ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been interpreted to mean that the government cannot interfere with Aboriginal fishing activities, nor do Aboriginal fishers require any form of licensing as long as they are not fishing for commercial purposes.
French: En Nouvelle-Zélande, ainsi qu’on l’a décrit plus haut (voir la section 7.1.1), la Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act octroie un quota aux pêcheurs maoris, assure le financement de la participation commerciale des Maoris et confie l’intendance de la ressource aux Maoris.
English: For this type of training, it is necessary to use the new multimedia resources which make it possible to have totally personalised distance learning.
French: Pour ce type de formation, il faut compter sur les moyens multimédias actuels qui permettent de suivre des formations à distance et totalement individualisées.
English: "New" is defined as not on the DSL and cannot be amended.
French: «Substance nouvelle» se rapporte à une substance ne figurant pas sur la LIS et ne peut être modifiée.
English: Biography Dr. LeBlanc is currently Associate Professor, Department of Neurology and Neurosurgery, McGill University.
French: Biographie La Dre LeBlanc est actuellement professeure agrégée au Département de neurologie et de neurochirurgie à l'Université McGill.
English: The designated long term testing conditions will be reflected in the labelling and expiration date.
French: Les conditions désignées pour les essais de longue durée seront reflétées sur l’étiquette et dans la date de péremption.
English: This common infrastructure will provide a strong foundation for the transformation of internal, and external service delivery.
French: RHDCC est chargé de faire de Service Canada le principal point de contact du gouvernement pour les Canadiens.
English: Artificial neural networks (ANN) are a novel approximation method for complex systems especially useful when the well-known statistical methods are not efficient.
French: Les réseaux de neurones artificiels (RNA) constituent une nouvelle méthode d'approximation de systèmes complexes, particulièrement utile lorsque ces systèmes sont difficiles à modéliser à l'aide des méthodes statistiques classiques.
English: The Kyoto Protocol, when it enters into force, legally binds Canada to a 6% reduction of 1990 emissions and stipulates that progress in achieving this reduction commitment will be measured through the use of a set of internationally agreed to emissions and removals inventory methodologies and reporting guidelines.
French: Ce protocole, dès son entrée en vigueur, obligera légalement le Canada à réduire de 6 % ses émissions de 1990; il stipule que les progrès réalisés vers l’atteinte de cet objectif seront mesurés par l’application, à l’inventaire des émissions et absorptions, d’un ensemble de méthodes et de lignes directrices de déclaration reconnues à l’échelle internationale.
English: The role of the SICC is to provide a forum where First Nations people can discuss these issues.
French: Le SICC doit être une tribune où les Premières nations peuvent débattre ces sujets.
English: The Committee considered agenda item 5 entitled “Implementation of Economic and Social Council resolution 1996/302”, at its 8th meeting, on 10 May 2001.
French: Le Comité a examiné le point 5 de l'ordre du jour intitulé «Application de la résolution 1996/302 du Conseil économique et social» à sa 8e séance, le 10 mai 2001.
English: See Diewert (1974; 127-133) (1993; 158-164) for examples of flexible functional forms.
French: Voir Diewert (1974; 127-133) (1993; 158-164) pour des exemples de formes fonctionnelles flexibles.
English: Prior to March 18, 2004, a Canada Lands Surveyor at the time of the coming into force of the Canada Lands Surveyors Act (March 18, 1999) does not have to submit affidavits concerning practical surveying experience and training.
French: Avant le 18 mars 2004, un arpenteur des terres du Canada au moment de l'entrée en vigueur de la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada (18 mars 1999) n'a pas à soumettre d'affidavits attestant son expérience en milieu de travail et sa formation.
English: -- 4 leaves. Period of Coverage: 1842-1849 Entries are arranged chronologically.
French: -- 4 feuilles. Période de référence : 1842-1849 Entrées en ordre chronologique.
English: On election night, the returning officer’s Event Results System was linked to our central computer.
