ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One advertising group is able to corner today 40% of the market.
French: Des individus et des organisations du monde entier "bombardent" les responsables gouvernementaux de milliers de lettres.
English: Melnyk PS, Shevchuk YM, Conly JM et al.
French: Melnyk PS, Shevchuk YM, Conly JM et coll.
English: • Nanaimo - The city will receive $9.28 million to replace and upgrade water, sanitary and storm sewers and road infrastructure in the old city area of downtown Nanaimo.
French: • Nanaimo - La ville recevra 9,28 millions de dollars pour remplacer et améliorer des réseaux d'aqueduc et d'égout pluvial et sanitaire, ainsi que l'infrastructure routière de la vieille partie du centre-ville de Nanaimo.
English: Transferring the information to another physician was also proposed as an option.
French: Le transfert de l'information à un autre médecin fait également partie des possibilités soulevées.
English: The Canada Revenue Agency should include in its succession plans the steps that need to be taken and the resources required to ensure that the large number of new employees it expects to hire are adequately trained and that the knowledge held by departing employees is transferred.
French: L’Agence se rend compte des défis inhérents au roulement du personnel; c’est pourquoi elle met en place des plans de relève. Nous nous attendions à ce que ces plans prévoient des dispositions pour assurer la formation, car l’Agence devra former un grand nombre de nouveaux employés jusqu’à ce qu’ils soient en mesure d’exécuter son Chapitre 7 5
English: First, the international actors are inextricably involved in the region, and have no chance of exiting in the near future.
French: A long terme, certains changements seront nécessaires pour l’ensemble de la région, notamment en ce qui concerne l’intégration à l’UE.
English: Crystals of [1-(N,N-dimethylammonium)ethyl]ferrocene tartrate dihydrate are triclinic, space group P1, a = 7.235(1), b = 11.372(2), c = 12.724(3) Å, α = 90.78(1), β = 102.75(1), γ = 91.76(2)°, V = 1020.3 Å3 at 20 ± 2 °C with Z = 2.
French: Les cristaux du tartrate de [(N,N-diméthylammonium)-1 éthyl]ferrocène dihydraté sont tricliniques, groupe d'espace P1 avec a = 7,235(1), b = 11,372(2) et c = 12,724(3) Å, α = 90,78(1), β = 102,75(1) et 7 = 91,76(2)°, V = 1020,3 Å3 à 20 ± 2 °C et Z = 2.
English: This survey will help identify issues for the further development of international trademark law, and promote the convergence of international trademark law and practice, by fostering a common approach to the examination of trademark applications.
French: Cette enquête permettra de recenser de nouvelles possibilités de développement du droit international des marques et de promouvoir la convergence du droit international des marques et des pratiques en la matière, par exemple en favorisant une démarche commune pour l'examen des demandes d'enregistrement de marques.
English: They are permeable to gas and to steam.
French: Elles sont perméables au gaz et à la vapeur.
English: Winston Churchill once said that democracy can be inconvenient, but it is the best system we know.
French: Winston Churchill a un jour déclaré que la démocratie pouvait être importune mais que c'est le meilleur système que nous connaissions.
English: The Director, Programme Division, presented an overview of the 35 CPRs before the Executive Board for approval, totalling $424.6 million in regular resources and $848.6 million in other resources.
French: Le Directeur de la Division des programmes a fait un tour d'horizon des 35 recommandations de programmes de pays soumises pour approbation au Conseil d'administration, représentant un total de 424,6 millions de dollars au titre de la masse commune des ressources et 848,6 millions de dollars au titre d'autres ressources.
English: We welcome the meeting held in Vienna in July 2004, which identified several proposals for joint projects between the United Nations and the OIC.
French: Nous nous félicitons de la réunion qui s'est tenue à Vienne en juillet 2004 et qui a identifié plusieurs propositions de projets communs entre l'ONU et l'OCI.
English: Basel, 23. December 2009 - The Swiss Bankers Association (SBA) rejects the draft federal law on depositor protection as it stands at present.
French: Bâle, le 23 décembre 2009 – L’Association suisse des banquiers (ASB) rejette le projet actuel de loi fédérale sur la garantie des dépôts bancaires (LGDB).
