ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gold 776, chemin Perron, Val-Senneville, Quebec J0Y 2P0 18U 3003797 – UTM 5337224 Jan.
French: Or 776, chemin Perron, Val-Senneville (Québec) J0Y 2P0 18U 3003797 – UTM 5337224 Jan.
English: Biosafety level 2 practices are recommended for activities involving infectious stages of the parasite PROTECTIVE CLOTHING:
French: Méthodes de biosécurité 2 pour les travaux réalisés avec les stades infectants du parasite.
English: Finally, at the level of individual transport organizations, there could be arrangements between neighbouring organizations for joint operations and associated facilities designed in harmony with global standards and regional specifications.
French: Enfin, au niveau des organismes de transport, des accords pourraient être conclus entre organismes de pays voisins pour mener des activités conjointes et créer des installations conformes aux normes internationales et aux particularités régionales.
English: Catecholamines are known to influence the contractility of cardiac and skeletal muscles, presumably via cAMP-dependent phosphorylation of specific proteins.
French: Nous savons que les catécholamines influencent la contractilité des muscles cardiaque et squelettiques, probablement par phosphorylation cAMP-dépendante de protéines spécifiques.
English: That access needs to be improved is a point definitely worth repeating, bearing in mind that some emerging countries failed to comply with Article 7 of the Agreement on Textiles and Clothing.
French: Ce marché doit rester concurrentiel. Il est donc nécessaire de maintenir une position ferme contre les pays qui ferment encore leurs frontières aux européens (barrières non-tarifaires).
English: / In addition, the Panel must be satisfied that the value of the lost assets has been sufficiently established.
French: En outre, le Comité doit s'assurer que la valeur des actifs perdus a été suffisamment établie.
English: Strengthening the conflict resolution system.
French: Renforcer le système de règlement de différends.
English: ) For use with any PartyLite® fragrance oil, sold separately.
French: ) S’utilise avec toutes les huiles parfumées PartyLite, vendues séparément.
English: • How will performance problems be dealt with?
French: • Quelle suite donnera-t-on aux problèmes de rendement relevés?
English: The audit assessed the level and effectiveness of contribution agreement auditing in the Department of Justice.
French: La vérification a permis d'évaluer le degré d'efficacité des vérifications faites sur les accords de contribution au sein du MJ.
English: The latter, in turn, bears on the arch of a neighbouring house.
French: Celui-ci prenant appui lui-même sur l'arc d'une autre maison.
English: Clearly, the department conducted an assessment of the three candidates’ qualifications, as required by the Greaves judgement of the Federal Court.
French: Il est clair que le ministère a effectué une évaluation des qualités des trois candidats, aux termes du jugement Greaves de la Cour fédérale.
English: The Committee asks whether the victim can also initiate civil proceedings, including in order to securing his or her rights to compensation for the damage suffered as a result of the discrimination.
French: Le Comité demande si la victime peut également engager une action civile en invoquant son droit à être indemnisé pour les dommages subis du fait de la discrimination.
English: Like the Assembly, the Committee of Ministers considers that child prostitution needs to be combatted energetically on the basis of a zero-tolerance approach.
French: Comme l'Assemblée, le Comité des Ministres considère que la prostitution enfantine doit être combattue énergiquement sur la base d'une tolérance zéro.
English: I should also like to thank the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its thorough and thoughtful discussions and to express my satisfaction with the way in which the debate in Parliament has sharpened the focus of the proposal and strengthened it.
French: Je voudrais également remercier la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie pour ses discussions approfondies et sensées et exprimer ma satisfaction par rapport à la manière avec laquelle le débat au sein du Parlement a rendu plus net le point central de la proposition et l'a renforcé.
English: (Adapted from a review by E.G. Beauchamp and G.W. Thurtell, University of Guelph)
French: •s lÕŽpandage.
English: Tip: Due to huge list of "...corruption..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...corruption..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Enhanced awareness within FINTRAC relating to privacy Outputs, Activities and Indicators Outputs
French: • Sensibilisation accrue des employés de CANAFE aux questions de protection de la vie privée Résultats, activités et indicateurs Résultats
English: Again, Mr. Morris's figures on Ethiopia were very revealing.
