ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal charters in the state have declared all mayors to be elected in nonpartisan races.
French: Hawaii est constitué d'un archipel de 122 île s, dont les principales sont, du nord-ouest vers le sud-est, Niihau , Kauai , Oahu , Molokai , Lanai , Kahoolawe , Maui et Hawaii .
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/2; TRANS/WP.29/GRSG/2003/19; TRANS/WP.29/GRSG/2003/24; informal documents Nos. 14, 17, 19 and 24 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2003/2, TRANS/WP.29/GRSG/2003/19, TRANS/WP.29/GRSG/2003/24; documents informels nos 14, 17, 19 et 24 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: The development of guidelines on the fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident was considered in January 2005 at the first session of the joint IMO/ILO working group established for this purpose (see A/59/62/Add.1, para.
French: La question de l'élaboration de directives sur le traitement équitable des marins en cas d'accident maritime a été examinée en janvier 2005 à la première session du Groupe de travail mixte OMI/OIT qui a été établi à cette fin (voir A/59/62/Add.1, par. 61).
English: Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 3.
French: Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: The requirement whereby aid for temporary cessation of activities must be accompanied by a reduction of capacity is withdrawn and replaced by reinstating the current FIFG provisions setting the threshold of Community contribution to all types of temporary cessation.
French: L’exigence selon laquelle l’aide en cas d’arrêt temporaire des activités doit être accompagnée par une réduction de la capacité a été supprimée et remplacée par la réintroduction des dispositions de l’actuel IFOP définissant le seuil de la contribution de la Communauté pour tous les types d’arrêts temporaires.
English: A daemon (program running in the background) receives and handle all requests for hires pictures.
French: Un démon (programme en arrière plan) reçoit et traite les demandes d'images haute-résolution.
English: The moment that Laura heard Karen’s diagnosis from the doctor’s lips, was the moment Laura’s journey began.
French: Le moment où Laura a entendu le diagnostic des lèvres du médecin est le moment où le cheminement de Laura a commencé.
English: The criteria for determining financial and technical assistances for capacity-building and institutional strengthening should be directly linked to countries' geographical situations and vulnerable positions in the world economy.
French: Les critères retenus pour établir l'assistance financière et technique accordée en vue du renforcement des capacités et des institutions devraient être directement liés à la situation géographique des pays et à leur vulnérabilité face à l'économie mondiale.
English: In the case of a genetically modified variety, within the meaning of paragraph 2, a special risk assessment shall take place, chiefly regarding human health and the environment, it must be appropriately labelled so that the purchaser is informed that genetically modified material is being supplied and the purpose of genetic modification must be mentioned.
French: Dans le cas d'une variété génétiquement modifiée au sens du paragraphe 2, il est procédé à une évaluation spécifique des risques, essentiellement pour la santé humaine et l'environnement, ainsi qu'à un étiquetage approprié informant l'acheteur qu'il s'agit de matériels génétiquement modifiés et précisant l'objectif de la modification génétique.
English: However, this alone cannot be seen as a consolation and we must recognise that it is still very little.
French: Cependant, ce seul fait ne peut être considéré comme une consolation et force est de reconnaître que le résultat reste très limité.
English: You have to use a zlib version >= 1.0.9 with this module.
French: Vous devez utiliser la bibliothèque zlib version >= 1.0.9 avec ce module.
English: At the Blackburn Building, water use has dropped 47 percent, from 45,893 m3 in 1998/1999 to 21,805 m3 in 2000/2001, which translates to a cost savings of $31,900.
French: À l'édifice Blackburn, la consommation d'eau a chuté de 47 pour cent, passant de 45 893 m3 en 1998-1999 à 21 805 m3 en 2000-2001, ce qui se traduit par des économies de 31 900 $.
English: Mr Legelius (delegate – SE) Reference:
French: M. LEGELIUS (Délégué – SE) – Références:
English: On September 22, 2004, Prime Minister Paul Martin addressed the United Nations General Assembly and reaffirmed Canada*s longstanding commitment to strengthened international efforts to ensure that weapons of mass destruction do not spread to states or terrorists prepared to use them under any circumstances, and especially against innocent civilians.
