ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information can also be obtained on the Bank’s Web site: http://www.ebrd.com/ Requests for information can be addressed to:
French: On peut également obtenir de l’information sur le site Web de la Banque, à l’adresse http://www.ebrd.com/ Les demandes d’information doivent être adressées au :
English: [5 January 2004]
French: [5 janvier 2004]
English: In addition, in order to protect young people from illegal and harmful Internet content at Internet cafes, the police offer advice on establishment by the Japan Complex Café Association of voluntary regulations including identification check of young people before permitting their entry in cafés and installment of filtering systems on computers used in Internet cafés.
French: En outre, afin de mettre les jeunes à l'abri des informations illicites et nuisibles diffusées par Internet, la police offre des conseils à l'association des propriétaires de café quant à l'établissement de règles volontaires y compris l'identification des jeunes à l'entrée et l'installation de logiciels de filtrage sur les ordinateurs utilisés dans les cafés Internet.
English: "In addition, we want to create closer links with foreign production companies.
French: "En plus, nous voulons créer des liens plus étroits avec les compagnies étrangères de production.
English: The status and microhabitat selection of Horned Lark, strigata subspecies, Western Bluebird, Oregon Vesper Sparrow, and Western Meadowlark in Western Washington.
French: The status and microhabitat selection of Horned Lark, strigata ssp., Western Bluebird, Oregon Vesper Sparrow, and Western Meadowlark in Western Washington.
English: (g) The Rome Statute of the International Criminal Court.
French: g) Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • Abnormally pale skin as well as jaundice (yellowing of skin and eyes)
French: • Peau anormalement pâle et jaunisse (jaunissement de la peau et des yeux)
English: 1.6.6 In that connection, the United Kingdom Government noted with interest a UNICEF convened conference in December 1998.
French: 1.6.6 Dans cet ordre d'idées, le Gouvernement du Royaume-Uni a noté avec intérêt que l'UNICEF organisait une conférence en décembre 1998.
English: The implementation is based on the proactivity of the partners, the strengths and the situation of the target groups and the identification of special problems and needs, also in respect to gender.
French: Leur mise en œuvre est fonction du partenariat entre les acteurs, des atouts et de la situation des groupes cibles ainsi que de l’identification des problèmes et des besoins spécifiques, notamment en ce qui concerne la parité hommes-femmes.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant ses précédentes résolutions et les déclarations de son président concernant la situation en Sierra Leone,
English: S. 34(1) A head shall make an annual report, in accordance with subsection (2), to the Commissioner (2) A report made under subsection (1) shall specify, (a) the number of requests under this Act or the Personal Health Information Protection Act, 2004 for access to records made to the institution; (b) the number of refusals by the head to disclose a record, the provisions of this Act or the Personal Health Information Protection Act, 2004 under which disclosure was refused and the number of occasions on which each provision was invoked; (c) the number of uses or purposes for which personal information is disclosed where the use or purpose is not included in the statements of uses and purposes set forth under clauses 45 (d) and (e) or the written public statement provided under subsection 16 (1) of the Personal Health Information Protection Act, 2004; (d) the amount of fees collected by the institution under section 57 or under subsection 54 (10) of the Personal Health Information Protection Act, 2004; and (e) any other information indicating an effort by the institution to put into practice the purposes of this Act or the Personal Health Information Protection Act, 2004.
French: (2) Le rapport préparé en vertu du paragraphe (1) fournit les précisions suivantes : a) le nombre de demandes d'accès aux documents présentées à l'institution en vertu de la présente loi ou de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé; b) le nombre de refus de divulguer un document de la part de la personne responsable, les dispositions de la présente loi ou de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé à l'appui de ce refus, ainsi que la fréquence de renvoi à chacune des dispositions invoquées; c) la quantité de fins ou d'usages non visés par les relevés énoncés aux alinéas 45 d) et e) de la présente loi ou par les déclarations publiques écrites prévues au paragraphe 16 (1) de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé pour lesquels des renseignements personnels sont divulgués; d) le montant des droits perçus par l'institution aux termes de l'article 57 de la présente loi ou du paragraphe 54 (10) de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé; e) tout autre renseignement relatif aux mesures prises par l'institution afin de réaliser les objets de la présente loi ou de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: 4*-Hotel with 130 beds; all the ambiance and charm of a first-class hotel in the authentic Grisons tradition, owned and run by a couple from the region.
