ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a national point of view the conclusion is less obvious.
French: Le système statistique danois ne comporte aucun produit connu sous la dénomination de statistiques de recensement.
English: A critical mass of Canadians also expects to be offered an on-line response option, albeit a very secure one.
French: Un grand nombre de Canadiens escomptent par ailleurs se voir offrir la possibilité de répondre en ligne, à condition cependant que celle-ci soit très sécurisée.
English: Ask yourselves: do most of the films produced in Ireland or in Europe today really reflect anything about true heritage?
French: La plupart des films produits aujourd'hui en Irlande ou en Europe sont-ils vraiment, d'une manière ou d'une autre, le reflet de notre patrimoine?
English: SME's will have more opportunities to penetrate new markets The increase of competition will squeeze SME's margins SME's risk loosing long-term business relationships SME's are outcompeted by larger companies SME's will have lower bidding costs Other None of the above I don't know 206 129 116 89 151 10 12 67 % (49.9%) (31.2%) (28.1%) (21.5%) (36.6%) (2.4%) (2.9%) (16.2%)
French: Les PME auront plus d'opportunités de conquérir de nouveaux marchés L'accroissement de la concurrence réduira les marges des PME Les PME risquent de perdre des partenaires commerciaux de longue date Les PME seront moins compétitives que les grandes entreprises Les PME auront des coûts de soumission inférieurs Autres Aucune des réponses proposées Je ne sais pas 206 129 116 89 151 10 12 67 % (49.9%) (31.2%) (28.1%) (21.5%) (36.6%) (2.4%) (2.9%) (16.2%)
English: 12 World Bank, Assessment of the Social Status of the Consumers of Electricity and Corresponding Programmes of Social Protection in Bosnia and Herzegovina, 2004 (unpublished report).
French: 11 Il n’est pas besoin d’autant d’informations pour l’application des tarifs réduits que pour d’autres mesures basées sur les revenus, car ce sont les usagers qui veulent en bénéficier qui se signalent.
English: Holbrook and R.J. Squires, “Firm-Level Analysis of Determinants of Canadian Industrial R&D Performance”, Science and Public Policy, vol.
French: Holbrook et R.J. Squires, « Firm-Level Analysis of Determinants of Canadian Industrial R&D Performance », Science and Public Policy, vol.
English: Issuance of an AMEX card – Staff requiring travel cards complete the AMEX application forms.
French: Émission d'une carte AMEX : les employés qui ont besoin d'une carte de voyage remplissent le formulaire de demande d'AMEX.
English: (c) the particulate filter material and size
French: c) Le matériau du filtre à particules et ses caractéristiques dimensionnelles;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Extending the benefits of the social dimension of globalisation to all
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Étendre à tous les avantages de la dimension sociale de la mondialisation
English: "Why Is It So Difﬁcult to Find an Effect of Exchange Rate Risk on Trade?"
French: « Why Is It So Difﬁcult to Find an Effect of Exchange Rate Risk on Trade? », CentER Discussion Paper no 9973, Tilburg University.
English: We’d be happy to talk to you about your needs, your goals, and how we can help you reach them.
French: Il nous fera plaisir de discuter de vos besoins, vos buts et comment nous pouvons vous aider à les atteindre.
English: Frequently asked question I got a T5 slip from my insurance company that has an amount in box 13 - Interest from Canadian sources.
French: Foire aux questions J'ai reçu un feuillet T5 de ma compagnie d'assurance qui comprend un montant à la case 13 - Intérêts de source canadienne.
English: Progress for women is indeed progress for all.
French: Un progrès pour les femmes est assurément un progrès pour tous.
English: Mr. Curran therefore received the nomination. He is well suited for the position, and his being chosen gives general satisfaction."14 There were certain distinct characteristics about this variant.
French: D'abord, la chose se passait tant au niveau local de la circonscription, en présence de membres du parti, qu'à celui du député qui avait son mot à dire dans l'attribution des postes.
English: (4) In the same way, following the Belilos case, the Swiss Government initially revised its 1974 “interpretative declaration”, which the Strasbourg Court regarded as an impermissible reservation, by adding a number of clarifications to its new “declaration”.
