ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous CF definition of leadership, "influencing human behaviour so as to accomplish the mission in the manner desired by the leader", applied only to CF personnel in formal leadership positions and did not address the complexity of today’s operational environment.
French: La définition précédente du leadership des FC, « influencer le comportement humain en vue de l’accomplissement d’une mission de la façon voulue par le chef », s’appliquait seulement au personnel des FC qui occupait des postes officiels de leadership et ne tenait pas compte de l’environnement opérationnel actuel.
English: The second Social Forum focused on the relationship between rural poverty and the rights of peasants and other rural communities (see E/CN.4/Sub.2/2004/26).
French: Lors du deuxième Forum social, l'accent a été mis sur les liens entre la pauvreté rurale et les droits des paysans et autres communautés rurales (voir E/CN.4/Sub.2/2004/26).
English: The proceedings will be published in 2004.
French: Les actes en seront publiés en 2004.
English: Venlo, November 2009 - iPod docking systems come in all sizes.
French: Venlo, november 2009 - iPod dockingsystemen zijn er in vele uitvoeringen.
English: We are not disappointed in the stand that we took — the right to land, the right to self-government, and the right to self-determination.
French: La formule de modification de la Constitution donnait au Parlement et à chacune des assemblées législatives trois ans pour adopter une résolution entérinant l'Accord constitutionnel du lac Meech.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not think I will use up the five minutes I am allowed, I will be considerably more brief than that, because the resolution we are debating at the moment and which we will probably vote for tomorrow very clearly describes a situation which only has one possible and correct technical and legal solution: to maintain this Parliament's request that the Commission withdraw the proposal to postpone the entry into force of the Directive.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je crois que je ne vais pas utiliser les cinq minutes auxquelles j'ai droit et que je serai bien plus brève, car la résolution dont nous débattons aujourd'hui et qui sera probablement votée demain présente tout à fait clairement une situation pour laquelle il n'existe qu'une solution technique et juridique possible et adéquate : maintenir la demande de ce Parlement que la Commission retire son projet d'ajournement de l'entrée en vigueur de la directive.
English: Ms. Assoumou (Côte d'Ivoire) said that, contrary to what had been asserted by the representative of Canada, efforts were being made in her country to fight impunity, in cooperation with international human rights bodies.
French: Mme Assoumou (Côte d'Ivoire) déclare que, contrairement à ce qu'a affirmé le représentant du Canada, des efforts ont été faits dans son pays pour lutter contre l'impunité, en coopération avec des organes internationaux des droits de l'homme.
English: Although some research supports the use of outreach services to link them with treatment and health services, they have been largely under-represented in community or justicebased treatment systems (Koss, 2000).
French: De nombreuses détenues ont tendance à avoir peu d’instruction, peu de compétences professionnelles, la responsabilité accrue des soins des enfants ou d’autres personnes à charge, et des antécédents de traumatisme ou de mauvais traitements (Byrne et Howells, 2002; Koss, 2000).
English: Difficulties affecting implementation are also discussed.
French: Les difficultés rencontrées y sont également analysées.
English: Michael C. Chettleburgh is President of Astwood Strategy Corporation and author of Young Thugs:
French: Michael C. Chettleburgh est président d’Astwood Strategy Corporation et l’auteur de Young Thugs:
English: The Government of Canada's Modern Comptrollership initiative was initiated at the Agency in March 2002 under the much more meaningful title for the personnel as a whole, Modernization of Management Practices.
French: L'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement du Canada a été mise en marche à l'agence en mars 2002 sous l'appellation beaucoup plus significative, pour l'ensemble du personnel, de Modernisation des pratiques de gestion.
English: However, in the light of the observations made in paragraph 9.4, the Committee makes the following recommendations pursuant to article 14, paragraph 7, of the Convention.
French: Toutefois, à la lumière des observations faites au paragraphe 9.4, il recommande ce qui suit conformément à l'article 14, paragraphe 7, de la Convention.
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to requirements imposed on participants in a payment and securities settlement system by Community legislation and in particular by Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council29.
French: Le paragraphe 1 n’affecte pas les exigences imposées aux participants aux systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres par la législation communautaire, et notamment par la directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil29.
English: Please call your local Canadian Red Cross offices to see if the program is available in your area.
French: Pour savoir si le programme est offert dans votre région, veuillez communiquer avec le bureau local de la Société canadienne de la Croix-rouge.
English: Virtually all specialized agencies located at Geneva are members of the Service, except the International Labour Organization which withdrew in 1998 for cost considerations.
