ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six candidates withdrew from the competition prior to the written test and 17 candidates failed.
French: Six candidats se sont retirées avant la tenue de l'examen écrit et alors que dix-sept candidats ont échoué.
English: Concern was also expressed in the Commission with respect to the fact that draft article 27 applied only to loss or damage of goods that could be identified as having occurred during a particular leg of the carriage.
French: On s'est également dit préoccupé au sein de la Commission par le fait que le projet d'article 27 ne s'appliquait qu'à la perte ou au dommage subi par les marchandises dont on pouvait déterminer qu'elle/il était survenu(e) pendant une étape particulière du transport.
English: The Union accordingly reaffirmed the great importance it attached to the role of the regional commissions in the United Nations system.
French: C'est pourquoi l'Union redit toute l'importance qu'elle attache au rôle des commissions régionales dans le système des Nations Unies.
English: Turning to the assessment of Mr. Gentile for "dependability", the department's representative stated that the selection board had been justified in assessing the information provided in response to the first question as falling within the "poor" category.
French: Quant à l'évaluation de la fiabilité de M. Gentile, la représentante du ministère déclare que le jury de sélection a raison de lui avoir attribué la cote [TRADUCTION] « faible » compte tenu de l'information fournie en réponse à la première question.
English: In the sections, the anatomical features are consistent with willow, but the advanced state of deterioration and the use of shoots as the raw material made the identification tentative.
French: Les caractéristiques anatomiques des sections semblent indiquer qu'il s'agit de saule, mais la détérioration avancée des matériaux et l'utilisation de pousses comme matière première ne permettent pas une identification formelle.
English: Ms. Sanchez Lorenzo (Cuba) said that her delegation drew attention to section VIII of the report of the Secretary-General (A/55/127) on the question of preferential treatment.
French: Mme Sanchez Lorenzo (Cuba) appelle l'attention sur la section VIII du rapport du Secrétaire général (A/55/127), relative à la question du traitement préférentiel.
English: The vast majority described their sense of belonging to Canada as somewhat or very strong.
French: À l’extérieur du Québec, les différences provinciales au chapitre de la proportion de personnnes éprouvant un sentiment d’appartenance plus ou moins fort ou très fort envers le Canada étaient très modestes, ce sentiment variant de 87 % chez les répondants de la Colombie-Britannique à 95 % chez ceux de l’Île-du-Prince-Édouard. Au Québec, toutefois, seulement 74 %
English: This document also contains responses to comments from stakeholders concerning claim format issues, claim credibility issues, consumer education and periodic review of the science (see Section VI:
French: Il donne aussi des réponses aux commentaires de certains intéressés sur la forme et la vraisemblance des allégations, la sensibilisation des consommateurs et l'examen périodique des données scientifiques (voir la Section VI :
English: It provides educational materials on the by multinational enterprises tend to focus more on the subject and offers additional materials to supplement both availability of a skilled labour force, sound infrastructure market- and sector-specific promotional efforts. The facilities and an innovative, dynamic economy than on service stages promotional activities in conjunction with traditional attractions such as large domestic markets, high-profile trade events and missions and responds to access to natural resources and labour costs.
French: Les services aident les entreprises clientes à comprendre les avantages, Il est de plus en plus clair que les décisions responsabilités et pièges potentiels de tels arrangements. d’investissement que prennent les entreprises Ils offrent du matériel didactique en la matière ainsi que multinationales reposent davantage sur la disponibilité de la documentation supplémentaire comme complément d’une main-d’œuvre qualifiée, des infrastructures en bon aux efforts de promotion des marchés et des secteurs.
English: In the post-1974 period the economy underwent major structural changes.
French: Depuis 1974, l'économie a subi des transformations structurelles majeures.
English: Further instructions relating to the wearing of IECS and ICE will be promulgated in the near future in a CANLANDGEN.
French: Nous édicterons prochainement d’autres instructions relativement au port de SAVA et de tenues intégrées dans un message CANLANDGEN.
English: See www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/session_sixth.html.
French: Voir www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/session_ sixth.html.
