ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While under article 23 the offence is constituted whether or not false testimony was actually given or whether or not there was an actual interference with the course of justice, legislation in Peru and South Africa seems to require effective concealment of evidence or obstruction of justice as an element of the offence.
French: Alors qu'aux termes de l'article 23, l'infraction est constituée que le faux témoignage ait été effectivement donné ou non ou que l'on ait empêché ou non un témoignage dans une procédure, les législations péruvienne et sud-africaine semblent exiger une dissimulation effective des éléments de preuve ou l'entrave effective au bon fonctionnement de la justice comme élément constitutif de l'infraction.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/57/623).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/57/623).
English: Her nursing career has taken her from working with aboriginal communities in Australia and New Zealand to the Inuvialuit and G'wichen First nations in the North West Territories.
French: Sa carrière d'infirmière l'a amenée à travailler dans des communautés autochtones de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, ainsi qu'auprès des Premières nations d'Inuvialuit et de G'wichen dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In paragraph 18-2.2 the text in square brackets should be deleted;
French: ii) Au paragraphe 18-2.2, le texte entre crochets devrait être supprimé;
English: Money transmission agents operating without being duly registered are liable on summary conviction to a fine of ten thousand dollars ($10,000) pursuant to regulation 11.
French: Tout agent qui opère sans être dûment enregistré est passible, par procédure sommaire, d'une amende de 10 000 dollars, conformément à l'article 11.
English: However, users enter data in some of the blue cells on this sheet such as the number of employees or the average annual time required for job fairs / career fairs (lines 9 and 10) and coaching, training and development (lines 18 and 20).
French: Cependant, l’utilisateur doit remplir quelques cellules bleues de cette feuille en inscrivant par exemple, le nombre d’employés ou le temps annuel moyen nécessaire à l’exécution de l’activité : les salons de l’emploi (ligne 9 et 10) et l’encadrement, la formation et le tutorat (ligne 18 et 20).
English: 2.7 It appears from the above that the main dispute between the complainant and the Commission concerns the question whether Directive 85/337/EEC is applicable to the project under consideration.
French: Une première décision a été prise le 10 octobre 1995 par ce ministère pour l’implantation de la station d’épuration biologique sur le site "Varka" (décision 85202/5142/10-10-1995).
English: In two industries (food and beverage, and petroleum products), foreign intra-industry spillovers and domestic R&D intensity are substitutes for each other.
French: Dans deux industries (aliments et boissons et produits pétroliers), les retombées intrasectorielles en provenance de l'étranger et l'intensité en R-D sur le marché intérieur sont des substituts réciproques.
English: The most common provincial requirement is Workers Compensation protection, the details of which may vary from province to province.
French: L’exigence provinciale la plus courante est le régime d’indemnisation des victimes d’accidents de travail qui peut varier d’une province à l’autre.
English: Gender-sensitive education and training — targeting children in general but also professional groups such as law enforcement personnel — were seen as being of vital importance for the detection and prevention of violence against women.
French: On a considéré que l'éducation et la formation intégrant la distinction homme-femme - et ciblant les enfants en général, mais aussi les groupes professionnels tels les forces de l'ordre - étaient d'une importance essentielle pour la détection et la préven-tion de la violence contre les femmes.
English: Camping is restricted to designated sites.
French: Le camping est permis uniquement dans les emplacements désignés à cette fin.
English: Regaining the trust of Europe's citizens "If European decision-makers were truly to consult civil society on all new proposals, this would send a clear signal that citizens' interests were being taken seriously.
French: Restaurer la confiance des citoyens européens « Si les Décideurs européens consultent réellement la société civile sur toute nouvelle proposition, on donnera un signe concret de prise au sérieux des intérêts des citoyens.
English: • 13421 Allowances, Provincial and Territorial Governments for Regional and Industrial Development
French: • 13421 Provisions, gouvernements provinciaux et territoriaux pour le développement régional et industriel
English: All mankind further hopes that in the not too distant future nuclear weapons in particular and all other lethal weapons in general will be a legacy of the past.
