ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intended foreign researcher(s) (institution, country of location, etc.) The role of Canadian participants in the project  Planned activities  CIHR and/or Institutes' priority(s) the proposed collaboration is aligns with  Additional/complementary knowledge, expertise and/or technology the foreign counterpart is contributing  The potential benefit to the health of Canadians  The likelihood that the subsequent stages of the project will attract funding from other sources.
French: ◦ Une proposition de recherche d'au plus cinq pages qui décrit brièvement :  les chercheurs étrangers visés (établissements, pays, etc.)  le rôle des Canadiens participant au projet  les activités prévues  la ou les priorités des IRSC ou des instituts qui correspondent à la collaboration proposée  les connaissances, l'expertise et/ou la technologie additionnelles ou complémentaires apportées par la partie étrangère  les avantages possibles pour la santé des Canadiens  les chances que les étapes suivantes du projet soient financées par d'autres sources.
English: While there is no significant difference among the types of SMEs in terms of return on equity, the measurement of human capital efficiency varies significantly from one type of enterprise to another.
French: Bien qu'il n'existe pas de différence significative entre les types de PME en termes de rendement des fonds propres, la mesure d'efficacité du capital humain varie significativement d'un type d'entreprise à l'autre.
English: Kiska is nearly 3000 miles from Vancouver, this enemy incursion into the North American zone was necessarily a source of grave anxiety to Canada as well as the United States.
French: Les Américains ont pris immédiatement des contre-mesures en lançant de violentes attaques aériennes contre les garnisons japonaises et en employant leur marine à couper les lignes de communication ennemies.
English: Measurements of canopy percent cover and height, and canopy proximity to the tree, were combined to provide an index that could predict light interception by the canopy.
French: Les mesures du pourcentage de recouvrement, la hauteur du couvert, ainsi que la proximité du couvert à l'arbre ont été combinées donnant un indice qui prédit l'interception de la lumière par le couvert.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Priority Announcement - Operating Grant September 2006 Competition The objective of the operating grant under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight is to promote excellent research contributing to the advancement of knowledge in the area of obesity / healthy body weight.
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Annonce de priorité - Programme de subventions de fonctionnement Septembre 2006 Concours: L'objectif du Programme de subventions de fonctionnement relevant de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain est de promouvoir des activités de recherche de qualité contribuant à l'avancement des connaissances dans le secteur de l'obésité et du poids corporel sain.
English: The Investment Facility was established within the Bank as an autonomous business unit with operations officially starting on 1 April 2003; its financial status is reported in a separate set of financial statements.
French: La Facilité d'investissement, dont les opérations ont débuté officiellement le 1er avril 2003, constitue au sein de la Banque une unité opérationnelle autonome ; sa situation financière est présentée dans des états financiers séparés.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 For the purpose of this Agreement: ** (q) "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year; ** (r) "overtime" means work required by the Employer to be performed by the employee in excess of his or her normal work week of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of work; and ** (s) "normal work week" shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours from Monday through Friday.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention, le terme : ** q) « conjoint de fait » une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d'au moins un (1) an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne; ** r) « heures supplémentaires » désigne le travail que l'employé est tenu par l'Employeur d'effectuer en excédent de ses heures normales de travail de trente-sept heures et demie (37 1/2); et ** s) « semaine normale de travail » doit être de trente-sept heures et demie (37 1/2), du lundi au vendredi.
English: Along with the steady increase in the verbatim duties in spoken English there has come an increase in the number of English speeches to be recorded in full and printed.
French: Le responsable de l’équipe analytique est soumis à des contraintes supplémentaires, tout comme son équipe limitée et surchargée.
English: (d) Take efficient legislative and administrative measures to abolish the delays in disposal of cases involving children;
French: d) De prendre des mesures législatives et administratives efficaces en vue d'abolir les retards dans le traitement des affaires concernant des enfants;
English: The representative of the Centre for Study of Society and Secularism presented a joint statement on behalf of 21 NGOs which observed that only Asia was without a regional human rights mechanism or instrument and that Governments of the Asian region should work to remedy this.
