ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index A ACP countries: see African, Caribbean and Pacific countries Afghanistan: 1.34.37 Africa: - Southern: 1.34.55 African, Caribbean and Pacific countries: 1.34.42 to 1.34.55 Ageing: 1.8.11 Agreements: - partnership and cooperation: 1.34.20; 1.34.21; 1.34.23 to 1.34.25; 1.34.29 Agriculture and rural development: 1.18.7 Agriculture: see Common agricultural policy Air services: 1.23.16; 1.23.17; 1.23.19; 1.23.20 Albania: 1.26.2 Anti-dumping: 1.29.3 Anti-subsidy measures: 1.29.4 Area of freedom, security and justice: 1.20.1 to 1.20.8 Argentina: 1.18.12; 1.29.2 Armenia: 1.28.1; 1.34.15 ASEAN: see Association of South-East Asian Nations Asia: 1.34.36 to 1.34.39 Association of South-East Asian Nations: 1.34.36 Australia: 1.13.3 Austria: 1.29.2 Azerbaijan: 1.28.1; 1.34.16 Top
French: Index A Accords: - de partenariat et de coopération: 1.34.20; 1.34.21; 1.34.23 à 1.34.25; 1.34.29 Afghanistan: 1.34.37 Afrique: - australe: 1.34.55 Agence d'approvisionnement d'Euratom: 1.24.4; 1.24.5 Agence européenne de la sécurité aérienne: 1.23.15 Agriculture et développement rural: 1.18.7 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide: - humanitaire: 1.31.1 Aides d'État: 1.11.13 à 1.11.20 - Belgique: 1.11.13 - Espagne: 1.11.14; 1.11.15 - France: 1.11.16 - Hongrie: 1.11.17 - Royaume-Uni: 1.11.20 - Slovaquie: 1.11.18 - Suède: 1.11.19 Albanie: 1.26.2 Amérique centrale: 1.34.41 Amérique latine: 1.34.40; 1.34.41 ANASE: voir Association des nations de l'Asie du Sud-Est Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.28.1 Antidumping: 1.29.3 Antisubventions: 1.29.4 Apiculture: 1.18.10 Arabie saoudite: 1.29.3 Argentine: 1.18.12; 1.29.2 Arménie: 1.28.1; 1.34.15 Armes: - chimiques: 1.27.7; 1.34.28 - de destruction massive: 1.27.7; 1.34.28 Asie: 1.34.36 à 1.34.39 Asie centrale: 1.34.19 à 1.34.25 Association des nations de l'Asie du Sud-Est: 1.34.36 Audit interne: 1.35.10 Australie: 1.13.3 Autriche: 1.29.2 Aviation civile: 1.23.15 Azerbaïdjan: 1.28.1; 1.34.16 Retour en haut
English: Vegetative reproduction and, as far as possible, sexual reproduction have been studied by light and electron microscopy in six Endomyces species.
French: La reproduction végétative, et autant que possible, la reproduction sexuelle ont été étudiées en microscopie optique et électronique chez six espèces d'Endomyces.
English: With respect to the use of languages, general sympathy was expressed for broader use, in addition to English, of French and other official languages of the United Nations, including in documents circulated informally, subject to the availability of resources.
French: Concernant le régime linguistique, on s'est déclaré généralement sensible à une plus large utilisation - en plus de l'anglais - du français et des autres langues officielles de l'ONU, notamment dans les documents diffusés de manière informelle, sous réserve des ressources disponibles.
English: One would expect that individuals who do not share a common language with their providers would be less satisfied with their care: most research on the topic confirms that this is indeed the case.
French: On s'attendrait à ce que les personnes qui n'ont pas de langue commune avec leurs intervenants soient moins satisfaites des soins qu'ils obtiennent, et la plupart des études qui ont abordé la question confirment que c'est effectivement le cas.
English: Here are some photos which I picked from pbase.com (photos sharing site).
French: AKVIS Enhancer improves an image and gives a new look to a snap taken in the dark or without flash.
English: In its role as convener, the United Nations has actively brought together Member States, private sector and civil society actors to create strategies and forge consensus towards developmental goals.
French: Dans son rôle de rassembleur, l'Organisation des Nations Unies s'est activement employée à réunir les représentants des États Membres, du secteur privé et de la société civile pour définir des stratégies et négocier des consensus autour d'objectifs de développement.
English: The term "conditions of competition" is already used in Article 15.3 of the SCM Agreement.
French: TN/RL/GEN/7 Page 4 les conditions de concurrence sur le marché.2
English: Revise our public information materials to adequately reflect the needs (linguistic and cultural) of the aboriginal and ethno-cultural community groups.
French: Revoir les documents d’information publique de la CPP pour veiller à ce qu’ils reflètent adéquatement les besoins linguistiques et culturels des collectivités autochtones et ethnoculturelles.
English: Taking into account the different risk categories laid down in Article 5(-1) and the requirements of Article 6(1a) and (1b)(b), the list of specified risk material in Annex V shall be amended accordingly.
French: En tenant compte des différentes catégories de risque fixées à l'article 5, paragraphe -1, et des conditions visées à l'article 6, paragraphes 1 bis et 1 ter, point b), la liste des matériels à risque spécifiés visée à l'annexe V est modifiée en conséquence.
English: He was tried by the Peruvian military courts and sentenced to 25 years' imprisonment for treason, on the following grounds: (a) terrorist attack resulting in the death of the Deputy Mayor of Villa El Salvador, María Elena Moyano; (b) terrorist attack on the Fuji Restaurant; and (c) killing of a citizen considered to be a “soplón” (informer).
French: Il a été jugé par les tribunaux militaires du Pérou et condamné à 25 ans de réclusion pour délit de trahison envers la patrie.  Les chefs d'inculpation étaient les suivants : a) attentat terroriste ayant coûté la vie à l'adjointe au Maire de Villa El Salvador, María Elena Moyano; b) attentat terroriste contre le restaurant Fuji; et c) assassinat d'un individu soupçonné d'être un "mouchard" (indicateur).
English: Compensation is not recommended for any overtime performed in assisting military personnel.
French: Aucune indemnisation n'est recommandée lorsque des heures supplémentaires ont été effectuées pour soigner des militaires.
English: Today, it is with great pleasure that I present the twelfth annual report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Aujourd'hui, c'est avec grand plaisir que je vous présente le douzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: They will be rescheduled to continue with the realization of this commitment while respecting the renewed security focus and stresses placed on our military.
French: Elles seront réinscrites au calendrier en vue de la réalisation de ce deuxième engagement tout
English: Alarm also arises concerning whether our genetic structure should be translated into a subject of propriety rights, allowing a few companies to have power over access to gene-based products fundamental to the health of all of humanity.
French: On se demande aussi avec une grande inquiétude si notre structure génétique peut faire l'objet de droits de propriété exclusifs, qui conféreraient à quelques grandes entreprises le pouvoir d'accéder à des produits génétiquement modifiés d'une importance capitale pour la santé de l'humanité entière.
English: In the opinion of OIOS, any extension of contracted services should be based on a formal evaluation of vendor performance.
French: De l'avis du BSCI, toute prorogation de contrat devrait être fondée sur une évaluation officielle de la qualité des services fournis.
English: Together with UNMIN, United Nations country team agencies will continue to work with the Government to define reintegration packages for those to be discharged from cantonments as soon as possible, including the particularly vulnerable, children, women and late recruits.
French: De concert avec la MINUNEP, les organismes de l'équipe de pays des Nations Unies continueront à œuvrer avec le Gouvernement à définir dès que possible les programmes de réintégration à l'intention des personnes libérées des cantonnements, notamment des individus particulièrement vulnérables, des enfants, des femmes et des recrues tardives.
English: Attend Assistant Deputy Ministers' Forum; attend various interdepartmental meetings Date(s) : 2006-04-10 to 2006-04-12 Destination(s) :
French: Participation au Forum des sous-ministres adjoints; participer à différentes réunions interministérielles Date(s) : 2006-04-10 à 2006-04-12 Destination(s) :
English: When completed, this project will ensure a major improvement in the quality of refugee registration data, as well as the safe preservation through electronic means of the Agency's archive of 16 million family file documents, over 1 million of which were successfully digitized during the reporting period.
French: Une fois terminé, ce projet permettra d'améliorer sensiblement la qualité des données relatives aux réfugiés et, grâce aux outils informatiques, de conserver dans de bonnes conditions de sécurité les archives de l'Office, qui contiennent 16 millions de documents se rapportant à des familles de réfugiés; plus d'un million de documents a été numérisé avec succès pendant cette période.
English: According to the Asylum Support Appeals Project (ASAP), in case the United Kingdom decides to refuse or withdraw housing and welfare support, asylum seekers have a right of appeal to a specialist administrative tribunal in the United Kingdom.
French: L'Asylum Support Appeals Project indique qu'un demandeur d'asile auquel le Royaume-Uni refuse ou retire le soutien au logement ou l'aide sociale a le droit de faire appel devant un tribunal administratif spécialisé, mais souligne avec inquiétude qu'aucune ressource budgétaire publique n'est affectée à la représentation en justice de ces demandeurs.
English: For the past decade, the view held by many researchers is that falling is caused by many factors.
French: Depuis dix ans, de nombreux chercheurs sont d'avis que les chutes sont causées par divers facteurs.
English: Because N is often a growthlimiting nutrient, the deposition of this NH4+ can cause undesirable growth in lakes, alter forest growth, or disrupt sensitive ecosystems.
French: •ces indig •nes, le NH3 ou le (NH4+) atmosphŽrique peut, par exemple, favoriser la croissance de certaines esp
English: The ORF-RE focuses on scientific excellence and strong commercialization and targets new, leading-edge research initiatives.
French: Le Programme ER-FRO met l'accent sur l'excellence scientifique et le potentiel élevé de commercialisation, et cible les initiatives de recherche nouvelles et de pointe.
English: In paragraph 22 of the same document, the Committee recommends the adoption of two draft decisions: draft decision I, entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations; Programme budget implications of draft resolution A/C.5/59/L.53 on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues”; and draft decision II, entitled “Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2004”, both of which were adopted without a vote.
French: Au paragraphe 22 du même document, la Commission recommande l'adoption de deux projets de décision : le projet de décision I, intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/59/L.53 intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions concernant l'ensemble des opérations »; et le projet de décision II, intitulé « Situation financière au 30 juin 2004 des missions de maintien de la paix clôturées », qui ont tous les deux été adoptés sans vote.
English: Step 12 - Pollution Prevention (P2) Activities If the facility has employed P2 activities, it should be noted in section B30.0 of the reporting form (check the applicable boxes from B30.1a through B30.1g). References US EPA AP-42: compilation of Air Pollution Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume 1:
French: Étape 12 - Activités de prévention de la pollution (P2) Si l'installation a mené des activités P2, il faut l'indiquer à la section B30.0 du formulaire de déclaration (cochez toutes les cases applicables, de B30.1a à B30.1g). Références US EPA AP-42: compilation of Air Pollution Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume 1:
English: Challenges and obstacles to the participation of women in peace-building
French: Difficultés s'opposant à la participation des femmes à la consolidation de la paix
English: Calcium and manganese content was shown to increase rapidly, while the concentration of several other elements decreased during senescence.
French: Le contenu en calcium et en manganèse augmente rapidement, alors que la concentration en plusieurs autres éléments diminue pendant la sénescence.
English: Apparently, single configuration SCF methods are inadequate for the correct description of the electronic manifold of formylmethylene.
French: Apparemment, les méthodes SCF à configuration unique sont inadéquates pour décrire correctement des divers états électroniques du formylméthylène.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Summaries of findings under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Use our advanced search tool to help you find a case summary The OPC’s case summaries are back by popular demand!
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Résumés de conclusions d'enquêtes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Utilisez notre outil de recherche avancé pour trouver un résumé de conclusions d'enquêtes Les résumés de conclusions d'enquêtes du CPVP sont de retour à la demande générale!
English: On 2 September 2003, a Provincial Election was announced in Prince Edward Island.
French: Le 2 septembre 2003, la tenue d’une élection à l’Île-du-Prince-Édouard a été annoncée.
English: However, an excessive emphasis on ceremony, or a rigid adherence to formal etiquette are inappropriate to a modern military culture with a warfighting focus.
French: Selon le Rapport final du Comité de surveillance des changements au sein du Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, « la profession militaire, à l’échelle de toutes les forces, devrait réfléchir à l’éthique militaire »47.
English: I will be changing the boiler on my thermal plant so that it can use low-impact biomass resource.
French: J’ai l’intention de changer la chaudière de ma centrale thermique afin de pouvoir utiliser de la biomasse qui a peu d’impact sur l’environnement.
English: Women rarely occupy leadership posts.
French: Elles occupent rarement des postes de direction.
English: However, lactose-positive biotypes are known to occur and may appear pink.
French: Cependant des biotypes lactosepositifs ont été identifiés et apparaissent comme des colonies roses.
English: Apply for it from the dealership, the corner garage or from home, either online on AccèsD or by calling 1-800-CAISSES (1-800-224-7737).
French: Que vous soyez chez le concessionnaire, au garage ou à la maison, faites-en la demande en ligne dans AccèsD ou composez le 1 800 CAISSES (1 800 224-7737).
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que lleve a cabo las gestiones oportunas y realice los trámites pertinentes para que las obras correspondientes al proyecto de conducción de abastecimiento de la margen izquierda de los ríos Zújar y Guadiana comiencen en el plazo de un mes.
French: ◦ Comparecencia del Ministro de Administraciones Públicas, D. Mariano Rajoy Brey, ante la Comisión General de las Comunidades Autónomas, para informar sobre el nuevo sistema de financiación autonómica acordado en el Pleno del Consejo de Política Fiscal y Financiera. ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0056, de 12-NOV-1996, pags:69
English: • Youth About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Vie active À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Insured in-patient hospital services include:
French: Les services assurés fournis aux malades hospitalisés comprennent les suivants :
English: 91 The NBTF defined a community as a locality which, among other things, has a name, a distinct physical location and territory and a population.
French: 91 Le Groupe de travail a défini une collectivité comme une localité qui a notamment un nom, un emplacement physique distinct, un territoire et une population.
English: Signs have a direct influence on the operation and appearance of the workplace and therefore the need for and installation of safety and health related workplace signs should be carefully considered.
French: Les panneaux ont un effet direct sur le fonctionnement et l’apparence du milieu de travail; c’est pourquoi les besoins en panneaux liés à la sécurité et à la santé au travail ainsi que l’installation de ceux-ci devraient être étudiés attentivement.
English: As well, a grant was made to the Mathieu da Costa Business Development Corporation to support the start-up of its regular activities and bolster efforts at empowerment by Black communities in Québec.
French: De plus, une subvention a été accordée à la corporation de développement d'affaires Mathieu da Costa en vue d'appuyer le démarrage de ses activités régulières et de soutenir les efforts de prise en charge des communautés noires du Québec.
English: A submission can trigger an investigation by the CEC Secretariat, with Council’s approval, and the publication of a factual record.
French: Une communication peut donner lieu à une enquête du Secrétariat de la CCE, si le Conseil l’autorise, et à la publication d’un dossier factuel.
English: The results obtained are explained in terms of the formation of an intermediate arising from the addition of the radical NO3
French: Les résultats obtenus s'expliquent en faisant appel à la formation d'un intermédiaire provenant de l'addition du radical NO3
English: Today, the Israeli Government announced its intention to continue with its expansionist plans to extend its Wall around the “Maale Adumim” settlement, the largest illegal Israeli settlement located east of Jerusalem in the Occupied Palestinian Territory.
French: Aujourd'hui, le Gouvernement israélien a annoncé son intention d'aller de l'avant avec ses plans d'expansionnisme en vue d'étendre son mur autour de la colonie de peuplement de Maale Adumim, la plus grande colonie israélienne illégale située à l'est de Jérusalem, dans le territoire palestinien occupé.
English: The sixth component is aimed at determining whether there has been an increase in the incidence of livestock disease in wildlife, and at quantifying the changes in the disease transfer rate.
French: Le sixième élément a pour but de déterminer s'il y a eu une augmentation de l'incidence des maladies du bétail sur les espèces sauvages et de quantifier les modifications du taux de transmission de ces maladies.
English: The Employment Relations Service of the Department of Labour monitors collective bargaining outcomes.
French: Le Services des relations du travail du Département du travail effectue un suivi des négociations collectives.
English: But our work is also connected to the bigger picture.
French: Mais notre travail a aussi trait à la situation globale.
English: With around 200 projects in operation worldwide, there is also a proven operational track record and considerable experience.
French: Avec près de 200 projets en cours d'exécution dans le monde, on dispose également de résultats concrets et d'une expérience considérable.
English: Then click " Arrange in Order " button. The correct sequence of use will be established for you.
French: Cliquez sur ORDONNER pour obtenir l'ordre d'utilisation recommandé.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for participation in the offences established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à ses principes juridiques, pour établir la responsabilité des personnes morales qui participent aux infractions établies conformément à la présente Convention.
English: Of course, we shall together approve the result of our common approach and attitude and not concentrate on details and what will we get within the framework of such detail.
French: Evidemment cela ne peut être obtenu par chacun de nous dans le détail, mais si nous procédons ensemble, cela sera apprécié comme un tout.
English: The beneﬁt rate for claimants who receive a Family Supplement can be increased to a maximum of 80% of the claimant’s average weekly insurable earnings, up to the maximum weekly beneﬁt of $435.
French: Les prestataires qui reçoivent un supplément familial peuvent voir leur taux de prestation augmenter pour atteindre un maximum de 80 % de leur rémunération hebdomadaire assurable moyenne, jusqu’à concurrence de la prestation hebdomadaire maximale de 435 $.
English: CIDPC will continue to monitor the surveillance data and will clarify whether these findings are sustained when data for the full year are reported.
French: Le CPCMI continue de contrôler les données de surveillance et déterminera si ces résultats se confirment lorsque les données de toute l'année auront été compilées.
English: Participants urged the World Conference to recognize that national human rights institutions generally have mandates to deal  with discrimination and other forms of racial intolerance and to consider ways in which the role of such institutions can be strengthened, in particular with respect to women and other groups within society that are vulnerable or marginalized.
French: Les participants ont instamment demandé que la Conférence mondiale reconnaisse que les institutions nationales de défense des droits de l'homme avaient généralement vocation à s'attaquer à la discrimination et aux autres formes d'intolérance raciale et qu'elle examine les moyens propres à renforcer le rôle de ces institutions, notamment en ce qui concerne les femmes et les autres groupes sociaux qui sont vulnérables ou marginalisés.
English: FIELD BOOK — This introductory account helps readers apply KM techniques with the aid of useful pointers, questionnaire-style diagnostic aids (e.g., checklists and other forms of organizational evaluation), and case studies.
French:  CARNET D’OBSERVATIONS – Cet ouvrage d’introduction aide les lecteurs à appliquer les techniques de GS au moyen de conseils utiles, d’outils diagnostiques sous forme de questionnaires (listes de contrôle et autres formes d’évaluation organisationnelle), et d’études de cas.
English: Therefore, these data are not representative of those populations in Canada that were not included in the survey.
French: Ainsi, ces données ne représentent pas ces populations canadiennes qui ne sont pas comprises dans l’enquête.