ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, February 1, 2007 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE LIVESTOCK AND  POULTRY CARCASS GRADING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : 613-228-6636). Ottawa, le 1er février 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR  LA CLASSIFICATION DES CARCASSES DE  BÉTAIL ET DE VOLAILLE MODIFICATIONS 1.
English: It will be officially presented at the Conference on Access to social rights to be held by the CDCS in Malta on 14 and 15 November 2002.
French: Il sera présenté officiellement lors de la Conférence sur l’ Accès aux droits sociaux organisée les 14 et 15 novembre 2002 à Malte par le CDCS.
English: It takes weeks or months to complete, starting with staff work before the Notice of Review and continuing through staff research, public hearings and the issuing of a finding with reasons by the Tribunal.
French: Il faut compter plusieurs semaines, voire plusieurs mois, depuis les travaux effectués par le personnel avant l'émission de l'avis du réexamen jusqu'au dépôt, par le Tribunal, des conclusions et des motifs qui les sous-tendent en passant par les travaux de recherche du personnel et la tenue d'audiences publiques.
English: Gamebookers offer various types of excellent bonuses to attract new players.
French: Le groupe 888 soutien activement le sport international, en sponsorisant de nombreux évènements et équipes professionelles. 888 est le sponsor principal du FC Séville, double vainqueur de la Coupe de l'UEFA en 2006 et 2007.
English: Specially equipped motor vehicles You may buy a new or used vehicle from a dealer which is already equipped with either auxiliary driving controls to enable an individual with a disability to operate the vehicle, or with a device designed to allow a wheelchair to be placed in the vehicle without having to collapse the wheelchair. If so, GST/HST applies to the purchase price of the vehicle.
French: Véhicules à moteur spécialement équipés Une personne qui achète d'un fournisseur un véhicule à moteur neuf ou usagé qui est déjà muni d'un appareil de conduite auxiliaire servant à faciliter la conduite du véhicule par une personne handicapée, ou d'un appareil conçu pour faciliter le chargement d'un fauteuil roulant dans le véhicule sans qu'il soit nécessaire de le plier, doit payer la TPS/TVH.
English: The event will include the presentation of local development plans in the context of the recent accession of Romania to the European Union. ››
French: ›› suite Conférence 01/03/07 > 31/03/07 Vilnius - Lithuania The Constitutional Process of the EU Members of the Lithuanian Parliament will join EU experts to discuss the Treaty establishing a Constitution for Europe.
English: *Total: $22,929.43 Hospitality Expenses - 2004 Date Description Cost 2004-01-06 Working Lunch, policy discussion on strategic issues
French: *Total: $22,929.43 Frais d'accueil - 2004 Date Description de l'événement Coût total 2004-01-06 Déjeuner - Travail - Discussion des politiques d'envergure stratégique
English: HC representatives included a toxicologist with specific knowledge on substances used in medical devices.
French: Parmi les représentants de SC se trouvait un toxicologue ayant de bonnes connaissances sur les substances utilis ées dans les matériels médicaux.
English: Planned Activity Initiate and test new CCG partnerships with private and voluntary sector stakeholders in delivery of marine services by end of 2003.
French: Activité planifiée Établir et mettre à l'essai de nouveaux partenariats de la GCC avec des groupes intéressés du secteur privé et du secteur bénévole, pour ce qui est de la prestation des services maritimes, d'ici à la fin de 2003.
English: The Secretary-General, in his speech to the General Assembly at the opening of the general debate, called for bold changes in order to ensure that our Organization is up to the task.
French: Le Secrétaire général, dans son allocution à l'Assemblée générale, à l'ouverture du débat général, a préconisé des changements audacieux afin de veiller à ce que notre Organisation soit à la hauteur de la tâche qui l'attend.
English: For instance, you may not be able to get your arm into a shirtsleeve.
French: Changements dans les capacités physiques La maladie d'Alzheimer peut toucher la coordination physique.
English: Giving medicine to a malnourished child when food would have prevented his condition in the first place is quite unfortunate and illogical.
