ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The affected country was informed in meetings, discussions, hearings and through letters.
French: Le pays touché a été informé à l'occasion de réunions, de discussions et d'auditions ainsi que par lettre.
English: If an accessory that displays a consumer tobacco product-related brand element is promoted, the manufacturer of that consumer tobacco product shall report the following information about the accessory: (a) a reasonable facsimile, photograph or representation of it; (b) a detailed description of it; (c) the number sold, by province; and (d) its cost (i) of development, (ii) of manufacture, (iii) of distribution, and (iv) of promotion.
French: Lorsqu'un accessoire sur lequel figure un élément de marque d'un produit du tabac pour consommation fait l'objet d'une promotion, le fabricant fournit les renseignements suivants : a) une photographie ou une représentation passablement fidèle de l'accessoire; b) la description détaillée de l'accessoire; c) le nombre vendu par province; d) ses dépenses engagées au titre : (i) de la mise au point de l'accessoire, (ii) de sa fabrication, (iii) de sa distribution, (iv) de sa promotion.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted to Schrader Automotive (Canada) Inc. of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on tire valves and air chucks imported into Canada by Schrader Automotive (Canada) Inc. during the period beginning on November 22, 1991 and ending on October 10, 1995.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée à Schrader Automotive (Canada) Inc. des droits de douane payés ou à payer au titre du Tarif des douanes sur les valves à pneus et les mandrins pneumatiques importés au Canada par Schrader Automotive (Canada) Inc. au cours de la période commençant le 22 novembre 1991 et se terminant le 10 octobre 1995.
English: [27] In my view, there are two issues to address before resolving this argument.
French: 27] À mon avis, il faut examiner deux questions avant de répondre à cet argument.
English: A major challenge for such research, apart from general response issues, relates to the fact that there are a few very large foreign firms in certain industries in the region. This makes is difficult to make meaningful comparisons with domestic producers.
French: Le principal défi de ce genre de recherche, outre les questions générales liées au taux de réponse, est le fait qu’il y a très peu de grandes sociétés étrangères dans certaines industries de la région, ce qui rendra difficiles les comparaisons significatives avec les producteurs canadiens.
English:    Commissioner, you can count on my support, and, I hope, that of Parliament.
French:    - Monsieur le Commissaire, vous pouvez compter sur mon soutien et, je l’espère, sur celui du Parlement.
English: B Coy, Hast & PER Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: The Republic of Cuba's Constitution, by the people's sovereign choice and decision, recognises the existence of only one political party in the country, The Communist Party of Cuba (PCC).
French: La Constitution de la République de Cuba, par choix et décision souveraine du peuple, reconnaît l'existence d'un seul parti politique, le Parti communiste de Cuba (PCC).
English: Please do not compare your travel arrangements with others and do not compare what was reimbursed or allowed in the past with what will be in the future.
French: Nous vous demandons ainsi de ne pas comparer vos arrangements de voyage avec ceux de vos collègues, et de ne pas comparer ce qui vous a déjà été remboursé (consenti) avec ce qui le sera la prochaine fois.
English: Pupils may also receive remedial education to make up for weaknesses in particular areas.261 Statutes also provide for the special needs of immigrant children in areas such as religious education.
French: Les élèves peuvent aussi bénéficier de cours de rattrapage pour compenser leurs faiblesses dans des domaines particuliers.261 La législation prévoit aussi de satisfaire les besoins spéciaux des enfants immigrés dans des domaines tels que l’éducation religieuse.
English: Funding is provided under the Aboriginal Museum Development component of the Museums Assistance Program (MAP).
French: L'appui financier est offert dans le cadre du volet Développement des musées autochtones du Programme d'aide aux musées.
English: (i) the fees referred to in Rule 12(1)(a)(ii) to (iv) shall not be payable;
French: i) les taxes visées à la règle 12.1)a)ii) à iv) ne sont pas exigibles;
English: Only 12.5% of British experts favoured this response, with 62.5% of them choosing "somewhat agree" and 25.0% saying they "somewhat disagreed".
