ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available evidence suggests that female meiosis may also be achiasmate.
French: L'évidence disponible suggère que la méiose femelle peut aussi être achiasmatique.
English: It is also mentioned that the distinction between which social services embody elements of general interest is more relevant than the distinction between economic and non-economic.
French: - 60 Des contributions mentionnent également que la distinction entre les services sociaux contenant des éléments d'intérêt général et les autres est plus pertinente que celle entre la nature économique et non économique.
English: The UNECE's road traffic accident statistics database as well as the collection of road safety provisions of national legislations constitute assets that should be used by WP.1 to define and/or assess problems and identify solutions thereto.
French: La base de données de la CEE sur les statistiques des accidents de la circulation routière ainsi que la collecte des dispositions des législations nationales relatives à la sécurité routière sont des outils que le WP.1 devrait utiliser pour définir et/ou évaluer les problèmes et mettre en évidence les moyens de les résoudre.
English: It was aimed to support the Municipal Delegate's work, as much in the perspective to organize and control his permanent activity as in the one to send the respective information for the higher levels of the fieldwork control and evaluation.
French: Le programme a été créé pour faciliter la tâche du délégué municipal, tant dans ses activités habituelles que pour l'envoi des informations pertinentes aux échelons supérieurs du contrôle et de l'évaluation des activités sur le terrain.
English: DECISION No. 6/05 FURTHER MEASURES TO ENHANCE CONTAINER SECURITY (MC.DEC/6/05 of 6 December 2005)
French: DECISION No 6/05 MESURES SUPPLEMENTAIRES VISANT A RENFORCER LA SECURITE DES CONTENEURS (MC.DEC/6/05/Corr.1 du 6 décembre 2005)
English: 3.8 Terminable Allowance -- Appendix L This new allowance applies to employees who perform the duties at the NU-HOS-1 through NU-HOS-6 levels in Correctional Services Canada for the performance of NU duties.
French: 3.8 Indemnité provisoire -- appendice L Cette nouvelle indemnité s'applique aux employés de groupes et de niveaux NU-HOS-1, NU-HOS-2, NU-HOS-3, NU-HOS-4, NU-HOS-5 et NU-HOS-6 (Sciences infirmières, sous-groupe des infirmières et des infirmiers d'hôpital) du SCC qui exercent des fonctions de NU.
English: In multifaceted situations with various traditions and types of pension scheme, and given that the main responsibility for pension reform rests within the remit of Member States, it is impossible to apply the principle of one-size-fits-all.
French: Dans des situations multiformes avec différentes traditions et différents types de système de retraite, et étant donné que la principale responsabilité en matière de réforme des retraites incombe aux États membres, il est impossible d'appliquer le principe de la taille unique.
English: The recent relocation of the Office to Rabat has helped to stimulate partnerships at the subregional and country levels.
French: Le déménagement récent du Bureau sous-régional à Rabat a également contribué à stimuler des partenariats aux niveaux de la sous-région et du pays.
English: Their Dakotas delivered troops and cargo to remote jungle strips and drop zones in Burma.
French: Leurs avions Dakota ont transporté des troupes et de la cargaison jusqu'à des pistes d'atterrissage éloignées dans la jungle et jusqu'à des zones de largage en Birmanie.
English: In some cases, expenses related to the purchase, rental or leasing of computer and audiovisual equipment may be admitted.
French: Dans ce cas, les demandeurs doivent:
English: It is part of the appointment process and should not be viewed as a recourse mechanism.
French: R. Non, elle fait partie du processus de nomination et ne devrait pas être perçue comme un mécanisme de recours.
English: The next item is consideration of the second submission (A4-0087/97) from the Committee on Transport and Tourism regarding the Council's directive on amendment of the directive 91/439/EEC on driving licences (C4-0011/97-96/0040(SYN)) (Rapporteur: Farassino).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0087/97), au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la position commune du Conseil sur l'adoption de la directive du Conseil relative à la modification de la directive 91/439/CEE sur le permis de conduire (C4-0011/97-96/0040(SYN)) (Rapporteur: Farassino).
