ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful holding of the parliamentary elections last September confirmed that such a joint approach is conducive to generating historic achievements.
French: Le succès des élections parlementaires en septembre dernier a confirmé que cette approche conjointe est génératrice de réalisations historiques.
English: A human rights approach to globalization would set the norms, standards and principles of human rights — in particular, popular participation in decision-making, equality and fairness, accountability, empowerment and non-discrimination — as the guide for globalization.
French: En adoptant une approche de la mondialisation respectueuse des droits de l'homme, on pourrait établir les normes, principes et règles relatifs aux droits de l'homme - au premier plan, la participation de tous à la prise de décisions, l'égalité et l'équité, la responsabilité, la démarginalisation et la non-discrimination  - qui fourniraient un guide à la mondialisation.
English:    Mr President, my reason for speaking today is to draw attention to the fact that on 19 June, in the time between this part-session and the next one, Aung San Suu Kyi, the leader of Burma’s democracy movement, will celebrate her 60th birthday.
French:    - Monsieur le Président, si j’interviens aujourd’hui, c’est pour rappeler que le 19 juin, dans l’intervalle séparant cette période de session de la suivante, Aung San Suu Kyi, chef du mouvement démocratique birman, fêtera son 60e anniversaire. cette date, elle aura passé 9 ans et 238 jours en détention.
English: Under the Copyright Act, a copyright owner in a work or other subject-matter is provided with the exclusive right to reproduce that work or subject-matter or a substantial part thereof.
French: En vertu de la Loi sur le droit d’auteur , le détenteur d’un droit d’auteur pour une œuvre ou pour tout autre objet du droit d’auteur a le droit exclusif de reproduire une partie importante ou la totalité de cette œuvre ou de cet objet.
English: I suggest one can apply a Principle of Futility: a particular ethical imperative can be considered as impossible to comply with if, and only if, all non-contradictory means that one would have used to achieve the ends envisioned by the ethical imperative would not, as determined by sound professional judgement, have been successful in achieving those ends.
French: Je propose le principe de futilité : un impératif éthique particulier pourra être jugé impossible à satisfaire si, et seulement si, tous les moyens non contradictoires que l’on a employés pour se conformer aux fins associés à l’impératif éthique n’ont pas permis de donner les résultats escomptés en vertu des dites fins, comme établi par un solide jugement professionnel.
English: Dona Campbell practices exclusively in the area of pensions and benefits law.
French: Vanora Simpson est membre du groupe d’avocats spécialisés en droit pénal de SGM. Elle concentre sa pratique dans les causes pénales et dans les procès en appel.
English:    Thank you very much, Mr Harbour.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Harbour.
English: How do I file a complaint against the RCMP?
French: Où puis-je obtenir de l'information sur les modalités à suivre pour poser ma candidature?
English: One important contributor to cost-effectiveness from the private sector partners’ point of view was their insistence that the funds they contributed be used as grants and not industrial collaboration funds, which mean that they were not subject to the 40% to 50% overhead charged by universities for the latter.
French: Du point de vue des partenaires du secteur privé, un élément important ayant contribué à la rentabilité a été le fait qu’ils insistent pour que leurs fonds soient accordés en subventions et non comme des fonds de collaboration industrielle, ce qui signiﬁe que ces fonds n’étaient pas sujets aux frais généraux de 40 % à 50 % que demandent les universités pour les fonds industriels.
English: In small children, ibuprofen may have more side effects.  How much medicine children need depends on their weight and age.
French: Chez les jeunes enfants, l'ibuprofène peut donner plus d'effets secondaires.  La quantité de médicaments dont un enfant a besoin est fonction de son poids et de son âge; consultez le tableau ci-dessous.
English: By carrying out our distinct roles and working together effectively, Parliament, the government, and my Office all contribute to wellmanaged and accountable government for Canadians.
French: Par les rôles distincts dont chacun s’acquitte, par le travail efficace qu’ils accomplissent ensemble, le Parlement, le gouvernement et mon Bureau contribuent tous à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un gouvernement bien géré et qui leur est redevable.
English: Head to head battle of anagram solving action!
French: Anagramme à résoudre en face à face!
