ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly's Committee on Economic Affairs and Development has noted that the Assembly: no longer considers the reports on the last closed financial years of the Council of Europe, does not receive officially the reports of the Council of Europe’s auditors, is not associated when the Committee of Ministers considers revising the scales of the budgetary contributions of member States,
French: Budget du Conseil de l’Europe
English: We agree with the broad philosophy of the initiative, which is based on the medical and social need to combine prevention and care and which must also consider the increase in the budget for research and development, which is tragically low. This would strengthen infrastructures and health systems and link the field of reproductive health with the ongoing concern for maximum complementarity.
French: Nous sommes d'accord avec la philosophie générale de l'initiative, qui repose sur la nécessité médicale et sociale de combiner la prévention et les soins, et qui doit également envisager l'augmentation du budget de R&D, tragiquement bas et le renforcement des infrastructures et des systèmes de santé, et associer le domaine de la santé génésique, avec la préoccupation permanente d'une complémentarité maximale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3332 - Industrial Machinery Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3332 - Fabrication de machines industrielles > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: For that, Mr President-in-Office of the Council, you and your initiative deserve a very, very great deal of appreciation. (Applause) 2-020
French: À mon sens, il est impossible d'illustrer plus clairement le succès majeur que vous avez remporté en exposant l'approche européenne de résolution du conflit.
English: Some infertility counsellors (regardless of professional training) feel that the counsellor's role should be to support and educate patients about the medical treatment being undertaken whereas others feel that the counsellor's role is determining suitability and capability to participate in treatment.
French: Certains conseillers (peu importe leur formation professionnelle) sont d'avis que leur rôle devrait être de soutenir et d'informer les patients au sujet du traitement médical qu'ils entreprennent, tandis que d'autres estiment que leur rôle est de déterminer si le patient est apte à recevoir le traitement.
English: COMMUNUNITY ACQUIS European Community rules on competition stem from Article 3(g) of the EC Treaty, which states that the Community's activities must include "a system ensuring that competition in the internal market is not distorted".
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les règles de concurrence de la Communauté européenne découlent de l'article 3, point (g) du traité CE qui dispose que l'action de la Communauté comporte "un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur".
English: • Has approved the highest number of products with claims (over 400) • Funding programs that support both science as well as industry development are structured and highly focused Weaknesses
French: Il a son siège au Danemark et il compte environ 40-50 entreprises alimentaires et d’ingrédients non concurrentes et un certain nombre d’experts et de scientifiques chargés d’aider l’industrie des AFN dans le développement et la mise en marché de nouveaux produits.
English: (ii) Improving Financial Reporting and Market Disclosures The bodies that regulate Canada’s accounting and securities industries have made changes to their rules to bring them in line with evolving international best practices.
French: (ii) Amélioration de la divulgation sur les marchés et des rapports financiers Les organes qui réglementent les secteurs de la comptabilité et des valeurs mobilières au Canada ont modifié leurs règles de manière à ce qu’elles soient conformes aux pratiques exemplaires qui évoluent à l’échelle internationale.
English: ◦ nomination day for the election occurs within the eight-year period following the day on which the Speaker laid the report before the Assembly, or where the financial statement has been filed with the Chief Electoral Officer, the five-year period following the day of filing, whichever period expires first.
French: ◦ le jour de clôture des candidatures survient dans les huit ans suivant le jour où le président a déposé le rapport devant l'Assemblée, ou dans les cinq ans suivant le jour où un état financier a été soumis au directeur général des élections, selon la première période à prendre fin.
English: Six possible corridors have been identified for light rail transit covering nearly 74 kilometers.
French: Six couloirs possibles ont été déterminés pour un réseau de train léger sur rail (TLR) de presque 74 kilomètres.
English: Purge and trap method for determination of volatile halocarbons and carbon disulfide in table-ready foods.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE Heikes, D.L. «Purge and trap method for determination of volatile halocarbons and carbon disulfide in table-ready foods», J. Assoc.
English: At that point, we see that the families are not really taken into account.
French: À ce moment-là, on voit que la famille est vraiment prise en ligne de compte.
English: Future Area of Focus - Volatile Organic Compounds (VOCs) VOCs are precursor pollutants contributing to the formation of both ground-level ozone and PM.
French: Futur domaine d'intérêt - Les composés organiques volatils (COV) Les COV sont des polluants précurseurs qui contribuent à la formation de l'ozone troposphérique ainsi que des particules.
English: • Dr. Prabhat Jha, an emerging superstar in the field of global health at the St. Michael's Hospital Research Institute (Toronto);
French: • Prabhat Jha, étoile montante dans le domaine de la santé mondiale à l'Institut de recherche du St. Michael's Hospital (Toronto);
English: Our explanation relies on the presence of several factors, including  - severe size distortion in more than one statistical test  - sensitivity to the design of the simulation experiments used to validate those tests Once these factors are taken into account, we think that the "anomaly" vanishes.
