ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Serbia and Montenegro Young athletes Recreational athletes All responding States (36.00) Elite athletes Media Other (please list) Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students TOTAL 35.00 24.00 3.00 35.00 13.00 33.00 21.50 30.00 19.00 20.00 25.00 258.50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33.00) 32.00 22.00 2.00 32.00 12.00 30.00 19.50 27.00 18.00 18.00 23.00 235.50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Jeunes athlètes Athlètes "loisir" All responding States (36,00) Athlètes de haut niveau Média Autres, veuillez indiquer lesquels Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants TOTAL 35,00 24,00 3,00 35,00 13,00 33,00 21,50 30,00 19,00 20,00 25,00 258,50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33,00) 32,00 22,00 2,00 32,00 12,00 30,00 19,50 27,00 18,00 18,00 23,00 235,50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
English: The portion of item D.14 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in columns III and IV is replaced by the following:
French: Le passage de l'article D.14 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) figurant dans les colonnes III et IV est remplacé par ce qui suit :
English: Although this initiative was not adopted by the Bank for a variety of reasons, it generated much debate within the disability movement and gained a great deal of support from those involved in funding for development.
French: Bien que la Banque mondiale ait décidé pour divers motifs de ne pas retenir cette initiative, celle-ci a suscité de nombreux débats au sein du mouvement en faveur des personnes handicapées et elle a été largement appuyée par les acteurs du financement du développement.
English: The Award of Excellence recognizes an individual, group, program or organization that has dedicated themselves to leadership, has had a direct and significant impact in the search for and recovery of missing children, and has shown sustained excellence in working together with others to bring home missing children.
French: Ce prix est décerné B une personne, B un groupe, B un programme ou B un organisme dévoué et caractérisé par un fort leadership qui a joué un rôle déterminant tout en faisant preuve d’une excellence soutenue pour contribuer B ramener des enfants disparus auprPs de leurs parents ou tuteurs légitimes.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Ms. Elizabeta Kancevska-Milevska, Minister of Culture of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Elizabeta Kancevska-Milevska, Ministre de la culture de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PIAT, Myra Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Centre hospitalier Douglas (Montréal) Evaluation of services provided in foster homes for persons with serious and persistent mental illness: A consumer`s perspective PIEDBOEUF, Bruno Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) The molecular basis of tracheal occlusioninduced lung growth PILARSKI, Linda M University of Alberta Cross Cancer Institute (Edmonton) Mechanisms of motility in human thymocytes and T cells PLESS, Ivan B Montreal Children's Hospital McGill University Helmet effectiveness in skiers and snowboarders
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PIEDBOEUF, Bruno Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) The molecular basis of tracheal occlusioninduced lung growth PILARSKI, Linda M University of Alberta Cross Cancer Institute (Edmonton) Mechanisms of motility in human thymocytes and T cells PLESS, Ivan B Hôpital de Montréal pour enfants Université McGill Helmet effectiveness in skiers and snowboarders PLOURDE, Gilles Université McGill Hôpital Royal Victoria Mechanisms of action of general anesthetic drugs in humans
English: But much more important than the preparations, the real story behind the organization of this learning forum was to witness how it contributed to forging a team among the representatives of the different manager networks from across the country.
French: Mais, au-delà des travaux préparatoires, le véritable intérêt de tout ce projet a été de favoriser la création d’une équipe de représentants de divers réseaux de gestionnaires de partout au pays.
English: Ever dream of playing a round of golf with Morgan Pressel*, Natalie Gulbis* or Paula Creamer*?
French: Avez-vous déjà rêvé de jouer une partie de golf avec Morgan Pressel*, Natalie Gulbis* ou Paula Creamer*?
English: In South Africa, a State party to the 1951 Convention, it was not UNHCR but the national authorities who determined refugee status.
French: En Afrique du Sud, État partie à la Convention de 1951, ce n'est pas le HCR mais les autorités nationales qui déterminent le statut de réfugié.
English: It is vital that the holders of rights should enjoy equal protection throughout the Community.