English: This policy document states the following: a) a worker who works with a controlled product is any worker who stores , handles, uses or disposes of a controlled product, or who supervises another worker performing these activities; b) "in proximity" is the area in which worker health and safety could be at risk during: - storage, handling use or disposal of the product; - maintenance operations; or - emergencies, such as an accidental leak or spill.
French: Le document indique : a. un travailleur qui travaille avec un PC est un travailleur qui entrepose, manie, utilise ou élimine un PC ou qui supervise un autre travailleur qui accomplit ces tâches; b. « à proximité » est un espace dans lequel la santé et la sécurité du travailleur pourraient être mises à risque durant : - l'entreposage, la manutention, l'utilisation ou l'élimination du produit; - les opérations d'entretien; ou - les urgences, comme une fuite ou un déversement accidentel.
English: Additional explanation can be found, for example, in Trociuk v. British Columbia (Attorney General), in which the Court ruled that legislation excluding some fathers from the birth registration and naming process was discriminatory on the basis of sex.
French: Admissibilité  à pratiquer le droit restreinte  par l’obligation d’être citoyen Citoyenneté (analogue) La citoyenneté est reconnue comme motif analogue; l’infraction à l’art.
English: In university colleges and other teacher training establishments, study of Galician shall be compulsory.
French: En plus de nombreuses langues étrangères, il est possible d’y suivre des études de catalan, galicien et euskera ou basque.
English: We have enlarged Europe and with the imminent prospects of enlargement with Romania and Bulgaria, the neighbourhood policy is beginning to take shape.
French: Nous avons élargi l’Europe et, avec les perspectives d’élargissement prochaines avec la Roumanie et la Bulgarie, la politique de voisinage commence à prendre forme.
English: La durée maximale du remboursement est de 3 ans avec possibilité de franchise dont la durée sera déterminée en fonction de la nature de l'activité.
French: Appuyer les éfforts de l'Etat en matière de solidarité et développement durale.
English: The remainder is deemed to originate from abandoned farmlands and non-forest, unmanaged lands.
French: Le reste est considéré comme provenant des terres agricoles abandonnées et des terres non forestières, non aménagées.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 23 January 2008, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting) Thursday 24 January 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mercredi 23 janvier 2008, de 15 h 30 à 17 h 30 et de 17 h 30 à 18 h 30 (réunion des coordinateurs) Jeudi 24 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle ASP 1G3
English: These trained communicators impart heritage stories on site, using a variety of methods and media such as guided tours and outings, illustrated talks, period settings and displays, audio-visual programs, self-interpreting trails, exhibits and publications.
French: Ces communicateurs compétents transmettent sur place des faits relatifs au patrimoine, utilisant diverses méthodes et moyens tels que des visites et promenades guidées, des causeries illustrées, des décors et des présentations d'époque, des programmes audiovisuels, des sentiers auto-interprétés, des expositions et des publications.
English: Given our limited resources, however, we could not hope to totally block out or override the message of fear and suspicion that the hard line Bosnian Croats conA reservist belonging to Les Fusiliers du Mont-Royal checks communications prior to departing on a tinued to manipulate for their own patrol through Bihac, Bosnia. purposes.
French: Toutefois, il restait encore (et il Un réserviste des Fusiliers Mont-Royal vérifie le bon fonctionnement des communications avant le reste toujours) un obstacle majeur pour départ en patrouille à travers Bihac, en Bosnie. en arriver à un respect intégral des des zones où leur présence risquait de compromettre les efforts accords; et il s’agit de la culture locale et la volonté de la pour y faire revenir les PD.
English: The Agency’s strategic outcome and program activity are directly aligned with the broader Government of Canada outcome of "a fair and secure marketplace".
French: Le résultat stratégique de l’Office et son activité de programme sont directement alignés sur le résultat plus global du gouvernement du Canada : « Un marché équitable et sécurisé ».
English: The consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime presents an alignment of the strategy for the Office for the period 2008-2011 with the divisional structure of the Office.
French: Le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 aligne la stratégie pour la période 2008-2011 sur la structure divisionnaire de l'ONUDC.
English: Get started now – choose one and take a first step to Get Prepared!
French: Commencez maintenant – choisissez un des éléments ci-dessous et préparez-vous!
