ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Keynote speech by Mr Jorge Salvador HERNÁNDEZ MOLLAR, Chairperson of the European Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs 4.35 - 5.25 pm Debate 5.25 - 5.45 pm Presentation of the "Charter of European Political Parties for a Non Racist-Society" by Mr Graham WATSON, Leader of the ELDR Group, European Parliament and by Mr Kevin McNAMARA, Member of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and Rapporteur on "Racist, xenophobic and intolerant discourse in politics" 5.45 - 6.00 pm Conclusions by President Peter SCHIEDER and President Pat COX ▪ and approval of a Joint Presidential Statement 6.00 pm Cocktail reception offered by the European Parliament (in front of the Chamber of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe)
French: ◦ Exposé introductif par M. Jorge Salvador HERNÁNDEZ MOLLAR, Président de la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen 16 h 35 – 17 h 25 Débat 17 h 25 – 17 h 45 Présentation de la «Charte des partis politiques européens pour une société non raciste» par M. Graham WATSON, Président du Groupe LDRE du Parlement européen et par M. Kevin McNAMARA, membre de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et rapporteur sur le «Discours raciste, xénophobe et intolérant en politique» 17 h 45 – 18 h 00 Conclusions par le Président Peter SCHIEDER et le Président Pat COX et approbation d’une Déclaration présidentielle commune 18 h 00 Cocktail offert par le Parlement européen (devant l’Hémicyle de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe)
English: (a) Contribute to a report information on their activities in the area of counter-terrorism;
French: a) Lui communiquer un rapport sur les activités qu'elles mènent en matière de lutte antiterroriste;
English: In January 2007, Canada announced a contribution of $8.8 million in support of the Centre’s activities throughout the country, including Kandahar Province.
French: En janvier 2007, le Canada annonçait une contribution de 8,8 millions $ pour appuyer les activités du Centre à travers le pays et dans la province de Kandahar.
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 21,770.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre d'emplois dans ce domaine s'élèvera à 21 770 pour 2010.
English: The foraging behavior of arctic foxes was observed in a waterfowl nesting area on the Yukon–Kuskokwim Delta of Alaska in 1985–1986.
French: Le comportement de quête de nourriture de Renards arctiques a été observé dans une aire de nidification de la sauvagine, dans le delta Yukon-Kuskokwim, en Alaska, en 1985–86.
English: The FSDU will stay in place for 4 months, as opposed to 2 months for a cardboard POP unit.
French: Ce box restera 4 mois en rayon, contre 2 mois pour une PLV en carton.
English: Some of the coaching themes: communication, leadership, time management, social skills,...
French: Parmi les thèmes traités: la communication, le leadership, la gestion du temps, les aptitudes sociales ...
English: Just how to create a flexible economy of information sharing and electronic transactions with the necessary safeguards is not fully understood for all sectors, goods and services.
French: Il conviendrait en particulier d'évaluer l'efficacité de certaines initiatives communautaires actuelles, visant à favoriser la participation des PME au commerce électronique.
English: There are, nevertheless, developments, issues and trends which are increasingly common among nations.
French: Pourtant, et de plus en plus, les nations ont en commun des problèmes, des développements et des tendances.
English: The PCIPD would also give advice and suggestions on future work and activities in these areas.
French: Le PCIPD formulera aussi des conseils et des suggestions concernant les travaux et activités futurs sur ces questions.
English: Small and medium-sized enterprise policies and programs should be subjected to regular review in order to assess and measure whether this objective is being met.
French: Les politiques et programmes sur les petites et moyennes entreprises devraient faire l’objet d’examens périodiques pour évaluer et mesurer si cet objectif est atteint.
English: Sediment transport predictions provided with the permit application will help in predicting the initial area of deposition.
French: Les prévisions de transport des sédiments fournies avec la demande de permis permettront de prévoir la zone initiale de dépôt.
English: I give the floor the Secretary.
French: Je donne la parole au Secrétaire.
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State Party.
French: QUATRIÈME PARTIE  On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (autres que les questions déjà traitées dans la première partie) que le Comité pourrait aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: [ IONcheck benchtop meters, everything you need to make your daily work easier!
