ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that Turkey had been accepted as a candidate for membership in the European Union, which event would, in its opinion, make a contribution towards the development of the industrial property system in Turkey.
French: La délégation a déclaré que la candidature de la Turquie à l'Union européenne a été acceptée et, selon la Turquie, cela favorisera le développement du système national de propriété industrielle.
English: In view of the special circumstances surrounding the estimates for section 29, the Advisory Committee will be issuing a separate report on the matter.
French: Étant donné ces circonstances particulières, le Comité publiera un rapport distinct sur les prévisions relatives au chapitre 29.
English: In the accomplishment of this twofold mandate, it contributes to ensure the ability of both NCBs and supervisory authorities to co-operate across national borders, whenever
French: Bien que l’article 105 (5) du Traité ne s’applique qu’aux pays participant à la zone euro, la coopération au sein du CSB intéresse l’ensemble des banques centrales et autorités de surveillance des quinze États membres.
English: The number of backlogs of court cases has further increased, in particular with respect to enforcement cases.
French: L’arriéré judiciaire a encore augmenté, en particulier en ce qui concerne les mesures d’exécution.
English: How come there is so much seed in the middle of the ground?"
French: 174 Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: Over the years, SSHRC has supported over 30 targeted research programs promoting these partnerships.
French: Nous continuerons à élargir ces partenariats dans les domaines clés.
English: People Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Estelle Laferrière Andres Escobar Rosalie Vezina
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets By Region Amérique latine et Caraïbes 104243 Publications Pour nous joindre
English: We are grateful for any ideas or suggestions for improvement.
French: Merci de nous envoyer vos idées et suggestions pour améliorer le site Web.
English: In Poland and the Czech Republic, however, operations are regulated by separate norms, rules and standards specifying the requirements for each function performed by the organization.
French: Toutefois, en Pologne et en République tchèque, l'exploitation est régie par des textes réglementaires et normatifs distincts définissant les prescriptions applicables pour chaque organisme intéressé.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session, la question intitulée « Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui aborderait les questions liées aux migrations » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Figure 7 is a diagram that traces functions and reporting lines between INAC central and regional offices, regional committees and PSE institutions.
French: La figure 7 est un schéma qui illustre les fonctions et les liens de subordination entre l'Administration centrale et les bureaux régionaux d'AINC, les comités régionaux et les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Identiﬁed as a Government On-Line initiative, this project has been selected by the Agency as a candidate for service improvement in accordance with Treasury Board policy.
French: C’est aussi pourquoi il a mis en place de nouveaux mécanismes de traitement des plaintes des personnes ayant une déﬁcience, comme la médiation et un processus d’audiences modiﬁé, qui compléteront ses processus existants de traitement des plaintes.
English: In the case of double deck vehicles, each ….
French: Dans le cas de véhicules à deux étages, chaque…».
English: In March 2004, China made a political commitment to the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: la Chine a pris un engagement politique envers le Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: It reaffirms the statute of the OSCE and the status of that body as an inclusive forum to promote security based on cooperation and helps enhance the capability of the organization to carry out its mission and coordinate its action with other international players.
French: Elle réaffirme le statut de l'OSCE en tant qu'instance inclusive visant à promouvoir une sécurité fondée sur la coopération et contribue à améliorer la capacité de l'Organisation à remplir sa mission et à coordonner son action avec d'autres acteurs internationaux.
English: The most significant shrine in Italy, the Monte Gargano, however, is in the south of the country (Apulia), and was consecrated on 8 May 492.
French: Mais le sanctuaire italien le plus important, le Monte Gargano, se trouve dans le sud de la péninsule (les Pouilles).
English: This assistance plan is funded solely by the federal government and consists of one lump sum payment of $120,000, tax free.
French: Ce régime d’aide est financé exclusivement par le gouvernement fédéral. Il consiste en un paiement forfaitaire de 120 000 $, exempt de taxe.
English: • Firstly, the Directive appears to give precedence to appointment of members to the special negotiating body by, or in agreement with, the representatives of the workforce of the participating companies and concerned subsidiaries and establishments133, while the organisational base of trade unions is often external and
French: Rappelons qu'on peut avoir dans un Etat membre une ou plusieurs sociétés participantes, liées entre elles ou non par des relations de dominance, ainsi que plusieurs filiales et établissements de ces sociétés participantes ou de sociétés participantes situées dans un autre Etat membre.
English: • In the Quebec Region, Enviro-Club was developed to help industrial SMEs improve their environmental performance while increasing their competitiveness.
French: • Dans la région du Québec, Enviro-club a été développé dans le but de permettre aux PME manufacturières d'améliorer leur rendement environnemental tout en augmentant leur compétitivité.
