ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This adds up to a broad range of mandated tasks, each of which demands appropriate — and often significant — focus, expertise and resources in the field and at Headquarters.
French: Elles doivent donc s'acquitter de tâches très diverses, dont chacune appelle une attention, des compétences et des ressources appropriées souvent considérables - sur le terrain et au Siège.
English: Battista and Hodge134 express the emerging paradigm shift as follows: health technology assessment will need to shift from providing information on how practitioners should use a technology to an interactive communication of information that will assist people in making decisions.
French: Battista et Hodge132 expriment le changement de paradigme comme suit : l'évaluation des technologies de la santé devra passer du mode visant à indiquer aux praticiens comment utiliser une technologie à un mode de communication interactive des renseignements qui aideront les gens à prendre des décisions.
English: C07J 15 / 00 Stereochemically pure steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, having a partially or totally inverted skeleton, e.g. retrosteroids, Lisomers [2] Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, having an oxygen-containing hetero ring not condensed with the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton (cardanolide, bufanolide C07J 19/00) [2] Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, substituted in position 17 by a lactone ring [2] Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, having an oxygen-containing hetero ring spiro-condensed with the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton [2] 53 / 00
French: Stéroïdes normaux, c. à d. cyclopenta[a]hydrophénanthrènes, contenant de l’azote [2] 41 / 00 43 / 00 Stéroïdes normaux contenant un ou plusieurs atomes d’azote n’appartenant pas à un hétérocycle [2] Stéroïdes normaux ayant un hétérocycle contenant de l’azote non condensé ou condensé en spiro avec le squelette du cyclopenta[a]hydrophénanthrène [2] Stéroïdes normaux à squelette du cyclopenta[a]hydrophénanthrène non modifié non prévus dans les groupes C07J 1/00 à C07J 43/00 [2] Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta[a]hydrophénanthrène modifié par condensation avec des cycles carbocycliques ou par formation d’un cycle additionnel par une liaison directe entre deux atomes de carbone cycliques [2]
English: We pledge to provide support and assistance for the process leading to national elections for the Transitional National Assembly no later than 31 January 2005.
French: Nous nous engageons à apporter aide et assistance au processus qui aboutira à la tenue d’élections nationales pour la désignation de l’Assemblée nationale de transition au plus tard le 31 janvier 2005.
English: • Week Five All at once there seems little time for much more than standing watches, eating and sleeping - initial shock most assuredly following an extended period in 1-in-4.
French: • Cinquième semaine L’intensité et la fréquence des exercices quotidiens augmentent. Finis les quarts de bronzage toutes les quatre rotations; ils ont été remplacés par un quart de garde toutes les deux rotations, avec tout ce que cela comporte.
English: (d) Special bulletin on the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People;
French: d) Bulletin spécial consacré à la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien;
English: The UNCTAD secretariat noted that it would be useful in this context to identify its value addition on the basis of the 10 areas identified in the Accra Accord.
French: Le secrétariat de la CNUCED a fait valoir qu'il serait utile dans ce contexte d'évaluer sa contribution à la création de valeur ajoutée sur la base des 10 domaines d'action indiqués dans l'Accord d'Accra.
English: Where necessary, allegations against States, individuals and enterprises were put to those concerned to allow them the right of reply.
French: Le cas échéant, les allégations portées contre des États, des particuliers et des entreprises ont été communiquées aux intéressés pour leur permettre d'exercer leur droit de réponse.
English: Please send more information on action taken by the State party to combat the practices referred to in paragraphs 86 ff.
French: Donner des précisions sur les mesures prises par l'État pour lutter contre les manifestations de discrimination raciale évoquées au paragraphe 86 et suivants (établissements privés d'enseignement secondaire se réservant le droit de décider de l'inscription d'un élève en fonction de sa couleur, offres d'emploi exigeant la présentation d'une photographie etc.).
English: How can we restore the balance between Canadian society and the environment?
French: En d’autres mots, comment pouvons-nous rétablir l’équilibre entre la société canadienne et son environnement naturel ?
English: The PC-version will be released in a couple of weeks, and they celebrate this by giving the community this fantastic 2½ minutes launch trailer. Many new areas uncovered!
French: A noter qu'il s'agit à priori de la version PC.
English: It clearly prohibits every and any experiment in human beings involving substances, drugs and contraceptive methods that are harmful to human health and that are neither fully known to the users nor inspected by the public authorities and representation entities.
French: Elle interdit clairement toute expérience effectuée sur des êtres humains avec des substances, des médicaments et des méthodes contraceptives qui sont nuisibles à la santé humaine et qui ne sont ni pleinement connus des utilisateurs, ni inspectés par les autorités publiques et les entités de représentation.
English: • Frankfurt Technical Textile Trade Fairs Circuit, Avantex
French: • How to Enter Technical Textiles Markets 4/Segurex 2007
English: In January 2003, fighting broke out in the province of Badghis between forces loyal to Ismael Khan and the local Governor, Gul Mohammad.
French: En janvier 2003, les hostilités ont éclaté dans la province de Badghis, entre les forces loyales à Ismael Khan et le Gouverneur local, Gul Mohammad.
English: Once this Unit was informed of this fact, it decided to deal with the complainant's second complaint, in the latter's interest and in order to ensure a fair treatment of complaints, four months after the statutory deadline had expired.
French: Informée de cet état de fait, cette unité a décidé d’instruire la seconde réclamation du plaignant, dans l’intérêt de ce dernier et afin de garantir un traitement équitable des réclamations et ce, quatre mois après l’expiration du délai statutaire.
English: The family and social benefits of civil servants are paid out of public revenues.
French: Pour les fonctionnaires, leurs prestations familiales et sociales sont versées par le Trésor public.
English: • Competency Profiles for entry level, intermediate and senior program evaluators.
French: • Des profils de compétences pour les évaluateurs de programmes de niveau subalterne, intermédiaire et supérieur.
English: Statutory accident insurance provides compensation to cover essential medical treatment and loss of earnings.
French: ´ ´ Le regime legal de l’assurance accidents garantit ´ l’indemnisation des soins medicaux essentiels et ` ´ du manque a gagner.
English: Payroll taxes, for example, hit small firms disproportionately because they are generally more labour-intensive than larger firms.
French: Comme celles-ci sont habituellement à plus forte concentration de main-d’oeuvre que les grandes sociétés, les charges sociales les frappent de façon disproportionnée.
English: 7) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part III -- International justice and law -- Section 7 -- International Court of Justice [A C E F R S]
French: 7) Budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre III -- Justice internationale et droit international -- Chapitre 7 -- Cour internationale de Justice [A A C E F R]
English: The regulations apply to new, expanded and reopened metal mines but do not apply to gold mines using the cyanidation process (as defined in the MMLER).
French: Le Règlement s’applique aux nouvelles mines de métaux, à production accrue et remises en exploitation, et non pas aux mines d’or qui utilisent le procédé de cyanuration (tel que défini dans le RELMM).
English: That figure has been adjusted downward to 102 this year to reflect the fact that 17 of these cases were settled through conciliation during 2006, prior to a Tribunal hearing.
French: Ce chiffre a été révisé à la baisse et s’établit maintenant à 102, puisque 17 dossiers ont été réglés par la conciliation en 2006 avant leur examen par le Tribunal.
English: Iran has also expressed its intention to conclude an additional protocol to its safeguards agreement, which is key to our ability to provide comprehensive assurances.
French: L'Iran a également exprimé son intention de conclure un protocole additionnel à son Accord de garanties, ce qui est fondamental pour pouvoir donner des garanties généralisées.
English: Prepare a handbook for teachers which outlines how best to use monitors in the classroom (i.e. a guide to the types of activities/tasks monitors could do that don't require a lot of preparation by the teacher but help students most effectively).
