ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation, Policy & Science About IPS Innovation Technology & Society (ITS) Challenge Fund Newsletter Contact People Jean-Marc Fleury
French: Innovation, politique et science À propos d'IPS Innovation, technologie et société (ITS) Fonds d'encouragement du CRDI Nouvelles d'IPS Contacter IPS Personnes Jean-Marc Fleury
English: Portrait régional de l’eau des Laurentides, région administrative (15), Quebec Department of the Environment, 27 p.
French: Portrait régional de l’eau des Laurentides, région administrative (15), Ministère de l’environnement du Québec, 27 p.
English: Having a permanent crisis mechanism is beneficial to all Member States, including those which have not yet adopted the euro, given the interdependency among Europe's economies.
French: Étant donné l'interdépendance des économise européennes, l'existence d'un mécanisme permanent de gestion des crises profitera à tous les États membres, y compris ceux qui n'ont pas encore adopté l'euro.
English: by Inland Waterways (ADN) */
French: de navigation intérieure (ADN) */
English: The Committee urges the State party to engage in efforts to promote awareness among the general public, as well as among members of disadvantaged communities, of the importance of their active participation in public and political life.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de sensibiliser le grand public ainsi que les membres des communautés défavorisées à l'importance que revêt leur participation active à la vie publique et politique.
English: Among other organizational decisions taken by the Board was the approval of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council as the interim rules of the Board.
French: Parmi les diverses décisions d'organisation, le Conseil a adopté le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social à titre de règlement intérimaire.
English: In fact the Czech Presidency evidently considers a common European policy to be a barrier to the great national foreign policies of our national states.
French: En réalité, la présidence tchèque considère à l'évidence que la politique européenne commune est un obstacle aux grandes politiques étrangères nationales de nos États nationaux.
English: The meeting, to be conducted in English, will be held on Thursday, 4 September 2003, from 9.30 a.m. to 5.45 p.m. and on Friday, 5 September 2003, from 9.30 a.m. to 1.45 p.m. in Conference Room 9.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu le jeudi 4 septembre 2003 de 9 h 30 à 17 h 45 et le vendredi 5 septembre 2003 de 9 h 30 à 13 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: This will involve keeping up-to-date on the literature and how similar agencies or work units are faring in their own transition.
French: Vous devrez alors vous tenir au courant des ouvrages publiés sur le sujet et vous devrez savoir comment des organismes ou des unités de travail semblables réussissent pendant la période de transition.
English: In Krzemionki Opatowskie, there is one of the world's best preserved flint workings (3500-1200 BC).
French: A Krzemionki Opatowskie, nous pouvons admirer des chantiers d'extraction considérés comme étant parmi les mieux conservés au monde et ou, entre 3500 et 1200 avant J.-C., on obtenait du silex en strates.
English: The « Stomacher » bag must be close loosely to permit an air exchange for optimum growth.
French: Le sac « Stomacher » doit être fermé de façon à permettre un échange d’air pour obtenir une croissance optimale.
English: 49 228 681 2006, Fax 49 228 681 2076 Mr Jan KNEBEL, Expert, Domowina-Zwjazk Luziskich Serbow (Federation of the Sorbish People in Germany), Postplatz 2, D-02625 Bautzen Tel.
French: 49 228 681 2006, Fax 49 228 681 2076 Mr Jan KNEBEL, Expert, Domowina - Zwjazk Luziskich Serbow (Federation of the Sorbish People in Germany), Postplatz 2, D-02625 Bautzen Tel.
English: In Manitoba, a meeting was held with official language champions from the province’s federal council as well as key members
French: En Alberta – À Red Deer, une quarantaine de membres du réseau des coordonnateurs fédéraux des langues officielles ont suivi un atelier dans lequel on expliquait les droits actuels relatifs à la langue de travail dans une région unilingue comme l’Alberta.
