ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should increase certainty as to the applicable law and, as a consequence, improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgements.
French: Cela devrait améliorer la sécurité juridique quant à la loi applicable et, par conséquent, améliorer la prévisibilité des conflits juridiques et la libre circulation des jugements.
English: After prototype testing has been carried out with satisfactory results, the inspection body shall recommend to the competent authority that the manufacturer be issued a Design Type Approval Certificate.
French: Si le lot de prototypes satisfait aux épreuves prescrites, l'organisme de visite doit recommander à l'autorité compétente de remettre au fabricant un certificat d'agrément pour le modèle type.
English: The Working Party recalled that the Administrative Committee for the "Harmonization Convention", at the invitation of the Executive Secretary of the UNECE, will convene its fifth session on 6 and 7 February 2003 (TRANS/WP.30/AC.3/9), to consider, in particular, a consolidated proposal of a new draft Annex 8 to the Convention, prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/AC.3/2003/1).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à l'invitation du Secrétaire exécutif de la CEE-ONU le Comité de gestion de la «Convention sur l'harmonisation» tiendra sa cinquième session les 6 et 7 février 2003 (TRANS/WP.30/AC.3/9) pour examiner en particulier le texte de synthèse d'un nouveau projet d'annexe 8 à la Convention, rédigé par le secrétariat (TRANS/WP.30/AC.3/2003/1).
English: Members The Board of Directors reports to Members — a governing body similar to a company’s shareholders but representing the Canadian public.
French: les membres Le conseil d’administration relève des membres de la Fondation, qui jouent un rôle similaire à celui des actionnaires d’une entreprise en représentant les Canadiens.
English: And in that scenario, the commander in-theatre, Colonel Labbé, was responsible to the commander in Ottawa, the Chief of Defence Staff, Admiral Anderson.
French: Et dans ce scénario, le commandant dans le théâtre, le colonel Labbé, relevait du commandant à Ottawa, le chef d'état-major de la Défense, l'amiral Anderson.
English: Clients are only made aware of this process when they approach the department with the intention of filing a complaint.
French: Les clients ne sont informés de ce processus que lorsqu’ils s’adressent au Ministère dans l’intention de porter plainte.
English: Aboriginal Peoples, Self-Government, and the Constitution (Ottawa: Supply and Services, 1993), pp. 5-27.
French: Les peuples autochtones, l'autonomie gouvernementale et la Constitution, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993, pp. 5 à 27.
English: IMPLEMENTATION OBJECTIVES To teach students appropriate use of the CCD for making weather predictions To provide students with the skills necessary for effective weather analysis and reporting
French: OBJECTIFS DE MISE EN OEUVRE Enseigner aux étudiants de bonnes techniques d'utilisation de l'OCC pour l'établissement des prévisions météorologiques Enseigner aux étudiants les techniques nécessaires à de bonnes analyses du temps et présentations de bulletins météo
English: Mostly associated with indoor and ambient air pollution, they cause over one third of the disease burden attributable to lower respiratory infections.
French: Associés principalement à la pollution atmosphérique et à l’intérieur des habitations, ils sont à l’origine de plus d’un tiers de la charge de morbidité imputable aux infections des voies respiratoires inférieures.
English: Michelle Osborne, Intern.
French: Watu Wamae, titulaire d'une bourse de perfectionnement professionnel.
English: • to increase the rental rate for test vehicles and engines to better reflect first year depreciation rates; and
French: • augmentation du taux de location des véhicules et des moteurs d'essai afin de mieux refléter les taux de dépréciation de première année;
English: First Meeting of the Joint Study Working Group Dates:
French: Première réunion du Groupe de travail chargé de l’étude conjointe Dates : les 13 et 14 décembre 2005 Lieu :
English: The Agreement, in spite of its shortcomings, is a first step towards developing a genuinely home-grown, broad-based and multi-ethnic political dispensation in Afghanistan through the convening, in due course, of a Loya Jirga.
