ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -30- Media information Rideau Hall Press Office (613) 993-8158 or 993-8167 www.gg.ca Buckingham Palace Penny Russell-Smith Press Secretary to Her Majesty The Queen 011-44-207-930-4832 Created: 2005-01-19 Updated: 2005-01-19 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8158 or 993-8167 www.gg.ca Bureau de presse du Palais de Buckingham Attaché de presse de Sa Majesté la Reine Penny Russell-Smith 011-44-207-930-4832 Création: 2005-01-19 Mise à jour: 2005-01-19 Avis importants haut de la page
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 119, 124, 125, 126
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada 101
English: FUEL CONSUMPTION METHODOLOGY: Information about the fuel consumption in transport vehicles was applied in some countries for the derivation of the traffic performance.
French: MÉTHODE FONDÉE SUR LA CONSOMMATION DE CARBURANT: Dans quelques pays, on a évalué les caractéristiques de la circulation à partir d'informations sur la consommation de carburant des véhicules de transport.
English: The 2002 NEI is the most recent year for which actual emissions data are available.
French: En ce qui a trait aux NOx, les sources routières mobiles et les services publics d’électricité sont à l’origine de la majeure partie des réductions d’émissions.
English: Gross was also a member of the Canadian Figure Skating Hall of Fame Selection Committee from 1992-1996 and the author of the book “Donald Jackson King of Blades”.
French: George Gross a aussi été membre du Comité de sélection du Temple de la renommée du patinage artistique canadien de 1992 à 1996 et est l'auteur du livre Donald Jackson King of Blades.
English: ‡ Reference category for which odds ratio is always 1.00 § Includes primary, processing/machining, product fabricating, and construction occupations.
French: § Regroupe les professions des secteurs primaires, de la transformation/usinage, de la fabrication et de la construction.
English: The Budget Speech 2001 Securing progress in an uncertain world The Honourable Paul Martin P.C., M.P. Minister of Finance Monday, December 10, 2001
French: Le discours du budget de 2001 Assurer le progrès dans un monde incertain Le ministre des Finances l'honorable Paul Martin, c.p., député Le lundi, 10 décembre 2001
English: Administration of Estates - Chapter 197
French: Loi sur l'administration des biens successoraux − chapitre 197
English: Consequently, available seat capacity could be a further challenge for Japanese travel to Canada during this period.
French: Par conséquent, il pourrait se poser des problèmes de disponibilité de sièges qui compliqueraient encore les voyages des Japonais au Canada durant cette période.
English: Encryption addresses the confidentiality and access control requirements, while digital signature addresses the integrity, authentication and non-repudiation requirements.
French: Le cryptage est lié aux exigences relatives à la confidentialité et au contrôle d'accès, et la signature numérique, à celles relatives à l'intégrité, à l'authentification et à la non-répudiation.
English: C2/2003/0378/A/B Neutral Citation Number [2003] EWCA CIU 364 6 Judgement of the Austrian Constitutional Court, 15 October 2004 7 Human Rights Watch, Volume 15, No. 3 (D) – April 2003, page 13.
French: C2/2003/0378/A/B Neutral Citation Number [2003] EWCA CIV 364 6 Arrêt de la Cour Constitutionnelle, 13 octobre 2004. 7 Human Rights Watch, tome 15, n° 3 (D) – Avril 2003, page 13.
English: In addition, work is being done on the development of policies and standards (e.g. around learning object repositories) to facilitate teachers’ access to high-quality materials that enhance the school curriculum.
French: Parallèlement, Rescol gère un autre programme axé sur les écoles francophones, qui les aide à élaborer des contenus et à maintenir des liens avec les autres pays de la francophonie.
English: Many lesser-known German varieties have been planted (Optima, Ehrenfelser, Kerner, Seigfried Rebe), as well as Riesling, Gewurztraminer, Bacchus and Auxerrois.
French: De nombreux cépages allemands peu connus y ont été plantés (optima, ehrenfelser, kerner, seigfried rebe), ainsi que des cépages de riesling, de gewurtztraminer de bacchus et d'auxerrois.
