ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.2 Performance Measurement Mechanisms On the basis of the data in the duly completed self-assessment grid, briefly describe the performance measurement mechanisms in place in response to the monitoring and reporting requirements contained in the relevant policy instruments to help you take the true measure of your institution’s performance with regard to human resources management.
French: 2.3.2 Mécanismes de mesure du rendement En vous basant sur les données de la Grille d’auto-évaluation dûment remplie, décrivez brièvement les mécanismes de mesure du rendement en place pour donner suite aux exigences de suivi et de rapport contenues dans les instruments de politique pertinents en vue de pouvoir ainsi mesurer véritablement le rendement de votre institution à l’égard de la gestion des ressources humaines.
English: It was founded at the turn of the XIII century, and its streets made a regular "chessboard like" pattern.
French: Fondé au tournant du XIIIe et XIVe siecle, il fut basé sur une grille réguliere des rues ressemblant a un échiquier.
English: This chapter only applies to: a. a conflict or dispute in respect of: i. the interpretation, application, or implementation of this Agreement, or ii. a breach or anticipated breach of this Agreement; b. a conflict or dispute, where provided for in this Agreement; or c. negotiations required to be conducted under any provision of this Agreement that provides that the Parties, or any of them, "will negotiate and attempt to reach agreement".
French: Le présent chapitre s’applique uniquement : a. aux conflits ou différends concernant : i. soit l’interprétation, l’application ou la mise en œuvre de l’Accord, ii. soit un manquement, réel ou anticipé, à l’Accord; b. aux conflits ou différends lorsque l’Accord le prévoit; c. aux négociations qui doivent être menées conformément à toute disposition de l’Accord prévoyant que les parties, ou l’une d’entre elles, « négocieront et tenteront de parvenir à une entente ».
English: On the façade there is a niche where the image of a saint has been placed.
French: Encontramos en la fachada una hornacina donde se ha colocado una imagen del santo.
English: Certain exercises had been planned for Sioux, but when these had been completed about the end of March there were no prospects for further employment until June.
French: Aux termes de la nouvelle proposition, le Canada ne fournirait plus qu’un détachement médical servant dans le groupe de brigade du Commonwealth, ce qui signifiait que le Sioux pouvait être retiré sans être relevé.
English: In that sense, the Security Council has an important role to play in all stages of the conflict.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer à toutes les étapes du conflit.
English: That debate should continue in the Working Group and should ultimately lead to an improved legal framework for the comprehensive protection of all forms of United Nations presence in the field, preferably through the elaboration of an additional protocol to the Convention.
French: Le débat à ce sujet devrait se poursuivre dans le cadre du Groupe de travail et déboucher en fin de compte sur un cadre juridique amélioré propre à assurer une protection complète de toutes les formes de présence des Nations Unies sur le terrain, de préférence en élaborant un protocole additionnel à la Convention.
English: (h) “Regulatory agency” means a public authority that is entrusted with the power to issue and enforce rules and regulations governing the infrastructure facility or the provision of the relevant services.
French: h) Le terme “organisme de réglementation” désigne une autorité publique qui est chargée d'édicter et de faire appliquer des règles et des règlements régissant l'ouvrage ou la prestation des services prévus3.
English: • The D & D Group P.O. Box 372 Smithville, Ontario LOR 2A0 2.6.2 Functional Considerations Midel 7131 is four times more viscous than typical transformer oil.
French: • The D & D Group P.O. Box 372 Smithville (Ontario) LOR 2A0 2.6.2 Considérations relatives au fonctionnement La viscosité du Midel 7131 est quatre fois supérieure à celle des huiles types pour transformateur.
English: Our respective terms of reference required that we present a coordinated summary of our conclusions and recommendations to the Project Authority.
French: Les paramètres de nos études respectives exigeaient de nous une présentation coordonnée du sommaire de nos conclusions et de nos recommandations à notre chargé de projets.
English: (f) Appointment of members of the Committee on Conferences (resolution 43/222 B of 21 December 1988 and decision 59/405 of 8 November 2004).
French: f) Nomination de membres du Comité des conférences (résolution 43/222 B du 21 décembre 1988 et décision 59/405 du 8 novembre 2004).
