ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Operator is not eligible to claim ITCs with respect to any tax paid or payable in respect of acquiring or converting the facility if the facility is used less than primarily in the course of its commercial activities.
French: L’administrateur ne peut demander des CTI à l’égard de la taxe payée ou payable relativement à l’acquisition ou à la conversion de l’établissement si celui-ci est utilisé moins que principalement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: We must quickly follow up on our adoption of the Convention and its two protocols by implementing the provisions they contain.
French: Nous ne devons pas tarder à donner suite à notre adoption de la Convention et de ces deux protocoles en mettant en oeuvre les dispositions qu'ils contiennent.
English: It was recalled that, in accordance with Article 5 of the Convention, States Parties must “make every effort to identify all areas under (their) jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced” and undertake “to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under (their) jurisdiction or control, as soon as possible but not later than ten years after the entry into force of (the) Convention for (a particular) State Party.” It was noted that the Convention does not contain language requiring each State Party to search every square metre of its territory to find mines.
French: Il a été rappelé que, conformément à l'article 5 de la Convention, chaque État partie «s'efforce d'identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée» et «s'engage à détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État partie».
English: Based on the comments received, the regulations for the use of Diet-Related Health claims are being finalized.
French: En fonction des commentaires reçus, le règlement sur l'utilisation d'allégations relatives à la santé liées au régime alimentaire est finalisé.
English: The Department will also enhance its capacity for sound management decision-making through the further integration of its Management Information Systems.
French: Il accroîtra sa capacité à prendre de saines décisions de gestion en poussant plus loin l’intégration de ses systèmes d’information de gestion.
English: While it’s clear where the Tier 1 and even Tier 2 companies fit into the export side of the industry, what about the smaller players, the Tier 3 manufacturers of parts and components?
French: La longue durée de vie utile des aéronefs et des systèmes aéronautiques oblige les entreprises à s’intégrer aux projets dès les premières étapes; sinon, elles pourraient être exclues pendant peut-être 20 ans.
English: Thirdly, we must ensure that the momentum generated this year is maintained and built upon.
French: Troisièmement, nous devons veiller à ce que l'élan créé cette année soit maintenu et amplifié.
English: Source: Anti-personnel Mines Observatory of the Presidential Human rights and IHL Programme.
French: FRÉQUENCE ANNUELLE DES ÉVÉNEMENTS LIÉS AUX MINES OU AUX MUNITIONS NON EXPLOSÉES 1990-1er décembre 2006
English: The standard agreement allows for four plays over two years.
French: En revanche, les émissions des membres Whiteduck Resources Inc et Consilium 79
English: If no such expectation exists, there can be no Charter breach.
French: Si cette attente n'existe pas, il ne peut y avoir violation de la Charte.
English: in writing. - According to the joint statement of the November EU-US summit, job creation is a priority in the Euroatlantic context.
French: par écrit. - (EN) La déclaration commune adoptée à l'issue du sommet UE-États-Unis du mois de novembre cite la création d'emplois comme priorité dans le contexte transatlantique.
English: Mr Collins, I would like to point out that the Commission also regards tourism as important as a sector generating growth and employment, and that the Commission regards the situation of the islands as important and worthy of attention.
French: Je tiens à souligner, Monsieur Collins, l'importance que la Commission donne aussi au tourisme, secteur générateur de croissance et d'emplois, tout comme l'importance que la Commission donne à la situation des îles.
English: Hamre said China's prosperity contributes to the world, adding that the PLA's development is "logical.
French: Je mesure pleinement la lourde responsabilité qui m'incombe en tant que représentant du gouvernement chinois à cette conférence », a dit le Premier Ministre dans l'avion aux journalistes qui l'accompagnaient. « Sur le chemin pour l'aéroport, deux adages anciens me sont venus à l'esprit, le premier, -ceux qui sont prudents, même s'ils paraissent timides au début, finiront par faire preuve de bravoure-, et le deuxième, -réfléchir au début, mais viser la finalité-, c'est-à-dire que si l'on réfléchit minutieusement depuis le début, on pourra sûrement agir avec bravoure et détermination.
English: Multiple downscaling approaches that use different types of regional climate models, weather data generators and other techniques, each with their own advantages and liabilities, may provide the best method for addressing this challenge286-288.
French: Des approches de réduction d'échelle multiple qui utilisent divers types de modèles du climat régional, des générateurs de données météorologiques et autres techniques, chacune avec ses avantages et ses inconvénients, peuvent constituer la meilleure méthode pour relever ce défi.
English: Closures imposed by the Israeli authorities limited mobility, economic activity and access to health and educational services.
French: Les bouclages imposés par les autorités israéliennes ont restreint les déplacements, l'activité économique et l'accès aux services de santé et d'éducation.
English: Artwork files, must not contain bleed space, or printers markers.
French: Les fichiers comprenant les visuels ne doivent pas comprendre d’espace de fond perdu ou de reperes d’impression.
English: The Council also heard statements by the representatives of Pakistan (speaking on behalf of the Group of 77 and China), Switzerland, Papua New Guinea (speaking on behalf of the Pacific Islands Forum Small Island Developing States -- Fiji, Nauru, Micronesia, Marshall Islands, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu), Japan and Namibia.
French: Le Conseil entend également des déclarations des représentants du Pakistan (parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suisse, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (parlant au nom des petits États insulaires en développement du Forum des îles du Pacifique -- Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Micronésie, Nauru, Palaos, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu), du Japon et de la Namibie.
English: Tamarkoz means “concentration of forces.” This ancient discipline has its roots in the teachings of Sufi doctrine.
French: Tamarkoz signifie “concentration des forces. ” Cette ancienne discipline trouve ses racines dans l’enseignement du Soufisme.
English: Women's share in agricultural labour, such as food production, traditional processing of agricultural products and marketing of products, was high.
French: La part des femmes dans la main-d'oeuvre agricole, par exemple dans la production alimentaire, le traitement traditionnel des produits agricoles et la commercialisation des produits, est élevée.
English: • Centre d'interprétation du millieu écologique du mont Saint-Grégoire
French: • Centre d'interprétation du milieu écologique du mont Saint-Grégoire
English: Return to Construction industry Return to Information for payers
French: Retour à l'Industrie de la construction Retour à Renseignement pour les payeurs
English: It was noted that resort to dispute settlement procedures did not necessarily preclude countermeasures, since international practice did not clearly indicate whether countermeasures should be taken only after every possible concerted dispute settlement procedure had been exhausted.
French: Le recours à des procédures de règlement des différends n'excluait pas nécessairement les contre-mesures, étant donné que la pratique internationale n'indiquait pas clairement si les contre-mesures ne devaient être prises qu'après épuisement de tous les moyens possibles de règlement.
English: Cash assistance was reviewed in 13 country offices.
French: Des audits de l'assistance en espèces ont eu lieu dans 13 bureaux de pays.
English: CARP Best Employers for 50 Plus Canadians  Attention:
French: Pour obtenir tous les renseignements pertinents, nous vous invitons à joindre la personne suivante :
English: A draft set of questions has been presented and is being revised.
French: Une série provisoire de questions a été présentée et elle est actuellement révisée.
English: According to Ms. Arnott, several of the core competency-related indicators could not, in her opinion, be demonstrated by candidates without HQ experience.
French: Selon Mme Arnott, les candidats qui n’avaient pas d’expérience à l’administration centrale ne pouvaient pas satisfaire à plusieurs des indicateurs liés aux compétences de base.
English: Arbitration: progress report of Working Group II
French: V. Arbitrage: rapport d'activité du Groupe de travail II
English: There is no time to waste; regulation is needed above all to protect ordinary citizens and their jobs.
French: Dans ce domaine, il n'y a pas de temps à perdre; le contrôle est nécessaire avant tout pour protéger les gens ordinaires et leur emploi.
English: The Delegation stated that it wished to have more information on sui generis systems, particularly the range thereof, and noted that no one option or modality should be stressed more than another since it is important that the issue be addressed in a balanced and objective manner.
