ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABORIGINAL HERITAGE Expected Outcomes Preservation, management and presentation of Aboriginal cultural heritage Project Type
French: Programme d'aide aux musées / Lignes directrices 2008-2009
English: The sectoral sessions on lifelong learning are bringing together representatives of Aboriginal organizations and communities, policy experts and educators, as well as officials from federal provincial and territorial governments, to discuss ideas to improve education outcomes for Aboriginal peoples.
French: Cette séance sectorielle sur l'apprentissage permanent regroupe des représentants des organisations et des collectivités autochtones, des experts en politiques et des éducateurs ainsi que des délégués des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, dans le but de discuter d'idées sur les façons d'améliorer la réussite scolaire chez les Autochtones.
English: "For reasonable accommodation to impose an undue burden on the institution, the costs of providing it are such that they are more than the institution can reasonably be expected to bear."
French: Pour que des aménagements raisonnables imposent une charge excessive à l’institution, il y a lieu que les coûts de leur fourniture dépassent ce que l’institution peut raisonnablement s’attendre à supporter.
English: There are many different reasons for the late emergence of an expanded concept of translation and of more sustained attentiveness to insights from the disciplines concerned with culture and other branches of knowledge.
French: Les raisons pour avoir différé la prise en compte d’un concept élargi de traduction, de même qu’une ouverture durable à des savoirs issus des sciences de la culture et d’autres branches du savoir, sont diverses.
English: He stressed the need to improve student mobility between North and South, in particular through an exchange programme modelled on the European Erasmus programme (which might be called Averroës or Ibn Sina).  Mr Saglam, member of the Parliamentary Assembly, Turkey, thought it important to use education systems to gain a better understanding of other cultures in order to go beyond mere tolerance.  Mr Libicki, member of the Parliamentary Assembly, Poland, noted that religions had not always bred conflict.
French: Il insiste sur le besoin d’améliorer la mobilité des étudiants entre le Nord et le Sud surtout du nord vers le sud à travers un programme d’échanges inspirés du programme européen ERASMUS (et qui pourrait s’appeler Averoës ou Ibn Sinna).  M. Saglam, député, Turquie, considère qu’il est important d’utiliser les systèmes éducationnels pour une meilleure connaissance des autres cultures afin d’aller plus loin que la simple tolérance.  M. Libicki, député, Pologne, rappelle que les religions n’ont pas toujours engendré des conflits.
English: Newfoundland* (10;10), Prince Edward Island* (10;10), Nova Scotia (16-18;16-20), New Brunswick* (10;10), Quebec (16-20;16-20), Ontario (1620;16-20), Manitoba (16-20;16-19), Saskatchewan (16-20;16-19), Alberta (1618;16-19) and British Columbia* (10-11;10-13).
French: Terre-Neuve * (10; 10), Île-du-Prince-Édouard * (10; 10), Nouvelle-Écosse (16-18; 16-20), Nouveau-Brunswick* (10; 10), Québec (16-20; 16-20), Ontario (16-20; 16-20), Manitoba (16-20; 16-19), Saskatchewan (16-20; 16-19), Alberta (18-18; 16-19) et Colombie-Britannique* (10-11; 10-13).
English: • Extension of acting appointments beyond one year (excluding MD-MOF-04 and 05, MD-MSP-03),
French: • Prolongation des nominations au-delà d'un an (sont exclus les groupes MD-MOF-04 et 05, et MD-MSP-03);
English: The agreement points to investment and profit-making opportunities for Canadian Aboriginal businesses and communities, including the production and export of organic coffee and herbal medicines for re-export, the distribution of environmental and information technologies, and the provision of technical assistance in sustainable forestry practices.
French: Avec l’aide de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et du consulat général du Canada à La Paz, E2 Environmental Alliance Inc. a trouvé des bureaux et des organismes appropriés, et formé un partenariat avec le Conseil des ressources indiennes du Canada, puis contribué à préparer la population autochtone de Bolivie aux retombées favorables de la croissance du secteur énergétique de son pays.
English: Patients and caregivers are advised that patients taking CHAMPIX should be instructed to stop taking CHAMPIX and to contact their healthcare provider immediately if they have or if their families or caregivers observe depressed mood, agitation, hostility or changes in behavior, that are not typical for the patient, or if the patient has suicidal ideation or suicidal behavior.
French: On doit conseiller aux patients de cesser de prendre CHAMPIX et de communiquer sans tarder avec un professionnel de la santé s'ils observent ou si un membre de leur famille ou du personnel soignant observe chez eux la présence d'une humeur dépressive, d'agitation, d'hostilité ou de modifications comportementales inhabituelles, ou encore s'ils présentent un comportement ou des idées suicidaires.
English: Determine whether additional counsellors are required to provide support to the team and work with students.
French: Chaque participant a la chance de partager ses sentiments sans faire l’objet de pressions.
English: Another approach is to visit the site at two different times of day (mid-morning and mid-afternoon would work) within a two or three day period or even on the same day.
French: On peut aussi choisir de visiter le site d'observation à deux moments différents de la journée (par exemple, au milieu de la matinée et au milieu de l'après-midi), le même jour ou à l'intérieur d'une période de deux à trois jours.
English: There is no full-length Canadian content.
French: Il n’y a aucun contenu de longue durée d’origine canadienne.
English: La majorité des Autochtones pensent que les personnes qui ont le VIH/sida devraient assumer la responsabilité de protéger les autres contre leur maladie et qu’elles se doivent d’informer les autres de leur état.
French: The media, friends and family are considered to be the least reliable information sources by Aboriginal people despite the fact that mass media is the most frequently cited source of information on HIV/AIDS.
English: Models Need Sound Data One of the problems in building a reliable micro-simulation model is the lack of a single data source containing information about all the necessary "real world" variables, for example, socioeconomic status, gross drug outlays, drug insurance coverage and out-of-pocket expenses.
French: Des modèles fondés sur de solides données Un problème qui confronte les chercheurs chargés d'établir un modèle de microsimulation fiable tient à l'absence d'une source de données contenant de l'information sur toutes les variables nécessaires à l'échelle du « vrai monde », comme le statut socioéconomique, les dépenses brutes en médicaments, la couverture d'assurance-médicaments et les dépenses personnelles.
English: Each five-year plan is drawn up by a working group headed by the Federal Planning Bureau, and is then submitted to the Federal Council for Sustainable Development, which consists of representatives of all the federal and regional ministries concerned and representatives of civil society.
French: Ces plans quinquennaux sont établis par un groupe de travail dirigé par le Bureau fédéral du plan, avant d'être soumis au Conseil fédéral du développement durable composé de représentants de tous les ministères fédéraux et régionaux concernés ainsi que de représentants de la société civile.
English: The results of the surveys and analyses and the data provided have an effect upon the work of biologists studying waterfowl populations and habitats.
French: Les résultats des relevés et des analyses et les données fournies ont des répercussions sur le travail des biologistes qui étudient les populations et habitats des oiseaux aquatiques.
English: Results of Consumer Surveys" added "weight to the view that there may indeed be a certain lack of transparency about the nature of some packaged products and about the availability of free-standing mortgages offered by both lenders and intermediaries, and perhaps also a lack of awareness about them on the part of consumers.
French: Results of Consumer Surveys (Forfaits hypothécaires : résultats des enquêtes auprès des consommateurs) [Traduction] « a renforcé l’opinion selon laquelle il existait indéniablement un certain manque de transparence au sujet de la nature de certains forfaits et de la disponibilité des hypothèques pures et simples offertes aussi bien par les prêteurs que par les intermédiaires, et peut-être aussi un manque de connaissance à ce sujet de la part des consommateurs.
English: By controlling conditions that increase the likelihood of armed conflicts, resources can be freed and allocated for other activities such as economic and social development.
French: En agissant sur les causes d'une augmentation des risques de conflits armés, des ressources peuvent être libérées et consacrées à d'autres domaines d'activité, comme le développement économique et social.
English: For night workers the maximum working time was set at eight hours in every 24.
French: Elle a en outre décidé que les temps de garde doivent être, dans la plupart des cas, comptabilisés dans le temps de travail.
