ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In vitro translation of sense mRNAs derived from the truncated SP-B cDNAs yielded oligopeptides of appropriate molecular weights, as indicated by urea – sodium dodecyl sulphate –polyacrylamide gel electrophoresis of either intact or immunoprecipitated reaction mixtures.
French: La traduction in vitro des mRNA sens dérivés des cDNA tronqués de la SP-B donne des oligopeptides de poids moléculaire appropriés comme le montre l'électrophorèse sur gel d'urée – dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide des mélanges de réaction intacts ou immunoprécipités.
English: On 2 April 2003, the National Human Rights Commission made a recommendation that article 7 of the Enforcement Decree of the Youth Protection Act classifying the promotion of homosexuality as one of the criteria for determining media works harmful to youth could constitute discrimination against homosexuals and that this criterion be omitted.
French: Le 2 avril 2003, la Commission nationale des droits de l'homme a présenté une recommandation selon laquelle l'article 7 du décret d'application de la loi relative à la protection de la jeunesse, qui fait entrer l'encouragement de l'homosexualité dans les critères permettant de déterminer si les œuvres médiatiques sont nocives pour la jeunesse, pourrait constituer une discrimination contre les homosexuels, et que ce critère devrait être omis.
English: • A report of a survey of 110 network coordinators and 80 networks supported by IDRC between 1995-2005 (344 pages).
French: • Rapport de l'enquête menée auprès de 110 coordonnateurs et 80 réseaux soutenus par le CRDI de 1995 à 2005 (344 pages)
English: The European Union, for example, has adopted the European arrest warrant which allows for de facto extradition of nationals through a simplified procedure and in a manner that does not conflict with the constitutional provisions of the member States.
French: L'Union européenne, par exemple, a adopté le mandat d'arrêt européen, qui autorise l'extradition de facto des nationaux, grâce à une procédure simple et non contraire aux dispositions constitutionnelles des États Membres.
English: Business, government, and academic organizations are partnering to mobilize and digitize the accumulated knowledge of the nation.
French: Les entreprises, le gouvernement et les organismes du monde de l'éducation travaillent de concert dans le but de regrouper et de numériser le savoir que la nation a accumulé à ce jour.
English: 23 ISO 1087-1:2000 (E/F) Terminology work - Vocabulary -Part 1:Theory and application / Travaux terminologiques - Vocabulaire -Partie 1:Théorie et application ISO 1087-2:2000 (E/F) Terminology work - Vocabulary -Part 2:Computer applications Travaux terminologiques - Vocabulaire -Partie 2:Applications logicielles ISO 2108:1992 (E/F) Information and documentation -- International standard book numbering (ISBN) / Information et documentation -- Système international pour la numérotation des livres (ISBN) ISO 3166-1:1997 (E/F) Codes for the representation of names of countries and their subdivisions - Part 1:Country codes / Codes pour la representation des noms de pays et de leurs subdivisions - Partie 1:
French: Théorie et application ISO 1087-2:2000 (E/F) Terminology work - Vocabulary -Part 2:Computer applications Travaux terminologiques - Vocabulaire -Partie 2:Applications logicielles ISO 2108:1992 (E/F)Information and documentation -- International standard book numbering (ISBN) / Information et documentation -- Système international pour la numérotation des livres (ISBN) ISO 3166-1:1997 (E/F) Codes for the representation of names of countries and their subdivisions - Part 1:Country codes / Codes pour la representation des noms de pays et de leurs subdivisions - Partie 1:
English: Table IS3.3 Resource requirements by component
French: Tableau IS3.3 Ressources nécessaires, par grande rubrique
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following: Algeria (2010), Armenia (2013), Australia (2010), Austria (2010), Bahrain (2013), Belarus (2010), Benin (2013), Bolivia (2013), Bulgaria (2013), Cameroon (2013), Canada (2013), Chile (2013), China (2013), Colombia (2010), Czech Republic (2010), Ecuador (2010), Egypt (2013), El Salvador (2013), Fiji (2010), France (2013), Gabon (2010), Germany (2013), Greece (2013), Guatemala (2010), Honduras (2013), India (2010), Iran (Islamic Republic of) (2010), Israel (2010), Italy (2010), Japan (2013), Kenya (2010), Latvia (2013), Lebanon (2010), Madagascar (2010), Malaysia (2013), Malta (2013), Mexico (2013), Mongolia (2010), Morocco (2013), Namibia (2013), Nigeria (2010), Norway (2013), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Poland (2010), Republic of Korea (2013), Russian Federation (2013), Senegal (2013), Serbia (2010), Singapore (2013), South Africa (2013), Spain (2010), Sri Lanka (2013), Switzerland (2010), Thailand (2010), Uganda (2010), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2013), United States of America (2010), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2010) and Zimbabwe (2010).
