ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This annual meeting has become a regular and valued channel of communication and interaction between the three parties, and the Unit will attempt to plan similar meetings with the representatives of external and internal oversight bodies when visiting various locations where other United Nations organizations are headquartered.
French: Cette rencontre annuelle s'étant révélée très utile pour faciliter la communication et les rapports de travail entres les trois parties, le Corps commun a l'intention d'en organiser d'autres avec les représentants des organes de contrôle externe et interne à l'occasion des missions qu'il effectue au siège d'autres organisations du système.
English: The "documentation specified in the Regulations" is specified in Rule 34 of the Regulations Under the PCT and is generally referred to as the PCT minimum documentation.
French: Cette "documentation spécifiée par le règlement d’exécution" est définie par la règle 34 du règlement d’exécution du PCT, et généralement désignée sous l’appellation de documentation minimale du PCT.
English: The Complementary Programs contributed to strengthening the cultural understanding of Canada by scheduling a number of different events at the Pavilion including: (1) 41 groups in the performing arts; (2) 13 visual artists; (3) 13 authors; (4) 105 on-site performances; and (5) 48 on-site literary events.
French: Les programmes complémentaires ont permis de renforcer la compréhension culturelle du Canada en planifiant différents événements, qui se sont déroulés dans le Pavillon, dont : 1) 41 groupes d’artistes du spectacle; 2) 13 artistes en arts visuels; 3) 13 auteurs; 4) 105 représentations sur place, et 5) 48 événements littéraires sur place.
English: The Committee takes note that difficult socio-economic conditions, high-level external debt and poverty place limitations upon the State party's financial and human resources and hamper the achievement of effective enjoyment of the rights of the child.
French: Le Comité note que les conditions socioéconomiques difficiles, le montant élevé de la dette extérieure et la pauvreté grèvent les ressources humaines et financières de l'État partie et l'empêchent de garantir l'exercice effectif des droits de l'enfant.
English: The President of the Tribunal de grande instance de Lille granted that application by order likewise dated 14 September 1998 ('the authorisation order‘).
French: Le président du tribunal de grande instance de Lille a fait droit à cette requête par ordonnance du même jour (ci-après l'«ordonnance d'autorisation»).
English: February 28, 1992 DETERMINATION BY THE BOARD Complaint The complainant, Kaysam Worldwide Inc. of Totowa, New Jersey (Kaysam) alleged that this procurement for natural rubber weather balloons conducted by the Department of Supply and Services (DSS) on behalf of the Department of the Environment was in breach of the requirements of Article 1305 of the Free Trade Agreement (FTA).
French: Le 28 février 1992 DÉCISION DE LA COMMISSION Plainte Selon la plaignante, Kaysam Worldwide Inc. de Totowa, au New Jersey (Kaysam), ce marché public concernant des ballons-sonde météorologiques en caoutchoux naturel effectué par le ministère des Approvisionnements et Services (MAS) au nom du ministère de l'Environnement ne respecte pas les exigences de l'article 1305 de l'Accord de libre-échange (ALÉ).
English: • The general public currently has a stronger need to be reassured than to be informed or educated. 
French: • En ce moment, il est plus important de rassurer le public que de l'informer ou de l'éduquer.
English: In 1929: Its 19th Living room with the Large Palate of the Fields-Elysées. - Participation in the International exhibition of Barcelona.
French: En 1912 : Son 7e Salon au Pavillon de Marsan.
English: There is much evidence, including evidence by the Complainant, evidence by her psychiatrist, Dr. Halliday, evidence by her counsellor, Ms. Joan Wright and evidence by the Canadian Armed Forces psychiatrist, Dr. Passey concerning the rapid deterioration which took place to the Complainant's health after the recorded warning and the various attempts at redress by the Complainant.
French: Nous disposons de nombre de témoignages, notamment ceux de la plaignante, de son psychiatre, le Dr Halliday, de sa thérapeute, Mme Joan Wright, ainsi que du psychiatre des Forces armées canadiennes, le Dr Passey, à propos de la détérioration rapide de la santé de la plaignante, après l'avertissement écrit et les diverses tentatives de sa part d'obtenir réparation.
