ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Occidental Grand Teguise Playa hotel is located diectly at the beach of the small bay of El Jablillo, within the quiet and exclusive area of Costa Teguise.
French: L'hôtel Occidental Grand Teguise Playa donne directement sur la plage de la petite baie d'El Jablillo, sur la Costa Teguise. L'aéroport est à 14 km et Arrecife se trouve à 10 km.
English: Leaving for America and on the way to Le Havre to embark on the big transatlantic liners (no question for him to fly). Salvador Dali always stopped-over in Rouen for lunch at "La Couronne", enjoying most of the time a "Canard à la Rouennaise" !
French: Lorsqu'il partait pour l'Amérique et qu'il se rendait au Havre pour embarquer sur les grands transatlantiques (pas question pour lui de prendre l'avion), Salvador Dali s'arrêtait toujours à Rouen afin de déjeuner à "La Couronne", dégustant le plus souvent un canard à la rouennaise !
English: Official import statistics (USA-25). 19 ITC Report at 43-44.
French: La Commission a cité dans son analyse du dommage important actuel cet élément de preuve concernant les événements ayant eu lieu vers la fin de la période visée par son enquête.
English: I shall refrain from commenting in detail on the issues raised by the Secretary-General, because San Marino agrees with most of his conclusions.
French: Je m'abstiendrai de commenter en détail les questions soulevées par le Secrétaire général, car Saint-Marin est d'accord avec la plupart de ses conclusions.
English: (d) Particulars specified in respect of each E-Road, in conformity with table 4 bis in document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1.
French: d) Les précisions indiquées pour chaque route E conformément au tableau 4 bis du document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1;
English: "CULTURE 2000: lessons from the implementation of the Programme" 30 May 2006 from 9 am. to 12.30 pm.
French: "CULTURE 2000: enseignements à tirer de la mise en œuvre du programme" 30 mai 2006 de 9 heures à 12 h 30 Président:
English: (6) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to its Office in the course of the processing of the application where that Office may reasonably doubt the veracity of any matter contained in the request part of the application or in a declaration of priority which is not contained in that request part.
French: 6) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger qu’au cours du traitement de la demande des preuves soient fournies à son office lorsque celui‑ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément figurant dans la partie requête de la demande _ ou dans une déclaration de priorité qui ne figure pas dans cette partie requête.
English: Trade-union activity revived with the beginning of industrial recovery: by 1937 trade-union membership was back to the 1919 level.
French: Les activités des syndicats ouvriers recommencent dès le début de la reprise industrielle : en 1937, le nombre de syndiqués était revenu à celui de 1919.
English: The Chairman further appointed Hans Bevers (Netherlands) as focal point on issues related to the International Criminal Bar.
French: Il a en outre nommé Hans Bevers (Pays-Bas) coordonnateur des questions relatives au barreau pénal international.
English: • all European states excluding the successor states of the former Soviet Union (except Lithuania and Latvia);
French: • tous les États d'Europe à l'exception des États issus de l'ancienne URSS (sauf la Lituanie et la Lettonie) ;
English: Problems have also been identified in reconciling income and consumption data from household surveys and national accounting.
French: Il est parfois impossible par ailleurs de concilier les résultats obtenus grâce aux enquêtes sur les revenus et la consommation des ménages et les données issues de la comptabilité nationale.
English: EMEP Status Report 2/09: Heavy metals pollution
French: EMEP Status Report 2/09: Pollution aux métaux lourds
English: There have been 11 negotiating sessions, which have caused disruption and turbulence.
French: Onze sessions de négociations qui ont provoqué des vagues et des trous d'air.
English: Accessibility Notice Tsawwassen First Nation Agreement-in-Principle
French: • Chapitre 4 - Gestion et utilisation des Terres
English: • Prosper's Beach swimming (existing beach and proposed beach infrastructure).
French: • aménagements de Prosper's Beach pour la natation (plage existante et infrastructure proposée pour la plage);
English: They would be of clear benefit to consumers.
French: Ces propositions bénéficieront nettement aux consommateurs.
English: Description The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act, which gives effect to the CCRFTA signed by Canada and Costa Rica on April 23, 2001, resulted in the introduction of new provisions and amendments to existing provisions in the Customs Act and the Customs Tariff.
