ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’ll be moving www.brandcanada.agr.gc.ca to new federal government Common Look and Feel (CLF) standards for the Internet by the end of the year, which gives us an opportunity to improve the existing organization and content.
French: D’ici la fin de l’année, le site www.marquecanada.agr.gc.ca adoptera les normes sur la Normalisation des sites Internet (NSI) du gouvernement fédéral, ce qui nous donne l’occasion d’améliorer le contenu et la fonctionnalité de notre site.
English: New plant growth after the Fairholme Prescribed Fire, 2003 © Parks Canada / Heather Dempsey Planned wildland fires (ignited and managed under specific conditions by fire specialists) in this area will create openings in the forest canopy, recycle nutrients, and renew bighorn sheep and grizzly bear habitat.
French: Repousses à la suite du brûlage dirigé du chaînon Fairholme, 2003 © Parcs Canada / Heather Dempsey Dans ce secteur, les feux de végétation intentionnels (allumés et gérés dans des conditions précises par des spécialistes) créeront des ouvertures dans le couvert forestier et favoriseront le recyclage des éléments nutritifs ainsi que le renouvellement de l’habitat du mouflon d’Amérique et du grizzli.
English: In 1994 and October 2000, he was re-elected and appointed Cabinet Minister in the Peoples Alliance (PA), the Government of Prime Minister (later President) Chandrika Kumaratunge, which was a coalition of the SLFP with several smaller parties.
French: En 1994 et en octobre 2000, il a été réélu et nommé Ministre du Gouvernement de l'Alliance populaire, parti de Mme Chandrika Kumaratunga, Premier Ministre (par la suite élue Présidente); ce parti était une coalition rassemblant le SLFP et d'autres formations plus petites.
English: Rapid conversion to androsterone was observed, with the formation of a compound chromatographically identical with 3α, 17α-dihydroxy-5α-pregnan-20-one as an apparent intermediate.
French: L'androstérone est alors transformé rapidement avec formation d'un composé intermédiaire chromatographiquement identique au 3α,17α-dihydroxy-5α-prégnane-20-one.
English: The map's geographical facts are probably correct, but the mapmaker has conveniently forgotten to tell us about Israel's access to huge financial reserves and the latest military technology through its alliances with Western nations.
French: Les faits géographiques sont probablement exacts, mais le cartographe a oublié, comme par hasard, de mentionner l'accès d'Israël à d'énormes réserves financières et à la technologie militaire de pointe par ses alliances avec les nations occidentales.
English: At the final decision stage, where the Office that pronounced the refusal would simply state that the refusal was confirmed, the list of goods and services affected would be included in the Register.
French: Au stade de la décision définitive, lorsque l'Office ayant prononcé le refus indiquera simplement que ce refus est confirmé, la liste des produits et services concernés sera inscrite dans le registre.
English: The Director confirmed that UNHCR was aware of the need to avoid additional layers with regionalization.
French: Le Directeur confirme que le HCR est conscient de la nécessité d'éviter des doublons au niveau de la hiérarchie compte tenu de la régionalisation.
English: (at the ambassadorial level)
French: GROUPE AFRICAIN DE LA TROISIÈME
English: contracts respecting FSC 58 (communications, detection and coherent radiation equipment);
French: relevant de la catégorie FSC 58 (matériel de communications, de détection et de rayonnement cohérent);
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Paul Meyer of Canada for his statement as well as for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Canada de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The single-most compelling reason for initiating a national public education strategy for wait times is to restore confidence in the system's ability to provide quality care in a timely manner.
French: La raison la plus importante pour mettre sur pied une stratégie nationale d'éducation de la population au sujet des temps d'attente est de rétablir la confiance de la population en la capacité du système de fournir des soins de qualité en temps opportun.
English: The Board noted, however, that in two items under subprogramme 1, UNU headquarters did not identify performance indicators, external factors, and end-users or beneficiaries of outputs.
French: Toutefois, il a noté que le siège de l'UNU avait omis de préciser, pour deux postes de dépense du sous-programme 1, les indicateurs de résultats, les facteurs externes et les bénéficiaires des produits.
English: The problem was found shortly afterwards — it was the seal of one of the windows behind the co-pilots instrument panel.
French: On a découvert peu après que le joint de l’une des fenêtres derrière le tableau de bord du copilote était à l’origine du bruit suspect.
English: There is, therefore, a need for clear responsibilities and, similarly, effective capacity in each of the central agencies.
French: Il existe donc un besoin de bien préciser les responsabilités et de posséder la capacité nécessaire dans chacun des organismes centraux.
English: Now in its third year of a five-year development and implementation phase, work is progressing towards the realization of the first generation of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN).
French: Nous en sommes actuellement à la troisième année d'une phase d'élaboration et de mise en oeuvre de cinq ans; les travaux progressent vers la réalisation de la première génération du Réseau canadien de l'information sur la sécurité publique (RCISP).
English: Taiwan-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity does not appear to represent a concern over the summer 2002 period.
French: Capacité du transport aérien à partir de Taïwan à destination du Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien ne semble pas constituer une préoccupation pour l’été 2002.
English: “The municipal law systems examined display a perhaps unremarkable consistency in their choice of grounds for expulsion.
French: « Les systèmes de droit interne que nous avons examinés sont constants, et il ne faut peut-être pas s'en étonner, dans le choix des motifs d'expulsion.
English: Today, we live in a very different world than that of 1983, when the Act came into force.
French: Le monde dans lequel nous vivons aujourd’hui est très différent de celui de 1983, année de l’entrée en vigueur de la Loi.
English: This year’s reduction to $1.98 from $2.10 in 2003 represents the 10th consecutive year in which the EI premium has been reduced.
French: Cette année, le taux passera à 1,98 $ comparativement à 2,10 $ en 2003. C’est la dixième année de suite où les taux des cotisations d’assurance-emploi sont réduits.
English: Otherwise the target drone may be recovered or may be claimed destroyed by accident in accordance with Section IX of this Protocol, depending on the circumstances; and notification of destruction shall be made to all other States Parties.
French: Sinon, la cible téléguidée peut être récupérée ou être déclarée détruite par accident conformément à la Section IX du présent Protocole, selon les circonstances ; et (D) la notification de destruction est fournie à tous les autres Etats Parties.
English: Proof of concept and a pilot implementation of an electronic document management system.
French: Validation de principe et mise en œuvre pilote d'un système de suivi électronique des documents.
English: No evidence was found to indicate that the planned activity had been carried out.
French: » Rien ne prouve que l'activité prévue a été réalisée.
English: Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx, HC and O2 analysers shall be set at zero.
French: Au moyen d'air synthétique purifié (ou d'azote), on mettra à zéro les analyseurs de CO, CO2, NOx, HC et O2.
English: And it places the department of Indian affairs in a clear conflict of interest as funding agent, defence counsel, judge and jury.
French: Et il place clairement le ministère des Affaires indiennes en situation de conflit d'intérêts, puisqu'il est à la fois agent de financement, avocat de la défense, juge et jury.
English: One delegation encouraged the Fund to increase its collaboration with United Nations Development Group (UNDG) partners, particularly with regard to the CCA and UNDAF and urged the Fund to enhance its participation in SWAps and PRSPs.
French: L'une d'elles l'a encouragé à développer sa collaboration avec les partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, surtout en ce qui concerne les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et l'a engagé à participer plus activement aux approches sectorielles et aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: • "estimating the datum – determining the position of the emergency and in maritime cases determining the effect of wind and current on the survivors;
French: Il peut y avoir un délai (une perte) important entre le moment de survol et le moment de détection de la cible.
English: http://www.un.org http://www.ifrc.org and http://www.redcross.ca/ In a March 2002 Environics poll more than 85% of Canadians polled indicated support for development and humanitarian assistance.
French: 100 des Canadiens qui ont participé à un sondage de la maison Environics ont exprimé leur appui à l’aide au développement et à l’aide humanitaire.
English: TITLE 20 TRADE Overall objectives This domain aims to contribute, in the general interest, to the harmonious development of world trade, the gradual removal of restrictions to international trade and the reduction of customs barriers.