English: Almost all licensed daycare centres surveyed (93%) had smoking policies.
French: Presque tous les centres de services de garderie agréés (93 %) interrogées avaient des politiques sur le tabagisme.
English: The purpose of the present circular is to advise staff members in the General Service and related categories who wish to take the 2009 competitive examination for recruitment to the Professional category of the following additional occupational group for which the examination is to be held:
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires du Secrétariat appartenant à la catégorie des services généraux et aux catégories apparentées qui souhaitent se présenter au concours de 2009 pour la promotion à la catégorie des administrateurs qu'un groupe professionnel supplémentaire a été ajouté aux autres groupes pour lesquels le concours sera organisé :
English: Contribute to developing the Agency's medium and long-term objectives and priorities on health, scientific, social, ethical, and legal issues, taking into consideration technological advances made in Canada and abroad in the field of assisted human reproduction;   7.
French: Participer à l'élaboration, à moyen et à long terme, des objectifs et des priorités de l'Agence, tout en abordant les enjeux importants touchant la santé et l'éthique, ainsi que les communautés scientifiques, juridiques et sociales, et en tenant compte notamment des progrès technologiques observés au Canada et à l'étranger dans le domaine de la procréation assistée.  7.
English: MAXXAM did not file an objection with PWGSC and did not file its complaint with the Tribunal until September 13, 2005.
French: MAXXAM n’a pas présenté d’opposition à TPSGC et n’a déposé sa plainte auprès du Tribunal que le 13 septembre 2005.
English: The recommendation to extend the system of justice beyond staff members to cover consultants, individual contractors, and daily paid workers was a source of deep concern.
French: La recommandation tendant à élargir le système de justice, au-delà des fonctionnaires, aux consultants, vacataires, et aux employés rémunérés à la journée est profondément préoccupante.
English: • Suggest strategies to avoid spread to other areas of body and to other persons Pharmacologic Interventions Apply topical treatment to warts: salicylic and lactic acid (Duo Film) liquid (A class drug), od for up to 3 months Protect normal surrounding skin with Vaseline petroleum jelly.
French: • Suggérez-lui des moyens d'éviter de propager l'infection à d'autres parties du corps ou de la transmettre à d'autres personnes. Interventions pharmacologiques Application d'un médicament topique sur les verrues : acide salicylique et acide lactique (Duo Film) (médicament de classe A), chaque jour pendant une période allant jusqu'à 3 mois Protégez la région périphérique saine en l'enduisant de gelée de pétrole.
English: (e) The Secretary-General may decide in each case whether the education grant shall extend to adopted children or stepchildren.
French: e) Le Secrétaire général peut décider, dans chaque cas, si l'indemnité pour frais d'études doit être versée pour des enfants adoptifs ou des enfants du conjoint.
English: 2.4 None of the these various phases need to be considered as entirely "water-tight" compartments.
French: 2.4 Il n'est pas nécessaire de considérer ces différentes phases comme des compartiments «étanches».
English: Internationally, debt relief and honouring the undertakings given at Doha were essential.
French: Au plan international, il est indispensable de procéder à un allégement de la dette et d'honorer les engagements pris à Doha.
English: I would also like to thank the coaches who will support you in your preparation, the organizers and the volunteers, all of whom are essential to the Games' success.
French: Je tiens aussi à souligner le travail des entraîneurs qui aideront les athlètes dans leur préparation, des organisateurs et de tous les bénévoles, dont la contribution est essentielle à la réussite des Jeux.
English: • 2004-2005 Annual Review - Official Languages (HTML / PDF) Overview  The Directorate of Official Languages (DOL) is responsible for the overall implementation of the Official Languages program in all regions and divisions of the RCMP.
French: • 2004-2005 Bilan annuel sur les langues officielles (HTML / PDF) Aperçu La Direction des langues officielles (DLO) est responsable de la mise en oeuvre du programme de langues officielles (LO) dans toutes les régions et les divisions de la GRC.
English: This web site is managed by Casa dolce casa S.p.A..
French: Ce site Web est géré par Casa dolce casa S.p.A..
English: We look forward to the day when the representatives of other continents can say the same thing.
