ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summer Institute 2007 The joint Institute of Population and Public Health (IPPH) Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) annual Summer Institute brings together top graduate students, postdoctoral fellows, researchers and decision-makers from across Canada, and from a variety of disciplines, for a unique, four day training opportunity.
French: Atelier d’été 2007 L’atelier d’été annuel présenté conjointement par l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) réunit les meilleurs étudiants diplômés, titulaires d’une bourse de recherche postdoctorale, chercheurs et décideurs de toutes les régions du Canada et de tout un éventail de disciplines dans le contexte d’une activité de formation sans pareille d’une durée de quatre jours.
English: • MTP recruitment was lower than last fiscal year.
French: • Le recrutement dans le cadre du PSG a été inférieur à celui du dernier exercice financier.
English: The Chairman proposed the following procedure for reports of forthcoming meetings:
French: En ce qui concerne l'établissement des rapports des sessions ultérieures, le Président a proposé de procéder comme suit:
English: These results raise questions about how Canada’s post-secondary institutions are accommodating the needs of Aboriginal students.
French: Ces résultats permettent de se demander dans quelle mesure les établissements postsecondaires du Canada répondent effectivement aux besoins des étudiants autochtones.
English: The Office of Internal Oversight Services recommends that the Department of Public Information:
French: Le Bureau des services de contrôle interne recommande que le Département de l'information :
English: Improved understanding of the various ways in which skilled migrants could contribute to the development of their countries of origin could help in formulating appropriate policies to encourage and facilitate their return.
French: Une meilleure compréhension des diverses manières par lesquelles les migrants qualifiés peuvent contribuer au développement de leur pays d'origine aiderait à élaborer des politiques judicieuses destinées à encourager et à faciliter leur retour.
English: Even in this case he was not charged with violation of the antiracist law 927/1979, although the Court described him as a "racist murderer".
French: Néanmoins, même dans cette affaire, il n’a pas été accusé de violation de la loi anti-raciste 927/1979, bien que la cour l’ait décrit comme étant un «meurtrier raciste».
English: • an expanded national habitat training program and redesigned courses to reflect risk management frameworks and the smart regulation agenda;
French: • l'expansion du programme national de formation sur l'habitat et le remaniement des cours pour refléter le cadre de gestion du risque et le programme de réglementation intelligent;
English: Lake Superior has been formed by glacial and tectonic processes.
French: Le lac Supérieur est le produit des glaciers et du mouvement tectonique.
English: 0813 Temporary Help Services $11,427.92 8/8/2005 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary Help Services $14,637.60 8/5/2005 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11 427.92 $ 8/8/2005 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14 637.60 $ 8/5/2005 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: We charter and rent several kind of boats with passion and professionalism; you will be guided by expert sailors who will show you the most suggestive landscapes and sea grottoes of Capri and Amalfi coast.
French: Notre activité principale est basée sur la location de différents types de bateaux; vous serez accompagnés par des marins professionnels qui vous conduirons avec sympathie et préparation à la découverte des coins les plus suggestifs et des grottes les plus belles de Capri.
English: In 2001, the incidence of infant deaths caused by perinatal problems increased for the first time since 1995.
French: En 2001 l'incidence de la mortalité infantile due à des problèmes périnataux a augmenté pour la première fois depuis 1995.
English: When pickup and delivery vehicles at the dock are turned around faster, more dock time becomes available, which results in reduced driver wait time and better vehicle utilization.
French: En accélérant la rotation des véhicules de cueillette et de livraison au quai, on accroît la disponibilité du quai, ce réduit le temps d’attente pour les chauffeurs et améliore l’utilisation du véhicule.
English: Minister responsible for federal participation in self-government negotiations (tripartite processes) with Métis and off-reserve Aboriginal organisations under the Government of Canada’s Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government (August 1995); Minister responsible for federal coordination of the UAS (April 1997); one of the Ministers responsible for implementing Gathering Strength (January 1998).