French: Donner des médicaments à un enfant sous-alimenté alors que de la nourriture aurait empêché qu'il se trouve dans cet état, c'est plutôt dommage et illogique.
English: Section 11.  United Nations support for the New Partnership for Africa's Development
French: Chapitre 11 Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The failure to realize this right will compromise the possibility for full respect, protection and fulfilment of the rights of the Palestinian people.
French: Le non-respect de ce droit compromettra la possibilité de respecter, protéger et réaliser pleinement les autres droits du peuple palestinien.
English: • Renewable Energy Deployment Initiative (REDI)  
French: • Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables (PENSER)
English: That is robbing Peter to pay Paul.
French: C’est creuser un trou pour en boucher un autre.
English: In the event of a revocation or suspension of an FAA 14 CFR part 145 certificate of a repair station or a certificate for an Approved Maintenance Organization pursuant to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 Annex II, the Technical Agent and where applicable, Aviation Authority shall notify the other Technical Agent of the revocation or suspension.
French: Le processus de consultation prévu par la présente annexe est soumis à l’examen régulier du CMCM.
English: Another form of international cooperation relates to the testing of varieties.
French: La coopération internationale concerne également l’essai des variétés.
English: In its 2002 concluding comments, the Committee recommended additional wage increases in female-dominated sectors of public employment to decrease the wage differential in comparison with male-dominated sectors.
French: Dans ses observations finales de 2002, le Comité a recommandé de procéder à des augmentations de salaire supplémentaires dans les emplois publics relevant de secteurs dominés par les femmes, afin de réduire la différence de salaire par rapport aux secteurs dominés par les hommes.
English: The Electronic Health Record initiative will ensure that the essential elements are put in place to support the development and use of electronic health records. Some of these elements include standards for health data, images, messaging and security; electronic health record architectures: secure and interoperable government health networks for transmission of electronic health records and other health information; legislation, policies and approaches to ensure the privacy of Canadians’ health information; data repositories for patient information; registries to ensure unique identification of individuals, health care providers and health facilities; and laboratory and pharmacy information systems.
French: Au nombre de ces éléments figurent les normes relatives aux données sur la santé, les images, la messagerie et la sécurité, les architectures des dossiers de santé électroniques, c’est-àdire des réseaux de santé gouvernementaux protégés et compatibles pour la transmission de dossiers de santé électroniques et d’autres renseignements en matière de santé, les lois, les politiques et les approches visant la protection des renseignements sur les Canadiens et Canadiennes en matière de santé, les dépôts de données contenant des renseignements sur les patients, les registres assurant l’identification unique des personnes, des fournisseurs de soins de santé et des établissements de santé et les systèmes d’information des laboratoires et des pharmacies.
English: Like common humanitarian funds, emergency response funds are country-level pooled funding mechanisms that offer small grants to humanitarian assistance actors on the ground.
French: Comme les fonds humanitaires communs, les fonds d'intervention pour les urgences humanitaires sont des dispositifs de mise en commun des fonds au niveau des pays, qui permettent d'offrir des subventions modestes aux acteurs de l'humanitaire sur le terrain.
English: Nonetheless, it identified ship and boat traffic, including fishing vessels, as the largest mobile source category, with emissions from coastal traffic and fishing vessels totalling 40% of national NOx emissions in 2004.
French: Cela dit, elle considérait que le trafic fluvial et maritime, y compris celui des bateaux de pêche, constituait la catégorie de sources mobiles la plus polluante, les émissions dues au trafic côtier et aux bateaux de pêche ayant contribué au total à 40 % des émissions nationales de NOx en 2004.
English: In particular, reference should be made to standard CEN ENV 1997 – 1, Euro code 7.
French: En particulier, référence doit être faite à la norme CEN ENV 1997 – 1, Euro code 7.
English: At this point in time he remains at large and the subject of a Canada Wide Warrant.
French: Pour le moment, le suspect reste introuvable et fait l’objet d’un mandat pancanadien.
English: Guidant Technical Services can assist in this effort.