French: Cette réponse ne récolte que 12,5 % des opinions des Britanniques, qui optent de préférence pour « Plutôt d’accord » dans une proportion de 62,5 %.
English: • Fuel cell research and development and early products are generating new areas of knowledge and expertise for the industry and its suppliers, with possible technology spin-offs
French: • La R-D et les premiers produits de l'industrie des piles à combustible créent de nouveaux domaines de connaissances et de savoir-faire ce secteur et ses fournisseurs et ouvrent la voie à d'éventuelles retombées technologiques.
English: It needs constant monitoring by health care professionals, but is not sick enough to be in hospital full-time.
French: Il doit être constamment surveillé par des professionnels de la santé, mais il n'est pas suffisamment malade pour demeurer tout le temps à l'hôpital.
English: In the first round of funding the investment has been primarily in the areas of R&D for training and equipping first responders and in immediate and near term consequence management.
French: Ce sont surtout les secteurs de R & D qui forment et équipent les premiers intervenants et portent sur la gestion immédiate et à court terme des conséquences qui ont bénéficié des premiers investissements.
English: We are calling on the European Commission and the Member States to promote the full and equal participation of women in the media, including the administration, planning, management, education and projection sectors.
French: Nous demandons à la Commission européenne et aux États membres de promouvoir la participation complète et équitable des femmes dans les médias, y compris dans les secteurs de l’administration, de la planification, de la gestion, de l’éducation et de la projection.
English: Women who require repeated recruitment efforts are less likely to reattend or return for a series of screens than women who require minimal effort11,17,18,35,51.
French: Comparativement aux femmes faciles à recruter, les femmes dont le recrutement nécessite des efforts soutenus sont moins nombreuses à participer au dépistage subséquent ou à se présenter à une série d'examens de dépistage11,17,18,35,51.
English: Outside Quebec, this group’s proportion declined from seven percent to four percent between 1951 and 2001, though the number increased by 258,000.
French: À l'extérieur du Québec, leur proportion est passée de 7 p. cent à 4 p. cent entre 1951 et 2001, malgré une augmentation de 258 000 de l'effectif du groupe linguistique.
English: Language learning in the CF—intricate and surprising To Recipient's name Recipient's email *
French: Apprendre une langue à l’ELFC : complexe et surprenant À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The share of nuclear energy in electricity production must be kept at least at its present level, and it should perhaps even be increased, so that we can achieve the ambitious target for the reduction in carbon dioxide emissions, to which all of you, my good friends, including Mrs Plooij-van Gorsel and Mrs Ahern, and everyone else in this House, are committed.
French: La part du nucléaire dans la production d' électricité devrait être maintenue au minimum au niveau actuel, et peut-être même accrue, si l' on veut parvenir à l' ambitieux objectif de réduction des émissions de CO2 auquel vous vous êtes engagés, chers amis, y compris Mmes Plooij-van Gorsel et Ahern, et tous les autres dans cette salle.
English: • Were successful in lobbying Statistics Canada to incorporate a survey question on residential history into the National Population Health Survey (NPHS).
French: Une bonne part des recherches menées en 2002-2003 sur la qualité de l’air extérieur permettront d’améliorer l’élaboration d’un indice national de la qualité de l’air; exercé avec succès des pressions sur Statistique Canada pour que ce ministère intègre une question sur les antécédents résidentiels à l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: They also produced a set of corresponding architectural principles to guide their thinking and to give direction to the more detailed planning that will be required to implement this blueprint.
French: Ils ont aussi produit un ensemble de principes architecturaux correspondants pour guider leur réflexion et pour orienter la planification architecturale plus détaillée qui sera nécessaire à la mise en oeuvre du Plan.
English: This book established Catharine as a respected botanist, skilled in describing plant characteristics, habitats and uses, and knowledgeable in the folklore associated with them.
French: Ce livre a établi Catharine comme une botaniste respectée, dotée d'un talent évident pour décrire les caractéristiques des plantes, des habitats et des utilisations qu'on en fait et connaissant bien le folklore connexe.
