ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees who recommend, authorize, interpret, process payment, review and audit travel expenditures are considered as "management" for the purposes of this guide and they must be familiar with both the Travel Directive and Guide prior to the authorization or review of travel expenditures.
French: Les employés qui recommandent ou autorisent les voyages, traitent les paiements, interprètent les textes réglementaires et vérifient les dépenses de voyage sont considérés comme *gestionnaires+ aux fins du guide et doivent connaître à la fois la Directive sur les voyages d'affaires et le guide avant d'autoriser ou de vérifier les dépenses de voyage.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Operation;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour l'Opération ;
English: Local representatives can provide invaluable assistance in overcoming non-tariff barriers to market entry such as long-established relationships between operators and equipment suppliers.
French: Les représentants locaux peuvent offrir une aide précieuse pour surmonter les barrières non tarifaires et faciliter l'accès au marché; par exemple, les relations de longue date entre les entrepreneurs et les fournisseurs de matériel.
English: Such crimes threaten the integrity of financial and commercial sectors, endanger national sovereignty and defy national borders.
French: Ces activités criminelles menacent l'intégrité des secteurs financier et commercial, mettent en danger la souveraineté nationale et violent les frontières nationales.
English: GIC-1-84 (the 1984 findings), continued without amendment by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on March 16, 1990, in Review No.
French: 100 de porc, pour lequel une subvention a été payée directement ou indirectement par la Communauté économique européenne.
English: All sectors of the Somali population are fed up with war and tired of living in such unstable conditions.
French: Tous les secteurs de la population somalienne sont excédés par la guerre, et ils en ont assez de vivre dans des conditions aussi instables.
English: Budget outline for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Esquisse du budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Those consequences are reflected in Jamaica and throughout the Caribbean Community (CARICOM) region.
French: Ces conséquences sont visibles en Jamaïque et dans l'ensemble de la région de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The members of the security forces shall act in such a manner as to preserve the confidence, consideration and prestige inherent in the police function by treating all citizens, nationals, foreigners and stateless persons courteously, promoting conviviality and providing any assistance, information and explanations that may be requested of them in their sphere of competence.
French: Les membres des forces de sécurité doivent se comporter de façon à préserver la confiance, la considération et le prestige inhérents à la fonction de la police, en traitant avec courtoisie tous les citoyens, nationaux, étrangers ou apatrides, promouvant la convivialité et donnant toute l'aide, l'information et les explications qui leurs sont sollicitées dans le domaine de leurs compétences.
English: Please direct any questions concerning this notice to the following person:
French: TFI Transport 8 L.P. (Interport) 5425, chemin Dixie, Mississauga (Ontario) 3.
English: The prices are adjusted automatically according to the number of licenses purchased when using the Online Store.
French: Les prix sont ajustés automatiquement selon le nombre de licences indiqué au moment de l'achat.
English: In addition, Ms. Gervais, who said that she had typed the document, no longer recalls when she typed it, while the selection board chairperson believes that it was prepared at one of the selection board meetings held between February 11 and March.
French: De plus, Mme Gervais, qui dit avoir dactylographié le document, ne se souvient plus quand elle l'a fait, tandis que la présidente du jury croit qu'il a été préparé lors d'une des rencontres du jury survenues entre le 11 février et le mois de mars.
English: It is indeed important that SMEs are able to benefit from such protections – they are among our most inventive firms.
French: Il est effectivement important que les PME puissent bénéficier de ces protections – elles comptent parmi nos entreprises les plus inventives.
English: (e) The design of the meeting has evolved over the years and seems to have reached a format which satisfactorily meets the expectations of the participants both from the substantive and the organizational point of views.
French: La conception de la réunion a évolué au fil des années et semble avoir atteint une structure qui répond de manière satisfaisante aux attentes des participants, à la fois sur le fond et d’un point de vue organisationnel.
English: Radiocommunication Act Regulations:
French: Loi sur la radiocommunication Réglementation :
English: Bosnia is now a more stable and democratic country, with the prospect of integration into the European structures.
French: La Bosnie est maintenant un pays plus stable et plus démocratique, qui a des chances de s'intégrer aux structures européennes.
English: Bhutan national system 1997 BGN/PCGN 1981 National System of Romanization, 2002
French: UNGEGN 1977 (III/12). http://www.eki.ee/wgrs/rom1_gu.pdf
English: (i) The contracting authority's or other public authority's right to monitor the works to be performed and services to be provided by the concessionaire and the conditions and extent to which the contracting authority or a regulatory agency may order variations in respect of the works and conditions of service or take such other reasonable actions as they may find appropriate to ensure that the infrastructure facility is properly operated and the services are provided in accordance with the applicable legal and contractual requirements (see recommendations 52 and 54, subpara.
