ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can use Windows to keep track of people and organizations by creating contacts for them in Windows Contacts.
French: Vous pouvez utiliser Windows pour assurer le suivi des personnes et des organisations en créant des contacts pour ceux-ci dans les Contacts Windows.
English: List of documents Agenda List of participants Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries (General Assembly resolution 59/209) Report of the Committee for Development Policy on its sixth session (General Assembly resolution 59/210) Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries (Economic and Social Council decision 2004/66) Report of the Committee for Development Policy on its sixth session (Economic and Social Council decision 2004/67) Mauritius Strategy for the further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/CONF.207/CRP.7, paras.
French: Liste des documents Ordre du jour Liste des participants Stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés (résolution 59/209 de l’Assemblée générale) Rapport du Comité des politiques de développement sur sa sixième session (résolution 59/210 de l’Assemblée générale) Stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés (décision 2004/66 du Conseil économique et social) Rapport du Comité des politiques de développement sur sa sixième session (décision 2004/67 du Conseil économique et social) Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d’action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/CONF.207/CRP.7, par.
English: Municipal food policy councils: diversifying institutional form and process to support the transition to just, healthy and sustainable food and agricultural systems.
French: CRAMCV ( Comité sur le régime alimentaire et les maladies cardio-vasculaires ), 1976, Report of the Committee on Diet and Cardiovascular Disease, Ottawa ( ON, Canada ), ministère des Approvisionnements et Services du Canada.
English: For the 96 cases with less than one year's experience on their bicycle, 55 of the bicycles were one year old or less. The bicycle age was unknown for 16 cases, many involving the use of a borrowed bike.
French: La cause la plus courante des accidents parmi ces 96 enfants était la perte de maîtrise de la bicyclette, facteur qui variait peu entre ceux qui avaient plus d'un an d'expérience et ceux qui avaient moins d'un an d'expérience.
English: In 2000-2001, four vocational training centres have been licensed and six others were undergoing procedures. The Committee observes that, according to a survey carried out by Eurostat3, in Bulgaria, continuing vocational training is also provided by enterprises, especially large ones.
French: L’Agence nationale pour l’éducation et la formation professionnelles est chargée de l’agrément des établissements spécialisés dans la formation professionnelle continue ; en 2000-2001, quatre centre de formation professionnelle ont reçu cet agrément et la procédure était en cours pour six autres.
English: The serial number (o) may be replaced by the batch number.
French: Le numéro de série o) peut être remplacé par un numéro du lot.
English: Consequently, the FINTRAC has three main objectives:
French: Le CANAFE poursuit donc trois grands objectifs :
English: The private sector response to the need for supportive housing is targeted mainly at those with a higher income.
French: La réaction du secteur privé au besoin de logement avec services de soutien cible principalement les aînés qui ont un revenu élevé.
English: Voluntary associations operate on the basis of their own by-laws and statutes establishing their right to hold meetings, conferences and congresses.
French: Les associations opèrent sur la base de leurs propres statuts et règles, qui leur donnent le droit de tenir leurs propres réunions, conférences et congrès.
English: The limnetic Paxton Lake stickleback is a pelagic plankton feeder, meaning it eats microscopic organisms, such as zooplankton, that live in open water rather than close to the shore.
French: L’épinoche limnétique du lac Paxton est une espèce pélagique qui se nourrit de plancton, à savoir les organismes microscopiques comme le zooplancton, qui vivent en surface ouverte plutôt que près du littoral.
English: Only three of nine test fungi formed ectomycorrhizae on Alnus glutinosa, A. incana, A. rhombifolia, and A. sinuata in pure culture syntheses:
French: Seulement trois espèces de champignons, parmi les neuf qui ont été testées, forment des ectomycorhizes avec Alnus glutinosa, A. incana, A. rhombifolia et A. sinuata dans essais de synthèse en cultures pures:
English: HIV/AIDS deepens poverty.
French: Le VIH/sida aggrave la pauvreté.
