ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCN is one of the original 14 signatory First Nations to the First Nations Land Management Initiative.
French: La nation crie d'Opaskwayak est l'une des quatorze Premières nations signataires originales de l'entente sur la gestion des terres des Premières nations.
English: The encryption key fits with the algorithm to lock or unlock it.
French: La clé de codage va de pair avec l'algorithme qu'elle chiffre ou déchiffre.
English: This prohibition also applies to the allocation of amounts to a member that are attributable to forfeited amounts or surplus, since such amounts are deemed by subsection 8500(7) to be contributions for the purpose of this rule.
French: Cette interdiction s'applique également à l'attribution de sommes qui sont imputables à des montants perdus ou à un surplus, puisque ces sommes sont réputées en vertu du paragraphe 8500(7) être des cotisations pour l'application de cette règle.
English: Thursday, 6 March 2008
French: Jeudi 6 mars 2008
English: superglobal, if you do not care about the source of your request data.
French: , si vous ne souhaitez pas vous embarrasser de la méthode utilisée.
English: It was argued that the Member States should play a role in the selection process.
French: Certains mentionnent le rôle spécifique des réseaux dans la conception d’approches novatrices et de nouvelles solutions aux problèmes de drogue.
English: That protection would be devoid of substance if, for there to be exhaustion within the meaning of Article 7, it were sufficient for the trade-mark proprietor to have consented to the putting on the market in that territory of goods which were identical or similar to those in respect of which exhaustion is claimed.
French: Or, cette protection serait vidée de sa substance s'il suffisait, pour qu'il y ait épuisement au sens de l'article 7, que le titulaire de la marque ait consenti à la mise sur le marché dans ce territoire de produits identiques ou similaires à ceux pour lesquels l'épuisement est invoqué.
English: Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [Official Journal L 333 of 20 December 2003]  This Regulation applies to fishing vessels exceeding 15 metres overall length, except vessels used exclusively for exploitation of aquaculture and operating exclusively inside the baselines of Member States.
French: De plus, chacun d'entre eux doit transmettre un rapport annuel à la Commission sur les efforts réalisés au cours de l'année précédente pour obtenir un équilibre durable entre sa capacité de pêche et les possibilités de pêche. La Commission, elle, envoie une synthèse de ces rapports au Parlement européen et au Conseil accompagnée des avis du comité scientifique technique et économique de la pêche et du comité de la pêche et de l'aquaculture.
English: Information for Seniors > Community Policing
French: Renseignements pour les aînés > Police communautaire
English: As well, the availability of such fabrics from domestic production is enhanced by other tariff items under which Canadian companies, such as Doubletex, may import similar fabrics in greige form for dyeing and finishing in Canada. [6] Regarding relative prices, the Tribunal found, in 1995, that the subject fabrics were being imported at higher prices than the domestic fabrics which Consoltex considered substitutable and that this price difference tended to indicate to the Tribunal that the two fabrics were not direct substitutes.
French: De même, la disponibilité de tels tissus auprès de la production nationale est favorisée par l’existence d’autres numéros tarifaires en vertu desquels les sociétés canadiennes, comme Doubletex, peuvent importer des tissus grèges similaires dans le but de les teindre et de les apprêter au Canada [6] . Quand aux prix relatifs, le Tribunal a conclu, en 1995, que le prix des tissus en question importés était plus élevé que le prix des tissus de source nationale que Consoltex considérait comme étant substituables et que cet écart des prix semblait démontrer au Tribunal que les deux tissus n’étaient pas des substituts directs l’un de l’autre.
English: In return, the nine states (later to be joined by Slovenia) signed on to parts of the WEU acquis, especially by committing themselves to the peaceful settlement of interstate differences and by refraining from resorting to the threat or use of force. Since Kirchberg, the Associate Partners have also been increasingly involved in WEU's
French: En retour, les neuf Etats concernés (auxquels s'est jointe ensuite la Slovénie) ont adhéré à certains des acquis de l'UEO : en particulier, ils se sont engagés à régler pacifiquement leurs différends territoriaux et à ne pas recourir à la menace ou à l'usage de la force.
English: Three projects are in the implementation phase through the construction of biomass boiler houses.