French: L'humanité tout entière fonde encore l'espoir que, dans un avenir rapproché, les armes nucléaires, en particulier, et toutes les armes meurtrières, en général, appartiendront au passé.
English: Dr. Martha MacLeod, University of Northern British Columbia The IHSPR has identified four strategic areas of activity: people, data infrastructure, research and knowledge utilization.
French: Dr Martha MacLeod, Université Northern British Columbia L’ISPS a dégagé quatre secteurs d’activités stratégiques : les gens, l’infrastructure des données, la recherche et l’utilisation du savoir.
English: 1.35 We continue to work with departments and agencies, the Canada School of Public Service and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to get ready for the transition to the new system.
French: 1.35 De concert avec les ministères, les organismes, l'École de la fonction publique du Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, nous continuerons à nous préparer pour la transition au nouveau système.
English: The largest operations in the area include General Motors of Canada Limited, TRW Canada Ltd. and GDX Automotive.
French: 100 de la production et 15,9 p. 100 des emplois lui sont attribuables.
English: Perhaps the biggest threat to this species is its small population size.
French: La plus grave menace pour cette espèce est possiblement la petite taille de sa population.
English: SC / Monitoring and Evaluation Recipient Institution:
French: SC / Monitoring and Evaluation Institution bénéficiaire:
English: Facilitating the exchange of ideas among States on the expeditious return of assets
French: Faciliter l'échange d'idées entre les États sur la restitution rapide des avoirs
English: Robert Evans also tied the vocabulary with the issue.
French: Robert Evans a également fait le lien entre le vocabulaire et la question.
English: The new developments were designed to be sympathetic to the character of the area using local materials and styles, and interpretation about the site was significantly improved.
French: Les nouveaux aménagements ont été conçus de sorte à être en harmonie avec le caractère de la zone, en utilisant des matériaux et des styles locaux, et les explications sur le site ont été sensiblement améliorées.
English: It is only referred to twice in the whole document and is not outlined clearly.
French: Cependant, elle ne s'attarde pas sur la promotion de la sécurité, même si cette dernière figure dans son titre.
English: START NOW QUESTIONS ABOUT CANCER? cis@ontario.cancer.ca 1 888 939-3333 FEATURED PUBLICATION Non-melanoma skin cancer:
French: PLUS SERVICE D'INFORMATION SUR LE CANCER cis@ontario.cancer.ca 1 888 939-3333 PUBLICATION VEDETTE Cancer de la peau autre que le mélanome :
English: It has been said that this effectiveness has not been demonstrated.
French: On m'a dit, que cette efficacité n'a pas été démontrée.
English: [For further information, please contact Mr. Samy Saadi (e-mail saadis@un.org, or info@unitarny.org; tel.
French: [Pour de plus amples informations, prière prendre contact avec M. Samy Saadi (courriel saadis@un.org; ou info@unitarny.org; tél. 1 (212) 963-9684).
English: Instant message – the alternative to talking.
French: Messages instantanés : une alternative aux appels.
English: Leaded petrol was no longer used in on-road vehicles in Canada since 1990 and in the United States since 1996.
French: L'essence au plomb n'était plus utilisée pour les véhicules routiers au Canada depuis 1990 et aux États-Unis depuis 1996.
English: In addition, the European Union is engaged in negotiations with the Mercosur countries and Chile.
French: De plus, des négociations sont en cours avec les pays du Mercosur et le Chili.
English: He who knowingly joined or implemented, aided or abetted in their commission as principal or accessory cannot be heard to say that he did not know the acts in question were criminal.
French: Quiconque a, en connaissance de cause, perpétré de tels actes ou participé à leur commission en tant qu'auteur ou complice ne saurait prétendre qu'il ignorait la nature criminelle des actes en question.
English: Aš siūlau išskirti vieną prioritetą, kuris gali nulemti viską – gerovę, saugumą, tolesnę demokratijos plėtrą.
French: Je propose de sélectionner une priorité, celle qui pourrait déterminer tout le reste – le bien-être, la sécurité et la diffusion de la démocratie.