French: Encore une fois, les chiffres de M. Morris sur l'Éthiopie étaient très parlants.
English: Mr. Carson and Mr. Crawford and the Operational Research team at MARLANT have been studying FP since 2001 and developed several computer models to assist in the analysis of FP issues.
French: MM. Carson et Crawford et l’équipe de recherche opérationnelle des FMAR(A) étudient la PF depuis 2001, et ils ont développé plusieurs modèles informatiques pour faciliter l’analyse des questions s’y rapportant.
English: NRC offers access to one of the world’s largest collections of S&T information via its Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI).
French: L’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) du CNRC donne accès à un ensemble de données sur la S-T qui figure parmi les plus importants au monde.
English: Should a quorum appear not to exist at the time the House is scheduled to meet, a count of the House is taken by the Speaker.
French: S’il ne semble pas y avoir quorum au moment où la Chambre doit se réunir, le Président compte les députés présents.
English: Finally, with regard to the deployment of a United Nations operation, the Assembly of the African Union, on the basis of the communiqué that had been proposed by the AU Peace and Security Council, stressed the need for the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia, which would replace AMISOM and would support long-term stabilization and post-conflict reconstruction in the country.
French: Enfin, sur le déploiement d'une opération des Nations Unies, l'Assemblée de l'Union africaine, et ceci, sur la base du communiqué qui a été proposé par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, a mis l'accent sur la nécessité du déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, qui remplacerait l'AMISOM et appuierait la stabilisation à long terme et la reconstruction après le conflit en Somalie.
English: •"The role of the state and pubFamily and Social Affairs – for lic authorities: measures and their 27th ministerial conference initiatives", introduced by on 20-22 June 2001 in Portorož Mr Reinhart Waneck, Austrian (Slovenia). The theme of the conState Secretary for Health, ference was "Reconciling workFederal Ministry of Social Secuing and family life" and prority and Generations. vided a forum to discuss experiences, ideas and good practices
French: 27E CONFÉRENCE DES MINISTRES EUROPÉENS CHARGÉS DES AFFAIRES FAMILIALES SUR LA "CONCILIATION DE LA VIE FAMILIALE ET PROFESSIONNELLE" PROFESSIONNELLE Afin de débattre de la « Conciliation de la vie familiale et professionnelle », de tenter d’ relever le défi ainsi en que d’ échanger leurs expériences, leurs idées et les bonnes pratiques en la matière, les ministres européens chargés des Affaires familiales se sont réunis – à l’ invitation de M. Dimovski, Ministre slovène du Travail, de la Famille et des Affaires sociales – pour leur 27e conférence ministérielle du 20 au 22 juin 2001 à Portorož (Slovénie).
English: Costs of the DIO incurred in arbitration dealing with compensation pursuant to Section 26.11.4 shall be borne by the proponent of the Major Development Project, unless otherwise determined by the arbitrator.
French: Les frais de l'OID dans le cadre d'un arbitrage portant sur l'indemnité visée à l'article 26.11.4 sont à la charge du promoteur du projet de mise en valeur important, sauf décision contraire de l'arbitre.
English: Reaching this stage will depend strongly on the availability of sufficient staff and resources.
French: La réalisation de cet objectif dépendra en grande partie de la disponibilité et de l’importance des effectifs et des ressources.
English: Based on these tests, the informal group believes this load is appropriate.
French: Au regard de ces essais, le groupe informel estime que cette force est appropriée.
English: When would you like to stay at the Hotel Badhaus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Badhaus ?
English: This accounted for approximately 708,000 or 58% of all federal employees.
French: Cela représentait environ 708 000 (58 %) employés fédéraux.
English: Date Speaker's warrant received March 13, 2008 Earliest date to hold by-election May 5, 2008 Latest date to announce by-election September 9, 2008 Date of by-election
French: Date de réception de l'ordre officiel du président de la Chambre 13 mars 2008 Date la plus rapprochée pour la tenue de l'élection partielle 5 mai 2008 Date limite pour l'annonce de l'élection partielle 9 septembre 2008 Date de l'élection partielle
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 34 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 36 Paragraphe 14 14.