French: Le 22 septembre 2004, le Premier Ministre Paul Martin s'est adressé à l'Assemblée générale des Nations Unies et a réaffirmé l'intérêt que le Canada attache de longue date au renforcement des efforts internationaux visant à ce que les armes de destruction massive ne soient pas accessibles à des États ou à des terroristes prêts à les utiliser en toutes circonstances, et en particulier contre des civils innocents.
English: • joint work in countries such as Afghanistan, Haiti, Sudan and Lebanon;
French: • Intervention conjointe dans des pays comme l’Afghanistan, Haïti, le Soudan et le Liban;
English: They provide an opportunity for people to socialize, build community spirit and support their local Alzheimer Society at the same time.
French: Elle offre l'occasion aux gens de socialiser, d'établir une solidarité locale et d'appuyer leur société Alzheimer régionale tout à la fois.
English: Applications are assessed by Mainland authorities in accordance with a points-based system.
French: Les autorités du continent examinent les demandes en appliquant une formule de points.
English: MC587 Jemseg Baptist Church fonds: (1853-1916) Minute books, 1853-1883, induction record, newsclippings.
French: MC587 Fonds Jemseg Baptist Church : [1853-1916] Registre des procès-verbaux, 1853-1883, document d’installation, coupures de journaux.
English: In order to meet the rise in demand for voluntary counselling and testing by UNMIL personnel, another voluntary counselling and testing centre has been opened at the Jordanian Level III Hospital.
French: Afin de faire face à l'accroissement de la demande de services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique émanant du personnel de la MINUL, un autre centre de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique a été ouvert à l'hôpital jordanien de niveau III.
English: He re-entered Sweden on 2 August 1996 without reporting his arrival and without applying for a new residence permit.
French: Il est revenu le 2 août 1996 sans déclarer son entrée dans le pays et sans demander un nouveau permis de séjour.
English: It was moreover in these poor neighbourhoods of Paris that the opposition movements of the regime were formed until they expressed their opposition as Revolutions (1830 and 1848).
French: C'est d'ailleurs dans ces quartiers pauvres de Paris que les mouvements d'opposition au régime vont se former jusqu'à s'exprimer sous la forme de Révolutions (1830 et 1848).
English: Total C stock (vegetation, litter, and soil organic matter) was 11% higher for current level of N deposition than without deposition.
French: La quantité totale de C, dans la végétation, la litière et la matière organique du sol, est de 11% plus élevée avec le niveau actuel de déposition de N que sans déposition.
English: As well, it includes a taped interview of Toronto architect David Cameron (1886-[198-]) about E. J. Lennox.
French: Le fonds contient également un entretien enregistré de l’architecte torontois David Cameron (1886-[198-]) au sujet de E. J. Lennox (F 2114).
English: Later, it was found that this unidirectional cross-incompatibility is controlled by three recessive genes.
French: Plus tard, il fut découvert que cette incompatibilité était régie par trois gènes récessifs.
English: This is appalling and a disgrace to the EU.
French: C'est répugnant et scandaleux pour l'Union européenne.
English: 330 C. Geiger, op. cit at p.
French: 330 C. Geiger, op. cit. à la p.
English: In the Koran, God said: “And women shall have rights similar to the rights against them,” (The Holy Koran, II, 228).
French: Dans le Coran, Dieu dit :  « Quant à elles, elles ont des droits équivalents à leurs obligations » (Le Saint Coran, II, 228)
English: The results of his work could have a profound impact on the treatment and quality of life of patients with coronary atherosclerosis.
French: Les résultats de ses travaux pourraient avoir un impact profond sur le traitement et la qualité de vie des personnes souffrant d'athérosclérose coronaire.
English: Of the 72 complaints closed during the year, which included some cases outstanding from the previous year, 37 were closed through the issuance of an Agency ruling, ten were settled through mediation, and seven complaints were withdrawn as a result of facilitation by Agency staff.
French: Des 72 plaintes classées au cours de l'année, y compris certains cas non réglés de l'an dernier, 37 ont donné lieu à une décision de l'Office, dix ont été réglées par voie de médiation, et sept plaintes ont été retirées à la suite d'une intervention du personnel de l'Office.
