ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 (1) and Schedule I) and that regulations be made with respect to the substance (s.34). If the substance is or has been placed on the List of Toxic Substances, then section 34(1) states that the Governor-in-Council may, on the recommendation of the Ministers, and after the CEPA Federal-Provincial Advisory Committee is given an opportunity to provide its advice under section 6 of the Act, make regulations for the effective control of the substance.
French: En cas de mention à la liste de l'annexe 1, l'article 34(1) dit que le «gouverneur en conseil peut, sur recommandation des ministres et après avoir donné au Comité consultatif fédéral-provincial de la LCPE la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l'article 6, prendre des règlements en vue d'une gestion efficace de la substance».
English: 11 The West Africa Economic and Monetary Union comprises Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo; the Central African Economic and Monetary Community comprises Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Equatorial Guinea and Gabon.
French: L'Union économique et monétaire ouest-africaine regroupe les pays ci-après : Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Sénégal et Togo; la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale comprend les pays ci-après : Cameroun, Congo, Guinée équatoriale, Gabon, République centrafricaine et Tchad.
English: • The REB will need to be well-equipped to deal with a wide range of proposals.
French: • Le CER devra être bien préparé afin d'être en mesure de traiter une vaste gamme de propositions.
English: I'm using the Dr.Erector electric stimulator to prevent difficulties in my future life, as I've heard a lot of horrible stories from my friends who are in their 30s and 40s now.
French: J’utilise le stimulateur électrique Dr Erector en prévention d’éventuels problèmes dans ma vie future, car j’ai beaucoup entendu d’histoires horribles par mes amis qui ont maintenant une trentaine et une quarantaine d’années.
English: Bathed in natural light, 1,000 sq. m. of multi-purpose rooms for meetings and seminars at garden level, each with private dining room.
French: Baignés de lumière naturelle, 1000 m² de salons modulables accueillent réunions et séminaires en rez-de-jardin, chacun bénéficiant de salles à manger privatives.
English: The pivotal trial has shown Sutent to be efficacious in each of these populations, with an overall independent core-laboratory-assessed median TTP of 27.3 weeks compared to 6.4 weeks for placebo.
French: Selon l'essai pivotal, Sutent est efficace dans chacune de ces populations, comme l'atteste l'évaluation effectuée en laboratoire de radiologie par un tiers indépendant qui a mis en évidence un délai médian avant la progression de 27,3 semaines, comparativement à 6,4 semaines pour le placebo.
English: WTO rules comprise a variety of provisions that aim to enhance transparency and to set minimum procedural standards.
French: Les règles de l'OMC contiennent un certain nombre de dispositions qui tentent d'instaurer une plus grande transparence et de définir des normes minimales de procédure.
English: “The Committee also has solemn responsibility to remain vigilant about emerging issues, a task that is performed with the assistance of another important component of the United Nations disarmament machinery: the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), which is now celebrating its twentieth anniversary.
French: En effet, il déclarait à cette même tribune, le 12 octobre dernier :  « La Commission a également la responsabilité solennelle de rester vigilante au regard des questions nouvelles, tâche qu'elle accomplit avec l'aide d'une autre importante composante du mécanisme de désarmement de l'ONU : l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) dont on célèbre le vingtième anniversaire.
English: (Stacking of assistance may be considered.)
French: (Il pourrait être nécessaire d'examiner le cumul de l'aide.)
English: Draft resolution E/2008/L.28*, as orally revised, was adopted by 38 votes to none, with 13 abstentions.
French: Le projet de résolution E/2008/L.28, tel que modifié oralement, est adopté par 38 voix contre zéro, et 13 abstentions.
English: Bosnia-Herzegovina unravels A real patchwork of ethnic diversity, the republic of Bosnia-Herzegovina was populated by Muslims Slavs (44%), Serbs (31%), and Croats (12%), who were to a large extent geographically intermingled.
French: La Bosnie-Herzégovine en miettes Véritable mosaïque ethnique, la République de Bosnie-Hezégovine abritait des Slaves musulmans (44%), des Serbes (31%) et des Croates (12%), populations très mélangées géographiquement.
English: Air-drying of nascent fibrils converts them to classical microfibrils and this conversion is considered here in molecular terms.
French: Le séchage à l'air des fibrilles naissantes les convertit en microfibrilles classiques, et cette conversion est considérée dans ce travail en termes moléculaires.
English: Donors also had a responsibility to provide constructive criticism, rather than standing back and passing judgement on the performance of agencies.
French: D'autre part, les donateurs doivent faire des critiques constructives plutôt que de rester en retrait et de juger les performances des organisations opérant sur place.
English: During the discussion of any matter, a representative of a Party may at any time raise a point of order and the point of order shall be immediately decided upon by the Chair in accordance with these rules.
French: Au cours de l'examen d'une question, le représentant d'une Partie peut, à tout moment, présenter une motion d'ordre; le Président statue immédiatement sur cette motion conformément au règlement.
English: The operation is based on the principle of delivery against payment: the borrower (lender) of the liquid funds transfers the securities to the Group’s (counterparty’s) custodian in exchange for settlement at the agreed price, which generates a return (cost) for the Group linked to the money market.
French: L’opération repose sur le principe de la livraison contre paiement: l’emprunteur (le prêteur) des liquidités transmet les titres au dépositaire du Groupe (reçoit les titres du dépositaire de la contrepartie) en échange du règlement au prix convenu, ce qui génère pour le Groupe un rendement (un coût) lié au marché monétaire.
English: The Chamber welcomed the effort undertaken by the International Labour Organization (ILO) to consolidate all existing maritime labour instruments into a simpler instrument, which would prove easier to ratify, implement and enforce.
French: La Chambre internationale de la marine marchande s'est félicitée des efforts de l'Organisation internationale du Travail pour regrouper l'ensemble des instruments existants concernant l'emploi dans le domaine maritime en un instrument unique plus simple, qui serait plus facile à ratifier, à appliquer et à faire respecter.
English: These policies, which sometimes themselves derive from conflicts between public authorities, markets and society, are always the result of a choice: diverse interests and the resulting political opportunities, and the knowledge and financial resources available at a given moment, are all factors that mean that the players assume responsibility for certain aspects only.
French: En effet, ces politiques, parfois parties ellesmêmes des conflits entre pouvoirs publics, marchés et société, sont toujours le fruit d’un choix : la diversité d’intérêts avec les opportunités politiques qui en découlent, les connaissances et les ressources financières disponibles au moment donné sont tous des facteurs qui conduisent les acteurs à ne prendre en charge que certains aspects de l’ensemble.
English: There was a clear need for an integrated approach to criminal justice, with due emphasis on the efficient and equitable handling of offenders and victims, in the context of the rule of law.
French: On avait manifestement besoin d'une approche intégrée de la justice pénale, qui mette dûment l'accent sur le traitement efficace et équitable des délinquants et des victimes, dans le respect de la légalité.
English: Use of a product, process or service under conditions or for purposes not intended by the manufacturer, but which can happen, induced by the product, process or service in combination with, or as a result of, common human behaviour.
French: Instructions d’utilisation d’un système: informations concernant le système visant à le faire connaître au conducteur et à aider ce dernier à l’utiliser dans un but spécifique. REMARQUE: les instructions peuvent être présentées sous format imprimé, avec du texte et des images ou elles peuvent être intégrées dans un système sous forme de fonctions d’«assistance» ou de formation.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, as Martin Luther King said when launching the campaign for African-Americans’ rights, either we achieve freedom together or not at all.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme le déclarait Martin Luther King au moment de lancer la campagne en faveur des droits des Afro-américains, soit nous atteignons la liberté ensemble, soit nous ne l’atteignons pas du tout.
English: The majority of Irish were Roman Catholics, seeking to create in the New World the institutional Roman Catholicism that had served as a cradle for their culture, identity, and politics in Ireland.
French: La majorité des Irlandais étaient catholiques romains, cherchant à instaurer dans le nouveau monde l'institution catholique romaine qui avait été le berceau de leur culture, de leur identité, et de leur politique en Irlande.
English: In the United States, the Drug Enforcement Administration registers multiple professions, including podiatrists as practitioners as well as nurse practitioners and midwives as mid-level practitioners having the authority to prescribe substances listed in their Controlled Substances Act.
French: La Drug Enforcement Administration des États-Unis procède à l'enregistrement de multiples groupes professionnels, dont les podiatres à titre de praticiens ainsi que les infirmières et infirmiers praticiens et les sages-femmes à titre de praticiens de niveau intermédiaire autorisés à prescrire des substances réglementées par la Controlled Substances Act.
English: This led one year later, to the adoption at the Nice European Council in December 2000, of a precise catalogue forces and capabilities requirements with a view to setting up a European rapid reaction force in the event of a crisis.
French: Cf. annexe III du rapport de la présidence au Conseil européen de Nice sur la politique européenne de sécurité et de défense, 7-8 décembre 2000, paragraphe 1, 9ème tiret.
English: Although this seems to appear to be our approach to the situation, it is far more common foresight.
French: Bien qu'il paraisse correspondre à notre approche de la situation, ce projet relève bien plus de la prévoyance commune.
English: The conditions set by Germany, Poland and Turkey for consenting to Poland's interpretative declaration in respect of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 are a good example of this.
French: Un bon exemple en est donné par les conditions auxquelles l'Allemagne, la Pologne et la Turquie ont subordonné leur consentement à la déclaration interprétative de la Pologne de la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957.
English: "The most significant change I see is that civilian learning is not only funded, but also is now on the corporate agenda in Defence." he says.
French: « Le changement le plus important que je remarque, c'est que l'apprentissage des civils est non seulement financé, mais il figure désormais dans le plan d'activités de la Défense », dit-il.
English: But until the introduction of UNDAF and then the Millennium Goals, there were not enough generally accepted common goals and common tasks around which country teams could coalesce their learning and knowledge sharing efforts.
French: Mais jusqu'à l'introduction du Plan-cadre, puis des objectifs du Millénaire, il n'existait pas suffisamment de buts communs ou de tâches communes généralement acceptés permettant de cristalliser les efforts d'apprentissage et de partage des connaissances des équipes de pays.
English: Where at least one vessel of a convoy or side-by-side formation is required to be in possession of a certificate of approval for the carriage of dangerous goods, all vessels of such convoy or side-by-side formation shall be provided with an appropriate certificate of approval according to 7.1.2.19.3.
French: Lorsqu'au moins un bateau d'un convoi ou d'une formation à couple doit être muni d'un certificat d'agrément pour le transport de marchandises dangereuses, tout bateau dudit convoi ou de ladite formation à couple doit être muni d'un certificat d'agrément approprié conformément au 7.2.2.19.1.
English: Take one of the many bateaux-mouche riverboats plying the Seine and get carried away by the magic of the City of Lights.
French: Embarquez à bord d’un des nombreux bateaux-mouches qui sillonnent la Seine et laissez-vous emporter par la magie de cette ville lumière.
English: The role of women in reconciliation, peaceful coexistence and development in the countries of south-east Europe must be given the recognition it deserves by the European Union and strengthened in every possible way.
French: L’Union européenne doit reconnaître comme il le mérite le rôle joué par les femmes dans la réconciliation, la coexistence pacifique et le développement des pays d’Europe du Sud-Est et le renforcer de toutes les manières possibles.
English: Thereafter, receptor concentrations declined, but were still elevated about fivefold over lactating levels on the 15th day of regression.
French: Par la suite, la concentration des récepteurs diminue, mais au 15e jour de régression, elle est encore environ cinq fois plus élevée que durant la lactation.
English: He also hopes to receive expert input on successful approaches to dispute resolution between indigenous communities and companies, encompassing both judicial and non-judicial elements.
French: Il compte d'autre part recueillir les avis de spécialistes sur les moyens, judiciaires ou non judiciaires, éprouvés de régler les différends entre communautés autochtones et entreprises.
English: Popular music is preferred by 80% of the public, compared to 20% who prefer classical music (including opera, ancient music, classical-romantic, and contemporary music) 47 . In terms of classical music, audiences from high-income segments are double the size of those with lower incomes (30 points compared to 15) and those of middle-income segments are closer to the lower segment (19 points).
French: Le public préfère à 80% la musique populaire, comparativement à 20% qui préfèrent la musique classique (y compris l’opéra, la musique ancienne, le romantisme classique et la musique contemporaine) 47 . Pour ce qui est de la musique classique, le public provenant de segments à revenu élevé est le double de celui à faible revenu (30 points comparativement à 15), et celui des segments à revenu moyen est plus près du segment à faible revenu (19 points).
English: (i) Bazou secondary prison: CFA francs 14 million (€7,692);
French: i) Prison secondaire de Bazou: 14 000 000 FCFA (environ 7 692 euros);
English: dm = mean fully developed deceleration
French: dm = décélération moyenne en régime
English: Regional and international firms who have already entered this market are now focusing on consolidation of existing markets, and expansion to take advantage of the significant opportunities.
French: Les entreprises régionales et étrangères qui sont déjà présentes sur ce marché mettent aujourd'hui l'accent sur la solidification des marchés existants et l'expansion, pour tirer profit des débouchés importants qui se présentent.
English: Branding in turn depends on creating and using a distinctive trademark.
French: Le positionnement de la marque dépend quant à lui de la création et de l’utilisation d’une marque distinctive.
English: • Wildlife are a highlight of the Rocky Mountains.
French: • Les animaux sont le fleuron des Rocheuses.
English: As no ted ab ove, the only a dditio nal co nsid eration is tha t rotating the m em bers m ore ofte n (n ot ne cessa rily ev ery th ree ye ars) m igh t shift some of the priorities for CPSS.
French: Juste après la création du SCSP, il fallait absolument montrer quelques succès. Par conséquent, l’examen et les rapports concernant les problèmes de santé qui pouvaient être étudiés grâce aux séries de données nationales étaient justifiés.
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité a vérifié que la même question n'est pas actuellement examinée dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Audi and/or Audi 24-Hour Roadside Assistance may cancel coverage on your Audi vehicle at any time by written notice.
French: Audi ou le service d'assistance routière 24 heures d'Audi peut annuler la couverture de votre véhicule Audi en tout temps par un avis écrit.
English: • relationship to known pathogens;
French: • relation avec des agents pathogènes connus;
English: • Tracking missiles by telemetry and photography on a contract basis NAICS 51419 Other Information Services (1997) This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in information services.
French: • Télémesure et système de poursuite, à base contractuelle ou d'honoraires, exploitation de SCIAN 51419 Autres services d'information (1997) Cette industrie comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à fournir des services d'information.
English: Maternal Homes, Georgia, 2002 Table 14
French: Tableau 14
English: The conclusion of free trade agreements with the countries of Central America and the Caribbean will enhance Canada’s presence and influence in the region and help realize the potential for further developing the trade relationship between our countries, particularly with regard to small and medium-sized businesses.
French: Les accords parallèles de coopération dans le domaine du travail et de l’environnement contribuent à l’amélioration et à l’application de normes dans ces domaines. L’Accord de coopération Canada–Costa Rica dans le domaine de l’environnement prévoit également de mettre en œuvre
English: North West Regional Executive Committee meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major régional de la région du Nord-Ouest Date(s):
English: Therefore, Taiwan's exclusion from international health interventions and control networks poses a serious threat to both Taiwan itself and the world community at large.
French: Le fait que Taiwan soit exclu des interventions internationales en matière de santé et des réseaux de surveillance pose une menace sérieuse, à la fois pour Taiwan et pour la communauté mondiale dans son ensemble.
English: Check the documentation for the drive to verify that it is configured for your computer.
French: Consultez la documentation du disque dur pour vérifier s'il est configuré pour votre ordinateur.
English: 4.1.9.1.3 Amend the first sentence to read as follows:
French: 4.1.9.1.3 Modifier la première phrase pour lire comme suit:
English: 1012815.00 Distribution System and Carbon Plant ATCO Gas and Pipelines Ltd.
French: 1012815,00 Distribution System and Carbon Plant ATCO Gas and Pipelines Ltd.
English: Abdoulaye Bouna Niang, Director of Animal Husbandry for Senegal, agrees that resolving the problems of transhumance will contribute to sustainable development and to reduce poverty.
French: Résoudre les problèmes liés à la transhumance, c'est contribuer au développement durable et à la baisse de la pauvreté, estime également Abdoulaye Bouna Niang, Directeur de l'élevage du Sénégal.
English: We support the efforts of the international community to step up measures in order to implement wide-ranging programmes for the post-conflict reconstruction of Afghanistan.
French: Nous appuyons les efforts faits par la communauté internationale pour accélérer la mise en oeuvre de larges programmes de reconstruction en Afghanistan.
English: Legislatures and, as appropriate, civil society groups from recipient countries should be adequately represented in the country assessment process, which should include a review of donor performance.
French: Les organes législatifs et, éventuellement, des groupes de la société civile des pays bénéficiaires devraient être correctement représentés dans le dispositif national d'évaluation, lequel devrait également mesurer la prestation des donateurs.
English: Choices for Canadians A Dynamic Communications Sector Broadcasting Results 2 b Policies and licensing initiatives have encouraged industries to provide a broad range of communications services to Canadians.
French: Des choix variés pour les Canadiens Un secteur des communications dynamique Radiodiffusion Résultat 2 b Les politiques et les mesures d’attribution de licences ont encouragé les industries à offrir un vaste éventail de services de communications aux Canadiens.
English: The organizations that succeed with be those who manage to maintain an exciting and rewarding work place for their employees, and who are able to provide them with state-of-the-art infrastructure and competitive compensation.
French: Les organismes qui réussiront seront ceux qui parviendront à assurer à leurs employés un milieu de travail stimulant et gratifiant, et qui pourront leur fournir une infrastructure à la fine pointe de la technique et des salaires concurrentiels.
English: • Professional staff hired for Goose Bay office (e.g., psychologist, mental health nurses, community health planners).
French: • Professionnels engagés pour le bureau de Goose Bay (p. ex., psychologue, infirmières en santé mentale, planificateurs de la santé communautaire).
English: Taking into consideration globalisation and the insecurity it generates, the EU, he said, is a political process designed to deal with those issues, looking at the Millennium Development Goals, at climate change, at migration.
French: Le député belge Pierre Jonckheer (Verts/ALE) s'est dit "attaché à la vieille idée européenne d'une harmonisation par le haut".
English: Funding to provide information services on government regulations, programs and business support to small businesses and entrepreneurs (This funding will be used for the operational requirements of Canada Business.
French: Le financement offrira aussi un soutien à la formation, à la participation communautaire et à l’organisation matérielle de la santé et de la sécurité ainsi que de la protection civile de manière à tenir compte de l’augmentation du nombre de chercheurs canadiens et étrangers dans le Nord.)
English: that there is little growth in this sector.
French: Autrement dit, la croissance dans ce secteur est faible.
English: The report did, however, contain other, albeit less serious, examples of attempts to use and abuse a subject of such relevance and interest to all citizens - social security systems - in order to impose visions that lack consensus and challenge the distribution of powers and competences within the EU.
French: Le rapport contenait toutefois d'autres exemples, quoique moins sérieux, de tentatives d'utilisation et d'instrumentalisation d'un domaine d'une importance et d'un intérêt tellement significatifs pour tous les citoyens - les systèmes de sécurité sociale - pour imposer des points de vue qui ne sont pas consensuels et enfreignent la répartition des pouvoirs et des compétences dans le cadre de l'UE.