ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lichem (Austria): At the outset, Sir, may I articulate what many of us here feel — a sense of appreciation and thanks for your personally chairing these deliberations, which we consider to be of great importance for the future development of the agenda on space and the global agenda.
French: M. Lichem (Autriche) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer clairement ce qu'un grand nombre d'entre nous ressentent ici, à savoir notre satisfaction de vous voir diriger nos débats, que nous estimons d'une grande importance pour le développement futur de l'ordre du jour sur l'espace et de l'ordre du jour mondial, ce dont nous vous remercions.
English: The Commission is working upon a number of hypotheses in this regard in support of the Lebanese authorities.
French: La Commission étudie un certain nombre d'hypothèses à cet égard, en coopération avec les autorités libanaises.
English: It takes more than five years to change and update University programs; the process is long, ineffective and too many times blocked by the disconnected approach to "real life" of professors.
French: Il faut plus de cinq années pour changer ou mettre à jour des programmes universitaires; le processus est long, inefficace et trop souvent bloqué par l'enseignement de professeurs isolés dans leur " tour d'ivoire ".
English: Aims and purposes of HelpAge International
French: Objectifs de l'organisation
English: At the geographical level, everyone knows that our country has agricultural, mineral and water resources that are potentially very conducive to the comprehensive development of the entire subregion.
French: Sur le plan géographique, il n'est un secret pour personne que le pays est doté d'un sol, d'un sous-sol, d'une hydrographie, d'une agriculture et d'un environnement potentiellement propices au développement intégral de toute la sous-région.
English: Start with two feedings a day of 1 to 3 teaspoons each and gradually increase to 3 to 5 tablespoons daily.
French: Commencez par deux portions de 1 à 3 c. à thé par jour et augmentez graduellement la portion jusqu'à 3 à 5 c. à soupe par jour.
English: Kenya Women in Private Sector & the World of Business All Basic Detail
French: Kenya Women in Private Sector & the World of Business Toute l'information Données générales Précisions
English: Mr. Harkrishan Singh Jaswal, President and Director of J.B. Furniture Manufacturing Ltd., appeared on behalf of the appellant.
French: M. Harkrishan Singh Jaswal, président et directeur de J.B. Furniture Manufacturing Ltd., a comparu au nom de l'appelant.
English: By definition, this mass does not include the mass of the coupling device of the motor vehicle.
French: Par définition, cette masse n'inclut pas la masse du dispositif d'attelage au véhicule à moteur;
English: He met with some friends and other people who had similar ideas, and they decided to get involved in drug awareness and prevention.
French: Il a réuni des volontaires et contacté les pouvoirs locaux afin de connaître les possibilités d’aide financières et de formation dans ce domaine.
English: NOELs in these studies were 25 to 125 mg/kg bw per day in rats and 125 mg/kg bw per day in mice.
French: Dans ces études, la CSEO était de 25 à 125 mg.kg-1 d'animal.j-1 chez les rats ainsi que chez les souris.
English: Since the program’s inception in 1998, the employment income of OCCS recipient families has increased by 32 percent, compared to 19 percent for all families with children in Ontario.
French: Depuis la mise sur pied du programme en 1998, le revenu d’emploi des familles prestataires du Supplément s’est accru de 32 pour 100, contre 19 pour 100 pour toutes les familles ontariennes ayant des enfants.
English: Members shall use their Blue Cross health card when it is necessary during after-hours emergencies to have a prescription filled at a civilian pharmacy.
French: Pour les urgences en dehors des heures de travail, les militaires doivent utiliser leur carte de la Croix-Bleue pour obtenir les médicaments sur ordonnance dans les pharmacies civiles.
English: 17 And after we had traveled for the space of many days, we did pitch our tents for the space of a time, that we might again rest ourselves and obtain food for our families.
French: 17 Et lorsque nous eûmes voyagé pendant de nombreux jours, nous dressâmes nos tentes un certain temps, afin de nous reposer de nouveau et de nous procurer de la nourriture pour nos familles.
English: Experience thrills galore, discover the most exhilarating activities, and come away with unforgettable memories.
