ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with concern reports of violence perpetrated by Afghan elements against certain ethnic groups, internally displaced persons and refugees who have returned, as well as cases of arbitrary arrest and detention and attacks against women and girls;
French: Prend note avec préoccupation d'informations faisant état de violences commises par des éléments afghans contre certains groupes ethniques, personnes déplacées à l'intérieur du pays et réfugiés rentrés en Afghanistan, ainsi que de cas d'arrestation et de détention arbitraires et d'agression contre des femmes et des jeunes filles;
English: See appendix I of document COM52003)526 final, Brussels, dated 10 September 2003; http://europa.eu.int/comm/external_relations/un/docs/com03_526en.pdf
French: Rendre la collaboration entre l’UE et les Nations unies plus efficace et plus concrète
English: Conferences in LAC IDRC@IGF Invited Researchers Andrea Molinari Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences IDRC@IGF Invited Researchers Andrea Molinari Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jean-Luc Plante Public Service Commission of Canada File number : 00-REH-01142 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jean-Luc Plante against the reclassification of Manon Léger from PM-04 to PM-05 in the position of Service and Delivery Director, Department of Human Resources Development Canada, Quebec City, Quebec.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jean-Luc Plante contre la reclassification de Manon Léger, de PM-04 à PM-05 à un poste de Directrice/Directeur prestation de servicess, au ministère Développement des ressources humaines Canada, à Québec (Québec).
English: http://www.discoazul.com There currently are 339 guests online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 798 visiteurs et 9 clients online.
English: Since the 1940s, there has been a new emphasis on conciliation.
French: À compter des années 1940, la conciliation prend une nouvelle importance.
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Yes – 1, BSW No – 5 Yes – 1 No – 5 Yes – 1, social work courses No – 1 No responses – 4 Yes – 1 No – 2 No response – 3 Yes – 1 No response – 4 No – 6 No – 2 No response – 4
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Oui – 1, B.Serv.Soc Non – 5 Oui – 1 Non – 5 Oui – 1, cours en travail social Non – 1 Aucune réponse – 4 Oui – 1 Non – 2 Aucune réponse – 3 Oui – 1 Aucune réponse – 4 Non – 6 Non – 2 Aucune réponse – 4
English: Accurate and lively histories for young readers include Pierre BERTON's The Golden Trail (1954), T.M. Longstreth's The Scarlet Force (1953) and William Toye's The St. Lawrence (1959), and Janet Lunn and Christopher Moore's The Story of Canada (1992).
French: Il existe des récits passionnants et historiquement exacts destinés aux jeunes lecteurs dont The Golden Trail de Pierre BERTON (1954), The Scarlet Force (1953) de T.M. Longstreth, The St. Lawrence (1959) de William Toye et The Story of Canada (1992) de Janet Lunn et Christopher Moore.
English: Chapter 97 of the Prisons Act made it a crime for members of the prison administration to commit any act of violence against an inmate.
French: Le chapitre 97 de la loi sur les prisons érige également en infraction tout acte de violence commis par un membre de l'administration pénitentiaire contre un détenu.
English: The victim of an offence against sexual integrity may demand to be heard by a person of the same sex.
French: La victime d'une infraction contre l'intégrité sexuelle peut exiger d'être entendue par une personne du même sexe.
English: A mattress system improvised by the consumer could present a further risk to the occupant.
French: Un dispositif de support de matelas improvisé par le consommateur pourrait comporter d'autres risques pour l'occupant du lit.
English: Carolyn Brown - 04.07.19 - Appeal dismissed The appellants argued that the Selection Board acted unfairly and unreasonably in the assessment of knowledge and ability qualifications.
French: Carolyn Brown - 04.07.19 - Appel rejeté L’appelant et l’appelante allèguent que le jury de sélection ont agi de manière injuste et déraisonnable dans le cadre de l’évaluation des connaissances et des capacités.
English: Congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far given the assessment by the European Commission that the negotiations have entered the decisive phase; Or. en
French: Amendement 17 Bernd Posselt Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que des efforts accrus et un engagement politique renouvelé s'imposent pour s'atteler à certains secteurs où des problèmes sérieux se posent et dans AM\709277FR.doc 9/56
English: Much of it may be very inaccessible, so if warblers were present they could go undetected for some time without extensive searching.
