ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants included David Anderson, Parliamentary Secretary for the Canadian Wheat Board, farm organizations and other industry representatives, individual grain producers, academics, Members of Parliament and government officials (as well as observers from the provincial governments of British Columbia, Saskatchewan and Manitoba).
French: Parmi les participants, il y avait David Anderson, secrétaire parlementaire chargé de la Commission canadienne du blé, des représentants d'associations agricoles et d'autres groupes sectoriels, des céréaliculteurs, des universitaires, des députés et des hauts fonctionnaires (ainsi que des observateurs des gouvernements de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et du Manitoba).
English: Yet, the reality is that qualified individuals from these groups have traditionally been hired, employed, and promoted at rates well below their availability in the labour market.
French: Pourtant, il appert que les personnes qualifiées de ces groupes sont traditionnellement recrutées, employées et promues à des taux bien en deçà de leur disponibilité dans la population active.
English: The United Nations standards of accommodation for air travel are governed by a series of General Assembly resolutions and decisions, including resolutions 42/214 of 21 December 1987, 45/248 A of 21 December 1990 and 53/214 of 11 February 1999 and decisions 40/555 of 18 December 1985, 44/442 of 21 December 1989, 46/450 of 20 December 1991 and 57/589 of 18 June 2003.
French: Les conditions de voyage en avion sont régies par une série de résolutions et de décisions de l'Assemblée générale, dont les résolutions 42/214 du 21 décembre 1987, 45/248 A du 21 décembre 1990 et 53/214 du 11 février 1999, et les décisions 40/555 du 18 décembre 1985, 44/442 du 21 décembre 1989, 46/450 du 20 décembre 1991 et 57/589 du 18 juin 2003.
English: This step focuses on the actions that are planned and implemented after the results are obtained from monitoring and evaluation efforts.
French: Cette étape est axée sur les mesures planifiées et mises en oeuvre, une fois obtenus les résultats des activités de surveillance et d'évaluation.
English: Criminals are believed to be trying to bribe Indian call centre workers to get access to customer credit card details.
French: On croit que des criminels tentent d'offrir des pots-de-vin à des travailleurs dans des centres d'appel indiens dans le but d'obtenir de l'information sur des cartes de crédit.
English: "b = " b endl ; // O valor de b == rb == 7. court "b =" / / The value of b rb == == 7.
French: "b = " b endl ; // O valor de b == rb == 7. cout "b =" / / La valeur de RB b == == 7.
English: Since we started this cooperation in 2003, we have significantly increased our fleet of ATR aircraft because of the confidence we have in these aircraft.
French: Depuis le début de cette coopération en 2003, nous avons augmenté considérablement notre flotte d’ATR en raison de la confiance que nous avons dans ces avions.
English: South Mackenzie District (Yellowknife, Fort Smith, Hay River, Fort Simpson) District Manager South Mackenzie District Northern Affairs Program Department of Indian Affairs and Northern Development #16 Yellowknife Airport Yellowknife NT X1A 3T2 Tel.: (867) 669-2761 Fax: (867) 669-2720
French: Klondike (Dawson, Old Crow) Agent de la gestion des ressources Opérations régionales Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien C.P. 279 Dawson City YT Y0B 1G0 Tél. : (867) 993-5468 Téléc.
English: Risks and Challenges Key National Search and Rescue Program challenges identified for fiscal year 2004–2005 were:
French: Risques et défis Voici les principaux défis à relever dans le cadre du Programme national de recherche et de sauvetage au cours de l’année financière 2004-2005 :
English: Public Appointments Commission Secretariat Financial Statements (Unaudited) Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques États financiers (non vérifiés) Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombent à la direction du ministère.
English: The practice of destroying the male brood is permitted only to contain infestation with varroa mites.
French: L’aménagement et l’entretien doivent être axés sur la préservation de l’écosystème de l’érablière et sur l’amélioration de la vigueur du peuplement à long terme.
English: And with achievement comes higher expectations of further progress.
French: Et cet accomplissement nourrit de grands espoirs que davantage de progrès seront réalisés.
