ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN 49-1/2-9 ISBN: 0-660-60275-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 44 Year: 1997 Media Format: print [Back to Listing]
French: En 49-1/2-9 ISBN : 0-660-60275-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 38 Année : 1997 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: It is wrong to assume that you can make a good apartment if you don’t talk to the people it is intended for.
French: Il est faux de croire que l’on peut construire un logement convenable sans parler aux personnes auxquelles il est destiné.
English: It is generally known that at this age children grow and develop particularly rapidly, and therefore it is essential to make the best use of this time and to prepare them not only for school but also for life.
French: On sait tous qu'à cet âge, les enfants grandissent et se développent particulièrement vite, raison pour laquelle il est indispensable de tirer le meilleur parti de cette période et de les préparer aussi bien à l'école qu'à la vie.
English: By comparison, Randgold Resources estimates that the gold reserves of the Tongon mine total 3.16 million troy ounces.
French: À titre de comparaison, Randgold estime que les réserves totales d'or de la mine de Tongon s'élèvent à 3 160 000 onces troy.
English: The financial contribution amounts to EUR 13.975 million per year, broken down into EUR 9.950 million by way of financial compensation and EUR 4.025 million for specific measures (scientific and technical programmes, development of non-industrial fisheries, etc.). [ OJ L 317, 21.11.2002 ]
French: La contrepartie financière s'élève à 13,975 millions d'euros par an, dont 9,950 millions à titre de compensation financière et 4,025 millions pour des actions ciblées (programmes scientifiques et techniques, développement de la pêche artisanale, etc.). [ JO L 317 du 21.11.2002 ]
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée
English: (f) Implementing the concluding observations of United Nations treaty bodies
French: f) Suite donnée aux observations finales des organes conventionnels de l'ONU
English: The absence of the original prescription will result in a recovery of claims associated with the prescription.
French: L'absence de l'ordonnance originale donnera lieu, lors de la vérification, à une demande pour rembourser le montant que vous avez reçu concernant l'ordonnance en question.
English: A slight but statistically significant reversal of nitroglycerin-tolerance occurred after treatment of tolerant arteries with 2-mercaptoethanol.
French: Un renversement, léger, mais statistiquement significatif, de la tolérance à la nitroglycérine apparut après un traitement des artères tolérantes avec du 2-mercaptoethanol.
English: In a region whose borders have historically been porous and are now becoming increasingly open as a result of the process of integration, no single country can overcome that challenge.
French: Dans une région où les frontières sont traditionnellement poreuses et qui deviennent maintenant de plus en plus ouvertes du fait du processus d'intégration, aucun pays ne peut à lui seul surmonter ce défi.
English: Our 1 and 3 line reel slots will make you feel you are right there in Nevada.
French: Vous vous croirez au Nevada avec nos Machines à Sous Réelles à 1 et 3 lignes.
English: Ltd., a division of Jim Pattison Industries Ltd. Cranbrook, British Columbia Approved — New English-language FM radio station at Cranbrook to replace AM station CKEK.
French: Ltd., une division de Jim Pattison Industries Ltd. Cranbrook (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation, à Cranbrook, d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise visant à remplacer la station AM CKEK.
English: When children are placed in care on a voluntary basis, the care plan is an important precondition for the consent of the parents and the young person to the measures.
French: Lorsque des enfants sont placés sous protection de façon librement consentie, le plan de protection est une importante condition préalable de leur consentement et de celui de leurs parents aux mesures prises.
English: Election of the President of the Review Conference
French: Élection du Président de la Conférence d'examen
English: Ibid., p. 229 et seq.
French: Ibid., p. 238 et suiv.
English: As the Republic of Korea is to assume the second presidency next year, it will spare no effort to revitalize the Conference on Disarmament, in tandem with the close affiliation of other presidency States.
French: La République de Corée, qui assumera l'année prochaine la seconde présidence, ne ménagera aucun effort pour revitaliser la Conférence du désarmement, en étroite coopération avec d'autres États assumant la présidence.
English: The diversity of our products, our competence and our professionalism, these are the reasons why our customers are satisfied.
French: La diversité de nos produits et le professionnalisme de nos experts assurent à notre clientèle une réponse non équivoque à leurs attentes : la compétence.
English: If storing carpets for more than 15 days, roll them up and put black pepper on them to avoid moths.
French: Pour éviter que les tapis ne soient mités, dans le cas où l’entrepôt durerait plus de 15 jours, enroulez-les et mettez du poivre noir.
English: The majority of participants indicated they both understood and agreed with VAC's proposed approach.
French: La plupart des participants ont dit avoir compris l'approche proposée par ACC et ils y ont donné leur aval.
English: 3.4.1.5 Stakeholders Understand and Are Committed to Regulations and Policies The CFIA is committed to engaging stakeholders in the development and implementation of regulations and policies.
French: 3.4.1.5 Les intervenants comprennent les règlements et les politiques et y souscrivent L'ACIA s'engage à faire participer les intervenants à l'élaboration et à la mise en œuvre de règlements et de politiques.
English: It is used in various applications and products, including as an additive in jet fuel, as a solvent in paints, paint removers, floor care products, brake fluids, sealers and caulkings and in a very small number of skin creams and cleansers.
French: L’EMDEG est utilisé dans diverses applications et différents produits, y compris comme additif dans le carburéacteur et comme solvant dans les peintures, les décapants pour peintures, les produits d’entretien de plancher, les fluides hydrauliques de frein, les scellants, les matériaux de calfeutrage et un très petit nombre de crèmes pour l’épiderme et d’autres produits nettoyants pour la peau.
English: The Partnership and Cooperation Agreement would enable the promotion of new close links between the EU and Moldova in the fields of culture, education and technology.
French: L'accord de partenariat et de coopération permettrait de promouvoir de nouveaux liens étroits entre l'UE et la Moldavie dans les domaines de la culture, de l'éducation et de la technologie.
English: •reference to the expected distribution of scores in the Manager’s Guide, (D11) 
French: • consulté un représentant du CPP;
English: Welcomes the efforts of Governments, United Nations bodies and agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to address the particular problem of trafficking in women and girls, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Se félicite des efforts déployés par les gouvernements, les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour s'attaquer au problème particulier de la traite des femmes et des filles et encourage ces entités à poursuivre leur action et à partager le plus largement possible leurs connaissances et leurs meilleures pratiques;
English: Selected findings from Phase I of I-Track are reported below, as well as those reported by other studies of IDU in Canada.
French: Les études confirment que la prévalence et l’incidence du VIH demeure trop élevée dans les centres sentinelles du Canada Pour répondre au besoin d’une surveillance continue des taux de prévalence et d’incidence de l’infection à
English: The applicant having requested that the case be referred to the Grand Chamber, the present judgment was given.
French: La requérante ayant demandé le renvoi de l’affaire devant la Grande Chambre, le présent arrêt a été rendu.
English: Currently, there is no definitive evidence indicating that formaldehyde is carcinogenic when administered orally to laboratory animals.
French: Actuellement, il n'existe pas de preuve définitive que le formaldéhyde est cancérogène lorsqu'il est administré par voie orale à des animaux de laboratoire.
English: NRC continues its support of the biopharmaceuticals technology and aerospace industry technology clusters in Montréal, the photonics technology cluster in Ottawa, and the agricultural biotechnology cluster in Saskatoon.
French: Il soutient toujours les grappes technologiques en biopharmaceutique et en aérospatiale à Montréal, en photonique à Ottawa et en biotechnologie agricole à Saskatoon.
English: “(iii) International cooperation.”
French: iii) De la coopération internationale.”
English: At the British Columbia Centre of Excellence on Women's Health, a study was developed to measure the barriers experienced or perceived by visible minority immigrant women in attempting to access health care services.
French: Au Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique, une étude a été entreprise dans le but d'évaluer les obstacles réels ou perçus que rencontrent les femmes immigrantes appartenant à une minorité visible lorsqu'elles s'adressent aux services de santé.
