ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Material is continually being moved in many different scopes and scales in the Construction Site.
French: Dans l’industrie du bâtiment, le matériau est toujours en mouvement et dans des quantités et grandeurs différentes.
English: Argentina Overview Latin America's third-largest economy is struggling through its fourth year of recession, following several years of economic expansion and optimism.
French: Argentine Aperçu Troisième économie de l'Amérique latine, l'Argentine est confrontée à une récession pour la quatrième année consécutive, à la suite de plusieurs années d'expansion et d'optimisme économiques.
English: 4.2 Participatory environment a.
French: 4.2 Milieu propice à la participation a.
English: Incredible goaltending from the Flyers’ Murray Dowey during the round robin play (five shut-out games and only five goals scored against) helped to boost their average well above that of Czechoslovakia, thereby securing the gold medal and capturing the world title for Canada."
French: La performance incroyable du gardien de but des Flyers, Murray Dowey, pendant le tournoi à la ronde (cinq blanchissages et seulement cinq buts alloués) a permis au Canada d’afficher une moyenne très supérieure à celle de la Tchécoslovaquie, ce qui a valu le titre mondial et la médaille d’or au Canada. »
English: The expressions most commonly used to indicate the beginning of a period are:
French: Les expressions les plus courantes pour indiquer le début d’une période sont:
English: He drew attention to technical guidelines aimed at assisting Parties in achieving the environmentally sound management of mercury wastes which were under development jointly with UNEP and, in that context, expressed appreciation to the Government of Japan for its support for that process.
French: M. Shafii a ensuite appelé l'attention sur les directives techniques visant à aider les Parties à parvenir à une gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure, directives à l'élaboration desquelles participait le PNUE; à cet égard, il a exprimé sa satisfaction au Gouvernement japonais qui appuyait cette démarche.
English: The final scale rates for the three years of the scale period were then calculated, reflecting an accelerated phase-out of 39, 86 and 100 per cent, respectively, in 1998, 1999 and 2000.
French: Les barèmes finals pour les trois années ont alors été calculés en appliquant une réduction accélérée des effets de la formule, qui ont été annulés à 39 % pour 1998, 86 % pour 1999 et 100 % pour 2000.
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions36 proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: Mean individual dry weights varied seasonally for all taxa, confirming previous findings.
French: Le poids sec individuel Moyen variait selon la saison chez tous les taxons, ce qui confirme les découvertes antérieures.
English: Because you had $38,000 in sales in the third quarter alone, this means that you exceeded the $30,000 limit in a single calendar quarter.
French: Puisque vous avez dépassé la limite de 30 000 $ dans un trimestre civil donné, vous cessez immédiatement d’être un petit fournisseur.
English: May 28, 2003 Point of order on Bill C-10B, An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) (Senator Cools) Issue:
French: 28 mai 2003 Recours au Règlement au sujet du projet de loi C-10B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux) (sénatrice Cools) Question :
English: Classes at the Centre are offered during the day and follow the government school calendar.
French: Les cours, dispensés durant la journée, suivent l'année académique officielle.
English: Wednesday, June 18, 2003 Particleboard, oriented strandboard and fibreboard April 2003 Data on particleboard, oriented strandboard and fibreboard are now available for April.
French: Wednesday, June 18, 2003 Restaurants, caterers and taverns April 2003 Total receipts of restaurants, caterers and taverns in April were an estimated $2.65 billion, down 0.2% from April 2002 estimates.
English: The ECB welcomes the proposed regulations.
French: La BCE accueille favorablement les règlements proposés.
English: • Seek to promote exchanges of information and dialogue among States on assistance, including continuous updates to and otherwise maintaining the database on offers of assistance by States and international organizations and the database on requests for assistance by States
French: • Il s'efforcera de promouvoir les échanges d'informations et la concertation entre États au sujet de l'assistance, et dans cet esprit il gérera et actualisera régulièrement la base de données regroupant les offres d'assistance faites par des États et des organisations internationales et celle qui rassemble les demandes formulées par des États;
English: The choice of body or agency shall be at the discretion of the applicant.