English: Restarting the activities of the corrections system will be a priority since the slow resumption of police and judiciary activities has resulted and will continue to result in a large number of prisoners being held in overcrowded police lock-ups, who require transfer to secure prison facilities.
French: La remise en activité des institutions pénitentiaires sera prioritaire, dans la mesure où le lent retour au travail des policiers et des fonctionnaires de justice se traduit par l'incarcération d'un grand nombre de prisonniers dans les cellules surpeuplées des postes de police, situation qui rend nécessaire un transfèrement dans des locaux pénitentiaires sécurisés.
English: The German government, which under the Joint Action is in charge of its implementation, has now signed the agreement with Russian authorities, which allows to launch the implementation of the project.
French: Son bureau était représenté au Ghana.
English: “A Contribution to the Modernization of Socio-Legal Systems”, fourth meeting of the Argentine Sociology Society, Rosario, Argentina, May 1971.
French: « Contribution à la modernisation des systèmes sociojuridiques », quatrième réunion de la Société sociologique argentine, Rosario (Argentine), mai 1971.
English: It is also imperative that the security screening process is the same at all 89 airports because we know that terrorists today are creative, flexible, adaptive and innovative.
French: Il est également essentiel que le processus de contrôle soit le même aux 89 aéroports parce que nous savons que les terroristes d’aujourd’hui sont inventifs, souples, innovateurs et capables de s’adapter.
English: It consequently urges ECOWAS to work closely with the United Nations system, the international financial institutions and the other international and regional organizations concerned, including the newly established African Union Peace and Security Council, as well as with interested States, in drafting a regional conflict prevention policy taking fully into account the recommendations of the recent joint United Nations and European Union mission to the region.
French: Il demande donc instamment à la Communauté de coopérer étroitement avec le système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres organisations internationales et régionales concernées, notamment le Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine récemment créé, ainsi qu'avec les États intéressés, en vue de l'élaboration d'une politique régionale de prévention des conflits tenant pleinement compte des recommandations de la mission conjointe des Nations Unies et de l'Union européenne effectuée récemment dans la région.
English: The Icelandair (!) plane opens its doors.
French: L’avion d’Icelandair (!) ouvre ses portes.
English: In general, the Commission is able to approve these changes.
French: La Commission peut, en général, accepter ces formulations.
English: Food Directorate Much of HC's focus on food safety is managed by the Food Directorate.
French: Direction des aliments La Direction des aliments assume en grande partie la direction du secteur de la salubrité des aliments à SC.
English: Government of British Columbia Protocol and Events Branch P.O. Box 9422 Stn.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Direction générale du protocole et des événements C. P. 9422 Stn.
English: Mexico, Monaco, Morocco, the Philippines, Romania, Spain and Tunisia.
French: Espagne, Maroc, Mexique, Monaco, Philippines, Roumanie et Tunisie.
English: Note that the important date is the one where the claimant is notified by the Commission of the amount of the overpayment.
French: Il est donc à noter que la date qui importe est celle où le prestataire est notifié par la Commission du montant du trop-payé.
English: 1 Estimates are in US Dollars.
French: Annexe 1  Budgets indicatifs1
English: This new approach is to be officially approved at a ministerial meeting in November 2002 when the energy ministers of Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, the "former Yugoslav Republic of Macedonia", Romania, and the Federal Republic of Yugoslavia and the European Commission will sign a Memorandum of Understanding. 26. The Sava River Basin agreement is another important example of a successful infrastructure initiative carried out under the auspices of the Stability Pact.
French: Cette nouvelle approche doit être officiellement approuvée lors d'une réunion ministérielle en novembre 2002 où les ministres de l'énergie de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de la Grèce, de "l'ex-République yougoslave de Macédoine", de la Roumanie et de la République fédérale de Yougoslavie, avec la Commission européenne, signeront un Protocole d'Entente.
English: He urged that Ms. Hampson and Mr. Joinet be given the task of developing working papers on the issue.
French: Il demande que Mme Hampson et M. Joinet se voient confier la tâche d'établir des documents de travail sur cette question.
English: The Committee has registered 92,667 cases of illegal residents.