French: Le soir d’élection, le module du Système des résultats des scrutins dans le bureau du directeur du scrutin était relié à notre ordinateur central.
English: With these changes, the responsibilities of the position of Civilian Police Adviser have also increased in number and complexity.
French: Du fait de ces changements, les responsabilités qui s'attachent au poste de conseiller de la police civile se sont également accrues et sont devenues plus complexes.
English: It is in fact often the reputation associated with a TCE, as embodied or represented by its distinctive "style", that is the object of misappropriation.
French: Dans la réalité, c’est souvent la réputation d’une expression culturelle traditionnelle, telle qu’elle est incarnée ou représentée par son "style distinctif", qui est l’objet du détournement.
English: In this regard, the Commission would like to remind you of the measures it proposed on 10 October for the adoption and application of common European Union rules in the field of civil aviation security, and which was first presented at the last Council of Transport Ministers.
French: À ce sujet, la Commission tient à vous rappeler les mesures qu'elle a proposées le 10 octobre dernier pour l'adoption et l'application de normes communes de l'Union européenne en matière de sécurité de l'aviation civile, et qui ont déjà été présentées une première fois lors du dernier Conseil des ministres des Transports.
English: A reduction in public distribution system rations could have adverse consequences for the food security and nutrition of vulnerable groups, which lack purchasing power or the ability to access other food sources.
French: Une baisse des rations du système public de distribution pourrait avoir des conséquences néfastes sur la sécurité alimentaire et la nutrition de groupes vulnérables n'ayant pas les moyens financiers, ni la capacité d'accéder à d'autres sources de nourriture.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: Within 10 days, with original register receipt and tickets attached to the merchandise, any refunds given will be in the tender paid.
French: Dans un délai de 10 jours, sur présentation de l’original du reçu de caisse et à condition que les étiquettes ne soient pas enlevées de la marchandise, les remboursements accordés seront émis selon le même mode de paiement qu’à l’achat.
English: Filles du Roi On October 20, 1671 Jean Talon signed an ordinance pressuring the bachelors of New France into marrying the filles du roi.
French: Filles du roi Le 20 octobre 1671 Jean Talon signe une ordonnance exhortant les célibataires de Nouvelle-France à épouser des filles du roi.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Christmas Message from Defence Minister Peter MacKay As the Christmas and New Year holidays are upon us, I would like to extend my warmest greetings to all members of the Department of National Defence, the Canadian Forces and their families.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Message de Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, Noël et le Nouvel An seront bientôt là. J’aimerais offrir mes souhaits les plus chaleureux aux membres du personnel de la Défense nationale, des Forces canadiennes ainsi qu’à leur famille.
English: All had contingency plans in place which, for the most part, met existing Community standards and guidelines.
French: Tous avaient des plans d'urgence en place, qui, pour la plupart, respectaient les normes et lignes directrices communautaires existantes.
English: SUCCESS STORY Mahemigew Inc. Lennox Island, Prince Edward Island www.mahemigew.pe.ca Mahemigew Inc., based in Prince Edward Island, has been harvesting, packaging and selling its peat moss to nurseries and greenhouses since 1981.
French: EXEMPLE DE RÉUSSITE Mahemigew Inc. Lennox Island ( Île-du-Prince-Édouard) http://www.mahemigew.pe.ca Mahemigew Inc., basée dans l'Île-du-Prince-Édouard, récolte, conditionne et vend sa mousse de tourbe aux pépinières et serres depuis 1981.
English: We have been in contact with the High Commission for Refugees as well as the High Commission for Human Rights of the United Nations in order to guarantee and make sure that women and children have special treatment and special attention in Rwanda.
French: Nous sommes restés en contact avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu'avec la Commission supérieure des droits de l'homme afin de garantir et d'assurer que les femmes et les enfants soient traités de manière particulière et avec l'attention requise au Rwanda.
