ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Executive Summary Background The compensation reserve is a provision in the federal fiscal framework, agreed to by TBS and Finance, which establishes an envelope to cover the increased costs for appropriation-dependent federal organizations resulting from wage increases.
French:  Sommaire Contexte La réserve de rémunération est une provision du cadre financier fédéral, approuvée par le SCT et le ministère des Finances, qui établit une enveloppe permettant de couvrir l'augmentation des coûts résultant des augmentations salariales pour les organismes fédéraux qui dépendent des crédits parlementaires.
English: Recommendations In light of the unique role for CIHR summarized above, the Task Force specifically recommends the following actions: 1.
French: Recommandations À la lumière du rôle unique des IRSC résumé ci-dessus, le groupe de travail recommande expressément les actions suivantes : 1.
English: The Council Regulation creates a mechanism for the competition authorities to inform each other in order to ensure an efficient and quick re-allocation of cases.
French: Le règlement du Conseil crée un mécanisme permettant aux autorités de concurrence de s'informer mutuellement pour assurer une réattribution efficace et rapide des affaires.
English: It was noted that article 37 bis did not include the provision of article 42, paragraph 3, which Governments had objected to since it could be abused by States to avoid their legal obligations and erode the principle of full reparation.
French: On a noté que l'article 37 bis ne reprenait pas la disposition du paragraphe 3 de l'article 42, à propos de laquelle des gouvernements avaient soulevé des objections au motif que des États pourraient l'invoquer abusivement pour se soustraire à leurs obligations juridiques et qu'elle pourrait éroder le principe de la réparation intégrale.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council decided to authorize the deployment of the United Nations Operation in Burundi (ONUB), as from 1 June 2004.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004, par laquelle le Conseil a décidé d'autoriser, à compter du 1er juin 2004, le déploiement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: Let me give another example, that of export refunds, which, in 2002, totalled some EUR 3 622 million, money that I do not think has been used properly, for we keep learning on a daily basis how export refunds lead to irregularities and fraud, quite apart from which, such export refunds are also unjust, because they destroy markets in the developing world.
French: Je vous donne encore un autre exemple, celui des restitutions à l’exportation qui, en 2002, ont représenté un total de 3,622 milliards d’euros. Je pense que cet argent n’a pas été correctement utilisé, car nous apprenons chaque jour que des restitutions à l’exportation ont conduit à des irrégularités et à des fraudes, sans parler du fait que ces restitutions à l’exportation sont également injustes parce qu’elles détruisent des marchés dans les pays en développement.
English: If you have any infractions, you may be given a warning letter, an additional driving course, or even a driver hearing.
French: Sinon, vous risquez de recevoir une lettre d'avertissement, d'être obligé de suivre un cours de conduite supplémentaire ou même de vous présenter à une audience de justification pour conducteurs débutants.
English: 549 Buddhist primary schools with 12,174 monk students currently enrolled 26 Buddhist junior high schools with 6,200 monk students currently enrolled 8 Buddhist senior high schools with 425 monk students currently enrolled 149 official teachers, 293 contractual teachers, and 703 voluntary teachers 107 monk students are currently enrolled in the Buddhist Faculty of Philosophy and Religious Studies 138 monks are currently studying at the Buddhist Faculty of Education and Information Technology 49 monk students are studying at the Buddhist Faculty of Languages 20 monk students are studying at the Buddhist Centre of Pedagogy
French: 549 établissements d'enseignement primaire qui accueillent actuellement 12 174 élèves bonzes; 26 établissements d'enseignement secondaire de premier cycle qui accueillent actuellement 6 200 élèves bonzes; 8 établissements d'enseignement secondaire de deuxième cycle qui accueillent actuellement 425 élèves bonzes; 149 enseignants permanents, 293 enseignants temporaires et 703 enseignants bénévoles; 107 étudiants bonzes sont actuellement inscrits à la faculté bouddhiste de philosophie et d'études religieuses; 138 étudiants bonzes étudient actuellement à la faculté bouddhiste de l'éducation et des technologies de l'information; 49 bonzes étudient actuellement à la faculté bouddhiste de langues; 20 bonzes étudient actuellement au Centre bouddhiste de pédagogie.
