ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries often lacked the capacity to implement the reforms alone, and technical assistance to implement the recommendations of the IPRs was therefore deemed essential for reforms and for the success of the IPRs.
French: Une assistance technique était donc essentielle pour que les examens de la politique d'investissement portent leurs fruits.
English: Election of the European Ombudsman (vote)
French: Élection du Médiateur européen (vote)
English: BOARD COMPOSITION ANALYSIS To identify its needs, the board should develop a profile of itself, listing its strengths and weaknesses in each area of board work.
French: ANALYSE DE LA COMPOSITION DU CONSEIL Afin de connaître ses besoins, le conseil devrait tracer un profil de ses membres ainsi que de ses forces et de ses faiblesses dans chacun des domaines dont il s'occupe.
English: The Committee also regretted the lack of information on the existing rules regarding the admissibility of applications to avoid military service on grounds of conscientious objection.
French: Le Comité déplorait aussi l'absence de renseignements au sujet de la recevabilité des demandes d'être dispensé du service militaire pour objection de conscience.
English: We were aware of poverty.
French: Nous étions conscients que la pauvreté existait.
English: The Executive Director of ODCCP has accepted this recommendation but has not yet implemented it.
French: Le Directeur exécutif du BCDPC a accepté cette recommandation mais n'y a pas encore donné suite.
English: The comments will be summarised in a Room Paper and made available at the Conference.
French: Un récapitulatif de ces observations sera publié dans un document de séance et mis à la disposition des participants durant la Conférence.
English: The Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs (hereinafter referred to as the Ministry of Integration) was established by Royal Decree on 27 November 2001.
French: Le Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration (ci-après dénommé le Ministère de l'intégration) a été créé par le décret royal du 27 novembre 2001.
English: Canada thistle (Cirsium arvense) is not native but is found in agricultural areas of all provinces.
French: Le chardon des champs (Cirsium arvense) n'est pas indigène, mais se trouve dans les régions agricoles de toutes les provinces.
English: 2 Ideally, these facilities should be incorporated within the bank’s software.
French: L'idéal serait d'intégrer ces dispositifs dans le logiciel des banques.
English: His first point concerned the Office's recent efforts to revise human resources policies in order to achieve better performance, and to diminish the number of staff awaiting assignment due to rotation.
French: Le premier point concerne les efforts récents déployés par le Haut Commissariat pour réviser ses politiques en matière de ressources afin d'améliorer la performance, de réduire le nombre de personnel en attente d'affectation en raison du roulement.
English: Of the antifolates tested, aminopterin is the more active substrate.
French: Parmi les anti-folates utilisés, l'aminoptérine est le substrat le plus actif.
English: Title I deals with general aspects of the process of approval and ratification of the Protocol, its implementation and dissemination, the mechanisms used for its evaluation and legislative and other measures adopted.
French: La première section traite des aspects généraux du processus d'approbation et de ratification du Protocole, ainsi que de son application et de sa diffusion, des mécanismes permettant de l'évaluer et des mesures de caractère législatif et autres qui ont été adoptées à son sujet.
English: The package reflects a precarious political balance that I do not want to put at risk.
French: Le paquet reflète un équilibre politique précaire, que je ne veux pas mettre en danger.
English: The Special Access Programme (SAP) for Drugs authorizes emergency access to non-marketed drugs to practitioners treating patients with serious or life-threatening conditions when conventional therapies have failed, are unsuitable, or unavailable.
French: Le PAS permet l'accès d'urgence aux médicaments non commercialisés, aux practiciens traitant des patients atteint de maladies rares ou constituant un danger de mort lorsque des traitements classiques ont échoué, sont inaptes ou non disponibles.
English: Further, the State party should ensure that interrogation guidelines and methods are in full conformity with the Convention.
French: En outre, l'État partie devrait veiller à ce que les directives et méthodes relatives aux interrogatoires soient pleinement conformes à la Convention.