English: A separate opinion is technically not "part of" or "annexed to" an award, and it has no status other than that of being literally a "separate opinion" See also:
French: Strictement parlant, une opinion dissidente ne fait pas « partie » de la sentence et n'y est pas « annexée », et elle n'a d'autre valeur que celle d'« opinion dissidente ». Voir également:
English: Consulate of Canada Address: 45-L Andres Abellana Street, Cebu City 6000 Tel.: 63 (32) 256-3320 Emergency toll-free to Ottawa: 1-800-1-110-0226 Fax: 63 (32) 255-3068 E-Mail: canada-consulate-cebu@mozcom.com
French: : 63 (32) 256-3320 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-800-1-110-0226 Téléc. : 63 (32) 255-3068 Courriel : canada-consulate-cebu@mozcom.com
English: (2) Malting barley tenders are not called for specific tonnage.
French: NOTES Source :
English: It stated that “statistical indicators are a powerful tool in the struggle for human rights.
French: Il y est affirmé que «les indicateurs statistiques représentent une arme puissante dans la lutte pour les droits de l'homme.
English: Example Two supplies are made to a recipient in the month of June, one for $50 and the other for $100.
French: Exemple Pendant le mois de juin, deux fournitures sont effectuées à un acquéreur, l'une de 50 $ et l'autre de 100 $.
English: It is the first major step in the implementation of the plan and will fulfill a commitment to provide quality, modern facilities for the northside.
French: Il s’agit de la première étape importante de la mise en œuvre du plan qui permettra de respecter un engagement à fournir des installations modernes de qualité dans le secteur Northside.
English: National Office of Pollution Prevention
French: Le Bureau national de la prévention de la pollution
English: They supply the rice to UNVDA at the cost of 12,500 francs a bag and UNVDA sells to the public at 13,500 francs per bag.
French: - Ils fournissent le riz au coût de 12 500 francs le sac à l'UNVDA (société de développement de la Haute Vallée du Noun) qui le revend au public à 13 500 francs le sac.
English: The Committee notes, however, with concern that article 46 prescribes a penalty of imprisonment and a fine for anyone who attacks the institutions of the State party, impugns the honour of its officials or tarnishes the image of the State party abroad (Covenant, arts.
French: Cependant, le Comité note avec préoccupation que l'article 46 prévoit un emprisonnement et une amende pour toute personne qui, en outre, porte atteinte aux institutions de l'État partie, nuit à l'honorabilité de ses agents ou terni l'image de l'État partie sur le plan international.
English: In order to ensure that the general recommendations apply to security rights in receivables and to outright transfers of receivables, unless otherwise provided, references to the “grantor” in the Guide also refer to the “assignor”;
French: Pour faire que les recommandations générales s'appliquent aux sûretés sur des créances et aux transferts purs et simples de créances, il désigne également dans le Guide, sauf indication contraire, le “cédant”;
English: The piloted 2005 public forums on selective COX-2 inhibitor NSAIDS (Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs) and silicone gel-filled breast implants set a number of precedents for Health Canada, for example, in the disclosure of affiliations and interests of advisory panel members, and the disclosure of some health product submission information.
French: Les forums publics sur les AINS (anti-inflammatoires non stéroïdiens) inhibiteurs sélectifs de la COX-2 et les implants mammaires remplis de gel de silicone menés en 2005 dans le cadre d'un project pilote ont créé un certain nombre de précédents pour Santé Canada, par exemple en matière de divulgation des affiliations et des intérêts des membres du groupe consultatif et de divulgation de certains renseignements sur les produits de santé.
English: Increasingly, the drivers of the region=s productivity and competitiveness B the pillars of long-term prosperity in a barrier-free, global economy B are its ideas, talent and ingenuity.
French: De plus en plus, les moteurs de la productivité et de la compétitivité de la région B les piliers de la prospérité à long terme dans une économie mondiale, sans frontières B sont ses idées, ses talents et son ingéniosité.
English: About 48 percent of the soils were considered at a high to severe risk of erosion.
French: On estime que près de 48 % des sols présentent des risques d'érosion élevés à graves.
English: I believe there is a leap of logic here.
French: Il me semble que cela est tout à fait illogique.
English: The European Parliament and the Court of Justice, in particular, had difficulties in dealing with the issue as they had to try to separate the documents concerning their substantive work - political in one case, judicial in the other - from the administrative ones.
French: Le Parlement européen et la Cour de justice, en particulier, ont éprouvé des difficultés dans la mesure où ils devaient tenter d'établir une distinction entre les documents relatifs à leurs travaux proprement dits - politiques pour l'un, judiciaires pour l'autre - et les documents administratifs.
English: Stefie Shock and The Arrogant Worms will also perform.
French: Stefie Shock et The Arrogant Worms seront également du spectacle.
English: The landowner is responsible for all costs of managing the nuisance bird problem.
French: Le propriétaire foncier est responsable de tous les coûts liés à la gestion du problème des oiseaux nuisibles.
English: COMPLICATIONS – Corneal scarring or loss of vision DIAGNOSTIC TESTS – Measure visual acuity of both eyes – Stain tear film with sterile fluorescein strips or drops – Determine the amount of uptake of the dye on the cornea (an indicator of the degree of corneal involvement); usually the cornea will have a punctate pattern of dye uptake across the lower half MANAGEMENT Goals of Treatment – Relieve discomfort – Prevent recurrence Appropriate Consultation Consult a physician if this disorder is suspected.
French: COMPLICATIONS – Cicatrice sur la cornée ou perte de la vue TESTS DIAGNOSTIQUES – Acuité visuelle des deux yeux – Coloration du film lacrymal par des bandelettes ou des gouttes de fluorescéine – Détermination du degré de coloration de la cornée (indice du degré d’atteinte cornéenne); en général, la moitié inférieure de la cornée présente une coloration ponctuée.
English: The comparative increase in the intensity of 8.0 the bidding can best be gauged through an examination of the tonnage-bid-to-tonnage7.0 called ratio, where higher values denote a 6.0 much stronger response to a tender call 5.0 than lower ones.
French: Bien que les soumissions 1,0 associées à tous les grains aient été plus 0,0 Blé Blé dur Orge élevées que pour la campagne agricole 2004 à 2005, une préférence notable fut 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 accordée à l’orge.
English: Health Canada has been using independent researchers since 1995 to evaluate retailer behaviour towards youth access restrictions of the federal and provincial tobacco laws.
French: Les données recueillies au cours de cette étude sont strictement à titre informatif et pour des fins d'évaluation et non pour des fins de mise en application.
English: Any individual with a computer and an Internet connection is a potential victim of cybercriminals, who have fully grasped the benefits that this technology’s almost total anonymity has to offer.
French: Je voudrais donc, dans un premier temps, vous livrer quelques réflexions sur ce phénomène avant de vous présenter la Convention du Conseil de l'Europe et l’intérêt de sa diffusion au continent américain.
English: With respect to the other charges levied under the agreement, some analysis was possible.
French: En ce qui concerne les autres frais facturés aux termes de l’entente, certaines analyses étaient impossibles.
English: This could mean that the contributions to the protection of the environment which they used to provide virtually free of charge as part of normal farming routine will no longer be possible in future.
French: Il pourrait en résulter que les efforts en faveur de l'environnement, qu'ils ont accompli jusqu'ici dans une certaine mesure gratuitement, ne soient à l'avenir plus du tout possibles.
English: The State party therefore challenges the author's alternative argument that the judgement of the Court of Appeal of April 1994 constituted the “final decision” for the purposes of article 14, paragraph 6, of the Covenant.
French: L'État partie conteste donc le nouvel argument de l'auteur suivant lequel le jugement rendu par la cour d'appel en avril 1994 constituait la décision «définitive» au sens du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte.
English: The Ministry of Health coordinates with competent agencies to carry out the National Strategy on Prevention of HIV/AIDS to 2010 and vision 2020, and will submit the project on the increased socialization of people's healthcare to Prime Minister for approval.
French: Le Ministère de la santé œuvre en coordination avec les organismes compétents à l'application de la Stratégie nationale relative à la prévention du VIH/sida à l'horizon 2010 et de la Vision 2020, et présentera au Premier Ministre, pour approbation, le projet de socialisation renforcée des soins de santé à la population.
English: Sample's canister should be grounded before transferring the liquid.
French: Le récipient contenant l'échantillon doit être mis à la terre avant le transferts du liquide.