English: We in the Security Council cannot afford to see a dwindling of troops from developing countries as well in the years ahead, especially when everyone knows that more and more peacekeeping operations are being undertaken by the United Nations.
French: Nous, au Conseil de sécurité, ne pouvons pas nous permettre de voir les contingents provenant des pays en développement s'amenuiser également dans les années à venir, surtout puisque chacun sait que de plus en plus d'opérations de maintien de la paix sont mises sur pied par les Nations Unies.
English: Hotel in Bühl: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Kohler family and team extend you a very warm welcome at Kohlers Hotel Engel in Bühl. The cosily furnished bedrooms ensure a pleasant stay.
French: hôtel à Bühl: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitLa famille Kohler et toute l’équipe vous souhaite la bienvenue au Kohlers Hotel Engel à Bühl.Nos chambres douillettes et modernes garantissent un séjour confortable.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Ceremonies/Parades » Photo Ceremonies/Parades Highlighting opening ceremonies at Air Force Day 2005, 19 Wing Comox, veterans were honoured with a parade. Here Margaret Honey is greeted by Lieutenant-Governor and Honourary Colonel Iona Campagnolo.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Cérémonies/Parades » Photo Cérémonies/Parades Sur cette photo, la lieutenante-gouverneure Iona Campagnolo, colonel honoraire, salue Margaret Honey, qui s’est jointe au Corps d’aviation royale canadien en 1942 en tant qu’assistante dentaire.
English: What has been achieved?
French: Qu'est-ce qui a été réalisé?
English: Headphones that reduce background noise are available from several manufacturers.
French: Plusieurs fabricants offrent des écouteurs dotés d'une telle fonction.
English: Consequently, the policy being followed of renewing the nation's spiritual and moral foundations has tremendous significance in this regard, mainly in the assertion of the high social status of women and their role in a free country.
French: La politique cohérente du pays en faveur de la renaissance des fondements spirituels et moraux de la nation jouent un rôle énorme à cet égard et quant à la jouissance par la femme d'un statut social élevé dans le pays.
English: There was therefore no assurance that there would be ease of transition when there were changes to applications or version control systems.
French: Il n'y avait donc aucune garantie que la transition s'effectuerait sans heurts en cas de changement d'applications ou de systèmes de contrôle des versions installées.
English: A few points to bear in mind:
French: Voici quelques points à garder à l'esprit :
English: Advice for Men and Women over 50 Slide 29:
French: Conseils à l'intention des hommes et femmes de plus de 50 ans Diapositive # 29 :
English: For information to be posted in only one official language as a courtesy, the following three conditions must be met:
French: Pour que de l'information puisse être publiée dans une seule langue officielle à titre gracieux, les trois conditions suivantes doivent être respectées :
English: Canadian consumers' high interest in nutrition and use of nutrition information on labels form a strong base of momentum on which to build a well-designed and targeted nutrition labelling education strategy.
French: Le grand intérêt que portent les consommateurs canadiens à la nutrition et l'utilisation qu'ils font de l'information figurant sur les étiquettes forment de solides assises sur lesquelles on peut bâtir une stratégie d'éducation ciblée en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: Gabon encouraged the Congo to further cooperate with the mechanisms for the promotion and protection of human rights, including special procedures.
French: Il a encouragé le Congo à coopérer plus avant avec les mécanismes relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme, y compris les procédures spéciales.
English: The Conference requested the CES Bureau and the secretariat to follow up on the organization of the two seminars in 2010.
French: La Conférence a demandé à son Bureau et au secrétariat de vérifier le bon déroulement de l'organisation des deux séminaires en 2010.
English: Several Annex I Parties themselves expressed their intent to strengthen GHG reduction efforts, recognizing that the Kyoto Protocol is a strong first step, but in itself, not enough.
French: Plusieurs Parties visées à l'annexe I ont annoncé leur intention de renforcer les efforts visant à réduire les GES, reconnaissant que le Protocole de Kyoto constitue un premier pas efficace mais insuffisant en lui-même.
English: The secretariat prepared a note for the meeting, proposing a framework and methodology for the exchange and dissemination of best practices in the area of FDI and its contribution to development and suggesting the preparation of a series of case studies on best practices (TD/B/COM.2/EM.22/2).
