ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are few published North American studies that specifically examine the impact of language on utilization of prevention programs.
French: Rares sont les études nord-américaines publiées qui traitent spécifiquement de l'impact de la langue sur l'utilisation des programmes de prévention.
English: One Year Later > Mexico and Canada to co-host Landmine Seminar Institutional links
French: Un an plus > Le Mexique et le Canada organisent un colloque sur les mines Institutional links
English: Secondly, it stipulates that a high percentage of the budget will be spent on agriculture.
French: Deuxièmement, elle consacre un pourcentage élevé du budget à l’agriculture.
English: In this context, it addresses the principles on which the formulation of industrialization and technological upgrading strategies and policy instruments should be based, as well as the degree of freedom that remains for policy implementation, given the increased importance of international rules and commitments stemming from international trade agreements.
French: À cet égard, il étudie les principes qui doivent présider à l'élaboration de stratégies et de moyens d'action en matière d'industrialisation et de perfectionnement technologique, ainsi que la marge de manœuvre laissée aux pays dans la mise en œuvre des politiques, vu l'importance accrue des règles et des engagements internationaux découlant des accords commerciaux internationaux.
English: Recognised as a "Product Club" by the Canadian Tourism Commission, CTACA is partnered with tourism departments in each of the Atlantic Provinces, the SNA, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Heritage Canada.
French: Reconnue comme « Club de produits » par la Commission canadienne du tourisme, la CTACA agit en partenariat avec le ministère du tourisme de chacune des quatre provinces de l'Atlantique, la SNA, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ainsi que Parcs Canada.
English: · The relevant markets and their structure
French: · Marchés affectés et structure de ces marchés
English: Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency little or no mishap (NRC 1998).
French: Les États-Unis ont une expérience reconnue dans l’évacuation de personnes dans les régions menacées par les ouragans.
English: The recovery teamâ€™s current priorities include increasing the number of Longâ€™s braya populations through reintroductions and identifying and mitigating threats to both braya species.
French: Les prioritÃ©s actuelles de lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement consistent Ã accroÃ®tre par lâ€™intermÃ©diaire de rÃ©introductions le nombre de populations de brayas de Long et Ã dÃ©finir et Ã attÃ©nuer les menaces qui pÃ¨sent sur les deux espÃ¨ces de brayas.
English: This anonymous artist14 had clearly never canoed before - the paddlers are facing each other!
French: Group of cowboys, AB(?), about 1900, MP-1985.34 12 Voir l’artefact du musée :
English: When Peru declared its independence in the early 19th century, Lima became the country’s capital.
French: Lorsque le Pérou a déclaré son indépendance au début du XIXe siècle, Lima est devenue la capitale du pays.
English: However, in the view of one speaker, these informal gatherings of the members of the Council should be used sparingly and their unofficial character should be retained, particularly when there is no substantive consensus among Council members.
French: Toutefois, selon un intervenant, il fallait tenir ce type de réunions officieuses avec modération et maintenir leur caractère non officiel, notablement en l'absence de consensus entre les membres du Conseil.
English: · Home for aged and handicapped persons belonging to an association of two natural persons
French: Préjudicielle - VAT & Duties Tribunal, Belfast - Interprétation de l'art.
English: That is why the European Parliament absolutely must be involved in taking, implementing and monitoring these decisions, since history shows that it was the European Parliament that made the reform of the Council regulation possible.
French: C'est pour cela que le Parlement européen doit être absolument impliqué dans ces décisions, dans leur mise en œuvre et dans leur contrôle, puisque l'histoire montre que c'est le Parlement européen qui a permis la réforme du règlement du Conseil.
English: All Canadian Ranger Patrol Groups now have a Regional PHASE Coordinator and a National PHASE Coordinator (NPC) who provides oversight to the programme as a whole.
French: Tous les groupes de patrouilles des Rangers canadiens ont aujourd’hui un coordinateur régional PHASE (CRP) et un coordinateur national PHASE (CNP) qui surveille l’ensemble du programme.
English: Later, the militia, led by Colonel Otter, also looted the town on their way to the battle at Cut Knife Hill.
