ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mission will position Canada as a respected and reliable provider of planetary science instrumentation.
French: En outre, le Canada pourra se positionner comme fournisseur respecté et fiable d'instruments de sciences planétaires.
English: Uruguay, Inadmissibility decision of 6 April 1983; Communication No.78/1980, The Mikmaq tribal society v. Canada, Inadmissibility decision of 29 July 1984.
French: Voir par exemple communication no 128/1982, U. R. c. Uruguay, décision d'irrecevabilité du 6 avril 1983; communication no 78/1980, Mikmaq tribal society c. Canada, décision d'irrecevabilité du 29 juillet 1984.
English: Several of the risks identified in the table below pertain to some program activities more than others.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pied un comité ministériel sur les risques pour intégrer la stratégie de réduction des risques dans ses activités.
English: "C" Division - News Releases THE RCMP PURSUES BORDER ENFORCEMENT MONTREAL, November 28, 2003 - The Royal Canadian Mounted Police in Quebec wishes to inform the general public that its presence and complement along the Canada/US border remains unchanged.
French: LA GRC POURSUIT SON TRAVAIL À LA FRONTIÈRE MONTRÉAL, le 28 novembre 2003 - La Gendarmerie royale du Canada au Québec avise la population qu'elle demeure présente près de la frontière canado-américaine.
English: Reducing hunger in both rural and urban areas will rely heavily on the sustainable development of agriculture—and aquaculture.
French: La lutte contre la faim dans les zones urbaines et rurales est de plus en plus liée au développement durable de l’agriculture et de l’aquaculture.
English: The adoption of the Constitution of the "Autonomous Republic of Crimea" should be accelerated with a view to contributing to the stabilisation of relations between the Ukrainian state authorities and the Crimean local authorities.
French: Il faut accélérer l'adoption de la Constitution de la «République autonome de Crimée» pour contribuer à stabiliser les relations entre les pouvoirs publics ukrainiens et les autorités locales de Crimée.
English: Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ No L 399, 30.12.1989, p.
French: 389 L 0686: directive 89/686/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle (JO n° L 399 du 30.12.1989, p.
English: For more information on the FTAA, please visit the Department’s Web site at http://www.tradenegotiations.gc.ca/ftaa1-en.asp. 5.2.5.5 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Canada’s APEC senior ofﬁcial and APEC team, both in the Department, supported the Prime Minister and the ministers of Foreign Affairs and International Trade at various meetings where they successfully advanced Canada’s three key APEC priorities.
French: Les accords Dans le cadre de plusieurs américains (soit une petite parallèles permettront de renforcer la séries de négociations fraction des 500 millions protection de l’environnement et des droits menées avec Singapour et qui avaient été réclamés) des travailleurs au Costa Rica grâce à la mise avec le Groupe des quatre en dommages et intérêts en place de mécanismes de coopération de l’Amérique centrale, à la suite d’un incident et de programmes de renforcement des le Ministère a dirigé les administratif isolé.
English: Young persons (those 15, 16 and 17 years of age) are restricted in the work that they are permitted to do after 9:00 p.m. For permitted work between midnight and 6:00 a.m., they are required to have parental consent and be in the continuous presence of at least one individual 18 years of age or older.
French: Des restrictions s’imposent quant au travail que les jeunes personnes (âgées de 15, 16 et 17 ans) ont le droit de faire après 21 heures. Pour le travail permis entre minuit et 6 heures, ces jeunes doivent avoir le consentement des parents et être constamment en présence d’au moins une personne âgée de 18 ans ou plus.
English: Investment flow in the industrial sector had been modest compared to other sectors.
French: Le flux des investissements dans le secteur industriel a été modeste par rapport à d'autres secteurs.
English: For a detailed breakdown of all Secretariat resources by program activity, please refer to Section II.[ Return ] 2.
French: Pour une répartition détaillée de toutes les ressources du Secrétariat selon l'activité de programme, veuillez vous reporter à la Section II.
English: Or would you rather not be bothered with bookings for less than two hours, and have all your bookings billed at a rate of  800 to  1000 of which you get at least 60%, off course.