English: As approximately 60 per cent of the outstanding property survey cases pending with both the Field Administration and Logistics Division and the Headquarters Property Survey Board fall under $500, the Division is convinced that the way to address the backlog is to delegate authority to the field for a final decision on cases involving assessment of mission personnel below the amount of $500.
French: Étant donné qu'environ 60 % des dossiers en instance tant à la Division de l'administration et de la logistique des missions qu'au Comité de contrôle du matériel du Siège portent sur des montants inférieurs à 500 dollars, la Division est convaincue que le meilleur moyen de liquider l'arriéré est de déléguer des pouvoirs aux missions sur le terrain pour qu'elles règlent définitivement les cas dans lesquels, selon l'évaluation du personnel de la mission, le montant en jeu est inférieur à 500 dollars.
English: (6) Bids received on or before the stipulated bid solicitation closing date and time will become the property of Canada and will not be returned.
French: (6) Les soumissions reçues le ou avant la date et l'heure de clôture stipulées deviendront la propriété du Canada et ne seront pas retournées.
English: Several senior civil servants presided over this service, namely Chokri Ghanem, Mohamed Karoui (1887-1923), Hassen Hosni Abdelwaheb, Tahar Lajmi, Larbi Ben Abdallah, Ali Abdelwaheb, Mohamed Salah Mzali and Mohamed Laziz Lakhoua.
French: Entre temps, les documents se sont accumulés dans les services publics et les responsables ont commencé à réfléchir à cette question jusqu’à la parution de la loi n° 88-95 du 02 août 1988 relative aux archives en vertu de laquelle est institué l'établissement public nommé les Archives nationales.
English: 30 CANADIAN GELS RESEARCHERS The following list of Canadian GELS researchers was compiled from a variety of sources including:
French: 32 CHERCHEURS CANADIENS DE LA GEDS La liste suivante des chercheurs canadiens de la GEDS est tirée de diverses sources, notamment :
English: Methodology There were several data sources for this evaluation.
French: Méthodologie Cette évaluation repose sur plusieurs sources de données.
English: For one, it provides a solution for municipal, industrial, and agricultural effluent disposal; the low flow rates of Prairie rivers and streams and the effects on downstream water users or fish and wildlife pose limits to conventional disposal methods.
French: D'une part, elle fournit une solution Ã l'Ã©limination des effluents municipaux, industriels et agricoles, car le faible dÃ©bit des cours d'eau des Prairies et les effets sur les consommateurs de poissons et de gibier en aval limitent le recours aux mÃ©thodes traditionnelles d'Ã©limination.
English: The present study examines the role that Structural Funds play in supporting tourism interventions in coastal regions.
French: Cette étude se penche sur l'aide apportée par les Fonds structurels aux interventions touristiques dans les régions côtières.
English: Social Affairs, Science and Technology 86 (1)(n)
French: Affaires sociales, sciences et technologie 86 (1)n)
English: Address SWISS ASSOCIATION FOR THE COUNCIL OF EUROPEAN MUNICIPALITIES AND REGIONS Hôtel de Ville, Case Postale 3280 1002 LAUSANNE SWITZERLAND Tel Fax +41 21 315 24 39 +41 21 315 20 08 E-mail Website asccre@lausanne.ch http://www.asccre.ch Contact
French: Adresse SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG FÜR DEN RAT DER GEMEINDEN UND REGIONEN EUROPAS Hôtel de Ville, Case Postale 3280 1002 LAUSANNE SUISSE Tel Fax +41 21 315 24 39 +41 21 315 20 08 E-mail Site Web asccre@lausanne.ch http://www.asccre.ch Contact Mme JEANNERET Françoise (President) M. MEYLAN Jean (Secretary General) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: Once a publication is printed, it becomes a permanent record.
French: Une fois qu'une publication est imprimée, elle devient un dossier permanent.
English: I believe this approach to democracy informs everything we do here and everything we aspire to accomplish.
French: Ce sont des individus cherchant à donner un sens à leur vie, à l’ennoblir.
English: Even if there really was no direct discrimination against women in Singaporean society, past discrimination embedded in tradition, cultural values and colonial rule had yet to be overcome.
