ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year-round Monday to Friday 9:00 a.m. to 1:00 p.m.
French: Service durant toute l'année lundi au vendredi 9 h à 13 h
English: The project “Institutional and capacity building activities to strengthen the asylum systems in Central Asia”, financed by the European Union and UNHCR, is designed to tackle the problems of the protection of refugees and Oralmans by monitoring the exercise of their rights by these population groups in Kazakhstan.
French: Dans le souci d'améliorer la protection des droits des migrants et des rapatriés en surveillant l'exercice de ces droits et en sensibilisant les services de l'État, le programme «Action en faveur du développement d'un cadre institutionnel propre à renforcer le système d'asile en Asie centrale» a été élaboré avec l'appui financier de l'Union européenne et du HCR.
English: For this purpose, the Committee usually sets aside a brief period (40 minutes to an hour) in closed session after the conclusion of the dialogue to enable its members to express their preliminary views.
French: Pour celaÀ cette fin, il réserve habituellement une courte période (de quarante minutes à une heure), après la conclusion du dialogue, (de 40 minutes à une heure) pour permettre à ses membres d'exprimer un avis préliminaire en séance privée.
English: The mission should submit a report to the Council within two weeks.
French: La mission devrait présenter un rapport au Conseil dans les deux semaines suivant son retour.
English: In addition, objective, evidence-based information about the clinical significance of potential NHP/drug interactions is not available to health care practitioners (both conventional and CAM) who are prescribing or recommending products (conventional drugs and NHPs) for use by patients.
French: • Les patients ne révèlent pas quels PSN ils consomment à leurs professionnels des soins de santé conventionnels. Les professionnels des soins de santé de la médecine conventionnelle et des médecines complémentaires et parallèles manquent de connaissances sur l’interaction entre les PSN et les médicaments.
English: The Union must give a sign that the problem of major crime is now being tackled.
French: L'Union se doit donc d'émettre un signal et montrer qu'elle s'attaque désormais à la criminalité.
English: The Construction for Peace project has provided funds to municipalities with primarily indigenous populations, such as Jambaló, La Sierra and La Vega, for hospitals, bridges, aqueducts, schools and electrification.
French: La stratégie Chantiers pour la paix a permis de faire progresser les investissements dans les municipalités dont les populations sont majoritairement autochtones, comme Jambaló, La Sierra et La Vega, où ont été construits des hôpitaux, des ponts, des aqueducs, des réseaux de distribution électrique et des écoles.
English: All rights for Phototherapeutic and Physiotheurapeutic products "Doctor Svet", "Avers Shower", "Avers Light", "Avers-SUN" are reserved trademarks for "JSC Avers".
French: "Docteur lumière", "AVERS-Douche", "AVERS-Light", "AVERS-Sun" sont les dispositifs photothérapeutiques et physiothérapeutiques, produits par le complexe de recherche et de production "Avers". Les droits sur les appellations et sur la production de tous ces dispositifs sont réservés exclusivement au complexe de recherche et de production "Avers".
English: Parks Canada is investigating the need for a wildlife fence around the community of Lake Louise, alternatives to the fence, and alternative ways and means to construct a fence.
French: Parcs Canada étudie la nécessité d'installer une barrière contre les animaux autour du village de Lake Louise, les modes de construction et les alternatives.
English: "We started playing in the first week of November, and we will play through to the first week of March.
French: « Nous avons commencé la saison au début novembre, et nous allons jouer jusqu’au début mars.
English: In September 1998, the International Amateur Athletics Federation (IAAF), the City of Edmonton, and Athletics Canada signed the IAAF's "Event Organization Agreement" outlining the responsibilities of the various parties involved in organizing and holding the 2001 World Championships in Athletics (WCA) in Edmonton, Alberta.
French: En septembre 1998, la Fédération internationale d'athlétisme amateur (IAAF), la ville d'Edmonton et Athlétisme Canada ont signé l'entente de l'IAAF qui précisait les responsabilités des diverses parties prenant part à l'organisation et à la tenue des Championnats du monde d'athlétisme (CMA) de 2001 à Edmonton (Alberta).
English: We realised immediately that many of the aims, statements and desires expressed therein could only be considered long-term objectives.
French: Dès lors, toutes ces volontés, pétitions, affirmations et souhaits ont fait partie de nos objectifs.
English: For more information, see Interpretation Bulletins IT-362, Patronage Dividends, and IT-493, Agency Cooperative Corporations.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les bulletins d'interprétation IT-362, Ristournes, et IT-493, Corporations coopératives agissant à titre de mandataires.
English: "In reality, our primary concerns are the same as everyone else’s: a good job, a decent place to live and reliable transportation."
French: Faire des études de droit peut constituer tout un défi pour tout étudiant, quels que soient son âge ou sa capacité intellectuelle.
English: Where possible, before declassifying or downgrading any information orginating from another department, the originator must be consulted.
French: Dans la mesure du possible, avant de déclassifier ou de déclasser des renseignements provenant d'un autre ministère, ce dernier doit être consulté.
English: Dereliction of duty, i.e., the non-performance or improper performance, on the part of an official, of his or her duties as a consequence of an unscrupulous or negligent attitude towards service, when this results in a significant violation of the rights and legitimate interests of citizens or organizations or of the legally protected interests of society or the State, shall be punishable by a fine of between 100 and 200 notional units, or by arrest for up to six months;
French: La négligence, c'est-à-dire le fait, pour un fonctionnaire, de ne pas s'acquitter de ses obligations ou de ne pas s'en acquitter correctement par manque de scrupule ou de conscience professionnelle, est passible, lorsqu'elle porte gravement atteinte aux droits et aux intérêts légitimes des citoyens ou des organisations ou qu'elle nuit aux intérêts de la société et de l'État protégés par la loi, d'une amende comprise entre 100 et 200 unités de compte ou d'une assignation à résidence pour une période maximale de six mois.
English: More information can be found on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://www.strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01148e.html ( A Spectrum Policy Framework for Canada) and at: http://www.strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01875e.html ( Client Procedures Circular 2-0-16, Licensing Procedure for the Spectrum Licence).
French: Pour plus d'informations, voir le site Web à l'adresse : http://www.strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01148f.html ( Cadre de la politique canadienne du spectre) et à l'adresse : http://www.strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01875f.html ( Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-16, Procédure de délivrance de licences de spectre).
English: The mandate of the Commission on Land and Other Assets was to be extended for two years, and the amended version of the relevant Act would further clarify the Commission's powers as compared with those of other Government agencies.
French: Le mandat de la Commission des Territoires et autres Biens doit être prolongé de deux ans, et la version amendée de la Loi y afférente contribuera à clarifier encore les pouvoirs de cette commission par rapport à ceux d'autres organismes gouvernementaux.
English: Canada Information Office Program expenditures Payments to the Canada Council p.
French: Bureau d'information du Canada, Dépenses du programme, paiements au Conseil des arts du Canada, p.
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 7) A NATIONAL CONSENSUS ON GUIDELINES FOR ESTABLISHMENT OF A POST-EXPOSURE NOTIFICATION PROTOCOL FOR EMERGENCY RESPONDERS . . . . . . .
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 7) LIGNES DIRECTRICES NATIONALES CONCERTÉES POUR L’ÉTABLISSEMENT D’UN PROTOCOLE DE NOTIFICATION POST-EXPOSITION À L’INTENTION DES INTERVENANTS D’URGENCE . . . . . . . . . . . . . .
English: This will help consumers to make their choices and will facilitate the process of withdrawing a product, should this be deemed necessary.
French: On permet ainsi au consommateur d'opérer ses choix et on facilite la procédure de retrait d'un produit au cas où cela s'avérerait nécessaire.
English: • In 2006, MEC continued to implement an in-service teacher-training program, with a total of approximately 10,000 new teachers being contracted in 2006-2007 (an increase of 11 per cent from the previous year's rate).
French: • En 2006, le MEC a poursuivi la mise en oeuvre d'un programme de formation de l'enseignant en service, avec un total d'environ 10 000 nouveaux enseignants embauchés en 2006-2007 (une augmentation de 11 pour cent par rapport à l'année précédente).
English: R 1. To address the issue of departmental consistency and equity in the application of the PMP, it is suggested that a standard departmental template be developed.