French: Hendry (1995) examines the ML tests in the context of Canadian money demand and reaches similar conclusions. Ho and Sorenson (1994) review Durlauf’s (1989) evidence on cointegration in U.S. sectoral value-added across onedigit standard industrial classification sectors and suggest that neither asymptotic critical values nor the finite-sample corrections suggested by Reinsel and Ahn (1992) or by Cheung and Lai (1993) are reliable in very short samples (40-50 observations).
English: With respect to troop costs, the extensive discussions held by the Working Group had resulted in a proposal that the General Assembly should consider two options, which were presented in paragraphs 86 to 93 of the Working Group's report (A/C.5/55/39).
French: S'agissant des dépenses afférentes aux contingents, le Groupe de travail a proposé à l'issue d'un débat nourri que l'Assemblée générale examine deux options, qui sont présentées aux paragraphes 86 à 93 de son rapport (A/C.5/55/39).
English: A memorial to the Board is a petition to the Board for action on a specific matter. In many cases where amending the constitutional documents is not necessary, the proposer’s purpose can be more efficiently and quickly accomplished by a memorial.
French: Requête directe au conseil d'administration ( Memorial to the Board) : Quand aucune modification des documents statutaires n'est requise, les clubs ou districts peuvent choisir de présenter une requête directe ou Memorial au conseil d'administration qui étudie ces communications à chaque réunion.
English: Cooperation between the United Nations and parliaments
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Sri Lanka, Portugal (on behalf of the European Union), Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Norway, China, Nigeria, Switzerland, Finland, South Africa, Iraq, Canada, Chile and Paraguay.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Sri Lanka, Portugal (au nom de l'Union européenne), Indonésie, République islamique d'Iran, Norvège, Chine, Nigéria, Suisse, Finlande, Afrique du Sud, Iraq, Canada, Chili et Paraguay.
English: Beginning at point marked 768R located on the ordinary high water mark of the Waters of Merrifeld Bay; Thence on a bearing of N58-39-39E a distance of 137.69 metres into the Waters of Merrifeld Bay to a point marked 601W; Thence on a bearing of S31-20-21E a distance of 141.23 metres to a point marked 602W; Thence on a bearing of S58-39-39W a distance of 108.67 metres to a point marked 767R located on the aforesaid ordinary high water mark; Thence along the ordinary high water mark in a westerly direction to the point marked 768R and being the place of beginning.
French: Point de départ : le point marqué 768R et situé sur la ligne des hautes eaux ordinaires des eaux de la baie Merrifeld; De là, suivant un azimut N. 58-39-39 E., sur une distance de 137,69 mètres dans les eaux de la baie Merrifeld jusqu'au point marqué 601W; De là, suivant un azimut S. 31-20-21 E., sur une distance de 141,23 mètres jusqu'au point marqué 602W; De là, suivant un azimut S. 58-39-39 O., sur une distance de 108,67 mètres jusqu'au point marqué 767R et situé sur la ligne des hautes eaux ordinaires ci-dessus mentionnée; De là, suivant la ligne des hautes eaux ordinaires vers l'ouest jusqu'au point marqué 768R qui est le point de départ.
English: In all cases a child appearing before the criminal courts enjoys protection.
French: Dans tous les cas, l'enfant bénéficie d'une protection lorsqu'il comparaît devant les tribunaux répressifs.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to report on those staff who were reappointed from 300 to 100 series contracts after reaching the four-year limit by 31 December 2004 or later, and to submit proposals for which functions are relevant for reappointment under the 100 series.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général de lui rendre compte du rengagement des membres du personnel passant de la série 300 à la série 100 après avoir atteint le plafond de quatre ans au 31 décembre 2004 ou après, et de lui indiquer les fonctions pour lesquelles il serait souhaitable de procéder à un rengagement au titre de la série 100.
English: • Meet the public service standard for timeliness in providing a fair, responsible, and reliable response to requests for GST/HST rulings and interpretations
French: • Répondre à la norme de service au public en matière d'opportunité pour ce qui est de donner une réponse équitable, responsable et fiable aux demandes de décisions et d'interprétations en matière de TPS/TVH
English: Unfortunately, many organizations fail to fully utilize their computers.
French: Malheureusement, peu d'entre elles utilisent les ordinateurs à leur plein capacité.
English: By the end of November, 154 illegal migrants, primarily from sub-Saharan Africa, had arrived at Bir Lahlou, Mehaires and Agwanit, where they were provided with shelter under the care of the Frente Polisario.
French: À la fin de novembre, 154 migrants illégaux, originaires principalement de l'Afrique subsaharienne, étaient arrivés à Bir Lahlou, Mehaires et Agwanit où le Front POLISARIO avait mis un logement à leur disposition.
English: I believe that we in Parliament must dedicate all our resources to the European Union taking a step, which it has taken for the first time on its own, demonstrating that it has the capacity to re-establish normality in a continent to which it owes an enormous historical debt.
French: Je pense que le Parlement doit consacrer tous les moyens à sa disposition pour que l'Union européenne prenne des mesures, telles qu'elle en a pris pour la première fois de sa propre initiative, prouvant ainsi qu'elle a la capacité de rétablir la normalité dans un continent envers lequel elle a une énorme dette historique.
English: The Commander is now consulting the Area Commanders and their staffs; a final plan will be drafted later this year to include their input.
French: Le commandant est à consulter les commandants de secteur et leurs état-majors; une ébauche du plan définitif, qui tiendra compte de leurs suggestions, sera rédigée plus tard cette année.
English: A summary of the draft AHR legislation was presented to the Science Advisory Board, as well as a brief overview of information presented by witnesses to the Standing Committee.
French: Un résumé de l'avant-projet de loi sur la PA ainsi qu'un bref aperçu des renseignements présentés au Comité permanent par des témoins ont été soumis au Conseil consultatif des sciences.
English: Dr. Pakila Dukpa 2006 Preliminary Findings Wife Battery.
French: Dr.  Pakila Dukpa 2006.  Conclusions préliminaires.
English: West and east commissariat stores – These fortified limestone storerooms connect the redoubt to the advanced battery.
French: Les magasins de l'intendance ouest et est – Ces magasins fortifiés en calcaire relient la redoute à la batterie avancée.
English: In total, 19.1 per cent of the members of the States of Guernsey are women.
French: Au total, 19,1 % des membres des États de Guernesey sont des femmes.
English: This attitude should be condemned by the Security Council, because it is cynical, anachronistic and constitutes a violation of the ceasefire and of the agreed truce.
French: Cette attitude devrait être réprouvée par le Conseil de sécurité, car elle est cynique, anachronique et constitue un acte de violation du cessez-le-feu et de la trêve convenue.
English: By using the same classification for same units, the problems of coherence will diminish.
French: Les problèmes de cohérence diminueront si une même classification est utilisée pour une unité donnée.
English: When the daily number of links in 20 units, a lot of money does not earn.
French: Lorsque le nombre quotidien de liens en 20 unités, beaucoup d'argent ne gagne pas.
English: Regarding the remaining vacancy from among the Western European and other States, the General Assembly will be in a position to act on it upon the nomination by the Economic and Social Council of a Member State from that region.
French: En ce qui concerne les sièges qui restent à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, l'Assemblée générale sera en mesure de se prononcer une fois que le Conseil économique et social aura désigné un État Membre de cette région.
English: New Legal framework for Payments The Commission proposed in December 2005 a directive that will bring down existing legal barriers to enable the creation of a Single Payments Area in the EU by 2010.
French: Nouveau cadre juridique pour les paiements La Commission a proposé, en décembre 2005 une directive supprimant les barrières juridiques existantes pour permettre la création d’un espace unique de paiement dans l’UE d’ici 2010.
English: The waiver is effective only if it is submitted within the 12 months before the pension benefits begin to be paid.
French: La renonciation n’est valide que si elle est déposée dans les douze mois qui précèdent le commencement du paiement des prestations de retraite.
English: 5.3. noise emissions;
French: 5.3 Le bruit;
English: For example, ECLAC noted that it organizes on a yearly basis regional meetings of specialized agencies and other bodies of the United Nations system on the advancement of women.
French: La CEPALC a notamment fait observer qu'elle organise tous les ans des réunions régionales des institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies sur la promotion de la femme.
English: In conclusion, sample preparation plays a critical role in proteomic analyses.
French: En conclusion, la préparation des échantillons joue un rôle critique dans les analyses protéomiques.
English: Staggered and periodic publication Article 175. (1) Authors or publishers of works appearing in volumes or instalments and authors or publishers of periodic publications may agree with a third party on sale by subscription as and when the work is printed, for a specified time or indefinitely.
French: Publication fractionnée et périodique Art. 175.— 1) L’auteur ou l’éditeur de l’œuvre publiée en volumes, tomes, fascicules ou feuillets, de même que l’auteur ou l’éditeur d’une publication périodique, peuvent conclure avec autrui un contrat de vente par abonnement au fur et à mesure que l’œuvre est imprimée, pour un laps de temps déterminé ou indéfini.
English: Regarding the funding of mine action in Bosnia and Herzegovina in the previous 10 years, the majority of funds were allocated by international donors and a smaller portion by local budgets and legal entities.
