ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pickardt, A., Fluri, P., Die Bestäubung der Blütenpflanzen durch Bienen (The pollination of flowering plants by bees), Biologie, Ökologie, Ökonomie, Bieneninstitut, Schweiz 2000.
French: • Bock, A.-K. et al., Scenarios for co-existence of genetically modified, conventional und organic crops in European agriculture, Commission européenne, Centre commun de recherche, Institut de prospective, Séville, 2002.
English: In Case T-47/98, orders Acciai Speciali Terni SpA to bear its own costs and to pay two-thirds of those of the Commission and orders the Commission to bear one-third of its own costs.‘
French: 6) Dans l'affaire T-47/98, Acciai Speciali Terni SpA est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que les deux tiers de ceux de la Commission. La Commission supportera un tiers de ses propres dépens.»
English: Be more ambitious on car efficiency.
French: Soyez plus ambitieux en matière d'efficacité des automobiles.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/19/Rev.1
French: ECE/EB.AIR/2007/9 ECE/EB.AIR/WG.5/200719/Rev.1
English: I would like to conclude by reiterating the strong commitment of the Turkish Government to the security, stability and prosperity of the Balkans, as well as of Kosovo.
French: Je voudrais, pour terminer, réitérer la ferme détermination du Gouvernement turc à œuvrer en faveur de la sécurité, de la stabilité et de la prospérité dan les Balkans et le Kosovo.
English: ARTICLE 26 Exchange of Information 1.
French: ARTICLE 26 Échange de renseignements 1.
English: Twenty-four new posts are also requested, as follows: three P-3 posts for internationally recruited translators and interpreters; one General Service (Principal level) post for a senior administrative assistant for the Chief of the Unit; and 20 Local level posts for interpretation, translation and proof-reading in local languages.
French: Il est également proposé de créer 24 postes nouveaux : 3 P-3, pour des interprètes/traducteurs recrutés sur le plan international; 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) pour un assistant administratif qui seconderait le chef du Groupe; et 20 postes d'agent local pour les travaux d'interprétation, de traduction et de correction d'épreuves dans les langues locales.
English: However, it is settled law that discrimination can arise only through the application of different rules to comparable situations or the application of the same rule to different situations.
French: Toutefois, en vertu d'une jurisprudence constante, une discrimination ne peut consister que dans l'application de règles différentes à des situations comparables ou bien dans l'application de la même règle à des situations différentes.
English: Under article 157: “The military prosecutor of the competent local military court is responsible for ensuring that these measures are taken in accordance with the law and may delegate these powers to a deputy.”
French: L'article 157 du même Code dispose: «Le contrôle de la régularité de ces mesures est assuré par l'Auditeur militaire près la juridiction militaire territorialement compétente, qui peut déléguer ce pouvoir à l'un de ses substituts.».
English: There is, I believe, a clear need for better coordination, more circulation of information and less ambivalence.
French: Il existe d’après moi une nécessité pressante d’une meilleure coordination, d’une diffusion accrue de l’information et d’une diminution de l’ambivalence.
English: New approaches to urban planning
French: Nouvelles méthodes de planification de l'environnement urbain
English: Special protection measures (arts.
French: Mesures spéciales de protection (art. 22, 30, 38, 39 et 40, 37 (al.
English: (h) Payments by the implementing partners for services or goods disbursed in advance;
French: h) Les paiements pour des biens ou services effectués à l'avance par les partenaires opérationnels;
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the protection of human rights while countering terrorism;
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme;
English: (i) United Nations/National Oceanic and Atmospheric Administration Workshop on Satellite-Aided Search and Rescue, to be held in Miami, Florida, United States, in October 2003;
French: i) Atelier ONU/Agence nationale de l'étude de l'atmosphère et des océans sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite, prévu à Miami (Floride, États-Unis), en octobre 2003;
English: DISTRIBUTION This is a species of the backwaters of large plains streams found in the Mississippi River basin (Figure 2) from the mouth of the Ohio River north to the Missouri Basin and the Milk River in Montana (Pflieger 1980).
