ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Patent Register is open for public inspection at the offices of the OPML during business hours.
French: Ce registre est ouvert à l'inspection publique, aux bureaux du BMBL, pendant les heures d’ouverture.
English: Only 63 per cent of women are literate while the literacy rate of men is 83 per cent.
French: Seuls 63 % des femmes sont alphabétisées alors que le taux s'élève à 83 % chez les hommes.
English: For additional information regarding CANEX stocktakings, see the CANEX Policy and Procedures Manual, Accounting 203.
French: Pour de plus amples renseignements relatifs aux inventaires de CANEX, voir la politique Comptabilité 203 du Manuel des politiques et des procédures de CANEX. GÉNÉRALITÉS 3.
English: The PCA Secretary-General seeks to make the procedure as efficient as possible, and generally designates an appointing authority within two weeks of receipt of a request that contains all required documents.
French: Le Secrétaire général de la Cour s'efforce de rendre la procédure la plus efficace possible et désigne généralement une autorité de nomination dans les deux semaines qui suivent la réception d'une demande contenant tous les documents nécessaires.
English: The data from the input-output tables are used to derive detailed expenditures by commodity for households, public sector bodies and exempt businesses.
French: Les tableaux d'entrées-sorties fournissent les données requises pour calculer en détail les dépenses relatives aux produits consommés par les ménages, les organismes du secteur public et les entreprises exonérées.
English: Given the strong interest in issues relevant to indigenous peoples demonstrated by the Permanent Forum on Indigenous Issues, and the relevance to indigenous issues of the United Nations Statistics Division's pre-existing data collection on ethnicity, language and religion, the Division has begun a collaborative effort to review and make public the data.
French: Compte tenu du fort intérêt manifesté par l'Instance permanente sur les questions autochtones pour les questions intéressant les peuples autochtones et de l'intérêt que présente la collecte de données préexistantes sur l'appartenance ethnique, la langue et la religion établies par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour les questions autochtones, la Division a engagé une action concertée afin d'examiner les données et de les communiquer au public.
English: • Water Management Framework: Instream Flow Needs and Water Management System for the Lower Athabasca River ▪ pdf version *
French: • Cadre de gestion de l'eau : norme de débit minimal et système de gestion de l’eau de la rivière Athabasca inférieure ▪ version pdf *
English: WIPO/GEO/MVD/01/INF/3 page 13 V. ORGANISATEURS/ORGANIZERS/ORGAN/ORGANIZADORES
French: OMPI/GEO/MVD/01/INF/3 page 13 V. ORGANISATEURS/ORGANIZERS/ORGAN/ORGANIZADORES
English: These facts have led some to claim that recent Chinese economic history, in particular, is an anomaly.
French: On peut attribuer cette expansion économique rapide à la révolution industrielle et à la subséquente croissance économique européenne et américaine d’après-guerre.
English: • requires familiarity with the consultative process within the department Interpersonal skills Team work Cognitive skills Takes advantage of various opportunities to assimilate information and knowledge about the work environment
French: • Inclut la nécessité de se familiariser avec le processus de consultation au sein du ministère Gestion de l'action Travail d'équipe Capacité cognitive S'exposer, par des occasions diverses, à des sources d'informations et de connaissances allant permettre une connaissance de l'environnement
English: Disposition: written censure after advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit, sur avis d'un Comité paritaire de discipline
English: [68] In view of the evidence as a whole, I am satisfied that the Respondent has discharged its burden with regard to this position, and has provided a reasonable explanation for the conduct complained of.
French: [68] Compte tenu de l'ensemble de la preuve, je suis persuadé que pour ce poste, l'intimée a réussi à rencontrer son fardeau et qu'il a donné une explication raisonnable de la conduite qui lui est reprochée.
English: It should be emphasized that the power to review laws on grounds of unconstitutionality is not an academic one.
French: Il faut souligner que le pouvoir de réexaminer des lois pour des raisons d'inconstitutionnalité n'est pas un pouvoir théorique.
English: In this respect, your refusal to hear the objections which came from all quarters as a result of your approach to the competition portfolio is unlikely to appease people’s fears.
