ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program provides valuation advice that helps departments make informed real estate decisions based on high quality, impartial, professional appraisals, thus ensuring value for taxpayer dollars.
French: Le programme fournit des avis d'évaluation qui aident les ministères à prendre des décisions immobilières éclairées d'après des évaluations impartiales, professionnelles et de haute qualité, ce qui permet d'optimiser l'argent des contribuables.
English: Madam President, one minute is too short a time for a proper fundamental analysis of the Amsterdam Treaty, so I shall concentrate on one issue.
French: Madame le Président, il n'est pas possible, en une minute, de faire une analyse approfondie du traité d'Amsterdam, mais je voudrais concentrer mon propos sur une question.
English: Organization: MONUC, World Bank, Tous pour la Paix et le Développement
French: Organisations : MONUC, Banque mondiale, Tous pour la Paix et le Développement
English: Tue 22 Jul 2008 07:07:19 AM UTC — Deborah S.
French: mar 22 jui 2008 07:07:19 UTC — Deborah S.
English: 117/1995 Coll., on State Social Care Support , as subsequently amended.
French: sur l'appui de l'État à la protection sociale, telle qu'amendée ultérieurement.
English: In addition, 31 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government and 95 per cent of regional and county governments have established special agencies responsible for work with women and children; 28 provinces, autonomous regions and centrally-administered municipalities and the great majority of regional authorities have established child protection agencies.
French: En outre, 31 provinces, régions autonomes ou municipalités relevant directement de l'autorité centrale, ainsi que 95 % des gouvernements régionaux et autorités de canton, ont mis en place des organismes spéciaux chargés d'œuvrer en faveur des femmes et des enfants; 28 provinces, régions autonomes ou municipalités relevant de l'autorité centrale, ainsi que la grande majorité des autorités régionales, ont créé des organismes de protection de l'enfance.
English: • Addresses and Telephone Numbers of Regional and District Offices
French: • Accès à large bande sans fil
English: The employment of women was consequently a top priority for the Government.
French: L'emploi des femmes est donc une priorité de premier plan pour le Gouvernement.
English: Thursday, 6 October 2005, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 6 octobre 2005, de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 1.
English: The main reasons for fires in these tunnels were vehicle-defects.
French: Information rapide et directe des usagers des tunnels
English: We believe in maintaining good corporate citizenship in pursuit of our objectives.
French: Nous adhérons à un code de conduite dans la poursuite de nos objectifs, en tant qu’entreprise modèle.
English: The Committee is concerned at the lack of an independent monitoring body for the implementation of the Convention as well as at the lack of independence and resources of for the Commission Nnationale des Ddroits de l'homme.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'organe indépendant chargé d'assurer le suivi de l'application de la Convention et par le fait que la Commission nationale des droits de l'homme ne dispose pas de l'indépendance et des ressources nécessaires.
English: The third-country national will have an opportunity to contest or to have reviewed, as provided by national law, either before a court or a competent administrative authority, a decision to refuse, revoke or not renew a residence permit or authority to reside.
French: Le ressortissant de pays tiers dispose d'une possibilité de contester ou de faire réexaminer, conformément au droit national, devant une juridiction ou une autorité administrative compétente, une décision de refus, de retrait, de révocation ou de non renouvellement du permis de séjour ou de l'autorisation de résidence.
English: Other, more specific guidance is provided though several additional companion guides.
French: D’autres énoncés plus spécifiques sont présentés dans différents guides connexes.
English: In 1996, CP-140 crews took top honours at the Fincastle ASW competition.
French: En 1996, ils ont remporté les honneurs de la compétition de guerre anti-sous-marine (GASM) à Fincastle.
English: Gaétan made the rounds properly. Chairman  You have nothing to add, gentlemen?
French: Gaétan a fait le tour comme il faut Président Vous n'avez rien à ajouter messieurs?
English: Emergency Exercises No emergency response plan is of value unless the personnel it affects have been pre-designated and trained to exercise their roles and responsibilities within the response structure.