French: [ IONcheck, des instruments de mesure spécialement conçus pour vous simplifier la vie !
English: In keeping with the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008, the Presidency will look at the responses to be made to the rise in prices of basic products.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen des 19 et 20 juin 2008, la présidence examinera les réponses à apporter à la hausse des prix des produits de base.
English: With regard to the internal component, which is still in progress, the PSC received a total of 27 commitments, and as of this date, eight offers have been accepted.
French: Pour ce qui est du volet interne toujours en cours, la CFP a reçu 27 engagements, et huit offres ont été acceptées à ce jour.
English: This indicator will have to be replaced by the instructions of the Council of Ministers, or the Stability Council, possibly backed up by sanctions, which will create problems of implementation far more difficult and conflict-ridden than the impersonal warnings of market forces.
French: Cet indicateur devra être remplacé par les injonctions, éventuellement assorties de sanctions, du Conseil de ministres, ou du conseil de stabilité, qui poseront des problèmes de mise en oeuvre autrement difficiles et conflictuels que les avertissements impersonnels du marché.
English: A linear extrapolation between given sample sizes is adequate.
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques
English: The Working Group heard that the compromise represented by the proposal was intended to allow for the draft convention to be ratified as broadly as possible.
French: Il a été dit au Groupe de travail que cette proposition de compromis visait à permettre la ratification la plus large possible du projet de convention.
English: Other implementation issues that were raised during the preparation for the Doha Ministerial Conference will have to be addressed within the context of the mandate outlined above.
French: Les autres questions relatives à la mise en œuvre qui ont été soulevées pendant les préparatifs de la Conférence ministérielle de Doha seront abordées dans le cadre des négociations susmentionnées.
English: We commend those delegations for this initiative, and we hope it will lead to a groundswell of dialogue and action culminating in a positive outcome for all concerned.
French: Nous saluons leur initiative, et nous espérons que cela déclenchera une vague de dialogue et d'actions qui aboutiront à un résultat positif pour tous les intéressés.
English: Also, it should be noted that discriminative provisions in civil law have begun to diminish with the coming into force of legislation related to certain data registration, such as the Marriage Act (1974).
French: Il convient également de noter que les pratiques discriminatoires du droit civil ont commencé à diminuer avec l'entrée en vigueur de lois concernant l'enregistrement de certaines données, comme la loi sur le mariage (1974).
English: You will find information, for example, on the regulation of Genetically Modified (GM) foods, biotechnology projects being carried out at Health Canada, biotechnology products used for environmental cleanup and bioterrorism and emergency preparedness.
French: Vous trouverez des renseignements, par exemple, sur la réglementation des aliments modifiés génétiquement, les projets de biotechnologie en cours d'exécution chez Santé Canada, les produits biotechnologiques utilisés pour le nettoyage environnemental et le bioterrorisme, ainsi que pour les préparatifs d'urgence.
English: 2 Several key issues within this broad critical success factor are formally risk managed via an Integrated Risk Management framework.
French: 2 Les risques liés à plusieurs questions clés faisant partie de ce vaste facteur critique de succès sont gérés par l'entremise du cadre de gestion intégrée des risques.
English: Via implicit data capture measures such as studying which pages you read the most and the use of cookies.
French: Vous acceptez de ne pas utiliser notre service de sorte à provoquer des interruptions, des dommages, des réductions d’efficacité ou des affectations quelconques, ou d’une manière contraire à la loi applicable, à tout ou partie de nos services.
English: It should be noted that this is the only North American study to date that has documented recovery of native bivalves after an extended period of post-invasion decline, and it may not be applicable to Lake St. Clair because the impacts of zebra mussels in the Hudson River were more related to competition for food than to biofouling.
French: On ignore si les conditions dans le lac Sainte-Claire s’amélioreront assez pour permettre la recolonisation par les Unionidés. Les Unionidés et les moules zébrées coexistent en Europe dans des sites où la moule zébrée est présente depuis des décennies sinon des milléniums, mais cela peut être attribuable à leur longue histoire d’évolution partagée (Strayer et Malcom, 2007).
