ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After reviewing the contested questions as compared to the expected answers, I again could not arrive at such a conclusion since I find the selection board's marking to have been reasonable.
French: Après avoir examiné les questions contestées en regard des réponses attendues, encore une fois, je n'ai pu parvenir à une telle conclusion puisque j'estime que la notation du jury de sélection était raisonnable.
English: Total funding to Family Violence Prevention Program agencies is nearly $11 million.
French: Près de 11 millions de dollars sont versés aux agences associées au Programme de prévention de la violence familiale.
English: In their respective endeavours to bring about economic development and social progress, the developing countries continue to face formidable challenges.
French: Dans leurs efforts respectifs visant à réaliser le développement économique et le progrès social, les pays en développement continuent de faire face à des défis considérables.
English: Macrophages can be affected directly by inhaled contaminants and they constitute as such a target of the contaminants.
French: Comme les contaminants inhalés peuvent nuire directement à l'action des macrophages, ces cellules constituent donc une cible pour ceux-ci.
English: I now give the floor to the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea, Mr. Jang Il Hun.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée, M. Jang Il Hun.
English: Small business chains are taking on retail juggernauts in local neighborhoods. CNN's Jason Carroll reports.
French: Compte-rendu du débat d'orientations budgétaires du conseil régional de Bourgo...
English: In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.’ 36. Article 130w(1) shall be replaced by the following: ‘1.
French: Dans d’autres domaines, des programmes d’action caract re g n ral fixant les objectifs prioritaires atteindre sont arr t s par le Conseil, statuant conform ment la proc dure vis e l’article 189 B et apr s consultation du Comit conomique et social et du Comit des r gions.» 36) l’article 130 W, le paragraphe 1 est remplac par le texte suivant: «1.
English: The Privacy Act gives the Commissioner the authority to administer oaths, receive evidence and enter premises where appropriate, and examine or obtain copies of records found in any premises.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels autorise le commissaire à faire prêter serment, à recevoir des éléments de preuve, à pénétrer dans des locaux le cas échéant, à examiner ou à se faire remettre des exemplaires de documents trouvés dans n'importe quellocal.
English: Ships’ companies of Cayuga, Haida and Crusader assembled on Tokyo wharf to meet Prime Minister the Right Honourable Louis St. Laurent.
French: Tous les préparatifs de départ se trouvant déjà faits, le Sioux put appareiller de Yokosuka pour le Canada dès le 7 septembre 1955.
English: It has been expressly stated that I am in favour of mass immigration and that is categorically not true.
French: Il a été affirmé explicitement que je suis en faveur d'une immigration massive. Cela est absolument faux.
English: Chemical or mathematical formulae may be written by hand or drawn if necessary, but it is recommended that appropriate aids such as stencils or transfers be used.
French: Les formules chimiques ou mathématiques peuvent être manuscrites ou dessinées lorsque cela est nécessaire. Il est alors recommandé de s'aider de moyens appropriés tels que normographe ou transferts.
English: • Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements [Standard]
French: • Retenue des droits fédéraux, etc. par les provinces et d'autres mandataires chargés de la perception [avis]
English: In order to explain this discrepancy, it becomes necessary to assume that aluminum in drinking water is more readily taken up than that from food.151 In a further case–control study to investigate the relationship between aluminum and silicon in drinking water and the risk of AD, Martyn et al.152 found no evidence that risk of AD is increased by aluminum in drinking water at average concentrations up to about 0.2 mg/L or that concentrations of silicon in drinking water above 6 mg molybdate-reactive silica/L exert a protective effect.
French: Pour expliquer cette contradiction, il faut dès lors présumer que l’aluminium dans l’eau potable s’absorbe plus facilement que l’aluminium dans les aliments.151 Dans une étude cas-témoin ultérieure destinée à déterminer la relation entre l’aluminium et la silice dans l’eau potable et le risque de MA, Martyn et al.152 n’ont trouvé aucune preuve que le risque de MA soit augmenté par la présence d’aluminium dans l’eau potable à des concentrations moyennes allant jusqu’à 0,2 mg/L environ ou que les concentrations de silice dans l’eau potable supérieures à 6 mg de silice réagissant au molybdate/L aient un effet de protection.
