ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deliverables 6.1 reports Recommended Policy 6.1.1 The auditor must provide a written opinion that the claim or groups of claims are in compliance, in all material respects, with the criteria as described in the contribution agreement.
French: Produits livrables 6.1 Rapports Politique recommandée 6.1.1 Le vérificateur doit produire une opinion écrite selon laquelle la demande de règlement ou le groupe de demandes de règlement respecte à tous égards importants les critères décrits dans l'accord de contribution.
English: Through this commitment, the Government of Canada is addressing the principal sediment challenge facing the St. Clair River Area of Concern, the remediation of contaminated s ediment in two known zones, offshore from the Sarnia Industrial Complex.
French: Par cet engagement, le gouvernement du Canada relève le principal défi lié aux sédiments auquel le secteur préoccupant de la rivière St. Clair est confronté, soit l'assainissement des sédiments contaminés dans deux zones connues, au large du complexe industriel de Sarnia.
English: Measures had been taken, but it was essential to provide systematic and independent evaluations of projects so as to improve programme performance.
French: Des mesures avaient été prises, mais il était essentiel de mettre en place un système d'évaluation systématique et indépendante des projets afin d'améliorer l'exécution des programmes.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award Turner Valley, Sunday, September 23, 2001 We've just come in from the Sheep River Valley - we had to tear ourselves away, it was so beautiful - and I want to thank you for ordering up for us this lovely and very special day for us.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide Turner Valley, le dimanche 23 septembre 2001 Nous revenons tout juste de la vallée de la rivière Sheep - que nous avons dû quitter avec beaucoup de regret, car c'était tellement beau - et je veux surtout vous remercier d'avoir commandé pour nous cette journée magnifique et très spéciale.
English: The other three areas that fall under this heading are competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation.
French: Les trois autres domaines sont : politique de concurrence, transparence des marchÃ©s publics et facilitation du commerce.
English: Time is running out and the Assembly is owed a full explanation from our Russian colleagues about what they intend to do to put human rights back on a level footing.
French: – La parole est à M. Hancock. M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) ne saurait mesurer son admiration à Lord Judd qui n'a certainement pas opté pour la facilité lorsqu'il a accepté la tâche que lui confiait l'Assemblée.
English: Help to evaluate RFPs. Help to prepare the negotiation strategy and to negotiate contracts.
French: Aider à l’évaluation des appels d’offres et assister dans la préparation de la stratégie de négociation et la négociation des contrats.
English: Adamic and Glance [27] studied the linking patterns of political bloggers. They found that the blogosphere is composed of tightly connected clusters of liberal and conservative blogs, with very few links between clusters; the great majority of links are internal to either the liberal or the conservative blog clusters (Adamic and Glance 2005, 11; for similar results, see Ackland 2005).
French: En étudiant la structure des liens entre blogs politiques, des chercheurs ont montré que l'univers des blogs est formé de constellations de blogs libéraux, étroitement connectés les uns aux autres, et de constellations de blogs conservateurs, tout aussi liés les uns aux autres, mais avec très peu de liens entre les deux ensembles de constellations [12] .
English: For LDCs, inward flows of FDI stood at only US$ 2.9 billion or 0.3 per cent of world flows in 1998.
French: En 1998, les entrées d'IED dans les PMA ne représentaient que 2,9 milliards de dollars É.-U., soit 0,3 % des flux mondiaux.
English: We cannot today become involved in a world we do not understand.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'évoluer dans un monde sans le comprendre.
English: About the Royal Navy's search for a Northwest Passage in the 19th century.
French: Un tour d'horizon des expéditions européennes dans l'Extrême-Arctique canadien, du 16e au début du 20e siècle.
English: In and its cousin Aqua, set to head into 1998, when temperatures were uncommonly high, some sea-ice plugs in the Arctic archipelago opened for the first time in decades, creating the most open water since 1962.
French: À l’heure actuelle, l’un des plus grands défis auxquels sont confrontés les scientifiques consiste à trouver un moyen de mesurer l’épaisseur de la glace depuis l’espace, élément essentiel à notre compréhension de la façon dont les changements climatiques influent sur le système cryosphérique.
