ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carlotta Besozzi (European Disability Forum) felt, firstly, that in order to build an effective dialogue between civil society and the public authorities, it was vital to know who to dialogue with, which was not the case in regard to the Lisbon Strategy.
French: Carlotta BESOZZI (Forum européen des personnes handicapées) estime, en premier lieu, que pour pouvoir construire un dialogue efficace entre la société civile et les autorités publiques, il est essentiel de savoir précisément avec qui dialoguer, ce qui n'est pas le cas dans le contexte de la Stratégie de Lisbonne.
English: He gave a crash-course to Frobisher, Hall and others in the mathematical science of navigation, and may have recommended works on cosmography and navigation to be acquired for the voyages.
French: Il donna à Frobisher, à Hall et à d'autres un cours accéléré sur la science mathématique de la navigation et put leur recommander des ouvrages de cosmographie et de navigation en prévision des expéditions.
English: The re-armament of the police on the external borders is accompanied by ever more competences for the police in the interior.
French: De plus en plus de compétences de la police à l'intérieur de l'espace Schengen viennent s'ajouter à l'arsenal de la police frontalière aux frontières extérieures.
English: ANNEX 1-B ACSO SECURITY APPOINTMENT AND ACKNOWLEDGMENT AND UNDERTAKING TO:
French: ANNEXE 1-B NOMINATION D'UN AGENT REMPLAÇANT DE SÉCURITÉ D'ENTREPRISE ACCUSÉ DE RÉCEPTION ET ENGAGEMENT DESTINATAIRE:
English: The incumbent will carry out scientific/consultative and administrative work in the microbiology sector of a regional laboratory, under the direction of the Regional Director of Laboratory Services and the Laboratory Manager.
French: La personne choisie devra effectuer du travail scientifique/consultatif et administratif dans la section de microbiologie d'un laboratoire régional, sous la surveillance de la directrice régionale des services de laboratoire et de la gestionnaire du laboratoire.
English: Each entry must have a fully completed entry form attached to the photo.
French: Chaque photo doit être accompagnée d’une formule d’inscription remplie.
English: Sharon Venne Treaty 8 First Nation Fort St. John, British Columbia, 20 November 1992
French: Sharon Venne Première nation signataire du Traité 8 Fort St. John (Colombie-Britannique) 20 novembre 1992
English: In El Salvador, circumstances are somewhat different.
French: Au Salvador, la situation est différente.
English: The indicator of "cooperative intensity" suggested that agro-pastoral cooperatives came closest to the theoretical ideal, with savings and credit cooperatives in second place, followed by village associations.
French: L'indicateur synthétique d'intensité coopérative a suggéré que les coopératives agro-pastorales étaient le plus conforme au modèle théorique de référence, avec les coopératives d'épargne crédit venant en deuxième place, suivies par les groupements villageois.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 90.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 90 de l'ordre du jour.
English: Common problems included poor reporting of results, and inadequate description of the interventions and sanctions applied to the remediation and non-remediation groups.
French: Ces difficultés sont entrées en ligne de compte dans la méta-analyse et, de façon générale, les études dont la méthodologie était solide tendent à démontrer que les mesures de remédiation avaient peu d'effet en comparaison des études présentant des faiblesses au niveau méthodologique.
English: Wuppertal Institute 2005, based on Mantzos (2003) and "Economic Evaluation of Sectoral Emission Reduction Objectives for Climate Change", ECOFYS, March 2001.
French: Institut Wuppertal 2005, sur la base de Mantzos (2003) et «Economic Evaluation of Sectoral Emission Reduction Objectives for Climate Change» (Évaluation économique des objectifs sectoriels de réductions des émissions en relation avec le changement climatique), ECOFYS, mars 2001.
English: Worst ever? A generic laptop cooler when after placing my IBM T43 on it, it seemed to apply to much pressure on one of the fans that it didn't spin, and thus well was pretty useless as a cooler.
French: Quand j'ai acheté mon samsung X11 en Chine j'ai eu droit a un aspirateur usb....non seulement il n'aspire rien mais en plus il etale et incruste le poussière sur le portable.
English: • Study floor plans and details of renovations to assess potential problem areas, such as: 
French: • Étudier les plans des étages et les détails relatifs aux rénovations pour évaluer les zones pouvant poser des problèmes, notamment :
English: The SPP groups together practical initiatives to advance shared interests in the areas of security, prosperity and quality of life.
French: Le PSP regroupe des initiatives pratiques visant à promouvoir des intérêts communs dans les domaines de la sécurité, de la prospérité et de la qualité de vie.
English: He was particularly interested in knowing to which body the Commission reported and whether or not it was effective and independent.
French: Il aimerait savoir en particulier à quel organe cette commission fait rapport et si elle est ou non efficace et indépendante.
