ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 29 November 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 29 novembre 2005.
English: Go to this Web page for a complete schedule of fees in Canadian dollars: http://www.cic.gc.ca/english/information/fees/index.asp *For fees in local currency, you should check with the visa office responsible for your area http://www.cic.gc.ca/english/information/offices/missions.asp *Beware of representatives who claim that you will get a visa, obtain citizenship or benefit from special treatment from the Canadian government by using their services.
French:  * Les bureaux des visas canadiens NE demandent PAS aux gens de déposer de l'argent dans des comptes de banque personnels en échange de services ou de délivrance de visas. * Les frais de traitement exigés par tous les bureaux des visas canadiens sont établis par règlement et sont les mêmes (en dollars canadiens) partout dans le monde.
English: Adhering to multilateralism is the right path to maintaining and promoting international arms control and disarmament, including nuclear disarmament.
French: L'adhésion au multilatéralisme est la voie à suivre pour perpétuer et favoriser la limitation des armements et le désarmement à l'échelle internationale, y compris le désarmement nucléaire.
English: The achievements of the Organisation in the field of social cohesion rest fundamentally on its legal instruments but derive also from activities relating to statements of vision and good practice.
French: Cet acquis se fonde essentiellement sur ses instruments juridiques, mais il est aussi le résultat d’activités relatives aux déclarations d’intention et aux bonnes pratiques.
English: These Acts generally include required use of helmets, parental or guardian responsibility for the operation by minors, and driver age restrictions.
French: Ces lois incluent généralement le port obligatoire du casque, invoquent la responsabilité du parent ou du tuteur dans le cas des mineurs et impose une limite d’âge aux conducteurs.
English: But the Germans were strong on the ground, and their reaction was prompt and violent.
French: La 11 e division blindée britannique perd plus de 100 chars au cours de la journée et l’élan est enrayé.
English: Second report of the Netherlands Antilles 1 - 439 110
French: Deuxième rapport des Antilles néerlandaises 117
English: In addition, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
French: En outre, une description technique succincte avec énumération des guides de lumière et des éléments optiques s'y rapportant, ainsi que des informations sur les générateurs de lumière suffisantes pour les identifier.
English: The boundaries of a national territory may or may not include the inter-tidal zone.
French: Les limites d¿un territoire national peuvent inclure ou non inclure la zone intercotidale.
English: On average, 80 persons a day have visited the Centre in order to use its legal library, internet facilities and the database of printed and audio-visual Tribunal material.
French: En moyenne, 80 usagers se rendent quotidiennement au centre pour mettre à profit sa bibliothèque juridique, ses installations d'accès à l'Internet et sa base de données constituée de documents du Tribunal imprimés ou sur support audiovisuel.
English: It was also agreed to delete the counter service standard in 2006-2007, in view of changes to the provision of in-person service, and to delete the Statement of Arrears (SOA) standard due to sustainable development concerns that the SOA was often a duplication of information sent to the taxpayer.
French: Il a été également convenu de supprimer la norme de service au comptoir en 2006-2007, en vue des changements à la prestation du service en personnes et de supprimer la norme relative aux relevés des arriérés (RA), vu les préoccupations liées au développement durable voulant que les RA étaient souvent une reproduction de renseignements envoyés au contribuable.
English: The HCAID also conducts surveillance activities when blood-borne transmission is theoretical in nature (i.e. for Creutzfeldt-Jakob Disease).
French: La DIAMSS mène également des activités de surveillance à l’égard d’agents dont la transmissibilité par le sang n’est, à l’heure actuelle, que théorique (p. ex., l’agent de la maladie de Creutzfeldt-Jakob).
English: In line with the objectives laid down by the European Council, the objective of this programme is the fair sharing of responsibilities among Member States with regard to the financial burden arising from the introduction of the integrated management of the EU's external borders and the implementation of common asylum and immigration policies.
French: Conformément aux objectifs fixés par le Conseil européen, le but de ce programme est le partage équitable des responsabilités entre les États membres en matière de charges financières découlant de l'introduction de la gestion intégrée des frontières extérieures de l'UE et de la mise en œuvre de politiques communes d'asile et d'immigration.