English: (c) Unexpended resources
French: c) Ressources inutilisées
English: The tradition of folk pottery lives today just in some parts of Slovakia and Pukanec is one of them.
French: Tradícia ľudovej hrnčiarskej výroby sa na Slovensku udržala do súčasnosti len na niektorých miestach. Jedným z nich je Pukanec.
English: Hong Kong - E-Commerce Legislation Review
French: Hong Kong - Révision de la loi en matière de commerce électronique
English: She'll be at Vancouver Francophone Cultural Centre.
French: Elle sera en prestation au Centre Culturel Francophone de Vancouver.
English: He had asked for all of the information by the following Friday, and had informed Mr. Vosters that "Failure to provide this information would likely result in you not meeting the qualifications for this position."
French: Il avait demandé tous ces renseignements avant le vendredi suivant et avait informé M. Vosters que [TRADUCTION] : « Le défaut de fournir ces renseignements vous empêchera probablement de répondre aux exigences requises pour ce poste. »
English: A poster entitled "Safe and Responsible Firearms Use" was produced and distributed to businesses for display.
French: Une affiche intitulée « L’utilisation sécuritaire et responsable des armes à feu » a été produite et distribuée aux entreprises aux fins d’exposition.
English: July 2005: http://www.delbih.cec.eu.int 16 15
French: The Way Ahead in 2006. www.friendsofeurope.org
English: Despite what a surprising number of parents may think, the fact is that too many environmental stresses early in a child’s life can have some negative physiological effects on his/her overall long-term development.
French: Malgré ce qu'un nombre surprenant de parents peuvent penser, les recherches démontrent qu'un surcroît de stress environnementaux présents dans la vie d'un jeune enfant peut avoir certains effets physiologiques néfastes qui influenceront son développement à long terme.
English: States 1 Poland 2 Romania 3 Other (please specify) :
French: States 1 Pologne 2 Roumanie 3 Autre (spécifiez) :
English: Guests of Stowe Mountain Lodge have the opportunity to visit The Wellness Center at Stowe for quick "Wellness Weekend" trips, where they can take advantage of special health programs and seminars focusing on healthy lifestyle choices.
French: Les clients de Stowe Mountain Lodge ont l'opportunité de visiter le Cooper Wellness de Stowe pour des petits voyages de "Fin de semaine de bien-être", où ils peuvent profiter des programmes de santé spéciaux et des séminaires concentrés sur des choix de vie santé.
English: What territory remained was diminished further by forcible or coerced removal, relocation and allotment.
French: Les territoires restants étaient encore amputés par le recours à l'expulsion, au transfert et à l'installation par la force ou la contrainte.
English: SESSION 2: MARKET FOR CONSUMER PRODUCTS: WHAT ROLE FOR RISK MANAGEMENT STANDRADS?
French: Deuxième séance Marché des produits de consommation: quel est le rôle des normes de gestion des risques?
English: It will be operational when a Board of Directors is in place.
French: L'Agence assumera ses fonctions lorsqu'un conseil d'administration sera nommé.
English: As with other illicit activities, medicines are falsified because there are economic factors which stimulate that activity.
French: À l'instar d'autres activités illégales, les médicaments sont falsifiés parce qu'il existe des facteurs économiques qui stimulent cette activité.
English: • Product Licensing Guidance Document
French: • Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: Memorandum of Partial Assignment (Locomotive NS 5513) dated as of May 1, 2001, between First Union Rail Corporation and Allfirst Bank; 4.
French: Résumé de cession partielle (locomotive NS 5513) en date du 1er mai 2001 entre la First Union Rail Corporation et la Allfirst Bank; 4.
English: They will find an answer to your questions in all circumstances!
French: Elle saura trouver une réponse à vos questions en toute circonstance.
English: The evidence gathered in the first evaluation phase tends to confirm that the CFSP lies within these parameters but has no real synergy with the other programs.
French: Les témoignages recueillis tendent à confirmer que le PBF se trouve dans cet univers mais sans véritable synergie avec les autres programmes.
English: This resulted in an improved level of complying with Article 35 of the Law on Broadcasting by the radio and TV stations.
French: Le tout a donné une amélioration du respect de l'article 35 de la Loi sur la diffusion par les stations de radio et de télévision.
English: Crime Statistics in Canada, 2003 CRIMINAL CODE INCIDENTS/100,000 POPULATION
French: Statistiques de la criminalité au Canada, 2003 INFRACTIONS au CODE CRIMINEL, pour 100 000 HABITANTS
English: "I just hope it doesn’t get ugly. "He was referring to the difficulty farmers will have feeding their hogs this winter.
