ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupation Specialty Qualification code is assigned to all trainees who successfully complete training.
French: Le code de qualification de spécialiste est assigné à tous les stagiaires qui réussissent la formation.
English: In general, the programme provided legal advice to the principal organs on matters concerning international peace and security, transitional justice and human rights to the satisfaction of those bodies.
French: Par ailleurs, des conseils juridiques ont été fournis aux principaux organes sur des questions intéressant la paix et la sécurité internationales, la justice transitionnelle et les droits de l'homme, à leur satisfaction.
English: The Black Sea and the Bosporus are the main lines of communication here.
French: A cette fin, la mer Noire et le Bosphore constituent les voies de liaison centrales.
English: Synthesize understanding about early policing by the NWMP in western Canada by creating a powerful metaphor to represent the NWMP.
French: Faire la synthèse de la façon dont la PCN-O maintenait l'ordre à ses débuts dans l'Ouest canadien en forgeant une métaphore au pouvoir évocateur qui représente la PCN-O.
English: In particular, it recognised the important role that the government can play in promoting public knowledge of the sectors.
French: En particulier, il reconnaît le rôle important que le gouvernement peut jouer dans l’information du public.
English: However, he had been encouraged by the many pertinent and constructive statements made in difficult circumstances.
French: Cela dit, M. Yokota voit un encouragement dans les nombreuses déclarations intéressantes et constructives qui ont été faites dans cette conjoncture difficile.
English: • adaptations to technical progress (e.g. the curvature of the surface of rear-view mirrors);
French: • l'adaptation au progrès technique (par exemple la courbure pour la surface des rétroviseurs);
English: Provisional agenda for the fifty-first session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session de la Commission.
English: Out of that general picture come several core objectives: firstly, to ensure greater stability and security in our neighbourhood, by promoting political and economic reform.
French: De cette description générale, se dégagent plusieurs objectifs fondamentaux: premièrement, assurer une plus grande stabilité et sécurité dans notre voisinage, en entreprenant des réformes politiques et économiques.
English: • Infant Botulism • Let's Talk Turkey
French: • Comment éviter les maladies causées par la viande hachée
English: (b) Loss of one or more steps in grade;
French: b) Perte d'un ou de plusieurs échelons;
English: 5.2 Total Results Achieved To Date (Complete Part 5.1 for NP/NPEs only.)
French: 5.2 Changements obtenus à ce jour (Remplissez la partie 5.2 pour les NP et NPE seulement.)
English: While expressing satisfaction with the Special Rapporteur's simplifications, it was observed that the chapter might be too detailed and that the Commission's discussions tended to increase the number of exceptions which would have negative consequences for pacta sunt servanda.
French: Tout en se disant satisfait des simplifications apportées par le Rapporteur spécial, on a fait remarquer que ce chapitre était peut-être trop détaillé et que les débats de la Commission risquaient d'amener une augmentation du nombre des exceptions, ce qui aurait des conséquences négatives sur le respect des traités.
English: Geometric visibility )
French: 6.5.3.3 en longueur )
English: The Committee welcomes progress made towards the completion of the new conference facilities at the Vienna International Centre and the support of the host country for this project.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'état d'avancement des nouvelles installations de conférence au Centre international de Vienne et de l'appui que le pays hôte a prêté à cet égard.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $648.1 million in 1994 to $777.6 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.0%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) ont passé de 648,1 millions de dollars en 1994 à 777,6 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 2,0 %.
English: ◦ assist the elector, in the presence of the poll clerk, the agents of the candidates and the interpreter, if any, by marking the ballot paper of the elector in the manner directed by the elector and must place the ballot paper in the ballot box; or  
French: ◦ aider l'électeur en marquant son bulletin comme cet électeur l'ordonne, en présence du greffier du scrutin, des représentants des candidats et de l'interprète s'il en est, et il doit déposer le bulletin dans la boîte de scrutin;
English: By such rulings the Court has made it clear that sport clubs, associations or federations have to take account of the non-discrimination principle when approving their internal codes and regulations.
French: des joueurs de football ou sur la compatibilité des règles antidopage avec le droit de la concurrence.
