ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Prohibit discrimination on the basis of disability with regard to all matters concerning all forms of employment, including conditions of recruitment, hiring and employment, continuance of employment, career advancement and safe and healthy working conditions;
French: a) Interdire la discrimination fondée sur le handicap dans tout ce qui a trait à l'emploi sous toutes ses formes, notamment les conditions de recrutement, d'embauche et d'emploi, le maintien dans l'emploi, l'avancement et les conditions de sécurité et d'hygiène au travail ;
English: • Re-establishment of business relationship and partnership with the NA
French: • Rétablissement de relations d'affaires et d'un partenariat avec les AN
English: 3.1 The author submits that in violation of articles 7 and 14, paragraph 3(g), her son was beaten and forced to confess his guilt.
French: 3.1 L'auteur dit que son fils a été passé à tabac et contraint de s'avouer coupable, en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Unfortunately, this section falls far short of what is needed to maintain industrial peace and a fair continuation of working conditions. In our opinion, the best way to solve this serious problem is to amend the Code to state clearly that the awarding of a service contract as a replacement of a previous contract to successive contractors constitutes a sale under Section 44 of the Canada Labour Code.
French: Le texte de l’alinéa 47.3 (2) devrait être remplacé par celui-ci : « L’octroi d’un contrat successif de services de sécurité à l'embarquement par l’Administration canadienne de la sécurité du transport aérien, ou un exploitant d’aéroport, qui remplace un contrat de services similaire est réputé constituer une vente de l’entreprise du fournisseur précédent au nouveau fournisseur au sens de l’article 44.
English: Development of a framework through which new and, in particular, complex contractual obligations may be vetted, including, as necessary, in coordination with internal and external entities.
French: Créer une structure permettant d’examiner en détail les obligations contractuelles nouvelles, particulièrement lorsqu’elles sont complexes – y compris, si nécessaire, en coordination avec des entités internes et externes.
English: Figure 24  Distribution of seizures of amphetamine-type stimulants, 2003
French: Figure 24 Répartition des saisies de stimulants de type amphétamine, 2003
English: While progress has been made in introducing reforms to improve oversight and regulatory systems for corporate governance and adherence to accounting and disclosure standards, particularly in middle-income countries,10 continued and intensified efforts are still needed to strengthen these institutional supports and legal enforcement for the effective functioning of the private sector and to mobilize domestic and foreign private investment.
French: Si des progrès ont été réalisés grâce à des réformes améliorant les systèmes de contrôle et de réglementation du gouvernement de l'entreprise et du respect des normes de comptabilité et de déclaration de situation financière, en particulier dans les pays à revenu moyen, il faudra cependant mener une action continue et intensifiée pour renforcer ces appuis institutionnels et l'application des lois de manière à permettre au secteur privé de fonctionner efficacement et à mobiliser l'investissement national et international.
English: Whether you’re rich or poor, in good health or not, it’s your fault.
French: Un autre thème traitait du maintien de l’autonomie et comportait plusieurs dimensions, notamment bien-être physique, autonomie économique et conditions de logement.
English: Does anyone wish to speak against?
French: En avançant ce débat, on se priverait d’une indispensable préparation.
English: Others favoured a shortening of the base period to three years in order to bring the scale closer to current capacity to pay.
French: D'autres encore auraient préféré une période plus courte, de trois ans, afin que le barème suive de plus près la capacité de paiement.