English: He has held the title "Manager/ Buyer: Men's Wear" for the last 25.
French: Il a occupé le poste de gérant-acheteur pour le rayon des vêtements pour hommes pendant les 25 dernières années.
English: Given that the process of ratifying the Convention had so far come up against many obstacles, the European delegation asked several questions on the actual prospects for ratification of the Convention (and its protocol, which provides for monitoring and inspection measures).
French: Sachant que le processus de ratification de la convention s'est heurté jusqu'à présent à de nombreux obstacles, la délégation européenne a posé plusieurs questions sur les perspectives réelles de ratification de la convention (ainsi que de son protocole qui prévoit des mesures de contrôle et d´inspection).
English: In small economies like ours, those global events have a very real effect on the daily livelihoods of our people.
French: Dans de petites économies comme la notre, ces événements mondiaux ont un effet on ne peut plus réel sur les moyens de subsistance quotidiens de notre peuple.
English: The particular attention to the details and the history charm, make Villa Beccaris a unique place, a hotel able to make you feel the warmth and peace of a home. Imagine to find yourself sipping a good glass of wine in the magic atmosphere of the secular park around the Villa, looking at one of the most beautiful sunset you’ve ever seen…it’s an incredible emotion.
French: hôtel à Monforte d'Alba: Chacune des 23 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: By the same token, we emphasize that the challenge of an increased case load requires cooperation among Member States.
French: Nous espérons que cette demande sera examinée d'un œil favorable par les instances pertinentes.
English: I tend to share the honourable senator’s view, but I want to be able to dismiss the argument that introducing this legislation would do more harm than good.
French: Je partage generalement le point de vue du senateur, mais j’aimerais rejeter ´ ´ ´ l’argument selon lequel ce projet de loi serait plus nuisible que benefique.
English: Each member usually has a specified time of at least 15 minutes to tell the story of his or her life.
French: Elle peut aussi avoir lieu en cours de route afin de vérifier comment vont les choses.
English: The Loan Rebate Program was replaced with the Achievement Rebate Program in academic year 1993-94.
French: Le Programme de remises sur les prêts a été remplacé par le Programme de subvention au mérite au cours de l'année scolaire 1993-1994.
English: These are, of course, the budgetary question, the question of a supposedly excessive fragmentation or disintegration of the Union' s actions, which is considered likely to reduce its visibility and, as a result, the question of an option in the sense of there being privileged lines which would support initiatives of a greater scale and of a more spectacular kind. The participation of agents and operators had been foreseen for this, which would involve a greater number of countries as a minimum which, as we see it, would carry a serious risk of hypertrophy in some networks of cultural operators.
French: Il s'agit de la question budgétaire, de la question d'une fragmentation jugée excessive ou d'un saupoudrage des actions, susceptible de réduire la visibilité de l'Union et, par conséquent, la question d'une option qui consiste à privilégier des lignes qui supporteraient une dimension majeure et plus spectaculaire des initiatives, prévoyant la participation d'agents et d'opérateurs culturels en impliquant un nombre élevé de pays comme minimum, ce qui, à notre avis, entraînerait un risque sérieux d'hypertrophie de certains réseaux d'opérateurs culturels, en leur conférant une concentration excessive de moyens et de pouvoirs, remettant ainsi en cause le fonctionnement normal, voire l'existence, de bon nombre d'autres opérateurs.
English: Even if we are reconsidering evidence already exposed by the Council of Europe, we need to be realistic.
French: Même en réexaminant les preuves déjà exposées par le Conseil de l’Europe, nous devons être réalistes.
English: But whatever course of action is taken team building and team work are vital.
French: Quoi qu'il en soit, la formation d'une équipe et le travail en équipe sont essentiels.
English: In Sierra Leone, positive developments were reflected in the establishment of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, pursuant to Security Council resolution 1620 (2005).
French: En Sierra Leone, les améliorations se sont traduites par la création du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, en application de la résolution 1620 (2005).
