ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is animated by the conviction that integration is an issue tantamount in importance to the successful enlargement of the EU.
French: Le présent rapport est animé par la conviction que l’intégration est une question dont l’importance est équivalente à la réussite de l’élargissement de l’UE.
English: Community groups provided $16,000 and Saskatchewan Agriculture and Food a $10,000 contribution.
French: Les groupes communautaires et Saskatchewan Agriculture and Food ont versé respectivement 16 000 $ et 10 000 $.
English: The majority of jurisdictions are generally able to effectively enforce their competition legislation within these confines, which often imply a blurring of the competition authority and sector regulator jurisdictions or a policy vacuum.
French: La majorité des juridictions ont en général les moyens d'appliquer efficacement leur législation sur la concurrence sans ces limitations, qui ont souvent pour effet de brouiller les compétences de l'autorité de la concurrence et des organismes sectoriels de réglementation ou d'aboutir à une absence de politique.
English: The labelling requirements specific to Schedule C and Schedule D drugs are outlined in Division 3 and 4, respectively, of Part C of the Regulations.
French: Les exigences relatives à l’étiquetage qui s’appliquent spécifiquement aux produits visés à l’Annexe C et l’Annexe D sont énoncées aux Titres 3 et 4, respectivement, de la partie C du Règlement.
English: The sound is so balanced you could use it to calibrate your stereo speakers. Almost I wish I could travel to Germany just to see this band live, no kidding--they play with a lot of energy, and I can only imagine their stage show is something not to be missed.
French: C'est aussi ça que je demande à la musique!
English: Finally, hopeful signs predominate, said Fellegi, noting, "Immigrants in Canada become Canadians very quickly after their arrival."
French: Finalement, les signes encourageants prédominent, ajoute monsieur Fellegi, précisant que « les personnes qui immigrent au Canada deviennent très rapidement canadiennes.
English: Only last Thursday, I spent the morning at the Roissy air traffic control centre and the afternoon at Athis-Mons, which is Europe's third largest air traffic control centre after Maastricht and London.
French: Jeudi dernier encore, j'ai passé la matinée au centre de contrôle de Roissy et l'après-midi au centre d'Athis-Mons, qui est le troisième centre européen de contrôle aérien après Maastricht et Londres.
English: Late spring and summer reactor operations caused ~ 90% mortality of bluegill.
French: À la fin du printemps et durant l'été, le réacteur a entraîné une mortalité d'environ 90%.
English: CANiCAP lays out planning options for technology and knowledge base development for the implementation of carbon capture and transportation research, development, and demonstration in Canada.
French: Un document qui présente des options de planification aux fins du développement de la technologie et des connaissances requises pour la mise en oeuvre de la recherche, du développement et de la démonstration du stockage et du transport du carbone au Canada.
English: • $20 million for the acceleration of a National Land and Water Information Service to provide information, analysis and interpretation of land and water data required by farmers, industry and governments to make improved agricultural land and water management decisions;
French: • 20 millions de dollars seront versés au Service national sur les ressources en terres et en eau afin que ce dernier soit en mesure de fournir plus rapidement des renseignements, des analyses et des interprétations concernant les données sur les terres et l'eau dont ont besoin les agriculteurs, l'industrie et les gouvernements pour prendre des décisions éclairées quant à la gestion des terres agricoles et de l'eau;
English: Subsequently, the Security Council authorized in its resolution 1682 (2006) another increase in the military component, by 1,025 personnel, and in the police component by 475 police personnel.
French: Ultérieurement, le Conseil de sécurité a autorisé dans sa résolution 1682 (2006) une autre augmentation de la composante militaire, à hauteur de 1 025 personnes, et de la composante police, à hauteur de 475 personnes.
English: Therefore, farmers must continue to rely on cultural practices for the foreseeable future.
French: Finalement, aucun herbicide n'a été mis au point contre les dicotylédones.
