ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board provided the Information Technology Sustainability Project with Preliminary Project Approval in October 2005.
French: Le Conseil du Trésor a donné son aval au Projet de durabilité des technologies de l'information en lui accordant son approbation préliminaire en octobre 2005.
English: Willms, W.D., J.F. Dormaar, B. Adams, and H.E. Douwes (2002), Response of the mixed prairie to protection from grazing, Journal of Range Management, 55: 210–216.
French: Adresse Internet : www.ec.gc.ca/water/fr/manage/use/f_data.htm. Environnement Canada (1986, 1991, 1996), Water Use in Canadian Industry, établi par David Scharf et al., Direction de l’économie environnementale, Environnement Canada.
English: To a degree, the present environmental challenges in aquaculture are due to an environmental management approach that, ironically, has impaired the sustainability of the sector, particularly salmon farming.
French: Jusqu'à un certain point, les défis environnementaux actuels de l'aquaculture sont dus à une démarche de gestion environnementale qui, ironiquement, a nui à la durabilité du secteur, surtout à la salmoniculture.
English: The Agency undertakes to reply in writing within two months following the date on which the request for information is received, giving reasons for its reply.
French: L'Agence s'engage à répondre par écrit dans les deux mois à compter de la date de réception de la demande d'informations en motivant sa réponse.
English: Agrees on the following as regards the implementation of the 2009 Programme of Work:
French: Décide ce qui suit en ce qui concerne l'application du programme de travail pour 2009:
English: I think that once we have accepted digressivity - and proportional digressivity - these artificial groupings cannot survive any longer.
French: Je pense qu'une fois la dégressivité - et la dégressivité proportionnelle - acceptée, ces groupements artificiels ne pourront pas survivre.
English: The EESC calls on the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities to areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy.
French: Le CESE invite la Commission à présenter une proposition de législation globale portant sur les problèmes de handicap qui étendrait à d’autres secteurs que celui de l’emploi la protection des personnes handicapées contre les discriminations et qui renforcerait le principe d’intégration des questions de handicap dans tous les domaines de décision politique («mainstreaming»).
English: The Subcommittee held […] meetings.
French: Le Sous-Comité a tenu [] séances.
English: In a sense, many of those rights become nationalised rather than considered from a Community perspective.
French: En un sens, bon nombre de ces droits deviennent du ressort national plutôt que de s’inscrire dans une perspective communautaire.
English: Israeli law allows minors to work from the age of 14 (during school vacation or in special circumstances) or from the age of completion of compulsory education.
French: Le droit israélien autorise les mineurs à travailler à partir de 14 ans (pendant les vacances scolaires ou dans des circonstances spéciales) ou à partir de l'âge auquel prend fin l'éducation obligatoire.
English: What can be imposed on the Muslims of Bosnia-Herzegovina, who did after all constitute the largest single ethno-national community in that republic, could also become the fate of any other nation - or so it is feared.
French: Ce qui peut être imposé aux Musulmans de Bosnie-Herzégovine, qui constituaient après tout la plus grande communauté nationale de cette république, peut également devenir le sort de n'importe quelle autre nation - c'est en tout cas ce qui est à craindre.
English: General Status and Operation of the Convention: Germany and Kenya (Co-Chairs); Chile and Japan (Co-Rapporteurs).
French: iv) État et fonctionnement d'ensemble de la Convention − Coprésidents: Allemagne et Kenya; Corapporteurs: Chili et japon.
English: Without the good will of both sides, the elections will not be held at all, or they will not come up to the hopes being placed in them.
French: Sans la bonne volonté des deux parties, il n'y aura pas d'élections du tout, ou elles ne justifieront pas les espoirs qui sont placés en elles.
English: • Put in place by early 1999 an Intranet and Internet site for CIC on sustainable development
French: • Créer pour le début de 1999 un site Intranet et un site Internet pour CIC au sujet du développement durable
English: The peoples of Western Europe had done valuable, indispensable, work in preparation for that day, and what they did will last.
