ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article largely draws from these parts of the [Chairperson's] study as well as from the norms of humanitarian law relied on in that study and jurisprudence regarding terrorist crimes.
French: Cette section s'inspire étroitement des parties de l'étude [de la Présidente], ainsi que des normes de droit humanitaire dont celle-ci fait état, et de la jurisprudence concernant les crimes terroristes.
English: • Finally, we are assessing skill levels at various stages of life.
French: • Enfin, les niveaux d'habileté sont évalués à plusieurs moments durant le cours de la vie.
English: as specified in their certificates of approval where appropriate.
French: comme spécifié dans leurs certificats d'agrément lorsque cela s'applique.
English: BRCA1 mutations were found in 16% of 169 women who attended because of a family history and in 13% of 94 women who had breast cancer diagnosed before age 40.
French: On a découvert des mutations du BRCA1 chez 16 % des 169 femmes qui ont participé en raison de leurs antécédents familiaux, et chez 13 % des 94 femmes dont le cancer du sein avait été diagnostiqué avant l'âge de 40 ans.
English: It was noted that the following sites had been set up without International Heliophysical Year funds, but with which collaboration was similar: Crete, Greece; Elazig, Turkey; Allahabad, India; Varanasi, India; Nainital, India; with an additional research station in Antarctica operated by India.
French: Il a été noté que les sites suivants avaient été mis en place sans financement de l'Année héliophysique internationale, mais dans le cadre d'une collaboration similaire: Crète (Grèce), Elazig (Turquie), Allahabad (Inde), Varanasi (Inde), Nainital (Inde), ainsi qu'une station de recherche supplémentaire en Antarctique exploitée par l'Inde.
English: If rich countries open their markets and export subsidies, then poor countries will have the chance to earn and trade their way out of poverty.
French: Si les pays riches ouvraient leurs marchés et l'accès aux subventions, les pays pauvres auraient la possibilité de sortir de la pauvreté grâce aux revenus tirés du commerce.
English: A1 = minimum elongation of the metal chosen on fracture under tensile stress, in %.
French: A1 = allongement minimal à la rupture par traction du métal choisi, en %.
English: Absence of the Chairperson at meetings of the Committee 102 20.
French: Remplacement des membres du Bureau 102  V. SECRÉTARIAT
English: b) Youth—Young adults have enormous influence not only over the behaviour of retailers and communities, but over children and teens.
French: b) Jeunes —Les jeunes adultes exercent une influence marquée sur les comportements, non seulement à l’échelle des détaillants et des collectivités, mais aussi chez les enfants et les adolescents.
English: After 23 years of waiting and hoping, they were finally able to carry out their plan to wrap the whole Reichstag Building.
French: Pour pouvoir entièrement emballer ce symbole des « espoirs inexaucés », il fallut déployer près de 100 000 m² de bandes de matière plastique argentée.
English: The wide range of contributors assured a critical approach, which I believe to be a good thing.
French: La variété de l'origine des intervenants a été un gage d'esprit critique, ce qui est, à mon sens, une bonne chose.
English: When asked what would be the implications of informed consent on how health professionals report ADRs, more than one quarter (27%) said they do not believe there would be any, and a further ten percent are unsure.
French: Lorsqu’on leur demande quelles seraient les implications de cette obtention du consentement éclairé du patient sur la façon dont les professionnels de la santé déclareraient les effets indésirables associés aux médicaments, plus du quart des professionnels de la santé (27 %) ont dit qu’ils pensaient qu’il n’y en aurait aucune, et un autre dix pour cent étaient incertains.
English: UNICEF is supporting the International Rescue Committee to provide medical treatment and counselling for the victims.
French: L'UNICEF prête un concours au Comité international de secours pour prodiguer des soins médicaux et des conseils aux victimes.
English: infrastructure development including statistical registers, classifications, the legal basis for statistics, management training, rebuilding of the premises, equipment and language training macro-economic statistics, including national accounts, price statistics, balance of payment and purchasing power parities business statistics social statistics, mainly covering living conditions and labour force survey external trade statistics population and agriculture censuses dissemination of data regional statistics.