French: Trois autres projets sont en cours de réalisation (construction de chaufferies biomasse).
English: I would like to say that the Government is perfectly aware, just as we all are, that much remains to be done in that area.  That is why we attach special importance to initiatives to give the country a 14,000-strong police force by 2011, while increasing and improving our efforts with regard to the judicial and correctional systems, to which some speakers referred today.
French: Je voudrais dire que le Gouvernement en est parfaitement conscient, tout comme nous sommes conscients que beaucoup reste à faire dans ce domaine, et c'est pourquoi nous attachons une importance toute particulière aux initiatives visant à doter le pays de l'effectif de 14 000 policiers d'ici à 2011 tout en multipliant et en améliorant nos efforts en ce qui a trait au système judiciaire et au système pénitentiaire, auxquels certains intervenants ont fait référence ce matin.
English: Shoots were regenerated from stem explants of haploid (2n = x = 15) and diploid (2n = 2x = 30) flax (Linum usitatissimum L. cv. Rocket 4) on a modified Murashige and Skoog (1962) medium supplemented with benzyladenine and napthaleneacetic acid.
French: Rocket 4) haploïde (2n = x = 15) et diploïde (2x = 2x = 30) ont donné naissance à de nouvelles pousses sur un milieu de Murashige et Skoog modifié (1962) auquel on avait ajouté de la benzyladénine et de l'acide naphtalène-acétique.
English: Delivery Instructions > EDI release clients can provide delivery instructions within the EDI release message.
French: Directives de livraison > les clients de mainlevée EDI peuvent insérer des directives de livraison dans le message de mainlevée EDI.
English: Members of the Supreme Court are appointed by the Head of State, due process of law is not fully respected, and the right to appeal, if granted, is handled by judges with similar constraints and lack of independence.
French: Les membres de la Cour suprême sont nommés par le chef de l'État, les garanties de procédure ne sont pas pleinement respectées, et le droit d'interjeter appel, s'il est accordé, relève de juges soumis aux mêmes contraintes et au même manque d'indépendance.
English: On two occasions, in November and December 2005, governmental consultations between Japan and the Democratic People's Republic of Korea were held after a break of approximately one year.
French: Des consultations gouvernementales entre les autorités du Japon et de la République populaire démocratique de Corée ont eu lieu à deux reprises, en novembre et en décembre 2005, après une interruption d'environ un an.
English: Netscape In your Acrobat Reader’s toolbar, click on the "diskette" icon.
French: Netscape Dans la barre d’outils d’Acrobat Reader, cliquez sur la « disquette ».
English: Esserci Project duration: 3 years 2 months ESF priority area: Equal opportunities ESF funding ( ): 727 558 Total funding ( ): 1 455 117 National EQUAL partners: 13 organisations Transnational partnership with:
French: Esserci Durée du projet: 3 ans et 2 mois Domaine prioritaire FSE: égalité des chances Financement du FSE: 727 558 Financement total: 1 455 117 Partenaires nationaux EQUAL: 13 organisations Partenariats transnationaux avec:
English: At its fifty-third session, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/53/170), decided to request the Secretary-General to seek the views of Member States, members of specialized agencies, observers and intergovernmental organizations, as well as the views of non-governmental organizations from all regions, on his report, and to submit a further report to the Assembly at its fifty-fourth session, taking into account the submissions received (decision 53/452).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général (A/53/170), a décidé de prier ce dernier de consulter les États Membres, les membres des institutions spécialisées, les observateurs et les organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations non gouvernementales de toutes les régions, sur son rapport, et de présenter un rapport complémentaire à l'Assemblée, à sa cinquante-quatrième session, compte tenu des communications reçues (décision 53/452).
English: From the copper taken from the roof of the Library of Parliament to the Museum's carpets, recycled materials were used as much as possible.
French: Ainsi, on a utilisé, dans la mesure du possible, des matériaux recyclés, dont des pièces de cuivre provenant du toit de la bibliothèque du parlement et des tapis du Musée.
English: The budget proposes to amend the Income Tax Act so that the $1,000 deemed adjusted cost base and deemed proceeds of disposition for personal-use property will not apply if the property is acquired after February 27, 2000, as part of an arrangement in which the property is donated as a charitable gift.
