ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a presence in every province and territory of Canada, in virtually every major Canadian community, and in missions abroad, Defence is one of Canada's most recognizable national institutions.
French: Par sa présence dans toutes les provinces, dans tous les territoires et dans la plupart des grandes collectivités du pays ainsi que par sa participation à diverses missions à l'étranger, la Défense est l'une des institutions nationales les plus en vue du pays.
English: I should put both hands up in that regard.
French: Personnellement, je devrais lever les deux mains.
English: Chicken drumsticks can also be used in this recipe.
French: Vous pouvez remplacer les ailes de poulet par des pilons.
English: Uses infrared-sensing technology to measure surface temperature of the driver and front passenger, rather than air temperature, to maintain individual comfort levels, enhancing the versatility of the climate control and adding to ride comfort.
French: Utilise la technologie de détection infrarouge pour mesurer la température de surface du conducteur et du passager avant, plutôt que la température de l'air, afin de maintenir les niveaux de confort individuels, améliorant ainsi la souplesse du système de réglage de la température et le confort.
English: "This was our first victory," he said, "but I know we will need many more similar victories to put an end to this illegal regime."
French: En reprenant les "meilleures" traditions du système soviétique, les médias officiels "versent sans arrêt de torrents de mensonges et de calomnies, comme à l’époque de Sakharov.
English: The delivery terms stated on confirmation of the order by the sales department are approximate terms only.
French: Les conditions de livraison ne sont communiquées qu'à titre indicatif à la confirmation de la commande par le département de vente.
English: (14) The Committee is concerned about the high rate of infant mortality and of abortion and the apparent lack of family planning and social care in some parts of the State party (arts.  6, 24 and 26).
French: 14) Le Comité est préoccupé par le taux élevé de mortalité infantile et d'avortement et par l'absence de services de planification familiale et de soins sociaux dans certaines parties du pays (art. 6, 24 et 26).
English: The process also needs to be monitored, and the ‘after’ examined when the ‘before’ and the ‘during’ have been completed.
French: Encore faut-il assurer le suivi du processus, s’attacher à l’«après» quand on a su traiter l’«avant» et le «pendant».
English: Refugee and displaced women are important resources for the development of post-conflict countries.
French: Les femmes réfugiées et déplacées sont des ressources importantes pour le développement des pays sortant d'un conflit.
English: They advise the Speaker on the rules of the Senate.
French: Ils conseillent le Président sur la procédure et les règles à suivre.
English: However, with regard to bisphenol, which is contained in baby feeding bottles, it is not a toy, it is not covered by the directive, but, as the honourable Member pointed out, it has already been withdrawn from the market.
French: Toutefois, pour ce qui est du bisphénol présent dans certains biberons, il ne s'agit pas de jouets, ils ne sont donc pas couverts par la directive, mais, comme l'a fait remarquer mon estimé collègue, ils ont déjà été retirés du marché.
English: Most clams are sold live in local markets for about USD 0.5/kg.
French: Elle est généralement vendue à l’état vivant dans les marchés locaux pour environ 0,5 USD/kg.
English: There is a danger that what we believe to be an extension of the definition concerned may, in actual fact, be a restriction of it.
French: Ce que nous envisageons comme un élargissement du concept risque au fond d'avoir un effet réducteur.
English: In Smith's view, this situation presented a valuable opportunity for the West to mend its relations with the UAR.
French: Smith estime que cette situation offre aux pays occidentaux une excellente occasion d'améliorer leurs relations avec la RAU.
English: It was precisely that experience that led us to take a very careful and responsible approach to adhering to the Ottawa Convention.
French: C'est précisément cette expérience qui nous a conduit à adopter une approche très prudente et responsable en matière d'adhésion à la Convention d'Ottawa.
English: For example, that picture which is here – tens of small, lovely and merry children, obviously, black-haired and black-eyed, who are most probably condemned to death.
French: Par exemple, cette photo, - des dizaines de petits enfants adorables et joyeux, évidemment aux cheveux et aux yeux noirs, très probablement condamnés à mourir.
