ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RTD priorities: application of innovative technologies to monitor and forecast the state of the sea, the environment and the sea floor, especially in the deep sea.
French: Priorités de RDT: application des technologies innovantes pour la surveillance et la prévision de l'état de la mer, de l'environnement et des fonds sous-marins, en particulier en mer profonde.
English: In her presentation, Ms Rensen also introduced some of the main topics concerning age discrimination that are currently being discussed in the Netherlands.
French: Dans sa présentation, Marjon Rensen a finalement introduit certains des sujets concernant la discrimination liée à l’âge qui sont actuellement débattus dans les Pays-Bas.
English: However, the report leaves open the question of what mechanisms ought to be employed in developing a specific plan of action.
French: Toutefois, le rapport n’indique pas les mécanismes qui devraient être utilisés pour dresser un plan d’action précis.
English: Click that tab, and a drop down menu will appear on the right.
French: Cliquez sur cet onglet et un menu défilant apparaîtra sur le côté droit.
English: In October 2003 the IAIS revised and expanded its Insurance core principles and methodology, compliance with which is required for an insurance supervisory system to be effective.
French: En octobre 2003, l'Association internationale des contrôleurs d'assurance a révisé et complété ses insurance core principles and methodology (l'assurance - principes et méthodes de base) dont l'application est la condition d'un système efficace de contrôle de l'assurance.
English: Largely freed from regulatory shackles, the industry quickly began to recover.
French: Libéré des entraves de la réglementation, le secteur commence rapidement à se remettre.
English: Gatineau Marc Bizier President Les entreprises Bizier Inc.
French: Gatineau Marc Bizier Président Les entreprises Bizier inc.
English: When a mother's diet is low in calcium and/or vitamin D, dietary modification to improve intake of these nutrients is preferred.
French: Lorsque l'alimentation de la mère est pauvre en calcium ou en vitamine D, il faut privilégier une augmentation de l'apport alimentaire de ces nutriments.
English: Criteria Description Enterococci are large, ovoid, Gram-positive bacteria that are generally present in chains.
French: Dans les recommandations antérieures, on prenait en considération la totalité du groupe des streptocoques fécaux, comprenant à la fois des espèces entérococciques et non entérococciques.
English: Do these procedures only apply to military flights or can they be extended to civilian flights?
French: Quelles sont les implications des accords de l’OTAN, ou d’autres accords similaires, sur les procédures de demande d’autorisation pour les vols allégués ?
English: 2002 December 24, 2002 RCMP Blood Task Force — Toronto North The RCMP Blood Task Force would like to update you on the first court appearances of those who were charged with criminal offences on November 19, 2002.
French: 2002 Le 24 décembre, 2002 Le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé voudrait vous donner une mise à jour de la première comparution en cour des personnes accusées d’infractions criminelles le 19 novembre dernier.
English: parents we are all life-support, and everyone's ideas have not Like, we should not have more gracious enough to accept different views of others?
French: États-Unis sont les parents de soutien de la vie, et tout le monde les idées ne sont pas , il ne faut pas vouloir avoir plus de grâce d'accepter des points de vue différents des autres?
English: The lead role of the country programme in supporting national and community-based programmes for the care of orphans and vulnerable children has also generated important achievements, including assistance in strengthening the normative and legislative frameworks, particularly the preparation of the short-term plan of action and a rights-based review of the 1981 Children's Act; strengthening guidelines to assess community-based initiatives; undertaking a situation analysis of orphans to assess data collection mechanisms as well as existing institutional resources; and the establishment of and support to an orphan reflection group bringing together representatives of the Government, non-governmental organizations (NGOs) and civil society to share information, best practices and lessons learned.
French: Grâce au programme, les cadres normatifs et législatifs ont été renforcés, un plan d'action à court terme et un examen fondé sur les droits de la loi de 1981 sur les enfants ont par exemple été formulés; les directives visant à évaluer les initiatives locales ont été renforcées; une analyse de la situation des orphelins, destinée à évaluer les mécanismes de collecte des données et à recenser les ressources institutionnelles disponibles, a été menée; un groupe de réflexion sur les orphelins, réunissant des représentants du Gouvernement, des ONG et de la société civile qui partagent l'information, les pratiques optimales et les enseignements tirés, a été créé, et il a bénéficié de l'appui du programme.
