ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the Committee's ongoing efforts to reform its working methods so as to consider reports of States parties in a timely manner;”
French: Prend note des efforts déployés actuellement par le Comité pour réformer ses méthodes de travail de manière à examiner dans les meilleurs délais les rapports présentés par les États parties; »
English: Evaluation of these reports is challenging because of many factors such as the lack of information on the ingested dose of synephrine, the contributory effects of other (multiple) ingredients such as Ephedra and caffeine, and the ambiguity of the reported information.
French: L'évaluation de ces déclarations pose un défi à cause de nombreux facteurs comme le manque d'information au sujet de la dose de synéphrine ingérée, les effets contributeurs d'autres ingrédients (multiples) comme l'éphédra et la caféine, et l'ambiguïté de l'information signalée.
English: The Working Group proceeded to consider the three alternative bracketed texts.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné les trois variantes placées entre crochets.
English: Certain conventions, however, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, had already been incorporated by special act into the legislation of most Territories.
French: Toutefois, certaines conventions comme la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention relative aux droits de l'enfant sont déjà incorporées, par une loi spéciale, dans la législation de la plupart des territoires.
English: A saving of money is also possible thanks to the energy supplier contract: for "Pelomagia" outfits 3 Kw/h are enough.
French: Une ultérieure source d’épargne d’argent vient du contrat pour la distribution de l’électricité ; en Italie (contrat ENEL) 3 KW/heure sont suffisants.
English: Recent Progress WD previously tabled sustainable development strategies in 1997, 2000 and 2004.
French: Récents progrès DEO a présenté des stratégies de développement durable en 1997, en 2000 et en 2004.
English: Many reviews have documented high-levels of non-compliance with departmental acquisition card policy.
French: De nombreux examens ont fait part de niveaux élevés de non-conformité à la politique ministérielle sur les cartes d’achat.
English: If you don’t fully understand your psoriasis how do you know you’re doing all you can to treat it?
French: Si vous ne connaissez pas bien le psoriasis, comment savoir si vous prenez tous les moyens à votre disposition pour le traiter?
English: Any person who is aggrieved by a finding of the Commission may bring an appeal to the Supreme Court.
French: Quiconque s'estimerait lésé par une décision de la Commission peut interjeter appel auprès de la Cour suprême.
English: The project will serve youth at risk, including adolescent girls in three Russian oblasts, by providing clinical and social support services, mitigating risk factors and vulnerability for HIV/STI transmission and reducing unintended pregnancy.
French: Ciblant les jeunes vulnérables, y compris les adolescentes dans trois oblasts (régions) de la Russie, ce projet proposera des services cliniques et d'appui social, s'emploiera à atténuer les facteurs de risque et de vulnérabilité de la transmission du VIH/sida, et à prévenir les grossesses involontaires.
English: - municipal home assistance was provided to 12812 families with children (2.2 % of all families with children)
French: − 12 812 familles avec enfants (2,2 % de l'ensemble des familles avec enfants) ont reçu une aide à domicile municipale;
English: Sometimes TB bacteria can spread through the blood to other parts of the body.
French: Parfois, le bacille tuberculeux se propage vers d’autres parties du corps par le sang.
English: D No, ADN always cites only the main risk
French: D Non, dans l'ADN on ne mentionne toujours exclusivement que le danger principal
English: Message from the Minister of State It is increasingly apparent that the standard of living and quality of life enjoyed by Canadians is linked directly to the health of our environment.
French: Message du ministre d’État Il devient de plus en plus évident que le niveau et la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes sont étroitement liés à la santé de notre environnement.
English: Directive. Other means would not be adequate because this area is already covered by a Directive.
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés parce que ce domaine est déjà couvert par une directive.
English: As my Secretary-General has noted, conflict resolution is about battles that were not fought, blood that was not spilled and children, women and men who did not die.
