ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He/she is (to a large extent) bilingual, with considerable knowledge of L2, the language being taught, and thus has a substantial advantage in terms of knowledge and skills in this language over the other learners.
French: Il est donc (dans une large mesure) bilingue, disposant de connaissances importantes dans la L2 et possédant ainsi par rapport aux autres apprenants un avantage appréciable en matière de savoir et de maîtrise de cette langue.
English: (l) Liability and redress
French: l) Responsabilité et indemnisation
English: To avoid unnecessary repetition, the draft article in question needed merely to contain a reference to that definition rather than repeating it in full.
French: Pour éviter toute répétition inutile, le projet d'articles doit simplement renvoyer à cette définition, au lieu de la répéter in extenso.
English: The provisional list of speakers (No. 2) has also been sent by facsimile directly to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 2) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (Bureau du Représentant permanent).
English: Table 9 Distribution of total population by age group, sex, sex ratio, urban and rural areas: 2005 77
French: Tableau 9 Répartition de la population totale par groupe d'âge, sexe, rapport de  masculinité et zone d'habitat, 2005 80
English: That suggestion was widely supported.
French: Cette suggestion a été largement appuyée.
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations respecting the administration of the sub-register of the Reserve Land Register, the registration of interests and licences in it and the recording of any other matter, including but not limited to regulations respecting:  1. the effects of registering interests and licences, including priorities;  2. the payment of fees for the registration of interests and licences and for any other service in relation to the sub-register of the Reserve Land Register;  3. the appointment, remuneration, powers, functions and duties of officers and employees who administer the sub-register of the Reserve Land Register; and  4. the keeping, by officers and employees, of documents that are not registrable.  Laws 1.
French: Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant l'administration du sous-registre du Registre des terres de réserve, l'enregistrement des intérêts sur ces terres et l'inscription de toute autre entrée au sous-registre, et concernant notamment :  1. les effets de l'enregistrement des intérêts, y compris les priorités;  2. les frais à payer pour l'enregistrement des intérêts et pour tous les autres services liés au sous-registre du Registre des terres de réserve;  3. la désignation, la rémunération, les pouvoirs, les fonctions et les attributions des agents et employés chargés d'administrer le sousregistre du Registre des terres de réserve; et  4. la garde, par les agents et employés, des documents qu'il n'est pas possible d'enregistrer.  Lois 1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Marriott Fairfield Inn and Suites .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Marriott Fairfield Inn and Suites .
English: Ms. Heike Spieker, Senior Official and Director of the International Humanitarian Law Department, German Red Cross, and experts from the International Federation Headquarters in Geneva, will be among the speakers.
French: Mme Heike Spieker, haute fonctionnaire et Directrice du Département du droit humanitaire international, Croix-Rouge allemande, et des spécialistes du siège de la Fédération internationale à Genève, seront parmi les participants.
English: • For teachers Statistics Statistics are a way we can measure Canada's success in promoting lung health and preventing lung disease.
French: • Pour les enseignants Statistiques Les statistiques nous permettent de mesurer le progrès du Canda en promouvant la santé respiratoire et en prévenant les maladies respiratoires.
English: Mr. Guissé submitted his preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session (E/CN.4/Sub.2/2002/10) and his progress report (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3) to the fifty-fifth session.
French: M. Guissé a soumis son rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/10) et son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3) à la cinquante-cinquième session.
English: Under this budget Parliament secured a significant contribution (EUR 42 million) to the Global Health Fund.
French: Dans le cadre de ce budget, le Parlement obtint une contribution significative (42 millions d'euros) au Fonds mondial pour la santé.
English: A2.4 Providing funding for programs that promote an accessible justice system T.B. Complete Summative Evaluation Develop RMAF (Tentative)
French: A2.4 Financer des programmes qui contribuent à l'accessibilité du système de justice C.T. Terminer l'évaluation sommative Élaborer un CGRR (provisoire)
English: Official Telephone N°.  Fax N°.