French: Même s'il n'y avait aucune discrimination directe à l'égard des femmes dans la société singapourienne, il reste à y faire disparaître les discriminations passées imprégnant la tradition et les valeurs culturelles ainsi que les reliquats du régime colonial.
English: Anesthetized Sprague–Dawley rats had a 20 mm long incision made through the skin and fascia of their tails.
French: Nous avons fait une incision d’une longueur de 20 mm dans la peau et le fascia de la queue de rats Sprague–Dawley anesthésiés.
English: It is, I can assure you, easy to talk about the role of coordination, but more difficult to carry it out, and one reason for this is that, understandably, everyone feels the need for a visible political presence, and we can all agree on that.
French: Il est facile de parler du rôle de la coordination, mais il est plus difficile de le suivre car chacun doit aussi respecter une exigence, à savoir la visibilité politique, point sur lequel nous sommes tous d'accord.
English: Periodically, the IBRD replenishes its capital through general capital increases (GCIs).
French: La BIRD reconstitue périodiquement ses fonds au moyen d'une augmentation générale du capital (AGC).
English: Meanwhile, research is more important to horticulture producers.
French: Par ailleurs, les producteurs horticoles accordent plus d’importance à la recherche que ne le font les autres.
English: The two world wars, in particular National Socialism and the Second World War, discredited the German language at the international level.
French: Dans certains cas, à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne, le recul de l’allemand dans le domaine scolaire contraste avec une augmentation dans les secteurs universitaire et de formation des adultes.
English: Parliament’s seismograph The Petitions Committee learns at first hand what sort of impact legislation has on citizens.
French: Un sismographe parlementaire La commission des pétitions est la première à connaître les répercussions des lois sur les citoyens.
English: Respondents with a respiratory or cardiac condition were the most likely to find it difficult to get from the entrance to the check-in counter.
French: Les répondants souffrant d'un problème respiratoire ou cardiaque étaient les plus nombreux à avoir de la difficulté à se rendre de l'entrée de l'aérogare au comptoir d'enregistrement.
English: In explaining this decision, the President said he had concluded that "the ABM Treaty hinders our government’s ways to protect our people from future terrorist or rogue state missile attacks", adding that Russia had been given formal notice of this decision, which would not undermine the new relationship between the United States and Russia, or Russian security.
French: En expliquant sa décision, le Président a dit qu’il était parvenu à la conclusion « que le Traité ABM limite les moyens du gouvernement de protéger la population contre de futures attaques balistiques perpétrées par des terroristes ou des Etats voyous ». Le Président a ajouté que la Russie avait reçu une notification officielle de cette décision qui ne serait néanmoins préjudiciable ni aux nouvelles relations entre les Etats-Unis et la Russie ni à la sécurité russe.
English: The same sources state that 10,000 families have been displaced in the town of Bunia.
French: Les mêmes sources indiquent que 10 000 familles se seraient déplacées dans la ville de Bunia.
English: • The Service may conduct investigations and advise any minister of the Crown on matters relating to the security of Canada or provide any minister of the Crown with information relating to security matters or criminal activity that is relevant to exercise of any power or performance of any duty or function by that Minister under the Citizenship Act or the Immigration Act.
French: • Le Service peut mener des enquêtes et fournir des conseils à un ministre sur les questions de sécurité du Canada et transmettre des informations à un ministre sur des questions de sécurité ou des activités criminelles, dans la mesure où ces conseils et informations sont en rapport avec l'exercice par ce ministre des pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés en vertu de la Loi sur la citoyenneté ou de la Loi sur l'immigration.
English: I now turn to the final submission of the Appellants made by their co-counsel, Mr. Kang, by leave of the Court and with consent of the Commission, after conclusion of all other arguments by both counsel.
French: J'en arrive maintenant au dernier argument des prestataires qui a été avancé par leur autre conseiller, M. Kang, avec l'autorisation de la Cour et de consentement avec la Commission une fois que les deux avocats ont eu terminé leur exposé.
English: The City has been responsible for overall implementation of the RC’s service delivery operations and it manages the majority of the staff physically located within the RC.
French: La ville s'est chargée de la mise en oeuvre globale des mécanismes de prestation de services du CR et elle voit à la gestion de la majorité du personnel qui travaille au CR.