English: Ancient woodlands, aspen groves near the river, big trees.
French: Vieilles forêts claires, bosquets de peupliers près de rivière, grands arbres.
English: In conclusion, this section has provided a snapshot of the spectrum and diversity of the extensive mercury outreach and education activities underway in the New England States and Eastern Canadian provinces.
French: Conclusion En conclusion, cette section a donné un bref aperçu de l’éventail et de la diversité des nombreuses activités de sensibilisation et de vulgarisation relatives au mercure en cours dans les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l’Est du Canada.
English: Each year, the forms are reviewed by program officials and any suggestions for improvement are incorporated.
French: Chaque année, les gestionnaires révisent les formulaires et y apportent des changements selon les suggestions qui leur sont parvenues.
English: The WHO has concluded that the Singapore case is mild (fever has resolved) and isolated without further transmission and therefore is not regarded as a public health concern.
French: L'OMS conclu que le cas de Singapour est léger (la fièvre s'est résorbée) et isolé sans autre transmission et n'est donc pas considéré comme une inquiétude pour la santé publique.
English: We reject the American standardization of the world. We reject serving multinational interests.
French: Nous refusons la standardisation à l'américaine du monde, nous refusons de servir les intérêts des multinationales.
English: The concept is perhaps explained away in simplistic terms by the orthodox, because it does not comply with the soul doctrine.
French: Le concept est peut-être expliqué en termes simplistes par les orthodoxes, parce qu'il n'est pas conforme avec la doctrine de l'âme.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the City of Sorel-Tracy With a First Payment of $2,148,088 From the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Québec’s Contribution  [ 2008-06-05 ] National Energy Board will Hold a Pre-hearing Technical Conference in Whitehorse on the Abandonment of the Yukon Pipeline  [ 2008-06-05 ] National Gallery of Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la ville de Sorel-Tracy un premier versement de 2 148 088 de dollars provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-06-05 ] Office national de l’énergie tiendra à Whitehorse une conférence technique préalable à l’audience sur la cessation d’exploitation du pipeline du Yukon  [ 2008-06-05 ] Les années 1930.
English: - Mid-point.- Difficult to identify the impacts of this promotional activity as reach was not measured.
French: - Il est difficile d’identifier les retombées de cette activité promotionnelle puisque sa portée n’a pas été évaluée.
English: Although some of the positions proposed are expected to be required beyond the immediate election period for post-election evaluations and preparations for the 2011 referendum, in recognition of the fluidity of the political situation and the incomplete electoral legal framework, the proposed staffing may need to be supplemented if the Government of the Sudan requests additional support.
French: Bien qu'on pense qu'il faudra maintenir certains postes proposés au-delà de la période immédiate des élections, afin de procéder à des évaluations postélectorales et de préparer le référendum de 2011, étant donné l'instabilité de la situation politique et le caractère incomplet du cadre juridique électoral, l'effectif proposé devra peut-être être renforcé, si le Gouvernement soudanais demande un appui supplémentaire.
English: Ms. Ertürk (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) said that she was collaborating with organizations such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Global Coalition on Women and AIDS to identify areas for further cooperation.
French: Mme Ertürk (Rapporteuse spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences) dit qu'elle collabore avec des organisations telles que le Programme commun des Nations unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et la Coalition mondiale sur les femmes et le sida en vue d'identifier de nouveaux domaines de coopération.
English: The provisional list of speakers (No. 2) for the general debate of the fifty-ninth regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) pour le débat général de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: Events like this are of major importance in helping us in this process.
French: Les événements comme celui-ci revêtent une importance phénoménale en nous aidant dans notre démarche.
English: In response to the first Capacity Assessment, implementation of the majority of the Priority Area Action Plans is now complete.
French: À la suite de la première Évaluation des capacités, la mise en œuvre de la majorité des plans d’action des secteurs prioritaires est complète.
