ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, would you please bear in mind that our group is called 'Group of the Greens/European Free Alliance' , that it has two components and that this is a new group and should be referred to as such.
French: Madame la Présidente, je vous prie de bien vouloir prendre acte que notre groupe se nomme «groupe des Verts/Alliance libre européenne». Ce groupe compte deux composantes et doit être nommé comme tel.
English: 2 = partly closed: − All other substances for which type C is required
French: 2 = partiellement fermé: − Toutes les autres matières pour lesquelles un type C est exigé.
English: In the absence of Mr. Pinzón Sánchez (Colombia), Mr. Chan (Singapore), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Pinzón Sánchez (Colombie), M. Chan (Singapour), Vice-Président, prend la présidence.
English: In the meantime, pending the outcome of such review, the current administrative arrangements continue to apply.
French: Dans l'intervalle, en attendant l'issue de cette étude, les dispositions administratives actuelles continueront à s'appliquer.
English: (xxx) Recalling that Turkey, an EU candidate country and associate member of WEU seeking to participate in the work of the European Defence Agency (EDA), is an erstwhile full member of the former WEU armaments cooperation bodies WEAG and WEAO, now integrated into EDA;
French: (xxx) Rappelant que la Turquie, pays candidat à l’adhésion à l’UE et membre associé de l’UEO, qui ambitionne de participer aux travaux de l’Agence européenne de défense (AED), était membre de plein droit des anciennes instances de coopération en matière d’armement de l’UEO, le GAEO et l’OAEO, désormais intégrées à l’AED ;
English: (an Agent 2, CSO or SDR - except telecentre position - would normally perform).
French: (Les agents ou agentes 2, ASC ou APS - sauf les postes dans les infocentres téléphoniques - s'acquittent généralement de ce travail).
English: Asia and Pacific Division
French: Division de l'Asie et du Pacifique
English: In addition, the proposal is to abolish 272 posts (2 P-5, 4 P-4, 22 P-3, 40 P-2, 1 General Service (Principal level), 46 General Service (Other level), 4 Field Service, 37 Security Service and 116 local level) in 2009.
French: Il propose par ailleurs de supprimer 272 postes (2 P-5, 4 P-4, 22 P-3, 40 P-2, 1 agent des services généraux (1re classe), 46 agents des services généraux (Autres classes), 4 agents du Service mobile, 37 agents du Service de sécurité et 116 agents locaux) en 2009.
English: 4.4 Prior Approval Requirement There is no legislated requirement that eligible residents must seek prior approval before seeking elective or emergency hospital or physician services outside Canada.
French: Les services médicaux assurés fournis à l’étranger aux résidents admissibles du Yukon qui sont temporairement à l’extérieur du pays sont remboursés aux taux équivalents à ceux du Yukon.
English: The Committee commends the State party on its ratification of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique et le Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The Committee continues to be very active in the Senate, both in terms of number of reports as well as hours worked.
French: Plan d'action pour le changement.
English: Subsequent “E4” reports discuss additional legal and verification and valuation issues that were encountered in later instalments of “E4” claims.
French: Des rapports «E4» ultérieurs analysent les questions supplémentaires de droit et de vérification et évaluation soulevées dans les tranches concernées.
English: No report has been published at this stage.
French: Il n'y a pas eu de rapport qui a été publié à ce stade.
English: • Mine reclamation. The Government is aware of the need to clean up those abandoned and orphaned mine sites within federal jurisdiction that represent an unacceptable risk to the environment or human health and safety.
French: • Pour ce qui est de la restauration des sites miniers, le gouvernement est conscient de la nécessité de nettoyer les sites abandonnés et les sites orphelins qui relèvent de sa compétence et qui présentent un risque inacceptable pour l'environnement ou pour la santé et la sécurité des humains.
English: The point of this modeling was to estimate the probability of detecting point or distributed radiation sources of various activity types and levels, if they are located in various regions of a grapple load or within a ship's hold.
French: L'objectif de ce travail de modélisation était d'estimer la probabilité de détection des sources de rayonnement ponctuelles ou diffuses, de formes et de niveaux divers, selon que ces sources se situent en divers points du contenu d'une mâchoire ou des cales d'un navire.
English: They also call for the effect of flavourings on vulnerable groups to be investigated, and in particular the impact on the food preferences of children.
French: Ils demandent que soit examinée l'influence des arômes sur les groupes vulnérables et en particulier sur les préférences alimentaires des enfants.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Azerbaijan, Benin, Bhutan, Bolivia, Cambodia, Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Guyana, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Namibia, Philippines, Sierra Leone, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, Zambia and Zimbabwe had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Australie, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée, Guyana, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Madagascar, Mali, Namibie, Ouganda, Philippines, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Swaziland, Togo, Tunisie, Ukraine, Zambie et Zimbabwe.
English: This proposal aims to modify the current measures to take into account the signature of a stabilisation and association agreement with Albania and the entry into force of an interim agreement on trade with this country on 1 December 2006.
French: Cet accord modifie les concessions prévues par les listes d’engagement de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à la suite de leur adhésion à la CE.
English: Les Arcs is faithful to its heritage, and the amazing mountains provide superb panoramic views and bags of sunshine.
French: Le privil�ge d'un vrai village savoyard riche de son histoire et de ses gens. Un �crin de nature harmonieuse et accueillante en toutes saisons.
English: The relevant portions of the Customs Tariff are as follows: -Other seats with metal frames: 9401.79 9401.79.10 9401.79.90 --Other ---For domestic purposes ---Other
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : -Autres sièges, avec bâti en métal : 9401.79 9401.79.10 9401.79.90 --Autres ---Pour usages domestiques ---Autres
English: The SBSTA, at its twenty-fifth session, requested the secretariat, in collaboration with UNDP, UNEP and UNIDO as well as the EGTT, to organize a small seminar for the technology information centres participating in the pilot project mentioned in paragraph 17 above to share lessons learned (FCCC/SBSTA/2006/11, para.
French: À sa vingt-cinquième session, le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, en collaboration avec le PNUD, le PNUE, l'ONUDI et le GETT, un séminaire destiné aux centres d'information technologique participant au projet pilote mentionné au paragraphe 17 ci-dessus en vue de diffuser les enseignements tirés de ce projet (FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: (Illustrate by removing one animal/plant/insect at a time and speculating on how that would effect the web as a whole.
French: (Illustrez cette question en retirant un animal, une plante ou un insecte à la fois et en posant des hypothèses sur l’effet que ce retrait pourrait avoir sur l’ensemble.)
English: Grand total CPP/QPP contributions
French: Total global Cotisations au RPC/RRQ
English: Related Items 27 October 2006 News Releases - PM challenges opposition to stop blocking change
French: Autres documents pertinents 27 octobre 2006 Communiqués - Le PM met l'opposition au défi d'arrêter de bloquer les changements
English: These watercolours, washes and sketches speak to us beyond time.
French: Ces aquarelles, ces croquis, ces tableaux nous interpellent par delà le temps.
English: An initiative will be taken in order to promote firstly a dialogue with EU industry with a view to raising the level of awareness of problems related to the WMD and secondly, a dialogue between EU and US industry, in particular in the biological sector.
French: Promouvoir un environnement international et régional stable Renforcer les programmes communautaires de coopération avec les autres pays pour la réduction de la menace, programmes qui sont axés sur l'aide au désarmement, au contrôle et aux mesures de sécurité en ce qui concerne les matériaux, les installations et les connaissances sensibles.
English: Projections indicate this proportion will reach 15% by 2011.
French: Selon des projections démographiques, cette proportion devrait atteindre 15 % d'ici 2011.   2.
English: • Poole, Steven, Acting/Chief Executive Officer, Information Technology Services Branch (as of 2006-06-05)
French: • Poole, Steven, Président-Directeur général par intérim, Direction générale des services de technologie de l'information (à partir 2006-06-05)
English: Victoria - Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden" http://www.glasgow.gov.uk/en/YourCouncil/PolicyPlanning_Strategy/Corporate/Equalities/Women/Prostitution.htm.
French: Victoria - Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden" http://www.glasgow.gov.uk/en/YourCouncil/PolicyPlanning_Strategy/Corporate/Equalities/Women/Prostitution. htm.
English: Strong political leadership and commitment are required to ensure that sustainable development is made more relevant to Canadians.
French: Pour faire valoir l'importance du développement durable auprès de la population canadienne, il est indispensable de pouvoir compter sur l'engagement et le leadership des dirigeants politiques.
English: In particular circumstances some – though not all - may be suspended or restricted. For example, if a someone is found guilty of a crime, his or her liberty can be taken away; or in times of civil unrest, a government may impose a curfew restricting freedom of movement.
French: Les caractéristiques des droits de l’homme Si la nature des droits de l’homme continue d’alimenter la réflexion des philosophes, la communauté internationale a défini une série de principes clés auxquels les Etats ont adhéré et qu’ils doivent respecter.
English: Reasonable travel expenses in excess of the above amounts are also not subject to withholding.
French: Les frais de déplacement raisonnables qui dépassent les montants ci-dessus ne sont pas non plus assujettis à la retenue d'impôt.
English: • Positive relations between fur traders and Aboriginal peoples were necessary for the success of the fur trade.
French: • Des rapports positifs entre les négociants en fourrures et les Autochtones étaient essentiels à la réussite de la traite des fourrures;
English: The Republic of Lithuania Law on Klaipėda National Port of 1996 prohibits the ships with nuclear plants and nuclear weapons from entering the port.
French: • La loi sur le port national de Klaipėda de 1996 interdit aux navires à propulsion nucléaire et équipés d'armes nucléaires d'entrer dans le port;
English: What is included in this download?
French: Que contient cette version téléchargeable sur Internet ?
English: You do not build half a bridge.
French: On ne construit pas un demi-pont.
English: • ongoing enhancement of the NAFTA Secretariat Internet Web site by adding additional functionalities
French: • apporter constamment des améliorations au site Web du Secrétariat de l’ALÉNA en y ajoutant de nouvelles fonctions
English: This example does not respect HYPERLINK \l "para20" paragraphs 20 and HYPERLINK \l "para22" 22.
French: Le présent exemple ne respecte pas les HYPERLINK \l "para20" paragraphes 20 et HYPERLINK \l "para22" 22.
English: In 1996, we were entrusted with the preparation and organization of the seminar "Anti-Doping Policies in Sport".
French: En 1996, nous avons été chargés de la préparation et de l’organisation du séminaire «politiques antidopage dans le sport».
English: The Committee expresses its concern at the persistent allegations of the involvement of Poland in extraordinary renditions in the context of the fight against international terrorism.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les allégations persistantes faisant état de transferts illégaux de personnes par la Pologne dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international.
English: A clear understanding by all employees at all levels of the organization that management of information is an integral part of all business activities, how it relates to their particular work, and how it should be carried out 5.
French: Compréhension claire par tous les employés, à tous les niveaux de l'organisation, du fait que la gestion de l'information est une partie intégrante de toutes les activités administratives, de la manière dont elle s'applique à leurs tâches particulières et de la manière dont elle doit se concrétiser 5.
English: Ecological Stressors & Park Challenges mustard).and.can.quickly.crowd.out.native.species ..Carp. is.an.exotic.species.of.fish.which.is.thought.to.be.responsible.for.causing.high.nutrient.levels.in.the.park’s.marsh. ponds ..(Mayer.et.al ..1999).Emerald.ash.borer.is.an.exotic. species.of.beetle.which.has.recently.killed.most.of.the. ash.trees.in.Essex.County.and.threatens.the.four.species. of.ash.found.in.the.park,.including.blue.ash,.a.species.at. risk ... hyper-abundant species The.park’s.efforts.to.control.hyper-abundant.white-tailed. deer.to.protect.vegetation.have.been.very.successful,. but.require.ongoing.investment ..The.addition.of.Middle. Island.to.the.park.in.2000.brought.with.it.complex.operational.and.ecological.challenges ..The.most.significant. challenge.being.how.to.address.the.impacts.of.intense. double-crested.cormorant.nesting.on.the.rare.Carolinian. vegetation.communities.and.species.at.risk .. altered disturbance regimes Although.the.reduction.of.the.human.footprint.in.the. park.has.resulted.in.an.increase.in.the.ecological.integrity.of.the.park,.it.has.also.eliminated.some.disturbance. mechanisms.which.may.have.been.sustaining.some. habitat.in.the.early.stages.of.succession,.such.as.old.field. red.cedar.savannah ..This.habitat.is.now.decreasing.in. the.park.at.a.steady.rate.and.threatens.to.take.with.it.the. rare.plants.and.animals.which.depend.on.this.habitat ..