French: 4) Dans le même esprit, suite à l'affaire Belilos, le Gouvernement suisse a, dans un premier temps, modifié sa «déclaration interprétative» de 1974, considérée par la Cour de Strasbourg comme une réserve illicite, en assortissant sa nouvelle «déclaration» de certaines précisions.
English: The Committee expresses its intention to keep the matter under review and, in that context, to hold similar meetings on a regular basis.
French: Le Comité exprime son intention de continuer à examiner la question et, à ce propos, de tenir régulièrement de semblables réunions.
English: Most visitors hike the southern portion of the trail, from Overlord to Summit Lake and back.
French: La plupart des visiteurs parcourent la partie sud du sentier, du mont Overlord jusqu'au lac Summit, et ils reviennent ensuite sur leurs pas.
English: More than 4,400 new jobs are projected.
French: On prévoit la création de plus de 4 400 nouveaux emplois.
English: An Absolute Necessity Supplying water and wastewater services to people and industry is a $400-billion-a-year global industry amounting to 40 percent of the oil sector and over 30 percent more than the global pharmaceutical industry.
French: La salubrité de l'eau : une nécessité absolue Les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement des eaux usées destinés à la population et à l'industrie constituent un secteur d'activité planétaire de 400 milliards de dollars par année, ce qui représente 40 p. 100 du secteur pétrolier et au-delà de 30 p.
English: The report should include specific proposals to raise the standard of those services.
French: Ce rapport devrait comprendre des propositions précises visant à rehausser la norme de ces services.
English: Latvia has made crucial progress towards ratification and integration.
French: Si je me réjouis, comme vous tous, de la récente libération de Florence Aubenas et de Hussein Hannoun, nous ne pouvons nous en contenter.
English: The Commission invites parties to use the report to enrich their participation in its regulatory policy and licensing proceedings.
French: Le Conseil invite les parties à se servir du rapport pour enrichir leur participation au processus d'attribution de licences et d'élaboration de politiques réglementaires.
English: • The availability of suitable candidates for entry into the HNP;
French: - La disponibilité de candidats compétents pour joindre la PNH;
English: Since 2005, Johnson & Johnson has been supporting the special window on links between violence against women and HIV and AIDS with $700,000 a year.
French: Depuis 2005, Johnson & Johnson finance un programme spécial sur les liens entre la violence contre les femmes et le VIH/sida à hauteur de 700 000 dollars par an.
English: We co-operate with top companies of the personal and individual protection branch, both domestic and foreign ones.
French: Nous collaborons avec les nationaux et extérieurs établissements de branche des équipements de protection individuelle.
English: Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights asserts that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: L'Article 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme affirme que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: There is a dire need to correct the misconception that acts of terrorism are sanctioned by any particular religion or culture.
French: Il est absolument nécessaire de dissiper l'idée fausse selon laquelle ces actes de terrorisme sont avalisés par une religion ou une culture donnée.
English: European Union Institute for Security Studies, March 2003).
French: Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne, mars 2003).
English: b) Participation in the 44th Session of the Commission on the Status of Women (from the 28th of February to 17th of March 2000 New York)
French: b) Participation à la quarante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme (du 28 février au 17 mars 2000 à New York)
English: Gene expression in the rat dorsolateral prostate gland has been studied using cloned cDNA probes to the most abundant expressed mRNAs.
French: Nous avons étudié l'expression génique dans la glande prostatique dorsolatéral de rat à l'aide de sondes cDNA cloné pour les plus abondants mRNA exprimés.
English: To succeed in its appeal, the appellant must also show that the Board of Referees erred in law in making its decision or order.
French: Pour réussir dans son appel, l'appelante devait en outre démontrer que le conseil arbitral avait rendu une décision ou une ordonnance entachées d'une erreur de droit.
English: These groups were then asked to articulate the particular needs and interests of their own perspective, reflect on what they had heard in the first brainstorming session from those with different perspectives than their own, identify ways that these needs and interests could be integrated across the different perspectives, list what they as a group have to contribute to the process, and name what they feel COTM’s next steps should be.
