ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional coordinators send the Network information pertaining to community priorities and direct communities to the appropriate stakeholders; they are not there to represent community interests to the programs.
French: Les coordonnateurs régionaux acheminent au Réseau les informations concernant les priorités des communautés et ils orientent celles-ci vers les intervenants pertinents; ils ne sont pas des promoteurs des intérêts des communautés auprès des programmes.
English: The building of dossiers on individuals, tracking their activities and their interaction with government, has no place in an open, democratic society.
French: La création de tels dossiers, qui notent toutes nos activités et nos transactions avec le gouvernement, n'a pas sa place dans une société libre et démocratique.
English: (e) The Geneva United Nations system community should develop a bold and long-term vision for JMS as outlined in paragraphs 68-70 [of document A/55/856] in the light of increasing health-care costs to the organizations and staff, and in order to strengthen considerably JMS medical support for the field-based staff of its members.
French: e) Les organismes des Nations Unies installés à Genève devraient préparer l'avenir du SMC en faisant preuve de clairvoyance et d'initiative, comme il est indiqué aux paragraphes 68 à 70, considérant l'augmentation des dépenses de santé supportées par les organismes et par le personnel, ainsi que la nécessité de renforcer considérablement l'appui médical du Service aux fonctionnaires en poste sur le terrain.
English: He feels that it is not necessary to join others who feel they must leave to work in the United States as migrant farm labour.  The Casco family is one of more than 5,000 farm families supported by a five-year CIDA initiative intended to remove road blocks to the creation of a dynamic and productive economy for small-scale food producers.  The Guayape Valley Agricultural Development project is within a 90,000 hectare area of rich agricultural land northeast of the Honduran capital of Tegucigalpa.
French: Il ne voit pas pourquoi il vivrait comme ces gens qui pensent devoir aller travailler aux États-Unis comme ouvriers agricoles.   La famille Casco fait partie des 5 000 familles bénéficiaires d'un projet de cinq ans que finance l'ACDI afin de lever les obstacles à la création d'une économie dynamique et productive adaptée aux besoins des petits producteurs maraîchers.  Le projet de développement agricole de la vallée de la Guayape est réalisé dans une zone de riches terres agricoles d'une superficie de 90 000 hectares, au nord-est de Tegucigalpa, la capitale du Honduras.
English: In order to comply with judicial decisions, particularly in relation to the duty to act fairly, clear rules governing the conduct of the hearing have been developed.
French: Nous reconnaissons l’importance de ces objectifs, mais nous insistons sur le fait qu’il y a lieu de tenir compte d’un autre objectif du système correctionnel.
English: It may be of interest to note that the Code requires that the Chairperson and Vice-Chairpersons must have experience and expertise in industrial relations, and that members are to be appointed by the Minister of Labour and Housing, after consultation with the organizations' representative of employees or employers.
French: Il est à noter que le Code exige que le président et les vice-présidents possèdent de l'expertise et de l'expérience en relations du travail, et que les membres soient nommés par le ministre du Travail et du Logement, après avoir consulté les organismes syndicaux et patronaux.
English: Generally, the right cannot be vested in small local communities that are incapable of exercising the powers and fulfilling the responsibilities of an autonomous governmental unit.
French: En général, ce droit ne saurait appartenir à de petites communautés locales qui sont incapables d'exercer les pouvoirs et de s'acquitter des responsabilités d'une unité gouvernementale autonome.
English: With respect to the quality of internal financial management reporting, it was noted that three post closing entries were required at year-end.
French: En ce qui concerne la qualité des rapports de gestion financière internes, il a été mentionné que trois écritures après clôture étaient nécessaires à la fin de l'année.
English: From the point of view of ecology, the Rio summit had stimulated debate about a different approach to lifestyles in the interests of sustainable development.
French: Du point de vue de l’écologie, le sommet de Rio a suscité un débat sur une approche différente des modes de vie, pour un développement durable.
English: Threats and intimidation of human rights defenders were mentioned with regard to Bahrain, Brazil, Colombia, Israel, Morocco, Pakistan, Sri Lanka, Tunisia, and Uzbekistan.
French: Les menaces et l'intimidation des défenseurs des droits de l'homme ont été mentionnées en ce qui concerne le Bahreïn, le Brésil, la Colombie, Israël, le Maroc, l'Ouzbékistan, le Pakistan, Sri Lanka et la Tunisie.
English: Data on national parks and protected areas
French: Données sur les parcs nationaux et les espaces protégés
English: He stressed that the draft Guide was intended to assist legislators in drafting new laws and not to amend existing legislation.
French: Il souligne que le projet de Guide était destiné à aider les législateurs dans leur rédaction de projets de nouvelles lois, et non à amender les lois existantes.
English: Recommendations are made to the Regional Telecommunications Officer with regard to staff and equipment requirements and changes to effect improvements in comcentre procedures.
French: Le titulaire avise l'agent régional des télécommunications des besoins de personnel et d'appareils, et lui propose des changements de nature à améliorer les procédures en usage.
English: Slaughter (head) preliminary
French: Abattage fédéral et provincial préliminaire
English: Information is needed linking nutritional services, health, psychological, cognitive and social characteristics, as well as financial constraints to procuring healthy foods.
French: Il faudra se renseigner davantage sur la véritable interprétation de la « saine alimentation » chez les personnes âgées, de façon à pouvoir adapter les recommandations nutritionnelles en conséquence.
English: Since the twenty-second session of ISAR, several developments have occurred supporting the trend towards convergence with IFRS.
French: Depuis la vingt-deuxième session de l'ISAR, plusieurs faits se sont produits qui renforcent la tendance à une convergence vers les IFRS.
English: • CN653 Accounting Document Requirements for Goods Under Tariff Item No. 9808.00.00
French: • CN653 Exigences en matière de documents en ce qui concerne la déclaration en détail pour les marchandises du numéro tarifaire 9808.00.00
English: The General Assembly, when it created OIOS in 1994 by its resolution 48/218 B of 29 July 1994, requested that the Secretary-General submit to the Assembly, at its forty-ninth session, following consultations with the executive boards of the United Nations operational funds and programmes, a detailed report containing recommendations on the implementation of the resolution as it pertained to the internal oversight functions of such funds and programmes, including methods by which OIOS could assist such funds and programmes in enhancing their oversight mechanisms.
French: Lorsque l'Assemblée générale a créé le Bureau des services de contrôle interne par sa résolution 48/218 B du 29 juillet 1994, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa quarante-neuvième session, à l'issue de consultations avec les conseils d'administration des fonds et programmes opérationnels des Nations Unies, un rapport détaillé contenant des recommandations relatives à l'application de ladite résolution dans la mesure où elle concernait les fonctions de contrôle interne de ces fonds et programmes, notamment les méthodes permettant au Bureau des services de contrôle interne d'aider ces fonds et programmes à renforcer leurs mécanismes de contrôle interne.
English: Representation at seminars, meetings and conferences of intergovernmental and other organizations
French: Représentation aux séminaires, réunions et conférences organisés par des organisations intergouvernementales et autres organisations
English: It is high time that the Union undertook concrete action in this field.
French: Il est grand temps que l’Union entreprenne des actions concrètes dans ce domaine.
English: And for those interested in maintaining the advantages of strong majority government, achieving this objective would not be desirable at all.
French: Pour ceux qui ont intérêt à conserver les avantages que confèrent un gouvernement à forte majorité, la réalisation de cet objectif ne serait pas souhaitable du tout.
English: Introduction The purpose of this project was to develop best practice guidelines related to early intervention, outreach and community linkages for women with substance use problems.
French: Introduction Le but du présent projet est d'élaborer des lignes directrices sur les meilleures pratiques liées à l'intervention précoce, aux services d'approche et aux liens communautaires à l'intention des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: This concerns the IT-services providing you with the best quality/price ratio programmers, analyst-programmers, system-, database- and networkprofiles, consultants and project leaders in IT.
French: Des services informatiques mettant à votre disposition au meilleur rapport qualité/prix des programmeurs, des analystes-programmeurs, des profils systèmes, bases de données et réseaux, des consultants et des chefs de projets en IT.
English: PICNIC can initiate its own projects or collaborate in research proposed by other, related bodies.
French: Le réseau PICNIC peut entreprendre ses propres projets ou collaborer à des recherches proposées par d'autres entités connexes.
English: Shipping fast as lightning with online-tracking.
French: Envoi rapide avec suivi par internet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F2F5FD59-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F2F5FD59-1&meta=1&accessible=off
English: A study conducted by an MSC scientist, in collaboration with researchers at the University of Victoria and the U.K. Met Office, demonstrates that a human footprint is now detectable in sea-level pressure data collected globally over the past 50 years.
French: Une étude menée par un scientifique du SMC, en collaboration avec des chercheurs de l'Université de Victoria et du Bureau météorologique du Royaume-Uni, démontre qu'une empreinte humaine est maintenant discernable dans les données sur la pression au niveau de la mer qui ont été rassemblées à l'échelle planétaire au cours des 50 dernières années.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) The Community has negotiated with the Republic of Guinea-Bissau a Fisheries Partnership Agreement providing Community vessels with fishing opportunities in the waters over which Guinea-Bissau has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) La Communauté a négocié avec la République de la Guinée-Bissau un accord de partenariat dans le secteur de la pêche accordant aux navires de la Communauté des possibilités de pêche dans les eaux sur lesquelles la Guinée-Bissau exerce sa souveraineté ou sa juridiction en matière de pêche.
English: The item would have to remain on the agenda of the next WIPO General Assembly in 2005.
French: La question devrait rester inscrite à l’ordre du jour de la prochaine réunion de l’Assemblée générale de l’OMPI, en 2005.
English: There are nine key elements to the NPS: one of these elements is evaluation of real world drug safety and effectiveness.
French: La SNPP est composée de neuf éléments clés, dont l’un des éléments est l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments en situation réelle.
English: Those carried in landing ships were briefed on board; those crossing the Channel in small craft were briefed in specially-guarded buildings just before embarkation.
French: Même les officiers supérieurs des unités impliquées ne sont prévenus de la reprise du projet qu’environ une semaine avant l’opération; les hommes ne sont mis au courant qu’après être arrivés au port d’embarquement, le 18 août.
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (RPSDD) /-/-
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DGIDD) /-/-
English: These supply agreements shall comply with the minimum common features set out in Annex II to this Guideline.
French: Ces accords de fournitures respectent les caractéristiques communes minimales énoncées à l’annexe II de la présente orientation.
English: Given the balancing effect of the relationship between pensionable remuneration rates, the ensuing final average remuneration rates and the applicable exchange rates, local currency track amounts for this category of staff were evolving in a normal and consistent manner.
French: En raison de l'effet stabilisateur de la relation entre la rémunération considérée aux fins de la pension, la rémunération moyenne finale, les taux de change applicables et les montants calculés dans la filière monnaie locale pour cette catégorie de personnel évoluaient normalement et de façon cohérente.
English: A general fine of $500 was imposed with an additional $14,000 in creative sentencing pursuant to Section 79.2(f) of the Fisheries Act.
French: Une amende générale de 500 $ a été imposée en plus de 14 000 $ dans le cadre de la créativité dans le choix des sentences en vertu de l’alinéa 79.2(f) de la Loi sur les pêches.
English: Boxboard imports have also jumped over the period (+110 percent) Kraft Papers:
French: Une augmentation considérable des importations (+110 p.
English: We are supporting a film project by Laurent Grasso – it's a work that plays on strange sensations experienced by the viewer in response to images that are part fact, part fiction, and the memory of a woman who has become well-known thanks to French cinema, namely Carole Bouquet.
French: Mes choix ne sont pas déterminés par le marché ou la cote des artistes: c’est avant tout une passion qui m’anime, que je souhaite partager avec Antidote. Antidote provoque la rencontre entre le travail d’artistes, porteurs d’un univers radicalement contemporain, et un public peu averti mais susceptible d’être surpris.
English: The catalogue contains information about exhibitors at EXPO REAL as well as a comprehensive list of participants.
French: Le catalogue contient toute l’information utile sur les exposants d’EXPO REAL et la liste détaillée des participants.
English: It is also responsible for the investigation of complaints originating from noise and air pollution including indoor air.
French: Il est également chargé d'enquêter sur les plaintes pour cause de bruit et de pollution de l'air, y compris de l'air des appartements.
English: Université Sainte-Anne, based in Church Point, Digby County, and its network of five satellite campuses in Nova Scotia, offer various college and university diploma programs in French.
French: • L’Université Sainte-Anne, basée à Pointe-de-l’Église dans le comté de Digby, et son réseau de cinq campus satellites en Nouvelle-Écosse, offrent divers programmes menant à des diplômes collégiaux et universitaires en français.
English: The 1995 Canadian Emission Inventory has only recently been finalized (see http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/cacdoc/1995e/main95.html (for the tables in English); and http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/cacdoc/1995f/main95f.html (for the tables in French).
French: C'est ainsi que l'inventaire de 1995 vient tout juste d'être terminé (voir http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/cacdoc/1995e/main.html (pour les tableaux en anglais); http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/cacdoc/1995f/main95f.html (pour les tableaux en français).
English: At its 15th meeting, on 14 August, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2008/1/L.13, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Chung, Mr. Hüseynov, Mrs. Warzazi, Mr. Ziegler and Ms. Zulficar.
French: À sa 15e séance, le 14 août, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2008/1/L.13, qui avait pour auteurs M. Bengoa, Mme Chung, M. Hüseynov, Mme Warzazi, M. Ziegler et Mme Zulficar.
English: A/59/407 Item 9 -- General debate -- Letter dated 30 September 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/407 Point 9 -- Débat général -- Lettre datée du 30 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Further requests the Secretary-General to undertake a cost-benefit analysis on the use of an independent inspection mechanism to verify the fulfilment by contractors and vendors of all contract specifications regarding quality, hygiene and delivery plans.
French: Prie en outre le Secrétaire général de réaliser une analyse coûts-avantages du recours à un mécanisme d'inspection indépendant pour vérifier le respect par les fournisseurs de toutes les spécifications relatives à la qualité, à l'hygiène et aux livraisons figurant dans les cahiers des charges.
English: Files are retained two years after debt is paid.
French: Tenir un registre des certificats ainsi que des titres et des qualités requis aux termes de la Loi sur le pilotage.
English: Decision 6/CP.9
French: Décision 6/CP.9
English: Martin Schäfer, marketing MAGURA Germany, master of desaster and responsible for the website.
French: Sylvain Revillet: à votre écoute par téléphone et dans notre forum!
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) AFU00 Protection des réfugiés Description:
English: Guidance Document: Guidance for the Risk Based Classification System of In Vitro Diagnostic Devices (DRAFT) (1998-04-24) internal, 5 Combination Products:
French: Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro - (ÉBAUCHE) (1998-04-24) interne, 5 Produits mixtes :
English: The Fritz-Reuter-Literaturmuseum in Stavenhagen was founded in 1960.
French: Il collecte des matériels susceptibles de fournir des informations sur la vie de Fritz Reuter et son œuvre, ainsi que des articles de critique concernant cette dernière.