English: Through BCEPI, First Nations receive the support needed to start new businesses, create jobs, build partnerships and attract additional resources from the private sector.
French: L'IPECB donne à des Autochtones l'appui dont ils ont besoin pour lancer une entreprise, créer des emplois, établir des partenariats et obtenir du secteur privé des ressources supplémentaires.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005
French: Version initiale : octobre 2002 Mise à jour : octobre 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005
English: Special Report on Suicide among Aboriginal People, Ottawa:
French: Consultation Session Report, Vancouver, British Columbia, April 11-12, 1999, Ottawa:
English: Also, it appears that Seaside Centipede Lichen is intolerant to heavy salt water spray and that unusually intense storms can cause high mortality.
French: D’autre part, on a remarqué que l’hétérodermie maritime ne tolère pas une aspersion intense par l’eau salée et que les tempêtes exceptionnellement fortes peuvent entraîner un taux de mortalité élevé.
English: But how are you going to be able to handle that?
French: Mais comment allez-vous vous y prendre?
English: In application of Article 7§8, domestic law must provide that under–eighteen year olds are not employed in night work.
French: En application de l’article 7§8, le droit interne doit interdire l’emploi de jeunes de moins de dix-huit ans à des travaux de nuit.
English: • present in 2006 a Communication on A European Vision on Gender Equality in Development Cooperation
French: • présentera en 2006 une communication sur «Une vision européenne de l’égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement»;
English: Addressing the problems of women who are serving federal sentences has become a priority.
French: Il est devenu urgent de s’occuper des problèmes des femmes qui purgent des peines dans les établissements fédéraux.
English: The non-commercial allowance will not be paid - not both; OR A transferee and spouse remain at a hotel while their 12 year old child stays with the grandparent.
French: L'allocation pour occupation de logement non commercial ne s'appliquera pas. OU Une personne transférée et son conjoint demeurent à l'hôtel pendant que leur enfant de 12 ans demeure avec les grands-parents.
English: This, together with other experimental data, led to the hypothesis that the Y chromosomal genes have a function in binding chromosomal proteins.
French: Ces travaux, associés à d'autres données expérimentales, conduisent à l'hypothèse que les gènes du chromosome Y ont une fonction dans l'attachement des protéines chromosomiques.
English: A two-year prospective study of rearrests for drunken driving. Scandinavian Journal of Social Medicine, 16, 111-113.
French: « A two-year prospective study of rearrests for drunken driving », Scandinavian Journal of Social Medicine, 16, 111-113.
English: The Personal Status (Druze) Act:
French: Loi sur le statut personnel (druze)
English: “The Council reiterates the need for stronger focus by all parties concerned, including Governments and the donor community, on the long-term effects of armed conflict on children and the impediments to their full rehabilitation and reintegration into their families and communities, by, inter alia, addressing the need for providing appropriate health care, enhancing their exchange of information about programmes and best practices, and ensuring the availability of adequate resources, funding and technical assistance to support national strategies or action plans in the area of child protection and welfare, and community-based programmes, bearing in mind the Paris principles to protect children from unlawful recruitment by armed forces or groups,259 with a view to ensuring the long-term sustainability and success of their programmatic response to the release, rehabilitation and reintegration of all children associated with armed forces and armed groups.
French: « Le Conseil réaffirme qu'il importe que toutes les parties concernées, y compris les gouvernements et la communauté des donateurs, accordent une plus grande attention aux effets à long terme des conflits armés sur les enfants et aux entraves à leur pleine réadaptation et réinsertion dans leur famille et leur communauté, notamment en répondant à la nécessité d'assurer des soins de santé appropriés, en améliorant leur échange d'informations sur les programmes et les pratiques optimales, et en veillant à ce que des ressources financières et autres et une assistance technique suffisantes soient disponibles pour soutenir les stratégies ou plans d'action nationaux relatifs à la protection des enfants et à leur bien-être, et les programmes communautaires, en gardant à l'esprit les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes de Paris)259 de façon à assurer la pérennité et le succès des programmes élaborés aux fins de la réadaptation, de la réhabilitation et de la réinsertion de tous les enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés.
English: 113 short-term and 19 long-term observers were ﬁnanced through the ODIHR’s voluntary Fund for the Diversiﬁcation of Observation Missions, which was established to ensure more participation of nationals from 19 eligible participating States that may not regularly second individuals for ODIHR observation missions.
French: Installé à Varsovie (Pologne), le BIDDH œuvre dans toute la région de l’OSCE en menant des activités visant à favoriser la démocratie et l’état de droit, à promouvoir et à protéger les droits de l’homme, à remédier aux carences en la matière et à aider les Etats participants à s’acquitter de leurs engagements.
English: The PSC feels more emphasis must be placed on planning for the future so that the necessary competencies exist to meet longer term needs.
French: La CFP estime qu'il faut porter plus d'attention à la planification pour l'avenir afin de se doter des compétences nécessaires pour répondre aux besoins à plus long terme.
English: Reaffirming also that capacity building for developing countries is essential to enable them to participate fully in, and to implement effectively their commitments under, the Convention,
French: Réaffirmant également qu'il est indispensable de renforcer les capacités des pays en développement pour leur permettre de participer pleinement à l'application de la Convention et de remplir effectivement leurs engagements,
English: • Which address must be used for filing an international application with the International Bureau?
French: • Quelle adresse faut-il utiliser pour le dépôt d'une demande internationale auprès du Bureau international?
English: Since 2000, we have committed more than $800 million to combat this disease.
French: Depuis 2000, nous avons octroyé plus de 800 millions de dollars à la lutte contre ce fléau.
English: This major event, held in the Committee's premises, discussed this year the topic of "Consumer redress", namely in crossborder transactions, with the participation of the Slovenian minister for the economy, Mr Andrej Vizjak, as well as the European Commissioner for Consumers, Ms Meglena Kuneva.
French: Cet événement majeur, qui s'est tenu au siège du Comité, a abordé cette année le thème de "L'accès des consommateurs à la justice" et notamment dans le contexte des échanges transfrontaliers avec la participation du ministre slovène de l'Economie, M. Andrej Vizjak, et de Mme Meglena Kuneva, membre de la Commission européenne en charge de la Protection des consommateurs.
English: The situation has been viewed with concern by the Islanders, since, among other things, it takes four men to handle the longboats, which take passengers to and from the Island.
French: Cette situation a provoqué l'inquiétude des habitants de l'île, notamment parce qu'il faut quatre hommes pour manœuvrer les chaloupes qui permettent aux passagers des navires de se rendre sur l'île et d'en repartir.
English: An asymmetric switching is used for client-server traffic needing a better bandwidth for the server.
French: Méthode permettant aux routeurs de transférer les données le plus rapidement possible. Cette technique met en cache les décisions de routage.
English: What type of cook top or range is this product over?
French: Sur quel type de table de cuisson ou cuisinière ce produit sera-t-il installé?
English: In both 1991 and 1986, Registered Indians living on reserve relied on the tertiary sector for employment to a greater degree than most of the groups presented in Boxes 3-3 and 3-4.
French: Ces , catégories reprennent celles de a Classification type des industries (1980), lesquelles sont établies en fonction l de la nature des extrants produits dans le cadre de différentes activités.
English: A/Treaty Specialist Tam Nguyen
French: Spécialiste des conventions fiscales intérimaire Tam Nguyen
English: These exemptions shall form the subject of decisions that must be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Ces exemptions font l’objet de décisions devant être prises conformément à la procédure mentionnée dans l’article 130, paragraphe 3.
English: These reports would turn a civilian union into a military union.
French: Avec ces rapports, on fait d'une union civile une union militaire.
English: Full details, including registration material, can be found in the enclosed brochure.
French: Des détails complets, y compris les documents d'inscription, se trouvent dans le dépliant ci-joint.
English: It may be necessary to disclose information such as the name of the applicant or complainant and general market information in public statements in order to remain transparent.
French: Par souci de transparence, il pourrait s’avérer nécessaire de divulguer, dans les déclarations publiques, des renseignements comme le nom du demandeur ou du plaignant ainsi que de l’information générale sur les marchés.
English: Can the U.S. be Competitive in Wood Furniture Manufacturing?.
French: Can the U.S. be Competitive in Wood Furniture Manufacturing? »
English: a health care provider’s letter outlining any chronic conditions.
French: Une lettre du fournisseur de soins de santé décrivant la maladie chronique de l’enfant, s’il y a lieu.
English: Since we anticipate that the Council will also change the legal basis for the present proposal, the rapporteur sees no reason to change or re-evaluate her position at this juncture and we therefore propose that the Commission draft be approved in full as proposed on the basis of Article 95.
French: Comme nous attendons à ce que le Conseil modifie aussi la base juridique pour la présente proposition, le rapporteur ne voit aucune raison de changer ou de revoir son point de vue pour le moment, et nous proposons dès lors que le projet de la Commission soit adopté dans son intégralité, tel que proposé, sur la base de l’article 95.
English: Points out that the dialogue and the social cohesion programmes must pay heed to the serious socio-economic, labour, and gender inequalities clearly apparent as regards land ownership, access to employment, access to education, and women’s participation in decision-making; Or. es
French: socio-économique que dans les domaines de l'emploi et du genre, ces déséquilibres étant manifestes, s'agissant de la propriété de la terre, de l'accès à l'emploi et à l'éducation et de la participation des femmes à la prise de décision; Or. es
English: The development of cephalothorax, appendages, Malpighian tubules, and rectal sacs were monitered.
French: Le développement du céphalothorax, des appendices, des tubules de Malpighi et des sacs rectaux a pu être mesuré.
English: The movement in the CPI for New York over the period from November 2004 to November 2005 was 3.909 per cent.
French: L'IPC à New York a connu une variation de 3,909 % entre novembre 2004 et novembre 2005, et 90 % de ce chiffre représente 3,52 %.
English: Canada’s New Government Approves Annual Adjustment to Toll Rates for the Confederation Bridge  [ 2006-12-06 ] The Transportation Safety Board of Canada Releases its Final Investigation Report Into the Aircraft Accident in Downtown Winnipeg in 2005  [ 2006-12-06 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada approuve l’ajustement annuel des taux de péage au pont de la Confédération  [ 2006-12-06 ] Le Bureau de la sécurité des transports du Canada publie son rapport d’enquête final sur l’accident d’avion au centre-ville de Winnipeg en 2005  [ 2006-12-06 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Its mandate is to prepare replies to written enquiries/correspondence for the Minister; reply to telephone enquiries from Members of Parliament (MPs) and Senators; and provide reception services to the Minister's office.
French: Elle est chargée de rédiger les réponses aux demandes de renseignements et la correspondance pour la Ministre; de répondre aux demandes de renseignements par téléphone des députés et des sénateurs et fournit des services de réception au bureau du ministre.
English: - Identify counselling staff who will run the counselling centre and the appropriate procedure for sending students to the centre.
French: A NNEXE 4
English: In recent years, there has also been an apparent increase in fraudulent practices associated with certification processes and certificates of seafarers, which undermines the effectiveness of the existing training, certification and watchkeeping requirements.
French: On a par ailleurs constaté, au cours des dernières années, une augmentation nette des pratiques frauduleuses en ce qui concerne les procédures de délivrance des brevets aux gens de mer et les brevets eux-mêmes, ce qui nuit à l’efficacité des normes en vigueur en matière de formation, de délivrance des brevets et de veille.
English: • jobs created through construction of these facilities and staffing the national marine conservation area.
French: • la création d'emplois grâce à la construction de ces installations et à la dotation en personnel pour l'aire marine nationale de conservation.
English: Fees paid by a cheque expressed in pounds sterling are regarded as being paid on the day of receipt of the cheque in the Office.
French: Les taxes payées au moyen d’un chèque libellé en livres sterling sont considérées comme acquittées le jour de la réception du chèque par l’office.
English: In addition, those parties responding to requests for product exclusions shall file their responses by noon on April 20, 2006.
French: De plus, les parties qui répondent aux demandes d'exclusions de produits devront déposer leurs réponses au plus tard à midi le 20 avril 2006.
English: It includes representatives of different health professions, Aboriginal groups, government departments (Health, Learning, Community Resources and Employment, and Justice), the Saskatchewan Federation of Labour, needle exchange programs and AIDS Service Organizations.
French: Il inclut des représentants de différentes professions de la santé, de groupes Autochtones, de ministères (Santé, Apprentissage, Ressources communautaires et Emploi, et Justice), de la Saskatchewan Federation of Labour, de programmes d’échange de seringues et d’organismes de services liés au sida.
English: **** Amounts for 2004–2005 and onwards represent the consolidation of revenues from Industry Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada and Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: **** Les montants pour 2004-2005 et exercices suivants correspondent au regroupement des recettes d’Industrie Canada, de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et de Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: Chapter 13 - Managing secondary uses of health information Presentation Computerization and networking create new health information use possibilities.
French: Chapitre 13 - La gestion des utilisations secondaires des informations de santé Présentation L'informatisation et le réseautage créent des possibilités nouvelles d'utilisation des informations de santé.
English: In the appeal summary of the decision had appeared "An Appeal Board may consider the accuracy of the information upon which a Selection Board's assessment was based."
French: Dans le résumé de la décision du comité d'appel, on pouvait lire : « ... un comité d'appel peut vérifier l'exactitude de l'information sur laquelle le jury de sélection a fondé son évaluation ».
English: Promote sustained efforts towards the peaceful resolution of the Nagorno Karabakh conflict – Increase political support to the OSCE Minsk Group conflict settlement efforts on the basis of international norms and principles, including the principle of self-determination of peoples; – Explore possibilities to provide EU support for humanitarian and de-mining initiatives – promote measures to assist refugees and IDPs; – promote the active involvement of civil society; – Reinforce the cooperation on these and other matters in support of conflict resolution with the EU Special Representative for the Southern Caucasus; 4.3.
French: Promotion d'efforts soutenus en vue de la résolution pacifique du conflit dans le HautKarabagh – Accroître le soutien politique aux efforts déployés par le groupe de Minsk de l’OSCE pour régler le conflit sur la base des normes et principes internationaux, notamment le principe d’autodétermination des peuples; – explorer la possibilité d'un soutien de l’UE aux initiatives humanitaires et de déminage; – promouvoir les mesures visant à aider les réfugiés et les personnes déplacées à l’intérieur du pays; – promouvoir la participation active de la société civile; – renforcer la coopération dans ces matières et dans d’autres matières en vue de soutenir la résolution des conflits avec le représentant spécial de l’UE pour le Caucase du Sud.
English: Ensure that your purpose matches your readers’ goals.
French: Assurez-vous que votre but correspond aux objectifs des lecteurs.
English: Center for Reproductive Law and Policy "Women of the World - Francophone Africa", supra note 178 at 191.
French: Centre pour les droits reproductifs, « Women of the World — Francophone Africa », note 178 ci-dessus, p.
English: Mr. Edjericon's appointment is effective April 1, 2008 for a period of three years.
French: La nomination de M. Edjericon prendra effet le 1er avril 2008 pour trois ans.
English: • Identify areas of critical habitat.
French: • Désigner les secteurs d’habitat essentiel.
English: In accordance with Article 6ter(1)(c), protection of signs of international intergovernmental organizations might be limited to cases, in which their use or registration as trademarks would suggest a connection with the organization concerned.
French: Conformément à l’article 6ter.1)c), la protection des signes d’organisations internationales intergouvernementales peut être limitée aux cas dans lesquels leur utilisation ou leur enregistrement en tant que marques suggérerait un lien avec l’organisation concernée.