ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) To request the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on the right to food and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders to consider carrying out, in accordance with their methods of work and as soon as possible, missions, including possible joint missions, to examine alleged human rights violations in Zimbabwe and to report to the Commission at its sixtieth session;
French: «a) De prier le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, ainsi que la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, d'envisager de mener à bien des missions, éventuellement conjointes, conformément à leurs méthodes de travail et le plus tôt possible, pour examiner les allégations de violations des droits de l'homme au Zimbabwe, et d'en rendre compte à la Commission à sa soixantième session;
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations on Wednesday, 19 February 2003, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses le mercredi 19 février 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Juan Adolfo Fernández Sainz, journalist in the Patria agency, 15 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Juan Adolfo Fernández Sainz, journaliste à l'agence Patria, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: As I was looking out the train window, the first buildings began to appear, lit by the morning.
French: De la fenêtre du train, les premiers immeubles illuminés par la lumière de l'aube se dessinent au loin.
English: Eligible costs (actual and forecast) for each type of expenditure.
French: Coûts admissibles (réels et prévus) pour chaque type de dépense.
English: (4) An agreement mentioned in subsection (1) may require valuable consideration to be provided in exchange for the information given.
French: (4) L’accord peut prévoir toute contrepartie valable pour la communication des renseignements.
English: While I recognize that the actual euro notes and coins will not be put into the pockets of the 340 million consumers until the year 2002, time is still of the essence with regard to the European-funded information campaigns which need to be orchestrated in this regard.
French: Je reconnais que les pièces et les billets libellés en euros ne seront physiquement entre les mains des 340 millions de consommateurs qu'en l'an 2002, mais il est encore vital aujourd'hui de mener des campagnes d'informations financées par l'Union européenne.
English: The relevant indicators identified and used;
French: - Les indicateurs arrêtés et utilisés;
English: Once finalized, the EIS Guidelines will identify the issues that will be included in the environmental report which the proponent, Bilcon of Nova Scotia, Corporation, will be asked to prepare and submit to the panel for public review.
French: Une fois terminées, les lignes directrices de l'EIE décriront les éléments qui doivent être pris en compte dans le rapport environnemental que le promoteur, Bilcon of Nova Scotia, Corporation, devra élaborer et soumettre à la commission pour l'examen public.
English: The results of this competition were not affected or influenced by the irregularity with the ranking remaining the same.
French: Les résultats de ce concours n'ont pas été affectés ou influencés par cette irrégularité car le classement est resté inchangé.
English: The species’ secretive habits and low densities may also be evolutionary responses to predation pressure.
French: Il est possible que les habitudes discrètes de l’espèce et la faible densité de sa population constituent des réponses évolutionnaires à la pression exercée par les prédateurs.
English: Singapore has signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 18 December 2001 with a view to ratification in the near future.
French: Singapour a signé le 18 décembre 2001 la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et prévoit de la ratifier dans un proche avenir.
English: It is conceivable that domestic radon exposure in Canada may result in such a small increase of lung cancer risk that it would be detectable only in a more definitive health effects approach such as a large case-control study.
French: Il se peut cependant que l’exposition au radon dans les demeures au Canada entraîne une très faible augmentation du risque des cancers du poumon mais celle-ci ne pourrait être décelée qu’à l’aide d’une méthode de détection des effets sur la santé beaucoup plus précise, comme une étude cas-témoins.
English: Raphanus sativus L. var. radicola Pers.
French: Taxon botanique Ranunculus L. Ranunculus asiaticus L. Raphanus sativus L. var. radicola Pers.
English: The Delegation mentioned the efforts of Yemen in the field of collective management of copyright and related rights, in particular through the promotion of the association concerned with the rights of creative communities such as writers, artists, composers, sound recorders, etc., by enabling them to render their associative movements more effective in promoting copyright and related rights protection for their respective members and in ensuring respect for their economic rights which derive from the use of their works.
French: Elle a mentionné les efforts déployés par le Yémen dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, notamment par la promotion d’associations concernées par les droits des communautés de créateurs tels que les écrivains, les artistes, les compositeurs ou les producteurs de phonogrammes, en leur permettant de rendre leurs mouvements associatifs plus efficaces dans la promotion de la protection du droit d’auteur et des droits connexes de leurs membres respectifs et dans la sanction des droits économiques découlant de l’utilisation de leurs œuvres. À cet égard, la délégation a évoqué l’atelier sur la
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of UNPOS for 2009 are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés pour 2009 sont présentés ci-après.
English: The Committee will continue the efforts it successfully instituted during the drafting stage of the most recent general comments to ensure the widest possible consultation with those interested in contributing to them.
