ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that ever fewer activities will escape restructuring and reorganization on an international scale, education must do better to prepare its beneficiaries to think in both a global and a differentiated context, help them take a cosmopolitan view and be more aware of cultural differences, and promote an open, understanding mind.
French: Dans la mesure où de moins en moins d’activités échapperont à des restructurations et à des réorganisations à l’échelle internationale, la formation devra permettre de penser tout à la fois de manière globale et différenciée, offrir une vision large et plus que jamais consciente de la relativité culturelle, favoriser une clairvoyance d’esprit d’autant plus urgente que la complexité semble croître de manière exponentielle.
English: The 2001 United Nations Pledging Conference for Development Activities will take place on Wednesday, 7 November 2001, at 10 a.m., and on Thursday, 8 November, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Conférence des Nations Unies de 2001 pour les annonces de contributions aux activités de développement aura lieu le mercredi 7 novembre 2001 à 10 heures et le jeudi 8 novembre à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: During the reporting period, a new community-based rehabilitation centre was established in Camp Number 1 in Nablus, and a prosthetics unit was established in Jenin, both in the West Bank.
French: Au cours de la période à l'examen, un nouveau centre de réadaptation a été créé au camp numéro 1 de Naplouse, en Cisjordanie, et un service de prothèses a été mis en place à Djénine, en Cisjordanie également.
English: The first plans to cover the period 1 April 1999 to 31 March 2002 have been completed.
French: Les premiers plans pour la période allant du ler avril 1999 au 31 mars 2002 sont prêts.
English: PayPal is a payment system used in the entire offer and thousands of vendors and service providers on the Internet.
French: PayPal est un système de paiement utilisés dans l'offre totale et des milliers de fournisseurs et de prestataires de services sur l'Internet.
English: Federal Personal Tax Credit Amounts (indexing factor 2.2%)
French: Montants des crédits d'impôt personnels fédéraux (taux d'indexation de 2,2 %)
English: Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case The Governor General's Awards in commemoration of the Persons Case recognise outstanding contributions toward promoting the equality of women in Canada. The information includes criteria for applying for the Awards and the nomination form.
French: Les femmes et le travail par téléphone : répercussions de la technologie, de la restructuration et de la réorganisation du travail sur le secteur des centres d'appels (Octobre 2000) La présente étude de case porte sur le secteur naissant des centres d'appels au Canada et a pour but d'examiner les retombées de la restructuration sur les travailleuses et travailleurs des échelons inférieurs du marché de l'emploi.
English: Mr. Benaissa (Morocco) (spoke in Arabic): I should like at the outset to join previous speakers in welcoming the convening of this very important high-level meeting on HIV/AIDS during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M.  Benaissa (Maroc) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée m'associer aux orateurs précédents pour me féliciter de la tenue de cette très importante séance de haut niveau consacrée au VIH/sida pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Tribunal Questionnaires.
French: A cier de cons truction Ne peut produire de brame s elon la nuance Barre en acier inoxydable Rentabilité Précontraint Peut être utilis é uniquement dans un cadre d'application non-s tructurelle Structure métallique A ucune Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: • 2006-12-13 BIN00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-13 BIN00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Oil prices hit records in the US in 2004 and 2005, but not in Europe, which partly explains why economic growth there has not been affected.
French: Le prix du pétrole a atteint des sommets aux États-Unis en 2004 et 2005, mais pas Europe, ce qui explique en partie pourquoi la croissance économique n’y a pas été affectée.
English: Providing ongoing feedback Ongoing feedback is the driving force behind an integrated performance management process. Performance feedback is specific information that relates to competencies and outcomes.
French: La rétroaction continue La rétroaction continue est la force motrice du processus intégré de gestion du rendement, et la rétroaction sur le rendement comporte une information spécifique qui touche les compétences et les résultats.
