ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Penal Code indicates that minimal penal punishments are to be applied in case of warning the authorities on terrorist acts or leading to people that are involved in terrorism, this way contributing to the avoidance of human losses, body or health injuries, and other serious consequences.
French: De plus, le Code pénal prévoit l'application de sanctions pénales minimales en cas de dénonciation auprès des autorités d'actes terroristes ou en cas d'information conduisant à l'arrestation de personnes impliquées dans des activités terroristes, permettant ainsi d'éviter des pertes humaines, des dommages corporels et sanitaires et d'autres conséquences graves.
English: The principle criteria for the review of a NADA or a NDS are the same criteria used in establishing the validity of scientific research.
French: Les principaux critères d'examen des NADA et des PDN sont les mêmes que ceux servant à établir la validité d'une recherche scientifique.
English: 15.3.8 The expert shall provide his technical opinion within fifteen days, unless the Parties agreed on another time limit.
French: 15.3.8 L'expert doit donner son avis technique dans un délai de quinze jours, à moins que les parties ne se soient entendues sur un autre délai.
English: We must accept for now our inability to agree on wide-ranging proposals.
French: Nous devons accepter notre impuissance à nous accorder sur un large éventail de propositions.
English: e. the classification and labelling of preparations containing certain sensitizing substances that induce allergies, even if their quantity is below the usual classification limit.
French: e. la classification et l'étiquetage des préparations qui contiennent certaines substances sensibilisantes provoquant des réactions allergiques, même si leur concentration est inférieure à la limite fixée pour la classification.
English: Buses Telephone Trentway Wager
French: Autobus No de téléphone Trentway Wager
English: Members of the Council have expressed their views on this matter and doubtless will have more to say in the days ahead.
French: Les collègues du Conseil se sont donc exprimés et, probablement, s'exprimeront encore.
English: In each division a slate of four stores is selected based on Store Type.
French: Les échantillons provenant de l’extérieur du Québec sont envoyés par messagerie dans les 24 heures.
English: Additionally, a multivariate discriminant function analysis yielded two canonical variables: (i) a structural – functional component correlated with Al, B, Ca, Cu, Fe, and K that distinguished Myrica from Chamaedaphne, and (ii) a metabolic component correlated with Al, B, Mo, P, and Zn that separated foliage from twigs.
French: De plus, une analyse multivariée à fonctions discriminantes conduit à deux variables canoniques : (i) une composante structure – fonction corrélée avec Al, B, Ca, Cu, Fe, et K qui distingue le Myrica du Chamaedaphne, et (ii) une composante métabolique corrélée avec Al, B, Mo, P, et Zn, qui sépare le feuillage des pousses.
English: • Aboriginal participants had differing views as to whether Aboriginal and non-Aboriginal people were both treated fairly.
French: • Les participants autochtones ont des points de vue différents à ce sujet.
English: f) Infrastructure limitations: How are bottlenecks addressed?
French: f) Insuffisances des infrastructures: Comment traite-t-on les problèmes des goulets d'étranglement?
English: Quebec Auto site will feature listings of vehicles for sale, photo galleries, video reviews, motorsports information and reports from authoritative journalists such as Denis Duquet.
French: Qu�bec Auto pr�sentera des v�hicules � vendre, des galeries de photos, des vid�os d'essais routiers, des renseignements sur les sports motoris�s et des reportages avec des journalistes comme Denis Duquet.
English: We welcome the position that you have taken on this particular issue.
French: Nous nous réjouissons de la position que vous avez adoptée en ce qui concerne ce sujet particulier.
English: The current market value of bonds and shares that are not rated and/or quoted on any market shall be subject to the advice of a qualified appraiser, who shall be asked to consider particularly the risk of their devaluation over the life of the debt.
French: La valeur marchande courante des obligations et des actions qui n'ont pas de cote de crédit ou qui ne sont cotées sur aucun marché doit être confirmée par un évaluateur qualifié, auquel on demandera d'étudier particulièrement le risque de leur dévaluation jusqu'à l'acquittement de la créance.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Vietnam - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Vietnam - Sites connexes Sites connexes
English: Remedial action was being taken by the Security Council, but the item should be kept on the agenda of the Special Committee, as a forum in which to raise concerns and as a check on the Council's exercise of its powers in the matter of sanctions.
