ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment, abuse and neglect of children in the home, and design policies and programmes to address them;
French: a) De mener une étude afin d'évaluer la nature et l'ampleur des mauvais traitements, des violences et de la négligence dont les enfants sont victimes au sein de la famille et d'élaborer des politiques et des programmes pour y remédier;
English: It says that a child under the age of 18 years neither of whose parents is a citizen of Uganda who is adopted by a citizen of Uganda shall on application be recognized as a citizen of Uganda.
French: Il dispose que l'enfant de moins de 18 ans dont aucun des parents n'est citoyen ougandais et qui est adopté par un citoyen ougandais obtiendra la citoyenneté ougandaise s'il la demande.
English: Article 2e Ineffectiveness and alternatives 1.
French: Article 2sexies Absence d'effet et sanctions alternatives 1.
English: The Selection Board’s priority was to assess the ability of candidates to communicate clearly, concisely and logically: the document should be easy to understand and the ideas clearly expressed, reflecting the needs of the work description (exhibit M-1, tab 2, page 11) that reads: "Candidates must synthesize information, select and present the main elements concisely and accurately; use a vocabulary, style and tone appropriate to different audiences with differing levels of understanding of the problem."
French: Ce que le Comité de sélection a considéré en priorité lors de l’évaluation des candidats c’est la capacité à communiquer de façon claire, concise et logique, que le document soit facile à comprendre et que les idées soit clairement exprimées et cela en accord avec les besoins de la description de tâches (pièce M-1 onglet 2 page 11) qui dit "Il faut synthétiser l’information, choisir et présenter les éléments principaux avec concision et précision, utiliser un vocabulaire, un style et un ton adaptés à chacun des auditoires qui peuvent avoir un niveau de compréhension différent du problème."
English: In the last decade or so, the Bank has also been increasingly involved in the promotion of SMEs and, in this capacity, has found it necessary to address issues directly related to gender equity.
French: Au cours de la dernière décennie, la Banque s’est engagée de plus en plus dans la promotion des PME, et à ce titre, a dû se pencher sur des questions reliées directement à l’égalité des sexes.
English: Included in the donation were his wedding certificate and photo album, as well as his headdress from his service as chief of the Parry Island Band.
French: Ce don comportait également son certificat de mariage et son album de photos ainsi que sa coiffure (coiffe) de chef de la Bande indienne de Parry Island.
English: That can only happen within a context of European consensus, which can place every bilateral relation within an overall coherent framework.
French: Cela n’est possible que dans le cadre d’un consensus européen.
English: 33rd plenary meeting 29 October 2008
French: 33e séance plénière 29 octobre 2008
English: Students tell us, however, that undergraduates in many schools are taught primarily by specialists and that they are not seeing family physicians as "real doctors," if they are seeing them at all.
French: Par contre, les étudiants nous disent qu’au niveau prédoctoral, ce sont surtout des spécialistes qui leur enseignent et qu’ils ne voient pas les médecins de famille comme de « vrais médecins » quand ils en voient.
English: The Committee further recommends that the State party increase its efforts to develop and implement the Food and Nutrition Security Policy for Belize and continue to implement the feeding programmes in primary schools.
French: Enfin, iIl lui recommande en outre core de redoubler d'efforts pour définir et mettre en œuvre une politique nationale de la sécurité alimentaire et nutritionnelle et de poursuivre l'application des programmes d'alimentation dans les écoles primaires.
English: Article 15: The right to take part in cultural life, enjoy the benefits of scientific progress and the protection of intellectual property
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle, de bénéficier du progrès scientifique et de la protection de la propriété intellectuelle
English: Should this not be possible, budget revisions would need to be proposed during the biennium.
French: Sinon, il faudra faire des propositions de révision du budget en cours d’exercice biennal.
English: Mechanisms for international assistance were also provided for, such as training assistance which was expected to be funded by a specific fund yet to be established.
French: En outre, des mécanismes d’assistance internationale sont prévus, par exemple dans le domaine de la formation, assistance qui sera financée par un fonds spécial qui doit encore être créé.
