ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also briefly describes ways of cooperating with the private sector to further that process and stresses the importance of increased regional coordination and cooperation to create synergies and find solutions to common problems for the benefit of all.
French: Elle esquisse aussi les possibilités de coopération avec le secteur privé pour promouvoir ce processus, et souligne l'importance d'une coordination et d'une coopération régionales accrues pour créer des synergies et trouver des solutions aux problèmes communs dans l'intérêt de tous.
English: The rate of surface mineral soil net N mineralization increased with succession in response to higher soil organic matter content.
French: Le taux de minéralisation de N du sol minéral de surface s'est accru durant la succession en réponse au plus haut contenu en matière organique du sol.
English: Kazakhstan is reaching a new level in the area of sustainable development.
French: Le Kazakhstan est en train de passer à un autre niveau de développement durable.
English: It will take as long as 18 months for the Canadian Standards Association to formalize the new standards, a process that will include nationwide public consultation.
French: L'Association canadienne de normalisation pourrait prendre jusqu'à 18 mois pour officialiser les nouvelles normes, un processus qui comprendra des consultations publiques à l'échelle nationale.
English: What are the potential penetration parameters across natural barriers and defences (e.g. relationship between size/structure and penetration, active vs. passive transport, etc.)?
French: Quels sont les paramètres de pénétration potentielle à travers les barrières et les défenses naturelles (p. ex. relation entre la taille/structure et la pénétration, le transport actif par rapport au transport passif)?
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Gourde Announces Support for Vaperma Inc. Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Gourde annonce la contribution à l'entreprise Vaperma Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Pro Swissmetro is committed to ensuring that the funds for public transport are invested in an innovative step forward in technology.
French: Pro Swissmetro s’engage à ce que les moyens financiers destinés au transport public soient investis de façon innovatrice dans un bond technologique en avant.
English: Growout Species:
French: Plie rouge ~ t u d des parasites de la plie rouge pour identifier les parasites qui peuvent &trepathogenes au fletan et de e Description : diverses espitces de poissons plats et determiner des interventions prophylactiques possibles.
English: These tasks are essentially administrative, requiring a good understanding of the REACH system but limited technical expertise judgement, so it would be inappropriate to involve the Committees.
French: Ces tâches sont essentiellement d'ordre administratif; elles exigent une bonne compréhension du système REACH mais peu de compétences techniques, de sorte qu'il serait inapproprié d'en charger les comités.
English: We will be asking Canadians to come and join us for walks which will connect us to the land, which is so important to our own idea of ourselves as a people.
French: Nous allons demander aux Canadiens de se joindre à nous et de marcher avec nous afin de nous mettre en contact réel avec le territoire, ce qui est tellement important pour la perception que nous avons de nous-mêmes en tant que peuple.
English: And in addition, we have included in the implementing regulation a provision which unequivocally lays down the Member States' obligations in the field of evaluation.
French: Ensuite, nous avons adopté une prescription dans le règlement d'application par laquelle les obligations des États membres en fait d'évaluation sont clairement décrites.
English: She pointed out that the CERF was a recent mechanism, managed by OCHA, that sought to provide more egalitarian and equitable funding to United Nations organizations, including for "forgotten emergencies".
French: Le Fonds central d’intervention pour les urgences humanitaires était un nouveau mécanisme géré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et il visait à assurer un financement plus équitable des interventions des organismes des Nations Unies, notamment dans le cas des urgences oubliées.
English: Ms. Sabo (Vice-Chairperson of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)), introducing the Commission's report on the work of its fortieth session (A/62/17, Part I), said that the Commission had approved part of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
French: Mme Sabo (Vice-Présidente de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)), présentant le rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa quarantième session (A/62/17, Part I), dit que celle-ci a approuvé une partie du projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.
English: The proposals constitute an important starting point, but they require further deliberation and discussion to develop full ownership of a common vision.
French: Les propositions constituent une importante base de discussion, mais les États Membres doivent les examiner plus avant afin de s'accorder sur une vision commune et d'y adhérer pleinement.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development and the NEB must respond to the EA report of the MVEIRB.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et l’ONÉ doivent soumettre une réponse au rapport d’évaluation environnementale de l’OEREVM.
