ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report notes (p. 15) that an extensive effort had been made by the Government and by nongovernmental organizations to open the public debate on honour crimes.
French: Le rapport examiné indique à la page 19 que le Gouvernement ainsi que des organisations non gouvernementales se sont efforcés de lancer un débat public sur la question des crimes d’honneur.
English: "That's gold, because it represents money flowing into Canada from abroad," says Langemeyer.
French: « C'est de l'or en barre, s'exclame Clement Langemeyer, car l'argent vient de l'étranger.
English: The objective of the workshop was to assess the degrees of agreement that might exist that any of the DSL use codes might infer a "greatest" potential for human exposure.
French: L'objectif de l'atelier consistait à établir le degré de concordance face à l'assertion voulant que n'importe quel des codes de la LIS est susceptible d'entraîner « le plus fort » risque d'exposition humaine.
English: © Parks Canada, Lynch, W., 2002.
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/princealbert
English: OP SPLINTER FROM A MEDICAL PLANNER'S PERSPECTIVE By Major Damien Scott - SO2 Med Ops, 4 H Svcs Gp HQ Det Halifax  (LFAA HQ) Hurricane Juan struck the Southern Coast of Nova Scotia with wind forces of up to 170 km/hr at approximately 11 p.m., October 28.
French: L'OP SPLINTER SELON UN PLANIFICATEUR DES SOINS MÉDICAUX par Major Damien Scott - OEM 2 Ops Méd, QG 4 Gp Svc S Dét Halifax  (QG SAFT) L'ouragan Juan a déferlé sur la côte sud de la Nouvelle-Écosse vers 23 h, le 28 septembre, et la vitesse des vents a atteint jusqu'à 170 km/h.
English: The Government was committed to fighting racial and ethnic discrimination and polarization, and had recently amended the Constitution to create an Ethnic Relations Commission aimed at scrutinizing all governmental, national and local activities.
French: Le Gouvernement est déterminer à lutter contre la discrimination raciale et ethnique et la polarisation et a récemment modifié la Constitution de manière à créer une commission des relations ethniques chargée d'examiner l'ensemble des activités gouvernementales, nationales et locales.
English: It is not speculators that are to blame here, as the report under discussion today asserts, but rather the misguided policies of American, European and other central banks.
French: Ce ne sont pas les spéculateurs qui sont à blâmer ici, comme le soutient le rapport soumis à la discussion aujourd'hui mais plutôt les politiques peu judicieuses de la banque centrale américaine, européenne, et autres.
English: Deborah Lamont, President; Jean-Paul Boily, Vice-President; Saskatchewan:
French: Deborah Lamont, présidente; Jean-Paul Boily, vice-président; Saskatchewan :
English: The first item on the provisional agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of the officers when required under rule 14 of these rules.
French: L'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire d'une session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau, conformément à l'article 14 du présent règlement.
English: Parliament refused, however, to incorporate this general law on terrorism into the Penal Code because it considered that the penalties provided in Swiss law for the punishment of violent offences (particularly when committed for terrorist purposes) were already severe enough.
French: Le Parlement a cependant renoncé à inclure cette norme générale sur le terrorisme dans le CPS, estimant que les peines prévues en droit suisse pour la répression d'infractions violentes (en particulier lorsqu'elles sont commises à des fins terroristes) sont déjà suffisamment sévères.
English: This new version of Jelix fixes some bugs of Jelix 1.1.
French: Cette nouvelle version de Jelix corrige des bugs de la version 1.1.
English: International collaborations the norm Both formally and informally, Canadian scientists from industry, universities and government participate in many thousands of collaborations with key players around the world.
French: Les collaborations internationales sont la norme De façon officielle ou non, les scientifiques canadiens de l’industrie, des universités et des gouvernements participent à des milliers de projets en collaboration avec les joueurs clés du monde entier.
English: However, ADF Group does not limit itself to manufacturing steel frames.
French: Mais Le Groupe ADF ne se limite pas à la fabrication de charpentes.
English: Our constraint is in the international marketplace, where the continuing decline in our terms of trade means that less will be available to meet the urgent needs of our peoples.
French: Nous sommes limités par le marché international, car la dégradation continue des termes de l'échange signifie que nous aurons moins de moyens pour satisfaire les besoins urgents de nos populations.
English: (Large capacity passenger vehicles)
French: (Véhicules de transport en commun de grande capacité)
English: Among United Nations priorities, he has singled out the effort to prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of non-State entities.
French: L'ONU doit avoir entre autres pour priorités l'interdiction de la course à l'armement dans l'espace et l'utilisation des technologies de l'information à des fins belliqueuses ainsi que la prévention de l'acquisition d'armes de destruction massive par des groupes non étatiques.
English: Therefore, I would simply say to honourable senators that the government has set aside a significant amount of money for learning, skills training and adult literacy programs.
French: Je dirai donc simplement aux sénateurs que le gouvernement a mis de côté un gros montant d'argent pour l'apprentissage, la formation professionnelle et l'alphabétisation des adultes.
English: In commemoration of the International Year, the Bhutan Table Tennis Federation organized a tournament in Thimphu on the theme “Sports for health and happiness”.
French: Pour célébrer l'Année internationale, la Fédération bhoutanaise de tennis de table a organisé à Thimbu un tournoi placé sous le signe du sport au service de la santé et du bonheur.
English: If they are both the same, it does not matter which one is removed.
French: Si elles sont identiques, peu importe laquelle sera coupée.
English: Failure to utilize occupant restraints continues to be a major contributing factor to the high fatality rate.
French: Le défaut d'utilisation des dispositifs de retenue des passagers continue d'être une des principales causes de décès dans les accidents de la route.
English: In the case of South Africa, the import volumes had all but ceased after the 1997 Tribunal injury finding. Imports began increasing in the last half of 2000 and had become significant by 2001.
French: Dans le cas de l'Afrique du Sud, le volume des importations était presque tombé à zéro après les conclusions de dommage rendues par le Tribunal en 1997, mais a commencé à s'accroître dans le dernier semestre de 2000, pour devenir important en 2001.
English: However, the Supreme Administrative Court did not examine the author's claim contesting the refusal to offer him the possibility of resuming employment in the Police in spite of the fact that, in a similar decision relating to article 14 of the Covenant, the Constitutional Court had ruled that “everyone has the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal”.
French: Toutefois la Cour administrative suprême n'a pas examiné la requête introduite par l'auteur à l'encontre du refus de lui offrir la possibilité de travailler à nouveau dans la police, et ceci malgré le fait que dans une décision similaire ayant trait à l'article 14 du Pacte, la Cour constitutionnelle avait statué, que «toute personne a le droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial».
English: At key shows, the Canadian government organizes official Canadian food pavilions, which exporters are invited to join.
French: Les sociétés prêtes à exporter peuvent ainsi se renseigner sur les tendances du marché et des produits, évaluer la concurrence et rencontrer des clients potentiels.
English: Paragraphs 1.11, 1.14 and 1.17
French: Paragraphes 1.11, 1.14 et 1.17.
English: He pointed out that the Bureau had also taken account of the request by the Meeting of the Parties to the Convention, based on the experience with the first reporting cycle, that more information on practical implementation be provided in the second reporting cycle.
French: Il a fait observer que le Bureau avait également tenu compte de la demande formulée par la Réunion des Parties à la Convention, sur la base de l’expérience acquise lors du premier cycle de présentation des rapports, visant à ce que le deuxième cycle fournisse davantage d’informations sur la mise en œuvre concrète des dispositions.
English: A good distribution system, along with the education sessions, can achieve this goal.
French: On trouvera de plus amples détails dans la partie 4 (Liste de contrôle :
English: The latency was reported in 5 patients and ranged from 14 to 196 days.
French: Le délai d'apparition de ce type d'anémie a été signalé chez 5 d'entre eux et variait entre 14 et 196 jours.
English: • Mrs Maria Josefina LEITAO, Chair of the Committee for Equality in the workplace and in employment, Portugal Mr Alexandru ATHANASIU, Vice-President of the Romanian Senate Mrs Smaranda DOBRESCU, Chairwoman of the Committee for Labour and Social Protection, Chamber of Deputies of Romania Mrs Silvia CIORNEI, Minister for Small and Medium Enterprises of Romania Mrs Maria CRIVINEANU, Secretary of State, Ministry for European Integration of Romania Mrs Mariana DIACONESCU, President of Eximbank (Romania)
French: • M Maria Josefina LEITAO, Présidente de la Commission pour l’égalité dans le travail et l’emploi, Portugal M. Alexandru ATHANASIU, Vice-Président du Sénat roumain me M Smaranda DOBRESCU, Présidente de la Commission du travail et de la protection sociale à la Chambre des Députés me M Silvia CIORNEI, Ministre des Petites et Moyennes Entreprises Mme Maria CRIVINEANU, Secrétaire d’Etat, Ministère pour l’Intégration Européenne me M Mariana DIACONESCU, Présidente de Eximbank me
English: • Overview of CBSA priorities
French: • Aperçu des priorités de l'ASFC
English: It grows in a natural habitat type of eroded sand ridges with other native species in an undeveloped area, so it is unlikely that it was introduced to this site.
French: D’abord, le collomia délicat pousse en milieu naturel, sur les crêtes de sable érodées d’un secteur non aménagé, avec d’autres espèces indigènes, ce qui donne à penser qu’il n’y a pas été introduit.
English: The studies recommended that: • HRDC and RBA-holders hold more formal and regular meetings to ensure information sharing and decision-making between the two partners.
French: • DRHC et les signataires des EBR devraient tenir des réunions mieux structurées et plus fréquentes pour que la communication de l’information soit meilleure et que les décisions soient prises conjointement.
English: The progress made in the implementation of the Madrid Plan of Action has been heterogeneous at the regional and subregional levels, in accordance with the different demographic, economic and social characteristics of the area in question.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d’action de Madrid ont été hétérogènes aux niveaux régional et sous-régional du fait de la diversité des caractéristiques démographiques, économiques et sociales de la région visée.
English: Any names, services, words, phrases, icons or others that are used may constitute trade names, trademarks or service marks of their respective owners, the use of which may have been licensed to them.
French: Tous les noms, services, expressions, appellations, icônes, mots ou autres peuvent être des noms de marque, des marques de commerce ou des marques de service de leurs propriétaires respectifs qui peuvent être titulaires d'une licence d'utilisation.
English: Due to the need to overclean, the cleaning/reclaim process produces "house grains" which can be blended into commercially marketed grains, and screenings which are segregated into various grades – 1Feed Screenings, Mixed Feed Oats, Refuse Screenings.
French: opposition, un silo de collecte semblable aux États-Unis qui ne nettoie pas le grain conformément aux mêmes normes d'exportation et qui ne récupère par les criblures ne doit dépenser que 500 000 $ en équipement de nettoyage.
English: The experience gained so far show some common features.
French: L'expérience acquise à ce jour fait apparaître certaines caractéristiques communes.
English: Its fixed assets consist mainly of office equipment, furnishings and computer equipment.
French: Ses immobilisations consistent principalement en équipement de bureau, ameublement et matériel informatique.
English: The LFCCs, with the support of the partners under the Joint Approach and the assistance of other relevant partners such as the World Bank, FAO, UNEP, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the United Nations Development Programme (UNDP), should be encouraged to explore opportunities for further investment in the forest sector of the LFCCs.
French: Les pays à faible couvert forestier, avec le soutien des partenaires dans le cadre de l'approche commune et avec l'aide d'autres partenaires compétents comme la Banque mondiale, la FAO, le PNUE, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), devraient être encouragés à étudier les possibilités de nouveaux investissements dans leur secteur forestier.
English: In assessing the likelihood of injury to the domestic producers, the Tribunal notes that the situation in 1996 contrasts sharply with the situation in 1986.
French: En évaluant la probabilité d’un dommage aux producteurs nationaux, le Tribunal souligne que la situation de 1996 diffère nettement de celle de 1986.
English: Identification numbers are matched with CRA internal systems to obtain names and addresses. Class of Individuals:
French: Contribuables et particuliers canadiens représentant des compagnies, des fiducies et des sociétés de personnes qui ont des placements à l'étranger ou qui ont effectué des transactions avec certaines entités étrangères et qui ont rempli et produit les formulaires précités.
