ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Addressing the lack of timely, reliable and sex-disaggregated data, including by intensifying efforts to include women's unpaid work in official statistics, and developing a systematic and comparative research base on rural women that will inform policy and programme decisions;
French: j) Tâcher de remédier au manque de données actuelles fiables et ventilées par sexe, notamment en faisant le maximum pour tenir compte du travail non rémunéré des femmes dans les statistiques officielles, et élaborer une base de recherches systématiques et comparatives sur les femmes rurales pour éclairer les décisions relatives aux orientations et aux programmes ;
English: Its very membership and the remit assigned to it by the Treaties mean that the Committee is bound to play a key role in defining and framing civil dialogue.
French: Par sa composition et la fonction qui lui est assignée par les traités, le Comité est prédestiné à jouer un rôle clef dans la définition et la structuration d'un tel dia logue civil.
English: After consultations with our national fire research laboratory - SINTEF NBL, the expert from Norway proposes the following change to be made:
French: Après des consultations avec notre laboratoire national de recherche sur la protection contre l'incendie − SINTEF NBL, l'expert de la Norvège propose le changement ci-après:
English: 1.0 PURPOSE The purpose of this document is to provide the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) with direction regarding the uniform enforcement of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations as they pertain to Drug Identification Number (DIN) violations.
French: 1.0 BUT Le but du présent document est de fournir à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) des directives pour l'application uniforme de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues relativement aux infractions concernant l'identification numérique de drogue (DIN).
English: (c) Employees be screened to ensure they are suitable persons to care for children;
French: c) un examen sélectif des futurs employés pour assurer que ces personnes sont aptes à prendre soins d'enfants;
English: The branch's Key Investment Account Program is a dedicated "client outreach and servicing program for over 400 of the province's largest multinational corporations" (9 people).
French: Le Programme clé des comptes d'investissements de la Direction générale est un « programme d'approche des clients et de service pour plus de 400 des plus grandes entreprises multinationales de la province » (9 personnes).
English: The volume and complexity of annual requests represent a considerable burden on developed as well as developing countries.
French: Le volume et la complexité des requêtes annuelles constituent une charge considérable tant pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: During 2009/10, while United Nations partners will concentrate on capacity-building and development of national institutions, the Mission will increasingly focus on coordination and facilitation tasks.
French: Au cours de l'exercice 2009/10, les organismes partenaires des Nations Unies axeront leurs efforts sur le renforcement des capacités et la mise en place d'institutions nationales, tandis que la Mission coordonnera leur action et leur facilitera la tâche.
English: Located on the famous "Butte Montmartre", 15 minutes away from "Champs Elysées" and the "Opéra", The Terrass Hotel offers the very warmest welcome, within the luxurious atmosphere of an elegant Haussmanian building that boasts a stunning view of Paris. Artists and celebrities, captivated by this mischievous site of Paris, have made Montmartre a legend.
French: Au pied de la Butte Montmartre, à deux pas du Sacré-Cœur, le Terrass Hotel, élégant immeuble haussmannien offre, outre une vue imprenable sur Paris, le meilleur des accueils : le luxe souriant.
English: You would have to look at some other stuff too.
French: Il faudrait aussi examiner d'autres aspects de la question.
English: Likewise, following an integrated approach, we support the actions taken by the International Organization of la Francophonie to promote the environment and sustainable development.
French: De même, nous soutenons, suivant une approche intégrée, la démarche de l'Organisation internationale de la francophonie en faveur de l'écologie et du développement durable.
English: Orange Music - Sergeï Trofanov new album.
French: Orange Music - Nouvel album pour Sergeï Trofanov.
English: It therefore requested its secretariat, in consultation with the organizations, to address the possibility of conducting the pilot study on a real basis and to report to it thereon at its next session.
French: Elle a donc demandé à son secrétariat d'examiner, en consultation avec les organisations, la possibilité de réaliser l'étude pilote dans des conditions réelles, et de lui rendre compte de cet examen à sa prochaine session.
