ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the Antonio Restrepo Barco Foundation (FRB) is to foster educational, cultural and technical development amongst children and young people with very limited resources.
French: Le principal objectif de la Fondation Antonio Restrepo Barco est de promouvoir le développement éducatif, culturel et technique des enfants et adolescents aux ressources très limitées.
English: It undergoes considerable population fluctuation with larger numbers of plants present when adequate moisture is available.
French: Son effectif fluctue énormément, le plus grand nombre d’individus étant présents lorsque l’humidité est adéquate.
English: I. Introduction The first paragraphs must give a brief outline of the following:
French: I. Introduction Les premiers paragraphes seront consacrés à une présentation brève des éléments suivants:
English: For example, the Trilateral Offices already had quite a good agreement record in this respect.
French: Il y a, par exemple, à cet égard, une large convergence d’opinions entre les offices de la coopération trilatérale.
English: Will you make sure that information which cannot be disclosed publicly due to security concerns is at least shared in a secure forum, such as between national security services?
French: Ferez-vous en sorte que les informations qui ne peuvent être rendues publiques pour des raisons de sécurité soient au moins communiquées sous forme sécurisée, entre les services de sécurité nationaux, par exemple?
English: As such, they altered the assessment of their competencies.
French: Ce faisant, il faussait l’appréciation de leurs compétences.
English: In conjunction with these towns and cities and the Flemish Community Commission, the Flemish government intends to use the Urban Fund to achieve the following objectives:
French: En coopération avec ces villes et la commission de la communauté flamande, le gouvernement flamand a l'intention d'utiliser le fonds urbain afin d'atteindre les objectifs suivants:
English: Recognizes the importance for developing countries as well as countries with economies in transition of considering reducing trade barriers among themselves;
French: Constate que les pays en développement de même que les pays en transition devraient envisager de réduire les barrières commerciales entre eux;
English: This would include the conclusion of an ambitious approach to promote more effective regulatory co-operation.
French: Il s’agit notamment d’adopter une démarche ambitieuse pour encourager une coopération réglementaire plus efficace.
English: Most (81.9 per cent) sole parents were females although the proportion had declined by just over 1 per cent since 1996.
French: La majorité des chefs de famille monoparentale (81,9 %) étaient des femmes, ce qui représente une diminution d'un peu plus de 1 % par rapport à 1996.
English: separate information should be provided in a table on arms exports that are for use by the armed forces and police for peacekeeping, peace support, humanitarian or crisis management purposes, including for European Security and Defence Policy (ESDP) and Security Sector Reform activities which will avoid confusion with commercially oriented exports; the final consolidated list with destinations should be systematically scrutinised by independent specialised experts, so as to allow parliamentarians to make an objective comparison between the officially declared data and the exports in real terms;
French: Incorporation à des biens destinés à être réexportés 38. demande la suppression des nouvelles orientations relatives à l'"incorporation" et appelle tous les États membres à réaffirmer leur engagement d'appliquer le Code de conduite aux exportations de composants et éléments d'armements, afin qu'ils soient incorporés; Utilisation finale 39. est favorable à l'Orientation Prioritaire concernant les contrôles post-exportation et demande instamment aux États membres de convenir de procédures de contrôle et de vérification des livraisons et de l'utilisation finale dans les pays bénéficiaires; recommande que les États membres mettent en place des mécanismes d'échanges d'informations et créent une base de données comprenant des informations sur les questions d'utilisation finale dans les pays bénéficiaires, sur les cas d'abus et/ou de détournement passés ainsi que sur les échanges d'informations entre États membres concernant les livraisons et les vérifications effectuées au niveau de l'utilisateur final des exportations; 40. appelle de ses vœux des approches plus proactives de la part de l'Union européenne comme des États membres au sujet du contrôle des exportations et réexportations de biens à double usage, afin d'éviter que des utilisateurs indésirables, non-gouvernementaux compris, n'accèdent, dans les pays tiers, à du matériel sensible;
English: Therefore, the question of future growth of the Organization should be addressed, including the avoidance of further surpluses.
French: Par conséquent, il convient d’ examiner la question de la croissance future de l’ Organisation, y compris celle qui vise à éviter la formation de certains excédents.
English: Rather, they are a means towards strengthening the rule of law and human rights, minimizing potential conflict situations and creating an enabling environment for the pursuit of social development policies that can address the needs of all members of society and ensure their participation in economic, social, cultural and political life.
French: Elles ne sont qu'un moyen de renforcer l'état de droit et le respect des droits de l'homme, de réduire le plus possible les risques de conflit et de créer des conditions favorables à la mise en œuvre de politiques de développement social susceptibles de répondre aux besoins de tous les membres de la société et de garantir leur participation à la vie économique, sociale, culturelle et politique.
English: Display of installed font count was not updated.
French: L'affichage du nombre des polices installées ne s'actualisait plus.
English: Information on the location of the downhill event and the potential impact of the new road and rail infrastructure is not available.
French: L'amélioration de l'environnement s'inscrit dans la vision du développement urbain de Harbin.
English: The investor shall refer the issue of whether the measure is not an expropriation for a determination to the appropriate competent authorities set out in Annex O-03.6 at the time that it gives notice under Article G-20 (Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration).
French: L'investisseur renverra pour détermination aux autorités compétentes appropriées figurant à l'annexe O-03.6, au moment où il donnera notification aux termes de l'article G-20 (Notification de l'intention de soumettre une plainte à l'arbitrage), la question de savoir si ladite mesure n'est pas une expropriation.
English: • GOL MWG Sub-Group Attendance Sheet (template)
French: • Sous-groupes du GTM du GeD - Feuille de participation aux réunions (modèle)
English: (The PISA survey is the OECD's major study of the educational performance of 15-year-olds in over 30 countries around the world.
French: (L'enquête du PISA est la principale étude de l'OCDE sur les résultats scolaires des enfants âgés de 15 ans dans 30 pays du monde).
English: It offers a guarantee that citizens can apply to an independent court to obtain their fundamental rights. Thus it helps politicians endeavouring to combat terrorism to take appropriate decisions and avoid excessive restrictions on freedoms.
French: Il garantit aux citoyens la possibilité de faire valoir leurs droits fondamentaux devant une Cour indépendante, contribuant ainsi à ce que, dans les efforts qu’ils déploient en vue de lutter contre le terrorisme, les politiques prennent des décisions appropriées et ne limitent pas de manière disproportionnée les droits et les libertés.
English: After the number of shares in circulation has doubled, the price of each share drops by one-half.
French: Les regroupements d'actions sont aussi des réorganisations de capital.
English: Tobacco suspension cells, stained by decolourized aniline blue, showed radiant granular callose fluorescence in cell plates and transverse walls.
French: Des suspensions de cellules de tabac, colorées par le bleu d'aniline décoloré, montrent un callose granulaire radiante fluorescente dans les plaques cellulaires et les parois transversales.
English: Future communication strategies should target both men and women.
French: Les futures stratégies de communication devraient cibler autant les hommes que les femmes.
English: New Zealand has expressed support for the principles of the Proliferation Security Initiative (PSI), which is intended to strengthen international cooperation against trafficking in WMD and their delivery systems.
French: La Nouvelle-Zélande a manifesté son adhésion aux principes de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui vise à renforcer la coopération internationale contre le trafic d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Mr. Salgueiro (Portugal): We, the peoples of the United Nations, are gathered here in a special session to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps, which took place near the end of the Second World War in Europe.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Nous, peuples des Nations Unies, sommes réunis ici à l'occasion d'une session extraordinaire pour commémorer le soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis, qui a eu lieu peu avant la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe.
English: At the same time, inflation outside the euro area is projected to increase slightly with the continuation of global expansion and as a result of higher commodity prices.
French: La hausse du PIB mondial en volume hors zone euro s’établirait, en moyenne annuelle, à environ 4,8 % en 2005 et 4,6 % en 2006.
English: Even so, by mid-1918 he was arguing that Indians should not even be allowed to volunteer, let alone be called up.20 Despite Indian affairs' policy shifts, well over 3,500 status Indians did serve in the First World War.21 Non-status Indians and Métis who enlisted were not counted, but many served, often with distinction.
French: En décembre 1915, le lieutenant-colonel Glen Campbell, qui avait été chef inspecteur des agences indiennes pour les Affaires indiennes à Winnipeg, a eu l'idée de créer le 107e bataillon, lequel devait être composé uniquement ou en grande partie d'Indiens16.
English: The quality of the people involved in policy dialogue is an important success factor.
French: La qualité des personnes participant au dialogue sur les politiques est un important facteur de succès.
English: in writing. - The Court of Auditors has been unable to approve the EU's books for the 13th year running.
French: par écrit. - La Cour des comptes n'a pas été capable d'approuver la comptabilité de l'UE pour la 13e année consécutive.
English: A GOL Central Project Office (CPO) has been established to co-ordinate the delivery of the department’s programs and services on-line by the approved deadlines.
French: Ainsi, a été créé un bureau central du projet Gouvernement en direct pour coordonner la prestation des programmes et services du Ministère en ligne, en respectant les délais approuvés.
English: National Law 25,674 on the female quota in unions (regulated by Decree 514/03), sets a floor for women's participation in union activity and in the delegations that conduct collective bargaining with management.
French: La Loi No. 25.674 relative aux quotas féminins dans les syndicats (dont l'application fait l'objet du Décret No. 514/03) fixe un plancher minimum à la participation des femmes aux activités syndicales et aux délégations qui mènent des négociations collectives avec des employeurs.
English: In other words, if it is available for all the sectors of the economy, it is not specific and not a subsidy.
French: Autrement dit, si tous les secteurs de l'économie peuvent en bénéficier, il n'est pas spécifique et n'est pas assimilable à une subvention.
English: Roger LeClerc (250) 635-5449  Community Futures Development Corporation of 16/37 Delkatla Sanctuary Society - Masset
French: Roger LeClerc, (250) 635-5449  Société d'aide au développement des collectivités de 16/37 Delkatla Sanctuary Society - Masset
English: Virgil is a person with the highest moral attributes who, however, at the time, also has at his disposal all the best that the technology of classical culture can provide.
French: Virgile est un personnage doté de hautes vertus morales mais qui a aussi à sa disposition, en cette circonstance, le meilleur de tout ce que la technologie de la culture classique peut lui offrir.
English: Status Report on Major Crown Projects - Major Crown Projects (MCP) have cost estimates that exceed $100 million and that the Treasury board would assess as high risk.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État - Un grand projet de l’État (GPÉ) est un projet dont les coûts estimatifs sont supérieurs à 100 millions de dollars et que le Conseil du Trésor estimerait être à risque élevé.
English: These initiatives include:
French: Il s'agit notamment des initiatives ci-après :
English: When you see everything available on the market, you might well think that product piracy is a trifling offence.
French: Lorsqu’on voit tout ce qui est disponible sur le marché, on pourrait penser que la piraterie de produits est un délit insignifiant.
English: Noting the outcome of the recently concluded Fourth Ministerial Meeting of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001,
French: Prenant note des résultats de la quatrième Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui s'est tenu à Doha du 9 au 13 novembre 2001,
English: Many visitors — including PWGSC Minister Scott Brison — took time to learn about the latest innovations in IT services, tools and solutions.
French: Plusieurs visiteurs — notamment le ministre de TPSGC Scott Brison — ont pris le temps de découvrir les dernières innovations, les outils et les solutions dans le domaine des services de TI.
English: The Code of Discipline was not a guideline for officers, the department's representative asserted. Rather, they were bound to adhere to its requirements.
French: Le Code de discipline n'est pas une ligne de conduite pour les agents, a déclaré le représentant du ministère, car ils doivent appliquer ses exigences.
English: In 1990, females appeared to have difficulty acquiring sufficient resources to feed their pups, so nutritional stress was probably responsible for the increase in milk stealing.
