ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we support the Secretary-General's initiative on the speedy convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to develop a plan for jointly organized actions of the international community to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: À cet égard, nous appuyons l'initiative du Secrétaire général de convoquer rapidement une conférence de haut niveau sous l'égide de l'ONU afin de mettre au point un plan d'action commun de la communauté internationale afin de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: The Crimes Act (1889), Sections 41, 42 and 43 makes it an offence for a parent or guardian or any other person to allow for the defilement of a ward or girl respectively.
French: En vertu des articles 41, 42 et 43 de la loi sur les crimes de 1889, un parent, un tuteur ou quiconque autorise la défloration d'un pupille ou d'une fillette commet une infraction.
English: Building on UNDCP training of trainers in recent years, two justice training programmes were launched in south-east Asia and southern and eastern Africa.  Those programmes transferred skills and best practices through both local and subregional judicial training institutions.
French: Fort de l'expérience qu'il a acquise ces dernières années dans la formation des formateurs, le Programme a lancé en Asie du Sud-Est ainsi qu'en Afrique australe et en Afrique de l'Est deux programmes de formation judiciaire, qui ont permis de transférer des compétences et des pratiques optimales par le biais d'établissements de formation judiciaire tant locaux que sous-régionaux.
English: Please include contact name, phone number, and address.
French: Veuillez indiquer le nom, le numéro de téléphone et l'adresse de la personne à joindre.
English: 2.2.4 Free of improper bleeding.
French: 2.2.4 Exempts de caillots de sang.
English: In my opinion, there is a clear duty to consult First Nations in regard to the proposed changes to law concerning matrimonial real property on reserve.
French: À mon avis, le gouvernement est manifestement tenu de consulter les Premières nations au sujet des modifications proposées aux règles de droit concernant les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: 10 a.m.-1 p.m. 769th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 769e séance Salle de conférence 4
English: Since 1997, Elections Canada has signed data-sharing agreements with more than 60 agencies responsible for the conduct of elections at the provincial, territorial, and municipal levels, including agreements for the supply of Register data and /or the receipt of data from provincial and municipal electoral lists.
French: Depuis 1997, l’organisme a conclu des ententes avec plus de 60 organismes chargés de conduire des élections aux niveaux provincial, territorial et municipal, notamment en vue de fournir des données du registre aux municipalités et aux provinces et d’obtenir des renseignements tirés de leurs propres listes électorales.
English: Please list the funding organisation(s) and supporting co-funding documentation in the table below.
French: Dresser la liste des partenaires financiers et des documents justificatifs dans le tableau cidessous.
English: Test Burdens Yes No A) Console intended to be used to verify single-phase self-contained meters only.
French: Charges de fardeau ou fardeaux d’essai Oui Non A) La console est-elle destinée à vérifier des compteurs monophasés autonomes uniquement?
English: Equipment for farming / Saplings, seeds and flower-growing products / Fruit and vegetable plants ...
French: Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Noeds commercials de contrôle du gaz naturel, énergie électrique et de chaleur* / Informatique et systèmes de guidage automatisés ...
English: Compared with the other academic towns in Bulgaria, Svishtov has the highest rate of students relative to the general population.
French: Comparés aux autres villes universitaires Bulgare, Svishtov a le taux le plus élevé d’étudiants par rapport à sa population.
English: The lines are immaculate; the silhouette is as stylish as should be on a fashion dress style. Combining leather upper, shiny finish, rounded square toe and subtle stitch detail.
French: Misez sur une allure hyper classe avec cette chaussure lacée combinant bout carré arrondi et léger détail de surpiqûres.
English: Central and Eastern European States: Czech Republic;
French: Etats d'Europe centrale et orientale : République tchèque
English: The Advisory Committee therefore recommends that maximum use be made of other forms of communication, such as videoconferencing, and encourages the Secretariat to exercise flexibility and creativity in providing for any travel requirements from within existing resources.