French: Exercices d’urgences Un plan d’intervention d’urgence est sans utilité si le personnel touché par celui-ci n’a pas été désigné et formé au préalable pour s’acquitter de ses responsabilités au sein de la structure d’intervention.
English: In addition, the databases thus developed will serve as a platform for mill-wide process control.
French: De plus, les bases de données ainsi créées serviront de plate-forme pour une commande globale des procédés.
English: In Japan, Daniel TOUTAIN realised that SAITO Sensei taught and faithfully preserved the authentic Aikido of the founder Morihei UESHIBA.
French: Au Japon, Daniel TOUTAIN a pris conscience que SAITO Sensei enseignait et préservait fidèlement l'Aikido authentique du fondateur Morihei UESHIBA.
English: AUTONUM An indexing scheme that forms part of a classification subclass should always be preceded by a guidance heading.
French: AUTONUM Un schéma d’indexation qui fait partie d’une sous‑classe de classement doit toujours être précédé d’une rubrique d’orientation.
English: As indicated in paragraph 28B.6 of the budget proposal, the functions of the Office are being realigned to ensure that activities implemented from all sources of funding will be directed at improving internal controls; enhancing risk management; streamlining processes (particularly in the area of receipt, disbursement and processing of assessed contributions); strengthening information technology services; improving financial management, reporting and accounts; and improving services to meet clients' needs.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 28B.6 du projet de budget-programme, le Bureau a entrepris de réagencer ses diverses fonctions de telle sorte que ses activités, quel qu'en soit le mode de financement, soient orientées vers : le renforcement des contrôles internes; une gestion plus rigoureuse des risques; la rationalisation des modes opératoires (en particulier pour ce qui concerne l'encaissement, le décaissement et le traitement des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres); le renforcement des services informatiques; l'amélioration de la gestion financière, de la comptabilité et des rapports financiers; enfin, une meilleure adaptation des services aux besoins des usagers.
English: (2) Section C.01.065 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products except that it shall be read without reference to 1. the words "or parenteral"; and 2. the words "or to its common name if there is no proper name" set out in paragraph (a) to that section.
French: (2) L'article C.01.065 du Règlement sur les aliments et drogues s'applique à l'égard des produits de santé naturels, mais doit être interprété comme si les mentions ci-après n'y figuraient pas : 1. " ou usage parentéral "; 2.
English: Rather than improving the fate of the local population, these riches are the cause of its misfortune.
French: Ces richesses qui, au lieu d’améliorer le sort de la population locale, font son malheur.
English: Het huisje bevindt zich in een van de...
French: "Aux Quatre Vents" ligt in het 18e eeuwse...
English: United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Community, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of “la Francophonie”, Organization of the Islamic Conference, Southern African Development Community and Sovereign Military Order of Malta.
French: Organisations, Organes, Fonds et Programmes des Nations Unies, Communauté européenne, Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ordre souverain et militaire de Malte, Secrétariat exécutif de la Communauté d'États indépendants, Ligue des États arabes, Union africaine, Organisation de la Conférence islamique, Conseil de l'Europe, Organisation internationale pour les migrations, Organisation des États des Caraïbes orientales, Organisation internationale de la Francophonie, Communauté économique des États de l'Afrique centrale, Communauté pour le développement de l'Afrique australe, Autorité intergouvernementale chargée du développement, Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, Centre international pour l'élaboration de la politique de migration.
English: You need to tell a trusted adult any secret that involves someone asking you to touch their or your private areas, or to take your clothes off.
French: Si quelqu’un te demande en secret de toucher ses parties intimes ou les tiennes, ou encore de te déshabiller, dis-le à un adulte de confi ance.
English: Clarification Bulletin Number Eight – 26 April 2004
French: Bulletin de clarification numéro huit – 26 avril 2004
English: This report summarised earlier work and already outlined some important conclusions on support services.
French: Ce rapport présente les résultats du travail réalisé et met d'ores et déjà en relief quelques conclusions importantes sur les services de soutien.
English: That the levels of production and consumption necessary to satisfy essential uses of CFCs for metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary diseases and CFC-113 for torpedo maintenance are authorized as specified in annex I to the report of the Twelfth Meeting of the Parties, subject to the conditions established by the Meeting of the Parties in paragraph 2 of its decision VII/28.
French: De noter avec satisfaction l'excellent travail accompli par le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses comités des choix techniques; Que les niveaux de production et de consommation nécessaires pour les utilisations essentielles de CFC pour les inhalateurs à doseur destinés au traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques et de CFC-113 pour l'entretien des torpilles sont ceux autorisés à l'annexe I du rapport de la douzième Réunion des Parties, sous réserve des conditions fixées par la Réunion des Parties au paragraphe 2 de sa décision VII/28;  Décision XII/10.
English: Certain organizations provide official language training to employees whose mother tongue is neither English nor French.
French: Certaines organisations offrent une formation dans une langue officielle aux employés dont la langue maternelle n’est ni l’anglais ni le français.
English: The award was presented by Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council, at a ceremony on December 1, 2003. 
French: Le prix a été présenté par le greffier du Conseil privé, Alex Himelfarb le 1er décembre 2003 au cours d'une cérémonie.
English: The CHAIRPERSON recalled that it was Committee practice to use the term “general recommendation”.
French: La Présidente rappelle que le Comité a pour coutume d'adopter des recommandations générales.
English: • Instruments for taking cell samples or for biopsy (devices for taking samples of blood 5/15)
French: • Instruments pour prélever des échantillons cellulaires ou pour la biopsie (dispositifs pour prélever des échantillons sanguins 5/15)
English: However, the Commission was concerned about some of the Panel's other recommendations, because they would serve to weaken the Commission and ultimately the international civil service.
French: Cela étant, d'autres recommandations du Groupe sont préoccupantes car elles risquent de compromettre le rôle de la Commission et l'avenir de la fonction publique internationale.
English: The legal basis for funding for an indefinite period is to be enshrined in the Reform Treaty.
French: La base juridique d'un financement pour une durée indéterminée doit être inscrite dans le traité de réforme.
English: I welcome the efforts of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council to work with regional organizations in the struggle against terrorism.
French: Je salue les efforts déployés par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité pour coopérer avec les organisations régionales dans la lutte contre le terrorisme.
English: No limitation period is applied to people that committed crimes against peace and humanity, war crimes and other crimes stipulated in the international treaties, to which the Republic of Moldova is a party.
French: Aucune période de prescription n'est appliquée aux auteurs de crimes contre la paix et contre l'humanité, de crimes de guerre et d'autres crimes stipulés dans les traités internationaux auxquels la Public de Moldova est partie.
English: The federal government must acknowledge the valuable contribution of the community's initiatives.
French: Il faut que le gouvernement fédéral reconnaisse l’entreprise communautaire.
English: With regard to programmes funded with Structural Funds, it has been noted that the objective of equality has not been met, including in the Regulation referring to them.
French: Quant aux programmes financés grâce aux Fonds structurels, l'on a constaté que l'objectif de l'égalité n'est pas poursuivi, y compris dans le règlement qui s'y rapporte.
English: ◦ Charges should be limited to reasonable standard costs and should cover only the direct costs of reproducing documents in hardcopy or electronic form.
French: • Portée Le montant à verser devrait se limiter aux coûts ordinaires raisonnables et ne comprendre que les frais directs de reproduction sur papier ou sur support électronique.
English: • develop a sustainable development framework for applications of biotechnology.  The EWP will report to CBAC on its findings in early 2006.
French: • élaborera un cadre de développement durable applicable aux applications de la biotechnologie.  Le groupe d'experts présentera ses résultats au CCCB, au début de 2006.
English: (Linda M. Jones); the International Academic Relations Division, FAC (Rémi Tremblay) and the Embassy of Canada in Russia (Gregory Lemermeyer).