French: Description La Loi sur la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica, qui donne effet à l'ALÉCCR que le Canada et le Costa Rica ont signé le 23 avril 2001, a donné lieu à l'introduction de nouvelles dispositions et de modifications aux dispositions actuellement en vigueur dans la Loi sur les douanes, et le Tarif des douanes.
English: The programme received $15 million from other resources, in addition to $5 million from UNFPA regular resources.
French: Le programme a reçu 15 millions de dollars d'autres sources en plus de 5 millions de dollars provenant des ressources ordinaires du FNUAP.
English: Has this body demonstrated in any way that it is a sanctuary for small island developing States?
French: Cet organe a-t-il démontré de quelque façon que ce soit qu'il est un sanctuaire pour les petits États insulaires en développement?
English: For example, the Canadian AIDS Society is a national coalition of over 125 community-based AIDS service organizations dedicated both to strengthening the response to HIV/AIDS across all sectors of society, and to enriching the lives of people and communities living with HIV/AIDS.
French: Par exemple, la Société canadienne du sida est une coalition nationale formée de plus de 125 organismes communautaires de services liés au sida qui travaillent à renforcer la réponse au VIH/sida dans tous les secteurs de la société et à enrichir les vies des personnes et des communautés qui vivent avec le VIH/sida.
English: Contract Administration 9B.44 (1994-12-16) PWGSC(W) is responsible for contract administration including billing/payments and expediting delivery, except for COLOG. 9B.45 (1994-12-16) Program Management Reviews and/or Status Review meetings may be arranged by PWGSC(W) to allow clients to discuss related matters with representatives from the U.S. DOD.
French: Administration des contrats 9B.44 (1994-12-16) TPSGC(W) est responsable de l'administration des contrats, y compris la facturation et les paiements et l'expédition, sauf pour ceux passés en vertu du COLOG 9B.45 (1994-12-16) ) TPSGC(W) peut organiser des réunions d'examen de la gestion des programmes ou de l'état d'avancement des travaux afin de permettre aux clients de discuter de questions connexes avec des représentants du DoD des É.-U. Modifications au contrat 9B.46 (1994-12-16) TPSGC(W) négociera des modifications au contrat au besoin.
English: Geographical and cultural proximity offers considerable advantages in a range of economic areas.
French: La proximité géographique et culturelle offre des avantages considérables dans de nombreux secteurs économiques.
English: PWGSC included restrictive requirements in the solicitation which biased the solicitation process in favour of a particular supplier, contrary to Article 504(3)(b) of the AIT.
French: TPSGC a inclus des exigences restrictives dans l’invitation qui favorisaient un fournisseur particulier dans le processus d’invitation, en violation de l’alinéa 504(3)b) de l’ACI.
English: Looking ahead to the demands of the knowledge economy, despite having one of the most attractive R & D tax credit systems in the world, we identified R & D as an area in which we, as a country, needed to play catch-up:
French: Après avoir considéré les exigences à venir de l’économie du savoir, et malgré le fait que nous ayons un des systèmes de crédit d’impôt pour la recherche-développement les plus attrayants au monde, nous avons conclu que la recherche-développement était un domaine où le Canada accusait un retard :
English: I’ve known for a while, and already blogged, that the iTunes project leaders have been contaminated by Windows, but this is more brain-dead than anything Microsoft would inflict on its users in 2007.
French: Ca fait un moment que je sais, et que j’écris, que les concepteurs d’iTunes ont été sérieusement contaminés par Windows, mais là on est un cran au-dessus de tout ce que Microsoft pourrait bien infliger à ses utilisateurs en 2007.
English: Take Koblenz-Mainz, exit Boppard, to the B327. Turn right, after 50 meters turn right again.
French: Prenez Koblenz-Mainz, sortez à Boppard, vers la B327, tournez à droite, après 50 mètres tournez de nouveau à droite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tulip Inn Maastricht Aachen Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tulip Inn Maastricht Aachen Airport .
English: A Webcam can work in two (2) ways: 1.
French: Une camera Internet peut fonctionner de deux façons : 1.
