ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Launching calls for tender for public opinion research services through the government’s electronic tendering service, MERX, or using lists of pre-qualified suppliers;
French: • Lancer des appels d’offres pour les services de recherche sur l’opinion publique dans le cadre du service électronique d’appel d’offres du gouvernement, MERX ou à partir de listes de fournisseurs présélectionnés;
English: Old Town Hall Museum Thamesville , Ontario Tourism Region:
French: Old Town Hall Museum Thamesville (Ontario) Région touristique :
English: Chandioux, John, "Histoire de la Traduction automatique au Canada", META, vol.
French: Chandioux, John, «Histoire de la Traduction automatique au Canada», META, vol.
English: The Agency gave notice of this application to Canadi*n, which is the Canadian carrier designated to provide air service between Canada and New Zealand.
French: L'Office a donné avis de la présente demande à Canadi*n, le transporteur canadien désigné pour assurer le service aérien entre le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: Consent of the legal guardian or of the person in whose custody the child was placed as a substitute for parental care is required for spa treatment of children until they complete compulsory school attendance.
French: Dans ce cas, si l'enfant a l'âge de l'instruction obligatoire, le consentement de son tuteur légal est nécessaire, ou celui de la personne qui en est responsable à la place de ses parents.
English: The survey focused on the administration of both students and trainees, since both groups are governed by the same regulations and administrative procedures.
French: L'étude portait tant sur l'administration des étudiants que sur celle des stagiaires parce que ces deux groupes sont régis par les mêmes règlements et procédures administratives.
English: The source of power for the VAS may be the vehicle battery.
French: La source d'alimentation en électricité du SAV peut être la batterie du véhicule.
English: The latest amendment dated 15 January 2003 can be found at
French: On trouvera le dernier amendement à ce document, en date du 15 janvier 2003, à l'adresse suivante :
English: R. Chairman, members of the committee, ladies and gentlemen, thank you for the opportunity to present the concerns of the military families from the Debert community.
French: Monsieur le président, madame et messieurs les membres du comité, mesdames et messieurs, merci de m'avoir donné la possibilité de venir vous exposer les préoccupations des familles de militaire de Debert.
English: The calculated lifetime of the intermediate collision complex provides insight into the well depth associated with the formation of this complex and the effectiveness of vibrational and (or) rotational degrees of freedom of the reactants in the dispersal of the energy of complex formation.
French: Le temps de vie calculé du complexe de collision intermédiaire fournit des données sur la profondeur du puits associé à la formation de ce complexe et sur l'efficacité des degrés de liberté vibrationnels et (ou) rotationnels des réactifs dans la dispersion de l'énergie de formation du complexe.
English: But the developing countries’ bargaining strength may vary by issue.
French: Les marchandages et les negociations sont, par nature, de mauvais ´ outils pour accomplir cela.
English: Given that police and criminal justice data identifying Muslim victims specifically is absent in all but one EU Member State, most of what is reported in this section refers to incidents against people from countries of origin that are predominantly Muslim (using country of origin or nationality as a proxy for Muslim).
French: Étant donné l’absence dans tous les États membres de l’Union européenne, sauf un, de données policières et pénales identifiant spécifiquement des victimes musulmanes, l’essentiel de ce qui est rapporté dans le présent chapitre fait référence à des incidents commis à l’encontre de personnes originaires de pays à prédominance musulmane (recours au pays d’origine ou à la nationalité pour identifier les musulmans).
English: An alternate interpretation suggests that the range of responses may also be explained by different developmental patterns.
French: Une autre interprétation suggère que l'amplitude des réactions de plasticité peut aussi être expliquée par différents patrons de développement.
English: Requirement for ELTs during Sport Parachuting Descents As well, an amendment to this regulation permits the conduct of parachute descents within 25 NM of the aerodrome of departure without requiring an ELT to be on board the aircraft.