English: Improved relations between Chad and the Sudan will contribute to creating a safe and secure environment for the implementation of the mandate of MINURCAT.
French: L'amélioration des relations entre le Tchad et le Soudan contribuera à l'instauration de conditions de sécurité et de sûreté propices à l'exécution du mandat de la MINURCAT.
English: The theatre is located between South Kouchibouguac campground and Ryans.
French: Tous les soirs, à la brunante, vous pouvez assister à des sketches variés amusants suivi d'une présentation audio-visuelle.
English: Mr. Atto stated that he and his followers did not necessarily adhere to the Geneva Conventions but respected their own traditions, which did not allow prisoners to be harmed, as had been exemplified by the release of hostages three to four weeks previously.
French: M. Atto a déclaré que lui-même et ses partisans n'adhéraient pas nécessairement aux Conventions de Genève mais que leurs propres traditions leur interdisaient de maltraiter les prisonniers, comme l'attestait la libération d'otages trois à quatre semaines plus tôt.
English: This attitude could also be the source of numerous disputes.
French: Elle peut être entre autres, la source de nombreux différends.
English: Budget reference line : 18 02 05 << Tabled by Gérard Deprez, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 02 05 << déposé par Gérard Deprez, Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures >>
English: During that period, the Summit held ___ plenary meetings (1st to ___).
French: Au cours de cette période, le Sommet a tenu xx séances plénières (1re à __).
English: Each year, hundreds of thousands of volunteers organize events, raise funds, sit on boards, teach, perform, do office work and maintain facilities for arts and heritage organizations across the country.
French: Chaque année, des centaines de milliers d'entre eux organisent des événements, recueillent des fonds, siègent à des conseils d'administration, enseignent, se produisent en spectacle, font du travail de bureau et entretiennent des installations pour les organismes artistiques et patrimoniaux à la grandeur du pays.
English: developed for the Strategic Outcome and for all programs identified within the Architecture.
French: Un Cadre de mesure du rendement sera aussi établi pour le résultat stratégique et pour tous les programmes reconnus au sein de l’architecture.
English: In addition, in my capacity as Chair of the Committee, I met with Mr Belykh, leader of the Union of Right Forces, and Mr Yavlinsky, leader of the Yabloko, as well as with our colleagues Mr Kosachev and Mr Slutsky.
French: Par ailleurs, en ma qualité de président de la commission, j’ai rencontré M. Belykh, chef de l’Union des forces de droite, et M. Iavlinski, chef du parti Iabloko, ainsi que nos collègues, MM. Kosatchev et Slutsky.
English: Habitat connectivity for wolverine was rated as most affected, -4, because monitoring to-date has not demonstrated that wolverine use wildlife crossing structures.
French: La connectivité des habitats du carcajou a été jugée la plus affectée, avec une cote de -4, car le suivi effectué à ce jour n’a pas démontré que le carcajou emprunte les ouvrages de traversée pour la faune.
English: 6.3.5.3.6.2 Plastics material - Cold Conditioning
French: 6.3.5.3.6.2 Plastique − Conditionnement à froid
English: The base had some large-scale facilities: buildings, an annex camp where we could go shopping, a movie theatre and a gym.
French: La base avait d'importantes infrastructures : des bâtiments, un camp annexe où aller magasiner, un cinéma, un gymnase.
English: More-chlorinated PCB congeners will degrade at lower rates under aerobic conditions. 
French: Les congénères plus chlorés se dégradent plus lentement dans des conditions aérobies.
English: As with anything new, the transition period will present challenges to program and line managers.
French: Cependant, comme c'est le cas chaque fois qu'on introduit quelque chose de nouveau, la transition entraînera des défis pour les gestionnaires de programmes et les gestionnaires hiérarchiques.
English: However, the immediate consequence of Israeli military action over the past 10 days is also clear: 600 dead, many of them civilians and children — the horror of war piled upon months of deprivation.
French: Mais la conséquence immédiate de l'action militaire israélienne au cours des derniers 10 jours est également claire : 600 morts, dont de nombreux civils et enfants - l'horreur de la guerre après des mois de privation.
English: Studies that were funded by the tobacco industry and did not use the best methods have been published in some academic journals.