French: Le Conseil de sécurité est en train de remédier à la situation, mais la question doit demeurer à l'ordre du jour du Comité spécial, une instance qui permet aux États Membres d'exprimer leurs préoccupations et de contrôler l'exercice par le Conseil de ses pouvoirs en matière de sanctions.
English: Although I already had a clear picture of the enormous job carried out by these centres, the positive image was strengthened during my visits.
French: Although I already had a clear picture of the enormous job carried out by these centres, that positive image was strengthened during my visits.
English: Paragraph 7 of resolution 986 (1995), under which an escrow account is to be established, says that independent and certified public accountants should be appointed to audit the account.  My first question to Mr. Sevan is: does he know when last there was an audit of the escrow account?
French: Dans le paragraphe 7 du dispositif de la résolution 986 (1995), qui porte création du fonds spécial appelé compte séquestre, le Conseil de sécurité prévoit de nommer des comptables indépendants chargés de vérifier ce compte spécial et je voudrais, d'abord, demander à M. Sevan s'il sait quand ces comptables ont vérifié pour la dernière fois le compte sous séquestre.
English: Our turn over has doubled in 5 years.
French: Aquaprox est une société à taille humaine, nos points forts sont notre réactivité, notre souplesse d'adaptation, ce qui n'est pas incompatible avec la mise en place d'actions lourdes, de procédures rigoureuses, pour satisfaire par exemple aux exigences des arrêtés concernant le traitement de la legionelle.
English: If your ABS light is on, the anti-lock system is not functioning.
French: Si votre témoin ABS est allumé, votre système de freinage automatique ne fonctionne pas.
English: NGOs welcomed the invitation extended by the meeting to discuss the matters of mutual concern, and participants thanked NGOs for their valuable contributions to the work of treaty bodies and the promotion of national implementation of the human rights treaties.
French: Les ONG se sont félicitées de l'invitation qui leur avait été lancée en vue d'examiner les questions d'intérêt commun, et les participants les ont remerciées de leurs précieuses contributions aux travaux des organes conventionnels et à la promotion de l'application nationale des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: India Rapeseed production for 2003-2004 is forecast at 4.6 Mt, up from 3.6 Mt in 20022003, but slightly lower than normal due to poor weather conditions in some rapeseed growing areas.
French: Inde La production de colza de 2003-2004 est prévue à 4,6 Mt, en hausse par rapport à 3,6 Mt en 2002-2003, mais en léger repli par rapport à la normale à cause des conditions météorologiques défavorables qui ont prévalu dans certaines régions de production.
English: By March 31, 2003, approximately 1.9 million calls had been made to Telehealth Ontario since services began in 2001; the opening of CancerCare in Manitoba. CancerCare is a 205,000 square foot worldclass facility for treatment, education and research with an on-site laboratory for the Manitoba Institute of Cell Biology; the launch of the Saskatchewan surgical Web site (www.sasksurgery.ca) in January 2003, where patients can obtain information on how long they may expect to wait for their particular procedure; the implementation of the Provincial Personal Health Identifier (PPHI) in Alberta.
French: Cette stratégie prévoit l’achat de cinq sièges additionnels à l’école de médecine de l’Université de Sherbrooke en septembre 2002; création de 17 groupes de médecine familiale au Québec dans le cadre d’une nouvelle approche de la pratique médicale qui améliorera l’accès aux omnipraticiens, tout en assurant une utilisation plus responsable du système de soins de santé par les particuliers; continuité de Télésanté Ontario, qui permet d’avoir accès partout dans la province à du personnel infirmier chevronné pour l’obtention de conseils et de renseignements, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: This envelope shall be equal to the difference between: —
French: Cette enveloppe financière correspond à la différence entre: —
English: Furthermore, expenditures by the petroleum refining industry to meet the new specifications outlined by the amending Regulations will generate economic activity in Canada.
French: En outre, les dépenses encourues par l'industrie du raffinage du pétrole pour se conformer aux nouvelles limites imposées par le règlement modificatif favoriseront les activités économiques au Canada.
