ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has or will result in danger to the lives, health or safety of individuals, danger to property, social disruption or a breakdown in the flow of essential goods, services or resources. An emergency may result from natural occurrences such as fire, flood, drought, storm or earthquake, as well as from man-made occurrences such as chemical spills, train derailments, trucking accidents or acts of sabotage or terrorism.
French: Films publicitaires : s’entend de médias visuels enregistrés, avec ou sans trame sonore, qui : a) consistent essentiellement en images montrant la nature ou le fonctionnement de produits ou de services offerts en vente ou en location par une personne qui est établie ou qui réside aux États-Unis ou au Mexique; b) se prêtent à un visionnement par d’éventuels clients, mais non par le grand public.
English: I hope - and I am sure the Commissioner is listening - we can make certain that when this system comes into full operation, it is used positively, humanely and with considerable compassion to help and support the most vulnerable in our society.
French: J'espère - et je suis sûr que le commissaire m'écoute - que nous pourrons faire en sorte que lorsque ce système sera entièrement mis en place, il sera utilisé de manière positive, humaine, et avec beaucoup de compassion afin de venir en aide aux membres les plus vulnérables de notre société.
English: In the United States, as elsewhere, the most highly valued fields are medicine and health.
French: Aux Etats-Unis, comme ailleurs, les domaines les plus prisés sont la médecine et la santé.
English: Fisheries and Oceans Canada (b) Fisheries and Oceans Species at Risk Program $103,219,000 $14,300,000 $12,526,000 3.
French: 2. Pêches et Océans Canada b) Programme des espèces en péril de Pêches et Océans Canada 103 219 000 $ 14 300 000 $ 12 526 000 $ 3.
English: She asked what the term “traumatism” signified in the report's discussion of morbidity.
French: Elle demande ce que le terme « traumatisme » signifie dans la partie du rapport sur la morbidité.
English: There may also be additional time limits set by agreement between the parties, such as the "cooling-off" period, which will be mentioned later.
French: Il peut aussi exister des délais supplémentaires fixés par convention entre les parties, tels que le délai de réflexion, qui seront mentionnés ultérieurement.
English: The Special Rapporteur was told that the Act explicitly establishes categories of individuals liable to expulsion - pregnant women, minors and any other foreign national whose life or liberty would be threatened or who would run the risk of inhuman, cruel or degrading treatment - who may not be expelled.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que les catégories de personnes passibles d'expulsion sont expressément prévues dans le dispositif de la loi: les femmes enceintes, les mineurs et tout autre ressortissant étranger qui, si éloigné, verrait sa vie ou sa liberté menacée ou risquerait d'être exposé à des traitements inhumains, cruels ou dégradants ne peuvent être expulsés.
English: Our country is very pleased at having been elected to preside over the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development and at having been chosen as the first pilot country.
French: Notre pays se réjouit d'avoir été élu Président de l'Alliance public-privé des Nations Unies pour le développement rural et choisi comme premier pays pilote.
English: The operations have also restricted humanitarian access.
French: Les opérations ont également entravé l'accès des organisations humanitaires.
English: (m) Facilitate the voluntary demobilization and repatriation of disarmed foreign combatants and their dependants;
French: m) Faciliter la démobilisation et le rapatriement volontaires des combattants étrangers désarmés et des personnes à leur charge;
English: Transparency in that regard, as emphasized by the Secretariat, should also be ensured.
French: Comme l’a souligné le Secrétariat, la transparence, à cet égard, devrait être également assurée.
English: • Main actions undertaken to implement the client feedback strategy.
French: • Les principales mesures prises pour mettre en œuvre la stratégie de rétroaction des clients.
English: • Cod Recovery Efforts since the 2003 Closure May 4, 2004Top of Page April
French: • Mesures prises depuis la fermeture de 2003 pour le rétablissement de la morue 4 mai 2004 Haut de la page Avril
English: The proposed action is a delivery-oriented sustainable capacity-building programme and a nucleus for small business start-ups for the promotion of renewable energy technology applications that could spur development in rural areas, and expedite the deployment and implementation of these applications for sustainable development, climate change mitigation, and poverty alleviation.
French: Les mesures proposées consistent à promouvoir l'utilisation des techniques faisant appel aux énergies renouvelables dans le cadre d'un programme durable de renforcement des capacités axé sur la fourniture de services, et au moyen d'un noyau de petites entreprises nouvelles capables de proposer de tels services.
English: The work of INADI.
French: L'action de l'INADI.
English: Workshops for SR&ED Program staff on conducting "SR&ED Technical Reviews Within a Risk Management Environment" are underway.
French: Ces ateliers mettent l’accent sur les politiques et procédures d’examen et d’évaluation des risques, sur leur application et sur la pratique.
English: 8.54 In 1995 the government established a special operating agency, since renamed Canada Investment and Savings (CI&S), to manage the retail debt program.
French: Même jusqu’à la fin des années 1970, les obligations d’épargne du Canada, le principal titre au détail, représentaient environ le tiers de l’encours de la dette du gouvernement fédéral contractée sur les marchés.
English: The representatives of Austria, Burkina Faso, Canada, China, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Nigeria, Romania, South Africa, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America made statements under the agenda item.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Autriche, du Burkina Faso, du Canada, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), de l'Italie, du Japon, du Nigéria, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suisse et de l'Ukraine ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: I take this very seriously indeed, because I do not want my actions, as agreed by the Member States, to have the effect of making a bad situation worse by further disrupting or undermining the ability of companies to plan ahead and to organise their production, which, of course, is hampered if supply and production chains are undermined or disrupted by interventions such as these.
French: En effet, je prends cela très au sérieux, car je ne veux pas que les mesures que je prends, après approbation par les États membres, aient pour conséquence une aggravation de la situation en faussant ou en réduisant la capacité des entreprises à planifier et à organiser leur production, qui, bien entendu, se voit entravée si les chaînes d'approvisionnement et de production sont ébranlées ou interrompues par des interventions comme celles-là.
English: Every Friday, the CBSA will forward the B13As to Statistics Canada.
French: Chaque vendredi, l’ASFC enverra les B13A à Statistique Canada.
English: Canadians now have an opportunity to work with us in developing this new framework.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont maintenant l'occasion de travailler avec nous pour élaborer ce nouveau cadre.
English: In paragraphs 12 (f) and 56, the Board recommended that UNU should review the funding mechanism for end-of-service and post-retirement benefits liabilities.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 12 et au paragraphe 56, le Comité a recommandé que l'UNU examine les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: WebSphere eXtreme Scale v7.1 sets the standard as the industry's premier Elastic Data Grid product, setting standards with new levels of performance and reliability.
French: Chez Mitel, seuls les postes téléphoniques sont en dur, le reste et donc l'essentiel c'est désormais du logiciel.
English: Napoleon Bonaparte was exiled to St. Helena from 1815 until his death in 1821.
French: Napoléon Bonaparte a été exilé à Sainte-Hélène en 1815 et y est mort en 1821.
English: This is an issue that requires special attention, expertise and insights, owing to the urgency and complexity of the situation of indigenous peoples.
French: La question de ces droits requiert une attention particulière, des compétences techniques et de l'imagination compte tenu de la gravité et de la complexité de la situation des peuples autochtones.
English: A minimum score is set to qualify advertising agencies to meet the technical requirements of the work to be done.
French: Un pointage minimal est fixé pour que les agences de publicité soient jugées comme respectant les exigences techniques du travail à effectuer.
English: This article has tried to provide some tips that can help businesses better protect their advertisements and its content, as well as avoid legal trouble.
French: Si vous ne faites pas attention, vous pouvez perdre vos droits de propriété intellectuelle ou être poursuivi pour atteinte aux droits de propriété intellectuelle d ’un tiers.
English: You have the option of viewing the tour with captioning.
French: Vous avez l’option de voir la transcription.
English: Interestingly enough, in connection with our discussion of exit strategies, a note (S/2001/905) was issued by the President of the Council on 25 September, which, in paragraph 6, stated:
French: Il est intéressant de signaler, eu égard à nos discussions sur les stratégies de retrait, une note (S/2001/905) du Président du Conseil en date du 25 septembre, qui disait au paragraphe 6 :
English: (Civil) (By Leave) Douglas C. Mitchell
French: Ville de Montréal (Qc) (Civile) (Autorisation) Douglas C. Mitchell
English: Any official languages implications of a proposal must be summarized in the submission.
French: Toute incidence qu’une initiative pourrait avoir sur les langues officielles doit être exposée de façon concise dans la présentation.
English: It is the task of the Criminal Justice Reform Commission, attached to the Ministry of Justice, to bring Niger's laws and regulations into line with the Convention on the Rights of the Child.
French: La commission des réformes en matière pénale rattachée au Ministère de la justice a pour mission, entre autres, de veiller à l'harmonisation des lois et règlements de la République conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: He had sat for 18 years in the New Brunswick legislature, 14 years of that time as premier.
French: Il avait siégé pendant 18 ans à la législature du Nouveau-Brunswick, dont 14 ans en tant que premier ministre.
English: Data derived from interview with Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning.
French: University of Guelph Le département d’anglais de la University of Guelph offre des programmes de baccalauréat en théâtre.
English: While the various sources consulted may differ to some degree on details, all concur that, since 28 September, Israeli forces have killed at least 85 Palestinians in the occupied Palestinian territories in this way, of whom more than 20 were children (under the age of 18), including small children, as well as two infants, 5 and 6 months old.
French: Même si les diverses sources consultées peuvent diverger à un certain point quant aux détails, toutes conviennent que depuis le 28 septembre les forces israéliennes ont de la sorte tué dans les territoires palestiniens occupés au moins 85 Palestiniens, dont plus d'une vingtaine d'enfants (de moins de 18 ans), y compris des petits enfants et même deux nourrissons de 5 et 6 mois.
English: The 48 per cent shortfall means that many millions of lives, especially in sub-Saharan Africa, may have been placed in great peril during the reporting period.
French: Le manque à gagner de 48 % signifie que des millions de personnes se sont peut-être trouvées dans une situation particulièrement précaire pendant la période considérée dans le rapport, surtout en Afrique subsaharienne.
English: In some cases, information gaps have been identified to ensure such gaps are addressed through the community-monitoring framework currently in progress.
French: L’évaluation de chaque indicateur est fondée, dans la mesure du possible, sur de l’information objective, par exemple les résultats d’activités de surveillance continues, des rapports existants et des données de sondage.
English: Over 37 million stockpiled anti-personnel mines have now been destroyed.
French: Plus de 37 millions de mines antipersonnel stockées sont maintenant détruites.
English: The project analyses the constraints and ethical dilemmas faced by organizations that try to promote an ethical agenda in an imperfect world.
French: Les responsables du projet analysent les contraintes et les dilemmes d'ordre éthique auxquels doivent faire face les organisations qui essaient de promouvoir un programme de travail éthique dans un monde imparfait.
English: In support of the OAP, Science completed guidelines for the identification of ecologically and biologically significant areas and draft Ecosystem Overview Assessment Reports (EOARs) for all five Large Ocean Management Areas.
French: Pour appuyer le PACO, le Programme scientifique a fini d'identifier les zones d'importance écologique et biologique et a préparé des rapports d'examen et d'évaluation de l'écosystème provisoires pour les cinq zones étendues de gestion des océans.
English: Previous regimes were too tolerant of Islamic terrorist groups who used the country as a safe haven and a base for training and logistic support.
French: Les régimes précédents avaient admis une tolérance excessive envers les groupes terroristes islamiques qui se sont servis de ce pays comme base d’entraînement et de soutien logistique.
English: Is a further expansion of the Pompidou Group membership a priority?
French: Est-ce qu’un nouvel élargissement de la composition du Groupe Pompidou constitue une priorité ?
English: He affirmed that the Board did not misdirect itself in law by adopting an erroneous test.
French: Il a affirmé que la Commission n’a pas commis d’erreur de droit en adoptant un critère erroné.
English: They are also studied and monitored.
French: Ils font, eux aussi, l'objet d'une étude.
English: Long-term wave hindcast is required to provide the design data for the marine facilities.
French: Une simulation rétrospective à long terme est nécessaire pour obtenir les données de conception des installations portuaires.
English: Employers argued that testing was critical to maintaining a safe workplace, while others argued that testing was an unnecessary intrusion into workers’ lives.
French: Les employeurs soutiennent que les tests sont essentiels au maintien d’un milieu de travail sûr, alors que d’autres intervenants avancent qu’ils constituent une intrusion inutile dans la vie des travailleurs.
English: You receive a tax benefit for ecological gifts you make to a registered charity that has been designated by the Minister of the Environment, or to a Canadian municipality.
French: Vous recevez un avantage fiscal pour les dons de biens écosensibles que vous faites à un organisme de bienfaisance enregistré approuvé par le ministre de l’Environnement ou à une municipalité canadienne.
English: The SVAG CS Classic is ranking amongst the top shows in Reining worldwide, with the best riders of Europe showing up.
French: Le SVAG CS Classic fait partie des meilleurs concours de Reining à travers le monde, avec au départ les meilleurs cavaliers européens.
English: Calls for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development and for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Demande qu'il soit effectivement donné suite aux engagements, programmes et objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable et que les dispositions relatives aux moyens d'exécution contenues dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg soient appliquées ;
English: If you wish to entertain clients or organise a business meeting, a fully equipped room is available. The breakfast is served in a beautiful space.
French: Si vous souhaitez recevoir vos clients ou animer une réunion, une salle dédiée à cet effet est à votre disposition.
English: The incidence of completed suicide was also nominally higher in patients on acamprosate than on placebo (0.09% vs. 0.08%); this incidence is comparable with that observed in well-controlled efficacy studies in a patient population with major depression.
French: La fréquence des suicides réussis était aussi légèrement plus élevée chez les patients traités par l'acamprosate que chez les sujets recevant le placebo (0,09 % vs 0,08 %); cette fréquence est comparable à celle observée dans les essais sur l'efficacité bien contrôlés chez une population de patients souffrant de dépression grave.
English: This Agreement contains the terms and conditions that are applicable to your use of this Website and of any of the Course Providers’ products and/or services (whether the fees therefore are being paid by yourself or a sponsoring corporation), including your initial registration within the Course Providers’ environment, the taking by you of any course (either upon your initial registration or at a later time), and the downloading and subsequent use of course-related manuals and material.
French: Ce contrat énonce les conditions applicables à votre utilisation de ce site Web et de n’importe lesquels des produits et/ou services des fournisseurs de cours (que les frais d’utilisation de ceux-ci soient payés par vous-même ou par une société commanditaire), y compris votre inscription initiale dans l’environnement des fournisseurs de cours, le fait que vous suiviez un cours (soit dès votre inscription initiale ou à un moment ultérieur) et le téléchargement et l’utilisation subséquente des manuels et du matériel reliés au cours.
English: Given the IASB's de facto role as a global standards setter, it is imperative its governance procedures are up to the highest standards.
French: L'IASB s'apparente de facto à une instance globale de normalisation. Par conséquent, ses procédures de gestion doivent impérativement respecter les normes les plus exigeantes.
English: The Tribunal has concluded that the goods in issue are locks, in and of themselves, rather than parts of locks, because they could be used on doors independent of any other form of locking mechanism.
French: Le Tribunal a conclu que les marchandises en cause sont des serrures, par et en elles-mêmes, plutôt que des parties de serrures, parce qu'elles pourraient être utilisées sur les portes sans un autre dispositif quelconque de verrouillage.
English: Particular difficulties were recorded regarding VSAT equipment.  The difficulties were compounded by the fact that each agency had sent this type of equipment without consulting each other.
French: C'est surtout pour le matériel VSAT qu'il y eut des difficultés, d'autant plus que chacun des organismes en avait expédié sans consulter les autres.
English: If you want to change or delete any provision set out in these articles, or if you want to add other provisions, you must file articles of amendment.
French: Pour modifier ou abolir une disposition établie dans ces statuts ou dans ces clauses, ou encore pour ajouter de nouvelles dispositions, il vous faut déposer des clauses modificatrices.
English: 2.4.25 In relation to treaties, the companion legislation to the proposed royal proclamation state that the parties have a duty to make reasonable efforts to reach an interim relief agreement.
French: 2.4.25 Qu'en ce qui concerne les traités, la législation complémentaire de la proclamation royale proposée précise que les parties sont tenues de déployer des efforts raisonnables pour conclure une entente de redressement provisoire.
English: Then start taking care of everything on the list, one thing at a time.
French: Ensuite, commence à t'occuper de chaque chose qui s'y trouve, un cas à la fois.
English: Bull trout is listed as a species of special concern (not at immediate risk of extinction or extirpation) under the Province of Alberta’s Wildlife Act (Alberta’s Endangered Species Conservation Committee 2003).
French: Il est inscrit comme une espèce préoccupante (non exposée à une disparition ou extinction imminentes) en vertu du Wildlife Act de la province d'Alberta (Endangered Species Conservation Committee de l'Alberta 2003).
English: Red-breasted Nuthatch –
French: 22 Moucherolle tchÃ©bec –
English: Framework of HR Transformation Initiatives
French: Cadre des initiatives de transformation des RH
English: Particle Board Industry–Technological Innovations–Canada.
French: Panneaux de particules–Industrie– Innovations–Canada.
English: July 19, 2005 (Deadline Date, Summary) October 15, 2005 Full applications must be courier stamped by this date February 2006 Anticipated notification of decision April 1, 2006 Earliest start date Summary (Content Updated) The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada reaffirms the Government of Canada's commitment to fight the HIV/AIDS epidemic both in Canada and globally.
French: Sommaire (Mise à jour) L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, vient réaffirmer l'engagement du gouvernement du Canada qui consiste à lutter contre l'épidémie de VIH/sida au Canada et dans le monde. En tant qu'un des partenaires de la présente initiative, les Instituts de recherche en santé du Canada administrent le Programme de recherche sur le VIH/sida et en établissent les priorités.
English: It all goes toward our staff satisfaction goal that our employees will consider the Commission a good place to work."
French: Notre engagement reflète notre but en matière de satisfaction du personnel, soit que notre personnel considérera la CSSIAT comme un bon employeur.
English: The relevant factors and circumstances to be taken into consideration were modelled on the 1997 Convention.
French: Les facteurs et circonstances à prendre en considération sont ceux retenus par la Convention de 1997.
English: We reviewed documents (not filed as evidence for security reasons) indicating that intelligence and/or information was received by Force Mobile Command in the fail of 1992 pertaining to social and political developments in Somalia at the time.
French: On y mettait l'accent sur le risque d'attaque de la part d'éléments indésirables ne relevant d'aucune direction centralisée, le risque d'être la cible d'attaques de la part d'insurgés armés à la recherche de nourriture et le risque d'autres formes de banditisme.
English: In a week where we started with only three women in the Commission, we finish with nine.
French: Nous terminons avec neuf femmes à la Commission une semaine que nous avions commencée avec seulement trois femmes.
English: Online registration and further information, available at:
French: Pour en savoir plus et s'inscrire en ligne:
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Medical Devices In the Medical Device industry, scientific disciplines and engineering merge in the creation of innovations that benefit the health care system as well as society at large.
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Appareils médicaux Dans le secteur des instruments médicaux, le mariage de la biologie et du génie se traduit par la création d’innovations dont profitent les milieux médicaux ainsi que les Canadiens en général.