ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CALGARY, ALBERTA – On August 10, 2006, Nick Derose of Edmonton, Alberta was ordered to pay a penalty of $5500.00 after pleading guilty to a subsection 35(1) violation of the federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: CALGARY (ALBERTA) – Le 10 août 2006, Nick Derose d’Edmonton (Alberta) a été condamné à payer une amende de 5 500,00 $ après avoir plaidé coupable à un chef d’infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat du poisson ».
English: Interferon therapy is very effective for hepatitis B-induced membranous glomerulonephritis, but response is poor in those with membranoproliferative glomerulonephritis (41,42).
French: Le traitement à l’interféron est très efficace dans les cas de glomérulonéphrite membraneuse induite par l’hépatite B, mais il l’est moins lorsqu’il y a glomérulonéphrite membranoproliférative (41,42).
English: This will affect over 225 international staff in Khartoum, as they will have to find alternative means of transportation.
French: Du fait de cette mesure, plus de 225 administrateurs recrutés sur le plan international et basés à Khartoum devront recourir à d'autres moyens de transport.
English: Second, one party to the transaction must not "effectively control" the other.
French: 9 Deuxième communication écrite des États-Unis, paragraphe 16.
English: This crisis management is an embarrassing reminder of our reactions to Iraq and Saddam Hussein.
French: La gestion de la crise rappelle fatalement la réaction face à l'Irak et à Saddam Hussein.
English: However, such a minority shareholder cannot have blocking rights in both undertakings, nor can it appoint members of their boards, nor can any person be a member of the boards of both undertakings.
French: Les États membres concernés ont par la suite attiré de nouveaux investisseurs en infrastructures, qui ont par exemple construit des terminaux de gaz naturel liquéfié (GNL).
English: Finally, let me draw the Council's attention to the adoption by the Helsinki Ministerial Council of a declaration on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Enfin, je voudrais appeler l'attention du Conseil sur l'adoption par le Conseil ministériel d'Helsinki d'une déclaration à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: For the purposes of paragraph 3 of Article XXII (Consultation) of the General Agreement on Trade in Services, the Contracting States agree that, notwithstanding that paragraph, any dispute between them as to whether a measure falls within the scope of this Agreement may be brought before the Council for Trade in Services, as provided by that paragraph, only with the consent of both Contracting States.
French: Au sens du paragraphe 3 de l'article XXII (Consultation) de l'Accord général sur le commerce des services, les États contractants conviennent que, nonobstant ce paragraphe, tout différend entre eux sur la question de savoir si une mesure relève du présent accord ne peut être porté devant le Conseil sur le commerce des services, tel que prévu par ce paragraphe, qu'avec le consentement des deux États contractants.
English: Such damage may result in the operator incurring a loss of revenue.
French: De tels dommages peuvent entraîner une perte de revenu pour l’exploitant.
English: There is also a strong need to improve the coherence between different constitutional and legal provisions that regulate citizenship, education, and participation in public life.
French: Il est par ailleurs tout à fait nécessaire de rendre plus cohérentes les différentes dispositions constitutionnelles et juridiques qui régissent la citoyenneté, l'éducation et la participation à la vie publique.
English: The information in this chapter comes from the HSP administrative data base, survey data and annotations from interviews.
French: EFFICACITÉ Ce chapitre s’appuie sur la base de données administrative du PSH, les résultats du sondage et les notes prises lors des entrevues.
English: Here is a short checklist against which to assess whether the outcomes of Cancun represent a move towards a true development round .
French: Voici une brève liste qui permettra d'évaluer si les résultats de Cancun représentent un pas vers un réel cycle de développement .
English: Current Practices Acquisition cards are frequently used and represent the preferred method of procurement for low dollar value items at the Cape Breton Field Unit (CBFU).
French: Pratiques courantes Les cartes d'achat, fréquemment utilisées à l'UGCB, sont la méthode préférée d'approvisionnement pour les biens de faible valeur.
English: That I can believe, because what I have seen in the way that they have conducted themselves on this massively important policy file is a fundamental lack of leadership, a lack of leadership in an area where great leaders would be challenged and driven, and in being driven and challenged, they would inspire Canadians to do great things.
French: Ce que je n’ai pas de mal a croire, ´ ayant vu comment il s’est comporte dans la gestion de ce dossier d’une importance capitale, ou il a fait preuve d’un manque total de ` ` ´ leadership, contrairement a de grands leaders qui en auraient profite ` pour inciter les Canadiens a accomplir de grandes choses.
English: If a substantial number of employed Canadians can be considered to be in poor mental health, what is the prevalence of mental health problems in those groups that are considered to be at risk with respect to stress, depression and poor physical health (e.g. contingent workers, the unemployed, those on social assistance)?
French: Si on peut considérer qu'un nombre important d'employés canadiens est en mauvaise santé mentale, quelle est la prévalence des problèmes de santé mentale dans les groupes jugés à risque en ce qui concerne le stress, la dépression et la mauvaise santé physique (p. ex., les travailleurs occasionnels, les chômeurs, les assistés sociaux)?
English: B 68 G METHODS, EQUIPMENT, OR MACHINES FOR USE IN UPHOLSTERING; UPHOLSTERY NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: B 68 G PROCÉDÉS, ÉQUIPEMENT OU MACHINES, EMPLOYÉS POUR LE CAPITONNAGE; CAPITONNAGE NON PRÉVU AILLEURS
English: Very little of this will be properly documented.
French: Les différences de coûts de main-d'œuvre entre l'Asie et l'Europe sont un autre facteur à prendre en considération.
English: A broad consensus emerged with regard to the need to strengthen and reform the United Nations so that it can effectively play its vital role in addressing the multidimensional challenges faced by the international community in the twenty-first century.
French: Un large consensus s'est dégagé autour de la nécessité de renforcer et de réformer l'ONU pour qu'elle puisse jouer son rôle essentiel dans l'examen des défis multidimensionnels auxquels la communauté internationale est confrontée au XXIe siècle.
English: The respondent argued that no prima facie case of discrimination had been established because the complainant could not be considered to be suffering from a disability.
French: L’intimée a fait valoir qu’aucune preuve prima facie de discrimination n’avait été établie parce que la plaignante ne pouvait pas être considérée comme ayant une déﬁcience.
English: The delegation of Finland provided an update on the preparation of technical options for revising the emission limit values for nitrogen oxides from large combustion plants (in table IV of annex V to the Gothenburg Protocol).
French: La délégation finlandaise a fourni des renseignements à jour sur la mise au point d'options techniques en vue de la révision des valeurs limites d'émission pour les oxydes d'azote provenant des grandes installations de combustion (au tableau IV de l'annexe V du Protocole de Göteborg).
English: With an integrated system, loss of one system would result in loss of building security, fire alarm, and environmental control systems simultaneously.
French: Depuis longtemps, on réclame, dans la conception traditionnelle des réseaux de sécurité et d'alarme-incendie, des réseaux complètement indépendants avec notamment des conduits distincts pour le câblage, afin de diminuer les risques d'interruption ou de panne simultanée des réseaux et d'intervention non autorisée.
English: Financial crises, especially the Asian financial crisis, underscored the need for reforming the international financial system in order to address its inherent instability.
French: Les crises financières, en particulier la crise financière asiatique, ont souligné la nécessité de réformer le système financier international afin de remédier à l'instabilité qui lui est inhérente.
English: The Greeks, Spaniards and Luxembourgers are the three strongest (10.6%, 11.3% and 12.2%) respondents for "very positive", while the Luxembourgers, Dutch and Finns are the most positive overall.
French: Les trois pourcentages les plus élevés de « très positif » se retrouvent chez les Grecs (10,6%), les Espagnols (11,3%) et les Luxembourgeois (12,2%), tandis que les Luxembourgeois, les Néerlandais et les Finlandais sont les plus globalement positifs.
English: What will happen on my followup visits?
French: Que se passera-t-il au cours de mes consultations de suivi?
