ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Transfer a sum equivalent to that proportion set forth in subparagraph (a) above to the other Party in accordance with article 6 of this Agreement.
French: b) Vire une somme équivalant à la part mentionnée à l'alinéa a) ci-dessus à l'autre Partie conformément à l'article 6 du présent Accord.
English: 10.8.6 The last two groups of scenarios address the available alternatives for redirecting European and national cultural policies.
French: Nos deux derniers ensembles de scénarios envisagent les alternatives qui peuvent être adoptées pour réorienter les politiques culturelles européennes et nationales.
English: This set of beliefs is without question the doctrine of human rights.
French: Cet ensemble de croyances est certainement la doctrine des droits de l'homme.
English: This site is owned by either the applicant or the designated person:
French: Ce site est la propriété du demandeur ou de la personne désignée :
English: More specifically, what were the consequences of tightening eligibility (from 20 to 26 weeks) and of switching from a weeks-based to an hours-based system?
French: Plus précisément, quelles ont été les conséquences du resserrement des critères d’admissibilité (de 20 à 26 semaines) et du passage d’une formule fondée sur les semaines à une formule fondée sur les heures?
English: Gender, emergency preparedness and HIV/AIDS will be mainstreamed into sectoral programmes.
French: L'égalité entre les sexes, la préparation aux situations d'urgence et le VIH/sida seront incorporés dans chaque programme sectoriel.
English: Mr. de Alba (spoke in Spanish): It is an honour for me to present to the General Assembly the report on the work of the Human Rights Council during the period since its historic creation on 15 March 2006 in accordance with resolution 60/251 of this General Assembly.
French: M. de Alba (parle en espagnol) : C'est pour moi un honneur que de présenter à cette auguste Assemblée le rapport sur l'activité du Conseil des droits de l'homme pour la période écoulée depuis sa création historique, le 15 mars 2006, par la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: A Chinese seller faxed to a British buyer a contract document for the sale of two containers of peppermint oil.
French: Un vendeur chinois avait envoyé par télécopie à un acheteur britannique un document contractuel relatif à la vente de deux conteneurs d'essence de menthe poivrée.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of a resident of Cumberland County, Transcript Source Page Navigation (5 pages): 1 > >> Page Navigation (5 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal d'un résident du compté de Cumberland, Transcript Source Navigation de Page (5 pages) : 1 > >> Navigation de Page (5 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.47/Rev.4
French: E/ECE/324 Rev.1/Add.47/Rev.3
English: • Organisation of the survey in schools The co-ordinator presented the questionnaires to each school, providing instructions to the guidance counsellors responsible for handing over the questionnaires during interviews aimed at explaining how to use the document.
French: • Organisation de l’enquête dans les écoles La coordinatrice a remis les questionnaires à chaque établissement et a donné des directives à suivre aux conseillers d’orientation chargés de la passation du questionnaire lors d’entretiens portant sur la lecture et l’explication du questionnaire.
English: One copy of the introduced plasmid's DNA sequence was detected at a single locus in cotton event 15985.
French: Une copie de la séquence d'ADN plasmidique introduite a été détectée à un seul site actif dans la lignée de coton 15985.
English: On 16 November, the Council noted the document on a memorandum of understanding, presented by the WELG Steering Group to the Military Committee in Luxembourg, as well as the WEU Military Committee recommendation to expand the agreement to the 28 WEU nations.
French: Le 16 novembre, il a pris note du document sur un mémorandum d’entente présenté par le Groupe directeur du GLEO au Comité militaire à Luxembourg, ainsi que de la recommandation du Comité militaire de l’UEO visant à étendre l’accord aux 28 pays de l’UEO.
English: The Cultural Authority must then record this advice in writing (clause 16(3)).
French: Cette personne peut se faire connaître verbalement ou par écrit.
English: Best practices and lessons learned will be implemented in the design, planning and implementation of new and existing missions.
French: Les pratiques optimales et les enseignements tirés seront mis à profit dans la conception, la planification et la réalisation des missions, nouvelles ou en cours.
English: Salaries and benefits for general administration of the project as part of other regular activities, such as accounting, bookkeeping and general coordination, will be considered administrative costs (see below).
French: Les salaires et avantages associés aux tâches administratives du projet s’apparentant aux activités régulières de l’organisation, tel que la comptabilité, la tenue de livres et la coordination générale seront traités comme des coûts administratifs (voir ci‑dessous);
English: However, to enable the Committee to identify the provisions that are most likely to be impacted by IPSAS, these provisions have been marked with an asterisk.
French: Toutefois, afin de permettre au comité de cerner les dispositions sur lesquelles les normes IPSAS risquent très probablement d’avoir des répercussions, ces dispositions ont été signalées par un astérisque.
English: Fifteen pages of documentation would also be provided.