French: Presque toutes les institutions spécialisées sises à Genève sont membres du Service, à l'exception de l'Organisation internationale du Travail (OIT) qui s'en est retirée en 1998 pour des motifs d'ordre financier.
English: (a) whose trustee licence has been cancelled under paragraph 13.2(5)(a) or subsection 14.01(1); or
French: (a) soit dont le surintendant a annulé la licence aux termes de l'alinéa 13.2(5)a) ou du paragraphe 14.01(1);
English: 137, No. 21 — October 8, 2003 Registration SOR/2003-318 25 September, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL ACT, 1999 Regulations Amending the Benzene in Gasoline Regulations P.C. 2003-1411 25 September, 2003 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on February 1, 2003, a copy of the proposed Regulations Amending the Benzene in Gasoline Regulations, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Whereas, pursuant to subsection 93(3) of that Act, the National Advisory Committee has been given an opportunity to provide its advice under section 6 (see footnote b) of that Act; And whereas, the Governor in Council is of the opinion that the proposed Regulations do not regulate an aspect of a substance that is regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opinion of the Governor in Council, sufficient protection to the environment and human health; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Benzene in Gasoline Regulations.
French: 137, no 21 — Le 8 octobre 2003 Enregistrement DORS/2003-318 25 septembre 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement modifiant le Règlement sur le benzène dans l'essence C.P. 2003-1411 25 septembre 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 1er février 2003, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le benzène dans l'essence, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 93(3) de cette loi, le comité consultatif national s'est vu accorder la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l'article 6 (voir référence b) de celle-ci; Attendu que la gouverneure en conseil estime que le projet de règlement ne vise pas un point déjà réglementé sous le régime d'une autre loi fédérale de manière à offrir une protection suffisante pour l'environnement et la santé humaine, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le benzène dans l'essence, ci-après.
English: The conditions at the time were IFR, winds calm, light rain, three miles visibility, and ceiling 800 feet.
French: Les conditions à l’aérodrome étaient IFR, le vent était calme, il pleuvait légèrement, la visibilité était de trois milles et le plafond était à 800 pieds.
English: In March 2003, Health Canada adopted a new Performance Management Framework that links performance indicators to each of the departmental strategic outcomes.
French: En mars 2003, Santé Canada a adopté un nouveau Cadre de gestion du rendement, qui établit un lien entre les indicateurs de rendement et chacun des résultats stratégiques du Ministère.
English: On September 2, Amnesty International is holding a conference on human rights issues in Francophone and other countries.
French: Le 2 septembre, Amnistie Internationale tiendra une conférence sur les questions relatives aux droits de la personne dans les pays francophones et ailleurs dans le monde.
English: It is also the country whose Minister for Foreign Affairs had the honour of presiding over the first session of the General Assembly in the new century.
French: Notre Ministre des affaires étrangères a également l'honneur de présider la première session de l'Assemblée générale du nouveau siècle.
English: On the one hand, there is the consistent will, readiness and ability of the Member States to bring in new partnerships into the project at any given moment, with all the benefits and the extra burdens that any round of enlargement implies.
French: D’une part, à la volonté, à la promptitude et à la capacité continues des États membres d’intégrer à tout moment de nouveaux partenariats au projet, avec tous les avantages et toutes les charges supplémentaires qu’implique toute vague d’élargissement.
English: Labour inspectors are also entitled to inspect compliance with the rules on equal treatment.
French: Le demandeur doit alors établir les faits permettant de présumer l’existence d’une discrimination, ce qui contraint ensuite l’employeur à justifier la différence de rémunération par des éléments objectifs.
English: 2004 Athens Paralympics while also planning to finish a university degree in primary teaching.
French: franc jeu - numéro 2 - 2003
English: An additional £18 million (Cdn$36 million) was placed in escrow and will be recognized when defined contingencies are resolved.
French: Une somme supplémentaire de 18 M£ (36 M$ CA) a été déposée en mains tierces et sera constatée lorsque des éventualités déterminées auront été résolues.
English: This ensured that DAs with a greater proportion or count of Aboriginal residents had higher quotas and thus more interviews.
French: Ainsi, on s’assurait d’attribuer des quotas plus élevés, et par le fait même un plus grand nombre d’entrevues, aux AD ayant une plus forte proportion ou un plus grand nombre de résidents autochtones.
English: In 2006, 12,787 cases of sexually transmitted infections (STI) were registered.