English: Costs relating to the legal structure or the general financial reporting requirements of a particular group member should not be charged to another member.
French: Les coûts se rapportant à la structure juridique ou aux obligations de présenter des rapports financiers d'un membre du groupe ne devraient pas être imputés à un autre membre.
English: The day of his eighteenth birthday, April 20th 1917, Alan boarded a train in Winnipeg and was off to Toronto to begin training with the Royal Flying Corps.  Upon completion of training at Long Branch and Camp Borden, he joined No 2 Squadron in Hesdigneul, France.
French: Le jour de son dix-huitième anniversaire, le 20 avril 1917, Alan prend le train de Winnipeg à Toronto pour y débuter son entraînement ave le Corps royal d'aviation.  Ayant terminé son entraînement à Long Branch et au Camp Borden, il est muté au 2e Escadron à Hesdigneul, en France.
English: The elevated rate for the "self-response 1994/95 and 1996/97" group is more puzzling.
French: Le taux élevé d’incohérences observé pour le groupe « réponse en personne en 1994-1995 et en 1996-1997 » est plus curieux.
English: He then presented a report to the General Assembly at its sixtieth and sixty-first sessions (A/60/395 and A/61/475).
French: Il a ensuite présenté un rapport à l'Assemblée générale à ses soixantième et soixante et unième sessions (A/60/395 et A/61/475).
English: As far as the regional dimension is concerned, the offices of the Council of Europe and the missions of the OSCE closely co-operate in Kosovo and plan joint activities in Chechnya as well as in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: S’agissant de la dimension régionale, les bureaux du Conseil de l'Europe et les missions de l'OSCE coopèrent étroitement au Kosovo et prévoient des activités communes en Tchétchénie ainsi que dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: Thus, in addition to a standard presentation of the resource plan in table 1, which provides a comparison between the 2000-2001 budget as approved by the Governing Council and the proposed Environment Fund budget for 2002-2003, table 2 has been included in order to illustrate adjustments made to the 2000-2001 resource plan in the first half of 2000 and to provide a comparison between both the approved budget and the adjusted cost plan for 2000-2001 and the 2002-2003 budget proposals.
French: C'est pourquoi, outre le «plan d'utilisation des ressources » qui figure normalement dans le document budgétaire (tableau 1), et qui permet ici de comparer le budget de l'exercice biennal 2000-2001 approuvé par le Conseil d'administration et le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003, on a ajouté un autre tableau (tableau 2) indiquant les ajustements apportés au plan d'utilisation des ressources de l'exercice 2000-2001 durant la première moitié de l'an 2000 et permettant de comparer le budget approuvé et les dépenses ajustées de l'exercice biennal 2000-2001 ainsi que le projet de budget de l'exercice biennal 2000-2001 et le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: ISBN 0887766447 Originally published under the title Have You Seen Josephine?
French: ISBN 0887766447 Publié d’abord sous le titre Have You Seen Josephine?
English: Various projects at Holland College have focused on literacy and under-employment.
French: Divers projets au Holland College ont porté sur l’alphabétisme et le sous-emploi.
English: MDG data dissemination is coordinated through the Inter-Agency Expert Group (IAEG) on MDG Indicators, for which the United Nations Statistics Division (UNSD) acts as secretary.
French: La diffusion des données relatives aux OMD est coordonnée par le Groupe interinstitutions et d'experts (IAEG) sur les indicateurs OMD, dont la Division de statistique de l'ONU assure le secrétariat.
English: In its entire existence the Commission has dealt with 13 cases and only in one of them did the final decision of the National Assembly differ from the one taken by the Commissions.
French: Depuis qu’ existe, la commission a eu à connaître de 13 cas, et seulement dans elle l’ de ceux-ci la décision définitive de l’ un assemblée nationale diffère de celle de la commission.
English: Your health and safety… our priority.
French: Votre famille se régalera de ce ragoût nourrissant!
English: Geography Math Physics layers of exponents EM spectrum atmosphere scales wavelengths LED UV/weather indexes/angles solar power awareness climographs contour calc.
