ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-President Peter Sedgwick chaired, and EIB Director for Poland Jacek Tomorowicz delivered an address on Poland’s membership of the EIB and his country’s views on the agenda.
French: Le séminaire était présidé par M. Peter Sedgwick, vice-président de la BEI ; dans son discours, M. Jacek Tomorowicz, membre du Conseil d’administration de la BEI pour la Pologne, a évoqué l’entrée de son pays au sein des actionnaires de la BEI et la position de la Pologne sur les thèmes à l’ordre du jour.
English: It has a heavy spindle-shaped body, a moderately long conical snout, and large triangular teeth with blade-like serrations.
French: Il a un corps corpulent et fusiforme, un museau conique assez long et des dents triangulaires et dentelées comme des lames.
English: Canada continued to have strong concerns over Israeli settlement activities in the occupied territories, land confiscation, destruction of farmland and other violations by Israel of the Fourth Geneva Convention.
French: Le Canada entretient de vives inquiétudes au sujet des activités israéliennes de peuplement dans les territoires palestiniens, ainsi qu'en ce qui concerne la confiscation de terres, la destruction de terres agricoles et autres violations par Israël de la quatrième Convention de Genève.
English: Given our critical relationship with volunteers, we will continue to build on our active role in the first phases of the VSI which included:
French: Compte tenu de notre relation cruciale avec les bénévoles, nous continuerons de jouer un rôle actif tout comme nous l'avons fait dans les premières étapes de l'Initiative, notamment :
English: Mitterrand gained 44.8% of votes in the second round and De Gaulle was thus elected for another term, but this defeat was regarded as honourable, for no-one was expected to beat De Gaulle at the time. He took the lead of a center-left conglomerate: the Federation of the Democratic and Socialist Left (FGDS).
French: En mars 1959 , il est élu maire de Château-Chinon (il le reste jusqu'à mai 1981), et un mois plus tard sénateur de la Nièvre .
English: BP, BP Statistical Review of World Energy (2005).
French: BP, BP Statistical Review of World Energy (2005)
English: Alexandria calculated its claim for loss of profits as the difference between the total value of the Ship-building Contracts (DEM 68.6 million) and the total value of the components and equipment to be supplied under the Supply Contract (DEM 55.6 million).
French: Alexandria a calculé le montant de sa demande d'indemnité pour manque à gagner en considérant que le manque à gagner correspond à la différence entre la valeur totale des contrats de construction navale (DM 68,6 millions) et la valeur totale des éléments et équipements dont la fourniture était prévue dans le cadre du contrat d'approvisionnement (DM 55,6 millions).
English: Each Annex I Party may, at any time during a commitment period, set aside (`retire') assigned amount to be used for meeting its Article 3.1 commitment.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I peut, à tout moment pendant une période d'engagement, mettre en réserve ("retirer") une quantité attribuée en vue de l'utiliser pour remplir l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3.
English: ◦ The Saskatchewan Association of Landscape Architects (2001)
French: ◦ The Saskatchewan Association of Landscape Architects (2001)(anglais seulement)
English: Other Organizations We do not expect this provision to be used often.
French: Autres organisations Nous ne prévoyons pas un recours fréquent à une telle disposition.
English: The first ten Grand National Sponsors alone have provided €226.4 million.
French: Les dix premiers grands sponsors nationaux ont fourni à eux seuls 226,4 millions d’euros.
English: In the view of Colombia, there should be a direct relation between the review mechanism and the provision of technical assistance.
French: De l'avis de la Colombie, il devrait y avoir une relation directe entre le mécanisme d'examen et la fourniture d'une assistance technique.
English: Students will announce class findings on school electronic bulletin boards or post to the school website.
French: Les élèves feront connaître les résultats de leurs recherches en les diffusant sur les babillards électroniques ou le site Web de l'école.
English: For further information, please contact Ms. Karen Judd, Secretary to the Consultative Committee (email karen.judd@undp.org).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Karen Judd, Secrétaire du Comité consultatif (courriel karen.judd@undp.org).
English: For many years, teams competing in the popular NASCAR series have been lining up for a chance to use the NRC facilities.
French: Pendant plusieurs années, les équipes participant à la populaire série NASCAR se sont disputés la possibilité d’utiliser les installations du CNRC.
English: Aboriginal peoples make up a growing percentage of positive HIV test reports and reported AIDS cases.
French: Une proportion de plus en plus grande des tests positifs pour le VIH et des cas déclarés de sida concernent des Autochtones.
English: In others, contributions are made but not disbursed.
French: Dans d'autres, des contributions sont faites mais elles ne sont pas décaissées.
English: Recognizing that only 10 per cent of government positions were filled by women, the Thai cabinet had taken steps to encourage appointment of women to posts in national and local politics.