French: Le Comité consultatif recommande donc que d'autres moyens de communication, comme les vidéoconférences, soient utilisés au maximum, et engage le Secrétariat à faire preuve de souplesse et de créativité pour financer les voyages qui devraient être entrepris au moyen des ressources disponibles.
English: "We have actively worked towards the development and diversification of fisheries through participation in exploratory fisheries and resource surveys," Mr. Kilabuk said.
French: « Nous avons travaillé activement au développement et à la diversification des pêches par le truchement de pêches exploratoires et de dénombrements de la ressource » a déclaré M. Kilabuk.
English: The Aurora and its crew of 18, including a senior technologist from Defence Research and Development Canada (DRDC), will be deployed from April 19 to 29, 2008.
French: L’Aurora et son équipage, soit 18 personnes dont un technologue supérieur de Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC), seront en déploiement du 19 au 29 avril 2008.
English: Compliance audits to determine that the Program has been administered in accordance with the terms and conditions set out in this NISA Agreement and the Program Guidelines shall be carried out by Canada using a recognized independent accredited auditor selected by Canada.
French: Si l’accès aux dossiers d’un demandeur est refusé à un employé du payeur ou au vérificateur externe qu’il a désigné, tous les montants présentés qui sont touchés par ce refus ne constituent pas des coûts administratifs admissibles.
English: Conclusion I wish to thank the CRTC, and its Chairman in particular, and Telefilm for having entrusted me with this study.
French: En guise de conclusion Je remercie le CRTC, et en particulier son président, ainsi que Téléfilm de m’avoir fait confiance pour cette étude.
English: In addition to the five guidelines, an overall guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones was finalized in 2006 and was adopted provisionally by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Outre ces cinq directives, un document d'orientation générale sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie a été finalisé en 2006 et adopté provisoirement par la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: However, the wording of that provision represented a considerable improvement over the earlier version.
French: Le libellé de cette disposition représente néanmoins une amélioration considérable par rapport à la version précédente.
English: For this purpose he has given top priority to reviving and strengthening the Informal Contact Group on Roma, Sinti and Travellers, which had failed to meet under three successive European Union presidencies: Greece, Italy and Ireland.
French: À cette fin, il a placé au premier rang de ses priorités la revitalisation et le renforcement du Groupe de contact informel sur les questions concernant les Roms, les Sintis et les Gens du voyage qui ne s'était plus réuni durant les trois dernières présidences de l'Union européenne (grecque, italienne, irlandaise).
English: To meet Canada’s $690.4-million obligation under IDA13, the Government issued demand notes in fiscal years 2002–03, 2003–04 and 2004–05, each valued at $230.1 million.
French: Pour verser sa contribution de 690,4 millions de dollars dans le cadre de la treizième reconstitution des ressources de l’IDA, le gouvernement du Canada a émis des billets à vue lors des exercices 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005, chaque billet étant d’une valeur de 230,1 millions de dollars.
English: One of the three laws established the Office of the Attorney General with functional and financial autonomy to investigate crime in the Territory; the second, known as the Código de Ética de Contratistas, regulates the conduct of all those who provide services to the Government; and the third established the Registro Uniforme de Licitadores, which stipulates the conditions that must be met by all entities that bid for public contracts.
French: L'une des trois lois a porté création d'un poste d'Attorney général, professionnellement et financièrement indépendant, chargé d'enquêter sur la criminalité dans l'île; la deuxième, intitulée Code d'éthique à l'intention des sous-traitants, réglemente la conduite de tous ceux qui fournissent des services au Gouvernement; la troisième porte création d'un registre concernant les appels d'offres, et stipule les conditions que doivent remplir les entités qui postulent pour des marchés publics.
English: The Administrative Committee may wish to confirm the date of this thirty-eighth session.
French: Le Comité voudra peut-être confirmer les dates de cette trente-huitième session.
English: The agency helps the Commission plan marketing activities.
French: L’agence aide la Commission à planifier ses activités de marketing.
English: This study presents models for the expected error of the total volume and saw timber volume due to sampling errors of stand measurements.