English: Hence, it is advisable for pet owners to prepare a similar emergency kit for each family pet according to the needs of each different animal (e.g., cat, rabbit, bird, etc.). In the case of cats, include a cat carrier, little pan, litter, scooper and plastic bags.
French: Il est donc conseillé aux propriétaires de préparer une trousse d’urgence similaire pour chaque animal suivant ses besoins (p. ex. chat, lapin, oiseau, etc.). Dans le cas des chats, incluez un panier, une petite caisse, de la litière, une pelle et des sacs en plastique.
English: Alongside the efforts of booksellers, publishers and numerous other interested parties, libraries and schools are playing an important part in this, with particular attention being paid to cultural minorities within Dutch society.
French: Parallèlement aux efforts déployés par les libraires, les éditeurs et nombre d'autres parties intéressées, les bibliothèques et les écoles jouent, en l'occurrence, un rôle important, en se préoccupant tout spécialement des minorités au sein de la société néerlandaise.
English: The principal combustible constituent of all fuels.
French: Petit conduit construit pour évacuer l'air mauvais, l'air vicié d'une pièce.
English: These estimates are lower than that reported in the last IPCC assessment40.
French: Elles ont même légèrement baissé en 2000 et sont restées à peu près stables, aux environs de 1790 ppmv, en 2001 et 2002.
English: The loans could be disbursed in three tranches in 2002 and 2003.
French: Les prêts pourraient être déboursés en trois tranches en 2002 et 2003.
English: However, if you transfer personal property, such as a car or a personal computer into your business, the 50% rule applies to the particular property transferred.
French: Remarque Si vous avez demandé une déduction pour les outils qui ont coûté moins de 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006, tel que proposé) à la ligne 9820, ne demandez pas la DPA dans la catégorie 12.
English: At the beginning of Carnival, usually in February, he receives the keys to the city from the Mayor of Porto Alegre, symbolically governing the Carnival during the four days of revelry.
French: Au début du carnaval, soit habituellement en février, il reçoit les clés de la ville des mains du maire de Porto Alegre, cérémonie symbolisant le pouvoir dont il est investi pendant les quatre jours du carnaval.
English: This represents an enormous potential for application of ASD.
French: Cela représente une énorme possibilité d'application des DMPS.
English: Draft article 35 reads as follows:
French: Le projet d'article 35 se lit comme suit:
English: NOCs seemed most interested in developing their organisational structures through strategic plans and operational audits, as well as in diversifying their sources of funding through marketing.
French: Les CNO semblaient avoir davantage à cœur de développer leurs structures organisationnelles par le biais de plans stratégiques et d’audits opérationnels, et de diversifier leurs sources de financement au moyen du marketing.
English: 7.2.1.2 Marking of school buses and coaches (2.2 and annex 1)
French: 7.2.1.2 Signalisation des autobus et cars scolaires (2.2 et annexe 1)
English: Reaffirming its resolution 1999/12 of 23 April 1999, and expressing its deep regret at the failure of Israel to implement that resolution,
French: Réaffirmant sa résolution 1999/12 du 23 avril 1999, et déplorant profondément qu'Israël n'applique pas cette résolution,
English: 2201.C1 - Internal auditors should establish an understanding with consulting engagement clients about objectives, scope, respective responsibilities, and other client expectations.
French: 2201.C1 - Les auditeurs internes doivent établir avec le client donneur d'ordre un accord sur les objectifs et le champ de la mission de conseil, les responsabilités de chacun et plus généralement sur les attentes du client donneur d'ordre.
English: No autopsy was performed on all these cases.
French: Aucune information disponible.
English: Consider extending the Commodity Hedge Instrument, currently available to all non-concessional or International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) borrowers of the World Bank, to other borrowers;
French: Envisager d'ouvrir à d'autres emprunteurs l'accès du Commodity Hedge Instrument, qui est actuellement réservé à tous les emprunteurs de la Banque mondiale ne bénéficiant pas de conditions avantageuses ou s'adressant à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD);
English: It has taken us two and a half years to reach this point.
