ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ingles further acknowledged that factors such as age, gender, diet, pregnancy, menopause and lifestyle factors, such as smoking and fitness, have or may have an effect on one or several of the phenomena.
French: M. Ingles reconnaît aussi que des facteurs tels que l'âge, le sexe, le régime, la grossesse, la ménopause et certaines habitudes de vie (par exemple, usage du tabac et condition physique) ont, ou peuvent avoir, des effets sur un ou plusieurs de ces effets.
English: 1.7.1 Fund four projects to increase exports from environment and energy technology.
French: 1.7.1 Financer quatre projets dans le but d’accroître les exportations de technologies environnementales et énergétiques.
English: THE NEXT GENERATION OF PREVENTION — Elias, Maurice J.; Zins, Joseph E. — New York: Haworth Press, c2003, 205 p.: ill.; 23 cm.
French: Ils offrent aux il est à souhaiter que les jeunes artistes deviennent jeunes participants des activités créatrices intéressantes responsables du motorisé et qu’ils en fassent une pour stimuler leur passion du cinéma.
English: Therefore, help us spread the news and the information of this website.
French: Aidez nous donc à diffuser la nouvelle et répandez les coordonnées de ce site.
English: We also updated a number of policies (e.g., ethics and values, discipline, and gifts, hospitality, and other benefits) to ensure that these focused on promoting ethical behaviour.
French: Nous avons également mis à jour un certain nombre de politiques (p. ex., sur la déontologie et les valeurs, la discipline, les cadeaux, l’accueil et autres avantages) pour nous assurer qu’elles visent la promotion de comportements responsables.
English: Membership is based on federal responsibility affecting child safety such as with Health Canada, Transport Canada, Parks Canada, Statistics Canada, Agriculture Canada and Canada Mortgage and Housing.
French: Les membres du Groupe de travail proviennent de différents ministères et organismes fédéraux qui ont une responsabilité en ce qui concerne la sécurité des enfants, comme Santé Canada, Transports Canada, Parcs Canada, Statistique Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: This person will be responsible for tracking and reporting status on each risk and associated activities (such as the development of risk action plans).
French: Cette personne devra assurer un suivi de l'état de chaque risque, produire des rapports à ce sujet et accomplir d'autres tâches (l'élaboration de plans d'action, par exemple).
English: Takes note of paragraph 48 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;33
French: Prend note du paragraphe 48 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires33 ;
English: The University refers investigation cases to OIOS, as it has no investigation capacity.
French: L'UNU renvoie les affaires nécessitant une investigation au BSCI, dans la mesure où elle n'a pas les moyens d'effectuer ses propres investigations.
English: On 16 June ( 2 ), the Council welcomed the Commission communication, stressing that these neighbourhood policies should be based on such shared values as liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: Le 16 juin ( 2 ), le Conseil a salué la communication de la Commission, en soulignant que ces politiques de voisinage devraient être basées sur des valeurs communes telles que la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'État de droit.
English: These are the first reported fossils from the metamorphic cover sequence rocks east of the Green Mountain, Berkshire, and Housatonic massifs of western New England.
French: Ils représentent les premiers fossiles décrits provenant des roches de la séquence de couverture métamorphique à l'est des massifs des Green Mountains, Berkshire, et Housatonic de la partie ouest de la Nouvelle-Angleterre.
English: Thanks to the support of our international partners, our security forces have become stronger and effective.
French: Grâce à l'appui de nos partenaires internationaux, nos forces de sécurité sont désormais plus fortes et plus efficaces.
English: Later, the foam becomes brown and forms a natural stopper, which preserves the beer for external factors, like undesirable bacteria and oxygen, but the CO2, released by fermentation, can escape. During this period, the wild yeast convert the sugars slowly into alcohol and flavour components.
French: Cette phase de fermentation, la fermentation butanediol, s'occupe de la formation d'acide acétique, d'acide lactique et d'acide formique et prend plus au moins 2 semaines.
English: Retailing Ice Cream and Similar Dairy Products, Soft Drinks, Candy and Associated Products
French: Vente et réparation de radios, d'appareils de télévision et d'autres accessoires électriques
English: Business Risk Management Vision Use collective and individual funding tools adapted to specific needs and ensure the industry's stability and permanence.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Disposer d'outils financiers collectifs et individuels adaptés aux besoins et assurant la stabilité et la pérennité de l'industrie.
English: The top three skills that respondents indicated the need to develop were: policy development skills (62%), financial leadership skills (53%), and knowledge of working at the political level (49%).
French: Les trois compétences qui venaient au premier rang étaient les suivantes : élaboration de politiques (62 %), gestion financière (53 %) et connaissances du travail au niveau politique (49 %).
English: Over 60 per cent of the countries with legislation for statistics had enacted their statistical laws prior to the endorsement of the Fundamental Principles of Official Statistics, while more than half of the North and Central Asian countries had passed their statistics laws after 1994, during the initial stage of economic transition.
French: Plus de 60 % des pays dotés d'une législation sur les statistiques ont adopté leurs lois statistiques avant d'avoir avalisé les principes fondamentaux de la statistique officielle, alors que plus de la moitié des pays d'Asie du Nord et du Centre avaient adopté leurs lois statistiques après 1994, au cours de la phase initiale de transition économique.
English: Some First Nation and Inuit communities now have total jurisdiction over their K-12 systems: the Crees and Inuit in Quebec, the Sechelt, the Nisga'a and the Westbank First Nation in British Columbia and the Mi'kmaq in Nova Scotia to name a few.
French: Certains groupes d'Inuit et collectivités des Premières Nations ont désormais pleine compétence pour ce qui est de l'enseignement primaire et secondaire, notamment les Cree et les Inuit au Québec, les Sechelt, les Nisga'a et la Première Nation Westbank en Colombie- britannique et les Mi'kmaq en Nouvelle-Écosse.
English: Geneva, 29 May 2007
French: Quatorzième session Genève, 29 mai 2007 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: As table 1 and Figure 3 show, these results for the reservation wage have a significant impact on re-employment probabilities when the arrival rates is low.
French: Comme le montrent le tableau 1 et la figure 3, ces résultats relatifs au salaire d'acceptation ont des répercussions significatives sur les probabilités de réemploi lorsque les taux d'arrivée sont faibles.
English: There are quite a few steps at the entrance, and the elevator starts only from the next floor up.
French: The entry stairway could use upgrading.
English: This included funding for First Nations health ser vices; health care for veterans; and programs for health protection, disease prevention, health information and healthrelated research.
French: Il s’agit notamment des fonds consentis aux services de santé des Premières nations, aux soins de santé des anciens combattants et aux programmes de protection de la santé, de prévention de la maladie, de renseignements sur la santé et de recherche dans ce domaine.
English: From the Apple menu, choose System Preferences.
French: Dans le menu Apple, sélectionner Préférences Système.
English: 2 - Assets of Canadian Financial Institutions Total System Assets = $1.4 Trillion
French: Pièce 2 - Actifs des institutions financières canadiennes Total des actifs du système= 1,4 billion de dollars
English: Ms. Molaroni (San Marino) said that the Convention on the Rights of the Child was the major instrument available to create laws, change attitudes and establish policies and programmes in the best interests of the child.
French: Mme Molaroni (Saint-Marin) estime que la Convention relative aux droits de l'enfant est le principal instrument dont on dispose pour élaborer des lois, modifier les attitudes et élaborer des politiques et des programmes, dans l'intérêt des enfants.
English: The Security Council, therefore, must also be aware of that.
French: Il faut donc que le Conseil de sécurité soit conscient de ces données.
English: Emissions again can be quite different between Canada and Europe as a result of many factors; the applicability of these emission factors in Canada should be tested and verified.
French: Les émissions peuvent présenter des différences entre le Canada et l’Europe, différences attribuables à divers facteurs. L’applicabilité de ces facteurs d’émissions au Canada doit être testée et faire l’objet de vérification.