English: How will my OCCS payments change when the Ontario Child Benefit (OCB) monthly payments begin in July 2008?
French: En quoi le montant de mon supplément mensuel sera-t-il affecté par l'entrée en vigueur de la prestation ontarienne pour enfants (POE) en juillet 2008?
English: The Review Conference was the moment for States to commit themselves to preventing and reducing the consequences of explosive remnants of war.
French: Les États parties doivent saisir l'occasion offerte par la Conférence d'examen pour prendre l'engagement de prévenir et d'atténuer les effets des restes explosifs des guerres.
English: Along with the success of the "Back to Sleep" campaign (reported in the 2001-2002 Activities and Expenditures Report), there was public concern over positional plagiocephaly ("flat head") in infants who sleep on their back, and a reported increase of these cases in paediatric institutions.
French: Cette campagne remporte un grand succès (comme en a déjà fait état le Rapport sur les activités et les dépenses en 2001-2002), mais le public s'est dit préoccupé par les cas de plagiocéphalie (aplatissement de la boîte crânienne) chez les nourrissons qui dorment sur le dos, et les établissements pédiatriques ont effectivement fait état d'une augmentation de ces cas.
English: The normal method for legislative decisions will be co-decision, where the European Parliament has equal power to the Council.
French: La méthode ordinaire pour les décisions législatives sera la co-décision, le Parlement européen disposant d’un pouvoir égal à celui du Conseil.
English: Furthermore, these milestones may need to be adjusted as additional information is made available.
French: De plus, les étapes pourraient être modifiées à la réception d’information supplémentaire.
English: Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament
French: Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement
English: Moreover, the State provides interested citizens with plots of agricultural land and financial support for reclamation and cultivation, and the production of agricultural produce.
French: L'État fournit en outre aux citoyens intéressés des parcelles de terres agricoles ainsi qu'un soutien financier en vue de la bonification et de la mise en culture de ces terres.
English: Details of discounts and places to get the card on this site.
French: Elle peut être utilisée dans 34 pays européens.
English: While the percentage of "not successful" projects was modest, it suggests that Aboriginal museums face challenges in achieving their goals.
French: Même si le pourcentage des projets « non réussis » était modeste, il laisse à penser que les musées autochtones ont de la difficulté à atteindre leurs objectifs.
English: Possible reasons for this include late diagnosis of HIV because of limited access to information and services, reduced access to treatment, and increasing infection rates.
French: Cette situation pourrait s'expliquer notamment par le diagnostic tardif du VIH en raison de l'accès limité à l'information et aux services, de l'accès réduit aux traitements et des taux d'infection à la hausse.
English: In the single-arm Phase II study, 186 patients (127 patients resistant and 59 patients intolerant to prior imatinib treatment) were analysed.
French: Lors de l'étude de phase II à volet unique, on a analysé l'état de 186 patients (127 résistants et 59 intolérants au traitement antérieur par l'imatinib).
English: Bank remittance, checks YES debit cards Bank remittance, Checks YES Cash and Debit cards Cheques, cash, internet NO banking, government electronic payment gateway Bank remittance YES, on application
French: delay of payment, payment of instalments
English: (One-hundred-and-tenth session, 14 - 17 June 2005,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent dixième session, 14-17 juin 2005, point 9 de l'ordre du jour)
English: "TEST sincerely thanks the Honourable Jason Kenney for his encouraging words toward the Taiwanese business community and for his best wishes for the 2008 New Year," said Michael Hu, TEST President.
French: « La TEST remercie sincèrement l'honorable Jason Kenney d'avoir adressé des mots encourageants à la communauté des gens d'affaires taïwanais et de nous avoir offert ses meilleurs vœux pour l'année 2008 », a déclaré M. Michael Hu, président de la TEST.
English: Some Member States within the Intergovernmental Conference seem, at times, to want to take a different direction and to be seeking to reopen the debate on many aspects of the Convention’s draft.
French: Certains États membres, au sein de la Conférence intergouvernementale, semblent parfois vouloir prendre une direction différente et chercher à relancer le débat sur de nombreux volets du projet de la Convention.
