ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another very visible case was that of Sandra Lovelace, a Maliseet from the Tobique Reserve in New Brunswick, who lost her Indian status after marrying an American airman in 1970 and moving with him to California.
French: Un autre cas notoire est celui de Sandra Lovelace, Malécite originaire de la réserve de Tobique, au Nouveau-Brunswick. Elle avait perdu son statut d'Indienne après avoir épousé un aviateur américain en 1970 et déménagé avec lui en Californie.
English: The Battery Digital Camera Sanyo with best price !
French: Les Batterie Camescope Sanyo au meilleur prix !
English: United Nations Children's Fund6
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: • monitor the spread of alien species from existing aquaculture structures.
French: • surveiller la propagation d’ espèces exotiques à partir des structures aquacoles existantes.
English: The Memorial Cross is being given a much-needed overhaul to ensure we properly recognize those who grieve the loss of a CF member in the future.
French: La Croix du Souvenir subit une transformation bien nécessaire pour s’assurer qu’à l’avenir nous reconnaîtrons ceux qui perdent un membre des FC.
English: object An instance of class HW_API_Object.
French: object Une instance de la classe HW_API_Object.
English: Increase National Child Benefit communication scope.
French: Élargir la portée des communications sur la Prestation nationale pour enfants.
English: Only 4% of papers with British Columbia as a key word phrase had corresponding authors from out of province.
French: Seulement 4 % des articles repérés à l’aide du nom de la province étaient signés par des auteurs d’autres provinces ou pays.
English: All GalleriesOperation NANOOKOperation CARIBBEChange of Command June 2007Operation ChabanelFisheries Patrol Jan/FebChange of Command CeremonyCombat Fleet OperationsArctic Fisheries PatrolFisheries Patrol February 2004Glory ShotsWeapon SystemsConstructionOriginal Fredericton Honeywell Mk 46 Mod 5 Torpedo The MK 46 is a deep diving, high speed (45 knots) torpedo fitted with active/passive acoustic homing and is intended mainly for use against submarines.
French: Navigation rapide : Toutes les albumsOpération NANOOKOperation CARIBBEPassation de commandement juin 2007 Torpille Honeywell Mk 46 Mod 5 La torpilles MK46 Honeywell fait partie de l’arsenal de lutte anti-sous-marine de la marine canadienne. Le MK 46 est une torpille rapide à forte profondeur (45 kts) munie d’un dispositif d’autoguidage acoustique actif/passif et elle sert principalement à se défendre contre les sous-marins.
English: UNICEF prepared a draft MTR report for comments, and the Ministry prepared an MTR report for the Government.
French: L'UNICEF a établi pour observations un projet de rapport d'examen et le Ministère a établi un tel rapport à l'intention du Gouvernement.
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out below have been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure de dépôt ci-dessous ait été suivie.
English: High taxes reduce the rewards to Canadians from working, saving, and investing in new knowledge and skills.
French: Ces impôts élevés rendent moins avantageux pour les Canadiens de travailler, d’épargner et d’investir dans l’acquisition de connaissances et de compétences nouvelles.
English: Professional managers interviewed for this report agreed that this suggests something of the value of foreign participation in transactions as high-growth early-stage ventures move up the investment ladder.
French: Les gestionnaires professionnels interviewés conviennent que cela pourrait donner une indication de la valeur de la participation étrangère aux transactions, étant donné que les entreprises naissantes à forte croissance gravissent l'échelle des investissements.
English: Zend_Service_Flickr makes it quick and easy to get an image's details based on a given image ID.
French: Zend_Service_Flickr permet de récupérer facilement et rapidement, les détails d'une image grâce à son ID.
English: But letting them breathe a little can often help them to open out, in other words, to give off their aromas. You can choose either to decant them or to leave them a while in the glasses before drinking them, thus giving yourself time to admire their colour, to smell them a first time, then a second time, to listen, to talk, to anticipate the pleasure that awaits.
French: Des règles strictes ne peuvent convenir, même appliquées à un seul cru, car elles ne tiennent pas compte de l’extraordinaire diversité des millésimes.
