ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year, 420 witnesses in Arusha and Kigali, including witnesses in previous cases who remained under the care and protection of the Section, were provided with medical treatment and medicine during the period of their testimony.
French: Au cours de l'année considérée, 420 témoins, aussi bien à Arusha qu'à Kigali, y compris des personnes ayant déjà témoigné dans des affaires précédentes qui continuaient de bénéficier de l'aide et de la protection de la Section, ont bénéficié de soins médicaux et de médicaments pendant la période de leur témoignage.
English: Commissioner, might not this gift be an opportunity for the Commission and Parliament to set up a museum to store and exhibit all the gifts received in the course of their official duties by European Union dignitaries - Parliament, Council and Commission alike?
French: Ce cadeau ne serait-il pas, Monsieur le Commissaire, l'occasion d'une initiative de la Commission et du Parlement pour créer un musée où seraient déposés et exposés tous les cadeaux reçus, dans le cadre de leurs fonctions et de leurs responsabilités, par des personnalités de l'Union européenne, que ce soit celles du Parlement, du Conseil ou de la Commission?
English: Their study, which examined the levels of these chemicals in breast-milk, wildlife, biota, bird eggs, sediment and air in different parts of the country, confirms that they are a ubiquitous pollutant in Canada.
French: Cette étude, portant sur les concentrations de PBDE présentes dans le lait maternel, les animaux sauvages, le biote, les oeufs d'oiseau, les sédiments et l'atmosphère dans différentes régions du pays, confirme l'omniprésence de la pollution par les PBDE au Canada.
English: • DAOD 5031-2, Individual Training and Education Management Framework http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/2_e.asp
French: • DOAD 5031-2, Cadre de gestion de l'instruction individuelle et de l'éducation http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/2_f.asp
English: For example, Canada and the US unraveled an abusive cross-border tax scheme involving hundreds of taxpayers and tens of millions of dollars in improper deductions and unreported income from retirement withdrawals.
French: Par exemple, le Canada et les États-Unis ont déjoué un stratagème fiscal transfrontalier abusif mettant en cause des centaines de contribuables et des dizaines de millions de dollars en déductions injustifiées et en revenus non déclarés provenant de retraits de compte de retraite.
English: The Chief Justice has absolute control over the Court of Appeal, because the President of Sri Lanka appoints and promotes judges to the Court of Appeal on the recommendation of the Chief Justice.
French: Le Président de la Cour suprême exerce un contrôle absolu sur la cour d'appel, dans la mesure où les juges de la Cour sont nommés et promus par le Président de Sri Lanka sur sa recommandation.
English: New York, 9 October 2000
French: New York, 9 octobre 2000
English: • Export and Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes
French: • Exportation et importation de déchets non dangereux assujettis à des règlements
English: The specific form of non-cash transactions and the transaction documents between the payer and the recipient of the funds is determined independently, depending on the contract (agreement) concluded.
French: La forme concrète des règlements par compensation et des documents financiers et comptables entre payeurs et bénéficiaires est déterminée de manière indépendante aux termes des accords conclus.
English: Within this overall objective, UNLB has, during the reporting period, contributed to one expected accomplishment by delivering related key outputs.
French: Tout comme le compte d'appui, la Base a pour objectif général de favoriser le fonctionnement efficace et rationnel des opérations de maintien de la paix.
English: How biotechnological techniques, as well as other enabling technologies, address the time constraint problem is also discussed.
French: Il est aussi question de la façon dont les techniques biotechnologiques et les autres techniques de support abordent le problème lié aux contraintes de temps.
English: The encroachment on the role of the Assembly by the Security Council should be reversed.
French: Il faut mettre fin à l'empiètement du Conseil de sécurité sur les fonctions de l'Assemblée.
English: The project is now scheduled to start in September 2004.
French: Ce projet devrait maintenant commencer en septembre 2004.