French: Il a établi une note pour cette réunion, dans laquelle il proposait un cadre et une méthode d'échange et de diffusion des meilleures pratiques en matière d'IED sous l'angle du développement, et a suggéré une série d'études qui pourraient être entreprises sur les meilleures pratiques (TD/B/COM.2/EM.22/2).
English: ◦ completed on screen then printed; or
French: ◦ complétés à l'écran et ensuite imprimés, ou
English: The evidence showed that they were among 28 candidates who were similarly eliminated.
French: Il a été démontré que les appelants faisaient partie d’un groupe de 28 candidats qui ont été éliminés.
English: Three key axes must therefore be put in place:
French: Il faut donc définir trois axes clés:
English: I have been urging the European Union to refuse any responsibility in this matter for years.
French: Depuis plusieurs années, je demande à l'Union européenne de décliner toute responsabilité à ce sujet.
English: As a result, the complainant, as sole producer of the like goods, meets the standing requirements of subsection 31(2) of SIMA.
French: Par conséquent, la plaignante, à titre de producteur unique de marchandises similaires, satisfait aux conditions d'ouverture du paragraphe 31(2) de la LMSI.
English: • The total amount of marketable bonds issued in 2005–06 will be about $33 billion, roughly $3 billion lower than in 2004–05.
French: • La valeur totale des émissions d’obligations négociables en 2005-2006 sera de quelque 33 milliards de dollars, soit 3 milliards de moins environ qu’en 2004-2005.
English: Abstract: The effects of different concentrations of riboflavin and that of total water-soluble vitamins in the nutrition of biotypes Saint-Jean and Ile-aux-Coudres of the pea aphid, Acyrthosiphon pisum (Harris), were determined with chemically defined diets.
French: L'importance de la teneur en riboflavine et de la teneur globale de dix autres vitamines hydrosolubles dans la nutrition des biotypes Saint-Jean et Ile-aux-Coudres du puceron du pois, Acyrthosiphon pisum (Harris), ont été déterminées sur des régimes chimiquement définis.
English: Of this increase, $58 million is for the Advance Payment program.
French: De ce montant, 58 millions de dollars seront consacrés au programme de paiement anticipé.
English: Following a statement by the Portuguese delegate, the Committee welcomed these positive developments.
French: A la suite de l’intervention de la déléguée du Portugal, le Comité se félicite de ces développements positifs.
English: In response to intensive questioning before the U.S. Senate Armed Services Committee as to whether the 2002 DOJ memo or subsequently authorized interrogation practices had contributed to individual soldiers committing abuses, he responded that “clearly there was no policy, written or otherwise, at any level, that directed or condoned torture or abuse; there was no link between the authorized interrogation techniques and the abuses that, in fact, occurred.” Transcript at 7.
French: Idem, page 15.  Questionné intensivement par la Commission sénatoriale des services armés sur le point de savoir si le mémorandum de 2002 du Département de la justice ou des textes ultérieurs autorisaient des pratiques d'interrogatoire qui avaient contribué à ce que certains militaires commettent des abus, il a répondu: «Il est évident qu'il n'existe pas de règle, écrite ou non écrite, à aucun niveau, ordonnant ou tolérant la torture ou les abus; il n'y a pas de lien entre les techniques d'interrogatoire autorisées et les abus qui, en fait, se sont produits».
English: Licensees receive non-exclusive geographic area licences authorizing operation on seventy of the seventy-five megahertz of the 5.9 GHz band.
French: Les titulaires reçoivent des licences non exclusives de zone géographique autorisant l'utilisation de soixante-dix des soixante-quinze mégahertz de la bande des 5,9 GHz.
English: The expression “Adjusted emissions” used in the second sentence of footnote (2) according to the current CRF (footnote (3) in the revised CRF) has been replaced with “Final (net) emissions”.
French: L'expression «Adjusted emissions» (émissions corrigées) utilisée dans la deuxième phrase de la note infrapaginale 2) dans la version actuelle du CUP [note infrapaginale (3) dans la version révisée) a été remplacée par «Final (net) emissions» (émissions finales (nettes)].
