ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TTF supports and complements UNDP-Global Environment Facility (GEF) national energy programmes by funding activities that are not eligible for GEF support, but which are essential for addressing local sustainable development needs.
French: Le Fonds appuie et complète les programmes énergétiques nationaux exécutés par le PNUD par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en finançant des activités qui sont essentielles pour répondre aux besoins locaux en matière de développement durable, mais ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier de l'appui du FEM.
English: I would congratulate the rapporteur, and I welcome the adoption of this report, which I voted for, as it will allow the EU to increase its market share and enhance Europe's competitiveness in a strategic and growing market.
French: Je tiens à féliciter la rapporteure et je salue l'adoption de ce rapport, en faveur duquel j'ai voté, car il permettra à l'Union européenne d'augmenter sa part de marché et de renforcer la compétitivité de l'Europe dans ce marché stratégique en pleine croissance.
English: Canada should be able to capitalize on these third country market opportunities.
French: Le Canada pourrait donc tirer parti des débouchés délaissés dans ces pays tiers.
English: A divergence time of between ~10 million years for Euphausia triacantha and Euphausia longirostris suggested that migration across oceanographic fronts like the Antarctic Convergence may also lead to speciation in krill.
French: La divergence entre Euphausia tricantha et Euphausia longirostris date de ~10 millions d'années; il se peut donc qu'une migration à travers des fronts océaniques, tels que la Convergence antarctique, puisse aussi mener à la spéciation chez le krill.
English: With regard to the budget, we believe that the Organization has made important progress with respect to planning, transparency, accountability and financial discipline.
French: S'agissant du budget, nous estimons que l'Organisation a réalisé des progrès importants au niveau de la planification, de la transparence, de la responsabilisation et de la discipline financière.
English: Likewise, the Economic and Social Council could play a primary role in post-conflict peace-building.
French: De même, le Conseil économique et social pourrait jouer un rôle primordial dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: I am in favour of setting up a European economic government.
French: Je suis en faveur de l'établissement d'un gouvernement économique européen.
English: No major change in the phosphorus cycle was observed and metal concentrations declined during recovery (except for Fe that continued to increase during the early stages of pH recovery (Jeffries et al., in prep.)). Concentrations of DOC that had declined during the acidification phase of the experiment due to both acidification (Schindler et al., 1996) and climaticallyinduced reductions (Hesslein et al., in prep.) increased with pH recovery as both factors reversed (Jeffries et al., in prep.; Hesslein et al., in prep.). The character of the DOC also differed during the early stages of pH recovery, likely because of increased photodegradation.
French: Au cours du rétablissement, on n'a observé aucun changement majeur dans le cycle du phosphore ; la concentration des métaux a baissé, sauf celle du Fe, qui a continué à s'accroître durant les premières étapes du rétablissement du pH (Jeffries et al., à paraître). La concentration de COD, qui avait baissé durant la phase d'acidification de l'expérience en raison à la fois de l'acidification (Schindler et al., 1996) et des réductions attribuables au climat (Hesslein et al., à paraître), a remonté pendant la phase de rétablissement du pH, alors que la tendance de ces deux facteurs s'était inversée (Jeffries et al., à paraître ; Hesslein et al., à paraître).
English: But sometimes, it can happen that the small frames got stucked while one pulls them out of the magazine.
French: Il est parfois le cas, que les petits cadres s'accrochent au magazine lors de l'extraction.
English: TB Secretariat will monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental internal audit and program evaluation reports, conducting reviews where warranted, and assessing proposed terms and conditions for transfer payment programs.
French: Le SCT surveillera l’efficacité de cette politique en passant en revue les rapports de la vérification interne ministérielle et de l’évaluation des programmes, en effectuant des examens lorsque c’est justifié et en évaluant les conditions proposées des programmes de transferts.
English: An awareness of the model and suggestions outlined above may ease the process.
French: Une connaissance du présent modèle et des suggestions proposées précédemment peuvent faciliter le processus d'adaptation.
English: If one country detects a new method of illegal trade, it should be disseminated among the Parties so that they can take precautionary actions.
French: Si donc un pays identifie une nouvelle méthode de trafic illicite, il devrait la signaler à toutes les autres Parties pour que ces dernières puissent prendre des mesures de précaution.
English: However, the one-size-fits-all approach should be avoided in development cooperation, and LDCs should be dealt with individually, based on their specific needs.
French: Toutefois, il fallait éviter de suivre une approche uniforme dans la coopération pour le développement et les PMA devaient être considérés individuellement, en tenant compte de leurs besoins particuliers.
English: Wolf recovery in parts of Europe indicates their high ecological adaptability and ability to survive in extremely diverse environments, provided they have sufficient food (prey density) and adequate sites for reproduction and that human persecution is limited.