French: Les peuples d’Europe occidentale ont accompli un travail précieux, indispensable pour préparer ce jour. Ce qu’ils ont fait durera.
English: Furthermore, because the Charter imposes a new perspective on the interpretation of all existing laws, the Court is dealing with more complex and time-consuming issues than ever before.
French: La Cour doit demeurer à l’écoute de ce qui se fait non seulement au Canada, mais dans d’autres pays qui ont des chartes des droits semblables.
English: As an unincorporated Territory, in United States law Guam is a “possession of the United States but not a part of the United States”.
French: À ce titre, en vertu du droit américain, Guam est une « possession des États-Unis mais elle ne fait pas partie des États-Unis ».
English: General The Hospital Authority runs all Public Hospitals.
French: La Direction générale des hôpitaux gère tous les hôpitaux publics.
English: Medtronic of Canada Ltd. 6733 Kitimat Road Mississauga, ON L5N 1W3 Health professionals may contact their sales representative at 1-800-268-5346 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Medtronic du Canada Ltée 6733 chemin Kitimat Mississauga, ON, L5N 1W3 Les professionels de santé peuvent appeler leur representant à 1-800-268-5346 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: These flights are available at many airports across Canada, but the market at the vacation locations may be far from the final market, unless the exporter is catering to the tourist demand.
French: Ces vols sont disponibles depuis de nombreux aéroports du Canada, mais le marché aux destinations vacances peut être éloigné du marché final, à moins que l'exportateur ne desserve la clientèle touristique.
English: Structural and short-term statistics on detailed industrial sectors are collected and published for the OECD Member countries ( www.oecd.org/std/industry ).
French: L'OCDE recueille et publie des statistiques structurelles et des indicateurs à court terme ventilés par secteur industriel pour l'ensemble de ses pays membres.
English: These procedures are critical to ensure that funds are being used by recipients for the agreed-upon purposes.
French: Ces procédures sont indispensables pour garantir que les bénéficiaires utilisent les fonds aux fins convenues.
English: • financial benefits for those who need such services, including: - earnings loss benefit; - supplementary retirement benefit; - Canadian Forces income support benefit; and - permanent impairment allowance.
French: • avantages financiers pour les personnes qui en ont besoin, notamment : - l'allocation pour perte de revenu; - la prestation de retraite supplémentaire; - l'allocation de soutien du revenu; - l'allocation pour déficience permanente.
English: Vane shear test data obtained by a number of researchers show that the excess pore pressures generated within the soil surrounding the vane by vane insertion and rotation and their effects on the measured vane shear strength have been misinterpreted for many years.
French: Les données d'essais de cisaillement au scissomètre obtenues par un certain nombre de chercheurs montrent que les excédents de pressions interstitielles générées à l'intérieur du sol entourant le scissomètre dues à l'intrusion et à la rotation du scissomètre et leurs effets sur la résistance au cisaillement mesurée au scissomètre ont été mal interprétés depuis plusieurs années.
English: Matters connected with a child's stay in a centre are considered on the basis of an application made by his parents, adoptive parents or guardians with his consent.
French: Les questions liées au séjour d'un enfant dans un centre sont soumises à examen sur la base d'une demande formulée par les parents de l'enfant, ses parents adoptifs ou ses tuteurs avec le consentement de l'enfant dont il s'agit.
English: Recognising that the ECB had warned about the under-estimation of risk before the crisis, MEPs ask the Central Bank to examine how to improve "the correlation between such forward-looking warnings and market reactions" and to say what powers it needs to improve macro-prudential supervision in the euro area.
French: A cette fin, il fait valoir qu'un "renforcement majeur de la volonté et de l'engagement politique est nécessaire, ce qui implique non seulement de fournir des troupes de combat supplémentaires dans les zones les plus difficiles indépendamment des réticences nationales, mais aussi de renforcer d'urgence les efforts de reconstruction civile".
