ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the European Union paid a share of about 40 per cent of all assessed contributions to the Organization, it expected the Secretariat to show the same commitment to using Member States' resources in the most accountable, efficient and effective manner.
French: Sa part représentant 40 % de toutes les contributions au financement de l'Organisation, elle compte que le Secrétariat se montrera particulièrement déterminé à utiliser les ressources des États Membres de la manière la plus responsable, la plus rationnelle et la plus efficace.
English: Despite many other competing SfN events, we counted over 160 Canadian and international guests including Dr. Carol Barnes, President of SfN.
French: En dépit de nombreuses autres activités simultanées de la SfN, nous avons accueilli plus de 160 invités canadiens et étrangers, y compris la Dre Carol Barnes, présidente de la SfN.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Table Tennis It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Table Tennis. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: CATSA feels confident that the new items bearing the embroidered crest will continue to be worn with pride by screening officers across the country.
French: En participant à des conférences de ce genre, nous y trouvons tous notre profit et cela nous permet d’accroître sans cesse notre efficacité globale.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 Similar to cardiovascular mortality, cancer mortality varies when analyzed by place of residence: geographic differences seem to vary according to sex and cancer site.
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Septembre 2006 Des études sur les types de mortalité par cause fournissent d’autres exemples qui démontrent que la population des régions rurales n’est pas nécessairement en moins bonne santé.
English: Those societies with the most up-to-date legislation are seeing more and more cases of neglect and abandonment of persons with severe mental disorder; meanwhile, in countries where the legislation is the least developed, excessive recourse to detention continues.
French: Dans les sociétés qui disposent de législations les plus modernes, la négligence et l’abandon des personnes souffrant de troubles mentaux graves, est de plus en plus souvent constatée, tandis que le recours excessif à l’internement demeure le fait des sociétés dont la législation a le moins évolué.
English: Regarding the PABSEC, which is the most vivid expression of a wide spectrum of opinions, the forging of stronger operational links with the BSEC is natural and inevitable.
French: En ce qui concerne l'Assemblée de la CEMN, qui est l'expression la plus dynamique d'un vaste éventail d'opinions, l'instauration de liens opérationnels plus solides avec cette Organisation est naturelle et inévitable.
English: Structure and performance of the industry The Canadian paints and coatings industry had shipments of $1.9 billion in 2007, and employed 6010 people in 270 establishments (see Principal Statistics).
French: Structure et performance de l'industrie En 2007, l’industrie canadienne de la peinture et des revêtements comptait 270 établissements qui employaient 6 010 personnes et des expéditions qui se sont élevées à 1,9 milliard de dollars (voir les statistiques principales).
English: Significant among these is Perspectives, a department newsletter that is distributed to recipients in Canada and around the world four times a year. b) Women’ History Month s As mentioned earlier, each year Status of Women Canada takes the lead in establishing a theme for Women’ History Month and in providing promotional material for Canadas wide use.
French: Au nombre de ceux-ci, Perspectives, bulletin d'information du ministère, publié quatre fois par année et distribué au Canada et dans le monde entier, occupe une place de premier plan. b) Mois de l'histoire des femmes Comme nous l’ avons mentionné précédemment, Condition féminine Canada choisit chaque année un thème pour le Mois de l'histoire des femmes et rédige les documents publicitaires utilisés à l'échelle du pays.
English: The alternates must be fully informed and given the rights and powers of the members they are replacing.
French: Les remplaçants doivent être bien informés et investis des même droits et des mêmes pouvoirs que ceux qu'ils remplacent.
English: Neither before nor after hearing the "MAYDAY" broadcast by the "MOONGLOW" did the Sector Operator observe that vessel's radar echo by VTS radar.
French: Ni avant d'entendre le message «MAYDAY» lancé par le «MOONGLOW» ni après l'avoir entendu, l'opérateur de secteur n'a observé l'écho radar de ce navire sur l'écran des STM.
English: Biostatistics — The Bare Essentials, 2nd Edition.
French: Disponible auprès du Service de renseignements, 351, boul.
English: Any property in which residential accommodation is provided, for reward, for more than five persons, must by law register with the Population Office, which lays down strict conditions for registration e.g. - maximum number of persons who can occupy dependent on size of individual unit, provision of adequate cooking facilities, provision of toilets, washbasins, baths and showers, decor, etc. Re-registration is an annual matter and thorough inspections are made.
French: Tous les établissements qui hébergent plus de cinq personnes contre rémunération doivent, selon la loi, être enregistrés auprès de l'Office de la population, qui subordonne l'enregistrement à des conditions strictes - en ce qui concerne le nombre maximum de personnes pouvant les occuper en fonction de la taille de chaque logement, de l'existence d'un équipement de cuisine, de toilettes, de lavabos, de baignoires et de douches, de la décoration, etc.
