ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to thank Mrs Pagano for her excellent report and her cooperation in drafting compromise amendments which took in, for instance, some of my suggestions.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Pagano pour son excellent rapport et pour la coopération dont elle a fait preuve en rédigeant des amendements de compromis qui reprennent, par exemple, certaines de mes suggestions.
English: Historically, crime rates in the Atlantic Provinces and Quebec have been lower than those in Ontario, which in turn have been lower than rates in the western provinces.
French: Les taux de criminalité enregistrés dans les provinces de l'Atlantique et au Québec ont toujours été inférieurs à ceux de l'Ontario, lesquels étaient inférieurs à ceux des provinces de l'Ouest.
English: Participants concluded that the Kiev Guidelines should be further used by countries to improve their reporting, while the EPRs should continue to stress the benefits of implementing legal instruments and the need for building capacity.
French: Les participants ont conclu que les pays devraient continuer d'appliquer les Principes directeurs de Kiev en vue d'améliorer leur système de notification, tandis que les futures EPE devraient, comme les précédentes, mettre en relief les avantages qui découlent de l'application des instruments juridiques et la nécessité de renforcer les capacités.
English: With such possibilities, it is clera that we need Goojet to be usable on any kind of phone. Because if you want to use it with your friends, you don’t have to care about what phone he uses.
French: Le but est que ce soit faisable par des personnes qui ont un télephone java mais aussi un autre : nous devons donc tous les supporter, les java et les autres à commencer par l’iphone.
English: How can people climb out of poverty, instead of just temporarily dodging it like mines in a cornfield in a never-ending war?
French: Comment les gens peuvent-ils échapper à la pauvreté pour de bon au lieu de la contourner comme des mines dans un champ de maïs, dans une guerre qui n’en finit plus ?
English: It emphasised that efficient and uniform customs controls protect legitimate business from unfair competition and knowledge theft and are essential to protecting Community interests and to counter the risk of distorting competition.
French: Il souligne que les contrôles douaniers efficaces et uniformes visant à protéger les activités économiques légitimes de la concurrence déloyale et du pillage des connaissances sont essentiels pour protéger les intérêts de la Communauté et faire échec aux risques de distorsion de concurrence.
English: While services are not available to all residences and businesses in those communities due to limitations in service coverage, it is expected that service providers will extend the coverage of their service in these communities.
French: Des restrictions liées aux zones de desserte de service limitent l'accessibilité des services offerts à toutes les résidences et entreprises. Les fournisseurs de service devraient néanmoins accroître la zone de rayonnement de leurs services dans ces collectivités.
English: They are also less able to comprehend the circumstances of any separation.
French: Ils sont en outre moins à même de comprendre les causes d'une séparation.
English: For each species, the information provided includes the common name, scientific name, population name, and range of occurrence (by province/ territory/ ocean).
French: Les renseignements fournis pour chacune des espèces comprennent le nom commun, le nom scientifique, le nom de la population et l’aire de répartition (par province, territoire et océan).
English: At the same meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.101, sponsored by Austria, Belgium, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, the Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.101, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse.
English: Do we have to go along with this forced equality obtained through compulsory, discriminatory and minority-focused quotas?
French: Faut-il souhaiter cette égalité forcée, obtenue par le biais de quotas obligatoires, discriminatoires et communautaristes?
English: Let me focus today on four crucial elements.
French: Permettez-moi d’insister sur quatre éléments déterminants.
English: The attached Appendix describes the procedures for implementing this policy.
French: L'annexe ci-jointe décrit la marche à suivre pour la mise en application de la politique.
English: These people are called vexillologists.
French: Ces personnes se nomment vexillologues.
English: I will try today to outline the main features of our approach to these issues.
French: Je vais essayer de vous dire quelles sont les grandes caractéristiques de notre approche sur ces questions.
English: • 372-C-A-2004 — Consumer complaint - Graeme Doré vs Jetsgo Corporation cob as Jetsgo
French: • 372-C-A-2004 — Plainte des consommateurs - Graeme Doré vs Jetsgo Corporation s/n Jetsgo
English: • Comparison of Total Planned to Actual Spending in 1999-00
French: • Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles en 1999-2000
English: • Increase in the growth of its client companies by analyzing their increase in gross revenues or profits and their ability to create employment opportunities
French: • la croissance des entreprises clientes grâce à l’analyse de l’augmentation de leur chiffre d’affaires brut ou de leurs bénéfices bruts et leur capacité de créer des emplois;
English: 9 As in particular paragraphs 57 and 66-71 of UNGA Resolution 59/25 are relevant for our discussion, they are reproduced in full: 57. Encourages subregional or regional fisheries management organizations or arrangements and States and entities referred to in the [LOS Convention] and in article 1, paragraph 2(b), of the [Fish Stocks Agreement] that are members of or participate in such organizations or arrangements, to consider adopting, where appropriate and in accordance with international law, conservation and management measures for fish stocks that fall within the competence of such organizations and/or arrangements but are not yet managed by them, in particular for those stocks that have vulnerable life histories, that scientific data indicate are in decline and/or are subject to an international plan of action of the [FAO]; […] 66.
French: Encourage les organisations et arrangements régionaux ou sous-régionaux de gestion des pêches, ainsi que les États et les entités visés dans la Convention [des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS)] et à l’alinéa b du paragraphe 2 de l’article premier de l’Accord de l’Accord des Nations Unies sur la pêche qui sont membres de ces organisations ou arrangements ou qui participent à leurs travaux, à envisager l’adoption, s’il y a lieu et dans le respect du droit international, de mesures de conservation et de gestion des stocks de poissons qui relèvent de la compétence de ces organisations et/ou arrangements, mais qui ne sont pas encore gérés par eux, s’agissant en particulier des stocks d’espèces dont le développement est vulnérable, qui sont en régression selon les données scientifiques et/ou qui font l’objet d’un plan d’action international de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO); […] 66.
English: The allegedly similar species did not have to be adjacent to one another on Commerce’s continuum.
French: Il n'était pas nécessaire que les essences prétendument semblables soient adjacentes dans la série continue du Département du commerce.
English: In the past one or two years significant applications have started to appear.
French: Pourtant, depuis deux ans d’importantes applications commencent à paraître.
English: LOM 1.4 Description Definition A textual description of the content of this learning object.
French: LOM 1.4 Description Définition Description textuelle du contenu de l'objet d'apprentissage.
English: are applicable to this Regulation shall be those laid down in European Parliament and Council Regulation No…/… on access to external assistance [not yet published].
French: Toutes les fournitures et matériels acquis dans le cadre d'un contrat financé au titre du présent règlement doivent être originaires de la Communauté ou d'un pays éligible conformément aux paragraphes 2-5 ci-dessus.
English: Where I come from there is a proverb which says that the best is the enemy of the good.
French: On dit chez moi que le mieux est l'ennemi du bien.
English: The mere demonstration that a particular intervention may offer some excess of benefit over harm may be insufficient justification for population-wide implementation, especially if the costs are high and the benefits modest.
French: Enfin, bien e e e des mesures de pr´ vention susceptibles d’am´ liorer la sant´ des e e e citoyens d’un pays d´ bordent du cadre de la relation cliniciene patient, relevant entre autres de la lutte contre la pauvret´ , la e violence et la pollution.
English: There are specific regional teaching services for instruction offered to the EX and non-EX groups; the curriculum of EX candidates differs for levels B and C. In the region, all candidates receive their instruction together, regardless of level of employment.
French: Il existe des services d’enseignement régionaux particuliers pour la formation offerte aux groupes EX et non-EX; le programme de cours des candidats et candidates EX diffère entre les niveaux B et C. Dans la région, tous les candidats et candidates reçoivent leur enseignement ensemble, sans égard au niveau d’emploi.
English: These program initiatives are supported by proposed enhancements to the Canada–Ontario Labour Market Agreement and Labour Market Development Agreement.
French: Ces initiatives bénéficient des améliorations qu'on propose d'apporter à l'Entente Canada-Ontario sur le marché du travail et à l'Entente sur le développement du marché du travail.
English: There is no guarantee that these agreements will be properly policed.
French: Rien ne garantit que ces propositions se traduiront par une politique adéquate.
English: Ethnic Germans were also repatriated from Romania and other regions under Soviet influence (Bessarabia and northern Bukovina)19.
French: Des Allemands de souche ont également été rapatriés de Roumanie et d'autres régions de la zone d'influence soviétique (Bessarabie et Bukovine du nord) 19.
English: The mechanical completion work to be carried out at the fabrication yard prior to transport to site includes the following:
French: Les travaux d’achèvement mécanique devant être effectués au parc de fabrication avant le transport des équipements sur le site :
English: • We guarantee that your specific answers will remain confidential.
French: • Nous vous donnons l'assurance que vos réponses demeureront confidentielles.
English: 15 Comox Savary Island, Cortes Island, Read Island, Valdes Island, Redonda Island, Mary Island [Marina Island], Stuart Island, Twin Island, Camp Island [Subtle Island]
French: 15 Comox Île Savary, Île Cortes, Île Read, Île Valdes, Île Redonda, Île Mary [Île Marina], Île Swart, Île Twin et Île Camp [Île Subtle]"
English: But we cannot remain idle.
French: Mais nous ne pouvons pas rester inactifs.
English: NCBs shall therefore check the representativity of their sample at least once a year.
French: Par conséquent, les BCN vérifient la représentativité de leur échantillon au moins une fois par an.
English: Most Common Training or Counselling Services Used by Clients Placed in the Work Experience Option
French: Services de formation ou de counselling les plus utilisés par les clients placés du volet *Expérience de travail+ +
English: We believe it to be of great importance to establish closer cooperation between the United Nations and regional organizations possessing real capacity to prevent conflicts and maintain peace.
French: Nous pensons qu'il est de grande importance d'établir des liens de coopération plus étroits entre l'ONU et les organisations régionales dotées de capacités leur permettant de prévenir les conflits et de maintenir la paix.
English: Conditions of access have, however, improved thanks to the decision adopted in March 2001 by President Joseph Kabila to allow humanitarian agencies free access throughout the territory, which enabled them to gain access to thousands of persons in dire need; paradoxically, however, access in some areas, mostly in the east of the country, has been constrained due to the growing insecurity.
French: Les conditions d'accessibilité ont cependant évolué positivement suite à la décision prise en mars 2001 par le Président Joseph Kabila de permettre le libre accès aux organismes humanitaires sur tout le territoire, permettant ainsi l'accès à des milliers de personnes en détresse bien que, paradoxalement, dans certaines zones, surtout dans l'est du pays, l'accessibilité se soit réduite suite à l'insécurité croissante.
English: At least six months prior to beginning mine depressurization activities, submit to the EUB for its review and approval a monitoring plan to detect basal aquifer pressure changes at the lease boundary with Deer Creek Energy Limited (DCEL) (Section 7.7.3).
French: Au moins six mois avant le début des activités de dépressurisation des installations d'exploitation, soumettre à l'examen et à l'approbation de l'EUB un plan de surveillance pour déceler les changements de pression de la formation aquifère de fond à la limite du périmètre d'exploitation avec Deer Creek Energy Limited (DCEL) (section 7.7.3).
English: ACOA, in partnership with the province of New Brunswick, played a prominent role in organizing the event and ensured that the other Atlantic provinces shared in the economic benefits flowing therefrom.
French: L'Agence, en association avec la province du Nouveau-Brunswick, a joué un rôle prédominant dans l'organisation de l'événement et s'est assurée que les autres gouvernements provinciaux de l'Atlantique profitent également des retombées économiques en ayant découlé.
English: Changes to the delegations are listed in Notice No. 6.
French: Les noms des membres de ces délégations désignés depuis la fin de la première partie de session sont publiés au Bulletin n° 6.
English: This option is intended to reduce the risks associated with multiple pregnancy.