French: Ce montant couvrirait aussi 15 pages de documentation.
English: Paradoxically, however, it continues to appear at the end of the list of expenditure, and by that stage funds have usually run out.
French: Paradoxalement, toutefois, la stratégie de Lisbonne continue de figurer au bas de la liste des dépenses et arrivés à ce stade, les fonds sont généralement épuisés.
English: This change was made even though statistics show that obtaining a post-secondary education is a single mother's best route to being able to support herself and her children adequately (Brodsky et al.
French: Le gouvernement a pris cette décision en dépit des statistiques qui prouvent que les études postsecondaires représentent la voie la plus sûre pour les mères seules de parvenir un jour à assurer leur subsistance et celle de leurs enfants (Brodsky et al., 2005, p.
English: Root penetration occurred via swollen, appressorium-like structures into epidermal cells where coiling of hyphae occurred along the periphery of the cells.
French: La pénétration dans les racines se produisit au travers de structures gonflées ressemblant à des hyphes aplatis, vers l'intérieur de cellules épidermidiques, endroit où les hyphes se sont enroulées le long de la périphérie des cellules.
English: The Commission stressed that in its handling of this proceeding it had always followed principles of good administration, and its services had replied in time and properly to the letters of the complainant, with whom they had also had a meeting in Brussels.
French: La Commission réfute les reproches relatifs à un manque de transparence de la procédure et à son refus de divulguer les lettres échangées avec le gouvernement espagnol en soulignant que les lettres et autres documents échangés avec un État membre au titre de l'article 169 revêtent un caractère confidentiel.
English: • Access to alternative digital channel very enticing
French: • Accès à la distribution numérique s'avère attrayant
English: For the purposes of this Part, a candidate is deemed to have been a candidate from the time he or she accepts a contribution or incurs an electoral campaign expense referred to in section 406.
French: Pour l'application de la présente partie, le candidat est présumé avoir été candidat à compter du moment où il a accepté une contribution ou engagé une dépense de campagne au sens de l'article 406.
English: Observers visited a limited number of polling stations on election day.
French: Les observateurs n’ont pu se rendre que dans un nombre limité de bureaux de vote le jour des élections.
English: The effective application of EU law is one of the cornerstones of the EU, as a well as a key component of smart regulation.
French: L'application efficace du droit communautaire est l'une des pierres angulaires de l'Union, et l'un des facteurs clés d'une réglementation intelligente.
English: Moreover the conflict within the Council is on this matter.
French: C'est d'ailleurs là-dessus que porte le conflit au sein du Conseil.
English: It is easy to get to and will make your trip an unforgettable one.
French: Contenu de la page: Gozo est un des formidables passages du tourbillon d’activités de Malte.
English: Snow chains are recommended.
French: Les chaînes à neige sont recommandées.
English: The credibility of international disarmament and non-proliferation agreements frequently hinges on the credibility of the verification systems associated with them.
French: La crédibilité des accords internationaux de désarmement et de non-prolifération s'articule fréquemment sur la crédibilité des systèmes de vérification qui leur sont liés.
English: 1957 UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, Rule 23(1); 2006 European Prison Rules, Recommendation Rec(2006)2, Rule 34.3.
French: La possibilité et les conséquences de l’accomplissement de la peine dans leur pays d’origine doivent leur être bien expliquées.
English: The benefits are numerous.
French: Les avantages de ceux-ci sont nombreux.
English: Representatives of more than 80 States Parties, 30 other States (Signatories and non-Signatories), the relevant United Nations bodies, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and numerous other international and non-governmental organizations participated in the work of the Standing Committee.
French: Ont participé aux travaux du Comité permanent les représentants de plus de 80 États parties, de 30 autres États (signataires et non signataires), de divers organismes des Nations Unies, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge et de nombreuses autres organisations internationales et non gouvernementales.
English: 2, and XIII/11)
French: 2, et XIII/11)
English: The NH3 itself produces acid when it undergoes nitrification, once deposited on soil as NH4+.
French: Déposé sur le sol sous forme de NH4+, l'ammoniac produit de l'acide par nitrification.
English: Q.17 There are a number of reasons why a site might be designated as a national historic site.
French: Représentation d’une période importante Symbolisation d’une tradition culturelle Association à un personnage historique Association à un événement important Autre 4
English: Recent EU case law has decided that women may be excluded from areas of service for that purpose but the overwhelming majority of service posts are now open to women.
French: Il résulte d'une jurisprudence récente de l'UE que les femmes peuvent être exclues de certaines affectations pour ce motif, mais l'immense majorité des postes est aujourd'hui accessible aux femmes.
English: According to the1991 Census, 4.2 million of us — one in six Canadians of all ages — had a disability.
French: D’après le recensement de 1991, 4,2 millions d’entre nous, c’est-àdire un Canadien sur six de tous les âges, ont une déficience.
English: Reception for the Canada-Africa Parliamentary Association to celebrate the recent signing of the Comprehensive Peace Agreement for the South of Sudan 1:30 PM
French: Réception pour l'Association Parlementaire Canada-Afrique pour célébrer la signature récente de l'Accords de paix global pour le sud du Soudan 13h30
English: Graduates will have the qualifications necessary to work with private and government wood research laboratories, wood products producers, furniture manufacturers, and forest products companies.
French: Ces habiletés techniques sont appliquées à la construction de meubles traditionnels et contemporains et à l’utilisation de techniques de CNC.
English: Quick Facts By-elections were held in four electoral districts on November 15, 1999.
French: En bref Des élections partielles ont été tenues dans quatre circonscriptions le 15 novembre 1999.
English: CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 03/04/07 000341748-0003 Santiago Pons Quintana, S.A. CD invalid Art. 25(1) (b) CDR IT 03/04/07 000341748-0008 Santiago Pons Quintana, S.A. appl. rej.
French: DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 03/04/07 000341748-0003 Santiago Pons Quintana, S.A. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR IT 03/04/07 000341748-0008 Santiago Pons Quintana, S.A. demande ref.
English: And your picture library and favorite Web sites.
French: Ainsi que votre album photo et vos sites Web favoris.
English: 17 2092/91 Council Regulation of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs OJ 198, 22/07/1991, p.
French: 17 2092/91 Règlement (CEE) du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires JO n° L 198, 22/07/1991, p.
English: • 1055   I welcome the step, and I welcome seeing two of you here.
French: • 1055   Je me félicite de cette initiative et je compte avoir le plaisir de vous revoir tous les deux.
English: Consideration of communications under article 14 of the Convention
French: L'article 88 du règlement intérieur dispose que les séances du Comité au cours desquelles sont examinées les communications soumises en vertu de l'article 14 de la Convention se tiennent à huis clos.
English: Diploma za Zavarcheno Sredno Obrazowanie (Диплома за Завършено Средно Образование) Bacalaureat
French: Diploma za zavarsheno sredno obrazovanie (Диплома за завършено средно образование) Bacalaureat
English: "Access via websites; Industry will gather from their directions to export development and structure; Actions benefiting members/clientele will be implemented (additional support) (other projects)."
French: « Accès par le biais de sites Web.
English: Natural calamities further diverted and drained vital government resources and caused additional large-scale displacement.
French: Des catastrophes naturelles ont détourné et grevé davantage de ressources gouvernementales indispensables, et elles ont entraîné de nouveaux déplacements massifs de population.
English: He spoke clearly and convincingly of the help he needed in sorting out the problems in the IRB and he emphasized that a person skilled in oral persuasion was essential.
French: Il a parlé de façon intelligible et convaincante de l'aide dont il avait besoin pour résoudre les problèmes qui se posaient à la CISR et il a insisté sur le fait qu'il lui fallait une personne qui possède l'art de la persuasion verbale.
English: Like the rapporteur, we believe that the use of drugs, nutritional supplements, and so on, should under no circumstances become a habit in animal feeding.
French: Nous sommes, tout comme le rapporteur, d'avis que l'utilisation de substances médicamenteuses, de suppléments nutritionnels, etc. ne peut en aucun cas devenir une habitude dans l'alimentation du bétail.
English: The cost and likelihood of finding such comparables relative to the significance of the transactions to the taxpayer should be taken into account.
French: Le coût et la probabilité que l'on trouve des éléments comparables relativement à l'importance des opérations du contribuable devraient être pris en considération.
English: Apprehensions, which are not covered by the act, may be undertaken exclusively by the investigators and Judicial Authorities (article 44 Code of Criminal Procedure).
French: Les arrestations, qui ne sont pas réglementées par la loi, ne peuvent être effectuées que par les officiers de police judiciaire et par les autorités judiciaires (article 44 du Code de procédure pénale).
English: Assistance will be provided to the Regional Economic Communities in formulating and implementing multi-year collaborative programmes so as to enable them to implement the NEPAD framework and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Une assistance sera apportée à ces communautés pour l'élaboration et l'exécution de programmes pluriannuels de collaboration afin de lui permettre de mettre en œuvre le programme NEPAD et de réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Please see the Conference Web site: http://www.narss.sci.eg/aarse2006/ or http://www.itc.nl/aarse/. As more information related to the Trade Mission becomes available, it will be posted on the CSA Web site: http://www.space.gc.ca/asc/index.html
French: Prière de consulter le site Web de la Conférence : http://www.narss.sci.eg/aarse2006/ ou http://www.itc.nl/aarse/. Au fur et à mesure que d’autres informations sur la mission commerciale seront disponibles, celles-ci seront affichées sur le site Web de l’ASC à http://www.espace.gc.ca/asc/index.html
English: • to reflect internationally the growing creativity and scope of Canadian; and
French: • refléter sur le plan international la créativité et l'envergure des Canadiens;
English: The very structure of the program contributes to the retention of operational barriers between its six sections.
French: La structure même du programme contribue au maintien de cloisons opérationnelles entre ses six sections.
English: There is no organization like the CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION (CRTC) to regulate the amount of Canadian content available, and even if such a body were created the distributed nature of the Internet would prohibit any concrete efforts at regulation.
French: Par contre, leurs adversaires soutiennent que de telles agences peuvent être tentées de récupérer des dossiers qui n'ont rien à voir avec l'activité en cause et ainsi surveiller les activités personnelles d'un citoyen, comme si, par exemple, Revenu Canada détectait les fraudeurs fiscaux en fouillant dans les dossiers médicaux, immobiliers ou autres.
English: In Europe, one company is using the extract to repair skin ulcers.
French: En Europe, une société se sert de l'extrait pour soigner les ulcères cutanés.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Private law: the Commission adopts two Green Papers, one on succession and wills (-> point 1.4.6), the other on applicable law and jurisdiction in divorce matters (-> point 1.4.7), and a proposal for a regulation establishing a European small claims procedure (-> point 1.4.8).
French: Droit privé: adoption par la Commission de deux livres verts relatifs, d'une part, aux successions et testaments (-> point 1.4.6) et, d'autre part, au droit applicable et à la compétence en matière de divorce (-> point 1.4.7) et d'une proposition de règlement instituant une procédure européenne pour les demandes de faible importance (-> point 1.4.8).
English: The eastern Canada cap The Eastern Canada Acid Rain Program established a cap on SO2 emissions in the seven easternmost provinces of 2.3 million tonnes, for a 40% reduction from actual 1980 levels.
French: Limite fixée pour l'est du Canada Le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada limite à 2,3 millions de tonnes les émissions de SO2 dans les sept provinces canadiennes les plus à l'est, ce qui représente une réduction de 40 % par rapport aux niveaux de 1980.
English: The strength of unity and of the law 258.
French: La force de l’unité et du droit 258.
English: Each card includes passenger name, occasionally age, ship name, date of arrival and the reference to the microfilm reel containing the list in question.
French: Chaque fiche comporte le nom, parfois l'âge, le nom du bateau, la date d'arrivée et la référence au numéro de bobine de microfilm contenant la liste en question.
English: Identical letters dated 30 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: EGBA lodged a formal EU complaint against the new German legislation early January alerting the Commission not only on the inefficiency of the prohibition but also on its adverse effects.
French: L’EGBA avait déposé une plainte auprès de la Commission européenne contre la nouvelle législation allemande début janvier, l’alertant non seulement sur l’inefficacité de l’interdiction mais également sur ses effets négatifs.
English: Ms. Hernández (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela welcomes the opportunity of this High-level Dialogue on International Migration and Development as a favourable opportunity to discuss, on a broad basis, the multidimensional elements of international migration, including the gender perspective, cultural diversity and full respect for human rights.
French: Mme Hernández (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela se réjouit de la possibilité qu'offre ce Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement de débattre de manière globale des aspects multidimensionnels des migrations internationales, y compris l'égalité des sexes, la diversité culturelle et le plein respect des droits de l'homme.
English: The Office of the President has a general department on rights and freedoms which performs the following functions:
French: Le Bureau du Président a un département général sur les droits et libertés qui a les fonctions suivantes:
English: The hotel offers a number of services including room service, breakfast, laundry and valet service, a bar/lounge and the convenience of a lift.
French: L'hôtel propose plusieurs services comme un service d'étage, le petit déjeuner, un service de blanchisserie, un service de voiturier, un bar/salon et un ascenseur très commode.
English: Much of the gold was simply too difficult and expensive to remove using hand mining techniques.
French: Toutefois, dans une bonne partie des gisements, l’or est tout simplement trop difficile et trop coûteux à extraire à la main.
English: The southern part of the country is chiefly agricultural, with forests covering an increasing percentage of the land the further north one goes.
French: Le sud du pays est essentiellement agricole, tandis que les forêts couvrent une part croissante des terres à mesure que l'on progresse vers le nord.
English: I welcome the fact that the European Union and NATO are working together to secure peace in your country.
French: Il est bon que l’Union européenne et l’OTAN travaillent de concert pour garantir cette paix dans votre pays.
English: As Singleton (2001) observes, "participation is an essential component in the development of young people’s citizenship skills without which the cycle of social exclusion cannot be broken" (634).
French: Selon Singleton (2001), « la participation est un élément indispensable pour renforcer le civisme des jeunes et, sans elle, il est impossible de mettre un terme au cycle de l’exclusion sociale » (p.