ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Funding Through Appropriations Canadian Commercial Corporation The obtaining and processing of invitations to tender from foreign governmental customers; the calling and evaluation of tenders and proposals from Canadian suppliers; the negotiating and signing of contracts with foreign customers and the letting or arranging of contracts with Canadian suppliers; the payment to Canadian suppliers and the collection of receivables from foreign customers. Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Main Estimates Estimates Canadian Commercial Corporation Expenditures 16,628 14,619 Less:
French: Conseil Privé Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'État du Canada Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Contributions Investissements dans les infrastructures Fédération canadienne des municipalités pour l'élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables 5 385 000 . . . . . Total 5 385 000 . . . . . 9-18
English: James Fletcher, entomologist, botanist (b at Ashe, Eng 28 Mar 1852; d at Montréal 8 Nov 1908).
French: James Fletcher, entomologiste et botaniste (Ashe, Angl., 28 mars 1852 -- Montréal, 8 nov. 1908).
English: Such attacks, in blatant violation of international humanitarian and human rights law, are committed in an environment of almost total impunity.
French: De telles attaques, qui constituent une violation flagrante du droit humanitaire international et du droit des droits de l'homme, sont perpétrées dans une impunité quasi totale.
English: Maybe you switched to another keyboard layout during the installation, or the selected keyboard layout might not have been set up yet when entering the passphrase for the root file system.
French: Vous avez changé de carte clavier pendant l'installation ou bien la carte clavier n'est pas encore configurée au moment où vous saisissez la phrase secrète pour le système de fichiers racine.
English: Atomic Energy of Canada Limited (AECL) is proposing to decommission the Whiteshell Laboratories located near Pinawa, Manitoba.
French: COGEMA Resources Inc. se propose de déclasser la mine d'uranium de Cluff Lake, au nord de la Saskatchewan.
English: Were the Government of Tajikistan nevertheless to make the payments currently indicated in its schedule for the period from 2007 to 2010 (a total of $813,867), its outstanding assessed contributions at the end of 2010 would amount to $181,771 plus the amount of its assessments during the period from 2007 to 2010.
French: S'il effectue les paiements actuellement programmés pour la période 2007-2010 (813 867 dollars), le montant des contributions dont le Tadjikistan sera redevable à la fin de 2010 s'établira à 181 771 dollars, montant auquel s'ajoutera celui de ses quotes-parts pour la période 2007-2010.
English: The psychologist Paul Rozin has shown how disgust, as Charles Darwin first noted, is an evolutionary adaptation that deters us from bad meat, so it is naturally triggered by animals and animal waste products.
French: Le psychologue Paul Rozin a démontré comment le dégoût, comme l’avait déjà remarqué Charles Darwin, est une adaptation qui résulte de l’évolution et nous empêche de consommer de la mauvaise viande, et est naturellement déclenché par les animaux et leurs déchets.
English: Other agencies and sectors (Health, Environment, Agriculture) were also anticipated to conduct impact analysis on the GHS, now that the document was available, and investigate the costs, risks and benefits of implementation at the national level.
French: D'autres organismes et secteurs (santé, environnement et agriculture) ont aussi été chargés de mener une étude d'impact sur le SGH, maintenant que le document l'établissant est disponible, et d'évaluer les coûts, les inconvénients et les avantages de sa mise en œuvre au niveau national.
English: As the exercise progressed, participants became less focused on knowledge uptake per se and more focused on building relationships and networks for collective action.6 Accordingly, the ultimate goal of fostering seniors' independence was achieved as a process output rather than as concrete outcomes in the form of evidence-based policies, programs, and practice change.
French: À mesure que l'exercice progressait, les participants se sont moins intéressés à l'acquisition de connaissance en soi pour se concentrer davantage sur l'établissement de relations et de réseaux d'action collective6. Ainsi donc, l'objectif final d'encourager l'autonomie des aînés a été atteint en tant que résultats d'un processus plutôt que sous forme de résultats concrets traduits dans des politiques et des programmes fondés sur les résultats et des modification des pratiques.
English: The Danish Constitutional Act, the Home Rule Act of 1948 and Act No. 578 of 24 June 2005 relating to the takeover of affairs and fields of affairs by the Faroese public authorities define the constitutional position of the Faroes within the Kingdom of Denmark.
