ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No compensation shall be provided where: 10.5.1 the acreage of the damaged Crop has been harvested prior to inspection; 10.5.2 it is determined that the Crop was seeded too late to reasonably expect normal yields; 10.5.3 it is determined that the damage occurred after the majority of the Crops in the same vicinity were harvested; 10.5.4 the Crop was a result of volunteer growth; or 10.5.5 the Crop was seeded on land considered unsuitable for crop production.
French: Aucune indemnisation n’est accordée dans les cas suivants : 10.5.1 la superficie où se trouve la culture endommagée a été récoltée avant l’inspection; 10.5.2 il est déterminé que la culture a été ensemencée trop tard pour que l’on puisse raisonnablement s’attendre à des rendements normaux; 10.5.3 il est déterminé que les dommages se sont produits après que la majorité des cultures du voisinage ont été récoltées; 10.5.4 la culture résulte d’une régénération naturelle; 10.5.5 la culture a été ensemencée sur une terre considérée impropre à la production d’une culture.
English: (1) Every employee who is an elector is entitled, during voting hours on polling day, to have three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote and, if his or her hours of work do not allow for those three consecutive hours, his or her employer shall allow the time for voting that is necessary to provide those three consecutive hours.
French: (1) Tout employé qui est habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures de vote, le jour du scrutin; s'il ne peut disposer de trois heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur doit lui accorder les heures qu'il lui faudra de façon qu'il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.
English: It's the first time I taste white asparagus, it's good but not enough to throw me of my chair.
French: C'est la première fois que je goute des aspreges blanches, c'est bon mais pas a se jeter par terre.
English: " ! " ! $ % " "#! !
French: " "" . " / ! &+ !
English: The results demonstrated that PGCvax was well-tolerated and immunogenic in different age-groups.
French: Les résultats ont permis de constater que le PGCvax était bien toléré et immunogénique au sein de populations d'âges différents.
English: If an adolescent also works, in addition to pursuing secondary or occupational education, the adolescent will be paid for the work done in conformity with the time worked.
French: Lorsque un adolescent qui poursuit des études secondaires ou une formation professionnelle travaille également, son travail sera rémunéré en fonction de la durée du travail exécuté.
English: Upon completion of BOTC and Second Language Training she was posted to 14 Wing Greenwood where she worked as the Immunizations Nurse, OIC MIR, and Flight Nurse.
French: Après le cours élémentaire d'officier et la formation en langue seconde, elle est affectée à la 14e Escadre Greenwood, où elle est infirmière en immunisation, responsable de la salle d'examen médical et infirmière navigante.
English: Dili port's cargo handling capacity has been expanded and regular ferry services between Dili and Oecussi and the island of Atauro have commenced.
French: La capacité de manipulation des chargements du port de Dili a été accrue et des services réguliers de bac ont commencé à fonctionner entre Dili et Oecussi et Dili et l'île d'Atauro.
English: Equality Division  Directorate General of Human Rights  Council of Europe  F-67075 Strasbourg Cedex © Council of Europe, 2006 Printed at the Council of Europe The Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence (EG-TFV) The Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence (EG-TFV), was set up following a decision taken at the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw 16-17 May 2005).
French: Division Égalité  Direction générale des Droits de l’Homme  Conseil de l’Europe  F-67075 Strasbourg Cedex © Conseil de l’Europe, 2006 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe La Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (EG-TFV) La Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (EG-TFV), a été créée à la suite d’une décision prise lors du 3e Sommet des chefs d’État et de gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005).
English: (FR) Mr President, the principles, actions and tools of a European immigration policy: that is the vast subject-matter of Mr Busuttil's report.
French: Monsieur le Président, les principes, actions et instruments d'une politique européenne d'immigration, tel est le vaste sujet du rapport de M. Busuttil.
English: Mr. David Price (Compton–Stanstead, PC):
French: M. David Price (Compton–Stanstead, PC):
English: Candidates we marketed included those recruited during the Employment Equity CAP for members of visible minorities campaign of 2002-2003.