English: He said the power of the purse rests with the executive in a cabinet government.
French: Il a declare que c’est l’executif qui tenait les cordons de la bourse dans un gouvernement de Cabinet.
English: In contrast, industry-financed GERD has increased since 1991, growing from 38.2 per cent to 46.2 per cent in 2004.
French: C'est donc une baisse de plus de 8,0 p. 100 par rapport à 1991, alors que le gouvernement finançait 33,8 p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=CFE11952-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=CFE11952-0&accessible=off&meta=1
English: By using the right mix of measures, Member States will find in the EFF the right instrument to promote less and better fishing, promote environmentally-friendly and viable fishing and production methods and strengthening the competitiveness of their fisheries regions.
French: En recourant à un dosage adéquat de mesures, les États membres trouveront dans le FEP l'instrument idéal pour promouvoir une pêche moins intensive et mieux ciblée, encourager des méthodes de production et de pêche viables et respectueuses de l'environnement et renforcer la compétitivité de leurs régions de pêche.
English: 6.5 Surface OBJECTIVE To contribute to the enhancement of the safety of the Canadian public who use or are exposed to the surface transportation infrastructure.
French: Bureau de la sécurité des transports (nota : les taux sont ajustés inférieur au taux américain pour les collisions pour refletés en tout instant les critères de rapport en place avant 1992) sur les voies principales, et 28 p.
English: "Ministers" means the Federal Minister, the Provincial Minister and any other Ministers of Canada and of New Brunswick involved in implementing this agreement; d.
French: « Ministres » La ministre fédérale et le ministre provincial, de même que tous les autres ministres du Canada et du Nouveau-Brunswick associés à la présente entente; d.
English: It seems to be destroyed in the Fifth Season, reappears in the seventh, and regenerated with intent to destroy Clark, traveling to the past when the little Kal-El was still in Krypton.
French: Il semble être détruit dans la cinquième saison, réapparaît dans le septième, et régénéré avec l'intention pour détruire Clark, voyageant au passé où le petit Kal-EL était toujours en krypton.
English: 5.2 Equipment 5.2.1 All equipment for manufacture and analyses should be qualified and calibrated regularly as appropriate.
French: 5.2 Appareils 5.2.1 Tous les appareils servant à la fabrication et à l'analyse doivent être inspectés et étalonnés régulièrement.
English: ABC Survey Exhibit III-18 Percentage of Businesses by Degree of Aboriginal Employment of Person-Year Equivalent Workforce in 2000
French: Sondage d'EAC Pièce III-18 Pourcentage d'entreprises selon la proportion d'employés autochtones parmi l'effectif équivalent année-personne en 2000
English: For the most part, the Department accepts the thrust of our recommendations and indicates how it is responding to them.
French: Le Ministère accepte l’esprit de nos recommandations, en majeure partie, et indique comment il compte y répondre.
English: Recommendations to end-users
French: Recommandations adressées aux utilisateurs finals
English: As at 31 December 2008, unliquidated obligations amounted to $120.5 million, which represented 7.4 per cent of the total expenditure of UNHCR in 2008.
French: Au 31 décembre 2008, le montant des engagements non réglés s'élevait à 120,5 millions de dollars, ce qui représente 7,4 % du total des dépenses du HCR en 2008.
English: (UNDP; GEF US$5.8, total project US$29.2m)
French: (PNUD, FEM : 5,8 millions de dollars ; financement total : 29,2 millions.
English: As the number of visitors to the area increases, Parks Canada’s challenge becomes complex maintaining ecological and commemorative integrity while offering visitors an opportunity for a rewarding, enjoyable experience.
French: Alors que le nombre de visiteurs dans la région ne cesse de croître, Parcs Canada voit son défi se compliquer – c’est-à-dire de maintenir l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative tout en permettant aux visiteurs de faire un séjour mémorable et agréable.
English: • Emphasis on learning from others and helping each other.
French: • Accent mis sur l'entraide et l'apprentissage par l'expérience des autres.
