ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (12) For the purposes of this Act, a document presented by the Minister purporting to be a print-out of the information in respect of a person received under section 147 by the Minister shall be received as evidence and, in the absence of evidence to the contrary, is proof of the return filed by the person under that section.
French: (12) Pour l’application de la présente loi, un document présenté par le ministre comme étant un imprimé des renseignements concernant une personne qu’il a reçu en application de l’article 147 est admissible en preuve et fait foi, sauf preuve contraire, de la déclaration produite par la personne en vertu de cet article.
English: Issues in focus The Assembly has established small ad hoc Committees and Working Groups to deal with certain issues of particular concern in a more focused manner.
French: environ 17 000 euros, le prix est décerné chaque année à des journalistes et organisations dont les travaux contribuent à promouvoir les principes de l’OSCE dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Millions of rural people depend on biodiversity for food, medicines, income, ecosystem services and cultural and spiritual needs.
French: Dans les campagnes, l'alimentation, les médicaments, le revenu, les services écosystémiques et les besoins culturels et spirituels de millions de personnes en dépendent.
English: The likelihood and significance of predicted adverse environmental effects should be considered in the context of sustainable development principles, as set forth in the Canadian Environmental Assessment Act and other legislation.
French: • Le but du Projet.
English: Projects funded by the United Nations Foundation, by programme area
French: Projets financés par la Fondation pour les Nations Unies, par domaine d'activité
English: We therefore call on the Commission and the Member State governments to strongly oppose the use of sexual assaults, intimidation and targeting of women in Libya and Egypt, because these countries' incumbent regimes have resorted to sexual violence against women as a weapon in the conflicts that arose during these revolutions.
French: Nous invitons donc la Commission et les gouvernements des États membres à dénoncer vigoureusement le recours aux agressions sexuelles et à l'intimidation visant les femmes en Libye et en Égypte, puisque les régimes au pouvoir dans ces pays ont recours aux agressions sexuelles comme arme dans les conflits qui agitent ces révolutions.
English: Paul Mena Tel: (813) 247-4477 Fax: (813) 247-4909 Email: pmena@paskert.com Web: www.paskert.com Products Purchased and Market Segments Served:
French: M. Paul Mena Tél. : (813) 247-4477 Téléc. : (813) 247-4909 Courriel : pmena@paskert.com Web : www.paskert.com Produits achetés et segments visés:
English: I wish to assure him of my full support in all the actions he will take as our President.
French: Je dois dire que j'ai apprécié la possibilité de travailler avec vous tous durant mon mandat.
English: It is believed that those criminal acts were a result of a local feud and that there was no direct threat to UNOMIG patrols.
French: Ces actes criminels seraient la conséquence d'une querelle locale et ne constitueraient pas une menace directe contre les patrouilles de la MONUG.
English: A step test is recommended (with a minimum of three steps).
French: Un essai par étape (au moins trois) est recommandé.
English: The circumstances that isolate these communities may also increase their risk or burden of specific chronic conditions.
French: Les circonstances qui isolent ces communautés peuvent aussi accroître leur risque ou leur fardeau envers des conditions chroniques particulières.
English: It also reaffirmed the armed forces' commitment to remaining subordinate to the civilian authorities and their allegiance to their constitutional duties.
French: Enfin, la déclaration réaffirmait l'engagement des forces armées à se soumettre aux autorités civiles et leur attachement à leurs obligations constitutionnelles.
English: • The Government has reached agreement with the provinces and territories and key medical community stakeholders on improved processes for licensing foreign-trained physicians.
French: • Le gouvernement a conclu une entente avec les provinces, les territoires et les intervenants clés de la santé sur des procédures améliorées de certification des médecins formés à l'étranger.
English: This may also be disadvantageous to clients because it does not allow them to regularize their admissibility status.
French: Cette situation peut également nuire aux clients puisqu'elle ne leur permet pas de régulariser leur situation.