French: Le choix de l'organisme ou du service sera laissé à l'appréciation du requérant.
English: There must be a firm response to the continued use of sexual violence in its various forms against civilians, in particular women and girls, in conflict and post-conflict situations.
French: Il faut répondre avec fermeté à la pratique continue de la violence sexuelle sous ses diverses formes à l'encontre des civils, en particulier des femmes et des filles, dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: There will be two parallel events during the Conference in order to keep it well focused on a positive outcome: a High-level Forum on Investment and a High-level Round Table on Trade Facilitation.
French: Deux manifestions parallèles se tiendront durant la Conférence pour veiller à ce que ses travaux restent axés sur l'obtention de résultats positifs : un forum de haut niveau sur les investissements et une table ronde de haut niveau sur la facilitation du commerce.
English: It is directed at States parties, the treaty monitoring bodies, OHCHR, the Commission on Human Rights, national human rights institutions and civil society.
French: Elle s'adresse aux États parties, aux organismes chargés de surveiller l'application des instruments des droits de l'homme, au Haut-Commissariat, à la Commission des droits de l'homme, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et à la société civile.
English: Canadians can compete anywhere in the world, as long as there is a level playing field.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont capables de soutenir la concurrence partout dans le monde pourvu que les règles du jeu soient équitables.
English: The conclusion that the teachers are employees of the Government of Canada is the basis for finding that they are included in the bargaining unit.
French: La conclusion que les enseignants sont des employés du gouvernement du Canada justifie de conclure qu'ils sont inclus dans l'unité de négociation.
English: due to the fact that the BCL forms part of the European System of Central Banks (ESCB).
French: Cette dérogation est principalement justifiée par l’appartenance de la BCL au Système européen de banques centrales (SEBC).
English: In this section This section of the profile contains the following topics:
French: • Connaissances techniques Dans cette section Cette section du profil traite des sujets suivants :
English: Therefore, it is important to focus on understanding the nature of global public goods and explaining precisely how their provision works—and could work better.
French: Il importe des lors de s’at` tacher a comprendre la nature des biens publics mondiaux et a expliquer ` ` avec precision comment leur offre est assuree—et pourrait l’etre mieux.
English: 9 Angola, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Guinea-Bissau, Kiribati, Liechtenstein, Marshall Islands, Mauritius, Monaco, Nauru, Palau, Samoa, Sao Tome and Principe, Timor-Leste, Turkmenistan and United Arab Emirates.
French: Angola, Bahreïn, Brunei Darussalam, Comores, Guinée-Bissau, Émirats arabes unis, Îles Marshall, Kiribati, Liechtenstein, Maurice, Monaco, Nauru, Palaos, Samoa, Sao-Tomé-et-Principe, Timor-Leste et Turkménistan.
English: One child under 3 years is charged EUR 5.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), est facturé 5,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Major developments and governance issues
French: Principaux faits nouveaux et questions liées à la gouvernance
English: In conclusion, Japan calls for a broad-based, prompt international contribution and cooperation to achieve the full implementation of the resolution.
French: Pour terminer, le Japon lance un appel en faveur d'une contribution et d'une coopération internationales, promptes et étendues, aux fins de l'application pleine et entière de la résolution.
English: Occupations may be over-classified, specifying education and training that exceeds the knowledge and skills required to perform the job well.
French: Il se peut que les postes soient surclassifiés, c’est-à-dire qu’ils exigent des études et de la formation supérieures aux connaissances et aux compétences requises pour bien faire le travail.
English: It also has an obligation, in considering the option of armed intervention, to look at the consequences of such action.
French: Il a aussi l'obligation, lorsqu'il envisage l'option d'une intervention armée, de considérer les conséquences d'une telle action.
