ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high percentage of volunteer staff (usually teachers) presented difficulties when their regular workloads became too heavy.
French: La forte proportion du personnel volontaire (d'ordinaire des enseignants) faisait problème lorsque leur charge de travail habituelle devenait trop lourde.
English: • GST/HST Public Service Bodies Rebate - Includes Form GST66 RC4034 I
French: • Feuille de travail - Donataires reconnus - T1236
English: Fostering democratic governance.
French: Encouragement à la gouvernance démocratique.
English: For the Clothing Knitting Mills industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 88.4% in 1994 to 85.7% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,3 %, passant de 88,4 % en 1994 à 85,7 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 11,6% à 14,3 %.
English: Adoption of measures concerning the interest of Assembly members
French: La commission du Règlement et des immunités a examiné les questions suivantes :
English: (United Kingdom);  Fully implement the 2006 law on sexual violence and monitor the application of this law in order to ensure that impunity for sexual violence is addressed, including in the security forces.
French: Donner pleinement effet à la loi de 2006 sur les violences sexuelles et surveiller l'application de cette loi de façon à mettre fin à l'impunité des auteurs de violences sexuelles, notamment des membres des forces de sécurité (Irlande);
English: For 13 Montréal Reservists on weekend adventure training from September 13-16, the hiking was only the beginning of the adventure, which 712 Communication Squadron (Montreal) had been planning since early last year.
French: Ce n'était que le début des péripéties pour les 13 réservistes de Montréal ayant pris part à la formation par l'aventure le week end du 13 au 16 septembre dernier.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, representatives of States parties are expected to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, les représentants des États parties sont censés assister aux séances du Comité au cours desquelles leurs rapports sont examinés.
English: • at the counting of the votes, attempt to ascertain the number on the counterfoil of any ballot paper;
French: • tenter de voir, lors du dépouillement du scrutin, le numéro inscrit sur le talon d’un bulletin de vote;
English: Booking.com: Auberge des Vieux Moulins Banaux, Villeneuve l'Archeveque, 89190, France - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Auberge des Vieux Moulins Banaux, Villeneuve l'Archeveque, 89190, France - 49 Commentaires des Clients.
English: That is the spirit that has inspired me.
French: Tel est l'esprit qui m'a guidé.
English: The Steering Committee could meet on an annual basis and should be assisted by a tripartite Bureau, consisting of nine to fifteen members elected by the Steering Committee and representing the three sectors and the different parts of the region on an equal footing.
French: Le Comité directeur pourrait se réunir tous les ans et serait assisté d'un bureau tripartite composé de 9 à 15 membres élus par lui représentant les trois secteurs ainsi que les différentes parties de la région sur un plan d'égalité.
English: In this country a close link has been developed between the State (that defines the priorities for disbursing funds, including European ones) and the Regions, that have instituted a special service ('industrial development divisions') whose task is to examine applications from businesses and select actual interventions.
French: Dans ce pays, l’on a établi une étroite liaison entre l'Etat (qui définit les priorités en fonction desquelles il dégage les fonds, entre autres européens) et les Régions auprès desquelles l’on a mis en place un service particulier ("division pour le 102
English: (The oral amendment was accepted.)
French: (L'amendement oral est approuvé.)
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission approved the working assumption that the draft convention on transport law should cover door-to-door transport operations.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, elle avait approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet de convention sur le droit des transports devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte.
English: APremium@ means the amount of money assessed by the Province in any year to insure a Crop under the Insurance Program and, except in the case of a New Crop, is determined in accordance with section 8.
French:  prime  Montant que la province exige au cours dune année pour assurer une culture au titre du programme dassurance et qui est calculé, sauf en ce qui concerne une nouvelle culture, conformément à larticle 8.
English: In the first part of the study is a theoretical approach, ethical and historical to the question fotoperiodística and focused mainly on image manipulation in the daily press briefing.
French: Dans la première partie de l'étude est une approche théorique, éthique et historique à la question fotoperiodística et ont porté essentiellement sur la manipulation d'images dans la presse quotidienne d'information.
English: 4.14.3 "It is advisable to set up external agencies only if a clear improvement in administrative procedures can be achieved by doing so and if there is a clear and proven cost advantage to be gained.
French: Council regulation No 58/2003 (laying down the statute for executive agencies) ensures that executive agencies are set up only after completion of a cost benefit analysis and following scrutiny by the budgetary authority.
English: Due to the expanded size of the new school, six additional permanent positions will be created to conduct facility operation and maintenance. Pine Creek First Nation is comprised of two reserves near the community of Camperville, Manitoba.
French: En raison des dimensions importantes de la nouvelle école, six nouveaux postes permanents seront créés afin de veiller au fonctionnement et à l'entretien des installations.  La Première nation de Pine Creek est composée de deux réserves situées à proximité de la collectivité de Camperville, au Manitoba.