English: The PSC was concerned about a possible unfair advantage to any employee holding an acting position for an extended period.
French: La CFP craignait que les fonctionnaires occupant un poste intérimaire pendant une longue période bénéficient éventuellement d'un avantage indu.
English: • Similar resistance to stress (e.g., similar survival characteristics, similar resistance to disinfection) as the pathogen 
French: • Il résiste au stress tout comme l'agent pathogène (p. ex. caractéristiques de survie, résistance à la désinfection);
English: Today's measures see us trying to anticipate these situations so that they will not occur in the future, and they are to be welcomed.
French: Aujourd'hui, nous essayons de prendre des mesures pour anticiper ce type de situation, de manière à ce que cela ne se reproduise pas à l'avenir, et nous pouvons nous en féliciter.
English: It would be helpful if re-emerging Iraqi political institutions and the Coalition Provisional Authority could be specific as regards the ways and means in which UNAMI might be useful during the transition.
French: Il serait bon que les institutions politiques iraquiennes qui se remettent en place et l'Autorité provisoire de la Coalition indiquent clairement la façon dont la MANUI pourrait se rendre utile pendant la transition.
English: The program provides commanders with various management tools and techniques to reduce their accidental losses.
French: Le programme fournit aux commandants divers outils et techniques de gestion pour réduire les pertes accidentelles.
English: 3.1 Public needs surveys are conducted with women, girls, men and boys to assess level of awareness, practice re sanitation, hygiene
French: 3.1 Mener des sondages d'opinion auprès de femmes, de filles, d'hommes et de garçons pour évaluer leur niveau de sensibilisation aux pratiques d'assainissement, d'hygiène
English: Home > Eligibility Eligible Actions An action to reduce greenhousegases may be eligible for early action credits if all of the following six requirements are satisfied: 1.
French: Accueil > Éligibilité Mesures admissibles Une mesure pour réduire les gaz à effet de serre pourrait être admissible au Programme si les six conditions suivantes sont satisfaites : 1.
English: Likewise, this year SERNAM has begun implementing a Programme of Good Labour Practice with Gender Equity, the aim being to frame a comprehensive policy for a new labour culture embodying the notion of equality between women and men as subjects of law and as citizens, both earning income for the household and being responsible for the care of the family.
French: L'objectif ultime est la mise au point d'une politique complète pour une nouvelle culture du travail, qui incorpore intégralement la notion d'égalité entre hommes et femmes, entendus comme des sujets de droit et des citoyens, qui apportent les uns et les autres un revenu au foyer et sont également responsables de l'entretien de la famille.
English: There is a profound uneasiness with regard to the relationship between EE and the merit principle.
French: Il existe un malaise profond relativement au lien qui existe entre l'ÉE et le principe du mérite.
English: • The Commission and the Public Service Alliance of Canada brought a motion before the Tribunal challenging a great many documents claimed to be privileged by the GNWT.
French: • La Commission et l’Alliance de la fonction publique du Canada présentent une motion au Tribunal contestant le refus du GTNO de produire un grand nombre de documents qu’il prétend confidentiels.
English: The entries given correspond to the years selected for optimal chaining.
French: Les cases renseignées correspondent aux années retenues pour le chaînage optimal.
English: These measures are practical and will help consumers better understand the operation of the single currency.
French: Ces mesures sont pratiques et aideront les consommateurs à mieux comprendre le fonctionnement de la monnaie unique.
English: An Executive Minute is usually received by the Committee within six months of the tabling of a report.
French: Le Comité reçoit habituellement la note exécutive dans les six mois suivant la présentation de son rapport.
English: 4015.90.10 00 - - -Protective suits and parts thereof, to be employed in a noxious atmosphere
French: 4015.90.10 00 - - -Scaphandres de protection et leurs parties, devant être utilisés dans l'air empoisonné
English: Because of all these improvements it will be possible to render a high-quality service for national accounts users, be they policy makers, policy observers or others interested in national accounts.
