ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed comparison is made with similar series based mainly on infrared intensity data and more recent ab initio calculations.
French: On fait une comparaison détaillée de séries semblables obtenues principalement à l'aide d'intensités en infrarouge et avec des calculs ab initio plus récents.
English: Three documents are currently being prepared: - A draft recommendation of the Committee of Ministers to member States on improving domestic remedies (Appendix I); - A draft recommendation of the Committee of Ministers to member States on the verification of the compatibility of draft laws, existing legislation and administrative practices with the standards laid down in the European Convention on Human Rights (Appendix II); - A draft recommendation of the Committee of Ministers to member States on the European Convention on Human Rights in university education and professional training (Appendix III); 7.
French: Trois documents sont en cours d’élaboration : - Un projet de recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’amélioration des recours internes (Annexe I) ; - Un projet de recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur la vérification de la compatibilité des projets de loi, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les standards fixés par la Convention européenne des Droits de l’Homme (Annexe II) ; - Un projet de recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur la Convention européenne des Droits de l’Homme dans l’éducation universitaire et la formation professionnelle (Annexe III) ; 7.
English: The doctor decides on a one-time basis to buy land which includes a commercial building as the doctor has heard that there will be an increase in demand for this type of property in the next six months.
French: Le médecin décide, à titre d'occasion unique, d'acheter un terrain sur lequel est sis un immeuble commercial, car il a entendu dire qu'il y aura une demande accrue pour ce genre d'immeubles au cours des six prochains mois.
English: *Federal organizations that contribute to all Government of Canada outcomes
French: *Organismes fédéraux qui contribuent à tous les résultats du Gouvernement du Canada
English: Following a discussion on this matter, the Commission agreed that the secretariats should cooperate, as appropriate, to coordinate work on this issue.
French: A l'issue d'un débat sur ce point, la Commission a décidé que le Secrétariat coopérerait, comme il convient, pour coordonner les travaux.
English: For the agreement to be binding, something of value must generally be given or promised in consideration for the promise sought to be enforced.
French: Pour que l'accord ait force obligatoire, quelque chose de valeur doit généralement être donnée ou promise en contrepartie de la promesse qu'on cherche à faire respecter.
English: This compromise will be possible, proceeding from the premiss indicated by the Commission, taking its cue in this instance from the Kok report, ‘that a greater flexibility is not contradictory with a high level of protection of workers’ health and safety, provided that there are minimum regulations and safeguarding as well as suitable controls’.
French: À cette fin, il convient de se conformer à la condition énoncée par la Commission, suivant en cela le rapport Kok, à savoir qu'"une plus grande flexibilité ne va pas à l'encontre d'un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité, dès lors qu'il existe des normes minimales et des normes de sauvegarde, ainsi que des contrôles adéquats".
English: The Board is empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works when the administration of such works is entrusted to a collective society.
French: La Commission a le pouvoir de fixer, soit de façon obligatoire, soit à la demande d’un intéressé, les redevances à verser pour l’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: We have been able to successfully germinate western larch (Larix occidentalis Nutt.) pollen in vitro. Pollen was rehydrated at 100% RH for 16 h before being sprinkled on semisolid and liquid media.
French: Nous avons obtenu la germination in vitro du pollen de mélèze de l'Ouest (Larix occidentalis Nutt.). Le pollen a d'abord été réhydraté pendant 16 h en atmosphère saturée d'eau puis saupoudré sur des milieux semi-solides et liquides.
English: During the first round of the 2002 presidential election, results from continental France were made public while polling stations abroad were still open; as a result, this raised concerns that the equality of the vote may have been jeopardized and that voters might have been influenced.
French: Au premier tour de l’élection présidentielle de 2002, les résultats de la France métropolitaine avaient été publiés alors que certains bureaux de vote étaient encore ouverts dans ces régions. Il est préoccupant que le principe d’égalité de tous les votes ait été mis à mal et que certains électeurs puissent avoir été influencés dans leur choix.