French: En effet, sont parus dans des revues spécialisées les résultats d'études financées par l'industrie du tabac et dans le cadre desquelles on n'avait pas appliqué des méthodes inattaquables.
English: Processing - Any fabricating step performed between the collection of blood and the issuing of a component.
French: On appelle traitement toute étape de fabrication exécutée entre le prélèvement du sang et la mise en circulation des composants.
English: (Refer to CFAO 211-2 for more details on this topic.)
French: (L’OAFC 211-2 contient des renseignements plus détaillés à ce sujet.)
English: Surveys indicate demand: for example, about a third of unemployed computer users are already looking for a job on the internet.
French: Ceci constitue une importante zone d'opportunités pour les services publics de l'emploi
English: Applied consistently across government, this framework fosters public service values such as probity, prudence, equity and transparency and provides clear direction to senior departmental managers on how to be good stewards of public resources and assets, and assist Ministers in their accountability to Parliament.
French: Mis en pratique de façon uniforme dans l'ensemble du gouvernement, ce cadre préconise les valeurs associées à la fonction publique, telles que la probité, la prudence, l'équité et la transparence, et fournit des directives claires aux cadres supérieurs des ministères sur la façon de bien administrer les ressources et les biens du public et d'aider les ministres en ce qui concerne leurs responsabilités envers le Parlement.
English: Counsellors suggested that mandated counselling would in fact triple their workload.
French: Victoria (Australie) Les conseillers autorisés sont employés dans les cliniques et certains offrent également des services privés à l’extérieur de la clinique.
English: First elected to the House of Commons in 1997, Gary Lunn was re-elected in 2000, 2004, 2006, and 2008.
French: Élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1997, Gary Lunn a été réélu en 2000, 2004, 2006 et 2008.
English: In September 2004, the Council of State submitted a proposal to the Parliament concerning the revision of the Equal Treatment Act.
French: Sont également frappés de nullité les licenciements notifiés durant le congé de maternité et la grossesse (article 55.5 a) et b) de la loi sur les travailleurs).
English: Indeed, Egypt co-chairs the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and, with Egypt, we have defined a European Neighbourhood Policy, which strengthens political dialogue and integrates us with Egypt – as Egypt is within the Arab League – to promote peace and stability.
French: En effet, l’Égypte copréside l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et nous avons élaboré avec elle une politique européenne de voisinage consolidant le dialogue politique et nous liant avec elle - puisque l’Égypte fait partie de la Ligue arabe - pour promouvoir la paix et la stabilité.
English: Attempting to push on up the coast road, "A" Company ran into heavy fire. The advance came to a halt, and the company took up a defensive position around the hotel and a large house called Castle Eucliffe.
French: Les canons lourds 182 de défense côtière, à l'extrémité de la péninsule Stanley, ne pouvaient être utilisés . Les Japonais avaient devancé les Canadiens à la baie Repulse, mais par une faible marge seulement.
English: Anne Heche is an American actress, director and screenwriter.
French: Anne Heche est une actrice américaine.
English: • Continue systematic and regular reporting on Canada's performance in polar research.
French: • Continuer de produire de façon systématique et régulière des rapports sur le rendement du Canada en matière de recherche polaire.
English: Or do they require further clarification and/or elaboration?
French: Ou bien est-il nécessaire de les préciser et/ou de les élaborer plus avant?
English: Participants are specialists and practitioners who work for or are advisers to statistical agencies in different countries or international organizations.
French: Les participants sont des spécialistes et des praticiens qui travaillent dans les services de statistique de différents pays ou d'organisations internationales, ou exercent des fonctions de conseillers auprès de ces services.
English: They also elaborated a mortuary complex in which large cemeteries were used over considerable lengths of time, the burials accompanied by large numbers of grave goods and heavily sprinkled with red ochre.
French: Ils ont aussi établi un complexe mortuaire dans lequel de vastes cimetières ont été utilisés sur de longues périodes de temps. Les sépultures étaient accompagnées de nombreux objets funéraires et étaient abondamment saupoudrées d'ocre rouge.
English: The Committee notes the efforts to strengthen the Office of the Commissioner for Children and welcomes the Office's activities for children, as well as the activities of the National Human Rights Commission.
