ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case reference could be made in the relevant articles of the draft convention to “international civil servants”, as in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I, the “Organized Crime Convention”), instead of “officials of an international organization”, and a separate definition would not be necessary.
French: Dans ce cas, on pourrait parler dans les articles pertinents du projet de convention des “fonctionnaires internationaux”, comme dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, la “Convention contre la criminalité organisée”), et non pas des “fonctionnaires d'une organisation internationale”, et une définition distincte ne serait pas nécessaire.
English: Article 5
French: Article 5 Incrimination des actes de corruption
English: Quebec Quebec at a Glance Health researchers in Quebec universities and hospitals are among the world’s best.
French: Le Québec Le Québec en bref Les chercheurs en santé des universités et des hôpitaux du Québec sont parmi les meilleurs au monde.
English: The week will focus on what is ahead for the base.
French: Les activités seront axées sur ce qui reste à venir pour la base.
English: Image 1 The glacis surrounding Murney Tower is clearly visible in this aerial photograph.
French: Image 1 Sur cette photographie aérienne, on voit très bien le glacis entourant la tour Murney.
English: We are concerned that late payment or non-payment of assessed contributions by Member States to the Tribunal has resulted in serious financial difficulties, leading to recruitment freezes and a slowdown in its work.
French: Nous sommes préoccupés de voir que les retards de paiement ou les non-paiements des contributions obligatoires au Tribunal de certains États Membres ont provoqué de graves difficultés financières, aboutissant à un gel des recrutements et un ralentissement des activités du Tribunal.
English: Ms. Hampson and Ms. Warzazi subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, Mme Hampson et Mme Warzazi se sont jointes aux auteurs.
English: The Board members are supported by NPB staff who, working closely with CSC, schedule hearings, ensure that all information for decision-making is received, and shared with the offender within the prescribed timeframes, provide policy advice and communicate conditional release decisions to the offender, CSC and others, as required.
French: Les commissaires sont appuyés par le personnel de la CNLC qui, en collaboration étroite avec le SCC, planifie les audiences, s’assure que toute l’information nécessaire à la prise de décisions a été reçue puis communiquée au délinquant dans les délais prescrits, interprète les politiques et communique les décisions relatives à la mise en liberté sous condition au SCC et au délinquant.
English: The obligation under the Covenant to respect the right to physical and mental health requires States to refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of the right to health.
French: L'obligation que le Pacte fait aux parties de respecter le droit à la santé physique et mentale signifie qu'elles doivent s'abstenir d'intervenir directement ou indirectement dans l'exercice de ce droit.
English: This visit was also facilitated by the Kenyan Government’s Task Force appointed to develop laws and policies for the protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Cette visite a été facilitée par le groupe d’experts nommé par le gouvernement kényen en vue d’élaborer les lois et politiques de protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: The Committee is, however, concerned at the decline in public expenditure on education and the existence of a system of informal payments whereby much of the budget of educational institutions is funded by households.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par la baisse du budget de l'éducation et par l'existence d'un système non officiel de financement, par lequel les familles subventionnent en grande partie les établissements scolaires.
English: The improvement in these rates was due, in part, to the series of capacity reductions noted above. b) Domestic Industry Market Performance Indicators Table 59 shows the size of the Canadian market and certain market performance indicators for the domestic industry during the period 1996 to 2001.
French: L’amélioration de ces taux était attribuable en partie à la série de réductions de la capacité mentionnées ci-dessus. b) Indicateurs du rendement de la branche de production nationale sur le marché Le Tableau 59 montre la taille du marché canadien et certains indicateurs du rendement sur le marché par la branche de production nationale pour la période de 1996 à 2001.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, Srebrenica, as we all know, was a horrible crime.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, comme nous le savons tous, ce qui s'est passé à Srebrenica est un crime horrible.
English: This 5-storey hotel comprises 36 rooms of which 22 are suites.
French: L'hôtel compte en tout 36 chambres, dont 22 suites, réparties sur 6 étages.
