ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily records were kept of calls attempted, successful contacts, appointments established and interviews completed.
French: On a établi un registre quotidien des tentatives d’appel, des appels ayant abouti, des rendezvous fixés et des entrevues réalisées.
English: This will reduce the beneficiary’s taxable capital gains from the trust by that beneficiary’s proportionate share of taxable capital gains reported on the trust’s return.
French: Vous réduisez ainsi les gains en capital imposables du bénéficiaire de la part proportionnelle des gains en capital qui revient à ce bénéficiaire et qui est déclarée dans la déclaration de la fiducie.
English: The participants meeting in the second Forum against the Embargo have agreed to make the following declaration:
French: Les participants au deuxième Forum de la société civile cubaine contre le blocus se sont entendus pour faire la déclaration suivante :
English: In January 2003, the Office of the Voluntary Sector began to keep track of examples of the excellent work undertaken between Health Canada and the voluntary sector.
French: En janvier 2003, le Bureau du secteur bénévole a commencé à prendre en note des exemples d’excellents travaux réalisés par Santé Canada et le secteur bénévole.
English: Consular officials are committed to protecting your privacy rights.
French: Les agents consulaires s’engagent à respecter vos droits en matière de protection des renseignements personnels.
English: They had to try to convey Inuit women’s recommendations and strategies by "translating" them into reports and policy documents that would make sense to officials from the dominant culture.
French: Il leur a fallu s'efforcer de transmettre les recommandations et stratégies des Inuites en les « traduisant » en rapports et en documents d'orientation intelligibles pour des fonctionnaires de la culture dominante.
English: Workplace Privacy - The Employer’s Perspective Though workplace privacy concerns are primarily driven by employees, the right of employers to supervise and monitor their employees’ performance has long been recognized in Canada.
French: La protection de la vie privée en milieu de travail – Le point de vue de l’employeur Bien que les préoccupations concernant la protection de la vie privée soient soulevées le plus souvent par les employés, le droit des employeurs de contrôler le rendement de leurs employés est reconnu depuis longtemps au Canada.
English: Religion is sometimes defined as the relationship between people and that which they regard as holy, often in supernatural terms.
French: La religion est quelquefois définie comme la relation entre les gens et ce qu'ils considèrent comme sacré, souvent en termes surnaturels.
English: Where does the whiteness go when snow melts?
French: Cofondateur de Nous Travaillons Ensemble et de l'association de photographes le bar Floréal.
English: Through its Youth Employment Strategy, the federal government allows young people between the ages of 15 and 30 to acquire skills and experience in the information technology field.
French: Par l'entremise de sa Stratégie emploi jeunesse, le gouvernement fédéral permet à des jeunes de 15 à 30 ans d'acquérir de l'expérience et des compétences dans le domaine des technologies de l'information.
English: The 1999 Arctic SAREX was cancelled as planning was interrupted by the Kosovo Conflict.
French: Citons également la BFC Cold Lake (Alberta) en 1995, Eielson AFB, en Alaska, en 1994 et, enfin, Tiksi, en Sibérie (Russie), en 1993.
English: In our New Vehicles section, you’ll find all of Toyota’s 2008 models, customizable right here on our site.
French: Lorsque vous faites entretenir votre véhicule chez Longueuil Toyota, vous lui assurez un rendement maximal pour des années à venir.
English: While it does include 25 chapters on various aspects of spatial epidemiology, it is not "a comprehensive reference on ... the field of spatial epidemiology," as the jacket advertises.
French: Bien qu'on y retrouve 25 chapitres sur divers aspects de l'épidémiologie spatiale, il ne s'agit pas d'un survol exhaustif du domaine de l'épidémiologie spatiale, comme on peut le lire sur la jaquette.
English: In the future, a PCT Circular regarding this proposal will be sent to the PCT Contracting States.
French: Dans le futur, une circulaire PCT relative à cette proposition sera envoyée aux Etats contractants du PCT.
English: Similarly, according to this new case law, human rights violations committed between 11 September 1973 and 11 September 1974, a period which Decree-Law No. 5 had characterized as a “state or time of war”, governed by the provisions of the Geneva Conventions of 1949, could not be amnestied or come under the statute of limitations.