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-third session and provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-troisième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-quatrième session de la Commission
English: Under such conditions, it is very difficult to reach a shared understanding of traditional knowledge, the degree of its salience and the dangers and benefits of it becoming uniform, standardized and commercialized.
French: Il est très difficile, dans ces conditions, d'arriver à une conception commune du savoir traditionnel, du degré de son importance et des risques et avantages liés à son uniformisation, sa standardisation et sa commercialisation.
English: A national-level programme could contribute to psychological recovery and rebuilding of social cohesion.
French: Un programme national permettrait au pays de guérir sur le plan psychologique et de retrouver sa cohésion sociale.
English: (Create a MX record for the gateway server) MX 10 mailgateway.mydomain.tld.
French: (Créez un champ MX pour le serveur passerelle :) MX 10 passerellemail.mondomaine.tld.
English: Sections 4 to 16 make provision for the right to individual life, liberty, security of the person and the protection of the law, as well as freedom of conscience, expression, freedom of assembly and association, and freedom to establish schools.
French: Les articles 4 à 16 prévoient le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne et à la protection de la loi, ainsi qu'à la liberté de conscience et d'expression, à la liberté d'association et de réunion, et à la liberté de fonder des établissements scolaires.
English: He assumed the premiership on 14 January 1936, serving until 11 May 1943 when he became chief justice.
French: Premier ministre à partir du 14 janvier 1936, il reste en fonction jusqu'au moment où il devient juge en chef, le 11 mai 1943.
English: Through its retrospective digitization programme, the Dag Hammarskjöld Library is gradually digitizing documentation issued prior to 1993 for loading onto ODS.
French: Pour sa part, grâce à son programme de numérisation rétrospective, la Bibliothèque archive peu à peu dans le Sédoc les documents parus avant 1993.
English: Although the Constitution made no explicit reference to gender, it did call for equality before the law.
French: Sans faire à proprement parler référence à l'égalité des sexes, la Constitution parle bien d'égalité devant la loi.
English: The ACP Secretariat shall be notified by the Community of any accession to the European Union.
French: Toute adhésion à l’Union européenne sera notifiée par la Communauté au Secrétariat des États ACP.
English: We therefore have a statute, all that is now required is the approval of the Council.
French: Nous avons donc un statut; il nous manque encore l'accord du Conseil.
English: In his report on an agenda for further change, the Secretary-General notes that partnerships between the United Nations system and NGOs in the humanitarian and development areas have been the rule for decades.
French: Dans son rapport sur un programme pour aller plus loin dans le changement, le Secrétaire général note que les partenariats entre le système des Nations Unies et les ONG dans les domaines de l'action humanitaire et du développement sont un principe en vigueur depuis des décennies.
English: In the Ombudsman’s view, such a change would constitute a useful conﬁrmation of the Commission’s commitment to the interests of small and medium-sized companies.
French: Le Médiateur a noté que rien ne laissait entendre que la Commission n’avait pas connaissance de la complexité du contrat lorsqu’elle s’était engagée à procéder aux paiements dans un délai déterminé.
English: In their interventions, members of the Council stressed that although the Coordinator's mandate could be brought to a close by the end of the year, the search for those whose whereabouts were still unknown, as well as for the remains of the missing persons, should continue until all files were closed.
French: Dans leurs interventions, les membres du Conseil ont souligné que, même si le mandat du Coordonnateur pouvait s'achever d'ici à la fin de l'année, les recherches concernant les personnes qui n'avaient pas encore été localisées, ainsi que les dépouilles mortelles des personnes disparues, devraient se poursuivre jusqu'à ce que tous les dossiers soient fermés.
English: Consequently, on November 7, 2002, the FCC issued a second Report and Order giving a primary allocation to mobile and fixed services and designating spectrum for AWS in the bands 1 710-1 755 MHz and 2 110-2 155 MHz.
French: Par conséquent, le 7 novembre 2002, la FCC a publié un deuxième rapport et décret (Report and Order) accordant une attribution primaire aux services mobiles et fixes et désignant des fréquences pour les SSFE dans les bandes 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz.
