ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the Action Packets should include all of the three basic components. The exception is the Packets for parents and local media, which should contain only the first two components.
French: La plupart des pochettes d'action doivent inclure toutes les trois composantes de base, à l'exception des pochettes à l'intention des parents et des médias locaux, qui ne devraient contenir que les deux premières composantes.
English: Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic
French: 60 Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. pour les dépenses de
English: In order to have the benefits of being able to do business under the same terms and conditions in all the provinces and territories, we would certainly expect and be willing to agree to high standards of consumer protection.
French: La multiplicité des normes de réglementation au sein du pays n’améliore en rien la protection des consommateurs.
English: The private/business sector has had a role in providing data and information.
French: Le secteur privé des entreprises, quant à lui, fournit des données et des informations.
English: Here the trade-offs among rival interests and different objectives are coloured by the politics of class, caste, gender, and inequalities of power.
French: En l’occurrence, les compromis entre les intérêts divergents et les objectifs différents sont teintés par divers facteurs : classes, castes, sexospécificité, inégalité de pouvoir.
English: Commissioning of the Transportation Biofuels Production Facility When plant construction is completed, a recipient must send to AAFC a commissioning report signed by a professional engineer, registered in Canada, that states the actual commissioning date of the facility, and its nameplate capacity upon completion of the project.
French: Mise en service de l'installation de production de biocarburants de transport Une fois la construction terminée, le bénéficiaire devra envoyer à AAC un rapport de mise en service signé par un ingénieur autorisé au Canada qui indique la date réelle de la mise en service de l'installation ainsi que sa capacité nominale à la fin du projet.
English: (2) The application must include relevant information indicating that there is an imminent threat to the survival of the species.
French: (2) La demande doit comporter les renseignements pertinents indiquant que la survie de l'espÃ¨ce est menacÃ©e de faÃ§on imminente.
English: A/C.2/61/L.1 Organization of work of the Second Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.1 Organisation des travaux de la Deuxième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The EU strategy for youth has become increasingly important and must now be faced up to as one of the Union's political priorities, given that young people make up 20% of the total population.
French: La stratégie de l'Union européenne pour les jeunes revêt une importance croissante et doit désormais être considérée comme l'une des priorités politiques de l'Union, puisque les jeunes représentent 20 % de la population totale.
English: Greatest Potential for Human Exposure substances for which the top 20 use code indices (Appendix C) were reported by one or more submitters.
French: Pour le sous-ensemble de 849 substances (3,8 %) priorisées selon l’approche du présent projet, le tableau 3 présente le nombre de substances pour lesquelles les 20 indices de codes d’utilisation supérieurs (annexe C) ont été indiqués pour un ou plusieurs déclarants.
English: It was partly, also, owing to hostility to the treaty, as they endeavoured to induce the Carlton Indians to make no treaty, and urged them not to sell the land, but to lend it for four years.35 Poundmaker's point did not appear to receive much support.
French: Erasmus indiqua que "ces dispositions spéciales furent ajoutées dans l'ébauche du traité, avant que la signature proprement dite n'ait lieu."33 La description du matériel agricole supplémentaire qu'il avait été convenu de fournir fut insérée entre les lignes du premier texte, et rédigée de la main d'une autre personne. Les endroits où ces mentions devaient être intercalées étaient indiqués par des flèches.
English: The leading role and high-level influence of this high-ranking, modern organization has been strengthened by the designation of a Minister for Women's Affairs.
French: Cette organisation moderne, qui occupe un rang élevé dans la hiérarchie de l'administration, a vu son rôle de premier plan et sa haute influence encore renforcés par la nomination d'une Ministre de la condition de la femme.
English: The flag State may authorize the requesting State, inter alia:
French: L'État du pavillon peut notamment autoriser l'État requérant à:
English: The Conservative government has indicated that it is interested in joining the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate, known as the AP6, led by the United States and Japan.
French: Le gouvernement conservateur a indiqué son intérêt à se joindre au Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat, l'AP6, dont les États-Unis et le Japon ont pris l'initiative.