English: Dr. Liston's opinion was that she had a strong background in drug-related work which has continued until somewhat recently before her appointment as Acting Director of the Bureau of Human Prescription Drugs.
French: Selon M. Liston, elle avait une riche expérience des travaux dans le domaine des médicaments, expérience qui se serait poursuivie jusqu'à tout récemment, avant sa nomination aux fonctions de directeur intérimaire du Bureau des médicaments humains prescrits.
English: He received classical training in piano as a very young child, including lessons from a teacher at McGill University from the age of six.
French: Il bénéficie d'une formation musicale classique pour piano dès son très jeune âge, y compris de leçons d'un professeur de l'Université McGill dès l'âge de 6 ans.
English: D/B/A TMS Transportation 10610 Timberland Rd Surrey V3V 7Z1 0809 4329 501070 BC Ltd.
French: D/B/A TMS Transportation 10610 Rue Timberland Surrey V3V 7Z1 0809 4329 501070 BC Ltd.
English: Whitefield and John Wesley eventually developed some doctrinal differences, mainly concerning the theory of predestination, which Wesley regarded as erroneous.
French: Ultérieurement, Whitefield et Wesley en sont arrivés à des différends au sujet de la doctrine, surtout en ce qui concerne la théorie de la prédestination, que Wesley considérait erronée.
English: I think Canada's multicultural makeup makes us more adaptable than many other countries, and that certainly helps us when we're working in foreign markets."
French: Je pense que le métissage culturel canadien renforce notre capacité d'adaptation à d'autres réalités, ce qui est fort utile pour faire affaire à l'étranger.
English: The present statute may be amended by decision of the General Assembly.
French: Le présent Statut peut être modifié par décision de l'Assemblée générale.
English: The participants were social workers, volunteers, directors of associations, working on matters related to gender violence among youth.
French: Exemple d’un projet de Formation et de Mise en réseau Un séminaire basé sur la thématique de la violence envers les femmes a eu lieu en Italie et a impliqué 25 participants de 11 pays programme.
English: In addition, the number of anti-Semitic utterances has increased in recent years and many incidents in 1999 and 2000 were in some way related to the problem of asylum-seekers.
French: En outre, le nombre de cas de propos antisémites a augmenté ces dernières années et de nombreux incidents intervenus en 1999 et en 2000 étaient liés, d'une manière ou d'une autre, au problème des demandeurs d'asile.
English: ▪ Plan and conduct annual fisheries.
French: ▪ Planifier les pêches annuelles.
English: It specially focuses on the rehabilitation of sex workers, women/girls offered to temples, viz., devadasis, basavis, joginis, women/ girls in social and moral danger, destitute/young/elderly widows, displaced women, single women, women-headed households, women affected by natural calamities and other women in distress in diverse situations under difficult conditions.
French: Il vise en particulier à assurer la réinsertion sociale des travailleuses du sexe, à venir en aide aux femmes/filles vouées à des temples - devadasis, basavis et joginis -, aux femmes/filles en danger social et moral, aux veuves sans ressources, aux femmes chassées de chez elles, aux femmes célibataires, aux ménages dirigés par une femme, aux femmes victimes de catastrophes naturelles et autres femmes en détresse dans divers types de situations difficiles.
English: But this cannot be the whole explanation, because a similar radicalization is occurring within German’s left, where the alliance of the post-communist PDS – still powerful in the Länder of what was East Germany – and SPD dissidents led by Oskar Lafontaine promotes equally radical proposals.
French: Mais ce n'est pas une explication suffisante, car une radicalisation du même genre apparaît au sein de la gauche allemande. Une alliance entre les néo-communistes du PDS, qui viennent de montrer leur puissance dans les Länder de l’Est, et les sociaux-démocrates dissidents menés par Oskar Lafontaine avance également des thèses radicales.
English: It has also been noted that investments in transport infrastructure made with Cohesion Fund support are a key factor in making the beneficiary regions attractive, giving a boost to economic activity, with all the benefits that that entails, such as productivity gains and growth in the real income of the local population.
French: Il a été constaté que les investissements réalisés avec l'appui du Fonds de cohésion dans les infrastructures de transport constituent un élément d'attraction puissant dans les régions bénéficiaires. Ils entraînent un accroissement de l'activité économique, avec toutes les conséquences que cela comporte, notamment en termes de gains de productivité induits et d'accroissement des revenus réels de la population.