French: Ainsi que l'a noté le Secrétaire général, résoudre des conflits, c'est éviter que des batailles soient livrées, du sang versé, et des enfants, des femmes et des hommes rayés du nombre des vivants.
English: d) Training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency
French: d) La formation et l'éducation, scolaires ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, afin notamment de bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, pour accroître les compétences techniques
English: [Rule 7, continued] (2) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraph (1) be complied with in order for an application to be identified where its application number has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative.
French: iii) une reproduction de la marque, accompagnée de l’indication de la date à laquelle, à la connaissance du déposant ou du mandataire, l’office a reçu la demande et d’un numéro d’identification attribué à la demande par le déposant ou le mandataire.
English: Access to health care and education.
French: Accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: The draft Supplement is intended to provide guidance to States with respect to such an integrated secured transactions and intellectual property law system.
French: Le projet de supplément vise à fournir aux États des orientations pour assurer cette coordination entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle.
English: Zone4men : eshop beauty for men, male grooming products, men’s skin care products en men’s cosmetics (make up, after shave, anti-ageing, anti-wrinkle cream).
French: Zone4men : boutique beauté homme, produits de soin homme, cosmétique homme (after-shave, anti-rides et anti cernes pour homme, crèmes hydratantes, maquillage homme).
English: and to diplomatic representatives of Guinea accredited to your country.
French: APRÈS LE 25 NOVEMBRE 2001, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: Thank you for your attention.
French: Merci de m'avoir écoutée.
English: GIS are computer systems consisting of hardware and software for storing, manipulating, analysing and displaying geo-referenced or location-based data.
French: Les SIG sont des systèmes informatiques composés de matériels et de logiciels pour stocker, manipuler, analyser et afficher des données géoréférencées ou concernant des lieux particuliers.
English: Today, however, religious institutions (we obviously exclude those fundamentalist tendencies and movements which exist, to a greater or lesser extent, in all religious traditions) can contribute significantly to development of the concept of human rights.
French: Aujourd’hui toutefois, les institutions religieuses (dont nous excluons bien entendu le fondamentalisme et ses courants qui existent plus ou moins dans toutes les traditions religieuses) peuvent notablement contribuer à la progression du concept de droits de l’homme.
English: This makes it easy to see why the Slovak Government has decided to give absolute priority to administrative reform, while simultaneously reviewing approaches to the funding of culture.
French: On comprend donc aisément que le gouvernement slovaque ait décidé d’accorder une priorité absolue à cette réforme administrative en reconsidérant simultanément les modalités de financement de la culture.
English: • At Kyoto, Japan in December 1997, Canada committed to reduce emissions to six per cent below 1990 levels between 2008 and 2012. Current projections show that additional effort will be required to meet this target.
French: • En décembre 1997, Ã Kyoto (Japon), le Canada sÍest engagé Ã ramener ses émissions, entre 2008 et 2012, Ã des niveaux inférieurs Ã celles de 1990; les extrapolations indiquent quÍil faudra consentir Ã dÍautres efforts pour atteindre cet objectif.
English: Print-friendly Table of Contents Scenario 6 - Donation of conservation easement by joint tenants FOREST LAND - Benoit has been working in northern New Brunswick since he graduated from high school 10 years ago.
French: pour imprimer Table des Matières Exemple n° 6 Don de servitude de conservation par des propriétaires conjoints UNE PROPRIÉTÉ BOISÉE – Benoît travaille dans le nord du Nouveau-Brunswick depuis qu’il a terminé ses études secondaires il y a dix ans.
English: • verify revenues, including all charitable donations received;
French: • vérifier les revenus, y compris les dons de bienfaisance reçus;
English: A copy of the Basic Law is provided in annex 1.
French: Une copie de la Loi fondamentale figure à l'annexe 1.
English: If climate change is to be stopped, the EU must by 2050 be obtaining more than 50% of the energy it uses in power generation, industry, transport and the home from carbon-free sources, i.e. from sources other than fossil fuel.