French: Ou préférez-vous ne plus être dérangée par des rendez-vous de moins de 2 heures, des rendez-vous facturés entre 800 et 1000 euros, dont vous pouvez effectivement garder 60% ?
English: These responsibilities are consistent with the TBS Policy on Internal Audit which requires the Chief Audit Executive to provide an annual holistic opinion on risk management, control, and governance processes.To adequately discharge its responsibilities in this area and to support reliable reporting, oversight and governance, NRC's Internal Audit plans its audits on the basis of risk.
French: Ces responsabilités sont conformes à la Politique sur la vérification interne du SCT, qui exige que le dirigeant de la vérification formule, chaque année, une opinion globale sur les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.Pour assumer adéquatement ces responsabilités et assurer la fiabilité des rapports, de la surveillance et de la gouvernance, l'unité de la vérification interne du CNRC planifie ses vérifications en fonction des risques.
English: This section of the Album contains a collection of text titles in a variety of styles.
French: Cette section de l’Album contient une série de titres dans divers styles.
English: This is why I said that the sleep of reason produces monsters.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai dit que le sommeil de la raison engendrait des monstres.
English: He said that he described the job, and told the references that he wanted to work through some of the key abilities and once he had a sense of what role the appellant played in each of her positions, he was able to inquire more thoroughly.
French: Il a indiqué qu'il avait décrit l'emploi et expliqué aux répondants qu'il voulait examiner certaines capacités clés et qu'une fois qu'il aurait une idée des fonctions que l'appelante avait exercées dans chacun de ses postes, il serait en mesure de demander davantage de précisions.
English: The third major debate concerns budgetary commitment.
French: Le troisième débat porte sur l’engagement budgétaire.
English: Acquisition security rights that are made effective against third parties during the relevant grace period should not lose to a judgement creditor described in this recommendation whose right in the encumbered asset arose after the creation of the security right but before it was made effective against third parties.
French: Les sûretés en garantie du paiement d'acquisitions qui sont rendues opposables pendant ce délai ne devraient pas être primées par un créancier judiciaire mentionné dans la présente recommandation dont le droit sur le bien grevé est né après la constitution de la sûreté mais avant qu'elle soit rendue opposable.
English: Honourable Commissioner, Honourable Ministers, Your Excellencies, Ladies and Gentlemen.
French: Monsieur le Commissaire européen, Mesdames et Messieurs les ministres, Excellences, Mesdames et Messieurs.
English: There are many different areas where a firm can invest to develop CSR attributes (e.g. human resource management, environmental protection, health and safety, community involvement, etc.). Investment decisions on CSR need to take account of various factors and parameters as well as the anticipated cost and benefit stream to be produced by the investment.
French: Il existe beaucoup de domaines dans lesquels une entreprise peut investir pour développer les aspects de la RSE (gestion des ressources humaines, protection de l’environnement, santé et sécurité, engagement communautaire, etc.). La décision d’investir doit tenir compte de plusieurs facteurs et de plusieurs paramètres, y compris les coûts prévus et des bénéfices engendrés par l’investissement en question.
English: Indeed, there is a considerable body of precedent in the case law of chemical patents that has been taken over into its microbiological counterpart.
French: En fait, une partie considérable de la jurisprudence des brevets de chimie est maintenant appliquée à la microbiologie.
English: FK = Flesch-Kincaid Grade Level.
French: FK = Niveau d’instruction de Flesch-Kincaid.
English: We have established a policy of public infrastructure concessions — roads and inter-urban routes, ports and health infrastructure — that has led to a threefold increase in the level of traditional investment, with reasonable rates of return and a strong regulatory framework.
French: Nous avons instauré une politique préférentielle en matière d'infrastructure publique - routes et réseaux interurbains, ports et industries sanitaires - ce qui a permis de tripler l'investissement traditionnel, avec des taux de revenus raisonnables et un solide cadre réglementaire.
English: The Swedish and the Romanian studies both have an attachment.
French: Les études suédoise et roumaine comportent toutes deux une annexe.
English: ANCIENS COMBATTANTS
French: d'incapacité physique lors de leur participation aux activités normales des
English: PlumbDrumb Looks like Gumboy Crazy Adventures creators have completely abandoned support for their game. I've sent over ten emails to retreive a lost key over the last 2 months with no reply.
