ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has also been acknowledged in the OHCHR Plan of Action of May 2005, which stressed that “support for such work is crucial, and developing OHCHR capacity in this area is a priority”.
French: Ce constat a également été fait dans le Plan d'action de mai 2005 du Haut-Commissariat, où il est souligné que «l'appui à ce type d'action est crucial» et que «le développement des capacités du Haut-Commissariat dans ce domaine est une priorité».
English: This activity remains a key feature of the Academy’s work, with three sessions taking place in 1999.
French: Un atelier spécial pour les femmes exerçant des fonctions d’encadrement dans le domaine de la propriété intellectuelle a été organisé pour les pays d’Amérique latine.
English: The Council shall authorize the Executive Director to establish and maintain close relationships with relevant intergovernmental, governmental and non-governmental organizations in order to help ensure the availability of recent and reliable data and information, including on production and trade in tropical timber, trends and data discrepancies, as well as relevant information on non-tropical timber and on the management of timber producing forests.
French: Le Conseil autorise le Directeur exécutif à établir et entretenir des relations étroites avec les organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales compétentes pour faciliter l'obtention de données et d'informations récentes et fiables, notamment sur la production et le commerce des bois tropicaux, les tendances et les discordances entre données, ainsi que d'informations pertinentes sur les bois non tropicaux et sur la gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre.
English: Seventh Generation Fund Indigenous non-profit organization dedicated to promoting and maintaining the uniqueness of Native peoples throughout the Americas.
French: Service international pour la paix Seventh Generation Fund (en anglais seulement) Organisation autochtone sans but lucratif vouée à la promotion et au maintien de l'unicité des peuples autochtones des Amériques.
English: Strawn and colleagues (1998) reported that a 12-week telephone intervention was associated with reduced stress, stress-related responses and perceived burden of care for 14 ICGs of dementia victims for a time period that started before the intervention to 2 weeks after the intervention ended.
French: B. D. Strawn et ses collègues (1998) ont observé qu’un programme d’intervention par téléphone, d’une durée de 12 semaines, avait eu une incidence sur la réduction du stress, les réactions liées au stress et la perception du fardeau des soins de 14 aidants naturels de patients atteints de démence, au cours de la période débutant avant l’intervention et se terminant deux semaines après la fin de l’intervention.
English: 23 Then the moon shall be confounded, and the sun a ashamed , when the Lord of hosts shall reign in mount b Zion , and in Jerusalem, and before c his ancients gloriously.
French: 66 Ce sont ceux qui seront venus à la a montagne de b Sion et à la cité du Dieu vivant, le lieu céleste, le plus saint de tous.
English: Under the umbrella of UN.GIFT, UNODC in India is working with the Pacific Asia Travel Association (PATA) to facilitate the development of a code of conduct for “safe and honourable tourism”.
French: En Inde, sous l'égide de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, l'ONUDC et la Pacific Asia Travel Association (PATA) travaillent à l'élaboration d'un code de conduite en faveur d'«un tourisme sûr et moral».
English: Property Eligible for Accelerated Write-off ¶ 3.
French: Biens admissibles à l'amortissement accéléré 3.
English: Dogs and cats 50 lbs. or less are allowed to stay at the hotel for USD 10 per night and a USD 50 refundable pet deposit; limit 1 pet per room.
French: Les chats et les chiens de moins de 25 kg sont admis avec un supplément de 10 USD par nuit et un dépôt de garantie remboursable de 50 USD.
English: Many small businesses, especially in Italy, risk having to leave the market because of the excessive charges they would face, and this would certainly have a serious impact on employment too.
French: De nombreuses petites entreprises, notamment en Italie, risquent de devoir quitter le marché en raison des charges excessives qu'elles devraient supporter, ce qui ne manquerait pas d'avoir de graves répercussions sur l'emploi également.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 3-Economic poverty translates into lack of power
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 3-La pauvreté économique se traduit par un manque de pouvoir
English: As well as depicting people and events, these various art forms and illustrations reveal the attitudes of artists and the general public to history in the making.