English: The data presented by the sponsor provides statistically significant evidence that LeukoScan is a safe and effective method of diagnosing osteomyelitis, having a sensitivity, specificity, PPV, and NPV within the range of, or superior to, other diagnostic methods.
French: Les données présentées par le promoteur renferment des preuves statistiquement significatives que LeukoScan est une méthode sûre et efficace pour diagnostiquer l'ostéomyélite. La sensibilité, la spécificité, la VVP et la VPN de cette méthode sont comparables ou supérieures à celles des autres méthodes diagnostiques.
English: The Service reported that administrative practices in the client departments accounted for the discrepancies between screening times for DND requests and those for the rest of the government.
French: • La Direction a signalé avoir réduit ses délais d’exécution, attribuant la chose au fait que les clients ministériels recouraient davantage au Programme d’échange de données informatisées (EDI).
English: The Commission proposal, as amended in committee, is therefore consistent with the demand of the Committee of Inquiry into BSE for strict separation of animal waste products into those that are basically fit for human consumption and those that come from infected and sick animals.
French: Dans sa version modifiée par la commission, la proposition de la Commission correspond bien à la revendication de la commission d'enquête de l'ESB visant à opérer une séparation stricte des déchets animaux de la catégorie "déchets destinés en soi à la consommation humaine" et ceux qui résultent d'animaux morts ou malades.
English: According to the affidavit, the second set of contracts which were signed on October 16, 1995 were more detailed than the first set and constituted the actual agreement entered into by the parties;
French: L'autre ensemble de contrats, signé le 16 octobre 1995, était plus détaillé et constituait la véritable entente conclue entre les parties;
English: Using your credit cards or other loans to pay for everyday expenses.
French: Vous vous servez de vos cartes de crédit ou d’autres emprunts pour payer les dépenses quotidiennes.
English: It called on the international community, United Nations bodies, the parties to the conflict and the other countries of the subregion, to make greater efforts with the Personal Envoy of the Secretary-General to find a political, negotiated and mutually acceptable solution to resolve the dispute once and for all.
French: Elle demande à la communauté internationale, aux organismes de l'ONU, aux parties qui s'affrontent et aux autres pays de la sous-région de faire plus d'efforts de concert avec l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour en arriver à une solution politique, négociée et mutuellement acceptable afin de résoudre le différend une fois pour toute.
English: The trial and adjudication by judges shall not be subject to hierarchical supervision.”
French: Lorsqu'ils rendent la justice, les juges ne sont soumis à aucune autorité hiérarchique.».
English: Unfortunately, however, determining a person's character during an interview is a complicated matter.
French: Mais il est malheureusement difficile de connaître le caractère d'une personne en un seul entretien.
English: Letter dated 23 November 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We urge all WTO Members to provide meaningful financial services offers with a view to achieving substantial liberalization in this key sector.
French: Nous demandons instamment à tous les Membres de l'OMC de présenter des offres valables concernant les services financiers afin de parvenir à une libéralisation substantielle dans ce secteur fondamental.
English: In 1989, the rate reached its lowest point with 9.9 infant deaths per 1,000 live births.
French: En 1989, le taux a atteint son minimum, avec 9,9 morts infantiles pour 1 000 naissances d'enfants vivants.
English: Ratification: Montenegro (2 November 2009)1
French: Ratification : Monténégro (2 novembre 20091)
English: evidence generated through the auditor’s direct observation, inspection and computation is usually better than evidence obtained indirectly.
French: Chapitre 4 — Le processus de planification et les politiques d’examen de vérification de gestion
English: Any site chosen as a compensation option must be a true orphan site where there is no known responsible party or owner.
French: Tout site choisi dans le cadre de mesures compensatoire doit véritablement être un site « orphelin » pour lequel on ne connaît pas ni responsable de la contamination ni le propriétaire.