English: If it is decided to retain these chapters as part of the Instrument, more detailed comment on the effects of the complex individual provisions will be provided at a later stage.
French: Dans l'hypothèse où l'on déciderait de conserver ces chapitres, des commentaires plus détaillés sur les effets de chaque disposition complexe seraient fournis ultérieurement.
English: Maybe I am being stubborn but this is what I sincerely believe.
French: Je suis peut-être têtu, mais c'est ce que je crois sincèrement.
English: Dependants age 25 to 26 who are not presently covered under the federal plan
French: Les personnes à charge âgées entre 25 et 26 ans actuellement non couvertes par le régime fédéral
English: This convention facilitates the growth of trade and investment between Canada and Chile by establishing a more stable taxation framework for individuals and companies that do business in each other's countries.
French: Celle-ci facilite l'accroissement du commerce et des investissements entre le Canada et le Chili par l'Ã©tablissement d'un cadre fiscal plus stable pour les particuliers et les entreprises de l'un de ces deux pays faisant affaire dans l'autre pays.
English: The mandate of the OSCE Mission to Croatia closely parallels the political tasks that the country needs to address for EU membership, most of which are related to normalization and reconciliation after the war.
French: Tandis que l’assistance individuelle aux réfugiés de retour dans le pays diminuait, la fourniture d’avis et d’un soutien aux autorités politiques régionales a acquis davantage d’importance, reflétant l’amélioration du climat politique dans lequel la Mission s’acquitte de son mandat.
English: In terms of determining the impact of overflights, the rate at which noise increases and decreases (the "onset rate") during a fighter overflight depends primarily upon its altitude above ground level, its speed and the lateral distance between the flight path and the observer on the ground.
French: Quand on essaie d’évaluer les effets des survols, le taux auquel l’intensité du bruit s’accroît et décroît (le « taux de crescendo/decrescendo =) dépend surtout de l’altitude de l’avion, de sa vitesse et de la distance latérale existant entre sa trajectoire de vol et l’observateur au sol.
English: This summary should list the names of ASD arrangements, the start up date of the ASD arrangement, the results achieved and should provide URL links to related information, reports and agreements.
French: Le résumé doit énumérer les noms et la date d'entrée en vigueur des arrangements, les résultats atteints et les liens URL avec des renseignements, rapports et ententes.
English: • make use of goods and foods that have been created with due respect for the development of the local population and the protection of the environment;
French: • utiliser des biens et de la nourriture créés dans le respect du développement des populations et de la protection de l'environnement;
English: Either Zimbabwe is presently benefiting, or it is not.
French: Soit le Zimbabwe en bénéficie actuellement, soit ce n'est pas le cas.
English: A. Alahraf, Counsellor, Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya; Mr. Navin Chandarpal, Advisor to the President on Sustainable Development, Guyana; H.E. Mr. Youcef Yousfi, Permanent Representative of Algeria; H.E. Mr. Akec K.
French: Al-Najem, Conseiller, Mission permanente du Kuweït; M. Mohammed A.  A. Alahraf, Conseiller, Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne; M. Navin Chandarpal, Conseiller présidentiel sur le développement durable (Guyana); S.E.
English: In order to meet all the objectives contained in this Action Plan, the European Union will provide substantial financial support via an appropriate range of financial instruments.
French: Pour la réalisation de l’ensemble des objectifs contenus dans le présent plan d’action, l’Union européenne apportera une aide financière conséquente par le concours de différents instruments financiers appropriés.
English: Records showing the performance of work units in the Operations and Integration Division working with measured standards. Topics:
French: Des données sont disponibles pour la période de 1982 à 2004, pour environ 4,8 millions de personnes ayant des renseignements sur les particuliers et sur la famille. Sujets :
English: Motions and issues raised at previous meetings and deferred to the current meeting, details of follow-up action and of new actions, if applicable.
