ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In outlining future work in this area, it is essential to build on the competencies and strengths provided by the experts in UN/CEFACT's various Working Groups.
French: En définissant les travaux futurs à mener dans ce domaine, il est essentiel de s'appuyer sur les compétences et les atouts offerts par les experts participant aux divers groupes de travail du CEFACT-ONU.
English: (Note 17a) Canada Hibernia Holding Corporation (Note 17b) Collateral deposits (Note 17c) Other Liabilities:
French: Au 31 mars 2007, il existait une telle correspondance entre les actifs du CFC et les passifs servant à leur financement – ce qui signifie que la plupart des fluctuations de prix auraient une incidence égale sur les deux parties du bilan.
English: Four Directions Council activities had been carried out entirely by unpaid community volunteers.
French: Les activités du Conseil avaient toujours été intégralement exécutées par des bénévoles.
English: A 24-hour hotline provides a convenient vehicle for complaints to the Government.
French: Une ligne téléphonique spéciale fonctionnant 24 heures sur 24 offre un moyen pratique de contacter les autorités en cas de plainte.
English: Letellier therefore recommended that the study group review and revise the reports, and said that he was prepared to help.98 Letellier was not the only one who was unhappy with the work that had just been done.
French: Letellier recommande donc que les groupes d’étude reprennent leur travail, se déclarant prêt à les aider.98 Letellier n’est pas seul à mal accepter ce qui vient de se faire.
English: It will have to draw up an ambitious programme, to be evaluated by the House. The current Parliament can inform the new Commission of the reforms that are required.
French: Il faut qu'un ambitieux programme de travail soit imaginé et qu'il soit soumis au contrôle du Parlement européen, puisque ce dernier est fort bien placé pour communiquer à la nouvelle Commission quelles sont les réformes qui devront intervenir.
English: What deficiencies are evident?
French: Respect des modalités de l’accord
English: We note with concern the Secretary-General's disquiet about the uncertainty of operations, owing to a constant drop in voluntary contributions.
French: Nous notons avec préoccupation l'inquiétude du Secrétaire général quant au caractère incertain des opérations, en raison d'une baisse constante des contributions.
English: By what means do you usually communicate in consultations, for example by meeting, exchange of written communications?
French: Quels sont les moyens de communication utilisés pour les consultations, par exemple des réunions ou l'échange de notes écrites?
English: IDRC's primary mission is to support research by Southern researchers (i.e. researchers resident in low and middle-income countries), addressing development priorities identified by the South.
French: La mission première du CRDI consiste à appuyer la recherche entreprise par des chercheurs du Sud (c.-à-d. les chercheurs vivant dans des pays à revenu faible et moyen) pour donner suite aux priorités de développement établies par les pays du Sud.
English: However, EQUAL support has led to business survival rates of well over 60% after two years.
French: Le soutien d’EQUAL a néanmoins abouti à des taux de survie d’entreprises nettement supérieurs à 60% après 2 ans.
English: With a view to containing costs, the Tribunal is sharing services with other tribunals such as the PSLRB, Canada Industrial Relations Board and Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Dans le but de maîtriser les dépenses, le Tribunal partage des services avec d'autres tribunaux comme la CRTFP, le Conseil canadien des relations industrielles et le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: • increasing the number of trained workers;
French: • augmenter le nombre de travailleurs formés;
English: >> Please click here for a summary of the contents of CanadArt Canadian Cultural Events in Germany We publish monthly calendars on Canadian cultural events in Germany: 2008 January 2008 | February 2008 | March 2008 | April 2008 | May 2008 | June 2008 | July 2008 | August 2008 | September 2008 | October 2008 | November 2008 | December 2008 Information and Addresses General
French: (Veuillez prendre note que cette publication n'est disponible qu'en allemand.) >>Cliquez ici pour obtenir un résumé du contenu de CanadArt Activités culturelles canadiennes en Allemagne 2008 janvier 2008 | février 2008 | mars 2008 | avril 2008 | mai 2008 | juin 2008 | juillet 2008 | août 2008 | septembre 2008 | octobre 2008 | novembre 2008 | decembre 2008 Informations et Adresses General
English: Levels of gaseous mercury stay fairly constant during the six weeks of winter darkness and begin to fluctuate wildly with the return of the sun.
