ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Minister Launches One-Stop Pandemic Influenza Web Site and New Information Resources for Canadians 24 Minister's Message - World Tuberculosis Day 20 Chicken Farmers of Ontario Annual General Meeting 08 Minister's Message - International Women's Day February 16 Health Minister Tony Clement makes statement regarding the Government of Québec's proposed health reforms January 16 National Non-Smoking Week More News Releases: 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 Last Updated: 2006-12-22 Important Notices
French: Le ministre de la Santé lance un site web offrant un accès centralisé à de l'information sur la pandémie d'influenza et de nouvelles ressources pour les Canadiens 24 Message du Ministre - Journée mondiale de la tuberculose 20 L'assemblée générale annuelle des producteurs de poulet de l'Ontario 08 Message du ministre - Journée internationale de la femme Février 16 Déclaration du ministre de la Santé, Tony Clement, au sujet du projet de réformes de la santé du gouvernement du Québec Janvier 16 Semaine nationale sans fumée Autres communiqués : 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: The rationale has primarily been to reduce the cost for rent and maintenance.
French: La principale raison est de réduire les coûts de loyer et d'entretien.
English: Director, Coast Guard Marine Programs
French: Directeur, Programmes maritimes de la Garde côtière
English: You cover the smallest ones and yourself, but the rest go without and are the mosquitoes’ food.
French: Vous protégez les plus petits et vous vous protégez vous-même, mais les autres doivent se passer de moustiquaires et deviennent la proie des moustiques.
English: To avoid stigmatization and discrimination, the marriage status of the parents and their ethnicity, to which most people are sensitive, are not included.
French: Afin d'éviter toute stigmatisation et discrimination, la situation matrimoniale et l'appartenance ethnique des parents, auxquelles la plupart des gens sont sensibles, ne sont pas portées sur le registre.
English: PSEPC’s operational role directly supports its administration of the National Crime Prevention Strategy and the administration of emergency management and critical infrastructure protection programs and services, including the recently announced Government Operations Centre.
French: Le volet opérationnel de SPPCC l’aide à administrer la Stratégie nationale pour la prévention du crime ainsi que les programmes et services de gestion des mesures d’urgence et de protection des infrastructures essentielles, y compris le Centre des opération du gouvernement annoncé récemment.
English: Recruiting and conserving sufficient amounts of suitable habitat for maintenance and recovery will continue to be the most contentious management issue.
French: Le plus difficile sera d’assurer la répartition spatiale de l’habitat la plus appropriée au rétablissement de la population.
English: Notes the efforts by the Government of Burundi to ensure that established legal safeguards for human rights and international human rights standards are fully respected;
French: Prend note des efforts du Gouvernement burundais visant à faire en sorte que les garanties légales existant pour assurer les droits fondamentaux de l'homme et les normes internationales en matière de droit humanitaire soient pleinement respectées;
English: Nathalie Meilleur - Price Waterhouse Coopers / FIS Consultant (Ottawa) Appendix C - Chart of Accounts / Classification Requirements To meet the financial information requirements for accounting and corporate information needs, eight types of classifications are required under FIS: 1. responsibility : to identify the organizational unit that is responsible or accountable for the transaction.
French: Nathalie Meilleur - Price Waterhouse Coopers / Expert sur la SIF (Ottawa) Annexe C - Plan comptable / Exigences de classification Pour satisfaire les exigences relatives à l'information financière nécessaire aux services comptables et administratifs, huit types de déclarations sont demandées en vertu de la SIF : 1. responsabilité : identifier l'unité organisationnelle responsable ou chargé de l'opération.
English: I. Program objectives, funding conditions and eligibility criteria 1.
French: Objectifs du programme, conditions de financement et critères d’admissibilité 1.
English: In this respect, the cohesion and solidarity policies between Member States must not be regarded as some act of altruism performed by the rich for the benefit of the poor.
French: À cet égard, les politiques de cohésion et de solidarité entre les États membres ne doivent pas être vues comme une sorte d'acte d'altruisme des riches au bénéfice des pauvres.
English: 54 (b)), but also to promote and develop partnerships to enhance health education, to achieve improved health literacy on a global basis by 2010 (para. 54 (c)).
