ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another form Y76 shall be prepared by the new owner assigning the bond(s) to the Receiver General for Canada.
French: Une autre formule Y 76 doit être remplie par le nouveau propriétaire pour céder la ou les obligation(s) au Receveur général du Canada.
English: The city in which the Supreme Court of Canada is located.
French: Nombre total des juges composant la Cour suprême du Canada.
English: Almost all electors were satisfied with the electoral campaign.
French: Presque tous les électeurs étaient satisfaits de la campagne électorale.
English: If registration is granted, a new Domestic Health Food Approval Certificate should be issued to the transferee with new registered number of approval, the valid period of certificate should remain the same as before, meanwhile, the original Domestic Health Food Approval Certificate or Imported Health Food Approval Certificate previously obtained by the transferor should be collected and cancelled.
French: Si on accorde l'enregistrement, un nouveau certificat d'approbation d'aliment santé pour l'intérieur doit être délivré au cessionnaire avec un nouveau numéro d'enregistrement de l'approbation, et la période de validité du certificat doit rester la même qu'avant; parallèlement, le certificat original d'approbation d'aliment santé pour l'intérieur ou le certificat original d'approbation d'aliment santé importé précédemment obtenu par le cédant doit être récupéré et annulé.
English: The Service may also, under Sections 13(2) and (3), enter into arrangements to provide assessments to provincial government institutions or police forces, or to foreign governments and international institutions.
French: Dans ces cas-là, ces avis sont fondés sur les catégories de personnes jugées interdites de territoire selon les critères de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) en matière de sécurité.
English: That report also made an important conceptual distinction between competitiveness, on the one hand, and market access and entry, on the other; while the exporting side can do much by itself to improve its competitiveness, market access conditions, market exigencies and the characteristics of supply chains are to a large extent exogenous to developing country exporters, which are often small and wield little power.
French: Le rapport susmentionné établissait également une distinction théorique majeure entre la compétitivité d'une part, et l'accès aux marchés/l'entrée sur les marchés, d'autre part; si l'exportateur peut lui-même faire beaucoup pour améliorer sa compétitivité, les conditions d'accès aux marchés, les exigences de ces marchés et les caractéristiques des chaînes d'approvisionnement sont dans une large mesure des éléments sur lesquels les exportateurs des pays en développement, qui sont souvent de petits exportateurs sans beaucoup de pouvoir, n'ont aucune influence.
English: This proved effective but the costs associated with administration of the MFA are inordinate for both parties.
French: Cette mesure s'est avérée efficace, mais les coûts associés à l'administration du nouvel accord sont excessifs pour les deux parties.
English: Consultation This Order was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 4, 2003 and no comments were received.
French: Consultations Ce décret a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 4 octobre 2003 et aucune observation n'a été reçue.
English: Environmental issues are usually long-term, whereas analysts generally take a short-term view.
French: Les questions environnementales sont habituellement de long terme, alors que les analystes ont habituellement une perspective de court terme.
English: Fees for international audits generally recover direct costs and are recorded on an accrual basis.
French: Les revenus des vérifications d'organisations internationales représentent généralement les coûts directs et sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The average amount of funding per event was $1,091, however the amount of funding per event varied from $100 to $4,000.
French: Le montant moyen des fonds, par événement, s’élevait à 1 091 dollars; cependant, le montant du financement par événement variait de 100 à 4 000 dollars.
English: I should also like to remind people that Mr. Rabin's widow herself alluded to this matter.
French: Permettez-moi également de rappeler à chacun que la veuve de M. Rabin en personne a évoqué ce point.
English: It also continued its research on the situation of the country's surviving war amputees, which it shared with the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission.
French: Elle a également poursuivi ses recherches sur la situation des amputés de guerre survivants, et a partagé les informations qu'elle a recueillies avec le Tribunal spécial et la Commission vérité et réconciliation.
English: (d) Where any declaration referred to in Rule 4.17, or any correction thereof under Rule 26ter.1, is submitted to the International Bureau after the expiration of the time limit under Rule 26ter.1, the International Bureau shall notify the applicant accordingly and inform the applicant that such a declaration or correction should be submitted directly to the designated Office or Offices concerned.
