ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fully agree that we must have predictable accepted methodologies so that anybody can assess how we have come to these conclusions.
French: J'admets tout à fait la nécessité de travailler sur base de méthodologies prévisibles et communément admises de façon à ce que chacun puisse comprendre le cheminement ayant conduit à ces conclusions.
English: H. Joining the question of admissibility with consideration on the merits
French: Jonction de la question de la recevabilité et de l'examen se rapportant au fond
English: At the 3rd meeting, on 5 April, statements were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, the countries of the association and stabilization process and potential candidates Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Canada and China.
French: À la 3e séance, le 5 avril, une déclaration a été faite par le représentant du Luxembourg (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, des pays adhérents que sont la Bulgarie et la Roumanie, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, des pays du Processus de stabilisation et d'association, de l'Albanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays éventuellement candidats, et de la Norvège, pays membre de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen, qui se sont associés à la déclaration).  Les représentants du Canada et de la Chine ont également fait des déclarations.
English: The problem is that in many cases it is not self-evident from the communication itself whether domestic remedies were available and if so, whether they were exhausted by the author.
French: Malheureusement, on ne peut pas toujours savoir d'après la communication elle-même si des voies de recours internes étaient offertes à l'auteur et dans l'affirmative s'il s'en est bien prévalu.
English: The blocks quarried can be 20 to 25 cm thick.
French: Les blocs exploités peuvent avoir une hauteur de 20 à 25 cm.
English: No appreciable changes in polar and non-polar lipids occurred during prolonged exposure to either afterripening or germinative conditions, indicating that afterripening is not associated with lipid degradation.
French: Aucun changement appréciable dans les lipides polaires et non polaires ne s'est produit au cours des conditions de post-maturation et de germination, ce qui indique que la post-maturation n'est pas associée à la dégradation des lipides.
English: Informal consultations on agenda item 129 (Administration of justice at the United Nations (A/63/314, A/62/782, A/62/748, A/62/748/Corr.1, A/63/211, A/63/253, A/63/283, A/C.5/62/27, A/C.5/63/9, A/62/7/Add.39 and A/63/545))
French: Consultations officieuses sur le point 129 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/63/314, A/62/782, A/62/748, A/62/748/Corr.1, A/63/211, A/63/253, A/63/283, A/C.5/62/27, A/C.5/63/9, A/62/7/Add.39 et A/63/545))
English: Average time to complete an investigation increased to 573 days in fiscal year 2006-2007 from 464 days in the previous year.
French: Le nombre d’enquêtes en cours a augmenté à 119 à la fin de l’exercice par rapport à 105 au début.
English: The Council noted with approval that work was already underway to provide a single comprehensive overview of EU engagement in the DRC.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que des travaux étaient déjà en cours pour fournir un seul bilan global de l’engagement de l’UE en RDC.
English: In the proceedings concerning the first decree of the President of the GAO, he did lodge an inactivity complaint.
French: Pour ce qui est des procédures relatives au premier arrêt pris par le Président de la Cour des comptes, l'auteur a bien déposé un recours en carence.
English: It includes criteria for granting priority review, which may be granted upon request and on a case-by-case basis.
French: M. Boulay mentionne que, dans l’ensemble, les travaux avancent et que les efforts se poursuivront pour éliminer les retards de traitement des présentations et améliorer le processus d’examen des présentations.
English: Units of different sizes can treat 15-200 gpm.
French: Le coût en capital va de 175 000 $ à plus de 500 000 $ (CAN).
English: Its purpose is to demonstrate and validate the technological breakthroughs that are necessary to reach the environmental goals set by the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe.
French: Il a pour objectif de démontrer et de valider les percées technologiques indispensables pour atteindre les objectifs environnementaux fixés par le Conseil consultatif pour la recherche sur l’aéronautique en Europe (« ACARE »).
English: But national legal systems remain identity-centred and fragmented.
French: Aujourd’hui le citoyen s’identifie à la nation et à son État.
English: Prospective bidders should be aware that the Gwich’in Land Use Plan has been approved http://www.gwichinplanning.nt.ca/publications.html The Plan provides for the development and utilization of land, resources and waters within the Gwich’in Settlement area.
French: Les soumissionnaires éventuels sont avisés du fait que le plan d’aménagement des terres des Gwich'in (le plan) est approuvé. http://www.gwichinplanning.nt.ca/publications.html. Le plan met en valeur le développement et la mise en valeur et l’utilisation des terres, des ressources et des eaux à l’intérieur de la région visée par la revendication territoriale des Gwich’in.
English: As such, it also represents the disregard of the Security Council itself.
French: Par là, cela reflète également son mépris envers le Conseil de sécurité lui-même.
English: Canwest1 Type of service Language Direct / indirect voting interest 31 August 2007 financial results (Thousands) # of subscribers Revenues PBIT PBIT Margin ($) ($)
French: Canwest1 Type de service Lan-gue Partici-pation avec droit de vote directe ou indi-recte Résultats financiers au 31 août 2007 (en K) Nbre d’abon-nés Reve-nus ($) BAII ($) Marge de BAII
English: The motion for a resolution on the 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia, on which Parliament has voted, has been approved by a large majority and with the agreement of several political groups.
French: La proposition de résolution sur le rapport de suivi 2010 concernant l'ex-République yougoslave de Macédoine, sur laquelle le Parlement a voté, a été approuvée par une large majorité et avec l'assentiment de plusieurs groupes politiques.
English: • Service standards may not have received Parliamentary review;
French: • les normes de service n'ont peut-être pas été l'objet d'un suivi parlementaire;
English: Your draftsman regrets that the Council has already reached a political agreement on the present proposal disregarding effectively the Parliament's role in the consultation process.
French: Votre rapporteur pour avis déplore que le Conseil soit déjà parvenu à un accord politique sur la proposition à l'examen, sans tenir compte en fait du rôle du Parlement européen dans le processus de consultation.
English: In the northern hemisphere, a great circle track between two waypoints lies to the north of a rhumb line joining those same waypoints.
French: Ce décalage de distance ou erreur est à son maximum lorsque le navire se déplace en direction Est-Ouest à une latitude approximative de 45 degrés et devient nul à l’équateur et aux pôles Nord et Sud.
English: The use of televoting and in fact most technologies requires a consistent and well structured process, with well pre-defined and described deviations and their resolutions.
French: Le recours au vote téléphonique exige, comme en fait la plupart des technologies, un processus cohérent et bien structuré, où les écarts sont bien définis à l'avance et assortis procédés de résolution adéquats.
English: The life of the remaining Kosovo and Metohija Serbs and of members of other non-Albanian communities is totally uncertain and risky on a daily basis.
French: Les Serbes et les membres des autres communautés non albanaises qui sont restés au Kosovo-Metohija vivent quotidiennement dans l'insécurité et le risque.
English: He renewed his application in March 1978 (P-9) but there was no position available at the time which required his experience and qualifications.
French: Il a renouvellé sa demande en mars 1978 (P-9), mais il n'y avait alors aucun poste disponible où on avait besoin de son expérience et de ses qualifications.
English: • Transport TAXATION > Tax treatment of losses in cross-border situations This Communication deals with the coordination of Member States' tax systems as regards cross-border relief for losses sustained by businesses.
French: • Transports FISCALITÉ > Traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières La présente communication porte sur la coordination des systèmes fiscaux des États membres en matière de compensation transfrontalière des pertes subies par les entreprises.
English: However, in most respects, progress was mediocre.
French: Cependant, les avancées sont médiocres à maints égards.
English: reactor 100 is operated without an additional pump.
French: Le reactor 100 fonctionne sans pompe.
English: The authors of the various essays in the "Documentary Trail" and "Traces of the Past" sections are listed at the top of the individual contributions.
French: Le nom des auteurs des divers essais parus dans « La trace documentaire des immigrants » et « Les vestiges du passé » est indiqué en tête de chaque texte.
English: Although the pharmaceutical industry is experienced with supporting its claims with sound clinical or scientific data, the requirement to have data to substantiate claims might not receive a warm reception from other segments of the industry, e.g., natural health products, cosmetics, consumer products, etc.
French: Cependant, il est possible que l'obligation de disposer de données pour prouver les allégations ne soit pas bien accueillie par les autres secteurs de l'industrie, notamment ceux des produits de santé naturels, des produits cosmétiques et des produits de consommation.
English: Of the 100,000 persons reported missing each year, the overwhelming majority return or are found very quickly.
French: La très grande majorité des 100 000 personnes portées disparues chaque année reviennent ou sont trouvées très rapidement.
English: I would nonetheless like to mention one, where the speaker was clearly of another opinion.
French: Je voudrais toutefois répondre à un orateur qui était clairement d'une autre opinion que la mienne.
English: − Geographic Extent: low (restricted to local study area), moderate (beyond local study area but not beyond regional study area), high (extend beyond regional study area).
French: Portée géographique : faible (limitée du secteur d’étude local) ; modérée (au-delà du secteur d’étude local mais pas du secteur d’étude régional) ; étendue (au-delà du secteur d’étude régional).
English: "Security advisories from a software publisher or packager should not be seen as bad news. There are always vulnerabilities in software, and when an advisory is released it means that one of these flaws has been identified and fixed," explains Thierry.
French: Il y a toujours des vulnérabilités dans un logiciel et quand un avertissement est publié, cela signifie que la faille a été identifiée et corrigée.
English: UNDP funding of its technical cooperation has substantially declined.
French: Les financements du PNUD pour ses activités de coopération technique ont sensiblement diminué.
English: These include increased suspension periods for repeat offenders, a mandatory assessment and education or treatment program, and increased fines and vehicle impoundment for those who continue to drive while suspended.
French: Le gouvernement de l’Ontario a introduit des mesures sévères contre la conduite en état d’ébriété, notamment la prolongation de la suspension du permis de conduire pour les contrevenants récidivistes, une évaluation et un programme d’éducation ou de traitement obligatoires, de même que des amendes élevées et la mise en fourrière des véhicules des contrevenants conduisant pendant une suspension du permis de conduire.
English: Whilst such a schedule should allow for well-defined exceptions, the inhabitants should be kept informed about the reasons for any exceptions and granted a modest financial compensation for each aircraft movement taking place outside the agreed timetable to be paid into a fund for community projects; 6.2. as regards the concerns about the detrimental health effects of the antennae at Akrotiri: 6.2.1. to publish the findings of the independent study also in Greek;
French: Un tel horaire devrait autoriser des exceptions dans des conditions bien définies ; cependant, chaque vol en-dehors de l’horaire convenu devrait être motivé vis-à-vis des habitants et faire l’objet d’une modeste compensation financière versée dans un fonds consacré aux projets de la collectivité ; 6.2. en ce qui concerne les inquiétudes relatives aux effets préjudiciables à la santé des antennes situées à Akrotiri : 6.2.1. à publier également en grec les résultats de l’étude indépendante ;
English: This would allow changing CEN specification without having to change the directive.
French: Cette disposition permettrait de modifier les spécifications du CEN sans avoir à modifier la directive.
English: Atmospheric emissions of these metals are transported long distances across national boundaries.
French: Les émissions atmosphériques de ces métaux sont transportées sur de longues distances au-delà des frontières nationales.
English: The broad definition of retransmission (Article 6) included cable retransmission and thereby filled an old gap created by the Rome Convention and tackled the modern phenomenon of streaming.
French: La large définition de la retransmission (article 6) englobe la retransmission par câble et comble de ce fait une ancienne lacune de la Convention de Rome tout en abordant le phénomène moderne de la lecture en transit (streaming).
English: At the UN level, the Millennium Declaration, the related Millennium Development Goals and the World Summit Outcome Document set out the commitment of States to poverty reduction at a global level.
French: Au niveau de l’ONU, la Déclaration du Millénaire, les Objectifs du Millénaire pour le développement connexes et le document de résultat du Sommet mondial précisent l’engagement des États à la réduction de la pauvreté à l’échelle mondiale.
English: Besides the director, one person worked for the Agency full time within the Project Gender Equity and Equality (GEEP - bilateral project of Bosnia and Herzegovina and Finland), one person was engaged by UNDP for 6 months and one person engaged by UNICEF as a technical assistant.
French: Outre le Directeur, le personnel de l'Agence est ainsi constitué: une personne travaille à plein temps pour l'Agence dans le cadre du projet intitulé « Égalité et équité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine » (projet bilatéral entre la Bosnie-Herzégovine et la Finlande), une personne a été engagée par le PNUD pour six mois et une personne a été engagée par l'UNICEF comme assistant technique.
English: Intercultures Magazine - Features - The Culture of International Business
French: Magazine Intercultures - En vedette - La culture du commerce international
English: Goals and targets set for the year 2003
French: Buts et objectifs fixés pour 2003
English: National legislation on this came into force in November 2001.
French: La législation nationale conforme est entrée en vigueur en novembre 2001.
English: This is particularly so in areas where Romani unemployment and poverty prevail, and particularly in the light of personal, social and economic disadvantage caused by long-term unemployment.
French: C’est particulièrement vrai des secteurs dans lesquels prédominent le chômage et la pauvreté des Rom et particulièrement au vu du désavantage personnel, social et économique provoqué par un chômage de longue durée.
English: Identification of neonatal hearing impairment: infants with hearing loss.
French: « Identification of neonatal hearing impairment: infants with hearing loss », Ear Hearing, vol.
English: Through the MAP Business Line, Environment Canada aims to achieve two key results: ❑ strategic and integrated policy priorities and plans; and ❑ a well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: Par son secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques, Environnement Canada vise deux résultats clés : ❑ des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de politiques; ❑ une organisation bien rôdée appuyée par des services efficaces et innovateurs.
English: Dugre, Alexandre, Plante, Edgar Table of Contents
French: Dugre, Alexandre, Plante, Edgar Table des MatiÃ¨res
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: NCAFE delegates then heard from the NCAFE Sub-Committee chairs who gave brief overviews of their work leading up to the general meeting and also received a presentation from Carmen Lawson on the work of the Pacific Regional Model Pilot Project.
French: Les délégués du CNEFA ont ensuite entendu les présidents des sous-comités du CNEFA leur présenter un bref aperçu de leurs travaux préparatoires à l’assemblée générale.
English: The hump of the Cd–E curve increases as the concentration of the solution increases to 0.5 M, to diminish beyond 1 M. The plots of vs. q−1 are linear and parallel to one another for the different values of q, which is in agreement with the results obtained by other authors for different anions.
French: La bosse qui existe dans la courbe Cd–E augmente avec une augmentation de la concentration de la solution jusqu'à une concentration de 0,5 M; cette particularité diminue au-delà d'une concentration de 1,0 M. Pour diverses valeurs de q, les courbes de en fonction de q−1 sont linéaires et parallèles l'une à l'autre; ceci est en accord avec les résultats obtenus par d'autres auteurs pour des anions différents.
English: • Daily Living (communicating, personal care, meal time, driving and more)
French: • Le quotidien (communication, soins personnels, alimentation, conduire un véhicule et autres)
English: E-Census presents opportunities either to improve enumeration or contain costs.
French: MAINTIEN ET AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DU DÉNOMBREMENT
English: This report does not say how we should introduce an FTT or how much it should be.
French: Ce rapport ne précise pas de quelle manière nous devons introduire une TTF, ni quel devrait être son taux.
English: At the same time, NATO and the European Union are stepping up their interventions in the area.
French: Parallèlement, l'OTAN et l'Union européenne intensifient leurs interventions dans la région.
English: Placing panels in façade is also possible but energy output is not good.
French: Il est également possible de placer des panneaux en façade mais le rendement énergétique n’est pas bon.
English: This section should come after section 2.2.7  3.
French: Cette section devrait suivre la section 2.2.7.  3.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Bulgaria took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Bulgarie prennent place à la table du Comité.
English: There is also a very limited understanding of environmental processes, ecosystems, biological diversity, carrying capacity and other critical aspects of sustainable development.
French: Les phénomènes naturels, les écosystèmes, la diversité biologique, la notion de capacité biologique et d'autres éléments importants du développement durable sont également très mal compris.
English: At the same time by freeing district (city) courts from small claims cases in civil and administrative cases they contribute to the decrease of backlog of cases in district (city) courts.
French: En même temps, le fait de libérer les tribunaux d'arrondissement de leurs compétences en matière d'affaires civiles et administratives mineures contribue à réduire l'encombrement du rôle dans les tribunaux urbains d'arrondissement.
English: Thursday, 1 February 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 1er février 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Respondents are classified as active, moderately active or inactive based on an index of average daily physical activity over the past 3 months.
French: Les répondants ont été classés comme étant actifs, modérément actifs ou inactifs selon un indice de l'activité physique quotidienne moyenne au cours des trois derniers mois.
English: As the physician in Nairobi is responsible for processing medical results for all of eastern and southern Africa, medical processing times can be quite lengthy.
French: Puisque cette personne est chargée de traiter tous les résultats provenant de l'Afrique orientale et australe, letraitement des examens médicaux peut prendre beaucoup de temps.
English: Global annual releases of PentaBDE from PUR-foam production have been estimated to be 9,000 - 16,200 kg PentaBDE to air and 7,500 - 13,500 kg to waste water the year of 2000 (see table 2.2 UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23).
French: La même année, cette production a engendré des rejets mondiaux de pentaBDE dans l'atmosphère estimés à 9 000 - 16 200 kg et dans les eaux usées à 7 500 - 13 500 kg (tableau 2.2 dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23).
English: The premise underlying the impartiality sought by EBRA is that the responsibility for boundary adjustment must be assigned
French: Or, puisque le parti au pouvoir détenait la majorité des sièges au comité, la recherche d’un équilibre dans la représentation démocratique demeurait une considération secondaire, et les manœuvres politiques
English: However, only preformed fibreglass pipe insulation, with a vapour barrier, also known as jacketed (faced) pipe insulation, is the subject of this expiry review investigation.
French: Toutefois, seul l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, (isolant chemisé pour tuyaux) est visé par la présente enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: Because black bears climb fences, these effects would not benefit black bears unless the electric fence option is selected.
French: Neutre à légèrement négatif pour l'arlequin plongeur si la circulation accrue augmente le risque de mortalité aux franchissements de cours d'eau.
English: The view was expressed that such a breach should not automatically trigger an action for damages.
French: On a fait valoir qu'un tel manquement ne devrait pas automatiquement déclencher une action en dommages-intérêts.
English: This means that approximately twice as many Canadian children can be protected from these childhood diseases in 2006 as compared with 2003.
French: Ainsi, en 2006, les jeunes Canadiens sont environ deux fois plus nombreux qu'ils ne l'étaient en 2003 à profiter d'une protection contre ces maladies d'enfance.