ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force believes more attention should be paid to the mutually-reinforcing obligations of the Cotonou Agreement and the right-to-development criteria.
French: L'équipe spéciale estime qu'il faudrait davantage porter attention aux obligations découlant de l'Accord de Cotonou et des critères relatifs au droit au développement qui se renforcent mutuellement.
English: Also, the value of real assets (such as housing and vehicles) is judged to be of higher quality than that of financial assets.
French: En outre, la qualité des estimations des actifs réels (par exemple, les résidences et les véhicules) est jugée supérieure à celle des estimations des avoirs financiers.
English: As specified in paragraph 6.5.6
French: 6.25.7 Branchements électriques
English: C – The doctrine of forum non conveniens since the entry into force of the Brussels Convention in the United Kingdom
French: C – Le sort réservé à la théorie du forum non conveniens depuis l’entrée en vigueur de la convention de Bruxelles au Royaume-Uni
English: The word “usable” is not intended to cover only human use but also computer processing.
French: Le mot `consultée' vise non seulement la consultation par l'homme, mais également le traitement par ordinateur.
English: Specific measures will also have to be considered for small businesses operating at local and craft level, in order to promote compliance with standards.
French: Des mesures spécifiques doivent également être envisagées concernant les petites entreprises qui opèrent sur le plan local et artisanal, afin de promouvoir le respect des normes.
English: You did not choose the ambition of a model but settled for an accommodation and for staying afloat, which in practice has proved to be a framework of shifting sands, which has exalted the power struggle between powers and between countries.
French: Vous n’avez pas choisi l’ambition d’un modèle, vous vous êtes contentés d’un compromis et de garder la tête hors de l’eau. Dans la pratique, cela s’est avéré un cadre de sables mouvants, ce qui a exacerbé la lutte pour le pouvoir entre puissances et entre pays.
English: It is very important for social policies, in terms of promoting the Internet in rural parts of Europe, to be incorporated in the EU strategies.
French: Il est très important pour les politiques sociales, en terme de promotion de l'Internet dans les régions rurales d'Europe, d'être intégrées dans les stratégies européennes.
English: In the next sections, we will examine several typical areas of cultural policy and speculate on how they might be adapted to reflect better a society which works in the way that the model hypothesises and that the evidence we have reviewed suggests.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous aborderons différents aspects des politiques culturelles, en nous demandant comment elles pourraient évoluer pour mieux refléter le fonctionnement actuel de la société tel que supposé par notre modèle et indiqué par les données de recherche étudiées plus haut.
English: • Canada's Air Force set to host an &quot;enhanced&quot; MAPLE FLAG [ News Release - 15 May 2006 ]
French: • La Force aérienne du Canada se prépare à accueillir un MAPLE FLAG de plus grande portée [ Communiqué - le 15 mai 2006 ]
English: Transmission of the provisional agenda and basic documents
French: Il ne peut être ajouté à l'ordre du jour que des points urgents ou importants.
English: However, as with other types of business, items of Private Members’ Business cease to exist with the dissolution of Parliament and must be resubmitted for consideration once a new House of Commons commences sitting.
French: Par contre, comme les autres types de travaux, les questions prévues aux affaires émanant des députés meurent à la dissolution du Parlement et doivent être proposées de nouveau dès que la Chambre des communes nouvellement constituée commence à siéger.
English: Decisions : 2006 Decision No. 498-A-2006 September 19, 2006 APPLICATION by Jet Link Aviation Services Inc. for another suspension of Licence Nos. 010083 and 010084.
French: Décisions : 2006 Décision no 498-A-2006 le 19 septembre 2006 DEMANDE présentée par Jet Link Aviation Services Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 010083 et 010084.
English: These expenses include out-of-pocket expenses like parking, meals or special devices, transportation costs, and time-off-work (productivity losses).
French: Ces dépenses englobent les coûts de stationnement, des repas, les montants consacrés à l'achat ou à la location de dispositifs spéciaux, les coûts de transport et les absences au travail (perte de productivité).
English: Approvals form Transport Canada, Navigable Waters Protection Program.