French: • Le libellé vague et imprécis nuit à la qualité de la quantification et de l’évaluation des mesures du rendement et du lien avec les engagements.
English: Therefore, this substance is not expected to contribute to ozone depletion, global warming or the formation of ground-level ozone.
French: Par conséquent, cette substance ne devrait pas contribuer à l’amincissement de la couche d’ozone, au réchauffement planétaire ou à la formation d’ozone troposphérique.
English: Our network guarantees an efficient and rapid assistance service.
French: L'extension de notre réseau assure un service d'assistance efficient et ponctuel.
English: The Delegation of Latvia supported the current drafting of this paragraph.
French: La délégation de la Lettonie s’est prononcée pour le texte actuel de cet alinéa.
English: (i) The provision of $2,400,500 would provide for the continuation of the functions for an additional five months of the 35 positions (7 P-3, 3 P-2, 20 General Service (Other level) and 5 Security Service) and an additional two months of the 93 positions (1 P-4, 13 P-3, 16 P-2, 48 General Service (Other level) and 15 Security Service) that are currently funded to 31 July and 31 October 2009, respectively.
French: i) Un montant de 2 400 500 dollars permettrait de financer le maintien, pour une période supplémentaire de cinq mois, de 35 postes (7 P-3, 3 P-2, 20 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 5 postes d'agent du Service de sécurité) et, pour une période supplémentaire de deux mois, de 93 postes (1 P-4, 13 P-3, 16 P-2, 48 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 15 postes d'agent du Service de sécurité), qui ne sont actuellement financés que jusqu'au 31 juillet et au 31 octobre 2009, respectivement.
English: Six technical Orders were approved during the 1998–99 review period to ensure policy consistency and correct minor technical errors identified by the government and Canadian business.
French: Six ordonnances techniques ont été approuvées en 1998–1999 de manière à assurer la cohérence de la politique et pour corriger des erreurs techniques mineures décelées par le gouvernement et les milieux d'affaires canadiens.
English: Moreover Maldives is a participatory to the SAARC two conventions on child rights i.e.
French: En outre, les Maldives sont parties aux deux conventions de la SAARC sur les droits de l'enfant.
English: The predominant phage types were PT 9 (25.0%; 19/76) and PT 13 (22.4%; 17/76).
French: Les lysotypes prédominants étaient le 9 (19/76; 25,0 %) et le 13 (17/76; 22,4 %).
English: We are also concerned that the recent lengthy delay in honourary appointments and reappointments has affected unit morale and "community footprint" in many cases.
French: Nous craignons également que ce retard interminable dans les nominations et renominations honorifiques ait eu, dans de nombreux cas, une incidence sur le moral des unités et leur présence au sein de la communauté.
English: If certain portfolios still do not assure full cost recovery, UNOPS will discuss with clients an upward adjustment to the fee structure, or will negotiate the termination of its services and/or transfer of portfolios back to clients.
French: Si, pour certains portefeuilles, l'intégralité des coûts ne peut toujours pas être recouvrée, l'UNOPS proposera aux clients concernés un relèvement des tarifs ou négociera la cessation des prestations et/ou le transfert aux clients des portefeuilles en question.
English: • Ministers agreed to continue work on possible enhancements to the security and stability of the CPP.
French: • Les ministres ont également décidé de poursuivre l'examen de moyens éventuels d'accroître la sécurité et la stabilité du RPC.
English: TARGET will be fully operational on the first business day of Stage Three of Economic and Monetary Union, i.e. 4 January 1999.
French: Les progrès réalisés dans l´élaboration, la mise en application et les tests de toutes les composantes du système TARGET sont examinés en permanence afin d´assurer la bonne fin et dans les délais prévus du projet TARGET.
English: As is the case for international preliminary examination reports, an IPRP in English or translated into English would have to be accepted by all designated Offices for the purposes of national phase processing, and no designated Office would be entitled to require the applicant to furnish a translation of the IPRP into any other language.
French: Comme c’est le cas pour les rapports d’examen préliminaire internationaux, un rapport préliminaire international sur la brevetabilité en anglais ou traduit en anglais devrait être accepté par tous les offices désignés aux fins du traitement de la demande en phase nationale, et aucun office désigné ne pourrait exiger du déposant qu’il fournisse une traduction du rapport préliminaire international sur la brevetabilité dans une autre langue.
English: As of 2007, the EMEA would most likely have to set up a task force to prepare the work and the procedures laid down in the proposal. It is assumed that this would require 1 Administrator FTE and 1 Senior Assistant FTE, but only through internal redeployment.
French: Les coûts de personnel sont calculés conformément aux normes de l'AEM (frais généraux inclus); – coûts des experts supplémentaires, sur une base ad hoc en fonction du nombre et du caractère nouveau des demandes à évaluer par l’Agence ; sur la base de 750 euros par expert et par jour, 2 réunions par mois, 11 réunions par an;
English: They often went as cohesive Canadian convoys, but they also integrated themselves as vehicles within American convoys.
French: Ils ont souvent formé un convoi, composé uniquement de véhicules canadiens. Parfois, ils ont été intégrés aux convois américains.
English: ST.9 (ES), ST.10 (AT, ES), ST.22 (AT), ST.25 (AT), ST.33 (AT and US), and ST.50 (ES).
French: ST.9 (ES), ST.10 (AT, ES), ST.22 (AT), ST.25 (AT), ST.33 (AT et US), et ST.50 (ES).
English: Ship Safety Bulletins provide safety-related information to the marine community.
French: Les bulletins de la sécurité des navires fournissent à la communauté maritime des renseignements relatifs à la sécurité.
English: In recognition of this looming threat, WADA brought together in March 2002 a prominent group of scientists, researchers, ethicists and figures from the sports world to discuss how the ever-growing world of gene technology may impact sports and doping.
French: Consciente de cette menace, l'AMA a réuni en mars 2002 un groupe d'éminents scientifiques, chercheurs, éthiciens et personnalités du monde du sport pour discuter de l'impact potentiel du génie génétique sur le sport et le dopage.
English: If trans-shipment is necessary, precautions shall be taken to ensure special care, expeditious handling and monitoring of the substances in transit;
French: Si un transbordement s'impose, des précautions seront prises pour que les matières en transit soient entourées de précautions spéciales, manipulées sans délai et surveillées;
English: I therefore immediately give the floor to the President of the Commission, Mr Prodi.
French: Je donne tout de suite la parole au président Prodi.
English: A large range of Quimper pottery is now available in Pierre Deux stores as well as on its website.
French: Du vendredi 4 au lundi 7 septembre, Henriot Bijoux présente sa nouvelle collection Hiver 2010 au salon international Eclat de Mode, Porte de Versailles à Paris.
English: In short, it is a tool that can sustain, support and strengthen "social profitability."
French: Bref, c'est un outil qui veut soutenir, appuyer, renforcer la " rentabilité sociale " » (annexe IV).
English: The extent to which the project is innovative (the idea being that more innovative projects may have greater difficulty obtaining financial support from the private sector, particularly if the producer does not have a wellestablished track history).
French: La mesure dans laquelle le projet est novateur (l’idée étant que les projets plus novateurs peuvent avoir une plus grande difficulté à obtenir un soutien financier du secteur privé, particulièrement si le producteur ne jouit pas d’une feuille de route bien garnie).
English: A majority of barley producers in Western Canada have expressed a clear preference for marketing choice in the recently completed plebiscite on barley.
French: Une majorité de producteurs d’orge de l’Ouest canadien se sont prononcés clairement en faveur de la commercialisation mixte lors du plébiscite tenu récemment.
English: It follows that these goods are, therefore, not described in section 3 and, thus, they cannot be subject to review under subsection 76(2).
French: Il s’ensuit que ces marchandises ne sont donc pas visées à l’article 3 et, donc, qu’elles ne peuvent faire l’objet de réexamen aux termes du paragraphe 76(2).
English: These, together with a description of sources of data, measures and corroboration of data, as well as detailed expenditures, constitute annexes to the main document and can be accessed from the hyperlinks mentioned on the contents page of this document.
French: Ces analyses, ainsi qu’une description des sources de données, des mesures et des éléments de confirmation des données, et le détail des dépenses forment les annexes du document principal, auxquelles on peut accéder à l’aide des liens hypertextes figurant dans la table des matières de ce document.
English: In the case of Collins and Aikman, a protocol could not be negotiated because the parties only had four days prior to commencement of the proceedings.
French: Dans l'affaire Collins et Aikman, un protocole n'a pu être négocié car les parties ne disposaient que de quatre jours avant le début de la procédure.
English: The representative of China supported the statements by India and Bangladesh and said that his country would support the work of the International Jute Organization (IJO) and would cooperate with all delegations in order to ensure the success of the Conference.
French: Après s'être associé aux déclarations des délégations indienne et bangladaise, le représentant de la Chine a dit que son pays appuierait les travaux de l'Organisation internationale du jute (OIJ) et coopérerait avec tous les participants pour assurer le succès de la Conférence.
English: The effort to gear cities in Southern and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia towards a European polycentric network may have detrimental effects on the human and economic potential of the rest of these countries, unless major infrastructure investments of European interest are complemented by adequate improvements in network infrastructures at a national and regional scale.
French: Les efforts pour orienter les métropoles d'Europe du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale vers un réseau polycentrique européen peuvent nuire au potentiel économique et humain des parties restantes de ces pays, à moins que des investissements majeurs en matière d'infrastructure ne soient complétés, dans l'intérêt de l'Europe, par des améliorations adéquates des infrastructures en réseau à l'échelle nationale et régionale.
English: See Council decision 2009/246.
French: Voir la décision 2009/246 du Conseil.
English: This includes inoculation of health-care workers against TB and viral hepatitis type B.
French: Y figurent la vaccination des membres des professions sanitaires contre la tuberculose et l'hépatite B.
English: (A/CONF.165/14, annex II)
French: (A/CONF.165/14, annexe II).
English: The sensitivity and specificity of the assay were compared with that of standard enrichment diagnostic techniques.
French: La sensibilité et la spécificité de l'essai ont été comparées aux techniques diagnostiques d'enrichissement standard.
English: Individuals found guilty of such an offence are subject to very severe penalties, including capital punishment.
French: Les personnes reconnues coupables de ce type d’infraction sont passibles d’une peine très sévère, qui peut aller jusqu’à la peine de mort.
English: Looking ahead to a future decline of the coal industry, British Columbia entered into an agreement with coal companies to guarantee some of the government's investments in the community.
French: En prévision du déclin futur de l'industrie du charbon, la Colombie-Britannique a conclu une entente avec des entreprises qui exploitent le charbon pour garantir certains investissements gouvernementaux dans la collectivité.
English: In this context, Canada needs to work with other countries to collaborate on agriculture issues such as falling commodity prices, harmful trading practices and the effects of emerging economies on trade.
French: Dans ce contexte, le Canada doit collaborer avec d'autres pays sur des questions agricoles, comme la baisse du prix des produits, les pratiques commerciales préjudiciables et les effets des économies émergentes sur le commerce.
English: V.26 Activities to be implemented for 2010-2011 by the five ECA subregional offices under subprogramme 7 will focus on providing greater technical support to member States and the regional economic communities with a view to improving their capacity for regional integration, in particular in their various areas of priority (ibid., para.
French: Les activités qui seront mises en œuvre en 2010-2011 par les cinq bureaux sous-régionaux de la CEA au titre du sous-programme 7 viseront à renforcer l'appui technique aux États membres et aux communautés économiques régionales pour améliorer leur capacité d'intégration régionale, en particulier dans leurs domaines prioritaires (ibid., par.
English: Given the silence of the Vienna Conventions on the matter, the Special Rapporteur thought it would be contrary to the purpose and the object of article 20, paragraph 5, of the Conventions to state that, once an acceptance had been secured, the accepting State or international organization could reverse its acceptance, which would be counter to the general principle of good faith and might pose serious problems of legal security in terms of the reserving State's participation.
French: Dans le silence des Conventions de Vienne, le Rapporteur spécial pensait qu'il serait contraire au but et à l'objet du paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne d'admettre qu'une fois qu'une acceptation est acquise, l'État ou l'organisation internationale acceptant peut revenir sur son acceptation, ce qui serait contraire au principe général de la bonne foi et risquerait de poser de graves problèmes de sécurité juridique en relation avec la participation de l'État réservataire au traité.