French: Grâce à toutes ces améliorations, il sera possible de rendre un service de haute qualité aux utilisateurs des comptes nationaux, qu'ils soient décideurs politiques, observateurs politiques ou autrement intéressés par la comptabilité nationale.  Comptes trimestriels
English: Means used to identify needs of official language minority communities at the national, provincial and territorial levels A. Consultations The Department of Justice consults the official language minority communities on a regular basis.
French: Moyens pris pour identifier les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire sur le plan national ainsi que dans les provinces A. Consultations Le ministère de la Justice consulte de façon régulière les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: We would also like to express our appreciation for the diligent efforts of Secretary-General Kofi Annan and his adherence to the principles of the Charter of the United Nations in promoting international peace and security.
French: Nous tenons également à remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de ses efforts diligents et conformes aux principes de la Charte des Nations Unies en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Article 3 of the Antigua and Barbuda Constitution guarantees the fundamental rights and freedoms to all citizens, regardless of race, place of origin, political opinions or affiliations, colour, creed or sex.
French: L'article 3 de la Constitution d'Antigua-et-Barbuda garantit à tous les citoyens les libertés et droits fondamentaux sans considération de race, de lieu d'origine, d'opinions et d'allégeances politiques, de couleur, de croyance ou de sexe.
English: The fundamental safeguards that are highlighted in the Treaties have to be delivered in practice.
French: Les garanties fondamentales qui occupent une place privilégiée dans les traités doivent être mises en œuvre dans la pratique.
English: We have introduced a licensing procedure which has, in my opinion, come up to the mark so far, and we shall have to see how it progresses in future.
French: L'agence de Londres a donc été créée et nous avons préparé une procédure d'autorisation qui semble, selon moi, avoir réussi à franchir le cap des premières épreuves. Nous verrons ce qu'il y a lieu de faire.
English: When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least three (3) consecutive working days, he/she shall be paid acting pay calculated from the date on which he/she commenced to act as if he/she had been appointed to that higher classification level for the period in which he/she acts.
French: Lorsqu’un employé-e est tenu par l’Employeur d’exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d’un employé-e d’un niveau de classification supérieur et qu’il ou elle exécute ces fonctions pendant au moins trois (3) jours de travail consécutifs, il ou elle touche pendant la période d’intérim, une rémunération d’intérim calculée à compter de la date à laquelle il ou elle commence à remplir ces fonctions, comme si il ou elle avait été nommé à ce niveau supérieur.
English: Openness, subsidiarity and proportionality (2/7)
French: Transparence, subsidiarité et proportionnalité (2/7)
English: In accordance with the direction given by the Minister of Transport, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letter dated February 28, 1992, advised the Agency of its determination that there has been no change in the circumstances warranting a review of the February 1, 1990 decision of the Minister of Transport and that the licence should be renewed for a period of one year provided that the licence issuance requirements are met.
French: Conformément aux directives données par le ministre des Transports, le ministère des Transports, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, par lettre du 28 février 1992, a avisé l'Office de sa détermination qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances justifiant un examen de la décision du 1er février 1990 du ministre des Transports et que la licence devrait être renouvelée pour une période d'un an à la condition que les exigences relatives à la délivrance de la licence soient satisfaites.
English: In computing FA1’s capital gain in respect of Amalco in FA1’s taxation year that includes June 1, 2010, FA1 would thus, in accordance with current paragraph 95(2)(f) or new paragraphs 95(2)(f) to (f.15), be required to recognize the full gain of $2.5 million from the disposition of the FA2 shares, even though $1 million of the $2.5 million gain accrued while Parent and Target were dealing with each other at arm’s length and that same gain was recognized at the time of acquisition of control by the shareholders of Target on their disposition of shares of Target.
French: Dans le calcul du gain en capital de SEA1 relativement à Fusion Ltée pendant l’année d’imposition de SEA1 qui comprend le 1er juin 2010, SEA1 serait tenue, conformément à l’actuel alinéa 95(2)f) ou aux nouveaux alinéas 95(2)f) à f.15), de comptabiliser le plein montant du gain de 2,5 millions de dollars provenant de la disposition des actions de SEA2, même si sur le gain de 2,5 millions de dollars, un montant de 1 million de dollars s’est accumulé pendant que Société mère et Société cible n’avaient entre elles aucun lien de dépendance et que ce même gain a été comptabilisé au moment de l’acquisition du contrôle par les actionnaires de Société cible sur les actions de Société cible dont ils ont disposé.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Anja Weisgerber, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges + Richard Seeber Amendment 920 Article 25, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Anja Weisgerber, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges + Richard Seeber Amendement 920 Article 25, paragraphe 5 5.
English: Capacity-building of partners, including media professionals, will focus on improving skills for designing appropriate programmes and raising public awareness.
French: Les interventions auprès des partenaires, y compris les professionnels de la presse, porteront sur le renforcement des capacités d'élaboration de programmes pertinents et de sensibilisation du public.
English: Canadians believe that our country—stable, democratic, prosperous and reliable—can help effect positive change in the world.
French: Les Canadiens sont convaincus qu'un pays stable, démocratique, prospère et fiable comme le Canada peut influencer de manière positive les changements dans le monde.
English: An interpretation of article 24, paragraph 1 of the Covenant according to which a State party would be prohibited from assessing children according to visa criteria and drawing conclusions in appropriate cases that those children would be eligible for an allowance would be absurd.
French: Une interprétation du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte selon laquelle un État partie ne serait pas autorisé à évaluer l'état d'un enfant à la lumière des critères régissant l'octroi d'un visa et à tirer, dans les cas appropriés, la conclusion que l'enfant concerné pourrait prétendre à l'octroi d'une allocation serait absurde.
English: The recommendations for further action, as contained in the Plan of Action of the report, address several important areas for improving human living conditions: the development of a comprehensive worldwide environmental monitoring strategy; protection of the Earth's environment and managing its resources; the use and application of global navigation satellite systems to support sustainable development; the use of telemedicine to increase health-care coverage, especially in isolated or underprivileged regions; and the coordination of space-based services for use in disaster management.
French: Les recommandations visant à ce que de nouvelles mesures soient prises, contenues dans le Plan d'action présenté dans le rapport, portent sur plusieurs domaines importants pour améliorer les conditions de vie des populations, à savoir l'élaboration d'une stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement, la protection de l'environnement terrestre et la gestion de ses ressources, l'utilisation et l'application des systèmes mondiaux de navigation par satellite aux fins du développement durable, le recours à la télémédecine pour améliorer la protection en matière de soins de santé, en particulier dans les régions isolées ou démunies, et la coordination des services spatiaux appliqués à la gestion des catastrophes naturelles.
English: The Tribunal therefore considers the complaint to have been filed outside of the time limits permitted by section 6 of the Regulations.
French: Le Tribunal estime donc que la plainte n'a pas été déposée dans le délai prévu par l'article 6 du Règlement.
English: The Committee recalls that in order to enable effective access to justice there must be a shift of the burden of proof in discrimination cases.
French: Il considère par conséquent que l’imposition d’un plafond d’indemnisation prédéfini n’est pas conforme à la Charte révisée car cela peut, dans certains cas, avoir pour effet que les indemnités octroyées ne sont pas en rapport avec le préjudice subi et ne sont pas suffisamment dissuasives pour l’employeur.
English: The scope of the study did not allow for a nationally representative sample to be identified.
French: La portée de l'étude ne permettait pas d'identifier un échantillon représentatif à l'échelle nationale.
English: The summary of the 15th meeting will appear in journal No. 5
French: L'aperçu de la 15e séance paraîtra dans le journal n° 5
English: That is a disgrace for Europe!
French: C'est une honte pour l'Europe!
English: The first problem concerned the initial duration and subsequent extension of the measures.
French: Le premier portait sur la durée initiale et les prorogations ultérieures des mesures.
English: "We cross jurisdictions and we cross boundaries and we bring people together, and to me, that’s unique."
French: Notre action a ceci de particulier qu’elle transcende les frontières et les compétences gouvernementales et qu’elle rassemble les acteurs du développement économique autochtone. »
English: The purpose of the meeting was to provide the Government of Djibouti with informed technical advice on certain issues crucial to the Somali peace process in general and the forthcoming National Peace Conference in particular.
French: La rencontre avait pour objet de fournir au Gouvernement djiboutien des conseils techniques judicieux sur certains éléments capitaux du processus de paix en Somalie en général et de la prochaine conférence nationale de paix, en particulier.
English: If you are missing 1 or more of your teeth, talk to your dentist about replacing them with bridges, dentures or implants .
French: S’il vous manque une ou plusieurs dents, parlez à votre dentiste. Il peut vous recommander de les remplacer par un pont, une prothèse ou des implants .
English: The Paradox The base reason for the difficulty in offering recommendations for actions and policy change at the Federal government level is that the idea of self-government within the Indian Act is almost an oxymoron.
French: Le paradoxe La présentation de telles recommandations au gouvernement fédéral est difficile car le concept d'autonomie gouvernementale, en vertu de la Loi sur les Indiens, est presque contradictoire.
English: Determining that the situation in Côte d'Ivoire continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Considérant que la situation en Côte d'Ivoire continue de mettre en péril la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Information relating to the Parliament of Canada including the House of Commons, the Senate, the legislative program, Members of Parliament and Parliamentary Committees. Topics:
French: Informations touchant la pêche côtière et la pêche continentale, y compris les règlements de pêche, l'inspection du poisson et des fruits de mer, la recherche en mer et la recherche en eau douce. Sujets :
English: The controversy around gestational diabetes continues (page 688).
French: La controverse entourant le diabète gestationnel se poursuit (page 688).
English: In El Vallès Oriental there are many ways to enjoy your leisure time: nature, thermalism, culture and sports—a whole range of activities for all tastes.
French: Dans la région d’El Vallès oriental, les possibilités de profiter de ses loisirs ne manquent pas. Nature, thermalisme, culture et sport, voilà qui satisfera les goûts les plus divers.
English: There is case law in some areas arising from appeals against administrative decisions, and we could have tried to study definitions of disability by analysing the case law.
French: Dans cette étude, nous avons été confrontés à la tâche d’examiner des définitions principalement mises en application par des procédures administratives et non judiciaires.
English: Articles that are identical to the pins are available for purchase locally on the open market for use in a variety of applications.
French: Des articles identiques aux chevilles en question et destinés à des usages divers sont offerts au détail sur le marché.
English: Port Hood, August 15, 2006 MUNICIPALITY OF THE COUNTY OF INVERNESS [34-1-o] NATIONAL BANK OF GREECE (CANADA) NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 236(2) of the Bank Act (Canada), that National Bank of Greece (Canada), a wholly owned subsidiary of The Bank of Nova Scotia, intends to apply to the Minister of Finance on or after September 18, 2006, for the approval of an agreement pursuant to which National Bank of Greece (Canada) will sell substantially all of its assets and liabilities to The Bank of Nova Scotia.
French: Port Hood, le 15 août 2006 MUNICIPALITY OF THE COUNTY OF INVERNESS [34-1] BANQUE NATIONALE DE GRÈCE (CANADA) AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada), que Banque Nationale de Grèce (Canada), une filiale en propriété exclusive de La Banque de Nouvelle-Écosse, a l'intention de soumettre à l'approbation du ministre des Finances le ou vers le 18 septembre 2006 une convention aux termes de laquelle Banque Nationale de Grèce (Canada) vendra la quasi-totalité de ses actifs et dettes à La Banque de Nouvelle-Écosse.
English: The axis in itself can also be a shape.
French: L’axe peut être constitué lui-même par une forme.