French: ECE/TRANS/WP.1/103 page 9 Annexe 2
English: The Meeting resulted in the signing of the Yalta Declaration of the Georgian and Abkhaz Sides and in the elaboration of the Programme of Action on Confidence-building between the Georgian and Abkhaz Sides.
French: La réunion a abouti à la signature de la Déclaration de Yalta des parties géorgienne et abkhaze et à l'adoption du Programme d'action pour le renforcement de la confiance entre les parties géorgienne et abkhaze.
English: Subparagraph (d) is intended primarily for use in those countries where existing legal rules governing the use of hand-written signatures could not accommodate a distinction between integrity of the signature and integrity of the information being signed.
French: L'alinéa d) est essentiellement destiné à être utilisé dans les pays où les règles de droit existantes régissant l'utilisation des signatures manuscrites n'établissent pas de distinction entre l'intégrité de la signature et l'intégrité de l'information signée.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party on the content of its Constitution regarding human rights, and in particular the right not to be discriminated against.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des informations fournies par l'État partie concernant les dispositions de sa Constitution relatives aux droits de l'homme, en particulier au droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination.
English: Its objective is to promote the contribution of the mining, minerals and metals sector to sustainable development by enhancing local capacity for governance.
French: Le Forum a pour but de favoriser la contribution des secteurs minier, minéral et métallurgique au développement durable par le renforcement des capacités locales de gouvernance.
English: The Commission Green Paper and Mr Sacconi's report put particular emphasis on additives, especially the cadmium and lead-based stabilisers.
French: Le Livre vert de la Commission et le rapport de M. Sacconi prêtent une attention particulière aux additifs, et spécialement aux stabilisateurs contenant du plomb ou du cadmium.
English: In 2003 the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) became Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan).
French: Renseignements généraux sur le programme des Initiatives pour l’Asie-Pacifique (IAP) http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/public/background-APIP-fr.asp. Summative Evaluation of the Research and Conference Fund of the Asia-Pacific Initiatives Program:
English: In international controversies States often take positions which amount to “approval” or “endorsement” of conduct in some general sense but do not involve any assumption of responsibility.
French: Dans le cadre des différends internationaux, les États prennent souvent des positions qui équivalent à une «approbation» ou un «appui» dans un sens général mais qui n'entraînent clairement aucune hypothèse de responsabilité.
English: As Gentoo becomes more and more popular, it also becomes the target of headhunters that scout for inexpensive labour.
French: Gentoo devenant de plus en plus populaire, elle est devenue la cible de chasseurs de têtes à la recherche de main d'œuvre bon marché.
English: C 13 K GLUCOSE; INVERT SUGAR; LACTOSE; MALTOSE; SYNTHESIS OF SUGARS BY HYDROLYSIS OF DI- OR POLYSACCHARIDES (carbohydrate syrups in foods or foodstuffs A 23 L 1/09; chemical synthesis other than by hydrolysis of di- or polysaccharides C 07 H; fermentation or enzyme-using processes C 12 P 19/00)
French: C 13 K GLUCOSE; SUCRE INVERTI; LACTOSE; MALTOSE; SYNTHESE DES SUCRES PAR HYDROLYSE DES DI- OU POLYSACCHARIDES (sirops d'hydrates de carbone dans les aliments ou les produits alimentaires A 23 L 1/09; synthèse chimique autrement que par l'hydrolyse des di- ou polysaccharides C 07 H; procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes C 12 P 19/00)
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, the Famagusta question is primarily a humanitarian one.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, la question de Famagouste est une question humanitaire avant tout.
English: NEXUS, the new collection of awning fabrics presented by Sauleda, is the outcome of a project and an in-depth study in which closeness, warmth, understanding and quality are ever-present...
French: NEXUS, la nouvelle collection de toiles pour store de Sauleda, est le résultat d’un projet et d’une étude en profondeur, où sont présentes la proximité, la chaleur, l’entente, la qualité...