English: PWGSC > Home > News Room > GOCB Charlottetown - Design Consultant Contract Award Release GOCB Charlottetown - Design Consultant Contract Award Release Charlottetown, P.E.I., May 7, 2002 - The Honourable Don Boudria, Minister of Public Works and Government Services, and the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada, today announced that the competitive contract to design the new Government of Canada Building in Charlottetown has been awarded to Bergmark, Guimond, Hammerlund, Jones Architects of Charlottetown, in joint venture with Urbana Architects of Toronto.
French: TPSGC > Accueil > Salle des nouvelles > IGC à Charlottetown - Annonce d L'Attribution du Contrat du Consultant en Conception IGC à Charlottetown - Annonce d L'Attribution du Contrat du Consultant en Conception Charlottetown, Î.-P.-É., le 7 mai 2002 - L'honorable Don Boudria, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et l'honorable Lawrence MacAulay, solliciteur général du Canada, ont annoncé aujourd'hui l'attribution du contrat de conception du nouvel immeuble du gouvernement du Canada à Charlottetown à la coentreprise constituée des sociétés Bergmark, Guimond, Hammerlund, Jones Architects, de Charlottetown, et Urbana Architects, de Toronto.
English: Many generations down they foresaw the damming of the river.
French: Il y a plusieurs générations, ils ont prévu le barrage de la rivière.
English: 1981. Measurement of sorption coefficients of organic chemicals and their use in environmental fate analysis.
French: EPA des É.-U. Occurrence of synthetic organic chemicals in drinking water, food, and air, Revised Draft Report, Environmental Protection Agency des É.-U., Office of Drinking Water (PB89-192520), 1987, 175 p.
English: 3 ** "common-law partner" means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait), "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, travelling time compensated at overtime rate, call-back and reporting pay.
French: La durée du congé correspond au nombre d’heures rémunérées ou au nombre minimum d’heures auquel a droit l’employé-e, multiplié par le tarif des heures supplémentaires applicable. Le taux de rémunération auquel a droit l’employé-e pendant ce congé est fonction de son
English: A written permission from Kenwood is necessary in order to redistribute this software on your personal web page.
French: • Toute modification, altération, traduction, fusion, rétrocompilation ou rétroconception de ce logiciel est interdite.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Prendergast for the clarifications and answers he has provided.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Prendergast des clarifications et des réponses qu'il nous a apportées.
English: Requesting a ruling An employer, an employee, or a person claiming to be an employer or an employee can request a ruling.
French: Demande de décision Une décision peut être demandée par un employeur, un employé ou une personne prétendant être l'un ou l'autre.
English: (b) Fifty-eighth session of the GRRF proper
French: b) Cinquante-huitième session du GRRF
English: (f) Provide adequate safeguards against recourse to contracts of employment for a specific period of time, whose effects are designed to run counter to the purpose of such a policy and so negate the intended protection of workers' security of tenure;
French: f) Prévoir des protections adéquates contre l'utilisation de contrats d'emploi de durée déterminée dont les effets sont intentionnellement contraires au but de la politique nationale concernant l'emploi et, de ce fait, va à l'encontre de la protection de la sécurité de l'emploi envisagée;
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Classification Seminar This seminar is an introduction to tariff classification.
French: ◦ Divulgation proactive Séance d'information sur le classement tarifaire Cette séance est une introduction au classement tarifaire.
English: Thirdly, let me inform Members that all payment applications for the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund from the 2009 budget, totalling EUR 25.5 billion, have been fully used, thus contributing to recovery, structural change, growth, employment and to climate-change energy efficiency.
French: Troisièmement, permettez-moi d'informer les députés que toutes les demandes de paiement du Fonds européen de développement régional et du Fonds de cohésion du budget 2009, qui atteignent un total de 25,5 milliards d'euros, ont été totalement utilisés, contribuant ainsi à la relance, au changement structurel, à la croissance, à l'emploi et à l'efficacité énergétique pour lutter contre le changement climatique.
English: It shall be indicated when there will be an adequate supply of components or systems to initiate the campaign.
French: b) préconditionnement du système OBD avec simulation d'un défaut de fonctionnement lors du cycle de préconditionnement spécifié au paragraphe 6.2;
English: However, the responsibility for combating the illicit trade in and production of small arms and light weapons lies with all States, particularly the producing and importing States.