French: Parmi les candidatures dont nous avons fait la promotion figuraient celles des personnes recrutées dans le cadre de la campagne 2002 2003 du volet équité en emploi du programme CAP à l'intention des membres des minorités visibles.
English: In 2005, 956,294 families received child allowances, amounting to 19% of the total benefits paid by the National Insurance Institution (NII).
French: En 2005, 956 294 familles touchaient des allocations pour enfant, allocations qui représentaient 19 % du total des prestations versées par l'Institut national d'assurance (NII).
English: In the past some environmental groups have expressed concern over the approach used for assessing guided hiking.
French: Par le passé, certains groupes environnementalistes ont émis des réserves quant à la méthode d’évaluation des activités de randonnée guidée.
English: The Incheon Gateway, too, sets new industry benchmarks: An US$50 million investment, the 20,000 sqm facility includes a fully automated sorting system for parcels, ensuring a fivefold increase of the distribution volume compared with the previous facility.
French: Le portail de distribution d'Incheon lui aussi représente un grand pas en avant : un investissement de 50 millions USD a permis de construire des locaux de 20 000 m2 incluant un système de tri totalement automatisé pour les colis, ce qui permet de multiplier par cinq le volume de distribution par rapport à celui du site antérieur.
English: As a result of the implementation of the 1997-2001 cooperation programme (E/ICEF/1996/P/L.10/Add.1), significant progress was made in the areas of immunization, the combating of Guinea worm, combating domestic and border trafficking in children for recruitment purposes, and awareness campaigns regarding HIV/AIDS-related problems.
French: L'exécution du programme de coopération 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.10/ Add.1) a contribué à obtenir des progrès significatifs dans les domaines de la vaccination, la lutte contre le ver de Guinée, le trafic interne et frontalier des enfants pour l'encadrement du jeune enfant, et de la sensibilisation sur les problèmes liés au VIH/sida.
English: There is a two-chamber parliament, appropriate laws have been adopted aimed at the development of a financial and credit system, and favourable conditions have been created for the activities of foreign investors and in support of market structures.
French: Il existe un Parlement à deux Chambres, des lois appropriées ont été adoptées pour assurer le développement d'un système financier et de crédit, et des conditions favorables ont été mises en place pour les activités des investisseurs étrangers et le soutien des structures du marché.
English: Second, the Treasury Board Secretariat is using it as a key tool in the monitoring and oversight of departments.
French: Deuxièmement, le Secrétariat du Conseil du Trésor utilise le cadre comme principal outil de surveillance des ministères.
English: The Delegation of Belgium replied on 3 October 2001 (see Appendix IV), stating that a draft law has been under consideration by the House of Representatives since 19 July 2001.
French: La Délégation de la Belgique a répondu le 3 octobre 2001 (voir Annexe IV), et a déclaré qu'un projet de loi était à l'examen à la Chambre des représentants depuis le 19 juillet 2001.
English: We will continue to provide the industrial relations community with greater access to collective agreements by making these available on the Internet.
French: En outre, nous travaillerons en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'aider les employeurs « distincts » à appliquer les principes de l'équité en matière d'emploi.
English: Archives The Archives are a depository for Meteorological Service of Canada (MSC) publications and reports.
French: Archives Dans les archives de la bibliothèque reposent des publications et des rapports du SMC.
English: It also monitored activities and made adjustments to ensure that all regions applied procedures consistently.
French: Il a aussi suivi les activités et fait des rajustements pour s’assurer que toutes les régions appliquent les procédures de façon uniforme.
English: Mechanisms for Policy Coordination The coordination of policies and activities relating to women's rights is handled by the Ministry of Women and Child Development.
French: La coordination des politiques et activités ayant trait aux droits des femmes est assurée par le Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants.
English: According to the Convention of 29.11.1969, amended by the Protocol of 27.11.1992, shipowners are entitled to limit their liability to a total amount of SDR 3,000,000 for any ship with a carrying capacity not exceeding 5000 tonnes.
