ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not an easy subject and some of us feel that to bring this forward in the last few months of the Parliament when it needed considerable reflection and study was a little premature.
French: Le sujet n'est en effet pas facile et certains d'entre nous avaient le sentiment qu'il était un peu prématuré de le mettre sur la table au moment où le Parlement actuel vit ses derniers mois et alors que ledit sujet nécessite une réflexion et une analyse approfondies.
English: As regards the relationship between the European Parliament and the Commission, no long-term clash is anticipated, except for a potential motion of censure. I am therefore of the opinion that any failure to agree with the Commission's proposals should only be expressed through strict procedures guaranteeing the involvement of the whole Parliament.
French: En ce qui concerne les relations entre le Parlement européen et la Commission, étant donné qu'un conflit permanent entre le Parlement et la Commission n'est pas prévisible, sauf dans l'hypothèse d'une motion de censure, il me semble que toute divergence par rapport aux propositions de la Commission doit être résolue uniquement par le biais de procédures strictes qui garantissent l'implication du Parlement tout entier.
English: Numbers of people working in flexi-jobs and jobs on special terms have steadily risen, and the terms of employment have improved.
French: Le nombre de personnes ayant des emplois flexibles ou à durée déterminée augmente régulièrement et les conditions de travail se sont améliorées.
English: There are two priorities on which I would like to focus the Commissioner's attention, and these are promotion and enhancement of the multi-level governance system and synergy between the various funds, in other words an integrated vision and approach to funding.
French: Il y a deux priorités sur lesquelles je souhaite attirer l'attention de M. le commissaire; il s'agit de la promotion et du renforcement du système de gouvernance à plusieurs niveaux, et de la synergie entre les différents fonds, autrement dit une vision et une approche intégrées du financement.
English: Please note that the registration fee will be refunded only for cancellations received before May 11, 2007.
French: Veuillez prendre note qu’en cas d’annulation, les droits d’inscription ne seront remboursés que si l’annulation a lieu avant le 11 mai 2007.
English: This action is one in a series of many other actions aimed at restricting the freedom of expression in this country.
French: Cette action fait partie d'une série de nombreuses autres actions visant à restreindre la liberté d'expression dans ce pays.
English: Confidentiality and Disclosure of Information It is important to be mindful of confidentiality issues and, at the same time, to respect the principles of procedural fairness in the process and in the conduct of corrective action and/or revocation.
French: Confidentialité et divulgation de renseignements Lois La divulgation de renseignements doit respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information et tout règlement établi par la CFP concernant la divulgation de renseignements obtenus au cours d'une enquête.
English: Summary: ...Sales and marketing • Customer satisfaction • Employee retention • Compliance • Coaching and training The Solution In 2006 Garlands installed Qfiniti Explore from Autonomy etalk, an interaction analytics technology solution that automates the understanding of speech from recorded customer-agent...
French: Summary: ...has distinguished itsea and a strategic business partner for premier technology vend Micro Strategies is at the forefront of architecting and implementing qualit responsive, client-first service. Comprehensive solutions are c Systems Integration, Business Applications, Enterprise Contet Information Management...
English: Duties on goods provided for in the items of staging category Bq shall, for each of the years set out, be determined as follows:
French: Les droits sur les produits visés par les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement Bq seront, pour chacune des années indiquées, déterminés de la façon suivante :
English: In its resolution 1999/78 of 28 April 1999,1 the Commission on Human Rights, inter alia, invited United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to participate actively in the preparatory process for the World Conference.
French: Dans sa résolution 1999/78 du 28 avril 1999, la Commission des droits de l'homme a notamment invité les organismes et les mécanismes des Nations Unies traitant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à participer activement aux préparatifs de la Conférence.
English: For instance, in the case of DFCU, there is no rebate on the financial product, but free technical assistance supply (by specialized providers).