French: Hôtel 4* avec 130 lits; tout le charme et l'ambiance d'un hôtel montagnard de première classe, dirigé par les propriétaires indigènes.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/10.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/10.
English: Imagine that you are a river flowing through one of those communities.
French: Imaginez que vous êtes une rivière coulant à travers une de ces collectivités.
English: Eighty-second session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: As Dr. Riddle had to take her connecting flight to Vancouver, she did not wait for the assistance to be provided and her travelling companion assisted her by pushing her in a wheelchair from the gate, through Customs and on towards the gate for their connecting flight.
French: Étant donné que Mme Riddle devait prendre son vol de correspondance vers Vancouver, elle n'a pas attendu de recevoir l'assistance demandée et c'est sa compagne de voyage qui l'a aidée en la poussant dans un fauteuil roulant à partir de la porte jusqu'aux douanes et finalement jusqu'à la porte de son vol de correspondance.
English: A workshop on the enhancement of international law enforcement cooperation, including extradition measures was organized with the assistance of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations (HEUNI).
French: Un atelier sur le renforcement de la coopération internationale en matière de police et la répression, y compris les mesures d'extradition, a été organisé avec le concours de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies.
English: • to permit Canada to pursue the maximum social, cultural and economic benefits of immigration; to enrich and strengthen the social and cultural fabric of Canadian society, while respecting the federal, bilingual and multicultural character of Canada; and,
French: L ’objectif du Ministère est de faire en sorte que l’arrivée d’immigrés au Canada et leur appartenance à la société canadienne contribuent aux intérêts sociaux et
English: This dialogue was prepared in a direct follow-up to the inaugural meeting of the Advisory Group of Experts on Decentralization (AGRED), which was established by the Executive Director of UN-Habitat in March 2004.
French: Le présent dialogue a été préparé dans le cadre du suivi direct de la réunion inaugurale du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation (AGRED), créé par la Directrice exécutive d'ONU-Habitat en mars 2004.
English: Member States must allow their national regulatory authorities to ensure, in the context of national legislation, that media service providers under their jurisdiction do not infringe the provisions of this Directive, in accordance with the monitoring procedures of proven effectiveness in force in the Member States and without ignoring other traditional measures of European law, such as penalty payments.
French: Ainsi les Etats membres doivent permettre à leurs autorités de régulation nationales de s'assurer, dans le cadre de la législation nationale, que les fournisseurs de service média qui relèvent de leur juridiction n'enfreignent pas les dispositions de cette Directive, ce conformément aux procédures de surveillance en vigueur et à l'efficacité prouvée dans les Etats membres et sans omettre d'autres mesures traditionnelles du Droit européen telles que les astreintes.
English: After about nine months of marriage, Alice became pregnant.
French: Après neuf mois de mariage, Alice est devenue enceinte.
English: There are no additional requirements imposed on the airline industry and hence, no additional costs to the private sector.
French: Aucune exigence supplémentaire n'est imposée à l'industrie du transport aérien; il n'en résulte donc aucuns frais supplémentaires pour le secteur privé.
English: 54/133 Traditional or customary practices affecting the health of women and girls
French: 54/133 Pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles
English: Financial resources will be directed to restore and update the on-site physical infrastructure, interpretive centers, discovery places, publications and materials.
French: Des ressources financières seront affectées à la restauration et la modernisation des infrastructures physiques sur place, des centres d'interprétation, des endroits de découverte, des publications et des matériels.
English: It is very difficult to find anybody who actually agrees or likes this particular common position with the exception of the group opposite.
French: Hormis le groupe d'en face, rares sont ceux qui acceptent véritablement ou sont favorables à cette position commune.
English: How did they contribute to: the CPB mission; to the capacity building of southern NGOs in terms of shared responsibility and accountability?
French: Dans quelle mesure concordent-ils (ou non) avec les nouvelles tendances en matière de développement, comme les 3D + C ?
English: In addition, the project has been able to assist thinking within the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries on the connection between reducing armed violence and poverty reduction.
French: De plus, le projet a aidé, dans les pays de l'OCDE, à réfléchir au lien entre la baisse de la violence armée et la réduction de la pauvreté.
English: In late fall 2006, CFD created a joint lessons learned framework which, once implemented, should result in tighter linkages between a number of the doctrine cycle activities.
French: À la fin de l’automne 2006, le CDF a créé un cadre des leçons interarmées retenues qui, une fois mis en œuvre, devrait resserrer les liens entre plusieurs activités du cycle de la doctrine.
English: (CPS 2003) Symptoms of toxicity, at serum-lithium concentrations above 2 mmol per litre, include hyperreflexia and hyperextension of limbs, syncope, toxic psychosis, seizures, polyuria, renal failure, electrolyte imbalance, dehydration, circulatory failure, coma, and occasionally death.
French: À des concentrations sériques de lithium supérieures à 2 mmol/L peuvent apparaître les symptômes de toxicité suivants : hyperréflectivité et hyperextension des membres, syncope, psychose toxique, convulsions, polyurie, insuffisance rénale, déséquilibre électrolytique, déshydratation, insuffisance circulatoire, coma et parfois mort (Martindale :
English: One airport, which was profitable before the project, dipped into losses following completion of the project but is now recovering.
French: Un projet, qui était viable a priori, a accusé des pertes après son achèvement, mais sa situation financière commence à se redresser.
English: The long-standing challenges facing effective intersectoral cooperation among the forest and related sectors (for example, agriculture, water, energy) persist and are compounded by attempts to make effective linkages with the broader agendas and instruments for poverty reduction and sustainable rural development.
French: La coopération entre le secteur forestier et les secteurs connexes (agriculture, eau, énergie, etc.), depuis longtemps difficile, est en outre compliquée par les tentatives d'établir des liens avec des programmes et des instruments d'une plus grande portée visant l'atténuation de la pauvreté et le développement rural durable.
English: FOXSports.com recaps Week 14 in the NFC. Hear what former pro QB Erik Kramer had to say about the Saints and more.
French: La toute première bande-annonce du prochain film de Ridley Scott, Robin Hood (Robin des Bois) avec Russell Crowe, Cate Blanchett, Kavin Durand, Mark Strong, William Hurt et Sienna Miller, vien...
English: In order to strengthen the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, a number of enabling factors are required, including further development of an overarching strategy for UNODC, the availability of more and better data, as well as the mobilization of material support and partnerships.
French: Afin de renforcer le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, il faut réunir un certain nombre de facteurs favorables, et notamment préciser encore davantage une stratégie d'ensemble pour l'ONUDC, collecter des données plus complètes et plus fiables, mobiliser un appui matériel et établir des partenariats.
English: The WADA facilitator led the Working Group through a series of activities which enabled the identification of the objectives, target groups, key messages and implementation strategies for an antidoping education program.
French: 3) Création d’un Groupe d’action sur l’éducation antidopage : tous les participants (du Groupe de travail et du Groupe de discussion thématique) se sont mis d’accord pour assurer la mise en œuvre du plan annuel.
English: Victims of human rights violations enjoyed no recourse before the law.
French: En outre, aucun recours devant la justice n'est possible pour les victimes des violations des droits de l'homme.
English: 1.0 MK Former Yugoslav Republic of  Macedonia Stopanska Banka a.d., Skopje Banking
French: 1,0 ARYM Ancienne République yougoslave  de Macédoine Stopanska Banka a.d., Skopje Banques
English: • Institutionalize information management and dissemination by developing a system to maintain and update data and to ensure the data's neutrality, transparency, security and access to the public
French: • Institutionnaliser la gestion et la diffusion de l'information, grâce à la mise au point d'un système de conservation et de mise à jour des données, et veiller à la neutralité, la transparence, la sécurité et l'accessibilité des données;
English: Deeply distressed over the plight of mare than one million Azerbaijani displaced persons and refugees resulting from the Armenian aggression and over magnitude and severity of these humanitarian problems;
French: Profondément préoccupée par le drame que vivent plus d'un million de personnes déplacées et de réfugiés azerbaïdjanais à la suite de l'agression arménienne, ainsi que par l'ampleur et l'acuité des problèmes humanitaires qui en découlent,
English: Exchange of views with Commissioner McCREEVY (including the Annual Policy Strategy (APS) 2009)
French: Échange de vues avec le commissaire McCREEVY (notamment sur la stratégie politique annuelle en 2009)
English: (a) The meeting is effective as it meets its stated objectives and consequently the needs of the participants.
French: La réunion est efficace dans la mesure où elle répond aux objectifs déclarés et donc aux besoins des participants.
English: The Royal Canadian Mounted Police The RCMP Integrated Proceeds of Crime (IPOC) units are the major recipients of disclosures prepared by FINTRAC.
French: Gendarmerie royale du Canada Les unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC), qui relèvent de la GRC, sont les principaux bénéficiaires des renseignements divulgués par le CANAFE.
English: What services need to be developed for disadvantaged groups, including adolescents, Aboriginals?
French: Qu’est-ce qui constitue l’efficacité de la prévention, de la promotion et de leurs volets, p. ex. programmes, activités et politique?
English: Creating the position of ethics officer may be considered a preventive measure.
French: L'initiative de se donner un conseiller en éthique peut être considérée comme une action préventive.
English: Let me stress once more that the transfer and storage of data in bulk to a foreign power, even if it concerns our best friends, is and remains by definition, disproportionate.
French: Permettez-moi de souligner une fois encore que le transfert vers et le stockage de données en vrac par une puissance étrangère, même s'il s'agit de nos meilleurs amis, sont et restent, par définition, disproportionnés.
English: In adopting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African leaders had recognized that Africans themselves had to play a substantive role in the development of their continent.
French: En adhérant au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les dirigeants africains avaient reconnu que les Africains eux-mêmes avaient un grand rôle à jouer dans le développement de leur continent.
English: However, if a competing claimant obtained a superior right under the lex protectionis, the lex protectionis would apply.
French: Cependant, si un réclamant concurrent obtenait un droit de rang supérieur en vertu de la lex protectionis, cette dernière s'appliquerait.
English: Figure 12 shows the low level of contributions in relation to resources required as set out in the MYFF.
French: Figure 12 Contributions volontaires au PNUD, 1999-2003 : Projections du CFP et estimations actuelles (En millions de dollars)
English: The Conference endorsed a work plan for its second session in the following three thematic fields: (a) the basic adaptation of national legislation in accordance with the Convention and its Protocols; (b) criminalization legislation and difficulties encountered in implementation of the instruments; and (c) international cooperation and technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Convention and its Protocols.
French: Elle a approuvé un plan de travail pour sa deuxième session dans les trois domaines thématiques suivants: a) adaptation fondamentale de la législation nationale à la Convention et à ses Protocoles; b) législation sur l'incrimination et difficultés rencontrées dans l'application des instruments; et c) coopération internationale et assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: Current Status and Future Health Research Potential."
French: Celles-ci n’ont pas été faciles, mais elles sont nécessaires pour promouvoir le dialogue.
English: Letters of Decision and Authorizations for Funding (when applicable) will follow by mail within the next month.
French: Les lettres de décision et les autorisations de financement (s'il y a lieu) seront envoyées par la poste au cours du mois prochain.
English: An Elders’ Council also had significant input into the plan’s development. but things can get complicated.
French: Dans certains domaines, nous avons conclu des accords transfrontaliers, mais leur application est parfois compliquée.
English: • ensure that there are clear lines of redress for citizens; and 
French: • veiller à ce qu’il existe des voies claires de recours pour les citoyens; et
English: That has now been replicated in the Tskhinvali region, where more than 150,000 people have become IDPs and refugees owing to the recent military intervention of the Russian Federation and its militias.
French: Cette catastrophe a maintenant été reproduite dans la région de Tskhinvali, où plus de 150 000 personnes sont devenues des personnes déplacées ou des réfugiés en raison de la récente intervention militaire de la Fédération de Russie et de ses milices.
English: Meanwhile, biotechnological researchers continue their quest for even faster-growing trees.
French: Pendant ce temps, les chercheurs en biotechnologie poursuivent leurs recherches pour obtenir des arbres Ã croissance encore plus rapide.
English: Opening Addresses Mr António Amorim, chairman of the board of the Technological Centre for the Textile and Clothing Industries of Portugal (CITEVE), gave a short introductory description of the Portuguese textile and clothing industry and the challenges it faces within the European and global contexts.
French: Allocutions d'ouverture M. António Amorim, président du conseil d'administration du Centre technologique des industries du textile et de l'habillement du Portugal (CITEVE) commence par décrire brièvement l'industrie portugaise du textile et de l'habillement et les défis auxquels elle est confrontée dans le contexte européen et mondial.
English: Mr President, I fear that a number of exaggerations in this report hardly contribute to consolidating the Ecofin Council's decisions of 1 December last year, reached under the Luxembourg Presidency, which deserve credit for unblocking the process of direct fiscal harmonization, but which must not be the victim of a fool's bargain.
French: Je crains, Monsieur le Président, que certaines exagérations de ce rapport ne contribuent guère à faire aboutir les décisions du Conseil «Écofin» du 1er décembre, sous présidence luxembourgeoise, qui a eu le mérite de débloquer le processus d'harmonisation de la fiscalité directe, mais qui ne doit pas être victime d'un marché de dupes.
English: On the other hand, they had done them in many places in Quebec, so… But they were the most serious in their… in the description of how they saw the issue, and with the mix of methodology specialists and our anthropologists, and those that we recruited from outside the company, well we hope, we think more than we hope, that we have all that we need.
French: Par contre, ils ont fait ça dans de nombreux endroits au Québec, donc...
English: Data on emissions of MMA in Canada have not been identified.
French: Toutefois, on n'a pas trouvé de données sur les émissions de cette substance au Canada.
English: Some provinces are implementing P3 projects and have already started to put in place the structures that will allow them to harness the opportunities provided by P3s in helping to renew public infrastructure and improving the delivery of related public services.
French: Certaines provinces ont déjà mis en œuvre des PPP et commencé à mettre en place des structures qui leur permettront d’exploiter les possibilités qu’offrent ces partenariats pour aider à renouveler l’infrastructure publique et pour améliorer la prestation des services publics connexes. Par exemple, ces dernières années, des organismes comme Partnerships British Columbia et l’Agence des partenariats public-privé du Québec ont été mis sur pied afin de fournir aux organismes publics des conseils d’expert en vue d’évaluer la faisabilité des PPP et de faciliter la négociation, la conclusion et la gestion de contrats de partenariat.
English: Following an inquiry in which he consulted the European Data Protection Supervisor, the Ombudsman found that the Commission's interpretation of the Data Protection Directive was too narrow.
French: Suite à une enquête au cours de laquelle il a consulté le Contrôleur européen de la protection des données, le Médiateur a trouvé que l'interprétation par la Commission de la Directive relative à la protection des données était trop obtuse.
English: Amendment 153 Zdzisław Kazimierz Chmielewski Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: (b) 35 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2013;