ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer payments do not include investments, loans or loan guarantees.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Transfer payment program }({\i programme de paiements de transfert}) – Is a program or a component of a program supported by transfer payments.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Up-front multi-year funding }({\i financement pluriannuel initial}) – Is funding approved and payable to a recipient to meet expenditures for more than one year when an appropriation for the full amount has been obtained.}\par \pard\ql {\b Value for money } ({\i optimization des resources}) – Is the extent to which a program demonstrates relevance and performance.
French: Les paiements de transfert n'incluent pas les investissements, les prêts ni les garanties d'emprunt.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Programme }({\i program}) – Groupe d'activités reliées qui sont conçues et gérées pour répondre à des besoins publics précis et qui sont souvent traitées en tant qu'unité budgétaire.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Programme de paiements de transfert} ({\i transfer payment program}) – Programme ou volet d'un programme appuyé par des paiements de transfert.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Stratégie de mesure du rendement} ({\i performance measurement strategy}) – Sélection, développement et utilisation sur une base régulière de mesures du rendement pour la gestion de programme et la prise de décisions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Subvention} ({\i grant}) – Paiement de transfert effectué en fonction de critères préétablis d'éligibilité et d'admissibilité.
English: Negotiations in the areas of fishing, the environment and the Common Foreign and Security Policy should be unblocked as soon as possible.
French: Il convient de débloquer dès que possible les négociations dans les domaines de la pêche, de l'environnement et de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The ETTAD project will enable teachers and trainers to help the integration of disabled people into adult education by removing unintended barriers to their entry and successful participation.
French: Le projet ETTAD permettra aux enseignants et aux formateurs de favoriser l’intégration des personnes handicapées dans l’enseignement pour adultes en levant les obstacles à leur accès et leur participation.
English: In signing the Staffing Delegation and Accountability Agreement, the Chair agreed to monitor CPC staffing activities. We did not expect to find an elaborate monitoring system at the CPC.
French: Les activités de surveillance comprennent l’examen permanent des activités et des opérations par rapport aux plans, aux procédures ou aux normes de rendement pour déterminer si ces activités sont exercées ou fonctionnent comme prévu, et si elles produisent les résultats souhaités.
English: Amendment 34 Annex, section 3, point 3.4, paragraph 1 The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade and instruments responding to crises including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
French: Amendement 34 Annexe, section 3, point 3.4, paragraphe 1 Le CCR apportera son soutien au processus décisionnel de l'UE dans le cadre des instruments de relations extérieures (coopération pour le développement, commerce et instruments d'intervention en cas de crise, notamment les instruments de stabilité et d'aide humanitaire).
English: Bugarri Shoes delivers for free across the US!
French: Tous nos prix sont frais administratifs et d'envoi compris.
English: For example, there is an ever increasing number of law students who request factums.
French: Par exemple, un nombre de plus en plus grand d'étudiants font une demande de mémoires.
English: In the light of these observations, for the purpose of defining and categorizing acceptances, it is probably sufficient to indicate in the heading of the section of the Guide to Practice on the formulation of objections:
French: Au bénéfice de ces remarques, aux fins de la définition et de la catégorisation des acceptations, il suffit sans doute d'indiquer, en tête de la section du Guide de la pratique consacrée à la formulation des objections :
English: Overtime incorrect for two RC's. '
French: Aucune colonne pour les écarts.
English: As regards recommendation 2 (c), the reference to “incentives” is unclear.
French: Pour ce qui est de la recommandation 2 c), la référence aux « incitations » n'est pas claire.
English: There is little difference between being an unemployed high school graduate and being an unemployed dropout.
French: Il y a peu de différence entre un chômeur qui possède un diplôme d'études secondaires et un chômeur qui a abandonné ses études.
English: It is also used to raise fish, wash clothes, water animals, flush away wastes, and, sadly, as drink-ing water.
French: Un canal d’irrigation, par exemple, peut être utilisé pour la pisciculture, laver des animaux ou du linge, éliminer des déchets et même comme source d’eau potable.
English: Moreover, the possibility of a contribution from the European Social Fund should be examined.
French: La Commission insiste toutefois sur le fait que ces changements ne doivent pas se traduire par des conditions de travail inacceptables.
English: Recognizing also the cooperation between the United Nations and the Agency and the Agreement covering the relationship between the United Nations and the Agency as approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly in the annex to its resolution 1145 (XII) of 14 November 1957,
French: Considérant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence ainsi que l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence, approuvé par la Conférence générale de l'Agence le 23 octobre 1957 et par l'Assemblée générale le 14 novembre 1957, à l'annexe de sa résolution 1145 (XII),
English: The raising of the franchise to EUR 10 000, on which Parliament has voted in favour, is welcome.
French: Nous nous réjouissons de l'augmentation de la franchise à 10 000 euros approuvée par le Parlement.
English: • before a writ of election has been issued; or Part C.41
French: • après, si aucun secrétaire du scrutin n’a été nommé dans cette circonscription; Partie C.41
English: To this end, he will work closely with the Iraqi authorities, political entities and civil society.
French: À cette fin, il collaborera étroitement avec les autorités, les entités politiques et la société civile iraquiennes.
English: Israel also continues to bury nuclear waste in the occupied Syrian Golan in contravention of international conventions and norms.
French: Israël continue également d'enfouir des déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé, au mépris des conventions et règles internationales.
English: Moreover, penalties are too small and poorly administered, which deprive them of any deterrent effect.
French: En outre, les peines sont trop légères et sont mal appliquées, ce qui les prive de tout effet dissuasif.
English: (d) Improving cooperation and coordination relating to maritime security
French: d) Amélioration de la coopération et de la coordination en matière de sécurité maritime
English: In minor cases, no penalties are imposed.
French: Dans les cas de faute mineure, aucune peine n'est appliquée.
English: Each seat will clearly represent countries of the region and not purely that of a country.
French: Le titulaire de chaque siège représentera clairement tous les pays de la région, et non pas simplement un pays donné.
English: The table contained in the annex to the present circular supersedes the annex to information circular ST/IC/2007/8 of 23 January 2007 on the education grant and special education grant for disabled children.
French: Le tableau qui figure à l'annexe de la présente circulaire remplace l'annexe de la circulaire ST/IC/2007/8 du 23 janvier 2007 concernant l'indemnité pour frais d'études et l'indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés).
English: Value engineering work has continued throughout the preparation of preliminary and final design and construction documents, and there has been continuous evaluation, at each design review opportunity for each component of the project, to determine whether a more cost-efficient alternative is possible.
French: L'étude s'est poursuivie pendant toute la préparation des dossiers techniques préliminaires et finals et, chaque fois que la conception d'une composante du projet a été modifiée, il a été fait une nouvelle analyse pour déterminer si l'on pouvait envisager une solution d'un meilleur rapport coût-efficacité.
English: Necessary information will probably already have been gathered for some initial steps.
French: L’information nécessaire aura probablement déjà été recueillie pour certaines des étapes initiales.
English: The highways are integral to Canada's national highways system, and some have significant year-round traffic volumes ranging from 1.4 to 5.7 million vehicles per year.
French: Cette mesure faisait suite à une recommandation formulée lors de la Table ronde du ministre sur Parcs Canada 2005, préconisant la création d'une structure organisationnelle plus efficace pour améliorer l'expérience de séjour des visiteurs.
English: Accordingly, the reduction of Moroccan forces in the Territory is expected to be completed by 22 August 1998 and all those remaining, with the exceptions mentioned in the plan (S/21360, para.  56), would be confined by that date, with due account taken of the modalities and time required for the repatriation phase described in the present report" (para20 of the report of the Secretary-General of 13 November 1997 (S/1997/882));
French: Ainsi, la réduction des forces marocaines dans le territoire devrait prendre fin (le 22 août 1998) et toutes les forces restantes, à l'exception de celles qui sont mentionnées dans le plan (S/21360 et Corr.1, par. 56) seraient cantonnées à cette date, compte dûment tenu des modalités et du temps nécessaires pour la phase de rapatriement décrite dans le présent rapport. » Il s'agit là du contenu du paragraphe 20 du rapport du Secrétaire général S/1997/882 daté du 13 novembre 1997;
English: [617:] Here is perhaps the most difficult trap for a tutor to avoid.
French: [617:] Cest ici peut-être le piège le plus difficile à éviter pour un gouverneur.
English: In the area of assistance, representatives of the Basel Committee secretariat visited States in order to explain the prudential standards.
French: Dans le domaine de l'assistance, des représentants du Secrétariat du Comité de Bâle se sont rendus dans des États afin d'y expliquer les normes de discipline.
English: Emphasizing the need for a coordinated, coherent, comprehensive and integrated approach to conflict resolution and post-conflict peacebuilding with a view to achieving sustainable peace and recognizing the need for a dedicated institutional mechanism to address the special need of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and development and the vital role of the United Nations in that regard, we hereby establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body.  The Commission should be equipped with the appropriate mandate, functions, composition and technical capacity to assist and mobilize support to countries emerging from conflict.
French: Mettant l'accent sur la nécessité d'une approche coordonnée, cohérente, globale et intégrée du règlement des conflits et de la consolidation de la paix au lendemain de conflits en vue de l'instauration d'une paix durable et reconnaissant la nécessité d'un mécanisme institutionnel de consolidation de la paix ayant vocation à répondre aux besoins particuliers des pays qui sortent d'un conflit afin d'appuyer les efforts de relèvement, de réinsertion et de développement, et conscients du rôle crucial que l'Organisation des Nations Unies joue dans ce domaine, établissons par la présente une Commission de consolidation de la paix, organe consultatif intergouvernemental qui devrait être doté du mandat, des attributions, de la structure et de la capacité technique appropriés pour aider les pays qui sortent d'un conflit et mobiliser un appui en leur faveur.
English: Effective public participation also can build greater public trust, confidence and acceptability in the environmental assessment process and in the decisions that come out of that process.
French: Une participation efficace du public peut également favoriser une plus grande confiance et acceptation du public du processus d’évaluation environnementale et des décisions qui découlent de ce processus.
English: DRESSING UP CANADA: A glimpse into the dazzling world of 19th-century fancy dress balls
French: L'exposition Les atours du Canada ouvre ses portes le 24 octobre 1997
English: Finally, the Supreme Council expressed its great appreciation for the sincere efforts made by His Majesty King Hamad bin Issa bin Salman Al-Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain, and his wise Government during his Chairmanship of the twenty-fifth session of the Supreme Council as well as for his important achievements that expanded the fields and horizons of GCC cooperation, promoting greater progress and well-being for the peoples of the region.
French: En conclusion, le Conseil suprême tient à exprimer sa profonde satisfaction devant les efforts sincères que le souverain du Royaume de Bahreïn, S. M. le Roi Hamad Bin Issa Al Khalifa, et son gouvernement avisé ont déployés lorsque Sa Majesté assurait la présidence de la vingt-cinquième session du Conseil.  Il se félicite des réalisations importantes qui ont renforcé l'action conjointe au sein du Conseil de coopération, favorisant ainsi le progrès et la prospérité des peuples de la région.
English: This draft air transport agreement with the USA, as the negotiations stood before the summer, already represents progress compared with the present situation.
French: Ce projet d’accord aérien avec les Etats-Unis, en l’état des négociations atteint avant l’été, marque déjà des progrès par rapport à la situation actuelle.
English: Photo – W. Lynch, Parks Canada Drawing – Marc Bélanger The Migratory Birds Convention and the Migratory Birds Convention Act, 1994 give the federal government the responsibility to protect migratory birds.
French: Photo – W. Lynch, Parcs Canada Dessin – Marc Bélanger La Convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs confient au gouvernement fédéral la responsabilité de protéger les oiseaux migrateurs.
English: For substances subject to registration and above 10 tonnes, a so-called eSDS (extended safety data sheet) shall be provided.
French: Pour les substances soumises à l’enregistrement et fabriquées ou importées en quantités supérieures à 10 tonnes, une fiche de données de sécurité « étendue » doit être fournie.