French: Les détails sur les ouvrages de franchissement de tous les cours d’eau indiqués seront fournis au MPO dans le cadre du processus d’obtention des permis et des approbations. On n’entreprendra pas de construction aux points de franchissement avant qu’un accord ait été passé concernant la compensation des répercussions sur l’habitat du poisson et qu’ont ait obtenu les approbations; approbations de Transports Canada, Programme de protection des eaux navigables; permis pour certains éléments des campements (p. ex., élimination des eaux usées), auprès de la Mamawatan Churchill River Health Region à La Ronge.
English: Export permit applications for these items are only considered to countries on the AFCCL.
French: Seules sont considérées les demandes de permis d’exportation de ces produits vers les pays figurant sur la LPDAA.
English: Nor will growth and jobs emerge from development of SMEs.
French: La croissance et l'emploi ne se feront pas non plus dans le développement des petites et moyennes entreprises.
English: A brief account of what was supposed to be accomplished in the past research ii. A brief account of what was actually accomplished in the past research iii.
French: Dans l’affirmative, veuillez fournir les renseignements suivants : i. un bref exposé de ce qui devait être réalisé dans la cadre de la recherche antérieure; ii. un bref exposé de ce qui a réellement été réalisé dans le cadre de la recherche antérieure; iii. expliquer en quoi la recherche proposée est différente.
English: Ms. Blum (Colombia) said that the delays in completing the Doha Round had led to a proliferation of bilateral and regional agreements, as countries tried to find other ways to open up their trade.
French: Mme Blum (Colombie) dit que les retards dans la conclusion du Cycle de Doha ont abouti à une prolifération d'accords bilatéraux et régionaux, les pays s'efforçant de trouver d'autres moyens de libéralisation de leurs échanges.
English: We took the amendment from the position expressed in the Venice Commission opinion on the electoral court – regret that the main opposition parties, despite a formal invitation, had decided not to participate. That is why we are in favour in including the amendment.
French: L’amendement n° 3, présenté par M. Seyidov, Mme Pashayeva, MM. Huseynov, Hajiyev, Çavuşoğlu, Mme Hajiyeva, tend, à la fin du paragraphe 5, à ajouter la phrase : « L'Assemblée regrette que malgré une invitation formelle, les principaux partis d'opposition aient décidé de ne pas participer à la discussion d'amendements au Code électoral de l'Azerbaïdjan relatifs à la composition des commissions électorales et aux procédures de plainte et d’appel.
English: In the coming years, the department intends to enrich these agreements through a multi-year funding framework open to all official language minority communities.
French: Dès l’an prochain, le Ministère prévoit assortir ces accords d’un cadre pluriannuel de financement ouvert à toutes les communautés de langue officielle minoritaire.
English: Notes with satisfaction that access to the Official Document System will be provided free to the public by the end of 2004, and requests the Secretary-General to report on progress to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Relève avec satisfaction que l'accès au Système de diffusion électronique des documents sera offert gratuitement au public à la fin de 2004, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, des progrès accomplis dans ce domaine;
English: Canada has a clean and healthy environment that is carefully protected.
French: Le Canada a un environnement propre et sain, et il est particulièrement protégé.
English: Resistance to atmospheric and chemical agents
French: 2.2 Résistance aux agents atmosphériques et aux agents chimiques
English: The new Children's Code deals with the responsibility of juvenile offenders as follows:
French: Le nouveau Code de l'enfance et la responsabilité de l'adolescent délinquant  :
English: Studies in harmony, analysis and esthetics at the Conservatoire de Lyon (France).
French: Poursuit des études d’harmonie, d’analyse et d’esthétique au Conservatoire de Lyon.
English: (a) Paragraph 18.2:
French: a) Paragraphe 18.2 :
English: Aware of the fact that, as a result of the current trends of globalization and liberalization, a large number of OIC Member States are bearing a disproportionate share of the adjustment burden;
French: Reconnaissant que suite à la tendance actuelle à la mondialisation et à la libéralisation, un grand nombre d'États membres de l'OCI assument une part disproportionnée du fardeau de l'ajustement;
English: The restaurant, which is listed in many leading culinary guides, offers great views over the sea and it is a must for gourmets.
