ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PBD is carried out through Social Infrastructure and Capability Building (SILCAB), Sustainable Agribusiness and Rural Enterprise Development (SARED) and the facilitation/enhancement of access to economic support services (e.g., technology, credit, rural infrastructure, market information) and basic social services (primary health care, potable water systems).
French: Ce programme est mis en œuvre sous forme de services de renforcement des capacités et des infrastructures sociales (SILCAB), de services pour une industrie agroalimentaire durable et le développement des entreprises rurales (SARED) et la facilitation et le renforcement de l'accès aux services d'appui (c'est-à-dire: technologie, crédits, infrastructures rurales, renseignements commerciaux) et aux services sociaux essentiels (soins de santé primaire, distribution d'eau potable).
English: In addition, in collaboration with the UNICEF, the Government has reinforced trainings for law enforcers in Central Java, East Java, Papua, Maluku, and West Sulawesi.
French: Par ailleurs, en collaboration avec l'UNICEF, le Gouvernement a renforcé la formation destinée aux responsables de l'application des lois à Java Centre, à Java Est, en Papouasie, à Maluku et à Sulawesi Ouest.
English: Programme questions: proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Questions relatives au programme : projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: Thank you very much for your work.
French: Merci beaucoup pour votre travail.
English: Description Through the Canada Student Loans Program, the Government of Canada provides Canada Study Grants (CSGs) to students to increase access to post-secondary education.
French: Description Grâce au Programme canadien de prêts aux étudiants, le gouvernement du Canada offre des subventions canadiennes pour études (SCE) visant à faciliter l'accès aux études postsecondaires.
English: They were my employees and I wanted to keep the employees that would work and that I could process the documents for the units; I could keep the unit running for as long as possible.
French: Il s’agissait de mes employés et je voulais garder les employés qui travaillaient afin de pouvoir traiter les documents pour les services. Je voulais assurer le fonctionnement du service le plus longtemps possible.
English: • Submarine cable England (UK) and Netherlands • Submarine cable Ireland – Wales PA\544345EN.doc 35/36 PE 347.299v01-00
French: Or, il n'en est rien.
English: For its part, the CRTC is ensuring that there is a diversity of services.
French: Pour sa part, le CRTC veille à assurer la diversité des services.
English: For example, FSANZ have indicated they are considering accepting evidence that is less than convincing (e.g., "probable") for their "general level" claims.
French: Par exemple, l'organisme FSANZ a indiqué qu'il envisage d'accepter des preuves moins que convaincantes (p. ex. : « probables ») pour les allégations de « niveau général ».
English: The Okanagan Nation Alliance state in their Aboriginal Interests and Traditional Use Study that "Fort Shepherd was closed in 1870, the buildings emptied and left in the care of the local Indian Chief.
French: Fort Shepherd fut définitivement fermé dans les années 1870, mais on pense que les Lakes résidaient à cet endroit après cette date.
English: Under the current regulations, there is no control on the quality of work performed by service providers and the testing equipment they use.
French: En vertu du Règlement actuel, il n’y a aucune maîtrise de la qualité des travaux effectués par les fournisseurs de services et de l’équipement qu’ils utilisent.
English: Our group wants to emphasise that free trade is not the solution.
French: Le texte contient diverses inexactitudes à ce sujet, que des amendements s'attacheront à corriger.
English: b Includes all costs relating to the processing of pre-, in- and post-session documentation; translation costs include revision and typing of documents.
French: b Totalité des coûts afférents au traitement de la documentation avant, pendant et après les sessions; le coût de la traduction comprend la révision et la dactylographie des documents.
English: This year, FCC introduced new bio-security protocols to protect our customers.
French: Cette année, FAC a introduit de nouveaux protocoles de sécurité pour protéger ses clients.
English: You are perhaps aware that this hospital is located in the Northern part of the city and that, given the tense situation, Albanian Kosovars do not have any access to this section at all.
French: Vous savez sans doute que cet hôpital se trouve dans la partie nord de la ville et qu'au vu de la situation tendue, les Kosovars albanais n'y ont pas accès.