English: Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, the Review Conference may consider any proposal for amendments to the Convention or the Protocols thereto as well as any proposal for additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols to the Convention;
French: Note que, conformément à l'article 8 de la Convention, la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention pourra examiner toute proposition d'amendement de la Convention ou des Protocoles y annexés, ainsi que toute proposition de protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques sur lesquelles les protocoles annexés existants ne portent pas ;
English: For general ministry information, call (416) 326-8555 or Toll free 1-800-268-1142 (in Ontario). For consumer information and advice: (416) 326-8800 or Toll free1-800-889-9768. TTY/Teletypewriter users only: (416) 325-3408 or Toll free 1-800-268-7095.
French: accueil MSG | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english Le ministère | Service aux entreprises | Service aux particuliers Emplois au sein de la FPO | Technologie de l'information | Archives de l'Ontario | Autres sites Pour recevoir des renseignements généraux sur le ministère, composez le (416) 326-8555 ou le numéro sans frais 1 800 268-1142 (en Ontario). Les consommateurs peuvent obtenir des renseignements ou des conseils en appelant le (416) 326-8800 ou le numéro sans frais 1-800-889-9768. Utilisateurs d'ATS ou de téléimprimeur: faites le (416) 325-3408 ou le numéro sans frais 1-800-268-7095.
English: The hierarchy of visual function and functional vision in seniors with age- related macular degeneration
French: Neuro-behavioural analysis of visual ability in a mouse model of glaucoma
English: Born October 15, 1981 in Moscow, Elena Dementieva's start in tennis was encircled with Russia's greatest.
French: Octobre né 15, 1981 à Moscou, le début d'Elena Dementieva dans le tennis a été encerclé avec la Russie plus grande.
English: Under Phase 1, a Memorandum of Understanding (MOU) with the United States Department of Defense (DOD) will guarantee Canadian participation in their Advanced Extremely High Frequency (AEHF) system.
French: En un premier temps, le Canada négociera un protocole d’entente avec le ministère de la Défense (DOD) des États-Unis afin de garantir sa participation au système américain perfectionné de télécommunications par satellite à ondes millimétriques (AEHF).
English: Émile Noël devoted his entire career to the European venture.
French: M. Noël a consacré toute sa carrière à la construction européenne.
English: Broadcasting Decisions: 2007-131 Chase and District Community Radio Society, Chase, British Columbia.
French: Décisions de radiodiffusion : 2007-131 Chase and District Community Radio Society.
English: Employment services in Lithuania are provided free of charge by the Lithuanian Labour Exchange (LLE) and the Lithuanian Labour Market Training Authority.
French: Dans ce pays, les services de l’emploi sont dispensés gratuitement par le Service lituanien de l’emploi (SLE) et le Service lituanien de formation au marché de l’emploi.
English: This progress has paid off with a new discovery about how the subduction zone - the area where one geological plate moves under another one - along Canada's west coast behaves.
French: Ils ont une nouvelle découverte à leur actif sur le comportement de la zone de subduction – la région où une plaque géologique s'enfonce sous une autre – le long de la côte du Pacifique.
English: The entry requirements is either an upper secondary 1.
French: Le rapport indique qu’en 1999, environ 17 % (5 466) des étudiants entrant dans
English: Their involvement is an important component of our national strategy.
French: Leur participation est un élément important de notre stratégie nationale.
English: Not all delegations here share that view, however, and it is therefore incumbent upon you and all of us member countries to make every effort to achieve a programme of work that will respect our own priorities and live up to the expectations of the international community.
French: Or, les délégations ici présentes ne partagent pas toutes cette opinion; il faudra donc que vous-même et tous les États membres poursuivent leurs efforts pour mettre au point un programme de travail qui réponde à la fois aux priorités de chacun et aux attentes de la communauté internationale.
English: Part 2 focussed on the RCMP’s compliance with MOU1 and legislation requirements in relation to the exchange of information with the CCRA.
French: La partie 2 était axée sur le respect, par la GRC, des PE1 et des exigences législatives en ce qui concerne l’échange des renseignements avec l’ADRC.
English: Each of these attacks further exacerbates the grave humanitarian problems of the Palestinian people, and the latest attack is certain to make things much worse.
French: Chacune de ces attaques ne fait qu'exacerber les graves problèmes humanitaires du peuple palestinien, et il est évident que la dernière attaque ne fera qu'aggraver les choses.