English: The early 1970s witnessed yet another extension of UNHCR's activities, this time into Asia, yielding new experience and new lessons to be learned.
French: Au début des années 70, le HCR a connu une nouvelle expansion de ses activités, cette fois en Asie, où l'attendait une nouvelle expérience.
English: As the political process moves towards independence, the work of ETTA is focused on the achievement of a series of benchmarks, as outlined in the annex, that set out the steps in the transition of the Administration to an independent Government of East Timor.
French: Alors que le processus politique menant à l'indépendance se déploie, l'Administration transitoire au Timor oriental s'emploie essentiellement à atteindre une série d'objectifs repères, décrits dans l'annexe, qui marquent les différentes étapes du passage de l'Administration transitoire à un Gouvernement est-timorais indépendant.
English: The national interest lies in real accountability - in reporting to Canadians in a way that is meaningful and credible.
French: L'intérêt national nous oblige à rendre compte aux Canadiens de façon authentique et crédible.
English: Mandates could be extended in four different groups, according to their original date of expiration.
French: Les mandats pourraient être prorogés dans quatre groupes différents, en fonction de leur date d'expiration initiale.
English: Welcome to the Hotel California a new hotel, set in Florence historic centre, 100 metres from the Duomo Cathedral, and near the Ponte Vecchio.
French: Bienvenue à l'Hotel California, un établissement récent situé dans le centre historique de Florence, à 100 mètres du Dôme et non loin du Ponte Vecchio.
English: [The departmental representative then referred to the selection rating guide and read the read the definition, review instructions, exercise and criteria.]
French: [La représentante du ministère a ensuite fait référence au Guide de cotation et a lu la définition, les instructions d'examen, l'exercice et les critères.]
English: Parliament has also said that certain products should be excluded where it would be nonsense insisting on unit pricing, such as furniture and so on.
French: Le Parlement a également dit que les produits, tels que les meubles et autres, pour lesquels il est inutile d'insister sur le prix à l'unité, devaient être exclus du champ de la directive.
English: As a result of their lack of focus on constitutional issues, the municipalities have never formulated a comprehensive and specific set of constitutional proposals, and their demands have not dealt with the need to differentiate between constitutional recognition and constitutional powers.
French: Faute d’avoir suffisamment mis l’accent sur les questions constitutionnelles, les municipalités n’ont jamais formulé une série de propositions constitutionnelles globales et précises, et leurs demandes n’ont pas porté sur la nécessité de faire une distinction entre la reconnaissance et les pouvoirs constitutionnels.
English: Ministers reviewed in particular the areas of codes of conduct, conflict of interest, and disclosure policies and practices and concluded that they meet or exceed practices of public- and private-sector pension funds.
French: Les ministres ont également entériné le mandat d’investissement fiduciaire de l’Office ainsi que sa Politique en matière d’investissement responsable, adoptée en octobre 2005.
English: The organization is in the process of developing an Internet approach for rural agricultural communities.
French: La FAO travaille au développement d’une approche Internet à l’intention des collectivités agricoles rurales.
English: In 2002, this regional approach was endorsed at the Second Intergovernmental Conference on Biodiversity in Europe in Budapest and welcomed by the CBD at COP6.
French: En 2002, cette approche régionale a été approuvée à la deuxième Conférence intergouvernementale sur la Biodiversité en Europe à Budapest et favorablement accueillie par la CDB à la COP6.
English: " Advocacy tools include an IUD advocacy kit and briefs ; information, education, and communication (IEC) materials; scientific briefs and articles; and a media program.
French: En outre, le ministère de la santé misera sur un système décentralisé pour assurer la formation de formateurs qui seront chargés de mettre sur pied des cours de remise à niveau, sur le tas, au sujet du DIU.
English: Nick Nicoloff, "Re-Connecting Youth.
French: Nick Nicoloff, Re-Connecting Youth.
English: Only in this way, he argued, can we ultimately change the opportunity structure for Aboriginal peoples:
French: Il affirme que c’est uniquement de cette façon que nous pourrons changer la structure d’opportunité des peuples autochtones :
English: ODA would have to play an important role in the future and it was therefore important that donor countries reach the overall ODA target of 0.7 per cent of GDP as well as the ODA target for the least developed countries, as Norway and a few other countries had done.