English: Any association or company willing to undertake the collective management of rights must, before carrying out any activity, deposit with the Ministry of Culture and Higher Education a legal attestation certifying the constitution of the association according to the
French: Avant d’exercer une quelconque activité, toute association ou société ayant l’intention d’exercer la gestion collective de droits doit déposer, auprès du Ministère de la culture et de l’enseignement supérieur, le récépissé de déclaration de création de l’association prévue par la loi sur les associations ou le récépissé d’inscription de la société au registre pertinent, et doit fournir les éléments ci-après :
English: The question essentially concerns immigration from another civilisation and this benefits no one.
French: La question porte essentiellement sur l'immigration extra-civilisationnelle, qu'elle soit légale ou illégale, et celle-ci n'est une chance pour personne.
English: This requires, for example:
French: Cela nécessite, par exemple:
English: Dine indoors or alfresco at our full service restaurant Cafe Brassiere serving Continental cuisine in a casually elegant atmosphere. For business conferences meetings banquets or special social occasions our hotel offers 8 000 square feet of flexible and attractive event space including ballroom space with enchanting views.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 196 chambres au total.
English: Claimant established a benefit period effective September 15, 1991 and was disentitled effective September 15, 1991 because she was on a deferred leave from her regular employer - Labrador West Integrated School Board.
French: La prestataire a perdu son droit de recevoir des prestations d'assurance-chômage le 15 septembre 1991 parce qu'elle bénéficiait d'un congé d'études au cours duquel elle recevait un salaire différé de son employeur habituel, en l'occurrence le Labrador West Integrated School Board.
English: What Canada imports from the Least Developed Countries
French: Importations du Canada en provenance des pays les moins avancés
English: I hope that the matter will be brought to a close under this British Presidency.
French: J'espère que nous parviendrons à un accord sous la présidence britannique.
English: Decisions : 2003 Decision No. 122-AT-A-2003 Follow-up - Decision No. 664-AT-A-2006 March 6, 2003 APPLICATION by Genevieve Dinwoodie pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 122-AT-A-2003 Suivi - décision no 664-AT-A-2006 le 6 mars 2003 DEMANDE déposée par Genevieve Dinwoodie en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The expert mentioned that in an effort to improve the situation of the aboriginal people, the Commissioners had at an early stage sought the views of groups of beneficiaries, adopting an inclusive approach and basing the dialogue on the indigenous culture and the advice of elders.
French: Il a indiqué qu'afin d'être en mesure d'améliorer la situation des autochtones, les commissaires, avant d'entreprendre leurs travaux, ont organisé des échanges avec des groupes de bénéficiaires sur le modèle autochtone, et consulté les anciens.  Le rapport final de la Commission sera présenté en 2004.
English: "He is especially interested in a mountain sport special to Japan-sawa-nobori, climbing up the bed of a mountain stream, rather than using a trail.
French: Ce qui l'a particulièrement intéressé dans la gamme des divertissements alpins offerts par le Japon, c'est lesawa-nobori, une discipline particulière au Japon. Il s'agit de remonter le lit d'un torrent de montagne au lieu d'utiliser un sentier.
English: The impact of the arts/entertainment and region (i.e. the West) are the largest.
French: Les facteurs qui ont le plus d'influence sont l'appartenance au secteur des arts et spectacles et la région (l'Ouest).
English: Hotel Kolbe overlooks the Roman Forum at the foot of Palatine Hill. The Coliseum and Circus Maximus are just around the corner.
French: L'Hôtel Kolbe surplombe le Forum romain, au pied de la colline du Palatin, et il se trouve à quelques pas du Colisée et du Cirque Maxime.
English: In that regard, I would like to conclude on an encouraging note.
French: À cet égard, je souhaiterais conclure sur une note encourageante.
English: Four areas are of great importance in enhancing employability: • laying the best foundations: the foundations of our knowledge and skills are laid during the first years of education, and the processes involved will evolve as the IS develops.
French: Quatre domaines sont d'une grande importance pour l'amélioration de l'aptitude à l'emploi: jeter les meilleures bases: c'est pendant les premières années d'enseignement que nous asseyons nos connaissances et nos compétences.