English: • Recommendations  2th Round Table EU-India, 16-17 July 2001, Brussels, Belgium
French: • Recommandations  2ème table ronde UE-Inde, 16-17 juillet 2001, Bruxelles, Belgique
English: The Committee considers that the State has an obligation to continue informing speakers of all regional or minority languages of the possibilities and the existing measures aimed at protecting these languages and to give them the possibility of being consulted.
French: Le Comité estime que l’Etat est tenu de continuer à informer les locuteurs des langues régionales ou minoritaires des possibilités et des mesures existantes visant à protéger ces langues, et de leur permettre de donner leur avis.
English: On his return to Montréal that year, he began teaching and also became a music critic for La Minerve.
French: Il revient à Montréal la même année et commence à enseigner tout en étant critique musical à La Minerve.
English: UNOPS has examined the project acceptance process and implemented a more rigorous procedure.
French: Le Bureau a examiné la procédure d'acceptation des projets et appliqué une procédure plus rigoureuse.
English: 2 ENVIRONMENT ACT, DEPARTMENT OF [RS 1985, c. E-10] (ENVIRONNEMENT MINISTÈRE (LOI)) Kemano Completion Project Guidelines Order, SOR/90-729 (Arrêté sur les lignes directrices visant les travaux d'achèvement du projet Kemano) ESTATE TAX ACT [RSC 1970, c.
French: 1344 (Federal Labour Intensive Projects Employment Regulations) Emploi de personnes au service du Secrétariat du gouverneur général—Règlement, DORS/84-181 (Office of the Governor-General's Secretary Regulations) Emploi avec Statistique Canada de certaines personnes dans le cadre du recensement de la population de 1996—Règlement, DORS/95-153 (Statistics Canada 1996 Census of Population Terms Regulations) Emploi avec Statistique Canada dans le cadre du recensement de 2001—Règlement, DORS/99-428 (Employment with Statistics Canada for the purpose of the 2001 Census—Regulations) Employés de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies—Règlement régissant, DORS/78-442 (Prairie Farm Rehabilitation Administration Employees Regulations) Employés du Conseil de recherches pour la défense—Règlement, CRC, Vol.
English: • 2008-01-24 - Government of Canada Announces Commitment of $660,000 to Foot and Mouth Disease Prevention and Preparedness in South America
French: • 2008-01-24 - Le gouvernement du Canada s’engage à verser 660 000 $ pour la prévention et la préparation relatives à la fièvre aphteuse en amérique du sud
English: Hence, Texel is likely to lose sales regardless of whether tariff relief is granted.
French: Par conséquent, Texel perdra vraisemblablement des ventes, que l'allégement tarifaire soit accordé ou pas.
English: An effective access TPM is defined as: § 1201(a)(3)(B) A technological measure ‘effectively controls access to a work’ if the measure, in the ordinary course of its operation, requires the application of information, or a process or a treatment, with the authority of the copyright owner, to gain access to the work.
French: Une MPT efficace de contrôle de l'accès y est définie comme suit : § 1201(a)(3)(B) Une mesure technique « contrôle l'accès à une œuvre de manière efficace » si la mesure, dans son cadre de fonctionnement habituel, exige l'application d'une information, d'un processus ou d'un traitement, sans l'autorisation du propriétaire du droit d'auteur, en vue d'obtenir l'accès à l'œuvre [insistance ajoutée].
English: Common Look and Feel; Information Management TIF or TIFF See Tag Image File Format Transmission Control Protocol/Internet Protocol / protocole de contrôle de transmission/protocole Internet The two basic communications protocols of the Internet that combine to form a two-layer program which controls transmission of data between source and destination. TCP, considered the higher layer, disassembles files into smaller, more manageable packets of information for transmission over the Internet, which the receiving TCP reassembles.
French: Internet; Intranet; Réseaux informatiques; Technologie Protocole de transfert hypertexte / Hypertext Transfer Protocol Ensemble de règles servant au transfert de fichiers hypertextes entre le programme client HTTP (le navigateur de l’utilisateur) et le programme serveur HTTP qui reçoit les demandes du client et retourne les fichiers appropriés. Voir aussi Sujet(s) : Internet; Intranet; Technologie protocole Internet / Internet protocol Méthode par laquelle les données sont transmises entre les ordinateurs dans Internet.