French: Toutefois, la responsabilité de la lutte contre le commerce et la fabrication illicites d'armes légères incombe à tous les États, et en particulier les États producteurs et importateurs.
English: At present, human resources are still deployed insufficiently.
French: Actuellement, les ressources humaines sont encore insuffisamment déployées.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary  Office of the Honourable  Claude Drouin  (514) 496-1282
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de  l’honorable Claude Drouin (514) 496-1282
English: We have written our shared values into this Constitutional Treaty, thereby making this old continent into something of a new world, for the wonderful thing about this Constitutional Treaty is that we are defining in precise terms what holds us together.
French: Nous avons intégré nos valeurs communes dans ce Traité constitutionnel, transformant ainsi ce vieux continent en une sorte de nouveau monde, car ce qui est merveilleux dans ce Traité constitutionnel, c’est que nous définissons en termes précis ce qui nous unit.
English: For more information on our products and services please call Customer Care by dialing 111 from your mobile phone or by using any of the numbers listed below. Or, why not contact us by e-mail!
French: Pour plus d’informations sur nos produits et services, veuillez contacter le service à la clientèle en composant le 111 à partir de votre mobile ou en composant l’un des numéros listés ci-dessous ou encore contactez-nous par e-mail.
English: I'm just talking to the researchers.
French: Je m'adresse ici aux attachés de recherche.
English: 3-6 p.m. 474th meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures 474e séance Salle de conférence 5
English: This is sought through a gender mainstreaming approach across all four Pillars, reducing gender gaps (unemployment, employment, gender segregation and pay) and policies oriented at reconciling work and family life.
French: En l'occurrence, cette question est systématiquement intégrée dans les quatre piliers avec la réduction des écarts entre les sexes (chômage, emploi, ségrégation et rémunération) et des politiques visant à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: PCO also worked to ensure that Budget 2003 funding was secured for granting councils, indirect research costs, a labour market strategy for the disabled, and for corporate governance enforcement, infrastructure investment, and support to urban Aboriginals.
French: 1.2.6 Le partenariat entre le gouvernement et les citoyens L'exercice 2002-2003 a vu le gouvernement progresser dans son programme législatif couvrant une grande variété de questions comme la gouvernance des Premières nations, la nouvelle législation sur la citoyenneté et bien d'autres.
English: An investigation team had been established on 14 October, under Ukrainian leadership, in line with standard procedure as the helicopter had been registered in Ukraine.
French: Une équipe avait été constituée le 14 octobre, sous la direction de l'Ukraine, pour mener l'enquête, conformément à la procédure établie, l'hélicoptère ayant été immatriculé en Ukraine.
English: Many small actions within the same area have the potential to cause cumulative (nibbling) effects.
French: La réalisation de plusieurs actions moindres sur un même territoire peut entraîner la possibilité d’impacts cumulatifs (effet de "grignotage").
English: The live-capture of marine mammals for captive maintenance is restricted to only a few institutions in Canada.
French: La capture de mammifères marins vivants en vue de leur mise en captivité est restreinte à un petit nombre d'organismes au Canada.
English: There is no effective treatment for most of them, but suitable care can improve quality of life and increase life expectancy.
French: Il n'existe pas de traitement efficace pour la plupart d'entre elles, mais des soins appropriés peuvent améliorer la qualité de la vie et allonger l'espérance de vie des malades.
English: Within this diverse sector, two major sub-sectors offer the most promising opportunities for Canadian exporters and reflect our TTCS priorities for US market development.
French: Au sein de ce secteur très varié, deux sous-secteurs offrent les meilleurs débouchés pour les exportateurs canadiens et reflètent les priorités de l'ESCC pour le développement du marché des États-Unis.
