ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Developed countries should make available the increased ODA commitments announced at the International Conference on Financing for Development, and those that have not done so should make concrete efforts to reach the target of 0.7 per cent of GNP as ODA to developing countries, and 0.15 to 0.20 per cent of the gross national product (GNP) of developed countries to least developed countries, by expediting action on the means and time frames, taking into account the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: [Les pays développés devraient concrétiser les engagements qu'ils ont annoncés à la Conférence internationale sur le financement du développement d'accroître les montants versés au titre de l'aide publique au développement (APD), et les pays qui ne l'ont pas encore fait devraient s'employer concrètement à atteindre l'objectif d'une aide publique au développement représentant 0,7 % de leur produit national brut (PNB) en faveur des pays en développement, et 0,15 % à 0,20 % en faveur des pays les moins avancés, en agissant rapidement en ce qui concerne les moyens et les calendriers, compte tenu des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Check the location of the JRE used by the browser in Java Applet Runtime Settings or Java Runtime Environment.
French: Vérifiez l'emplacement de l'environnement d'exécution Java utilisé par le navigateur dans les paramètres d'exécution de l'applet Java ou l'environnement d'exécution Java.
English: By use of a specially crafted grub configuration file a domU user may be able to execute arbitrary code upon the dom0 when pygrub is being used.
French: En utilisant une configuration du grub conçue spécialement un utilisateur domU peut être capable d'exécuter un code arbitraire sur le dom0 lorsque pygrub est en cours d'utilisation.
English: That is why we need to ensure that we lend sufficient support to that region.
French: C' est pourquoi, mes chers collègues, nous devrons veiller à envoyer une aide suffisante dans cette région.
English: mechanical maintenance planner chief, real estate management real estate management officer real estate management analyst general superintendent, grain elevators trainee assistant general superintendent superintendent, elevator #3 assistant superintendent chief weigher floor foreman grain unloading foreman superintendent, grain elevator #4 assistant superintendent grain unloading foreman chief weigher floor foreman grain loading foreman superintendent, grain elevator #5 assistant superintendent grain unloading foreman chief weigher floor foreman manager, railway operations supervisor, railway operations Harbour Master Office harbour master assistant harbour master/maritime traffic port traffic officer assistant harbour master / terminal supervision assistant harbour master / fire and disaster prevention fire and disaster prevention officer assistant harbour master / maritime operations supervisor, dredging and floating equipment dredging foreman director, finance & administration secretary to the director, finance & administration manager, accounting accountant, accounts receivable supervisor, pay accountant, general accounting chief, data processing supervisor, operations systems analyst programming analyst programmer
French: chef, gestion immobilière agent de la gestion immobilière analyste à la gestion immobilière surintendant général, élévateurs stagiaires surintendant général-adjoint surintendant, élévateur #3 surintendant-adjoint chef peseur contremaître, plancher contremaître, déchargement du grain surintendant, élévateur #4 surintendant-adjoint contremaître, déchargement du grain chef peseur contremaître, plancher, chargement du grain surintendant, élévateur #5 surintendant-adjoint chef peseur contremaître, plancher chef de service, exploitation ferroviaire superviseur, exploitation ferroviaire Capitainerie capitaine du port capitaine de port-adjoint/trafic maritime préposé à la circulation portuaire capitaine de port-adjoint/supervision des terminaux capitaine de port-adjoint/prévention des incendies et sinistre agent, prévention des incendies et sinistre capitaine de port-adjoint/opérations maritimes surveillant, dragage et équipement flottant contremaître, dragage directeur, finances et administration secrétaire du directeur des finances et administration chef de service, comptabilité comptable, facturation surveillant, paie comptable, comptabilité générale chef/informatique surveillant, opérations analyste des systèmes analyste programmeur programmeur chef, budgets et contrôles financiers analyste de projets analyste principal des finances
English: EVELYN VANDERHOOP Evelyn Vanderhoop is a Haida artist from the Git’ans Git’anee family of Massett, Haida Gwaii, British Columbia.