French: Vivez des émotions fortes, découvrez des activités palpitantes et revenez avec des souvenirs impérissables.
English: Turning first to the regular budget, she noted that levels of assessments and payments had both been lower as at 24 October 2008 than as at 31 October 2007, by $174 million and $25 million, respectively.
French: En ce qui concerne tout d'abord le budget ordinaire, les contributions mises en recouvrement et les montants versés étaient moins importants au 24 octobre 2008 qu'au 31 octobre 2007, de 174 et 25 millions de dollars respectivement.
English: Develops and reviews the institutional and legislative framework for the provision of social security benefits.
French: Élabore et examine le cadre législatif et institutionnel relatif aux prestations de sécurité sociale.
English: (d) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific;
French: d) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans la Pacifique;
English: This reflects the idea that factors outside the health care system can have significant impacts on health.
French: Selon cette approche, divers facteurs extérieurs au système de soins de santé peuvent avoir une influence importante sur la santé.
English: Goal 3:
French: The Charter will suggest ways of coordinating the requirements for hunting within member states (i.e. standards for hunter training, education and licensing) with focus on sustainability, ethics and skills.
English: Similarly, most key informant interview respondents are unaware of duplication or overlap among PMP projects or between the PMP and other departmental initiatives, or feel that what little duplication that does exist is not a problem.
French: En outre, la plupart des informateurs clés qui ont répondu à l'entrevue ne savent pas qu'il existe du chevauchement ou du recoupement entre les projets du PGP ou entre le PGP et d'autres initiatives ministérielles, ou croient que le recoupement peu important qui existe ne constitue pas un problème.
English: The OLA had subsequently informed the secretariat that the United Nations could not become a Depositary of the Convention since it is a standing practice of the Depositary only to undertake the depositary function for regional treaties, when they are drawn up within the framework of the United Nations regional commissions and are open for participation to their entire membership, i.e. not for Agreements of a sub-regional nature.
French: Le Bureau des affaires juridiques avait par la suite informé le secrétariat que l'ONU ne pouvait pas devenir le dépositaire de la Convention, étant donné que, selon la pratique en vigueur, le dépositaire ne peut l'être que pour des traités régionaux élaborés dans le cadre des commissions régionales de l'ONU et ouverts à la participation de l'ensemble des membres de celle-ci, ce qui exclut les accords de portée sous-régionale.
English: These quarries are now filled in and little outcrop is visible.
French: Ces carrières sont maintenant comblées et l'affleurement s'y fait rare.
English: How we get beyond these broad aggregate generalizations about the ag sector?
French: Comment pouvons-nous dépasser ces généralisations globales concernant le secteur agricole?
English: The Team will also decide on the date for its third Annual Meeting.
French: Celle-ci décidera aussi de la date de sa troisième réunion annuelle.
English: FRAME: 270 Air mass thunderstorms may also be caused by OROGRAPHIC LIFT (ie. air lifted or forced upward by higher ground as at a mountain range).
French: SECTION: 270 Les orages de masses d'air peuvent également être dus à un SOULÈVEMENT OROGRAPHIQUE (c'est-à-dire de l'air soulevé ou obligé de monter le long d'une pente telle qu'un flanc de montagne).
English: By using this system, the aim of the Integration Group was to find a small set of instruments that would fit inside affordable mission infrastructure needs, and with reasonable integration needs.
French: Grâce à ce système, l’objectif du groupe d’intégration de mission était de réunir un petit ensemble d’instruments qui répondraient aux besoins en infrastructures de la mission et nécessitant une intégration raisonnable.
English: This utility is available with your web browser on the http://server_address, "Windows Utilities," "Executable for setting up tightvnc".
French: Cet utilitaire est accessible par votre navigateur internet sur http://adresse_serveur -> "Différents utilitaires Windows", "Exécutable pour installer tightvnc".
English: In the light of objections raised by some Member States, the European Food Safety Authority took the view that there was no evidence to indicate that the placing of this maize on the market would be likely to cause adverse effects on human or animal health or the environment.
