ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W e note that in the U S, by contrast, the Nation al Center for Health Sta tistics governs all national public health data, including consolidation of all state vital data, and is a com pon ent of the Cen ters for D isea se C ontrol an d th e Pu blic H ealth Serv ice.
French: Le Rapport sur la santé périnatale au Canada (versions 2000 et 2003), Les anomalies congénitales au Canada et le Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada ont été utilisés dans un certain nombre de provinces pour aider à l’élaboration des indicateurs et permettre les comparaisons au niveau national pour ce qui est des activités d’analyse de la surveillance et de la prestation des soins de santé.
English: (2) No person shall act as a nuclear security officer at a high-security site without the recorded authorization of the licensee.
French: (2) Il est interdit d'agir à titre d'agent de sécurité nucléaire dans un site à sécurité élevée sans l'autorisation consignée du titulaire de permis.
English: Overall, major disturbances occurred approximately every 40 and 31 years before and after European settlement, respectively.
French: En général, les perturbations se sont produites à tous les 40 et 31 ans avant et après la colonisation européenne, respectivement.
English: In this case decisions shall be taken by the majority of the votes of the Parties present or represented by proxy except as provided under (b) and (e) below. b) Reviewing and/or amending the Work programme defined in Annex 2 together with the allocation between the Parties of the funding provided by the Commission under EU Contract, and the re-allocation between the Parties at the end pf the Project of any such funding which remains unused.
French: Dans ce domaine, les décisions seront prises à la majorité des voix des Parties présentes ou représentées par procuration à l’exception des dispositions des alinéas b) et e) ci-dessous; b) examiner et/ou modifier le programme de travail tel que défini en annexe 2 en même temps que la répartition entre les Parties de la subvention octroyée par la Commission en vertu du contrat CE et l’affectation entre les Parties à la fin du Projet de toute subvention non utilisée.
English: We believe in the power of sport, and we challenged all of our communities, the three orders of government and corporations to put aside their differences and get behind our Bid.
French: Comme nous croyons au pouvoir du sport, nous avons invité l'ensemble de nos collectivités, les trois ordres de gouvernement et les entreprises à mettre de côté leurs différends et à soutenir notre candidature, ce à quoi ils ont tous répondu avec enthousiasme.
English: Its purpose is to undertake and promote the ongoing development and maintenance of an international-caliber hiking trail on the Avalon Peninsula.
French: Son but est d’entreprendre et de promouvoir l’entretien et le développement permanents d’un sentier de randonnée pédestre de calibre international sur la presqu’île Avalon.
English: We would expect to see a large number of illnesses among both employees and patients in hospitals where the victims are treated, and soon someone (perhaps even a carrier who is not ill) would spread it to Ankara, Istanbul, Tbilisi, Damascus, Baghdad, and beyond.
French: Nous pourrions nous attendre à un grand nombre de cas aussi bien chez les employés que chez les patients dans les hôpitaux où les victimes seraient traitées, et bientôt, une personne, un porteur sain même, qui ne serait pas lui-même atteint, le répandrait dans Ankara, Istanbul, Tbilissi, Damas, Bagdad et au delà.
English: The discussions led to the formulation of a six-point ceasefire plan which contained provisions that also affected the situation in the UNOMIG area of responsibility.
French: Les pourparlers ont abouti à l'élaboration d'un plan de cessez-le-feu en six points, contenant des dispositions qui affectaient également la situation dans la zone relevant de la responsabilité de la MONUG.
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-fifth session
French: Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-cinquième session
English: Procurement from national production in 2005*
French: Achats liés à la production nationale
English: The AELM was preceded by the XIV APEC Ministerial Meeting in Los Cabos, Mexico, on October 23-24, 2002.
French: La AELM fut précédée de la quatorzième Réunion ministérielle de l'APEC à Los Cabos, au Mexico, les 23 et 24 octobre 2002.
English: Delegations commended UNFPA for its special youth programme.
French: Certaines ont félicité le FNUAP de son programme spécial en faveur des jeunes.
English: In the event of recidivism, the fine shall be doubled.
French: 7) Les modèles d’utilité restaurés sont publiés par l’Organisation dans les formes prescrites par le règlement d’application de la présente annexe.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > INTERNAL SERVICES:
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > LES SERVICES INTERNES :
English: Many speakers underscored the importance of effective international law enforcement cooperation.
French: De nombreux orateurs ont souligné la nécessité de mettre en place une coopération internationale efficace en matière de répression.
English: For instance, Southern Africa is experiencing critical food shortages due to torrential rains in some areas and severe drought in other parts of the region.
French: Par exemple, l'Afrique australe fait actuellement face à une pénurie alimentaire due à des pluies torrentielles qui s'abattent dans certaines régions et à la grave sécheresse qui sévit dans d'autres zones de la région.