English: The presentation is intended to focus on the NGTSR successes and implementation status to date.
French: La présentation portera sur les réussites de l'EMO-SGN et sur l'état d'avancement des travaux de mise en œuvre.
English: It implements such federal initiatives as La Relève action plan, designed to build a modern and vibrant Public Service for the future.
French: Elle met en place des initiatives fédérales comme le plan d’action « La Relève », conçues pour que le Canada se donne une fonction publique moderne et dynamique pour l’avenir.
English: 24 COMMENTARY Opinion is divided regarding the likely effectiveness of Bill C-27, its impact on crime rates and its effects on the justice system and the correctional system.
French: 26 Le renversement du fardeau constitue un changement majeur apporté au système de justice canadien(129).
English: That intervention has the potential of saving children's lives by rapidly reducing high parasite densities until the child reaches a health institution where parenteral treatment can be provided.
French: Cette intervention peut rapidement faire baisser la densité parasitaire et permet de sauver des enfants en attendant qu'ils soient admis dans un établissement de soins où ils recevront un traitement par voie parentérale.
English: The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric (including UV-radiation), geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
French: Les prescriptions relatives à la conformité sont considérées comme satisfaites du point de vue photométrique (y compris le rayonnement UV), géométrique, visuel et électrique si les tolérances spécifiées pour les sources lumineuses à décharge de série sur la feuille de caractéristiques pertinente de l'annexe 1 et sur la feuille de caractéristiques pour les culots, sont respectées.
English: Respondents say that currently there is no flexibility in the level of reporting requirements according to an organization’s capacity to produce these reports.
French: Selon les répondants, actuellement, il n’existe aucune souplesse dans le niveau d’exigences relatives à la production des rapports pour s’adapter à la capacité d’une organisation à produire de tels rapports.
English: UNFPA seeks to leverage its comparative advantage in the areas of data, gender, reproductive and sexual health, and population and development.
French: Le FNUAP s'emploie à tirer parti de son avantage comparatif en ce qui concerne les données, les questions d'égalité des sexes, de santé en matière de procréation et d'hygiène sexuelle et la population et le développement.
English: The subject of this audit is an MOU governing the Exchange of Tax Information signed August 24, 1988 by the Minister of National Revenue and the Ministre du Revenu du Québec.
French: Le protocole sur les échanges de renseignements relatifs aux impôts conclu le 24 août 1988, entre le ministre du Revenu national et le ministre du Revenu du Québec, fait l'objet de la présente vérification.
English: The party or persons to whom the injunction is directed shall have opportunity at the earliest practicable time to respond concerning the appropriateness of the injunction.
French: La partie ou les personnes contre lesquelles est prononcée l'injonction auront la possibilité, le plus rapidement possible, de répondre concernant le caractère approprié de l'injonction.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an analysis of the human rights impacts of the TRIPS Agreement;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à entreprendre une analyse des effets sur les droits de l'homme de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce;
English: The Graduate Employment/Self-Employment Program provided support to recent graduates who would not otherwise have been receiving government support.
French: Le Programme Emploi / travail autonome pour les diplômés apportait un soutien aux diplômés récents qui autrement n’auraient pas reçu de soutien gouvernemental.
English: The 2004 annual report issued by the European Ombudsman reveals that the number of complaints received increased by 53% in 2004 compared to 2003.
French: Le rapport annuel 2004 du Médiateur européen révèle que le nombre de plaintes reçues a augmenté de 53 % en 2004 par rapport à 2003.