English: B) Support to Industry PEMD-Associations provides financial support on a cost-shared basis to national sectoral associations for the generic export promotion of their industry's products or services.
French: B) Appui à l'industrie Le PDME-AC apporte une aide financière à coûts partagés aux associations sectorielles nationales pour la promotion générale des exportations des produits ou des services de leur industrie.
English: With a population of some 8.1 million and population density of 305 people per square kilometre (9 people per hectare of arable land), Rwanda is one of the most densely populated countries in Africa and has an unusually hilly topography (it is known as “the land of a thousand hills”).
French: Le Rwanda, qui compte environ 8,1 millions d'habitants et 305 habitants au kilomètre carré (neuf personnes par hectare de terre cultivable), est l'un des pays d'Afrique dont la population est la plus dense; c'est un pays exceptionnellement vallonné (on l'appelle le pays des mille collines).
English: Once the team worked out their jitters they came out in full force to score three more times in the second.
French: Une fois leur nervosité vaincue, les joueurs ont pleinement fait sentir leur présence en marquant trois autres buts au cours de la deuxième période.
English: We couldnâ€˜t save species without you.
French: Sauvegarder les espÃ¨ces serait impossible sans lâ€™appui de vous tous.
English: Both individually and collectively, members of the CPLP are committed to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as set out in the CPLP's Constitutive Declaration and Statutes.
French: Tant individuellement que collectivement, les membres de la CPLP sont attachés à la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, comme énoncé dans la Déclaration constitutive et les statuts de la Communauté.
English: For this reason, the Committee wishes to remind States parties of the provisions of article 9 of the Convention concerning the content of their reports, while bearing in mind article 11, which is the only procedural means available to States for drawing to the attention of the Committee situations in which they consider that some other State is not giving effect to the provisions of the Convention.
French: Le Comité tient donc à rappeler aux États parties les dispositions de l'article 9 de la Convention concernant le contenu de leurs rapports tout en leur signalant l'article 11, qui est la seule procédure dont ils disposent pour appeler l'attention du Comité sur des situations qui leur donnent à penser que d'autres États n'appliquent pas les dispositions de la Convention.
English:  Media Advisory Ottawa January 16, 2007 - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, is speaking to business groups in the Greater Toronto Area this week regarding accountability and fiscal responsibility in the Government of Canada.
French:  Avis aux médias Ottawa le 16 janvier 2007 - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, prononcera, cette semaine, une allocution devant des gens d'affaires de la région du Grand Toronto sur la responsabilisation et la responsabilité financière au sein du gouvernement du Canada.
English: Geneva, 14-18 December 2009
French: Genève, 14-18 décembre 2009
English: As of January 1, 1998, women accounted for 10.6 per cent of the regular members of the Canadian Forces.
French: Au 1er janvier 1998, les femmes représentaient 10,6 % des membres réguliers des Forces canadiennes.
English: Also expressing its appreciation for the efforts made by His Majesty the King Hassan II, may Allah rest his soul in peace, Chairman of the Seventh Islamic Summit and the Secretary General in the framework of the implementation of the resolutions of the Seventh Islamic Summit on the debt of OIC Member States;
French: Exprimant son appréciation des efforts qui ont été déployés par Sa Majesté le Roi Hassan II,(que Dieu ait son âme) Président du 7ème Sommet islamique et le Secrétaire général pour la mise en oeuvre des résolutions du 7è sommet islamique sur la dette des États membres de l'Organisation de la Conférence Islamique;
English: Within the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation, CICETE is the overall coordinating and counterpart authority for UNDP, in particular with regard to core resources, while UNDP coordinates directly with the State Environment Protection Administration and the State Economic and Trade Commission on GEF and Montreal Protocol programmes.
French: Au sein de ce Ministère, le CIETT est l'homologue du PNUD et l'instance désignée de coordination générale en particulier pour les programmes financés au titre des ressources ordinaires, tandis que le PNUD assure directement la coordination des programmes du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du Protocole de Montréal avec l'Administration pour la protection de l'environnement et la Commission du commerce et de l'économie.