French: LA COUCHE D’OZONE Division des études expérimentales d’Environnement Canada Climate Prediction Center, Ozone Tour, USA Le trou d’ozone British Antarctic Survey
English: Atlantic Investment Strategy Atlantic Trade and Investment Partnership
French: Stratégie atlantique pour l’investissement Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique
English: This analysis was not performed for Ethiopian females due to small sample sizes (data available upon request).
French: En conséquence, les résultats de la présente étude ne permettent pas d’établir un modèle d’usage du tabac, mais plutôt les facteurs possibles de risque
English: As such humanitarian intervention may involve taking action directly and unilaterally through civil or military intervention subject to the authority of the recipient state, in which case a donor state prefers to use its own deployment and response mechanisms and available assets to respond to a given disaster, for example to guarantee its own visibility or for geo-political and strategic reasons.
French: L’intervention humanitaire en tant que telle peut prendre la forme d’une action directe et unilatérale, de nature civile ou militaire placée sous l’autorité de l’État bénéficiaire. Dans ce cas, l’État donateur préfèrera utiliser ses propres mécanismes de mobilisation et d’intervention et les ressources dont il dispose pour des raisons de visibilité, ou des motifs géopolitiques et stratégiques.
English: ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: CEA Commission économique pour l'Afrique
English: It needs to be ensured that environmental standards do not act as obstacles to trade.
French: Il faut veiller à ce que les normes écologiques ne fassent pas obstacle aux échanges commerciaux.
English: At the federal parliamentary level, there is a Standing Committee of the House of Commons on Human Rights and the Status of Disabled Persons, which considers issues in these areas.
French: Dans l'ordre fédéral, il existe un comité permanent de la Chambre des Communes sur les droits de la personne et la condition des personnes handicapées qui se penche sur les questions qui se posent dans ce domaine.
English: We welcome this so long as these operations are authorized by and accountable to the Security Council.
French: Il n'y a rien à redire à cela, à condition que les opérations en question soient autorisées par le Conseil de sécurité et que l'organisation concernée en réponde devant ce dernier.
English: In 1953, a fully equipped factory in Montreal was built.
French: Une usine tout équipée est construite à Montréal en 1953.
English: This summary provides an overview of discussions that led to the 15 recommendations that follow on the two main themes of the 2005 Minister’s Round Table – Towards a Culture of Conservation and Facilitating More Memorable Visitor Experiences.
French: Le présent sommaire constitue un survol des discussions ayant mené à quinze recommandations axées sur les deux grands thèmes de la Table ronde de 2005 – Vers une culture de la conservation et Offrir plus d’expériences mémorables aux visiteurs.
English: CN considers that the non-compliance by EFPL constitutes a new fact or circumstance which warrants a review of the Agency's Order and Decision.
French: Selon le CN, le fait qu'EFPL ne se conforme ni à l'offre choisie par l'arbitre ni au supplément 2 du tarif CNR 3030 constitue un fait nouveau ou une évolution des circonstances qui justifie la révision de l'arrêté et de la décision de l'Office.
English: BHI Biotechnology-based Health Innovation
French: ADN Acide désoxyribonucléique
English: For stays of minimum 14 days the beach is included in the price of the hotel (except 07/08 to 25.08).
French: Pour les séjours de moins de 14 jours, la plage est incluse dans le prix de l'hôtel (à l'exception du 07/08 à 25.08).
English: Communicating a passion Whether his subjects are children at play or scientists in their laboratories, what matters to Philippe Tarbouriech is that his photographs succeed in communicating the passionate interest of individuals in what they are doing.
French: Communiquer la passion Qu'il s'agisse d'enfants occupés à jouer ou de scientifiques dans leurs laboratoires, Philippe Tarbouriech tient avant tout à ce que ses photos fassent comprendre à quel point ses sujets sont passionnés par ce qu'ils sont en train de faire.
English: Otherwise, this approach could be simplistic and divisive if it is not subject to the Official Languages Act and organizational imperatives.
French: Sans cela, cette approche risque d'être réductrice et de créer des divisions si elle n'est pas assujettie à la Loi sur les langues officielles et à des impératifs d'organisation.