French: Le Comité prend note des efforts déployés pour renforcer le Bureau du Commissaire à l'enfance et salue les activités de ce Bureau en faveur des enfants ainsi que celles de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: • To attend a presentation at the University of Toronto and meet ROM staff
French: • Participer à une présentation à L'Université de Toronto et rencontrer du personnel au MRO
English: the two others being Bonsound Records and Blow the Fuse Records .
French: les deux autres étant Bonsound Records et Blow the Fuse Records .
English: Notice of the application was published on July 20, 22, 23, 24 and 25, 1990 and on August 2 and 14, 1990 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 20, 22, 23, 24 et 25 juillet 1990 et les 2 et 14 août 1990 dans les journaux des régions visées.
English: Values used in the calculation of action levels are provided in Appendix A:
French: Les valeurs utilisées dans le calculdes seuils d'intervention sont fournies à l'Annexe A :
English: The Committee reiterated concerns raised in 2007 by the Committee against Torture that the daiyo kangoku (a system of pre-trial detention) did not comply with international standards.
French: Selon certaines informations, les responsables des établissements pénitentiaires dispensaient rarement des autorisations de consultation de spécialistes médicaux en dehors de la prison, du fait d’un nombre insuffisant de surveillants. Des prisonniers n’avaient pas accès à leur dossier médical.
English: For all these reasons, the Committee on the Rights of the Child is of the opinion that it is particularly timely to review its own experience, while highlighting the complementarities between the various international mechanisms for monitoring and reporting on rights of children affected by armed conflict.
French: Pour toutes ces raisons, le Comité des droits de l'enfant estime particulièrement opportun de faire le bilan de sa propre expérience, tout en dégageant les complémentarités existant entre les divers mécanismes internationaux de surveillance et d'établissement de rapports concernant les droits des enfants touchés par les conflits armés.
English: She explained that due to the lack of funds and resources allocated to TPD for this year, SIPD will be unable to pursue the inclusion of DIN data.
French: Elle explique qu’à cause du manque de financement et de ressources à la DPT cette année, la DPPR ne sera pas en mesure de poursuive l’intégration de données sur les DIN.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation The Public Service Commission is undergoing major organizational changes as a result of the recent Public Service Modernization Act (PSMA). Of particular importance are the PSC's expanded audit and oversight mandate, and the fact that it is no longer mandatory for departments to obtain many staffing services from the PSC.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation La Commission de la fonction publique procède à d'importants changements organisationnels à la suite de l'adoption récente de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) . Parmi les éléments d'importance particulière, notons le mandat élargi de vérification et de surveillance de la CFP et le fait que, dorénavant, il n'est plus obligatoire pour les ministères de se tourner vers la CFP pour obtenir les nombreux services de dotation dont ils ont besoin.
English: Human Resources This branch is responsible for programs, policies, and services related to staffing, training and career development, staff relations.
French: Finances et Administration La direction des Finances et de l'Administration est responsable des politiques, systèmes et rapports financiers de la CCT, de même que de l'approvisionnement et des technologies de l'information.
English: The site specific nature of the EEM program provides a more complete and comprehensive understanding of the longer-term impacts of pulp and paper mills on Canadian aquatic ecosystems.
French: En tenant compte des caractÃ©ristiques particuliÃ¨res de chacun des sites Ã©tudiÃ©s, le programme dâ€™ESEE permet de mieux comprendre les effets Ã long terme des effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers sur les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques canadiens.
English: For these reasons, as well as the methods requested by the rapporteur, I would welcome the support programme for increasing the birth rate of qualified people with a responsible approach to life, rather than the maladaptive, as is currently the case.
French: Pour ces raisons, et pour les méthodes préconisées par le rapporteur, je trouverais opportun d'appliquer le programme d'encouragement de la natalité au premier groupe de personnes plutôt qu'au second, à l'inverse de ce qui se fait actuellement.
English: The phrase “underlain by a less permeable layer” in subparagraph (a) could be deleted as it is unnecessary and a source of potential confusion.
French: Dans l'alinéa a), le membre de phrase « superposée à une couche moins perméable » devrait être supprimé car il est superflu et risque d'être une source de confusion.