French: Les niveaux de mercure à l'état gazeux demeurent pratiquement constants au cours des six semaines de noirceur de l'hiver et commencent à fluctuer largement avec le retour du soleil.
English: The main objective of the study presented was the assessment of water resources in the city of Al-Madinah al-Munawwarah and its vicinity in order to find additional supplies of groundwater to meet the increasing demand for drinking water.
French: L'objectif principal de cette étude était d'évaluer les ressources en eau de la ville d'Al-Madinah al-Munawwarah et de ses environs, en vue de trouver d'autres réserves souterraines pour répondre à l'accroissement de la demande d'eau potable.
English: This process will continue under all circumstances, but we are also inviting the authorities in Kosovo and Metohia to fulfil their obligations in this respect.
French: Ce processus se poursuivra quelles que soient les circonstances, mais nous invitons également les autorités du Kosovo-Metohija à respecter leurs obligations à cet égard.
English: They include co-ordination of social and recreational activities, personal response system, laundry and/or housekeeping, and one nutritional meal per day.
French: Les services comprennent la coordination des activités sociales et des loisirs, un système d'intervention personnel, la lessive ou l'entretien ménager et un repas nutritif par jour.
English: Notes that one of the important findings of the process is the difficulty of identifying resources associated with one particular mandate, which limited the potential of the review process to fulfil its objective of strengthening and updating the programme of work of the Organization and improving the allocation of resources for the effective implementation of mandates;
French: Note, parmi les principaux enseignements tirés du processus, qu'il est difficile d'identifier les ressources correspondant à tel ou tel mandat, si bien que le réexamen n'a pu pleinement atteindre son objectif, à savoir renforcer et actualiser le programme de travail de l'Organisation et améliorer l'allocation des ressources aux fins de l'exécution effective des mandats ;
English: Giardia and Cryptosporidium occurred frequently in untreated surface water, and in the early part of the year there appeared to be a correlation between human endemic cases and the average concentration of Giardia cysts in the untreated surface water.
French: Giardia et Cryptosporidium ont aussi apparus souvent dans les eaux de surface non traitées. Au début de l'année il semblait y avoir une corrélation entre cas humains endémiques et la concentration moyenne de oocystes de Giardia dans l'eau de surface non traitée.
English: The Andalusian coasts regularly wash up the bodies of unfortunate North Africans who have fled misery in their notorious rafts.
French: Les côtes andalouses rejettent régulièrement les cadavres de malheureux Maghrébins qui ont fuit la misère dans les fameuses patères.
English: I say to my partner, “It’s 9:30, can we go to bed now?
French: Je dis à mon conjoint : « Il est 21 h 30. On peut aller se coucher maintenant?!
English: I would ask the Commissioner to offer alternatives on this point.
French: Je demanderai au commissaire de proposer des solutions alternatives sur ce point.
English: (d) A revision of Part 7 of the Administrative Instructions has been initiated with a view to enabling the exchange and processing of scanned image copies of documents such as international applications and priority documents instead of on paper.
French: d) Une révision de la septième partie des instructions administratives a été lancée afin de permettre l’échange et le traitement de documents tels que les demandes internationales et les documents de priorité sous forme d’images numérisées plutôt que sous une forme imprimée.
English: Just call the method for every result set; if you have added all result sets, call getXml() without any arguments to get the XML document.
French: Appeler juste la méthode pour chaque jeu de résultats ; si vous avez ajouté tous les jeux de résultats, appelez getXml() sans aucun argument pour récupérer le document XML.
English: We're coordinating the preparation of a national strategy on injury prevention.
French: Nous coordonnons la préparation d'une stratégie nationale pour la prévention des blessures.
English: CIC strives to balance the number of people admitted under each immigrant category to meet governmental objectives and maximize the benefits to Canadians.
French: CIC s’efforce d’équilibrer le nombre de personnes admises appartenant à chacune des catégories d’immigrants, afin d’atteindre les objectifs du gouvernement et d’optimiser les avantages pour les Canadiens.
English: In polymer areas of the IPC polymers should normally be used for illustrating purposes.