French: Instruction 420 Copie de la demande internationale et du rapport de recherche internationale pour l’administration chargée de l’examen préliminaire international Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne fait pas partie de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale auquel appartient l’administration chargée de la recherche internationale, le Bureau international, à bref délai après réception du rapport de recherche internationale ou, si la demande d’examen préliminaire international a été reçue après ce rapport, à bref délai après réception de la demande d’examen préliminaire international, adresse une copie de la demande internationale et du rapport de recherche internationale à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Business Line Documents - 2008 Northwest Territories Budget Impact Paper 2008 05 29
French: Documents du secteur d'activité - Incidence du budget 2008 des Territoires du Nord-Ouest 2008 05 29
English: This result is particularly important for cities, since it reinforces and boosts the credibility of the Action Plan for sustainable cities submitted by the Commission last November in Vienna, and because it reinforces the instruments already contained in Objectives 1 and 2 of the Structural Funds for urban areas.
French: Ce résultat est particulièrement important pour les villes parce qu'il rend plus fort et plus crédible le plan d'action pour une ville viable, présenté en novembre dernier à Vienne par la Commission, et parce qu'il renforce les instruments déjà inclus dans les objectifs 1 et 2 des fonds structurels en faveur des villes.
English: Job losses – proportion of workers losing their job through redundancies, and proportion of those finding alternative employment in a given period.
French: Proportion de femmes et d'hommes occupant différents niveaux de responsabilité au sein des professions et des secteurs, en tenant compte de facteurs comme l'âge et l'éducation
English: Further, given that movies vary greatly with regard to noise, detail, degree of motion, etc., it is futile to make general recommendations for bits per length-of-diagonal (the analog of bits per pixel, using the square root).
French: De plus, pour un film donné, le résultat variera en fonction du bruit, des détails, du degré de mouvement, etc.. Il est futile de donner des recommandations générales du style : un nombre de bits par longueur de diagonale (similaire au bit par pixel, en utilisant la racine carrée).
English: Ballot papers marked “C”, for the Eastern European States, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Albania or The former Yugoslav Republic of Macedonia, or if they contain the names of more than one State.
French: Tout bulletin de vote marqué C - pour le Groupe des États d'Europe orientale -, sur lequel figure le nom d'un État autre que l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ou le nom de plus d'un État sera déclaré nul.
English: In Amendment No 52 the difference is that you want to admit children below the age of legal majority and we want to admit children in the immediate family.
French: Dans la proposition d'amendement 52, la différence est que vous ne voulez pas autoriser le regroupement des enfants majeurs et que nous voulons autoriser le regroupement des enfants faisant partie du cercle restreint de la famille.
English: Two mobile PCB incinerators in Canada (Smithville, Ontario, and Goose Bay, Labrador) have incinerated shredded capacitors.
French: Deux incinérateurs mobiles de BPC ont été utilisés au Canada pour brûler des condensateurs déchiquetés (à Srnithville en Ontario et à Goose Bay au Labrador).
English: I should add that the United Republic of Tanzania has been working to apply the Toolkit at the national level, and we are finding it to be an extremely useful tool for bringing together our various ministries to coherently address employment challenges.
French: J'aimerais ajouter que la République-Unie de Tanzanie travaille à l'application de la panoplie au niveau national, et que nous la considérons comme un outil extrêmement utile pour rapprocher nos différents ministères afin de relever de manière cohérente les défis de l'emploi.
English: To determine the capital needs over the long term, CATSA conducted interviews at each of the major airports in 2008 and reviewed their expansion plans for the next five years.
French: Afin de déterminer les besoins en immobilisations à long terme, l’ACSTA a effectué, en 2008, des entrevues à tous les principaux aéroports et a révisé leurs projets d’agrandissement pour les cinq prochaines années.
English: The historic building, the 22 recently renovated rooms and 2 suites guarantee a relaxed stay.