English: After three years of dialogue, consultation and research all over the world, 15 Regional Action Agendas and an overarching Global Action Agenda on conflict prevention were formulated.
French: Trois ans de dialogue, de consultations et de recherche aux quatre coins du monde ont débouché sur 15 programmes d'action régionaux et un programme d'action mondial sur la prévention des conflits.
English: The principal analytical framework used to evaluate public expenditure decisions.
French: On peut habituellement réduire la confusion en effectuant une analyse multivariée et en utilisant d'autres techniques de correction statistique.
English: the price for Call of Juarez: Bound in Blood drops.
French: Le prix de Call of Juarez: Bound in Blood sera en baisse.
English: What are we actually getting out of this legislation which can be so troublesome?
French: En vérité, que gagnons-nous grâce à cette législation qui parfois pose tant de problèmes?
English: This is a class war from above, which we at least do not want to be part of. Therefore, the question of whether we decide today that the European Parliament is against tax havens is a decisive question for the credibility of the PPE-DE and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: C'est une véritable lutte des classes par en haut, et nous ne voulons pas en faire partie, La question de savoir si nous allons décider aujourd'hui que le Parlement européen est contre les paradis fiscaux est une question cruciale pour la crédibilité du PPE-DE et du groupe de l'Alliance des Libéraux et des Démocrates pour l'Europe.
English: Assisted groups: socially disadvantaged people at the Labour Market.
French: Catégorie aidée : personnes socialement défavorisées sur le marché de l’emploi.
English: Exclusion of Records - Appointments Data Action Appointments # % Retained Records 85,414 99.1% Exclusions (in order of filtering)
French: Exclusion d'enregistrements - Données relatives aux nominations Mesure Nominations Nbre % Enregistrements conservés 85 414 99,1 % Exclusions (par ordre de filtrage)
English: ◦ Integrating sustainable development into the decision making process
French: • Intégrer le développement durable dans le processus de prise de décisions
English: Its offices are located in the WIPO headquarters building in Geneva, Switzerland.
French: Ses bureaux sont situés au siège de lOMPI, à Genève (Suisse).
English: • CS and FI relativity reviews – results shared
French: • Études de relativité des groupes CS et FI – diffusion des résultats
English: The elector acknowledged that she, being a British citizen, voted in the federal general election of 2004 and the federal general election of 2006, having received information that a person had to be a Canadian citizen and 18 years of age or older to vote but believing that being a British citizen qualified her to vote in Canada as it did when she arrived in Canada in 1965, and having made no further inquiry.
French: L'intéressée reconnaît que, étant citoyenne britannique, elle a voté lors de l'élection générale fédérale de 2004 et celle de 2006, même si elle avait reçu de l'information attestant qu'une personne devait être citoyen canadien et être âgée de 18 ans ou plus pour voter, car elle croyait que le fait d'être citoyenne britannique lui permettait de voter au Canada comme elle l'avait fait à son arrivée au Canada en 1965 et elle ne s'est pas renseignée davantage.
English: Real consumer spending also increased a strong 3.7 per cent over the same period thanks to rising income, high consumer conﬁdence and historically low interest rates.
French: Les dépenses de consommation réelles se sont aussi accrues de 3,7 % pendant cette période, en raison de la hausse des revenus, du haut degré de conﬁance des consommateurs et de taux d’intérêt qui sont présentement sous la moyenne historique.
English: One example is the case of a young bride who arrived from Anatolia and was forced to wear the Islamic headscarf on the grounds that she was now living in Paris.
French: Citons par exemple le cas de cette jeune mariée arrivée d’Anatolie, à qui l’on impose le port du foulard, au motif qu’elle vit désormais à Paris.
English: It also makes recommendations on practices geared to assist producers in producing a safe and high-quality product.
French: Il fait aussi des recommandations de pratiques axées sur l’aide aux producteurs afin qu’ils produisent un produit sécuritaire de haute qualité.
English: The Working Group may wish to consider the matter and make a decision as to whether the obligation to pay under a negotiable instrument should be included, taking into account that special recommendations might need to be added in this regard.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être étudier la question et décider si le projet de guide devrait s'appliquer à l'obligation de payer en vertu d'un instrument négociable, en tenant compte du fait qu'il faudra peut-être ajouter des recommandations spéciales à cet égard.