English: Bull. 1/2-2000, point 1.1.2 Parliament resolution on the drafting of a European Union charter of fundamental rights:
French: 1/2-2000, point 1.1.2 Résolution du Parlement européen sur l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - Bull.
English: • Item 4, Restrictions, if any, on share transfers
French: • Rubrique 4, Restrictions sur le transfert des actions, s'il y a lieu
English: • A new network — the Network on Air Pollution and Health (AIRNET) — aims to build support for public health policy related to improving air quality in Europe and to create the regulatory mechanisms to achieve this goal.
French: • Un nouveau réseau — Réseau sur la pollution atmosphérique et la santé (AIRNET) — vise à mobiliser un soutien pour des politiques de santé publique liées à l'amélioration de la qualité de l'air en Europe et à créer des mécanismes de réglementation appropriés.
English: Subparagraph 13(7)(d)(i) applies where the income-producing use has increased relative to the other uses made of the property.
French: Le sous-alinéa 13(7)d)(i) s’applique lorsque l’utilisation faite en vue de tirer un revenu du bien a augmenté par rapport aux autres utilisations.
English: During his stay, Dr. Maf led, in Matadi, a conference on the aviary influenza sponsored by the governor of the province of Bas-Congo, and attended by more than 200 people. Dr. Maf Akier Assanta, Scientist in Food Hygiene and Biosecurity at AAFC Dr. Umba di Mbalu, Academic General Secretary, Institut supérieur Agro-Vétérinaire, Kinshasa,
French: Dr Maf Akier Assanta, Chercheur en hygiène et biosécurité des aliments, AAC Dr Umba di Mbalu, Secrétaire général académique, Institut supérieur Agro-Vétérinaire, Kinshasa, M. Christian van Houten, Directeur de logistique et élevage de la Cimenterie de Lukala, Lukala, Dr Bisimwa César, Directeur général, Intechix, Kinshasa, RDC Dr Disekedi Mampia, Directeur régional, Service de quarantaine et d’inspection des aliments, ministère de l’agriculture de la RDC Bas-Congo, RDC
English: A test load of 1350 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of the same belt, by means of a device reproducing the geometry of the upper torso strap of such a safety-belt.
French: Une charge d'essai de 1 350 daN ± 20 daN est appliquée à un dispositif de traction (voir annexe 5, fig.  2) fixé aux ancrages de la ceinture, au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie de la sangle supérieure de torse de cette ceinture.
English: It will continue to provide secretariat and technical support to the United Nations inter-agency framework for coordination teams and to assist United Nations country teams in the preparation of contingency plans.
French: Il continuera à fournir des services de secrétariat et un soutien technique au cadre interinstitutions des Nations Unies pour les équipes de coordination et d'aider les équipes de pays des Nations Unies à élaborer des plans d'intervention.
English: Indeed the capability and strength of civil society depends on the operation of such organizations.
French: En fait, la puissance et la vitalité de la société civile sont tributaires de l'existence de telles organisations.
English: Those measures had been incorporated in the CCAMLR conservation measures.
French: Ces mesures avaient été intégrées dans les mesures de conservation prises par la CCAMLR.
English: Provinces under the Canadian constitution have the responsibility for direct service delivery of health care.
French: En vertu de la Constitution canadienne, les provinces sont responsables de la prestation directe des services de soins de santé.
English: A study would be done on the relationship of total debt-adjusted GNI to per capita GNI in the scale at the sixty-eighth session of the Committee, using an illustrative scale reflecting the weighted average share for each Member State of the two GNIs.
French: Une étude serait effectuée sur le rapport existant entre le RNB total corrigé de l'endettement et le RNB par habitant dans le barème, à la soixante-huitième session du Comité, avec un barème indicatif illustrant, pour chaque État Membre, la part moyenne pondérée des deux RNB.
English: Article 4 22 - 24 9
French: Article 4 22 - 24 8
English: That set of measures constituted recognition that each member of society, individually and collectively, had a contribution to make to a culture of integrity and that preventing and fighting corruption was a shared responsibility.
