ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 123 (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour (suite)
English: Section IV sets forth the guiding principles, challenges and calls for action that the Working Group wishes to communicate to the SSHRC Board, researchers and university administrators.
French: Enfin, dans la Section IV, le Groupe de travail énonce des principes directeurs, des défis et des appels à l’action qui s’adressent au conseil d’administration du CRSH, aux chercheurs et aux administrateurs des universités.
English: The Premier Program is available in the workplace and, in selected cities, also to the public.
French: L’ensemble de la communauté Frais : On peut obtenir un exemplaire gratuit.
English: In its resolution 2008/25, the Council also requested the Executive Director of UNODC to report on the implementation of the resolution and to provide to the Commission, at its eighteenth session, a brief summary of the mandates and the work of other relevant organizations in that area.
French: Dans sa résolution 2008/25, le Conseil a également prié le Directeur exécutif de l'UNODC de faire rapport sur l'application de la résolution et de présenter un bref résumé des mandats et des travaux des autres organisations compétentes dans ce domaine à la Commission à sa dix-huitième session.
English: This partnership is based on a dual exchange of knowledge and expertise.
French: Ce partenariat est basé sur un échange concerté de connaissances et de compétences spécialisées.
English: CWCEDC The Canadian Women's Community Economic Development Council (CWCEDC) is an association of volunteer practitioners that serves women-centred programs and community economic development (CED) organizations in terms of research, awareness-raising with stakeholders and mainstream organizations, advocacy, networking, and partnership development.
French: Conseil pancanadien du développement économique communautaire des femmes Le Conseil est une association de bénévoles qui offre ses services aux programmes axés sur les femmes ainsi qu'aux organisations oeuvrant dans le domaine du développement économique communautaire (DEC).
English: What role does the willingness to actively participate in German political life play in this decision?
French: Quel rôle la volonté de prendre une part active à la vie politique allemande joue-t-il dans la décision?
English: These dose levels are higher than the expected human exposure.
French: Les doses administrées étaient plus élevées que l’exposition prévue chez l’humain.
English: Annex 6 - Appendix 2
French: Annexe 6 - Appendice 2
English: Taking into account the agreement reached by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-third session on the convening of a ministerial-level segment of its forty-sixth session, in 2003,
French: Tenant compte de la décision que la Commission des stupéfiants a prise à sa quarante-troisième session concernant la convocation d'un débat ministériel à sa quarante-sixième session en 2003,
English: It appears to be an excessively complex and tangled network that, at times, might have difficulty in functioning coherently.
French: Le mécanisme semble excessivement compliqué et enchevêtré, et la cohérence de son fonctionnement apparaît difficile.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 39 Marbled Murrelet Brachyramphus marmoratus
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 95 Lamproie brune Ichthyomyzon castaneus
English: News release (2008-02-19) Check against Delivery.
French: Communiqué (2008-02-19)  La version prononcée fait foi.
English: Individuals, in other words, can choose not to take the first step, can decide to take it and stay there, that is, never take the second step, and they can elect to take both the first and the second steps.
French: Autrement dit, les personnes peuvent soit se lancer dans la première étape sans aller plus loin, soit choisir de ne pas la suivre du tout, soit décider d'aller au bout des deux étapes.
English: Made of cast iron, which conducts heat evenly, giving an even browning.
French: En fonte: un matériau qui répartit la chaleur de manière homogène pour bien faire dorer les aliments.
English: ER lamps other than ER lamps with a nominal power of 50, 75 or 120 W CSA C862-01 CSA C862-01 Table 1 second column on or after January 1, 2003 17.01 ER lamps with a nominal power of 50, 75 or 120 W CSA C862-01 CSA C862-01 Table 2 second column on or after January 1, 2003 17.02 BR lamps CSA C862-01 CSA C862-01 Table 1 second column on or after January 1, 2003 9.
French: Lampes ER sauf les lampes ER à puissance nominale de 50, 75 ou 120 W CSA C862-01 CSA C862-01 tableau 1 deuxième colonne À partir du 1er janvier 2003 17.01 Lampes ER à puissance nominale de 50, 75 ou 120 W CSA C862-01 CSA C862-01 tableau 2 deuxième colonne À partir du 1er janvier 2003 17.02 Lampes BR CSA C862-01 CSA C862-01 tableau 1 deuxième colonne À partir du 1er janvier 2003 9.