English: "Alberta" "British Columbia" "Manitoba" "New Brunswick" "Newfoundland and Labrador" "Northwest Territories" "Nova Scotia"
French: "Alberta" "Colombie - Britannique" "Manitoba" "Nouveau - Brunswick" "Terre - Neuve et Labrador" "Territoires du Nord-Ouest" "Nouvelle - Écosse"
English: The Bank does not intervene in the commercial relationship that exists between the FI and the FB.
French: La Banque n’intervient pas dans la relation commerciale entre l’IF et le BF.
English: Whitecourt, August 26, 2002 AARON HIGHMOOR [36-1-o] MUTUAL OF OMAHA INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Mutual of Omaha Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about October 7, 2002.
French: Whitecourt, le 26 août 2002 AARON HIGHMOOR [36-1] LA MUTUELLE D'OMAHA, COMPAGNIE D'ASSURANCE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que La Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'Assurance, entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada, le ou vers le 7 octobre 2002.
English: The following template is based on a review of the four sets of guidelines reviewed in Section 2.1.
French: Le modèle suivant repose sur les quatre gammes de lignes directrices examinées à la section 2.1.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the margined streamside moss and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de la scoulérie à feuilles marginées et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Special software needed to read non-HTML documents PUBLIC HEARING
French: Special software needed to read non-HTML documents AUDIENCE PUBLIQUE  Ordre du jour 12 Février 2007 Articles avec comparution
English: A Canadian Paediatric Clinical Trial Network could also be established.
French: Un réseau canadien d'essai clinique pédiatrique pourrait également être établi.
English: SMAC submitted that the basis of the observations in that case is equally applicable to the current case.
French: L’AMCC a soutenu que le fondement des observations dans l’affaire susmentionnée s’applique également à l’espèce.
English: And when other people show friendliness to him, he responds in friendliness as well.
French: Le Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam, n’agissait pas ainsi.
English: While the riot is at least partly attributable to the fact that many inmates believed that they saw a racist bias in sentencing in drugs cases, the information obtained points to the conclusion that the prison staff was not motivated by considerations of race.
French: Si l'émeute s'explique, du moins en partie, par le fait que beaucoup de prisonniers croyaient discerner un parti pris raciste dans les sentences concernant les affaires de drogue, les éléments qui ont pu être recueillis amènent à conclure que le personnel pénitentiaire, pour sa part, n'a pas obéi à des considérations de race.
English: The Kork wool that is used produces a supple and richly colourful velvet.
French: Tapis d'une très grande finesse allant de 600 000 nœuds/m2 à plus de 1.000.000 nœuds/m2.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: According to Transport Canada, earlier on January 21, 1985, airport security personnel, Air India personnel, the RCMP and the Peel Regional Explosives Detection unit met to evaluate the Air India security program.
French: Un autre gardien de sécurité était posté au tapis roulant à bagages en transit de l’aérogare II pour empêcher que des bagages non autorisés soient déposés sur ce tapis roulant.
English: The United Nations Volunteers programme has a track record of partnering with national, local and volunteering organizations to support high-impact initiatives for youth to promote sports for peace and development, dating back to Timor-Leste in 2002.
French: Le programme des Volontaires des Nations Unies a acquis depuis 2002 au Timor-Leste une vaste expérience des partenariats avec des organisations bénévoles nationales et locales visant à fournir un appui à des initiatives extrêmement efficaces en faveur de la jeunesse, qui assurent la promotion du sport pour la paix et le développement.
English: The benefits of aligning projects and processes to the strategic objectives include:
French: Les avantages à aligner les projets et les processus aux objectifs stratégiques sont les suivant :
English: Investments in the CO2 Capture, Transport, and Storage technology area could minimize the GHG emissions increases anticipated.
French: L’industrie a indiqué qu’elle a besoin d’une direction politique cohérente et claire, ainsi que d’incitatifs pour réduire les émissions de GES. Le Cleaner Hydrocarbons Report indique que « pour ce qui est du leadership dans l’industrie, durant la dernière décennie, la plupart des grandes sociétés ont abandonné la recherche fondamentale qu’elles laissent aux laboratoires gouvernementaux et nationaux, ou aux universités… ».
