ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French version L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...
French: Version française L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...
English: It was well-documented; it was understaffed and, in the case of the civilian General Safety Officers, was generally under-classified at the Base/Wing level; and, there was little Program cohesion or sense of identity.
French: Il était bien documenté, mal doté et, dans le cas des agents civils de la sécurité générale, les postes étaient généralement sous-classifiés à l’échelon des bases et des escadres. Le programme était aussi peu cohérent et on s’y identifiait très peu.
English: AA and NA meetings require and appropriately sized room; education and counselling services require space; a dedicated area for group therapy and one-to-one counselling.
French: Les réunions des Alcooliques anonymes et des Narcotiques anonymes nécessitent une salle de dimension suffisante; les services d'éducation et de counseling nécessitent des locaux, une salle destinée spécialement à la thérapie de groupe et au counseling individuel.
English: The primary information sources used for the review of the situation in the US:
French: Note: les principales sources d'information utilisées dans l'examen de la situation aux États-Unis sont :
English: Head, VAT Unit, Tax Policy Directorate, Ministry of Economy
French: Chef, Bureau chargé de la TVA, Direction générale des impôts, Ministère de l'économie
English: In the next 200 days, the Olympic flames will be lit in the five continents.
French: Sous peu, la Flamme olympique parcourra les cinq continents, et les sportifs du monde entier se prepareront pour les competitions olympiques, dans l'espoir de remporter une medaille.
English: The agreement of the Burnt Church Nation for the statutory period of 3 years to progressively reduce the fall fishery would have to be compensated for by other sources of employment until the extra licenses provided under the agreement become operational in the spring fishery.
French: L'entente d'une durée de trois ans avec la nation de Burnt Church en vue de réduire progressivement la pêche en automne devra prévoir, en compensation, d'autres sources d'emplois d'ici la délivrance de permis additionnels, en vertu de l'entente, pour la pêche au printemps.
English: For general inquiries about the Soldier On program, please contact Greg Lagacé, Coordinator, Soldier On program with the Canadian Forces Personnel Support Agency, at lagace.gm@forces.gc.ca or (613) 996-6444.
French: Pour des renseignements généraux sur le programme, veuillez communiquer avec Greg Lagacé, coordonnateur à l'ASPFC, par courriel (lagace.gm@forces.gc.ca) ou en composant le 613‑996‑6444.
English: Australia sees good governance as an essential precondition for sustainable development, and as a cornerstone of effective national and international partnerships for achieving the Copenhagen goals.
French: L'Australie pense que la bonne gouvernance est un préalable indispensable pour assurer le développement durable et qu'elle est la pierre angulaire de partenariats nationaux et internationaux efficaces permettant d'atteindre les objectifs de Copenhague.
English: Gear, fishing ground, targeted species, and International Council for the Exploration of the Sea (ICES) divisions were the main factors affecting discarding, together with random effects of the three nested groups considered: haul, trip, and vessel.
French: Les principaux facteurs qui affectent les rejets sont les engins de pêche, les aires de pêche, les espèces recherchées et les divisions du Conseil international pour l'exploration de la mer (ICES); il y a aussi des effets aléatoires des trois groupes emboîtés considérées, soit le trait de chalut, la sortie et le navire.
English: The latter two agreements also provide for the exchange of non-confidential information and subject to domestic laws and a satisfactory agreement concerning the safeguarding of confidentiality of confidential information.
French: Les deux derniers accords prévoient aussi l'échange de renseignements non confidentiels et, sous réserve du respect de la législation nationale et de l'obtention de garanties, de renseignements confidentiels.
English: The set of rather complex recommendations made by the GTT is focused around four areas: empowering national leadership and ownership; harmonisation and alignment; reform for a more effective multilateral response; and accountability and oversight.
French: Ces recommandations assez complexes s'articulent autour de quatre axes: autonomisation et appropriation au niveau national; harmonisation et adaptation; réforme pour une riposte multilatérale plus efficace; et responsabilisation et contrôle.
English: Status of expenditure of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 as at 28 February 2003
French: Dépenses de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (au 28 février 2003)
English: In the meantime the Bank is working to integrate gender issues into Country Assistance Strategies.