French: Le Comité a enregistré 92 667 cas de résidents en situation irrégulière.
English: TCS_321 Command Message
French: TCS_321 Message de commande
English: For more information on ACOA's programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA Telephone: (613) 957-9959
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l'APECA, visitez notre site Web à l'adresse : www.acoa- apeca.gc.ca. Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État à l'APECA Téléphone : (613) 957-9959
English: For Capt Longley, who has been to Afghanistan twice, MF provides an excellent opportunity to practice manoeuvres, flying with multiple packages and live ground defence.
French: Pour la Capt Longley, qui est allée en Afghanistan deux fois, MF représente une excellente occasion de s’exercer aux manœuvres, de piloter dans différentes situations et de jouir d’une défense au sol.
English: In spring 2004, the Tourism Industry Association of Canada (TIAC) undertook an update of the Code of Ethics and Guidelines for Sustainable Tourism developed in 1992.
French: Au printemps de 2004, l'Association de l'industrie touristique du Canada (AITC) a entrepris la mise à jour du Code d'éthique et des directives générales sur le développement du tourisme durable qui avaient été élaborés en 1992.
English: We are concerned that its implementation could trigger developments that might jeopardize the stability of the whole region.
French: Le fait que la mise en oeuvre de cette décision puisse déclencher des événements de nature à remettre en question la stabilité de toute la région nous inquiète vivement.
English: Develop and implement student recruitment and Basic French course promotion strategies.
French: PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D’APPUI À L’ENSEIGNEMENT – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: As Lester Salamon () has noted, most of the federal budget is in fact devoted to funding programs and operations featuring a critical role for third parties—states, local governments, private contractors, non-profit organizations, and other entities.
French: Comme l’a souligné Lester Salamon (), la majeure partie du budget fédéral est en fait consacrée au financement de programmes et d’activités dans lesquels des tiers jouent un rôle crucial — notamment, les administrations des États, les administrations locales, les entrepreneurs privés, les organismes sans but lucratif et diverses autres entités.
English: Work is underway in the Office of Paediatric Initiatives to establish a Paediatric Expert Advisory Committee to provide advice on regulatory and related issues regarding health products and food used in children.
French: Des travaux sont en cours au Bureau des initiatives pédiatriques pour mettre sur pied un Comité consultatif d’experts en pédiatrie afin de fournir des conseils sur des questions de réglementation et sur des questions connexes relatives à l'utilisation des produits de santé et des aliments chez les enfants.
English: Replace railway line: “C-E 30 Dresden-Görlitz (-Zgorzelec)” by the following line:  “C 30 Leipzig-Hoyerswerda-Horka (-Wegliniec)”
French: Remplacer la ligne de chemin de fer: «C-E 30 Dresden-Görlitz (-Zgorzelec)» par la ligne ci-après:  «C Leipzig-Hoyerswerda-Horka (-Wegliniec)»
English: Welcomes the coordinating efforts undertaken in the United Nations system through the creation of an inter-agency task force to enable the United Nations system to improve coordination and enhance cooperation on matters pertaining to the preparatory process and to the International Meeting itself;
French: Se félicite de l'effort de coordination qu'a entrepris le système des Nations Unies en créant une équipe spéciale interinstitutions qui lui permettra d'améliorer la coordination et de renforcer la coopération aux fins de la préparation et de la tenue de la Réunion internationale ;
English: A line of credit from the EDC can be particularly useful for small and medium-sized exporters wanting to finance sales of capital goods to Mexico.
French: Les lignes de crédit d'EDC sont particulièrement utiles aux petits et moyens exportateurs qui souhaitent financer la vente de biens d'équipement au Mexique.
English: Acknowledges that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being, and recognizes that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing;
French: Considère que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituent le socle sur lequel repose le système des Nations Unies et les fondements de la sécurité et du bien-être collectifs, et que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement ;
English: Programme activities are focused on comprehensive primary health care, comprising essential medical care services, child health care, expanded maternal health and family planning and control of communicable and non-communicable diseases, supported by assistance towards secondary care, environmental health services in camps and food aid to vulnerable groups.
