ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, we recommend the Secretariat consider developing a process to ensure that all systems and documents are updated as required.
French: La Direction du dirigeant principal de l'information a proposé la mise en place d'un système de présentations électronique pour donner suite à cette observation.
English: They want to know how the behaviour impacted the victim and how the person successfully dealt with the situation.
French: Ils aimeraient savoir quelle a été l’incidence de ces comportements sur les victimes et comment celles-ci sont parvenues à surmonter ces situations.
English: Combined with previous tax relief introduced by this Government, total tax relief over the same period approaches $200 billion.
French: Jumelé aux mesures déjà instaurées par le gouvernement, le total des allégements fiscaux pour la même période approche les 200 milliards.
English: This is done according to a twofold selection, always arbitrary in part, singling out the needs deemed primary and, correspondingly, the satisfiers considered fit to fulfil them.
French: Le tableau 2 propose une telle mise en correspondance des 9 besoins humains de Max-Neef75 avec différents articles de la déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Other amendments to CEVNI (Agenda item 3d) 11 - 13 4
French: Autres amendements au CEVNI (Point 3 d) de l'ordre du jour) 11 − 13 6
English: STEP 2 Part II – tobacco manufacturers' surtax payable (amount from line A multiplied by 50%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Enter this amount at line 708 on page 8 of your T2 return.
French: ÉTAPE 2 Partie II – surtaxe des fabricants de tabac à payer (montant de la ligne A multiplié par 50 %) . . . . . . . . . . . . . . 120 Inscrivez ce montant à la ligne 708 sur la page 8 de votre déclaration T2.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Effective time management is surely one of the best ways to do more with less.
French: Ce cours examine les étapes de la planification et de l’organisation dans la préparation d’une présentation qui sera ensuite évaluée et commentée.
English: It should not be perceived as a substitute for the Canadian Enviironmental Assessment Act or any of the regulations.
French: Il ne vise à remplacer ni la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ni les règlements.
English: Normal Value The complainant stated that data on domestic costs and pricing for rebar was not available for all the named countries and therefore depending on the country in question, used one of several methods for estimating normal values - domestic selling prices, constructed cost or surrogate country selling prices.
French: Valeur normale La plaignante indique que les données des prix de vente intérieurs et l'établissement des coûts pour les barres d'armature n'étaient pas disponibles pour tous les pays nommés et, par conséquent, en fonction du pays concerné, elle a utilisé une des nombreuses méthodes pour estimer les valeurs normales - les prix de vente intérieurs, le coût établi par déduction ou les prix de vente d'un pays de remplacement.
English: Transport Canada’s Aviation Safety Letter Issue 2/2001
French: Transports Canada, bulletins sur la sécurité aérienne, nouvelles 2/2001
English: Actually, this colourful striped banner is the Inca Flag - what you are seeing is a display of Quechua Pride !
French: En effet sur les fondations de ce temple avait été bâti le couvent San Domingo, fortement endommagé par le séisme.
English: Hotel Riche in Valkenburg is uniquely situated in an oasis of green and calm, amidst the verdant hills and charming town of Valkenburg on the Geul river we offer you 55 rooms.
French: Installé au cœur des collines verdoyantes de la région, dans la ville charmante de Valkenburg, l'hôtel Riche offre un luxe classique. Cette oasis paisible se situe à quelques minutes de la rivière 'Geul'.
English: But there exists a gap between new technology and economic opportunity.
French: Toutefois, il existe un écart entre la nouvelle technologie et les possibilités économiques.
English: The Panel recognizes that the valuations referenced in the decision of Aikens J. in the Commercial Court were based on a date of loss other than 2 August 1990 and accordingly considers that such figures were not relevant to the Panel's determinations.
French: Il a tenu compte du fait que les évaluations visées dans la décision du juge Aikens, au tribunal de commerce, retenaient, comme date du sinistre, une date autre que le 2 août 1990, et a donc estimé que ces chiffres n'étaient pas pertinents pour les travaux du Comité.