French: Entre-temps, la Banque tente d’intégrer ces questions aux stratégies d’aide par pays.
English: Ahmad Javad (1892-1937) Ahmad Javad Akhundzade is best known for writing the words of the Azerbaijani national anthem, as well as a number of poems.
French: Ahmad Javad (1892-1937) Ahmad Javad Akhundzade est surtout connu pour être l’auteur des paroles de l’hymne national de l’Azerbaïdjan, ainsi que de nombreux poèmes.
English: At the end of that road there is La Coromina.
French: La Coromina est à la fin de cette route.
English: With the presidential elections drawing near, it is even more necessary and urgent to improve the security situation.
French: Avec l'approche de l'élection présidentielle, il est d'autant plus nécessaire et urgent d'améliorer la situation en matière de sécurité.
English: Doug Horsfall Address: 211-4 Cataraqui Street Address:
French: Doug Horsfall Adresse : 211-4 Cataraqui Street Adresse :
English: In some instances, there may also be an a certain level of "unwillingness" on the part of both students and teachers alike to experiment with new ways of learning and teaching, or with the use of different learning and teaching materials (WHO, 1988).
French: Dans certains cas, il peut exister un certain degré de « refus » de la part des apprenants et des enseignants face à de nouvelles façons d'apprendre et d'enseigner, ou d'utiliser des outils et des ressources différents (OMS, 1988).
English: “The Security Council commends the action of the forces of ECOWAS and France, and that of MINUCI and pays tribute to the commitment and dedication shown by their personnel.
French: Le Conseil de sécurité salue l'action des forces de la CEDEAO et de la France, ainsi que celle de la MINUCI, et rend hommage à l'engagement comme au dévouement de leur personnel.
English: Tariff Item
French: NMB NMB NMB NMB NMB
English: Cars and trucks honked their horns as the big bike wound its way along the busy streets.
French: Les voitures et les camions klaxonnaient alors que le grand vélo se frayait un chemin au milieu de la circulation.
English: European Commission > Secretariat general > Code of conduct > Dealing with enquiries Contact | Europa Search
French: Commission européenne > Secrétariat général > Code > Traitement des demandes Contact | Recherche sur Europa
English: He felt that this went a long way towards securing a global UN agreement on the climate at Copenhagen in 2009.
French: Il estime qu’il s’agit là d’une avancée majeure en vue de parvenir en 2009, à Copenhague, à un accord mondial sur le climat dans le cadre des Nations Unies.
English: - The Reasons for Violation of Statutory Military Rules.
French: - Motifs de violations du règlement militaire.
English: A description of the Lethbridge ITCY has been omitted as no outcome data for the program was collected owing to difficulties in obtaining the resources necessary to track clients.
French: Il n’y a pas de description du CFIJ de Lethbridge car, en raison de la difficulté à obtenir les ressources nécessaires afin de relancer les clients, on n’a pas recueilli de données ayant trait aux résultats du programme.
English: Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea at its meeting, the Consultative Process should organize its discussions around the following areas:
French: Recommande que, lors de leurs délibérations concernant le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer dans le cadre de la réunion, les participants au Processus consultatif centrent leurs débats sur les questions suivantes :
English: Figure 19 Number of NSERC-Funded Publications in the NSE, and Share of University NSE Papers Figure 20 and Figure 21 show examples of "productivity" and "impact" of Canadian publications in the NSE.
French: 100 de la population. C'est donc dire que les professeurs appuyés par le CRSNG sont plus productifs que leurs homologues qui ne le sont pas ( figure 19 ).
English: A copy of the Isle of Man Census Report, which contains much detailed information disaggregated by gender, is attached to this Report at Annex I.
French: On trouvera à l'annexe I du présent document le rapport sur le recensement effectué à l'île de Man, dans lequel figurent des renseignements plus détaillés ventilés selon le sexe.
English: Consulted with stakeholders TWG (bi-monthly and at the March 2005 meeting held in conjunction with Minor Use Priority Setting Workshop), commodity organizations Canadian Horticultural Council (CHC).
French: Établissement d'un système de déclaration axé sur les résultats en ayant recours aux comités consultatifs externes . Mise au point des critères pour la détermination des cultures prioritaires.
