ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isolation = means damping or shielding impulse energies otherwise transmitted to the floor or foundation or to the machine.
French: Isolation = signifie l’isolation ou l’antiparasitage des forces stimulantes au niveau de la base ou des fondations de la machine.
English: The national holidays that make up Golden Week are staggered this year, resulting in shorter blocks of days off and less time for vacations.
French: Comme les vacances nationales qui constituent la Golden Week sont décalées cette année, les blocs de jours de congé sont plus courts et il y a moins de temps pour les vacances.
English: *NJ.FM.624 1979; 1981; Ja 1983+ AN 6599893 Microfilmed once a year Press review.
French: *NJ.FM.624 1979; 1981; Ja 1983+ AN 6599893 Microfilmé une fois l'an Press review.
English: The European Region had been the first region to take such a step.
French: La Région européenne est la première à avoir pris une telle mesure.
English: The VA National Formulary is augmented by 22 Veterans Integrated Service Network (VISN) Formularies.
French: Au formulaire national (VA National Formulary) s'ajoutent 22 listes du Veterans Integrated Service Network (VISN).
English: For the purpose of the present Protocol:
French: Aux fins du présent Protocole :
English: Canada replied that the right to take an Article XXVIII action is longstanding under the WTO, and does not believe its actions are incompatible with the overall objectives of the Doha Development Round.
French: Le Canada réplique que le droit d’utiliser les procédures prévues à l’articleXXVIII est établi depuis longtemps à l’OMC. Le Canada croit que les mesures qu’il prend ne sont pas incompatibles avec les objectifs généraux du programme de Doha pour le développement.
English: As the major population is engaged in agriculture for their livelihood, the Government introduced a 20-year Agriculture Perspective Plan and Poverty Alleviation Fund for economic upliftment of the people.
French: Comme la plus grande partie de la population gagne sa vie grâce à l'agriculture, il a lancé un plan à long terme de 20 ans pour l'agriculture et un Fonds pour la lutte contre la pauvreté destiné à améliorer la situation économique des personnes.
English: The greatest deficit reduction occurred in 1996, which brought the deficit down to 4.6% of GDP.
French: L’ajustement s’est poursuivi en 1997 et le déficit s’est abaissé à 2,6 % du PIB.
English: We welcomed the decision of the World Trade Organization, in November 2001, to admit the Republic of China on Taiwan as a full member of that organization.
French: Nous nous félicitons de la décision prise en novembre 2001 par l'Organisation mondiale du commerce d'admettre la République de Chine à Taiwan comme membre à part entière.
English: The study uncovered an alarming gap between those who understand what is covered, and others.
French: Cette réticence n'est pas propre au Canada; elle repose probablement sur l'intention générale des propriétaires et des gestionnaires de protéger leurs intérêts.
English: Decisions : 2007 Decision No. 76-A-2007 February 16, 2007 APPLICATION by Liberty Jet Management Corp. carrying on business as Liberty Jet of Oyster Bay, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 76-A-2007 le 16 février 2007 DEMANDE présentée par Liberty Jet Management Corp. exerçant son activité sous le nom de Liberty Jet de Oyster Bay, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is hoped that this work will promote dialogue of the contaminant issues particularly in cross-cultural situations.
French: On espère que cette oeuvre artisanale suscitera des discussions sur les problèmes liés aux contaminants, particulièrement dans les situations interculturelles.
English: The one-time competition under this initiative was completed in 2000-2001, resulting in the joint funding of 27 collaborative projects.
French: La subvention d’ARUC a permis à la faculté de droit de recueillir des fonds additionnels destinés à de nouvelles composantes du centre.
English: ”Well, most people assumed I was insane to begin with, so the responses are about the same.
French: « La plupart supposaient déjà que j'étais fou au départ, donc les réponses n'ont pas beaucoup changé.
English: The discussions and commitments resulting therefrom are contained in paragraphs 15-342 below and in the Draft Protocol of Accession ("Draft Protocol"), including the annexes.
