ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please contact your Acquirer/Payment Processor (the organization that processes your online Visa® transactions) to discuss your implementation options.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre Acquéreur/Entité de traitement (’organisme qui traite vos transactions Visa® en ligne) tafin de discuter de vos choix de mise en œuvre.
English: OSWCA is pleased to provide, below, its responses to the Commission’s interrogatories. Document: 021127.doc - 129KB top 2002/11/27 - TELUS Communications Inc.
French: OSWCA is pleased to provide, below, its responses to the Commission’s interrogatories. Document: 021127.doc - 129KO 2002/11/27 - TELUS Communications Inc.
English: In Out In Out In Out Lakefield Spur 60 - 57 - - - City of Peterborough 66 76 22 3 - - Hydro Electric Power - - - - 2 - TOTAL FORWARDED/RECEIVED 126 76 79 3 2 - OVERALL TOTAL 202 82 2 ACTUAL LOSSES Where an application is opposed under section 161, the Agency, in accordance with section 163 of the NTA, 1987, issues a statement of actual loss incurred in respect of the subject branch line operation.
French: Reçu Expédié Reçu Expédié Reçu Expédié Épi Lakefield 60 - 57 - - - Ville de Peterborough 66 76 22 3 - - Hydro Electric Power - - - - 2 - TOTAL EXPÉDIÉ/REÇU 126 76 79 3 2 - GRAND TOTAL 202 82 2 PERTES RÉELLES S'il y a opposition à une demande d'abandon en vertu de l'article 161, l'Office, en conformité avec l'article 163 de la LTN 1987, publie un état des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement en question.
English: It would help highlight the important role that such measures play in national implementation and the range of measures that States Parties need to consider.
French: Cet examen aiderait à mettre en lumière le rôle important que de telles mesures jouent dans l'application nationale de ces instruments, de même que l'éventail de mesures que les États parties doivent envisager.
English: • Ph.D., Massachusetts Institute of Technology (1979)
French: • Doctorat, Massachusetts Institute of Technology (1979)
English: Bearing in mind the crucial role of the judiciary in combating corruption, each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system and without prejudice to judicial independence, take measures to strengthen integrity and to prevent opportunities for corruption among members of the judiciary [in the exercise of their functions].
French: Compte tenu du rôle crucial des juges dans la lutte contre la corruption, chaque État Partie prend, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, des mesures pour renforcer l'intégrité des juges et prévenir les possibilités de corruption de ces derniers [dans l'exercice de leurs fonctions], sans préjudice de leur indépendance.
English: For the past 20 years, Dr. Whitehead's key research interests have involved social inequalities in health and in health care - and what can be done to reduce them.
French: Au cours des 20 dernières années, la Dre Whitehead s'est principalement intéressée comme chercheuse aux inégalités sociales dans la santé et les soins de santé, et à ce qui pourrait être fait pour les réduire.
English: Networking is a selection option available to public service managers to meet operational needs.
French: Le réseautage constitue une option de sélection permettant aux gestionnaires de la fonction publique de répondre aux nécessités du service.
English: kConstantOfRecordingEquipment K-ConstantOfRecordingEquipment,
French: kConstantOfRecordingEquipment K-Constante de l'appareil de contrôle
English: INVENTORY CONTROL – CHAPEL / CHAPEL ANNEX Chaplains are required to hold complete inventories of chapel, chapel annex and office furnishings and equipment.
French: CONTRÔLE DES STOCKS – CHAPELLE ET DÉPENDANCES Les aumôniers sont tenus de tenir des inventaires complets des meubles et équipements de la chapelle, de ses dépendances et des bureaux.
English: Compared to large enterprises, independent inventors have to commit a large portion of their personal income and assets if they want to acquire patent protection abroad.
French: En comparaison avec les grandes entreprises, les inventeurs indépendants doivent employer une grande partie de leurs revenus et de leurs biens pour espérer être protégés par brevet à l’étranger.
English: 3 Beaudry and Green [1997] attempt to push the capacity of the SCF data beyond its inherently static nature by constructing synthetic earnings profiles from the various cross-sections, but having true longitudinal data is invariably preferred to such constructions.
French: 3 Beaudry et Green [1997] tentent de pousser la capacité des données de l'EFC au-delà de leur nature statique inhérente en construisant des profils de rémunération synthétiques à partir des différents groupes représentatifs, mais de véritables données longétudinales sont toujours préférables à de telles constructions.
English: (26) Benoit (2006), pp. 209-212; Kady O’Malley, "Prime Minister’s new code of conduct includes loophole that could allow ministers to dodge lobby loophole by hiring part-time or contract exempt political staffers," The Hill Times, 6 March 2006, p.
French: 234 à 238; Kady O’Malley, « Prime Minister’s new code of conduct includes loophole that could allow ministers to dodge lobby loophole by hiring part-time or contract exempt political staffers », The Hill Times, 6 mars 2006, p.
English: The agreed strategies and actions include developing a joint policy framework, improving data access and pricing, increasing effective research and development, evaluating and reforming education and skills formation strategies, and developing domestic and global markets.
French: Les stratégies et mesures adoptées concernent notamment l'élaboration d'une politique commune, l'amélioration de l'accès aux données, la réduction du coût de l'accès à ces données, le renforcement de l'efficacité des travaux de recherche-développement, l'évaluation et la réforme des stratégies en matière d'éducation et de formation et le développement des marchés intérieurs et mondiaux.
English: The amendments to subparagraph 5907(1.1)(b)(ii) apply to payments made after December 20, 2002.
French: 402 Les modifications du sous-alinéa 5907(1.1)(b)(ii) s’appliquent aux paiements versés après le 20 décembre 2002.
English: At the Third Summit of the Americas, held in Québec City in April 2001, Central American Heads of State joined their counterparts from every country in the western hemisphere, with the exception of Cuba.
French: Au troisième Sommet des Amériques, tenu à Québec en avril 2001, les chefs d'État des pays d'Amérique centrale se sont réunis avec leurs homologues de tous les pays de l'hémisphère occidental, à l'exception de Cuba.
English: The records regarding allegations of discrimination in the administrative remedy programme, however, do not distinguish between the various forms of discrimination.
French: Cependant, les dossiers concernant des allégations de discrimination dans le système de recours administratifs ne font pas de distinction entre les différentes formes de discrimination.
English: Bon Hall, who has been involved in the Real Estate Advisory Group (REAG) of the United National Economic Commission for Europe (UNECE) is a trustee of the RICS Foundation and is in a position to advise on opportunities for the RICS Foundation to become more heavily involved in the work of the United Nations.
French: Bon Hall, qui a participé aux travaux du Groupe consultatif de l'immobilier de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et qui est membre du conseil d'administration de la Fondation, est bien placé pour donner des conseils sur la manière dont celle-ci pourrait participer davantage aux activités de l'ONU.
English: The final Report does not necessarily reflect the views of the GICHD and the Centre reserves the right to further comment upon and to critique the final Report in due course.
French: Le rapport final ne reflète pas nécessairement les vues du Centre international de déminage humanitaire, qui se réserve le droit de faire ultérieurement à son sujet des observations et une analyse critique.
English: The Canadian Securities Administrators (CSA), the Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR), and the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA) established the Joint Forum of Financial Market Regulators (Joint Forum) in 1999.
French: Le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier (Forum conjoint) a été mis sur pied en 1999 par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM), le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance (CCRRA) et l’Association canadienne de contrôle des régimes de retraite (ACCOR).
English: • Explore other resources in the teacher links page.
French: • Pour accéder à d'autres ressources, allez à la page liens pour les enseignants.
English: We reiterate our invitation to States outside the UNECE region to accede to the Convention.
French: Nous renouvelons notre invitation adressée aux États qui n'appartiennent pas à la région de la CEE à adhérer à la Convention.
English: Degree 2 - The work requires the adaptation or modification of analysis techniques and methods for non-standard situations.
French: Degré 2 - Le travail exige l'adaptation ou la modification des techniques et méthodes d'analyse dans le cas de situations exceptionnelles.
English: The Council is clearly unable to take the decisions required or implement them.
French: Le Conseil n'est manifestement pas en mesure de prendre les décisions nécessaires ou de les mettre en oeuvre.
English: The facilities are especially suited to families with children.
French: Ses équipements sont particulièrement adaptés aux familles avec enfants.
English: I know that your members are interested in playing a role in developing new legislation.
French: Je sais que les membres du Comité souhaitent participer à la formulation de la nouvelle Loi.
English: They also confirmed their intention to keep developments in Myanmar under close review.
French: Ils ont également confirmé qu'ils entendaient continuer à suivre de très près l'évolution de la situation au Myanmar.
English: Specific mechanisms and procedures must be developed for the timely implementation of national truth commissions that adequately address the particular experiences and hardships encountered by women, children and vulnerable groups of a conflict-affected country, with particular attention given to sexual and gender-based violations.
French: Il importe à cet égard de mettre au point des procédures permettant de créer rapidement, dans les pays concernés, des commissions nationales de la vérité capables de faire toute la lumière sur les expériences et les traumatismes particuliers subis par les femmes, les enfants et les autres groupes vulnérables, en prêtant une attention particulière aux sévices sexuels et à la violence contre les femmes.
English: Everyone is agreed that at this time we must put together a coordinated response from Europe in relation to these challenges.
French: Tout le monde s'accorde à dire que, à l'heure qu'il est, nous devons élaborer une réponse coordonnée de l'Europe à ces défis.
English: Technical assistance should go beyond the development of legislation and best practices.
French: L'assistance technique devrait aller au-delà de l'élaboration de lois ou de meilleures pratiques.
English: Ethics: a gift we give ourselves Mr. Jacques Duchesneau, MPA
French: L’éthique, on ne la reçoit pas, on se la donne M. Jacques Duchesneau, MPA
English: The gene for antibiotic resistance is often used as a genetic tag.
French: Cette maladie est mortelle pour l’huître américaine (Crassostrea virginica), mais ne serait pas nocive pour les humains.
English: For more information about Industry Canada's initiatives, please visit the website.
French: Pour plus de renseignements concernant les initiatives d'Industrie Canada, vous pouvez visiter le site Internet.
English: Knowledge-based jobs, which account for some 12% of the labour force, include numerous occupations in the engineering, computing, physical science and human and social science fields.
French: Les emplois axés sur le savoir, qui comptent pour environ 12 % de la main-d’œuvre, regroupent de nombreuses professions dans les domaines du génie, de l’informatique, des sciences physiques ainsi que des sciences humaines et sociales.
English: The lower shell (plastron) is a rich yellow.
French: Le dessous de la carapace, ou plastron, est jaune vif et muni Ã lâ€™avant dâ€™une charniÃ¨re.
English: The Pillow Buddie could essentially be classified as a ‘stuffed toy' and have the dual purpose of functioning as a pillow. [5] It is clear that a Pillow Buddy can be used as a pillow, but, given the evidence about the difference between the construction of a bed pillow and the construction of Pillow Buddies, their primary use is likely not as a pillow.
French: L'Étreinte Oreiller pourrait essentiellement être classée comme un « jouet rembourré » tout en servant également d'oreiller [5] . [Traduction] L'Étreinte Oreiller peut manifestement servir d'oreiller mais, compte tenu des éléments de preuve relatifs à la différence sur le plan de la fabrication entre un oreiller et une Étreinte Oreiller, la fonction principale de cette dernière n'est vraisemblablement pas celle d'un oreiller.
English: • August 26 08:30 Welcome and Introductions 09:00 Opening Keynote Address 09:30 10:00 Coffee Break 10:30
French: • 26 août 08 h 30 Mot de bienvenue et présentations 09 h 00 Discours d'ouverture 09 h 30 10 h 00 Pause-café 10 h 30
English: There are widespread and persistent reports of violence against civilians in camps, including murder, physical attack, rape and armed robbery.
French: De nombreuses informations font constamment état d'actes de violence - meurtres, agressions, viols et vols à main armée - dont les civils seraient victimes dans les camps.
English: We call this technique gravitational slingshot acceleration.
French: Nous appelons cette technique l'effet de fronde gravitationnelle.
English: Small coastal and mountain areas in the West have very high yields; larger areas in the East and in parts of the North have moderately high yields; lower yields occur in the southern plains and in some interior valleys of the western Cordillera.
French: Le rendement hydrique est très élevé dans l'Ouest, dans de petites régions côtières et montagneuses, alors qu'il est modéré dans de vastes régions de l'Est et dans certaines parties du Nord. Le rendement le plus faible est dans les plaines du Sud et dans certaines vallées intérieures de la CORDILLÈRE occidentale.
English: RELATED ACTS Commission Communication of 25 July 1991 on the implementation of Directive 89/396/EEC [Official Journal C 219 of 22.08.1991].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 25 juillet 1991, sur la mise en application de la directive 89/396/CEE [Journal officiel C 219 du 22.08.1991].
English: All initiatives to improve the accessibility of French-language health services should be part of a comprehensive, coherent intervention strategy.
French: Toutes les initiatives visant à améliorer l'accessibilité des services de santé en français doivent s'inscrire dans une stratégie d'intervention globale et cohérente.
English: For example, in the Asia and Pacific region, where the current special session is being held, recent meetings on water identified water scarcity and the low availability of freshwater per capita as two key issues.
French: Par exemple, dans la régionFor example, in de l'Asie et du Pacifiquethe Asia and Pacific region, où se tient la session extraordinaire en cours, les réunions consacrées récemment à l'eau ont souligné que la rareté de l'eau et l'insuffisance de l'offre d'eau douce par habitantwhere the current special session is being held, recent meetings on water identified water scarcity and the low availability of freshwater per capita a constituent deux problèmes majeurss two key issues.
English: • ECEG (Euro Counterfeiting Experts Group)
French: Par voie de conséquence, la consultation des experts des États membres est désormais structurée comme suit:
English: The critical, and most complex, challenge is to find out at what concentration each contaminant begins to cause harmful effects (DIAND 1996a).
French: Le dÃ©fi le plus crucial et le plus complexe consiste Ã dÃ©couvrir Ã quelle concentration chaque contaminant commence Ã produire des effets nocifs (AINC, 1996a).
English: To this end, the package upgrade will not abort if the bind policy update fails.
French: La mise à jour du paquet ne s'arrête pas si la mise à jour des règles de bind échoue.
English: UNOTIL military training advisers continued to assist in building the border management skills of the Border Patrol Unit, primarily through implementation of the one-on-one “command, leadership and management” mentoring programme for the Unit's commanders at all levels, which commenced in February.
French: Les conseillers du BUNUTIL en matière d'instruction militaire ont continué à aider le Groupe des gardes frontière à améliorer son encadrement en mettant en œuvre, à compter de février, un programme de tutorat individuel en commandement et encadrement à l'intention des chefs du Groupe.
English: Convention on Access to Information, public Participation in Decision-making and Access to Justice in environmental Matters, done at Århus, Denmark, on 25 June 1998.
French: Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, conclue à Aarhus (Danemark) le 25 juin 1998.
English: However, according to the current legislation, Member States can continue to maintain these restrictions in force, which is indeed a fact in relation to the states having joined in 2004.
French: Néanmoins, selon la législation actuelle, les États membres peuvent maintenir ces restrictions d'accès, ce qui est effectivement le cas pour les États ayant rejoint l'Union en 2004.
English: In her view, the existence of NEPAD enabled OECD to interact with Africa and carry out the mutual review process on the basis of a report that was an independent analysis and an assessment based on empirical data.
French: À son avis, l'existence du NEPAD permettait à l'OCDE d'entretenir des relations avec l'Afrique et de mener à bien des examens mutuels sur la base d'un rapport représentant une analyse indépendante et une évaluation fondée sur des données empiriques.
English: The international community had paid a high price, at both the financial and the political levels, for its lack of attention to crisis situations in the aftermath of armed conflicts, and would continue to pay that price unless it changed its attitude in that respect.
French: La communauté internationale a payé chèrement, sur le plan tant financier que politique, son manque d'attention aux situations de crise au lendemain des conflits armés et elle continuera à en payer le prix si son attitude en la matière n'évolue pas.
English: In addition to its nutrition programs, the cooperative set up an HIV/AIDS awareness program that is now being linked to a city-wide HIV/AIDS initiative.
French: En plus de réaliser des programmes de nutrition, la coopérative a mis sur pied un programme de sensibilisation au VIH/sida qui est aujourd’hui lié à une initiative globale de lutte contre le VIH/sida.
English: The authorities, however, should not abuse their position through excessive and one-sided campaigning and they should provide a certain amount of information in order to enable voters reach an informed opinion.
French: Sans abuser de leur position par une propagande excessive et unilatérale, les autorités doivent communiquer aux électeurs des informations suffisantes pour que ceux-ci puissent se former une opinion éclairée.
English: What steps have the authorities taken to ensure the safety of these persons?
French: Quelles mesures les autorités ont-elles adopté pour assurer la sécurité de ces personnes?
English: Committees of users meet regularly to express views on plans for the coming year.
French: Des comités d’usagers se réunissent régulièrement pour faire connaître leurs points de vue sur les plans de l’année suivante.
English: Established a network of IPC activities which combined SFH and NGO staff.
French: Mise en place d’un réseau d’activités de communication interpersonnelle qui regroupe le personnel de SFH et d’une ONG.
English: (o) Developing or improving and disseminating specialized training programmes, including practical tools and good practices guidelines on how to identify, prevent and deal with cases of violence against women and on how to assist victims, for police officers, the judiciary, health workers, law enforcement personnel and other relevant public authorities;
French: o) En élaborant ou améliorant et en diffusant, à l'intention des fonctionnaires de police, des magistrats, des personnels de santé et des services répressifs et autres représentants des autorités compétentes, des programmes de formation spécialisés, notamment des instruments concrets et des directives portant sur les meilleures pratiques à suivre pour déceler, prévenir et traiter les cas de violence à l'égard des femmes et pour protéger et aider les victimes ;
English: The Working Group had before it two draft proposals presented by the Secretariat in document A/CN.9/WG.II.WP.110 (after paras.  55 and 57) as follows:
French: Le Groupe de travail était saisi des deux projets de propositions ci-après présentés par le secrétariat dans le document A/CN.9/WG.II/WP.110 (après les paragraphes 55 et 57):
English: While every effort should be made to reduce concentrations of disinfection by-products to as low a level as reasonably achievable, any method of control used must not compromise the effectiveness of water disinfection.
French: Certes, on doit tout mettre en oeuvre pour réduire au niveau le plus bas qu'il soit raisonablement possible d'atteindre les concentrations de sous-produits de désinfection, mais la méthode de contrôle utilisée, quelle qu'elle soit, ne doit pas nuire à l'efficacité de la désinfection.
English: 2.30-5 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 14 h 30 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: Delegations stressed that the task force should not have any decision-making powers.
French: Les délégations ont insisté sur le fait que l'équipe spéciale ne devrait avoir aucun pouvoir de décision.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0495 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0495 Domain name(s) beachesbysandals.com Complainant Gorstew Limited Respondent Manila Industries Panelist Joppich, Brigitte Decision Date 18-Jul-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0495 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0495 Nom(s) de domaine beachesbysandals.com Requérant Gorstew Limited Défendeur Manila Industries Experts Joppich, Brigitte Date de la décision 18-Jul-2007 Décision Transfert
English: • consolidation and clarification of the intent of the regulations to make them more easily understood
French: Refonte et clarification du but des règlements en vue de les rendre plus clairs.
English: The team is developing standardized contracts, as well as links to DCC UXO personnel in different regions and bases across the country. on, and how we can best address the problem," said Jonathon.
French: Dans les différentes régions et bases du pays, l’équipe tente d’uniformiser les marchés et d’établir des liens avec les membres du personnel de CDC spécialisés dans les UXO.
English: Agriculture is primarily corn and soybean production.
French: La production agricole est principalement axÃ©e sur le maÃ¯s et le soja.
English: Quails, partridges, rabbits, veal are mostly consumed by elderly people.
French: Ce sont surtout les personnes âgées qui consomment les cailles, les perdrix, les lapins et le veau.
English: In combination with existent Regulations, separating trout restrictions by species will provide a wider and more sensitive range of management tools.
French: De concert avec le règlement actuel, la séparation des restrictions quant aux truites par espèce offrira un ensemble d'outils de gestion plus large et plus particulier.