French: Les aires d’hivernage de la Paruline de Kirtland ne risquent donc pas d’être un facteur limitatif pour l’instant.
English: (A x $5) + (B x $1) (7) Paragraph 252.1(5)(a) of the Act is amended by adding the following after the description of A:
French: 107(1) (6) La formule figurant à l’alinéa 252.1(5)a) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: Challenging students and staff to do one more thing to make their school healthier as part of the Healthy Schools Recognition Program.
French: Mettre les élèves et le personnel au défi de poser un geste de plus pour rendre leur école plus saine dans le cadre du Programme de reconnaissance des écoles saines.
English: The Mission will incorporate an investment attraction strategy for its territory in its next IBD plan.
French: 3.3.8 La mission intégrera une stratégie d'attraction de l'investissement pour son territoire dans son prochain plan d'EIA.
English: Finally, a word should be said concerning the relationship between the protection of related rights and the interests of developing countries.
French: Enfin, il convient de dire quelques mots du lien qui existe entre la protection des droits connexes et les intérêts des pays en développement.
English: Under the terms of the contract, he was prohibited from assigning his commissions to a third party other than as security.
French: Selon les modalités du contrat, il lui était interdit d'attribuer ses commissions à un tiers autrement que sous forme de garantie.
English: THIS INFORMATION WILL HELP FUTURE PROGRAMS MEET THE NEEDS OF CANADIANS.
French: CETTE INFORMATION AIDE À ÉLABORER DES PROGRAMMES RÉPONDANT AUX BESOINS DES CANADIENS.
English: Which would matter more, which would have a more telling effect, and which person is going to be in a better position to make that statement?
French: Qu'est-ce qui importerait le plus à cette société, qu'est-ce qui aurait le plus de conséquence et qui serait le mieux placé pour faire cette déclaration ?
English: During the OIA, factors that led the offender into criminal behaviour are identified, as are areas in the offender's life that, if changed, can reduce the risk of re-offending.
French: L'évaluation initiale permet de connaître les facteurs qui ont causé le comportement criminel du délinquant ainsi que les éléments de sa vie qui, s'ils étaient modifiés, pourraient réduire le risque de récidive.
English: Gerardo Galeote (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1.12.2006 12:00 ***I 2006/0042(COD) COM(2006)0135 - C6-0100/2006 Responsible:
French: Gerardo Galeote (PPE-DE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 1er décembre 2006 à midi ***I Fond: 2006/0042(COD) COM(2006)0135 - C6-0100/2006 ECON F - Sharon Bowles (ADLE)
English: Behavioural norms define expected behaviour for inmates at each security level.
French: Des normes de comportement définissent les attentes relatives au comportement des détenus à chaque niveau de sécurité.
English: The CICs in each area promote provincial and municipal participation and the involvement of community organizations, coordinating the three national plans of the Ministry of Social Development (“National `Down to Work' Plan”, “Food Security Plan” and “Families Plan”) at the local level together with the various activities already being undertaken in each area.
French: À partir de chaque localité, les CIC impliqueront la participation de la province, de la municipalité et des organisations de la communauté, articulant sur le terrain les trois plans nationaux du Ministère du développement social ("Plan national Mettre la main à la pâte", "Plan de sécurité alimentaire" et "Plan Familles") à côté des diverses actions déjà en cours dans chaque localité.
English: Exports declined 20 percent to $9.64 billion and imports climbed 11 percent to $9.66 billion resulting in a slight increase in the bilateral trade deficit. Canada exported $1.2 billion in services and imported $1 billion in 1998.
French: Les exportations sont tombÃ©es de 20 p. cent et atteignent 9,64 milliards de dollars et les importations, s'Ã©levant Ã 9,66 milliards, ont augmentÃ© de 11 p. cent ce qui s'est traduit par une lÃ©gÃ¨re hausse du dÃ©ficit commercial bilatÃ©ral.
