ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to review the allocation of both staff and financial resources to United Nations information centres with a view to possibly transferring resources from information centres in developed countries to United Nations information activities in developing countries, emphasizing the needs of the least developed countries, and to any other activities of high priority, such as multilingualism on the United Nations web site and evaluation of services, in consultation with concerned Member States;
French: Se félicite des efforts que déploie actuellement le Département de l'information pour revoir l'affectation de personnel et de ressources financières aux centres d'information des Nations Unies en vue éventuellement de transférer des ressources de centres d'information de pays développés vers des activités d'information menées par l'Organisation des Nations Unies dans les pays en développement, en mettant l'accent sur les besoins des pays les moins avancés, et vers d'autres activités prioritaires, comme celles qui ont trait au multilinguisme sur le site Web de l'Organisation et à l'évaluation des services, en consultation avec les États Membres intéressés;
English: These divisions related to past and current plans to create new trades or specializations in areas like industrial electrician, power-line workers, communication electricians.
French: D’autres ont proposé des approches de rechange, telles que le contrôle des compétences des travailleurs individuels à l’aide de cartes à puce ou de registres équivalents.
English: With Hengstler systems, a user or system engineer can easily meet his goal of providing information clearly, quickly and reliably.
French: L’objectif de fournir rapidement et avec fiabilité des informations à l’exploitant ou à l’utilisateur du système est facile à réaliser avec les systèmes de Hengstler.
English: Mauritius explained that it had not yet signed the 1951 Convention relating to the Status of Refugees as it is a small country with constrained resources.
French: Maurice a expliqué qu'elle n'avait pas encore signé la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, car elle n'était qu'un petit pays doté de ressources limitées.
English: She drew attention to the recruitment of mercenaries from Afghanistan, whose involvement in the conflict had been made possible by exploiting the idea of religious solidarity and by portraying the South Caucasus region as a battlefield of religions.
French: Elle attire l'attention sur le recrutement de mercenaires d'Afghanistan, dont la participation au conflit a été facilitée par l'exploitation de l'idée de la solidarité religieuse et par la présentation de la région du Caucase du Sud comme d'un terrain de guerre de religions.
English: Ottawa, April 10, 2003 ROB WRIGHT Commissioner [18-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of a Charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:
French: Ottawa, le 10 avril 2003 Le commissaire ROB WRIGHT [18-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous :
English: As the State party had not commented on the allegations, the Committee considered that the facts as submitted revealed a violation by the State party of the rights of Mr. Karimov, Mr. Askarov and the Davlatov brothers under article 10 of the Covenant.
French: L'État partie n'ayant pas commenté ces allégations, le Comité a considéré que les faits dont il était saisi révélaient une violation par l'État partie des droits garantis à M. Karimov, M. Askarov et aux frères Davlatov par l'article 10 du Pacte.
English: The European Union has a major role to play in this fight, as Minister Haarder has so skilfully illustrated.
French: Dans ce combat, l'Union occupe une place de premier plan ainsi que l'a fort éloquemment démontré M. le ministre Haarder.
English: Authority, responsibility, and accountability for decision-making are clear.
French: S’assurer de tenir compte de tous les aspects du projet et de faire participer toutes les divisions concernées à sa planification.
English: Ley de Concursos Mercantiles, D.O. 12 de Mayo de 2000 (Mex.
French: Ley de Concursos Mercantiles, D.O., 12 mai 2000 (Mexique).
English: On the State level, the providing of direct or indirect support to low-income families started in 1994.
French: Au niveau de l'État, c'est en 1994 que les pouvoirs publics ont commencé à fournir un soutien direct ou indirect aux familles à faible revenu.
English: For example, personal income reported to the CRA tracks favourably relative to personal income estimated by Statistics Canada (Figure 3) and net GST/HST collected tracks consistently with retail sales and personal expenditures on goods and services (Figure 4).
French: Par exemple, le revenu personnel déclaré à l’ARC se profile bien par rapport au revenu personnel estimé par Statistique Canada (Figure 3) et les recettes de TPS sont constantes par rapport aux ventes au détail et aux dépenses personnelles sur les produits et services (Figure 4).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Ottoe Skipper" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HespÃ©rie ottoÃ©" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Panel therefore recommended that the Dispute Settlement Body (the "DSB") request the United States to bring its measure into conformity with its obligations under the SCM Agreement and the GATT 1994.11 6.
French: Le Groupe spécial a donc recommandé que l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") demande aux États-Unis de rendre leur mesure conforme à leurs obligations au titre de l'Accord SMC et du GATT de 1994.11 6.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Estonia (continued)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports combinés de l'Estonie (suite)
English: The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime had established a consistency group to ensure the consistency of the draft convention and of the draft protocols thereto, in all the official languages of the United Nations.
French: Le Comité spécial chargé d'élaborer une Convention contre la criminalité transnationale organisée avait créé un groupe de concordance pour assurer la cohérence du texte du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses projets de protocoles dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: For a list of religious publications grouped by language see Appendix IV 53.
French: Pour une liste des publications religieuses classées par langue, voir l'annexe IV 53.
English: This would give member countries, in accordance with the principle of subsidiarity, the freedom to have/keep/develop their own more sophisticated social policies, while at the same time creating a level playing field in terms of minimum social standards across Europe.
French: Cette stratégie accorderait aux États membres, conformément au principe de subsidiarité, la liberté de mettre en place/préserver/développer leurs propres mesures sociales plus complexes, tout en créant un terrain de jeu à niveau en termes de normes sociales minimales applicables dans toute l'Europe.
English: As a follow-up to the publication of ISO 3166-1 Newsletter V-12 by the Maintenance Agency for International Standard ISO 3166 (ISO 3166/MA), the IB issued Circular SCIT 2630, dated October 13, 2006, by which SCIT members were invited to approve by correspondence the inclusion, in WIPO Standard ST.3, of the names "Montenegro" and "Serbia", as well as their two-letter codes, namely "ME" for "Montenegro" and "RS" for "Serbia".
French: À la suite de la publication de l’ISO 3166-1 info-service V-12 par l’Agence de mise à jour de la norme internationale ISO 3166 (ISO 3166/MA), le Bureau international a envoyé la circulaire SCIT 2630 datée du 13 octobre 2006, dans laquelle il invitait les membres du SCIT à approuver, par courrier, l’incorporation dans la norme ST.3 de l’OMPI, des noms "Monténégro" et "Serbie", ainsi que de leurs codes à deux lettres respectifs, à savoir "ME" pour "Monténégro" et "RS" pour "Serbie".
English: Mr. Suh (Republic of Korea): Four months ago Governments, international organizations, non-governmental organizations (NGOs) and other actors gathered at the twenty-fourth special session of the General Assembly in Geneva and restated their commitment to place the needs and rights of human beings at the centre of all policies and to realize a society for all in the new millennium.
French: M. Suh (République de Corée) (parle en anglais) : Il y a quatre mois, les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres acteurs du développement se sont réunis à Genève pour la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et ont réaffirmé leur engagement de placer les besoins et les droits de l'homme au centre de toutes les politiques et de réaliser une société pour tous en ce nouveau millénaire.
English: All counseling staff within the RC are experienced employment counsellors, and possess the basic skills necessary to provide employment counseling and referral services to clients.
French: Tous les employés du CR qui font du counselling sont des conseillers en emploi expérimentés qui possèdent les compétences de base nécessaires pour offrir aux clients des services de counselling d'emploi et de renvoi.
English: I regret that there was no alternative, but is was not a surprise.
French: Je regrette certes qu'il en soit ainsi, mais ce n'est pas une surprise.
English: For a substance that has been listed in Annex A, in general, Parties must take measures to eliminate production and use, subject to the provisions of Annex A including any specific exemptions the Party is registered for They must also take measures to ensure that import and export of the substance is imported and exported only in limited circumstances, as described in paragraph 2 of Article 3.
French: Elles doivent aussi prendre des mesures visant à s'assurer que la substance n'est importée et exportée que dans certains cas restreints mentionnés au paragraphe 2 de l'article 3.
English: Road transport is the second largest greenhouse gas emitting sector in the EU and its emissions, including those from light commercial vehicles, continue to rise.
French: Le transport routier est la deuxième source de gaz à effet de serre dans l'Union, et ses émissions, y compris celles en provenance des véhicules utilitaires légers, continuent d'augmenter.
English: Pending the implementation of ERP, all information would be placed in OPICS, the official and secure Treasury platform that would address the concerns related to the security of data.
French: En attendant la mise en service du PGI, tous les éléments d'information en question seront saisis dans le Système de contrôle intégré du traitement des opérations (OPICS), le système officiel sécurisé de gestion de la trésorerie, qui garantira la sécurité des données.
English: Firstly, it meant unfair competition from companies enjoying technological and capital advantages.
French: Premièrement, les entreprises polonaises ont dû faire face à une concurrence déloyale de la part d’entreprises présentant un avantage sur le plan de la technologie et du capital.
English: In order to meet its international obligations, all IMO contracting governments must have regulations in place requiring the Ship Security Officer (SSO) on certain ships engaged on certain international voyages (SOLAS ship) to hold a proficiency certificate by January 1, 2008.
