ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be understood that the project optimization process is a process in which, once we have decided to do the project, we want to commission it as quickly as possible because as long as we are building it, no money comes in.
French: Faut bien comprendre que le processus d'optimisation d'un projet, c'est un processus où à partir du moment où on a décidé de le faire, le projet, on veut le mettre en service le plus vite possible, parce que tant qu'on réalise le projet, il n'y a pas d'argent qui rentre.
English: Immediately after the spill, the environment ministers of France and Germany announced their intentions to seek compensation against Sandoz and Switzerland.
French: Immédiatement après ce déversement, les ministres de l'environnement de l'Allemagne et de la France ont annoncé leur intention de rechercher un dédommagement auprès de Sandoz et de la Suisse.
English: The majority of plans contained an appropriate level of detail, particularly considering that they would not become operational until 2006, but more specific and quantifiable indicators, targets and baselines should be added to the fascicles in 2005 during the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La majorité des plans sont suffisamment détaillés, en particulier compte tenu du fait qu'ils ne deviendront opérationnels qu'en 2006, mais il convient d'ajouter des indicateurs, des cibles et des données de référence quantifiables plus précis aux fascicules en 2005 durant l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The following are some examples (cf.
French: En voici quelques exemples (cf.
English: The later Mundell recognized the importance of expectations and (implicitly) the existence of many types of shocks other than asymmetric real shocks.
French: Le Mundell récent a reconnu l’importance des attentes et, de façon implicite, l’existence de nombreux types de chocs autres que les chocs réels asymétriques.
English: SDS II also reflects the input of broad consultations with industry stakeholders, government partners, and people from across Canada.
French: La SDD II tient également compte des commentaires recueillis lors de vastes consultations auprès des intervenants du secteur, de partenaires publics et de citoyens de l’ensemble du pays.
English: As we can see from Aihwa Ong, Asia and Greater China now look beyond colonialism and post-colonialism or are not concerned by it.
French: Ainsi que le montre Aihwa Ong, l’Asie et la grande Chine portent désormais le regard au-delà du colonialisme et du post-colonialisme, qui ne les gêne plus.
English: When it believes the moment to be ripe, however, our Council does not hesitate to act.
French: Mais lorsqu'il l'estime opportun, notre Conseil n'hésite pas à agir.
English: Notably, provincial and territorial ministries of health could not adequately administer the delegation of funds, as they did not have quality, relevant reporting from the regions.
French: Principalement, les ministres provinciaux et territoriaux de la santé ne pouvaient pas gérer adéquatement la répartition des fonds parce qu’ils n’avaient pas de rapports de qualité pertinents venant des régions.
English: This situation must be substantiated.
French: Cette décision doit être motivée.
English: The Protocol covers pollution damage as before, but environmental damage compensation is limited to costs incurred for reasonable measures to reinstate the contaminated environment.
French: Le Protocole couvre les dommages dus à la pollution comme précédemment, mais la réparation pour les dommages environnementaux est limitée aux coûts supportés pour l'application de mesures raisonnables de remise en état de l'environnement contaminé.
English: http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English/900459_e.htm
French: http://web2.gov.mb.ca/laws/regs/pdf/p060-056.92.pdf http://web2.gov.mb.ca/laws/regs/pdf/p210-338.88r.pdf
English: - To be checked against delivered speech Parliamentary Assembly President René van der Linden made the following statement: "It would be difficult to think of a better place to organise the first ever Summit of the whole of Europe than Warsaw.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Speech by Parliamentary Assembly President René van der Linden Warsaw, 16 May 2005 "It would be difficult to think of a better place to organise the first ever Summit of the whole of Europe than Warsaw.
English: This report is also available on the Human Rights Program Web site at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/.
French: Il est aussi disponible sur le site Web du Programme des droits de la personne à l'adresse suivante: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/.
English:   Economic and health impacts   A recent study by Nguyen Huu Dung, coordinator of the Environmental Economics Unit at Viet Nam National University, explored the economic and health impacts of prolonged pesticide use in the Mekong Delta.
