ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the external representation of the Union in international fora be extended further?’�� the fourth set of questions related to the structure of the treaties and contained the essential question on the advisability of a european constitution. the significance of this set of questions was more than merely formal. the first question was whether the distinction between union and community and the division into three pillars should be reviewed�. in other words, should the union be given specific competence for the second and third pillars, and the existing intergovernmental cooperation discontinued.
French: Eh bien, pour la première fois dans l’histoire de l’union, la modification du traité sera préparée par une Convention, au sein de laquelle des représentants du parlement européen siégeront aussi. naturellement, je sais qu’il y a eu des discussions, et qu’il y en aura sans doute encore demain, sur la question de savoir si cette Convention n’est pas d’ores et déjà liée par la déclaration de laeken ou si la conférence intergouvernementale sera liée par le travail final de cette Convention. Je pense que la déclaration de laeken et la Convention qu’elle crée représentent avant tout une chance d’approcher les choses d’une manière différente, une chance aussi d’avoir une nouvelle Europe.
English: Review Report On Managing Core Supervision Workflow System (CSWS) Contract Payments in the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: Rapport de l?examen des paiements aux termes du marché du Système de gestion des principales activités de surveillance (SGPAS)
English: Teriparatide acts in the regulation of bone metabolism and on the reabsorption of calcium and phosphate in the kidneys.
French: La tériparatide agit comme régulatrice du métabolisme osseux, et elle joue un rôle dans la résorption du calcium et du phosphate dans les reins.
English: The toxicity evaluation by Health and Welfare scientists must be taken into consideration for environmental assessment and consistency.
French: Il faut tenir compte des évaluations de toxicité faites par les scientifiques de Santé et Bien-être social pour évaluer les effets éventuels du pesticide sur l'environnement et assurer la cohérence des résultats.
English: Post Message
French: Demande RC 4 0 Méthode de codage 4 ???
English: The following comments are representative of the responses received on this point:
French: Les commentaires suivants traduisent le type de réponses que vous avons recueillies à cet égard :
English: I am very pleased to see that the Council, the Commission and Parliament have stuck to this position by deleting the relevant clauses and maintaining the status quo.
French: Je suis très heureuse de voir que le Conseil, la Commission et le Parlement ont adhéré à ce point de vue en supprimant les dispositions concernées et en maintenant le statu quo.
English: NovaGold will implement progressive reclamation throughout the life of the mine.
French: (Voir p. 5Engagement :
English: CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: Resolve Corporation (anciennement BDP Business Data Services Ltd.)
English: Les juges de paix évoluent quand même dans la structure du système général de justice pénale, de par leur forme et leur contenu, et servent les intérêts de l’ensemble du système, pas nécessairement ceux de la collectivité.
French: En réponse aux objectifs étrangers et aux processus inefficaces du système formel de justice pénale, la communauté de Sandy Lake a mis en place un conseil des aînés qui s’occupe de la justice et des comportements asociaux.
English: But the lack of a shared strategic vision to realize that potential is striking.
French: Mais l'absence de vision stratégique pour exploiter ces atouts est flagrante.
English: In its activities aimed at implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the Government of Jamaica has put emphasis on eradication of poverty.
French: Dans le cadre des activités visant à appliquer les dispositions de la Déclaration et du Programme d’action de Copenhague, le Gouvernement jamaïquain a privilégié la lutte contre la pauvreté.
English: The length is how long in ms the cross fade occurs.
French: La durée du fondu est à spécifier en millisecondes.
English: - Jan Mimer, Volvo (CECE and EU)
French: − M. Jan Mimer, Volvo (CECE et UE);
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan deposited, on April 27, 2004, a notification renewing the said declaration for a period of ten years with effect from October 10, 2004, in accordance with Article I, paragraph 2(a) of the Appendix to the Paris Act.
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a déposé, le 27 avril 2004, une notification renouvelant ladite déclaration pour une période de dix ans à compter du 10 octobre 2004, conformément à l’article I, paragraphe 2 a) de l’Annexe de l’Acte de Paris.
English: In countries with largely formal employment, in turn, which are confronted by increasing informalization and by reductions in social achievements caused by global competition, employment policy must aim to make the changes that are under way in the requirements made in the world of work socially just, and by these means must preserve social peace.
French: Dans les pays en proie à un chômage élevé, qui doivent faire face à l'expansion de l'économie parallèle et au recul des acquis sociaux du fait de la concurrence mondiale, les politiques de l'emploi doivent tenir compte de l'évolution en cours pour améliorer la justice sociale dans le monde du travail, et préserver ainsi la paix sociale.
English: The European Union was among the first to mobilize support, through extension of a €57.5 million loan in late 2000, and a commitment to extend a further €60 million as a grant in spring 2001.
French: L'Union européenne a été parmi les premiers à mobiliser une assistance, en consentant un prêt de 57,5 millions d'euros fin 2000 ainsi qu'un don de 60 millions d'euros qui sera versé au courant du printemps 2001.
English: In December 2000, the Canadian Forces deployed approximately 450 personnel as part of a joint Dutch-Canadian commitment to the United Nations mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), which was established to monitor the peace agreement between those countries.
French: En décembre 2000, elles ont déployé environ 450 de leurs membres dans le cadre d’un engagement conjoint des Pays-Bas et du Canada auprès de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), établie pour surveiller l’application de l’accord de paix conclu entre ces deux pays.
English: An open access regime would benefit primary and secondary students that use the Internet as part of their classroom studies.
French: Les élèves du primaire et du secondaire qui utilisent Internet dans le cadre de leur travail en classe tireraient parti d’un régime d’accès libre.
English: Saskatchewan Division 150 Albert Street Regina SK S4R 2N2 306.522.5600
French: Division de la Saskatchewan 150, rue Albert Regina (Saskatchewan) S4R 2N2 306-522-5600
English: We are specialized in making professionally designed, high quality and high-speed Internet presentations and applications, different levels of complexity.
French: Nous sommes spécialisés dans le développement de sites de qualité, réalisés dans les meilleurs délais, de différents niveaux de complexité.
English: It hopes that the Council will be able to effectively undertake its responsibility to maintain international peace and security and take action to safeguard the purposes and principles of the Charter.
French: Elle espère que le Conseil sera en mesure de s'acquitter effectivement de sa responsabilité qui est le maintien de la paix et de la sécurité internationales et de prendre des mesures afin de sauvegarder les buts et les principes de la Charte.
English: International Chemical Safety Card - Tetrahydrofuran.
French: (http://www.cdc.gov/niosh/ipcsneng/neng0578.html) US Department of Labour (Occupational Safety and Health Administration) [2005].
English: Here is a forum for all dog enthusiasts, but mostly for Bourbonnais lovers.
French: Voici un forum ouvert à tous les cynophiles, mais surtout aux amateurs de braques du Bourbonnais.
English: Mic Enterprises Ltd Contact:
French: Mic Enterprises Ltd Contact d'affaires :
English: He was a commander of the punitive raid against Corlaer (Schenectady), New England, in 1689, in which some 60 settlers were massacred.
French: Il commande l'expédition de représailles contre Corlaer (Schenectady), en Nouvelle-Angleterre, en 1689, où 60 colons sont massacrés.
English: Society suffers, when we fail to contribute however and whenever we can.
French: La société souffre lorsque nous ne fournissons pas tout notre potentiel de quelque manière que ce soit et à n’importe quel moment.
English: In three of the cases, charges were brought against the leaders in local courts.
French: Dans trois de ces affaires, les intéressés ont été inculpés devant des tribunaux locaux.
English: The post-Houphouët-Boigny power struggle was exacerbated by the controversies over nationality laws and eligibility conditions for national elections, particularly the presidential elections, which resulted in the disqualification of some prominent political leaders, including Alassane Ouattara of the Rally of the Republicans (RDR).
French: Après la disparition de la scène de Félix Houphouët-Boigny, la lutte pour le pouvoir a été exacerbée par les controverses suscitées autour des lois sur la nationalité et les conditions d'éligibilité aux élections, en particulier aux élections présidentielles, qui ont abouti à la disqualification de certains dirigeants politiques importants, notamment Alassane Ouattara, du Rassemblement des Républicains (RDR).
English: The Committee recommends that the State establish monitoring mechanisms to ensure effective enforcement of the regulation to raise the age of camel jockeys to 18 years, conduct regular inspections of relevant venues and apply sanctions for those responsible for using children as camel jockeys.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir des mécanismes de suivi pour veiller à l'application effective de la réglementation visant à relever à 18 ans l'âge minimal pour être jockey, de procéder à des inspections régulières des champs de courses concernés et d'infliger des sanctions à ceux qui utilisent des enfants comme jockeys.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Changing Labour Force Participation of Canadians, 1969-1996 Evidence from a Panel of Six Demographic Groups - October 1999 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Évolution de la participation au marché du travail au Canada, 1969-1996 Conclusions tirées de l'analyse d'un panel de six groupes démographiques - Octobre 1999 Page précédente Table des matières
English: (n) Priorities for action have been drawn up and a start has been made on planning four action models for prevention and elimination;
French: n) Les domaines d'intervention prioritaire ont été arrêtés et l'élaboration de quatre modèles d'intervention pour la prévention et l'élimination a commencé.
English: Assigned work is reflected in the existing work description.
French: Le travail assigné au poste est reflété dans la description de travail existante.
English: Depending on where you go, you might be able to teach your language even with scanty academic or teaching qualifications; more so than before, however, certificates and degrees in the teaching of English or French as a Foreign Language are being required, along with perhaps other degrees and teaching experience.
French: À certains endroits, on vous permettra d’enseigner votre langue même si vous n’avez qu’une formation et des qualifications rudimentaires. Mais de plus en plus, cependant, on exige un certificat ou un diplôme d’enseignement du français ou de l’anglais comme langue étrangère, accompagné parfois d’autres diplômes et d’expérience comme enseignant.
English: consensus around what level of funding would be appropriate
French: consensus clairement défini par les milieux communautaire et universitaire au sujet du niveau de financement approprié.
English: There was a consensus at all of the workshops that there is a need for a national guide on the role of health in EA and that the discussion paper is a good first step.
French: Les participants à tous les ateliers ont convenu qu'il faut un guide national sur le rôle du volet santé dans les ÉE et que le document de travail constitue une première étape dans la bonne voie.
English: The Task Force is made up of 31 countries and territories and two regional organizations, which represent nations in the European Community and the Arabian Gulf.
French: Le Groupe de travail est constitué de représentants de 31 pays et territoires et de deux organismes régionaux, qui représentent des pays de la Communauté européenne et du golfe Persique.
English: • Of the 1001 new diagnoses, 4.3% had IDU as a risk fac tor.
French: • Dans 4,3 % des 1 001 nouveau x cas diagnostiqués, l’UDI était un facteur de risque.
English: Actuals 2003-04* Innovation Connectedness Marketplace Investment Trade Corporate Management and Governance Sector Total Policy Sector** 21.5 0.6 9.0 2.6 1.1 2.7 37.6 Industry Sector** 44.4 8.7 0.3 29.5 11.1 5.7 99.8 Competition Bureau 0.0 0.0 37.2 0.0 0.0 0.0 37.2 SITT Sector 2.9 187.0 25.3 3.2 5.1 0.0 223.4 Operations Sector** 0.0 0.0 58.3 297.0 0.0 23.9 379.2 Investment Partnerships Canada** 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Communications Research Centre Canada 14.2 25.6 0.0 0.0 0.0 0.0 39.8 Technology Partnerships Canada 329.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 329.1 Office of Consumer Affairs 0.0 0.0 4.8 0.0 0.0 0.0 4.8 Other*** 1.0 21.6 0.0 0.0 0.0 85.2 107.8 Total 413.2 243.6 134.9 332.3 17.3 117.5 1,258.7 * Figures are based on actual total spending for 2003-04 (including Employee Benefits Plan, excluding the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund, and excluding statutory expenditures), and are net of Respendable Revenues.
French: Réels 2003-2004* Innovation Connectivité Marché Investissement Commerce Services de gestion et gouvernance Total pour le secteur Secteur de la politique** 21,5 0,6 9,0 2,6 1,1 2,7 37,6 Secteur de l'industrie** 44,4 8,7 0,3 29,5 11,1 5,7 99,8 Bureau de la concurrence 0,0 0,0 37,2 0,0 0,0 0,0 37,2 Secteur du STIT 2,9 187,0 25,3 3,2 5,1 0,0 223,4 Secteur des opérations** 0,0 0,0 58,3 297,0 0,0 23,9 379,2 Partenaires pour l'investissement au Canada** 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Centre de recherches sur les communications Canada 14,2 25,6 0,0 0,0 0,0 0,0 39,8 Partenariat technologique Canada 329,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 329,1 Bureau de la consommation 0,0 0,0 4,8 0,0 0,0 0,0 4,8 Autres*** 1,0 21,6 0,0 0,0 0,0 85,2 107,8 Total 413,2 243,6 134,9 332,3 17,3 117,5 1 258,7 * Les chiffres sont fondés sur les dépenses réelles totales en 2003-2004 (y compris le régime d'avantages sociaux des employés, mais sans le Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada et les dépenses législatives), et sont nettes des recettes disponibles.
English: IMF chief Strauss-Kahn: financial crisis will continue to hurt real economy Article - Economic and monetary affairs - 16-05-2008 - 11:33
French: Pour Dominique Strauss-Kahn, la crise financière n’est pas encore terminée Article - Affaires économiques et monétaires - 16-05-2008 - 14:46
English: In 2002-2003 the New York Office called upon more than 250 different resource persons from a variety of agencies and departments within the United Nations system.
French: En 2002-2003, le bureau de New York a recruté plus de 250 spécialistes auprès de divers organismes et départements du système des Nations Unies.
English: These factors are not exhaustive and other factors could adversely affect future outcomes, results, performance or achievements of TMX Group.
French: L’énumération de ces facteurs n’est pas exhaustive et d’autres facteurs pourraient avoir une incidence défavorable sur les résultats, le rendement ou les réalisations du Groupe TMX.
English: “Kosovarization” also continues at the municipal level, particularly in the areas already devolved to local competency, such as primary health care and education.
French: Cette « kosovarisation » se poursuit également à l'échelon des municipalités, particulièrement dans les domaines qui dépendent déjà des compétences locales, tels que les soins de santé primaires et l'éducation.
English: There has been very little change in these shares since 1996.
French: Ces parts ont très peu varié depuis 1996.
English: The committee is well aware that 1997 is unrealistic; at best the recommendation will take us through 1997. But we have made it clear that time is of the essence, and without a tangible time frame and the setting of priorities, we do not have an earthly chance of achieving our goals.
French: Notre commission sait parfaitement que ce délai de fin 1997 n'est pas réaliste, puisque, dans le meilleur des cas, la proposition se sera adoptée qu'en 1997, mais nous avons voulu insister sur le caractère urgent qu'elle présente et, sans calendriers ni priorités concrets, nous n'avons pas la moindre chance d'atteindre les objectifs définis.
English: In addition, research from the ESSA project has been used to contribute to a special volume in the Handbook of Environmental Chemistry Series on environmental effects of marine finfish aquaculture.
French: En outre, les études du projet EEAD ont contribué à la rédaction d’un volume spécial du Handbook of Environmental Chemistry Series sur les effets environnementaux de l’aquaculture des poissons de mer.
English: I would remind you that, under the broad economic guidelines for 2002, adopted on 3 April, which are an important political instrument in budgetary matters, specific consideration is given to the e-Learning initiative as an important stage in the process of achieving the strategic objective established by the Lisbon European Council. This objective was to create a knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Je rappelle que dans le contexte des orientations générales pour 2002, approuvées le 3 avril dernier, qui représentent un instrument politique important en matière budgétaire, l'initiative "e-Learning" est expressément considérée comme une étape importante sur la voie de l'objectif stratégique établi par le Conseil européen de Lisbonne visant à garantir, grâce à la connaissance, une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: The main factors of myocardial ischemia are hypoxia, substrate deprivation, acidosis, and high extracellular potassium concentration ([K+]e), but the influence of each of these factors has not yet been evaluated in a cardiomyocyte (CM) culture system.
French: Les principales causes de l'ischémie myocardique sont l'hypoxie, l'absence de substrat, l'acidose et l'élévation de la concentration du potassium extracellulaire ([K+]e), mais l'influence de chacun de ces facteurs n'a pas encore été évaluée dans un même modèle de cardiomyocytes (CM) en culture.
English: Settled immigrants and people from the ethnic minorities have the same levels of hope and personal aspiration as people in general.
French: Les migrants et les membres des minorités ethniques nourrissent les mêmes espoirs et les mêmes aspirations que les autres.
English: In the last months of the period under review, the Commission gave priority to the implementation of the federal public service pay equity decisions within the Commission.
French: Au cours des derniers mois de la période à l'étude, la Commission a accordé la priorité à la mise en application, au sein de la Commission, des décisions relatives à la parité salariale dans la fonction publique.
English: We are increasing our contacts with countries from which we may be able to receive beneficial cooperation in such sensitive areas as health and sanitation, education and the status of women, among others.
French: Nous intensifions nos contacts avec des pays susceptibles de nous apporter une coopération bénéfique dans différents domaines d'importance névralgique comme la santé publique, l'éducation et la promotion de la femme.
English: The inspected State Party shall have the right to shroud individual sensitive items of equipment.
French: L'Etat Partie inspecté a le droit de masquer des éléments particuliers sensibles d'équipements.
English: Our vision of the Middle East is to see the early establishment of a Palestinian State living side by side with Israel on the basis of agreed and secure boundaries.
French: Notre vision du Moyen-Orient consiste en la création à brève échéance d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël sur la base de frontières sûres et reconnues.
English: taking into account the economic assessment described above.
French: Élaborer une stratégie logique d’optimisation des résultats des BSR de la
English: But the fundamental principle on confidentiality does not allow NSOs to be assigned responsibility for decisions of an administrative nature against individual persons or enterprises, or to be seen as the responsible agency for collecting, forwarding or processing data for such non-statistical purposes.
French: Le principe fondamental de confidentialité ne permet cependant pas au service de statistique d'avoir la responsabilité de décisions administratives concernant des individus ou des entreprises, ou d'être considéré comme l'organisme responsable de la collecte, de la transmission ou du traitement des données pour de telles fins non statistiques.
English: Bill S-4 states not only the nature of this commitment, but also the duties of federal institutions in implementing it.
French: Le projet de loi S-4 précise non seulement le caractère, mais aussi les obligations des institutions fédérales pour la mise en œuvre de cet engagement.
English: Its global rank is G5, defined as "Secure – Common, widespread, and abundant (although it may be rare in parts of its range, particularly on the periphery). Not vulnerable in most of its range.
French: L’Aristida basiramea est une espèce endémique d’Amérique du Nord, qui se rencontre principalement dans le Midwest des États-Unis, avec des populations isolées jusqu’au Colorado, au Texas, au Maine et à la péninsule nord du Michigan (figure 2), où elle pousse sur des sols sablonneux à végétation clairsemée, souvent même dénudés (Allred, 2001).
English: Ms. Nadia Younes 3.7171 S-0201A Chief of Protocol
French: Chef du protocole Mme Nadia Younes 3.7171 S-0201A
English: It is not intended to replace the other sources of information, but to provide a more accessible route to that information.
French: Il n’est pas censé remplacer les autres sources d’information, mais bien offrir une voie d’accès plus aisée à ces renseignements.
English: Nations and peoples do not face a clash of civilizations, but rather a struggle for civilization.
French: Les nations et peuples ne sont pas confrontés à un problème de choc des civilisations.
English: Case T-24/01 Claire Staelen v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-24/01 Claire Staelen / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: Together we must respond in a more timely and complementary manner to the crises in Africa.
French: Ensemble, nous devons réagir plus vite, et de façon plus complémentaire, aux crises qui secouent l'Afrique.
English: Youth are often among the main victims of armed conflict.
French: Les jeunes sont souvent les principales victimes d’un conflit armé.
English: In folk etymology , "sic" is sometimes thought to be an abbreviation of "spelling is correct", "same in copy ", "spelled incorrectly", "spelling incompetent" or "said in context", to cite but a few erroneous backronyms .
French: À titre de mot étranger ( latin en l'occurrence), on l'écrit en italique : sic.