English: The employees concerned are to be informed in writing of the temporary use of cheques and that they will be subject to direct deposit once their status changes.
French: Les ministères doivent renseigner les employés touchés, par écrit, qu'ils seront rémunérés temporairement par chèque et qu'ils seront tenus de s'inscrire au dépôt direct si leur statut change.
English: During his tenure, Mr. Bouchard did much to raise the profile of the Transportation Safety Board of Canada (TSB) across this country and internationally.
French: Au cours de son mandat, M. Bouchard a contribué de façon significative à rehausser le profil du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST), tant à travers le pays qu'à l'échelle internationale.
English: Manual of Vascular Plants of Northeastern United States and Adjacent Canada.
French: Department of Conservation and Recreation de la Virginie.
English: B C Canadian Patent Office Record The Canadian Patent Office Record, is a weekly publication, containing various important notices and information on new issued patents, Laid-open applications, Patent Cooperation Treaty (PCT) applications entering the National phase and patents that are available for licence or sale.
French: Antériorité Ensemble des brevets déjà délivrés, des demandes de brevet et autres publications qui existent dans le monde et qui se rapportent à une demande de brevet.
English: 2) Earlier interest rate data for Greece are not available.
French: 2) Les données antérieures relatives aux taux d’intérêt de la Grèce ne sont pas disponibles.
English: med is the mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: med est la masse de gaz d'échappement dilués sur tout le cycle, en kg;
English: These instructions will emphasize the necessity to submit, on time, the required monthly and annual reports which will be reviewed in terms of accuracy and suitability to serve as a basis for actuarial valuation.
French: Le Fonds s'assurera de l'exactitude et de la pertinence des données figurant dans ces rapports et devant servir de base aux évaluations actuarielles.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1350 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 50;
English: Finally, if an employee can point to a colleague who performs equal work or work of equal value and earns more, it is the employer who must prove that this difference does not constitute pay discrimination.
French: Enfin, si un salarié peut faire apparaître qu'un collègue qui accomplit un travail égal ou un travail d'égale valeur est mieux rémunéré, il incombe à l'employeur de prouver que cette différence ne relève pas de la discrimination.
English: To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
French: Figure 17 Système à dilution en flux partiel à division par tube multiple, avec mesure de la concentration et prélèvement partiel
English: (2) The Acts mentioned in column (2) of Part I of the Second Schedule are hereby repealed to the extent mentioned in column (3) of that Schedule.
French: 2) Les lois mentionnées dans la deuxième colonne de la première partie de la deuxième annexe sont abrogées dans la mesure précisée à la troisième colonne de ladite annexe.
English: Special rules apply to foreign environmental associations in particular, which in individual cases may have recourse to the courts without formal recognition having been granted.  Article 9, paragraph 3
French: L'agrément est prononcé par l'UBA, sous réserve que les critères juridiques pour l'agrément sont remplis (voir l'article 3 UmwRG).  Des règles spéciales s'appliquent aux associations étrangères de protection de l'environnement en particulier, qui peuvent avoir recours aux instances judiciaires sans qu'un agrément officiel ne leur ait été accordé.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Ongoing Innovation in Energy Essential for Canada This position was adopted by the Board of the Energy Council of Canada1 at its meeting in Kelowna, British Columbia, 2002 September 22.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Le Conseil canadien de l'énergie RÉSUMÉ :
English: Contact Acting Chief  Regulatory Affairs, AARBH  Safety and Security  Transport Canada  Place de Ville, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N8  Telephone: 613-990-1050 or 1-800-305-2059  Fax: 613-990-1198  Email: www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Chef intérimaire  Affaires réglementaires, AARBH  Sécurité et sûreté  Transports Canada  Place de Ville, Tour C  Ottawa (Ontario) K1A 0N8  Téléphone : 613-990-1050 ou 1-800-305-2059  Télécopieur : 613-990-1198  Courriel : www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Mr President, I support the environmental goals for 2020, but I have some serious doubts about some methods.
French: (EN) Monsieur le Président, je soutiens les objectifs environnementaux pour 2020, mais j'ai de sérieux doutes concernant certaines méthodes.