French: Les motions et les questions soulevées à la réunion précédente sont reportées à la réunion suivante, le détail des suivis et des nouvelles mesures, le cas échéant.
English: Evaluation reports on Agency programs or initiatives are available on its Web site at: www.dec-ced.gc.ca, under Publications.
French: Les rapports d'évaluation portant sur les programmes ou les initiatives de l'agence sont disponibles dans son site Internet à l'adresse www.dec-ced.gc.ca, sous la rubrique Publications.
English: Each of these four main type of deficiencies will be analysed sequentially for inspections at sites of Qualified Investigators sponsored by commercial sponsors (5.1), followed by inspections at sites of Qualified Investigators sponsored by non commercial sponsors (5.2) and finally the Research Ethics Boards (5.3).
French: Nous analyserons les quatre grands types de d’observations l'une après l'autre, en commençant par les inspections réalisées sur les lieux de travail des chercheurs qualifiés commandités par des promoteurs commerciaux (section 5.1), et en poursuivant par les inspections réalisées sur les lieux de travail des chercheurs qualifiés commandités par des promoteurs non commerciaux (section 5.2) pour terminer par les comités d'éthique de la recherche (section 5.3).
English: In many cases, their assertion of those rights - in the Middle East, Europe and the Americas - set in motion a cycle of insurrection and repression.
French: Dans de nombreux cas, au Moyen-Orient, en Europe et dans les Amériques, l'affirmation de leurs droits engendre un cycle insurrection-répression.
English: Hotel in Puligny-Montrachet: This mid-class hotel has 6 rooms in total.
French: hôtel à Puligny-Montrachet: Nichée à l’ombre des arbres, dans une cour fermée, La Chouette présente toutes les qualités d’une demeure bourguignonne avec en prime une vue dégagée sur le vignoble. Idéale pour un séjour prolongé, cette adresse destinée aux adeptes de calme et de repos démontre qu’intimisme ne signifie pas nécessairement isolement ou inconfort.
English: Opening for signature of the European Charter of Local Self-Government, emphasising that true local self-government is essential for democracy.
French: Ouverture à la signature de la Charte européenne de l’autonomie locale qui établit avec force qu`une véritable autonomie locale est constitutive de la notion même de démocratie.
English: Workshops were also occasions to get direct feedback from Parties on their specific needs and to try to address them.
French: Les ateliers ont également fourni des occasions d'obtenir des Parties des informations directes sur leurs besoins concrets et de tenter d'y répondre.
English: The CIHR Teams in Aging are described in our brochure:
French: Les équipes en vieillissement sont décrites dans la brochure :
English: • Chandra, Munish (Canadian Reform Conservative Alliance)
French: • Chandra, Munish  (l’Alliance réformiste conservatrice canadienne)
English: File Number Name of Company Received 167739-0 EDIBLE NUT PROCESSORS OF CANADA 23/06/2003 327712-7 INUKSHUK STUDENT EXCHANGE PROGRAM 20/10/2003 238816-2 MEDICAL DEVICES INSTITUTE OF CANADA INSTITUT DE TECHNOLOGIE MEDICALE DU CANADA 25/09/2003 347848-3 PACIFIC HEALTH RESEARCH FOUNDATION 03/09/2003 340457-9 ROGERS ExCITE FOUNDATION 30/10/2003 349226-5 Sailing for Gold Association 24/10/2003 352860-5 THE PHOENIX NEST INSTITUTE 31/07/2003 280516-2 The Richelieu Retriever Club/ Le Club du Chien Rapporteur Richelieu 25/09/2003 100059-4 THE SEAGRAM MUSEUM 15/10/2003 205792-1 The Troubadour Children's Foundation 30/06/2003 November 28, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT CANADIAN COUNCIL FOR INTERNATIONAL CO-OPERATION — Correction of Name Notice is hereby given that supplementary letters patent dated October 30, 2001, were issued under Part II of the Canada Corporations Act to CANADIAN COUNCIL FOR INTERNATIONAL CO-OPERATION, corporate number 034565-2.