English: APPLICATION by Skyward Aviation Ltd. for authority to also serve the points Grand Rapids, Gypsumville, Pikwitonei, Pukatawagan, Thicket Portage and Winnipeg, Manitoba; Arviat, Baker Lake, Cape Dorset, Chesterfield Inlet, Coral Harbour, Rankin Inlet, Repulse Bay, Sanikiluaq and Whale Cove, Northwest Territories under Licence No. 910159.
French: DEMANDE présentée par Skyward Aviation Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Grand Rapids, Gypsumville, Pikwitonei, Pukatawagan, Thicket Portage et Winnipeg (Manitoba); Arviat, Baker Lake, Cape Dorset, Chesterfield Inlet, Coral Harbour, Rankin Inlet, Repulse Bay, Sanikiluaq et Whale Cove (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence no 910159.
English: In 1995, he became Head of the International Relations Department of Lusíada University, Lisbon.
French: En 1995, il est nommé directeur du département des relations internationales de l'université Lusíada de Lisbonne.
English: Support is provided for three standard computing platforms:
French: Ce soutien est offert pour trois plates-formes courantes :
English: Probably of even more serious concern is the huge exposure of several euro zone countries to defaulting debts of Eastern Europe.
French: Le fait que plusieurs pays de la zone euro soient très fortement exposés au risque de défaut de paiement des dettes de l'Europe orientale est probablement encore plus préoccupant .
English: Natcan benefits from the expertise of professionals dedicated to the management of corporate bonds.
French: Natcan bénéficie de l’expertise de professionnels dédiés à la gestion des obligations corporatives.
English: The refusal is confirmed by the Boards of Appeal (after the 18 months period).
French: Le refus est confirmé par les chambres de recours (à l’expiration du délai de 18 mois).
English: • constructing or developing real property, including feasibility studies, design work, and the tendering of bids; and
French: • la construction ou aménagement d'un immeuble, y compris des études de faisabilité, le tracé des plans et les appels d'offres;
English: Measures need to be taken at many levels.
French: L’islam est la deuxième plus grande religion au monde.
English: Of the four members of the Committee who had been chosen to participate, only Ms. Kim (representing Asia) had been able to attend.
French: Des quatre membres du Comité choisies pour y participer, seule Mme Kim (représentant l'Asie) a pu le faire.
English: The converse process is also important, that is, soil temperature gradients promote soil moisture, movement, particularly in drying soils.
French: Le phÃ©nomÃ¨ne inverse est aussi important: les gradients de tempÃ©rature du sol engendrent le mouvement de l'humiditÃ© du sol, surtout dans les sols qui sÃ¨chent.
English: On the one hand it will involve boosting the role of the EESC to institution status in the European constitution.
French: D'une part, il s'agira de renforcer le rôle du CESE en tant qu'institution dans le cadre de la constitution européenne.
English: Documents relating to the calculation of on-line and off-line crew wages, for each of the years 1986, 1987 and 1988, providing, separately, the following components: a) Amount included for wages of second brakeman, if used in reduced crew territory; b) Amount included for the 25% payment which was made in situations where a second brakeman was not used.
French: Les documents relatifs au calcul des salaires des équipes sur ligne et hors ligne, pour chacun des exercices 1986, 1987 et 1988 en fournissant les renseignements suivants séparément : a) le montant calculé pour le salaire d'un second serre-freins, si ces services sont utilisés dans un secteur où les équipes sont réduites; b) le montant représentant l'indemnité de 25 p.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency Vote Dollars
French: 426 000 Ressources naturelles Crédit 5 (Dépenses en capital)
English: The following exercise teaches deep muscle relaxation, and many people find it very helpful in reducing overall levels of tension and anxiety.
French: L’exercice suivant enseigne la relaxation musculaire profonde, et un grand nombre de gens le trouvent très utile pour réduire des niveaux de tension et d’anxiété en général.
English: Information on northern Aboriginal history, culture and traditional health and healing practices was gathered from the perspective of the Aboriginal community.
French: Ressources Le site Web de l'initiative, www.makingthelinks. mbtelehealth.ca, contient des documents liés à l'atelier, y compris une analyse de l'environnement et un aperçu juridictionnel.
English: The validator will then return an instance of your class.
French: Le validateur renverra alors une instance de votre classe.
English: Fifthly, the issue of liability: when a prospectus is drawn up, who is it that guarantees the accuracy of the contents?
French: Le point cinq répond à la question de la responsabilité: quand un prospectus est établi, qui répond de son contenu?
English: The same applied to Government observers and representatives of the specialized agencies.
French: Il en va de même pour les observateurs des gouvernements ainsi que pour les représentants des institutions spécialisées.
English: - Cospas-Sarsat Datalink (telco-DND Authority) - PSTN (phone and telex) - Centrex SAR - CCG Net - National Cellulars communications Network - Power/Utilities Building Systems Fleets Other Branches/ Dpts Other Causes - RCC's (DND) - MRSC's (CCG)
French: - Cospas-Sarsat Datalink (telco-MDN) - PSTN (tel. et telex) - Centrex R. et S. - CCG Net - Réseau de comm. National cellulaire
English: The typical student scored about 4.48 in Grade 6, about 4.80 in Grade 7, about 5.12 in Grade 8, about 5.39 in Grade 9, and about 5.92 in Grade 10 on physical health.
French: L'étudiant type présente un indice de santé physique d'environ 4,48 en 6 e année, d'environ 4,80 en 7 e année, d'environ 5,12 en 8 e année, d'environ 5,39 en 9 e année et d'environ 5,92 en 10 e année.
English: • The percentage of positions designated bilingual requiring superior proficiency (level C in oral interaction) has slightly diminished.
French: • Le pourcentage de postes désignés bilingues au niveau supérieur (niveau C en interaction orale) a légèrement diminué.
English: In other words, the community decides what is best for itself in terms of resolving certain criminal matters.
French: Autrement dit, la collectivité décide quelle est la meilleure façon, pour elle, de composer avec les auteurs de certains crimes.
English: Mr. André Berger, senior adviser of the Commission, quoted section 31 of the Act which states that a claimant who loses a job or who cannot return to his former job because of a work stoppage resulting from a labour dispute is not entitled to benefits.
French: M. André Berger, conseiller senior de la Commission, pour sa part, s'appuie sur l'article 31 de la Loi, qui dit qu'un prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre son emploi antérieur du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif n'est pas admissible aux prestations.
English: Project Cost Provincial Federal Develop digital (online multimedia) teaching and learning resources in French to support K to Grade 12 Mathematics, K-Grade 3 Social Studies, and Grades 10-12 Physics.
French: COMPLÉMENTAIRE - INTERRÉGIONAL 2005/2006 Coût du projet Provincial Fédéral Français langue première (M à 12) Qualité des programmes et enrichissement culturel 255,312 127,656 127,656 Promotion de la recherche 47,000 - 47,000 Sous-total :
English: Composite structures in the form of tubes having both of the following characteristics: a.
French: Structures composites sous la forme de tubes possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: He was also the Director of Six Sigma (a process improvement methodology and measurement strategy) for Jazz.
French: Il a également été directeur de Six Sigma (une méthode d'amélioration des processus et une stratégie d'évaluation) pour Jazz.
English: After the referral of the original report to the REX Committee on 6th November 1997, substantial amendments were introduced on our behalf in the course of subsequent constructive deliberations with the rapporteur.
French: Après que le rapport initial ait été renvoyé le 06.11.1997 à la commission des relations économiques extérieures, des modifications substantielles pour nous ont pu être ajoutées au cours de nouvelles délibérations constructives avec le rapporteur.
English: WHAT are the expected outputs and deliverables?
French: QUELS sont les résultats et les réalisations attendus?
English: Viewing television programming on the Internet Question:
French: Émissions de télévision regardées sur Internet Question :
English: - Simplification of the procedures of modification of a number of non-substantial provisions of the Convention;
French: - Simplification des procédures de modification d’un certain nombre de dispositions non substantielles de la Convention ;
English: Inspection reports are retained locally, and there is no MoH repository of inspection records.
French: Les rapports d’inspection demeurent dans les services et le Ministère ne possède aucun dépôt des dossiers d’inspection.
English: a slight decline in Great Plains numbers from 1991 to 2001, but numbers increased by about 24% from 1996 to 2001.
French: 1.5 Taille et tendances des populations On sait peu de choses sur la taille et la répartition historiques des populations de C. m. circumcinctus dans les Prairies canadiennes et les Grands Lacs.
English: It's why we're investing up to $10 million in the ecoMobility Program through which we'll work with cities on Transportation Demand Management. ecoMobility Program The program establishes a national capacity building network for the professionals and governments working to implement transportation demand management in Canada.
French: C'est pourquoi nous investissons jusqu'à 10 millions de dollars dans le programme écoMobilité dans le cadre duquel nous travaillerons avec les villes à la gestion de la demande en transport. Programme écoMobilité Le programme établit un réseau national de développement des capacités pour les professionnels et les gouvernements qui s'emploient à mettre en œuvre la gestion de la demande en transport au Canada.
English: Mr. Speaker, Canadians can take pride in our resilient performance during this time of economic unease, but we must also take care.
French: Monsieur le Président, les Canadiens peuvent être fiers de notre performance vigoureuse en cette période de malaise économique. mais nous devons faire preuve de prudence.
English: Further legislative developments [7] Moscow, 25 November 1995 On 18 January 1995 a Message of the President of the Russian Federation, Chairman of the Government of the Russian Federation and Chairmen of chambers of the Federal Assembly of the Russian Federation was sent to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in which a desire of Russia for early joining the Council of Europe was expressed.
French: Développements législatifs additionnels [7] Moscou, 25 novembre 1995 Le 18 janvier 1995, le Président de la Fédération de Russie, le Chef du Gouvernement de la Fédération de Russie et les Présidents des chambres de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie ont envoyé à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe un Message faisant part du désir de la Russie d'adhérer rapidement au Conseil de l'Europe.
English: In December 1999, the Ad Hoc Commission, which had taken over from the Commission on the Strengthening of the Justice System set up under the Agreement, completed its work.
French: En décembre 1999, la Commission ad hoc, qui avait succédé à la Commission du renforcement de la justice créée aux termes de l'Accord, a terminé ses travaux.
English: Mr. Neewor (Mauritius): First of all, I would like to thank you, Sir, for your initiative to hold an open debate of the Security Council on the important subject of protection of civilians in armed conflict.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Tout d'abord, j'aimerais vous remercier, Monsieur, d'avoir pris l'initiative d'organiser un débat public du Conseil de Sécurité sur cette question importante qu'est la protection des civils dans les conflits armés.
English: Fifty buses have been provided to the Afghan Government.
French: Cinquante autobus ont été fournis au Gouvernement afghan.
English: America will have to accept a world that is regulated not by the US unilaterally, but by global institutions and permanent alliances.
French: L'Amérique devrait accepter un monde qui n'est pas régi de façon unilatérale, mais par des institutions internationales et des alliances permanentes.
English: Both honours are issued with bars identifying specific operations.
French: Ces deux distinctions sont octroyées avec une barrette portant le nom de l'opération.
English: Blesles developed mainly in the 13th c , wine-makers, weavers, tailors group in neighborhoods.
French: Au XIIIème, Blesle ne cesse de se développer : vignerons, tanneurs, tisserands et tailleurs se regroupent en quartiers. Si l'abbatiale romane St-Pierre, des xie et XIIème s., était la paroisse des moniales, des seigneurs et des officiers royaux, l'église gothique St-Martin était celle du reste de la population.
English: Language services recruitment-related issues
French: Questions relatives au recrutement du personnel linguistique
English: Firstly, because it was exclusively colonised by the British - unlike the other islands, most of which changed imperial hands - Barbados had the stamp of British culture imposed with a unique severity on its people.
French: Premièrement, la Barbade ayant été colonisée exclusivement par la Grande-Bretagne − contrairement aux autres îles dont la plupart ont passé de mains en mains impériales − la culture britannique a été imposée à sa population avec une sévérité unique en son genre.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: (d) Listing of the chemical in Annexes A, B and/or C also make the chemical subject to the control provisions of Article 6 on stockpiles and waste.
French: En plus d'analyser la performance, comme on l'a vu plus haut au paragraphe 26, cet organe se poserait la question de savoir si l'Organisation, dans son ensemble, continuera, aussi loin qu'on puisse prévoir, à avoir besoin des prestations du fonctionnaire et des fonctions qu'il exerce.
English: Table 4 Write-off of losses of property
French: Tableau 4 Biens passés par profits et pertes
English: Financing instrument for development and economic cooperation Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique Info - tous
English: There has been a recent increase in the amount of information regarding the potential effects of contaminants on infant health and development in high exposure regions.
French: Récemment, il y a eu une augmentation de l'information sur les effets potentiels des contaminants sur la santé et le développement des jeunes enfants dans les régions fortement exposées.
English: The PPE Group would therefore urge the Council and the Member States to make the European Parliament the political watchdog, to give the Court of Justice the power to deliver preliminary rulings, to ensure respect for the Council of Europe's rules on privacy, and to encourage cooperation between the various departments involved and between the bodies that are responsible.
French: C'est pourquoi le groupe PPE insiste auprès du Conseil et des États membres sur l'importance d'un contrôle politique par le Parlement européen et d'une compétence préjudicielle de la Cour de justice, sur le respect des dispositions du Conseil de l'Europe afférentes à la protection de la vie privée et surtout sur l'indispensable coopération entre les services concernés et entre les autorités compétentes.
English: The development and application of standard statistical concepts and methods for national and international use in compiling data for the Millennium Development Goals indicators have been important preoccupations of Millennium Development Goals inter-agency and expert meetings and consultations.
French: La mise au point et l'utilisation de concepts et méthodes statistiques standard pouvant être utilisés aux nivaux national et international lors de la compilation des données pour les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire ont été au premier plan des préoccupations des réunions et consultations interinstitutions et d'experts consacrées à la réalisation de ces objectifs.
English: Determine whether costs are direct, program support, or IS.
French: Déterminer s’il s’agit de coûts directs, de coûts de soutien au programme ou de coûts des SI.
English: Real Property Management Alternate Format(s) InstructionsRTF (256 Kb) Printable Version Understanding Federal Real Property Management June 2004 Introduction What is Federal Real Property?
French: Gestion des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsRTF (160 Ko) Version imprimable La gestion des bien immobiliers fédéraux juin 2004 Introduction Qu'est-ce qu'un bien immobilier fédéral ?
English: You should remember too that, if you leave the Public Service voluntarily with less than two years of continuous employment, you are entitled only to a return of contributions with interest.
French: Souvenez-vous aussi que si vous quittez la fonction publique volontairement après moins de deux ans d'emploi continu, vous n'avez droit qu'au remboursement de vos cotisations avec les intérêts.
English: Located inside the van were 550 re-sealable bags of contraband cigarettes worth a total value of $12,100.
French: Ils y ont trouvé 550 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande d’une valeur de 12 100 $.
English: Nutrient imbalance may also be related to poor effective leaf area index and growth response at Kenneth Creek.
French: Le déséquilibre nutritif pourrait aussi être relié à un faible indice de surface foliaire et une croissance réduite à Kenneth Creek.
English: The standard setting organizations may be international (for example, the International Organization for Standardization (ISO)), regional (for example, the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the African Organization for Standardization (ARSO)), or national (for example, the American National Standards Institute (ANSI)).
French: Une norme de facto existe à partir du moment où une technologie donnée est couramment mise en œuvre et déployée sur le marché.
English: The Calgary Regional Health Authority and the Alberta Mental Health Board implemented a shared mental health care project intended to provide support to family physicians in delivering mental health services to their patients within their general practice.
French: La régie régionale de la santé de Calgary et le Alberta Mental Health Board ont mis en ouvre un projet de soins de santé mentale partagés visant à assurer un soutien aux médecins de famille offrant des services de santé mentale à leurs patients dans leur pratique générale.