French: « J’espère seulement que ça ne tournera pas mal », faisant référence aux difficultés auxquelles devront faire face les agriculteurs pour arriver à nourrir leurs porcs l’hiver prochain.
English: Indigenous people of the Americas always emphasized direct contact with the Spiritual.
French: Les Autochtones d'Amérique ont toujours accordé beaucoup d'importance au contact direct avec ce qui est spirituel.
English: A commercial agent is 'a self-employed intermediary who has continuing authority to negotiate the sale or the purchase of goods on behalf of another person ... or to negotiate and conclude such transactions on behalf of and in the name of that principle‘.
French: Cette qualité est reconnue à «celui qui, en tant qu'intermédiaire indépendant, est chargé de façon permanente, soit de négocier la vente ou l'achat de marchandises pour une autre personne ... soit de négocier et de conclure ces opérations au nom et pour le compte du commettant».
English: On 13 December there was an explosion at the offices of the opposition newspaper Chorrord Ishkhanutyun (Fourth Power).
French: Le 13 décembre, une explosion a eu lieu dans les bureaux du journal d'oppositionTchorrord Ichkhanoutioun.
English: There has been relatively little banding effort in the Prairie Provinces; what has taken place has yielded mainly local encounters and no mid-winter records.
French: 100, p. ex. les enregistrements 8 et 9) et les Ã‰tats entre les deux (enregistrement 10).
English: He has command experience at regimental, brigade, area, contingent and joint task force levels in domestic and international operations.
French: Il a présenté l’exposé qui suit, la conférence Haycock, au collège en novembre 2004.
English: A more comprehensive analysis of the importance of patent searches is available.
French: Il existe une analyse plus détaillée de l'importance des recherches en matière de brevets.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Proposed Standards of Evidence SOE Information Townhall Consultations Schedule Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation > Normes de preuves proposées Calendrier des consultations publiques sur les normes de preuve Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 9 Article 24a (Directive 2003/88/EC) Not later than five years after the date referred to in Article 3 of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of its provisions, in particular of Article 22(1) and (2). The Commission shall propose any appropriate amendments, including, if necessary, a phasing out of Article 22(1) and (2).
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 9 Article 24 bis (directive 2003/88/CE) Au plus tard cinq ans après la date prévue à l'article 3 de la présente directive, la Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur la mise en œuvre des dispositions de la présente directive, en particulier de l'article 22, paragraphes 1 et 2, accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées, visant notamment, si elle l'estime nécessaire, la suppression graduelle de cette disposition.
English: (c) To recommend effective strategies better to protect human rights defenders and follow up on these recommendations.
French: c) Recommander des stratégies efficaces pour mieux protéger les défenseurs des droits de l'homme et donner suite à ces recommandations.
English: Moreover, the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions has been the subject of a series of eight annual reports of the Secretary-General (A/50/361, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303 and A/57/165 and Add.1).
French: De plus, la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions a fait l'objet de huit rapports annuels du Secrétaire général (A/50/361, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1, A/56/303 et A/57/165 et Add.1).
English: In 2003, Tokelau would be chairing the annual session of the Committee of Representatives of Governments and Administrations.
French: En 2003, les Tokélaou présideront la session annuelle du Comité des représentants des gouvernements et des administrations.
English: Fourthly, the long-term solution to the challenges of migration can only be achieved through a substantial improvement of living conditions in the countries of origin.
French: En quatrième lieu, la solution à long terme aux défis posés par la migration ne peut être trouvée qu’en améliorant sensiblement les conditions de vie dans les pays d’origine.
English: Varying mechanisms exist in national and regional patent systems for the recordal of such interests.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 69 159.
English:  Document: 677121.pdf - 180KB 2006-10-06 - Johnston & Buchan for United Telecom Council of Canada Description:
French:  Document: 677121.pdf - 180KO 2006-10-06 - Johnston & Buchan for United Telecom Council of Canada Description:
English: E/1990/5/Add.52 page 81
French: E/1990/5/Add.52 page 82
English: Treasury Board Canada School of Public Service January 2007 and ongoing through Certification Programs and Manager training programs MI 4.
French: Conseil du Trésor École de la fonction publique du Canada Janvier 2007 et en permanence grâce aux programmes de certification et aux programmes de formation des gestionnaires.
English: According to Theresa Menzies and Yvon Gasse (1999:4) "the debate around the term entrepreneurship is well documented and can be considered as exciting as the spirit of entrepreneurship itself."
French: Selon Theresa Menzies et Yvon Gasse (1999 : 4) « le débat qui entoure le terme entrepreneurship est bien documenté et on peut considérer qu’il est aussi enthousiasmant que l’esprit d’entrepreneurship proprement dit.
