ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, Revised and Expanded Edition.
French: Third, Revised and Expanded Edition, Londres:
English: That looks awesome! And I'm so psyched to see the Mongoose brought back into play!
French: Peut etre annoncent-ils de nouveaux mods multi u_u, mais je lis pas le japonnais.
English: C. Government human rights commitments and cooperation
French: Engagements et coopération du Gouvernement en matière de droits de l'homme
English: The Arab State Broadcasting Union, a specialized agency of the League of Arab States, has been cooperating with UNESCO in the “screens without frontiers” project by contributing a number of programmes.
French: L'Union des stations de radiodiffusion et de télévision des États arabes, institution spécialisée de la Ligue, collabore avec l'UNESCO au projet « Écrans sans frontières » en mettant à sa disposition un certains nombre de programmes.
English: The Joint Actions of the Fiscalis and Customs programmes address this issue and have become a key instrument of the Commission and Member States to foster a unique cooperation culture between the Member States.
French: Les actions conjointes des programmes Fiscalis et Douanes traitent cette question et sont devenues un instrument central de la Commission et des États membres pour encourager une culture de coopération exceptionnelle entre les États membres.
English: Greater coherence in delivery, improved outreach and adequate follow-up would greatly improve the efficiency of UNCTAD technical cooperation.
French: Une plus grande cohérence dans l'exécution des activités, une couverture plus large et un suivi approprié amélioreraient considérablement l'efficacité de la coopération technique de la CNUCED.
English: Such measures, which are not exhaustive, may provide assistance in the negotiations.
French: Elles n'ont pas un caractère légale, mais elles peuvent apporter une aide aux négociations.
English: The services rendered by the Senate in such instances have been more than simple time-saving for the House of Commons; the Senate has turned out reliable and enduring pieces of legislation, which are amongst the best framed and most competently constructed Acts on the Statute Book of Canada."18 Senators may introduce private members public bills.
French: Les services rendus par le Sénat dans ces cas ne se sont pas limités à faire gagner du temps à la Chambre des communes; le Sénat a préparé des projets de loi fiables et durables, qui comptent parmi les lois les mieux rédigées et conçues avec la plus grande compétence de toutes les lois canadiennes.»18 Les sénateurs peuvent déposer des projets de loi d’intérêt public d’initiative parlementaire.
English: The main reasons for product rejection were health and safety (dirty or cracked shells) and fraud (underweight product).
French: En 2002-2003, 1 228 inspections d’œufs en coquille ont été effectuées, soit 67 p. 100 de l’objectif pour l’année.
English: Where introduced by national partners, the country notes aimed to show how UNICEF cooperation would specifically support sector-wide approaches (SWAPs) and sector investment programmes (SIPs).
French: L'objet de celles des notes de pays qui étaient présentées par des partenaires nationaux était de montrer la mesure dans laquelle les activités de l'UNICEF serviraient particulièrement les approches sectorielles et les programmes d'investissement sectoriel.
English: The Committee points out that the report under consideration is a final performance report for UNPREDEP and a report on the disposition of the mission's assets will be submitted to the General Assembly as soon as possible.
French: Le Comité fait observer que le rapport à l'examen est le dernier rapport sur l'exécution du budget de la FORDEPRENU et qu'un rapport sur la liquidation des avoirs de la mission sera présenté à l'Assemblée générale dès que possible.
English: Work is well under way for the United Nations to establish its own commercial supply arrangements expressly in support of AMISOM.
French: L'ONU poursuit ses démarches en vue de passer des accords commerciaux d'approvisionnement consacrés exclusivement à l'appui à fournir à l'AMISOM.
English: All older children or adults are charged EUR 4.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 4,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 06024000 Roses, grafted or not 1 A
French: 06024000 Rosiers, greffés ou non A
English: Funding support for the 2005 Junos will help expand Manitoba's economic potential in the entertainment and hospitality industry.
French: L'appui financier accordé aux festivités des prix Juno 2005 aidera le Manitoba à accroître son potentiel économique tant dans le secteur du divertissement que dans celui de la restauration et de l'hôtellerie.
English: Distance sampling can also be conducted using only two zones (e.g., =50 and >50 m, combining a "fixed radius" of 50 m and "unlimited distance" counting).
French: ≤ 50 m et > 50 m, combinant ainsi un dÃ©nombrement sur une « distance fixe » de 50 m et un dÃ©nombrement sur une « distance illimitÃ©e »).
English: At 8:30 p.m., the big Canada Day show will be held on Parliament Hill, with David Usher, lead singer of the group Moist, and the legendary rock group Offenbach.
French: À 20 h 30, les gens pourront assister au grand spectacle de la fête du Canada sur la colline du Parlement. Ils pourront applaudir David Usher, chanteur vedette de la formation Moist, et le légendaire groupe rock Offenbach.
English: Ash mass of the eggshell is 0.79 mg for hybrids, 1.05 mg for the oviparous strain, and 0.22 mg for the viviparous strain.
French: La masse de cendres de la coquille est de 0,79 mg pour les hybrides, 1,05 mg pour les ovipares et 0,22 mg pour les vivipares.
English: We are all called by the resolution to put in place concrete operational initiatives in order to translate into reality the United Nations strategy in this field.
French: Il nous engage tous à prendre des mesures concrètes en vue de concrétiser sur le terrain la stratégie des Nations Unies.
English: Update on Canadian organic regulation The United States asked Canada for an update on Canada’s soon to be published organic standard.
French: Le point sur la réglementation canadienne sur les produits biologiques Les États-Unis demandent au Canada de faire le point sur les normes des produits biologiques qui seront bientôt publiées.
English: Partnership's name and address Enter the partnership's full name and complete address as entered on the T5013 Summary.
French: Raison sociale et adresse de la société de personnes Inscrivez, au complet, la raison sociale et l'adresse de la société de personnes, telles qu'elles sont indiquées dans le formulaire T5013 Sommaire.
English: I n 19 8 8 Automotive Products 26%
French: C I N Q
English: It is important to remember that public funds keep private journals going (public funds are what get invested into the research to create the paper that gets published).
French: Il est important de se rappeler que les fonds publics permettent aux revues privées de continuer à exister (ces fonds correspondent à l'argent qui est investi dans la recherche pour permettre la création des articles qui seront publiés).
English: Is there any indication that the CCO, its initiatives and funded projects, may be having unintended positive and/or negative effects?
French: Y a-t-il des signes indiquant que CCEL, ses initiatives et les projets financés ont eu des incidences positives et/ou négatives imprévues?
English: In 1998, 2001 and 2004, an equality barometer has been published in Finland, assessing the distribution of work and power relations between men and women, on the basis of their attitudes and experiences, and the degrees to which the situation is accepted in different sectors of life at different times.
French: En 1998, 2001 et 2004, on a publié en Finlande un baromètre de l'égalité, qui étudie la répartition du travail et les relations de pouvoir entre les sexes, sur la base de leurs attitudes et de leurs expériences, ainsi que le degré d'acceptation de cette situation dans différents domaines de l'existence à des périodes différentes.
English: Meanwhile, the special legislation on Northern Ireland had to be renewed annually following a debate in both Houses of Parliament and wherever possible provisions were allowed to lapse.
French: En attendant, la législation spéciale de l'Irlande du Nord est passée en revue chaque année à l'issue d'un débat dans les deux chambres du Parlement et, chaque fois que cela est possible, des dispositions sont abrogées.
English: In the field, the work involves allocating personnel, equipment and supplies among the various sub-parties; determining the best method of moving personnel and equipment in all parts of Canada; making work assignments and schedules for the sub-parties; deciding when the work has been completed to the required accuracy; revising plans in consultation with the Sub-Section Head to take advantage of unexpected opportunities, to overcome problems, or to accommodate changes in priorities; deciding on the need for maintenance and repair of equipment and vehicles and for the calibration of survey instruments; making recommendations concerning the purchase of survey instruments and equipment and the rehiring of casual employees.
French: Sur le terrain, le travail consiste à répartir le personnel, le matériel et les fournitures entre les divers sous-groupes; à déterminer la meilleure méthode pour déplacer le personnel et le matériel dans les différentes régions du Canada; à définir le travail et les calendriers pour les sous-groupes; à décider de la date à laquelle le travail doit être terminé avec la précision requise; à revoir les plans en consultation avec le chef de la sous-section afin de tirer avantage de conditions non prévues, pour résoudre des problèmes ou pour faire des changements dans les priorités; à décider de la nécessité de travaux de maintenance ou de réparations du matériel ou des véhicules ainsi que de la nécessité d'étalonner les instruments d'arpentage; à faire des recommandations au sujet de l'achat d'instruments et de matériel d'arpentage ainsi qu'au sujet du réengagement des employés occasionnels.
English: Application for Approval of a Plan of Work for Exploration
French: Demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration
English: Johan Van Hecke, 14.6.2005 24.10.2005 25.1.2006 26.1.2006 +: 42 –: 0 0: 0 Elmar Brok, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie NeytsUyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis YañezBarnuevo García, Josef Zieleniec Marie Anne Isler Béguin, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström Lena Ek, Jules Maaten
French: Johan Van Hecke 14.6.2005 24.10.2005 25.1.2006 26.1.2006 +: 42 –: 0 0: 0 Elmar Brok, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie NeytsUyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis YañezBarnuevo García, Josef Zieleniec Marie Anne Isler Béguin, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström Lena Ek, Jules Maaten
English: Consequently, they may be formed as unintended and undesirable waste products during certain processes in which carbonaceous material is heated in the presence of organic or inorganic chlorinated substances (including sodium chloride, i.e., common salt) together with oxygen or oxygen-containing compounds.
French: Aussi peuvent-ils constituer des déchets indésirables et non intentionnels lors de certains procédés au cours desquels des substances carbonées sont chauffées en présence de substances chlorées, organiques ou inorganiques (y compris le chlorure de sodium, c'est-à-dire le sel ordinaire) en même temps qu'en présence d'oxygène ou de composés contenant de l'oxygène.
English: Under this model for Tribunals, violators would request an oral hearing or ask to make written representations for major violations, and may make written representations for minor violations.
French: En vertu de ce modèle, les contrevenants pourraient demander une audience orale ou demander de présenter des observations écrites dans les cas de violations majeures et présenter des observations écrites dans les cas de violations mineures.
English: This amalgamation is expected to eliminate duplication of work and streamline the services currently being provided by the Department for Social Housing and the Housing Authority.
French: Cette fusion doit permettre de supprimer les doubles emplois et de rationaliser les services que fournissent actuellement les deux organismes.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On December 23rd, 2003, Jason Strijack submits a document of appeal against the proposed appointment(s) in closed competition 03-PEN-CC-PAC-18 to the position of Unit Manager (AS-06) with Correctional Service Canada, various locations in British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le 23 décembre 2003, Jason Strijack présente un document d'appel à l'encontre de la ou des nominations proposées à la suite du concours interne no 03-PEN-CC-PAC-18 au poste de chef d'unité (AS-6) à Service correctionnel Canada, divers lieux de travail en Colombie-Britannique.
English: "Pet Food and Pet Care Products in Japan."
French: « Pet Food and Pet Care Products in Japan ».
English: Relative risk of health outcomes associated with each form of work–life conflict.
French: Risque relatif aux résultats relatifs à la santé liés à chaque forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Austria reported that its NOx emissions from stationary sources dropped by almost one third between 1987 and 2004 (though total emissions in 2004 remained the same as in 1997 due to an increase in emissions from mobile sources).
French: En Autriche, les émissions de NOx en provenance de sources fixes avaient diminué de près d'un tiers entre 1987 et 2004 (encore que les émissions totales soient toujours, en 2004, au même niveau qu'en 1997 en raison d'un accroissement des émissions en provenance de sources mobiles).
English: Article 36 reads as follows:
French: L'article 36 dispose ce qui suit:
English: Culture is also important in attracting more visitors, tourists and residents to the region.
French: La culture joue également un rôle important par l’attrait qu’elle exerce sur les visiteurs, les touristes et les résidents qui viennent en plus grand nombre.
English: Like other agri-food exporters, Canada's presence in the Tunisian market varies from year to year.
French: Comme pour les autres exportateurs de produits agroalimentaires, la présence du Canada sur le marché tunisien évolue avec les années.
English: By the end of all the changes and announcements, 18 candidates had expressed interest in the position to be filled.
French: Au terme de toutes ces modifications et annonces, 18 candidats avaient manifesté leur intérêt pour le poste à être doté.
English: Note If you are claiming full federal non-refundable tax credits, attach a note to your return stating your net world income (in Canadian dollars) for the part of 2006 that you were not a resident of Canada.
French: Remarque Si vous demandez le plein montant des crédits d'impôt non remboursables fédéraux, vous devez annexer une note à votre déclaration indiquant, en dollars canadiens, votre revenu net de toutes provenances pour la partie de 2006 où vous n'étiez pas résident du Canada.
English: CLIMATE AND SEASONS Temperatures range between +15 C (59 F) in summer and an average of -30C (-22F) in winter.
French: LE CLIMAT ET LES SAISONS La température varie entre 15°C en été et une moyenne de -30°C en hiver.
English: In the case of power-driven vehicles having a pneumatic control line for trailers, in addition to the requirements of paragraph 1.1. of this annex, the response time must be measured at the extremity of a pipe 2.5 m long with an internal diameter of 13 mm which shall be joined to the coupling head of the control line of the service braking system.
French: 2.5 Dans le cas des véhicules à moteur ayant une conduite de commande pneumatique pour les remorques, le temps de réponse est, outre les conditions de mesure définies dans le paragraphe 1.1 de la présente annexe, mesuré à l'extrémité d'un tuyau d'une longueur de 2,5 m et d'un diamètre intérieur de 13 mm, qui doit être raccordé à la tête d'accouplement de la conduite de commande du système de freinage de service.
English: (a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration;
French: a) À utiliser et développer pleinement le potentiel et l'apport des coopératives en vue d'atteindre les objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, le plein-emploi productif et une meilleure insertion sociale;
English: • SCFC-11 is the infrared absorption strength of CFC-11 (2389/cm2 per atmosphere).
French: • SCFC-11 est l'intensité d'absorption du CFC-11 dans l'infrarouge (2 389/cm2
English: South East Europe Local Development The Local Development Pilot Projects (LDPP) constitute a crucial target in order to ensure the sustainability of the Regional Programme; it aims to elaborate and implement development strategies in participating countries.
French: Sud-est de l’Europe Développement local Le projet intitulé « Projets pilotes de développement local » (LDPP : « Local Development Pilot Projects ») constitue une priorité pour assurer la durabilité du Programme régional ; il vise l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de développement dans les pays participants.
English: Further, the Director-General was authorized to proceed with consultations on the establishment of a commission of eminent personalities with outstanding knowledge and experience of the social dimensions of globalization which will be charged with drawing up a major, authoritative report that makes a comprehensive in-depth analysis of the social dimensions of globalization, particularly the interaction between the global economy and the world of work.
French: En outre, le Directeur général a été autorisé à entreprendre des consultations concernant la mise en place d'une commission qui serait composée de personnalités éminentes ayant des connaissances et une expérience de premier plan en matière de dimension sociale de la mondialisation et qui serait chargée de préparer un grand rapport, lequel ferait autorité et analyserait en profondeur et dans tous ses détails cette dimension, notamment l'interaction entre la mondialisation de l'économie et le monde du travail.
English: Construction began on the blockhouse in 1797 and on the other important elements of the fort (palisade, guardhouse, kitchen and storehouse) in the following year.
French: La construction du blockhaus débuta en 1797, celle des autres composantes majeures du fort (palissade, poste de garde, cuisine et entrepôt), l'année suivante.
English: AUTONUM Those provisions of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules that have been, or are proposed to be, modified as a consequence of decisions of the General Assembly taken in 1995 and 1996 and of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission (ICSC) taken in 1996 and 1997 are the subject of reports submitted by the Director General to the WIPO Coordination Committee at its session in 1996 (see document WO/CC/XXXVI/6) and at its session in 1997 (see document WO/CC/XXXVIII/2).
French: AUTONUM Les dispositions du Statut et règlement du personnel de l’OMPI qui ont été modifiées ou qu’il est proposé de modifier à la suite des décisions prises par l’Assemblée générale en 1995 et 1996 et des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) en 1996 et 1997 ont fait l’objet de rapports que le directeur général a présentés au Comité de coordination de l’OMPI à sa session de 1996 (voir le document WO/CC/XXXVI/6) et à sa session de 1997 (voir le document WO/CC/XXXVIII/2).
English: ) From Lyon via the A89 to Clermont-Fd then the A75 towards Béziers, exit n°35 (3h30 approx). From Bordeaux via the A89 then the A71 to Clermont Fd then the A75, exit n°35 (5h10).
French: Un accès facile...De Paris par l' A71 , puis l'A75 sortie n° 35 (env: 5h30 ) De Montpellier par l'A75 sortie n°36 (env : 1H30 ) De Lyon par l'A89 jusqu'à Clermont-Fd puis l'A75 direction Béziers sortie n°35 (env : 3H30) De Bordeaux par l'A89 puis A71 jusqu'à Clermont Fd puis A75 sortie n°35 (5H10) Aéroport Clermont-Ferrand (1h15) et Rodez (1h) Gare d'Aumont-Aubrac à 300 mètres.
English: Last but not least, I wish to touch upon the deteriorating situation of Palestinian women under the yoke of occupation.  We give highest importance and attention to this matter in my country.
French: Enfin, je ne manquerai pas d'aborder la question de la dégradation de la situation des femmes palestiniennes dans les territoires occupés, une question à laquelle nous accordons une grande importance dans mon pays.
English: The science review is aimed at documenting the state-of-knowledge on aquaculture impacts, identifying critical knowledge gaps related to protection and conservation of fish and fish habitat, the conservation of marine ecosystems and establishing research priorities.  DFO regularly collects data through its extensive stock assessment work and the Atlantic Salmon Watch Program (ASWP).
French: Cette étude scientifique vise à faire le point sur les connaissances dans ce domaine en mettant en évidence les lacunes en matière de protection et de conservation des poissons et des habitats et de conservation des écosystèmes marins, et en établissant des priorités de recherche.  Le MPO recueille régulièrement des données dans le cadre de ses activités d'évaluation des stocks et du Programme de surveillance du saumon de l'Atlantique (PSSA).
English: • November 30 and December 1, 2005 Public Hearing Agenda - 05-H34
French: • Ordre du jour des audiences publiques des 30 novembre et 1 dÃ©cembre 2005 - 05-H34
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Indeterminate (2005) 36 64 735 Term (2005) 40 60 31 Casual (2005) 49 51 2 Indeterminate (2002) 33 67 675 Term (2002) 35 65 54
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Indéterminé (2005) 36 64 735 Déterminé (2005) 40 60 31 Occasionnel (2005) 49 51 2 Indéterminé (2002) 33 67 675 Déterminé (2002) 35 65 54
English: During data collection, a period which extended over 2 weeks, only one person visited the telecentre from a different district (Moamba), some 20 km away.
French: Les discussions que nous avons eues avec le personnel et les partenaires du télécentre à Manhiça ont confirmé le fait que certains des utilisateurs venaient des communes de Magude et de Xinavane.
English: Tessier, Sylvie 2006-1346 Canada Revenue Agency
French: Tessier, Sylvie 2006-1346 Agence du revenu du Canada
English: Moreover, the Commission has initiated several actions to help Member States in combating VAT fraud.
French: Par ailleurs, la Commission a lancé plusieurs actions pour aider les États membres à lutter contre la fraude à la TVA.