ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8532.10.00 00 -Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0.5 kvar (power capacitors) -Other fixed capacitors: 8532.21 - -Tantalum
French: 85.32 Condensateurs électriques, fixes, variables ou ajustables.
English: Evaluation Strategy Issue/Requirements Criteria 1.
French: Stratégie relative à l'évaluation Enjeux et exigences Critères 1.
English: Article 6, paragraph 9
French: Article 6, paragraphe 9
English: Also calls upon all States to investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices;
French: Invite également tous les États à enquêter sur les cas de torture et d''autres formes de  violence contre les enfants et à en saisir les autorités compétentes pour qu''elles engagent des poursuites et imposent des sanctions disciplinaires ou pénales à ceux qui en sont responsables;
English: Here you will be able to receive a full information on play the backgammon and to play with people from all the world for free.
French: Ici vous pourrez recevoir des informations complètes sur le jeu le jacquet et jouer avec des personnes de tout le monde pour libre.
English: This may mean that migrants with prevalent conditions may be misclassified as incident cases in their destination jurisdiction under this model.
French: Cela peut signifier que, selon ce modèle, les migrants atteints d'affections courantes peuvent être classés à tort comme des cas nouveaux dans leur province de destination.
English: Key words: acidic ribosomal protein, RpaP1.5, RpaP2.6, rpaP1-5, rpaP2-6, variants.
French: Mots clés : protéine ribosomique acide, RpaP1.5, RpaP2.6, rpaP1-5, rpaP2-6, variants.
English: The risk of child labour is not always equally distributed — often it is the poorest, most marginalized children who are at greatest risk of engaging in dangerous labour as a means of survival.
French: Les risques ne sont pas partagés de manière équitable - souvent ce sont les enfants les plus pauvres et les plus marginalisés qui sont contraints de faire des travaux dangereux pour survivre.
English: Government shall, if requested, meet with the Kwanlin Dun First Nation to discuss its proposed identification of that Quarry and review the establishment of Quarries on Non-Settlement Land.  4.
French: Sur demande, le gouvernement rencontre la Première nation des Kwanlin Dun en vue de discuter de la désignation proposée de la carrière et d'examiner la désignation de carrières sur des terres non visées par le règlement.  4.
English: The CHI will give health managers valuable and much-needed analytical information and data on the health impacts, as well as the financial and administrative implications of their decisions.
French: L'ICS communiquera aux gestionnaires de la santé l'information et les données d'analyse précieuses et essentielles de même que les conséquences financières et administratives découlant des décisions qu'ils prendront.
English: "Singing brought changes and recognition to my life," Sahar said at a news conference.
French: « Chanter a transformé ma vie et j’obtiens de la reconnaissance », a révélé Sahaar pendant une conférence de presse.
English: In addition, HRDC will play a role in undertaking significant new research to fill gaps in the understanding of how Aboriginal children are doing, and what factors make a difference in their healthy development.
French: DRHC entreprendra également d’importantes nouvelles recherches pour combler les lacunes dans les informations sur la vie des enfants autochtones et les facteurs qui ont des incidences sur leur développement.
English: At the same time, he was appointed by the Secretary-General of the United Nations as Director of the Geneva Branch of the United Nations Department for Disarmament Affairs, of the Conference on Disarmament secretariat and of the International Conference Support Branch, Geneva, Switzerland, as from the same date.
French: Parallèlement et à la même date, il a été nommé par le Secrétaire général des Nations Unies au poste de Directeur de la branche de Genève du Département pour les affaires de désarmement, comprenant le Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui à la Conférence, situé à Genève (Suisse).
English: If you subsequently wish to adopt a trade name, you will have to order a NUANS® report, ask the Director to approve the name and pay a $200 fee for filing Form 4:
French: Si par la suite vous désirez adopter une dénomination sociale, vous devrez obtenir un rapport NUANSMD, demander au directeur d'approuver la dénomination sociale et verser des droits de 200 $ pour le dépôt du formulaire 4 :
English: With regard to adoption, if a judge found an application for guardianship to be suspicious, he could order a social investigation to find out whether an attempt was being made to bypass legal adoption procedures.
French: En matière d'adoption, lorsque le juge trouve suspecte une demande d'ordonnance de tutelle, il peut ordonner une enquête sociale afin de déterminer s'il s'agit d'une manœuvre visant à contourner la voie du jugement d'adoption.
English: As the CWB does not own any of its own grain handling facilities, it enters into handling agreements with primary elevators, who act as agents of the CWB.
French: Pour devenir mandataire de la CCB, le silo de collecte doit accepter les livraisons de blé et d’orge effectuées par les producteurs et s’occuper de l’achat, de l’entreposage et de l’expédition du grain.
English: Positive signs exist at country level.
French: Des signes positifs existent au niveau des pays.
English: It considers that the delays invoked by counsel (see paragraph 3.2 above), in particular the delays in judicial proceedings after the ordering of a retrial, i.e. over six years from the ordering of the retrial in early 1992 to the dismissal of the second appeal in March 1998, were “unreasonable” within the meaning of article 14, paragraphs 3 (c) and 5, read together.
French: Il considère que les retards évoqués par le conseil (voir plus haut par. 3.2) et en particulier le retard pris dans la procédure judiciaire après qu'un nouveau procès eut été ordonné au début de 1992, soit plus de six ans entre cette décision et le rejet du second appel formé en mars 1998, était inacceptable au sens des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14, lus conjointement.
English: …we would be able to apply common sense!!! 16
French: …nous pourrions faire preuve de bon sens!!! 16
English: Travel and Hospitality Expenses W.G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2 March 2005 Attended Federal Council meeting $11.60 11 March 2005 Long Service Medal Ceremony, Corner Brook, NL $870.66 07/08 April 2005 Canadian Intelligence Services Committee Meeting $1,274.51 11/12 April 2005 Canadian Association Chiefs of Police, National Police Service Meeting $1,135.93 16 April 2005 Retirement function/made presentation on behalf of Newfoundland and Labrador Division $208.25 27 April 2005 Recognition luncheon $124.34 11 May 2005 Attended Christening Ceremony for Patrol Vessel Murray $23.95 13/14 May 2005 Attended Gander Regimental Ball and made presentation, Gander, NL $249.75 16/19 May 2005 Attended Atlantic Regional Executive Conference, Sackville, New Brunswick $821.87
French: Frais de voyage et d'accueil W. G. Lynch — commissaire adjoint, commandant divisionnaire Terre Neuve Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 2 mars 2005 Réunion du Conseil fédéral 11,60 $ 11 mars 2005 Cérémonie de remise des médailles d'ancienneté, Corner Brook (T.-N.-L.) 870,66 $ 7/ 8 avril 2005 Réunion du Comité des Services canadiens du renseignement 1 274,51 $ 11/12 avril 2005 Association canadienne des chefs de police, Réunion des services de police nationaux 1 135,93 $ 16 avril 2005 Cérémonie de retraite/Présentation faite au nom de la Division Terre-Neuve et Labrador 208,25 $ 27 avril 2005 Dîner de reconnaissance 124,34 $ 11 mai 2005 Cérémonie d'inauguration du patrouilleur Murray 23,95 $ 13/14 mai 2005 Bal régimentaire de Gander et Présentation, Gander (T.-N.-L.) 249,75 $ 16/19 mai 2005 Conférence de l'État-major de la Région de l'Atlantique, Sackville (N.-B.) 821,87 $
English: Embedding - Data from one application inserted into another.
French: FAO (Formation assistée par ordinateur) :
English: The Case of Funding As was noted at the outset of this chapter, the third major component of the definition of sustainability relates to the availability of necessary resources.
French: Le système de santé a besoin de diverses ressources pour offrir des services et répondre aux besoins en soins de santé de la population.
English: • Addressing potential risks before signing contracts, and including the evaluation of risk issues in contracts
French: • Jauger les risques possibles avant de signer les contrats, et notamment prévoir dans les contrats eux-mêmes des dispositions portant sur l'évaluation des risques;
English: The partnership is generally a result of member(s) of the local community advocating to their local library for access to a large collection of alternate format materials.
French: La recherche d'un partenariat est habituellement le résultat de demandes présentées à une bibliothèque publique locale par une ou des personnes faisant valoir leur droit à des documents en grand nombre sur supports de substitution.
English: "I was often asked what part of Ireland I was from," he says. with the aim of developing an action plan to make Canada a world leader in innovation by the year .
French: Les stagiaires en commerce apprennent à promouvoir le commerce international et le développement durable; ils collaborent avec divers conseils commerciaux, des organisations internationales et le secteur privé.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Financial perspectives - 21/02/2008 EU economic growth to slow, says interim report Economic growth in the bloc expected to slow to 2% this year – down 0.4 percentage points – as world financial markets grapple with ongoing financial turmoil.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Perspectives financières - 21/02/2008 La croissance économique de l'Union devrait ralentir La croissance économique de l'Union européenne devrait tomber à 2 % cette année (soit une diminution de 0,4 point de pourcentage) en raison de la crise qui frappe les marchés financiers mondiaux.
English: Administrative Penalties as Alternatives to Prosecution (Agriculture and Agri-Food Canada) The Food Production and Inspection Branch has designed an Administrative Monetary Penalties System (AMPS) that emphasizes compliance rather than punishment for regulatory violations.
French: Consultation des intéressés pour l'élaboration de la politique et des projets de réglementation (Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales) Le BFEÉE a adopté une nouvelle approche en ce qui a trait à l'élaboration des règlements découlant de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: • The paper also assumes that bands should be accountable to other levels of government for their use of inter-governmental transfer payments, but that the precise ways of achieving that accountability will continue to be set out in the terms and conditions of transfer payment agreements between bands and the governmental agency providing the transfer payment and will not be detailed in this legislative initiative.
French: • En outre, on considère dans la présente que les bandes doivent rendre compte à d'autres échelons de gouvernement de leur utilisation des paiements de transfert intergouvernementaux, mais que les moyens employés pour y arriver continueront à être précisés dans les modalités des accords de paiement de transfert entre les bandes et les organismes gouvernementaux qui assurent les paiements de transfert, et ne seront pas détaillés dans ce projet de loi.
English: Please include in-kind contributions devoted to the project, including the anticipated number and value of volunteer hours and donated services.
French: Veuillez indiquer les contributions en nature consacrées au projet, notamment le nombre et la valeur prévus des heures de travail bénévole et des services offerts gratuitement.
English: ◦ The Government of Canada and Yukon Announce the Signing of an Agreement on Official Languages in Education and on French First Language Education Governance
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Yukon annoncent la signature d'une entente sur les langues officielles dans l'enseignement et sur la gestion scolaire francophone
English: A first group, consisting of 13 inspectors, left the Canal Hotel, Baghdad, at 8.35 a.m. and arrived at the Al-Khalis alcohol factory in the Khalis district, Diyala governorate, at 9.25 a.m.
French: Premier groupe : ce groupe, composé de 13 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal, à Bagdad, à 8 h 35 et est arrivé à 9 h 25 à l'usine d'alcool d'Al-Khalis, dans le district du même nom, dans le gouvernorat de Diyali.
English: Fiscal sovereignty will remain with the Member States.
French: Ce nouveau système pourrait être en place en 2014, avec une période transitoire.
English: The CD-ROM has been further updated in each of the past two years, and The Canadian and World Encyclopedia (as the CD-ROM is now called) is currently the number one selling educational software title in Canada.
French: Le CD-ROM a été mis à jour annuellement au cours des deux dernières années et The Canadian and World Encyclopedia, le nom dorénavant du CD-ROM, est actuellement le meilleur vendeur parmi les logiciels éducatifs au Canada.
English: Maintain constant links with the WEU Assembly for the consideration and scrutiny of questions relating to the common costs of the ESDP so as to form an ongoing basis of observation to assist parliamentarians who are called upon to take national decisions on defence funding.
French: A maintenir des liens constants avec l’Assemblée de l’UEO pour l’étude et le suivi des questions afférentes aux coûts communs de PESD, afin de constituer une base permanente d’observation au profit des parlementaires appelés à prendre les décisions nationales sur les crédits de la défense.
English: • In 1997, the average annual earnings of women working full-year, full-time were 73% of men's.
French: • En 1997, les gains annuels moyens des femmes travaillant à temps plein toute l'année correspondaient à 73 % de ceux des hommes.
English: With regard to the entry into force of the Organic Law for the Protection of Children and Adolescents (Ley Organica para la Protección de Niños y Adolescentes), while noting the measures taken by the State party in preparation for the implementation of this law, the Committee remains concerned about the lack of a comprehensive plan, including the required financial and human resources, and the administrative reform necessary for the full implementation of this legislation.
French: En ce qui concerne l'entrée en vigueur de la loi organique sur la protection des enfants et des adolescents (Ley Organica para la Protección de Niños y Adolescentes), tout en notant les mesures prises par l'État partie afin de se préparer à l'application de cette loi, le Comité demeure préoccupé par l'absence d'un plan global prévoyant notamment les ressources financières et humaines requises et la réforme administrative nécessaire à la pleine application de cette législation.
English: The activities sponsored by Groupaction consisted mainly of creating and disseminating advertising vignettes for the benefit of third parties or advertising activities that had no value in terms of visibility for the Government of Canada; 3.
French: Les activités commanditées par Groupaction consistaient principalement dans la réalisation et la diffusion de capsules publicitaires pour le bénéfice de tiers ou d’activités publicitaires qui n'avaient aucune valeur pour le gouvernement du Canada au niveau de la visibilité; 3.
English: The Polish journalist, Rycszard Kapuczsinki, said that you can destroy a man, but destroying him does not mean that he ceases to exist.
French: Le journaliste polonais Rycszard Kapuczsinki a dit qu'on pouvait détruire un homme mais que de le détruire ne voulait pas dire qu'il cessait d'exister.
English: In the St. John’s West by-election, four registered parties nominated candidates: the Canadian Reform Conservative Alliance, the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party, and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: Quatre partis politiques enregistrés ont choisi de présenter des candidats à l’élection partielle dans St. John’s-Ouest : l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Parti libéral du Canada, le Nouveau Parti Démocratique et le Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: (2) In strengthened-regime correctional colonies (Penal Enforcement Code, art.  130), convicts are allowed six short and four long visits and have the right to receive one parcel and one packet without restriction.
French: 2) Dans les colonies pénitentiaires à régime renforcé (Code d'application des peines, art. 130), les condamnés ont droit à six visites brèves et quatre visites longues et peuvent recevoir un paquet et un lot d'imprimés sans restriction.
English: R. (2d) 246 (C.A.). In this case, the Manitoba Court of Appeal rejected a claim for compensation from a private provider of home care services arising out a decision of the provincial government to provide the service itself, effectively putting the private provider out of business.
French: R. (2d) 246 (C.A.). Dans cette cause, la Cour d'appel du Manitoba a rejeté la demande d'indemnisation d'un fournisseur privé de services de soins à domicile découlant de la décision du gouvernement provincial d'assurer lui-même la prestation du service et forçant ainsi le fournisseur privé à mettre fin à ses activités.
English: Reference should also be made to the nominees role as a mentor of young researchers, and record of translating research findings into into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (letter should not exceed four pages); 2. a complete CIHR CV module for the nominee; 3. a letter from the executive head of the nominee's institution endorsing the nomination; and 4. the names, addresses (including e-mail) and affiliations of six individuals whom CIHR might contact for an assessment of the nominee's suitability for the award.
French: On doit aussi faire référence au rôle des candidats en tant que mentor de jeunes chercheurs et faire état de l'application des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé des Canadiens, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada (la lettre ne devra pas dépasser quatre pages); 2. un module CV complet du candidat; 3. une lettre d'appui du directeur de l'établissement où travaille le candidat; 4. le nom, l'adresse (incluant le courriel) et l'organisme d'attache de six personnes avec lesquelles IRSC pourra communiquer pour vérifier si le candidat satisfait aux critères d'attribution du prix.
English: New commitments of €72 million were made under the EBRD's micro and small enterprise program.
French: De nouveaux engagements d'une valeur de 72 millions d'euros ont été pris en vertu du programme de la BERD pour les petites entreprises et les microentreprises.
English: Insufficient investment in education (currently 3.1 per cent of GDP) has made gains achieved unsustainable.
French: La faiblesse des investissements dans l'éducation (actuellement 3,1 % du PIB) fait que les progrès accomplis ne seront guère durables.
English: In my view, these matters do not belong in a report on the situation of the European economy.
French: Ces sujets n'ont pas, à mon sens, à être abordés dans un rapport consacré à la situation de l'économie européenne.
English: When it was determined that this was not the case, the hotel alerted British Airways of the need to make such arrangements.
French: Lorsqu'il a été déterminé que cela n'était pas le cas, l'hôtel a averti British Airways du besoin de prendre de telles dispositions.
English: For portable tanks intended for the transport of a single non-refrigerated liquefied gas, the 2.5 year internal examination may be waived or substituted by other test methods or inspection procedures specified by the competent authority or its authorized body.
French: Pour les citernes mobiles destinées au transport d'un seul gaz liquéfié non réfrigéré, l'examen intérieur à intervalles de deux ans et demi peut être omis ou remplacé par d'autres méthodes d'épreuve ou procédures de contrôle spécifiées par l'autorité compétente ou l'organisme désigné par elle.
English: Similarly, it is incompatible with certain policies with which it interacts, including with security of supply.
French: Enfin, elle est incohérente par rapport à certaines politiques sur lesquelles elle interagit, comme sur la politique de sécurité d’approvisionnement.
English: Mexico’s institutions withstood – just barely – the onslaught of a virtually insurrectional left-wing opposition, bent in vain on stopping Calderón’s inauguration, and of a resentful Partido Revolucionario Institucional (PRI), increasingly dedicated to allowing Calderón to take office, and then fail miserably.
French: Les institutions mexicaines ont résisté de justesse aux attaques d'une opposition de gauche virtuellement insurrectionnelle, qui s'acharnait en vain à empêcher l'investiture de Calderón, et à l'amertume d'un Partido Revolucionario Institucional (PRI), de plus en plus décidé à laisser Calderón prendre le pouvoir, avant d'échouer lamentablement.
English: Under that approach, the debtor would continue to run the business on a day-by-day basis while the insolvency representative would supervise relevant transactions and be responsible for the implementation of the plan.
French: Le débiteur continuerait à gérer l'entreprise au jour le jour tandis que le représentant de l'insolvabilité superviserait les opérations importantes et serait chargé d'exécuter le plan.
English: On April 30th, Captain Zak Farid was presented with Transport Canada’s 2007 Marine Safety Award.
French: Le 30 avril 2007, Transports Canada a présenté son prix pour la sécurité maritime au capitaine Zak Farid.
English: The 710 indigenous reserves covered an area of some 32 million hectares, or 29 per cent of the national territory, and enjoyed immunity from confiscation and transfer.
French: Les 710 réserves autochtones que compte le pays représentent une superficie d'environ 32 millions d'hectares, soit 29 % du territoire national, et ne peuvent être ni confisquées ni cédées.
English: However, none of this makes VAT compliance any easier—or comprehensible.
French: Cependant, rien de tout cela ne rend la conformité en matière de TVA plus facile – ni compréhensible.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Directives d'exposition concernant la qualité de l'air des résidences Liens institutionnels