English: If "r", "ra" or "rb" are less than 1 no correction shall take place.
French: Si "r", "ra" ou "rb" a une valeur inférieure à un, aucune correction n'est nécessaire.
English: • Requires a container to forward requests to the client and include a response into itself
French: • Exige un contenant pour envoyer les demandes au client et inclut une réponse en soi
English: Relinquished areas shall revert to the Area.
French: Les secteurs restitués retournent à la Zone.
English: • Human rights law and practice have evolved to recognize that inequality arises not only from prejudice but also from the discriminatory impacts of ordinary policies and practices.
French: • le droit et la pratique liés aux droits de la personne ont évolué et reconnaissent que l’inégalité provient non seulement des préjugés, mais aussi des conséquences discriminatoires des politiques et des pratiques ordinaires;
English: 290 Last, the Court considers that, in the absence of an international court having jurisdiction to ascertain whether acts of the Security Council are lawful, the setting-up of a body such as the Sanctions Committee and the opportunity, provided for by the legislation, of applying at any time to that committee in order to have any individual case re-examined, by means of a procedure involving both the ‘petitioned government’ and the ‘designating government’ (see paragraphs 263 and 264 above), constitute another reasonable method of affording adequate protection of the applicant’s fundamental rights as recognised by jus cogens.
French: 290 Enfin, le Tribunal estime que, en l’absence d’une juridiction internationale compétente pour contrôler la légalité des actes du Conseil de sécurité, l’instauration d’un organe tel que le comité des sanctions et la possibilité, prévue par les textes, de s’adresser à lui à tout moment pour obtenir le réexamen de tout cas individuel, au travers d’un mécanisme formalisé impliquant tant le « gouvernement requis » que le « gouvernement identifiant » (voir points 263 et 264 ci‑dessus), constituent une autre voie raisonnable pour protéger adéquatement les droits fondamentaux du requérant tels qu’ils sont reconnus par le jus cogens.
English: Investors may purchase their bonds at banks and other authorized sales outlets including investment dealers, stock brokers, trust and loan companies, credit unions and caisses populaires.
French: Les investisseurs peuvent acheter leurs obligations auprès des banques et d'autres agents vendeurs autorisés, notamment chez les courtiers en placements, les courtiers en valeurs mobilières, les sociétés de fiducie et de prêt, les caisses d'épargne et de crédit et les caisses populaires.
English: We must also maintain the traditional values: excellence, the ability to manage complex issues, speaking truth to power.
French: Nous devons également préserver les valeurs traditionnelles : l’excellence, la capacité de gérer des problèmes complexes, de dire la vérité aux personnes au pouvoir.
English: I would ask him to be brief on this matter.
French: Je lui demanderais d'être bref sur ce sujet.
English: *** no rate structures apply
French: *** Aucun barème de tarification applicable
English: The Third Committee began considering the two draft Covenants at the General Assembly's tenth session, in 1955.
French: La Troisième Commission a commencé à examiner les deux projets de pacte au cours de la dixième session de l'Assemblée générale, en 1955.
English: In the calculation of the budgetary balance, only the amortization of existing tangible capital assets is included.
French: Aux fins des calculs du solde budgétaire, on tient compte uniquement de l’amortissement des immobilisations corporelles existantes.
English: The percent incorporations of substituted phenoxy side groups in the polymer products were determined by 1H NMR spectroscopy.
French: Les pourcentages d'incorporation des chaînes latérales substituées par des groupements phénoxy dans les polymères ont été déterminés par spectroscopie à résonnance magnétique nucléaire (1H NMR).
English: Bell was born in Scotland, moved to Canada, lived for a time in America and died in Canada.
French: Bell est né en Écosse, il s'est installé au Canada, a vécu quelque temps aux États-Unis, et il meurt au Canada.
English: The Commission shall be assisted by the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (*).
French: La Commission est assistée par le comité des communications établi par l'article 22, paragraphe 1, de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et les services de communications électroniques (directive-cadre) (*).
English: In argument, the appellant's representative conceded that the goods in issue provide circuit protection and that they are marketed as surge protectors.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a concédé que les marchandises en cause protègent les circuits et qu'elles sont commercialisées à titre de protecteurs de surtension.
English: Edwin Johnson López Rafael Rivas Posada
French: (Signé) Edwin Johnson López
English: Information Management Metadata Resource Discovery Feedback on Website GOL Metadata Working Group: <dc.audience> Sub-group:
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web Groupe de travail du GED sur les métadonnées :
English: 3.4 The Under-Secretary-General represents or ensures the representation of the Secretary-General on management matters in relation to governing bodies, agencies in the common system and administrative advisory bodies and monitors emerging management issues throughout the Secretariat by interacting with the executive committees.
French: 3.4 Le Secrétaire général adjoint représente ou fait représenter le Secrétaire général s'agissant des questions de gestion auprès des organes directeurs, des organisations appliquant le régime commun et des organes consultatifs administratifs et suit les nouvelles questions de gestion qui se posent à l'échelle du Secrétariat en se tenant en contact avec les comités exécutifs.
English: We are also concerned about the need to ensure that permanent residents be adequately informed in advance when they risk losing their permanent residence, to avoid painful misunderstandings about rights (CCR 1998: 23).
French: Nous nous préoccupons également du besoin de faire en sorte que les résidents permanents soient informés en temps et lieu du fait qu'ils risquent de perdre leur statut, pour éviter les malentendus douloureux au sujet des droits »; [traduction] (CCR, 1998, p.
English: Raising awareness Individual Secretariat employees can make a substantial contribution to sustainable development, both in and out of the workplace. At work, concerned employees can cut back on the use of resources such as paper and energy; outside of work, they can use public transit or carpool to get to and from work.
French: À cette fin, il améliorera sa capacité de mesurer les répercussions environnementales de ses opérations : ■ recenser et choisir des éléments appropriés de ses activités; ■ déterminer les indicateurs existants (ou pouvant être mis au point) pour appuyer la prise des mesures; ■ établir un étalon pour chacun des éléments retenus; ■ fixer des cibles de réduction ambitieuses mais réalistes.
English: By virtue of the Education Law, the newly produced machinery or facilities are supplied to universities and colleges at a preferential rate.
French: En vertu de la loi sur l'éducation, machines et équipements sont vendus aux universités et autres établissements à des prix préférentiels.
English: ◦ Insurance policy as funding vehicle
French: ◦ Financement au moyen d’une police d’assurance
English: Part VII – Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities Under the Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities, certain air carriers are required to provide various services and information to travellers with disabilities.
French: Partie VII Conditions de transport des personnes ayant une déficience En vertu des conditions de transports des personnes ayant une déficience, certains transporteurs aériens sont tenus de fournir divers services et renseignements aux voyageurs ayant une déficience.
English: • Build on government priorities: city/community agenda; technology and innovation; climate change and the one-tonne challenge; cleaner air; rural economic development, conservation, efficiency and supply.
French: • On pourrait s'appuyer sur les priorités gouvernementales : le programme des villes/collectivités, la technologie et l'innovation, le changement climatique et le Défi d'une tonne, l'assainissement de l'air, le développement économique des régions rurales, la conservation, l'efficacité et l'offre.
English: From his investigation the Privacy Commissioner concluded that the complaint was justified.
French: Le questionnaire avait done pour objet de determiner si les requerants avaient une retraite.
English: The Belgian tax administration has concluded collective agreements with numerous sectors (e.g. bakeries, groceries, butchers, pharmacists, bars, hairdressers).
French: L’administration fiscale belge a conclu des conventions collectives avec plusieurs secteurs (par exemple, boulangerie, épicerie, boucherie, pharmacie, horeca, coiffure…).
English: The Community's revenue and expenditure LEGAL BASIS - Treaties:
French: Fiches techniques 1.5.1.
English: As outlined in the Secretary-General's report, there have been a number of positive developments over the past six months.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général, il y a eu plusieurs faits nouveaux encourageants ces six derniers mois.
English: You were a non-resident of Canada for tax purposes in 2007 if you did not have residential ties in Canada and: ■
French: Vous y énumérez vos revenus et vos déductions. Vous calculez votre impôt fédéral et provincial ou territorial.