French: Préparer un manuel pour les enseignants qui décrit brièvement les meilleures façons d'employer les moniteurs en salle de classe (c.-à-d. un guide pour les genres d'activités/tâches que les moniteurs pourraient faire sans beaucoup de préparation de la part de l'enseignant, mais qui aident les élèves de façon efficace).
English: The General Assembly finally approved only $874,000 for the full servicing of the universal periodic review in 2008-2009, which was significantly less than the requirements; that amount was lower than the actual resources required to prepare the documentation for the first session of the Universal Periodic Review Working Group.
French: En définitive, l'Assemblée générale n'a approuvé qu'un montant de 874 000 dollars au titre des services de conférence destinés au mécanisme d'examen périodique universel en 2008-2009, ce qui était très inférieur aux besoins.  De fait, ce montant n'était pas même suffisant pour élaborer la documentation destinée à la première session du mécanisme d'examen périodique universel.
English: ◦ Other formats Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices EDN11 Excise Duty Exemption on 100% Canadian Wine May 2006 Please note that some of the information in this notice is no longer valid.
French: ◦ Autres formats Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise Mai 2006 EDN11 Exonération des droits d'accise sur le vin entièrement canadien Certains renseignements contenus dans cet avis ne sont plus valides.
English: *ADRESS RESIDENCE SAMARIA VILLAGE : Rue Intendant Bezons, Mail de Rochelongue Leave the Golf resort and turn on your right sight.
French: L’agence CORALIA se trouve dans la résidence Palmyra II, 4 Avenue des Alizés.
English: Inviolability of judges, their person, home, place of work, means of transport, communications, correspondence, property and documents.
French: Cette dernière se compose de parlementaires, de juristes universitaires, de représentants d'organes chargés de faire respecter la loi et d'organisations non gouvernementales à but non lucratif.
English: In conclusion, I congratulate the rapporteur on his initiative in addressing this very timely and important question.
French: En conclusion, je félicite le rapporteur pour avoir pris l’initiative d’aborder cette question très opportune et importante.
English: ENVIRONMENT CANADA Environment Canada has developed a Communication Strategy to provide a consolidated and integrated approach to internal communications during all phases of the implementation of the PSMA.
French: ENVIRONNEMENT CANADA Environnement Canada a élaboré une stratégie de communication visant à s’assurer que les communications internes sont intégrées à toutes les étapes de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: In analysing the interviewees' remarks, three points must be raised regarding the interview process.
French: En ce qui touche l'analyse des remarques faites par les personnes interviewées, il faudrait signaler trois points relatifs au processus d'entrevue.
English: The report provides figures on participation to continuing training, which, all measures together, increased of 11,5 %, from 1 336 740 in 1997 to 1 489 932 in 2000.
French: Le rapport présente des données chiffrées sur la participation à la formation continue : toutes formules confondues, celle-ci affiche une hausse de 11,5 %, avec 1 489 932 personnes en 2000, contre 1 336 740 en 1997.
English: Welcomes the expanded working paper submitted by Mr. Asbjørn Eide and Mr. Yozo Yokota, on the topic of discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2003/24), and endorses the conclusions and recommendations contained therein;
French: Se félicite du document de travail élargi présenté par M. Asbjørn Eide et M. Yozo Yokota sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2003/24), dont elle fait siennes les conclusions et recommandations;
English: Without further information about the length of time women spend in non-standard work arrangements during a lifetime of paid employment, it is impossible to answer the first of these questions.
French: En l'absence de plus amples renseignements sur le temps que les femmes consacrent à un travail atypique durant leur vie de salariées, il est impossible de répondre à la première de ces questions.
English: The GDS through its Department of Economic Statistics (National Accounts Section) started since the mid 1990s preparing data sources and revising all relevant statistical questionnaires and other forms for the application of the 1993 SNA. In this direction the GDS cooperated with ESCWA which provided the technical assistance required by sending its regional adviser on national accounts and economic statistics on mission to Jordan for this purpose.