English: The decor is traditional and the amenities are modern with air conditioning, minibar, hair dryer and flat screen television.
French: La décoration est traditionnelle et les équipements sont modernes, ils comprennent la climatisation, un mini-bar, un sèche-cheveux et un écran plat de télévision.
English: Applicants or their representatives may use forms of a similar structure or format, such as forms generated by computers on the basis of the information contained in the application form.
French: Les demandeurs ou leurs représentants peuvent utiliser des formulaires présentant le même contenu et le même format, tels que des formulaire créés par ordinateur sur la base des informations contenues dans le formulaire de demande.
English: Deforestation, both for commercial timber and to make room for agriculture, is therefore a major concern and represents an enormous loss of natural economic wealth to the continent.
French: La déforestation, à des fins commerciales ou agricoles, est donc un motif important de préoccupation, et représente une perte énorme de richesse économique naturelle pour le continent.
English: The Unit comprises two sub-units, both of them cooperating with and providing support for national institutions, in particular AIHRC.
French: Il comprend deux unités qui coopèrent avec les institutions nationales, notamment la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, et leur apportent leur soutien.
English: A UNDP publication of the 11 case studies 7 of which are in Latin America will be forthcoming and launched at the Forum in Barcelona in September.
French: Le PNUD a fait exécuter 11 études de cas - dont 7 sur l'Amérique latine - destinées à illustrer le rôle des peuples autochtones et de leurs organisations dans la prévention et le règlement des conflits.
English: The regional authority in this case is the Northern Ireland Assembly which permits and has made provision for the use of Irish in debates.
French: L'autorité régionale est ici l'Assemblée d'Irlande du Nord qui autorise l'utilisation de l'irlandais lors des débats et a pris des dispositions dans ce sens.
English: The donor must be re-evaluated on the basis of the exclusion criteria and still found not to be within a group set out under the heading "Exclusions" in Clause 2; 2.
French: Le donneur doit être réévalué selon les critères énoncés à la rubrique « Candidats exclus », à la section 2, afin de vérifier qu'il n'est toujours pas exclu; b.
English: As the possibility of public access has also been clarified in the rules of procedure of the Parliament, the case becomes a rather obvious example of where privacy could not be claimed.
French: Les possibilités d'accès du public ayant été clarifiées dans le règlement intérieur du Parlement, il s'agit là d'un exemple évident où le droit à la protection de la vie privée ne saurait être invoqué.
English: Despite isolated positive developments and the selfless efforts of the personnel of the international presence under the most dire conditions, the leadership of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) continue to act in contravention of the Security Council and in violation of resolution 1244 (1999) on many questions of principle.
French: Malgré des progrès dans certains cas et les efforts désintéressés déployés par le personnel de la présence internationale dans des conditions très difficiles, la direction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force au Kosovo (KFOR) continuent, sur plusieurs questions de principe, d'ignorer le Conseil de sécurité et d'agir en violation de la résolution 1244 (1999).
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (voir par. 5).
English: Minister Toews also met with members of Paraguay's 30,000-strong Mennonite community, delivering a speech to its leadership on Canada's new citizenship legislation and what it means for the 9,000 Canadians in Paraguay and their future generations.
French: Le ministre Toews a par ailleurs rencontré des membres de la communauté mennonite qui en compte 30 000 au Paraguay, et s'est adressé à ses dirigeants au sujet de la nouvelle loi sur la citoyenneté du Canada et de sa signification pour les 9 000 Canadiens du Paraguay et les générations futures.
English: mk - kerb mass in kg
French: mk - masse en ordre de marche en kg
English: On a more serious note, Einstein said that if the bee population died out, man himself would die out within four years.
French: Sur une note plus sérieuse, Einstein disait que si la population d'abeilles disparaissait, l'homme mourrait au bout de quatre ans.
English: • validated test methods to be used in in-process testing and for the finished product
French: • Les méthodes d'analyses validées qui seront utilisées dans l'analyse des produits en cours de fabrication et des produits finis
English: This was the case, for example, under the gold standard: countries that participated by declaring a fixed gold content for their standard monetary unit had to be prepared to convert that unit into gold on demand.
French: Tel a été le cas par exemple en ce qui concerne l'étalon or : les pays qui participaient au système en assignant à leur unité monétaire une valeur fixe exprimée en or devaient être prêts à convertir cette unité en or sur demande.
English: American submits that the reason for the cancellation was that Ms. Corbeil had not presented herself for the flight.
French: American affirme que le billet a été annulé parce que Mme Corbeil ne s'est pas présentée pour le vol.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thibault announces Final Public Consultations on Regulations for the Gully Marine Protected Area (MPA) December 8, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce la tenue des consultations publiques finales au sujet du règlement sur la zone de protection marine (ZPM) du Goulet Le 8 décembre 2003
English: The Committee currently had a full-time presence and a small secretariat to administer its activities.