French: Exigence relative aux ELT en matière de descentes en parachute dans le cadre d'une activité sportive De la même façon, une modification à cet article de la réglementation permet à un aéronef de servir dans le cadre de descentes en parachute effectuées dans un rayon de 25 NM de l'aérodrome de départ sans qu'une ELT se trouve nécessairement à bord de l'aéronef.
English: It’s with this feature that the entire workspace concept will take on full meaning.
French: C'est par ce module que prend tout son sens le concept d'espace de travail.
English: Shippers give rave reviews to CN's wide array of eBusiness tools - Velocity powered by CN MONTREAL, April 7, 2003 - CN, the leader in North American rail transportation, today launched a new web campaign, Velocity powered by CN, to demonstrate the power and benefits of doing business with CN electronically.
French: Les expéditeurs font l'éloge de la gamme complète d'outils d'affaires électroniques du CN, la Vélocité à la puissance CN MONTRÉAL, le 7 avril 2003 - Le CN, chef de file nord-américain en transport ferroviaire, lance aujourd'hui une nouvelle campagne Internet, Vélocité à la puissance CN, afin de démontrer à ses clients l'efficacité et les avantages de ses outils d'affaires électroniques.
English: 15.12 Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
French: 15.12 À l'expiration d'un délai de 48 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 5 au Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront interdire le montage de feux de stationnement ne satisfaisant pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 5, sur un véhicule neuf dont l'homologation de type ou l'homologation individuelle nationale a été accordée plus de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 5 au Règlement.
English: The principle of non-discrimination figures prominently in the Charter of the United Nations.
French: Le principe de non-discrimination figure en bonne place dans la Charte des Nations Unies.
English: MONUC also provided air transportation to the facilitator.
French: En outre, la MONUC a fourni des moyens de transport aérien au facilitateur.
English: Conversion of the 2000-2001 programme and budgets into euros for comparison purposes.
French: Conversion en euros, aux fins de la comparaison, du montant des crédits ouverts au titre du programme et des budgets de l'exercice 2000-2001.
English: The close working relationship between PWGSC's Pacific Region and the British Columbia Buildings Corporation (BCBC) has been a six-year exercise in cooperation and collaboration.
French: Les rapports professionnels étroits entre la Région du Pacifique de TPSGC et la British Columbia Buildings Corporation (BCBC) sont le fruit d'un exercice de coopération et de collaboration amorcé il y a six ans.
English: 1- How did you learn about the program? 2003 Survey Q1 Internet / Publiservice Career days Brochure distributed on campus University placement office University professor Friend Other # 4 1 2 5 9 7 10 % 11% 3% 5% 13% 24% 18% 26% 1997-2002 Surveys # 11 25 46 70 4 54 118 % 3% 8% 14% 21% 1% 16% 36%
French: Cependant, on peut noter que la volonté d’occuper un poste de gestion est plus important dans le sondage 2003.
English: Against: Algeria, China, Cuba, India, Indonesia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam.
French: Ont voté contre: Algérie, Arabie saoudite, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Venezuela, Viet Nam ◄
English: Ms. Vanessa Eugenia Interiano Counsellor
French: 415-4231 Mme Heather Marie Hust Conseillère
English: Allocation decisions are based on a wide range of data and consultation processes to determine which countries would most benefit, due emphasis being placed on humanitarian needs and principles.
French: Les décisions d'allocation se fondent sur un large éventail de données et de consultations qui permettent de déterminer quels pays tireront le meilleur parti de l'aide, l'accent étant mis, comme il se doit, sur les besoins et les principes humanitaires.
English: The draft resolution, in its new operative paragraph 6, notes that, in accordance with the decision reached at the Fifth Review Conference, the Sixth Review Conference will be held in Geneva in 2006 and the dates will be formally agreed by the preparatory committee for that Conference, which will be open to all States parties to the Convention and which will meet in Geneva during the week beginning 24 April 2006.
French: Dans son nouveau paragraphe 6 du dispositif, le projet de résolution note que, conformément à la décision prise à la cinquième Conférence d'examen, la sixième Conférence d'examen se tiendra à Genève et que les dates de cette conférence ouverte à tous les États parties à la Convention et qui s'ouvrira durant la semaine qui débutera le 24 avril 2006 seront officiellement arrêtées par le Comité préparatoire.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/49-2003 ISBN 0-660-62411-7 Printable Version National Battlefields Commission Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/49-2003 ISBN 0-660-62411-7 Version imprimable Commission des champs de bataille nationaux Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: The SSC velocity had a profound effect on muscle response.
French: La vélocité de l’action d’étirement–contraction a un effet marqué sur la réponse.
English: This sharing of water as set out in the Release Coordination Agreement will require authorization from the Comptroller of Water Rights.
French: • Statut : le partage de l’eau tel que défini dans l’accord de coordination des débits nécessitera l’autorisation du contrôleur des eaux.
English: Moreover, workers were exposed concomitantly to several other compounds.
French: Par ailleurs, les travailleurs étudiés avaient été exposés en même temps à plusieurs autres substances.
English: The consequences of these changes are brought to the attention of the Sub-Committee.
French: Les conséquences de ces modifications sont portées à l'attention du Sous-Comité:
English: Vulnerability will be shaped by a myriad of forces —such as the global economy, global climate change, internal migration patterns, local environmental resource use and community development interventions — that constantly reconfigure geographies of risk.
French: La vulnérabilité sera déterminée par un ensemble de facteurs – tels que la mondialisation économique, les changements climatiques mondiaux, les modes de déplacements internes et la configuration des zones urbaines, l’utilisation des ressources environnementales locales et les activités de développement au niveau de la communauté – qui reconfigurent constamment la géographie du risque.
English: Registered Users are provided with robust order detail and reporting capabilities.
French: Les utilisateurs inscrits disposent de fonctions sophistiquées pour le suivi et le détail des commandes.
English: ◦ Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices Links to scientific and technical opinions on questions relating to Community legislation on medicaments
French: ◦ Comité scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux Liens vers des avis scientifiques et techniques concernant des questions relatives à la législation communautaire sur les médicaments
English: Health Canada Recognized Registrars are expected to provide their auditors with appropriate information and time that will allow them to plan and perform their audits effectively.
French: Les registraires reconnus par Santé Canada doivent fournir à leurs auditeurs les renseignements appropriés qui leur permettront de planifier et d'effectuer efficacement leurs audits.
English: The more severe the case of dementia, the more likely the caregiver is to experience depression.
French: $ Plus le cas de démence est grave, plus I'aidant-e est sujet à la dépression.
English: — .......... and ending with : the policy of the Northern Dimension.
French: Une partie du crédit est destinée à financer la poursuite du soutien aux programmes de santé qui bénéficient directement aux victimes de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
English: Thanks to your central location, you can easily explore Fortaleza's beautiful beaches and attractions. These include the Teatro José de Alencar theater, cathedral, and historic Estoril building.
French: Grâce à son emplacement central, vous pourrez facilement explorer les belles plages et les lieux d'intérêt de Fortaleza, parmi lesquels le théâtre Teatro José de Alencar, la cathédrale et le bâtiment historique de l'Estoril.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), representing all federal, provincial and territorial governments, has identified the management and reduction of toxic substances in the environment as a national priority through the CCME Policy for the Management of Toxic Substances.
French: Dans sa Politique de gestion des substances toxiques, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME), où sont représentés les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, fait une priorité nationale de la gestion et de la réduction des substances toxiques dans l'environnement.
English: The Supplement profiles the lives of young women and men from seven countries.
French: La prÃ©sente publication ouvre une fenÃªtre sur la vie de jeunes femmes et de jeunes hommes de sept pays.
English: Windows 7 users: There is no installation software available for Windows 7, and we cannot guarantee that any of the available versions will work with Windows 7.
French: Aux utilisateurs de Windows 7 : Il n'existe pas un logiciel d'installation pour Windows 7 et nous ne pouvons pas garantir que les différentes versions disponibles fonctionneront avec Windows 7.