French: Il est fondamental que les titulaires de droits bénéficient d'une protection identique à travers l'ensemble de la Communauté.
English: Two room flat with garden, 4 people, 50 m2 - Indipendent entrance through garden - Living/dining room with 2 single sofa beds and TV socket - Small kitchen - Double bedroom - Fully equipped bathroom with shower/wc - Plenty of outdoor space, partially covered and panoramic - Equipped garden.
French: Deux pi�ces avec jardin, 4 personnes, 50 m2: Entr�e ind�pendante. Salle de s�jour/� manger avec 2 lits-cage � une place et prise de courant pour t�l�.
English: A window of opportunity for Cypriots to finally resolve the Cyprus problem is clearly open.
French: Les Chypriotes ont manifestement la possibilité de régler enfin le problème chypriote.
English: In 1872 the New Brunswick government finalized an agreement with Captain SÃ¸ren Severin Heller, an immigrant agent for Denmark, to bring settlers to the province.
French: En 1872, le gouvernement du Nouveau-Brunswick conclut une entente avec le capitaine SÃ¸ren Severin Heller, un agent d'immigration du Danemark, pour amener des colons dans la province.
English: Even though loss of nationality and denationalization had similar consequences from the point of view of the legal situation of the person being expelled, the fact was that the loss of nationality was the consequence of an individual's voluntary act, whereas denationalization was a State decision of a collective or individual nature.
French: Même si la perte de la nationalité et la dénationalisation produisaient des conséquences similaires au regard de la situation juridique de l'individu encourant l'expulsion, il convenait d'observer que la perte de la nationalité était la conséquence d'un acte volontaire de l'individu, alors que la dénationalisation résultait d'une décision de l'État, de caractère individuel ou collectif.
English: This is the 2nd full length album from this thrash/death metal band from New Jersey,USA.
French: Vous aimez la subtilité ? Les belles mélodies qui font rêver ?
English: Chapter VIII contains provisions on designating competent authorities and Community and national reference laboratories, and lays down the conditions governing them and their duties.
French: Le chapitre VIII contient des dispositions relatives à la nomination, aux conditions exigées et aux obligations des autorités compétentes, des laboratoires de référence communautaires et nationaux ainsi qu'à la définition des méthodes de diagnostic.
English: Written in 1608 by Silvestre de Balboa, who hailed from Canary Islands, the poem reflects and actual event: the abduction of a Bishop by a French privateer.
French: Écrit en 1608 par Silvestre de Balboa venu ici des Iles Canaries, le poème réflète l'actualité de l'époque : l'enlèvement de l'évêque par un corsaire français.
English: Flagrant violations of human rights in the eastern districts of the Republic of Moldova (Doc.
French: 9593) : à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, pour information; Proposition de résolution :
English: 6.4.12 Where a vacancy occurs, a replacement member may be nominated or recommended for the remainder of the term of the vacant member by the body nominating or recommending the member under sections 6.4.5 or 6.4.10.
French: 6.4.12 WEn cas de vacance, un remplaçant peut être proposé ou recommandé jusqu’à l’expiration du mandat du membre dont le poste est vacant par l’organisme qui a proposé ou recommandé ce membre en vertu de l’article 6.4.5 ou 6.4.10.
English: Second, firms may be induced to hire fewer workers for more hours per week to reduce training costs and other fixed per worker costs now that low hours workers are more expensive than under UI.
French: Cependant, à un salaire minimum de 7 $, par exemple, cela ne représente que 285 heures de travail, alors que le minimum nécessaire pour avoir droit aux prestations se situe entre 420 et 700 heures, selon le taux de chômage dans la région de l’AE.
English: The proposal was also made to incorporate article 12 (1) of the Convention into SOFAs, SOMAs and host country agreements.
French: Il a également été proposé d'inclure le paragraphe 1 de l'article 12.
English: • Scientific surveillance - systematic surveillance, human and animal
French: • Surveillance scientifique - surveillance systématique chez l'humain et l'animal
English: • Outreach events such as French for the Future were well received.
French: • Les activités de sensibilisation, telle que le Français pour l’avenir, ont été bien accueillies.
English: This surprises many people, including military personnel.
French: Voilà qui en étonne plus d’un, à commencer par les militaires eux-mêmes.
English: Mr Van den Broek visited Bulgaria on 17 and 18 March (28) and on 16 October (29).
French: M. Van den Broek, quant à lui, s'est rendu en Bulgarie, les 17 et 18 mars (28) ainsi que le 16 octobre (29).
English: • all applications made to the Chief Electoral Officer pursuant to registration and election financing and the disposition of the application by the Chief Part C.13
French: • diriger et superviser la tenue des élections, des recensements et des plébiscites menés aux termes de la Loi et de la Senatorial Selection Act;
English: The artist explains the work as follows:
French: L'artiste Aldin Rashid a expliqué ce tableau de calligraphie de la façon suivante :
English: Message from the Chair and the President and Chief Executive Officer We are pleased to submit the 2000-2001 Performance Report of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) to Parliament.
French: Message du président et du président-directeur général Nous sommes heureux de présenter au Parlement le Rapport de rendement de 2000-2001 de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: • Site Map Gatineau, Quebec D'Arcy McGee High School Website: http://www.darcymcgeehighschool.com/
French: Gatineau, Quebec D'Arcy McGee High School Site web : http://www.darcymcgeehighschool.com/
English: Again, a major portion of these research costs relates to faculty members’ time conducting research, with most of that time devoted to conducting research for external sponsors.
French: Encore une fois, une bonne partie de ces frais de recherche est liée au temps que les professeurs consacrent à la recherche, la majeure partie de ce temps étant passée à travailler sur des projets de bailleurs de fonds externes.
English: Why do we turn a blind eye to the fact that certain Member States do not care a whit about their promises, while others agree to make enormous sacrifices?
French: Pourquoi négligeons-nous de voir que certains États membres se moquent comme d'une guigne de leurs promesses alors que d'autres consentent des sacrifices énormes?
English: For medical devices, these activities include the management and review of quality system audits or certificates issued by third parties for the maintenance of a patent register, the conduct of patent audits, and litigation activities associated with the acceptance or rejection of a patent.
French: Quant aux instruments médicaux, ces activités comprennent la gestion et l'examen des vérifications des systèmes de la qualité ou des certificats émis par des tierces parties pour l'entretien d'un registre des brevets, la direction des vérifications de brevets et les activités en matière de différends associées à l'acceptation ou au rejet d'un brevet.
English: There are a total of 344 medical doctors (1998) serving in the country, making the doctor population ratio 1:939.
French: Le pays compte en tout 344 médecins (1998), soit un médecin pour 939 habitants.
English: PEDRO, a Danish journalist interviewed Mr SÖDERMAN for the Danish paper Ekstra Bladet in Strasbourg on 12 May.
French: Le 12 mai, Pedro, journaliste danois, interviewe M. Söderman à Strasbourg pour Ekstra Bladet.
English: • Mow across the face of slopes, not up and down.
French: • Portez des vêtements protecteurs : chapeau à larges bords, manches longues et pantalon.
English: That is why we have to be truly unbiased, however painful that might be politically for us.
French: C'est pourquoi nous devons être réellement impartiaux, aussi difficile que cela puisse être pour nous.
English: Broadcasting of Francophone Canadian content outside of Quebec on TV5 Québec Canada is ensured.
French: La diffusion du contenu canadien francophone de l’extérieur du Québec sur TV5 Québec Canada est assurée.
English: © David Norton/naturepl.com above Traffic: a major source of greenhouse gases. above right Devastating
French: Le cycle vital de nombreuses espèces floristiques et faunistiques étant étroitement lié aux saisons, les changements climatiques modifieront vraisemblablement leurs schémas de reproduction, voies de migration, époques de floraison, période de croissance, etc….
English: Depending on the outcome, the review could lead to one of the following possible conclusions: The most optimistic conclusion is that the emission ceilings and the obligations of the Protocol are adequate and on the way to being fully implemented, which would lead to achieving the objective of the Protocol.