English: All of these matters are relevant to the rights of child workers.
French: Toutes ces questions intéressent les droits des enfants qui travaillent.
English: support the initiatives of the IOM, the UNHCR and other agencies – within the limits of their mandates - to train police officers, border police and immigration officials on the international legal framework applying to trafficking, with a particular attention to the assistance and protection needs of child and young victims.
French: soutenir les initiatives de l'OIM, du HCR et d’autres agences – dans le cadre de leurs mandats respectifs – visant à former les policiers, la police des frontières et les agents des services d’immigration sur le cadre juridique international relatif à la traite d’êtres humains, avec une attention particulière aux besoins d’assistance et de protection des enfants et des jeunes victimes.
English: Quietly observing wetland wildlife in a local marsh or swamp evokes tacit understanding of some of the functions and values that wetlands contribute to the quality of life of humans and other living creatures. Unfortunately, in spite of their recognized values,wetland loss and degradation across the Great Lakes basin continues at an alarming rate.
French: L'observation paisible de la faune typique d'un marais ou d'un marécage local permet de comprendre implicitement certaines fonctions et valeurs par lesquelles les terres humides contribuent à la qualité de vie des humains et des autres organismes vivants.  Malheureusement, malgré la reconnaissance de leur valeur, la perte et la dégradation des terres humides se poursuit à un rythme alarmant dans tout le bassin des Grands Lacs.
English: Thank you, Mrs Bjerregaard.
French: Je vous remercie, Madame Bjerregaard.
English: The fish farms concerned must be assisted in 'cleaning up' the infected site and preventing the disease from spreading through the commercial transport of live fish.
French: Il est nécessaire d' aider les exploitations concernées à "nettoyer" le foyer infectieux et à éviter toute propagation de la maladie à la faveur de mouvements commerciaux de poissons vivants.
English: The latter Unit was intended to be at the heart of an enhanced system by which the Organization learnt from its peacekeeping experience and developed policies, procedures and related operational tools for incorporation into the planning and conduct of ongoing and future missions.
French: Placé au centre d'un nouveau système qui permettra à l'Organisation de tirer les enseignements de son expérience en matière de maintien de la paix, le Groupe élaborera des procédures et des outils opérationnels qui serviront aux stades de la préparation et de l'exécution des opérations, tant présentes que futures.
English: A Central Review Committee at Headquarters and at designated duty stations to give advice on the appointment, promotion and review of staff in the Professional category up to the P-4 level, except that advice on the appointment of candidates having successfully passed a competitive examination shall be given by Boards of Examiners, in accordance with rule 104.15;
French: ii) Un Comité central de contrôle, au Siège et dans certains lieux d'affectation, chargé de donner des avis sur les nominations, les promotions et autres décisions concernant les administrateurs des classes P-1 à P-4; toutefois, les avis sur la nomination des lauréats de concours sont donnés par les jurys d'examen, conformément à la disposition 104.15;
English: PRIVATE TOURS : Visit the highlights of Normandy with a private guide-driver.
French: EXCURSIONS : Visitez les plus beaux sites de Normandie avec un chauffeur-guide à votre service.
English: • NGOs for Women 2000 (22 November 1999)
French: • Table ronde sur le thème « Les ONG pour les femmes en l'an 2000 » (22 novembre 1999)
English: NTEC) of Horsham, Pa., a variety of bacterial enzymes associated with the bacterium Helicobacter pylori.
French: NTEC) d'Horsham, en Pennsylvanie, le droit d'exploiter diverses enzymes bactériennes associées à Helicobacter pylori.
English: 2007-284 2007-08-09 The Commission approves on a final basis the following agreements:
French: 2007-284 2007-08-09 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes :
English: The Deputy Minister for Home Affairs leads the Committee for the Prevention, Suppression and Punishment of Trafficking in Persons.