French: L'Accord, en dépit de ses insuffisances, constitue un premier pas vers la mise en place d'un régime politique véritablement local, à large assise et multiethnique, par le biais de la convocation, au moment opportun, d'une Loya Jirga.
English: Another important consideration for the region, for stability in the Middle East, is the Middle East problem and the peace process itself.
French: Le problème du Moyen-Orient proprement dit, c'est-à-dire le processus de paix, constitue un autre élément important pour la région, pour la stabilité dans la région du Moyen-Orient.
English: R11—Departments and agencies produce annual audited financial statements, accompanied by a Statement of Management Responsibility and a Financial Statements Discussion and Analysis.
French: R11 – Les ministères et les organismes produisent des états financiers annuels vérifiés accompagnés d’une Déclaration de responsabilité de la direction et d’une Analyse des états financiers.
English: The deliberations of the Selection Board must therefore remain secret, but it does not necessarily follow from this that a candidate must be prevented from seeing his or her own marked examination script.
French: Les délibérations du jury doivent donc rester secrètes, mais il n’en découle pas nécessairement qu’il faille refuser à un candidat l’accès à la copie corrigée de son épreuve.
English: The General Assembly adopted draft resolution I recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report (A/59/583/Add.2) (resolution 59/229).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/59/583/Add.2) (résolution 59/229).
English: We are not discussing the dogma of price stability any more, nor are we arguing for or against the Stability Pact. We have also ceased to debate the need or urgency of speeding up structural reform to attain three aims, namely a functioning market, the principle of social compensation, and sustainable development.
French: Nous ne contestons pas le dogme de la stabilité des prix ; nous ne défendons ni mettons en question le Pacte de stabilité ; nous ne contestons pas la nécessité ni l'urgence d'accélérer des réformes structurelles afin d'obtenir trois choses : un marché qui fonctionne, le principe de la compensation sociale et le développement durable.
English: Liberal members often say it is because of the charter that they are taking weak measures instead of the strong measures that we suggest which would make a real impact.
French: Les députés libéraux disent souvent que c'est à cause de la Charte s'ils prennent des mesures faibles au lieu d'adopter les mesures fortes que nous proposons et qui auraient une incidence réelle.
English: Supplementary pensions (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP):
French: Pension nationale (Folkepension):
English: Bill C-43 will give the provinces an increased voice in tax administration.
French: Les provinces seront davantage en mesure de se faire entendre en matière d'administration fiscale.
English: Improve methods for collection and analysis of basic employment data, disaggregated by, inter alia, age, sex and relevant socio-economic categories, as appropriate in the country context, including with regard to the informal, agricultural and service sectors and new forms of employment, and assess the feasibility of developing and improving mechanisms to measure unremunerated work.
French: Améliorer les méthodes de collecte et d'analyse des données de base sur l'emploi, ventilées notamment par âge, sexe et suivant les catégories socioéconomiques pertinentes selon les pays, notamment en ce qui concerne les secteurs non structuré, primaire et tertiaire, et les nouvelles formes d'emploi, et évaluer les possibilités de mettre au point et d'améliorer les méthodes permettant de mesurer le travail non rémunéré.
English: The Office contends that the plea put forward by the applicant is based on a misunderstanding, first, of the existing relationship between the Community trade mark system and Member States' national trade mark systems and, secondly, of the wording of the 16th recital in the preamble to Regulation No 40/94.
French: L'Office estime que le moyen soulevé par la requérante repose sur une mauvaise compréhension, d'une part, des liens qui existent entre le système des marques communautaires et les systèmes des marques nationales des États membres et, d'autre part, de la formulation du considérant seizième du règlement n° 40/94.
English: To accomplish that, policies were being rooted in reducing poverty, protecting the environment and incorporating gender issues into all policy initiatives.
French: À cette fin, il appliquait des politiques axées sur la réduction de la pauvreté, la protection de l'environnement et la prise en compte de l'égalité des sexes dans toutes les initiatives.
English: Greater demand from Asia has been sufficient to offset weaker demand from the US and Europe, while tight global supplies have allowed companies to push through important price increases.
French: La demande asiatique accrue a suffi pour compenser l’affaiblissement de la demande des É.-U. et de l’Europe, tandis que l’offre mondiale serrée a permis aux papetières d’imposer d’importantes majorations de prix.
English: Allegations were transmitted by the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteurs on the question of torture and on the promotion and protection of human rights while countering terrorism concerning Yemeni nationals suspected of membership in Al-Qaida, who were transferred to Yemen and tortured in the custody of two foreign countries.
French: Des allégations ont été transmises au Groupe de travail sur la détention arbitraire et aux Rapporteurs spéciaux sur la question de la torture et sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste concernant des ressortissants yéménites suspectés d'être membres d'Al-Qaida, qui ont été transférés au Yémen et torturés lors de leur détention dans deux pays étrangers.
English: NUMBER OF YEARS WORKED FOR HRDC 29
French: NOMBRE D’ANNÉES À L’EMPLOI DE DRHC 29
English: • 2004 population: 655,435, ranking the state 47th in the nation.
French: • Population en 2004 : 655 435 habitants, ce qui place l'État au 47e rang au pays.
English: The composition and responsibilities of these teams is evolving.
French: La composition et les responsabilités de ces équipes sont en évolution.
English: COM(2008) 97/4 Version revisee suite a la reunion hebdomadaire des chefs de cabinet du 18 fevrier 2008 Annule et remplace le document COM(2008) 97/3
French: COM(2008) 97/4 Version révisée suite à la réunion hebdomadaire des chefs de cabinet du 18 février 2008 Annule et remplace le document COM(2008) 97/3
English: According to the Craft Organization Development Association (CODA), the direct impact from sales of craft in the United States in 1999 was estimated at US$13.8 billion;
French: D'après le Craft Organization Development Association (CODA), l'impact direct des ventes de métiers d'art aux États-Unis est estimé à 13.8 milliards de dollars américains;11
English: Discusses developments in multicultural librarianship in Britain, with particular emphasis on activities in the early and mid-1980s. Topics include models of service, special needs,
French: Traite des développements dans la bibliothéconomie multiculturelle en Grande-Bretagne, avec insistance particulière sur les activités du début et du milieu des années 1980.
English: ◦ Salmonella Heidelberg – A2C-AMP Resistance in Human, and Chicken Meat Retail Isolates
French: ◦ Salmonella Heidelberg – Profil de résistance A2C-AMP dans les souches isolées chez l’humain et dans la viande de poulet vendue au détail
English: In general terms, it should be noted that Congolese prisons were built during the colonial era to house a small number of detainees.
French: En matière pénitentiaire, d'une manière générale, il importe de faire remarquer que les prisons congolaises ont été construites à l'époque coloniale pour héberger un petit nombre de détenus.
English: It imports deep-frozen fish products primarily from Japan and distributes them on the Community market.
French: Elle importe principalement du Japon des produits surgelés à base de poisson et les distribue sur le marché communautaire.
English: It has also adopted laws and regulations in conformity with European Union standards.
French: incorporer dans toute législation ou disposition nationales relatives aux enfants une référence spécifique aux enfants migrants; ii.
English: A birth certificate or a certificate of the child's estimated age issued by a competent physician and endorsed by the Ministry of Health; A medical fitness certificate issued by a competent physician and endorsed by the Ministry of Health; A consent form signed by the minor's legal guardian.
French: - un certificat de naissance ou un certificat de l'âge estimé de l'enfant délivré par un médecin compétent et entériné par le Ministère de la santé ;  - un certificat médical de bonne santé délivré par un médecin compétent et contresigné par le Ministère de la santé ;
English: • The Deputy Minister (DM), Audit and Review Branch (ARB), and the Director General (DG)/Regional Director General (RDG) who submitted the JITAP are always copied after approval is received;
French: • Le sous-ministre (SM), la Direction générale de la vérification et de l'examen (DGVE), le Directeur général (DG)/Directeur général régional (DGR) reçoivent toujours une copie conforme après que l'approbation a été donnée;
English: (47) For an inventory of current agreements, see Government of Canada, Privy Council Office, Federal-Provincial Programs and Activities - A Descriptive Inventory, 1993-1994 and 1994-1995, Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, 1995.
French: (47) On trouvera un répertoire des accords en vigueur dans Gouvernement du Canada, Bureau du Conseil privé, Programmes et activités fédéraux-provinciaux : répertoire, 1993-1994 et 1994-1995, Ottawa, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1995.
English: Mr President, I welcome the decision of President Barack Obama to attend the EU-US summit this month in Lisbon and I voted in favour of the resolution today.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de la décision du président Barack Obama de participer au sommet UE - États-Unis ce mois-ci à Lisbonne et j'ai voté pour la résolution aujourd'hui.
English: It will be easier to sample telecentre users if the telecentre keeps a record of all users, because this becomes the sampling frame.
French: Il sera plus facile de constituer un échantillon d’utilisateurs du télécentre si l’exploitant tient un registre, car celui-ci constituera alors la base d’échantillonnage.
English: Several species are now threatened by poaching and commercial hunting, particularly certain whales, sea turtles, rhinoceroses and elephants, and the black bear in Canada.
French: À présent, plusieurs espèces sont menacées par le braconnage et la chasse commerciale, en particulier les baleines, les tortues de mer, les rhinocéros et les éléphants ainsi que l'ours noir au Canada.
English: The Commissioner completed the investigation of two complaints during the reporting period. His findings in respect to these complaints are as follows:
French: Le Commissaire a fait enquête sur deux de ces plaintes au cours de la période visée, et il en est venu aux conclusions suivantes :
English: The third point relates to the reopening of the issue of access to documents.
French: La troisième point vise à rouvrir le dossier de l’accès aux documents.
English: Upon his return to Ottawa in 1987, he worked for the Department of Indian Affairs and Northern Development and in 1995, joined the Economic Development Agency for the Regions of Quebec in Montreal.
French: De retour à Ottawa en 1987, il a travaillé pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada avant de se joindre à l'Agence de développement économique pour les régions du Québec à Montréal en 1995.
English: The first part assesses the current situation, giving an overview of the activities undertaken on the international stage by the Community and its Member States in the context of the European Union, its principles and priorities, and the instruments to which it has access.
French: Elle a développé une jurisprudence originale selon laquelle les droits fondamentaux de l'Homme font partie des principes généraux communs aux droits des Etats membres qui sont à la base du droit communautaire et dont elle assure le respect.
English: (1) During the discussion of any given question, the Presiding Officer may announce the list of participants who have asked for the floor and decide to close the list as to that question.
French: Clôture de la liste des orateurs 1) Lors de la discussion de toute question, le président de séance peut donner lecture de la liste des participants qui ont demandé la parole et décider de clore la liste pour cette question.
English: Sustainable tourism can only be a success if consumers buy its products.
French: Le tourisme durable ne réussira que si les consommateurs achètent ses produits.
English: ∙m−3) and low Secchi depths (0.8–2.7 m) are now present throughout the year.
French: ∙m−3) et la turbidité (profondeurs mesurées avec un disque de Secchi : 0,8 –2,7 m) sont élevés durant toute l'année.
English: 7.2.3.3 Differential Global Positioning System (DGPS) Differential Global Positioning System (DGPS) was developed to improve upon SPS signals of GPS.
French: 7.2.3.3 Système différentiel de positionnement global (système DGPS) Le système différentiel de positionnement global (système DGPS) a été mis au point afin d’augmenter la précision du service GPS standard.
English: Post-conflict peacebuilding (26 May 2005; 17 October 2007).
French: Consolidation de la paix après les conflits (26 mai 2005; 17 octobre 2007).
English: 29 The EAC, an organisation composed of Kenya, Uganda and Tanzania, has implemented customs union since January 2005, with restrictions on access to Tanzanian and Ugandan markets for Kenyan products.
French: Un objectif de marché unique est établi à l’horizon 2008.
English: Prepared by Professor Bhawan Singh, Sébastien Gagnon, and Nicklaus Davey Associate Professor Jean Rousselle for the Research and Development Monograph Series, 2002 | Contents | Print Version | Next |
French: Professeur Jean Rousselle pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2002 | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: Based On Visual Evaluation 6.2. Based On Signal-To-Noise Approach 6.3. Based On The Standard Deviation Of The Response And The Slope 6.3.1.
French: Évaluation visuelle 6.2. Approche du rapport signal/bruit 6.3. Approche de l'écart-type de la réponse et de la pente de la courbe d'étalonnage 6.4. Recommandations concernant les données 7.
English:    . Mr President, 20% of our citizens are under 19 years of age; in other words, 100 million of our fellow European citizens are children.
French:    . - Monsieur le Président, 20 % de nos citoyens ont moins de 19 ans; autrement dit, 100 millions de nos concitoyens européens sont des enfants.
English: The three newly-appointed Members of the Court are:
French: Les trois membres nouvellement nommés à la Cour sont :
English: "First of all, I would like to extend, on behalf of the Chinese Delegation and in my own name, warmest congratulations to Dr. Kamil Idris on his appointment as the new Director General of WIPO.
French: "J'aimerais tout d'abord, au nom de la délégation de la Chine et en mon nom propre, adresser mes plus vives félicitations à M. Kamil Idris pour sa nomination au poste de directeur général de l'OMPI.
English: DS-002 — The international standard for design of accessible Web content.
French: DS-002 — La norme internationale sur la conception d'un contenu Web accessible.
English: The honourable Members wonder, furthermore, whether or not the disappearance of the exchange-rate risk has affected the level of the charges made for such services.
French: Les députés se posent également la question de savoir si la disparition du risque de change a, ou non, influencé le niveau des commissions prélevées sur ces services.
English: Peacekeeping budgets should show how the lessons learned from the previous performance report had been incorporated.
French: Il faudrait également indiquer dans les rapports sur les projets de budget les enseignements tirés de l'exécution du budget de l'exercice précédent.
English: As they do so, they will develop a clearer understanding about the past's influence on the Canada of today, our current influence in the world, and the meaning of citizenship.
French: Ce faisant, ils parviennent à mieux comprendre l'emprise du passé sur le Canada contemporain, l'influence qu'exerce actuellement le Canada à l'échelle internationale et ce que cela signifie d'être un citoyen.
English: • Dividing the highways from the border to a point beyond the port with concrete barriers to prevent the use of the United States bound lane to circumvent the port;
French: L’Agence évalue actuellement l’installation de barrières amovibles pour chacune de ses 345 voies d’inspection au primaire comme un moyen de dissuader les voyageurs de franchir la douane sans s’arrêter.
English: In a situation such as that in the main proceedings, an importer such as Safalero can claim in court proceedings against the public authorities that the fine imposed on it because the apparatus sold did not bear the type-approval stamp required by Article 398 of the Postal Regulations is illegal under Community law, it is necessary to consider whether there is available to it a legal remedy which ensures effective judicial protection of the rights which it derives from Community law.
French: Dès lors qu'un importateur tel que Safalero a, dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, la possibilité de faire valoir, dans le cadre d'un recours juridictionnel intenté contre l'administration publique, l'illégalité, pour violation du droit communautaire, de l'amende qui lui a été infligée en raison du fait que les appareils vendus ne portaient pas la marque d'homologation prévue à l'article 398 du code des Postes, il y a lieu de considérer qu'il dispose d'une voie de droit qui lui assure une protection juridictionnelle effective des droits qu'il tire de l'ordre juridique communautaire.
English: I’m sure that this is true for each and every one of the institutions represented here tonight.
French: Je suis convaincu qu’il en est de même pour chacun des établissements représentés ici ce soir.
English: The meeting noted the increasing role of the Market Surveillance Council, which is responsible for horizontal cooperation.
French: Les participants à la réunion ont noté le rôle croissant du Conseil de surveillance des marchés, qui est chargé de la coopération horizontale.
English: Cash balances at the end of August stood at $8.3 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin d’août s’élevaient à 8,3 milliards de dollars.