ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • request that the Integrated Seminar be inserted instead.
French: • demander que le cours supprimé soit remplacé par le Séminaire intégré.
English: The basic Constitutional and legal framework through which U.S. obligations under the Convention are implemented remains the same.
French: Le cadre constitutionnel et juridique fondamental que les États-Unis utilisent aux fins de l'application des obligations découlant de la Convention reste inchangé.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Billiards, Karaoke, Darts, BBQ Facilities, Bowling, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, solarium, billard, karaoké, fléchettes, installations pour barbecue, bowling, piscine intérieure.
English: The Council of the European Union requested on 8 September 2004 an opinion from the European Central Bank (ECB) on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the opening of negotiations regarding an agreement on monetary relations with the Principality of Andorra (COM(2004) 548 final) (hereinafter the recommendation).
French: Le 8 septembre 2004, le Conseil de l'Union européenne a sollicité un avis de la Banque centrale européenne (BCE) portant sur une recommandation, présentée par la Commission des Communautés européennes, pour une décision du Conseil concernant l'ouverture de négociations au sujet d'un accord relatif aux relations monétaires avec la Principauté d'Andorre [COM(2004) 548 final] (ci-après dénommée la «recommandation»).
English: (a) Whether there is a need to improve coordination or cooperation at an intergovernmental or inter-agency level in relation to:
French: a) Y a-t-il lieu d'améliorer la coordination ou la coopération à l'échelon intergouvernemental ou interinstitutionnel en ce qui concerne :
English: The Commission will have to decide whether a specific APR for mortgages is required and, if it is, whether the solution adopted for the CCD can be applied to mortgages too.
French: La Commission devra déterminer si un TAEG particulier s'impose pour le crédit hypothécaire et, dans l'affirmative, si la solution retenue pour la directive sur le crédit à la consommation peut être extrapolée au crédit hypothécaire.
English: They haven't got them all settled yet, and the biggest one of all, PSAC, is, I'm told, still a little time away from settlement.
French: Tout n'est pas encore réglé et je me suis laissé dire que les négociations avec le plus gros syndicat, l'AFPC, prendront encore un certain temps.
English: In the case of Brazil, we are confronted by the two-fold challenge of becoming true trade facilitators –to enhance the export of Canada’s technology, expertise and resources, as well as provide the tools for companies to realize strategic investments in Brazil that will strengthen their future viability.
French: Dans le cas du Brésil, nous devons relever un défi double afin de devenir de véritables facilitateurs du commerce extérieur, c’est-à-dire faire croître les exportations des technologies, de l’expertise et des ressources canadiennes et fournir aux entreprises les outils qui leur permettront faire les investissements stratégiques au Brésil nécessaires au raffermissement de leur rentabilité.
English: Local Planned Media Coverage: images sur ordinateur Contact Address E-Mail: tenziletitiastoian@yahoo.fr Phone: +40723311832
French: Local Couverture médiatique prévue: images sur ordinateur Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tenziletitiastoian@yahoo.fr Téléphone: +40723311832
English: Debate shall be confined to the question before the Conference and the President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisie la Conférence et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait à cette question.
English: The Committee encourages the development and implementation of home visitation programmes, noting that they can be effective in reducing the need for intervention.
French: Le Comité encourage l'élaboration et l'application de programmes de visite dans les foyers, en soulignant que ces programmes peuvent contribuer efficacement à réduire la nécessité de mesures d'intervention.
English: If you enter the "AL"Detail code,you must enter the quantities released or transferred.If your concentrations were below LoQ,then reporting of quantities released or transferred is optional – you must select one of two Detail codes.If you enter the "BL"Detail code for concentrations below LoQ,you have chosen not to report the quantities released or transferred.If you enter the "BQ"Detail code for concentrations below LoQ,you have chosen to report the quantities released or transferred.
French: Si vos concentrations étaient inférieures au niveau de dosage (NdD), la déclaration des quantités rejetées ou transférées est facultative et vous devez choisir un des deux codes réservés à cette fin. Si vous sélectionnez le code « BL » pour les concentrations inférieures au NdD, vous ne pourrez pas déclarer les quantités rejetées ou transférées; par contre, si vous utilisez le code « BQ », vous pourrez le faire.
English: It could make a great difference for teachers who are trying out new things in the classroom.
French: Cela pourrait être très profitable pour les enseignants qui expérimentent de nouvelles méthodes dans leurs cours.
English: They were also concerned about Kosovo's high unemployment rate and its parlous economy.
French: Ils étaient aussi très préoccupés par le taux de chômage élevé qui sévissait au Kosovo et l'état désastreux de l'économie.
English: It is critical in that it will allow you to see the price points that are moving and will also give you information about your ability to sell multiple items.
French: Il s'agit d'un indicateur essentiel puisqu'il vous permet de prendre connaissance du mouvement des niveaux de prix et de votre capacité à vendre plusieurs articles.
English: Experiencing a Variety of Emotions For some people, the Alzheimer diagnosis is a shock.
French: Ressentir des émotions variées Certaines personnes sont en état de choc après l'annonce du diagnostic de la maladie d'Alzheimer.
English: A Canadian Study (Waterloo, Ontario, Canada)
French: A Canadian Study (Waterloo (Ontario) Canada)
English: The SIS II project is at a crucial stage in its development.
French: Le projet SIS II est à un stade crucial de sa mise en œuvre.
English: The site is designed to encourage regular visits by CLA members and those interested in learning more about the Canadian Library Association and the library profession.
French: Le site est conçu afin de favoriser des consultations régulières par les membres de la CLA et les personnes intéressées à en savoir plus au sujet de la CLA et de la profession de bibliothécaire.
English: He or she is also responsible for the development of, and ensuring compliance with, the Lobbyists’ Code of Conduct.
French: Il a aussi la responsabilité d’élaborer le Code de déontologie des lobbyistes et d’en surveiller l’observation.
English: What are the key questions that will have to be addressed in the next few years?
French: Quelles questions principales devront être abordées dans les années à venir?
English: Getting innovative products from idea to market can be very difficult. This concern reinforced the need for far more collaboration between academic institutions, private investors, corporations and government to bring new products from concept to customer.
French: haut de la page Défis Dans leurs mémoires, diverses entreprises soulignaient que la commercialisation est semée d'embûches, que la commercialisation des idées de produits novateurs peut s'avérer très difficile et qu'il faut beaucoup plus qu'une simple collaboration entre les établissements d'enseignement, les investisseurs du secteur privé, les sociétés et le gouvernement pour mener de nouveaux produits de leur conception au client.
English: Ms. Kelley: I would like to inform members that, should the General Assembly decide to include this new item in its agenda, that by itself would not give rise to financial implications.
French: Mme Kelley (parle en anglais) : Je tiens à informer les membres que, si l'Assemblée générale décidait d'ajouter cette nouvelle question à son ordre du jour, cela n'aurait pas en soi de conséquences financières.
English: • Owner-operator and fleet separation policies – support for status quo with some requests for flexibility on owner-operator to deal with designated operators.
French: • Politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles – soutien au statu quo avec demande de souplesse pour les propriétaires-exploitants relativement aux remplaçants désignés.
English: First phase announced September 29, 2000.
French: Première phase du projet annoncé le 29 septembre 2000.
English: It reduces emissions of nitrogen oxides (NOx ), another precursor to acid rain.
French: C’est ce qui explique que même les appareils au gaz naturel, combustible qui ne contient que d’infimes traces de soufre, fonctionnent avec un minimum d’excès d’air.
English: • Environmental Plan Coordination Office now has 4 full-time staff, 1 graduate student, 3 undergraduate, part-time senior faculty advisor MEASURE OF SUCCESS
French: • Le bureau de coordination du plan environnemental possède maintenant 4 employés à temps plein, 1 étudiant des cycles supérieurs, 3 étudiants de premier cycle, un conseiller principal à temps partiel MESURE DE LA RÉUSSITE
English: Emissions data or other data used to determine emissions additionality shall not be considered confidential;
French: Les données sur les émissions ou les autres données utilisées pour déterminer le caractère additionnel des émissions ne sont pas considérées comme confidentielles;
English: Two speakers gave preliminary comments on those reports and the related management responses.
