ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as aid to replacement of engine is concerned, the Commission, as mentioned above, is nevertheless reflecting on the possibility of funding engine replacement only for small-scale vessels under strict conditions.
French: Toutefois, si une forme quelconque de financement devait être adoptée à cet égard, elle devrait être limitée aux petits navires et devrait être soumise à des conditions strictes afin d’éviter des hausses de rendement.
English: These are systems where suppliers or distributors are obliged to undertake energy efficiency measures for final users.
French: Les politiques incitatives présentent l’inconvénient de ne pas toujours mobiliser les forces du marché vers la solution présentant le meilleur rapport coût efficacité.
English: The blockade of Gaza must be stopped in order to allow goods and people to move in and out.
French: Le blocus de la bande de Gaza doit cesser pour permettre aux marchandises et aux personnes d'entrer et sortir.
English: We believe that political and economic justice is essential for that.
French: Nous sommes d'avis que la justice politique et économique est essentielle à cet effet.
English: The Committee noted that the interaction of severe magnetic storms caused by coronal mass ejections from the Sun with satellites in geostationary orbit would require further study before space weather could be predicted accurately.
French: Le Comité a noté qu'il importait d'approfondir les connaissances sur l'effet des orages magnétiques intenses, résultant d'éjections coronales massives, satellites de télécommunications en orbite géostationnaire en en vue d'améliorer la prévision du climat spatial.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-91, c.
French: Saskatchewan Loi sur les renseignements sur la santé, S.S. 1999, c.
English: The agreement represents a flagrant breach of citizens' rights, data protection and the principles of the rule of law.
French: L'accord constitue une violation flagrante des droits des citoyens, de la protection des données et des principes de l'état de droit.
English: Counsel made reference to the evidence of the representatives of Nour who said that, if the finding were rescinded, they would switch to imports in order to save their business, as they did before the Anti-dumping Tribunal's finding in 1984.
French: L'avocat a mentionné les éléments de preuve soumis par les représentants de la société Nour qui ont affirmé qu'advenant l'annulation des conclusions, ils opteraient pour des produits importés afin de sauvegarder leur entreprise, comme ils l'avaient fait avant les conclusions rendues par le Tribunal antidumping en 1984.
English: (d) Other verifications or inspections deemed necessary by the Force Commander or the Secretariat.
French: d) Les autres vérifications ou inspections jugées nécessaires par le Commandant de la force ou le Secrétariat.
English: • phase out nearly 400 non-tariff measures that hinder trade, such as import licences, import quotas, price controls and tendering requirements;
French: • le retrait progressif de prÃ¨s de 400 barriÃ¨res non tarifaires au commerce, notamment sous forme de licences d'importation, de contingents d'importation, de contrÃ´les des prix et d'exigences particuliÃ¨res en matiÃ¨re d'appel d'offres;
English: The existing Land Operations Branch, Maritime Branch and Planning Branch would merge into a Plans Branch, while the Personnel Branch would join the Logistics Branch in a Support Branch.
French: Le Service des opérations terrestres existant, le Service des opérations navales et le Service de la planification fusionneraient en un service de la planification, tandis que le Service du personnel se joindrait au Service logistique pour devenir le Service d'appui.
English: "Because globalization has brought down many of the walls that limited the movement and reach of people, and because it has simultaneously wired the world into networks, it gives more power to individuals to influence both markets and nation-states than at any time in history….
French: Ironiquement, c’est ladémocratisation même de la technologie, des finances et de l’information rendue possible par la mondialisation qui est responsable de l’apparition de critiques et de mécontents dotés de moyens asymétriques dont ils peuvent se servir aussi bien pour des manifestations d’opposition légitimes que pour des actes de violence.
English: Skilled personnel attend less than one third of all births, although the number of deliveries by skilled personnel is increasing.
French: Moins d'un tiers des accouchements est assuré par du personnel qualifié, mais ce nombre est en augmentation.
English: In this connection it recommends, in particular:
French: À cet égard, il recommande notamment:
English: This strategic work needs to be completed and rigorous implementation plans developed.
