ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III > III Funding > Funding Decisions Institute of Infection and Immunity (III) International Opportunities Program CIHR International Opportunity Program:
French: IMII > Financement de l'IMII > Décisions de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Programme de possibilités internationales Subvention de démarrage :
English: Its core contracted which in turn broke the crust and produced the prominent lobate scarps.
French: Son noyau se contracta avec pour conséquence des bris de la croûte qui produisirent les proéminents escarpements lobés.
English: Cell (238) 925144
French: Portable : (238) 925144
English: If a strike occurs in violation of article 403, the Executive may take over the direction and management of the services suspended for such time as may be necessary to prevent harm to the national economy, and may take all necessary measures to restore said services and ensure their continuation.
French: En cas de grève menée en violation de l'article 403, le pouvoir exécutif peut prendre la direction et assumer la responsabilité de l'administration des services interrompus pendant une durée indispensable pour éviter tout préjudice à l'économie nationale, et prendre toutes les mesures nécessaires pour rétablir lesdits services et en assurer la continuité.
English: Together with other biotechnologies, such as gene therapy and somatic cell therapy, these advanced therapies represent a fast-growing sector, which holds great promise for improved treatment opportunities and enhanced quality of life across Europe.
French: Avec d’autres biotechnologies, comme la thérapie génique et la thérapie cellulaire somatique, ces thérapies de pointe représentent un secteur en croissance rapide, qui offre la promesse de meilleures possibilités de traitement et d'un meilleure qualité de vie en Europe.
English: 45 In that connection it must be stated at the outset that, as it appears from its very wording, Article 5(1) of the Brussels Convention does not require the conclusion of a contract (see, to the same effect, the judgment in Case C-334/00 Tacconi [2002] ECR I-7357, paragraph 22).
French: 45 À cet égard, force est de constater d’emblée que, ainsi qu’il ressort de son libellé même, l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles n’exige pas la conclusion d’un contrat (voir, dans le même sens, arrêt du 17 septembre 2002, Tacconi, C‑334/00, Rec. p. I-7357, point 22).
English: The Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region and the United Nations Representative in Burundi have been asked to undertake consultations with the Facilitator, the Burundi parties, the member countries of the regional initiative and the Organization of African Unity in an effort to strengthen the understanding of the operation and function of the Committee and the expectation of the United Nations in its role as Chairman.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et le représentant des Nations Unies au Burundi ont été invités à engager des consultations avec le Médiateur, les parties burundaises, les pays membres de l'initiative régionale et l'Organisation de l'unité africaine pour préciser l'interprétation des fonctions et des opérations de la Commission et du rôle attendu de l'ONU en sa qualité de Président de la Commission.
English: ◦ Mission, Vision and Values - Striving for Excellence
French: ◦ Mission, vision et valeurs – Viser l’excellence
English: • Fostering energy efficiency and the rational use of energy sources
French: • Promotion de l'efficacité énergétique et de l'utilisation rationnelle des ressources énergétiques.
English: As an UN organization specialized in the filed of IP, Japan believed that WIPO would be able to meet the expectation of its Member States regarding these issues.
French: Le Japon était convaincu que l’OMPI, en sa qualité d’institution des Nations Unies spécialisée dans le domaine de la propriété intellectuelle, serait en mesure de répondre à l’attente de ses États membres au sujet de ces questions.
English: Certified Cheque Bank Draft ***Note:
French: Ces frais peuvent être modifiés sans préavis.
English: It was noted that the same term was used in the PLT and that it derived directly from the Paris Convention.
French: Il a été noté que le même terme est employé dans le PLT et qu’il est directement tiré de la Convention de Paris.
English: This study is part of a larger CHRC initiative to support and strengthen the role of managers and administrators in cultural organizations.
French: L'étude fait partie d'un vaste projet du CRHSC dont l'objectif est de soutenir et de renforcer le rôle des gestionnaires et des administrateurs au sein des organismes culturels.
