ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was followed by the similar Dorval Shopping Centre, Dorval, Qué (Eliasoph and Bercowitz, with M.M. Kalman, 1950), and Park Royal Shopping Centre, West Vancouver, BC (C.B.K. Van Norman and J.C. Page, 1950).
French: Il est suivi par son jumeau, le Dorval Shopping Centre (Eliasoph and Bercowitz en collaboration avec M.M. Kalman, 1950), à Dorval, au Québec, et le Park Royal Shopping Centre (C.B.K. Van Norman and J.C. Page, 1950), à West Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: ◦ Third party media spending ▪ Targets building ‘top of mind’ recognition for new programs ▪ Typically ads in TV Guide and other print schedules ▪ Often as low as 10%-20% of total value
French: ◦ Dépenses dans les autres médias ▪ On vise la « notoriété » pour les nouvelles émissions. ▪ De façon caractéristique, annonces dans TV Guide et autres médias publiant les programmes de télévision.
English: More globally, Timor-Leste continues to develop good relations with all nations.
French: Au niveau mondial, le Timor oriental continue de développer de bonnes relations avec tous les pays.
English: It was observed that the proposed redraft of article 3 (1) was intended mainly to exclude contracts of carriage in non-liner transportation from the scope of application of the draft instrument.
French: Il a été noté que la nouvelle version de l'article 3-1 visait en premier lieu à exclure les contrats de transport portant sur des services non réguliers du champ d'application du projet d'instrument.
English: • a railway undertaking licence in a Member State;
French: • d'une licence d'entreprise ferroviaire dans un État membre;
English: Musical ensembles (2 of 2) - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Formations musicales (2 de 2) - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Both parents should be given equal opportunities and incentives for taking parental leave.
French: Les deux parents devraient ainsi avoir les mêmes possibilités de prendre un congé parental et les mêmes incitations en ce sens.
English: The Representative of EPI stated that, although his organization opposed a grace period, it would agree to such a period regulated as set out in the statement by the Representative of Greece, in particular, as regards the requirement that the applicant should be required to claim it.
French: Le représentant de l’EPI a déclaré que, bien que son organisation soit opposée à un délai de grâce, elle acceptera ce délai compte tenu des modalités indiquées dans la déclaration du représentant de la Grèce, étant entendu en particulier qu’il appartiendra au déposant d’invoquer le délai.
English: However, public service managers are currently not formally trained on how to manage for sustainable development.
French: Toutefois, les gestionnaires de la fonction publique n'ont pas reçu, à l'heure actuelle, laformation nécessaire à cet égard.
English: Only the south is agricultural and produces cotton.
French: Seul, le Sud est agricole et producteur de coton.
English: If an agreement is in place, reporting to a province clearly would not violate the Act.
French: Dans le cas d’un accord, une telle communication de renseignements a une province ne constituerait certainement pas une violation de la Loi.
English: At that rate, it would take approximately 25 years to ever get to the $70 billion mark, and it would take 160 years to pay down the debt that exists today.
French: A ce rythme, il faudra environ 25 ans pour atteindre 70 milliards et 160 ans pour rembourser la dette qui existe aujourd’hui.
English: Trade weighted average.
French: Moyenne pondérée en fonction des échanges.
English: (c) In the case of grouped lighting functions, all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a), also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions (b), according to the manufacturer's specifications.
French: c) dans le cas de fonctions d'éclairage groupées, toutes les fonctions individuelles doivent être allumées simultanément pendant la durée prescrite pour les diverses fonctions d'éclairage, a) compte tenu également de l'utilisation des fonctions d'éclairage mutuellement incorporées, b) selon les instructions du fabricant.
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Transport and Tourism on the European sustainable transport policy, taking into account the European energy and environment policies (2007/2147(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la politique européenne du transport durable en tenant compte des politiques européennes de l'énergie et de l'environnement (2007/2147(INI)) Rapporteur pour avis:
English: He stressed that this issue was "not an issue of interest but one of common interest" and that dialogue was the only solution.
French: M. Christos Malikkides déclare que la mauvaise application de la législation communautaire par les pouvoirs publics
English: Services of General Interest in Europe Rapporteur:
French: Services d'intérêt général au Parlement européen Rapporteur:
English: REGULATIONS AMENDING THE CIVIL REMEDIES (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RECOURS (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) MODIFICATION 1.
English: Once you occupy the home, there is no minimum period of time that you have to live there.
French: Une fois que vous occupez l'habitation, il n'y a pas de période minimale où vous devez y habiter.
English: Many new-borns are refused by parents.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Cilevićs contre l'amendement.
English: The Government considers that the work of compiling data on children and young people must continue.
French: Le gouvernement estime que cette collecte des données relatives aux enfants et aux jeunes doit se poursuivre.
English: In this context I should like to congratulate Commissioner Monti once again for organising his proposal along these very lines.
French: À ce propos, je tiens à féliciter le commissaire Monti encore une fois pour avoir organisé sa proposition en conséquence.
English: In case of a spoiled special ballot, that is a ballot deemed to be a spoiled special ballot for reasons found in subsection 269(1) of the Act, a verification of the related election documents should first be completed prior to the actual inspection of the spoiled special ballot.
French: Dans le cas d’un bulletin de vote spécial gâté, c’est-à-dire un bulletin qui est considéré comme un bulletin gâté pour les motifs énoncés au paragraphe 269(1) de la Loi, il faut faire une vérification des documents électoraux connexes avant le début de l’inspection même du bulletin de vote gâté.
English: At its 36th plenary meeting, on 21 July 2008, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 36e séance plénière, le 21 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: Philippe Legrain is the author of Immigrants:
French: Philippe Legrain est l'auteur d'un livre intitulé Immigrants:
English: This ratio is calculated by dividing the price by the number of points awarded.
French: Ce rapport est calculé en divisant le prix par le nombre de points attribués.
English: The time and resources required to make reproductions must not, however, obstruct any other service obligation of the ECB Archives.
French: La charge de travail liée à la reproduction ne doit cependant pas empêcher la section des archives de la BCE de remplir ses autres obligations de service.
English: • Most disputes concern international domains, with .com again representing over 80% of names involved. However, in 2005 the Center also dealt with 44 cases involving country code top-level domains (ccTLDs).
French: • La plupart des litiges portent sur des noms de domaine internationaux, plus de 80% des noms en cause ayant été enregistrés dans le domaine .com. Toutefois, en 2005, le Centre a également été saisi de 44 litiges portant sur des noms de domaine de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD).
English: Operating under the direction of the Committee, the Panel, in accordance with paragraph 3 (b) of resolution 1591 (2005) is mandated:
French: Aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), le Groupe d'experts, qui est placé sous la direction du Comité, est chargé des tâches ci-après :
English: • Using material available in the public domain - Given the somewhat laborious task of tracking down copyright owners and negotiating licenses, advertisers often use material that is in the public domain.20 There are numerous institutions (libraries, national archives, collective management organizations) and online portals that have databases of public domain works.
French: • Utiliser des éléments tombés dans le domaine public – Comme il peut être assez laborieux de trouver les titulaires du droit d'auteur et de négocier des licences, les publicitaires utilisent souvent des éléments tombés dans le domaine publi20. Nombre d'institutions (bibliothèques, archives nationales, sociétés de gestion collective) et de portails en ligne proposent des bases de données d'oeuvres tombées dans le domaine public.
English: The only inherent obligations in its role as hoster related to the fight against certain contents according to the procedure described at the Fight heading against the Abusive content (article 10), the conservation of the data of connection (article 11) in addition covered by the professional secrecy and referred to in respect of the legal provisions as referred in Personal Data (article 12) and the withdrawal of obviously illicit content, as soon as and when MOBILUCK will have been informed of it.
French: Les seules obligations inhérentes à sa qualité d'hébergeur concernent la lutte contre certains contenus selon la procédure décrite à la rubrique Lutte contre les contenus Abusifs (article 10), la conservation des données de connexion (article 11) par ailleurs couvertes par le secret professionnel et traitées dans le respect des dispositions légales en matière de Données Personnelles (article 12) et le retrait de tout contenu manifestement illicite, dès lors que MOBILUCK en aura effectivement eu connaissance.
English: • Olympic torch relay in New Delhi a 'success'
French: ·Médailles des XXIXes JO de Beijing 2008
English: Published in the United Nations publication ECE/CEP/140 - Sales # E.07.II.E.9.
French: Publiées dans la publication des Nations Unies, ECE/CEP/140 - Sales # E.07.II.E.9.
English: The appraisal must not read like "promotional material" for the donor or collection but should rather be an objective assessment of the material being appraised.
French: L’évaluation ne doit pas se lire comme un « texte publicitaire » pour le donateur ou la collection, il doit s’agir d’un examen objectif du bien.
English: The population of Uzbekistan is more than 25 million people. Population density is 50,4 people per square kilometer.
French: Majeure partie de la population de l’Ouzbekistan sont des Ouzbeks.
English: However, except for some licensing practices of an obviously questionable nature, current antitrust control of IPR use is still mostly limited to some exceptional cases of monopolistic conduct and concentrated markets.
French: Toutefois, à l'exception de certaines pratiques manifestement douteuses en matière de concession de licences, les contrôles antitrust actuellement exercés dans le domaine des droits de propriété intellectuelle se limitent encore pour l'essentiel à des cas exceptionnels de conduite monopolistique et de marchés concentrés.
English: As this year ends and we prepare for 2008, the crucial question is whether the ICTR will be able to complete all its trial activities by the end of 2008, as envisaged by the completion strategy.
French: À l'approche de la fin de l'année et alors que nous préparons 2008, la question fondamentale est de savoir si le TPIR sera capable de mener à bien tous ses procès de première instance pour la fin de 2008 comme le prévoyait la stratégie de fin de mandat.
English: Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.
French: Cest pour cela que nous sommes heureux dêtre en mesure de mettre complètement fin à lenregistrement des adresses IP en janvier 2009.
English: It is far easier to undertake the necessary institutional and legal changes to secure the equality of women and eliminate discrimination against women than it is to effect the cultural changes that would result in behavioral and attitudinal shifts.
French: Il est beaucoup plus facile de procéder aux changements institutionnels et législatifs nécessaires que de parvenir à l'égalité des femmes et d'éliminer la discrimination à leur égard que d'effectuer les changements culturels qui se traduiront par des modifications des comportements et des attitudes.
English: I would like to speak now on Somalia.
French: J'en viens maintenant à la Somalie.
English: In Canada numerous species are fished for human consumption.
French: Au Canada, on pêche de nombreuses espèces comestibles de clams.
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 2 to 6 February 2001 they carried out 167 sorties, 88 of them from Saudi Arabia, 45 from Kuwait and 34 from Turkey.
French: Ces appareils ont ainsi effectué au cours de la période allant du 2 au 6 février 2001 167 sorties aériennes, 88 à partir de l'Arabie saoudite, 45 à partir du Koweït et 34 à partir de la Turquie.
English: -Gastronomic and scientific research, with the support of the best cooks and with the aim of improving the level and the reputation of our cuisine.
French: -la recherche gastronomique et scientifique, avec le support des meilleurs cuisiniers et l’objectif de renforcer le niveau et la projection de notre gastronomie.
English: Through comprehensive land use planning, First Nations can map out the values and future needs of their communities to conserve important habitats.
French: En adoptant une stratégie globale de planification de l'utilisation des terres, les Premières nations peuvent déterminer les valeurs actuelles et les besoins futurs de leurs communautés et ainsi assurer le maintien des programmes de conservation de parcelles d'habitat essentielles.