French: Le Comité fonctionnait à plein temps et s'était doté d'un secrétariat restreint qui gérait ses activités.
English: • Recruiting appropriately trained and experienced staff to Program management positions
French: • Recrutant du personnel formé et expérimenté pour combler les postes de direction du Programme;
English: Until early 1916 the Royal Flying Corps bombed only by day, but from then on night attacks were also made.
French: d’artillerie par avion fut aussi essayé pour la première fois pendant la bataille de l’Aisne, alors qu’on employa pour signaler le point de chute des obus des fusées éclairantes de différentes couleurs.
English: Encourages the Working Group to continue to consider the question of impunity, in the light of the relevant provisions of the Declaration and of the final reports submitted by the special rapporteurs appointed by the Subcommission;
French: Encourage le Groupe de travail à poursuivre sa réflexion sur la question de l'impunité en tenant compte des dispositions pertinentes de la Déclaration et des rapports finals présentés par les rapporteurs spéciaux désignés par la Sous-Commission;
English: Two Parties which replied to the questionnaire (Bulgaria and France) did not reply to questions 19-30.
French: Deux Parties (la Bulgarie et la France) qui ont répondu au questionnaire n'ont pas répondu aux questions 19 à 30.
English: The pragmatic Macdonald was content to have achieved a position which he believed would provide "a higher status to Canadian commerce and more direct means of communication with the various nations."
French: Macdonald, pragmatique, fut satisfait d'avoir mis en place un poste qui, estimait-il, donnerait « un statut plus élevé aux affaires canadiennes et un moyen direct de communication avec les diverses nations ».
English: Building local capacity for employment and diversification The resources allocated to the Leader axis should contribute to improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, combining all three objectives - competitiveness, environment and quality of life/diversification.
French: Constitution de capacités locales pour l'emploi et la diversification Les ressources allouées à l'axe Leader devraient servir à améliorer la gouvernance et la mobilisation du potentiel de développement endogène des zones rurales. On pourrait ainsi combiner les trois objectifs - compétitivité, environnement et qualité de la vie/diversification.
English: Eastern Canada, TMN Networks Inc./Réseaux TMN Inc.
French: L’est du Canada, TMN Networks Inc./Réseaux TMN Inc.
English: Also, under the terms of operative paragraph 61 of the same draft resolution, the General Assembly:
French: Par ailleurs, au titre du paragraphe 61 du dispositif du même projet de résolution, l'Assemblée générale :
English: The main goal of the roundtables was to discuss the knowledge gaps reported in the issues papers and identify promising research directions.
French: Ces tables rondes avaient pour principal objectif de discuter des lacunes du savoir relevées dans les documents de fond et de définir des orientations prometteuses pour les recherches.
English: Another noteworthy development is a project to feed the identification details contained in passports into an international IT network; this could play a part in curbing the circulation of false, lost or stolen passports by criminal organisations involved in illegal immigration.
French: Ce projet pourrait contribuer à freiner la mise en circulation par les organisations criminelles impliquées dans l'immigration illégale de faux passeports ou de pièces volées ou perdues.
English: You are welcome every day, all year round.
French: Vous êtes reçu tous les jours et toute l'année.
English: Rates for diabetes vary among provinces when surveys are compared, but no consistent pattern is clear at this time.
French: Prévalence du diabète gestationnel - 1994-1995 Les données canadiennes de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) 1994-1995 indiquent que 6,5 % des femmes qui avaient des enfants de moins de 2 ans ont dit avoir souffert de «diabète gestationnel» au cours de leur dernière grossesse.
English: Hauwa Ibrahim, who was brought up as a Muslim herself, works tirelessly to fight religious fundamentalism.
French: Hauwa Ibrahim, qui a elle-même été éduquée dans un contexte musulman, lutte sans relâche contre le fondamentalisme religieux.
English: According to Article 42(1)(b) CTMR, the right to file an opposition on the grounds of Article 8(3) is reserved only for the proprietors of the earlier trade marks.
French: Selon l’article 42, paragraphe 1, point b), du RMC, seuls les titulaires de marques antérieures peuvent former une opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 3.
English: The central element of all those studies is a series of remote sensing images providing visual evidence of environmental change.
French: L'élément central de chacune de ces études est une série d'images de téléobservation donnant des preuves visuelles des changements environnementaux.
English: The Bonn Agreement provides for the establishment of a Civil Service Commission to address these criteria, with the assistance of the United Nations, although it does not prescribe its composition or set a deadline by which it must be convened.
French: L'Accord de Bonn prévoit la création d'une Commission de la fonction publique chargée d'établir ces critères avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies, mais sans prescrire sa composition ou fixer une date limite pour sa constitution.