English: The Belgian Federal Agency for the Safety of the Food Chain (FASFC) was set up in 2000, in the wake of controversies regarding food crisis management in the late 1990s.
French: L'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a été créée en Belgique en 2000, suite aux controverses apparues dans la gestion des crises alimentaires dont le pays a été victime fin des années 90.
English: The Delegation felt that it was one of the most important issues, that was considered in the 20th century, in other international agencies and bodies.
French: Il s’agissait de l’une des plus importantes questions qui ont été examinées au cours du XXe siècle dans d’autres institutions et organes internationaux.
English: This was the first concentrated group training of its kind for GS field staff ever undertaken by UNIDO.
French: Cette formation de groupe pour les agents des services généraux des bureaux extérieurs était la première en son genre organisée par l'ONUDI.
English: Major performance accomplishments for 2002-2003 Maintaining Expertise Meteorologist Recruitment and Training:
French: Principales réalisations en 2002 2003 Maintien de l'expertise Recrutement et formation de météorologues :
English: Some of the effects of poor land-use practices result in declining agricultural yields, higher costs to maintain production levels and higher vulnerability to extreme events such as landslides and wildfires.
French: La mauvaise utilisation des sols entraîne dans certains cas un déclin des rendements, des coûts plus élevés pour maintenir la production au même niveau et une vulnérabilité accrue face à des phénomènes extrêmes tels que les glissements de terrain et les feux de forêt.
English: ARTICLE 3 APPLICATION 3.01 The provisions of this Agreement apply to CAPRO, employees and the Employer.
French: ARTICLE 3 CHAMP D'APPLICATION 3.01 Les dispositions de la présente convention s'appliquent à l'ACPER, aux employés et à l'Employeur.
English: Back to Top What is the treatment for pulmonary fibrosis?
French: Elle peut même causer la mort.
English: The interpretation was also broadcast by the Italian radio and so people could tune in all over Italy.
French: L'interprétation étant également retransmise par la radio italienne, tout le pays pouvait se mettre à l'écoute.
English: A Larger Reach for Radar Imaging, by Henry Heald Information:
French: Une ressource mondiale, par Robert Valantin.
English: • knowledge or training courses taken; general and managerial experience; and career aspirations.
French: • connaissances ou cours de formation suivis; expérience générale et de gestion; aspirations professionnelles.
English: In order to bolster his sagging popularity as a candidate in future elections, the Chief Minister of Gujarat, Narindra Modi, and the leadership of VHP continued to incite violence against the Muslim community.
French: Pour contrer sa chute de popularité comme candidat aux futures élections, le Ministre du Gujarat, Narindra Modi, et les dirigeants de l'organisation VHP continuent d'inciter à la violence contre la communauté islamique.
English: a leakproofness test and a check of satisfactory operation of the equipment.
French: - une épreuve d'étanchéité et une vérification du bon fonctionnement de l'équipement.
English: Ms. Hilda Espinoza U.  Directora Nacional del Proyecto  Directora General de Calidad Ambiental  Programa de las Naciones Unidas Para el  Desarrollo  Ministerio del Ambiente y los Recursos  Naturales
French: Hilda Espinoza U. Directora Nacional del Proyecto Directora General de Calidad Ambiental Programa de las Naciones Unidas Para le Desarrollo Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales Km.
English: • 435 Squadron, Winnipeg, Manitoba, and
French: • 435e Escadron Winnipeg (Manitoba)
English: Natural gas Europe’s increasing demand for imported natural gas will confirm the need for strong political and physical links to North Africa and Russia, and increase the attraction of suitable pipeline links to the Middle East and Central Asia.
French: Gaz naturel La hausse de la demande de gaz naturel importé en Europe va confirmer la nécessité d’établir des liens physiques et des relations politiques solides avec l’Afrique du Nord et la Russie et de rendre les liaisons par gazoducs avec le Moyen-Orient et l’Asie centrale plus intéressantes. L’élargissement
English: There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support the entry of women and men into, and their continued participation in, the labour market.