English: The PS Online combines categories in the areas of Human Resources Management, Organizational Management, Change Management, Organizational Development and Information Technology services.
French: Les SP en ligne comportent des catégories dans les domaines de la gestion des ressources humaines, de la gestion organisationnelle, de la gestion du changement, du développement organisationnel et de la technologie de l’information.
English: Madhya Pradesh: The State has given focused attention to the training of police officials, Panchayati Raj members, teachers, doctors, NGOs, youth organisations and field functionaries of various sectoral programmes have also received CRC orientation as part of their refresher training.
French: Madhya Pradesh : L'État a focalisé son attention sur la formation des fonctionnaires de police, des membres des Panchayati Raj, des enseignants, des médecins, des ONG et des organisations de jeunes, et les agents de terrain employés par divers programmes sectoriels ont de leur côté suivi un cours d'initiation à la CDE dans le cadre de leur formation de remise à niveau.
English: • Calculating excess corporate holdings divestment obligations
French: • Calcul du dessaisissement de la participation excédentaire
English: Kilometre charges, main section
French: Redevances kilométriques, réseau principal
English: • Signature of the appropriate official delegated under Section 34 of FAA.
French: • la signature de l'agent délégué compétent (article 34 de la LGFP).
English: It is estimated that trade in services through commercial presence could be at least as large as cross-border trade -- that means that the balance of payments figures may only account for half the actual trade in services.* Several groups argue that services account for approximately 60% of the world's economic output, or more than US$14 trillion in economic activity which could be within the reach of international competition.
French: On estime que le commerce des services par l'entremise de la présence commerciale pourrait être au moins aussi important que le commerce transfrontière - c'est-à-dire que les données de la balance des paiements pourraient représenter seulement la moitié du commerce réel des services*. De nombreux groupes soutiennent que les services comptent pour environ 60 p.
English: For shared facilities (e.g., intranets and LANs, networked applications such as databases, spreadsheets, graphics and group software) Comments or additional infrastructure elements that you consider to be essential for integrating ICT and NI in undergraduate nursing education.
French: Pour le partage d'installations (p. ex., intranet et LAN, applications réseau comme des bases de données, des tableurs, des graphiciels et des logiciels partagés). Commentaires ou autres éléments d'infrastructure que vous jugez essentiels pour l'intégration des TIC et de l'II à l'enseignement des sciences infirmières.
English: According to the act, "The Dominion Archivist ... has the care, custody and control of Laurier House ...and the contents thereof and shall administer the house and its contents in accordance with the desires and purposes expressed in the late Mr. King's Will...." King had stated in his will the hope that the house would be used as a place for scholars visiting Ottawa to work, but he made no clear statement about other public use beyond the interior's being maintained much as it was, with appropriate displays of important documents and objects of special interest.
French: Il doit administrer la maison et son contenu selon les désirs et intentions exprimés dans le testament de feu M. King& » Dans son testament, King avait exprimé l'espoir que la maison serait utilisée comme lieu de travail par des chercheurs en visite à Ottawa, mais il n'a pas fait d'autres déclarations claires au sujet de l'utilisation publique, autre que de vouloir que l'intérieur soit conservé tel qu'il était, avec une présentation appropriée des documents importants et d'autres objets d'intérêt particulier.
English: Canada and key donors successfully pressed management to again earmark half of IDA resources to support African development under IDA14, as was done under IDA12 and IDA13.
French: Le Canada et des donateurs importants sont parvenus à obtenir de la direction de l’IDA qu’elle réserve la moitié de ses ressources au développement de l’Afrique dans le cadre de la quatorzième reconstitution, comme elle l’avait fait lors des deux reconstitutions précédentes.
English: Nevertheless, if the proposals for changes to the Nice Classification submitted to the Working Group were numerous, the International Bureau would convene, on the recommendation of the Working Group, an extra session of the Committee in the middle of the revision period.
French: Cependant, si les propositions de changements à apporter à la classification de Nice soumises au groupe de travail sont nombreuses, le Bureau international, sur la recommandation du Groupe de travail préparatoire, convoquera le comité pour une session supplémentaire au milieu de la période de révision.
English: Back Row: Marcia Morash (Project Manager), Kimiko Von Boetticher, Barb Rowsell, Jody Bissett, James Nickerson, Lindsey Doerksen, Heron Wier, Leslie Knight (Facilitator) Front Row:
French: Marcia Morash ( gestionnaire du projet ), Kimiko Von Boetticher, Barb Rowsell, Jody Bissett, James Nickerson, Lindsey Doerksen, Heron Wier et Leslie Knight (animatrice ) Première rangée :
English: Under the former legal provisions governing sickness insurance, accident insurance and pension insurance, an unmarried partner could not claim survivor pension rights.
French: Sous l'empire des anciennes dispositions légales en matière d'assurance-maladie, d'assurance accident ou encore d'assurance-pension, le partenaire non marié ne pouvait se prévaloir de droits dérivés.
English: Community statistics on public health and health and safety at work Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (A6-0365/2007) Rapporteur: Karin Scheele (PES, AT) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail (A6-0365/2007) Rapport Karin Scheele (PSE, AT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: This window isn't updated, to update the dependencies of a process, you must open a new window.
French: Cette fenêtre n'est pas mise à jour, pour le faire, vous devez ouvrir une nouvelle fenêtre.
English: 162 See Flight logs related to the rendition of Maher Arar, in the Appendix to this report.
French: Selon les données officielles en notre possession, l’appareil N313P, opérant pour le compte de la CIA, aurait effectué un vol de Rabat à Kaboul, tôt dans la journée du 22 janvier 2004.
English: Ultra-light aeroplanes and hang gliders are exempted from these regulatory requirements.
French: Les avions ultra-légers et les ailes libres ne sont pas soumis à ces exigences.
English: In this process, the cooperation and support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, through the United Nations country office, deserves to be highlighted.
French: Il y a lieu de souligner que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a collaboré à ces travaux et y a apporté son appui par l'intermédiaire de ses représentants dans le pays.
English: When the bulk of the Canadians were assembled at North Point Camp, Major Crawford and the other three doctors found themselves responsible for the health of more than 1,200 Canadian prisoners.
French: Quand la plupart des Canadiens furent assemblés au Camp North Point, le Major Crawford et les trois autres médecins ont dû s'occuper de la santé de plus de 1 200 prisonniers canadiens.
English: It is now appropriate for Iraq — with its first elected Government in 51 years — to raise the issue of its own obligations and the duty it owes to this Organization.
French: Il sied donc aujourd'hui à l'Iraq - avec son premier Gouvernement élu en 51 ans - de chercher à savoir quelles sont ses propres obligations et ce qu'il doit à l'Organisation.
English: Oversight of CWB II is needed to ensure that it does not act to gain an advantage later over competitors or to hinder the effective transition while the monopoly powers continue to exist.
French: Il faut aussi surveiller la CCB II pour s’assurer qu’elle ne cherchera pas plus tard à obtenir un avantage sur ses concurrents ou à limiter l’efficacité de la transition pendant que les pouvoirs de monopole continuent de s’exercer.
English: The Society for Safe and Caring Schools and Communities Project Title:
French: The Society for Safe and Caring Schools and Communities Titre du projet :
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
French: Muudatusettepanek 0082 muudatusettepaneku parandamine nõukogu poolt 534 Euroopa Parlamendi Viidatud eelarverida : 08 12 02 02 << esitaja(d):
English: The briefing will be followed by a panel presentation on social integration, the priority theme of the Commission, organized by the NGO Committee on Social Development, in cooperation with the Division for Social Policy and Development, Department of the Economic and Social Affairs.
French: La réunion sera suivie d'un exposé sur le thème prioritaire de la Commission, l'intégration sociale, organisé par le Comité des ONG sur le développement social, en coopération avec la Division des politiques sociales et du développement social, Département des affaires économiques et sociales.
English: . . to imports into the Benelux countries of goods originating in and coming from Suriname o r the Netherlands Antilles;'; (b) in point 1, points (a), (b) and (c) shall be deleted; (C) in point 3, the words 'Before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, Member States . . .' shall be replaced by 'Member States'; (d) the list of signatories shall be deleted.
French: et c) sont supprimés;
English: The applicable sanction as regards passive bribery in Section 328 – i.e. where it is unqualified if the offence is committed by a public official or not and the bribe does not have to be received in connection to the procurement of a thing of general interest, but has to be accompanied by a breach of duties – is 2 to 5 years’ imprisonment.2 By comparison, the sanction applicable to passive bribery in connection with the procurement of a thing (regardless of whether the person has breached his/her duties) under Section 329 is 3 to 8 years’ imprisonment.
French: S’agissant de corruption passive, la sanction applicable prévue à l’article 328 – c’est-à-dire quand elle n’est pas caractérisée selon que l’infraction commise concerne ou non un agent public et que le pot-de-vin reçu n’est pas nécessairement lié à l’acquisition d’un objet d’intérêt général – va de 2 à 5 ans d’emprisonnement.2 En comparaison, la sanction applicable à la corruption passive en rapport avec l’acquisition d’un objet d’intérêt général (que la personne ait ou non violé ses devoirs), visée à l’article 329, va de 3 à 8 ans d’emprisonnement.
English: Over 550 Households and Nearly 140 Businesses in Truro to Benefit From Improved Drinking Water, Nova Scotia  [ 2007-03-05 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Plus de 550 foyers et près de 140 entreprises de Truro profiteront d’une meilleure eau potable (Nouvelle-Écosse)  [ 2007-03-05 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Suzanne Nantel against all the proposed appointments as a result of selection process 2001-REH-CC-QUE-LLL-01 held to staff Investigations and Control Officer positions at the PM-02 level at Human Resources Development, Laval, St-Jérôme, Ste-Thérèse and Repentigny, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Suzanne Nantel de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 2001-REH-CC-QUE-LLL-01 tenu pour combler des postes de groupe et niveau PM-02 (Agent Enquêtes et contrôle), Développement des ressources humaines, Laval, St-Jérôme, Ste-Thérèse et Repentigny (Québec).
English: The next survey is due in 2006.
French: Le prochain sondage doit être effectué en 2006.
English: • pension as function of pre-retirement income can only be estimated and will fluctuate widely depending on financial conditions
French: • on ne peut qu’estimer les prestations de retraite par rapport au revenu avant la retraite, et celles-ci fluctuent grandement suivant la conjoncture
English: The UNICEF secretariat agreed with the suggested changes to the draft resolutions.
French: Le secrétariat de l'UNICEF a souscrit aux modifications proposées aux projets de résolution.
English: • CIHR Research Priorities and Planning Committee 28 Glossary CIHR is a federal agency reporting to Parliament through the Minister of Health.
French: • Comité des priorités de recherche et de planification des IRSC 28 Glossaire Les IRSC sont un organisme fédéral relevant du Parlement par le biais du ministre de la Santé.
English: Ms. Benning indicated that at the present time, BGTD was looking at issues identified through its Internal Panel for Backlog Elimination.
French: Rx&D félicite la DPT d’avoir éliminé son arriéré de travail et demande une mise à jour sur les efforts que fournit la DPBTG en vue d’éliminer le sien.
English: • support high-performance athletes and coaches; develop the national sport system; strategically position and raise the profile of sport; and improve access and equity in sport?
French: • de soutenir les athlètes et les entraîneurs de haut niveau; d’édifier le système sportif canadien; de positionner le sport de façon stratégique et de rehausser son image; et d’accroître l’accès et l’équité dans le sport ?
English: These findings also applied to "hot spots", such as downtown areas, near lead smelters, lead-using industries, mines, concentrators, or other metallurgical industries.
French: La forme clinique de l’exposition au plomb n’est ` pas courante chez les enfants au Canada et l’on a rarement recours au traitement ch´ lateur.
English: Administrative Committee for the International 7th session TRANS/WP.30/
French: Comité de gestion de la Convention internationale 7e session TRANS/WP.30/