English: Background documents Conciliations and codecision guide  Conciliations and codecision guide The guide, drawn up by the Secretariat, explains the different Stages of codecision and particularly conciliation  Article 251 of the EC Treaty Article 251 of the EC Treaty governs the codecision procedure including the conciliation phase (para 3-7)  Joint declaration of May 1999 (revised June 2007 Joint declaration (EP, Council and Commission) on practical arrangements for the new codecision procedure
French: Documents de base Guide de la conciliation et de la codécision  Guide de la conciliation et de la codécision  Ce guide, établi par le secrétariat, explique les différentes étapes de la procédure de codécision et plus particulièrement la conciliation  Article 251 du traité CE L'article 251 du traité CE régit la procédure de codécision, y compris la phase de conciliation (paragraphes 3 à 7)  Déclaration commune de mai 1999 (révisée en juin 2007 Déclaration commune (Parlement européen, Conseil et Commission) sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision  Règlement du PE Les articles 63, 64 et 65 régissent l'organisation interne du Parlement en ce qui concerne la procédure de conciliation  Article 63 Convocation du comité de conciliation  Article 64 Délégation au comité de conciliation  Article 65 Projet commun  Bases juridiques Liste des domaines d'action communautaire auxquels s'applique la procédure de codécision en vertu du traité
English: Children and young people are key target groups for state policy on sports.
French: Les enfants et les adolescents figurent parmi les principaux groupes cibles de la politique nationale des sports.
English: ISAF 11 International Softball Federation !
French: FILA 9 Association Internationale de Boxe !
English: Salmonella Food Safety Facts - Preventing Foodborne illness 2008/6/16
French: La bactérie Salmonelle Conseils pour préserver la salubrité des aliments - Prévention des toxi-infections alimentaires 2008/6/16
English: (a) With their own means of initiation, provided that the means of initiation will not function under normal conditions of carriage; or
French: a) avec ses moyens propres d'amorçage, à condition que ces moyens d'amorçage ne puissent pas fonctionner dans des conditions normales de transport; ou
English: and invests money and human resources to achive that goal.
French: Grâce à ces décisions, La famille « Colonna » a obtenu la marque de qualité d'environnement "GEO-BIO", respectant les règles de la moderne "Architecture Bioécologique", qu'y voit l'édifice comme une structure "vive", insérée de manière naturelle et non envahissante dans l’environnement, cessant de constituer une barrière entre l'extérieur et intérieur, et permettant à l'homme de vivre harmoniquement comme trait d’union entre ciel et terre.
English: The objective is to ensure that adequate data are collected during all stages of the mine development to ensure the database exists to evaluate the acid generating potential of the waste.
French: L'objectif visé est de s'assurer que des données appropriées sont recueillies durant toutes les étapes d'exploitation d'une mine de façon à s'assurer que la base de données existe pour évaluer le potentiel acidogène des déchets.
English: The first thing to be done is to promote national agreement — in other words, arrive at an effective social contract within the collapsed country.
French: La première mesure à prendre est de promouvoir des accords de concertation nationale, c'est-à-dire parvenir à la signature de pactes sociaux efficaces dans les pays effondrés.
English: These RFA will be focused on the following areas and programs:
French: Il sera axé sur les domaines et les programmes suivants :
English: Law on the Commissioner for Human Rights: The law is expected to be adopted in early 1995.
French: Loi sur le commissaire aux droits de l'homme Cette loi devrait être adoptée au début de 1995.
English: A summary of the results referring to the whole inquiry process is included in V. Cesareo, 2006:
French: Un récapitulatif des résultats renvoyant à toute l’enquête apparaît dans : V. Cesareo, 2006:
English: This was to be Jaguar’s secret weapon upon their return to Le Mans in 1953.
French: Cette nouveauté allait constituer l'arme secrète fatale des Jaguar pour leur retour sur le circuit du Mans en 1953.
English: b) Global Principles (i) Front Line marked the 8th anniversary of the United Nations Declaration on HRD on 9 December 2007 by hosting a public talk at Trinity College, Dublin with three leading HRD from Sri Lanka, Uzbekistan and Guatemala; (ii) Front Line launched a public awareness campaign with The Body Shop Ireland in 2007.
French: b) Principes généraux  i) Front Line a fêté le 8e anniversaire de la Déclaration des Nations Unies sur les défenseurs des droits de l'homme le 9 décembre 2007 en organisant un débat public au Trinity College à Dublin en présence de trois défenseurs des droits humains de premier plan du Sri Lanka, d'Ouzbékistan et du Guatemala; ii) l'organisation a par ailleurs lancé une campagne de sensibilisation du public avec The Body Shop Ireland en 2007.