English: Park staff periodically add wood chips to the toilets to keep the waste from becoming compacted.
French: Le personnel du parc ajoute régulièrement des copeaux de bois pour éviter que les déchets ne deviennent trop compacts.
English: • tabling of "The Governance of Government On-Line. A report on Research Conducted by the Public Policy Forum for the Chief Information Officer of the Treasury Board Secretariat";
French: • présentation de La gouvernance du Gouvernement en direct - Un rapport sur la recherche menée par le Forum des politiques publiques pour la dirigeante principale de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: This tool was developed to assist managers in developing a consistent approach and strategy for monitoring the progress of G&C projects and for assessing risks.
French: Cet outil a été mis au point dans le but d’aider les gestionnaires à se servir d’une méthode et d’une stratégie plus cohérentes pour surveiller l’évolution des projets et évaluer les risques.
English: Sequence analysis of the phosphopeptide shows that both kinases phosphorylate only the two potential phosphorylation sites surrounding the cleavage site of the BNP precursor.
French: L'analyse de la séquence du phosphopeptide indique que les deux kinases phosphorylent seulement les deux sites potentiels de phosphorylation environnant le site de coupure du précurseur du PNB.
English: Instead, evictions are recorded within the category of "writs of possession" issued.
French: Celles-ci sont plutôt regroupées sous la catégorie « brefs de mise en possession ».
English: The EAs did not consider the synergistic effects of projects and climate change on impact predictions.
French: Les EE ne tenaient pas compte des effets synergétiques des projets et du changement climatique sur les prévisions d'impact.
English: Moreover, because they make it more difficult to completely separate uranium, plutonium and minor actinides from fission products, pyrochemical processes are also considered more proliferation resistant than the PUREX process.
French: Par ailleurs, comme leur utilisation rend plus compliquée la séparation complète de l'uranium, du plutonium et des actinides mineurs des produits de fission, elles sont aussi jugées plus antiproliférantes que le procédé PUREX.
English: If the defence of human dignity can be threatened by fears and public moods, it is scarcely to our credit and does not say much for our courage and strength.
French: Si la défense de la dignité humaine peut être menacée par la peur et par les humeurs de l’opinion publique, ce ne sera pas à notre honneur, ni à l’honneur de notre courage et de notre force.
English: The political context of the activities of the Muslim women varied and thus the resistance by the authorities also varied accordingly:
French: Le contexte politique des activités des musulmanes varie, et la résistance des autorités varie en conséquence.
English: Rupert persuaded the king and some merchants and noblemen to back the venture.
French: Rupert persuade le roi et quelques nobles et marchands d'appuyer le projet.
English: In the ladies' changing room at the Spa there was no hair dryer and the shower curtain needed either to be cleaned or replaced.
French: The colour of decor in the rooms was rather depressing.
English: Stress estimates obtained from this model have been combined with rock failure criteria to yield a probability measure of seismic risk that assumes seismic events start from a dilute distribution of Griffith cracks.
French: Les contraintes estimées à l'aide de ce modèle ont été combinées avec les critères de fissuration de la roche dans la but d'obtenir une mesure de probabilité de risque sismique, en supposant que les événements sismiques soient amorcés par une distribution élargie des fissures de Griffith.
English: Prison and remand prison inmates have the same right to health and medical care as any other citizen in the country.
French: Les personnes incarcérées ont droit aux soins de santé et aux soins médicaux comme tout autre citoyen.
English: Markets - Current - USA, Mexico - Brazil, Colombia, Venezuela, Chile - European Union - Israel - Russia, Solvakia - China - Japan - South Korea - Taiwan - Thailand, Philippines, Malaysia, Singapore - Australia, New Zealand Ocean-Nutrition Canada Ltd.
French: Marchés - Actuels - É.-U., Mexique - Brésil, Colombie, Venezuela, Chili - Union européenne - Israël - Russie, Slovaquie - Chine - Japon - Corée du Sud - Taïwan - Thaïlande, Philippines, Malaisie, Singapour - Australie, Nouvelle-Zélande Ocean-Nutrition Canada Ltd.