English: Moreover, on 29 December 2009, Israel's Defense Ministry approved plans to legalize the construction of 15 permanent structures being built in the illegal Israeli settlement of “Kiryat Netafim” in the Occupied West Bank on private lands owned by Palestinians.
French: De surcroît, le 29 décembre 2009, le Ministère israélien de la défense a approuvé des projets visant à autoriser la construction en cours de 15 structures permanentes actuellement dans la colonie israélienne illégale de « Kiryat Netafim », en Cisjordanie occupée, sur des terrains privés appartenant à des Palestiniens.
English: 17(1) Statistics Act prohibits disclosure of census records
French: 17(1) de la Loi sur la statistique interdit‑il de communiquer les documents de recensement?
English: See ENDURING POWERS OF ATTORNEY for their specific execution requirements.
French: Voir la section PROCURATIONS DURABLES pour connaître les exigences particulières de leur signature.
English: This includes recruitment, succession planning and selection, as well as providing advice on governance, the application of legislation, conflict of interest and political activities.
French: Cela englobe le recrutement, la planification de la relève et la sélection, de même que la prestation de conseils sur la gouvernance, l’application de la loi, les conflits d’intérêts et les activités politiques.
English: The proposed amendment should therefore be rejected.
French: Cette proposition de révision doit donc être rejetée.
English: The Spanish Council of States was of the opinion that the Constitution implicitly recognises the existence of a jurisdiction superior to that of Spanish jurisdictional organs.
French: Le Conseil des États espagnol était d'avis que la Constitution reconnaît implicitement l'existence d'une juridiction supérieure à celle des organes juridictionnels espagnols.
English: This first exile, summarized in the Eden myth, is the one that drew us apart from the rest of creation and its wildness, turning us into farmers and God into an absentee landlord."
French: Ce premier exil, résumé dans le mythe de l'Éden, est celui qui nous a séparés du reste de la création et de son état sauvage, nous transformant en fermiers et transformant Dieu en propriétaire absent.
English: Cooperation with the EU would be even more necessary in the light of the revision of Article 129 of the Maastricht Treaty.
French: La coopération avec l’Union européenne deviendra encore plus impérative avec la révision de l’article 129 du Traité de Maastricht.
English: • Develop a European Public Sphere to promote debate on the European Union.
French: • Développer une sphère publique européenne pour favoriser le débat sur l'Union européenne.
English: UNDP continued to rely on strong partnerships with member states, bilateral donors, the private sector, civil society, foundations, and United Nations system partners to maximize its contribution to development outcomes at the country level.
French: Le PNUD a continué à faire appel à d'étroits partenariats avec des États Membres, des donateurs bilatéraux, le secteur privé, la société civile, des fondations et des partenaires du système des Nations Unies pour contribuer le plus possible aux résultats obtenus en matière de développement à l'échelle nationale.
English: That was what made the stakes in the negotiations so high.
French: C'est ce qui rend les enjeux des négociations si élevés.
English: Experience shows that stability and length of stay are a prerequisite for integration.
French: L'expérience montre que la stabilité et le temps sont les conditions nécessaires à l'intégration.
English: The economic viability criterion is based on the premise that decisions regarding access should contribute to the economic resiliency and stability of individual fishers and of the fishing industry as a whole.
French: Le critère de la viabilité économique repose sur le principe que les décisions sur l’accès devraient contribuer à la stabilité économique des pêcheurs pris individuellement et de l’industrie de la pêche dans son ensemble, ainsi qu’à leur capacité de résister aux perturbations économiques.
English: • Percentage who die by suicide: 10% Bi-polar Disorder
French: • Période de début : adolescence - prévalence : 1 % de la population
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui imposent les résolutions du Conseil de sécurité,
English: In all these cases the FBiH was ordered to pay the difference in the pension and take appropriate legal and administrative measures.
French: Dans toutes ces affaires, la Fédération de Bosnie-Herzégovine a dû verser la différence de pension et prendre les dispositions juridiques et administratives qui s'imposaient.
English: Methodology Key experts were interviewed by telephone using a detailed interview format consisting of qualitative questions.
French: • les méthodes de traitement (pour traiter les problèmes physiques, mentaux, interpersonnels et les problèmes de santé);
English: Because of its status as a Crown corporation, IDRC can function efficiently: its administrative processes are tailored to its size and operations in Canada and abroad.
French: En tant que société d’État, le CRDI peut être plus efficace, puisqu’il a adapté ses processus administratifs à sa taille et à son fonctionnement, au Canada et à l’étranger.
English: First, the case for action on climate change is compelling - and increases with every new scientific study.
French: Tout d'abord, la nécessité d'intervenir à l'égard des changements climatiques est impérieuse et le devient davantage avec chaque nouvelle étude scientifique.
English: The signing of a Common Document between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Federal Republic of Yugoslavia, which marked a new relationship between UNMIK and Belgrade and led to the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and of Serbia urging the Kosovo Serbs to participate in the elections, has also been very important.
French: Très importante également a été la signature d'un Document commun entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la République fédérale de Yougoslavie, qui a marqué le début d'une nouvelle relation entre la MINUK et Belgrade et qui a conduit les Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie à exhorter les Serbes du Kosovo à participer aux élections.
English: He said that Mr Walter’s comments, suggesting "sometimes perhaps, perhaps never", were "not particularly helpful to Georgia".
French: Pour lui, les commentaires de M. Walter, laissant entendre « un jour peut-être, mais peut-être jamais » « n’aident pas beaucoup la Géorgie ».
English: + difficult to obtain; ++ feasible; +++ relevant.
French: + Difficile à obtenir ; ++ faisable ; +++ pertinent.
English: AVW-Telav Audio Visual Solutions - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AVW-Telav Audio Visual Solutions - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The 19 organizations and Crown corporations are as follows:
French: Voici les 19 organismes et sociétés d'État du portefeuille :
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel or inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains, cruels ou dégradants (article 37 a))
English: C-13 An Act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act The Minister of Justice
French: C-13 Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale Le ministre de la Justice
English: Culturally appropriate and/or youth-directed initiatives Through the Northern Aboriginal Youth Council and Positive Adolescent Sexuality Support (PASS) program, culturally appropriate initiatives were designed to reduce adolescent pregnancy.
French: Initiatives dirigées par les jeunes et adaptées à la culture Par l’entremise du Northern Aboriginal Youth Council et du programme communautaire Positive Adolescent Sexuality Support (PASS), diverses initiatives adaptées à la culture ont été mises en oeuvre dans le but de réduire la grossesse chez les adolescentes.
English: Following the explanation of the Government that when women have young babies, they do not stay for more than a week, Ghana asked how the Government addressed the problem generally of convicted women who have babies and who need to stay in prison for longer periods.
French: Suite à l'explication du Gouvernement selon laquelle les femmes ayant des enfants en bas âge ne séjournent en prison pas plus d'une semaine, le Ghana a demandé comment le Gouvernement avait traité le problème général des femmes condamnées qui ont de jeunes enfants et qui doivent rester en prison pendant des périodes plus longues.
English: Three times twenty per cent amounts to a great deal, and we would be happy to hit these targets.
French: Trois fois vingt pour cent, ce n'est pas rien et nous serions heureux d'atteindre ces objectifs.
English: Taking into account its recommendations in paragraphs 29 and 37 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement of $201,460,800 be reduced by $3,129,200.
French: Compte tenu des recommandations qu'il a faites aux paragraphes 29 et 37 du présent rapport, le Comité consultatif recommande que le montant des prévisions budgétaires, soit 201 460 800 dollars soit réduit de 3 129 200 dollars.
English: Those who are interested in more general reviews of grant-making processes should consult the materials listed in the bibliography.
French: Les personnes intéressées à des examens plus généraux des processus d'octroi de subventions devraient consulter les références citées dans la bibliographie.
English: This level of engagement has strengthened information exchange and coordination.
French: Les contacts à ce niveau ont favorisé l'échange d'informations et la coordination.
English: • to provide a mechanism for advocacy of the merits of CIHR's scientific review process and the value of CIHR's investment in research;
French: • fournir un mécanisme soutenant le mérite de l'examen scientifique des IRSC et témoignant de la valeur de l'investissement des IRSC dans la recherche;
English: Participants were then asked to discuss, in small groups, what they had found to be the most interesting or key piece of information that they learned from the presentation.
French: Les participants étaient ensuite invités à discuter, en petits groupes, de ce qui leur avait semblé l’élément le plus intéressant ou le plus crucial de l’information qui leur avait été offerte lors de la présentation.
English: In our last report we pledged to work to support successful implementation of the new Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada, lending expertise and experience wherever possible.
French: Dans notre dernier rapport, nous avions promis d’appuyer la mise en oeuvre réussie de la nouvelle Politique sur l’apprentissage continu dans la fonction publique en mettant à contribution notre savoir-faire et notre expérience chaque fois que cela est possible.
English: Recognizing that intentional or unintentional releases of GMOs from certain types of contained use may have a significant effect on the environment in the meaning of article 6, paragraph 1 (b), of the Aarhus Convention, the guidelines aim at facilitating and improving the practical application of the Convention to public participation in decision-making on the contained use of GMOs,
French: Reconnaissant que les disséminations intentionnelles ou non intentionnelles d'OGM découlant de certains types d'utilisation confinée peuvent avoir un effet important sur l'environnement au sens de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention d'Aarhus, les présents principes directeurs visent à faciliter et à améliorer l'application pratique de la Convention à la participation du public à la prise de décisions concernant l'utilisation confinée d'OGM,
English: Conclusions I. Conclusions XIV-2, Norway p.
French: France, réclamation n° 9/2000, décision sur le bien-fondé du 16 novembre 2001, §39-41.
English: ◦ waste oil continued to be incinerated in an onsite heat recovery facility; and
French: ◦ l’huile usée est toujours incinérée dans un aménagement de système de récupération de chaleur sur le site, et ;
English: They are more often found in Manitoba and among higher income earners.
French: Les Métis de l’ouest du Canada sont plus enclins que ceux des autres régions de déclarer un changement de comportement significatif.
English: • Improve the understanding of SR&ED in the shop floor environment
French: • Améliorer la compréhension de la RS&DE en usine
English: I am therefore pleased that the powers of the Commission with regard to States or companies failing to apply international safety standards have been significantly improved.
French: Je suis donc satisfaite de voir que les compétences de la Commission à l’égard des États ou des transporteurs aériens ne se conformant pas aux normes de sécurité internationales ont été considérablement renforcées.
English: However, if the taxpayer elects to apply new subsection 1101(5s.2), a separate Class 43 is prescribed for the property or properties included in that election.
French: Toutefois, si le contribuable choisit de se prévaloir du nouveau paragraphe 1101(5s.2), le ou les biens visés par le choix sont compris dans une catégorie 43 distincte.
English: Operations: this category refers to normal business operating variables.
French: Exploitation : entrent dans cette catégorie les variables habituelles relatives à l’exploitation des entreprises :
English: • Increased bruising and prolongation of bleeding time and clotting time which may be difficult to detect in the ITP population.
French: • l'augmentation des ecchymoses et du temps nécessaire à la coagulation, parfois difficile à déceler chez les patients atteints de purpura thrombocytopénique auto-immun (PTI).
English: UNDAF outcome 5: By 2011, the Honduran Government will have the capacity needed to reduce the population's vulnerability through the application of environmental and risk management policies, with the aim of achieving sustainable development, well-being and equity for all Hondurans.
French: Résultat 5 du PNUAD : D'ici à 2011, l'État a les capacités de réduire la vulnérabilité de la population en mettant en œuvre des politiques axées sur l'environnement et la gestion des risques, afin d'assurer un développement durable, le bien-être et l'équité à tous les Honduriens.
English: Noting that the States parties and signatories to the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba and the State of Mongolia expressed their recognition and full support of Mongolia's international nuclear-weapon-free status at the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005,
French: Notant qu'à la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, qui s'est tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005, les États parties aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, les États signataires et l'État de Mongolie ont déclaré reconnaître et soutenir sans réserve le statut international de la Mongolie en tant que pays exempt d'armes nucléaires,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure K. Pick and J. Bloxham Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00112 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of K. Pick and J. Bloxham against the selection made for acting appointment of K. Caldwell to a PM-04 (Service Delivery Specialist Leader) position with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive K. Pick et J. Bloxham Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00112 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours .(TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels de K. Pick et J. Bloxham à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de K. Caldwell à un poste PM-04 (chef spécialiste de la prestation des services), à Développement des ressources humaines Canada, Chatham (Ontario).
English: By way of further explanation, the Working Group heard that the proposed paragraph 3 was intended to be an alternative solution to the concern raised that the elimination of the navigational fault defence may have unintended effects (see A/CN.9/WG.III/WP.34, paragraph 15).
French: Il a également été expliqué au Groupe de travail que le texte proposé pour le paragraphe 3 était une autre réponse possible à la crainte que la suppression de l'exception fondée sur la faute nautique n'ait des effets indésirables (voir A/CN.9/WG.III/WP.34, par.
English: (Exhibit HR-2, Tabs 2 & 3) A short time later, new notices were posted which were identical in  all respects except the application deadline was extended to February 27,  1992, the applications were to be submitted to the Band Council rather than  Denise Restoule as in the earlier ones and the driver qualification was  altered to a Class "E" license from a Class "B".
French: Peu après, de nouveaux avis ont été affichés. Ils étaient identiques  à tous points de vue, excepté que la date limite était reportée au  27 février 1992, que les demandes devaient être remises au conseil de bande  plutôt qu'à Denise Restoule et que la condition relative au permis de  conduire était le permis de la catégorie E au lieu de la catégorie B  (pièce HR-2, onglets 4 et 5).
English: We can no longer acquiesce in our defence of democracy, human rights and, especially, social justice.
French: Nous ne pouvons plus fermer les yeux dans notre défense de la démocratie, des droits de l'homme et, surtout, de la justice sociale.