French: atN4Ulquiorra @Aure04: De toute façon j'ai tord quoi qu'il arrive, tu l'as fini j'y ai jamais joué^^, mais je suis en droit de dire qu'on peut se faire une opinion avec des vidéos.
English: Law enforcement officials and other detention personnel and authorities who were aware that their behaviour might be scrutinized at any point by internal and external monitoring bodies were certainly much more inclined to follow existing rules and procedures pertaining to arrest and detention.
French: Les agents de la force publique et autres agents et autorités pénitentiaires, lorsqu'ils savent que leur comportement peut être contrôlé à tout moment par des organismes de surveillance internes et externes, sont assurément plus enclins à respecter les règles et procédures en vigueur pour l'arrestation et la mise en détention.
English: The Government created the National Agency for Family Protection (NAFP) as a central public institution with the objective to prevent and fight against domestic violence.
French: Le Gouvernement a créé l'Agence nationale pour la protection de la famille (NAFP) en tant qu'institution publique centrale chargée de prévenir et de combattre la violence dans la famille.
English:    The next item is the debate on the six motions for resolutions on Saudi Arabia(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur l’Arabie saoudite(1).
English: Such a mechanism is necessary to support the development and achievement of voluntary targets.
French: Un tel mécanisme est nécessaire pour promouvoir la réalisation d'objectifs librement acceptés.
English: a lapse of $139 million related to the actual number of loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act being less than estimated; grants and contributions expenditures being $146 million less than originally projected. This lapse can be mainly attributed to funding being reprofiled to 2002-2003 for the Homelessness initiative ($92 million) to ensure that funds would be available for proposals that are developed for activities to alleviate homelessness; and a net operating lapse of $27 million related to frozen resources or resources controlled separately such as the costs of translation for court case decisions.
French: les ressources inutilisées de 139 millions de dollars en raison du nombre plus faible que prévu de prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants; des dépenses au titre des subventions et des contributions inférieures de 146 millions de dollars aux prévisions, en raison surtout du report à 2002-2003 de 92 millions de dollars pour assurer la disponibilité des fonds nécessaires au financement d’activités destinées à réduire le problème des sans-abri; les ressources inutilisées de 27 millions de dollars des fonds de fonctionnement correspondant aux fonds bloqués ou contrôlés séparément tels que les coûts de la traduction de jugements de cas en instance.
English: 2) Linguistic profiles for Messrs. Boucher and Comeau [12] The appellant alleged that the Department’s files for Mr. Boucher indicated that he had met the linguistic requirements since 1995 but that these assessments were effective until 2001, and, consequently, had expired at the time of the assessment in 2005.
French: 2) Les profils linguistiques de MM Boucher et Comeau [12] L’appelant allègue que les fichiers du ministère pour M. Boucher indiquent que ce dernier répond aux exigences linguistiques depuis 1995 mais que ces évaluations étaient effectives jusqu’en 2001 et par conséquent étaient expirées au moment de l’évaluation en 2005.
English: Draft Programme of Work for 2002-2006 ……………………………………………… 58
French: Projet de programme de travail pour 2002-2006 58
English: The United Nations Forum on Forests recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décision ci-après :
English: All communities must participate on a non-discriminatory and equitable basis in the cultural, social, economic and political life of their country.
French: Toutes les communautés doivent participer, sur une base non discriminatoire et sur un pied d'égalité, à la vie culturelle, sociale, économique et politique de leur pays.
English: Copy the DLL files (or at least PthreadVC2.DLL) from the lib subdirectory to your C:\Windows\System (or C:\Windows\SysWOW64 with Windows x64).
French: Copiez les fichiers DLL (ou au moins PthreadVC2.DLL) du sous-répertoire lib vers votre C:\Windows\System (ou C:\Windows\SysWOW64 avec Windows x64).
English: The product is used to control nematodes and fungi, and will be sold also as a product to enhance plant growth and improve soil quality.
French: Le produit est utilisé pour lutter contre les nématodes et les champignons, et il sera également vendu comme un produit qui permet d’améliorer la croissance des plantes et la qualité des sols.
English: In many countries, extreme weather events cause landslides and floods.
French: Dans un grand nombre de pays, des phénomènes climatiques extrêmes provoquent des glissements de terrain et des crues.
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit to you herewith a resolution adopted by the Council of the League of Arab States at its meeting held at the level of Ministers for Foreign Affairs during its one hundred and twenty-eighth ordinary session, in Cairo on 5 September 2007 (see annex).
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution que le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au niveau des ministres des affaires étrangères, à sa cent vingt-huitième session ordinaire, a adopté au Caire le 5 septembre 2007 (voir annexe).
English: Case C-208/98 Berliner Kindl Brauerei AG v Andreas Siepert Approximation of laws
French: C-208/98 Berliner Kindl Brauerei AG et Andreas Siepert Rapprochement des législations
English: Without it, we were told, no rational person or business would trade on-line, and e-commerce would grind to a halt.
French: Sans elle, nous disait-on, aucune personne ni entreprise rationnelle ne ferait des activités en direct et le commerce électronique disparaîtrait.
English: CICAD has proven itself to be a leader in security issues for the region and for the world.
French: La CICAD s'est révélée un chef de file en matière de sécurité pour la région et pour le monde entier.
English: Everything is costly up here and we lack housing, and yet we have to pay taxes.
French: Tout est dispendieux ici dans le Nord, nous manquons de logements, mais nous devons payer des taxes.
English: Sherbrooke, March 9, 2005 ISABELLE SAUVÉ  Registrar [12-1]
French: Sherbrooke, le 9 mars 2005 La greffière  ISABELLE SAUVÉ [12-1-o]
English: On entry into force of this Law, registration competence with regard to pledges without dispossession of trademark registrations referred to in item (2) of Article 2 of Law No. 8.292 of September 24, 1928 and the concordant, supplementary and amending provisions thereto, shall be transferred to the National Directorate of Industrial Property.
French: S’il existe un contrat de licence inscrit au registre, le propriétaire de la marque faisant l’objet de la licence doit attester qu’il a dûment communiqué au preneur de licence sa volonté de renoncer à l’enregistrement avant que la renonciation ne soit inscrite; 3) par une décision de nullité rendue par l’autorité compétente;
English: Subparagraphs (a) and (b) converge to ensure that the signature creation data is capable of being used by only one person at any given time, principally the time of signing, and not by some other person as well (see above, para.
French: Les alinéas a) et b) convergent pour garantir que les données afférentes à la signature ne pourront être utilisées que par une seule personne à quelque moment que ce soit, principalement au moment de la signature (voir plus haut le paragraphe 103).
English: Under a contract commissioning a copyright work, the author shall be obliged to create the commissioned copyright work and to deliver it to the person commissioning it, while the latter shall be obliged to pay a remuneration for it.
French: En vertu d’un contrat d’entreprise, l’auteur est tenu de créer l’œuvre commandée et de la remettre au commettant; pour sa part, celui-ci est tenu de lui verser une rémunération.
English: Those powers may Ö shall Õ not include the use of force or the right to rule on legal proceedings or disputes. ê 2001/17/EC Art. 28 (adapted) Article 305 Registration in a public register
French: Ces pouvoirs ne peuvent pas inclure l'emploi de la force ou le droit de statuer sur un litige ou un différend. ê 2001/17/CE Art. 28 (adapté) Article 305 Inscription dans un registre public
English: Granscal Seafarms Ltd. Contact:
French: Granscal Seafarms Ltd. Contact d'affaires :
English: Anne-Cécile Desfaits, PhD Assistant Director CIHR Institute of Institute of Human Development, Child and Youth Health The Montreal Children's Hospital Les Tourelles, T-118 2300 Tupper Street, Montreal, Quebec, H3H 1P3 Telephone: (514) 412 - 4414 Fax: (514) 412 - 4234 Email: adesfaits@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Anne-Cécile Desfaits, PhD Directrice adjointe Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC L'Hôpital de Montréal pour enfants Les Tourelles, T-118 2300 rue Tupper, Montréal, Québec, H3H 1P3 Téléphone : (514) 412-4414 Télécopieur : (514) 412-4234 Courriel : adesfaits@irsc-cihr.gc.ca Pour toutes questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: In this context, the Committee of Ministers reiterates its commitment to "promote social cohesion and tackle social policy issues affecting children … to improve the conditions for children living in residential care and to ensure the proper re-integration of child-victims of exploitation, violence and abuse".
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres réaffirme sa détermination de «favoriser la cohésion sociale et de traiter les questions de politique sociale affectant les enfants…, d’améliorer les conditions de vie de ceux qui vivent en institution et d’assurer une réinsertion appropriée des enfants victimes d’exploitation, de violence et de sévices».
English: Under the new policy, the Director of CSIS will now report all disclosures made in the national interest (special disclosures) to the Committee.
French: En vertu de la nouvelle politique, le Directeur du SCRS signalera désormais au CSARS toute communication d'intérêt national. (communication spéciale).
English: I would like to believe that the situation will fundamentally change even in the new countries on the back of examples and huge incentives provided by the European Social Fund.
French: J'aimerais croire que la situation changera radicalement, même dans les nouveaux pays, en suivant ces exemples et grâce aux incitants énormes fournis par le Fonds social européen.
English: Board committee recommendations are generally subject to Board approval.
French: Les recommandations des comités du Conseil sont généralement assujetties à l’approbation du Conseil. Le
English: Other societal barriers include:
French: Parmi les autres obstacles sociétaux mentionnons :
English: Exhibit 1.5a Personal Characteristics of LMDA Participants, PEI Gender (Participant population n=5,336) (Eligible population n=28,275) Age (Partcipant population n=5,326) (Eligible population n=26,009) Language (Participant population n=4,645) (Eligible population n=26,344) Minority Status* (Participant population n=5,407) (Eligible population n=28,374) Male Female <30 30-44 >44 English only French/bilingual Disabled Aboriginal 2.6% 1.4% 5.2% 2.6% 1.1% 0.8% 28.4% 51.9% 56.1% 48.1% 43.9% 47.3%
French: 100). Pièce 1.5a Caractéristiques personnelles des participants à l’EDMT, Î.-P.-É. Sexe (Population des participants n=5 336) (Population admissible n=28 275) Âge (Population des participants n=5 326) (Population admissible n=26 009) Langue (Population des participants n=4 645) (Population admissible n=26 344) Situation des minorités* (Population des participants n=5 407) (Population admissible n=28 374) Homme Femme <30 30-44 >44 Anglais seulement Français/Bilingue Handicapé Autochtones Minorité visible 2,6 % 1,4 % 5,2 % 2,6 % 1,1 % 0,8 % 0,6 % 0,3 % 0% Ekos Research Associates Inc.
English: This revelation was received in the Peter Whitmer, Sen., home.
French: Cette révélation fut reçue dans la maison de Peter Whitmer, père.
English: My delegation speaks in exercise of its right of reply to the remarks made by Germany on behalf of the European Union.
French: Ma délégation intervient pour exercer son droit de réponse après les remarques faites par l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: Exploratory discussions with historic Treaty First Nations are helping to establish common understandings and renewed relationships with these groups.
French: Les discussions exploratoires avec les Premières nations visées par les traités historiques sont favorables au partage d'une même vision des choses et au renouvellement des relations.
English: Referendums contribute to decision making by expressing the undiluted will of the majority.
French: Les référendums contribuent au processus décisionnel en ce sens qu'ils expriment la pure volonté de la majorité.
English: 7 For the purpose of this report, “non-State actor” is defined as an individual or entity not acting under the lawful authority of any State.
French: Aux fins du présent rapport, on entend par « acteur non étatique » tout individu ou toute entité qui n'agit pas sous l'autorité légitime d'un État.
English: It was thus necessary to protect collective rights of communities against abuses and unauthorized exploitation, which in many cases were difficult to assert under the existing intellectual property systems.
French: Aussi est-il nécessaire de protéger les droits collectifs des communautés contre tous les abus et toutes les utilisations non autorisées, une protection souvent difficile à assurer en vertu du système de propriété intellectuelle existant.