English: The offer is of a provisional nature, subject to approval by the United States Congress.
French: L'offre est provisoire et soumise à l'approbation du Congrès des États-Unis.
English: Russia welcomed the measures of the Government on preventing torture and for the proper treatment of persons in detention.
French: La Russie s'est félicitée des mesures prises par le Gouvernement pour prévenir la torture et garantir un traitement correct aux détenus.
English: Electron impact (EI) mass spectral studies of methyl diazoacetate, ethyl diazoacetate (1), methyl diazoacetoacetate (2), and dimethyl diazomalonate (3) indicate that loss of N2 is exceedingly difficult from the parent ion and was observed only with 3.
French: Des études de spectrométrie de masse par impact électronique du diazoacétate de méthyle, du diazoacétate d'éthyle (1), du diazoacétoacétate de méthyle (2) et du diazomalonate de diméthyle (3) indiquent que la perte d'azote moléculaire est difficile à partir des ions moléculaires; on ne l'observe qu'avec 3.
English: • Making and Communicating a Case for Action to contribute to a common GoC IM Vision and Strategy
French: • Rédiger et communiquer des raisons d’agir afin de contribuer à une vision et à une stratégie commune de la gestion de l’information dans le GED
English: The claimants appealed this decision to the Board of Referees, which allowed the appeals and reversed the Insurance Officer's decision.
French: Les prestataires ont interjeté appel de cette décision devant le conseil arbitral qui a fait droit à leur appel et infirmé la décision de l'agent d'assurance.
English: • Space About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: • Space À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: The Plan is expected to be an important vehicle for ensuring that all Mexican children get a good start in life and complete a basic education, and that adolescents have the opportunity to develop their capacities to the fullest and participate in a meaningful way in the development of their communities.
French: Le Plan est supposé devenir un instrument important pour faire en sorte que tous les enfants du Mexique puissent prendre un bon départ dans la vie et acquièrent un minimum d'instruction et que les adolescents aient la possibilité de développer toutes leurs facultés et de prendre une part appréciable au développement de leur communauté.
English: September 6-23 (Thursdays to Sundays) Tracey Neuls shoe boutique, London www.qualitytheplay.co.uk Lyrical, erotic and redemptive, Michel Marc Bouchard's Lilies unfolds as a play-within-a-play that centres on a fervent love between two young men at a Catholic boys' school in rural Canada in 1912.
French:   6-23 septembre (du jeudi au dimanche)  Boutique de chaussures Tracey Neuls, Londres  www.qualitytheplay.co.uk Lyrique, érotique et rédemptrice, la pièce de Michel Marc Bouchard, Lilies, se déploie comme une pièce de théâtre à l'intérieur d'une pièce de théâtre et porte sur le fervent amour entre deux jeunes hommes dans une école de garçons catholique dans le Canada rural, en 1912.
English: The programme will support the implementation of the National Law on HIV and AIDS through a rights-based strategy to address possible stigma and discrimination among people living with HIV and AIDS.
French: Ce programme facilitera l'application de la loi nationale sur le VIH et le sida grâce à une stratégie des droits visant à combattre toute stigmatisation et toute discrimination susceptible de se manifester contre les personnes séropositives ou atteintes de la maladie.
English: Therefore, the export prices for the associated importer were determined according to paragraph 25(1)(c) of SIMA based on its resale prices of the goods to unassociated customers in Canada less all costs incurred in importing and selling the goods and an amount for profit.
French: Par conséquent, les prix à l’exportation pour l’importateur lié ont été déterminés en vertu de l’alinéa 25(1)c) de la LMSI en fonction des prix de revente des marchandises à des clients non associés liés au Canada, moins tous les frais engagés en vue d’importer et de vendre les marchandises, et un montant pour les bénéfices.
English: Committees with special know-how will coach those with less experience;
French: Les comités qui ont un savoir-faire particulier joueront un rôle pédagogique;
English: People who are part-year labour force participants may move into or out of the labour force for a few additional, or fewer, weeks in a way that can be highly sensitive to economic policy, such as Unemployment Insurance amendments.