English: Ana Maria Gomes, Feleknas Uca and the Chair.
French: Ana Maria Gomes, Feleknas Uca et le président.
English: The Committee adopted its provisional agenda and organization of work, as contained in document CEDAW/C/2007/III/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux, figurant dans le document CEDAW/C/2007/III/1.
English: Including system enhancements resulting from ICD changes in the vendor maintenance agreements is recommended.
French: parution des prochaines versions du DCI sera annoncée suffisamment d’avance pour permettre aux organismes de se préparer.
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel Organisation des Nations Unies- organisations non gouvernementales
English: Article 9 requires electors to bear in mind not only that the person to be elected should individually possess the qualifications required, but also that, in the body as a whole, the representation of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world should be assured.
French: L'article 9 invite les électeurs à ne pas perdre de vue que les personnes appelées à faire partie de la Cour doivent non seulement réunir individuellement les conditions requises, mais encore assurer, dans l'ensemble, la représentation des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Office of the Commissioner of Official Languages
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Commissariat aux langues officielles
English: Patricia Valladao Media Relations Officer Indian and Northern Affairs Canada Phone: (819) 997-8404
French: Patricia Valladao Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404
English: Annex to the identical letters dated 14 May 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 14 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Quoted price _____________________ 1 Maximum of 10 sequences per deposit 2 PCT-based mycoplasma testing required (included in viability fee) 3 ATCC must be notified before sending embryos _____________________ In some cases, the cost to perform a viability test will be a quoted price and may be higher than the prices listed above.
French: _____________________ Dans certains cas, le coût du contrôle de viabilité pourra être supérieur au prix indiqué. Dans ce cas, le déposant en sera avisé et devra fournir une autorisation écrite pour permettre à l’ATCC de réaliser le contrôle de viabilité au prix qui aura été déterminé.
English: Might it not have something to do with the lamentable fact that we in Europe, represented by spokesmen, some of whom we have already been able to hear here today, have got ourselves stuck in an ideological fight to the death about what the European Central Bank’s primary purpose is meant to be, rather than taking a more pragmatic approach?
French: Pourrait-il y avoir un lien avec le fait déplorable que, représentés par des porte-parole dont nous avons déjà pu entendre les interventions aujourd’hui, nous nous sommes englués dans une lutte idéologique à mort afin de déterminer ce que doit être l’objectif principal de la Banque centrale européenne, au lieu d’adopter une approche plus pragmatique?
English: Reckless military adventurism on one side and cynical acceptance of terrorism on the other offer only further bloodshed and misery and the deepening of mutual hatreds, which will delay and render more difficult the achievement of lasting peace.
French: La dérive militariste inconsidérée d'un côté et l'acceptation cynique du terrorisme de l'autre n'entraînent de nouveaux bains de sang ainsi qu'une aggravation de la misère et de la haine mutuelle, ce qui retarde et rend plus difficile tout établissement d'une paix durable.
English: Immediately after the clean-up, after the damage limitation, we need to work together to rectify these mistakes.
French: Une fois le déblaiement terminé et les dégâts délimités, nous devons collaborer pour corriger ces erreurs.
English: Sales work was most prevalent among students aged 17 to 19.
French: Les professions de la vente étaient les plus fréquentes chez les étudiants de 17 à 19 ans.
English: 2.3 During the criminal proceedings, counsel for the author contended that the public prosecutor's case should not be admitted, because the prosecution's case contained a number of reports on telephone calls between the author and his lawyer, A.T.M.M, which it was unlawful to receive in evidence.
French: 2.3 Au cours du procès, le conseil de l'auteur a affirmé que l'accusation ne devrait pas être retenue parce qu'elle s'appuyait sur un certain nombre de procès-verbaux de conversations téléphoniques entre l'auteur et son avocat, A.T.M.M., qui ne sauraient, au regard du droit, être admis comme éléments de preuve.
English: 168 This amendment applies to fiscal periods of partnerships that begin after 2002.