French: Deux orateurs ont fait des commentaires préliminaires sur ces rapports et sur les mesures qu'ils proposaient.
English: • Elfreda Burkholder, PHAC Commitment, transparency and accountability of civil societies and governments accountability and transparency: reporting on federal initiative to address HIV/AIDS in Canada commitments
French: • Elfreda Burkholder, ASPC Engagement, transparence et responsabilisation des sociétés civiles, et responsabilisation et transparence des gouvernements : rapport concernant une initiative fédérale visant à évaluer les engagements du Canada à l'égard du VIH/sida
English: The Foundation for Law of Time is our treaty with the world 12:60.
French: La Fondation pour le droit de notre temps est traité avec le monde 12:60.
English: As the Federal Court noted in Truong, supra, acting appointments are supposed to be temporary.
French: Comme la Cour fédérale l'a indiqué dans l'arrêt Truong, précité, les nominations intérimaires sont censées être temporaires.
English: The appellant is indicated as the consignee of the goods.
French: L'appelant est indiqué comme étant le destinataire des marchandises.
English: (a) Chemistry, physics, electronics, metallurgy
French: (a) Chimie, physique, électronique, métallurgie
English: The organization's assessment of its staffing risks will contribute to identifying the staffing result areas and aspects of compliance that will also need to be monitored.
French: L'évaluation organisationnelle des risques en dotation contribue à identifier les résultats en dotation ainsi que les aspects de la conformité qui devront faire l'objet d'une surveillance.
English: Counsel for the defence subsequently appealed the decision.
French: Le conseil de la Défense a ensuite interjeté appel de cette décision.
English: Monkman, Leslie 2005-1415 Neis, Barbara 2005-1622 Timmons, Vianne 2005-1416 Stanley, Barbara E. 2005-1621 National Research Council of Canada
French: Monkman, Leslie 2005-1415 Neis, Barbara 2005-1622 Timmons, Vianne 2005-1416 Stanley, Barbara E. 2005-1621 Conseil national de recherches du Canada
English: Even after the enlargement process currently under way, almost half of the states of Europe will remain outside the European Union.
French: Même après le processus d'élargissement en cours, près de la moitié des Etats européens ne feront pas partie de l'Union européenne.
English: Although the political culture in New Brunswick is unique, we believe that there are many lessons to be learned from other jurisdictions that share our Westminster system of government.
French: Changer la façon dont les circonscriptions électorales sont délimitées Les limites des circonscriptions électorales ne définissent pas simplement l’endroit où nous votons, elles précisent également la communauté d’intérêts qui est représentée à l’Assemblée législative et elles exercent une influence sur le choix de nos représentants.
English: Parking must be booked at the time of reservation or by calling the hotel in advance.
French: Veuillez demander votre place de parking au moment de la réservation ou en appelant l'hôtel à l'avance.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises.
English: The bug also should not be archived until it is fixed in sarge.
French: Ce bogue ne doit également pas être archivé avant qu'il soit résolu dans la version Sarge.
English: At its 37th meeting, on 11 December, the Committee had before it a statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.7, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.2/58/L.43).
French: À sa 37e séance, le 11 décembre, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.7, présenté par le Secrétaire général en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.2/58/L.43).
English: Exploitation of hydro-electricity added textiles and pulp mills to the manufacturing base.
French: Grâce à l’exploitation de l’hydroélectricité, des usines de textiles et de pâte à papier se sont ajoutées aux manufactures de la ville.
English: From July 2005 the figures indicate the total quantity of other smoking tobacco and fine-cut tobacco together.
French: CZ*: à compter de juillet 2005, les chiffres indiquent la quantité totale d’autres tabacs à fumer et du tabac fine coupe.