English: Seventy-six percent of the 107 projects funded to date (81 projects) were classified as having a climate change impact, 17% (18 projects) were classified as having a clean air impact, and 7% (8 projects) were classified as Clean water and soil impact.
French: 100 (soit 8 projets) ont eu des répercussions sur la propreté de l'eau et des sols.
English: Public servants at the hour of managing performance]" (Institut de recherches économiques et sociales, France) Website
French: Les fonctionnaires à l'heure du management de la performance(Institut de recherches économiques et sociales, France) Site Internet
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW1RYHPEHU
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e( '(/ ·(8526<67Ë0( DXQRYHPEUH
English: In situations where national authorities require the compulsory withdrawal of such products, again the measure will be notifiable.
French: Dans les situations où les autorités nationales imposent le retrait obligatoire de produits, à nouveau la mesure sera notifiable.
English: In December 2002, the Council authorised the development of a strategy or guidelines on this subject.
French: Le Conseil a autorisé en décembre 2002 l'élaboration d'une stratégie ou de lignes directrices sur ce thème.
English: Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar (ASECNA)
French: Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA)
English: What is our real reason for voting against?
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) (Interprétation) aurait préféré un rapport plus consensuel et plus porteur d’espoir.
English: The PRESIDENT – I call Mr Bühler.
French: C’est notre droit, indéniable, dont nous pouvons jouir en tant qu’Etats indépendants.
English: Currently, DFO is a party to two of the DMC contracts in the Pacific.
French: Actuellement, le MPO ne participe qu'à deux des contrats d'EVQ dans la Région du Pacifique.
English: It was a historic outcome in which I believe, and I worked on it both in Brussels and in Rome.
French: C'est un résultat historique dans lequel j'ai foi et auquel j'ai travaillé, tant à Bruxelles qu'à Rome.
English: Each country report task force will consist of no less than four and, where possible, five or six members.
French: Chacune de ces équipes spéciales sera composée d'au moins quatre membres, et dans la mesure du possible de cinq ou six.
English: Member states should, however, consider adapting and supplementing these measures as appropriate in order to help these children overcome the special difficulties of their environment.
French: Les Etats membres devraient néanmoins envisager de les adapter et de les compléter en fonction des besoins, pour aider ces enfants à surmonter les difficultés propres à leur environnement.
English: The mutagenic effect of a dinitro-o-cresol containing pesticide on mice germ cells.
French: The teratogenicity and mutagenicity effects of dinitro-o-cresol-containing herbicide on laboratory mouse.
English: United Nations • New York, 2008
French: Nations Unies • New York, 2008
English: The individuals listed are not authorized to conduct PADI programs or represent themselves as PADI Members.
French: Les personnes dont le nom est inscrit sur la liste ne sont pas autorisées à diriger des programmes PADI ou à se présenter comme étant des Membres PADI.
English: Local anishinabe people have many stories which cover the history of the Pukaskwa area.
French: La population anishinabe de la région connaît de nombreux récits qui s'étendent sur toute l'histoire de la région de Pukaskwa.
English: This moment was very special because I was able to get very close to some really important personalities I had never before met.
French: Je remercie les fondateurs, les membres du personnel, anciens et actuels, qui ont participé à cette mission difficile : créer une institution aussi parfaitement adaptée à la jeunesse européenne.
English: As a result of targeted outreach, rural women represented a high percentage of beneficiaries in the work of the International Trade Centre (ITC) to assist small businesses in Brazil, Cambodia, Kenya, Mongolia, Sierra Leone and South Africa.
French: Grâce à un programme de vulgarisation bien ciblé, les femmes rurales bénéficient en grand nombre des activités du Centre du commerce international destinées à aider les petites entreprises en Afrique du Sud, au Brésil, au Cambodge, au Kenya, en Mongolie et en Sierra Leone.