French: Cette étude présente des modèles de prédiction des erreurs attendues associées au volume total et au volume de bois de sciage qui découlent des erreurs d'échantillonnage dans l'inventaire des peuplements.
English: Importing protein from third countries is a major problem insofar as equivalent requirements are not guaranteed for imported legumes.
French: L'importation de protéines depuis des pays tiers est un problème majeur dans la mesure où des exigences équivalentes ne sont pas garanties pour les légumineuses importées.
English: NRC discovery allows scientists to watch the ultrafast processes of the microworld (September 2, 1999 – OTTAWA) – Scientists at the National Research Council of Canada have developed a technique that allows them to follow the ultrafast internal processes that lead to electronic-structural rearrangements in molecules.
French: Une technique mise au point au CNRC permet d'observer les phénomènes ultrarapides de l'infiniment petit (Le 2 septembre 1999 – OTTAWA) – Des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont mis au point une technique qui leur permet d'observer les phénomènes ultrarapides qui ordonnent le réarrangement des électrons au sein de molécules.
English: Any other course would not be acceptable to the Frente POLISARIO.
French: Toute autre démarche serait inacceptable pour le Front POLISARIO.
English: There was also an increase of 100,000 people who could not find employment yet continued looking in 2006.
French: Dans le même temps, le nombre de personnes à la recherche d'un emploi a augmenté de 100 000.
English: We will continue our current outreach efforts and will develop a comprehensive education and awareness strategy for the Lobbying Act aimed at public office holders, lobbyists and those who employ them.
French: Nous poursuivrons nos efforts de sensibilisation et élaborerons une stratégie de sensibilisation et d'éducation détaillée pour la Loi sur le lobbying s'adressant aux titulaires d'une charge publique, aux lobbyistes et à ceux qui les emploient.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004)  concernant la République démocratique du Congo
English: Some contributing nations, usually those with limited international experience, may not understand that stabilization or intervention forces may have to be prepared to fight to protect the weak and the innocent.
French: Les nations participantes qui ont peu d’expérience à l’échelle internationale peuvent ne pas comprendre qu’une force de stabilisation ou d’intervention peut être appelée à se battre pour protéger les faibles et les innocents.
English: This amendment may constitute a violation of the principle of economic and social cohesion - a principle that is a cornerstone of the European project.
French: Cette modification peut constituer une violation du principe de la cohésion économique et sociale - un principe qui représente une pierre angulaire du projet européen.
English: It notes that according to the report the rule for the hours considered overtime for individuals is usually agreed between the parties.
French: Il relève que les parties s'entendent habituellement sur les heures qui seront retenues comme des heures supplémentaires.
English: Epithelial cells then transduce signals not only to lymphocytes but also back to the bacteria themselves.
French: Les cellules épithéliales transduisent alors les signaux non seulement vers les lymphocytes, mais également en sens inverse vers les bactéries elles-mêmes.
English: (b) Cooperation projects that could assist in developing the potential of States in terms of human, technological and economic resources;
French: b) Projets de coopération technique permettant de développer le potentiel humain, technologique et économique des États;
English: Experienced Park interpreters identify flora and fauna on guided hikes, daily in July and August.
French: Des interprètes d'expérience de Parcs Canada indiquent les différentes espèces de faune et de flore pendant les visites guidées; tous les jours en juillet et août.
English: It's a 'know-how' that is being transferred.
French: Le but du jeu est d'accroître son propre espace vital en conquérant du territoire par la mise en œuvre de stratégies synergiques.
English: The Charter defines the maintenance of international peace and security as the main purpose of the Organization and the recognition of and respect for the sovereign equality of all Member States as its fundamental principle.
French: La Charte définit le maintien de la paix et de la sécurité internationales comme l'objectif principal de l'Organisation et la reconnaissance, et le respect de l'égalité souveraine de tous les États Membres comme son principe fondamental.