English: At the time of the surveys the lakes varied widely in pH (4.5–6.9), concentrations of toxic metals (Al 12–300 μg
French: Au moment de l'étude, les caractéristiques des lacs variaient considérablement sur le plan du pH (4,5 à 6,9), des concentrations de métaux toxiques (Al 12 à 300 μg
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.9 entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (agenda item 95) (organized by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.9 intitulé “Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable” (point 95) (organisées par la Mission permanente de la République islamique d'Iran)
English: Regulations to Prevent Vessels from Discharging Sewage in the Bras d'Or Lake  [ 2006-07-07 ] Transport Canada:
French: Règlement en vue d'interdire aux navires le rejet de leurs eaux usées dans le lac Bras d'Or  [ 2006-07-07 ] Transports Canada :
English: AGUIAR CASTRO DAMANAKI DRUZIUK ETHERINGTON GRANLUND KESTELIJN-SIERENS KIELY Portugal Spain Greece Ukraine United Kingdom Sweden Belgium Ireland Mrs LOPEZ GONZALEZ Mrs KATSELI
French: AGUIAR CASTRO DAMANAKI DRUZIUK ETHERINGTON GRANLUND KESTELIJN-SIERENS KIELY Portugal Espagne Grèce Ukraine Royaume-Uni Suède Belgique Irlande Mme LOPEZ GONZALEZ Mme KATSELI
English: ALCES® was eventually selected for the Crown CEA due to its proven applicability for regional CEA in nearby areas (i.e., Alberta), its validation and verification by independent experts (Hudson, 2002; Van Laake, 2002), and the familiarity of several CMP participants with the function of the model.
French: En fin de compte, ALCES® a été choisi pour l'EEC de la Couronne en raison de son applicabilité démontrée aux EEC régionales dans les environs (c'est-à-dire en Alberta), de sa validation et vérification par des experts indépendants (Hudson, 2002; Van Laake, 2002), et du fait que sa fonction était familière à plusieurs participants au CMP.
English: The common rooms show us valuable objects, contemporary and ancient art paintings, while a subtle harmony of velvet and raw materials harmonise with the sobriety and discipline of the colors.
French: Une leçon d'équilibre et de rigueur dans les parties communes mettant en valeur des objets, des tableaux d'art contemporain et ancien, avec ce mélange subtil de rideaux en velours ou de toile brut qui s'harmonisent avec la sobriété et la discipline des tons ocre rouge.
English: The first is continued collaboration in democracy-building.
French: D'abord, une collaboration continue dans le cadre du processus de renforcement de la démocratie.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/231).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/231).
English: 25(3) of the CPRA Note that on consolidated licences, one well may not be sufficient to hold all lands in the licence, depending on the terms and consolidation.
French: 4 La fusion des permis de prospection en conformité avec le paragraphe 25(3) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures Notons que, selon les modalités de la fusion, un seul puits peut ne pas être suffisant pour toutes les terres en cause.
English: Market Opportunities Due to a limited domestic manufacturing base, Hong Kong relies almost entirely on imports for its medical products and drugs.
French: Débouchés Compte tenu de l'assise manufacturière locale relativement limitée, Hong Kong dépend presque entièrement des importations pour son approvisionnement en médicaments et en produits médicaux.
English: Finally, the delegation requested the establishment as soon as possible of a standing committee to deal with the problem of handicrafts and hand-made products.
French: Enfin, la délégation a demandé la création, dans les plus brefs délais, d'un comité permanent chargé des questions liées à l'artisanat et aux objets réalisés à façon.
English: National reductions in RSN range from 2.3% to 5.6%.
French: Les réductions nationales de l’indicateur ARC sont comprises entre 2,3 % et 5,6 %.
English: École d'initiation à l'archéologie pour tous, September 10, 2008 to October 12, 2008, Educational Program
French: École d'initiation à l'archéologie pour tous, 10 septembre 2008 au 12 octobre 2008, Programme éducatif
English: Despite the growing number of children in Israel, their percentage of the total population has continued to decrease since the 1970's (39.2% in 1970).
French: Bien que le nombre des enfants augmente en Israël, leur pourcentage par rapport à la population totale a constamment diminué depuis les années 70 (ils étaient 39,2 % en 1970).
English: THE WALL, SETTLEMENTS AND SELF-DETERMINATION
French: VII.  LE MUR, LES COLONIES ET L'AUTODÉTERMINATION
English: Object Codes > Summary > 5020 - Foreign Currency Translation of Loans Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5020 - Conversion de prêts en devises étrangères Liens institutionnels
English: In the contrary case, it shall invite the applicant to rectify any defect within a time limit to be set by the Patent Division, which shall be of at least two months.
French: Sinon, elle invite le déposant à la régulariser dans un délai qu’elle fixe elle-même et qui est d’au moins deux mois.