French: De même, en vertu de cette nouvelle jurisprudence, les violations des droits de l'homme commises entre le 11 septembre 1973 et le 11 septembre 1974, période qui, selon le décret-loi No 5, était qualifiée "d'état ou de temps de guerre", et donc régie par les dispositions des Conventions de Genève de 1999, ne pouvaient pas faire l'objet d'une amnistie ou d'une prescription.
English: Trade names shall not be used for this purpose.
French: Les noms commerciaux ne doivent pas être utilisés à cette fin.
English: There was broad support to split the substance of the text prepared by the Working Group for draft article 14 into two separate articles.
French: Une proposition tendant à faire du texte élaboré par le Groupe de travail pour le projet d'article 14 deux articles distincts a bénéficié d'un large appui.
English: The climate varies from tropical to desert.
French: Le climat varie de tropical à désertique.
English: For all ages - If you are within these age groups; les Mousses (4 to 6 years old), les Fouineurs (7 to 9 years), les Pionniers (10 to 12 years), les Explorateurs (13 to 16 years) or 17 to 18 years old, we have activities created especially for you !
French: Pour tous les âges - Si tu fais partie d'un de ces groupes d'âge ; les Mousses (4 à 6 ans), les Fouineurs (7 à 9 ans), Les Pionniers (10 à 12 ans), les Explorateurs (13 à 16 ans) ou les 17 à 18 ans, il y a des activités créées spécialement pour toi !
English: The single-slice servers, however, are not used in the production process.
French: Cependant, les boîtes à portion individuelle n'entrent pas dans le procédé de production.
English: At its 1368th meeting (see CERD/C/SR.1368), on 25 August 1999, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1368e séance (voir CERD/C/SR.1368), le 25 août 1999, il a adopté les conclusions ci-après.
English: Nine homes will have better quality potable water and increased fire protection.
French: Neuf foyers profiteront d'une amélioration de l'eau potable et d'une meilleure protection contre les incendies.
English: In contrast, since the early 60’s, the National Institutes of Health (NIH) in the US has supported 75 General Clinical Research Centers (GCRCs) at academically-affiliated hospitals.
French: Par contre, les National Institutes of Health des États-Unis appuient financièrement depuis le début des années soixante quelque 75 centres généraux de recherche clinique (General Clinical Research Centers ou CRC) dans des hôpitaux universitaires.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to Inter-Canadien (1991) Inc./ Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien/Inter-Canadian or Canadian Regional/Canadien Régional a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Inter-Canadien (1991) Inc./ Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien/Inter-Canadian ou Canadian Regional/Canadien Régional une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Chromium levels in soil near a wood preserver's property in Neepawa, Manitoba averaged 243 µg/g (d.w.) compared to only 10 µg/g (d.w.) at an adjacent uncontaminated site (Manitoba Environment and Workplace Safety and Health, 1989).
French: La moyenne de la teneur en chrome des sols situés près de l'usine de préservation du bois de Neepawa au Manitoba était de 243 µg/g (p.s.) en comparaison de seulement 10 µg/g à un poste d'échantillonnage voisin non contaminé (Ministère de l'Environnement et de la Sécurité et de l'Hygiène au travail du Manitoba, 1989).
English: These measures will evolve with experience with the result that, over time, the Department will be better able to quantify results, link future resources to these results, and better describe risks associated with resource reallocations.
French: Ces mesures se développeront avec l'expérience acquise de sorte qu'avec le temps le Ministère sera mieux renseigné pour quantifier les résultats, affecter les ressources éventuelles en fonction des résultats et pour mieux décrire les risques liés à la réaffectation des ressources.
English: It would also be useful to know whether Italy had an independent human rights monitoring mechanism to ensure that it complied with its treaty obligations, and, if so, whether it had reviewed the combined reports.
French: Il serait utile aussi de savoir si l'Italie a mis en place un mécanisme indépendant chargé de suivre l'évolution de la situation des droits de l'individu afin de veiller à ce qu'elle s'acquitte de ses obligations conventionnelles et, dans ce cas, si ce mécanisme a procédé à un examen des rapports combinés.
English: Special Report No 9/2007 relating to the evaluation of the framework programmes of research and technological development (RTD) 150
French: République tchèque ¡ 22,2 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: All members make the same investment in their co-op.
French: Chaque membre investit le même montant dans sa coopérative.
English: As of December 2004, there were over 90 members of the Interac Association and over 46,000 shared ABMs in the Interac network – 35 per cent belonging to major banks.
French: En décembre 2004, l’Association Interac comptait plus de 90 membres et son réseau, plus de 46 000 GAB partagés – dont 35 % appartenaient aux grandes banques.
English: As part of the discussion on companies' experiences with the introduction and use of various management systems, a consultancy company provided examples of how risk control management tasks could be incorporated in existing management systems (including for quality issues).
French: Dans le cadre des débats sur l'expérience des entreprises concernant l'introduction et l'utilisation de différents systèmes de gestion, une société de conseil a présenté, en se fondant sur des exemples, comment les tâches de gestion des risques pouvaient être intégrées dans les systèmes existants (y compris pour les questions de qualité).
English: Read the briefing Live Broadcast Articles - all
French: EP live Tous les articles
English: The Supreme Court has laid down that service-related offences are those that have to do with the link between military or police activity and the criminal act.
French: Selon la Cour suprême de justice, on peut parler de crimes et délits liés au service dans les forces armées lorsqu'il existe un lien entre l'activité militaire ou policière et le fait délictueux.
English: (viii) To implement concrete steps to better protect the vulnerable civilian population in Eastern DRC, in particular women and children, against violence perpetrated by the FDLR and other armed groups;
French: viii) Mettre en œuvre des mesures concrètes pour mieux protéger la population civile vulnérable dans l'est de la RDC, notamment les femmes et les enfants, contre la violence perpétrée par les FDLR et d'autres groupes armés;
English: For external action, the overall allocation stands at ECU 5 731 million, an increase of 2.2 % on the 1997 budget, which leaves a margin of ECU 470 million beneath the ceiling for the heading.
French: Pour les actions extérieures , les dotations s'établissent globalement à 5,731 milliards d'écus, ce qui représente une augmentation de 2,2 % par rapport au budget 1997 et laisse subsister un montant de 470 millions d'écus sous le plafond de la rubrique.
English: It was clear that, if the international community wished to achieve more positive and robust results with regard to the situation of children, it would have to redirect its efforts significantly and rapidly, as the rights of the child could not be realized in a developmental vacuum.
French: Il est évident que pour obtenir des résultats plus positifs et plus solides concernant l'amélioration de la situation des enfants, la communauté internationale devra réorienter rapidement et massivement ses efforts, car les droits des enfants ne seront pas respectés tant que le développement restera insuffisant.
English: By application lodged at the Court Registry on 23 July 1999 the Federal Republic of Germany applied, under the second paragraph of Article 88 CS, for the annulment of Commission Decision 1999/597/ECSC of 21 April 1999 in proceedings under Article 88 of the ECSC Treaty concerning State aid granted by the Federal Republic of Germany to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 juillet 1999, la République fédérale d'Allemagne a, en vertu de l'article 88, deuxième alinéa, CA, demandé l'annulation de la décision 1999/597/CECA de la Commission, du 21 avril 1999, dans une procédure d'application de l'article 88 du traité CECA concernant une aide d'État octroyée par l'Allemagne en faveur de Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
English: These programmes, addressing risk and protective factors, underline the importance of parental support for children, as well as the need to set limits and the importance of delaying the onset of drinking.
French: Ces programmes, qui portent sur les facteurs de risque et les facteurs de protection, mettent l’accent sur l’importance du soutien parental pour les enfants, ainsi que sur la nécessité de fixer des limites et l’importance de retarder le début de la consommation d’alcool.
English: The Budget for 1997 was approved by the Permanent Council on 19 December 1996 (PC.DEC/150). It was initially established at the level of ATS 309.5 million.
French: Le budget pour 1997 a été approuvé par le Conseil permanent le 19 décembre 1996 (PC.DEC/150). Il a été fixé initialement à 309,5 millions d’ATS.
English: Although the national court's question is couched in terms of collective industrial action which was implemented, I am assuming that that term was used in the sense of notified rather than actually carried out.