English: It is not included on CITES, IUCN or US Fish and Wildlife lists.
French: Le papillon ne figure pas sur les listes de la CITES, de l’UICN ni du US Fish and Wildlife.
English: Is there a process for companies and governments to communicate methods and technologies with each other?
French: Un moyen est-il prévu pour que les entreprises et les gouvernements se communiquent des méthodes et des techniques?
English: Strengthening the work of the Section (AGENDA ITEM 10)
French: RENFORCEMENT DES TRAVAUX DE LA SECTION (point 10 de l'ordre du jour)
English: Both men and women are entitled to hold and enjoy properties and receive family benefits, bank loans and other forms of financial credits.
French: Homme et femmes ont le droit de posséder des biens et d'en jouir ainsi que de bénéficier d'allocations familiales et de recevoir des prêts bancaires et autres formes de crédit financier.
English: As a Cypriot, coming from a small country that has suffered from the more than 2 000 cases of enforced disappearances that struck both the Greek and the Turkish communities between 1963 and 1967 and during, or as a result of, the Turkish invasion in 1974, I am most painfully aware of the long-lasting suffering caused by this practice.
French: S’il y avait eu des difficultés au sein de la commission des migrations, nous pourrions envisager de poursuivre un débat inachevé: mais après que la commission, tous groupes confondus, a voté ce texte à l’unanimité, on peut considérer qu’il n’y a plus de temps à perdre et qu’il est grand temps de poursuivre la route, car le travail est loin d’être achevé.
English: Mr. Khondker Mohammad Talha
French: M. Khondker Mohammad Talha
English: Escola Secundaria 25 Setembro Pre-university secondary Zambezia Quelimane
French: Instituto Industrial de Nampula Collège d'enseignement technique de niveau intermédiaire Nampula Nampula
English: ◦ Established better services to the media, Parliament and Government
French: ◦ Mise en place de meilleurs services aux médias, au Parlement et au gouvernement
English: This will mark a significant improvement in following up this recommendation, with the problem being mainly one of timing.
French: Un grand pas sera donc fait en matière d'application de cette recommandation, le problème se posant essentiellement en termes de calendrier.
English: One respondent suggested using international statistics from railway operators and infrastructure managers to avoid the present collection of data from national operators and infrastructure managers.
French: Dans une réponse, il a été proposé d'utiliser les statistiques internationales communiquées par les exploitants de chemin de fer et les gestionnaires d'infrastructures, ce qui éviterait de collecter les données, comme c'est le cas actuellement, auprès des exploitants et des gestionnaires d'infrastructures nationaux.
English: The northern area of each province has a different history, but in no case is there much local control over the regional political economy or much regional retention of capital.
French: Le nord de chaque province a une histoire différente mais, dans chaque cas, les instances locales n'exercent guère d'emprise sur l'économie politique régionale, pas plus qu'elles ne réussissent à empêcher l'exode des capitaux.
English: Both sectors will now be headed by an Associate Executive Director reporting to the Executive Director, Broadcasting and Telecommunications.
French: Les deux secteurs seront dorénavant dirigés par un directeur exécutif associé relevant du directeur exécutif, radiodiffusion et télécommunications.
English: Ces spécifications établiront un mode normalisé de création de services interopérables, tels que des profils d’enregistrement, des répertoires des numéros de téléphone ou des calendriers, des services de géolocalisation ou d’alerte.
French: Biometric ID Systems The United States is demanding that all visitors have some form of biometric identifier attached to their travel documents, setting a deadline as soon as October next year32.
English: Referring to the expectations about how members should treat each other, Maggo said, "Anyone who did not respect the rule at my sealing or fishing camps was encouraged to conform, and anyone not willing to do so was encouraged to leave."
French: Quant à savoir comment les membres de l'équipe devaient se traiter mutuellement, Paulus Maggo déclare: [TRADUCTION] «Tous ceux qui ne respectaient pas la règle dans mes camps de pêche ou de chasse au phoque étaient encouragés à s'y conformer, et ceux qui ne voulaient pas le faire étaient encouragés à partir.»