English: If this document was submitted on-line, amounts will be transferred automatically in these columns.
French: Ces montants seront copiés automatiquement si ce document a été soumis en ligne.
English: The program – which supports on-the-ground projects in sustainable forest management, knowledge and technology transfer, work experience, forest protection and forest-based business planning – has recently expanded its scope from community-based projects to regional scale partnership initiatives to help First Nations acquire access to emerging, large-scale off-reserve opportunities involving multiple partners.
French: Ce programme favorise la réalisation de projets d'aménagement forestier sur place, le transfert des connaissances et des technologies, l'expérience de travail, la protection de la forêt et la planification commerciale axée sur la forêt. Sa portée a récemment été élargie : les projets réalisés à l'échelle des collectivités sont devenus des initiatives de partenariat réalisées à l'échelle régionale en vue d'aider les Premières nations à avoir accès aux nouveaux projets importants qui se déroulent en dehors des réserves, auxquels participent de multiples partenaires.
English: (where required) X 8.2.10CURRICULUM VITAE AND/OR OTHER RELEVANT DOCUMENTS EVIDENCING QUALIFICATIONS OF INVESTIGATOR(S) AND SUB-INVESTIGATOR(S) To document qualifications and eligibility to conduct trial and/or provide medical supervision of subjects X X 8.2.11 NORMAL VALUE(S)/RANGE(S) FOR MEDICAL/ LABORATORY/ TECHNICAL PROCEDURE(S) AND/OR TEST(S) INCLUDED IN THE PROTOCOL To document normal values and/or ranges of the tests X X 8.2.12 MEDICAL /LABORATORY/ TECHNICAL PROCEDURES /TESTS To document competence of facility to perform required test(s), and support reliability of results X (where required) X - certification or
French: (s’il y a lieu) 8.2.10 CURRICULUM VITAE OU AUTRE DOCUMENT PERTINENT FAISANT ÉTAT DES QUALIFICATIONS DES INVESTIGATEURS PRINCIPAUX ET SECONDAIRES Prouver que les investigateurs possèdent les qualifications requises pour réaliser l’essai ou pour assurer la surveillance médicale des sujets et qu’ils sont aptes à exercer cette fonction X X 8.2.11 VALEURS/INTERVALLES NORMAUX S'APPLIQUANT AUX INTERVENTIONS MÉDICALES/MÉTHODES DE LABORATOIRE/ TECHNIQUES ET AUX ANALYSES PRÉVUES DANS LE PROTOCOLE Faire état des valeurs/intervalles normaux pour les analyses X X 8.2.12 INTERVENTIONS MÉDICALES/MÉTHODES DE LABORATOIRE/ TECHNIQUES ET ANALYSES Prouver que l’investigateur/ établissement dispose des installations appropriées pour réaliser les analyses requises et pour assurer la fiabilité des résultats X (s’il y a lieu) X - homologation ou
English: Training costs for the following courses will be charged to UNMEE:
French: Les coûts de formation afférents aux cours ci-après seront imputés à la MINUEE :
English: Contact information and the details of the qualifications of each designated expert, as received by the Secretariat, can be found in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/6.
French: Les coordonnées et le détail des qualifications de chaque expert désigné, tels que reçus par le Secrétariat, figurent dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/6.
English: Supported exclusively by the ESF, they will concentrate on three priorities: the adjustment of the working population to changes in work (life-long learning), promoting employment and combating early departure from the labour market (active aging, greater participation by women), employment of categories in difficulty (the disabled, ethnic minorities).
French: Soutenus exclusivement par le FSE, ils se focaliseront sur trois priorités: l'adaptation de la population active aux évolutions du travail (apprentissage tout au long de la vie), la promotion de l'emploi et la lutte contre la sortie précoce du marché du travail (vieillissement actif, participation accrue des femmes), l'emploi des catégories en difficulté (personnes handicapées, minorités ethniques).
English: Other security concerns raised by both Ivorian and international partners include the possibility of civil unrest emanating from the population's frustration with the slow pace of progress in the peace process and the continuing exploitation by armed groups, in particular in the north, as well as possible ethnic and land tenure disputes in the west, where large numbers of internally displaced persons are already returning.
