ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PASE Educational Support Programme
French: PASE Programme d'Appui au Système Educatif
English: Containing less than 200 parts per million by weight of metallic impurities other than calcium; and b.
French: Contenant moins de 1 000 ppm en poids d'impuretés métalliques autres que le magnésium; et b.
English: Although there is a running track between the spectators and the pitch, the view is excellent from every seat.
French: Malgré la piste d'athlétisme située entre les spectateurs et le terrain, la visibilité est excellente de tous les points du lieu.
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, LDR): authorised the Rapporteur to go to Rome for the preparation of her report; Petition concerning the Dutch-speakers’ rights to health-care in Brussels and the surrounding Dutch-speaking municipalities (Rapporteur:
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, LDR): a autorisé sa rapporteuse à se rendre à Rome dans le cadre de l’élaboration de son rapport; Pétition en faveur du droit des néerlandophones aux soins médicaux à Bruxelles et dans les municipalités néerlandophones avoisinantes (Rapporteur:
English: • Site Map Proactive Disclosure Puvirnituq Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Puvirnituq Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: 4.4 Quorum for Meeting of Directors. The quorum necessary for the transaction of business at a meeting of the Board shall be a majority of the number of directors in office of which the Authority has actual knowledge of their appointment.
French: (Appointing Body) « Passif de contrat de location-acquisition » Toute obligation monétaire de l'Administration aux termes d'une entente de location ou entente semblable qui, conformément aux PCGR, serait considérée comme un contrat de location-acquisition, et le montant de ces obligations pour les fins du calcul des emprunts est le montant capitalisé de ces derniers, déterminé conformément aux PCGR.
English: First Nations Summit First Nations Summit provides mediation between First Nations peoples and the Federal/Provincial government.
French: First Nations Summit (en anglais seulement) Le First Nations Summit sert d'agent de médiation entre les Premières nations et le gouvernement fédéral et le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: The positive response from those Member States consulted had been encouraging and stimulating.
French: La réaction favorable des États Membres consultés est encourageante et stimulante.
English: Action: The SBI will be invited to take note of the status report.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note du rapport de situation.
English: This was an example of common activities, as encouraged in the opinion of the Committee of the Regions.
French: Ceci a constitué un exemple d'activités communes telles qu'elles sont encouragées dans l'avis du Comité des régions.
English: During the week of August 6-12, 2007, significant violence broke out, during which time armed gangs were seen openly fighting in Port Harcourt with many civilian casualties. A city-wide curfew, which had been in effect in Port Harcourt, has been lifted however; it could be re-imposed on short notice.
French: La semaine du 6 au 12 août 2007 a été particulièrement marquée par des flambées de violence : des gangs armés ont été aperçus participant ouvertement aux combats à Port Harcourt, causant plusieurs victimes civiles.Un couvre-feu qui avait été mis en vigueur dans toute la ville de Port Harcourt a été levé, mais il peut être réinstauré à court préavis.
English: What is the policy development process at the TPD?
French: Comment les politiques sont-elles élaborées à la DPT?
English: With regard to refugee children, inter-agency cooperation led to the launching of Inter-agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children in February 2004.
French: En ce qui concerne les enfants réfugiés, la coopération interorganisations a abouti au lancement en février 2004 de Principes directeurs interorganisations applicables aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille.
English: Similarly on the MOPU, the flow, temperature, and pressure will be used in conjunction with the gas composition to calculate the mass entering the pipeline.
French: Parallèlement, le débit, la température et la pression mesurés sur l’UMPM seront utilisés de concert avec la composition du gaz pour le calcul de la masse qui pénètre dans le pipeline.
English: New Westminster is located on the north bank of the FRASER RIVER, 20 km east of Vancouver.
French: 2001); const. en tant que ville en 1860. New Westminster est située sur la rive nord du FLEUVE FRASER à 20 km à l'est de Vancouver.
English: Such a combination of conjunctural problems in a global/regional context with structural problems in a national context needs to be studied in an MDG perspective.
French: Cette conjugaison de problèmes conjoncturels dans un contexte global ou régional et de problèmes structurels dans un cadre national doit être étudiée dans une perspective prenant en considération les ODM.
English: UNESCAP Workshop on the establishment of the Network of Local Government Training and Research Institutes in Asia and the Pacific, 2-5 March 1999, Bangkok, Thailand
French: Réunion technique de la CESAP sur la mise en place du Réseau des instituts de formation et de recherche en administration publique locale (LOGOTRI) en Asie et dans le Pacifique, du 2 au 5 mars 1999 à Bangkok.
English: Bertramka tram station is just 50 metres and the nearest metro station Andel is just 300 metres away.
French: L'arrêt de tramway Bertramka est à seulement 50 mètres et Andel, la station de métro la plus proche, n'est qu'à 300 mètres.
English: They were right: during the 1990s, access to the Internet spread from one African campus to another.
French: Ils avaient raison et, tout au long des années 1990, on a vu les campus africains se doter l’un après l’autre de connexions à Internet.
English: 2006-255 2006-06-22 Rogers Broadcasting Limited, Squamish, British Columbia.
French: 2006-255 2006-06-22 Rogers Broadcasting Limited, Squamish (Colombie-Britannique).
English: The overall situation of children affected by armed conflict continues to be of serious concern.
French: La situation générale dans laquelle se trouvent les enfants touchés par les conflits armés reste très préoccupante.
English: As La Senza does not charge Canadian taxes on all US and International orders, these orders may be subject to import duties and taxes which are charged once your package reaches your country.
French: La Senza n’applique pas les taxes canadiennes sur les produits expédiés aux États-Unis et à l’étranger. Ces produits sont plutôt assujettis aux droits de douane et aux taxes du pays en question, lesquels sont applicables une fois la commande arrivée à destination.
English: The estimates are calculated in a consistent manner over time.
French: Les estimations sont calculées selon une méthode qui ne varie pas dans le temps.
English: [19] The complainant takes the position that he has provided an account of
French: [21] Selon l’intimé, le premier processus de nomination a été mené dans le but
English: Drafters of the next rendition of the European Constitution should take notice.
French: Les auteurs de la prochaine proposition de constitution européenne devraient s'en souvenir.
English: Factors that Prompt Tobacco Use 4.
French: Les facteurs qui incitent à faire usage du tabac 4.
English: Christoph Bertram is the director of the German Institute for International and Security Studies (SWP) in Berlin.
French: Christoph Bertram dirige l’Institut allemande d’études internationales et de sécurité (SWP) de Berlin.
English: This is when the arrests were made.
French: C'est à ce moment que les arrestations ont été effectuées.
English: Diversity of Programming In addition to your individual responses regarding your contribution to the diversity of programming, provide details about your group's strategy to meet the demands and reflect the particular needs and interests of the various local audiences you serve.  5.6  Cultural Diversity Indicate stations for which a response is provided in individual licence Application Briefs and to which the following response does not apply: 
French: Diversité de la programmation En plus des réponses concernant votre contribution à la diversité de la programmation, indiquez en détail la stratégie que votre groupe emploiera pour répondre à la demande et tenir compte des besoins et des intérêts particuliers des divers auditoires locaux que vous desservez.   5.6  Diversité culturelle
English: It also recommends that the State party increase its efforts to prevent human trafficking and provide assistance and support to women victims.
French: Il recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour empêcher la traite des êtres humains et aider les femmes qui en sont victimes.
English: Wage agreements in particular should be sufficiently differentiated to take into account price competitiveness positions, the still high level of unemployment in many economies and sector-specific productivity developments.
French: Les accords salariaux, en particulier, doivent être suffisamment différenciés afin de prendre en compte les situations en termes de compétitivité-prix, le niveau encore élevé du chômage dans de nombreuses économies et l’évolution de la productivité dans les différents secteurs.
English: 1,3-Benzenedimethanol, .alpha.1-[[(1,1dimethylethyl)amino]methyl] -4-hydroxy-, sulfate (2:1) (salt) Guaiacum (resin) Lithium chloride (LiCl) Oils, chamomile Butanedioic acid, 2,3- dihydroxy- (2R,3R)-, ammonium salt Ammonium tartrate ((NH4)2O6C4H4) Piperidinium, 1,1'- [(2.beta.,3.alpha.,5.alpha. ,16.beta.,17.beta.)-3,17- bis(acetyloxy)androstane- 2,16diyl]bis[1-methyl-, dibromide 1(3H)-Isobenzofuranone, 6,7-dimethoxy-3-(5,6,7,8tetrahydro-6-methyl-1,3- dioxolo[4,5-g]isoquinolin- 5-yl)-, hydrochloride, [S- (R*,S*)]Alkanes Paraffin waxes Paraffin oils Morphinan-6-one, 4,5-epoxy- 3,14-dihydroxy-17-(2propenyl)-, hydrochloride, (5.alpha.)Butanediamide, N'-[5-[[4- [[5(acetylhydroxyamino)pentyl] amino]-1,4dioxobutyl]hydroxyamino]pen tyl]-N-(5-aminopentyl)-Nhydroxy-, monomethanesulfonate (salt) Trypsin inhibitor, pancreatic basic Ethane, 2-chloro-1- (difluoromethoxy)-1,1,2- trifluoroEthane, 2-chloro-1- (difluoromethoxy)-1,1,2- trifluoro-, (2R)Silicic acid, potassium salt 2,4-Imidazolidinedione, 1- [[[5-(4-nitrophenyl)-2furanyl]methylene]amino]-, sodium salt DL-Galactose D-Galactose Sulfuric acid, chromium(3+) potassium salt (2:1:1) Sulfuric acid, chromium potassium salt Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, block 1H-Imidazole, 1-[(2- chlorophenyl)diphenylmethyl ]Imidazo[2,1-b]thiazole, 2,3,5,6-tetrahydro-6- phenyl-, (6S)-, phosphate (1:1) 1H-2- Benzoxacyclotetradecin-1- one, 3,4,5,6,7,8,9,10,11,12- decahydro-7,14,16- trihydroxy-3methyl-, (3S,7R)L-Glutamine
French: 3­Hexanone, 6­ (dimethylamino)­4,4­ diphenyl­, hydrochloride Bismuth Sulfurous acid 1,3­Benzenedimethanol, .alpha.1­[[(1,1­ dimethylethyl)amino]methyl] ­4­hydroxy­, sulfate (2:1) (salt) Guaiacum (resin) Lithium chloride (LiCl) Oils, chamomile Butanedioic acid, 2,3­ dihydroxy­ (2R,3R)­, ammonium salt Ammonium tartrate ((NH4)2O6C4H4) Piperidinium, 1,1'­ [(2.beta.,3.alpha.,5.alpha. ,16.beta.,17.beta.)­3,17­ bis(acetyloxy)androstane­ 2,16­ diyl]bis[1­methyl­, dibromide 1(3H)­Isobenzofuranone, 6,7­dimethoxy­3­(5,6,7,8­ tetrahydro­6­methyl­1,3­ dioxolo[4,5­g]isoquinolin­ 5­yl)­, hydrochloride, [S­ (R*,S*)]­ Alkanes Paraffin waxes Paraffin oils Morphinan­6­one, 4,5­epoxy­ 3,14­dihydroxy­17­(2­ propenyl)­, hydrochloride, (5.alpha.)­ Butanediamide, N'­[5­[[4­ [[5­ (acetylhydroxyamino)pentyl] amino]­1,4­ dioxobutyl]hydroxyamino]pen tyl]­N­(5­aminopentyl)­N­ hydroxy­, monomethanesulfonate (salt) Trypsin inhibitor, pancreatic basic Ethane, 2­chloro­1­ (difluoromethoxy)­1,1,2­ trifluoro­ Ethane, 2­chloro­1­ (difluoromethoxy)­1,1,2­ trifluoro­, (2R)­ Silicic acid, potassium salt 2,4­Imidazolidinedione, 1­ [[[5­(4­nitrophenyl)­2­ furanyl]methylene]amino]­, sodium salt DL­Galactose D­Galactose Sulfuric acid, chromium(3+) potassium salt (2:1:1) Sulfuric acid, chromium potassium salt Oxirane, methyl­, polymer with oxirane, block 1H­Imidazole, 1­[(2­ chlorophenyl)diphenylmethyl ]­ Imidazo[2,1­b]thiazole, 2,3,5,6­tetrahydro­6­ phenyl­, (6S)­, phosphate (1:1)
English: • an immigration policy that does not adequately acknowledge professional qualifications and qualifications in skilled trades; and
French: • Une politique de l'immigration qui ne reconnaît pas suffisamment les qualifications professionnelles et les qualifications dans les métiers spécialisés;
English: • Partner with regional/provincial organizations to increase the availability of resources
French: • S'associer à des organismes régionaux/provinciaux pour accroître les ressources disponibles
English: These estimates account for consumption of raw leaf tobacco as well as illegal foreign manufactured products.
French: Ces chiffres valent pour la consommation de tabac brut en feuilles et les produits étrangers illégaux.
English: ISFOL, Area Mercato del Lavoro:
French: Libro Bianco sul mercato del Lavoro in Italia.