French: Dans le secteur des polymères de la CIB, des polymères doivent normalement être utilisés à titre d’exemple.
English: On Sunday, July 23, the city of Perugia will pay tribute to the Governor General by presenting her with the city seal.
French: Et le dimanche 23 juillet, la ville de Pérouse lui rendra hommage en lui remettant le sceau de la ville.
English: The PORTUGUESE are more recent arrivals.
French: On trouve 289 420 personnes dont les ancêtres sont ALLEMANDS.
English: Through thought and action, humanity has gifted us with its most wondrous creations.
French: C’est en pensant et en agissant que l’humanité nous a légué ses plus belles créations.
English: On 2 April the Court clarified the obligations of the Commission when it received a complaint relating to State aid (1).
French: Dans un arrêt rendu le 2 avril (1), la Cour apporte un certain nombre de précisions importantes sur les obligations de la Commission lorsque celle-ci est saisie d'une plainte en matière d'aide d'État.
English: Only certain types of attachments are allowed on the mailing lists.
French: Seuls certains types de pièces jointes sont autorisés sur les listes de diffusion.
English: Covey, C. 2000.Â Beware the elegance of the number zero.
French: Covey, C.2000. Beware the elegance of the number zero.
English: "The Rooms will be a world-class cultural facility that is one of a kind in Canada.
French: « The Rooms constituera une installation culturelle de premier ordre, unique en son genre au Canada.
English: The Ministers remained fully convinced of the imperative to continue to act in solidarity and unity for a peaceful and prosperous world that responds to their aspirations.
French: Ils ont adopté la déclaration suivante : Les ministres se sont déclarés à nouveau pleinement convaincus qu'il était impératif de continuer à agir dans la solidarité et l'unité en faveur d'un monde pacifique et prospère qui réponde à leurs aspirations.
English: Providing containers that conform to IATA’s Live Animals Regulations.
French: Utiliser un conteneur conforme aux normes de la Réglementation du transport des animaux vivants de l’IATA.
English:    Mr President, I had originally intended to vote in favour of the Eurlings report today, even though I, as a staunch opponent to Turkey’s accession, believe that this report overlooks the essence of the matter, but a number of amendments, particularly those on Armenia, prompted me to change my mind during the voting procedure, and so I ended up voting against this report.
French:    - Monsieur le Président, j’avais au départ l’intention de voter pour le rapport Eurlings aujourd’hui, même si j’estime, en tant qu’opposant farouche à l’adhésion de la Turquie, que ce rapport ignore l’essentiel de la question, mais toute une série d’amendements, notamment ceux sur l’Arménie, m’ont fait changer d’avis au cours de la procédure de vote et j’ai donc fini par voter contre le rapport.
English: Data on the age structure of the population show that the of ageing of the population characteristic of a developed society, continues.
French: Les données sur la structure démographique montrent que le vieillissement de la population, qui est caractéristique d'une société développée, se poursuit.
English: Since we are all in the same boat, it is necessary that conditions be provided for every passenger to collaborate in enhancing cooperation to nurture peace and harmony among different religions, cultures and civilizations.
French: Étant donné que nous sommes tous dans le même bateau, il importe de créer les conditions permettant à chaque passager de contribuer à renforcer la coopération afin de cultiver la paix et l'harmonie entre les différentes religions, cultures et civilisations.
English: Videos/ Presentations Ian MacArthur (Canada) Aboriginal Canada Portal / Elissavet Stamatopoulou (US) Secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues / Panelists:
French: Vidéos/ Présentations Ian MacArthur (Canada) Portail des Autochtones au Canada / Elissavet Stamatopoulou (É-U) Secrétariat du forum permanent des Nations Unis sur les questions indigènes / Membres du Panel :
English: Judicial police officers are required to write a report on their actions and to notify the State prosecutor promptly of any crimes or offences brought to their attention.
French: Les officiers de police judiciaire sont tenus de dresser le procès-verbal de leurs opérations et d'informer sans délai le Procureur de la République des crimes et délits dont ils ont connaissance.
English: On 12 December 1998, the Bijeljina (Republika Srpska) District Court sentenced three Bosniaks to lengthy prison terms for the murders of four Serb woodcutters in the beginning of May 1996.