English: Patriot Act Opens Our Data To US Agencies, Document Reveals (Privacy / e-Commerce) New Brunswick:
French: La loi américaine « menace les secrets du Canada » – un document révèle que le Patriot Act met nos données à la portée des organismes américains (protection des renseignements personnels et commerce électronique) Nouveau‑Brunswick :
English: It is used to treat specific types of lung cancer in patients who have not responded to other types of chemotherapy.
French: Il est utilisé dans le traitement contre des types spécifiques de cancer du poumon chez des patients qui n'ont pas réagi aux autres chimiothérapies.
English: Declining population trends and survival rates for the mid-continent population of Greater White-fronted Goose have led to the need for harvest restrictions beginning in 2006-2007.
French: La tendance au déclin et les taux de survie de la population du milieu du continent des Oies rieuses ont entraîné la nécessité d'établir des restrictions de prises à partir de 2006-2007.
English: In the area of research and innovation, Morocco has developed a strategic vision for research for 2025 (implemented under a national action plan) aimed at restructuring the national research system, developing scientific infrastructure and creating skill centres and academic centres of excellence.
French: Les changements dans le secteur audiovisuel ont été très rapides : en l’espace de deux années, le monopole public a disparu et onze licences (une de télévision et dix de radio) ont été octroyées à des opérateurs privés.
English: This would give industry a much more powerful incentive to provide information on and to investigate its own products.
French: Cela inciterait beaucoup plus les milieux industriels à fournir des informations sur leurs produits et à effectuer davantage d'analyses.
English: On the third day, you may drink blended solid food; do not try to chew solids with remaining teeth.
French: Drink through a large straw to get the food past the tooth zone. Immediately after eating, rinse your mouth with a cup of hot water to which you have added '/2 tsp.
English: (h) That the legislative measures of the United States of America to enhance security, including the adoption and implementation of the USA PATRIOT Act of 2001, have led to the limitation and abuse of vital civil rights and freedoms of nationals of the United States of America and of other countries as well;
French: h) Le fait que les mesures législatives adoptées par les États-Unis d'Amérique en vue de renforcer la sécurité, notamment l'adoption et l'application du Patriot Act de 2001, ont abouti à des restrictions et des violations des droits civils et des libertés fondamentales de certains citoyens des États-Unis d'Amérique et d'autres pays;
English: This policy should be developed in consultation andcollaboration with the Government of the Northwest Territories (GNWT), Aboriginal peoples and industry.
French: Cette politiquedevrait être préparée en consultation et en collaboration avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, lespeuples autochtones et l'industrie.
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference): Of course, we pay due respect to what the Norwegian representative told us, with the agreement of all the regional groups.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence) (traduit de l'anglais): Nous donnerons bien évidemment suite à la demande du représentant norvégien si tous les groupes régionaux sont d'accord.
English: On one hand, artists are under increasing pressure to assign their rights, which facilitates the reuse of their works on the Internet.
French: D'une part. les pressions se font de plus en plus fortes sur les créateurs pour qu'ils cèdent leurs droits, facilitant du coup la réutilisation de leurs œuvres sur Internet.
English: 30 June-18 July 2008
French: 30 juin-8 juillet 2008
English: Czech Republic), communication No.  520/1992 (E. and A.K. v.
French: République tchèque); 520/1992 (E et A.
English: Dubbed the "sports car of submersibles", Nuytco’s patented DeepWorker was originally designed for undersea engineers, but the two-seat version has also found a niche among professional and recreational divers.
French: Surnommée la « voiture de sport des submersibles », le DeepWorker breveté par Nuytco a été conçu à l’origine pour les ingénieurs sous-marins mais la version de deux sièges a également trouvé un créneau chez les plongeurs professionnels et récréatifs.
English: The focus of the evaluation will be twofold: first, a subregional case study of capacity-building/development activities across the GEF project and programme modalities to assess global environmental results, relevance, effectiveness, sustainability and efficiency; second, by reflecting on the key results and how they were achieved, the evaluation will develop a set of protocols, which will enable forthcoming Annual Performance Reviews, Country Programme Evaluations and the Fourth Overall Performance Study to evaluate the achievements of capacity development activities on a broader scale.