French: La loi constitutionnelle danoise, la loi sur l'autonomie interne de 1948 et la loi n° 578 du 24 juin 2005 sur la prise en charge de responsabilité de certains domaines et questions par les autorités des îles Féroé définissent la position constitutionnelle des îles Féroé au sein du Royaume du Danemark.
English: How is a farmer to produce crops - I am indeed one myself - when he has no seed?
French: Comment un agriculteur - je le suis moi-même - peut-il cultiver s'il n'a pas de semences?
English: Employees are accommodated for diversity needs based on a departmental policy and a dedicated accommodation budget ($60,000 covers FAC and ITCan) as well as an Employment Equity Coordinator (for both FAC and ITCan).
French: Les besoins des employés en matière de diversité sont pris en considération en fonction d’une politique ministérielle et d’un budget affecté à cette fin (60 000 $ pour AEC et CICan) ainsi qu’un coordonnateur de l’équité en matière d’emploi (pour AEC et CICan).
English: The conservation of motifs in the otherwise highly variable plant IGS sequences points to the relevance of these motifs as functional sequences.
French: La conservation de ces motifs dans des IGS par ailleurs très variables chez les plantes suggère que ces motifs ont une fonction.
English: The maternal mortality ratio was 590/100,000 live births in 1998 and 414 per 100,000 in 2003.
French: Le taux de mortalité maternelle était de 590 % mille naissances vivantes en 1998, et de 414 % mille en 2003.
English: The international community, which met at Oslo last week and is willing to make a great financial commitment, must intensify its efforts.
French: La communauté internationale, qui s'est réunie à Oslo la semaine dernière, est prête à faire un gros effort financier et doit intensifier ses efforts.
English: The Complainant also raised an issue relating to the issuance of subpoenas to witnesses.
French: Le plaignant a en outre soulevé une question se rapportant à la délivrance d'assignations à comparaître aux témoins.
English: “Before you judge me, try hard to love me.
French: « Before you judge me, try hard to love me.
English: And how we apply new knowledge, how we deliver health services and how we develop health products will have a critical impact on our competitive performance.
French: Et notre manière d'appliquer les nouvelles connaissances, de dispenser les services de santé et de créer des produits de santé aura d'énormes répercussions sur notre rendement concurrentiel.
English: A consistent campaign at a high level by the United Nations was deemed necessary in order to maintain prominence of small island developing States issues on the international agenda.
French: Une campagne soutenue menée à un haut niveau par le système des Nations Unies a été jugée nécessaire pour maintenir les problèmes des petits États insulaires parmi les principales préoccupations internationales.
English: In concluding, I wish the people and the Government of Somalia progress in exiting this crisis, which has lasted too long.
French: Pour terminer, je souhaite au peuple et au Gouvernement somaliens de réussir à sortir de cette crise, qui dure depuis trop longtemps.
English: Bearing in mind its own experience, it wished to stress the need for integrating plans for such a network within an overall national development strategy and to appeal to the international community to work together develop a collective vision.
French: À la lumière de sa propre expérience, elle tient à souligner la nécessité d'intégrer les plans conçus à cet effet dans une stratégie globale de développement au niveau national et de faire appel au concours de la communauté internationale pour définir une vision d'ensemble.
English: The control for changing over to the passing beam(s) shall switch off the driving beam(s) simultaneously.
French: La commande de passage en faisceau(x) de croisement doit commander simultanément l'extinction du ou des feux-route.
English: This has been complemented by the introduction of national service standards and late filing options which provide producers with more flexibility in meeting program requirements and more predictable turnaround times.
French: Ces mesures ont été complétées par l’introduction de normes de service nationales et d’options pour les cas de retard qui offrent aux producteurs une plus grande souplesse dans la réponse aux exigences du programme et des délais plus prévisibles.
English: The sampling model relies on stratification of the population by ten regions (Atlantic, Montreal CMA, the rest of Quebec, Toronto CMA, the rest of Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Vancouver CMA and the rest of British Columbia) and by four community sizes (1,000,000 inhabitants or more, 100,000 to 1,000,000 inhabitants, 5,000 to 100,000 inhabitants, and under 5,000 inhabitants).
French: L’échantillon est formé de façon à représenter la population canadienne de 18 ans et plus, à l’exception des résidants du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, ainsi que des personnes qui vivent en institution (bases militaires, hôpitaux, prisons).
English: It was estimated that, on average, O2 consumption, denitrification, and methanogenesïs accounted for approximately 80% of hypolimnetic organic C mineralization in the periods surveyed.
French: En moyenne, la consommation de O2, la dénitrification et la méthanogénèse expliquent environ 80 % de la minéralisation du C organique dans l'hypolimnion pendant la période expérimentale.
English: In particular, the Working Party would like to examine proposals for definitions concerning rail accidents, inland waterway transport and intermodal transport at its next session in June 2003.
French: Il aimerait en particulier examiner à sa prochaine session, en juin 2003, les propositions de définition concernant les accidents ferroviaires, le transport par voies de navigation intérieures et le transport intermodal.
English: As many acts of torture were reportedly committed during custodial investigation, RA 7438 reiterates the constitutional rights of a person under investigation of an offense, or the so-called custodial rights, namely, the rights to remain silent and to have a competent and independent counsel preferably of his own choice, and to be informed of these rights (Art.
French: Comme un grand nombre d'actes de torture seraient commis pendant la garde à vue, la RA 7438 rappelle les droits constitutionnels d'une personne faisant l'objet d'une enquête relative à une infraction ou de ce qu'on appelle les droits de la défense, à savoir les droits de rester silencieux, d'être défendu par un avocat compétent et indépendant, choisi de préférence par lui-même, et d'être informé de ces droits (Art. III, section 12-1, Constitution de 1987).
English: CSHP Guidelines for Preparation of Sterile Products in Pharmacies (1996) These guidelines 8 are for use where pharmacies are involved in preparation of sterile products dispensed directly to patients or to be administered to patients with whom there is an established pharmacist-patient-prescriber relationship.
French: SCPH - Lignes directrices sur la préparation des produits stériles dans les pharmacies (1996) Ces lignes directrices 8 s'appliquent lorsque les pharmacies participent à la préparation de produits stériles qui sont délivrés directement aux patients ou doivent leur être administrés, lorsqu'il existe une relation établie entre le pharmacien, le patient et le prescripteur.
English: The scientific basis of biodiversity conservation planning in the era of climate change argues against procedures designed to maintain a steady state.
French: Comme le montre le tableau 1, quatre modes de gestion ont été adoptés dans les parcs nationaux canadiens pour répondre au changement climatique (résumés par Scott et Lemieux, 2003).
English: Member States have proposed a variety of approaches across the different Pillars.
French: Les États membres ont proposé un certain nombre d’approches en fonction des différents piliers.
English: Consultations on the longer-term “heavy” United Nations support package for AMIS, which includes substantial air assets, significant military and police advisory capacity, civilian support for the implementation of the Darfur Peace Agreement and a range of United Nations enabling capabilities, were conducted during the first week of December in Addis Ababa.
French: Des consultations au sujet d'un appui renforcé à plus long terme, prévoyant des moyens aériens importants, de nombreux conseillers militaires et de police, du personnel civil pour la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour et toute une gamme d'autres moyens, se sont déroulées au cours de la première semaine de décembre à Addis-Abeba.
English: Ontario will see continued economic growth as a result of its diverse and adaptable economy, and its growing and highly-educated population.
French: L'Ontario continuera de connaître une croissance économique, grâce à son économie souple et diversifiée ainsi qu'à sa population très instruite.
English: The representative of Croatia associated himself with the statement made by the representative of the Netherlands.
French: Le représentant de la Croatie s'est associé à la déclaration du représentant des Pays-Bas.
English: Child offenders were subject to custodial measures of two kinds: educational and punitive.
French: Les délinquants juvéniles peuvent faire l'objet de peines privatives de liberté de deux sortes : éducatives et répressives.
English: Judge Point served as the Tribal Chair of the Sto:Lo Nation from 1994 to 1999 and elected Chief of Skowkale First Nation for 15 years between 1975 and 1999.
French: Le juge Point a été chef tribal de la Nation Sto:Lo de 1994 à 1999 et a été élu chef de la Première nation Skowkale en 1975, poste qu'il a occupé pendant 15 ans, jusqu'en 1999.
