ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long Term Strategy – Establish Authentication Program with Mandatory Federation This strategy is based upon making the necessary policy and legislative changes required in order to allow for the creation of an established authentication program with a TBS resourcing responsibility.
French: Stratégie à long terme – Mettre en œuvre un programme d'authentification supposant une fédération obligatoire La concrétisation de cette stratégie repose sur l'adoption des changements nécessaires aux lois et aux politiques afin de permettre la création et la mise en œuvre d'un programme d'authentification dont la responsabilité du ressourcement incomberait au SCT.
English: However, they continue to need international assistance.
French: Toutefois, ils continuent d'avoir besoin de l'aide internationale.
English: The European Union now has 27 numbers, but its influence is felt well beyond these, thanks to its complex network of multilateral and bilateral agreements.
French:  L’Union compte aujourd’hui 27 membres mais rayonne bien au-delà au travers d’un réseau complexe d’accords multilatéraux et bilatéraux conclus.
English: My delegation, which has always called for Council unity, believes that this situation is so grave that we must all demonstrate responsibility in order to overcome the new challenges.
French: Ma délégation, qui a toujours appelé de ses voeux l'unité de notre Conseil, estime que le moment est suffisamment grave pour que tous, nous fassions preuve de responsabilité afin de surmonter les nouveaux défis.
English: However, it notes that the persistently high accident rate over the report period (92 major accidents occurred and were notified to the Commission by the Member States) showed the need for further efforts to reduce the risks related to major accidents from fixed industrial installations.
French: Toutefois, le rapport constate la persistance d'un taux d'accident élevé durant la période concernée (92 accidents majeurs se sont produits et ont été notifiés à la Commission par les États membres), ce qui montre la nécessité de poursuivre les efforts afin de réduire les risques liés aux accidents majeurs des installations industrielles fixes.
English: [16] Ms Walls testified that she had assessed each qualification on the statement of qualifications.
French: [16] Mme Walls a indiqué dans son témoignage qu'elle avait évalué chacune des qualités précisées dans l'énoncé de qualités.
English: There are several entities working to assist Parties to meet their obligations under the Stockholm Convention, including the Global Environment Facility, through its implementing and executive agencies, which provide funds for the development of national implementation plans and other projects, bilateral assistance from donor countries, non-governmental organizations, industry and the Secretariat.
French: Il existe actuellement de nombreuses entités qui s'emploient à aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention de Stockholm.  Cela inclut le Fonds pour l'environnement mondial qui, par l'intermédiaire de ses organismes d'exécution, octroie des fonds pour l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre et d'autres projets, et l'assistance bilatérale fournie par les pays donateurs, les organisations non gouvernementales, l'industrie et le secrétariat.
English: Bilateral and multilateral initiatives adhered, in general, to the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Les initiatives bilatérales et multilatérales ont de façon générale correspondu au cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: CGPA to provide feedback in January 2009.
French: L'ACMG fournira de la rétroaction en janvier 2009.
English: In 2004, the year for which most updated data is available, foreign direct investment flows rose in 40 African countries, while 13 countries witnessed a decrease in these flows.
French: En 2004, année pour laquelle les données actualisées sont le plus disponibles, les flux de l'investissement étranger direct ont progressé dans 40 pays africains et diminué dans 13 autres.
English: You are moving towards full use of your great natural resources and your even greater human potential.
French: Vous vous apprêtez à utiliser pleinement vos extraordinaires ressources naturelles et votre potentiel humain encore plus remarquable.
English: Egypt also actively participated in the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York last July, facilitating the consideration of the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: L'Égypte a également participé activement à la troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York, en juillet dernier, en vue de faciliter l'examen de la mise en œuvre de l'Instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer, en temps voulu et de manière fiable, les armes légères et de petit calibre.
English: In May 1996, the Committee instructed another of its members, Mr. Alejandro González Poblete (Mr. Gil Lavedra had not been re-elected as a Committee member), to determine, on the basis of the information received from the above-mentioned non-governmental sources and the Government's observations, whether it should continue to apply the procedure provided for under article 20 of the Convention.