English: • (2002) Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators Other Resources
French: • (2002) Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé Autres ressources
English: Delivering security is only part of the wider effort on the rule of law.
French: Assurer la sécurité n'est qu'une partie de l'effort plus vaste d'établissement de l'état de droit.
English: I would like to say to you, with the greatest of respect, that there were certain governments in the past, during the dictatorships, that massacred the people.
French: Je voudrais vous dire, avec le plus grand respect, que par le passé certains gouvernements ont, lors des dictatures, massacré les peuples.
English: It contains 40 questions compared to 55 questions in the actual test.
French: Il contient 40 questions alors que l'examen officiel en comporte 55.
English: Apple, the Apple logo, iPod, and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
French: Apple, le logo Apple, iPod et iTunes sont des marques commerciales d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: (e) Ensure the effective integration, reunification, reinforcement and equipment of the army and police;
French: e) D'assurer l'intégration effective, la réunification, le renforcement et l'équipement de l'armée et de la police;
English: The above-mentioned experts shall be at the disposal of the IOC Executive Board for the performance of their duties."
French: Les experts visés ci-dessus seront à la disposition du CIO dans l’exercice de leurs fonctions."
English: It was recommended that BHP develop a similar plan that would prescribe a series of management actions which would become progressively more restrictive as caribou activity in the vicinity of the road increased.
French: On a recommandé que BHP définisse un plan similaire qui prescrirait une série de mesures de contrôle de la circulation qui pourraient être resserrées lorsque l’activité des caribous dans le voisinage de la mine augmenterait.
English: The active development of space technologies and the increase in the number of States with outer space programmes means it is necessary to continue work to adopt additional legally binding norms aimed at preventing an arms race in outer space.
French: L'évolution rapide des technologies de l'espace et l'augmentation du nombre d'États dotés de programmes spatiaux nous imposent de continuer à travailler à l'adoption de nouvelles règles juridiquement contraignantes destinées à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: On 24 June, he travelled to Addis Ababa, where he had discussions with State Minister for Foreign Affairs, Tekeda Alemu, AU Chairman Alpha Oumar Konaré and AU Peace and Security Commissioner, Said Djinnit.
French: Le 24 juin, il s'est rendu à Addis-Abeba où il s'est entretenu avec le Ministre d'État chargé des affaires étrangères, Tekeda Alemu, le Président de la Commission de l'UA et le Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine Saïd Djinnit.
English: A Vice-Chairperson acting as a Chairperson shall have the same powers and duties as the Chairperson.
French: Le (La) Vice-Président(e) agissant en qualité de président(e) a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le (la) Président(e).
English: The Executive Board reviewed the tentative annual work plan 2007 (DP/2007/CRP.1) and the tentative work plan for the annual session 2007, and agreed to finalize both documents following further discussions.
French: Le Conseil d'administration a approuvé, par sa décision 2007/12, le calendrier de ses futures sessions pour l'année 2007 :  Session annuelle pour l'année 2007 : 11-22 juin 2007
English: Finally, we believe that the time has come for the Security Council — after devoting about 60 per cent of its work to African issues over the past two years — to translate its ideas and decisions into reality and match its words with deeds.
French: Enfin, nous croyons que le moment est venu pour le Conseil de sécurité - après avoir consacré 60 % de ses activités aux questions africaines au cours des deux dernières années - de traduire ses idées et décisions dans la réalité et de joindre les actes à la parole.
English: Moreover, reduced government borrowing and improvements in Canada’s international competitiveness have led to a dramatic reduction in borrowing from abroad (Chart 4.2).
French: Ainsi, les taux d’intérêt ont pu diminuer sans entraîner de chute de la valeur du dollar canadien.
English: These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Contributions Effective and Efficient Environmental Assessment Contributions for the support of public participation in the environmental assessment review process – Participant Funding Program ...................................................................
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel de l’Agence canadienne d’inspection des aliments travaillant dans des missions à l’étranger............................................................................................
English: But it was the World Bank’s 1989 report on sub-Saharan Africa (World Bank 1989) that forced the word governance into the mainstream debate.
French: Cependant, c'est le rapport de la Banque mondiale de 1989 sur l'Afrique subsaharienne qui a introduit le mot gouvernance dans le débat dominant.
English: Nowadays, the port has to be considered as one of the most strategic links of the global supply chain.
French: Fort de plus de 10 années dans le transport maritime et dans la manutention portuaire, C.T.S propose à ses clients une expertise pluridisciplinaire de l'industrie conteneurisée internationale.
English: Most grow out of existing religious groups, such as Bible studies and prayer circles, and last only a short time.
French: La plupart sont issus de groupes religieux existants, comme des groupes d’études bibliques ou des groupes de prières, et ne sont que de courte durée.
English: At the same time, CIC is committed to the timely processing of visitors, students, and workers applying to come to Canada, groups for which volumes have increased steadily in recent years.
French: En même temps, CIC est déterminé à traiter en temps utile les demandes des visiteurs, des étudiants et des travailleurs désireux de venir au Canada temporairement.
English: At the 19th meeting, on 29 October, the representative of Greece, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission” (A/C.6/63/L.10).
French: À la 19e séance, le 29 octobre, le représentant de la Grèce a présenté, au nom du Bureau, un projet de résolution intitulé « Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies » (A/C.6/63/L.10).
English: Make use of the Wi-Fi in your room.
French: Vous bénéficierez entre autre de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet dans votre chambre.
English: This report examines how we might take up that challenge, how we might benefit from the potential of genetic technology without undermining our autonomy.
French: [Traduction] Dans le present rapport, nous examinerons comment nous pouvons relever ce dCfi et comment nous pourrions b&-r&icier de l’utilisation de l’information genetique sans que celle-ci empiete sur notre autonomie.
English: We as northern people have had a relationship to nature that is different than that of many others in the world.
French: En tant que peuple du nord, nous avons établi avec la nature une relation différente de celle de bien d'autres peuples sur la terre.
English: While education vouchers have been frequently used, doubts have been expressed on whether this system has been successfully implemented and whether they have performed well.
French: Si les bons sont fréquemment utilisés, d'aucuns émettent des doutes sur l'efficacité de la mise en œuvre du système et sur les résultats obtenus.
English: Major developed countries must fully exercise their responsibilities and leadership role in order to bring about meaningful progress and trade-opening in areas of interest to developing countries, especially in agriculture, non-agricultural products and trade in services.
French: Les principaux pays développés doivent assumer pleinement leurs responsabilités et leur rôle de chef de file pour susciter des progrès notables et ouvrir des débouchés aux pays en développement, spécialement dans les domaines de l'agriculture, des produits non agricoles et du commerce des services.
English: ** Implementation of the first proposed method will entail a corresponding reduction in the quantity recycled by the second method.
French: Chaufferie de la mine Mines de Chakhtinsk et de Tentek Brûlage à la torche Mines du département «charbon»
English: The system had been created to facilitate and streamline the exchange of international criminal police information, including terrorism-related information.
French: Ce système avait été créé en vue de faciliter et de rationaliser l'échange d'informations de police criminelle internationale, y compris celles relatives au terrorisme.
English: 3.125 It is noteworthy that many of the issues that have already been faced by other nations are common to those being dealt with by DRDC.
French: pour consigner des éléments comme le taux de rémunération, les matériaux, la sous-traitance, les coûts d’essais et les autres frais généraux.
English: The USITC found that the likely substantial increases in subject imports would result in excess supply in the US market, putting further downward pressure on prices.
French: L'USITC a constaté que les augmentations substantielles probables des importations visées se traduiraient par une offre excédentaire sur le marché des États-Unis, ce qui intensifierait les pressions à la baisse sur les prix.
English: In principle, however, and I believe that this reflects the opinion of most Members, I am entirely in favour of the urgent procedure.
French: Mais sur la forme, et je crois traduire une majorité de l’opinion de mes collègues, je suis tout à fait favorable à la procédure d’urgence.
English: Asian Women in Cooperative Development (2000-2003)
French: Asian Women in Cooperative Development Forum (2000-2003)
English: Yacht charter and recreational boating services, cruise ships, and diving tourism are particular attractions.
French: L'économie, l'une des plus prospères des Caraïbes, est fortement dépendante du tourisme, qui génère environ 45% des revenus nationaux.
English: It has already been established, of course, that waste oils need not be treated in cases where regeneration is not economically viable or technically possible.
French: Évidemment, il a déjà été établi que les huiles usagées doivent être traitées dans les cas où la régénération n'est pas économiquement viable ou techniquement possible.
English: Recalculations affected mostly N2O estimates from direct soil sources owing to the following changes: impact of conservation tillage on direct soil N2O emissions has been expanded to cover eastern Canada and British Columbia; the emission factors have been revised upwards for the driest ecodistricts in the country, impacting N2O emissions upward for synthetic fertilizers, manure applied as fertilizers, tillage practices, and summerfallow; crop yield data were updated for some minor crop categories; and irrigation, as a new minor source of N2O, was taken into account.
French: Les recalculs ont touché surtout les émissions directes de N2O des sols en raison des changements suivants : l'impact des méthodes conservatrices de travail des sols sur les émissions directes de N2O des sols a été élargi pour couvrir l'Est du Canada et la Colombie-Britannique; les coefficients d'émission ont été revus à la hausse dans les écodistricts les plus secs du pays, ce qui a accru les émissions de N2O issues des engrais synthétiques, du fumier épandu comme engrais, des pratiques de travail des sols et des jachères; les données sur le rendement des cultures ont été mises à jour pour certaines catégories de cultures secondaires; et l'irrigation, nouvelle source secondaire d'émission de N2O, a été prise en considération.
English: Under section 9 of the said Act, BHP Billiton Diamonds Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Northwest Territories, at Yellowknife, Northwest Territories, under daybook number 123836, a description of the site and plans of the lake dewatering and water intakes to facilitate mining operations in the Sable, Pigeon and Beartooth areas, including Upper Exeter Lake, Beartooth Lake, Bearclaw Lake, Sable Lake, Two Rock Lake, Falcon Lake and Ursula Lake in the Lac de Gras area (63°40' N, 110°40' W). Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigation Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: La BHP Billiton Diamonds Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sous le numéro de journal 123836, une description de l'emplacement et les plans des travaux d'assèchement de lac et de prises d'eau visant à faciliter les travaux d'exploitation minière effectués dans les régions de Sable, de Pigeon et de Beartooth, y compris les lacs Upper Exeter, Beartooth, Bearclaw, Sable, Two Rock, Falcon et Ursula situés dans la région de Lac de Gras (63°40' N., 110°40' O.). Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection de la navigation, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: The Organization wishes to open up more to the public 105.
French: L’Organisation souhaite s’ouvrir davantage au public 105.
English: The Chief Informatics Officer for the federal government and the supporting Office of Information Management, Systems and Technology have the responsibility to provide a government-wide focus for the effective management of information technology.
French: Les responsabilités du dirigeant principal de l'informatique et son Bureau de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information sont de servir de centre gouvernemental chargé de la gestion efficace de la technologie de l'information.
English: Projects identified to serve as pilot projects illustrating innovative approaches often still need substantive resources to bring them to a bankable and sustainable level.
French: Les projets définis pour servir de projets pilotes illustrant des approches novatrices ont encore besoin de ressources importantes pour devenir banquables et durables.
English: 3.5 The Consultant shall ensure that licences are granted to Her Majesty, and shall be granted to the recipient, for the use of the intellectual property rights subject-matters specified in Final List III in accordance with the terms and conditions of subsection 3.5 of the General Terms and Conditions (Assignment and Licensing).
French: Changements à l'extérieur des plans de travail — Pour tout changement requis au-delà de ce qui a été approuvé dans un plan de travail, mais dans les limites globales de l'envergure, des délais et de la valeur du contrat, le Consultant doit obtenir l'approbation préalable de l'ACDI pour ces changements.
English: Condemns all acts of racism in sporting events, whether manifested through violence, words or gestures, and whether committed by the public, management or players, and urges all States and national, regional and international sporting associations and federations to adopt firm measures for the prevention of such acts, and to impose severe penalties on the perpetrators of acts of racism;
French: Condamne tous les incidents à caractère raciste lors de manifestations sportives, qu'ils s'expriment par des actes de violence, des paroles ou des gestes et qu'ils soient le fait du public, des organisateurs ou des athlètes, et engage tous les États ainsi que les associations et fédérations sportives nationales, régionales et internationales à adopter des mesures énergiques pour prévenir de tels incidents et imposer des sanctions sévères aux auteurs d'actes racistes;
English: The estimates include non-recurrent provision of $1,229,900 for the purchase of 21 vehicles (14 replacements and 7 additional), as well as for workshop equipment.
French: Les ressources prévues comprennent un montant de 1 229 900 dollars au titre des dépenses non renouvelables pour l'achat de 21 véhicules (14 véhicules de remplacement et 7 véhicules supplémentaires) et de matériel d'atelier.
English: Samples Samples should be obtained from all components using an aseptic technique (usually with needle and syringe).
French: Échantillons Des échantillons de tous les composants devraient être obtenus par une technique aseptique (généralement au moyen d’une aiguille et d’une seringue).
English: Task Forces See also IMRC – Policies, Standards and Guidelines InfoSource Sources of Federal Government Information 2002-2003 InfoSource is a series of publications and databases containing information about the Government of Canada, its organization and information holdings.
French: Protection de la vie privée; Politiques et lignes directrices Collection électronique : conservation des publications fédérales pour accès à long terme Francine Bédard et Fay Hjartarson Présentation à la Journée de la GI 2002 Le 13 septembre 2002 Depuis 1994, la Bibliothèque nationale recueille, organise et permet l'accès à des publications électroniques produites par les ministères fédéraux.
English: The Kistiganwacheeng Elementary School recently constructed in the community coincides with the completion of the renovation and expansion of the Garden Hill High School.
French: Il s'agit de l'école primaire Kistiganwacheeng, dont la construction récente coïncide avec l'achèvement de la rénovation et de l'agrandissement de l'école secondaire Garden Hill.
English: The legislation determines the following principles for carrying out SEE:
French: La législation fixe les principes ci-après pour une EEE:
English: The accused person must be informed already during the first interrogation of the act for which he was accused and on what grounds.
French: Tout accusé doit, dès le premier interrogatoire, être informé des faits qui lui sont reprochés et pour quels motifs.
English: Cook, R. Lavoie, T. Sephton, J. van der Meer).
French: • Presenter les plans de travail pour la recherche en aquaculture en 1997-1998. Nouveaux membres du Comite :
English: Strong corporate profits and relatively low dividend payouts have allowed corporations to build up substantial cash reserves, which in turn may be used for further investment in machinery and equipment.
French: La croissance des profits des sociétés et la faiblesse relative du ratio de distribution ont permis aux sociétés d’accumuler d’importantes réserves liquides qui pourront servir à des investissements supplémentaires dans la machinerie et l’équipement.
English: ◦ Lessons From the Court Newsletter Issue: 13 
French: ◦ renouvellement/modifications Nos des bulletins : 11, 12, 13