English: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 6 Biljana LEKIK (Mrs.), Deputy Head of Department, Industrial Property Protection Office, Skopje <biljana@ippo.gov.mk>
French: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 71 Biljana LEKIK (Mrs.), Deputy Head of Department, Industrial Property Protection Office, Skopje <biljana@ippo.gov.mk>
English: As a result of the implementation of new conversion technologies with sophisticated optimisation capabilities, industry is now able to produce a thousand board feet of lumber with four cubic metres or less instead of the five cubic metres of roundwood it used to require.
French: Grâce à la mise en œuvre de nouvelles techniques de transformation faisant appel à des procédés avancés d'optimisation, l'industrie est maintenant en mesure de produire mille pieds mesure de planche (pmp) de bois d'œuvre à partir de quatre mètres cubes de billes au lieu de cinq mètres cubes comme jadis.
English: The illustrations below depict the fund’s rate of return over various time periods relative to the two objectives outlined in the Commission’s policy on Investment Goals and Objectives: (1) CPI +4%, and (2) the benchmark portfolio + 0.75%.
French: La situation de l’emploi aux États-Unis s’est améliorée au deuxième trimestre de 2005 : le taux de chômage est passé à 5,0 %, soit le taux le plus bas depuis septembre 2001.
English: The multi-year agreements, partnerships, leveraging of funds and the flexibility in the design of the participation elements of the SSP are seen as strengths.
French: Les ententes pluriannuelles, les partenariats, la multiplication des ressources et la souplesse de la conception des éléments du volet Participation du PSS sont considérés comme des forces.
English: This debate is taking place during an extremely difficult and critical period for the Palestinian people.
French: Le présent débat se tient à une période extrêmement difficile et critique pour le peuple palestinien.
English: • Annual funding to provinces/territories.
French: • Versement d’un financement annuel aux provinces et aux territoires.
English: Report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport sur la lutte antiterroriste, présenté par l'Azerbaïdjan en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: All this means that there are budgetary choices to be made.
French: Cela implique des choix budgétaires.
English: Canadians are aware of the availability of these statistics and of their high quality, and of the professionalism and non-partisanship of Statistics Canada.
French: Les Canadiens savent que ces statistiques sont disponibles et qu’elles sont de la plus grande qualité, et ils connaissent le professionnalisme et l’impartialité de Statistique Canada.
English: Until that rape of the Democratic Republic of the Congo's resources is stopped, it will be difficult to promote peace, security and prosperity in that unfortunate country.
French: Tant que ce viol des ressources de la République démocratique du Congo ne sera pas interrompu, il sera difficile de promouvoir la paix, la sécurité et la prospérité dans ce pays malchanceux, et la corruption et les conflits continueront dans la région.
English: Conferencia de Hazel Alpizar (IALPA Consultores) dentro del marco del taller « El legado de Esquipulas ».
French: L’intensification des relations entre l’Amérique Latine et la Chine, cherchée et voulue des deux côtés, exprime-t-elle la création d’un nouvel axe dans les relations internationales ? Et par là même, un bouleversement des enjeux de la sécurité et de la paix internationale ?
English: As I finish speaking, let us simply remember that such freedom is fragile and can disappear in a puff of smoke.
French: Songeons, simplement, au moment où je vais me taire, que cette liberté est fragile et qu'elle peut partir en claquant la porte.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas A concerted effort is needed to examine the causes and consequences, in both public health and health care services / system terms, of the spread of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) leading to atypical pneumonia, how the "spread" was handled, and our preparedness to deal with it.
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Un effort concerté est nécessaire pour examiner les causes et les conséquences, tant dans le système et les services de soins de santé que dans le système de santé publique, de la propagation du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) menant à la pneumonie atypique, des mesures prises pour freiner cette propagation et de l'état de préparation pour y faire face.
English: “Negotiated reservations” (see para.
French: Les « réserves négociées » (voir infra, par.
English: See draft report of the Human Rights Council on its seventh session (A/HRC/7/L.11), chap.  I, sect.
French: Voir le projet de rapport du Conseil des droits de l'homme à sa septième session (A/HRC/7/L.11), chap. I, sect. A.
English: Downy Woodpecker Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Pic mineur Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: (c) any further items if [Spain] determines that they would contribute to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding;
French: c) Tous autres articles, dès lors que l'Espagne a déterminé qu'ils contribueraient aux activités liées à d'autres problèmes considérés comme préoccupants ou en suspens par l'AIEA.
English: (see criteria in 3.7.3.2.1-3.7.3.2.4)
French: Pour plus de détails, se reporter aux critères (3.7.3.1, 3.7.3.2, 3.7.3.3).
English: The Commission produced its communication on 13 November last year.
French: Il faut cependant noter que la Commission a présenté sa communication le 13 novembre de l'année dernière.
English: REPTILES Western Terrestrial Garter Snake Thamnophis elegans
French: REPTILES Couleuvre de l'Ouest Thamnophis elegans
English: Nonetheless (late December 2001) there must still be a probable minimum of 500 cases of alleged political prisoners remaining in prison, or at all events cases of prisoners for whom the nature, cause and circumstances of imprisonment, indeed their no doubt unjust fate, are of concern to the Council of Europe.
French: Cependant, il doit rester en prison (fin décembre 2001) probablement 500 cas au minimum de prisonniers politiques présumés, en tout cas, des prisonniers dont la nature, l’origine et les circonstances de leur emprisonnement, bref, dont le sort probablement injuste, préoccupe le Conseil de l’Europe.
English: • Connecting Canada to the World: promoting a connected Canada to the world as a leading 21st-century learning society.
French: • Canada branché au monde : favoriser le branchement du Canada avec le reste du monde en contribuant à en faire un chef de file de l'apprentissage au XXIe siècle.
English: Figures in Table 1 also support the idea that the smaller the establishment, the more on-the-job training is preferred to structured training.
French: Les données du tableau 1 corroborent aussi l’hypothèse que plus les établissements sont petits, plus ils privilégient la formation en cours d'emploi plutôt que la formation structurée.
English: The IOM179 and other committees180consider that the place (if any) for smoked marihuana would be as an adjunct to other anti-emetics, when they are not fully successful in treatment.
French: Le IOM179 et d'autres comités180 considèrent que la place (s'il y a lieu) de la marihuana fumée serait un ajout à d'autres antiémétiques lorsqu'ils ne sont pas un traitement pleinement fructueux.
English: (a) The Registrar is responsible for the management of the property of the Court, including all systems governing its receipt, recording, utilization, safe keeping, maintenance and disposal, including by sale, and shall designate the officials responsible for performing property management functions.
French: a) Le Greffier est responsable de la gestion des biens de la Cour, notamment de tous les systèmes régissant la réception, l'enregistrement, l'utilisation, la conservation, la maintenance et l'aliénation des biens, notamment leur vente, et il désigne les fonctionnaires chargés d'exercer les fonctions de gestion des biens.
English: Joined Cases T-195/01 and T-207/01 Government of Gibraltar v Commission of the European Communities
French: T-177/01 Jégo-Quéré et Cie SA / Commission des Communautés européennes Politique de la pêche
English: The discussion panels will be open to participation both by those entitled to participate in the plenary sessions and by representatives of major groups, as identified in Agenda 21, to which seats have been allocated in accordance with paragraph 9 below.
French: Les groupes de discussion seront ouverts aux entités habilitées à participer aux séances plénières et aux représentants des principaux groupes identifiés dans Action 21, auxquels des sièges auront été réservés conformément au paragraphe 9 ci-dessous.
English: The General Assembly broadened the mandate of the Fund in its resolution 50/156 by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: L'Assemblée générale a élargi le mandat du Fonds dans sa résolution 50/156, dans laquelle elle a décidé que le Fonds servirait également à aider les représentants de collectivités locales et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission, chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: Japanese spouses of former Korean residents in Japan who went to live in the country in question are also considered to be cases of concern.
French: Les conjoints japonais d'ex-résidents coréens au Japon qui sont allés vivre dans le pays en question constituent aussi un sujet de préoccupation.
English: Special equipment / Other: Electronics, electrotechnology, devices / Equipment for access control ...
French: Pièces de rechange d'automobile et composants / Consommables, chimie d'auto et cosmétiques d'auto / Camions ...
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer, Willy Meyer Pleite Amendment 99 Paragraph 11 11. Notes that, according to international aid agencies, one year after the worst natural disaster in Pakistan's history progress on earthquake recovery has remained slow and many reconstruction programmes are facing a funding deficit, and, even if the relief phase is over and rehabilitation and reconstruction have begun, there are still many people without shelter; is deeply saddened by the fact that, despite some
French: Amendement déposé par André Brie, Erik Meijer et Willy Meyer Pleite Amendement 99 Paragraphe 11 11. note que, selon les agences internationales d'assistance, un an après la pire catastrophe naturelle dans l'histoire du Pakistan, les progrès en ce qui concerne le redressement après le tremblement de terre restent lents et que de nombreux programmes de reconstruction font face à un déficit de financement, et que, même si la phase de secours est terminée et que la réhabilitation et la reconstruction ont commencé, il y a toujours un grand nombre de personnes sans abri; est profondément attristé par le fait que, en dépit de quelques progrès dans certains domaines, le secteur de l'éducation est inadapté et que des milliers d'écoliers ont déjà passé toute une année sans formation appropriée; Or. en
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to introduce into Regulation No. 37 the provisions for a new category of filament light source HS5A.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à introduire dans le Règlement no 37 des dispositions relatives à une nouvelle catégorie de source lumineuse à incandescence HS5A.
English: HRDC's assistance is contributing towards work experience for a total of eight individuals in developing the Adventure Trail and the South Shore Annapolis Valley Trail.
French: La contribution de DRHC aide à offrir une expérience de travail à huit personnes, qui construiront le sentier « Aventure » et le sentier de la côte sud de la Vallée de l'Annapolis.
English: In Belgium the customs offices of Louvain, Alost, Beauraing and Termonde were inspected in September and November 1994.
French: En septembre et en novembre 1994, ont été inspectés, en Belgique, les bureaux de douane de Louvain, d'Alost, de Beauraing et de Termonde.
English: For instance, the World Health Organization (1990) has declared:
French: Par exemple, l’Organisation mondiale de la santé (1990) a déclaré :
English: In this connection, it would be useful to refer to the reports submitted by Belgium in the framework of the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy (EFSRA) adopted by the ILO Governing Body.
French: On suggère ici la consultation des rapports fournis par la Belgique dans le cadre de la Déclaration tripartite sur la politique sociale des multinationales adoptée par le Conseil d'administration de l'OIT.
English: In exceptional cases, however, the Commission may allow rental costs of premises for the project if such rent is necessary and directly linked to the project
French: Dans ce cas, le montant total qui pourra être versé par la subvention au titre de l'amortissement sera de: (27,78 x 17) x 0,5 =236,13 €.
English: In many respects the prospects for peace and security will depend on the way multilateral dialogue develops on these issues in the region.
French: À de nombreux égards, les perspectives de paix et de sécurité dépendront de la forme que prendra dans la région la concertation multilatérale sur ces questions.
English: I call Mr Rafael Huseynov. Mr Rafael HUSEYNOV (Azerbaijan).
French: Vous conviendrez avec moi qu’il n’y a pas beaucoup d’autre solution que d’avoir recours à la puissance publique.
English: Information and data about the state of Canada’s environment and how it is affected as a result of human activities (for example, by releases of pollutants into the air or water) may, in some cases, be difficult for citizens to understand.
French: Les renseignements et les données sur la situation de l’environnement au Canada et sur la façon dont le pays est touché par les activités humaines (p. ex., par les émissions des polluants déchargées dans l’air ou l’eau), peuvent parfois être difficiles à comprendre par les citoyens.
English: Actual unemployment is certainly higher than the official figure (10%): it may even reach 20 per cent.
French: Le chômage réel est certainement plus élevé que les chiffres officiels, et pourrait même atteindre les 20%.
English: “Green New Deal”, Korea Times, 6 January 2009, available at www.koreatimes.co.kr/www/news/ opinon/2009/01/202_37378.html.
French: “Green New Deal”, Korea Times, 6 janvier 2009, voir www.koreatimes.co.kr/www/news/opinon/ 2009/01/202_37378.html.
English: In the view of the International Bureau therefore, nothing in the provisions of the 1934 Act or the 1960 Act of the Hague Agreement prevents the recording of a priority date resulting from a first filing in a Member of the WTO which is not a party to the Paris Convention.
French: Le Bureau international estime donc que rien dans les dispositions de l’ Acte de 1934 ou de l’ Acte de 1960 de l’ Arrangement de La Haye n’ interdit d’ inscrire une date de priorité résultant d’ premier dépôt effectué dans un membre de l’ un OMC qui n’ pas partie à la est Convention de Paris.
English: However the analysis faced some fundamental limitations. These included limitations on a) availability of data on the actual provision of interpretation services, b) the outcome measures used to reflect changes in health status, c) meaningful measures of continuity of care, and d) level of control over other potentially confounding variables (particularly due to the 'before and after' design of the study).
French: Cela dit, l'analyse s'est heurtée à certaines limites fondamentales, notamment sur le plan de a) la disponibilité des données concernant la prestation réelle des services d'interprétation, b) la mesure des résultats témoignant des changements dans l'état de santé des patients, c) les mesures significatives du suivi des soins et d) le niveau de contrôle sur les variables pouvant entraîner la confusion (particulièrement en raison de la conception « avant et après » de l'étude).
English: = 0.00057 mg/m3 = 0.6 µg/m3 where:  0.57 mg/m3 is the LOAEL for disarrangement, necrosis, thickening, desquamation and hyperplasia in the nasal respiratory epithelium of rats exposed (by inhalation) to acrolein for three days (Cassee et al., 1996), and  1000 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variation, ×10 for intraspecies variation, ×10 for use of a LOAEL instead of a NOAEL and adjustment for intermittent to continuous exposure).
French: = 0,000 57 mg/m3 = 0,6 µg/m3 où :  0,57 mg/m3 est la CMENO jugée responsable de la désagrégation, de la nécrose, de lépaississement, de la desquamation et de lhyperplasie dans lépithélium respiratoire nasal des rats exposés (par inhalation) à lacroléine pendant 3 jours (Cassee et al., 1996);  1 000 est le facteur dincertitude (× 10 pour la variation interspécifique, × 10 pour la variation intraspécifique, × 10 pour lutilisation dune CMENO au lieu dune CSENO et pour lajustement dune exposition intermittente à une exposition continue).
English: Having a university degree was associated with light frequent drinking, but having some post-secondary education was not associated with light frequent drinking for men, as it was for women.
French: Le fait de consommer « peu mais souvent » de l'alcool est associé à la possession d'un diplôme universitaire mais pas au fait d'avoir fait certaines études postsecondaires, contrairement à ce qui se passe chez les femmes.
English: Professor Michel Têtu, from the departments of electrical engineering and computer engineering of l'Université Laval, one of the CIPI's two scientific leaders, said that this Institute presents "a splendid opportunity for Canadian researchers to collaborate and perform world-class research together."
French: Le professeur Michel Têtu, du département de génie électrique et de génie informatique de l'Université Laval, l'un des deux directeurs scientifiques de l'ICIP, a déclaré que cet institut est « une occasion splendide pour les chercheurs canadiens de se regrouper pour faire de la recherche de classe mondiale.
English: The Committee therefore deals in the paragraphs below with resources and other items specifically relating to UNDOF.
French: Le présent rapport ne porte donc que sur les ressources de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et les autres questions qui la concernent directement.
English: Once your shop audit is complete and your conversion date is scheduled, your DuPont sales representative will coordinate the Cromax® Pro training for your painter(s).
French: Une fois la vérification de votre atelier terminée et la date de votre conversion fixée, votre représentant commercial DuPont coordonnera la formation sur Cromaxmd Pro de vos peintres.
English: 6704.90.00 00 -Of other materials
French: 6704.90.00 00 -En autres matières