ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government hoped to increase the number of physicians in rural areas and was training other employees to provide basic health-care services.
French: Le Gouvernement espère accroître le nombre de médecins dans les zones rurales et forme d'autres fonctionnaires à la prestation de services de soins de santé de base.
English: * Photo-op available as the Prime Minister, Mrs. Harper, Mrs. Mila Mulroney and the Rt. Hon. Brian Mulroney enter the Adam Room.
French: * Il sera possible de photographier le Premier ministre, Mme Harper, Mme Mila Mulroney et le très honorable Brian Mulroney lorsqu’ils entreront dans la salle Adam.
English: The Advisory Committee believes that the foregoing information, which has direct relevance to the actual requirements for resources in 2009/10, should have been provided to the Committee at the outset of its discussions on the proposed budget for the 2009/10 period.
French: Le Comité consultatif estime que l'information susmentionnée, qui a une incidence directe sur les ressources réellement nécessaires pour l'exercice 2009/10, aurait dû lui être communiquée au début des entretiens sur le projet de budget de cet exercice.
English: It would be mutually beneficial for a structured mechanism to be established between the Commission and the BSEC.
French: Il serait mutuellement bénéfique qu'un mécanisme structuré soit établi entre cette dernière et la Commission.
English: "We hope it will be recognised that to be partners is not to be rivals," he said.
French: « Nous espérons faire reconnaître qu’être partenaires, ce n’est pas être rivaux », a-t-il dit.
English: Poverty erodes social status, self-esteem and the active involvement of seniors.
French: La pauvreté érode le statut social, l’estime de soi et l’engagement actif des aînés.
English: Hence, there is a continued need for ECAP.
French: C’est pourquoi le PAEC reste nécessaire.
English: In response to an audit conducted by the CESD in 2005/06 Start planning in 2006/07.
French: En réponse à une vérification menée par le CEDD en 2005-2006 Commencer la planification en 2006-2007.
English: In terms of cooperation needs, the national industrial property institute had identified the following, namely, financing and organizing training courses and seminars for legislators and judges with the participation of WIPO experts; increasing expert missions for discussing matters related to pharmaceuticals, the food industry, agriculture, etc.; increasing the availability of WIPO publications in its library; and last, but not least, financing the participation of technical officials in WIPO’s committee and expert meetings.
French: En ce qui concerne la coopération, l’Institut national de la propriété industrielle a recensé les besoins suivants : financement et organisation de cours et de séminaires de formation à l’intention des législateurs et des juges, avec la participation d’experts de l’OMPI; augmentation du nombre des missions d’experts pour débattre des questions liées aux produits pharmaceutiques, aux produits alimentaires, à l’agriculture, etc.; plus grande disponibilité des publications de l’OMPI dans ses bibliothèques; enfin et surtout, financement de la participation de responsables techniques aux comités et réunions d’experts de l’OMPI.
English: We must maintain the liberal thrust of the e-commerce directive.
French: Nous devons maintenir l'avancée libérale de la directive sur le commerce électronique.
English: In a second resolution following the December 2003 European Council, Parliament reiterated its concerns about Member States’ substantial failure to follow up the Lisbon Strategy and asked for better monitoring, underlining the need for structural reforms to restore Europe’s competitiveness, generate growth and increase employment, taking into account the multiple aspects of the European social model.
French: Dans une deuxième résolution au lendemain du Conseil européen de décembre 2003, le Parlement a une nouvelle fois fait part de ses inquiétudes concernant l’échec cuisant des États membres dans leur poursuite des objectifs de Lisbonne et a prôné un contrôle plus efficace, soulignant le besoin de réformes structurelles de manière à restaurer la compétitivité de l'Europe, à générer la croissance et à accroître l'emploi, tout en tenant compte des multiples aspects du modèle social européen.
English: QOS-CE (CTA - Phase II or III);  If the Quality information was previously submitted to and approved by Health Canada and has not changed, re-submission of the applicable Quality Summary is not required.
French: SGQ-EC (DEC - Phase II ou III); Si les renseignements sur la qualité (chimie et fabrication) ont déjà été soumis à Santé Canada et approuvés, et n'ont pas changé depuis, il n'est pas nécessaire de soumettre de nouveau le formulaire pertinent concernant la qualité (chimie et fabrication).