French: Si l'UE veut freiner le changement climatique, elle devra jouer son rôle, tout comme d'autres pays et régions. L'UE espère, d'ici à 2050, tirer plus de la moitié de l'énergie qu'elle consomme — production d'électricité, industrie, transports, activités domestiques — de sources ne produisant pas d'émissions de CO2, c'est-à-dire d'autres sources que les combustibles fossiles.
English: They must also involve the civil society organizations (CSO).
French: Ils doivent également mobiliser les organisations de la société civile (OSC).
English: No submissions were made with respect to the second ground of appeal and the claimant's appeal on that issue is dismissed and the decision of the Board of Referees upheld.
French: On n'a rien présenté relativement au deuxième motif d'appel, l'appel de la prestataire sur cette question est rejeté et la décision du conseil arbitral est confirmée.
English: Knowledge-generation, the development of culturally adequate educational methodologies, technical support to teacher training and the promotion of community participation in school governance will all be aimed at improving the quality and equality of educational services.
French: Il s'appliquera à générer des connaissances, à élaborer des méthodologies d'éducation adaptées à la culture, à apporter un soutien technique à la formation des formateurs et à promouvoir la participation des collectivités à la gestion des écoles afin d'améliorer la qualité et l'égalité des services éducatifs.
English: This invention allows us to continue mining ore safely, as the anchor bolt absorbs twice as much energy as regular bolts.
French: De même, Noranda a développé des technologies d’automatisation minière afin d’en permettre l’utilisation dans le cadre de ses opérations à la mine Brunswick et à la mine Bell Allard à Matagami.
English: 022 Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe 15/12/1956 15/12/1956
French: 022 Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe 15/12/1956 15/12/1956
English: Sport Lexicon Gymnastics
French: Le Lexique des sports Gymnastique
English: Aware of the high expectations for effectiveness in the functioning of the Committee, which constitutes an essential mechanism for the implementation of the provisions of the Convention,
French: Conscient des grands espoirs fondés sur un fonctionnement efficace du Comité, qui constitue un mécanisme essentiel pour l'application des dispositions de la Convention,
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, original signed by Franca Mancino, M. Sc. Senior Director, Regulatory Affairs & Pharmacovigilance sanofi-aventis Canada Inc.
French: : 613-952-7738 Je vous prie d'agréer, Docteure, Docteur, Madame, Monsieur, mes sincères salutations. originale signée par Franca Mancino, M. Sc. Directrice principale, Affaires réglementaires et pharmacovigilance sanofi-aventis Canada Inc.
English: How will the Union be governed?
French: Quel sera le gouvernement de l'Union?
English: Price says to look at the tube diameter: T12 lights, which are older and 1.5 inches in diameter, should be replaced by T8 (one-inch diameter) lights with electronic ballasts.
French: M. Price recommande de vérifier le diamètre du tube : les ampoules T12, qui sont plus vieilles et qui ont un diamètre de 3,8 cm (1,5 pouces), doivent être remplacées par des T8 de 2,5 cm de diamètre (1 pouce), munies de ballasts électroniques.
English: The appellant was represented by Lorne Brady, National Vice President, Ontario, Union of Veterans' Affairs Employees, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Lorne Brady, vice-président national, région de l'Ontario, Syndicat des employés d'Anciens Combattants, Ottawa (Ontario).
English: • 16.8.6.1 In the event that the Minister proposes to vary or to set aside and replace a recommendation of the Board with respect to the determination of a Total Allowable Harvest, the Minister shall make reasonable efforts to reach a consensus with the affected Yukon First Nation on the variation or setting aside and replacement of the recommendation.  16.8.6.2 In the event that the Minister and the affected Yukon First Nation are unable to reach a consensus under 16.8.6.1, the Minister may proceed to vary or set aside and replace the recommendation of the Board with respect to the determination of the Total Allowable Harvest, provided that the Minister is satisfied that the variation or replacement is consistent with the principle of Conservation.