French: - développement de l'infrastructure (registres statistiques, classifications, base juridique des statistiques, formation des cadres, réaménagement des locaux, matériel, formation linguistique, etc.);  statistiques macroéconomiques (comptabilité nationale, statistique des prix, balance des paiements, parités de pouvoir d'achat, etc.); statistiques des entreprises; statistiques sociales, établies principalement à l'aide d'enquêtes sur les conditions de vie et la main-d'œuvre; statistiques du commerce extérieur; recensements de la population et de l'agriculture; diffusion des données; statistiques régionales.
English: It holds regional consultations with associations of minority-language jurists and plans to establish a Bilingualism and Bijuralism Committee with a view to combining the two legal traditions.
French: Il tient des consultations régionales avec les associations de juristes de langue minoritaire et compte établir un Comité du bilinguisme et du bijuridisme en vue de combiner les deux traditions juridiques.
English: Consult Common Error Messages for a list of appropriate message titles and content.
French: Consultez la liste des titres et des contenus de message utiles sous la rubrique Messages d'erreur communs.
English: If payment is made to a receiving Office which accepts payments in Russian roubles, the applicant may, instead of paying the US dollar amount, pay the equivalent amount in Russian roubles at the exchange rate applicable, on the date of payment, at the Central Bank of the Russian Federation. The applicant may, instead of paying the US dollar amount, pay the equivalent amount in Russian roubles at the exchange rate applicable, on the date of payment, at the Central Bank of the Russian Federation.
French: – si le rapport de recherche internationale a été établi par l’Administration – si le rapport de recherche internationale a été établi par une autre administration chargée de la recherche internationale Taxe pour remise tardive (règle 13ter.1.c))2 Taxe pour la délivrance de copies de documents cités (à l’exception des documents transmis au déposant avec le rapport de recherche internationale ou le rapport d’examen préliminaire international) (règles 44.3.b) et 71.2.b))2 : – document de brevet, par page – document autre qu’un document de brevet, par page Taxe pour la délivrance de copies d’un document contenu dans le dossier de la demande internationale (règle 94.2), par page2
English: To the extent that links or pointers to third party Internet web sites are contained on this web site, "Geschäftsstelle LEADER+ Brenzregion" does not assume any responsibility or liability for any information, communications or materials available at such linked sites, or at any link contained in a linked site. We explicitly declare that we do not necessarily share contents and/or opinions of any third party contained in a linked site.
French: Lospque nous proposons des liens sur des sites internet de tiers, "Geschäftsstelle LEADER+ Brenzregion" décline toute responsabilité des informations, des messages, du matériel et des liens mis à disposition sur ces sites.
English: A revised mandate was established by order in Council P.C. 1992-1730 on July 17,1992.
French: La Commission sur les revendications particulières des Indiens a été créée en vertu du décret C.P. 1991-1329, daté du 15 juillet 1991. Son mandat a été modifié conformément au décret C.P. 1992-1730 du 17 juillet 1992.
English: At a time when many patients can receive just as good - or better care - at home; when there are not enough hospital beds for all who need them, it simply makes sense to make home care a priority and I pledge to you today, it will be.
French: Au moment où de nombreux patients pourraient recevoir de bons soins à domicile, sinon meilleurs, quand il n'y a pas suffisamment de lits d'hôpitaux, le simple bon sens veut que les soins à domicile soient une priorité et je vous promets aujourd'hui d'en faire ma priorité.
English: Limited progress can be reported in the field of competition policy, since last year’s report.
French: Le projet a été prolongé pour la période 2005-2007.
English: The State party's strategy to significantly strengthen the overall implementation of the Convention with particular attention to the general principles of the Convention, including article 3 (best interests of the child) and article 12 (respect for the views of the child)
French: La stratégie de l'État partie tendant à renforcer très sensiblement l'application d'ensemble de la Convention, en s'attachant plus spécialement aux principes généraux de la Convention, et notamment à l'article 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et à l'article 12 (droit de l'enfant d'exprimer ses opinions et d'être entendu).
English: Compass programme: Free legal advice and psychological support for women from all origins.
French: Programme Boussole : information juridique et soutien psychologique gratuits pour les femmes de toutes origines.
English: The Habitat Agenda emphasizes the formation of effective partnerships among public, private, voluntary and community-based organizations, the cooperative sector and non-governmental organizations as being essential to the achievement of sustainable human settlements development and to the provision of adequate shelter for all.
French: Le Programme pour l'habitat souligne que la création de partenariats effectifs entre les organisations publiques, privées, bénévoles et communautaires, le secteur coopératif et les organisations non gouvernementales est essentielle si l'on veut assurer le développement d'établissements humains durables et offrir à tous un logement convenable.
English: They all see work as a “possibility of doing something useful for others” and attribute little importance to earning power.
French: Pour eux, le travail est aussi une “occasion de faire quelque chose d'utile pour autrui” et ils ne considèrent pas la capacité de gain comme étant très importante.
English: This appropriation covers various forms of action: — effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination, — meetings of experts and exchanges between the Commission and Member States, — monitoring of operations in the course of implementation, — support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, — measures to support external initiatives in the sphere of coordination, — the preparation of common positions, statements and initiatives, — the organisation of events relating to coordination, — the production of publications and dissemination of information.
French: Ce crédit couvre plusieurs types de réalisations: — des études d’impact, d’efficacité, de pertinence, et de viabilité dans le domaine de la coordination, — des réunions d’experts et des échanges entre la Commission et les États membres, — le suivi des actions encours de mise en œuvre, — les mesures d’appui destinées à améliorer la qualité du suivi des actions courantes et la préparation des actions futures, — les actions de soutien à des initiatives extérieures dans le domaine de la coordination, — la préparation de positions, de déclarations et d’initiatives communes, — l’organisation d’événements liés à la coordination, — la production de publications et la diffusion d’informations.
English: Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT: Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Imprimés : 5513.41 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile KGM En fr.
English: Based on a study of the sport specific elements, a global analysis should be conducted which encompasses all of the various sports programmes, wider considerations such as the simultaneity of events, gaps in the schedule, number of medals contested each day, timetable clashes, and operations of venue clusters.
French: À ce propos, il est essentiel de collaborer avec les FI concernées.
English: Individuals who have applied to register non-restricted, restricted or prohibited firearms in Canada and have been issued a registration certificate or been refused or have had a licence, authorization or certificate revoked.
French: Tous ces programmes ont pour but de prévenir et de contrôler la criminalité, de protéger la vie et les biens et de permettre aux candidats de mieux comprendre le travail de police et l'ensemble du système de justice pénale.
English: We do not necessarily have to achieve this tomorrow, but we must at least be able to say what we are aiming for.
French: Il ne s'agit pas d'y arriver dès demain mais nous devons au moins dire où nous allons.
English: The business was not compatible with Mr. Cobbett's usual trade.
French: L'entreprise n'était pas compatible avec le domaine de travail habituel de M. Cobbett.
English: About Us Corporate Documents > Internal Audit and Evaluation Committee Response to the Audit/Evaluation of the Learning and Innovation Seed Fund Pilot Project The CSPS Internal Audit and Evaluation Committee accepts the Audit Report on the Learning and Innovation Seed Fund by Ginsberg, Gluzman, Fage and Levitz, LLP dated February 8, 2005.
French: À notre sujet Documents collectifs > Réaction du comité de la vérification interne et de l’évaluation à la vérification et l’évaluation du projet pilote du Fonds de stimulation de l’apprentissage par l’innovation Le comité de la vérification interne et de l’évaluation de l’EFPC accepte le rapport de vérification du Fonds de stimulation de l’apprentissage par l’innovation présenté par la société Ginsberg, Gluzman, Fage & Levitz, LLP, en date du 8 février 2005.
English: Rural Teams were created in all 13 provincial and territorial jurisdictions. These provide a forum at the local level for learning, collaborating and for aligning federal programs and services around the priorities of rural citizens and communities.
French: On a mis en place dans les 13 provinces/territoires des équipes rurales qui offrent une tribune d'apprentissage et de collaboration à l'échelon local et donnent la possibilité d'adapter les programmes et services fédéraux aux priorités des citoyens/collectivités des régions rurales.
English: Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the
French: Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Espagne, avril 2002
English: Not considered here are the numerous journals from THE FIDDLEHEAD (1945- ) in the Maritimes to the Malahat Review (1967- ) in BC that concentrate on the publication of creative writing.
French: Sans oublier de mentionner les nombreuses revues, allant de THE FIDDLEHEAD (1945- ) dans les Maritimes à Malahat Review (1967- ) en Colombie-Britannique, qui se consacrent à la publication de créations littéraires.
English: It has a skeletal structure different from other alkaloids of the Lycopodium family.
French: Le squelette de ce compose diffère de celui des autres alkaloides du Lycopodium. [Traduit par le journal]
English: On the one hand one is forced to note in the very heart of this contemporary world the phenomenon which is becoming almost its most striking characteristic: secularism.
French: Une telle situation suscite, certes, des questions complexes et délicates, qu’il convient d’étudier à la lumière de la Tradition chrétienne et du Magistère de l’Eglise pour offrir aux missionnaires d’aujourd’hui et de demain de nouveaux horizons dans leurs contacts avec les religions non chrétiennes.
English: In February, for instance, I announced our support for projects led by Oxfam Canada and Oxfam Québec that aim to empower women in several developing countries.   The International Development and Relief Foundation is also working with Afghan women.
French: Par exemple, en février dernier, j'annonçais notre appui à Oxfam Canada et Oxfam Québec pour des projets visant l'autonomisation des femmes dans plusieurs pays en développement.  La International Development and Relief Foundation travaille également avec les femmes afghanes.
English: At present, VKMP can accept for deposit not only non-pathogenic bacteria, non-pathogenic fungi (including yeasts), plasmids (in hosts), but also bacteriophages, eukaryotic DNAs, plasmid’s DNA, human, animal and plant cell cultures, and hybridomas.
French: Désormais, la VKPM acceptera en dépôt non seulement les bactéries non pathogènes, les champignons non pathogènes (y compris les levures) et les plasmides (dans des organismes hôtes) mais aussi les bactériophages, l’ADN eucaryote, l’ADN plasmidique, les cultures de cellules humaines, animales et végétales et les hybridomes.
English: He is also the Honourary Chair of the Dalton K. Camp Endowment in Journalism at Saint-Thomas University in Fredericton, New Brunswick and Member of the Advisory Council, Acadia University School of Business.
French: Il est le président honoraire de la Fondation Dalton K. Camp pour le journalisme à l’Université Saint-Thomas de Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: (1994-06-23) (renseignements de base) bailment The delivery of personal property to another for some purpose on condition that the property will be returned pursuant to an agreement.
French: (2002-12-13) (Standing Offer and Call-up Authority [SOCA]) autorisation des tâches Un processus administratif structuré grâce auquel le client autorise un entrepreneur à effectuer les travaux sur demande, conformément aux clauses et aux conditions d'un contrat existant.
English: As a result, it is alleged that police are able to stall or end investigative or disciplinary cases against their officers.
French: Il semblerait que de ce fait les agents de la police soient en mesure de freiner les investigations et les enquêtes disciplinaires mettant en cause l'un des leurs, voire d'y mettre fin.
English: Labelling must be clear and legible, so as to allow consumers to be free to make the right choices.
French: L'étiquetage doit être clair et lisible pour permettre aux consommateurs de faire librement les bons choix.
English: PCT/R/WG/3/1 Annex II, page 15 Comments by Japan (see document PCT/R/1/12): "(a) Despite the efforts being made by the PCT Authorities, it is unrealistic to expect that they can conduct 100% perfect searches and examinations.
French: Commentaires du Japon (voir le document PCT/R/1/12) : "a) Malgré les efforts déployés par les administrations PCT, il n’est pas réaliste de penser que ces administrations puissent réaliser des recherches et des examens absolument parfaits.
English: However, legislation provides youth with less protection against maltreatment than it does children.
French: Dans le cas des jeunes dont l’âge varie entre 16 et 19 ans, les taux d’incidence sont donc plus difficiles à évaluer.
English: Also a person whose interests are damaged by use of his/her name or publicly used pseudonym may demand compensation of damage (art. 25).
French: De même, toute personne dont les intérêts sont lésés par l'utilisation de son nom ou pseudonyme public peut exiger d'être indemnisée de ce préjudice (art. 25).
English: (Adding a new Article 7a to Directive 2003/54/EC) Justification This amendment introduces effective and efficient unbundling as alternative to ownership unbundling and ISO. It ensures effective separation of the TSO without infringing ownership and without causing the sale of either the transmission system or the production of energy.
French: Amendement 224 Herbert Reul, Nicole Fontaine, Erna Hennicot-Schoepges, Nikolaos Vakalis, Angelika Niebler, Ján Hudacký, Vladimir Urutchev, Werner Langen, Paul Rübig, Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 nonies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 nonies) L'article 7 bis suivant est inséré:
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and the Northwest Territories shall hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec les Territoires du Nord-Ouest pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: Maturity Date 2015 Jun.
French: Le principal est payé en monnaie légale canadienne à la CDS & Co.
English: The selection is based on actual test results of our experts.
French: La sÃ©lection est basÃ©e sur les rÃ©sultats des tests rÃ©els de nos experts.
English: Mr. M. AMANN (CIAM) reported on the workshop on linkages and synergies of regional and global emission control, held at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) in Laxenburg (Austria) on 27 - 29 January 2003 (EB.AIR/GE.1/2003/4/Add.1).
French: M. M. AMANN (CMEI) a rendu compte des travaux de l'atelier sur les liens et les synergies entre les mesures de lutte contre les émissions à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale, tenu du 27 au 29 janvier 2003 au siège de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) à Laxenburg (Autriche) (EB.AIR/GE.1/2003/4/Add.1).
English: As always, it is wise to do a backup of your current website / blog / database (depending on what you already have) before starting to install something new.
French: Comme toujours, il est prudent de faire une copie de sauvegarde de votre site web / blog / base de données courants (selon ce que vous avez déjà) avant de commencer l'installation de quelque chose de nouveau.
English: • For lime kilns fired with either natural gas and/or heavy fuel oil - 9 ng TEQ/tonne of product lime.
French: • pour les fours à chaux chauffés au gaz naturel ou au mazout lourd - 9 ng ET/tonne de chaux produite;
English: Causes of childhood mortality (1-5 years), 1993 70
French: Causes de mortalité infantile (1-5 ans), 1993 66
English: Mr. PARFITT asked what the Monitoring Centre's status would be, in time, with regard to the Paris Principles and the Committee's general comment No. 2 of 2002 on the role of independent human rights institutions, in protecting and promoting the rights of the child.
French: M. PARFITT demande quel sera, à terme, le statut du Centre de contrôle des droits de l'enfant au regard des Principes de Paris et de l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: • Developing and maintaining partnership agreements, MOUs, contracts, etc.
French: • l'établissement et le maintien d'ententes de partenariat, de protocoles d'entente, de contrats, etc.
English: Related information should be disclosed by the Ministries of Health and the Family, of Waters and Environmental Protection and of Public Works, Transport and Housing to the public and the need to prevent exposure explained, as it may help reduce the health impact on the most vulnerable individuals.
French: Les Ministères de la santé et de la famille, de l'eau et de la protection de l'environnement et des travaux publics, des transports et du logement devraient porter les informations correspondantes à la connaissance du public et expliquer la nécessité d'éviter toute exposition, afin d'atténuer les effets sur la santé des personnes les plus vulnérables.