ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IX.6 Relevance for the Less and More Developed Countries and those with large-scale agricultural enterprises with separate legal status
French: IX.6 Pertinence pour les pays peu ou très développés et pour ceux où il existe des entreprises agricoles de grande taille dotées d'un statut juridique propre
English: (i) Subsidies to housing cooperatives (for energy costs and removal of defects, until end 1998).
French: Hausse du salaire moyen, en pourcentage, 1992-1997
English: Be aware that discussing pricing, market allocation, production levels and other competitive information in “informal meetings” or “off-the-record” conversations at the business’ functions, or as a component of any electronic information package, contravene the Competition Act.
French: Être conscient que discuter des prix, du partage des marchés, des taux de production ou d’autres renseignements en matière de concurrence dans des «réunions officieuses» ou pendant des conversations confidentielles à des événements d’entreprises, ou dans le cadre d’un envoi d’information par voie électronique peut constituer une pratique anticoncurrentielle.
English: Do not do business with a Web site that:
French: Ne faites pas affaire avec un site Web qui :
English: Only in the most egregious instances is the employer ever charged with sexual abuse or assault.
French: Ce n'est que dans les cas les plus notoires que l'employeur sera accusé d'abus sexuel ou de voies de fait.
English: It called for the progressive introduction of the concept of corporate social responsibility in SMEs from developing countries and asked the Commission to use all relevant conferences and bilateral discussions with countries which are signatories to the Cotonou Agreement to foster that introduction and awareness.
French: Il demande l'introduction progressive, dans les PME des pays en développement, de la notion de responsabilité sociale des entreprises et demande par conséquent à la Commission de mettre à profit, dans ce domaine, toutes les conférences et discussions bilatérales avec des pays signataires de l'accord de partenariat de Cotonou pour favoriser cette introduction et la sensibilisation des intéressés.
English: If you take off your oxygen mask or remove the prongs, your blood-oxygen level will drop within a few minutes.
French: Conseils sur l'oxygénothérapie Un surplus d'oxygène n'est pas approprié pour tous et n'est pas forcément nécessaire pour le reste de votre vie.
English: A key feature of the FedAA is the provision that designates deputy ministers as accounting officers for their departments, within the framework of ministerial accountability.
French: Une caractéristique clé de la LFR est la disposition prévoyant la désignation du sous-ministre comme administrateur des comptes de son ministère, dans le cadre de la responsabilité ministérielle.
English: Ms. Souter characterized the call as 'abusive' and said that it reduced her to tears.
French: Mme Souter a qualifié l'appel « d'abusif » et déclaré que l'appel l'avait réduite aux larmes.
English: Best practices will be employed when conducting fieldwork in areas where the potential for human induced wildlife disturbance exists.
French: Les meilleures pratiques disponibles seront utilisées au cours des travaux sur le terrain dans les secteurs où un risque de perturbations anthropiques pour les espèces sauvages existe.
English: Taking note of the Beijing High-level Conference on Climate Change: Technology Development and Technology Transfer, held in Beijing on 7 and 8 November 2008, and the third World Climate Conference on the theme “Climate prediction and information for decision-making”, to be held in Geneva from 31 August to 4 September 2009,
French: Prenant note de la tenue de la Conférence de haut niveau sur les changements climatiques, consacrée au développement des technologies et au transfert de technologies (Beijing, les 7 et 8 novembre 2008) et de la troisième Conférence mondiale sur le climat, consacrée à la prévision et à l'information climatologiques au service de la prise de décisions (Genève, du 31 août au 4 septembre 2009),
English: b. to put all draft proposals on the OECD protected website and give access to them through a password to both GHS Sub-Committee and TDG Sub-Committee members;
French: b) Publier tous les projets de proposition sur le site Web protégé de l'OCDE et permettre aux membres du Sous-Comité du SGH et du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses d'y accéder au moyen d'un code;
English: Identifiable predators included skunks (Mephitis mephitis), raccoons (Procyon lotor), foxes (Vulpes fulva), and chipmunks (Tamias striatus) that accounted for 23, 4, 4, and 5, respectively, of the nests preyed upon.
