ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I believe that Latvian membership of NATO would not aggravate this problem but would alleviate it.
French: Je pense donc qu'une adhésion de la Lettonie à l'OTAN n'aggraverait pas la situation mais au contraire l'apaiserait.
English: All of these notices, and information on other persons of interest, are included in Interpol's databases available through its global communications system to police forces of States members of Interpol all day, every day.
French: Toutes ces notices et informations sur des personnes recherchées sont enregistrées dans la base de données d'Interpol que les polices de ses pays membres peuvent consulter 24 heures sur 24 et sept jours sur sept grâce au système de communication mondial I-24/7.
English: Benin City, Nigeria Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Benin City, Nigeria Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: First Nations, Inuit, Métis and community-based AIDS organizations and Aboriginal people living with HIV/AIDS. NACHA is committed to ensuring that the cultural and spiritual diversity of all Aboriginal peoples will be respected in all areas of the Council's work.
French: Ses 24 membres représentent quatre groupes distincts : les Premières nations, les Inuits, les Métis, et les organismes communautaires qui s'intéressent au sida et les Autochtones qui vivent avec le VIH/sida. Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida s'est engagé à respecter la diversité culturelle et spirituelle des peuples autochtones dans tous ses domaines d'activité.
English: The importance of an EAC-BR to BGTD and Health Canada cannot be over emphasized.
French: L'importance du CCE-RS pour la DPBTG et Santé Canada ne peut être surestimée.
English: These recommendations are focused on improving the "framework conditions" that determine which changes are and are not possible within the investment value chain.
French: Ces recommandations visent tout d'abord à améliorer les « conditions cadres » déterminant quelles modifications sont possibles ou impossibles au sein de la chaîne de valeurs de l'investissement.
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/88 of 12 December 2001, 57/27 of 19 November 2002, 58/81 of 9 December 2003, 59/46 of 2 December 2004, 60/43 of 8 December 2005, 61/40 of 4 December 2006, 62/71 of 6 December 2007 and 63/129 of 11 December 2008 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/88 du 12 décembre 2001, 57/27 du 19 novembre 2002, 58/81 du 9 décembre 2003, 59/46 du 2 décembre 2004, 60/43 du 8 décembre 2005, 61/40 du 4 décembre 2006, 62/71 du 6 décembre 2007 et 63/129 du 11 décembre 2008 que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune organisée par la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: We have adopted the aforementioned measures despite our many and varied constraints, which are well known.
French: Nous avons adopté les mesures susmentionnées malgré les contraintes nombreuses et variées, bien connues, qui pèsent sur nous.
English: In many cases employers have given restructuring as a reason for dismissal and then advertised to fill the exact same position.
French: Il arrive souvent qu’on congédie des employés en leur expliquant que l’organisme est en voie de restructuration, puis qu’on publie une annonce pour combler le même poste.
English: • average response time before contribution agreement; 
French: • le temps estimé entre la réception de la demande et la certification du projet;
English: • Statutes enforced by the Canadian Transportation Agency
French: • Lois mises en application par l'Office des transports du Canada
English: Under Licence No. 883649, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Mattice Lake, Ontario.
French: Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office. Par conséquent, une décision de l'Office en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Compliance actions concerning advertising are based on sections 3 and 9 of the Food and Drugs Act.
French: Les mesures de conformité concernant la publicité sont fondées sur les articles 3 et 9 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Kuwaiti claimants who operated a business in Kuwait or Iraq before the invasion and who either returned to or never left Kuwait or Iraq (Stream 1);
French: c) Les requérants qui exploitaient leur entreprise essentiellement hors du Koweït ou de l'Iraq (Classe 3).
English: From now on you will receive the "ICRH Newsletter Title" on a quarterly basis with a new look and feel.
French: Désormais, le bulletin de l’ISCR vous parviendra tous les trois mois dans un nouveau format.
English: The bus was filled with young children and students en route to Haifa University.
French: L'autobus était rempli de jeunes enfants et d'étudiants en route vers l'université d'Haïfa.
English: In the event of a sale, merger or acquisition, IP assets may significantly raise the value of your enterprise, and at times may be the primary or only true assets of value.
French: Lors d’une vente, fusion ou acquisition, les actifs de propriété intellectuelle peuvent considérablement rehausser la valeur de votre entreprise et parfois constituer les principaux, sinon les seuls, véritables actifs de valeur.
English: The men and women of Parks Canada have worked hard over many decades to establish the organization as one of the most highly rated federal entities for service to Canadians.
French: Les employés de l’Agence travaillent d’arrache-pied depuis plusieurs décennies à faire de celle-ci l’un des organismes fédéraux les mieux cotés au chapitre des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The European Refugee Fund supports practical measures targeted at children and unaccompanied minors, in particular with regard to reception and integration measures. b.
French: Le Fonds européen pour les réfugiés soutient des mesures destinées aux enfants et aux mineurs d’âge non accompagnés, en particulier pour ce qui est des mesures d’accueil et d’intégration . b.
English: The Committee notes with appreciation that the Children's Parliament includes children with disabilities.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Parlement des enfants comprend des enfants handicapés.
English: (d) Further integration of quality assurance measures in the delivery of meetings and publishing services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all staff, whether permanent or temporary, and contractors; provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of maintaining the highest standards of quality of services provided;
French: d) Continuer d'intégrer des mesures d'assurance de la qualité dans la prestation des services de séances et de publication, en continuant d'appliquer des normes de recrutement rigoureuses à tous les membres du personnel, permanents ou temporaires, et aux sous-traitants; fournir aux fonctionnaires une formation interne ou externe appropriée et offrir aux temporaires et sous-traitants un accompagnement professionnel et un bon encadrement; d'une manière générale, promouvoir une culture d'apprentissage permanent afin de maintenir au plus haut niveau la qualité des services fournis;
English: A basipetal gradient of xylogenesis can be observed in the majority of young oaks (5 to 10 years old) and in all young beeches (8 to 14 years old), during the 1st weeks following cambial reactivation.
French: Chez la majorité des jeunes Chênes (âgés de 5 à 10 ans) et chez tous les jeunes Hêtres (âgés de 8 à 14 ans) on décèle un gradient basipète de xylogenèse dans les 1ères semaines suivant la réactivation cambiale.
English: Planting season is coming, you are numerous to desire high quality bulbs, bulbs from the "conservatoire botanique du Quercy".
French: La saison de la plantation approche, vous êtes très nombreux à vouloir des bulbes de qualité, des cormus répertoriés au conservatoire botanique du Quercy.
English: Over a number of years, a series of important fields of responsibility were assumed by the Home Rule Government, including Greenland's internal administration, direct and indirect taxes, the established church, fishing in the territory, hunting, agriculture and reindeer breeding, social welfare, labour market affairs, education and cultural affairs, vocational education, other matters relating to trade, health services, the housing area and protection of the environment.
French: Au fil des années, d'importants domaines de compétence ont été transférés au Gouvernement autonome, notamment l'administration interne du Groenland, les impôts directs et indirects, l'église officielle, la pêche sur le territoire, la chasse, l'agriculture et l'élevage des rennes, la protection sociale, le marché de l'emploi, l'éducation et les affaires culturelles, l'enseignement professionnel et d'autres questions touchant le commerce, les services de santé, le logement et la protection de l'environnement.
English: Temperature at the core reaches 1832 °F (1000 °C) plus the adiabatic temperature rise, and then decreases as the heat exchanger removes heat from the unit.
French: Au cœur du système, la température atteint 1 000 oC, ce à quoi il faut ajouter l'augmentation de la température adiabatique, et baisse lorsque l'échangeur de chaleur élimine la chaleur du réacteur.
English: More specifically, the proponent shall present the health effects of very long-term exposure to mercury at concentrations that are generally below those producing noticeable effects.
French: Plus précisément, le promoteur doit présenter quels seraient les effets sur la santé d'une exposition, à très long terme, au mercure à des concentrations généralement inférieures à celles occasionnant des effets observables.
English: Recommends that when concluding among themselves bilateral and multilateral agreements States provide, if possible, for more liberal treatment than foreseen under this resolution, in which case the relevant provisions of this resolution should not apply.
French: Recommande aux États, quand ils concluent entre eux des accords bilatéraux ou multilatéraux, d'accorder si possible un traitement plus libéral que celui prévu au titre de la présente résolution, auquel cas les dispositions pertinentes de la présente résolution ne seront pas applicables,
English: Every effort has been made to ensure that the information in this publication is complete and accurate.
French: Les auteurs ont tout mis en œuvre pour s’assurer que l’information est complète et exacte.
English: Special terms at the swimming pool (8x15 metres) on the beach (to pay).
French: L'établissement est conventionnè avec une grande piscine (mt. 8x15) sur la plage (à payment).
English: Progress in agriculture, which was essential to the viable future of the Mediterranean region, presupposed modernisation of production and marketing tools.
French: Le progrès de l’agriculture, nécessaire pour un avenir viable en Méditerranée, suppose la modernisation des instruments de production et de commercialisation.
English: A/58/376 Item 10 of the provisional agenda -- Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Letter dated 15 September 2003 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/376 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Lettre datée du 15 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Sustainable development and human settlements
French: Développement durable et établissements humains
English: Within the European Union, only Ireland, Luxembourg and Portugal are more energy-dependent than Italy.
French: Au sein de l’Union européenne, seuls l’Irlande, le Luxembourg et le Portugal sont plus dépendants que l’Italie d’un point de vue énergétique.
English: It is a great pleasure for the Ecole du ski Français to welcome you to Tignes.
French: C’est avec grand plaisir que les moniteurs de l’Ecole du ski Français vous souhaitent la bienvenue à Tignes.
English: Dealing with the disease of addiction
French: Faire face à la toxicomanie
English: Table 8 Occurrence of severe maternal morbidity in Canada (excluding Manitoba,
French: Tableau 8 Survenance de la morbidité maternelle grave au Canada (moins le Manitoba,
English: Efforts to strengthen the international nuclear non-proliferation regimes should follow the principle of multilateralism, and be carried out through broad consultations.
French: Les initiatives visant à renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire devraient obéir au principe du multilatéralisme et faire l'objet de vastes consultations.
English: That problem seriously affects rural communities that rely on protected areas as a source of livelihoods.
French: Ce problème a de graves conséquences pour les communautés rurales qui dépendent de ces zones pour leur subsistance.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ricardo Hausmann is Professor of Development at the Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ricardo Hausmann est professeur de développement à la "Kennedy School of Government" de l'université de Harvard.
English: Read More Archives 2000 - 10/4/2000 New Signs Show Air Force Pride Have you noticed the new signs that were installed in front of some of the buildings, namely the 16 Wing HQ, CFSATE, ACPDTC and, more recently, 400THS? »
French: Lire plus Archives 2000 - 10/4/2000 De nouvelles enseignes font la fierté de la Force aérienne Avez-vous remarqué les nouvelles enseignes qui ont été installées devant certains édifices tels que le QG de la 16e Escadre, l'ÉTGAFC, le CIPPCA, et tout récemment, devant la 400e ETAH? »
English: Broad-ranging research activities to advance knowledge and fuel innovation.
French: Vaste gamme d'activités de recherche pour faire avancer les connaissances et stimuler l'innovation.
English: Report of the Second Committee (A/63/415)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/415)
English: According to the Committee's rules of procedure, establishment of the programme of work is a prerequisite and the basis for the conduct of the Committee's substantive work.
French: La décision de l'Assemblée générale de convoquer une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée consacrée au désarmement s'appuie sur des arguments solides.
English: The study was commissioned to provide departments and agencies, who are either just starting out or who are re-evaluating their own governance structures, with guidance on governance models and considerations to assist them in making informed decisions about what might work best within their organizations.
French: Elle a commandé cette étude pour fournir aux ministères et organismes, qui amorcent la mise en place de leurs propres structures de gouvernance ou qui les réévaluent, des conseils sur les modèles de gouvernance et des réflexions pour les aider à prendre des décisions éclairées afin d’obtenir ce qui devrait fonctionner le mieux pour leurs organisations.
English: We are known throughout the world now – in Africa, the Middle East, the Balkans – for the fact that we can maintain justice and do what is right, that we can bring peace to those far and near.
French: Nous sommes maintenant connus dans le monde entier – en Afrique, au Moyen-Orient, dans les Balkans – pour savoir maintenir la justice et faire ce qui est correct et pour savoir apporter la paix aux quatre coins du globe.
English: In this respect, the free trade agreement fully complies with the rules of the World Trade Organisation (WTO), the key organisation of the world economy. • Rules of origin  The agreement sets out precise rules of origin in order to ensure that products benefiting from the preferential arrangements only come from South Africa or the EU.
French: Fondé sur le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme et de l'État de droit, l'accord instaure un dialogue politique régulier sur les sujets d'intérêt commun, tant au niveau bilatéral que régional (dans le cadre du dialogue de l'UE avec les pays de l'Afrique australe et avec le groupe des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique - ACP).
English: Willingness to Pay the maximum amount of money an angler was willing to pay per fishing day, for the same number of days fished, had costs increased due to higher costs for services such as gasoline, food, etc. (allocated for each day fished on the Great Lakes)
French: Volonté de payer somme maximale d'argent qu'un pêcheur est disposé à payer par jour de pêche, pour le même nombre de jours de pêche, si les coûts afférents aux services, comme l'essence et la nourriture (affectés à chaque jour de pêche sur les Grands Lacs) augmentaient.
English: First, type II investors do not usually do not have a close personal relationship with the entrepreneur.
French: Premièrement, les investisseurs de type II n'ont généralement pas de rapports personnels étroits avec l'entrepreneur.
English: One electronic light source control gear if applicable.  "
French: 2.2.6 Un dispositif de régulation électronique de source lumineuse s'il y a lieu.».
English: The CWB Pool Return Outlook (PRO) is at a record high level due to very tight world stocks, with only Canada having significant exportable supplies. while domestic feed use decreases.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) atteignent un sommet sans précédent en raison de la raréfaction extrême des stocks mondiaux, seul le Canada disposant de stocks exportables significatifs.
English: It must be remembered that a weak State offers significant financial opportunities and rewards to unscrupulous elements operating under the garb of various Governments, businesses, mafias, individuals etc.
French: Il ne faut pas oublier qu'une telle situation offre des occasions et avantages financiers importants à des éléments dépourvus de scrupules qui opèrent sous le couvert de divers organismes publics, entreprises privées et groupes mafieux ou pour le compte de particuliers.
English: The number of non-commissioned members (physician assistants, medical technicians, et al.) increased by 105 percent in Field Ambulance units and by 52 percent on the PRL.
French: Le nombre de militaires du rang (adjoints au médecin, techniciens médicaux, etc.) a crû de 105 p. 100 au sein des unités de l’Ambulance de campagne et de 52 p.
English: We recommend that the Act create a Commission with three members appointed on a full-time basis.
French: Nous recommandons que la Loi crée une Commission composée de trois membres nommés à plein temps.
English: The challenge to be taken up by the Autonomous Government of Catalonia, the municipalities, property owners and residents is to make the Llobregat valley an example of how the cultural heritage can be respected against the changing background of a river basin at the service of human beings.
