ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that a similar complaint filed by the author had been found inadmissible on the grounds that it was time-barred by the European Court of Human Rights on 24 June 2002 (complaint No.
French: 6.3 Conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a constaté qu'une plainte similaire déposée par l'auteur avait été déclarée irrecevable, parce que la requête avait été introduite tardivement par la Cour européenne des droits de l'homme le 24 juin 2002 (requête no 51051/99).
English: Successive Governments have Underfunded Operations and Maintenance
French: Disponible à : http://www.esi2.us.es/prima/Papers/mac97.pdf (Dernière visite: 13 juin 2006)
English: Given the severity of the crisis, no one can afford to spare such resources and time.
French: Vu la gravité du problème, nul ne peut se permettre de perdre du temps en se privant de telles ressources.
English: (e) Agreed on the work-plan presented in document EB.AIR/GE.1/2002/9 with these changes and recommended the Executive Body to adopt it.
French: e) A adopté le plan de travail présenté dans le document EB.AIR/GE.1/2002/9 moyennant les modifications mentionnées plus haut et a recommandé à l'Organe exécutif de l'adopter.
English: In conclusion, let me just say that in my opinion we should remember the well-known saying by Jean Monnet, who kept emphasising that all European efforts at integration must in the end be based on bringing people closer together and not just uniting nations.
French: Pour conclure, je voudrais ajouter que nous devrions nous rappeler les paroles de Jean Monnet, qui ne cessait d'affirmer que les efforts d'unification européenne doivent finalement consister à rapprocher les gens et non à unir des États.
English: Initially, with American aid, a Right-wing regime was put in power with no goal other than to sabotage China and Vietnam.
French: Au départ, avec l'aide américaine, un régime de droite a été mis en place, sans autre but que de saboter la Chine et le Viêt Nam.
English: Introduction In early 2003 a new, virulent form of pneumonia now known as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) spread from China to several countries around the world(1).
French: Introduction Au début de 2003, une nouvelle forme de pneumonie, particulièrement virulente, aujourd'hui connue sous le nom de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) s'est propagée de la Chine à plusieurs pays du monde(1).
English: I do not know whether there will be any more, since the deadline for submission of amendments has not been reached and there may be something further.
French: J'ignore s'il y en aura d'autres étant donné que le délai de présentation des amendements n'a pas expiré et qu'il pourrait y en avoir de nouveaux.
English: (22) In certain sectors Community requirements already exist in order to ensure that market surveillance activities are carried out on the basis of common rules.
French: (22) Dans certains secteurs, il existe déjà des prescriptions communautaires visant à assurer que les activités de surveillance du marché soient exercées sur la base de règles communes.
English: The representative of the Group of 77 and China also made a statement to mark the anniversary of BAPA.
French: Le représentant du Groupe des 77 et de la Chine a également fait une déclaration pour marquer l'anniversaire du Plan d'action de Buenos Aires.
English: These possible substantive elements of protection of TK could provide the legal content of any number of international instruments, such as an international convention or treaty, a protocol or special agreement to an existing convention, a statement or declaration, a recommendation, a set of guidelines or model provisions, or an authoritative interpretation of existing conventions.
French: Les dispositions matérielles relatives à la protection des savoirs traditionnels pourraient fournir le contenu juridique d’un certain nombre d’instruments internationaux, tels qu’une convention ou un traité international, un protocole ou un arrangement particulier relatif à une convention existante, un texte ou une déclaration, une recommandation, une série de lignes directrices ou de dispositions types, ou une interprétation des conventions existantes qui ferait autorité.
English: Currently, the NGO “Romani Criss”, in collaboration with the authorities, is working on a pilot project, in a number of counties in different parts of Romania, aimed at identifying the best modalities to translate into practice the above-mentioned methodology
French: L'ONG "Romani Criss" travaille actuellement, en collaboration avec les autorités, à un projet entrepris à titre pilote dans plusieurs districts de différentes régions du pays afin d'identifier les meilleurs moyens de traduire dans la pratique la méthodologie susmentionnée.  Article 4
English: In the case of pan-territorial projects (involving two or three territories), the maximum amount payable in any year will not exceed $2,000,000 per territory.