French: i) Le droit de l'autorité contractante ou d'une autre autorité publique de suivre les travaux devant être réalisés et les services devant être fournis par le concessionnaire et les conditions auxquelles ainsi que la mesure dans laquelle l'autorité contractante ou un organisme de réglementation peuvent ordonner des modifications des travaux et des conditions du service ou prendre d'autres mesures raisonnables qu'ils peuvent juger appropriées pour veiller à ce que l'ouvrage soit correctement exploité et à ce que les services soient fournis conformément aux dispositions légales et contractuelles applicables (voir recommandations 52 et 54, al. b));
English:  Top of Page 8.2 The entitlement The entitlement is for an indeterminate appointment ahead of all others, except for persons with a statutory priority, to a position that has a level that is not higher than the position the person held immediately before the appointment or deployment to the lower-level position.
French: •  Haut de la page Haut de la page 8.2 Le droit Le droit de priorité s'applique à une nomination de durée indéterminée, en priorité absolue, sauf pour les personnes qui bénéficient d'une priorité légale, à un poste dont le niveau n'est pas supérieur au poste que le ou la fonctionnaire occupait immédiatement avant sa nomination ou sa mutation au poste de niveau inférieur.
English: • capacity building for populations and for primary health care providers to meet needs; and
French: • renforcement des capacités pour les populations et pour que les intervenants en soins de santé primaires afin de répondre aux besoins; et
English: This inclusion enables the making of regulation in respect of these substances by the federal Government.
French: Par exemple, en 2005, le gouvernement du Québec annonçait des plans favorisant l’expansion de l’énergie éolienne dans la province et autorisait Hydro-Québec à acquérir 2 000 mégawatts de nouveaux projets énergétiques.
English: The principle of zero nominal growth in the proposed 2006-2007 programme budget was difficult to reconcile with the new challenges facing the Organization.
French: Le principe de croissance nominale nulle visé dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 est difficile à faire concorder avec les nouveaux obstacles auxquels se heurte l'Organisation.
English: In what ways could the Commission complement action at other levels?
French: Comment la Commission pourrait-elle compléter l'action à d'autres niveaux?
English: GDP in the Paper Manufacturing (NAICS 322) subsector increased from from $10.8 billion in 1997 to $11.6 billion in 2004.
French: Le PIB du sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322) a augmenté de 10,8 milliards de $ en 1997 à 11,6 milliards de $ en 2004.
English: The role of parents in this duty is vital.
French: Le rôle des parents est capital à cet égard.
English: A few high military officers are charged by law with the limited authority to investigate crimes in the State.
French: La loi confère à un nombre restreint d'officiers supérieurs des pouvoirs limités d'enquête criminelle.
English: 353), the Committee interpreted the legislation on vocational training of young persons under 18 years to mean that there could be no exceptions from these rules and asked whether this was correct.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.373), le Comité a compris que la législation relative à la formation professionnelle des jeunes de moins de 18 ans n'admet aucune dérogation aux règles susmentionnées et a demandé si cette interprétation était correcte.
English: Therefore, the Application is to be rejected.
French: L’enregistrement a été demandé au nom du titulaire.
English: Section 5 of the schedule is repealed.
French: L'article 5 de l'annexe du mÃªme dÃ©cret est abrogÃ©.
English: As a result, there will be inevitable delays as new procedures are introduced at our border crossings.
French: Par conséquent, les délais seront inévitables à mesure que de nouvelles procédures sont mises en œuvre à nos frontières.
English: B. Bridging funding for the Operating Grant Open Competition Support for the investigator-driven/open competition is a key priority for CIHR-INMHA, which is the Institute with the largest contingent of scientists and trainees.
French: B. Financement passerelle pour le concours ouvert de subvention de fonctionnement Appuyer le concours ouvert de recherche entreprise à l'initiative de chercheurs est une des principales priorités de l'INSMT, qui est l'institut qui compte le plus grand nombre de scientifiques et de stagiaires.
English: It cannot in principle be concluded for duties of a permanent nature.
French: Il ne peut en principe pas être conclu pour des tâches de nature permanente.
English: The honourable senator should have listened to my answer to the last question, because he did not catch it when I said that Al Gore is the fraud, not our plan, or he would not have been quoting his hero, Al Gore.
French: Le senateur aurait du ecouter ma ˆ ´ ´ ` ` reponse a la derniere question parce qu’il n’a pas compris lorsque ´ ´ j’ai declare que c’est Al Gore et pas notre plan qui est une ´ imposture. Sans cela, il n’aurait pas cite´ son heros, Al Gore.
English: "Many of us have taken advantage of the educational benefits available, which helps make us one of the most professional, and educated, military organizations in the world."
French: Bon nombre d'entre nous avons profité des indemnités offertes pour l'éducation, ce qui fait des FC l'une des organisations militaires les plus professionnelles et les plus scolarisées au monde.
