ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That adversely affects public perception in many of our societies, in particular those that face dire, and occasionally destructive, economic and living conditions.
French: Cet état de choses a des effets négatifs sur l'opinion publique dans nombre des sociétés où nous vivons, notamment celles où les conditions économiques et de vie sont difficiles, voire même catastrophiques.
English: This survivor's benefit is fully indexed on an annual basis upon your death and for the rest of your survivor’s life.
French: Cette prestation au survivant est entièrement indexée annuellement dès votre décès et pour la durée de vie de votre survivant.
English: Tobacco or health (agenda item 7 (h))
French: Le tabac ou la santé (point 7 h) de l'ordre du jour)
English: All children from 5 to 14 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 5 à 14 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: For more information on the IDRC Speaker Series, visit www.idrc.ca/events-mission. -30- About IDRC  Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette conférence du CRDI, rendez-vous à : www.idrc.ca/evenements-mission. - 30 - À propos du CRDI  Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: I would like to recall that an agreement was reached during the open-ended consultations held last year under the chairmanship of Ambassador Rowe to discuss this issue during the present substantive session.
French: Je voudrais rappeler qu'il a été convenu lors des consultations à composition non limitée tenues l'année dernière sous la présidence de l'Ambassadeur Rowe d'examiner cette question à la présente session de fond.
English: A Health Canada report (2002) states that 20 percent of Canadians will have a mental illness in their lifetime.
French: Par ailleurs, un rapport de Santé Canada (2002) révèle que 20 p. 100 des Canadiens seront atteints de maladie mentale au cours de leur existence.
English: Last Updated: 2004-11-22 To the top Important Notices
French: < Page précédente  | Table des matières  | Page suivante > Dernière mise à jour : 2004-11-22 Haut de la page Avis importants
English: Group: Control and measuring devices (2) Full list ...
French: La groupe: Appareils de contrôle et mesures (2) la pleine liste ...
English: The defence sector's problems are compounded by Europe's technological weaknesses, especially in the field most pertinent to contemporary military innovation--electronics.
French: Les problèmes du secteur de la défense sont aggravés par les faiblesses technologiques de l'Europe, en particulier dans le domaine de l'électronique, qui est essentiel en matière d'innovation militaire.
English: Investigators should ensure that female volunteers are not pregnant or likely to become pregnant during the study.
French: Les chercheurs devraient s'assurer que les femmes qui participent à ces études ne sont pas enceintes ni susceptibles de le devenir pendant l'étude.
English: This restraint system and its anchorages shall be designed to withstand forces equivalent to the ones required for the passenger seats and occupant restraint systems.
French: 3.8.2.2 Le dispositif de retenue et ses ancrages doivent être conçus pour résister à des forces équivalant à celles auxquelles doivent résister les sièges pour voyageurs et leurs dispositifs de retenue.
English: practice it represents a handbook aimed at overcoming sexual stereotypes through language, representation and various cognitive styles.
French: En 2003, selon l’ISTAT, 80 % du relèvement du niveau de l’emploi s’expliquait par le travail des femmes.
English: Class 1: [activities][operations] of no or negligible risk [, that is to say activities for which level-1 containment is appropriate to protect human health and the environment];
French: Classe 1: [activités] [opérations] présentant un risque nul ou négligeable [, c'est-à-dire activités pour lesquelles le confinement de niveau 1 est approprié pour protéger la santé de l'homme et l'environnement];
English: It is, however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution.
French: Il est toutefois entendu que la renonciation ne peut s'étendre à des mesures d'exécution.
English: Such negotiations must take place within the multilateral mechanisms created to that end, namely within the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament.
French: Lorsque nous disons « faire progresser les négociations », nous entendons par là qu'elles doivent se dérouler au sein des mécanismes multilatéraux créés à cet effet, à savoir la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement.
English: Wheat producers in the United States and some members of Congress voiced concerns about imports from Canada and alleged unfair practices by the Canadian Wheat Board.
French: Les producteurs américains de blé et certains membres du Congrès ont formulé des inquiétudes au sujet des importations en provenance du Canada et allégué que la Commission canadienne du blé avait recours à des pratiques déloyales.
English: The selection on offer is vast: from green vine, oporto and ginjinha – a liqueur made from infusing ginja berries or Morello cherries in alcohol; it’s taken in shots with a small piece of fruit in the bottom of the glass -, to typical Portuguese dishes like the bacalhau à Bras and açorda – mashed bread with garlic, olive oil, coriander, water, eggs and a variety of other ingredients, like shrimp.
French: The marzipan to make the panellets is traditionally made from almonds and sugar only. But because this makes the price of them rise even more (in Barcelona , they can get really pricy, at over 1,25€ per panellet!