French: EVELYN VANDERHOOP Evelyn Vanderhoop, haïda, appartient à la famille Git’ans Git’anee de Masset, Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.
English: In order to avoid duplication of work, and in particular to avoid duplication of testing, registrants of phase-in substances should pre-register as early as possible with a database managed by the Agency. A system should be established in order to help registrants to find other registrants and form consortia.
French: Il est opportun de réduire au minimum le nombre d'animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales, conformément aux dispositions de la directive 86/609/CEE; dans toute la mesure du possible, il convient d'éviter l'utilisation d'animaux en recourant à d'autres méthodes validées par le Centre européen de validation des méthodes alternatives ou par d'autres organismes internationaux.
English: That project was a historic endeavour to provide water for human needs, for economic development and to combat desertification over a vast area of north Africa and his country was willing to share its experience and know-how in that respect with any countries that wished to benefit from it.
French: Ce projet est une entreprise sans précédent, qui vise à assurer un approvisionnement en eau pour répondre aux besoins de la population et favoriser le développement économique, et pour lutter contre la désertification dans cette vaste région de l'Afrique du Nord.
English: Evaluation of the National Arts Training Contribution Program and the National Training Program in the Film and Video Sector.
French: Évaluation du Programme national de formation dans le secteur des arts et du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo.
English: Those savings were partially offset by additional requirements for information technology resources in the Information Technology Services Division for (a) maintenance of the Department of Peacekeeping Operations data centre; (b) network services and (c) provision of support for Galaxy.
French: Ces économies ont été en partie contrebalancées par des dépenses additionnelles au titre des ressources informatiques de la Division de l'informatique pour assurer a) la maintenance du centre de données du Département des opérations de maintien de la paix; b) des services en réseau; et c) la maintenance du système Galaxy.
English: • air traffic control facilities in various African regions and Madagascar (33 million), improving air traffic safety
French: Les prêts totalisent près de 298 millions dont 175 millions sur ressources budgétaires des États membres.
English: Although all products have been sorted and split tablets have been removed, there is a remote possibility that patients could receive a portion of a tablet that lacks active ingredient, or alternatively a portion that contains active ingredient and does not have the intended controlled-release effect.
French: Bien que tous les comprimés ont fait l'objet d'un tri et que les comprimés rompus ont été retirés, il existe une infime possibilité que des patients pourraient recevoir un fragment d'un comprimé qui ne contient pas l'ingrédient actif ou qui contient l'ingrédient actif mais qui n'a pas les propriétés de libération contrôlée escomptées.
English: If your manager has also done an assessment of your competencies, read that report before your meeting.
French: Si votre gestionnaire a aussi fait une évaluation de vos compétences, prenez connaissance de ce rapport avant votre rencontre.
English: In some countries, the efficient use of available ICTs is still hampered by insufficiently developed institutions such as the legal and enforcement framework, difficulties in training to produce the proper mix of skills, and the degree to which the ICT network is equitably spread across society members (OECD, 2006).
French: Dans certains pays, l'utilisation efficace des TIC reste gênée par un développement institutionnel insuffisant, par exemple un cadre juridique et judiciaire insuffisamment développé, un manque de moyens en matière de formation pour disposer du personnel qualifié nécessaire, et les possibilités variables d'accès au réseau des différents membres de la société (OCDE, 2006).
English: Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) E-mail: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Mail:
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public E-mail: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Mail:
English: Promotion rates within the S&P and Technical categories are being included in the April/May 2006 annual monitoring process.
French: Le taux d’avancement au sein de la catégorie scientifique et professionnelle ainsi que de la catégorie technique seront inclus dans le processus de surveillance annuel d’avril-mai 2006 Continu f) Prendre des mesures appropriées en attendant les résultats des activités de vérification annuelles.
English: The Director mentioned that States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and had adopted the Declaration on the Elimination of Violence against Women in the ASEAN Region, which recognizes such violence as a violation of human rights.