French: Il nous a fallu deux ans et demi pour arriver jusqu'ici.
English: Use the Wii Remote to point at the letter you wish to enter, and press the A Button. You can also use a compatible USB keyboard to type in the URL you wish to access.
French: Utilisez la Télécommande Wii pour pointer vers la lettre que vous désirez entrer et appuyez sur le Bouton A. Entrez l'adresse que vous désirez accéder.
English: The Committee expressed its concern at the administrative harassment to which nationals of the subregion are subjected in some member States.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet des tracasseries administratives dont sont victimes les ressortissants de la sous-région dans certains pays membres.
English: Gratuities Gratuities that customers voluntarily give to employees are not taxable for GST/HST purposes.
French: Acomptes Vous ne percevez pas la TPS/TVH lorsqu’un client vous verse un acompte pour un achat taxable.
English: In the past, the Office has issued certificates of correction where a correction was made on a pending or registered mark.
French: Auparavant, lorsqu'une correction était apportée à une marque de commerce en instance ou déposée, le Bureau délivrait des certificats de correction.
English: O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) - phosphonofluoridate; e.g.Sarin (GB):O-Isopropyl methyl-phosphonofluoridate, (CAS 107-44-8); Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphono-fluoridate, (CAS 96-64-0); 2.
French: Alkyl (Me, Et, n-Pr ou i-Pr) phosphonofluoridates de 0-alkyle (£ C10, y compris cycloalkyle); ex.Sarin : méthylphosphonofluoridate de 0-isopropyle (CAS 107-44-8); Soman : méthylphosphonofluoridate de 0-pinacolyle (CAS 96-64-0) ; 2.
English: Criminal investigation and adjudication of corruption
French: Instruction et sanction pénales des infractions de corruption
English: Signed on December 17, 1996, the Action Plan is designed to strengthen Canada-EU relations and consists of four parts: economic and trade relations, foreign policy and security issues, transnational issues and fostering links.
French: Accord de libre-Ã©change. DÃ©signe souvent l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis qui est entrÃ© en vigueur le 1er janvier 1989.
English: Why not join our team of volunteers!
French: L’équipe de permanents d’Ex Aequo réalise ses activités en étroite collaboration avec l’équipe de volontaires de l’asbl.
English: • International Business Opportunities Centre (IBOC)
French: • Centre des occasions d'affaires internationales (COAI)
English: Possibly, swifts move on a broad front across the Gulf of Mexico and western Caribbean.
French: L'Ã¢ge maximal enregistrÃ© est de 14 ans (Clapp et al., 1983).
English: I'm also concerned that we have a number of communities in the Wetaskiwin riding that are of more or less equal status in the way of trading, and yet we are naming it after Wetaskiwin.
French: Ce qui m’inquiète aussi, c’est que nous avons un certain nombre de communautés dans la circonscription de Wetaskiwin qui ont plus ou moins le même statut au niveau des échanges, et malgré cela, on la nomme d’après Wetaskiwin.
English: A part of the ST LAWRENCE SEAWAY since 1959, the canal has 7 lift locks between THOROLD and Lake Ontario along its northern length, and one guard lock at Port Colborne near the southern entrance.
French: Depuis 1959, le canal Welland fait partie de la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT. Il compte sept écluses-ascenseurs entre THOROLD et le lac Ontario, le long de sa partie nord, et un sas de sécurité à Port Colborne, près de son entrée sud.
English: Note: Service Pack 2 can be integrated into either original Windows XP installation CD, or in Windows XP SP1 installation CD.
French: Remarque : Le Service Pack 2 peut être intégré dans le CD d'installation de la version originale de Windows XP ou dans le CD d'installation de Windows XP SP1.
English: A hedonic price index is a statistical tool used to standardize per unit prices for goods whose quality and characteristics change rapidly such as a computer.
French: Un indice hédonique des prix est un outil statistique utilisé pour normaliser les prix à l'unité des biens dont la qualité et les caractéristiques changent rapidement, comme les ordinateurs par exemple.