French: Elle a déclaré qu’elle souhaite obtenir de plus amples renseignements sur les systèmes sui generis, en particulier sur leur portée, et a fait observer qu’il ne faut pas privilégier une solution plutôt qu’une autre car il importe que la question soit examinée de manière équilibrée et objective.
English: Evaluation Limitations Several limitations are associated with the research methods employed in this study.
French: Limites de l'évaluation Les méthodes de recherche employées dans le cadre de la présente étude comportent plusieurs limites.
English: Two good examples are the protection of invertebrates and the conservation of large carnivores, where specific recommendations aimed at their conservation have been adopted, including a number of action plans and strategies such as the European Strategy on the Conservation of Invertebrates, adopted in 2006.
French: Protection des espèces et des habitats Voici quelques exemples des problèmes cruciaux que la Convention de Berne continue de traiter activement en les analysant afin de pouvoir orienter les Parties dans leurs efforts de protection des principales espèces et habitats de l'Europe.
English: We have promised to provide you with an appropriate level of support.
French: Nous avons promis de vous fournir le soutien approprié.
English: 3-5 p.m. 798th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 798e séance Salle de conférence 3
English: The navy’s ships supported the Department of Fisheries and Oceans with 155 sea days of fisheries patrols, and provided 60 days of coastal patrols in support of RCMP counter-drug operations.
French: Les navires de la Marine ont apporté leur aide au ministère des Pêches et Océans, en effectuant 155 jours-navires de patrouilles de protection des pêches et 60 jours de patrouilles côtières à l’appui des opérations antidrogue de la GRC.
English: This website may also contain design elements that are subject to copyright of third parties.
French: Cette présentation sur le Web peut également contenir des éléments de configuration assujettis aux droits d'auteur d'un tiers.
English: Those individuals attempting to enhance research utilization often speak of conditions that can facilitate or hinder utilization.
French: Les personnes qui s'efforcent de rehausser l'utilisation de la recherche parlent souvent de conditions qui peuvent soit faciliter, soit entraver ce processus.
English: Fill out Memorial Cross recipients form HALIFAX, Nova Scotia â€" Ensure that DND 2105 is completed accurately and is placed in your pers file.
French: Formulaire pour les récipiendaires de la Croix du Souvenir HALIFAX (N. É.) — Assurez vous de remplir le formulaire DND 2105 et d´en verser une copie à votre dossier.
English: · Recommendation 1178 (1992) on sects and new religious movements  
French: · Recommandation 1178 (1992) sur les sectes et nouveaux mouvements religieux
English: Canadian examples often mentioned include Phillip Services, BRE-X, CINAR, Livent, Dylex and even Nortel and JDS Uniphase, whereas in the U.S., the cases of Martha Stewart, Tyco and Adelphia were, as it soon turned out, only the "tip of the iceberg".
French: Les exemples canadiens souvent cités incluent Phillip Services, BRE-X, CINAR, Livent, Dylex, et même Nortel et JDS Uniphase, tandis qu’aux États-Unis, les affaires Martha Stewart, Tyco et Adelphia ne représentaient, comme on s’en est rapidement aperçu, que la partie émergée de l’iceberg.
English: Some 250 exhibitors and around 700,000 visitors are expected for this 81st edition.
French: Quelque 250 exposants et environ 700'000 visiteurs sont attendus pour cette 81ème édition.
English: OLAF hat die Aufgabe, Betrügereien zu Lasten der EG-Finanzen außerhalb und innerhalb der EG-Institutionen in einem verwaltungrechtlichen Verfahren zu überpüfen und gegebenenfalls Mitteilung an die jeweils zuständigen (Straf-)Verfolgungsbehörden zu machen.
French: La base juridique applicable aux contrôles externes est le règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités (ci-après: règlement 2185/96)117.
English: New assignments will initially be applied to resource roads under provincial jurisdiction where there are significant pressures for channels.
French: Les nouvelles assignations seront initialement appliquées aux routes d'accès aux ressources relevant des provinces, qui font l'objet d'importantes pressions visant l'obtention de canaux.
English: Normally, poeple do their scannings with very high resolutions in order to get the most out of the slide or the negative.
French: On exécute nos scannes avec une très haute résolution pour dégager toutes les informations du dia et négatifs.
English: The Honourable Leader of the Opposition has been staunch in the sovereignty of the powers of the Senate but has made no mention with respect to the different and separate powers between the House of Commons and this chamber. Is he not concerned that by allowing a commissioner to apply to both Houses, that person, as honourable as he or she may be, would have
French: Ne craint-il pas que, ` ´ en laissant le commissaire exercer ses fonctions a l’egard des deux Chambres, cette personne, aussi honorable soit-elle, aurait, dans le cadre de son travail quotidien, plus de responsabilites directes a l’egard de l’autre Chambre qu’a ´ ` ´ ` l’egard de ce que nous avons coutume de faire ici, c’est-a-dire ´ ` ´ regler nos propres affaires avec nos propres re` gles?
English: It is recommended that the microbalance be checked at the start of each weighing session by weighing one reference weight of 50 mg.
French: Il est recommandé de vérifier la microbalance au début de chaque session de pesage au moyen d'un poids de référence de 50 mg.
English: However, the degree to which nuclear energy is used will be shaped by the way a given nation balances the risks associated with a nuclear accident against other risks — such as air pollution or energy dependence.
French: Cependant, la mesure dans laquelle l'énergie nucléaire est utilisée dépendra de la manière dont un pays donné équilibrera les risques découlant d'un accident nucléaire avec les autres risques - comme la pollution de l'air ou la dépendance de l'énergie.
English: The Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN) programme developed during the first CCF led to the organization of more than 50 missions, equivalent to the expertise of 20 men a month provided by expatriate nationals for the benefit of public institutions.
French: Le programme du transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés nationaux (TOKTEN), développé au cours du premier CCP, a permis d'organiser plus de 50 missions équivalant globalement à 20 hommes par mois d'expertise par les experts nationaux expatriés au bénéfice d'institutions publiques.
English: 525.1159 Commandes des compresseurs Chaque commande de compresseur doit être accessible aux pilotes, ou s'il existe un poste séparé de mécanicien navigant, pourvu d'un tableau de commande, accessible au mécanicien navigant.
French: (d) Si l'équipement en oxygène de premier secours est installé, le débit-massique minimal d'oxygène pour chaque utilisateur ne peut être inférieur à 4 litres par minute, STPD.
English: Issues for Raspberry Sawfly 1.
French: Enjeux relatifs à la tenthrède du framboisier 1.
English: Rapporteur's position/reasons for amendments Protected geographical indications and geographical designations of origin contribute in a very important way to adding value to production in rural areas of Europe. The reputation which these products enjoy among European consumers allows their producers access to higher-priced markets.
French: Contenu de la proposition de la Commission: modifications par rapport au règlement no 2081/92 Les dispositions ajoutées par le règlement (CE) no 692/2003, portant sur les modalités d'accès de pays tiers et qui consacrent les principes de l'équivalence des critères, de la réciprocité et de la comparabilité des contrôles sont supprimées dans la présente proposition et remplacées par une procédure simplifiée.
English: As agreed by DFO and industry representatives on both coasts, the analysis captures a representative sample, totaling 37 fleet sectors.
French: Tel qu’entendu par le MPO et les représentants de l’industrie sur les deux côtes, l’analyse porte sur un échantillon représentatif, correspondant à 37 secteurs de flottille.
English: The Tribunal also heard testimony by radiologists, purchasers of contrast media and an importer who had been subpoenaed by one of the parties.
French: Le Tribunal a aussi entendu le témoignage de radiologues, d'acheteurs d'opacifiants et d'un importateur, qui avait été cité à comparaître à la demande d'une des parties.
English: That could be considered in terms of both vulnerability (for example in relation to particular populations, eco-systems and small island states) and causes of concern, such as new and emerging challenges and the widening gap between developed and developing countries' capacities for the sound management of chemicals.
French: On pouvait aborder la question du point de vue de la vulnérabilité (par exemple celle de populations ou d'écosystèmes particuliers et celle des petits Etats insulaires) et du point de vue des nouveaux sujets de préoccupation et de l'écart croissant entre les capacités des pays développés et celles des pays en développement pour une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques.