French: Ce programme regroupe des soins complets de santé primaires, y compris les soins médicaux essentiels; des soins de santé infantile, des services élargis de santé maternelle et de planification familiale, et la lutte contre les maladies transmissibles et non transmissibles.  Ces activités sont appuyées par une assistance en matière de soins secondaires, des services d'hygiène du milieu dans les camps et une aide alimentaire aux groupes vulnérables.
English: The Court of Auditors also has a development task, and it seeks to develop the management of EU funds at all levels so as to ensure optimal use of citizens' money.
French: La Cour des comptes est également investie d'une tâche de développement et elle s'efforce, pour sa part, de développer à tous les niveaux la gestion des crédits de l'Union européenne pour garantir une utilisation optimale des deniers publics.
English: °C ± …………………………………K
French: Relevé des températures moyennes intérieure et extérieure
English: Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in aerodynamic enrichment plants Introductory Note:
French: Les articles énumérés dans la présente section soit sont en contact direct avec l'UF6 gazeux, soit contrôlent directement le flux de gaz dans la cascade.
English: As discussed in Section 6.4, the total volume of gap financing in Canada is estimated to be $50 million annually.
French: Tel que mentionné à la section 6.4, le volume total du crédit d'anticipation au Canada est évalué à 50 millions $ par année.
English: Once again, it will be crucial for the Security Council to seek his advice when considering how to deal with the situation in Myanmar.
French: Une nouvelle fois, il est crucial que le Conseil de sécurité sollicite ses conseils sur la manière de traiter la situation au Myanmar.
English: You should never leave a young child, alone, in or around, a pool. You must always keep your children in your vision field.
French: Il ne faut jamais laisser un jeune enfant accéder seul à une piscine, ni l'y laisser seul ou le quitter des yeux, même quelques instants.
English: Today, as we face completely new and specific challenges that threaten international peace and security and pose a threat to overall development and prosperity, we are becoming increasingly aware of the great need — perhaps greater than ever before — for the United Nations.
French: Aujourd'hui, alors que nous nous trouvons face à des défis tout à fait nouveaux et spécifiques qui menacent la paix et la sécurité internationales et font peser une ombre sur le développement et la prospérité en général, nous sommes de plus en plus conscients du caractère indispensable, et peut-être même plus indispensable que jamais, de l'Organisation des Nations Unies.
English: The two directors, Melanie Dion and Marie-Christine Vanier, were present to receive the honors.
French: Les deux réalisatrices, Mélanie Dion et Marie-Christine Vanier, étaient présentes pour recevoir les honneurs.
English: It is extirpated from southern Manitoba and southeastern Saskatchewan, and populations in southwestern Saskatchewan, southern Alberta and British Columbia are declining.
French: L’espèce a disparu du sud du Manitoba et du sud-est de la Saskatchewan, et ses populations du sud-ouest de la Saskatchewan, du sud de l’Alberta et de la Colombie-Britannique sont en déclin.
English: • 40 medical doctors (including those with specializations in  community medicine, infectious and chronic diseases,  as well as pediatrics)
French: • 40 médecins en titre (y compris des médecins spécialisés en médecine communautaire, dans les infections et les maladies chroniques, ainsi qu'en pédiatrie )
English: Head Office Suite 701 4576 Yonge Street Toronto, ON M2N 6N4 Telephone: (416) 952-3500 Facsimile: (416) 952-3326 Web site: www.crr.ca
French: La Banque s’acquitte de ces responsabilités dans le cadre des grandes fonctions décrites ci-après :
English: Costanza R, d’Arge R, deGroot R, Farber S, Grasso N, Hannon B, Limburg K, Naeern S, O’Neill R, Paruelo J, Raskin RG, Sutton P, and van den Belt M (1997).
French: Costanza R, d’Arge R, deGroot R, Farber S, Grasso N, Hannon B, Limburg K, Naeern S, O’Neill R, Paruelo J, Raskin RG, Sutton P, et van den Belt M (1997).
English: A succession plan framework had not been formulated by 31 December 2005 as set out in the Division of Human Resources workplan.