French: Les Services techniques de chez Guidant pourront vous aider à cette fin.
English: On 12 September, the Burundi Collective of Women's Associations and NGOs (CAFOB) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) jointly organized a day-long workshop on the women-related Protocols to the Arusha Agreement and women's place in the implementation of the Agreement.
French: Le 12 septembre, le Collectif des associations et des ONG féminines du Burundi (CAFOB) a organisé, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), une journée de réflexion sur les protocoles de l'Accord d'Arusha concernant la femme et la place de celle-ci dans la problématique de la mise en application de l'Accord.
English: For adults in the same situation, small family-like facilities (group homes), situated in the community, should replace large institutions.
French: Pour les adultes se trouvant dans la même situation, de petites infrastructures de type familial (foyers) implantées dans la communauté devraient se substituer aux gros établissements.
English: At 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: À 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The programme has finalized its internal review this year and agreed on a strategy for the future programme scheme valid until 2006.
French: Le Programme a achevé son examen interne cette année et arrêté une stratégie pour la suite de ses activités jusqu'en 2006.
English: Half of the costs for the consulting are covered by the Austrian Chamber of Commerce. Till now approx.
French: « Managing the Integration of New Technologies » (MINT) :
English: Both the international community and national authorities can benefit from the use of mechanisms and instruments initially set up to combat transnational organized crime and money-laundering when they are fighting terrorist groups and their financial activities.
French: Tant la communauté internationale que les autorités nationales peuvent, pour combattre les groupes terroristes et mettre un terme à leurs activités financières, tirer parti des dispositifs et des instruments initialement destinés à la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le blanchiment d'argent.
English: The Committee is concerned that, although articles 8 and 26 of the State party's Basic Law guarantee the principle of equality, neither the Constitution nor other legislation embodies the principle of equality between women and men.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, même si les articles 8 et 26 de la loi fondamentale de l'État partie garantissent le principe de l'égalité, ni la Constitution ni les autres lois ne consacrent le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: • Line 8871 - Management and administration fees
French: • Ligne 8871 - Frais de gestion et d'administration
English: • PDF version of "Recovery Strategy for Vancouver Lamprey (Lampetra macrostoma) in Canada [Final Version]" (2007-09-27) (464.36 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) au Canada [version finale]" (2007-09-27) (401.94 KB)
English: The IFP initative will set out voluntary guidelines and standards for soil management, irrigation, integrated pest management practices, harvesting, grower education and environmental farm practices.
French: L'initiative PFI publiera des lignes directrices et des normes facultatives visant la gestion des sols, l'irrigation, les pratiques de lutte antiparasitaire intégrée, la récolte, la formation des producteurs et les pratiques agricoles écologiques.
English: The department also stated that the departmental inventory was reviewed and priority employees were canvassed.
French: Le ministère a ajouté qu’il a consulté son répertoire ministériel de candidats et que les employés prioritaires ont été sollicités.
English: The Chairman: I now give the floor to Mr. Alasaniya of the Secretariat, who will explain the mechanism.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Alasaniya, du Secrétariat, qui expliquera le mécanisme.
English: 1978 to 2003 Monthly Data are provided by government, industry, and the public through a ‘spill line’.
French: Période visée Mises à jour Source(s) des données De 1978 à 2003 Mensuelles Les données sont fournies par les services gouvernementaux, l’industrie et le public par voie d’une ligne servant à signaler les déversements.
English: E T H N I C O R I G I N D ATA TA B L E S
French: QUÉBEC Origine ethnique Italienne Autochtone Allemande Juive Haïtienne Grecque Latino-américaine Chinoise Sud-asiatique Libanaise Portugaise Polonaise Espagnole Belge Vietnamienne
English: Subsequently, in 1983, the province amended the Planning Act to include defined provincial interests and procedures for the review and approval of policies by provincial Cabinet.
French: En 1983, la province modifia la Loi sur l’aménagement du territoire pour y inclure des intérêts provinciaux bien définis, ainsi qu’une procédure d’examen et d’approbation des déclarations de principes par le Cabinet.
English: According to the Logistics Support Division in the Department of Peacekeeping Operations, as well as the Procurement Division in the Department of Management, the main reasons for the high level of unencumbered balances on 30 June 2003 were due to the following factors:
French: Selon la Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix et la Division des achats du Département de la gestion, l'importance du solde non engagé au 30 juin 2003 s'expliquait comme suit :
English: 28 Exhibit 56, Johns Manville response to the exporter ERQ, Question B12(b) Appendix 5, protected, Exhibit 58, Owens Corning response to the exporter ERQ, Question B12(b) Appendix 5, protected and Exhibit 54, Knauf Fiber Glass GmbH response to the exporter ERQ, Question B12(b) Appendix 5, protected.
French: 28 Pièce 56, réponse de Johns Manville au QRE de l'exportateur, question B12b), annexe 5, protégée, pièce 58, réponse de Owens Corning au QRE de l'exportateur, question B12b), annexe 5, protégée, et pièce 54, réponse de Knauf Fiber Glass GmbH au QRE de l'exportateur, question B12b), annexe 5, protégée.
English: Nonetheless, an attempt to estimate profitability was made on the basis of available, mainly corporate, data: project cost, production and capacity utilisation, operating cost developments, output and sales figures, and prices.
French: On a néanmoins t nté d’estimer la rentabilité à partir des données disponibles, essentiellement e celles de l’entreprise : coût du projet, production et taux d’utilisation des capacités, évolution du coût d’exploitation, chiffres concernant la production et les ventes et prix.
English: Nowadays GRABO has two factories: one in Niebocko and a second in Grabownica, employing over 245 employees.
French: Actuellement, l’entreprise GRABO, ce sont deux établissements : l’un à Niebocko, l’autre à Grabownica, où sont employées plus de 245 personnes.
English: • Fix things rather than throwing them out.
French: • Répare les choses au lieu de les jeter.
English: Based on the foregoing, the adjusted awards recommended by the “E4” and “E4A” Panels for claimants in the first group of overlapping claims are set out in annexes I to VII of to this report.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que les Comités «E4» et «E4A» recommandent d'accorder, après ajustement, aux requérants figurant dans le premier groupe de réclamations qui se recoupent sont indiquées aux annexes I àVII du présent rapport.
English: The lovely breakfast was enjoyed on the terrace and the concierge made very helpful suggestions to first time visitors to Rome with only one short weekend to take so much in.
French: Très bon emplacement, chambre spacieuse, restaurant La Ninfa très agréable (vive le saltimbocca ! ), personnel attentionné.
English: Zimbabwe's national soccer team, the Warriors, is feared to start its 2012 Africa Cup of Nations qualifier against Liberia ill-prepared after the country's soccer governing body said it will only have a substantive coach after August 16.
French: Qualifié pour les demi-finales du 110 m haies, Ladji Doucouré estime avoir rempli son contrat pour ce jeudi.
English: Silt fences will be put in place as sediment control measures.
French: On mettra en place des clôtures anti-érosion à titre de mesure de protection contre le déplacement des sédiments.
English: Summary of the Economic Survey of Europe, 2004
French: Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Europe, 2004
English: At the invitation of the Chair, the following seven countries adopted and then signed the agreement: Bulgaria, Croatia, Greece, Montenegro, Romania, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À son invitation, les sept pays ci-après ont adopté puis signé l'accord: Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Monténégro, Roumanie et Serbie.
English: For its part, Algeria considers these to be normal problems that could arise in any such important and complex process, but that can be resolved through dialogue and cooperation between Morocco and the Frente POLISARIO — cooperation which has existed over the past nine years with respect to a number of other problems that I need not go into here.
French: L'Algérie estime, pour sa part, qu'il s'agit là de problèmes normaux qui peuvent intervenir dans le cadre d'un processus aussi important et aussi complexe, mais qui peuvent également être réglés par la concertation et la coopération des deux parties, le Maroc et le Front POLISARIO, comme cela a été le cas durant les neuf dernières années pour une série d'autres problèmes que je n'ai pas le temps d'évoquer devant vous ici.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Investment of $60,000 in Gatineau for the production of a municipal pavement upkeep and preventive maintenance guide Québec, Quebec, September 5, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Benoît Pelletier, Member of the National Assembly (MNA) for Chapleau and Ministre responsable de la région de l'Outaouais, along with Gatineau MNA Stéphanie Vallée, Hull MNA Maryse Gaudreault, Pontiac MNA Charlotte L'Écuyer and Papineau MNA Norman MacMillan, today joined the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Gatineau will receive $40,000 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 60 000 $ à Gatineau pour l'élaboration d'un guide pour l'entretien courant et préventif des chaussées municipales Québec (Québec), le 5 septembre 2008 – Le député de Chapleau et ministre responsable de la région de l'Outaouais, monsieur Benoît Pelletier ainsi que mesdames les députées de Gatineau, Stéphanie Vallée, de Hull, Maryse Gaudreault et de Pontiac, Charlotte L'Écuyer, de même que le député de Papineau, monsieur Norman MacMillan, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, sont heureux d'annoncer conjointement avec le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'honorable Lawrence Cannon, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, que la Ville de Gatineau bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 40 000 $, consentie en vertu du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Nico-Arret was not contacted to provide the "Statement of Eligible Goods" form which it also did not submit with their bid.
French: Le ministère n'a pas demandé à la société Nico-Arret de fournir la «Déclaration des biens admissibles», qu'elle n'avait pas non plus envoyée avec sa soumission.
English: To facilitate internal management, two positions of senior professional staff members have been created.
French: Pour faciliter la gestion interne, ont été créés deux postes de haut encadrement.
English: • Return to Special situations Drivers of taxis and other passenger carrying vehicles If these workers are your employees, you have to deduct Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and income tax as you would for regular employees.
French: • Retour à Cas particuliers Chauffeurs de taxi et autres véhicules de transport de passagers Si vous avez comme employés des chauffeurs de taxi et autres véhicules de transport de passagers, vous devez retenir des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC), à l'assurance-emploi (AE) et de l'impôt sur le revenu comme pour vos employés réguliers.
English: As regards the 'more price-sensitive‘ carton customers who indicated to the Commission, during its market investigation, 'that they would only consider a switch from carton to PET if carton prices rose by a significant amount of 20% or more‘, it is clear that a lowering of carton prices is not necessary to keep them in the carton markets.
French: Quant aux clients des marché du carton «plus sensibles aux prix» qui ont indiqué à la Commission, lors de son enquête du marché, «qu'ils n'envisageraient de passer du carton au PET que si les prix du carton augmentaient sensiblement, de 20 % ou plus», il apparaît clairement qu'une baisse du prix de carton n'est pas nécessaire pour les maintenir au sein des marchés du carton.
English: Lastly, he noted with some disappointment that, following the events of 11 September 2001, growing concerns over national security had led to violations of migrants' rights.
French: Il note enfin avec un certain regret qu'à la suite des événements du 11 septembre 2001, les préoccupations relatives à la sécurité nationale ont abouti à des violations des droits des migrants.
English: It takes place in conjunction with the annual OECD ministerial summit .
French: Le Forum a lieu en conjonction avec le sommet annuel des ministres de l’OCDE.
English: Amendment 25 RECITAL 19 B (new) (19b) Given that the pluralism of information is a fundamental principle of the European Union, Member States should prevent any dominant position from emerging which would undermine this principle and should guarantee freedom of information by means of suitable AD\633220EN.doc 15/51 PE 368.033v02-00
French: Amendement 26 CONSIDÉRANT 21 BIS (nouveau) (21 bis) Dans la définition du terme "équipement grand public standard", il convient d'inclure des fonctions garantissant aux personnes handicapées ou âgées l'accès aux services de médias audiovisuels. L'accessibilité de ces services comprend notamment la langue des signes, AD\633220FR.doc 17/58 PE 368.033v02-00