French: Les personnes qui sont dans la population active une partie de l’année seulement peuvent décider de demeurer actives ou inactives quelques semaines de plus ou de moins, et ces décisions peuvent refléter une très grande sensibilité aux politiques économiques, par exemple à des modifications du Régime d’assurancechômage.
English: Continue with the method MFLP-80.
French: Poursuivre avec la methode MFLP-80.
English: It would seem that with ESC, as with anti-lock brake systems, vehicle stability would be increased regardless of whether feedback was provided to inform the driver that a safety system had intervened.
French: On peut considérer qu'avec ce dernier système, comme avec les systèmes antiblocage des freins, la stabilité du véhicule est de toute façon améliorée, que le conducteur soit informé ou non de l'intervention d'un système de sécurité.
English: Africa Europe Training Course for Youth organisations The 5th Africa Europe Traning Course for Youth organisations, organised by the North-South Centre of the Council of Europe in partnership wit the European Youth Forum was held from 1 to 8 June 2008 in Coimbra, Portugal.
French: Stage de Formation Afrique Europe pour organisations de Jeunesse Le 5eme Stage de Formation Afrique Europe pour organisations de Jeunesse, organisé par le Centre Nord-Sud en partenariat avec le Forum européen de la jeunesse s'est déroulé du 1 au 8 Juin 2008 à Coimbra, Portugal.
English: (e) Every child who has been deprived of his freedom has the right to humane treatment, as befits the personal development needs of his age, and shall be separated from adults, unless this is in his own best interests;
French: e) Tout enfant privé de liberté a droit à être séparé des adultes, à moins que l'on n'estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: The Union issues annually about 70 books and 5 periodicals: The Literary Situation, a cultural monthly; The Literary Week, a weekly literary magazine; Foreign Literatures; a quarterly concerned with Arab Heritage; and Historical Studies; and Political Thought, a quarterly.
French: L'Union publie quelque 70 livres chaque année et fait paraître les 5 périodiques suivants: La situation littéraire (revue culturelle mensuelle); La semaine littéraire (magazine littéraire hebdomadaire); Littératures étrangères, revue trimestrielle traitant du patrimoine arabe; Études historiques; Pensée politique (revue trimestrielle);
English: FSS Instructor, TCTI Point-Rating: 454 Reports to:
French: Instructeur, SIV, IFTC Supérieur hiérarchique :
English: Prices are likely to remain high, and volatile, for the foreseeable future, since supply-side adjustments take years rather than months.
French: Dans un avenir prévisible, les prix vont probablement rester élevés et volatils, étant donné que les ajustements du côté de l'offre s'étendent sur des années et non sur quelques mois.
English: ◦ Programs on alternative health practices designed to teach the techniques.
French: Ce processus peut s'avérer utile si l'interprétation des résultats est adéquate.
English: The Ministry of Justice of the Russian Federation has issued various regulations pursuant to the Act that are required for its implementation, including the following:
French: Le Ministère de la justice a publié différents textes nécessaires à l'application de la loi sur les organisations sans but lucratif, notamment:
English: Extent to which investment in departmental learning is aligned with INAC’s expected results and strategic direction. Departmental managers equipped to access the opportunities presented by the Public Service Modernization Act — July 2006.
French: Le degré de cohérence entre, d’une part, les investissements dans l’apprentissage et, d’autre part, les résultats attendus et l’orientation stratégique d’AINC Donner aux gestionnaires du Ministère les moyens de profiter des avantages offerts par la Loi sur la modernisation de la fonction publique (juillet 2006)
English: • Coast Guard Fleet Renewal (CCG)
French: • acquisition d’aéronefs SAR à voilure fixe (FC);
English: Emissions from fully slatted pig houses with a storage pit underneath are taken as the reference, although in some countries these systems are banned for animal welfare reasons.
French: On prend comme référence les émissions des porcheries à planchers fait entièrement de caillebotis, encore que, dans certains pays, ce système soit interdit pour des raisons liées au bien-être des animaux.