English: In the event that no award is issued under the "fast track", Industry Canada will of course render a decision based on applications submitted by February 28, 1997, and make an announcement as quickly as possible.
French: Au cas où aucune décision n'aurait été rendue en vertu du "processus accéléré", Industrie Canada prendra, bien sûr, une décision qui sera basée sur les demandes soumises le 28 février 1997 et émettra un avis aussitôt que possible.
English: MONTHLY TIMETABLE 0 Jun Set up phase Appoint experts Appoint advisory group Undertake desk research Develop hypotheses Produce discussion guides Produce case study formats Produce exemplar cases Develop draft questionnaire Develop sampling frame Case studies Identify candidates Select case studies Carry out interviews Write up cases Edit and obtain approval for cases Survey Finalise questionnaire Agree samples Carry out interviews Analysis Develop case study framework Analyse cases Develop survey framework Analyse survey Conclusions Revise hypotheses Prepare typology Identify obstacles Identify favourable conditions Reports Produce interim Produce final draft Meetings Informal EC Formal EC Advisory group 1 Jul 2 Aug 3 Sep 4 Oct 5 Nov 6 Dec MONTHS 7 8 Jan Feb 9 Mar 10 Apr 11 May 12 Jun 13 Jul 14 Aug 15 Sep 16 Oct
French: CALENDRIER MENSUEL 0 Juin Phase de mise en route Appointer des experts Appointer le groupe consultatif Entreprendre la recherche au bureau Élaborer des hypothèses Produire des guides de discussion Produire les formats d'étude de cas Produire des cas à titre d'exemple Élaborer un projet de questionnaire Élaborer un cadre d'échantillonnage Études de cas Identifier les candidats Sélectionner les études de cas Réaliser les interviews Rédiger les cas Corriger et faire approuver les cas Enquête Finaliser le questionnaire Décider des échantllons Réaliser les interviews Analyse Élaborer le cadre des études de cas Analyser les cas Élaborer le cadre de l'enquête Analyser l'enquête Conclusions Revoir les hypothèses Préparer la typologie Identifier les obstacles Identifier les conditions favorables Rapports Produire rapport intermédiaire Produire projet final Réunions Informelle avec la CE Formelle avec la CE Groupe consultatif 1 Juil 2 Août 3 Sept 4 Oct 5 Nov 6 Déc MONTHS 7 8 9 Janv Févr Mars 10 Avr 11 Mai 12 Juin 13 Juil 14 Août 15 Sept 16 Oct
English: To that end, Richard Budgell, the national manager of AHS (Urban and Northern Communities), made presentations or co-presented with others at venues during 1998-99 and 1999-2000, including the following:
French: À cette fin, monsieur Richard Budgell, gestionnaire national du PAPA (collectivités urbaines et nordiques), a fait des exposés et participé à des causeries avec d'autres conférenciers au cours des années 1998-1999 et 1999-2000 à diverses occasions dont celles-ci :
English: There are some worrisome trends that could add to that toll over time. The percentage of young people between the ages of 15 and 19 who smoke has actually risen in recent years.
French: 37 Toutefois, nous devons aborder cette question de manière à reconnaître que le tabac est un produit unique, et il est tout simplement impossible à interdire.
English: Women from both Northern and Southern Sudan attended the symposium, at which they reached agreement on a joint memorandum setting out priorities for the peace and reconciliation processes.
French: Des femmes originaires du nord et du sud du Soudan ont participé à ce colloque et se sont mises d'accord sur un mémoire commun énonçant les priorités à observer dans le processus de paix et de réconciliation.
English: WIPO/ACE/4/2 page 5
French: Elles sont reproduites dans l’annexe du présent document.
English: (c) Mr. Mustafa Tirab, Sudan Liberation Movement/Army (Minawi faction) (SLM/A (M)) has been appointed to the post of Minister of State in the Ministry of Federal Governance (Presidential Decree of 5 November 2006).
French: c) Mustapha Tirab, Mouvement/Armée de libération du Soudan (faction Minawi) [M/ALS (M)] a été nommé Ministre d'État au Ministère de la gouvernance fédérale (décret présidentiel du 5 novembre 2006);
English: This problem is first and foremost a political problem.
