ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1995, Canada has explored and developed new approaches to achieving certainty with regards to lands and resources as an alternative to the traditional approach based on exchange and surrender of Aboriginal land rights.
French: Le Canada étudie et adopte de nouvelles façons d’offrir une certitude quant aux terres et aux ressources au lieu de s’en tenir à la méthode traditionnelle fondée sur l’échange et la restitution des droits fonciers des Autochtones.
English: We commend the United Nations Development Programme and, especially the Special Unit for South South Cooperation for their financial contributions to the organization of meetings held in preparation for the mid term review of the Brussels Programme of Action, respectively in Addis Ababa, Ethiopia, from 21-23 February 2006, and in Bangkok, Thailand, from 14-15 March 2006, as well as the Ministerial Conference in Cotonou, Benin, from 5-8 June 2006.
French: Félicitons le Programme des Nations Unies pour le développement et spécialement le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud pour leurs contributions financières à l'organisation des réunions tenues dans le cadre des préparatifs de l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles, respectivement du 21 au 23 février 2006 à Addis-Abeba en Éthiopie et les 14 et 15 mars 2006 à Bangkok en Thaïlande, ainsi qu'à celle de la Conférence ministérielle tenue du 5 au 8 juin 2006 à Cotonou au Bénin;
English: Sections 14 to 18 (see footnote 3) of the Regulations are replaced by the following: 14.
French: Les articles 14 à 18 (voir référence 3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 14.
English: It is, indeed, a historic opportunity for me to address this Assembly as the first Prime Minister of Nepal, the newest republic of the world.
French: C'est assurément une occasion historique pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée en tant que Premier Ministre du Népal, la république la plus récente du monde.
English: (c) Publish and circulate the official documents of the Conference;
French: c) Publie et distribue les documents officiels;
English: , in writing. - Due to the increased occurrence of relatively important incidents within the framework of football matches, one can only welcome the Austrian initiative to amend the regulation concerning security in connection with football matches.
French: , par écrit. - (EN) Étant donné le nombre croissant d'incidents relativement importants dans le cadre des rencontres de football, nous ne pouvons qu'accueillir favorablement l'initiative autrichienne visant à amender le règlement relatif à la sécurité lors des rencontres de football.
English: Performance Marketing sold the Zyapex and Dyapex Diet Patches through their affiliates and advertised on numerous Web sites hosted under a variety of URLs.
French: Performance Marketing vendait les timbres coupe-faim Zyapex et Dyapex par l'intermédiaire de ses affiliées; les produits étaient annoncés dans de nombreux sites Web hébergés sous différentes adresses URL.
English: • DEBBASCH, Charles (ed.), Droit de la presse, Paris, Éditions Litec, 1998.
French: • DEBBASCH, Charles (dir.), Droit de la presse, Paris, Éditions Litec, 1998.
English: Thus the activities related in the Reading of the Law could have happened in the intervening period, up to the thirty-second year of Artaxerxes II, which is the year of the Jubilee beginning in the Feast of Trumpets of the Jubilee according to the Babylonian civil calendar; and that is in fact what happened.
French: Donc, les activités reliées à la Lecture de la Loi pourraient être arrivées durant la période intervenante jusqu'à la trente-deuxième année d'Artaxerxès II qui est l'année du jubilé commençant à la Fête des Trompettes du jubilé, selon le calendrier civil babylonien, et c'est, en fait, ce qui est arrivé.
English: It is enough to cover the front edge of the gate with a soft rubber to reduce the effect of an impact.
French: Il suffit de couvrir le devant de l’arrière de la porte avec un élastique pour diminuer l’impact d’une collision. En outre, l’encodeur permet une fidélité de mouvement même dans les zones qui n’autorise pas de grande vitesse.
English: We recognize and affirm that, at the outset of the third millennium, a global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and all their abhorrent and evolving forms and manifestations is a matter of priority for the international community, and that this Conference offers a unique and historic opportunity for assessing and identifying all dimensions of those devastating evils of humanity with a view to their total elimination through, inter alia, the initiation of innovative and holistic approaches and the strengthening and enhancement of practical and effective measures at the national, regional and international levels; (Adopted by WG on 30/7)
French: QUESTIONS GÉNÉRALES  Nous reconnaissons et affirmons qu'à l'aube du troisième millénaire, la communauté internationale doit assigner un rang de priorité élevé à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'à toutes les formes et manifestations odieuses et changeantes qu'ils revêtent, et que la présente Conférence offre une occasion sans précédent et qui fera date d'analyser et d'identifier toutes les dimensions de ces fléaux qui frappent l'humanité en vue de les éliminer définitivement en faisant appel, notamment, à des méthodes novatrices et intégrées et en renforçant et en dynamisant les mesures pratiques et concrètes aux niveaux national, régional et international; (adopté par le Groupe de travail le 30 juillet)
English: I have no doubt that, were it not for the United Nations, humankind could hardly have advanced as far as it has in realizing the vision of the United Nations founding fathers in 1945.
French: Je suis sûr que sans l'ONU, l'humanité aurait difficilement enregistré les progrès obtenus sur la voie de la réalisation de la vision des pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies de 1945.
English: Mr. Akram (Pakistan): We thank the Secretary-General for his reports on the work of the Organization and on the implementation of the Millennium Declaration, respectively.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de ses rapports sur l'activité de l'Organisation et sur l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: This consensus on the condemnation of mercenary activities of various kinds is a prime factor to be considered in efforts to update the legal definition.
French: L'unanimité dans la condamnation du mercenariat sous ses diverses formes est un premier élément à prendre en considération quand il s'agit de mettre à jour la définition juridique.
English: The estimated budget for the implementation of the project exceeds US$ 15 million.
French: Le budget estimé pour la mise en œuvre de ce projet a été évalué à plus de 15 millions de dollars des États-Unis.
English: "In order to save time, and if you are in agreement, we could have disclosure over the phone and/or by email on the 16th.
French: « Afin de gagner du temps, si vous êtes d'accord, nous pourrions effectuer la divulgation au téléphone ou par courriel le 16.
English: • (c) after the combination and in accordance with the additional requirements of sections 14 and 15 of this Schedule if the mill combines effluent pursuant to an authorization under section 17 of these Regulations; and
French: ◦ c) après le point où sont combinés les effluents et selon les exigences additionnelles prévues aux articles 14 et 15 de la présente annexe, dans le cas où les effluents sont combinés aux termes d'une autorisation visée à l'article 17 du présent règlement;
English: BankCo accepted the promissory note and agreed to change the terms of the loan, but at a higher rate of interest.
French: La BanqueCie a accepté le billet à ordre et a convenu de modifier les conditions du prêt, mais à un taux d’intérêt plus élevé.
English: • Access to Justice for Persons with Disabilities New legislation was developed to amend the Canadian Human Rights Act, the Canada Evidence Act and the Criminal Code to add a "duty of accommodation" that would require employers to address the needs of people who are protected under the Canadian Human Rights Act, including persons with disabilities.
French: • Accès à la justice pour les personnes handicapées Une nouvelle loi a été élaborée pour modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur la preuve au Canada et le Code criminel de manière à y ajouter une «obligation d’accommodement» qui exigerait des employeurs qu’ils répondent aux besoins des personnes protégées par la Loi canadienne sur les droits de la personne, y compris les personnes handicapées.
English: A key target for Canada is to become one of the top five countries in the world for innovation by 2010 by encouraging improvements in research and development (R&D), in part by doubling federal R&D investment by 2010.
French: L'un des principaux objectifs du Canada est de se classer parmi les cinq premiers pays du monde sur le plan de l'innovation d'ici 2010, en stimulant la recherche-développement (R-D), notamment en doublant d'ici 2010 les investissements fédéraux dans la R-D.
English: We call upon you to declare such a stand and request that you assume your responsibilities under Article 99 of the Charter and notify the Security Council so that it may take the necessary steps to put an end to the no-flight zones imposed on Iraq.
French: En l'absence de réaction de votre part et tout en vous demandant de nouveau de prendre position, nous espérons que vous assumerez les responsabilités qui vous incombent en vertu de l'Article 99 de la Charte et que vous demanderez au Conseil de sécurité de prendre les mesures qui s'imposent pour supprimer les zones d'exclusion aérienne qui ont été imposées à l'Iraq.
English: India endorsed those conclusions.
French: L'Inde souscrit à ces conclusions.
English: Indeed, the inclusion of a broad range of Member States in the Security Council's work on counter-terrorism is a crucial element for more effective decision-making and better implementation of its decisions.
French: En effet, la participation d'un large éventail d'États Membres aux travaux du Conseil de sécurité relatifs à la lutte contre le terrorisme est cruciale pour que des décisions plus efficaces soient prises et exécutées.
English: A Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe open-ended ad hoc working group on sustainability criteria for forest biomass production, including bioenergy, and guidelines for afforestation and reforestation, for example, constitute means of providing such support in the pan-European region.
French: On peut citer à titre d'exemple d'entité offrant un tel appui à la région paneuropéenne, le Groupe de travail spécial à composition non limitée de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, qui élabore des critères de durabilité pour la production de la biomasse forestière.
English: The Committee continues to be concerned that the State party's Law of Return denies indigenous Palestinian refugees the right to return to their homes and properties.
French: Le Comité est toujours préoccupé par le fait que la loi du retour, de l'État partie, refuse d'accorder aux réfugiés palestiniens autochtones le droit de rentrer chez eux et de recouvrer leur foyer et leurs biens.
English: The Council stressed the need to streamline the existing facilities in the context of the investment framework which should be rapidly implemented.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de rationaliser les mécanismes actuels dans le contexte de ce cadre d'investissement, dont la mise en œuvre devrait être rapide.
English: The member's identification number (e.g. superannuation number) is required on the form, but was not provided (optional if you are the spouse or former spouse or the representative of the spouse or former spouse).
French: Le numéro d'identification du participant (p.ex. numéro de pension de retraite) doit figurer sur le formulaire, mais n'y est pas. (Ce renseignement est facultatif pour le conjoint ou l'ancien conjoint du participant, ou son représentant).
English: According to its statutes, the Association’s objective is to discuss and develop intellectual property protection and to provide legislature and administration with advice and guidance.
French: Conformément à ses statuts, la GRUR a pour objectif d’examiner et de renforcer la protection de la propriété intellectuelle et de fournir au corps législatif et à l’administration des conseils et des éléments d’orientation.
English: Accordingly, due to regulatory restrictions, more tax is paid than necessary which not only makes the institution less competitive, but also could raise prudential concerns.
French: Par conséquent, en raison de restrictions d’ordre réglementaire, on paie plus d’impôt que nécessaire, ce qui non seulement réduit la compétitivité de l’institution, mais peut également susciter des préoccupations au chapitre de la prudence.
English: Officers, both commissioned and non-commissioned, from the armed forces of various countries of the region have participated in Argentine contingents in peacekeeping operations.
French: Des officiers et sous-officiers des forces armées de plusieurs pays de la région ont fait partie des contingents argentins dans des opérations de maintien de la paix.
English: The requested new restrictions, once approved, are added to the schedules to the regulations and, consequently, do not change the regulations but rather designate new areas where restrictions apply.
French: Les nouvelles restrictions, une fois approuvées, sont ajoutées dans les annexes du règlement, par conséquent elles ne modifient pas le règlement, mais désignent plutôt les nouveaux secteurs où les restrictions s'appliquent.
English: They find a strong and positive relationship between a number of innovation indicators, such as the number of patents, and real GDP per capita.
French: Ils observent une relation étroite et positive entre divers indicateurs de l'innovation, par exemple le nombre de brevets et le PIB réel par habitant.
English: The MOU reflects the changes in both the CNSC and EC's enabling legislation as well as the regulatory environment.
French: Il tient compte des modifications apportées aux lois habilitantes et aux règlements de la CCSN et d'Environnement Canada.
English: In so doing, the Commission may wish to consider the practical consequences of the possible finding that a State is responsible in both scenarios.
French: Au cours de cet examen, la Commission souhaitera peut-être se pencher sur les conséquences pratiques qu'entraînerait, dans l'un et l'autre cas, l'établissement de la responsabilité de l'État.
English: It is in the area of the intergovernmental conference that the Irish presidency has passed on its greatest legacy.
French: Le plus gros héritage de la présidence irlandaise reste la conférence intergouvernementale.
English: Soft-shell clam: research into biology and ecology to assist in the management of commercial fishery; evaluate performance and develop new culture techniques.
French: Code d'ethique environnementale C r k un programme de surveillance sur la qualit6 de l'eau des zones conchylicoles, dirige par l'industrie.
English: Mauritius has been successful in its immunisation programme.
French: Maurice a réussi son programme de vaccination.
English: Si bien la protección de tus datos personales está asegurada, nos reservamos el derecho de publicar nombres en los resultados de las promociones.
French: Se ganhares uma soma avultada num dos nossos jogos, de modo valha apena publicitar, o cliente aceita, estar disponível para publicidade para qualquer evento combinado por nós.
English: Most countries in Europe have laws regulating collective bargaining.
French: Si les employeurs veulent empêcher les salariés d'entrer dans l'entreprise, prévoyez une autre salle pour accueillir les salariés!
English: Note that if the applicant decides to file a demand and wishes the IPEA to take into consideration the content of the informal comments, it is possible to simply use the previously filed informal comments rather than drafting new comments for the IPEA, not forgetting to remove the title "informal comments," as such a title may lead to confusion to the IPEA.
French: Soulignons que, si le déposant décide de déposer une demande et souhaite que l'ACEPI prenne en compte le contenu de ses observations officieuses, il peut tout simplement utiliser les observations officieuses déjà déposées; en effet, il est inutile de préparer de nouvelles observations à l'intention de l'ACEPI, à condition de supprimer la mention « observations officieuses » car cette mention pourrait être source de confusion à l'ACEPI.
English: Your chance to get involved! http://www.osmip.cz [CS] Last update: 14/05/2007 @ 11:29:13 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: N’hésitez pas à participer! http://www.osmip.cz [CS] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:09:17 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Feedback from the `delivering as one' pilots
French: Évaluation des projets pilotes « Unis dans l'action »
English: On the contrary, in the current Member States, government and opposition should leave aside party-political confrontation in the face of this great Union objective.
French: Les États membres actuels, gouvernement et opposition, devraient, au contraire, oublier la confrontation entre les partis face à ce grand objectif de l'Union.
English: Reference Number: 3000218009 Contract Date: 2005-01-04 Description of Work: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities Contract Period: 2005-01-04 to 2009-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $87,557.00 Comments:
French: Numéro de référence : 3000218009 Date du contrat : 2005-01-04 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2005-01-04 à 2009-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 87 557,00 $ Commentaires :
English: Winners consent to the use of their name and/or photograph, without payment, in any publicity carried out by BOUCLAIR.
French: Le (la) gagnant(e) consent à l’utilisation de son nom et/ou photo, sans paiement, dans toute publicité faite par BOUCLAIR.
English: At the behest of the FIATA fokontany in Tsaralalàna, cleanup measures were taken, in the form of nightly raids, which explains the reduction in the number of sex workers.
French: En effet, sur l'initiative du Fokontany FIATA à Tsaralalàna, des mesures d'assainissement de lieu ont été prises, en l'occurrence des rafles chaque nuit, ce qui explique la diminution du nombre des travailleuses de sexe.
English: Requests the Executive Director to keep Governments informed on further progress achieved in enhancing the role and mandate of the United Nations Environment Programme in the Global Environment Facility.
French: Prie le Directeur exécutif de tenir les gouvernements informés des progrès réalisés dans le renforcement du rôle et du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement au sein du Fonds pour l'environnement mondial.
English: • personal (health) information is elsewhere in the same Act permitted to be disclosed for a certain purpose, and the Act expressly includes a correlative permission to collect such information for the same purpose (eg. for research); (note:
French: • d’autres dispositions de la même loi autorisent par ailleurs la communication du renseignement personnel sans que le particulier en cause ne donne son consentement, par exemple, lorsque la communication est autorisée à des fins de recherche ou de statistiques (note :
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Departmental Performance Report Vocabulary Terminology Bulletin 242 Introduction The Departmental Performance Report Vocabulary, a publication of 94 entries, will prove to be a valuable source for helping to harmonize related English and French terminology used in all federal government departments and agencies.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire du Rapport ministériel sur le rendement Bulletin de terminologie 242 Introduction Le Vocabulaire du Rapport ministériel sur le rendement, qui compte 94 entrées, contribuera à uniformiser la terminologie anglaise et française utilisée dans ce domaine par tous les ministères et organismes gouvernementaux.
English: Canadian Airlines International discriminated against  me by refusing to employ me on the basis of my sex, age  and national or ethnic origin in violation of  Section 7(a) of the Canadian Human Rights Act. I am a 43 year old female born in Mexico.
French: [TRADUCTION]  Les Lignes aériennes Canadien International ont fait preuve de  discrimination à mon endroit en refusant de m'embaucher en raison de  mon sexe, de mon âge et de mon origine nationale ou ethnique, en  violation de l'alinéa 7a) de la Loi canadienne sur les droits de la  personne. Je suis une femme de 43 ans, née au Mexique.
English: She has served as Founding Chair of the Association des gens d'affaires de Saint-Hubert and the Association nationale des femmes entrepreneures.
French: Elle a été notamment fondatrice et présidente de l'Association des gens d'affaires de Saint-Hubert et de l'Association nationale des femmes entrepreneures.
English: While certain activities are "givens" the relative importance to each artist and his success will vary based on the target audience and the marketing and distribution channel selected.
French: » 42 Il n’existe pas de solution toute faite pour faire face à la grande variété de contenus, d’artistes et de genres qui composent la mosaïque musicale du Canada.
English: At Altoren we use a refined version of experiential education.
French: Altoren utilise une formule plus efficace : la formation viventielle.
English: The GATS provides basic and extensive accommodations for the prudential regulation needed to protect the safety and soundness of financial systems to safeguard the integrity of financial markets and to protect investors.
French: L'AGCS prévoit de façon fondamentale et détaillée la possibilité d'adopter les règles prudentielles nécessaires pour assurer la sécurité et la qualité des systèmes financiers, sauvegarder l'intégrité des marchés financiers et protéger les investisseurs.
English: He reported to the Council that a number of issues, including the humanitarian situation in Gaza, Palestinian reconciliation, and the new political situation in Israel, needed to be addressed for the peace process to advance and emphasized the importance of a durable and sustainable ceasefire as called for in resolution 1860 (2009).
French: Le Coordonnateur spécial a indiqué au Conseil qu'un certain nombre de questions, notamment la situation humanitaire à Gaza, la réconciliation entre Palestiniens et la nouvelle situation politique en Israël, devaient être traités pour faire avancer le processus de paix et il a souligné qu'il fallait conclure un cessez-le-feu durable conformément à la résolution 1860 (2009).
English: For the past few years I have tabled amendments for various reasons to postpone or not sign off the Commission’s and Parliament’s accounts.
French: Au cours de ces dernières années, j’ai déposé des amendements, pour plusieurs raisons, afin de reporter ou de ne pas accepter les comptes de la Commission et du Parlement.