French: Agents de stress écologiques et problèmes du parc Voici.les.autres.principaux.problèmes.relevés.dans.le.Rap‑ port.sur.l’état.du.parc.:. Espèces exotiques envahissantes Les.espèces.exotiques.de.plantes.et.d’animaux.constituent. de.nouveaux.agents.de.stress ..Certaines.de.ces.espèces. sont.peu.ou.pas.menaçantes ..D’autres.(comme.la.salicaire. pourpre.ou.l’alliaire.officinale).sont.envahissantes..et. peuvent.rapidement.étouffer.les.espèces.indigènes ..La. carpe.est.une.espèce.envahissante.de.poisson.que.l’on. croit.responsable.des.niveaux.élevés.de.nutriments.dans. les.étangs.du.parc ..(Mayer.et.al ..1999).L’agrile.du.frêne.est. une.espèce.envahissante.de.coléoptère.qui,.dernièrement,. a.tué.la.plupart.des.frênes.du.comté.d’Essex.et.menacé. les.quatre.espèces.de.frênes.présents.dans.le.parc,.dont.le. frêne.bleu,.une.espèce.en.péril ... Espèces surabondantes Le.parc.a.très.bien.réussi.à.contrôler.la.population. surabondante.de.cerfs.de.Virginie.afin.de.protéger.la. végétation,.mais.doit.poursuivre.ses.efforts.dans.ce.sens ..
English: It is dismaying that the Greek Cypriot leadership continues to deny even the existence of the isolations imposed upon the Turkish Cypriot people and refer to them as a “myth”, at a time when it is expected to stop blocking international efforts towards lifting the isolations.
French: Il est affligeant que les dirigeants chypriotes grecs continuent de nier jusqu'à la réalité de l'isolement imposé au peuple chypriote turc, qu'ils qualifient de « mythe » au lieu de cesser de faire obstacle aux efforts déployés par la communauté internationale pour y mettre fin.
English: Recalling the provisions relating to combating impunity of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Rappelant les dispositions relatives à la lutte contre l'impunité de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: The Nasdaq Stock Market recently concluded an agreement with the Quebec government to facilitate the establishment of Nasdaq in Canada.
French: Nasdaq a récemment conclu une entente avec le gouvernement du Québec en vue de faciliter son implantation au Canada.
English: A number of measures are being taken to address gender issues, and Ireland is committed to developing a five-year National Women's Strategy.
French: Certains objectifs sont évoqués, mais l'on dispose de peu d'informations sur les progrès réalisés. Un certain nombre de mesures sont prises pour traiter la question de l'égalité entre les sexes.
English: The dimension of the crankshaft centre-line to the top plane of the valve cover (or cylinder head) plus twice the stroke; or b.
French: Matériel spécialement conçu ou modifié pour la défense contre les substances ou agents visés par le paragraphe 2007.a. et leurs composants spécialement conçus; Note :
English: • Westernization of Asian lifestyles contributes to growth in processed foods The rapid modernization of Asia has led to a change in lifestyle and consumption patterns.
French: • L'occidentalisation des modes de vie asiatiques contribue à la croissance des aliments transformés La modernisation rapide de l'Asie a provoqué un changement du mode de vie et des tendances de consommation.
English: - The Score NPH 2003-3 2002-0891-9 Licence Renewal 2004-10 The Haliburton Broadcasting Group Inc.
French: AAP 2002-2 2002-0011-3 Renouvellement de licence 2002-386-1 2002-386 The Haliburton Broadcasting Group Inc.