English: Calls upon all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, to respond favourably to requests from the Special Rapporteur to visit their countries and to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Engage tous les gouvernements à apporter leur entière coopération au Rapporteur spécial, à réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et à envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays pour lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace;
English: For none of the types of information suggested in the survey does a clear majority of respondents throughout the EU indicate making its availability to data subjects (graph Q.9). ‘The existence of the right to access and the right to rectify the data concerning the data subjects’ is the information that is made most available when observing the EU averages.
French: Pour aucun des types d’information suggérés dans le sondage, une majorité de répondants à travers l’UE n’indique qu’il est rendu disponible aux personnes concernées (graphique Q.9). En observant la moyenne européenne, on peut noter que "l’existence du droit d’accès et de modification des données relatives aux personnes fichées" est l’information qui est rendue la plus disponible lorsqu’on observe les moyennes de l’UE.
English: In 2001, Lady with a Glove (1869) was reproduced alongside Miss L. (1864) by James Tissot, in a history of French painting under the aegis of Pierre Rosenberg, and appears there as a representative of the most innovative trends of the period.
French: En 2001, La Dame au Gant (1869) est reproduite aux côtés de Mademoiselle L. (1864) de James Tissot, dans une histoire de la peinture française sous la direction de Pierre Rosenberg, et y apparaît comme une représentante des tendances les plus novatrices de l'époque.
English: It is proposed to authorise a technical adjustment of 5 posts in Parliament’s Secretariat in connection with the last special early retirement scheme.
French: Il est proposé d'autoriser un ajustement technique de 5 postes, au secrétariat du Parlement, en rapport avec le dernier régime spécial de retraite anticipée.
English: • Based upon data of the UK Marine Foresight Task Force and using the ocean mapping definition outlined in this note, it is estimated that the global marine information services market to be $5.5 to $6.2 billion.
French: • S'appuyant sur des données d'un groupe de travail sur les perspectives dans le domaine maritime au Royaume-Uni (UK Marine Foresight Task Force) et en utilisant la définition de la cartographie océanique énoncée dans cette note, on estime que le marché mondial des services d'information marine représente de 5,5 à 6,2 milliards de dollars.
English: The aim of this study was to evaluate the European Forest Information Scenario model (EFISCEN). As Switzerland exhibits high spatial and climatic diversity, it was taken as a case study.
French: Cette étude avait comme objectif d'évaluer le modèle de scénario du système européen d'information forestière (EFISCEN) et la Suisse a servi d'étude de cas du fait de sa forte diversité spatiale et climatique.
English: To encourage Canadians to pursue advanced studies, the granting councils provide internationally competitive financial support to the best Canadian graduate students through Canada Graduate Scholarships.
French: Les étudiants à la maîtrise reçoivent une bourse d’un an de 17 500 $, et ceux au doctorat, une bourse de trois ans de 35 000 $ par année.
English: Canada’s involvement has been limited, to date, but interest is growing.
French: La participation du Canada a été jusqu’à maintenant limitée, mais l’intérêt ne cesse de croître.
English: Furthermore, IFA Switzerland is the Swiss Association of Tax Law which joins Swiss tax experts together to study Swiss tax law, in particular current subjects of legislation and jurisprudence.
French: L'IFA Suisse est de plus l'Association Suisse de Droit Fiscal qui réunit les experts de droit fiscal suisse dans le but de promouvoir l'étude du droit fiscal suisse, en particulier des sujets d'actualité en matière de législation et de jurisprudence.
English: Other provisions relate to freezing of existing regulatory regimes and ratcheting (automatically locking in any liberalization, e.g. United States FTAs).
French: L'accord général de coopération économique Inde−Singapour contient des dispositions qui visent la réglementation nationale.
English: If not, find out more or just go ahead and buy one now .
French: Sinon, renseignez-vous ou franchissez le pas et achetez-en une dès maintenant .
