ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the combination of harmonisation and the principle of mutual recognition legal certainty will considerably increase for both consumers and business.
French: (8) Le niveau élevé de convergence résultant du rapprochement des dispositions nationales assuré par la présente directive crée un niveau commun élevé de protection des consommateurs.
English: NRCan builds a national knowledge infrastructure on Canada's land and resources, providing Canadians with easy access to the latest environmental, economic and scientific information from a variety of sources.
French: RNCan édifie une infrastructure de connaissances d'envergure nationale sur le territoire et les ressources du Canada, laquelle permet aux Canadiens d'avoir facilement accès, à partir de diverses sources d'information, aux données économiques, environnementales et scientifiques les plus récentes.
English: This brings with it an ample windfall: the construction of a new house by the Palestinian Authority.
French: Ils reçoivent en retour des dividendes inattendus, à savoir la construction d'une nouvelle maison par l'Autorité palestinienne.
English: However, the trend towards the internationalisation of R&D beyond the traditional regions is making it possible for new emerging economies such as China to rapidly catch up.
French: En 2005, moins de 1,9  du PIB était consacré à la R&D dans les 27 États membres, nettement moins qu’aux États-Unis (2,67 ), au Japon (3,71 ) ou en Corée du Sud (2,99 ).
English: Participation in Political and Public Life
French: Participation à la vie politique et publique
English: Being representative of the major forms of civilization and principal legal systems of the world, the 15 judges of the Court approached their deliberations from a variety of historical and cultural perspectives.
French: Étant représentatifs des principales formes de civilisation et des principaux systèmes de droit du monde, les quinze juges de la Cour approchent leurs délibérations dans des perspectives historiques et culturelles diverses.
English: It was the last place I had imagined as my first field assignprogramme, I was packing again to return to Kosovo.
French: Pour la première fois, j’avais à gérer un projet et à me débrouiller dans la bureaucratie d’une grande mission.
English: After earning her master's degree, she went to live in Calgary to improve her English.
French: Après l’obtention de sa maîtrise, elle va s’installer à Calgary pour perfectionner son anglais.
English: We would like to commend the activities and vigorous efforts of the Counter-Terrorism Committee (CTC) in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous voudrions saluer les activités et les efforts vigoureux déployés par le Comité contre le terrorisme en ce qui concerne l'application de la résolution 1373 (2001).
English: From March 10-26, La Francophonie is the place to be!
French: Du 10 au 26 mars, la Francophonie nous réunit!
English: • Follow the instructions found on ResearchNet regarding the requirement for submitting material on paper.
French: • Suivez les instructions fournies dans RechercheNet quant aux exigences concernant la présentation de documents papier.
English: There is therefore a proposal to establish a steering committee on the Education and Health of the Girl Child.
French: Il a formulé une proposition dans ce sens, visant à établir un comité permanent sur l'éducation et la santé des petites filles.
English: (Brooklyn) Buffalo CPS Corporation (formerly Greater Buffalo Press) (expired) Buffalo China, Inc.
French: (Brooklyn) Buffalo CPS Corporation (anciennement Greater Buffalo Press) (expiré) Buffalo China, Inc.
English: C.04.116. Smallpox vaccine must demonstrate evidence of disease prevention that is at least equivalent to that of a vaccine that (a) is known to prevent human to human transmission of smallpox; and (b) meets the potency of equal to or greater than 108 pock-forming units per millilitre, as determined using chick embryo chorioallantoic membranes.
French: C.04.116. Il doit être démontré que le vaccin antivariolique exerce une action préventive au moins égale à celle d'un vaccin qui remplit les conditions suivantes : (a) son action préventive contre la transmission de la variole entre humains est reconnue; (b) son activité est égale ou supérieure à 108 unités infectantes par millilitre, lorsqu'elle est déterminée à l'aide de membranes chorio-allantoïdes d'embryons de poussins.
English: • Transparency at the EMEA: Current Status and New Initiatives, Noël Wathion and Martin Harvey-Allchurch, European Medicines Agency (EMEA)
French: • Transparence à l’AEÉM : statut actuel et nouvelles initiatives, Noël Wathion et Martin Harvey-Allchurch, Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (AEÉM)
English: He has encouraged them to explore innovative options with excitement and to pursue every learning opportunity.