English: These symptoms are caused by your airways gradually swelling (inflammation).
French: Ces derniers sont causés par le gonflement graduel (inflammation) de vos voies respiratoires.
English: Security Services has funded, through partnership with the RCMP, security training and awareness courses for PSC employees across Canada.
French: Les Services de sécurité ont financé, grâce à un partenariat avec la GRC, des cours de sensibilisation et de formation sur la sécurité partout au Canada.
English: According to Caron, the employer must complete a report explaining in detail the
French: Selon Caron, l’employeur doit remplir un rapport détaillant l’accident de travail.
English: Discount grocery shopping (Lidl) is available right behind the guest house.
French: Magasin discount (Lidl) situé juste derrière l'hôtel.
English: The Proponent shall also indicate if the predicted environmental effects of the individual Project components listed below relate specifically to the Project, to mitigation for the Project, or to other projects or activities included in the cumulative effects assessment.
French: Le promoteur est également tenu d'indiquer si les effets environnementaux prédits pour les éléments individuels du Projet énoncés ci-bas sont liés au Projet lui-même, aux mesures d'atténuation proposées pour le Projet, ou à d'autres projets ou activités considérés dans l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs..
English: Due to the advanced decomposition of the bodies, the team focused on gathering DNA material for comparison purposes.
French: Étant donné l’état de décomposition avancée des corps, l’équipe a privilégié le prélèvement d’ADN aux fins de comparaison.
English: Communication 2006/724 from the EC to the Council and the Parliament outlined the general approach to enable European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries to participate in European Community agencies and programmes.
French: La Communication 2006/724 de la Commission européenne au Conseil et au Parlement présentait dans ses grandes lignes l'approche générale visant à permettre aux pays partenaires de la politique européenne de voisinage (PEV) de participer aux travaux des agences et aux programmes de la Commission européenne.
English: Please note you must exercise extreme caution once the spreadsheet is unprotected. All cells will be unlocked and will accept any entries whatsoever.
French: Veuillez noter que vous devez faire preuve d'extrême prudence une fois que vous avez enlevé la protection du chiffrier car toute les cellules sont alors déverrouillées et acceptent n'importe quelle entrée.
English: By paragraph 8 of that decision, the Conference invited Parties and others to submit comments to the Secretariat on issues referred to in subparagraph 7 (c) of that decision.
French: Au paragraphe 8 de cette décision, la Conférence a invité les Parties et autres intéressés à soumettre leurs observations au secrétariat sur les questions visées à l'alinéa c) du paragraphe 7 de cette décision.
English: There should be greater pressure on Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, promptly and without conditions, and to place all of its nuclear facilities under the IAEA full-scope safeguards to pave the way for the long-sought goal of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Les pressions sur Israël pour qu'il adhère rapidement et sans condition au Traité et pour qu'il place ses installations nucléaires sous le régime de l'Accord de l'AIEA sur les garanties généralisées devraient être exercées avec plus de force pour ouvrir la voie à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, un objectif poursuivi de longue date.
English: The main objective in developing Somalia's security sector institutions is to maintain and enhance security within Mogadishu so that the Transitional Federal Government can become fully operational.
French: Le développement des institutions du secteur de la sécurité a pour principal objectif le maintien et le renforcement de la sécurité à Mogadiscio, lequel est indispensable pour que le Gouvernement fédéral de transition devienne pleinement opérationnel.
English: We will need to pay equal attention to educational metadata, preservation metadata, and rights management metadata.
French: Nous devrons, au minimum, porter une attention égale aux métadonnées pédagogiques, aux métadonnées sur la conservation et sur les droits.
English: The informal thematic debate at the sixty-first session of the General Assembly, entitled “Climate change as a global challenge”, as well as the high-level event on climate change convened by the Secretary-General last 24 September, provided judicious and momentous contributions in this regard, galvanizing political attention to climate change-related problems and calling for breakthrough action from all parties at last December's Bali Conference.