English: Statistical and administrative documentation of the procedures undertaken by the Government of Canada to borrow abroad. Topics: Foreign financing general; foreign banks; Exchange Fund Account; Government of Canada foreign loans issued; standby credit facilities; Canada bills; interest rate and currency swaps; Yankee Bond buyback program; foreign underwriters. Access:
French: Études spéciales; comités et conférences; remplacement de billets de banque par des pièces de monnaie; usure de billets de banque, progrès techniques; conception des billets de banque, divers, séries et dénominations, contrefaçon de monnaie/simulation, sécurité, recherches, recherches sur la sécurité; production des billets de banque; points concernant les flux de billets; flux de billets, études et projets; automatisation. Accès :
English: Therefore, based on available data, neither the hexavalent nor trivalent forms of chromium are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, on croit que ni les formes de chrome trivalent, ni les formes de chrome hexavalent ne pénétrent dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui constituent un danger pour l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: C.5.1 Describe the operations capable of being carried out at the site with the existing facilities and specify the types of pharmaceutical products.
French: C.5.1 Décrire les opérations pouvant être réalisés sur le site avec les installations actuelles et préciser le type de produits pharmaceutiques.
English: To Mr Arlacchi, I would say that we agree that the efforts made to date have not been sufficiently coordinated.
French: Je voudrais dire à M. Arlacchi que nous reconnaissons que les efforts accomplis à ce jour n'ont pas été suffisamment coordonnés.
English: This was indeed an example of Distributed Medical Education at its finest.
French: Ce fut effectivement un des meilleurs exemples d’éducation hors les murs.
English: (d) The legal framework of national legislation and data on the prosecution of individuals or organizations that spread ideas of racial supremacy or perpetrate racial violence;
French: d) Le cadre juridique de la législation nationale et les données sur les poursuites engagées contre des personnes ou des organisations qui propagent des idées de supériorité raciale ou commettent des actes de violence raciale;
English: Each report would briefly summarize the results of previous sessions of the other bodies and add new, up-to-date information.
French: Chaque rapport résumerait brièvement les résultats des sessions précédentes des autres organes et apporterait des éléments d'information nouveaux.
English: The report states that between 1976 and 1985 "massive literacy campaigns were introduced in the rural areas of the country with immediate but unfortunately not with long-term results" (p.
French: Le rapport indique qu’entre 1976 et 1985 « des campagnes massives d’alphabétisation ont été lancées dans les zones rurales du pays, avec des résultats immédiats mais malheureusement peu durables » (p.
English: In each example put forth by the appellants, the selection board responded with a complete and reasoned explanation of the conclusion it reached.
French: Dans chaque exemple fourni par les appelantes, le jury de sélection a donné une explication complète et logique pour justifier les conclusions auxquelles il en est arrivé.
English: However, this was not inconsistent with the fact that the rate of consumer price inflation fell further in some of these countries.
French: En 1996, les statistiques disponibles pour les prix à la production montrent que leur hausse se ralentit généralement.
English: At present, hearings into complaints against RCMP officers are held in public.
French: Si une audience a lieu, il faudra exclure le plaignant et son avocat pendant la période où est présentée la preuve secrète.
English: Under the French presidency, the EU spare no efforts to pursue these discussions.
French: Elle est déterminée, sous la présidence française, à ne ménager aucun effort pour la résoudre.
English: That is to say, 66 percent of the purchasers’ responses indicated comparability between the cold-drawn bar and rod of Canada and the Rest of the World.
French: Dans l’ensemble, la comparabilité moyenne pondérée pour les six principaux facteurs a été de 66 %.
English: Below are a few types of lures.
French: Ci-dessous, vous trouverez différents types de leurres.
English: In accordance with Section 1.4 of the bilingualism bonus directive, the following applies:
French: Conformément à la Section 1.4 de la Directive sur la prime au bilinguisme, les dispositions suivantes s'appliquent :
English: Went to the most elite bars and cafés.
French: Nous sommes allés dans les bars et les cafés les plus chic.
English: • Submit the Museum Building for review by the Federal Heritage Building Review Office.
French: • Faire examiner le bâtiment du musée par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP).
English: To organize training programmes for Roma public officials and representatives, as well as for prospective candidates to such responsibilities, aimed at improving their political, policy-making and public administration skills.