French: La dérive néolibérale, le culte du «tout-marché»; à cet égard, votre refus d’entendre les contestations suscitées de toutes parts par votre façon de gérer le portefeuille de la concurrence n’est pas de nature à calmer les appréhensions.
English: This report would have compromised and constrained the Government's ability to tax tobacco, which is why I abstained.
French: Ce rapport aurait compromis et limité la capacité du gouvernement britannique à taxer le tabac, et c'est la raison pour laquelle je me suis abstenu.
English: Such safeguards would contribute to avoiding situations of refugees “in orbit”.
French: Ces garanties contribueraient à éviter les situations de réfugiés en orbite.
English: To find the object name, right-click the object in the Script Explorer and open the Object Map editor.
French: Pour rechercher le nom de l'objet, cliquez sur l'objet à l'aide du bouton droit de la souris dans l'Explorateur de script et ouvrez l'éditeur de mappe d'objets.
English: (e) In the context of the Montreal Protocol, UNIDO will continue its technical cooperation projects in the field of ozone depleting substances.
French: e) Dans le cadre du Protocole de Montréal, l'ONUDI poursuivra ses projets de coopération technique touchant aux substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: 3 P-2 (1 P-2a),  16 FS (3 FSa),  1 GS (PL), 8 GS,
French: 3 P-2 (1 P-2a), 16 SM (3SMa), 1 GS (1eC), 8 GS,
English: The UNCTAD report, in its assessment of the HIPC Initiative started in 1996 and enhanced in 1999, revealed the limitations of this mechanism, notwithstanding the progress made when compared with previous measures to solve the debt problem.
French: Dans son évaluation de l'Initiative PPTE lancée en 1996 et renforcée en 1999, le rapport de la CNUCED révélait les limites de ce mécanisme en dépit des progrès qui avaient été faits par rapport aux mesures prises auparavant pour résoudre le problème de la dette.
English: At the informal plenary last Friday the Secretary-General of the Conference, Mr. Ordzhonikidze, further underlined this position.
French: À la séance plénière informelle de vendredi dernier, le Secrétaire général de la Conférence, M. Ordzhonikidze, a confirmé la validité de cette position.
English: The 11-year-old boy whose leg was severed after stepping on a land mine in the Golan Heights says there was no fence or sign warning of the mine field.
French: L’état de santé de l’ancien grand rabbin d’Israël Mordechay Eliahou s’est à nouveau dégradé.
English: 2001-171 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Regina, Saskatoon, etc., Saskatchewan.
French: 2001-171 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Regina, Saskatoon, etc, (Saskatchewan).
English: • 33 anonymous testing sites, prenatal testing for HIV and an infant formula program;
French: • 33 endroits de test anonymes, des services de test du VIH en phase prénatale et un programme de lait maternisé;
English: He noted the Advisory Committee's recommendation that a thorough analysis should be undertaken of the losses caused by the logistical contractor's failure to meet its obligations, so that such situations could be avoided in the future.
French: En ce qui concerne les pertes dues au fait que l'entreprise chargée d'assurer un soutien logistique n'a pas respecté ses engagements, la délégation russe note que le Comité consultatif recommande de procéder à une analyse approfondie de la situation, afin d'éviter qu'elle ne se renouvelle.
English: Final Report National Profile of Family Caregivers in Canada - 2002:
French: Rapport final Profil national des personnes soignantes au Canada - 2002 :
English: If you have a SIN that starts with the number 9, a temporary taxation number (TTN), or an individual taxation number (ITN) and you decide to become a permanent resident of Canada, you have to apply for a new SIN.
French: Il est important que vous utilisiez le NAS qui vous a été attribué, puisque le montant des prestations du RPC ou du RRQ que vous recevrez à votre retraite sera fondé sur votre registre de gains.
English: Available at www.nrcanrncan.gc.ca/inter/publications/peo_e.html.
French: Informations introductives.
English: www.delta.com Delta Air Lines P.O. Box 20980 Atlanta, GA 30320-2980 USA Fax: 404-773-2182 Northwest
French: www.delta.com Delta Air Lines P.O. Box 20980 Atlanta, GA 30320-2980 USA Télécopieur : 404-773-2182 Northwest
English: In this case, to be eligible for an official donation receipt, redemption of the certificate must form a transaction that otherwise would have constituted a gift—the certificate must have been issued voluntarily, and the charity must redeem the certificate for some form of property.
French: Dans ce cas, pour avoir droit à un reçu officiel de don, l’échange du bon doit constituer une opération qui aurait constitué par ailleurs un don, le bon doit avoir été émis volontairement, et l’organisme de bienfaisance doit échanger le bon contre une forme de bien.
English: Although the Commission found in the contested decision that, by virtue of Article 90(2) of the Treaty, the State measure in question does not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, contrary to what is held above, the Court considers that such an assessment, which had no effect on the outcome of the examination of the aid in question, should not entail annulment of the contested decision.
French: Bien que la Commission ait considéré, dans la décision attaquée, que, en vertu de l'article 90, paragraphe 2, du traité, la mesure étatique en question ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, contrairement à ce qui a été jugé ci-dessus, le Tribunal considère qu'une telle appréciation, n'ayant aucune influence sur le résultat de l'examen de l'aide en question, ne doit pas entraîner l'annulation de la décision attaquée.
English: 2,564 cases or 56.4% of crimes committed by underage persons was grave crimes.
French: Dans 2 564 cas, soit 56,4 % du total, il s'agissait d'infractions graves.
English: Drawings of combustion chamber and piston crown:  Normal engine idling speed: 2/
French: Dessins de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston :
English: Après avoir connu des hausses au printemps de 2005, les prix des oléagineux ont suivi une tendance à la baisse, celle-ci témoignant de l'abondance des approvisionnements et de la vigueur du dollar canadien. L'indice des céréales a fléchi de 0,8 %, les prix des céréales ayant diminué en raison des mêmes facteurs, tels que les prix des oléagineux, une production record, la vigueur du dollar canadien et les conditions de croissance et de récolte qui ont nui à la qualité.
French: Le rapport annuel Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs (TP577, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/fr/Rapport/TP577/tp577.htm). Pour obtenir des renseignements concernant ce site, communiquez avec Michel Villeneuve au (613) 990-3825 (villenm@tc.gc.ca). Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au (613) 951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
English: Honourable senators, this law of the Royal grant of an estate for life in an office to a person treated the office as though it were a parcel of land, a piece of real property, real estate, a freehold in the office.
French: ´ ` Honorables senateurs, cette loi sur la concession royale a une ´ ´ ` personne d’un droit de propriete a vie sur une fonction traitait cette fonction comme s’il s’agissait d’un terrain ou d’un bien immobilier. ´ Elle prevoyait la tenure franche d’une fonction.
English: Many participants said that the Chairperson-Rapporteur had presented a very valuable paper, which had usefully identified some important elements of convergence.
French: Nombre de participants ont déclaré que le Président-Rapporteur avait présenté un document très instructif qui avait utilement permis d'identifier certains éléments importants faisant l'objet d'une convergence de vues.
English: That is why the international community must adopt a cautious approach and respect the principle that a genuine and lasting process must be generated within society.
French: La communauté internationale doit donc agir avec circonspection, conformément au principe selon lequel un processus authentique et durable doit être initié au sein même de la société concernée.
English: B. SPECIAL COMPENSATION [184] Section 53 (3) of the Act, as it stood in October 1996, provided for awards of special compensation for reckless or willful conduct, or for injuries to feelings or self-respect, to a maximum of $5,000.
French: B. INDEMNITÉ SPÉCIALE [184] Le paragraphe 53 (3) de la Loi, tel que libellé en octobre 1996, permettait d'accorder une indemnité maximale de 5 000 $ en cas de conduite délibérée et inconsidérée, de préjudice moral ou d'atteinte à la dignité personnelle.
English: Parents and teachers are welcome to download and use this material.
French: Les parents et les enseignants sont invités à télécharger et à utiliser ce matériel.
English: The committee is also asked to provide recommendations to the governing body on potential reform.
French: On peut aussi demander au comité ou au conseil de faire des recommandations à un organisme dirigeant relativement à une réforme éventuelle.
English: Total expenditures for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amount to $294,497,000 gross ($271,776,500 net), including unliquidated obligations of $22,072,000.
French: Les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 se sont chiffrées à 294 497 000 dollars en montant brut (montant net : 271 776 500 dollars), dont des engagements non réglés d'un montant de 22 072 000 dollars.
English: After the Sundering, the Drakkari tribe continued to live in what had become the bitterly cold continent of Northrend.
French: Après la Fracture, les Drakkari sont restés sur le continent glacial de Norfendre.
English: The First Nation may vote on a revocation (either full or partial) and a new designation simultaneously.
French: Le scrut in peut porter simultanément sur la révocation (t ot ale ou partielle) d’ une désignation et l’ adoption d’ une nouvelle désignation.
English: Between 1000 and 1030 hours a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the Naqurah region.
French: - Le même jour, à 10 heures, puis à 10 h 30, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, au-dessus de la région de Naqoura.
English: The State continues to seek ways and means of ensuring positive progress.
French: Il reste que l'État continue de chercher les voies et moyens dans le sens des évolutions positives.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters:
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: In this article, Ian Cockburn explains, among other things, the importance of licensing of IP, in particular of a trademark by the franchiser to the franchisees. More CASE STUDY Industrial property mistakes can be expensive ? the experience of Alba Confecciones (Cuba) Imagine your company has been operational for about seven year.
French: Vous pouvez consulter les numéros antérieurs et obtenir des informations complémentaires sur les activités de la division à l’adresse suivante http://www.wipo.int/sme. ARTICLES A Guide to Licensing and Technology Transfer in the Pharmaceutical Industry (Guide sur les concessions sous licence et transferts de technologie dans l’industrie pharmaceutique) Dans un secteur à forte intensité de recherche, tel que l’industrie pharmaceutique, la création, la protection et le transfert de technologie sont des éléments essentiels dans les stratégies de la plupart des entreprises.
English: Bill 40, Health Information Act, 3rd Sess., 24th Leg., Alberta, 1999 (Assented to 9 December, 1999, not yet proclaimed in force.)
French: Projet de loi 40, Health Information Act, 3e session, 24e Législature, Alberta, 1999 (Loi sanctionnée le 9 décembre 1999, mais non encore promulguée.)
English: The same is true of the Party's relationship with the peasants, who provided Mao Zedong with the soldiers and supplies he needed in battles that lasted decades.
French: La même histoire se vérifie dans les relations du Parti avec les paysans, qui se sont engagés comme soldats et suppléants dans les armées de Mao Zedong pour mener des guerres qui duraient des décennies.
English: The DAODs have landed One year ago Defence Management Committee approved the simplification of all corporate administrative polices and procedures and their subsequent consolidation into one collection: the departmental administrative orders and directives (DAODs).
French: Les DOAD sont arrivées Il y a un an, le Comité de gestion de la Défense a approuvé la simplification des politiques et des procédures administratives et leur regroupement dans une même collection, soit les Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD).
English: Practical tips, guides, tools and tests to check your successful expatriate skills.
French: Conseils pratiques, guides, outils et tests permettant de vérifier que vous êtes un bon candidat à l'expatriation.
English: Health Canada has a responsibility to better inform and educate Canadians regarding risks to their health.
French: Santé Canada a la responsabilité de mieux informer et éduquer les Canadiens et les Canadiennes sur les risques pour leur santé.
English: Room service and non-smoking rooms are also available on request.
French: Sur demande, vous pouvez aussi profiter du service en chambre ou loger dans une chambre non-fumeur.
English: An earthquake may cause landslides in affected areas, and strong aftershocks are possible up to one week after the initial quake.
French: Les tremblements de terre peuvent causer des glissements de terrain dans les régions touchées, et de fortes répliques peuvent se produire jusqu’à une semaine après le tremblement initial.
English: Discussions enhanced the integration of cross-country data findings and research in national and international evidence-based initiatives, policies, practices, conventions and programs.
French: Des discussions ont permis d'améliorer l'intégration des données pancanadiennes ainsi que la recherche associée aux initiatives, aux politiques, aux pratiques, aux conventions et aux programmes nationaux et internationaux qui se fondent sur des faits observés.
English:    – Madam President, Europe must take measures relating to car use if we wish to comply with our Kyoto obligations.
French:    . - Madame la Présidente, L’Europe doit prendre des mesures dans le domaine de l’automobile si elle veut satisfaire à ses obligations au titre du protocole de Kyoto.