English: In the past year, the program's broadly based activities ranged from advancing security cooperation in Asia-Pacific to promoting the Robben Island Guidelines to prohibit and prevent torture in Africa http://www.humansecurity.gc.ca/menu-en.asp Outside Canada, the Department works with other countries, multilateral institutions and other groups, including:
French: Au cours des dernières années, le programme a permis de mettre en oeuvre une gamme d'activités très variées qui ont consisté, par exemple, à faire avancer la coopération en matière de sécurité dans la région de l'Asie- Pacifique ou encore à promouvoir les lignes directrices de Robben Island pour interdire et prévenir la torture en Afrique http:// www.humansecurity.gc.ca/menu-fr.asp À l'extérieur du Canada, le Ministère collabore avec d'autres pays, des institutions multilatérales et d'autres groupes :
English: An estimated 568,000 hectares are currently irrigated, i.e. 30 per cent of the cultivated surface of the country (1,850,000 hectares).
French: On estime que la superficie actuellement irriguée est de 568 000 hectares, ce qui représente 30 % de la superficie cultivée du pays (1 850 000 hectares).
English: Further in the case of Pearce (docket # A-753-88), which Mr. Fox cites Judge Mahoney stated" Per Mahoney J.A. [Desjardins, J.A. concurring] p.
French: De plus, M. Fox cite le juge Mahoney, qui a déclaré, dans l'affaire Pearce (dossier A-753-88) : « Le juge Mahoney [J.C.A.] [le juge Desjardins, J.C.A., y souscrivant], p.
English: In 1995 and 1996 Canadian inspectors detected 20 and 12 infringements, respectively, and the number of serious infringements declined even more dramatically.
French: En 1995 et 1996, ils en ont relevé 20 et 12 respectivement, et le nombre d’infractions graves a même chuté bien davantage.
English: The SBSTA acknowledged the problems indicated in the report referred to in paragraph ‎57 above, in particular some delays in the preparation of final reports, a lack of sufficient experts being available, resulting in individual experts having to participate in multiple reviews, and the lack of funding to continue and improve the training of new review experts.
French: Le SBSTA a pris acte des problèmes signalés dans le rapport dont il est question au paragraphe 57, en particulier les retards dans l'établissement des rapports finals, le nombre insuffisant d'experts, ce qui en obligeait certains à participer à plusieurs examens, et le manque de fonds, qui empêchait de poursuivre et d'améliorer la formation de nouveaux experts chargés de l'examen.
English: In LCDC’s Sentinel Health Unit Surveillance System(148), 958 cases of hepatitis C infection (both acute and chronic) were identified between October 1993 and March 1995.
French: Risque de transmission de pathogènes à diffusion hématogène, qui devraient être publiées au milieu de 1997 dans le cadre d’un supplément au Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: candidates at any given time.
French: Une CCI accueillerait à tout moment quelque 600 étudiants de master et 400 doctorants.
English: Initial consultations have taken place between DFO, the NWMB and the community of Whale Cove.
French: Des consultations initiales ont eu lieu entre le MPO, le CGRFN et la communauté de Whale Cove.
English: 38.17-38.19 A change to subheading 38.17 through 38.19 from any other heading, including another subheading within that group.
French: 38.17-38.19 Un changement aux positions 38.17 à 38.19 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: As indicated on the display board, the next item is Mrs Lynne' s report.
French: Comme l'indique notre tableau lumineux, le prochain rapport est celui de Mme Lynne.
English: As well, the 3rd allegation challenged the capacity of the chosen assessment procedure and selection tools to actually determine the degree to which candidates possessed the required qualifications.
French: De plus, la 3e allégation contestait la capacité de la procédure d'évaluation et des outils de sélection choisis de déterminer réellement à quel point les candidats possédaient les qualités exigées.
English: Existing data will be used as a baseline, and future research will measure improvement in client satisfaction.
French: Les données existantes serviront de référence et des études futures viseront à mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: Through the Infrastructure Stimulus Fund, the Government of Canada is providing more than $800,000 to refurbish an indoor pool and cultural centre in Beauceville.
French: Par le biais du Fonds de stimulation de l'infrastructure, le gouvernement du Canada affecte plus de 800 000 $ à la rénovation d'une piscine intérieure et d'un centre culturel à Beauceville.