English: It is sold kiln-dried, surfaced, and graded from the better face with naturally occurring pin knots, which are not considered a defect.
French: Il est vendu séché au four, raboté, et classé selon la meilleure face avec des yeux de perdrix d’origine naturelle qui ne sont pas considérés comme un défaut.
English: Recognizes that States should implement and enforce appropriate and effective legislative, judicial, regulatory and administrative measures to prevent and protect against acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations;
French: Considère que les États devraient appliquer et faire respecter des mesures législatives, judiciaires, réglementaires et administratives adaptées et efficaces pour prévenir les actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et protéger ceux qui en sont la cible, et contribuer ainsi à empêcher les violations des droits de l'homme;
English: Ravenna: Its splendid monuments are the evidence of Ravenna's ancient role as a great political, trade and artistic pole during the succession of different civilizations.
French: Ravenna: Ravenne, capitale de la mosaïque. Ravenne est une ville unique en son genre qui conserve les traces indélébiles de deux millénaires d'histoire vécus en protagoniste.
English: The stock was fully assessed in 1998 by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le MPO a évalué l’ensemble du stock en 1998.
English: Des mains de maître: l'expression contemporaine de métiers traditionnels $2,509.00 Community Museums Association of Prince Edward island Inc. Preventive Conservation Enhancement Project $24,020.00 Fathers of Confederation Buildings Trust Collection Documentation and Digitization Project $6,519.00 Quebec Musée d'art de Joliette Mise en circulation de l'exposition Serge Murphy.
French: Tohu-bohu / Tumult 17,510.00 $ Musée du Séminaire de Sherbrooke Tournée canadienne de l'exposition Colibris des Amériques - Hummingbirds of the Americas 30,000.00 $ Musée du Séminaire de Sherbrooke Conception et réalisation de l'exposition itinérante Rides et sagesse 35,000.00 $ Muséobus (Radis inc.)
English: Official Journal of the European Union (EUR) 31.12.2003 31.12.2002
French: Journal officiel de l'Union européenne (en euros) 31.12.2003 31.12.2002
English: Printable version Home > R&D > Research Ethics > Human Subjects > NRC Policy for Research Involving Human Subjects
French: Version imprimable Accueil > R-D > Éthique de la recherche > Sujets humains > Politique du CNRC relative à la recherche sur des sujets humains
English: Rather, the deregulation of markets and the entrance of new competitors on the world market will add to the globalisation process.
French: En revanche, la déréglementation des marchés et l’arrivée de nouveaux concurrents sur le marché mondial vont renforcer le processus de mondialisation.
English: (Date at which the AIJ project activity was mutually approved by designated national authorities of all Parties involved)
French: (Date à laquelle l'activité a été approuvée par les autorités désignées de toutes les Parties concernées)
English: The only places available are Villingili kudakudinge hiya (literally meaning “shelter for the children”) or the State home for boys in Maafushi.
French: Les seules qui existent sont le kudakudinge hiya (littéralement «refuge pour enfants») de Villingili et le foyer public pour garçons de Maafushi.
English: To that end, Article 13 of the Directive expressly preserves rights according to the rules of contractual or non-contractual liability, or according to certain "special liability systems" at a national level.
French: Dans cette perspective, l'article 13 de la Directive préserve expressément les droits, conformément aux règles de la responsabilité contractuelle ou non contractuelle, ou conformément à certains " systèmes spéciaux de responsabilité " à l'échelon national.
English: The grant of patents to Myriad led the French government to encourage the Institut Curie and other research institutes in France to file oppositions against the patents.
French: La délivrance de brevets à la Myriad a amené l'État français à encourager l'Institut Curie et d'autres instituts de recherches à faire acte d'opposition aux brevets en question.
English: As a result, Council found that the commercial contained misleading claims about a product, and unfairly discredited and disparaged other products and services.
French: Aussi, il a conclu que l’annonce contenait des allégations trompeuses au sujet du produit et discréditait et dénigrait injustement d’autres produits et services.
English: At these workshops, the draft national reports were presented to the NCB.
French: Ces ateliers ont permis de présenter les projets de rapports nationaux aux OCN.
English: * This report was submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Le présent rapport a été présenté après la date limite dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: In addition, they should be designed in such a way as to ensure decent sanitary and health conditions.
French: Par ailleurs, ils devraient être conçus de façon à fournir des conditions sanitaires et d'hygiène décentes.