English: • conditions may involve concepts which are less likely to be understood by laypersons (e. g. HIV, reproductive issues, schizophrenia).
French: • la maladie peut englober des concepts qui risquent moins d'être compris par les non-spécialistes (p. ex., VIH, questions de reproduction, schizophrénie).
English: In all experiments performed, irrespective of the time of DNA addition, the transfection manipulations resulted in a reproducible, transient interruption of cell cycle progression, of about 5 h, and manifested as a delay in movement across the subsequent G1–S interface.
French: Dans toutes les expériences effectuées, peu importe le moment d'addition de l'ADN, la transfection a entraîné une interruption passagère, durant environ 5 h, et reproductible du cycle cellulaire se manifestant par un délai dans le passage de la phase G1, à la phase S subséquente.
English: Its fair, open and transparent working methods have won acclaim by the vast majority of Member States.
French: Ses méthodes de travail justes, ouvertes et transparentes lui ont valu l'appréciation de la grande majorité des États Membres.
English: 70 The fair distribution of risks and benefits implies that care must be taken to avoid overrecruitment of any given population.
French: Les chercheurs doivent aussi tenir compte des perceptions culturelles et des valeurs de la population71.
English: FCCC/SBI/2006/L.xx/Add.1
French: FCCC/SBI/2008/L.4/Add.1
English: Please specify the source of your information.
French: Veuillez préciser votre source d'information.
English: 1.1 The United Nations Exhibits Committee is a standing body that reviews and authorizes exhibits proposed for display in publicly accessible areas at Headquarters in New York.
French: 1.1 Le Comité des expositions de l'Organisation des Nations Unies est un organe permanent qui examine et approuve les propositions d'exposition dans les zones accessibles au public du Siège à New York.
English: • Ensuring predictability and stability for Canadians in global trade and investment
French: • Assurer la prévisibilité et la stabilité pour les Canadiens dans le domaine du commerce et de l'investissement mondiaux
English: I wish him much strength, because although this is a rather important discussion, and this House, as we also know, takes a degree of pleasure in it happening, in the Council, though, a proposal such as this will probably quickly be vetoed out by one of the Member States in a flat refusal to talk about taxation at European level.
French: Je lui souhaite bien du courage étant donné que même s’il s’agit là d’une discussion relativement importante et que cette Assemblée, comme nous le savons, se réjouit grandement qu’elle ait lieu au sein du Conseil, une proposition telle que celle-là se verra rapidement apposer un veto par l’un de nos États membres compte tenu du refus catégorique de traiter de la fiscalité au niveau européen.
English: Nevertheless, departmental progress reports on SDS 2004-2006, internal consultations and an issue scan identified challenges and weaknesses in the Department's SDS process, mainly in the area of internal management systems.
French: Néanmoins, les rapports d'étape ministériels portant sur la SDD 2004-2006, les consultations internes et le relevé des questions d'intérêt permettent d'identifier les défis et les faiblesses présents dans le processus de stratégies ministérielles de développement durable, principalement en ce qui a trait aux systèmes de gestion interne.
English: Encourage all the relevant competent Iraqi authorities to continue constructive steps towards reviewing the Constitution, and other important legislation, including the de-baathification law, according to agreed constitutional mechanisms and in a manner that will promote national reconciliation.
French: Ils encouragent toutes les autorités iraquiennes compétentes à continuer de prendre des mesures constructives en vue de revoir la Constitution et les autres textes législatifs importants, notamment la loi sur la débathification, selon des modalités constitutionnelles convenues et d'une manière qui contribue à la réconciliation nationale.
English: Member countries may not prevent the continuous and similar use of an appellation of origin of another country that identifies wines or spirits in relation to goods or services by any of their nationals who have been using that appellation continuously for the same or other similar goods or services on the territory of the member country concerned for a minimum of 10 years prior to April 15, 1994 or, in good faith, prior to that date.