English: (c) share markets or sources of supply;
French: c) Répartir les marchés ou les sources d'approvisionnement;
English: Consequently, management of the squid resource has been directed primarily at ensuring that exploitation does not reach levels that would unduly jeopardize the reproductive capacity of the stock.
French: Par conséquent, la gestion de la ressource en calmar s'est faite surtout dans le but de s'assurer que l'exploitation atteigne pas des niveaux qui compromettraient trop la capacité reproductrice du stock.
English: 4.6 On the merits, the State party contests that there has been a violation of article 9 of the Covenant.
French: 4.6 Sur le fond, l'État partie conteste qu'il y ait eu violation de l'article 9 du Pacte.
English: Ms. Natasha Neumann Meteorological Service of Canada 11 Innovation Boulevard Saskatoon, Saskatchewan CANADA S7N 3H5 Tel: (306) 975-5688 Fax: (306) 975-6516 e-mail: natasha.neumann@ec.gc.ca
French: Mme. Natasha Neumann Service Météorologique du Canada / Meteorological Service of Canada 11 Innovation Boulevard Saskatoon, Saskatchewan CANADA S7N 3H5 Téléphone : (306) 975-5688 TÃ©lÃ©copieur : (306) 975-6516 Courriel : natasha.neumann@ec.gc.ca
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.31 concerning agenda item 118 3-4
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.31 concernant le point 118 de l'ordre du jour 3-4
English: Governance: the Commission adopts a report and various communications on governance (-> points 1.1.9 to 1.1.12), a report entitled 'Better lawmaking 2002' (-> point 1.1.17) and a proposal for a decision amending the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (-> point 1.1.13).
French: Gouvernance: adoption par la Commission d'un rapport accompagné de plusieurs communications sur la gouvernance (-> points 1.1.9 à 1.1.12), d'un rapport intitulé "Mieux légiférer 2002" (-> point 1.1.17) et d'une proposition de décision modifiant les modalités d'exercice des compétences d'exécution qui lui sont conférées (-> point 1.1.13).
English: Over the planning period, NRC will continue to coordinate discussions with key stakeholders and will be seeking a policy decision on Canada’s national programs in astronomy and astrophysics, as well as additional funding for its share of future LRP projects.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC continuera de coordonner ses discussions avec les principaux intervenants et cherchera à obtenir une décision politique sur les programmes nationaux du Canada en astronomie et en astrophysique en plus des crédits additionnels pour pouvoir assumer sa part des projets futurs prévus dans le cadre du PLT.
English: It is the culmination of deficient enforcement of European legislation on refuse over the past 14 years, for which Italy has been repeatedly condemned by the Court of the European Communities.
French: C'est le point culminant d'une mise en œuvre déficiente de la législation européenne en matière de déchets au cours des 14 dernières années, pour laquelle l'Italie a été plusieurs fois condamnée par la Cour des Communautés européennes.
English: The application by the Netherlands put forward six pleas, relating in particular to the incorrect legal basis chosen for the Directive, the breach of the principles of subsidiarity and legal certainty, and the breach of obligations in international law.
French: Le recours néerlandais était articulé autour de six moyens fondés, notamment, sur le choix erroné de la base juridique choisie, sur la violation des principes de subsidiarité et de sécurité juridique et sur la violation d'obligations internationales.
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires à Majorca.
English: Location:
French: 2.2.2.3 Emplacement:
English: Where there is reasoncause for concern about contamination of animals or animal products from the water, measures shall be taken to evaluate and minimise the hazards.
French: Lorsqu'il y a lieu de craindre une contamination des animaux ou des produits animaux par l'eau, des mesures doivent être prises pour évaluer les risques et les réduire au minimum.
English: In addition to methodologic differences, there is sometimes confusion between incidence and prevalence, meaning that the results of studies are, at best, not comparable and, at worst, misleading.
French:  Outre les écarts de méthodologie, les concepts d'incidence et de prévalence portent parfois à confusion, ce qui signifie qu'au mieux, on obtient des résultats qui ne se comparent pas avec d'autres et, qu'au pire, on en arrive à des rapports trompeurs.