English: The circumstances under which the amendments are allowed:
French: EXAMEN Examen Pays/office régional 50bis.
English: Mrs. Tangiora continuously works on issues including Health- Environment and Indigenous Issues, Spiritual Well-being and Peace.
French: Madame Tangiora se consacre aux sujets de la santé, de l’environnement et des questions indigènes, du bien-être spirituel et de la paix.
English: Co-chair: L. Juergensen
French: Coprésident : L. Juergensen
English: Taking into consideration that, in 2000, there were 897 000 children under the age of 18, this means that the majority of families with one or two children (460 400 families) do not receive any benefit after their children reached the age of three.
French: Sachant que le nombre d’enfants de moins de 18 ans était de 897 000 en 2000, la majorité des 460 400 familles ayant un ou deux enfants ne bénéficie d’aucune allocation lorsque les enfants atteignent l’âge de 3 ans.
English: Most of these coefﬁcients are found in Table 3-9 of the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: On trouve la plupart de ces coefﬁcients au Tableau 3-9 du Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: Of the persons whose appeals were dismissed, 726 lodged a request for reversal of the decision to the Board of the Sámi Parliament, which dismissed the requests with the exception of one in support of which adequate evidence had been submitted on the Sámi origin.
French: Sur les personnes dont les recours ont été rejetés, 726 ont déposé une requête en annulation de la décision prise auprès du conseil du Parlement sami, lequel les a rejetées, à l'exception d'une requête qui était étayée de preuves suffisantes quant à l'origine samie de son auteur.
English: Rover could have been saved for a fraction of the price, and jobs probably could have been saved at Rolls Royce in Netherton on Merseyside, in my constituency, but at the moment, General Motors jobs in my constituency in the north-west of England are still at risk and yet the Commission is using my constituents' tax revenues to secure General Motors jobs in Mexico and Russia.
French: Mais pour l'instant, chez General Motors, des emplois sont encore en péril dans ma circonscription, au Nord-Ouest de l'Angleterre. Et pourtant, la Commission utilise les recettes fiscales de mes électeurs pour garantir des emplois chez General Motors au Mexique et en Russie.
English: As evidence of support for social protection in the EU, the Commission is putting forward its proposal on extending the working time directive to cover sectors and activities which were excluded and which concern approximately six million workers, chiefly in the transport sectors.
French: Comme gage de renforcement de la protection sociale dans l'UE, la Commission présente sa proposition d'extension de la directive sur l'aménagement du temps de travail aux secteurs et activités qui en sont exclus, ce qui concerne quelque six millions de travailleurs, principalement dans le secteur des transports.
English: Archives of Psychiatric Nursing, 17: 20-26 Fidelman, C. May 1, 2004.
French: Archives of Psychiatric Nursing, 17: 20-26.
English: As a result, the survival rates presented probably overestimate the true survival of males with comorbid conditions and underestimate survival for males with no comorbid conditions.
French: De ce fait, les taux de survie indiqués sont probablement une surestimation des taux réels de survie des hommes présentant des facteurs de comorbidité et une sous-estimation des taux de survie des hommes sans facteur de comorbidité.
English: Two clones from each of the above five cultivars were sequenced and only 22 sites (1.2%) were polymorphic, thereby supporting previous work that showed low genetic variation in cultivated soybean.
French: La variation observée entre différent clones dérivées du même individu était égale à celle observée entre différents cultivars, une observation qui vient appuyer les travaux antérieurs ayant montré un faible niveau de variation génétique chez le soya cultivé.
English: She reminded participants that it isn’t the look or even how much you spend on the shoe that matters it is the fit.
French: Elle a rappelé aux participants que ce n'est pas l'apparence ni le montant investi dans une paire de chaussures qui comptent, mais l'ajustement.
English: Studying the life of Ludwig Nobel and other members of his family is especially interesting in the context of analyzing the creation of the Nobel Foundation.
French: Le thème central y est l’étude de la personne d’Alfred Nobel, qui n’a pas été uniquement l’associé de l’entreprise russe de son frère Ludwig.
English: A particular atrocity practised in many areas of the world is the circumcision of young women.
French: L'excision des jeunes femmes constitue un acte particulièrement atroce pratiqué dans de nombreux endroits du monde.