ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 31 of the Act: “No alien or person in possession of a personal residence permit may be deported, unless his presence constitutes a threat to the internal or external security or integrity of the State, its national economy, public health or public morals, or unless he is a burden on the State.” The Act also stipulates that deportation can only be carried out pursuant to a decision of the Minister of the Interior, after the matter has been brought before the Deportation Committee.
French: L'article 31 de cette loi dispose: «Un étranger ou une personne titulaire d'un permis de séjour individuel ne peut être expulsé, à moins que sa présence ne constitue une menace pour la sécurité intérieure ou extérieure ou l'intégrité de l'État, l'économie nationale, la santé ou la moralité publique, ou à moins qu'il ne constitue une charge pour l'État».  La loi précise aussi que l'expulsion ne peut être exécutée que sur décision du Ministre de l'intérieur, après saisine du Comité chargé des expulsions.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the Force the amount of 3,646,500 dollars for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in addition to the amount of 48,847,500 dollars already appropriated for the Force for the same period under the terms of its resolution 61/280;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 3 646 500 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, en sus du montant de 48 847 500 dollars déjà ouvert aux termes de la résolution 61/280 ;
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CONNAUGHT NATIONAL ARMY CADET SUMMER TRAINING CENTRE Ottawa, Ontario Approval of a Badge January 1, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CENTRE NATIONAL D'INSTRUCTION ESTIVALE DES CADETS DE L'ARMÉE DE CONNAUGHT Ottawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 janvier 2000 Vol. IV, p.
English: The disciplinary measures that may be imposed are:
French: Peuvent être infligées les mesures disciplinaires suivantes :
English: Note that when you delete an IMAP folder from the mail server, all messages in that folder will be lost.
French: Notez que lorsque vous supprimez un dossier IMAP sur le serveur de courrier, tous les messages qu'il contient seront perdus.
English: The smear is then fixed by gently passing the slide several times through a burner flame.
French: Fixer ensuite le frottis en passant doucement la lame plusieurs fois dans la flamme d’un brûleur.
English: Ms. Sicade (United States of America) said that her Government was seeking to provide affordable and accessible health care for all people.
French: Mme Sicade (États-Unis d'Amérique) déclare que le gouvernement de son pays s'efforce d'offrir à tous des soins de santé accessibles d'une manière générale - et au niveau du coût en particulier.
English: In 2006, however, Latvia had taken in seven refugees from Somalia who, although adults, had been allowed to enrol in secondary schools in Riga; those who had already had training had found employment in the capital.
French: Toutefois, en 2006, elle a accueilli sept réfugiés de Somalie qui, bien qu'ils soient adultes, ont pu s'inscrire dans des écoles secondaires de Riga ou trouver un emploi dans la capitale pour ceux qui avaient déjà une formation.
English: We are dealing with it because the WTO agreement now has to be incorporated into the rules governing agricultural produce.
French: Nous nous occupons aujourd'hui de cette question car les accords de l'OMC doivent désormais s'appliquer également au domaine des produits agricoles.
English: 6 Rural Development Institute, Brandon University, English Language Community Newspapers, 2002. Centre d'études sur les médias, Small Local French Language Newspapers in Quebec, 2002.
French: 6 Rural Development Institute, Université Brandon, Journaux communautaires de langue anglaise, 2002. Centre d'études sur les médias, Petits journaux locaux francophones au Québec, 2002.
English: The BCC aims to establish breastfeeding as the cultural norm for infant feeding in Canada.
French: Le CCA entend faire de l'allaitement maternel la norme culturelle de l'alimentation des nourrissons au Canada.
English: The following year, the position of Disaster Relief Coordinator and the permanent office were officially created by the General Assembly in its resolution 2816 (XXVI).
French: L'année suivante, l'Assemblée générale créait, en application de sa résolution 2816 (XXVI), le poste de coordonnateur pour les secours en cas de catastrophe et le bureau permanent correspondant.
English: During the Tunis phase of the World Summit on the Information Society, held from 16 to 18 November 2005 in Tunis, the Forum participated in an event on a feasibility study for the creation of a virtual permanent forum that would make the Forum's work more accessible to communities using information and communication technologies (ICT).
French: Lors de la phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est déroulée à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, l'Instance a participé à une manifestation consacrée à une étude de faisabilité sur la création d'une instance permanente virtuelle qui rendrait le travail de l'Instance plus accessible aux communautés se servant des technologies de l'information et de la communication.
English: If you change the settings you will not be able to access certain parts of the Electrolux website.
French: Si vous modifiez la configuration, vous ne serez plus en mesure d'accéder à certaines sections du site Web d'Electrolux.
English: Moreover, lack of security and inadequate attention to the safety of United Nations and local staff in the field can have pernicious effects, such as eroding staff morale and stifling initiative.
French: En outre, le manque de sécurité et d'attention à la sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel local sur le terrain peut avoir des effets pernicieux, comme une baisse de moral du personnel ou le découragement des initiatives.
English: Court rulings and the Covenant
French: rapport périodique de l'Italie
English: Adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001 (A/CONF.189/12, chap.
French: Adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001 (A/CONF.189/12, chap.  Ier).
English: Ottawa, Ontario. http://www.dfait-maeci.gc.ca/businesswomen/site/pdf/PM_Task_Force_Report-en.pdf 
French: A Brief Tax (on a me) of First Nations Taxation and Economic Development.
English: With respect to the dumping propensity of U.S. potato growers, the BCVMC submitted that numerous Tribunal decisions make it very clear that a high production capacity in an export market, coupled with a significant proportion of the subject goods being exported to the domestic market and declining demand, militates strongly in favour of a finding of material injury.
French: En ce qui a trait à la propension au dumping des agriculteurs de pommes de terre américains, la CCLCB a soutenu qu’il ressort très clairement de nombreuses décisions du Tribunal qu’une forte capacité de production dans un marché d’exportation, conjuguée à l’exportation d’une proportion importante des marchandises en question sur le marché intérieur et la baisse de la demande, sont des conditions qui militent fortement en faveur de conclusions de dommage sensible.
English: Similarly many basic standards in the law of contract and in the law of tort (negligence, for example) are applied on a case-by-case basis.
French: De même, un grand nombre de normes fondamentales du droit contractuel et du droit de la responsabilité délictuelle, en cas de négligence par exemple, sont appliquées au cas par cas.
English: The drama group is also trained to lead a discussion following the presentation of the drama.
French: La troupe est également formée afin de diriger une discussion après la fin de la pièce.
English: CHAPTER 6 THE CHAPLAIN’S ROLE IN GARRISON GENERAL It is in the garrison context that the full complexity of military chaplaincy is most evident.
French: CHAPITRE 6 LE RÔLE DE L’AUMÔNIER EN GARNISON GÉNÉRALITÉS C’est dans le contexte de la garnison que se révèle toute la complexité de l’aumônerie militaire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Investigates Whale Deaths on Georges Bank August 1, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO fait enquête sur des baleines trouvées mortes au Banc Georges Le 1 août 2003
English: Honouring small undertakings builds the confidence that larger commitments will be respected.
French: Initiative conjointe de développement économique C'est par une série d'actions toutes simples que l'on peut gagner la crédibilité.
English: In addition to these pre-committed funds, the Government of Canada provides funds in support of Aboriginal languages through two other initiatives.
French: Outre cet engagement préalable, le gouvernement du Canada alloue des fonds pour soutenir les langues autochtones au moyen de deux autres initiatives.
English: Pursuing Partnership Arrangements:
French: Poursuite des ententes de partenariat :
English: OFPRA considered that his activism was driven, not by political motivations but rather by a desire to create the conditions required for subsidiary protection measures and to block his removal.
French: L'OFPRA a conclu que l'activisme du requérant n'avait pas été motivé par des considérations politiques, mais plutôt par le souci de créer les conditions nécessaires pour présenter une mesure de protection et faire obstacle à son éloignement.
English: Refer to the Interim Process Guidelines for Reporting Changes and Incidents Occurring in Operational Computerized Blood Systems for further guidance.
French: Pour obtenir de plus amples directives, consultez les Directives intérimaires pour signaler les changements et les incidents reliés aux systèmes opérationnels informatisés d'approvisionnement en sang.
English: As grazing animals, Peary caribou are constantly either eating or searching for food – willows and other shrubs, or lichens and mosses, depending on the season.
French: En tant qu’animal brouteur, le caribou de Peary est constamment en train de manger ou de chercher de la nourriture – des saules et d’autres arbustes, ou des lichens et des mousses, tout dépendant de la saison.
English: (g) Development of a pilot programme of support for the African Union.
French: g) L'élaboration d'un programme pilote de soutien à l'Union africaine.
English: So we can expect that, like the events in May to mark 60 years since the end of WWII in Europe, Asia’s commemoration on August 15 of the end of the war in the Pacific will expose lingering – and still raw – historical sensitivities.
French: Comme les commémorations du 60° anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale en Europe en mai dernier, on peut s’attendre à ce que les commémorations du 60° anniversaire de la fin de la Guerre du Pacifique qui auront lieu en Asie le 15 août ne soient l’occasion d’afficher une sensibilité historique toujours à vif.
English: It also notes that awareness activities are carried out in school.
French: S'agissant de la pornographie, l’exploitation englobe la production, la vente, la diffusion et la détention de matériel de cette nature; elle est passible de dix ans de réclusion.
English: (d) A report of the meeting of model developers to determine the most appropriate way to integrate proxy data sets;
French: d) Un rapport de la réunion des concepteurs de modèles visant à déterminer le moyen le mieux approprié d'intégrer les ensembles de données indirectes;
English: • Total contributions in the pay period 10 = $22.43 + $320.21 = $342.64
French: • Total des cotisations versées pour les 10 premières périodes de paye = 22,43 $ + 320,21 $ = 342,64 $
English: Designing since 1984, the MODULO® brand is recognized in the European market as the leader in reconstituted decorative stone.
French: Innovateurs depuis 1984, la marque MODULO® est aujourd'hui reconnue sur le marché européen comme le leader du parement reconstitué.
English: Transnational criminal groups were constantly trying to open up operational channels for the transfer of narcotic drugs through the region.
French: Des groupes criminels transnationaux essaient constamment d'ouvrir des voies opérationnelles pour le transport de stupéfiants à travers la région.
English: The mixture of gases described in paragraph 1.7.6. passes through the converter into the detector.
French: Le mélange de gaz mentionnés au paragraphe 1.7.6 traverse le convertisseur et parvient au détecteur.
English: 5* Superior: The Les Trois Rois is one of the oldest city hotels in Europe, offering you lavish interiors and exquisite wining and dining.
French: 5* Supérieur: Les Trois Rois, l'un des plus anciens hôtels citadins d'Europe, vous offre les agréments de son cadre exclusif ainsi que les saveurs raffinées de sa cuisine et de sa cave.
English: Visitors will experience the diversity of natural and cultural heritage resources in the park by taking advantage of a variety of recreational opportunities that meet their needs and expectations.
French: Les visiteurs connaîtront la diversité des ressources patrimoniales naturelles et culturelles du parc en tirant parti de diverses possibilités récréatives qui répondront à leurs besoins et à leurs attentes.
English: Emerging issues relevant to country implementation
French: Problèmes qui se posent dans l'exécution des programmes nationaux
English: Examples of suitable matrix materials are epoxy, modified epoxy, polyester and vinylester thermosetting plastics, and polyethylene and polyamide thermoplastic material;
French: Les matériaux pouvant servir de matrice sont, par exemple, l'époxy, l'époxy modifié, les plastiques thermodurcissables comme le polyester et le vinylester, les matériaux thermoplastiques comme le polyéthylène et le polyamide.
English: 4.1.1 Capital Projects Construction and upgrades for capital projects of water and wastewater systems are managed according to the Long-Term Capital Plan.
French: 4.1.1 Projets d'immobilisations La construction et l'amélioration des projets d'immobilisations portant sur des systèmes d'aqueduc et de traitement des eaux usées sont administrées conformément au Plan d'immobilisations à long terme.
English: If the humanitarian nature of expenditure cannot be determined by its funding appropriation, members may for statistical reporting purposes have reference to situation reports by the United Nations and/or the International Movement of the Red Cross/Red Crescent (ICRC/IFRC).
French: Si le caractère humanitaire des dépenses ne peut pas être déterminé par l'origine des fonds, les membres peuvent, à des fins de notification statistique, faire référence aux rapports de situation des Nations Unies et/ou de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge (FICRCR).
English: In taking this road, we very much hope that we can rely on the support of Parliament, with its long tradition of closely following the Middle East crisis and responding to it.
French: Nous espérons vivement que ce Parlement nous soutiendra dans cette voie, lui qui, par tradition, a toujours été attentif et sensible à la crise au Moyen-Orient.
English: It connects donors who care with causes that matter and serves as a trusted resource for addressing issues and leveraging opportunities in the community.
French: Elle établit des liens entre les donateurs et les organismes qui s'investissent dans des causes qui leur tiennent à cour. La FCO est aussi une ressource digne de confiance qui se penche sur des enjeux et saisit les occasions qui se présentent dans la communauté.
English: • Unless it is determined that children currently may be at risk, incidents which have occurred in the past may not need to be investigated.
French: • Une fois l’enquête terminée, les constatations et les conclusions de l’enquête sont communiquées aux parents de l’enfant, en plus d’être communiquées à la victime, à l’agresseur présumé, à la source de signalement et à la ressource de placement communautaire.
English: You have to connect to wireless internet if necessary.
French: Vous devez vous connecter à Internet sans fil si nécessaire.
English: It recommends that the State party address the root cause of trafficking and exploitation of prostitution by increasing its efforts to improve the economic situation of women, thereby eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers, and take measures for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of trafficking and exploitation of prostitution.
French: Il lui recommande de s'attaquer à la cause essentielle du trafic et de l'exploitation de la prostitution en redoublant d'efforts pour améliorer la situation économique des femmes, afin de les rendre moins vulnérables à l'exploitation et au trafic, et de prendre des mesures visant la réadaptation et la réinsertion sociale des femmes et des filles victimes du trafic et de l'exploitation de la prostitution.
English: 50% of these slots are allocated to new entrants unless requests by new entrants are less than 50%.
French: 50% de ces créneaux sont attribués à de nouveaux arrivants, à moins que les demandes de nouveaux arrivants représentent moins de 50%.
English: From 16.50 Euros on you enjoy free travel on public transport and discounts of up to 50% on 130 Berlin highlights.
French: À partir de 16,50 Euro seulement, vous bénéficierez du transport en commun gratuit et de réduction allant jusqu'à 50% dans plus de 130 attractions touristiques de Berlin.
English: At the same time the revolutionary theories of Marx and Engels achieved recognition and became an established part of proletarian political life, even though the mainstream social democratic forces never acted according to the political precepts of Marxism.
French: Au même moment où les théories révolutionnaires de Marx et Engels furent reconnues et devinrent une composante permanente de la vie politique prolétarienne, même si les principales forces sociales démocratiques n’agirent jamais selon les préceptes politiques du marxisme.
English: • Substance-specific changes EC proposed some additions or listing changes, for the following substances: thallium, N-nitrosodimethylamine (NDMA), polychlorinated biphenyls (PCBs), and dioxins, furans and hexachlorobenzene.
French: • Changements concernant certaines substances EC a proposé des ajouts ou des changements aux listes pour les substances suivantes : le thallium, la N-nitrosodiméthylamine (NDMA), les biphényles polychlorés (BPC) ainsi que les dioxines, les furannes et l'hexachlorobenzène.
English: Resources c. proposed methods of implementation d. follow up activities e. transition plan for hand-over to DND/CF f. understanding of change management and CM system design principles.
French: Maximum 3 points par élément 0 = compréhension nulle ou non démontrée 1 = compréhension vague 2 = compréhension claire et démontrée Maximum 2 points par élément 0 = non démontré 1 = démonstration vague 2 = démonstration approfondie, et indication claire des intentions du consultant
English: Togolese courts make no distinction between men and women who are brought before them.
French: Aucune distinction n'est faite devant les tribunaux en matière de condamnation.
English: But the new local government, together with resource user groups, has been able to influence policies.
French: Pourtant, le nouveau gouvernement local, en collaboration avec les groupes d'utilisateurs des ressources, a réussi à peser sur les politiques.
English: In this regard, more bicycle paths, broader use of public transit, and the planting of trees would contribute to cleaner air, less traffic and greener cities and would be supportive of healthy lifestyles.
French: Dans cette perspective, l'augmentation du nombre de pistes cyclables, l'utilisation accrue des transports en commun et la plantation d'arbres contribueraient à l'assainissement de l'air et à la réduction de la circulation automobile, rendraient nos villes plus vertes et favoriseraient des styles de vie plus sains.
English: Decision are delivered to the IOM office in Almaty, in Yerevan, in Dushanbe or in Bishkek and to Pony Express in Almaty.
French: Les décisions finales sont envoyées au bureau de l'OIM à Almaty, à Erevan, à Dushanbe ou à Bishkek ainsi qu'à Pony Express à Almaty.
English: Improve your employability by increasing your computer skills whenever you have a chance.
French: Améliorez votre employabilité en augmentant vos compétences en informatique.
English: This is a good start at analytically determining an issue that traditionally has been difficult to investigate.
French: Il s'agit d'un bon point de départ pour définir de façon analytique un problème qui avait toujours été difficile à cerner.
English: Videoconferencing is being investigated.
French: On examine la possibilité de tenir des vidéoconférences.
English: • Population and Public Health Research Development and Knowledge Exchange Initiative
French: Programme de subventions d'équipe des IRSC (2005-2006)
English: Meeting with Giovanni Pittella, general rapporteur on the 2006 draft budget - Exchange of views Speakers:
French: On profite de la session plénière de juillet pour donner un signal clair avant le sommet du G8 à Gleneagles, qui débutera le 6 juillet.
English: (r) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: r) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: Over the last few years, the quality of the EIB’s loan book has been excellent, with the best credit risks, according to the Bank’s own rating, making up 96% of the portfolio, which leaves sufficient space to absorb a number of operations with a higher risk profile.
French: En effet, au cours des dernières années, la qualité du portefeuille de prêts de la BEI a été excellente, les opérations assorties des risques de crédit les plus faibles (selon le classement interne de la Banque) formant 96 % du portefeuille, ce qui laisse une marge de manœuvre suffisante pour absorber un certain nombre d’opérations présentant un profil de risque plus élevé.
English: Therefore, an increase of this line by 10 % compared to the 2005 budget is justified and the additional funds should be allocated to development education and awareness raising activities with a priority to actions taking place in the new member states.
French: C'est donc à juste titre que la ligne est augmentée de 10% par rapport au budget 2005. Les crédits supplémentaires devraient aller à des actions d'éducation au développement et de sensibilisation; priorité devrait être donnée à la mise en oeuvre d'actions dans les nouveaux Etats membres.
English: At FCC, we partner with a specialized team of Crown corporations to give you the financial tools you need.
French: Ensemble, nous pouvons soutenir votre entreprise à toutes les étapes de son développement.
English: Globalisation is a parallel factor which is changing the shape of energy markets.
French: Parallèlement, la mondialisation modifie la physionomie des marchés de l'énergie.