English: The move to shorter processing times, in keeping with technological advancements and sovereign best practices, reduces participants’ market risk and supports broad participation in government auctions.
French: Cette réduction du délai de traitement, qui découle d’améliorations technologiques et est conforme aux pratiques exemplaires des autres États souverains, permet de réduire le risque de marché pour les participants et favorise une large participation aux adjudications de titres du gouvernement.
English: One needs also to take account of the purpose lying behind any particular arrangement.
French: Entre les deux pôles se trouveraient les groupes de travail et les comités interministériels à divers degrés d’institutionnalisation.
English: There are two cultural self-governments of national minorities in Estonia (Ingrians since 2004 and Swedes since 2007).
French: Il y a deux autorités culturelles autonomes en Estonie (les Ougriens depuis 2004 et les Suédois depuis 2007).
English: The centre keel and lines allow weight shift, without wing distortion whilst giving excellent directional stability and a stiff, controllable structure.This centre fuselage also re-directs the span wise airflow, reducing drag and further enhancing performance.
French: L’Action GT posséde aussi une excellente stabilité directionnelle. Ce fuselage central optimise aussi l’écoulement de l’air sur l’extrados réduissant de manière significative la traînée tout ceci garantissant un net gain de performances.
English: I will therefore vote in favour of the Spaak report, while highlighting the importance of trying to find an institutional balance.
French: Je voterai donc en faveur du rapport Spaak, en soulignant bien toute l'importance de la recherche de l'équilibre institutionnel.
English: It was regrettable that fundamental difficulties persisted regarding the general approach, conceptual framework and terminology of the draft resolution, as reflected by the fact that the general thrust of the text remained unchanged.
French: Il est regrettable que, comme en témoigne le maintien de l'orientation générale du texte, des difficultés fondamentales persistent à propos de la démarche d'ensemble et du cadre conceptuel de ce projet de résolution, ainsi que des termes employés.
English: (b) Change-over to a separate back-up system.
French: b) Passage à un système de secours distinct;
English: The distribution of the two forms did overlap during breeding season.
French: En effet, la divergence nucléotidique d’ADN mitochondrial entre la population lotique et la population lentique a été estimée à 1,75 p.
English: The article analyzes the participation of foreign companies in bottled water production in Quebec and the gradual concentration in a related new economic activity.
French: Cet article analyse la participation de compagnies étrangères dans la production d’eau embouteillée au Québec et leur concentration progressive dans une nouvelle activité économique connexe.
English: This plant is an annual which dies at the end of the growing season, and it must produce a great many seeds in order to survive.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une plante annuelle qui meurt à la fin de la saison, elle doit produire un très grand nombre de graines afin d’assurer sa reproduction.
English: These rules are being reviewed constantly, and more changes, favouring higher levels of foreign investment in more and more sectors, are likely in the short to medium term.
French: Ces rÃ¨gles sont constamment rÃ©visÃ©es et l'on peut s'attendre Ã plus de changements en faveur d'une augmentation des niveaux d'investissement Ã©tranger dans un nombre croissant de secteurs d'activitÃ©, Ã court ou Ã moyen terme.
English: Funds for provincially-managed programs** UIDU/Part II (Base) Re-Investment Total - Max. funds for provincially-managed programs Income support under active measures Part I (Benefit Entitlements) Pan-Canadian responsibilities Ongoing Transitional 1995-96 86, 695 0
French: ** Fonds maximums accordés en vertu de l'Entente sur le marché du travail pour les provinces et les territoires qui adoptent l'offre intégrale portant sur le marché du travail du 30 mai.
English: It also noted the need for close ongoing cooperation between the Commission and the Member States so that the necessary measures were taken in response to the Court of Auditors 1996 report.
French: Il note également la nécessité d'une coopération étroite et constante entre la Commission et les États membres afin de prendre les mesures nécessaires à la suite du rapport 1996 de la Cour des comptes.