ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be counted, a signature on the petition must be accompanied by the residential address of the individual who signed and must be witnessed by the individual who canvassed the signature.
French: • Pour pouvoir compter, une signature sur la pétition doit être accompagnée de l'adresse résidentielle du signataire et être attestée par la personne qui a recueilli la signature.
English: Statistics Canada, CATS Database
French: Statistique Canada, base de données CATS
English: That is fine by me.
French: Je veux bien tout ce qu'on veut.
English: ORGANISATIONS The Canadian Grain Commission administers quality control standards for dry peas. There are three grades for green peas and four grades for peas other than green.
French: ORGANISATIONS La Commission canadienne des grains (CCG) établit les normes de qualité des pois secs, qui sont regroupés en trois grades de pois verts et en quatre grades de pois non verts.
English: = = = = = = =
French: 1 lb 1 TM 1 ha 1 gallon impérial
English: The findings indicate quite clearly that, with few exceptions, people did understand the information contained in the documents.
French: Les conclusions indiquent clairement qu'à quelques exceptions près, les participants ont compris l'information contenue dans les documents.
English: Estimates of sales and locations are available for Canada, the provinces and selected census metropolitan areas.
French: Les estimations portant sur les ventes et les emplacements sont accessibles pour le Canada, les provinces et certaines régions métropolitaines de recensement.
English: As a result, there are no hard data to measure whether the program met its objectives.
French: Par conséquent, il n'existe aucune donnée concrète qui permettrait de voir si le programme atteint ses objectifs.
English: a Includes United Nations Logistics Base and outside the mission area.
French: a Base de soutien logistique des Nations Unies et participants hors de la zone de la Mission.
English: • In Burkina Faso, there has been a rise in the school enrolment rate for girls in 15 provinces involved in the Basic Education Support Project.
French: • Au Burkina Faso, on a enregistré une augmentation du taux de fréquentation scolaire chez les filles dans 15 provinces qui participaient au projet d'appui à l'éducation de base.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Features > 2007 > Afghanistan National Army team participates in CISM Military World Games Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Afghanistan National Army team participates in CISM Military World Games By Charmion Chaplin-Thomas, CEFCOM Public Affairs Hyderabad, India; October 14, 2007 — The Afghan National Army team leads the parade of athletes into the stadium during the ceremonial opening of the 4th CISM Military World Games.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > En vedette > 2007 > L’équipe de l’Armée nationale afghane participe aux Jeux militaires mondiaux du CISM Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L’équipe de l’Armée nationale afghane participe aux Jeux militaires mondiaux du CISM Par Charmion Chaplin-Thomas, Affaires publiques du COMFEC Hyderabad, Inde; 14 octobre 2007 — L’équipe de l’Armée nationale afghane ouvre la parade des athlètes dans le stade pendant les cérémonies d’ouverture des 4e Jeux militaires mondiaux du CISM.
English: The board could not reject that evidence for no reason and its failure to provide an explanation was an error that justified the umpire in deciding the case himself, both on the facts and on the law.
French: Le conseil ne pouvait pas écarter ces preuves sans raison et son défaut de s'expliquer constituait une erreur permettant au juge-arbitre lui-même de trancher le litige tant sur les faits que sur le droit.
English: Exception Financial institutions must use 100% of an expense in commercial activities before they can claim a full ITC. But, they can claim a partial ITC even where they use less than 10% of an expense in commercial activities.
French: Pour en savoir plus au sujet de cette politique, consultez l’avis 199, Cartes d’achat – Exigences documentaires relatives aux demandes de crédits de taxe sur les intrants, que vous trouverez sur notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvhpub.
English: • Two lieutenants are charged with one count each under article 129 of the NDA.
French: • Deux lieutenants sont accusés sous un chef d’accusation chacun en vertu de l’article 129 de la LDN.
English: Registration in bad faith, usage in good faith
French: Enregistrement de mauvaise foi et utilisation de bonne foi
English: Approval of the Employer shall not be unreasonably withheld.
French: L’approbation de l’Employeur n’est pas refusée sans motif valable.
English: The commitments made to the Labrador Innu that are the basis for the LICHS programs and services component relative to education are provided in Table 12.
French: Les engagements en matière d'éducation pris envers les Innus du Labrador constituent l'assise de la composante liée aux programmes et services de la SGGIL et sont présentés au tableau 12.
English: [11] As the Tribunal has previously noted, it is up to the Commission to decide how best to carry out the public interest mandate required of it under section 51 of the Canadian Human Rights Act.1 It is not up to this Tribunal to second-guess the Commission in this regard.