French: Selon les résultats, l'examen pourrait conduire à l'une des conclusions possibles ci-après:  a) Dans l'hypothèse la plus optimiste, la conclusion serait que les plafonds d'émission et les obligations énoncées dans le Protocole sont adéquats et en voie d'être pleinement respectés, ce qui permettrait d'atteindre l'objectif du Protocole.
English: The four year programme sunset as of March 31, 2002 and research sponsored by the programme has been completed.
French: Le programme de quatre ans s'est terminé le 31 mars 2002. Les projets de recherche financés par le programme sont maintenant complétés.
English: Did the development of the A380 information system entail any special problems?
French: La mise au point de ce système d’information a-t-elle soulevée des problèmes particuliers ?
English: The Legion of Good Will brings to the 49th Commission on the Status of Women its cooperation for the absolute fulfilment of the Beijing Platform of Action, working to facilitate partnership between men and women in all sectors, whether political, cultural, scientific or educational.
French: La Legion of Good Will apporte à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme sa coopération en vue de la réalisation absolue des objectifs du Programme d'action de Beijing, en s'évertuant pour cela à favoriser l'instauration d'un partenariat entre les hommes et les femmes dans tous les secteurs de la vie politique, culturelle, scientifique ou éducative.
English: The main aim is to respect the commitments made on both sides.
French: L'essentiel est de respecter les engagements pris de part et d'autre.
English: All Logística (All América Latina Logistica do Brasil S.A) English, Spanish, Mandarin Employee chooses from schools that have an agreement with the company.
French: All Logística (All América Latina Logistica do Brasil S.A) Anglais, espagnol, mandarin Le personnel choisit une école qui a signé une entente avec la société.
English: This visual splendour is enhanced by the migrating bird life that stops over in the springtime to feed on roots or small invertebrates.
French: À cela s'ajoute la présence des oiseaux migrateurs qui s'arrêtent, comme au printemps, pour se nourrir de racines ou de petits invertébrés.
English: Decides that UNMISET will include up to 58 civilian advisers, 157 civilian police advisers, 42 military liaison officers, 310 formed troops and a 125-person International Response Unit;
French: Décide que les effectifs de la MANUTO se composeront au plus de 58 conseillers civils, 157 conseillers de la police civile, 42 officiers de liaison, 310 soldats en unités constituées et d'un groupe international d'intervention de 125 personnes;
English: Unfortunately, at this point you are not the best player in the political game, but you are going to win.
French: À propos d’aspects économiques, je soulignerai qu’en élaborant le budget, il faut penser à allouer une plus grande proportion des ressources au développement de l’économie des nouveaux États membres, y compris au moyen des Fonds structurels, car les différences entre les anciens et les nouveaux États membres sont encore trop importantes. Tant les leviers fiscaux, qui relèvent de la compétence des États membres, que les Fonds structurels pour les infrastructures, l’élimination de la pauvreté et le soutien du développement économique devraient être utilisés pour accélérer le développement.
English: The weakest information on the Pacific Great Blue Heron is from outside the Strait of Georgia, where few projects have been undertaken.
French: Les régions pour lesquelles on dispose du moins d’information sur le Grand Héron du Pacifique sont celles à l’extérieur du détroit de Georgie, où peu de projets de recherche ont été entrepris.
English: Visit www.canadaonthemove.ca to learn more, and if you choose, take part in a national research project organized by the Canadian Institutes of Health Research.
French: Visitez le site www.canadaenmouvement.ca pour en savoir davantage et, si vous le désirez, prenez part à un projet de recherche national organisé par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Even in the case of such shocking attacks, she could not accept that the fundamental values and freedoms defended by civilised states should simply be thrown overboard. Terrorists could not be allowed to undermine basic values.
French: Tout d'abord, l'Assemblée souligne le caractère nouveau du conflit surgi après les actes terroristes du 11 septembre qui ne peut être qualifié de guerre au sens classique du droit international, puisqu'il n'y a pas eu de déclaration de guerre et qu'il n'a pas été prouvé qu'un Etat ait été le commanditaire de ces actes.