French: Compte tenu des objections soulevées par les États membres, l'Autorité européenne de sécurité des aliments a rendu un avis précisant que rien n'indique que la mise sur le marché de ce maïs soit susceptible d'avoir des effets indésirables sur la santé de l'homme et des animaux ou de l'environnement.
English: For information on the right of children not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, on child abuse and on the measures and plans for the physical and psychological rehabilitation and social reintegration of children included in the National Plan on the Prevention of Child Abuse in Chile (2000-2006), see paragraphs 66-68 and 109-141 of the third periodic report of Chile under the Convention on the Rights of the Child.
French: Concernant le droit des enfants à ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la maltraitance infantile; et les mesures et plans destinés aux réparations physiques et psychologiques des enfants, ainsi qu'à leur réinsertion sociale, dont le Plan national de prévention de la maltraitance infantile au Chili pour les années 2000-2006, voir les paragraphes 66 à 68 et 109 à 141 du troisième rapport périodique du Chili sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/02/21 - 8340-A5-0816/01 - ACTQ - Basic Listing Interchange File Service Agreement - Replaces agreement approved in Telecom Order 2001-795
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/02/21 - 8340-A5-0816/01 - ACTQ - Entente du service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires - Remplace l'entente approuvée dans l'ordonnance de Télécom 2001-795
English: At its 693rd meeting, on 29 March 2004, the Legal Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 8 (a), “Matters relating to the definition and delimitation of outer space”.
French: À sa 693e séance, le 29 mars 2004, le Sous-Comité juridique a rétabli son groupe de travail sur le point 8 a) de l'ordre du jour, intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace”.
English: No student-level variables showed effects in more than two grade levels (a lack of consistency in effect among variables at the student level).
French: Aucune variable concernant l'étudiant en touche plus de deux niveaux scolaires (manque de cohérence concernant les effets des variables liées à l'étudiant).
English: Release from custody by officer in charge in cases of arrest without warrant.
French: Mise en liberté par un fonctionnaire responsable d’une personne arrêtée sans mandat.
English: MANAGEMENT OF WIPO PREMISES Consolidation and Reorganization of WIPO Premises 40.
French: GESTION DES LOCAUX DE L’OMPI Regroupement et réorganisation des locaux de l’OMPI 40.
English: The success of the pilot project encouraged the stakeholders and the Government of NWFP extended it to the entire province in collaboration with Plan.
French: La réussite du projet pilote a encouragé les partenaires et le gouvernement de cette province à l'étendre à toute la province, en collaboration avec Plan Pakistan.
English: GENERAL DOCUMENTATION ON EUROSYSTEM MONETARY POLICY INSTRUMENTS AND PROCEDURES
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
English: Booking.com: Hotel Ariston, Dubrovnik (Dubrovačko-Neretvanska), Croatia - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ariston, Dubrovnik (Dubrovačko-Neretvanska), Croatie - 66 Commentaires des Clients.
English: Further information can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/2006_01-eng.php. Source:
French: De plus amples informations peuvent être obtenues à l'adresse suivante :  http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/2006_01-fra.php.  Source :
English: To the extent possible, these measures shall be without prejudice to existing foreign assistance commitments or to other financial cooperation arrangements at the bilateral, regional or international level.
French: Autant que possible, ces mesures sont prises sans préjudice des engagements existants en matière d'assistance étrangère ou d'autres arrangements de coopération financière aux niveaux bilatéral, régional ou international.
English: Mr. ESENLI (Turkey): Mr. President, on behalf of the Turkish delegation to the Conference on Disarmament, allow me to take this opportunity to congratulate you on your assumption of the presidency and express our full confidence in your diplomatic skills, wise guidance, as well as your active and sincere spirit.
French: M. ESENLI (Turquie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous adresser, au nom de la délégation turque à la Conférence du désarmement, nos félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence et de vous assurer de notre entière confiance dans vos talents de diplomate, votre sage direction, ainsi que votre esprit actif et sincère.