English: José Luis DA CRUZ VILAÇA Born on 20 September 1944 in Braga; Portuguese national; degree in law from the University of Coimbra (1966); Assistant Lecturer in the Faculty of Law of the University of Coimbra (1967); national service in the office of the Head of the Legal Department of the Ministry of the Marine (1969-72); Doctorate in International Economics at the University of Paris I (1978); Senior Associate Member of St Anthony’s College, Oxford (1984-85); Lecturer in the Faculty of Law of the University of Coimbra, Professor of Tax Law and Lecturer in European Studies; Advocate General at the Court of Justice from 31 January 1986 to 6 October 1988; President of the Court of First Instance from 1 September 1989 to 17 September 1995.
French: José Luis DA CRUZ VILAÇA né le 20 septembre 1944 à Braga; de nationalité portugaise; licencié en droit de l'université de Coimbra (1966); assistant à la faculté de droit de l'université de Coimbra (1967); service national accompli au cabinet du chef du service judiciaire du ministère de la Marine (1969-1972); docteur en économie internationale de l'université de Paris I (1978); Senior Associate Member du St-Anthony's College, Oxford (1984-1985); maître de conférence à la faculté de droit de l'université de Coimbra, professeur de droit fiscal et chargé du cours d'études européennes; avocat général du 31 janvier 1986 au 6 octobre 1988; président du Tribunal de première instance du 1er septembre 1989 au 18 septembre 1995.
English: It features an internet corner where you can keep in touch, and a bar to enjoy a refreshing drink.
French: Cet hôtel est doté d'un espace Internet, pour garder le contact avec vos proches, et d'un bar servant des rafraîchissements.
English: Federal financial assistance to Canadians who were infected by Hepatitis C through the Canadian Blood system between 1986 and 1990. Department(s) Specific:
French: Aide financière accordée par le gouvernement fédéral aux Canadiennes et aux Canadiens ayant contracté l'hépatite C par l'entremise du système canadien du sang entre 1986 et 1990. Particulier au ministère(s):
English: The United Nations presences in West Africa have made progress towards harmonizing disarmament, demobilization and reintegration programmes in the subregion.
French: Les entités des Nations Unies en Afrique de l'Ouest ont fait des progrès vers l'harmonisation des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans la sous-région.
English: Mr President, at this stage it is difficult to find anything new to say, especially with regard to Mrs Miranda de Lage's report, which could not be more complete, and given what my colleague Ignacio Salafranca has just added.
French: Monsieur le Président, il m'est à présent difficile d'ajouter quelque chose de nouveau sur le rapport très complet de Mme Miranda de Lage et après l'intervention de mon collègue Ignacio Salafranca.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance de la mise en œuvre dans les ministères et les organisations commencera en janvier 2007, ce qui permet de procéder graduellement à la mise en œuvre au cours de 2006.
English: Furthermore, Schedule I does not contain a "Potential Codes" column.
French: De plus, l'annexe I ne renferme aucune colonne intitulée «Codes potentiels».
English: The statistics quoted above for the Pension Entitlements area have equal significance for the workload of the Client Services, Records Management and Distribution Unit.
French: Les chiffres cités ci-dessus pour le secteur des prestations sont également valables pour ce qui est de la charge de travail du Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers.
English: • SMAC On the issue of which producers constitute the domestic industry, SMAC argued that all the producers that were active, in part or throughout the period from 1998 to the present, including the three departed producers, should be considered as forming part of the domestic industry.
French: • AMCC Au sujet de la question de savoir quels producteurs constituent la branche de production nationale, l'AMCC a soutenu que tous les producteurs qui étaient en activité, durant la totalité ou une partie de la période allant de 1998 jusqu'à présent, y compris les trois producteurs qui ont cessé leur production, devraient être considérés comme faisant partie de la branche de production nationale.
English: This worsens poverty and inequality, and encourages the exploitation of natural resources.
French: Cette situation aggrave la pauvreté et les inégalités, et encourage l'exploitation des ressources naturelles.