ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team began work on 1 June 1999, with the following objectives: working from the Ministry of Justice and Human Rights to strengthen national institutions for the protection, defence and promotion of human rights; and to set up mechanisms for coordination with civil society and State organizations.
French: Opérationnelle depuis le 1er juin 1999 au sein du Ministère de la justice et des droits de l'homme, cette équipe a pour objectifs de renforcer les institutions nationales chargées de la protection, de la défense et de la promotion des droits de l'homme ainsi que de mettre en place des mécanismes de coordination avec la société civile et les organismes publics.
English: Remember to:
French: Souvenez-vous des suggestions du Guide alimentaire canadien :
English: As well as visiting soldiers' rooms, students will learn about their food, clothing and duties.
French: En plus de visiter la chambrée des soldats, les élèves en apprennent sur l'alimentation, l'habillement et le travail des militaires.
English: The new European architecture would continue to embody the conventions of the Council of Europe.
French: Il est regrettable que les référendums simultanés qui se sont déroulés dans les deux parties de l?île n?aient pas abouti à une solution heureuse.
English: It should be noted that, in accordance with the established practice to ensure personal safety, the Secretary-General was accompanied on all trips during the period under review by a personal aide/security officer who travelled by air in first class.
French: Il convient de noter que, conformément aux mesures de sécurité en vigueur, le Secrétaire général a été accompagné dans tous ses déplacements par un garde du corps/agent du service de sécurité qui a voyagé avec lui en première classe.
English: Nonetheless, recipients of neutral asylum are also affected by the issue of expulsion of aliens, as the protection which they are provided and the neutral State's obligations to them show clearly that they cannot be removed from the territory of that State at just any time or in just any manner.
French: Qu'à cela ne tienne, les bénéficiaires de ce type d'asile intéressent également la question de l'expulsion des étrangers dans la mesure où la protection qui leur est offerte et les obligations de l'État neutre vis-à-vis d'eux montrent clairement qu'ils ne peuvent pas être éloignés du territoire de l'État neutre n'importe quand et n'importe comment.
English: "Immunizing for Health - Achieving Our National Goals" The 1996 Canadian National Immunization Conference, held in Toronto from December 8 to 11, was attended by nearly 600 participants.
French: Vers l'atteinte de nos objectifs nationaux » Près de 600 personnes ont participé à la Conférence canadienne nationale sur l'immunisation, qui s'est tenue à Toronto du 8 au 11 décembre 1996.
English: • Provide comments to Communications Branch.
French: • Prestation de commentaires à la Direction générale des communications.
English: Algoma argued that due to the volumes of dumped goods that have entered into the Canadian market, as well as the overall decline in imports since the original finding has been in place, indicate that these exporters cannot compete in the Canadian market without dumping and that if the order were rescinded that they would certainly resume dumping.32 Algoma referred to the 768 mt of dumped subject plate from Russia and South Africa during 2005 and contended that these exporters cannot compete in the Canadian market without dumping at significant margins.33  9.
French: Algoma a avancé que le volume des marchandises sous-évaluées qui sont entrées sur le marché canadien et le déclin général des importations depuis la mise en vigueur des conclusions originales indiquent que ces exportateurs ne peuvent pas concurrencer sur le marché canadien sans dumping et que si l’ordonnance était annulée, ils se remettraient certainement à se livrer au dumping.32 Algoma a mentionné les 768 tm de tôles en cause sous-évaluées provenant de la Russie et de l’Afrique du Sud en 2005 et il a soutenu que ces exportateurs ne peuvent pas concurrencer sur le marché canadien sans un dumping d’une marge élevée.33  9.
English: Address by His Excellency General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan
French: Allocution de Son Excellence le général Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan
English: In light of all the factors set out in subsection 30.15(3) of the CITT Act, the Tribunal finds that the seriousness of the irregularities in this procurement process and the extent of the prejudice caused to Brisk and to the integrity of the award mechanism do not warrant any of the remedies set out in subsection 30.15(2).
French: Prenant en compte tous les facteurs énumérés au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal est d'avis que la gravité des irrégularités dans la présente procédure de marché public et l'ampleur du préjudice causé à Brisk et à l'intégrité du mécanisme d'adjudication ne sont pas de nature à justifier une des mesures correctives prévues au paragraphe 30.15(2).
English: Article 7(4) of the Chart stipulates that the public broadcasting service licensee is required to fulfil, as part of its overall programme schedule, additional public service broadcasting duties and obligations (i.e. additional to those already provided by the law for all broadcasters) in order to promote "instruction, civil conscience, social progress, and the Italian language and culture, safeguarding national identity and guaranteeing socially useful services."
French: L’article 7(4) du Code stipule que le titulaire de la licence de service public de radiodiffusion est tenu, dans le cadre de sa grille de programmes, de remplir des missions et obligations autres que celles prévues par la loi pour tous les organismes de radiodiffusion afin de promouvoir « l’instruction, la conscience citoyenne, le progrès social ainsi que la langue et la culture italienne, de sauvegarder l’identité nationale et de garantir des services présentant un intérêt sur le plan social ».
English: Tip: Due to huge list of "...beauty..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...beauty..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: NH3 concentrations vary considerably from day-to-day and are generally higher in the summer than the winter.
French: Les concentrations de NH3 variaient considérablement de jour en jour et étaient généralement plus élevées en été qu'en hiver.
English: Shortly afterwards, we sent a second note to the Secretary-General requesting information on the companies and people with outstanding invoices to compare these lists with the annexes of the Volcker report.
French: Peu de temps après, nous avons envoyé une seconde note au Secrétaire général en lui demandant des informations concernant les entreprises et les personnes qui ont encore des factures impayées de façon à comparer ces listes avec les annexes du rapport Volcker.
English: IN THE PRESENCE OF: ___________________ WITNESS GOVERNMENT OF CANADA __________________________ Honourable Rey Pagtakhan IN THE PRESENCE OF: ___________________ WITNESS GOVERNMENT OF MANITOBA __________________________ Honourable Jean Friesen IN THE PRESENCE OF: ___________________ WITNESS CITY OF WINNIPEG __________________________ His Worship Mayor Glen Murray
French: EN PRÉSENCE DE : ___________________ TÉMOIN GOUVERNEMENT DU CANADA __________________________ Honorable Rey Pagtakhan EN PRÉSENCE DE : ___________________ TÉMOIN GOUVERNEMENT DU MANITOBA __________________________ Honorable Jean Friesen EN PRÉSENCE DE : ___________________ TÉMOIN VILLE DE WINNIPEG __________________________ Monsieur le Maire Glen Murray
English: The first Polish periodical to appear in Montréal was the weekly Słowo Polskie (Polish Word) published in 1930.
French: Le premier périodique polonais à paraître à Montréal a été l’hebdomadaire Słowo Polskie (La parole polonaise), publié en 1930.
English: Some children find it very hard to sit because they are kinesthetic learners or naturally very active.
French: Certains éprouvent beaucoup de difficulté à rester assis parce qu'ils sont des apprenants kinesthésiques (qui apprennent par l'action) ou qu'ils sont simplement très actifs.
English: •   Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Committee Membership Announced OTTAWA, November 21, 2002 — Industry Minister Allan Rock today announced the appointment of members of the new Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Committee (SIMAC), which will make recommendations to the Government of Canada on policies and initiatives for developing a more competitive shipbuilding and industrial marine sector.
French: •   Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle OTTAWA, le 21 novembre 2002 — Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui le nom des membres du nouveau Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle, qui fera des recommandations au gouvernement du Canada au sujet des politiques et des initiatives qui permettraient de rendre plus compétitif le secteur de la construction navale et de la marine industrielle.
English: Agenda item 17 (a)
French: Point 17 a) de l'ordre du jour
English: High frequency ultrasound molecular imaging with applications in angiogenesis and preclinical cancer research.
French: Improving heart failure outcomes in rural communities: Moving from understanding to practice change
English: He has created four films and videos, which have received critical acclaim.
French: Il a créé quatre films et vidéos qui ont été encensés par la critique.
English: The Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: Stéphane Dion, C.P., député Ministre de l'Environnement
English: Another goal of the researchers is to analyze young galaxies that are located billions of light years away from us.
French: Le second axe de recherche concerne les jeunes galaxies situées à des milliards d’années lumières de notre planète.
English: The preamble of Directive 2003/35/EC states that “Community law should be properly aligned with that Convention with a view to its ratification by the Community”, (para.
French: La Directive 2003/35/CE indique, dans son préambule, que « La législation communautaire devrait être correctement alignée sur cette convention en vue de sa ratification par la Communauté », (par.
English: The message "Manitoba Regional Office" does not necessarily refer to a specific office.
French: Le message «Bureau régional du Québec» ne se reporte pas nécessairement à un bureau particulier.
English: There was also a discussion on whether or not the Innovation Agenda and the proposed Summit would assist Canada in moving on to a more sustainable path - as it committed to at the World Summit on Sustainable Development.
French: Les participants se demandent ensuite si le programme d'innovation et le Sommet proposé aideront le Canada à adopter une approche plus durable - comme il s'est engagé à le faire lors du Sommet mondial sur le développement durable.
English: As the Bank shifts south and east, the importance of its policy dialogue role will increase.
French: La nouvelle initiative d’aide aux pays en début de transition est un parfait exemple de la manière dont la Banque relève ces défis.
English: The Standard Rules provide that “States should ensure that persons with disabilities have the opportunity to utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their own benefit, but also for the enrichment of their community, be they in urban or rural areasStates
French: 23 Voir également la Recommandation No 99 (1955) concernant l'adaptation et la réadaptation professionnelles des invalides et la Recommandation No 168 (1983) concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées.
English: We must have the will in terms of strategy and economic policy to make the euro a safe currency to ensure we have the funds to bring about economic recovery. The United States is doing just this today.
French: Nous devons avoir la volonté stratégique, économique, de faire de l'euro une monnaie refuge pour qu'il y ait de l'argent nous permettant de relancer notre économie, comme le font les Américains aujourd'hui - 8 milliards de dollars par jour: ils ont besoin d'investissements pour payer leurs dettes.
English: We do need a globally shared political culture that is based on respect for global diversity, which finds its only limits in the right of others to diversity.
French: Nous avons réellement besoin d'une culture politique commune à l'échelle mondiale, qui repose sur le respect de la diversité mondiale, dont les seules limites sont le droit des autres à la diversité.
English: Complying with the new reality of disseminating recent knowledge by universities, exploited by institutions and commercialized by dynamic industries, cooperation with Oxford University was in the vanguard of UNIDO's new policy accent on networking with relevant institutions.
French: Suivant la tendance récente des universités à diffuser les nouvelles connaissances et celle des institutions et des entreprises dynamiques à les exploiter et à les commercialiser, la coopération avec l'Université d'Oxford a été le fer de lance de la nouvelle politique de l'ONUDI en ce qui concerne le travail en réseau avec les institutions compétentes.
English: It mixes original charm with modern luxury, including free parking, free Wi-Fi and award-winning food.
French: Il mêle charme d'antan et luxe moderne et sert une cuisine primée. Il met à votre disposition deux services gratuits : le parking et l'accès Internet sans fil.
English: Clinical illness is characterized by all of the following features:
French: Le tableau clinique de la maladie englobe toutes les caractéristiques suivantes :
English: This enabled far more accurate and complete tables to be compiled at Union level.
French: Ceci a permis d'établir des tableaux beaucoup plus précis et complets au niveau de l'Union.
English: •ô.^®DÇ5H¸€¯£ ÎânöUÙv …~FÀß™ðMÇŒPQ;‹&N
French: ·û‰V%u>ƒÃœ9xôiýá¶É‘/¤hp#uÚÄõ2´žÏÚŽa>ðU45‚
English: The OECD area economy has entered recession and labour market conditions are rapidly deteriorating in many countries, according to the latest issue of the OECD Economic Outlook .
French: L’économie de la zone OCDE est entrée en récession et la situation se dégrade rapidement sur le marché du travail de nombreux pays, d’après le dernier numéro des Perspectives économiques de l’OCDE.
English: The maintenance of donor records and quality systems has also been identified as key steps towards quality and safety.
French: La tenue de dossiers concernant les donneurs et des systèmes de qualité ont également été identifiés comme des étapes clés pour garantir la qualité et la sécurité.
English: Vehicles not having or displaying a valid decal are liable to be towed off the premises.
French: Tout véhicule n'ayant pas ou n'arborant pas de vignette valide peut être enlevé.
English: By the end of 2005, the Central Security Fund had dealt with 2,951 cases and lent a total of 288.4 million dirhams in the case of FOGARIM, and dealt with 54 cases representing a total of 5.8 million dirhams in the case of FOGALOGE.
French: Jusqu'à la fin de 2005, le Fonds central de garantie a traité 2 951 dossiers de demande de prêt portant sur un montant de 288,4 millions de dirhams répartis comme suit: 2 897 dossiers portant sur un montant de 282 millions de dirhams pour le FOGARIM et 54 portant sur un montant de 5,8 millions de dirhams pour le FOGALOGE.
English: Situation in Equatorial Guinea and assistance in the field of human rights
French: Situation en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l''homme
English: You should feel free to speak freely, and to express yourself the way you want to, and interact with me and with the others in whatever way you’re most comfortable.
French: Sentez-vous libres de dire ce que vous voulez, de la façon dont vous voulez, et d’interagir avec moi et avec les autres de la manière qui vous convient. Avez-vous des questions?
English: One organization modified system configurations, but found instances where the wrong version was implemented.
French: Une organisation qui a modifié les configurations du système a trouvé des cas où une mauvaise version avait été mise en oeuvre.
English: If necessary, explain any negative or positive variances between the categories.
French: Si nécessaire, expliquez les écarts positifs ou négatifs entre ces catégories.
English: Or should the existence of an independent right to use be sufficient to rebut the claim of the plaintiff to the sign in question?
French: Il existe toutefois certaines différences selon le type de droit concerné : 51. i) La protection des marques est souvent fonction de l’enregistrement.
English: Government shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation in developing the plan.
French: Le gouvernement peut, après consultation de la Première nation des Kwanlin Dun, fondre le plan avec tout autre plan semblable exigé par une autre entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, pourvu que ce fusionnement ne porte pas atteinte aux avantages accordés à la Première nation des Kwanlin Dun et énoncés dans le plan.
English: 1.2.2. the type and direction of loading applied to each PZ and PH.
French: 1.2.2 Type et direction de la force appliquée à chaque zone plastique et articulation plastique;
English: The objective of this initiative is to transfer Ste.
French: L'hôpital SainteAnne, situé à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec), est le dernier hôpital qui relève exclusivement du portefeuille des Anciens Combattants.
English: He submits that the Commission's position, and hence the Board's decision, is based upon assumptions rather than facts (exhibit 12.3).
French: Il a indiqué que la position de la Commission et, par conséquent, la décision du conseil, étaient fondées sur des hypothèses plutôt que sur des faits (pièce 12.3).
English: In the wake of the Istanbul Summit, NATO is poised to pursue stabilization efforts in Afghanistan.
French: Au lendemain du Sommet d'Istanbul, l'OTAN s'apprête à poursuivre ses efforts de stabilisation en Afghanistan.
English: Regional input was solicited from HRDC's regional staff.
French: On a également consulté le personnel des bureaux régionaux de DRHC.
English: Fund raising or asset accumulation that is intended to be used or with reason to believe that will be used partly or wholly to commit an act of terrorism has been criminalized under Articles 11 and 12 of Government Regulation in-lieu of Law (Perpu) No.
French: La collecte de fonds ou la constitution d'actifs ayant pour but d'être utilisés, ou à propos desquels il y a de bonnes raisons de croire qu'ils seront utilisés, en partie ou en totalité, pour commettre un acte terroriste est érigée en infraction criminelle en vertu des articles 11 et 12 du décret-loi (Perpu) No 1/2002.
English: An ethics guide published in 1999 for use in schools and police stations dealt in practical terms with the daily situation of police officers, and stressed their obligation to respect the principle of non-discrimination in using the power to exercise restraint.
French: Un guide déontologique publié en 1999 porte concrètement sur la situation quotidienne du policier et rappelle, dans les écoles et commissariats de police, l'obligation de respecter le principe de non-discrimination en matière d'utilisation du pouvoir de contrainte.
English: Statistics Canada will not sell, distribute, trade or transfer client information to other government departments, businesses, institutions, organizations or individuals outside Statistics Canada for commercial or any other purposes, unless required by law.
French: À moins que la loi ne le prescrive, Statistique Canada s’engage à ne pas vendre, ni distribuer, ni transférer des renseignements sur les clients à aucun autre ministère, entreprise, institution, organisme ou particulier extérieurs au Bureau à des fins commerciales ou à d’autres fins.
English: On arrest, he was beaten and dragged into a jeep outside the house.
French: Lors de son arrestation, il a été frappé et traîné dans une jeep garée près de la maison.
English: To produce the specifications, such as dry density, sand–bentonite mass ratio, and dimensions, of the buffer material, the swelling characteristics of compacted bentonite and sand–bentonite mixtures must be evaluated quantitatively.
French: Pour produire les spécifications telles que la densité sèche, le rapport de masse sable-bentonite et les dimensions du matériau tampon, on doit évaluer quantitativement les caractéristiques de gonflement de la bentonite compactée et des mélanges sable-bentonite.
English: It explains that this amendment formed part of a series of legislative amendments aimed at drawing a sharp distinction between criminal and disciplinary military law.
French: L'État partie explique que l'amendement en question faisait partie d'une série de modifications visant à établir une nette distinction entre le droit militaire pénal et le droit militaire disciplinaire.
English: I am confident that under your guidance and leadership the Conference will achieve fruitful results.
French: Je suis convaincu que, sous votre direction, la Conférence parviendra à des résultats fructueux.
English: Allowing the Member States a large degree of autonomy in decision-making in important fields of economic policy provides vital room for manoeuvre and offers scope for the beneficial effects of healthy policy competition. At the same time, the rules and procedures of the economic policy framework ensure macroeconomic stability, provided that the policy-makers respect them.
French: La « Stratégie de Lisbonne » a établi un programme de réformes global visant, entre autres, à améliorer le fonctionnement du Marché unique et à vaincre la fragmentation et les inefﬁcacités existantes dans des domaines aussi variés que les marchés de titres, l’accès au capital-risque ou le contrôle du traﬁc aérien.
English: This magnificent guest palace nestles in the green setting of Bab Atlas, in the Palm Grove of Marrakech. The......
French: C'est dans un écrin de verdure, à Bab Atlas dans la Palmeraie, que s'ouvrent les portes de ce magnifique......
English: The change from Yukon to Rupert's Land means a very serious break with the past.
French: Partir du Yukon pour aller en Terre de Rupert représente une coupure très importante avec le passé.
English: "I'm proud to see one of Canada's top scientists leading the Enterprise," said Stephen Lewis, former UN Envoy on HIV/AIDS in Africa, and co-director of AIDS-Free World.
French: « Je suis fier de voir qu'un des principaux scientifiques du Canada dirige l'Entreprise » , a dit Stephen Lewis, ancien envoyé spécial des Nations Unies pour le VIH/sida en Afrique et co-directeur de l'organisme AIDS-Free World.
English: Mr. Dean Marc Bialek (Australia), Ms. Ana Cristina Rodríguez Pineda (Guatemala), H.E. Mr. Paul Badji (Senegal) and Ms. Shazelina Zainul Abidin (Malaysia) were elected as Vice-Presidents of the Eighteenth Meeting of States Parties, by acclamation.
French: Par acclamation, M. Dean Marc Bialek (Australie), Mme Ana Cristina Rodríguez Pineda (Guatemala), S.E.  M. Paul Badji (Sénégal) et Mme Shazelina Zainul Abidin (Malaisie) sont élus Vice-Présidents de la dix-huitième Réunion des États parties.
English: You can even use Reka-Card to pay at SBB ticket machines and at petrol pumps.
French: Votre Reka-Card vous permet de régler tranquillement vos achats aux distributeurs des billets CFF et aux stations-service.
English: The Representative therefore proposes to provide an oral report on the mission, assuming the dates indicated are respected.
French: Par conséquent, le Représentant propose de rendre compte oralement de sa mission, pour autant que les dates indiquées soient respectées.