English: Regina Office Fisheries and Oceans Canada 1804 Victoria Avenue East Regina, SK S4N 7K3 Tel.: (306) 780-8725 Fax : (306) 780-8722
French: District de Prince Albert 125 – 32nd Street West Prince Albert (SK) S6V 8E2 Téléphone : (306) 953-8777  Télécopieur : (306) 953-8792 District de Regina 1804 Victoria Avenue East Régina (SK) S4N 7K3 Téléphone : (306) 780-8725 Télécopieur : (306) 780-8722
English: Apart from these elements illustrating the strictness of the obligation, two other elements included in Article IV give some leeway to States Parties when implementing the Convention.
French: En dehors de ces éléments qui montrent le caractère strict de l'obligation, deux autres éléments figurant dans l'article IV donnent une certaine marge de manœuvre aux États parties lorsqu'ils appliquent la Convention.
English: Let us not disregard other air space users such as air-taxis, private companies and private users flying club aircraft.
French: N'oublions pas les autres utilisateurs de l'espace aérien tels que les avions taxis, les compagnies privées et les utilisateurs des avions des aéro-clubs.
English: SCONDVA - Transcript - Thursday, March 12, 1998
French: Témoignages du CPDNAC - Le jeudi 12 mars 1998
English: (For this category, the existing carrying capacity or "bandwidth" of the networks is currently a limiting factor.
French: Pour cette catégorie, la capacité de transmission ou « largeur de bande » existante des réseaux est actuellement un facteur de limitation.
English: [e] The Language Instruction for Newcomers to Canada program provides funds for basic language training in both of Canada's official languages to help adult immigrants integrate socially, culturally, economically and politically.
French: [e] Dans le cadre du programme Cours de langue pour les immigrants au Canada, des fonds sont versés pour la prestation d'une formation de base, dans l'une des langues officielles du Canada, aux immigrants adultes afin de faciliter leur intégration sociale, culturelle, économique et politique.
English: On the other hand, copyright, related rights and design rights protect specific forms or expressions of traditional knowledge.
French: Par ailleurs, le droit d’auteur, les droits connexes et les droits sur les dessins et modèles industriels protègent certaines formes ou expressions spécifiques des savoirs traditionnels.
English: Infrastructure investment must be directed more at the structurally weakest regions and integrated in a strategy of sustained development.
French: En ce qui concerne les investissements d'infrastructures, il faut davantage se concentrer sur les régions les plus défavorisées dans ce domaine et miser sur une stratégie de développement durable.
English: Signature: Algeria (12 December 2000)
French: Signature : Algérie (12 décembre 2000)
English: In such situations, UNICEF should consider extending assistance to the counterpart Government for customs clearance, warehousing and in-country distribution (see chap. 11, sect.
French: Dans de telles situations, l'UNICEF devrait envisager d'apporter une assistance au gouvernement partenaire en matière de dédouanement, d'entreposage et de distribution à l'intérieur du pays (voir chap.  11, sect.  1, par.
English: What was important was what the incident revealed: the fact that the French Government, having uttered no condemnation at all of the racist declarations made, has identified as its enemy - the European Parliament!
French: Par contre, il était important par ce qu'il révélait, à savoir que le gouvernement français, qui n'a pas trouvé un mot pour condamner les déclarations racistes, a désigné son ennemi: le Parlement européen!
English: In New Zealand, legal aid is administered by the Legal Services Agency, a Crown entity set up by the Legal Services Act 2000.
French: L'assistance judiciaire est administrée par l'Agence des services juridiques, un organisme de la Couronne créé par la loi de 2000 relative aux services juridiques.
English: The Tab-Matrix offers a solution for this problem: pin-holes that offer a grip for TrioDent�s patent-pending Pin-Tweezers.
French: La matrice anatomique apporte une solution à ce problème.
English: The Declaration of Independence is not an ordinary legal document, however it serves as “an act of state which holds a legal significance”, (C.A. 6821/93 United Mizrahi Bank v. Migdal Cooperative Village P.D. 49(4) 221).
French: La Déclaration d'indépendance n'est pas un document juridique ordinaire, mais constitue «un acte officiel qui revêt une importance juridique» (C.A.  6821/93, United Mizrahi Bank c.  Village coopératif de Migdal P.D.49(4), 221).
