ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group that ensures The Rotary Foundation of Rotary International fulfills Rotary’s US$200 Million Challenge.
French: Il s’agit du travail critique consistant à surveiller l’incidence et la transmission de la polio aux niveaux local, national, régional et mondial, impliquant la collecte et l’analyse rapides des prélèvements de selles au sein des populations d’enfants à risque par du personnel médical et des pédiatres locaux. Voir également certification et paralysie flasque aiguë (PFA) .
English: Revision of the Regulation (EC) 761/2001 allowing Recast voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
French: Révision du règlement (CE) n° 761/2001 permettant Refonte la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS)
English: We would argue that the Council's website should, like those of the European Parliament and the European Commission, contain all its information in all the official languages of the European Union.
French: Nous estimons que le site internet du Conseil, à l'instar de ceux du Parlement européen et de la Commission européenne, devrait diffuser toutes ses informations dans l'ensemble des langues officielles de l'Union européenne.
English: Mr. Neepin enjoys playing sports and is an active land user who has great respect for the land. name:
French: Elle est directrice du musée Eskimo et responsable du magazine du diocèse ainsi que des archives photographiques.
English: The appellant maintained that for all of the other assessment criteria, the Selection Board listed justification explaining its conclusions, but for this criterion, none was listed.
French: L’appelant soutient que pour tous les autres critères de l’évaluation, le jury de sélection a inscrit une justification expliquant ses conclusions or pour ce critère il n’en a pas inscrit.
English: Appendix 3 - Pediatric Oncology Centres Institutional links Diseases & Conditions
French: Annexe 3 - Centres D'Oncologie Pédiatrique Liens institutionnels Maladies et affections
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: Aux fins d'interprétation et d'application de la loi, le lecteur doit consulter les règlements enregistrés par le greffier du Conseil privé et publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: A total of 386 (56%) of the 689 cases occurred in males; the median age of patients was 50 years (range: 1 month-99 years).
French: Trois cent quatre-vingt-six (56 p. 100) cas sur 689 étaient des hommes et l'âge moyen des patients était de 50 ans (écart : de 1 mois à 99 ans).
English: If you look around, how could we find a perfect document?
French: Si on y réfléchit, comment un tel document pourrait-il exister?
English: • Sundays Fermeture des bureaux du 23 décembre au 4 janvier inclusivement.
French: • les dimanches Droits d'entrée :
English: The oldest rocks in the study area are a succession of granitoid and supracrustal gneisses that have been metamorphosed to amphibolite to granulite facies.
French: Les plus vieilles roches de la région étudiée appartiennent à une succession de granitoïde et gneiss supracrustaux, laquelle fut métamorphisée sous faciès des amphibolites aux granulites.
English: Post Farm Food Safety Initiative:
French: but de faciliter l’adoption par l’industrie de systèmes HACCP; 1.4.1.2 Initiative de salubrité des aliments hors ferme :
English: The 9th World Congress was held in Melbourne April 15 to 21, 2007.
French: Le dernier congrès international a été lieu en 2009 à Montréal.
English: Progressive extension of the COR Scanning Office to all forms of documents handled by the PCT.
French: Extension progressive du bureau de numérisation du système COR à tous les types de documents traités par le PCT.
English: (a) The operational activities consist of technical assistance in policy formulation, capacity-building programmes and demonstration projects that support the normative work of UN-Habitat in developing countries and countries with economies in transition, at the request of Governments.
French: a) Les activités opérationnelles, qui consistent à fournir une assistance technique aux fins de l'élaboration de politiques, de programmes de renforcement des capacités et de projets pilotes à l'appui des activités normatives menées par ONU-Habitat dans les pays en développement et les pays en transition, à la demande des gouvernements.
English: • basic audit objectives and associated criteria developed;
French: • Les objectifs fondamentaux de vérification et les critères qui s'y rapportent.
English: It is served in very thin slices, as appetizer or with fondues and raclettes dishes.
French: Il est servi finement tranché, en entrée ou pour accompagner les fondues et raclettes.
English: Detailed conditions for the use of BexxarTM Therapy are available in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de BexxarMD Therapy sont décrites dans la monographie de produit.
English: In general, they recognize that research yields benefits across a variety of sectors (e.g. health, the environment, mining, energy, etc.), but they have difficulty connecting the dots between university research, Canadian productivity, competitiveness at a global level and the impact on their quality of life at a very personal level.
French: Dans l’ensemble, ils reconnaissent les avantages qu’entraîne la recherche dans divers secteurs (p. ex., en santé, en environnement, dans les domaines de l’exploitation minière et de l’énergie, etc.), mais il leur est difficile de faire le lien entre la recherche universitaire, la productivité du Canada et sa capacité concurrentielle à l’échelle internationale ainsi que les effets sur leur qualité de vie personnelle.
English: p-Quinone Safrole Selenium5 Silver5 Sodium fluoride Sodium nitrite Styrene Styrene oxide Sulphur hexafluoride Sulphuric acid 1,1,1,2-Tetrachloroethane 1,1,2,2-Tetrachloroethane Tetrachloroethylene Tetracycline hydrochloride Thiourea Thorium dioxide Titanium tetrachloride Toluene
French: Nom de substance Phtalate de diméthyle Phtalate de di-n-octyle Propionaldéhyde Propylène Pyridine 1 Quinoléine 1 p-Quinone Safrole Sélénium 5 Styrène Sulfate de diéthyle Sulfate de diméthyle Sulfure de carbonyle Sulfure d'hydrogène 1,1,1,2-Tétrachloroéthane 1,1,2,2-Tétrachloroéthane Tétrachloroéthylène Tétrachlorure de carbone
English: Romania supports the IAEA Plan of Action for the Prevention of Nuclear Terrorism and is a donor to the Nuclear Security Fund.
French: La Roumanie souscrit au Plan d'action de l'AIEA pour la prévention du terrorisme nucléaire et contribue au Fonds pour la sûreté nucléaire.
English: Scott Stewart Bakula ( born 9 October 1954 ; age 55) is the acclaimed actor who portrayed Jonathan Archer , the captain of the NX-01 Enterprise , on Star Trek: Enterprise .
French: Scott Stewart Bakula (né le 9 Octobre 1954 , St. Louis , Missouri , Etats-Unis ) est l'acteur qui a incarné Jonathan Archer , le capitaine de l' Enterprise (NX-01) , dans la série Star Trek: Enterprise .
English: Follow-up petition on a motorized vessels regulation in the Columbia Wetlands, British Columbia Date submitted: 29 May 2006 Petitioner(s): A Canadian resident Summary:
French: Pétition de suivi sur la réglementation des embarcations motorisées dans les terres humides du Columbia, en Colombie-Britannique Reçue le : 29 mai 2006 Pétitionnaire (s) : une résidante du Canada Sommaire :
English: If you are interested in one of our kitten please E-mail or call us.
French: Nous délivrons des instructions sur la nourriture, et sommes toujours prêts à donner des conseils. Nous sommes heureux de répondre à vos questions, pour vous aider avec votre nouveau membre de la famille.
English: Without access to sovereign lending from the World Bank or the IMF, Kosovo’s economy will continue to stagnate.
French: Sans accès à des prêts souverains de la Banque mondiale ou du FMI, l’économie du Kosovo continuera de stagner.
English: The Government is strictly observing this policy.
French: Le Gouvernement ouzbek s'en tient strictement à cette politique.
English: The International Police Association expressed full support for the Eleventh Congress and proposed to cooperate in any way possible in the fight against transnational organized crime as organized crime had become too widespread for a single Government to combat effectively.
French: L'Association internationale de police a exprimé son plein appui au onzième Congrès et proposé de coopérer de toutes les manières possibles à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la criminalité organisée s'étant trop généralisée pour qu'un seul État puisse à lui seul la combattre efficacement.
English: The Security Council stressed during that period the importance of full compliance with the provisions of its resolution 1327 (2000) of 13 November 2000, as well as with the contents of previous statements of the President (S/PRST/1996/13 and S/PRST/1994/22).
French: Au cours de cette période, il a souligné qu'il importait que les États respectent scrupuleusement les dispositions de la résolution 1327 (2000) du 13 novembre 2000 et celles figurant dans des déclarations du Président (S/PRST/1996/13 et S/PRST/1994/22).
English: 3-6 p.m. 11th meeting Conference Rooms 2 and 4
French: 15 à 18 heures 11e séance Salles de conférence 2 et 4
English: Profile of the indigenous peoples of El Salvador Pueblos Indígenas, World Bank, RUTA and CONCULTURA.
French: Profil des peuples autochtones d'El Salvador.  Peuples autochtones, Banque mondial, RUTA et CONCULTURA.2003.
English: In particular, the Committee lacks a clear picture with regard to women's participation in the labour force in urban and rural areas, their unemployment rates, vertical and horizontal labour force segregation and their ability to benefit from new economic opportunities.
French: Plus spécifiquement, le Comité ne dispose pas d'une image précise des réalités que sont la représentation des femmes au sein de la main-d'œuvre dans les zones urbaines et rurales, leur taux de chômage, la ségrégation verticale et horizontale en matière d'emploi et la capacité des femmes de tirer parti des nouvelles perspectives économiques.
English: The General Council had also received reports from other relevant WTO bodies, namely the Councils dealing with good and services and the Committee on Trade and Development.
French: Le Conseil général a aussi reçu des rapports d'autres organes pertinents de l'OMC, à savoir les conseils qui s'occupent des produits et des services et le Comité du commerce et du développement.
English: However, those who worked 30 or more hours a week during their last year of high school were the most likely to end up leaving.
French: En revanche, ceux qui travaillaient 30 heures ou plus par semaine durant leur dernière année d'études secondaires affichaient les probabilités les plus fortes d'abandonner leurs études.
English: At the 22nd meeting, on 7 July, the Vice-President of the Council, Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde) made an opening statement.
French: À la 22e séance, le 7 juillet, le Vice-Président du Conseil, M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), a fait une déclaration liminaire.
English: On the issue of disabled persons, Benin is not party to the Convention on the Rights of Disabled Persons but that Benin will examine the issue.
French: Concernant les personnes handicapées, le Bénin n'était pas partie à la Convention relative aux droits des personnes handicapées mais s'engageait à réfléchir à la question.
English: Today, human rights activists are better protected, and I welcome the fact that human rights clauses are now being studied in the Council and the Commission.
French: Aujourd'hui, les défenseurs des droits de l'homme sont mieux protégés et je me félicite de ce que les clauses "droits de l'homme" soient aujourd'hui à l'étude au Conseil et à la Commission.
English: The adoption in 2007 of the Federal Criminal Code of Procedure and the Swiss Code of Juvenile Criminal Procedure, both due to enter into force in 2011;
French: a) L'adoption, en 2007, du Code de procédure pénale suisse et de la loi fédérale régissant la procédure pénale applicable aux mineurs, qui doivent l'un et l'autre entrer en vigueur en 2011;
English: The children will be cared for with the utmost attention to detail.
French: Les thérapeutes, spécialement formées, prendront en compte la réserve des petits dans leur approche.
English: We have a set of rules that guides our allocation and spending of resources but these need to be revised and updated.
French: Nous avons un ensemble de règles pour nous guider dans la répartition et l’utilisation des ressources, des règles que nous devons réviser et mettre à jour.
English: 97-1521 - Stentor (on behalf of MT&T and Island Tel) TN 530.
French: 97-1521 - Stentor (au nom de la MT&T et la Island Tel) AMT 530.
English: Accordingly, it seems to me appropriate that Royal Consent be obtained for this bill.
French: Par conséquent, j'estime qu'il convient d'obtenir le consentement royal pour ce projet de loi.
English: The mono-octyltin and dioctyltin species have not been found to date in Canada or elsewhere in biota or any environmental medium.
French: À ce jour, on n'a pas découvert de monooctylstannanes ni de dioctylstannanes chez des organismes vivants ni dans aucun milieu de l'environnement, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Under his leadership, the Branch has significantly improved the efficiency and effectiveness of its operations, resulting in, among many improvements, review times on a par with international standards.
French: Sous sa conduite, la Direction générale est parvenue à accroître considérablement l'efficacité et l'efficience de ses opérations, ce qui s'est traduit, entre autres, par un processus d'examen plus transparent et des délais d'examen comparables aux normes internationales.
English: To search please type "GABON" in the field "Search for", and type "FISH*" in the field "with".
French: Pour effectuer vos recherches, tapez «GABON» dans le champ «Chercher», puis «PÊCHE*» dans le champ «AVEC», et cliquez sur le bouton «Rechercher».