French: En 2006, 12 787 cas de maladies sexuellement transmissibles (MST) ont été recensés.
English: (h) support, at the request of the Afghan authorities, preparations for the crucial upcoming presidential elections, in particular through the IEC, by providing technical assistance, coordinating other international donors, agencies and organizations providing assistance and channelling existing and additional funds earmarked to support the process;
French: h) Appuyer, à la demande des autorités afghanes, les préparatifs des prochaines élections présidentielles, en particulier par l'intermédiaire de la Commission électorale indépendante afghane, en fournissant une assistance technique, en assurant la coordination avec les autres donateurs, organismes et organisations internationaux qui fournissent une aide et en canalisant les fonds existants et additionnels dégagés pour soutenir ce processus;
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in its communication the Commission identifies culture as being a sector with strong employment potential and analyses the link existing between culture and regional development.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans sa communication, la Commission identifie la culture comme étant un secteur à fort potentiel d'emplois et analyse le lien existant entre la culture et le développement régional.
English: By decision of 19 June 1998, the BMU raised an objection to the shipment under the fifth indent of Article 7(4)(a) of the Regulation.
French: Par décision du 19 juin 1998, le BMU a soulevé une objection à ce transfert en application de l'article 7, paragraphe 4, sous a), cinquième tiret, du règlement.
English: If confirmed, the alleged actions are contrary to international human rights law and international humanitarian law.
French: Ces activités alléguées, si elles étaient confirmées, seraient contraires aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: It is a National co-ordinating body where both Governmental and Non-Governmental organisations work together for the welfare and protection of children, and is chaired by the Permanent Secretary of the parent Ministry.
French: C'est un organisme national coordinateur où des organisations gouvernementales et non gouvernementales coopèrent pour le bien-être et la protection des enfants et il est présidé par le Secrétaire permanent du ministère dont il dépend.
English: Facilitator training is informal and there is little or no supervision.
French: La formation des animateurs est officieuse, et il n’y a à peu près pas de surveillance.
English: A recent OECD report concludes that the environmental effectiveness of voluntary approaches is often questionable, and their economic efficiency is generally low.
French: Un rapport récent de l'OCDE conclut que l'efficacité en termes d'environnement des approches volontaires est souvent contestable et que leur efficience économique est généralement faible.
English: The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for 18 arts organizations in the Montréal area.
French: L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à 18 organismes artistiques de la région de Montréal. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: Meeting regularly with the leadership of sister organizations to ensure that our members’ perspectives are clearly understood is critical.
French: Il est essentiel d’avoir des rencontres régulières avec la direction des organisations médicales parallèles pour que les points de vue de nos membres soient bien compris.
English: A number of representatives expressed the view that it would be valuable for the Committee to have an idea of the priority attached to each of the elements.
French: Plusieurs représentants ont estimé qu'il serait utile que le Comité ait une idée de l'ordre de priorité accordé à chacun des éléments.
English: If no agreement is reached the matter may be referred to the Proceedings Commissioner for the instigation of proceedings before the Complaints Review Tribunal.
French: En l'absence d'accord, la question peut être renvoyée au Proceedings Commissioner pour mettre en route la procédure devant le Complaints Review Tribunal.
English: The sixtieth annual conference of the Department of Public Information for non-governmental organizations, held in September 2007, was devoted to the subject of climate change.
French: La soixantième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales qui s'est tenue en septembre 2007 a été consacrée aux changements climatiques.
English: Instead, it made liberalization an obstacle to the efforts of developing countries to promote growth and development under difficult and complex circumstances.
French: À l'inverse, la libéralisation est devenue un obstacle aux efforts de croissance et de développement que les pays en développement déploient dans des circonstances particulièrement difficiles et complexes.
English: "Speaking on behalf of the Unites States, I should like to state that the United States has great respect – in fact, admiration – for the accomplishments to date of Director General Kamil Idris.
French: "Au nom des États‑Unis d’Amérique, je souhaite dire que les États‑Unis d’Amérique ont un grand respect – en réalité, de l’admiration – pour les résultats obtenus jusqu’à présent par M. Kamil Idris, directeur général.
English: Finally, departments have little or no information on interdepartmental staff mobility (destination, classification change, etc.). Management of information on priorities is dependent on organizational needs.
French: En outre, les ministères ne possèdent que peu ou pas d'information sur la mobilité des effectifs entre ministères (destination, changement de classification, etc.) La gestion de l'information sur les priorités dépend des besoins organisationnels.
