ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainants maintain that should animals be considered at greater risk when being carried in the bellyhold of aircraft, as opposed to carriage in the aircraft cabin, the liability of Air Canada should increase, and certainly not be excluded, given that: - the carrier only permits animals to travel in the bellyhold - relative to any passenger, Air Canada exercises greater control over animals placed in the bellyhold of aircraft in terms of, for example, the other items that may be in the bellyhold, the placement of the animals, the air quality and temperature, and the monitoring of conditions - exclusions from liability create a disincentive for Air Canada to ensure that animals are carried safely - Air Canada does not exclude itself from liability in respect of baggage carried in the bellyhold Air Canada's position [13] Air Canada notes that Rule 95(F) of the carrier's domestic tariff provides that:
French: Les plaignants soutiennent que si on considère que les animaux transportés dans la soute inférieure de l'aéronef sont exposés à de plus grands risques que s'ils étaient transportés dans la cabine de l'aéronef, la responsabilité d'Air Canada devrait être accrue et certainement pas exclue, étant donné que : - le transporteur n'accepte de transporter les animaux que dans la soute inférieure; - à l'égard de tout passager, Air Canada exerce un plus grand contrôle sur les animaux transportés dans la soute inférieure de l'aéronef sur le plan, par exemple, des autres articles qui peuvent se trouver dans la soute inférieure, du placement des animaux, de la qualité de l'air et de la température et de la surveillance des conditions; - les exclusions de responsabilité entraînent un élément de dissuasion pour Air Canada de s'assurer que les animaux sont transportés de façon sécuritaire; - Air Canada ne se soustrait pas à sa responsabilité à l'égard des bagages transportés dans la soute inférieure. Position d'Air Canada [13] Air Canada note que la Règle 95(F) du tarif intérieur du transporteur prévoit ce qui suit :
English: Peat bog development projects were assessed to ensure the construction and operation of these developments does not result in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (HADD).
French: Les propositions de développement de tourbières ont été étudiées pour s’assurer que la construction et l’exploitation de tels projets n’entraînent pas la détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat du poisson (DDP).
English: This cost category is to cover the remuneration and related charges for personnel directly hired by the legal entity participating, within the limits and under the terms laid down in the employment contracts.
French: In line with the Commission proposal, the Court also recommends that allowance should be made for a simplified calculation method, e.g. use of budgeted costs, average costs or unit scales, category-specific rates provided that these are established in accordance with the participant's usual cost accounting practices and that they do not deviate significantly from actual costs.
English: • Future Open Sessions at CFTMs Based on the positive feedback received both from MC as well as industry, an open session will be included at CFTM 2002.
French: • Session de discussions ouvertes futures au FCMC Selon la rétroaction positive au sein de MC et de l’industrie, une séance ouverte sera prévue au FCMC 2002.
English: The Committee may wish to note that SC.1 approved in principle the revisions to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Transport (AETR) as proposed by the delegates of France and the European Commission in TRANS/SC.1/2000/16 concerning the introduction of the digital tachograph (TRANS/SC.1/367, paras.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que le SC.1 a, dans leur principe, approuvé les révisions à l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) proposées par les représentants de la France et de la Commission européenne (TRANS/SC.1/2000/16) au sujet de l'adoption du tachygraphe numérique (TRANS/SC.1/367, par. 29).
English: A number of delegations supported the text proposed by the Chairman.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées favorables au texte proposé par le Président.
English: 1.4 Resources 2005–06 Expenditures (thousands of dollars) — $142,605 ($72,253 under Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People, and $70,352 under Access to Capital and Economic Development).
French: 1.4 Ressources Dépenses en 2005–2006 : 142 605 000 $ (72 253 000 $ pour l’activité Possibilités d’emploi et Développement économique des Autochtones et 70 352 000 $ pour l’activité Accès au capital et Développement économique).
English: • interactions with potential or known severe outcomes
French: • les interactions ayant des effets graves escomptés ou connus.