French: Le débat thématique informel tenu à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, intitulé « Le changement climatique : défi mondial », ainsi que la réunion de haut niveau sur les changements climatiques organisée à l'initiative du Secrétaire général, le 24 septembre 2007, ont permis d'entendre des contributions judicieuses et capitales sur ce sujet, mobilisant l'attention politique sur les problèmes liés aux changements climatiques et invitant toutes les parties à la Conférence de Bali de décembre dernier à prendre des mesures ambitieuses.
English: Respecting privacy means limiting government interventions into the private lives of Canadians to lawful and necessary purposes and ensuring adequate protection of personal information in accordance with applicable legislation.
French: Le respect de la vie privée suppose qu'il faut limiter les interventions gouvernementales dans la vie privée des Canadiens et des Canadiennes à des fins légitimes et nécessaires, et assurer une protection adéquate des renseignements personnels, conformément à la loi qui s'applique.
English: Moreover, between 1994 and 1996, the Constitutional Court had to give priority to consideration of some 5,000 cases in the field of alien law, which had mainly resulted from the crisis in the Balkans.
French: De plus, entre 1994 et 1996, la Cour constitutionnelle se devait de connaître en priorité de quelque 5 000 affaires relevant du droit des étrangers dont elle avait été saisie suite, notamment, à la crise dans les Balkans.
English: Among several recommendations for its improvement, it has been suggested that the TPRM process could better assist individual developing countries (particularly LDCs) in adhering to the rules, evaluate the impact of implementing such rules (including by verifying whether anticipated positive effects have occurred), analyse tariff and non-tariff barriers faced by the countries concerned in their most important export markets, and assess needs for technical assistance more intensively.
French: Parmi les améliorations préconisées, il a été suggéré que ce mécanisme pourrait davantage aider les pays en développement (en particulier les PMA) à adhérer aux règles en vigueur, évaluer l'impact de l'application de ces règles (notamment en vérifiant si les effets positifs anticipés se sont produits), analyser les obstacles tarifaires et non tarifaires que rencontrent les pays concernés sur leurs principaux marchés d'exportation, et examiner de manière plus approfondie leurs besoins en matière d'assistance technique.
English: 508-510 and 513).
French: 508 à 510 et 513).
English: That policy requires departments to report on those transfer payment programs that are worth at least $5 million.
French: Aux termes de celle-ci, les ministères sont tenus de produire des rapports sur les programmes de paiements de transfert d'une valeur d'au moins cinq millions de dollars.
English: In 2003, the target for employment of persons on special terms was met (3.5 per cent of the employees).
French: En 2003, l'objectif fixé pour l'emploi de personnes bénéficiant de conditions spéciales a été atteint (3,5 % des employés).
English: The secretariat was requested to circulate a template for summary information, compile such information on the basis of any submissions made by the countries, post it on the web site and regularly update it.
French: Il a été demandé au secrétariat de distribuer un gabarit pour les données résumées, de compléter cette information en fonction des communications présentées par les pays, d'afficher cette information sur le site Web et de la mettre périodiquement à jour.
English: I sometimes have difficulty controlling my sex drive to the point that I take risks when having sex.
French: Il m’arrive d’avoir de la difficulté à contrôler mes pulsions sexuelles au point de prendre des risques sexuels.
English: Whatever the nature of your visit, our friendly atmosphere and recently renovated rooms provide you with the perfect home away from home.
French: Quel que soit le motif de votre visite, notre atmosphère conviviale et nos chambres récemment rénovées vous donneront l'impression d'être chez vous.
English: Memorials in honour of the deceased were erected at United Nations House and at Bhwonsa.
French: Des monuments ont été érigés aux deux endroits en l'honneur des disparus.
English: Copies of the Benchmark for Success CD will be delivered by Statistics Canada to those farmers participating in the Farm Financial Survey this spring.
French: Statistique Canada fera parvenir un exemplaire du CD Critères de réussite aux producteurs agricoles qui participent à l’Enquête financière sur les fermes, menée ce printemps.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et à ses organismes subsidiaires et/ou à ses principales conférences et à d'autres réunions des Nations Unies