English: (d) 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
French: d) 13 parties (en poids) d'eau distillée ayant une conductivité ≤ 1 mS/m; et
English: This includes providing for a proper balance between professional and personal lives, and accommodating a diverse range of opinions and experiences to truly reflect Canadian society.  Although its history dates back to the 19th century, the Department of Justice is truly a department of the 21st century—people-centered, client-focused, diverse, and state-of-the-art.
French: Ces objectifs sont assortis de moyens pour arriver à un bon équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, et à la conciliation d'un large éventail d'opinions et d'expériences afin de tenir fidèlement compte de toute la société canadienne.  Bien que ses débuts datent du XIXe siècle, le ministère de la Justice est solidement ancré dans le XXIe siècle : axé sur les gens, centré sur les clients, diversifié et à la fine pointe.
English: A study of more than one generation is therefore considered necessary (see 1.4.).
French: Une étude portant sur plus d'une génération est donc jugée nécessaire (voir 1.4.).
English: A special tabulation from the Survey of Heritage Institutions from Statistics Canada tabulates some other sources of unearned operating and capital funding, from private and institutional/corporate sources.
French: Un tableau spécial, tiré du Sondage sur les établissements du patrimoine effectué par Statistique Canada, indique d’autres fonds de capital et d’exploitation non gagnés, provenant de sources privées et institutionnelles ou de sociétés.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated January 2, 2001, and of a final determination dated April 2, 2001, that the aforementioned goods originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam have been dumped.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Vietnam, a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The access Act and regulations list confidentiality provisions in about 13 statutes that are not subordinate to the Act.
French: La Loi et ses règlements d’application énumèrent les dispositions de quelque 13 lois en matière de confidentialité sur lesquelles elle ne prévaut pas.
English: FCCC/CP/2002/7/Add.1, pages 23-29.
French: FCCC/CP/2002/7/Add.1, p. 24 à 31.
English: His Excellency Mr. Giuliano Amato, Prime Minister of the Italian Republic
French: Son Excellence M. Giuliano Amato, Premier Ministre de la République italienne
English: These are the four main areas associated with most innovation projects.
French: Ces quatre domaines principaux sont associés à la plupart des projets d’innovation.
English: Subsection 169(3) applies where a registrant seeks to claim a full ITC pursuant to subsection 169(1) of the Act.
French: Le paragraphe 169(3) s'applique si l'inscrit veut réclamer un CTI intégral conformément au paragraphe 169(1) de la Loi.
English: The recent warning by the Director-General of the World Health Organization, calling upon countries to strengthen their capacity to respond to the consequences of the use of biological or chemical agents as weapons, should not go unheeded.
French: Le récent avertissement du Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, appelant les États à renforcer leur capacité de réagir aux conséquences de l'utilisation d'agents biologiques ou chimiques comme armes, ne doit pas être ignoré.
English: `The Czech Republic presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
French: La République tchèque présente les caractéristiques d'une démocratie, dotée d'institutions stables garantissant la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection.
English: The section does not sanction uncontrolled punishment carried out in anger.
French: Cet article n'autorise pas les châtiments non maîtrisés, administrés sous le coup de la colère.
English: ANNEX II Privileges and immunities applicable to Europol and to members of its Management Board: 1) Immunity from legal process and immunity from search, seizure, requisition, confiscation and any other form of interference 1.
French: ANNEXE II Privilèges et immunités applicables à Europol et aux membres de son conseil d'administration: 1) Immunité de juridiction et exemption de perquisition, saisie, réquisition, confiscation et toute autre forme de contrainte 1.
English: Such partnerships would also recognize that the fundamental principle of sustainable development is diversity and would not seek a monoculture of views.
French: Ces partenariats devraient reposer sur l'idée que la diversité est un principe fondamental du développement durable et ne reflèteraient donc pas forcément des vues unanimes.