French: En ce qui concerne le financement de l'action antimines menée en Bosnie-Herzégovine depuis dix ans, les fonds provenaient en majorité de donateurs internationaux et, dans une moindre mesure, des collectivités locales et d'autres entités juridiques.
English: Article 41 - Just satisfaction If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.
French: Article 41 - Satisfaction équitable Si la Cour déclare qu'il y a eu violation de la Convention ou de ses protocoles, et si le droit interne de la Haute Partie contractante ne permet d'effacer qu'imparfaitement les conséquences de cette violation, la Cour accorde à la partie lésée, s'il y a lieu, une satisfaction équitable.
English: The mother is stimulated to interact in a (more) responsive way with her child in natural everyday situations.
French: Elles comportent également quelques directives pour suivre et stimuler les progrès de l'enfant.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-eighth session  19 May - 6 June 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-huitième session 19 mai-6 juin 2008
English: Monitored construction of the Trans Labrador Highway (Red Bay to Cartwright) and the fish bypass system at the Grand Falls hydroelectric power canal, designed to prevent entrainment of Atlantic salmon smolts.
French: Conduite de plusieurs projets visant à aider le MPO à mieux comprendre la capacité de production des habitats littoraux dans l'environnement marin. Un résumé des projets individuels se trouve dans le document d’appui de la région.
English: Finish drafting the environmental management plan for Pitcairn 2.
French: Finaliser l’élaboration du plan de gestion environnementale pour Pitcairn.
English: This trend, which has been occurring since before the program review, is evidence of the increasing "professionalisation" of the Public Service.
French: Cette tendance, qu'on avait remarquée bien avant l'Examen des programmes, est un signe de la « professionnalisation » croissante de la fonction publique.
English: Questions arose regarding countries with federal structures or regional blocks, where suppliers had to deal with numerous regulators and regulations across the system (e.g. interstate trade in insurance services in the United States).
French: Des questions ont été posées au sujet des pays ayant des structures fédérales et des blocs régionaux, où les fournisseurs étaient confrontés à une multitude d'organismes régulateurs et de réglementations à l'intérieur du système (par exemple, pour le commerce des services d'assurance entre États aux États-Unis).
English: Level of public participation in environmental planning and management.
French: Degré de participation du public à la planification des politiques environnementales et à la gestion de l’environnement.
English: Howard Ferguson, Consultant and former Assistant Deputy Minister of Atmospheric Environment Service, Environment Canada Dr. Jack McConnell, Department of Earth and Atmospheric Sciences, York University Dr. Lawrence Mysak, Department of Atmospheric and Ocean Sciences, McGill University In addition, the chapter was reviewed by the following members of the Public Advisory Committee on State of the Environment Reporting:
French: Howard Ferguson, consultant et ancien sous-ministre adjoint du Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada Jack McConnell, DÃ©partement des sciences de la Terre et de l'atmosphÃ¨re, UniversitÃ© York Lawrence Mysak, DÃ©partement des sciences atmosphÃ©riques et ocÃ©aniques, UniversitÃ© McGill En outre, le chapitre a Ã©tÃ© rÃ©visÃ© par les membres suivants du ComitÃ© consultatif public sur les rapports sur l'Ã©tat de l'environnement :
English: No evidence was adduced to support the assertion that Mr. O’Brien’s conduct and performance at his oral interview was, or could reasonably be found to have been, affected adversely due to the simple fact that he wrote his abilities test in the morning of the same day on which, following a break of about 2-3 hours, he then also was interviewed later that afternoon.
French: Rien ne prouve que le simple fait que M. O'Brien ait passé l'examen écrit relatif aux connaissances le matin et qu'il se soit présenté à l'entrevue quelque deux ou trois heures plus tard, au cours de la même journée, a eu, ou aurait raisonnablement pu avoir, comme l'a affirmé l'appelant, une incidence négative sur la conduite et le rendement de M. O'Brien à l'entrevue.
English: However, these increases still do not meet current HIV/AIDS needs which are much higher than anticipated in Cairo in 1994.
French: Cependant, ces augmentations ne répondent pas encore aux besoins de financement actuels pour le VIH/sida qui sont bien plus élevés que ce qui avait été prévu au Caire en juin 1994.
English: (2) Section 57 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Despite subparagraph (1)(a)(ii), the Director shall not suspend the registration of an establishment for not complying with any provision of the Act or these Regulations that establishes a requirement in respect of the grading of produce unless an inspector finds that more than one such contravention has been committed in the establishment in the course of one week.
French: (2) L'article 57 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Malgré le sous-alinéa (1)a)(ii), le directeur ne peut suspendre l'agrément d'un établissement en raison d'une contravention à une disposition de la Loi ou du présent règlement relative à la classification d'un produit conditionné que si l'inspecteur constate que plus d'une contravention à une telle disposition a été commise au cours d'une même semaine.