French: Sans compter que ces autres formes d'art et d'illustration offrent l'avantage de révéler l'attitude des artistes et des gens en général face à l'histoire qui se façonnait devant eux.
English: Eastern European economies may have benefited from such intra-company relocation of production in this period.5 At the same time, Eastern Europe is under pressure from countries offering even more competitive conditions for cost-saving or located nearer to other major markets, as suggested by the recent relocation of some production lines to South-East Asia.
French: Dans le même temps, l'Europe orientale est elle-même confrontée aux pressions émanant de pays qui offrent des conditions encore plus concurrentielles en terme de coûts ou qui sont situés plus près d'autres grands marchés, comme le montre le récent transfert de certaines lignes de production vers de nouvelles localisations en Asie du Sud-Est.
English: These amendments are not yet in force as the required number of accessions has not yet been reached.
French: La dernière phrase vise à permettre le recours au déficit budgétaire si les membres en décident ainsi.
English: Failure by either the transferor or the transferee to comply with the aforementioned conditions will result in the commencement of proceedings by the Agency with a view to disallowing the transfer.
French: Tout manquement à ces exigences de la part du cédant ou du cessionnaire entraînera l'Office à entreprendre des démarches en vue de rejeter le transfert.
English: Incidence of poor air quality in Field.
French: Problèmes intermittents de qualité de l’air à Field
English: Previously, expenses (expenditures) were recorded when they were paid.
French: Auparavant, les charges (dépenses) étaient inscrites au moment où elles étaient payées.
English: Under this framework, CIDA has focused its resources on governance issues; more specifically on electoral, administrative and judicial reforms, and strengthening civil society.
French: Dans ce cadre, l'ACDI a concentré ses ressources sur les dossiers de la gouvernance et plus expressément sur les réformes électorales, administratives et judiciaires, ainsi que sur le renforcement de la société civile.
English: ally to the sub-lieutenant "judged to have advanced his flying knowledge the greatest amount over the past year."20 An era ended at the station on 10 June, 1960, when the last Avenger to fly for the RCN touched down on the runway.
French: haut degré ses connaissances en aviation au cours de l’année»20. Une ère prit fin à la station le 10 juin 1960, lorsque le dernier des Avenger de la Marine canadienne se posa sur la piste d’atterrissage.
English: Therefore, audiology service providers must honor the pricing schedule established under this agreement as communicated to all providers May 15, 2001.
French: Par conséquent, les fournisseurs de services en audiologie doivent respecter la liste de prix établie aux termes de cette entente, laquelle leur a été communiquée le 15 mai 2001.
English: I declare the IV Games of La Francophonie, celebrated in Ottawa-Hull, officially open.
French: Je proclame l'ouverture des IVes Jeux de la Francophonie, célébrés à Ottawa-Hull dans l'Outaouais.
English: This parameter accepts values from 0 to 60 and determines the size of the area to be analyzed.
French: Ce paramètre est réglable de 0 à 60 et détermine la taille de la zone qui doit être analysée.
English: It was important to expand technical assistance to help States fully understand their obligations and meet their periodic reporting requirements.
French: Il serait utile de fournir une assistance technique accrue aux États afin de les aider à bien comprendre leurs obligations et à établir leurs rapports périodiques en temps voulu et de resserrer la coopération entre les différents organes conventionnels.
English: Details about the successful teams and their proposals will be posted on line on the "Fly Your Ideas" website after Round 2 begins on 1st January 2009.
French: Des détails concernant les équipes gagnantes et leurs propositions seront publiés en ligne sur le site web “Fly Your Ideas” à la suite du lancement de la deuxième étape, le 1er janvier 2009.
English: Furthermore, this bill recognizes that citizens—not political friends or big donors—are in the best position to advise the Prime Minister about the people who should speak on their behalf in their institutions.
French: De plus, il reconnaît que ce sont les citoyens — et non pas les cliques ou les importants donateurs — qui sont les mieux qualifiés pour conseiller le premier ministre quant aux personnes qui devraient parler en leur nom au sein de leurs institutions.
English: Nor, again, did he believe that a reasonable person would have considered such use for such a purpose appropriate in the circumstances.