English: I accept the view that Ms. Rivers was  indeed the best qualified for the job for reasons already mentioned  but summarised here.
French: Je  suis d'avis que Mme Rivers était effectivement la personne la plus  qualifiée pour le poste pour les raisons déjà mentionnées et résumées ci-  après. 1.
English: American International School of Lusaka www.aislusaka.org/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Aucune excursion n’est approuvée à la mission.
English: The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: L’employé est notifié, au moment de l’approbation du congé, du maintien total ou partiel des indemnités.
English: Has experience thus far in equipping Europe not shown clearly enough that progress is very slow and that waiting for the ‘moment suprême’ is too dangerous because it will be too late to develop the necessary means?
French: L’expérience n’a-t-elle pas clairement montré jusqu’ici, que, lorsqu’il s’agit d’équiper l’Europe, les progrès sont très lents et qu’il est dangereux d’attendre le « moment suprême » parce qu’il sera alors trop tard pour développer les moyens nécessaires ?
English: I hope the tragic death of one of Cuba's best known political prisoners has reminded everyone that the question of human rights in Cuba has not been settled.
French: J'espère que la mort tragique de l'un des prisonniers politiques cubains les plus connus a rappelé à chacun que la question des droits de l'homme à Cuba n'a pas été réglée.
English: Manufacturers and importers must notify Health Canada that they intend to market the product, and are required to provide safety data.
French: Les fabricants et importateurs doivent aviser Santé Canada de leur intention de vendre le produit et ils doivent fournir de l'information sur l'innocuité des lentilles.
English: The Brazilian delegation has endeavoured to participate actively in the work of the Human Rights Council.
French: La délégation brésilienne s'est efforcée de participer activement aux travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: We outlined below these recommendations.
French: Nous vous donnons une vue d'ensemble de ces recommandations.
English: Table 5 Potato area and farms reporting potatoes, Canada and provinces, 2001 and 2006 Province 2006 2001 Area (acres) Number of farms reporting Area (acres) Number of farms reporting Source:
French: Tableau 5 Superficie en pommes de terre et fermes déclarantes de pommes de terre, Canada et provinces, 2001 et 2006 Province 2006 2001 Superficie (acres) Nombre de fermes déclarantes Superficie (acres) Nombre de fermes déclarantes Source :
English: Substrates that are prone to hydrolysis, such as acetals, highly activated carboxylic acid derivatives, and those bearing propargylic heteroatom groups are tolerated under appropriate conditions.
French: Les substrats sujets à une hydrolyse, tels les acétals, les dérivés hautement activés d'acides carboxyliques et ceux portant des groupes propargyliques avec hétéroatomes sont tolérés.
English: • 4.4.1 Do not dry the standard reference material (NIST 1633b, NIST 2685b) as indicated on the certificate of analysis.
French: • 4.4.1 Ne pas faire sécher le matériau de référence étalon (NIST 1633b, NIST 2685b) comme indiqué sur le certificat d'analyse.
English: Combines the resources of the Canadian Broadcast Program Development Fund and the Cable Production Fund, and adds a government contribution.
French: Prévoit des mesures incitatives financières à l'intention des producteurs et des diffuseurs canadiens afin d'augmenter le volume et d'améliorer la qualité des émissions de télévision canadiennes dans les catégories sous-représentées.
English: Section IV explores how human rights and good governance principles can help in combating corruption.
French: La section IV analyse la manière dont les principes des droits de l'homme et de la bonne gouvernance peuvent contribuer à la lutte contre la corruption.
English: High self-esteem and a tendency not to feel helpless, depressed or lonely are also important dimensions in the broad concept of general health.
French: Les jeunes Canadiens, garçons et filles, se situent dans la moyenne des autres pays étudiés par rapport à la proportion d’entre eux qui qualifient leur état de santé d’excellent.
English: The commission of a sexual act with a person under than 18 years of age for payment was also criminalised.
French: La commission d'un acte sexuel avec un mineur de 18 ans contre rémunération constitue désormais aussi une infraction pénale.
English: Thus the analysis gives evidence that competition is at work in this industry.
French: L’analyse révèle donc l’existence d’une concurrence dans ce domaine.