French: Selon la Convention du 29.11.1969, modifiée par le Protocole du 27.11.1992, le propriétaire d'un navire est en droit de limiter sa responsabilité à un montant total de 3.000.000 DTS pour un navire dont la capacité ne dépasse pas 5000 tonneaux.
English: In 'abba BERLIN Hotel' we also think about your health.
French: Dans «abba BERLIN Hôtel 'nous avons aussi pensez à votre santé.
English: Column 6 and 7: For any given surface water body compliance with EQS-MAC means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body must not exceed the standard.
French: Conformité aux normes de qualité environnementale 1.
English: With respect to polymetallic sulphides, in addition to Nautilus Minerals of Australia working in the maritime zone of Papua New Guinea (see A/56/58, para.  316), a United States industrial corporation, Deep Sea Minerals, has been active on a global basis.102
French: En ce qui concerne les sulfures polymétalliques, outre les activités de la société australienne Nautilus Minerals dans la zone maritime de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (voir A/56/58, par. 316), une société industrielle des États-Unis, Deep Sea Minerals, a mené des activités au niveau mondial.
English: Their overall optimism notwithstanding, many comments were tempered with an underlying skepticism of what will actually transpire with respect to the final APF product and related policies.
French: Malgré le ton généralement optimiste, de nombreux commentaires sont teintés de scepticisme quant au résultat final du CSA et aux politiques connexes.
English: It also includes creating the conditions necessary for these organizations to participate in decision-making processes.
French: Conservation Exploitation durable des ressources qui protège les processus écologiques et la diversité génétique pour les générations actuelles et futures.
English: (1) The portion of section 5 of Part IV of Schedule VI to the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 5.
French: (1) L’article 5 de la partie IV de l’annexe VI de la même loi est remplacé par ce qui suit : 5.
English: Complaints against Ernst Zundel were filed with the Commission in 1996, alleging that the material on his Web site could expose Jews to hatred or contempt.
French: » En 1996, des plaintes avaient été déposées auprès de la Commission contre Ernst Zundel; on y alléguait que le contenu de son site Internet risquait d’exposer les Juifs à la haine et au mépris.
English: JCI only gives the general orientation and says that they want to cut down automotive plants/footprint in the USA, follow the move toward Low-Cost Countries including in Europe.
French: JCI indique seulement vouloir réduire ses implantations automobiles aux USA, suivre le mouvement vers les pays low-cost y compris (ou surtout) en Europe.
English: "The labor market is the key," says Bundesbank President Axel Weber, a Social Democrat recently appointed to his post by Gerhard Schroeder.
French: "Le marché du travail est la clé," affirme le président de la Bundesbank Axel Weber, un social-démocrate nommé récemment par Gerhard Schroeder.
English: But they also share a key element— commitments from local governments to work together with community groups and research institutes throughout the research process.
French: De plus, tous partagent un élément important : l’engagement des gouvernements locaux à collaborer avec les groupes communautaires et les instituts de recherche pendant toute la durée des projets.
English: The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee under agenda item 109 (Human rights questions), beginning on Monday, 4 November 2002, as follows:
French: La Troisième Commission entendra la présentation des rapports des Rapporteurs et Représentants spéciaux au titre du point 109 de l'ordre du jour (Questions relative aux droits de l'homme), à compter du lundi 4 novembre 2002, comme suit :
English: Within the broader framework of the European Neighbourhood Policy, countries to the north and the south of the Mediterranean are working together on a wide range of actions to further peace, prosperity and progress in their region.
French: Dans le cadre plus général de la politique européenne de voisinage, les pays du nord et du sud de la Méditerranée collaborent sur une large gamme de mesures pour favoriser la paix, la prospérité et le progrès dans leur région.
English: Only the Community legislator can create a decentralised agency.
French: Seul le législateur communautaire peut créer une agence décentralisée.
English: • It should be noted that during this period of increasing workload, the Commission has introduced a number of innovative processes aimed at streamlining the regulatory process.
French: • Il y a lieu de noter qu'au cours de cette période d'accroissement de la charge de travail, le Conseil a adopté un certain nombre de méthodes novatrices destinées à rationaliser le processus de réglementation.
English: She points out that, under the rules of international law, the Committee considers “effective” only those remedies available to the victim not only in theory but also in practice.
French: Elle rappelle qu'en vertu des règles du droit international, le Comité ne juge efficaces que les recours mis à la disposition de la victime en théorie ainsi que dans les faits.
English: The exposed group had a statistically significant lower P300 amplitude, which has been associated with cognitive dysfunction (Estrin et al., 1990).
French: Le groupe des exposés laissait voir une mesure d'amplitude P300 significativement inférieure, du point de vue statistique, qui a été associée à une dysfonction cognitive (Estrin et al., 1990).
English: • A reporting mechanism providing access to experts within International Trade Canada regarding their border experience Trade Commissioner Service Contact us by phone 1 800-551-4946 or (613) 944-4946 in Ottawa Consular Affairs Bureau General:
French: Tél. : 1 800 551-4946 ou (613) 944-4946, à Ottawa Direction générale des affaires consulaires Renseignements généraux :
English: Developmental Assignments also received high scores with 83.7% indicating assignments had been ‘extremely effective’ or ‘very effective".
French: La catégorie « affectations de perfectionnement » a également obtenu un taux élevé, soit 83,7 % des répondants qui ont indiqué que les affectations ont été extrêmement efficaces ou très efficaces.
English: At present, there is a working group within the Ministry of Education and Science, charged with the task of developing an action plan for the dissemination of the above-mentioned methodological recommendations for the development of family education programmes for children and youth.
French: Actuellement, un groupe de travail a été chargé, au sein du Ministère de l'éducation et de la science, de formuler un plan d'action pour diffuser les recommandations méthodologiques susmentionnées en vue de l'élaboration de programmes d'éducation familiale pour les enfants et les jeunes.
English: Three of these sites were shut down between 1990 and 1992 due to economic restraint.
French: Trois de ces sites ont été fermés entre 1990 et 1992 en raison des contraintes économiques.
English: In doing so, the Commission does not wish to be prescriptive.
French: Ce faisant, son intention n’est pas normative mais marquée, comme toujours, par l’ouverture aux autres points de vue.
English: Designated EE group members are more likely to be poor than the rest of the population and the gap can be substantial.
French: Les membres des groupes désignés sont généralement plus pauvres que le reste de la population, et l'écart peut être considérable.
English: At the same time, allowing greater international competition as well as more competition between bank and non-bank lending institutions would benefit both the financial services sector and the public interest in competitive and efficient markets.46 These should be considerations in the 2012 review of the Bank Act by the Minister of Finance.
French: Parallèlement, le fait de permettre davantage de concurrence sur la scène internationale, ainsi qu’entre les banques et autres institutions prêteuses, avantagerait le secteur des services financiers et stimulerait l’intérêt du public pour des marchés concurrentiels et efficaces46. Ce sont là des éléments qui mériteraient d’être pris en compte lors de l’examen de la Loi sur les banques en 2012 par le ministre des Finances.
English: * Total income appreciation; assuming dividends reinvested ** Annualized return from November 1995 to December 1997 Source:
French: Indice des services financiers 27 %
English: To that end, a three-year (2006-2008) National Plan for the Progressive Eradication of Child Labour was developed.
French: À cette fin, il a été élaboré un Plan triennal d'élimination progressive du travail infantile 2006-2008.
English: The primary index of a table should be as short as possible.
French: Les index sont bons pour accÃ©lÃ©rer les lectures, mais sont plus lents lorsque vous Ã©crivez des donnÃ©es. Si vous accÃ©der essentiellement Ã votre table en lecture avec des combinaisons de colonnes, faites un index avec ces colonnes.
English: Statements were made by representatives of 10 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 10 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: At its 2nd Annual Meeting, PIAC encouraged CIHR to explore opportunities to contribute to global health issues by developing strategic alliances and innovative partnerships that build on CIHR's strengths and leadership potential.
French: Au cours de sa 2e réunion annuelle, le CCIP a encouragé les IRSC à étudier des possibilités de contribuer aux enjeux de la santé dans le monde en établissant des alliances stratégiques et des partenariats innovateurs qui s'appuient sur les forces et le potentiel de leadership des IRSC.
English: Her delegation welcomed measures taken by the International Monetary Fund (IMF) to that end in the first half of 2008.
French: La délégation chinoise se félicite des mesures prises, dans ce sens, par le Fonds monétaire international (le FMI), au cours du premier semestre 2008.
English: Accommodation – All employee housing and visitor accommodation is currently provided in the Town of Jasper, at Outlying Commercial Accommodations (OCAs) or in nearby communities.
French: Hébergement – Tous les logements pour les employés et l’hébergement pour les visiteurs sont actuellement fournis à la ville de Jasper, dans des établissements d’hébergement commercial périphériques ou les collectivités voisines.
English: Similarly, to continue to attract and retain the best researchers and create a stimulating research environment in which they can work, NSERC Discovery Grants, at internationally competitive levels, must also be provided to the Canada Research Chairs recipients, and to professors collaborating in their research.
French: L’avantage comparatif du Canada en matière d’innovation réside dans la recherche universitaire, car, par rapport aux pays qui sont nos concurrents, il nous manque les grands laboratoires industriels et les laboratoires privés sans but lucratif faisant le lien entre la recherche et le marché.
English: These problems with the procedure are reflected in the fact that it is very rare in Nepal for petitioners to ask for review of dismissed habeas corpus decisions.
French: Ces problèmes de procédure expliquent pourquoi il est très rare au Népal que le réexamen des décisions annulant des requêtes en habeas corpus soit demandé.
English: Unilateral acts, by their very nature, should be interpreted differently from conventional acts.
French: Compte tenu de sa nature, l'acte unilatéral doit être interprété différemment de l'acte conventionnel.
English: The simple division between the coniferous and non-coniferous species indicates the variety of ecological conditions with a gradient depending on the latitude and altitude.
French: La simple répartition entre feuillus (majoritaires) et résineux reflète la variété des conditions écologiques avec un gradient selon la latitude et l'altitude.
English: Under the authority of paragraph 107(5)(e), customs information may be provided to officials of a province participating in the Harmonized Sales Tax (HST) scheme or to the province of Quebec, provided the information relates to the administration or enforcement of Part IX of the Excise Tax Act in that province, but solely for that purpose.
French: En vertu de l’alinéa 107(5)e), les renseignements douaniers peuvent être divulgués aux fonctionnaires d’une province participant au programme de la taxe de vente harmonisée (TVH), ou de la province de Québec, si les renseignements se rapportent à l’application ou l’exécution dans cette province de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, et uniquement à cette fin.
English: Ms. Maxine Garvey, Senior Corporate Government Officer, Global Corporate Governance Forum, International Finance Corporation
French: Mme Maxine Garvey, Senior Corporate Government Officer, Forum mondial sur la gouvernance d'entreprise, Société financière internationale
English: joey brown - 5/30/2007 [13:17] oshawa, Ontario,, canada way to go guys to bad harper is a goof and wont let u guys come home we miss u and are thankful that we have people like u in the country Back
French: joey brown - 5/30/2007 [13:17] oshawa, Ontario,, canada way to go guys to bad harper is a goof and wont let u guys come home we miss u and are thankful that we have people like u in the country Arrière
English: These findings are not totally surprising, remembering that only 29% of these colleagues indicated that their ability to do their own work depends at least moderately upon the work of the teleworker they work with.
French: Ces constatations ne sont pas totalement surprenantes, si l'on se rappelle que 29 % seulement de ces collègues ont indiqué que leur capacité d'exécuter leur propre travail dépend au moins modérément du travail du télétravailleur avec lequel ils font équipe.