ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When pressed for information, the FSO and IIC should be guided by DAOD 2008.
French: Il faut anticiper l’intérêt du public et des médias, et l’OSV doit être prêt à seconder l’OAP.
English: The accomplice is defined as a person who participated in one way or another in the commission of the offence.
French: Le complice est défini comme celui qui a participé, dans certaines conditions, à la commission de l’infraction.
English: Policies in Member States range from nationwide prohibition of displaying any religious symbol in public schools, to complete freedom of pupils and teachers to wearing any religious symbol. In between are policies that leave decisions to federal states or individual schools or that prohibit only certain religious symbols, while others are not considered as subject for regulation.
French: La question du foulard Le port du foulard est une question complexe et multidimensionnelle qui a souvent été soulevée, ces dernières années, dans le débat public de la plupart des pays européens, notamment dans les domaines de l’éducation et de Déclaration islamique universelle des droits de l’homme, 19 septembre 1981, disponible à l’adresse http://www.alhewar.com/ISLAMDECL.html (12.06.2006) 35 Pour de plus amples informations, voir http://www.naht.info (12.05.2006) 34
English: With respect to the population with disabilities in the over-41 age group, 54 per cent are women and 46 per cent are men.
French: Parmi les personnes handicapées âgées de 41 ans et plus, 54 % sont des femmes.
English: It is required to inform the CDMH to make these changes.
French: Il doit aviser la CSMS avant d’apporter des modifications.
English: The yield spreads between emerging market economy bonds and United States treasury bills climbed to about 689 basis points on 21 October 2008 (see Emerging Markets Spread in figure 3 above).
French: L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du trésor des États-Unis ont atteint pas moins de 689 points de base, environ, le 21 octobre 2008 (voir l'écart de taux dans les pays émergents dans la figure 3 ci-dessus).
English: • the extent of use and level of satisfaction with the learning products and services by federal public servants across Canada;
French: • le degré d'utilisation et de satisfaction des fonctionnaires fédéraux au Canada à l'égard des produits et des services d'apprentissage;
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Ahmed Aboul Gheit, Chairman of the delegation of Egypt.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Ahmed Aboul Gheit, chef de la délégation de l'Égypte.
English: In order to account for replenishment of strategic deployment stocks, a separate revolving fund has been established, where all such transactions are recorded.
French: Pour comptabiliser les reconstitutions de stocks, on a créé un fonds autorenouvelable séparé dans lequel sont enregistrées toutes ces opérations.
English: Knowledge systems architecture designed for effective information and knowledge sharing, to enable knowledge creation and workflow integration across distributed and heterogeneous information systems, is required.
French: La configuration des systèmes de connaissance doit permettre de partager l’information et le savoir avec efficacité, de créer la connaissance et d’intégrer le flux de l’information dans tous les systèmes hétérogènes.
English: • Meeting our operational responsibilities under the Employment Insurance Act and other legislation and programs through quality service and the efficient use of resources, which responds to the variable workload of the program.
French: • Exercer nos responsabilités fonctionnelles en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et d'autres lois et programmes en assurant un service de qualité et en utilisant efficacement les ressources, pour répondre à la charge de travail variable relative au programme d'assurance-emploi.
English: The provision states that no person may be held liable for expressions conveyed or received, unless such liability can be justified in consideration of the reasons for the right to freedom of expression, namely the “search for truth, democracy and the individual formation of opinions”.
French: Cette disposition prévoit que nul ne peut être tenu responsable d'expressions transmises ou reçues, à moins que cette responsabilité ne se justifie eu égard aux raisons qui motivent la liberté d'expression, à savoir « la recherche de la vérité, la démocratie et le droit de se forger soi-même une opinion ».
English: Concerns such as peace, security, the fight against terrorism, economic development in our neighbouring countries, the prevention of illegal immigration and energy supplies are all issues that will benefit from an approach that creates allies and includes partners in the South.
French: La paix, la sécurité, la lutte contre le terrorisme, le développement économique dans nos pays voisins, la prévention de l'immigration clandestine et l'approvisionnement énergétique sont tous des enjeux qui bénéficieront d'une approche qui crée des alliés et inclut des partenaires du Sud.
English: Remembering the Holocaust is part of that struggle, and that is why Germany fully supports and co-sponsors the draft resolution before us.
French: La Mémoire de l'Holocauste fait partie de cette lutte et c'est pourquoi l'Allemagne appuie pleinement et parraine le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: 59th meeting Election of a Vice-Chairman of the Committee
French: 59e séance Élection d'un Vice-Président de la Commission
English: He was pleased to note that there had been further progress in the programme of work for Tokelau.
French: Le Président provisoire note avec plaisir que des progrès ont encore été faits dans le programme de travail pour les Tokélaou.
English: As of 24 June 2009, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had received responses, summarized below, from the Governments of Belarus, Costa Rica, Iraq, Spain and Ukraine.
French: À la date du 24 juin 2009, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme avait reçu des réponses, résumées ci-dessous, de la part des Gouvernements des pays suivants: Bélarus, Costa Rica, Espagne, Iraq et Ukraine.
English: In a note accompanying the instrument of ratification, the Government of the Federal Republic of Germany declared that the Convention “shall also apply to Land Berlin with effect from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany”.
French: 7 Dans une note accompagnant l'instrument de ratification, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a déclaré que la Convention «s'appliquerait également au Land de Berlin à compter de la date de son entrée en vigueur à l'égard de la République fédérale d'Allemagne».
English: Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Purpose:
French: Blais, Jean-Pierre, Sous-Ministre adjoint, Affaires culturelles But :
English: I suspect also that Commissioner Kyprianou shares these somewhat ultraliberal views.
French: Je soupçonne également le commissaire Kyprianou de partager ces vues quelque peu ultralibérales.
English: Of course this should lead to proper updating of measles vaccination for children as needed.
French: However, the apparent decreasing trend in pertussis incidence is consistent with the three- to four-year cycles of pertussis observed in Canada.
English: The Fire and Life Safety Expo also educates about risky behaviour, such as the dangers of drug use.
French: Autre Avis aux médias
English: • In 2005 there will be an estimated 94,270 new cases of dementia; by 2011 new cases of dementia are expected to reach 111,560/year.
French: • On estime qu'il y aura en 2005, 94 270 nouveaux cas de démence; en 2011, ce nombre devrait atteindre 111 560 cas par année.
English: As part of this project, four levels of quality assurance were completed at the OCS to ensure completeness of information and error-free data entry.
French: Dans le cadre de ce projet, quatre niveaux d'assurance de la qualité ont été appliqués par le Bureau des substances contrôlées afin d'assurer l'intégralité de l'information et l'exactitude des données saisies.
English: According to information made available to the Committee, catechism classes are compulsory in public schools.
French: Selon les renseignements dont le Comité dispose, les cours de catéchisme sont obligatoires dans les établissements scolaires publics.
English: A working group comprised of a national human rights institution (NHRI) from each of the geographic regions has been established by the International Coordination Committee of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights (ICC).
French: Le Comité international de coordination des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (CIC) a mis en place un groupe de travail composé de représentants des institutions nationales des droits de l'homme de chacune des régions géographiques.
English: The document also sets out further measures aimed at constitutional integration.
French: Enfin, d'autres mesures visant une int é gration constitutionnelle sont développées.
English: Recalls that the mandate of the MCC, defined in regulations 3.1 of the UNOPS Financial Regulations (annex to the Financial Regulations and Rules of UNDP contained in DP/1995/7/Add.1), is to provide operational guidance and management direction; 7.
French: 2002/22 Examen indépendant du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Le Conseil d’administration Décide d’organiser un examen indépendant du modèle d’activité du 1.
English: In progress Canada Music Fund Broadcasting Policy Book Publishing: Supply Chain Initiative PA 2 The Trade Routes Program will continue to deliver coordinated export support to Canada's arts and cultural sector.
French: En cours Fonds de la musique du Canada Politique de la radiodiffusion Initiative de la chaîne d'approvisionnement de l'édition du livre AP 2 Le programme Routes commerciales continue d'offrir des services coordonnés de soutien à l'exportation dans le secteur canadien de la culture et des arts.
English: A bibliography compiled by Waserman (1975), while useful, tends to focus on non-Aboriginal oral history rather than Aboriginal oral tradition and is also more than two decades old.
French: Quoiqu'utile, la bibliographie compilée par Waserman (1975) porte davantage sur l'histoire orale des non-Autochtones que sur la tradition orale des Autochtones et date également de plus de deux décennies.
English: What are the factors determining which industrial committee has authority over a specific company?
French: La Belgique a développé un modèle de consensus en matière de relations de travail, basé sur la négociation entre toutes les parties. Grâce à cette approche, la Flandre peut se prévaloir d'un des taux de grèves les plus bas d'Europe.
English: M ean and median e nergy a nd macro nu trient intake, In uit wom en 15 to 44, Kangiqsujuaq, 2002 Not pregnant or lactating (n=70) Mean Calories Protein (g) Carbohydrate (g) Fat (g) Trans Fatty Acids (g) Saturated Fatty Acids (g) Polyunsaturated Fatty Acids (g) Cholesterol (mg) Total Sugars (g) Dietary Fibre (g) Alcohol (g) Caffeine (mg) % energy distribution Prote in Ca rboh ydrate Fat Saturated fat 1954 86 252 67 0.7 20.9 12.3 226 95 9.1 1 187 Med ian 1850 77 244 64 0.1 20.0 10.6 182 82 8.9 0 134
French: On a observé une corrélation positive entre l’IMC et l’apport énergétique (p = 0,07), mais aucune n’a pu être établie avec le groupe socioéconomique. On a relevé une diminution de l’apport énergétique (p < 0,001) et une augmentation de l’IMC (p = 0,07) avec l’âge.
English: The Delegation of Switzerland has proposed the following wording:
French: L’instrument international envisagé pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion soit un traité indépendant.
English: (b) Damages for hurt feelings Nellie Cleary was born on the Pointe-Bleue Reserve, which she left at the  age of fifteen, and she dreamt of ending her days in her own house near the  lake, She stated the following:
French: b) Dommages moraux Née sur la réserve de Pointe-Bleue, qu'elle a quittée à l'âge de 15 ans,  Dame Nellie Cleary rêvait de venir terminer ses jours dans sa propre  demeure près du lac. Elle s'exprime ainsi:
English: Public Welfare Emergency (e.g. flood, accident); Public Order Emergency; International Emergency; and War Emergency.
French: inondations, accidents); l’état d’urgence; l’état de crise internationale; l’état de guerre.
English: AK-47 assault rifles 17 7.62-mm loose rounds 80 G-3 assault rifles 3
French: Fusils d'assaut AK-47 17 Cartouches de 7,62 en vrac 80 Fusils d'assaut G-3 3
English: With a view to assisting Member States in creating substantial national programs, to request WIPO to conduct a study on constraints to intellectual property protection in the informal economy, including the tangible costs and benefits of intellectual property protection in particular in relation to generation of employment.
French: Afin d’aider les États membres à élaborer des programmes nationaux de vaste portée, demander à l’OMPI de mener une étude sur les obstacles à la protection de la propriété intellectuelle dans l’économie informelle, notamment sur les coûts et les avantages concrets de la protection de la propriété intellectuelle, en particulier en ce qui concerne la création d’emplois.
English: While the Convention's implementation in Central and Western Europe was quite advanced, this was not yet the case for a majority of the EECCA and SEE countries.
French: La mise en œuvre de la Convention était assez avancée en Europe centrale et occidentale, mais tel n'était pas encore le cas dans une majorité de pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: Mansonones F and E were the two quantitatively most important mansonones, representing 40.0 and 32.4%, respectively, whereas mansonones G,C, and A represented 15.2, 8.7, and 3.7%, respectively, of the total quantities of mansonones A,C,E,F, and G present in each sample.