French: En 1990, les femelles semblent avoir éprouvé de la difficulté à acquérir suffisamment de ressources pour nourrir leurs petits et l'augmentation des cas de vol de lait semble donc attribuable à des stress alimentaires.
English: Art direction creates the look and feel of visual communication.
French: La direction artistique crée l’apparence et le ressenti de la communication visuelle.
English: Allow me to affirm before the United Nations that murders and kidnappings have been the work of terrorists.
French: Je voudrais proclamer devant l'ONU qu'assassinats et enlèvements ont été l'œuvre de terroristes.
English: The U.S. Federal Open Market Committee increased its target for the federal funds rate by a quarter point at both its January and March meetings.
French: Le Federal Open Market Committee des États-Unis a augmenté son objectif en ce qui concerne le taux des fonds fédéraux d’un quart de point à ses réunions de janvier et de mars.
English: • Ice should be applied to scrotum for 20 minutes q2-3h to relieve pain
French: • On doit appliquer de la glace pendant 20 minutes toutes les 2 à 3 h pour atténuer la douleur.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1), chap. V, para. 9.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 3 (A/57/3/Rev.1), chap. V, par. 9.
English: Article 1 The courts of each Contracting State shall, when applying and interpreting the provisions of the Convention, pay due account to the principles laid down by any relevant decision delivered by courts of the other Contracting States concerning provisions of this Convention.
French: Article premier Les tribunaux de chaque État contractant tiennent dûment compte, lors de l'application et de l'interprétation des dispositions de la présente convention, des principes définis par toute décision pertinente rendue par des tribunaux des autres États contractants concernant des dispositions de ladite convention.
English: At its 69th session (6-8 February 2007), the ITC took note of a report on “areas and activities of mutual interest between the Committee on Trade and the Inland Transport Committee” prepared by the secretariat (ECE/TRANS/2007/4) and additional information provided by the Director of the Trade and Timber Division (ECE/TRANS/192, paragraph 17).
French: À sa soixante-neuvième session (6-8 février 2007), le Comité des transports intérieurs a pris note d'un rapport élaboré par le secrétariat intitulé «Domaines et activités d'intérêt commun pour le Comité du commerce et le Comité des transports intérieurs» (ECE/TRANS/2007/4) et des renseignements supplémentaires fournis par le Directeur de la Division des transports et du bois (ECE/TRANS/192, par. 17).
English: At present, we have 11 per cent women's representation in the Parliament.
French: Actuellement, nous avons 11 % de femmes représentées au Parlement.
English: Or. en Amendment by Philippe Morillon Amendment 32 Article 5, subparagraph 4 The definitions to be applied to the deleted variables are indicated in Annex V Or. en Amendment by Philippe Morillon Amendment 33 Article 6, title Methodological report Quality assessment Or. en Amendment by Philippe Morillon Amendment 34 Article 7 Transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure laid down in Article 10(2) 1.
French: Pour la mise en œuvre du présent règlement, une période transitoire (année civile complète) d’une durée maximale de trois ans à compter de sa date d’application peut être accordée aux États membres, conformément à la procédure fixée à l’article 10, paragraphe 2, dans la mesure où cette application à leurs systèmes statistiques nationaux exige des adaptations majeures et est susceptible de provoquer des problèmes pratiques importants. 2.
English: For more information concerning the resale licenses, please click here .
French: Pour plus d'information sur les licences de revente de notre forfait, veuillez cliquer ici .
English: Bring food, snacks and drinks so that between bites, skipping stones and catching frogs, you can all enjoy an outdoor meal.
French: Apportez de la nourriture, une collation et des boissons afin qu'entre les touches, la capture de grenouilles ou les périodes où les enfants lancent des roches dans l'eau, tous puissent profiter d'un repas en plein air.
English: Commissioner, I believe that the European Commission should consider carefully all of these arguments in respect of the tax base harmonisation proposal in order to maintain an appropriate degree of tax competition between Member States as a necessary prerequisite for increasing the overall competitiveness of the European Union.
French: Monsieur le Commissaire, je crois que la Commission européenne devrait examiner soigneusement tous ces arguments eu égard à la proposition d’harmonisation de l’assiette fiscale afin de conserver un degré adéquat de concurrence fiscale entre les États membres, sachant qu’il s’agit d’un préalable nécessaire à l’amélioration de l’ensemble de la compétitivité de l’Union européenne.
English: Question 3 Was your new home that you established at least 40 kilometres closer to your new educational institution than your previous home was?
French: Question 3 Le déménagement de l'ancienne à la nouvelle résidence vous rapprochait-il d'au moins 40 kilomètres du nouvel établissement d'enseignement?
English: Business Line Descriptions The Office of the Correctional Investigator has one Business Line which, as detailed in Section 167 of the Corrections and Conditional Release Act, is to conduct investigations into the problems of offenders related to decisions, recommendations and or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing service for or on behalf of the Commissioner of Corrections that affect offenders either individually or as a group.
French: Commission de transport Ontario Northland Contributions à la prestation de services de traversier et de cabotage pour marchandises et voyageurs Paiement à la Commission canadienne du blé pour l’acquisition et la location à bail de wagons-trémies afin de transporter du grain dans l’Ouest canadien Allocations aux anciens employés des services des chemins de fer, des navires à vapeur et des télécommunications de Terre-Neuve mutés aux Chemins de fer nationaux du Canada Association du transport du Canada Contribution aux Chemins de fer nationaux du Canada pour le Programme de remise en état du pont de Québec Accords d’exploitation de services de traversier avec NFL Holdings Ltd.
English: Chart C Eligible leasing costs for passenger vehicles leased in 1998 and 1999 1.
French: Tableau C Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées en 1998 et 1999 1.
English: While not all multilateral debt is eligible for cancellation under the MDRI, it is expected that completion point countries will benefit from further debt reduction.
French: La dette multilatérale ne peut pas être annulée en totalité dans le cadre de l'IADM, mais les pays qui ont atteint le point d'achèvement devraient en principe bénéficier de réductions supplémentaires de leur dette.
English: 17 - 19 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (twenty-seventh session)
French: 17 - 19 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (vingt-septième session)
English: • Sprint LH and 7.5 km
French: • Sprint : grand tremplin et 7,5 km
English: The Committee recommends that the National Minorities Cultural Autonomy Act be revised to provide for the expedient and full recognition of the rights of minority groups.
French: Le Comité recommande que la loi sur l'autonomie culturelle des minorités nationales soit révisée en vue d'une reconnaissance immédiate et totale des droits des groupes minoritaires.
English: Such measures would help ensure Canada's full and clear adherence to its accepted international obligations.
French: Une telle initiative garantirait l'acceptation pleine et entière par le Canada de ses obligations internationales.
English: The Effect of Out-Migration on Traditional Environmental Knowledge Systems, South India, Rural Poverty and Environment (RPE), ASRO.
French: The Effect of Out-Migration on Traditional Environmental Knowledge Systems, South India, Pauvreté rurale et environnement (PRE), BRASI
English: Staff find recent HQ initiatives such as the Post Support Unit, the Horizon Intranet Site and the regional training very helpful and contribute in a positive way to implementing the PMI concept.
French: Le personnel trouve que les dernières initiatives de l'AC, comme l'Unité d'appui aux postes, le site Intranet Horizon et la formation régionale, sont très utiles et aident à mettre en oeuvre le concept de l'IMR.
English: Other sections provide for submission of the annual report to the appropriate Minister and to the President of the Treasury Board, and for tabling of the annual report in Parliament and reference to Parliamentary Committee.
French: D'autres articles prévoient la présentation du rapport annuel au ministre de tutelle et au président du Conseil du Trésor, ainsi que le dépôt du rapport annuel au Parlement et son renvoi à un comité désigné du Parlement.
English: Contributing to development effectiveness at the country level
French: Contribution à l'efficacité du développement au niveau des pays