ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   When asked, Jordan stated, "I’m not afraid to go flying in a small plane again and I enjoyed the helicopter ride so much I’m seriously considering a profession as a SAR Tech."     -30-
French:   Lorsqu’on lui a posé la question, Jordan a répondu : « Je n’ai pas peur de voler dans un petit avion de nouveau et j’ai tellement aimé le tour d’hélicoptère que je pense sérieusement à devenir technicien en recherche et en sauvetage.
English: Or Erica Di Ruggiero Assistant Director CIHR Institute of Population and Public Health Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 Tel: (416) 946-7987  Fax: (416) 946-7984 E-mail: e.diruggiero@utoronto.ca   Description of Partners:
French: Ou Erica Di Ruggiero Directrice adjointe  Institut de la santé publique et des populations  Banting Institute  100, rue College, bureau 207-L  Toronto (Ontario) M5G 1L5  Tél. : (416) 946-7987  Téléc. : (416) 946-7984  Courriel : e.diruggiero@utoronto.ca     Description des partenaires :
English: kayak: a one-person watercraft covered in skins with a small central opening for the user.
French: kayak : petite embarcation, à une place, recouverte de peaux, qui se manœuvre à la pagaie.
English: However, he maintained that, even though a global approach was followed, the selection board in fact had required also that a candidate pass each and every separate qualification for abilities and for personal suitability.
French: Toutefois, a-t-il soutenu, même si le jury a adopté une approche globale, ce dernier exigeait en fait qu'un candidat réussisse à chacune des qualités prises individuellement au titre des capacités et des qualités personnelles.
English: (f) Coordinating environmental management capacity with the United Nations Environment Programme (UNEP) and other organizations while integrating environmental concerns into the broader development agenda, such as the dialogue on poverty reduction strategies;
French: f) Coordonner la mise en place de capacités de gestion de l'environnement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'autres organismes, en s'attachant à intégrer l'environnement dans le programme de développement au sens large, notamment le dialogue sur les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Resolutions and decisions adopted by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its second substantive session
French: Résolutions et décisions adoptées par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur sa deuxième session de fond
English: This procedure is similar to the one before ordinary courts.
French: Cette procédure correspond à celle suivie devant les juridictions ordinaires.
English: The complainant welcomed the Commission’s reply to the Ombudsman’s friendly solution proposal, which he considered successful.
French: Le plaignant a salué la réponse de la Commission à la solution à l’amiable proposée par le Médiateur, qu’il a qualiﬁée de succès.
English: Subsequent requirements were introduced which called for certain small fishing vessels, built after 06 July 1977, to submit intact stability data for approval by the then CCG Ship Safety Branch1. (SSB) 5 .
French: Des exigences ont été adoptées par la suite à l'égard des petits bateaux de pêche construits après le 6 juillet 1977, voulant qu'ils présentent des données sur la stabilité à l'état intact pour approbation par la Direction de la sécurité des navires (DSN) de la GCC 5 .
English: I chose to use a light-touch approach to provide an opportunity for these media to develop.
French: J’ai choisi une approche souple afin de laisser à ces médias la possibilité de se développer.
English: But this instrument is different in nature, focusing primarily on civil society, by its global scope and without need for agreement with the partner country.
French: Mais cet instrument, axé principalement sur la société civile, est d'une nature différente par sa portée globale et du fait que l'accord du pays partenaire ne soit pas nécessaire.
English: Her Government hoped that the draft conclusion on children at risk would be implemented properly in the field.
French: Son Gouvernement espère que le projet de conclusion sur les enfants dans les situations à risque sera appliqué convenablement sur le terrain.
English: On that foundation of partnership, the EU has taken effective measures to meet its commitments as a donor.
French: Sur la base de ce partenariat, l'UE a pris des mesures efficaces pour répondre à ses engagements en tant que donateur.
English: Progress Review Step one:
French: Évaluation des progrès Première étape:
English: Pursuant to Article 81(2) CTMR, for reasons of equity each party shall therefore be ordered to bear its own costs in the opposition proceedings, whilst the applicant, being the losing party in the appeal proceedings, is to bear the costs of the opponent in those proceedings.
French: Conformément à l’article 81, paragraphe 2, du RMC, l’équité exige que chacune des parties supporte ses propres frais dans la procédure d’opposition, tandis que la demanderesse, qui est la partie perdante dans la procédure de recours, devra supporter les frais exposés par l’opposante aux fins de cette procédure.
English: That's because we have come to a kind of crossroads.
French: Nous arrivons, pour ainsi dire, à la croisée des chemins.
English: Because of the strict and sustained application of the embargo, Cuban enterprises have practically ceased looking for United States suppliers for the products that the country needs to import.
French: Après avoir constaté que le blocus était appliqué d'une manière rigoureuse et soutenue, les entreprises cubaines ont pratiquement renoncé à chercher des fournisseurs américains pour les produits dont elles ont besoin.
English: Chapter 53 Other Vegetable Textile Fibres; Paper Yarn and Woven Fabrics of Paper Yarn 53.01-53.05 A change to heading 53.01 through 53.05 from any other chapter.
French: Chapitre 59 Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles 59.01 Un changement à la position 59.01 de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.11 à 51.13, 52.08 à 52.12, 53.10 à 53.11, 54.07 à 54.08 ou 55.12 à 55.16.
English: The comprehensive software will also distinguish between technical assistance providers and recipients in order to generate knowledge on both the demand and supply sides of technical assistance, thus creating a platform for donor coordination.
French: Le logiciel global fera également une distinction entre prestataires et bénéficiaires d'assistance technique afin de générer des connaissances sur la demande et l'offre d'assistance technique, et de mettre ainsi en place une plate-forme pour la coordination des donateurs.
English: Annual reduction of up to 2 fatalities due to further reducing the liklihood of fuel spillage in high speed rear impacts.
French: Harmonisation des nouveaux tests de collision par l’arrière et des nouvelles prescriptions publiées par la National Highway Traffic Safety Administration, notamment un relèvement de la vitesse des tests de collision par l’arrière de 48 km/h à 80 km/h.
English: "I want to congratulate Éditions Fides and Aquila Communications for the high quality of the books they publish."
French: Je tiens à féliciter les maisons d'éditions Fides et Aquila Communications pour la qualité des livres qu'ils publient.
English: The Global Alliance for ICT and Development were developing pilot initiatives in the areas of education, health and governance in the hope that they would encourage further action by stakeholders.
French: L'Alliance mondiale pour les TIC au service du développement élabore des initiatives pilotes dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la gouvernance dans l'espoir que celles-ci encourageront les parties prenantes à entreprendre d'autres actions.
English: The 2001 returns will be made available as a searchable database on the Web site in August 2002.
French: Les rapports de 2001 seront publiés en août 2002 dans le site Web de l’organisme sous forme de base de données interrogeable.
English: That development had coincided with an intensive analysis by the Regional Office of the policy and strategic implications of HEALTH21.
French: La poursuite de cette élaboration avait coïncidé avec une analyse effectuée par le Bureau régional sur les répercussions politiques et stratégiques de la SANTÉ 21.
English: Who is better aware of this community's deep-rooted problems, if not the community itself?
French: Qui est mieux placé pour connaître les problèmes profondément ancrés dans cette communauté, si ce n'est la communauté elle-même?
English: The right of children to education is guaranteed by article 41 of Uzbek Constitution, which is consistent with the provisions of article 28 of the Convention.
French: Le droit de l'enfant à l'éducation est garanti par l'article 41 de la Loi fondamentale, qui correspond aux dispositions de l'article 28 de la Convention.
English: All the forces involved in the conflict in eastern Democratic Republic of the Congo have used mass rape and other forms of sexual violence to terrorize and subdue civilian communities.
French: Toutes les forces en présence dans le conflit faisant rage dans l’est de la République démocratique du Congo ont eu recours au viol de masse et à d’autres formes de violences sexuelles afin de terroriser la population civile et ainsi mieux la soumettre.
English: Other limitations on access to the Canadian construction sector relate to horizontal market issues.
French: Les autres restrictions à l’accès à l’industrie canadienne de la construction ont trait à des questions de marché horizontales.
English: Paragraph 147.1(10)(a) Defined Benefit RPP - Past service benefits - May certify that prescribed conditions have been met Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Field Positions Director, Tax Centre History:
French: Alinéa 147.1(10)a) RPA à prestations déterminées - prestations pour services passés - Le ministre peut attester que les conditions prescrites ont été remplies Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Historique :
English: When would you like to stay at the Albergo D'italia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albergo D'italia ?
English: It should be noted that this segment and the L5 cargo description segment must be submitted as they related to each other.
French: L004 – Poids O 1/10 R Ce numéro indique le poids du fret pour un certain empaquetage.
English: Recreational Marine Vessel Fleet Profiles for Canada report 2005
French: Profils de la flotte de bÃ¢timents de plaisance du Canada rapport 2005
English: Addressing the barriers to market formation in these countries, the Secretariat pointed out specific project objectives, such as development of skills and capacities of the public and private sector at the local level, provision of assistance to municipal authorities and support to regional networking between them.
French: S'agissant des obstacles à la création d'un marché de l'efficacité énergétique dans ces pays, le secrétariat a appelé l'attention sur certains objectifs spécifiques du projet, tels que le renforcement des compétences et des capacités du secteur public et du secteur privé au niveau local, la fourniture d'une aide aux autorités municipales et d'un appui aux réseaux régionaux créés entre elles.
English: This is something that the demanding and knowledgeable local fans have longed for, as they know without doubt that there is sufficient human potential in Panama to carry on with this commitment.
French: Ceci est un rêve des amateurs de l'isthme sachant que dans ce pays il y a suffisamment de personnes capables de réussir dans ces projets.
English: An ethnobotanical researcher is undertaking a field research program concerning the traditional knowledge of a certain community.
French: Une chercheuse ethnobotanique exécute un programme de recherche sur le terrain consacré aux savoirs traditionnels d’une certaine communauté.
English: This means that your personal identifying information will not be used individually; however, information collected may be used in conjunction with the entire database or a part thereof.
French: Cela veut dire que vos renseignements personnels ne sont pas utilisés individuellement, mais que l'information recueillie peut être utilisée en même temps que l'ensemble de la base de données, ou qu'une partie de cette base.
English: In decision 7/COP.8, the COP decided that the terms of reference of the CRIC should be considered and revised at COP 9, bearing in mind the strategic plan and the role of the CRIC as specified in the relevant decisions of COP 8 and the outcomes of CRIC 7 and 8.
French: Dans la décision 7/COP.8, la Conférence des Parties a décidé d'examiner, à sa neuvième session, le mandat du Comité en vue d'y apporter toute modification nécessaire, en tenant compte du plan-cadre stratégique et du rôle du Comité, comme indiqué dans les décisions pertinentes adoptées à la huitième session, et des résultats des septième et huitième sessions du Comité.
English: • the discontinuance would result in only one or no air carrier serving a point;
French: • cette cessation aurait pour effet qu'il y aurait au plus un transporteur offrant un service à ce point, voire aucun;
English: Sources (2) (3) Lù'àn Män (big whitefish lake) Kluane Lake Descriptive name.
French: Sources 2) et 3) Lù'àn Män (lac au grand poisson blanc) Lac Kluane Nom descriptif.
English: The development of a post-Project monitoring program and implementation of appropriate follow-up mitigation if necessary.
French: L'élaboration d'un programme de surveillance après le projet et la mise en œuvre d'une atténuation de suivi appropriée si nécessaire.
English: • Roughly 25 percent of small businesses operate in Canadian goods-producing industries; the remaining 75 percent operate in service industries.
French: • Environ 25 % des petites entreprises exercent leurs activités dans les industries canadiennes qui produisent des biens; les autres exercent leurs activités dans les industries de services.
English: As fisheries affect a number of parties beyond the fisheries sector, fishermen and scientists will be joined by other stakeholders.
French: Étant donné que la pêche concerne de nombreuses parties en dehors de la filière, les pêcheurs et les scientifiques seront rejoints par d'autres acteurs impliqués.
English: Special attention will be paid to the rights of persons belonging to minorities in non-member countries.
French: Une attention particulière sera accordée aux droits des personnes appartenant à des minorités dans des pays tiers.
English: Mr. Martin and his team consulted a broad cross section of Timorese society and international stakeholders.
French: M. Martin et son équipe ont consulté un vaste éventail de la société timoraise et les parties intéressées dans la communauté internationale.
English: Only the Ontario and Pacific regions—home to most First Nations communities—still have vacant positions.
French: Seules les régions de l’Ontario et du Pacifique (où se trouvent la plupart des collectivités des Premières nations) comptent toujours des postes vacants.
English: The score was based on the provided responses to the demographic variables and reflected the likelihood of the pair being couple.
French: La note était fondée sur les réponses communiquées aux questions portant sur les variables démographiques et reflétait la probabilité que la paire considérée forme un couple.
English: E-Mail: lois.landry@ns.sympatico.ca Website:
French: Courrier électronique : lois.landry@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: ‘The law enforcement authorities at the national level have wide discretion to determine the existence of a threat to public policy and national security, and the security standards to follow in the particular event.’
French: Des manifestants se sont vu refuser l’entrée dans des Etats membres de l’UE au motif de leur appartenance à un groupe, et non pas de façon individuelle au cas par cas.
English: decided on with respect to the involvement of employees in the company created by the merger.
French: L’assemblée générale de chacune des sociétés qui fusionnent peut subordonner la réalisation de la fusion transfrontalière à la condition qu’elle entérine expressément les modalités décidées pour l'implication des travailleurs dans la société issue de la fusion.
English: In all these areas, Union action could offer real benefits and lighten the load for national budgets: an alternative framework of 1.30% would have allowed the Union to better respond to those needs and still be moderate.
French: Dans tous ces domaines, l’action de l’Union pourrait offrir des avantages réels et alléger la charge pour les budgets nationaux: un cadre alternatif de 1,30 % aurait permis à l’Union de mieux répondre à ces besoins tout en restant modéré.
English: Essay Assignment  An argumentative essay as summative assessment can demonstrate the students' knowledge and understanding and their ability to apply the concepts learned.
French: Devoir écrit Une composition argumentative, qui sert d'évaluation sommative, peut permettre de juger des connaissances et de la compréhension des élèves ainsi que de leur aptitude à mettre en pratique les notions qu'ils ont apprises.
English: The appointment of a compliance officer responsible for implementing the compliance program 2.
French: Élaboration et application de politiques et de mesures de conformité qui doivent être :
English: • Upon com pletion of the Staffing Delegation course, sub-delegated managers will sign an agreement signifying that they will adhere to their delegated responsibilities and accountabilities for appointment and appointm ent related decisions (including signing letters of offer);
French: • à la fin du cours sur la délégation des pouvoirs de dotation, les gestionnaires subdélégataires signeront une entente les engageant à respecter leurs responsabilités en matière de délégation et de responsabilisation pour les nominations et les décisions connexes (notamm ent la signature de lettres d’offre);
English: Rule 1: the object must be rolled into the structure (not thrown, catapulted, etc. ).
French: Rule 1: the object must be rolled into the structure (not thrown, catapulted, etc.).
English: Axillary SSB were preformed but ALSB were not completely preformed and both became dormant in mid-October.
French: Les SSB axillaires sont préformés, mais les ALSB ne sont pas complètement préformés; les deux entrent en dormance à la mioctobre.
English: Case study evidence - Events Producing Significant Legacies Key informants clearly expressed the belief that, with very few exceptions, federal funding is absolutely essential to the creation of significant legacies.
French: Éléments probants issus des études de cas - Manifestations produisant des legs importants Les répondants clés sont fermement convaincus qu'à quelques rares exceptions près, le financement fédéral est vital à la création de legs importants.
English: I take note of your comments.
French: Je prends bonne note de vos commentaires.
English: We reaffirm our commitment to a two-State arrangement: Israel and Palestine living in peace within secure borders, in accordance with Security Council resolutions.
French: Nous réaffirmons notre attachement à un règlement prévoyant deux États : Israël et la Palestine vivant en paix à l'intérieur de frontières sûres conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: On the basis of the Beneš Decrees, up to 1947 around 2.9 million people were declared enemies of the state and expelled purely on the basis of their nationality.