English: (ii) contribute to the coordination and delivery of reconstruction, development, and humanitarian assistance;
French: ii) Concourir à la coordination et à la livraison de l'aide à la reconstruction et au développement et de l'aide humanitaire;
English: Generally speaking, the systems installed will not be designed to meet museum standards of preservation.
French: Les systèmes mis en place ne seront pas conçus pour répondre aux normes « muséologiques » de conservation.
English: Training offerings Respondent professional development Presenters were asked to reflect on the types of training they had taken since becoming a presenter.
French: Offres de formation Perfectionnement professionnel des répondantes et répondants Nous avons demandé aux diffuseurs quel type de formation ils avaient suivi depuis qu’ils exercent la profession.
English: Improve the Health Status of Vulnerable Populations Although Canada enjoys one of the highest standards of living in the world, many Canadians have poor access to the health system.
French: Améliorer l'état de santé des populations à risque Bien que le Canada bénéficie d'un des niveaux de vie les plus élevés dans le monde, un grand nombre de Canadiens ont du mal à obtenir des soins de santé.
English: (c) whether to recommend, in view of the immunities enjoyed by sovereign States, a special appeal mechanism by way of de novo arbitration.
French: c) la recommandation, eu égard aux immunités dont jouissent les États souverains, de la mise en place d’un mécanisme de recours spécial fondé sur un réexamen dans le cadre d’un arbitrage.
English: The National Archives of Canada recently had the good fortune to acquire the archives of Gratien Gélinas, Michelle Tisseyre and Pierre Gauvreau. Their work within la francophonie has undeniably been etched into the cultural history of our society.
French: Les Archives nationales du Canada ont eu la chance, dernièrement, d’acquérir les archives de Gratien Gélinas, de Michelle Tisseyre et de Pierre Gauvreau, des créateurs dont les œuvres, au sein de la francophonie, ont indéniablement marqué l’histoire culturelle de notre société.
English: With regard to the formation of CO2, ethanol of agricultural origin can even be designated as neutral: the quantity of gas produced during biodegradation or combustion will have been absorbed to a large extent during the growth of the original plant.
French: L'éthanol d'origine agricole peut même être considéré comme neutre en ce qui concerne la formation de CO2, car la quantité de gaz dégagée lors de la biodégradation ou de la combustion a été absorbée en majeure partie durant la croissance de la plante d'origine.
English: Mr Diouf has declared: 'Promises have not been kept.'
French: M. Diouf a déclaré : "Les promesses ne sont pas tenues".
English: The first task is to modernize the Act on the protection of minors under the criminal law of 8 April 1965, in part by introducing new measures such as mediation, rehabilitation and community service.
French: Il s'agit tout d'abord de moderniser la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, notamment en y insérant de nouvelles mesures telles que la médiation, des mesures réparatrices et des travaux d'intérêt général.
English: • Careful identification of risks and having appropriate mitigation strategies in place can reduce the potential value of financial risk where Crown liability is involved.
French: • Déterminer les risques avec soin et mettre en oeuvre les stratégies d'atténuation adéquates peut réduire la valeur éventuelle du risque financier quand la responsabilité de l'État est en cause.
English: This projection will be funded as follows: $500,000 from the Foundation general purpose contributions; $1.4 million from the Foundation special purpose contributions; and $1.4 million from the technical cooperation special account for programme support costs, in line with the level of earmarked activities from the respective accounts.
French: Cette somme sera financée comme suit : 500 000 dollars à l'aide de contributions à des fins générales de la Fondation, 1,4 million de dollars à l'aide de contributions à des fins spéciales de la Fondation; et 1,4 million de dollars en provenance du compte spécial pour la coopération technique au titre des dépenses d'appui au programme, conformément au niveau des sommes provenant des différents comptes affectées à des activités déterminées.
English: Poorly managed water supply and sanitation systems impose a significant cost on developing countries, and restrict the benefits that could accrue to populations at large.
French: Les systèmes d’alimentation et d’assainissement de l’eau mal gérés imposent un coût important aux pays en développement et limitent les profits possibles pour l’ensemble de la population.
English: When would you like to stay at the Una Hotel Versilia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Una Hotel Versilia ?
English: Appointed to the Ontario Provincial Court (Family Division), June, 1976, and to the Ontario Court of Appeal, March, 1992.
French: Nommée à la Cour provinciale de l’Ontario (Division de la famille) en juin 1976 et à la Cour d’appel de l’Ontario en mars 1992.