English: It provides the information and services that are the foundation for accountability, continuous improvement to health care and better understanding of the determinants of Canadians' health."
French: Elle fournit l'information et les services qui sont les bases mêmes de la responsabilisation, de l'amélioration continue des soins de santé et d'une meilleure compréhension des déterminants de la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: It now operates three processing centres in India - two in Hyderabad and one in Bangalore.
French: En octobre 2003, la Lloyds Bank a annoncé qu'elle fermerait un centre d'appels à Newcastle, qui employait 986 personnes, pour ouvrir un nouveau centre à Hyderabadf.
English: The lack of progress in eradicating poverty and reversing ecosystem degradation is not for a lack of agreements and treaties.
French: La faible progression de la lutte contre la pauvreté et contre la détérioration de l'écosystème ne résulte pas d'un manque d'accords ou de traités.
English: Mr Kleijssen recalled that intergovernmental committees were encouraged to make as much use as possible of electronic means of communication in their working methods.
French: M. Kleijssen rappelle que les comités intergouvernementaux sont encouragés à recourir autant que possible aux moyens de communication électroniques dans leurs méthodes de travail.
English: Vilmorin ex Gay) from F. chiloensis ssp. pacifica Staudt, and F. virginiana ssp. grayana from F. virginiana ssp. virginiana.
French: Vilmorin ex Gay) du F. chiloensis ssp. pacifica Staudt, et le F. virginiana ssp. grayana du F. virginiana ssp. virginiana.
English: Strategic Policy and Planning Directorate (SPPD) SPPD performs work instrumental in supporting the strategic operations of the RCMP through trends-analysis, performance management and enhancement of "good management practices" such as robust planning.
French: Direction des politiques et de la planification stratégique (DDPS) La DDPS effectue des tâches qui contribuent à appuyer les opérations stratégiques de la GRC au moyen de l’analyse des tendances, de la gestion du rendement et de l’amélioration de « bonnes pratiques de gestion », telle qu’une planification rigoureuse.
English: In particular, the underlying principles enunciated in the Corfu Channel case were considered relevant in the case of transboundary aquifers.
French: En particulier, les principes sous-jacents énoncés dans l'affaire du Détroit de Corfou ont été jugés pertinents dans le cas des aquifères transfrontières.
English: Therefore, in order to allow the periodical analysis of transplant results, it is mandatory to keep all relevant data related to the donor, the graft and the recipient follow-up.
French: cité du programme de qualité et de déterminer les mesures à adopter pour améliorer le programme de transplantations.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the peace process in Liberia issued on 28 July 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 28 juillet 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le processus de paix au Libéria (voir annexe).
English: In the current biennium, UNCTAD was authorized to utilize $357,000.
French: La CNUCED a été autorisée à prélever 357 000 dollars sur ce montant pour l'exercice biennal en cours.
English: A mining development can have an impact on education.
French: Les complexes miniers peuvent avoir un impact sur l’éducation dans une région donnée.
English: • Recognition that an efficient organization cannot implement new initiatives without associated funding
French: • Reconnaître qu’une organisation efficace ne peut pas mettre en œuvre de nouvelles initiatives si elle ne dispose pas des fonds nécessaires
English: And this is why: some political scientists, in Lithuania at least, maintain that political parties have lost their ideological foundations and are becoming similar.
French: En effet, certains spécialistes politiques, du moins en Lituanie, affirment que les partis politiques ont perdu leurs fondements idéologiques et commencent à se ressembler.
English: 4.2 The State party argued that because of the author's pending constitutional motion, the complaint should be held inadmissible on the basis of non-exhaustion of domestic remedies.
French: 4.2 L'État partie a fait valoir que la requête constitutionnelle présentée par l'auteur étant encore en instance, sa plainte devrait être considérée comme irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Distributable balance 42.9 42.8
French: Asie et Pacifique*
English: Spanair S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Spanair S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The proliferation of small arms is both a cause and consequence of the subregion's recurrent conflicts.
French: La prolifération des armes légères est à la fois une cause et une conséquence des conflits chroniques dans la sous-région.
English: In the past, we focused on areas such as mobile satellite technology.
French: Autrefois, nos activités portaient principalement sur la technologie de service mobile par satellite.
English: The growth level of the last five years did, however, reduce urban unemployment from 22% in 1999 to 18.3% in 2005, and the national rate from 13.9% in 1999 to 10.8% in 2005.
French: Les autorités mettent également en œuvre des politiques d’accompagnement destinées à réduire la pauvreté. Il s’agit, notamment, de l’INDH, qui met l’accent sur un meilleur ciblage des zones vulnérables pour les actions concernant l’éducation, la santé, l’habitat social, et les infrastructures sociales.