English: (a) He added, in preambular paragraph 8, after the words “Recalling further”, the following words: “its attachment to the implementation by both parties of their obligations under the”;
French: a) Il a ajouté, au huitième alinéa du préambule, après les mots «Rappelant en outre», le membre de phrase suivant «son attachement à l'exécution par les deux parties des obligations que leur impose la»;
English: The existing traditional fleets from CFA 12, and 18 and First Nations will receive 14,981 t.
French: Les flottilles traditionnelles existantes des ZPC 12 et 18 et les Premières nations recevront 14 981 t.
English: Highlights from Survey of Canadian Fertility Programs.
French: L'évaluation des programmes de prévention de l'infertilité.
English: • sweetened hot or cold drinks Be active Follow Canada's Physical Activity Guide recommendations to be active every day and inactive less often.
French: • boissons sucrées chaudes ou froides Soyez actif Suivez les recommandations du Guide d'activité physique canadien. Celui-ci encourage les gens à être actifs chaque jour et à réduire leurs périodes d'inactivité.
English: The recently upgraded IDES model (Ministry of Defence of the United Kingdom) has undergone further test and validation procedures, in collaboration with the University of Southampton, and has been used to examine the long-term evolution of the debris environment throughout Earth orbit.
French: Le modèle IDES du Ministère britannique de la défense a été soumis, après son récent perfectionnement, à des opérations d'essai et de validation, en collaboration avec l'université de Southampton; il a de plus été utilisé pour étudier l'évolution sur le long terme du milieu où évoluent les débris en orbite terrestre.
English: • Novelty and uniqueness of the target(s) or lead compounds
French: • Caractère nouveau et unique des cibles ou des têtes de série
English: This document is an annex to the Parent Guideline and addresses the recommendations for photostability testing.
French: Le présent document, une annexe de la directive principale, traite des recommandations concernant l'évaluation de la photostabilité.
English: (e) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development, Cairo Institute for Human Rights Studies, Colombian Commission of Jurists, Human Rights Watch, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, Norwegian Refugee Council.
French: e) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development, Cairo Institute for Human Rights Studies, Commission colombienne de juristes, Human Rights Watch, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Norwegian Refugee Council.
English: Addressing the Social Causes of Illness (An image was removed.)
French: Traiter les causes sociales de la maladie (An image was removed.)
English: The Amendment Conference shall be held immediately following a regular session of the Conference unless the requesting States Parties ask for an earlier meeting.
French: La conférence d'amendement se tient immédiatement après une session ordinaire de la Conférence, - moins que les Etats parties ne demandent la convocation d'une réunion dans un délai plus rapproché.
English: Recommendations that require further policy development and/or new resources to implement will be considered as part the Ministry of Education's work with education partners during annual reviews and refinements of education funding grants.
French: La baisse des effectifs est un problème collectif qui nécessite des solutions communes. Nous collaborerons donc avec les conseils scolaires, les municipalités, les ministères de la province et les autres paliers de gouvernement afin d'appuyer les changements nécessaires en matière d'éducation.
English: In addition, rule 6(h) of Royal's Charter Tariff CTA (A) No. 6 provides that flight departure and arrival times are approximate times only and may change without notice.
French: De plus, la règle 6(h) du tarif d'affrètement CTA(A) no 6 de Royal dispose que les heures de départ et d'arrivée des vols sont plus ou moins fixes et peuvent être modifiées sans préavis.
English: The more I observe the action and reaction of the forces of nature playing on one another, the more I see that we must always go back from one effect to another, till we arrive at a first cause in some will; for to assume an infinite succession of causes is to assume that there is no first cause.
French: Ces lois, n’étant point des êtres réels, des substances, ont donc quelque autre fondement qui m’est inconnu. L’expérience et l’observation nous ont fait connaître les lois du mouvement; ces lois déterminent les effets sans montrer les causes; elles ne suffisent point pour expliquer le système du monde et la marche de l’univers.
English: The project can also contribute to the implementation of EU/international legislation, or prepare political initiatives.
French: Point 2.2.2 L’objectif du projet peut lui être spécifique ou s'inscrire dans une stratégie plus large d'amélioration des connaissances, des compétences et des processus de coopération au niveau de l'organisme demandeur, du pays ou d'organisations partenaires.
English: You might use it for buying, selling, advertising, managing — you name it.
French: Vous pouvez recourir aux affaires électroniques pour vos activités d'achat, de vente, de publicité, de gestion et ainsi de suite.
English: In the United Kingdom Overseas Territories the direct export controls required by Overseas Territories in relation to the Democratic People's Republic of Korea are already in place under the Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) (Overseas Territories) Order 2004.
French: Dans les territoires britanniques d'outre-mer, les contrôles directs des exportations exigés par ces territoires à l'égard de la République populaire démocratique de Corée sont déjà en place en vertu du décret de 2004 (Territoires d'outre-mer) sur l'exportation de biens, le transfert de technologies et la fourniture d'une assistance technique (contrôle).
