ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount Date Code Britos, Carlos Inconnue 02 189.21 27/12/89 1 Inconnue Inconnue 03 500.00 91/09/88 2 Inconnue Inconnue 02 1,058.82 08/09/88 2 Inconnue Inconnue 03 516.48 08/09/88 2 Inconnue Inconnue 03 500.00 24/08/88 2 Inconnue Inconnue 03 590.87 11/08/88 2 Total of Individual Amounts Reported
French: BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Britos, Carlos Inconnue 02 189.21 27/12/89 1 Inconnue Inconnue 03 500.00 91/09/88 2 Inconnue Inconnue 02 1,058.82 08/09/88 2 Inconnue Inconnue 03 516.48 08/09/88 2 Inconnue Inconnue 03 500.00 24/08/88 2 Inconnue Inconnue 03 590.87 11/08/88 2 Total des montants individuels déclarés
English: The Final Agreement will provide that no Party will challenge, or support a challenge to, the validity of any provision of the Final Agreement.
French: L'accord définitif stipule qu'aucune partie ne contestera la validité d'une disposition de l'accord définitif ni n'en appuiera la contestation.
English: As a reporter, she travelled alone across the Canadian West to Japan, marrying her first husband en route.
French: En sa qualité de reporter, elle voyage seule dans l'Ouest canadien et se rend au Japon.
English: These monitoring studies demonstrate the potential for presence and transport in the environment.
French: Les données tirées de ces études de surveillance montrent qu'il est possible que les paraffines chlorées soient présentes et transportées dans l'environnement.
English: linguistic lines, with individuals who spoke French in the home less likely to describe their sense of belonging to Canada as very strong (29%) than those who spoke English in the home (66%).
French: plus âgés étaient cependant plus enclins que ceux de moins de 30 ans à se dire très fortement attachés au Canada.
English: Other features that HRDC was working on included the Automated Benefits Estimator, Bi-Weekly Declarations, and Case Specific Enquiries, which would enable claimants to review the details of their claim file.
French: D’autres fonctions sur lesquelles DRHC travaillait comprenaient l’estimateur de prestations automatisé, les déclarations de quinzaine et les demandes de renseignements concernant des cas particuliers, qui allaient permettre aux prestataires d’examiner les renseignements contenus dans leur
English: A First Nation is eligible for a remission of GST, interest and penalties to the extent that those amounts have not otherwise been rebated, credited, refunded or remitted to any person.
French: Une Première nation est admissible à une remise de la TPS, des intérêts et des pénalités dans la mesure où ces montants n'ont pas été autrement remboursés, crédités ou remis à qui que ce soit.
English: Material Acquisition & Support Training Networked or Distributed Simulations Test & Evaluation Simulation Based Acquisition/Economics of M&S
French: Acquisition et soutien du matériel Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Évaluation et essais Acquisition par simulation / Économie de M et S
English: During this period, the concern for nature conservation centered on preserving wilderness and protecting unique areas or ecosystems as ecological reserves.
French: Pendant cette période, le souci de protection de l'environnement porte sur la conservation de la vie sauvage et la protection des régions ou des écosystèmes exceptionnels sous la forme de réserves écologiques.
English: The FPAC is pro certification.
French: L'Association est favorable à la certification.
English: In fact the Panel itself witnessed the unabashed presence of such groups while travelling through eastern Chad and visiting areas of Western Darfur.
French: En fait, le Groupe lui-même a été témoin de la présence toujours aussi nombreuse de groupes d'opposition armés lorsqu'il s'est rendu dans l'est du Tchad et dans certaines régions du Darfour-Ouest.
English: The kind of regime that allows professionals such as lawyers and dentists to establish "professional corporations" and to benefit from the tax advantages associated with incorporation has promise and would be a good fit for the self-regulating professional board governing the registration of fish harvesters.
French: Un régime qui permet à des professionnels comme des avocats et des dentistes de créer des sociétés professionnelles et à retirer des avantages fiscaux liés à l’incorporation est prometteur et conviendrait bien à l’organisme professionnel autoréglementé qui régirait l’enregistrement des pêcheurs.
English: This seminar brought together ministers and development practitioners from the three countries to share their experiences and expertise in such areas as microfinance, SMEs, biotechnology and gender.
French: À cette occasion, des ministres et des acteurs du développement des trois pays ont échangé leurs expériences et connaissances dans les domaines du microfinancement, des PME, de la biotechnologie et de l'égalité des sexes.
English: Capacity-building was an important element of the Strategy for developing countries, which lacked the necessary resources to fight terrorism effectively.
French: Le renforcement des capacités est un élément important de la Stratégie pour les pays en développement, qui n'ont pas les ressources nécessaires pour combattre efficacement le terrorisme.
English: On 16 October the police informed his relatives that he had been killed in an armed confrontation with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) while being taken to Amparai by the police.”  E/CN.4/2003/68, at para 1655.
French: Le 16 octobre, la police a fait savoir à sa famille qu'il avait été tué lors d'un accrochage avec les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE) pendant que la police le transférait à Amparai.».
English: Fear. Moral and utilitarian justification for violence.
French: Both which lead to hostility and anger.
English: Au lieu d’octroyer à la personne une prestation financière, celle-ci est considérée comme un instrument de mise à l’emploi.
French: Cette prestation est une composante de la rémunération et équivaut pour l’employeur à une réduction substantielle du coût salarial.
English: Methodology The Agency's 2008 Thinking About Charities survey was conducted by Environics Research Group.
French: Méthodologie Le sondage Pensons bienfaisance de 2008 de l'Agence a été réalisé par Environics Research Group.
English: If Variant B is chosen, the Working Group may wish to consider replacing “consequential loss” with “economic loss” so as to cover the loss represented by the decrease in market value.
French: Si la variante B est retenue, le Groupe de travail pourrait envisager de remplacer les mots “préjudice indirect” par “préjudice économique” de manière à viser les préjudices découlant d'une baisse de la valeur commerciale.
English: Item 127 Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 127 Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: PG Purchasing Computer Systems (CS) Law (LA) Research (RE)
French: HP Chauffage, force motrice et opération de machines fixes
English: It is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.  “24.
French: Il est particulièrement important pour les pays en développement, eu égard à leurs buts et objectifs en matière de développement, que tous les pays tiennent compte de la nécessité de procéder à cet arbitrage entre marge de manœuvre nationale d'une part et règles et engagements internationaux d'autre part.
English: I believe it is worth while to give consideration to this alternative.
French: Je pense que cette alternative mérite d'être prise en considération.
English: Infrastructure projects include mitigation measures and environmental monitoring programs tailored to the work.
French: Les projets d'infrastructures comportent des mesures d'atténuation et des programmes de surveillance environnementale adaptée à la nature des travaux.
English: The control tube with no amino acid should remain yellow.
French: La culture témoin, qui ne contient pas d'acide aminé, devrait rester jaune.
English: Could Mauritius also provide the CTC with information as to the type of data stored and the agencies with which such information is shared?
French: Maurice pourrait-elle également indiquer au Comité la nature des données enregistrées et les organismes qui en ont connaissance?
English: In its resolution 1996/20 of 29 August 1996, adopted without a vote, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities decided to entrust Ms. Kalliopi K. Koufa with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the question of terrorism and human rights, to be considered at its forty-ninth session.
French: Dans sa résolution 1996/20 du 29 août 1996, adoptée sans avoir été mise aux voix, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a décidé de confier à Mme Kalliopi K. Koufa la tâche de rédiger, sans incidences financières, un document de travail sur la question du terrorisme et des droits de l'homme qu'elle examinerait à sa quarante-neuvième session.
English: The new competiton season is begining very soon.
French: La nouvelle saison de compétition commence très bientôt.
English: Below is a list of some of the more common side effects of Zyban®.
French: Vous trouverez ci-après une liste des principaux effets secondaires courants du Zyban®.
English: CATSA was established on April 1, 2002, and is responsible for several key aviation security services.
French: Profil de la société En 1964, le gouvernement fédéral a procédé à un examen complet des activités de normalisation du Canada.
English: Provides facts about many tropical diseases. www.who.int/health-topics/idinex.htm
French: Présente des faits sur de nombreuses maladies tropicales et sur ce que fait la Division de la lutte contre les maladies tropicales de l'OMS pour les combattre. http://www.who.int/topics/fr/index.html
English: Cut to close up view through glass door of operating stove.
French: Comme la fumée du bois est brûlée dans le foyer, aucune fumée visible ne sort de la cheminée.
English: The added value of unique skills of the various social disciplines would be of great benefit; the expertise of a variety of people is needed to develop policy.
French: • La valeur ajoutée des compétences particulières dans les diverses disciplines sociales serait des plus avantageuses; les compétences de personnes diversifiées sont nécessaires afin d'élaborer des politiques.
English: As was stated in Argentina's fifteenth periodic report, pursuant to article 1 of Decree No. 2135 of 18 August 1983, approving the amended text of the National Electoral Code (Act No. 19,945 as amended by Acts Nos. 20,175, 22,838 and 22,864), citizens of either sex may vote provided that they are nationals by birth or by naturalization, over 18 years of age and free of any of the disqualifications listed in the Decree.
French: Comme il était indiqué dans le XVe Rapport périodique présenté par l'Argentine, conformément à l'article premier du décret no 2135 du 18 août 1983, portant approbation du texte du Code national des élections (loi no 19 945 modifiée par les lois no 20 175, 22 838 et 22 864), ont le droit de vote les citoyens des deux sexes, Argentins de naissance ou par choix et naturalisés, ayant 18 ans révolus et n'étant frappés d'aucune des incapacités prévues par la loi.
English: They no longer need a residence permit but they must register with the authorities concerned.
French: Ils n'ont plus besoin d'une carte de séjour, mais doivent néanmoins s'enregistrer auprès des autorités compétentes.
English: While commending the State party for the significant economic growth and related reduction in poverty rates achieved in recent years, the Committee is concerned that those benefits continue to be unevenly distributed between urban and rural areas and that women may not benefit to the same extent as men from overall economic growth and development.
French: Tout en félicitant l'État partie pour sa forte croissance économique et pour avoir réussi, de ce fait, à réduire le taux de pauvreté ces dernières années, le Comité est préoccupé par le fait que ces bénéfices continuent d'être répartis de manière inégale entre les zones urbaines et les zones rurales et que les femmes ne puissent pas bénéficier dans la même mesure que les hommes de la croissance économique globale et du développement.
English: How would you present these messages for teenagers in a video or through other media?
French: Comment les élèves présenteraient-ils ces messages à un public d’ados, à l’aide d’une vidéo ou d’un autre média?
English: Recording the dates of the review process will be a reminder to review standards on an annual basis, or more often if changes occur.
French: Le fait de consigner les dates prévues pour le processus d’examen permet de se rappeler qu’il faut examiner les normes une fois par année, sinon plus souvent, si des changements surviennent.
English: Speakers discussed the following issues: universal adherence to the Organized Crime Convention and the Trafficking in Persons Protocol; adequate national implementing legislation to give effect to those instruments; definition of concepts contained in the instruments; prevention and awareness-raising of trafficking in persons; training on trafficking in persons; trafficking for labour exploitation; non-punishment and non-prosecution of trafficking in persons; victim protection and assistance; compensation for victims of trafficking in persons; and protection of victims prepared to act as witnesses of trafficking in persons.