French: Par la suite, la milice dirigée par le colonel Otter pille à son tour l'agglomération en se rendant à la bataille de la colline Cut Knife.
English: Individual grievance (grief individuel) – means a complaint in writing, presented by an employee on his/her own behalf, in accordance with section 208 of the PSLRA, the Public Service Labour Relations Board Regulations and Rules of Procedure, or the applicable clauses of collective agreements. termination (licenciement) – means the separation from the Public Service of an employee for cause. unsatisfactory performance – means a non–culpable deficiency in job performance.
French: • Grief individuel (individual grievance) – désigne une plainte déposée par écrit par un fonctionnaire pour son propre compte, conformément à l'article 208 de la LRTFP, au Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique ou aux clauses applicables des conventions collectives. • licenciement (termination) – désigne le renvoi motivé d'un employé de la fonction publique.
English: Clearly it is nothing of the sort.
French: Il est évident qu'il n'en est rien.
English: Building awareness among the general public about sustainable transportation in Canada is not an easy task.
French: Sensibiliser la population à la durabilité du transport au Canada n'est pas une tâche facile.
English: Introduction This chapter provides managers with basic information about priority appointments and how to use this special appointment tool.
French:  Introduction Vous trouverez dans le présent chapitre divers renseignements de base sur les nominations prioritaires et quelques conseils utiles concernant le recours à cette méthode de nomination spéciale.
English: • International Network for the continuous Demographic Evaluation of Populations and Their Health (INDEPTH): This network consists of 29 health and demographic evaluation sites situated in 16 countries, all but 2 of which are in Africa.
French: • L'International Network for the Continuous Demographic Evaluation of Populations and Their Health (INDEPTH) est un réseau de 29 centres d'évaluation de la situation sanitaire et démographique situés dans 16 pays, tous africains sauf deux.
English: Measurements of ice content showed 41.5% of total body water frozen.
French: La mesure du contenu en glace a révélé que le gel affecte 41,5% du contenu hydrique total.
English: One interviewee felt that there was a need to introduce a new award for the management of organizational change. The reason given was that organizational change is an urgent and constant requirement in this period of extensive downsizing and is perhaps the greatest challenge facing employees and managers at all levels.
French: L'un des répondants était d'avis qu'il faudrait instaurer une nouvelle prime pour la gestion du changement organisationnel parce que ce type de changement est nécessaire et constant en cette période de réduction massive des effectifs et qu'il représente l'un des plus grands défis auquel les employés et les gestionnaires de tous les niveaux doivent faire face.
English: With virtually all tariffs and quotas on North American trade eliminated, we are looking for additional ways to enhance trade and investment by lowering transaction costs and other administrative burdens.
French: Maintenant que la quasi-totalitÃ© des Ã©changes commerciaux nord-amÃ©ricains se fait en franchise de droits et hors contingent, nous cherchons d’autres moyens d’accroÃ®tre le commerce et l’investissement tout en diminuant le coÃ»t des transactions et les autres charges d’ordre administratif.
English: However, it is necessary to ensure, as Baroness Ashton said, that there is a proper additional referendum in Abyei, as well as in the region where oil is located.
French: Il convient néanmoins de s'assurer, ainsi que l'a déclaré la baronne Ashton, qu'il y aura également un référendum à Abyei, ainsi que dans la région où se trouve le pétrole.
English: The Adoption Ordinance Sabah 1960 and Adoption Ordinance Sarawak 1958 are State Laws which are applicable to the states of Sabah and Sarawak by virtue of Article 95B of the Federal Constitution which came into force on 16 September 1963.
French: L'Ordonnance de Sabah de 1960 sur l'adoption et l'Ordonnance de Sarawak de 1958 sur l'adoption font partie de la législation des deux États en question et s'y appliquent conformément à l'article 95B de la Constitution fédérale entrée en vigueur le 16 septembre 1963.
English: 49 sites have signed Implementing Rules and Regulations (IRRs) while 34 sites have completed the final draft and due for signing by the stakeholders; The IRR provide a set of uniform and adequate policies and procedures in implementing laws and Presidential issuances which proclaimed or declared certain government lands open for disposition under any government housing program; 23 proclaimed sites have conducted census and tagging activities; 23 proclaimed areas have undertaken boundary and subdivision surveys; 18 sites have completed beneficiary selection activities; and 14 proclaimed sites have awarded Certificate of Entitlement to Lot Allocations (CELAs) to the qualified beneficiaries.