English: Although the exact cause is unknown, it is likely that a functional abnormality in neurotransmitters produces the symptoms of the illness.
French: Bien que la cause exacte soit inconnue, il est probable qu'une anomalie fonctionnelle des neurotransmetteurs produit les symptômes de la maladie.
English: Production to the end of the third quarter of 2007 at Teck Cominco’s Red Dog mine in Alaska was 441 000 t of zinc in concentrate, compared to 424 000 t for the same period in 2006. The company also commenced commercial production at the re-opened Lennard Shelf mine in the Kimberley region of Western Australia.
French: La mine se trouve dans le district de Potosi, dans le Sud-Ouest de la Bolivie.
English: In response, a number of Working Groups were established.
French: Par conséquent, un certain nombre de groupes de travail ont été établis.
English: Dupont, Laurel A., Self-Employed, 44 Kinsley Crescent, Winnipeg R2C 4J1 Kildonan—St.
French: Dupont, Laurel A., travailleur autonome, 44, croissant Kinsley, Winnipeg R2C 4J1 Kildonan—St.
English: Children learn by copying the actions of their parents.
French: Les enfants apprennent en imitant leurs parents.
English: For example, Canada is actively involved with the CODEX Committee on Food Labelling, an international committee with government representatives from several countries, to arrive at a common international position on labelling.
French: Par exemple, le Canada participe de plain-pied au Comité du Codex sur l’étiquetage des denrées alimentaires préemballées, un comité international composé de représentants de gouvernements de plusieurs pays, pour convenir d’une position internationale commune sur l’étiquetage.
English: Comprehensive planning and support when you decide to change your place of residence.
French: Planification détaillée en cas de changement de domicile.
English: It will be an option for Member States, which they may or may not use.
French: Les États membres auront le choix de recourir, ou non, à cette option.
English: [Note that each CBC year spans two calendar years, thus for example, the CBC year 1996 represents the count performed during a two-week period in December 1995/January 1996.
French: [Il convient de noter que chaque année du RON couvre deux années civiles; par exemple, le RON de 1996 correspond au dénombrement effectué pendant une période de deux semaines en décembre 1995 et en janvier 1996.
English: If, in the presence of this mystery, reason experiences its limits, the heart, enlightened by the grace of the Holy Spirit, clearly sees the response that is demanded, and bows low in adoration and unbounded love.
French: Si, face à ce mystère, la raison éprouve ses limites, le cœur, illuminé par la grâce de l'Esprit Saint, comprend bien quelle doit être son attitude, s'abîmant dans l'adoration et dans un amour sans limites.
English: The desktop Client Application is replaced by a WebClient Application, which interacts with a user through a series of dynamically generated HTML pages to collect request information.
French: L’application client de bureau est remplacée par une application client Web, qui interagit avec l’utilisateur par une série de pages HTML générées dynamiquement afin de recueillir l’information relative aux demandes.
English: PA BAE00 2006-01-26 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: PA BAE00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: Greening the economy
French: 5.  «Verdir» l'économie
English: The Pablo Casals (1876-1960) documentary was also recorded in the CBC Jarvis Street studios.
French: Le second enregistrement nous présente un portrait d’une intelligence remarquable d’un des plus grands musiciens du 20ème siècle, le violoncelliste catalan PABLO CASALS.
English: For some of our radio operators, it is also a chance to refine their skills in the language of Shakespeare!
French: En tir vertical, les rondes ont atteint plus de 68 000 pieds de hauteur. La section météo a, pour l’occasion, produit un message de 27 lignes, ce qui constitue un record depuis le début de la campagne d’Afghanistan.
English: Since nearly 85 years, the Bristol Hotel welcomes you in the heart of Avignon. There is ample space in front of the hotel for all vehicles to park but also a private parking with 13 spaces.
French: Cela fait maintenant prés de 85 ans que l'Hôtel Bristol vous reçoit à Avignon dans les meilleures conditions.