French: Il convient cependant d’achever ces travaux stratégiques et d’élaborer des plans rigoureux de mise en œuvre.
English: They are the pledge of the presence and action of the Holy Spirit in the faculties of the human being.
French: Elles sont le gage de la présence et de l’action de l’Esprit Saint dans les facultés humaines.
English: At the end of the case, she argued that the Tribunal had the power to award costs.
French: Dans sa plaidoirie finale, elle a soutenu que le Tribunal avait le pouvoir d'adjuger les dépens.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,515.00 2004-06-17 EBIZ PROFESSIONALS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 515,00 $ 2004-06-17 EBIZ PROFESSIONALS INC.
English: The "Jeju Island Resolution" includes 43 recommendations for youth-led action in relation to the three sub-themes defined during the discussions in plenary sessions and working groups.
French: Le développement durable. • Résultat: la «Déclaration d’Acapulco » avec 40 points/recommandations concrets.
English: We also have one of the greatest challenges facing the European Union in front of us.
French: Un des plus importants défis de l'Union européenne nous attend.
English: All are funded through HEFCW, and all are linked to the SuperJANET broad band network.
French: Tous ces établissements sont financés par le biais du HEFCW et tous sont reliés au vaste réseau SuperJANET.
English: In other countries, it was observed, a different approach was followed.
French: On a fait observer que d'autres pays adoptaient une approche différente.
English: We have done various alterations throughout the years, therefore Mallorquines Hostel has 14 rooms nowadays. All of them are equipped with complete bathroom with bathtub, TV set, air conditioning, central heating, hairdryer...
French: Après diverses rèformes qui ont été faites avec le temps; à l'heure actuelle, l'auberge Mallorquines a 14 chambres, toutes equipées avec bain complet avec baignoire, Télévision, air climatisé, chauffage, séchoir à cheveux...
English: Special meetings - executive board at the call of the executive secretary and two board members or of four board members. Council at call of 25 per cent of council members including at least one member of the board.
French: Réunions spéciales : comité exécutif, à la demande du secrétaire exécutif et de deux membres du comité, ou de quatre membres du comité ; conseil, à la demande de 25 % de ses membres, y compris au moins un membre du comité exécutif.
English: The costs associated with failed winter roads was in the vicinity of $15-18 million.
French: Les coûts rattachés à l'absence des routes hivernales ont été de l'ordre de 15 à 18 millions de dollars.
English: The Court’s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Le rapport de la Cour des comptes a été rédigé conformément à l’article 27.2 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: The Delegation also wished to pay tribute to the Secretariat for the efforts made in the production of the revised version of the Program and Budget and for the interactive debate which had been noteworthy for its exceptional transparency.
French: Elle a souhaité également rendre hommage au Secrétariat pour les efforts fournis dans l’élaboration de la version révisée du programme et budget ainsi que pour le débat interactif, imprégné d’une exceptionnelle transparence.
English: A report published by the EIM on the results of this project concluded that "...the press covered the elections freely and without obstacles".
French: Selon un rapport publié par l'Institut sur les résultats de ce projet, la presse a assuré une couverture des élections de façon libre et sans entraves.
English: More precisely, the bidding limit for each tranche offered is the CPA ratio times 2.5 times $2 billion for tranches up to $2 billion.
French: En termes plus précis, la limite des soumissions pour chaque tranche offerte correspond à 2,5 fois 2 milliards de dollars pour chaque tranche de 2 milliards ou moins.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Night Snake (Hypsiglena torquata) in Canada (2001) Designated Endangered in May 2001.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur la couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata) au Canada (2001) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2001.
English: Notification of ‘A’ sample finding Initial review of finding Decision to proceed with case Appointing Disciplinary Commission Notification of Adverse Finding Request for ‘B’ sample analysis Decision on Provisional Suspension (if applicable) Hearing of athlete IOC Decision
French: Notification d'un résultat d'échantillon " A " Instruction initiale du résultat Décision de poursuivre le cas Nomination de la commission disciplinaire Notification d'un résultat anormal Demande d'analyse de l'échantillon " B " Décision d'une suspension provisoire (le cas échéant) Audition du sportif Décision du CIO
English: While he pointed out that he had previously provided such a detailed account in his report of 17 February 2000 (S/2000/131), he reiterated that, with the exception of the ceasefire, none of the plan's main provisions had been fully implemented because of fundamental differences between the parties over its interpretation and, in particular, because the cooperation of both parties with the United Nations was required for the plan's implementation (see S/22464, para.
French: Tout en faisant observer qu'il avait déjà fourni un compte rendu détaillé dans son rapport du 17 février 2000 (S/2000/131), il a réitéré qu'à l'exception du cessez-le-feu, aucune des principales dispositions du plan n'avait été entièrement appliquée en raison des divergences de vues fondamentales entre les parties au sujet de leur interprétation et, en particulier, parce que la coopération des deux parties avec l'Organisation des Nations Unies était requise pour l'application du plan (voir S/22464, par. 55).
English: Paragraph 28: International pressure was by no means the only reason for passing the amendments to the Law on Citizenship.
French: Il aurait été irréaliste de vouloir accorder la nationalité à quelque 730.000 personnes (chiffres de 1994) en même temps, selon la procédure fixée par la loi. 3.5 Paragraphe 28:
English: It was noted that the Information Exchange Network on Capacity Building for the Sound Management of Chemicals (INFOCAP) could successfully support technical assistance in that area.
French: On a signalé que le réseau d'échange d'informations sur le renforcement des capacités pour une gestion rationnelle des produits chimiques (INFOCAP) pourrait s'avérer utile pour favoriser l'assistance technique dans ce domaine.
English: States parties that have deposited with the Secretary-General instruments of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, as at 1 June 2004
French: États parties qui ont déposé auprès du Secrétaire général leur instrument d'acceptation du paragraphe 1 de l'amendement de l'article 20 de la Convention au 1er juin 2004
English: “28.  We are deeply concerned about the devastating impact of the global HIV/AIDS epidemic, which undermines efforts to eradicate poverty.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'impact dévastateur de l'épidémie mondiale de VIH/sida, qui entrave les efforts visant à éliminer la pauvreté.
English: There is a special provision set out in Council of Ministers Regulation, under which each fund after being registered as mentioned above, is obliged to receive permit from the Ministry of Finance for receiving donations.
French: Le Règlement du Conseil des ministres contient une disposition particulière selon laquelle chaque fonds, après avoir été enregistré comme on vient de le dire, doit obtenir du Ministère des finances une autorisation avant de recevoir des dons.
English: The Delegation also thought that although they all seemed very relevant they would have a different impact on developed countries and on economies of developing countries, and therefore, the different circumstances should be taken into account.
French: La délégation a également estimé que, même s’ils semblaient tout à fait pertinents, ils ne pouvaient qu’avoir un impact différent sur les pays développés et les pays en développement, ce qui commandait de tenir compte des différences de situations.
English: We, the heads of State and Government and representatives of States participating in the special session of the General Assembly on children, reaffirming our commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, are determined to seize this historic opportunity to change the world for and with children.
French: Nous, les chefs d'État et de gouvernement et représentants d'États participant à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, réaffirmant notre attachement aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, sommes résolus à saisir cette occasion sans précédent de changer le monde pour les enfants et avec eux.
English: While acknowledging that in theory there are many interesting and useful ways in which the public sector can be looked at, described and analysed, the concept stresses that only some of them are practical since no readily available, reliable and internationally comparable data that could support a broader approach exist.
French: Tout en tenant compte de la théorie selon laquelle on peut envisager, décrire et analyser l'administration publique sous de nombreux angles intéressants et utiles, le concept fait valoir que seuls quelques-uns de ces points de vue ont un caractère pratique du fait qu'il n'existe aucune donnée immédiatement disponible, fiable et comparable à l'échelle internationale susceptible d'étayer une approche plus large.
English: Self-propelled pusher barge for the bulk transport of liquids or gases.
French: Automoteur-pousseur destiné au transport en vrac de liquides ou de gaz.
English: Moreover, through its outreach work, including civic forums, public service announcements, posters, flyers and radio and television shows in several countries, in particular in the context of International Anti-Corruption Day, UNODC has been able to raise the awareness of millions of citizens about the negative impact of corruption on their daily lives, encouraging them to take a more active stand against corruption.
French: En outre, grâce à ses activités de communication, parmi lesquelles des forums citoyens, des annonces dans les services publics, des affiches, des dépliants, des émissions de télévision et de radio dans plusieurs pays, notamment dans le cadre de la Journée internationale contre la corruption, l'ONUDC a pu toucher des millions de citoyens, qui ont ainsi été sensibilisés aux effets néfastes de la corruption sur leur vie quotidienne et engagés à lutter plus activement contre ce phénomène.
English: West Africa Rice Development Association Web site(s) 15 of 15
French: West Africa Rice Development Association site web 15 de 15
English: Through PHCTF funding, pharmacist services were added to BC NurseLine based on assessed need.
French: Grâce au ﬁnancement provenant du FASSP, on a ajouté des services de pharmacien à BC NurseLine en fonction des besoins évalués.
English: Rather, it submitted, the individual should have been removed from the evaluation team.
French: D’après CAE, cette personne aurait dû plutôt être retirée de l’équipe d’évaluation.
English: (An image was removed.) a Examples of institutions of higher education:
French: Plus d’hommes que de (An image was removed.)
English: Roberts et al v. Canada Employment and Immigration Commission (unreported decision, dated May 9, 1985, of the Federal Court of Appeal, at p.
French: Roberts et al c. la Commission de l'emploi et de l'immigration (arrêt non publié de la Cour d'appel fédérale, 9 mai 1985, p.
English: On Wednesday morning, 3 May 2000, the Committee observed World Press Freedom Day 2000, organized by the Department of Public Information.
French: Dans la matinée du 3 mai 2000, le Comité a observé la Journée mondiale de la liberté de la presse, 2000, organisée par le Département de l'information.
English: Our involvement in the industry is led by René Tremblay, President and Chief Executive Officer of Ivanhoe Cambridge, who was named ICSC Chairman for the 2007-2008 term.
French: Notre implication dans l’industrie est menée par René Tremblay, président et chef de la direction d’Ivanhoé Cambridge, qui a également été nommé président de l’ICSC pour un mandat d’un an (2007-2008).
English: For instance, UNHCR has used the long-term arrangement on mosquito bed nets to purchase some 150,000 nets at a price of $3.80 per unit, instead of $4.70 (price quoted by supplier to UNHCR), saving $0.135 million.
French: C'est le cas du HCR, qui a ainsi acheté environ 150 000 moustiquaires au prix de 3,8 dollars l'unité, alors que son fournisseur lui demandait 4,7 dollars, ce qui lui a permis d'économiser 135 000 dollars.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Rooms, Showing Structural Type of Dwelling, for Nova Scotia, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and number of rooms Structural type of dwelling Total Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (1) Other dwelling (2)
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de pièces, par type de construction résidentielle, Nouvelle-Écosse, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et nombre de pièces Type de construction résidentielle Total Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (1) Autre logement (2)
English: (A) To review the 1961 European Convention in order to determine:
French: A) Examiner la Convention européenne de 1961 pour déterminer :
English: In the U.S., the recruitment index of 1.5 for the Eastern Region population represents a decrease from the 1.6 recorded in 2005, as well as a decline from the long-term (1963–2005) average.
French: Aux Ã‰tats-Unis, l'indice de recrutement de 1,5 pour la rÃ©gion de l'Est reprÃ©sente un dÃ©clin par rapport Ã celui en 2005 de 1,6 ainsi que par rapport Ã la moyenne Ã long terme (1963 Ã 2005).
English: (c) Advocacy and consensus-building: subregional offices will contribute to the consensus-building activities of the Commission by serving as platforms for the articulation of common positions at the subregional level, which would in turn underpin coordination and coherence among member States.
French: c) Sensibilisation et recherche d'un consensus : les bureaux sous-régionaux contribueront à la recherche d'un consensus en fournissant au niveau sous-régional un cadre de définition des positions communes qui servira à son tour de base aux activités de coordination et d'harmonisation des États membres.
English: Engineers plunge into combat divers course SAINT JOHN RIVER, New Brunswick â€" Engineers learn to use their demolition and reconnaissance skills in amphibious environments.
French: Ces ingénieurs qui plongent dans leur travail RIVIÈRE SAINT-JEAN (Nouveau-Brunswick) - Des ingénieurs appliquent leurs habiletés et leurs connaissances en matière de démolition sur la terre et dans l'eau.
English: It also became clear that it was only after this that things started to move.
French: Il s'est également avéré que ce n'est qu'après cela que les choses ont commencé à bouger.
English: However, there are exceptions.
French: Pour plus de renseignements, consultez le Guide T5 - Déclaration des revenus de placements.
English: Japan itself had consistently played a leading role in efforts to achieve nuclear disarmament, particularly by submitting an annual draft resolution on the total elimination of nuclear weapons, which received the overwhelming support of the General Assembly, and its efforts to promote the entry into force of the CTBT.
French: Le Japon lui-même n'a cessé de jouer un rôle de premier plan dans les efforts visant à réaliser le désarmement nucléaire, notamment en soumettant chaque année un projet de résolution sur l'élimination totale des armes nucléaires, qui a reçu un immense soutien de l'Assemblée générale, ainsi qu'en s'employant à promouvoir l'entrée en vigueur du TICE.
English: The Real World Order By GEORGE FRIEDMAN (Strategic Forecasting, Inc.)
French: The Real World Order par GEORGE FRIEDMAN (Strategic Forecasting, Inc.)
English: However, it was also stressed that drugs were not a panacea and had to be complemented by good health services in such a manner that the issue of access to drugs was treated in a broad framework, encompassing both health care and developmental assistance, as well as the formation of effective systems of distribution and basic infrastructure.
French: Toutefois, il a été fait observer aussi que les médicaments n'étaient pas une panacée; ils devaient être complétés par de bons services de santé, de façon à ce que la question de l'accès aux médicaments soit traitée dans un contexte plus large englobant non seulement les soins de santé et l'assistance au développement mais aussi la mise en place de systèmes efficaces de distribution et des infrastructures essentielles.
English: If yes, indicate how many submissions you or your organization have prepared/provided under the New Substances Notification Regulations (NSNR) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999):
French: Si oui, indiquez le nombre de soumissions que vous ou votre organisme avez préparé ou fourni dans le cadre du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) :
English: Since the custom software is not acquired for use exclusively in commercial activities, the Canadian registrant (the licensee) must self-assess the GST under Division IV on the amounts the registrant pays to the U.S.supplier for the software and remit the GST to Revenue Canada.
French: Étant donné que le logiciel personnalisé n'est pas acquis pour utilisation exclusive dans le cadre d'activités commerciales, l'inscrit canadien (le licencié) doit établir lui-même sa cotisation de TPS en applicationde la section IV sur les montants qu'il verse au fournisseur américain pour le logiciel et il doit verser la TPS à Revenu Canada.
English: By no means the least of such efforts have been carried out by all of the United Nations implementing agencies, including UNDP and UNRWA, as well as the World Bank and the European Commission programmes to alleviate poverty and mitigate the impact of Israel's military occupation.
French: Les organismes d'exécution de l'ONU comme le PNUD et l'UNRWA, de même que les programmes de la Banque mondiale et de la Commission européenne, n'ont pas été en reste dans cette entreprise de lutte contre la pauvreté et d'efforts pour amortir les effets de l'occupation israélienne.
English: Transitional rule ITA 149.2(8) New subsection 149.2(8) of the Act provides a transitional rule for the excess corporate holdings regime.
French: Disposition transitoire LIR 149.2(8) Le nouveau paragraphe 149.2(8) prévoit une règle transitoire concernant le régime s’appliquant à la participation excédentaire.