French: Les pays membres ne peuvent pas empêcher un usage continu et similaire d’une appellation d’origine d’un autre pays, qui désigne des vins ou des spiritueux en ce qui concerne des produits ou des services, par un de leurs ressortissants qui a utilisé sur leur territoire cette appellation d’origine de manière continue pour des produits ou services identiques ou apparentés pendant au moins 10 ans avant le 15 avril 1994 ou, de bonne foi, avant cette date.
English: We welcome the ongoing involvement of a number of functional and regional commissions, notably the Commission on Sustainable Development, in the review of their working methods in order to better pursue the implementation of the outcomes of the various global events.
French: Nous nous félicitons de l'implication actuelle d'un certain nombre de commissions techniques et de commissions régionales, notamment la Commission du développement durable, dans l'examen de leurs méthodes de travail pour permettre de mieux poursuivre l'application des textes issus des diverses réunions mondiales.
English: Five additional Canadian advisors were funded through other untied donor funds for TAM assignments. Finally, the CIDA Ukraine SME Cooperation Fund expanded to include technical cooperation assistance to Ukrainian banks to expand their mortgage-lending activities.
French: Enfin, les activités rattachées au fonds de coopération de l’ACDI pour les PME en Ukraine ont été élargies de façon à englober la coopération technique avec les banques ukrainiennes en vue de leur permettre d’étendre la portée de leurs activités de prêt hypothécaire.
English: He is presently the supervisor of the Child Rights Unit, which was recently established in the Attorney General's Chambers with the cooperation of the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the ongoing UNICEF-sponsored projects for the establishment of a national commission on children's rights and the harmonization of the domestic laws with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il supervise actuellement le Service des droits de l'enfant qui a été récemment créé au Cabinet du Ministre de la justice avec la coopération du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ainsi que les projets que parraine actuellement l'UNICEF en vue de la mise en place d'une commission nationale des droits de l'enfant et de l'harmonisation de la législation interne avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: That is the only viable solution to the Korean nuclear issue.
French: Voilà la seule issue viable au problème nucléaire de la péninsule coréenne.
English: • For youth ages 13-18, exposure to second-hand smoke can result in: increased prevalence and exacerbation of asthma, respiratory problems, middle ear infections in younger children (0-4), increased risk of cardiovascular problems (reduced oxygen transport, increased HDL cholesterol) and small increased risk of cancer.
French: • Pour les jeunes de 13 à 18 ans, l'exposition à la fumée secondaire peut se traduire par une prévalence accrue et une exacerbation de l'asthme, des problèmes respiratoires, des otites moyennes chez les jeunes enfants (de 0 à 4 ans), un risque accru de problèmes cardio-vasculaires (transport réduit de l'oxygène, augmentation du cholestérol LHD) et un risque légèrement accru de cancer.
English: A. Lassonde, Wong Wing Foods, Manoucher Foods, Yves Veggie Cuisine, Siena Foods, Nature's Path, Dare Foods, Thyme and Truffles, Woolwich Dairy, Arome Fleurs et Fruits, Sable and Rosenfeld, Au Printemps Gourmet, Elevages Perigord and many others.
French: A. Lassonde, Wong Wing Foods, Manoucher Foods, Yves Veggie Cuisine, Siena Foods, Nature's Path, Dare Foods, Thyme and Truffles, Woolwich Dairy, Arome Fleurs et Fruits, Sable and Rosenfeld, Au Printemps Gourmet, Elevages Perigord et bien d'autres.
English: The Committee recommends that information and communications technology initiatives be coordinated with the Chief Information Technology Officer.
French: Le Comité recommande que les initiatives prises dans le domaine des technologies de l'information et des communications soient coordonnées avec le Directeur général de l'informatique.
English: They love gigasalope.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Mmmh génial, de bons gros nibards !
English: All employees Mode of D elivery:
French: Tous les employés Mode de prestation :
English: With regard to foreign nationals, the question of their extradition to the requesting State is handled in accordance with the following mechanism:
French: S'agissant d'étrangers, la question de leur extradition à destination de l'État requérant est réglée selon le dispositif ci-après :