English: Stem Cell Research Stem cell research offers unprecedented opportunities for developing new medical therapies for debilitating diseases and a new way to explore fundamental questions of biology.62 And now, for the first time, under rules announced in August 2001 by President Bush, federal funds are available for research using human embryonic stem cell (HESC) lines certified by the government.
French: Recherche sur les cellules souches La recherche sur les cellules souches offre des occasions sans précédent de mettre au point de nouvelles thérapies médicales en vue de traiter des maladies débilitantes et offre une nouvelle façon d'aborder les questions fondamentales de la biologie.62 Et maintenant, pour la première fois, selon des règles annoncées au mois d'août 2001 par le président Bush, des fonds du fédéral seront versés à la recherche utilisant des souches cellulaires embryonnaires humaines homologuées par le gouvernement.
English: Moreover, the signs referred to in Article 7(1)(b) are incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired them to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (Case T-79/00 Rewe Zentral v OHIM (LITE) [2002] ECR II-705, paragraph 26; Kit Pro and Kit Super Pro, paragraph 19, and Joined Cases T-324/01 and T-110/02 Axions and Belce v OHIM (Brown cigar shape and gold ingot shape) [2003] ECR II-0000, paragraph 29).
French: Par ailleurs, les signes visés par cette disposition sont incapables d'exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d'identifier l'origine du produit ou du service, afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d'une acquisition ultérieure, le même choix si l'expérience s'avère positive ou de faire un autre choix si elle s'avère négative [arrêts du Tribunal du 27 février 2002, Rewe-Zentral/OHMI (LITE), T-79/00, Rec. p. II-705, point 26; Kit Pro et Kit Super Pro, précité, point 19, et du 30 avril 2003, Axions et Belce/OHMI (Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré), T-324/01 et T-110/02, non encore publié au Recueil, point 29].
English: Underlying assets must be usable on a cross-border basis in the whole euro area for the settlement of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets.
French: Les banques centrales nationales (et la BCE) ont mis en place un mécanisme destiné à permettre une utilisation transfrontière de l'ensemble des actifs éligibles émis/déposés dans la zone euro.
English:  Dr. Zinman therefore emphasized that there are times when despite being a  trained professional, one cannot detect hypoglycemia in a diabetic patient.
French: Le Dr Zinman a donc fait ressortir  que, parfois, même un professionnel expérimenté ne peut déceler  l'hypoglycémie d'un patient diabétique.
English: In co-operation with the Polish railways, the operating efficiency of Čadca-Skalité-Zwardoň-Žywiec railway has been increased.
French: Avec la coopération des chemins de fer polonais, l'efficacité de la ligne Čadca-Skalité-Zwardoň-Žywiec a été renforcée.
English: Counsel for Stelco pointed out that the majority in Bicycles concluded that, because the Tribunal had excluded higher-priced bicycles from the finding and because anti-dumping duties, therefore, were not collected on these goods, the finding was not one described in section 3 of SIMA.
French: L’avocat de Stelco a souligné que les membres du Tribunal dans le réexamen sur les Bicyclettes ont conclu majoritairement que, parce que le Tribunal avait exclu des conclusions les bicyclettes haut de gamme et parce que des droits antidumping n’avaient donc pas été prélevés sur ces marchandises, les conclusions n’étaient pas celles rendues en vertu de l’article 3 de la LMSI.
English: A corresponding reduction in side wall height is acceptable where proprietary bottoms permit reduction of the gravel depth; the top of the wash-water collectors to be at least 450 mm above the surface of the media; the under-drain system to efficiently collect the filtered water and to uniformly distribute the back-wash water at a rate not less than 40 m/hr; back-wash flow indicators and controls that are easily readable while operating the control valves; an air release valve on the highest point of each filter; an accessible manhole to facilitate inspection and repairs for filters 900 mm or more in diameter.
French: Une réduction correspondante de la hauteur de la paroi latérale est acceptable lorsque des fonds exclusifs permettent de réduire la profondeur du gravier; la partie supérieure des collecteurs des eaux de lavage doit se situer à au moins 450 mm au-dessus de la surface du matériau filtrant; le système de drain de sortie doit recueillir de manière efficace l’eau filtrée et distribuer de manière uniforme l’eau de lavage à contre-courant à un débit minimum de 40 m/heure; les débitmètres et les contrôles pour le lavage à contre-courant sont faciles à lire lorsque l’on fait fonctionner les soupapes de contrôle; un purgeur d’incondensables sur le point le plus élevé de chaque filtre; un trou d’homme accessible pour faciliter l’inspection et la réparation des filtres de 900 mm de diamètre ou plus.
English: Therefore, the Commissioner submitted that they should not be classified under classification No. 8471.50.00.20.
French: Par conséquent, le commissaire a soutenu qu’elles ne devaient pas être classées dans le numéro tarifaire 8471.50.00.20.
English: The procedures used to determine the various CEM system parameters during initial certification testing and subsequent long-term operation of the monitoring system are presented.
French: Il présente également les procédures utilisées pour déterminer les divers paramètres du système de SCE lors des premiers essais d’homologation et d’exploitation à long terme du système de surveillance.
English: Investors / traders and their employees may receive status to carry on their business in the U.S. if the home country has a commercial treaty with the United States conferring such eligibility.
French: Investisseurs / traders et leurs employés peuvent recevoir pour faire leurs affaires aux U.S.A. si le pays d’origine a un traité commercial avec les U.S.A leur conférant une telle possibilité.
English: The European Council also endorsed the important results of the informal summit in Lahti.
French: Le Conseil européen a aussi entériné les importants résultats du sommet informel de Lahti.
English: At times, the balance may be tipped too much in one direction and one’s footing has to found again.
French: Il arrive que la balance penche trop d’un côté. Il faut alors repartir dans la bonne direction.
English: 4.9 Within the Department of Peacekeeping Operations, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Military Division.
French: Ce sous-programme relève de la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Central Governments should be actively involved in encouraging private-sector investment in pro-poor housing programmes.
French: Les gouvernements centraux doivent s'employer activement à encourager les investissements du secteur privé dans les programmes de logement en faveur des pauvres.
English: GRE agreed to save the work carried out on the gtr, on which a consensus had been found and to prepare a new proposal on harmonized requirements for installation of lighting and light-signalling devices (Regulation No. 48-H).
French: Le GRE a décidé d'enregistrer les résultats obtenus dans l'élaboration d'un RTM, qui ont fait l'objet d'un consensus, et d'établir une nouvelle proposition de prescription harmonisée relative à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (Règlement no 48-H).
English: I invite you to read the framework and make use of the concepts, guidelines and examples that relate to your particular needs.
French: Je vous invite donc à prendre connaissance du Cadre de gestion intégrée du risque et à mettre en œuvre les principes, les lignes directrices et les exemples propres à vos besoins particuliers.
English: However, at the time of hatching the pituitary contains only small numbers of differentiated cell types and it is only within the 1st week after hatching that a rudimentary follicular rostral pars distalis containing active eta (prolactin) acidophils becomes apparent.
French: Cependant, au moment de l'éclosion, l'hypophyse ne contient qu'un petit nombre de types différenciés de cellules et ce n'est qu'au cours de la semaine qui suit l'éclosion qu'apparaît un rudiment de pars distalis rostrale folliculaire contenant des acidophiles eta (prolactine).
English: A sample of the guidelines is given for information in ICCD/CRIC(8)/INF.2.
French: Un modèle de directives est présenté pour information dans le document ICCD/CRIC(8)/INF.2.
English: FINANCIAL MANAGEMENT (FI) GROUP QUALIFICATION STANDARD Level:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE GESTION DES FINANCES (FI) Niveau :
English: It is expected that the Prosecution case will require a session of less than six weeks to complete.
French: La présentation des moyens à charge devrait arriver à son terme en une session d'audiences de moins de six semaines.
English: Available from: www.naho.ca. Statistics Canada.
French: Accessible à : http://www.naho.ca Statistique Canada.
English: • improve their ability to offer services in both official languages;
French: • améliorer leur capacité de fournir des services au public dans les deux langues officielles;