French: C'est avec impatience que nous attendons le jour où les représentants d'autres continents pourront en dire autant.
English: The appellant's representative did not introduce any evidence or make argument regarding the miscellaneous items that the appellant purchased prior to obtaining a licence.
French: Le représentant de l'appelant n'a pas soumis d'élément de preuve ni présenté de plaidoirie concernant les articles divers que l'appelant a achetés avant d'obtenir une licence.
English: Only if you are applying as a student: Please provide a readable copy of your 2009/2010 International Student Identity Card (ISIC) and an official letter from your school’s registrar stating that you are a full-time student.
French: Si vous êtes étudiant/e - Pour les programmes SWAP qui exigent le statut d’étudiant à temps plein, veuillez fournir une copie lisible de votre carte d’étudiant internationale (ISIC) 2008/2009 ou une lettre officielle du registraire de votre école qui confirme votre statut d’étudiant à temps plein.
English: This appeal is one of ten concerning the same subject that were to have been heard at the same time.
French: Cet appel est un de dix appels portant sur le même sujet et devant être entendus en même temps.
English: Other antidepressants do not show this increased risk in these studies.
French: Dans ces études, les autres antidépresseurs ne sont pas associés à ce risque accru.
English: The name of the hotel is revealed a minimum of 72 hours before the arrival date. The customer is guaranteed...
French: Le nom de l'hôtel ne sera révélé au client que 72h (minimum) avant son arrivée....
English: Improvement in the level of women' education has basically benefited younger women.
French: Il est clair qu'il y a des catégories de femmes qui n'ont pas reçu la qualité de l'éducation à laquelle elles ont droit.
English: From January to September 2007, the North American Palladium concentrator handled 3.8 Mt (3.4 Mt) ore to produce about 1025 t (804 t) of nickel in concentrate.
French: La mine Buckhorn (160 000 oz/a) aux États-Unis devrait commencer à produire un peu plus tard au cours du deuxième semestre de 2008.
English: He also testified regarding the images on the box in which the goods were sold and submitted that those images (e.g. holly, wreath, Christmas tree) indicated that the goods were for use during the Christmas season.
French: Il a ajouté, au sujet des illustrations sur la boîte dans laquelle les marchandises ont été vendues, que ces illustrations (p. ex. houx, couronnes et arbre de Noël) indiquaient que les marchandises étaient destinées à servir pendant le temps des Fêtes.
English: The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community within the International Coffee Council with a view to voting in favour of the designation of the International Coffee Organisation as depository of the International Coffee Agreement 2007. [ OJ L 22, 25.1.2008 ] Top
French: Le Conseil adopte une décision relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil international du café en vue de voter en faveur de la désignation de l'Organisation internationale du café en tant que dépositaire de l'accord international de 2007 sur le café. [ JO L 22 du 25.1.2008 ] Retour en haut
English: The representative stated that all the members of the selection board had participated in simulation related training with staff of the Personnel Psychology Centre.
French: En outre, le ministère a fourni au Centre toute l'information nécessaire se rapportant au poste, de sorte que l'exercice puisse être utilisé dans le cadre du concours en l'espèce.
English: See if additional information on Aboriginal peoples is available in the LAC Canada Gazette database (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/indexe.html). Use the following keywords:
French: Voyez si vous pouvez trouver de l’information supplémentaire sur les peuples autochtones dans la base de données du site Web de BAC sur la Gazette du Canada link.
English: The user undertakes to keep the APAQ free of and protected in full from damages, costs and expenses, reasonable lawyer fees included, related to any violation of the conditions herein either by the user himself or by the users of his account, either in relation with the use of this Portal or upon the broadcast or the transmission of any violation or other elements on this Portal by the user himself or the users of his account.
French: L’utilisateur du Portail accepte les conditions d’utilisation du Portail et comprend qu’en utilisant l’information qui y est fournie, il ne peut tenir l’APAQ responsable des dommages ou des pertes qu’il peut subir à la suite de sa décision de faire affaires avec une entreprise nommée dans ce Portail et avec laquelle il pourra transiger via un site externe.
English: We're heading off towards San Cristobal de Las Casas, a charming colonial city located in the Chiapas Mountains of Mexico.
French: San Cristobal nous accueille pour la nuit. Une fort jolie et agréable ville coloniale au coeur des montagnes du Chiapas où nous passerons une excellente soirée !
English: When we ask a people to trust us, we should ourselves recruit people who are willing to show more respect.
French: Elle doit être le signe d’une véritable ambition civile pour ce pays à côté du renforcement de l’aide militaire décidé ces derniers mois.
English: Similarly, the innumerable entities referred to as civil society also have different roles and organizational structures.
French: De la même façon, les innombrables entités qui caractérisent la société civile ont également des rôles et des structures organisationnelles différentes.
English: Je suis d’accord que la STM devrait plus publiciser le fait que son biodiésel provient de “recyclage”.
French: Je suis d’accord que la STM devrait plus publiciser le fait que son biodiésel provient de « recyclage ».
English: PPC's Consultation Services division receives thousands of telephone queries and e-mails each year about all aspects of assessment, on matters ranging from testing for staffing and second language evaluation to the identification of management potential and the fair assessment of persons with disabilities.
French: Chaque année, la division des services de consultation de la CFP reçoit des milliers de demandes par téléphone et courrier électronique en ce qui concerne tous les aspects de l'évaluation, que ce soit le choix de tests pour de la dotation, l'évaluation de langue seconde, l'identification du potentiel de haute direction ou l'évaluation équitable des personnes handicapées.
English: Croatia Fax: (+ 41 22) 907 01 07
French: Profession/Titre :
English:   Regional Municipality of Waterloo Image scanned from Map 21-6 [Southern Ontario] Survey and Mapping Branch, Ministry of Natural Resources Government of Ontario, revised and printed 1980  
French: La municipalité régionale de Waterloo Image tirée de la carte 21-6 [Sud de l'Ontario] Direction des levés et de la cartographie, ministère des Richesses naturelles Gouvernement de l'Ontario, révisée et imprimée en 1980
English: It was attended by the following delegations: Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: The present processing operation concerns manual processing of the data.
French: Le traitement examiné dans le présent dossier relève du traitement manuel des données.
English: The term "profits" as used in this Article includes the profits derived by any partner from his participation in a partnership and, in the case of Austria, from a participation in a sleeping partnership (Stille Gesellschaft) created under Austrian law.
French: Le terme "bénéfices" employé dans le présent article comprend les bénéfices qu'un associé tire de sa participation dans une société de personnes et, en ce qui concerne l'Autriche, d'une participation dans une "Stille Gesellschaft" créée en vertu du droit autrichien.
English: We will remember our beloved veterans each time we enter these doors.
French: Nous nous souviendrons de nos chers anciens combattants chaque fois que nous passerons ces portes.
English: • shipment identification code indicating that the specified goods are Freight Remaining On Board (FROB), In-transit, or Import;
French: • code d’identification de l’expédition indiquant que les marchandises désignées constituent du fret restant à bord (FRAB), du fret en transit ou une importation;
English: Case C-96/00 Rudolf Gabriel Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-96/00 Rudolf Gabriel Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Such electricity would then be transmitted through the former Yugoslavia energy grid to its destination, Kosovo.
French: Le vendeur est payé par l'Union européenne et l'électricité est acheminée jusqu'au Kosovo, son point de destination, via le réseau d'alimentation électrique de l'ex-Yougoslavie.
English: • Access to good simultaneous or consecutive interpretation
French: • Accès à de l'interprétation simultanée ou consécutive de qualité
English: Parental contribution is the most obvious example.
French: La contribution parentale en est l’exemple le plus évident.
English: The punishments of severe reprimand and reprimand primarily reflect the retributive goal of punishment.
French: Cette mesure n'aurait rien eu d'exceptionnel vu la nature des infractions.
English: • Provide client service training to front-line staff and to assess employees' work against goals and objectives (CMS).
French: • Fournir de la formation sur le service aux clients au personnel de première ligne et évaluer le travail des employés en fonction de leurs buts et objectifs (SGI).
English: It is hoped that the Department of Justice will make this recommendation by the end of the 2008–2009 fiscal year, and that the regulatory amendments will be completed within the first half of 2009–2010.