French: L'hôtel vous propose de parfaits équipements pour vos séminaires d'entreprise - capacité de 100 personnes.
English: Edmonton is three hours from Jasper and Banff National Parks - well known for pristine mountains, wild life and world-class hiking and skiing.
French: Edmonton est à trois heures de Jasper et du parc national Banff – réputé pour ses merveilleuses montagnes, sa faune, ses pistes d’excursion et de ski.
English: UNFA, which applies to RFMOs around the world, allows flag states to board and inspect the vessels of other state parties to the Agreement in order to verify compliance.
French: L’ANUP, qui s’applique aux ORGP du monde entier, autorise les États du pavillon à arraisonner et à inspecter les bateaux des autres États membres de l’Accord afin de vérifier le respect des règlements.
English: Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.17.4. below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices.
French: Les dispositifs et matériaux rétroréfléchissants supplémentaires (y compris deux catadioptres ne répondant pas au paragraphe 6.17.4. ci-dessous), sont autorisés à condition qu'ils ne nuisent pas à l'efficacité des dispositifs obligatoires d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: (a) The Convention and its stakeholders: who are the stakeholders and how can we actively engage them?
French: a) La Convention et ses parties prenantes: qui sont les parties prenantes intéressées et comment peut-on les amener à s'impliquer activement?
English: Multilateral aid consists of the contributions of several countries, channeled through an international institution, such as the World Bank, IMF, and European Economic Community.
French: L’aide multilatérale est faite des contributions de plusieurs pays et elle est canalisée par des organismes internationaux comme la Banque mondiale, le FMI et la Communauté économique européenne.
English: Suggested improvements to the present practice:
French: Améliorations proposées :
English: Nous réalisons une étude concernant l’Union européenne et j’aimerais vous poser quelques questions.
French: Je m’appelle …………. et je travaille pour ……………..
English: For his first performance as a soloist at nine years old with the Montreal Metropolitain Orchestra, Marc-André Gauthier was acclaimed by the public and the critics.
French: Violoniste prodigieux, Marc-André Gauthier a soulevé l'enthousiasme unanime du public et de la critique dès sa première prestation comme soliste à l'âge de neuf ans avec l'Orchestre métropolitain du Grand Montréal.
English: On behalf of the Nigerian delegation, I congratulate you on your election.
French: Au nom de la délégation nigériane, je vous félicite de votre accession à ce poste.
English: Subsequently, Albania,1 Andorra, Austria,1 Belgium,1 Bulgaria,1 the Congo,1 Côte d'Ivoire,1 Cyprus,1 the Czech Republic, Denmark,1 Estonia,1 France, Germany, Greece,1 Ireland,1 Italy, Luxembourg,1 the Netherlands, Nigeria, Portugal,1 Slovakia, Slovenia,1 Spain, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland1 joined in sponsoring the draft resolution, as revised.
French: Les pays dont les noms suivent se sont par la suite joints aux auteurs du projet tel que révisé : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche1, Belgique1, Bulgarie1, Chypre1, Congo1, Côte d'Ivoire1, Danemark1, Espagne, Estonie1, France, Grèce1, Irlande1, Italie, Luxembourg1, Nigéria, Pays-Bas, Portugal1, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord1, Slovaquie, Slovénie1 et Turquie.
English: All three were slow to respond to therapy and their thick blood films cleared by day 5.
French: Pour tous les trois, le traitement a mis du temps à agir et les frottis sanguins ne se sont négativés qu’au bout de 5 jours.
English: Whitesnake are a hard rock band, founded in 1977 by David Coverdale (formerly of Deep Purple).
French: David Coverdale forme Whitesnake en 1978, après son départ de Deep Purple.
English: 6-1996, point 1.7.1 Commission report on the operation of the own resources system:
French: 6-1996, point 1.7.1 Rapport de la Commission sur le fonctionnement du système des ressources propres - COM(1998) 560 et Bull.
English: Elsewhere, some meeting and socio-professional conferences can ...
French: Mais des réunions et conférences so ...
English: I must pay tribute to the work which we have done together within this committee, but I cannot endorse your proposals without reservation unless certain ambiguities are eliminated.