English: Benthic – A term that refers to the ocean bottom or seabed.
French: Les animaux benthiques sont des animaux qui vivent sur ou dans le fond marin.
English: 31 E/C.12/1/Add.72.
French: E/C.12/1/Add.72.
English: Only the Australian state of Victoria has legislation that mandates counselling for all participants in AHR services.
French: Seul l'État de Victoria, en Australie, possède une loi qui rend le counselling obligatoire pour tous les participants à des services de procréation assistée.
English: FIAS is not directly involved in investment promotion and therefore does not claim to be responsible for specific investments.
French: Le FIAS n'intervient pas directement dans la promotion de l'investissement et ne saurait donc pas endosser la responsabilité de telle ou telle opération.
English: Visible minority representation % 10.1% Aboriginal representation % 2.4% Persons with disabilities representation % 3.6% Women representation % 57.8%
French: Représentation des minorités visibles, en % 10,1 % Représentation des autochtones, en % 2,4 % Représentation des personnes handicapées, en % 3,6 % Représentation des femmes, en % 57,8 %
English: Also in resolution 2002/14, the Commission further requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu and other atrocities referred to in the most recent and in previous reports by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session (see also paragraphs 103-105 below).
French: Dans la résolution 2002/14 également, la Commission a également prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettraient, et s'il y avait lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son dernier rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et dans ses rapports précédents, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session (voir aussi plus loin les paragraphes 103 à 105).
English: By analyzing past and current browsing and shopping behaviour the epoq Recommendation Service (epoq RS) generates personalised product recommendations that match each visitor’s shopping needs..
French: Le Recommendation Service (epoq RS) génère des recommandations de produits qui intéressent vos clients. En effet, epoq RS établit un dialogue personnalisé avec chaque client en fonction des clics qu’il a effectués et de son comportement d’achat.
English: Human rights regimes and other fields of international law clearly had a bearing on the expulsion of migrant workers.
French: Les régimes des droits de l'homme et les autres champs du droit international ont un rapport clair avec l'expulsion des travailleurs migrants.
English: Rainfall averages 300 cm (120 in.) per year with heavy rainfall possible at any time.
French: • un climat de forêt pluviale tempérée; il tombe en moyenne 300 cm de pluie par année, et des pluies fortes peuvent survenir à tout moment.
English: Quadriceps, specifically around the knees, and gluteal muscles around the hips.
French: Quadriceps, particulièrement autour des genoux, et les muscles fessiers autour des hanches.
English: With the amendments announced today, the limits are now formally in force under the regulations. These regulations are enforced by the Government of Canada through on-going monitoring and surveillance programs.
French: En raison des modifications annoncées aujourd'hui, ces limites figurent maintenant officiellement dans le règlement, qui est mis en application par le gouvernement du Canada au moyen de programmes de contrôle et de surveillance en continu.
English: The incentive may vary from medium to medium within a similar framework, since – to take an example – the risk of the state imposing sanctions is generally higher in the comparatively clearly arranged broadcasting sector than in the field of internet-based communication.
French: L’incitation peut varier d’un média à l’autre, au sein d’un cadre similaire, car, pour prendre un exemple, le risque que l’Etat impose des sanctions est généralement plus élevé dans le secteur de la radiodiffusion, comparativement clairement organisé, que dans le domaine de la communication basée sur Internet.
English: 7.5 Discriminatory treatment of women workers in the area of social-security benefits for spouses
French: 7.5 Règle discriminatoire à l'égard des travailleuses : alignement des prestations sociales versées aux travailleuses mariées sur celles dont bénéficient les travailleurs
English: Decision 2005/667/JHA The regime of (criminal) penalties applicable to the conduct made an offence in the Directive is defined in this Decision.
French: Décision 2005/667/JAI Le régime des sanctions (pénales) applicables au comportement incriminé dans la directive est défini dans la présente décision.