English: manche de la crosse hard shot
French: persistent breaches Fédération internationale de hockey (FIH)
English: The existing electoral districts of Vaughan–King–Aurora (at 52.90 per cent above the provincial quotient), Oak Ridges (at 61.07 per cent above the quotient) and Markham (at 32.30 per cent above the quotient) require substantial changes to existing boundaries.
French: Les circonscriptions actuelles de Vaughan–King–Aurora (52,90 pour cent au-dessus du quotient provincial), d’Oak Ridges (61,07 pour cent au­-dessus) et de Markham (32,30 pour cent au-dessus) doivent être considérablement modifiées.
English: Identical letters dated 7 April 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 avril 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Welcoming remarks will be made by Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Des observations de bienvenue seront formulées par M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: All representations, statements and other commitments contained in the Candidature File have the force of obligations, as do all the other commitments made by the Candidate City, the NOC and the Bid Committee, and all declarations made during official presentations.
French: Toutes les déclarations, stipulations et autres engagements contenus dans le dossier de candidature ont force obligatoire, de même que tout autre engagement pris par la ville candidate, le CNO et le comité de candidature, et toute déclaration faite lors des présentations officielles.
English: Urges the Sudanese authorities to continue to exercise utmost restraint, uphold all the international obligations of the Sudan and display continued commitment to the search for peace and stability in Darfur and in the Sudan as a whole.
French: Exhorte les autorités soudanaises à continuer de faire preuve de la plus grande retenue, d'honorer les obligations internationales du Soudan et de persévérer dans leur engagement à œuvrer en faveur de la paix et de la stabilité au Darfour et au Soudan dans son ensemble.
English: In 2001-2002 basic global and administrative operations continued with very limited in-house and donor-earmarked resources.
French: En 2001 et 2002 les opérations administratives et mondiales de base se sont poursuivies avec des ressources internes et externes très limitées.
English: There were no cases related to this Convention before the Human Rights Commission within the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, although it is guaranteed by the Annex 6 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
French: La Commission des droits de l'homme de la Cour constitutionnelle n'a été saisie d'aucune affaire liée à la présente Convention, bien que cette possibilité soit garantie à l'annexe 6 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Diversity of approaches and options is inevitable, given the range of interests and concerns involved in access and benefit-sharing, and the spectrum of approaches that have been explored.
French: Dans certains cas, les ressources génétiques sont fournies à des fins de recherche et d’évaluation uniquement, les conditions applicables à toute autre utilisation (y compris tout droit de propriété intellectuelle) devant faire l’objet de négociations ultérieures.
English: Use Adjustments to configure gamma, brightness, and hue.
French: Utiliser les Réglages pour configurer le gamma, la luminosité et la teinte.
English: Mr. Ionica Cherciu  Stefanesti, 128  Tel.
French: M. Ionica Cherciu ICAS BUCURESTI Stefanesti, 128 RO - 72904 BUCAREST Téléphone +40 1 2406845
English: The most serious attack on them was 20 March 2004 - Palm Sunday - when they were assaulted and insulted by members of the progovernment Federation of Cuban Women.
French: L’attaque la plus grave dont elles ont été victimes s’est déroulée le 20 mars 2004 (dimanche des rameaux), lorsqu’elles furent agressées et insultées par des membres de la Fédération pro-gouvernementale des femmes cubaines.
English: Are you prepared to continue to followup after the first sale?
French: Êtes-vous prêt à faire tout le suivi nécessaire, jour après jour, une fois la vente conclue?
