ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Programs to promote the use of electronic and information technology to maximize the independence, productivity and participation of people with disabilities.
French: • Ses programmes promeuvent l'utilisation de la technologie électronique et de l'information pour maximiser l'autonomie, la productivité et la participation des personnes handicapées;
English: Incidental Letter—provided to CIC when the Service has information that the applicant is or was involved in non-security-related activities described in the Immigration and Refugee Protection Act (for example, war crimes or organized criminal activity) or any other matter of relevance to the performance of duty by the Minister of Citizenship and Immigration, as set out in section 14( b) of the CSIS Act.
French: Lettre d'anecdote – remise à CIC par le SCRS si celui-ci sait que le demandeur prend ou a pris part à des activités étrangères à la sécurité et décrites dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (crimes de guerre ou criminalité organisée, par exemple) ou s'il veut signaler toute autre question ayant trait à l'exercice des fonctions du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, conformément à l'alinéa 14b) de la Loi sur le SCRS.
English: For further information, contact Brian Dell at (613) 992-6231.
French: Brian Dell, (613) 992-6231. Exemplaires supplémentaires ou abonnements :
English: Birth parents are provided with a letter regarding the adoption of the newborn and the mother issues this to the Hospital on admission for delivery.
French: Les parents biologiques reçoivent une lettre relative à l'adoption du nouveau-né que la mère remet à l'hôpital dès son admission en vue de l'accouchement.
English: CATEGORIES H8 AND H8A Sheet H8/2
French: CATEGORIES H8 ET H8A Feuille H8/2
English: The programme will work closely with the Ministry of Education and Science and the Ministry of Health, local authorities and communities, the Open Society Institute, and other donors including the Governments of Canada, Ireland, Norway, and Sweden, the Council of Europe Development Bank and the French Committee for UNICEF.
French: Le programme collaborera étroitement avec le Ministère de l'éducation et des sciences, les autorités et les collectivités locales, l'Open Society Institute et d'autres donateurs dont les Gouvernements canadien, néerlandais, norvégien et suédois, la Banque de développement du Conseil de l'Europe et le Comité français de l'UNICEF.
English: 'The difficulty of concept models, is that we can choose everything! ' ...
French: "La plus grande difficulté avec un modèle de salon est que nous ...
English: For we must together find a rapid response to the problem of the human tragedies caused by the frequent shipwrecks of makeshift boats transporting on virtually a weekly basis dozens of Comorians from the other islands who visit Mayotte to meet with their families.
French: Car il nous faut rapidement trouver ensemble une réponse au problème des drames humains causés par les naufrages répétés des embarcations de fortune transportant presque chaque semaine des dizaines de personnes se rendant à Mayotte auprès de leurs familles.
English: Deplores the violations by Israel of the Geneva Convention relative to the Protections of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;
French: Déplore les violations par Israël de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949;
English: Moreover, regardless of the origin of or motivation for an attack, the tools used and the damage suffered by information systems is similar in nature.
French: En outre, indépendamment de la source ou de la motivation d'une attaque, les outils utilisés et les dommages causés aux systèmes d'information sont semblables par nature.
English: The topic of the responsibility of States for internationally wrongful acts should therefore be placed on the agenda of the General Assembly at its next session and should be considered on that occasion, taking into account comments made in the meantime by Member States.
French: Par conséquent, la question de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite devrait être inscrite à l'ordre du jour de la prochaine session de l'Assemblée générale et être examinée à cette occasion, compte tenu des observations formulées par les États Membres entre-temps.
English: On the issue of blacklisting, I spent Saturday distributing leaflets in the district for which I am a member of parliament against the British National Party, which is a fascist party that hates Jews, Asians and now Poles.
French: Il est vrai que des décisions politiques doivent être prises, par exemple en ce qui concerne le Hezbollah, qui était considéré comme une organisation terroriste dans les années 70 et qui a été financé par Saddam Hussein dans les années 80.
English: The pilot found that this would not fit all needs as particular multinationals have different structures.