English: Canadian Heritage – National Battlefields Commission – The former activity has been changed into a business line entitled "Conservation and Development" and divided into three service lines:
French: «Maximiser les avantages offerts par les migrations internationales», «Maintenir la tradition humanitaire du Canada», «Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants», «Gérer l’accès au Canada», et «Offrir des services ministériels».
English: The fuel oil is consumed in a boiler to cook the pulpwood.
French: Le mazout est consommé dans une chaudière pour cuire le bois à pâte.
English: Conversely, the value of textile product mill shipments, such as home furnishings, industrial textile products, and carpets and rugs, increased by 41 percent over the period (compound annual rate of growth of 3 percent), and their share of total value of U.S. textile industry shipments grew from 32 percent in 1993 to 48 percent in 2003.
French: Inversement, les expÃ©ditions des usines de produits textiles, tels que les textiles de maison, les produits textiles industriels, les moquettes et les tapis, ont augmentÃ© de 41 % au cours de cette mÃªme pÃ©riode (le taux annuel composÃ© de la croissance est de 3 %), et leur part des expÃ©ditions de l’industrie amÃ©ricaine des textiles est passÃ©e de 32 % en 1993 Ã 48 % en 2003.
English: To date, and for a number of years, American diplomats have displayed a wealth of inventiveness and ingenuity.
French: Celle-ci, jusqu'à présent et depuis des années, déploie des trésors d'inventivité et d'ingéniosité.
English: This cable is a much needed investment for P.E.I. and will provide enormous benefits for Islanders now and in the future.
French: Ce projet devait etre le premier mene dans notre province grace au ˆ ´ ˆ Fonds national de partenariat, une initiative majeure du Plan du Canada sur les changements climatiques qui a ete annonce dans le ´ ´ ´ cadre du budget de 2005.
English: The School at a Glance History Mission & Vision Organization Chart Media School Video Recruitment Videos Useful Links
French: L'École en bref Historique Mission & vision Organigramme Médias Vidéo de l'école Vidéos de recrutement Liens utiles
English: Compounds 2a–2b are soluble in both arene solvents and perfluoro(methylcyclohexane).
French: Les produits 2a–2b sont solubles tant dans les solvants aromatiques que dans le perfluoro(méthylcyclohexane).
English: The Committee agreed to invite the representatives of those States which were involved in the pilot project on Lake Chad to report to the Committee at its forty-ninth session on the progress achieved in implementing the project.
French: Le Comité est convenu d'inviter les représentants des États prenant part au projet pilote sur le lac Tchad à lui rendre compte, à sa quarante-neuvième session, de son état d'avancement.
English: On September 1, 2006, the charity makes a taxable supply by way of sale of the property to a person with whom the charity (i.e., a public sector body) is not dealing at arm’s length.
French: Le 1er septembre 2006, l'organisme de bienfaisance effectue une fourniture taxable par vente de l'immeuble au profit d'une personne avec laquelle l'organisme de bienfaisance (c.-à-d. un organisme de services publics) a un lien de dépendance.
English: Growing degree-days range from 2Â 500 in Windsor to 1Â 700 in Quebec City ( Fig. 6.1g). Fertile soils overlay carbonate-rich bedrock in a landscape of nearly level to rolling plains.
French: Le nombre de degrÃ©s-jours de croissance va de 2 500 Ã Windsor Ã 1 700 Ã QuÃ©bec ( figure 6.1g). Dans un relief de plaines presque plates Ã onduleuses, le substrat rocheux riche en carbonates est recouvert de sols fertiles.
English: The problem arises when I load the library php_mapscript.so.
French: Le problème se pose lorsque je charge le php_mapscript.so bibliothèque.
English: [12] It is for this reason that the metaphor of “leaven” – used by our Lord and adopted at the Second Vatican Council [13] – so aptly describes the concrete reality of living as a Christian in this world: the work of Christians is often hidden, but nonetheless steady and consistent, causing the entire dough to rise.
French: C’est pour cette raison que la métaphore de «levain»-utilisé par notre Seigneur et adopté par le concile Vatican II - décrit si bien la réalité concrète de vivre comme Chrétien dans ce monde: un monde où les Chrétiens sont souvent cachés, mais quand même prêts et constants, faisant lever la pâte.
English: UNICEF, as a member of the United Nations system, has an obligation to help mitigate the impact and repercussions of crisis, by assisting affected nations and their populations, especially children, in realizing a durable recovery.
French: L'UNICEF, en tant que membre du système des Nations Unies, a l'obligation d'aider à atténuer l'impact et les répercussions des crises, en aidant les pays et les populations touchés, particulièrement les enfants à réaliser un relèvement durable.
English: He denies any involvement or knowledge of the explosion.