English: Section V - Other Information 5.1 SSHRC Contacts for Further Information Janet Halliwell Executive Vice-President 350 Albert Street P.O Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Telephone: (613) 947-5265 Fax: (613) 947-4010 E-mail: janet.halliwell@sshrc.ca France Landriault Director Corporate Performance, Evaluation, and Audit Division 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Telephone: (613) 992-5125 Fax: (613) 947-0223 E-mail: france.landriault@sshrc.ca Dominique LaCasse Director Public Affairs Division 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa ON K1P 6G4 Telephone: (613) 992-4283 Fax: (613) 992-2803 E-mail: dominique.lacasse@sshrc.ca Appendix 1:
French: Autres renseignements 5.1 Personnes-ressources du CRSH pour l'obtention de renseignements supplémentaires Janet Halliwell Vice-présidente exécutive 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Téléphone : (613) 947-5265 Télécopieur : (613) 947-4010 Courriel : janet.halliwell@crsh.ca France Landriault Directrice Division du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Téléphone : (613) 992-5125 Télécopieur : (613) 947-0223 Courriel : france.landriault@crsh.ca Dominique LaCasse Directeur Division des affaires publiques 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Téléphone : (613) 992-4283 Télécopieur : (613) 992-2803 Courriel : dominique.lacasse@crsh.ca Annexe 1 :
English: Blooms of Gyrodinium aureolum (Dinophyceae) in north European waters, accompanied by mortality in marine organisms.
French: «Blooms of Gyrodinium aureolum (Dinophyceae) in north European waters, accompanied by mortality in marine organisms».
English: 3-4.45 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 15 heures à 16 h 45 Réunion privée Salle de conférence 4
English: The Committee had been forced to engage in lengthy negotiations on the politicized language introduced through the calculated and underhanded tactics of one Member State, whose sole aim was to undermine and prevent the implementation of resolution 1701 (2006) and protect its own parochial interests.
French: La Commission a dû se lancer dans de longues négociations à cause de l'énoncé politisé produit par l'esprit calculateur et les manœuvres insidieuses d'un État Membre, dont le seul but est de saper et d'empêcher l'application de la résolution 1701 (2006) et de protéger ses propres intérêts.
English: The contract was signed with North American Life on December 4, 1985 (the contract is not in evidence).
French: La date de signature du contrat avec la Nord-Américaine est le 4 décembre 1985 (le contrat n'est pas apporté en preuve).
English: In close collaboration with UNFPA, UNDP will seize the opportunity to present an aligned 2008-2009 results based biennial support budget, linked to programmatic results and organizational capacity to support delivery of programmes, as outlined in the MYFF.
French: En étroite collaboration avec le FNUAP, le PNUD saisira l'occasion pour présenter un budget d'appui biennal 2008-2009 aligné et axé sur les résultats, tenant compte des résultats des programmes et de la capacité de l'organisation d'appuyer l'exécution des programmes, tel qu'énoncé dans le PFP.
English: They have cooperated with the media in nurturing a positive public opinion for the elimination of all forms of violence against women through increased media coverage on discussions about the issue of violence against women, further exposure of violent acts against women and educating the public that the infringement of women's rights is illegal and shall be subject to punishment, if the circumstances are serious.
French: En coopération avec les médias, elles se sont efforcées d'agir sur l'opinion pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes en assurant une couverture accrue aux débats sur la question de la violence envers les femmes ainsi qu'aux actes de violence à leur égard ainsi qu'en expliquant au public qu'il est illégal d'empiéter sur les droits des femmes et que des sanctions sont prévues par la loi dans les cas graves.
English: Genomics, bioinformatics, nutraceuticals and telemedicine are quickly emerging as areas of significant opportunity.
French: Les secteurs offrant les plus grandes possibilités sont la génomique, la bioinformatique, la neutraceutique et la télémédecine.
English: Health-related Problems Heavy use of alcohol and drugs is associated with many health problems, including falls, motor vehicle accidents, cirrhosis, heart problems, gastrointestinal problems, impotence, nutritional deficiencies, alcoholrelated dementia, liver and other cancers, brain damage, and acute toxicity.
French: Problèmes liés à la santé La consommation élevée d’alcool et de drogues est associée à de nombreux problèmes de santé, notamment : chutes, accidents de la route, cirrhose, problèmes cardiaques, troubles gastrointestinaux, impuissance, carences nutritionnelles, démence liée à l’alcool, cancer du foie et autres formes de cancer, lésions cérébrales et toxicité aiguë.
English: This information would not, however, be recorded in the CF hospitalization database.
French: Toutefois, ces renseignements ne seront pas consign& dans la base de donnees des FC concernant l’hospitalisation.