French: "Dès lors, le problème de la sauvegarde des loups devient une question moins écologique que sociale, strictement déterminée par les différentes conditions culturelles et socio-économiques des régions qu'ils habitent".
English: It is important to point out, Mr President, that, not only in view of the phenomenon of terrorism, but also of the crisis with the Stability Pact, the appreciation of the Euro and the challenges and opportunities raised by enlargement, the climate in the European Union at the moment is not at its most optimistic.
French: Il est important de savoir, Monsieur le Président, que, non seulement dans l’optique du terrorisme, mais aussi de la crise du Pacte de stabilité, de l’appréciation de l’euro et des défis et occasions découlant de l’élargissement, le climat n’est pas au beau fixe pour l’instant dans l’Union européenne.
English: The original instruments of full powers should be presented in Beirut upon signature.
French: Les instruments originaux des pleins pouvoirs doivent être présentés à Beyrouth lors de la signature.
English: Good welcome from the owner with excellent breakfast.
French: Nous avons aime le charme de l'hotel,le tres bon petit dejeuner avec des cerises debut mai.Service bien fait et sourire du personnel.
English: These modalities should be established at national, regional and international levels.
French: Ces modalités devraient être établies aux niveaux national, régional et international.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services (COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie sur certains aspects des services aériens (COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Representatives of the Secretariat said that a number of comments had been received from interested Parties and other entities, and had been discussed at an informal pre-session meeting of the group held on Sunday, 25 April.
French: Le représentant du secrétariat a signalé qu'un certain nombre d'observations avaient été reçues de Parties intéressées ainsi que d'autres entités, et qu'elles avaient été examinées lors d'une réunion informelle tenue avant la réunion en cours du Groupe, le dimanche 25 avril.
English: Is agriculture using more and more energy?
French: RÃ©duction volontaire des Ã©missions â€" L'industrie miniÃ¨re et le programme ARET.
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV    DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q 0RQGD\)HEUXDU\DPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQG D QHZ RQH RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG 2Q 7KXUVGD\ 0DUFK D ORQJHUWHUP
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV /H OXQGL  IpYULHU  XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G
English: • Information kits are being developed to help sensitize local authorities on proximity issues, such as the need to control activities on lands adjoining railway rights-of-way and implement access control measures to reduce risks in communities. A second generation CD is being prepared to educate and sensitize recruits at police academies across Canada.
French: Pour aider le programme à atteindre sa cible, on a conçu un processus de résolution de problèmes qui a permis de trouver des solutions efficaces à long terme aux incidents d’intrusion et aux problèmes des passages à niveau, en déterminant la cause profonde du problème à certains endroits et en adoptant une solution sur mesure.
English: For instance, while in rural areas the percentage of men among the illiterate population, both children and adults, is higher than of women, in urban areas there is almost no gender difference among the children and adults.
French: Alors que dans les zones rurales le pourcentage des analphabètes masculins, enfants et adultes, est supérieur à celui des femmes et des filles analphabètes, dans les zones urbaines on n'observe guère de différence entre les sexes.
English: Had the definition of the issue covered by the Convention been clearly delimited, such an expansion in the interpretation of the potential issues to be addressed would not have occurred.
French: Si le domaine couvert par la Convention avait été bien défini, il n'y aurait pas eu cette inflation des problèmes à régler.
English: With regard to its recommendation regarding the introduction of end-of-service severance pay for fixed-term staff, they noted some differences of opinion among the Commission's members and would be seeking assurances that the proposal was underpinned by clear justifications, sound analysis and a robust business case, since the creation of new entitlements entailing significant ongoing financial obligations should always be approached with caution.
French: S'agissant de la recommandation relative à l'institution d'une indemnité de départ pour les titulaires de contrats de durée déterminée, elles ont noté que les membres de la Commission n'étaient pas tous du même avis et elles comptent obtenir des assurances que la proposition repose sur des raisons claires, sur une bonne analyse de la situation et sur de solides arguments économiques, car la création de droits à prestation entraînant d'importantes obligations financières continues doit toujours être abordée avec prudence.
English: Nor is anyone convinced by the arguments put forward by the Commission and the Council about environmental protection.
French: D'autre part, les arguments avancés par le Conseil et la Commission au sujet de la sauvegarde de l'environnement n'ont convaincu personne.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications Recipient Guide to Health Canada - Contribution Agreements May 2004 Prepared for:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Guide du bénéficiaire d'un accord de contribution de Santé Canada mai 2004 Préparé pour :
English: This Site, including all Materials, is protected by Canadian and worldwide copyright laws and treaty provisions.
French: Ce Site, y compris tous les Documents, est protégé par les lois sur le droit d’auteur et les dispositions de traités tant au Canada qu’à l’échelle internationale.
English: Efforts like these have made it possible to monitor shellfish farms and issue warnings and closures when toxin levels are too high.