English: Goals & Objectives Process Improvement Senior Management Improve Control Define Measure Executive Process
French: Buts et objectifs Amélioration des procédés Haute direction Améliorer Contrôler Définir Mesure Procédé exécutif
English: Romania would also continue to focus its child policy on the reintegration of street children, the social and professional integration of young people from orphanages after they attained their majority, and the training of staff specializing in child protection.
French: Par ailleurs, la Roumanie continuera d'axer sa politique de l'enfance sur la réinsertion sociale des enfants des rues, l'intégration socioprofessionnelle des jeunes venant des orphelinats à leur majorité et la formation de personnel spécialisé dans la protection de l'enfance.
English: Article 3 of the statute grants the Special Court jurisdiction over violations of common article 3 and Additional Protocol II, and article 4 confers on the Court jurisdiction over “other serious violations of international humanitarian law”, namely, attacks on civilians or humanitarian personnel, as well as the conscription or enlistment of children under the age of 15.
French: L'article 3 du Statut reconnaît la compétence du Tribunal spécial en ce qui concerne les violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève et du Protocole additionnel II et l'article 4 en ce qui concerne les « autres violations graves du droit international humanitaire », à savoir les attaques dirigées contre des civils ou du personnel humanitaire, ainsi que la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans.
English: Decisions : 2007 Decision No. 113-A-2007 March 9, 2007 APPLICATIONS by Air Majestic International Inc. carrying on business as Air Majestic pursuant to section 61, subsections 69(1) and 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 113-A-2007 le 9 mars 2007 DEMANDES présentées par Air Majestic International Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Majestic conformément à l'article 61 et aux paragraphes 69(1) et 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Please allow me to express our sincere thanks and appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace (A/64/325), which outlines the ongoing processes and future initiatives envisaged in that field.
French: Je voudrais exprimer nos remerciements et reconnaissance sincères au Secrétaire général pour son rapport détaillé sur le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix (A/64/325), qui décrit les processus en cours et les initiatives envisagées à l'avenir dans ce domaine.
English: Our interest in latest news, our high innovation degree and our strong market presence, make us the branch leader of Switzerland.
French: Notre intérêt pour la nouveauté, notre degré d'innovation et notre forte présence sur le marché font de nous le leader de la branche. Les produits tels que boissons sportives, protéines, créatine et acides aminées couvrent tout aussi bien les besoins du sportifs amateur que ceux du sportif de haut niveau!
English: Accession to the WTO is important in the trade and development strategies of developing countries and countries with economies in transition, especially in facilitating their integration into the international trading system.
French: L'adhésion à l'OMC revêt une importance particulière dans les stratégies de commerce et de développement des pays en développement et des pays en transition, en particulier parce qu'elle facilite leur intégration au système commercial international.
English: It is, furthermore, proposing to significantly increase the share of our official development assistance that is allocated through the United Nations.
French: En outre, il envisage d'augmenter sensiblement la part de notre aide publique au développement qui est allouée par le biais de l'ONU.
English: In the present case, the opinion had been sent to the Ombudsman on 7 January 2000, i.e. only a few days after the deadline had expired, and the Commission had apologised for this delay to the Ombudsman.
French: 2.3 Aux termes de l’avis de concours, les candidats devaient avoir accompli "des études universitaires de cycle complet sanctionnées par un diplôme de fin d’études".
English: Both institutions usually are also the main actors as regards a wide range of Low German activities.
French: 7.Saxe-Anhalt La participation directe en matière de fourniture d’équipements et de planification d’activités culturelles est assurée à travers la Landesheimatverband Sachsen-Anhalt e.
English: There is no definition of torture in any constitutional, legislative or regulatory instrument referring to torture.
French: Aucun texte constitutionnel, législatif ou réglementaire parlant de la torture ne définit ce terme.
English: (2) The definitions "Class II nuclear facility" and "Class II prescribed equipment" in section 1 of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) La définition de « appareil de curiethérapie », à l'article 1 du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II (voir référence 3), est abrogée.
English: Concerning the Sertar [Chinese: Wuming] Buddhist Institute
French: À propos de l'Institut bouddhiste du Sertar (Sertar [Wuming] Buddhist Institute)
English: As mentioned previously, each time you log on to theScreener.com you will find, highlighted at the top of your homepage, all of the New Trading Opportunities in your selected markets.
French: Comme mentionné plus haut, à chaque fois que vous vous connectez à theScreener.com, le nombre de Nouvelles opportunités de trading correspondant à votre sélection de marchés apparaît au haut de votre page d'accueil.
English: A./C.3/SR.798, p. 11.
French: A./C.3/SR.798, p.
English: The European Council also looks forward to concrete proposals by the Secretary-General/High Representative and the Commission for ways to strengthen cooperation with Ukraine, making full use of the Action Plan, thus enhancing its relationship with the European Union.
French: Le Conseil européen attend également avec intérêt des propositions concrètes du Secrétaire général/Haut Représentant et de la Commission concernant des moyens de renforcer la coopération avec l’Ukraine, en tirant pleinement parti du plan d’action, ce qui permettra de resserrer les liens de ce pays avec l’Union européenne.
English: The Committee made the following recommendation:
French: Le CSARS a formulé la recommandation suivante :
English: With runaway expansion in Spain, Alcala, which is part of the "urban corridor", is close enough to become in the near future part of the gigantic conurbation along the Eastern Madrid/Alcala/Guadalajara road, one of the most built up, congested urban motorways.
French: L'agglomération d'Alcalà est située à 35km de la capitale espagnole : suffisamment près pour que le "couloir" dans lequel elle se trouve devienne - à court terme en raison de l'expansion galopante du pays - partie du cadre d'une gigantesque aire métropolitaine qui trouverait dans l'axe Madrid Est/Alcalà/Guadalajara une des radiales les plus bâties et les plus congestionnées.
English: The Venice Commission has also adopted an opinion on the draft constitutional law on the status of Adjaria proposing modifications to this text.
French: La Commission de Venise reste à la disposition des autorités pour la révision constitutionnelle. iii La Commission de Venise a également adopté un avis sur le projet de loi constitutionnelle sur le statut de l'Adjarie proposant des modifications à ce texte.
English: Generally speaking, businesses are also notably more likely to lean towards wanting to get information from the relevant government departments/agencies who oversee Canada's privacy laws.
French: En règle générale, les entreprises sont aussi beaucoup plus susceptibles de chercher à obtenir de plus amples renseignements auprès des ministères ou organismes compétents qui encadrent les lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels.
English: When the Competent Authority decides to suspend or withdraw the designation of a Technical Service, it shall inform the latter by registered mail.
French: 11.5 Lorsque l'autorité compétente décide de suspendre ou de retirer la désignation d'un service technique, elle doit en informer celui-ci par pli recommandé.
English: They also routinely request information, studies and analyses of the situation of women, whether on a bilateral basis or in the course of participating in the work of the secretariats or at management meetings of the Federation.
French: En outre, elles demandent régulièrement des informations, des études et des analyses sur la situation des femmes, que ce soit bilatéralement, en participant aux secrétariats ou lors de réunions de la direction de la Fédération.
English: El Defensor del Pueblo en el Tratado de la Unión Europea Editor:
French: El Defensor del Pueblo en el Tratado de la Unión Europea Editeur:
English: Our review of the following 18 months revealed that the CFGB had significantly improved its contracting practices and compliance rate.
French: Marché à fournisseur unique — Marché pour lequel l’autorité contractante ne fait aucun appel d’offres concurrentielles.
English: Liquid bioenergy sources in Germany.
French: Les sources de bioénergie liquide en Allemagne.
English: Mr President, I want to thank Commissioner Liikanen for his introductory speech.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Liikanen pour son discours d'introduction.
English: Another aspect of highway patrol that is of significant importance is the detection of Organized Crime activity.
French: Une autre tâche très importante qui relève de la patrouille routière est la détection des activités du crime organisé.
English: Since 2005, 105 Grizzly and Husky AVGPs have been on loan to Nigeria, Rwanda and Senegal, and used to equip their contingents in the African Union force in Sudan.
French: Depuis 2005, 105 VBP Grizzly et Husky ont été prêtés au Nigeria, au Rwanda et au Sénégal et employés pour équiper leurs contingents dans la force de l’Union africaine au Soudan.
English: Despite the seller's cure, the buyer is allowed to claim any remaining damages.
French: Malgré la réparation par le vendeur, cependant, l'acheteur conserve le droit de demander des dommages-intérêts.
English: ugas,i  = Mgas / (Me,i x 1,000) (27)
French: ugas,i = Mgas / (Me,i x 1 000) (27)
English: In 1548 it was annexed to the Dauphiné of France and in 1601, with the treaty of Lyon, came under Savoyard rule.
French: Du 1928 au 1947 elle fait partie de la commune de Venasca. De l’ancien château des anciens feudataires restent quelques témoignages.
English: The Commission cautiously supports all the proposals for action put forward by Mr Schmid and the other agencies concerned and will take them into consideration in future planning.
French: La Commission examinera soigneusement toutes les propositions de mesures présentées par M. Schmid et les autres instances concernées et en tiendra compte dans l'élaboration de son action future.
English: Since 1994, there has been progress in designating, acquiring and supporting National Historic Sites:
French: Depuis 1994, des progrès en ce qui a trait à la désignation, à l'acquisition et à l'appui des lieux historiques nationaux ont été marqués :
English: Case T-125/97 The Coca-Cola Company v Commission Annulment of part of Commission Decision 97/180/EC of 22 January 1997 declaring compatible with the common market and the operation of the EEA Agreement for the purposes of Art. 8(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 the concentration transaction concerning the acquisition of Amalgamated Beverages Great Britain Ltd by Coca-Cola Enterprises Inc.