English: (towns with a population of over 500 000) in order to take fuller account of local variations in employment and unemployment.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 16 Annexe II, titre VIII, Principales initiatives 2008-2012, alinéa 5 bis (nouveau) PE 388.445v01-00 8/10 AM\663289FR.doc
English: This constitutes a major means by which the international community can facilitate the stability of a new Government and put it on a sustainable path.
French: C'est un moyen important par lequel la communauté internationale peut faciliter la stabilité d'un nouveau gouvernement et l'engager sur une voie durable.
English: This will require increased adaptability of economic structures, while investment in information and communication technologies (ICT), research and development (R&D) and human resources would have to be increased.
French: Pour cela, une adaptabilité accrue des structures économiques est nécessaire et les investissements dans les technologies d'information et de communication (TIC), dans la recherche et le développement (R&D) ainsi que dans les ressources humaines devraient être augmentées.
English: A new balance between the international bodies must be developed.
French: Il faut bâtir un nouvel équilibre entre les organismes internationaux.
English: Lou is such a rich experience.
French: Lou est une expérience d'une telle richesse.
English: ECON F - Enrico Letta (ALDE) Opinion: ITRE A PE360.349 v01-00 PE362.757 v01-00
French: Avis: 2005/0111(COD) COM(2005)0253 - C6-0191/2005 ECON F - Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) PE362.757 v02-00 JURI A
English: The section on MEDA in particular has been very well formulated and highlights all the steps that will have to be taken.
French: La partie sur le programme MEDA en particulier, très bien formulée, met en évidence toutes les mesures qui devront être prises.
English: The mine’s annual diamond production will increase to the range of 6 million to 8 million ct, declining to 3 million to 4 million ct beyond year 15.
French: L’autre partie de l’échantillon en vrac (5100 t) n’a pas été traitée en raison du caractère prévisible des teneurs en diamants, qui est ressorti de la première analyse.
English: This year we have embarked on our discussion in the Conference on Disarmament with a sense of renewed purpose in the hope of finding a workable solution to getting the CD back to work after years of frustration, building upon the progress we made last year.
French: Cette année, nous avons lancé nos débats à la Conférence avec un sens renouvelé des responsabilités dans l'espoir de trouver une solution réaliste pour remettre la Conférence au travail après des années de déceptions, en nous appuyant sur les progrès que nous avons faits l'année dernière.
English: The Council of Europe has drawn up a powerful legal tool in the Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le Conseil de l’Europe a élaboré un puissant instrument juridique : la Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Tuesday, 22 April 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 22 avril 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Sections 28 (j), (l) and 47 of the Statute for the Provedor.
French: Par.  j) et l) de l'article 28 et art.
English: The CHIRPP hospital-based surveillance system provides valuable child health information on injuries caused by infant walkers.
French: Le système de surveillance hospitalier (SCHIRPT) fournit de l'information utile sur les blessures causées aux enfants par ce produit.
English: The hotel is located in the first street on the left (Calle Ceballos).
French: L’hôtel est situé dans la première rue à gauche (Calle Ceballos).
English: This compromise is welcome but it is not enough; we need to go further and account needs to be taken of Parliament's position if we are to do so.
French: Ce compromis est bien accueilli, mais demeure insuffisant. Il nous faut aller de l' avant et, dans cette direction, tenir compte des positions du Parlement.
English: I met some of the women candidates and, admittedly, I was really surprised and I very much appreciated their courage.
French: J’ai rencontré certaines femmes qui s’étaient portées candidates et - je dois le reconnaître - j’ai été véritablement surprise et j’ai admiré leur courage.
English: A worksheet called "Planning an emergency immunization activity" is in Annex 24 at the end of this section.
French: • Recherchent d’autres personnes ayant contracté la maladie visée, les orientent vers la formation sanitaire ou les centres de soins pour traitement (pour le choléra, par exemple) ou placent la famille en quarantaine (pour la peste notamment) et prennent le patient en charge.
English: Neither of these points is mentioned in the report, which essentially focuses on the monitoring that is undertaken by national intelligence agencies in violation of fundamental rights.
French: Tout cela n'est pas non plus évoqué dans ce rapport, alors que cette atteinte des droits fondamentaux par le biais de la surveillance d'État est réellement en jeu.
English: In a previous survey of bottled water, some bromate levels were above the proposed tolerance of ten parts per billion.
French: Lors d’une campagne de contrôle antérieure sur l’eau embouteillée, certains niveaux de bromate excédaient la toléra nce suggérée de 10 parties par milliard.
English: He informed the Committee that the representative of India had requested a separate vote on paragraphs 10 and 11.
French: Il informe la Commission que le représentant de l'Inde a demandé que les paragraphes 10 et 11 soient mis aux voix séparément.
English: The perpetrator humiliated, degraded or otherwise violated the dignity of one or more persons.
French: L'auteur a soumis une ou plusieurs personnes à des traitements humiliants ou dégradants ou autrement porté atteinte à leur dignité.
English: They both imported foreign technologies but their development paths have been different due to their differences in innovation based on acquired technologies.
French: Tous deux ont importé des technologies étrangères mais ont suivi des chemins différents pour leur développement parce qu'ils n'ont pas innové de la même manière à partir des technologies qu'ils avaient acquises.
English: The Mishi Deposit contains reserves of 1.4 Mt, grading 4.26 g/t gold, more than half of which is considered amenable to low-cost, open-pit mining.
French: Teck Exploration et la société Corona Gold Corporation, avec laquelle elle a formé une coentreprise, ont amorcé un programme d’exploration avancée dans la propriété aurifère Thunder Lake en juillet 1998. Au début de la même année, les deux sociétés en coentreprise ont annoncé qu’elles avaient revu leur calcul des ressources qui sont désormais évaluées à 3,78 Mt titrant 7,02 g/t d’or (0,205 oz/t d’or).
English: • Transfers to persons increased $0.2 billion, or 4.9 per cent, attributable to both higher EI and elderly benefits.
French: • Les transferts aux particuliers ont augmenté de 0,2 milliard, soit 4,9 %, en raison de la hausse des prestations d’assurance-emploi et des prestations versées aux aînés.
English: We have many stories about Makenuunatane.
French: Makenuunatane est le héros de beaucoup de nos contes.
English: The Constitution and legislation of the Argentine State guarantee the provision of compulsory and free education throughout the education system.
French: La Constitution de l'Argentine et sa législation garantissent l'enseignement gratuit et obligatoire, à tous les niveaux d'enseignement.
English: 17/99 of 16 August 1999 stipulates that, on entering Rwandan territory, immigrants must present themselves to and be registered by an immigration official.
French: L'article 16 de la loi No 17/99 du 16 août 1999 en son alinéa 1, stipule que l'immigrant dès son entrée sur le territoire rwandais doit se présenter et se faire enregistrer chez l'agent préposé à l'immigration.
English: In addition, the chairpersons will determine the dates of their twenty-first meeting, to be held in 2009.
French: En outre, les présidents fixeront les dates de la vingt et unième réunion, qui aura lieu en 2009.
English: Since 1989, the two countries have reached provisional understandings under the sovereignty formula regarding practical aspects of the South Atlantic.
French: À partir de 1989, les deux pays ont conclu des arrangements provisoires, placés sous le signe de la garantie de la souveraineté, concernant des questions pratiques se posant dans l'Atlantique Sud.
English: It is part and parcel of what we call "Strasbourg Europe", a Europe of values which is taking shape on all levels - regional, urban and neighbourhood included.
French: Le Congrès est dans la ligne de ce que l'on appelle «l'Europe de Strasbourg», c'est-à-dire une Europe des valeurs, qui se cultive à tous les niveaux, y compris à celui des régions, des villes et des quartiers.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on the active participation of healthcare professionals and consumers reporting them.
French: La gestion des effets indésirables des produits de santé commercialisés dépend de la participation active des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: The effluents from bleached pulp mills are diluted by local receiving waters to a degree which depends upon watercourse flow, tides, time of year, and other factors.
French: Les déversements accidentels et les défauts de fonctionnement qui surviennent dans les usines peuvent aussi contribuer à la toxicité aiguë des effluents.
English: Those that were made expressed concerns that such restrictions opposed the trend towards converging platforms and that they unnecessarily limited investment, innovation (in terms of combined service packages) and consumer choice.
French: À cet égard, les commentateurs craignent que de telles restrictions ne soient contraires à la tendance à la convergence des plates-formes et ne limitent inutilement l’investissement, l’innovation (en termes de formules de services combinés) et le choix du consommateur.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker is the representative of Iraq.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur est le représentant de l'Iraq.
English: I now give the floor to the Deputy Secretary-General of the Conference, Mr. Enrique Román-Morey, to inform members of the Conference about the organizational aspects of the 2004 session, as well as the resources allocated to our Conference.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général adjoint de la Conférence, M. Enrique Román-Morey, pour qu'il informe les membres de la Conférence de certaines questions d'organisation de la session de 2004, ainsi que des ressources allouées à la Conférence.
English: The conversion of government lands to fishponds involved the granting of 10- or 25-year fishpond lease agreements, for an annual rental fee of 50 PHP/ha plus some nominal local taxes (in 1998, 37.9 Philippine pesos [PHP] = 1 US dollar).
French: La mise en pisciculture du territoire domanial a comporté l’octroi de baux de pisciculture de 10 à 25 ans moyennant des droits annuels de location de 50 pesos philippins l’hectare, plus certaines taxes locales symboliques ( en 1998, 37,9 pesos philippins s’échangeaient contre 1 dollar américain ).
English: Surrounded by over 8,000 m² of Mediterranean gardens, the Riu Bonanza Park offers a wealth of leisure facilities to help you relax during your sunny break.
French: Cet hôtel tout confort se trouve dans une zone paisible de la région de la Costa d'en Blanes, près de la forêt, et permet d'accéder directement à deux petites baies de sable bordées par une eau...
English: Had the Palestinians had as many weapons as Israel claimed, and not mere fireworks, the Israelis would be rushing to the negotiating table.
French: Si les Palestiniens disposaient d'autant d'armes qu'Israël le prétend, et non pas de simples feux d'artifice, les Israéliens se seraient précipités à la table des négociations.
English: To achieve the Canada-Ontario Agreement's (COA) vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin ecosystem it is necessary that governments, organizations, and basin residents have access to accurate information regarding trends in environmental quality.
French: Pour donner suite à la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs préconisée par l'Accord Canada-Ontario (ACO), il est essentiel que les gouvernements, les organisations et les habitants du bassin aient accès à de l'information exacte concernant les tendances de la qualité de l'environnement.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by TBS.
French: Les renseignements relatifs aux dépenses prévues sont conformes aux directives du SCT et à celles énoncées dans le budget du ministre des Finances.
English: Equally, if any of the P5 were considering casting a veto, it would usually look first for a compromise and seek as much support from the E10 as possible.
French: De même, si l'un des cinq pays membres permanents envisageait d'user de son droit de veto, il cherchait d'abord à trouver un compromis et à obtenir tout le soutien possible auprès des 10 membres élus.
English: Job satisfaction strongly associated with job type and sector of employment The data (not shown) indicate that when job type and sector are taken into account, neither gender nor dependent care status is linked to job satisfaction.
French: Satisfaction liée à l’emploi fortement associée au type de travail et au secteur d’emploi Les données (non présentées) indiquent que quand on tient compte du type de travail et du secteur, ni le sexe ni le statut de responsable de personne à charge n’est associé à la satisfaction liée à l’emploi.
English: More than 300 people are employed full time by the NNBAP societies and APTN, and over 80% of these are Aboriginal.
French: Plus de 300 personnes - dont plus de 80 % sont autochtones - travaillent dans des sociétés du PAANR et du RTPA à temps plein.
English: Twenty of the islands are inhabited.
French: Vingt de ces îles sont habitées.
English: (Preamble, Recommendation for the Protection of Movable Cultural Property (1964)) For example, "folklore forms part of the universal heritage of humanity" (Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore (1989), Preamble); "folklore represents an important part of the living cultural heritage of the nation" (UNESCO-WIPO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore for Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (1982), Preamble)
French: Par exemple, "les biens culturels mobiliers représentant les différentes cultures font partie du patrimoine commun de l’humanité" (Préambule de la Recommandation pour la protection des biens culturels mobiliers (1964)). Par exemple, "la culture populaire fait partie du patrimoine universel de l’humanité" (Préambule de la Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire (1989)); "le folklore constitue une partie importante du patrimoine culturel vivant de la nation" (Préambule des Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable élaborées par l’UNESCO et l’OMPI (1982)).