French: Sur la base des décrets Beneš, jusqu'en 1947, près de 2,9 millions de personnes ont été déclarées ennemies de l'État et expulsées au seul motif de leur nationalité.
English: For example, the loss of some species of fish because of higher levels of aluminum may allow insect populations to increase, which may benefit certain types of ducks that feed on insects.
French: Les pluies acides peuvent aussi accroître la lixiviation des métaux lourds présents dans le sol, comme l’aluminium, dans les habitats aquatiques, ce qui augmente la disponibilité dans la colonne d’eau des métaux lourds comme l’aluminium et le mercure, qui sont très toxiques pour de nombreux animaux, y compris les poissons.
English: LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY SECTOR
French: SECTEUR DE L’AGRICULTURE
English: Encourage the European Union to increase cooperation with the African Union in the area of civil and military crisis management; 5.
French: D’encourager l’Union européenne à accroître la coopération avec l’Union africaine dans le domaine de la gestion civile et militaire de crises ; 5.
English: The plan aimed at restoring the long-term viability of BE. BE had faced financial difficulties since September 2002, mainly on account of a large drop in the prices for wholesale electricity following the introduction of new electricity trading arrangements in England and Wales.
French: Ce plan visait à rétablir la viabilité à long terme de cette entreprise, en difficultés financières depuis septembre 2002, principalement sous l’effet d’une forte baisse des prix de gros de l’électricité suivant l’instauration d’un nouveau régime pour le négoce de l’électricité en Angleterre et au pays de Galles.
English: Curious to know where CIDA maintains a presence in Canada and what are the results of CIDA activities?
French: Vous aimeriez connaître où se trouvent les bureaux de l'ACDI au Canada et quels sont les résultats des activités de l'Agence ?
English: We enjoyed all the facilities including first class dining, hot-tub, pool, arcade room and lovely fireplace ..
French: Accès au bain tourbillon. Salle de jeux disponible.
English: It also wished to know whether pursuing cost-effectiveness had affected levels of service and whether any customer-satisfaction research had been conducted.
French: L'Union européenne souhaiterait aussi savoir si la recherche de la rentabilité a eu des répercussions sur les services rendus et si l'on a procédé à une étude sur le degré de satisfaction des utilisateurs de ces services.
English: The Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering (CFSEME) constructed a Forward Operating Base (FOB) display. It simulated what Canadian Soldiers are experiencing overseas.
French: L´École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes (EGEMFC) a construit une base d´opérations avancée (BOA) qui simule ce que vivent les soldats canadiens outre mer.
English: Lessons Learned Leadership from Government, RHA’s, and surgeon community.
French: Leçons tirées Leadership du gouvernement, de la régie régionale de la santé et du milieu des chirurgiens.
English: Historically, the Center has operated in a limited relationship with the rest of the Department.
French: Historiquement parlant, le Centre a entretenu des rapports limités avec le reste du Ministère.
English: The Department of Veterans Affairs has published an action plan 2000 on hazardous materials as part of its SDS.
French: Le ministère des Anciens Combattants a publié dans le cadre de sa SDD un plan d’ action 2000 concernant les matières dangereuses.
English: • believe it is essential that action be taken on an urgent basis to attract and retain the leadership that the Public Service needs for the future; and
French: • croyons qu'il est essentiel de prendre urgemment des mesures pour attirer et garder en poste les chefs de file dont la fonction publique aura besoin dans l'avenir; et
English: The report was a start and could lead to changes in the countries of the Maghreb. THE PRESIDENT.
French: La situation des femmes au sud de la méditerranée est un problème capital, aussi bien pour les populations du Maghreb que pour les Etats d'Europe, au premier rang desquels, bien sûr, ceux qui ont une rive méditerranéenne.
English: Challenges Facing Health Care Facilities in Reprocessing of Reusable Devices Shawn Kenny
French: Les défis des établissements de santé en matière de retraitement des instruments réutilisables Shawn Kenny
English: (3) Subsections 59(2) and 60(2) do not apply to prior leases.
French: (3) Les paragraphes 59(2) et 60(2) ne s'appliquent pas aux concessions antérieures.