English: 3 Joint life (member then spouse) 100% surviving spouse benefit No guaranteed period Death of member occurs after 5 years Death of spouse occurs 7 years later
French: _
English: (c) Ongoing ratification of United Nations human rights treaties and protocols relevant to children, and further systematization of national reporting to the treaty bodies;
French: c) La ratification continue d'instruments et de protocoles des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, qui concernent les enfants, et l'amélioration de la systématisation de la présentation de rapports nationaux aux organes de suivi des traités;
English: Canadian International Policy Global Partnership Program
French: Politique internationale du Canada Programme de partenariat mondial
English: Chase Bank 825 United Nations Plaza — street level First Avenue and 46th Street Hours: Monday to Friday: 8 a.m. to 6 p.m. Telephone: (212) 557-0431 Vestibule with four E-ATMs*** available 24 hours
French: Chase Bank 825 United Nations Plaza - rez-de-chaussée, 1re Avenue et 46e Rue Heures d'ouverture : de 8 heures à 18 heures, du lundi au vendredi Téléphone : (212) 557-0431 Les quatre guichets automatiques (e-atm) situés dans le hall d'entrée fonctionnent 24 heures sur 24∗∗∗
English: Once you've got your system installed, you can read Next Steps and Where to Go From Here, Chapter 8 .
French: Une fois que vous avez installé votre système, vous pouvez lire Etapes suivantes et où aller a partir de maintenant, Chapitre 8 .
English: I also welcome parliamentary observers from Albania, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Russian Federation.
French: Je souhaite également la bienvenue aux observateurs parlementaires de l’Albanie, de la BosnieHerzégovine, de Chypre, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Fédération de Russie.
English: Rule 14  Duties of the Secretary-General of the United Nations
French: Article 14 Fonctions du Secrйtaire gйnйral de l'Organisation des Nations Unies
English: Recalling its resolutions 56/24 V of 24 December 2001, 57/72 of 22 November 2002, 58/241 of 23 December 2003, 59/86 of 3 December 2004, 60/81 of 8 December 2005 and 61/66 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 56/24 V du 24 décembre 2001, 57/72 du 22 novembre 2002, 58/241 du 23 décembre 2003, 59/86 du 3 décembre 2004, 60/81 du 8 décembre 2005 et 61/66 du 6 décembre 2006,
English: The Railways and Other Transport Systems (Approval of Works, Plant and Equipment) Regulations 1994 allow the Secretary of State for Transport to delegate these powers of approval to Her Majesty's Chief Inspector of Railways or his Deputy.
French: Le Railways and Other Transport Systems (Approval of Works, Plant and Equipement) Regulations (Dispositions du Règlement des chemins de fer et autres systèmes de transport relatives à l'approbation des travaux, installations et équipements) de 1994 autorise le Ministre des transports à déléguer ces pouvoirs d'approbation à l'Inspecteur général des chemins de fer ou son adjoint.
English: Fifteen Parties, one signatory and five other entities nominated representatives to participate in the work of the inter-sessional working group.
French: Quinze Parties, un signataire et cinq autres entités ont désigné des représentants pour participer aux travaux du groupe de travail intersessions.
English: We welcome a stronger focus by the Consultative Process on concrete and practical issues, including developments on issues discussed at previous meetings.
French: Nous nous félicitons de l'accent accru mis par le Processus consultatif sur des questions concrètes et pratiques, comme les questions relatives au développement examinées lors de réunions précédentes.
English: When his blindfold was removed, he saw seven or eight men, dressed in black and hooded.
French: Il est habillé de force d’un survêtement et contraint de porter une couche-culotte.
English: These are then written on clean sheets of paper and handed to the technicians.
French: Ces solutions sont notées sur des feuilles vierges et remises aux techniciens.
English: • assistance for improving the local infrastructure;
French: • aide à l'amélioration des infrastructures locales ;
English: The company is noted for its concentration on non-fiction.
French: La compagnie est connue pour se concentrer sur les ouvrages non romanesques.
English: Educational institutions registered with E-STAT > Newfoundland and Labrador 77 registered institutions [user names in square brackets] A B C D E F G H J L M N P R S T V W X
French: Établissements d'enseignement inscrits à E-STAT > Terre-Neuve et le Labrador 77 établissements inscrits [le nom d'usager est entre crochets] A B C D E F G H J L M N P R S T V W X
English: All representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Bruce Bowie, Executive Director, Marine Policy Reform, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 20th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-0702 (Telephone), (613) 993-7001 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Bruce Bowie, Directeur exécutif, Réforme de la politique maritime, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 20e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-0702 (téléphone), (613) 993-7001 (télécopieur).