French: Un aspect fort attendu de ce congrès annuel a été l’occasion d’examiner les publications de la Collection itinérante en études canadiennes (CIEC).
English: By introducing this cross-reference between the directive and the framework decision, Parliament has obtained the assurance that the pollution-prevention mechanism will be strengthened and the introduction of an article asking the Commission to carry out before the end of 2006 a feasibility study on the establishment of a European coastguard.
French: Par le système de référence croisée entre la directive et la décision-cadre, le Parlement obtient l'assurance d'un renforcement du dispositif de prévention de la pollution, l'introduction d'un article invitant la Commission à réaliser avant la fin de 2006 une étude coûts/bénéfices sur la mise en place d'un corps de gardes-côtes européens.
English: • it contains information about all files as well.
French: • les variables qui les intéressent ont été regroupées ou supprimées dans le FMGD;
English: Customer dynamics have changed remarkably, with greater polarization in terms of income and a population which is growing older.
French: Les caractéristiques de la demande se sont considérablement modifiées, avec une polarisation accrue en fonction des revenus et un vieillissement de la population.
English: B.C. Decker, 2001. (100) Boule N. Exercise for type 2 diabetes mellitus [protocol] (Cochrane Review).
French: Dans tous les résultats mesurés, les améliorations furent limitées au groupe 3.
English: However, that definition is displaced by the definition in Point I.C of Annex I to the Regulation when the competent institution for granting family benefits is, in accordance with Chapter 7 of Title III of the Regulation, a German institution.
French: Toutefois, cette définition est évincée par celle contenue au point I, C, de l'annexe I du règlement lorsque l'institution compétente pour l'octroi des prestations familiales, conformément au titre III, chapitre 7, du règlement, est allemande.
English: Field 1 – Business Number 11.
French: Zone 1 – Numéro d'entreprise 11.
English: Many of the potential effects associated with annual re-dredging and land-based disposal are short-lived, localized, and reversible.
French: Beaucoup des effets éventuels liés au programme annuel de travaux de redragage et de dépôt terrestre sont de courte durée, localisés, réversibles et peu susceptibles de causer des effets cumulatifs.
English: Projects in Lebanon Promoting Trade in Ser...
French: Projets au Liban Assessing Health Needs...
English: The CFIA Web site provides the seed industry and the agri-food sector with up-to-date information on the registration status of plant varieties.
French: Le site Web de l'ACIA fournit à l'industrie de production de semences et au secteur agroalimentaire des informations à jour sur le stade d'enregistrement des variétés végétales.
English: • Arctic Red River, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • de la rivière Arctic River, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur :
English: The ability of couples to plan the number, spacing and timing of births was a fundamental human right.
French: La capacité des couples de choisir le nombre d'enfants qu'ils souhaitent avoir, dans quel intervalle de temps et à quel moment est un des droits fondamentaux.
English: The most important management aspect is to control in use of pesticides; their use cannot be entirely avoided throughout the rice growing period, so it essential to carefully select the types of pesticides and chemicals, the methods of application, and the times of application.
French: Le plus important aspect de gestion est le contrôle des pesticides utilisés; leur utilisation ne peut pas être entièrement évitée tout au long de la période de la croissance du riz, ainsi il est essentiel de choisir soigneusement les types de pesticides et produits chimiques, leur mode d’utilisation et la durée d'application.
English: “The creation of a Palestinian State and the modernization of the Palestinian economy are in the interests of Israel, just as stopping terrorism is in the interests of the Palestinians”.
French: « La création d'un État palestinien et la modernisation de l'économie palestinienne sont dans l'intérêt d'Israël, tout comme mettre fin au terrorisme est dans l'intérêt des Palestiniens. »
English: The draft resolution did not request the use of force or sanctions, but simply asked the Council to condemn the in-flight bombing of the passenger aircraft, to affirm the obligation to investigate the crime and to punish the guilty parties.