French: • l’alinéa 95(2)g.2). Cette modification s’applique aux exercices de sociétés de personnes qui commencent après 2002.
English: Its extensive maritime border meant that Greece had been under tremendous pressure for the past five years, recording 112,000 illegal immigrants in 2007.
French: Du fait de ses longues frontières maritimes, la Grèce est soumise depuis cinq ans à des pressions intenses, enregistrant 112 000 entrées illégales en 2007.
English: The Department of Strategic Management was established as the official government body responsible for the coordination of developing, implementing and monitoring of gender activities in the country.
French: Le Département de la gestion stratégique a été créé en tant qu'organisme public officiellement chargé de coordonner, d'élaborer, de mettre en oeuvre et de suivre les activités en faveur des femmes dans le pays.
English: The Committee recommended that, in response to General Assembly resolution 53/207 of 18 December 1998, the qualitative evaluation be improved in a comprehensive manner in terms of objectives, strategies, expected accomplishments and indicators of achievement, taking into account Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000.
French: Le Comité a recommandé que, comme suite à la résolution 53/207 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998, l'évaluation qualitative soit améliorée globalement du point de vue de la formulation des objectifs, des stratégies, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, compte tenu de la résolution 55/231 de l'Assemblée, en date du 23 décembre 2000.
English: Recognizes the year from 12 September 2007 to 11 September 2008 as the year commemorating the Ethiopian Millennium.
French: Reconnaît l'année courant du 12 septembre 2007 au 11 septembre 2008 comme année de la célébration du Millénaire éthiopien.
English: (Which isn’t what the attackers did in that case, either; more about that in the rest of this article.
French: (Ce qui n’est pas non plus la méthode employée dans le cas présent, qui sera détaillé plus loin.
English: 1.5 What the priorities mean for Canadians As one of the world's most active trading nations, Canada benefits immensely from the existence of agreements to govern trade and the resolution of trade disputes.
French: 1.5 Importance des priorités de l'organisme pour la population canadienne Parce qu'il est un des pays les plus actifs sur les marchés mondiaux, le Canada tire d'immenses avantages des accords régissant le commerce et la résolution des différends commerciaux.
English: Each theme, divided into a series of sub-themes, was discussed with the informants (Table 4).
French: Collecte des données Données qualitatives Les entrevues semi-dirigées ont été menées à l’aide d’une grille comportant six thèmes de discussion.
English: Consumers will now be able to make more responsible purchases.
French: Les consommateurs vont pouvoir faire un achat responsable et éclairé..
English: “Take concrete steps, as a priority and with their full and voluntary participation, to address the impact of violence on indigenous women in order to implement appropriate, effective programmes and services to eliminate all forms of violence;”
French: « Prendre des mesures concrètes, en priorité, et avec leur pleine participation volontaire, pour remédier à l'incidence de la violence à l'égard des femmes autochtones, en vue de mettre en place des programmes et des services appropriés et efficaces pour éliminer toutes les formes de violence; »
English: All technicians escaped without injury.
French: Aucun technicien n’a été blessé.
English: Ms. KHATTAB asked whether such extraterritorial jurisdiction applied to persons who committed a crime against a child.
French: Mme KHATTAB demande si cette juridiction extraterritoriale s'applique aux personnes coupables d'un délit contre un enfant.
English: With a view to regulating the implementation of the aforementioned amendments, the Ministry of National Education issued the “Bylaw on Learning of Different Languages and Dialects Traditionally Used by Turkish Citizens in Their Daily Lives” which took effect following its publication in the Official Gazette No. 25307 dated 5 December 2003.
French: En vue de mettre en application ces nouvelles lois, le Ministère de l'éducation a pris un «décret sur l'enseignement dispensé dans les différents dialectes et langues traditionnellement utilisés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne», qui est entré en vigueur après publication au Journal officiel no 25307 du 5 décembre 2003.
English: The Convention expressly provides that a contract of sale need not be concluded in writing and is not subject to any other requirement as to form.