English: The five stars on the crown represent the Torah, the first five books of the Bible and thus God’s law.
French: Les cinq étoiles de la couronne représentent le Pentateuque, les cinq premiers livres de la Bible renfermant la Loi de Dieu.
English: Report of the Secretary-General on human rights and terrorism (A/C.3/58/L.54, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et le terrorisme (A/C.3/58/L.54, par.
English: From that moment I’ve been translating different kinds of texts.
French: Depuis ce temps là je traduis les textes de toutes sortes.
English: This would undoubtedly lead to exploitation by many employers and the extortion I mentioned earlier.
French: Cela entraînerait sans aucun doute une exploitation de la part de nombreux employeurs et donnerait lieu à des extorsions, comme mentionné plus tôt.
English: Many small island States do not have access to and do not benefit from the transfer of technology.
French: De nombreux petits États insulaires n'ont pas accès au transfert de technologies et ne bénéficient pas de celles-ci.
English: Here too, I should like to correct something at the outset.
French: Sur ce point également, je voudrais apporter d'emblée une petite rectification.
English: That as got to be one of the most relentless games ever made.
French: C'est plutôt joli mais ca fait un peu trop "bourrin" pour moi. Juste la fille qui se bat avec l'eau, je trouve pas que l'effet d'eau rendre terrible ...
English: In 2005, all of us endorsed the responsibility to protect our populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity by adopting the Outcome Document of the 2005 Summit (resolution 60/1).
French: Nous tous ici avons fait nôtre, en 2005, la responsabilité de protéger nos populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité en adoptant le Document final du Sommet de 2005 (résolution 60/1).
English: In most remote regions, the population is already shrinking.
French: Dans la plupart des régions éloignées, le déclin démographique est déjà une réalité.
English: Under this item, the President briefly summed up the main points made in the plenary and with panellists.
French: Au titre de ce point, le Président récapitule brièvement les principales questions soulevées en plénière et avec les animateurs.
English: • the Department of Government Services and Lands of the Province of Newfoundland and Labrador;
French: • Department of Government Services and Lands de la province de Terre-Neuve-etLabrador;
English: It requests in this regard the Secretary-General to keep the Council regularly informed about the implementation of commitments under the Accra III Agreement.”
French: Il prie à cet égard le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de l'application des engagements contenus dans l'Accord d'Accra III. »
English: Where actual company-specific purchase data were not available, the USDOC used a weighted-average of private log prices and imported log prices.
French: Lorsque les données sur les prix d'achat de telle ou telle entreprise n'étaient pas disponibles, il a utilisé une moyenne pondérée des prix pratiqués pour les grumes dans le secteur privé et à l'importation.
English: Youth represented the present and the future of a better world and deserved special attention, as did protection of the rights of indigenous peoples.
French: La jeunesse, c'est le présent et l'avenir d'un monde meilleur et elle mérite une attention particulière, de même que la protection des droits des peuples autochtones.
English: Although 84% of inland municipal populations in Canada that are served by sewers receive secondary or tertiary wastewater treatment, a minority of coastal communities served by sewers has only secondary treatment, with most having only primary or no treatment at all.
French: Même si 84 % des résidants des municipalités canadiennes desservies par les réseaux d’égout bénéficient d’un traitement secondaire ou tertiaire des eaux usées, seule une minorité de collectivités côtières desservies par des égouts bénéficie d’un traitement secondaire; la plupart d’entre elles n’offrent qu’un traitement primaire ou aucun traitement.
English: Report of the administrator of the International Transaction Log under the Kyoto Protocol.
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto.
English: Let us support the tobacco growers' efforts!
French: Soutenons les efforts des tabaculteurs !
English: They include about 5,300 Palestinians in “closed areas” between the Barrier and the Green Line where Israel requires permits or identity cards for Palestinians who reside there or want to enter the area.
French: On y recense environ 5 300 Palestiniens dans des « zones fermées » situées entre la barrière et la Ligne verte, où Israël exige des permis ou des cartes d'identité pour les Palestiniens qui résident dans ces zones ou souhaitent s'y rendre.