English: Section ECO "BEPG 20O6-2009– Broad economic policy guide-lines" President :
French: Section ECO «GOPE, Grandes orientations de politiques économiques» Président :
English: The Directive also requires that the reinsurance undertaking be effectively run by managers who have adequate technical qualifications or experience.
French: La directive exige aussi que l’entreprise de réassurance soit effectivement dirigée par des personnes disposant de qualifications techniques ou d’une expérience ad hoc.
English: Shortages of telecommunication equipment due to the failure by some Governments to provide import clearances continue to frustrate the implementation of the minimum operating security standards in some countries.
French: Dans certains pays, l'application des normes minimales continue d'être entravée par le manque de matériel de télécommunications dû au fait que les autorités gouvernementales ne procèdent pas au dédouanement à l'importation, ce qui pose un sérieux problème pour la santé et la sécurité des membres du personnel.
English: The Committee took note of document TRANS/2000/7, which analyses transport developments and trends as well as regulatory and infrastructure developments in the ECE region in 1999.
French: Le Comité a pris note du document TRANS/2000/7 dans lequel sont analysés les faits nouveaux et les tendances en matière de transport ainsi que les évolutions intervenues dans la région de la CEE en 1999 en matière de réglementation et d'infrastructure.
English: Local television (2 channels + 3 satellite), broadcast some programs in French and English.
French: La télévision locale (2 canaux + 3 satellite) émet quelques programmes en français et anglais.
English: (b) Communicate for registration to the Director-General of the International Labour Office its formal ratification of ILO Convention No. 138 of 1973 concerning the Minimum Age for Admission to Employment, in accordance with article 11 of the said Convention;
French: b) De communiquer au Directeur général du BIT, pour enregistrement, son instrument officiel de ratification de la Convention no 138 de l'OIT de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, conformément à l'article 11 de ladite Convention;
English: Support (EG) 245 4.0 Economics, Sociology and Statistics (ES) 688 11.6 Executives (EX) 680 14.4 Financial Management (FI) 372 12.2 Foreign Service (FS) 227 19.2 General Labour and Trades (GL) 159 3.3 General Technical (GT) 161 7.6 Information Services (IS) 413 15.5 Law (LA) 132 4.1 Physical Sciences (PC) 155 7.4 Personnel Administration (PE) 375 11.0 Purchasing and Supply (PG) 255 10.7 Programme Administration (PM) 2,495 14.9 Social Science Support (SI) 255 7.6 Ships' Officers (SO) 298 29.3 Welfare Programs (WP) 174 7.8 Other Classifications 1,161 6.6 Public Service 14,765 9.2 Return to Figure 1 Figure 2 - Positions Occupied on an Acting Basis on March 31, 2004 by Department Erratum: Please note that Figure 2 incorrectly refers to RCM as the RCMP External Review Committee.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nominations intérimaires et promotions subséquentes à la fonction publique fédérale – Figures Figure 1 - Postes occupés à titre intérimaire au 31 mars 2004, selon le groupe Classification des postes Total des nominations intérimaires % des nominations intérimaires par rapport à l'effectif Services administratifs (AS) 3 542 17,6 Commerce (CO) 327 11,4 Commis aux écritures et aux règlements (CR) 1 322 4,8 Gestion des systèmes d'ordinateur (CS) 945 8,8 Services correctionnels (CX) 384 6,3 Soutien technologique et scientifique (EG) 245 4,4 Économie, sociologie et statistique (ES) 688 11,6 Groupe de la direction (EX) 680 14,4 Gestion des finances (FI) 372 12,2 Service extérieur (FS) 227 19,2 Manoeuvres et hommes de métier (GL) 159 3,3 Techniciens divers (GT) 161 7,6 Services d'information (IS) 413 15,5 Droit (LA) 132 4,1 Sciences physiques (PC) 155 7,4 Gestion du personnel (PE) 375 11,1 Achat et approvisionnement (PG) 255 10,7 Administration des programmes (PM) 2 495 14,9 Soutien des sciences sociales (SI) 255 7,6 Officiers de navire (SO) 298 29,3 Programmes de bien-être social (WP) 174 7,8 Autres classifications 1 161 6,6 Fonction publique 14 765 9,2 Retour à la figure 1 Figure 2 - Postes occupés à titre intérimaire au 31 mars 2004, selon le ministère Erratum : veuillez noter que la Figure 2 fait référence à tort au Comité externe d'examen de la GRC alors qu'elle devrait faire référence à RCM, Gendarmerie royale du Canada (fonctionnaires).