French: Cet ensemble de mesures donnait acte du fait que chaque membre de la société, individuellement et collectivement, pouvait contribuer à faire régner une culture d'intégrité, et que prévenir et combattre la corruption était une responsabilité partagée.
English: Great-West Life Response Currently, Interac and ATM processing does not fall within the scope of the Canadian Payments Association’s (CPA) mandate.
French: Réponse de la Great-West Actuellement, le traitement Interac et GAB ne fait pas partie du mandat de l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: The adoption of specific strategic objectives promotes focus on clients, quality of service and improved citizen access (see also Annex B).
French: Industrie Canada a axé l'un de ses cinq objectifs stratégiques sur le marché pour que les Canadiens puissent profiter des avantages qui découleront de l'instauration d'un marché équitable, efficace et concurrentiel pour les entreprises et les consommateurs.
English: [MAJ] N'ayant pas de nouvelles de M1ckey, un nouveau tirage au sort a été fait, et c'est le membre kLM qui est sorti du chapeau !
French: Gagner des lots à travers un simple concours sans bouger de votre chaise, en général, vous aimez ça !
English: In the commercial sector, just-in-time delivery systems – the backbone of modern industrial supply – will also be jeopardised due to the lack of drivers.
French: Pour ce qui est du secteur commercial, les systèmes de livraison à flux tendus - la colonne vertébrale du système de livraison actuel - seront également compromis faute de conducteurs.
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Iran on 13 April 2000 on behalf of Navid Balazadeh, age 16, who was arrested allegedly on charges of spying for Israel and the United States.
French: Le 13 avril 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé au Gouvernement iranien un appel urgent en faveur de Navid Balazadeh, âgé de 16 ans, qui avait été arrêté et inculpé semble-t-il d'espionnage pour le compte d'Israël et des États-Unis.
English: This Danish initiative is extremely positive and timely as well as being well balanced, fully respecting the status quo of the Union's institutional development and the Member States' own competences and now seeking to adopt a binding legislative instrument.
French: Cette initiative du Royaume de Danemark est non seulement extrêmement positive et opportune, mais elle est en plus suffisamment équilibrée, car elle respecte dans l'absolu le statu quo du développement institutionnel de l'Union et les compétences individuelles des États membres, en adoptant maintenant un instrument normatif de nature contraignante.
English: This may include shipments that are transiting the country.
French: Il peut s'agir notamment de marchandises transitant par le pays.
English: Furthermore, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea will be responding to requirements for additional servicing and follow-up of the consultative process on oceans and the law of the sea, particularly in view of the enhanced cooperation with funds, programmes and agencies of the United Nations system, and with respect to the expanded agenda of the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.  The Division will also continue to provide advisory services on the implications of the provisions of the Convention for existing and proposed legal instruments.
French: En outre, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer devra répondre aux besoins qu'impliquent le suivi du processus consultatif concernant les affaires maritimes et le droit de la mer et les services supplémentaires à fournir dans ce domaine, en particulier en prévision de la coopération renforcée qui s'établira avec des fonds, programmes et institutions du système des Nations Unies et en considération de l'ordre du jour élargi de la réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Table 1.3 Spending Initiatives, Tax Relief and Debt Reduction Proposed Since the 2000 Budget, Including the 2000 Statement
French: Tableau 1.3 Mesures de dépenses, allégements fiscaux et réduction de la dette – Mesures proposées depuis le budget de 2000, y compris l’Énoncé de 2000
English: Such cooperation is essential, not only to avoid a "race to the bottom", but also to ensure that each plays to its comparative advantage in delivering its mandate.
French: Une telle collaboration est essentielle, non seulement pour éviter le nivellement au plus bas dénominateur, mais également pour faire en sorte que chaque intervenant mette à contribution son avantage comparatif dans le cadre de son mandat.
English: DIS has also performed investigative functions.
French: Le DIS a également mené des enquêtes.