French: [11] Comme l'a fait remarquer précédemment le Tribunal, il appartient à la Commission de déterminer la meilleure façon de s'acquitter du mandat de représentation de l'intérêt public que lui confère l'article 51 de la Loi canadienne sur les droits de la personne1. Le Tribunal ne saurait prêter des intentions à la Commission à cet égard.
English: • Africa Zone VII (Indian Ocean), involving 5 countries,
French: • En Afrique Zone VII de l'Association des Comités nationaux olympiques d'Afrique— ACNOA (Océan indien), réunissant cinq pays
English: • Customers may in-gate a load for domestic service prior to cutoff on the day of the reservation.
French: • Les clients peuvent faire passer un chargement pour service intérieur à la guérite d'entrée avant l'heure limite le jour visé par la réservation.
English: It therefore imposes no obligation.
French: Elle n’impose donc pas d’obligation.
English:  The non-store retailers subsector also includes establishments engaged in the home delivery of products.
French: Le sous-secteur des détaillants hors magasin comprend aussi des établissements de livraison à domicile.
English: However, most medium- to fine-textured soils and all low-lying soils in southern Ontario naturally have imperfect to poor internal drainage, making them vulnerable to compaction during cultivation.
French: Cependant, la majorité des sols à texture fine ou moyenne et la totalité des sols bas du sud de la province sont caractérisés par un drainage endoréique imparfait à médiocre qui les rend vulnérables au compactage pendant les opérations culturales.
English: • National Defence Awards Contract for Renovations to the Historic Citadelle [ News Release - 21 August 2003 ]
French: • La Défense nationale accorde un contrat visant à rénover les installations historiques de la Citadelle [ Communiqué - le 21 août 2003 ]
English: The programme will also provide support to conduct analyses of health-sector reform.
French: La réalisation d'études sur la réforme du secteur de la santé sera également encouragée.
English: The first pivotal issue refers to the institutionalization of at-risk children.
French: La première question décisive concerne l'institutionnalisation des enfants à risque.
English: After provisioning our first server with iWeb, we quickly realized we had found our permanent home and partner.
French: Après avoir fait l’acquisition de notre premier serveur chez iWeb, nous avons rapidement compris que nous avions trouvé notre foyer permanent et un partenaire.
English: Her delegation appreciated the work of the principal sponsors, particularly the delegation of Uruguay.
French: Sa délégation a accueilli avec satisfaction les travaux des auteurs principaux, notamment de la délégation de l'Uruguay.
English: Notes to financial statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 ($ 000) Summary of significant accounting policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted principles for the public sector.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 (Les notes complémentaires sont en milliers de dollars à moins d’avis contraire) Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: C3: one side-marker lamp not more than 20%
French: C3 : pour un feu-position latéral pas plus de 20 %
English: Report Back from Small Group The group focused its discussion on Factor XI products produced in the UK.
French: Compte rendu du petit groupe Le groupe a concentré sa discussion sur les produits du Facteur XI produits au R-U.
English: (b) “C” series consular passport, issued by Argentine consular offices abroad, and expiring upon entry into Argentina;
French: b) Passeport consulaire de série C délivré par les services consulaires argentins à l'étranger et qui perd sa validité à l'entrée sur le territoire de la République;
English: In 1990, Pauline Vaillancourt founded Chants Libres, the lyric creation company, in association with Joseph Saint-Gelais and Renald Tremblay, with a mandate to bring all artistic disciplines (music, theatre, visual arts, electronic media, video, etc. ) together around a common rallying point: the human voice.
French: C’est en 1990 que Pauline Vaillancourt en association avec Joseph Saint-Gelais et Renald Tremblay, fonde Chants Libres, compagnie lyrique de création, dont le mandat est de réunir des créateurs de toutes les disciplines (musique, théâtre, arts plastiques, arts électroniques, vidéo, etc.) autour d’un point commun: la voix.
English: It describes the main features of urban agriculture as well as its functions, its impacts, and the factors that shape it.
French: Puis il s’intéresse à sa place dans la planification urbaine en préconisant des méthodes participatives mieux à même d’intégrer cette agriculture dans la stratégie de développement socio-économique local.
English: Data Description Capital stock The capital stock data for Canada are taken from Statistics Canada’s series on "fixed non-residential capital, geometric infinite year end net stock at current price" at North American industrial classification system (NAICS) and converted to the international system of industrial classification (ISIC) codes using NAICS to ISIC concordance given in OECD’s database.
French: 3 au moyen de la concordance fournie dans la base de données pour l’analyse structurelle (STAN) de l’OCDE.
English: It was important to encourage the Iranian side to continue to cooperate with IAEA to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction.
French: Il importe donc d'encourager les autorités iraniennes à poursuivre leur coopération avec l'AIEA afin de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: The Special Rapporteur was first given access to the cells and was allowed to speak with detainees by police officers of junior rank who had attempted without success to contact the officer-in-charge of the station and had verified the credentials of the Special Rapporteur's delegation.
French: Tout d'abord, le Rapporteur spécial a été autorisé à visiter les cellules et à parler aux détenus par des policiers subalternes, qui avaient essayé sans succès de joindre le responsable du poste et avaient vérifié les pouvoirs du Rapporteur spécial et de la délégation qui l'accompagnait.
English: I have fond memories of wonderful vacations spent here with my mother, of an enchanting campsite near Cavendish, of the rich red earth and sand dunes, of the beaches that, I am told, stretch out for more than 800 kilometres.
French: Je me souviens de vacances merveilleuses ici avec ma mère, d’un site de camping enchanteur dans les environs de Cavendish, de cette terre rouge et de ces dunes de sable, de ces plages qui, me dit-on, s’étendent sur plus de 800 kilomètres.
English: The national courts seized at first instance and then on appeal dismissed those applications.
French: Les juridictions nationales saisies en première instance puis en appel ont rejeté lesdits recours.
English: Once those story ideas come in, they are presented by e-mail to the FCC Vision Panel, a group of producers from across the country.
French: Une fois reçus, ces sujets d’articles sont soumis, par courriel, au comité de recherche Vision de FAC qui est composé d’un groupe de producteurs situés un peu partout au pays.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Estimates of carbon dioxide emissions in Canada Scientists calculate the net emissions of CO2 from Canadian agriculture by estimating the annual change in stored C and adding CO2 release from fossil fuel (see Fig.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Évaluation des émissions de dioxyde de carbone au Canada Les scientifiques calculent les quantités de CO2 émises par l'agriculture en évaluant d'une part les changements annuels qui affectent les réserves de carbone et d'autre part les quantités de CO2 libérées par la consommation de combustibles fossiles (fig.
English: The original language of land references may be retained in the DESCRIPTION (DE) field.
French: La zone DESCRIPTION (DE) permet de noter la formulation originale sous laquelle le terrain est présenté.
English: Therefore, chemical parameters in the water column should preferably be measured at the following levels above the sediment bottom: 10, 20, 50 and 200 meters, and 1.2-2 times the elevation of the highest topographic feature in the area; and also in the oxygen-minimum zone, at about the depth of the forecasted discharge; and as well as at surface layer, base of the mixed layer and within the subsurface chlorophyll maximum.
French: Par conséquent, les éléments chimiques de la colonne d'eau devraient de préférence être prélevés à 10, 20, 50 et 200 mètres au-dessus de la couche de sédiments et à un intervalle faisant de 0,5 à 2 fois la hauteur de l'accident topographique le plus élevé dans la zone; et également dans la zone d'oxygène minimum, à peu près à la profondeur à laquelle devraient intervenir les rejets; ainsi que dans la couche superficielle, à la base de la couche mélangée et dans le maximum profond de chlorophylle.
English: Moreover, UNODC will continue to support the International Group for Anti-Corruption Coordination to enhance collaboration among international organizations and NGOs that are active in assisting Member States in the implementation of the Convention against Corruption.
French: Par ailleurs, L'ONUDC continuera d'appuyer le Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption afin de renforcer la collaboration entre les organisations internationales et les organisations non gouvernementales qui aident les États Membres à appliquer la Convention contre la corruption.
English: In spite of the recent surge in demand for commodities and the resulting higher prices, the benefits of that growth had not always reached producers in developing countries.
French: En dépit de la forte reprise récente de la demande de produits de base et des hausses de prix qui en ont résulté, les bienfaits de cette croissance ne sont pas toujours ressentis par les producteurs des pays en développement.
English: Set clear environmental targets;
French: i) Fixent des objectifs environnementaux clairs;
English: These include the readiness, timeliness, governance, and roles and responsibilities of the organizations leading Outcome Management.
French: Il s’agit de l’état de préparation, du choix du moment, de la gouvernance et des rôles et responsabilités des organisations qui dirigent la Gestion par analyse de résultat.
English: Therefore, in order to verify what shipments are actually made against each Group 2 (Munitions) permit, all permit holders are required to report on permit utilization on a quarterly basis.
French: Par conséquent, afin de pouvoir vérifier quelles marchandises du Groupe 2 (munitions) ont vraiment été expédiées, il a été demandé aux détenteurs de licences de présenter, à chaque trimestre, un rapport faisant état de leur utilisation de la licence.
English: A/62/L.23/Add.1 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- The Syrian Golan -- Brunei Darussalam and Gambia [A C E F R S]
French: A/62/L.23/Add.1 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Le Golan syrien -- Brunéi Darussalam et Gambie [A A C E F R]
English: Once the detailed design is agreed between the developer and HQ we will invite local staff to take a critical look once again to ensure there are no major defects.
French: Dès que le promoteur et l'AC auront convenu du plan détaillé, nous inviterons les employés à faire de nouveau un examen pour s'assurer qu'il n'y a pas de gros défauts.
English: The Department's new mission statement, as emphasized by the Secretary-General, should be viewed as a new reinforced and action-oriented strategy of communication, to be guided by the priorities fixed in intergovernmental processes, in particular the Millennium Declaration.
French: Le nouveau descriptif de mission du Département présenté par le Secrétaire général doit être considéré comme une stratégie de communication rénovée, renforcée et pragmatique, axée sur les priorités fixées dans le cadre des processus intergouvernementaux, en particulier la Déclaration du Millénaire.
English: In 1993, Chlamydia screening services for women were initiated in three additional PHS regions (III, VII, and VIII) and, in 1995, in the remaining PHS regions (I, II, IV, V, VI, and IX)*.
French: En 1993, des services de dépistage de l’infection à Chlamydia chez les femmes ont été implantés dans trois autres Régions du PHS (III, VII et VIII) et, en 1995, dans les autres Régions (I, II, IV, V, VI et IX)*.
English: One had to wait for a decision of his government to waive his immunity before any legal action was possible.
French: Il a fallu attendre que son gouvernement prenne la décision de lever son immunité pour qu'une action en justice soit possible.
English: Emphasizes the importance of the expeditious entry into force of the remaining Protocols to the Convention;
French: Souligne qu'il importe que les autres protocoles à la Convention entrent rapidement en vigueur;
English: The contents are introduced taking into account the age and level of development of students in primary education, which implies that teachers must be aware of which modules to teach the children and which are best left for the next level of education.
French: Il convient également de préciser que ces contenus sont inculqués compte tenu de l'âge et du degré de développement des élèves de l'enseignement primaire, ce qui implique de la part de l'enseignant la nécessité de bien choisir les modules à utiliser et ceux qu'il convient de réserver au niveau suivant.
English: With funds generated from stamp revenue, WHC funds several habitat conservation programs and projects that contribute to Environment Canada's key program activity "Biological diversity is conserved."
French: Avec les fonds générés par la vente des timbres, HFC finance plusieurs programmes et projets de conservation des habitats fauniques qui contribuent à l'activité du programme clé d'Environnement Canada, intitulée « Conservation de la diversité biologique ».
English: The Monitoring Team, composed of eight experts and based in New York, assists the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities in the fulfilment of its mandate.
French: Cette équipe, composée de huit experts et basée à New York, aide le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées à s'acquitter de son mandat.
English: EUROLACTIS produces and industrially transforms and markets Donkey's milk on a large scale.
French: EUROLACTIS produit, transforme industriellement et commercialise à grande échelle le lait d’ânesse.
English: Table 6.B Wastewater Handling 59
French: Table 6.B Wastewater handling
English: Wednesday, 4 October 2006, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 6;
French: Mercredi 4 octobre 2006 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 6;
English: We have also been actively lobbying the Government to approve $40 million to assist the Ministry of Health in facing such emergencies — which the Iraqis do not need to face in addition to the ones that already confront them.
French: Nous avons aussi fait activement pression sur le Gouvernement pour qu'il approuve l'allocation d'une aide de 40 millions de dollars au Ministère de la santé afin que celui-ci réponde aux situations d'urgence - auxquelles les Iraquiens n'ont pas besoin de se trouver confrontés en plus des problèmes qui sont déjà les leurs.
English: This current economic reality demonstrates the need for a new framework for Aboriginal economic development.
French: La réalité économique actuelle démontre le besoin d'un nouveau cadre de développement économique des Autochtones.
English: Further studies are needed to determine the effects of N source in relation to growing conditions, on yield and quality for various cultivars and the market classes for which the crop is grown.
French: Il faudra effectuer d'autres études pour déterminer les effets de la source d'azote en relation avec les conditions de croissance sur le rendement et la qualité des divers cultivars et les catégories commerciales pour lesquelles ces cultures sont produites.
English: Scroll down the page until you find information about the Canada/USA boundary.
French: Défilez vers le bas jusqu’à ce que vous trouviez de l’information sur la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: The main indicators of economic activity that have become available since early July have tended to confirm the Governing Council’s baseline scenario for economic growth in the euro area.
French: Les principaux indicateurs de l’activité économique devenus disponibles depuis début juillet tendent à confirmer le scénario de référence du Conseil des gouverneurs relatif à la croissance économique dans la zone euro.