English: Comparative Analysis of Options At this stage, a number of options should have been eliminated.
French: Analyse comparative des options À cette étape, certaines options devraient avoir été éliminées; seules les autres continuent d'être évaluées.
English: In March 2004, terrorists in Madrid, Spain reportedly used prepaid phones to detonate bombs in subway trains that killed 191 people.
French: En mars 2004, des terroristes à Madrid auraient utilisé des téléphones prépayés pour faire détoner des bombes dans des voitures de métro qui ont fait 191 victimes.
English: Their responses are summarized in table 1 below.
French: Leurs réponses sont résumées dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Recognizing that persons belonging to religious minorities are often particularly vulnerable to discrimination based on religion or belief with regard to the enjoyment of all their human rights and fundamental freedoms, including their economic, social and cultural rights,
French: Conscient que les personnes appartenant à des minorités religieuses sont souvent particulièrement exposées à la discrimination fondée sur la religion ou la conviction et à ses incidences sur les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris les droits économiques, sociaux et culturels,
English: A biokinetic model was employed to simulate chemostat dynamics and to estimate the biological parameters.
French: Un modèle biocinétique a été utilisé pour simuler la dynamique des chémostats et estimer les paramètres biologiques.
English: The individual contracts, grant decisions and agreements which implement such financing agreements shall be concluded or adopted no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
French: "Les conditions d'octroi de l'aide extérieure sont définies dans les instruments dans le cadre desquels les contrats ou les subventions visés aux points a) et b) sont gérés." c) "2. le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Many of the terms used to describe architectural styles in Canada have been adopted from a European critical tradition.
French: Beaucoup des termes utilisés pour décrire les styles de l'architecture au Canada sont hérités d'une tradition européenne.
English: No. If you are successful at selection and are course loaded on the CP course, you will be given a class B contract during the course.
French: Non. Si vous terminez avec succès le processus de sélection et êtes inscrit au cours de PR, vous recevrez un contrat en service de classe B pour la durée ce cours.
English: CONTEXT Over the past decade there has been considerable interest in improving additional language learning across all educational sectors.
French: CONTEXTE Au cours de la dernière décennie, des efforts considérables ont été faits pour améliorer l’apprentissage de langues supplémentaires dans tous les secteurs de l’éducation.
English: • look at the direction they are receiving from their supervising manager(s);
French: • tenir compte des directives qu'ils reçoivent de leurs supérieurs;
English: Slightly more detail is provided in the statistical appendix.
French: D'autres détails sont exposés dans l'annexe statistique.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Ending female genital mutilation” (fifty-second session of the Commission on the Status of Women) (convened by the Permanent Mission of Egypt, on behalf of the African Group)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Mettre fin à la mutilation génitale féminine” (cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme) (convoquées par la Mission permanente de l'Égypte, au nom du Groupe africain)
English: Fundamental rights at work are frequently violated in the agricultural sector.
French: Dans ce secteur, les droits fondamentaux des travailleurs sont fréquemment violés.
English: Finally, the Director General reiterated his objective of depoliticizing the international debate on intellectual property, this being necessary as the global agenda had never been so complex and demanding, requiring new approaches and resources.
French: Enfin, le directeur général a rappelé son objectif de dépolitisation du débat international sur la propriété intellectuelle, car l’ordre du jour mondial n’a jamais été aussi complexe et exigeant, d’où la nécessité d’adopter de nouvelles méthodes et d’obtenir des ressources nouvelles.
English: Environment Participating First Nations are allowed to make environmental laws about their lands, subject to an Environmental Management Agreement. This agreement must be negotiated between the First Nation, Indian and Northern Affairs Canada, Environment Canada and the province, when the province agrees to take part.