English: (b) in crop for the production of basic seed, 1 per cent;
French: b) 1 % dans la culture destinée à la production de plants de base;
English: Boilermakers, elevator constructors and mechanics, gasfitters, glaziers, industrial instrument technicians and mechanics, and tilesetters are suppressed for Northern Ontario.
French: • Les chaudronniers, les constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs, les monteurs d’installations au gaz, les vitriers, les techniciens et mécaniciens d’instruments industriels et les carreleurs sont supprimés pour le nord de l’Ontario.
English: As Chairman of its Bureau, he had visited Côte d'Ivoire, which currently chaired the Patrons' Group of the Alliance for Africa's Industrialization, and had contacted several donors, including the European Union, seeking support for CAMI's programmes.
French: En tant que Président du Bureau, M. Savané a effectué un voyage en Côte d'Ivoire, pays qui préside le Groupe de parrainage de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique, et il a établi des contacts avec plusieurs bailleurs de fonds, notamment l'Union européenne pour qu'elle appuie des programmes de la CAMI.
English: It is assumed in a competitive bid situation contractors will attempt to minimize costs and thus bid the bare minimum of training.
French: Il est entendu que dans le contexte d’un appel d’offres, les fournisseurs chercheront à minimiser les coûts et s’efforceront par conséquent de n’inclure dans leur soumission que le strict minimum en termes de formation.
English: These latter complexes are monovanadate, monoligand complexes which require the terminal amino, the carboxylate groups and an unsubstituted nitrogen in the peptide linkage in order for product formation to occur.
French: Ces derniers complexes sont des complexes monocoordinés du monovanadate qui ne peuvent se produire qu'en présence d'un groupement amino terminal, de groupements carboxylates et d'un azote non-substitué d'une liaison peptidique.
English: News 48 of 143 Casting CurriculumNet Wider
French: Nouvelle(s) 48 de 143 CurriculumNet tisse sa toile
English: 4) NACHA Roles And Representation Another future challenge facing the Council is to continue to clarify the role of NACHA in relation to Health Canada and to the communities from which NACHA membership is drawn.
French: 4) Rôle et représentation du CNAVS Le Conseil devra continuer de préciser son rôle par rapport B Santé Canada et aux milieux d’oj proviennent ses membres.
English: Also, recent efforts to reach out to rural and remote communities have proven popular with Canadians, based on the 2006 Service Canada Awareness Baseline study, 89% of Canadians surveyed support this direction.
French: De récents efforts entrepris pour entrer en relation avec le public des collectivités rurales et éloignées ont également été très prisés des Canadiens, si on se fie à l'Enquête initiale sur la sensibilisation 2006 de Service Canada, qui indique que 89 % des Canadiens interrogés soutiennent cette orientation.
English: 43 And if her husband be with another woman, and he was under a a vow , he hath broken his vow and hath committed adultery.
French: 43 Et si son mari est avec une autre femme alors qu'il était lié par un a vœu , il a rompu son vœu et a commis l'adultère.
English:    Mr President, Commissioner Frattini’s reaction to the reports that the CIA is secretly transporting and interrogating terror suspects in Europe was prompt, dynamic and forceful.
French:    - Monsieur le Président, la réaction du commissaire Frattini aux rapports selon lesquels la CIA transporte et interroge dans le secret, en Europe, des personnes soupçonnées de terrorisme a été prompte, dynamique et énergique.
English: I would be grateful if the present letter could be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Budget 2004 commits to accelerating the Municipal Rural Infrastructure Fund resources to flow over five years instead of ten years.
French: Le budget de 2004 accélérera le transfert des ressources du fonds de l’infrastructure municipale et rurale qui sera effectué sur cinq ans au lieu de dix.
English: Name of person responding at previous interview, telephone number, and address.
French: EN-TÊTE: nom du répondant, son numéro de téléphone, et son adresse.
English: The judge may nevertheless decide to reinstate the reduction for particular reasons.
French: Le juge peut néanmoins la rétablir par décision spécialement motivée.
English: The Board therefore prescribed, as a rate base for the tariff, all fees paid to those performing on stage (singers, musicians, dancers, conductors).
French: La Commission a donc retenu comme assiette tarifaire les cachets versés à ceux qui s’exécutent sur la scène (interprètes, musiciens, danseurs, chefs d’orchestre).