English: As a consequence, the current amounts of aid applicable for the school year 2006/2007 should be extended until 31 July 2007.
French: En conséquence, il convient de prolonger jusqu'au 31 juillet 2007 la période au cours de laquelle les montants d'aide relatifs à l'année scolaire 2006/2007 sont applicables.
English: Of particular note, Afghanistan is once again the largest producer of opium poppies in the world.
French: On notera que l'Afghanistan reste le premier producteur de pavots.
English: Project Description (in Arabic) 2008-03-03 Project Description in Arabic Open file
French: Project Description (in Arabic) 2008-03-03 Project Description in Arabic ouvrir le fichier
English: Action Plan 2000 Status Report PROPOSALS The National Industry-Aboriginal-Federal-Provincial/Territorial Working Group is pleased to provide a report entitled "A Focus for Action" to federal, provincial and territorial Mines Ministers for consideration at their annual conference, September 10, 2001, in Québec City.
French: État de la situation Le Groupe est heureux de présenter le rapport intitulé « A Focus for Action » aux ministres des Mines fédéral, provinciaux et territoriaux afin qu’ils puissent l’examiner le 10 septembre 2001, dans la cadre de leur conférence annuelle qui aura lieu à Québec.
English: The Board mandated the President of the Board to use his good offices to try to make further progress on the draft negotiated text before the Conference, to invite all interested parties to participate in the exercise, and to report to the Committee of the Whole at the Conference on progress made.
French: Le Conseil a demandé au Président du Conseil d'user de ses bons offices pour tenter de réaliser de nouveaux progrès sur le projet de texte négocié avant la Conférence, d'inviter toutes les parties intéressées à participer aux discussions nécessaires et de rendre compte au Comité plénier des progrès accomplis.
English: facilities restrictions on instream and riparian activities, such as logging, agriculture, and construction remediation of industrial, agricultural, and municipal pollution ongoing research and monitoring of population status, biology, critical habitat, and threats
French: modifier la structure et l’exploitation de barrages ainsi que d’autres installations d’usage des eaux pour une meilleure gestion des eaux; restreindre les activités comme l’agriculture, la construction et l’exploitation forestière qui ont des répercussions sur les eaux et les rives des cours d’eau; apporter des mesures correctives à la pollution due aux activités industrielles, agricoles et municipales; poursuivre la recherche et la surveillance de l’état, de la biologie, de l’habitat vital des populations et des menaces qui les guettent.
English: Climate change and its possible security implications
French: Les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité**
English: According to the 2000 census, median income has increased to $71,662 in Bermuda.24 However, income inequalities based on race, gender and nationality have persisted.
French: D'après les chiffres du recensement de 2000, le revenu moyen a progressé aux Bermudes pour atteindre 71 662 dollars.
English: 2.7 In August 1988, a Royal Commission of Inquiry was commissioned to investigate into practices at Chelmsford, including the deep sleep therapy practised and the large number of deaths that had occurred there.
French: 2.7 En août 1988, une commission royale d'enquête a été désignée pour enquêter sur les pratiques à l 'hôpital de Chelmsford, notamment le recours à la thérapie de la cure de sommeil, et le nombre important de décès survenus dans cet établissement.
English: Alberta Economic Development and Tourism, Edmonton, AB.
French: Code d’éthique et directives générales sur le développement touristique durable.
English: 7-9) and of applying a stay on commencement to certain actions with respect to security rights (see Insolvency Guide, part two, chap.
French: 7 à 9) et de suspendre, à l'ouverture, certaines actions vis-à-vis de sûretés (voir Guide sur l'insolvabilité, deuxième partie, chap.
English: During the ninth session, it had been agreed to give this session two additional working days to discuss in detail the comments received on the documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: À la neuvième session, il avait été convenu d’accorder à la présente session deux journées de travail additionnelles pour examiner en détail les commentaires reçus sur les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: Firstly, I would like to congratulate Mrs Leperre-Verrier on another excellent report.