French: Je rends hommage au travail que nous avons fait ensemble au sein de cette commission, mais je ne peux pas m'associer, sans aucune réserve aux propositions que vous faites, tant que certaines ambiguïtés ne sont pas levées.
English: In the case of tanks intended for the carriage of powdery or granular substances, and with the agreement of the expert approved by the competent authority, the periodic hydraulic pressure test may be omitted and replaced by leakproofness tests in accordance with 6.8.2.4.3, at an effective internal pressure at least equal to the maximum working pressure.”
French: Pour les citernes destinées au transport de matières pulvérulentes ou granulaires, et avec l'accord de l'expert agréé par l'autorité compétente, les épreuves de pression hydraulique périodiques peuvent être supprimées et remplacées par des épreuves d'étanchéité selon 6.8.2.4.3, à une pression effective intérieure au moins égale à la pression maximale de service.  ".
English: It uses a Intel 8088 4.77Mhz with 640Kb RAM : it is a XT PC.
French: Doté d'un 8088 à 4.77Mhz et de 128Kb ou 256Kb de RAM.
English: International Indian Treaty Council Mr. Ron Lameman Mr. William Means
French: Berhane Tewelde-Medhin  International Indian Treaty Council Mr.  Ron Lameman Mr.
English: This is a great moment for the peoples of the countries of the EU nations.
French: C'est un grand moment pour les peuples des pays des nations européennes.
English: The onus is on the authorities to provide an appropriate framework for action.
French: Il reste aux pouvoirs publics à offrir un cadre d'action adéquat.
English: This honour will mean that our friend, the great Acadian, the senator, the actress and the woman will live on forever, for all those who love and admire her.
French: C'est donc dire qu'on a trouvé le moyen de rendre le sénateur, la comédienne et la femme éternelle pour la postérité de cette grande dame acadienne et pour tous ceux et celles qui l'admirent et qui l'aiment.
English: It governs the reciprocal transfer, TD, transportation, and community corrections of federal and provincial offenders.
French: Il régit le transfèrement, la DT, le transport des délinquants et la prestation de services correctionnels réciproques aux délinquants sous responsabilité fédérale et provinciale.
English: Several delegations indicated their satisfaction with the system and made suggestions for improvements.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites du système et ont fait des propositions d’amélioration.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Policy Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003 Indian and Northern Affairs Canada Contacts Electronic Business Events Industry News Policy
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Politique Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral Affaires indiennes et du Nord canadien Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique
English: • common levels of service and commensurate to program needs
French: • Niveaux de services communs et correspondants aux exigences du programme
English: The annual total of housing and housing-related expenditures generally amounts to close to 20% of GDP.
French: Le total annuel des mises en chantier et des dépenses liées à la construction représentent en général près de 20 p.
English: In addition, the MasterCard BusinessCard offers unique resources such as MasterCard Smart Data OnLine™, a best-in-class, web-based reporting application that provides easy online access to spending data for the cardholder.
French: De plus, la carte MasterCard pour grandes entreprises offre des ressources exclusives telles que le logiciel MasterCard Smart Data OnLineMC, une application de gestion des dépenses de premier ordre, qui permet aux titulaires de cartes d'accéder facilement, dans le Web, aux données sur leurs dépenses.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 May 2000 at 10 a.m.
French: 27 novembre-8 décembre 2000
English: Or. de Justification The recitals should make it clear that the Member States retain the power to take measures under Article 3(3) to (5) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council (eCommerce Directive) on grounds of public policy.
French: Or. de Justification Il doit être indiqué clairement dans les considérants que les États membres conservent la faculté de prendre des mesures pour des raisons d'intérêt général conformément à l'article 3, paragraphes 3 à 5, de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil (directive sur le commerce électronique).
English: The Committee views as a positive development the growth of the State party's gross domestic product (GDP) at a rate of about 5.3 per cent per annum since the devaluation of the CFA franc in 1994.
French: Le Comité considère comme un fait positif l'accroissement du produit intérieur brut (PIB) de l'État partie, au taux annuel d'environ 5,3 % depuis la dévaluation du franc CFA en 1994.
English: ◦ Heating, Ventilation, and Air Conditioning
French: ◦ Chauffage, ventilation et air climatisé
English: central bank independence.
