ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 878 Article 54 The following substances may be included AM\569636EN.doc 69/105 Without prejudice to existing or future PE 359.954v01-00
French: L’incorporation de substances autres que celles des paragraphes (a) à (e) n’est ni faisable ni nécessaire. Ceci déclencherait le processus d’autorisation sur la base de critères arbitraires, source d’incertitude juridique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Royal Inn Leonardo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Royal Inn Leonardo .
English: By rerouting this traffic via Winnipeg, CN indicated that it only incurs a small amount of incremental costs as there is a substantial number of trains currently running over the CN Redditt and Allanwater Subdivisions, on a daily basis, that can handle a small additional amount of traffic.
French: En faisant passer ce trafic par Winnipeg, le CN n'augmente ses frais que de peu, car le nombre de trains qui circulent tous les jours dans ses subdivisions Redditt et Allanwater et qui pourraient transporter une faible quantité additionnelle de marchandises est considérable.
English: This cooperation is expected to continue in 2007 during the forthcoming G8 Summit in Heiligendamm, Germany.
French: Cette coopération devrait se poursuivre en 2007 lors du prochain Sommet du G8 à Heiligendamm (Allemagne).
English: Here Red Wing legend Terry Sawchuck defends the Los Angeles Kings' net. © Graphic Artists/Hockey Hall of Fame  Glenn Hall was a legend in Chicago before he moved on to form a solid veteran tandem with Jacques Plante in St. Louis. © Graphic Artists/Hockey Hall of Fame  Mark Messier, Wayne Gretzky and Kevin Lowe celebrate their fourth Stanley Cuyp.
French: Ici, la légende des Red Wings, Terry Sawchuck, défend le filet des Kings de Los Angeles. © Graphistes/ Temple de la renommée du hockey  Glenn Hall était une légende à Chicago avant de passer aux Blues de St. Louis pour former un solide duo de vétérans avec Jacques Plante. © Graphistes/ Temple de la renommée du hockey  Mark Messier, Wayne Gretzky et Kevin Lowe célèbrent leur quatriéme conquê de la Coupe Stanley.
English: It does not operate on the basis of allocations by province, by sector, or by commercial/non-commercial.
French: L’attribution des projets ne se fait pas selon une affectation par province, par secteur ou par projet commercial ou non commercial.
English: For the most part, the system and the powers that be do not understand the threat or its urgency."(27) This is in part because our ability to monitor and understand environmental change has been jeopardized by nearly a decade of cuts in government budgets for scientific research and monitoring programmes.
French: »(27) Cela s’explique en partie par le fait que notre capacité à suivre et à comprendre le changement écologique a été compromise par près de dix ans de coupures dans les budgets fédéraux consacrés à la recherche et au monitorage scientifiques.
English: Hantavirus Pulmonary Syndrome:
French: Syndrome pulmonaire dû au hantavirus :
English: None of the property acts or any related domestic provision governed the enforcement of the Commission’s decisions.
French: L’exécution des décisions de la commission n’est réglementée ni par les lois sur la propriété ni par des dispositions d’application.
English: Pushing the European Model Over the Hill, Rather than Off the Cliff Institute for International Economics, Washington.
French: Anthony Giddens et Patrick Diamond, «The New Egalitarianism», Polity Press, juin 2005.
English: It contains spaces where laboratory results and information about the timeliness of the laboratory testing should be recorded.
French: Un modèle de fiche et les instructions sur la manière de la remplir figurent à l’Annexe 8, à la fin de cette section.
English: There is no penalty, other than public shame.
French: »22 Dans les faits, le gouvernement voulait favoriser de la sorte des producteurs allemands bien précis.
English: Requests the Secretary-General, with the approval of the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Communications, to screen out manifestly ill-founded communications in the preparation of the monthly confidential summaries of communications (confidential lists of communications) communicated to the members of the Working Group, it being understood that communications screened out would not be transmitted to the Governments concerned for reply;
French: Prie le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment du Président-Rapporteur du Groupe de travail des communications, d'éliminer les communications manifestement dénuées de fondement lorsqu'il établit les résumés confidentiels (listes confidentielles de communications) adressés tous les mois à tous les membres du Groupe, étant entendu que celles qui seront éliminées ne seront pas transmises aux gouvernements concernés en sollicitant une réponse;
English: A number of actions, including the joint organization of training courses on intellectual property (IP) for technology managers focusing on strategies for the protection of intangible assets, valuation of IP rights, integration of IP into business strategies, IP policies for universities and public sector R&D centres, management of IP rights, and licensing and technology transfer were agreed to this end.