English: Median net worth by province, 1999 4.
French: Valeur nette médiane selon la province, 1999 4.
English: (b) Designing savings schemes that are attractive to the poor and to poor women in particular;
French: b) En mettant en place des mécanismes d'épargne attrayants pour les pauvres, en particulier pour les femmes pauvres;
English: Participation in sport has declined significantly in Canada during the last decade.
French: La participation sportive a diminué de façon significative au Canada au cours de la dernière décennie.
English: Additionally, much higher levels of client service are possible, which can lead to much greater levels of client satisfaction.
French: Par ailleurs, il est possible d'offrir un niveau nettement plus important de service à la clientèle, qui peut conduire à une satisfaction beaucoup plus profonde de la clientèle.
English: The issues we encountered are usually resolved less than a day!
French: Les questions que nous avons rencontrés sont généralement résolus en moins d'une journée!
English: (e) Anonymity and confidentiality
French: e) Anonymat et confidentialité
English: The competition is arranged once a year, and the application period is approximately five to six weeks.
French: Le concours est organisé une fois par an, un délai de cinq à six semaines étant laissé pour le dépôt des candidatures.
English: One of every three retailers in the top 100 operates primarily in the supermarket business, with groceries being their main sale item.
French: Un tiers des 100 premiers distributeurs exploitent essentiellement des supermarchés et vendent principalement des produits alimentaires.
English: Bacterial resistance was assessed by measuring the diseased leaf area after wound-inoculating the leaves of F1 plants.
French: La résistance bactérienne a été évaluée en mesurant la surface foliaire affectée après inoculation mécanique de feuilles des plantes F1.
English: For purposes of analysis, the major Papiers Gaspésia inc project was excluded in 2002-2003 and the total amount of financial assistance approved under the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative was added.
French: Pour les fins d'analyse, le projet majeur de Papiers Gaspésia inc a été exclu en 2002-2003 et le montant total d'aide financière approuvée dans le cadre de INAEICB a été ajouté.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BMORS Enquiries Sponsor's document available in PDF format [avandia_hpc-cps_3_e.pdf] Pages: 04, Size: 155 K, Date: 2007-02-23
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact Renseignements du BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [avandia_hpc-cps_3_f.pdf] pages : 04, taille : 69 K, date : 2007-02-23
English: Journals, Newsletters and World Wide Web Sites (WWW) Restoration and Management Notes.
French: Revues, bulletins et sites W3 Restoration and Management Notes.
English: ♦ On MM/DD/YYYY, Treasury Board granted additional monies to the project name due to …… the total cost is now estimated at $XX million.
French: ♦ Le mm/jj/aaaa, le Conseil du Trésor a accordé un financement additionnel au Inscrivez le nom du projet en raison de … Le coût estimatif total du projet s’élève maintenant à XX millions de dollars.
English: Where it can be shown that this is not the case, professional judgement should be used in deciding if classification should be applied.
French: S'il a été démontré que tel n'est pas le cas, il appartiendra à un expert de décider de classer ou non la substance.
English: 13 Youth Initiative Centres [Espaces Initiatives Jeunes], which are dedicated to the establishment or resumption of business activities, were set up to support young people in the realisation of their projects.
French: 2 Plus de 250 entreprises ont ainsi pu être créées ou offre européenne est également disponible.
English: I am obliged to the President and all the Members of this House for the confidence you have shown in the Presidency in this important matter.
French: J'exprime toute ma reconnaissance au président et à l'ensemble des députés qui siègent à cette Assemblée pour la confiance que vous avez témoignée à l'égard de la présidence dans ce dossier important.