French: Etant donné que les BCN devront prendre des décisions importantes entre la date de mise en place du SEBC et le démarrage de la phase III, il appartient aux organes de décision des BCN de satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts sur l’indépendance de la banque centrale au plus tard à la date de la mise en place du SEBC.
English: The European Union played an equally important role in the associated political process and, in line with that dual European engagement in peacebuilding, had made a request to the Organizational Committee concerning the possibility of its representation, to which it hoped to receive a positive answer.
French: L'Union européenne joue un rôle tout aussi important dans le processus politique connexe et, en raison de ce double engagement européen dans la consolidation de la paix, a demandé au Comité d'organisation de l'autoriser à se faire représenter, demande à laquelle elle espère recevoir une réponse positive.
English: These characteristics also differentiate it from the CCUPP and SFD, where institutional linkages are required and capacity development results are expected.
French: Ces caractéristiques le distinguent également du PPUCC et d’EPD, dont les liens institutionnels constituent une caractéristique obligatoire et de qui l'on attend des résultats en développement des capacités.
English: For many developing countries, integration into the global economy was dependent on meeting extremely difficult market access conditions and on creating the necessary environment for competitiveness and development.
French: Pour de nombreux pays en développement, l'intégration dans l'économie mondiale dépendait du respect de conditions extrêmement difficiles en matière d'accès aux marchés et de l'instauration d'un cadre propice à la compétitivité et au développement.
English: It is noted in the paper that this position does not reflect the unique status of NIs as independent institutions.
French: Il est relevé dans le document en question que cela ne correspond pas au statut d'indépendance unique en son genre des institutions nationales.
English: The present Government Report was written based upon reports from these ministries and agencies on legislation and policies for the implementation of the Protocol with careful consideration of the purpose of the Convention on the Rights of the Child and of the opinions of civil society and NGOs.
French: Le présent rapport du Gouvernement se fonde sur les rapports soumis par ces ministères et organismes sur la législation et les politiques mises en œuvre aux fins de l'application du Protocole, compte dûment tenu des buts de la Convention relative aux droits de l'enfant et des vues de la société civile et des ONG.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Xelena Deluxe Suites Hotel.
English: Two, the problems pointed out by the professor arose mainly because the subsequent drafts tried to break some of the provisions contained in the original Indian draft into two or three separate provisions each, without caring much for the overall impact of the drafting changes.
French: Deuxièmement, les problèmes qu'il a signalés proviennent principalement du fait que, dans les projets successifs, on a tenté de scinder certaines dispositions du texte original proposé par l'Inde en deux ou trois dispositions distinctes sans guère se soucier de l'effet général des modifications d'ordre rédactionnel.
English: The second informal meeting in the process of consultation with Member States of UNDP on the Human Development Report 2005 will take place today, 9 December 2004, from 3.30 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La deuxième réunion officieuse dans le processus de consultation avec les États Membres du PNUD sur le Rapport sur le développement humain, 2005, se tiendra aujourd'hui 9 décembre 2004 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: You can speed up or slow down message playback.
French: Il est possible d'accélérer ou de ralentir la vitesse de lecture d'un message.
English: promote research and development in fossil fuel technologies to enable the continued use of fossil fuels at no or low levels of polluting emissions;
French: - Promouvoir la recherche-développement concernant les technologies relatives aux combustibles fossiles, afin de pouvoir continuer à utiliser ces combustibles en ne dégageant que de faibles émissions polluantes, voire aucune;
English: Therefore, an exception was made in paragraphs 4 and 5 of draft article 52.
French: C'est pourquoi une exception a été prévue aux paragraphes 4 et 5 du projet d'article 52.
English: 6691 Boulevard Thimens St-Laurent QC H4S 1W2 M,P,L,M(HM),P(HM),L(HM) 14-Jun-07 Les Laboratoires Bio-Santé Inc.
French: 6691 Boulevard Thimens St-Laurent QC H4S 1W2 F,Emb.,Éti.,M(MH),Emb.(MH),Éti.(MH) 14-Jun-07 Les Laboratoires Bio-Santé Inc.