English: The Council has not only reacted to threats to international and regional peace and security, but it has also been proactive in dealing with problems affecting peace and security.
French: Le Conseil n'a pas seulement réagi aux menaces à la paix et à la sécurité internationales et régionales; il a aussi pris les devants pour aborder les problèmes relatifs à la paix et à la sécurité.
English: Therefore, it pointed out that the Structural and Cohesion Funds must serve the purpose of cohesion consisting of promoting cohesiveness and solidarity between Member States and that effort must focus as a priority on the regions lagging behind economically.
French: Par conséquent, le Parlement rappelle que les Fonds structurels et de cohésion doivent servir l'objectif de cohésion consistant à promouvoir la cohésion et la solidarité entre les États membres et que l'essentiel de l'effort doit être réalisé en priorité dans les régions qui souffrent d'un retard de développement économique.
English: The active or practical work proposed is developed within the vocational module known as the "Enterprise Project".
French: L’action ou travail pratique proposé se développe dans le module professionnel appelé Projet d’entreprise.
English: But what we need, and thank God it has been mentioned repeatedly this week, is a clear Alpine policy of this Union.
French: Ce dont nous avons besoin en réalité, et cela a, Dieu merci, déjà été évoqué maintes fois cette semaine, c'est d'une politique alpine plus claire de cette Union.
English: This includes cooperation with the Department of Safety and Security, which provided an additional United Nations guard force to protect the personnel and premises of the CTED and related Security Council committees working on the basis of counter-terrorism mandates.
French: Cela suppose une coopération avec le Département de la sûreté et de la sécurité, qui a détaché quelques gardes pour protéger le personnel et les locaux de la Direction et des comités correspondants du Conseil de sécurité qui travaillent sur la lutte contre le terrorisme.
English: C. Communication concerning the candidature of Mr. Manuel Núñez Pérez, President of the Spanish Court of Audit
French: Communication concernant la candidature de M. Manuel Núñez Pérez, Président de la Cour des comptes d'Espagne
English: Paragraph 27 of the guidelines: Branches of social security
French: Branches de la sécurité sociale (paragraphe 27 des directives)
English: Not only costs and programs but assessment instruments and indicators vary across jurisdictions, including on- and off-reserve.
French: Les coûts et les programmes mais aussi les instruments et les indicateurs utilisés pour les évaluations varient d'une administration à l'autre et selon qu'on se trouve dans les réserves ou hors des réserves.
English: Those themes had been explored in a dialogue with the executive heads of the United Nations funds and programmes and in presentations by senior officials, as well as by the United Nations system teams for Ghana and Madagascar.
French: Ces thèmes ont été explorés à la faveur d'un dialogue noué avec les responsables des fonds des Nations Unies et à l'occasion de présentations faites par des hauts fonctionnaires, ainsi que par les équipes du système des Nations Unies pour le Ghana et Madagascar.
English: An ancillary LOE is fish health assessment.
French: Une source de données auxiliaire est une évaluation de la santé du poisson.
English: Report of the Credentials Committee
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Improving productivity is not an end in itself. It will help all Canadians realize their full potential, lead to more and better jobs, and provide the resources to build a better Canada.
French: L’amélioration de la productivité n’est pas une fin en soi, mais elle aidera tous les Canadiens à réaliser pleinement leur potentiel, elle mènera à des emplois plus nombreux et mieux rémunérés, et elle fournira les ressources voulues pour bâtir un Canada meilleur.
English: Furthermore, it is the view of the Government of Sierra Leone that the illicit export of Sierra Leone diamonds, especially through Liberia, is a major cause of the conflict in Sierra Leone, and constitutes the most formidable impediment to a peaceful resolution of the conflict.
French: En outre, le Gouvernement sierra-léonais est d'avis que l'exportation illégale de diamants en provenance de la Sierra Leone, en particulier par l'intermédiaire du Libéria, est une cause majeure du conflit en Sierra Leone et constitue un énorme obstacle à un règlement pacifique du conflit.