French: Il les a encouragé à envisager des options innovatrices avec enthousiasme et à saisir toutes les occasions d'apprentissage.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone, document S/2004/228.
French: Les membres sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, document S/2004/228.
English: Geographic fragmentation, including the isolation of occupied East Jerusalem, has separated economic actors from each other, and deteriorated the economic status of Palestinians and the general economy of the occupied Palestinian territory.
French: La fragmentation géographique, notamment l'isolement de Jérusalem-Est occupée, a séparé les acteurs économiques et entraîné une dégradation de la situation économique des Palestiniens ainsi que de l'économie du territoire palestinien occupé en général.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 21 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 21 octobre 2004, à 10 heures
English: Fredericton, NB Air Fare: $1,817.91 Other Transportation: $75.00 Accommodations $110.40 Meals and Incidentals: $100.20 Other: $0.00 Total Amount: $2,103.51
French: Fredericton (NB) Billet d'avion : 1 817,91 $ Autres frais de déplacement : 75,00 $ Accommodations 110,40 $ Repas et frais accessoires : 100,20 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 103,51 $
English: ...if the Board thought that the law required it to find that anyone who tried to start a business while receiving unemployment insurance benefits was by that fact alone ineligible for benefits, that would be going well beyond the law." at 239 the Learned Judge said:
French: [...] si le conseil arbitral a estimé que la loi l'obligeait de conclure que quiconque s'employait à mettre un commerce sur pied pendant qu'il recevait des prestations d'assurance-chômage était de ce fait inadmissible aux prestations, ce serait aller beaucoup plus loin que la loi ne l'exige.»
English: Women legislators in alliance with other actors have made important contributions in advocating for removal of discriminatory provisions from legal codes and promoting women's rights at the national level.
French: Les femmes députées qui collaborent avec d'autres acteurs ont beaucoup apporté à la lutte pour l'élimination des dispositions discriminatoires encore inscrites dans la législation et à la promotion des droits de la femme à l'échelon national.
English: Serbian language tertiary education is provided in Kosovo through the Pristina University located in Mitrovice/Mitrovica, which is managed by the Ministry of Education of the Republic of Serbia.
French: Un enseignement supérieur est dispensé en serbe au Kosovo par l'intermédiaire de l'antenne de l'Université de Priština implantée à Mitrovicë/Mitrovica et gérée par le Ministère serbe de l'éducation.
English: The author also challenged the decision of the Volkovys District Electoral Commission of 27 July 2001 not to count 878 signatures in his support as invalid.
French: L'auteur a également contesté la décision de la commission électorale du district de Volkovys, prise le 27 juillet 2001, de ne pas compter 878 signatures en sa faveur, les considérant comme non valables.
English: The Aarhus Centre Georgia reported on a judicial training held in Georgia in January 2009, organized with the support of the Environment and Security Initiative, in which twenty district judges had participated.
French: Le centre Aarhus de la Géorgie a fait savoir qu'il avait été organisé dans ce pays en janvier 2009, avec l'aide de l'Initiative environnement et sécurité, une formation judiciaire à laquelle 20 juges de district avaient pris part.
English: The failure shall be introduced when the specified test speed has been reached.
French: La défaillance doit être provoquée une fois que le véhicule a atteint la vitesse spécifiée.
English: Size of the printed words was the principle factor determining legibility: doubling the size of the letters more than doubled the legibility.
French: La taille des lettres était le principal déterminant de la lisibilité : en doublant la taille, on augmentait la lisibilité du message de plus du double.
English: This means that whether the vendor is registered for GST/HST or not, it is you as the auctioneer who must charge and remit GST/HST on the sale of the vendor's goods.
French: Par conséquent, peu importe si le vendeur est inscrit ou non à la TPS/TVH, c'est vous, en tant d'encanteur, qui doit facturer et verser la TPS/TVH sur la vente des produits du vendeur.
English: Vegas Red is one of the new leaders industry's ofcasinos on line.
French: Vegas Red est l'un des nouveaux leaders de l’industrie des casinos en ligne. Le développement et la mainenance du logiciel Vegas Red sont assurés par la société PlayTech, leader des logiciels de jeux en ligne.
English: • – – – non-metallic powder (1/08 takes precedence) (transferred to 47/00, 49/00) – – – weight of oxides, carbides, borides, nitrides, silicides or – – – Ferrous alloys, i.e. alloys based on iron (alloys containing – – – alloys 45/00; alloys containing fibres or filaments 47/00, 49/00; heat treatment ––– Alloys containing fibres or filaments
French: • – – – non métallique (1/08 a priorité) (transféré en 47/00, 49/00) – – – en poids d'oxydes, de carbures, de borures, de nitrures, de siliciures ou d'autres composés métalliques, – – – Alliages ferreux, c. à d. alliages à base de fer (alliages contenant – – – amorphes 45/00; alliages contenant des fibres ou des filaments 47/00, 49/00; leur traitement – – – Alliages contenant des fibres ou des filaments
English: As a result of falling revenues and investments to help Ontarians through the global recession, the government is projecting a deficit of $24.7 billion for 2009–10.
French: En raison des revenus à la baisse et des investissements effectués pour aider les Ontariens et Ontariennes à composer avec la récession mondiale, le gouvernement prévoit un déficit de 24,7 milliards de dollars pour 2009-2010.
English: Or. sv Justification Responsibility for monitoring compliance with environment and labour laws should lie with the Member States.
French: Justification C'est aux États membres qu'il devrait appartenir de veiller au respect des règles de protection de l'environnement et du travail.
English: Purchasing Power Parities (PPPs) for OECD Countries 1980-2007 xls,35Kb,English | View long abstract 11-Jul-2008 PPPs for the Euro area member countries are shown in euros.
French: Purchasing Power Parities (PPPs) for OECD Countries 1980-2007 xls,35Kb,Anglais | View long abstract 11-juil.-2008 PPPs for the Euro area member countries are shown in euros.
English: Risk Assessment will play a vital role in the enforcement and implementation of the Ballast Water Management Regulations.
French: L’évaluation des risques jouera un rôle fondamental dans l’application et la mise en œuvre du règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast.
English: It will also be developing a Certified Literate Community model for other communities to follow.
French: Elle élaborera également un modèle de Collectivité alphabète accréditée afin que d'autres collectivités puissent faire de même.
English: More recently, the member States had established an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, which would meet for the first time in spring 2001 in Geneva.
French: Plus récemment, les États membres avaient institué le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, qui se réunirait pour la première fois au printemps 2001 à Genève.
English: As of 1992, no official marten reserve had been established.
French: Jusqu'en 1992, aucune rÃ©serve officielle n'avait Ã©tÃ© crÃ©Ã©e pour la martre de Terre-Neuve.
English: • large project-management services and training;
French: • services de gestion des grands projets et formation;
English: The adverse impact would be confined to adherants of  minority religions or sects such as in this case, a member of Marathon  Baptist Church who cannot satisfy the requirement that the religious  organization be registered under the Income Tax Act for the reasons  stated. The result is a discriminatory effect upon the prohibited  ground of religion on one employee (or potentially a group of  employees) in that it imposes, because of the special characteristic of  the employee, a restrictive condition not imposed on other members of  the work force.
French: Ainsi, seul les membres de confession  religieuse minoritaire subiraient un préjudice, comme c'est le cas, en  l'espèce, d'un membre de l'Église baptiste de Marathon qui ne peut se  conformer à l'exigence de l'enregistrement de l'organisme religieux en  application de la Loi de l'impôt sur le revenu, pour les motifs  précédemment énoncés. Il en résulte des conséquences discriminatoires  fondées sur le motif de distinction illicite qu'est la religion, pour un  employé (ou, éventuellement, un groupe d'employés), étant donné que la  norme prévoit, en raison des caractéristiques spéciales de l'employé, une  condition restrictive qui ne s'applique pas aux autres employés.
English: They shall act with all necessary despatch; b. with a view to facilitating the operation of this Convention, provide each other on request with information concerning their laws relating to parental responsibilities, including contact and any more detailed information concerning safeguards and guarantees in addition to that already provided according to paragraph 1 of Article 10, and their available services (including legal services, publicly funded or otherwise) as well as information concerning any changes in their laws and services; c. take all appropriate steps in order to discover the whereabouts of the child; d. secure the transmission of requests for information coming from competent authorities and relating to legal or factual matters concerning pending proceedings; e.
French: Elles doivent agir avec toute la diligence nécessaire ; b. se communiquer réciproquement sur demande, en vue de faciliter la mise en œuvre de la présente Convention, des renseignements concernant leur législation relative aux responsabilités parentales, comprenant les relations personnelles, et toute autre information plus détaillée concernant les mesures de sauvegarde et garanties que celle déjà prévue conformément à l’article 10 paragraphe 1 et leurs services disponibles (y compris les services juridiques, financés par le secteur public ou d'une autre manière) ainsi que les éventuels changements intervenus dans la législation et les services en question. c. prendre toutes les mesures appropriées pour découvrir où se trouve l’enfant. d. assurer la transmission des demandes de renseignements émanant des autorités compétentes et qui concernent des points de droit ou de fait relatifs à des procédures en cours. e. se tenir mutuellement informées des difficultés susceptibles de surgir à l'occasion de l'application de la Convention et s'employer, dans toute la mesure du possible, à lever les obstacles à son application.
English: The meeting will be planned for next September.
French: On prévoit que cette rencontre se tiendrait en septembre prochain.
English: PWGSC submits that, even if this requirement is apparently inconsistent with the AIT, it is nonetheless permissible under Article 404 ("Legitimate Objectives") of the AIT.
French: [Traduction] TPSGC soutient que, même si l'exigence susmentionnée semble incompatible avec les dispositions de l'ACI, elle est néanmoins permise en vertu de l'article 404 (« Objectifs légitimes ») de l'ACI.
English: Meanwhile, Canadian Middle Atmosphere Model simulations show good agreement with observed data for that region of the atmosphere64, 84-86.
French: En même temps, les simulations du modèle canadien de l’atmosphère moyenne montrent un bon accord avec les données observées pour cette région de l’atmosphère64,84-86.
English: The Levels of Service Standard and Design Standards established for community wastewater systems are included in the CMS policy document.
French: Le document de politique du SGM contient les Niveaux de service et les Normes de conception établis pour les réseaux communautaires d’eaux usées.
English: The Special Political and Decolonization (Fourth) Committee (approximately 70 meetings and consultations), including the preparation of pre- and in-session documentation on the organization of work;
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (environ 70 séances et réunions de consultation), y compris l'élaboration des documents relatifs à l'organisation des travaux à publier avant et pendant la session;
English: Support to Service Delivery Introduction The administrative structure of DCC is geared entirely to helping employees meet the client’s requirements every day.
French: Soutien à la prestation de services Introduction La structure administrative de CDC se consacre entièrement à s’assurer que les employés respectent quotidiennement les exigences du client.
English: The Commission has therefore agreed to take the next step and instruct the Legal Service to determine the extent to which there is scope to proceed on the basis of personal liability.
French: La Commission a dès lors décidé de passer à l'étape suivante et de vérifier auprès des services juridiques dans quelle mesure une responsabilité de personnes est possible.
English: These 2 vanadium derivatives are good potential antitumoral drugs.
French: Ces 2 dérivés du vanadium sont des médicaments antitumoraux prometteurs.
English: Derivatives require special circumstances in what might be a very narrow window of opportunity.
French: Les produits dérivés ont besoin de circonstances particulières dans ce qui peut être un court laps de temps.
English: World economic growth is forecast to ease back to a much more sustainable 3.7% for 2005.
French: On prévoit que l’expansion économique mondiale va ralentir à un taux beaucoup plus viable de 3,7 % en 2005.
English: The Chief Judge, however, tendered his resignation and left the Territory of Macao.
French: Le président du tribunal a démissionné et quitté le territoire de Macao.