French: Les 120 100 demandes déposées en 2004 (il s’agit d’une estimation provisoire, l’OMPI continuant de recevoir des demandes déposées selon le PCT auprès des offices nationaux en 2004 pendant toute la première moitié de l’année) représentent une progression de 4,3% par rapport au nombre déposé en 2003. La société multinationale néerlandaise Philips Electronics N.V. a de nouveau été le déposant le plus actif, suivie de Matsushita (Japon), Siemens (Allemagne), Nokia (Finlande), Bosch (Allemagne), Intel (États-Unis d’Amérique), BASF (Allemagne), 3M (États-Unis d’Amérique), Motorola (Allemagne) et Sony (Japon).
English: Prior to that, he had held two other civilian Fire Chief positions with the department, and he had also served for 5 years as an instructor at the Canadian Forces Fire Academy.
French: Il a occupé auparavant deux autres postes civils de chef de pompier au ministère, et il a également été pendant cinq ans instructeur à l'École des pompiers des Forces canadiennes.
English: Enter a name for your Profile in Create or Edit Profile.
French: Saisissez le nom de votre profil dans Créer ou modifier un profil.
English: This work provides the federal contribution, and a building block, for a renewed national vision for fresh waters.
French: Ce document est le fruit de la contribution fédérale à la nouvelle vision nationale visant l'eau douce dont il en constitue un volet.
English: 8-9 September Expert meeting 4; The Hague, Netherlands 5.
French: Les langues de travail du projet sont l’anglais et le français.
English: Select Create a Shipment in the area at the left and then select View History or Void Shipment.
French: Sélectionnez Créer un envoi dans la zone sur la gauche, puis sélectionnez Affichez l'historique ou annuler l'envoi.
English: So the ambiguity on this point will be removed if Parliament adopts Amendments Nos 6, 7 and 9, which I believe met with widespread agreement in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Il n'y aura donc plus d'ambiguïté sur ce point si le Parlement adopte les amendements 6, 7 et 9 qui sont proposés et qui ont recueilli d'ailleurs, je crois, un large accord de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: These four centuries of perseverance and determination were crowned on November 22, 2006, another historic date, when MPs from every region of our great country, from the Atlantic to the Pacific to the Arctic, recognized that the Québécois and the Québécoises form a nation within a united Canada.
French: Et ces quatre siècles de persévérance et de détermination ont été couronnés le 22 novembre 2006, aussi une date historique, lorsque les députés de toutes les régions de notre grand pays, de l’Atlantique au Pacifique à l’Arctique, ont reconnu que les Québécois et les Québécoises forment une nation au sein d’un Canada uni.
English: As the democratically elected representatives of Europe, we have it in our power to establish a day on which to honour their memory.
French: Tout comme les représentants d'Europe démocratiquement élus, il est en notre pouvoir d'établir une journée en laquelle nous pourrions honorer leur mémoire.
English: In fact, when burden of disease is measured in terms of disability-adjusted life years, the burden of disease of PID in women outweighs the burden of disease of HIV in men(4).
French: Cette réalité, combinée à l’absence totale de test diagnostique fiable, aux différentes définitions de cas et à la difficulté d’accès aux voies génitales supérieures de la femme, complique encore davantage la recherche des cas et la surveillance du nombre de cas d’AIP.
English: The Committee continued its work with civil society organizations, academic institutions, think tanks and media representatives, including consultations with civil society representatives, participation in meetings organized by civil society organizations and the accreditation of new organizations.
French: Le Comité a poursuivi sa coopération avec les organisations de la société civile, les établissements universitaires, les centres d'étude et les représentants des médias, par le biais de consultations avec des représentants de la société civile, en participant à des réunions organisées par des organisations de la société civile et en accréditant de nouvelles organisations.