French: Des efforts comme ceux-là ont permis d'exercer une surveillance sur les élevages de mollusques, d'émettre des avertissements et d'ordonner des fermetures lorsque les niveaux de toxines sont trop élevés.
English: On some occasions, the police have successfully intervened to stop the destruction, but I would also expect a more consistent and coherent effort on the part of government authorities to prevent and halt that type of vicious action.
French: Quelquefois, les forces de police sont intervenues et ont pu mettre un terme à la destruction, mais je m'attends aussi à ce que les autorités gouvernementales s'emploient plus systématiquement à empêcher et arrêter ce type d'action malveillante.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This publication was produced by Public Safety and Emergency Preparedness Canada in cooperation with Environment Canada.
French: REMERCIEMENTS La présente publication a été conçue par Sécurité publique et Protection civile Canada en collaboration avec Environnement Canada.
English: Annex 2 2004-05 Planned Expenditures ($000 - salary and Operating and Maintenance (O&M)) Themes and Initiatives Anticipated Expenditures 2004-05 Planned A-Base Planned Other Total Planned Governance and Strategic Direction CSS Governance and Strategic Direction 90
French: Annexe 2 2004-2005 : Dépenses prévues (en 000 $ - Masse salariale, exploitation et entretien) Thèmes et initiatives Dépenses prévues 2004-2005 Services votés prévus Autres dépenses prévues Total des dépenses prévues Régie et orientation stratégique Régie et orientation stratégique du SSI 90
English: The Committee is concerned about the number of persons held in `substitute cells' (detention cells in police stations), which are reported to be overcrowded and in poor conditions.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre de personnes détenues dans des «cellules de substitution» (cellules de détention des postes de police) qui sont réputées être surpeuplées et en mauvais état.
English: Letter dated 19 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Plan members expect the level and quality of service from Compensation Advisors to mirror the advances that have taken place over the past decade in the private sector financial and consumer services industries.
French: Les membres du régime s'attendent à ce que le niveau et la qualité du service des conseillers en rémunération reflètent les progrès accomplis au cours de la dernière décennie dans les industries des services financiers et des services aux consommateurs du secteur privé.
English: While noting the statistical information provided by the State party on the representation of the different ethnic communities in Parliament, national and local government, the judiciary and the police, the Committee remains concerned about the low levels of representation of minority groups in the police force (arts.
French: Tout en prenant note des renseignements statistiques fournis par l'État partie sur la représentation des différentes communautés ethniques au Parlement, dans l'administration nationale et locale, l'appareil judiciaire et la police, le Comité reste préoccupé par la faible représentation des groupes minoritaires dans la police (art. 2, par. 2, 5 c) et 7).
English: Public Health Agency of Canada, 15 January 2006 Misuse of Blood Lancing Devices:
French: Agence de la santé publique du Canada, 15 janvier 2006. Mauvaise utilisation des dispositifs de ponction capillaire :
English: 20.2 The charges payable for sending SMS consist of a per-message rate as set out at http://www.skype.com/intl/en/prices/smsrates .
French: 20.2 Les frais imputables à l´envoi de SMS correspondent à un tarif à la minute défini à la page http://www.skype.com/intl/fr/prices/smsrates .
English: We can only achieve these objectives, which depend on one another, if we pay particular attention to two considerations: supporting families and improving people's state of health.
French: Nous ne pourrons atteindre ces objectifs - qui dépendent les uns des autres - qu'en accordant une attention particulière à ces deux considérations: aider les familles et améliorer la santé des gens.
English: This may explain the geographical distribution of Rogen moraine around former ice-sheet centres.
French: Ce qui pourrait expliquer la distribution géographique de la moraine de Rogen autour d'anciens centres de calottes glaciaires.
English: Given that U.S. prices for CCRSS are now higher than Canadian prices and given that the Tribunal expects that there will be a price correction in Canada as the "demand bubble" deflates, prices in the United States would have to fall by a proportionately greater amount to end up lower than domestic prices—a scenario that the Tribunal considers unlikely in view of the strong underlying demand for CCRSS in the United States.
French: Étant donné que les prix des CTARC aux États-Unis sont maintenant supérieurs aux prix canadiens et étant donné aussi que le Tribunal s’attend à voir une correction des prix au Canada lorsque la « bulle de la demande » se dégonflera, il faudrait que les prix aux États-Unis accusent un repli proportionnellement plus grand pour se retrouver inférieurs aux prix nationaux — un scénario peu probable de l’avis du Tribunal, étant donné la forte demande sous-jacente de CTARC aux États-Unis.
English: Avalanches do not happen purely by chance.
French: Les avalanches ne sont pas le résultat de la seule fatalité.
English: Evidence must be produced to establish that fact; it would be improper make the inference urged by Mr. Kirkwood's representative.
