ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As further protection, marketed products carrying any claims that are contrary to those for which a market authorization was granted are in violation of the Food and Drugs Act and Regulations and therefore would come under the compliance and enforcement authority of the Regulations as exercised by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: En tant que mesures supplémentaires de protection, les produits sur le marché qui véhiculent des affirmations allant à l'encontre de celles qui sont accordées lors d'une autorisation de mise en marché enfreignent la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement et relèveraient donc de l'autorité d'observation et d'application des Règlements exercée par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Take advantage of your great HD TV screen and watch your favorite movies stored on your computer, or on an external hard drive or anywhere else on the net.
French: Utilisez avantageusement un écran HD pour visionner vos films préférés, qu'ils soient sur votre ordinateur, un disque USB ou même ailleurs sur le réseau, l'IMS s'occupe de tout !
English: Observations of killer whale occurrence are fewer in the high Arctic and the Beaufort Sea areas, but occasional sightings (Byers and Roberts 1995) and attacks have been documented.
French: Les épaulards semblent moins nombreux dans le haut Arctique et dans la mer de Beaufort, mais on en a déjà observé occasionnellement (Byers et Roberts, 1995) dans ces régions, et certaines attaques ont été documentées.
English: Thus, it is noted in different replies that - the public needs to be informed about the procedure and its advantages, - the social acceptance of mediation may take a long time, - a common view among police and prosecutors that mediation should not replace regular prosecution and punishment in cases of serious crimes, - it has been found very difficult to promote mediation as an alternative to the criminal justice system.
French: Ainsi, plusieurs d’entre elles notent - la nécessité pour le public d’être informé sur cette procédure et ses avantages ; - le fait que l’acceptation sociale de la médiation prendra peut-être beaucoup de temps ; - l’idée répandue au sein de la police et du parquet selon laquelle la médiation ne devrait pas remplacer les poursuites et les sanctions classiques en cas d’infractions graves ;
English: An ultimate species is the most specific embodiment within a genus, i.e., an embodiment with no explicit variables.
French: Une espèce ultime est la réalisation la plus spécifique au sein d’un genre, c’est-à-dire une réalisation ne comportant pas de variables explicites.
English: Jeg vil gerne takke for, at vi nu får nogle dagsordener og referater, desværre er de ikke særlig fuldstændige.
French: Voilà la distinction que nous souhaitons, car nous ne voudrions pas que, dans dix ans, les pays d'Europe orientale se sentent des hôtes indésirables de l'Union européenne.
English: Battlegroups were a success in terms of the number of candidates and participants.
French: Les groupements tactiques constituent un succès au regard du nombre de candidats et de participants.
English: As the institution charged with the primary responsibility for maintaining global peace and security, the Security Council has considered many other major and complex issues in the period under review.
French: En tant qu'organe essentiellement chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a examiné de nombreuses autres questions importantes et complexes au cours de la période à l'examen.
English: The Tribunal itself had denied Canadian National Railway's (CNR) request that the hearing on the complaint be postponed until such time as CNR's preliminary challenge to the legality of that hearing was disposed of by Federal Court.
French: LeTribunal lui-même avait refusé la requête du CNR en ajournement de l'instruction relative à la plainte jusqu'à ce que la Cour fédérale dispose de la contestation préliminaire du CNR quant à la légalité decette audience.
English:  The report is part of a broader Commission strategy designed to modernise and improve social protection in the European Union and to combat social exclusion.
French: Le rapport est l'un des éléments d'une stratégie plus large de la Commission visant à moderniser et améliorer la protection sociale au sein de l'Union européenne et à combattre l'exclusion sociale.
English: Moreover, there is a risk of duplication of activities between the United Nations information centres located in countries with active peacekeeping operations or special political missions and the information units of peacekeeping operations.
French: En outre, il y a un risque de chevauchement entre les activités des centres d'information des Nations Unies situés dans des pays où est présente une mission politique spéciale ou une opération de maintien de la paix et celles des services d'information de ces missions.
English: A critical Environmental Health issue" "Pollutant releases down by 15%-downward trend continues for third year" "Controversy over nutrient controls: Lake Erie" "Tributyltin antifoulant hazardous to aquatic ecosystems" "Climante change:
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Les particules : une question cruciale de santé de l'environnement" "Les rejets de polluants en baisse de 15 P. 100: cette tendance de maintient pour la troisième année" "Controverse au sujet du contrôle des éléments nutritifs: le lac érié" "Le tributylétain menace les écosystèmes aquatiques" "Les changements climatiques transforment les grands lacs" "L'agriculture et les régimes des orages dans les prairies"
English: Except for weapons and kit / clothing - each of which is managed corporately - assets outside these two main functional areas are managed in individual business lines.