English: ◦ 2.1 Success ▪ 2.1.1 The Canada Pavilion ▪ 2.1.2 Complementary Programs ▪ 2.1.3 Engaging Canadians Initiatives ▪ 2.1.4 Overall Participation in Expo
French: ◦ 2.1 Succès ▪ 2.1.1 Pavillon du Canada ▪ 2.1.2 Programmes complémentaires ▪ 2.1.3 Programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes ▪ 2.1.4 Participation générale à l'Expo 2005
English: We required federal departments to develop a plan in this respect and table a triennial report before Parliament. We required federal departments to take environmental issues into consideration when developing their strategies and programs.
French: Nous avions obligé les ministères fédéraux à élaborer un plan en la matière et à déposer un rapport triennal au Parlement et nous avions enjoint lesdits ministères à tenir compte des questions environnementales lors de l’élaboration de leurs stratégies et de leurs programmes.
English: It detects deficiencies and performs preventive maintenance routines to reduce equipment failure, disruption of tenant operations, and costly repairs.
French: Ceci permet de d�tecter les d�faillances et d'effectuer l'entretien pr�ventif p�riodique de fa�on � r�duire les risques de pannes, d'interruptions des activit�s des occupants et de r�parations co�teuses.
English: Efforts to reform and restructure the transport sector yielded concrete results when the Parliamentary Assembly passed the law on railways of Bosnia and Herzegovina in June.
French: Les efforts visant à réformer et à restructurer le secteur des transports ont donné des résultats concrets lorsque l'Assemblée parlementaire a promulgué en juin la loi sur les chemins de fer de Bosnie-Herzégovine.
English: The only way to recover these files is reinstalling all the packages that provide them.
French: Le seul moyen de récupérer ces fichiers est de réinstaller tous les paquets qui les fournissent.
English: Proposal for Council Decision amending Decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European research area" (2002-2006) COM(2003) 390 final – EESC 1400/2003 – October 2003 DG RTD – Mr BUSQUIN Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission welcomes the EESC’s approval of the Commission’s proposal aimed at defining a scientific and ethical framework for Community research on human embryonic stem cells.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2002/834/CE arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration : « Intégrer et re nforcer l'espace européen de la recherche » (2002-2006) COM (2003) 390 final – CESE 1400/2003 – Octobre 2003 DG RTD – M. BUSQUIN Position de la Commission La Commission se félicite de l’approbation du CESE de la proposition de la Commission visant à définir un encadrement scientifique et éthique pour la recherche communautaire sur les cellules souches embryonnaires humaines.
English: Proposed reasons for the erosion of the positive effect by Grade 9:
French: Les raisons possibles de la disparition des effets positifs dès la 9e année :
English: Note: Data on actual assistance for 2007 are provisional; data for 2008 are estimates.
French: Note: Les données sur l'aide effective en 2007 sont provisoires; les données pour 2008 sont des estimations.
English: The vote will take place at noon today.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 heures.
English: Balance as at April 1 (0.8) 1.2 3.6 6.0 Projected surplus (drawdown) 2.0 2.4 2.4 2.4
French: Solde au 1er avril (0,8) 1,2 3,6 6,0 Bénéfice prévu (prélèvement) 2,0 2,4 2,4 2,4
English: The Commissioners of the Public Service Commission reviewed and approved the board's recommendations.
French: Les commissaires de la Commission de la fonction publique ont examiné et approuvé les recommandations du jury.
English: “Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions,
French: Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions,
English: Another form of the denial of an adequate remedy as required under article 2 of the ICCPR, relates to murders that allegedly take place at police stations, which are often presented in court as being the result of police shooting when the arrestees have tried to escape.
French: Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, disponible au moment de la rédaction de la présente note à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/legislation_fr.htm.
English: They may also act as public enforcer or as review court.
French: Elles peuvent également faire office d'autorités publiques ou d'instances de recours.
English: The Government of Canada has also underscored its commitment to protect and preserve this internationally significant shared ecosystem.