French: Environnement Les Premières nations participantes ont le pouvoir d’adopter des lois relatives à l’environnement pour leurs terres, à condition de le faire en application d’une entente pour la gestion de l’environnement, laquelle doit être négociée entre la Première nation, Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada et la province, si celle-ci accepte d’y participer.
English: Using the put option the producer receives $2.00 Cdn/cwt less versus the futures hedge due to the cost of the option.
French: Avec l’option PUT, le producteur touche 2,00 $Can les 100 lb de moins qu’avec les contrats à terme, étant donné le coût de cette option.
English: The preferred method of downloading avast!
French: La méthode préférée de téléchargement d’avast!
English: On 10 May, we submitted this note to the United States Interests Section here in Havana.
French: Il s'agit d'une note que nous avons présentée le 10 mai 2002 à la Section des intérêts des États-Unis, à La Havane.
English: In this connection, I may note that morality, with which any human right advocacy has to count, is mentioned in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En liaison avec cela j’aimerais que nous nous rappelions tous que dans la Convention européenne des droits de l’homme et des libertés fondamentales est inclus un appel à la morale dont doit tenir compte l’activité de défense des droits de l’homme.
English: The need to relocate the Centre to its assigned site has been on the agenda throughout its existence.
French: La nécessité d'installer le Centre à Katmandou, son siège statutaire, est à l'ordre du jour depuis sa création.
English: For example, CIDA funded a project carried out by the University of Manitoba that has not only increased awareness about the importance of preventing HIV/AIDS, but has actually helped Kenya stabilize its HIV infection rates in some areas.
French: Prenez l'exemple d'un projet financé par l'ACDI et mis en oeuvre par l'université du Manitoba, qui a non seulement permis de promouvoir l'importance de prévenir la propagation du VIH/sida, mais qui a aussi contribué à stabiliser le taux d'infection au VIH de la population du Kenya dans certaines régions.
English: Exports of fishery-related products declined due to lower shipments of crab products and unprocessed lobsters.
French: Les exportations de produits liés à l’industrie de la pêche ont baissé en raison des livraisons réduites de produits dérivés du crabe et de homards non transformés.
English: The Meeting of the Parties, through decisions I/8 and II/10, elaborated on this requirement and agreed upon procedures for reporting and upon the reporting format itself.
French: Par ses décisions I/8 et II/10, la Réunion des Parties a explicité cette disposition et a arrêté les procédures de présentation des rapports et le modèle de présentation lui-même.
English: As well as the Fisheries Act, other agencies have legal requirements that may affect how to proceed with projects in and around water.
French: En plus de la Loi sur les pêches, les exigences réglementaires d’autres organismes peuvent influer sur la façon de procéder pour effectuer des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau.
English: The CALP, in that case, held that employers are ill-prepared to prove work situations of their contractors and that it is up to the CSST to demonstrate coverage.57 Because case law is contradictory, it is difficult to draw clear conclusions about the approach to be taken in the interpretation and application of article 9.
French: Dans ce cas, la CALP a statué que les employeurs sont mal préparés pour décrire les situations de travail des personnes auxquelles ils confient du travail et que la décision revient à la CSST57. Puisque la jurisprudence est contradictoire, on peut difficilement tirer des conclusions claires quant à l’approche à adopter dans l’interprétation et l’application de l’article 9.
English: It is argued that work towards the achievement of the right to health, within existing institutions and structures, are inadequate.
French: Il a été démontré que les efforts de mise en œuvre pour la réalisation du droit à la santé par les institutions et les structures existantes sont inadéquats.
English: Also, the emission abatement at Canada’s only adipic acid plant went off-line for a short period in 2004 for maintenance, causing an emission augmentation for this category.
French: Les alumineries ont également cherché à réduire leurs émissions de HPF en adoptant des dispositifs antipollution, tout en augmentant leur volume de production.
English: Moreover, Israeli officials are making all sorts of dangerous statements against the Palestinian people and leadership, threatening assassination, displacement and deportation.
French: En outre, les dirigeants israéliens font toutes sortes de déclarations dangereuses contre le peuple palestinien et ses dirigeants, les menaçant d'assassinat, d'expulsion et de bannissement.