ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation said that the seminar had combined the subjects of access to genetic resources and the protection of traditional knowledge in view of the fact that access to biological resources and the related genetic resources more often than not failed to make provision for economic remuneration in exchange for the traditional knowledge of indigenous peoples, which had to be passed on for the resources in question to be used.
French: La délégation a expliqué que, si ce séminaire a associé les questions de l’ accès aux ressources génétiques et de la protection des savoirs traditionnels, c’ parce qu’ n’ est il a généralement pas été tenu compte, dans l’ accès aux ressources biologiques et aux ressources génétiques associées, de la rétribution des populations autochtones au titre des connaissances traditionnelles que ceux-ci possèdent et qui sont nécessaires à l’ utilisation de ces ressources.
English: Coordinators’ meeting The Coordinators' meeting will be held after the last point on the agenda
French: La réunion des coordinateurs aura lieu après examen du dernier point de l'ordre du jour.
English: There is also active collaboration on fire management practices by members of the Collaborative Partnership on Forests and other international organizations and bodies, including FAO, the Global Fire Monitoring Centre,35 UNEP, ITTO, the Center for International Forestry Research, the World Conservation Union (IUCN) and the World Wide Fund for Nature.
French: On constate également une collaboration active en matière de pratiques de gestion des incendies entre les membres du Partenariat sur les forêts et d'autres organisations et organismes internationaux, notamment la FAO, le Centre mondial de surveillance des incendies, le PNUE, l'OIBT, le Centre pour la recherche forestière internationale, l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) et le Fonds mondial pour la nature.
English: The health card number also acts as the primary health record identifier for all health service encounters in Nova Scotia for the life of the recipient.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: When reporting on departmental performance, quantitative and qualitative information is used and compiled into two main reports: the annual Departmental Performance Report, and the Five-year Report.
French: 3 Les mesures hautement stratégiques utilisées au Ministère découlent de la vision et des priorités stratégiques. Les liens unissant les mesures sont évidents.
English: Off-gases usually are made up of air contaminated with volatile organics, dust, nitrous compounds, sulphur compounds, carbon dioxide, carbon monoxide and/or volatile metals.
French: Les effluents gazeux sont habituellement constitués d’air contaminé par des composés organique volatils, des poussières, des composés nitreux ou sulfurés, du dioxyde ou du monoxyde de carbone et/ou des métaux volatils.
English: On behalf of the 3R Research Foundation, Prof. Peter Maier organised the second Experts Meeting as part of the EU START-UP project (Scientific and technological issues in 3R-alternatives research in the process of drug development and union politics) initiated by ecopa, which was held at the Novartis campus in Basle on 5 September 2008.
French: Le 5 septembre 2008, le campus de Novartis à Bâle a accueilli la 2e rencontre d’experts, organisée et présidée par le prof. Peter Maier, dans le cadre du projet START-UP (Scientific and Technological issues in 3Rs Alternatives research in the process of drug development and union politics) lancé par l’UE.
English: "5.2.4.  Engine
French: «5.1.2.4 Moteur
English: It is therefore necessary to give a clear signal that we know the solution.
French: Nous devons donc donner un signal clair disant que nous avons la solution.
English: RESEARCH EXPERIENCE Position held and nature of work (begin with most recent) Organization and department Period (yyyy/mm-yyyy/mm)
French: EXPÉRIENCE EN RECHERCHE Poste occupé et nature du travail (commencez par la plus récente) Établissement et département Période (mm/aaaa-mm/aaaa)
English: We continue to accomplish an amazing amount for a small group, due in no small part to their remarkable dedication and energy.
French: Pour un petit groupe, nous accomplissons un travail formidable, principalement en raison de la motivation et de l'énergie remarquables des personnes qui en font partie.
English: In her opinion, this constitutes violations of articles 6, paragraph 1, article 7 and article 10, paragraph 1 of the Covenant.
French: Ces manquements constituent à son avis des violations de l'article 6, paragraphe 1, de l'article 7 et de l'article 10, paragraphe 1, du Pacte.
English: The protection of minorities must be a key priority and positive inter-community relations must be encouraged."
French: La protection des minorités doit être une priorité absolue et il faut encourager les relations intercommunautaires.
English: It is important to remember that the U.S. Armed Forces began the process of assessing detainee operations, investigating allegations of abuse, and implementing changes at Abu Ghraib, well before the media and the international community began to focus on detainee abuse at that facility.
French: Il importe de rappeler que l'armée américaine a commencé à évaluer les opérations de détention, à enquêter sur les allégations d'abus et à apporter des changements à Abu Ghraib bien avant que les médias et la communauté internationale ne s'intéressent aux mauvais traitements des détenus dans ce centre.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of Security Council resolution 1483 (2003) (S/2003/715).
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité (S/2003/715).
English: • 014 - Human Resources and Social Development 13399 Miscellaneous Loans, Investments and Advances Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 13399 Prêts divers, placements et avances Description:
English: • Barbara Porrett, Government Documents Librarian, Memorial University of Newfoundland (bporrett@sprint.ca)
French: • Barbara Porrett, bibliothécaire chargée des documents de l'État, Université Memorial, Terre-Neuve (bporrett@sprint.ca)
English: Challenges have arisen in addressing the "balance" between work and family responsibilities.
French: Le défi consiste à concilier les responsabilités professionnelles et familiales.
English: Ottawa, Ontario  Established:
French: Ottawa (Ontario)  Fondation:
English: The Committee endorsed the report (TRADE/WP.7/2002/9) of the fifty-eighth session of the Working Party  on Perishable Produce and Quality Development.
French: Le Comité a adopté le rapport (TRADE/WP.7/2002/9) sur la cinquante-huitième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: However, many of the cases are related to minor offences such as loitering and larceny.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, ils ont seulement commis des délits mineurs tels que vagabondage et menus larcins.
English: The key owner verifies that the fingerprint and the length of the key about to be signed is indeed their own.
French: le propriétaire de la clé vérifie que la longueur de la clé à signer est correcte et que l'empreinte est bien la sienne.
English: Upon completion of the IEC ECDIS Performance Standard (IEC Publication 1174) in 1997, the IEC Performance Standard will become the basis for type approval specifications related to operational methods of testing and required test results for an IMO-compliant ECDIS.
French: Une fois la norme de fonctionnement de l'ECDIS établie par la CEI en 1997 (publication 1174 de la CEI), celle-ci constituera la base des caractéristiques d'acceptation types connexes aux techniques d'essai fonctionnels ainsi qu'aux résultats d'essai exigibles pour qu'un ECDIS soit conforme aux exigences de l'OMI.
English: • Developing effective working relationships and trust with the Minister and Minister's Office 
French: • Développer des relations de travail efficaces et de confiance avec le ministre et le bureau du ministre
English: Your money, in an offshore bank, will be in security, and especially if it is govern by a bank confidentiality law, because it can't be seize by creditors.
French: Vous pouvez alors être sûr que votre argent est en toute sécurité et à l'abri des regards indiscrets. En effet, l'argent placé auprès d'une banque située en zone à fiscalité privilégiée, surtout si elle est régie par les lois du secret bancaire, ne peut en aucun cas être saisi par d'éventuels créanciers.
English: Ensure that police and criminal justice curricula and training include human rights and issues relating to violence against women;
French: Faire en sorte que les programmes d'enseignement et la formation dispensés aux officiers de police et aux fonctionnaires de la justice pénale comprennent des composantes relatives aux droits de l'homme et aux problèmes que pose la violence contre les femmes;
English: © Copyright 2009 Ubity Inc. All Rights Reserved.
French: Entreprise de la région de Montréal, nous offrons des services de téléphonie d’affaires VoIP en mode hébergé (HVoIP) pour les villes de Montréal, Québec, Toronto, Ottawa, Laval, Rive-Sud de Montréal et Rive-Nord de Montréal. Nous offrons de plus des conduits (Trunk) VoIP pour ces mêmes villes et pour plusieurs autres grandes villes du monde entier.
English: $33,299 Les &eacute;ditions Trois-Pistoles $26,894 Les &eacute;ditions TVA inc.
French: 33 299 $ Les éditions Trois-Pistoles 26 894 $ Les éditions TVA inc.
English: However, there is currently no legislation governing the use of renewable energy for heating and cooling, and this gap must be filled following the publication of the European Commission's biomass action plan on 7 December last year.
French: Or, il n’existe pour l’instant aucune législation régissant la production de chaleur et de froid à partir de sources renouvelables et il faut combler ce manque après la publication du plan d’action biomasse de la Commission européenne le 7 décembre dernier.
English: During the short to medium term, commercial rights (e.g. forest harvesting, mineral exploration and mining) and other uses not consistent with national park management (e.g. recreational hunting) could be managed under provincial statutes but gradually phased out.
French: À court et à moyen terme, les droits commerciaux (exploitation forestière et minière, exploration minière, etc.) et les autres utilisations non compatibles avec la gestion d’un parc national (comme la chasse récréative) pourraient être gérés en vertu des lois de la province, puis éteints petit à petit.
English: It was noted that CPhA has engaged a business consultant to advise on the business model and pricing.
French: On mentionne que l'APhC a engagé un expert-conseil en affaires pour lui fournir des conseils sur les modèles d'affaires et l'établissement des prix.
English: A/39/732, annex.
French: A/39/732, annexe.
English: We must therefore find a solution before 1999, in the framework of the next Structural Fund review.
French: Il faut donc absolument trouver une solution avant 1999, dans le cadre de la prochaine révision des fonds structurels.
English: On the basis of consideration of the margin of exposure between effect levels and reasonable worst-case or bounding estimates of intake by the general population from environmental media, NP and NPEs are not considered a priority for investigation of options to reduce human exposure through control of sources that are addressed under CEPA 1999.
French: Compte tenu de l’écart entre les doses produisant un effet et les estimations limitantes ou raisonnables du pire scénario d’absorption par la population générale dans les milieux naturels, on ne considère pas qu’il est prioritaire, dans le cas du NP et des NPE, de rechercher des solutions en vue de réduire l’exposition humaine en réglementant les sources visées par la LCPE 1999.
English: Second, rather than focusing narrowly on cost-cutting issues and seeing public administration revitalization from a doctrinaire, supply-side economics angle, recent revitalization measures have multiple objectives and rely on a variety of pragmatic change management strategies.
French: Deuxièmement, plutôt que de se concentrer rigoureusement sur des mesures d'économie et d'appréhender la réforme de l'administration publique selon la perspective étriquée de l'économie de l'offre, les récentes mesures de revitalisation ont des objectifs multiples et reposent sur diverses stratégies pragmatiques de gestion du changement.
English: Improve the efficiency of the case management process. previous and ongoing $75,000 $75,000 $75,000 Develop performance measurements for the case management process.
French: Améliorer l'efficience du processus de gestion des cas Démarche antérieure et en cours 75 000 $ 75 000 $ 75 000 $ Élaborer des mesures de rendement pour le processus de gestion des cas Démarche antérieure et en cours 65 000 $ 75 000 $
English: 3 In other areas, however, where stocks had been weak, the situation remains unchanged.
French: Dans d’autres zones cependant, où les stocks étaient faibles, la situation demeure inchangée.
English: In addition to activities related to children and adolescents, during the three-year planning period, the Agency will continue its work on the following:
French: Outre les activités visant les enfants et les adolescents, l'Agence poursuivra, durant la période de planification de trois ans, ses travaux dans les domaines suivants :
English: No party whatsoever has the right to make any amendment to any of the terms of reference which formed the basis of the peace process as a means to renege their obligations and commitments under these agreements.
French: Aucune partie quelle qu'elle soit n'a le droit d'apporter une quelconque modification aux termes de référence qui servent de base au processus de paix, dans le but de se soustraire à ses engagements et de dénoncer les accords qu'elle avait signés;
English: However, a clear way forward has now been identified for topical environmental issues, which include the policy on the urban environment.
French: Toutefois, une direction claire a maintenant été identifiée en ce qui concerne les questions environnementales d’actualité, qui comprennent la politique en matière d’environnement urbain.
English: The degree of subregional office involvement with the communities ranged from rather substantive and continuous, based on a mutually agreed thematic understanding, through spotty, not very structured and ad hoc, to none at all.
French: La collaboration entre les bureaux sous-régionaux et les communautés peut être, selon le cas, soit relativement solide et suivie, reflétant une position concertée sur différents thèmes, soit ponctuelle et peu structurée, soit totalement inexistante.
English: Article 5, paragraph 8 qua
French: Article 5, paragraphe 8 qua
English: Censorship is not applied in the Republic of Serbia.
French: La censure n'est pas appliquée en République de Serbie.
English: "This program will also allow them to develop skills that they can use in their future careers.
French: Ce programme leur permettra également d'acquérir des compétences qui leur serviront dans leur future carrière.
English: The Council thus concluded its general discussion of sub-item 7 (d).
French: Le Conseil termine ainsi le débat général sur l'alinéa d) du point 7 de l'ordre du jour.
English: The Rio Group calls for global efforts to remove barriers such as pricing policies, tariff arrangements and regulatory policies that essentially make the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement meaningless.
French: Le Groupe de Rio demande que des efforts soient faits à l'échelle mondiale pour éliminer les barrières telles que les politiques de fixation des prix, les arrangements tarifaires et les politiques de réglementation qui rendent fondamentalement futile l'Accord sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Eighty-four (84) patients, 39 of whom had received two or more prior induction regimens, were treated with 650 mg/m2/day of ATRIANCETM administered intravenously over 1 hour daily for 5 consecutive days repeated every 21 days (see Table 1).
French: Quatre-vingt-quatre (84) patients, dont 39 avaient reçu au moins deux traitements d'induction antérieurs, ont été traités au moyen d'ATRIANCEMD par voie intraveineuse à raison de 650 mg/m2/jour administré pendant une heure 5 jours consécutifs, tous les 21 jours (voir le Tableau 1).
English: Every natural or legal person (including associations of national minorities and individuals belonging to national minorities) may thus adduce the provisions included therein before a domestic authority.
French: Toutes les personnes physiques et morales (y compris les associations des minorités nationales et les personnes appartenant à des minorités nationales) peuvent donc se prévaloir des dispositions incluses dans ces traités devant les autorités nationales.
English: • Youth participating in DFO youth programs and activities get an opportunity to acquire valuable work experience in their field of study, as did 64% of the students in programs in 2000.
French: • Les jeunes qui participent aux programmes et activités pour les jeunes du MPO se voient offrir l'occasion d'acquérir de l'expérience de travail pertinente pour leur domaine d'étude, comme l'ont confirmé 64 pour 100 des étudiants participant à ces programmes en 2000.
English: A key feature of the ASEP program is that a partnership must be established entailing significant funding contribution from the private sector, the provincial or territorial government and a commitment from all local Aboriginal communities.
French: Enfin, Recherche et innovation (RI) soutient les activités de recherche qui permettent de répertorier des méthodes améliorées d'aide aux Canadiens pour se préparer à travailler et conserver un emploi, et être des participants productifs parmi la population active.
English: Conversely, resort/hotel spas and other spa types generate higher per spa revenues and accordingly represent a greater share of industry revenues than they do spa locations.
French: Les spas en centre de villégiature ou en hôtel et les autres types de spas engendrent des recettes supérieures par établissement; ils s’assurent donc une plus grande part des recettes de l’industrie que leur part des établissements.
English: Encourages IAPSO to continue to develop its procurement capabilities so that it remains a credible resource for procurement capacity development for the UNDP, other United Nations organizations, and partner governments;
French: Encourage le Bureau à continuer d'étoffer son potentiel en matière d'achats de manière à demeurer un recours crédible en vue du renforcement des capacités du PNUD, des autres organismes des Nations Unies et des gouvernements partenaires dans ce domaine;
English: Tracking achievements at the country level 97 - 98
French: Contrôler les résultats à l'échelon national 97 − 98 30
English: It also supported the right of Canada's Aboriginal peoples to inherent self-government and recognized Quebec as a distinct society.
French: Il était en faveur de l'autodétermination des peuples autochtones et reconnaissait le Québec comme société distincte.
English: The accession of Mongolia to the 1999 Act brings the number of Contracting Parties to this Act to 25.
French: L’adhésion de la Mongolie à l’Acte de 1999 porte à 25 le nombre de parties contractantes à cet Acte.
English: CWO Gravel enrolled in the Canadian Forces on 8 August 1978 in Chicoutimi.
French: Il s’est enrôlé dans les Forces canadiennes le 8 août 1978 à Chicoutimi.
English: This will increase to 70% in 2030 with an increasing reliance on oil and gas.
French: Cette dépendance passera à 70% en 2030, avec une part toujours plus grande du pétrole et du gaz.
English: It is clear that while the rules-based system seeks to establish a level playing field, remaining trade barriers have a negative impact, particularly on developing countries.
French: Si l'actuel système de règles vise à instaurer des conditions égales de concurrence, il n'en reste pas moins évident que les obstacles au commerce qui subsistent ont des conséquences néfastes, en particulier pour les pays en développement.
English: The infections caused by this bacterium are recognized as occupational diseases affecting hog industry workers, particularly those who work in slaughterhouses.
French: Les infections causées par cette bactérie sont reconnues comme étant une maladie professionnelle chez les travailleurs de l'industrie porcine, notamment ceux qui oeuvrent dans les abattoirs.
English: The Advisory Committee recommends that the Mission plan a downsizing strategy that would require reductions in personnel, especially from Pillar II and the Division of Administration.
French: Le Comité consultatif recommande que la Mission élabore une stratégie de réduction de ses effectifs et diminue en particulier les dotations de composante II et de la Division de l'Administration.
English: Could Argentina please indicate how it proposes to implement the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism?
French: Indiquer comment l'Argentine se propose de mettre en pratique la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: - have a flash point of 23 °C or above and less than or equal to 60 °C;
French: Au paragraphe 2.3.2.5, il est dit que les matières visqueuses:
English: The new visitor centre is located west of the monastic complex in the garden to the rear of a farmhouse which is being retained and incorporated into the scheme.
French: Le nouveau centre de visiteurs est situé à l'ouest de l'ensemble monastique dans le jardin à l'arrière d'un bâtiment de ferme qui a été conservé et intégré dans le plan.
English: • communication problems meant that some deliveries arrived ahead of schedule and some without any notice;
French: • En raison de problèmes de communication, il est arrivé que des échantillons soient livrés avant l’heure prévue et d’autres à l’improviste.
English: The research and technical work performed by this Division would feed into the work of the CST and the CRIC, with a smooth mutual interaction.
French: Les recherches et les travaux techniques auxquels la division procéderait alimenteraient les réflexions du Comité de la science et de la technologie et du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, dans le cadre d'une réciprocité fluide.
English: During his absence, H.E. Mr. Gerard Corr, Ambassador, Deputy Permanent Representative (Security Council), is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Gerard Corr, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint (Conseil de sécurité), exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The IT manager's professional expertise.  Without a doubt, communications systems and PC servers are less reliable than the tried and trusted mainframe.
French: Il ne fait aucun doute que les systèmes de communication et les serveurs de PC sont moins fiables que l'ordinateur central qui a fait ses preuves et auquel on peut se fier.
English: Each and every one of the pendants is then adorned elaborately.
French: Vient ensuite le moment de décorer minutieusement, une à une, ces petites pièces.
English: Once terms of reference have been agreed and the ministries operationalized, the Ministries of Returns and Communities and of Local Government Administration will assume their responsibilities, including for returns of displaced persons and community-related issues.
French: Le Ministère des retours et des communautés et le Ministère de l'administration locale, une fois que leurs attributions auront été définies et qu'ils seront en état de fonctionner, s'occuperont notamment des retours de personnes déplacées et des questions touchant les communautés.