ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full-service branches are permitted to take deposits greater than $150,000 while lending branches are not permitted to take any deposits.
French: Les succursales à service complet peuvent accepter les dépôts d'un montant supérieur à 150 000 $, tandis que les succursales de prêts ne peuvent accepter aucun dépôt.
English: (a) The time and location of receipt of the goods for carriage are when and where the carrier or a performing party actually takes custody of the goods; and
French: a) Le moment et le lieu de réception des marchandises à transporter sont ceux où le transporteur ou une partie exécutante prend effectivement les marchandises sous sa garde; et
English: In the last issue we examined:
French: Qu’est-ce qu’un cautionnement?
English: The Canadian Commercial Corporation reported that its audit committee worked with management throughout the year to develop a risk management framework for countries in which the Corporation has a concentration of business, in light of its intention to take a more proactive approach to building a larger portfolio of business in certain countries.
French: La Corporation commerciale canadienne a indiqué que, comme elle avait l’intention d’adopter une approche plus proactive pour constituer un portefeuille de contrats plus important dans certains pays, son comité de vérification avait travaillé en collaboration avec la direction tout au long de l’exercice afin d’élaborer un cadre de gestion des risques pour les pays où étaient concentrées ses activités.
English: Funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget.
French: L'appui annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral de mars 2004.
English: Pistachio nut oil Extractives and their physically modified derivatives thereof.
French: Huile de soja hydrogénée, interestérifiée et fractionnée Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: It was thus vital that development strategies should incorporate mechanisms to halt its spread.
French: Il est donc vital que les stratégies de développement comportent des dispositifs pour en arrêter la propagation.
English: It is a massive and long-term problem — one of the make-or-break issues of our century.
French: Il représente un problème de grande envergure sur le long terme, c'est l'un des problèmes fondamentaux de notre siècle.
English: Broadcasts in Belarussian from radio and television stations in Poland are being received in Belarus, and this work deserves support.
French: Des émissions en bélarussien diffusées par des stations de radio et de télévision en Pologne sont captées au Belarus, et ce travail mérite notre soutien.
English: Charitable Institutions Act, R.S.O. 1990, c. C.9. College and Institute Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: INDEX ANALYTIQUE DE L’OMC, GUIDE DES RÈGLES ET PRATIQUES DE L’OMC, Genève, OMC, 2003.
English: Another indirect indication of an ongoing struggle is the uncertain behavior of the Russian military in Georgia, which apparently is the result of contradictory orders from the Kremlin.
French: La conduite incertaine de l'armée russe en Géorgie est un autre signe indirect d'une lutte au Kremlin. C'est très probablement la conséquence d'ordres contradictoires en provenance de Moscou.
English: Students were assembled at the CN rail yard in Cornwall shortly afterward to view a live dramatization of the sequence of events following a collision.
French: Les élèves se sont ensuite rassemblés au triage du CN à Cornwall pour assister à une simulation des événements suivant la collision.
English: The very resembling appearance of the iPhone.
French: La très ressemblante apparence de l' iPhone.
English: Indicator 2.1: Net enrolment in primary education
French: 2.1 Indicateur : Taux net de scolarisation primaire
English: There is a supermarket at 200meter of the apartment, as well as bars, restaurants and stores, that will facilitate your stay. Don't forget to enjoy the afternoons on the terrace of the library just in front of the building, where you can sit back, relax and take pleasure in the view of a beautiful park.
French: Il possède un patio, intégré au salon grâce à des portes vitrées coulissantes, qui permet de profiter au maximum du climat méditerranéen de Valence.
English: A chorus reinforcing your opinion may be used repeatedly throughout the song.
French: Vous pouvez utiliser un refrain qui revient plusieurs fois dans la chanson pour renforcer votre opinion.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Gros Morne Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Gros-Morne Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • CIHR Rx&D and CIHR/SME Research April 2002 Decisions
French: • Programmes de recherche IRSC/Rx&D et IRSC/PME Décisions d'avril 2002
English: On 14 December 2006, the General Assembly adopted by a vote of 173 to none, with four abstentions, resolutions 61/128 A and B; section II of resolution 61/128 B concerns Anguilla.
French: Le 14 décembre 2006, par un vote de 173 en faveur, 4 abstentions et aucune opposition, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 61/128 A et B; la section II de la résolution 61/128 B porte spécifiquement sur Anguilla.
English: Japan had pledged $500,000 to IAEA in March and urged other States members of the Agency to make contributions.
French: En mars, le Japon a annoncé une contribution de 500 000 dollars à l'AIEA et demande instamment aux autres États membres de l'Agence de verser des contributions.
English: This is an additional guarantee which the legislature offers to all victims, allowing them to file a suit regardless of the position taken by the prosecuting authorities.
French: C'est là une garantie supplémentaire que la législation offre à toutes les victimes en leur permettant d'engager une action civile sans dépendre d'une décision des autorités de poursuites.
English: During these sessions, delegates reviewed documents on the vision for and policies on energy, along with a five-year review of achievements on energy for sustainable development; they also discussed policy options for the implementation of integrated water resources management at national level and carried out a five-year review of progress achieved in the water sector.
French: Lors de ces sessions, les délégations ont examiné des documents sur la vision et les politiques en matière d'énergie, en même temps que l'étude quinquennale des réalisations dans le domaine de l'énergie au service du développement durable; elles ont également discuté des options politiques concernant la gestion intégrée des ressources en eau au niveau national et procédé à l'examen quinquennal des progrès réalisés dans le secteur de l'eau.
English: General Relations Program (Political/Public and Cultural) Management of the Program Program Planning Political Reporting Economic Reporting International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement Media Relations Cultural Affairs Performance Measurement
French: Programme des relations générales (politique/public et culturel) Gestion du programme Planification du programme Relations politiques Relations économiques Programme d’expansion internationale des affaires Gestion du programme Planification du programme Cadre de la Nouvelle approche Promotion du commerce Programme des services consulaires Gestion du programme Service aux citoyens canadiens Traitement des passeports Services de citoyenneté Consuls honoraires Autorisation de séjour au Canada Investissement Science et technologie Politique commerciale et accès aux marchés Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement
English: Mr Van Munster had been employed in both the Netherlands and Belgium.
French: M. Van Munster avait exercé une activité salariée aux Pays-Bas et en Belgique.
English: The subject of the claims on which the screening officer issued the decisions is the chemical identity of five ingredients.
French: L’objet des demandes sur lesquelles l’agent de contrôle a rendu les décisions est la dénomination chimique de cinq ingrédients.
English: (b) Integrate national forest programmes or other forest strategies into national strategies for sustainable development, national action plans in relation to multilateral environmental agreements and, where appropriate, into poverty reduction strategies;
French: b) Intègrent les programmes forestiers nationaux ou les autres stratégies forestières dans les stratégies nationales de développement durable, les plans d'action nationaux liés aux accords environnementaux multilatéraux et, le cas échéant, dans les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: It develops practical solutions to concrete problems encountered in the application of conventions, while mainly focusing on the issues of extradition, mutual assistance and the transfer of sentenced persons.
French: Ce Comité existe depuis 25 ans ; il réunit essentiellement les représentants des autorités centrales de tous les Etats membres et observateurs.
English: Displaying page 3 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next 101 Partnerships for Security and Co-operation The Ofﬁ ce of the Representative on Freedom of the Media co-operated closely with the Council of Europe (CoE) and UNESCO.
French: Displaying page 3 of 21 zoom out | zoom in print view Previous | Next Partenariats pour la sécurité - 157 - et la coopération une réunion en octobre à Rome avec des représentants des centres de situation/des opérations de diverses organisations internationales, dont l’Union africaine, l’UE, l’OTAN, le DOMP, le Département de la sûreté et de la sécurité de l’ONU et le Programme alimentaire mondial.
English: When MPlayer tries to load a Windows DLL it wants to put it at a specific address (0x400000).
French: Quand MPlayer essaie de charger une DLL Windows il veut la placer à une adresse spécifique (0x400000).
English: The mere fact that Levon Margaryan was charged under these provisions sends a worrying signal for the future of religious freedom in Armenia.
French: • Le simple fait que Levon Margarian a été inculpé pour ces motifs est extrêmement préoccupant quant à l'avenir de la liberté religieuse en Arménie.
English: Innanzitutto benvenuti ai nuovi… Firstly welcome to new ...
French: Innanzitutto benvenuti ai nuovi… Tout d'abord la bienvenue au nouveau ...
English: • Never heard from the Canadians since the last survey that they did in 1998.
French: • N'ont plus entendu parler des Canadiens depuis leur dernier sondage, en 1998.
English: This directive also covers work with genetically modified micro-organisms and the Commission wishes to maintain comparable containment requirements for similar work under the two directives.
French: La directive couvre également les travaux impliquant des micro-organismes génétiquement modifiés et la Commission désire maintenir des exigences comparables pour des travaux similaires dans les deux directives.
English: You can automatically calculate the price of your text online.
French: Vous pouvez calculer le prix de votre texte automatiquement en ligne.
English: Support of a CFPC Director and secretary.
French: Soutien d’un directeur et d’une secrétaire du CMFC.
English: This CD is the result of a first and very happy collaboration with the Montreal Youth Symphony Orchestra.
French: Ce disque constitue le résultat tangible et fort heureux d'une première collaboration avec l'Orchestre symphonique des jeunes de Montréal.
English: Therefore, any improvement in working capital and lessening of financing costs would help production companies to acquire a little room to invest in their own projects.
French: À 1,6 %, la rentabilité des producteurs de films et d’émissions de télévision était bien en deçà de la moyenne de 3,9 % en 2002 pour toutes les industries canadiennes.
English: ◦ If changes are made in the language requirements of a position or function, the incumbent is informed in writing as soon as possible.
French: ◦ Si des changements sont apportés aux exigences linguistiques d'un poste ou d'une fonction, le titulaire en est alors informé par écrit dans les meilleurs délais.
English: Range: km
French: 7.2.2.1 Autonomie: km
English: Many of the projects reviewed used recreation to reduce isolation and enhance quality of life.
French: Dans bon nombre de projets analysés, l'organisation d'activités récréatives a permis de diminuer l'isolement des aînés et d'améliorer leur qualité de vie.
English: Full cost accounting: the value of conserving natural areas The agriculture lands case studies revealed that the estimated net value of conserving or restoring natural areas is about $195/ha/yr in the Grand River Watershed of Ontario,about $65/ha/yr in the Upper Assiniboine River Basin in eastern Saskatchewan and western Manitoba, and about $126/ha/yr in the Mill River Watershed in P.E.I.
French: Comptabilité des coûts complets : la valeur associée à la conservation des zones naturelles Selon les études de cas portant sur les terres agricoles, la valeur nette estimée associée à la conservation ou à la restauration des zones naturelles s’élève à environ 195 $/ha/année pour le bassin versant de la rivière Grand en Ontario, à environ 65 $/ha/année pour le bassin amont de la rivière Assiniboine dans l’est de la Saskatchewan et l’ouest du Manitoba, et à environ 126 $/ha/année pour le bassin versant de la rivière Mill à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Institute for Training and Research, numbered I to V, for the biennium 1998-1999 as at 31 December 1999 are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à V de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche joints ci-après pour l'exercice biennal 1998-1999, arrêtés le 31 décembre 1999, sont corrects.
English: With a view to drafting specific inter-state agreements concerning the use of the Baltic seabed for economic purposes, environmental impact assessments should be complemented by the requirement to assess the location and characteristics of the dumped chemical weapons and any danger they might pose.
French: Les études d'impact sur l'environnement réalisées dans la perspective d’accords interétatiques concernant spécifiquement l’utilisation des fonds marins de la mer Baltique devraient comprendre un volet obligatoire traitant de l'emplacement et des caractéristiques des armes chimiques déposées sur les fonds, et des dangers qui en émanent.
English: (Your EAP representative cannot take action to resolve this situation, but can hear you out and possibly advise you on things that you can do to deal with the situation, including referring you to a health practitioner for further assistance.)
French: (Cette personne ne peut pas prendre de mesures pour remédier à la situation, mais elle peut vous écouter et probablement vous conseiller au sujet de ce que vous pourriez faire pour trouver une solution et, notamment, vous orienter vers un professionnel de la santé pour obtenir de l’aide supplémentaire.)
English: The vouchers listed in table 7 from the Board's sample were found to be allocated to the incorrect account.
French: Le Comité a constaté que les opérations indiquées dans le tableau 7, qui sont tirées de son échantillon, avaient été enregistrées dans le mauvais compte.
English: "I have been informing people of the politics of the diamond industry and Aboriginal rights," she says.
French: « J’ai informé les gens au sujet des droits des Autochtones et du contexte politique dans lequel oeuvre l’industrie du diamant », dit-elle.
English: If you receive e-mail that seemingly comes from Desjardins and asks you to confirm your personal information, assume it is fraudulent.
French: Considérez comme frauduleux tous les courriels qui semblent provenir de Desjardins et qui vous demandent de confirmer certains renseignements personnels.
English: In July 1981, he was posted to 1R22R in Lahr, GE where he was employed as a Mobile Repair Team (MRT) member and later, MRT commander.
French: En juillet 1981, il fut muté avec le 1 R22R à Lahr GE en tant que membre d'une ÉMR et plus tard comme chef d'équipe.
English: We wish her much success.
French: Nous lui souhaitons beaucoup de succès.
English: Structure The Policy and International Affairs Branch ensures the Weather and Environmental Prediction (WEP) program is represented at international fora; acts as a liaison for policy initiatives inside and outside Environment Canada that relate to WEP.
French: Structure La Direction des politiques et affaires internationales veille à ce que le programme de prévisions météorologiques et environnementales soit représenté aux tribunes internationales; assure la liaison avec toute initiative de politiques internes et externes à Environnement Canada pour ce qui concerne les prévisions météorologiques et environnementales.
English: The Department of Education has also provided funding for the purchase of kitchen appliances and equipment, in order to encourage the implementation of school nutrition programs, as well as to provide storage for the milk used in the milk program.
French: Le ministère de l’Éducation a également fourni du financement pour l’achat d’appareils et d’équipement de cuisine pour encourager l’application de programmes scolaires de nutrition et fournir le nécessaire à l’entreposage du lait du programme de distribution de lait.
English: They stressed the need for a rights-based approach and sought clarification of the UNDP relationship with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Development Group (UNDG).
French: Elles ont souligné la nécessité de tenir compte des droits de l’homme et ont demandé des précisions sur la relation qui existe entre le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and the Optional Protocol thereto, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de continuer à diffuser largement, surtout auprès des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Because the project is at the highest levels in the Department it commands a lot of attention and interest.
French: Étant donné que l’on étudie le projet aux niveaux les plus élevés du Ministère, il faut y consacrer beaucoup d’attention et d’intérêt.
English: This has allowed Statistics Canada to exempt many respondents, particularly small businesses, from the filing of regular questionnaires.
French: De cette façon, Statistique Canada peut disposer bon nombre de répondants, en particulier les petites entreprises, de remplir les questionnaires ordinaires.
English: As well, CIC supports the preparations of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) for the upcoming negotiations of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the World Trade Organization.
French: En outre, CIC appuie les préparatifs du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en vue des prochaines négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • Feedback, including on EE, to deputy heads following an assessment of departmental staffing performance.
French: • De la rétroaction, notamment sur l'équité en matière d'emploi, à l'intention des administrateurs généraux et administratrices générales à la suite d'une évaluation du rendement ministériel en matière de dotation.
English: Airlines should have the freedom to select the channels of distribution and levels of participation that they believe best serve their operations.
French: Les compagnies aériennes devraient avoir la liberté de sélectionner les réseaux de distribution et les niveaux de participation qui, à leur avis, correspondent le mieux à leurs activités.
English: The subway will be approximately 20.7 metres long consisting of a single span supporting a single track.
French: Le passage inférieur consistera dans une travée unique d'environ 20,7 mètres de long et portera une seule voie ferrée.
English: CSHP Guidelines for Repackaging Medications (1993) These guidelines7 establish minimum requirements for pharmacy departments which engage in the repackaging of drug products and are intended to optimize the quality and safety of repackaged pharmaceuticals.
French: Souvent, les objectifs de l’établissement et la nature des activités de son personnel médical nécessitent la participation d’un pharmacien à la recherche et à l’élaboration de formes posologiques uniques.
English: This would be useful from a Section 33 quality assurance perspective since these claims are considered a higher risk than other claims from a verification standpoint due to their complexity.
French: Cela serait pratique sur le plan de l’assurance de la qualité prévue à l’article 33 puisque le risque lié à la vérification de ces demandes de remboursement est considéré plus élevé que celle d’autres demandes en raison de leur complexité.
English: It was also considering the possibility of reallocating to Guinea-Bissau all or part of the budgetary support that could not be paid at the end of 2004 and, in that connection, called on the country to put forward proposals on how best to use those funds.
French: Elle examine également la possibilité de verser à la Guinée-Bissau la totalité ou une partie des fonds au titre de soutien budgétaire qui n'ont pas pu être payés à la fin de 2004, et à cet égard, elle demande au pays de présenter des propositions quant à la meilleure manière d'utiliser ces fonds.
English: In addition, you will probably want to submit a claim to your insurance company. *Prices subject to change without notice.
French: Par ailleurs, vous pourrez peut-être faire une demande d’indemnité auprès de votre compagnie d’assurance.
English: This would have meant allowing package sizes of 125 g and 175 g for sliced bacon, in addition to the 375 g package size.
French: Un tel changement aurait mené à l'autorisation des formats de 125 g et de 175 g pour le bacon en tranches, en plus du format de 375 g.
English: The percentage of time looking for work during the post-program period (panel 2 of Exhibit 7.12) parallels the above results.
French: 100) de personnes qui, depuis l’intervention, ont consacré à la recherche d’emploi le quart ou moins du temps pendant lequel elles étaient en chômage.
English: A beautiful stone court, in the farmyard side is surronded, like the entire villa by a stone wall.
French: A coté de l'aire, un marveilleu basse-cour en basolé est entouré par des murs à sec, réalisés avec la maîtrise Modicaine, les mêmes murs qui délimitent une allée de promenade et la Villa entière. L'accueille est tipique de la campagne sicilienne: des palmes, des oliviers, des caroubiers (ceratonia siliquae) et de vastes épaces verts encadrent Villa Cannizzo, au dela des claires eaux d'une piscine modelée.