French: L'évaluation comprendra deux volets: premièrement, une monographie sous-régionale qui passera en revue les activités de renforcement/mise en place de capacités pour l'ensemble des modalités des projets et programmes du FEM en vue de déterminer les résultats qu'elles produisent, l'intérêt qu'elles présentent, leur efficacité, leur viabilité et leur rentabilité, d'un point de vue écologique global; deuxièmement grâce à une réflexion sur les résultats essentiels et la manière dont ils ont été obtenus, l'évaluation permettra d'élaborer un ensemble de directives qui seront appliquées dans le cadre des prochaines études de performance annuelles et évaluations des programmes de pays, ainsi que du quatrième bilan global du Fonds pour l'environnement mondial, en vue d'évaluer, à une plus large échelle, les résultats des activités de mise en place de capacités.
English: Services of physicians may be substitutes in many cases and patients have the power to decide which physicians they visit, within limits.
French: Les services des médecins peuvent être considérés comme des substituts dans bien des cas et les patients ont le pouvoir de choisir le médecin qu'ils visiteront, dans certaines limites.
English: You have to apply the loss from the earliest year first before you apply the losses from later years.
French: Pour les années d’imposition se terminant avant le 23 mars 2004, vous pouvez reporter votre perte autre qu’en capital jusqu’à la septième année suivante.
English: In the sphere of human rights, there has been no improvement in the policies, practices and circumstances that undermine the ability of Afghans to enjoy their most fundamental rights.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, on ne constate aucune amélioration des politiques, des pratiques et des circonstances qui empêchent les Afghans d'exercer leurs droits les plus élémentaires.
English: Credit cards accepted by the hotel: JCB, Master Card, Visa.
French: Cartes de crédit acceptées par l'hôtel: JCB, Master Card, Visa.
English: We want to be sure that the power, the responsibility and the function that is vested in the Speaker is occupied by a person who has the majority trust of this chamber, whatever the political allegiance or the government of the day.
French: Nous voulons nous assurer que les pouvoirs, les ´ ´ ´ ` responsabilites et les fonctions de notre President sont confies a une personne qui jouit de la confiance de la majorite´ des membres de cette Chambre, quelle que soit l’alle´ geance politique du gouvernement en place.
English: - refrigerated container - (expendable refrigerant);
French: - conteneur réfrigéré (à réfrigérant renouvelable);
English: The only clue is a letter — but who really sent the letter?
French: Le seul indice est une lettre – mais qui a réellement expédié cette lettre?
English: Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Although it is illegal to sell cigarettes to anyone under the age of 18 or 19, depending on the province, young people are still able to obtain them.
French: Bien qu’il soit illégal de vendre des cigarettes aux personnes de moins de 18 ans ou 19 ans selon la province, les jeunes gens peuvent toujours se procurer des cigarettes.
English: The National Parole Board and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission joined Status of Women Canada in successfully meeting the CHRC assessment factors.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, tout comme le Conseil du statut de la femme avant eux, ont réussi à satisfaire aux facteurs d'évaluation de la CCDP.
English: The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1 of this article and the conversion mentioned in paragraph 2 shall be made in such manner as to express in the national currency of the State Party as far as possible the same real value for the amounts in article 9 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1 of this article.
French: Le calcul mentionné à la dernière phrase du paragraphe 1 du présent article et la conversion mentionnée au paragraphe précédent sont faits de façon à exprimer en monnaie nationale de l'Etat partie la même valeur réelle, dans la mesure du possible, pour les montants prévus à l'article 9 que celle qui découlerait de l'application des trois premières phrases du paragraphe 1 du présent article.
English: Client Identification:
French: À ce moment, vous devez l’identifier de nouveau.
English: Some women with a strong family history of breast or ovarian cancer and mutations on BRCA1 or 2 elect prophylactic surgery to reduce their risk.
French: Certaines femmes, lorsque les cas de cancer du sein ou de l’ovaire et de mutation de BRCA1 ou BRCA2 sont nombreux dans leur famille, choisissent de subir des opérations prophylactiques aﬁn de réduire les risques.