French: L'APD aurait un rôle important à jouer à l'avenir, et il était donc essentiel que les pays donateurs atteignent l'objectif global d'APD de 0,7 % du PIB, ainsi que l'objectif d'APD fixé pour les pays les moins avancés, comme la Norvège et quelques autres pays l'avaient déjà fait.
English: In 2007, CEDAW was concerned about high maternal mortality rates, the number of deaths resulting from induced abortions, and the high rate of teenage pregnancies.
French: En 2007, le CEDAW s'est déclaré préoccupé par le taux élevé de mortalité maternelle, le nombre de décès résultant d'avortements provoqués et le taux élevé de grossesses précoces.
English: 39, proposes to make the annexed Regulations Amending the Storage, Display and Transportation of Firearms and Other Weapons by Businesses Regulations.
French: 39, propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'entreposage, l'exposition et le transport des armes à feu et autres armes par des entreprises.
English: However, CIHR does not claim proprietary rights to inventions resulting from research supported by its funds.
French: IRSC ne réclame pas de droits de propriété sur les inventions provenant des recherches qu'il a subventionnées.
English: 2.9 The complainant refers to the general human rights situation in Turkey, and in particular to reports from a number of non-governmental organizations and governments concerning the practice of torture in Turkey.
French: 2.9 Le requérant évoque la situation générale des droits de l'homme en Turquie et en particulier les rapports émanant de plusieurs organisations non gouvernementales, et de gouvernements concernant la pratique de la torture en Turquie.
English: The Correctional Service asked the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) to help it examine and improve the quality of care and service it provides to inmates.
French: Par ailleurs, le SCC a demandé au Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) d'étudier et de l'aider à améliorer la qualité des soins et des services qu'il offre aux détenus.
English: The focus of this paper is on engineering services as professional services, or services provided by qualified engineers, and not on the economic activities of physical construction and related engineering works, although they are obviously closely related.
French: Dans ce document, l'accent est mis sur les services d'ingénierie en tant que services professionnels, c'est-à-dire les services offerts par des ingénieurs qualifiés, et non sur les activités économiques liées à la construction matérielle et aux travaux de génie connexes, bien qu'il soit évident qu'il y ait un lien étroit entre les deux.
English: If domestic law stated that a judge should not have participated in the proceedings, then the perception would be that that tribunal had been affected by a problem of a lack of impartiality.
French: Si, en vertu du droit interne, le juge ne doit pas avoir participé aux délibérations, alors on aura l'impression que les travaux du tribunal en question ont été compromis par un défaut d'impartialité.
English: The combination of materials is outstanding, and far exceeded my expectations (I half expected that what the website showed would be far less impressive in reality).
French: Le dosage entre ces deux élément est très bon (sur les 5 ou 6 scénarios que nous avons faits).
English: First, by its terms the tax applied or did not apply, to particular magazines irrespective of their editorial "perspective".
French: Tout d'abord, il était expressément prévu que la taxe frappait ou ne frappait pas certains magazines particuliers quelle que soit leur "perspective" rédactionnelle.
English: • Health Canada, Tobacco Control Program
French: • Santé Canada, Programme de lutte au tabagisme
English: This is significant stimulus and it is already working its way through the economy.
French: Cela représente un stimulant de première importance, dont on commence d’ailleurs déjà à constater les effets dans l’ensemble de l’économie.
French: La Commission prévoit-elle un retraitement de ces importations supplémentaires de combustibles nucléaires sur les sites de Sellafield et de La Hague ?
English: Building A Workplace Health System (Continued) Communication to Employees Success is often based on employee perception The success of the Needs Assessment survey is dependent upon how important it is perceived to be by the participants.
French: Chapitre iv : élaboration du système de pssmt (suite) Communication avec les employés La réussite dépend bien souvent de la perception des employés. La réussite de l'évaluation des besoins dépend de l'importance qu'y accordent les participants.