ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In gold thioglucose obese mice, a progressive cold-induced increase in the binding of guanosine diphosphate to isolated mitochondria, an index of both acute thermogenic activation and a long-term increase in uncoupling protein concentration, paralleled that seen in normal lean mice and remained at a high level after 2 weeks in the cold, although still remaining slightly lower than normal.
French: Chez les souris rendues obèses par aurothioglucose, on a observé une augmentation progressive, induite par le froid, de la fixation de guanosine diphosphate aux mitochondries isolées, un indice d'activation thermogène aiguë et d'élévation à long terme de la concentration des protéines découplantes; l'augmentation progressive a été similaire à celle observée chez les souris minces et est demeurée élevée après 2 semaines au froid, bien que toujours légèrement sous la normale.
English: Macfarlane, Alina Reference Number:
French: Macfarlane, Alina Numéro de référence:
English: This has included tree trimming to eliminate hiding places along exterior walkways and improved lighting in parking areas.
French: Ainsi, on a notamment taillé les arbres pour éliminer les endroits susceptibles de servir de cachettes et amélioré l'éclairage dans les stationnements.
English: VPA estimates of abundance extend back to 1959.
French: Les estimations de l’abondance obtenues par APV remontent à 1959.
English: At its 28th meeting, on 13 May 2005, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council in connection with the items in the Council's agenda for its substantive session of 2005.
French: À sa 28e séance, le 13 mai 2005, le Comité chargé des organisations non gouvernementales, agissant conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, était saisi de demandes d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil souhaitant être entendues par ce dernier au sujet des questions figurant à l'ordre du jour de sa session de fond de 2005.
English: Her representative considered she was eligible for benefits for the school leave period and met section 33 of the Regulations.
French: Son représentant considère qu'elle est admissible aux prestations pour la période du congé scolaire et peut se prévaloir de l'article 33 du Règlement.
English: Females that survived the entire breeding season weaned, on average, twice as many young as females that did not survive the breeding season.
French: Les femelles qui ont survécu à la saison de reproduction ont sevré en moyenne deux fois plus de petits que les femelles qui n'ont pas servécu durant toute la saison.
English: Except for these three feedstocks, the impact on food security by the production of biofuels is limited.
French: À l'exception de ces trois matières premières, l'impact sur la sécurité alimentaire de la production de biocombustibles est limité.
English: Adopted on 21 August 1979 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 11, of 17 September 1979.
French: Loi N° 52, adoptée le 21 août 1979 et publiée dans La Gaceta N° 11, du 17 septembre 1979.
English: • Preparing meat and alternatives Choosing Meat and Alternatives
French: • Comment préparer les viandes et substituts Comment choisir les Viandes et substituts
English: "I am pleased that the Department of Canadian Heritage supports initiatives that encourage Métis youth to achieve their full potential and that help preserve and promote the Michif language."
French: Je suis heureuse que le ministère du Patrimoine canadien appuie des projets qui encouragent les jeunes Métis à s'épanouir et qui contribuent à préserver et à promouvoir la langue michif.
English: The Beginning of Bush Flying in Canada http://collections.ic.gc.ca/sgraham/  The deHavilland Fox Moth http://www.pwnhc.ca/exhibits/nv/foxmoth.htm  First in the Air in British Columbia http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/History.aspx?id=298  Jumping off a Cliff http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/History.aspx?id=307  Flying Boat Era, 1937-1945 http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/earlyaviation/default.htm  The Avro Arrow http://scaa.usask.ca/gallery/arrow/  Winnipeg Airports Authority - History http://www.waa.ca/?pid=185
French: L'Origine de l'aviation de brousse au Canada http://collections.ic.gc.ca/sgraham/  Le Fox Moth http://www.pwnhc.ca/french/ressec/foxmoth.htm  First in the Air in British Columbia http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/History.aspx?id=298  Jumping off a Cliff http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/History.aspx?id=307  Flying Boat Era, 1937-1945 http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/earlyaviation/default.htm  The Avro Arrow http://scaa.usask.ca/gallery/arrow/  Winnipeg Airports Authority - History http://www.waa.ca/?pid=185
English: Mummichog embryos were also exposed to solutions containing toxaphene extracted from the liver of Atlantic tomcod.