French: Le problème est éminemment politique.
English: Welcoming the practical measures that have been taken by the governments and legal aid establishments in African countries to apply these standards in their national jurisdictions; while emphasizing that notwithstanding these measures, there are still considerable shortcomings in the provision of legal aid to ordinary people, which are aggravated by shortages of personnel and resources;
French: Accueillant les mesures pratiques qui ont été prises par les gouvernements et les organes d'assistance judiciaire des pays africains afin d'appliquer ces normes au sein de leurs juridictions nationales; reconnaissant qu'en dépit de ces mesures, on constate encore des manquements considérables dans l'apport d'assistance judiciaire aux personnes ordinaires, manquements qui sont aggravés par un manque de personnel et de ressources;
English: Only 6 to 8 percent of the professors are female, while more than half of the students are women.
French: 6 à 8% seulement des postes de professeurs sont tenus par des femmes, alors qu'elles représentent plus de la moitié des étudiants.
English: Sub-paragraph 2(a):
French: Alinéa a) du paragraphe 2
English: 3 To ensure confidentiality, names, addresses and other personal information are removed from the data, which are then combined with other observations into estimates prior to release.
French: En moyenne, le taux de remplacement du revenu variait de plus de 50 % dans les Territoires du Nord-Ouest et 55 % en Colombie-Britannique à 65 % en Saskatchewan et 67 % à lÎle-duPrince-Édouard (graphique).
English: The member occasionally visits Canada, purchases goods in Canada and takes them back to the United States.
French: Il visite le Canada à l’occasion et y achète des produits qu’il rapporte aux États-Unis.
English: Reporting, acknowledgement and verification of the reserve base The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB's money and banking statistics (see Annex 4).
French: La déclaration, l'acquiescement et la vérification de l'assiette des réserves Les éléments de l'assiette pris en compte pour l'application des réserves obligatoires sont calculés par les établissements assujettis eux-mêmes et déclarés aux banques centrales nationales dans le cadre du dispositif général en vigueur pour les statistiques monétaires et bancaires de la BCE (voir annexe 4).
English: Reference should be made to Table 1 in Section V of this Report for the presentation of Net Planned Spending and Full-Time Equivalents by program and business line.
French: Vous trouverez au tableau 1 de la section V du présent rapport la ventilation des dépenses prévues nettes et des équivalents temps plein par programme et par secteur d’activité.
English: Free GPT: 3%
French: -Dérivés chlorés non saturés des hydrocarbures acycliques : 2903.21.00 00 - -Chlorure de vinyle (chloroéthylène) KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: At a socio-biological level, leadership in human groups is related to the kind of hierarchical dominance found in all social animals and equally to the mutual influence that is a feature of social co-operation.
French: Au niveau sociobiologique, le leadership dans les groupes de personnes s’apparente à la dominance hiérarchique que l’on retrouve chez tous les animaux sociaux, ainsi qu’à l’interinfluence,qui est une caractéristique de la coopération sociale.
English: The SBI may wish to encourage the COP 14 President and the Chairs of the subsidiary bodies to continue to develop practices aimed at improving the effectiveness and the efficiency of the working methods of the intergovernmental process.
French: Le SBI souhaitera sans doute encourager le Président de la quatorzième session de la COP et les Présidents des organes subsidiaires à continuer de développer les pratiques visant à améliorer l'efficacité et l'efficience des méthodes de travail appliquées dans le cadre du processus intergouvernemental.
English: If you look at the total amount of debating time that we had at September I and II and the fact that we are finishing now, the question is why did we need to have two sittings in September at all?
French: Si vous considérez la durée totale des débats que nous avons eus lors des deux périodes de sessions de septembre (I et II) et le fait que nous finissions maintenant, la question est : pourquoi fallait-il deux sessions en septembre ?
English: I would also like to thank all troop- and police-contributing countries, ECOWAS, the African Union, the International Contact Group on the Mano River Basin, United Nations agencies, funds and programmes, humanitarian organizations, multilateral and bilateral donors and international and local non-governmental organizations for their important contributions and support to the peace consolidation process in Liberia.