English: However, this amount will be proportionately reduced to the extent that the corporation's business limit for the year is less than $200,000.
French: Toutefois, ce montant sera proportionnellement réduit dans la mesure où le plafond des affaires de la société pour l'année est inférieur à 200 000 $.
English: It is delimited by a well cared promenade full of restaurants, cafes and pubs. It is a beach adapted to people with limited mobility.
French: Cest une plage munit de plusieurs services nécessaire pour les personne à mobilité réduite.
English: Much has been written about its impact on the willingness of qualified persons to serve as corporate directors, but the potential economic costs of directors’ liability are also of concern.
French: Certes, le poids qu’elle représente pour les personnes qualifiées qui décident d’accepter ou non des fonctions d’administrateur est un sujet qui a fait couler beaucoup d’encre, mais son coût éventuel pour l’économie préoccupe aussi.
English: One key informant suggested that measuring the impact of the Program on training could be carried out only if the experiences of recipients were compared to a control group of similar athletes who had not received AAP assistance (this would also apply to measurement of the Program’s impact on athlete performance).
French: Un répondant clé a expliqué que la mesure des répercussions du PAA sur l’entraînement ne pourrait se faire qu’en comparant l’expérience vécue par les bénéficiaires du Programme à celle d’un groupe témoin composé d’athlètes similaires n’ayant pas obtenu d’aide du PAA (cela s’applique également à la mesure des répercussions du Programme sur la performance des athlètes).
English: Ms. Joke Waller-Hunter, Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Mme Joke Waller-Hunter, Secrétaire exécutive de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: These partnerships have created more than 1,700 jobs for Aboriginal people: 77% were permanent, and 23% non-permanent positions.
French: Ces partenariats ont permis la création de plus de 1 700 emplois pour des Autochtones dont 77 % étaient des emplois permanents.
English: After a year of identifying, refining and narrowing the list of priorities in these areas, roundtable members agreed at their meeting in Winnipeg to move forward with several key initiatives.
French: Après une année passée à identifier, cerner et expliciter les priorités dans ces domaines, les membres de la Table ronde ont convenu à leur réunion de Winnipeg d'aller de l'avant avec plusieurs initiatives importantes.
English: The first National Plan of Action against Trafficking in Human Beings in Finland was adopted in 2005.
French: Le premier Plan d'action national contre la traite des êtres humains en Finlande a été adopté en 2005.
English: Looking at the restaurants, bars, cafés, fashion and furniture boutiques, bookstores, and hairdressing salons, you'd think the businesspeople of the Plateau had passed the word that, to attract the public, they had to create inviting spaces compounded of light and shade, of imaginative combinations of materials and, most importantly, of originality and inventiveness.
French: Restaurants, bars, cafés, boutiques de vêtements, de meubles, librairies, salons de coiffure Comme si les commerçants du Plateau sétaient donnés le mot pour vous accueillir dans des espaces invitants, faits de jeux dombres et de lumière, de juxtaposition des matériaux et, plus que tout, de créativité et dinventivité.
English: If it appears that the applicant's life expectancy or health expectancy could be significantly less than normal, the applicant is considered to be a non-standard risk and the application is denied.
French: S'il semble que les espérances de vie et de santé du proposant sont susceptibles, de manière significative, d'être inférieures à la normale, il est considéré comme un risque non normal et sa demande est refusée.
English: • To evaluate the risk to the health and environment of Canadians from Michler’s ketone, the Government of Canada is requesting information and data from individuals and companies that manufacture, import or use this chemical.
French: • Pour évaluer le risque de la cétone de Michler pour la santé des Canadiens et leur environnement, le gouvernement du Canada demande aux particuliers et aux entreprises qui fabriquent, importent ou utilisent ce produit chimique de lui fournir des renseignements et des données à son égard.
English: Note: some totals may not add due to rounding.
French: Il est possible que certains totaux ne s’additionnent pas parfaitement en raison de l’arrondissement.