ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Istituzioni concepite per sei paesi membri, e che sono già ora inadeguate, non saranno in grado di gestire un'Unione di venticinque o trenta paesi.
French: Des institutions conçues pour six pays membres, et qui sont déjà inadaptées aujourd'hui, ne permettront certainement pas de gérer une Union comptant vingt-cinq ou trente pays.
English: The report addressed the issue of duplication of functions and showed the need to facilitate interdependency and to foster initiatives to create a dynamic, synergistic network of library services.
French: Il définissait la finalité des services de bibliothèque de l'Organisation des Nations Unies, identifiait leur usagers principaux et examinait le rôle des bibliothèques et les relations entre elles, y compris le meilleur moyen d'accomplir leur mission.
English: There are many women among the national teams of the country, including the Olympic team.
French: De nombreuses femmes font partie de l'équipe nationale du pays, y compris celle qui a participé aux Jeux olympiques.
English: Their different views and refreshing approach to nature and the use of natural materials has inspired many publications at the regional and national levels.
French: Leurs points de vue différents et leur approche originale de la nature et de l’utilisation des matériaux naturels ont inspiré de nombreuses publications aux niveaux régional et national.
English: If less than 15 persons are added to the lists, the Precinct Election Commissions can decide to count these ballots themselves or to send them to the CEC.
French: Si ce nombre est inférieur à quinze, les Commissions des bureaux de vote peuvent décider de procéder ellesmêmes au dépouillement ou de transmettre les bulletins à la CEC.
English: In fact the aging process is still hampered by a major disease load due to the vascular complications of atherothrombosis; by a considerably high incidence of cancer; and by the prevalence of idiopathic Parkinsonism, Alzheimer's disease and other forms of dementia.
French: Mais le processus de vieillissement continue de se heurter à des problèmes tels que les risques graves liés aux complications cardiovasculaires de l'athérothrombose, l'incidence extrêmement élevée du cancer et la prévalence des troubles parkinsoniens idiopathiques, de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence.
English: The Chair will be nominated by a majority of the Board members.
French: Le président sera nommé par une majorité des membres de l'Office.
English: To take one example, it is an appalling scandal when a Member of this European Parliament – Mrs Stauner, and she is surely not the only one – is shadowed by an officer of the Ukrainian secret police, because she brought members of the Ukrainian opposition into this House or raised critical issues, such as the trade in organs, the trafficking in children and many other problems that there are, unfortunately, not only in Ukraine but also with Ukraine.
French: Pour prendre un exemple, c’est un véritable scandale de voir qu’une députuée européenne - Mme Stauner, et elle n’est sûrement pas la seule - soit prise en filature par un officier de la police secrète ukrainienne, pour avoir introduit des membres de l’opposition ukrainienne dans cette Assemblée ou pour avoir soulevé des questions critiques, comme le commerce d’organes, le trafic d’enfants et bien d’autres problèmes qui, malheureusement, se produisent non seulement en Ukraine, mais aussi avec l’Ukraine.
English: This Model provides a framework and vocabulary, which is shared and recognised by others around Europe.
French: Ce modèle offre un cadre et un vocabulaire partagés et reconnus par d'autres en Europe.
English: •  As a result of the research on the vulnerability of workers, a number of questions are being raised, for example:
French: • À la suite de la recherche sur la vulnérabilité des travailleurs, plusieurs questions ont été soulevées, notamment :
English: Accordingly, Malaysia had established an independent national commission on human rights to investigate and remedy violations.
French: C'est pourquoi la Malaisie a créé une commission nationale des droits de l'homme qui est indépendante et chargée d'enquêter sur les violations et d'y porter remède.
English: December 13, 2007 MICHAEL D. CONNOLLY Director General Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch [51-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person of the Ottawa Police Service as a fingerprint examiner:
French: Le 13 décembre 2007 Le directeur général Direction générale de la réglementation  des radiocommunications et de la radiodiffusion MICHAEL D. CONNOLLY [51-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante du Service de police d'Ottawa à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: The public sector body rebate system entitles public sector bodies to claim rebates of the otherwise unrecoverable tax on their inputs.
French: Le mécanisme du remboursement pour les organismes du secteur public permet à ces derniers de demander un remboursement de la taxe, autrement irrécouvrable, payée sur les intrants.
English: 1930.11.16) Liberal Party of Canada Ontario 1994.09.15 - 2005.11.16 63 Pelletier, Charles Alphonse PantalÃ©on (b.
French: 1930.11.16) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1994.09.15 - 2005.11.16 63 Pelletier, Charles Alphonse PantalÃ©on (b.