English: Cultural life and entertainment both can be found right in the near.
French: La vie et le divertissement culturels tous les deux peuvent être trouves bien dans le proche.
English: Auditors that focus on risk will be better able to address management concerns.
French: Les vérificateurs qui mettent l'accent sur les risques seront plus à même de donner suite aux préoccupations de la direction.
English: Search our Web Index for more about ' English '.
French: Search our Web Index for more about ' french '.
English: The RCN's Atlantic Coast Patrol, 1914-18,'in RCN in Transition 1910-1985, ed. W.A.B. Douglas (Vancouver 1988), 103-25.
French: The RCN's Atlantic Coast Patrol, 1914-18», dans RCN in Transition 1910-1985, W.A.B. Douglas, éd., Vancouver, 1988, pp. 103-125.
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 59/41 of 2 December 2004, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its agenda.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 5 de sa résolution 59/41 du 2 décembre 2004, a approuvé la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son ordre du jour.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mrs Gröner on her excellent and also particularly succinct work.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter Mme Gröner pour la qualité et surtout la concision de son travail.
English: It is worth noting that the watercourses of these two basins flow across the country in opposite directions: the Shari and its tributaries in the north and the Ubangi and its tributaries in the south have a very simple flow pattern: their waters rise during the rainy season.
French: Les cours d'eau de ces deux bassins qui se partagent le pays le desservent remarquablement en sens opposé: le Chari au nord avec ses affluents et l'Oubangui au sud avec ses affluents ont un régime très simple; la montée des eaux correspond à la saison des pluies.
English: For these reasons, I voted in favour of this report.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Illustration 16-4: A disgruntled employee may accept kickbacks or bribes to make up for perceived lack of appreciation.
French: Illustration 16-4: Un salarié mécontent peut accepter des commissions illicites ou se laisser corrompre pour compenser le manque de reconnaissance qu'il ressent.
English: Four longitudinal, light-coloured stripes extend from the head to the base of the tail.
French: Quatre bandes longitudinales de couleur pÃ¢le reliant la tÃªte Ã la b...
English: You do not have to install the tax preparation software on the computer you use to file your tax return.
French: Vous n'avez pas à installer de logiciel de préparation des déclarations dans l'ordinateur que vous utilisez pour transmettre votre déclaration de revenus.
English: "The PSAs have aired more than 20,000 times, and reached more than 150 million viewers," said Roger Cameron, chair of communications for Direction 2006.
French: « Ces communiqués ont été mis en ondes plus de 20 000 fois, et ont atteint plus de 150 millions de spectateurs », déclare Roger Cameron, président des Communications de Direction 2006.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia pursuant to paragraphs 3 and 9 of Security Council resolution 1744 (2007) (S/2007/204)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 3 et 9 de la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie (S/2007/204)
English: It is being repealed as a consequence of the introduction of new rules for non-resident trusts in section 94.
French: Articles 33 et 34 Pénalités LIR 162 et 163 Les paragraphes 162 et 163 de la Loi prévoient l’imposition de pénalités pour des infractions comme le défaut de fournir certains renseignements dans une déclaration ou de produire une déclaration pour une année d’imposition, ou encore des faux énoncés dans une déclaration.
English: Some of the responses were listed as sub-items of others, some of which in turn had their own sub-items and so on, but for each response mentioned there were two marks added to the total score regardless of where it was layered within the expected answers.
French: Certaines réponses apparaissaient comme des sous-éléments d'autres réponses, dont certaines, à leur tour, avaient elles-mêmes des sous-éléments, et ainsi de suite, mais pour chaque réponse mentionnée, deux points étaient ajoutés au résultat total, sans égard au niveau de la réponse par rapport aux réponses attendues.
English: Never leave any personal information unattended in a hotel room or any other locations.
French: Ne laissez jamais vos renseignements personnels sans surveillance dans une chambre d'hôtel ou à tout autre endroit.
English: It is time that the pension rights of people who pay in to supplementary pension schemes were properly protected when they move country.
French: Il est temps de protéger les droits à la pension des citoyens qui partent à l'étranger et qui se sont engagés dans des programmes de pension complémentaire.