English: Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself and its affiliated companies, including Sprint Canada Inc. and also on behalf of GT Group Telecom Service Corp. (collectively, the "Entrants"), submits this Supplementary Reply in respect of its Application noted above. Document: 020419.doc - 41KB 2002/04/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself and its affiliated companies, including Sprint Canada Inc. and also on behalf of GT Group Telecom Service Corp. (collectively, the "Entrants"), submits this Supplementary Reply in respect of its Application noted above. Document: 020419.doc - 41KO 2002/04/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 2002 SCC 1.
French: Suresh c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), 2002 CSC 1.
English: MacDonald SM, Reeder BA, Chen Y, Depr s J-P, Canadian Heart Surveys Research Group.
French: MacDonald SM, Reeder BA, Chen Y, Deprés J-P, Canadian Heart Surveys Research Group.
English: 7) We also welcome the decisions by the European Central Bank to improve the conditions for the refinancing of banks and to provide more longer term funding.
French: 7) Nous accueillons également favorablement les décisions prises par la BCE pour améliorer les conditions de refinancement des banques européennes et leur apporter davantage de financement à long terme.
English: Migration is a fundamental feature of today's world and demands attention at the international level.
French: La migration est une caractéristique fondamentale du monde d'aujourd'hui et elle doit être prise en compte au niveau international.
English: 124 (5) The pay increment period for all employees, other than those paid in that part of the FO-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, is twelve (12) months and a pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: 128 (5) La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés autres que ceux qui sont rémunérés selon la partie de l’échelle de taux FO-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de douze (12) mois, et une augmentation d’échelon de rémunération doit porter la rémunération au taux suivant de l’échelle de taux.
English: Thank you for undertaking this very important work, which helps us find deep roots in the past, roots that have grown like rhizomes, reaching out over great distances and nourishing our lives and the lives of generations to come.
French: Merci d’accomplir ce travail si essentiel pour que nous trouvions dans le passé des racines profondes. Des racines qui s’enfoncent dans le sol autant que des rhizomes qui s’étendent sur d’infinies distances et qui nourrissent nos vies et celles des générations à venir.
English: Evaluation of appropriations:
French: Indemnités des témoins, experts:
English: The Canada Pavilion at the Toronto International Boat Show  [ 2008-01-08 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Pavillon du Canada au Toronto International Boat Show  [ 2008-01-08 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Table C-2 Funds transferred to participating organizations by the UNDP Multi-donor Trust Fund Office: 2004-2008
French: Tableau C-2 Fonds transférés aux organismes participants par le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD entre 2004 et 2008
English: If you choose to do this through F2R instead of by batch, read subsection 5.5.
French: Si vous choisissez plutôt d’utiliser F2R, veuillez lire le paragraphe 5.5.
English: Functional and economic criteria will be established to decide on the eligibility of technical assistance projects for financing..
French: Des critères fonctionnels et économiques seront établis pour déterminer si les projets d'assistance technique pourront bénéficier d'un financement.
English: The structural changes to the government included changes to the mandate of the Secretariat, which was re-focussed on its core business of providing oversight of the stewardship of public resources to provide results for Canadians.
French: Les réformes structurelles ont comporté notamment des modifications au mandat du Secrétariat, qui a été recentré sur son principal secteur d’activité, à savoir l’exercice d’une surveillance sur la gestion des ressources publiques afin d’obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: Conflict typically undermines human, social, physical and institutional capital at the local level.
French: Les conflits compromettent généralement le capital humain, social, physique et institutionnel au plan local.
English: Projected Cost Estimates to Licence 24 and 38 GHz Spectrum ($) Year 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Salary 57,480 60,404 8,884 Non-salary 22,520 32,596 2,116 Projected Costs 80,000 93,000 11,000 5.6 Revenue Elements The expected revenues for three years are highlighted in Table 6.
French: Projection des coûts estimés pour l'attribution de licences ($) de 24 GHz et de 38 GHz Année 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Salaires 57 480 60 404 8 884 Dépenses non-salariales 22 520 32 596 2 116 Prévision des coûts 80 000 93 000 11 000 5.6 Éléments de recette Les recettes prévues pour une période de trois ans sont indiquées au Tableau 6.
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission approved the working assumption that the draft instrument on transport law should cover door-to-door transport operations, subject to further consideration of the scope of application of the draft instrument after the Working Group had considered the substantive provisions of the draft instrument and come to a more complete understanding of their functioning in a door-to-door context.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument sur le droit des transports s'appliquerait aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application serait à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aurait étudié ses dispositions de fond et aurait une vue plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.
English: Service Management The focus of IT service management (ITSM) is the application of best practices to enable IT to deliver the right level of service to satisfy the organization's business requirements.
French: Gestion des services La gestion des services de TI (GSTI) consiste principalement à appliquer des pratiques exemplaires afin que la TI permette de fournir le niveau de service qui correspond aux exigences opérationnelles de l'organisation.
English: UNV was asked to identify areas in which it could envisage doing less, what specific activities could be targeted for Internet programmes to reach remote areas, and what UNV would require to carry out its functions more effectively.
French: Il a aussi été demandé aux VNU de déterminer les domaines susceptibles d'une réduction de leurs activités, les activités spécifiques susceptibles de desservir les populations les plus reculées grâce à l'Internet, et ce dont les VNU avaient besoin pour s'acquitter plus efficacement de leurs tâches.
English: Clearly, Europe gives priority to prevention.
French: D’évidence, l’Europe donne la priorité à la prévention.
English: The institution of several prizes aimed at empowering Bahraini working women, including the King's Prize, which are designed to encourage ministries and Government and private institutions to support, empower and train Bahraini women and include them in development plans.
French: Attribution de plusieurs prix en vue de l'autonomisation de la femme bahreïnienne active, notamment celui décerné par le Roi, l'objectif étant d'encourager les ministères et les institutions publiques et privées à appuyer et autonomiser la femme, la former et l'intégrer aux plans nationaux de développement;
English: How appropriate are the methods for the conduct of the experiment and analysis of data?
French: Dans quelle mesure la méthodologie pour réaliser l'expérience et analyser les données convient-elle?
English: So it is extremely regrettable that these projects are kept in a state of suspense regarding financing, that there are still no multiannual plans; so that interesting initiatives, especially from local authorities for instance, are often left standing.
French: Il est dès lors désolant de laisser aussi souvent planer le doute sur le financement de ces projets et de ne toujours pas avoir instauré un planning pluriannuel. Qu'on laisse souvent tomber les initiatives intéressantes, principalement celles des autorités locales.
English: Anatolia occupies the most important part of Turkey and it is almost an open air museum.
French: Lanatolie est la plus grande région de la Turquie et reste le plus grand musée à ciel ouvert de notre civilisation.
English: A riparian area is defined as the strip of moisture-loving vegetation growing along the edge of a natural water body.
French: Une zone riveraine est une bande de végétation hydrophile qui pousse sur le bord d’un plan d’eau naturel.
English: In accordance with section 21 of the Act, unsuccessful candidates may appeal from selections made by competition or otherwise.
French: Conformément aux dispositions de l'article 21 de la Loi, les candidats non retenus peuvent faire appel des sélections effectuées par voie de concours ou autrement.
English: • licences and insurance.
French: • les permis et les assurances.
English: The National Battlefields Commission has not provided any performance measures for their strategic outcome.
French: La Commission des champs de bataille nationaux n'a pas fourni de mesures de rendement à l'égard de son résultat stratégique.
English: However, the aim of such determination is to establish whether the individuals concerned would be personally at risk in the country to which he or she would return.
French: Toutefois, l'objectif de cette évaluation est de déterminer si la personne concernée risque personnellement d'être soumise à la torture dans le pays où elle retournerait.
English: The recommendations have also been translated into North Sámi, and the translation was communicated to the Sámi Parliament, the Sámi Council, the Association of Local Authorities in Finland, the State Provincial Office of Lapland, and all the municipalities located in the Sámi Homeland, on 1 October 2002.
French: Les recommandations ont aussi été traduites en sâme du nord, et cette traduction communiquée le 1er octobre 2002 au Parlement sâme, au Conseil sâme, à l'Association des autorités locales de Finlande, à la Préfecture de la province de Laponie et à tous les cantons situés sur le territoire sâme.
English: The other (Cornus stolonifera Michx.) tended toward reduced fecundity in sprayed areas, although this trend was obscured by great within-treatment variability.
French: L'autre (Cornus stolonifera Michx.) a tendance a présenter une fécondité moindre dans ces sites, mais cette tendance est obscurcie par une grande variabilité inter-traitement.
English: The Alzheimer Society provides help through support services and education and hope through research funding into the cause and cure of Alzheimer's disease and into finding improved methods of caregiving and delivering services.
French: La Société Alzheimer apporte de l'aide par ses programmes de soutien et d'éducation; et de l'espoir, par la recherche de causes et de traitements thérapeutiques ainsi que la recherche sur de meilleurs moyens de prodiguer les soins et d'offrir les services.
English: • $0.5 million for the Pacific Salmon Foundation
French: • 0,5 million de dollars pour la Fondation pour le saumon du Pacifique
English: IPIC, on behalf of our clients and all Canadians, wants CIPO to concentrate its efforts on the management of this important function.
French: Au nom de ses clients et de tous les Canadiens, l'IPIC demande que l'OPIC concentre ses énergies à gérer cette importante fonction.
English: The greater tolerance of marriage for the men, in the 1830's and 1840's added stability to their lives and gave them an off-duty focus of attention.
French: Lorsque dans les années 1830 et 1840 on se mit à tolérer le mariage des hommes, cela leur apporta de la stabilité et leur donna un centre d'intérêt lorsqu'ils n'étaient pas en service.
English: Since its inception in 1988, the Visible Abilities Initiative (administered by the Department of Advanced Education and Labour) aims to increase the participation of persons with disabilities in the labour force.
French: En mars 1998, une Politique sur le harcèlement au travail pour les employés municipaux a été élaborée par le groupe de travail sur le harcèlement en milieu de travail, du ministère du Solliciteur général.
English: The Tribunal has no jurisdiction to consider and dispose of complaints concerning selection processes that were conducted under the former PSEA.
French: Le Tribunal n'a donc pas compétence pour instruire les plaintes concernant des processus de sélection menés en vertu de l'ancienne LEFP ni pour statuer sur celles-ci.
English: We will never buy here because of horror stories like the ones of this lady here.
French: Nous n'achèterons jamais ici à cause des histoires d'épouvante comme celle que cette dame vous a racontée.
English: Desjardins Group has been named one of Canada's 50 Best Employers in 2009.
French: Le Mouvement Desjardins figure au palmarès des 50 employeurs de choix au Canada en 2009.
English: WorldCat Selection service helps save you time and money by streamlining your library's selection and ordering process for new materials, and delivering the corresponding WorldCat records.
French: Le service Sélection WorldCat vous aide à économiser du temps et de l'argent en rationalisant les processus de sélection et de commande de nouveaux documents et en vous donnant accès aux notices WorldCat correspondantes.
English: • Notifiable diseases summary
French: • Sommaire des maladies à déclaration obligatoire
English: Dr Joshi believes that blending science and a recognition of the social dynamics in the communities was essential to achieving these goals.
French: Le Dr Joshi est d'avis que la reconnaissance de la dynamique sociale et l'intégration des sciences au sein des collectivités ont été essentielles à l'atteinte de ces objectifs.
English: Furthermore, should nuclear accidents occur, they would cause a serious consequence not only to the country where the nuclear power plant in question locates, but also to the neighboring countries and to the international community as a whole.
French: De surcroît, si des accidents nucléaires se produisaient, ils auraient de graves conséquences non seulement pour le pays où est installée la centrale nucléaire en cause, mais également pour les pays voisins et la communauté internationale tout entière.
English: · order Industrial Refuse & Coal Energy Ltd to pay the Commission the sum of ECU 208 340, together with interest calculated at the annual rate of 8.15% with effect from 20 October 1993;
French: · condamner la société Industrial Refuse and Coal Energy Ltd à verser à la Commission la somme de 209 272 écus, majorée des intérêts calculés au taux de 8,15 % l'an à compter du 20 octobre 1993;
English: The initiative's objectives were to improve access to English-language PHC and general medical services, and to promote linkages between the province's anglophone community and its health and social services institutions.
French: L'initiative cherchait à améliorer pour la population d'expression anglaise l'accès en anglais aux services et soins primaires, aux services médicaux et généraux.
English: The allocation of different source categories should follow the split set out in annex III below;
French: La répartition des différentes catégories de sources devrait suivre la ventilation indiquée dans l'annexe II ci-après;
English: (a) The Joint Initiative on Addressing the Underlying Causes of Deforestation and Forest Degradation, established in 1997, which involved a participatory process from the local to the international level, undertaken in seven regions and globally.
French: a) L'Initiative conjointe de lutte contre les causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts, créée en 1997, qui a donné lieu à un processus participatif partant des communautés locales et remontant jusqu'au niveau international, engagé dans sept régions et à l'échelle mondiale.
English: Therefore, based on the capacity and interests of farmers, different working groups were formed: a rice production group; a pig production group; a fish raising group; a home garden improving group; a cassava production group; and a forestry production group.
French: Ainsi, en se fondant sur les capacités et les intérêts des agriculteurs, différents groupes de travail ont été formés: un groupe de production de riz, un groupe de production porcine, un groupe de production piscicole, un groupe d'amélioration des potagers familiaux, un groupe de production de manioc et un groupe de production forestière.
English: Sample personnel policies are attached as Appendix B.
French: Des exemples de politiques relatives au
English: It assists the Commission in preparing drafts in accordance with the procedures of Regulation (EC) No 1592/2002, which will be submitted to the Commission as "Opinions" (Articles 14 and 43) 3.
French: Elle assiste la Commission en préparant des propositions, conformément aux procédures du règlement (CE) n° 1592/2002, qui seront soumises à la Commission sous la forme d’«avis» (articles 14 et 43).
English: Welcomes the signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto;
French: Se félicite de la signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant;
English: And thanks to the Windows-like interface, it‘s eminently easy to use and you need very little time to familiarize yourself with it.
French: L’interface semblable à celle de Windows rend son utilisation simple et intuitive.
English: Employees of legal persons may represent other legal persons provided that the two legal persons have economic connections with each other.
French: Les employés de personnes morales peuvent représenter d'autres personnes morales dès lors que les deux personnes morales sont économiquement liées.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/24.
French: Document: TRANS/WP.29/2005/24.
English: Clause 5 Capital Gains ITA 39 Section 39 of the Act sets out the meaning of capital gain, capital loss and business investment loss and provides a number of special rules relating to capital gains including the provisions which guarantee capital gains treatment to certain taxpayers in respect of the disposition of Canadian securities.
French: Article 5 Gains en capital LIR 39 L’article 39 de la Loi porte sur le sens de gain en capital, de perte en capital et de perte au titre d’un placement d’entreprise. Il prévoit certaines règles spéciales concernant les gains en capital, y compris les mesures selon lesquelles la disposition de titres canadiens par certains contribuables fait l’objet du traitement réservé aux gains en capital.
English: . . . Article VII - Tendering Procedures 1.
French: Article VII - Procédures de passation des marchés 1.