French: S’il s’agit de projets panterritoriaux (qui concernent deux ou trois territoires), le montant maximum payable pour une année donnée ne doit pas dépasser 2 000 000 $ par territoire.
English: Given the widespread official and public concern, the amount of resources devoted to the problem and the international nature of the effort to understand and counter the threat, it is a pity that the United Nations sanctions regime against the Taliban and Al-Qaida-related terrorism is not better utilized.
French: Compte tenu du sentiment général d'inquiétude des autorités et du public, du volume de ressources consacré au problème et du caractère international de l'effort engagé pour comprendre la menace et y faire parade, il est regrettable que le régime de sanctions des Nations Unies visant le terrorisme lié aux Taliban et à Al-Qaida ne soit pas mieux utilisé.
English: The forum was organised by Professor Dr. Siegfried MAGIERA and Professor Dr. Karl-Peter SOMMERMANN of the Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenschaften in Speyer and was attended by more than 60 civil servants from all over Germany.
French: Europa-Forum) organisé à Speyer en Allemagne par le professeur Siegfried Magiera et le professeur Karl-Peter Sommermann de la Haute École allemande des sciences administratives de Speyer. Cet événement rassemble plus de 60 fonctionnaires originaires des quatre coins de l’Allemagne.
English: At the same time it is not illegal to allow and give preferences based on pregnancy or the raising of children, or to take into account the sex of an employee in hiring or assigning duties if this is unavoidable due to the nature of the work or working conditions.
French: Mais la loi n'interdit pas la discrimination positive fondée sur la grossesse ou l'éducation des enfants ni de tenir compte du sexe lors de l'embauche ou pour l'affectation à des taches lorsqu'il n'y a pas moyen de faire autrement, compte tenu de la nature du travail ou des conditions de travail.
English: • Reduce the social and economic impact of HIV/AIDS; and
French: • Atténuer les répercussions sociales et économiques du VIH/sida; et
English: Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form;
French: Note avec une profonde préoccupation et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence à caractère raciste, de xénophobie et d'intolérance, ainsi que les activités de propagande et les organisations qui tentent de justifier ou de promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous quelque forme que ce soit;
English: Several historical animations will shed light on little-known aspects of the war such as military life, famine, the presence and role of Amerindians, surgery and care of the wounded, fire ships, desertion, defensive works, the Royal Syntax (le coup des écoliers), peasants and the war, destruction and bombings, the Canadian Militia, etc. Finally, a few demonstrations, real and fictitious, of rifle shooting, cannon firing and military drill will be presented.
French: Plusieurs animations historiques permettront de mieux comprendre des facettes méconnues dont la vie militaire, la famine, la présence et le rôle des Amérindiens, la chirurgie et les soins aux blessés, les brûlots, la désertion, les ouvrages défensifs, le coup des écoliers (le Royal Syntaxe), les paysans et la guerre, la destruction et le bombardement, la milice canadienne, etc. Finalement, quelques démonstrations, réelles et fictives, de tir de fusils, de tir de canons et de drill militaire auront lieu.
English: This recommendation shall be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro, after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
French: La présente recommandation est soumise pour décision aux chefs d'État ou de gouvernement des États membres qui ont adopté l'euro, après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne.
English: Mr. Bennia has been transferred to the Serkadji Prison.
French: M. Bennia a été transféré à la prison de Serkadji.
English: An essential element therefore of clarifying the fundamental principle of non-discrimination in the context of globalization is the examination of how those two principles interrelate.
French: Il est donc essentiel, pour bien comprendre le principe fondamental de non-discrimination dans le contexte de la mondialisation, de se pencher sur la façon dont ces deux principes sont reliés entre eux.
English: The Audit Committee fulfils the role required by the Financial Administration Act.
French: Le Comité de vérification exerce la fonction exigée par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Transportation under special precautions including prior arrangement between sender, recipient and carrier, and prior agreement between States in case of international transport specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
French: Transport soumis à des précautions particulières comportant notamment la conclusion d'arrangements préalables entre l'expéditeur, le destinataire et le transporteur, et d'un accord préalable entre les États en cas de transport international avec indication de l'heure, du lieu et des modalités de transfert de la responsabilité du transport.
English: These described all 10 countries, and the Commission judged that the latter are ready to pursue membership.
French: Les dix pays y sont passés en revue et la Commission a estimé qu'ils étaient prêts pour l'adhésion.
English: For information on those aspects, please refer to the discussion in the
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: Vascular Plants New Brunswick Endangered Schedule 1 Endangered 180 Gattinger's Agalinis Agalinis gattingeri
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 996 SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type II Sebastes sp.
English: " At this point everyone dropped their eyes. They are deserters and he is a war criminal and, although they are all criminals before the law, they feel guilt for not having been in action.
French: Autrement, où pouvez-vous tuer des gens et être récompensé pour cela ?
English: • Ask the buyer for a statement of the grades and weights as soon as possible after delivery.
French: • Le producteur doit demander à l'acheteur de fournir un relevé du grade et du poids dès que possible après la livraison.
English: I had drafted the last report on the honouring of obligations and commitments by Turkey, together with Ms Mady Delvaux-Stehres (Luxembourg, Socialist Group), which was debated by the Assembly on 22 June 2004 and led to the 2 adoption of Resolution 1380 (2004). This text listed 12 issues which Turkey, as part of its authorities’ current reforms, was invited to address, starting from the need to carry out "a major reform of the 1982 constitution, with the assistance of the Venice Commission, to bring it into line with current European standards".
French: J’ai rédigé le dernier rapport sur le respect des obligations et engagements de la Turquie, avec Mme Mady Delvaux-Stehres (Luxembourg, Groupe socialiste), qui a été débattu par l’Assemblée le 22 juin 2004 et qui a mené à l’adoption de la 2 Résolution 1380 (2004) . Ce texte énumère 12 points que la Turquie, dans le cadre des réformes actuelles menées par les autorités, a été invitée à prendre en compte, à commencer par la nécessité de « procéder à une refonte de la Constitution de 1982, avec l’assistance de la Commission de Venise, afin d’achever son adaptation aux normes européennes en vigueur ».
English: • we advise our customers to do this for themselves and show them how
French: • Nous conseillons à nos clients de le faire eux-mêmes et leur montrons comment s'y prendre
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes requièrent que nos travaux soient organisés et exécutés de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude significative.
English: In universities where ownership is vested with the inventor, researchers must transfer ownership to the institution if they want the institution to help commercialize the innovation.
French: Dans certains cas, les droits de propriété intellectuelle appartiennent à priori à l'établissement (p. ex., Laval, UBC), dans d'autres à l'inventeur (p. ex., Waterloo, Simon Fraser).
English: The dissenting member of the Board indicated that in his view the Board’s decision of October 28, 1987 intended to and did allow the appeal on both issues.
French: Le membre dissident a indiqué qu'à son avis, le conseil avait voulu accueillir l'appel sur les deux questions dans sa décision du 28 octobre 1987, et l'avait effectivement accueilli.
English: Thus, there are concerns about the predominance of the energy sector and the economy's vulnerability to changes in oil prices.
French: La prÃ©dominance du secteur de l'Ã©nergie et la vulnÃ©rabilitÃ© de l'Ã©conomie Ã une variation des prix du pÃ©trole sont toutefois sources d'inquiÃ©tude.
English: Active inclusion policies must ensure the promotion of gender equality and contribute to the elimination of discrimination in all three pillars mentioned above; good governance, participation and integration of all relevant actors must be promoted by directly involving those affected by poverty and social exclusion, as well as social partners and non-governmental organisations, in the development, management, implementation and evaluation of strategies; Amendment (d) Gender mainstreaming, antidiscrimination and active participation: Active inclusion policies must ensure the promotion of gender equality and contribute to the elimination of discrimination in all three pillars mentioned above, and, in particular, genuinely guarantee the right to a fair trial, including in civil cases.
French: Amendement 32 Ewa Tomaszewska Proposition de résolution Paragraphe 2 – point d Proposition de résolution d) L'égalité entre les hommes et les femmes, la lutte contre la discrimination et la participation active: les politiques d'inclusion active doivent assurer la promotion de l'égalité des sexes et contribuer à éliminer la discrimination dans les trois piliers mentionnés ci-dessus; il convient de promouvoir la bonne gouvernance, la participation et l'intégration de tous les acteurs concernés en faisant directement participer les personnes souffrant de la pauvreté et de l'exclusion sociale, ainsi que les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales, à l'élaboration, à la gestion, à la mise en œuvre et à l'évaluation des stratégies; Amendement d) L'égalité entre les hommes et les femmes, la lutte contre la discrimination et la participation active: les politiques d'inclusion active doivent assurer la promotion de l'égalité des sexes et contribuer à éliminer la discrimination dans les trois piliers mentionnés ci-dessus, notamment en garantissant un véritable droit à un procès équitable, en matière civile également.
English: Regulations to address Port Container Trucking in Vancouver: amendments to Port Authorities Operations Regulations (November 2006) were further amended on August 1, 2007 to ensure that licensing systems established by the Vancouver and Fraser River Port Authorities incorporated rate stability mechanisms for owner-operator truckers.
French: Règlement pour aborder le transport de conteneurs par camion à Vancouver : les modifications apportées au Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires (novembre 2006) ont été à nouveau modifiées le 1er août 2007 pour veiller à ce que les systèmes d'octroi de permis mis en place par les administrations portuaires de Vancouver et du fleuve Fraser intègrent des mécanismes de stabilisation des tarifs pour les propriétaires-exploitants de camions.
English: Despite the subsidized prices benefiting private users, many families cannot afford to purchase the materials allocated to them.
French: Malgré les subventions accordées aux particuliers, un grand nombre de familles n'ont pas les moyens d'acheter les matériaux auxquels elles ont droit.
English: Executive session on the revision of UNDP financial regulations
French: Session exécutive : Révision du règlement financier du PNUD
English: My country, together with Nigeria and the Sudan, tabled a proposal on a draft protocol on security assurances to the Treaty at the First PrepCom for the 2000 NPT Review Conference.
French: Mon pays, avec le Nigéria et le Soudan, a présenté une proposition de projet de protocole sur les garanties de sécurité à la première réunion de la Commission préparatoire de la Conférence d'examen de 2000.
English: Round tables under the overall theme “Examining and overcoming the deepening world financial and economic crisis and its impact on development”
French: Tables rondes ayant pour thème général “Examen de la crise financière et économique mondiale de plus en plus grave, de son incidence sur le développement et des moyens de la surmonter”
English: Forests, Mines and Hydro-Electric Power in Ontario, 1849-1914.
French: Leslie, J. Et Maguire, éd., Historique de la Loi sur les Indiens, 2nd éd., Ottawa, 1978.
English: On the initiative of this NGO coalition, we also for the first time on 10 October celebrated, if that is the right word, the World Day Against the Death Penalty.
French: Sur l’initiative de cette coalition d’ONG, nous avons également fêté, si c’est le mot approprié, pour la première fois le 10 octobre dernier, la journée mondiale contre la peine de mort.
English: Use the pick-list to select the correct range of two-digit NAICS codes.
French: Utilisez la liste à servir pour sélectionner la gamme de codes SCIAN à deux chiffres qui convient.
English: Suggested Reading A. Levine, The Exchange: 100 Years of Trading Grain in Winnipeg (1987).
French: Bibliographie A. Levine, The Exchange: 100 Years of Trading Grain in Winnipeg (1987).
English: (2) The regulatory genes act not by means of post-transcriptional or post-translational modification of the gene product, but rather by controlling the number of ADH molecules; this is consistent with the hypothesis of gene regulation by means of macromolecules specifically binding at control sites adjacent to the structural gene locus.
French: (2) Les gènes régulateurs n'agisent pas sur le produit final après la transcription du code ni sa translation, mais contrôlent le nombres de molécules ADH synthétisées; cela corrobore l'hypothèse d'une régulation appuyée sur la production de macromolécules présentant une affinité particulière pour les sites de contrôle adjacents au site structural.
English: This section should be completed only for projects which activities are required under the funding agreement.
French: Ne remplir cette section que pour les projets dont les activités sont requises en vertu de l’entente de financement.
English: This included comments about making progress towards 78
French: Ils formulent des commentaires sur les 89
English: Nature of refrigerant and filling capacity
French: Nature du frigorigène et charge :
English: They often get tossed away. Case 30- ?
French: Ils les jettent souvent. Cas 30- ?
English: The beer garden is available in the summer.
French: En été, vous pouvez profiter de la brasserie en plein air.
English: We naturally welcome the efforts that the Secretariat is making to endow its structure with internal coherence on this important issue.
French: En outre, nous saluons les efforts que le Secrétariat déploie pour se doter d'une structure cohérente dans cet important domaine.
English: This technology will enable the CFIA to communicate more effectively with its partners, and will provide them– and the Agency– with up-to-the-minute information for dealing with large-scale emergencies.
French: Grâce à cette technologie, l’ACIA pourra communiquer plus efficacement avec ses partenaires et leur fournira – de même qu’ils lui fourniront – des renseignements immédiats pour faire face à des situations d’urgence de grande ampleur.
English: Sample, (1 mL) was added via pipettor into a 2 mL pre-tarred autosampler vial, cooled to 0°C as well (in an aluminum block), spiked with a 5 µL of methanolic solution of d 6-benzene and capped.
French: À l'aide d'un pipetteur, on a ajouté les échantillons (1 mL) dans des flacons pour auto-échantillonneur de 2 mL, préalablement tarés et refroidis à 0 °C (dans un bloc d'aluminium), on a ajouté 5 µL de la solution méthanolique de d 6-benzène, puis on a bouché les flacons.
English: Award recipients will be provided with more detailed guidelines regarding the interim and final reports.
French: Les bénéficiaires recevront des lignes directrices plus détaillées pour les guider dans la rédaction des rapports, intérimaire et final.
English: Currently, only eligible businesses whose average monthly withholdings are less than $1,000 may remit source deductions quarterly.
French: Actuellement, seules les entreprises admissibles dont les retenues à la source moyennes sont de moins de 1 000 $ ont le droit de verser les retenues à la sources tous les trimestres.
English: At the recent European Council, discussions and decisions unfortunately focused on the after-effects and failed to address the essence and causes of the new situation created by the war against democracy, as President Pat Cox called terrorism.
French: Lors du dernier Conseil européen, les discussions et les décisions se sont malheureusement concentrées sur les conséquences et n’ont pas réussi à aborder la nature et la cause de cette nouvelle situation engendrée par la guerre contre la démocratie, ainsi que M. Cox qualifie le terrorisme.
English: To that end, European regulations, on which the Council reached a common position under the co-decision procedure, will require member States to comply with the chief measures agreed upon at the pan-European level in the framework of ECAC.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent même si la preuve du caractère délictueux des faits à l'origine de la déclaration n'est pas rapportée ou si ces faits ont fait l'objet d'une décision de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement.
English: The 2006 Canadian Heritage Management Accountability Framework assessment was generally positive.
French: En général, l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion de Patrimoine canadien de 2006 a été positive.