French: ◦ le ministre responsable de la participation fédérale aux négociations sur l'autonomie gouvernementale (processus tripartites) avec les organisations des Métis et des Autochtones hors-réserve, dans le cadre de l'Approche du gouvernement du Canada concernant la mise en oeuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie (août 1995); ◦ le ministre responsable de la coordination fédérale de la SUA (avril 1997);
English: Coinsurance 80%:
French: Règle proportionnelle 80 % :
English: Each of these experiences demonstrates the importance of contingency planning at the programme design stage whenever success will depend heavily on the actions of partners.
French: Chacune de ces expériences démontre que, lorsque la réussite d'un programme dépend en grande partie des interventions de partenaires, il importe de prévoir dès la phase de conception du programme un plan de rechange.
English: Parliamentary Committee Reports Reports of the Senate Standing Committee on Agriculture and Forestry Cattle Slaughter Capacity in Canada - May 2005 The Senate Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry tabled in May 2005 an interim report entitled Cattle Slaughter Capacity in Canada.
French: Rapports des comités du Parlement Rapports du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts La capacité d'abattage des bovins au Canada - mai 2005 Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts a déposé, en mai 2005, son rapport intérimaire intitulé La capacité d'abattage des bovins au Canada.
English: Hot economy stalls murder rate
French: L'économie très rigoureuse empêche l'augmentation du taux d'homicide
English: Building upon the PIs previous research, the work on affective social computing will expand different research themes, focusing on computational models of affective social cognitive intelligence by considering the notion of social expertise in terms of : (1) external communicative behavior and (2) internal motivational goal-based abilities.
French: Sur la base des travaux antérieurs de PI, ces recherches vont permettre dapprofondir divers thèmes en se concentrant plus particulièrement sur les modèles de calcul de lintelligence affective sociale en considérant la notion dexpertise sociale sous langle : 1) du comportement communicatif externe et 2) des capacités de motivation internes fondées sur des objectifs.
English: • some evaluations had important methodological weaknesses that produced findings of "very doubtful statistical significance or replicability;" 
French: • certaines de ces évaluations comportaient d'importantes lacunes méthodologiques ayant débouché sur des résultats « dont la signification statistique et la reproductibilité soulèvent de sérieux doutes »;
English: He followed this with government-inspired reprisals and threats to punish anyone who favored the recall.
French: Il a continué dans cette voie en brandissant des représailles et des menaces inspirées par le gouvernement visant à punir quiconque soutenait le rappel.
English: Under these conditions, hypoxia was accompanied by an enhanced release of noradrenaline (from 1.3 ± 0.5 to 19.7 ± 7.8 pmol
French: Dans ces conditions, l'hypoxie a été accompagnée d'une libération accrue de noradrénaline (de 1,3 ± 0,5 à 19,7 ± 7,8 pmol
English: It should definitely include those groups that finance, plan and command terrorist activities in other countries.
French: Elle doit absolument comprendre aussi les groupes qui financent, planifient et commanditent des activités terroristes dans d'autres pays.
English: The hypothalamus receives this signal as an indication that enough food has been consumed and therefore suppresses the appetite.
French: L'hypothalamus reçoit un signal indiquant qu'une quantité de nourriture suffisante a été ingérée et par conséquent, supprime l'appétit.
English: Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP/POPS/CONF/4), appendix I.
French: Acte final de la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (UNEP/POPS/CONF/4).  Appendice I.
English: The potential exists to extend operations into those most disadvantaged developing countries striving to meet the MDGs, where economic and social infrastructures, as well as required national capacity for implementation and oversight, are weakest.
French: L'UNOPS pourrait étendre ses opérations dans les pays en développement les plus défavorisés qui s'efforcent d'atteindre les OMD et dans lesquels l'infrastructure économique et sociale, ainsi que les capacités nationales d'exécution et de suivi, font le plus défaut;
English: In order to facilitate this process, a first questionnaire was prepared in the early 90s, requesting national reports from the Parties on the implementation of the Convention.
French: Afin de faciliter ce processus, un premier questionnaire a été préparé au début des années 90 invitant les Parties à établir des rapports nationaux sur la mise en oeuvre de la Convention.
English: Beyond their functional merits, these arrangements do not comply with the above-stated policy, as already mentioned in the internal audit report of 5 July 2001 and by the Board of Auditors.
French: Quels que soient leurs mérites, ces arrangements ne respectent pas la politique susmentionnée, comme il a déjà été indiqué dans le rapport d'audit interne en date du 5 juillet 2001 et par le Comité des commissaires aux comptes.
English: THE CHAIRMAN: boundary then?
French: Et cela serait la limite sud, alors ?
English: Many interlocutors also speak of rising disillusionment and anger.
French: De nombreux interlocuteurs ont également évoqué la montée du désenchantement et de la colère.
English: Protection at work is an integral part of the organization of work and its process.
French: La sécurité du travail fait partie intégrante de l'organisation du travail et des processus productifs.
English: As soon as the information from the banks has been verified from the competent institutions and agencies, it must be submitted within a short period of time to the Prosecutor's Office for further interpretation and action.
French: L'information communiquée par les banques, dès lors qu'elle a été vérifiée par les institutions et organismes compétents, est présentée sans délai au Bureau du Procureur pour évaluation plus approfondie et action.
English: The private sector should not participate on the same basis as member countries, as the organization must preserve its intergovernmental character.
French: Le secteur privé ne devrait pas participer aux travaux de l'organisation au même titre que les pays membres car celle-ci devait préserver son caractère intergouvernemental.
English: 2.8 In case of upgrades, Level or Award Miles will be awarded based on the purchased fare and not on the actual class of service flown.
French: 2.8 En cas de surclassement, les Miles-Statut et les Miles-Prime seront accordés sur la base du prix du billet acquitté, et non pour la classe dans laquelle le Membre a effectivement effectué son vol.
English: For more information on this program, see Kevin Kerr and Chantal Collin, Recent Federal Investments in Post-Secondary Education and Training, PRB 06-25E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, 2006.
French: Pour plus de renseignements sur ce programme, voir Kevin Kerr et Chantal Collin, Investissements fédéraux récents dans l’éducation postsecondaire et la formation, PRB 06-25F, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 2006.
English: We are waiting for decisions to be taken on this.
French: On attend des décisions.
English: In Iraq during the 1990's, millions of children suffered repeated illnesses and vast numbers died because international sanctions contributed to ruining the country's economy.
French: En Irak durant les années 1990, les sanctions internationales contribuant à la détérioration de l'économie, des millions d'enfants n'ont pu résister aux maladies et beaucoup en sont morts.
English: We are synonymous for innovation and individuality, for confidence and quality, for experience and reliability in valve technology.
French: Notre société est synonyme d’innovation et d’individualité, de confiance et de qualité, d’expérience et de fiabilité dans le domaine de la construction de vannes.
English: To support one of the Government’s key priorities, CIC will support HRSDC in its work with the provinces and territories to help new immigrants integrate into the labour market.
French: À l’appui de
English: In view of the foregoing, the Government of the Republic wishes to impress upon national and international public opinion that it is neither directly nor indirectly involved in this cycle of violence, which has again plunged the Ituri region into a grave humanitarian disaster.
French: De ce qui précède, le Gouvernement de la République tient à fixer l'opinion tant nationale qu'internationale qu'il n'est ni de près ni de loin impliqué dans ce cycle de violences qui plonge encore une fois le district de l'Ituri dans un grave désastre humanitaire.
English: In this respect, my Government believes that the primary focus should be on human resource development in the broadest sense of the term.
French: À cet égard, mon gouvernement est convaincu que c'est sur la mise en valeur des ressources humaines au sens le plus large du terme qu'il faut avant tout mettre l'accent.
English: “Completed vehicle” means any vehicle which is the result of a multi-stage process (e.g. chassis or chassis-cab fitted with a bodywork);
French: “Véhicule complété”, tout véhicule résultant d'un processus à étapes multiples (par exemple châssis-cabine pourvu d'une carrosserie);
English: As one of the States involved in the five Ambassadors' proposal, Colombia had sought to revive negotiations in the Conference on Disarmament and to convince the nuclear-weapon States to reconsider their strategies so that a nuclear disarmament committee could be established.
French: Étant l'un des États engagés dans la « Proposition des cinq ambassadeurs », la Colombie s'est efforcée de relancer les négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement, et de convaincre les États dotés d'armes nucléaires de reconsidérer leurs stratégies afin de permettre la création d'une commission du désarmement nucléaire.
English: Greece is not yet actively involved in the programme.
French: La Grèce n' est pas encore un pays participant activement au programme.
English: In 2010, free and fair elections are supposed to consolidate peace and improve the country’s security situation, which is indispensable for sustainable economic development.
French: En 2010, le bon déroulement des élections devrait consolider la paix et renforcer le climat sécuritaire du pays, indispensable à une croissance économique durable.
English: For example, if an EX-01 level individual acts as an EX-02, no change are made in SAP HR until a 3-month period has elapsed, as no payroll changes are required.
French: Par exemple, si un employé de niveau EX-01 remplit des fonctions de niveau EX-02, aucune modification n’est faite dans le RH-SAP avant la fin d’une période de trois mois, car aucune modification n’a besoin d’être apportée à la feuille de paye.
English: (b) Seven members of the Economic and Social Council, elected from regional groups, giving due consideration to those countries that have experienced post-conflict recovery;
French: b) Sept membres du Conseil économique et social, élus parmi les groupes régionaux, et compte dûment tenu des pays qui ont eu à passer par des opérations de relèvement au lendemain d'un conflit;
English: The patrol tasks include maritime interdiction operations, which involve inspecting and boarding vessels to prevent Al Qaeda members from leaving the region by sea.
French: Les missions de patrouille comprennent des opérations maritimes d'interdiction nécessitant l'inspection et l'arraisonnement de vaisseaux afin d'empêcher des membres d'Al-Qaïda de quitter la région par la mer.
English: Topsail Shipping Company Limited Contact:
French: Topsail Shipping Company Limited Contact d'affaires :
English: To ensure universal early birth registration, measures such as the establishment of sub-offices and mobile teams to reach children in remote areas will be supported.
French: Pour assurer l'enregistrement de toutes les naissances le plus tôt possible, on appuiera des mesures telles que la création de bureaux auxiliaires et d'équipes mobiles.
English: Do I have the option of asking for alternative restorative materials rather than dental amalgam when I need a dental restoration?
French: M'est-il possible de demander au dentiste d'employer un autre matériau que l'amalgame, si j'ai besoin de restauration dentaire?
English: Following terrorist incidents, the Government of Israel may establish checkpoints without warning.
French: À la suite d’incidents terroristes, le gouvernement d’Israël pourrait mettre en place des postes de contrôle sans préavis.
English: Development of the Eagleridge Bluffs in British Columbia Date submitted: 28 June 2006 Petitioner(s):
French: Construction sur les falaises d’Eagleridge en Colombie-Britannique Reçue le : 28 juin 2006 Pétitionnaire (s) :
English: Currently the ACW Program operates in every jurisdiction except New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Actuellement, les services du PAPA sont assurés dans toutes les administrations à l’exception du Nouveau-Brunswick et de l’Île‑du-Prince-Édouard.
English: Once completed, and whatever the continuing disagreements, the UN Secretary-General’s Special Representative would propose a partition plan that, as soon as it had been approved by the Security Council, would be non-negotiable and directly enforceable, which raises questions about whether this solution is realistic.
French: A leur issue, quelles que soient les dissensions persistantes, le Représentant spécial du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies proposerait un plan de partition qui, une fois visé par le Conseil de Sécurité, serait non négociable et directement applicable, ce qui soulève des questions quant au réalisme de cette solution.
English: Chris Anderson’s The Long Tail 4 provides many tangible examples of how this phenomenon works in the realities of today’s business.