French: Les prédateurs identifiés comprennent les mouffettes (Mephitis mephitis), les ratons-laveurs (Procyon lotor), les renards (Vulpes fulva) et les tamias rayés (Tamias striatus) qui ont attaqué chacun 23, 4, 4 et 5 des nids.
English: The assessment of the Evaluation Team was not limited to justifying the institutionalization of the Staff College; it also analysed current limitations and requirements for the achievement of maximum future effectiveness.
French: L'évaluation réalisée par l'Équipe ne se borne pas à justifier l'institutionnalisation de l'École des cadres; elle analyse également les limitations actuelles et les impératifs à satisfaire pour qu'elle soit la plus efficace possible.
English: A focus on results brings with it a commitment to strengthening partnerships.
French: Le nouvel accent mis sur les résultats amène à renforcer les partenariats.
English: See also CIDA’s Policy on Poverty Reduction.
French: Consulter également le document intitulé Politique de l’ACDI en matière de réduction de la pauvreté.
English: Where the applicant requests early publication of an international application under Article 21(2)(b) of the Patent Cooperation Treaty, the information shall be submitted, at the latest, together with the request for publication.
French: Lorsque le déposant demande la publication anticipée d’une demande internationale conformément à l’article 21.2)b) du Traité de coopération en matière de brevets, ces informations doivent être fournies au plus tard lors de la présentation de la requête en publication.
English: The large-scale production of some therapeutic antibodies in plants is also possible through genetic engineering.
French: Les plantes-usines On manipule de plus en plus des plantes à des fins non alimentaires, c.-à-d. la production de protéines industrielles, de produits pharmaceutiques et d’autres produits.
English: The project includes the addition of the Simcoe Muskoka Regional Cancer Centre and renovations to, and increased capacity in, the Emergency and Diagnostic Imaging Departments and a dedicated Coronary Care Unit.
French: La Ville a signé un bail foncier avec un consortium du secteur privé, le bail portant sur un terrain dont la Ville est propriétaire et sur lequel le consortium construit et gère un immeuble abritant le service des ambulanciers paramédicaux; l'immeuble est par la suite sous-loué à bail à la Ville.
English: Above all, I also believe that its website should be expanded and self-examination should be introduced, for example, and a series of other possible actions taken, as is already happening in some commercial organisations.
French: Je ne dis pas qu'elle devrait condamner ces écarts, mais qu'elle devrait souligner toute lacune, et surtout, je pense également qu'elle devrait élargir son site web et introduire, par exemple, l'auto-examen et une série d'autres mesures possibles, comme le font déjà plusieurs organisations commerciales.
English: Toronto Public Session Date: December 8, 2003 Location:
French: Réunion publique de Toronto Date : le 8 décembre 2003 Lieu :
English: • Enviro-Pro 2006 - September 27-29, 2006 in Mexico City
French: • Enviro-Pro 2006 - le 27 au 29 septembre 2006 - Mexique (en anglais seulement)
English: Before You Go... ▪ Know how early you should arrive at the airport.
French: • Renseignez-vous pour connaître l'heure à laquelle vous devez arriver à l'aéroport.
English: Doris Lewis Rare Book Room Dana Porter Library, Waterloo, Ontario N2L 3G1 Telephone: 1-519-885-1211 Fax: 1-519-888-4322
French: Doris Lewis Rare Book Room Dana Porter Library, Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Téléphone : 1-519-885-1211 Télécopieur : 1-519-888-4322
English: Although this organism tends to cause mild flu-like symptoms, it can be life-threatening for immunocompromised individuals and pregnant women.
French: Même si ce micro-organisme a tendance à causer des symptômes bénins ressemblant à ceux de la grippe, il peut mettre en danger la vie des sujets dont le système immunitaire est compromis et des femmes enceintes.
English: It is to be noted that Central African countries are still not benefiting fully from opportunities to mobilize additional resources: for instance, only 4 of the 11 ECCAS countries are benefiting from the World Bank's AIDS assistance programmes, while only 3 countries have so far gained access to resources from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Il convient de noter que les pays d'Afrique centrale ne tirent pas encore pleinement profit des possibilités de mobilisation de ressources additionnelles : par exemple, quatre pays seulement de la CEEAC sur 11 bénéficient des programmes d'aide de la Banque mondiale à la lutte contre le sida, tandis que trois pays seulement ont jusqu'ici eu accès aux ressources du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The concept of a hybrid nature also holds true in a more specific sense.