French:   Effets sur l'économie et la santé   Une récente étude menée par Nguyen Huu Dung, coordonnateur du programme d'économie environnementale à l'Université nationale du Viet Nam, a examiné les répercussions sur l'économie et la santé de l'utilisation prolongée de pesticides dans le delta du Mekong.
English: • describe significant immigration waves (e.g. Black immigration in the early 1800's)and settlement patterns, and how they helped shape Canadian identity and culture
French: • décrire comm ent les identités ethnoculturelles se sont manifestées dans diverses régions et provinces du C ana da à differe nts m om ents
English: The exposure assessment for HCBD was completed prior to the characterization of intake values for six age groups, which is the approach that will be adopted for the remainder of the substances on the second Priority Substances List (PSL2).
French: L'évaluation de l'exposition au HCBD a été faite avant la caractérisation des valeurs de l'absorption pour six groupes d'âge, ce qui est la méthode qui sera adoptée pour les autres substances de la deuxième liste prioritaire.
English: Notice of such meetings should be provided sufficiently in advance to assist participants in contributing effectively to them.
French: Les participants devraient être informés à l'avance de la tenue de ces réunions afin de pouvoir y contribuer efficacement.
English: Furious Communist Party members retaliated with a lawsuit (Figueroa vs. Canada), retaliating against the 50-candidate rule instituted by Brian MULRONEY's government in the 1980s.
French: En colère, certains membres du Parti Communiste répliquent en intentant une poursuite (Figueroa contre le Canada) contestant la règle des 50 candidats instaurée par le gouvernement MULRONEY dans les années 80.
English: As a matter of fact, AIDS may ultimately destroy the very fabric of entire societies and aggravate the risk of instability.
French: En fait, il pourrait même détruire le tissu de sociétés entières et aggraver les risques d'instabilité.
English: In the Netherlands, emancipation policy is now becoming an integral part of government policy.
French: Aux Pays-Bas, la politique d'émancipation est devenue partie intégrante de la politique du Gouvernement.
English: Many areas in the drought-stricken Prairies received only 45% of normal precipitation.
French: De nombreuses régions des Prairies éprouvées par la sécheresse ne reçoivent que 45% des précipitations normales.
English: The Council members emphasized the importance of exchange of views with the African Union Peace and Security Council on peace and security matters, and deemed it useful for the two bodies to meet once a year.
French: Les membres du Conseil ont souligné l'importance des échanges de vues entre le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité sur les questions relatives à la paix et à la sécurité et ont jugé utile que les deux organes se rencontrent une fois par an.
English: It is owned and controlled by a non-profit organisation whose structure provides for board membership by the native population of the region served.
French: Celle-ci a pour rôle distinct d'encourager l'épanouissement des cultures autochtones et, lorsque c'est possible, la préservation des langues ancestrales »(25).
English: Field Crops CSIDC staff examine cost-effective agronomic practices and improved crop varieties for irrigation, including: Cereals (wheat, barley, oats) Oilseeds (canola, flax, soybean) Pulses (dry bean and field pea) Corn (grain and silage) Forage (timothy and alfalfa) CSIDC agronomists conduct variety evaluation trials with industry, government and university partners to determine superior varieties for irrigated production.
French: Les grandes cultures Le CRDI étudie les pratiques agricoles rentables et l’amélioration de certaines variétés de cultures dans le cadre de la culture irriguée, dont : les céréales (blé, orge, avoine) les oléagineux (canola, lin, soya) les légumineuses (haricots secs et pois des champs) le maïs (grains et ensilage) le fourrage (phléole des prés et luzerne) En collaboration avec l’industrie, les gouvernements et les universités, les agronomes du CRDI procèdent à des essais d’évaluation de variétés afin de déterminer les variétés qui se prêtent le mieux à la culture irriguée.
English: Dirección de Terminología y Normalización Oficina de Traducciones Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Dirección de Terminología y Normalización Oficina de Traducciones Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Naturally, in our contact with the DPRK, we will not lose sight of the need for that country to address the human rights abuses that also add to the problem of the dialogue.
French: Dans le cadre de nos contacts avec la Corée du Nord, nous ne perdrons bien évidemment pas de vue la nécessité pour ce pays de résoudre la question des violations des droits de l'homme, qui aggrave encore le problème du dialogue.
English: The impoverishment of the African continent was accentuated primarily by the legacy of colonialism, the Cold War, the workings of the international economic system and the inadequacies of and shortcomings in the policies pursued by many countries in the post-independence era.
French: L'appauvrissement du continent africain a été principalement accentué par l'héritage du colonialisme, de la guerre froide, des rouages du système économique international et des insuffisances et faiblesses des politiques menées dans de nombreux pays après l'indépendance.
English: Dzakpasu S, Chalmers Band the Maternity experience Study group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Dzakpasu S, Chalmers B et le Groupe d’étude sur l’expérience de la maternité du Système canadien de surveillance périnatale.
English: (3) The strengthening of rural development is an essential element in the process of reforming the common agricultural policy aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of promoting rural economic development.
French: (3) Le renforcement du développement rural est un élément clé du processus de réforme de la politique agricole commune, dont l'objectif est d'assurer le passage d'une politique visant à encourager le développement économique des régions rurales.
English: The most efficient way Amadeus can answer your query is for you to locate it simply in the wealth of customer support information that we have online.
French: Pour qu'Amadeus.net puisse répondre à vos questions avec la plus grande efficacité, utilisez notre Aide au Visiteur en ligne.
English: We hope that our deliberations will again draw attention to the humanitarian aspects of the problem.
French: Nous espérons que nos délibérations appelleront de nouveau l'attention sur l'aspect humanitaire du problème.
English: The Member States are conspicuous by their absence today even though, as I would remind you, Mr President, we placed this item on this afternoon's agenda especially to accommodate the Council's scheduling problems.
French: Les États membres brillent par leur absence alors même que je vous rappelle, Monsieur le Président, que ce point a été inscrit à l'ordre du jour de cet après-midi justement en raison de l'emploi du temps du Conseil.
English: On 2 April ( 2 ), the Commission presented a report on the results of its examination of the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC ( 3 ) and proposed to amend the existing provisions on intra-Community movements of excisable products: where movements for commercial purposes are concerned, the Commission wishes to confirm the current principle of taxation at destination and to clarify and simplify the provisions applicable to these movements; for movements by private individuals, the proposal aims to clarify the existing provisions and make them more consistent with the principles governing the single market.
French: Le 2 avril ( 2 ), la Commission a présenté un rapport sur les résultats de l'examen de l'application des articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE ( 3 ) et a proposé de modifier la réglementation existante relative aux mouvements intracommunautaires des produits soumis à accises: en ce qui concerne les mouvements de nature commerciale, la Commission souhaite confirmer le principe actuel de la taxation à destination et clarifier et simplifier les dispositions applicables à ces mouvements; pour les mouvements de nature privée, la proposition vise à clarifier les dispositions existantes et à les rendre plus conformes aux principes régissant le marché intérieur.
English: Women’s leather boots Volume (Number of Pairs)
French: Bottes en cuir pour dames Volume (nombre de paires)
English: Rental - Other Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $19,260.00
French: Location – Autres Période du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2005-04-01 Valeur : 19 260,00 $
English: Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m.
French: Le système CVS doit fonctionner pendant cinq à dix minutes comme pour un essai normal de mesure des émissions d'échappement.
English: The OECD manages two different databases dedicated to international migration.
French: L'OCDE gère deux bases de données dédiées aux migrations internationales.
English: Increased stakeholder involvement would allow CCG to achieve its objectives in a cost-effective and sustainable manner.
French: La participation accrue des intervenants permettrait à la GCC d'atteindre ses objectifs de façon rentable et durable.
English: In consideration of that, the Working Party intends to stress the general nature of the present document on the subject matter in order to avoid the risk to interfere with the applicable national legislations and reserves the right to provide further solutions that may harmonise further the use of binding corporate rules in all Member States.
French: C'est pourquoi le groupe de travail tient à mettre en évidence le caractère général du présent document de manière à éviter tout risque d'interférence avec les législations nationales applicables, ainsi qu’il se réserve le droit de présenter d'autres solutions susceptibles d'uniformiser davantage l'utilisation des règles d'entreprise contraignantes dans l'ensemble des États membres.
English: They have so far failed to give the UN peacekeeping force the reinforcements and equipment it needs to provide effective protection to civilians.
French: Jusqu'à présent, ils n'ont rien fait pour donner à la force de maintien de la paix de l'ONU les renforts et le matériel dont elle a besoin pour assurer une protection efficace des civils.
English: • historical perspective of Canadian population for the last 100 years
French: • perspective historique de la population canadienne depuis 100 ans
English: The preliminary inquiry carried out by the Lebanese authorities lasted no more than 48 hours from the time when Mr. El Haj was brought to the Zahleh station on 25 November 1998, transferred to the Jounieh station and then taken to the office of the Procurator-General at the Court of Cassation at Mount Lebanon, who in turn referred him on 26 November 1998 to the examining magistrate.
French: De plus, l'enquête préliminaire effectuée par les autorités libanaises n'a pas duré plus de quarante-huit heures à compter du moment où M.  El Haj a été amené au poste de Zahleh le 25 novembre 1998, de son transfert au poste de Jounieh et, de là, au bureau du Procureur général près la Cour de cassation au Mont Liban qui, à son tour, l'a déféré le 26 novembre 1998 devant le juge d'instruction.
English: • environmental scans, system and technology assessments; and
French: • analyses de la conjoncture, évaluations de systèmes et de technologies; et
English: • Establishment of a central CS e-mail and mailing list (58 members subscribed to date).
French: • Création d'une liste centralisée d'envoi postal et électronique sur les lieux contaminés (58 membres se sont inscrits à ce jour).
English: The Agency's jurisdiction in such matters therefore arises only when there is no agreement between the parties on the construction of a crossing pursuant to section 103 of the CTA.
French: Par conséquent, aux termes de l'article 103 de la LTC, de telles situations ne relèvent de la compétence de l'Office que lorsque les parties ne peuvent conclure d'entente sur la construction d'un franchissement.
English: In its overall programming, the Agency seeks to provide financial support for a project when there is every indication that without this assistance the project would not be carried out or, at the very least, that it would be carried out on a smaller scale or would be postponed.
French: Dans l'ensemble de ses programmes, l'Agence cherche à accorder son soutien financier à un projet lorsque tout indique que celui-ci ne serait pas réalisé sans cette aide ou, tout au moins, serait réalisé à plus petite échelle, ou serait remis à plus tard.
English: This means I shall miss the end of the next debate, which will be left in the capable hands of Commissioner Bolkestein.
French: Cela signifie que je devrai manquer la fin du prochain débat, qui sera confié aux mains expérimentées du commissaire Bolkestein.
English: The pupil aged to secondary school, who has followed studies abroad and comes to Albania to continue this school, on the basis of the school documentation of the country he comes from, translated and certified before a notary public and signed in the Educational Department, is enrolled:
French: L'élève en âge d'entrer à l'école secondaire, qui a poursuivi des études à l'étranger et vient en Albanie pour continuer sa scolarité, après examen du livret scolaire du pays dont il est originaire, traduit et certifié devant un notaire public et approuvé par le Département de l'éducation, est inscrit:
English: This is intended, for example, to prevent the provision of nominal benefits to a member after pension commencement so that the amount of the member's accrued pension can be redetermined to reflect the current defined benefit limit or so that the guarantee period on the member's benefits can be extended.
French: Cela vise, par exemple, à empêcher le versement de prestations théoriques à un participant une fois que les prestations de retraite ont commencé à être versées, de façon que le montant des prestations de retraite accumulées par le participant puisse être calculé de nouveau afin de faire état de l'actuel plafond applicable aux prestations déterminées, ou de façon que la période garantie des prestations du participant puisse être prolongée.
English: Interest in the problem of suicide from a clinical or treatment perspective has also been considerable during the period under review.