French: Il faut présenter des éléments de preuve pour établir ce fait; on ne peut accepter une simple déduction comme l'a présentée le représentant de M. Kirkwood.
English: The wrong treatment of the Greek Cypriot side by all concerned as the legitimate government of Cyprus, and frequent statements to the effect that “agreement or not, Cyprus(!
French: Tous les intéressés considérant à tort la partie chypriote grecque comme le gouvernement légitime de Chypre et vu les déclarations répétées que « accord ou pas, Chypre (!
English: Update 19 November 2009: Fu Long is in Shanghai and landed safely after another several hours of flight in Chengdu.
French: Update 19 Novembre 2009: Fu Long est à Shanghai et a atterri en toute sécurité après l'autre plusieurs heures de vol à Chengdu.
English: Document Header Managing Information – On the Agenda, Handbook Use File Names Create file names for your documents that clearly identify the content and version.
French: En-tête Gérer l’information – au programme, Guide Utilisez des noms de fichier Donnez à vos fichiers un nom décrivant le contenu et la version.
English: That is for another agency to do.
French: Il appartient à un autre organisme de ce faire.
English: From 1 January 2003 the annual amounts were:
French: Allocation pour nourrisson (0-2 ans) 12 900 couronnes
English: The report of the Workshop is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/3.
French: Le rapport de cet atelier est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/3.
English: It provides protection for consumers where there is no specific sectoral legislation at Community level and prohibits traders from creating a false impression of the nature of products.
French: Elle apporte une protection aux consommateurs lorsqu'il n'existe aucune législation sectorielle spécifique à l'échelon communautaire et interdit aux professionnels de donner une fausse impression de la nature des produits.
English: All of these factors could yet imperil Haiti's security and seriously exacerbate the poverty and privation that afflict the Haitian people.
French: Tous ces facteurs risquent de compromettre la sécurité d'Haïti et d'aggraver fortement la pauvreté et le dénuement qui frappent déjà la population haïtienne.
English: More funding will be required to ensure a wider substantial impact on the poor.
French: Il faudra aussi mobiliser des ressources supplémentaires pour que les pauvres tirent tous les avantages voulus des programmes.
English: My thoughts are also with journalists who, at this very moment, are languishing in prison cells around the world.
French: Et comment ne pas avoir en tête également tous les journalistes emprisonnés en ce moment même quelque part dans le monde?
English: Bins 8 through 10 contain additional temporary, less stringent standards for certain pollutants and for certain vehicles.
French: Les séries 8 à 10 regroupent des normes temporaires supplémentaires, moins strictes, pour certains polluants et certains véhicules.
English: Bobcat Article also available en français and Youth Edition
French: Lynx roux Version anglaise de cet article
English: The most recent Conference on the Family, held in April 2003, had put forward proposals to address that unequal division of labour in the home.
French: La conférence la plus récente sur la famille, tenue en avril 2003, a fait des propositions compte tenu de ce partage inéquitable du travail à la maison.
English: System components such as housing, bags, cartridges, membranes, gaskets, and O-rings should be evaluated under NSF Standard 61 or equivalent, for leaching of contaminants.
French: Les composantes de systèmes, notamment le bâti, les sacs, les cartouches, les membranes, les joints d’étanchéité et les joints toriques, devraient être évaluées conformément à la norme NSF 61 ou une norme équivalente, pour lessivage des contaminants.
English: If a Kodachrome slide is scanned with a normal configuration for positives, the image gets a bluish cast that really plagues the eye.
French: Si on scanne un dia Kodachrome avec un réglage positif normal, ainsi obtient l'image un trait bleu, qui fait souffrir l'oeil.
English: This discussion led to general agreement regarding who receives counselling.
French: La discussion a abouti à un consensus général au sujet de la clientèle des services de counselling.
English: It would also make it possible to tie the Pledging Conference more closely to the adoption of the UNHCR annual programme budget and to the Global Appeal issued as the basis for pledges, thus streamlining the process.
French: Cela permettra aussi de relier la Conférence d'annonces de contributions plus étroitement avec l'adoption du budget-programme annuel du HCR et avec l'Appel global lancé comme base aux annonces de contributions, dans l'objectif de rationaliser le processus.
English: The CTV, based on total dissolved As, is 375 mg/L, well above background.
French: La VCT établie à partir de l'As dissous total était de 375 mg/L, nettement au-dessus de la concentration de référence.
English: For more information about PWGSC's Materiel Management savings, please contact Jacques LaBonté via email at Jacques.LaBonté@pwgsc.gc.ca or by telephone at 819-956-3171.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les économies réalisées par TPSGC dans le domaine de la gestion du matériel, veuillez communiquer avec Jacques LaBonté par courriel, à l'adresse jacques.labonté@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone, au 819-956-3171.