English: Among State policy-making employees, women account for 11.1%; in 2000, they accounted for 8.8%.
French: Dans la fonction publique, aux postes où sont décidées les politiques, la proportion de femmes était de 11,1 % (8,8 % en 2000).
English: Treasury Board approval of changes to the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) Details Treasury Board Ministers approved changes to the Public Service Superannuation Regulations governing the payment of pension transfer values, effective April 30, 1997.
French: Approbation par le Conseil du Trésor des modifications apportées au Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) Détails Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé les modifications apportées au Règlement sur la pension de la fonction publique régissant les valeurs de transfert des pensions.
English: The fact that so many heads of State and Government have responded to the Secretary-General's invitation is a preliminary answer.
French: Qu'autant de chefs d'État et de gouvernement aient répondu à l'invitation du Secrétaire général est un début de réponse.
English: This review is timely, as it comes at a stage when the Government of Canada is renewing and refocusing its commitment to funding S&T research to help Canada continue to prosper and build its reputation as a world leader in S&T. In November 2006, the federal government launched its national economic plan entitled Advantage Canada:
French: Cet examen, qui coïncide avec une période où le gouvernement canadien renouvelle et recible son engagement à l’égard du financement de la recherche en sciences et technologie (S et T), arrive à point nommé pour aider le Canada à poursuivre dans la voie de la prospérité et à asseoir sa réputation de chef de file mondial en sciences et technologie.
English: It also provided a letter from the consultant which describes the circumstances of his detention in Iraq, as well as two invoices rendered by the consultant to Shankland Cox for work performed in June and July 1990.
French: Elle a également fourni une lettre du consultant qui décrit les circonstances de sa détention en Iraq, ainsi que deux factures qu'il lui avait adressées pour des travaux accomplis en juin et juillet 1990.
English: An observer for the World Citizens Association stated that, in some countries, detention centres for migrants were privately run, and noted that no remedies were available for unjustified detention.
French: Une observatrice de World Citizens Association a affirmé que dans certains pays, les centres d'accueil des migrants étaient administrés par des sociétés privées et qu'aucun dédommagement n'était prévu en cas de détention injustifiée.
English: Note: referring and keywords will not be counted.
French: Note: les référants et les mots clés ne seront pas comptabilisés.
English: To get at these questions we turn to Franck’s indicators of legitimacy, taking as our starting point the stated purpose of the WTO dispute settlement system:
French: A-t-il contribué, ou nui, à la légitimité externe du système de règlement des différends de l’OMC?
English: The DKRRC may make recommendations to the Minister and KFN with respect to Forest Resources Management on Settlement Land and Non-Settlement Land within the Traditional Territory, including: the coordination of Forest Resources Management throughout the Yukon and in the Traditional Territory of KFN; the need for, and the content and timing of, Forest Resources inventories and management plans; the policies, programs and Legislation which affect Forest Resources; proposals for Forest Resources research; forest fire suppression plans, including the human, technical and financial resources required, the definition and establishment of priority zones for fire fighting and procedures for the monitoring, periodic review and amendment of the plans;
French: Le CRRDK peut présenter au ministre et à la PNK des recommandations concernant la gestion des ressources forestières sur les terres visées par le règlement et les terres non visées par le règlement sur le territoire traditionnel, notamment à l’égard des questions suivantes : – – – – la coordination de la gestion des ressources forestières dans l’ensemble du Yukon et sur le territoire traditionnel de la PNK; la teneur et le moment de production de ces documents; les politiques, programmes et mesures législatives ayant une incidence sur les ressources forestières; les propositions en matière de recherches sur les ressources forestières;
English: The Respondent called expert evidence from three sources - Dr. J.C.  Negrete from Montreal and Drs. Michael Walsh and Jacques Normand from the  United States - in an effort to establish a relationship between illicit  drug use and job performance on the one hand and crime on the other hand.
