ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, the travel industry collected the majority of its revenue from ticketing.
French: Auparavant, les recettes de l’industrie des voyages provenaient principalement d’une indemnité intégrée au prix d’un billet.
English: AUTONUM Mr. Jørgen Smith (Norway) was elected Chair of the Assembly; Mr. Wang Jingchuan (China) and Mr. Miklós Bendzsel (Hungary) were elected Vice-Chairs.
French: AUTONUM M. Jørgen Smith (Norvège) a été élu président de l’assemblée; M. Wang Jingchuan (Chine) et M. Miklós Bendzsel (Hongrie) ont été élus vice‑présidents.
English: • Examine the situation as regards access to justice in both official languages in order to identify barriers and possible solutions
French: • Examiner la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles pour identifier les obstacles et les pistes de solution possibles
English: The proportion of vaccinees with an anti-PRP level ≥ 1.0 μg/mL was reported in four booster studies and varied from 94% to 100%. In studies with InfanrixTM administered in a 2, 4 and 6 months primary series schedule, 99% to 100% of vaccinees achieved an anti-PRP level of ≥ 1.0 μg/mL after a booster dose.
French: La seule exception était l'étude dont nous avons discuté précédemment où le vaccin Pentacel® avait été administré à l'âge de 2, 4 et 6 mois en même temps que le vaccin VHB et où les tests sérologiques avaient été effectués après 8 semaines 5 .
English: The Muscle Machine demonstrates everything you'll need to know about muscle power.
French: L'appareil de radiographie musculaire te fournira tous les renseignements nécessaires sur la force musculaire.
English: • National Pollutant Release Inventory - Guidance Manual for the Wastewater Sector (PDF) (HTML)
French: • Guide de l'Inventaire national des rejets de polluants pour le secteur des eaux usées (PDF) (HTML)
English: Brian Fitzpatrick PRINCE ALBERT CONSERVATIVE
French: Brian Fitzpatrick PRINCE ALBERT CONSERVATEUR
English: On the issue of discrimination against women, Peru reiterated information it provided in its introductory statement and in its national report regarding the setting up of major public mechanisms for the promotion of the status of women, as well as legislative and regulatory measures on gender equality and policies on violence against women.
French: Concernant la discrimination à l'égard des femmes, le Pérou a renvoyé aux informations qu'il avait fournies dans sa déclaration liminaire et dans son rapport national à propos de la mise en place de grands mécanismes publics pour la promotion de la femme, l'adoption de mesures législatives et réglementaires pour l'égalité entre les sexes et les politiques contre la violence à l'égard des femmes.
English: Seek opportunities for including the Haitian Diaspora in Canada in relief and recovery efforts, particularly those with French and Creole language skills.
French: chercher à intégrer les membres de la diaspora haïtienne du Canada aux opérations de secours et de reprise, particulièrement ceux qui maîtrisent le français et le créole.
English: (1) If the Minister is satisfied that a rough diamond forfeited under the Act will not re-enter the international rough diamond trade, the Minister must dispose of it in accordance with the Surplus Crown Assets Act.
French: (1) Le ministre dispose des diamants bruts confisqués aux termes de la Loi en conformité avec la Loi sur les biens de surplus de la Couronne s'il estime qu'ils ne seront pas réintroduits dans le commerce international de diamants bruts.
English: They are listed in Annex V. These parts play a major role in the protection of vehicle occupants and in the safe use of vehicles.
French: Cette liste figure à l'annexe V. Ces composants jouent un rôle majeur dans la protection des passagers des véhicules et dans la sécurité d'utilisation des véhicules.
English: • In an early cohort study of MSM, two of five cases of HIV seroconversion were attributed to insertive orogenital sex.12 Additional reports or studies, while not distinguishing the type of oral sex between MSM, further suggest the possibility of HIV transmission through oral-penile/oral-anal contact:
French: • Dans une étude prospective de l'infection à VIH chez des HRSH des Pays-Bas, cinq des 102 sujets qui avaient présenté une séro-conversion (4,9 %) ont peut-être été infectés lors de relations oro-génitales ou oro-anales actives10.
English: Have Uigurs and Mongols gained more rights?