French: Le gouvernement du Canada a souligné son engagement à protéger et à préserver cet écosystème partagé d’importance internationale.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): First, on behalf of my delegation, I will make a very brief statement, since most previous speakers have emphasized the concepts of the obligations which demonstrate the great importance of this subject for the international agenda in future decades.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : En premier lieu, permettez-moi, au nom de ma délégation, de faire une déclaration très brève puisque la majorité des orateurs qui m'ont précédé à cette tribune ont souligné les concepts illustrés par les obligations qui prouvent la grande importance que nous accordons à cette question dans notre ordre du jour international des décennies à venir.
English: In paragraph 292 it is stated that the Government and private sector are preparing intensive educational programmes in order to remove obstacles, including certain traditions and cultural legacies, to family planning.
French: Le rapport indique, au paragraphe 292, que l'État et une société civile sont en train de concevoir de nombreux programmes d'éducation pour écarter les obstacles à la planification familiale, notamment certaines croyances traditionnelles et culturelles.
English: The next year, St. Laurent succeeded King as prime minister, leaving foreign affairs largely in the hands of one of his young turks, L.B. Pearson.
French: L'année suivante, Saint-Laurent succède à King en tant que premier ministre et laisse l'un des ses jeunes turcs, L. B. Pearson, s'occuper de la plupart des questions relatives aux affaires extérieures.
English: CERL Conference Presentations 1999 Kwok, Q., Turcotte, A.M., Fouchard, R.C., Jones, D.E.G., and Brousseau, P. "Thermal Characterization of Passivated Nanometer Size Aluminum Powders," Proceedings of the 9th Annual CTAS Technical Meeting and Exhibition, 197-200.
French: Présentations du LCRE lors de conférences, 1999 Kwok, Q., Turcotte, A.M., Fouchard, R.C., Jones, D.E.G., and Brousseau, P. "Thermal Characterization of Passivated Nanometer Size Aluminum Powders," Proceedings of the 9th Annual CTAS Technical Meeting and Exhibition, 197-200.
English: Financial Performance FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW The financial tables provided below show the Commission's financial performance.
French: Rendement financier APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Les tableaux financiers ci-dessous présentent le rendement financier de la Commission.
English: However, several general trends were observed.
French: Cependant, on observe plusieurs tendances générales.
English: • News release NEW RESEARCH PROJECT EXPECTED TO IMPROVE CANADIAN PORK PRODUCTION USING DNA INFORMATION OTTAWA, November 18, 2002 - A new research partnership project is expected to significantly expand the amount and nature of the genetic information available to breeders and producers in Canada's swine industry.
French: • Communiqué UN NOUVEAU PROJET DE RECHERCHE EN GÉNÉTIQUE MOLÉCULAIRE POUR AMÉLIORER LA PRODUCTION PORCINE AU CANADA OTTAWA, le 18 novembre 2002 - Un nouveau partenariat de recherche pourrait contribuer à augmenter sensiblement le volume d'information génétique auquel les éleveurs et les producteurs de l'industrie porcine du Canada ont accès et à enrichir la nature de cette information.
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Labour and Household Surveys Special Surveys Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Enquêtes auprès des ménages et sur le travail Enquêtes spéciales Table des matières 1.
English: • The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should clarify and communicate guidelines to regional staff on the expectations of monitoring for contract splitting.
French: • Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait expliciter les lignes directrices touchant la surveillance des fractionnements de marchés et les communiquer au personnel régional.
English: • As of November 26, in order to address problems with Quebec baptismal certificates, we began to accept only those Quebec birth certificates issued by Le Directeur de l'Ã‰tat civil after January 1, 1994.
French: • Depuis le 26 novembre, dans le but de rÃ©soudre les problÃ¨mes relatifs aux certificats de baptÃªme des personnes nÃ©es au QuÃ©bec, nous n'acceptons pour ces personnes que les certificats de naissance Ã©mis par le Directeur de l'Ã©tat civil aprÃ¨s le 1er janvier 1994.
English: Key words: endosymbiont, trypanosomatid, extracellular, proteinase.
French: Mots clés : endosymbionte, trypanosomatides, extracellulaire, protéinase.