ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are in line with the United Nations Security Council Resolutions on counter-terrorist action29.
French: Ces mesures sont conformes aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies en matière de lutte antiterroriste29.
English: For reported cases where there is prima facie evidence that an offence has taken place, Police would still investigate even if the complainant is not contactable or decided that she does not want to pursue the case anymore.
French: S'il existe des éléments suffisants pour penser qu'une infraction a été commise, la police enquêtera même s'il est impossible de contacter la victime.
English: These funding opportunities will help attract and retain world-class researchers to Canadian universities.
French: Ces possibilités de financement aideront à attirer et à maintenir en poste des chercheurs de classe mondiale dans les universités canadiennes.
English: To those who have now described this compromise as not good enough and stated their intention of voting against it on the grounds that they believe it does nothing to make European goals achievable, I would like to put a question.
French: À ceux qui décrivent maintenant ce compromis comme insuffisant et qui ont exprimé leur intention de voter contre parce qu’ils pensent qu’il ne contribue en rien aux objectifs européens, je voudrais poser une question.
English: It was therefore necessary not to overlook the implication for broadcasters’ non-owned programming carried by their signal, and to acknowledge the welcome confirmation in the Preamble that rights already granted were not to be supplanted by new applications within the proposed treaty.
French: Il importait donc de ne pas négliger ce que cela impliquait pour les émissions louées par les organismes de diffusion et portées par leurs signaux, et de se féliciter de la confirmation donnée dans le préambule au sujet du fait qu’il n’était pas question, dans le texte proposé, de remplacer les droits déjà reconnus par de nouvelles demandes.
English: Interests are whatever is to an actor's advantage or benefit - subjectively or objectively.
French: Un intérêt est tout ce qui présente un avantage subjectif ou objectif pour un acteur donné.
English: It is anticipated that this circumstance will lead to greater collaboration amongst all nationally funded organizations in order to achieve their mutual accountability goals.
French: On aspire ainsi à ce que tous les organismes financés à l'échelle nationale collaborent plus étroitement ensemble pour atteindre leurs objectifs de responsabilité mutuels.
English: The constructive atmosphere in the PrepCom in May this year was very promising; and the current international environment is more favourable than ever for the advancement of multilateral arms control and disarmament.
French: Le climat positif observé en mai dernier dans le cadre du Comité préparatoire était prometteur, et le contexte international actuel est plus favorable aujourd'hui que jamais à la promotion de l'effort multilatéral de limitation des armements et de désarmement.
English: Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Approuve les activités exécutées par le Département de l'information et par le Département des affaires politiques du Secrétariat dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation;
English: • Some 83 percent of all respondents were opposed to lowering the minimum voting age for federal elections.
French: • 83 % de tous les répondants s'opposaient à l'abaissement de l'âge de vote au niveau fédéral.
English: Spacious and luminous, the rooms provide us with a refined and functional comfort.
French: Les chambres, vastes et lumineuses, proposent un confort aussi fonctionnel que raffiné.
English: Stakeholders were asked to participate in a 45-minute telephone interview and were provided with background information consisting of an interview guide, definitions and selected questions in advance.
French: Les intervenants reconnaissaient également l’importance des objectifs concernant la capacité de prendre des décisions en matière de santé.
English: Chapter II  Conclusions and recommendations
French: Chapitre II Conclusions et recommandations
English: Air Canada states that, as such, the smaller population of Sandspit would be indicative of higher fares as smaller population centres generally have higher fixed costs per passenger.
French: Air Canada affirme que, telle quelle, la petite population de Sandspit signifie des tarifs plus élevés puisque les plus petits centres de population ont, en général, des coûts fixes par passager qui sont plus élevés.
English: This is a well-established right in France, which is open to anyone claiming to be the victim of a crime or other serious offence.
French: Il s'agit d'un droit bien établi en France qui est ouvert à toute personne qui prétend être lésée par un crime ou un délit.
English: I am in favour of a second Security Council resolution provided that the solution to the problem is not delayed further.
French: Monsieur le Président, je suis partisan d'une deuxième résolution du Conseil de sécurité, pour autant qu'elle ne continue pas de retarder la résolution du problème.
English: Self-Government Policy  3.