English: • employment-related relocation costs, basic work experience and training in essential skills
French: • les coûts de relocalisation liés à l'emploi, l'expérience au travail de base, l'acquisition de compétences de base;
English: Where the transaction is not secured in nature, even from a functional perspective, the general legislative tendency has been to revert to a more formalistic approach.
French: Si l'opération n'est pas garantie par nature, même d'un point de vue fonctionnel, la législation a tendance en général à adopter une approche plus formaliste.
English: The efforts of the European Union and its member states to help the countries of southeastern Europe become modern, democratic market economies in a peaceful and secure environment in preparation for their ultimate accession to the EU are beginning to bear fruit.
French: Les efforts déployés par l’Union européenne et ses membres pour aider les pays de l’Europe du Sud-Est à devenir des Etats modernes et démocratiques, convertis à l’économie de marché dans un environnement pacifique et sûr, en vue de préparer l’étape ultime, l’adhésion à l’UE, commencent à porter leurs fruits.
English: This suggests that racemic diacylglycerols may be intermediates in the resynthesis of dietary fat in rat intestinal mucosa.
French: Les diacylglycérols racémiques seraient donc les intermédiaires lors de la resynthèse des graisses dans la muqueuse intestinale de rat.
English: Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
French: faits précis qui sont pris en considération dans le nouvel État membre d'établissement.
English: Ratification: Lithuania (2 November 2000)*
French: Ratification : Lituanie (2 novembre 2000*)
English: The Congress follows the United Nations General Assembly Special Session on Children held last year, which helped set the global agenda for children for the next 10 years.
French: L'événement fait suite à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants, l'an dernier, qui a aidé à définir le programme d'action mondiale pour les enfants pour les dix prochaines années.
English: Mr. Klaus Brendow, Senior Advisor, World Energy Council
French: M. Klaus Brendow, Conseiller principal, Conseil mondial de l'énergie
English: The Police Force The Police Force within the Sami language administrative district is able to respond in the Sami language in all spheres where this is necessary to carry out their duties satisfactorily.
French: Forces de police Afin d’accomplir correctement leurs tâches, les forces de police du district administratif de la langue sâme sont en toutes circonstances capables de s’exprimer en sâme.
English: Recommendation 34/47 had requested the Secretariat to remind Parties in non-compliance with their data-reporting obligations under the Protocol to submit their outstanding data for consideration by the Committee at its thirty-fifth meeting.
French: Dans la recommandation 34/47, il avait été demandé au secrétariat de rappeler aux Parties qui ne s'étaient pas acquittées de leur obligation de communiquer des données en vertu du Protocole de présenter leurs données manquantes pour examen par le Comité à sa trente-cinquième réunion.
English: (d) Unemployed people below the poverty level.
French: d) Les chômeurs au dessous du seuil de pauvreté.
English: We are pleased to announce that Dante Irurtia of Uruguay recently confirmed a sale of Chardonnay/Ugni Blanc bulk wine to a member of Global Wine & Spirits in Denmark!
French: Nous sommes heureux d’annoncer que Dante Irurtia (Uruguay) nous a confirmé la vente de son chardonnay/ugni blanc en vrac à un membre GWS au Danemark !
English: The current staffing resources of the section are inadequate to accommodate the anticipated joint trials in 2001, the concomitant increased workload and the new twin-track concept (trials being heard by each Trial Chamber during the same period).
French: L'effectif actuel de la Section ne permet pas de faire face aux procès communs prévus en 2001, à l'augmentation de la charge de travail qui en résultera et au nouveau système de la double filière (les Chambres de première instance pouvant désormais siéger simultanément).
English: i think porunga hat a "only one person back to life per wish" limitation. not entirely sure about it, though.
French: magnifique page et super histoire ca dechire !
English: Through its crop production program, the CCC actively researches and promotes the introduction of better agronomic practices to increase productivity at the farm level.