English: Part of the report relating to general provisions of the Covenant
French: Partie du rapport concernant les dispositions générales du Pacte
English: Banque CIBC; Formule de demande VISA in the brochure, Votre guide des primes et des avantages offerts par CIBC-VISA: section analyzed:
French: CIBC; VISA Card Application dans la brochure, Your Guide to the Rewards and Benefits of CIBC VISA; section analysée [Juin98] :
English: This function is performed by the averaging provision.
French: Cette fonction est assurée par le mécanisme de constitution en moyenne.
English: Western European and Other States Group (on the strategic plan of the United Nations Development Programme)
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (sur le plan stratégique du Programme des Nations Unies pour le développement)
English: LT: 2001 results instead of 2000 HR: 2002 results instead of 2000
French: Toutefois, dans certains de ces pays, la participation à l'enseignement supérieur a considérablement augmenté ces derniers temps.
English: • Increase the amount of small business income eligible for the 12-per-cent tax rate to $400,000 from $300,000 as of January 1, 2007.
French: • Une hausse du montant des bénéfices des petites entreprises qui est admissible au taux de 12 %, qui passera de 300 000 $ à 400 000 $ à compter du 1er janvier 2007.
English: Some private members' bills may affect the planning for electoral events as well.
French: Les projets de loi émanant des députés peuvent également avoir des répercussions importantes sur la planification des scrutins.
English: In the spring of 1999, an additional 100 refugees from Kosovo came to P.E.I. under the Joint Sponsorship Agreement.  Under this programme all refugees were sponsored by volunteer groups (more than five individuals).
French: Au printemps de 1999, l'Île-du-Prince-Édouard a accueilli 100 autres réfugiés du Kosovo aux termes de l'entente sur le parrainage mixte.
English: The TAC will complete its work by May 2006 and transition into the permanent Advisory Council.
French: Il aura terminé ses travaux d’ici mai 2006, après quoi le CC deviendra un organe permanent de l’Association.
English: Je ne suis quasiment plus sur deezer, recoucou en ce jour toi l'unique " Ami " que j' ai gardé ...
French: Oh mais c très rare de te voir!! Comment vas tu?
English: (Signed) François Bozizé
French: (Signé) François Bozizé
English: The Federal Government formulated the National Food and Nutrition Policy in Nigeria to deal with major nutritional problems with a view to reducing under nutrition, especially among children, women and the aged, and in particular severe and moderate malnutrition among under-fives by 30% by the year 2010; reduce micronutrient deficiencies, particularly Iodine Deficiency Disorders (IDD), Vitamin A Deficiency (VAD) and Iron Deficiency Anaemia (IDA) by 50% 0f the current levels by the year 2010.
French: Le gouvernement fédéral a défini la politique nationale d'alimentation et de nutrition du Nigéria pour s'attaquer aux principaux problèmes de nutrition dans le but de réduire la sous-nutrition, notamment chez les enfants, les femmes et les personnes âgées et, en particulier, en vue de réduire de 30  % d'ici 2010 la malnutrition grave et modérée chez les moins de cinq ans ainsi que de 50 %, d'ici 2010, les niveaux actuels de carence en micronutriments, en particulier les cas de carence en iode, de carence en vitamine A et d'anémie de carence en fer.
English: Moreover, manipulation of official statistics highlights the problems of an economic model based on peso depreciation and the accumulation of reserves.
French: Enfin, la manipulation des statistiques officielles met en évidence les problèmes liés à un modèle économique basé sur la dépréciation du peso et sur l'accumulation des réserves.
English: Once again the valleys are quiet and the trees and shrubs are covering scars.
French: Les vallées sont à nouveau paisibles, et les arbres et arbustes recouvrent les cicatrices.
English: In accordance with those provisions, France wishes to bring to the attention of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) the following information on the steps taken in order to ensure full implementation of that resolution.
French: Conformément à ces dispositions, la France souhaite porter les éléments suivants à la connaissance du Comité créé par la résolution 1737 (2006), s'agissant des mesures prises pour la pleine application de ce texte.
English: • Guidelines and General Information
French: • Ligne directrices et renseignements généraux
English: A credit card is required to secure your reservation at The Plough Inn in Llandeilo.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Plough Inn à Llandeilo.
English: From an operational perspective, NRC will need to find ways to sustain its asset base in the face of annual inflationary pressures and aging buildings and equipment.
French: Reconnaissant la nécessité croissante de s’en remettre à des partenariats regroupant de nombreux intervenants pour s’adapter efficacement aux priorités gouvernementales, le CNRC continuera de travailler en étroite collaboration avec les autres ministères et organismes à vocation scientifique dans des dossiers cruciaux comme le changement climatique, la gestion des océans, la génomique et la sécurité publique.
English: Its role is to express an informed judgement as to whether the Fund’s financial statements, considered in their entirety, present fairly, in conformity with stated accounting policies, the Fund’s financial condition and transactions.
French: Afin d’assurer le maximum d’objectivité et d’éliminer les préjudices, les renseignements que renferment ces états financiers ont été vérifiés par un vérificateur externe, dont le rôle est d’exprimer un jugement avisé sur le fait que les états financiers du Fonds, pris dans leur ensemble, présentent fidèlement la situation financière et les opérations du Fonds selon les principales conventions comptables établies.
English: The most straight-forward mechanism would be for the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) to contract the work to an outside organization, acceptable to both the Department and the UAC.
French: Le mécanisme le plus simple consisterait pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) à confier le travail à un organisme de l’extérieur, sur une base contractuelle, organisme qui serait choisi conjointement par le Ministère et les CUA.
English: The permit should cease upon completion of the Section 35 Transaction and may be terminated at any time prior to the completion of the transaction, at the discretion of the Minister.
French: Indemnité :
English: While there were several reasons for her defeat, Macphail seemed to take it as a personal rejection by the voters.
French: Bien qu'il y ait eu plusieurs raisons à sa défaite, Mme Macphail semble avoir considéré qu'il s'agissait d'un rejet personnel de la part des électeurs.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-16 BRUCE LOWE 491 Management consulting $22,767.57
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-16 BRUCE LOWE 491 Services de conseillers en gestion 22 767,57 $
English: To facilitate project implementation, the Initiative is supported by the Lean Six Sigma Capacity-Building programme, which comprises concepts and tools, as well as a rigorous methodology to significantly improve the efficiency and effectiveness of work processes.
French: Afin d'en faciliter la mise en œuvre, elle bénéficie de l'appui du programme de renforcement des capacités Lean Six Sigma qui comporte divers concepts et outils et une méthodologie rigoureuse destinée à accroître l'efficacité et l'efficience des processus.
English: In 2006/2007 revised budget as proposed in WO/PBC/11/5, the whole expenditure is 562.1m CHF2, which is 31.1m CHF increase by 531.0m CHF2 of 2006/2007 initial budget.
French: Le budget 2006-2007 révisé tel qu’il est proposé dans le document WO/PBC/11/5 indique un montant de 562,1 millions de francs suisses2 pour les dépenses totales, soit 31,1 millions de francs suisses de plus que les 531,0 millions de francs suisses2 prévus dans le budget 2006-2007 initial.
English: The norms and fundamental principles of international law must be our basis for establishing the conditions for peace, justice and human dignity.
French: Les normes et principes fondamentaux du droit international doivent nous servir de base pour instaurer les conditions de la paix, de la justice et de la dignité humaine.
English: (c) UNFPA has transferred the national execution database to the Executive Coordinator, National Execution.
French: c) Le FNUAP a transféré la base de données se rapportant à l'exécution nationale au Coordinateur exécutif de ces projets.
English: THE BROADCASTING ARBITRATOR'S REPORT Introduction Advertisements developed by political parties and carried on television have become the most important publicity vehicle of election campaigns.
French: RAPPORT DE L'ARBITRE EN MATIÈRE DE RADIODIFFUSION Introduction Les annonces télévisées élaborées par les partis politiques sont devenues le plus important véhicule publicitaire des campagnes électorales.
English: While 'smuggling' refers to facilitating the illegal entry of a person into a State, ‘trafficking’ includes an element of exploitation.
French: Alors que le passage de migrant clandestin consiste à faciliter l'entrée illégale d'une personne dans un État, la « traite » comporte un élément d'exploitation.
English: Average Certification Levelsof Coaches Time Coach Type Men Average Certification Women Average Certification Full Time Head Coach 3.87 3.80
French: Certaines sont exclusivement destinées aux femmes; d'autres sont à la fois pour les hommes et pour les femmes.
English: The Ticket Enterprise is 100 percent committed to your privacy and security.
French: La Ticket Enterprise s’engage à 100% à respecter votre vie privée et votre sécurité.