English: Therefore, the document reflectsed the main considerations expressed by member States and stockakeholders and member States waand is based on a general consensus.
French: C'est pourquoi le document se faisait l'écho des principales considérations exprimées par les États membres et les parties prenantes et s'appuyait sur un consensus général.
English: Performance measurement refers to those evaluation and monitoring exercises undertaken by line managers largely in the program branches.
French: La mesure du rendement réfère aux exercices d’évaluation et de suivi entrepris par les gestionnaires hiérarchiques, principalement au sein des directions générales de programmes.
English: However, developing countries often lack the capacity to turn this into a competitive advantage, and consequently, traded volumes of sustainably obtained biodiversity goods and services remain relatively low.
French: Toutefois, les pays en développement manquent souvent des capacités d'en faire un avantage concurrentiel et, par conséquent, les volumes échangés de tels biens et services obtenus selon des méthodes viables demeurent assez faibles.
English: Research available tools to enhance financial planning and reporting skills related to contribution agreement management (include OGDs such as INAC) in areas such as:
French: Faire de la recherche sur les outils offerts pour améliorer les compétences en planification et en rédaction de rapports financiers liées à la gestion des accords de contribution (y compris les autres ministères, comme le MAINC) dans des secteurs comme :
English: • Capt (Ret'd) Julius Joseph (Jules) Klinec
French: • le capt (à la retraite) Julius Joseph (Jules) Klinec
English: I would repeat the point I made earlier.
French: Je répéterai l'argument que j'avais fait valoir auparavant.
English: Speed-wise, the function is identical to msql_fetch_array() , and almost as quick as msql_fetch_row() (the difference is insignificant).
French: msql_fetch_object() est aussi rapide que msql_fetch_array() , et marginalement plus lente que msql_fetch_row() (la différence n'est pas significative).
English: In their reply dated August 2, 2000, the primary producers state that their application substantially complies with the General Rules and that they have suffered and continue to suffer substantial commercial harm because of CN's failure to provide service on the Cowan Subdivision.
French: Dans leur réplique du 2 août 2000, les producteurs indiquent que leur demande est foncièrement conforme aux Règles générales et qu'ils ont subi, et continuent de subir, un préjudice commercial important en raison de la non-prestation des services du CN sur la subdivision Cowan.
English: (2) The portion of Part II of Form 1 of the schedule to the Regulations after the heading "Status of the Appellant" and before the words "A CLAIMANT" is replaced by the following:
French: (2) Le passage de la partie II de la formule 1 de l’annexe du même règlement suivant l’intertitre « Intérêt de l’appelant » et précédant l’expression « LE DEMANDEUR » est remplacé par ce qui suit :
English: JPB-29 (ITL-66) Communication Plans 1996:
French: Ø Develop a communications plan which continues to expand the exposure for Player’s Ltd throughout the calendar year The Player’s Ltd racing program is well suited for continuous coverage in most forms of media and the following items will key this success"
English: The Boutique offers a line of special vacuum-packed meats and exclusive cuts, that can be acquired in the following options: “ In natura ”, prepared, baked or grilled.
French: La boutique offre une ligne de viandes spéciales et des coupes exclusives, emballées sous vide, qui peuvent être achetées « in natura », ou déjà préparées, cuites au four ou grillées.
English: Ext.  26 Ms. Remedios G. Roxas Attaché
French: Poste 26 Mme Remedios G. Roxas Attaché
English: Are there any groups of people who fall into the categories described above in ‘Beneficiaries’ but are in fact exempt from the system.
French: Certains Etats ne garantissent pas le risque d’ incapacité temporaire pour l’ ensemble de la population et obligent les catégories à revenus élevés à se procurer une assurance.
English: We would have liked to go again next week, but thanks to Mother Nature the events have been cancelled," explained Yves Allard, accompanied by his son Frédéric.
French: On aurait aimé en faire la semaine suivante, mais à cause de dame nature, les activités ont été annulées », raconte Yves Allard qui était accompagné de son fils Frédéric.
English: A report of the Advisory Committee submitted orally by its Chairman was a formal communication to the General Assembly containing a formal advisory report or recommendation.
French: Un rapport du Comité consultatif présenté oralement par son président est une communication officielle à l'Assemblée générale contenant un avis consultatif ou une recommandation officielle.
English: With its conceptual interpretations of various social phenomena, Ugródeszka serves as a continuous distance-learning tool for youth workers.
French: Ugródeszka fait ainsi office de support d'apprentissage à distance pour les travailleurs de jeunesse.
English: A Contracting Party in whose territory investment is made may require that a majority of the board of directors, or any committee thereof, of an enterprise that is an investment under this Agreement be of a particular nationality, or resident in the territory of the Contracting Party, provided that the requirement does not materially impair the ability of the investor to exercise control over its investment.
French: Une Partie contractante sur le territoire de laquelle un investissement est fait peut demander que la majorité des membres du conseil d'administration, ou d'un comité du conseil d'administration, d'une entreprise qui est un investissement aux termes du présent Accord soient d'une nationalité donnée, ou résident sur le territoire de la Partie contractante, à condition que cette demande n'entrave pas de façon marquée l'aptitude de l'investisseur à exercer un contrôle sur son investissement.
English: Aluminium Pilfer Proof caps allow for the tight closing and easy opening of bottles containing beverages, mineral water and pharmaceuticals.
French: Les ccapsules d’aluminium type Pilfer Proof rendent possible la fermeture étanche et l’ouverture facile des bouteilles avec les boissons d’alcool, les eaux minérales et les médicaments.
English: Willie Currie expressed APC’s support for the world’s only existing global debate space on the future of the internet which could come to an end once its five year mandate is over next year saying “The IGF is an innovation in multi-stakeholder internet governance , it works, it is evolving and should continue” but stressed that it should evolve to be more than a dialoguing space and produce concrete outcomes.
French: Depuis la naissance du FGI , le Conseil de l’Europe, la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEENU) et l’APC travaillent ensemble sur une initiative sur la participation publique dans la gouvernance de l’internet. Une version préliminaire du code de bonnes pratiques sur la transparence, l’information et la participation dans la gouvernance de l’internet est maintenant prête pour vos commentaires !
English: ft. enclosed mall, they will be joining other fine retailers such as: Canadian Tire, Dollarama, Suzy Shier, Shoppers Drug Mart, Reitmans, Athletes World, Bentley, Northern Reflections and other fine regional and local retailers. There a still a few vacant units currently available ranging from 770 sq.
French: Ce ne sont pas les genres d’endroits assujettis aux hauts et aux bas de l’économie, ce sont des supermarchés standards, des foires, des magasins à rayons, des boutiques de jeans.
English: • In the M-Track ARGUS studies among MSM in Montreal, the proportion of MSM who reported getting tested within the last 12 months was found to be 39.04%.
French: • Dans les études ARGUS du M-TRACK auprès des HRSH à Montréal, 39,04 % des HRSH ont déclaré avoir subi un test • de dépistage du VIH au cours des 12 derniers mois.
English: (10) Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, Actuarial Report on the Canada Student Loans Program as at 31 July 2004, 2005, p.
French: (10) Bureau du surintendant des institutions financières du Canada, Rapport actuariel sur le Programme canadien de prêts aux étudiants au 31 juillet 2004, 2005, p.
English: This is a balancing act and the responsibility that we have as the funder of the activity goes far into the issue of security.
French: Cela impose un véritable exercice d'équilibriste et la responsabilité que nous avons en tant que bailleur de fonds de l'activité implique très certainement la sécurité.
English: These drawings which can be seen with great difficulty and only under certain lighting condition, first attracted attention in 1979 and work was begun on them in 1980.
French: Ces dessins que l'on peut voir avec la grande difficulté et seulement dans la certaine condition d'éclairage, l'attention d'abord attirée en 1979 et le travail ont été commencés sur eux en 1980.
English: The Commission may submit with its report proposals for amending this Directive, in particular as regards the limit values laid down for each fuel category and the sea areas where low sulphur marine fuels are to be used, and proposals to reduce other forms of air pollution from seagoing ships, including full specifications for marine fuel along the lines of Directive 98/70/EC.