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 167739-0 EDIBLE NUT PROCESSORS OF CANADA 23/06/2003 327712-7 INUKSHUK STUDENT EXCHANGE PROGRAM 20/10/2003 238816-2 MEDICAL DEVICES INSTITUTE OF CANADA INSTITUT DE TECHNOLOGIE MEDICALE DU CANADA 25/09/2003 347848-3 PACIFIC HEALTH RESEARCH FOUNDATION 03/09/2003 340457-9 ROGERS ExCITE FOUNDATION 30/10/2003 349226-5 Sailing for Gold Association 24/10/2003 352860-5 THE PHOENIX NEST INSTITUTE 31/07/2003 280516-2 The Richelieu Retriever Club/ Le Club du Chien Rapporteur Richelieu 25/09/2003 100059-4 THE SEAGRAM MUSEUM 15/10/2003 205792-1 The Troubadour Children's Foundation 30/06/2003 Le 28 novembre 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES CANADIAN COUNCIL FOR INTERNATIONAL CO-OPERATION — Correction de la dénomination sociale Avis est par les présentes donné que des lettres patentes supplémentaires datées du 30 octobre 2001 ont été émises en vertu des dispositions de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes à CANADIAN COUNCIL FOR INTERNATIONAL CO-OPERATION, numéro corporatif 034565-2.
English: SECTION SIX Completing the Inter-Carrier Payments Reporting Form 6.1 Inter-carrier payments can only be claimed if they were paid to another TSP for a telecommunications service and incurred to earn contribution-eligible revenues.
French: ARTICLE SIX Remplir le formulaire de déclaration des paiements interentreprises 6.1 Les paiements interentreprises ne peuvent être déduits que s’ils ont été versés à un autre FST pour un service de télécommunication et ils ont été effectués pour obtenir des revenus admissibles à la contribution.
English: Once the whole gas tax program is fully phased in, cities and communities in Ontario will have some $746 million to share each and every year.
French: Une fois terminée l’instauration du programme de partage de la taxe sur l’essence, les villes et les collectivités de l’Ontario se partageront chaque année, sans exception, quelque 746 millions de dollars.
English:   That pessimistic view has been dealt two crucial blows, however: first, by Bennett and Brassard's discovery that the physics of quantum mechanics make possible some cryptographic tasks that would otherwise be impossible, like sharing secret keys; and later, by Shor's discovery that an intrinsically quantum-mechanical computer could efficiently factor large integers and thereby crack a good fraction of the codes used by banks, governments, and Internet users around the world.
French: Tout d'abord, Bennett et Brassard ont découvert que la physique de la mécanique quantique rend possibles certaines applications de la cryptographie, par exemple le partage de clés secrètes. Par la suite, Shor a découvert qu'un ordinateur fonctionnant à l'aide de la mécanique quantique peut efficacement effectuer la factorisation de nombres entiers élevés, ce qui lui permet de déchiffrer une grande partie des codes utilisés par les banques, les gouvernements et les internautes du monde entier.
English: Construction is a vibrant industry, and a major contributor to the Canadian economy.
French: La construction est une industrie prospère qui contribue grandement à l’économie canadienne.
English: a. a detailed wall map (criteria listed below) b. a written report (criteria listed below) c. a summary sheet (criteria listed below) Timeline: ________ Library Research * ________ Library Research * ________ Library Research * ________ Computer Room ________ Computer Room *Note:
French: a. une carte murale détaillée (critères énumérés ci-dessous) b. un rapport écrit (critères énumérés ci-dessous) c. un résumé d’une page (critères énumérés ci-dessous) Calendrier : ________ Recherches à la bibliothèque * ________ Recherches à la bibliothèque * ________ Recherches à la bibliothèque * ________ Salle des ordinateurs ________ Salle des ordinateurs *Nota :
English: In light of the definition of televisual broadcasting (see "definition" above), it follows that when audiovisual works are broadcast via the Internet, the audiovisual regulations are applicable.
French: Radio La loi 2328/1995 précise expressément que les règles en matière de publicité télévisée ainsi qu’au parrainage et au télé-achat sont d’application pour la radio.