English: Date(s): 28 June 05 – 29 June 05
French: Date(s): 28 au 29 juin 2005
English: PWGSC is also developing a comprehensive list by province of employment service providers and Aboriginal organizations with candidate inventories, including candidate profiles and related fees, if any.
French: Par exemple, les sous-ministres adjoints principaux présentent un rapport sur les questions de politique qui seront vraisemblablement étudiées au cours des prochaines années en raison des tendances économiques, démographiques et sociales.
English: Michael was nine when his family immigrated to Fredericton.
French: Il avait neuf ans quand sa famille immigra à Frédéricton au Nouveau-Brunswick.
English: Année:1998 Bungalow 6 Places - WC - Pneus 50% Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par...
French: Année:1995 Nombre d'heure:9000 Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email (p.sodineg...
English: Based on the aforementioned report of the Secretary-General, the General Assembly, in its resolution 56/286, authorized the appropriation of $57.7 million for the 2002-2003 biennium to implement the proposals for strengthening security and safety at United Nations Headquarters and other locations.
French: D'après le rapport susmentionné du Secrétaire général, l'Assemblée générale avait, par sa résolution 56/286, ouvert au titre de l'exercice 2002-2003 un crédit de 57,7 millions de dollars pour financer la mise en œuvre des mesures proposées pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux du Siège de l'Organisation et d'autres bureaux des Nations Unies.
English: A conference dinner will be held in the historic Knappogue Castle, Co. Clare on the evening of Wednesday, 18 September.
French: Un dîner-conférence sera organisé dans le château de Knappogue (comté de Clare), le vendredi 18 septembre au soir.
English: At the outset, I would like to thank Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive briefing.
French: Je voudrais tout d'abord remercier M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé détaillé.
English: The Maastricht Treaty gave the Commission the right of initiative in the fields of internal affairs, justice and foreign policy, but in the past year the Commission has unfortunately made little use of this right.
French: Le traité de Maastricht a conféré à la Commission un droit d'initiative dans le domaine des affaires intérieures, de la justice et de la politique étrangère. Malheureusement, pratiquement aucun usage n'a été fait de ce droit l'an dernier.
English: Likewise, genebanks have repatriated rice to farmers in Cambodia and Sri Lanka and maize and sorghum to Somalia when wars and famine have left communities without their customary breeding stocks.
French: De même, les banques de gènes ont rapatrié du riz chez les agriculteurs du Cambodge et de Sri Lanka et du maïs et du sorgho en Somalie lorsque les guerres et la famine ont laissé les collectivités dépourvues de leurs réserves habituelles de multiplication.
English: Alcedinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Alcedinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: The application of these rates to continuing posts, together with the rates applied to new posts (50 per cent for Professional posts and 35 per cent for General Service posts), results in effective budgeted rates of 8.2 per cent and 4 per cent for those categories, respectively.
French: En appliquant ces taux aux postes stables, ainsi que les taux prévus pour les nouveaux postes (50 % pour les postes d'administrateur et 35 % pour les postes d'agent des services généraux), on obtient aux fins du calcul du budget un taux de vacance de 8,2 % pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et de 4 % pour les postes d'agent des services généraux.
English: The project receiving support from the Government of Canada will run until May 2005.
French: Le projet qui bénéficiera de l'appui du gouvernement du Canada sera mené jusqu'en mai 2005.
English: She was a member of the Communications and Implementation Committee for the 1990 Nutrition Recommendations for Canadians and a member of the External Advisory Panel for Addition of Vitamins and Minerals to Food.
French: Elle a fait partie du comité des communications et de la mise en oeuvre des Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens de 1990 et du comité consultatif externe sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: The Agency must also give public notice of the determination made and of the principal factors applied in making that determination.
French: L'Office doit aussi donner avis de la détermination effectuée ainsi que des principaux critères utilisés pour y arriver.
English: Activities will start in 2002.
French: Les activités débuteront en 2002.
English: They require a project to be presented by a non-governmental organization.
French: Pour être recevable, un projet doit être soumis par une organisation non gouvernementale.
English: There are other basic values that are worth taking into account: for example, if we are to include private contracts as the Socialist Group in the European Parliament wishes - not just commercial contracts, but also private ones - we must be allowed to wonder whether contractual freedom is not an important basic value that we in Parliament should be protecting.
French: Il existe d'autres valeurs fondamentales qui méritent d'être prises en compte: ainsi, si nous prévoyons d'inclure les contrats privés, comme le souhaite le groupe socialiste du Parlement européen - pas uniquement les contrats commerciaux, mais également les contrats privés - nous devons avoir le droit de nous demander si la liberté contractuelle n'est pas elle aussi une valeur fondamentale importante que le Parlement doit défendre.