French: Les discussions et les engagements qui en ont résulté sont repris dans les paragraphes 15 à 342 ci-après et dans le projet de Protocole d'accession ("projet de Protocole"), y compris dans les annexes.
English: International measures 124 - 138 36
French: Sur le plan international 124 - 138 37
English: Copyright to those materials are to their respective owners.
French: Copyright à ces matériaux est à leurs propriétaires respectifs.
English: Future of WEAG and WEAO Defence Ministers at their meeting in Marseilles in November 2000 provided guidance for the continuation of work towards a final report to be presented at their meeting in Rome in May 2002.
French: III.
English: • 1995-A-312 — Licence amended - Air Nova Inc.
French: • 1995-A-312 — Licence modifiée - Air Nova Inc.
English: Past experience has indicated that post-conflict societies are often marred by a breakdown of law and order, resulting in the proliferation of many and varied forms of criminal activity.
French: L'expérience a démontré que les sociétés sortant d'un conflit sont souvent marquées par la déroute de l'ordre public et la prolifération des activités criminelles de toutes sortes.
English: His television programs, "Apostrophes" and "Bouillon de Culture," as well as his famous spelling bees, have made an incomparable contribution to French culture.
French: Grâce à ses émissions télévisées, telles qu’Apostrophes et Bouillon de Culture, et ses célèbres dictées, il a contribué de façon inimitable au rayonnement de la culture française.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Michael J. McLaughlin, CMA Deputy Auditor General and Senior Financial Officer
French: La vérificatrice générale du Canada Sheila Fraser, FCA Le sous-vérificateur général et agent financier supérieur Michael J. McLaughlin, CMA
English: In developmental studies, the LO(A)EL in mice in the investigation by Wolkowski-Tyl et al.
French: Dans le cas des études sur le développement, la CME(N)O rapportée chez la souris par Wolkowski-Tyl et al.
English: Provisions on the criminalization of HIV transmission are often overly broad and could therefore potentially include criminal penalties for mother-to-child transmission, or the selective prosecution of women who are sex workers and injecting drug users.
French: Les dispositions relatives à la criminalisation de la transmission du VIH sont souvent trop générales et pourraient par conséquent prévoir de sanctionner pénalement la transmission de la mère à l'enfant ou de poursuivre de manière sélective les femmes prostituées ou toxicomanes.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 74 dated March 2, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between New York (JFK International Airport) and Montréal.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 74 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 2 mars 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre New York (aéroport international JFK) et Montréal.
English: The Committee would welcome more information on working conditions for women, especially with regard to pregnancy and on any changes arising out of the Gender Equality Act, as well as on the use of restraining orders against perpetrators of violence, in particular whether such orders could be issued in cases of cohabitation.
French: Le Comité aimerait disposer d'informations plus complètes sur les conditions de travail des femmes, notamment en ce qui concerne la grossesse et toutes modifications découlant de la loi sur l'égalité des sexes ; qu'en est-il des ordonnances d'interdiction contre les auteurs de violences ?  est-il possible de prononcer une ordonnance lorsqu'il y a cohabitation ?
English: These add further evidence to the theory that the Rocky Mountains were already of considerable elevation by Early Oligocene time.
French: C'est une nouvelle évidence à la théorie que les Montagnes Rocheuses avaient déjà une élévation considérable à l'Oligocène Inférieur.
English: 25.16 The Nunavik Inuit ratification vote shall be held no earlier than seven (7) days after the publication of the Official Voters List on such day or days as may be agreed to by the Ratification Committee.
French: 25.16 Le vote de ratification des Inuit du Nunavik, doit se tenir au moins sept (7) jours après la publication de la liste officielle des votants, à la date ou aux dates jugées convenables par le comité de ratification.
English: • The Global Business Responsibility Resource Center examines a wide spectrum of corporate social responsibility issues and provides this information to businesses to encourage the development of more responsible policies and practices.
French: • Le Global Business Responsibility Resource Center* examine un large éventail de questions liées à la responsabilité sociale des entreprises et fournit ces renseignements aux entreprises pour favoriser l’élaboration de politiques et de pratiques plus responsables.
English: Agenda item 55 (b)
French: Point 55 b) de l'ordre du jour
English: 1.2.1 Legal system
French: 1.2.1 Le système juridique
English: We must clearly work further on these points on the basis of the decisions and resolutions of Parliament and the Council.
French: En raison des décisions et des résolutions du Parlement et du Conseil, nous pouvons de toute évidence continuer à travailler avec ces points.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2000 - 2001 Crop Year
French: Un point de vue généralement accepté des paramètres de la GCA porte sur trois secteurs de mesure essentiels, et le Programme de surveillance du grain y parvient de par sa conception :
English: - Allowing a military police guard to stitch the wound of a detainee who was injured after being slammed against the wall in his cell;
French: − Le fait de laisser un gardien de la police militaire suturer la blessure d'un détenu blessé après avoir été repoussé avec force contre le mur de sa cellule;
English: This Division has three principal areas of responsibility.
French: Le Secteur des services intégrés fournit les ressources et l'infrastructure nécessaires pour appuyer les activités de réglementation et de surveillance du Bureau. Il dirige le processus de planification stratégique et assure une bonne gestion de l'organisme.
English: Investigate coronavirus survival and inactivation in foods, water and environmental on farm settings, control/intervension strategies, and virus detection and genotyping by DNA microarray technology.
French: Examiner la survie et l'inactivation des coronavirus dans les aliments, l'eau et l'environnement de la ferme, élaborer des stratégies de lutte et d'intervention et procéder à la détection et au génotypage des virus au moyen de puces à ADN.
English: The claimant brings her appeal under subsection 80 (a) and (c) of The Unemployment Insurance Act.
French: La prestataire fait appel en vertu des alinéas 80a) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The paint covers almost all of the outline of the animal and models the inside of the head and torso.
French: L’animal est dirigé vers la gauche et fait face à un autre bison. Ses dimensions sont aussi grandes que le permet la grosseur de la strate sur laquelle il se trouve.
English: PRIME will be the mechanism to collect mission environmental data required for the applicable SDGO performance measures.
French: On versera dans le système PRIME les données environnementales nécessaires à l'établissement des mesures de rendement applicables prévues par l'initiative DDOG.
English: The Kosovo Council for Cultural Heritage needs to be established as a priority by the new Government, following recommendations made by the previous Ministry of Culture, Youth and Sports.
French: Le nouveau Gouvernement doit instituer le Conseil du Kosovo pour le patrimoine culturel à titre prioritaire, conformément aux recommandations faites par l'ancien Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: The picture appears more sombre still.
French: Le tableau apparaît même plutôt sombre.
English: Using the LSC together with LRS disk imaging functions allows you to manage your IT environment by creating a few basic disc images, and then automatically deploy needed applications on demand.
French: Le LSC allié aux fonctions systèmes du LRS permet de gérer un parc de PCs en réseau en créant quelques images simples et en déployant ensuite les applications à la demande de manière automatique.
English: 2.3.12 Therefore any management of mission library services will have to be addressed in terms of the above three factors, i.e. who are the clients and how important are they to the mission, what information are they seeking, and is it in the missions’ (Department’s) interests that it be provided, and are the tools and sources in place to provide the information effectively?
French: 2.3.12 Par conséquent, la gestion des services de la bibliothèque d’une mission devra reposer sur les trois facteurs mentionnés plus haut, c.-à-d. qui sont les clients et l’importance que ceux-ci présentent aux yeux de la mission, le type d’information recherchée et la question de savoir s’il est de l’intérêt des missions (ou du Ministère) de fournir le service de même que les outils et les sources disponibles pour fournir l’information avec efficacité.
English: In order to compensate for the shortcomings and weaknesses of the Commission's proposal, our Group has tabled several amendments, and if they are not accepted by the Commissioners we will be forced to vote against this proposal.
French: Pour compenser les lacunes et les faiblesses de la proposition de la Commission, notre groupe a déposé un certain nombre d'amendements qui, s'ils ne sont pas acceptés par les commissaires, nous obligeront à voter contre cette proposition.
English: Thus the key point relating to the Act and Regulations is whether or not an activity has the characteristics of an eligible scientific research and experimental development activity, and not the overall goals in a commercial sense."
French: Ainsi, l'élément clé, en ce qui concerne la Loi et le Règlement, est celui de savoir si une activité a ou n'a pas les caractéristiques d'une activité admissible de recherche scientifique et de développement expérimental et non pas les objectifs globaux dans un sens commercial ».
English: The last item on the list was other relevant material related to the investigation.
French: Lors de discussions sur le partage de documents, le Projet a demandé aux organismes d’envoyer des lettres demandant officiellement l’information.
English: In April 2000, Focsaneanu organized a workshop of key Mozambique mine action players to ensure their participation in the development of a strategic plan.
French: En avril, M. Focsaneanu a organisé un atelier auquel ont participé les principaux acteurs de l'action antimines au Mozambique pour assurer leur participation à l'élaboration d'un plan stratégique.
English: Applying the timescales that I have indicated to you above, the Committee would be ready to consider any submissions made in accordance with paragraph 9 (a) of the terms of reference that are submitted in early March 2004 and those made in accordance with paragraph 9 (b) - Party to Party - of the terms of reference by the end of December 2003.
French: En respectant les délais que je vous ai indiqués plus haut, le Comité serait prêt à examiner toutes les communications présentées en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 9 du mandat au début du mois de mars 2004 et celles présentées en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 9 - entre les Parties - du mandat d'ici à la fin du mois de décembre 2003.
English: Those who share the Canada 21 vision tend to champion the liberal democratic ideal of a peaceful world in which reasonable men solve their differences by negotiation and, thus, compromise.
French: Comme l’ont montré les débats de 1994, leurs arguments sont souvent convaincants mais manquent invariablement de profondeur en ce qu’ils oublient de prendre en compte les événements inattendus ou le fait que tout le monde n’est pas « raisonnable »8.
English: Around the world, injuries are among the leading cause of death for people aged 15 to 44, and road traffic injuries are responsible for 25 per cent of all deaths due to injury.
French: Dans le monde entier, les traumatismes sont l'une des principales causes de décès pour les personnes âgées de 15 à 44 ans, et les accidents de la route provoquent 25 % de tous les décès dus à des traumatismes.
English: The University of Prince Edward Island (UPEI) is acquiring a new digital library and technology infrastructure that will build on previous research achievements and support the development of innovative e-learning tools.
French: L’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI) fera l’acquisition d’une nouvelle bibliothèque électronique et d’une infrastructure technologique reposant sur les réalisations des études antérieures et favorisant la création d’outils d’apprentissage en ligne.
English: Madam President, I absolutely endorse the statements made by Mr López Garrido on behalf of the Spanish Presidency and by Mrs Reding and I wish to congratulate Mr Jáuregui Atondo and Mrs Gál on their reports and on the work they have done.
French: Madame la Présidente, je souscris sans réserve aux déclarations de M. López Garrido au nom de la Présidence espagnole et de Mme Reding et je voudrais féliciter M. Jáuregui Atondo et Mme Gál pour leurs rapports et le travail qu'ils ont effectué.
English: The staff gathered information and made recommendations so that a decision could be taken by the head of the Ministry or, more frequently, by the Cabinet in a collective decision-making process.
French: Ils recueillent des informations, et vont formuler des recommandations qui permettront une décision du ministre de tutelle, ou plutôt - car c'est plus souvent le cas - une décision collective du Cabinet gouvernemental.
English: In October 2000, with the consent of the Government Council, the President of the Republic established an Interministerial Commission made up of senior officials from the Ministries of Justice and Foreign Affairs and the Executive President with Ministerial Rank of the National Women's Institute for the purpose of considering and developing, within four months, a State inter-institutional policy to eliminate all forms of discrimination in Costa Rica.
French: En octobre 2000 et en application d'un accord conclu par le Conseil du gouvernement, le Président de la République a institué une Commission interministérielle composée par les hauts fonctionnaires des Ministères de la justice, des relations extérieures et par la Présidente exécutive ayant rang de Ministre de l'Institut des femmes, afin d'étudier et d'élaborer, dans un délai de quatre mois, une politique interinstitutionnelle de l'État visant à éliminer toutes les formes de discrimination dans le pays.
English: In a large number of its opinions, the Committee has advocated that the operation of these institutions should he better balanced and more democratic. a) In its Opinion on the Overall Situation in the Community adopted at the plenary session of 26 and 27 February 1969, the Committee stressed that it was indispensable that democratization of political power becomes a reality and that supervision of the action of the executive by the European Parliament be guaranteed.
French: À l'occasion de nombreux avis, le Comité économique et social s'est d'ailleurs exprimé à leur égard, pour un fonctionnement plus équilibré et plus démocratique. C'est ainsi que, dans son avis sur la situation d'ensemble de la Communauté, élaboré au cours de sa session plénière des 26 et 27 février 1969, le Comité économique et social soulignait : « …il est donc indispensable que la démocratisation du pouvoir politique soit réalisée et que le contrôle du Parlement européen sur les actions des exécutifs soit assuré ».
English: All LC vs. AG vigorous-intensity derivations provided similar outputs.
French: Les enregistrements des deux appareils de marque LC et celui de la marque AG concordent au niveau vigoureux d’activité physique.
English: • Explain the requirements - be clear and concise about what you need the passenger to do.
French: • Expliquez les exigences – soyez clair et concis sur ce qui est attendu du voyageur.
English: • the names, titles and signatures of the appropriate officials in both the supplying and receiving institutions and the date of the agreement.20 While this is a good start, an articulated framework is needed in some combination of legislation and/or regulation.
French: Bien que ces éléments constituent un bon point de départ, un cadre bien structuré s’impose pour certaines combinaisons de dispositions législatives et de règlements. En plus des lignes directrices du SCT, le cadre de gestion doit aussi permettre d’évaluer l’exactitude et la fiabilité des données ainsi que les délais de conservation des renseignements.
English: This would be a serious mistake: there cannot be any disparity in the ways major issues such as asylum, integration, the recognition of civil rights - including the right to vote, most importantly - and the right to citizenship are treated within the Union.
French: Ce serait une erreur grave : des sujets importants comme l'asile, l'intégration, la reconnaissance des droits civils - parmi lesquels, au premier rang, le droit de vote - et le droit à la citoyenneté ne peuvent être considérés de manière différente au sein de l'Union.
English: Hall D, Sowden D. Primary care for children in the 21st century.
French: Smith JA, McDowell M. Community paediatrics: soft science or firm foundations?
English: • Involve government agencies, i.e. Environment Canada, Dept of Fisheries & Oceans, Provincial Government and Ag.
French: • Faire participer des organismes gouvernementaux, c. à d.
English: INAC BC Region is working with First Nations to achieve results in strengthening individual and family well-being, supporting sustainable community and land and resource development, increasing First Nations participation in the economy and supporting First Nations governance.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Je suis une personne autochtone habitant en Colombie Britannique Je travaille pour l’administration d’une Première nation Menu précédent La Région de la Colombie-Britannique d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est déterminée à aider les Premières nations à assurer le développement social et économique durable de leurs collectivités.
English: In Austria, the report on racism 2003 by the NGO ZARA includes six cases related to education among 219 published cases of 187 Holmquist, K. (2003) "Making a Case for Equality in Education", in:
French: En Autriche, le rapport sur le racisme de 2003 de l’ONG ZARA relate six cas liés à l’éducation parmi les 219 cas de discrimination publiés.190 La communauté islamique a enregistré une hausse du nombre de cas de discrimination dans les écoles en 2003191.
English: For more information, you should contact the financial institution that holds your RRIF.
French: Pour plus de renseignements, vous devez consulter l'institution financière qui détient votre FERR.