French: Les embryons de Choquemort ont aussi été exposés à des solutions contenant du toxaphène extrait des foies de poulamons atlantiques.
English: Responses to the ILO survey indicate that ILOs are very satisfied with: the criteria and processes used by AUCC to select university projects, the resource material developed by AUCC, the support provided by AUCC staff, the length of time for the internship (geared to one academic term).
French: Les réponses à l'enquête menée auprès des ALI indiquent que ces derniers sont très satisfaits des critères et processus employés par l'AUCC pour la sélection des projets universitaires, du matériel de référence qu’elle a mis au point, du soutien fourni par son personnel et de la durée du stage (correspondant à un semestre universitaire).
English: Afghans found themselves powerless.
French: Les Afghans ne pouvaient rien faire.
English: The regional office located in Whitehorse, is comprised of six distinct organizational components and is led by a Regional Director General.
French: Le bureau régional, situé à Whitehorse, est constitué de six éléments organisationnels distincts et est administré par un directeur général régional.
English: For twelve years there has been a practice in this Parliament, which some people jokingly describe as 'playing the piano' .
French: Depuis douze ans, cette Assemblée a recours à une pratique qualifiée par d'aucuns, sur le ton de la plaisanterie, comme «jouer du piano».
English: It is a fact that Article 50 of the Charter cannot be easily invoked.
French: Il est indéniable que l'Article 50 de la Charte n'est pas aisé à invoquer.
English: Rules on the Conduct of Persons in Proceedings before the IRB In 2002-03, the IRB participated in the advisory committee established by the Minister of CIC to study issues pertaining to the immigration-consulting industry.
French: Règles de conduite des personnes dans les affaires devant la CISR En 2002-2003, la CISR a participé au Comité consultatif mis sur pied par le ministre de CIC pour étudier les questions touchant l’industrie des consultants en immigration.
English: (c) Seek assistance from, among others, WHO.
French: c) De solliciter l'assistance, entre autres, de l' OMS.
English: As the PCT was a major source of income for WIPO, the Group believed that any fee reduction that would have an adverse impact on the budget allocation for Cooperation for Development programs should be strongly opposed.
French: Étant donné que le PCT est une source majeure de recettes pour l’OMPI, le groupe estime que toute réduction des taxes qui aurait des répercussions négatives sur les crédits alloués au programme de coopération pour le développement doit être fermement combattue.
English: In addition, as mentioned above, the arrival of the rainy season in southern Sudan, making many roads impassable, is already having an impact on military operations.
French: De surcroît, l'unité fluviale de la MINUS stationnée à Malakal a subi des dégâts considérables occasionnés par des orages au cours de la période considérée.
English: She is currently a member of the Quality Assurance Committee of the Board for the Montfort Hospital.
French: Elle est membre du Comité d'assurance de la qualité du conseil d'administration de l'Hôpital Montfort.
English: COTC CP CV DC DCM DFC DGEP DHist DIBP DMC DMT DND DO DRB DSO ED EFTS elec ELU EPB ETA ETAH FLU FMR Fr Franco Gen GHQ GM GOC HMCS Hon HQ KCMG
French: CT DCA DCM DFC DGPE DIPB DM DMT DO DRB DSO EBT ED EEP élec EOA EPA EPM e.r. ERN ETA ETAH FAC fém FMR FP FPC Fr Franco Gén GM GQG GRC HMCS hon.
English: The number of referrals has generally continued to increase since 1996.
French: De façon générale, le nombre de renvois n'a cessé d'augmenter depuis 1996.
English: Panel discussion on “The trans-Atlantic slave trade: The tragedy, the legacy”, on the occasion of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade (organized by the Caribbean Community Ambassadors' Caucus and the Department of Public Information)
French: Table ronde sur le thème “La traite transatlantique des esclaves : La tragédie, l'héritage”, à l'occasion du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (organisée par le Caucus des Ambassadeurs de la Communauté des Caraïbes et le Département de l'information)
English: However, the Commission cannot accept Amendment 12, which provides a new definition of placing on the market.
French: Cependant la Commission ne peut accepter l’amendement 12, qui prévoit une nouvelle définition de la mise sur le marché.
English: Investment income incorporates income derived from a resident entity’s ownership of a foreign financial asset and, symmetrically, income derived from a non-resident entity’s ownership of a domestic financial asset.
French: Les revenus d’investissements intŁgrent les revenus que les entitØs rØsidentes retirent de la propriØtØ d’actifs financiers Øtrangers et, symØtriquement, les revenus que les entitØs non rØsidentes retirent de la propriØtØ d’actifs financiers nationaux.
English: This three-year campaign began with a poster campaign in November 2005 and was followed by training and workshops in years two and three.
French: Cette campagne de trois ans a été lancée en novembre 2005 par la publication d'affiches.  La deuxième et la troisième année de la campagne prévoient de la formation et des ateliers.
English: Let her learn the bicycle with a man who owns the method of training.
French: Faites-lui apprendre le vélo avec un homme qui possède la méthode de formation.
English: At the beginning of 2003-2004, the TSB had a backlog of 192 unpublished reports for the period of 2000 to 2003.
French: Au début de l'exercice 2003-2004, le BST avait un arriéré de 192 rapports non publiés pour la période de 2000 à 2003.
English: Ontario is the least successful in attracting domestic museum-oriented tourists relative to its population – this province represents 38% of the country’s adults and 55% of Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts, for an "attraction rate" of 1.4.
French: L’Ontario est la province qui parvient le moins à attirer ces touristes. En effet, cette province compte 38 % de la population adulte du pays et reçoit la visite de 55 % des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature, soit un « taux d’attraction » de 1,4.
English: Once you have purchased an AVG product, you need to install the AVG program onto your computer.
French: Après avoir acheté le produit AVG, vous devez installer le programme sur l'ordinateur.
English: It was proposed to the Ministry of Education and Science:
French: Il a été proposé au Ministère de l'éducation et de la science:
English: Distance-learning training course on international environmental law
French: Cours de formation à distance en droit international de l'environnement
English: According to him, the fans and the effectiveness of their operation are essential to the very operation of the tanning bed.
French: Selon lui, la présence des ventilateurs et l'efficacité de leur fonctionnement sont essentielles au fonctionnement même du lit de bronzage.
English: Nova Scotia Excess deaths have occurred among pregnant women during influenza pandemics, but the impact of influenza during nonpandemic years is unclear.
French: Nouvelle-Écosse Une surmortalité a été enregistrée chez les femmes enceintes pendant l'épidémie de grippe, mais les conséquences de la grippe au cours des années non pandémiques restent floues.
English: The Council emphasises that the screening process will now continue and chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures, in line with the Negotiating Framework.
French: Le Conseil souligne que le processus d’examen analytique va se poursuivre et que les chapitres pour lesquels les préparatifs techniques sont achevés seront ouverts selon les procédures établies, conformément au cadre de négociation.
English: This document is, I believe, so excellent and innovative that it is almost a sin that the debate in Parliament should concentrate on ethics and the use of stem cells, important though that issue may be, while losing sight of all the novel, highly significant elements present in this Sixth Framework Programme.
French: Ce travail est, à mon sens, d'une telle qualité et contient de telles innovations qu'il en devient presque dommage que la discussion au sein de ce Parlement se concentre sur un sujet, néanmoins important, comme celui de l'éthique et de l'utilisation des cellules souches, et néglige tous les éléments novateurs et d'une grande importance présents dans ce sixième programme-cadre.
English: Human Resources Development Canada Two-day course on modern comptrollership, including values and ethics.
French: Développement des ressources humaines Canada Un cours d'une durée de deux jours sur la fonction de contrôleur moderne dans lequel les valeurs et l'éthique ont été incluses.
English: … TRAINING Under both the MH&SRNU and the Spill Contingency Planning and Reporting Regulations (SCP&RRNU), administered by the WCBNU and the DOENU respectively, mining employees must be trained on emergency rescues, implementing spill contingency plans and the operation, maintenance and testing of mining equipment.
French: … FORMATION En vertu du Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines et du Règlement sur les exigences en matière de déversements, administrés respectivement par la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et par le ministère de l’Environnement du Nunavut, les employés des mines doivent connaître les mesures de secours d’urgence, les plans d’intervention en cas de déversement et les méthodes de fonctionnement, d’entretien et de mise à l’essai de l’équipement.
English: Mr. Reuter (Assistant Secretary-General, Executive Director for the Capital Master Plan) gave a PowerPoint slide presentation illustrating the progress of the capital master plan since his informal briefing to the Committee two months previously and summarizing the basic content of the third annual report of the Secretary-General on the plan's implementation (A/60/550 and Corr.1, Corr.2 and Add.1).
French: M. Reuter (Sous-Secrétaire général, Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement) illustre au moyen d'un diaporama Power Point les progrès qui ont été accomplis dans la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement depuis l'exposé informel qu'il a présenté à la Commission deux mois auparavant, et présente une synthèse du troisième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan (A/60/550 et Corr.1 et 2 et Add.1).
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) held its forty-seventh session in Geneva from 12 to 15 September 2005, chaired by Mr. Bernard Périsset (Switzerland).
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a tenu sa quarante-septième session à Genève, du 12 au 15 septembre 2005, sous la présidence de M. Bernard Périsset (Suisse).
English: The Commission submits that the purpose of the contested decision is, secondly, to alter the allocation of credits between the various Community initiatives involving the Italian Republic.
French: La Commission fait valoir que la décision attaquée a, d'autre part, pour objet de modifier la répartition des crédits entre les initiatives communautaires intéressant la République italienne.
English: Your choice, many budgets, luxurious Spa program or resting with a Thai massage on the beach.
French: A votre choix pour tous les budgets le luxe d’un programme Spa ou le repos d’un massage Thaï sur la place.
English: According to recent reports, in numerous villages and displacement camps in Darfur, women and children are being systematically raped.
French: D'après des informations récentes, dans de nombreux villages et camps de personnes déplacées au Darfour, les femmes et les enfants sont systématiquement violés.
English: B3.1.1would apply to all matters which may affect the safety of the product that are directly or indirectly within the manufacturer’s control; would include taking measures commensurate with the risk presented by the product to monitor adverse health effects after the product has been marketed and taking appropriate corrective action (including reporting 34
French: B3.1.1s’appliqueraient à toutes les questions qui peuvent toucher la sécurité du produit et qui relèvent directement ou indirectement du contrôle du fabricant; comprendraient notamment la prise de mesures proportionnées au risque présenté par le produit afin de surveiller les effets néfastes pour la santé une fois que le produit a été mis sur le marché et la prise des mesures correctives appropriées (y compris un rapport à Santé Canada).
English: Numerous measures have been introduced to further strengthen internal controls over daily activities.
French: De nombreuses mesures ont été introduites pour renforcer plus avant le contrôle interne exercé sur les activités quotidiennes.
English: We also need to improve upon Canada's low levels of adult literacy and workplace training,10 improve Canada's level of business education relative to the US,11 and attract and retain more international students.
French: Il doit aussi accroître le faible niveau de scolarité des adultes et la formation en milieu de travaill10, améliorer le niveau des études commerciales par rapport à celui des États-Unis11, et attirer et garder plus d’étudiants étrangers.
English: Available information indicates that fish are more sensitive to Cr(III) than to Cr(VI) (Holdway, 1988; Janus and Krajnc, 1990).
French: Les renseignements relevés montrent que les poissons sont plus sensibles au Cr(III) qu’au Cr(VI) (Holdway, 1988; Janus et Krajnc, 1990).
English: In addition, these restrictions are primarily responsible for the decline of the Palestinian economy.
French: En outre, elles sont la cause principale du déclin que connaît l'économie palestinienne.
English: The target groups need to be more clearly identified.
French: Les groupes cibles doivent être mieux explicités.
English: In a climate where sales are increasingly concentrated, the question of the availability of Canadian-authored books naturally arises.
French: Dans un contexte où les ventes sont de plus en plus concentrées, la question de la disponibilité des ouvrages d’auteurs canadiens se pose tout naturellement.
English: It urged all States to ensure that refugee status and other forms of legal status were not abused by terrorists and that terrorists' claims of political motivation were not recognized as grounds for refusing requests for their extradition.
French: Il les exhorte à veiller à ce que le statut de réfugié et d'autres statuts juridiques ne soient pas utilisés par les terroristes et que les mobiles politiques invoqués par ceux-ci ne soient pas admis pour rejeter des demandes d'extradition.
English: 29; and World Health Organization, International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps: A Manual of Classification Relating to the Consequences of Disease (Geneva, World Health Organization ISBN 92 4 154126 1, 1980).
French: 29; et Organisation mondiale de la santé, Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages : un manuel de classification des conséquences des maladies (Genève, Organisation mondiale de la santé, ISBN 92 4 154126 1, 1980).
English: The index is seasonally adjusted and smoothed to ease monthto-month comparisons.
French: Dans les années 90 (de décembre 1989 à juin 1997), le taux de changement médian était de 0,47 % (moyenne = 0,33 %).
English: And finally, there are the issues of ensuring quality of service, not only with respect to patient choice, but also of training the care givers -- both formal and informal -- and the most appropriate use of human resources.
French: Enfin, il faut assurer la qualité des services, non seulement en regard du choix des malades, mais également pour ce qui est de former les aidants professionnels et naturels, et discuter de la meilleure utilisation possible des ressources humaines.
English: Given the prophylactic purpose of article 3, it cannot be correct that an expelling State simply transfers, through the vehicle of diplomatic assurances, responsibility for an expellee's condition to the receiving State.
French: Étant donné l'objectif de prévention de l'article 3, il ne peut pas être admis que l'État qui expulse transfère simplement à l'État de destination, par le moyen des assurances diplomatiques, la responsabilité de la situation de l'expulsé.
English: So be creative and start your own blog now !
French: Vous pouvez donc héberger vous même votre blog !
English: The question of promoting low-status and nondominant languages in education is the core concern of contributions in this volume which also encompasses topics such as language awareness, stimulating and encouraging a reading culture in low-status languages and developing criteria for teaching and learning materials that respect linguistic diversity and promote multilingualism.
French: La question liée à la promotion des langues non dominantes ayant un statut inférieur dans l'éducation est au coeur des contributions de cet ouvrage; celui-ci comprend également des thèmes tels que la sensibilisation aux langues, la stimulation et l'encouragement d'une culture de la lecture dans des langues ayant un statut inférieur et le développement de critères applicables à des matériels d'enseignement et d'apprentissage qui respectent la diversité linguistique et contribuent à promouvoir le multilinguisme.
English: For descriptive purposes, using the categories for 1992 and before, two reference points were used: more than college and a college degree.
French: Pour les besoins de la description, en utilisant les catégories de 1992 et de la période antérieure, on a retenu deux références: études supérieures poursuivies au-delà du «college» et diplôme (licence) obtenu à l'issue de la quatrième année de «college».
English: The annual survey also tracks revenue trends from sources outside of traditional trade markets.
French: REVENUS D’EXPORTATION (SUITE) L’Étude annuelle suit également l’évolution des revenus provenant des marchés commerciaux non traditionnels.
English: In fact, tourism, which has until now been funded indirectly and in various ways by the European Union, has all too often remained merely a way of consuming land.
French: En réalité, le tourisme, qui a jusqu’ici été financé indirectement et de diverses manières par l’Union européenne, est bien trop souvent resté un simple mode d’exploitation des sols.
English: On faisait partie des premiers groupes � enregistrer dans ces nouveaux studios.
French: On faisait partie des premiers groupes à enregistrer dans ces nouveaux studios.
English: Table 5 Private Sector Division receivable write-offs
French: Tableau 5 Passation par profits et pertes de comptes débiteurs de la Division du secteur privé (En dollars des États-Unis)
English: Statement from the Minister of National Defence NOTE TO EDITOR:
French: Déclaration du ministre de la Défense nationale NOTE AU RÉDACTEUR EN CHEF :