French: Actuellement, la situation sur les 96 sites ayant fait l'objet d'un acte présidentiel est la suivante: Les règlements d'application concernant 49 sites ont été signés, cependant que les projets définitifs de règlement d'application concernant 34 autres sites ont été rédigés et doivent être signés par les parties intéressées; les règlements d'application offrent un ensemble uniformisé et approprié de mesures et de procédures pour l'application des lois et des actes présidentiels relatifs à la proclamation ou la déclaration de mise en vente de biens fonciers publics aux fins de logement; Sur 23 sites ayant fait l'objet d'une proclamation, des travaux de recensement et de marquage ont été menés à bien; Sur 23 sites visés par une proclamation, des travaux de bornage et de relevé cadastral ont été entrepris; Sur 18 sites, la sélection des bénéficiaires est achevée; et Sur 14 sites concernés par une proclamation, des attestations de droit à l'attribution d'une parcelle (CELA) ont été remises aux bénéficiaires.
English: • Canadians and visitors are provided with a memorable and meaningful visitor experience that enables them to understand the reasons for the designation of the Kingston Fortifications as a national historic site and to appreciate its heritage values.
French: • Les Canadiennes et Canadiens ainsi que les touristes profitent d’une expérience mémorable et intéressante qui leur permet de comprendre les raisons pour lesquelles les fortifications de Kingston ont acquis le statut de lieu historique national et d’apprécier leurs valeurs patrimoniales.
English: Some 2,747 medical staff provide healthcare services to over two million outpatients and deal with approximately 60,000 admissions annually.
French: Le personnel médical compte quelque 2 747 personnes qui traitent plus de deux millions de patients et gèrent près de 60 000 admissions par an.
English: For example, the fixation of a performance may be the point at which the underlying folklore is captured in a form that lends itself to exploitation, but 89
French: Récemment, l’American Folklore Society (AFS) et l’Association internationale d’archives sonores (IASA) se sont penchées sur ces questions au cours de leurs réunions annuelles respectives.
English: Last week in Gaza, approximately 18 homes were demolished in an attack by the Israeli occupying forces on the Brazil refugee camp in Rafah.
French: La semaine dernière, à Gaza, 18 maisons environ ont été démolies à la suite de l'attaque du camp de réfugiés brésilien de Rafah par les forces d'occupation israéliennes.
English: The number of access cards will correspond to the seats allocated to each delegation in the plenary hall and in the round-table chambers.
French: Leur nombre correspondra à celui des sièges attribués à chaque délégation dans la salle des séances plénières et aux tables rondes.
English: Pike hybrids (Esox lucius X E. vermiculatus) in a sandhill lake Nebraska.
French: Pike hybrids (Esox lucius X E. vermiculatus) in a sandhill lake Nebraska, Trans.
English: There are many ways to estimate the persistence of a substance.
French: Différentes valeurs numériques du FBA ou FBC ont été utilisées comme critères par un certain nombre d'organisations.
English: We agreed that the MDBs should:
French: Nous nous entendons pour dire que les BMD devraient :
English: Because the request for a vote of confidence has sometimes been used as a means of dissolving Parliament, however, the question of empowering the Bundestag to dissolve itself is now a subject of discussion.
French: Mais comme la motion de confiance est notamment mise en œuvre pour provoquer la dissolution du Bundestag, l’octroi de ce droit est actuellement débattu.
English: The members of the Group of Western European and other States would like to express their deepest sympathies and condolences to Ambassador Pfanzelter and the Austrian mission, to the Austrian Government and people and to Mr. Waldheim's family.
French: Les membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États voudraient exprimer leur profonde sympathie et leurs sincères condoléances à l'Ambassadeur Pfanzelter et à la Mission autrichienne, au Gouvernement et au peuple autrichiens et à la famille de M. Waldheim.
English: In the German - language Community 316 - 318 52
French: En communauté germanophone 316 - 318 61
English: In the European Parliament, we are clearly completely in support of the principle of such a monitoring centre and have demonstrated that in a series of resolutions.
French: Le Parlement européen soutient pleinement le principe d'un tel observatoire de contrôle, ce qu'il a d'ailleurs démontré dans une série de résolutions.
English: The China Creek project, as it's known, will cause no significant disruption to the landscape or alteration of the natural ecosystem and is completely renewable and non-polluting.
French: Le projet de China Creek, comme on l’appelle, ne nuira pas notablement au paysage ni à l’écosystème et produira de l’énergie entièrement renouvelable et non polluante.
English: Reference was made to the fourth overall performance study (OPS-4) of the GEF, which was supposed to take place in 2008.
French: Mention a été faite du quatrième bilan global (OPS-4) du FEM, qui devait avoir lieu en 2008.
English: V10, V11 Needle Valve
French: Robinets à pointeau V10, V11
English: The firm commitment of the national courts to provide special protection for children's best interests is reflected in a range of case law to that effect.
French: Les tribunaux nationaux sont fermement engagés à garantir une protection spéciale aux enfants conformément à ce principe, comme en témoignent diverses décisions rendues dans ce sens.
English: He had been recruited as a local agent in Group II.
French: Il a été recruté comme agent local de Groupe II.
English: - Specify the country, and complete a separate chart for each country from which you import.
French: Préciser le pays et remplir un tableau distinct pour chaque pays d’où vous importez.
English: Please provide current data on the nature and extent of prostitution of women and girls in Tanzania.
French: Veuillez fournir des données récentes sur la nature et l'ampleur de la prostitution des femmes et des filles en Tanzanie.
English: FEBE allows you to back this all over the profile of your Firefox add-ons, skins, cookies, passwords, bookmarks .. to be sure not to lose their data, or transfer in a single click from one PC to another!
French: FEBE vous permet de sauvegarder tout cela dans le profil de votre Firefox Add-ons, skins, les cookies, mots de passe, signets .. pour être sûr de ne pas perdre leurs données, ou de transférer en un seul clic d'un PC à un autre!
English: The Committee also urged Finland to stick to its target of allocating 0.7% of its gross national income to development assistance by 2015.
French: Le Comité a aussi invité instamment la Finlande à s’employer à atteindre son objectif d’allouer 0.7 % de son revenu national brut à l’aide au développement d’ici 2015.
English: This government support demonstrates partnership with the oceans technology industries and promotes export business.
French: L’appui offert par le gouvernement illustre le partenariat avec les industries des technologies océaniques et encourage les exportations.
English: The single point of contact should notify the Commission if mutual recognition is refused.
French: En cas de refus de reconnaissance mutuelle, le guichet unique le notifie à la Commission.
English: Key words: nitrosyl, tungsten, structure, bonding.
French: Mots clés : nitrosyle, tungstène, structure, liaison.
English: Their first project together was the Hope to Similkameen mule trail, which ended in a dispute with Moody over money.
French: Leur premier projet ensemble fut le sentier muletier allant de Hope à Similkameen, qui s'acheva par une querelle financière avec Moody.
English: Elle a ensuite sorti un gode de son sac à main et l'a enfoncé dans son vagin mouillé!
French: Elle a ensuite sorti un dildo de son sac à main et l'a enfoncé dans son vagin mouillé!
English: * refined proposals for new pesticide legislation in light of recommendations from the House of Commons Standing Committee on the Environment and Sustainable Development and continued to develop regulations in anticipation of a new Pest Control Products Act.
French: * Mise au point des projets de nouvelle loi sur les pesticides à la lumière des recommandations du Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes; poursuite de l'élaboration de règlements en prévision de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires.
English: 23.3.2006 — Case C-488/04 — Galeries de Lisieux SA v Organic Recouvrement. OJ C 154, 1.7.2006 1.35.19.
French: 5.4.2006 — Affaire C-271/05 — Francesco Rauty/Ministero per i Beni Culturali e Ambientali e.a. JO C 178 du 29.7.2006 1.35.25.
English: A degree from a recognized university or an acceptable combination of education, training, and/or experience as follows.
French: Diplôme d’une université reconnue ou combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience, comme suit.
English: Clear-span bridge construction has the potential to negatively affect fish habitat by the removal of riparian vegetation.
French: L’érection d’un pont à portée libre peut avoir des effets négatifs sur l’habitat du poisson en enlevant la végétation riveraine.
English: Climate change, environmental degradation, global insecurity, organised crime including trafficking in human beings, disease threats, technological change, macroeconomic stability, the global spread of HIV/AIDS, the universal human rights and the Middle East peace process etc. are not African or European challenges, but global issues that require global solutions.
French: Le changement climatique, la dégradation de l'environnement, l'insécurité mondiale, la criminalité organisée, y compris la traite des êtres humains, les menaces liées aux maladies, l'évolution technologique, la stabilité macroéconomique, la propagation du VIH/sida à l'échelle mondiale, le respect universel des droits de l'homme, le processus de paix au Proche-Orient, etc., ne sont pas des défis africains ou européens mais des questions d'envergure mondiale qui appellent des solutions à l'échelle mondiale.
English: International hotel rates (including Canada) U.S. meal rates International meal rates (including Canada)
French: Repas à l’étranger (y compris le Canada)
English: 3.3 Practices Over half of these respondents report practicing catch and release all of the time.
French: 3.3 Pratiques Plus de la moitié des répondants indiquent qu’ils remettent toujours leurs prises à l’eau.
English: In 1996/97, 25% of adults smoked every day, and an additional 4% were occasional smokers.
French: En 1996-1997, 25 % des adultes fumaient tous les jours alors que 4 % ne fumaient qu'à l'occasion.
English: I mention those statistics not to paint a bleak and negative picture of our development efforts, but to underscore the fact that, in this globalized world, the continued — and indeed, increased — support of the developed countries is necessary if we really wish to make progress.
French: Je mentionne ces statistiques non pas pour brosser un tableau sombre et négatif de nos efforts de développement mais pour souligner le fait que sur cette planète mondialisée, l'appui continu - et, en fait, accru - des pays développés est nécessaire si nous souhaitons véritablement accomplir des progrès.
English: (50) The waters of that part of the Savanne River between its confluence with One Mile Creek and its confluence with Dexter Creek. April 1 to May 31
French: (50) Les eaux de cette partie de la rivière Savanne entre sa confluence avec le ruisseau One Mile et sa confluence avec le ruisseau Dexter Du 1er avril au 31 mai
English: Subject to paragraph 4, the Committee's decisions on inadmissibility, merits and discontinuance shall be made public.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4, les décisions d'irrecevabilité, décisions quant au fond et décisions de cesser l'examen d'une communication prises par le Comité sont rendues publiques.
English: Developing that ability is one aspect of the human resource management function in Justice.
French: Le développement de cette capacité est l’un des aspects clés de la gestion des ressources humaines au Ministère.
English: She had also taken into account the new reporting guidelines of other treaty bodies, such as the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Elle a également tenu compte des nouvelles directives pour l'établissement de rapports établies par d'autres organes créés en vertu de traités, notamment le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: With regard to rail passenger rights, Regulation 1371/2007 will enter into force in December 2009.
French: Pour le volet non-discrimination et accessibilité, déjà en vigueur depuis juillet 2007, nous continuerons à être très attentif au respect intégral de ces principes fondamentaux.
English: • Immunization records;
French: • Dossiers d’immunisation;
English: Thirdly, the rapporteur suggests that the committee on budgets might reflect on the tools available to it in the annual budgetary and discharge procedures that might enable it to ensure better qualitative value for money as regards NGO involvement in development assistance.
French: 18. Troisièmement, le rapporteur suggère que la commission des budgets réfléchisse aux outils à sa disposition dans les procédures budgétaires et de décharge annuelles susceptibles de lui permettre de parvenir à une utilisation à meilleur escient des fonds pour ce qui est de l’implication des ONG dans l’assistance au développement.
English: This is because there has been a long-established three- shift work system and therefore the introduction of a part-time model would prove to be more difficult than in the administration function.
French: L’absence d’une approche intégrée de la mise en œuvre: les modèles de travail à temps partiel n’ont pas encore été introduits dans la fonction de production.