English: Contravening the Act, the Drug and Pharmacies Regulation Act, the Regulated Health Professions Act, 1991 or the regulations under those Acts.
French: Les contraventions à la présente loi, à la Loi sur la réglementation des médicaments et des pharmacies, à la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées ou aux règlements pris en application de ces lois.
English: As a general rule, where a distinctive element is highly diluted (low distinctiveness), the same distinctive feature may be used in new corporate names that are only slightly different from the existing names.
French: En général, lorsqu'un élément distinctif est très dilué (faible caractère distinctif), il pourra être utilisé dans de nouvelles dénominations sociales qui ne sont que légèrement différentes comparativement aux dénominations existantes.
English: We face a cultural challenge in that such thinking is difficult for us.
French: Il s'agit là d'un défi culturel puisque nous ne sommes pas habitués à penser de cette façon.
English: Konrad Adenauer Sir Winston Churchill Alcide de Gasperi Walter Hallstein Jean Monnet Robert Schuman Paul Henri Spaak Altiero Spinelli 18 April 1951 Based on the Schuman plan, six countries sign a treaty to run their heavy industries – coal and steel – under a common management.
French: Konrad Adenauer Sir Winston Churchill Alcide de Gasperi Walter Hallstein Jean Monnet Robert Schuman Paul Henri Spaak Altiero Spinelli 18 avril 1951 S’inspirant du plan Schuman, six pays signent un traité visant à placer leurs industries lourdes du charbon et acier sous une tutelle commune.
English: • (b) in the case of an application respecting a natural health product that has more than one medicinal ingredient, contained in a monograph for that combination of medicinal ingredients in the Compendium.
French: • b) dans le cas d'une demande concernant un produit de santé naturel qui contient plus d'un ingrédient médicinal, la monographie portant sur cette combinaison d'ingrédients médicinaux.
English: Perhaps more importantly, it is also considering the possibility of lifting the prohibition that currently prevents doctors from opting out, so as to encourage dual practice.
French: Et, ce qui importe peut-être davantage, il envisage la possibilité de lever l’interdiction qui empêche actuellement les médecins de se retirer du régime, de façon à encourager la double pratique.
English: – The Caillebotte legacy: the painter Caillebotte left a certain number of Impressionist paintings of high quality which he asked to be placed in the Louvre.
French:   Le legs Caillebotte: le peintre Caillebotte avait laissé, le testament étant confié à son frère, un certain nombre de tableaux impressionnistes – évidemment de très grande qualité – dont il avait demandé qu’ils soient au Louvre.
English: The company's work with a member of CIPI, Professor Michel Piché of Université Laval, led to an outstanding commercial success story.
French: Son interaction avec un membre du réseau de l'ICIP, le professeur Michel Piché de l'Université Laval, lui a rendu une valorisation commerciale importante.
English: • Overall colouration silvery with olive green on back and silvery white below, faint lateral band usually present
French: • De couleur généralement argentée avec vert olive sur le dos et blanc argenté sur les parties inférieures; bande latérale pâle habituellement présente
English: Manuals and various other publications needed to be updated to comply with the newly prescribed standards.
French: Les guides et diverses autres publications devaient être mis à jour en fonction des nouvelles normes prescrites.
English: Access for all Canadians – through a combination of electronic (Internet, kiosks, e-mail), telephone, fax, mail and in-person services.
French: Elle englobe quatre principes : !
English: (4) Subparagraph (b)(iv) of the definition "bien étranger déterminé" in subsection 233.3(1) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (4) Le sous-alinéa b)(iv) de la définition de « bien étranger déterminé », au paragraphe 233.3(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Members were urged to bring their questions regarding priorities to the next SCPMEA meeting, which will be planned as a two day retreat in order to have an indepth discussion related to priority setting.
French: On incite les membres à poser leurs questions sur les priorités lors de la prochaine réunion du CPMREV, une séance de réflexion de deux jours organisée en vue de permettre des discussions approfondies sur l'établissement des priorités.
English: The Frontières du Vivant doctoral school offers different types of funding, public and private.
French: L'école doctorale "Frontières du Vivant" propose différentes sources de financement publiques et privées. Les bourses sont attribuées suivant le classement du concours de recrutement.