French: Le représentant du Centre for Study of Society and Secularism a fait une déclaration commune au nom de 21 organisations non gouvernementales.
English: • providing less expensive and even free care for those in low-income brackets;
French: • prise en charge renforcée pouvant aller jusqu'à la gratuité pour les personnes à bas revenus ;
English: Il se retire alors et s'assoit dans le fond de la douche pour qu'elle vienne déposer son minou tout proche de sa bouche afin qu'il puisse la doigter et la lécher.
French: Il se retire alors et s'assoit dans le fond de la douche pour qu'elle vienne déposer son minou tout proche de sa bouche sexy afin qu'il puisse la doigter et la léchouiller.
English: Background Building on the success of its first three strategic request for applications, CIHR and its valued partners are pleased to announce this fourth round of requests for applications though the Regenerative Medicine and Nanomedicine initiative (RMNI).
French: Contexte Forts du succès de leurs trois premiers appels de demandes stratégiques, les IRSC et leurs précieux partenaires ont l'honneur d'annoncer la quatrième série d'appels de demandes rapportant à l'initiative « Médecine régénératrice et nanomédecine ».
English: 2002 CMAA "Record Company of the Year - Independent".  
French: A été nommée Maison de disques indépendante de l'année de la CMAA pour 2002.
English: No Change in the shelf-life of the final product (reconstituted final product or radiopharmaceutical).
French: Conditions à remplir 1 et 2 Données à l’appui 1 et 2 Catégorie de Déclaration Déclaration annuelle
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations énoncées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: An example is the Social Watch network that emerged from the 1995 World Summit for Social Development.
French: On peut citer comme exemple le réseau Veille sociale, établi à la suite du Sommet mondial pour le développement social tenu en 1995.
English: He answered that he wished to use the fastest method available, to which the clerk replied that if he wanted to pay cash he would have to move to another counter as she could only accept credit cards.
French: Le révérend Toppie a répondu qu'il utiliserait le mode de paiement le plus rapide, ce à quoi la préposée a répliqué que s'il voulait payer comptant il devrait aller à un autre comptoir, car elle pouvait seulement accepter les cartes de crédit.
English: Crain-Drummond did not object to this situation and filed its complaint in this respect on May 29, 2000, only.
French: Crain-Drummond ne s'est pas objectée à cette situation et elle n'a déposé de plainte à cet égard que le 29 mai 2000.
English: These two examples show the extent to which the phenomenon of "disappearances" and abductions of civilians by both parties to the conflict in Casamance has critical repercussions on the financial situation and psychological state of the relatives of this conflict’s victims(2).
French: Ces deux exemples montrent à quel point le phénomène des «disparitions» et des enlèvements de civils par les deux parties au conflit en Casamance a des répercussions déterminantes sur la situation économique et sur l’état psychologique des parents des victimes de ce conflit(2).
English: The people and Governments of the European and other members of our Group still provide the bulk of UNICEF's funding.
French: Les peuples et les gouvernements des États, européens ou non, de notre Groupe continuent d'assurer la majeure partie du financement de l'UNICEF.
English: It is argued that the present results are safely within the impact regime and may be compared with calculations when they become available.
French: Ces résultats sont amplement à l'intérieur du régime d'impact et pourront être comparés avec des valeurs calculées lorsque ces dernières seront disponibles.
English: A message was received from the Minister for Foreign Affairs of Algeria.
French: Un message est reçu du Ministre des affaires étrangères de l'Algérie.
English: • the agents, such as PWGSC, who must ensure that the acquisition vehicles used for IT goods and services embody the principles of improved risk management and see to it that these are respected by private-sector suppliers.
French: • les mandataires, comme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui doivent s'assurer que les instruments d'acquisition respectent les principes de gestion améliorée des risques et que les entrepreneurs s'y conforment eux aussi.
English: The contents of this column would be governed by the provisions of sections 5.4 and 6.5 of the Implementation Agreement, covering data collection and reporting requirements, respectively
French: (la composante cofinancée comprend un financement spécial pour le soja 20/20 et d'autres programmes intégrés de la chaîne d'approv.)
English: All other things being equal, a reduction in the areas sown to beet and a corresponding increase in the most likely replacement crops given the location and characteristics of beet holdings, i.e. cereals, oilseeds, and protein crops, will reduce negative effects on the environment, such as soil erosion and compaction, the unnecessary removal and transportation of soil, the contamination of water by pesticides and the quantity of water used for irrigation in certain regions.
French: Toutes choses égales par ailleurs, la réduction des surfaces cultivées en betterave au profit des cultures de remplacement les plus probables, compte tenu de l’emplacement et de la nature des exploitations betteravières, c’est-à-dire les céréales, les oléagineux, et les protéagineux, diminuera les effets négatifs sur l’environnement comme l’érosion et le compactage des sols, l’enlèvement et le transport inutile de terre (tare terre), la contamination de l’eau par les pesticides et la quantité d’eau d’irrigation dans certaines régions.
English: Amendment 10 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water; (a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular that of vulnerable groups such as pregnant women, embryos and children, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects, or on ground water;
French: Amendement 10 Article 4, paragraphe 2, point a) a) ils n'ont pas d'effet nocif sur la santé des êtres humains, y compris les groupes vulnérables, ou sur la santé des animaux, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus lorsque les méthodes d'évaluation de ces effets existent, ou sur les eaux souterraines; a) ils n'ont pas d'effet nocif sur la santé des êtres humains, en particulier sur celle des groupes vulnérables tels que les femmes enceintes, les embryons et les enfants, ou sur la santé des animaux, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus lorsque les méthodes d'évaluation de ces effets existent, ou sur les eaux souterraines;
English: Take a look at the catalogue to start getting ideas. And don't hesitate to mail or telephone us if you would like more information about what UDC Active Wear can mean especially for you.
French: Feuilletez rapidement le catalogue pour vous faire une première idée, puis envoyez-nous un courriel ou téléphonez-nous si vous souhaitez davantage d'informations sur ce qu'UDC Active Wear peut représenter spécialement pour vous.
English: The cardiovascular response to i.t. SP, NPK, and NPγ was significantly attenuated by the prior i.t. administration of (±)-CP-96345 and RP-67580 but not by SR-48968 and R-486.
French: Cette réponse cardiovasculaire à la SP, au NPK ou au NPγ était significativement réduite par une pré-administration i.t. de (±)-CP-96345 ou de RP-67580 mais non par SR-48968 ou R-486.
English: His work could help establish better prevention strategies for women at risk and better treatment and follow-up.
French: Ses travaux pourraient permettre de mettre au point des stratégies de prévention améliorées pour les femmes à risque ainsi que de meilleurs traitements et suivis.
English: This Part comes into force on the day on which it receives royal assent or is deemed to have come into force on April 1, 2002, whichever is the earlier.
French: La présente partie entre en vigueur à la date de sanction de la présente loi ou est réputée être entrée en vigueur le 1er avril 2002, la date qui est antérieure à l’autre étant à retenir.
English: However, in the early part of 2000 the position of staff cartoonist came under increasing attack with chain newspapers beginning to cast aside staff positions, employing instead the less expensive freelancers, or using syndicates.
French: Cependant, au début des années 2000, le statut des caricaturistes employés dans les chaînes de journaux est menacé. Ils sont syndiqués ou remplacés par des pigistes moins chers.
English: Secondly, we are taking one more step towards the creation of the Area of Freedom, Security and Justice.
French: Deuxièmement, nous faisons un nouveau pas vers la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In this context many delegations welcomed the recent progress with regard to international cooperation in favour of Africa, such as the agreement to double ODA flows, the commitment by a large number of OECD countries to raise their total ODA to at least 0.5 per cent of GDP by 2010, and the decisions to write off the remaining HIPC debt and to consider reducing the unsustainable debt of some equally poor non-HIPC countries.
French: Dans ce contexte, de nombreuses délégations se sont félicitées des récents progrès de la coopération internationale en faveur de l'Afrique, dont témoignaient la décision de doubler les flux d'APD, l'engagement pris par un grand nombre de pays de l'OCDE de porter leur APD totale à 0,5 % au moins du PIB d'ici 2010, et la décision d'annuler la dette des PPTE et d'envisager de réduire l'endettement insupportable de pays non-PPTE mais tout aussi pauvres.
English: Recognizing also the commendable efforts of African countries to engage their respective private sectors and civil society in policy dialogue at the highest levels and the need to continue such efforts to improve further the capacity of the private sector, including micro, small and medium-sized enterprises,
French: Consciente également des efforts louables que font les pays africains pour engager avec leur secteur privé et leur société civile respectifs un dialogue politique aux plus hauts niveaux et de la nécessité de poursuivre ces efforts afin de renforcer encore la capacité du secteur privé, notamment des microentreprises et des petites et moyennes entreprises,
English: President Prodi’s speech to the Sixth ECSA-World Conference, Brussels, 5-6 December 2002
French: Discours prononcé par le président Prodi lors de la sixième conférence mondiale du réseau ECSA qui s'est tenue à Bruxelles les 5 et 6 décembre 2002.
English: Thematic discussion on item subjects; introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 64 to 84:
French: Documents de la Première Commission : point 64 (A/56/ 67 et Add.1, A/C.1/56/L.42); point 65 (A/56/347, A/C.1/ 56/L.30); point 66 (A/56/29 (Supp.
English: I hope that he will continue to monitor individual Member States' implementation of the directive, although it may be down to them in detail to implement it.
French: J'espère qu'il continuera à s'occuper du suivi de la mise en oeuvre de cette directive dans les États membres, même s'ils ont la responsabilité de la mise en oeuvre détaillée de cette directive.
English: Division 268 of the Criminal Code contains offences for genocide (carrying a penalty of life imprisonment), crimes against humanity (carrying penalties ranging from 17 years to life imprisonment) and war crimes (carrying penalties ranging from 10 years to life imprisonment).
French: La division 268 du Code pénal prévoit des peines pour le génocide (emprisonnement à vie), les crimes contre l'humanité (de 17 ans d'emprisonnement à l'emprisonnement à vie) et les crimes de guerre (de 10 ans d'emprisonnement à l'emprisonnement à vie).
English: Over the course of the next three crop years, that number had fallen by a factor of one-half – to 500 as at 31 July 2002.6 More particularly, this period was marked by a continuing increase in the rate at which these facilities were being removed from the system: 87 in the first crop year; 136 in the second; and 281 in the third.
French: Les expéditions par chemin de fer en provenance de cette province ont baissé de 3,0 millions de tonnes (ou 31,7 %), pour s’établir à 6,4 millions de tonnes. La Saskatchewan a été suivie respectivement par l’Alberta à hauteur de 3,7 millions de tonnes (baisse de 43,4 %), et du Manitoba à hauteur de 2,7 millions de tonnes (baisse de 7,0 %).
English: First of all a brief word about the support.
French: Commençons par l'aide allouée.
English: How correct is this phrase which some people say in their du’aa’ – “O Allaah, I do not ask You to change Your decree but I do ask for Your help when it comes to pass”?
French: Dans quelle mesure on peut juger cette expression employée par certaines personnes correcte : « Mon Seigneur ! Je ne Te demande par l’annulation d’un jugement, mais un doux traitement » ?
English: One of the lessons my father taught me is that the pursuit of justice requires having a sense of injustice; that one must feel injustice in order to advance the cause of justice.
French: Mon père m’a enseigné que la recherche de la justice exige de savoir ce que c’est que l’injustice; il faut avoir subi l’injustice pour être en mesure de promouvoir la justice.
English: : De manière assez classique, je dirais pouvoir faire des concerts dans des conditions convenables, c’est-à-dire avec une bonne salle et une bonne organisation, et pouvoir enregistrer un album en prenant notre temps.
French: : De mani�re assez classique, je dirais pouvoir faire des concerts dans des conditions convenables, c�est-�-dire avec une bonne salle et une bonne organisation, et pouvoir enregistrer un album en prenant notre temps.
English: This morning we honour the people who have helped build this community.
French: Ce matin, nous honorons les personnes qui ont aidé à édifier cette communauté.
English: The State is under patrimonial liability as foreseen by the law for any prejudice or injury caused in lawsuits through errors of the police or the judiciary.
French: L'Etat est responsable dans les conditions prévues par la loi de tous préjudices causés par les erreurs commises lors d'une procédure pénale par la police ou par l'instance judiciaire.
English: Today, the business community understands that the Prosecutor General's Office can find any pretext to go after any one of them.
French: Aujourd'hui, la communauté économique comprend que le bureau du procureur général trouvera tous les prétextes possibles pour poursuivre chacun d'entre eux.
English: The long-term survival of wide-ranging species such as bears, wolves, cougars, lynx, wolverines and elk depends on their ability to move between areas of suitable habitat.
French: La survie à long terme des espèces à territoire étendu, comme l’ours, le loup, le couguar, le lynx, le carcajou et le wapiti, dépend de leur capacité de se déplacer.
English: Many people feel that world poverty is inevitable, that there will always be poor people and that efforts to help them will be, in the end, just charity.
French: Pour beaucoup de gens, la pauvreté dans le monde est une réalité inévitable. Il y aura toujours des pauvres, et tout ce qu'on fait pour les aider se résume à leur faire la charité.
English: (d) Tous pour la Paix et le Développement, listed by the Committee for its implication in the violation of the arms embargo and for distributing weapons, has largely ceased its activities.
French: d) Tous pour la paix et le développement, inscrit sur la liste du Comité pour participation à des violations de l'embargo sur les armes et pour distribution d'armes, a largement mis fin à ses activités.
English: The document also briefly raises recent developments in the area of transport security, as well as progress in the development of a new international instrument for transport law.
French: Le document aborde en outre brièvement la question de l'évolution récente dans le domaine de la sécurité des transports, ainsi que l'état d'avancement de la mise au point d'un nouvel instrument législatif international en matière de transport.
English: Measures at the national and regional levels 17
French: Cadre réglementaire 17  Cadre institutionnel 20
English: New Jersey The New Jersey Department of Health and Senior Services has reported that a 38-year-old Mercer County man died on 28 August from Lassa fever.
French: New Jersey Le New Jersey Department of Health and Senior Services a rapporté qu'un homme âgé de 38 ans, vivant dans le Mercer County, est décédé des suites de la fièvre de Lassa.
English: As a result, the status quo budgetary surplus outcome was $13.0 billion, representing an improvement of about $10 billion from the 2001 budget forecast.
French: Par conséquent, l’excédent budgétaire selon le statu quo s’est établi à 13,0 milliards, soit environ 10 milliards de plus que prévu dans le budget de 2001.
English: Before you fight — remember:
French: Avant de combattre un incendie, n’oubliez pas les mesures suivantes :
English: Regular activity has been shown to reduce symptoms of moderate depression and help you feel more relaxed.
French: Les étirements, les exercices de respiration et la marche quotidienne sont un bon point de départ.
English: Temperature was continuously measured for 1 year in the surface stream and at sediment depths of 30 and 80 cm.
French: La température a été mesurée en continu durant une année dans l'écoulement de surface et à des profondeurs de 30 cm et de 80 cm dans les sédiments.
English: There's so much to learn here, and it's worthwhile remembering it all and sharing it with tourists, because the local economy depends on the hot springs.
French: Il y a tant à apprendre ici, et ça vaut le coup de s’en souvenir et d’en faire profiter les touristes, vu que l’économie locale dépend des stations thermales.