ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For vegetable oils, again a series of mergers and acquisitions in the 1990s led to the dominance of a small number of vertically integrated transnational corporations in the production, distribution and international trade of both oilseeds and oils.
French: Dans le cas des huiles végétales, c'est encore par une série de fusions et acquisitions opérées dans les années 90 qu'un petit nombre de sociétés transnationales inté-grées verticalement en sont venues à dominer la pro-duction, la distribution et le commerce international tant des graines oléagineuses que des huiles.
English: 4.14 CBSA thoroughly considered all the risks cited by the complainant, and the situation in Mexico.
French: 4.14 L'ASFC a tenu compte de l'ensemble des risques allégués par la requérante ainsi que la situation au Mexique.
English: The information on access to the site and the personal data the users will communicate by filling in the contact form, will be memorized on electronic supports protected by password and will be processed in a totally reserved manner by Camping Cucciolo which will keep it stored during the strictly necessary time and exclusively for technical and statistical purposes.
French: Les informations relatives aux accès au site et les données personnelles que les utilisateurs communiqueront en remplissant le formulaire de contact, seront mémorisées sur des supports électroniques protégés par un mot de passe et seront traitées de manière tout à fait réservée par Camping Cucciolo qui les conservera le temps strictement nécessaire, exclusivement pour des raisons techniques et statistiques.
English: Which are the most useful/ transferable?
French: Comment intégrer l’enseignement des stratégies dans le programme de travail?
English: For example, in order to obtain the family label, providers of interactive services for children must ensure that the site is moderated, and access providers undertake to cooperate to enable rapid identification of potential cybercriminals.
French: Ainsi, à titre d'exemple, pour bénéficier du label « famille-marque de confiance » l'éditeur de service interactif à destination d'enfant doit obligatoirement le modérer, ou encore, le fournisseur d'accès s'engage à collaborer en vue de réduire le temps d'identification d'un éventuel cybercriminel.
English: Madam President, can you confirm this latest electronic vote?
French: Madame la Présidente, pouvez-vous confirmer ce dernier vote électronique?
English: The Committee also recommends that other income and adjustments in the amount of $1,212,700 be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Il recommande également que les autres recettes et ajustements d'un montant de 1 212 700 dollars soient portés au crédit des États Membres selon les modalités que l'Assemblée générale arrêtera.
English: Available costing estimates for mood and anxiety disorders in Canada may, however, be out of date.
French: Les estimations de coûts disponibles concernant les troubles anxieux et les troubles de l’humeur au Canada ne sont, cependant, peut-être plus à jour.
English: • Provision of the full client identification number in cases where only the client's band number and family number were submitted, or
French: • Le numéro d'identification complet du bénéficiaire dans les cas où on n'a donné que le numéro de bande ou de famille de celui-ci; ou
English: Licence fees received for future year licence periods are recorded as deferred revenue.
French: Les droits de permis reçus pour des périodes d'autorisation portant sur des exercices futurs sont inscrits à titre de revenus reportés.
English: As stated in Section 2.1.2.4, the Department's Program Activity Architecture sets two strategic outcomes:
French: Comme on l'a mentionné à la section 2.1.2.4, l'Architecture des activités de programme du Ministère prévoit deux résultats stratégiques :
English: Each bid must be accompanied by a Bid Deposit in the amount of $10,000, in the form of a certified cheque or bank draft payable to the Receiver General for Canada.
French: Chaque soumission doit être accompagnée d'un dépôt de soumission de 10 000 $, présenté sous forme de chèque certifié ou de traite bancaire payable au receveur général du Canada.
English: Location TSTT Meeting Room 1980 Matheson Blvd Mississauga, Ontario Dates and time 9:30 a.m. to noon May 4, 2007 June 1, 2007 June 29, 2007 July 27, 2007 For further information, or to register by phone call (416) 973-1658.