English: 9-1996, point 1.3.122 Endorsed by Parliament on 17 January subject to certain amendments notably on extending to seven years the period during which Member States may maintain national measures authorizing the use of certain designations. [ OJ C 33, 3.2.1997 ]
French: Favorable, moyennant certains amendements portant, notamment, sur une extension à sept ans de la période au cours de laquelle les États membres peuvent maintenir les autorisations nationales de certaines dénominations. [ JO C 33 du 3.2.1997 ]
English: Removing or reducing the tariff protection presently available to domestic producers of competitive fabrics, in this particular instance, could limit the ability of Canadian textile producers to substantially expand their market in Canada.
French: Le fait de supprimer ou de réduire la protection tarifaire actuellement offerte aux producteurs nationaux de tissus concurrentiels dans le cas présent risquerait de limiter la capacité des producteurs nationaux de textiles d’élargir sensiblement leur marché au Canada.
English: Having a strong EU delegation – composed of representatives of all the European institutions at the COP – gives the Union an important opportunity to encourage the rest of the world to take more action now in response to the threat of climate change.
French: L’imposante délégation de l’UE - composée de représentants de toutes les institutions européennes à la conférence - offre à l’Union une occasion majeure d’encourager le reste du monde à prendre davantage de mesures aujourd’hui, en réponse au danger des changements climatiques.
English: There are alternatives available and the benefits clearly outweigh the drawback of transitional costs.
French: Des alternatives existent et le bénéfice que l' on peut en tirer dépasse manifestement le coût de la substitution.
English: The labels recommended in 5.2.2.2 of the Model Regulations should be affixed on goods or packages.
French: Les étiquettes recommandées au 5.2.2.2 du Règlement type doivent être apposées sur les marchandises ou colis.
English: Traditional knowledge has played an important role in identifying biological resources worthy of commercial exploitation.
French: Les savoirs traditionnels ont joué un rôle important dans l’identification de ressources biologiques se prêtant à une exploitation commerciale.
English: 8740-T69-0305/01 2001/05/16 Ontario Telecommunications Association (OTA) - TN 76 - Terms of Service.
French: 8740-T69-0305/01 2001/05/16 Ontario Telecommunications Association (OTA) - AMT 76 - Terms of Service.
English: Wormux is a fun game that’s easy to play, with a great repertoire of combat weapons and the possibility of playing in multiplayer mode.
French: Wormux est un jeu divertissant qui est simple à jouer, disposant d’un grand répertoire d'armes de combat et de la possibilité de jouer en mode multi-joueurs.
English: • 1996-054 Insurance Plans - Leave Without Pay Provisions
French: • 1996-054 Régimes d'assurance - dispositions se rapportant aux congés non payés
English: Transfection of the recombinant vector by electroporation into HeLa cells resulted in the production of protein migrating at approximately 57 kDa under reducing conditions.
French: La transfection du vecteur recombinant par électroporation dans les cellules HeLa a permis de produire une protéine migrant approximativement à 57 kDa en conditions réductrices.
English: The enforcement of those laws forces hill tribe peoples to repeatedly move out of their homelands and arable areas, despite longstanding prior settlement and use.
French: La mise en application de ces lois oblige les tribus montagnardes à abandonner de façon répétée leurs terres d'origine et les terres arables, malgré le fait qu'elles y étaient installées et les utilisaient depuis longtemps déjà.
English: Establishing the Office of the Inspector General The changes proposed here to the structure of the military justice system (see Figure 40.4) will help resolve many of the individual deficiencies of the system. However, as with any civilian justice system, the military justice system needs a mechanism for its overall and continuing review.
French: Le mgén Dallaire a déclaré à la radio que les suggestions selon lesquelles on aurait tenté d'empêcher le cpl Purnelle de témoigner devant la Commission n 'étaient qu'un tissu de « demi-vérités, d'insinuations, d'erreurs manifestes, de conclusions hâtives »83 Il a fait ces remarques avant que les accusations portées contre le cpl Purnelle ne soient réglées.
English: And do not you talk about people, you speak such Yokohama or Fukuoka.
French: Et ne pas vous parler de gens, je parle par exemple de Yokohama et Fukuoka.
English: This is especially happening with Phase I and Phase II trials and in particular disease areas, such as AIDS research.
French: Cette situation est particulièrement présente pour les essais de phases I et II et dans des domaines de maladies particuliers, tels la recherche sur le sida.