English: Furthermore, to bring together the various futureoriented actions and facilitate a coherent policy for preparing the information society for the future of the Internet, the Commission will issue a Communication on the future of networks and the Internet in 2008.
French: En outre, en vue de regrouper les différentes actions axées sur l’avenir et d’harmoniser les stratégies visant à préparer la société de l’information à l’avenir de l’internet, la Commission publiera en 2008 une communication sur l’avenir des réseaux et de l’internet.
English: The Eritrean forces at positions defined in paragraph 12 of this document, as well as Ethiopian forces at positions defined in paragraph 9 of this document, shall be monitored by the Peacekeeping Mission.
French: Les forces érythréennes se trouvant aux positions définies au paragraphe 12 du présent document, ainsi que les forces éthiopiennes se trouvant aux positions définies au paragraphe 9 dudit document, seront surveillées par la Mission de maintien de la paix.
English: On cross-examination, Mr. Chesley confirmed that during the reference check he had found it difficult to think of specific examples.
French: En contre-interrogatoire, M. Chesley a confirmé qu'il avait trouvé difficile de penser à des exemples précis lors du contrôle des références.
English: As a matter of fact, the GET finds it difficult to understand how the Cypriot police authorities can be effective in the fight against corruption without a relaxation of the present regime.
French: En fait, l’ EEG voit mal comment les autorités policières chypriotes pourraient lutter de manière efficace contre la corruption sans un assouplissement du régime actuel.
English: It has been stressed by some members that the extension of qualified-majority voting would increase the efficiency of the Union only if its decisions are supported by a significant majority of the Union's citizens.
French: Certains membres ont souligné que l'extension du vote à la majorité qualifiée n'augmenterait l'efficacité de l'Union que si les décisions de celle-ci étaient soutenues par une majorité significative des citoyens de l'Union.
English: Most EA methodologies use a set of core indicators:
French: La plupart des méthodes d'évaluation environnementale reposent sur un ensemble d'indicateurs de base :
English: It is expected that the results of this study will provide useful guidance in prioritizing areas of greatest vulnerability.
French: Les conclusions de ces recherches devraient être utiles pour identifier les situations les plus critiques et fixer les priorités en conséquence.
English: Furthermore, programmes defined by the three policy areas allow for greater flexibility in the allocation of priorities between different actions within the same policy, and should therefore help in providing a swift response to unexpected events – in the area of security, for example, the proposed structure allows a margin of flexibility between preventive and reactive action.
French: En outre, les programmes définis par les trois domaines permettent une plus grande flexibilité au niveau de la fixation des priorités entre différentes mesures au sein de la même politique, et devraient donc aider à réagir rapidement à des événements inattendus; dans le domaine de la sécurité, par exemple, la structure proposée laisse une marge de manœuvre entre l'action préventive et l'action réactive.
English: The Agency shall set up a procedure for managing requests for changes to specifications of the ERTMS.
French: A cette fin, elle assume les tâches décrites aux paragraphes 2 à 5.
English: At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly decided to create the post  of United Nations High Commissioner for Human Rights and requested the High Commissioner to report annually to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the Assembly (resolution 48/141).
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme et a prié le Haut Commissaire de rendre compte tous les ans de ses activités à la Commission des droits de l'homme et, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale (résolution 48/141).
English: • Produced various research briefs, presentations, correspondence, discussion papers and briefing notes for internal decision making in conjunction with the Board of Directors, as well as for use by community members, organizations, decision makers and researchers. Examples of products and deliverables in 2004–2005 are outlined below.
French: • Produit toute une panoplie de mémoires de recherche, de présentations, d’articles de correspondance, de documents de travail et de notes d’information pour la prise de décisions internes de concert avec le Conseil d’administration, ainsi que pour fins d’utilisation par les membres des collectivités, les organismes, les décideurs et les chercheurs (un échantillon des documents et produits livrables réalisés en 2004–2005 figure ci-après).
English: The Program Activity Architecture (PAA) will continue to be used for the 2007-2008 Annual Reference Level Update, the Main Estimates, RPPs and DPRs and it will support the input of expenditure framework data into the Minister of Finance's future budgets and economics updates.
French: L'architecture des activités de programmes (AAP) sera utilisée pour la Mise à jour annuelle des niveaux de référence, le Budget principal des dépenses, les RMR et les RPP de 2007-2008, de même que pour intégrer les données du cadre des dépenses aux futurs budgets et mises à jour économique du ministre des Finances.