English: • relevant marketing, consulting/counselling or other business experience in Catalonia, preferably with government trade promotion agencies.
French: • de l'expérience en marketing, expert-conseil ou autre expérience en affaires en Catalogne, préférablement avec des agences de promotion commerciale gouvernementale;
English: On 25 January 1994, at approximately 0800 hours, as the military van passed by, Angel Azurmendi Penagarikano activated the device without managing to explode it.
French: Le 25 janvier 1994, aux environs de 8 heures, au passage de la fourgonnette militaire, Angel Azurmendi Penagaricano activait l'engin sans parvenir à le faire exploser.
English: Strengthened and unified security management structure ($71,518,800)
French: Renforcement et unification du système de gestion de la sécurité (71 518 800 dollars)
English: Canadian Centre for Management Development (CCMD) Programs There are six major Learning Programs, plus an International Cooperation Partnership and the Action-Research Program:
French: Table des matières Page suivante Centre canadien de gestion (CCG) Programmes Le CCG offre six principaux programmes d’apprentissage, plus le Partenariat pour la coopération internationale et le Programme de recherche-action :
English: Breeding populations have increased significantly in all survey strata (P < 0.05), except in the western portion of the Boreal Shield region where the trend is also positive and approaches significance (Table 2).
French: Les populations reproductrices ont considérablement augmenté dans toutes les strates du relevé (P < 0,05), sauf dans la partie ouest de la région du bouclier boréal, où la tendance est également positive et approche un niveau de signification (tableau 2).
English: For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
French: Pour le calcul des NOx, les émissions massiques doivent être multipliées par le facteur de correction d'humidité kh,D, ou kh,G, déterminé conformément au paragraphe 8.2.
English: A $15-million investment in 2009–10 provided Canadians with continued access to more than 1,000 Canadian magazines and community newspapers.
French: Un investissement de 15 millions de dollars réalisé en 2009-2010 a permis aux Canadiens de continuer d'avoir accès à plus de 1 000 magazines et journaux communautaires canadiens.
English: Industrialized countries therefore need to take the lead in the efforts to tackle climate change, but all countries must be on board and do what they can in accordance with their capabilities.
French: Il est par conséquent nécessaire que les pays industrialisés prennent la direction des efforts déployés pour affronter le phénomène, mais tous les pays doivent s'engager et faire ce qu'ils peuvent en fonction de leurs capacités.
English: Sportster 5 boasts a vivid multi-color display, simple navigation, advanced features and everything you need to enjoy SIRIUS in your vehicle.
French: La Sportster 5 se distingue par son afficheur multicolore brillant, sa fonction de navigation simple, ses fonctions avancées et tout ce dont vous avez besoin pour apprécier SIRIUS dans votre véhicule.
English: Well, believe it or not, that is still relevant today.
French: Eh bien, croyez-le ou non, mais cela se produit toujours aujourd'hui.
English: Administration and Support, Army, Health Services, Jobs, Officers, Reserves Tags:
French: Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Marine, Officiers Ã‰tiquettes:
English: An expert committee has been established to review population policy assessments, needs, action plans and legislation, and to work out conceptual standpoints.
French: Un comité d'experts a été constitué pour passer au crible les études, les besoins, les plans d'action et la législation relatifs à la politique démographique et mettre au point des approches conceptuelles.
English: Furthermore, since there was no breach of the Reinstatement Contract, there is nothing for this Tribunal to assess in terms of failure to accommodate.
French: En outre, puisqu'il n'y a pas eu de violation du contrat de réintégration, le Tribunal n'a rien à juger relativement à l'obligation d'accommodement.
English: More precisely in direction of Connecticut, to join the Sun's team, to play the WNBA.
French: direction du Connecticut, pour y rejoindre l'équipe des Sun pour y jouer la WNBA.
English: The average such bonus paid (across all mine site salaried staff positions) was 15%, a decline of only 2% since 2008.
French: La prime moyenne versée à l’ensemble des salariés sur les sites miniers était de 15 %, ce qui représente une baisse d’à peine 2 % par rapport à 2008.