English: (per 100 000 population)
French: (pour 100 000 habitants)
English: Almost all (91%) of those providing care to someone diagnosed with a mental illness describe the condition as something that is long term.
French: La presque totalité (91 %) des personnes s’occupant d’une personne atteinte d’une maladie mentale qualifient la maladie comme étant à long terme.
English: Governance Background The challenges likely to be encountered by small departments and agencies can be divided into 5 categories: role, people, finance, planning and change.
French: Gouvernance Contexte Les défis auxquels les petits ministères/organismes risquent d'être confrontés peuvent être divisés en cinq (5) catégories : rôle, personne, finance, planification et changement.
English: Full commitment is indicated by "none" in the market access column of the Schedule.
French: Un engagement complet est indiquÃ© par « aucun» dans la colonne « AccÃ¨s au marchÃ©» de la liste.
English: Since 1996, the CRA has released all ATRs in severed form to various commercial publishers of tax information. List of Advanced Income Tax Rulings (ATRs) Corporate documents Corporate publications provide information on both customs and tax programs and services. List of Corporate documents Excise Duty Bulletins These publications provide basic information, tailored to particular types of businesses affected by the new Excise Act, 2001, designed to assist them in the transition to the new legislation. List of Excise Act, 2001 Bulletins Excise Duty Circulars These contain regulations and guidelines.
French: Il s'agit d'un formulaire que, de façon générale, on remplit pour fournir de l'information qui est ensuite transcrite sur un autre formulaire. Liste des annexes en matière d'impôt sur le revenu Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation (IT) Les bulletins d'interprétation fournissent l'interprétation technique et la position de l'ARC sur certaines dispositions de la législation fiscale. Liste des bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Haut de la page Impôt sur le revenu - Circulaires d'information (IC) Les circulaires d'information fournissent généralement des renseignements sur des sujets relatifs à l'administration de la législation fiscale, à son exécution ou aux procédures connexes, comme les politiques de recouvrement et le programme de divulgation volontaire. Liste des circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu Impôt sur le revenu - Décisions anticipées Une décision anticipée en matière d'impôt est une déclaration écrite que l'ARC fait à un contribuable pour lui indiquer comment elle interprétera les dispositions de la législation fiscale et les appliquera à une transaction sérieusement envisagée.
English: Blank audio cassettes and cassette recorders are being phased out and are sometimes difficult to find commercially.
French: Les audiocassettes vierges et les magnétophones à cassette sont éliminés progressivement, et il devient difficile d’en trouver dans les magasins.
English: The former Yugoslavia has made a reciprocity reservation under article I (3) of the New York Convention and has declared the “commercial relationships” reservation under article I (3) of the New York Convention.
French: L'ex-Yougoslavie a formulé une réserve sur la base de la réciprocité en vertu de l'article I-3 de la convention de New York et a déclaré la réserve concernant les différents commerciaux en vertu de ce même article.
English: ◦ 4.1 Reporting Requirements Under the Radio Authorizations
French: ◦ 4.1 Exigences relatives à la présentation des rapports en vertu des autorisations de radiocommunication
English: • 542-A-2007 — Extra-bilateral authority - Air Canada, on behalf of itself and Air Jamaica Limited
French: • 542-A-2007 — Droit extrabilatéral - Air Canada, en son nom et au nom d'Air Jamaica Limited
English: However, this endeavour should not lead us to overlook the fact that Pakistan does indeed have a serious human rights problem, serious problems with democratic issues and serious problems with religious minorities.
French: Ces efforts ne doivent toutefois pas nous amener à ignorer le fait qu' il y a vraiment de graves problèmes de respect des droits de l' homme au Pakistan, de graves problèmes en matière de démocratie et de minorités religieuses.
English: In particular, the issue of ethics had never been taken up squarely by a United Nations report in such a fundamental way.
French: En particulier, la question de l'éthique n'avait jamais été véritablement abordée par un rapport de l'ONU d'une manière si fondamentale.
English: In studies of naturally occurring dialogue, communication between students and teacher is sometimes described as the case "when one participant has acknowledged responsibility for the direction of the discourse, for deciding who shall speak when, and for introducing and ending topics" (Burton 1980: 109).
French: Dans les études du dialogue naturel, la communication entre les apprenants et l’enseignant est parfois décrite comme un cas de figure «dans lequel l’un des participants a pris la responsabilité d’orienter le discours, d’attribuer les tours de parole, ainsi que d’introduire et de clore les sujets abordés» (Burton, 1980: p.
English: Thus you will build a Trust. A Trust that spells Success to your plans."
French: C'est ainsi que vous pourrez bâtir la confiance, une confiance qui sera à la base du succès de vos plans.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Aboriginal Governance The Institute on Governance works with organizations and various levels of government - both Aboriginal and non-Aboriginal - to create new initiatives for this important area.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Aboriginal Governance (en anglais seulement) L'Institut sur la gouvernance travaille avec des organisations et divers paliers gouvernementaux, autochtones ou non, afin de créer des initiatives en matière de gouvernance autochtone.
English: The police officers sent somebody to buy food for the detainees, for which they had to pay themselves.
French: Les policiers envoyaient quelqu'un acheter de la nourriture pour les détenus, qu'ils devaient payer eux-mêmes.
English: A Canadian sport policy would need to foster and develop all opportunities for innovative approaches to sport funding.
French: Il faut changer les mentalités et inculquer la notion que le sport n’est pas une dépense, mais un investissement.
English: Initiates or recommends disciplinary action or appropriate measures to the Chief of Collections for employees who present problems of attitude, behaviour or performance.
French: S'occuper des subalternes qui présentent des problèmes d'attitude, de comportement ou de rendement et prendre des mesures disciplinaires ou des mesures appropriées ou recommander de telles mesures au chef, Recouvrement d'impôts.
English: The recruits acquire knowledge in the following areas: legal protection of labour, occupational safety and health, work accidents and occupational diseases, tasks, powers and procedures applied by a labour inspector.
French: Elle apporte des connaissances dans les domaines suivants: protection juridique des travailleurs, santé et sécurité au travail, accidents du travail et maladies professionnelles, fonctions, pouvoirs et procédures mises en œuvre par un inspecteur.
English: (f) Venezuela: “The incidence that the payment of the foreign debt has had on the poverty growth in developing countries, in terms of the social cost and the investments that are sacrificed in the national budgets as a consequence of the indebtedness”;
French: f) Venezuela : « Les incidences qu'a eues le remboursement de la dette étrangère sur l'aggravation de la pauvreté dans les pays en développement, sous l'angle des coûts sociaux et des investissements sacrifiés dans les budgets nationaux en conséquence de l'endettement »;
English: Mainstreaming gender in trade policy means (a) assessing which impacts trade policies and trade liberalization could have on the well-being of men and women, under the assumption that distinct sectors and groups within a country will be impacted differently; and (b) consequently formulating trade policies and pacing trade liberalization in a gender-sensitive manner.
French: L'intégration des questions de parité dans la politique commerciale doit se traduire par: a) une évaluation des incidences que les politiques commerciales et la libéralisation du commerce pourraient avoir sur les conditions socioéconomiques des hommes et des femmes, en supposant que différents secteurs et groupes à l'intérieur d'un pays seront touchés différemment; et b) la formulation ultérieure de politiques commerciales et une libéralisation progressive du commerce qui tiennent compte des questions de parité hommes-femmes.
English: If the plan provides for the payment of bridging benefits, it must be clear that subsection 8504(7) applies to the combined benefits payable under both provisions.
French: Si le régime prévoit le paiement de prestations de raccordement, il doit être clair que le paragraphe 8504(7) s'applique aux prestations combinées payables en vertu des deux dispositions.
English: To find their addresses and phone numbers, refer to the Yellow Pages under "lawyers" or "legal services," or in the provincial and territorial government Blue Pages look under the headings "Justice" or "Attorney General."
French: Pour trouver leurs coordonnées, consultez les pages jaunes de l'annuaire sous « Avocat » ou « Services juridiques » ou, dans la section des pages bleues réservée au gouvernement provincial ou territorial, sous « Justice », « Aide juridique » ou « Commission des services juridiques ».
English: A robust performance framework reinforces corporate alignment to outcomes, as measured by : 1.
French: Un cadre de rendement solide renforce l’alignement du ministère sur les résultats, comme le montrent: 1.
English: Note: Gentoo developer Marcelo Góes has written a review of Pentoo that's worth reading if you want to know more about what it contains, and check Pentoo's complete list of tools for detailed information.
French: Note : Le développeur Gentoo Marcelo Góes a écrit une revue de Pentoo qui est intéressante à lire si vous voulez en savoir plus à propos des tests de sécurité. Vous pouvez aussi jeter un œil à la liste complète des outils de Pentoo pour des informations plus précises.
English: Based on the minutes of the Headquarters Committee on Contracts and includes the presentation related to the field procurement forwarded by the Local Committee on Contracts and reviewed by the Procurement Division.
French: hh Ce nombre est fourni par les minutes du Comité des marchés du Siège et comprend les chiffres relatifs aux marchés passés hors Siège qui ont été communiqués par le Comité local des marchés et examinés par la Division des achats.
English: The Delegation of China agreed in principle to cluster C. The Delegation supported, especially, proposal 28 because it dealt with the interests of the right holder and because to study the various effects would be useful for the work of WIPO.
French: La délégation de la Chine a marqué son accord de principe avec le groupe C. Elle s’est en particulier déclarée favorable à la proposition 28 parce qu’elle traitait des intérêts du titulaire de droits de propriété intellectuelle et que l’étude des diverses incidences serait utile pour les travaux de l’OMPI.
English: Administrators (A-A*-AD) Lists :
French: Administrateurs (A-A*-AD) Listes :
English: Their body form closely resembles fossil forms dating back 200 million years (Florida Museum of Natural History 2006).
French: On n'a jamais examiné l’effet conjugué à long terme des deux pêches sur la population du nord-est du Pacifique.
English: The Imprisonment Facility Management Board had placed among its priorities the establishment of a central national register of imprisoned persons.
French: Une des priorités de la Direction des établissements pénitentiaires était la création d'un registre national central des personnes emprisonnées.
English: All of these results, including EC’s role in the program, are represented in the GBAP Logic Model dated March 2004.
French: Tous ces résultats, y compris le rôle dévolu à Environnement Canada dans le programme, figurent dans le modèle logique du PABG (voir l’annexe 1) établi en mars 2004.
English: The competent judicial authority may order, without it being possible for professional secrecy to be invoked, the production of bank, financial or commercial records if there are serious grounds for believing that they involve transactions connected with any offence specified in articles 95 to 102.
French: L'autorité judiciaire compétente peut ordonner, sans que le secret professionnel puisse être invoqué, la production de tous documents bancaires, financiers et commerciaux lorsqu'il existe des motifs sérieux de penser qu'ils concernent des opérations en rapport avec l'une des infractions prévues aux articles 95 à 102.
English: HEALNet research focuses on enhancing the use and utility of information in health care decision-making - from analyzing information needs to developing strategies and tools to facilitate effective information use and assess performance.
French: Dans ses travaux de recherche, le RELAIS cherche surtout à améliorer l'utilisation et l'utilité de l'information dans la prise de décision en matière de soins de santé, depuis l'analyse des besoins d'information jusqu'à l'élaboration de stratégies et d'outils qui facilitent la bonne utilisation de l'information et l'évaluation du rendement.
English: Ideally, purposes should be specified to individuals at or before the time information is collected, but must always be specified before use.
French: Idéalement, les fins doivent être précisées aux individus avant la collecte ou au moment de celle-ci, mais toujours avant l'utilisation des renseignements.
English: Few individuals, unless prodded by their psychiatrists, undertake this venture.
French: Quelques personnes, si leur psychiatre ne les a déjà engagées à le faire, courent ce risque.
English: In the view of OIOS, the Department needs to refine its guidelines for capacity-planning and the evaluation of capacity plans, including the establishment of a reasonable cycle for the review and revision of workload standards.
French: De l'avis du BSCI, le Département devrait préciser ses directives relatives à la planification des capacités et à l'évaluation des plans de capacité, notamment en établissant un cycle raisonnable d'examen et de révision des normes de production.