French: 54 b) du Plan de Johannesburg), mais aussi celles visant à promouvoir et développer des partenariats pour améliorer l'éducation sanitaire afin que celle-ci devienne universelle d'ici à 2010 (par. 54 c)).
English: Moreover, there are regular contacts between Assembly members and their colleagues from the Duma and the Council of the Federation.
French: De plus, des rencontres entre membres de l’Assemblée de l’UEO et leurs collègues de la Douma et du Conseil de la Fédération sont organisées régulièrement.
English: Four factors, mentioned earlier, contributed to the delays:
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, quatre facteurs ont alimenté des retards :
English: Malaysia therefore urged the United States of America to reconsider its intention to develop and deploy such a system.
French: Aussi la Malaisie demande-t-elle instamment aux États-Unis d'Amérique de reconsidérer son intention de mettre au point et de déployer un tel système.
English: A Read Me document with easy-to-access release notes, version history, and useful web and contact links.
French: Un fichier Lisez-moi donnant accès aux notes de mises à disposition, aux historiques de versions, ainsi qu'à des liens et à des contacts utiles.
English: While the competence of the Authority extends only to activities in the Area as defined in article 1 of the Convention, it must equally be recalled that the Area exists as a particular part of ocean space beyond the limits of national jurisdiction that is subject to a specific legal regime under the Convention and the 1994 Agreement.
French: Si la compétence de l'Autorité se limite aux activités menées dans la Zone telles qu'elles sont définies à l'article premier de la Convention, il convient toutefois de rappeler que cette zone existe en tant que partie spécifique de l'espace océanique ne relevant pas de la juridiction nationale et qu'elle est soumise à un régime juridique spécifique conformément à la Convention et à l'Accord de 1994.
English: The Finance Team is responsible for the design and implementation of Section 33 FAA quality assurance processes to assess the adequacy of Section 34 FAA account verification procedures.
French: L'Équipe des finances est responsable de la conception et de la mise en œuvre des processus d'assurance de la qualité prévus à l'article 33 de la LGFP afin d'évaluer le caractère adéquat des procédures de vérification des comptes en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: Conclusion for Human Health The two laboratory studies considered critical for the margin of exposure analysis are the chronic toxicity study in rats, with a large number of animals per dose group exposed for nearly their lifetime, and the study in which small groups of monkeys (considered as better surrogates for humans) received PFOS for 26 weeks.
French: Conclusion pour la santé humaine Les deux études de laboratoire jugées critiques pour l'établissement de la marge d'exposition sont l'étude de toxicité chronique chez le rat, où un nombre important d'animaux ont été exposés pendant pratiquement toute la durée de leur vie à chaque groupe de doses, et l'étude chez de petits groupes de singes (jugés plus représentatifs des sujets humains) qui ont reçu du SPFO pendant 26 semaines.
English: A vibrant southern U.S. marketplace, Florida is considered a gateway to business in the Caribbean and Latin America.
French: Marché dynamique du Sud des États-Unis, la Floride est considérée comme un point d'accès au commerce aux Caraïbes et en Amérique latine.
English: E le nombre de jours compris dans la période commençant le 1er mai de l'année de déclaration et se terminant le jour où la Société reçoit de l'institution membre les documents visés à l'alinéa 7(2)b), au paragraphe 15(1) ou à l'article 16, selon le cas; (2) The description of G in subsection 4(2) of the By-law is replaced by the following:
French: E le nombre de jours compris dans la période commençant le 1er mai de l'année de déclaration et se terminant le jour où la Société reçoit de l'institution membre les documents visés à l'alinéa 7(2)b), au paragraphe 15(1) ou à l'article 16, selon le cas; (2) L'élément G du paragraphe 4(2) du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit :
English: What is needed now is a more dynamic and better connected Europe.
French: Nous avons besoin maintenant d’une Europe plus dynamique et mieux interconnectée.
English: Alternate approaches to the situations described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: D’autres solutions aux situations décrites dans le présent document pourraient être acceptables, à condition qu’elles soient étayées par des données scientifiques adéquates.
English: The only paid instructor is the Course Co-ordinator who contributes to the teaching, maintains academic standards, co-ordinates partner instruction and manages work site visits.
French: Le seul formateur payé est le coordonnateur du cours, qui participe à l'enseignement, assure le respect des normes de formation, coordonne l'enseignement donné par les partenaires et gère les visites dans les chantiers.
English: The steps taken towards the implementation of the 2 April joint communiqué have enabled the strengthening of the peace consolidation process in Sierra Leone.
French: Les mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions du communiqué commun du 2 avril ont permis de renforcer le processus de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR), of 5 July 1978
French: Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR), en date du 5 juillet 1978
English: • Coping with the Stress of Terrorism and Armed Conflict (2002)
French: • Prévention du suicide chez les Premières nations
English: Recalling also its resolutions 58/213 A of 23 December 2003 and 58/213 B of 10 June 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 58/213 A du 23 décembre 2003 et 58/213 B du 10 juin 2004,
English: Given that article 13, paragraph 6, of the Tanzanian Constitution already prohibited torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, there should be nothing to prevent the United Republic of Tanzania ratifying the Convention as soon as possible.
French: Étant donné que le paragraphe 6 de l'article 13 de la Constitution de la Tanzanie interdit déjà la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, rien ne devrait s'opposer à ce que la Tanzanie ratifie la Convention dans les plus brefs délais.
English: OIOS noted that over 90 per cent of UNMOs believed that the use of advanced technology such as night vision equipment, GPS and tracking technology for locating vehicles and hostages could improve their operational effectiveness.
French: Le BSCI a constaté que 90 % des observateurs militaires étaient convaincus que l'utilisation de technologies avancées telles que la vision nocturne, le système de positionnement universel (GPS) et la technologie de pistage pour la localisation des véhicules et des otages pourrait améliorer leur efficacité opérationnelle.
English: Contributes proposals to task forces or scientific committees concerning regional programs and priorities or for intervention in, and participates at Project Certification Hearings and explains study findings and conclusions.
French: Faire des propositions aux groupes de travail et aux comités scientifiques à propos des programmes régionaux et des priorités ou en vue d'intervenir ou de participer aux audiences de certification de projet et expliquer les résultats et les conclusions de l'étude.
English: Obtaining of monoclonal antibodies for treatment of cancer.
French: Mise en point d'anticorps monoclonaux pour le traitement du cancer.
English: Canadian Federation of Independent Business, "Financing the Recovery:
French: Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, Financing the Recovery:
English: While the ability to roll these advances into APP loans might have changed this, the program structure in Ontario and Quebec suggest that using a six month window would not be appropriate.
French: La capacité d’intégrer ces avances aux prêts liés au PPA aurait pu changer cette situation, mais la structure de programme établie en Ontario et au Québec laisse entendre qu’il ne conviendrait pas d’utiliser une période de six mois.
English: My third question which I did not receive an answer to was about what action new Member States want to take against the discriminatory situation they are in.
French: Avec ma troisième question restée sans réponse, je demandais quelles mesures les nouveaux États membres devaient prendre pour lutter contre la situation discriminatoire où ils se trouvent.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of:  11–12 September 2007  22 October 2007  8–9 October 2007  20 November 2007
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation des procès-verbaux des réunions des:  11 et 12 septembre 2007  22 octobre 2007  8 octobre 2007  20 novembre 2007 PV –PE393.942v01-00 PV –PE396.578v01-00 PV –PE396.413v01-00 PV –PE398.409v01-00
English: Orphans due to AIDS related deaths of one or both parents are a greater problem for South Africa, representing more than a million orphans.
French: Les enfants ayant perdu un de leurs parents ou les deux à cause du sida, constituent un grand problème pour l'Afrique du Sud, qui compte plus d'un million d'orphelins du sida.
English: 312 See CEDAW/C/KOR/5, paras.
French: See CEDAW/C/KOR/5, paras.
English: It is morphologically different from other North American Red Crossbill forms and is considered one of eight reproductively isolated forms found in North America.
French: Il diffère des autres formes de Becs-croisés des sapins d’Amérique du Nord sur le plan morphologique et est considéré comme l’une des huit formes isolées sur le plan reproducteur qui sont présentes en Amérique du Nord.
English: Where the agreement refers to a "day", it shall be converted to hours in accordance with Article 21 of this agreement.
French: Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans le paragraphe 30.02, Congé de deuil payé, le mot « jour » aura la même signification que dans les dispositions de la convention collective.
English: (6)(a) a statement indicating the projected cash-flow of the insolvent person (in this section referred to as the "cash-flow statement"), or a revised cash-flow statement where a cash-flow statement had previously been filed under subsection 50.4(2) in respect of that insolvent person, prepared by the person making the proposal, reviewed for its reasonableness by the trustee and signed by the trustee and the person making the proposal; Senate Recommendation None.
French: (6)(a) un état -- ou une version révisée d'un tel état lorsqu'on en a déjà déposé un, à l'égard de la même personne, aux termes du paragraphe 50.4(2) --, appelé « l'état » au présent article, portant, projections à l'appui, sur l'évolution de l'encaisse de la personne insolvable, établi par l'auteur de la proposition, révisé, en ce qui a trait à son caractère raisonnable, par le syndic et signé par celui-ci et l'auteur de la proposition; Recommandation du Sénat Aucune Haut
English: If you are any other caregiver (such as grandparent or guardian), you will have to complete Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application, and send it to us.
French: Si vous êtes toute autre personne responsable des soins (p. ex. grand-parent, tuteur), vous devez remplir le formulaire RC66, Demande de Prestation fiscale canadienne pour enfants et nous le soumettre.
English: •
French: ◦ Cette pénalité ne s'applique pas au formulaire T1142.
English: So far, the Committee has met four times to review 12 chemicals that have been proposed by Parties to the Convention:
French: Jusqu'à présent, le Comité s'est réuni quatre fois pour étudier 12 substances chimiques proposées par les Parties à la Convention :
English: In the first place, since requests for new posts are requests for additional resources, they need to be specifically linked to the fulfilment of planned objectives and fully justified in terms of workload and expected accomplishments.
French: En premier lieu, étant donné que les demandes de postes nouveaux sont des demandes de ressources supplémentaires, elles doivent être expressément rapportées à la réalisation d'objectifs prévus, et entièrement justifiées par le surcroît de travail attendu et les réalisations escomptées.
English: Tackling Rural Poverty in Viet Nam
French: Les paysans du Viet Nam et la pauvreté : une lutte à finir
English: In the year 2005-2006, across the country there were a total of 48.847 students (18.776 or about 38,41% were women and 30,071 or about 61,6% were men) studying at these universities and colleges.
French: En 2005-2006, il y avait dans tout le pays au total 48 847 étudiants (dont 18 776 soit 38,41 % étaient des femmes et 30 071 soit 61,6 % étaient des hommes) étudiant dans ces universités et collèges.
English: Moran Scindapsus Schott Scoparia dulcis L. Scutellaria L. Scutellaria costaricana H. Wendl.
French: Schlumbergera truncata (Haw.)
English: The transition dipole moment has been calculated from the intensities of lines in the R branch: it is found to vary from 4 × 10−5 D for J = 0 to 7 × 10−5 for J = 4.
French: Le moment dipolaire de transition a été calculé à partie des intensités des raies de la branche R; on a trouvé qu'il varie de 4 × 10−5 D pour J = 0 à 7 × 10−5 pour J = 4.
English: The Monterrey process was participatory and transparent and should remain so, especially in the framework of preparations for the 2008 Conference.
French: Le processus de Monterrey est participatif et transparent et doit le rester, en particulier dans le cadre des préparatifs de la Conférence de 2008.
English: The rooms are equipped with air conditioning, satellite TV, stereo, telephone, complete bathroom and balcony with view of the charming bay of San Antonio.
French: Les chambres sont pourvues de climatisation, télévision par satellite, téléphone, salle de bain complète et de balcon qui vous offre une vue splendide sur la baie de San Antonio.
English: This ties directly to performance based standards, key performance indicators (KPI's) and the various impact filters used in the process.
French: Cette notion s'inscrit directement dans les normes axées sur la performance, les indicateurs de rendement clés et les différentes analyses d'impact utilisées dans le processus.
English: Moreover, in general international law there is no obligation to prosecute in default of extradition.
French: « Par ailleurs, il n'existe pas en droit international général d'obligation de poursuite à défaut d'extradition.
English:  Every three months, the Commission must inform the Member States of the co-financing projects and programmes approved, indicating their amounts, nature, etc.
French:  La Commission est tenue d'informer les États membres, tous les trois mois, des projets et programmes de cofinancement approuvés et des informations relatives à leur montant, à leur nature, etc.
English: The vapour above lacrimal fluid was analyzed in situ by the use of a small resistivity sensor that measures ethanol vapours.
French: On a analysé in situ la vapeur au-dessus du liquide lacrimal en utilisant un mini-capteur résistif qui mesure les vapeurs d'éthanol.
English: The Atlas luxury suite on the first floor is full of the traditional charm of Marrakesh.
French: Comme l’affirme la tradition et le charme de Marrakech, Atlas est une suite luxueuse située au premier étage.
English: In accordance with rule 17, paragraph 2 of the Rules of Procedure, the Bureau examined the credentials of the representatives attending the Council/Forum.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17 du règlement intérieur, le Bureau a examiné les pouvoirs des représentants participant au Conseil/Forum.
English: This suggests that FINTRAC collects information on a large number of individuals and a large number of transactions.
French: Nous pouvons en conclure que le CANAFE recueille de l’information sur une grande quantité de personnes et un très grand nombre de transactions.
English: If it was simply the case that more women were using oral contraceptives, they would not be protected against HIV/AIDS.
French: S'il se trouve simplement que les femmes utilisent de plus en plus des contraceptifs oraux, elles ne seront pas protégées contre le VIH/sida.
English: These persons are a very vulnerable group and in constant need of different types of health protection.
French: Ces personnes constituent un groupe très vulnérable et ont constamment besoin de différents types d'assistance médicale.
English: Another aspect of our work to implement the Strategy for Public Programming was to undertake a niche market study.
French: Cette relation de longue date s’est avérée efficace, les deux fondations s’occupant de la visite de l’exposition.
English: The CH-124 Sea King has been in service since the 1960s and, despite the many upgrades and meticulous maintenance it has received throughout its service life, today it is obsolete and increasingly expensive to maintain.
French: Le CH 124 Sea King est en service depuis les années 60 et, malgré les nombreuses améliorations et l’entretien méticuleux qu’il a reçus tout au long de sa vie utile, il est devenu désuet et son entretien coûte de plus en plus cher.
English: The regulation requires that the ESC system must be "…operational during all phases of driving including acceleration, coasting, and deceleration (including braking), except when the driver has disabled ESC or when the vehicle is below a speed threshold where loss of control is unlikely.
French: Le règlement prescrit que le système ESC «doit être activé au cours de toutes les phases de la conduite, y compris l'accélération, la marche en prise gaz coupés et la décélération (freinage compris), sauf lorsque le conducteur a désactivé l'ESC ou lorsque le véhicule se déplace à une vitesse basse où une perte de contrôle est peu probable».
English: • Articles from IDRC Reports Magazine
French: • Magazine Le CRDI Explore
English: Food and economic security The production of plant and animal products was found to significantly increase the quantity and quality of the food available to gardeners’ households.
French: Sécurité alimentaire et économique On a constaté que la culture et l’élevage contribuaient à augmenter de façon significative la quantité d’aliments à la disposition des familles des jardiniers et la qualité de ces aliments.
English: If necessary, military tribunals and extraordinary military tribunals may be established during a campaign.
French: Si nécessaire, il est également possible de créer des tribunaux militaires en campagne et des tribunaux militaires extraordinaires en campagne.
English: Supporters of “colour-blind, race-blind policy” hold that economic and social inequalities are inevitable and considerations of colour and race have no place in criminal justice.
French: Pour les tenants de la “blind colour, blind race policy”, les inégalités économiques et sociales sont inévitables et les considérations de couleur et de race n'ont pas de place dans la justice pénale.