ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Canada is encouraged that India has joined the ITA, with a commitment to eliminate its tariffs on a wide range of information technology products by the year 2005 at the latest.
French: Le Canada est cependant encouragé par le fait que l’Inde a adhéré à l’ATI en prenant l’engagement d’éliminer ses droits de douane sur une grande variété de produits des technologies de l’information, d’ici 2005 au plus tard.
English: In the Russian Federation, the current-account surplus declined but remained large at about $36 billion (11 per cent of GDP).
French: En particulier, le revenu des habitants des campagnes, qui représentent plus de 60 % de la population, a progressé moins vite que celui des habitants des villes, si bien que l’écart s’est encore creusé.
English: Furthermore, WHO reports receiving two additional informal reports of A (H5N1) infection in southern Vietnam . The first case involves an 18-year-old woman from Hau Giang Province who was hospitalized on January 1 and died on January 10.
French: En outre, l'OMS signale avoir reçu deux autres rapports non officiels d'infection au virus A (H5N1) dans le sud du Vietnam. Le premier de ces cas est une jeune femme de 18 ans de la province de Hau Giang qui a été hospitalisée le 1er janvier et est morte le 10 janvier.
English: Section IV - Other Items of Interest Corporate Services This section represents the important activities and planned results of 49 employees using a budget of $4.3 million.
French: Section IV - Autres sujets d'intérêt Services intégrés La présente section concerne les principales activités et les résultats prévus des 49 membres du personnel, qui disposent d'un budget de 4,3 M$.
English: Please refer to Application Policy SR&ED 2003-01 "Capital Property Intended to be Used All or Substantially All for SR&ED" for further information on SR&ED capital expenditures and on the intent test.
French: Consultez la politique d'application RS&DE 2003-01, « Biens en immobilisation devant être utilisés en totalité ou presque pour la RS&DE », pour en savoir plus sur les dépenses en capital de RS&DE et sur le critère de l'intention.
English: In that regard, the draft resolution on international cooperation against the world drug problem (A/C.3/64/L.15), which will be submitted for adoption by the General Assembly through the Third Committee, acknowledges the need for that information and urges Member States to support the dialogue on that topic through the Commission on Narcotic Drugs.
French: À cet égard, le projet de résolution sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue qui sera présenté pour adoption à l'Assemblée générale par l'intermédiaire de la Troisième Commission, reconnaît que cette information est nécessaire et encourage les États Membres à poursuivre le dialogue sur cette question au sein de la Commission des stupéfiants.
English: How is the white sturgeon in the picture coloured? 7.
French: Quelle est la couleur de l'esturgeon représenté sur la photo? 7.
English: Zep Canada demonstrated a proactive approach to the elimination and reduction of NP and NPEs used in soap and cleaning products which was a business decision necessitated by the strict sewer use guidelines enacted by City of Toronto that went into effect at the end of June 2002.
French: Zep Canada a démontré qu'elle avait adopté une approche proactive pour éliminer et réduire le NP et les NPE utilisés dans les savons et produits de nettoyage, ce qui fut une décision opérationnelle rendue nécessaire par les lignes directrices strictes édictées par la ville de Toronto qui sont entrées en vigueur à la fin de juin 2002.
English: CFC-11 Chlorofluorocarbons CFC-12 Chlorofluorocarbons CFC-13 Chlorofluorocarbons CFC-114 Chlorofluorocarbons CFC-115 Chlorofluorocarbons Dibenz(a,j)acridine Polycyclic aromatic hydrocarbons Dibenzo(a,h)anthracene Polycyclic aromatic hydrocarbons Dibenzo(a,i)pyrene Polycyclic aromatic hydrocarbons 7H-Dibenzo(c,g)carbazole Polycyclic aromatic hydrocarbons 3,3'-Dichlorobenzidine dihydrochloride
French: Dibenz(a,j)acridine hydrocarbures aromatiques polycycliques Dibenzo(a,h)anthracène hydrocarbures aromatiques polycycliques Dibenzo(a,i)pyrène hydrocarbures aromatiques polycycliques 7H-Dibenzo(c,g)carbazole hydrocarbures aromatiques polycycliques 3,3'-Dichlorobenzidine, dichlorhydrate
English: Article 33 (b) requires that the parties have fixed a period of time during which the goods can be delivered or that such period can be inferred from the contract.
French: L'alinéa b) de l'article 33 suppose que les parties ont fixé une période de temps pendant laquelle les marchandises peuvent être livrées ou que cette période peut être déterminée par référence au contrat.
English: You can then subscribe / unsubscribe to REN newsletter by clicking on the "Change" button of the adequate section.
French: C’est ici que vous pourrez vous inscrire ou vous désinscrire à la newsletter de REN en cliquant sur le bouton « Modifier » de la section appropriée.
English: Mexico emphasized that Burkina Faso should pay greater attention to trafficking in and exploitation and abuse of minors, which have reached alarming levels, and to the situation of women.
French: Il a souligné que le Burkina Faso devrait accorder une plus grande attention à la traite, à l'exploitation et à la maltraitance des mineurs, qui ont atteint des niveaux alarmants, et à la situation des femmes.
English: The key government departments with which DST will coordinate the policy are:
French: Les principaux ministères avec lesquels le Ministère de la science et de la technologie coordonnera la politique sont les suivants :
English: Before you produce any specific material, it is important to define its purpose.
French: Afin de produire un document précis, il est important d'en définir le but.
English: Interview with the deputy minister.
French: 52 Entretien avec le Ministre adjoint.
English: The resolution just adopted provides scope for the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly upon completion of the comprehensive convention during the current session of the General Assembly, which must remain our goal.
French: La résolution qui vient d'être adoptée fournit au Comité spécial une occasion de faire rapport à l'Assemblée générale dès l'achèvement de la convention générale au cours de la session actuelle de l'Assemblée générale, ce qui doit demeurer notre objectif.
English: In order to evaluate the effectiveness of mainstreaming for all communities, the Committee asks the next report to provide this information, as well as, systematically, figures about attendance in mainstreaming compulsory and upper secondary schooling for all the communities.
French: Le Comité rappelle que les Etats doivent prendre des mesures (professeurs de soutien, accessibilité des locaux) pour permettre l’intégration, et il leur faut démontrer que des progrès tangibles ont été réalisés pour mettre en place des systèmes d’éducation qui n’excluent personne.
English: Conclusion 1 The FNIYES is relevant and there is continued rationale for such an intervention The FNIYES is well established in most of the First Nations and Inuit communities.
French: Première conclusion La Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuit et des Premières Nations est pertinente et sa raison d’être est toujours valable. Les programmes de la Stratégie sont bien établis dans la majorité des collectivités autochtones.
English: An independent review of UNV involvement in conflict resolution and confidence-building in 2000 concluded, that "(The UNV) approach has generally been low-key and non-threatening, characterized by flexibility, responsiveness and accessibility.
French: Il est ressorti d’une étude indépendante portant sur la participation des volontaires au règlement des conflits et au rétablissement de la confiance, réalisée en 2000, que les méthodes de travail des Volontaires des Nations Unies étaient généralement discrètes, et n’étaient pas perçues comme menaçantes et qu’elles se caractérisaient par leur souplesse, leur adaptabilité et leur ouverture.
English: Monuments within private ownership, however, must be officially designated as of public interest by Bundesdenkmalamt.
French: Dans le cas des monuments de propriété privée l'intérêt public doit être établi officiellement par l'Office fédéral des monuments historiques (Bundesdenkmalamt).
English: I haven’t seen any speculation about this, but maybe I’m not reading the right blogs, as usual: is ABC preparing to show Lost and Desperate Housewives episodes for free on the web because Steve Jobs joined the Disney board, or despite that?
French: Je n’ai trouvé aucun article abordant la question, mais peut-être que je ne lis pas les bons blogs, comme d’habitude : est-ce qu’ABC se prépare à diffuser Lost et Desperate Housewives gratuitement sur le web parce que Steve Jobs vient de gagner sa place à la direction de Disney, ou malgré ça ?
English: He provided information on the current socio-economic situation in American Samoa and its high living standards in comparison with other independent States and Territories in the Pacific region.
French: Il a fourni des renseignements sur la situation socioéconomique et le niveau de vie élevé dans les Samoa américaines en comparaison d'autres États et territoires indépendants de la région du Pacifique.