French: Politique sur l'autonomie gouvernementale  3.
English: We also hope that the Secretariat, as the managerial organ of the Organization, will not only reflect equitable regional distribution in its staffing, but will also vigorously pursue gender equity.
French: Nous avons aussi l'espoir que la composition du secrétariat, organe de gestion de l'Organisation, procédera non seulement d'une répartition régionale équitable mais aussi d'un ferme attachement à l'égalité de représentation des hommes et des femmes.
English: Lastly, both organizations were very concerned by the increasing level of violence in the Indian State of Assam, where the assassination and hostage-taking of innocent people were increasingly frequent, as were violations of their economic and social rights.
French: Enfin, les deux organisations que Mme Bowden représente sont très préoccupées par l'intensification de la violence dans l'État indien d'Assam où des innocents sont de plus en plus fréquemment victimes d'assassinats et de prises d'otages, sans parler d'atteintes à leurs droits économiques et sociaux.
English: The gun position officer for the 21-gun salute is Lieut.
French: L’officier de tir pour cette salve de 21 coups de canon est le Lieutenant Barry Plaxton.
English: He was promoted to the rank of Commander in 1982 and was transferred to Ottawa, where he became an acknowledged authority in the design of electronic warfare equipment and systems.
French: Promu au grade de commandant en 1982, il est muté a Ottawa où il est reconnu comme une autorité en matière de conception d'équipements et de systèmes de communication électronique de combat.
English: However, this year, I regret that I was unable to make it back in time to attend yesterday’s National Child Day concert here in the chamber, which was organized by Speaker Kinsella and Senators Munson and Mercer.
French: Cependant, cette annee, je n’ai ´ ` malheureusement pas pu revenir a temps pour assister au concert ´ ´ ´ organise hier, ici, au Senat, par le President Kinsella et par les ´ senateurs Munson et Mercer.
English: The Comedy Channel Limited Comedy (E) National James B. Partnership Macdonald (905) 522-1101
French: The Comedy Channel Limited Humour (A) National James B. Partnership Macdonald (905) 522-1101
English: The effects of alkali halides in the Canadian environment.
French: Les effets des halogénures alcalins dans l'environnement canadien.
English: At http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/nutrition/pube/foodguid/eguide2.html 11.
French: À http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ nutrition/pube/foodguid/eguide2.html. 11.
English: Since February 2006, the permanent annual funding for the Small Craft Harbours Program has been increased by $20 million, with a further $10 million commitment made in Budget 2008 over two years for repairs and environmental cleanup at recreational and non-core fishing harbours to permit the transfer of these harbours to interested parties.
French: C’est pourquoi, depuis février 2006, il a majoré de 20 millions de dollars le financement annuel permanent du programme des Ports pour petits bateaux. De plus, dans le Budget 2008, il a prévu un investissement supplémentaire de 10 millions de dollars pour des travaux de réparation et de dépollution qui seront réalisés sur deux ans à des ports non essentiels et à des ports de plaisance en vue du transfert de ces actifs à des parties intéressées.
English: The Netherlands would be in favour of an approach that is more down-to-earth.
French: Les Pays-Bas sont favorables à une approche plus terre à terre.
English: Canada was invited to participate in the SAUNA (Sodankylä Total Column Ozone Intercomparison) comparisons to validate the quality of global ozone observations, including the World Meteorological Organization (WMO) Regional Calibration Centre for Europe in 2006 and 2007.
French: Le Canada a été invité à participer à la campagne SAUNA (Sodankylä Total Column Ozone Intercomparison), qui compare et valide la qualité des observations de l'ozone à l'échelle planétaire, dont celles du Regional Calibration Centre for Europe de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) en 2006 et en 2007.
English: It would therefore be prudent to timely address foreseeable problems that have become manifest in other countries and a proactive approach would better address latent problems.
French: Elles ont cependant reconnu aussi qu’il n’existait pas d’exemple précis de mesures formelles d’orientation et de conseil et que le personnel ne recevait pas de formation régulière en matière d’éthique.
English: A Canadian Food Inspection Agency (CFIA) reference document indicates that for "marine and freshwater animals without sauce," the suggested serving size is between 60 g and 100 g of cooked fish (CFIA, 2003).
French: 2 Afin d'estimer la taille des portions dans le cadre d'une enquête de rappel des 24 dernières heures, on doit présumer que le consommateur a consommé un seul repas de poisson au cours de la journée sur laquelle porte l'enquête.
English: These children were very young when their parents entered the study.
French: Ces enfants étaient très jeunes lorsque leurs mères ont commencé à participer à l'étude.
English: / During its review of the sixth instalment of category “D” claims, the Panel adopted the general principles set forth by the “E2” Panel in the fourth instalment report for review of Iraqi party receivables claims, but deferred consideration of compensability or valuation of losses arising from debts owed by an Iraqi party in the absence of a successful claim presenting this issue.
French: Lorsqu'il a examiné la sixième tranche des réclamations de la catégorie «D», le Comité a adopté les principes généraux énoncés par le Comité «E2» dans le rapport sur la quatrième tranche aux fins de l'examen des réclamations relatives aux sommes dues par des parties iraquiennes mais reporté l'étude de la question du caractère indemnisable ou de l'évaluation des pertes relatives aux sommes dues par une partie iraquienne, faute de réclamation correspondante donnant lieu à indemnisation.
English: The Tribunal ruled that this evidence would be admitted for that limited purpose.
French: Le Tribunal a statué que les preuves admises à cette fin seraient limitées.
English: Take advantage of increased screen real estate.
French: Profitez de l’augmentation de votre surface d’affichage.
English: We are now talking of the loss of 50, 000 people per year in Europe.
French: Nous avons à déplorer chaque année la perte de 50.000 vies humaines, 50.000 vies fauchées, nous le savons tous ici, par des accidents de la route.
English: At its 7th plenary meeting, on 26 June, the Conference heard statements by Ali Rodríguez, Minister of Economic and Finance of the Bolivarian Republic of Venezuela; Daniele D. Bodini, Chairman of the delegation of San Marino; Paul Badji, Chairman of the delegation of Senegal; Vanu Gopala Menon, Chairman of the delegation of Singapore; Simon Mboso, Minister of Industry of the Democratic Republic of the Congo; José Luis Cancela, Chairman of the delegation of Uruguay; Jan Grauls, Chairman of the delegation of Belgium; Jorge Argüello, Chairman of the delegation of Argentina; Enkhtsetseg Ochir, Chairperson of the delegation of Mongolia; Roble Olhaye, Chairman of the delegation of Djibouti; and Narinder Kakar, Permanent Observer of the International Union for Conservation of Nature.
French: À sa 7e séance plénière, le 26 juin, la Conférence a entendu des déclarations de Ali Rodríguez, Ministre de l'économie et des finances de la République bolivarienne du Venezuela; Daniele D. Bodini, Président de la délégation de Saint-Marin; Paul Badji, Président de la délégation sénégalaise; Vanu Gopala Menon, Président de la délégation singapourienne; Simon Mboso, Ministre de l'industrie de la République démocratique du Congo; José Luis Cancela, Président de la délégation uruguayenne; Jan Grauls, Président de la délégation belge; Jorge Argüello, Président de la délégation argentine; Enkhtsetseg Ochir, Présidente de la délégation mongole; Roble Olhaye, Président de la délégation djiboutienne; et Narinder Kakar, Observateur permanent de l'Union internationale pour la nature.
English: Recommendations de classification, Programme de salubrité des eaux coquillières, Direction de la protection de l’environnement, Conservation et Protection, Ottawa, ON.
French: Recommandations de classification, Programme de salubrité des eaux coquillières, Direction de la protection de l’environnement, Conservation et protection, Ottawa (Ont.). Environnement Canada.
English: Indeed, on the contrary, the conflict in the Democratic Republic of the Congo has lasted for almost three years now, and the casualties have been extremely heavy.  Some 1.7 million people died in 22 months in the occupied territory in the eastern part of our country, according to a report from the International Rescue Committee issued in May 2000.
French: Bien au contraire, le conflit en République démocratique du Congo dure depuis déjà près de trois ans, et le bilan est extrêmement lourd : plus de 1 700 000 morts en 22 mois dans les territoires occupés de l'est du pays, selon le rapport du Comité international de secours du mois de mai 2000.
English: Please note that a "licensee" should not register as the owner of the copyright.
French: Il est à noter qu'un « détenteur de licence » ne peut s'inscrire comme titulaire du droit d'auteur.
English: The white volcanic dust (mid-photo) is from Nakadake Peak (elevation, 1,506 m).
French: La fumée volcanique blanche, visible vers le milieu de limage, provient du Pic Nakadake (altitude 1506 m).
English: EGBA believes that this regulated market should be based on genuine public order and consumer protection concerns and be adapted to the cross-border nature of the online market.
French: L’EGBA est convaincue que la réglementation doit être véritablement fondée sur l’ordre public et la protection des consommateurs, et être adaptée à la nature transfrontalière du marché des jeux et paris en ligne.
English: This melancholy picture mars the celebration of our passage into the twenty-first century.
French: Cette triste augure jette une ombre sur la célébration de notre passage dans le XXIe siècle.
English: • Issues Linked to the Different Types of Interpreters
French: • Les enjeux reliés aux différents types d'interprètes
English: It welcomed measures regarding women's access to economic, social and cultural rights and asked about initiatives to combat violence against women.
French: Elle a accueilli avec satisfaction les mesures concernant l'accès des femmes aux droits économiques, sociaux et culturels et a demandé s'il était prévu de prendre des mesures pour lutter contre la violence envers les femmes.
English: His country, like any other sovereign State throughout the world, could not and would not tolerate such acts of aggression.
French: Israël, comme tout autre État souverain, ne peut pas et ne veut pas tolérer de tels actes d'agression.
English: There are days when everything looks black and you can’t see your way out.
French: Certains jours, tout est noir et vous ne voyez aucune solution.
English: Environment Canada’s commercialization approach, based on cost recovery and revenue generation, is one element of ASD.
French: Environnement Canada adopte une attitude pratique pour la commercialisation selon un cadre de politique nationale, son intégration complète dans la planification d’affaires du
English: (b) To ensure that persons with disabilities have an opportunity to organize, develop and participate in disability-specific sporting and recreational activities, and to this end, encourage the provision, on an equal basis with others, of appropriate instruction, training and resources;
French: b) Faire en sorte que les personnes handicapées aient la possibilité d'organiser et de concevoir des activités sportives et récréatives qui leur sont spécifiques et d'y participer, et, à cette fin, promouvoir la mise à leur disposition, à égalité avec les autres, d'un entraînement, d'une formation et de ressources appropriées;
English: The parameters that will ultimately be used to choose a cobalt-rich ferromanganese crust mine site are not yet known.
French: On ne connaît pas à l'heure actuelle les paramètres qui seront utilisés pour choisir un tel site minier.
English: Information on the application process for Phase II will be outlined in the "Guidance Manual for Applicants for Early Action Credits". Environment Canada will consult stakeholders on a draft of this guide in fall 2008 and will publish the final Guidance Manual in the winter of 2009.
French: Les renseignements portant sur le processus de demande de la phase II figureront dans le « Guide des candidats aux crédits pour des mesures d'action précoce ».Environnement Canada consultera les intervenants au sujet d'une ébauche de ce guide à l'automne 2008 et publiera la version finale du guide au cours de l'hiver 2009.
English: They re-crossed the river on another bridge reaching their final destination, the Canadian War Museum.
French: Ils sont retournés à Ottawa en empruntant un autre pont et se sont rendus à leur destination finale, soit le Musée canadien de la guerre.
English: The Federal Councils and official languages: coordination at work The Councils of Senior Federal Officials, present in the provinces and territories, have over the years become major partners in the implementation of Part VII of the Official Languages Act (OLA).
French: Les Conseils fédéraux et les langues officielles : à l’enseigne de la concertation Les Conseils des hauts fonctionnaires fédéraux, présents dans les provinces et territoires, sont devenus, au fil des ans, des partenaires importants de la mise en oeuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The applicant had not had the strength to resist violently.
French: La requérante n'avait pas eu la force de résister violemment.
English: Consumers can do their part by choosing products with low VOC content.
French: Les consommateurs peuvent contribuer à réduire la pollution en choisissant des produits à faible teneur en COV.
English: In the budget bill passed last June, the government set out to reduce the general corporate tax rate from 21 per cent to 19 per cent by 2010.
French: ´ ´ ´ Le projet de loi budgetaire de juin a aussi elimine la surtaxe des ´ ´ ` ´ ´ ` societes a compter de 2008 et aboli l’impot federal sur le capital a ˆ compter du 1er janvier 2006, soit deux ans plus tot que prevu.
English: It actively promotes the environmental benefits of using wood as a construction material in order to grow the market for wood over the long-term.
French: Il s’occupe de promouvoir les retombées positives pour l’environnement de l’utilisation du bois comme matériau de construction afin d’assurer la croissance du marché du bois à long terme.
English: For amending the Register to reflect a change of ownership of a Canadian vessel or a share in one and issuing a new certificate of registry 150 12.
French: Modification du Registre pour indiquer un changement de propriétaire à l'égard d'un bâtiment canadien ou d'une part dans celui-ci et délivrance d'un nouveau certificat d'immatriculation 150 12.
English: This research project provides the most comprehensive definition of the Canadian printing sector and a series of papers on key HR issues affecting the industry.
French: Le rapport d’étude des RH met en évidence une nouvelle définition plus exhaustive de l’industrie canadienne de l’imprimerie, laquelle englobe plus de 25 000 entreprises et 270 000 employés. Cette étude est accompagnée d’une série de documents d’information portant sur des questions clés en matière de ressources humaines qui touchent l’industrie de l’imprimerie.
English: Tolerance of the adventitious presence of GMOs varies from 0.3 to 0.5 % depending on the species, whereas the same threshold of 0.1% should apply to all species.
French: La tolérance de présence fortuite d'OGM varie selon les espèces de 0,3 à 0,5%, alors que le seuil devrait être le même pour toutes les espèces, à savoir 0,1%.
English: It will advocate adherence to effective export control criteria by countries outside the existing regimes and arrangements.
French: Elle prônera le respect des critères applicables au contrôle des exportations par les pays qui ne font pas partie des régimes et mécanismes existants.
English: That is why the Union has spent more than EUR 300 million since 2000 to keep the Palestinian Authority in business.
French: C'est pourquoi l'Union a dépensé plus de 300 millions d'euros depuis 2000 afin de maintenir l'Autorité palestinienne en état de marche.
English: IBOC management is seeking to meet these challenges strategically by enhancing service delivery.
French: La direction du Centre vise à relever ces défis de façon stratégique, en améliorant la prestation des services.
English: SUMMARY AIRPORT AUTHORITIES Introduction: This audit was performed by the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)1 as a follow up to an audit conducted in the year 2000 of the Vancouver International Airport (Vancouver), Calgary International Airport (Calgary), Winnipeg International Airport (Winnipeg), Toronto Pearson International Airport (Toronto), Montreal-Dorval International Airport (Montreal), Greater Moncton International Airport (Moncton) and Halifax International Airport (Halifax).
French: SOMMAIRE ADMINISTRATIONS AÉROPORTUAIRES (AA) Introduction La vérification a été effectuée par la Direction des langues officielles (DLO) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)1 pour donner suite à celle de 2000, à l’aéroport international de Vancouver (Vancouver), à l’aéroport international de Calgary (Calgary), à l’aéroport international de Winnipeg (Winnipeg), à l’aéroport international Pearson (Toronto), à l’aéroport international de Dorval (Montréal), à l’aéroport international du Grand Moncton (Moncton) et à l’aéroport international de Halifax.
English: These activities are particularly important to ensure fairness in IRB processes and to facilitate access to justice.
French: Ces organisations constituent un ensemble d’intervenants qui jouent un rôle de premier plan dans l’efficacité des processus de la CISR.
English: He never got to see smiles light up the faces of his children.
French: Il n’a jamais vu sourire ses enfants et n’a jamais essuyé leurs larmes.
English: The crush technique is one method currently being used and this has its own set of problems with missed areas and multiple layers of stents.
French: La technique d'écrasement, l'une des méthodes actuellement utilisées, comporte également son lot de problèmes, dont l'omission de certaines parties de l'artère et l'implantation successive de plusieurs stents.