English: China and India are expected to account for a significant portion of this growth.
French: La Chine et l’Inde devraient être responsables d’une bonne partie de cette croissance.
English: In the past, social democrats have favoured the creation of public enterprises such as the Canadian Broadcasting Corporation and Air Canada and state institutions such as the Bank of Canada.
French: Par le passé, les sociaux-démocrates ont préconisé la création d'entreprises publiques comme la Société Radio-Canada et Air Canada et d'institutions d'État comme la Banque du Canada.
English: Windows 7 (RTM) is now available for users of MSDN and TechNet (Plus).
French: Windows 7 (RTM) est maintenant disponible pour les utilisateurs de MSDN et TechNet (Plus).
English: The goal is here to quickly build a pivot table and a contribution chart that will help the user to understand which factors and combination of factors most influence the fact that an individual has a revenue greater or lower than 50k$ (the corresponding variable is in column O).
French: Le but est ici de contruire un tableau croisé dynamique afin de comprendre quels facteurs, et croisements de facteurs, ont le plus d'influence sur le fait qu'un individu gagne plus de 50k$ ou non (la variable correspondante se trouve dans la colonne O).
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic.4
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine4.
English: I have the honour to forward a letter dated 7 November 2008 from Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, addressed to you, concerning peace and security in Eritrea-Ethiopia and Djibouti-Eritrea (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir une lettre datée du 7 novembre 2008 que vous adresse le Président de l'État d'Érythrée, M. Isaias Afwerki, concernant la paix et la sécurité en Érythrée-Éthiopie et Djibouti-Érythrée (voir annexe).
English: The increase of $254,200 is the net result of increases under consultants and experts ($161,800), travel of staff ($51,700) and contractual services($80,200), offset by a decrease under general temporary assistance ($39,500).  i
French: L'augmentation de 254 200 dollars résulte à la fois d'augmentations des services de consultants et d'experts (161 800 dollars), des voyages (51 700 dollars) et des services contractuels (80 200 dollars) et d'une diminution des besoins de personnel temporaire (39 500 dollars).
English: Morning meetings will be held from 10 a.m. (10.30 a.m. on Tuesday only) to 1 p.m., afternoon meetings from 3 to 6 p.m.
French: Les séances du matin auront lieu de 10 heures (10 h 30 le mardi seulement) à 13 heures et les séances de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: puzzles terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As the proposal violates the principles of both subsidiarity and proportionality, it should be rejected.
French: Il covient de rejeter la proposition afin de préserver le principe de subsidiarité et de proportionnalité.
English: 59 Pr 140.90765 Praseodymium Praseodymium Although derived from the Greek "prasios didymos" meaning "green twin," praseodymium's name has no relation to its natural colour. Praseodymium is a silvery metal with a yellowish colouration.
French: 59 Pr 140,90765 praséodyme Praséodyme Bien que dérivé du grec prasios didymos qui signifie « jumeau vert », le nom praséodyme n'est nullement lié à la couleur de cet élément, car le praséodyme est un métal argenté.
English: where mm are minutes, ss are seconds and xxx are milliseconds.
French: où mm sont les minutes, ss les secondes et xxx les millisecondes.
English: Membership in Export Control Regimes
French: Adhésion à des régimes de contrôle des exportations
English: The Application contains nothing more than a simple assertion about a price allegedly offered by what the Applicant claims were Quebec producers.
French: La demande ne renferme rien de plus qu'une simple affirmation au sujet d'un prix qui aurait été offert par, selon ce qu'allègue le requérant, des producteurs du Québec.
English: Table 6 reGulaTory plan reGulaTIonS expeCTeD reSulTS proGram aCTIvITy:
French: Tableau 6 Plan de RégleMentation RègleMentS Règlement de la Loi sur la procréation assistée (Article 8 sur le consentement)
English: Although there is documentation of adverse neurodevelopmental outcomes and impaired intrauterine growth associated with prenatal exposure to polychlorinated biphenyls (PCBs), at present, exposure to PCBs, PCCDs or PCDFs in breast milk has not been associated with adverse outcomes (James et al., 1993; Tilson et al., 1990; Koopman-Esseboom et al., 1996).
French: Bien que l'on connaisse les effets nocifs liés à l'exposition prénatale aux biphéniles polychlorés (BPC) sur le développement neurologique et sur la croissance intra-utérine, l'exposition aux BPC, aux PCDD et aux PCDF présents dans le lait maternel n'a pas été reliée à des effets nocifs sur la santé (James et coll., 1993; Tilson et coll., 1990; Koopman-Esseboom et coll., 1996).
English: As a corollary, State party reporting to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should take place in a spirit of open and constructive dialogue rather than one characterized by defensiveness and suspicion of external interference.
French: Subsidiairement, les rapports des États parties au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devraient être soumis dans un esprit de dialogue ouvert et constructif, et non pas dans un climat défensif caractérisé par la suspicion à l'égard des ingérences extérieures.
English: Policy flexibility would not be the only possible remedy for development: soundly based and predictable competition policies could also ensure a more level playing field.
French: L'autonomie politique n'était pas le seul remède possible pour le développement: des politiques de concurrence établies sur des bases saines et prévisibles pourraient aussi garantir des conditions égales pour tous.
English: Maclean's Magazine, "Martin Faces an Infrastructure Deficit" by Paul Wells, 24 November 2003.
French: Maclean's Magazine, « Martin Faces an Infrastructure Deficit », par Paul Wells, 24 novembre 2003.
English: Festival dedicated to the promotion of West African art and culture.
French: Festival consacré à la promotion de l'art et de la culture africaine occidentale.
English: Others Total: 1 Regular D P 1 High P: 1 Low P:
French: Autres Total : 1 Permanent D P 1 P élevé : 1 P bas :
English: - Ability to compile statistics, and prepare records and correspondence.
French: - Capacité de rassembler des statis­tiques, de préparer des documents et de rédiger de la correspondance.
English: K Division News Room The RCMP in Alberta are committed to providing members of the public and the media with accurate, clear, objective and complete information that is sensitive to the needs and concerns of the public and respectful of individual rights of all parties involved.
French: Salle de presse de la Division K La Gendarmerie royale du Canada (GRC) en Alberta s’engage à fournir au public et aux médias de l’information exacte, claire, objective et complète qui est adaptée aux besoins et aux préoccupations du public et qui est respectueuse des droits individuels de toutes les parties intéressées.
English: Currently, special GST/HST rules apply to deposits paid on returnable beverage containers such as soft drink cans and beer bottles.
French: À l'heure actuelle, des règles de TPS/TVH spéciales s'appliquent à la consigne payée sur les contenants à boisson retournables, comme les canettes de boisson gazeuse et les bouteilles de bière.
English: Together these new areas of science will allow us to manage the ecosystems on our planet, predicting the effects of human interventions, anticipating the flow of natural cycles.
French: Ensemble, ces nouveaux domaines scientifiques nous permettront de gérer les écosystèmes de notre planète, de prévoir les effets des interventions humaines, d'anticiper les cycles naturels.
English: Appendix 4 Reaction Functions for the Real GDP Differential and the Interest Rate Differential—Expanded Model Without Cointegration Expanded model without cointegration Reaction of the real GDP differential to various shocks Energy 0.010 0.005 0.000 –0.005
French: Annexe 4 Fonctions de réponse du différentiel de PIB réels et du différentiel de taux d’intérêt — Modèle étendu sans cointégration Modèle étendu sans cointégration Réponses du différentiel de PIB réels aux divers chocs structurels Énergie 0,010 0,005 0,000 – 0,005
English: I look forward to raising the roof with all of you this morning.
French: J’attends avec impatience de poser le toit avec vous tous, ce matin.
English: I, (given names, surname and any other names used by the applicant), born on (applicant's date of birth) and currently detained at (name and place of the institution where the applicant is imprisoned), hereby apply, pursuant to section 745.6 of the Criminal Code, for a reduction in the number of years of imprisonment during which I will not be eligible for parole with respect to the sentence imposed on me on (date of sentencing) at (place of trial).
French: Je soussigné(e), (nom et prénoms du requérant ainsi que les autres noms qu'il a pu utiliser), né(e) le (date de naissance du requérant) et détenu(e) actuellement à (nom et lieu de l'établissement où le requérant est détenu), demande, en vertu de l'article 745.6 du Code criminel, que soit réduit le délai préalable à mon admissibilité à la libération conditionnelle relativement à la peine qui m'a été infligée le (date du prononcé de la peine) à (lieu du procès).
English: RAGHURAM NIKHIL Oncology $ 17,500 University of Alberta HENDZEL, Michael J Role of Proline Isomerization in histone H1 binding to chromatin A new link to linker histones.
French: RAMPERSAD SARAH N Pathology and Molecular Medicine Queen's University (Kingston, Ontario) MAURICE, Donald H RNAi-Based Analysis of Cyclic AMP-Dependent Regulation of Human Vascular Endothelial Cell Barrier Function
English: Cross country skiing : the pride of our site.
French: Ski de fond : Un domaine qui fait la fierté de Savoie Grand Revard premier site français de ski de fond.
English: • Industry Canada (http://www.ic.gc.ca/li) presents an overview of the Canadian language industry and includes information on trends, training and technologies.
French: • Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca/il) présente un aperçu de l'industrie canadienne de la langue, y compris de l'information sur les tendances, la formation et les technologies.
English: Published by the Aquaculture Legal Review Environmental Management and Protection Working Group, Office of the Commissioner for Aquaculture Development-Special Paper, Ottawa, 25 pp.
French: Aquaculture Legal Review Environmental Management and Protection Working Group, Office of the Commissioner for Aquaculture Development-Special Paper, Ottawa, 25 p.
English: Finally, I want to say that our group will request a separate vote on Amendments Nos 20 and 21 in order to clarify anything that may be obscure.
French: Pour terminer, je voudrais préciser que notre groupe exigera un vote particulier sur les amendements 20 et 21 afin de clarifier d'éventuels points obscurs.
English: TCS_329 Response Message if EF is marked as “Encrypted” and if Secure Messaging input format is correct:
French: TCS_329 Message de réponse si le FE est repéré comme étant “codé” et si le format d'entrée de la messagerie sécurisée est correct:
English: A second application may be required for late flushes of weeds of if first application is flushed away by rain.
French: Une deuxième application peut être exigée pour des mauvaises herbes en retard ou s'il pleut après la première application.
English: 30 percent chance of showers early this evening.
French: • Min 6°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: In 2006, women and girls made up 57 per cent of all people infected with HIV in sub-Saharan Africa, where a striking 76 per cent of young people (aged 15 to 24) living with HIV are female.
French: En 2006, les femmes et les filles représentaient 57 pour cent des personnes infectées à VIH en Afrique subsaharienne, région dans laquelle 76 pour cent des jeunes séropositifs (âgés de 15 à 24 ans) sont de sexe féminin.
English: The terms active and passive should not be confused with exogenous and endogenous.
French: Il y sera ensuite avancé qu’il est plus approprié d’attribuer à la monnaie un rôle actif dans le mécanisme de transmission de la 1.
English: Public Service Employment Act 21.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique : 21.
English: Since the workplace part-time rate is highly correlated with industry, the representation of men and women in different industries partially captures this effect.
French: Étant donné qu'il existe une forte corrélation entre le taux de travail à temps partiel du milieu de travail et la branche d'activité, la représentation des hommes et des femmes dans les différents secteurs saisit en partie cet effet.