French: Bien que la question du juge national soit formulée dans des termes concernant une action collective mise en .uvre, nous supposons que ces termes ont été utilisés dans le sens de ayant fait l'objet d'un préavis plutôt que celui de réellement mis en .uvre .
English: Region Resources Geography Public Expectations Program Challenge Understanding of Continuing Care 2 (14%) Complexity of Needs Change Political Environment
French: Région Ressources Facteurs géographiques Attentes du public Défi Compréhension des soins de longue durée 2 (14 %) Complexité des besoins Changement Contexte politique
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must recognise that we are talking about a report on regional policy of great importance and scope, which advocates that the regions should play an active role in their European future.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il nous faut reconnaître que nous débattons un rapport de politique régionale revêtant une portée et une importance considérables et plaidant en faveur d'une participation active des régions en ce qui concerne leur avenir européen.
English: • Red reflex (which is abnormal if there is retinal detachment, glaucoma or cataract)
French: • Reflet rétinien (anormal en cas de décollement de la rétine, de glaucome ou de cataracte)
English: Côte d'Ivoire: the Council called on parties to urgently take all the necessary measures for the 'concomitant' implementation of the process of disarmament and identification as a prerequisite for the organisation, by the end of October 2006, of free, open, fair and transparent elections.
French: Côte d'Ivoire: le Conseil demande aux parties de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre simultanée des opérations de désarmement et d'identification indispensables à la tenue, d'ici à la fin du mois d'octobre 2006, d'élections libres, ouvertes, régulières et transparentes.
English: The amount of the charge for transborder travel, which remains unchanged, is set out in new paragraphs 12(1)(c) and (d).
French: Le montant du droit pour les voyages transfrontaliers, qui demeure le même, est établi aux nouveaux alinéas 12(1)c) et d).
English: •
French: Il incombera au promoteur d’élaborer, de mettre en œuvre et de tenir à jour le plan de construction environnementale et le plan de lutte contre l’érosion et la sédimentation.
English: Of the total, 484, or 56.4 per cent, were transfers of female staff.
French: Les mutations de femmes (484) ont représenté 56,4 % du total.
English: GENERAL DEFINITIONS The following definitions are used by the Band Classification Committee for classifying all the bands.
French: DÉFINITIONS GÉNÉRALES Les définitions suivantes sont utilisées par le comité de classification des bandes de l'administration centrale pour classifier toutes les bandes.
English: We have to bear in mind that for many countries fisheries are the main or a fundamental economic sector.
French: Nous devons garder à l'esprit que pour de nombreux pays la pêche est l'un des principaux secteurs économiques sinon le principal secteur économique.
English: The CHAIRMAN informed the representative of Algeria that the incident involving his document was being investigated, and that if the rules had been broken, measures would be taken to ensure that such a violation did not happen again.
French: Le PRÉSIDENT indique à l'Algérie qu'une enquête est ouverte sur l'incident concernant son document et que, en cas de manquement aux règles, des mesures seront prises pour que cela ne se reproduise pas.
English: A quick visual examination of this graph tells us that, from the 1950s to the 1970s, changes of Canadian real GDP consistently lagged behind that of the U.S. by about one year.
French: Un bref examen visuel du graphique révèle qu'entre les années 50 et les années 70, les changements dans le PIB réel au Canada étaient systématiquement décalés d'environ une année par rapport à ceux des États-Unis.
English: Eighty per cent of students considered that, despite their sometimes short duration, the new arrangements enabled them to feel “well” or “fairly well” prepared for university education.
French: En dépit de sa durée parfois raccourcie, la formation permet, selon huit gymnasiens sur dix, de se sentir «bien» ou «plutôt bien» préparé à suivre des études universitaires.
English: - IDRC Research Partnerships Challenge Fund
French: - Fonds d’encouragement du CRDI Septembre 2005
English: This involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.
French: Pour le calcul des valeurs de ugas, la masse volumique des gaz d'échappement dilués a été prise par hypothèse comme égale à la masse volumique de l'air.
English: Permanent lakes with flushing times much less than a year are quite rare, and their behaviour is strongly marked by vigorous flow, biological productivity usually being depressed.
French: Les lacs permanents qui présentent des temps de vidage largement inférieurs à un an sont passablement rares. Leur comportement est fortement marqué par un écoulement vigoureux et, habituellement, leur productivité biologique est assez faible.
English: • Don’t chew gum.
French: Assure-toi de porter des vêtements bien propres (et bien repassés s’ils doivent l’être).
English: (billions of dollars) Interest-bearing debt
French: (milliards $) Dette portant intérêt
English: FRAME: 204 On a piece of paper, state, in your own words, the two changes in surface winds caused by the force of friction.
French: SECTION: 204 Dites en vos propres termes quels sont les deux effets de la force de friction sur les vents en surface.
English: Recommendations addressed to the Government of Guinea-Bissau
French: Recommandations destinées au Gouvernement de la Guinée-Bissau
English: C.P.T. C.P.T. (addressed to Amelia (Muchall) Traill as well)
French: C.P.T. C.P.T. (adressée aussi à Amelia (Muchall) Traill)
English: For a list of prescribed interest rates, see our Prescribed interest rates page.
French: Pour une liste des taux d'intérêt, visitez notre page Taux d'intérêt prescrits.
English: The River Forecast Centre provides complete and up-to-date information about snow pillow interpretation and commentary as well as advisories and warnings in effect for B.C. rivers.  Toronto recycling plant fire closes Highway 427 On June 12, CBC reported that a major industrial fire in Brampton, Ontario, closed Highway 407 between 410 eastbound and 427 westbound for several hours. The shutdown was due to heavy black smoke and poor visibility on the roads after a shredder at a metal recycling plant caught fire around 05:30 EDT.
French: Le River Forecast Centre fournit une liste exhaustive et à jour de l'interprétation des coussins à neige et des commentaires ainsi que des avis et avertissements en vigueur pour les cours d'eau de la Colombie-Britannique.  Un incendie dans une installation de recyclage de Toronto entraîne la fermeture temporaire de l'autoroute 427 Le 12 juin, CBC a signalé qu'un incendie industriel important à Brampton, en Ontario, a entraîné la fermeture de l'autoroute 407, entre l'autoroute 410 direction est et l'autoroute 427 direction ouest, pour quelques heures en raison de l'épaisse fumée noire et de la faible visibilité.
English: Unquestionably, the NORAD of today is vastly different from what it was 50 years ago.
French: Sans contredit, le NORAD d'aujourd'hui diffère largement de celui d'il y a 50 ans.
English: However, the international approach should be highlighted in the next draft with a view to developing a legal framework.
French: Le prochain projet devrait toutefois mettre l’accent sur l’élaboration d’un cadre juridique à dimension internationale.
English: • The dependant was your or your spouse or common-law partner's parent, grandparent, child, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, niece, or nephew, and you claimed an amount on line 306 or line 315 for that dependant, or you could have if he or she had no income and had been 18 years of age or older in 2007.
French: • Cette personne à charge est un de vos enfants, petits-enfants, parents, grands-parents, frères, sœurs, oncles, tantes, neveux ou nièces (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) et, selon le cas, vous demandez un montant aux lignes 306 ou 315 pour cette personne, ou vous pourriez en demander un si elle n'avait aucun revenu et qu'elle avait 18 ans ou plus en 2007.
English: The witness testified that the policy was adopted to give some control to the Department.
French: Le témoin a déclaré que cette politique a été adoptée dans le but de permettre au Ministère d'exercer un certain contrôle.
English: Polihotels Palazzo Ognissanti is the new four-star hotel in the heart of Florence's old city centre. It is located in an important 19th century building, on the corner between Borgo Ognissanti and via Maso Finiguerra.
French: Le Polihotel Palazzo Ognissanti est un nouveau 4 étoiles hotel situé dans le centre historique de Florence.
English: Major Regulatory Initiatives has been renamed the Department's Regulatory Plan, and has been modified to reflect the new "Framework for the Triage of Regulatory Submissions" that came into effect on July 1, 2006.
French: Le tableau sur les grandes initiatives de réglementation a été renommé " Plan de réglementation du ministère " et a été modifié pour prendre en compte le Cadre de priorisation des soumissions réglementaires qui est entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: A policy such as this harms not only the economy but also, in particular, the reputation of the EU.
French: Une politique telle que celle-ci est non seulement néfaste pour l'économie, mais encore plus pour la réputation de l'UE.