French: • 16.8.6.1 Si le ministre propose soit de modifier, soit d'annuler et de remplacer une recommandation de la Commission relativement à la détermination d'une récolte totale autorisée, il doit déployer des efforts raisonnables en vue de s'entendre avec la première nation du Yukon touchée quant à la modification de la recommandation ou à son annulation et à son remplacement. 16.8.6.2 Si le ministre et la première nation du Yukon touchée ne parviennent pas à s'entendre conformément à l'article 16.8.6.1, le ministre peut soit modifier soit annuler et remplacer la recommandation de la Commission relativement à la détermination de la récolte totale autorisée, à la condition d'être convaincu que la modification ou le remplacement est compatible avec les principes de conservation. 16.8.6.3 Dans le cadre du processus de négociation en vue d'en arriver à une entente avec la première nation du Yukon touchée, il faut tenir compte du moment de la présentation des modifications législatives ou réglementaires requises et du moment du déroulement des activités de récolte. 16.8.6.4 Le ministre peut prolonger le délai prévu à l'article 16.8.6 afin de permettre l'exécution des modalités prévues aux articles 16.8.6.1 et 16.8.6.2. 16.8.6.5 Le ministre transmet à la Commission un avis l'informant de sa décision finale aux termes de l'article 16.8.6.
English: And now, 60 years later, the wonderful gratitude of the Netherlands still pours out to us.
French: Et maintenant, 60 ans plus tard, la merveilleuse reconnaissance des Pays-Bas continue de s'exprimer généreusement à notre endroit.
English: Education costs account for 13.1% of the monthly household expenditure and are the third most important item after food (33.9%) and accommodation and services (15.3%).
French: Les  dépenses au titre de l'éducation représentent 13,1 % des dépenses mensuelles des ménages et occupaient le troisième poste après l'alimentation (33,9 %) et le logement et les services (15,3 %).2
English: NOTE: The reading of the report, scheduled for 21 September, will take place without interpretation.
French: NOTA : La lecture du rapport, prévue pour le 21 septembre, s'effectuera sans interprétation.
English: This is not just a matter for big business: it is of great concern to little consumers, millions of them throughout the EU who wish for and deserve the right to choose, without having pejorative labelling applied to the product.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une affaire de gros sous : c'est extrêmement important pour le consommateur ordinaire, pour des millions de personnes dans toute l'UE qui souhaitent, et méritent, d'avoir le droit de choisir, sans que des appellations péjoratives soient appliquées à certains produits.
English: Flow is the result Csíkszentmihályi, a mental condition where a person is completely involved in an activity, and that includes a high degree of focus and sense of mastery.
French: Le débit est le résultat Csikszentmihalyi, un état mental où une personne est totalement impliqué dans une activité, et qui inclut un degré élevé de concentration et le sens de la maîtrise.
English: The Liard First Nation will receive $619,382 under the Department's current housing program, to be used for critical housing projects in Watson Lake, Albert Creek and Upper Liard.
French: En vertu de l'actuel programme de logement du Ministère, la Première nation de Liard recevra la somme de 619 382 $, qu'elle utilisera pour élaborer d'indispensables projets de construction de logements à Watson Lake, à Albert Creek et à Upper Liard.
English: The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9 threads per cm2 and weighing 0.228 kg/m2 or knitted or non woven fabric having equivalent characteristics.
French: 3.4 La surface de la place assise sur laquelle repose la machine 3D-H doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 pesant 0,228 kg/m2 ou d'une étoffe tricotée ou non tissée présentant des caractéristiques équivalentes.
English: The promotion of durable peace has to go hand in hand with the pursuit of sustained economic growth and sustainable development.
French: La promotion d'une paix durable doit aller de pair avec la réalisation d'une croissance économique soutenue et du développement durable.
English: Finance and Economics Discussion Series.
French: « Logit estimates of strike incidence from Canadian contract data », Journal of Labor Economics, avril 1986, vol.
English: In essence, these persons will have lost some of the portability of their exemption because s.87 will no longer apply on that tax.
French: Ces personnes auront essentiellement perdu une partie de la transférabilité de leur exonération étant donné que l’article 87 ne s’appliquera plus à cette taxe.
English: The Working Group believes that continuing efforts should be made to encourage and consolidate mutual understanding between different communities and existing group accommodation.
French: Le Groupe de travail estime qu'un effort continu doit être entrepris pour encourager et renforcer la compréhension mutuelle entre les communautés ainsi que les dispositions relatives à la participation des différents groupes.
English: She stated that Inuit land claims enforced prior informed consent and were in conflict with patent law in Canada.
French: Elle a indiqué que les revendications territoriales inuites imposaient le consentement préalable éclairé et contrevenaient au droit canadien des brevets.
English: With regard to Darfur, we are pleased about the agreement reached between the Government of the Sudan, the African Union and the United Nations.
French: S'agissant de la situation au Darfour (Soudan), nous nous félicitons de l'Accord conclu entre le Gouvernement soudanais, l'Union africaine et l'ONU.
English: Socioeconomic Effects of the Project
French: Effets socio-économiques du Projet
English: Slander cases were only taken to court if an evidently wrong accusation concerning ill-treatment by a bailiff was made for the sole purpose of harming the accused officer.
French: Les cas de diffamation ne sont portés devant la justice que si les allégations de mauvais traitements de la part d'un huissier sont manifestement infondées et ont été portées dans le seul but de faire du tort à ce dernier.
English: The full content of the submission of any State is in principle available at any time for examination by all members of the Commission.
French: Tous les membres de la Commission peuvent en principe examiner à tout moment la teneur d'une demande d'un État dans son intégralité.
English: In Zambia, this role is played by the Committee on Legal Affairs, Governance, Human Rights and Gender Matters.
French: En Zambie, ce rôle incombe à la Commission des affaires juridiques, de la gouvernance, des droits de l’homme et de l’égalité entre hommes et femmes.
English: The taxpayer should include all foreign-source taxable capital gains in the calculation of both the numerator, FNBI, and the denominator, WI, in ¶ 1(b).
French: Le contribuable doit inclure le montant de tous les gains en capital imposables de source étrangère dans le calcul du numérateur, RENPPE, et du dénominateur, RTP, au point 1b).
English: The Commission encourages this as far as it can, but many measures could be introduced by Member States themselves.
French: La Commission encourage cette évolution autant que faire se peut, mais de nombreuses mesures pourraient être mises en place par les États membres eux-mêmes.
English: With passage of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act on January 1, 2001, the bank notified all its customers of an opting-out procedure, including a 1-800 number.
French: Avec l'adoption de la Loi le 1er janvier 2001, la banque a notifié une procédure d'exclusion à tous ses clients, avec un numéro 1 800.
English: This position will concentrate on long term advocacy work in areas of trade and environment and will closely follow issues that are considered topical.
French: Le titulaire se concentrera sur le travail de défense des intérêts canadiens à long terme dans les domaines du commerce et de l'environnement et suivra de très près les dossiers d'actualité.
English: 1 Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey
French: 1 Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Moldova, Pologne, Roumanie, Serbie-Monténégro, République slovaque, Slovénie, « l’ex-République Yougoslave de Macédoine », Turquie.
English: ◦ Request Forms for Alzheimer's Disease Drugs
French: ◦ Médicaments pour le traitement de la maladie d’Alzheimer - Formulaire de demande d'Autorisation spéciale
English: (8) According to this prospective study which has failed to take account of national geographical diversity, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the PE 388.504v01-00
French: (8) L'étude prospective affirme que l'objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d'un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d'ici à 2009, sans qu'il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé.