ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers have called for the agriculture negotiations to achieve fundamental reform through comprehensive negotiations aimed at substantial improvements in market access; reductions, with a view to phasing out, of all forms of export subsidies; and substantial reductions in tradedistorting domestic support. Achieving this ambitious mandate would go a long way toward addressing the fundamental issues underlying a number of the difficulties facing Canadian farmers and processors.
French: Les principaux objectifs de cette position de négociation initiale sont : ■ d’éliminer toutes les subventions à l’exportation dans les délais les plus brefs possibles; ■ d’obtenir une réduction maximale ou l’élimination de l’aide intérieure qui fausse le commerce ou la production; ■ d’obtenir des améliorations concrètes et substantielles dans l’accès au marché pour tous les produits agricoles et alimentaires; ■ d’assurer que les décisions sur la production et la commercialisation des produits canadiens, comme la gestion de l’offre ou la Commission canadienne du blé, sont des choix de politique intérieure et que le Canada maintiendra ces choix.
English: These two-day sessions featured presentations by officials and experts, followed by questions and answers.
French: Ces activités de deux jours comprennent des conférences données par des fonctionnaires et par des experts, suivies de périodes de questions.
English: A member of the kitchen team is, for example, not responsible for other areas of the store, but is responsible and accountable for every detail within the kitchen area (adequate and timely supply of items, cleanliness, order, sales, after-sales service).
French: Un membre de l’équipe cuisine n’est pas responsable, par exemple, des autres domaines mais est responsable et est tenu de rendre des comptes pour chaque détail dans le domaine cuisine (fourniture adéquate et en temps voulu d’articles, propreté, commande, ventes, service après-vente).
English: In its communication on the common position, the Commission was favourable towards a tightening-up of the requirements for sulphur content in gas oil from the year 2008.
French: Dans sa communication sur la position commune, la Commission avait exprimé sa satisfaction de voir un renforcement des exigences relatives à la teneur en soufre dans le gazole à partir de 2008.
English: It has, therefore, been determined that border services officers are no longer in a position to conduct periodic inspections of these permits to confirm compliance with CTA requirements.
French: 4. Il a donc été établi que les agents des services frontaliers ne sont plus en position de mener des inspections périodiques de ces permis dans le but de vérifier si les exigences de l'OTC ont été respectées.
English: The author regards such delays as clearly unacceptable and manifestly unreasonable.
French: Les auteurs considèrent ces délais comme inacceptables de toute évidence et manifestement déraisonnables.
English: There is a distinct possibility that the Trans-Canada Highway, already the leading cause of death for wildlife, may be twinned.
French: Il est fortement question qu'on double la Transcanadienne, qui est déjà la principale cause de mortalité de la faune.
English: guardianship; co-parenting after divorce (see part V under A (“responsibility and guardianship” and “minors' right of access to the courts”); recognition against the wishes of the biological father (see the general introduction to part V).
French: Tutelle; garde conjointe des parents après un divorce (voir partie V, sect. A «La responsabilité et la tutelle» et «Le droit d'accès aux tribunaux pour les mineurs»); Reconnaissance contre la volonté du père biologique (voir l'introduction générale de la partie V).
English: The following background papers were prepared for the seminar:
French: Le Séminaire disposait des documents de travail ci-après :
English: Once we had perused the catalogues of the main Polish libraries, including the National Library, we were forced, to our surprise, to accept the fact that, among the works that are quoted in the handbook and are therefore considered by the specialists in the country concerned and in the period who had written the relevant chapters of the book as essential or representative of a phenomenon, some had not been translated into Polish.
French: En effet, une fois dépouillés les catalogues des plus importantes bibliothèques polonaises, dont la Bibliothèque nationale, force nous a été de constater, non sans étonnement, que parmi les œuvres citées dans Lettres Européennes, et donc considérées par les spécialistes de leur pays et de leur époque, auteurs des chapitres respectifs de l’ouvrage, comme essentielles ou représentatives d’un phénomène, certaines n’ont pas été traduites en polonais.
English: • The input received was for the most part qualitative Input did point to key questions for consideration: – – – To what extent can personal choice be limited?
French: • Les commentaires reçus étaient, pour la plupart, d’ordre qualitatif. Ils ont soulevé des questions importantes : – – – Dans quelle mesure peut-on limiter les choix personnels?
English: • continue to develop and improve on outreach/home visiting programs.
French: • continuer à mettre au point et améliorer les programmes de services d'approche / visites à domicile.
English: For whole blood derived platelets produced by the PRP method, the pooled culture method developed by Dr. Lee in Hong Kong, is used in Winnipeg.
French: Pour ce qui est des plaquettes dérivées du sang total produites par la méthode en PRP, on se sert à Winnipeg de la méthode de culture en pool mise au point par le Dr Lee, à Hong Kong.
English: Jean ChrÃ©tien's amazing health for his age, the desire by some party members for his retirement, (symbolized by the sticker on his forehead "Retire NOW you old Fart!,") and the conjecture on Paul Martin's desire to succed ChrÃ©tien is all summed up in this hockey themed cartoon.
French: Lâ€™incroyable santÃ© de Jean ChrÃ©tien malgrÃ© son Ã¢ge, le souhait de certains membres du parti quâ€™il prenne sa retraite (reprÃ©sentÃ© par le collant sur son front qui dit Â« Prends ta retraite TOUT DE SUITE vieux schnoque!
English: In West Africa, Colombia and Uganda, the Unit offered expertise and guidance to assist the Government and United Nations country teams in designing response strategies to their particular internal displacement problems.
French: En Afrique de l'Ouest, en Colombie et en Ouganda, le Groupe a donné des avis spécialisés et des orientations pour aider le Gouvernement et les équipes de pays de l'ONU à concevoir des stratégies permettant de satisfaire les besoins particuliers des personnes déplacées.
English: The mineralization results were fitted to mineralization models by nonlinear regression techniques.
French: Les résultats des minéralisations ont été transposés dans des modèles de minéralisation par des techniques de régression non linéaire.
English: Preface The purpose of this technical background paper is to provide the reader with an overview of some of the policy issues and considerations that may need to be considered in ongoing discussions relating to the protection of traditional knowledge (TK) from a copyright perspective.
French: Préface Le présent document d’information technique a pour but de fournir au lecteur une vue d’ensemble de certaines des questions et considérations de politiques qui pourraient devoir être envisagées au cours des discussions continues sur la protection des savoirs traditionnels (ST) selon la perspective du droit d’auteur.
English: In relation to troop costs, the delegations on whose behalf he spoke noted the Advisory Committee's recommendation that the General Assembly might wish to consider, as an ad hoc arrangement, increasing the standard monthly rates of reimbursement by 4 to 6 per cent.
French: S'agissant du coût des contingents, les délégations des États au nom desquels M. Fox prend la parole ont pris acte de la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que l'Assemblée générale envisage éventuellement, à titre d'arrangement ad hoc, d'augmenter les taux mensuels de remboursement standard de 4 à 6%.
English: In both cases they must be declared as income when income tax returns are filed.
French: Dans les deux déclarations à produire, elles doivent être déclarées comme revenus.
English: 8.4.7 Remedial measures
French: 8.4.7 Mesures correctives
English: This initial research is paramount and proactive, so that a local inventory of barramundi / sea bass seedstock could be made available to private indoor commercial aquaculturists in Canada.
French: Ces premières recherches sont primordiales et proactives, de sorte qu’un cheptel de départ local pourrait être mis à la disposition de l’industrie de l’aquaculture intérieure canadienne.
English: Urges all States and relevant regional economic integration organizations that have not done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as soon as possible;
French: Prie tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant ou y d'adhérer, dès que possible;
English: From a competition perspective it is important to note that the shift from traditional arms' length relationships towards relationships based on cooperation may weaken positive competitive forces within the supply chain, such as intra-brand competition.
French: Sous l'angle de la concurrence, il est important de souligner que le passage de relations traditionnelles de pleine concurrence à des relations fondées sur la coopération est susceptible d'affaiblir les facteurs de concurrence positifs dans la chaîne de l'offre, tels que la concurrence intramarque.
English: The Program will collaborate with other sectors and divisions in the organization to deal with this issue in a comprehensive manner.
French: Grâce à des liens de collaboration étroits entre ce programme et d’autres secteurs et divisions au sein de l’Organisation cette question sera traitée de façon approfondie.
English: Box 2.  Comprehensive Disaster Management in Bangladesh
French: Encadré 2 Gestion globale des catastrophes au Bangladesh
English: In that regard, the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) can lead to a just and comprehensive solution to the Middle East conflict that will bring peace, security and stability to the region.
French: À cet égard, une application complète des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité pourra déboucher sur une solution juste et globale au conflit du Moyen-Orient qui aboutira à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans la région.
English: After excluding the component requiring NAFTA yarns from the total market for 32s, the knitting industry submitted, Atlantic could lose potential sales of $3 million or a potential contribution of $1 million.
French: 100 de sa capacité totale de production serait située à l’extérieur du Canada. Cela entraînerait la disparition de 1 700 emplois ou de 34 millions de dollars pour l’économie du Québec.
English: The E-Review Initiative makes contributions towards Health Canada's Therapeutic Access Strategy, by establishing an electronic review environment that will offer Information Management and Information Technology (IM/IT) tools and provide support to the electronic submission and review of health products that Health Canada has regulatory authority over, as outlined in the Canadian Food ad Drugs Act.
French: Examen électronique L'Initiative d'examen électronique contribue à la réalisation de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada en mettant en place un contexte d'examen électronique qui offrira des outils axés sur la gestion et la technologie de l'information (GI/TI) et qui soutiendra la présentation et l'examen des produits de santé assujettis au pouvoir de réglementation de Santé Canada, comme le prévoit la Loi sur les aliments et drogues du Canada.
English: Until the establishment of said bodies, the registration functions entrusted to them shall be performed by the Spanish Patent and Trademark Office.
French: Jusqu’à l’entrée en service desdites instances, les fonctions d’enregistrement qui leur incombent sont assumées par l’Office espagnol des brevets et des marques.
English: The range of support will comprise all support services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities, information technology and communications, air operations, air and surface transport operations, supply and resupply operations, as well as provision of security services Mission-wide.
French: Cet appui portera sur tous les domaines, y compris la mise en œuvre de programmes de déontologie et de discipline et de programmes de sensibilisation au VIH/sida, l'administration du personnel, les soins médicaux, l'entretien et la construction de bureaux et de bâtiments destinés au logement, l'informatique et les transmissions, les opérations aériennes et les transports aériens et terrestres, les opérations d'approvisionnement et de réapprovisionnement, ainsi que la fourniture de services de sécurité dans toute la zone de la Mission.
English: (C) in an amount not exceeding 0.10 parts per million, brilliant blue FCF in feta cheese only, 5.
French: (C) en quantité n'excédant pas 0,10 partie par million, le bleu brillant FCF seulement dans le Feta, 5.
English: STATEMENT OF WORK AND COSTING SCHEDULE FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT (R&D) PROJECTS The Statement of Work should set out in detail the R&D work to be carried out, along with the associated costs.
French: ÉNONCÉ DE TRAVAIL ET TABLEAU DE L'ÉTABLISSEMENT DES COUTS DES PROJETS DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT (R & D) L'énoncé de travail doit présenter en détail la recherche et le développement à effectuer, de même que les coûts qui y sont liés.
English: Wherever your interests lie in — Corporate functions , IT and Operations , Marketing and Sales — we can offer you challenging opportunities to grow professionally and personally by acquiring new skills while developing those you have attained.
French: Que votre intérêt se porte sur — les diverses fonctions de l'entreprise , les fonctions IT et Opérations , les fonctions Marketing et Vente — nous vous offrons des opportunités fascinantes qui vous permettront de perfectionner votre professionnalisme et votre personnalité, grâce à l'acquisition de nouvelles compétences et au développement du savoir-faire que vous avez assimilé.
English: (Emphasis added) The Supreme Court went on to state that assigning such new functions to an individual would consequently be appointments which would give rise to a right of appeal under section 21 of the PSEA.
French: [Caractères gras ajoutés.] Plus loin, la Cour suprême précise que le fait de confier de telles fonctions à un employé revient à effectuer des nominations qui ouvrent droit à appel en vertu de l'article 21 de la LEFP.
English: • Cmdr. Martin Teft is appointed Commanding Officer of HMCS Ottawa.
French: • Le Capf Martin Teft est nommé commandant du NCSM Ottawa.
English: provision of legal and judicial expertise, assistance with financial audits, assistance with the reform and functioning of the Central Bank, tax reforms, and improving parliamentary engagement and oversight.
French: M. Mohan Kaul du Conseil des gens d’affaires du Commonwealth l’a dit devant le Comité à Londres : « Il n’y a pas de régime de pensions dans ces pays.
English: Taking advantage of the opportunities afforded by information technology, increased dissemination of the work of ESCWA in statistics will be done through additional subject-specific home pages and databases.
French: Grâce aux possibilités offertes par les techniques d'information, les activités de la Commission en matière de statistiques bénéficieront d'une meilleure diffusion à travers la création de sites et de bases de données spécialisés.
English: [16 July 2009]
French: [Original : anglais] [26 août 2009]
English: That the understanding of poverty has gradually evolved from the early focus on income poverty to a more multidimensional understanding, including of its human dimensions as well as its structural causes, reflects a growing convergence of views on the critical links between the macroeconomic architecture and the social dimensions of poverty and inequality.
French: Le fait que la définition de la pauvreté soit progressivement passée du stade initial de la pauvreté déterminée par le niveau des revenus à une interprétation plus multidimensionnelle englobant à la fois sa dimension humaine et ses causes structurelles témoigne d'une convergence de vues de plus en plus marquée sur les liens fondamentaux qui existent entre les structures macroéconomiques et les dimensions sociales de la pauvreté et de l'inégalité.
English: A.9 Expenditure and Investment Objectives
French: A.9 Objectifs de dépenses et d'investissement
English: There are various figures on the number of child workers; the following information is available on employment in brickworks:73
French: On dispose de divers chiffres sur le nombre d'enfants au travail et, en ce qui concerne la fabrication de briques, on dispose en particulier des renseignements suivants:
English: If several data are given, those following the first bracket should be included;”
French: Si plusieurs données y figurent, il faut reprendre celles qui suivent la première parenthèse ; »
English: Secondly, we want to see comparable standards of consumer protection being established in all Member States of the European Union and, Mrs Kuneva, we greatly welcome your review of all the relevant EU legislation in this area.
French: Deuxièmement, nous voulons voir la mise en place de normes de protection des consommateurs similaires dans tous les États membres de l'Union européenne et, à cet égard, Madame Kuneva, nous nous réjouissons de l'examen de la législation européenne en vigueur dans ce domaine auquel vous allez procéder.
English: ¤ Inspection easier and faster for parts with complex geometry or when access is restricted.
French: ¤ Une Inspection plus facile et plus rapide des pièces de géométrie complexe ou lorsque l'accès est restreint.
English: 2.05 The Treaty also does not govern applications for patent term extensions, for example, in respect of patents for pharmaceutical products under Japanese and European Economic
French: 2.05 Le traité ne régit pas non plus les demandes de prolongation de la validité des brevets, tels que les brevets de produits pharmaceutiques délivrés en vertu de la législation japonaise et
English: However, getting the trust of these people is easier said than done.
French: Cela dit, la confiance de ces gens n’est pas gagnée d’avance.
English: However, some of the convictions related not to the ordinary ‘man-in-the-street’, but to public figures connected with political parties.
French: Toutefois, certaines condamnations ne concernaient pas l’«homme de la rue» ordinaire, mais des figures publiques liées à des partis politiques.
English: Please check back for free update.
French: Vérifiez les nouvelles mises à jour gratuites.
English: For me, what is essential is not the name eventually given to the text that grows out of the work of the Convention and the Intergovernmental Conference. My objective is that that text, by virtue of its content and thanks to the open, democratic nature of the process that generated it, should ultimately be regarded by everyone as having the force of a Constitution.
French: Pour moi, l'essentiel n'est pas le nom que l'on donnera au texte qui naîtra des travaux de la Convention et de la Conférence intergouvernementale ; mon objectif est que ce texte, par son contenu, par le caractère ouvert et démocratique du processus qui l'aura produit, puisse être, en fin de compte, considéré par tous comme une Constitution.
English: • Complete implementation of business case requirements, which includes a review of branch design, staffing and classification requirements as a result of the newly approved resources;
French: • achever la mise en œuvre des exigences de l’analyse de rentabilisation qui comprennent l’examen de la structure de la Direction et des besoins de recrutement et de classification, en fonction des ressources récemment approuvées;
English: Waterproof casing (IP 44) in conformance with animal facility regulatory authority standards.
French: Boîtier étanche (IP 44) conforme aux services d'agrément des animaleries.
English: DFO notes that while significant long term increases in riverbank erosion are not expected by the Proponent, the short-term increases in erosion of riverbed and riverbanks expected by the Proponent in response to new flow patterns during initial operation may also be harmful to fish habitat.
French: Le MPO note que même si des augmentations importantes à long terme de l’érosion des berges ne sont pas prévues par le promoteur, les augmentations à court terme de l’érosion du lit de rivière et des berges prévues par le promoteur en réaction aux nouveaux régimes de débit durant l'exploitation initiale peuvent être nuisibles à l'habitat du poisson.
English: Requests the Secretary-General to convene the seventh meeting of the Consultative Process in New York from 12 to 16 June 2006, to provide it with the necessary facilities for the performance of its work and to arrange for support to be provided by the Division, in cooperation with other relevant parts of the Secretariat, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 12 au 16 juin 2006, la septième réunion des participants au Processus consultatif, de mettre à sa disposition les services nécessaires pour l'exécution de ses travaux et de prendre des dispositions pour qu'un appui soit fourni par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, en coopération avec d'autres unités compétentes du Secrétariat, selon les besoins;
English: Strictly speaking, therefore, the police act as agents of the Procurator Fiscal in criminal investigations.
French: La police agit donc en tant qu’ agent du procureur dans les enquêtes judiciaires.
English: • "I have the watch": RAdm Pile takes command of Maritime Forces Pacific
French: • « J’assume le commandement » : le Cam Pile maintenant aux commandes des Forces maritimes du Pacifique
English: In relation to information on employment rates and expected labour market outcomes, we will argue in the section below on roles and responsibilities of stakeholders that Human Resources Development Canada already collects extensive labour market information which is available by province, field and level of study and which could be supplemented to ensure reliability at the institutional level.
French: Quant à l’information sur les taux d’emploi et les débouchés sur le marché du travail, nous ferons valoir dans la section des rôles et responsabilités proposées pour chacun des groupes d’intervenants, ci-dessous, que Développement des ressources humaines Canada recueille déjà une information considérable sur le marché du travail par province, par domaine et par niveau d’études qui pourrait être complétée afin d’assurer la fiabilité au niveau des établissements.
English: If the deficiencies are not remedied within that period, the Office shall reject the application for conversion.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités en temps voulu, l'Office rejette la requête en transformation.
English: The Importance of Immigration to Canada Immigration has always been fundamental to Canada’s growth as a nation and to its history of achievements.
French: L’importance de l’immigration pour le Canada L’immigration a toujours joué un rôle capital dans la croissance du Canada et l’accomplissement de ses réalisations.
English: • to decrease the number of single occupant vehicles as a means to reduce greenhouse gas emissions and air pollution.
French: • réduire le nombre de véhicules sans passager dans le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.