French: Organiser des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires et représentants roms, ainsi que des candidats potentiels à ces types de responsabilités, en vue d'améliorer leurs compétences en matière de politique, de prise de décisions et d'administration publique.
English: 13.41 Citizenship education is to be introduced as a compulsory part of the National Curriculum for secondary school pupils from 2002.
French: 13.41 L'instruction civique deviendra une matière obligatoire du programme d'études national pour les élèves des établissements secondaires en 2002.
English: An airport was needed for cargo, and Bombardier needed a place where it could build its aircraft.
French: Il fallait un aéroport pour le fret et un endroit où Bombardier pourrait construire ses avions.
English: Section III:
French: u Il réduira les agressions environnementales causées par les transports.
English: Implementation of the 14 recommendations concerning staff administration will be reviewed later in 2003 to evaluate progress.
French: La mise en oeuvre des 14 recommandations concernant la gestion du personnel sera examinée ultérieurement en 2003 pour évaluer les progrès accomplis.
English: Basis becomes more complicated when the commodity’s futures contract is traded in US dollars and the cash is traded in Canadian dollars which is the case for corn, soybeans, soybean meal (and oil), wheat (other than feed wheat), oats, live cattle, feeder cattle and live hogs.
French: La base est plus compliquée à établir lorsque le contrat à terme de marchandises se négocie en dollars américains et que la marchandise physique se négocie en monnaie canadienne, ce qui est le cas pour le maïs, le soja, le tourteau (et l’huile) de soja, le blé non fourrager, l’avoine, les bovins engraissés, les bovins d’engraissement et les porcs engraissés.
English: Article 18 Acquisition of the right of permanent residence by certain family members who are not nationals of a Member State
French: Article 18 Acquisition du droit de séjour permanent des membres de la famille n'ayant pas la nationalité d'un État membre
English: The complainants maintain that any limit of liability relating to the loss, injury, sickness or death of an animal in the care or control of Air Canada should be much higher than the limits of liability for other baggage, in light of the intrinsic worth of animals, the special relationship between many animals and their owners/caregivers, the possible suffering of the animal, and the psychological harm to the owner/caregiver resulting from the suffering, injury or unexpected and untimely loss of an animal.
French: [29] Les plaignants soutiennent que toute limite de responsabilité si un animal est perdu, blessé, malade ou décède lorsqu'il était aux soins et à la garde d'Air Canada devrait être beaucoup plus élevée que les limites de responsabilité qui sont appliquées à l'égard des autres bagages, en raison de la valeur intrinsèque des animaux, de la relation spéciale entre plusieurs animaux et leurs propriétaires/gardiens, de la souffrance possible de l'animal et des dommages psychologiques pour le propriétaire/gardien si l'animal a souffert, s'est blessé ou est décédé de façon inattendue et prématurée.
English: Which donations do not qualify for an official donation receipt?
French: Quels types de dons ne donnent pas droit à un reçu officiel de don?
English: Their reports submitted so far have illustrated many of the problems that might arise in implementing the Covenant.
French: Les rapports qu'ils avaient présentés jusqu'alors mettaient en évidence bon nombre de problèmes que pouvait poser l'application du Pacte.
English: Was recourse had to the normal eligibility criteria for these components?
French: A-t-on eu recours aux critères normaux d’admissibilité à ces volets?
English: 10.2 The author's claim is that the State party's refusal to grant him a pension on the ground that he does not meet with the definition of “dependant”, for having been in a same-sex relationship with Mr. C, violates his rights under article 26 of the Covenant, on the basis of his sexual orientation.
French: 10.2 L'auteur affirme que le refus de l'État partie de lui accorder une pension au motif qu'il n'entre pas dans la catégorie des «personnes à charge» parce que sa relation avec M. C.  était homosexuelle constitue une violation des droits énoncés à l'article 26 du Pacte, fondée sur son orientation sexuelle.
English: He put both directly their blog posts to twitter as by the rss twitter and publishes the sidebar of your blog, it's worth a try: Twitter Tools!