French: Et encore une fois, il n'a pas cru qu'une personne raisonnable aurait considéré un tel usage à une telle fin approprié dans les circonstances.
English: New York, Pennsylvania and South Carolina list it as a Species of Conservation Concern but this designation does not provide any protection.
French: Lorsque deux cotes ont été attribuées (p. ex. S2S3), la cote présentant la priorité la plus grande est affichée.
English: Mentioned pricing is enduser-pricing, VAT included, shipping cost excluded.
French: Les prix mentionnés sont des prix consommateur, hors TVA, couts d'envoie inclu.
English: The piazza dell’Unita takes on a festival-like appearance and the quays are requisitioned to moor the boats in the competition.
French: La piazza dell’Unita prend des allures de festival et les quais sont réquisitionnés pour l’amarrage des bateaux concurrents.
English: The application was turned down on 24 August 1998.  The Aliens' Commission rejected the appeal on 3 March 2000.
French: La demande a été rejetée le 24 août 1998 et la Commission des étrangers a rejeté leur recours le 3 mars 2000.
English: " These achievements have earned him such tributes as a star on the Hollywood Walk of Fame, an induction into the Songwriters Hall of Fame, the Order of Arts and Letters from the French government, and an induction into Canada's Walk of Fame.
French: Ces réalisations lui ont valu plusieurs honneurs : son étoile sur le célèbre Walk of Fame de Hollywood, son intronisation au Songwriters Hall of Fame, le titre de Chevalier des arts et des lettres conféré par le gouvernement français et son étoile dans l'Allée des célébrités canadiennes.
English: The ceremony of the 2010 Grand Prix du Tourisme Québécois took place last Friday May 7, 2010.
French: Le vendredi 7 mai dernier, avait lieu la soirée de remise des Grands Prix du Tourisme Québéecois 2010 .
English: There is absolutely nothing but good feelings. They really welcome the people coming to help.
French: Ils accueillent tous ceux et celles qui viennent les aider et n'ont que de bons sentiments à leur égard.
English: Ensure leadership and interdepartmental and central agency co-ordination on Public Service reform initiatives.
French: Jouer un rôle de chef de file et coordonner les initiatives de réforme de la fonction publique au niveau des organismes centraux et des ministères.
English: The comfortable and pretty bedrooms open their windows on sublime landscapes which make the reputation of Provence.
French: Ses chambres confortables et coquettes ouvrent leurs fenêtres sur de sublimes paysages qui font la réputation de la Provence.
English: The same approach should apply to the results of the meetings of the newly established UN-Oceans Task Force on Marine Protected Areas and Other Area-based Management Tools.
French: Il faudrait appliquer la même démarche aux résultats des réunions de l'Équipe de travail ONU-Océans sur les zones marines protégées et autres outils de gestion par zone qui vient d'être constituée.
English: [The shared vision shall take the form of preambular text that encapsulates both the long-term global goal and pulls together the other elements of the agreed outcome, in the following form:
French: [Les plans nationaux d'adaptation [devraient] [pourraient] comprendre [au moins] [, notamment]:
English: Private workplaces are not directly regulated, with three important exceptions: 1) Newfoundland bans smoking in all workplaces and prescribes ventilation requirements for enclosed smoking rooms; 2) Ontario restricts smoking, permitting up to 25% of a workplace to be a designated smoking area without ventilation requirements; and 3) the 1988 federal Non-smokers' Health Act restricts smoking to designated areas or rooms in workplaces under federal jurisdiction.
French: Il existe trois grandes exceptions : 1) Terre-Neuve interdit le tabac dans tous les lieux de travail et énonce des règles de ventilation des salles fermées destinées aux fumeurs, 2) l'Ontario restreint le tabagisme et permet l'usage du tabac dans des lieux désignés sans ventilation particulière pouvant représenter jusqu'au quart de la superficie de l'établissement, et 3) la loi fédérale de 1988 sur la santé des non-fumeurs confine le tabagisme dans des zones ou pièces désignées dans les lieux de travail relevant de la compétence du fédéral.