English: As a child and all through her teens Catherine spends much time by herself, praying and doing penance.
French: Encore enfant et durant son adolescence, Catherine passe beaucoup de temps dans la solitude, se consacrant à la prière et faisant pénitence.
English: The Government, together with several non-governmental organizations, is developing a poverty alleviation strategy.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec plusieurs organisations non gouvernementales, œuvre à la mise au point d'une stratégie d'atténuation de la pauvreté.
English: It noted that the systemic discrimination remedy issued by the Tribunal did not throw out the MLAT or Pimsleur tests as the main identifier of language learning aptitude.
French: Elle a noté que la compensation pour discrimination systémique accordée par le Tribunal ne rejetait pas leTALV ou les tests Pimsleur en tant que principaux instruments permettant d'évaluer l'aptitude à l'apprentissage d'une langue.
English: • evaluating impact of unforeseen technical difficulties or changes in conditions on the work and determining course of action;
French: • déterminer s'il y a lieu de confier des travaux photographiques particuliers à des agents contractuels; faire les arrangements requis et autoriser le paiement des factures;
English: This report is contained in a landmark UNEP publication entitled Sudan - Post Conflict Environmental Assessment, which was launched by the Executive Director of UNEP in mid-2007.
French: Ce rapport figure dans une publication phare du PNUE intitulée Soudan - Evaluation de l'environnement à l'issue des conflits, lancée par le Directeur exécutif du PNUE vers la mi-2007.
English: Sustainable Management of Land Resources
French: IV.  GESTION DURABLE DES RESSOURCES FONCIÈRES
English: France Yes Yes Yes Yes Germany Yes * Yes * Yes* Yes Ireland Yes Yes
French: France Oui Oui Oui Oui Allemagne Oui * Oui * Oui* Oui Irlande Oui Oui
English: The effects of ethanol (EtOH) on potassium and electrically stimulated acetylcholine (ACh) release were compared in rat cerebral cortical slices in vitro. ACh was measured by pyrolysis – gas–liquid chromatography (GLC).
French: L'effet de l'éthanol (EtOH) sur la décharge d'acétylcholine (ACh) par des tranches de cortex cérébral du rat, stimulées par potassium ou par stimulation électrique, a été mesuré par pyrolyse – chromatographie gaz–liquide (GLC).
English: Overview Raptor population trends Raptors at risk Species accounts Owl monitoring Status of peregrines Volunteer program menu Menu of volunteer-based ornithological programs in Canada
French: Geoff LeBaron National Audubon Society 700 Broadway New York, NY 10003 tÃ©l (212) 979-3000 c.
English: In complement to the data delivery, the bidder will report on the possibilities to extend the scope beyond what is required in the tender.
French: En plus des informations fournies, le soumissionnaire évoquera les possibilités d'étendre la portée des données au-delà de ce qui est demandé dans l'appel d'offre.
English: The Committee discussed this issue at its 22nd meeting in 2002, and at the time there was a decision pending at the Federal Council on the possible withdrawal of the protection status of wolf.
French: Lors de sa 22e réunion, en 2002, le Comité a discuté de ce sujet mais, en 2002, une décision du Conseil d’Etat suisse visant une éventuelle élimination du statut d’espèce protégée du loup n’avait pas été prise.
English: Another study claims that the degree of financial intermediation of the local banking systems throughout South Eastern Europe (possibly excepting Croatia) is extremely low and that, overall, the banking system largely fails to respond to the demand for finance from the private sector32. 41. Small business credit or finance is considered a key element for the development of countries’ private sectors and consequently remains a priority.
French: La deuxième Politique de la BERD pour les opérations dans le secteur agroalimentaire, établie en 2002, contient la stratégie de la Banque pour ce secteur29. Cette deuxième version se focalisera sur la production agricole en « aval », essentiellement le conditionnement, le marketing et la distribution des produits agricoles.