English: Maternity leave where the employee received maternity benefits is to be included in the calculation of the entitlement for the Pay Equity adjustment.
French: On doit inclure les congés de maternité pendant lesquels l'employée reçoit des indemnités de maternité (jusqu'à concurrence de 17 semaines) dans le calcul du rajustement au chapitre de la parité salariale.
English: Therefore what I am doing in the new Member States is talk more to the authorities, insist more on a national budget for the development of market surveillance authorities.
French: Dans les nouveaux États membres, je cherche dès lors à m'entretenir davantage avec les autorités, à mieux insister sur un budget national pour la mise en place d'autorités de surveillance du marché.
English: Furthermore, the fixation neurons encode, continuously, the remaining distance to the final intended goal, thereby demonstrating the existence of a position error signal in the SC.
French: De plus, les neurones de fixation codent, de façon continue, la distance restante par rapport à l'objectif visé final, ce qui confirme l'existence d'un signal d'erreur de position dans le CS.
English: May 19, 2005 NRC-CISTI Begins World's First Full-Scale Use of ENCompass for Journals Onsite Press Release:
French: Le 19 mai, 2005 L'ICIST-CNRC est le tout premier organisme au monde à se prévaloir à grande échelle du système ENCompass for Journals Onsite Communiqué :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45342-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45342-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-25T14:29:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search for research results 2008-01-31T22:57:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-60862-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Initiatives for free or low cost Internet access to research literature in developing countries 2007-07-20T20:17:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-60867-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Initiatives dedicated to the dissemination and sharing of scientific knowledge 2007-01-16T13:41:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search the Photo Library 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search IDRC's project databas
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45342-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45342-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-25T14:29:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Repérer des extrants 2008-01-31T22:57:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-60862-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-20T20:17:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-60867-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-16T13:41:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche dans la photothèque 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche d'information sur les projet
English: It was very much in the spirit of the entente cordiale.
French: Il prônait l' entente cordiale.
English: 28 According to the second limb of Article 73 CTMR, decisions of the Office shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
French: 28 Selon la deuxième partie de l’article 73 du RMC, les décisions de l’Office ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.
English: (i) Annual report on exports of arms _____
French: i) Rapport annuel sur les exportations d'armes
English: This was the context in which MEP was designed.
French: C'est le contexte dans lequel le PEM a été conçu.
English: In addition to strong balance sheets, most companies in the banking/deposit-taking institution and life insurance sectors achieved record or near-record earnings during the past several years.
French: Compte tenu des nombreux changements qui ont caractérisé l’industrie, les institutions financières et les régimes de retraite surveillés par le BSIF ont, dans l’ensemble, renforcé leur position financière pendant cette période.
English: Encourage Governments and international financial institutions to improve the ongoing dialogue on the design, implementation and reform of structural adjustment programmes, ensuring the full integration of social and economic frameworks for protecting social policies and programmes so that such programmes are genuinely nationally owned and driven; such dialogue would benefit from consultations by Governments with relevant actors and organizations of civil society.
French: Encourager les gouvernements et les institutions financières internationales à améliorer le dialogue en cours sur la conception, la mise en oeuvre et la réforme des programmes d'ajustement structurel, garantissant la pleine intégration des cadres sociaux et économiques de protection des politiques et des programmes sociaux, pour que les pays s'approprient véritablement ces programmes et les opèrent; pareil dialogue bénéficierait de consultations entre les gouvernements et les acteurs et organismes concernés de la société civile.
English: Charities can also choose to join together as one body in response to changing circumstances or changed objectives.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent aussi choisir de se regrouper en un seul en réaction à l'évolution de la situation ou à de nouveaux objectifs.
English: Through our commitment to research and development, and our passion for pursuing innovations that enable our customers to achieve business success and realize their potential, we are in a great position to strengthen growth and increase innovation as we pursue new and expanding opportunities in business solutions, mobile computing, communication, entertainment and more.
French: Nous réaffirmons notre engagement en faveur de la recherche et du développement, ainsi que notre passion pour l'innovation, qui permet à nos clients de réussir et de réaliser leur potentiel. Nous sommes ainsi très bien placés pour renforcer la croissance et innover toujours plus en recherchant de nouvelles opportunités dans les solutions métier, l'informatique mobile, les communications, les divertissements et bien plus encore.
English: I think we all have an idea of what stereotypes are.
French: Je crois que nous avons tous une idée de ce qu'est un stéréotype.
English: At the same time we strongly condemn the rocket attacks launched from Gaza against Israeli civilian targets and populations.
French: En même temps, nous condamnons avec force les tirs de roquettes effectués depuis Gaza contre des cibles et des populations civiles en Israël.
English: Is there anything that you would suggest in making this meal as safe as it can be to serve?
French: Avez-vous des suggestions pour rendre mon repas le plus sécuritarie possible?
English: (b) Article 38 of the Ordinance requires any person who finds an abandoned newborn child to make a statement to that effect to the police or the gendarmerie.
French: b) De l'article 38 de la même ordonnance fait obligation à toute personne ayant trouvé un enfant nouveau-né abandonné d'en faire la déclaration aux services de police ou de gendarmerie.
English: The Committee shall elect its own President and Vice-President.
French: Le Comité élit son président et son vice-président.
English: It continues to improve community access to heritage information by increasing the use of technology to give communities access to heritage information.  Language services 1.
French: Il continue d'améliorer l'accès de la collectivité à l'information patrimoniale en élargissant l'usage de la technologie.  Les services linguistiques 1.
English: The Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP), under the federal climate change initiative, provided extensive training on energy efficiency and renewable energy technologies to all program representatives and community energy pathfinders in all INAC regions.
French: Le Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques (PACAN) dans le cadre de l'initiative fédérale sur le changement climatique a donné des séances de formation poussée sur l'efficacité énergétique et les technologies de l'énergie renouvelable à tous les représentants du Programme et aux éclaireurs dans le domaine de l'énergie, dans tous les bureaux régionaux d'AINC.
English: We suggest that you read their privacy policy if you have any questions or concerns about the other company.
French: Nous vous suggérons de vous informer de leur politique sur la protection de la vie privée si vous avez des questions ou éprouvez des préoccupations à propos de l'autre entreprise.
English: In particular, explanations should be given on whether the age limit of 16 years with regard to family reunion has been lifted.
French: Il est notamment nécessaire de se faire préciser si l'âge limite de 16 ans en ce qui concerne le regroupement familial a été supprimé.
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair Approval of minutes of meeting of: Minutes 22-23/01/07 *** In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion des: 22 et 23 janvier 2007 *** En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: We asked the OSCE to follow that up, but it did not; on the contrary, it said that there was not a problem.
French: M. MARKOWSKI (Pologne) (Interprétation) relève que, depuis trois ans, dans l'indifférence de la communauté internationale, un véritable génocide est perpétré en Tchétchénie, accompagné de pillages, de viols et de disparitions.
English: Despite a steady increase in buying and selling on-line, achievements in the e-business field should extend beyond e-commerce to encompass the full integration of information and communication technologies (ICT) into business processes.
French: • Commerce électronique: malgré une augmentation constante des achats et des ventes en ligne, les réalisations dans le domaine du commerce électronique doivent aller au-delà du commerce en ligne afin de parvenir à une totale intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le processus d'entreprise.
English: The report also reiterated that it would be essential to strike a balance between the necessity to transfer primary responsibility for national security to the Government and the need for the United Nations to disengage in a manner that would ensure that the key security benchmarks designed to facilitate long-term security and stability in the country are met.
French: Je rappelais également qu'il était indispensable d'établir un bon équilibre entre la nécessité fondamentale de transférer au Gouvernement sierra-léonais la responsabilité principale en matière de sécurité nationale et la nécessité pour les Nations Unies de se désengager du pays de telle manière que les principaux critères en matière de sécurité destinés à contribuer à la stabilité et à la sécurité à long terme soient effectivement atteints.
English: Benefits to Canadians Improved services as well as improved access to heritage language publications.
French: Avantages pour les Canadiens Amélioration des services et de l’accès aux publications dans les langues d’origine.
English: The peaceful application of space technology has very much contributed to India's social and economic development.
French: L'utilisation pacifique des technologies spatiales a largement contribué au développement socioéconomique de l'Inde.
English: The first is the question of the trial of the indictees.
French: La première concerne le jugement des personnes mises en accusation.
English: You calculate the standby charge differently depending on whether you own or lease the automobile.
French: Il faut cependant que la charge ou l'emploi exige l'usage d'une automobile.
English: Where there are changes as regards the details corresponding to the ID number, the necessary explanations must also be given.
French: En cas de changement en ce qui concerne les coordonnées correspondant au numéro d’identification, les explications nécessaires doivent également être fournies.
English: Of the 14 Security Officer positions, 8 would supplement the existing component of 47 Security Officers (33 Security Service and 14 Local level), while 6 are proposed for close protection of the Commissioner, senior staff and investigators.