French: Enfin, les modifications proposées à la Loi sur les douanes fourniraient des instruments et des pouvoirs supplémentaires aux agents de l’ASFC pour améliorer la capacité de l’Agence à remplir son mandat.
English: Or. en Justification A clarification since the term "audiovisual" includes radio in other legal acts, such as the classification of services in the WTO/GATS.
French: Or. en Justification Une précision nécessaire, car le terme «audiovisuel» comprend la radio dans d'autres actes législatifs comme la classification des services OMC/AGCS.
English: 7.56 The lack of information is reflected in the RCMP’s performance reports.
French: 7.56 Le manque d’information se répercute dans les rapports de la GRC sur le rendement.
English: The market shares of vehicles produced in small series are very limited, so that there will be little benefit to the environment if they have to comply with this Directive.
French: Les parts de marché des véhicules produits en petites séries sont très limitées, de telle sorte qu'il y aura peu d'avantages pour l'environnement si ces véhicules doivent être conformes à la présente directive.
English: Mr. SORABJEE, referring to the text just read by Mr. Joinet, proposed that “suffisantes” be replaced by “prima facie”—the words used in the English version of that subparagraph.
French: M. SORABJEE se référant au texte que vient de lire M. Joinet, propose de remplacer le mot «suffisantes» par les mots «prima facie» de façon à pouvoir reprendre la même expression dans le texte anglais.
English: In 2004, GlaxoSmithKline (GSK) received approval in Canada for two multivalent vaccines: a pentavalent (InfanrixTM-IPV/Hib) vaccine and a hexavalent (InfanrixTM -hexa) vaccine that also protects against hepatitis B. These products have been available for years in most European Union countries and more recently in Australia.
French: En 2004, GlaxoSmithKline (GSK) a reçu l'approbation de mettre en marché au Canada deux vaccins multivalents : un vaccin pentavalent (InfanrixMC-VPI/Hib) et un vaccin hexavalent (InfanrixMC-hexa), qui protègent également contre l'hépatite B. Ces produits sont disponibles depuis des années dans la plupart des pays de l'Union européenne et plus récemment en Australie.
English: ◦ Outreach Activities ▪ Graduate Research Awards
French: ◦ ActivitÃ©s de communication ▪ Bourses de recherche au niveau des Ã©tudes supÃ©rieures
English: LATER THAT SAME YEAR, WE, ALONG WITH THE OTHER 33 COUNTRIES OF THE AMERICAS, DECIDED TO CREATE A FREE TRADE AREA OF THE AMERICAS (FTAA) BY 2005.
French: ET PLUS TARD, LA MÊME ANNÉE, NOUS AVONS DÉCIDÉ, AVEC LES 33 AUTRES PAYS DES AMÉRIQUES, DE CRÉER UNE ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE DES AMÉRIQUES (ZLEA) D'ICI 2005.
English: Internet publication: http://www.statcan.ca/english/Pgdb/census.htm. Tiwari, D. and A. Dinar.
French: Publication sur Internet : http://www.gov.ns.ca/nsaf/elibrary/agserv/drought.pdf (en anglais seulement).
English: The teachers of the subject were all trained in guidance and counselling, and conducted the lessons in a discussion format with a maximum of 15 students at any one time.
French: Les enseignants de cette discipline ont tous reçu une formation en orientation et en conseil, et ils animent les cours sous forme de discussion avec un maximum de 15 étudiants chaque fois.
English: The European Council recalls that better regulation is also a matter for Member States to implement in their domestic lawmaking and in the transposition of Community law and reaffirms its commitment to making progress in all of these areas.
French: Le Conseil européen rappelle qu’il incombe également aux États membres de mettre en œuvre dans leur activité législative interne et dans la transposition de la législation communautaire cette amélioration de la réglementation, et réaffirme sa détermination à réaliser des progrès dans tous ces domaines.
English: Adults in prison were disproportionately likely to perform in the lowest two levels of literacy skill.
French: En ce qui concerne les détenus adultes, la probabilité était excessivement forte qu'ils se situent aux deux niveaux les plus bas du test.