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud (2013), Algérie (2010), Allemagne (2013), Arménie (2013), Australie (2010), Autriche (2010), Bahreïn (2013), Bélarus (2010), Bénin (2013), Bolivie (2013), Bulgarie (2013), Cameroun (2013), Canada (2013), Chili (2013), Chine (2013), Colombie (2010), Égypte (2013), El Salvador (2013), Équateur (2010), Espagne (2010), États-Unis d'Amérique (2010), Fédération de Russie (2013), Fidji (2010), France (2013), Gabon (2010), Grèce (2013), Guatemala (2010), Honduras (2013), Inde (2010), Iran (République islamique d') (2010), Israël (2010), Italie (2010), Japon (2013), Kenya (2010), Lettonie (2013), Liban (2010), Madagascar (2010), Malaisie (2013), Malte (2013), Maroc (2013), Mexique (2013), Mongolie (2010), Namibie (2013), Nigéria (2010), Norvège (2013), Ouganda (2010), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Pologne (2010), République de Corée (2013), République tchèque (2010), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2013), Sénégal (2013), Serbie (2010), Singapour (2013), Sri Lanka (2013), Suisse (2010), Thaïlande (2010), Venezuela (République bolivarienne du) (2010) et Zimbabwe (2010).
English: In 2001, Canada received some 252 000 new immigrants, of whom 52 percent were skilled workers.
French: Le défi au chapitre du climat d'innovation :
English: Individuals depleted most of their lipid reserves over the winter, and experienced mortality that ranged from just under 60% for the largest individuals to just over 90% of the smallest individuals.
French: Les individus ont épuisé l'essentiel de leurs réserves de lipides au cours de l'hiver et subi une mortalité qui a varié de juste sous 60 % chez les plus grands à juste au-dessus de 90 % chez les plus petits.
English: Reconciliation between States in conflict, between Governments and citizens, between genders, between generations, between men and women, between human beings and nature, between religions, ethnic groups and cultures, between the North and the South, between developed countries and poor countries without access to technology — that is the essence of reconciliation in a world where antagonisms, ruptures and discord could lead to our demise.
French: La réconciliation entre les États en conflit, entre les gouvernements, entre les citoyens, entre les hommes et les femmes, entre les générations, entre les êtres humains et la nature, entre les religions, entre les groupes ethniques et les cultures, entre le Nord et le Sud, entre les pays développés et les pays pauvres sans accès à la technologie, est l'essence même d'une réconciliation dans un monde où les antagonismes, les fractures et la discorde pourraient entraîner notre disparition.
English: For example, although a person may be referred to as an "agent", they may only be facilitating a purchase or sale instead of actually making the purchase or sale on behalf of another person.
French: Par exemple, même si une personne peut être appelée « mandataire », elle ne fait peut-être que faciliter un achat ou une vente, au lieu de réellement acheter ou vendre un produit ou un service pour le compte d'une autre personne.
English: Clearly, work needs to be done to overhaul the structure of the Public Service to make it a healthier place, but change of this magnitude can easily take many years to implement.
French: Il est évident qu'il y a du travail à faire pour réorganiser la structure de la fonction publique dans le but d'en faire un endroit plus sain, mais la mise en oeuvre de changements de cette ampleur peut facilement s'échelonner sur de nombreuses années.
English: Mr President, Portugal will continue to work towards a solution that guarantees the company's viability.
French: Monsieur le Président, le Portugal continuera à rechercher une solution garantissant la viabilité de l'entreprise.
English: (b) The visit by the African Union team to the Sudan, at the invitation of the Government, with a view to assessing the situation and ensuring respect for human rights and humanitarian law, and the positive response of the Government of the Sudan to the request of the African Commission on Human and Peoples' Rights to dispatch to Darfur a delegation from the Commission which includes the Commissioner in charge of refugees and internally displaced persons.
French: b) La visite de l'équipe de l'Union africaine au Soudan, à l'invitation du gouvernement, en vue d'évaluer la situation et de veiller au respect des droits de l'homme et du droit humanitaire, ainsi que la réponse positive du Gouvernement soudanais à la demande de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples d'envoyer au Darfour une délégation de la Commission comprenant le commissaire chargé des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique.
English: Data should be collected based on the highest level successfully completed.
French: Les pays doivent choisir l'une ou l'autre de ces variantes en fonction des informations dont ils ont besoin.
English: Communication No.  1128/2002, Rafael Marqués de Morais v.
French: Communication No 1128/2002, Rafael Marqués de Morais c. Angola, constatations adoptées le 29 mars 2005, par.
English: Thanks to a legislative provision requiring a minimum quota of 40 per cent of both men and women in governmental and municipal bodies, the participation of women had dramatically increased in appointed bodies, especially at the local level.
French: Grâce à une disposition législative requérant un minimum de 40 % tant d'hommes que de femmes dans les organes gouvernementaux et municipaux, la participation des femmes auprès des organes constitués par nomination, en particulier au niveau local, avait augmenté de façon spectaculaire.
English: Proper planning is the key to achieving successful results.
French: Une bonne planification permettra d'obtenir des résultats optimaux.
English: The Ad Hoc Committee took note of the oral report of the coordinator.
French: Le Comité spécial prend note du rapport oral du coordonnateur.
English: Notable examples include two projects in the north-western and central areas: rehabilitation and sustainable social development, which targets 12 northwestern municipalities, and social reconstruction assistance to Gorjni Vakuf.
French: Il faut à cet égard signaler tout particulièrement deux projets menés dans les régions du nord-ouest et du centre, à savoir le programme de relèvement et de développement social durable, qui s'adresse à 12 villes du nord-ouest, et un projet d'aide à la reconstruction sociale à Gorjni Vakuf.
English: • Categorize 2,000 of the 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) (under the Canadian Environmental Protection Act) in terms of the potential for human exposure or inherent toxicity by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Classer par catégories 2 000 des 23 000 substances figurant sur la Liste intérieure (en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement) en fonction du potentiel d'exposition des humains à ces produits ou du niveau de toxicité intrinsèque de ceux-ci d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: In the 1990s, Russia provided limited support to the PMR, through gas supplies and the presence of peacekeeping forces.
French: Dans les années 1990, la Russie a soutenu la PMR de façon limitée, en lui fournissant du gaz et en y stationnant des forces de maintien de la paix.
English: To ensure that the selection of the conservativeness factors from the tables of conservativeness factors for LULUCF contributes to a conservative adjustment in line with paragraph 53 of the guidance, the expert review team should determine whether the individual component or the carbon stock change from the individual pool subject to adjustment leads to an increase of either emissions or removals, and choose the conservativeness factor accordingly from the respective tables, taking into account the year to which the adjustment is applied (base year or year of the commitment period, as appropriate).
French: Afin que le choix des facteurs correctifs dans les tableaux des facteurs correctifs pour le secteur UTCATF aide à opérer un ajustement prudent conformément au paragraphe 53 des directives, l'équipe d'examen composée d'experts devrait déterminer si l'élément particulier ou la variation du stock de carbone du réservoir particulier qui fait l'objet de l'ajustement contribue à un accroissement soit des émissions soit des absorptions, et choisir le facteur correctif en conséquence dans les tableaux correspondants, en tenant compte de l'année pour laquelle l'ajustement est opéré (année de référence ou année de la période d'engagement, selon le cas).
English: (5) Suipoxvirus Swinepox@
French: (5) Suipoxvirus virus de la variole porcine@
English: (f) The implementation of the target to adopt a national sustainable development strategy by 2002, which was agreed by all countries, should be reviewed, with a view to learning from experience and exploring ways of improving the quality and relevance of such strategies;  (g) The implementation of the outcome of the 2002 review needs to be assured.