French: L'intérêt pour la problématique suicidaire du point de vue clinique ou du traitement a été considérable au cours de la période à l'étude.
English: The enzyme was half maximally activated by 5 × 10−8 M cyclic AMP whereas maximal stimulation was seen with 5 × 10−6 M concentration of the cyclic nucleotide.
French: Une concentration de 5 × 10−6 M d'AMP cyclique produit la stimulation maximale de l'enzyme tandis qu'une concentration de 5 × 10−8 M produit 50% de la stimulation maximale.
English: Why are some people ill more often than others?
French: Pourquoi certaines personnes tombent-elles plus souvent malades que d’autres ?
English: This should not prevent us from pursuing a sound economic policy and structural reforms, which are feasible and necessary to ensure economic growth and welfare for the people of Kosovo.
French: Cela ne devrait cependant pas nous empêcher de mener une politique économique raisonnable et de procéder à des réformes structurelles, qui sont possibles et nécessaires pour garantir la croissance économique et la prospérité aux populations du Kosovo.
English: Participating provinces determine individual eligibility based on federal criteria, assess student financial needs based on federal criteria, award the aid by issuing a loan certificate, and designate institutions which students may attend with CSLP assistance.
French: Les provinces participantes déterminent l’admissibilité individuelle en se basant sur des critères fédéraux; évaluent les besoins financiers de l’étudiant en fonction de critères fédéraux; accordent l’aide en émettant un certificat de prêt; et enfin, agréent les établissements que les étudiants peuvent fréquenter avec l’aide du PCPE.
English: Fore more information related to the HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 or the Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey 2006, please contact Maxxine Rattner by telephone, at 613-957-7351 or by e-mail, at maxxine_rattner@phac-aspc.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida ou le Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, veuillez communiquer avec Maxxine Rattner par téléphone, au 613-957-7351, ou par courriel, à maxxine_rattner@phac-aspc.gc.ca.
English: DIVING ALLOWANCE (SHIP DIVERS) DESIGNATED POSITIONS AMENDMENT 1 REFS: A. CBI 205.34  B. CFAO 205-25 C. MINISTERIAL ORDER 002/006 DATED 16 JAN 06 (NOTAL) D. MARCORD 46-500 1. IAW REF A THE FOLLOWING POSNS ARE DESIGNATED AT REF C FOR PAYMENT OF DIVING ALLCE (SHIPS DIVERS).
French: INDEMNITE DE PLONGEE (PLONGEURS DE BORD) POSTES DESIGNES MODIFICATION 1 A. DRAS 205.34 B. OAFC 205-25 C. ARRETE MINISTERIEL 000/06 EN DATE DU 16 JAN 06 (NOTAL) D. OCOMAR 46-500 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS SONT DESIGNES, PAR LA REF C POUR PAIEMENT DE L'INDEMNITE DE PLONGEE-PLONGEURS DE BORD.
English: The study found no significant differences between the intervention and control groups in terms of mean number of daily medications or medication units, proportions of appropriate or inappropriate drug use, the proportion of patients reporting a problem with their medications, or quality of life.
French: Le modèle de partage des soins a déployé des travailleurs en santé mentale et des psychiatres dans les milieux de soins primaires de quatre sites de la Nouvelle-Écosse : un centre de santé communautaire en plein centreville, deux centres de médecine familiale, l'un en zone urbaine et l'autre en zone rurale et un site de comparaison.
English: The difficulty will be if the introduction of the PMS adds substantially more time to officers’ workloads with additional data entry, in a parallel system.
French: Par contre, il ne faudrait pas que la mise en place du SMR augmente considérablement la charge de travail des agents en raison des données supplémentaires à entrer dans un système parallèle.
English: In addition, a recent Internal Audit of our Mozambique program concluded that adequate controls were in place for Sections 32, 33, and 34 of the FAA.
French: De plus, une vérification interne récente de notre programme du Mozambique a conclu que des contrôles adéquats étaient en place pour les articles 32, 33 et 34 de la LGFP.