French: L’objectif de ce genre d’arrangement est de permettre au donateur de faire un profit de 250 $ en franchise d’impôt.
English: NOT COUNTING FULLY PAID VACATION, WAS [respondent] ABSENT FROM THIS JOB FOR A PERIOD OF ONE WEEK OR LONGER?
French: SANS COMPTER LES VACANCES PAYÉ ES, ESTCE QUE [répondant] A É TÉ ABSENT(E) DE CET EMPLOI POUR UNE PÉ RIODE D'UNE SEMAINE OU PLUS?
English: To achieve this purpose, 116 projects were researched and analyzed.
French: Pour réaliser cet objectif, 116 projets ont été recherchés et analysés.
English: Our periodicals cannot hold their own except in their limited and unprotected market, nine million English-speaking readers.
French: Nos périodiques sont [21] donc limités au Canada, où le marché est restreint, n'est aucunement protégé et ne comprend que neuf millions de lecteurs de langue anglaise.
English: In that connection, we would note that Uzbekistan is ready to participate actively in discussions on the draft programme to monitor the illegal arms trade with regard to the situation in Afghanistan, which is to be submitted at the forthcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in July of this year.
French: À cet égard, nous notons que l'Ouzbékistan est prêt à participer activement au débat sur un projet de programme de contrôle du trafic illicite d'armes en ce qui concerne la situation en Afghanistan, qui sera présenté et examiné à la prochaine Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui doit se tenir à New York en juillet de cette année.
English: Another important question is whether on any given issue (i.e. creation, third-party effectiveness or priority) the relevant private international law rule should be the same for tangible and intangible property.
French: Une autre question importante est de savoir si, pour l'un quelconque de ces trois aspects (constitution, opposabilité ou priorité), la règle de droit international privé applicable devrait être la même pour les biens meubles corporels et les biens meubles incorporels.
English: In the light of this hearing the EP delegation is keen to highlight violations of such rights.
French: A la lumière de cette audition, la délégation tient à mettre en exergue les violations de ces droits.
English: British Columbia AHRDA Locations – Aboriginal Human Resources Development Strategy (Map and Contacts) Map and contacts for British Columbia AHRDA Locations.
French: Bureaux d'EDRHA en Colombie–Britannique – Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (carte et contacts) Carte et coordonnées des bureaux d'EDRHA en Colombie-Britannique.
English: Serve as the customer advocate to the business; protect the 3M brand image.
French: Servent de porte-parole pour les clients auprès de l'entreprise; protègent l'image de marque de 3M.
English: The Michezo Pprogramme will use recreational sport, including football, to promote environmental awareness.
French: Le programme Michezo tirera parti des sports de loisir, notamment le football, pour encourager une plus grande sensibilisation écologique.
English: Consequently, national governments do not report their defence expenditures according to a common international definition.
French: Cette incohérence indique que les États membres appliquent chacun à leur façon la définition adoptée par l’OTAN.
English: (d) Any other items which the Chairperson or Vice-Chairperson or the secretariat may see fit to include.
French: d) Toute autre question que le (la) Président(e) ou le (la) Vice-Président(e) ou le secrétariat juge opportun d'y faire figurer.
English: Things will be even worse if this is done without this Parliament's involvement, with the express objections of 19 of the 27 Member State governments being dismissed.
French: En outre, la situation empirera encore si nous ne pouvons compter sur la participation de cette Assemblée, ce qui reviendrait à faire fi des objections de 19 des 27 gouvernements des États membres.
English: In accordance with past practice, the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings and in the Congress itself should be ensured through resources to be made available by the Secretary-General.
French: Suivant la pratique habituelle, la participation des pays les moins avancés à ces réunions et au Congrès lui-même est rendue possible grâce aux ressources dégagées par le Secrétaire général.
English: [13] In the case at hand, while the evidence is contradictory in several aspects, the parties admit that Ms. Bernier’s comments to the security officer gave rise to a discussion with the flight director and the captain during which Ms. Bernier received a formal verbal warning that no unruly behaviour on her part would be tolerated.
French: [traduction] [13] Dans le cas en l’espèce, bien que la preuve soit contradictoire à différents égards, les parties admettent que les remarques exprimées par Mme Bernier envers l’agent de fouille ont donné lieu à un entretien avec la directrice de vol et le commandant de bord durant lequel Mme Bernier a reçu un avis verbal formel qu’aucun comportement perturbateur de sa part ne serait toléré.
English: To secure the maximum amount of information from the public, the Act requires commissions to publish their initial proposals in at least one newspaper of general circulation in a province, and to hold at least one public hearing.
French: Pour obtenir le plus d’observations possible du public, la Loi exige que les commissions publient leurs propositions initiales dans au moins un journal à grand tirage de la province et qu’elles tiennent au moins une audience publique.
English: Second, even if the Tribunal were to find that Roth was in worse shape, counsel submitted that this deterioration could not be blamed on Helmac.
French: Deuxièmement, même si le Tribunal devait conclure que la position de Roth sur le marché était moins bonne, les avocats ont laissé entendre que cette détérioration ne pouvait être mise sur le compte de Helmac.
English: Failing to take advantage of information technologies will likely hinder development and promotion of Canadian craft products domestically and internationally.
French: Par contre, en s'abstenant d'avoir recours aux technologies de l'information, on risque de freiner le développement et la promotion des produits des métiers d'art canadiens au pays et à l'étranger.
English: Some community representatives indicated that the network had was a mechanism for sharing information particularly with respect to training and best practices.
French: Certains représentants des collectivités ont mentionné que le réseau avait un mécanisme pour partager les informations touchant particulièrement à la formation et aux pratiques exemplaires.
English: In the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) region, the Katima Mulilo Highway and the Shesheke Bridge were completed in March 2004, providing improved links for Namibia to Zambia, Zimbabwe, Malawi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans la région du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), l'autoroute Katima Mulilo et le pont Shesheke ont été achevés en mars 2004 et ont permis d'améliorer les liaisons entre la Namibie et la Zambie, le Zimbabwe, le Malawi et la République démocratique du Congo.
English: This is a functional definition that is in harmony with the definition of "Court" given by the Supreme Court of Canada in section 133 of the Constitution Act, 1867.
French: Il s'agit là d'une définition fonctionnelle, en harmonie avec la définition du terme « tribunal » donnée par la Cour suprême du Canada à l'article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: As a result of these measures the return process has been significantly advanced.
French: A la suite de ces mesures, le processus de retour a sensiblement progressé.
English: However, the growth rates achieved by Europe in recent times point to a more vigorous and sustained expansion, driven by the trend for pay-as-you-consume services. By 2010, Europe may well have caught up with the US and have a comparable market.
French: Or, les derniers taux de croissance de l'Europe montrent un développement du secteur plus fort et plus soutenu, poussé par son évolution vers la consommation payante, ce qui pourrait lui permettre de rattraper, d'ici 2010, son retard sur les Etats-Unis, et devenir un marché tout à fait comparable à celui-ci.
English: It is an extrapolation model that is based upon the 2000 data from CAPP (2005) and uses annual activity data to extrapolate the emissions on an annual basis after 2000 to the present.
French: Il s'agit d'un modèle qui utilise les données d'activité de 2000 présentées dans l'étude PGA pour extrapoler les émissions annuelles depuis 2000.
English: The OPBC's Legislative and Regulatory Affairs Group was busy throughout 2006 working on the development of Bill C-42, a bill to amend section 34 of the Quarantine Act.
French: Le Groupe des affaires législatives et réglementaires du BCPP s'est appliqué tout au long de l'année 2006 à élaborer le projet de loi C-42, qui vise à modifier l'article 34 de la Loi sur la mise en quarantaine.
English: (c) The increase of $1,010,200 under the programme of work is the net result of: (i) an increase of $1,015,900 under posts owing to the redeployment of three posts (1 P-5 and 1 Local level to subprogramme 2 and 1 Local level to subprogramme 4) from programme support ($572,300) and the delayed impact of the establishment of four posts (1 P-2 in subprogramme 1, 1 P-2 and 1 P-3 in subprogramme 3, and 1 P-3 in subprogramme 6) in the biennium 2006-2007 ($443,600); and (ii) a marginal decrease under non-post requirements ($5,700);
French: c) L'augmentation de 1 010 200 dollars à la rubrique Programme de travail est le résultat net de : i) une augmentation de 1 015 900 dollars au titre des postes due au redéploiement de trois postes à la rubrique Appui au programme (572 300 dollars) (1 P-5 et un administrateur recruté sur le plan national transférés au sous-programme 2 et un administrateur recruté sur le plan national transféré au sous-programme 4) et à l'effet-report de la création de quatre postes (1 P-2 au sous-programme 1, 1 P-2 et 1 P-3 au sous-programme 3, et 1 P-3 au sous-programme 6) lors de l'exercice biennal 2006-2007 (443 600 dollars); et ii) une légère diminution aux rubriques autres que pour les postes (5 700 dollars);
English: The Commission will set aside nearly €370m this year to help the world's most vulnerable disaster victims.
French: En 2008, la Commission réservera près de 370 millions d'euros pour venir en aide, partout dans le monde, aux victimes les plus durement touchées par des catastrophes.
English: PEX tubing is marketed as complying with the American Society for Testing and Materials (ASTM) standards F 876 and F 877, certifying that a given manufacturer’s goods have met and/or exceeded performance and toxicological standards, and/or the equivalent NSF, CSA, IAPMO, SBCCI, BOCA, ICBO, IPC, and NSPC standards. Generally, manufacturers market their products in Canada as complying with both the CSA and ASTM standards, as well as having been certified by NSF International.
French: Les tuyaux PER sont commercialisés en tant que tuyaux satisfaisant aux normes F 876 et F 877 de l’American Society for Testing and Materials (ASTM), certifiant ainsi que les marchandises d’un fabricant donné satisfont aux normes de performance et de toxicologie ou les excèdent, et/ou leur équivalent NSF, CSA, IAPMO, SBCCI, BOCA, ICBO, IPC et NSPC1Généralement, les fabricants qui mettent leurs produits en vente au Canada les certifient comme satisfaisant aux normes de la CSA et de l’ASTM, ainsi que comme certifiés par la NSF International.
English: The period meeting the Approved criteria is conditional upon established performance standards specified in a management plan.
French: Unité écologique de base formée par l’environnement naturel et les organismes, les animaux et les végétaux qui y vivent. épibionte/épifaune :
English: FRAME: 086 You have learned that isobars in a pressure pattern or system may be closely or widely spaced and that this spacing indicates the pressure gradient or the rate of change of pressure with horizontal distance.
French: SECTION: 086 Vous avez appris que dans un système ou une configuration de pression, les isobares peuvent être étroitement ou largement espacées et que cet espacement indique le gradient de pression ou le taux de variation de la pression avec la distance horizontale.
English: Wait a minute or two for the file batch to upload and to receive the transmission file name we assign.
French: Attendez une minute ou deux pendant que votre fichier en lot est téléchargé; vous recevrez le nom du fichier de transmission que nous vous avons assigné.
English: Item 58 (q) of the preliminary list*
French: Point 58 q) de la liste préliminaire*
English: United States Department of Agriculture officials feel that the states designated free from pseudorabies should be entitled to export swine for immediate slaughter to Canada.
French: Les fonctionnaires du USDA estiment que les États désignés exempts de pseudo-rage devraient avoir le droit d'exporter des porcs, pour abattage immédiat, au Canada.
English: All jurisdictions are participating except Quebec.
French: Toutes les compétences y participent, à l'exception du Québec.
English: A17. All drug products are technically temperature sensitive in that they have a temperature range specified as a condition of approval by Health Canada.
French: En principe, tous les produits médicamenteux sont sensibles à la température en ce sens qu’ils possèdent une plage de température précisée comme une condition d’approbation par Santé Canada.
English: We welcome the measures that UNMIK has adopted, in cooperation with the authorities of the Republics of Serbia and Montenegro, to ensure that those outside Kosovo can vote by mail.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par la MINUK en coopération avec les autorités de la République de Serbie et de la République du Monténégro, pour veiller à ce que les personnes se trouvant en dehors du Kosovo puissent voter par correspondance.
English: I place the emphasis on accelerated adoption. We all know what a lengthy business European legislation is.
French: J'insiste sur la notion d'adoption accélérée, car nous connaissons tous la lenteur du processus législatif européen.