French: Sauf pour les armes et les trousses ou les vêtements, chacun de ces éléments relevant de la gestion générale, les actifs (hormis ces deux secteurs fonctionnels principaux) sont gérés au sein de chaque secteur d’activités.
English: OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Reproduction of Federal Law Order (SI/97-5) P.C. 1996-1995 19 December, 1996 Whereas it is of fundamental importance to a democratic society that its law be widely known and that its citizens have unimpeded access to that law; And whereas the Government of Canada wishes to facilitate access to its law by licensing the reproduction of federal law without charge permission; Therefore His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, the Minister of Industry, the Minister of Public Works and Government Services, the Minister of Justice and the Treasury Board, hereby makes the annexed Reproduction of Federal Law Order.
French: AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret sur la reproduction de la législation fédérale (TR/97-5) C.P. 1996-1995 19 décembre 1996 Attendu que, pour une société démocratique, il est d'une importance fondamentale que sa législation soit largement diffusée et que ses citoyens y aient libre accès; Attendu que le gouvernement du Canada souhaite faciliter l'accès à sa législation en autorisant la reproduction de la législation fédérale sans frais ni permission, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien, du ministre de l'Industrie, du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, du ministre de la Justice et du Conseil du Trésor, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret sur la reproduction de la législation fédérale, ci-après.
English: In the United Kingdom, the construction, refurbishment and maintenance of primary and secondary schools took up a substantial portion of the Bank’s lending. In Scotland, in North Lanarkshire, 21 primary and secondary schools will be constructed and maintained, as well as 28 schools in Argyll and Bute, both by public-private partnerships.
French: À la fin de 2005, plus de 20 plates-formes avaient été créées.
English: 4.4 On 19 December 2001, the Migration Board dismissed his application for asylum, noting that the political situation in the country had changed, and that the Awami League was no longer in power.
French: 4.4 Le 19 décembre 2001, le Comité des migrations a rejeté sa demande d'asile, en faisant observer que la situation politique dans le pays avait changé et que la Ligue Awami n'était plus au pouvoir.
English: The passport must be valid for at least three months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent à Anguilla doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins trois mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: There were also concerns about the amount of information participants were expected to review in such a short time.
French: D'autres se sont plaints de la somme d'informations qu'ils avaient dû digérer en un délai très bref.
English: As requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations, these will be presented to a Group of Experts from Member States in June 2006 (see A/60/19, para.
French: Conformément à la demande émanant du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, ces documents seront soumis à un groupe d'experts des États Membres en juin 2006 (voir A/60/19, par. 75).
English: > The fair price of water Water is not a commercial product like any other but should be seen rather as a heritage.
French: nous comprenons notre influence sur la qualité et la quantité d’eau, mieux nous pouvons apporter notre contribution pour protéger nos ressources en eau si précieuses.
English: The amendment was rejected by a recorded vote of 13 to 116, with 24 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, l'amendement a été rejeté par 116 voix contre 13, avec 24 abstentions.
English: Wiebe has also published 4 volumes containing short stories, Where Is the Voice Coming From? (1974), Alberta/A Celebration (1979) and The Angel of the Tar Sands (1982), and River of Stone:
French: Wiebe publie quatre recueils de nouvelles, Where Is the Voice Coming From? (1974), Alberta/A Celebration (1979), The Angel of the Tar Sands (1982) et River of Stone: Fiction and Memories (1995).
English: Despite being an active and growing market segment for over 20 years, the "Natural" beef market has experienced increased exposure and large increases in recent years.
French: Malgré qu'il soit actif et en croissance depuis plus de 20 ans, le marché du boeuf « naturel » a accru sa visibilité et a encore progressé de façon marquée ces dernières années.
English: To register for each event, please complete the attached form (one form per individual per training session) and fax it to (613) 952-7287.
French: Pour vous inscrire à chaque événement, veuillez remplir le formulaire ci-joint (un formulaire par personne par séance de formation) et veuillez l'envoyer par télécopieur au (613) 952-7287.
English: Monitoring the levels of contaminants in air is necessary for assessing any changes in the types and amounts of contaminants transported to the Arctic over time.
French: La surveillance des concentrations de contaminants dans l’air s’impose pour évaluer les changements temporels des types et des quantités de contaminants transportés jusque dans l’Arctique.
English: The appeals by civilized people the world over, including many brotherly Muslim countries, called on the Taliban to respect the sentiments of Buddhists and the international community alike.
French: Les appels qui ont été lancés par les personnes civilisées partout dans le monde, y compris dans un grand nombre de pays musulmans frères, ont demandé aux Taliban de respecter les sentiments des bouddhistes ainsi que ceux de la communauté internationale.
English: Circulation, however, tells a very different story.
French: Le nombre de prêts constitue une toute autre histoire.
English: At the Final Conference of the parliamentary dimension of the campaign, held in Vienna on 30 April 2008, the parliamentarians present expressed their wish to continue working on certain subjects connected with the campaign which could not be dealt with in-depth before.
French: Lors de la Conférence finale de la dimension parlementaire de la campagne, qui s’est tenue à Vienne le 30 avril 2008, les parlementaires présents ont exprimé leur souhait de continuer à travailler sur certains sujets liés à la campagne qui n’ont pas pu être approfondis.
English: Bernard F. Daigle Address:
French: Bernard F. Daigle Adresse :
English: The General Assembly adopted draft resolution A/60/L.60/Rev.2 (resolution 60/285).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.60/Rev.2 (résolution 60/285).
English: Further, in so acting it is not proper to give a term having a well-known meaning a definition which is contrary to this meaning.
French: Par contre, il est inacceptable de donner à un terme dont le sens est bien connu une définition qui s’y oppose.
English: Global Contact Address E-Mail: jiddisch@medienhilfe.org Web: www.imh-deutschland.de/page/index.php?rubrik=0029&id=0061 Phone: 02242-91449-0
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jiddisch@medienhilfe.org Adresse Internet: www.imh-deutschland.de/page/index.php?rubrik=0029&id=0061 Téléphone: 02242-91449-0
English: The European Parliament has shown great interest in Baltic cooperation and issues concerning the Baltic have been debated here on many occasions.
French: Le Parlement européen a déjà manifesté beaucoup d'intérêt pour la coopération balte, et des questions concernant la région ont à plusieurs reprises été débattues par cette assemblée.
English: Article 24 Protection of juveniles 108
French: Article 24 Protection des mineurs 100
English: The Task Force recommends that reaffirmation agreements in respect of unsecured transactions be prohibited for three reasons.
French: Le GTIP recommande que les ententes de réaffirmation visant des transactions non garanties soient interdites pour trois raisons.
English: Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC, adopted on 17 September 1984, on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine.
French: Cette liste comprend la directive 84/539/CEE du Conseil, adoptée le 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire.
English: 8) that the General Assembly should authorize a commitment authority of $292,069,000 gross.
French: 8) que l'Assemblée générale autorise des engagements de dépenses d'un montant brut de 292 069 000 dollars.
English: KG v Finanzamt Calau Taxation  Case C-263/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Approximation of laws  Case C-284/96 Didier Tabouillot v Directeur des Services Fiscaux de Meurthe-et-Moselle Taxation  Case C-402/96 European Information Technology Observatory, Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung Company law  Court of First Instance  Case T-19/97 Claude Richter v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials  Case T-152/95 Odette Nicos Petrides Co.
French: KG / Finanzamt Calau Fiscalité  Aff. C-263/96 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Rapprochement des législations  Aff. C-284/96 Didier Tabouillot / Directeur des services fiscaux de Meurthe-et-Moselle Fiscalité  Aff. C-402/96 European Information Technology Observatory, Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung Droit des entreprises  Devant le Tribunal  Aff. T-19/97 Claude Richter / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires  Aff. T-152/95 Odette Nicos Petrides Co.
English: To reach this level of service, ELECTROSOLUTIONS has been developing a network of technicians located in industrialized cities.
French: L’objectif est de servir nos clients en moins de 90 minutes sur les appels de services. Pour atteindre cette performance, ELECTROSOLUTIONS développe un réseau de techniciens basés dans les villes industrialisées.
English: They were undoubtedly crimes against humanity.
French: Il s'agissait, cela ne fait aucun doute, de crimes contre l'humanité.
English: The Act also contains two commitments: equitable participation by the two official language communities in the workforces of institutions that are subject to the Act; and an undertaking by the government to enhance the vitality, and support the development, of minority official language communities, and to foster full recognition of the use of English and French in Canadian society.
French: La Loi contient aussi deux engagements, celui de la participation équitable des deux communautés de langue officielle au sein des effectifs des institutions qui y sont assujetties ainsi que l'engagement du gouvernement de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, l'appui à leur développement et la pleine reconnaissance de l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: • thirdly, there are people who are obliged to accept help.
French: • premièrement, il y a les personnes en situation de fragilisation et qui sont en situation de crise; deuxièmement, il faut voir cela un peu plus loin.
English: In addition to normal prolate phages, most lysates contained pairs of empty heads (no DNA) connected by a small bridge.
French: De plus, dans la plupart des lysats de phages à tête allongée, nous avons observé plusieurs têtes de phage sans ADN et jointes deux par deux par un pont.
English: Health Products and Food
French: • Accès à des renseignements en vue de choix de santé sains
English: All schools suffer from lack of sanitary facilities.
French: Toutes les écoles du programme souffrent d’un manque d’installations sanitaires.
English: The pressure to immigrate and to  fit within the Family Class often resulted in fraudulent  documents being made to prove the necessary relationship.
French: La tension créée par le désir  d'immigrer et par la nécessité de satisfaire aux exigences de la catégorie  de la famille a fréquemment entraîné la confection de faux documents pour  prouver le lien de parenté.
English: "Governments are adopting the precautionary approach.
French: Les gouvernements adoptent actuellement l'approche de précaution1.
English: The study was the first systematic collection of anthropometric data of its kind and offered significantly improved measurements than those from traditional tools such as the trusty tape measure.
French: Il s’agissait de la première collecte systématique de données anthropométriques du genre. Elle a permis d’obtenir des mesures beaucoup plus fines qu’au moyen des méthodes classiques, dont le simple ruban à mesurer.
English: The reform should aim, as a priority, to increase the representation of the developing a
French: La réforme touche aux intérêts de tous les pays, il faut donc mener d'amples consultations et prendre des décisions sur la base d'un large consensus.
English: 7.4.1.2 Uncertainties and Time-Series Consistency Considering the ongoing and important efforts required for the continued implementation of a Tier 3 approach in the managed forests, it was not possible, owing to resource limitations, to develop formal uncertainty estimates on time for this submission.
French: 7.4.1.2 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Compte tenu des efforts considérables qu'on déploie déjà pour continuer à mettre en oeuvre une méthode de niveau 3 dans les forêts aménagées, il n'a pas été possible, faute de ressources, d'établir des estimations officielles du degré d'incertitude à temps pour le présent inventaire.
English: The increase is partially offset by net decreases across other sections mainly due to lower requirements in the United Nations share of security operations in the field ($0.9 million) and contributions to jointly financed administrative activities, services of the International Computing Centre and other grants and contributions ($2.4 million).
French: L'augmentation est en partie compensée par les diminutions nettes enregistrées à d'autres chapitres, essentiellement parce que la part de l'ONU dans les opérations de sécurité sur le terrain s'est réduite (900 000 dollars) et que l'ONU contribue moins aux activités et à l'administration du Centre international de calcul cofinancées avec d'autres institutions, et en conséquence de contributions et de dons divers (2,4 millions de dollars).
English: The Secretariat recognized that under the full accrual basis of
French: Le Secrétariat a reconnu que selon la méthode de la comptabilité
English: In the latter case, in January 2006, the fighting over control of a water tanker resulted in the deaths of more than 15 people.
French: En janvier 2006, les combats qui ont éclaté entre ces derniers pour le contrôle d'un camion-citerne ont fait plus de 15 morts.
English: Under the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, an order such as this is a fundamental decision.
French: Sous le régime de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers et de la Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, un décret de cet ordre constitue une décision fondamentale.
English: He is perhaps best known for wanting to "change the face" of the Force by campaigning to make the RCMP a career option for all Canadians no matter their race, gender or ethnic background, helping to establish advisory committees for local communities, and allowing members of the Force to be exempted from wearing any item of the uniform on the basis of their religious beliefs.
French: Mais on lui attribue par-dessus tout le désir de modifier le visage de la Gendarmerie en faisant la promotion de la GRC comme possibilité de carrière pour tous les Canadiens, peu importe leur race, leur sexe ou leurs origines ethniques; à cet égard, il favorise l’établissement de comités consultatifs dans les collectivités et permet aux membres d’être exemptés de porter tout élément de l’uniforme qui contrevient à leurs convictions religieuses.
English: Thus, the Indian affairs department consistently applied the principles of the Royal Proclamation of 1763, recognizing Aboriginal rights to land and self-government.
French: Dépossédés de la plupart de leurs terres, éloignés de leurs ressources et appauvris, ils étaient également décimés par la maladie et, au début du XIXe siècle, semblaient destinés à disparaître complètement.
English: A relevant questionnaire addressed by the secretariat to all the member Governments concerned was circulated by the secretariat on 11 August 2003.
French: Un questionnaire destiné à tous les gouvernements intéressés a été distribué par le secrétariat le 11 août 2003.
English: Therefore, the Customs authorities present did not see conceptual differences between the two approaches.
French: Les autorités douanières présentes n'ont donc pas vu de différences de fond entre les deux manières de procéder.
English: Counsel submitted that the injury finding in Inquiry No. NQ-92-007 should be continued so that the benefits of the injury finding in Inquiry No.
French: Les avocats ont soutenu que les conclusions de préjudice rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-92-007 devraient être prorogées pour que les bénéfices des conclusions de préjudice issues de l’enquête no NQ-97-001 reviennent à la branche de production nationale.
English: That is why the Commission’s proposal addresses the issue through a Council recommendation.
French: C’est pourquoi la proposition de la Commission aborde le problème via une recommandation du Conseil.
English: As well, we promoted sustainable pest management to municipal associations and at homeowner trade shows.
French: En outre, nous avons fait valoir la lutte antiparasitaire durable auprès d'associations municipales et dans le cadre de salons professionnels destinés aux propriétaires.