French: Endroit 1980, boul. Matheson Salle de réunion TSTT Mississauga, (Ontario) Dates et heure De 9 h 30 à midi le 4 mai 2007 le 1 juin 2007 le 29 juin 2007 le 27 juillet 2007 Pour en savoir plus ou pour vous inscrire par téléphone, veuillez composer le (416) 973-1658.
English: Malaysia has been following very closely the deliberations in Windhoek, Brussels, Moscow, Twickenham, Gaborone, Ottawa and Interlaken.
French: La Malaisie a suivi de près les délibérations qui se sont déroulées à Windhoek, à Bruxelles, à Moscou, à Twickenham, à Gaborone, à Ottawa et à Interlaken.
English: In December, NATO will take on the leadership of the Bosnia and Herzegovina Defence Reform Commission and of defence reform in general.
French: En décembre, l'OTAN assumera la direction de la Commission de réforme de la défense de la Bosnie-Herzégovine et de la réforme de la défense en général.
English: The international community has the responsibility to foresee and create the necessary space for negotiation in order to avoid conflict situations, which are fertile ground for the growth and proliferation of terrorism.
French: La communauté internationale a l'obligation de prévoir et de créer l'espace nécessaire à la négociation en vue d'éviter des situations de conflit, qui favorisent le développement et la prolifération du terrorisme.
English: Pay special attention to documents containing your personal information.
French: Portez une attention particulière aux documents qui contiennent vos renseignements personnels.
English: Hotel in Saas Fee: In the heart of Saas Fee is the modern 3 Star Hotel Walser.
French: hôtel à Saas Fee: L'hôtel 3 étoiles Walser moderne et agréable se trouve dans le c ur de Saas-Fee.
English: Deze bekende casino site geeft informatie over het laatste nieuws de verschillende online casino aanbieders en waar je gratis kan spelen.
French: Star City is a five star complex with a casino, restaurants and bars, entertainment venues, hotel & apartments, and banquets & conference centres.
English: The PSC will also evaluate Full Proposals for non-scientific merit criteria (measurement of pesticide risk reduction, collaboration and contributions, and implementation and technology transfer plan).
French: Le financement partiel ou complet peut être recommandé, selon la portée et les objectifs des initiatives d’élaboration et d’adoption de stratégies de réduction des risques liés aux pesticides et de biopesticides.
English: • Have you explored various options to support your employees' career goals, including acting assignments, stretch assignments, mentoring arrangements, job shadowing, courses and language training?
French: • Avez-vous envisagé diverses options pour soutenir les objectifs de carrière de vos employés, y compris les affectations intérimaires, les affectations enrichies, les ententes de mentorat, l’observation au poste de travail, les cours et la formation linguistique?
English: The request for a permit was filed in partnership with Geogreen, a subsidiary of the French Geological Survey (BRGM), IFP and Géostock.
French: La demande de permis a été déposée en partenariat avec Geogreen, filiale du Bureau de Recherches Géologiques et Minières (BRGM), de lIFP et de Géostock.
English: Motivated by retribution and armed with tactics of sabotage, blow up zeppelins, derail trains, implode bridges, destroy armored tanks, and level enemy facilities in the name of vengeance, in the first open-world action game set in Nazi-occupied Europe.
French: Grâce à vos tactiques de sabotage et aux diverses gratifications qui alimentent votre motivation, faites exploser des dirigeables, dérailler des trains et imploser des ponts. Détruisez des tanks blindés et pulvérisez les installations ennemies au nom de la vendetta qui vous jette au cœur de ce premier jeu d'action à ciel ouvert dans l'Europe occupée.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Changing the Display Format From the Search Results page, you can change the display of your results.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Modification du format d'affichage À partir de la page des résultats de recherche Search Results, vous pouvez modifier le format d'affichage des résultats.
English: As well, the method has not been properly validated through round-robin testing.
French: De plus, la méthode n'a été validée de façon adéquate par aucun essai interla-boratoire.
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronic conditions at p < 0.05 except for chiropractors and alternative providers. Data source:
French: Le nombre de sujets souffrant d’arthrite ayant consulté des intervenants en médecine douce au cours de l’année précédant l’enquête n’est pas significativement différent de celui des sujets souffrant d’autres problèmes de santé chroniques.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of mortality The Committee notes that life expectancy in 20041 was 81 years for women and 76 years for men (the European average2 in 2004 was around 72 years for men and 80 years for women).
French: Il couvre donc aussi les enfants et les adultes confrontés à des difficultés particulières sur le plan éducatif – notamment les personnes présentant un handicap mental. Le Comité relève que l’article 7 de la loi de 2000 sur l’égalité de statut interdit toute discrimination en matière d’éducation qui serait fondée sur le handicap.
English: Most employment service staff hold a certificate in adult guidance issued after completion of a course run by the National University of Ireland in co-operation with the FAS.
French: Le personnel des services pour l’emploi est en général titulaire d’un certificat spécifique en matière d’orientation professionnelle des adultes, obtenu à l’issue de sa participation à un cours dispensé par l’Université nationale d’Irlande, en coopération avec le FAS.
English: Community support and linkage to community priorities are two important considerations when assessing the merit of a program funding request.
French: L’appui communautaire et un arrimage avec les priorités communautaires constituent deux considérations importantes de l’appréciation du mérite de la demande de financement de programmation.
English: Three face-to-face IAB meetings in 2005-06 were complemented through the engagement of IAB members in various working groups designed to monitor, report, advise on and evaluate CIHR-IHSPR's strategic goals and objectives.
French: En 2005-2006, les membres du CCI ont participé à trois réunions en face à face en plus de faire partie de divers groupes de travail chargés de faire un suivi quant aux buts et objectifs stratégiques de l'ISPS des IRSC, de rendre compte de la situation et de formuler des avis et d'évaluer ces buts et objectifs stratégiques.
English: It has been suggested that if evidence exists to support a treatment claim, then the same evidence should be able to be used to support a disease prevention (structure function or risk reduction) claim at a lower "sub-therapeutic" dose.
French: Affections qui peuvent être traitées par automédication L'allégation doit concorder avec celles contenues dans la liste des références traditionnelles Généralement acceptées IV - Structure/Fonction - effet sur une fonction physiologique «maintien et promotion de la santé» ou comme «supplément alimentaire» L'allégation doit concorder avec les références (niveau IV) acceptées par la DPSN Non traditionnelle:
English: This compares with 6 out of 13 in respect of the biennium 1996-1997.
French: La proportion était de 6 sur 13 pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: With less friction to work against, the engines can now push the boat more easily, allowing greater speed and better fuel consumption.
French: Cette réduction de la superficie en contact avec l’eau permet d’expliquer pourquoi il est possible d’atteindre une vitesse plus élevée et une meilleure économie de carburant.
English: In many schools the free access to the sports facilities during breaks and after school, under the qualified guidance of physical education teachers or trainers, has awakened the interest of children and young people in physical activity and sport.
French: Dans de nombreux établissements, le libre accès aux installations sportives lors des récréations et en dehors des horaires scolaires, sous la supervision de professeurs d'éducation physique ou d'entraîneurs, a permis aux enfants et aux jeunes de davantage s'intéresser à l'activité physique et au sport.
English: A third mentioned various projects running in his country that involved young people in unpaid and paid unemployment.
French: Un troisième a évoqué divers projets exécutés dans son pays qui confient à des jeunes des tâches rétribuées ou non.
English: The new Convention is a remarkable achievement, and it complements another landmark instrument, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which entered into force just a month ago.
French: La Convention est en soi une remarquable réalisation, et elle vient s'ajouter à un autre instrument historique, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est entrée en vigueur il y a un mois.
English: The title of the table should identify the type of study, while the body of the table should contain the species, strain, number, sex and age of the animals, dosage, route of administration, duration of treatment, parameters evaluated and significant observations.
French: Les résultats des études de toxicité doivent être résumés sous forme tabulaire.
English: Safety and security measures of the Program are appropriate.
French: À ce titre, le MAECI participera aux activités et poursuivra les objectifs des deux ministères :
English: Facts  [2] Of all the facts entered into evidence during the hearing, the Appeal Board considered only those that were necessary to understand what transpired and that were relevant to the issues under appeal.
French: Faits  [2] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: As was quite rightly noted on Thursday by the representative of the Russian Federation, some problems exist with regard to the implementation of the recommendations of the Commission adopted at its previous sessions.
French: Comme le représentant de la Fédération de Russie l'a fait remarquer à juste titre jeudi, il y a quelques problèmes concernant l'application des recommandations de la Commission adoptées à ses sessions précédentes.
English: As demonstrated during all the debates on the European Consensus, the Commission should promote the impact of Europe in development and push the European aid effectiveness agenda.
French: Comme l’ont montré tous les débats relatifs au Consensus européen, la Commission doit chercher à renforcer l’impact de l’Europe dans le secteur du développement et pousser l’agenda en matière d’efficacité de l’aide européenne.
English: The purpose of this study is to better understand risks related to BBF exposure, worker perceptions on BBF exposures and near misses, and to implement effective control measures to adequately protect workers from BBF risks.
French: Le but de cette étude est de mieux comprendre les risques associés à l'exposition à ces pathogènes, de connaître le point de vue des travailleurs relativement aux expositions et aux instances quasi positives de transmission, ainsi que de mettre en oeuvre des mesures de contrôle efficaces visant à protéger adéquatement les travailleurs qui font face à de tels risques.
English: The additional program and activity details provided in this year's report are an improvement over last year's document, and yearly comparisons of CSIS activities and descriptions of new programs will allow the Committee to select topics for future research and be aware of growing pressures on CSIS to meet its obligations.
French: De plus, la comparaison des activités du Service, d'une année à l'autre, et les descriptions de nouveaux programmes permettront au Comité de déterminer les futurs sujets de recherche et de se tenir au fait des pressions croissantes qui s'exercent sur le SCRS pour qu'il s'acquitte de ses obligations.
English: We appreciate the frustration that is felt amongst many countries, especially within the Muslim and Jewish communities, at what has happened.
French: Nous sommes conscients de la frustration ressentie dans de nombreux pays, particulièrement dans les communautés juives et musulmanes, face à ce qui est arrivé.
English: Living conditions for most children in Papua New Guinea afford them little privacy and allow for transparency regarding any harmful goods being hidden.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, les conditions de vie de la plupart des enfants ne leur ménagent guère de vie privée et tout ce qui pourrait leur nuire se sait.
English: Consequently, staff in the affected departments started to take more of an interest and to develop a sense of ownership of these tools.
French: C’est ainsi que le personnel des services a commencé à s’intéresser de plus près à ces outils et à développer un sentiment de paternité à leur égard.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to paragraph 10(b) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, the Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l’alinéa 10b) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette, par la présente, la plainte.
English: • Definition for Br is not longer used in the formulas and has been removed. 
French: • Le symbole Br n'étant plus utilisé dans les formules, sa définition a été éliminée.
English: In recent years, the debate in the European Parliament on the annual report has always been the most important – if not the sole – occasion for the democratic scrutiny of competition policy which, although having an increasing impact on the life of European companies and citizens, is one of the areas where Parliament’s role is merely consultative.
French: Ces dernières années, le débat devant le Parlement européen sur le rapport annuel a toujours été l’occasion la plus importante - si pas la seule - d’examen démocratique d’une politique de concurrence qui, malgré qu’elle ait de plus en plus d’incidence sur la vie des citoyens et des entreprises, fait partie des matières pour lesquelles le Parlement n’a qu’un rôle consultatif.
English: ENSURING REGIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT
French: ASSURANCE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RÉGIONAL
English: Reporting centrally to the office of the Deputy Commissioner for Women at National Headquarters, as envisioned in Recommendation 4 of the Arbour Commission, would provide greater strength and consistency, although we recognize this also has limitations.
French: Si les établissements régionaux relevaient plutôt du bureau de la sous-commissaire pour les femmes, à l'administration centrale, comme le préconise la Commission Arbour dans sa recommandation no 4, ils jouiraient d'une plus grande force et il y aurait aussi une plus grande cohérence dans la formation, les programmes et la recherche, mais cette solution a également ses limites.
English: It is clarified that this exclusion does not apply to food and entertainment consumed or enjoyed while travelling by ship.
French: Il précise que cette exception ne s'applique pas aux aliments que l'on consomme ni aux divertissements dont on profite pendant un voyage en bateau.
English: While the Registry has been effective in minimizing the costs of such replacements, there are cases where the defence costs inevitably increase as a result.
French: Le Greffe fait son possible pour réduire les coûts de tels remplacements, mais dans la plupart des cas, ils se traduisent inévitablement par un surcoût.
English: Temporary staff is recruited to assist with translation of documentation for anticipated periods of peak workload as forecast from the 10-week submission deadline.
French: Du personnel temporaire est recruté pour aider à traduire la documentation aux périodes de pointe définies par rapport au délai réglementaire de dix semaines fixé pour la soumission des documents.
English: Bigamy is punishable under the Criminal Law and is also a ground for divorce.
French: La bigamie est punissable en droit pénal et constitue aussi un motif de divorce.
English: He had been arrested together with at least 18 others in Gereida on 29 September 2006.
French: Il avait été arrêté en même temps que 18 autres personnes, au moins, à Gereida le 29 septembre 2006.
English: See Booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST for more information on who can use the Quick Method of accounting.
French: Pour en savoir plus sur qui peut utiliser la méthode rapide de comptabilité, consultez notre brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: Secondly, it should also be obvious that if we carry out stress tests, then any nuclear power plant that fails these tests is required to be removed from the grid.
French: En deuxième lieu, il est également évident que si nous effectuons des tests de résistance, toute centrale nucléaire qui rate ces tests devra être retirée du réseau.
English: The EU and China reached a reasonable and balanced memorandum of understanding on 11 June 2005.
French: Le 11 juin 2005, l’UE et la Chine ont adopté un protocole d’accord raisonnable et équilibré.
English: Admiral Doenitz had hoped to revive pack tactics at mid-Atlantic with the attack on this convoy, but the appearance of the strong very-long-range air coverage did much to convince him that the effort had failed.
French: L'amiral Dœnitz avait espéré raviver les tactiques en bande en attaquant ce convoi au milieu de l'Atlantique, mais l'apparition d'une puissante couverture aérienne à très grande distance mit rapidement fin à ses visées 60.
English: "I call them 'the forgotten few,' the more vulnerable population.
French: Je les appelle les oubliés, les membres les plus vulnérables de la population.
English: The identity of the country rapporteur is made public by CERD, CAT and CRC.
French: Au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au Comité contre la torture et au Comité des droits de l'enfant l'identité du rapporteur est divulguée.
English: The policies in the volume make specific references to exceptions to this general rule.
French: Les politiques énoncées dans le volume renvoient expressément aux exceptions à cette règle générale.
English: The Andean countries have not yet agreed on regulations for the full implementation of decision 545, relating to the Andean Labour Migration Instrument.
French: Depuis 2005, 914 Équatoriens, y compris des mineurs, ont bénéficié du programme d'aide au retour volontaire depuis le Mexique.
English: However, data presented in the accounts of three relevant studies (Frantz et al., 1996b,c; Pottenger et al., 1998) are inadequate as a basis for consideration of this hypothesis due to the extremely limited information that permits comparison of the proportion of the total dose excreted as glycolic acid at similar time points for a range of comparable doses in the two species.
French: Toutefois, les données présentées dans les rapports de trois études pertinentes (Frantz et al., 1996b,c; Pottenger et al., 1998) sont inadéquates et ne peuvent servir de fondement à la considération de cette hypothèse à cause de l'information extrêmement limitée qui permet la comparaison de la proportion de la dose totale excrétée sous forme d'acide glycolique aux mêmes moments d'une plage de doses comparables pour les deux espèces.