French: Sur les 14 postes d'agent de sécurité, 8 viendraient s'ajouter à l'effectif actuel de 47 agents de sécurité (33 agents de sécurité et 14 agents recrutés sur le plan national), les six autres étant affectés à la protection rapprochée du Chef de la Commission, des cadres supérieurs et des enquêteurs.
English: The Republic of Croatia, guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, fully implements resolution 61/11, and has never promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble to resolution 61/11.
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, la République de Croatie applique intégralement la résolution 61/11 et n'a jamais promulgué ni appliqué de lois ou de mesures du type visé dans son préambule.
English: The author concludes that services that specifically address the needs of older rural residents have been neglected in many parts of the country.
French: âge dans une collectivité rurale vieillissante et formule des recommandations particulières pour améliorer les services offerts aux aînés des régions rurales.
English: Children are eager to explore and take on new challenges. We know this often exposes them to some risk.The risk associated with the improper handling of household chemical products can be minimized.
French: Les enfants sont avides de découvertes et de nouveaux défis, ce qui les expose souvent à des dangers; mais il est possible de réduire le risque associé à la mauvaise manipulation des produits chimiques domestiques.
English: As a result, CPNP projects share more similarities than those funded under the CAPC program.
French: Leçons apprises La première étape pour mener une évaluation de programme consiste à élaborer un cadre d’évaluation.
English: He will also continue to be impeded in his ability to fulfill the responsibilities of the president of The Canadian Wheat Board.
French: Cette situation continuera également d'empêcher M. Arason d'exercer ses responsabilités de président directeur général intérimaire de la Commission.
English: How is the new SLE-Test of Written Expression or its shortened version different from the old test?
French: En quoi le nouveau ELS-Test d’expression écrite ou sa version abrégée sont-ils différents de l’ancien test?
English: The need for objective economic criteria was also strongly felt in that regard.
French: A cet égard, la nécessité d'élaborer des critères économiques objectifs a aussi été vivement ressentie.
English: SECURITY GUIDE SSB/SG-31 SECURITY CONNOTATIONS OF THE 1995 NATIONAL BUILDING CODE APRIL 1998
French: GUIDE DE SÉCURITÉ DSS/GS-31 ÉLÉMENTS DU CODE NATIONAL DU BÂTIMENT 1995 QUI INTÉRESSENT LA SÉCURITÉ AVRIL 1998
English: Please clarify the condition of detention of juveniles, separation from adult detainees, and on re-education facilities for juveniles.
French: Donner des éclaircissements sur les conditions de détention des délinquants mineurs, les dispositions prises pour les séparer des détenus adultes, et les structures de rééducation des délinquants mineurs.
English: Conversion of pending application 9.
French: Notification d’une radiation ou d’une suspension : réinscription ultérieure Art. 89.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease sharply, with a s/u of 41%.
French: Les stocks de fin de campagne baisseraient considérablement pour donner un rapport s-u de 41 %.
English: 1987 Argentina, Costa Rica, Guatemala, Japan, Saudi Arabia and United States
French: 1987: Arabie saoudite, Argentine, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Guatemala et Japon
English: That is why we need such an action plan, which will take particular account of the need for doping checks and anti-doping measures.
French: C'est la raison pour laquelle il faut que nous ayons un plan d'action et que celui-ci s'attaque essentiellement au contrôle et aux mesures antidopage.
English: Agreement on cooperation and customs union between the European Community and the Republic of San Marino:
French: Référence: accord de coopération et d’union douanière CE-République de Saint-Marin - Bull.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.67, draft resolution A/C.2/57/L.18 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.67, le projet de résolution A/C.2/57/L.18 est retiré par ses auteurs.
English: Instead of the traditional definition of "strategic sectors for the future", Catalonia therefore defines five main "skill clusters":
French: Ainsi, au lieu de la traditionnelle définition de "secteurs stratégiques du futur" en Catalogne, on définit cinq grands "clusters de compétence":
English: The regulation contains a number of provisions on the protection of workers exposed to ionising radiation.
French: Le droit ou la pratique nationales doivent définir la notion de la "nuit" dans le cadre de cette disposition.
English: The Prosecutor is due to finish presenting the Kosovo portion of her case by the summer recess in 2002.
French: Il est prévu que la Procureure achève la présentation des moyens à charge ayant trait au Kosovo d'ici aux vacances d'été de 2002.
English: Click here for the September 2002 articles Welcome to the September issue of Aboriginal Planet!
French: Cliquez ici pour les articles de septembre 2002 Bienvenue au numéro de septembre de Planète autochtone!