English: In my view, perhaps we should just leave it and move on, stop creating it, put the stake in the ground and move forward with the least electronic tools across government that we need to implement in a consistent and holistic fashion.
French: Non, vous avez soulevé une question fort intéressante, mais je pense qu'il faut revenir à ce qu'on disait, c'est-à-dire qu'il faut convaincre le client que la gestion de l'information est importante.
English: Dr. Jean-Philippe Deslys of the Atomic Energy Commission, France, spoke about Rapid Diagnosis of BSE.
French: Le Dr Jean-Philippe Deslys, du Commissariat à l'énergie atomique, France, a traité du Diagnostic rapide de l'ESB.
English: • duration of child care by nonworking mothers until each child reaches 3 years of age, but no more than 6 years in total;
French: • l’éducation d’un enfant par sa mère n’exerçant pas d’activité professionnelle, et ce jusqu’à l’âge de 3 ans – périodes ne pouvant excéder 6 ans au total;
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against conterfeiting.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1338/2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage.
English: Researchers from the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) have developed several breakthrough technologies that permit the development of more sophisticated PUI systems.
French: Les chercheurs de l’ITI-CNRC ont mis au point plusieurs technologies innovatrices qui ont conduit au développement de systèmes d’IUP plus sophistiqués.
English: The Secondary Teachers Association are working on reactivating the system of students associations in secondary public schools, based on Decision numbered 1126, issued in 1974, that stopped functioning due to the war.
French: L'association des professeurs de l'enseignement secondaire s'emploie à faire revivre le système des associations d'élèves dans les établissements secondaires, en s'appuyant sur la décision no 1126, publiée en 1974, dont l'application a été suspendue pendant la guerre.
English: Hence, it is suggested that the strategic objectives for the LD FA are consistent with the overall approach to NRM across the GEF FAs Biodiversity, Climate Change, Land Degradation and International Waters.
French: Sur cette base, il est suggéré que les objectifs stratégiques du domaine d'intervention « Dégradation des sols » soient mis en cohérence avec l'approche générale de la GRN à travers les domaines d'intervention « Biodiversité », « Changement climatique », « Dégradation des sols » et « Eaux internationales ».
English: In 2000, a Board was finally formed and mandated to develop this new tool, but was not yet available at the time of the hearing.
French: En 2000, un comité fut finalement formé et mandaté pour élaborer ce nouvel outil mais n’est pas encore disponible au moment de l’audience.
English: Upcoming projects include Transit Lounge and the Aesthetics of Disappointment.
French: Il prépare actuellement Transit Lounge et The Aesthetics of Disappointment.
English: • low impact processing technologies, so the environmental impact of mining operations is minimized;
French: • technologies de traitement à faible impact (on réduit le plus possible l'impact des opérations minières sur l'environnement);
English: Children born abroad of Lebanese and non-Lebanese parents living in cohabitation (de facto marriage) are registered in the Lebanese registry office as soon as they are recognized by the father.
French: * Le présent rapport constitue les quatorzième, quinzième et seizième rapports périodiques du Liban, regroupés en un seul document, qui devaient être soumis les 12 décembre 1998, 2000 et 2002, respectivement.
English: Its membership in the discriminating Small Luxury Hotels of the World (SLH) commits it to a stringent standard of excellence.
French: Il fait partie de la très sélecte Small Luxury Hotels of the Word (SLH). Il s’engage à respecter les normes draconiennes en matière d’excellence.
English: It may be interesting to see what new kinds of technology applications will be developed to minimize these distance problems.
French: Il sera intéressant de voir les nouvelles applications technologiques qu'on concevra afin de réduire le plus possible les problèmes causés par la distance.
English: Click image to enlarge 5.4 Departmental Planned Spending
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir 5.4 Dépenses prévues du Bureau
English: The pond substrate consisted of mostly cobble, gravel and rubble.
French: Son substratum se compose principalement de pierres, de gravier et de blocailles.
English: • provide information and on-site measurement data so that the facility can calibrate(or recalibrate) their equipment The Centre's mandate is to develop and provide programmes and practical reference standards for measurements used in the assessment of internal dose.
French: • fournir de l’information et des données de mesure sur place pour que l’établissement puisse étalonner (ou réétalonner) son matériel Le Centre a pour mandat d’élaborer et d’offrir des programmes et des étalons de référence pratiques pour les mesures employées dans l’évaluation de la dose interne.
English: It also notes with concern the high incidence of child accidents and injuries, especially drowning, the growing inequity in access to health services and the dependence on donor funds for the procurement of vaccines.
French: Il note enfin avec préoccupation la forte incidence des accidents et des traumatismes chez les enfants, et en particulier des noyades, l'inégalité croissante dans l'accès aux services de santé et la dépendance à l'égard des contributions de donateurs pour l'achat de vaccins.
English: The method is illustrated through calculations of the hyperfine and fine splittings of positronium up to order α5.
French: La méthode est illustrée par des calculs de séparations fines et hyperfines pour le positronium, jusqu'à l'ordre α5.
English: The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for: (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
French: Les autorités de régulation sont responsables de fixer ou d'approuver, avant leur entrée en vigueur, les conditions concernant: a) les conditions de raccordement et d'accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution.
English: Countries that have developed procedures to permit participation are rare.
French: Rares sont les pays à avoir développé des procédures devant permettre cette participation.
English: Property is split almost evenly between Commercial Property (i.e. property insured by businesses) and Personal Property (i.e. property owned by individuals).
French: L'assurance de biens est répartie presque également entre le commercial (c.-à-d. les actifs d'entreprises) et les particuliers.
English: It was noted that 310 letters of credit remained, with a value of over $915 million.
French: Il a été noté qu'il restait 310 lettres de crédit, d'une valeur de plus de 915 millions de dollars.
English: The model should be based on current information and consistent with the currency of other information used in the resource allocation mode.
French: Le modèle devrait être basé sur des données actuelles et concorder avec les autres renseignements utilisés dans la répartition des ressources. Comme l’ont noté Hurley et coll.
English: The Branch is, however, committed to reviewing and improving related processes.
French: Cependant, elle est engagée en ce moment dans la révision et l'amélioration des processus liés à la tarification.
English: • Canada and the United States are developing Mutual Assistance Arrangements, which will enhance our preparedness for cross-border public health emergencies; Mexico has been invited to participate.
French: • Le Canada et les États-Unis ont commencé à élaborer des accords d'assistance mutuelle, qui renforceront notre préparation aux situations d'urgence transfrontalières menaçant la santé publique. Le Mexique a été invité à y participer.
English: The Agency collaborates with a wide range of partners to deliver its aid programs, beginning with the government, civil society [non-governmental organizations (NGOs), community groups, institutions, and associations], and the private sector of its developing country partners.
French: Pour réaliser ses programmes d’aide, elle collabore avec une multitude de partenaires, notamment les gouvernements, la société civile [organisations non gouvernementales (ONG), groupes communautaires, institutions et associations] et les entreprises privées des pays en développement partenaires.
English: This has been achieved through intense treatment advocacy, generic competition and a wider commitment to differential pricing by the pharmaceutical industry.
French: Ce progrès est l'aboutissement d'un plaidoyer énergique au sujet des traitements, de la concurrence des produits génériques et de l'engagement pris par une plus grande partie de l'industrie pharmaceutique de pratiquer des prix différentiés.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I wish to thank the honourable Members for their speeches, questions and proposals.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier Mesdames et Messieurs les députés pour leurs interventions, questions et propositions.
English: The existing international debt strategy, the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, has provided significant debt relief for the poorest countries.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), qui constitue la stratégie internationale en matière d'allégement de la dette, a permis de réduire considérablement la dette des pays les plus pauvres.
English: Where outside assistance is needed, the CTC is helping States to find it.
French: Là où l'aide extérieure est nécessaire, le CCT aide les États à la trouver.
English: At its sixty-second session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Congo, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Congo, Ghana, Pérou, Qatar et Slovaquie.