French: Les orateurs ont débattu des questions suivantes: adhésion universelle à la Convention contre la criminalité organisée et au Protocole relatif à la traite des personnes; législation nationale d'application adéquate pour donner effet à ces instruments; définition des concepts contenus dans les instruments; prévention et sensibilisation à la traite des personnes; traite aux fins d'exploitation par le travail; non-sanction et absence de poursuites pour la traite des personnes; protection et assistance aux victimes; indemnisation des victimes de la traite des personnes; et protection des victimes prêtes à agir comme témoins de la traite des personnes.
English: While consultations will continue into the fall, the PSC has so far learned that managers favour a tool that gives them access to targeted, tested inventories. This includes inventories that are also language tested in reading and writing.
French: Bien que les consultations se poursuivront à l'automne, la CFP a appris jusqu'ici que les gestionnaires favorisent un outil qui leur donne accès à des répertoires ciblés de personnes ayant passé les examens, notamment les tests portant sur la maîtrise de la lecture et de la rédaction.
English: For all small island developing States in the Pacific, financing for development has to be linked to the development of the fisheries sector.
French: Pour tous les petits États insulaires en développement du Pacifique, le financement du développement doit être lié au développement du secteur de la pêche.
English:  Local Development  While the European Employment Strategy (EES) has so far relied mainly on efforts at European and national level, there is a growing awareness that the objectives that the European Union has set itself to improve performance in the area of employment cannot be achieved without greater participation of the regional and local levels.
French:  Développement Local  Alors que la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) reposait jusqu'ici essentiellement sur les efforts déployés au niveau européen et national, il devient de plus en plus évident que les objectifs que l'Union s'est fixés pour améliorer la performance dans le domaine de l'emploi ne peuvent être atteints sans une participation accrue des niveaux régional et local.
English: The evaluation draws on the following information sources and activities:
French: L'évaluation est tirée des sources d'information et des activités suivantes :
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Food Inspection Agency requests funds for the following items:
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Développement du commerce international Subventions dans le cadre du Programme de développement des marchés d’exportation.......
English: The four types of emergencies covered under the Act are: ▪ Public welfare emergencies Severe natural disasters or major accidents affecting public welfare, which are beyond the capacity or authority of a province or territory to handle.
French: Les quatre types d'urgence traités par cette Loi sont : ▪ Sinistres  Graves catastrophes naturelles ou accidents majeurs affectant le bien-être de la population et qui échappent à la capacité ou aux pouvoirs d'intervention des provinces ou des territoires.
English: Mr. Roberto Bissio, Director, Social Watch
French: M. Roberto Bissio, Directeur de Veille sociale
English: At the June 2009 United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, member States stressed the importance of strengthening the international financial system to overcome severe impacts of the current crisis and to help prevent the occurrence of similar crises in the future.
French: En juin 2009, à la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, les États membres ont souligné l'importance de renforcer le système financier international pour surmonter la crise actuelle et éviter qu'une telle situation se reproduise.
English: Most, but not all models generally project an increase in precipitation variability where mean values increase.
French: La plupart des modÃ¨les, mais pas tous, projettent gÃ©nÃ©ralement une augmentation de la variabilitÃ© des prÃ©cipitations lorsque les valeurs moyennes montent.
English: It should also assess the extent to which the condition for spousal reunification that the spouse residing in Denmark must provide a bank guarantee and may not have received any public assistance for sustenance within the last year before the reunification amounts to indirect discrimination against minority groups who tend to suffer from socio-economic marginalization.
French: Il devrait aussi évaluer dans quelle mesure le fait de n'autoriser le regroupement des conjoints qu'à la condition que le conjoint résidant au Danemark fournisse une garantie bancaire et n'ait reçu aucune assistance publique pour assurer sa subsistance dans l'année précédant le regroupement constitue une discrimination indirecte à l'encontre des groupes minoritaires, qui sont généralement victimes d'une marginalisation socioéconomique.
English: Although this characterization serves to highlight one facet of the dynamic of violence that has escalated steadily in Somalia, it simultaneously obscures traditional forms of conflict management (such as elder-based systems) that have addressed disputes nonviolently both before and during the concerted international intervention.