English: The number of women that won a parliamentary mandate in the 1994 elections was 4, while in 1998 this number was increased to 9, out of the total number of 120 members of parliament.
French: Le nombre des femmes qui ont obtenu un mandat parlementaire à la suite des élections de 1994 s'élevait à quatre, alors que, en 1998, ce nombre est passé à neuf sur un total de 120 députés.
English: Those are cautious, small steps, but I hope that they will contribute in some measure to the future stability of Iraq.
French: Ce sont là de petites avancées prudentes, mais j'espère que, dans une certaine mesure, elles contribueront à stabiliser l'Iraq à l'avenir.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [sutent_dhcpl_lapds_102788_e.pdf] Pages: 4, Size: 21 K, Date: 2006-08-17
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [sutent_dhcpl_lapds_102788_f.pdf] pages : 4, taille : 26 K, date : 2006-08-17
English: Integrating land-use and local transport policies, strategies and plans, means more than merely making sure that they complement each other.
French: Pour intégrer les politiques, stratégies et plans relatifs à l'utilisation du sol et aux transports à l'échelle locale, il ne s'agit pas simplement de veiller à leur complémentarité.
English: CHAMBERS HARADINAJ AND BALAJ ACQUITTED OF ALL CHARGES, BRAHIMAJ GUILTY OF CRUEL TREATMENT AND TORTURE IN JABLANICA COMPOUND Press Release
French: CHAMBRES HARADINAJ ET BALAJ ACQUITTÉS DE TOUS LES CHEFS D’ACCUSATION,  BRAHIMAJ COUPABLE DE TRAITEMENTS CRUELS ET D’ACTES DE TORTURE communiqué de presse
English: Follow-up program on project effects on the fish habitat taken from the environmental impact study and adjusted by DFO
French: Programme de suivi des effets du projet sur l’habitat du poisson tiré de l’étude d’impact sur l’environnement et ajusté par le MPO
English: Population and Geographical Risk Groups in the Risk Assessment and Preventive Measure Checklist described earlier), construction workers should wear protective clothing(1) because of the high concentration of dust.
French: Catégories de risque d'après la population et l'emplacement géographique ), les ouvriers devraient porter des vêtements protecteurs(1) en raison de la forte concentration de poussière dans l'air.
English: This will enable the complainant like other tenderers to participate under equal conditions in future tenders organized by the Parliament.
French: Le plaignant et d'autres soumissionnaires potentiels pourront ainsi participer sur une base d'égalité aux appels d'offres futurs de l'institution.
English: Sessions of the Committee shall normally be held at the Headquarters of the United Nations.
French: Les sessions du Comité se tiennent normalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Documents: TRANS/WP.1/2005/7, informal document
French: Documents : TRANS/WP.1/2005/7, document informel
English: As a Liberal Democrat, I regard terrorist acts as a unique category of crime which negates democracy.
French: En tant que libéral démocrate, je considère que les actes terroristes constituent une catégorie unique de crimes qui dénient la démocratie.
English: They have a vertical extension of about twice the height of the barrier.
French: Elles ont une extension verticale d’environ deux fois la hauteur de l’obstacle.
English: Address by H.E. Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana
French: Allocution de S.E.  M. Bharrat Jagdeo, Président de la République du Guyana
English: The proposed organization of work of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its sixth session (see annex) has been prepared by the secretariat of the Forum following consultations with the members of the Forum.
French: Le projet d'organisation des travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa sixième session (voir annexe) a été élaboré par le Secrétariat de l'Instance à l'issue de consultations tenues avec les membres de l'Instance.
English: Lastly, she stressed the importance of effective coordination among international organizations at the country level to avoid duplication of activities and ineffective use of available resources.
French: Finalement, elle a souligné l'importance d'une coordination efficace entre les différentes organisations internationales au niveau de pays en vue d'éviter la duplication des activités et l'emploi peu efficace des ressources disponibles.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The Committee could serve as a catalyst and could help coordinate funding for training programmes.
French: Le Comité pourrait jouer un rôle moteur et coordonner le financement des programmes de formation.