English: (b) The Ministry of Economy and Finance (MEF) is the Romanian enforcement authority for the sanctions referred to in paragraph 9 of the resolution.
French: b) Le Ministère de l'économie et des finances est chargé d'exécuter les sanctions visées au paragraphe 9 de la résolution.
English: Barriers to Quality Health Care
French: Obstacles à l'accès à des soins de qualité
English: C. Specific Objectives The purpose of this RFA is to build collaborations among scientists working in the fields of population health epidemiology, environmental health sciences, cell, molecular biology, biochemistry, physiology, pathology, pharmacology, genomics, molecular diagnostics, and biostatistics to plan innovative research programs that integrate molecular and epidemiologic perspectives.
French: C. Objectifs spécifiques Cet appel de demandes a pour but de favoriser la collaboration entre les scientifiques travaillant dans les domaines de l'épidémiologie de la santé de la population, des sciences de l'hygiène du milieu, de la biologie cellulaire et moléculaire, de la biochimie, de la physiologie, de la pathologie, de la pharmacologie, de la génomique, du diagnostic moléculaire et de la biostatistique afin d'élaborer des programmes de recherche novateurs qui intégreront les perspectives moléculaire et épidémiologique.
English: Furthermore, in this context, we will specifically carry out the macro-economic and micro-economic analysis which forms part of this Basel Agreement, and you and your colleagues will naturally be informed about it, Mr Karas.
French: Et, dans ce contexte, nous allons procéder, en particulier, à l'analyse macroéconomique et microéconomique de cet accord de Bâle et vous en serez naturellement informé, comme vos collègues, Monsieur Karas.
English: • Most junior candidates begin their career as labourers, technicians or through family ownership. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • La plupart du temps, au niveau subalterne, les candidats entreprennent leur carrière en qualité de journalier ou de technicien ou encore sur l’exploitation familiale Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 20 80 321 Policy 5 95 21
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 20 80 321 Politiques 5 95 21
English: Within the framework of an overall environmental information policy, each Party has established a coherent, integrated, nationwide pollutant release and transfer register designed for effective use by public authorities and maximum ease of public access through electronic means, which facilitates the exercise of the rights guaranteed by the Convention and provides incentives for industry to prevent and reduce pollution.
French: Dans le cadre d'une politique globale d'information sur l'environnement, chacune des Parties aura créé, à l'échelle nationale, un registre cohérent et intégré des rejets et transferts de polluants conçu pour que les autorités publiques puissent l'utiliser efficacement et que le public y ait accès aussi facilement que possible par des moyens électroniques, ce qui favorisera l'exercice des droits garantis par la Convention et incitera les industries à prévenir et à réduire la pollution.
English: One speaker, representing a large group, reminded the Committee that a “digital divide” still existed between rich and poor countries.
French: Un orateur, représentant un grand groupe, a rappelé au Comité qu'il existait toujours une « fracture numérique » entre pays riches et pays pauvres.
English: Now I should like to ask the Commission and the Council what action they will take to make that moratorium more general and support a general ban.
French: Je souhaite à présent demander à la Commission et au Conseil quelles mesures ils entendent prendre pour généraliser ce moratoire et pour soutenir une interdiction globale.
English: We must commit ourselves to the Charter and to other international instruments, including General Assembly resolution 46/182, in a way that demonstrates respect for the sovereignty and territorial integrity of States, their political independence and their national laws.
French: Nous devons nous engager vis-à-vis de la Charte et des autres instruments internationaux, y compris la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, de façon qui respecte la souveraineté et l'intégrité territoriale des États, leur indépendance politique et leurs législations nationales.
English: RCMP Environmental Scan 2005-2006; facts provided by the RCMP Environmental Scan unless otherwise referenced.
French: Les faits cités on été relevés dans le document Analyse de l’environnement 20052006 (GRC), sauf indication différente.
English: Meeting of the Least Developed Countries with their development partners of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) (organized by the Permanent Mission of Benin)
French: Réunion des pays les moins développés avec leurs partenaires du développement du Fonds d'équipement des Nations Unies (organisée par la Mission permanente du Bénin)
English: 15 September 2005
French: CD/1757 15 septembre 2005
English: 6 per cent in Sweden, Somalis 22.8 per cent in Denmark in 1997.
French: En Hongrie, les demandes d'asile, en baisse vers le milieu des années 90, sont ensuite reparties à la hausse.
English: Informal document: INF.13 (Sweden)
French: Document informel :INF.13 (Suède)
English: The Challenges Ahead Now is a good opportunity to look at the state of our management practices - at what we have achieved, but more importantly, at some of the challenges that are on the horizon.
French: Réforme en matière de gestion - Les défis à venir L'occasion qui se présente à nous en est une idéale pour examiner nos pratiques de gestion, nos réalisations et plus important encore, les défis qui restent à relever.
English: Guise of the Midgard Serpent: The base attack power on this item has been lowered to balance it against items of a similar quality.
French: Semblance du serpent de Midgard : la puissance d'attaque de base de cet objet a été réduite pour l'équilibrer avec les objets de qualité similaire.
English: And you should probably avoid having your mail delivered in late June and most of August.
French: Deuxièmement, repérez toutes les réponses en notant soigneusement toutes les commandes et les montants d’argent reçus pour chaque code de repérage.
English: New vehicles will produce up to 90% fewer emissions than those manufactured before 1970.
French: Les nouveaux véhicules produisent jusqu'à 95 % d'émissions de moins que ceux construits avant 1970.
English: As regards Croatia and Turkey, the first step of the negotiation process - the so-called screening - has been completed in July 2006.
French: En ce qui concerne la Croatie et la Turquie, la première étape des négociations (appelée examen détaillé ou "screening") s'est achevée en juillet 2006.
English: He wished to stress that political transition was never a linear process; it tended, rather, to be characterized by divergences, advances and setbacks.
French: Il souligne que la transition politique n'est jamais un processus linéaire, mais est généralement marquée par des changements de direction, des succès et des revers.
English: Competition can also be prevented where a merger will inhibit the development of greater rivalry in a market already characterized by interdependent behaviour.
French: La concurrence peut aussi être empêchée lorsqu'un fusionnement entravera l'accroissement de la rivalité sur un marché où existe un comportement d'interdépendance.
English: 2005-2006: $1,401,512 2006-2007: $1,401,512 2007-2008: $1,401,512 2008-2009: $1,401,512 See the Business Plan of the Canada-Ontario Agreement on Additional Strategies for the Enhancement of French-Language Education 2005-2009.
French: 2005-2006 : 1 401 512 $ 2006-2007 : 1 401 512 $ 2007-2008 : 1 401 512 $ 2008-2009 : 1 401 512 $ Voir le plan d'affaires de l'Entente Canada-Ontario en matière de stratégies additionnelles relative à l'enseignement de la langue seconde 2005-2009.
English: I forget to go for walks, breathe in the cool air, smell the pine, feel the snow crack under my steps, watch the coyote prowl in the underbrush, observe the elk in small herds grazing under the trees.
French: * J'en oublie les promenades au grand air, l'odeur de pin, le craquement de la neige sous mes pas, les chasses des coyotes dans les taillis, les mouvements des petits groupes d'élans paissant sous les arbres.
English: Patient/Consumer Outreach Patient/consumer outreach is integral to the Institute's success.
French: Action directe auprès des patients et consommateurs L'action directe auprès des patients et consommateurs fait partie intégrante du succès de l'Institut.
English: Letter dated 17 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2007/436).
French: Lettre datée du 17 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2007/436).
English: That is why they are handled in a similar way.
French: C'est pourquoi ils sont manipulés d'une manière similaire.
English: With regard to its decision of 6 July 1999 concerning Puerto Rico, the Special Committee heard a number of representatives of organizations concerned and adopted a resolution on the matter (A/AC.109/2000/24), which is set out in paragraph 39 above.
French: S'agissant de sa décision du 6 juillet 1999 concernant Porto Rico, le Comité spécial a entendu un certain nombre de représentants des organisations concernées et adopté une résolution sur la question (A/AC.109/2000/24) qui figure au paragraphe 39 ci-dessus.
English: In his report aimed at facilitating the intergovernmental review of all mandates older than five years (A/60/733 and Corr.1) mandated in paragraph 163 (b) of the World Summit Outcome, the Secretary-General included consideration of gender equality and empowerment of women.
French: Dans le rapport qu'il a établi (A/60/733) sur les moyens de faciliter l'examen intergouvernemental de tous les mandats remontant à plus de cinq ans demandé au paragraphe 163 b) du Document final du Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général a inclus des considérations sur l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: When used on or near a bony or neural space and left inside the patient, the devices swell and may exert pressure on neural structures, resulting in pain, numbness or paralysis.
French: S’ils sont utilisés dans ou près d’un espace osseux ou neural et laissés dans le patient, ces matériels gonflent et peuvent exercer une pression sur les structures neurales, occasionnant de la douleur, de l’engourdissement ou la paralysie.
English: Electrical stimulation - if this is specified the system parameters must be agreed within the contractual terms.
French: Stimulation électrique - Les paramètres applicables doivent être stipulés dans le contrat.
English: Note When you apply a net capital loss from a previous year to the current year’s taxable capital gain, it will reduce your taxable income for the current year.
French: Comment reporter à 2006 des pertes en capital nettes d’autres années Vous pouvez appliquer vos pertes en capital nettes d’autres années à vos gains en capital imposables de 2006.
English: Rather, a typical breach involved doing things out of sequence or on the wrong day.
French: Un manquement consiste habituellement en l'exécution de quelque chose dans la mauvaise séquence ou le mauvais jour.
English: Since 1994, 13 American companies have incorporated in Bermuda, while keeping their headquarters in the United States.
French: Depuis 1994, 13 sociétés américaines se sont faites enregistrées aux Bermudes, tout en conservant leur siège aux États-Unis.
English: Many countries emphasized the importance of preserving the integrity of the Doha mandate under the single undertaking.
French: De nombreux pays ont insisté sur le fait qu'il importait de préserver l'intégrité du mandat confié à Doha et de mener des négociations globales.
English: Two political parties and five initiative groups succeeded in submitting candidate support lists with a minimum of 50000 signatures to the CEC before the 12 December deadline.
French: Deux partis et cinq groupements politiques ont réussi à soumettre à la CEC une liste de soutien à un candidat comportant un minimum de 50 000 signatures avant la date limite du 12 décembre.
English: thttpd -- Information leak, DoS and arbitrary code execution.
French: thttpd — Fuite d'informations, déni de service et exécution de code arbitraire.
English: Considerable effort and discussion is needed if we want to modernize accountability practices.
French: Il faudra beaucoup d'efforts et de débats pour arriver à moderniser les pratiques redditionnelles.
English: Ntunga Masozera - Institute Project Officer 613-941-4328
French: Ntunga Masozera - Agente de projets, Soutien de l'institut 613-941-4328
English: Artisans and artists should pay close attention to the terms of any employment, collaboration or commission agreements, particularly if they are creating a work that has income-generating potential.
French: Les artisans et les artistes visuels devraient accorder une attention particulière aux conditions des accords d’emploi, de collaboration et de commande d’œuvres, en particulier s’ils créent une œuvre qui pourrait potentiellement permettre de dégager un revenu.
English: Criminal organisations are in all known cases profit and power-oriented.
French: Dans tous les cas connus, les organisations criminelles ont pour but le profit et le pouvoir.
English: The records are destroyed five years after the report is completed RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: ARC NDP 926 Enregistrement (SCT) : 005106 Numéro de fichier :
English: Canada-US negotiations 5.
French: Négociations entre le Canada et les États-Unis 5.
English: There were plenty of restaurants nearby, and a Tesco right next door.
French: Appreciated having secure parking in the basement.
English: 388 - 2252 Kingsway Vancouver BC V5N 5X6
French: 388 - 2252 Kingsway Vancouver C.-B. V5N 5X6
English: They tend to be less complex than catalogues.
French: Les annuaires tendent toutefois à être moins complexes que les catalogues.
English: In this regard, Venezuela's foreign policy is based on cooperation and exchange.
French: À cet égard, la politique étrangère du Venezuela se fonde sur la coopération et les échanges.
English: Le mardi 20 mai 2008 Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes 2006-2007 Communiqué précédent Les causes devant les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes prennent plus de temps à se régler. En 2006-2007, l'instruction d'une cause devant un tribunal pour adultes a pris en moyenne huit mois, ce qui est sensiblement plus long que le délai moyen de six mois enregistré cinq ans auparavant.
French: Le mardi 20 mai 2008 Indice des prix de la construction d'immeubles d'appartements Premier trimestre de 2008 Communiqué précédent L'indice composite des prix de la construction d'immeubles d'appartements s'est établi à 161,0 (1997=100) au premier trimestre, en hausse de 2,2 % comparativement au quatrième trimestre de 2007.
English: Within this re-engineering, three groups of health actions have been identified: a) promotion, acting mainly at the level of society and population groups, their health impact being produced by changes in lifestyle and living conditions of society; b) preventive measures, which, depending on the problem at hand, act upon society, groups and individuals; and c) curative and rehabilitative measures, focused mainly on the individual.
French: Cette réorganisation a permis de distinguer trois groupes d'activités en matière de santé : a) activités de promotion, intervenant essentiellement au niveau de la société et des groupes de population, leur impact sur la santé découlant de modifications du mode de vie et des conditions de vie de la société; b) activités de prévention qui, selon le problème à résoudre, interviennent au niveau de la société, des groupes ou des individus, et c) activités de traitement et de réadaptation, axées essentiellement sur l'individu.
English: To date, peace consolidation approaches, instruments and funding arrangements have rarely been tailored to address the regional nature of conflicts in West Africa, and separate peace efforts have not been coordinated or sequenced.
French: À ce jour, les approches en matière de consolidation de la paix, les instruments et les arrangements en matière de financement n'ont que rarement été élaborés de manière à traiter de la nature régionale des conflits en Afrique de l'Ouest, et les efforts de paix consentis de manière séparée n'ont pas été coordonnés ni ordonnés.
English: On 29 January 2001, the Chairperson was asked by the Office of the Under-Secretary-General for Management for comments by the special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
French: Le 29 janvier 2001, la Présidente a été priée par le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion de transmettre les observations des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs.
English: Those documents will be considered and, hopefully, ratified by the Ukrainian Parliament during its current session.
French: Ces documents seront examinés et, espérons-le, ratifiés par le Parlement ukrainien au cours de la présente session.
English: Reaffirms section XX of resolution 61/276, and encourages the Secretary-General, where feasible, to enhance regional and inter-mission cooperation with a view to achieving greater synergies in the use of the resources of the Organization and the implementation of the mandates of the missions, while bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
French: Réaffirme la section XX de sa résolution 61/276 et engage le Secrétaire général à renforcer la collaboration régionale et entre les missions chaque fois que c'est possible, en vue de renforcer les synergies dans l'utilisation des ressources de l'Organisation et dans l'exécution des mandats des missions, étant entendu qu'il incombe à chaque mission d'établir et d'exécuter son budget et de garder le contrôle de son matériel et de ses opérations logistiques;