English: CATSA will continue to work cooperatively and effectively with government partners, in particular Transport Canada , to enhance relations to ensure open communications and the reciprocity required to facilitate a common security agenda.
French: L'ACSTA continuera de travailler efficacement et en coopération avec ses partenaires gouvernementaux, et plus particulièrement avec Transports Canada, afin d'améliorer les relations et ainsi créer des ouvertures et établir la réciprocité requise pour favoriser un programme de sécurité commun.
English: We have come to an agreement on the money and, as a Parliament, we have met the demands of the United Kingdom with regard to the money: a 2.91% increase in spending, not the commitment appropriations, but the expenditure.
French: Nous sommes parvenus à un accord sur l'argent et, en tant que Parlement, nous avons accepté les demandes du Royaume-Uni à cet égard: une augmentation de 2,91 % des dépenses, pas des crédits d'engagement mais des dépenses.
English: 3922.2871,N Latitude 39 deg 22.2871' N (This field has to provide the Latitude of the fix.
French: 3922.2871,N Latitude 39 deg 22.2871' N.  (This field has to provide the Latitude of this fix.
English: Furthermore, EDUCOM submitted that it complied with the Tribunal’s direction, setting December 30, 1999, as the time limit within which to file additional information.
French: En outre, EDUCOM a soutenu s'être conformée à la directive du Tribunal qui établissait au 30 décembre 1999 la date limite du dépôt des renseignements complémentaires.
English: IN THE MATTER OF an application by Bradley Air Services Limited for an exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 in order to carry transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, using Group G (B727) aircraft from the Canadian points Vancouver, British Columbia and Calgary, Alberta to the U.S. point Dayton, Ohio. File No.
French: RELATIF à une demande présentée par Bradley Air Services Limited en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, par aéronefs du groupe G (B727), à partir des points canadiens Vancouver (Colombie-Britannique) et Calgary (Alberta) à destination du point américain Dayton (Ohio).
English: Services to other departments 1.1 Costs included in transfers 1.2 Where transfers of costs may not be included 1.3 Need for formal arrangement 1.4 Accounting requirements 2.
French: Services aux autres ministères 1.1 Coûts compris dans les transferts 1.2 Cas où les transferts de coûts ne sont pas compris 1.3 Nécessité d'un accord officiel 1.4 Exigences en matière de comptabilité 2.
English: An open and transparent process requires the active participation and critical involvement of civil society.
French: Un processus ouvert et transparent nécessite la participation active et l'implication sérieuse de la société civile.
English: Thus, the proportion of women in the Parliament is 18.8%.
French: Par conséquent, le pourcentage de femmes parlementaires est de 18,8 %.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) de 1997 à 2002.
English: 4.3 The second civil remedy is an action against Fair Insurance A/S under the rules of the Danish Marketing Practices: under section 1 (1) thereof, a private business may not perform acts contrary to “good marketing practices”.
French: 4.3 Le second recours civil est une action contre Fair Insurance A/S fondée sur les règles énoncées dans les pratiques commerciales danoises; en vertu de l'article 1 1) de ce texte, une entreprise privée ne saurait agir en violation des «bonnes pratiques commerciales».
English: The Commission has therefore started proceedings against those countries for non-compliance.
French: La Commission a donc introduit une procédure d'infraction à l'encontre de ces pays.
English: If it is one of creating EU institutions which first take in money from Member States and then allocate these funds, it is doubtful whether the EU should become involved.
French: S'il s'agit de mettre en place les institutions de l'UE qui commencent par prendre de l'argent aux États membres avant de distribuer des subventions, on peut mettre en doute le bien-fondé d'une telle démarche.
English: Today, Mr. Pascoe announced the support of the United Nations for the plan, which was originally put forward by Palestinian Authority Prime Minister Mr. Salaam Fayyad.
French: Aujourd'hui, M. Pascoe a annoncé que l'ONU appuie le plan soumis à l'origine par le Premier Ministre de l'Autorité palestinienne, M. Salaam Fayyad.
English: This related mainly to the purchase of contraceptives where it was not always possible to find a sufficient number of suppliers who could deliver products in the quantity and quality required.
French: Il s'agissait essentiellement de contraceptifs, pour lesquels il n'était pas toujours possible de trouver un nombre suffisant de fournisseurs en mesure de livrer des produits de la qualité et en quantités voulues.
English: As required under section 168 of the NTA, 1987, the Agency determines that it would be in the public interest for the line to be abandoned sixty (60) days from the date of issue of Order No. 1989-R-42.
French: Conformément à l'article 168 de la LNT 1987, l'Office détermine qu'il est dans l'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement soit abandonnée soixante (60) jours de la date de l'arrêté n° 1989-R-42.