French: On avait demandé à chacun de ces sous-groupes de formuler leurs besoins et intérêts spécifiques, à partir de leur appartenance, de réagir aux points de vue exprimés lors de la première session de remue-méninges par des personnes partageant des points de vue différents, d’identifier des moyens permettant de réconcilier ces divers besoins et intérêts, de faire une liste de leur contribution potentielle au processus en tant que groupe et d’identifier quelles devraient être les prochaines étapes de CMPE, à leur avis.
English: Institute of Development Studies Web site(s) 5 of 7
French: Institute of Development Studies site web 5 de 7
English: Platform for Helping Vulnerable Communities Adapt to Climate Change Project Number 104795Start Date 2007/10/24Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Real Life Stories of Communities Adapting to Environmental Change : the Human Dimension of Climate Change Adaptation Project Number 104784Start Date 2007/08/24Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Advancing Capacity to Support Climate Change Adaptation : Five Pilot Projects Project Number 104695Start Date 2007/08/10Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Strengthening the Capacity of Smallholder Farmers to Adapt to Climate Change through Radio Drama (Nigeria) Project Number 104139Start Date 2007/05/14Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Strengthening the Capacity to Adapt to Climate Change in Rural Bénin Project Number 104142Start Date 2007/04/23Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Climate Change Adaptation in Africa Project Number 103629Start Date 2006/04/01Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Legal Disclaimer :
French: Plateforme pour l'adaptation des communautés vulnérables aux changements climatiques Numéro du projet 104795Date de début 2007/10/24Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Real-life stories of communities adapting to environmental change: the human dimensions of climate change adaptation Numéro du projet 104784Date de début 2007/08/24Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Avancement de capacité d'adaptation aux changements climatiques : cinq projets pilotes Numéro du projet 104695Date de début 2007/08/10Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Evaluating the efficacy of Radio Drama as a means to strengthen the capacity of smallholder farmers to adapt to climate change Numéro du projet 104139Date de début 2007/05/14Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Renforcement des capacités d'adaptation des acteurs ruraux béninois face aux changements climatiques Numéro du projet 104142Date de début 2007/04/23Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development Programme (CCAA) Numéro du projet 103629Date de début 2006/04/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Limitation de responsabilité:
English: All that said, some truly significant successes on the economic front have been achieved over the last six months, which provide optimism that a brighter economic future stands within Bosnia and Herzegovina's reach, if not yet within its grasp.
French: Ceci dit, de véritables succès ont été accomplis sur le front économique au cours des six derniers mois, ce qui permet d'espérer qu'un avenir économique plus radieux pour la Bosnie-Herzégovine est possible, voire déjà à portée de main.
English: It is a familiar argument, but one worth mentioning.
French: C'est un argument que l'on a déjà entendu, mais qui vaut la peine d'être mentionné.
English: * For RBC, TD, CIBC for the months of July 96 and July 97 Source:
French: * Pour la BRC, la TD, la CIBC, de juillet 1996 à juillet 1997.
English: We therefore continue to prefer the way in which things are done in the Netherlands, where fines and proceeds from seizures are added to the general resources and where rehabilitation programmes are funded from the general resources.
French: Notre préférence continue donc d'aller à la méthode néerlandaise, dans le cadre de laquelle les amendes et les gains des produits saisis sont ajoutés aux ressources régulières qui financent les programmes d'aide.
English: Wisdom and judgment are just that, and so they must be learned and earned.
French: De fait, la sagesse et le bon jugement sont des capacités apprises et méritées
English: It is interesting that we now have a regulation which is clear, simple and which facilitates the everyday life of workers in the European Union.
French: Il est intéressant de noter que nous disposons maintenant d’un règlement clair, simple et facilitant le quotidien des travailleurs de l’Union européenne.
English: CANNABIS Cannabis refers to the preparations of the plant Cannabis sativa (Latin for "cultivated hemp").
French: CANNABIS Le cannabis représente les préparations de la plante Cannabis sativa (terme latin désignant le chanvre indien cultivé).