English: In addition, manufacturers on the market concerned, which is highly competitive, have considerable incentive to distinguish the appearance of their goods in relation to those of their competitors in order to attract consumers’ attention, as demonstrated by the large number of applications for the registration of shapes of detergent tablets as marks.
French: En outre, les producteurs présents sur le marché concerné, caractérisé par une forte concurrence, auraient tout intérêt à distinguer l’apparence de leurs produits par rapport à ceux des concurrents, afin de capter l’attention du consommateur, comme le démontrerait le grand nombre de demandes d’enregistrement de formes de tablettes détergentes en tant que marques.
English: The Banca d’Italia reduces its discount and fixed term advances (or lombard) rates by 0.75 percentage point to 7.5% and 9% respectively.
French: La Banque de France réduit son taux d'appels d'offres de O, I point, ramené ainsi à 3.25 %.
English: Of the 1800 applications received by the Program from 1997 to 1999, approximately 80 percent were approved.
French: Des 1 800 demandes reçues par le Programme de 1997 à 1999, environ 80 p. 100 ont été approuvées.
English: Opening the Doors to Canada's Centre for Scientific Research What do you get when you listen to the needs of community, local businesses and academic institutions?
French: Un centre de recherche scientifique canadien ouvre grand ses portes Que se passe-t-il quand on prête attention aux besoins de la collectivité, des entreprises locales et des établissements d'enseignement?
English: In the Occupied Palestinian Territory, the construction of a separation barrier has become the greatest physical obstacle to humanitarian access and has severely affected the livelihoods and access to essential services of the Palestinian population.
French: Dans le territoire palestinien occupé, la construction de murs de séparation est devenue le principal obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire et a eu un effet extrêmement préjudiciable sur les moyens de subsistance des populations palestiniennes ainsi que sur les possibilités qu'ont ces dernières d'accéder à des services essentiels.
English: Does it have a responsibility to create a suitable regulatory climate for business? 70) Should the Minister of Health be required to table regularly before Parliament reports on the nation’s health in Canada? 71) Should there be federal legislation to ensure that animals used for research are not mistreated? 72) Should the federal legislation be concerned with Canadians who go abroad to obtain an organ transplant? 73) Should the legislation be reviewed by Parliament on a regular basis (every five years? ten years?) to ensure that it does not become outdated?
French: At-il la responsabilité d’établir un climat réglementaire propice aux affaires? 70) Le ministre de la Santé devrait-il déposer régulièrement devant le Parlement des rapports concernant la santé de la population canadienne? 71) Devrait-on disposer d’une législation fédérale garantissant que les animaux servant à la recherche ne sont pas maltraités? 72) La législation fédérale devrait-elle aborder la question des Canadiens qui se rendent à l’étranger pour obtenir une greffe d’organe? 73) La législation devrait-elle être revue régulièrement par le Parlement (tous les cinq ans? tous les dix ans?) pour éviter qu’elle ne soit plus adaptée à la situation du jour?
English: Bathurst, Campbellton, Edmundston, Fredericton, Grand Falls, Miramichi, Moncton, Richibuctou, Sackville, St. Stephen, Saint John, Sussex, Tracadie, Woodstock.Auto Control Plus (for repeat offenders):
French: Moncton, Sackville, Sussex, Saint-Jean, St. Stephen, Richibuctou, Miramichi, Bathurst, Campbellton, Tracadie, Fredericton, Woodstock, Grand Falls, Edmundston. Auto Contrôle Plus (récidivistes) :
English: What I am trying to say is this: the composite line involves not merely adjustments for gender, say, in this range, in this range, in this range, and I am suggesting short segments here.
French: Ce que j'essaie de vous dire c'est ce qui suit : la courbe composite produit non seulement des rajustements fondés sur le sexe, par exemple, dans cette fourchette ou une autre, et ici j'ai à l'esprit des segments de faible amplitude.
English: I had to look up a book and ask a friend to help me out.
French: When I created my first resume, I had a difficult time deciding how to organize the resume.
English: The global death toll is expected to double in the next 20 years if radical action is not taken.
French: On prévoit que le taux de mortalité doublera au cours des 20 prochaines années à l’échelle de la planète si l’on ne prend pas des mesures radicales.
English: After leaving his earthly family, starkly highlighted in the scene before the bishop of Assisi, the Saint attached himself to God.
French: Après la séparation de sa famille terrestre, marquée par la scène crue devant l’évêque d’Assise, le Saint s’attacha à Dieu.
English: Gambling - and online gambling in particular - is the hidden addiction and, unlike the other major addictions of drug and alcoholic abuse, there are no obvious physical manifestations of the disease.
French: (EN) Les jeux d'argent - et les jeux d'argent en ligne en particulier - sont une dépendance cachée et, contrairement aux autres grandes dépendances à l'abus de drogue et d'alcool, il n'y a aucune manifestation physique évidente de la maladie.
English: Master Chu uproots 13 students with his Chi; the only body contact is a relaxed finger.
French: 13 personnes sont déracinées à l'aide du chi. Le seul point de contact est un doigt décontracté.
English: That some people think of HIV/AIDS as only happening to certain groups, such as people who use drugs
French: Il faudrait publier les noms des personnes qui ont le VIH/sida afin que les autres puissent les éviter*
English: [TRANSLATION] In accordance with subsection 75(3) [now subsection 61(3)] of the Unemployment Insurance Act, the Unemployment Insurance Commission asked the Minister of National Revenue to determine the question of whether the respondent was employed in insurable employment.
French: La Commission d'assurance-chômage, conformément au paragraphe 75(3) [maintenant le paragraphe 61(3)] de la Loi sur l'assurance-chômage, a demandé au ministre du Revenu national de régler la question de savoir si l'intimé exerçait un emploi assurable.
English: The municipalities had been lobbying for a new program and are pleased that it is underway.
French: Les municipalités avaient exercé des pressions pour la tenue d'un nouveau programme et elles se réjouissent de sa mise en œuvre.
English: Careful division of the work programme is more necessary than ever in order to avoid duplication.
French: Une répartition judicieuse du programme de travail s’avère plus que jamais nécessaire, afin d’éviter les double emplois.
English: • as existing documents are being reprinted, revise them to include ACOA’s policy statement on sustainable development
French: • au fur et à mesure que les documents sont réimprimés, les réviser pour y inclure l’énoncé de politique de l’APECA sur le développement durable
English: Emphasizing the contribution of UNFPA advocacy work to the international efforts to mitigate, adapt and address climate change challenges, he stressed that adaptation planning should include analysis of population trends and demographic data.
French: Soulignant la contribution des activités de sensibilisation du FNUAP à l'action menée par la communauté internationale pour lutter contre les changements climatiques et relever les défis qu'ils posent, il a insisté sur la nécessité d'inclure une analyse des tendances et des données démographiques dans les plans d'adaptation.
English: In 1929, the Privy Council ruled that women were indeed "qualified persons", therefore eligible for appointment to the Senate.
French: En 1929, le Conseil privé statuait que les femmes étaient effectivement des « personnes ayant les qualités requises », qui pouvaient donc être nommées au Sénat.
English: Section V:
French: Dépenses réelles 2003-2004 à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ francais/soins/dépenses/index.htm.
English: A total of 61,000 permits were given to people from Bulgaria, 11,000 to Azerbaijanis, 7,000 to Greeks and 7,000 to immigrants from the Russian Federation.
French: Un total de 61 000 permis de séjour ont été délivrés à des ressortissants bulgares, 11 000 à des ressortissants de l’Azerbaïdjan, 7 000 à des Grecs et 7 000 à des immigrés provenant de la Fédération de Russie.
English: Similarly, throughout the deliberation of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, we have been struck once again by the glacial speed at which our institutions have responded to massive human rights violations in Darfur, Sudan.
French: De même, nous avons été témoins de la lenteur exaspérante avec laquelle nos institutions réagissaient face aux violations massives des droits de l'homme au Darfour.
English: It raises funds by charging fees for its services and interest on its loans, as well as issuing debt in capital markets.
French: L'établissement d'Ottawa comprend le siège social de la société, l'affinerie d'or et les installations de production de pièces numismatiques, de pièces de monnaie-lingots, de médailles et de médaillons.