English: The DS-1 indicator flashes when the modem is seeking a frequency and is steady when it has found one.
French: Si l'indicateur DS1 clignote, cela indique que le modem recherche une fréquence en aval. Quand l'appareil a trouvé une fréquence, le témoin lumineux est stable.
English: In deciding our board's legacy, we returned to a more broad consideration of federal involvement in online culture.
French: Au moment de décider de l'orientation du Comité, nous avons opté pour une perspective élargie de l'intervention fédérale dans le domaine de la culture en ligne.
English: Members of the House of Commons, including Finance Minister Jim Flaherty, debated these changes on October 25 and October 26.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, et d’autres membres ont discuté de ces changements les 25 et 26 octobre.
English: Both tick species are indiscriminate in their choice of host and will feed on humans when the opportunity arises, thus potentially transmitting infections of wildlife to humans. LB is the most commonly reported vector-borne zoonosis in the northern temperate zone, up to 23,000 cases being recorded annually in the United States (US)(4).
French: La BL est la zoonose vectorielle la plus souvent signalée dans les régions septentrionales tempérées, où le nombre de cas signalés par année peut atteindre 23 000 aux États-Unis (É.-U.)(4) . La plupart de ces cas surviennent dans les États du nord-est et du centre-nord, dont un bon nombre ont une frontière avec le Canada(5) . D'après ce que l'on sait à l'heure actuelle, les populations établies de tiques vectrices et les cycles endémiques naturels de B. burgdorferi sl. semblent avoir une aire géographique limitée selon le territoire canadien.
English: To view the Museum’s daily or weekly activities.
French: Pour visualiser l’horaire des activités du Musée par jour ou par semaine.
English: The development of a National Action Plan against Racism (NPAR) in Ireland represents a significant opportunity to both build upon and enhance existing policies and strategies to address racism in Ireland and to identify new priorities and aspirations.
French: La mise en œuvre d'un plan national d'action contre le racisme en Irlande offre une possibilité importante de poursuivre et d'enrichir les politiques et stratégies de lutte contre le racisme en Irlande et de définir de nouvelles priorités et ambitions.
English: Output indicators The reporting on the common and additional output indicators will done in the progress report annually from 2008. Data concerning the common output indicators will be introduced in a new application within RDIS.
French: Exigences de rapport conformément aux différents types d’indicateurs Indicateurs financiers Les informations financières seront déclarées annuellement par le biais du rapport d’exécution au moyen d’un tableau incluant la mise en œuvre financière du programme qui fournira, pour chaque mesure, un relevé des frais payés aux bénéficiaires (l’objectif Convergence sera identifié distinctement) au cours de l’année calendaire.
English: NRC-IRAP — A Critical Component of Canada's Strategy The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is the Government of Canada's best tool for helping small and medium-sized firms develop new technologies that result in the commercialization of new products, processes or markets.
French: Le PARI-CNRC, un élément essentiel de la stratégie canadienne de consolidation et d'édification de notre économie Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) est le meilleur outil dont dispose le gouvernement du Canada pour aider les petites et moyennes entreprises à concevoir de nouvelles technologies qui amènent la commercialisation de nouveaux produits et de nouveaux procédés ou la conquête de nouveaux marchés.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Northern Harrier Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Busard Saint-Martin Nom scientifique :
English: The Sudanese Government accepted UNAMID peacekeepers and aid workers in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais a accepté les soldats de maintien de la paix de la MINUAD et les travailleurs humanitaires au Darfour.
English: But in post-conflict situations, speedy financing is critical for restoring a viable society.
French: Mais, dans les situations d'après conflit, le déblocage rapide de fonds est indispensable au rétablissement d'une société viable.
English: On weekends and holidays and during non-business hours when the 46th Street entrance is closed, magnetometer and X-ray screening will be conducted at the Secretariat entrance.