English: Article 45 Professional secrecy The European Data Protection Supervisor and his or her staff shall, both during and after their term of office, be subject to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of the performance of their official duties.
French: Article 45 Secret professionnel Le contrôleur européen de la protection des données et son personnel sont, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, tenus au secret professionnel en ce qui concerne toute information confidentielle dont ils ont eu connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Working Party was informed by the secretariat on the various activities undertaken by subsidiary bodies of the ITC pertaining to intermodal transport, such as the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) (ECE/TRANS/WP.5/42) and its informal meetings on seaports (17 April 2007) (ECE/TRANS/WP.5/2007/6) and on Euro-Asian transport links (12 September 2007) (ECE/TRANS/WP.5/42, annex III); the latter had been attended by the Chairman upon invitation of the Chairman of WP.5.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des diverses activités entreprises par des organes subsidiaires du CTI concernant le transport intermodal.  Il a ainsi été fait mention du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (ECE/TRANS/WP.5/42) et de ses réunions informelles sur les ports maritimes (17 avril 2007) (ECE/TRANS/WP.5/2007/6) et sur les liaisons de transport Europe-Asie (12 septembre 2007) (ECE/TRANS/WP.5/42, annexe III) (le Président du WP.24 a participé à cette dernière réunion à l'invitation du Président du WP.5).
English: etween 1939 and 1945, over 1700 Merchant Navy personnel lost their lives due to enemy action.
French: e 1939 à 1945, plus de 1 700 membres de la marine marchande perdirent la vie durant des combats navals.
English: Mr Sarkozy said that we cannot have a strong Europe if Europe is not united.
French: M. Sarkozy a déclaré qu'il n'était pas possible d'avoir une Europe forte sans une Europe unie.
English: Council decision 96/663/EC of 21 November 1996.
French: Décision 96/663/CE du Conseil du 21 novembre 1996.
English: As a rule, clients learn it when they stop getting regular interests on their accounts.
French: En général, les clients l'apprennent quand ils cessent de percevoir les intérêts sur leurs comptes.
English: World Management Council  Draft decision IV Dates of and provisional agenda for the 2010 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Projet de décision IV Calendrier et ordre du jour provisoire de la session de 2010 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: • the Council should sit in public when exercising its decision-making power.
French: • le Conseil siègera désormais en public lorsqu’il exerce sa fonction législative.
English: Throughout the process, constables are supported, coached and mentored by an experienced Corporal Facilitator.
French: Pendant cette période, le gendarme est appuyé, encadré et guidé par un facilitateur caporal expérimenté.
English: The Quartet voiced its support for Palestinian unity in pursuit of such a solution.
French: Le Quatuor a affirmé son appui à l'unité palestinienne dans la recherche d'une telle solution.
English: The ratios of prosecutors-to-persons and judges-to-persons have shown improvements in the last five years but still remain 3.59 (for 100,000) and 3.53 (for 100,000) respectively.
French: Le nombre de procureurs et de juges par habitant s'est amélioré au cours des 5 dernières années mais il n'est toujours respectivement que de 3,59 (pour 100.000) et de 3,53 (pour 100.000).
English: If the project goes ahead, a full-scale archaeological dig will go forward first.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Bryon MacConnell au (613) 541‑5010.
English: A map showing the locations of the hazardous activities may be produced at a later stage.
French: Une carte indiquant les lieux d'activité dangereuse pourrait être établie à un stade ultérieur.
English: The Essential Principles document is available under www.ghtf.org under Study Group 1 - Final Documents.
French: Le document sur les « Essential Principles » figure sur le site www.ghtf.org sous la rubrique Study Group 1 - Final Documents.
English: How did you hear about this offer* ?
French: Comment avez-vous pris connaissance de cette offre* ?
English: How can I view my Account Information?
French: Comment puis-je voir les informations prÃ©sentes sur mon compte?
English: They could also play a significant role in ultimately bridging the digital divide.
French: Ils pourraient également beaucoup contribuer à combler la fracture numérique.
English: Take a look at this innovative technology and how Land Rover takes advantage of it.
French: Jetez un coup d'œil à cette technologie innovatrice et à ses avantages.