English: In 1999, the Council decided to deal with physical agents separately by producing an individual directive for each type.
French: En 1999, le Conseil a décidé d'aborder les agents physiques d'une manière séparée en créant une directive spécifique pour chaque agent.
English: Similarly, there is evidence that the prefrontal cortex - a key structure in emotional regulation as well as in decision-making and working memory - shrinks in major depression.
French: De même, nous avons la preuve que le cortex préfrontal, structure clé dans la régulation des émotions telles que la prise de décision et la mémoire de travail, se rétrécit lors de la dépression majeure.
English: The ball shall make only one impact.
French: 6.3.2.5 La bille ne doit frapper l'éprouvette qu'une seule fois.
English: The cost of this 15-year program is up to $260 million.
French: Les fonds affectés au programme pourront atteindre 260 millions de dollars sur quinze ans, soit la durée de cette initiative.
English: expansion of rural health centers.
French: a) Expansion des centres de santé ruraux;
English: The secretariat is unaware of the exact title of the Agreement or whether it is considered to be in force for the countries concerned.
French: Le secrétariat ignore le titre exact de cet accord, et s'il est considéré comme étant en vigueur pour les pays concernés.
English: Following successful cooperation on minerals, the UNECE Committee on Sustainable Energy in 2001 turned its attention to petroleum resources.
French: À la suite d’une coopération fructueuse dans le domaine des ressources minérales, le Comité de l’énergie durable a décidé en 2001 de tourner son attention vers les ressources pétrolières.
English: Determine the level of security expertise and experience of the DSO in consideration of competencies required, given the scale and complexity of the department's operations.
French: Procédés de vérification Déterminer le niveau d'expertise et d'expérience de l'ASM compte tenu des compétences requises ainsi que de l'ampleur et de la complexité des activités du ministère.
English: During intercrop season, in the case of a female worker who is employed otherwise than on task work, the length of a normal work day's work, excluding any time allowed for meal break is 6 hours on every day, other than a Saturday or a public holiday after she has entered the 7th month of pregnancy.
French: Dans les périodes entre les récoltes, pour les salariées - à l'exception des salariées faisant un travail «à la tâche» - qui sont entrées dans le septième mois de grossesse, la durée de la journée de travail normale, compte tenu du temps autorisé pour les pauses repas, est de 6 heures par jour autre que le samedi ou les jours fériés.
English: Robin Armstrong, University of Toronto Scientific Directors:
French: Robin Armstrong, University of Toronto Directeurs scientifiques :
English: Description The Determination of the Tariff Classification of Sugar, Molasses and Sugar Syrup Regulations specify the methods to be used to determine the appropriate tariff classification of sugar, molasses and sugar syrup.
French: Description Le Règlement sur la détermination du classement tarifaire du sucre, de la mélasse et du sirop de sucre précise les méthodes à utiliser pour déterminer le classement tarifaire pertinent du sucre, de la mélasse et du sirop de sucre.
English: To the extent fiscally responsible, the Corporation supports such employees and not-for-proﬁt organizations in areas surrounding its operations.
French: La société soutient, dans une mesure financièrement responsable, ces employés et les organisations sans but lucratif dans les régions voisines de ses exploitations.
English: We should still remember this today, and rediscover the things that are common to us all.
French: Nous devrions nous souvenir de tout cela aujourd'hui encore et redécouvrir ce que nous partageons.
English: [Also in CMAJ 1998;159(1):81-2.] 3.Benedetti F, Cavallaro R, Smeraldi E. Olanzapine-induced neutropenia after clozapine-induced neutropenia [letter].
French: [Aussi dans le JAMC 1998;159(1):85-6.] 3.Benedetti E, Cavallaro R, Smeraldi E. Olanzapine-induced neutropenia after clozapine-induced neutropenia [lettre].
English: Under the arrangement, which was to last for 40 years, water prices increased immediately from admittedly negligible rates to approximately 20 per cent of monthly family incomes.
French: Dans le cadre de ce marché, qui devait s'étendre sur 40 ans, le tarif de l'eau a immédiatement augmenté, passant d'un niveau négligeable de l'avis général à environ 20 % du revenu mensuel d'un ménage.