English: Canada will stand by the Government of Haiti and the Haitian population to build a better Haiti.
French: Le Canada œuvrera aux côtés du gouvernement d’Haïti et de la population haïtienne afin de bâtir un avenir meilleur pour Haïti.
English: Mr. APATA (Nigeria) said that the Declaration of Commitment adopted by the General Assembly at the conclusion of the special session grew out of the international  community's unanimous desire to combat the pandemic in the wake of the work already done by UNAIDS, and he welcomed in particular the forthcoming creation of a global fund of more than $1 billion, to which Nigeria had already pledged a contribution of $10 million.
French: M. APATA (Nigéria) constate que la Déclaration adoptée à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale procède de la volonté unanime de la communauté internationale de lutter efficacement contre la pandémie dans le sillage de l'action déjà entreprise par l'ONUSIDA et il se félicite notamment de la création prochaine d'un fonds mondial de plus d'un milliard de dollars auquel le Nigéria a déjà promis de verser une contribution de 10 millions de dollars.
English: Adult channel catfish (Ictalurus punctatus) were fed diets containing menhaden oil (MHO), soybean oil (SBO), or beef tallow (BFT) as lipid sources for 116 d.
French: On a soumis pendant 116 jours la barbue adulte de rivière (Ictalurus punctatus) à des régimes alimentaires comportant soit de l'huile de menhaden, soit de l'huile de soja, soit du suif de boeuf comme sources de lipides.
English: If the US and Russia reach some agreement on missile defence, China can either open talks with the United States to try to negotiate limits on the size of the system or build up its strategic forces (currently about 20 ICBMs).
French: Parmi les nombreux problèmes qui empoisonnent cette relation se trouvent la question de Taïwan, la vente d’armes américaine à Taïwan, les plans américains de défense contre les missiles, les accusations d’espionnage chinois, la prolifération de missiles chinois, le large excédent commercial de la Chine et les droits de la personne.
English: An accused minor has the right not to be forced to testify against himself or to confess guilt.
French: Le mineur inculpé a le droit de ne pas être forcé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable.
English: Its victims were often shunned by their communities and abandoned by their husbands and families.
French: Les femmes qui en souffrent sont souvent mises au ban de la communauté et abandonnées par leurs époux et par leur famille.
English: Our approach in this chapter is to consider three primary models of Aboriginal government.
French: Dans le cadre du présent chapitre, notre démarche consiste à examiner trois principaux modèles de gouvernement autochtone.
English: The Division, in collaboration with all other FAO divisions, worked on the preparation of the new Plan of Action on Gender and Development (2002-2007) with a view to mainstreaming gender issues into all activities of the organization.
French: La Division de la femme et de la population a élaboré, en collaboration avec toutes les divisions de la FAO, un nouveau plan d'action sur l'égalité des sexes et le développement (2002-2007) ayant pour but d'intégrer les questions relatives à l'égalité des sexes à toutes les activités de l'organisation.
English: ECA contributes to the promotion of deregulations to facilitate the use of information and communication technologies and to the promotion of international standards to facilitate the use of remote sensing and GIS, both of which involve space applications.
French: La CEA encourage la déréglementation en vue de faciliter l'utilisation des technologies de l'information et de la communication et favorise l'utilisation de normes internationales relatives à la télédétection et aux SIG, deux applications des techniques spatiales.
English: However, the international community has not given up and it has tried once again through the Quartet to establish a mechanism known as the road map, aimed at bringing the parties back to the negotiating table.
French: Cependant, la communauté internationale n'a pas baissé les bras et elle a essayé une fois encore, par l'intermédiaire du Quatuor, d'établir un mécanisme connu sous le nom de Feuille de route qui vise à ramener les parties à la table des négociations.
English: Low price levitra Windsor vardenafil order. Zurich, Switzerland, Basel or Bern delivery country.
French: Notre annuaire vous propose une sélection de sites sur cheap levitra mastercard.
English: During his mandate, Bosnia and Herzegovina has indeed made considerable progress.
French: Tout au long de son mandat, la Bosnie-Herzégovine a véritablement avancé à grand pas.