French: Je souhaite également remercier tous les pays qui contribuent des contingents et du personnel de police à la Mission, la CEDEAO, l'Union africaine, le Groupe de contact international sur le Bassin du fleuve Mano, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations humanitaires, les donateurs multilatéraux et bilatéraux ainsi que les organisations non gouvernementales internationales et locales pour leur contribution importante et pour leur appui au processus de consolidation de la paix au Libéria.
English: Caprimulgidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Caprimulgidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: Once fully conversant with squadron and wing level operations, the officer would receive specialty training and be eligible for more challenging positions at a wing or within a headquarters.
French: Une fois qu'ils connaissent bien les opérations d'un escadron et d'une escadre, les officiers reçoivent une formation de spécialiste et deviennent admissibles à des postes qui font davantage appel à l'esprit d'initiative dans une escadre ou un quartier général.
English: I would like to thank the thousands of people who responded, both in 2002 and to the recent appeal within the past weeks.
French: Je souhaiterais remercier celles et ceux qui ont répondu tant à l'appel de 2002 qu'à celui lancé ces dernières semaines.
English: For more information, contact:
French: Pour plus de renseignement, communiquez avec :
English: the opportunity to safely enjoy and use an historic park in an urban setting, while maintaining a balance between its two roles;
French: • la jouissance et l’utilisation en toute sécurité d’un parc à vocation historique et urbaine;
English: 2 This being said, the BOP-based data cannot be cleanly broken down into Mode 1, 2 and 4, nor do they provide a complete picture of Mode 4.
French: 2 Ceci dit, les données fondées sur la BDP ne peuvent être réparties facilement entre les modes 1, 2 et 4. Elles ne tracent pas non plus un portrait complet du mode 4.
English: • provision of electricity on reserve; and
French: • alimentation des réserves en électricité;et
English: Appendix III (continued) - List of Foreign Producers of Cold-Rolled Sheet– 19962001 European Union (continued) Sollac Mediterrannee Sollac Mediterraneo SSAB Tunnplat AB Stahlwerke Bremen GmbH Surrhammars Bruks AB Thomas Steel Strip Corp. ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH ThyssenKrupp Electrical Steel AST S.p.A ThyssenKrupp Stahl AG India Jindal Iron & Steel Co.
French: Ltd.
English: Parliament must understand that there is some way to go, and that the decision was more of a political signal than something that immediately translates into specific actions.
French: Le Parlement doit comprendre que nous avons encore un bout de chemin à parcourir et que la décision relevait davantage du signal politique que d’une décision se traduisant immédiatement par des actions spécifiques.
English: The State party should also strengthen the role of judges and prosecutors with regard to the initiation of investigation and prosecution of cases of torture and ill-treatment and the legality of detention, including by providing adequate training on the State party's obligations under the Convention to judges and prosecutors.
French: Il devrait également renforcer le rôle des juges et des procureurs en ce qui concerne l'ouverture d'enquêtes et de poursuites dans les affaires de torture et de mauvais traitements ainsi que la légalité de la détention, notamment en dispensant aux juges et aux procureurs une formation appropriée sur les obligations découlant de la Convention.
English: It was used therefore to test redox regulation in vivo in Potamogeton lucens L. leaves.
French: La fluorescence de la chlorophylle a est un indicateur de transport photosynthétique d'électrons, d'apport en énergie aux thylakoïdes et de réoxydation de la NADPH chloroplastique.
English: • Information on Vermiculite Insulation Containing Asbestos 
French: • Renseignements sur l'isolant de vermiculite pouvant contenir des traces d'amiante
English: - The President of the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA).
French: - Président de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA).
English: Cost of services received without charge Net cost of Program
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Ajustements Dépenses prévues nettes* Plus :
English: Overall, in Albania, about 92 per cent of primary-school-age children are attending primary school.
French: Dans l'ensemble, 92 % des enfants en âge de fréquenter l'école primaire le font effectivement.
English: Most importantly, do not modify it in any way and make sure that the $Header: $ line is intact.
French: Ne les modifiez en aucune façon et vérifiez bien que la ligne $Header: $ est telle quelle.
English: If you are reading a translation, please review the version the translation refers to to the latest version available.
French: Si vous lisez une traduction, veuillez vérifier que la version à laquelle se réfère cette traduction est la dernière version disponible.