English: We are not going to find a way forward without sanctions, because we need both the carrot and stick approaches to ensure that the legislation is complied with.
French: Nous ne pourrons pas progresser sans sanctions, car nous avons besoin tant de la carotte que du bâton pour garantir le respect de la législation.
English: No problems are foreseen as it is at the discretion of the Competent Authority.
French: Pas de problèmes prévus, puisqu'elle est laissée à la discrétion de l'autorité compétente.
English: We know this is possible because it has happened before.
French: Nous savons que c'est le cas parce que cela s'est déjà produit.
English: Another positive aspect was the agreement reached for the Commission to present, by the end of September 2011 at the latest, updated values relating to allocations for cohesion policy and for rural development, and, if necessary, increasing these allocations.
French: Un autre aspect positif a été l'accord obtenu pour que la Commission présente, d'ici à la fin septembre 2011 au plus tard, des valeurs mises à jour en ce qui concerne les montants attribués à la politique de cohésion et au développement rural, et, si nécessaire, une augmentation de ces montants.
English: ◦ Language Training Market in Czech Republic
French: ◦ Secteur de la formation linguistique en Allemagne
English: China believes that the support of Member States is necessary in order to maintain the Committee's authority and status.
French: La Chine pense que l'appui des États Membres est nécessaire pour sauvegarder l'autorité et le statut du Comité.
English: It began in 1991, when Vietnam embarked upon a root-and-branch transformation, converting its economy from a centrally planned to a market-based system. This reform policy was called Doi moi (“reconstruction”).
French: C’est en 1991 que le Vietnam a entrepris une réforme en profondeur, le Doi moi (reconstruction), passant d’une économie centralisée à une économie de marché.
English: Should be treated as under the ‘regular approach’ (2): — FX sales are booked off-balance sheet in year 1 in order to report the FX realised gains/losses in the financial year in which the transaction was agreed FX purchases are booked off-balance sheet in year 1 affecting the average cost of the foreign currency position from this date Year-end revaluation of a currency holding must take into account net purchases/sales with a spot settlement date in the following financial year
French: Traitement selon la méthode standard (2): — les ventes de devises sont comptabilisées hors bilan en année 1 afin de déclarer les plus-values/moinsvalues de change réalisées durant l’exercice au cours duquel l’opération a été engagée, les achats de devises sont comptabilisés hors bilan en année 1, influençant le coût moyen de la position en devises à compter de cette date, les réévaluations de fin d’année d’avoirs en devises doivent tenir compte des achats/ventes nets avec une date de règlement au comptant durant l’exercice suivant.
English: Measures announced in Budget 2004 proposed to limit pension fund investments in business income trusts.
French: Le budget de 2004 proposait de limiter les placements d’une caisse de retraite dans des fiducies de revenu d’entreprise.
English: The United Nations General Assembly proclaimed the year 2003 as the International Year of Freshwater.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce.
English: One crew received minor back strain injuries, the other suffered a very serious back injury.
French: Un membre de l’équipage a subi de légères blessures dorso-lombaires, et l’autre a été grièvement blessé au dos.
English: The DTU provides ventilation, moisture transfer to the outer layer, no skin or other irritation, maximum freedom of movement and minimum restriction/friction with other clothing layers.
French: Le caleçon respire bien, transfert l’humidité vers l’extérieur, permet d’éviter l’irritation de la peau ou d’autres parties du corps, assure la plus grande liberté de mouvement possible, et réduit au minimum les contraintes et la friction occasionnées par d’autres couches de vêtements.
English: The Basic Law may only be amended by a qualified majority of the Bundestag and the Bundesrat.
French: La Loi fondamentale ne peut être modifiée que par une majorité qualifiée des membres du Bundestag et du Bundesrat.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sipermann .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sipermann .
English: Contact Brian Carr, ACE  A/Director General  Air Policy & Programs  Transport Canada  (613) 993-1718 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Brian Carr, ACE  Directeur Général par intérim  Politiques et Programmes, Air  Transports Canada  (613) 993-1718 Référence a L.C. 1996, ch.