English: You've indicated five different areas–social contract, compensational benefits, family support, housing, and the care of injured/retired.
French: Vous avez indiqué cinq domaines différents: le contrat social, l'indemnité compensatrice, le soutien aux familles, le logement, et les soins aux personnes blessées ou retraitées.
English: ii- Contributions to the work of the United Nations
French: Contribution à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: The directive puts forward as a principle that it is the producer who is liable for the damage caused by a defect in his product.
French: La directive pose comme principe que c’ le est producteur qui est responsable du dommage causé par un défaut de son produit.
English: • Creating a funding agency campaign to encourage funding agencies to invest in information technology (IT).
French: • lancer une campagne auprès des organismes de financement pour les encourager à investir dans les technologies de l'information (TI);
English: If a dependent child dies in a car crash, your family will receive $5,000.
French: Si un de vos enfants à charge décède dans un accident de voiture, votre famille recevra 5 000 $.
English: The ocean exerts vital influence on all islands.
French: L'océan exerce une influence vitale sur toutes les îles.
English: Sub-paragraph 1 (a)
French: Paragraphe 1  Alinéa a)
English: The decisions of the investigating magistrate are subject to appeal before the criminal court, and after the conclusion of the trial his decisions are subject to appeal before the appellate court acting as a court of cassation.
French: Les décisions du juge d'instruction peuvent faire l'objet d'un appel devant la Cour pénale et, une fois le procès terminé, devant la Cour d'appel, qui remplit les fonctions d'une cour de cassation.
English: Now edit the postfix config's to make it aware of your new sasl and ssl capabilities.
French: Maintenant, éditez la configuration de postfix pour l'informer de votre volonté d'utiliser sasl et ssl.
English: The Scheme is administered on SEERAD's behalf by Highlands and Islands Enterprise (HIE).
French: Ce programme est administré au nom du SEERAD par Highlands and Islands Enterprise (HIE).
English: • contribute to enhancing the profile of health research as a building block for advances in health and innovation in the economy and society.
French: • aidera à améliorer le profil de la recherche en santé comme élément essentiel des progrés de la santé et de l'innovation dans l'économie et la société.
English: Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this question by the General Assembly and recent major United Nations conferences and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré ses recommandations sur la question et celles des grandes conférences tenues récemment par l'Organisation des Nations Unies, et au mépris du droit international général et des dispositions de la Charte des Nations Unies, des mesures de contrainte unilatérales continuent d'être promulguées et appliquées, avec toutes les conséquences néfastes qu'elles comportent pour l'action sociohumanitaire et le progrès économique et social des pays en développement, y compris leurs effets extraterritoriaux, et qu'elles créent de nouveaux obstacles au plein exercice de tous leurs droits fondamentaux par les populations et les particuliers ressortissants d'autres États,
English: However, in reality, the skill composition of international migrants usually differs from that of non-migrants and instead of competing with the latter, migrants complement them in the labour market.
French: Mais en réalité, les compétences des immigrés diffèrent d'ordinaire de celles des non-immigrés, et au lieu de se faire concurrence, immigrés et non-immigrés se complètent sur le marché du travail.
English: We believe that we have succeeded in providing an accurate account of the concerns of the Canadian people on human rights issues.
French: Nous croyons avoir réussi à rendre compte fidèlement des préoccupations du public canadien en matière de droits de la personne.
English: 1 * The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.
French: 1 * Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.
English: The obligations contained in paragraphs 2, 3, 4 and 5 shall terminate at the expiration of five years from the date hereof or upon the expiration or termination of any subsequent agreement between the Discloser and the Receiver signed prior to the aforesaid expiration date, relating in whole or in part to the Information, whichever event occurs last.
French: Les obligations prévues aux articles 2, 3, 4 et 5 prennent fin à la plus tardive des deux dates suivantes: le terme d’un délai de cinq ans compté à partir de la date des présentes ou la date d’expiration ou de résiliation de tout accord subséquent relatif, en tout ou en partie, aux informations, intervenu avant ledit terme entre le détenteur et le récepteur.
English: Decisions : 2003 Decision No. 22-A-2003 January 14, 2003 APPLICATIONS by Chinook Air Charter Inc. pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 22-A-2003 le 14 janvier 2003 DEMANDES présentées par Chinook Air Charter Inc. conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I have the honour to enclose herewith a letter addressed to Ricardo Alberto Arias, Permanent Representative of Panama, in his capacity as the Chairman of the Security Council Counter-Terrorism Committee, regarding international cooperation against terrorism.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre adressée à Ricardo Alberto Arias, Représentant permanent du Panama, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, concernant la coopération internationale contre le terrorisme.
English: Sub-activities As part of a government-wide initiative to improve the reporting of results to Canadians, Coast Guard has developed a performance measurement framework, part of which is presented below.
French: Sous-activités Dans le cadre d'une initiative à l'échelle gouvernementale visant à améliorer la communication de résultats aux Canadiens, la GCC a élaboré un cadre de mesure du rendement, dont une partie est présentée ci-dessous.
English: Given the difficulty of establishing special jurisdiction for such questions, an exemption from the principle of mutual recognition might have to be considered.
French: Vu la difficulté d'établir une compétence unique pour ces questions, une exception au principe de la reconnaissance mutuelle pourrait être envisagée.
English: 439-4052 Mr. Lee Chan-hee First Secretary Mrs. Lee Geun-shil
French: 439-4052 M. Lee Chan-hee Premier Secrétaire Mme Lee Geun-shil
English: It was suggested that the upcoming Third United Nations Conference on the Least Developed Countries would be a first important test case of the collective capacity of the United Nations system and the international community after the Millennium Summit to make a real difference in the development prospects of the poorest countries.
French: Il a été avancé que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui devait se tenir prochainement serait l'occasion de juger, pour la première fois depuis le Sommet du Millénaire, de la capacité collective des organismes des Nations Unies et de la communauté internationale d'améliorer réellement les perspectives de développement des pays les plus pauvres.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/71.
French: Le texte de la résolution adoptée est reproduit à la section A du chapitre II (résolution 2001/71).
English: PWGSC submitted that what CMC is asking, in effect, is that the Tribunal substitute its judgement on scores for that of the evaluation team.
French: TPSGC a soutenu que ce que CMC demandait, effectivement, c'était que le Tribunal substitue son jugement sur les résultats à celui de l'équipe d'évaluation.
English: Why Winnov Cbox S1 is the best presentation capturing appliance?
French: Pourquoi enregistrer vos présentations avec Winnov Cbox S1?
English: Survey evidence shows that women play an important strategic role on the farm, in terms of both the traditional agricultural enterprises and new enterprises.
French: Les femmes jouent un rôle stratégique important dans le secteur de l'agriculture, qu'il s'agisse d'exploitations traditionnelles ou modernes.
English: We do not have a chapel, though we do have a meditation room.
French: Nous n'avons pas de chapelle, mais nous avons une salle de méditation.
English: While correctional officers who fit this description exist and have worked in the field for years using this approach, it is not necessary to embody these characteristics to effectively deal with inmates.
French: Même s'il existe des agents de correction qui correspondent à cette description et qui appliquent cette approche dans le domaine depuis des années, il n'est pas nécessaire de posséder ces caractéristiques pour pouvoir s'occuper efficacement des détenus.
English: This support will be in addition to the remaining three years of the annual $1 million contribution to the Sisters-In-Spirit initiative.
French: À ce soutien s’ajoutera encore pendant trois ans la contribution annuelle d’un million de dollars à l’initiative Soeurs d’esprit.
English: Important wetland habitats for fish and other wildlife have been protected through acquisition by the Pacific Estuary Conservation Program.
French: D'importants habitats en milieu humide utilisÃ©s par le poisson et d'autres espÃ¨ces fauniques ont Ã©tÃ© protÃ©gÃ©s grÃ¢ce au Programme de conservation des estuaires du Pacifique.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (decision 62/535).
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (décision 62/535).
English: • A National Support Element, based out of 2 Service Battalion, Petawawa, responsible for delivering centralized administrative and logistics support services to TFK;
French: • un élément de soutien national fourni par le 2e Bataillon des services de Petawawa, chargé d’assurer les services de soutien administratifs et logistiques centralisés auprès de la Force opérationnelle à Kaboul;
English: In 2005, at the invitation of the Inter-American Development Bank, she delivered an address entitled “Effective policies: removing obstacles to achieve the Millennium Development Goals”, promoting social inclusion, in which she maintained that the Millennium Development Goals could not be achieved without full consideration of sexual and reproductive health and rights.
French: En 2005, à l'invitation de la Banque interaméricaine de développement, elle a prononcé un discours intitulé « Effective Policies: removing obstacles to achieve the Millenium Development Goals » (Pour lever les obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il faut appliquer des politiques efficaces), encourageant l'inclusion sociale.
English: In 2005, 33.4 per cent of the adult population aged 18 and over was considered overweight, compared to 32.4 per cent in 2000–01.
French: 100 de la population adulte âgée de 18 ans et plus étaient dans cette situation, comparativement à 32,4 p.
English: The Chief Commissioner and Assistant Chief Commissioner of the CGC must reside in, or within a reasonable commuting distance of, or be willing to relocate to, Winnipeg, Manitoba, or to a location within reasonable commuting distance.
French: En plus de détenir la capacité de concilier les intérêts divers et les valeurs personnelles des intervenants, des gouvernements, des membres du conseil d'administration et des membres du personnel de la Commission, les candidats doivent avoir une capacité excellente de communiquer de vive voix et par écrit, ainsi que la capacité d'agir à titre de porte-parole de l'organisation.
English: One (sub-paragraph (d), excluding derogations from “basic human rights”) is inspired by certain well-established prohibitions of reprisals in the field of international humanitarian law, but also raises the separate question whether the effect of countermeasures in indirectly impairing basic human rights should not be addressed.
French: Un autre alinéa (l'alinéa d), qui exclut les dérogations aux « droits de l'homme fondamentaux »), est inspiré par certaines interdictions de représailles bien établies dans le domaine du droit international humanitaire, mais soulève aussi une autre question, celle de savoir si le problème de l'effet des contre-mesures portant atteinte indirectement aux droits de l'homme fondamentaux ne devrait pas être traité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sub-test 3 - Checking Instructions and Sample Questions Sub-Test 3 is designed to measure your ability to check the accuracy of information on one list of persons(List to be checked) against information on a correct list(Original list).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sous-test 3 - Vérification Information et exemples de questions Le sous-test 3 mesure votre habileté à vérifier l'exactitude des renseignements que contient une liste de personnes (liste à vérifier) en vous référant à une autre liste (liste originale).
English: This has enabled several children under 15 years of age to leave the circuit and receive appropriate training.
French: Plusieurs enfants de moins de 15 ans ont ainsi pu quitter le circuit et bénéficier d'une formation appropriée.
English: AUTONUM If bibliographic data to which INID codes are assigned in accordance with this Recommendation do not appear on the first page of a design document, on a design certificate or in an entry in an official gazette—because they are not applicable (e.g., when no priority is claimed) or for some other reason—it is not necessary to call attention to the non‑existence of such elements (e.g., by leaving a space or by providing the relevant INID code followed by a dash).
French: AUTONUM Si des données bibliographiques auxquelles des codes INID sont attribués en application de la présente recommandation ne figurent pas sur la première page d’un document de dessin ou modèle, sur un certificat de dessin ou modèle ou dans un avis publié dans un bulletin officiel – soit parce qu’elles sont sans objet (par exemple, si aucune priorité n’est revendiquée), soit pour toute autre raison – il n’est pas nécessaire d’attirer l’attention sur leur absence (par exemple, en laissant un espace ou en indiquant le code INID approprié et en le faisant suivre d’un tiret).