English: The international final opposed Universidade de Buenos Aires (orange group), l'Université de Caen (blue group), University of Essex (green group) and National University of Singapore (red group). The Université de Caen awarded the Jean-Pictet Prize.
French: A l'issue de la finale internationale qui a opposé l'Universidade de Buenos Aires (groupe orange), l'Université de Caen (groupe bleu), University of Essex (groupe vert) et National University of Singapore (groupe rouge), l'Université de Caen a remporté le prix Jean-Pictet.
English: Cessation With respect to quitting, CTUMS indicated that, in 2002, there were approximately 700,000 fewer smokers than in 1999.
French: Abandon En ce qui concerne l’abandon, l’ESUTC indiquait qu’il y avait en 2002, environ 700 000 fumeurs de moins qu’en 1999.
English: Infrastructure Capital - Major, Capital - Equipment Human Resources Training and Salary Support
French: Infrastructures Capital – Immobilisations importantes, Capital - Matériel Ressources humaines Aide salariale et à la formation
English: Back and Forward buttons are no longer affected by window resizing.
French: New Back and Forward buttons, for one-click navigation.
English: Purpose:The bank is a record of the number of certificates issued to date and to whom they have been issued.
French: But : La banque est un registre du nombre de certificats délivrés à ce jour et des noms des personnes à qui ils l'ont été.
English: Frost load is an important loading condition to consider for the design of buried pipes.
French: La charge de gel est une condition de chargement importante lors de la conception des conduites enterrées.
English: Partnerships and strategic alliances have arisen as a response to several issues associated with the inability of single agencies to cope with complex problems.
French: Les partenariats et les alliances stratégiques sont apparus comme une réponse à plusieurs questions associées à l'incapacité d'un organisme à résoudre à lui seul des problèmes complexes.
English: The following information can help you deal with frostbite.
French: Lisez les renseignements ci-dessous pour savoir quoi faire en cas d'engelures.
English: Member of the National University Commission for promoting Lecturers and Professors (Algiers) since 1999
French: Membre de la Commission universitaire nationale pour la promotion des conférenciers et professeurs d'université (Alger) depuis 1999
English: Performance Summary Consistent with Treasury Board guidelines for fiscal year 2004/05, CSC's Report on Plans and Priorities was prepared using the Strategic Outcomes established in the Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS).
French: Sommaire du rendement Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor pour l'exercice 2004/05, le Rapport sur les plans et priorités du SCC a été préparé au moyen des résultats stratégiques établis dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).
English: Access to a large alpine region Distance: 12 km (7.5 mi) one way Trailhead:
French: Accès à une vaste région alpine. Distance : 12 km (7,5 mi) aller seulement Point de départ :
English: Radiation Protection in Mammography ▪ Safety Code 6.
French: Guide d'évaluation participative ▪ L'activité à tout âge - Plan d'action ▪ L'air dans les bureaux :
English: (a) Property Control and Inventory Officer, Property Control and Inventory Unit (1 Field Service), who would be responsible for overseeing the operations of the Unit; providing policy guidance on conceptual strategy development and management of United Nations-owned equipment; managing the disposal of assets and developing, managing and implementing strategies and standard operating procedures designed to ensure compliance with United Nations rules and regulations and established policies and procedures for property management; planning and overseeing the management of activities undertaken by the Property Control and Inventory Unit; developing plans and strategies pertaining to the Mission inventory and stock holdings for United Nations-owned equipment, in consultation with asset holders; and conducting periodic analysis of all stock holdings to formulate policies and procedures in order to create efficiencies and effective asset monitoring;
French: a) Un poste d'agent du Service mobile pour un spécialiste de la gestion du matériel affecté au Groupe de contrôle du matériel et des stocks, qui serait chargé de superviser les activités du Groupe; de fournir des orientations au sujet de la stratégie à suivre pour gérer le matériel de l'ONU; de gérer les cessions d'actifs et d'élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des procédures normalisées visant à faire respecter la réglementation de l'ONU et les politiques et procédures applicables à la gestion du matériel; de planifier et de superviser les activités du Groupe du contrôle du matériel et des stocks; d'élaborer les plans et les stratégies applicables à l'inventaire et à la gestion des stocks de matériel de l'ONU, en consultation avec leurs détenteurs; et de procéder périodiquement à l'analyse de tous les stocks en vue de formuler des politiques et procédures propres à en assurer efficacement la gestion;  b) Un poste d'agent local pour un assistant au contrôle du matériel et des stocks affecté au Groupe chargé de cette fonction.