English: This study was designed to determine if previously reported differences in the functional impairment of muscles composed of predominantly different fiber types occurs following extended periods of ischemia.
French: Le but de cette étude est de vérifier si les différences au plan des anomalies fonctionnelles des muscles de typologie différente s’observent aussi après des périodes prolongées d’ischémie.
English: Furthermore, individual users' experience of using the Internet varies widely.
French: En outre, l'expérience des usagers d'Internet varie énormément.
English: From 1982 to 1999 he was at the University of Manitoba, Canada, where he was Professor and Chairman of the Department of Medical Microbiology and Infectious Diseases from 1988 to 1999.
French: De 1982 à 1999, il a été professeur et président du Department of Medical Microbiology and Infectious Diseases de l'Université du Manitoba au Canada.
English: It took note of the following information supplied by the French Government about the measures taken to prevent new violations of the same kind.
French: Lorsque celles-ci se révèlent insuffisantes au regard de ces objectifs, elle peut, à titre exceptionnel, être placée en détention provisoire.
English: A positive indicator for travel demand is the U.K.’s low unemployment rate, which is expected to remain below 3 per cent in the near term.
French: Le faible taux de chômage du Royaume-Uni, qui devrait demeurer sous 3 % à court terme, augure bien pour la demande de voyages.
English: The secretariat works with the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) and its groups of experts to: analyse and negotiate best practice guidelines for trade and business processes.
French: Le secrétariat s'emploie avec le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et ses groupes d'experts à analyser les processus commerciaux et professionnels et à négocier des directives concernant les meilleures pratiques.
English: Communication Nos. 270 and 271/2005
French: Communications nos 270 et 271/2005
English: Moin, Syed M. A. 2003-806 Lake of the Woods Control Board
French: Moin, Syed M. A. 2003-806 Contrôle du lac des Bois
English: On 20 October 2003, the Executive Secretary addressed the Second Committee of the General Assembly.
French: Le 20 octobre 2003, le Secrétaire exécutif s'est adressé à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale.
English: Meetings are held with at least four artists’ associations and four producers or producers’ associations.
French: Rencontres avec au moins quatre associations d’artistes et quatre producteurs ou associations de producteurs.
English: The Alberta Beverage Container Recycling Corporation (ABCRC) is the agent representing producers/brandowners of non-beer beverages sold in Alberta.
French: La Alberta Beverage Container Recycling Corporation est l’agent représentant les producteurs et propriétaires de marques de boissons (non de bière) vendues en Alberta.
English: In addition to the increase in aid to Africa, some progress has been made in improving the quality and effectiveness of aid to NEPAD through the following three initiatives:
French: Outre l'augmentation de l'aide à l'Afrique, des progrès ont été accomplis pour ce qui est d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide au NEPAD dans le cadre des trois initiatives suivantes :
English: Although 88.0 percent of the groups feeding the EX group meet the language requirements of their positions, only about 30 percent of EX feeder groups meet the CBC profile.
French: 100 des groupes qui alimentent le groupe EX répondent aux exigences linguistiques de leur poste, près de 30 p. 100 seulement des membres de ces groupes ont le profil CBC.
English: The skills of PEPITe in its partnership with ABITIBIBOWATER valued by the Canadian government.
French: PEPITe a signé une lettre d’intention afin de créer une joint venture entre la société Belsim et l' UniversitéTexas A&M .
English: This additional information allows the consumer to make a more informed decision about a product.
French: Ces renseignements supplémentaires permettent aux consommateurs de faire des choix plus éclairés lorsqu'ils achètent un produit.
English: The State party is invited to revise its outdated legislation to ensure that the use of firearms is restricted by the principles of necessity and proportionality as reflected in paragraphs 9 and 16 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials (articles 7 and 10 of the Covenant).
French: L'État partie est invité à réviser ses lois tombées en désuétude afin de faire en sorte que l'utilisation d'armes à feu soit proportionnelle à la gravité de l'infraction commise, conformément aux paragraphes 9 et 16 des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois (art. 7 et 10 du Pacte).