French: En quelques minutes de marche, vous atteignez le casino de l’établissement thermal, le palais des congrès et le théâtre municipal situé au début de la Lichtentaler Allee.
English: What information about the availability of aids and devices and funding options does your program provide to consumers with disabilities, disability organizations, income support programs, community groups, vendors, etc.?   3.
French: Quels renseignements sur la disponibilité des aides, des appareils et accessoires fonctionnels et des possibilités de financement votre programme fournit-il aux consommatrices et consommateurs handicapés, aux organismes représentant les personnes handicapées, aux programmes de soutien du revenu, aux groupes communautaires, aux vendeuses et vendeurs, etc.?   3.
English: 925), the Committee asked for up-to-date figures on expenditure and staffing, and full information on the number of beneficiaries. It also asked for more figures on the number of young persons assisted as a percentage of the age cohort in order to assess the coverage of the vocational guidance service more precisely.
French: Par suite de cette restructuration, les services chargés de la promotion professionnelle (dont l’accès est gratuit et dont le contrôle est effectué régulièrement) dispensés aux écoles, en parallèle avec les services dispensés aux adultes (EGSA), s’adressent désormais en priorité aux jeunes de 14 à 19 ans menacés d’exclusion sociale, alors que la formation initiale (programme de formations pour les conseillers d’orientation) a également été développée.
English: Failure to ensure appropriate teacher training and qualifications by not implementing rigorous standards for providers of sexuality education in curricular and extra-curricular subjects III.50 Given that the minimal sexual and reproductive health information students receive as part of the national curriculum is through their general courses, teachers of these subjects – who generally have no formal training or experience
French: Manquement à l’obligation de garantir une formation et des qualifications appropriées aux enseignants faute d’appliquer des normes rigoureuses pour les prestataires de cours d’éducation sexuelle dans les programmes scolaires et extrascolaires III.50 C’est par le biais des professeurs chargés des matières générales que sont distillées, dans le cadre des programmes scolaires nationaux, les quelques informations relatives à la sexualité et à la procréation ; ces enseignants, qui
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et autres questions d'organisation
English: Senate of Canada, January 2003), p.55, Recommendation # III.1 43 Transport Canada, "Response to Committee’s Recommendations," (July 7, 2006), p.
French: Sénat du Canada, janvier 2003, p.55, recommandation no III.1 43 Transports Canada, « Réponse aux recommandations du Comité », 7 juillet 2006, p.
English: States and appropriate international or regional organizations that are in a position to do so should, upon request, provide technical, financial and other assistance to enable other States to develop and implement adequate national controls on brokering of small arms and light weapons.
French: Les États et les organisations internationales ou régionales compétents qui sont en mesure de le faire devraient, sur demande, fournir une aide technique, financière et autre afin de permettre aux autres États d'élaborer et d'appliquer des contrôles nationaux appropriés sur le courtage des armes légères et de petit calibre.
English: The costs for such services are borne by the health insurance and are calculated on the basis of a daily lump sum multiplied by the envisaged number of days per year on which services will be provided.
French: Le coût de ces services est pris en charge par l’assurance maladie et est calculé sur la base d’un forfait journalier multiplié par le nombre prévisionnel de journées de service sur l’année.
English: * Commercial Group, per person 3.00 3.25 3.50 FORT BATTLEFORD NATIONAL HISTORIC SITE
French: * Groupe commercial, par personne 3,00 3,25 3,50
English: Fingerprinting of the product by such techniques as HPLC, GC-MS, and conventional analytical methods is recommended.
French: Pour identifier les éléments nutritifs, il est recommander d'utiliser diverses techniques telles que la CLHP, le couplage CG-MS et d'autres méthodes analytiques conventionnelles.
English: The conference wrapped up the first Republic Rural Women's Competition, which was held to identify the most acceptable and optimal mechanism for self-sustained survival in the village.
French: La conférence a annoncé les résultats du premier concours de femmes rurales de la République : il était demandé aux concurrentes de définir le moyen le mieux adapté et le meilleur de gagner durablement leur vie à la campagne.