French: D'autres problèmes de sécurité soulevés par les partenaires ivoiriens aussi bien qu'internationaux incluent la possibilité de troubles civils résultant de la frustration de la population face à la lenteur du déroulement du processus de paix et à l'exploitation par les groupes armés, en particulier dans le nord, ainsi que de possibles différends ethniques et fonciers dans l'ouest du pays, où un grand nombre de personnes déplacées ont déjà commencé à retourner.
English: (GGI) was awarded the contract to carry out the terms of reference of the proposal through a study designed and implemented by a team organized by GGI.
French: On a également inclus dans la présente analyse les réponses tardives parvenues jusqu’au 31 décembre 1997 ainsi que celles des membres déployés au sein d’autres forces de coalition.
English: It also proposed major fiscal reforms very different from those recommended by the Royal Commission on DOMINION-PROVINCIAL RELATIONS.
French: Il suggère aussi une vaste réforme fiscale, laquelle se veut différente de celle qui a été proposée par la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LES RELATIONS FÉDÉRALES-PROVINCIALES (Rowell-Sirois).
English: ► Detailed implementation plans to be developed.
French: ► Des plans de mise en oeuvre détaillés doivent être élaborés.
English: PSHRMAC Scope of Work:
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) Portée des travaux :
English: In general, for bi-fuelled gas vehicles for each of the fuel types (petrol and NG/LPG) all the OBD requirements as for a mono-fuelled vehicle are applicable.
French: En général, toutes les prescriptions relatives aux systèmes d'autodiagnostic qui sont applicables aux véhicules à monocarburation s'appliquent également aux véhicules à bicarburation pour les deux types de carburant (essence et GN/GPL).
English: As I discuss in more detail below, this is better left to SIRC.
French: L’intégration soulève deux questions essentielles dans l’optique d’un examen efficace :
English: • Taxing authority - Municipal governments, school boards in unorganized areas
French: • Autorités taxatrices – administrations municipales et commissions scolaires dans les régions non organisées
English: In 2006, the Media Council published the report “Koll på porr” [Pornography Report] containing articles by a number of experts, youth advisers and researchers with facts and experience on how boys and girls use, experience and are affected by pornography in digital media.
French: En 2006, le Conseil des médias a publié le rapport « Koll på porr » (Rapport sur la pornographie) qui comporte des articles d'experts, de chercheurs et d'éducateurs ainsi que d'autres informations sur l'attitude des jeunes des deux sexes face à la pornographie présente sur les médias numériques et sur les répercussions que celle-ci a sur leur comportement.
English: CanadaVigilance_QC@hc-sc.gc.ca New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and, Newfoundland and Labrador Canada Vigilance Regional Office - Atlantic 1505 Barrington St., Maritime Centre Suite 1625, 16th floor Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 E-mail:
French: CanadaVigilance_QC@hc-sc.gc.ca Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador Bureau régional de Canada Vigilance - Atlantique Maritime Centre, 1505, rue Barrington 16e étage, pièce 1625 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Courriel :
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Better Park Management Elk and the town of Banff – finding the balance Removing elk to bring back aspen and willow—an evolving strategy restores the balance between plants, predators and prey in Banff National Park of Canada Elk are magnificent animals, as well as a vital part of Banff National Park of Canada's ecosystem.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Meilleure gestion des parcs Les wapitis et la municipalité de Banff – Trouver le juste équilibre Réduire la harde de wapitis pour ramener le tremble et le saule : une stratégie souple rétablit l'équilibre entre les végétaux, les prédateurs et leur proie dans le parc national du Canada Banff Les wapitis sont de magnifiques animaux et constituent un élément vital de l'écosystème du parc national du Canada Banff.
English: A more rigorous poverty analysis would be necessary to pinpoint specific entry points where UNDP has comparative advantage.
French: Une analyse plus pointue de la pauvreté serait nécessaire pour identifier les points d'entrée où le PNUD jouirait d'avantages comparatifs.