French: f) Il faudrait s'assurer que les pays, comme ils en étaient tous convenus, ont réalisé l'objectif touchant l'adoption d'une stratégie nationale de développement durable d'ici à 2002 afin de tirer les leçons de l'expérience et d'étudier les moyens d'améliorer et de mieux cibler ces stratégies;  g) Il faudrait s'assurer qu'il sera donné suite à l'examen de 2002.
English: The names to be indicated under (a) and (b) are either the full names of the transferee or the names customarily used by the transferee.
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont soit les noms complets du cessionnaire soit les noms utilisés habituellement par celui-ci.
English: A broader acceptance of the averaging principle as applicable to inter-group comparisons; 2.
French: Une acceptation plus vaste du principe de l'établissement de moyennes lors de comparaisons entre les groupes. 2.
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversion, the cost of replacing the tracks to their former location, the cost of constructing and removing the temporary roadway detour, the cost of constructing and closing the temporary level crossings, the cost of realigning Barbertown Road from where it leaves its existing alignment to where it connects with the new intersection of Eglinton Avenue and the cost to the applicant of relocating the utilities are considered part of the cost of constructing the basic grade separation.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée, le coût de réinstallation des voies ferrées à leur ancien emplacement, le coût de construction et d'enlèvement de la voie de détournement provisoire, le coût de construction et de fermeture des passages à niveau provisoires, le coût de la modification du tracé du chemin Barbertown, du point d'abandon du tracé actuel au nouveau point de croisement de l'avenue Eglinton et le coût du déplacement des services publics à la charge de la demanderesse seront considérés comme faisant partie des frais du saut-de-mouton élémentaire.
English: Develop the right policies for the enlarged Union so that the full benefits of environmental policy are available to all 25 countries and their people.
French: Définir les politiques adéquates pour l'Union élargie, afin que l'ensemble des 25 pays et leurs populations profitent pleinement de la politique environnementale.
English:   How much money is available?
French: Les entreprises admissibles peuvent obtenir un prêt de 250 000 $ maximum.
English: 11-14 November 2003, agenda items 5.2. and B.2.1.2.6.
French: 11-14 novembre 2003, points 5.2 et B.2.1.2.6 de l'ordre du jour)
English: A Social Marketing Roundtable on Healthy Living took place on September 23–24, 2003, in Ottawa.
French: • Une table ronde sur le marketing social des modes de vie sains a été tenue les 23 et 24 septembre 2003, à Ottawa.
English: A 50% reduction in tax to match conventional fuel prices will mean subtracting a hefty chunk from Member State exchequers.
French: Une réduction de 50 % des taxes permettant aux prix de correspondre aux prix des carburants conventionnels représentera un sérieux trou dans les caisses des États membres.
English: Non-Respendable Revenue 2006-2007 Actual 2004-2005 Actual 20052006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities
French: 2006-2007 Chiffres réels 2004-2005 Chiffres réels 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Chiffres réels
English: Details about the Review Committee’s activities for 1999-2000 can be found in the Committee’s Annual Report, to be tabled in Parliament in October 2000.
French: Le rapport annuel qui sera déposé au Parlement en octobre 2000 fournira des renseignements détaillés sur les activités du Comité en 1999-2000.
English: The back shows the table in the first laboratory of both scientists.
French: Au verso on voit la table dans le premier laboratoire de ces deux chercheurs.
English: Sioux Lookout, Calgary, Wendake Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: yes Other Transportation: $0.00 Accommodation: $319.63 Meals and Incidentals: $90.76 Other: $0.00 TOTAL: $410.39 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Sioux Lookout, Calgary, Wendake Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : oui Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 319,63 $ Repas et faux frais : 90,76 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 410,39 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Judy Finlay, Chief Advocate and Manager, Office of Child and Family Service Advocacy, Toronto Deborah Parker-Loewen, President of the Council and Children’s Advocate, Children’s Advocate Office, Saskatoon Janet Mirwaldt, Children’s Advocate, Officeof the Children’s Advocate, Manitoba
French: Judy Finlay, avocate principale et directrice, Bureau d’assistance à l’enfance et à la famille, Toronto Deborah Parker-Loewen, présidente du Conseil et protectrice des enfants, Bureau de la protection de l’enfance, Saskatoon Janet Mirwaldt, avocate pour les enfants
English: Most, if not all of the above alleged improprieties he acknowledged, had been raised at the hearings before the Board of Referees.