French: Par exemple dans le cas de DFCU, il n’y a pas de bonification du produit financier mais apport gratuit d’assistance technique (par des prestataires spécialisés).
English: Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: Consciente que le Soudan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et aux Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: Once advance voting became available to all citizens in 1993, Canadian voters increasingly took advantage of the early opportunity to cast a ballot.
French: Alors que le projet de loi C-78 vise les besoins des personnes handicapées, d'autres mesures législatives viennent élargir l'accès au vote pour l'ensemble des Canadiens.
English: It compiles information about current evidence to inform decision making about the different elements of care that should be in place in each local community.
French: Nous y avons inclus l'information existante afin d'appuyer la sélection des différents éléments de soins dont devrait être dotée chaque collectivité.
English: • The adoption of Bill S-3 constitutes an important stage in the evolution of Canadian official languages policy and the development of official-language minority communities.
French: • L’adoption du projet de loi S-3 constitue une étape importante de l’évolution de la politique canadienne des langues officielles et du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Eight forest inventory sample sites near Tailândia with the same type of vegetation indicated a mean of 262.37 m3/ha of wood in the area (see figure IV).
French: Un inventaire réalisé en huit points d'échantillonnage près de Tailândia comportant le même type de végétation montre que le volume moyen de bois à l'hectare s'élève à 262,37 mètres cubes (voir fig.
English: Product Information Cotton event 15985 differs from its parental counterpart (commercial line DP50B containing event 531) in the addition of the novel cry2Ab and gus gene sequences into the genome, and the expression of two proteins (Cry2Ab and GUS).
French: Information concernant le produit La lignée de coton 15985 diffère de son homologue parental (lignée commerciale DP50B contenant la lignée 531) en raison de l'addition des séquences nouvelles de gènes cry2Ab et gus dans le génome et de l'expression de deux protéines (Cry2Ab et GUS).
English: Urges the Government of Israel and all Israelis to accept the foregoing Initiative in order to safeguard the prospects for peace and spare further bloodshed, thus enabling the Arab States and Israel to live side by side in peace and ensuring for generations to come a secure future in which stability and prosperity can prevail;
French: Exhorte le Gouvernement israélien et tous les Israéliens à accepter l'initiative susmentionnée afin de sauvegarder les perspectives de paix et éviter toute nouvelle effusion de sang, permettant ainsi aux États arabes et à Israël de vivre côte à côte dans la paix et assurant aux générations à venir un avenir sûr dans lequel la stabilité et la prospérité pourront régner;
English: c) Task force on international trade statistics (see project 3.3 in CES/2001/34/Add.3).
French: c) Équipe spéciale des statistiques du commerce (voir le projet 3.3 dans le document CES/2001/34/Add.3).
English: More than anything, organizers hope the eye-catching C.O.W. on the road will serve as a rolling reminder about the needs of our youngest children.
French: Prévention Penser globalement, agir localement suite de la page 8 secondaires ou de donner des séances de formation aux parents qui éprouvent des difﬁcultés.
English: In the light of the success of the three-year pilot project to improve the situation of the Roma communities in the province of Małopolska, a new programme had been launched in 2004, details of which were given in the periodic report and the written replies to the list of issues.
French: Étant donné les résultats encourageants du projet pilote exécuté pendant trois ans dans la province de Małopolska afin d'y améliorer la situation des Roms, en 2004, un nouveau programme a été lancé, dont la teneur est décrite en détail dans le rapport périodique et les réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: That would be the gigantic impact on 100 million girls!
French: Voilà ce que serait l’impact gigantesque sur 100 millions de filles !
English: Washed (intact) cells, harvested at different periods of bacterial growth on cyanide, consumed oxygen in presence of cyanide.
French: Des cellules lavées (intactes), récoltées à différentes étapes de croissance en présence de cyanure, consomment de l'oxygène en présence de cyanure.
English: Indeed, the UNDP-initiated Latvian language training programme has come to play a crucial role in the field of language training for people who have no knowledge or poor knowledge of the Latvian language.