English: Our project management team are experienced with large scale project co-ordination and Project Planning.
French: Notre équipe de chefs de projets bénéficie d'une solide expérience dans la coordination et la planification des projets de grande envergure.
English: "Calibration of analytical instruments should be performed at regular intervals during the measurement campaign.
French: La fumée captée est transportée par une gaine vers une installation d’épuration des fumées où d’autres polluants sont éliminés.
English: Price Waterhouse, October 1987.
French: OCDE et FAO.
English: He would be happy to take questions but, on behalf of the Executive Committee, he submitted the 2008 budget for approval.
French: Il répondra volontiers aux questions, mais, au nom du Comité exécutif, il soumet le budget 2008 à l’approbation du Conseil.
English: 7.– The Office shall transmit international applications to the International Bureau and to the International Searching Authority in accordance with Article 12 of the Treaty.
French: 7.– L’Office transmet la demande internationale au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale, conformément à l’article 12 du Traité.
English: Moreover, if the Convention has to be amended in order to increase its effectiveness in prosecuting international crimes and unlawful acts attributable to mercenaries, a large number of States parties should be involved in the proposals and mechanisms to be implemented.
French: Par ailleurs, s'il s'avère utile de modifier la Convention pour en renforcer l'efficacité en matière de répression des infractions et des actes illicites commis par des mercenaires au niveau international, il est aussi essentiel qu'une majorité d'États parties participent à l'élaboration des mesures et mécanismes à mettre en oeuvre à cet effet.
English: The Agency has reviewed the application, the material in support thereof and notes that the application was unopposed.
French: L'Office a examiné la demande, les documents à l'appui et il note qu'il n'y a eu aucune intervention contraire à l'agrément de la demande.
English: 1.3.3. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and - 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.3.2.1. and 6.3.2.2. of this Regulation
French: 1.3.3 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximales et de -20 % pour les valeurs minimales est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini aux paragraphes 6.3.2.1 et 6.3.2.2 du présent Règlement.
English: The cost of maintenance of the substructure and the superstructure of the said bridge shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure dudit pont devront être payés par le demandeur.
English: Depending on the necessity of the project and the funding required, the project may be either approved, delayed, or abandoned.
French: Selon la nécessité du projet et le financement requis, il peut être approuvé, retardé ou abandonné.
English: To consider your candidacy for Clinical Research Initiative Steering Committee vacancies as they arise and 3.
French: Étudier votre candidature pour pourvoir les postes libres au fur et à mesure qu'ils se présenteront; 3.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform > Foreword English - Español
English: Critical needs of the Court during the first financial period
French: Ressources nécessaires au fonctionnement de la Cour pendant le premier exercice
English: Through LINK partners, CISTI complements its own collection and expands its ability to meet client needs.
French: Par l'entremise de ses partenaires du réseau LINK, l'ICIST élargit sa propre collection et accroît sa capacité de répondre aux besoins de ses clients.
English: The Government of Canada also offers other summer youth opportunities, such as:
French: Le gouvernement du Canada met également à la disposition des jeunes d’autres moyens de trouver un emploi d’été :
English: In October 1999, the population of children under 18 years of age stood at 23,261,000, accounting for 18.4 per cent of the total population.
French: (Extrait de la Charte des enfants du Japon)  En octobre 1999, le nombre des enfants âgés de moins de 18 ans était de 23 261 000, soit 18,4 % de l'ensemble de la population.
English: This freedom is amplified by the relatively peaceful situation on the ground, which generally permits a freedom of movement that is essential to mission success.
French: Il est donc important que nous ne soyons pas perçus simplement comme des membres de l’EUFOR, mais aussi comme des gens qui ont à cœur leur mission et l’avenir de ce pays.
English: Many rooms present the traditional elements of the half-timbered house style.
French: Nombreuses parmi elles comprennent des éléments typiques des maisons à colombage.
English: People and institutions were then ready for change and a new way of resolving problems.