French: L’idée de réduire à deux le nombre d’embryons en cas de grossesse multiple en vue de réduire les risques y afférents ne fait pas l’unanimité dans la littérature.
English: But Shaw Weeks concluded that it could be even better.
French: Tanya Shaw Weeks était cependant convaincue qu’ils pouvaient faire mieux.
English: Following their advance parties, the first contingents set out from Leghorn in mid-February on crowded landing craft and Liberty ships for the 36-hour voyage, on a perfectly calm sea, to Marseilles, where they drove to a staging camp 30 kilometres north of the city.
French: Derrière un barrage roulant, il conduit ses hommes sur 500 mètres de terrain découvert, et il est blessé à la tête à peu près au moment où son peloton de gauche essuie le feu nourri d’un poste de mitrailleuse.
English: This report was written by Dr. Don McCaskill with the exception of "Some Strategic and Process Observations on cost-effectiveness of the FAI" which was researched and written by Dr. Ted Harvey.
French: Monsieur Don McCaskill a rédigé le présent rapport à l'exception de la section portant sur le rapport coût-efficacité, dont la recherche et la rédaction ont été assurées par M. Ted Harvey.
English: For all CF members, environmental pay, such as sea duty and field and aircrew allowances, has been increased by 5.68% for FY 04/05 and by 2.4% for FY 05/06.
French: Un rajustement de comparabilité de 1,03 p. cent reflétant les rajustements salariaux accordés aux titulaires de postes comparables dans la fonction publique, à compter du 1er avril 2004.
English: Tier-two consists of additional assets, marketable and non-marketable, which are of particular importance for national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks, subject to ECB approval. No distinction is made between the two tiers with regard to the quality
French: Le niveau 2 est constitué d'actifs supplémentaires, négociables ou non négociables sur un marché, qui présentent une importance particulière pour les marchés de capitaux et les systèmes bancaires nationaux, et dont les critères d'éligibilité sont fixés par les banques centrales nationales, sous réserve de l'accord de la BCE.
English: The Commissioner will examine the improvements during his regular audits of both organizations.
French: Le Commissaire etudiera ces ameliorations au tours de ses verifications ordinaires des deux organisations.
English: E-mail: pascal.lee@marsinstitute.info Website:
French: Courriel : pascal.lee@marsinstitute.info Site Web :
English: More information on horizontal initiatives and results see table 17 or visit the TBS Horizontal Results web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp. Reflecting Key Government Themes and Management Initiatives in your Plans:
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives et les résultats horizontaux, voir le tableau 17 ou consulter le site Web du SCT sur les résultats horizontaux à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp. Intégration des thèmes et des initiatives de gestion clés du gouvernement à vos plans :
English: In 2002, nearly 8 million Canadian children and adolescents younger than 20 years of age, an estimated 1,300 were diagnosed with cancer1.
French: En 2002, on a diagnostiqué un cancer chez environ 1 300 des quelques 8 millions d’enfants et d’adolescents canadiens de moins de 20 ans1.
English: Note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Acting Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 juillet 2009, adressée au Président par intérim du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This regulation extends by a period of two years, until 31 December 1999, the validity of Commission Regulations (EEC) Nos 1983/83 and 1984/83 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements.
French: Objet: proroger pour une période de deux ans, jusqu'au 31 décembre 1999, la validité des règlements (CEE) nº 1983/83 et (CEE) nº 1984/83 de la Commission, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité CE à des catégories, respectivement, d'accords de distribution exclusive et d'accords d'achat exclusif.
English: However, there may be a warning, which consider a domain may change even as inadequate and may be of the opinion that the fields "Web" or "organic" does not necessarily explain the fact that behind it and an imprint.
French: Cependant, il peut y avoir un avertissement, qui considèrent un domaine peut changer, même comme inadéquate et peut être d'avis que les champs "Web" ou "biologique" ne signifie pas nécessairement expliquer le fait que derrière elle et une empreinte.
English: A 24-hour personal air sample was also collected from the breathing zone of a single participant at each of the 94 households.
French: On a aussi prélevé un échantillon d'air personnel pendant 24 heures dans la zone de respiration d'une personne de chacun des 94 ménages.
English: Anne-Sophie comse from a vinters family and has achieved all her carrier path in the surroundings wine-growing middle of Bordeaux.
French: Anne-Sophie est issue d'une famille de viticulteurs et a accompli l'essentiel de son parcours professionnel au sein du milieu viticole de Bordeaux.
English: Continued environmental scanning will reveal changes in the profile that require further enhancement of risk management skills, processes, and practices.
French: L'analyse continue de l'environnement fera ressortir les changements du profil qui nécessitent une amélioration plus poussée des compétences, des processus et des pratiques de gestion du risque.
English: As we focus our discussion on the Panel report, I would also like to recall with gratitude the work done by the Panel under the chairmanship of Mme Safiatou Ba-N'Daw.
French: Les débats d'aujourd'hui portent principalement sur l'additif au rapport du Groupe d'experts; je souhaiterais par conséquent remercier également le Groupe du travail qu'il a accompli sous la présidence de Mme Safiatou Ba-N'Daw.
English: This is less than one tenth of the risk of fatal carcinogenesis following irradiation presented in the 2000 report.
French: Cela représente moins d'un dixième du risque de cancer mortel consécutif à l'irradiation indiqué dans le rapport de 2000.
English: 7 of the Charter) require that the liberty interest of an accused who has been found not criminally responsible ("NCR") by reason of mental disorder be taken into account at all stages of a Review Board's consideration.
French: 7 de la Charte) requièrent que le droit à la liberté d'un accusé qui a été déclaré non criminellement responsable à cause de troubles mentaux soit pris en compte à tous les stades d'étude de la commission d'examen.
English: A Bed & Breakfast Flynt opened its doors in 2002 and since then it has offered a peaceful place to stay in this vibrant city.
French: A Bed & Breakfast Flynt ouvrit ses portes en 2002 et depuis, procure un lieu paisible pour séjourner dans cette ville animée.
English: Medtronic has not received any reports of OSCS-related adverse events arising from the use of Carmeda CPB products.
French: Il demeure incertain par contre, si l'exposition aux produits de traitement de surface Carmeda, contenant une faible quantité d'héparine puisse engendrer des effets indésirables comparables à ceux observés avec l'héparine administrée par injection.
English: Setting of the brakes as defined above shall be carried out when the brakes are cold (< 100 °C).
French: 7.3.1.3 Le réglage des freins, tel que défini ci-dessus, doit être effectué freins froids (≤ 100 °C).
English: The participation of women from the very beginning and on all levels is crucial.
French: La participation des femmes dès le tout début et à tous les niveaux est fondamentale.
English: The WTO does not deal with alcoholic beverages measures.
French: L'Accord sur l'OMC ne traite pas les mesures relatives aux boissons alcooliques.
English: The Constitution had, in fact, been reviewed twice since its initial adoption in 1920: in 1943 and 1989.
French: En fait, la Convention a été révisée à deux reprises depuis son adoption en 1920 : en 1943 et en 1989.
English: Fine-tuning operation: an open market operation executed by the Eurosystem in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Au niveau macroéconomique, l’excédent brut d’exploitation est souvent utilisé comme mesure de la rentabilité, établie à partir des comptes nationaux, par rapport au PIB ou à la valeur ajoutée, par exemple.
English: Hotel de Witte Bergen is a 4-start hotel, centrally located in The Netherlands.
French: L'hôtel De Witte Bergen est un hôtel 4 étoiles situé au cœur des Pays-Bas.
English: Justification Same justification as for the amendment to Article 4(2).
French: Justification Même justification que pour l'amendement à l'article 4, paragraphe 2.
English: Fluorescence can occur from the vibrationally excited, as well as the vibrationally equilibrated, singlet state.
French: La fluorescence peut provenir de l'état singulet vibrationnel excité aussi bien qu'équilibré.