French: Il faut disposer en suffisance de services de qualité en matière de garde d'enfants et de soins aux personnes dépendantes afin de favoriser l'entrée et le maintien des femmes et des hommes sur les marchés du travail.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures, remuneration,
French: c) dépenses recouvrables engagées à l'égard des recherches sur la planification
English: II. Brunhammer, Yvonne.
French: Séries: .Architectural «onographs <New YorV.) s 2.
English: The use of starvation as a weapon of war, forced displacement of civilian populations and the destruction of their means of subsistence are prohibited.
French: L'utilisation de la famine comme arme de guerre, le déplacement forcé de populations civiles et la destruction de leurs moyens de subsistance sont interdites.
English: The manner in which this is to be done must be specified.
French: Il faut préciser les moyens à prendre dans ce cas.
English: (27) Since collaboration among the Member States and between them and the Commission is likely to facilitate the implementation of this Directive and compliance with the obligations deriving from it, the means of collaboration should be organised.
French: (27) Une collaboration entre les États membres ainsi qu'entre ceux-ci et la Commission étant de nature à faciliter la mise en œuvre de la présente directive et le respect des obligations qui en découlent, il convient d'en organiser les modalités.
English: Fluctuations and trends The number of mature, reproductive golden paintbrush plants in a population may fluctuate depending on recruitment, maturation, regression and mortality.
French: Fluctuations et tendances Le nombre de castilléjies dorées mûres et en âge de se reproduire dans une population peut fluctuer en fonction des taux de recrutement, de maturation, de régression et de mortalité.
English: To us it seems paradoxical that, at a time when the euro is an important factor of integration and the European Parliament's role seems to be growing stronger, a lot of Member States want a pause for reflection, warning about excessive decision-making powers.
French: Il nous semble, à nous, paradoxal - au moment même où l'euro représente un facteur important d'intégration et où le rôle du Parlement européen semble se renforcer - que de nombreux États demandent un moment de réflexion en mettant en garde contre un pouvoir de décision excessif.
English: In the absence of the President, Mr. Wolfe (Jamaica), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Wolfe (Jamaïque), Vice-Président, assume la présidence.
English: We faced the challenges of contention and divisiveness because of our strong sense of duty to the United Nations, the world community, Canadians who depended on us to give them voice here and the millions of people around the globe who live in poverty and hopelessness because of racism.
French: Nous avons relevé les défis posés par la discorde et les clivages, mus par notre conscience profonde de notre devoir vis-à-vis des Nations Unies, de la communauté mondiale, des Canadiens qui dépendaient de nous pour faire entendre leur voix à la Conférence et des millions de personnes à travers le monde qui vivent dans la pauvreté et le désespoir du fait du racisme.
English: The State party should take measures to combat this practice, which constitutes a violation of several Covenant rights, including article 3 and the right under article 8 to be free from slavery and servitude.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour lutter contre cette pratique, qui constitue une violation de plusieurs droits énoncés dans le Pacte, notamment de ceux visés à l'article 3 et du droit de ne pas être tenu en esclavage ni en servitude, consacré à l'article 8.
English: • National Contaminants Information System (NCIS) (Fisheries and Oceans Canada)
French: • Leak Test Sampling Database (rayonnements du milieu; Colombie-Britannique)
English: However, since the Insured Salary almost always increases as a result of a retroactive salary increase, overpayments of DI benefits rarely occur.
French: Toutefois, comme le salaire assuré augmente presque toujours à la suite d'une augmentation de salaire rétroactive, il y que rarement des paiements en trop de la prestation d'invalidité.
English: It is satisfying that the annual ministerial review of the Economic and Social Council has become an important event to review efforts to achieve the Millennium Development Goals and learn through the sharing of experiences.
French: Il est satisfaisant que l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social soit devenu un événement important pour examiner les efforts accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pour apprendre grâce au partage des expériences.