English: • Canadian Solar Industries Association (CanSIA)
French: • Associations des industries solaires du Canada (AISCan) (en anglais seulement)
English: On this subject, see the Vriend decision (534).
French: 74 Comme l'écrit la professeure Martha Jackman (1998, p.
English: Keywords: adamantanecarboxylic acid, order–disorder transition, crystal structure.
French: Mots Clés : acide adamantanecarboxylique, transition ordre–désordre, structure cristalline.
English: • Revocations of registered charity status for cause
French: • Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance pour cause
English: Welcoming the exclusion of capital punishment from the penalties that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court are authorized to impose,
French: Se félicitant que la peine de mort soit exclue des peines que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal international pour le Rwanda et la Cour pénale internationale sont habilités à prononcer,
English: 14 The circumstances in which the Bureau may apply the Competition Act to anti-competitive conduct involving IP or IP rights fall into two broad categories: those involving anti-competitive conduct that is something more than the mere exercise of the IP right, and those involving the mere exercise of the IP right and nothing else.
French: Les circonstances dans lesquelles le Bureau peut appliquer la Loi sur la concurrence à des pratiques anticoncurrentielles touchant la PI ou les droits de PI se regroupent en deux grandes catégories : celle où les pratiques anticoncurrentielles représentent plus que le simple exercice d'un droit de PI et celle où elles représentent le simple exercice de ce droit, sans plus.
English: The telehealth network will permit eligible, consenting patients to receive these services from an assistant, under supervision from a qualified senior rehabilitation professional located in NLRHC.  2.
French: Le réseau de télésanté permettra aux patients admissibles et consentants de recevoir ces services d'un assistant supervisé par un professionnel de la réadaptation qualifié au NLRHC.
English: We do have examples in the German banking world where the delivery was quite quick with Sachsen LB, but it depends - and in this case too - on the players.
French: Nous avons des exemples tirés du monde bancaire allemand où les résultats ont été relativement rapides avec Sachsen LB, mais cela dépend des acteurs en cause.
English: The principle of ethnic representation was applied: job hiring and enrolment at higher education institutes and the University were done according to the size of the population: roughly 80% Albanians and 20% Serbs.
French: Le principe de la représentation ethnique était appliqué : le nombre d’emplois et de places dans les établissements d’enseignement supérieur et l’université était proportionnel à la taille des populations, soit environ 80% d’Albanais et 20% de Serbes.
English: After the hearings, the Committee may report and make recommendations to the House of Commons and the audited departments are generally expected to report back to the Committee on what they have done in response to these recommendations.
French: Après les audiences, le Comité peut faire un rapport et soumettre des recommandations à la Chambre des communes. Les ministères vérifiés sont généralement tenus de rendre compte au Comité des mesures qu’ils ont prises pour donner suite à ces recommandations.
English: When King left the Roxborough to move to Laurier House, he was quite nostalgic.
French: Lorsque Mackenzie King quitte les appartements Roxborough pour emménager à la maison Laurier, il se sent plutôt nostalgique.
English: On 21 May 1990, the eve of the unification of Yemen, the Ministers for Foreign Affairs of the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen jointly notified the Secretary-General that Ambassador Al-Ashtal would henceforth represent the unified Yemen as the Permanent Representative of the Republic of Yemen.
French: Le 21 mai 1990, veille de l'unification du Yémen, les Ministres des affaires étrangères de la République arabe du Yémen et de la République démocratique populaire du Yémen ont conjointement notifié au Secrétaire général que l'Ambassadeur Al-Ashtal représenterait désormais le Yémen unifié en tant que Représentant permanent de la République du Yémen.
English: More importantly, however, the periodic bouts of instability which have characterized international financial markets in the 1990s have underscored the importance of working with the IFIs and other major economies to strengthen the system.
French: Qui plus est, toutefois, les périodes récurrentes d'instabilité qui ont caractérisé les marchés financiers internationaux au cours des années 90 ont mis en lumière l'importance de collaborer avec les IFI et d'autres pays d'envergure pour renforcer le système.
English: • income not earned in a province (under subsection 120(1)); or
French: • le montant d'impôt sur le revenu non gagné dans une province en application du paragraphe 120(1);
English: If it is turned down, the state of defence will cease immediately.
French: Si le Congrès refuse d'approuver le décret, l'état de défense prend immédiatement fin.
English: Key issues discussed included the design of sampling strategies to obtain reasonable assurance, the follow-up of controls and possible approaches to the application of sanctions.
French: Il devrait en résulter une baisse du taux d'erreur grâce à une amélioration de la correction et de la prévention.
English: The implementation of the revised Accession Partnership is also important to prepare for further integration with the European Union.
French: La mise en œuvre du partenariat pour d'adhésion révisé est également importante pour préparer la future intégration au sein de l'Union européenne.
English: The corporation failed to file income tax returns for the years 1998, 1999, 2000 and 2001.
French: La société a omis de produire des déclarations de revenus pour les années 1998, 1999, 2000 et 2001.
English: Ibid., at p. 1141.
French: II (1931), p.  Ibid., p.
English: Now, in 2009, the « New » Orford String Quartet has risen, phoenix-like, from the fame and tradition of its glorious predecessor.
French: Maintenant, en 2009, apparaît tel un phénix le « Nouveau » quatuor à cordes Orford dans le sillage de la réputation et de la tradition de son glorieux prédécesseur.
English: The United Nations assisted us throughout the negotiations, as well as during the verification and implementation of the Accords.  To the satisfaction of Salvadorans, the Organization provided us with a sense of closure.
French: L'ONU nous a accompagnés tout au long des négociations, ainsi que lors de la vérification et du suivi de celles-ci, en nous donnant quitus, à la satisfaction des Salvadoriens.
English: As in Ireland, we will be facing many job losses in the ferry industries and in regional and local airports.The effect will be disastrous.
French: Comme l'Irlande, nous serons confrontés à de nombreuses pertes d'emplois dans le secteur des ferries et des aéroports locaux et régionaux. Les effets en seront désastreux.
English: Notwithstanding the existence of intellectual property legislation, the constant infringement of copyright and industrial property rights makes the innovation of intellectual property systems necessary, so that they are strong enough to act as guarantors of legality.
French: Malgré l’existence de la législation en matière de propriété intellectuelle, la persistance des atteintes au droit d’auteur et aux droits de propriété industrielle impose la mise en œuvre de systèmes de protection de la propriété intellectuelle suffisamment fiables pour assurer le respect de la légalité.
English: Spending on education and research and technology has risen, while other indicators have remained stable and have not changed.
French: Il y a aussi une augmentation des dépenses pour l' éducation, pour la recherche et la technologie, mais il est d' autres indicateurs qui sont stables et ne se sont pas différenciés.
English: Informed OLMC of WD and partner activities/ strategy Addition products, consolation
French: CMLO bien informées des activités et des stratégies de DEO et de ses partenaires Ajouts de produits, consolation
English: Draft decision A/C.5/58/L.71
French: Projet de décision A/C.5/58/L.71
English: The report's findings have been, and will continue to be, used to refine BDC's strategies with respect to its venture capital activities.
French: Comme elle l'a fait par le passé, la Banque continuera de mettre à profit les constats du rapport pour peaufiner ses stratégies concernant ses activités dans le domaine.
English: The Government will await advice from the HSC and their proposals on a realistic, timebound programme for delivering ETCS across the rail network and to draw up the regulations that will set out the timetable.
French: Le Gouvernement attend les avis de la HSC et ses propositions concernant un programme réaliste, assorti de délais, en vue de mettre en place le système ETCS sur l'ensemble du réseau ferroviaire et d'élaborer un règlement fixant les échéances à respecter.
English: Could Canada indicate what is the legal basis for its assertion that the change in circumstances must be explicitly identified? 30.
French: Le Canada pourrait-il dire quel est le fondement juridique de son affirmation selon laquelle le changement de circonstances doit être explicitement indiqué? 30.
English: Nevertheless, the Commission must contend with ageing infrastructures that require prompt action to ensure the continued safe use of the site.
French: Cependant, elle doit composer avec des infrastructures vieillissantes dont la réfection est rendue nécessaire afin de permettre l'utilisation du site en toute sécurité.