French: TITRE 20 COMMERCE Objectifs généraux Le présent domaine vise à contribuer, dans l’intérêt général, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à l’abaissement des barrières douanières.
English: Assess Research Usage of Population-Based Health Databases in Canada and Develop an Action Plan to Address Identified Gaps (in partnership with IHSPR and other players - Provincial/Territorial Ministries of Health and/or Social Services, Statistics Canada, Health Canada, the Canadian Institute for Health Information -Canadian Population Health Initiative)
French: Rendre accessibles à des fins de recherche les bases de données sur la santé des populations et établir un plan d'action pour combler les lacunes déterminées (en partenariat avec l'ISPS et d'autres acteurs, c'est-à-dire les ministères provinciaux ou territoriaux de la Santé et des Services sociaux, Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Initiative sur la santé de la population canadienne)
English: • Gender and health behaviours Gender and the environment The Institute wishes to draw the attention of applicants for operating grants to the new multidisciplinary Peer Review Committee entitled "Gender, Sex and Health" (GSH).
French: • Comportements de santé des femmes et des hommes Santé des femmes et des hommes et environnement L'Institut souhaite porter à l'attention des candidats aux subventions de fonctionnement la création d'un nouveau comité de pairs qui a pour nom « Sexe social, sexe biologique et santé ».
English: Restoration - The process of restoring an area, a natural resource, or an ecosystem to a specified state or condition.
French: Système de gestion environnementale (SGE) – Mécanisme général de gestion des questions environnementales d’un organisme.
English: Central to the issue of household food security, then, are issues of gender and intergenerational equity.
French: Cela signifie donc que l’égalité entre les sexes et les générations préside au maintien de la sécurité alimentaire.
English: Incidentally, you are, as far as I know, a member of the Hungarian Jobbik party, or if not, then a member of another party.
French: Accessoirement, vous êtes, pour autant que je sache, membre du parti hongrois Jobbik, ou sinon, membre d'un autre parti.
English: • Finalize and release guidelines (Fall 2004)
French: • Finaliser et publier les lignes directrices (automne 2004)
English: The trial raises a number of issues ranging from the absurd matter of having such a vague and, with regard to freedom of speech and opinion, unclear paragraph such as Section 312 in the penal code, to the evidence and the background to the case.
French: Le procès soulève toute une série de questions allant de l'absurdité d'un paragraphe aussi diffus et très incertain pour la liberté de la parole et d'opinion que le paragraphe 312 du code pénal au témoignage et au fond du procès.
English: In a very short time, the French would use exactly the same territory to found New France, thus erasing the last visible traces of an original culture that had preceded their settlement by many centuries.
French: Bientôt, les Français utiliseront exactement le même territoire pour fonder la Nouvelle-France, effaçant les dernières traces encore visibles d'une culture originale qui les avait précédés pendant de nombreux siècles.
English: Users must leave the facility before 8 p.m. on Saturday and before 7 p.m. on Sunday.
French: Les départs pour les séjours d’une journée doivent se faire avant 20 h le samedi et avant 19 h le dimanche.
English: McLean, James Stanley Article also available en français
French: McLean, James Stanley Version anglaise de cet article
English: The response was registered on 10 November 2006.
French: Ladite réplique a été enregistrée le 10 novembre 2006.
English: 1972-1973 Public Prosecutor in Tambacounda
French: 1972-1973 Procureur de la République à Tambacounda
English: Israel had expressed its hope that the first United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects would adopt the goal of preventing the uncontrolled flow of arms, ammunition and explosives, which encourages indiscriminate attacks by terrorists and criminal organizations.
French: Israël avait exprimé l'espoir que la première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects se fixe l'objectif de prévenir le flux non réglementé d'armes, de munitions et d'explosifs, qui encourage des attaques aveugles de la part de terroristes et d'organisations criminelles.
English: The table below shows that female employers and self-employed women represent 11.2% of the female workforce and that 75.5% of the female workforce are workers or employees receiving a monthly salary.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, les femmes chefs d'entreprise et les femmes travaillant à leur propre compte représentent 11,2 % de l'ensemble de la main-d'œuvre féminine, et les employées rémunérées sur une base mensuelle 75,5 % des travailleuses.