French: L'intimée a fait comparaître trois témoins experts - M. J.C. Negrete  de Montréal et MM. Michael Walsh et Jacques Normand des États-Unis - afin  d'établir l'existence d'un lien entre la consommation de drogues illicites  et, d'une part, le rendement au travail et, d'autre part, la criminalité.
English: The constitutions of Member States have to be in accordance with European values, with our value community which we have defined.
French: Les Constitutions des États membres doivent être conformes aux valeurs européennes, à la communauté de valeurs que nous avons définie.
English: The contamination is found in the snow and ash up to 40 metres downwind from the fire.
French: La contamination se trouve dans la neige et dans les cendres, jusqu'à 40 mètres du lieu de l'incendie.
English: The Rarotonga Treaty entered into force on 11 December 1986 with the deposit of the eighth instrument of ratification.
French: Le Traité de Rarotonga est entré en vigueur le 11 décembre 1986, date à laquelle a été déposé le huitième instrument de ratification.
English: This is your chance to test out Ten Thumbs before you buy.
French: Cest loccasion de tester Ten Thumbs avant de lacheter.
English: International Conference on Challenges for Public Broadcasting in Africa 2000-04-06 The Ministry of Communication of Morocco and the World Radio and Television Council will host an international conference on public broadcasting in Africa from May 28-31, 2000 in Rabat, Morocco.
French: Conférence internationale sur les défis à la radiotélévision de service public en Afrique 2000-04-06 Le ministère de la Communication du Royaume du Maroc et le Conseil mondial de radiotélévision organisent une conférence internationale intitulée Les défis à la radiotélévision de service public en Afrique, du 28 au 31 mai 2000, à Rabat, au Maroc.
English: These were examples of the most blatant and horrific manifestation of racism and xenophobia.
French: Ces crimes étaient des exemples de racisme et de xénophobie dans leur expression la plus flagrante et la plus effroyable.
English: (thousands of dollars) Budgetary Main Estimates Less:
French: (milliers de dollars) Budget principal des dépenses Moins :
English: Resistance to cefoxitin and nalidixic acid, not detected in 2002, was observed in 2003.
French: Aucune résistance aux antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (ceftiofur, ceftriaxone et ciprofloxacine) n’a été observée en 2003.
English: • the structure/complexity of the skills profile,
French: • structure et complexité du profil des compétences;
English: The project was aimed both at unemployed women and at potential employers, and investigated possibilities for part-time jobs, shared jobs and working from home.
French: Le projet ciblait aussi bien les femmes au chômage que les employeurs potentiels et a exploré des possibilités de travail à temps partiel, de partage d’emploi et de travail à domicile.
English: Hence, before going forward, it will be necessary for everyone involved to recognise that the present management has, for the most part, failed to forward the goal of stock rebuilding or even the adequate conservation of all of the open fisheries.
French: Avant d’aller plus loin, il faudra donc que chaque personne concernée reconnaisse que les responsables actuels de la gestion ont, dans l’ensemble, raté l’objectif de reconstituer le stock ou même d’assurer la conservation de toutes les pêches ouvertes.
English: Grocery stores increased insignificantly by 1.6%.
French: 105 PONDÉRÉ – PUBLICITÉ AUX PDV :
English: starting at 10 a.m. on Thursday, 21 February 2008
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: Annex IV contains the list of documents issued for and made available to the second session of the Council.
French: L'annexe IV contient la liste des documents publiés et distribués pour la deuxième session du Conseil.
English: The Committee takes note with satisfaction that the new Act broadens the scope of protection against ethnic discrimination, requires the complainant to establish only a prima facie case of discrimination and extends the field of supervision of the Ombudsman against Ethnic Discrimination;
French: Le Comité constate avec satisfaction que cette nouvelle loi élargit la portée de la protection contre la discrimination ethnique, exige du plaignant uniquement un commencement de preuve de discrimination et étend le domaine de surveillance de l'ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique;