ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have learned through the media that the Lebanese Republic and the United Nations are in the process of concluding and adopting the “agreement and statute” pursuant to which a special tribunal for Lebanon is to be established to prosecute persons responsible for the crime of the killing of Rafiq Hariri, former Prime Minister of Lebanon.
French: Nous avons appris par les médias que la République libanaise et l'Organisation des Nations Unies étaient sur le point de conclure et d'adopter l'accord et le statut portant création du tribunal spécial pour le Liban chargé de juger les personnes qui ont commis le crime ayant entraîné la mort de l'ancien Premier Ministre libanais, M. Rafic Hariri.
English: Several improvements will be carried out at North Lake including the construction of a marginal wharf and launching ramp as well as the installation of a haulout.
French: Plusieurs améliorations seront apportées à North Lake, dont la construction d’un quai marginal et d’une rampe de lancement, ainsi que l’installation d’un treuil.
English: S1980 Solar radio emission Energy emitted by the Sun at radio wavelengths; in particular, radio noise produced by solar disturbances, especially solar flares.
French: S1980 Émission solaire d'ondes radio Énergie en fréquences radio émise par le Soleil; en particulier, bruit radio produit par les perturbations solaires, spécialement les éruptions solaires.
English: Recommendation The Canadian Food Inspection Agency should implement a mechanism for collecting information on imported fresh fruits and vegetables for use in their respective programs.
French: Recommandation L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait mettre en œuvre un mécanisme pour recueillir les informations sur les fruits et les légumes frais importés pour utilisation dans leurs programmes respectifs.
English: No information was received from Industry Canada.
French: Industrie Canada n’a pas transmis de renseignements.
English: 3 p.m. 3rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 3e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Hatchery, assessment, education Location:
French: Écloserie, évaluations, éducation. Endroit :
English: The Commission notes that due to financial constraints it has not been possible to make the necessary arrangements for more than one Special Rapporteur to attend meetings of the Sixth Committee.
French: La Commission note qu'en raison de restrictions financières, il n'a pas été possible de prendre les dispositions nécessaires pour que plus d'un rapporteur spécial participe aux séances de la Sixième Commission.
English: Another difficulty encountered is the lengthy process in determining the status of asylum seekers.
French: Une autre difficulté vient de la lenteur du processus de détermination du statut des demandeurs d'asile.
English: • Long-term and youth unemployment
French: • Chômage à long terme et chez les jeunes
English: ◦ lack of or inadequate procedures for complaint handling;
French: ◦ manque de procédures ou procédures inadéquates pour le traitement des plaintes;
English: The same material was tested with specific races of leaf rust and stem rust.
French: Le même matériel a été testé avec des races spécifiques à la rouille des feuilles et à celle des tiges.
English: When many of us think of a healthy forest, we think of tall, green trees.
French: Une forêt saine n’abrite que de grands arbres verts et luxuriants, et un arbre mort à cause du dendroctone du pin argenté n’apporte rien à la santé de la forêt, n’est-ce pas?
English: The Halifax is the only frigate analyzed that has an advance, state-of-the-art, fully distributed combat system, with a distributed command and control system linked by redundant data buses.
French: Les frégates de la classe Halifax sont les seules frégates analysées possédant un système de combat perfectionné entièrement décentralisé avec système de commande-ment et de contrôle décentralisé relié par bus de données redondants.
English: Argentina places the highest importance in the promotion and protection of the rights of girls and boys, both in its national plans and strategies centred on the family as the basic unit of society, as well as through its ongoing support for and participation in all international initiatives aimed at ensuring the opportunity for all children to enjoy a childhood effectively free from violence.
French: L'Argentine attache une grande importance à la défense et à la protection des droits des garçons et des filles, tant dans ses plans et stratégies nationaux axés sur la famille, unité de base de la société, que par le biais de sa participation et de l'appui constant qu'elle prête à toutes les initiatives internationales qui cherchent à garantir aux garçons et aux filles la possibilité de vivre une enfance exempte de violence.
English: Of course, we all remember that terrible day when Mr Koschnick nearly died. He was given very little support by the Council of Ministers.
French: Bien sûr, nous avons tous en mémoire le faible soutien que le Conseil des ministres a accordé à M. Koschnick, alors qu'il était au seuil de la mort.
English: The following non-governmental organizations were represented: AIE CR; Agrobusiness Management Centre; Centre for the Advancement of Women; Centre of European Studies of Cuba; European Advisory Council for Technology Trade (EACT); Fondation pour l'économie et le développement durable des régions d'Europe (FEDRE); International Council of Women; Zonta International.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Association of Innovative Entrepreneurship of the Czech Republic (AIE CR), Agrobusiness Management Centre, Centre for the Advancement of Women, Centre cubain d'études européennes, European Advisory Council for Technology Trade (EACT), Fondation pour l'économie et le développement durable des régions d'Europe (FEDRE), Conseil international des femmes, Zonta International.
English: Ideally the European Union needs to appreciate that cooperation on measures to combat drugs should be born of broad cooperation on measures to foster a good civilian society in its partner countries.
French: L'Union européenne devrait réaliser que la coopération dans la lutte contre la drogue doit être basée sur une coopération plus large visant à obtenir une société civile acceptable dans les pays partenaires.
English: He was interested in knowing the outcome of the criminal proceedings if indeed they had been initiated, and even more importantly, what legal definition was applied for those proceedings.
French: Il serait intéressant de savoir quel a été le résultat de l'action pénale si celle-ci a été mise en mouvement et, plus important encore, quelle définition juridique a été appliquée à cette procédure.
English: Des instruments comme la gestion de l’offre, la mise en marché collectives y seront développés. L’orientation de la production à destination des marchés locaux sera également une voie proposée.
French: L’atelier comprendra 2 journées, il aura lieu début octobre à Bruxelles.
English: (9,10, 7,32,33,34,35,36) Finance must maintain books and records for any money borrowed and provide an accounting of all transactions on request.
French: [60(3)] Les ministères doivent tenir des inventaires appropriés des biens publics placés sous leur responsabilité et se conformer aux règlements du Conseil du Trésor régissant la garde et le contrôle des biens publics.
English: They should indicate any restrictions imposed on the right to leave the country, how they are prescribed by law, necessary to protect national security, public order (ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others and the extent to which they are consistent with the other rights recognized in the Convention, including the principles of non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible.
French: Il faudrait indiquer toutes restrictions dont le droit de quitter le pays fait l'objet et préciser dans quelle mesure elles sont prescrites par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui et sont compatibles avec les autres droits reconnus dans la Convention, y compris les principes de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du respect des opinions de l'enfant, du droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible.
English: In its efforts to contribute to Canada's performance through strong economic growth, the Agency is supported by its network of 14 business offices and its partnership with enterprises, the majority of them SMEs, and non-profit organizations.
French: Pour contribuer au rendement du Canada par une croissance économique forte, l'Agence s'appuie sur ses 14 bureaux d'affaires et elle travaille avec des entreprises, qui sont le plus souvent des PME, et avec des organismes à but non lucratif.
English: The results already achieved through UNPAN should be multiplied by developing initiatives aimed at connecting national public administration authorities with the most up-to-date technological advances.
French: Il faudrait multiplier les résultats déjà obtenus grâce au Réseau UNPAN en permettant aux autorités administratives nationales d'accéder aux toutes dernières technologies.
English: It has the 60 cm dish + LNB + DVB card TechniSat Sky 2.
French: Il est composé par l’antenne de 60 cm + LNB + La Plaque DVB TechniSat Sky 2.
English: Thus, over the first nine months of 2006, the Centre for Combating Human Trafficking (CCHT) has undertaken a number of practical and organizational actions that have led to the detection of 396 offences related to human trafficking:  Human trafficking - 215 cases (+5.4 per cent as compared to 204 in the previous year) Child trafficking - 59 cases (+25.5 per cent as compared to 47 in the previous year) Pimping - 92 cases (+19.5 per cent as compared to 77 in the previous year) Organization of illegal migration - 30 cases
French: Ainsi au cours des neuf premiers mois de 2006 le Centre de lutte contre la traite d'êtres humains a entrepris de mener des actions tant individuelles qu'organisationnelles qui ont conduit à la détection de 396 délits liés à la traite d'êtres humains : Traite d'êtres humains - 215 affaires (+5,4 pour cent par rapport aux 204 de l'année précédente); Traite d'enfants - 59 affaires (+25,5 pour cent par rapport aux 47 de l'année précédente); Proxénétisme - 92 affaires (+19,5 pour cent par rapport aux 77 de l'année précédente); Organisation de migration illégale - 30 affaires.
English: The compulsory indication of Community financial allocations laid down by parts of Amendments 12 to 17, 19 to 21 and 24 to 29 can be accepted only as a general recommendation to the Commission, again subject to rewording.
French: L'indication obligatoire des contributions financières de la Communauté stipulée dans certaines parties des amendements 12 à 17, 19 à 21 et 24 à 29 ne peut être acceptée que comme recommandation générale à la Commission et doit également être reformulée.
English: A wide-ranging consultation of interested parties has been carried out to prepare this initiative.
French: Une large consultation des parties intéressées a été menée pour préparer cette initiative.
English: Thus an ability to co-operate with allies in a manner that impresses them (and which allows our government to take advantage of the opportunity which such co-operation provides) would be indicated.
French: Par conséquent, la capacité de coopérer avec les alliés d’une manière qui les impressionne (et qui permet au gouvernement de profiter des horizons qu’une telle coopération ouvre) serait indiquée.
English: Longer term, there are benefits for Canada when alumni look for trading partners in their former host environment."
French: Le Canada en tire également des avantages à long terme lorsque ses diplômés cherchent des partenaires commerciaux dans le milieu qui les a accueillis.
English: Several asylum-seekers have been ‘released’ from formal detention but immediately transferred to the transit zone of the national airport by police officers and subjected to cruel, inhuman and degrading treatment -- unable to leave the transit zone but without the basic means of survival such as money, food, drink, hygiene products, or access to beds and forced to rely on the charity of strangers.
French: Plusieurs demandeurs d’asile qui avaient été arrêtés ont été officiellement «libérés», pour en fait être directement conduits par la police dans la zone de transit de l’aéroport international, où ils ont été soumis à un traitement cruel, inhumain et dégradant – dans l’impossibilité de quitter la zone de transit, ils ont été laissés sans aucun moyen de subsistance (ni argent, ni nourriture, ni boisson, ni articles d’hygiène, ni lits pour dormir), réduits à mendier pour survivre.
English: • To disseminate the recommendations of the 7th Conference of European Ministers responsible for youth "Human dignity and social cohesion: youth policy responses to violence", and support their implementation.
French: • Diffuser les recommandations de la 7ème Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse « Dignité humaine et cohésion sociale : les réponses des politiques de jeunesse à la violence », et soutenir leur mise en œuvre.
English: Canadian Task Force on IMG Licensure In May 2002, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources established a task force to address challenges restricting IMG licensing.
French: Groupe de travail canadien sur l’accréditation des médecins formés à l’étranger Au mois de mai 2002, le Comité consultatif fédéral-provincialterritorial sur les services de santé et les ressources humaines mettait sur pied un groupe de travail et lui confiait la tâche d’examiner les problèmes relatifs à l’accréditation des MDE.
English: These possibilities were confirmed at the OSCE conference on small arms and light weapons, held in Vienna in February 2002.
French: Ces perspectives de coopération ont été confirmées à la Conférence sur les armes légères de l'OSCE, tenue à Vienne en février 2002.
English: In addition to energy saving measures, possible technical failures of energy supply systems have to be tackled efficiently.
French: Outre les mesures d’économie d’énergie, il convient de traiter efficacement les éventuelles pannes techniques des systèmes de fourniture d’énergie.
English: Alternatively, all carcasses in contact with condemned carcasses shall be disposed of by the O pera tor as "plant rejects" if they are no t condem ned by the VIC for genera lized p atho logy.
French: Si une carcasse présente de multiples signes d'un même défaut, elle est notée pour une seule carcasse non conforme en raison de ce défau t.
English: And thanks to our interior showroom, they're all well protected from harsh whether conditions.
French: Venez visiter notre salle d'exposition intérieure pour parler à l'un de nos conseillers et faire l'essai du modèle de votre choix.
English: It could be called a favourite child of this institution, for it focuses specifically on matters in this area.
French: On pourrait dire que c'est un enfant favori de cette institution, car cet organe est chargé justement d'examiner les questions pertinentes en la matière.
English: The Court therefore considered it unnecessary to indicate any general measures at national level that could be called for in the execution of its judgment in this case.
French: Dès lors, la Cour n’estime pas nécessaire d’indiquer les mesures générales au niveau national qui s’imposeraient dans le cadre de l’exécution du présent arrêt.
English: If riffles dry completely, 2 pits at least 1 square metre in area and 75 cm deep will be hand dug into the substrate to look for fish that have burrowed into the substrate.
French: Si les bancs sâ€™assÃ¨chent complÃ¨tement, nous creuserons Ã la main deux trous dâ€™au moins un mÃ¨tre carrÃ© de superficie et de 75 cm de profondeur dans le substrat afin de chercher les poissons qui se sont enfouis dans celui-ci.
English: The ESOT can raise a loan or borrow to acquire shares in the company that established it.
French: L'ESOT peut contracter un emprunt ou mobiliser un prêt pour acquérir des actions dans la société qui l'a institué.
English: In 1664 Englishmen have grasped New Amsterdam and the Dutch colony on Manhattan, having renamed it into New York.
French: En 1664 les Anglais ont pris Nouvel Amsterdam et la colonie hollandaise sur Manhettene, l'ayant rebaptisГ© New York.
English: To solve this problem, the trend data should be collected intensively, and model stations for monitoring the trend of indicators should be established.
French: Il faudrait donc recueillir de nombreuses données conjoncturelles et établir des stations modèles pour suivre les tendances des indicateurs.
English: Taken together, these facts set the Williams Treaties of 1923 apart from other treaty agreements.
French: Les traités Williams de 1923 Réunir le Canada, l´Ontario et les premières nations Ensemble, ces faits permettent de distinguer les traités Williams de 1923 des autres traités.
English: • Regional Audit of Quality Assurance - Verification & Enforcement, Vancouver Tax Service Office, 2002-2003, details, an Audit
French: • Examen des pratiques contractuelles commandite, publicité et recherches sur l'opinion publique - Examen de suivi, 2003-2004, détails, un examen
English: A majority of the European Parliament is therefore calling for the Charter to be of binding effect and to be incorporated into the Treaty, in other words for the agenda of the current Intergovernmental Conference to be extended.
French: Une majorité de députés souhaitent par conséquent que la charte ait un effet contraignant et qu'elle soit incluse dans le traité - autrement dit, un élargissement du programme fixé pour l'actuelle conférence intergouvernementale.
English: 2007-2008 Estimates Parts I and II The Government Expense Plan and The Main Estimates
French: Budget des dépenses 2007-2008 Parties I et II Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses
English: As other speakers have mentioned, we support the TENs enabling a greater use of public and private partnerships and an imaginative approach to financing such schemes.
French: Comme d'autres intervenants l'ont mentionné, nous soutenons les réseaux transeuropéens qui permettront un recours accru aux relations de partenariat dans le secteur public et privé et une approche imaginative pour le financement de tels montages.
English: The northern shore of Lake Superior is another region where there is already a substantial consensus in favour of a national marine conservation area, to protect trout spawning beds, nesting sites for peregrine falcons, and a variety of cultural sites.
French: Le littoral nord du lac Supérieur est une autre région où un consensus important existe en faveur de la création d’une aire marine nationale de conservation afin de protéger les lieux de ponte de la truite, les sites de nidification des faucons pèlerins ainsi qu’une variété de lieux culturels.
English: Restored wetlands can provide a year-round source of water where there once may have been only a seasonal stream.
French: les berges elles-mêmes s’érodent, et la sédimentation qui en résulte détériore l’habitat aquatique des invertébrés et des poissons en période de frai, en plus d’accélérer l’eutrophisation la disparition de la végétation riveraine se traduit par une diminution de l’ombre et une élévation de la température du cours d’eau, phénomène qui nuit à de nombreuses espèces de poissons et favorise encore davantage la croissance de macrophytes aquatiques et d’algues indésirables.
English: There were very few publishers who specialized exclusively in children's books.
French: Il y avait très peu d'éditeurs qui se spécialisaient exclusivement dans la publication d'ouvrages pour enfants.
English: In addition, an International Patent Licensing Seminar and a WIPO Roundtable on Development of University-Industry Partnerships for the Promotion of Innovation and Transfer of Technology were held in Tokyo, in January and April, respectively (FIT/Japan).
French: En outre, un séminaire international sur la concession de licences de brevet ainsi qu’une table ronde de l’OMPI sur l’établissement de partenariats entre l’université et l’industrie pour la promotion de l’innovation et le transfert de technologie se sont tenus à Tokyo, en janvier et avril respectivement (fonds fiduciaires du Japon).
English: Figure 25 highlights the fact that most clients and potential clients hear about CBSCs through word of mouth or networking.
French: La figure 25 met en relief le fait que la plupart des clients et des clients potentiels apprennent l'existence des CSEC grâce au bouche à oreille et aux réseaux.
English: (b) Supporting the generation of useful and practically applicable knowledge that is scientifically reliable and valid;
French: b) Contribuer à la production de connaissances utiles et effectivement applicables, à la fois fiables et valables du point de vue scientifique;
English: The impact of climate change will in many cases be strongest in developing countries, and thus climate change poses a threat to development, as it risks hampering access to water, food, sanitation and security, among other things.
French: En de nombreux cas, l'impact des changements climatiques se fera le plus sentir dans les pays en développement et représente ainsi une menace pour le développement, car il risque d'entraver l'accès à l'eau, aux ressources vivrières, à l'assainissement et à la sécurité, entre autres.
English: 5.0 Notifications Changes can be made to an approved CTA or CTA-Amendment (CTA-A) but must be submitted to the NHPD in the form of either a notification (see below) or an amendment (see section 6 of this document).
French: 5.0 NOTIFICATIONS Des changements à une DEC ou à une modification de la DEC (MDEC) déjà approuvées peuvent être apportés mais doivent être soumis à la DPSN soit sous forme de notification (voir ci-dessous) soit sous forme de modification (voir la section 6 de ce document).
English: The following are individual documents and evaluations addressing the topic of network sustainability:
French: Voici des documents et des rapports d'évaluation portant sur la durabilité des réseaux.
English: The priority challenger may initiate a STOP proceeding first, and, if it is successful, no other STOP proceedings will be permitted for that name.
French: Le requérant prioritaire est le premier à pouvoir former une opposition et, si cette procédure aboutit, aucune autre opposition ne peut être formée pour le nom en question.
English: Helen Cleary - Escott Where We "B" is the Division newsletter for Newfoundland and Labrador.
French: Helen Cleary-Escott Cap sur la B est le bulletin divisionnaire pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It is useful to examine briefly the reasonableness of these expectations.
French: Il n'est pas inutile d'examiner brièvement en quoi ces attentes sont raisonnables.
English: * Forecasts for both countries Source Canada: The Federal Budget, Finance Canada, March 19, 2007 Source United States:
French: É.-U. * Prévisions des deux pays Source Canada : le Budget fédéral, Finances Canada, le 19 mars 2007 Source États-Unis :
English: Allochthonous organic matter (terrestrial origin) dominated inputs to the old-growth site and contributed ~300 g
French: Au premier site, la matière organique allochtone d'origine terrestre était la composante principale de l'apport, soit ~300 g