English: The Producer also undertakes to assume the Artist’s promotional travel costs, including but not limited to, transport, lodging and food as well as cost arising from specific requests by the Producer according to the tariffs provided for in the Entente. Promotional activities for the phonogram do not bring about additional remuneration.
French: Le Producteur s'engage par ailleurs à défrayer les frais de voyage ou de déplacement promotionnel de l'Artiste incluant, notamment, les coûts de transport, d'hébergement et de nourriture ainsi que les dépenses encourues par l'Artiste en conséquence de demandes spécifiques du Producteur conformément aux tarifs prévus aux termes de l'Entente UDA/ADISQ; Les activités de promotion de l’Artiste vedette pour son phonogramme n’entraînent pas de rémunération additionnelle.
English: If you want to do something with the full representation of an array or object, use serialize() .
French: Si vous voulez faire quelque chose avec la représentation complète d'un tableau ou d'un objet, utilisez la fonction serialize() .
English: These Consultations had involved States, other intergovernmental organizations including members of the United Nations system, NGOs, academics, legal practitioners, as well as refugees.
French: Elles ont associé les États, d'autres organisations intergouvernementales, dont les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, des universitaires, des hommes de loi et aussi des réfugiés.
English: that the parties will be able to interpret them differently.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest estime que l’accord est très clair et que
English: “Chinchilla”, where our winery is located, was famous in Ancient Rome because of its vineyards and wines which were sent to Rome from Malaga’s coast.
French: Acinipo - une terre de vin, où déjà chez peu de Romaine des vins étaient élaborés avec la variété tempranillo. Nos vins se produisent au moyen d'un processus contrôlé qui commence dans le soin du vignoble, de ramassage et l'élaboration de nos bouillons, nous offrons aux amants du vin un produit de qualité parfaite, avec une grande charge conceptuelle et un dessin(conception) exclusif.
English: In addition to the questions of increasing primary enrolment rates to achieve universal enrolment and retaining children in school through at least grade five, there is the question of educational quality.
French: Si louables que puissent être les efforts déployés pour accroître les taux d'inscription en vue de parvenir à l'universalité de l'enseignement primaire, et pour faire en sorte que les enfants restent à l'école au moins jusqu'au cours moyen 2, ils laissent entière la question de la qualité de l'enseignement.
English: In respect of the super-Europeans, I would say that European social protection is neither attainable nor desirable.
French: À l'adresse des européens convaincus, j'affirme qu'une protection sociale européenne n'est pas possible et n'est pas non plus souhaitable.
English: No international liability instrument is in force for non-contractual liability for damage arising out of carriage of dangerous goods by rail.
French: Aucun instrument international n'est en vigueur en ce qui concerne la responsabilité extracontractuelle pour les dommages résultant du transport de marchandises dangereuses par rail.
English: The effective length factor can be adjusted, but this is difficult to do as the end restraint is not easy to evaluate in many practical cases.
French: Le facteur de longueur effective peut être ajusté, mais cet ajustement est difficile, car l'évaluation de la restriction à la base n'est pas aisée dans de nombreux cas pratiques.
English: Test for Breaking Resistance of Splints (Paragraph 5(1)(e))  Fifty [One hundred] matches were randomly selected and tested.
French: Essai de résistance des tiges à la rupture (Alinéa 5(1)e))  Cinquante [Cent] allumettes ont été choisies au hasard et soumises à l'essai.
English: BACKGROUND [1] In Decision No. 259-AT-A-2002 (the Decision), the Canadian Transportation Agency (the Agency) determined that Air Canada did not meet all of the requirements of Decision No. 674-AT-A-2001 dated December 28, 2001.
French: CONTEXTE [1] Dans la décision no 259-AT-A-2002 (la décision), l'Office des transports du Canada (l'Office) a conclu qu'Air Canada n'a pas satisfait à toutes les exigences de la décision no 674-AT-A-2001 du 28 décembre 2001.
English: Sub-Paragraph 2 (a):
French: Paragraphe 2, alinéa a)