French: La Commission peut accompagner ce rapport de propositions visant à modifier la présente directive, en particulier en ce qui concerne les valeurs limites fixées pour chaque catégorie de combustible et les zones maritimes au sein desquelles il y a lieu d'utiliser des combustibles marine à faible teneur en soufre, ainsi que de propositions visant à réduire d'autres formes de pollution atmosphérique dues aux navires de mer, y compris les spécifications complètes applicables aux combustibles marine, conformément aux dispositions de la directive 98/70/CE.
English: An author, for example, may assign the translation rights to her book, but retain all other rights, in exchange for a percentage of royalties earned on the sales of the translated version of her book.
French: Vous êtes le seul et unique propriétaire du droit d'auteur de votre oeuvre, en tout ou en partie, sauf si vous acceptez de transférer par écrit certains ou tous les droits à une tierce partie (au Québec, cette obligation est renforcée par le Code Civil).
English: February 19, 2008 Minister Blackburn follows through with action February 19, 2008 Government of Canada grants $150,000 in funding to Brain Center International to promote innovative software February 19, 2008 Government of Canada grants $110,500 in funding to Syri Ltd. February 18, 2008 Government of Canada awards $2 million in funding to the Société de développement économique and Ville de Trois-Rivières
French: 19 février 2008 Le ministre Blackburn passe à l’action 19 février 2008 Le gouvernement du Canada verse 150 000 $ à Brain Center International qui a mis au point un logiciel novateur 19 février 2008 Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 110 500 dollars à Syri ltée 18 février 2008 Le gouvernement du Canada octroie deux millions de dollars à la Société de développement économique et à Ville de Trois-Rivières
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 18 - 59 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 18 − 59 7  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 60 − 61 15
English: One in ten employees sought care from a mental health professional Just over one in ten (10.6%) of the respondents in this sample sought help from a mental health professional in the six months prior to the study being conducted.
French: Un employé sur dix s'est adressé à un professionnel de la santé mentale Un peu plus d'un répondant sur dix (soit 10,6 %) de cet échantillon a consulté un professionnel de la santé mentale au cours des six mois précédant la présente étude.
English: Moreover, SMEs both in manufacturing and services are hardly involved in FDI.
French: En outre, les PME présentes à la fois dans l'industrie et les services sont très peu impliquées dans les IDE.
English: I would like to suggest having it done before the end of 2010. This would better respond to the need of combating corruption in the Union, as corruption is also seen as a cause of the economic crisis.
French: Je proposerais que cette date soit avancée avant la fin 2010, afin de mieux répondre à la nécessité de lutter contre la corruption dans l'Union, étant donné que la corruption est également considérée comme une cause de la crise économique.
English: Media release Colloquium highlights importance of North-South research Research partners gather to discuss groundbreaking collaborations that develop knowledge and foster talent to solve pressing problems in the developing world OTTAWA (June 2, 2005) ― The Association of Universities and Colleges of Canada will welcome university partners from 10 countries around the world next week as Canadian researchers host colleagues from Africa, Asia, and Latin America to discuss the impacts of North-South research collaboration.
French: Communiqué Un colloque souligne l’importance de la recherche Nord-Sud Des partenaires de recherche se réunissent pour discuter de collaborations novatrices qui stimulent le savoir et le talent en vue de résoudre des problèmes urgents dans le monde en développement OTTAWA (2 juin 2005) ― L’Association des universités et collèges du Canada accueillera la semaine prochaine des partenaires universitaires provenant de 10 pays. Des chercheurs canadiens seront les hôtes de collègues provenant de l’Afrique, de l’Asie et de l’Amérique latine pour discuter de l’impact de la collaboration Nord-Sud en matière de recherche.
English: A/57/L.9/Rev.1/Add.1 Item 24 — Culture of peace — 12-Power revised draft resolution — International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/57/L.9/Rev.1/Add.1 Point 24 — Culture de paix — Projet de résolution révisé (12 puissances) — Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et e la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 [A A C E F R]