French: Le programme d’enseignement du letton lancé par le PNUD en est, de fait, venu à jouer un rôle déterminant en termes d’apprentissage du letton par les personnes n’ayant que des rudiments, voire aucune connaissance, de cette langue.
English: Prairie Fire (Prairie West Historical Society Incorporated) Regent College (Vancouver, B.C.)
French: Prairie Fire (Prairie West Historical Society Incorporated) Regent College (Vancouver, C.-B.)
English: Allan Rock And Kevin Falcon Announce Funding For Prince Rupert Cruise Ship Terminal May 14, 2002 Vancouver, British Columbia The city of Prince Rupert will receive $1.492 million under the federal-provincial Western Economic Partnership Agreement to develop a dock for large cruise ships at the Northland Terminal.
French: Allan Rock et Kevin Falcon annoncent le financement du terminal pour bateaux de croisière de Prince Rupert 14 mai 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) La ville de Prince Rupert recevra 1,492 million de dollars en vertu de l'Entente de partenariat Canada - Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest pour construire une installation d'accostage pour grands bateaux de croisière au terminal Northland.
English: Second, the CBD plainly applied to non-human GR, as COP Decision II/11 expressly provided that it did not apply to human GR.
French: En second lieu, il est clair, la Conférence des Parties ayant affirmé expressément, dans sa décision II/11, que les ressources génétiques humaines n’entrent pas dans le cadre de la CDB, que cette dernière s’applique aux ressources génétiques non humaines.
English: If income is derived from the rental of tangible property and the income is income from property rather than income from business as in ¶ 20 and ¶ 23, the location of the source of the income is considered to be:
French: Lorsqu'un revenu provient de la location de biens corporels et qu'il constitue un revenu tiré de biens plutôt qu'un revenu tiré d'une entreprise comme c'est le cas aux numéros 20 et 23, l'endroit où est située la source du revenu est réputé être :
English: Current Snapshot of Aboriginal Publishing
French: Portrait actuel de l'édition autochtone
English: Deception (Required by the Radiation Emitting Devices Act , section 5.) 1.
French: Fraude (Exigences de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, article 5.) 1.
English: Hey, Kotaku readers, how about a little off topic conversation to wrap up the day? Did you see anyt...
French: Mise à jour du 15 mars 2010 à 16h45 : L'ami Xyala d'OCTV, qui était sur place afin de filmer la compétition, grâce à sa caméra à moitié volée dans un...
English: (c) Committee on Reforestation and Forest Management; and
French: c) Comité du reboisement et de la gestion forestière;
English: There is every reason to think the projects, once operational, are being effectively and efficiently used and shared.
French: Tout porte à croire que les projets, une fois opérationnels, sont utilisés de façon efficace et efficiente et sont partagés.
English: Payment of the sums had originally been deferred to dates which were still in the future at the time of the invasion and occupation; but the frustrating event meant that they became due during the time of, or indeed at the beginning of, Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le paiement des sommes en question avait initialement été reporté à des dates qui étaient encore dans l'avenir au moment de l'invasion et de l'occupation; mais en raison de l'empêchement, elles étaient devenues exigibles pendant la durée, ou même au début de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: However, by way of exception to that rule other courts may or must have jurisdiction to hear certain types of action.
French: Toutefois, à titre d'exception à cette règle, d'autres juridictions peuvent ou doivent connaître de certains types d'actions.
English: The need for exceptions to a general policy of inclusion of such enterprises in a general insolvency law may arise where the government has adopted a policy of extending an explicit guarantee in respect of the liabilities of such enterprises, where the treatment of state enterprises is part of a change in macroeconomic policy, such as a large-scale privatization program or where SOEs are involved in sensitive sectors of the economy, such as provision of key services or utilities (e.g. electricity and water).
French: Des exceptions à la règle générale consistant à appliquer une loi générale sur l'insolvabilité à de telles entreprises sont parfois nécessaires lorsque l'État a adopté une politique visant à garantir explicitement les engagements de ces entreprises, lorsque le traitement des entreprises publiques s'inscrit dans le cadre d'un changement de politique macroéconomique, par exemple l'instauration d'un vaste programme de privatisation ou lorsque des entreprises publiques interviennent dans des secteurs sensibles de l'économie, comme la fourniture de services clés ou de fournitures essentielles (telles que l'eau et l'électricité).
English: Set it on a concrete pad or pressure treated support base.
French: Installer sur une plateforme cimentée ou sur une base de support traitée sous pression.
English: Most problems involve finding a solution in which a level of mutual understanding can be achieved between disparate groups, and trying to make that understanding selfgenerating at aworking level.
French: Il a fallu, par exemple, analyser le traitement des données, les possibilités d'amélioration des mesures, les incidences économiques et matérielles, ainsi que la gamme des utilisations d u produit final pour comprendre et faire comprendre que le système Informatique de dépouillement des radiosondages-radiovents devait être plus complexe au Canada qu'aux États-Unis.
English: Concern about funding levels influenced all assessments of MAP.
French: Les préoccupations touchant le niveau de financement ont été relevées dans toutes les évaluations du PAM.
English: If appropriate, number of prosecutors attached to the court: __________
French: Le cas échéant, nombre de procureurs près votre tribunal: __________
English: Notable challenges for management stem also from the growing needs for improved coherence in statistics, more efficient use of data, limiting the response burden and increasing co-operation between statistics departments in a way which results in smoother statistics production processes and allows for verification of improved productivity.
French: D'importants problèmes de gestion sont également dus à la nécessité croissante de rendre les statistiques plus cohérentes et l'utilisation des données plus efficace, d'alléger la charge que représente la communication des données et de renforcer la coopération entre les départements de statistique de façon à faciliter la production statistique et à permettre de vérifier l'amélioration de la productivité.
English: In accordance with paragraph 14 of the regulations, girls from 15 to 18 years of age are given early diagnostic and prophylactic care and treatment for irregularities in the development of the reproductive system in the adolescent section of student medical centres; and prognoses of the onset of the reproductive function in connection with the characteristics of sexual maturation, medical examinations of girls who use modern contraception methods, rehabilitation following an artificial abortion, a choice of contraceptive devices, and continuity of treatment from children's polyclinics, women's consultation centres and gynaecological clinics are provided, and awareness-raising is conducted.
French: Conformément au paragraphe 14 de cette réglementation, les cliniques scolaires et universitaires assurent aux filles de 15 à 18 ans des services de diagnostic précoce, de prévention et de traitement des dysfonctionnements du système reproducteur, des tests de grossesse, des soins aux jeunes filles utilisant des méthodes modernes de contraception, des soins postérieurs à l'avortement et des moyens de contraception; le maintien des polycliniques pour enfants, des consultations pour femmes et des établissements gynécologiques est assuré, de même que la réalisation d'activités de sensibilisation.
English: Proceeds received on the disposition of encumbered assets in effect are a substitute for those assets and should in principle secure the economic value of the security right.
French: Le produit reçu lors de la disposition de biens grevés est en fait un substitut de ces biens et devrait en principe garantir la valeur économique de la sûreté.
English: The Committee therefore recommends against the reclassification.
French: Le Comité recommande donc de ne pas reclasser ce poste.
English: During 2002, the Industrial Development Fund has been fully reimbursed with these funds from the savings realized on the cancellation of obligations, the transfer being reported within transfers to and from other funds.
French: Au cours de 2002, le Fonds de développement industriel a été intégralement remboursé grâce aux économies découlant de l'annulation d'engagements de dépenses; ce virement est indiqué au titre des virements à destination et en provenance d'autres fonds.
English: Note 10 Other accounts payable
French: Note 10 Créditeurs divers
English: • Identify which positions, if left vacant, would be detrimental to the health, safety, or security of the Canadian public.
French: • Identifiez les postes qui, s’ils étaient vacants, risqueraient de mettre en péril la santé ou la sécurité du public canadien
English: The role of inflammation in pathogenesis of amyotrophic lateral sclerosis
French: Characterization of a mouse model for juvenile amyotrophic lateral sclerosis
English: J.A. Mougeot, and Abdou Fall CIRAD/IDRC 2004 DIGITAL POVERTY  Latin American and Caribbean Perspectives Edited by Hernan Galperin and Judith Mariscal Practical Action Publishing/IDRC 2007 DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 Edited by Felix Librero and Patricia B. Arinto Sage/IDRC/Orbicom 2007 DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE Danilo J. Anton IDRC 1995 E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT  Selected Case Studies Edited by Renald Lafond and Chaitali Sinha ISEAS/IDRC 2005 E-GOVERNANCE IN AFRICA:
French: VOLUME 2  Data Analysis and Report Writing Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan et Ann Brownlee KIT/CRDI 2003 DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE sous la direction de Roy Culpeper et Caroline Pestieau CRDI 1996 DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER  An Arduous Transition Francisco Sagasti et Gonzalo Alcalde CRDI 1999 DÉVELOPPEMENT DURABLE : UN AVENIR INCERTAIN  Avons-nous oublié les leçons du passé ?
English: To strengthen analyses of capacity-building needs, gaps and priorities, the Aarhus Clearinghouse home page and resource directory had been redesigned and new navigation and ranking features had been added.
French: Pour développer les analyses des besoins, des lacunes et des priorités en matière de renforcement des capacités, on avait changé la conception de la page d'accueil et du répertoire des ressources du site du mécanisme et de nouvelles fonctions de navigation et de classement y avaient été ajoutées.
English: Mr President, one of the most important fields in biotechnology concerns the applications of genetically modified micro-organisms produced in laboratories by altering their genetic material.
French: Monsieur le Président, l'un des secteurs les plus importants de la biotechnologie est celui des applications utilisant des micro-organismes génétiquement modifiés, produits en laboratoire par la modification de leur matériel génétique.
English: Many Indigenous peoples remember and gather wisdom about planet and animal life that is unknown to non-Indigenous peoples and to other Indigenous groups.
French: De nombreux peuples autochtones ont acquis une grande sagesse en matière de vie animale et planétaire, une sagesse qu'on ne retrouve pas chez les peuples non autochtones ou chez d'autres groupes autochtones.
English: The trainees have skills that are transferable within the automotive industry and within educational institutes.
French: Les stagiaires possèdent des compétences polyvalentes au sein de l’industrie de l’automobile et des instituts d’enseignement.
English: Certain R.C.M.P. activities and the question of governmental knowledge: third report (Ottawa:
French: Certaines activités de la GRC et la connaissance qu’en avait le gouvernement : troisième rapport  (Ottawa :
English: Whether these factors actually lead to a dieback or growth decline remains to be seen.
French: Actuellement, il reste à voir si ces facteurs conduisent à un dépérissement ou à une diminution de la croissance.
English: Once again we have a political responsibility to provide every conceivable aid to a Korea which is slowly overcoming its historic divide.
French: Encore une fois, il est de notre responsabilité politique de fournir toute l'assistance concevable à une Corée qui se remet lentement de son schisme historique.
English: Are all keys, swipe cards, and proximity cards logged in and out from the key press?
French: Tient-on un registre indiquant l’entrée et la sortie des clés, des cartes magnétiques et des cartes de proximité?
English: During these negotiations, I also heard how commemorating the victims involves deference, thereby avoiding words such as genocide.
French: Au cours de ces négociations, j'ai également entendu dire que le fait de commémorer les victimes exigeait de la déférence, et qu'il fallait par conséquent éviter l'emploi de mots tels que "génocide".