English: As the baselines of national auditors of NEX projects are not always matching the international auditing standards resulting in the issue of qualified opinions by BoA, the Inspectors are of the view that there is a need to further strengthen this national capacity.
French: Les données de base des auditeurs nationaux de projets NEX n'étant pas toujours conformes aux normes d'audit internationales, ce qui amène le Comité des commissaires aux comptes à assortir ces opinions de réserves, les Inspecteurs sont d'avis qu'il faut renforcer davantage les capacités nationales.
English: The approach that we have pursued so far to fight poverty has not had the desired effects, and I am convinced that the time has come to give our people the means, the tools and the capacity to produce for themselves.
French: La démarche adoptée à ce jour au Kenya pour lutter contre la pauvreté n'a pas eu les effets souhaités, et je suis convaincu que le temps est venu de fournir aux populations les moyens, les outils et la capacité de produire pour eux-mêmes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the two chapters of the Community budget mentioned by Mr Staes as a source of credit to support the arms industry, the Commission would like to make the following clarifications.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, concernant les deux chapitres du budget communautaire mentionnés par M. Staes comme source de crédits pour le soutien à l'armement, la Commission tient à apporter les précisions suivantes.
English: Unfortunately, the alarming and realistic assessments made by the Russian side are proving accurate.  Such assessments include those contained in the 7 April 2004 statement of the Council of the State Duma and Council of the Federation Council of the Federal Assembly regarding the situation in Iraq, which indicated that events there were progressing inexorably according to the worst-case scenario, with military action by the occupying forces not only failing to restore order, but worsening the escalation of violence.
French: La réalité malheureusement, a donné raison aux prévisions alarmantes que la partie russe avait faites, notamment dans la déclaration sur la situation en Iraq publiée le 7 avril 2004 par le Conseil de la Douma d'État et la Chambre du Conseil de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, dans laquelle il était souligné que les événements en Iraq obéissaient à la pire des hypothèses et que les actions musclées des forces d'occupation non seulement n'arrivaient pas à rétablir l'ordre mais contribuaient en fait à la montée de la violence.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
French: En second lieu, le principal objectif des codes, c’est-à-dire l’harmonisation des règles en vue de faciliter l’intégration du marché, est souligné.
English: Producer Control Guidelines Comprised of a number of requirements and indicators, the current Producer Control Guidelines were adopted in 1996, following consultation with the industry.
French: Pour appliquer cette politique, il faudra tenir compte de facteurs tels que l=emplacement et la dimension des diverses mentions.
English: Additionally, projects by several directorates are featured, including work by the Directorate for Education, Labour and Social Affairs and the Development Co-operation Directorate.
French: En outre, elle permet d'accéder aux projets de plusieurs directions, notamment les travaux de la Direction de l'éducation, du travail et des affaires sociales et de la Direction de la coopération pour le développement.
English: This is used if your system is having problems with the SATA subsystem.
French: Utile si vous avez des problèmes avec le sous-système SATA.
English: Though we were offered to choose our pillows, we did not bother to do so.
French: I think that must be housekeeping staff but he/she did say anything before open the door. This is not really good manner and not professional as 4 stars hotel staff.
English: Accordingly, you may want to consult with legal counsel or other professional advisors prior to submitting an application to surrender your charter.
French: Nous vous suggérons de consulter un conseiller juridique ou tout autre conseiller professionnel avant de soumettre votre demande d'abandon de la charte.
English: Chlorine loses its effectiveness with age, exposure to air and extreme heat.
French: Le chlore perd de son effic acité avec le temps, l'exposition à l'air et la chaleur extrême.
English: I repeat, the essence of the question is the need for the Council to shoulder its responsibilities and do its utmost to expose to the light of day the tragedy, the nightmare that occurred in Jenin.
French: Je le répète, et c'est cela la question du jour, le Conseil doit assumer ses responsabilités et tout faire pour que le drame et le cauchemar de Djénine soient élucidés au grand jour.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 66 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Csaba Őry and Jacek Protasiewicz Amendement 63 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: In addition, it appears that such attacks were also intended to spread terror among civilians so as to compel them to flee the villages.