English: Institute of Public Administration of Canada
French: American Public Health Association (Accès au texte intégral via Academic Search Premier)
English: The EASA was set up in 2002 to help provide a high and uniform level of aviation safety across Europe, by drawing up common standards, overseeing their application in the EU and promoting them at world level.
French: L'AESA a été créée en 2002 pour contribuer à assurer un niveau élevé et uniformisé de sécurité dans l'aviation européenne en élaborant des normes communes, en veillant à leur respect dans l'UE et en faisant leur promotion au niveau mondial.
English: (b) Please provide detailed information (including statistical data broken down in terms of different geographical areas) on the extent to which hunger and/or malnutrition exists in your country.
French: b) Prière de donner des renseignements détaillés, avec des données statistiques ventilées par zones géographiques, sur la mesure dans laquelle la faim et/ou la malnutrition sévissent dans votre pays.
English: 3M DEVELOPMENTAL 230
French: 3M DEVELOPPEMENT 230
English: Currently, the Labour General Inspectorate has more power to prevent, monitor and punish gender discrimination, including indirect discrimination.
French: Actuellement, l'Inspectorat général du travail a des pouvoirs accrus pour empêcher, surveiller et réprimer la discrimination fondée sur le sexe, même si elle est indirecte.
English: In 2005, changes in the legislative and judicial environment, as well as in the methodology used by the courts and the Company to diagnose claims, enabled the Company to actuarially determine a best estimate for unasserted occupational disease claims, thereby increasing the expected number of claims to be received.
French: Les conventions comptables présentées ci-après sont davantage fondées sur les jugements et les estimations de la direction dans l’établissement des états financiers consolidés de la Compagnie et, par conséquent, sont considérées critiques. Les renseignements qui suivent devraient être lus conjointement avec les États financiers consolidés annuels de la Compagnie et les Notes afférentes.
English: A task force has been set up by the Working Party on Forest Economics and Statistics to improve the quality of wood enegy statistics, with IEA, and EU as leading partners.
French: Une équipe spéciale a été créée par le Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts pour améliorer la qualité des statistiques relatives à l'énergie provenant du bois, avec comme principaux partenaires l'AIE et l'UE.
English: If not controlled early, annual grassy weeds can cause yield losses as high as 25% by competing with the crop for moisture and nutrients.
French: Absence d’ennemis des cultures E – établi D – invasion prévue ou dispersion Sources : Adapté de 2001 Alberta Weed Survey, 1995 Saskatchewan Weed Survey, 2002 Manitoba Weed Survey
English: This amendment intends to set a limited period for new inventions, if you separate them from the software, which - to put it very clearly - is not patentable.
French: Cet amendement vise à fixer un délai pour les nouvelles inventions, si on les sépare du logiciel qui - soyons clairs - n'est pas brevetable.
English: Early symptoms of type 2 include recurring skin, gum or bladder infections, slow-to-heal cuts and bruises, itchy skin, vaginal yeast infections, fatigue, blurred vision, frequent urination, and tingling in the hands or feet.
French: Les premiers symptômes du diabète de type 2 incluent des infections récurrentes de la peau, des gencives ou de la vessie, la guérison lente des coupures et des ecchymoses, des démangeaisons, des mycoses vaginales, de la fatigue, la vue embrouillée, des mictions fréquentes et des picotements aux mains ou aux pieds.
English: Why would their opinion in that case not be the same as in this case since there is to be imposed, within five years, a partial ban on commercial free speech?
French: La Cour suprême du Canada a jugé qu’un vendeur de produits avait le droit, dans le contexte commercial, de communiquer avec des acheteurs possibles et que le fait de supprimer cette communication violait le droit à la liberté de parole au sens commercial.
English: The amount allocated for the convergence objective is € 264 billion, 201 billion of which are allocated to the ERDF and the ESF (i.e. 76% of the total for the convergence objective) and the remainder (€ 63 billion) is allocated to the Cohesion Fund.
French: Le montant alloué à l'objectif convergence est de 264 milliards d'euros, dont 201 milliards sont alloués au FEDER et au FSE (soit 76% du total de l'objectif convergence) et le reste (63 milliards d'euros) est alloué au Fonds de cohésion.