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of mortality The Committee notes that life expectancy in 20041 was 81 years for women and 76 years for men (the European average2 in 2004 was around 72 years for men and 80 years for women).
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité note que le taux d’espérance de vie en 20041 était de 81 ans pour les femmes et de 76 ans pour les hommes (la moyenne2 des pays européens en 2004 était d’environ 72 ans pour les hommes et de 80 ans pour les femmes en 2004).
English: Artificial red sulfide of mercury used especially as a pigment is known as vermilion red ore.
French: Sulfure de mercure rouge artificiel, utilisé spécialement comme pigment sous le nom de rouge vermillon métallique.
English: The material is collected just before snowfall and after the producer has completed tillage.
French: Les matériaux sont recueillis juste avant le début des chutes de neige et après que le producteur ait complété ses labours.
English: Context Strengthening internal audit implies strong internal audit organizations in both the Office of the Comptroller General and in departments and agencies, backed by certified professionals and by independent audit committees.
French: Contexte Le renforcement de la vérification interne passe nécessairement par des fonctions de vérification interne efficaces, à la fois au Bureau du contrôleur général et dans les ministères et organismes, ces fonctions pouvant compter sur des professionnels certifiés et sur des comités de vérification indépendants.
English: Suggestions made by the delegations during consultations would be reflected in the revised version, which would be finalized soon.
French: La version révisée qui sera bientôt achevée, reflètera les suggestions formulées par les délégations au cours du processus de consultations.
English: When corrective measures were applied and she provided the second reference, she was more prepared.
French: Dans le cadre des mesures correctives, elle a pu alors agir en qualité de répondante et était mieux préparée.
English: As far as I recall, they didn't.
French: Autant que je me souvienne, ils n'en avaient pas.
English: • Identify research issues that require further development, framing the key research questions
French: • Indication des thèmes de recherche qui demandent d'être approfondis, en formulant les principales questions de recherche
English: Want software that does nothing and weighs around 400 KB?
French: Vous voulez un soft qui ne fasse rien et qui pèse environ 400Ko?
English: Travel Volumes, 2007 Trips Made (000s) Target Americas United States Mexico Overseas France Germany UK China Japan S Korea Australia Total Note:
French: Nombre de voyages, 2007 Nombre de voyages (en milliers) Objectif Amériques États-Unis Mexique Outre-mer France Allemagne Royaume-Uni Chine Japon Corée du Sud Australie Total Note : selon les plans stratégiques.
English: On this point, a positive change of attitude is taking place in the countries affected by clandestine immigration: a timid step forwards which should not create any false illusions but at the same time opens up a new outlook for investigations.
French: Sur ce point, un changement d'attitude positif s'opère dans les pays touchés par l'immigration clandestine : c'est un timide pas en avant qui ne devrait pas créer de fausses illusions, mais qui ouvre malgré tout de nouvelles perspectives d'investigations.
English: The parachute drop is a unique way for 19 Wing to connect to the Island community. However, it also represents a very real training opportunity, allowing 442 Squadron SAR Techs to familiarize themselves with Nanaimo's airspace and practice jumping into confined terrain.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The scheme is discussed in more details under Article 13.
French: Le Plan est exposé dans les détails à l'article 13.
English: Emissions of CO2, total, by sector; Annual average temperature; Trend in volume of deposition.
French: Émissions de CO2, totales et par secteur; Température annuelle moyenne; Évolution quantitative des précipitations.
English: Critics have heaped praise on a succession of understated but emotionally charged albums over the past 10 years.
French: Les critiques l'ont porté aux nues avec une succession d'albums discrets mais très chargés émotionnellement au cours des dix dernières années.
English: When such an entity is created, PCO is responsible for initiating arrangements for accommodation, furnishings and equipment to ensure that the work of the commission, task force or inquiry proceeds efficiently.
French: Lorsqu’une telle entité est créée, le BCP doit prendre les arrangements initiaux relatifs aux installations, à l’ameublement et à l’équipement afin de s’assurer que les travaux de la commission, du groupe de travail ou autre se déroulent efficacement.