French: T-125/97 The Coca-Cola Company / Commission Annulation d'une partie de la motivation de la décision 97/180/CE de la Commission, du 22 janvier 1997, déclarant compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'Accord EEE au sens de l'art. 8, par.
English: • 2006 The National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health (YI Forum) The purpose of the Young Investigators Forum is to support young researchers from the circulatory-respiratory community by offering them the opportunity to deliver scientific presentations, to learn about current circulatory and respiratory research activity, to network with many colleagues and mentors and to gain experience in leadership roles such as Chairing sessions or mentoring others.
French: • 2006 Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire Le Forum des jeunes chercheurs a pour but d'appuyer les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire en leur donnant l'occasion de présenter des communications scientifiques, d'en apprendre davantage au sujet de la recherche en cours en santé circulatoire et respiratoire, d'échanger avec beaucoup de collègues et de mentors et d'acquérir de l'expérience dans des rôles de leader comme celui de présider des séances ou d'agir à titre de mentor auprès des autres.
English: The United States also reported having addressed drug demand reduction needs by funding seven treatment centres for drug addicts in Afghanistan, providing a combination of residential and outpatient services, including the only residential facility in the country for female addicts, and six mobile treatment clinics for drug addicts.
French: Les États-Unis ont aussi déclaré avoir répondu à des besoins en matière de réduction de la demande de drogues en finançant en Afghanistan sept centres de traitement de toxicomanes, qui proposent un ensemble de soins en établissement et des soins ambulatoires, y compris le seul établissement qui accueille des femmes toxicomanes, et six dispensaires volants pour le traitement des toxicomanes.
English: (b) the reporting mark of the railway vehicle;
French: b) la marque d'identification du véhicule ferroviaire;
English: The hotel’s new De Luca Restaurant serves Italian dishes typical of the Liguria region.
French: Le nouveau restaurant de l'hôtel, le De Luca, propose des plats italiens typiques de la Ligurie.
English: This is illustrated by the following excerpt from the Federal Court of Appeal's decision in Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Androck [7] :
French: Un tel état des choses ressort de l'extrait ci-dessous de la décision que la Cour d'appel fédérale a rendue dans l'affaire Sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise c. Androck Inc.
English: Pack the undamaged, unopened and unused product in the original package in such way that damage during transport will be avoided.
French: Le paquet n'était pas endommagé, non ouvert et non utilisés les produits dans l'emballage d'origine de telle manière que les dommages causés pendant le transport seront évités.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (2) Unless otherwise agreed, deliveries of goods with a contractual value smaller than 50 € will be undertaken only for cash on delivery, plus a processing surcharge of 15 €.
French: (2)Sauf si convenu autrement, les livraisons d’objets ne dépassant pas la valeur contractuelle de 25 euros s’effectueront contre paiement cash, avec un supplément de 5 euros pour frais de traitement.
English: Corporate management Corporate identity is linked to corporate strategy. Managing it requires a clear understanding of an institution's corporate structure, its goals, and communications objectives.
French: Gestion intégrée L'image de marque est liée à la stratégie de l'institution, et sa gestion exige une compréhension claire de la structure de l'institution, de ses buts et de ses objectifs en matière de communications.
English: In the long run, "the common need for water can also serve as an important element in the peace building process," said speakers at a recent seminar hosted by IDRC and Carleton University.
French: À long terme, le besoin d'eau, commun aux deux pays, pourrait aussi être un important facteur du processus de paix, ont affirmé des conférenciers invités à un colloque parrainé récemment par le CRDI et l'Université Carleton.
English: Our survey, however, suggests that access to resources is not a big problem.
French: Notre étude suggère toutefois que l’accès aux ressources ne constitue pas un gros problème.
English: • Sales culture
French: Excellence opérationnelle dans le secteur des SFP
English: The National Program for Gender Equality consists of five parts, namely: Gender Equality in Family Relations, Gender Equality in Economic Relations, Gender Equality in Rural Development, Gender Equality at Decision Making Level, and National Machinery and Civil Society Participation.
French: Le programme est en cinq parties : l'égalité des sexes dans les relations familiales, l'égalité des sexes dans les relations économiques, l'égalité des sexes en matière de développement rural, l'égalité des sexes au niveau de la prise de décisions, et le mécanisme national et la participation de la société civile.
English: Promotion: to market the global services of the Canadian Trade Commissioner Service more proactively.
French: 5.3.2 | Total des dépenses prévues (moins les recettes) Dépenses prévues 5,7 millions $
English: It is clear that there exist today two types of threat related to payment for education.
French: Il est manifeste qu'il existe deux types de menaces liées à l'éducation payante.