French: Les mansonones F et E étaient quantitativement les deux plus importants mansonones (40,0 et 32,4%, respectivement), alors que les mansonones G,C et A représentaient 15,2, 8,7 et 3,7, respectivement, de la quantité totale des mansonones A,C,E,F et G présents dans chaque échantillon.
English: Ms. Fry confirmed that there was no follow-up.
French: Mme Fry a confirmé qu’un suivi n’avait pas été fait.
English: How do people understand "respect"? PAGE 74 OUR HEALTH, OUR FUTURE:
French: Nous aborderons cette question en conjonction avec les tâches qu’accomplissent les différents professionnels et en ce qui a trait aux patients et aux relations entre professionnels.
English: A Brief History of Canada’s Patent System8 Before Confederation, several provinces had their own patent legislation.
French: Bref historique du système canadien des brevets8 Avant la Confédération, plusieurs provinces s’étaient dotées de leur propre législation en matière de brevets.
English: The dialogue was comprised of three segments of three major groups each.
French: Le dialogue a comporté trois débats, à chacun desquels trois grands groupes ont participé.
English: As part of United Nations country team response to national demand, UNDP will stand ready to serve as the `provider of last resort' in case of national capacity deficit or crisis when specifically asked to do so.
French: Au titre de la réponse de l'Équipe de pays des Nations Unies à la demande nationale, le PNUD sera disposé à servir de « fournisseur en dernier recours » en cas de déficit ou de crise de capacité nationale, si on le lui demande.
English: After reduction with NaBD2H4 and acetylation, the characteristic sugar was found by gas chromatographic and mass spectrometric analyses to be a 2-O-methyl hexose.
French: Après réduction à l'aide de NaBD2H4 et acétylation, le sucre particulier fut identifié au moyen de chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie de masse comme du 2-O-méthylhexose.
English: ◦ Apply provisions to federal public administrators
French: ◦ Appliquer les dispositions aux administrateurs publics fédéraux
English: The Export Marketing Assistance Program is a valuable component of International Marketing Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c.
French: Le Programme d'aide à l'exportation constitue un élément de valeur du volet Aide à la commercialisation internationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c.
English: EC staff participated in various sector‑specific committees (e.g. aquaculture) responsible for investigating aquatic environmental effects and management options.
French: Le personnel d’EC a participé à divers comités sectoriels (p. ex. aquaculture) chargés d’examiner les effets sur le milieu aquatique et les possibilités de gestion.
English: 12.2.2.6 Heating and Electricity Heating in the communities of Fox Lake and Garden River is provided mainly by propane and there are supply issues related to the lack of year round road access.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: If I want to recycle cardboard, paper, plastics or glass, these are collected at the kerbside, from my home.
French: Le carton, le papier, le plastique et le verre, par contre, sont collectés directement sur le trottoir devant chez moi.
English: From the Centre for Interactive Research on Sustainability (CIRS) at the University of British Columbia to the International Institute for Sustainable Development (IISD) in Winnipeg, the West is emerging as a leader in sustainable development and green technologies.
French: Ce sont des établissements comme le Centre for Interactive Research on Sustainability (CIRS) de l’Université de la Colombie-Britannique ou l’International Institute for Sustainable Development (IISD) à Winnipeg qui font que l’Ouest se distingue de plus en plus comme un chef de file dans le domaine du développement durable et des technologies vertes.
English: Bonnes pratiques de fabrication document de référence This publication is also available electronically at the following address: www.healthcanada.gc.ca/nhp
French: Good Manufacturing Practices Guidance Document Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web : www.santecanada.gc.ca/psn
English: The Governing Council will review an information document on the implementation of the Tunza strategy.
French: Une table ronde réunissant les jeunes, des ministres de l’environnement et des hauts cadres du PNUE et de l’ONU sera organisée par les jeunes le 22 février 2005 dans le but d’examiner le niveau de participation des jeunes dans la mise en œuvre des huit OMD.
English: • It is our view that these are only tools to identify emerging contract-related risks, but are not practices that work to mitigate risk.
French: • À notre avis, il s’agit d’outils utiles pour cerner les risques liés à des contrats, mais pas de pratiques efficaces pour atténuer les risques.