English: Following the May meeting of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, the United Nations was requested to serve as the secretariat of the Contact Group and to establish a trust fund to address the legal and land-based dimensions of piracy.
French: À la suite de la réunion en mai du Groupe de contact pour la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes, on a demandé à l'ONU de servir de secrétariat du Groupe de contact et de créer un fonds d'affectation spéciale pour traiter des aspects juridiques et des conséquences sur terre de la piraterie.
English: This work outlined the Freightrain pipe plus eleven other anomalies with similar signatures.
French: Ce dernier a permis de délimiter la cheminée Freightrain, ainsi qu’onze autres anomalies présentant une signature similaire.
English: Organotin compounds are not used only at the four locations previously mentioned. Many smaller companies buy PVC resin and organotin stabilizers, and prepare organotin-stabilized PVC on site (Shermet, 1992).
French: Les composés organostanniques ne sont pas utilisés uniquement aux quatre endroits mentionnés ci-dessus un grand nombre d'entreprises de moindre importance achètent de la résine de PVC et des composés organostanniques servant de stabilisants et produisent dans leurs usines du PVC stabilisé au moyen de ces composés (Shermet, 1992).
English: 7.8 With regard to the author claim that the determination of the value of the apartment undertaken to establish the Zagreb Municipal Court's jurisdiction in the author's review request (rejected on 4 June 2004), relied on outdated figures, the Committee recalls that its jurisdiction is limited to the examination of arbitrariness, manifest error or denial of justice in the proceedings before the domestic courts and concludes that the author has failed to sufficiently substantiate that the evaluation of the value of the apartment based on the yearly rent at the time the review complaint was lodged, was clearly arbitrary or amounted to a manifest error or denial of justice, or that the court otherwise violated its obligation of independence and impartiality.
French: 7.8 En ce qui concerne le grief de l'auteur selon lequel la détermination de la valeur de l'appartement, nécessaire pour établir la compétence du tribunal municipal de Zagreb pour statuer sur la demande de réexamen de l'auteur (rejetée le 4 juin 2004), était fondée sur des chiffres périmés, le Comité rappelle que sa compétence se limite à examiner s'il y a eu arbitraire, erreur manifeste ou déni de justice dans la procédure devant les juridictions nationales, et conclut que l'auteur n'a pas suffisamment démontré que l'évaluation de l'appartement, dont la valeur a été calculée d'après le loyer annuel à l'époque où la demande de réexamen a été présentée, ait été manifestement arbitraire ou ait représenté une erreur manifeste ou un déni de justice, ou que le tribunal ait violé son obligation d'indépendance ou d'impartialité.
English: Data protection law must be complied with.
French: Il faut respecter les dispositions en matière de protection des données.
English: Initially, Flyglobespan maintained that its refusal to transport Mr. Hawkins' electric wheelchair was justified and motivated solely by safety.
French: Au départ, Flyglobespan a maintenu que son refus de transporter le fauteuil roulant électrique de M. Hawkins n'était justifié que par des raisons de sécurité.
English: The powers of the CFSC should therefore be similar to the powers of the banks but should be adapted to its cooperative nature.
French: Les pouvoirs de la CCSF devraient donc être analogues aux pouvoirs des banques mais adaptés à sa nature coopérative.
English: If the wage base provided by an organization is incorrect they may not receive an appropriate amount of funding.
French: Si la base de calcul fournie par un organisme est incorrecte, il se peut que les organismes ne reçoivent pas le montant approprié de financement.
English: • Internet shopping is increasing in popularity.
French: • Le volume des achats réalisés dans Internet ne cesse d'augmenter.
English: The Security Council has an important responsibility before it: to ensure that the excellent job that Mr. Vieira de Mello and his team have done and are now doing is not prejudiced by a precipitous withdrawal.
French: Le Conseil de sécurité a une responsabilité importante qui l'attend, à savoir veiller à ce que l'excellent travail accompli par M. Vieira de Mello et son équipe ne soit pas compromis par un retrait précipité.