French: Le projet de résolution ne demandait pas le recours à la force ni à des sanctions, il demandait simplement que le Conseil condamne l'explosion en plein vol de cet avion de ligne et indique qu'il existe une obligation d'instruire le crime et de punir les coupables.
English: Act No. 885 of 29 May 1970 concerning financial oversight of private-law bodies receiving State subsidies provides for oversight by the Monegasque authorities of associations, foundations and other private-law bodies in receipt of State subsidies.
French: La loi No 885 du 29 mai 1970 relative au contrôle financier des organismes de droit privé bénéficiant d'une subvention de l'État prévoit un contrôle des autorités monégasques lorsque les associations, fondations ou tout autre organisme de droit privé sont subventionnées par l'État.
English: - Included text pages go back to 1996 and earlier.
French: - Une partie des pages anciennes est de qualité non-satisfaisante.
English: Jagger J, Risky procedures, risky devices, risky job.
French: International Agency for Research on Cancer.
English: Ms. Gaspard said that inequality in marriage negatively affected women's image of themselves and undermined their autonomy.
French: Mme Gaspard dit que l'inégalité dans le mariage renvoie aux femmes une image négative d'elles-mêmes et mine leur autonomie.
English: The defects of the Stability and Growth Pact, in both its substance and its enforcement, have been obvious for some time; it is right that efforts are now underway to ensure a lasting settlement that works.
French: Les défauts du pacte de stabilité et de croissance, tenant à la fois à sa substance et à son application, sont devenus évidents depuis quelque temps; c'est à juste titre que nous nous efforçons à présent de le rendre durable et efficace.
English: In 2001, Canada's Wind Power Production Incentive (WPPI¹) was announced to encourage the growth of this green energy.
French: En 2001, le Canada a annoncÃ© lâ€™instauration du programme Encouragement Ã la production dâ€™Ã©nergie Ã©olienne (EPEE¹) qui vise Ã stimuler la croissance de cette Ã©nergie verte.
English: In the interests of providing feedback on ERW found in current operational theatres the Australian Delegation sought advice on the experiences of its specialist ammunition technical and explosive ordnance disposal officers arising from their recent operational tours in Iraq.
French: Afin d'obtenir l'information en retour sur les restes explosifs de guerre que pouvaient apporter les théâtres d'opération modernes, la délégation australienne a demandé aux officiers australiens qui sont techniciens des munitions ou spécialistes de l'élimination des munitions explosives de lui communiquer les données d'expérience issues de leurs récents tours de service en Iraq.
English: 07 04 02 - Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment 15.500.000 0 5.775.401 9.724.599 -3.200.000 -20,65%
French: 07 04 02 - Actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement 15.500.000 0 5.775.401 9.724.599 -3.200.000 -20,65% 6.524.599 07 49 04 01 - Législation, actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement - Dépenses pour la gestion administrative 4.390.000 0 1.314.127 3.075.873 -2.600.000 -59,23% 475.873 07 49 04 02 - LIFE III (instrument financier pour l'environnement 2000 à 2004) - Projets sur le territoire communautaire - Partie I (protection de la nature) - Dépenses pour la gestion administrative 1.622.000 0 23.947 1.598.053 -1.400.000 -86,31% 198.053 07 49 04 03 - LIFE III (instrument financier pour l'environnement 2000 à 2004) - Projets sur le territoire communautaire - Partie II (protection de l'environnement) - Dépenses pour la gestion administrative 153.000 0 0 153.000 -100.000 -65,36% 53.000 08 03 01 - Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production 227.000.000 0 183.930.518 47.859.182 08 04 01 - Aéronautique 633.500 0,28% 48.492.682
English: The second photograph is an example of a Détachement intégré de sécurité (DIS) police station in our area of operations in eastern Chad.
French: La deuxième photographie est un exemple d'une station de police du Détachement intégré de sécurité (DIS) dans notre zone d'opérations, à l'est du Tchad.