English: Presently only ethnicity is recorded - a more specific level of data collection will facilitate the trend in matching individuals to appropriate iwi-based/hapu-based services.
French: Actuellement, seule l'origine ethnique est enregistrée - une collecte de données plus spécifiques facilitera le regroupement des individus pour l'affectation des services au niveau des iwi/hapu.
English: On 12 September 1995, however, the Court rejected their claim, on the basis that the confiscation had taken place before 25 February 1948, the beginning of the qualifying period for the Restitution Law No. 87/1991.
French: Toutefois, le 12 septembre 1995, le Tribunal a rejeté leur demande en faisant valoir que la confiscation avait eu lieu avant le 25 février 1948, date à laquelle commence la période d'application de la loi No 87/1991 relative à la restitution des biens.
English: Because plasma immunoreactive glucagon levels are increased fivefold in cirrhotic dogs, it is suggested that continuous high levels of this peptide render the animals insensitive to the effects of an exogenous infusion.
French: Du fait que les niveaux plasmatiques de glucagon immunoréactif sont augmentés cinq fois chez les chiens cirrhotiques, il est suggéré que des niveaux continuellement élevés de ce peptide rendent les animaux insensibles aux effets d'une infusion exogène.
English: The total figures for all types of appointment for the entire civil service went from approximately 9 000 in 1939 to nearly 53 000 in 1946, almost all of them temporary.
French: Les chiffres totaux pour tous les types de nomination dans l’ensemble de la fonction publique sont passés d’environ 9 000 en 1939 à presque 53 000 en 1946, dont la plupart étaient des nominations temporaires.
English: [26] He noted that she had taken steps to deal with her problems regarding alcohol and appeared willing to accept the seriousness of her situation and try and lead a sober lifestyle.
French: [26] Le lieutenant Collings a souligné que Mme Mowat avait pris des mesures pour régler son problème avec l'alcool et qu'elle avait semblé reconnaître le sérieux de sa situation et avait semblé vouloir tenter de mener une vie sobre.
English: $ 2 640.00 Basic monthly pension x 20.90 % Indexing rate to date $ 551.76 Monthly increase $ 2,640.00 - 846.48 Basic monthly pension CPP/QPP Reduction
French: Effet de la réduction du RPC/RRQ sur l’indexation 2 640,00 $ X 20,90 % 551,76 $ 2 640,00 $ - 846,48 $ 1 793,52 $ X 20,90 % 374,85 $ Pension mensuelle de base Taux d’indexation à ce jour Hausse mensuelle Pension mensuelle de base Réduction mensuelle du RPC/RRQ Nouvelle pension mensuelle de base Taux d’indexation Nouvelle hausse mensuelle
English: Amnesty International today expressed dismay at Ugandan President Yoweri Museveni’s invitation to Sudanese President Omar al Bashir to attend the special African Union summit on refugees, returnees and internally displaced persons in Africa, scheduled to begin on Monday, 19 October 2009 in Kampala.
French: Amnesty International a exprimé vendredi 16 octobre sa consternation face à l'invitation que le président ougandais Yoweri Museveni a adressée au président soudanais Omar el Béchir pour qu'il assiste au sommet spécial de l'Union africaine sur les personnes réfugiées, rapatriées ou déplacées à l'intérieur de leur pays en Afrique, qui doit s'ouvrir lundi 19 octobre à Kampala.
English: During pregnancy and feeding of a child, women can be reassigned to another job if this would be in the interest of their health condition as determined by an authorized physician.
French: Durant la grossesse et la période d'allaitement, les femmes peuvent être affectées à un autre emploi si un médecin agréé estime que leur santé l'exige.
English: DEPT 12 PRECLASS Previous Classification CLASS.
French: 15 CODEG1 Coordonnée - Degré #1 Class.