French: Le groupe pilote a constaté que cette mesure ne permettrait pas de répondre à tous les besoins, étant donné que certaines multinationales ont des structures différentes.
English: The "Fonteverde" center provides massages, body and face treatments, esthetic medicine, oriental disciplines, fitness, and more.
French: Anciennement les vasques pour les bains étaient trois : une pour les hommes, une pour les femmes et une autre utilisée pour les chevaux.
English: • Draft report on social consequences of child labour and the strategies to combat the child labour (Corapporteurs:
French: • Projet de rapport sur les conséquences sociales du travail des enfants et des stratégies de lutte contre le travail des enfants (Corapporteurs:
English: I like the challenge of translating the company’s culture, products and services into concise and consistent visual system.
French: J’aime le défi de traduire la culture, les produits et les services d’une entreprise en un système d’identité visuelle cohérent et concis.
English: The Government of Canada’s expenditures in the area of a prosperous Canada through global commerce In 2006–07, two federal departments and two Crown corporations that receive appropriations spent a total of $0.9 billion in the outcome area of a prosperous Canada through global commerce.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre d’un Canada prospère grâce au commerce international En 2006-2007, deux ministères et deux sociétés d’État qui reçoivent des crédits ont dépensé 0,9 milliard de dollars pour un Canada prospère grâce au commerce international.
English: Iran asked about concrete measures taken by the Government to tackle the incitement to racial and religious hatred.
French: Elle a demandé au Gouvernement de préciser les mesures concrètes prises pour lutter contre l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: What Mr. Gowan proceeded to do was to evaluate the performance, the qualifications and the capacity of each and every person in the marketing group to cope with a reduced staff situation, as well as what each and every person in place at the time could accomplish during these difficult times.
French: M. Gosman s’est donc employé à évaluer, pour chacune des personnes travaillant dans le groupe du marketing, le rendement, les qualités et la capacité de fonctionner dans une situation où le personnel serait restreint. Il s’est également demandé ce que chacune des personnes en place à cette époque pourrait accomplir en ces temps difficiles.
English: Quebec Judicial Appointments December 14, 2004 Government of Canada Welcomes Parliamentary Review of Anti-Terrorism Act Backgrounder:
French: Nominations à la magistrature du Québec Le 14 décembre 2004 Le gouvernement du Canada accueille favorablement l’examen parlementaire de la Loi antiterroriste Document d'information :
English: The MSC gauge meters the rain in 0.2 mm increments that are recorded by a mechanical recorder or by a datalogger.
French: Les pluviomètres du SMC enregistrent la pluviosité par paliers de 0,2 mm au moyen d’un enregistreur mécanique ou d’un enregistreur automatique.
English: * * * * * * *
French: Programme de subventions aux logements locatifs (personnes âgées) Programme d’assistance du revenu
English: With a new regulatory framework and anticipated economic recovery in North America, the industry will likely see continued expansion, with an increasing focus on larger and international markets.
French: Compte tenu du nouveau cadre de réglementation et de la reprise économique prévue en Amérique du Nord, le secteur des services financiers poursuivra vraisemblablement son expansion, avec un accent accru sur les marchés internationaux et les marchés de grande envergure.
English: By-laws and board policies should be reviewed annually and board members should each have a binder or manual containing these policies, the organization’s mission and values statements and the minutes of previous meetings.
French: Les règlements et les politiques régissant le conseil d’administration devraient faire l’objet d’une révision annuelle et être consignés dans un cartable ou un guide à l’usage des membres, de même que les énoncés de mission et de valeurs de l’organisme et les procès-verbaux des réunions précédentes.
English: See information under section IX (A) (1), Refugee children, paragraph 452 of this report.
French: Voir les informations données dans le paragraphe 452 (section IX A 1) du présent rapport.
English: Section V  Rule relating to Cooperation under article 98 (Cooperation with request to waiver of immunity and consent to surrender)
French: Section V Règle relative à Coopération au titre de l'article 98 (Coopération en relation avec la renonciation à l'immunité et le consentement à la remise)
English: As elsewhere in Western Europe, the coal industry has experienced a major restructuring, and most mines have closed or will be closed.
French: Comme dans d'autres pays d'Europe occidentale, l'industrie charbonnière a subi une importante restructuration et la plupart des mines ont été fermées ou le seront à terme.
English: The national contact points and technical developers are free to decide about the visual design and structure of the country's Aarhus Convention web presence.
French: Les points de contacts nationaux et les techniciens décident librement de la conception visuelle et de la structure du site Web national de la Convention d'Aarhus.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, a été adopté par l'expert de le GRRF à sa cinquante-quatrième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Presently this undoubtedly is a long and hard uphill fight which is, however, worth the effort.
French: Cela reste, pour l'instant, un combat long et difficile, mais un combat qui en vaut la peine.
English: Software architect responsible for the conception of an extranet meant to be used by a life insurrance distribution network.
French: Architecte logiciel responsable de la conception d’un extranet à destination du réseau des distributeurs en assurance-vie.
English: These include: - the failure to transpose and enforce Council Directive 92/102/EEC has made the identification and tracing of sheep very difficult (Rapporteur's note: the British Government informed the rapporteur in September 2002 that Directive 92/102 had been transposed into British law in January 2001, i.e. before the crisis). - the volume and extent of sheep movements between markets and dealers, and the mixing of animals from many different sources - unrecorded sales in the margins of markets - inadequate controls over animal dealers, including the incomplete nature of some movement records - the practice of removing sheep and cattle from slaughterhouses for movement to other premises - the failure to enforce disinfection of livestock vehicles at markets.
French: gouvernement britannique a déclaré au rapporteur, en septembre 2002, que la directive 92/102/CEE aurait été transposée dans la législation britannique dès janvier 2001, c'est-à-dire avant la crise); - le volume et l'importance des mouvements d'ovins entre les marchés et les négociants et le mélange d'animaux provenant de nombreuses sources, - les ventes non enregistrées réalisées en marge des marchés, - le contrôle insuffisant des marchands d'animaux et la nature incomplète de certains registres de mouvements; - la pratique consistant à retirer des ovins et des bovins des abattoirs pour les transférer dans d'autres locaux, - le non-respect, sur les marchés, des mesures de désinfection des véhicules servant au transport du bétail.
English: Paragraph 3.2., insert new symbols and correct the following symbols, to read:
French: Paragraphe 3.2, ajouter et rectifier les symboles comme suit:
English: CITES listings have a potential role in promoting the management and sustainable use of marine species and products.
French: Les listes de la CITES peuvent contribuer à promouvoir la gestion et l'utilisation durable d'espèces et de produits marins.
English: Technical And Vocational Education Technical and vocational education in the languages and scripts of the national minorities is realised by the Hungarian, Serbian and Italian minorities according to models A and B, as part of their high schools.
French: Ils concernent les minorités tchèque, hongroise, italienne, serbe et ukrainienne.
English: I expect to see this battle intensify over the next few months.
French: Je m'attends à ce que cette bataille s'intensifie au cours des mois à venir.
English: No country should take a firm stand vis-à-vis a threat it is facing while choosing to remain indifferent to other threats it considers remote.
French: Nul pays ne devrait adopter une attitude ferme que lorsque des menaces terroristes pèsent sur lui et marquer son indifférence quand il considère que ces menaces terroristes ne le concernent pas sur le moment.
English: While Mr. Scarizzi clearly did not handle the situation at all well, the fact is Ms. Marinaki was missing several hours of work once every two weeks, at a time when, by all accounts, resources in International Operations were stretched to the limit.
French: Bien que M. Scarizzi n'ait de toute évidence pas du tout bien géré la situation, il n'en demeure pas moins que Mme Marinaki s'absentait de son travail plusieurs heures aux deux semaines à une époque où, au dire de tout le monde, les ressources aux Opérations internationales étaient étirées à la limite.
English: > 6.2 Values and ethics Implement a modernized Values and Ethics program.
French: > 6.2 Valeurs et éthique Mettre en œuvre un programme modernisé sur les valeurs et l'éthique.
English: The applicant may at any time withdraw a Community design application or, in the case of a multiple application, withdraw some of the designs contained in the application.
French: Le demandeur peut à tout moment retirer une demande de dessin ou modèle communautaire ou, dans le cas d’une demande multiple, certains des dessins ou modèles compris dans la demande.
English: An NGO called Funatura, which was created in 1986, proposed the project and was appointed to implement it.
French: Une ONG appelée Funatura, constituée en 1986, est à l’origine de l’initiative et fut chargée de la mettre en œuvre.
English: • Canada's first Aboriginal winery is owned by the Osoyoos Band in British Columbia's Okanagan Valley, which is Canada's only desert region.
French: • Le premier établissement vinicole autochtone canadien appartient à la bande d'Osoyoos, de la vallée de l'Okanagan en Colombie-Britannique, la seule région désertique du Canada.
English: Appropriations should be made to the relevant agencies to deliver these programs.
French: Les crédits devraient être versés aux organismes concernés offrant ces programmes.
English: All work items listed below will be undertaken in close cooperation with Parties and national experts, and, where relevant, with other bodies under the Convention.
French: PROJET DE PLAN DE TRAVAIL DE L'EMEP POUR 2002  Tous les éléments d'activité énumérés ci-après seront entrepris en étroite collaboration avec les Parties et les experts nationaux, et, le cas échéant, avec d'autres organes relevant de la Convention.
English: • ensure that Canadians have access to a world-class telecommunications and information infrastructure and the skills necessary to participate in the networked economy;
French: • s'assurer que les Canadiens ont accès à des infrastructures de télécommunications et d'information de tout premier ordre et qu'ils peuvent acquérir les compétences nécessaires pour participer à l'économie de réseaux;
English: (b) The Bureau to make appropriate arrangements with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention concerning the above request;
French: b) Le Bureau de prendre avec le Bureau de la réunion des Parties à la Convention sur l'eau les dispositions qu'appelle la demande précédente;
English: engage in any trading which takes unfair advantage of customers, counterparties or material non-public information, such as: (1) acting on specific knowledge of a new issue or client order in such a way as to unfairly profit from the expected resultant market movement and/or distort market levels;
French: se livrer à des opérations qui exploitent déloyalement les clients, les contreparties ou une information privilégiée, notamment (1) agir sur la base de connaissances précises au sujet d’une nouvelle émission ou d’un ordre de client de manière à tirer profit de façon déloyale de la fluctuation du marché qu’on peut en attendre et/ou à provoquer des distorsions des niveaux du marché; exécuter des opérations pour compte propre en avance sur les ordres de clients dans le même sens sans d’abord révéler au client leur intention de le faire et obtenir l’accord de celui-ci;
English: ◦ Proactive Disclosure Negotiations and Agreements Also available by Common Names and Acronyms and Country or Region On this page
French: ◦ Divulgation proactive Accords et négociations Aussi disponible par nom commun et acronyme et par pays et région Sur cette page
English: Mr. Outlule (Botswana) said that, in view of the universality of human rights, the international community should avoid confrontation on human rights issues and seek to find common ground.
French: M. Outlule (Botswana) dit qu'étant donné l'universalité des droits de l'homme, la communauté internationale doit éviter les confrontations sur ce thème et trouver un terrain d'entente.
English: Richard Fadden, currently Deputy Minister of Natural Resources, becomes Deputy Minister of Citizenship and Immigration, effective July 1, 2006.
French: Richard Fadden, actuellement sous ministre des Ressources naturelles, devient sous ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, à compter du 1er juillet 2006.
English: If the non-resident consumer takes delivery of the property in Canada, the sale is taxable.
French: La vente est taxable si le non-résident prend possession du bien au Canada.
English: They should be committed to providing technical support with respect to vulnerable areas.
French: Ils doivent sâ€™engager Ã fournir un soutien technique en ce qui concerne les zones vulnÃ©rables.
English: Provitamins, vitamins and hormones xii.
French: Provitamines, vitamines et hormones xii.
English: Registration of interests in patents and other IP rights 74.
French: Enregistrement d’intérêts sur des brevets ou d’autres droits de propriété intellectuelle 74.
English: He felt that Archives should house the fullest possible collection of documentation and other material relating to Canadian history and that this material should be accessible to the historical profession, and to the general public.
French: Il croyait que les Archives devraient comprendre la collection la plus complète possible de documentation et de matériaux sur l'histoire canadienne et que les historiens et le grand public devraient y avoir accès.
English: Preliminary Determination (March 19, 1996) Final Determination (March 24, 1997) Net Subsidy:
French: Détermination préliminaire (19 mars 1996) Subvention nette :
English: In 2005, develop the new Learning Policy Framework In 2006, begin implementing programs to recruit and develop staff in priority areas In 2006, launch new training requirements, including orientation for new public service employees, training on the use of delegated authorities, and specialized training for functional groups In 2006, develop and implement an action plan for language training and for the Public Service Commission of Canada to develop a new approach to language testing
French: Élaborer le nouveau cadre stratégique d'apprentissage (2005) Mettre en œuvre des programmes de recrutement et de perfectionnement du personnel dans les domaines prioritaires (2006) Instaurer de nouvelles exigences en matière de formation, y compris l’orientation des nouveaux fonctionnaires, la formation sur l’utilisation des pouvoirs délégués, et une formation spécialisée pour les groupes fonctionnels (2006) Élaborer et mettre en œuvre un plan d'action de la formation linguistique, et pour que la Commission de la fonction publique du Canada établisse une nouvelle approche d'évaluation des connaissances linguistiques (2006)
English: Tightening up controls, including those on imports
French: Contrôles renforcés y compris sur les importations
English: The following month, G8 leaders meeting in Genoa committed US $1.3 billion to the fund.
French: L’idée d’un dispositif international de financement permettant de lutter contre ces maladies s’est fait jour au Sommet du G8 à Okinawa en juillet 2000.
English: The scope of this framework is indeed comprehensive, covering cooperation in the financial, immigration, operational information and other areas.
French: La portée de ce cadre est globale et couvre la coopération dans les domaines financiers, de l'immigration, de l'information et autres.
English: Strategic Workshop Grants foster the development of new university-industry research relationships through the support of workshops to plan collaborative research initiatives.
French: Les subventions d’ateliers stratégiques favorisent l’établissement de liens entre les universités et l’industrie en appuyant des ateliers visant à établir des initiatives de recherche concertée.
English: Contributions vary between 7 and 18% of the insured salary, depending on the age of the insured person (old-age credits).
French: Les cotisations varient de 7 à 18% du salaire assuré, en fonction de l'âge de l'assuré/e (bonifications de vieillesse).
English: ◦ Participate on working groups or subcommittees of the Task Force as needed; 
French: ◦ Participer à des groupes de travail ou sous-comités du groupe d'étude, au besoin;
English: Documentation of the rationale for these decisions can be used as part of a post- emergency review to ensure that the decisions were science-based.
French: Les seuils de tolérance, les lignes directrices et les politiques actuels seront énoncés dans les manuels de politiques, les manuels individuels, etc. L'Agence procède à un examen de la classification des rappels afin de s'assurer que cette dernière est interprétée uniformément.
English: The new intake system will also permit the Commission to apply its human rights expertise in developing the theory of the case from the start while preserving its objectivity.
French: Grâce à ce nouveau système, la Commission pourra également mettre ses compétences à profit pour élaborer la théorie du cas dès le départ tout en préservant son objectivité.
English: The challenges facing States in implementing a comprehensive money-laundering regime were discussed, with emphasis on the benefits of having an integrated and harmonized legislative approach within a region and stressing the importance of international cooperation.
French: Les débats ont porté sur les obstacles auxquels les États étaient confrontés dans la mise en œuvre d'un régime général en matière de blanchiment d'argent, et en particulier sur les avantages d'une approche législative intégrée et harmonisée dans chaque région, ainsi que sur l'importance de la coopération internationale.
English: No impacts are expected from well development at either site.
French: Les deux options entraîneront une augmentation du débit des eaux usées acheminées vers l’usine