French: Afin de répondre à leurs obligations internationales, tous les gouvernements contractants de l'OMI doivent avoir des règlements en place qui exigent que l'agent de sûreté du navire sur certains navires qui effectuent certains voyages internationaux (navire ressortissant à SOLAS) possède un certificat d'aptitude d'ici le 1er janvier 2008.
English: Wooden or horn handles must not be left in water and should be dried with a cloth after use.
French: Evitez de laisser le blaireau humide dans des espaces fermés pour des périodes prolongées (p.ex. trousse de toilette).
English: What are Sensitech's key products and services?
French: Quels sont les principaux produits et services de Sensitech?
English: A legally binding instrument must be adopted prior to any expenditure being implemented.
French: Pour l'exécution des dépenses, l'adoption préalable d'un acte juridiquement contraignant est nécessaire.
English: The proposed electoral district of GREATER SUDBURY—MANITOULIN contains the southwestern part of the City of Greater Sudbury (including the communities of Dowling, Onaping, Chelmsford, Lively, Azilda, and Mikkola), the Manitoulin Islands, and that part of the current electoral district of Algoma—Manitoulin that is not in THUNDER BAY— SUPERIOR NORTH.
French: La circonscription électorale proposée du GRAND SUDBURY—MANITOULIN renferme la partie sud-ouest de la ville du Grand Sudbury (y compris les collectivités de Dowling, Onaping, Chelmsford, Lively, Azilda, et Mikkola), les îles Manitoulin, et la partie de la circonscription actuelle d’Algoma—Manitolin qui n’est pas située dans THUNDER BAY— SUPERIOR-NORD.
English: The difference between the two figures is explained by the fact that individual characteristics are not stable over time.
French: La différence entre les deux chiffres est imputable au fait que les caractéristiques individuelles ne sont pas stables dans le temps.
English: - Experience in operating ancillary teleprinter equipment such as reperforators, page printers, and transmitters.
French: - Expérience de l'utilisation des appareils auxiliaires de télé impression comme les perforateurs de bande, les imprimantes page par page et les émetteurs.
English: Irene Marryat Parlby (1868-1965) Politician, farm women's leader Courtesy of Glenbow Archives, Calgary, NA-2204-12
French: Irene Marryat Parlby (1868-1965) Politicienne, leader des fermières Avec la permission des Glenbow Archives, Calgary, NA-2204-12
English: After the goods were shipped, the seller submitted the L/C to the paying bank but the L/C could not be honoured because the dates in the L/C and the bill of lading (B/L) did not correspond (the seller's carrier had written “1999” instead of “1998” in the B/L).
French: Après l'expédition des marchandises, le vendeur a présenté la L/C à l'établissement bancaire payeur mais le document n'a pu être honoré parce que la date de la L/C et celle du connaissement (« B/L ») ne correspondaient pas (le transporteur du vendeur avait écrit « 1999 » au lieu de « 1998 » sur le connaissement).
English: Over the past 35 years, the literacy rate had increased by 20 per cent for men and 46 per cent for women.
French: Au cours des 35 dernières années, le taux d'alphabétisation a augmenté de 20 % chez les hommes et de 46 % chez les femmes.
English: (a) A report, based on the IIWG's review of the JIU report, including how best to address the recommendations therein;
French: a) Un rapport, établi à partir de son examen du rapport du CCI, indiquant comment tenir compte au mieux des recommandations formulées par le CCI;
English: For those organizations that manage biennial resources of at least US$ 250 million, an internal oversight unit can be justified, which should be staffed with three audit professionals at a minimum.
French: S'agissant des organisations qui brassent un budget biennal supérieur à 250 millions de dollars É.-U., un organe de contrôle interne, composé d'au moins trois spécialistes de l'audit, peut s'avérer justifié.
English: According to the explanatory memorandum this could be the European Court of Human Rights or a new body.
French: D'après l'exposé des motifs, il pourrait s'agir soit de la Cour européenne des droits de l'homme, soit d'un organe nouveau.
English: Click the OK button to exit the Internet Options dialog box.
French: Cliquez sur le bouton OK pour quitter la boîte de dialogue «Options Internet».
English: • The labour productivity of employment "displaced" by imports (if it were to be produced with Canadian technology) is invariably lower than that of exports - although it is still above the business-sector average for most years.
French: • La productivité de la main-d'oeuvre occupant des emplois « déplacés » par les importations (si ces dernières étaient produites avec la technologie canadienne) est invariablement inférieure à celle des emplois liés aux importations - même si elle est supérieure à la moyenne du secteur des entreprises au cours de la plupart des années.
English: Producers require the right tools to manage risk.
French: Les producteurs ont besoin des bons outils pour gérer les risques.
English: Low water temperatures occur to depths of 100â€"150 m as a result of waves and currents created by strong winds.
French: Ã€ 100â€"150 m de profondeur, elles s'abaissent sous l'effet des vagues et des courants crÃ©Ã©s par les vents forts.
English: Consequently, if, for example, a piece of leased equipment were relocated to or from a participating province during the term of a long-term lease, each lease payment would be taxed at the appropriate rate.
French: Ainsi, lorsqu’un appareil loué aux termes d’un bail de longue durée est transféré d’une province participante, ou dans une telle province, pendant la durée du bail, chaque paiement de location sera imposé au taux approprié.
English: International body for conservation, management Atlantic Marine the Faroe islands and study of marine mammals in the North Atlantic.
French: Conseille les Conservation de dessus gouvernements de l’Arctique en matière de conservation et de la flore et de la questions liées à l’utilisation durable. faune arctique
English: This contract shall enter into force on signature by both parties and, subject to the standard clauses, shall remain in force for a period of fifteen years thereafter unless:
French: Le présent contrat prendra effet dès qu'il aura été signé par les deux parties et, sous réserve des clauses types, restera en vigueur pendant une période de 15 ans à compter de cette date à moins que :
English: These objectives include: victim identification, suspect location, standardized law enforcement policies, training, research, awareness and prevention, effective legislation, and intelligence gathering and dissemination.
French: Ces objectifs comprennent l'identification des victimes, la localisation des suspects, la normalisation des politiques en matière d'application de la loi, la formation, la recherche, la sensibilisation et la prévention, l'adoption de lois efficaces ainsi que la collecte et la diffusion de renseignements.
English: Business Intelligence at DFAIT
French: L'intelligence d'affaires au MAECI
English: Decision and Reasons Jurisdiction of the Appeal Board [12] I first would like to address the alternate submission of the departmental representative, that this Appeal Board lacks jurisdiction to hear appellant Robinson's allegation (para.
French: Décision et motifs Compétence du comité d'appel [12] J'aimerais premièrement aborder l'argument du représentant du ministère selon lequel ce comité d'appel n'a pas la compétence pour entendre l'allégation de l'appelant Robinson (par.
English: This is good evidence that girls are also capable of doing better when they are given the opportunities.
French: C'est donc une bonne preuve que les filles sont aussi capables de faire mieux si on leur en donne la chance.
English: Department of Anthropology - UNB Institution 54 of 55 University of New Brunswick.
French: Department of Anthropology - UNB établissement 54 de 55 University of New Brunswick.
English: Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Zsolt László Becsey, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Joseph Muscat, Gay Mitchell, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Lars Wohlin.
French: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Pervenche Berès (P), José Manuel García-Margallo y Marfil (VP), Guntars Krasts (VP), John Purvis (VP) Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Zsolt László Becsey, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Joseph Muscat, Gay Mitchell, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Lars Wohlin.
English: The results of the present calculations have been compared with the estimated values of Walters and available experimental data.
French: Les résultats de ces calculs ont été comparés avec les estimations de Walters ainsi qu'avec les données expérimentales disponibles.
English: Mr President, Mr Bösch's report on the independence of UCLAF has been taken off the agenda.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Bösch sur l'indépendance de l'UCLAF a été retiré de l'ordre du jour.
English: At its 67th meeting, on 26 April 2000, the Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.68.
French: À sa 67ème séance, le 26 avril 2000, la Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.68.
English: This has become visible through new forms of xenophobia and discrimination, new health problems and problems of separated families.
French: Ces phénomènes se traduisent par de nouvelles formes de xénophobie et de discrimination, par de nouveaux problèmes de santé et des problèmes liés à la séparation des familles.
English: Where a party, other than the accused, receives Notice of Hearing or motion and does not intend to attend, that party shall give the Review Board written notice not less than three days prior to the date on which that hearing was scheduled or return date of hearing.
French: Lorsqu'une partie, autre que la personne accusée, reçoit un avis d'audience ou d'audition de motion et qu'elle n'a pas l'intention d'y assister, elle doit donner à la Commission d'examen un avis écrit, au plus tard trois jours avant la date fixée pour l'audience ou pour l'audition de la motion.
English: In the estimations of the European Community sport and related activities account for 2,5% of today's world trade.
French: Selon les estimations de la Communauté européenne, les activités sportives et connexes représentent 2,5 % du commerce mondial de nos jours.