ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to remind members that the list of speakers for items listed in document A/INF/60/Rev.2 is open.
French: Je rappelle aux membres que la liste des orateurs pour les points de l'ordre du jour figurant dans le document A/INF/60/Rev.2 est ouverte.
English: Data obtained after September 30, 1999, were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (August 19 to October 18, 2000).
French: Les données obtenues après le 30 septembre 1999 n’ont pas été prises en considération dans la présente évaluation sauf lorsqu’il s’agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d’examen poublic du rapport (du 19 août au 18 octobre, 2000).
English: It is needed to use the Windows command line with no pain.
French: C'est indispensable pour une utilisation correcte de Windows en ligne de commande.
English: (b) Overall estimated contributions for phase III (2011-2015).
French: b) La contribution globale estimative pour la phase III (2011-2015).
English: For further information on the Federal Court of Appeal, please refer to http://www.fca-caf.gc.ca. The Federal Court (FC) is both a court of first instance and a judicial review court.
French: Pour en savoir davantage sur la Cour d’appel fédérale, consulter le site http://www.fcacaf.gc.ca. La Cour fédérale (CF) est un tribunal de première instance et de contrôle judiciaire.
English: DNA typing profiles obtained from the shoes and the pants were found to match the profile obtained from the known sample from Ressam.
French: Le profil d'identification génétique obtenu à partir de prélèvements effectués sur ces effets correspondait à celui obtenu à partir d'un échantillon prélevé sur Ressam.
English: Adaptation of the provisions of the code will help us achieve broader cooperation and synergy for the most effective response to the needs of our citizens.
French: L'adaptation des dispositions de ce code nous aidera à mettre en place une coopération et des synergies plus larges afin de répondre le plus efficacement possible aux besoins de nos concitoyens.
English: She welcomed the increases in teachers' salaries and the quotas for rural women in specialist training courses.
French: Elle se réjouit des augmentations de salaires des enseignants et du système de quotas mis en place à l'intention des femmes en milieu rural dans les cours de formation spécialisée.
English: The following section describes how the Office of the Privacy Commissioner has promoted and protected respect for privacy rights, which form the foundation of the Privacy Act and PIPEDA, in fiscal year 2003-04 and provides an overview of progress made in key areas, as they relate to the Office's strategic outcomes.
French: La section suivante décrit la façon dont le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) a, au cours de l'exercice budgétaire 2003-2004, protégé et défendu le droit à la protection de vie privée, qui constituent le fondement de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), et donne un aperçu des progrès accomplis dans les secteurs clés, en fonction des résultats stratégiques du Commissariat.
English: While the Committee recognized that the Assembly had decided when establishing the Committee that expenses of members should be defrayed by their respective Governments, the Committee was concerned that this arrangement would not allow equal participation by all Committee members or all States parties in the nomination of qualified candidates.
French: Sans perdre de vue que l'Assemblée, lorsqu'elle avait créé le Comité, avait décidé que les frais de déplacement de ses membres seraient à la charge de leur gouvernement, le Comité a exprimé la crainte que des difficultés financières ne créent des inégalités entre ses membres, dont certains pourraient n'être pas en mesure de participer pleinement à ses travaux, voire entre les États parties, dont certains pourraient hésiter à proposer des candidatures.
English: No one should expect easy solutions, but we must work together to prevent and resolve armed conflicts in Africa.
French: Il ne faut pas s'attendre à des solutions faciles, mais nous devons agir ensemble pour prévenir et régler les conflits armés en Afrique.
English: The resulting low dissolved oxygen concentrations drive fish from their preferred habitat and can cause other organisms to die Change in sediment concentrations:
French: Les faibles concentrations d'oxygène dissous qui en résultent chassent les poissons de leur habitat préféré et peuvent faire mourir les autres organismes. Modification des concentrations de sédiments :
English: No specific comment was, however, received with regard to experience of High Contracting Parties in the preparation of the National Reports.