English: As Honorary Patron of the Royal United Services Institute of Nova Scotia, Her Honour attended the institute’s annual remembrance dinner at Royal Artillery Park in Halifax.
French: À titre de présidente d'honneur du Royal United Services Institute de la Nouvelle-Écosse, Son Honneur a assisté au dîner annuel du souvenir au parc Royal Artillery à Halifax.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been very active in continuing its support to the Palestinian Authority in the preparation of legislation affecting human rights and in its work towards establishing a national plan of action for human rights.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a continué d'aider activement l'Autorité palestinienne à rédiger des lois relatives aux droits de l'homme et à établir un plan national d'action pour les droits de l'homme.
English: The EMI is well on track to achieve its objective of ensuring that all the technical preparations are ready to allow Stage Three of EMU to start in 1999.
French: L'IME est bien parti pour réaliser son objectif : s'assurer que tous les préparatifs techniques soient assez avancés pour permettre à la phase III de I'UEM de commencer en 1999.
English: The strategy developed by the Commission includes the simplification of the management of the programmes, a reinforcement of the use of the information and technology instruments and intensive externalisation of administrative tasks via subcontractors or other kinds of executive agencies.
French: La stratégie mise en œuvre par la Commission comprend la simplification de la gestion des programmes, une utilisation renforcée des informations et des moyens technologiques et une externalisation intensive des tâches administratives qui seront confiées à des sous-traitants ou à des agences exécutives.
English: Given the nature of the long-term hazards of the tailings, the panel has set out a number of recommendations that seek to ensure that effective containment is established for the tailings; t h a t a n e x t e n s i v e m o n i t o r i n g , m a i n t e n a n c e a n d research program is developed to ensure proper operation and safety in perpetuity; and that an appropriate management regime is established that includes adequate financial support for the care and maintenance programs, with significant involvement of the local community.
French: Étant donne la nature des risques à long terme que présentent les residus, la commission a fait des recommandations dont le but est de garantir la mise en place d’un système efficace de confinement des residus, la creation d’un programme complet de surveillance, de maintenance et de recherche garantissant à perpetuite un fonctionnement correct et sûr, et l’instauration d’un regime de gestion approprié comprenant un appui financier adequat pour des programmes de suivi et de maintenance et prévoyant une participation significative de la communaute locale.
English: It is, however, well known that from the early days of the conflict in Iraq, the Government of the United States recognized that the Geneva Conventions applied comprehensively to individuals captured in the conflict there.
French: On sait pourtant que dès les premiers jours du conflit en Iraq, le Gouvernement des États-Unis a reconnu que les Conventions de Genève s'appliquaient en totalité aux individus capturés dans le cadre de ce conflit.
English: Secondly, the international community should strengthen its efforts to preserve its intangible cultural heritage.
French: Deuxièmement, la communauté internationale devrait intensifier ses efforts pour préserver son patrimoine culturel immatériel.
English: Please do not utilize any previously received Employer copies of SOR-T4 for 2006
French: Veuillez ne pas utiliser les copies de l'employeur de l'État de rémunération T4 de l'année 2006 que vous avez reçues précédemment.
English: Property taxes were most regressive at the bottom of the income distribution.
French: L'impôt foncier était plus régressif à la partie inférieure de la distribution des revenus.
English: The planned length of the barrier has gradually increased: it was 670 km in 2005 and 703 km in 2006.
French: La longueur prévue de la barrière a progressivement augmenté, passant de 670 kilomètres en 2005 à 703 kilomètres en 2006.
English: I think that this is an extremely important point: this sense of conditionality, which underlies the European Union' s position, is being maintained by the Council and will continue to be maintained.
French: Cela me semble de la plus haute importance ; le Conseil maintiendra ce conditionnement sous-jacent à la position de l'Union européenne.
English: The audit team observed that certain financial information in LRA (as well as the regional databases) was not accurate.
French: L’équipe de vérification a observé que certaines informations financières dans la base de données sur les demandes de retrait de permis de pêche (de même que dans les bases de données régionales) étaient inexactes.
English: Lastly, the political process based on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) will have a direct bearing on the Darfur problem.
French: Enfin, le processus politique basé sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global aura une conséquence directe sur le problème du Darfour.
English: The costs to the individual include low skills, unemployment, lower lifetime earnings, lower participation in learning later in life, and less adaptability to change.
French: Les coûts pour les personnes concernées sont de faibles qualifications, le chômage, des revenus inférieurs tout au long de leur vie, une participation moindre à l'apprentissage dans le futur et une capacité réduite d'adaptation au changement.
English: To participate in the proceedings of a house of assembly under the British system of the time, an individual had to speak English and be a non-Catholic.
French: Or, pour participer aux débats d'une chambre d'assemblée selon le système britannique de l'époque, il faut parler l'anglais et ne pas professer la religion catholique.
English: Write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions
French: Passation par profits et pertes du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées
English: He added that UNICEF conducted summative evaluations in the context of joint evaluations.
French: Il a ajouté que l'UNICEF menait des évaluations sommatives, dans le cadre des évaluations communes.
English: Although the Code applies to all public servants working in departments, agencies and other public institutions listed in Part I, Schedule I, of the Public Service Staff Relations Act, the Government has requested public service institutions not covered by the Code to respect its spirit and adopt similar provisions for their organizations.
French: Même si le Code s'applique à tous les fonctionnaires travaillant dans les ministères, organismes ou autres institutions publiques énumérés dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, le gouvernement a demandé que les institutions de la fonction publique non visées par le Code respectent son esprit et adoptent des dispositions semblables.
English: Info The South Caucasus: a test for Europe's Neighbourhood Policy External relations - 24-02-2006 - 09:02 On 22 February, MEPs from the Committee on Foreign Affairs met with academics and other experts at a public hearing to discuss the EU's role -- past, present and future -- in promoting stability and democratisation in the troubled South Caucasus.
French: Info Le Caucase du Sud: un test pour la politique de voisinage de l'Europe Relations extérieures - 24-02-2006 - 12:02 Les députés de la commission des Affaires étrangères ont débattu, jeudi, avec des universitaires et des experts, dans le cadre d'une audition publique, du rôle de l'Union européenne - passé, présent et à venir - dans la stabilisation et la démocratisation de la région troublée du Caucase du Sud.
English: The first was whether a negotiable instrument transferred by possession but not by negotiation should also be excluded.
French: La première est celle de savoir si le transfert d'un effet de commerce par possession mais non par négociation devrait aussi être exclu.
English: UNRWA/UNOCHA (June 2004) Rafah Humanitarian Needs Assessment.
French: UNRWA/UNOCHA (juin 2004): Rafah Humanitarian Needs Assessment.
English: This book is truly terrifying because the author imagines never-ending hells, like for example a person burnt alive who, when dead, would relive forever again and again the same suffering.
French: Ce livre est vraiment terrifiant car l'auteur imagine des enfers sans fin, comme par exemple une personne brûlée vive qui une fois morte revivra éternellement encore et encore les mêmes souffrances.
English: The year 2007 saw record UNOPS business acquisition and a positive financial result - both indices significantly exceeding targets and prior-year performance.
French: En 2007, l'UNOPS a obtenu un niveau record de nouveaux contrats assorti d'une situation financière positive.  Ces deux indices ont été bien supérieurs aux objectifs fixés et aux résultats de l'année précédente.
English: Meanwhile, local authorities should take part in the process of information distribution.
French: US $13.2 million In the department (60%):
English: The domestic remedies rule was designed so that States parties have an opportunity to remedy a violation of any of the rights set forth under the Convention through their legal systems before the Committee addresses the same issues.
French: La règle des recours internes avait été conçue pour donner aux États parties la possibilité de remédier à la violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention par le biais de leur système juridique avant que le Comité ne se penche sur les mêmes questions.
English: The RCMP actively participates in all community events including Canada Day and other local functions to foster better community-based policing.
French: La GRC participe activement à tous les événements communautaires, y compris à la fête du Canada, ainsi qu’à d’autres réceptions locales afin de favoriser une meilleure police communautaire.