English: One MU member from Nigeria recalled one of her experiences as a child: `When I was in primary school, my teacher (male) said I couldn't be the class leader because I was a girl.
French: Une Nigériane membre de Mothers' Union se souvient de son expérience d'enfant : « lorsque j'étais à l'école primaire, mon maître a déclaré que je ne pouvais pas être chef de classe parce que j'étais une fille.
English: In addition, 11 arrangements respecting personal income taxes are in effect with Aboriginal self-governments under which they impose a personal income tax on all residents within their settlement lands.
French: De plus, aux termes de 11 ententes en vigueur concernant l’impôt sur le revenu des particuliers, des gouvernements autochtones autonomes appliquent un impôt sur le revenu des particuliers à tous les résidents sur leurs terres visées par règlement.
English: After all, we are not rewarding certificates and diplomas, but the quality of the work done.
French: Somme toute, nous ne payons pas pour des certificats et des diplômes, mais pour la qualité du travail fourni.
English: The arrest was made without any arrest warrant, and without the detainee having been arrested in flagrante delicto; he was taken to the offices of DIRCOTE, where he was locked in the cells while the police made inquiries.
French: Cette arrestation a eu lieu sans qu'un mandat d'arrêt ait été délivré et l'intéressé n'avait pas été surpris en flagrant délit; il a été conduit dans les bureaux de la DIRCOTE où il a été placé en cellule pour être interrogé.
English: lery was overrun and, although the gunners fought to the last man, the two 18-pounder guns were captured.
French: Avec des renforts constants, ils parviennent à tenir le coup, en dépit du nombre croissant de morts.
English: It might also be a good idea if, through the Council, countries such as the United Kingdom, France, Portugal and Belgium should face up to their past more productively than they have done to date.
French: Il conviendrait d' ailleurs peut-être qu' à travers le Conseil, des pays tels que la Grande Bretagne, la France, le Portugal et la Belgique assument mieux leur passé que cela n' a été le cas auparavant.
English: Respendable and Non-Respendable Revenues This table identifies revenues received by the Department from sources both internal and external to the government.
French: Recettes disponibles et non disponibles Ce tableau indique les recettes reçues par le Ministère du gouvernement ou de l'extérieur.
English: The Third Portage zone has been extended beyond the previous resource estimate of 3.4 Mt grading 6.5 g/t gold.
French: Le prolongement se dirige vers l’ouest et en profondeur et demeure ouvert.
English: The supersaturated solution had an absolute bioavailability of approximately 91-93%.
French: La solution sursaturée a une biodisponibilité absolue d’environ 91 à 93 %.
English: Collection of Project Case Studies Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Prepared for Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Population and Public Health Branch Health Canada By Barrington Research Group, Inc. April, 2003
French: Recueil d’Études de cas de projets Programme de prÉvention, de soutien et de recherche pour l’hÉpatite C Préparé pour Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C Division de la santé publique et de la santé de la population Santé Canada Par Barrington Research Group, Inc. avril 2003
English: In the past year, the government's inadequate implementation capacity has seriously undermined the credibility of the Bolivian PRSP, both in the eyes of donors and Bolivians11.
French: Durant l'année écoulée, le gouvernement n'a pas réussi à passer aux actes, ce qui a sérieusement miné la crédibilité du CSLP bolivien, tant aux yeux des donateurs que des Boliviens11.
English: Books Getting Partnering Right, Rackham, Friedman, and Ruff.
French: Livres Getting Partnering Right, Rackham, Friedman et Ruff, McGraw-Hill.
English: Their cooperation is especially needed in three areas (Fig.
French: Leur collaboration est particulièrement nécessaire dans trois domaines (fig.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page ACTIVITY - Math Problems
French: Page précédente Table des matières Page prochaine ACTIVITÉ - Problèmes mathématiques
English: Such an attitude runs counter to the excellent attention offered by Switzerland, the Netherlands, Austria, Germany and Japan to all the fellows when they visited those countries.
French: Une telle attitude tranche avec l'accueil chaleureux qu'ont reçu tous les boursiers de la part de la Suisse, des Pays-Bas, de l'Autriche, de l'Allemagne et du Japon lorsqu'ils se sont rendus dans ces pays.
English: The underlying indexes just measure the return on your investment.
French: Les indices sous-jacents aux placements garantis ne servent qu'à mesurer le rendement de votre placement.
English: The remaining activities would be to set up your EDIFACT translation capability and configure the network profiles for the new trading partner arrangement (both client & CBSA).
French: Les autres activités consisteraient à établir votre capacité de traduction EDIFACT et à configurer les profils de réseau pour le nouvel accord entre partenaires commerciaux (client et ASFC).
English: While increased funds were provided for the essential task of recruiting consultants, those funds accounted to only two thirds of the total requested.
French: Des ressources accrues ont été fournies pour recruter des consultants, ce qui est un aspect essentiel, mais ces fonds ne représentaient que les deux tiers du total nécessaire.
English: Amongst the three price scenarios, the base-case scenario, in which prices of commodities grow inline with the wholesale price index (WPI) revealed that the commodity sector will contribute to over $110 billion to the merchandise surplus by 2010.
French: Le scénario de référence, où les prix des produits de base concordaient avec l’indice des prix de gros, a révélé que le secteur des produits de base apportera plus de 110 milliards de dollars à l’excédent sur marchandises d’ici 2010.
English: To assess the work to be completed in the first quarter of 1999-2000, we recommend that a follow-up audit be conducted in the second quarter of 1999-2000.
French: Pour évaluer le travail terminé dans le premier trimestre de 1999-2000, nous recommandons qu'une vérification de suivi soit menée dans le deuxième trimestre de 1999-2000.
English: This amount corresponded to the net equivalent of: (i) a replenishment from the Annual Programme Fund to the Working Capital Guarantee Fund equivalent to $34,613,301 to cover, inter alia, currency exchange adjustments; and (ii) a borrowing of $12,245,846 from the Working Capital Guarantee Fund to the Annual Programme to cover a shortfall in unearmarked contributions to Annual Programme Fund.
French: Ce montant correspondait à l'équivalent net: i) d'une reconstitution des ressources du Fonds de roulement et de garantie par le Fonds pour le programme annuel d'un montant de 34 613 301 dollars pour couvrir, entre autres, les ajustements de change; et ii) d'une avance de 12 245 846 dollars prélevée sur le Fonds de roulement et de garantie pour le Fonds pour le programme annuel pour couvrir des déficits de contributions (non affectées) au Fonds pour le programme annuel.
English: • Changes to the by-laws of the new insurer would require approval of the Minister.
French: • Les statuts ou règlements administratifs du nouvel assureur ne pourraient être modiﬁés sans l’approbation du ministre des Finances.
English: Management includes, but is not limited to, one or more of the following: monitored natural attenuation, warnings, restrictions to site access, change in land usage, isolation of contaminants from human and ecological receptors (contaminant stabilization, barrier walls, capping), interim remediation, partial remediation, phased remediation, full remediation, remediation in any of the previous approaches to varying standards (industrial, commercial, agricultural, residential, parkland), and postponement of action until contamination stops.
French: Gestion s’entend également de la gestion des risques.
English: As many of my fellow Members have also mentioned, our external policy is still in a rudimentary state, as can be seen from certain events that have happened in recent days.
French: Comme beaucoup de mes collègues l'ont également mentionné, notre politique extérieure en est encore à un stade rudimentaire, comme nous pouvons le constater en considérant certains événements qui ont eu lieu ces derniers jours.
English: UKT&I's involvement was crucial to the success of the event.
French: La participation de UKT&I était essentielle à la réussite de l’événement.
English: The respective company shares of the data market changed in 2003.
French: 100 des revenus de données. Allstream a obtenu 9,6 p.
English: The then Ottawa-Carleton Economic Development Corporation has maintained an office for the Special Investment Opportunities (SIO) project which has been "instrumental in arranging early-stage financing of almost $5 million for Ottawa businesses" (Riding 1998 p.
French: La Société d'expansion économique d'Ottawa-Carleton a créé un bureau responsable du programme SIO (Specific Investment Opportunity) qui a favorisé le financement du démarrage d'entreprises, lequel représentait un montant de près de 5 millions de dollars (Riding, 1998, p.
English: Political parties have been involved in the design and evaluation of the Strategic Framework and in the initiation of the framework of national dialogue.
French: Les partis politiques ont participé à la conception et à l'évaluation du Cadre stratégique ainsi qu'à la mise en train du cadre de dialogue national.
English: The coastal zones are also likely to be impacted by climate change with reduced fish productivity, coral bleaching, salt water intrusion, loss of beach facilities and tourism revenues.
French: Une baisse de la quantité d’eau de ruissellement aura un impact sur les écosystèmes des terres humides comme le Delta de Okavanga (Botswana) ou la région du Sudd (Soudan).
English: The military, pursuing the refugees, boarded Enterprise and almost destroyed it when they tried to start the warp engines.
French: Cependant, leur relation s'arrêta lorsqu'Archer devint son supérieur hiérarchique.
English: In paragraph 3 (e), the phrase “establishing a mutually agreed understanding of the problem and setting out concrete steps towards a solution” should be replaced by “establishing a shared understanding of the development challenges and providing recommendations towards concrete solutions, including a long-term development strategy,”.
French: La fin de l'alinéa e) du paragraphe 3, doit être libellé comme suit « visant à dégager une concordance de vues sur les problèmes de développement et à recommander des mesures axées sur des solutions concrètes, y compris une stratégie de développement à long terme ».
English: States Parties reaffirm that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law.
French: Les États Parties réaffirment que les personnes handicapées ont le droit à la reconnaissance en tous lieux de leur personnalité juridique.
English: Today, the intense commercialisation of sport and the fact that it has been opened up to purely commercial sectors, such as advertising through the mass media, have lent it purely economic attributes.
French: Aujourd'hui, la commercialisation intensive du sport et son ouverture à des secteurs exclusivement commerciaux, tels que la publicité via les médias, lui ont conféré des caractéristiques purement économiques.
English: Chairman: Michel Kafando (Burkina Faso)
French: Président : Michel Kafando (Burkina Faso)
English: Mr. Läufer (Germany) said that the issue of the responsibility of international organizations was complicated by their functional, structural and conceptual diversity.
French: Selon M. Läufer (Allemagne), le sujet de la responsabilité des organisations internationales est compliqué par la diversité fonctionnelle, institutionnelle et conceptuelle de celles-ci.
English: Given the size of the service sector in the UK economy, the quality of the initial estimates of overall GDP growth are heavily influenced by the quality of the service sector estimates.
French: Étant donné la taille du secteur des services dans l'économie britannique, la qualité des estimations initiales de la croissance globale du PIB se trouve fortement influencée par celle des estimations du secteur des services.
English: As for those delegations which in yesterday's plenary meeting expressed some difficulties and the need for additional time, I think we would be very grateful if they managed to resolve those aspects so that we can all take a decision as speedily as possible.
French: Quant aux délégations qui, à la séance plénière d'hier, ont fait part de certaines difficultés et ont demandé un délai supplémentaire, je crois que nous apprécierions beaucoup qu'elles arrivent à trouver une solution sur les divers aspects afin que nous puissions tous prendre une décision le plus rapidement possible.
English: Put lid on container and crush ice by using the highest setting on the blender.
French: Mettre le couvercle sur le contenant et broyer la glace en réglant le mélangeur à son intensité maximale.
English: This proclamation was made in response to a unanimously adopted Private Member's Motion that reflected Canadians' interest in our Navy, Army and Air Force, and their wish to express their gratitude for CF members' service.
French: Cette proclamation a été faite suite à l'adoption à l'unanimité d'une motion d'initiative parlementaire témoignant de l'intérêt que portent les Canadiens à leur Marine, à leur Armée de terre et à leur Force aérienne, ainsi que de leur désir d'exprimer leur gratitude à l'égard des services rendus par les membres des FC.
English: During the tests to determine the time t1 and the time t2, the energy storage device(s) for auxiliary equipment shall be isolated.
French: Au cours des essais pour la détermination des temps t1 et t2, le(s) réservoir(s) destiné(s) à un équipement auxiliaire est (sont) isolé(s).
English: Today’s conﬂicts are more complex than ever.
French: Les conﬂits actuels sont plus complexes que jamais.
English: (5.1) The Minister may establish policies and guidelines with respect to delegation by principals, under section 300.1, of their powers, duties or functions under this Part.
French: (5.1) Le ministre peut établir des politiques et des lignes directrices relatives à la délégation par les directeurs d'école, en vertu de l'article 300.1, des pouvoirs ou des fonctions que leur attribue la présente partie.
English: Occupants of more than 1,200 cars per day currently travel on these roads and will benefit from the upgraded roads.
French: Ces travaux profiteront aux occupants de plus de 1 200 voitures empruntent des routes chaque jours.
English: Jastram Technologies Inc. PR-98-008  Determination:
French: Jastram Technologies Inc. PR-98-008  Décision :
English: This is a limited exception since it does not apply when a collective society exists to provide remuneration for the rights holder.
French: Il s'agit d'une exception limitée, puisqu'elle ne s'applique pas lorsqu'une société de gestion collective s'occupe de la gestion de la rémunération des titulaires de droits.
English: SA Holder The Corporate Research Group Ltd. 325-301 Moodie Drive, Ottawa, ON K2H9C4 Contact:
French: Titulaire d'AA The Corporate Research Group Ltd. 325-301 Moodie Drive, Ottawa, ON K2H9C4 Contact :
English: This means that a person must retain the electronic records even when hard copy is available.
French: Les personnes doivent donc conserver les registres électroniques même si une copie sur papier existe.
English: • The Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada
French: • La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada
English: No. The CFC-free inhalers deliver a consistent dose with every puff.
French: Non. Les inhalateurs sans CFC administrent la dose requise à chaque pression.
English: CLINICAL PRACTICE Motherisk Update Prolonged exposure to angiotensin-converting enzyme inhibitors during pregnancy Fetal toxicity could be reversible A. Shrim, MD H. Berger, MD J. Kingdom, MD A. Hamoudi, MD  P.S. Shah, MD G. Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION I read in a Motherisk Update that angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors are contraindicated during pregnancy.
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Prolonged exposure to angiotensin-converting enzyme inhibitors during pregnancy Fetal toxicity could be reversible A. Shrim, MD H. Berger, MD J. Kingdom, MD A. Hamoudi, MD  P.S. Shah, MD G. Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION I read in a Motherisk Update that angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors are contraindicated during pregnancy.
English: It is a consequence of a more profound question which we must discuss with Turkey.
French: C’est la conséquence d’un problème plus fondamental dont nous devons discuter avec la Turquie.
English: However, the Tribunal noted that the author had identified a number of irregular practices in the recruitment process and described the competition as “irredeemably irregular”.
French: Cependant, le Tribunal note que l'auteur a établi une série de pratiques irrégulières dans le processus d'embauche et qualifie le concours « d'irrémédiablement irrégulier ».
English: As of 2001, an estimated 36.6 per cent of Botswana's population was considered to be living in poverty.
French: En 2001, on estime que 36,6 % de la population botswanaise vivait dans la pauvreté.
English: The increased production can be attributed to a combination of factors.
French: L'augmentation de la production peut s'expliquer par la combinaison de diffÃ©rents facteurs.
English: Happy Father’s Day to military Dads
French: Joyeuse fête des pères aux papas militaires
English: The second ingredient is deliberate investment to turn creative ideas from half baked to fully baked.
French: Le deuxième élément fondamental est un investissement délibéré pour transformer les idées créatives qui sont encore à l'état de la gestation en des réalisations concrètes.
English: Avant de composer une chanson, nous n�avons vraiment aucune id�e de comment elle sonnera.
French: Avant de composer une chanson, nous n’avons vraiment aucune idée de comment elle sonnera.
English: At the same meeting, after the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of France.
French: À la même séance, après l'adoption du projet de décision, le représentant de la France a fait une déclaration.
English: Cyproheptadine can be taken with or without food.
French: L'alcool peut interférer avec les effets de ce médicament. Évitez les breuvages alcoolisés.
English: Rebate restriction You can only file one Employee and Partner GST/HST rebate application for each calendar year.
French: Restrictions Vous pouvez soumettre une seule demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés par année civile.