French: Le Comité poursuivra les efforts qu'il a engagés avec succès au cours de l'élaboration de ses observations générales les plus récentes pour assurer la plus large consultation possible avec tous ceux qui souhaitent y apporter leur contribution.
English: This page was last modified on 14 May 2009, at 07:52.
French: Dernière modification de cette page le 15 février 2009 à 13:02.
English: When would you like to stay at the Hotel Pod Zvicinou?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pod Zvicinou ?
English: For this reason, it is not enough merely to review Article 202; it must be amended.
French: En conséquence, nous ne devons pas simplement réfléchir à l'article 202, mais il faut le modifier.
English: 6.1 This permit is appurtenant to the Appurtenant Property and passeswith a conveyance or other disposition of the estate in fee simple to the Appurtenant Property.
French: NISSA’A
English: My Special Representative and Chief of Mission of UNFICYP, Mr. Zerihoun, serves as my Deputy Special Adviser on issues relating to my good offices.
French: Mon Représentant spécial et Chef de mission de la Force, M. Zerihoun, est aussi mon Conseiller spécial adjoint chargé des questions relatives aux bons offices.
English: Can a disability priority entitlement be granted because the position has been backfilled on an indeterminate basis?
French: Le poste ayant été doté pour une période indéterminée par un remplaçant ou une remplaçante, un droit de priorité de nomination de fonctionnaire handicapé peut-il être accordé?
English: A Canadian Braille Authority sub-committee, of which we are co-president, is responsible for the project, with theoretical input provided by a researcher from University of British Columbia. 
French: Un sous-comité de l'ACB, dont nous assumons la co-présidence, a pris en charge ce projet alors que l'encadrement théorique est assuré par un chercheur de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: In fact, it was Mr. Porsborg's wife who informed the crew of her husband's need for boarding assistance.
French: De fait, c'est l'épouse de M. Porsborg qui a informé l'équipage du besoin d'assistance de son mari pour monter à bord de l'aéronef.
English: Action on draft resolution E/CN.5/2009/L.6
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.5/2009/L.6
English: I very much hope it will not take much longer until we really do achieve a basis of trust so that we are not just seen, from the outside too, to be producing hot air but really can also take decisions.
French: J'espère vraiment que nous devrons plus attendre longtemps pour obtenir une basez digne de confiance, afin de ne pas simplement envoyer des paroles en l'air, mais de prendre également de vraies décisions.
English: There is no denying that other factors cause or contribute to medication errors, however, if one were to deal with all factors at once, the task would be insurmountable.
French: Réponse Nul ne peut nier que d'autres facteurs provoquent des erreurs de médication ou y contribuent. Toutefois, si nous devions nous attaquer à tous les problèmes à la fois, nous serions écrasés par l'ampleur de la tâche.
English: We believe that every human being has the right to basic public-health services including health information and education.
French: Nous estimons que toute personne a droit à des services de santé de base, notamment l'information et l'éducation en matière de santé.
English: The fifth meeting of the parties to ASCOBANS, held in Egmond aan Zee, the Netherlands, from 18 to 20 September 2006 and on 12 December 2006, adopted a conservation plan for harbour porpoises in the North Sea (resolution 1), and resolutions on, inter alia, incidental take of small cetaceans (resolution 5) and research on habitat quality, health and status of small cetaceans in the Agreement area (resolution 7) (see also para.
French: Les participants à la cinquième réunion des États parties à l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, qui s'est tenue à Egmond aan Zee (Pays-Bas) du 18 au 20 septembre 2006 et le 12 décembre 2006, ont adopté un plan de reconstitution des populations de marsouins de la mer du Nord (résolution 1) ainsi que diverses autres résolutions portant, notamment, sur les prises accidentelles de petits cétacés (résolution 5) et la recherche sur la qualité de l'habitat des petits cétacés, la santé et l'état de ces populations dans la zone couverte par l'Accord (résolution 7) (voir aussi par. 210 ci-dessous).
English: Rapid assessments of critical strategic areas of health and nutrition, such as malaria incidence, reproductive health and child health, had provided a sound basis for joint efforts with the Ministry of Health.
French: Des évaluations rapides de domaines critiques en matière de santé et de nutrition, comme l'incidence du paludisme, la santé de la procréation et la santé infantile, ont fourni une base solide aux efforts effectués conjointement avec le Ministère de la santé.
English: Top of page Colleges Nova Scotia Community College First Nations Student Services Brief description and contact information of the First Nations Student Services at the Nova Scotia Community College.
French: Haut de la page Collèges Nova Scotia Community College First Nations Student Services (en anglais seulement) Brève description et coordonnées des services aux étudiants des Premières nations offerts au Nova Scotia Community College.