French: Au 31 décembre 2005, la Division des ressources humaines n'avait pas achevé l'élaboration du cadre de remplacement prévu dans son plan de travail.
English: This great advance was comparable to the previous autumn’s pursuit through Northern France and the Low Countries.
French: Cette grande avance est comparable à la poussée de l’automne précédent à travers le nord de la France et les Pays-Bas.
English: Keewatin Yatthe Regional Health Authority Location:
French: Keewatin Yatthe Regional Health Authority Endroit:
English: However, given its purpose and the vital importance of its unanimous adoption, the sponsors felt justified in reaching the difficult decisions made during the negotiating process, culminating in the adoption of this instrument.
French: Toutefois, vu l'objectif visé et l'importance cruciale que revêt son adoption à  l'unanimité, les auteurs ont jugé que des décisions difficiles s'imposaient lors des négociations, aboutissant ainsi à l'adoption de cet instrument.
English: Adults, adolescents, and children ≥ 4 years (EMEA 2007) Quantity:
French: Adultes, adolescents, et enfants âgés de 4 ans et plus (EMEA 2007) Quantité :
English: There is little linking of financial and non-financial performance information; most accomplishments are not costed.
French: Il existe peu de liens entre l’information sur le rendement financière et non financière; on ne donne pas les coûts de la plupart des réalisations.
English: Key words: fracture mechanics, fracture toughness, laboratory testing, soft rock, weak rock.
French: Mots clés : mécanique des fractures, ténacité de fracture, essai de laboratoire, roche molle, roche de faible résistance.
English: In some locations, materials may have to be delivered by air, barge, or winter roads, and therefore, planning up to a year in advance may be necessary.
French: On doit résoudre tout conflit important qui pourrait surgir entre ce que l’expert-conseil a indiqué sur la liste des matériaux à commander et ce que les surveillants estiment nécessaire. Dans certains cas, on peut demander aux surveillants de préparer leur propre liste des matériaux à l’aide des plans et des devis descriptifs.
English: With regard to security and violence, I would like to say that, in the reporting period, at least 64 Palestinians have been killed, including at least 11 children, and at least 328 Palestinians have been injured, including, again, many children.
French: Quant à la sécurité et à la violence, je voudrais dire que, durant la période considérée, au moins 64 Palestiniens ont été tués, dont 11 enfants au moins, et 328 Palestiniens au moins ont été blessés, dont, encore une fois, de nombreux enfants.
English: All were achieved through the provision of specific technical assistance to the Ministries of Health and Local Government.
French: Tous ces résultats ont été possibles grâce à l'assistance technique fournie aux ministères de la Santé et des Pouvoirs locaux.
English: Most of the following Polish contributions to the processing and analysis of space data have been described in international journals:
French: La plupart des activités entreprises en Pologne en matière de traitement et d'analyse des données concernant l'espace ont été décrites dans des revues scientifiques internationales:
English: A/54/213, A/55/140 and Corr.1 and Add.1, A/56/164 and Add.1, A/57/166 and Add.1 and A/58/373.
French: A/54/213, A/55/140 et Corr.1 et Add.1, A/56/164 et Add.1, A/57/166 et Add.1 et A/58/373.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Brook Lamprey Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Lamproie du Nord Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent Nom scientifique :
English: The value of the precautionary principle and the obligation of States to take all appropriate measures to prevent transboundary harm were stressed as a supplement to the strict civil liability of the operator.
French: On a souligné la valeur du principe de précaution et de l'obligation pour les États de prendre toutes les mesures appropriées afin de prévenir les dommages transfrontières comme compléments de la responsabilité civile objective de l'exploitant.
English: Such diversity lends itself to a wide range of services but precludes an exhaustive overview of the childcare arrangements in each country.
French: Cette diversité permet d'offrir une large palette de services mais empêche d'avoir une vision exhaustive des modalités d'accueil des enfants dans chaque pays.
English: Read everyday wellness tips from the More Than Medication Advisory Board and learn about small changes that add up to big gains.
French: Suivez les conseils qui suivent et freinez la transpiration à la source.