French: Les populations et les institutions sont alors prêtes au changement et à une nouvelle approche des problèmes.
English: The "specific import permit" must also be presented to the Canada Border Services Agency (CBSA) at the time of accounting for the shipment to be eligible for classification under tariff item No. 2105.00.91. for which the duty rate is free from the United States and 6.5% from other countries.
French: La licence d'importation spécifique doit également être présentée à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) au moment de la comptabilisation pour que la livraison soit admissible au taux de droit réduit prévue au no tarifaire 2105.00.91, pour lequel le taux est en franchise de droits des États-Unis et de 6.5% en provenance des autres pays.
English: On the other hand, planning a service system that would have the capacity to deliver the holistic care plan to a population (or population subgroup) is a population health approach.
French: C’est le cas, par contre, si on planiﬁe un système de services doté des capacités et liens nécessaires pour mettre en œuvre le plan holiste de soins au sein d’une population (ou d’un sous-groupe).
English: A review of actions taken by the Government to eliminate the exploitation of women prostitutes show that two studies on sex workers have been carried out, laws have been enacted and specific measures with regards to child prostitution and adult sex workers have been implemented.
French: Un examen des mesures prises par le Gouvernement pour éliminer l'exploitation des prostituées montre que deux études ont été réalisées, que des lois ont été décidées et que des mesures particulières concernant la prostitution des enfants et des adultes ont été appliquées.
English: They approach you for help.
French: Ils vous contactent pour que vous les aidiez.
English: This error needs to be accounted for when conducting stock assessments.
French: Il est nécessaire de tenir compte de cette erreur dans les évaluations de stocks.
English: Recognizing the massive challenges facing Somalia with respect to immediate assistance as well as reconstruction and development,
French: Le système tient aussi compte des listes de produits nucléaires ou de produits à double usage qui ont été convenues sur le plan multilatéral.
English: Come away inspired with ideas for top incentives and inspiring meetings at special rates for day delegates and 24-hour delegates.
French: Vous y trouverez l'inspiration : des idées de plans d'incitation aux réunions pleines d'inspiration, avec un tarif spécial pour les participants en journée ou en séjour de 24 heures.
English: In line with the principle of subsidiarity, it is in most cases the national, regional or local authorities that are responsible for monitoring and evaluating the performance of such services.
French: Conform ément au principe de subsidiarité, ce sont les autorités nationales, régionales ou locales qui, dans la plupart des cas, sont responsables du contrôle et de l'évaluation de la performance de ces services.
English: The Committee is also concerned at the high incidence of maternal mortality.
French: Il est également préoccupé par la forte incidence de la mortalité maternelle.
English: ACRONYMS AAUW American Association of University Woman CRCVC Canadian Resource Centre for Victims of Crime GEPSE Groupe d'entraide aux pères et de soutien à l'enfant IGH Institute of Gender and Health MÉQ Ministère de l'Éducation du Québec NAPO National Anti-Poverty Organization NCW National Council on Welfare OECD Organization for Economic Cooperation and Development SWC Status of Women Canada SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council of Canada UNDP United Nations Development Programme WHO World Health Organization
French: LISTE DES ACRONYMES AAUW American Association of University Woman CCRVC Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes CFC Condition féminine Canada CNBS Conseil national du bien-être social CRSHC Conseil de recherche en sciences humaines du Canada GEPSE Groupe d'entraide aux pères et de soutien à l'enfant ISHF Institut de la santé des hommes et des femmes MÉQ Ministère de l'Éducation du Québec OCDE Organisation de coopération pour le développement économique OMS Organisation mondiale de la Santé ONAP Organisation nationale anti-pauvreté PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: (12) Epioblasma walkeri (also referenced in genera Dysnomia and Plagiola) I
French: (1) Latimeria chalumnae I 5.3.0 ACIPENSERIFORMES
English: PSHRMAC HRPAD 324 Human Resources (HR) Planning Description:
French: Information sur les politiques et les programmes de langues officielles pour le public et les fonctionnaires. Sujets :