English: She couldn’t sort through them all. So then she thought about the exact design of her web.
French: Elle décida donc de réfléchir au lieu le mieux choisi pour terminer sa toile, mais, une fois encore, les possibilités étaient trop nombreuses : il lui était impossible de les examiner tous.
English: Given that a distinction should be made between common basic standards and more stringent measures, there should be a similar distinction in their funding.
French: De même qu'une distinction doit être faite entre des normes de base communes et des mesures plus sévères, une distinction similaire doit s'appliquer à leur financement.
English: Significantly, in the course of the special joint committee hearings, its members were advised by Quebec's Minister for Intergovernmental Affairs that, indeed, the Province of Quebec is bound by the Constitution Act, 1982.
French: Fait révélateur, au cours des travaux du comité, ses membres ont été informés par le ministre québécois des Affaires intergouvernementales que, de fait, la province de Québec était liée par la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The fundamental ethical values are captured in a Statement of Defence Ethics.
French: Les valeurs éthiques fondamentales sont décrites dans l'Énoncé d'éthique de la Défense.
English: The Department's information activities on the question of Palestine, to which Bahrain attached particular importance, would continue in the interest of achieving a just solution to the question.
French: Les activités du Département de l'information concernant la question de Palestine, auxquelles Bahreïn attache une importance particulière, doivent se poursuivre dans l'intérêt d'une solution juste de cette question.
English: In 1992, for example, physician incomes in Canada were considerably higher than France, Australia, Japan, Sweden and the United Kingdom.
French: Seuls l’Allemagne et les États-Unis avaient des taux de rémunération comparables ou supérieurs.
English: Mr President, Parliament has a long history of supporting the fight against racism.
French: Monsieur le Président, le soutien accordé par le Parlement à la lutte contre le racisme n'est guère nouveau.
English: Your comments on systemic issues or about this Web site are always welcome.
French: Vos commentaires au sujet de nos examens systémiques ou au sujet du présent site Web sont toujours les bienvenus.
English: FCH returns claims with missing or contradictory office verification information to the provider unprocessed.
French: FCH retourne au praticien sans les traiter les demandes de paiement où les renseignements sur le praticien sont incomplets ou contradictoires.
English: The gradual cessation of thermal contraction cracking can be attributed to rapid vegetation growth, snow entrapment, an increase in winter ground temperatures, and a decrease in the linear coefficient of thermal contraction associated with freeze–thaw consolidation of the initially saturated lake-bottom sediments.
French: La cessation graduelle de la fissuration par contraction thermique peut être attribuée à la croissance rapide de la végétation, la retenue de la neige, une augmentation de la température du sol en hiver et une décroissance du coefficient linéaire de contraction thermique associée à la consolidation par le gel–dégel des sédiments de fond de lac, initialement saturés.
English: He could reveal in advance that it would not contain any startling departures, nor would it propose a substantial quantity of new instruments, although it was likely to request an instrument on the right to education.
French: M. Dougan-Beaca indique d'ores et déjà que ce rapport ne fera pas d'effet d'annonces et qu'il ne recommandera pas l'élaboration de nombreux autres instruments, hormis probablement d'un instrument relatif au droit à l'éducation.
English: How are archives different from libraries?
French: Comment les archives se distinguent-elles des bibliothèques?
English: Accordingly, the Committee defers its conclusion under Article 19§10 of the Charter.
French: Par conséquent, il ajourne sa conclusion au titre de l’article 19§10 de la Charte.
English: These entrepreneurs were unaware of the tax rules and of their own rights and were a prey to corrupt tax officials.
French: Ces entrepreneurs ne connaissaient pas les règles régissant la fiscalité ni leurs propres droits et se faisaient exploiter par des agents du fisc corrompus.
English: The amount expended to date on this initiative is $374,000.
French: L’Agence a consacré jusqu’à maintenant 374 000 $ à ce projet.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Mapping of Alternative Livelihood Projects in Afghanistan (July 2005).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Mapping of Alternative Livelihood Projects in Afghanistan (juillet 2005).
English: The temperature measuring probe should be precooled to as close to the product temperature as possible before measurement.
French: Avant de procéder au relevé, il conviendra de refroidir la sonde, de manière que sa température soit aussi proche que possible de celle du produit.
English: • To ensure that "front-line" interdisciplinary/inter-agency networks become the integral mechanism in addressing the needs of women survivors of abuse in personal relationships.
French: • Veiller à ce que des réseaux interdisciplinaires et interorganismes « de première ligne » deviennent le mécanisme principal pour répondre aux besoins des femmes qui ont vécu de la violence dans leurs relations personnelles.
English: The Delegation also noted that the use of the term "disclosure" might create confusion in the context of this paragraph, which addressed the contents of the abstract.
French: Elle a fait observer que l’utilisation du terme "divulgation" pourrait prêter à confusion dans le contexte de cet alinéa qui porte sur le contenu de l’abrégé.
English: In Sparrow v. The Queen, the Supreme Court of Canada ruled that the government has the responsibility to act in a fiduciary capacity with respect to Aboriginal peoples.
French: Dans Sparrow c. La Reine, la Cour suprême du Canada a jugé que: le gouvernement a la responsabilité d'agir en qualité de fiduciaire à l'égard des peuples autochtones.
English: The Delegation of Switzerland agreed with the comments made by the Delegation of Japan and observed that this legal means plays a minor role in the field of marks contrary to patents.
French: La délégation de la Suisse a dit souscrire aux observations formulées par la délégation du Japon et a fait observer que ce moyen juridique joue un rôle mineur dans le domaine des marques, contrairement à ce qui se passe dans le domaine des brevets.
English: The President of the Fourth Meeting of the States Parties (4MSP) provided updates on the general status of implementation of the Convention, particularly noting actions that had been taken in the context of the President's Action Programme and its emphasis on achieving the core humanitarian aims of the Convention.
French: Le Président de la quatrième Assemblée des États parties a actualisé l'information sur l'état d'ensemble de la mise en œuvre de la Convention et relevé en particulier les mesures prises dans le cadre du programme d'action du Président et l'accent mis dans ce programme sur la réalisation des buts humanitaires fondamentaux de l'instrument.
English: The "red-speckling" of P toxicity can be confused with the reddish purple or brown lesions developed by plants suffering from a severe deficiency of potassium or magnesium. However, P toxicity lesions are irregular in outline and the brown necrosis is confined to the margins.
French: Les mouchetures rougeâtres causées par la toxicité du phosphore peuvent être confondues avec les lésions violet rougeâtre ou brunes qui se développent chez les plantes présentant une grave carence en potassium ou en magnésium, mais leur pourtour est irrégulier, et la zone de nécrose brune est essentiellement marginale.
English: Encouraged by the results, the Dominion Radio Astrophysical Observatory commenced the construction of a synthesis radio telescope near the end of the 1960’s. It consisted of two parabolic radio telescopes measuring 8.5 metres across that would operate together to simulate a larger radio telescope with a 600-metre diameter.
French: Encouragé par cette réussite, l'Observatoire Fédéral de Radioastrophysique entreprend à la fin des années 1960, la construction d'un radiotélescope de synthèse ; c'est-à-dire la construction de deux radiotélescopes paraboliques de 8,5 mètres de diamètre qui fonctionnent ensemble de façon à simuler un radiotélescope plus grand.
English: I see Mr Jørgensen is here, and I want to pass some comments about the way this Parliament has worked.
French: Je vois que M. Jørgensen est ici, et je veux faire quelques commentaires sur la manière dont ce Parlement a travaillé.
English: Let me be clear that we are not talking about micro-management, as a colleague has already said, or individual programmes and projects.
French: Permettez-moi d'être clair: nous ne parlons pas de micro-gestion, comme un collègue l'a déjà dit, ou de programmes et de projets bien précis.
English: Come and try with your family, friends, colleagues the workshops offered by talented artists.
French: Venez vous initier pendant une semaine aux ateliers proposés par des artistes de talent.
English: Secondly, in my opinion, there is a lack of generosity.
French: Deuxièmement, à mon avis, le courage fait défaut.
English: 69(3) was not directly applicable to the situation at hand.
French: 69(3) n'était pas directement applicable en l'espèce.
English: Author Kathryn Wilkins (613-951-1769; wilkkat@statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Auteur Kathryn Wilkins (613) 951-1769, wilkkat@statcan.ca travaille à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: Your Rapporteur therefore felt it necessary to suggest amendments here, aimed at clarifying the presumption of innocence and the burden of proof.
French: Votre rapporteur a donc estimé qu'il était indispensable de proposer un amendement sur ce point afin de rappeler la présomption d'innocence et le principe de la charge de la preuve.
English: Chacune est riche et parfois lourde, d'une Product Details...
French: Chacune est riche et parfois lourde, d'une Détails du produit...
English: A major report was prepared by the Taskforce together with a government response.
French: Celle-ci a établi un rapport capital, qui était accompagné des réponses du Gouvernement.
English: The organization is calling upon the Malagasy authorities to respect the basic human rights of all prisoners, including those accused of human rights abuses, at the time of their arrest, while in detention and during their trial and appeal.
French: L’organisation appelle également les autorités malgaches à respecter les droits humains fondamentaux de tous, y compris des personnes accusées d’atteintes aux droits humains, pendant les arrestations, les détentions, les procès et les recours en appel.
English: Aggressiveness was not affected by 3 months of isolation for either males or females, suggesting that recent social cues may not strongly influence aggressive behaviour in this species.
French: L'isolement de 3 mois n'a pas affecté l'agressivité, ni chez les mâles, ni chez les femelles, ce qui semble indiquer que les expériences sociales récentes influencent peu le comportement agressif chez cette espèce.
English: Recalling further the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant en outre la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 19691, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples2,
English: The representative of Egypt, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/ 56/L.6.
French: Le représentant de l'Égypte, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.6.
English: It should be noted that the jurisdiction of ICSID covers any legal dispute arising directly out of an investment, between a Contracting State of ICSID and a national of another Contracting State, which the parties to the dispute consent in writing to submit to ICSID4.
French: Il convient de noter que la compétence du CIRDI s'étend à tout différend juridique né directement d'un investissement entre un État contractant du CIRDI et un ressortissant de tout autre État contractant, et que les parties au différend acceptent par écrit de soumettre au CIRDI.4 8.
English: The Unit is also responsible for the judicial aspects of both terrorism and political extremism.
French: Le Groupe est également responsable des aspects judiciaires du terrorisme et de l'extrémisme politique.
English: 12.30 a.m. Lunch Break
French: Langue de travail
English: The terrorist attacks two days later in New York and Washington have had profound political consequences for Afghanistan.
French: Les attaques terroristes lancées deux jours après à New York et Washington ont eu de profondes conséquences politiques pour l'Afghanistan.
English: Isolates that reacted with the phages but did not conform to any recognized phage type were designated as atypical (AT).
French: Les isolats ayant réagi aux phages, mais n’étant conformes à aucun des lysotypes reconnus, étaient classés comme atypiques (AT).
English: According to Sophia Kisting, Director of ILO-AIDS speaking at a UNAIDS ILO session yesterday, "The different private sector actors—companies, small and medium enterprises, informal sector—have to work together towards delivering a coherent and comprehensive private sector response to AIDS.
French: Selon le Dr Sophia Kisting, Directrice du Programme OIT/sida, qui s’est exprimée lors d’une réunion ONUSIDA/OIT hier : « Les différents acteurs du secteur privé – les sociétés, les petites et moyennes entreprises, le secteur informel – doivent travailler ensemble pour apporter une riposte cohérente et complète du secteur privé contre le sida.
English: This report contains information on developments in British Columbia since the submission of Canada's first and second reports on articles 6 - 15.
French: Le présent rapport rend compte des changements survenus en Colombie-Britannique depuis le dépôt des premier et deuxième rapports du Canada sur les articles 6 à 15.
English: Québec continues to implement the Pay Equity Act that was passed in 1996 to address the differences in compensation due to the systemic gender discrimination suffered by persons occupying positions in predominantly female job classes.
French: Le Québec a poursuivi la mise en oeuvre de la Loi sur l'équité salariale adoptée en 1996 pour corriger les écarts salariaux dus à la discrimination systémique fondée sur le sexe envers les personnes qui occupent des emplois à prédominance féminine.