English: Education policies are an area where closeness to the individuals and cultural diversity are very important, and hence where national and local authorities have a primary role.
French: Les politiques d’éducation forment un domaine où la proximité et la diversité culturelle jouent un rôle immense et où, par conséquent, les autorités nationales et locales exercent une fonction de premier plan.
English: 1963–1965 Armed conflict with Malaysia and the Commonwealth (known as the "Years of Living Dangerously") Oct.
French: 1963-1965 Conflit armé impliquant la Malaisie et le Commonwealth (période surnommée « les années où l’on vit dangereusement »).
English: Restriction of the availability and use of doping substances and methods There is no legislation in Croatia to restrict the availability and use of doping substances and methods.
French: Mesures destinées à limiter la disponibilité et l’utilisation d’agents de dopage et de méthodes de dopage interdits En Croatie, la législation ne limite ni la disponibilité ni l’utilisation de méthodes et substances dopantes.
English: • clients with alcohol and drug problems
French: • les alcooliques et les toxicomanes
English: The amending regulations would amend section 39 of the National Capital Commission Traffic and Property Regulations, which is the provision that currently governs domestic animals on Commission property, to make the wording in that section consistent with the language used in the animal regulations, to remove outdated and unnecessary text, and to make it clear that the rules set out in section 39 do not apply to Commission lands to which the animal regulations apply, nor to Commission lands leased to a municipality for recreational purposes.
French: Le règlement modificateur modifierait l'article 39 du Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières, c'est-à-dire la disposition qui régit actuellement la présence d'animaux domestiques sur les terrains de la Commission, pour que son libellé soit compatible avec celui qui est employé dans le règlement sur les animaux, pour supprimer les éléments du texte qui sont périmés et inutiles, ainsi que pour indiquer clairement que les règles énoncées à l'article 39 ne visent pas les terrains de la Commission auxquels s'applique le règlement sur les animaux, non plus que les terrains de la Commission qui sont loués à une municipalité à des fins récréatives.
English: The used patch , though, is said to contain security problems, which only exist on real 80386 machines.
French: Cependant, le correctif utilisé contiendrait des problèmes de sécurité qui n'existent que sur les vraies machines 80386.
English: [ Previous Section | Contents | Next Section ]
French: [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ]
English: In order to close the gap that has built up over the years, resulting in a low enrolment rate for Chadian girls, measures have been taken to provide State education free of charge.
French: Pour remédier aux écarts accumulés depuis des années et qui ont suffisamment limité le taux de scolarisation de la jeune fille tchadienne, des mesures ont été prises pour rendre gratuit l'enseignement public.
English: College enrolment increased at an annual rate of 3.7% between 1981 and 2000, more than triple the 1.1% increase in the population.
French: Comme l’usage d’une voiture est souvent partagé au sein des ménages, c’est plutôt le nombre croissant de ménages à une personne qui est susceptible d’entraîner une augmentation du nombre de voitures.
English: The occupying Power is obligated to ensure the safety and well-being of these persons.
French: La puissance occupante est tenue d'assurer la sécurité et le bien-être de ces personnes.
English: • the operation of a pipeline for the transmission of oil or gas;
French: • l'exploitation d'un pipeline servant au transport du pétrole ou du gaz;
English: The Livable Region ___________ 1For a more complete description and critique of the GVRD's governance structure from the perspective of sustainability see The Capable City - a parallel working document in this series.
French: District régional de Vancouver… La ville habitable ___________ 1 Pour une description et une critique plus détaillées de la structure de gouvernance du DRV du point de vue de la durabilité, veuillez consulter La ville fonctionnelle , un document de travail de la présente série.
English: Treasury Board ministers oversaw the Government On-Line initiative and deputy ministers exercised a leadership role to ensure that their departments and agencies delivered on the goals and targets of Government On-Line.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont supervisé l’initiative du Gouvernement en direct et les sousministres ont assumé un rôle de leader pour veiller à ce que leurs ministères et leurs organismes atteignent les objectifs de l’initiative.
English: Originally employed for the incineration of hazardous waste and sludge, the system burns wood waste in a reduced oxygen atmosphere in a kiln.
French: Originellement utilisé pour l’incinération de résidus et de boues toxiques, le système brûle des résidus de bois dans un four, dans une atmosphère pauvre en oxygène.
English: The organization has 179 member nations (http://www.wipo.org).
French: S’agissant de la recherche agricole, Kaul et Le Goulven proposent de porter ` 17
English: Kathleen Pratt LeGrow, C.M.  Conception Bay South, Newfoundland and Labrador Community service is the driving force behind Kathleen LeGrow's voluntarism.
French: Kathleen Pratt LeGrow, C.M.  Conception Bay South (Terre-Neuve-et-Labrador) Le service communautaire a toujours motivé l'oeuvre bénévole de Kathleen LeGrow.
English: A basic premise for the success of those courts is that the method chosen must enjoy the broadest possible social consensus.
French: La clef du succès de ces tribunaux réside dans l'existence d'un consensus social le plus large possible autour du mécanisme choisi.
English: The definition of "consultation" of this Directive, identical to the one of the SE Directive, is therefore considerably enriched in comparison with these other Community texts.
French: Il importe donc de bien saisir la portée de cette définition, d’autant plus qu’elle relève à des effets si importants que le sont, par exemple, l’interprétation de l’article 4 de la directive ("Contenu de l'accord") ou des dispositions de la partie 2 de l’annexe ("Dispositions de référence pour l'information et la consultation").
English: But this premise does not have the consequences that the Committee attributes to it since, on the one hand, a reservation to a human rights treaty provision which reflects a customary norm in no way absolves the reserving State of its obligation to respect the norm as such and, on the other, in practice, it is quite likely that a reservation to such a norm (especially if the latter is peremptory) will be incompatible with the object and purpose of the treaty by virtue of the applicable general rules.
French: Mais ce postulat n'a pas les conséquences que le Comité lui prête − étant entendu que, d'une part, une réserve à une disposition d'un traité des droits de l'homme reflétant une norme coutumière ne libère nullement l'État réservataire de son obligation de la respecter à ce titre, et, d'autre part, que concrètement il y a de fortes chances qu'une réserve à une telle norme (à plus forte raison si celle-ci est impérative) soit contraire à l'objet et au but du traité en vertu des règles générales applicables.
English: A product of this work was the major two-volume resource document, The Natural History of Nova Scotia, first published in 1984 and revised in 1996.
French: Ces travaux ont notamment permis la production d’un important ouvrage de référence en deux volumes, The Natural History of Nova Scotia, publié d’abord en 1984 et révisé en 1996.
English: These goals should be at least equal to the availability estimates established in the workforce analysis, and they may need to be higher than those estimates in order to meet the requirements outlined in Assessment Factor 7.2. Act 10(2) & 11 Considerations on which goal should be based 7.2 Employers are expected to document how they have taken the following considerations into account in formulating their goals.
French: Ces objectifs doivent, pour le moins, correspondre aux estimations de disponibilité établies dans l'analyse de l'effectif et surpasseront quelquefois les taux fournis par ces estimationsde façon à respecter les exigences énoncées au facteur d'évaluation 7.2 Loi, 10(2) et 11 Objectifs reliés à la sous-représentation 7.2 Les employeurs sont censés documenter la façon dont ils ont tenu compte des éléments mentionnés ci-après au moment de formuler leurs objectifs.
English: Evidence from the evaluations of the Janakpur Women’s Art Project in Nepal and the Technological Assistance to Rural Women’s Groups in Senegal shows that women participants had made important gains as regards self-empowerment, material and attitudinal changes.
French: Les évaluations du Projet de création artistique pour les femmes de Janakpur au Népal et du Projet d’assistance technique aux groupes de femmes rurales au Sénégal montrent que les participantes ont retiré de grands bénéfices quant à l’auto-assistance, la situation matérielle et les changements d’attitude.