English: On this special occasion, the Governor General delivered a speech.
French: Pour cette occasion, la gouverneure générale a prononcé un discours.
English: Communities which are not nation states, such as Catalonia, also invest heavily in culture and heritage to assert a strong sense of distinctive values rooted in a common past.
French: Les communautés qui ne sont pas des Etats-nations, comme la Catalogne, attachent elles aussi une grande importance au domaine de la culture et du patrimoine comme moyens d’affirmer des valeurs distinctives enracinées dans un passé commun.
English: Booking.com: hotel Comfort Inn Toronto Airport, Mississauga (Ontario), Canada - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Comfort Inn Toronto Airport, Mississauga (Ontario), Canada - 21 Commentaires Clients.
English: • habitat that is essential to a species for specific periods of its life cycle, such as denning, spawning, breeding and over-wintering areas.
French: • habitat qui est vital à une espèce pendant des périodes précises de son cycle de croissance, comme les aires d'élevage des petits en tanière, les lieux de frai, les aires de reproduction et les zones d'hivernage.
English: The Commission must ensure that it evaluates, selects and awards funding in an efficient and effective way.
French: La Commission doit assurer qu'elle évalue, sélectionne et attribue les financements de façon efficace et effective.
English: This is a Native Women's Association of Canada's position paper on Bill C-31.
French: Ce document constitue un exposé de position de l'Association des femmes autochtones du Canada en ce qui concerne le projet de loi C-31.
English: Draft article 4 indicates the means of acquiring nationality, with the stipulation that those means must be consistent with international law.
French: Le projet d'article 4 indique les différentes manières par lesquelles la nationalité peut être acquise et stipule que cette acquisition doit être conforme au droit international.
English: West East Tower, 9th Floor Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel: (514) 283-4972 Fax: (514) 283-9690 The Ontario Regional Office Senior General Counsel 2, First Canadian Place
French: René-Lévesque ouest Tour est, 9 e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-4972 Télécopieur : (514) 283-9690 Bureau régional de l’Ontario Avocat général principal 2, First Canadian Place Suite 3400, Exchange Tower
English: Conducting burns over large areas and burning in the spring leave many pockets of trees unburned.
French: Lorsque des feux dirigés sont allumés au printemps sur un vaste territoire, de nombreux îlots d’arbres ne brûlent pas.
English: In this context, the major opportunities still appear to be in more effective, efficient, universal, and democratic mechanisms for social-service provision, with adequate mechanisms to assess their performance.
French: Dans ce contexte, les principales solutions semblent encore être de prendre des mesures pour mettre en place des mécanismes plus efficaces, efficients, universels et démocratiques pour la prestation des services sociaux et de les assortir de mécanismes adéquats pour évaluer leur rendement.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, "Canada Magazine Fund, Support for Business Development for Small Magazine Publishers, Applicant’s Guide," 2002.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Direction générale des examens ministériels, « Fonds du Canada pour les magazines : rapport sur la vérification après mise en oeuvre », 26 février 2003.
English: Open function, this works like a constructor in classes and is executed when the session is being opened.
French: Fonction d'ouverture, qui fonctionne comme un constructeur dans une classe, et qui est exécutée quand la session est ouverte.
English: Based on an actuarial roll-forward, the accrued liabilities were valued at $15.1 million as at 31 December 2008.
French: D'après les résultats d'une évaluation actuarielle intermédiaire, le montant total des charges à payer était de 15,1 millions de dollars au 31 décembre 2008.
English: The current regime has meant that both producers and exporters, including important American distribution companies, benefit from the European market.
French: Le régime actuel a permis tant aux producteurs qu'aux exportateurs - y compris à d'importantes sociétés américaines de distribution - de profiter du marché européen.
English: During the year the IRC worked with other members of the ITK Board on the challenging goal of providing a voice to Pauktuutit and the National Inuit Youth Council on national Inuit issues while retaining the overriding authority and direction of the four Inuit claim regions.
French: Au cours de l’année, la SRI a collaboré avec d’autres membres du conseil d’administration de l’Inuit Tapiriit Kanatami afin d’atteindre un objectif ambitieux : celui de permettre à Pauktuutit et au Conseil national des jeunes Inuits de se prononcer sur les défis qui se posent aux Inuit d’un bout à l’autre du pays tout en continuant de jouer un rôle prioritaire aux points de vue de la direction et des pouvoirs dans les quatre régions visées par des revendications.