French: Il nie avoir eu toute implication dans l'explosion.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.1 The government of Canada take the following actions: (a) enact legislation affirming the obligations it has assumed under international human rights instruments to which it is a signatory in so far as these obligations pertain to the Aboriginal peoples of Canada; (b) recognize that its fiduciary relationship with Aboriginal peoples requires it to enact legislation to give Aboriginal peoples access to a remedy in Canadian courts for breach of Canada’s international commitments to them; (c) expressly provide in such legislation that resort may be had in Canada’s courts to international human rights instruments as an aid to the interpretation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other Canadian law affecting Aboriginal peoples; (d) commence consultations with provincial governments with the objective of ratifying and implementing International Labour Organisation Convention No. 169 on Indigenous Peoples, which came into force in 1991; (e) support the Draft Declaration of the Rights of Indigenous Peoples of 1993, as it is being considered by the United Nations; (f) immediately initiate planning, with Aboriginal peoples, to celebrate the International Decade of Indigenous Peoples and, as part of the events, initiate a program for international exchanges between Indigenous peoples in Canada and elsewhere.
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.1 Que le gouvernement du Canada prenne les mesures suivantes: a) édicter une loi reconnaissant les obligations qu'il a contractées en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de la personne dont il est signataire, pour peu que ces obligations se rapportent aux peuples autochtones du Canada; b) reconnaître que sa relation fiduciaire avec les peuples autochtones l'oblige à édicter une loi qui leur donne un recours devant les tribunaux canadiens en cas de manquement à ses engagements internationaux envers eux; c) prévoir expressément dans une telle loi que les instruments internationaux relatifs aux droits de la personne peuvent être invoqués devant les tribunaux canadiens pour aider à l'interprétation de la Charte canadienne des droits et libertés et d'autres lois canadiennes touchant les peuples autochtones; d) entamer des consultations avec les gouvernements provinciaux en vue de ratifier et de mettre en application la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail sur les peuples indigènes et tribaux, qui est entrée en vigueur en 1991; e) appuyer le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, de 1993, actuellement à l'étude aux Nations Unies; f) entreprendre immédiatement des préparatifs, de concert avec les peuples autochtones, pour célébrer la Décennie internationale des populations autochtones et, dans ce cadre, lancer un programme d'échanges internationaux entre les peuples autochtones du Canada et d'ailleurs.
English: "Encouraging Creativity Through The Use of the Intellectual Property System."
French: La documentation technique présentée sera publiée et distribuée aux participants.
English: The player being attacked also needs to inform the party that a monster is on them, as is standard procedure for non-tank characters.
French: Le joueur attaqué doit informer les autres qu'un monstre est sur lui, comme devraient le faire tous les personnages « non- tanks ».
English: C. Participation in meetings and seminars 16 - 30 7
French: Participation à des réunions et des séminaires 16 − 30 8
English: The Automatic Identification System will improve the Department's ability to identify and track vessels approaching and operating in Canadian waters.
French: Le système améliorera notre capacité d'identifier et de suivre les navires en voie d'approche des eaux canadiennes ou navigant dans celles-ci.
English: Departments and Agencies Goods (Can/U.S.) $28,200 Goods (Can/Mex) $76,500 Services $76,500 Construction $9,900,000 North American Free Trade Agreement:
French: Ministères et organismes Produits (Can./É.-U..) 28 200 $ Produits (Can./Mex) 76 500 $ Services 76 500 $ Travaux de construction 9 900 000 $ Accord de libre-échange nord-américain:
English: Yet there is, and always has been, another, uglier face of the nation state: nationalism.
French: Il y a pourtant, et il y a toujours eu, un autre aspect, plus détestable, de l'État-nation : c'est le nationalisme.
English: In May 1991 it set itself the rule that payments should be made within 60 days of receiving an invoice (or any other equivalent request for payment).
French: En 1995, elle a décidé qu’il convenait de faire en sorte que 95% des paiements soient exécutés dans un délai de 60 jours et qu’aucune opération ne dépasse, en principe, 90 jours.
English: In this manner and establishing a single fund at the level of BiH and through funding mechanisms that will equalize the minimal base for computing contributions and applying a single rate of contributions, it is possible to ensure equality of citizens of BiH in pension insurance and at the same time enable the Entities to regulate some peculiarities of their own in their own laws.
French: Ainsi, et avec la mise en place d'une caisse unique en Bosnie-Herzégovine et de mécanismes de financement qui ajustent l'assiette minimale servant au calcul des cotisations et appliquent un seul taux de cotisation, il sera possible de garantir l'égalité des citoyens de Bosnie-Herzégovine au regard du régime de retraite et, parallèlement, de permettre aux entités de régler elles-mêmes certaines particularités de leur législation.
English: Considerable progress was achieved with regard to identifying possible forms of OSCE involvement in police operations and the principles on which such operations should be based.
French: En mai, l’OSCE a accueilli la Jordanie en tant que nouveau partenaire méditerranéen pour la coopération.
English: However, its argument was not substantiated sufficiently.
French: Par contre, Antian n’a pas suffisamment étayé son argument.
English: It also employs nearly 2.1 million people, or approximately one out of every eight Canadians.
French: 100 du PIB et emploie près de 2,1 millions de personnes, soit à peu près un Canadien sur huit.
English: Vest w/442 Sqn Snake Crest available in - small  - medium - large - x-large price: $60.00 442 Sqn Baseball Cap  Adjustable   price: $14.00  w/name/trade $16.00
French: Gilet orné du serpent du 442 Esctailles : - petit  - moyen - grand - grand Prix: 60 $ Casquette de baseball ajustable du 442 Esc  Prix : 14 $ avec nom /GPM  16 $
English: As part of its efforts, this latest resolution also encourages ISAF and other partners to sustain their training, mentoring and empowerment of Afghan national security forces.
French: Cette dernière résolution encourage la FIAS et les autres partenaires à maintenir leurs activités de formation, d’encadrement et d’autonomisation des forces de sécurité nationales afghanes.
English: Over the last fifteen years, our TOPdesk consultants have carried out more than 3000 implementations of TOPdesk.
French: Lesconsultants de TOPdesk ont effectué 4000 implémentations de TOPdesk en15 ans.
English: Such changes and advancements may require consideration of changing entry-to-practice or advance practice education programs.
French: Ces changements et perfectionnements peuvent nécessiter d'envisager la modification des conditions d'accès à la profession ou des programmes de formation professionnelle poussés.
English: (b) Application dates according to paragraph 5.4.2.
French: b Les dates d'application sont celles prescrites au paragraphe 5.4.2.
English: Send your completed form to your tax centre.
French: Envoyez le formulaire rempli à votre centre fiscal.
English: Secretariat resources for the WP.29
French: d) Ressources pour le secrétariat du WP.29
English: In-service training and classroom instructions in law given to 35 women; and
French: Formation en cours d'emploi et instruction théorique en droit dispensées à 35 femmes; et
English: White sucker, Catostomus commersoni, has been introduced in many brook trout, Salvelinus fontinalis, lakes of the Laurentian Shield, Quebec, Canada.
French: Le Meunier noir, Catostomus commersoni, a été introduit dans plusieurs lacs à Omble de fontaine, Salvelinus fontinalis, du bouclier laurentien (Québec, Canada).
English: In its tenth resolution, entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”, the General Assembly recalled the decision of the Conference on Disarmament to establish under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee which should negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices; and urged the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that included an immediate commencement of negotiations on such a treaty (resolution 56/24 J).
French: Dans sa dixième résolution intitulée « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires », l'Assemblée générale a rappelé la décision prise par la Conférence du désarmement de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat y figurant, un traité multilatéral non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires; et prié instamment la Conférence du désarmement d'arrêter un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate de négociations sur un traité de ce genre (résolution 56/24 J).
English: An energetic process to update the legal framework is under way in Armenia: constitutional amendments have been adopted, domestic laws are being reformed, a number of bilateral and multilateral agreements have been signed, the institution of the Human Rights Defender has been created and the process of ratifying conventions continues.
French: Des mesures actives sont actuellement prises en Arménie pour actualiser le cadre juridique : des amendements ont été apportés à la Constitution, une réforme de la législation nationale est en cours, une série d'accords bilatéraux et multilatéraux a été signée, un institut de défense des droits de l'homme a été créé et le processus de ratification des conventions se poursuit.
English: Another meeting, to be held in 2005, will allow us to begin preparations for the 2006 review conference.
French: Un autre rendez-vous en 2005 permettra ensuite de lancer la préparation de la Conférence d'examen de 2006.
English: However, a general reference to observations or documents submitted in other opposition/appeal proceedings will not be accepted.
French: Ceci vaut également pour les documents présentés devant la chambre de recours, pour autant que les documents auxquels il est fait référence soient clairement identifiés.
English: 1.3.1 Methodological note User expectations of the existing E-Cluster Blue Print were explored through three strategic approaches:
French: 1.3.1 Note concernant la méthodologie Nous avons utilisé trois approches stratégiques pour évaluer les attentes des utilisateurs à l'égard du Plan directeur des regroupements électroniques :
English: Only 10 minutes from Laval and 15 minutes from the West Island.
French: À 10 minutes de Laval et 15 minutes du West Island.
English: During the reporting period, a total of 27 courts martial were completed; two others have commenced, but have been adjourned to the month of April.
French: Pendant la période visée, 27 procès ont eu lieu en cour martiale; deux autres ont débuté, mais furent reportés au mois d'avril.