French: RÉPARTITION Le méné d’argent de l’Ouest vit dans les bras morts des cours d’eau des grandes plaines du bassin du Mississippi (figure 2), depuis le confluent de ce fleuve et de l’Ohio en remontant vers le nord jusqu’au bassin du Missouri et à la rivière Milk, au Montana (Pflieger, 1980).
English: That is why I am so much in favour of paragraph 13 of the motion for a resolution, in which we call for a European green beret force to be set up as a kind of intervention force specialising in natural and environmental disasters.
French: C'est pourquoi je souligne la pertinence du paragraphe 13 du projet de résolution, dans lequel nous demandons la création d'un corps de casques verts européens, une espèce d'unité d'intervention spécialisée dans la lutte contre les désastres naturels et écologiques.
English: • In carrying out procurement for operating departments and agencies, the CSO through collaboration, is normally responsible for determining how services will be provided to meet the needs of its customers.
French: Dans l’exercice de ses fonctions d’approvisionnement pour le compte des ministères et organismes opérationnels, l’organisme de prestation de services communs est responsable de déterminer en collaboration avec ses clients, la façon dont leurs besoins seront comblés.
English: Boehringer submits that a trade mark proprietor may always legitimately oppose the further marketing of a pharmaceutical product where the parallel importer hasrepackaged the product and used the trade mark on, or in relation to, the product or interfered with the trade mark proprietor's rights in any other way, unless this interference is essential in the circumstances prevailing at the time of marketing in the Member State of importation in order for the product to be marketed in that State by the importer and such interference causes as little harm as possible to the trade mark proprietor's rights.
French: La juridiction de renvoi se demande notamment s'il est possible, ainsi que l'ont fait certaines juridictions dans d'autres États membres, de considérer que le reconditionnement affecte l'objet spécifique de la marque au sens de la jurisprudence de la Cour, de sorte que le titulaire de la marque peut s'opposer, en principe, à un reconditionnement, même si, concrètement, ce reconditionnement ne constitue pas une menace pour les intérêts du titulaire.
English: • Three research streams were identified with specific research needs and priorities.
French: • Trois créneaux de recherche ont été déterminés, avec chacun des besoins et des priorités de recherche particuliers.
English: (70) U.S. Department of State, International Religious Freedoms Report 2003:
French: (70) Département d’État américain, International Religious Freedoms Report 2003:
English: A large proportion of cases concern the issuance of unlawful legal documents imposing restrictions on people's rights to receive housing or housing subsidies, housing privatization, and the housing of minors and of citizens unable to look after themselves.
French: La plus grande partie concernent la délivrance d'actes juridiques illégaux portant atteinte au droit à l'octroi d'un logement et d'allocations-logement, la privatisation des logements, la protection des intérêts des mineurs et des incapables en matière de logement.
English: Cosmetics Program There is ongoing activity to identify chemicals that present an unacceptable risk to users (if so, they are added to the "Hotlist"—a List of Restricted and Prohibited Cosmetic Ingredients in Canada).
French: La SIMDUT participe notamment à l’évaluation de l’efficacité et de l’efficience des outils et des données de surveillance existants, à la collecte des données scientifiques primaires se rapportant aux secteurs et aux professions les plus à risque, et à la détermination des substances pouvant être nocives aux travailleurs canadiens.
English: Feedback: Your opinions, suggestions and criticisms help us improve our site!
French: Feed-back: Vos avis, suggestions et critiques nous aident à progresser.
English: The country profile project is presented on the Web site (http://www.unece.org/env/hs/cph).
French: Le projet concernant les monographies nationales est présenté sur le site Web (http://www.unece.org/env/hs/cph).
English: The reviews consider capability in the Civil Service in three key areas: leadership, strategy, and delivery.
French: Les examens s'intéressent à la capacité de la fonction publique dans trois secteurs clés, notamment, le leadership, la stratégie et l'exécution.
English: Similarly, if the information required to complete the Clinical Trial Site Information Form and the Qualified Investigator Undertaking form is not available at the time of application, these forms must also be submitted (by fax or mail) to the NHPD prior to commencement of the CT at that site.
French: Dans le même ordre d’idées, si les informations exigées pour compléter le Formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique et le Formulaire d’engagement du chercheur qualifié ne sont pas disponibles au moment du dépôt de la demande, ces formulaires doivent être soumis (par télécopieur ou courrier) à la DPSN avant le début de l’EC à ce lieu.
English: Partial annulment of Commission Decision C(2006) 4090 final of 13 September 2006 relating to a proceeding under Article 81 EC (Case COMP/F/38.456 - Bitumen - Netherlands) concerning agreements fixing the gross price of road bitumen in the Netherlands and establishing a uniform minimum rebate for road construction companies belonging to the cartel and a lower maximum rebate for other road construction companies
French: L'annulation partielle de la décision C(2006) 4090 final de la Commission, du 13 septembre 2006, relative à une procédure d'application de l'article 81 CE (affaire COMP/F/38.456 - Bitume - Pays-Bas), concernant des accords portant sur la fixation du prix brut du bitume routier aux Pays-Bas et sur la fixation d'une remise minimale uniforme en faveur des constructeurs routiers membres de l'entente et d'une remise maximale moins élevée applicable aux autres constructeurs routiers
English: In view of the interrelatedness of the conflicts in Chad, the Central African Republic and the Sudan, members of the Council reiterated the need for the normalization of relations between the Sudan and Chad for a comprehensive and lasting peace in the two countries and the whole region.
French: Compte tenu de l'interdépendance des conflits au Tchad, en République centrafricaine et au Soudan, les membres du Conseil ont réaffirmé qu'il fallait normaliser les relations entre le Soudan et le Tchad pour parvenir à une paix globale et durable dans les deux pays et dans l'ensemble de la région.
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative values of positions in each occupational group or sub-group.
French: Détermination des niveaux L’évaluation du travail a pour objet ultime de déterminer la valeur relative des postes au sein de chaque groupe ou sous-groupe d'occupations.
English: We call on Israel to refrain from the excessive use of force and undertake all possible efforts to ensure the protection of civilians.
French: Nous demandons à Israël de s'abstenir de l'emploi excessif de la force et d'entreprendre tous les efforts possibles pour assurer la protection des civils.
English: Proportionate systems are faulted for blurring, or even removing entirely, as in the case of Israel, the direct lines of representation that flow naturally from geographically-defined identities.
French: Ces derniers systèmes ont le défaut de rendre flous, voire de supprimer entièrement comme en Israël, les liens directs de représentation qui dérivent naturellement d'identités définies géographiquement.
English: Similarly, any large boulders encountered during construction will be placed strategically along the pipeline RoW to reduce access to the extent possible to adjacent wetlands.
French: Après le déclassement, le reverdissement et l’absence humaine devraient encourager les animaux à réutiliser la région qu’ils avaient délaissée.
English: It ends only with the attainment of a durable solution, ideally through the restoration of protection by the refugee's own country.
French: Cette protection ne prend fin qu'avec la mise en place d'une solution durable - idéalement, par une garantie renouvelée de protection des réfugiés dans leur propre pays.
English: NOTE: For portable tanks, see Chapter 6.7.
French: Règlement type de l'ONU :
English: 9 Meteorological Register, January-December 1880.
French: 9 Registre mÃ©tÃ©orologique, janvier - dÃ©cembre 1880.
English: Because a story is not only about a place, it's also about the characters inhabiting it - the senators and members of Parliament from across our land - and in this case, about the issues they debated, the motions they moved and the bills they passed between 1997 and 2000.
French: Et cette histoire, on le sait, ne se limite pas à un endroit seulement, mais fait aussi intervenir des personnages, en l'occurrence les sénateurs et les députés, ainsi que les questions qu'ils ont débattues, les motions qu'ils ont proposées et les projets de loi qu'ils ont adoptés de 1997 à 2000.
English: The Agreement on the exchange of legal information across the parliaments of the member countries was signed during the Eighth Plenary of the PABSEC General Assembly in Tbilisi in December 1996.
French: L’accord sur l’échange d’informations juridiques entre parlements des pays membres a été signé au cours de la huitième session plénière de l’Assemblée générale de l’APCEMN, tenue en décembre 1996 à Tbilissi.
English: In the event that a commissioned officer, who is undergoing subsidized university training, request voluntary withdrawal from his academic training, the following procedures will be implemented: a. the student will continue has academic training until approval to withdraw has been received from NDHQ; b. the Commandant or Base Commander will investigate the circumstances leading to the request for voluntary withdrawal.
French: Si un officier breveté inscrit à un cours de formation universitaire subventionné demande qu'il soit retiré volontairement du programme, il faut prendre les mesures suivantes : a. l'étudiant devra continuer à suivre son cours jusqu'à ce que le QGDN ait approuvé sa demande d'abandon; b. le commandant ou le commandant de base devra enquêter sur les raisons qui ont incité l'officier à faire une demande d'abandon volontaire.
English: See also articles 35(1) and 35(3) of the Rules.
French: Voir, en particulier, les sections II et III.
English: This approach encourages the identification and prioritization of various criteria that are selected on a site specific basis.
French: Une telle Ã©valuation pourrait notamment favoriser certaines utilisations des terres ou activitÃ©s dans les zones de protection et non dans les zones critiques.
English: But, the mere number of projects (the EU sponsors 295 projects from a variety of communities and institutions) and the range of organisations involved (from local associations to national trade unions and from broadcasting companies to the European Union) facilitate interaction and dialogue among a diverse set of agencies and organisations.
French: Mais le simple nombre de projets commandités (l’ UE parraine 295 projets mis en œ uvre par toute une série de communautés et d’ institutions) et l’ éventail des organisations concernées (depuis les associations locales jusqu’ l’ à Union européenne, en passant par les syndicats nationaux et les sociétés de radiodiffusion) facilitent interaction et dialogue au sein d’ ensemble très variés d’ un agences et d’ organisations.
English: The lack of services at Iskut and Telegraph Creek suggests that development pressures may be focussed on Dease Lake and include land availability, services such as piped water and more local governance.
French: Du fait du manque de services à Iskut et Telegraph Creek, les pressions devraient se manifester surtout à Dease Lake, ceci affectant sur la disponibilité de terrains et services (distribution d’eau) et la gouvernance locale.
English: b) (b) Employment promotion policy
French: b) Politique de promotion de l'emploi
English: The initiatives of the Secretary-General, with the support of some donor countries, to bring additional, predictable financial resources into the United Nations system were to be commended and should be continued and expanded.
French: Les initiatives que le Secrétaire général a prises, avec le soutien de quelques pays donateurs, afin de mobiliser des ressources financières prévisibles additionnelles pour le système des Nations Unies méritent le plus grand éloge et elles doivent être poursuivies et étendues.
English: • Consult the person responsible for official languages in your organization
French: • Consulter la personne responsable des langues officielles dans votre organisation
English: The new Charter of Scientists now under discussion in the European Commission should improve the situation, by making flexible career tracks compatible with transferable social benefits.
French: La nouvelle Charte des chercheurs scientifiques actuellement discutée par la Commission européenne devrait permettre d’améliorer la situation en introduisant la compatibilité des carrières avec des avantages sociaux transférables.
English: However, we would be interested in hearing from companies from abroad.
French: Nous serions néanmoins intéressés à établir un contact avec des compagnies à l’étranger.
English: It was so decided. The Committee thanked Bulgaria for the excellent organisation of the seminar.
French: Le document sera diffusé aux Parties pour commentaires, afin qu'une proposition plus formelle puisse être présentée.
English: - during the appeal period, Carole Shackell, the Chair of the Selection Board, conducted post boards for any candidates who had requested one.
French: - Durant la période d'appel, Carole Shackell, présidente du jury de sélection, mène des entrevues postérieures à la sélection pour les personnes qui le demandent.
English: Their mission is the operation, maintenance and development of transmission and distribution, storage and liquefied natural gas (LNG) facilities.
French: Ils ont pour mission l'exploitation, l'entretien et le développement des installations de transport et de distribution, de stockage et de gaz naturel liquéfié (GNL).
English: Family Violence Initiative and National Clearinghouse on Family Violence Health Canada continues to lead and coordinate 12 federal departments in the interdepartmental Family Violence Initiative and manages the National Clearinghouse on Family Violence on behalf of partnering departments.
French: Initiative de lutte contre la violence familiale et Centre national d'information sur la violence dans la famille Santé Canada continue de diriger et de coordonner les activités de douze ministères fédéraux en matière de lutte contre la violence familiale, et il administre le Centre national d'information sur la violence dans la famille pour le compte de ministères partenaires.
English: To understand the biological significance of the chemosensitivity, we determined 1) the bile acids produced and released by lake char, and 2) the olfactory potency of bile acid components in the bile, faeces, urine and the tank water that held fasting juveniles or adults.
French: Pour mieux comprendre l'importance biologique de la cette chimiosensibilité, on a déterminé 1) les acides biliaires produits et libérés par le touladi et 2) la puissance olfactive des composants des acides biliaires dans la bile, les fèces, l'urine et l'eau du bassin o&ugrav; l'on gardait des juvéniles ou des adultes qui jeûnaient.
English: (b) the unique identity of the designated Technical Service;
French: b) L'identité unique du service technique désigné;
English: This fund should be set up to compensate third parties that have suffered damage caused by ships which have sailed in EU territorial waters without being covered by a financial guarantee certificate.
French: Ainsi, il serait exigé que les enquêteurs et les inspecteurs aient une bonne formation et utilisent des moyens et des méthodes d'inspection appropriés. De même, les parlementaires entendent alléger sensiblement la surcharge administrative introduite par certaines propositions de la Commission.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 120 Recital 1 1.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 120 Considérant 1 1.
English: Education needs to be available and affordable. 
French: L'enseignement doit être offert et abordable.
English: Robert Rabinovitch Official Languages Champion:
French: Liza Frulla Président :
English: "In-bond" produce that fails to meet Canadian import requirements may not be removed from the customs bonded warehouse unless the produce: (a) is exported under the CCRA control as per situation I; (b) is packed on a CCRA customs bonded packing line according to the requirements of situations II and III; (c) is released and sent to a domestic processor as per situation V; or (d) is disposed of as per situation VI.
French: Les produits « sous douane » qui ne satisfont pas aux exigences canadiennes en matière d'importation ne peuvent être enlevés d'un entrepôt de stockage des douanes à moins d'être : a) exportés sous le contrôle de l'ADRC comme dans le cas I; b) emballés dans une ligne d'emballage sous douane de l'ADRC conformément aux exigences indiquées dans les cas II et III; c) libérés et envoyés à un transformateur national comme dans le cas V; d) jetés comme dans le cas VI.
English: It has called attention to the tragic situation of the “comfort women”, the hundreds of thousands of women who were captured by the Japanese Army and made sexual slaves, with the support of its Government, as it aggressively rampaged through Asia during World War II.
French: Elle a appelé l'attention sur la situation dramatique des «femmes de réconfort», ces centaines de milliers de femmes capturées par l'armée japonaise et réduites à l'état d'esclaves sexuelles avec l'appui du Gouvernement japonais lors de l'invasion de l'Asie durant la Seconde Guerre mondiale.
English: I will therefore refrain from recounting at length the historical books and other sources setting out the record of Syrian aggression.
French: Aussi, je m'abstiendrai de citer en long et en large les livres d'histoire et les autres sources qui rendent compte de l'agression syrienne.
English: Taylor, A., Craun, G.F., Faich, G.A., McCabe, L.J., and Gangarosa, E.J. (1972) Outbreaks of waterborne disease in the United States, 1961–1970.
French: Bureau de la qualité de l'eau et de la santé, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: It would be beneficial to include such guidance in the Guiding Principles.
French: Il serait utile que des orientations à ce sujet figurent dans les Principes.