English: They aimed to raise public consciousness and understanding of women's issues to such a level that people could be mobilized to take positive action to address the stereotyped and negative portrayal of women and girls in media.
French: a) Des dialogues et des colloques organisés par la NCRFW avec la participation des professionnels des médias dans le Gouvernement, le secteur privé et les ONG afin d'améliorer la couverture des problèmes propres aux femmes dans les médias;
English: Article 9 (paras.  1, 2, 3, 4 and 5) 107-151 38
French: Article 9, paragraphes 1, 2, 3, 4, 5 107-151 39
English: On the Users management page, the "Add a user" link to open the "Add/Modify a user" page.
French: Sur la page "Gestion des utilisateurs", cliquez sur le lien "Ajouter un utilisateur" pour ouvrir la page d'ajout/modification d'un utilisateur.
English: The possibility has also been raised of implementing measures to put pressure on Israel, such as suspending the Association Agreement, and I am perfectly aware of the position expressed by this Parliament.
French: Nous avons également évoqué la possibilité de prendre des mesures de pression contre Israël, telles que, par exemple, suspendre l'accord d'association, et je sais parfaitement quelle est la position de ce Parlement à ce propos.
English: Together, Safe Kids Canada and the co-PIs have been asked to present to teams of researchers and voluntary health organizations on creative ways to work together that build on the skills of each other for mutual gains.
French: Ensemble, SécuriJeunes Canada et les co-chercheurs principaux ont été invités à faire des exposés devant des équipes de chercheurs et des organismes bénévoles de santé sur des façons créatrices de travailler ensemble en mettant à profit les compétences de chacun afin de réaliser des gains réciproques.
English: All administration of such investments is performed by BDC employees, using BDC resources and facilities.
French: Par les services de BDC Connex - la "banque virtuelle" de la BDC - la BDC offre ses services financiers en direct.
English: Our way of viewing things, of thinking and acting is pervaded by a philosophy that is aimed at innovation, diversity and the reinterpretation of styles, objects, thoughts and formulas.
French: Notre façon de voir les choses, de penser, d’agir, est envahie par une philosophie tendant à innover, diversifier, revisiter les styles, les objets, les pensées, les formules.
English: • Return to What is included in the contribution record Regular contributions These are RRSP contributions an individual makes based on his or her RRSP deduction limit for the tax year.
French: • Retour à Ce qui est inclus dans la déclaration de cotisations Cotisations normales Ce sont des cotisations au REER qu'un particulier fait selon son maximum déductible au titre des REER pour l'année fiscale.
English: Based upon a statistically significant increase in the incidence of 25 of 27 skeletal malformations/variations at the next highest dose of 1500 mg/kg-bw per day.
French: Selon une augmentation statistiquement significative de l'incidence de 25 à 27 malformations/variations du squelette à la dose suivante la plus forte de 500 mg/kg-pc par jour.
English: (b) All States and relevant United Nation bodies and agencies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations and to facilitate the participation of children in the development of strategies in this regard, making sure that there are opportunities for children's voices to be heard;
French: b) Tous les États, ainsi que les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations régionales compétents à tenir compte des droits de l'enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits, et à faciliter la participation des enfants à l'élaboration de stratégies dans ce domaine, en veillant à ce qu'ils puissent faire entendre leur voix;
English: The Government has already increased security in the area to avoid abductions and killings and is in the process of establishing a special unit to deal with the remnants of the LRA.
French: Le Gouvernement a déjà renforcé la sécurité dans la zone afin d'éviter enlèvement et massacres et est en train de mettre en place une unité spéciale qui sera chargée de régler la question de ce qui reste de la LRA.
English: • financial considerations Workforce
French: • considérations financières Marché du travail
English: Rotary International has indicated its long-standing and close working relationship with UNICEF, and expects to contribute $10 million to UNICEF from 2006 to 2010 for the purchase of oral polio vaccines and operational costs.
French: Rotary International travaille en étroite collaboration avec l'UNICEF depuis longtemps et compte lui fournir 10 millions de dollars de 2006 à 2010 pour financer l'achat de vaccins antipoliomyélitiques oraux et les dépenses opérationnelles.
English: The recent Brazzaville summit on the Congo basin was part of that effort.
