ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term strategies and plans of departments and operational communities must be coordinated with CRTI activities such that CRTI funding is used to increase capability and that new knowledge, skills and technology are retained.
French: Les stratégies et plans à long terme des ministères et des collectivités opérationnelles doivent être coordonnés avec les activités de l’IRTC de sorte que le financement de cette dernière serve à accroître l’expertise et que les nouvelles connaissances, compétences et technologies soient conservées.
English: Behavioural questions ask for concrete descriptions of actual experiences.
French: Les questions axées sur le comportement demandent des descriptions concrètes d’expériences réelles.
English: A review of those proposals, both in program and budget terms, was conducted by the Office of the Controller in close coordination with the Office of Strategic Planning and Policy Development.
French: Le Bureau du contrôleur a examiné ces propositions, à la fois en termes de programme et de budget, et ce en coordination étroite avec le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques.
English: Sometimes a person can directly say that something is offending or humiliating.
French: Parfois, une personne dit expressément qu’elle a été offensée ou humiliée par quelque chose.
English: The truth is that much of Canadian military equipment should have been replaced in the 1990s, but the Government’s fight against budget deficits took precedence.
French: Il faudrait acquérir une foule de navires, d’avions et d’équipements de toutes sortes pour remplacer ce qui est devenu suranné ou remplir de nouveaux rôles.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Monday, December 29, 2008 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Lundi, décembre 29, 2008 Accès public
English: "Since the chances of recurrent severe back pain, that could  come on while at work as a result of losing his balance on a  rapidly moving train, struggling with luggage are high if  the employer cannot take him under those circumstances then  for his job he would have to be considered one hundred  percent disabled."(Exhibit HR-1 Tab 43) Dr. Brown also stated in a letter to MEDISYS dated July 7, 1992:
French: [TRADUCTION] «[M. Mills] risque fort d'avoir de graves   maux de dos récurrents au travail du fait qu'il   pourrait perdre son équilibre à manipuler tant bien que   mal des bagages dans un train se déplaçant rapidement;   si l'employeur ne peut le reprendre dans ces   circonstances, alors pour ce poste M. Mills doit être   considéré comme 100 % invalide.» (pièce HR-1, onglet   43) Le Dr Brown a par ailleurs dit ce qui suit dans une lettre à   MEDISYS datée du 7 juillet 1992 :
English: The extension cannot be construed as a new request for proposals, open to everyone.
French: La prolongation ne peut pas être interprétée comme une nouvelle demande de propositions, ouverte à tous.
English: ▪ It will prohibit ministers, ministerial staffers, and senior public servants from registering and lobbying the Government of Canada for five years after leaving office.
French: ▪ La Loi interdira aux ministres, au personnel des cabinets de ministre et aux hauts fonctionnaires de s'enregistrer et d'agir à titre de lobbyistes auprès du gouvernement du Canada pendant cinq ans après avoir quitté leur poste.
English: This enables the website to recall your preferences and provide a more customized experience.
French: De cette façon, la prochaine fois que vous visiterez le site Web, vous serez reconnu lorsque vous ouvrirez la session et vos préférences seront utilisées pour vous procurer une expérience plus personnalisée.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Examen de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté tel quel.
English: Thanks for responding to the Question of the Month for October 2007
French: Merci d'avoir répondu à la Question du mois d'octobre 2007.
English: On behalf of the Ad Hoc Committee, he thanked the Governments that had made the attendance of least developed countries possible through voluntary contributions.
French: Au nom du Comité spécial, il a exprimé ses remerciements aux États qui avaient permis aux représentants de ces pays d'assister à la session grâce au versement de contributions volontaires.
English: Once this situation also obtains in other countries, the opening of negotiations should be immediately recommended.
French: Dès que les autres pays répondent conditions, l'ouverture des négociations doit être immédiatement recommandée.
English: 1.1 The author of the communication is Ernst Zundel, a German citizen born in 1939, currently imprisoned in Germany after his deportation from Canada to Germany.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Ernst Zundel, un Allemand né en 1939, actuellement incarcéré en Allemagne après avoir été expulsé du Canada vers l'Allemagne.
English: Cultural Practices There are significant production differences in terms of pruning, training, fertilization and irrigation for fresh market and processing grapes.
French: Pratiques culturales Il existe des différences appréciables dans les méthodes de taille, de conduite, de fertilisation et d’irrigation appliquées aux raisins de table et de transformation.
English: The statistical information provided in the report shows that women suffer from underemployment in both the private and the public sector.
French: Les données statistiques fournies dans le rapport montrent que les femmes sont touchées par le chômage partiel dans les secteurs privé comme public.
English: Automated steering machine.
French: 4.3.5 Appareil de braquage.
English: The housing issue has always been a matter of concern to the authorities.
French: La question du logement a toujours constitué une source de préoccupation pour les pouvoirs publics.
English: The purpose of the commemoration was to re-read history in order to learn lessons that would help the international community to ensure that such a thing never happened again.
French: L'objet de cette commémoration est de permettre de relire l'histoire afin d'en tirer des enseignements qui puissent aider la communauté internationale à empêcher à tout jamais que de tels crimes se reproduisent.
English: The entitlement to payments arises if a parent is caring for a child and the family's income does not exceed 1.6 times the family subsistence level.
French: Y ont droit les parents qui élèvent un enfant et dont le revenu familial ne dépasse pas 1,6 fois le minimum vital familial.
English: Keltos ( Greek : Κέλτος Latin : Celtus) was in Greek mythology the son of Heracles and Keltine , and the mythical father of the Celtic race.
French: Selon la mythologie grecque , un fils est né de la liaison entre Héraclès et Keltine . Nommé Keltos ( Grec : Κέλτος - Latin : Celtus), il est l'ancêtre des Celtes .
English: 24:06.08 HMG-COA REDUCTASE INHIBITORS SIMVASTATIN 40MG Tablet 02247014 02265680 02248106 02253771 02246584 02250179 02247077 02252651 02269287 02247070 02247300 02247831 02247223 02265907 00884359 80MG Tablet 02247015 02265699 02248107 02253798 02246585 02250187 02247078 02252678 02269295 02247071 02247301 02247833 02240332 APO-SIMVASTATIN BCI-SIMVASTATIN CO-SIMVASTATIN DOM-SIMVASTATIN GEN-SIMVASTATIN NOVO-SIMVASTATIN NU-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN RATIO-SIMVASTATIN RIVA-SIMVASTATIN SANDOZ-SIMVASTATIN SIMVASTATIN-40 TARO-SIMVASTATIN ZOCOR APO-SIMVASTATIN BCI-SIMVASTATIN CO-SIMVASTATIN DOM-SIMVASTATIN GEN-SIMVASTATIN NOVO-SIMVASTATIN NU-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN RATIO-SIMVASTATIN RIVA-SIMVASTATIN SANDOZ-SIMVASTATIN ZOCOR APX BCI COB DPC GEN NOP NXP PMS PMS RPH RIV SDZ PDL TAR FRS APX BCI COB DPC GEN NOP NXP PMS PMS RPH RIV SDZ FRS
French: 24:06.08 INHIBITEURS DE L'HMG-COA RÉDUCTASE SIMVASTATINE 20MG Comprimé 02247013 02265672 02248105 02253763 02246737 02250160 02247076 02252643 02269279 02247069 02247299 02247830 02247222 02265893 00884340 40MG Comprimé 02247014 02265680 02248106 02253771 02246584 02250179 02247077 02252651 02269287 02247070 02247300 02247831 02247223 02265907 00884359 APO-SIMVASTATIN BCI-SIMVASTATIN CO-SIMVASTATIN DOM-SIMVASTATIN GEN-SIMVASTATIN NOVO-SIMVASTATIN NU-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN RATIO-SIMVASTATIN RIVA-SIMVASTATIN SANDOZ-SIMVASTATIN SIMVASTATIN-40 TARO-SIMVASTATIN ZOCOR APX BCI COB DPC GEN NOP NXP PMS PMS RPH RIV SDZ PDL TAR FRS APO-SIMVASTATIN BCI-SIMVASTATIN CO-SIMVASTATIN DOM-SIMVASTATIN GEN-SIMVASTATIN NOVO-SIMVASTATIN NU-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN RATIO-SIMVASTATIN RIVA-SIMVASTATIN SANDOZ-SIMVASTATIN SIMVASTATIN-20 TARO-SIMVASTATIN ZOCOR APX BCI COB DPC GEN NOP NXP PMS PMS RPH RIV SDZ PDL TAR FRS
English: Using published data for a sample of 38 developing and transition economies, UNCTAD estimates that their year-on-year merchandise exports fell by nearly 30 per cent on average in the first quarter of 2009.
French: S'appuyant sur des données publiées sur un échantillonnage de 38 pays en développement ou en transition, la CNUCED a estimé que les exportations de marchandises de ces pays, d'une année sur l'autre, ont baissé de près de 30 % en moyenne durant le premier trimestre de 2009.
English: Unplug that second refrigerator or freezer.
French: Débranchez votre deuxième réfrigérateur ou congélateur.
English: Preference is given to ‘f’ instead of ‘ph’, ‘t’ instead of ‘th’, ‘e’ instead of ‘ae’ or ‘oe’ and ‘i’ instead of ‘y’.
French: On utilisera ‘f’ à la place de ‘ph’, ‘t’ à la place de ‘th’, ‘e’ à la place de ‘æ’ ou ‘œ’ et ‘i’ à la place de ‘y’.
English: In this regard, the Tribunal notes that the case law is clear that amounts for tax, paid at the time of purchase by the end user of the goods to the person who must remit the tax, are not considered to be taxes imposed by or under the Act.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer qu'il ressort clairement de la jurisprudence que les montants représentant la taxe, payés au moment de l'achat par l'utilisateur ultime des marchandises à la personne qui est tenue de l'acquitter, ne sont pas considérés comme des taxes imposées par la Loi ou en vertu de cette dernière.
English: Low responses are attributed to numerous factors, including the availability of contact data, the willingness of some groups to participate, and the survey’s timing (close to the Christmas season), among them.
French: Les faibles taux de participation sont attribués à de nombreux facteurs, entre autres, la disponibilité des données sur les personnes à contacter, la volonté de certains groupes de participer aux sondages et le moment où les sondages ont été effectués (aux environs de la période de Noël).
English: 4924th meeting The situation between Eritrea and Ethiopia
French: 4924e séance La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: While one can claim that all modern economies have been founded on knowledge, some argue that we are now entering an era in which the capacity to accumulate knowledge becomes a sine qua non for individuals to access employment and adapt to changing circumstances and, for an economy, to achieve growth (Lavoie and Roy: 1998).
French: Si l'on peut alléguer que toutes les économies modernes sont fondées sur le savoir, certains diront que nous entrons maintenant dans une ère où la capacité d'accumuler des connaissances devient, pour l'individu, une condition essentielle de l'accession au travail et de l'adaptation à l'évolution des circonstances, et, pour les pays, une condition essentielle de la croissance économique (Lavoie et Roy : 1998).
English: There are no guarantees because there is, of course, the barrier of price.
French: Il n'existe aucune garantie étant donné la présence, bien entendu, de l'obstacle que constitue le prix.
English: The Agency is focusing its IM/IT agenda on quality, integrity, and accessibility of information resources, in response to the business requirements of the Agency and emerging government-wide initiatives such as Common Infrastructure and Service Delivery.
French: Le programme de l'ACDI en matière de GI/TI met l'accent sur la qualité, l'intégrité et l'accessibilité des ressources d'information en réponse aux exigences opérationnelles de l'Agence et des nouvelles initiatives fédérales telles que l'Initiative d'infrastructure commune et de prestation de services.
English: Owing to lack of time, the Drafting Committee was unable to consider the draft guidelines referred to it by the plenary Commission during its fifty-fifth session.
French: Faute de temps, le Comité de rédaction n'a pas pu considérer les projets de directive renvoyés par la plénière, lors de la cinquante-cinquième session.
English: • 5.4 Follow-up on the Previous Audit Report Recommendations 6.0 Conclusion
French: • 5.4 Suite donnée aux recommandations formulées dans le précédent rapport de vérification 6.0 Conclusion
English: And there’s a history of the fabled bridge at Hartland, which first opened in 1901 and remained uncovered until a Spring ice run carried away two spans.
French: Il y a aussi une histoire du pont légendaire de Hartland, qui a ouvert en 1901 et qui est resté non couvert jusqu’à ce qu’une dérive de glace au printemps emporte deux travées.
English: An Ipsos-Reid poll of 2,500 Internet users across the country indicated that Canadians believe official language selection for government services was possible all the time or most of the time (87% by telephone, 86% in person, 92% over Internet, 90% by mail and 88% by email).  (Source:
French: Selon un sondage effectué par l’institut Ipsos-Reid auprès de 2 500 internautes dans l’ensemble du pays, les citoyens canadiens sont d’avis qu’ils peuvent toujours, ou la plupart du temps, accéder aux services de l’État dans la langue officielle de leur choix (87 % par téléphone, 86 % en personne, 92 % sur Internet, 90 % par la poste et 88 % par courriel).  (Source :
English: A claimant of Income Support (IS) or Income-Based Jobseekers Allowance (JSA), who claims for children of a non-resident parent, is treated as applying for child support maintenance.
French: Le demandeur du revenu minimum (Income Support) ou de l'assistance chômage (income-based Jobseekers' Allowance) est traité comme postulant d'une pension alimentaire pour enfant (Child Support Maintenance) si le parent en charge de subvenir aux besoins de l'enfant n'est pas résident.
English: Extend the complete arm laterally outward to a horizontal position.
French: 4.8.2.1.1 Étendre le bras complet latéralement loin du corps en position horizontale.
English: It provides a comprehensive assessment of the steps taken to implement resolution 1701 (2006) since my quarterly report issued on 14 March 2007 (S/2007/147).
French: Il présente une évaluation générale des mesures prises pour appliquer la résolution 1701 (2006) depuis la publication de mon rapport trimestriel (S/2007/147), le 14 mars 2007.
English: Additional expenditures with regard to the convening of the Conference would be borne by the host Government (ibid., para.
French: Les dépenses supplémentaires afférentes à la convocation de la Conférence seraient à la charge du gouvernement du pays hôte (ibid., par. 11).
English: (d) Cash-flow component: the equivalent of the cash needs for one month, calculated as one twelfth of the total expenditure of the most recent year, rounded to the nearest $1 million.
French: d) Élément trésorerie : l'équivalent des besoins de trésorerie pour un mois, calculés comme un douzième des dépenses totales de l'année la plus récente, arrondies au million de dollars le plus proche.
English: When a community event is in progress, a button with a diamond icon will appear on the top right hand side of the screen.
French: Lorsqu'une action communautaire est en cours, un bouton avec un diamant s'affiche en haut à droite de l'écran.
English: Special attention should be given to those entering their mid career.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux travailleurs en milieu de carrière.
English: The purpose of this section is to provide a formal method of auditing the user requirements of the Specification.
French: La présente procédure vise à fournir une méthode officielle de vérification des exigences relatives à l'utilisation établies dans la Norme.
English: The principles and practices that guide use of official development assistance are also changing, framed by the Paris Declaration and the aid effectiveness agenda.
French: Les principes et les pratiques qui guident l'utilisation des aides publiques au développement évoluent eux aussi pour cadrer avec les priorités fixées par la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Day of general discussion.
French: Méthodes de travail du Comité.
English: There have been no significant changes in education of girls and boys since the last report.
French: Aucun changement important n'a été constaté dans l'éducation des filles et celle des garçons depuis le dernier rapport.
English: Presence is when the CEW is drawn from its holster and restores control in a situation by presence alone, whether or not the CEW Challenge is given; or
French: • On a lancé une mise en garde relative à l’AI à un individu, peu importe que l’AI ait été activée ou non.
English: First of all, there must be an immediate end to the violence.
French: Tout d'abord, il faut mettre immédiatement fin à la violence.
English: The Board of Prosecutors General has established the general criteria that the Coordination Committee should retain when deciding whether or not the Rijksrecherche should conduct its operational activities in a concrete case: investigations related to officials who work for the government; investigations on an offence that may have been committed and which could reasonably be expected to affect the integrity of or the way in which government functions; when an impartial investigation on officials’ behaviour is required and when any risk of partiality needs to be avoided.
French: Son budget pour 2002 est d’environ sept millions d’euros. Le Conseil des procureurs a convenu de critères généraux que la Commission de coordination doit appliquer pour décider si le Rijksrecherche doit intervenir ou non dans un cas concret : l’enquête concerne des agents publics travaillant pour le gouvernement ; l’infraction affecterait l’intégrité du gouvernement ou son fonctionnement ; une enquête impartiale est nécessaire en rapport avec le comportement d’agents publics et tout risque de partialité doit être évité.
English: Services and devices to match changing needs.
French: Des services et des dispositifs adaptés à des besoins changeants.
English: WHEREAS under Licence No. 900168, 303393 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Thunderbird Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 900169, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan; AND WHEREAS by registered letter dated February 18, 1991, Licence Nos. 900168 and 900169 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900168, 303393 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Thunderbird Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900169, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 18 février 1991, les licences nos 900168 et 900169 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These include an initial cost-benefit study, subsequent review and challenge by the Senior Management Committee, approval by the Board of Directors and agreement of the Public Utilities Board.
French: Ce sont l'étude coûts-avantages initial, l'examen ultérieur et l'examen critique par le Comité de gestion supérieur, l'approbation par le Conseil d'administration et l'acceptation par la Commission des services publics.
English: Harbour Authority - Québec Region "We are a small group with little or no resources and have had a difficult time with collections.
French: Administration portuaire - Région de Québec "Nous sommes un petit groupe qui dispose de peu ou pas de ressources et nous avons eu des problèmes au niveau de la perception.
English: You have also spoken about the euro, and we support what you have said.
French: Vous avez aussi parlé de l'euro, et nous soutenons ce que vous avez dit.
English: Our current financial system does not provide resources by strategic outcome.
French: Notre système financier actuel ne peut calculer le montant des ressources pour chaque résultat stratégique.
English: T h e Commission shall be fully associated in the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
French: La Commission est pleinement associée aux tâches visées aux paragraphes 1 et 2.
English: Habitat types at Long Point and Big Creek Marsh are similar to those used by foxsnakes at Rondeau Provincial Park and Point Pelee.
French: Les types d’habitats à la pointe Long et au marais du ruisseau Big sont semblables à ceux utilisés par l’espèce au parc provincial Rondeau et à la pointe Pelée.
English: The Institute also distributed Occasional Papers 17, European defence:
French: L’IES a en outre publié les Bulletins n° 30 et 31.
English: Director Defence Strategy Management (DDSM) — Communications 11 CBN, National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Email: bravo@forces.gc.ca Web site: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/ pubs/rep-pub/ intro_e.asp Intranet:  http://vcds.mil.ca/dgsp/pubs/bravo/intro_e.asp Photos by:
French: Directeur — Gestion de la sratégie de la Défense — Communications 11 CBN, Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel By Ottawa, ON K1A 0K2 Courriel : bravo@forces.gc.ca Site Web : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/ bravo/intro_f.asp Intranet : http://vcds.mil.ca/dgsp/pubs/bravo/intro_f.asp Photographies :
English: Ensure potential attractant foods such as sweet drinks and raw meat are left out as little as possible.
French: Ne pas laisser les aliments qui les attirent, comme les boissons sucrées ou la viande crue, à découvert trop longtemps.
English: The offices of the Local Ombudsmen for Children and Youth, the departmental social services, the Judicial Police and the Family Protection Units all work with children in conflict with the law.
French: Différentes institutions s'occupent des enfants et adolescents en conflit avec la loi : les services du Défenseur, les services départementaux de gestion des affaires sociales, la police technique judiciaire et les brigades de protection de la famille.
English: In the United Republic of Tanzania, after high coverage of vitamin A supplementation was achieved through immunization days in 1999 and 2000, the Government has opted since 2001 for twice-yearly vitamin A supplementation for children aged 6-59 months.
French: En République-Unie de Tanzanie, après avoir atteint une couverture importante de supplémentation en vitamine A grâce aux journées de vaccination organisées en 1999 et 2000, le Gouvernement a opté depuis 2001 pour une supplémentation biannuelle en vitamine A chez les enfants âgés entre 6 et 59 mois.
English: It is very welcome; at least it is finally being recognised that there is a problem.
French: Cette initiative est bienvenue; au moins l'existence d'un problème a enfin été reconnu.