English: Alberta was the only province with a slight rise in the number of Francophones under the age of five between 1996 and 2001.
French: De 1996 à 2001, le recul le plus important parmi les provinces est survenu au Manitoba, où la population francophone a fléchi de 6 p. cent pour n'atteindre guère plus de 45 900 francophones.
English: The Board recommended that a new fact sheet or brochure on the activities of the Fund be prepared, for information and fund-raising purposes, in a sufficient number of copies for wide dissemination to NGOs and donors and that fact sheet No. 14 on contemporary forms of slavery should be revised to include a chapter on the activities of the Fund and the Board.
French: Le Conseil a recommandé que soit élaborée une nouvelle fiche descriptive ou brochure relative aux activités du Fonds, aux fins d'information et de collecte de ressources, et qu'elle soit tirée en un nombre suffisant d'exemplaires pour être largement diffusée auprès des ONG et des donateurs, et qu'il soit en outre procédé à une révision de la fiche descriptive No 14 sur les formes contemporaines d'esclavage pour y ajouter un chapitre sur les activités du Fonds et du Conseil d'administration.
English: While he was correct in noting where jurisdiction over Indians lay, he was naive to believe that his own government would make any representations on the Indians' behalf.
French: Il connaissait bien la question de la juridiction sur les Indiens, mais il était naïf de croire comme il le faisait que son gouvernement pourrait faire des démarches en faveur des Indiens.
English: For greater certainty, the exercise of a power or authority, or an action taken, by Canada or British Columbia that is consistent with or in accordance with this Agreement is not an infringement of the Section 35 Rights of Tsawwassen First Nation and will not be subject to any obligation to consult except as set out in subclause 45.a, 45.b or 45.c. OTHER ABORIGINAL PEOPLE 47.
French: Il est entendu que le fait pour le Canada ou la Colombie-Britannique d’exercer un pouvoir ou une autorité ou d’agir dans le respect de l’Accord ne constitue pas une violation des droits de la Première Nation de Tsawwassen reconnus par l’article 35 et ne sera pas assujetti à aucune obligation de consultation, sauf celles prévues aux alinéas 45a, b ou c. AUTRES AUTOCHTONES 47.
English: In closing, he once again thanked the organizing committee, the speakers, chairs, co-chairs and participants for an excellent scientific symposium and for their energy and commitment in undertaking discussion of such a complex subject of such global impact and significance.
French: En terminant, il a à nouveau remercié le comité organisateur, les conférenciers, les présidents, les coprésidents et les participants de leur contribution à cet excellent colloque scientifique ainsi que de l’ardeur et de la détermination dont ils ont témoigné en s’attaquant à ce sujet complexe qui a un retentissement à l’échelle mondiale.
English: L1030 Lysimeter Apparatus for measuring the amount of water derived from precipitation which penetrates into the soil.
French: L1030 Lysimètre Case lysimétrique Appareil de mesure de la quantité d'eau des précipitations qui pénètre dans le sol.
English: • Climate models are now able to simulate NAO behaviour quite well.
French: • Les modèles de climat sont maintenant capables de simuler assez bien lâ€™évolution de lâ€™ONA.
English: It will be presented in Special Exhibitions Gallery B at the Canadian Museum of Civilization until September 3, 2002.
French: Elle sera présentée à la salle B des Expositions spéciales au Musée canadien des civilisations jusqu’au 3 septembre 2002.
English: For that reason, the duration of the right of control under the draft instrument had been extended until the goods had been actually delivered.
French: C'est pourquoi la durée du droit de contrôle en vertu du projet d'instrument avait été étendue jusqu'au moment où les marchandises avaient été effectivement livrées.
English: < Fill out the First Nation name and number, asset name, asset number, asset extension number, class and sub-class.
French: < Inscrire le nom et le nombre de la bande, le nom du bien, son numéro, son numéro de prolongement, sa catégorie et sa sous-catégorie.
English: The Committee's preparations for discussions of this report were only begun at the end of 1997.
French: Les préparatifs à l'examen de ce rapport par le Comité n'ont commencé qu'à la fin de 1997.
English: • $398 million over the next five years to enhance settlement and integration programs and improve client services for newcomers to Canada.
French: • Un montant de 398 millions de dollars sur cinq ans viendra améliorer les programmes d’établissement et d’intégration des immigrants, de même que les services à la clientèle.
English: (ii) It is intended for research or for culture collections.
French: ii) Elle est destinée à la recherche ou à des collections de cultures.
English: However, providing economic and policy-relevant information about the value of these resources and their sustainable management is a challenge. Three new reports have just been released: 1) Greening Development Planning ; 2) Integrating Public Environmental Expenditure within Multi-year Budgetary Frameworks ; and 3) Assessing Environmental Management Capacity: Towards a Common Reference Framework .