English: An open consultation was conducted over the internet from 6 November 2006 to 19 January 2007.
French: Une consultation publique par internet a été organisée du 6 novembre 2006 au 19 janvier 2007.
English: The financial disclosure statements will remain confidential and will only be used, as prescribed by the Secretary-General, in making determinations pursuant to staff regulation 1.2 (m);
French: Les déclarations de situation financière demeurent confidentielles et ne sont utilisées, sur instruction du/de la Secrétaire général(e), que pour l'application de l'alinéa m) de l'article 1.2 du Statut du personnel;
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3340-A59 (300944) Parents for Today and Tomorrow Algoma Cooperative Children's Services This project intends to reduce the incidence of aggressive and anti-social behaviour displayed by students at school.
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3340-A59 (300944) Parents for Today and Tomorrow Algoma Cooperative Children's Services Ce projet est destiné à réduire l'incidence de comportement agressif et antisocial affiché par les étudiants à l'école.
English: Peace Arch hired a mime to kick off their survey day while St. Mary's hosted a staff tea.
French: À Peace Arch, on a engagé un mime pour donner le coup d'envoi le jour de l'enquête, tandis qu'à St.Mary's, on a organisé un thé pour le personnel.
English: In addition to its guidelines for reporting (see CRC/C/5, CRC/C/58/Rev.1, CRC/OP/AC/1 and CRC/C/OPSC/2), the Committee on the Rights of the Child also adopted recommendations that are relevant to States parties' reporting obligations.
French: Outre ses directives concernant l'établissement des rapports (voir CRC/C/5, CRC/C/58/Rev.1, CRC/OP/AC/1 et CRC/C/OPSC/2), le Comité des droits de l'enfant a également adopté des recommandations visant les obligations des États parties en matière de soumission de rapports.
English: (DE) I abstained when the vote was taken on the accession of the Czech Republic to the EU.
French: (DE) Lors du vote sur l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne, je me suis abstenu.
English: Grant Rates - Provincial (excludes Quebec, Ontario & British Columbia):
French: Taux d’octroi - délinquants sous la responsabilité d’une province (excepté le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique) ANNÉE 1992-1993 Type de lib. cond.
English: The time limit under this is prescribed under Rule 12(4).
French: Le délai visé dans cet alinéa est prescrit à la règle 12.4).
English: Date of adoption of views: 22 July 2008
French: Questions de procédure: Néant
English: Draft resolution III  Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution III Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: * Includes withholding tax on social security benefits, pension income and other types of income.
French: * Comprend la retenue dimpôt sur les prestations sociales, les revenus de pensions et dautres types de revenus.
English: However, when the duration of the qualification system is three years or less, and if the duration of the system is made clear in the notice and it is also made clear that further notices will not be published, it shall be sufficient to publish the notice once only, at the beginning of the system.
French: Toutefois, dans les cas où la durée du système de qualification sera de trois ans ou moins, et si la durée du système est précisée dans l’avis et qu’il est également précisé que d’autres avis ne seront pas publiés, il suffira de publier l’avis une seule fois, au début de la période d’application du système.
English: Suzanne Villeneuve, master's thesis in linguistics, Université du Québec à Montréal, 2006.
French: Tiré de Suzanne Villeneuve, mémoire de maîtrise en linguistique, Montréal, Université du Québec à Montréal, 2006.
English: The board reviewed all narrative comments in the appraisal reports, taking into account the job content, and arrived at its own numerical assessment of each candidate by consensus agreement (exhibit D-2).
French: Le jury a examiné tous les commentaires inscrits dans les rapports d'évaluation, en prenant en compte le contenu du travail, et il en est arrivé à sa propre évaluation numérique de chaque candidat et en est arrivé à un consensus sur sa propre évaluation numérique de chaque candidat (pièce D-2).
English: It follows from the words "any person, who may not be a person skilled in the art" that the public may be one or more than one person who does not necessarily have the capability of understanding the prior art in the relevant field.