French: La nature hybride de ces entreprises peut également être observée dans un sens plus spécifique.
English: Over the past five years, official data show an increase in adoptions abroad: the number of children adopted increased from 14 (13 by Ecuadorian households and 1 by a foreign household) in 1995 to 93 (30 by Ecuadorian households and 58 by international households) in 1998.
French: Par ailleurs, au cours des cinq dernières années, les données officielles révèlent une tendance à l'augmentation des adoptions à l'étranger : le nombre d'enfants adoptés est passé de 14 (13 adoptions locales, plus une adoption à l'étranger) en 1995 à 93 (30 adoptions locales et 58 adoptions internationales) en 1998.
English: Similarly, staff availability was also identified as significant in the experience of East Timor.
French: La disponibilité du personnel a également été jugée importante dans le cas du Timor-Leste.
English: The Empire Hotel Hong Kong also features multi-functional meeting rooms and a fully equipped business centre.
French: L'Empire Hotel Hong Kong comporte également des salles de réunions multifontions et un centre d'affaires entièrement équipé.
English: The Government tried to alleviate child poverty by providing families with financial assistance, thus improving the standard of living of many children.
French: Le Gouvernement s'emploie à diminuer la pauvreté des enfants en offrant aux familles une aide financière, ce qui améliore le niveau de vie de nombreux enfants.
English: Draws a line path from the current point to the given coordinate using absolute coordinates.
French: Dessine une ligne à partir du point courant, jusqu'au point cible, en utilisant des coordonnées absolues.
English: Société Générale, as a direct participant on CRI clearing , is at any time ready to implement its continuity plan in case of incident.
French: La Société Générale, en tant que participant direct de la CRI, est parée pour mettre en œuvre le plan de secours de place en cas d’incident général.
English: It expressed the belief that there was no inherent conflict between the CBD and intellectual property treaties, such as the TRIPS Agreement.
French: Elle s’est dit persuadée qu’il n’existe pas de conflit inhérent entre la Convention sur la diversité biologique et les traités de propriété intellectuelle tels que l’Accord sur les ADPIC.
English: a Inward redeployment.
French: Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: In Bangladesh, 90% of the 1.8 million people employed in the sector are female workers, who generate an estimated 46% of the total household income of the country.
French: Au Bangladesh, 90 % des 1,8 million de personnes travaillant dans ce secteur sont des femmes qui, d'après les estimations, sont à l'origine de 46 % du revenu total des ménages dans ce pays.
English: Nor do I accept that one in five of our young children cannot read properly.
French: Je n'accepte pas non plus qu'un jeune sur cinq ne sache pas lire correctement.
English: Some regions have raised concerns about the impact of the new departmental organizational structure on the tracking of capital assets to the right custodians. Recommendations:
French: Certaines régions ont soulevé des préoccupations au sujet de l’impact de la nouvelle structure organisationnelle du Ministère sur la capacité de retracer les gardiens du matériel.
English: Reductions in the concentration of gas-phase ammonia will reduce particle mass through a reduction in the ammonium ion concentration in aqueous aerosols.
French: Des réductions dans la concentration de l'ammoniac gazeux auront pour effet de diminuer la masse des particules en réduisant la concentration des ions ammonium dans les aérosols aqueux.
English: The idea is that the year 2004 will be a children's movie theme year, when special attention would be directed to the visibility and promotion of the position of children's movies.
French: On projette de faire de l'année 2004 une année consacrée au film d'enfant, au cours de laquelle on accordera une attention particulière à la visibilité et à la promotion de films d'enfants.
English: The artist must not only learn his mother tongue, but he also needs to learn to play on traditional instruments which are rather difficult without the appropriate technique.
French: L’artiste doit apprendre non seulement sa langue maternelle, mais également à jouer sur des instruments traditionnels qui sont relativement peu aisés sans la technique appropriée.
English: *** 1997-98 expenditures include one-time payment for the creation of the Canada Foundation for Innovation of $801 million.
French: *** Les dépenses de 1997–1998 incluent le paiement unique de 801 millions de dollars pour la création de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Aids Review 2000 (South Africa) All Basic Detail
French: Aids Review 2000 (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: InnoSAT is another Malaysian space project, supported by the participation of Malaysian universities.
French: Le projet InnoSAT est un autre projet malaisien qu'appuient, en y participant, des universités du pays.
English: 1080/2002, Nicholas v.  Australia (Views adopted on 19 March 2004, eightieth session) 320  Communication No.
French: Communication no 1080/2002, Nicholas c. Australie (Constatations adoptées le 19 mars 2004, quatre-vingtième session) 343
English: It was found that rapid drying at 60ºC or field drying (five consecutive dry days with temperatures between 25º and 28ºC) retained the highest concentration of parthenolide.
French: On a découvert que la meilleure façon de maintenir la concentration en parthenolide consistait à effectuer un séchage rapide à 60 ºC ou à laisser la récolte sécher au champ (cinq journées consécutives de temps sec à des températures variant entre 25º et 28 ºC).
English: It is even a basic condition of marriage.
French: Elle est même une condition de fond du mariage.
English: We use enrollment and claim information only to administer your group benefit plan and to ensure you receive all the benefits you’re entitled to receive.
French: Nous n’utilisons les renseignements fournis à l’adhésion et pour les demandes de règlement que pour gérer les régimes d’assurance collective et nous assurer que les participants reçoivent tous les avantages auxquels ils ont droit.
English: Overall contributions collected in 2002/2003 amounted to $515,808.
French: Les contributions ainsi reçues en 2002/03 se sont montées au total à 515 808 dollars.
English:  Any use of nuclear weapons would be catastrophic.
French:  Le recours à arme nucléaire, quelle qu'elle soit, serait catastrophique.
English: • Without going so far as holding approval authority or a right of veto, this mechanism must promote the full consideration of official languages and the involvement of minority official language communities, and must establish itself as a "provider of advice" to decision makers.
French: • Sans aller jusqu’à la détention d’un pouvoir d’approbation ou d’un droit de veto, ce mécanisme doit promouvoir la pleine prise en compte des langues officielles et l’implication des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et agir à titre d’« instance-conseil » auprès des paliers décisionnels.
English: Credentials of representatives to the Assembly:
French: Pouvoirs des représentants participant à l'Assemblée :
English: Collection trials using three different types of cages as well as Astroturf mats were also conducted near the nets at the Cran à Gagnon site.
French: Les connaissances acquises dans le cadre de ce projet aideront à approfondir nos connaissances sur la biologie de la mye et à sélectionner des sites d’ensemencement propices à l’élevage de la mye dans l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent.
English: Ms. Dairiam, Rapporteur, drew attention to the provisional agenda for the thirty-ninth session, which was to be found in the report of the Working Group of the Whole (CEDAW/C/2007/II/CRP.1).
French: Mme Dairiam, Rapporteuse, appelle l'attention sur l'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session, qui figure dans le rapport du Groupe de travail plénier (CEDAW/C/2007/II/CRP.1).
English: November 17, 2005 (Update) -- The Vancouver Port Authority, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on June 14, 2004 in relation to the project: Deltaport Third Berth Project.
French: Le 17 novembre 2005 (Mise à jour) -- L'Administration portuaire de Vancouver, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 14 juin 2004 dans le cadre du projet : le Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport.
English: The records kept by the National Judicial Council do not distinguish between adult and adolescent offenders who have received a sentence by a judge having jurisdiction.
French: Le registre tenu par le Conseil national de la magistrature n'établit pas de distinction entre les délinquants adultes et adolescents qui ont été condamnés par un juge compétent.
English: The representative s identified effective enforcement as the cornerstone for building respect for intellectual property rights, and noted that the innovative approaches taken by WIPO were very helpful.
French: Il voit dans la sanction des droits un élément décisif pour assurer le respect des droits de propriété intellectuelle et a qualifié d’ extrêmement utile la démarche novatrice adoptée par l’ OMPI.
English: Thus, strengthening co-operative institutions and processes in the Arctic is a central element of Canada's northern foreign policy.
French: Le renforcement des institutions et des processus coopÃ©ratifs dans l'Arctique est donc un Ã©lÃ©ment central de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada pour le nord.
