ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With facilities at rail yards across Canada, we are well positioned to offer transload and storage service for your marine and intermodal container requirements.
French: Nos installations étant situées près des dépôts ferroviaires à travers le Canada, nous sommes idéalement positionnés pour offrir des services de transbordement et d’entreposage pour vos conteneurs maritimes et intermodaux.
English: This tournament does not take place on a normal golf course, but in the Alpine l...
French: Ce tournoi n'a pas lieu sur un parcours de golf normal mais dans un paysage alpi...
English: In such circumstances it could be reasonable for a country to allow its financial institutions to apply simplified or reduced CDD measures when identifying and verifying the identity of the customer and the beneficial owner.
French: Dans ces circonstances, il pourrait être raisonnable pour un pays d'autoriser ses institutions financières à appliquer des mesures simplifiées ou réduites de vigilance relatives à la clientèle lorsqu'il s'agit d'identifier le client et le bénéficiaire effectif et de vérifier leur identité.
English: • Need to translate decisions (for what purpose?); translating only decisions that concern the parties involved.
French: • Besoin de traduire les décisions (à quelle fin?) - traduire uniquement les décisions qui concernent les parties mises en cause.
English: Europe is seriously considering whether it can be dependent on Russian oil and gas.
French: L'Europe examine sérieusement sa dépendance au gaz et au pétrole russes.
English: Claim the non-taxable amount (from 2007) on line 256 = $6,624 (amount from step 4 of example 4-2007)  If you do not know how to calculate the portion of the German social security pension income that is non-taxable, please contact us.
French: Montant non imposable (de 2007) - à réclamer à la ligne 256 = 6 624 $ (montant de l'étape 4 de l'exemple 4-2007)  Si vous ne savez pas comment calculer la partie du revenu de pension de sécurité sociale provenant de l'Allemagne qui n'est pas imposable, veuillez communiquer avec nous.
English: “In view of the extreme gravity and immediacy of the threat that authorities in the United States will execute a Mexican citizen in violation of obligations the United States owes to [it]”, Mexico also filed, on 9 January 2003, an urgent request for the indication of provisional measures, asking that, pending final judgment in the case, the Court indicate that the United States take all measures necessary to ensure that no Mexican national be executed and that no execution dates be set for any Mexican national; that the United States report to the Court the actions it has taken in that respect; and that it ensure that no action is taken that might prejudice the rights of the United Mexican States or its nationals with respect to any decision this Court may render on the merits of the case.
French: « Eu égard à l'extrême gravité et à l'imminence de la menace d'exécution d'un citoyen mexicain par des autorités des États-Unis en violation des obligations dont ceux-ci sont tenus vis-à-vis [de lui] », le Mexique a également déposé, le 9 janvier 2003, une demande priant la Cour d'indiquer d'urgence des mesures conservatoires dans l'attente d'un arrêt définitif en l'instance tendant à ce que les États-Unis prennent toutes les dispositions nécessaires pour faire en sorte qu'aucun ressortissant mexicain ne soit exécuté et qu'aucune date d'exécution ne soit fixée pour aucun ressortissant mexicain; que les États-Unis portent à la connaissance de la Cour toutes les mesures qu'ils auront prises à cet égard; et que les États-Unis fassent en sorte qu'il ne soit pris aucune mesure qui puisse porter atteinte aux droits du Mexique ou de ses ressortissants en ce qui concerne toute décision que la Cour pourrait prendre sur le fond de l'affaire.
English: It contributes to our rich cultural life, helps craft our national identity, and is a valuable driver for our economy.
French: Toutefois, votre milieu connaît de profondes transformations, et les succès d’hier ne garantissent pas les succès de demain.
English: Hunt, Charles W. (1989).
French: 15, pp.  Hunt, Charles W.
English: "Even though I don't drink coffee, the lack of it lowered the morale on the first day of the exercise."
French: Même si je ne bois de café, le fait qu'il n'y en ait pas eu a affaibli le moral des participants la première journée d'exercice.
English: In Italy, a quantitative monetary target gained importance after the floating of the lira, although it was monitored in combination with other indicators, notably a credit aggregate and the exchange rate. However, against the background of recent turbulence in credit and financial markets affecting M2 growth and making its interpretation more tenuous, the Banca d'ltalia decided to announce for 1995 a central reference target for M2, of 5%, and to use a variety of indicators of future inflationary pressures, with the exchange rate continuing to play an important role.
French: En premier lieu, les banques centrales nationales demeurent responsables de leur politique monétaire dans la phase 2.
English: Calls upon all Member States to support the implementation of Education for All programmes and to achieve universal primary education by 2015;
French: Engage tous les États Membres à soutenir l'exécution des programmes de l'Initiative Éducation pour tous et à rendre l'enseignement primaire universel d'ici à 2015 ;
English: The members of the Support Group were urged to promote the activities of young indigenous entrepreneurs at the country level, with the aim of encouraging indigenous enterprises and wider ripple effects.
French: Les membres du Groupe d'appui ont été instamment priés de promouvoir les activités des jeunes entrepreneurs autochtones au niveau des pays de manière à encourager la création d'entreprises autochtones et à obtenir d'autres retombées positives.
English: Adoption of the agenda (PBC/2/OC/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/2/OC/1)
English: In this regard, the first report drew attention to the General Provisions of the Penal Code, as well as to article 297 of that Code.
French: À ce sujet, le rapport initial appelle l'attention sur les dispositions générales du Code pénal, ainsi que sur l'article 297 de ce code.
English: • (d) securities (other than futures contracts or other derivative instruments in respect of which the holder’s risk of loss may exceed the holder’s cost) that are listed on a prescribed stock exchange, (3) The definition "qualified investment" in section 204 of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (g) and by replacing paragraphs (h) and (i) with the following:
French: • d) titres (sauf des contrats à terme ou d’autres instruments dérivés dont le risque de perte pour le détenteur peut excéder le coût pour lui) qui sont inscrits à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement; (3) Les alinéas h) et i) de la définition de « placement admissible », à l’article 204 de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: Specifically, are they part of the group of adrenaline-synthesizing cells, or alternatively, substance P cells?
French: Spécifiquement, font-ils partie du groupe de cellules synthétisant l'adrénaline ou de cellules de la substance P?
English: The Committee notes that, for the purposes of the collective complaints procedure, representativity is an autonomous concept, not necessarily identical to the national notion of representativity (Confédération Française d’Encadrement "CFECGC" v. France, Complaint no.
French: Le Comité rappelle qu’aux fins de la procédure de réclamations collectives, la représentativité est une notion autonome qui n’est pas nécessairement identique à la notion nationale de représentativité (Confédération Française de l’Encadrement «CFE-CGC » c.
English: Cesare P.R. Romano is assistant director of the Project on International Courts and Tribunals, and associate of the Center on International Cooperation, New York University.
French: Cesare P.R. Romano est sous-directeur du Projet sur les cours et les tribunaux internationaux initié par le University College de Londres et l'Université de New-York (NYU) et membre du Centre pour la coopération internationale de cette université.
English: I would be happy to take any questions you might have.
French: Je vous remercie de m'avoir donné la chance d'être des vôtres aujourd'hui.
English: Article 160b 1.
French: Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie.
English: The Security Service the McDonald Commission began to study in 1977, like many other Canadian institutions, developed gradually and incrementally.
French: Le Service de sécurité que la Commission McDonald a commencé à étudier en 1977 s’était développé graduellement au fil des années, comme bien d’autres institutions canadiennes.
English: A liability is a present obligation of the enterprise arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.
French: Un passif est une obligation en cours de l'entreprise, qui découle d'opérations ou de faits antérieurs et dont le règlement devrait se traduire par une sortie de ressources porteuses d'avantages économiques.
English: Ninety-seven per cent of the respondents affirmed that they would undertake activities designed to follow up on the Forum.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent des personnes interrogées ont affirmé qu'elles mèneraient des activités visant à assurer le suivi du Forum.
English: Where any requirement applicable under paragraph (1) in respect of a
French: Lorsque l’une des conditions applicables en vertu de l’alinéa 1) en ce qui
English: The regulation of works or undertakings associated with land and water uses that may be detrimental to salmon resides with provincial or municipal level government.
French: La réglementation concernant les ouvrages ou entreprises associés à des utilisations des terres et de l’eau qui peuvent être nuisibles au saumon relève des gouvernements provinciaux ou des administrations municipales.
English: • ICTs in schools where the users are from both the existing school and the surrounding community: This situation exists in a number of communities in almost all the SchoolNet projects.
French: • Les TIC dans les écoles où les utilisateurs viennent à la fois de l'école et de la communauté environnante : c'est le cas dans certaines communautés de la quasi-totalité des projets SchoolNet.
English: Applied Research Applied research - the Laboratory's primary activity - includes the following:
French: Recherche appliquée La recherche appliquée, activité première du laboratoire, comprend ce qui suit :
English: Photo-Archivist National Photography Collection
French: Archiviste préposé aux photographies, Collection nationale de photographies
English: The authority to regulate infrastructure services should not be entrusted to entities that directly or indirectly provide infrastructure services.
French: La fonction de réglementation des services d'infrastructure ne devrait pas être confiée à des entités qui fournissent directement ou indirectement de tels services.
English: The Act on the Legal Status of Civil Servants also provides for the right of the negotiating parties to involve experts in the reconciliation procedure, which according to the Governments response, can be interpreted as an authorisation to use mediators and includes the possibility to have recourse to the Labour Mediation and Arbitration Service (MKDSZ), established in 1996 on the basis of an agreement between the Minister of Labour and the social partners as a fully independent institution.
French: La loi sur le statut des fonctionnaires prévoit aussi que les parties à la négociation sont en droit de demander l'intervention d'experts au cours de la procédure de conciliation, ce qui, selon la réponse donnée par le Gouvernement, peut être interprété comme une autorisation de solliciter la coopération de médiateurs et inclut la possibilité de faire appel au Service de médiation et d’arbitrage du travail (MKDSZ), institution totalement indépendante créée en 1996 aux termes d'un accord passé entre le ministre du Travail et les partenaires sociaux.
English: It also gathers, shares, disseminates and analyzes information and prepares statistical reports on the productivity and competitiveness of the Canadian natural resource industry.
French: Description du financement par voie de crédits La Société comprend deux établissements : le Musée national des sciences et de la technologie et le Musée national de l’aviation.
English: Of the 56 recommendations, management has stated that 31 recommendations have been implemented.
French: Sur les 56 recommandations, la direction a précisé que 31 avaient été mises en oeuvre.
English: 5.5 Hazardous substances should be removed unless significant damage to heritage character is inevitable.
French: Des précautions doivent être prises lorsque l’intervention prévue risque d’avoir une incidence sur des substances de ce type.
English: Knowledge Translation June 2006 Competition CIHR's Knowledge Translation (KT) Branch and its partners are pleased to announce the results of the Request for Applications (see table below) under the strategic initiative "Research Syntheses: Knowledge Translation".
French: Application des connaissances du concours de juin 2006 La Direction de l'application des connaissances des IRSC et ses partenaires sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) de l'Appel de demandes dans le cadre de l'initiative stratégique « Synthèses de recherche ».
English: The Commission has taken a different approach (the law of the assignor's location).
French: La Commission a adopté une autre approche (la loi du lieu où est situé le cédant).
English: In the matter of factually accurate information, this is exactly what we require and our amendments are aimed at obtaining this factual information from science, but also from the Commission.
French: Concernant l'information concrète, c'est exactement cela que nous demandons, et nos propositions d'amendement visent à ce que ces informations concrètes soient fournies par le biais de la science, mais aussi de la Commission.
English: Fees have been established as per the Government of Canada’s External Charging Policy of 1997.
French: Les droits ont été établis conformément à la Politique sur les frais d’utilisation externe de 1997 du gouvernement du Canada.
English: Table 6b shows that the probability of sponsoring classroom (on-the-job) training is 26% (44%) when the location has five employees.
French: En accord avec les études antérieures, nous obtenons que la probabilité de parrainer de la formation s'accroît avec la taille de l'emplacement.
English: That is the extent of the engagement of some people in this campaign.
French: Voilà le degré d’engagement de certaines personnes dans cette campagne.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Study results will form the basis for the Great Lakes Regional Ballast Water Management Plan, and a National Ballast Water Working Group has been established for its implementation.
French: Les résultats des études serviront à rédiger le Plan de gestion régional des eaux de ballast dans les Grands Lacs; un groupe de travail national sur les eaux de ballast a été chargé de sa mise en œuvre.
English: The timing and scope of public participation will vary depending on the nature of the agreement to be assessed.
French: La forme que prendra cette participation et le moment où elle sera sollicitée varieront selon la nature de l'accord envisagé.
English: Previous definition(s) of code –
French: Type de changement Modification de la note
English: The candidate may also request personal feedback from a PPC psychologist.
French: La personne visée peut également demander d'avoir la rétroaction d'un ou d'une psychologue du CPP.
English: However, there are sadly victims in Europe, too, where the living conditions of many Europeans have dramatically worsened.
French: Malheureusement, en Europe aussi, où les conditions de vie de nombreux Européens ont dramatiquement empiré, il y a des victimes.
English: (PL) Madam President, I would like to state my reasons for voting against this report.
French: (PL) Madame la Présidente, j'aimerais expliquer les raisons pour lesquelles j'ai voté contre ce rapport.
English: Under the provisions of the IFA, the Inuvialuit, as represented by the Inuvialuit Game Council, and where appropriate the co-management boards, are consulted on all issues relating to fish and wildlife and their habitat.
French: Conformément à la CDI, on consultera les Inuvialuit, tel que représentés par le Conseil inuvialuit de gestion du gibier et le cas échéant, par les commissions de cogestion, pour toutes les questions touchant les poissons, la faune et leurs habitats.
English: Signature of Qualified Investigator YYYY Date M D
French: Signature du chercheur qualifé Année Date Mois Jour
English: In such a case, the following procedure shall be followed:
French: En pareil cas, on applique la procédure suivante.
English: For all other projects, institutions must provide assurances in their submissions that they have either conducted a Preliminary PIA or a full PIA and identified and dealt appropriately with all privacy issues or, in exceptional circumstances, that institutions intend to complete a Preliminary PIA or a full PIA by a date that is deemed reasonable and acceptable to TBS.
French: Les institutions doivent fournir dans leur présentation au Conseil du Trésor la garantie qu'elles ont effectué soit une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée préliminaire (ÉFVPP), soit une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée complète, et qu'elles ont traité adéquatement toutes les questions relatives à la protection de la vie privée.
English: Ibid., Supplement No. 10 (E/2006/30).
French: Ibid., Supplément no 10 (E/2006/30).
English: Of course, if you come to Fort Anne National Historic Site, you will see much more than the above tour.
French: Il est évident que vous verrez bien d'autres choses encore si vous venez au lieu historique national du Fort-Anne.
English: Remember, the gravity on Mars is only 38% of Earth's gravity.
French: Se rappeler que la gravité martienne est 38 % celle de la Terre.
English: Unsymmetrical flooding is to be kept to a minimum consistent with efficient arrangements.
French: L'envahissement dissymétrique doit être réduit au minimum, grâce à des dispositions convenables.
English: This kind of European defence identity cannot imply full self-sufficiency, yet a minimum of independence for our arms industry, coupled, of course, with cooperation with the Americans, is absolutely necessary.
French: Cette identité européenne de défense ne peut être synonyme d'autarcie complète, mais un minimum d'autonomie de l'industrie des armements associée bien sûr à une coopération avec les Américains est absolument nécessaire.
English: Altis SPR Reference Number: 7003035 Contract Date: 2007-04-25 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2007-04-25 to 2008-03-31 Contract Value: $88,806.80 Comments:
French: Altis SPR Numéro de référence : 7003035 Date du contrat : 2007-04-25 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2007-04-25 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 88 806,80 $ Commentaires :
English: A pH of 6.0 is optimal for plant growth.
French: Un pH de 6,0 est optimal pour la croissance de la laitue.
English: The significant increases in the hourly rates resulted in additional expenses being incurred by the Mission.
French: Ces dépassements importants ont imposé des dépenses supplémentaires à la Mission.
English: For the first time, Internet technology has made it possible to bring transparency into the raising of international aid funding in the donor countries and the delivery of aid in the recipient countries.
French: Pour la première fois, la technologie internet a permis d’assurer la transparence du financement de l’aide internationale dans les pays donateurs et de la prestation de l’aide dans les pays bénéficiaires.
English: This has resulted in a renewed focus on energy diversification and efficiency, both of which are addressed in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il s'en est suivi un regain d'intérêt pour la diversification des sources d'énergie et pour leur maîtrise, toutes deux inscrites dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: On 20 July 2006, at its 94th plenary meeting, the Acting President announced the names of the Chairpersons of the First and the Fifth Committees (decision 60/419 B).
French: Le 20 juillet 2006, à la 94e séance plénière, le Président par intérim a annoncé les noms des personnes élues à la présidence des Première et Cinquième Commissions (décision 60/419B).
English:    . Madam President, Member States touting protectionism as a positive policy option are dressing up protectionism as patriotism or are scared not of what Europe might become, but of what it already is: an economy based on free trade and competition.
French:    . - Madame la Présidente, les États membres qui vantent ostensiblement le protectionnisme comme une option politique positive le font passer pour du patriotisme; ils n’ont pas peur de ce que l’Europe pourrait devenir, mais de ce qu’elle est déjà: une économie reposant sur le libre échange et sur la concurrence.
English: ◦ RCMP - criminal record name check
French: ◦ GRC : vérification du casier judiciaire
English: Regular and non-core resources, however, are not interchangeable and the ability of UNDP to mobilize non-core resources depends on its having an adequate, secure multilateral base from which to provide its proven development expertise.
French: Cependant, les ressources ordinaires et les autres ressources ne sont pas interchangeables et, pour pouvoir mobiliser ces autres ressources, le PNUD doit d’abord disposer d’une assise multilatérale solide et adéquate à partir de laquelle déployer son savoir-faire en matière de développement.
English: Then, I participated by turns in public-affairs management, production management and artistic coordination for the annual event, Sensation Design, from 2001 to 2003. During this time, I also made several appearances in film and television productions and on stage, where I played a number of major roles under the direction of, among others, Ruth Stewart, Katia Gagné and Josée Roussy.
French: J'ai ensuite travaillé aux côtés du producteur Jean Lemire pendant près de quatre ans : d'abord en postproduction chez Animavision, puis en production chez Poly-Productions.
English: Evaluation of government programs should be a core function of sound public management.
French: L'évaluation des programmes gouvernementaux devrait constituer une fonction de base d'une saine gestion publique.
English: Its purpose would be to promote South-South cooperation and facilitate strategic planning and institutional capacity-building.
French: Ils auraient pour objectif de promouvoir la coopération Sud-Sud et de faciliter la planification stratégique et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: North Pole fantasies such as this 1964 Santa Chalet were non-commercial, focused on goodwill rather than product placement.
French: Les fantaisies du pôle Nord comme ce chalet du Père Noël de 1964 n’étaient pas des éléments de nature commerciale, mais axés vers son capital de sympathie plutôt vers que le placement de produit.
English: The applicant demonstrates a strong knowledge base in the relevant field and will add real value to this knowledge base.
French: Le demandeur possède des connaissances existantes solides dans le domaine pertinent et y ajoutera une valeur réelle.