French: Le 12 décembre 1998, le tribunal de district de Bijeljina (Republika Srpska) avait condamné trois Bosniaques à de longues peines d'emprisonnement pour le meurtre de quatre bûcherons serbes au début de mai 1996.
English: I don’t know if some of the archiving programs take that into account and prevent it from happening, but the most obvious workaround is to never launch a compressed file directly from the interface, but first decompress it into a temporary folder.
French: Je ne sais pas s’il y a des logiciels de compression qui empêchent ce problème, mais la parade la plus évidente est de ne jamais lancer un fichier compressé directement depuis l’interface, mais de le décompresser d’abord dans un répertoire temporaire.
English: Key words: photo aldol reaction, oxazoles, oxetanes, photocycloaddition, amino acids, hydroxy acids.
French: Mots clés : réaction photoaldolique, oxazoles, oxétanes, photocycloaddition, acides aminés, hydroxyacides.
English: Are you consulting central agencies?
French: Consultez-vous les organismes centraux?
English: As Mr Sterckx has said, Europe could certainly add a great deal of value by having a situation in which we could learn from each other.
French: Ainsi que M. Sterckx l'a dit, l'Europe pourrait certainement apporter une forte valeur ajoutée en créant une situation dans laquelle nous pourrions apprendre les uns des autres.
English: Education: Education programmes must better address issues of agriculture and food security.
French: Éducation: L'éducation doit mieux répondre aux problèmes de l'agriculture et de la sécurité alimentaire.
English:   The hope of translating current knowledge about the roots of Parkinson's into one or more testable drugs drives the work of Canada Research Chair Michael Schlossmacher, who studies the PARKIN gene and its key role in the development of Parkinson's.
French:   Le travail de Michael Schlossmacher, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, est motivé par l'espoir de traduire les connaissances actuelles sur l'étiologie de la maladie de Parkinson en des médicaments testables. Le chercheur étudie le gène parkin et le rôle clé qu'il joue dans l'apparition de la maladie de Parkinson.
English: Recording of EU grants remains an open issue.
French: Surveillance administrative et autonomie budgétaire
English: Mobile and fixed wireless connections add an increasingly strong pathway; and 2-way satellites and electric power lines are potential contenders in niche situations.
French: Les accès mobiles et les accès fixes sans fil représentent un mode de transmission de plus en plus puissant, et la transmission bidirectionnelle par satellite ainsi que les lignes électriques pourraient entrer en concurrence dans certains créneaux.
English: Since 1989, Dr. Liette Monat has been president of Liette Monat Management Strategies Inc., a successful training and management consulting firm specializing in strategic planning, client service and business development in the professional and financial services sector.Liette holds a B.A. in Psychology (Sherbrooke University), a M.A.
French: Depuis 1989, elle préside le cabinet Liette Monat Stratégies d’Affaires Inc., reconnu dans la formation et la consultation en planification stratégique, développement des affaires et satisfaction des clients dans le secteur des services professionnels et financiers.Liette est titulaire d'un Bac.
English: Today we are the best - best in service; best in financial performance; best value for shareholders.
French: Aujourd'hui, nous sommes le meilleur - le meilleur sur le plan du service, le meilleur sur le plan du rendement financier, le meilleur sur le plan de la valeur créée pour les actionnaires.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Harper on his visit to Colombia following meetings with President Uribe 16 July 2007 Bogotá, Colombia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre au sujet de sa visite en Colombie, après ses entretiens avec le Président Uribe 16 juillet 2007 Bogotá, Colombie
English: On your visit, we are very happy!
French: Lors de votre visite, nous sommes très heureux!
English: The Mission, however, continues to track leave benefits in days instead of the Departmental standard of hours.
French: La mission, toutefois, continue de calculer les crédits de congé en jours plutôt qu’en heures, comme c’est la norme au ministère.
English: Research has shown that Olive Leaf Australia’s EnvirOléa™ extracts have substantially higher antioxidant capacity than globally accepted functional ingredients such as Vitamin C, green tea extract and grape seed extract.
French: Selon des recherches, les extraits EnvirOlélamd de Olive Leaf Australia ont un pouvoir antioxydant nettement supérieur à celui des ingrédients fonctionnels mondialement reconnus comme la vitamine C, l’extrait de thé vert et l’extrait de pépins de raisin.
English: Travis, his wife Crystal and their four children live in a unique log home south of Wood Mountain.
French: Travis, son épouse Crystal et leurs quatre enfants demeurent dans une maison en rondins unique située au sud de Wood Mountain.
English: The EESC is convinced that the definition of commercial operations should include corporate operations and fractional operations as well, in order to ensure the same safety protection for all passengers within the EU.
French: Le CESE est convaincu que la définition des opérations commerciales devrait être étendue aux opérations réalisées par l'aviation d'affaire et à celles réalisées en propriété fractionnée, et ce afin de garantir à l'ensemble des passagers dans l'Union européenne la même protection en matière de sécurité.
English: Any reply envelope with a different address is a fraud.  What should you do if you are contacted by fraudsters?  1. Try to get the person to give you as much information as possible about himself or herself. Names, phone numbers, email addresses, all of this information helps.  2. Keep the record of the conversation.
French: Toute enveloppe portant une autre adresse est frauduleuse.  Que faire si vous êtes en présence de fraudeurs?  1. Essayez de faire parler la personne pour qu’elle vous donne le plus d’informations possible sur elle-même : nom, numéro de téléphone, adresse de courriel, tout peut être utile.  2. Garder des notes sur la conversation.
English: North West Mounted Police Officers of the "B" Division, July 1900.
French: Police à cheval du Nord-Ouest Officiers de la Division « B », juillet 1900.
English: And don’t forget; if its on the Skuff podcast then its up at www.skuff.tv - your new home of action sport and muzik.
French: And don’t forget ; if its on the Skuff podcast then its up at www.skuff.tv - your new home of action sport and muzik.
English: Through baptism they die to sin and rise to a new life because Jesus "was put to death for our sins and raised for our justification" (Rom 4:25; cf.
French: Si, en effet, par le baptême, ils meurent au péché et ressuscitent à une vie nouvelle, c'est parce que Jésus a été « livré pour nos fautes et ressuscité pour notre justification » (Rm 4,25; cf.
English: Reservations Belver Boa Vista Hotel & Spa have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Belver Boa Vista Hotel & Spa Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Tuesday, 7 March 2006
French: Mardi 7 mars 2006
English: (3) The definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of the description of F, by adding the word "and" at the end of the description of G and by adding the following after the description of G:
French: Toutefois, ces paragraphes s’appliquent aux années d’imposition de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable ayant commencé après 1994 si le contribuable en fait le choix dans un document présenté au ministre du Revenu national avant 2002.
English: Based on the minimal actuarial implications and on the very limited data available, the Committee of Actuaries agreed that any further action or adjustment with respect to the new measure would not appear warranted at that time.
French: Vu le caractère négligeable des conséquences actuarielles et le caractère extrêmement limité des données disponibles, le Comité d'actuaires ne pensait pas qu'aucune mesure ou aucun ajustement puisse se justifier pour le moment.
English: Like acoustic waves, the CMB temperature fluctuations can be decomposed into a sum of spherical harmonics [note b].
French: Comme les ondes sonores, les fluctuations de température du fond diffus cosmologique peuvent être décomposées en une somme d'harmoniques sphériques [note b].
English: Strongly condemns once again all extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to take place throughout the world;
French: Condamne énergiquement une fois de plus toutes les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui continuent d'avoir lieu partout dans le monde;
English: Presentation of various plants used in dyeing, demonstration of carding and spindle spinning.Vegetal fibres and wool are woven with the finger technique, with...
French: A l’Archéosite, le visiteur pourra découvrir différentes productions illustrant la période préhistorique, l’Age du Bronze, l’Age du Fer, la période...
English: (MT) Mr President, last week the European cruise industry organised a one-day conference in Brussels for all the stakeholders in the industry.
French: (MT) Monsieur le Président, la semaine dernière, le secteur européen des croisières a organisé une conférence d'une journée à Bruxelles pour toutes les parties prenantes du secteur.