English: Report of the Secretary-General on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels
French: Rapport du Secrétaire général concernant les indicateurs de base permettant la mise en oeuvre et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU à tous les niveaux
English: Call 1-800-463-1623 or see the guide-policy (PDF format, 459 KB).
French: Composez le 1 800 465-7822 ou consultez le guide-police (en format PDF, 488 ko).
English: Adoption of the final report and recommendations of the Preparatory Committee to the Review Conference.
French: Adoption du rapport final et des recommandations du Comité préparatoire destinés à la Conférence d'examen.
English: Diabetes The CIHR Institute CIHR’s Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, under the leadership of Scientific Director Dr. Diane Finegood, is leading the charge in the fight against diabetes.
French: Les maladies cardiovasculaires L’Institut des IRSC Les maladies du cœur, des poumons et des vaisseaux sanguins constituent les plus lourds fardeaux sur la santé pour les Canadiens, mais si nous comprenions comment nos gènes, l’environnement et notre comportement interagissent pour causer ces maladies courantes, nous pourrions les prévenir.
English: Therefore, in November 2000, the Commission adopted the Integrated Approach to Recourse.
French: Aucune analyse globale n’est effectuée, ce qui se traduit par la perte d’information valable.
English: What makes Suncor unique is that we combine our long-term growth strategy with a broad vision of responsible development.
French: Ce qui rend Suncor unique, c’est qu’elle combine sa stratégie de croissance à long terme à une vision très vaste du développement responsable.
English: See attached fact sheet on the New DFO Framework.
French: Ci-joint un précis d'information intitulé le MPO fait peau neuve.
English: In addition, CML prepares goods to the specifications of customers for their consumption.
French: En outre, CML prépare sur mesure des marchandises consommées par ses clients et peut également emballer les marchandises selon les exigences des clients.
English: Due to continous innovation and their lead in the field of technology, the machines occupy a leading position internationally in terms of reliability, efficiency and safety.
French: Le travail permanent d'innovation engendre des avancées techniques qui permettent aux machines Zeck d'être au premier rang mondial en terme de fiabilité, de technologie, de rendement.
English: Noting that recent Executive Board sessions were taking fewer days than scheduled, one delegation suggested that two 5-day sessions would be preferable to three sessions, so as to utilize the time fully.
French: Constatant que les récentes sessions du Conseil d'administration duraient moins de jours que prévu, une délégation a déclaré que deux sessions de cinq jours seraient préférables à trois sessions, de façon à mettre pleinement à profit le temps imparti.
English: The loan is taken and repaid by the implementing institution.
French: Le prêt est consenti à l'agent d'exécution qui le rembourse.
English: It may be advisable to include an obligation on any party who is asked to extend the limitation period “as carrier” to inform the applicant if it is not a contracting carrier.
French: Il est peut-être souhaitable d'imposer à toute partie priée de prolonger le délai de prescription “en tant que transporteur” l'obligation d'informer l'auteur de la réclamation qu'elle n'est pas un transporteur contractant.
English: The solution contained in draft article 10, paragraph 3, with respect to State enterprises was satisfactory.
French: La solution consacrée au paragraphe 3 de l'article 10 à propos des entreprises d'État est satisfaisante.
English: It is still challenging to work in male-dominated fields, but women can be found in all science and technology disciplines where they take on leadership roles and make history.
French: Travailler dans des domaines traditionnellement masculins demeure un défi, mais on peut trouver des femmes dans toutes les disciplines scientifiques et technologiques; en effet, elles y prennent l'initiative et s'inscrivent dans l'histoire.
English: Timely service Client-centred approach
French: Services rapide Approche pour un service axé sur le client
English: Consumption of meat is sensitive to overall economic conditions.
French: Réglementation à l’importation Les Émirats arabes unis continuent d’accepter les produits étiquetés en anglais seulement.
English: (c) Substantive progress in the development of a technical standard could occur in the intersessional period of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and be reported to the Scientific and Technical Subcommittee on an annual basis.
French: c) Des progrès réels concernant l'élaboration d'une norme technique pourraient être réalisés entre les sessions du Comité et être communiqués au Sous-Comité une fois par an.
English: The department identified and developed over 40 projects to counter crime and drugs in priority countries and regions.
French: Le Ministère a élaboré plus de 40 projets visant à combattre la criminalité et la consommation de drogues dans les pays et régions prioritaires.
English: If famine has not yet become widespread, it is thanks to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and other United Nations agencies, non-governmental organizations and the aid and relief agencies.
French: Si la famine ne s'est pas encore généralisée, on le doit à l'Office et aux organismes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et organismes d'aide et de secours, auxquels nous savons tous gré de leur assistance humanitaire.
English: November 10, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [47-1-o] CENTRE FOR WORKPLACE AND COMMUNITY WELLBEING SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Centre for Workplace and Community Wellbeing intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 10 novembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [47-1-o] CENTRE FOR WORKPLACE AND COMMUNITY WELLBEING ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Centre for Workplace and Community Wellbeing demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The intent of the research reports is to provide relevant information and to stimulate discussion of those having an interest in environmental assessment.
French: Les rapports de recherche ont pour but de fournir de l'information pertinente et de stimuler la discussion entre les intervenants qui s'intéressent à l'évaluation environnementale.
English: They destroyed the rats and mice that would otherwise infest granaries, and assisted in hunting birds and fishing.
French: Des autopsies pratiquées sur des chats ont révélé que la plupart avaient eu le cou brisé alors qu'ils avaient environ deux ans.
English: The Secretariat referred to the discussion on commercialization of IP assets and to the fact that a number of participants have stated that they had case studies, legislation and other material relevant to the topic.
French: Le secrétariat a évoqué la discussion qui avait eu lieu sur la commercialisation d'actifs intellectuels et le fait que plusieurs participants avaient déclaré posséder des études de cas, une législation et d'autres documents pertinents.
English: The self-help experience arouses feelings of solidarity and equality, but these feelings can be dampened by everyday life or simply by the decisions and administrative tasks involved in running the group.
French: Il considère l'entraide comme un instinct dont le rôle est plus important pour le progrès et la survie de l'humanité que la lutte mutuelle, à laquelle il reconnaît par contre un rôle important pour l'évolution des espèces.
English: 3/ 00 Brake-actuating mechanisms (actuating mechanisms for back-pedalling brakes B 62 L 5/00; Bowden mechanisms F 16 C 1/10); Arrangements thereof 3/ 02 . for control by a hand lever (hand levers for control of cycles in general B 62 K 23/06) 3/ 04 . for control by a foot lever (foot levers for control of cycles in general B 62 K 23/08) 3/ 06 . Means for locking the actuating mechanisms (locking a cycle braking device directly B 62 H 5/18) 3/ 08 . Mechanisms specially adapted for braking more than one wheel
French: 3/ 00 Mécanismes de mise en action des freins (mécanismes pour rétropédalage B 62 L 5/00; mécanismes Bowden F 16 C 1/10); Leurs aménagements 3/ 02 . à commande par levier à main (leviers à main pour commande des cycles en général B 62 K 23/06) 3/ 04 . à commande par pédale (pédales pour commande des cycles en général B 62 K 23/08) 3/ 06 . Dispositifs de verrouillage des mécanismes de mise en action (verrouillage direct du dispositif de freinage des cycles B 62 H 5/18) 3/ 08 . Mécanismes spécialement adaptés pour freiner plus d'une roue
English: This catalogue must be bilingual (in French and in one of the official languages of the artist’s country) and include a text review from an author.
French: Ce catalogue doit être bilingue (en français et dans une des langues officielles du pays de l’artiste) et comporter un texte critique d’un auteur.
English: Some determining immunization factors, such as perception of risk and influence of physician, were also studied.
French: Certains facteurs déterminants de la vaccination, notamment la perception du risque et l'influence du médecin, ont également été étudiés.
English: In any one place, the severe tornadic wind will last from several seconds to, at most, two minutes and be accompanied by a variety of sounds caused by the damage to buildings, trees, etc.
French: La tornade elle-même produit un vent violent qui dure de plusieurs secondes à un maximum de deux minutes et peut être accompagné de divers bruits causés par les dégâts aux immeubles, aux arbres, etc.