ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6 Strategy Implementation This strategic plan is a first step toward integration of health considerations into climate change policy and analysis.
French: 5.6 Mise en oeuvre de la stratégie Ce plan stratégique est le premier pas vers l’intégration des questions de santé dans l’analyse et les politiques sur le changement climatique.
English: (b) Certain subsidies, such as those to renewables, may be retained for a longer period where they support sustainable development, but sunset clauses should nonetheless be included.
French: b) Certaines subventions, notamment celles en faveur des sources d'énergie renouvelables, peuvent être conservées pour une période plus longue dans les cas où elles favorisent le développement durable; il conviendrait, néanmoins, de prévoir des clauses d'extinction.
English: In this framework, the logistics plans of Germany and Portugal can serve as examples.
French: Dans ce cadre, l'exemple du plan logistique de l'Allemagne et du Portugal pourrait servir d'exemple.
English: She synthesizes advanced technology, original music, and narrative into an intimate, spontaneous art form all her own.
French: Elle synthétise technologie de pointe, musique originale et narration en une forme d’art intime et spontané qui lui est propre.
English: This is clearly evidenced by the fact that under the collective agreement these monies become due and arc in fact paid without regard to the actual timing of vacations or whether vacations arc taken at all.
French: Cela est confirmé par le fait que, en vertu de la convention collective, ces sommes sont payables et sont effectivement payées sans qu'on tienne compte du moment où les vacances sont prises ni du fait que les vacances sont prises ou non.
English: Payment may resume if the pensioner re-establishes residence in Canada.
French: Le versement peut reprendre si le bénéficiaire de la pension établit de nouveau sa résidence au Canada.
English: Major challenges included illegal trade in ozone-depleting substances and equipment containing ozone-depleting substances, and sustaining political awareness.
French: Les principaux défis à relever comportaient le commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de matériel contenant de ces substances, et l'existence d'une volonté politique soutenue.
English: -5So long as fraud is not involved, any contribution made to a person who presents himself or herself as seeking to be a candidate who is not endorsed by a registered party is treated as a contribution to that person as a candidate who is not of a registered party.6 Determining the Election Against Which a Contribution Should Be Counted A contribution given to a candidate who is not a candidate of a registered party is treated as a contribution for the election in which the candidate is running (if an election is underway) or, if no election is underway, the next election in which the candidate runs.
French: En l’absence de fraude, toute contribution apportée à une personne qui déclare qu’elle ne cherchera pas à obtenir le soutien d’un parti enregistré lors d’une élection est considérée comme une contribution apportée à un candidat qui n’est pas candidat d’un parti enregistré6. Déterminer l’élection visée par la contribution Les contributions versées à un candidat qui n’est pas candidat d’un parti enregistré sont considérées comme des contributions pour l’élection à laquelle se présente alors le candidat (si une élection est en cours), ou, si aucune élection n’est en cours, pour la prochaine élection à laquelle le candidat se présente.
English: UNODC assisted the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in training its senior officials and officials from States that are part of the Partnership for Peace in combating trafficking in persons.
French: L'UNODC a aidé l'Organisation du Traité de l'atlantique Nord (OTAN) à organiser, à l'intention de ses cadres et de ceux des pays associés au Partenariat pour la paix, une formation à la lutte contre la traite des personnes.
English: Surveys (also see "Questionnaires") What Is It?
French: Niveau 2 – Technique :
English: The Popcorn Movie listings, Part II (A) Channel previews and interviews and Part III
French: The Popcorn Films à l'affiche, Partie II Channel extraits et interviews (A) et partie III
English: There are numerous other examples of farmers marketing their produce collectively to better meet market demand; e.g. P.E.I. Vegetable Growers Co-op, Lethbridge and Area Horticultural Co-operative (Nfld), etc. A recent article in the Halifax Herald regarding the organic food market re-enforces the need for farmers to work together to meet requirements from retailers such as Loblaws, these retailers are centralizing their buying practices, making it harder for individual local growers to access markets.
French: Il existe de nombreux autres exemples d'agriculteurs commercialisant leurs produits collectivement pour mieux répondre à la demande du marché : la P.E.I. Vegetable Growers Co-op, la Lethbridge and Area Horticultural Co-operative (Terre-Neuve), etc. Un article récent du Halifax Herald sur le marché des aliments biologiques a souligné davantage la nécessité pour les agriculteurs de se regrouper pour satisfaire aux exigences de détaillants comme Loblaws, qui centralisent leurs pratiques d'achat, rendant encore plus difficile l'accès aux marchés aux producteurs locaux.
English: For example, the first sitrep included a copy of the SOPs.
French: Le seul Canadien décédé au Sri Lanka a été identifié et ses proches ont été informés.
English: • continue recording bison feeding locations and crater feeding areas during the winter months (by GPS);
French: • consigner les emplacements où les bisons se nourrissent et les fosses d’alimentation pendant les mois d’hiver [au moyen d’un système d’information géographique (SIG)];
English: Real Results NRC opens a window on energy efficiency To help Canada’s construction industry provide the most energy-efficient windows, NRC studied different window glazing systems to discover how much energy could be saved by changing certain characteristics of the glazing system.
French: Chacun de ces programmes s’appuiera sur les atouts dont disposent certains partenaires du CNRC afin que les projets de R-D couvrent l’ensemble de la chaîne d’innovation — de l’extraction des matières premières et de la recherche fondamentale à la mise en marché et à la commercialisation.
English: Unlike other seeds and plants canola and rapeseed do not have a single Latin name.
French: Les plantes de canola sont des variétés de navettes (Brassica campestris ou rapa) et de colza (B. napus) appartenant à la famille des Crucifères.
English: The need for alternative livelihoods for coastal communities faced with downward trends in the biomass of natural resources was also highlighted.
French: La nécessité de trouver d'autres moyens d'existence pour les communautés côtières qui voient s'amenuiser la biomasse des ressources naturelles a été rappelée également.
English: After 23 years of operation, these networks are considered mature, with well established infrastructure, maintenance, marketing and customer service presence across the country, including the ability to roam between networks thereby enhancing their productivity.
French: Après 23 années d’exploitation, ces réseaux sont considérés comme matures, ayant une infrastructure et des réseaux de maintenance, de commercialisation et de service aux clients bien établis dans l’ensemble du pays.
English: It has attracted many more members in recent years, following the incidents aboard HMCS Chicoutimi and Russian submarine K-141 Kursk.
French: Ce groupe a attiré de nombreux nouveaux membres ces dernières années suite aux accidents qui se sont produits à bord des sous‑marins NCSM Chicoutimi et K‑141 Kursk.
English: It may be that we need some blended form of rules for issue proceedings that transcend both sides of the house.
French: Il se peut que nous devions faire appel, pour les instances sur les problèmes, à une forme regroupée de règles qui recoupent nos deux secteurs d'activité.
English: Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions." 2 Application of Treaty provisions In the context of this report, the ECB applies the Treaty provisions as outlined below: – First, with regard to "an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination", the inflation rate has been calculated using the change in the latest available 12-month average of the HICP over the previous 12-month average.
French: 2 Application des dispositions du Traité Dans le cadre de ce Rapport, la BCE applique les dispositions du Traité de la manière suivante : – Premièrement, en ce qui concerne « un taux d’inflation moyen, observé au cours d’une période d’un an avant l’examen », le taux d’inflation a été calculé sur la base de la variation de la dernière moyenne disponible sur douze mois des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) par rapport à la moyenne précédente sur douze mois.
English: This research contributes to the development of disease prevention initiatives, improves surveillance systems and enables public health officials to take the necessary containment measures in the event of an outbreak.
French: Cette recherche contribue à l'élaboration d'initiatives de prévention des maladies, améliore les systèmes de surveillance et permet aux agents de santé publique de prendre les mesures de confinement nécessaires en cas de poussée de maladie.
English: EN customs documents; customs documentation FR documentation douanière (n.f.); documents de douane (n.m.); documents douaniers (n.m.)
French: EN suppliers' credit; supplier credit ES crédito de proveedor (n.m.); crédito de proveedores (n.m.)
English: OfficiAl lAngUAgeS minOrity cOmmUnity develOPment (OngOing) description:
French: communAutés de lAngue officielle en situAtion minoritAire (en cours) description :
English: If I wasn't dressed up as a pretend priest-comedian, I'd beat the crap outta you right now.
French: Si j'étais pas déguisé en prêtre-acteur qui fait semblant, je te frapperais, là.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal determines that, pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of SIMA, the order made on September 3, 2003, should be amended to exclude the products listed in the appendix to this order.
French: Pour les motifs qui précèdent et aux termes de l’alinéa 76.01(5)b) de la LMSI, le Tribunal détermine que l’ordonnance rendue le 3 septembre 2003 doit être modifiée pour exclure les produits décrits dans l’annexe à la présente ordonnance. Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant
English: Classification code TO1, insert the following new entries:
French: Pour le code de classification TO1, insérer les nouvelles rubriques suivantes :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Round Table on the Species at Risk Act:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Round Table on the Species at Risk Act:
English: • A performance indicator is a qualitative or quantitative means of measuring an output or outcome, with the intention of gauging the performance of a program.
French: • Un indicateur de rendement est un moyen quantitatif ou qualitatif d'évaluer un extrant d'un programme afin de voir dans quelle mesure il a produit les résultats escomptés.
English: In its resolution 1/4, entitled “Establishment of an intergovernmental working group on asset recovery”, the Conference established an open-ended intergovernmental working group to assist it in implementing its mandate on asset recovery, and decided that the group should fulfil the following functions: (a) assist the Conference in developing cumulative knowledge; (b) assist the Conference in encouraging cooperation among relevant existing initiatives and contribute to implementation of the related provisions of the Convention; (c) facilitate the exchange of information among States by identifying and disseminating good practices; (d) build confidence and encourage cooperation between requesting and requested States by bringing together relevant competent authorities, anti-corruption bodies and practitioners and serving as a forum for them; (e) facilitate the exchange of ideas among States, including on plans for providing legal and technical expertise that requesting States need in order to follow international legal procedures for asset recovery; and (f) assist the Conference in identifying the capacity-building needs of States parties in the area of asset recovery.
French: Par sa résolution 1/4, intitulée “Mise en place d'un groupe de travail intergouvernemental sur le recouvrement d'avoirs”, la Conférence a mis en place un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de l'aider à s'acquitter de son mandat relatif au recouvrement d'avoirs, et a décidé que le groupe s'acquitterait des tâches suivantes: a) aider la Conférence à développer des connaissances cumulatives; b) l'aider à encourager la coopération entre les initiatives pertinentes existantes et contribuer à l'application des dispositions correspondantes de la Convention; c) faciliter l'échange d'informations entre les États en recensant et en diffusant les bonnes pratiques; d) instaurer la confiance et encourager la coopération entre les États requérants et les États requis en mettant en relation les autorités compétentes pertinentes et les organes de prévention de la corruption ainsi que les praticiens et en leur servant de lieu d'échange; e) faciliter l'échange d'idées entre les États, y compris d'idées concernant des plans visant à fournir les compétences juridiques et techniques dont les États requérants ont besoin pour suivre les procédures juridiques internationales de recouvrement d'avoirs; et f) aider la Conférence à recenser les besoins des États parties en ce qui concerne le renforcement des capacités en matière de recouvrement d'avoirs.
English: It is a political, legal and institutional entity, unique of its kind. Its Member States ...
French: C'est une construction politique, juridique et institutionnelle uni... > more
English: A maximum amount of $500 for the fine was established on the basis of the provinces’ experience in prosecuting by means of tickets.
French: Le montant maximum de 500$ pour les amendes a été arrêté sur la base de l’expérience des provinces en matière de poursuite par voie de constat.
English: It does so through both direct spending programs and tax measures (see Annex 1 for details).
French: Il le fait à la fois au moyen de programmes de dépenses directes et de mesures fiscales (voir l’annexe 1 pour des précisions).
English: "For the past four years, we have had record-breaking growth in our fish and seafood exports.
French: « Depuis quatre ans, nos exportations de poisson et de fruits de mer atteignent des niveaux record.
English: The need to set up a network of specific contacts between national parliamentarians has become more and more acutely felt since the 1990s.
French: La nécessité de créer un réseau de relations spécifiques entre les parlementaires nationaux s’est fait sentir depuis les années 1990 avec de plus en plus d’acuité.
English: Her fiction included 2 novels, Julian the Magician (1963) and King of Egypt, King of Dreams (1971), and a collection of stories, Noman (1972).
French: On lui doit aussi des pièces de théâtre, une traduction, un livre pour enfants et un récit de voyages, Mermaids and Ikons:
English: • List of directives based on the New Approach Mutual recognition
French: • Listes des directives basées sur la Nouvelle approche • Reconnaissance mutuelle
English: 2.9 Planning follow-up inspections* The organization shall work with Measurement Canada in planning and conducting follow-up inspections.
French: 2.9 Planification des inspections de suivi* L’organisme doit collaborer avec Mesures Canada à la planification et à la mise en oeuvre des inspections de suivi.
English: • Regulations amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (to add 2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzene);
French: • Règlements modifiant le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (pour ajouter le 2-méthoxyéthanol, le pentachlorobenzène et le tétrachlorobenzène).
English: At its fourth session, held in New York from 2 to 5 September 2008, the Working Group held discussions with Member States, United Nations departments, including the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Legal Affairs and the Office for Disarmament Affairs, representatives of civil society, academics and representatives of private military and security companies.
French: Au cours de sa quatrième session, qui s'est tenue à New York du 2 au 5 septembre 2008, le Groupe de travail a consulté des États Membres, des départements de l'ONU (dont le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des affaires juridiques et le Bureau des affaires de désarmement), des universitaires et des représentants de la société civile et des sociétés militaires et de sécurité privées.
English: Aboriginal art can be appreciated through the stone engravings and in the ceramic creations with geometrical designs, that were used as domestic utensils, as well as decorative objects.
French: L'art aborigène peut être appréciée à travers les gravures sur pierre, des créations en céramiques, avec des dessins géométriques, qui étaient utilisés comme outils domestiques et comme objets décoratifs.
English: Mobs targeted ethnic Vietnamese residents of Phnom Penh during the 1998 election, killing at least three and wounding others over rumours that the city's food and water supplies had been poisoned.
French: Lors des élections de 1998, à Phnom Penh et à la suite de rumeurs selon lesquelles le réseau d'alimentation en eau de la ville et certains produits alimentaires auraient été empoisonnés, des résidents d'origine vietnamienne ont été victimes de lynchages au cours desquels trois d'entre eux au moins ont trouvé la mort et plusieurs autres ont été blessés.
English: For example, we committed to comprehensively updating Canada's food and product safety laws, and followed through in April 2008 by tabling new legislation in the House of Commons.
French: Par exemple, nous nous sommes engagés à mettre à jour les lois sur la salubrité des aliments et la sécurité des produits. Nous avons donné suite à cet engagement en  avril 2008 en déposant une nouvelle loi à la Chambre des communes.
English: • facilitating access to Canadian cultural heritage through the exchange of artefacts and travelling exhibitions in Canada;
French: • faciliter l'accès au patrimoine culturel canadien grâce à l'échange d'artefacts et la circulation d'expositions au Canada;
English: Reports of preparatory meetings and activities at the international, regional and national  levels.