English: The claimant was disentitled from unemployment insurance benefits for the period from December 17, 1979 to June 27, 1980 on the ground that during that period he was working and so was not eligible to receive benefits by virtue of subsection 21(1) of the Act, which simply put is that a person who "does not work" is eligible for benefits, subject always to other provisions of the Statute but that is the prime criterion, the claimant is unemployed.
French: Le prestataire n’a pas été admissible au bénéfice des prestations d’assurance-chômage du 17 décembre 1979 au 27 juin 1980, au motif que durant cette période il travaillait et n’était donc pas admissible à des prestations aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi, qui dit simplement qu’une personne qui "n’effectue pas une semaine entière de travail" est admissible à des prestations; le prestataire est certes assujetti aux autres dispositions de la Loi, mais le critère essentiel est qu’il doit être en chômage.
English: Accountants, lawyers and other persons who are employed can take advantage of the volunteer labour exception to provide the type of services they provide in their employment.
French: Ces personnes peuvent fournir des services bénévoles, mais ceux-ci doivent être différents de ceux qu'elles offrent habituellement à titre professionnel.
English: Amongst its monuments is the Church of The Incarnation designed by the architect Diego of Siloe.
French: Parmi ses monuments se trouve l?église de la Encarnación de l?architecte Diego de Siloe.
English: Overall, both departments are working very co-operatively at both operational and senior management levels to address the information deficits outlined by the Auditor General in his 1994 Report.
French: Dans l'ensemble, les deux ministères coopèrent efficacement, aussi bien à l'échelon opérationnel qu'au niveau de la haute direction, dans le but de combler les lacunes mentionnées par le vérificateur général dans son rapport de 1994.
English: To some audiences, in particular the more technically literate readers, it might appear that this GC SOA is akin to any typical Service Oriented Architecture (SOA as it is widely known in the Information Technology industry).
French: Aux yeux de certains groupes cibles, plus particulièrement les lecteurs qui saisissent mieux le volet technique, il pourrait sembler que cette AAS du GC s’apparente à une Architecture axée sur le service typique (AAS comme on dit communément dans la collectivité des technologies de l’information).
English: The Australian Government could support the deletion of article 14 (2).
French: Le Gouvernement australien pourrait appuyer la suppression de l'article 14-2.
English: States Parties shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the present Convention.
French: Les Etats parties respectent la responsabilité, le droit et le devoir qu'ont les parents ou, le cas échéant, les membres de la famille élargie ou de la communauté, comme prévu par la coutume locale, les tuteurs ou autres personnes légalement responsables de l'enfant, de donner à celui-ci, d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités, l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice des droits que lui reconnaît la présente Convention.
English: The meeting will be informed of any further developments.
French: La Réunion sera informée de toute évolution ultérieure.
English: The Treasurer or his delegate shall deposit the funds collected by the Chamber account with a chartered bank, trust company or caisse populaire selected by the Board of Directors for that purpose.
French: Le trésorier ou son délégué doit déposer les fonds qu’il a en main dans une banque à charte, une société de fiducie ou une caisse populaire choisie par le conseil d’administration.
English: Uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M2 et M3 en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction.
English: For five mesic sites studied in more detail, high chestnut survival was associated with higher basal areas for understory species (> 2.5 cm dbh) and frequency and basal area of red maple.
French: Sur cinq des sites mésiques étudiés plus en détail, on observe une relation entre la survie du châtaignier et des surfaces basales plus grandes chez les espèces de sous-étages (> 2,5 cm dhp) ainsi qu'avec la fréquence et la surface basale de l'érable rouge.
English: The Commission's proposal therefore discriminates against the more market-oriented producers.
French: Ancien régime pour B-2008 (campagne 2007/08 pour les produits transformés).
English: Article 6 (e)  Genocide by forcibly transferring children
French: Article 6 e) Génocide par transfert forcé d'enfants
English: Possible Indicators for Central Agencies There are two complementary, but different, approaches that could be used to assess how central agencies meet these accountabilities.
French: Indicateurs possibles pour les organismes centraux On peut utiliser deux approches complémentaires, mais différentes, pour évaluer comment les organismes centraux s'acquittent de leurs responsabilités.
English: In the case of Canadian films, for example, they have to shoulder campaign, trailer, poster and ad design costs that are not borne by the majorsâ€™ Canadian subsidiaries, since everything is prepared in Los Angeles.
French: Dans le cas des films canadiens, par exemple, elles doivent assumer les coÃ»ts de la campagne, des bandes-annonces, des affiches et les coÃ»ts de conception que les succursales canadiennes des majors nâ€™ont pas Ã encourir, puisque tout se fait Ã Los Angeles.
English: She referred to the month of action launched as part of the End Child Poverty campaign, in the course of which parliamentarians were asked to address the issues in public and take part in public activities.