French: Le déﬁ à relever par le gouvernement autonome de Catalogne, les communes, les propriétaires et les résidents consiste à faire de la vallée du Llobregat un exemple de respect du patrimoine culturel dans le cadre changeant d’un bassin ﬂuvial au service des êtres humains.
English: Normal farming practice Commonly accepted methods for a certain type of farming; not necessarily the best management practice.
French: Insecticide Substance qui tue les insectes, dont la formulation est souvent efficace contre certaines espèces; utilisé pour maîtriser les insectes prédateurs des cultures et les parasites des animaux.
English: The procedures, exceptions and other details necessary for the administration of the Immigration Program are in regulations made by the Governor in Council.
French: Les procédures, exceptions et autres détails nécessaires à l'administration du programme d'immigration sont prévus dans les règlements pris par le gouverneur en conseil.
English: SCHEDULE III (subsection 15(1)) SCHEDULE I SPECIES RECOGNIZED AS ENDANGERED OR THREATENED IN CANADA PART I FAUNA
French: ANNEXE III (paragraphe 15(1)) ESPÈCES DE L'ANNEXE I DÉSIGNÉES PAR LE CANADA COMME ESPÈCES MENACÉES D'EXTINCTION PARTIE I FAUNA
English: This is a complete food, full of nutrients, and acknowledged to be of the highest quality.
French: Il s'agit d'un aliment complet, riche en nutriments, et reconnu pour être de la plus haute qualité.
English: The Department of English publishes an Undergraduate Brochure each year: it is usually available by mid-April, on line. The Brochure provides detailed course descriptions and reading lists for the particular courses being taught the following year.
French: Linguistics (FRE): 200-level courses introduce students to the study of grammatical concepts; initiate students into analysis of contemporary French and into the history of its development.
English: Did your teachers appear to be well prepared and interested in this topic?
French: Pensez-vous ou vous comportez-vous différemment suite à la Campagne du 21 mars?
English: • appropriate tools, templates and forms will be developed as a part of the MCF to ensure consistency in the administration of AFI/ATC programming; and 
French: • des outils, modèles et formulaires adéquats seront élaborés pour le CCG afin d’assurer une uniformité dans l’administration des programmes IFA et TAC;
English: HUGESSEN, DÉCARY, JJ.A. CHEVALIER, D.J. A-425-96 (CUB 33461)  A-777-96 (CUB 33462)  A-778-96 (CUB 33463)  A-779-96 (CUB 33464) BETWEEN:
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE DÉCARY LE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER A-425-96 (CUB 33461)  A-777-96 (CUB 33462)  A-778-96 (CUB 33463)  A-779-96 (CUB 33464)
English: However, a group tends to be more productive if the conversation addresses specific questions related to cultivating creativity.
French: Cependant, l'expérience nous apprend que le groupe est habituellement plus productif lorsque la conversation porte sur des questions précises sur la stimulation de la créativité.
English: These include the CIHR Strategic Training in Health Research Program – LOI April 1, Operating Grants – Registration August 1 and March 15, and the Collaborative Health Research Program (a partnership between CIHR and NSERC) – LOI May 1.
French: Il s’agit du Programme de formation stratégique des IRSC (lettres d’intention – 1er avril; subventions de fonctionnement, inscription – 1er août et 15 mars), et des Projets de recherche concertée sur la santé (partenariat entre les IRSC et le CRSNG) (lettres d’intention – 1er mai).
English: decided to consult the Committee on Rules of Procedure and Immunities on action to be taken on the Motion for a recommendation on Council of Europe activities (Doc.
French: Proposition de résolution:
English: First report of the Credentials Committee (A/55/537 and Corr.1)
French: Premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/55/537 et Corr.1)
English: The report will be made public by the President of the Treasury Board.
French: Présenter des recommandations appropriées à la présidente du Conseil du Trésor, dans un rapport que cette dernière rendra public.
English: There was a bar for each additional period of 15 years of service.
French: Une barrette était ajoutée pour chaque période de 15 années de service supplémentaires.