English: Crown (Couronne) (1) Her Majesty the Queen in her role as head of state, represented in Canada by the Governor General.
French: conflit d'intérêts (conflict of interest) Conflit créé par tout intérêt, de nature pécuniaire ou autre, qui limite les activités d'un député.
English: Eighth, as a primary task, there is an urgent need for consolidated efforts to prevent the training, assistance to and financing of terrorist organizations and groups in the territories of any given State, particularly giving terrorists refuge and protection.
French: Huitièmement, à titre de première tâche, il faut d'urgence regrouper les efforts pour prévenir l'entraînement, l'assistance aux organisations et groupes terroristes et leur financement sur le territoire de quelque État que ce soit, surtout en fournissant abri et protection aux terroristes.
English: Scholarship values will range from $1,250 to $1,750 per student.
French: Le Canada se classe au deuxième rang mondial pour le développement de la technologie de la géomatique et les recettes internationales dans ce domaine.
English: Ratio 3 = final drive ratio (ratio of rotational speed of gearbox output shaft to rotational speed of driven wheels).
French: Rapport 3 = Rapport de démultiplication final (rapport de la vitesse de rotation de l'arbre de sortie de la boîte de vitesses à la vitesse de rotation des roues entraînées).
English: Requests relevant Governments to ensure that all necessary constitutional, legislative and administrative measures, including appropriate forms of affirmative action, are in place to prohibit and redress discrimination on the basis of occupation and descent, and that such measures are respected and implemented by all State authorities at all levels;
French: Prie les gouvernements concernés de faire en sorte que toutes les mesures d'ordre constitutionnel, législatif et administratif nécessaires, notamment les formes d'action positive appropriées, soient adoptées pour interdire la discrimination fondée sur l'occupation et l'ascendance et en réparer les effets, et de veiller à ce que ces mesures soient respectées et appliquées par l'ensemble des autorités de l'État à tous les échelons;
English: However, many of the fishers who had already geared up had decided to go fishing.
French: Toutefois, nombre des pêcheurs qui avaient déjà armé ont décidé d'aller pêcher.
English: Citation - The Canadian Encyclopedia (including the Encyclopedia of Music in Canada)
French: Citations - L'Encyclopédie canadienne (y compris l'Encyclopédie de la musique au Canada)
English: (b) Errors which are due to the fact that something other than what was obviously intended was written in the international application or other paper shall be regarded as obvious errors. The rectification itself shall be obvious in the sense that anyone would immediately realize that nothing else could have been intended than what is offered as rectification.
French: Règle 91 Erreurs évidentes contenues dans des documents 91.1 Rectification a) Sous réserve des alinéas b) à g-quater), les erreurs évidentes contenues dans la demande internationale ou dans d’autres documents présentés par le déposant peuvent être rectifiées. b) Les erreurs qui sont dues au fait que, dans la demande internationale ou dans les autres documents, était écrit quelque chose d’autre que ce qui, de toute évidence, était voulu, sont considérées comme des erreurs évidentes.
English: Displaying page 80 of 88 Previous | Next
French: Ces réunions d'experts pourront, sous réserve de l'accord du Forum, être organisées et Displaying page 80 of 97 Previous | Next
English: • prevent the spread of HIV infection in Canada;
French: • empêcher la propagation de l’infection par le VIH au Canada;
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004  Item 2 of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Another ongoing problem was that, in many cases, women were seeking microfinancing for land which was in their husband's name or even their children's.
French: L'un des autres problèmes qui se pose à l'heure actuelle est que, dans de nombreux cas, des femmes demandent un microfinancement pour des terres appartenant en titre à leur époux, voire à leurs enfants.
English: The Committee welcomes the additional information provided by the delegation after the consideration but it nevertheless requests the State party to provide in its next periodic report further information, including disaggregated data on the number of people held in custody, including remandees and prisoners, and length of sentences.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations complémentaires fournies par la délégation après l'examen du rapport mais il prie tout de même l'État partie de présenter, dans son prochain rapport périodique, des informations supplémentaires, notamment des données ventilées sur le nombre d'individus en détention, prévenus ou condamnés, et la durée des peines.
English: • transition and implementation.
French: • la transition et la mise en oeuvre.
English: 700,600 12,000 Percentage of the total cost Percentage of the total cost Percentage of the total cost
French: D1 TRAVAUX D'IMPLANTATION D11 Aménagement du terrain D12 Services d'implantation de mécanique D13 Services d'implantation d'électricité 1 1 1 9 000 1 700 1 300
English: McConnell, Gail, Kunkel, Audrey Jeanne, Robertson, Heather-Jane Table of Contents
French: McConnell, Gail, Kunkel, Audrey Jeanne, Robertson, Heather-Jane Table des MatiÃ¨res
English: This is equivalent to specifying O_EXCL|O_CREAT flags for the underlying open(2) system call.
French: Ce mode est l'équivalent des options O_EXCL|O_CREAT pour l'appel système open(2) sous-jacent. Cette option est supportée à partir de PHP 4.3.2 et fonctionne uniquement avec des fichiers locaux.
English: Russia has expanded its operations far beyond the conflict zone into areas that have nothing to do with South Ossetia.
French: La Russie a étendu ses opérations bien au-delà de la zone de conflit dans des régions qui n'ont rien à voir avec l'Ossétie du Sud.
English: The policy presents an analysis of the factors associated with the problem of impunity in cases of this kind and spells out the measures needed to remedy the situation.
French: Cette politique présente une évaluation des facteurs associés au problème de l'impunité dans les cas susmentionnés et définit les interventions requises pour lutter contre cette situation.
English: No guests will be permitted to enter restricted areas.
French: Aucun invité ne pourra pénétrer dans les zones d'accès réservé.
English: In this regard, regular and timely reporting by State parties is crucial.
French: En ce sens, il est crucial que les États parties remettent des rapports de manière régulière et dans les délais impartis.
English: • Draft National Steel Policy, 2004 Placed on exhibit listing - November 16, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description 86 CBSA P. Metal Bulletin Research - Emerging Steel Markets Monthly Issue 25 October 2004 87 CBSA N.C. International Trade Canada - Canadian imports statistics based on import permits for industry class 1 (Cut plate: carbon and alloy) and industry class 2 (Cut plate: heat treated and alloy) November 6, 2004 88 Exporter N.C. Letter from Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol, OJSC, a steel plate producer from Ukraine, advising that the company will not respond to the questionnaire given that the product is "out of their specialization". November 11, 2004 89 Foreign government N.C. Ministry of Industry and Trade - Government of Indonesia:Letter stating that the Government of Indonesia considers that sufficient information was provided to rebut the very general allegation referred to in the exporter questionnaire and stating that there were no exports to Canada of subject goods from Indonesia since the findings are in place. November 12, 2004 90 CBSA P. Metal Bulletin:
French: • Draft National Steel Policy, 2004 (Ébauche de la politique national sur l'acier 2004) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 16er novembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 86 ASFC P. Rapports de recherche du Metal Bulletin: «MBR - Emerging Steel Markets Monthly»- numéro 25  octobre 2004 87 ASFC N.C. Commerce International Canada - Données sur les importations basées sur les permis d'importation pour la classe 1 (Tôle forte en sections : carbone et alliage) et la classe 2 (Tôle forte en sections : traitée à chaud et alliage)  6 novembre 2004 88 Exportateur N.C. Lettre de Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol, OJSC, un producteur de tôles en acire de l'Ukraine, avisant qhe la compagnie ne répondra pas au questionnaire que le produit en cause ne fait pas parti de sa gamme de produits.
English: Furthermore, the Committee in its conclusion 1987/19 requested the Director-General to submit each year to the Board through the Committee, a clear and detailed financial performance report itemizing the utilization of financial resources, as well as a programme performance report describing the level of programme implementation.
French: En outre, dans sa conclusion 1987/19, le Comité a prié le Directeur général de présenter chaque année au Conseil, par son intermédiaire, un rapport sur l'exécution du budget rendant compte de façon claire et détaillée de l'utilisation des ressources financières, ainsi qu'un rapport sur l'exécution du programme indiquant le niveau de réalisation dudit programme.