French: Cette description met certes en évidence une des facettes de la dynamique de violence qui n’a cessé de s’amplifier en Somalie, mais elle masque en même temps des formes traditionnelles de gestion des conflits ( celles qui font intervenir les anciens, par exemple ) qui ont permis de résoudre pacifiquement des différends tant avant que pendant l’intervention internationale concertée.
English: He had been a member of the National Assembly until it was dissolved in May 2003.
French: Celui-ci avait été membre de l'Assemblée nationale jusqu'à sa dissolution en mai 2003.
English: Turning to Mr. Kemal's remarks, she said new legislation had been passed to address the problem of racism in sport.
French: Réagissant aux observations de M. Kemal, Mme Radziszewska dit qu'une nouvelle loi a été adoptée afin de venir à bout du problème du racisme dans les sports.
English: The Inland Transport Committee (ITC), at its seventieth session (Geneva, 19-21 February 2008), welcomed the cooperation between the ITC and the Conference of European Statisticians for the development of a new online UNECE Transport Statistics Database.
French: À sa soixante-dixième session (Genève, 19-21 février 2008), le Comité des transports intérieurs (CTI) s'est félicité de sa collaboration avec la Conférence des statisticiens européens en vue de la mise en place de la nouvelle base de données en ligne sur les statistiques des transports.
English: The PSC's use of its new standing offers should address the issue of fairness and public perception related to contracting with former public servants.
French: L'utilisation que fait la CFP de ses nouvelles offres à commandes devrait régler les questions relatives à l'équité et à la perception du public lorsqu'il s'agit des marchés attribués à d'anciens fonctionnaires.
English: This is in stark contrast to the situation only five years ago.
French: Cette situation est à l’opposé de celle d’il y a seulement cinq ans.
English: The purpose of the foundation is to fund research in the climate and atmospheric sciences, including research into extreme weather and air quality.
French: La Fondation a pour but de financer les recherches dans les domaines des sciences du climat et de l'atmosphère, y compris les recherches sur les phénomènes météorologiques violents et la qualité de l'air.
English: And I am very glad I had the chance to do so.
French: Or, je suis fort heureuse d'avoir eu la chance de le faire.
English: Reliance on selfemployment rises with income level.
French: La confiance dans le travail autonome augmente avec le niveau de revenu.
English: Hotel Il Convento salutes warmly its guests.
French: Le Hotel Il Convento salue chaudement ses invités.
English: Since punishment must be sufficiently severe to deter persistent offenders, he would be interested in knowing how many persons prosecuted under article 149 of the Criminal Code had been sentenced, and how frequently judges had exercised their right to impose the maximum sentence.
French: Comme elles doivent être suffisamment lourdes pour dissuader les délinquants récidivistes, il serait intéressant de savoir combien de personnes poursuivies dans le cadre de l'article 149 du Code pénal ont été condamnées, et combien de fois les juges ont exercé leur droit d'imposer la peine maximale.
English: Consequently, we welcome the Security Council's acceptance of our proposal to build in a reference to proliferation networks in resolution 1810 (2008).
French: C'est pourquoi nous nous félicitons que le Conseil de sécurité ait accepté notre proposition d'intégrer une mention aux réseaux de prolifération dans la résolution 1810 (2008).
English: Media.Relations Privacy issues continued to be of interest to the media in 2005-2006, with media coverage in Canada on issues such as government initiatives with privacy implications, privacy breaches, as well as surveillance technologies.
French: Les relations avec les médias Les médias se sont intéressés aux enjeux en matière de protection de la vie privée au cours de l’exercice 2005-2006; au Canada, les médias ont couvert des sujets se rapportant aux mesures gouvernementales ayant des répercussions sur la vie privée, aux atteintes à la protection de la vie privée, et aux technologies de surveillance.
English: • 1999 ESPAD report on alcohol and other drug use among students in 30 European countries.
French: • Rapport de l’ESPAD 1999 sur l’abus d’alcool et d’autres drogues parmi les étudiants de trente villes européennes.