ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we understand gender to be shaped by political, economic, social and cultural relations and contexts.
French: Nous comprenons en outre que le genre est façonné par les relations et les contextes politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The complainant contacted the Directorate-General Personnel and Administration of the Commission on several occasions, through the representatives of the language teachers.
French: Le plaignant a contacté à plusieurs reprises la Direction générale du personnel et de l’administration de la Commission par l’intermédiaire des représentants des professeurs de langues.
English: PR\498934EN.doc PE 329.88 Draft report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002) (2002/2013(INI)) Part I, 4 June 2003, European Parliament Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Rapporteur:
French: PR\498934FR.doc PE 329.881 PARLEMENT EUROPÉEN 2004 Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures PROVISOIREn 2002/2013(INI) PARTIE 1 4 juin 2003 PROJET DE RAPPORT sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne (2002) (2002/2013(INI)) Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures Rapporteur:
English: Translators recruited to the Commission’s permanent staff are usually appointed at the starting grade in the administrator category.
French: Les traducteurs traduisent exclusivement dans la langue qu’ils considèrent comme leur langue principale — généralement leur langue maternelle —, sauf dans certaines circonstances bien précises.
English: The Treaty of Limerick, signed in 1691, marked the last battles between William of Orange and James II. The city now offers an excellent base for discovering other parts of the region.
French: Des boutiques, des restaurants, des hôtels de charme en font un lieu de séjour idéal pour découvrir la région environnante du Shannon.
English: • NRC recently completed a four-year contract with the Mining Wear Resistant Materials Consortium, a group of nine private firms, to investigate materials that would minimize the costs of wear in extreme environments like the Alberta Oil Sands, a potentially valuable source of energy for North America.
French: • Le contrat de quatre ans conclu entre le CNRC et le Mining Wear Resistant Materials Consortium, un groupe de neuf entreprises privées, a récemment pris fin. Ce contrat visait à trouver des matériaux susceptibles de minimiser les coûts attribuables à l'usure dans des environnements extrêmes comme celui des sables bitumineux de l'Alberta, une source d'énergie potentiellement précieuse pour l'Amérique du Nord.
English: Privatisation is largely completed and prices and foreign trade are predominantly determined by market forces.
French: La privatisation est pratiquement achevée et les prix et le commerce extérieur sont essentiellement déterminés par les forces du marché.
English: • Democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance
French: ◦ Démocratisation, état de droit, respect des droits de l'homme et bonne gestion des affaires publiques
English: Our guides and circulars are available at tax services offices and on the CCRA's Web site at www.ccra.gc.ca. As a further service to clients, we publish Registered Plans Directorate newsletters in response to special needs or requests for clarification (a list of our newsletters is attached).
French: Nos guides et circulaires sont disponibles dans les bureaux des services fiscaux et dans le site Web de l'ADRC à www.arc.gc.ca. De plus, nous publions des bulletins pour répondre à un besoin précis ou à des demandes de clarification sur une question particulière (une liste de ces bulletins est ci-jointe).
English: A detailed analysis of a report generated by the Human Resources Management Information System reporting tool (Discoverer) of all reclassifications for the period under review was conducted to identify possible cases of non-disclosure or omissions or errors in the reclassifications disclosed.
French: On a effectué une analyse détaillée d’un rapport produit par l’outil de rapports Discoverer du Système d’information sur la gestion des ressources humaines portant sur toutes les reclassifications de la période examinée afin de dégager les cas possibles de non divulgation, d’omissions ou d’erreurs.
English: Philippine Statistical System and Decentralization (Last modified: 1999/11/28) Project number 910219 Total amount CAD$416,140 Duration 18 months 58.
French: Philippine Statistical System and Decentralization (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910219 Budget total CAD$416,140 Durée 18 mois 58.
English: It asked: ■ What is the cause and incidence of school violence? ■ How should we respond to school violence? ■ What do Canadians understand zero tolerance to mean? ■ Does zero tolerance decrease the incidence of school violence?
French: Nous avons ensuite mené des enquêtes auprès de la police, des autorités scolaires et du grand public, et enfin nous avons procédé à un dépouillement de la presse écrite. Les questions posées étaient les suivantes :
English: The Commission on Population and Development
French: La Commission de la population et du développement,
English: When we lose a language, a door closes.
French: Quand nous perdons une langue, c'est une porte qui se ferme.
English: Recalling the commitments made by the parties in the 8 April N'djamena Ceasefire Agreement and the 9 November 2004 Abuja Humanitarian and Security Protocols between the Government of Sudan, the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM), and recalling the commitments made in the Joint Communique of 3 July 2004 between the Government of Sudan and the Secretary-General,
French: Rappelant les engagements souscrits par les parties en signant, le 8 avril 2004, l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et, le 9 novembre 2004, les Protocoles d'Abuja relatifs à la situation humanitaire et à la sécurité, respectivement, entre le Gouvernement soudanais, le Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A) et le Mouvement pour la justice et l'égalité, ainsi que les engagements pris dans le communiqué commun publié le 3 juillet 2004 par le Gouvernement soudanais et le Secrétaire général,
English: The use of the information on the website is always case specific.
French: L’applicabilité des informations figurant sur le site internet dépend des cas d’espèce.
English: We offer a variety of baby carriers, all secure, comfortable, ergonomic and convenient to respond to all baby wearing needs.
French: Nous offrons une variété de porte-bébés, tous pratiques, sécuritaires, ergonomiques et beaucoup moins encombrants que les poussettes, dans le but de répondre à tous les besoins en portage.
English: Email correspondence to Chris Sears. Senior Flood Hazard Officer, Ministry of Water, Land and Air Protection, Penticton, BC.
French: Correspondance par courriel adressée à Chris Sears, Senior Flood Hazard Officer, Ministry of Water, Land and Air Protection, Penticton (Colombie-Britannique).
English: As a legal concept, “affirmative action” takes a place in both international and in national law.
French: En tant que notion juridique, l'«action positive» a sa place aussi bien dans le droit international que dans le droit national.
English: About the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) Ten years ago, provinces and territories had almost no information about the health, learning and development of their children, or how their children were doing over time.
French: L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) Il y a dix ans, les provinces et territoires n’avaient presque pas d’information sur la santé, l’apprentissage et le développement de leurs enfants, ni sur la façon dont les choses évoluaient avec le temps.
English: It was deeply concerned by the extensive damage sustained by the Gaza Community Mental Health Programme (GCMHP), whose centre had ceased operating as a result of the aerial bombing of a nearby police station.
French: Elle est très préoccupée par les dommages importants subis par le Programme communautaire de santé mentale de Gaza, dont le centre a cessé de fonctionner à la suite du bombardement aérien d'un commissariat de police voisin.
English: In addition, the department modified the approach for the assessment of long-chain chlorinated paraffins by subdividing them further into three groups and recognizing their different physical and chemical properties.
French: Le ministère a aussi modifié la méthode d’évaluation des paraffines chlorées à chaîne longue en les subdivisant en trois groupes et en tenant compte de leurs propriétés physiques et chimiques particulières.
English: You are concerned with the increasing impact of bison on local farmland and the effects this may have on the long-term viability of the population.
French: Il se préoccupe des répercussions croissantes de la présence des bisons sur les exploitations agricoles locales, ainsi que des effets que cette situation risque d’avoir sur la viabilité à long terme de la population.
English: December 8 – The Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty is signed in Washington, D.C. by U.S. President Ronald Reagan and Soviet leader Mikhail Gorbachev .
French: 14 juin : Võ Chí Công, président de la République du Viêt Nam (fin en 1992 ).
English: I believe we should call on the Council, which is unfortunately absent today, and the Intergovernmental Conference, which you will have to address, Mr President, to fulfil its duty and its historic responsibility so that we may have a European Constitution by June.
French: Je pense que nous devrions demander au Conseil, malheureusement absent aujourd’hui, et à la Conférence intergouvernementale devant laquelle vous devrez prendre la parole, Monsieur le Président, de remplir leurs obligations et d’assumer leur responsabilité historique afin que nous puissions avoir une Constitution européenne pour le mois de juin.
English: The parameters in this formula are averages expressed in thousands of metric tonnes, any fraction of 1,000 tonnes above a whole number being disregarded.
French: Dans cette formule, les paramètres sont des moyennes exprimées en milliers de tonnes métriques, la fraction de millier de tonnes métriques en sus du nombre entier n'étant pas comptée.
English: [32-1-o] CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL Vice-chairperson (Full-time) The Canadian Human Rights Tribunal, which replaces the Human Rights Tribunal Panel, is a quasi-judicial organization created by Parliament in 1998 to inquire into complaints of discrimination and to decide if particular cases have contravened the Canadian Human Rights Act.
French: [32-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE Vice-président (temps plein) Le Tribunal canadien des droits de la personne, qui succède au Comité du tribunal des droits de la personne, est un organisme quasi judiciaire créé par le Parlement en 1998 pour examiner des plaintes de discrimination et décider s'il y a eu dans certains cas violation de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As the process of redeployment is completed, the military focus will shift to those areas where both parties' armed forces continue to have a presence; primarily the area around the 1956 boundary.
French: Lorsque l'opération de redéploiement sera achevée, l'action dans le domaine militaire portera sur les zones où les forces armées des deux parties continuent d'être présentes, en particulier dans la zone de la frontière de 1956.
English: In other words, a number of principles have to be upheld: the principle of a fair and just universal service, the principle of economic effectiveness, and the principle of cohesion and maintenance of the public service.
French: Autrement dit, il s'agit de respecter quelques principes: le principe de justice et d'équité du service universel, le principe d'efficacité économique et le principe de cohésion et de préservation du service public.
English: Annual forms were grouped together, and the perennial forms appeared more closely related to each other.
French: Les formes annuelles ont été groupées ensemble et les formes pérennes étaient plus apparentées les unes aux autres.
English: 7.0 Refuse receptacles and rubbish disposal practices that protect against adulteration or harborage of pests are provided.
French: 7.0 Des réceptacles à déchets et des pratiques d'élimination des ordures qui protègent contre l'adultération ou contre le fait de servir de refuge à la vermine sont fournis.
English: The sticks served for wall construction and the posts for roof supports.
French: Les bâtons servaient à la construction des murs et les poteaux à soutenir le toit.
English: This answer is shown in this paper as DK.
French: Cette réponse est abrégée «NSP» dans le présent document.
English: Support for regions bordering candidate countries Article 13 03 14 — Subtotal Chapter 13 03 — Total
French: Soutien aux régions limitrophes des pays candidats Article 13 03 14 — Sous-total Chapitre 13 03 — Total
English: It is available from Old Man Heming in Stranglethorn Vale at Booty Bay.
French: Il est disponible auprès du Vieil Heming à Baie-du-Butin, dans la Vallée de Strangleronce.
English: The Committee also recommends the review of existing legislation in order to ensure that legal procedures dealing with cases of child abuse are child sensitive, do respect the child's privacy and prevent revictimization of the child, inter alia, by accepting videotaped testimony of the child victim as admissible evidence.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de revoir la législation en vigueur pour faire en sorte que les procédures judiciaires en matière de maltraitance des enfants soient respectueuses de l'enfant, respectent l'intimité de l'enfant et empêchent la victimisation de l'enfant, notamment en acceptant comme preuves recevables les témoignages enregistrés des enfants victimes.
English: Amend schedule 1 and provide procedure to apply for compensation.
French: En se fondant sur les meilleures données scientifiques disponibles, permettre la chasse à des niveaux durables.
English: In addition, the Greenland Home Rule Authorities contributed information to chapter X of the report concerning Greenland, see section I.B above.
French: En outre, le Gouvernement autonome du Groenland a fourni des informations pour l'établissement du chapitre X consacré au Groenland (voir plus haut, sect. I.B).
English: 24 ** (ii) at the employee’s request, the payment referred to in (b)(i)(A) will be estimated and advanced to the employee.
French: ** (ii) À la demande de l’employée, le paiement dont il est question à la division (b)(i)(A) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employée.
English: It is complex, dependent on anatomy, the angle of branch vessel take-off and type of plaque (1&4).
French: La question est complexe; tout dépend de l'anatomie, de l'angle de division de la branche artérielle et du type de plaque (1 et 4).
English: • developing strategic plans to support the development of national policies and contributing to related departmental initiatives.
French: • élabore des plans stratégiques servant à définir des politiques nationales et contribue aux projets d'autres ministères.
English: Also decides, in the light of the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues and of the mandate of the Forum as established in Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, to request Mr. Alfonso Martínez to prepare a working paper on ways and means of developing cooperation between the Working Group and the Permanent Forum, for submission to the Working Group at its twenty-first session;
French: Décide en outre que l'ordre du jour de sa vingt et unième session sera le suivant:  1. Élection du Bureau; 2.  Adoption de l'ordre du jour; 3. Organisation des travaux de la session; 4. Examen des faits nouveaux: a) Débat général; b) Thème principal: les peuples autochtones et la mondialisation; 5.
English: He called on all non-parties to accede to it as soon as possible, and to abide by its provisions in the meantime.
French: Le représentant du Canada invite tous les États qui n'y sont pas parties à y adhérer au plus vite et, dans l'intervalle, à se conformer à ses dispositions.
English: You can’t reach the company to discuss the matter.
French: Vous ne pouvez même pas joindre l’entreprise pour discuter du problème.
English: It is recognized that schools will require time to establish such a policy, however, progress on this must be measured in order to assess funding requirements.
French: On reconnaît que les écoles auront besoin de temps pour établir une politique de ce genre, mais il faut mesurer les progrès pour être en mesure d’évaluer les besoins financiers.
English: By decision 2005/270, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/51 of 20 April 2005 and requested the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to submit a report on his activities to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: Par sa décision 2005/270, le Conseil a pris note de la résolution 2005/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, et fait sienne la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à elle-même, à sa soixante deuxième session, un rapport sur ses activités.
English: Ariel delivery Testing Testing of Ariel delivery of documents from NRC-CISTI to clients is necessary before Ariel delivery can begin.
French: Essai de la transmission par Ariel Il est essentiel pour l'ICIST-CNRC de faire l'essai de la transmission de documents par Ariel aux clients avant d'activer ce mode de transmission.
English: • Tertiary Prevention Immunization Injuries
French: • Prévention tertiaire Vaccination Blessures
English: The wonderful guest rooms also feature a bathroom with a shower and a hair-dryer.
French: Vous y trouverez en outre une salle de bains avec douche et sèche-cheveux.
English: I would once again call on you to take intensive action here.
French: Je voudrais une fois de plus vous inviter à prendre des mesures intensives en la matière.
English: In his report to the Commission on Human Rights in 1997, the Special Rapporteur cited discriminatory treatment of Ethiopian Jews who donated their blood for use in transfusions (see E/CN.4/1997/71, paras.
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme, en 1997, le Rapporteur spécial avait fait état de traitements discriminatoires à l'égard des Juifs éthiopiens lors du prélèvement de leur sang à des fins de transfusion sanguine (voir E/CN.4/1997/71, par. 120 à 122).
English: He pointed out that the European Ombudsman has an important role to play in this regard and should collaborate with his national counterparts, NGOs and the media to raise awareness of these rights among citizens.
French: Comprendre l’Europe – le droit de savoir du citoyen de l’UE Le 3 avril, M. DIAMANDOUROS prend la parole lors d’une conférence organisée par les Friends of Europe, le European Citizens Action Service, la Commission européenne et le Parlement européen.
English: Fully renovated, the Hotel Mon Rêve Amadeus will welcome you in a pleasant atmosphere.
French: Idéalement situé, il convient parfaitement aux touristes amoureux de la tour Eiffel.
English: Contrasting and complementary colours reach a dynamic, yet relaxing impression.
French: Des couleurs contrastées et complémentaires donnent une impression à la fois dynamique et relaxante.
English: It was noted in the recommendations which resulted from the parliamentary hearings in 2004 on “The situation of women in Ukraine: the reality and the outlook” and in the Policy Outline on the State programme for the period 2006-2010 to establish gender equality in Ukrainian society that the acutest problems of recent years included unemployment among the working population (with women accounting for 70 per cent of the unemployed), the low level of women's pay (almost a third less than men's), the amount of women's pensions (according to academic forecasts, set to average only 40 to 45 per cent of the amount of men's pensions in 20-30 years' time), and the fact that only 20 per cent of the owners of small and medium-sized businesses were women.
French: Dans les recommandations formulées à l'issue des auditions parlementaires de 2004 sur le thème «La situation des femmes en Ukraine : réalités et perspectives », et dans le Programme-cadre national de promotion de l'égalité des sexes dans la société ukrainienne pour la période 2006-2010, on a noté que depuis plusieurs années le chômage de la population active et surtout des femmes, qui représentent 70 % des chômeuses, constituait l'un des problèmes les plus aigus, que le salaire moyen des femmes était inférieur de près d'un tiers à celui des hommes; que d'après les estimations la pension des femmes d'ici 20 à 30 ans ne représenterait que 40 à 45 % de la pension des hommes; et que les femmes ne représentaient que 20 % des propriétaires de petites et moyennes entreprises.
English: This investment, made under the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF), will provide safer road infrastructure and improved quality of life for local residents.
French: Grâce à cet investissement, qui s'inscrit dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO), les résidents de la localité bénéficieront d'une infrastructure routière plus sécuritaire et d'une meilleure qualité de vie.
English: Eurostat will present this report to the committee for an in-depth debate.
French: Eurostat présentera ce rapport au comité pour un débat approfondi.
English: The demo of Rainbow Six Vegas is available since a few hours on the Marketplace, except in the US and Canada (some exclusivity deal with OXM I'd say).
French: La démo de Rainbow Six Vegas est maintenant disponible sur le Marketplace, sauf pour les américains et canadiens étrangement.
English: Kamala Dawar of Consumers International (CI)12, took up the role of effective competition in promoting fair markets for consumers.
French: Kamala Dawar de l'Internationale des consommateurs (CI)12, a traité du rôle de la concurrence véritable dans la pro- motion de marchés équitables pour le bien des consommateurs.
English: All applications for access to a document shall be sent to the Office via the Office’s website (www.cpvo.eu.int), by electronic mail (publicregister@cpvo.eu.int), or by post or fax to the official address or fax number mentioned on the website of the Office and in the Official Gazette of the Office.
French: Toutes les demandes d’accès à un documents sont envoyées à l'Office via le site internet de l'Office (www.cpvo.eu.int), par courrier électronique (publicregister@cpvo.eu.int), ou par courrier postal ou télécopie à l’adresse officielle ou au numéro de télécopie mentionnés sur le site internet de l'Office et dans le Bulletin officiel de l'Office.
English: Mark all trademarks with the trademark notice ®, TM, SM or equivalent symbols;11
French: Apposez toujours à côté de votre marque la mention de réserve ®, TM, SM ou des symboles équivalent11s 11;
English: A number of these activities are carried in concert with the Multiculturalism Program of Canadian Heritage.
French: Un certain nombre d’entre elles ont été organisées de concert avec les responsables du Programme de multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: General Requirements for Safety, Collateral Standard:
French: Règles générales de sécurité - Norme collatérale :
English: RROs often base the collection and distribution of photocopying remuneration on some form of statistically obtained data.
French: Toutefois, étant donné qu’il est souvent impossible d’appliquer ce principe pour des questions pratiques et administratives, d’autres solutions ont été trouvées.