French: Il a mis à la fois directement leur blogue à twitter que par le Twitter RSS et publie la barre latérale de votre blog, il vaut la peine d'essayer: Twitter Tools!
English: Since many inherently racist practices, such as colonialism, had only recently been eradicated, it was to be hoped that, as humanity evolved further, voluntary contributions for initiatives designed to prevent racism and related intolerance would increase.
French: Étant donné que de nombreuses pratiques foncièrement racistes, comme le colonialisme, n'ont été éradiquées que récemment, on peut espérer qu'à mesure que l'humanité progressera, des contributions volontaires plus nombreuses seront versées aux initiatives visant à prévenir le racisme et l'intolérance qui est associée.
English: What happens if that person is unfortunate enough to die unexpectedly?
French: Que se passe-t-il si cette personne décède malheureusement inopinément?
English: Describe the location, people, activities and atmosphere of each picture.
French: a) Décris les lieux, les personnages, les activités, l’atmosphère de chaque scène photographiée.
English: Consequently, the Agency made a determination of undue obstacle and issued Decision No. 385-AT-A-1999 on July 2, 1999, directing First Air to complete the installation of a TTY reservation line within sixty (60) days from the date of the Decision.
French: Par conséquent, l'Office avait déterminé qu'il y avait eu obstacle abusif et rendu la décision no 385-AT-A-1999 le 2 juillet 1999, enjoignant à First Air de terminer l'installation d'une ligne de réservation par ATS dans un délai de soixante (60) jours à compter de la date de la décision.
English: However, these data rely on incomplete information about the year 1996 and are due to be updated in the spring, i.e. after the publication of this Report.
French: Calculés sur la base de moyennes pondérées, les différentiels des autres pays de 1'UE à 15 par rapport à l'Allemagne ont été de 4 % au cours de l'ensemble de la période de 1961 à 1996.
English: My delegation will return to this matter when the Assembly considers the Brahimi report and analyses its recommendations.
French: Ma délégation reviendra le moment voulu, lorsqu'on examinera ce rapport, sur l'analyse de ses recommandations et conclusions.
English: Table 50 Canada Pension Plan liabilities and assets National Accounts Basis
French: Tableau 50 Passif et actif du Régime de pensions du Canada Selon les comptes nationaux
English: But in real time, do the numbers really add to the debate?
French: Mais pour le moment, ajoutent-ils quoi que ce soit au débat ?
English: • all PKI duties they are expected to perform; and
French: • toutes les tâches qu’ils devront accomplir dans le cadre de l’ICP;
English: Anti-virus software scans your personal computer's hard disk for known viruses and can remove or quarantine them once they are found.
French: Un logiciel antivirus scanne votre disque dur à la recherche de virus connus et les supprime, le cas échéant.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 33 and 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 33 et 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The departmental performance reports demonstrate progress made against commitments and the value Canadians are receiving from government departments.
French: Les rapports ministériels sur le rendement font état des progrès accomplis par rapport aux engagements et de la valeur des services que les ministères offrent aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Furthermore, Israel had not paid what it owed UNRWA.  Based on that, Lebanon was appealing to the international community to continue to exert pressure on Israel to refrain from imposing restrictions on Agency staff and destroying Agency facilities.
French: Compte tenu de ces faits, le Liban demande instamment à la communauté internationale de faire pression sur Israël afin qu'il s'abstienne d'imposer des restrictions au personnel de l'Office et de détruire les installations de ce dernier.
English: At the 1st meeting, the Chair invited Mr. Bubu Jallow (Gambia), Chair of the LEG, to report on progress in the implementation of the LEG programme of work.
French: À la 1re séance, le Président a invité M. Bubu Jallow (Gambie), Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés, à rendre compte des progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail du Groupe.
English: Amended to reflect changes in article 61.
French: Modification apportée pour tenir compte de la révision de l'article 61.
English: Non-status Aboriginal people were concerned about programs and services provided on-reserve to status Indians and in which they were not allowed to participate.
French: Les Autochtones non inscrits nous ont fait part de leurs préoccupations au sujet des programmes et des services fournis aux Indiens inscrits vivant dans une réserve, auxquels ils n'ont pas accès.