English: Further mandates have emanated from NEPAD and the outcomes and decisions of global conferences, including the 2005 World Summit Outcome.
French: De nouveaux mandats relatifs au programme ont été définis par le NEPAD et dans les textes et décisions issus des grandes conférences internationales, notamment le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: De la vrai pop anglaise ki déchire!!!
French: Coupure ! -_- Cash machine est superbe !
English: The revised policy instruments do not create any new obligations, but they do clarify current obligations in a contemporary setting.
French: Les instruments de politique révisés n'imposent pas de nouvelles obligations mais clarifient celles qui existent en les plaçant dans un contexte moderne.
English: In the preparation for the Joint Meeting (Bern, 18-22 March 2002), Germany prepared document INF.8, which was discussed in the working group on tanks.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003/12.
English: Drinking Water intended for human consumption (80/78/EEC) (98/83/EC) - PHA (Potable Water) Regulations (POTABLE WATER) Rules 1994.
French: Qualité des eaux destinées à la consommation humaine - Directives 80/778/CEE, 98/83/CE − PHA (Potable Water) Regulations (POTABLE WATER) Rules 1994.
English: Mr. Govrin (Israel): Israel attaches great importance to the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to the tradition of consensus in this Organization.
French: M. Govrin (Israël) (parle en anglais) : Israël attache une grande importance à l'Agence internationale de l'énergie atomique et à la tradition de consensus au sein de cette Organisation.
English: - - -Other, for use in the manufacture of clothing or gloves
French: - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: Over 50 per cent of women aged 15 years or older do not have a regular personal income.
French: Plus de 50 % des femmes âgées de 15 ans et plus n'ont pas de revenu personnel.
English: The CRA conducts an annual client satisfaction survey, and we intend to use this medium to assess the CRA's public image as an organization that is committed to sustainability.
French: Nous faisons un sondage annuel sur le niveau de satisfaction de nos clients, et avons l'intention d'utiliser ce moyen pour évaluer notre image auprès du public en tant qu'organisation engagée à l'égard du développement durable.
English: The RCMP had no justification for describing Mr. Arar in this way.
French: Mme Mazigh et d’autres personnes et où elle disait entre autres ce qui suit :
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.3
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.3
English: Role of the public prosecution service in protecting the fundamental rights of parties for the prosecution during criminal trials;
French: Rôle du ministère public dans la protection des droits fondamentaux des parties dans une affaire pénale au stade du procès;
English: The amount of Zn2+ absorbed increased with increasing loads of Zn2+ in the lumen; the transfer mechanism(s) was not saturated at the highest Zn2+ loads tested.
French: La quantité absorbée augmente en fonction des charges de Zn2+ dans la lumière; le ou les mécanismes de transfert ne sont pas saturés aux plus hautes charges de Zn2+ utilisées.
English: Between then and the next meeting in November, the Executive Committee would have to decide what, if anything, WADA might wish to recommend with respect to that federation, but it had been stonewalled as far as he was concerned.
French: MME LAROCQUE rappelle l’engagement du Canada à renouveler son partenariat avec l’AMA au-delà de 2011. Le Canada a l’intention de poursuivre les négociations avec le
English: 655-6183 Mr.  Li Song Counsellor
French: 655-6183 M. Li Song Conseiller
English: And from that cloud she draws raindrops, falling.
French: Elle dessine un gros nuage gris à côté de mon beau nuage blanc.
English: He/she is embracing the entrepreneurial spirit of the brand, growing at 25-30% annually for the past ten years.
French: Il ou elle a fait sien l’esprit d’entreprise de la marque, qui a connu une croissance annuelle de 25 à 50 % ces quinze dernières années.
English: Technical Advisers and Specialists When investigating accidents of a serious nature, or those which involve highly technical processes, it may be appropriate to engage the services of a technical adviser or other specialist with specialized knowledge of an operation or equipment to assist in the investigation.
French: Conseillers techniques et experts Lorsqu'il s'agit d'accidents sérieux, ou encore d'accidents impliquant des procédés hautement techniques, il peut être opportun de retenir les services d'un conseiller technique spécialisé dans un type d'opération ou d'équipement qui peut servir de personne-ressource au cours de l'enquête.