French: Il apparaît en outre que ces attaques visaient aussi à semer la terreur parmi les civils afin de les contraindre à abandonner leurs villages.
English: For example, the Conference Board of Canada deﬁnes innovation as "a process through which economic value is extracted from knowledge through the generation, development and implementation of ideas to produce new or signiﬁcantly improved products or processes": see Conference Board of Canada, Collaborating for Innovation: 2nd Annual Innovation Report (Ottawa, 2000), 6.
French: Ainsi, le Conference Board du Canada déﬁnit l’innovation comme étant « un processus qui permet de retirer une valeur économique du savoir en générant, en développant et en mettant en œuvre des idées en vue de produire des produits ou des procédés nouveaux ou sensiblement améliorés ». Voir Conference Board du Canada, Collaborating for Innovation: 2nd Annual Innovation Report, Ottawa, Conference Board du Canada, 2000, p.
English: They are intended for individual use and may be cleaned when necessary using warm water and mild soap (dry away from heat source). For sports, prefer references NO2 or AC2.
French: En magasins de sport, de santé et d’orthopédie.
English: The idea is that rather than dissipate energy and resources, as has often happened in the past, efforts should be focused on the key constraints in order to optimize the use of scarce resources and make tangible headway.
French: L'idée est que, plutôt que de disperser les énergies et les ressources - comme cela a souvent été le cas dans le passé - il faudrait concentrer les efforts sur les obstacles fondamentaux afin d'optimiser l'utilisation de ressources rares et d'obtenir des progrès concrets.
English: * In accordance with General Assembly resolution 56/242, if a report is submitted late to conference services, the reasons therefor should be included in a footnote to the document.
French: * Conformément à la résolution 56/242 de l'Assemblée générale, lorsqu'un rapport est soumis tardivement aux services de conférence, les raisons de ce retard doivent être indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: Eighty three percent (83%) of households have access to decent sanitary facilities such as a main sewer and pit latrine (1999 Census).
French: Quatre-vingts trois pour cent (83 %) des ménages ont accès à des équipements d'assainissement corrects, tels que réseau d'égouts et latrines sur fosse (Recensement 1999).
English: ANNEX I Annex I to Directive 2003/87/EC is amended as follows: (1) Point 1 is replaced by the following:
French: ANNEXE I L’annexe I de la directive 2003/87/CE est modifiée comme suit: (1) Le point 1 est remplacé par le texte suivant:
English: The commitment to the promotion of full, freely chosen, decent and productive employment, a fundamental component of any development strategy, was renewed at the forty-third session, held in 2005, of the Commission for Social Development, at which the Commission reviewed the progress of the Copenhagen commitments at the end of 10 years.
French: L'objectif de promouvoir, comme composante fondamentale de toute stratégie de développement, l'accès au plein emploi, librement choisi, décent et productif, a été réaffirmé à la quarante-troisième session de la Commission du développement social, qui a été l'occasion d'examiner les progrès accomplis par rapport aux engagements pris à Copenhague 10 ans auparavant.
English: (b) The budget allocated to these programmes, the personnel involved and their training, the organizations concerned, cooperation among them, and participation of civil society, local communities, families, etc.;
French: b) Le budget consacré à ces programmes, le personnel participant et sa formation, les organismes concernés, la coopération entre eux, ainsi que la participation de la société civile, des communautés locales, des familles, etc.;
English: More information and a facility for on-line commenting are available at www.fao.org/forestry/strategy.
French: a) Formuler des observations sur les éléments stratégiques mis en relief dans le document de travail; et
English: Viral nucleic acid sequence is determined for both strands with sets of overlapping primers covering the entire protease and most of the RT genes.
French: La séquence d’acide nucléique viral est déterminée pour les deux souches avec des ensembles d’amorces apparentes couvrant le gène entier de la protéase et la plupart des gènes de la transcriptase inverse.