French: La Directrice a mentionné que les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) avaient ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et adopté la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans la région de l'ASEAN qui reconnaît cette violence comme étant une violation des droits de l'homme.
English: Regarding the statement that the Authority costs are not justified in view of low pilot productivity at Halifax, Saint John, Cape Breton and St. John's, pilot strength is not only a function of the number of assignments but also of the operational requirements of each port or district.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel les frais de l'Administration ne sont pas justifiés en raison de la faible productivité des pilotes à Halifax, Saint John, Cap Breton et St. John's, l'effectif de pilotes n'est pas seulement fonction du nombre d'affectations, mais également des besoins opérationnels de chaque port ou district.
English: The need is emerging in countries to produce more than one population count, where each count responds to different needs.
French: Dans divers pays commence à se faire sentir la nécessité de produire plusieurs dénombrements de la population, dont chacun réponde à des besoins différents.
English: 1000 - 1300 1000 - 1515 Technical Session 2 R&D Business Opportunities in:
French: 10 h - 13 h Séance technique - 2 Débouchés commerciaux en R-D :
English: Under subsection 37(1), expenditures for administrative salaries or wages that do not meet the above tests are not expenditures for SR&ED.
French: La société doit énumérer les déplacements, démontrer que chacun d’eux se rattache aux travaux de RS&DE et affecter les coûts correspondants à la RS&DE.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING Each package 2 must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE Chaque colis2 doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l’extérieur, les indications ci-après:
English: Ing. A. Kováčiková, Ing.
French: Nous présumons que les membres délégués de notre parlement participeront aux discussions à l'occasion de la réunion du 25 avril 2005.
English: However, it is advisable to place a copyright notice (e.g., © Simon Songwriter, 2007) on all works.
French: C’est la création d’une pièce musicale qui fait naître un droit d’auteur.
English: Institutions that need to be strengthened at the local level in this sense are local councils, local executives and civil service structures, as well as structures that ensure collaboration, involvement and engagement of local actors (socio-politico-economic) in the management of public affairs at local levels.
French: À cet égard, les entités qu'il convient de renforcer au niveau local sont les conseils municipaux, les structures et les organismes de la fonction publique, ainsi que les entités qui favorisent la collaboration et la participation des acteurs locaux - sociaux, politiques et économiques - à la gestion des affaires publiques.
English: In this context, the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), with 40 years of experience on marine science projects would be well placed to establish a clearinghouse mechanism for marine science similar to the existing GPA clearinghouse mechanism.
French: Dans ce contexte, la Commission océanographique intergouvernementale (COI), forte de 40 années d'expérience dans le cadre de projets dans le domaine des sciences de la mer, serait la mieux placée pour mettre au point un mécanisme d'échanges des connaissances marines.
English: It's important because you give so much to it, and because it means so much to the people in the community.
French: Elle est importante, parce que vous y contribuez tellement, et parce qu'elle signifie tant pour ceux et celles qui la composent.
English: The individual Member States must always retain the ability to decide independently who and how many people they accept, and why they do so.
French: Les différents États membres doivent garder le droit de décider indépendamment combien de personnes et qui ils acceptent, et de définir leurs propres raisons de le faire.
English: The tasks of the Uruguayan guard contingent are limited, and include a presence at the Bunia airfield and protection of United Nations personnel and facilities, as well as sites of meetings of the Ituri Pacification Commission in Bunia.
French: Les tâches du contingent sont limitées et consistent notamment à assurer une présence à l'aérodrome de Bunia et la protection du personnel et des installations des Nations Unies ainsi que des lieux de réunion de la Commission de pacification de l'Ituri à Bunia.
English: In 1985, the Program was again expanded to include challenges to federal legislation, policies, and practices related to equality rights under Section 15 of the Charter.5 In February 1992, the federal government cancelled the Program as part of a deficit reduction effort.