French: Les Ouïgours et les Mongoles jouissent-ils de davantage de droits?
English: This article discusses a recent speech from John Luxton, Commerce Minister, declaring war on red tape. An initiative he is considering is a Regulatory Responsibility Act which would require governments to certify that proposed regulatory actions are based on 'robust regulatory management principles'.
French: Cet article traite d'un discours prononcé récemment par John Luxton, ministre du Commerce, qui s'insurge contre le fardeau des contraintes administratives de l'État et envisage différents moyens de l'alléger, notamment l'adoption d'une loi sur la responsabilité réglementaire, en vertu de laquelle les administrations publiques certifieraient que les mesures réglementaires proposées sont fondées sur des principes de gestion réglementaire valables.
English: Ltd. and Marubeni Corporation formed a strategic alliance in 1995, involving several detailed financial agreements, to develop the project.
French: Ltd. et Marubeni Corporation se sont réunis en 1995 pour élaborer une stratégie incluant plusieurs accords financiers pour exploiter la mine.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Richard David James was born of Welsh parents Lorna and Derek James at 5:00 AM[2] on August 18, 1971 in St. Munchins Limerick Regional Maternity Hospital, Ireland. James grew up in Lanner, Cornwall, England, enjoying, along with two older sisters a "very happy" childhood during which they, according to James , "were pretty much left to do what [they] wanted.
French: Derrière la musique innovante et déroutante d'Aphex Twin se cache le discret Richard D. James.
English: Vows to God through the church, are binding and punished with death, if made through the Holy Spirit, as was the case with Ananias and his wife Sapphira, who were both consenting parties to the oath (Acts 5:1-10).
French: La famille est définie par la loi et la prostitution et la sodomie sont interdites à la famille comme leurs bénéfices sont interdits à la Maison de Dieu. Aucune prostituée et aucun sodomite (ni les gains provenant de leur commerce) ne peut entrer dans le Temple et le royaume de Dieu.
English: 1.0 Background The initial installation verification of all multiple customer metering systems (MCMS) are required to be inspected concurrent with the commissioning process where possible, but no later than one year from the date that the system is activated, in accordance with section 7.2 of S-E-04.
French: 1.0 Contexte L’inspection de l’installation de tous les systèmes de mesurage à clients multiples (SMCM) doit être effectuée en même temps que le processus de mise en service du système, sans dépasser d'un an la date d'activation du système, conformément à l’article 7.2 de la norme S-E-04.
English: That they have still not been fulfilled 10 years on, even as modified by resolution 1284 (1999), is a matter of utmost regret to the Irish Government.
French: Qu'elles n'aient toujours pas été mises en oeuvre après 10 années, même modifiées par la résolution 1284 (1999), est, pour le Gouvernement irlandais, extrêmement déplorable.
English: a,b,c,d,e,f,g,h See footnotes to table A-1.
French: a, b, c, d, e, f, g, h Voir les notes accompagnant le tableau A-1.
English: Cover photos Top left:
French: Photos de la page couverture Photo de gauche :
English: FOOD Dispose of any of the following food items that have been exposed to flood waters:
French: NOURRITURE Tous les aliments suivants qui ont été exposés aux eaux de crue doivent être jetés :
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 December 1999.
French: Par ailleurs, la Commission n'aurait pas tenu compte du fait que la requérante a été victime d'une grave discrimination par rapport à l'industrie sidérurgique publique, qui aurait obtenu des aides bien plus importantes.
English: The system for tracing was complemented by outstanding care for the families of missing and forcibly abducted persons.
French: Parallèlement aux recherches, les familles des personnes disparues et enlevées ont été traitées avec le plus grand respect.
English: The Contractor shall remain liable to the European Parliament for the actions of his staff.
French: Le contractant demeure responsable vis-à-vis du Parlement européen des actes commis par son personnel.
English: Minister Anderson to Attend the World Climate Change Conference in Russia
French: Le ministre Anderson participera à la Conférence mondiale sur les changements climatiques en Russie
English: From 1974 to the present, the Institute of Classical Archaeology at the University of Texas at Austin has carried out archaeological excavations in the ancient territory (chora) of Metaponto, now located in the modern province of Basilicata on the southern coast of Italy.
French: Quels sont les témoins archéologiques connus ? Quels sont les objets sonores qui ont pu exister mais dont on ne retrouve pas les vestiges ?
English: Application by LARCHE COMMUNICATIONS INC. on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Kitchener.
French: Demande présentée par LARCHE COMMUNICATIONS INC. au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio commerciale FM de langue anglaise à Kitchener.
English: Injured workers General worker population Registered employers Non-registered employers
French: Il a atteint un taux de près de 100 % chez les employeurs inscrits.
English: How do i receive the serial keys for the online practice testing?
French: Comment recevoir la clé d'activation pour le test d'entrainement en ligne ?
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: martin.magold@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41-22-917-0039; courrier électronique: martin.magold@unece.org).
English: Three applicants withdrew their complaints following the system-wide discontinuation of Air Canada’s policy allowing pets in aircraft cabins.
French: Trois demandeurs ont retiré leurs plaintes à la suite de l’abandon de la politique globale d’Air Canada consistant à permettre des animaux dans les cabines d’aéronef.
English: Subsection 6(5.2) (see footnote 1) of the Boating Restriction Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (5.2) Subject to subsection (5.3), no person shall, in the inland waters of Canada that are within Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta or British Columbia, operate a power-driven vessel at a speed in excess of 10 km/h in waters within 30 m of the shore.
French: Le paragraphe 6(5.2) (voir référence 1) du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (5.2) Sous réserve du paragraphe (5.3), il est interdit de conduire un bâtiment à propulsion mécanique à une vitesse supérieure à 10 km/h à moins de 30 m de la rive dans les eaux internes du Canada situées en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta ou en Colombie-Britannique.
English: Aquaculture Collaborative Research & Development Program (ACRDP) The ACRDP program area funding was required to establish the means for performing research co-funded by DFO and the private sector.
French: Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA) Il s’est avéré nécessaire de financer le secteur du PCRDA pour concevoir des moyens de mener les recherches cofinancées par le MPO et le secteur privé.
English: • The absence of a firm regulation on the practical application of the owner-operator and fleet separation policies has caused many "illegal" situations to develop.
French: • L’absence de règles strictes dans l’application des politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles a entraîné l’apparition d’un grand nombre de situations « illicites».
English: Furthermore, the penitentiary system has its own mechanisms for monitoring the conduct of its staff.
French: De plus, l'Administration pénitentiaire dispose de ses propres mécanismes pour observer les comportements de son personnel.
English: Monday, 29 January 2007
French: Lundi 29 janvier 2007
English: In the report on its thirty-sixth session, the United Nations Commission on International Trade Law (UNICITRAL) noted the need for such collaboration and called for action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which UNICITRAL would continue its own work; that call led, in part, to the present study.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa trente-sixième session, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a relevé la nécessité d'une telle collaboration et a demandé à la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale d'agir tandis que la CNUDCI poursuivrait ses propres travaux; c'est cet appel qui a débouché, entre autres, sur la présente étude.
English: We have to monitor the strict implementation of this directive.
French: Nous devons surveiller la stricte mise en œuvre de cette directive.
English: Exports from Atlantic Canadian firms more than doubled in the last decade, growing to $20 billion.
French: Elles se chiffrent maintenant à 20 milliards de dollars.
English: China's SPS regulatory system continues to lack transparent rules and administration.
French: On constate qu'il existe toujours un manque de transparence des rÃ¨gles et de l'administration du rÃ©gime chinois de mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: These strategies require a leadership style that empowers indigenous people to solve local economic problems using local talent and resources.
French: Ces stratégies requièrent un style de leadership qui donne pleins pouvoirs à la population locale, dotée des talents et des ressources nécessaires pour résoudre les problèmes économiques de leur communauté.
English: • Empower the employees to do what ever is needed to make the customer (client) happy and reward the employee for doing so.
French: • Habiliter les employés pour qu'ils puissent prendre les mesures qui s'imposent pour rendre le client heureux et récompenser les employés qui y réussissent.
English: In May 2000, the McCord participated in Montreal Museums Day, an annual open-door event spearheaded by the Montreal Board of Museum Directors, and coordinated at the McCord by the Communications department. The Museum welcomed more than 4,000 visitors on this day alone.
French: En mai 2000, le McCord a participé à la Journée des musées montréalais, un événement Portes ouvertes annuel, chapeauté par la Société des directeurs des musées montréalais et coordonné au McCord par le Service des communications.
English: The Stability and Growth Pact needs to be strengthened and its implementation to be clarified, with the aim of improving the coordination and monitoring of economic policies.
French: entériné ce rapport dans ses conclusions du 23 mars 20057, indiquant qu'il met à jour et complète le pacte de stabilité et de croissance.
English: Description Thiamethoxam is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of multiple pests on mustard and rapeseed (canola) as a seed treatment.
French: Description Le thiaméthoxame est homologué comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre de nombreux ravageurs sur le colza (canola) et la moutarde à titre de traitement des semences.
English: Potential long-term effects on Bowhead Whales are unknown.
French: Les effets à long terme possibles sont inconnus.
English: Some participants identified potential economic benefits to finfish fisheries, such as rockfish, herring, and salmon, resulting from the increases in kelp habitat for spawn and for juvenile fish nurseries.
French: Certains participants ont fait état d’avantages économiques potentiels pour certaines pêches au poisson, comme celles au sébaste, au hareng et au saumon, qui peuvent découler de l’expansion des peuplements de varech que certaines espèces utilisent pour frayer et que des poissons juvéniles emploient en tant qu’aire de croissance.
English: The essential objectives in this context are to reinforce the Competition Council and to prepare it for EU accession, to get ready to apply the EC antitrust rules and to work in the European law environment.
French: Dans ce contexte, les objectifs essentiels sont de renforcer le Conseil de la concurrence dans la perspective de l'adhésion à l'UE, afin qu'il soit prêt à appliquer les règles antitrust et à inscrire son action dans le cadre du droit européen.
English: Four critical species (Sprague's Pipit, Baird's Sparrow, Chestnut-collared and McCown's Longspur), identified as grassland endemics (restricted to the prairies) by Mengel (1970) are among those with the greatest improvement in coverage.
French: Quatre espÃ¨ces critiques (le Pipit des Prairies, le Bruant de Baird, le Bruant Ã ventre noir, le Bruant Ã collier gris), qui ont Ã©tÃ© identifiÃ©es par Mengel en 1970 comme Ã©tant des espÃ¨ces endÃ©miques aux prairies (restreintes aux prairies), sont parmi celles qui enregistrent la plus importante amÃ©lioration de la couverture.
English: In its finding on the impact of reclamation by-laws on net salvage value determinations in Decision No. 445-R-2000, the Agency determined that CN commenced concrete steps to discontinue its railway line as of the date of its advertisement under subsection 143(1) of the CTA.
French: Par ailleurs, dans sa décision no 445-R-2000 où il analyse l'impact des règlements municipaux de remise en état sur le calcul de la valeur nette de récupération, l'Office a déterminé que le CN avait entrepris des démarches concrètes pour cesser l'exploitation de la ligne de chemin de fer à la date de son annonce publiée en application du paragraphe 143(1) de la LTC.
English: The dam backs up water directly from the hotwater vent (source) and creates a pool < 1.5 metre depth at a temperature varying between 40° - 44.5° Celsius, with temperatures > 45° Celsius at the source in July 2004 (Rowe, pers. comm.). A weir installed approximately 5 metres below the dam also captures the flow of a small cool water creek reducing the water temperature in this secondary pool to 38° Celsius in July 2004.
French: Le barrage refoule l’eau directement à partir de la source d’eau chaude (source) et crée un bassin d’une profondeur inférieure à 1,5 mètre dont la température varie de 40 à 44,5° C, des températures supérieures à 45° C ayant été enregistrées à la source en juillet 2004 (Rowe, comm. pers.). Un déversoir installé à environ cinq mètres après le barrage retient également les eaux d’un petit ruisseau froid, ce qui abaisse la température de l’eau dans ce bassin secondaire à 38° C (juillet 2004).