English: In many cases, while preparing for an activity in a specific country, the names of experts, consultants and sometimes even speakers were communicated to the country concerned and the approval by the country concerned was requested.
French: Lorsqu’elle se prépare à entreprendre une activité dans un pays donné, l’Organisation communique souvent à ce pays le nom des experts, des consultants et parfois même des conférenciers afin d’obtenir son approbation.
English: This page was last edited at 04:38, on 6 November 2009 by Wikitravel user PerryPlanet .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 07:38 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: In 2000, most eiders were found in open water off the northern tip of the Sleeper Islands, while in 2002, about 100 000 eiders were found in leads approximately 10 km southwest of the islands.
French: Ainsi, en 2000, la plupart des eiders occupaient les eaux libres au large de l’extrémité septentrionale des îles Sleeper, alors qu’en 2002, quelque 100 000 eiders ont été aperçus dans des chenaux situés à environ 10 km au sud-ouest des îles.
English: In its judgments of 12 November 1996 in Case C-84/94, ECR I-5755 and 13 May 1997 in Case C-233/94, ECR I-2405, the Court found that compliance with the principle of subsidiarity was one of the conditions covered by the requirement to state the reasons for Community acts, under Article 253 ECT.
French: Dans ses arrêts du 12 novembre 1996 (affaire C-84/94, recueil I-5755) et du 13 mai 1997 (affaire C233/94, recueil I-2405), la CJCE a précisé que le respect du principe de subsidiarité figure parmi les circonstances soumises à l'obligation de motivation, conformément à l'article 253 du traité CE.
English: In my view, this policy is essential to establishing the governing norms of global response to genocide, which were so lacking in 1994 in Rwanda.
French: D’après moi, cette politique est capitale pour l’établissement de normes lors d’une intervention de la communauté internationale en cas de génocide.
English: • authorized entry;
French: • la protection du matériel et de l'information;
English: 2nd meeting The meeting continued its consideration of agenda item 9 and heard statements by the representatives of Brazil, Belarus, Cambodia, France, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, New Zealand, Nigeria, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Togo, Uganda and the United States.
French: 2e séance La réunion poursuit l'examen du point 9 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Bélarus, Brésil, Cambodge, France, Kenya, Mali, Maroc, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Sénégal, Sri Lanka, Thaïlande et Togo.
English: In this report, she considers the consequences of trafficking for its victims and emphasizes her concern at the way the trafficking networks operate with impunity while, paradoxically, many States penalize their victims.
French: Dans le présent rapport, elle étudie les conséquences du trafic pour ceux qui en font l'objet et souligne sa préoccupation face à l'impunité dont jouissent les réseaux de trafiquants et à la façon aberrante dont de nombreux États pénalisent ceux qui tombent entre leurs mains.
English: Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
French: biocarburants du marché communautaire et proposer, le cas échéant, des mesures appropriées pour parvenir à équilibrer production intérieure et importations, compte tenu de l'avancement des négociations commerciales multilatérales et bilatérales en cours, ainsi que des questions environnementales, des coûts, de la sécurité énergétique et d'autres éléments.
English: The ECU Clearing and Settlement System (ECU Clearing) came under the oversight of the EMI by virtue of Article 109f (2), sixth indent, of the Treaty.
French: Le système de compensation et de règlement en écu a été placé sous la surveillance de l’IME en vertu de l’article 109f (2), sixième tiret, du Traité.
English: Experienced and friendly leaders regulary meet with boys and girls at Toulcův Dvůr where they are familiarized with nature and the lives of animals.
French: Des animateurs expérimentés et sympathiques rencontrent régulièrement des garçons et des filles à Toulcův Dvůr où ils sont familiarisés à la nature et à la vie des animaux.
English: As a result, the Territory, which is host to some 600 banks and trust companies and holds assets worth $600 billion, was not dropped from the list produced by FATF in February 2001.15
French: En conséquence, le Groupe décidait de ne pas supprimer le territoire, qui compte quelque 600 banques et sociétés fiduciaires et qui détient 600 milliards de dollars d'actifs, de la liste qu'il avait établie en février 2001.