French: Le week-end, les jours fériés et en dehors des heures de bureau, l'entrée de la 46e Rue étant fermée, le contrôle au magnétomètre et aux rayons X se fera à l'entrée du bâtiment du Secrétariat.
English: In many cases, these are legitimate grounds to restrict freedom of information.
French: Dans bien des cas, il s’agit là de raisons légitimes de restreindre la liberté d’accès à l’information.
English: The Fund is also part of the Government of Canada's overall strategy to ensure the country has modern infrastructure that supports economic growth.
French: Le Fonds constitue en outre un élément de la stratégie globale du gouvernement du Canada dont le but est de garantir que le pays dispose d'une infrastructure moderne qui appuie sa croissance économique.
English: The Thirteenth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot would be held in Vienna from 7 to 13 April 2006.
French: Le treizième concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis se tiendrait à Vienne du 7 au 13 avril 2006.
English: Discount hotel reservations for the Comfort Hotel in Paris, Online bookings for Paris Hotels .
French: Reservation Hotel Paris, Hotel Paris pas chers, paris hotel paris.
English: We go to 6h with the Union as soon as possible to come to the sailmaker.
French: Nous allons à 6h avec l'Union dès que possible de venir à la voilerie.
English: Indulge in a 2 night stay with luxury accommodation, inclusive of dinner from the “January Sale Menu”, early morning tea, full English or continental breakfast, a newspaper and VAT.
French: Book a cosy two night break including dinner, bed and breakfast and receive a relaxing in-room treatment for two. Break based on dinner, bed and breakfast with a 30min treatment per person.
English: Lower production would increase imports of desi chickpeas.
French: Une telle situation contribuerait à accroître les importations de pois chiches desi.
English: - The World Bank (construction of school infrastructure, classroom rehabilitation, facilities of all kinds, from tables to computer software, upgrading of the quality of education through donations of textbooks, training and professional development for teachers);
French: - La Banque Mondiale (construction d'infrastructures scolaires, réhabilitation des salles de classes, équipements en tables, en matériel informatique, amélioration de la qualité de l'éducation par le don des manuels scolaires, la formation et le recyclage des enseignants);
English: Changing the name of the CAHMM to CDMM and officially raising its status to one of a steering committee did not initially change its structure.
French: Le changement de nom et de statut du CAHMM, devenu officiellement un Comité directeur, ne modifia pas immédiatement sa structure.
English: No Standard Operating Procedure (SOP) for microbial / environmental monitoring, no action limits for areas where susceptible non-sterile products are manufactured.
French: Aucune PON (procédure opératoire normalisée) pour le contrôle microbien / environnemental, aucune limite d’intervention pour les aires de fabrication de produits non stériles vulnérables.
English: Meaning of enjoyment 6.
French: Sens d'agrément 6.
English: In Afghanistan, gender analysis has helped the mission plan more inclusive elections.
French: En Afghanistan, ce type d'analyse aide la mission à planifier des élections plus ouvertes.
English: Additionally, patrols will document and report oil spills, identify and monitor marine mammals and their activities and report activities which may threaten fish habitat.
French: De plus, les patrouilles auront pour mission de documenter et de signaler les marées noires, d’identifier et de surveiller les mammifères marins et de signaler toute activité susceptible de perturber l’habitat du poisson.
English: I do not want to finish without touching for a moment on the Court of Auditors' recent Special Report on European Commission Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa.
French: Je ne voudrais pas terminer sans évoquer un instant le récent rapport spécial de la Cour des comptes européenne sur l'aide apportée à la Commission européenne en matière de santé en Afrique subsaharienne.
English: However, now I'm being told by the facilitators that the Elder is indicating that that is a sense of healing for the offender by asking for forgiveness of the victim.
French: Dans l’optique contemporaine, on dit que le délinquant a déjà pris quelque chose à la victime. Il n’a donc pas le droit de faire une nouvelle demande.
English: In general, we would like to see a much higher quality of debate on teleworking.
French: D'une façon générale, nous souhaiterions voir s’instituer un débat de meilleure qualité sur cette question.