French: La Convention prévoit expressément qu'un contrat de vente n'a pas à être établi par écrit et n'est soumis à aucune autre condition de forme (article 11 de la CVIM).
English: • If H is $374,500 or less, enter amount from line I on line J
French: • Si H est de 374 500 $, inscrivez le montant de la ligne I à la ligne J
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1996 Precipitation: 100 cm of snow 1996 Precipitation: 100 cm of snow
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1996 : 100 cm de neige 1996 : 100 cm de neige
English: For their part, the medical or auxiliary personnel can exercise the right of "conscientious objection" by refusing to perform the practice, «without any professional consequence".
French: Le personnel médical ou auxiliaire peut, pour sa part, opposer le droit d'objection de conscience pour ne pas réaliser l'intervention, sans aucune conséquence professionnelle.
English: His short Maraboutage exposes the universe of an African wrestler and was made during his current stay in Niger.
French: "Véritable tour de force Louis Cyrien" ont même soulignés les membres du jury, en référence à son célèbre homonyme.
English: Even if the Belarusian parliamentary elections, observed by the OSCE, did not meet the requirements for fair and free elections, next week's sitting of the Council of Ministers will in all probability give the green light for political dialogue.
French: Même si les élections parlementaires bélarussiennes, observées par l'OSCE, n'ont pas répondu aux conditions d'élections justes et libres, la séance du Conseil des ministres de la semaine prochaine va, selon toute probabilité, donner le feu vert à un dialogue politique.
English: • Access for all at Edmonton International Airport
French: • Accès pour tous à l'aéroport international d'Edmonton
English: Thus it is hardly surprising that Russ-Suchard & Cie would accurately gauge the importance of registering and protecting their trademark internationally.
French: Rien de surprenant donc à ce que la société Russ-Suchard & Cie ait précisément évalué limportance quil y avait à enregistrer et à protéger ses marques sur le plan international.
English: Supervision The work requires the direct supervision of the Supervisor, Hardware Administration, Supervisor, Communications Administration, Supervisor, Environment Administration and the 2 assistants, Hardware Administration.
French: Surveillance Le travail exige la surveillance directe du surveillant de l'Administration du matériel, du surveillant de l'Administration des communications, du surveillant de l'Administration de l'environnement et de deux adjoints à l'Administration du matériel.
English: The Toronto and Region AOC covers most of the TRCA jurisdiction and the collaborative exercise of setting delisting targets is an important objective of the Strategy.
French: Comme le secteur préoccupant de la communauté urbaine de Toronto occupe la plus grande superficie du territoire relevant de la compétence de l’Office, cet exercice conjoint d’établissement de critères de radiation est une composante importante de la stratégie.
English: D0187 Via Lucullo 6, Roma, Italy
French: D0187 Via Lucullo 6 Roma (Italie)
English: Public Works and Government Services Canada Government and Information Services and Public Works and Government Services Canada Government and Information Services
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services de l'information du gouvernement et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services de l'information du gouvernement
English: This draft was reviewed by P.J.Waight, M.D., S. Vlahovich, M.D., Mr. P. Dvorak, Mr.W.J.Welsh, Mr. H.P. Maharaj and Dr. J.R.N. McLean of RPB, and by Dr. O.P. Gandhi of the University of Utah and Dr. M.A. Stuchly of the University ofVictoria.
French: L'ébauche a été révisée par P.J. Waight, M.D., S. Vlahovich, M.D., M. P. Dvorak, M.W.J.Welsh, M. H.P. Maharaj et le docteur J.R.N. McLean du BRP, et par le docteur O.P. Gandhi de l'Université de l'Utah et le docteur M.A. Stuchly de l'Université de Victoria.
English: A question was also raised about how UNICEF would measure the impact of its strengthened advocacy efforts.
French: Il a été demandé comment l'UNICEF allait évaluer l'impact du renforcement de ses activités de sensibilisation.