English: • opening CIF $100
French: • FPC d’ouverture : 100 $
English: 3, Exhibit P-36 6 Guidance for Deputy Ministers (2003), p.
French: 5 Guide du sous-ministre (2003), p.
English: You should also use this schedule to request a carryback of unused Part I tax credit.
French: Vous devez aussi utiliser cette annexe pour demander le report aux années précédentes d'un crédit d'impôt de la partie I inutilisé.
English: It focuses on business opportunities in the Internet sector, in Quebec and in the French speaking world, in content, advertizing, e-commerce and other services such as Web site design, production management.
French: Elle exploite les occasions d'affaires qu'offre le secteur Internet, à travers le Québec et la francophonie, en diffusion de contenu, publicité, commerce électronique et autres services de conception, de réalisation et de gestion de sites Web.
English: Act on Services for Women Living in Poverty.
French: Loi d'aide aux femmes en situation de pauvreté.
English: Many parties agreed that most travellers would choose the automobile, with probable negative consequences on highway congestion and safety.
French: Selon de nombreux intervenants, la plupart des voyageurs opteraient pour l'automobile, ce qui aurait des conséquences néfastes sur l'engorgement et la sécurité des routes.
English: Yale First Nation Negotiations with Yale First Nation moved rapidly through most of 2004 as the parties attempted to conclude an agreement in principle, but became stalled over key fish and governance issues.
French: Première nation Yale  Les négociations avec la Première nation Yale ont progressé rapidement pendant la plus grande partie de 2004, les parties ayant tenté de conclure une entente de principe, mais ont achoppé sur les questions clés de la pêche et de la gouvernance.
English: Will you also be adding this News Release in French?
French: Comptez-vous aussi ajouter ce communiqué de presse en anglais?
English: The stand-off between West African countries and the US over cotton subsidies is illustrative of the unwillingness of the OECD countries to reduce their subsidies.
French: L'impasse entre les pays d'Afrique de l'Ouest et les États-Unis au sujet des subventions pour le coton montre bien que les pays membres de l'OCDE ne sont pas disposés à réduire leurs subventions.
English: • The real needs in terms of ICT innovation for development of receiving non-G8 countries;
French: • Les besoins réels en matière de TIC aux fins du développement des pays non membres du G-8 bénéficiaires;
English: Draft resolution A/C.2/59/L.57, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.57, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The facts show that customers can, and do, save money. With a view to increasing transparency, an overview of Belgacom's rate adjustments of both the previous and the coming months is provided below.
French: Belgacom souligne que ces publications se fondent souvent sur des profils d'utilisateur sans rapport avec le comportement réel des consommateurs et que les rapports sont souvent dépassés au moment de leur publication.
English: Pay Equity You need not address this issue in your ARLU submission.
French: Parité salariale Il n'est pas nécessaire de traiter de cette question dans votre MJANR.
English: Those principles clearly identify the right of victims to compensation and clause 13 of the annex to the Declaration provides guidance to satisfying that right.
French: Ces principes reconnaissent clairement aux victimes le droit à une indemnisation, et la clause 13 de l'annexe de la Déclaration donne des éclaircissements sur la manière d'appliquer ce droit.
English: One such conclusion is that they are particularly effective if they include economic or financial incentives for the investors.
French: L'une de ces conclusions est que ces programmes sont particulièrement efficaces s'ils prévoient des mesures d'incitation économiques ou financières pour les investisseurs.
English: The Belgrade authorities should remove all obstacles preventing Kosovo Serbs from participating in the Provisional Institutions.
French: Les autorités de Belgrade doivent lever tous les obstacles destinés à empêcher les Serbes du Kosovo de participer aux institutions provisoires.
English: Taking note of the relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Prenant note des dispositions pertinentes du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »),
English: b Based on General Assembly resolution 55/227 B of 14 June 2001.
French: b Sur la base des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/227 B du 14 juin 2001.
English: Pixel tags and cookies in our emails may be used to track your interactions with those messages, such as when you receive, open, or click a link in an email message from us.
French: Les pixels-espions et les témoins dans vos courriels peuvent être utilisés afin de faire le suivi de vos interactions avec ces messages, comme lorsque vous recevez ou ouvrez un de nos messages courriel ou cliquez sur un lien dans un de ces derniers.
English: 1.2 Methodology The 2006 survey included a total of 2,036 completed interviews with Canadians over the age of 15 (see Appendix A for the questionnaire).
French: 1.2 Méthodologie Le sondage de 2006 comportait 2 036 entrevues complètes avec des Canadiens et des Canadiennes de plus de 15 ans (voir le questionnaire à l’annexe A).
English: The two-decade-long conflict in Afghanistan has taken the country back to the eighteenth century, if not farther.
French: Le conflit long de deux décennies en Afghanistan a ramené le pays au XVIIIe siècle, si ce n'est pas au-delà.
English: As a result of the EU’s enlargement, Objective 1 or 2 areas in border regions are now bordered by other areas which have been deprived of this status.
French: À la suite de l’élargissement de l’UE, des régions de l’Objectif 1 ou 2 à proximité des frontières sont à présent limitrophes d’autres régions qui ont été écartées de ce statut.
English: The results demonstrate the potential of qualitative response models for meaningful implementation in a variety of forestry applications and, also, for suggested topics for future research work.
French: Les résultats ont démontré le potentiel des modèles de réponses qualitatives pour une utilisation significative dans une variété d'applications forestières et aussi ont suggéré des avenues pour de futurs travaux de recherche.
English: If the President is unable to attend a meeting of the General Committee, he may designate a Vice-President to preside at such meeting and a member of his delegation to take his place.
French: Si le Président de la Conférence n'est pas en mesure d'assister à une séance du bureau, il peut désigner un vice-président pour présider à cette séance et un membre de sa délégation pour le remplacer.
English: 26.01 The reproductions of the designs for which registration is sought must be either in the form of photographs or other graphic representations of the industrial designs, or of the products which constitute the industrial designs. A single international application may at the same time comprise both photographs and graphic representations, which may be in black and white or in color.
French: 25.06 De plus, un calculateur de taxes est disponible sur le site Internet de l’OMPI; il permet de prendre en compte toutes les combinaisons de taxes possibles et de calculer celles-ci en fonction des différentes parties contractantes désignées dans une demande internationale donnée, du nombre de dessins et modèles industriels, etc.
English: "It is great to see the look on people's faces when they see the harbour," says Mr. Hayes.
French: « C'est agréable de voir l'expression des gens lorsqu'ils voient le port », confie M. Hayes.
English: On the other hand, the Team is well placed to provide the Committee with an analysis of the information known about the listed entry, and the Committee has agreed that it should gather information from various sources concerning individuals and entities that seek de-listing.
French: En revanche, l'Équipe est bien placée pour donner au Comité une analyse des informations connues concernant un nom inscrit sur la Liste, et le Comité a convenu qu'elle devrait réunir des informations provenant de différentes sources sur les individus et les entités qui demandent leur radiation.
English: Whereas in 1991, there were 8239 mergers and acquisitions involving EU firms, this number increased to 12, 796 in 1999.
French: Alors qu'en 1991, le nombre des fusions et des acquisitions impliquant une entreprise européenne était de 8 239, il est passé à 12 796 en 1999.
English: (d) Unavailability of statistical programs that are tailored to health exams.
French: d) Il n'existe pas de programmes statistiques conçus pour les examens de santé.
English: While these events are likely to result in new project delivery requests, UNOPS has opted for prudence in deciding not to factor in such opportunities in its 2003 delivery estimates.
French: Bien que ces événements soient susceptibles de donner lieu à de nouvelles demandes d'exécution de projets, le Bureau a opté pour la prudence et a décidé de ne pas tenir compte de cette possibilité dans ses prévisions pour 2003.