French: Il découle du membre de phrase "n’importe quelle personne, et pas nécessairement une personne du métier" que le public peut être constitué d’une ou de plusieurs personnes n’ayant pas nécessairement la capacité de comprendre l’état de la technique dans le domaine concerné.
English: Instead of subsidising a reduction in pollution, compensation could be given to those it affects.
French: Des incitations sous forme d'aides pour l'achat de poids lourds peu bruyants ont été utilisées aux Pays-Bas, et le sont encore en Allemagne.
English: This document records several initiatives that are already under way and helping Member States cope with change and position them better to achieve the MDGs.
French: Le présent document rend compte d'un certain nombre d'initiatives déjà engagées qui ont pour but d'aider les États Membres à faire face aux changements et de leur donner les moyens d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: • New information regarding uncommon psychiatric adverse events for all ADHD drugs [2006-09-21]
French: • Nouveaux renseignements sur les effets psychiatriques indésirables rares de tous les médicaments utilisés pour traiter le THADA [2006-09-21]
English: The Security Council mission met with representatives of the specialized agencies based in Kinshasa for a wide-ranging discussion of issues relating to the competence and activities of each agency, and the future roles they might play in the event of an expansion in the mandate of MONUC.
French: La mission du Conseil de sécurité a rencontré des représentants des institutions spécialisées opérant à Kinshasa en vue d'un vaste examen des questions relatives aux compétences et aux activités de chaque organisme, et du rôle que les organismes pourraient jouer à l'avenir dans l'éventualité d'une expansion du mandat de la MONUC.
English: In a letter dated 28 October 2009, the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, informed the members of the Security Council of his decision to establish an international commission of inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea and the related events in their immediate aftermath, qualify the crimes perpetrated, determine responsibilities, identify those responsible, where possible, and make recommendations.
French: Dans une lettre en date du 28 octobre 2009, le Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a informé les membres du Conseil de sécurité de sa décision d'instituer une commission d'enquête internationale chargée d'établir les faits et les circonstances des événements du 28 septembre 2009 en Guinée et de leurs suites immédiates, de déterminer la nature des crimes commis, d'établir des responsabilités, d'identifier les auteurs dans la mesure du possible et de faire des recommandations.
English: We’ve reviewed and improved our tour to show you what copper is all about by showcasing a world of discoveries. It’s almost as if you’ve stepped into the boots of prospector Alfred Miller.
French: Notre circuit revu et amélioré vous présente donc le monde du cuivre à travers une galerie de découvertes.
English: Provincial Companies Surety bonds issued by the following companies may be accepted provided that the contract of suretyship was executed in a province in which the company is licensed to do business as indicated in brackets. AXA Boreal Insurance Company (in P.E.I., N.B., Que., Ont., Man., B.C.)
French: Compagnie provinciales Les cautionnements de garantie des compagnies suivantes peuvent être acceptés à condition que le contrat de garantie soit conclu dans une province où la compagnie est autorisée à faire affaires, comme il est indiquée entre parenthèses.
English: 2008 annual report on the CFSP (
French: Rapport annuel 2008 sur la PESC (
English: This primary objective is the ultimate benchmark against which the performance of the Eurosystem has to be evaluated.
French: 2.1 L’indépendance et la responsabilité des banques centrales dans l’Union économique et monétaire L’indépendance institutionnelle des banques centrales permet aux responsables de la politique monétaire de se consacrer prioritairement au maintien de la stabilité des prix de manière durable et crédible, sans devoir tenir compte de considérations politiques à court terme. Une longue analyse théorique, soutenue par une solide base empirique, étaye la thèse que l’indépendance de la banque centrale conduit à une meilleure conception et mise en œuvre de la politique monétaire et, dès lors, à une plus grande stabilité des prix.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « La place des diamants dans le financement des conflits ».  Voir A/57/489.