English: The speaker This is in many ways the most difficult aspect of organizing a Café and the hardest to control.
French: Le conférencier De bien des façons, il s'agit de l'aspect le plus ardu de l'organisation d'un café et le plus difficile à maîtriser.
English: A workshop that the Working Group is organizing in Donetsk on 31 October-2 November 2006 will review this text and prepare a revised one (to be issued for the seventh session under document symbol ECE/CEP/AC.10/2006/17).
French: Les participants à un atelier organisé par le Groupe de travail à Donetsk du 31 octobre au 2 novembre 2006 réexamineront ce texte et en prépareront une version révisée (qui doit être distribuée à la septième session sous la cote ECE/CEP/AC.10/2006/17).
English: The implementation of Section V of the OSCE Document on SALW regarding requests for assistance from the participating States in the field of destruction, stockpile management and security remains one of the most dynamic areas of implementation of the Document.
French: La mise en œuvre de la Section V du Document de l’OSCE sur les ALPC concernant les demandes d’assistance émanant d’Etats participants pour la destruction, la gestion et la sécurité des stocks reste l’un des domaines où l’application du Document est la plus dynamique.
English: In the caption below Model B of the approval mark, amend the words "Regulation No. 101 included the 01 series of amendments" to read "Regulation No. 101 in its original version".
French: Dans la légende figurant sous le modèle B de la marque d'homologation, remplacer «le Règlement no 101 comprenait la série 01 d'amendements» par «le Règlement no 101 était dans sa version originale».
English: The U.S. delegation responded that the legislation is a reintroduction of similar legislation from the last Congress, and added that the legislation has not moved beyond the Senate Finance Committee.
French: Les représentants américains répondent que le projet de loi est en fait une reprise d'un projet analogue déposé par le Congrès précédent et ajoutent que pour l'instant, son examen s'est arrêté au Senate Finance Committee (comité des finances du Sénat).
English: Infant mortality rates in Angola are among the highest in the world.
French: Les taux de mortalité infantile en Angola sont parmi les plus élevés du monde.
English: 1995 Organisations internationales, interventions armées et droits de l'homme, doctoral thesis, Geneva.
French: Organisations internationales, interventions armées et droits de l'homme, thèse de doctorat, Genève, 1995.
English: AC.3 noted no new information on this subject.
French: L'AC.3 n'a pris note d'aucune nouvelle information à ce sujet.
English: A good petition is a kind of "small bottle filled with political prudence".
French: Une bonne pétition est une sorte de «petite bouteille contenant de la butance politique».
English: Russian Federation Head of delegation: Lieutenant General Nikolay M. Uvarov, Russian Federation Armed Forces
French: Fédération de Russie Chef de délégation : Général de corps d'armée Nikolay M. Uvarov (Forces armées de la Fédération de Russie)
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire:
English: Continue to provide Canadian companies with information about trade mission opportunities and relevant market intelligence through current Web-based information and electronic newsletters.
French: Continuer de fournir aux entreprises canadiennes de l'information sur les possibilités de missions commerciales ainsi que des renseignements pertinents sur les marchés grâce à l'information en ligne et aux bulletins électroniques.
English: Report of the Second Committee (A/60/490/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/490/Add.3)
English: TAS And The National Pharmaceuticals Strategy In October 2004, First Ministers adopted a 10-year plan on the Future of Health Care.
French: La sapt et la stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques En octobre 2004, les premiers ministres ont adopté un plan décennal sur l'avenir des soins de santé.
English: Ed Schultz Visits Helsinki and Oslo Ed Schultz is with Pekka Aikio, President of the Finnish Sami Parliament in front of Siida, the Sami Museum in Lapland
French: Ed Schultz visite Helsinki et Oslo Ed Schultz avec Pekka Aikio, President du Parlement lapon devant Siida, le musée lapon en Laponie.
English: Special investigation departments have been set up by the Supreme Cassation Prosecutor’s Office.
French: Des départements d'enquête spéciaux ont été mis sur pied par le Bureau du procureur de la Cour suprême de cassation.