English: "I saw fit people, older than me, who could just run like gazelles," he said.
French: « J’y ai vu des personnes en forme, plus âgées que moi, qui couraient comme des gazelles », affirme-t-il.
English: See the report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/59/85-E/2004/68), paras.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : conclusions et recommandations (A/59/85-E/2004/68), par.
English: (34) 91 701 84 65 E-mail: sop@educ.mec.es http://www.mec.es/fp/cnrop/ index.html
French: (34) 917 01 84 65 Courriel: sop@educ.mec.es Internet: http//www.mec.es/educa/cnrop/index.html
English: Relatives may include: sons, daughters and foster children of the reference person whose marital status is other than ‘single, never-married'; relatives of the reference person by birth or marriage (not spouse, son, daughter, or foster child); spouse of the reference person who was not present in the household on December 31, 2002; other households having at least one household member who is unrelated to the reference person (e.g. lodger, roommate, employee).'
French: On entend par personnes apparentées les fils, les filles et les enfants en foyer nourricier de la personne de référence dont l’état matrimonial est autre que « célibataire, jamais marié » ; les personnes apparentées à la personne de référence par la naissance ou par le mariage (ni le conjoint, ni le fils ou la fille, ni l’enfant en foyer nourricier); le conjoint de la personne de référence qui n’était pas présent dans le ménage au 31 décembre 2002; d’autres ménages ayant une personne non apparentée à la personne de référence (p. ex., un pensionnaire, un chambreur, un employé).»
English: The brakes shall be applied on only one axle of the vehicle under test, at an initial speed of 50 km/h.
French: Les freins doivent être appliqués à un seul des essieux du véhicule en essai, à une vitesse initiale de 50 km/h.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have noted your concerns with great interest.
French: . (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est avec grand intérêt que j'ai pris acte des préoccupations qui ont été exprimées ici.
English: That policy development should be based on best available knowledge; and
French: Les mesures devraient être élaborées en se fondant sur les meilleures connaissances disponibles;
English: The high percentage of European SMEs (one third, approximately) that are unable to identify any barriers might indicate that barriers are not a major issue for many enterprises.
French: Le pourcentage élevé de PME européennes (environ un tiers) incapables d’identifier un obstacle quelconque pourrait indiquer que les obstacles au changement d’opérateur ne représentent pas un problème essentiel pour de nombreuses entreprises.
English: When the parties elect under paragraph 56.4(3)(c), indicate that each of the five requirements in that paragraph are met: (i) (ii) the amount directly relates to the grantor’s disposition of an eligible interest:
French: Lorsque les parties font un choix en vertu de l’alinéa 56.4(3)(c), elles doivent indiquer que les cinq exigences de cet alinéa sont rencontrées : (i) (ii) La somme est directement liée à la disposition par le cédant d’une participation admissible :
English: We welcome the establishment by the General Assembly of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, land-locked developing countries and small island developing States, and call upon the international community to fully implement the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Brussels Declaration adopted by the Third United Nations Conference on Least Developed Countries on 20 May 2001.
French: Nous nous félicitons de la création par l'Assemblée générale du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et appelons la communauté internationale à mettre en oeuvre le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et la Déclaration de Bruxelles adoptés le 20 mai 2001 par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: 6.7.2.8.4 Every portable tank with a capacity less than 1 900 litres shall be fitted with a pressure-relief device which may be a frangible disc when this disc complies with the requirements of 6.7.2.11.1.
French: 6.7.2.8.4 Les citernes mobiles ayant une contenance de moins de 1 900 l doivent être munies d'un dispositif de décompression qui peut être un disque de rupture si celui­ci satisfait aux dispositions du 6.7.2.11.1.
English: They also show that, under commitment, price-level targeting is a good idea when the Bank can target current variables, and expectations are directly forward-looking.
French: Ils montrent aussi qu’en situation d’engagement de la part des autorités, il est bon d’adopter une cible basée sur le niveau des prix lorsque la banque peut prendre pour cibles des variables courantes et que les attentes sont directement prospectives.
English: The internship program, Strong recounts, "opened up a whole different realm of opportunities, both employment-wise and in terms of life experience."
French: « Le programme de stages internationaux, se souvient M. Strong, m'a offert une multitude de nouvelles possibilités, aussi bien sur le plan professionnel que personnel.
English: Many arguments have been put forward during today’s debate in favour of this approach, and I should like to add one more, which in my opinion is of no little significance.
French: De nombreux arguments en faveur de cette approche ont été avancés durant le débat d’aujourd’hui, et je voudrais en ajouter un, dont l’importance n’est pas négligeable à mes yeux.
English: institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory,
French: les institutions situées sur le territoire, y compris les filiales des sociétés mères situées à l’extérieur du territoire,
English: 14.3.9 Discard the liquid from the column, close the stopcock when the solution is at the level of the alumina.
French: Évacuer le liquide de la colonne, puis fermer le robinet lorsque la solution se retrouve au niveau de l’alumine.
English: The phenomenon resulted from variations in staffing which were caused by fluctuating requirements and the policy of rotating one third of staff every year.
French: Ce phénomène résulte de la variation des effectifs entraînée par les fluctuations des besoins et la politique de rotation (un tiers des effectifs chaque année).
English: The Macedonian Orthodox Church had already been trying, since the late 1950s, to sever its links with the Serbian Orthodox Church.
French: Depuis la fin des années 50, l’Église orthodoxe de Macédoine avait tenté de couper les liens avec l’Église orthodoxe de Serbie.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title APRIKIAN, Armen G FRANCO, Eduardo L McGill University Non-steroidal anti-inflammatory drug use and prostate cancer risk and prognosis BOURBONNAIS, Renée R Université Laval
French: The case of women with benign outcome to breast cancer screening EYSENBACH, Gunther University Health Network (Toronto) Development of the SUSHI-Q instrument: Standardized usability and satisfaction with health information questionnaire
English: Such businesses may have a work force consisting of contract workers, family members and/or owners.
French: Ils peuvent par contre avoir un effectif constitué de travailleurs contractuels, de membres de la famille et/ou des propriétaires.
English: At the latter review, 13 practical steps towards nuclear disarmament were also agreed on the disarmament side of the bargain.
French: Au cours du dernier examen, 13 mesures principales de désarmement nucléaire ont été décidées pour le volet désarmement du compromis.
English: (2) The committee referred to in subsection (1) shall, within a year after a review is undertaken pursuant to that subsection or within such further time as may be authorized by the Senate, the House of Commons or both Houses of Parliament, as the case may be, submit a report on the review to Parliament, including a statement of any changes that the committee recommends.
French: (2) Dans l’année qui suit le début de son examen ou dans le délai supérieur que le Parlement ou la chambre en question, selon le cas, lui accorde, le comité visé au paragraphe (1) remet son rapport au Parlement, accompagné des modifications qu’il recommande.
English: It's also, for me, a justice issue.
French: À mes yeux, il s'agit aussi d'une question de justice.
English: Address by His Excellency Mr. Rene Harris, MP, President of the Republic of Nauru
French: Allocution de Son Excellence Mr.  Rene Harris, MP, Président de la République de Nauru
English: Lieutenant-Commander M. Raymond, Regional Military Prosecutor, Eastern Region Counsel for the Prosecution Major L. D’Urbano, Directorate of Defence Counsel Services Counsel for Petty Officer 1st Class J.R.G. Pelletier
French: Le capitaine de corvette M. Raymond, Procureur militaire régional, Région de l’Est Avocat de la poursuivante Major L. D’Urbano, Direction du service d’avocats de la défense Avocate du maître de 1re classe J.R.G. Pelletier
English: In the 20th Century, many people emigrated and this led to a change in house building.
French: Au 20ème siècle beaucoup de personnes ont émigré à l’étranger et ceci a eu une répercussion sur la construction des maisons.
English: • McLachlan, D.R.C., C. Bergeron, J.E. Smith, D. Boomer and S.L. Rifat.
French: • McLachlan, D.R.C., C. Bergeron, J.E. Smith, D. Boomer et S.L. Rifat.
English: If these trends continue, Atlantic Canada's R & D gap will widen compared to the rest of Canada and with the region's global competitors.
French: Si ces tendances se maintiennent, le retard du Canada atlantique, sur le plan de la R.-D., va s'accentuer comparativement au reste du Canada et aux concurrents internationaux de la région.
English: Airports and airlines are under increasing pressure to do more, quickly and cheaply, especially in light of LCCs and current fuel prices.
French: Les exploitants aéroportuaires et aériens subissent une pression chaque jour plus intense pour « faire toujours plus, plus vite et moins cher », notamment au regard des coûts de cycle de vie et des prix actuels du pétrole.
English: TWD Industries is a customer driven company; they listen to our concerns and take action on our feedback.
French: TWD Industries est une société qui prend soin de ses clients; ils nous écoutent et utilisent notre feedback.
English: • demonstrated evidence to support the need
French: Objectifs et indicateurs clés de succès !
English: Recognizes the important link between the international, economic, commercial and financial spheres and the realization of the right to development, in this regard stresses the need to broaden the base of decision-making at the international level on issues of development concern and to fill organizational gaps, as well as for strengthening the United Nations system and other multilateral institutions, and stresses also the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Relève l'importance du lien qui existe entre les sphères économique, commerciale et financière internationales et la réalisation du droit au développement, souligne à cet égard la nécessité d'élargir la base de la prise des décisions internationales sur les questions intéressant le développement et de combler les lacunes organisationnelles, ainsi que de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales, et souligne également la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays à économie en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes sur le plan international;
English: In addition to the $75 million, there will also be $30 million from the Primary Health Care Transition Fund.
French: Aux 75 millions de dollars s'ajoute aussi l'allocation de 30 millions de dollars provenant du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: To this end, Air Canada submits that it uses its Internet site, as well as computer and airline reservation systems, as effectively as possible.
French: À cet égard, Air Canada dit utiliser le plus efficacement possible sont site Internet ainsi que les systèmes informatisés et les systèmes de réservation des lignes aériennes.
English: The nature, modalities of establishment and powers of the transitional administration to be established in accordance with the dialogue also remained to be decided upon, though Sir Ketumile agreed with members of the mission that its duration should be as brief as possible.
French: Il restait encore à se prononcer sur la nature, les modalités d'établissement et les pouvoirs de l'administration transitoire qui serait instaurée comme suite au dialogue, mais Sir Ketumile était d'avis, comme les membres de la mission, que sa durée devrait être aussi brève que possible.
English: Videocassette images are retained for up to seven days and then destroyed All other records are retained for two years after release from the Department and then destroyed.
French: L'information réunie pour des enquêtes est gardée pendants 10 ans, puis détruite. Tous les autres dossiers sont conservés pendants deux ans après leur envoi par le ministère, puis détruits.
English: This personal and spiritual evolution culminates in old age, generally a time of wisdom and reflection.
French: La vieillesse, généralement porteuse de sagesse et de réflexion, est le point culminant de cette évolution
English: The towns and local authorities taking part in the project are invited to mobilise a local resource of telediagnosticians (volunteer doctors, hospitals, aid centres).
French: Les villes et les collectivités locales partenaires sont invitées à mobiliser une ressource locale de télé diagnostiqueurs (médecins volontaires, hôpitaux, centres de secours…).
English: Canada's albacore tuna catches are largely from the northern albacore stock.
French: Les prises canadiennes de germon proviennent en grande partie du stock de germon du nord.
English:    Mr President, let me join in with Members across the House in expressing deep regret for the deaths on all sides in recent attacks in the Middle East.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre aux divers députés de cette Assemblée qui ont exprimé de profonds regrets par rapport aux victimes que les récents attentats au Moyen-Orient ont causées des deux côtés.