French: La plupart de ces irrégularités présumées, sinon toutes, avaient été signalées lors des audiences devant le conseil arbitral.
English: Dump Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; and (b) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m (no wood wastes).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m (pas de déchet de bois).
English: The Department informed us that it is working on various approaches that would allow it to compare First Nations communities with non-First Nations communities sharing similar attributes, such as location, instead of relying on global comparisons.
French: À notre avis, le fait de ne pas combler l’écart de scolarisation continue d’avoir de graves répercussions sur les membres des Premières nations vivant dans les réserves parce qu’ils n’ont pas accès aux avantages associés à un niveau d’éducation plus élevé.
English: I now turn to the directive establishing a single permit, which merges the residence permit and the work permit.
French: J'en viens maintenant à la directive qui institue un permis unique, qui fusionne le titre de séjour et l'autorisation de travail.
English: In view of the fact that, in a former job, I acted as a consultant for one of the interested parties in this matter, I have today abstained from voting on these reports, in other words, and.
French: Étant donné que dans le cadre d'un précédent travail, j'avais servi de consultant pour l'une des parties intéressées dans ce domaine, je me suis aujourd'hui abstenu de voter sur ces rapports, à savoir les rapports et.
English: The more you change the more you learn . . . and that just makes you dissatisfied with your original ideas.
French: Plus on fait bouger les choses, plus on apprend… et plus on se voit forcé de remettre en cause ses idées de départ.
English: I share your view that our policy objectives require us to satisfy ourselves that our policy instruments are balanced and uniform.
French: Je pense comme vous qu'eu égard aux objectifs de notre politique, nous devons veiller à avoir des instruments politiques équilibrés et cohérents.
English: Mr. Gaynes states that the Air Canada agent indicated that they would not be able to board the aircraft if no oxygen was available.
French: M. Gaynes affirme que l'agent d'Air Canada leur a dit qu'ils ne pourraient embarquer à bord sans oxygène.
English: In the same vein, the Commission documented various cases of direct attacks on medical and relief personnel.
French: De la même manière, la Commission a documenté plusieurs cas d'attaques directes contre le personnel médical et chargé des secours.
English: The marine services fee was developed following extensive consultations with the commercial shipping industry.
French: Par la suite, le Ministère apportera la dernière main au barème avant de le mettre en application.
English: (d) About persistent reports of harassment and closure of non-governmental organizations, national minority organizations, independent media outlets, opposition political parties and independent trade unions, and the harassment of individuals engaged in democratic activities, including independent media;
French: d) Par la persistance d'informations faisant état d'actes de harcèlement contre des organisations non gouvernementales, des organisations de minorités nationales, des organes d'information indépendants, des partis politiques d'opposition et des syndicats indépendants, ainsi que de leur suppression, et d'actes de harcèlement contre des particuliers menant des activités démocratiques, y compris des représentants de médias indépendants;
English: – "solid state body" means the body of material within which, or at the surface of which, the physical effects characteristic of the device occur.
French: – "corps à l'état solide" signifie le corps d'un matériau à l'intérieur duquel ou à la surface duquel se produisent les effets physiques caractéristiques du dispositif.
English: Continued technical cooperation;
French: Poursuite de la coopération technique.
English: All international activities are being integrated and geared to capitalize on the sector's stronger reputation.
French: Toutes les activités menées sur le plan international sont intégrées et axées sur la mise à profit de la réputation renforcée du secteur.
English: Common learning includes the core knowledge, competencies and skills that all public servants require to effectively perform their duties.
French: L’apprentissage commun comprend les connaissances, les compétences et les aptitudes de base que tous les fonctionnaires doivent posséder pour remplir efficacement leurs fonctions.