English: Due to changes in interest rates, it would be unrealistic to hope that a portfolio composed of exclusively of bonds and other fixed-income securities would yield enough returns for you to achieve your financial objectives.
French: En raison de la fluctuation actuelle des taux d’intérêt, il serait irréaliste d’espérer qu’un portefeuille composé seulement d’obligations et d’autres titres à revenu fixe procure assez de rendement pour vous permettre d’atteindre vos objectifs financiers.
English: They have ceased to have any raison d’être and continue to be enclosed within narrow hermeneutic horizons.
French: Ils n’ont plus de sens et continuent à être enfermés dans les limites herméneutiques serrées.
English: No effect on SO2 Installation of hydrometallurgical process Cost: $500 to 800 million Reduction:
French: Aucun effet sur le SO2 Mise en place d'un procédé hydrométallurgique Coût : 500 à 800 millions de dollars Diminution :
English: Statement in December 2006 at the Ministerial Council of OSCE in the capacity of Chairman of the Council of Foreign Ministers of the Collective Security Treaty Organization, in Brussels
French: Déclaration faite en décembre 2006, en qualité de Président du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation du Traité de sécurité collective, à la réunion du Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe tenue à Bruxelles
English: The desperate situation of refugees, returnees and displaced persons in many parts of the world, and in the African countries in particular, required the urgent attention of the international community.
French: La situation désespérée dans laquelle se trouvent les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées dans de nombreuses parties du monde, et dans les pays africains en particulier, exige une urgente attention de la communauté mondiale.
English: • The carrying out of three major workshops as key vectors for building a coalition among donors;
French: • l'organisation de trois ateliers de travail, qui se sont avérés des outils efficaces pour la formation d'une coalition de donateurs;
English: This door led to the main working deck.
French: Cette porte mène au pont de .pêche principal.
English: Energy requirements: Energy requirements are expected to be relatively low owing to low operating temperatures associated with the BCD process.
French: La consommation d'énergie devrait être relativement faible, compte tenu des températures relativement basses mises en œuvre dans la BCD.
English: There was a sharp increase in this activity in 2007, with outstanding loans more than doubling from 1.1bn at end-2006 to 2.7bn at end-2007.
French: Cette activité a connu une très forte croissance en 2007, l’encours des prêts ayant plus que doublé (de 1,1 milliard d’EUR à 2,7 milliards d’EUR) entre le 1er janvier et le 31 décembre.
English: Many of these mixtures are specifically produced for particular customer use or at least in low production volumes.
French: Beaucoup de ces mélanges sont préparés pour répondre à des besoins individuels ou en faibles quantités.
English: This permits the Department to continue to apply a number of restrictions in Information Circular 72-13R8 that have not been included in the Regulations or that differ from the restrictions in the Regulations.
French: Le Ministère peut ainsi continuer à appliquer un certain nombre de restrictions contenues dans la Circulaire d'information 72-13R8 qui n'ont pas été incluses dans le Règlement ou qui sont différentes de celles déjà énumérées dans le Règlement.
English: This means that both traditional and modern activities can be considered, such as youth and immigrant cultures, niche tourism and new media. Within Leader+ projects are many examples of local development and support actions.
French: Autrement dit, les activités qu’il permet de prendre en compte ressortissent non seulement à la tradition, mais aussi à la modernité (les jeunes, les immigrés, le tourisme «de niche», les nouveaux médias, etc.). Les projets Leader+ offrent de nombreux exemples d’actions locales de développement et de soutien.