English: While there has been considerable progress in this area, it is also evident that more work remains to be done.
French: Bien qu'il y ait eu des progrès considérables dans ce domaine, il est évident que beaucoup reste à faire.
English: It was also appropriate that a universal Organization should not rely excessively on one contributor.
French: En outre, une organisation universelle ne devrait pas compter excessivement sur un contributeur.
English: It is suggested that the Working Group commence on 21 May with the discussion of the written form of an arbitration agreement and interpretative declaration, to take up interim measures of protection sometime on 23 or 24 November, as appropriate, and to consider conciliation on 29 and 30 of May.
French: Il est proposé que le Groupe de travail commence le 21 mai par l'examen de la question de la forme écrite de la convention d'arbitrage et de la déclaration interprétative, pour aborder celle des mesures provisoires et conservatoires le 23 ou le 24 mai, selon qu'il convient, et celle de la conciliation les 29 et 30 mai.
English: They also recommended support for one or more Centres of Excellence in CAHC/NHPs.
French: Il recommande aussi d'épauler un ou plusieurs centres d'excellence dans le domaine des ACPS/PSN.
English: In addition, efforts were made to reduce costs.
French: S'ajoutent à cela les dispositions prises pour réduire les coûts.
English: The seed collectors also get analyzed for algae and any associated toxins.
French: On procède aussi à l'analyse des collecteurs de naissain pour étudier la présence d'algues et de toxines associées.
English: In its resolution 1996/61, the Commission on Human Rights approved the draft programme of action as contained in document E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1, while noting differences between States in the scope of applicability of their criminal legislation with regard to, inter alia, prostitution and the production, distribution and possession of pornographic material.
French: Dans sa résolution 1996/61, la Commission des droits de l'homme a approuvé le projet de programme d'action tel qu'il figure dans le document E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1, tout en tenant compte des différences entre les États quant au champ d'application de la législation pénale portant, entre autres, sur la prostitution, la production, la distribution et la possession de matériel pornographique.
English: The Committee was a group of students that collected food and clothes to distribute to needy students, neighbourhood organizations such as the Good Shepherds, and Martha's House, a local women's shelter.
French: Les étudiants membres de ce comité recueillaient de la nourriture et des vêtements qu'ils redistribuaient aux étudiants dans le besoin ainsi qu'aux organismes de bienfaisance, comme les Bergers de l'espoir et le Martha's House, un refuge pour femmes en difficultés.
English: Hugh Bayley The New Partnership for Africa’s Development, (NEPAD), Framework Document, www.nepad.org OECD, Statement by Mr. Angel Gurría, OECD Secretary-General, and Mr. Richard Manning, Chairman, OECD Development Assistance Committee (DAC), Development Committee Meeting, Washington, 15 April OECD, Development Cooperation Reports 2006, 2007 Overseas Development Institute (ODI), Parliamentary strengthening in developing countries, Report to the UK Department for International Development, February 2007 Radelet, Steve, Aid Effectiveness and the Millennium Development Goals, Center for Global Development, Washington DC, February 2004 Stultz, Newell M., African states Experiment with Peer-Reviewing.
French: Hugh Bayley Le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, (NEPAD), Document cadre, www.nepad.org OCDE, Discours de M. Angel Gurría, Secrétaire-Général de l’OCDE, et de M. Richard Manning, Président du CAD (Comité d’aide au développement) de l’OCDE, Réunion du CAD à Washington, 15 avril OCDE, Rapports sur la coopération pour le développement 2006, 2007 Overseas Development Institute (ODI), Parliamentary strengthening in developing countries, Rapport au ministère britannique pour le développement international, février 2007 Radelet, Steve, Aid Effectiveness and the Millennium Development Goals, Center for Global Development, Washington DC, février 2004 Stultz, Newell M., African States Experiment with Peer-Reviewing.
English: • The interface between psychiatry and primary care is a growing policy concern that was only touched upon in this project.
French: • L'interface entre la psychiatrie et les soins primaires constitue un sujet de politique qui n'a été qu'évoqué dans la présente étude.