French: Rapports sur les réunions et les activités préparatoires organisées aux échelons international, régional et national.
English: It emphasizes that, contrary to the complainant's allegations, Tunisia has taken all necessary legal and practical steps, in judicial and administrative bodies, to prevent the practice of torture and prosecute any offenders, in accordance with articles 4, 5 and 13 of the Convention.
French: L'État partie souligne que, contrairement aux allégations du requérant, il a pris toutes les mesures sur le plan de la loi et dans la pratique, au niveau des instances judiciaires et administratives, afin d'empêcher la pratique de la torture et poursuivre ses éventuels auteurs, conformément aux dispositions des articles 4, 5 et 13 de la Convention.
English: Recalling section V of its resolution 55/238 of 23 December 2000,
French: Rappelant la section V de sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000,
English: Furthermore, the Committee recommends that children attending such schools have direct access to independent complaints and investigation mechanisms.
French: De plus, le Comité recommande que les enfants inscrits dans ces écoles aient directement accès à des procédures de recours et d'enquête indépendantes.
English: An institution can leave the MFI sector for any of the five reasons below: — the involvement of an MFI in a merger, — the purchase of an MFI by another institution, — the division of an MFI into separate legal entities, — a change in the status of an MFI, such that it becomes a non-MFI, — the liquidation of an MFI.
French: Une institution peut quitter le secteur des IFM pour l'une des cinq raisons suivantes: — participation d'une IFM à une fusion, — achat d'une IFM par une autre institution, — scission d'une IFM en plusieurs entités juridiques distinctes, — changement de statut d'une IFM, qui devient dès lors une non-IFM, — liquidation d'une IFM.
English: Garret Hardin shows that free, unlimited access to a good encourages its overconsumption and hence, its destruction.
French: Garret Hardin montre que l’accès libre et gratuit à un bien entraîne sa surconsommation et donc sa destruction.
English: "We stopped raking and removing debris along the edge of the course, and that promotes a more natural wildlife habitat.
French: « Nous avons cessé de ratisser et d’enlever les débris en bordure du terrain de golf, et ces mesures contribuent au maintien d’un habitat faunique plus écologique.
English: Political support for the initiative was reinforced by commitments to achieving key water-related targets.
French: Le soutien apporté à cette initiative sur le plan politique était étayé par les engagements pris quant à la réalisation de certains objectifs essentiels pour ce qui touchait à l'eau.
English: The rivers and lakes in these ecozones account for 29% of Canada’s freshwater surface area (Government of Canada 1996).
French: Dans leur progression vers l’est, ces cours d’eau sont l’objet de diverses utilisations critiques comme la production d’électricité, l’approvisionnement en eau et les activités de loisirs.
English: Ms. Simms said that the fact that 65 per cent of students at primary level were in private schools and the rest in government-funded schools could lead to a potential problem of elitism.
French: Pour Mme Simms, le fait que 65 % des élèves dans le primaire fréquentent des établissements privés, le reste, des établissements financés par le Gouvernement, peut déboucher sur un problème d'élitisme.
English: The Institute presents the results of its research at discussion forums, colloquies and conferences which are organised in conjunction with foreign institutes and universities and attended by distinguished scientists, politicians and entrepreneurs.
French: L’Institut présente le résultat de ses recherches lors de forums de discussion, de colloques et de conférences qui sont organisés en liaison avec des instituts et universités étrangers et auxquels assistent des scientifiques, des hommes politiques et des dirigeants d’entreprise de renom.
English: (f) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the outcomes of the seminar on the issue of practical approaches and activities that have been effective in strengthening good governance for the promotion of human rights at the national level (resolution 2002/76, para.
French: f) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les résultats du séminaire sur la question des modes d'approche et activités concrètes qui ont réellement permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme au niveau national (résolution 2002/76, par.