French: Elle fait état de l’opération « un mois d’action » lancé dans le cadre de la campagne « stop à la pauvreté des enfants », au cours duquel des parlementaires sont invités à s’exprimer en public, et à participer à des actions publiques.
English: The second annual study The goal of the study during the second year is to provide a comparative descriptive analysis on the use of ALMPs for people with disabilities.
French: haustivité, leur cohérence et leur comparabilité. Selon les besoins, les experts ont fourni des informations et des explications complémentaires.
English: Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
French: Autres activités de fond (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires):
English: The business plan’s contents will draw substantively on the information you used in the feasibility assessment.
French: Le plan documentera les objectifs prévus de l’entreprise pour les trois à cinq prochaines années et les moyens que vous prévoyez utiliser pour y arriver.
English: IMPROVED DEPLOYMENT AND RETENTION STRATEGIES.
French: AMÉLIORATION DES STRATÉGIES DE DÉPLOIEMENT ET DE MAINTIEN DE L'EFFECTIF
English: Key words: legionellae, Tatlockia, 16S rRNA, 23S rRNA, sugars, taxonomy.
French: Mots clés : légionelles, Tatlockia, ARNr-16S, ARNr-23S, sucres, taxonomie.
English: This information, in conjunction with the project description, will be used to assess the technical feasibility and environmental suitability of the project.
French: Ces renseignements, ainsi que la description du projet, permettront d'évaluer la faisabilité technique et la durabilité écologique du projet.
English: The majority of the reported fish kills were associated with the agricultural sector, particularly the release of manure.
French: En outre, un certain nombre d’études préliminaires (Petukhov et Ivanov 1970; Shuval et Gruener 1972; Rotton et al.
English: • There is a lack of definitive evidence regarding the effectiveness of sunscreen, although it is one of the primary methods of sun protection used by many people.
French: Les participants ont déterminé un certain nombre de facteurs par lesquels les comportements liés au soleil se différencient des autres comportements liés à la santé (p. ex., concernant la nutrition, le tabagisme).
English: (1) The IESO was formerly known as the Independent Electricity Market Operator (IMO).
French: (1) L’IESO était auparavant connu sous le nom de Ontario’s Independent Electricity Market Operator.
English: See Council decision 2003/296.
French: Voir décision 2003/296 du Conseil.
English: To that end, I feel it is crucial both to establish knowledge networks and partnerships which transcend the borders of the European Union, and to award multiple qualifications involving various higher education institutions in different Member States.
French: À cette fin, je pense qu’il est crucial d’établir des réseaux de connaissance et des partenariats dépassant les frontières de l’Union européenne, ainsi que de donner de la valeur aux multiples qualifications impliquant divers établissements d’enseignement supérieur dans différents États membres.
English: Its Clean Development Mechanism provides new opportunities for investment in and the transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
French: Son Mécanisme pour un développement propre ouvre de nouvelles possibilités d'investissement et de transfert d'écotechnologies dans les pays en développement.
English: Therefore legislative amendments to the Income Tax Act will be considered in order to provide continuity in this important area of the law.
French: Par conséquent, des modifications de la Loi de l’impôt sur le revenu seront envisagées de manière à assurer la continuité de cet aspect important de la loi.
English: Deadline for Comments on the Comprehensive Study Reports... full text January 18, 2006 - Town of South Bruce Peninsula:
French: Délai pour faire parvenir vos commentaires sur les rapports des études approfondies... texte complet 18 janvier 2006 - Ville de South Bruce Peninsula :
English: Moreover, the Tribunal notes that, despite Netgear’s objection of May 20, 2008, the solicitation closed on May 27, 2008.
French: De plus, le Tribunal observe que, malgré l’opposition présentée le 20 mai 2008 par Netgear, la fermeture de l’invitation a eu lieu le 27 mai 2008.
English: The final novel in the series ends with a genuine sense of renewal, which should finally allow laran to attain its full flowering while avoiding the perversions of the Ages of Chaos .
French: Le dernier roman de la série se termine sur un véritable renouveau qui devrait permettre au laran d'atteindre enfin l'âge adulte, en évitant les perversions des âges du chaos .
English: Additionally, the same level of costs without that same flexibility (i.e., with no cross-border trading) would likely achieve fewer SO2 emission reductions (80,000 to 125,000 tons less) and fewer NOX emission reductions (35,000 to 45,000 tons less), depending on the year in question.
French: De plus, le même niveau de coûts sans cette même souplesse (c.-à-d. en l'absence d'échange transfrontalier) permettrait vraisemblablement d'opérer moins de réductions, aussi bien dans les émissions de SO2 (entre 80 000 et 125 000 tonnes de moins) que dans les émissions de NOx (35 000 à 45 000 tonnes de moins) selon l'année en question.