French: Premièrement, je voudrais féliciter Mme Leperre-Verrier pour avoir rédigé, une nouvelle fois, un excellent rapport.
English: The minimum size limit for Dungeness crab is 165 millimetres in width.
French: La taille minimum dans le cas du crabe dormeur est de 165 millimètres de large.
English: There are two possible ways of evaluating a small programme where this is cost effective and not self-evident:
French: Il existe deux possibilités pour évaluer un petit programme (lorsque cette évaluation est rentable et que le résultat ne va pas de soi :
English: Signal theory (Rosenbaum, 1999) would suggest that differences in the opportunity to apply such skills might be due to problems in the flow of trustworthy signals between graduates and employers.
French: Selon la théorie des signaux (Rosenbaum, 1999), les différences dans les occasions de mettre ces compétences en pratique peuvent s'expliquer par des problèmes dans la transmission de signaux de confiance entre les diplômés et les employeurs.
English: Mr. Faber (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, and referring to violence against women, cited an excerpt from the statement made by the Secretary-General on 6 July 2004 in Addis Ababa during the African Union Session on Gender, to the effect that in the Darfur region of the Sudan, gender-based violence had reached almost epidemic proportions, and asked whether the Independent Expert had made violence against women one of his priorities.
French: Citant un extrait de la déclaration faite par le Secrétaire général de l'ONU le 6 juillet 2004 à Addis-Abeba, lors de la session de l'Union africaine consacrée aux femmes, aux termes duquel « dans la région du Darfour, la violence à l'égard des femmes atteint des proportions quasi endémiques », il souhaite savoir si l'Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme a fait de la violence à l'égard des femmes l'une de ses priorités.
English: Some members maintained that by retaining the phrase “activities not prohibited by international law” there was a danger of distracting the reader from the content of prevention by discussing which activities were prohibited and which were not.
French: Des membres avaient affirmé qu'en maintenant l'expression "activités non interdites par le droit international", on risquait de distraire le lecteur du contenu de la prévention en s'attachant à distinguer les activités interdites des activités non interdites.
English: For the purposes of this study, we follow Statistics Canada’s definitions, with the exception that where Statistics Canada refers to "engineering construction," we use the term "civil construction," as that is more common in the construction industry.
French: Pour les fins de la présente étude, nous avons retenu les définitions de Statistique Canada, à une exception près : au lieu de l’expression « travaux de génie » employée par Statistique Canada, nous recourons au terme « construction civile », plus courante dans l’industrie de la construction.
English: Cooperation between the EU and UN in the international sphere has increased in recent years. They have worked strongly together in the Balkans, specifically Bosnia and Kosovo - where stabilisation and rebuilding have been key.
French: Ban Ki-moon a en effet réitéré sa « profonde admiration » envers la place de l’UE sur la scène internationale, et en particulier son engagement en faveur de « la paix et la prospérité, la protection des droits de l’homme, la lutte contre le changement climatique et contre le terrorisme.
English: Issues Total Quality of Service 38 Schedule 21 Baggage 12 Denied boarding 6 Safety 4 Ticket 3 Reservations 2 Unruly Passenger 1 Total 87
French: Sujets Total Qualité du service 38 Horaires de vols 21 Manutention des bagages 12 Refus d'embarquement 6 Sécurité 4 Billetterie 3 Réservations 2 Passager turbulent 1 Total 87
English: In regards to the Mortgage Interest Buydown Benefit, it appears that members have the option of applying unused Enhanced Core Funding (which could otherwise be lost to them) as well as their Customized Funding Envelope to buydown their mortgage interest rate at their place of destination.
French: En ce qui a trait à l’achat d’une réduction d’intérêt, il semble que les militaires aient le choix d’utiliser les fonds de l’enveloppe de base améliorée qu’ils n’ont pas utilisés (qu’ils ne pourraient toucher autrement) ainsi que ceux de leur enveloppe de financement personnalisé pour acheter une réduction de leur taux hypothécaire à destination.