through some business Spirituality to as the essence of real spirituality must be appointed.
French: Je pense que si vous avez vraiment distinguer veut à travers quelques affaires à la spiritualité comme l'essence de la spiritualité réelle doit être nommé.
English: This is not the time for me to discuss the relative merits of a reduction in income tax versus a reduction in consumption tax.
French: Ce n’est pas le moment de discuter de la valeur relative d’une ´ ` ´ reduction de l’impot sur le revenu par opposition a la reduction ˆ ` ´ ´ d’une taxe a la consommation.
English: In fact, since the Newfoundland and Labrador Accommodations Rating Council (NLARC) was introduced in 1994, the average star grading has increased from 1.96 to 2.70.
French: En fait, depuis la création du Newfoundland and Labrador Accomodations Rating Council (NLARC) en 1994, la cote moyenne est passée de 1,96 à 2,70 étoiles.
English: Even the planned change from minimum to maximum protection is explained.
French: Même l'évolution prévue de la protection minimale à la protection maximale est expliquée.
English: The time limit for an applicant to make a request under this subparagraph would be a matter for the national law of the Contracting Party concerned.
French: Toutefois, le délai dans lequel un déposant doit présenter une requête en vertu de ce sous-alinéa devra être régi par la législation nationale de la partie contractante concernée.
English: • Canadians seem to agree that if the federal government has a role in terms of ensuring that communities receive high quality local information, so do the provincial governments.
French: • Si les Canadiens reconnaissent que le gouvernement fédéral doit agir afin de s'assurer que les communautés ont accès à des informations locales de haute qualité, ils croient que les gouvernements provinciaux ont également un rôle à jouer.
English: The inking process may take an hour or more and must be repeated for each print in the edition.
French: L'encrage peut durer une heure ou plus, et il faut répéter le processus pour chaque estampe de l'édition.
English: • Increased perception of glare from lamps or sun or when driving at night
French: • Augmentation de l'éblouissement causé par les sources d'éclairage ou le soleil, ou pendant la conduite de nuit.
English: Nerja, Spain is a pretty Mediterranean white-washed village, and is a tourist destination integrated with the region of Axarquia . It has various attractive elements, in which we must mention the Caves in Nerja .
French: Nerja est une ville touristique située dans la région d’Axarquia et qui dispose de nombreuses attractions, dont les grottes de Nerja.
English: As described in its previous report, the request from the Dean of the Diplomatic Corps in Baghdad to ease restriction on air travel to and from Baghdad for diplomats and their families has remained constantly on the Committee's agenda.
French: Comme il est indiqué dans le précédent rapport du Comité, celui-ci est resté saisi de la demande formulée par le Doyen du corps diplomatique de Bagdad concernant l'assouplissement des restrictions imposées sur les voyages par avion des diplomates et des membres de leur famille à destination et en provenance de Bagdad.
English: In each locality, a committee which included local development actors was set up to define activities that could respond to prioritized needs.
French: Dans chaque localité, un comité a été créé afin de définir les activités qui pourraient répondre aux besoins prioritaires.
English: These ties brought me into contact with my respected co-author Dr. Donald Dutton, a renowned expert in domestic violence.
French: Ces liens m'ont permis d'entrer en contact avec mon coauteur respecté, M. Donald Dutton, expert renommé en violence familiale.
English: Rev up your Canadian colours at the BMO Canadian Figure Skating Championships More...
French: Affichez vos couleurs canadiennes aux Championnats canadiens de patinage artistique BMO Plus...
English: Progression to animal health technologist jobs is possible with additional training.
French: La progression vers des postes de technologues en santé animale est possible grâce à une formation supplémentaire.
English: In the coming days, I will send a new reminder to their respective Missions in New York, and I will also continue the practice of reaching out to the members of all regional groups in New York.
French: Dans les prochains jours, j'enverrai une nouvelle note de rappel à leurs missions respectives à New York.
English: The Saskatchewan Human Rights Code protects everyone in Saskatchewan (including children) from discrimination on the basis of race, colour, creed, religion, sex, sexual orientation, family status, marital status, disability (mental and physical), age (between the ages of 18 and 64), nationality, ancestry, place of origin and receipt of public assistance.
French: Le Code des droits de la personne de la Saskatchewan (The Saskatchewan Human Rights Code) protège tous les citoyens de la Saskatchewan (y compris les enfants) contre la discrimination fondée sur la race, la couleur, les croyances, la religion, le sexe, l'orientation sexuelle, la situation de famille, l'état matrimonial, la déficience (mentale ou physique), l'âge (entre 18 et 64 ans), la nationalité, l'ascendance, le lieu d'origine et la dépendance de l'aide sociale.