English: • aerial spraying services D. Requirements for Licence Issuance As a non-Canadian, you are eligible to hold a scheduled international licence if you i. have been designated by a foreign government or an agent of a foreign government to operate an air service under the terms of an agreement or arrangement between that government and the Government of Canada; ii. hold, in respect of the air service, a document issued by a foreign government or agent that, in respect of the service to be provided under the document, is equivalent to a scheduled international licence; iii. hold a Canadian Foreign Air Operator Certificate issued by Transport Canada in respect of the service to be provided under the licence; iv. have submitted a certificate of insurance evidencing that you have the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence; and v. within the preceding twelve months, have not contravened section 59 of the Act to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: • épandange D. Exigences de délivrance d'une licence En tant que non-Canadien, vous pouvez détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier si vous: i. avez fait l'objet, de la part d'un gouvernement étranger ou du mandataire de celui-ci, d'une désignation vous habilitant à exploiter un service aérien aux termes d'un accord ou d'une entente entre ce gouvernement et celui du Canada, ii. détenez en outre, à l'égard du service, un document délivré par un gouvernement étranger, ou par son mandataire, équivalant à une licence internationale service régulier, iii. détenez un document d'aviation canadien émis par Transports Canada à l'égard du service projeté, iv. avez déposé un certificat d'assurance justifiant du fait que vous détenez la police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard du service projeté, et v. n'avez pas, au cours des douze mois précédents, enfreint l'article 59 de la Loi à l'effet que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence éventuellement prévue par la Loi.
English: Let people know what you are doing and why.
French: Administration centrale, ACC, Charlottetown, Î.-P.-É. Personne-ressource :
English: The actors responsible for governance at the national and international levels should respect, promote and implement norms and commitments and enforce legislation regarding gender equality.
French: Les responsables de l'administration publique à l'échelle nationale et à l'échelle internationale devraient respecter, promouvoir et mettre en œuvre les normes et les engagements et faire respecter la législation en matière d'égalité entre les sexes.
English: Strengthening Surveillance and Crisis Prevention Making Surveillance More Effective Through its surveillance role, the IMF monitors economic and financial developments and policies in member countries and at the global level. Fund surveillance is critical, as it can identify emerging problems and policy imbalances before they become crises.
French: Initiatives visant la promotion de la stabilité financière internationale : renforcer la surveillance et la prévention des crises Accroître l’efficacité de la surveillance Grâce à son rôle de surveillance, le FMI surveille l'évolution de la situation économique et financière ainsi que les politiques dans les pays membres et à l'échelle mondiale.
English: Rate based on female population aged 40-44 years.
French: Les taux sont fondés sur la population féminine de 40 à 44 ans.
English: The manager of finance then drafts the monthly budget report, detailing expenses and slippage, and presents it to the RC manager to sign it off.
French: Le ou la gestionnaire des finances prépare ensuite l'ébauche du rapport budgétaire mensuel, précise les dépenses et les ressources non utilisées et présente ce rapport au ou à la gestionnaire du centre de responsabilités à des fins de signature.
English: Definetly the first game to go in to my own x360 !
French: sinon c'est beau mais la fumé fait des "carrés" je sais pas a quoi c'est du mais c'est moche...
English: In these cases, prior consultation is governed essentially by Law No. 21 of 1991 (ILO Convention No. 169) and Decree No. 4331 of 2005, which sets out regulations stipulating the powers of the Office of Ethnic Affairs, including the inter-agency coordination of prior consultation processes.
French: Dans ce cas, la consultation préalable est régie essentiellement par la loi 21 de 1991 (concernant la Convention 169 de l'OIT) et par le décret 4331 de 2005, qui définit les compétences de la Direction des ethnies et notamment la coordination institutionnelle des processus de consultation préalable.
English: Special significance of the species The Steller sea lion is the largest species of sea lion and the only otariid that resides year-round and breeds in Canadian waters.
French: Importance particulière de l’espèce L’otarie de Steller est la plus grosse espèce d’otarie et le seul Otariidé qui vit à l’année et se reproduit dans les eaux canadiennes.