English: Bell Aliant TN 287. Effective date = 17.03.2008 2008‑72 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: AMT 287 de Bell Aliant. Date d'entrée en vigueur : 17.03.2008 2008‑72 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Moreover, ENU's argument that Article 66 of the Treaty permits imports from outside the Community only if Community production is insufficient or if the prices asked by Community producers are excessively high is based on a wrong reading of Article 66.
French: Par ailleurs, l'argument d'ENU selon lequel l'article 66 du traité ne permettrait les importations en provenance de l'extérieur de la Communauté que lorsque la production communautaire est insuffisante ou lorsque les prix pratiqués par les producteurs communautaires sont abusifs repose sur une lecture erronée de l'article 66.
English: This leak was timed to implicate Mr. Arar in a terrorist scheme just after his return to Canada.
French: D’après les sources, la Syrie avait libéré M. Arar à cause de ces révélations.
English: Generally speaking, every member of the armed forces receives general training in international humanitarian law.
French: De manière générale, tout membre des Forces Armées reçoit un enseignement général sur le droit international humanitaire.
English: Their immunity may only be waived by a unanimous decision of the Court.
French: Ils ne peuvent être relevés de leurs fonctions que par décision unanime de la Cour.
English: And this is what is mentioned by everyone who remembers.
French: Et c'est aussi ce que disent tous ceux qui se souviennent.
English: Beyond supporting ideas and the emergence of new ventures, the Government must establish an environment that allows Canadian businesses to develop, grow, prosper and take on the world.
French: Toutefois, si le Canada veut exploiter l’élan engendré par ces investissements, il doit améliorer sa performance au chapitre de la commercialisation en transformant les résultats de recherche en avantages économiques pour les Canadiens.
English: The term employee who has been deployed could immediately have an extension to his/her period of term employment.
French: Un employé nommé pour une période déterminée venant d’être muté pourrait immédiatement se voir accorder une prolongation de sa période d’emploi.
English: To give one example, if the ratio of editorial content to advertisements decreases this can be the same as a price increase.
French: Par exemple, si le ratio du contenu rédactionnel aux espaces publicitaires diminuait, cela pouvait avoir le même effet qu'une hausse du prix.
English: Filled ampules are subjected to a leaker test (e.g. dye immersion test).
French: Les ampoules remplies sont soumises à une épreuve d'étanchéité (p. ex., immersion dans une solution colorée).
English: Overall, total P release in 1996 from municipal wastewater was 4.3 thousand tonnes to inland waters, 0.44 thousand tonnes to Pacific coastal waters, 0.84 thousand tonnes to Atlantic coastal waters, and 0.002 thousand tonnes to Arctic coastal waters.
French: À l’échelle du pays, en 1996, la contribution des eaux usées municipales à l’apport de phosphore total dans les eaux intérieures, les eaux côtières du Pacifique, les eaux côtières de l’Atlantique et les eaux côtières de l’Arctique s’élevait à respectivement 4 300 tonnes, 440 tonnes, 840 tonnes et 2 tonnes.
English: Because of the existence of strong trade ties with the United States and other industrialized countries, output growth would slow to 5.0 per cent in 2008 under the pessimistic scenario.
French: Néanmoins, les liens commerciaux avec les États-Unis et d'autres pays industrialisés étant forts, la croissance de la production ne serait pas inférieure à 5 % en 2008 selon le scénario pessimiste.
English: Developing a collaborative, interdisciplinary process for testing strategies for identifying fall risk factors and implementing best practices for fall prevention.
French: : (250) 952-1570 Le but de ce projet est de réduire le nombre et la sévérité des blessures causées par les chutes chez les personnes âgées vivant en établissement de soins de longue durée en Colombie-Britannique.
English: Communicable diseases, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, have hit Africa hardest and in 2004 alone AIDS killed over two million people in Sub-Saharan Africa and affected another three million. The EU should therefore help to make basic social services available for the poorest people in Africa (MDGs 1-6), contributing to the establishment of a social safety net for the most vulnerable.