English: A court decision is to be binding for all in the same way as a law.
French: Une décision d'un tribunal est censée être contraignante pour tous au même titre qu'une loi.
English: The Chairman announced that Bahrain and Oman had become sponsors of draft resolutions A/C.4/56/L.14 to L.17 and that Cuba had become a sponsor of draft resolution A/C.4/56/L.18.
French: Le Président informe les membres de la Commission que le Bahreïn et Oman se sont joints aux auteurs des projets de résolution A/C.4/56/L.14-L.17, et que Cuba s'est portée coauteur du projet A/C.4/56/L.18.
English: They also expressed deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo and over continuous new legislative measures aimed at intensifying it.
French: Ils ont exprimé leur vive préoccupation face au caractère de plus en plus extraterritorial de cet embargo et face aux nouvelles mesures législatives continues visant à le renforcer.
English: • Everyone has the right to be silent and not take part in discussion on a particular issue, if they so wish.
French: • Chacun doit être libre de ne rien dire et de ne pas participer à la discussion sur tel ou tel sujet spécifique, si tel est son souhait.
English: The Special Rapporteur welcomes the growing awareness of the so-called receiving countries, which she considers positive.
French: Le Rapporteur spécial ne peut que se féliciter de cette prise de conscience des pays dits d'accueil qu'il juge positive.
English: Article 14 of the Statute provides for the Ombudsman to adopt implementing provisions.
French: L'article 14 du statut prévoit que le Médiateur adopte les dispositions d'exécution afférentes.
English: 4 cups fresh or frozen (2 cups) eggs - hard cooked and finely chopped well beaten egg milk - whole or 2% lemon juice, fresh or bottled butter or margarine melted salt or salt substitute pepper fresh white bread, remove crusts, dice finely of this diced bread should be reserved for topping onion (mixture of finely chopped shallots and green) pimento or sweet red pepper, finely diced cheddar cheese, grated - for casserole cheddar cheese, grated - for topping paprika if desired Preparation: Drain lobster.
French: Île-du-Prince-Édouard – Casserole de homards Ingrédients: chair à homard 3 or 4 1 1 tasse / (250 ml) 2 cu. à thé / (10 ml) 2 cu. à thé / (10 ml) 1/2 cu. à thé / (5 ml) 1/4 -1/3 cu. à thé 4 tasses Préparation: frais ou congelé (conserve 2 tasses) œufs durs, coupés finement œuf battu lait – entier ou 2% jus de citron, frais ou en bouteille beurre ou margarine, fondu sel ou substitut de sel poivre pain blanc frais, sans croûte et coupé en petites lanières du mélange de pain devrait être mis de côté, garniture mélange d’oignons et d’échalotes coupés finement piment de cayenne ou petit piment rouge, coupé en dés fromage cheddar râpé – pour la casserole fromage cheddar râpé – pour la garniture paprika si désiré Drainer le homard.
English: A few days later, however—on February 4, 1999, more precisely—the common front collapsed: the Social Union Framework Agreement was concluded between the federal government and nine provinces.
French: La conférence annuelle des premiers ministres provinciaux d’août 1998, à laquelle participait le Québec, allait permettre de dégager un consensus entre toutes les provinces.
English: Russia intends to work actively to resolve acute environmental problems.
French: La Russie compte prendre une part active au règlement des problèmes environnementaux les plus graves.
English: It is a source of deep satisfaction to us that the peer review panel has completed country reviews for Ghana and Rwanda and presented the reports to the African Peer Review Mechanism in Abuja for discussion.
French: Nous sommes très satisfaits que le Groupe de personnalités éminentes ait achevé des études de pays pour le Ghana et le Rwanda et présenté les rapports au Mécanisme d'évaluation intra-africaine à Abuja en vue d'un débat.
English: Materials which are Toxic by Inhalation
French: Matériaux toxiques par inhalation
English: They carried out 34 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Jalibah, Busayyah, Salman and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 34 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba, Bassiya, Salmane et Achbija.
English: Rationale and Relevance Conclusions • SFF fills a need in supporting the shipbuilding industry.
French: Justification et bien-fondé Conclusions Le MFS répond au besoin de soutenir l'industrie de la construction navale.