French: Par son programme de cultures, le CCC étudie activement les pratiques agronomiques exemplaires pour accroître la productivité à la ferme et favorise l'application de ces pratiques.
English: With respect to the 2000/01 financial period, a provision of $43,599,400 under this heading covers operation of the Mission's aircraft fleet, consisting of helicopters ($42,832,100) and fixed-wing aircraft ($685,700), as well as aircrew subsistence allowance ($21,600) and other air operations ($60,000).
French: Pour ce qui est de l'exercice 2000/01, le montant de 43 599 400 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les opérations de la flotte aérienne de la Mission, composée d'hélicoptères (42 832 100 dollars) et d'avions (685 700 dollars), ainsi que l'indemnité de subsistance des équipages (21 600 dollars) et les autres dépenses afférentes aux opérations aériennes (60 000 dollars).
English: • Will focus on their strengths and collaborate to the extent that it adds value to their enterprise.
French: • Miseront sur leurs forces et collaboreront dans la mesure où elles bénéficieront d'une valeur ajoutée.
English: They reported that this increase could be followed by sharp reduction in demand if enrolment were to match the decline in the key youth cohorts that drive demand for university education over the decade from 2010 to 2020.
French: L’Institut signale que cette hausse pourrait être suivie d’une chute vertigineuse de la demande si les effectifs suivent la courbe démographique des cohortes de jeunes qui stimulent la demande en matière de formation universitaire entre 2010 et 2020.
English: We have a wide selection of corporate apartments,executive accomodations from studios for business people traveling by themselves or couples, right up to apartments for small families looking for a cheap Montreal holiday apartment, plus furnished executive rentals, lofts and just about everything in between.
French: De la suite meublée pour hommes d'affaires occupés, à l'appartement meublé pour couples voire famille jusqu'à 2 enfants. Nos appartements peuvent aussi être utilisés en vacances ou pour tous ceux qui recherchent un appartement meublé sur Montréal,pour un stage ou un échange académique par exemple.
English: "Amnioinfusion has been used in the prevention of meconium aspiration syndrome, or MAS, for the past 15 years.
French: « L'amnio-infusion est utilisée depuis 15 ans pour prévenir le syndrome d'aspiration méconiale, ou SAM.
English: The costs and benefits of different approaches to decentralised service delivery Weblog 4 of 10 Ahmad, J., Devarajan, S., Khemani, S., Shah, S. (2005) The costs and benefits of different approaches to decentralised service delivery.
French: The costs and benefits of different approaches to decentralised service delivery Cybercarnet 4 de 10 Ahmad, J., Devarajan, S., Khemani, S., Shah, S. (2005) The costs and benefits of different approaches to decentralised service delivery.
English: The menu is inspired by traditional cuisine and uses the best fresh market products. Furthermore, the restaurant offers a wide selection of Portuguese and Spanish wines.
French: Le chef s'est inspiré d'une cuisine traditionnelle pour concocter le menu, toujours à base des meilleurs produits frais du marché.
English: Another significant impact is upon the health of Maputo’s population.
French: Un autre aspect important du projet concerne la santé de la population de Maputo.
English: The reference to “A to E” in the first and last preambular paragraphs had been deleted and, in section I, paragraph 7, “relevant the provisions” should read instead “the relevant provisions”.
French: La mention « A à E » a été supprimée dans le premier et le dernier alinéa du préambule et, dans la version anglaise, au paragraphe 7 de la section I, il faut lire « the relevant provisions » au lieu de « relevant the provisions ».
English: an enrolment scheme should allow the Secretary of Education to make reasonable use of the existing network of schools.
French: le plan d'inscription doit permettre au Ministre de l'éducation d'utiliser de façon satisfaisante le réseau d'établissements existant.
English: Taking the hypothesis that climate adaptation in the city depends to a great extent on climate adaptation in the country, this project aims to reinforce cooperation between cities and rural areas in order to better cope with climate change and variability.