French: En mai 1996, le Comité a chargé un autre de ses membres, M. Alejandro González Poblete (M. Gil Lavedra n'ayant pas été réélu membre du Comité), de déterminer, en se fondant sur les informations reçues des sources non gouvernementales susmentionnées et les observations du Gouvernement, s'il fallait continuer d'appliquer la procédure prévue à l'article 20 de la Convention.
English: Pro Mujer has since expanded its programming to women in Nicaragua, Peru and Mexico.
French: Pro Mujer a depuis élargi sa clientèle à des femmes du Nicaragua, du Pérou et du Mexique.
English: Louise Pelletier Address: 2323 St. Laurent Blvd. Address:
French: Louise Pelletier Adresse : 2323 St. Laurent Blvd. Adresse :
English: This provides the COE and the PSC resources with a better understanding of the department’s facts of the staffing process.
French: Ainsi, les représentants du CE et de la CFP comprennent mieux ce qui s’est passé dans le processus de dotation.
English: An oral report was also given on the regional session that took place within the thematic segment.
French: À sa 9e séance plénière, le 22 janvier, la Conférence a examiné le point 9 de son ordre du jour, des rapports ayant été présentés oralement par les présidents des groupes thématiques sur les points suivants: gouvernance, cadres institutionnels et politiques de la prévention des catastrophes (Afrique du Sud), mise en évidence, évaluation et surveillance des risques et alerte rapide (États-Unis d’Amérique), connaissances, innovation et éducation nécessaires à l’édification d’une culture de la sécurité et de la résilience (Chili), réduction des facteurs de risques sous-jacents (Roumanie) et activités de préparation à une réponse efficace (Bangladesh).
English: The European Union would like to highlight the quality of the work done by the United Nations Task Force coordinated by Mr. John Holmes.
French: L'Union européenne veut saluer le travail effectué par l'Équipe spéciale des Nations Unies coordonnée par M. John Holmes.
English: Lafontaine Hospital and the Dollard-Cormier Centre offering third line comorbidity services.
French: Lafontaine et le Centre Dollard-Cormier offrant des services de 3e ligne en comorbidité.
English: The Commissioner stresses the need to discuss these questions not only in "transition countries" but all over Europe:
French: Le commissaire souligne la nécessité d’examiner ces questions non seulement dans les «pays en transition», mais dans toute l’Europe: «le marché des médias est-il soumis à une véritable concurrence?
English: Furthermore, according to this text, several professions and non-financial activities should be subject to the anti-money laundering rules (real estate agents, precious metal and precious stone traders, lawyers, notaries, trust companies and tax advisers and intermediary service providers who set up and administer companies).
French: De plus, selon ce texte, plusieurs professions et activités non financières devraient être assujetties aux règles anti-blanchiment (agents immobiliers, négociants en métaux précieux et pierres précieuses, avocats, notaires, fiduciaires et prestataires de services intervenant dans la constitution et l’administration de sociétés).
English: At a meeting of the Security Council in Nairobi on the institutional relationship with the African Union, on 19 November 2004, the President read out a statement (S/PRST/2004/44) on behalf of the Council members, reaffirming the relationship between the United Nations and the African Union, welcoming the establishment of the African Union Peace and Security Council, and inviting the Secretary-General to explore, in close consultation with the Chairperson of the African Union Commission, new means of cooperation between the United Nations and the African Union, especially taking into consideration the expanded mandate and the new organs of the African Union.
French: À une séance tenue à Nairobi le 19 novembre 2004 sur les relations institutionnelles avec l'Union africaine, le Président du Conseil de sécurité a donné lecture, au nom des membres du Conseil, d'une déclaration (S/PRST/2004/44) réaffirmant les liens qui existent entre l'ONU et l'Union africaine, se félicitant de la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et invitant le Secrétaire général à étudier, en étroite concertation avec le Président de la Commission de l'Union, de nouveaux modes de coopération entre les deux organisations, compte tenu tout particulièrement de l'élargissement du mandat de l'Union et de la création de ses nouveaux organes.
English: Providing for the implementation of international undertakings and legislation of relevance to protect against nuclear terrorism
French: Respect des engagements pris et des réglementations adoptées au niveau international aux fins de la protection contre le terrorisme nucléaire
English: Lastly, his Government would call for a programme of work on adaptation at the tenth session of the Conference of the Parties.
French: Enfin, le Gouvernement suisse réclamera un programme de travail sur l'adaptation à la dixième session de la Conférence des Parties.
English: Expresses its grave concern at all attacks upon religious places, sites and shrines, and calls upon all States, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to exert their utmost efforts to ensure that such places, sites and shrines are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: Se déclare vivement préoccupée par tous les attentats contre les lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, et demande à tous les États de faire tout ce qui est en leur pouvoir, dans le cadre de leur législation nationale et conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection de ces lieux et sanctuaires, ainsi que de prendre des mesures supplémentaires dans les cas où ceux-ci courent le risque d'être profanés ou détruits ;
English: These include, for example, the introduction of a mandatory medical savings account as a supplementary source of finance.
French: Il s'agit, par exemple, de l'introduction d'un compte d'épargne obligatoire pour frais médicaux en tant que source supplémentaire de financement.
English: In addition, the Commission imposes conditions of licence on individual broadcasters at licence renewal or upon initial licensing.
French: En outre, le Conseil impose des conditions de licence aux radiodiffuseurs lors de l'attribution ou du renouvellement de leurs licences.
English: More than 90 per cent of those cases were alcohol related.
French: Plus de 90 % de ces affaires étaient liées à la consommation d'alcool.
English: Total Carbohydrate Total Protein Total Fat n-6 polyunsaturated fatty acids (linoleic acid) n-3 polyunsaturated fatty acids (α-linolenic acid) Males and Females 34 Percent of Energy Percent of Energy Percent of Energy Percent of Energy Percent of Energy 35 1-3 years 45 - 65 % 5 - 20 % 30 - 40 % 5 - 10 % 0.6 - 1.2 % 4-18 years 45 - 65 % 10 - 30 % 25 - 35 % 5 - 10 % 0.6 - 1.2 % 19 years and over 45 - 65 % 10 - 35 % 20 - 35 % 5 - 10 % 0.6 - 1.2 % Source:
French: Glucides totaux Protéines totales Lipides totaux Acides gras polyinsaturés n-6 (acide linoléique) (linoleic acid) Acides gras polyinsaturés n-3 (acide ( a-linolénique) Hommes et femmes34 % de l'énergie % de l'énergie % de l'énergie % de l'énergie % de l'énergie 35 1-3 ans 45 - 65 % 5 - 20 % 30 - 40 % 5 - 10 % 0.6 - 1.2 % 4-18 ans 45 - 65 % 10 - 30 % 25 - 35 % 5 - 10 % 0.6 - 1.2 % 19 ans ou plus 45 - 65 % 10 - 35 % 20 - 35 % 5 - 10 % 0.6 - 1.2 % Source :
English: Following his medical training in Winnipeg and Boston, Dr. Friesen became a researcher and professor, first at McGill University and then at the University of Manitoba.
French: Après avoir terminé sa formation médicale à Winnipeg et à Boston, le Dr Friesen est devenu chercheur et professeur, d'abord à l'Université McGill, puis à l'Université du Manitoba.
English: It was not too bad since financing and contract hunting went on anyway.
French: Rien de bien grave, puisque le financement et les recherches de prospects ont pu progresser sans problème.
English: It had also begun budgeting for carbon offsets to apply to official travel.
French: L'Union a également commencé à établir un budget pour l'échange de crédits d'émission de carbone à appliquer aux voyages officiels.
English: See the letter of the President of the General Assembly dated 6 November 2007.
French: Voir la lettre du Président de l'Assemblée générale dat2e du 6 novembre 2007.
English: ENDORSES the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities;
French: Entérine la Déclaration et le Plan d'action d'Arusha sur les produits de base africains;
English: Effect of time and application of sodium chloride in the dormant season on selected tree seedlings.
French: Effect of time and application of sodium chloride in the dormant season on selected tree seedlings, J. Environ.
English: Six States parties had made the declaration provided for in article 22 only, thus bringing the total of declarations under that article to 58.
French: Six États parties avaient fait la déclaration prévue à l'article 22 seulement, ce qui portait à 58 le nombre total de déclarations faites en vertu de cet article.
English: Children and armed conflict -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Les enfants et les conflits armés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 6 10(1) Failure to take reasonable measures when client information record is created to determine whether the client is acting on behalf of a third party. minor 13.
French: 6 10(1) Ne pas prendre de mesures raisonnables au moment où un dossier-client est constitué pour établir si le client agit pour le compte d'un tiers Mineure 13.
English: (The deleted text will become the text of a new Heading 10.
French: Justification Le texte supprimé devient un nouveau point 10.
English: Management and control systems for ERDF in Greece - 2000/06; 2.
French: Management and control systems for ERDF in one Member State; 2.
English: Modern modes of communication were all available in Australia had Baumann made call upon them to assist in the presentation of evidence had he so elected.
French: Les modes de communication modernes étaient tous disponibles en Australie à la demande de l’Athlète.
English: Where the law requires that a communication or a contract should be in writing, or provides consequences for the absence of a writing, that requirement is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: Lorsque la loi exige qu'une communication ou un contrat soit sous forme écrite, ou prévoit des conséquences en l'absence d'un écrit, une communication électronique satisfait à cette exigence si l'information qu'elle contient est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Poggiolini on this report, which the Liberal Group entirely supports in principle.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, en principe, le groupe libéral se rallie sans réserve au rapport de M. Poggiolini que je tiens à féliciter ici.
English: On March 29, 1999, the Department informed Northern Micro that the contract would be terminated.
French: Le 29 mars 1999, le Ministère a signalé à Northern Micro que le marché serait résilié.
English: North American (US and Canada) exports to Europe and Asia have dropped significantly since consumers in those areas are reluctant to buy products containing GMOs.
French: Ainsi, les exportations nord-américaines (Etats-Unis et Canada) vers l'Europe et l'Asie ont fortement diminué, puisque les consommateurs européens et asiatiques sont réticents à acheter des produits qui contiennent des OGM.
English: So far, not a single master plan for the territory of a county has been completed.
French: Jusqu'à présent, aucun plan directeur relatif au territoire d'un comté n'a été terminé.
English: In her opening address, she welcomed the continuing progress made in the debate on the right to development, noting with interest the preparatory work of the high-level task force.
French: Dans sa déclaration liminaire, elle s'est félicitée des progrès qui continuaient d'être enregistrés dans le domaine du droit au développement, prenant note avec intérêt des travaux préparatoires effectués par l'équipe spéciale de haut niveau.
English: See Council decision 2006/233.
French: Voir décision 2006/233 du Conseil.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-485 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-580 September 8, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by McRae Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-485 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-580
English: The mothers with the highest exposure (Chutkotsky District) had blood concentrations (µg/l plasma, geometric mean and range) of 2.0 (0.6 - 7.6) µg/l whereas the cord blood contained 0.8 (n.d.- 8.0) µg/l (AMAP, 2004:2).
French: Dans le district le plus pollué (celui de Chutkotsky), les taux (µg/l de plasma, moyenne géométrique et fourchette) étaient de 2,0 (0,6 - 0,7) pour le sang maternel et de 0,8 (indétectable - 8,0) pour le sang de cordon ombilical (PSEA, 2004 :2).
English: NATO Secretary General, Jaap de Hoop Scheffer, meeting Canadian Foreign Minister, Maxime Bernier, in New York, September 2007.
French: Le Secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, rencontrant le Ministre canadien des Affaires étrangères, Maxime Bernier, à New York en septembre 2007.
English: To this effect, a tripartite meeting was held in February 2000 between UNRWA and the Italian and Canadian Governments.  The meeting was part of efforts under way since 1998 by the three parties to improve access of Palestine refugees to hospitalization services in Lebanon by ensuring a predictable and sustainable source of funding as a substitute to repeated emergency appeals.
French: À cet effet, une réunion tripartite regroupant l'Office et les Gouvernements italien et canadien a été organisée en février 2000, dans le cadre des efforts menés depuis 1998 par les trois parties susmentionnées pour améliorer l'accès aux services hospitaliers au Liban ainsi que pour assurer un financement stable et durable de ces services qui permettrait d'éviter les appels d'urgence à répétition.
English: The objectives of the strategic plan are restoring confidence and credibility, mandate renewal, and continued management improvements.
French: Les objectifs de ce plan stratégique sont le rétablissement de la confiance et de la crédibilité, le renouvellement de notre mandat et l’amélioration continue de la gestion.
English: In such circumstances, systematic reviews must rely more heavily on non-experimental (e.g. secondary data) analyses and qualitative research, controlled before/after studies and interrupted time-series studies, etc.
French: Dans ces cas, les examens systématiques doivent reposer davantage sur les analyses non expérimentales (p. ex. données secondaires) et la recherche qualitative, contrôlées avant/après des études et des séries temporelles interrompues, etc.
English: Tenders shall be submitted to the Bank of Canada, acting on behalf of the Department of Finance Canada, via the Communication, Auction and Reporting System provided by the Bank of Canada.
French: Les soumissions doivent être présentées à la Banque du Canada, l’agent du ministre des Finances du Canada, par l’entremise du Système de communication et d’établissement de relevés aux adjudications de la Banque du Canada.
English: The onshore pipeline RoW will be allowed to return to its natural vegetated state by natural succession.
French: La présence possible de contaminants, qui pourraient apparaître durant la récupération et le rejet des installations, est prise en compte.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. White [15] Ms. White explains that she did not request any disability-related services at the time of her reservation and that she uses a walker for her frequent travelling.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme White [15] Mme White explique qu'elle n'a pas demandé de services liés à sa déficience au moment de sa réservation et qu'elle utilise une marchette lors de ses nombreux voyages.
English: A recent survey found that 62 percent of seniors who reported consuming fruits and vegetables at least five times a day were in good health compared with 52 percent of seniors who consumed fewer fruits and vegetables (Shields and Martel, 2006).
French: Selon une récente enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 62 % des aînés qui consomment au moins cinq portions de fruits et de légumes par jour sont en bonne santé comparativement à 52 % chez ceux qui consomment moins de cinq fruits et légumes par jour (Shields et Martel, 2006).
English: Keep separate records for each business you run.
French: Pour cela, soumettez votre déclaration de revenus et de prestations selon la méthode de comptabilité de caisse.
English: Still, the vast majority of funded athletes (86 per cent) did participate in work and/or school while training.
French: Encore aujourd'hui, la vaste majorité des athlètes subventionnés (86 %) travaillent ou étudient tout en s'entraînant.
English: ADMs and RDGs with support from HR. NWIP Career Development and Learning Team February 2001 and ongoing Career Development & Learning
French: Les SMA et les DGR, avec l'appui des RH Équipe du perfectionnement professionnel et de l'apprentissage À partir de février 2001 Perfectionnement professionnel et apprentissage 9.
English: Official translations of instruments of international humanitarian law should be forwarded to the relevant depositary in order to allow all States parties to consult them.
French: Les traductions officielles d'instruments de droit international humanitaire doivent être envoyées aux dépositaires correspondants afin de permettre à tous les États parties de les consulter.
English: Reservations Hotel 373 Fifth Avenue have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hotel 373 Fifth Avenue Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.