French: Le récent sommet de Brazzaville sur le bassin du Congo s'inscrit dans cette action.
English: We’re also pleased to welcome a new columnist to the Journal.
French: En outre, c’est avec plaisir que nous accueillons un nouveau collaborateur au Journal.
English: Crapaud, PE C0A 1J0 Phone: (902) 658-2997 Fax:
French: Crapaud, PE C0A 1J0 Téléphone : (902) 658-2997 Télécopies :
English: The percent root length colonized as assessed by the grid-intersect method ranged up to 60.5% for wheat in the winter series and up to 98.4% for mungbean in the summer series.
French: Le pourcentage de longueur de racine colonisée, tel que mesuré par la méthode d'interception sur grille, se situe entre 60,5% pour le blé chez les espèces d'hiver et 98,4% pour un haricot chez les espèces d'été.
English: In his view, the Special Committee should ask the relevant organs to work on those criteria, and the Committee could then decide which Territories were closest to self-determination.
French: De son point de vue, le Comité spécial devrait demander aux organes compétents d'examiner la situation de chacun à l'aune de critères de cet ordre ; le Comité pourrait alors décider quels sont les territoires qui sont le plus proches de l'accès à l'autodétermination.
English: The Committee welcomes the adoption of the new Employment Act of 2004, which prohibits direct and indirect discrimination in the enjoyment of the right to work, in particular on the grounds of race or ethnic origin, nationality, citizenship, descent, language and religion or belief.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la nouvelle loi relative à l'emploi (2004), qui interdit la discrimination directe ou indirecte dans le travail, notamment la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la nationalité, la citoyenneté, l'ascendance, la langue et la religion ou la conviction.
English: The course was organized and conducted by Beijing University of Aeronautics and Astronautics (BUAA).
French: Le stage était organisé et dispensé par l'Université d'aéronautique et d'astronautique de Beijing (BUAA).
English: We should not allow that to happen, for which reason I have tabled Amendments 18 and 19, which aim to bring an end to the accession negotiations.
French: Nous ne devons pas le permettre, et c'est pourquoi j'ai déposé les amendements 18 et 19, qui visent à mettre un terme aux négociations d'adhésion.
English: Therefore, our message to the Commission and the Council is very clear: human rights issues should be upgraded into practical policymaking.
French: Par conséquent, notre message adressé à la Commission et au Conseil est très clair: les questions portant sur les droits de l'homme devraient être hissées au rang des décisions concrètes dans le cadre politique.
English: In the summer of 2012, the Olympics are being held in London.
French: Les jeux Olympiques auront lieu à Londres durant l'été 2012.
English: This, Murail's second Ircam commission, makes a very different use of the institute's resources than Désintégrations of eleven years before.
French: L'oeuvre porte une double dédicace "à la mémoire de Giacinto Scelsi et Salvador Dali".
English: Sire leader over hurdles and chase in 2008.
French: Etalon leader en obstacles en 2008.
English: It contains general information on the organization, its areas of activity, programs and services, eligibility criteria and many of the Agency's official documents.
French: On y retrouve des renseignements généraux sur l'organisation, ses champs d'activités, ses programmes et ses services, les critères d'admissibilité ainsi que de nombreux documents officiels de l'agence.
English: Distinguished Speakers in Economics Series: 2007-2008 New
French: Programme des conférenciers éminents en économique: 2007-2008 Nouveau
English: UNDP assists 60 countries (51 under the Multilateral Fund and 9 under GEF) to implement national programmes to phase out chloroflorocarbons, halons and other ozone-depleting substances through: national country programme formulation; technical training and demonstration projects; institutional strengthening/national capacity-building; and technology transfer investment projects.
French: Il aide 60 pays (51 dans le cadre du Fonds multilatéral et 9 dans le cadre du FEM) à mettre en oeuvre des programmes nationaux visant à supprimer progressivement les CFC, les halons et les autres substances appauvrissant la couche d'ozone grâce aux moyens suivants : formulation de programmes nationaux; formation technique et projets de démonstration; renforcement institutionnel et renforcement des capacités nationales; et projets d'investissement avec transfert de technologie.
English: Rosalie Starzomski Paul Thompson
French: Rosalie Starzomski Thompson, Paul