English: Maps of Geneva, list of hotels and information for visitors to the Palais des Nations are available on the following website:
French: Des plans de la ville, une liste d'hôtels et des informations à l'intention des visiteurs du Palais des Nations sont à leur disposition sur le site Web suivant:
English: witlt grandiose ideas abuut his ~aamuraus self-image ." Ilis
French: Dans une base, on a trouve trois "echantillons" d'antennes U11F laissees par des appareils de transpurt . . . USAF Study Kir
English: Famously known for its fantastic scenery, here visitors can appreciate Madeira’s beautiful valleys and mountains plus spectacular views of Funchal and the Atlantic Ocean.
French: Célèbre pour son paysage fantastique, les visiteurs peuvent y apprécier les magnifiques vallées et montagnes de Madère ainsi que des vues à couper le souffle sur Funchal et l’océan Atlantique.
English: A: Perhaps the simplest answer is that there are much fewer remaining forests to be logged.
French: Car il ne reste plus beaucoup de forêt à exploiter au Québec.
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING 61-81
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: It is our duty as members of the Council to do as much as we can to eliminate the tragedy of children in armed conflict.
French: En tant que membres du Conseil de sécurité, il est de notre devoir de faire tout notre possible pour éliminer la tragédie des enfants pris dans les conflits armés.
English: An estimated seventy Chinese in the village of Un-gol, west of 227, drew artillery, tank and small arms fire.70 From half-past one onwards there was a "tremendous" amount of enemy movement from the north and north-west of Hill 227.
French: La présence de Chinois, estimés au nombre de soixante-dix, dans le village d’Un-gol, à l’ouest de la cote 227, attira de ce côté le tir de l’artillerie, des chars et des armes portatives.70 A partir de 1 h.
English: The bacteria of interest are sampled from the caecal contents of slaughtered food-producing animals, as caecal contents most closely represent the farm environment.
French: Les bactéries d’intérêt sont échantillonnées à partir du contenu cæcal des animaux destinés à l’alimentation humaine dans les abattoirs, car les bactéries présentes dans le contenu cæcal représentent le mieux les bactéries trouvées chez les animaux de ferme.
English: Furthermore, nationals and residents of the Dominican Republic will be entitled, as from 28 May 2007, to file international applications under the PCT.
French: En outre, à partir du 28 mai 2007, les nationaux de la République dominicaine et les personnes domiciliées dans ce pays pourront déposer des demandes internationales au titre du PCT.
English: Effective development required a careful balancing of the roles of government and the private sector across a broad range of policies and actions.
French: Seul un savant dosage entre les rôles du gouvernement et ceux du secteur privé peut permettre un développement efficace, fondé sur un large évantail de politiques et d'actions.
English: In all cases the wishes of the country concerned prevail.
French: Dans tous les cas, les souhaits du pays concerné prévalent.
English: • drug good manufacturing practices (GMP) inspections, including analytical surveys; and
French: • les inspections liées aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments, y compris les études analytiques, et
English: 2.1 Communication from the Commission concerning the common position of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) COM(2006)0450 2.2 Communication from the Commission concerning the common position of the Council on the adoption of a Decision creating the Youth in Action programme for the period 2007-2013; COM(2006)0465 2.3 Communication from the Commission concerning the common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning; COM(2006)0467 2.4 Communication from the Commission concerning the common position of the Council on the adoption of a Decision establishing the Culture 2007 programme (2007-2013); COM(2006)0476 Decision:
French: 2.1 Communication de la Commission concernant la position commune arrêtée par le Conseil sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) COM(2006)0450 2.2 Communication de la Commission sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision établissant le programme Jeunesse en action pour la période 2007-2013 COM(2006)0465 2.3 Communication de la Commission sur la position commune du Conseil relative à l'adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action dans le domaine de l'éduction et de la formation tout au long de la vie COM(2006)0467 2.4 Communication de la Commission sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision établissant le programme Culture 2007 (2007-2013) COM(2006)0476 Décision: