ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1950s, Taylor retired early after suffering several heart attacks.
French: Taylor prit une retraite anticipée dans les années 1950, après avoir souffert plusieurs crises cardiaques.
English: (EL) Mr President, I feel obliged to ask for your attention and the attention of all my fellow Members and your assistance in addressing Alzheimer's disease.
French: (EL) Monsieur le Président, je ressens le profond besoin de vous demander votre attention et celle de tous mes collègues, ainsi que votre assistance pour traiter la question de la maladie d'Alzheimer.
English: (f) Statistics: the members of the former ACC Subcommittee on Statistical Activities have continued to carry out necessary coordination on a task-oriented basis and using lead agency arrangements.
French: f) Statistiques : les membres de l'ancien Sous-Comité des activités statistiques ont continué d'assurer la coordination nécessaire en l'orientant sur des tâches spécifiques et en ayant recours à la formule des organismes chefs de file.
English: These studies and processes may identify suitable sites or areas for expansion, areas where tenure applications have a reasonable chance of success, as well as areas where habitat considerations, significant social conflicts or other issues may be barriers.
French: Ces études et processus peuvent servir à repérer les endroits propices à l'implantation ou à l'expansion d'installations aquacoles, les secteurs où les demandes de baux ont une chance raisonnable de succès, ainsi que ceux où divers facteurs (habitat, conflits sociaux, etc.) peuvent poser des obstacles.
English: France and Poland contend for Team Epee gold [08-15 15:21]
French: • Dépêche : sabre par équipes(F) : des filles ukrainiennes en or [08-14 20:02]
English: • P4 DONATIONS, ENDOWMENT INTEREST AND PREPAYMENT ACCOUNTS
French: • P4 Dons, intérêts sur le fond de dotation et comptes de paiements anticipés
English: The raised beaches and deltas of Devon Island contain an abundance of dateable materials.
French: Les plages soulevées et les deltas de l'île Devon renferment une abondante quantité de matériel apte à être datée.
English: It noted that the first report of the Special Rapporteur had emphasized the problem of a “protection gap” between existing human rights legislation, its implementation and the specific situations facing indigenous peoples.
French: Il a noté que dans son premier rapport le Rapporteur spécial avait mis l'accent sur la nécessité d'éviter un «déficit de protection» résultant d'un décalage entre la législation existante en matière de droits de l'homme, son application et les problèmes spécifiques des populations autochtones.
English: Of course, in the exceptional circumstances contemplated in article 40, States must endeavour to cooperate as fully as possible.
French: Bien entendu, dans les circonstances exceptionnelles décrites à l'article 40, les États doivent s'efforcer de coopérer de manière aussi complète que possible.
English: A similar situation on a smaller scale applies for end-of-life vehicles.
French: La situation est, à une échelle moindre, analogue pour les véhicules en fin de vie.
English: 61-63 above):
French: 61 à 63 ci-dessus) :
English: Amendment 85 Edit Bauer Proposal for a directive Article 4 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) copy or record the content of the residence permit or other authorisation for stay before employment begins; Amendment (b) retain, for the duration of the employment and at least one year thereafter, the employment a copy and record of the residence permit or other authorisation for stay available for inspection by the competent authorities of the Member States; Or. en
French: Amendement 86 Donata Gottardi Proposition de directive Article 4 - paragraphe 1 - point c Texte proposé par la Commission c) à tenir ces copies ou ces informations à la disposition des autorités compétentes des États membres, au moins pendant la durée de la période d'emploi, en vue d'une éventuelle inspection. Amendement c) à tenir les documents relatifs au recrutement de ressortissants des pays tiers à la disposition des autorités compétentes des États membres, au moins pendant la durée de la période d'emploi, en vue d'une éventuelle inspection, et pendant 28/61 AM\724373FR.doc
English: The adverse impacts of climate change will be politically blind; its devastating effects on humanity will far outweigh any ideology or system of belief devised by man.
French: Les effets néfastes du changement climatique n'auront cure de la politique, ses effets dévastateurs sur l'humanité l'emporteront sur toute idéologie ou tout système conçus par l'homme.
English: Chargé d'Affaires in Soviet Unin to Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires en Union soviétique au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Proposed section 5.1 would, for example, zero-rate the charge made by a travel agent to an airline for the service of acting as an agent of the airline in issuing tickets for a zero-rated international flight from Toronto to Paris or from Zurich to Cairo.
French: Le nouvel article 5.1 prévoit, par exemple, la détaxation des frais exigés d'un transporteur aérien par un agent de voyage pour la fourniture du service de mandataire du transporteur pour délivrer des billets à l'égard d'un vol international détaxé entre Toronto et Paris ou entre Zurich et Le Caire.
English: Review and analysis of standardized data systems for combined transport operations with a view to possibly preparing international recommendations on this subject.
French: Étude et analyse des systèmes de données normalisés pour les opérations de transport combiné, en vue éventuellement d'élaborer des recommandations internationales sur cette question.
English: According to a report published in June 1999 by the Foreign Affairs Committee of the United Kingdom House of Commons, over the last 15 years the level of military personnel in Gibraltar has declined from 10,000 to fewer than 1,000, and the level of civilian Ministry of Defence employees from 15,000 to 1,200.
French: Selon un rapport publié en juin 1999 par la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes du Royaume-Uni, les effectifs militaires en poste à Gibraltar sont passés de 10 000 à moins de 1 000 au cours des 15 dernières années, et le nombre de fonctionnaires civils du Ministère de la défense est tombé de 15 000 à 1 200.
English: The Delegation concluded that any efforts towards the establishment of databases of traditional knowledge should not prejudice the possibility of the future establishment of a sui generis intellectual property mechanism for its protection.
French: La délégation a conclu que tous les efforts déployés en vue d’établir des bases de données sur les savoirs traditionnels ne devraient pas préjuger de l’élaboration future d’un mécanisme sui generis au titre de la propriété intellectuelle pour assurer leur protection.
English: Remarks: 3/ ………………………………………………………………………………………………
French: Observations : 3/ ………………………………………………………………………………….
English: 6.1.4.19.1.3 Maximum capacity of inner receptacle:
French: 6.1.4.19.1.3 Contenance maximale du récipient intérieur :
English: We have watched this complementarity become ever more concrete in averting or stemming potential or declared conflict situations, in encouraging and entrenching the culture and practice of democracy, and in promoting dialogue and cooperation by eliminating the logic of force and the cycle of violence.
French: Cette complémentarité, nous la voyons se concrétiser de jour en jour pour prévenir ou endiguer une situation de conflit, potentielle ou déclarée, pour encourager et enraciner la culture et la pratique démocratiques, pour promouvoir le dialogue et la concertation en bannissant la logique de la force et le cercle de la violence.
English: This certificate will provide for secure transactions between your PC and our server.
French: Ce certificat permettra d’assurer la sécurité des opérations effectuées entre votre micro-ordinateur et notre serveur.
English: This kind of education, combined with experience, can strengthen the bonds between fathers and children.
French: Ce type d'éducation, associé à l'expérience, peut renforcer les liens entre pères et enfants;
English: If you tick amended, also include a written explanation of the changes you made.
French: Si vous indiquez modifié, vous devez également joindre une lettre dans laquelle vous expliquez les modifications que vous avez apportées.
English: 2.17 Interest income, including accrued interest on bank deposits for regular and operational budget, special account for Buildings Management, general-purpose segment of the Industrial Development Fund and Multilateral Fund for the Montreal Protocol is recognized as income in the respective accounts and funds.
French: 2.17 Les intérêts créditeurs, y compris les intérêts courus sur des dépôts bancaires pour le budget ordinaire et le budget opérationnel, le compte spécial pour le Service des bâtiments, l'élément “contributions générales” du Fonds de développement industriel et le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal, sont comptabilisés comme des recettes sur les comptes et fonds respectifs.
English: In the event that CO2 emissions resulting from non-energy fuel use are allocated to another category of the Industrial Processes Sector (as is the case for ammonia production and aluminium production), those emissions are subtracted from the total non-energy emissions to avoid double-counting.
French: Si les émissions de CO2 résultant de l'utilisation d'un combustible fossile à des fins autres que la production d'énergie sont déclarées dans une autre catégorie des procédés industriel (p. ex., la production d'ammoniac et d'aluminium) elles sont soustraites du total des émissions non liées au secteur de l'énergie afin d'éviter une double comptabilisation des données.
English: (a) Tourism, as appropriate, as a major economic activity linked to, among others, sewage and physical alteration and destruction of habitats;
French: Le tourisme, le cas échéant, en tant qu'importante activité économique ayant des rapports, entre autres avec les eaux usées et la modification physique et la destruction des habitats;
English: This would allow farmers to sell their barley to any foreign or domestic buyer, including the CWB.
French: Par conséquent, les agriculteurs auraient le droit de vendre leur orge à n’importe quel acheteur au Canada ou à l’étranger, y compris la CCB.
English: In order to move regulatory requirements applicable to the land side of an airport out of the ATRs, the proposed TLSARs would include a consequential amendment to the ATRs to limit the application of the latter Regulations to those parts of an airport not covered by the new Regulations.
French: Pour qu'il soit possible d'extraire du RCA les exigences réglementaires applicables au côté ville d'un aéroport, le RCCVA proposé comporterait une modification corrélative au RCA visant à limiter l'application du RCA aux parties d'un aéroport qui ne sont pas visées par le nouveau règlement.
English: UNPO mentioned that public confidence in police authority and judicial processes is generally low, that this lack of confidence, compounded by widespread reports of severe delay, bribery and corruption in the judicial system, has compelled citizens to seek first-hand, violent, punitive action against criminal suspects and that overaggressive use of firearms by law enforcement against civilians has also exacerbated already-low public confidence.
French: L'UNPO indique que la population a généralement peu confiance dans l'autorité de la police et dans les processus judiciaires et que ce manque de confiance, aggravé par les nombreux cas signalés de graves retards et de corruption au sein du système judiciaire, pousse parfois les individus à vouloir faire justice eux-mêmes, par des actions punitives violentes contre les délinquants suspectés; en outre, l'utilisation excessive d'armes à feu contre des civils par des membres des forces de l'ordre exacerbe le sentiment de défiance de la population.
English: “sets of specimen signatures and seal of the authorized signatories of the following GSP certifying agency:
French: «… faire tenir ci-joint les spécimens de la signature et du cachet des membres de l'organisme de certification ci-après habilités à viser les certificats d'origine SGP:
English: The factors prescribed in subsections 37.1(1) and 37.1(3) of the Regulations and reproduced above require that, in determining whether the subject goods have caused injury to the domestic industry, the Tribunal consider the volume of subject goods imported into Canada, the effect of those subject goods that have been found by the CBSA to be dumped and subsidized on the price of like goods and the resulting impact of the subject goods on the state of the domestic industry.
French: Étant donné les facteurs prescrits aux paragraphes 37.1(1) et 37.1(3) du Règlement et reproduits ci-dessus, le Tribunal, pour trancher la question de savoir si les marchandises en question ont causé un dommage à la branche de production nationale, doit prendre en compte le volume des marchandises en question importées au Canada, l’effet sur le prix des marchandises similaires des marchandises en question qui, selon l’ASFC, ont fait l’objet de dumping et de subventionnement et l’incidence des marchandises en question sur la situation de la branche de production nationale.
English: African Union : African Group of the Whole
French: Union africaine : Groupe africain plénier
English: 100% brand new Charger. Intelligent IC chip inside recognizes a fully ...
French: Haut qualité Les composants de qualité et charger extrêmement ...
English: Transport Section  (97 posts)
French: Section des achats (56 postes) 1 P-4, 8 P-3, 18 SM, 1 GS (AC), 26 GSN (3 GSNa), 2 VNU
English: - Committee on Inland Transport
French: Les comités sectoriels sont les suivants:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore May 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers Côte-Nord Le 30 mai 2003
English: However, if 2-fold dilutions of drug are used in the MIC testing procedure, a base 2 log transformation conveniently will provide integer values for the calculation.
French: Cependant, une transformation logarithmique de base 2 fournira des valeurs entières pratiques pour le calcul, si des dilutions doubles de médicament sont employées dans la procédure d’essai de CMI.
English: • Aerospace and Defence Industry Association of Newfoundland and Labrador (ADIANL)
French: • Aerospace and Defence Industry Association of Newfoundland and Labrador (ADIANL) (en anglais seulement)
English: It should also be short enough for the media to understand and use.
French: Le titulaire doit également être suffisamment court pour permettre aux médias de le comprendre et de l’utiliser.
English: On May 11, 2004, the Minister of Industry announced the establishment of a Special Task Force on Spam to oversee the implementation of a comprehensive action plan to reduce the volume of unsolicited commercial e-mail.
French: Le 11 mai 2004, la ministre de l'Industrie a annoncé la mise sur pied d'un Groupe de travail spécial sur le pourriel pour coordonner la mise en œuvre d'un plan d'action exhaustif visant à réduire le volume des messages électroniques commerciaux non sollicités.
English: • More research into the decline of youth engagement Make voting day special
French: • Recherches supplémentaires sur le déclin de la participation des jeunes Donner une valeur spéciale au jour d'élection
English: He reminded all those present of the non-confrontational, non-judicial and consultative nature of the mechanism.
French: Il a rappelé à tous les participants le caractère non conflictuel, non judiciaire et consultatif du mécanisme.
English: CCI Thermal Spray / Manufacturing / Engineering can provide turnkey service for machining parts, from machining the part to applying coating which will enhance the durability of your part during operations.
French: CCI Projection Thermique / Fabrication / Ingénierie peut vous fournir un service clé en main en usinage de pièces , allant de l’usinage de la pièce à l’application d’un revêtement qui maximisera la durabilité de votre pièce en opération.
English: Anglophones in Quebec Community and relative proportion still declining In the 2001 Census, 591,365 people in Quebec had English as their mother tongue.
French: Les anglophones du Québec Effectif et part relative toujours en baisse La population de langue maternelle anglaise atteignait 591 365 personnes au Québec lors du recensement de 2001.
English: As well, at least at the point that private hospitals enter the market for the first time, they will be seeking to attract existing customers from "public" hospitals and thus be in competition.
French: De plus, au moment où les hôpitaux privés entreront sur le marché, ils tenteront d'attirer des clients actuels des hôpitaux « publics » et seront ainsi en concurrence.
English: The Research Team A cross section of Filipino women in our community comprised the research team.
French: Équipe de recherche L’équipe de recherche était composée d’un échantillon représentatif de Philippines de notre collectivité.
English: Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
French: 4.3.2.2.2 soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié.
English: 0 votes | 51 views | 0 com.
French: 0 votes | 34 views | 1 com.
English: The Secretary-General proposes to establish three P-4 posts to enhance regional threat coverage, one P-2 post for information management and two General Service (Other level) posts within the Division of Regional Operations for media monitoring and collation.
French: Le Secrétaire général propose donc de créer dans la Division trois postes P-4 pour renforcer le suivi des risques régionaux, un poste P-2 pour la gestion de l'information et deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) chargé d'effectuer des revues de presse.
English: The next report from the United Kingdom will concern the following provisions: – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), and Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement) of the European Social Charter3
French: Le prochain rapport du Royaume-Uni concernera les dispositions suivantes : – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle) ; et article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) de la Charte3. er
English: The company regularly transfers proprietary technologies to other communities using its own experience in the commercial fishing industry as a model.
French: La compagnie transfère régulièrement des techniques exclusives à d’autres collectivités en utilisant son expérience dans l’industrie des pêches commerciales comme modèle.
English: Therefore I congratulate those involved in the work of the Hungarian Presidency.
French: Je remercie donc tous ceux qui participent au travail de la Présidence hongroise.
English: Generally, western and northern European countries with a history of providing universal beneﬁts for families with children have the lowest rates of child poverty once taxes and transfers are taken into account.8, 225
French: CHAPITRE
English: Unlike most north temperate lakes, eutrophic Alberta lakes have unusually low levels of dissolved colour and, as a result, transmit blue light particularly well.
French: Au contraire de la plupart des lacs tempérés du nord, les lacs eutrophes de l'Alberta montrent des niveaux exceptionnellement faibles de matières colorées et transmettent donc particulièrement bien la lumière bleue.
English: Each participant as defined in Rule 1 shall be represented at sessions of WP.15 by an accredited representative.
French: Chaque participant, tel que défini à l'article 1, est représenté aux sessions du WP.15 par un (une) représentant(e) accrédité(e).
English: GRRF agreed to transmit the above-mentioned proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2001 session, but under the condition of the acceptance of it by the expert from Japan.
French: Le Groupe de travail a décidé de transmettre la proposition ci-dessus au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2001, mais à condition que l'expert du Japon l'accepte.
English: SCS 10 Units Optics Tube for CCD Camera Stand SPS10 Power Supply
French: Glen C. Buchan, One-and-a-Half Cheers for the Revolution in Military Affairs, Santa Monica, Rand, 1998, p.
English: Hebreos 4:16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace to receive mercy and find grace to help in time.
French: Hebreos 4:16 Allons donc avec assurance du trône de la grâce afin d'obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour l'aide à temps.
English: Considerable initiative and judgement are required to modify, adapt and develop quantitative analytical methods, techniques and instrumentation for the determination of drug iden tif i catio n, p uri t y and con ten t unif ormi ty.
French: Solidifier à l'aide de broches chevilles, s'il y a lieu, les réparations effectuées avec l'amalgame. Nettoyer, détartrer et polir les plombages et les dents en utilisant des ventouses et des instruments manuels.
English: If the Product Monograph needs to be seen by the labelling reviewer, has this been highlighted?
French: Si la monographie de produit doit être vue par l'examinateur des étiquettes, en est-il clairement fait mention?
English: Mark the initial reference position for the head restraint.
French: Indiquer la position initiale de référence pour l'appuie-tête.
English: The projects then become self-sustainable thanks to increasing export revenues from existing and new markets.
French: Les projets deviennent viables grâce à l'augmentation des recettes d'exportation provenant de marchés existants ou de nouveaux marchés.
English: Eligible Costs Core operating expenses of eligible organizations.
French: Coûts éligibles Les dépenses d'opération des organismes éligibles.
English: • Description of the interrelationships between the promotion of innovation and the support of transnational and interregional cooperation
French: • Description des relations existant entre la promotion de l'innovation et la prise en charge de la coopération transnationale et interrégionale