English: They are more stationary than cod and tolerate a wider temperature range (0.6° - 21°C) but avoid regions where the temperature is as low as or lower than 0.0°C. Bottom temperatures at which largest catches have been obtained have been cited as between 3° and 8°C.
French: Plus sédentaire que la morue, elle tolère une gamme plus étendue de températures (0,6° - 21°C), mais elle évite les régions où les températures descendent à 0,0°C ou moins. Les plus gros spécimens ont été capturés dans des eaux dont la température variait entre 3° et 8°C.
English: The protection of individuals’ personal data is not guaranteed by the Council’s proposal.
French: La protection des données à caractère personnel des individus n’est pas garantie par la proposition du Conseil.
English: Two structural forms (isomers), alpha-HCH and beta-HCH, are compared with respect to their transport to and distribution within arctic waters.
French: On compare les propriÃ©tÃ©s de transport et de distribution de deux composÃ©s apparentÃ©s (isomÃ¨res), l'alpha-HCH et le bÃªta-HCH, dans les eaux de l'Arctique.
English: (2) The proprietor of a trade mark may invoke the rights conferred by that trade mark against a licensee who contravenes any provision in his licensing contract with regard to 1. the duration of the license, 2. the form covered by the registration in which the trade mark may be used, 3. the kind of goods or services for which the license has been granted, 4. the territory in which the trade mark may be affixed, or 5. the quality of the goods manufactured or the services provided by the licensee.
French: 2) Le titulaire d’une marque peut invoquer les droits conférés par cette marque à l’encontre d’un preneur de licence qui enfreint l’une des clauses du contrat de licence en ce qui concerne 1. la durée de la licence, 2. la forme correspondant à l’enregistrement sous laquelle la marque peut être utilisée, 3. la nature des produits ou des services pour lesquels la licence a été concédée, 4. le territoire sur lequel la marque peut être apposée, ou 5. la qualité des produits fabriqués ou des services fournis par le preneur de licence.
English: In their study of transients around southern Vancouver Island, Baird and Dill (1996) found that they were most commonly encountered in groups of three to four, and that mothers frequently traveled with their adult sons.
French: Survie et longévité Il est difficile d’estimer les taux de mortalité de l’épaulard migrateur, puisqu’il peut disparaître pendant de longues périodes (années) et ensuite réapparaître. En effet, il est reconnu que des épaulards migrateurs qui n’avaient pas été observés depuis longtemps sont réapparus jusqu’à 15 ans plus tard (PRC-MPO, données non publiées).
English: Reuse – Structured writing guarantees that content which should be the same is the same.
French: Réutilisation – La rédaction structurée garantit qu’un contenu qui doit rester identique restera bien identique.
English: The Palestinian economic decline is rooted in the relentless Israeli internal and external closure policy, the attrition of the Palestinian productive base and the loss of Palestinian land and natural resources to the “Separation Barrier” and Israeli settlements, which continued to expand in 2008 both in size and population.
French: Le déclin économique palestinien trouve sa cause dans l'implacable politique israélienne de bouclage intérieur et extérieur, la réduction des capacités productives palestiniennes et la perte de terres et de ressources naturelles due au «mur de séparation» et aux colonies israéliennes qui ont continué de s'étendre en 2008 tant en superficie que sur le plan démographique.
English: Representatives from organizations around the world are meeting in Vancouver for the 3rd World Congress on Child and Youth Health.
French: Des représentants d'organismes du monde entier se réunissent à Vancouver dans le cadre du 3e Congrès mondial sur la santé des enfants et des jeunes.
English: While different scenarios are possible, the incremental cost of full SRM removal over partial is estimated to range from $5.1 to $6.0 million per year, or approximately 1/10 of a penny per pound of beef produced in Canada.
French: Plusieurs scénarios sont possibles, pourtant la gamme de coût supplémentaire de l'élimination complète des MRS comparativement à l'élimination partielle est estimé à aller de 5,1 millions à 6,0 millions de dollars par année, ce qui représente environ un dixième d'un cent par livre de viande de bœuf produite au Canada.
English: * Flight 3880 was initially developed for use within Belgium.
French: * Flight Info 3880 a été conçu au départ pour la Belgique.