French: La Direction générale des statistiques (DGS) est l'organisme officiel responsable de la collecte, du traitement et de la diffusion des données statistiques officielles en Jordanie.
English: That's why I'm hoping that community newspapers will get the message out to individuals and organizations-the message that my Office is there to help businesses and individuals, and that good privacy is good business.
French: C'est pourquoi j'espère que les journaux communautaires transmettront le message aux citoyens et aux organisations, c'est-à-dire le message que mon Commissariat est au service des entreprises et des citoyens, et qu'une bonne protection de la vie privée est une bonne pratique en affaires.
English: • Notice of Railway Works Regulations (SOR/91-103)
French: • Règlement sur l’avis de travaux ferroviaires (D.O.R.S./91-103)
English: years * We wish to thank York University Professor Moshe A. Milevsky, and researchers at the Individual Finance and Insurance Decisions (IFID) Centre, a non-profit corporation, housed at the Fields Institute in Toronto, for developing the content of this calculator.
French: années *Nous tenons à remercier le professeur Moshe A. Milevsky de l'Université York et les chercheurs du Individual Finance and Insurance Decisions (IFID) Centre, une association à but non lucratif située au Fields Institute à Toronto, pour le développement du contenu de ce calculateur.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2006-2007 Annual Report tp Parliament 1.0 Introduction Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel au parlement 2001-2002 1.0 Introduction Table des matières Page précédente Page suivante
English: In this Chaillot Paper, five European authors put forward their views on the role played by the European Union in attempts to resolve the Israeli-Palestinian conflict since the beginning of the intifada in September 2000.
French: Dans ce Cahier de Chaillot, cinq auteurs européens expriment leur point de vue sur le rôle de l’Union européenne dans la pacification du conflit israélopalestinien depuis le début de l’intifada en septembre 2000.
English: "C" Division - News Releases THE RCMP SEIZE COCAINE INTENDED FOR YOUNG BAIE-COMEAU RESIDENTS Baie-Comeau, January 21, 2003 - Last Friday, the Royal Canadian Mounted Police arrested a Baie-Comeau resident who was in possession of a package that contained 90 grams of cocaine intended for distribution to young Baie-Comeau residents.  The value of the 90 grams of cocaine, worth $3,800 on the black market, can increase to $9,000 when sold $25 for a quarter of a gram at street level.  The person under arrest will soon appear in court to face charges of cocaine possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE COCAÏNE DESTINÉE AUX JEUNES DE BAIE-COMEAU Baie-Comeau, le 21 janvier 2003 - Vendredi dernier, la Gendarmerie royale du Canada a procédé à l'arrestation d'un résident de Baie-Comeau en possession d'un paquet contenant 90 grammes de cocaïne, destinée aux jeunes dans la région de Baie-Comeau.  La quantité de 90 grammes de cocaïne, d'une valeur de 3,800 $ sur le marché noir, peut une fois distribuée au niveau de la rue à 25 $ le quart de gramme atteindre une valeur de 9000 $.  L'individu arrêté comparaîtra sous peu pour répondre à des accusations de possession de cocaïne en vue d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Second meeting of the Preparatory Committee for the  2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on  the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Deuxième réunion du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
English: These are some of the activities which are offered to you near Coste Rouge.
French: Voici quelques-unes des activités qui vous sont offertes à demeure.
English: The remainder of own resources represent customs duties and agricultural and sugar levies.
French: Le solde est financé par les droits de douane, les prélèvements agricoles et les cotisations «sucre».
English: Article 10– Unjust enrichment 1.
French: Article 10– Enrichissement sans cause 1.
English: It was redesigned in 1926 by Joaquim Raspall and converted into a library. The interior was decorated with a plant relief and modernist stained glass windows.
French: El año 1926 fue remodelado por Joaquim Raspall para convertirlo en biblioteca, el interior se decoró con motivos vegetales y vitrales modernistas.
English: Other options aimed at dealing with the shortage of information centre posts at the Director level are being considered, including the idea of making qualified information officers of the Department of Public Information at Headquarters available for service on temporary assignments at information centres.
French: D'autres moyens de remédier à la pénurie de postes de directeur de centre sont actuellement étudiés, notamment celui consistant à détacher temporairement, dans les centres concernés, des fonctionnaires qualifiés du Département de l'information en poste au Siège.
English: I must report that, while we are striving in every way possible to meet the goal of completing all trials by the end of 2008 and all appeals by the end of 2010, one cannot predict the completion date of judicial proceedings with scientific accuracy.
French: Je dois préciser que, bien que nous nous efforcions par tous les moyens possibles de respecter notre engagement de clore tous les procès en première instance à la fin de l'année 2008 et tous les appels à la fin de 2010, personne ne peut prédire avec une exactitude scientifique la date de clôture des procédures judiciaires.
English: Negotiations on this chapter continue.
French: Elle a atteint un niveau d’alignement globalement satisfaisant et a pris des mesures en vue de renforcer ses structures administratives.
English: China and Hong Kong followed at $366 million.
French: La Chine et Hong Kong suivent, avec 366 millions de dollars.
English: Day Use $15.00 Short-term (up to 3 nights) $40.00 Annual Backcountry Use Permit $100.00 Valid in any national park or national park reserve in Nunavut and the Northwest Territories as well as in Ivvavik National Park in the Yukon Territory.
French: Journalier 15,00 $ Utilisation à court terme (jusqu'à trois nuits) 40,00 $ Permis annuel d'utilisation pour l'arrière-pays 100,00 $ Valable dans tous les parcs nationaux ou réserves de parc national dans le Nunavut et les Territoires-du-Nord-Ouest ainsi qu'au parc national Ivvavik du Yukon.
English: He has since contributed an additional $50 million.
French: Depuis lors, il a fait un autre don de 50 millions de dollars.
English: The Chair of the Working Group on EIA, Mr. Stefan Ruchti (Switzerland), introduced the draft work plan prepared by the Working Group on EIA and refined by the Bureau (MP.EIA/WG.1/2004/2).
French: Le Président du Groupe de travail de l'EIE, M. Stefan Ruchti (Suisse), a présenté le projet de plan de travail établi par le Groupe de travail de l'EIE et affiné par le Bureau (MP.EIE/WG.1/2004/2).
English: In accordance with its terms of reference (see annex to Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976) the Committee meets for six weeks in [medium-term] plan years [even-numbered years] and for four weeks in budget years [odd-numbered years].
French: Conformément à son mandat (voir l'annexe à la résolution 2008 (LX) du Conseil, en date du 14 mai 1976) le Comité se réunit pendant six semaines l'année du plan à moyen terme (années paires) et pendant quatre semaines l'année du budget (années impaires).
English: So there was an increasing need for co-ordination, both within the Organisation and at the international level.
French: La coordination à l’intérieur de l’Organisation comme au niveau international s’imposait alors de plus en plus.
English: In the case of natural persons, the estate may also include assets such as inheritance rights in which the debtor has an interest or to which the debtor is entitled at the commencement of the insolvency or which come into existence during the insolvency proceedings, as well as the debtor's interest in assets owned jointly by the debtor and another person, including the debtor's spouse.
French: Dans le cas des personnes physiques, la masse peut également comprendre, par exemple, les droits successoraux qui reviennent au débiteur ou auxquels le débiteur peut prétendre à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, ou encore qui naissent pendant cette procédure, ainsi que les droits du débiteur sur des actifs dont il partage la propriété avec une autre personne, notamment son conjoint.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application le l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • They expressed concern that the placement of a label would interfere with the ability to see and sell the product.
French: • Ils ont dit craindre que l'apposition d'une étiquette nuise à la capacité de voir et de vendre le produit.