French: Avec le partenariat euroméditerranéen et la politique européenne de voisinage, les pays partenaires d’Afrique du Nord vont mettre en œuvre une feuille de route, qui comprend notamment la libéralisation continue du commerce des produits agricoles, des produits agricoles transformés et des produits de la pêche, et la libéralisation du commerce des services et du droit d’établissement, dans le but de conclure les négociations avant la fin 2006.
English: From the beginning of the program in 1995, until March 2006, 2,862 loans totaling $218 million were approved, with 286 loans totaling $21.7 million approved in 2005-2006 alone.
French: Depuis le début du programme, en 1995, jusqu'en mars 2006, 2 862 prêts totalisant 218 millions de dollars ont été approuvés, dont 286 totalisant 21,7 millions de dollars en 2005-2006.
English: The Minister of Justice has advised that she will be taking the necessary steps to introduce the third phase of the Criminal Procedure Reform Package and to work with the provinces, territories and law enforcement agents in efforts to render the administration of justice more efficient and effective.
French: La ministre de la Justice a annoncé qu'elle prendra les mesures nécessaires à la présentation de la troisième phase du projet de réforme de la procédure pénale et de travailler avec les provinces, les territoires et les responsables de l'application de la loi dans le but de rendre l'administration de la justice plus efficace.
English: The populations of wolffish, in particular the two threatened species, are concentrated largely from the Grand Banks to the Labrador Shelf, which is the jurisdiction of DFO Newfoundland and Labrador Region, and waters adjacent to the province of Newfoundland and Labrador.
French: Les populations de loup de mer, notamment des deux espèces menacées, sont en grande partie concentrées entre les Grands Bancs et le plateau continental du Labrador, une zone qui relève de la région de Terre-Neuve et du Labrador du MPO, et dans les eaux adjacentes à la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This was not the case with document 10678/99.
French: Ce n’est pas le cas pour le document 10678/99.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Research - 27/02/2007 European Research Council opens for business New body to fund frontier research by Europe's brightest minds.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Recherche - 27/02/2007 Le Conseil européen de la recherche entre en activité Le nouvel organisme doit financer les recherches exploratoires menées par les cerveaux les plus brillants d'Europe.
English: Suggested Reading Guy Laflèche, Les Saints Martyrs Canadiens, vol 3 (1990).
French: Bibliographie Guy Laflèche, Les Saints Martyrs Canadiens, vol 3 (1990).
English: In groups A 47 C 17/00 to A 47 C 27/00, the following terms or expressions are used with the meanings indicated:
French: Dans les groupes A 47 C 17/00 à A 47 C 27/00, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: However, the circumstances necessary to obtain the rebate, described in existing paragraph 254.1(2)(d), cover only the case of a single-unit residential complex or condominium unit. This is because that paragraph cross-references only the builder's self-supply provision under subsection 191(1) and not subsection 191(3).
French: Toutefois, les circonstances devant être réunies pour qu’une personne ait droit au remboursement, telles que décrites à l’alinéa 254.1(2)d) sous sa forme actuelle, ont trait uniquement aux immeubles résidentiels à logement unique et aux logements en copropriété, du fait qu’on n’y trouve qu’un renvoi aux dispositions de fourniture à soi-même au paragraphe 191(1), mais non au paragraphe 191(3).
English: The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with notified bodies occur.
French: L’autorité notifiante est établie de manière à éviter tout conflit d’intérêts avec les organismes notifiés.
English: Launched pilot bond buy-back program with objective of liquidity maintenance in primary market for Government of Canada bonds.
French: Lancement d'un programme pilote de rachat d'obligations afin de maintenir la liquidité du marché primaire des obligations du gouvernement canadien.
English: Home - Multiculturalism - Asian Heritage Month 2008-08-01
French: Accueil - Multiculturalisme - Le Mois du patrimoine asiatique 2008-08-01
English: While we firmly believe that the Commission's new mandate to undertake compliance audits constitutes an important advance, it is still necessary to register some concerns.
French: Bien que nous soyons fermement convaincus que le nouveau mandat conféré à la Commission en matière de vérification de la conformité représente un pas important dans la bonne direction, nous jugeons utile de faire état de nos préoccupations.