English: Particular emphasis is given to the implementation of the directives on combating discrimination, to the fight against racism and xenophobia and to equality between men and women.
French: Permettez-moi de souligner spécialement l'application des directives contre la discrimination, la lutte contre le racisme et la xénophobie et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: More than one third of registered unemployed have not completed their primary school with the share of women among them amounting to 50 per cent in 2004.
French: Plus d'un tiers des chômeurs n'ont pas même achevé leur scolarité primaire (et, en 2004, les femmes représentaient environ 50% de cette catégorie).
English: Background paper submitted by Caroline Dommen, Director - 3D Associates*
French: Document de travail présenté par Caroline Dommen, Directrice - 3D Associates∗
English: There was general agreement on the desirability of the proposed protocol being ready for adoption at the fifth Ministerial "Environment for Europe" Conference (Kiev, 2002).
French: Il y a eu accord général sur l'idée qu'il était souhaitable que le protocole proposé soit prêt pour être adopté à la cinquième Conférence ministérielle consacrée à l'environnement en Europe (Kiev, 2002).
English: After approximately 300 days, up to 60% of waste crankcase oils applied to Canadian soils were biodegraded (i.e., by weight) (Parker et al., 1983).
French: Après environ 300 jours, jusqu'à 60% des huiles moteur usées épandues sur des sols canadiens étaient biodégradées (c.-à-d. en poids) (Parker et al., 1983).
English: Characteristics of Rural and Urban Regions, with Implications for Public Policy, CIRRD, p.
French: Pour ce qui est des compétences techniques, il s’agit de ces habiletés qu’exigent des tâches spécialisées propres à une profession ou à une industrie, ou à un éventail d’industries.
English: The table liner with woven fabric backing, being an other textile not containing man-made fibres (of cotton) and laminated with cellular rubber, is classified under tariff item No. 5906.99.10 in accordance with Legal Notes 4(a) to Chapter 59 and 2(a) to Chapter 40.
French: Il est classé au numéro tarifaire 5906.99.10 à titre d’autre tissu ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles (il est en coton), stratifié avec du caoutchouc alvéolaire, conformément aux Notes légales 4a) du Chapitre 59 et 2a) du Chapitre 40.
English: In a bowl beat the eggs, add the yeast and sugar.
French: Dans un bol, battre les œufs, ajouter la levure et le sucre.
English: NATO for its part had concentrated up to now on setting up a theatre missile defence to protect troops deployed in the field.
French: Pour sa part, l’OTAN s’est jusqu’à présent concentrée sur la mise en place d’une défense contre les missiles de théâtre en vue de protéger les troupes déployées sur le terrain.
English: The Selection Board wrongly broadened the abilities qualification by assigning marks to a factor that was advertized on the Statement of Qualifications as being assessed on a meet/does not meet or pass/fail basis.
French: Le jury de sélection a élargi à tort les qualités requises en attribuant des notes pour un facteur qui, selon l'énoncé de qualités, devait être évalué sur la base de la réussite ou de l'échec.
English: On the island of Bioco and the province of Centro Sur in the mainland region of the country, 80 per cent of the population has, since 2004, had protection against recurrent respiratory infections and has been provided with mosquito nets impregnated with insecticide (these activities are being carried out in close cooperation with the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the oil company Mobil Equatorial Guinea Incorporated).
French: En effet, dès 2004, dans l'île de Bioko et dans la province du centre-sud de la région continentale, la campagne de pulvérisation d'insecticides intradomiciliaire et de distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticides (menée en étroite collaboration avec l'OMS, l'UNICEF et la compagnie pétrolière MOBIL-OIL) touchait déjà 80 % de la population.
English: They will remain here through the alevin stage until they have "buttoned up" most of their yolk sac and are ready for the rearing troughs.
French: Ils resteront ici pendant le stade d'alevin jusqu'à ce que leur vitellus soit presque absorbé et qu'ils soient prêts pour les cuvettes d'élevage.
English: If this means an end to the inexorable drive towards political integration and the end of the idea of some European state, then I welcome this.
French: Ci cela signifie la fin du mouvement inexorable vers une intégration politique et la suppression de l’idée d’un quelconque État européen, je ne peux que m’en réjouir.