French: En 1985, on a de nouveau élargi le mandat du Programme de sorte qu’il couvre la contestation des lois, politiques et pratiques fédérales concernant les droits à l’égalité que prévoit l’article 15 de la Charte5. En février 1992, le gouvernement fédéral a supprimé le Programme dans le cadre de ses efforts de réduction du déficit.
English: Science and Exploration (SE) and Satellite Communications (SC)
French: Subventions et bourses 12 936 000 19 363 000 Développement de la recherche stratégique
English: However, this year will have been notable for the final cessation of the French tests by the confirmation of the moratorium by America, Britain and Russia and the American ratification of the START II Treaty (pending, we hope, the signature of the Treaty on the total banning of nuclear tests).
French: Cependant, cette année aura été marquée par l'arrêt définitif des essais français, par les confirmations américaine, britannique et russe du moratoire, par la ratification américaine du Traité Start II (en attendant, nous l'espérons, la signature du Traité sur l'interdiction totale des essais).
English: We promise to carry out this singular responsibility with a renewed commitment to the indispensable work of the United Nations and the ideals of the Charter.
French: Nous nous engageons à assumer cette responsabilité sans pareille avec la détermination renouvelée de poursuivre l'œuvre indispensable de l'ONU et les idéaux de la Charte.
English: For example, the Processed Product Regulations applies only to those imported acidified and low acid canned vegetables (IA/LACV) that are graded, or have a standard of identity, or have a prescribed container size.
French: Par exemple, le Règlement sur les produits transformés s'applique uniquement aux IA/LACV qui sont classifiés, qui possèdent une norme d'identité ou dont la taille du contenant est prescrite.
English: It may also scare others off of direct action but on balance it may be better to publicise the incident.
French: Elle risque certes de décourager certains activistes à l'action directe, mais au bout du compte, il vaut toujours mieux porter l'incident à la connaissance du public.
English: From these measurements, the heart rate, the cardiac and the stroke indices, the pulmonary and the systemic vascular resistances, and the cardiac power output were calculated.
French: Ces mesures ont été utilisées pour calculer la fréquence cardiaque, les index d'éjection systolique et cardiaque, les résistances vasculaires systémique et pulmonaire ainsi que le travail cardiaque.
English: Further model development required better information on emissions.
French: Pour pouvoir affiner le modèle, il fallait être mieux renseigné sur les émissions.
English: While they had the second-largest block of seats in the Commons, the Progressives refused to be the Official Opposition.
French: Bien qu'ils aient élu le deuxième bloc de députés en importance à la Chambre, les progressistes ont refusé le rôle d'Opposition officielle.
English: Direct emission measurement may be an important technology to achieve diesel engine closed-loop feedback and to monitor after-treatment devices.
French: La mesure directe des émissions pourrait être un excellent moyen d'obtenir le réglage en boucle des moteurs diesel et de contrôler les dispositifs d'aval.
English: We need education for human rights, education for citizenship and respect for others, education for intercultural understanding and dialogue, education on media literacy, education about religions and beliefs and both intra- and inter-religious dialogue.
French: Nous avons besoin d'éducation en matière de droits de l'homme, de citoyenneté et de respect des autres, d'éducation à la compréhension et au dialogue interculturels, d'éducation à la compréhension des médias, d'éducation en matière de religions et de croyances et en matière de dialogue au sein des religions et entre les religions.
English: The psychological care included support for Mr. Ojeda and his family, particularly in view of the presence of signs and symptoms that suggested the existence of a post-traumatic stress syndrome.
French: L'assistance psychologique a confirmé la prétention de M. Ojeda et de sa famille, du fait en particulier de la présence de signes et de symptômes faisant penser à l'existence d'un syndrome de stress post-traumatique.
English: The purpose of this document, which brings up to date a document entitled "Statistical information collected and compiled by the ESCB" (published by the ECB in May 2000) is to provide a single, accessible source of information on ECB statistics.