English: (d) Strengthen UNEG collaboration, including hosting the UNEG secretariat.
French: d) Renforcement de la collaboration avec le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, y compris l'hébergement de son secrétariat.
English: UNOCI was able to provide support, as mandated, through activities such as the collection and storage of weapons, the construction of cantonment sites, the destruction of unserviceable weapons and the provision of security.
French: L'ONUCI a été en mesure de fournir un appui, conformément à son mandat, au moyen d'activités diverses, par exemple la collecte et le stockage d'armes, l'aménagement de lieux de cantonnement, la destruction d'armes inutilisables et la prestation de services de sécurité.
English: The Mozambique floods of February and March 2000 were unusual both in the way they evolved and in the huge international response to them.
French: Les inondations des mois de févier et mars 2000 au Mozambique ont été exceptionnelles tant par leur ampleur que par l'extraordinaire solidarité qu'elles ont suscitée dans la communauté internationale.
English: In determining novelty, a prior document should be read as it would have been read by a person skilled in the art on the relevant date of the document.
French: Pour la détermination de la nouveauté, un document antérieur devrait être lu comme il aurait été lu par l'homme du métier à la date pertinente du document.
English: Equal attention should be devoted to the political settlement of armed conflicts on the one hand and to the dispatch of peacekeeping operations on the other.
French: Il faut accorder une attention égale au règlement politique des conflits armés d'une part et au déploiement des opérations de maintien de la paix, d'autre part.
English: The European Commission, the World Health Organization (WHO) and the following non-governmental organizations were represented: Council of Bureaux; Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); European Federation of Road Traffic Victims (FEVR); International Federation of Pedestrians (FIP); International Road Federation (IRF); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); FIA Foundation for the Automobile and Society; European Cyclists' Federation (ECF); American Motorcyclist Association (AMA); and International Touring Alliance (AIT and FIA).
French: Étaient également représentées la Commission européenne, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les organisations non gouvernementales ci-après: Conseil des Bureaux, Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA), Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), Fédération internationale des piétons (FIP), Fédération routière internationale (IRF), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Fondation de la FIA pour l'automobile et la société, Fédération européenne des cyclistes (ECF), Association américaine de motocyclistes (AMA) et Alliance internationale de tourisme (AIT & FIA).
English: The interveners submitted that alternative services could be provided by a short-line carrier on the lines in question at one-half to one-third of the cost of the conventional rail service provided by CN.
French: De cette façon, les services du chemin de fer secondaire pourraient être fournis au tiers ou à la moitié du coût des services traditionnels du CN.
English: He indicated to me that he has made at least 20 applications in smaller centres in Alberta to do assessment work and all of it would be by contract.
French: Il m'a affirmé qu'il avait présenté au moins une vingtaine de demandes dans de plus petits centres en Alberta afin d'effectuer du travail d'évaluation et que tout ce travail pourrait être fait à contrat.
English: Consistent with the results of the NCI bioassay described above, there was also a dose-related increase in the incidence of kidney tumours.
French: On a aussi observé une augmentation liée à la dose de l’incidence des tumeurs rénales qui concorde avec les résultats du dosage biologique du NCI décrit ci-dessus.
English: (e) Research to provide evidence-based data to policymakers demonstrating the benefits of literacy skills as well as information on factors that contribute to the quality of provision and outcomes of literacy programmes.
French: e) Effectuer des recherches afin de pouvoir fournir aux décideurs des données fondées sur des preuves scientifiques de l'intérêt que présente l'alphabétisation et des informations sur les facteurs qui contribuent à la qualité des services fournis dans le cadre des programmes d'alphabétisation et des résultats de ces programmes.
English: (3) A licence-contract may be recorded in the register upon payment of the prescribed fee to the Director.
French: 3) Le contrat de licence peut être inscrit au registre moyennant le paiement au directeur de la taxe prescrite.
English: The right of peoples to self-determination was a time-honoured fundamental rights.
French: La légitimité de ce principe a été reconnue par les différents ordres juridiques et par le droit international humanitaire.