English: Consider a species combination that will meet both the conservation objectives of the program and your own goals.
French: Envisagez d'utiliser une combinaison d'espèces qui vous permettra d'atteindre les objectifs de conservation du programme ainsi que vos objectifs personnels.
English: (A vote was taken by show of hands)
French: M. BLAAUW (Pays-Bas) (interprétation) défend l’amendement.
English: Thanks to the successful collaboration of NRC and ACRI, the technology could lead to faster turnaround times and greater accuracy, reducing invasive procedures aimed at making an accurate diagnosis.
French: L’excellente collaboration entre le CNRC et l’ACRI pourrait bien déboucher sur un raccourcissement des délais et une précision accrue, ce qui réduirait le nombre d’interventions invasives avant qu’on aboutisse à un diagnostic exact.
English: These reports are published in full on the U.K. Home Office website.
French: Guiding Law Enforcement in the 21st Century », IALEIA Journal, Vol.
English: The seed was introduced in Paraguay by the company Delta Pine.
French: Les graines ont été introduites au Paraguay par la société Delta Pine.
English: Although Time Air indicates in its opposing intervention that its service adequately serves the needs of the travellers between those points, the supporters have indicated that the current service is expensive and not adapted to their needs in terms of times of departures/arrivals, routing and cargo capacity.
French: Time Air indique dans son intervention d'opposition que son service répond aux besoins des voyageurs de façon satisfaisante entre ces points; par contre, les intervenants à l'appui ont indiqué que le service actuel coûte cher et qu'il ne satisfait pas leurs besoins en ce qui a trait aux heures de départs et d'arrivées, aux itinéraires et à la capacité de transport de marchandises.
English: UNAMA and UNDP have helped establish a series of working groups with representation from relevant ministries and international stakeholders to implement the framework's priorities.
French: La MANUA et le PNUD ont aidé à mettre en place une série de groupes de travail composés de représentants des ministères concernés et des acteurs internationaux dans le but de mettre en œuvre les priorités du plan.
English: Noting substantial improvements in fighting impunity in the context of national reconciliation, it asked for elaboration of indicators on the fight against impunity on a basic level, such as in the numbers of accusations, investigations, trials and convictions.
French: Relevant que des progrès importants avaient été accomplis en matière de lutte contre l'impunité dans le cadre du processus de réconciliation nationale, les Pays-Bas ont invité la Colombie à élaborer des indicateurs de base sur la lutte contre l'impunité, parmi lesquels le nombre de mises en examen, d'enquêtes, de procès et de condamnations.
English: A national ID system increases the efficiency and effectiveness of traceback activities and would help ensure the containment and elimination of potentially devastating diseases and major food safety issues.
French: Un système national d'identification accroît l'efficience et l'efficacité des activités de retraçage; il aiderait à circonscrire ainsi qu'à éliminer de graves problèmes de sécurité des aliments et des foyers de maladie qui pourraient avoir des effets dévastateurs.
English: Just as Canadian students would like to be assured that they will receive appropriate credit for studies undertaken away from their home institution, so do international students when they apply to Canadian universities.
French: Tout comme les étudiants canadiens souhaitent avoir l’assurance qu’ils recevront les unités appropriées pour les études qu’ils effectuent en dehors de leur établissement d’origine, les étudiants étrangers veulent avoir cette même garantie quand ils font une demande d’admission à une université canadienne.
English: The key lesson is therefore that progress is not possible unless such best practice convert into practical on-the-ground efforts to step up assistance programmes to bring ASM into the realm of productive, functioning businesses.
French: Cela permettra d'intensifier les programmes d'aide et de faire de ces exploitations des entreprises productives et performantes.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.2 - Transfer Payments (Grants and Contributions) Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Norme comptable 3.2 du Conseil du Trésor - Paiements de transfert (Subventions et contributions) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The references must be authoritative and from a reputable source.
French: Ces références doivent faire autorité et provenir d’une source fiable.
English: Among male injured workers, the majority (48.6%) consulted a doctor or other medical professionals.
French: Une majorité de travailleurs masculins blessés (soit 48,6 %) a consulté un médecin ou d'autres professionnels de la médecine.