French: En partant de l'hypothèse que l'adaptation des villes dépend en grande partie de l'adaptation des campagnes, ce projet vise à renforcer la coopération entre les villes et les zones rurales pour qu'elles puissent mieux faire face aux changements et variations climatiques.
English: Charlottetown will help other coalition nations and regional navies by enhancing maritime security and stability in this area so that trade and oil routes remain safe."
French: Le Charlottetown prêtera main-forte aux pays de la Coalition et aux marines de cette région en accroissant la sécurité en mer et la stabilité afin que les voies maritimes servant au commerce et au transport du pétrole soient sûres.
English: The typical life of an incandescent bulb is 1,000 hours; for compact fluorescents it is 5,000 hours.
French: La durée de vie habituelle d’une ampoule à incandescence est de 1 000 heures et elle est de 5 000 heures pour les lampes fluorescentes compactes.
English: “Bearing in mind the Charter of the United Nations and the principles contained therein,
French: Ayant à l'esprit la Charte des Nations Unies et les principes qui y sont énoncés,
English: The amended Marriage Law is a more comprehensive and detailed instrument for protecting the rights and interests of women and children.
French: Afin de mieux aider les orphelins à s'intégrer dans la famille et la société, la Chine a modifié sa loi de l'adoption en novembre 1998.
English: 2 A yearly audit plan is developed with input from branch managers.
French: 2 Un plan de vérification annuel est préparé, en collaboration avec les gestionnaires de la direction.
English: The following four evaluation issues were examined:
French: Les quatre questions d’évaluation suivantes ont fait l’objet d’un examen.
English: Dr. Wu and Dr. Brauer, Edmonton Journal, July 6, 2004.
French: Dr Wu et Dr Brauer, Edmonton Journal, 6 juillet 2004.
English: The CBA has final authority in the setting of domestic interest rates.
French: La Banque d’Algérie assume la responsabilité finale de la fixation des taux d’intérêt directeurs du pays.
English: After a discussion on PHP applications and due to the large number of web application packages Neil McGovern asked for a mailing list to handle such topics.
French: Après une discussion sur les applications PHP et à cause d'un grand nombre de paquets d'applications web, Neil McGovern a demandé une liste de diffusion pour discuter de ces sujets.
English: To investigate, Simpson's team from the University of Alberta in Edmonton analyzed data for 5795 subjects who were prescribed an oral anti-diabetic drug and were entered in the Saskatchewan Health databases between 1991 and1999.
French: L'équipe du Dr Simpson de l'Université de l'Alberta à Edmonton a analysé les données de 5795 sujets auxquels on avait prescrit un médicament antidiabétique oral; ces données avaient été inscrites dans les bases de données de Santé Saskatchewan entre 1991 et 1999.
English: Membership will be reviewed on a regular basis by the HC/EC Steering Committee to ensure that the mandate of EAWG is adequately implemented.
French: La composition du comité est revue sur une base régulière par le comité de direction SC/EC afin de s’assurer que le GTEE remplit adéquatement son mandat.
English: It has an overall budget of EUR 1.06 billion for the period 2007–13 under the Development Cooperation Instrument.
French: L’un des objectifs de cette communication est de faire de la culture une composante essentielle dans les relations extérieures de l’Union afin de créer des ponts avec les autres régions du monde.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved General Service posts without change in functions.
French: a Conversion de postes d'agent des services généraux approuvés en postes du Service mobile, les fonctions demeurant inchangées, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale.
English: real estate Chavanay 42410 vente Maison de village en pierres Maison / Villa - by TOUTATISSIMMO, MAISON DE VILLAGE EN PIERRES AVEC DU CHARME.
French: Immobilier Chavanay 42410 vente Maison de village en pierres Maison / Villa - par TOUTATISSIMMO, MAISON DE VILLAGE EN PIERRES AVEC DU CHARME.