French: Reconnaissant que 10 % seulement des fonctions publiques sont occupées par des femmes, le Gouvernement thaïlandais a pris des mesures pour encourager la nomination de femmes à des postes politiques aux niveaux national et local.
English: The Canada-Yukon Economic Development Agreement helps communities create and implement economic development plans.
French: L'Entente-cadre de développement économique entre le Canada et le territoire du Yukon aide les collectivités à concevoir et à mettre sur pied des plans de développement économique.
English: Environment Canada will build new partnerships and new relationships that focus on shared agendas and outcomes to address environmental problems.
French: • L’environnement physique du Canada (p. ex. la qualité de l’eau et de l’air) est considéré comme le plus important facteur qui influence la santé globale de la population canadienne (6,0 sur une échelle de 7).
English: Establishing a ‘Net of Confidentiality’ for the Centre would require registering a distinct Personal Information Bank under the Privacy Act in Treasury Board’s Index of Personal Information for the retention of information about clients of the Centre.
French: Le réseau de confidentialité exigerait également que, pour conserver les renseignements sur les clients du Centre, on enregistre un répertoire de renseignements personnels distinct dans les Sources de renseignements fédéraux du Conseil du Trésor en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The National Trust owns approximately 800 hectares of land which is protected in perpetuity for the people of the Cayman Islands under the Trust Law.
French: Le National Trust dispose environ de 800 hectares de terre qui demeureront à jamais protégés dans le cadre de la Trust Law et ce pour le bénéfice des habitants des îles Caïmans.
English: Salmonella Typhimurium (n=262) Table 6.
French: Salmonella Typhimurium (n=262) Tableau 6.
English: Out of the total number of the unemployed in the country, 58.2% are concentrated in these six cities.
French: De tous les chômeurs du pays, 58,2 % sont concentrés dans ces six villes.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held today, 7 December 2004, from 2 to 6 p.m. in Conference Room DC2-1120.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu aujourd'hui 7 décembre 2004 de 14 à 18 heures dans la salle de conférence DC2-1120.
English: Concerned by the report of the Secretary-General, in which he indicates that in order to be able to carry out its mandate fully and effectively, the Regional Centre needs to rely on a stable core team of skilled professional and support staff,
French: Préoccupée par le rapport du Secrétaire général dans lequel celui-ci indique que, pour pouvoir s'acquitter intégralement et efficacement de son mandat, le Centre régional doit disposer d'une équipe stable de spécialistes et d'agents des services généraux,
English: For victims of political persecution and recognized refugees the requirement to obtain release from their previous citizenship is generally dispensed with.
French: En règle générale, les victimes de persécutions politiques et les personnes ayant le statut de réfugié sont dispensées de l'obligation de renoncer à leur nationalité d'origine.
English: In addition to national political figures, the victims of extrajudicial executions included university professors and students, trade union leaders, human rights advocates, indigenous dignitaries, members of religious orders, leaders of displaced communities, municipal officials, journalists and many peasants and workers.
French: Parmi les victimes figuraient des personnalités politiques nationales mais aussi des professeurs d'université et des étudiants, des dirigeants syndicaux, des défenseurs des droits de l'homme, des dignitaires autochtones, des religieux, des chefs de communautés déplacées, des fonctionnaires municipaux, des journalistes et de nombreux paysans et ouvriers.
English: Elements of the Summit Outcome
French: Éléments de la déclaration finale du Sommet
English: Determination of E. coli 3.4.1 Presumptive Coliform Test a.
French: Agiter toutes les dilutions immédiatement avant les transferts afin d'assurer une distribution uniforme des microorganismes présents.
English: Seminar "The Ombudsmen and the Law of the European Union" On 23 and 24 April, Mr Jacob SÖDERMAN and Ms Ida PALUMBO participated in the Seminar "The Ombudsmen and the Law of the European Union" which took place in Bucharest, Romania.
French: Cet événement, qui prolonge le séminaire tenu en 1999 sous le même nom en Slovénie pour les médiateurs nationaux des pays candidats à l’adhésion, est organisé par le service du médiateur roumain en coopération avec le Médiateur européen et la Présidence suédoise.
English: Bulgarian National Television (public) – 93 % Bulgarian National Radio (public) – 58 % Balkan News Corporation (private)– 77 % New TV (private) – 47 %.
French: Notre société sera divisée entre ceux qui ont l’information et ceux qui ne l’ont pas.
English: As a general principle of legal interpretation, exclusions must be interpreted strictly.
French: Selon un principe général d’interprétation juridique, les exclusions doivent faire l’objet d’une interprétation stricte.
English: This benefited not only highly skilled workers, but also low and medium-skilled people employed in these sectors.
French: Ce mouvement a profité non seulement à des travailleurs hautement qualifiés, mais aussi à des salariés peu et moyennement qualifiés de ces secteurs.
English: He also stated that he did not pay Lucas Cochrane at any time.
French: Il déclare également n'avoir, à aucun moment, versé de sommes à Lucas Cochrane.
English: They were greeted in Ottawa by hundreds of people who had gone to the train station to welcome them.
French: Ils ont été accueillis à Ottawa par des centaines de personnes qui s’étaient réunies à la gare pour les accueillir.
English: Let us recognize that the Charter does not limit a Member State to taking action in self-defence only after an armed attack has occurred.
French: Reconnaissons que la Charte ne limite pas l'exercice de la légitime défense par un État Membre au seul cas d'une attaque armée.
English: Or. el Justification The success of mobility in Europe for education purposes presupposes the existence or creation of suitable infrastructures and the availability of the necessary funds.
French: Or. el Justification Relation étroite entre la mobilité les travailleurs et la mobilité dans le domaine de l'éducation.
English: The document was reproduced as it provides not only a review of criteria used by The Van Miert Group, but also because it offers a fairly complete overview of the criteria used for prioritization in a variety of European-wide transport infrastructure projects, and as such was considered to represent an adequate answer to the Working Party request.
French: Le document a été repris ici non seulement parce qu'il passe en revue les critères utilisés par le Groupe Van Miert, mais aussi parce qu'il offre un aperçu relativement complet des critères utilisés dans la hiérarchisation des divers projets d'infrastructure en Europe, et qu'il a donc été considéré comme apportant une réponse adéquate à la demande du Groupe de travail.
English: The results of electric arcing of the fluid showed no explosive gas formation, although C12 and HC1 have been detected.
French: Les résultats des essais à l'arc électrique n'ont montré aucune formation de gaz explosif, bien qu'on ait décelé du Cl2 et du HCI.
English: But the regulation must be adapted to actual and local circumstances if it is to be seen as anything other than EU harassment, which merely triggers abuse and if it is to gain acceptance among the people.
French: Une réglementation doit dont être adaptée aux réalités locales, afin de ne pas se présenter comme une brimade de l' UE éloignée des citoyens et suscitant le mécontentement, mais bien comme une mesure gagnant le soutien de la population.
English: Parliamentary documentation: progress reports on activities in the field of population ageing (2); reports on specific topics related to population (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports intérimaires sur les activités menées dans le domaine du vieillissement de la population (2); rapports sur des sujets spécifiques liés à la population (2);
English: He transformed his royal hunting lodge, the Belvedere, into a silk production site with industrial buildings, residences for the workers and a public school – the first in Italy – for their children.
French: Il transforma le pavillon de chasse qu’il y possédait, le Belvédère, en complexe dédié à la fabrication de la soie, avec des bâtiments industriels, des logements pour les travailleurs et une école publique – la première en Italie – pour leurs enfants.
English: There are some points outstanding and there are concerns - for instance, to mention just one example, the situation of the outermost regions, which merit specific attention in the case of the Cariforum - but, as a whole - I mean politically - we fully support both this negotiation and the need for it to continue and for Parliament to monitor this negotiation effectively.
French: Certains points restent en suspens et des inquiétudes subsistent - pour ne citer qu'un seul exemple, la situation des régions ultrapériphériques, qui méritent une attention particulière dans le cas du Cariforum -, mais dans l'ensemble - je veux dire sur le plan politique -, nous soutenons intégralement à la fois les négociations et la nécessité de les poursuivre ainsi que la nécessité pour l'Assemblée de contrôler efficacement ces négociations.
English: At the opening of the hearing the name of the Respondent was changed by consent of the parties to the Canadian Armed Forces rather than Department of National Defence.
French: A l’ouverture de l’audience, les parties ont consenti à ce que le nom du mis en cause soit changé et devienne les Forces armées canadiennes plutôt que le ministère de la Défense nationale.
English: Two Crimean Tatars have been elected to the Supreme Council of Ukraine.
French: Deux représentants des Tatars de Crimée siègent au Conseil suprême de l'Ukraine.
English: This unique initiative has five objectives:
French: L'initiative unique comporte cinq objectifs :
English: 2004 Les Droits de l'enfant et le SIDA: du tabou aux stratégies d'intervention (The rights of the child and HIV/AIDS: from taboos to intervention strategies), ed., IDE, Sion.
French: 2004 «Les Droits de l'enfant et le SIDA: du tabou aux stratégies d'intervention», IDE, Sion
English: As you know, we already have many of the tools we need to fix the problem.
French: Comme vous savez, nous possédons déjà plusieurs outils pour nous aider à résoudre ce problème.
English: In many fields, European integration is an essential contribution to promote justice. Europe is not an end in itself, but is our contribution to a more peaceful and just global order.
French: Ceci implique non seulement le respect des droits et libertés civils et politiques, mais aussi les conditions économiques, sociales, et culturelles préalables à une vie menée dans la dignité.
English: that the process was flawed for the reason that many of the public meetings were dominated by health professionals and the poor and disabled were underrepresented in the telephone survey.
French: Selon eux, le processus était défectueux parce que bon nombre des réunions publiques étaient dominées par des professionnels de la santé et que les pauvres et les personnes handicapées étaient sous-représentées dans le sondage téléphonique.
English: The following is a relevant extract from the New Zealand report on ILO Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) for 1 July 1993-30 June 1996:
French: On trouvera ci-après un extrait pertinent du rapport de la Nouvelle-Zélande sur la Convention de l'OIT concernant l'égalité de rémunération de 1951 (N°100) pour la période du 1er juillet 1993 au 30 juin 1996 :
English: Aéroplus Ltée (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aéroplus Ltée (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Let me begin with the economic, monetary and industrial issues. At the time of enlargement, firm coordination of the Member States’ economic policies in the spirit of the Stability and Growth Pact is indispensable if we are to become more competitive in the global marketplace.
French: Concernant tout d’abord les questions économiques, monétaires et industrielles, à l’heure de l’élargissement, une coordination solide des politiques macroéconomiques des États membres, dans l’esprit du pacte de stabilité et de croissance, est indispensable afin de renforcer notre compétitivité au niveau mondial.
English: The ephemeral sage-flats pool in which the Macoun collection was apparently taken (50o 41'N, 120o 15'W, 200 m W of Highway 5, 400 m N of South Thompson River, Kamloops Indian Reserve 1) has been severely impacted by in-filling, habitat alteration by Typha latifolia and sewage run-off from an adjacent trailer park.
French: (Macoun, 1890, traduit de l’anglais).
English: The Permanent Forum made a series of recommendations to the Human Rights Council, including to maintain the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and to maintain and strengthen the Council's expertise on indigenous peoples' human rights issues.
French: L'Instance permanente a recommandé au Conseil des droits de l'homme de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, ainsi que de conserver et de renforcer ses capacités sur les questions touchant les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=62F2AA13-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=62F2AA13-1&accessible=off&meta=1
English: Buy it for only 295 Euros (Shipping included).
French: Achetez-le pour seulement 295 Euros (Frais de ports compris).
English: In a country like Indonesia, however, the 1997/98 crisis led to a doubling of the poverty incidence compared with before the crisis.
French: Dans un pays comme l'Indonésie cependant, la crise de 1997-98 a induit un doublement de l'incidence de la pauvreté par rapport à celle précédant la crise.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations requests the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs to transmit this information to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies prie la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques de transmettre cette information au Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Do not just admit his many ...
French: Ne vous contentez pas admettre ses nombreuses ...
English: MacDonald Marine Transport Ltd. also filed an intervention in opposition, to which the applicant did not reply.
French: MacDonald Marine Transport Ltd. a également déposé une intervention contraire à laquelle la demanderesse n'a pas répliqué.
English: 14 Of whom we bear record; and the record which we bear is the fulness of the gospel of Jesus Christ, who is the Son, whom we saw and with whom we a conversed in the heavenly b vision .
French: 14 de qui nous rendons témoignage; et le témoignage que nous rendons est la plénitude de l'Évangile de Jésus-Christ, qui est le Fils, que nous avons vu et avec qui nous avons a conversé dans la b vision céleste.
English: Nobody will be against that, only the question yet again arises: of what practical value is that?
French: Personne ne sera contre cette idée. Toutefois, la question se pose à nouveau: Qu'est-ce que cela apporte en pratique?
English: a As approved in resolution 62/229.
French: a Approuvé dans la résolution 62/229.
English: Action points and recommendations.
French: Mesures à prendre et recommandations.
English: While discussing the theme of “Development with identity” in the context of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments, all members of the Support Group strongly acknowledged that culture must be the driving force of a development approach that is meaningful to indigenous peoples.
French: Lorsqu'ils ont examiné le thème de la réunion, « Un développement respectueux de l'identité », dans l'optique de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et d'autres instruments internationaux pertinents, les membres du Groupe d'appui ont affirmé avec force que la culture devait être l'élément moteur d'une conception du développement digne de ce nom pour les peuples autochtones.
English: This is one of the lowest rates in the world, which can be attributed to not just increasing real incomes, but to Canada having one of the most efficient agriculture and agri-food systems in the world.
French: Il s'agit de l'un des taux les plus faibles au monde, ce qui est attribuable non seulement à l'augmentation du revenu réel, mais également au fait que le Canada dispose de l'un des systèmes agricoles et agroalimentaires les plus efficients de la planète.
English: SARs were targeted for about half of the CS positions and continued to receive social assistance throughout their placement.
French: Environ la moitié des postes de la composante SC étaient destinés aux bénéficiaires de l'aide sociale, qui continuaient de recevoir des prestations au cours de leur période de travail.