English: Every person who obtains or attempts to obtain a refund or rebate by fraudulent means, is guilty of an offence and, on conviction, is liable to a fine of at least $500 and not more than double the amount of the refund or rebate obtained or sought to be obtained, or to a term of imprisonment of not more than two years, or to both.
French: Quiconque obtient ou tente d'obtenir un remboursement ou une remise par des moyens frauduleux commet une infraction et, sur déclaration de culpabilité, est passible d'une amende minimum de 500 $ pouvant atteindre au maximum le double du montant du remboursement ou de la remise touché ou visé, ou encore, d'une peine d'emprisonnement maximale de deux ans, ou les deux.
English: Additionally, Mr. Harding notes that scooters have front-wheelchair housing that can be too high to fit under overhanging seats.
French: De plus, M. Harding souligne que les triporteurs sont dotés d'un châssis avant qui peut être trop élevé pour loger sous les sièges en surplomb.
English: In short, by rescinding Article 223, the Europeans would find
French: En un mot, en abrogeant l'article 223, les Européens se trouveraient dans la situation paradoxale et inconfortable d'avoir à choisir au nom de la concurrence, entre la peste (des champions européens en situation de monopole et les représailles américaines) et le choléra (la mort ou, en tout cas, la déstabilisation rapide des champions européens sous la pression de la concurrence américaine).
English: There were, however, safeguards to protect individual rights during detention: habeas corpus, amparo, etc.
French: Il existait cependant des garanties de protection des droits individuels pendant la détention, à savoir l'habeas corpus, l'amparo, etc.
English: 27.12 Accounting services to the peacekeeping missions in the Africa region needs to be strengthened through dedicated capacity for leadership and coordination with the Liquidation Unit of the Department of Peacekeeping Operations.
French: 27.12 Les services comptables destinés aux missions de maintien de la paix dans la région de l'Afrique doivent être renforcés par des moyens spécifiques de direction et de coordination au sein du Groupe des liquidations du Département des opérations de maintien de la paix.
English: UNESCO continued to assist the development of an environment enabling free press in more than one dozen post-conflict areas and countries in transition (e.g., Afghanistan, Angola, Burundi, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Balkan countries, Liberia, Nepal, Iraq, Somalia, the Sudan and Rwanda).
French: L'UNESCO a continué d'aider à mettre en place un environnement favorisant la liberté de la presse dans plus d'une douzaine de zones d'après conflit et de pays en transition (des exemples étant les pays suivants : Afghanistan, Angola, Burundi, Iraq, Libéria, Népal, pays des Balkans, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Somalie, Soudan).
English: When the blossoms are close to their peak, families, friends and colleagues get ready for picnics under the branches.
French: Lorsque les floraisons sont proches de leur plein épanouissement (mankai), lon bat le rappel de la famille, des amis, des collègues, pour se préparer à de grands pique-niques sous les branches croulantes de fleurs.
English: The old strategy is in its death throes, the new one is still in short trousers, but they are both threatening Europeans with bouncing cheques, contradictory priorities and empty words.
French: La vieille stratégie est à l’agonie, la nouvelle est encore en culottes courtes, mais elles menacent toutes deux les Européens avec des chèques sans provision, des priorités contradictoires et des mots creux.
English: Participants who prepared these types of case/action plans generally believed these were helpful in determining the type of training they should take, and gave them realistic expectations about work in the field they wished to enter.
French: Par ailleurs, certains participants aux groupes de discussion signalent que le personnel leur a demandé de réaliser une étude de marché, consistant généralement à trouver et à joindre des employeurs éventuels afin de déterminer la demande de travailleurs dans le domaine, les taux de salaire en vigueur, de même que les titres de compétence attendus.
English: However, data from national household surveys show some increase from 2001 to 2002.
French: 26 Toutefois les données des enquêtes nationales sur les ménages font apparaître une augmentation perceptible entre 2001 et 2002.
English: Optimum spore germination and disease development occur at 18 to 23°C in humid conditions.