French: Le Vice-Ministre de l'intérieur préside le Comité pour la prévention, la répression et la sanction de la traite de personnes.
English: Provisional agenda for the fifty-first session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session de la Commission
English: Risks and challenges The risks that the NBC faces include all those factors that could lead to decreased use of the Park: poor weather, a decline in tourism in the region and other situations beyond its control.
French: Risques et défis Parmi les risques auxquels la CCBN est confrontée, il y a tous les facteurs pouvant entraîner une baisse d'achalandage sur le parc : mauvaises conditions climatiques, baisse de la fréquentation touristique dans la région et autres situations hors de son contrôle.
English: Methods in accession countries are standard, e.g. in the Czech Republic based on socio-economic indicators and the demand/supply matrix.
French: Les pays candidats à l'adhésion suivent à cet égard des méthodes courantes: en République tchèque, par exemple, ces méthodes sont fondées sur des indicateurs socioéconomiques et la matrice demande/offre.
English: In fact, Bell (1982) reported a clear preference by foraging A. pallidus for open, sparsely vegetated terrain and, in the Okanagan, Chapman et al.
French: Besoins en matière d’habitat d’alimentation La chauve-souris blonde utilise la plupart du temps l’écholocation passive pour repérer ses proies (habituellement terrestres), qu’elle glane au sol et consomme ultérieurement en vol ou dans un gîte nocturne (Bell, 1982; Fuzessery et al., 1993).
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration6 and the World Food Summit Plan of Action7 and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre les objectifs qu'il se fixe dans l'application des recommandations de la Déclaration de Rome6 et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation7 et, parallèlement, coopérer sur le plan régional et international à la mise en place de solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes and in reintegration and rehabilitation processes;
French: Note qu'il importe de prendre les droits de l'homme et les besoins spécifiques de protection et d'assistance des personnes déplacées dans leur propre pays en considération, selon les besoins, dans les processus de paix et les processus de réintégration et de réhabilitation;
English: "If we want to influence outcomes, then we have to be able to influence Washington," echoes Mr. Gotlieb.
French: « Avant de pouvoir influer sur le cours des affaires internationales, il faut d'abord exercer une influence à Washington, conclut M. Gotlieb.
English: How are they similar or different?
French: Qu'est-ce qui fait qu'elles sont semblables ou différentes? (rapprochements)
English: These are going to be hard to beat.
French: Mais je me dis que vous vous êtes ici illustré dans un autre registre et donc, les deux albums ne sont pas vraiment comparables.
English: Focal points for arrangements related to the high-level event
French: Personnes à contacter concernant les dispositions relatives à la réunion de haut niveau
English: He later withdrew his declaration publicly at a press conference held on 27 November 2005.
French: Il a ensuite publiquement rétracté ses déclarations lors d'une conférence de presse tenue le 27 novembre 2005.
English: 2, 11 and 16).
French: Il regrette qu'il ne soit pas fait usage dans la pratique de peines autres que privatives de liberté (art. 2, 11 et 16).
English: The global vocation and aspirations of my country are closely related to its European destiny.
French: La vocation et les aspirations mondiales de mon pays sont étroitement liées à ses destinées européennes.
English: The CSI submitted that Canada is an accessible developed market with important industrial users, which are often integrated with U.S. parent companies, and a concentrated retail sector that would provide both a short-term solution to the surplus overhang and longer-term marketing opportunities.
French: L'ICS a soutenu que le Canada constitue un marché développé accessible comportant d'importants utilisateurs industriels, qui sont souvent intégrés à des sociétés-mères des États-Unis, et qu'il comporte un secteur du commerce au détail concentré qui permettrait d'offrir une solution à court terme pour les stocks excédentaires et, à plus long terme, des occasions de mise en marché.
English: Thank you for completing the form below and one of our team members will contact you.
French: Merci de compléter le formulaire ci-dessous afin qu'un membre de notre équipe prenne contact avec vous.
English: (Please note that GMP is also known as the QSR by the FDA and other observers.
French: (Il importe de noter que les BPF sont aussi appelées QSR par la FDA et certains autres observateurs.
English: A/59/399 Item 116 -- United Nations common system -- Report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/399 Point 116 -- Régime commun des Nations Unies -- Rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: DFO – Focus Group Discussions in Canada – December 2004
French: MPO et surpêche – Groupes de discussion au Canada 2004
English: Amendment to the Watercraft Exclusion to extend to incidental repair operations on board watercraft.
French: Modification de l'exclusion sur les engins nautiques, pour inclure les activités de réparation accessoires effectuées à bord des engins nautiques.
English: Categories of membership include Master Professionals, Executive Professionals, Head Professionals, Associate Professionals, Teaching Professionals and Tournament Professionals.
French: L'objectif du programme est de tisser un lien entre les jeunes Canadiens et le golf pour assurer l'avenir de ce sport au Canada.
English: It argued that, while specific tooling might be required to produce the lenses, it has the engineering capability to design and manufacture this type of product.
French: Elle a soutenu que, même si la fabrication des oculaires peut exiger un outillage particulier, elle dispose des moyens techniques pour concevoir et fabriquer un tel type de produit.
English: Additional staff were also hired in anticipation that a higher rate of turnover would continue and because recruiting some of these resources, particularly accounting professionals, was becoming increasingly difficult.
French: Nous avons aussi embauché d'autres personnes parce que nous prévoyions que le taux de roulement élevé se maintiendrait et que le recrutement dans certaines spécialités deviendrait de plus en plus difficile, particulièrement chez les comptables professionnels.
English: However, be warned that if you set the buyout price too high, it might discourage people from bidding because they think your buyout price is way too high.
French: Mais sachez que si vous mettez un prix d'achat immédiat trop élevé, vous risquez de faire peur aux acheteurs potentiels.
English: 4.2 According to the State party, some of the incidents reported by the author were subsequently addressed by means of judicial decisions in his favour.
French: 4.2 Selon l'État partie, certains faits dénoncés par l'auteur ont été réparés par des décisions judiciaires en sa faveur.
English: With regard to the rights of the indigenous peoples in this zone, it was also agreed to form a regional board for the Amazon to draft a policy document that meets their needs.
French: En ce qui concerne les droits des peuples autochtones dans cette zone, la formation d'une table ronde régionale de l'Amazonie chargée d'établir un document de politique qui réponde à leurs besoins a également été examinée.
English: The United Kingdom therefore posted growth of 58,646 tonnes in six years.
French: Le Royaume-Uni a donc connu une augmentation de 58 646 tonnes en six années.
English: National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO) National Strategy to Prevent Abuse in Inuit Communities and Sharing Knowledge, Sharing Wisdom – A Guide to the National Strategy (2006) (PDF) Includes the National Strategy to reduce incidents of violence and abuse in Inuit communities, as well as a guide offering ideas to share wisdom and knowledge to end the abuse.
French: Organisation nationale des représentants Indiens et Inuits en santé communautaire (ONRIISC) National Strategy to Prevent Abuse in Inuit Communities and Sharing Knowledge, Sharing Wisdom – A Guide to the National Strategy (2006) (PDF) (en anglais seulement) Inclut la stratégie nationale pour la réduction de la violence dans les communautés Inuit, ainsi qu’un guide donnant des idées pour partager les connaissances et mettre fin à l’abus.
English: Adults with low literacy skills have serious problems with reading, writing and mathematics; therefore, they have difficulty understanding and using printed information in their daily activities.
French: Les adultes peu alphabétisés ont quant à eux de graves problèmes en lecture, en écriture et en mathématiques. Par conséquent, ils ont de la difficulté à comprendre et à utiliser l’information imprimée dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: That represented fewer than 100,000 people, although the figure could rise during the soya bean and sugarcane harvests in particular.
French: Il s'agit de moins de 100 000 personnes, mais ce chiffre peut augmenter au moment de la récolte du soja et de la canne à sucre notamment.