French: L’étude de Chris Anderson, The Long Tail 4 donne plusieurs exemples tangibles de la façon dont le phénomène se produit actuellement dans le monde des affaires.
English: 1989 - 1990 Program Evaluation Officer, Public Service Commission
French: 1989 - 1990 Agent d’évaluation des programmes, Commission de la fonction publique
English: • Step 4 - Complete Part D to provide information about the individual conducting or attempting to conduct the transaction. At the end of Part D, selecting "Next" will bring you to step 5 or step 6, depending on the information from Part B2. If the "on behalf of information" in Part B2 was "On behalf of an entity" or "On behalf of another individual", you will go on to step 5 to complete Part E or F. You can also do this by selecting "E - On behalf of entity" or "F - On behalf of individual" from the left side menu. If the "on behalf of information" in Part B2 was "Employee depositing cash to employer's business account" or "Not applicable", you will skip step 5 and go to step 6.
French: • Étape 4 - Remplissez la partie D pour donner des renseignements sur l'individu qui a effectué ou tenté l'opération. En sélectionnant « Suivant » à la fin de la partie D, vous allez à l'étape 5 ou 6, selon les renseignements indiqués à la partie B2. Si les renseignements au champ « Pour le compte de » à la partie B2 sont « Pour le compte d'une entité » ou « Pour le compte d'un autre individu », vous allez à l'étape 5 afin de remplir la partie E ou F. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « E - Pour le compte d'une entité » ou « F - Pour le compte d'un autre individu » dans le menu situé à gauche de l'écran. Si les renseignements au champ « Pour le compte de » à la partie B2 sont « Dépôt en espèces au compte commercial de son employeur » ou « Sans objet », vous sautez l'étape 5 et allez à l'étape 6.
English: The Mlomp site is in the southwest Casamance region of Senegal, a region with historic, economic, and ethnic patterns very different from those of the other sites and consequently providing the opportunity to better cover the diversity of demographic and epidemiological situations in the country.
French: Le site de Mlomp se trouve dans le sud-ouest de la région de la Casamance, au Sénégal, qui diffère considérablement des autres sites sur les plans historique, économique et ethnique, offrant ainsi une occasion de mieux couvrir la diversité des éléments démographiques et épidémiologiques au pays.
English: Keep a copy for your records and for a final report.
French: Conserver une copie pour vos dossiers et pour fins de rapport final.
English: The agenda of this Organization grows each year and every Member State has a stake in ensuring that it continues to strive to achieve its objectives.
French: L'ordre du jour de cette organisation augmente chaque année et chaque État Membre a intérêt à veiller à ce que l'Organisation continue de s'efforcer d'atteindre ses objectifs.
English: The full-year full-time measure minimizes differences in the amount of paid work done over the course of a year.
French: Par contraste, seulement 53 % des femmes âgées de 45 à 49 ans étaient actives cette année-là.
English: Does the term apply to the population of a State as a whole or to ethnic groups - and therefore to minorities - within a State?
French: S'agit-t-il d'une référence à l'ensemble de la population d'un État ou à des groupes ethniques - et donc aux minorités - au sein d'un même État ?
English: In the same vein, Turkey strongly supports the UNCITRAL practice as well, which consists of full participation in deliberations on substantive matters of observer States to the same extent as full members, making oral proposals and statements, including replying to statements made by Member States of the Commission, as well as the flexible approach adopted by the Commission allowing the observer States to submit written proposals and circulated documents, submit comments on drafts.
French: Dans la même veine, la Turquie appuie pleinement la pratique adoptée par la CNUDCI d'autoriser les États observateurs, au même titre que les États membres, à participer pleinement aux délibérations sur les questions de fond, à faire des propositions et des déclarations orales et à répondre aux déclarations faites par les États membres, ainsi que la méthode souple qu'elle a adoptée, permettant aux États observateurs de présenter des propositions écrites, de diffuser des documents et de commenter des projets de texte.
English: (ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)?
French: ii) Ces principes sont-ils reflétés dans les règles d'engagement?