French: Ces notes complètent le Guide de bonnes pratiques OCDE/CAD pour l’application de l’évaluation environnementale stratégique (EES) à la coopération pour le développement.
English: In September, staff members of OHCHR/Cambodia attended an informal consultation, together with the Special Representative, organized by the Olof Palme International Centre in Stockholm and chaired by former Special Representative Thomas Hammarberg.
French: En septembre, des membres du personnel du Bureau du HCDH au Cambodge ont participé, avec le Représentant spécial, à une consultation informelle organisée par le Centre international Olof Palme de Stockholm et présidée par le précédent Représentant spécial, M. Thomas Hammarberg.
English: As such they violate Article E taken together with Article 13.1 of the Revised European Social Charter.
French: Elles enfreignent à ce titre l’article E combiné à l'article 13§1 de la Charte sociale européenne révisée.
English: Other interventions touched on a range of specific budgetary issues, including the need for greater clarity with respect to variations in post levels in and between regions and also with Headquarters; the need to apply United Nations rules in recording all programme support costs; the need for a budget line for protection activities; the importance of a realistic policy on earmarking; as well as the need for caution with respect to accessing development funds.
French: D'autres interventions concernent un éventail de questions budgétaires spécifiques, y compris la nécessité d'une plus grande clarté concernant les variations du niveau des postes et entre les régions et au Siège ; la nécessité d'appliquer les règles des Nations Unies dans l'enregistrement de tous les coûts d'appui aux programmes ; la nécessité d'une ouverture de crédit pour les activités de protection ; l'importance d'une politique réaliste en matière d'affectation ainsi que la nécessité de se montrer prudent concernant l'accès aux fonds alloués au développement.
English: Additionally, there is a new search facility associated with that version of ODS that enhances the ability to find documents based on their content.
French: Qui plus est, le nouvel outil de recherche associé à cette version du SÉDOC permet de trouver plus aisément un document à partir des éléments d'information qu'il contient.
English: Canadians place a high priority on the effectiveness and accessibility of our health system, and HPFB is a key player in ensuring that the system is working well.
French: Les Canadiens et les Canadiennes accordent une grande priorité à l’efficacité et à l’accessibilité de notre système de santé et la DGPSA est un important joueur qui voit au bon fonctionnement de ce système.
English: It seems to the Committee, for example, that the “optimal mix” of various modes of translation, which is listed as an indicator of achievement under subprogramme 3, Documentation services, will be difficult to determine in the absence of updated workload standards.
French: Il semble au Comité, par exemple, que le « dosage optimal » des divers modes de traduction, qui figure comme indicateur de résultats au titre du sous-programme 3, Services de documentation, serait difficile à déterminer en l'absence de normes de travail révisées.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente F-93.I.8 et Corr.
English: She also discovers that seniors are prescribed too many anti-psychotic drugs within a short period of being admitted to long-term care facilities.
French: Elle découvre également que trop d'antipsychotiques sont prescrits aux personnes âgées peu de temps après leur admission à un établissement de soins de longue durée.
English: [33] For the mediation, the defendant doctors had disclosed to the plaintiff reports by their experts relating to the question of their professional liability.
French: [33] Aux fins de la médiation, les médecins défendeurs avaient divulgué à la plaignante des rapports se rapportant à la question de leur responsabilité professionnelle qui avaient été préparés par leurs experts.
English: Several ministers and representatives emphasized the key role of good governance in both encouraging local investment and attracting overseas investment.
French: Plusieurs ministres et représentants ont fait valoir que la bonne gouvernance contribuait de manière essentielle à stimuler les investissements locaux et à attirer les investissements étrangers.
English: (Fried, 1984) B. Yeo notes that there are numerous concepts related to and overlapping with the concept of privacy, including ownership, autonomy, dignity, trespass, intrusion, intimacy, anonymity, secrecy, security, solitude and inviolate personality (p.
French: (Fried, 1984). B. Le professeur Yeo rappelle l'existence de nombreux concepts qui sont associés à celui de vie privée et même qui la recouvrent, notamment ceux de propriété, d'autonomie, de dignité, de violation, d'intrusion, d'intimité, d'anonymat, de confidentialité, de sécurité, de solitude et de personnalité intangible (p.
English: Urges the international community to consider urgently concrete measures to promote and consolidate international assistance to developing countries in their development endeavours and for the promotion of conditions conducive to the full realization of all human rights;
French: Exhorte la communauté internationale à envisager d'urgence des mesures concrètes propres à promouvoir et consolider l'assistance internationale apportée aux pays en développement pour soutenir leurs efforts de développement et promouvoir des conditions propices à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme;
English: The program's goals also include supporting and disseminating information on innovative approaches to sustainable transportation, which is done through the Information Network.
French: Les objectifs de ce programme sont d'appuyer et de diffuser des informations sur les approches novatrices à l'égard des transports durables, ce qui se fait par le Réseau d'information.
English: This requires that a number of key inventory planning, preparation, and management functions be performed.
French: Cela exige l'exécution d'un certain nombre de fonctions clés en matière deplanification, de préparation et de gestion des inventaires.
English: What does this mean for program providers?
French: Chacune de ces étapes pose des défis particuliers aux fumeuses.
English: As noted above, only 5.2 per cent of the total number of pupils in senior secondary education attend comprehensive schools.
French: Comme il a été indiqué plus haut, seulement 5,2 % des élèves de l'enseignement secondaire de deuxième cycle sont dans des établissements d'enseignement général.
English: BPIDP should also update its Resultsbased Management and Accountability Framework and elaborate a performance measurement plan for all components of the program and for the program as a whole.
French: Le PADIE devrait également actualiser son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et élaborer un plan de mesure du rendement pour chacun des volets du programme et pour l’ensemble du programme.
English: The TBG (International Trade and Business Processes Group), ICG (Information Content Management Group) and ATG (Applied Technologies Group) are new operational groups, with the TMG (Techniques and Methodologies Group) and LG (Legal Group) serving essentially as support groups.
French: Le TBG (Groupe des procédés commerciaux internationaux), l'ICG (Groupe de la gestion du contenu de l'information) et l'ATG (Groupe des technologies appliquées) sont de nouveaux groupes opérationnels, tandis que le TMG (Groupe des techniques et méthodologies) et le LG (Groupe juridique) ont essentiellement un rôle d'appui.
English: It includes X-ray and related equipment, heating, air conditioning and refrigeration equipment, electric lighting, distribution and control equipment, electric equipment and appliances, brooms, brushes, non-electric cleaning equipment, cooking equipment for food, lawn mowers, and service industry equipment. 
French: Comprend les appareils radioscopiques et l'équipement connexe, l'équipement de chauffage, de climatisation et de réfrigération, les dispositifs d'éclairage, de distribution et de contrôle électrique, les balais et les vadrouilles, l'équipement de nettoyage non électrique, les appareils de cuisson d'aliment, les tondeuses à gazon et le matériel du secteur des services.
English: Events this year include Follow the North Star, a public education musical and cultural presentation that tells the story of how slavery was conquered in Canada; a photography exhibit of people and places recognized as nationally significant to Canada's history, developed by Parks Canada in collaboration with Canadian Heritage's Multiculturalism Program; and film screenings for young people of Au nom de la mère et du fils and Journey to Justice, followed by discussion panels.
French: Parmi les activités de cette année, mentionnons la présentation publique de la production musicale, éducative et culturelle Follow the North Star sur l'abolition de l'esclavage au Canada; une exposition de photos de gens et de lieux reconnus comme ayant une signification nationale dans l'histoire du Canada, produite par l'Agence Parcs Canada en collaboration avec le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien; et des projections des films Au nom de la mère et du fils et Journey to Justice, devant des auditoires de jeunes, qui seront suivies de discussions avec des experts.
English: The CNF was created in 1962 to build nursing research capacity in Canada.
French: La FIIC a été créée en 1962 dans le but de mettre en valeur le potentiel de la recherche infirmière au Canada.
English: Developmental stages of this structure and its spores were examined by light microscopy, by conventional transmission electron microscopy of thin sections and freeze-etch replicas, and by scanning electron microscopy of whole spores and fruiting structures.
French: Les étapes du développement de cette structure et de ses spores ont été examinées en microscopie photonique, en microscopie conventionnelle par transmission d'électrons à travers des sections minces et à travers des empreintes de matériel soumis au cryodécapage, et aussi en microscopie à balayage de spores entières et de fructifications.
English: 3/ 00 Landing stages for helicopters, e.g. located above buildings (layout of airfields B 64 F; buildings or like structures for special purposes E 04 H)
French: 3/ 00 Aires d'atterrissage pour hélicoptères, p.ex. installées sur des bâtiments (plans d'aérodromes B 64 F; bâtiments ou constructions similaires à usages particuliers E 04 H)
English: All rights were equal and indivisible and must be protected by one and all in pursuit of the objectives outlined by the United Nations, especially the Millennium Declaration goals.
French: Tous les droits sont égaux et indivisibles et doivent être protégés par tous dans la poursuite des objectifs définis par l'Organisation des Nations Unies, en particulier les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Advertising of Natural Health Products Advertising legislation for natural health products Legislation applying to the advertising of natural health products can be found under Part 1, Sections 3 and 9 of the Food and Drugs Act.
French: La publicité des produits de santé naturels Dispositions régissant la publicité des produits de santé naturels Les dispositions législatives qui s'appliquent à la publicité des produits de santé naturels figurent à la partie 1, articles 3 et 9 de la Loi sur les aliments et drogues.