French: Toutefois, aucun commentaire spécifique n'a été reçu concernant l'expérience des Hautes Parties contractantes en matière d'établissement des rapports nationaux.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulo Amendment 20 Paragraph 29 29. Regrets however the slow implementation of TIM Window I supporting the provision of essential supplies and running costs for hospitals (deletion) through the World Bank's Emergency Services Support Programme (ESSP); notes that the first delivery of medicines under the ESSP took place only on 24 January 2007, to Gaza hospitals; invites the Commission to analyse the reasons for these delays and to suggest alternatives to ensure the timely implementation of the objectives of TIM Window I; Or. en
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 20 Paragraphe 29 29. déplore cependant la lenteur de la mise en œuvre du 1er volet du mécanisme international temporaire, qui sert à financer les fournitures essentielles et les frais de fonctionnement des hôpitaux, et ce (suppression) via le programme d'aide aux services d’urgence de la Banque mondiale; souligne que la première livraison de médicaments dans le cadre de ce programme n'a pas eu lieu avant le 24 janvier 2007, dans des hôpitaux de la banque de Gaza; invite la Commission à analyser les causes de ces retards et à proposer de nouvelles solutions en vue de garantir la mise en œuvre rapide des objectifs du 1er volet du mécanisme; Or. en
English: SITUATION AND OUTLOOK Canada is the largest exporter and second largest producer of lentils in the world.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Le Canada est le plus important exportateur et le deuxième plus important producteur de lentilles au monde.
English: • Evaluation of the external communications campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program: [ first | previous | index | next | last ] 1.1 Purpose of evaluation The launch of the Agricultural Policy Framework (APF) in 2003 provided an opportunity for the Department to ensure that the roll-out of programs within the APF was done in a format useful to producers and involved consultation with stakeholders.
French: • Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme Canadien de Stabilisation du Revenu Agricole : [ début | précédent | index | prochain | fin ] 1.1 Objet de l'évaluation Le lancement du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) en 2003 a donné au Ministère l'occasion de s'assurer que la mise en oeuvre de programmes au sein du CSA se fait dans un format utile pour les producteurs et comporte des consultations avec les intervenants.
English: France demands that they cease immediately, and it has said so to the Israeli authorities.
French: La France demande qu'elles cessent immédiatement.  Elle est intervenue en ce sens auprès des autorités israéliennes.
English: It further requests that the timetable set out in Annex II incorporates (a) the schedule of external institutional meetings of WIPO, in particular, the meetings of the Audit Committee, the Program and Budget Committee and General Assemblies and (b) the expected timetable for the audit of the construction project as proposed by the External Auditors.
French: Il demande également que dans le calendrier figurant dans l’annexe II, soient pris en considération a) le calendrier des réunions institutionnelles externes de l’OMPI, notamment celles du Comité d’audit, du Comité du programme et budget et de l’Assemblée générale et b) le calendrier proposé par le vérificateur externe des comptes en ce qui concerne les projets d’audit et de nouvelle construction.
English: The children can play on the garden playground, and the parking is right in the front yard.
French: Otroci se lahko poigrajo na vrtu, kjer so igrala. Parkirišče je na dvorišču hiše.
English:  All projects must demonstrate the ability to achieve this objective.
French:  Tous les projets doivent démontrer qu'ils peuvent contribuer à l'atteinte de cet objectif.
English: His films are incredible, and q act girls are old enough and if porn stars is because they want to act.
French: Loi sur les jeunes filles Ses films sont incroyables, et q sont assez vieux et si des stars du porno c'est parce qu'ils veulent agir.
English: If you don’t want to support the project financially, you can help the Claroline team in different ways : translation, development, promotion, feedback… We always need a helping hand.
French: Si vous ne souhaitez pas contribuer financièrement au projet, vous pouvez y participer de plusieurs façons : traduction, développement, promotion, retour d'expérience… On a toujours besoin d’un petit coup de main.
English: This therefore excludes "scheduled care" (provided to a person not staying in the country where care is provided).
French: Cela exclut donc les « soins programmés » (qui sont délivrés à une personne qui ne séjourne pas dans le pays des soins).
English: (a) alt.  [Analyse and identify ways and means to facilitate and advance technology transfer activities, including those identified in the technology transfer framework and in the [annex I] to this decision and:
French: a) Variante [Analyse et détermine les moyens de faciliter et de promouvoir les activités de transfert de technologie, y compris celles identifiées dans le cadre pour le transfert de technologie et à [l'annexe I] à la présente décision, et:
English: Article 115 of the new Family Code forbids activities of any intermediaries for search and identification of children available for adoption.
French: L'article 115 du nouveau Code Familial interdit les activités de n'importe quels autres intermédiaires pour la recherche et l'identification d'enfants disponibles pour l'adoption.
English: Or. en Justification The principle of reciprocity is mentioned in several articles.
French: Or. en Justification Le principe de réciprocité est mentionné dans plusieurs articles.
English: The Committee could also explore the possibilities of furthering cooperation with non-governmental organizations (NGOs), using the positive momentum and interest of NGOs in closer interaction with the Committee that was expressed during the meeting in July.
French: Le Comité devrait aussi étudier la possibilité d'approfondir la coopération avec des organisations non gouvernementales (ONG), en exploitant la dynamique positive suscitée par la réunion du mois de juillet, où les ONG ont exprimé leur intérêt concernant la possibilité de contacts plus étroits avec le Comité.
English: It is suggested that there are direct inhibitory vagal pathways to the gastric glands and that cholecystokinin may be the inhibitory transmitter.
French: On suggère la présence de voies vagales inhibitrices directes vers les glandes gastriques et la cholécystokinine pourrait être la transmetteur inhibiteur.
English: It is understood that the Commission’s proposals will be put forward entirely under its own responsibility.
French: Il est entendu que les propositions de la Commission seront présentées sous l’entière responsabilité de celle-ci.
English: Sport Canada also uses Chapter 1-3 on Events of National or International Scope for the General Public.
French: De plus, Sport Canada utilise le chapitre 1-3 qui porte sur les événements d'envergure nationale et internationale à l'intention du grand public.
English: The new legislation abolishes the requirement for individual notifications under its "block exemptions" and eliminates the possibility of granting exemptions for anti-competitive practices consisting of the abuse of a dominant position.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier La Roumanie a réalisé de nouveaux progrès dans ce domaine depuis le dernier rapport régulier. En ce qui concerne la lutte contre les ententes, ce pays a adopté, en mai 2004, des modifications substantielles de la loi sur la concurrence.
English: Section I provides a very brief introduction to the topic of early-stage investments in the context of venture activity as a whole.
French: La section I consiste en une brève introduction aux investissements en début de croissance dans le contexte de l'industrie du CR.
English: within 15 days after departure from their residence if absence will be for 15 consecutive days or more;  
French: dans les 15 jours suivant son départ de sa résidence s'il prévoit s'absenter pendant 15 jours consécutifs ou plus;
English: This constituted a formal acknowledgement that they had discussed the evaluation and the work plan for the following year.
French: Cela constituait une reconnaissance officielle qu'ils avaient discuté de l'évaluation ainsi que du plan de travail pour l'année à venir.
English: We remain alarmed at the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and their possible use or threat of use, and we remain deeply concerned over the slow pace of progress towards nuclear disarmament.
French: Nous demeurons alarmés face à la menace que font peser sur l'humanité la persistance des armes nucléaires et leur éventuel emploi ou menace, et nous sommes encore profondément préoccupés par la lenteur des progrès sur la voie du désarmement nucléaire.
English: The priest admitted that since 1960 he had sexually assaulted or abused children who, he said, consented to these acts.
French: De ses propres aveux, l’homme aurait commis depuis 1960 de nombreux viols et abus sexuels sur des enfants prétendument consentants.
English: Particular attention shall be given to protect children who are especially vulnerable to these practices.
French: Une attention spéciale est accordée à la protection des enfants particulièrement exposés à de telles pratiques.
English: Those countries have experienced historical injustice owing to the fact that they have not been represented in the permanent category.
French: Ces pays ont été victimes d'une injustice historique du fait qu'ils n'étaient pas représentés dans la catégorie des membres permanents.
English: Between September 2003 and June 2004, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs worked with other agencies to coordinate the response to 38 major disasters due to natural or environmental hazards in vulnerable disaster-prone countries.
French: De septembre 2003 à juin 2004, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en collaboration avec d'autres organismes, a coordonné les mesures prises pour remédier aux effets de 38 catastrophes majeures provoquées soit par des phénomènes naturels, soit par des perturbations écologiques, dans des pays vulnérables sujets à ce genre de catastrophe.
English: The programme is in line with the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (Economic and Social Council resolution 2007/12, annex) and will establish the basis for providing support to the ECOWAS Regional Action Plan.
French: Le programme, conforme à la stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011 (résolution 2007/12, annexe du Conseil économique et social), constituera la base de l'appui apporté au Plan d'action régional de la CEDEAO.
English: Our foremost product, and the heart of all our sweets. Our Maple Syrup is of excellent quality.
French: Produit vedette à la base de toutes nos douceurs, notre Sirop d'érable est un produit de qualité exceptionnelle, 100% naturel.
English: Some 100 000 copies of the book have been printed, and it has been adapted as a series on radio and TV. Grignon, who has other publications to his credit, also became well known as a virulent critic, thanks to Les Pamphlets de Valdombre (1936-43).
French: Tirée à près de 250 000 exemplaires, elle connaît un prolongement par son adaptation à une continuité radiophonique, de 1939 à 1962, et à une série télévisée, de 1956 à 1970, avec reprises en 1972, 1977-1978, et en 1997.
English: Data from veterinary use and general practitioner bulk purchases can be excluded from Pharmanet but not completely from Compuscript.
French: Les deux bases de données reposent sur les prescriptions délivrées.
English: These regulations must clearly define the marking of the goods and classify the transported goods according to the degree of danger involved.
French: Il importe que ces définitions définissent clairement le marquage des marchandises et une classification des marchandises transportées, selon leur degré de dangerosité.
English: International competition, including competition with China for exports to Europe, had also raised problems.
French: La concurrence internationale, notamment la concurrence avec la Chine au niveau des exportations vers l'Europe, a aussi soulevé des problèmes.
English: Global response for the eradication of poverty
French: Action mondiale en vue de l'élimination de la pauvreté
English: The cover system should be designed in such a way that it will not damage the barrel when subjected to the forces generated in an accident.
French: Le dispositif de couverture doit être conçu de manière à ne pas endommager la citerne lorsqu'il est soumis à des contraintes à la suite d'un accident.
English: Depending on the source of the radon, application of ALARA may include:
French: Selon la source de radon, l'application de l'ALARA peut comprendre :
English: In 2001 the Stockholm European Council agreed upon a work programme for Europe in the fields of education and training, with emphasis on the quality, effectiveness and equity thereof.
French: En 2001, le Conseil européen de Stockholm a convenu d'un programme de travail pour l'Europe dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle, en insistant sur la qualité, l'efficacité et l'équité.
English: Dunbar was awarded the Bruce Medal for Polar Research by the Royal Society of Edinburgh, the Fry Medal of the Canadian Society of Zoologists (1979), the J.P. Tully Medal in Oceanography (1987), the North Slope Borough (Alaska) Arctic Sciences Prize and the Northern Science Award (both in 1986).
French: Il reçoit la Médaille Bruce pour ses recherches polaires de la Royal Society of Edinburgh, la Médaille Fry de la Société canadienne de zoologie (1979), le Médaille J.P. Tully en océanographie (1987), le prix des sciences de l'Arctique de North Slope Borough (Alaska), et le Northern Science Award (les deux en 1986).
English: [519] Sarah Joseph, Jenny Schultz, and Melissa Castan, The International Covenant on Civil and Political Rights:
French: The International Covenant on Civil and Political Rights:
English: (bb) Statement submitted by Help Handicapped International, an organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/7);
French: bb) Déclaration présentée par Aide internationale pour les handicapés, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/7);
English: The department is responsible for Canada’s foreign policy and all matters relating to Canada’s external affairs, including international trade and commerce and international development (aside from activities assigned to other elements of the federal government).
French: Le Ministère est responsable de la politique étrangère du Canada et de toutes les questions relatives aux affaires étrangères du pays, notamment le commerce et les échanges internationaux et le développement international (à l’exclusion des activités affectées à d’autres éléments du gouvernement fédéral).
English: More efforts are needed to include irrigation within the Infrastructure Consortium for Africa, the International Water Facility and the Rural Water Supply and Sanitation Initiative.
French: Des efforts supplémentaires doivent être faits pour que l'irrigation soit prise en compte dans le cadre du Consortium pour les infrastructures en Afrique, du Fonds international de l'eau et de l'Initiative pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement en milieu rural.
English: In April 2003, we are holding a National Forum on Diversity and Culture in Gatineau to examine this issue in detail.
French: Un Forum national sur la diversité et la culture se tiendra ce mois-ci à Gatineau afin d'étudier cette question en détail.
English: Even in the entertainment industry.
French: Et même dans l’industrie du divertissement.
English: Measures of inflation and related indicators Portugal:
French: En ce qui concerne les autres facteurs, le ratio de déficit budgétaire n’a pas été supérieur au ratio investissements publics/ PIB en 1996 et 1997 et le Portugal a enregistré des déficits courants et une situation extérieure nette créditrice.
English: The deposit consists of two main zones between 1524 and 2134 m deep.
French: Ce gisement se compose de deux zones principales sises entre 1524 et 2134 m de profondeur.
English: Taxation measures are subject to Performance Requirements obligations tied to advantages or incentives.
French: Les mesures fiscales sont soumises aux Prescriptions de rÃ©sultats liÃ©s aux avantages et aux incitatifs.
English: Country/Pays Representatives/Représentants Substitutes/Suppléants Albania/Albanie Mr Haxhi Aliko Mr Jonuz Begaj Mr Namik Dokle Mr Genc Pollo Ms Arta Dade Mr Vasil Melo Mr Vili Minarolli Ms Aferdita Stefani Andorra/Andorre Mr Miquel Alis Font Mr Enric Palmitjavila Ribo Mr Jaume Bartumeu Cassany Mr Francesc Bonet Casas Austria/Autriche Mrs Edeltraud Gatterer Mr Alfred Gusenbauer Mrs Susanne Riess-Passer Mr Herbert Scheibner Mr Peter Schieder Mr Michael Spindelegger Mr André d'Aron Mr Wolfgang Jung Mr Milan Linzer Ms Ilse Mertel Mrs Johanna Schicker Ms Terezija Stoisits Belgium/Belgique Mr Mark Eyskens Mr Stef Goris Mr Jean-Pol Henry Mrs Mimi Kestelijn-Sierens Mr Reginald Moreels Mr Jacques Santkin Mr Lode Vanoost Mr Gerolf Annemans Mr Jurgen Ceder Mr Georges Clerfayt Mr Marcel Colla Mr Erik Derycke Mr Philippe Monfils Mrs Maria Nagy Bulgaria/Bulgarie Mr Evgueni Kirilov Mr Borislav Kitov Mr Younal Loutfi Mr Youlii Pavlov Ms Elena Poptodorova Mr Latchezar Toshev Mr Ivan Ivanov Mr Yacho Minkov Mr Anguel Naydenov Ms Maria Stoyanova Mr Guner Tahir Z...
French: Country/Pays Representatives/Représentants Substitutes/Suppléants Albania/Albanie M. Haxhi Aliko M. Jonuz Begaj M. Namik Dokle M. Genc Pollo Mme Arta Dade M. Vasil Melo M. Vili Minarolli Mme Aferdita Stefani Andorra/Andorre M. Miquel Alis Font M. Enric Palmitjavila Ribo M. Jaume Bartumeu Cassany M. Francesc Bonet Casas Austria/Autriche Mme Edeltraud Gatterer M. Alfred Gusenbauer Mme Susanne Riess-Passer M. Herbert Scheibner M. Peter Schieder M. Michael Spindelegger M. André d'Aron M. Wolfgang Jung M. Milan Linzer Mme Ilse Mertel Mme Johanna Schicker Mme Terezija Stoisits Belgium/Belgique M. Mark Eyskens M. Stef Goris M. Jean-Pol Henry Mme Mimi Kestelijn-Sierens M. Reginald Moreels M. Jacques Santkin M. Lode Vanoost M. Gerolf Annemans M. Jurgen Ceder M. Georges Clerfayt M. Marcel Colla M. Erik Derycke M. Philippe Monfils Mme Maria Nagy Bulgaria/Bulgarie M. Evgueni Kirilov M. Borislav Kitov M. Younal Loutfi M. Youlii Pavlov Mme Elena Poptodorova M. Latchezar Toshev M. Ivan Ivanov M. Yacho Minkov M. Anguel Naydenov Mme Maria Stoyanova M. Guner Tahir Z...
English: Considering the new challenges of globalization, of the changes in the international order and of the emergence of new actors in the international, regional and national economic and financial area,
French: Considérant les nouveaux défis que posent la mondialisation, les changements apportés à l'ordre international et l'apparition de nouveaux acteurs dans les domaines économique et financier sur la scène internationale, régionale et nationale,