French: Ce document, qui est une mise à jour du rapport intitulé Les informations statistiques collectées et établies par le SEBC (publié par la BCE en mai 2000), a pour objet de fournir une source d’information unique et accessible sur les statistiques de la BCE.
English: ISPs are not law enforcement and this is not a law enforcement tool.
French: Les FSI ne sont pas des instances policières, et la liste n'est pas destinée à des fins policières.
English: The awarding of marks in each question was based on the information provided to the selection committee by each candidate.
French: L'attribution des points pour chacune des questions se fondait sur l'information fournie par chaque candidat et candidate au jury de sélection.
English: Council of Europe Publishing, Strasbourg, 2007.
French: Les principaux partenaires du Conseil de l’Europe énumérés ci-dessous peuvent servir de point de départ.
English: In certain situations where goods are exported to countries other than the United States and exceed a certain value, HS codes are required.
French: Dans certaines situations où les marchandises sont exportées vers un autre pays que les États-Unis et excèdent une certaine valeur, les codes SH sont exigés.
English: HIGHWOOD STORAGE AND DIVERSION PLAN REVIEW OF PROGRESS TOWARD MEETING BOARD ORDER 9601-1 NRCB Application #9801 February 2002 Published by:
French: PLAN DE STOCKAGE ET DE DÉRIVATION DES EAUX DE LA RIVIÈRE HIGHWOOD EXAMEN DES PROGRÈS AU SUJET DU RESPECT DE L'ORDONNANCE 9601-1 DU NRCB Demande 9801 du NRCB Février 2002 Par :
English: The book then turns to the operational use of air observation capabilities, beginning with the initial deployment and combat in the North African and Mediterranean theatres.
French: L’ouvrage se consacre ensuite à l’utilisation opérationnelle des capacités en observation aérienne, à commencer par le déploiement initial et les combats en Afrique du Nord et en Méditerranée.
English: 19.36 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 19.36 Les produits suivants seront réalisés pendant l'exercice biennal :
English: Surface Rights Tribunal To fulﬁl its responsibilities under the Agreement and Implementation Contract (Section 21.8.1) 2001 2002 2003 $ 200,670 $ 179,734 $ 188,079
French: Tribunal des droits de surface du Nunavut Acquittement de ses responsabilités prévues par l’article 21.8.1 de l’Accord et par le contrat de mise en œuvre 2001 2002 2003 200 670 $ 179 734 $ 188 079 $
English: E. Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultatif)
English: In November 1973, the Board recommended that: pre-Confederation events should be regarded on their individual merits on a line basis, i.e., as significant events in the development of a region which later became a province of Canada.
French: En novembre 1973, la Commission a formulé l’énoncé suivant : les faits antérieurs à l’entrée dans la Confédération doivent être considérés individuellement, selon l’importance qu’ils ont eue dans le développement d’une région qui devait devenir une province du Canada.
English: Does the State party envisage the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture?
English: Recruitment and use of children in Darfur
French: Recrutement et utilisation d'enfants au Darfour
English: (a) Exchange of information on techniques/technologies is useful, particularly for countries with economies in transition, provided the quality of the information as well as its regular updating is assured;
French: a) L'échange d'informations sur les techniques/technologies s'avère utile, notamment pour les pays en transition, à condition que ces informations soient de qualité et régulièrement mises à jour;
English: It is therefore not surprising that this virtual agreement should have been particularly warmly welcomed by those who have never been keen on a greater balance between legislation on capital and labour and who have always opposed mounting any joint action against these tax havens for tax evasion, fraud or the movement of large sums of money.
French: L'on ne s'étonnera donc guère que cet accord virtuel ait été vivement applaudi par ceux qui n'ont jamais souhaité un plus grand équilibre entre les législations sur les capitaux et sur le travail et qui se sont toujours opposés à toute action conjuguée à l'encontre des paradis fiscaux en matière d'évasion fiscale et de fraudes fiscales ou de délocalisations.