English: The official receipt will be printed and you will notice that the Print Receipt check mark has disappeared and the Receipt Printed? column appeared with a Yes (as shown below).
French: Le bouton « Ajouter une contribution retournée » permet de retourner la totalité ou une portion de la contribution au donateur initial.
English: The Mexico strategy may form the basis of a high-level strategy at a later stage.
French: La stratégie du Mexique pourrait par la suite être à la base d'une stratégie de haut niveau.
English: Agenda item 118: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/59/359 and A/58/785)
French: Point 118 de l'ordre du jour : rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/59/359 et A/58/785)
English: Adaptation or acute tolerance to the depressing effects of ethanol was observed in many slices.
French: Une adaption ou tolérance aux effets de l'éthanol fut observé dans plusieurs cas.
English: Members of Kennemer Golf must pay an annual subscription fee as well as an admission fee. They are required to participate in an interest-free debenture loan issued by Kennemer Golf.
French: Les membres du Kennemer Golf doivent acquitter une cotisation annuelle ainsi qu'un droit d'entrée et sont tenus de participer à un emprunt obligataire sans intérêt émis par le Kennemer Golf.
English: Wenman had introduced Bill C‑351 in March 1991, but it had died on the Order Paper with the ending of the parliamentary session.)
French: Wenman avait déposé en mars 1991 le projet de loi C‑351 qui était mort au Feuilleton à la fin de la session parlementaire.)
English: Views were also expressed that the comments of the Secretary-General on this issue, especially the legal implications, should be considered.
French: On a en outre été d'avis que les observations du Secrétaire général sur cette question, notamment sur ses incidences juridiques, devaient être examinées.
English: STUDIES IN GENERAL POPULATIONS 1.5 BLOOD DONORS
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.5 DONNEURS DE SANG
English: Violet Murphy, for the appellant M. Kathleen McManus, for the respondent
French: Violet Murphy, pour l'appelant M. Kathleen McManus, pour l'intimé
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Herménégilde CHIASSON Fredericton, New Brunswick Grant of Arms and Supporters June 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Herménégilde CHIASSON Fredericton (Nouveau-Brunswick) Concession d'armoiries et de supports le 15 juin 2004 Vol. IV, p.
English: It is also equipped with a spa centre and a fitness suite to help you relax.
French: Un Spa et une salle de sport sont également disponibles pour vous aider à vous détendre.
English: The Office should identify the shortcomings of the present financial reports, establish the key information required, and decide on the form and frequency of the reports.
French: Le Bureau devrait recenser les lacunes des rapports financiers actuels, déterminer quelles sont les informations essentielles à y inclure et décider de la forme et de la fréquence de ces rapports.
English: Also, the certificate holder must authorize the maintenance manager to remove aircraft from operation where the removal is justified because of non-compliance with the Regulations or because of a risk to aviation safety or the safety of the public.
French: De plus, le titulaire du certificat doit autoriser le gestionnaire de la maintenance à retirer un aéronef du service si ce retrait est justifié à cause d'un non-respect du règlement ou à cause d'un risque au niveau de la sécurité aérienne ou de la sécurité du public.
English: Further, common trade usage and practice are relevant to any determination of this kind.
French: De plus, les pratiques et usages commerciaux courants sont pertinents pour toute détermination de ce genre.
English: The representative of Malaysia made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.48 and informed the General Assembly, on behalf of the co-sponsors, that they did not insist on taking action on the draft resolution at the present time.
French: Le représentant de la Malaisie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.48 et informe l'Assemblée générale, au nom des coauteurs, qu'ils n'insistent pas qu'une décision soit prise sur le projet de résolution à l'heure actuelle.
English: Ms. Bailey said that gender equality in education had not yet been realized, despite the wide array of programmes and initiatives undertaken and the policy and legal framework put in place at the federal level.
French: Mme Bailey dit que l'égalité des sexes dans l'éducation n'est pas encore chose faite en dépit de la vaste gamme de programmes et d'initiatives lancés et du cadre législatif et juridique mis en place au niveau fédéral.