English: More participatory approaches towards the staff of the Organization were essential if the United Nations sincerely wished to address its staff recruitment and retention problems.
French: Il est essentiel de mettre en oeuvre des optiques faisant davantage appel à la participation du personnel de l'Organisation si celle-ci souhaite sincèrement résoudre ses problèmes de recrutement et de conservation du personnel.
English: Architecture of the desired system V. Russia and anti-missile weapons VI.
French: L’architecture du système recherché V. La Russie et les armes antimissiles VI.
English: 72(2)(d) Il est statué sur la demande à bref délai et selon la procédure sommaire et, sauf autorisation d'un juge de la Cour, sans comparution en personne [...]
French: 248(e) sommation (n.f.) summons Le retrait de toute assignation à comparaître ou sommation à l'égard de l'étranger au moment de son renvoi [...]
English: The earth is grit and gravel, there are low sparse bushes.
French: La terre est un mélange de sable et de gravillons, semé de rares buissons bas.
English: The creation of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, which has focused on both Burundi and Guinea-Bissau, has provided a unique modality for emphasizing that a coordinated international response is both desirable and possible.
French: La création, dans le cadre du Conseil économique et social, du Groupe consultatif spécial pour les pays africains sortant d'un conflit, qui a axé ses efforts sur le Burundi et la Guinée-Bissau, constitue un moyen idéal de souligner qu'une action internationale concertée est à la fois souhaitable et possible.
English: CH PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CH Page 5
French: CH PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CH Page 5
English: Career Counselling General Information Research
French: Utilisation principale Conseils professionnels Information gÃ©nÃ©rale Recherche
English: Proposals to delete text within another proposal are indicated in [bold strikethrough in square brackets];
French: • Les passages qui figurent à l'intérieur d'une nouvelle proposition et qu'il est proposé de supprimer sont indiqués [en caractères gras barrés entre crochets]; et
English: Organiser: 22.Primary school Pilsen Event Type:
French: Organisateur: 22.Primary school Pilsen Type d'événement:
English: 4.3 Fragmentation protection
French: 4.3 Protection contre les fragments
English: (b) There was a need to fully implement the commitments contained in binding international and regional instruments, as well as the Stockholm Declaration and Agenda for Action and the Yokohama Global Commitment 2001;
French: b) Il était nécessaire d'appliquer pleinement les engagements contenus dans les instruments régionaux et internationaux contraignants, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Stockholm et l'Engagement mondial de Yokohama de 2001;
English: The draftsperson notes however that the proposed decision may have a significant impact on foreign trade patterns which needs to be separately scrutinized.
French: Le rapporteur pour avis note toutefois que la décision à l'examen est susceptible d'avoir des conséquences importantes sur les échanges commerciaux avec les pays tiers et que cet aspect mérite d'être examiné isolément.
English: This Holiday Village on the Dingle Peninsula in Kerry consists of 9 self catering Holiday Cottages and offers everything needed for the perfect holiday. Explore the Dingle Peninsula, book a stay at th...
French: Ce tout nouveau village de vacances inauguré en mai 2005 se compose de 9 cottages offrant tout le confort pour vous assurer des vacances parfaites - idéalement situés au coeur de la péninsule de Dingl...
English: By measuring the more immediate results first, one can be confident that at least some results are validly measured.
French: En effet, lorsqu'on mesure d'abord les résultats immédiats, on peut avoir confiance qu'au moins certains d'entre eux auront été mesurés d'une manière valide.
English: CERTIFICATION The person applying for the Test Kit registration number must:
French: Attestation La personne qui demande un numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai doit :
English: Increase 5% plus Increase less than 5% Remain about the same Decrease less than 5% 2 Decrease 5% plus 2 15 22 47
French: 33 : , En supposant que toutes les entreprisses, canadiennes et étrangères jouissent d’un accès équivalent aux marchés publics, tant au Canada qu’à l’étranger, en ____ (AJOUTER LES PAYS SIGNALÉS AUX Q. 5 et 6), quel serait, selon vous, l’effet final sur les recettes annuelle de votre entreprise?
English: In Sicily, trains still run on single tracks, like in the time of King Vittorio Emmanuele.
French: En Sicile, les trains circulent toujours sur des voies uniques, comme à l’époque du roi Victor Emmanuel.
English: Figure 5.2 AB5000™ Console Control Panel
French: Figure 5.2 Panneau de commande de la console AB5000™
English: We invited individuals, teams, and organizations working in health care services and policy, particularly in the national priority areas for research and knowledge translation identified in Listening for Direction II,1 to contribute to this KT Casebook.2 Cases were selected based on review of the abstracts submitted.
French: Nous avons invité des personnes, des équipes et des organismes du milieu des services et des politiques de la santé - plus précisément dans les domaines prioritaires nationaux de recherche et d'AC relevés dans le document À l'écoute II1 - afin qu'ils contribuent au présent recueil2. Les cas ont été sélectionnés après l'examen des résumés soumis.
English: C336 Contravention Penalty Person failed to pay duties on goods accounted for under subsections 32(2) and 32(3) of the Customs Act.
French: C336 Infraction La personne n'a pas payé les droits exigibles pour des marchandises déclarées en vertu des paragraphes 32(2) et 32(3) de la Loi sur les douanes.
English: During fiscal year 2002‑2003, biophysical data were collected at the pilot restoration site in Cheverie, Hants County.
French: Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, on a recueilli des données biophysiques au site de restauration pilote de Cheverie, dans le comté de Hants.
English: The Executive has published plans on how to join up information more effectively, using an Electronic Records Document Management (eDRM) file plan system based on the Government Category List.
French: L'exécutif a publié des plans sur la manière de rassembler l'information de manière plus efficace au moyen du Système de gestion des documents et de l'information de l'entreprise (SGDIE), fondé sur la liste des catégories du gouvernement.
English: Regarding humanitarian work, she observed that UNFPA continued to build its capacity at regional and country levels.
French: En ce qui concerne les activités humanitaires, elle a fait observer que le FNUAP continuait à renforcer ses capacités aux niveaux régional et national.
English: However, many of these properties have yet to be proven scientifically.
French: Toutefois, plusieurs de ces propriétés présumées restent à démontrer sur le plan scientifique.
English: This four-star luxurious complex offers calm and relaxation, combined with comfort and professional service. We provide 41 rooms and all of them are equipped with a bathroom with a shower, a bath tub, a bathrobe, a hair dryer, air-conditioning, a safe, a mini-bar, satellite TV, a telephone, internet access, a radio and a desk.
French: hôtel à Skalná (Skalna-Vonsov): L'hôtel et ses 41 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Red cells, leucocyte-depleted
French: Concentré de plaquettes d’aphérèse – (CPA)
English: By carefully managing relationships, new programs will be introduced to stakeholders, including efficiency and effectiveness measures.
French: En gérant prudemment les relations, on présentera aux intervenants de nouveaux programmes, notamment des mesures visant à renforcer l’efficience et l’efficacité.
English: 54 Unless it is objectively justified and proportionate to the aim pursued, a provision of national law must be regarded as indirectly discriminatory if it is intrinsically liable to affect migrant workers more than national workers and if there is a consequent risk that it will place the former at a particular disadvantage (Meints, cited above, paragraph 45; Hartmann, cited above, paragraph 30; and Geven, cited above, paragraph 19).
French: I‑6347, point 18). 54 À moins qu’elle ne soit objectivement justifiée et proportionnée à l’objectif poursuivi, une disposition de droit national doit être considérée comme indirectement discriminatoire, dès lors qu’elle est susceptible, par sa nature même, d’affecter davantage les travailleurs migrants que les travailleurs nationaux et qu’elle risque, par conséquent, de défavoriser plus particulièrement les premiers (arrêts précités Meints, point 44; Hartmann, point 30, et Geven, point 19).
English: Choose the standard solution, inject 2 µL aliquots, in duplicate, and determine average peak height; 5.
French: Choisir la solution étalon, injecter des fractions de 2 µmL, en double, et déterminer la hauteur moyenne des pics; 5.