English: Welcomes the additional information on the gender action plan and the implementation matrix for 2005, in compliance with the request of Member States; Urges UNDP to further expand its work on mainstreaming gender, including through the increase of financial and human resources to support the implementation of the action plan and to take into account the comments of Member States related thereto; Also requests UNDP to actively promote and establish partnerships, as appropriate, with all relevant United Nations organizations working in the area of gender, including those whose mandates deal with training and research, to support the implementation of the action plan; Adopts the UNDP corporate gender strategy and action plan as set forth in the report (DP/2005/7) and its corrigendum (DP/2005/7/Corr.1); Requests the Administrator to develop the gender action plan through 2007, including the results matrix, and taking into account the findings of the multi-year funding framework: report on performance and results for 2004 (DP/2005/16), as well as the findings of the ongoing independent evaluation; and also requests the Administrator to report to the Executive Board on the medium-term action plan at its first regular session 2006, building on the management response to the independent gender evaluation.
French: Adopte la stratégie et le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes au PNUD (DP/2005/7 et Corr.1);  Prie l'Administrateur de poursuivre l'élaboration du plan d'action jusqu'en 2007, y compris la matrice des résultats, et de tenir compte des conclusions du rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004 concernant le plan de financement pluriannuel ainsi que des conclusions de l'évaluation indépendante en cours; et prie également l'Administrateur de lui faire rapport, à sa première session ordinaire de 2006, sur le plan d'action à moyen terme en s'appuyant sur les mesures prises par la direction pour donner suite à l'évaluation indépendante.
English: Comparisons of the results of average demand distributions showed that CONTRAM could be applied to this problem, and used to compare alternative network plans for the multiple origin–destination problem, as it provided reasonable and logical results.
French: Des comparaisons avec des répartitions de la demande moyenne ont démontré que contram pouvait être appliqué à la résolution du problème et utilisé pour comparer des variantes de plan de réseau. contram permet de modéliser un maximum de 13 intervalles de temps.
English: Such systems of human rights protection need not, we emphasize, be modelled on current institutions operating in Canada; there may be more effective and culturally appropriate ways to ensure that respect for equality is effectively realized.
French: De tels systèmes de protection des droits de la personne ne doivent pas nécessairement être conformes au modèle des institutions existant déjà au Canada, nous nous empressons de le préciser; on pourrait sans doute trouver d'autres formules, plus efficaces et plus appropriées sur le plan culturel, qui permettraient de veiller au respect intégral de l'égalité.
English: When we do that we will have cut our total imports by the equivalent of three quarters of all the oil we now import from the Middle East.” Garten Rothkopf, author of a new report commissioned by the Inter-American Development Bank, Blueprint for Green Energy in the Americas, has argued that Latin America will be the new Middle East: “Latin America will be the Persian Gulf of biofuels, except that of course Latin America is much more stable as a source of energy.” Another reason is pressure from the agro-industrial interests that will benefit from a rapid expansion in the production of agrofuels.
French: Poursuivons le travail que nous avons entrepris pour réduire de 20 % la consommation d'essence aux États-Unis au cours des 10 prochaines années.  Lorsque nous aurons atteint cette cible, nous aurons diminué nos importations d'une proportion équivalant aux trois quarts de la quantité totale de pétrole que nous importons actuellement du Moyen-Orient. » Garten Rothkopf, auteur d'un nouveau rapport rédigé pour le compte de la Banque interaméricaine de développement intitulé Blueprint for Green Energy in the Americas, a fait valoir que l'Amérique latine sera le nouveau Moyen-Orient : « L'Amérique latine sera le golfe Persique des biocarburants, sauf qu'elle sera beaucoup plus stable en tant que source d'énergie. » Un autre facteur réside dans les pressions exercées par le complexe agro-industriel, pour lequel une augmentation rapide de la production d'agrocarburants sera profitable.
English: Rule of law and reform of the judiciary...................... 6 Sub-priority 2:
French: État de droit et réforme du judiciaire ........................
English: 06-Jus-Tor-CC-29431) for a position of Senior Practitioner, Drug Prosecutions, at the LA-2B group and level in the Department of Justice Canada, Federal Prosecution Service (the FPS) in Toronto.
French: (numéro 06-JUS-TOR-CC-29431) visant à doter un poste de juriste-expert, Poursuites en matière de drogues, au groupe et niveau LA-2B au sein du ministère de la Justice, Service fédéral des poursuites (le SFP), à Toronto.
English: Document Ordering from SilverPlatter Using the Internet At the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), we offer you the opportunity to send your downloaded SilverPlatter records as orders to our Document Delivery Service.
French: La commande de documents de SilverPlatter par Internet L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) vous offre la possibilité de transmettre vos notices SilverPlatter téléimportées à notre Service de fourniture de documents, en commandes formatées.
English: Fiesta Gourmet restaurant It is the most famous in the north for its quality.
French: Ce circuit vous conduira sur les traces des plus grandes civilisations pré hispanique du Pérou : plus de 5 000 ans d’histoire s’offrent à vous, depuis la civilisation mère Chavin de Huantar jusqu’aux célébrissimes incas. Vous découvrirez leurs impressionnantes constructions mais aussi les œuvres qui ont su traverser les siècles de manière exceptionnelle tels fresques murales, pétroglyphes, tissus, poteries ou bien encore trésors d’orfèvrerie...
English: The ventilation exhaust ducts shall extend down to 50 mm above the bottom of the service space.
French: Les orifices des conduits d'extraction doivent descendre jusqu'à 50 mm au-dessus du plancher du local de service.
English: It is quite clear that we who, as the Presidency in office, are presiding over the work of the Intergovernmental Conference can only be helped in our task by these contributions, however critical.
French: En tant que présidence en exercice, nous présidons les travaux de la Conférence intergouvernementale et il est clair que ces contributions nous aident dans notre tâche, même si elles sont critiques.
English: • Changes to Canadian Forces Retirement Policy [ 27 June 2001 ]
French: • Modifications &agrave; la politique de retraite des Forces canadiennes [ le 27 juin 2001 ]
English: The Working Party may wish to consider dates and locations of meetings in 2003 of the following bodies:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre une décision en ce qui concerne les dates et lieux des réunions des organes suivants en 2003:
English: Since the 1980s, awareness of the health hazards associated with asbestos has caused demand to fall, resulting in a decrease of production and thus a reduction of the number of people employed in the industry.
French: Depuis les années 80, la prise de conscience des dangers que l'amiante représente pour la santé a entraîné une diminution de la production et, par conséquent, une réduction du nombre de personnes employées dans ce secteur.
English: We need to take great care not to impose unnecessary additional costs on these companies.
French: Il faudra veiller attentivement à ne pas mettre à la charge de ces entreprises des surcoûts inutiles.
English: If that was the case, it would explain the problems besetting human resources management at the United Nations.
French: Si tel était le cas, cela expliquerait les problèmes dont a pâti jusqu'à maintenant la gestion des ressources humaines à l'ONU.
English: In order to ensure execution of a judgement of a court with respect to a civil action, other seizure of property or possible confiscation of property, the procurator or, with the consent of the procurator, the person conducting the initial inquiry or pre-trial investigation may apply to the court for the seizure of the property of the suspect, the accused person or the persons bearing material responsibility for their actions (Code of Criminal Procedure, art.
French: Pour garantir l'exécution d'une décision de justice dans un procès civil ou une autre procédure visant des avoirs, ainsi qu'en cas d'éventuelle confiscation d'avoirs, le procureur, ou, avec l'aval du procureur, le juge chargé de l'enquête ou de l'instruction, déposent au tribunal une demande de saisie des biens du suspect, de l'accusé ou des personnes matériellement responsables des actes de ces derniers (Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, art.
English: The new country programme is structured around two clusters of interventions which will respond and adapt to the situation as it evolves.
French: Le nouveau programme de pays s'articule autour de deux grands groupes d'interventions, qui seront adaptées en fonction de l'évolution de la situation.
English: A risk management program spells out a strategy that aims to maximize health benefits while minimizing known risks.
French: La gestion du risque thérapeutique consiste à mettre en place des stratégies qui visent à maximiser les bénéfices thérapeutiques d'un médicament tout en minimisant les risques qui ont été identifiés lors de son développement clinique.
English: IM challenges and opportunities
French: La vue d’ensemble : les défis et les occasions en GI