French: Les conditions optimales de germination des spores et de développement de la maladie sont des températures fluctuant entre 18 et 23 oC et un temps humide.
English: Encouraging the growth of international common priniciples and rules governing intellectual property requires extensive consultations with states and other interested groups.
French: Encourager, au niveau international, la constitution d'un corps commun de principes et de règles régissant la propriété intellectuelle exige des consultations approfondies avec les États et les autres groupes intéressés.
English: If stakeholders, institutions, and governance shape innovation success, so too do culture and values.
French: 9e mythe :
English: Risk Analysis of Capital Projects Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Analyse des risques liés aux projets d’immobilisations Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: In this report, I also focused on the human dimension.
French: La dimension humaine occupe également une place centrale dans ce rapport.
English:  Will a bath help lower my child's fever?
French: Un bain peut-il aider à abaisser la fièvre de mon enfant ?
English: Determination of residual chlorinated solvents in decaffeinated coffee by using purge and trap procedure.
French: Heikes, D.L. «Determination of residual chlorinated solvents in decaffeinated coffee by using purge and trap procedure», J. Assoc.
English: Implement the commitments made at previous inter-governmental meetings, especially the Beijing Platform for Action, the Declaration of Commitment of the 2001 United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS, and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: • Honorent les engagements contractés lors des précédentes réunions intergouvernementales, en particulier dans le Programme d'action de Beijing, dans la Déclaration d'engagement adoptée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida de 2001 et dans la Déclaration politique sur le VIH/sida;
English: For setting-up the evaluation system, it is inevitable for the managing authority to review the common and programme-specific evaluation questions and the related indicators in order to assess what needs to be done in terms of information gathering and analysis in order to answer these questions in a meaningful and appropriate manner.
French: Pour la mise sur pied du système d’évaluation, l’autorité de gestion doit inévitablement revoir les questions d’évaluation communes et spécifiques au programme ainsi que les indicateurs associés afin de déterminer ce qui doit être fait en termes de collecte d’informations et d’analyse afin de répondre à ces questions d’une manière sensée et adéquate.
English: Is there a space where we can leave our personal effects?
French: Est-ce qu'il y a un endroit où nous pouvons laisser nos choses (manteaux, sacs à dos, lunchs) ?
English: The specific objectives of the CCHS 2.2 were to:
French: L'enquête visait les objectifs spécifiques suivants :
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Fund for Saving the Aral Sea,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral,
English: 4.7. welcomes the recent developments with regard to the release of persons seemingly detained on artificial and politically motivated charges who did not personally commit any violent acts or serious offences.
French: 11656 4.5.1. la commission devrait se donner pour règle de travailler sur la base du consensus et éviter de recourir à un scrutin, notamment pour ce qui concerne les questions sur lesquelles elle souhaite mener une enquête et les personnes qu’elle souhaite entendre.
English: In addition, Canada has the highest share of industry-financed research in the academic sector among the G-7 countries, suggesting strong linkages between industry and universities.
French: De plus, le Canada peut se targuer d’avoir la part la plus élevée de la recherche financée par l’industrie dans le secteur universitaire parmi les pays du G-7, ce qui montre que les liens entre l’industrie et les universités sont très développés.
English: Disclosure and disposition Statistics Canada will not disclose confidential personal and business information other than with the consent or knowledge of the respondent or the original data provider.
French: Divulgation et déclassement Statistique Canada ne communiquera pas de renseignements personnels et commerciaux confidentiels sans le consentement du répondant ou du fournisseur de données initial ou sans que celui-ci ne le sache.
English: An overview of available data suggests that the relative toxicity of both of these metabolites is similar and approximately half that of NP (e.g., killifish; Yoshimura, 1986).
French: L'examen des données disponibles porte à croire que la toxicité relative de ces deux métabolites est semblable et environ deux fois moindre que celle du NP (p. ex., le medaka (cyprinodonte); Yoshimura, 1986).