English: Maximise the potential of your network with easy printer sharing – choose from a wide range of internal, external and wireless print servers.
French: Le serveur d'impression externe Fast Ethernet HP Jetdirect en3700 offre aux groupes de travail une solution simple et fiable pour partager en réseau et en toute sécurité toute une gamme d'imprimantes HP dotées de ports USB (compatible 2.0).
English: Tremendous efforts have been made by Vietnam to enhance its exchange and cooperation with other countries in the process of reforming, developing and strengthening its legal system.
French: Le Viet Nam s'est employé avec la plus grande énergie à multiplier les échanges et les relations de coopération avec d'autres pays en vue de réformer, développer et renforcer son système juridique.
English: Reaffirms that efforts to address climate change in a manner that enhances the sustainable development and sustained economic growth of the developing countries and the eradication of poverty should be carried out through promoting the integration of the three components of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars, in an integrated, coordinated and balanced manner;
French: Réaffirme que les efforts visant à faire face aux changements climatiques selon des modalités qui favorisent le développement durable et la croissance économique soutenue des pays en développement et l'élimination de la pauvreté devraient être menés en facilitant l'intégration coordonnée et équilibrée des trois volets du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, en tant qu'éléments interdépendants et complémentaires;
English: C-P C-RC C-P-A C-P C-RC C-RC C-P C-P C-P-B C-P C-P C-P C-P C-RC C-P-W C-P C-P C-P C-P C-P C-P C-P C-P C-P-S C-RC
French: C-P C-P C-P-B C-P C-P C-P C-P C-C C-P-W C-P C-P C-P C-P C-P C-P C-P C-P C-P-S C-C
English: I must say that there were some very similar thoughts or doubts about this proposal in the Council and Parliament.
French: Je dois dire que certaines réflexions et certains doutes du Conseil et du Parlement au sujet de cette proposition étaient très similaires.
English: Russian sensitivity about possible Georgian and Ukrainian involvement in NATO was perhaps a more serious problem than the missiles.
French: Je citerai notamment l’élargissement potentiel de l’OTAN à la Géorgie et à l’Ukraine, qui suscite la crispation de la Russie.
English: 323/57, X v.  Denmark, inadmissibility decision of 19 December 1957, European Commission of Human Rights, Documents and Decisions, 1955-1956-1957, p. 247.  76 HRC Comm.
French: Requête No 323/57, X c. Danemark, décision d'irrecevabilité de la Commission européenne en date du 19 décembre 1957, Commission européenne des droits de l'homme, Documents et décisions, 1955-1956-1957, p.
English: A total data channel shall be calibrated at a frequency or at a spectrum of frequencies having a significant value between FL and (FH / 2.5)
French: Specialised disability organisations which fulfil the necessary criteria will be considered for core funding in this area.
English: Due to the numerous meatless days imposed by the Catholic Church, fish was in great demand.
French: En raison des nombreux jours maigres imposés par l'Église catholique, le poisson était très prisé.
English: Whether you are in the preliminary stages and just started thinking about the idea, or you have already established a budget or plan, we would love to meet and discuss your project .
French: Que vous pensiez seulement à l’idée, ou si vous avez déjà établi un plan ainsi qu'un budget, nous aimerions vous rencontrer pour discuter de votre projet .
English: • RC4365 First Nations Goods and Services Tax (FNGST)
French: • RC4365 Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN)
English: The expertise will be modified, however, to remove logistics functions, which are now to be performed by the United Nations through UNSOA undertaking engineering projects.
French: Les compétences fournies évolueront cependant, sachant que l'on supprimera les tâches logistiques, qui seront désormais assurées par l'ONU par le biais du Bureau d'appui, qui s'occupera des travaux de génie.
English: There are creditors, however, who have not entered into such an arrangement with the debtor, such as taxing authorities (who will often be involved in insolvency proceedings) and tort claimants (whose participation will generally be less common).
French: Il y a cependant des créanciers qui n'ont pas conclu de tels arrangements avec le débiteur; c'est le cas par exemple de l'administration fiscale (qui interviendra souvent dans la procédure d'insolvabilité) et des titulaires de créances fondées sur la responsabilité extracontractuelle (dont la participation sera généralement moins fréquente).
English: • NRC Industrial Research Assistance Program; Doing Business with NRC.
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC - Faire affaire avec le CNRC
English: The timeliness of survey release is generally quite stable and changes occur over a long period of time.
French: L'actualité d'une diffusion d'enquête est habituellement plutôt stable, et on apporte des changements sur une longue période.
English: Nevertheless, reading the report, I was surprised, as a citizen of a recently acceded country, at the impression that it addresses a Union made up only of countries with developed economies, or rather, with equally developed economies, which is not true.
French: Toutefois, en lisant le rapport, j'étais étonné, en tant que citoyen d'un nouvel État membre, de sentir qu'il s'adressait à une Union composée uniquement de pays aux économies développées, ou plutôt, des économies développées au même niveau, ce qui n'est pas vrai.
English: Visitors will follow the progress of Jewish families who left their mark on Québec City and gain a renewed perspective of the contribution Jews have made to the region's history.
French: Après avoir suivi le cheminement des familles juives qui ont laissé leur trace dans la ville de Québec, les visiteurs auront une meilleure compréhension de la contribution de la communauté juive à l'histoire de la région.
English: The need for safety inspections and the method and frequency of carrying them out will vary according to the type of operation or task and the nature and extent of hazards.
French: Les besoins d’inspections, les méthodes utilisées pour les effectuer ainsi que leur fréquence varient selon le type d’opération ou de travail et selon la nature et l’étendue des risques.
English: Average monthly income not exceeding 80% of minimum guaranteed wage in the relevant sector.
French: Revenus moyens mensuels ne dépassant pas per capita 80% du salaire minimal garanti pour le secteur d'activité.
English: No area of financial markets will be absent from this review.
French: Aucun aspect des marchés financiers n'échappera à cette révision.
English: As Canada is most often associated with Ice Hockey, a law was passed in 1994 declaring Ice Hockey as Canada's national winter sport and Lacrosse as the national summer sport.
French: Puisque le Canada était souvent associé au hockey sur glace, une loi a été votée en 1994 pour faire du hockey sur glace le sport d'hiver national et de la crosse le sport d'été national.
English: Conferences in LAC 2006 World Congress on Public Health Call for Concept Notes Publications/ Databases Projects in LAC Contact Us
French: Nouvelles Conférences 2006 World Congress on Public Health Appel à notes conceptuelles Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: Keeping the limitations of the information in mind, the section offers a cautious general interpretation of the specific situation of female migrants in relation to social security.
French: Compte tenu des limites de notre information, cette section propose une interprétation générale prudente de la situation spécifique des migrantes au regard de la sécurité sociale.
English: Further orders, it will be two small, please understand.
French: nouvel ordre, il y aura deux petits, s'il vous plaît comprendre.
English: Paragraph 73(1)(e) provides that, in the case of depreciable property, the transferor is deemed to have received proceeds equal to the undepreciated capital cost of the property.
French: Selon l'alinéa 73(1)e), l'auteur du transfert d'un bien amortissable est réputé avoir reçu un produit égal à la fraction non amortie du coût en capital du bien.
English: Mr. Scheinin said that paragraph 7 addressed rights that were not subject to derogation.
French: Selon M. Scheinin, le paragraphe 7 traite des droits non susceptibles de dérogations.
English: To what extent were the additional funds provided to municipalities as an interim measure successful in ensuring their right to education?
French: Dans quelle mesure les fonds supplémentaires alloués aux municipalités au titre d'une mesure provisoire ont-ils contribué à l'exercice du droit à l'éducation de ces enfants?
English: So NO Windows, OSX, MaxMSP, Reaktor or Ableton Live!
French: Par conséquent : PAS de Windows, OSX, MaxMSP, Reaktor ou Ableton Live !
English: Approximate location of the critical habitat for the Gaspésie Woodland Caribou (adapted from the map Radio-telemetry locations for caribou between November 1998 and March 2001)
French: Localisation approximative de l’habitat essentiel du caribou de la Gaspésie (adaptation de la carte Localisations des caribous lors de la télémétrie de novembre 1998 à mars 2001)
English: Thus, the threshold for inclusion in the list of least developed countries is an HAI value of 58 and the threshold for graduation is 64.
French: Ainsi, le seuil d'entrée dans la catégorie des PMA est de 58, le seuil de sortie étant de 64.
English: As decided by the Commission on Human Rights, expert consultations of three working days are proposed to be convened to contribute to the report of the independent expert.
French: Compte tenu de la décision de la Commission des droits de l'homme, il est proposé d'organiser des consultations d'expert, d'une durée de trois jours ouvrables, pour contribuer à l'établissement du rapport de l'expert indépendant.
English: The Special Rapporteur plans to investigate these serious allegations further in his next report.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention d'examiner plus avant ces allégations dans son prochain rapport.
English: With limited land and natural resources, and the need to keep our population size manageable, Singapore is unable to be as forthcoming in accommodating refugees as other developed countries with greater physical land area and greater resources.
French: Eu égard à sa superficie et à ses ressources naturelles limitées, et à la nécessité de maintenir la population dans des proportions gérables, Singapour ne peut pas être aussi ouverte aux réfugiés que d'autres pays développés plus vastes et disposant de ressources naturelles plus importantes.
English: If anti-dumping and countervailing duties are payable, such duties are hereby demanded pursuant to section 11 of SIMA.
French: Si des droits antidumping et compensateurs sont exigibles, ils sont, par la présente, exigés en vertu de l'article 11 de la LMSI.
English: Mr President, the speakers referred - and this is important - to the shortcomings and limited potential of this tool as it stands.
French: Monsieur le Président, les orateurs ont tenu à souligner l' insuffisance et les possibilités restreintes de cet outil, et ce à juste titre.
English: LOCATION The East Gate Registration Complex is located at the eastern entrance of Riding Mountain National Park of Canada on Highway 19 (formerly known as the Norgate Road) at the base of the Manitoba Escarpment near the community of McCreary, Manitoba.
French: EMPLACEMENT Le Centre-d’inscription-de l’Entrée-Est se trouve à l'entrée est du parc national du Canada du Mont-Riding, sur la route 19 (anciennement la route Norgate), à la base de l'escarpement du Manitoba, près de McCreary, au Manitoba.
English: REMEDIES Having concluded that the complaint is well-founded, the Tribunal must now discuss the
French: [60] RÉPARATION Après avoir conclu au bien-fondé de la plainte, il appartient au Tribunal de discuter de la
English: Results of brainstorming activity:
French: Résultats du remue-méninges
English: Of course, we will share it with the members of the Security Council as soon as it is ready.
French: Bien entendu, nous le porterons à la connaissance des membres du Conseil de sécurité dès qu'il sera prêt.
English: • Evaluation of advantages of using the OAG’s financial management capability model and value-for-money manual Review
French: • Évaluation des avantages liés à l’utilisation du modèle d’établissement de la capacité financière et du manuel d’optimisation des ressources du Bureau du vérificateur général
English: As required, amendment of the negotiating position with approval from cabinet.
French: Modification, au besoin, de la position de négociation avec l'autorisation du Cabinet.
English: Mine Action Centres Through the CIDA Integrated Country Program for Bosnia and Herzegovina, $290,000 was disbursed via the UNDP for institutional support to mine action centres.
French: Centres d'action antimines Par l'entremise de son programme intégré pour la Bosnie-Herzégovine, l'ACDI a versé la somme de 290 000 dollars au PNUD au titre du soutien institutionnel des centres d'action antimines.
English: Access must be increased to modern contraceptives, regular and sufficient antenatal care visits, availability of skilled personnel at delivery, and emergency obstetric care when needed, to ensure that the maternal health targets can be achieved.
French: Pour que cet objectif soit atteint, il faut généraliser davantage l'accès aux contraceptifs modernes, effectuer des visites prénatales régulières et suffisantes, prévoir du personnel qualifié pour les accouchements et des soins obstétriques d'urgence, en cas de besoin.
English: At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly, at the request of Namibia (A/53/231), included the item in its agenda and considered it at that session (resolution 53/92).
French: À sa cinquante-troisième session, en 1998, à la demande de la Namibie (A/53/231), l'Assemblée générale a inscrit cette question à l'ordre du jour et l'a examinée (résolution 53/92).