ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By: - organising their coordination border by border and by amending them if necessary, working with the local and regional authorities - enabling the authorities that wish to do so to participate in cross-border intermunicipal structures, in particular EGTCs, which requires achieving compatibility between the domestic law of the 27 member states, facilitating access by third countries to EGTCs and ensuring the ratification of the Madrid Outline Convention and its additional protocol.
French: En… - Organisant leur coordination frontière par frontière et en les adaptant le cas échéant, tout en associant les autorités locales et régionales - Permettant aux collectivités qui le souhaitent de participer à des structures intercommunales transfrontalières, en particulier au GECT, ce qui nécessite de rendre compatible les droits internes des 27 Etats membres, de faciliter l’accès des pays tiers au GECT et de garantir la ratification de la Convention-cadre de Madrid et de son protocole additionnel
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mondorf Parc Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mondorf Parc Hotel .
English: As of December 31, 1997, the Federation of Law Societies of Canada estimated that there were over 13,000 sole practitioners, over 5,000 firms with 2-25 lawyers, and 60 firms with more than 50 lawyers.
French: Au 31 décembre 1997, la Fédération des professions juridiques du Canada estimait qu'il y avait plus de 13 000 professionnels en pratique individuelle, plus de 5 000 cabinets regroupant entre 2 et 25 avocats et une soixantaine de firmes comptant plus de 50 avocats.
English: The session will take place from 13:30 to 15:00 in room 522B.
French: La séance se tiendra de 13 h 30 à 15 h, dans la salle 522B.
English: Justification Non-completion or very lengthy delays in projects should lead to the recovery of Community funds.
French: Justification Le non-achèvement des projets ou des retards très importants dans leur réalisation devrait aboutir au recouvrement des financements communautaires.
English: The workshop made clear the need for a multidisciplinary approach to continence care that focused on the needs of those affected.
French: Diffuser quelques messages clés dans diverses publications spécialisées. Les participants au colloque étaient tous d'accord qu'il fallait miser sur une approche multidisciplinaire centrée sur les besoins des personnes incontinentes.
English: 38 11.1% WinCo Foods WinCo Foods 13 8.3% *Source:
French: 38 11,1 % WinCo Foods WinCo Foods 13 8,3 % * Source :
English: This is carried out by a instrumentalisation system which can be controlled and programmed using Windows.
French: Ce calcul s’effectue avec un système d'instrumentation applicable à l’environnement, contrôlable et programmable depuis Windows.
English: This involves the identification of: a) Substances on the DSL considered to pose to individuals in Canada the greatest potential for exposure; or b) Substances on the DSL that are persistent and/or bioaccumulative that are also deemed to be inherently toxic to humans or non-human organisms.
French: La catégorisation consiste à déterminer quelles substances de la LIS : a) présenteraient le plus fort risque d’exposition pour les particuliers du Canada; b) sont persistantes ou bioaccumulables, et réputées être intrinsèquement toxiques pour les organismes humains ou les autres organismes.
English: We believe the experience of the world cup in Germany was a case of positive education.
French: De notre point de vue, l'expérience de la Coupe du monde en Allemagne représente un exemple d'éducation positive.
English: Knowing that the International Covenant on Civil and Political Rights permitted the death penalty (or in any case did not prohibit it), Canada extradited Mr. Ng to the United States.
French: Sachant que le PIDCP permet la peine de mort (en tout cas ne la prohibe pas), le Canada a extradé Ng aux États-Unis.
English: Points of Attachment for Performers .............
French: Critères de rattachement pour les artistes ...........
English: They would also have to consider evidence to the contrary.
French: Elle devrait également examiner la preuve du contraire.
English: The weight of the body is placed on three points: the knees pushing against the ground and the perennial muscle which presses against the zafu.
French: Le poids du corps s’appuie sur trois points: les genoux, qui poussent le sol et le périnée qui presse sur le zafu.
English: However, the Commission's strategy should remain essentially voluntary.
French: La démarche volontaire demeure néanmoins au cœur de la stratégie de la Commission.
English: We then used these estimates in our equations to compute abundance under the various flow regimes.
French: Nous avons ensuite utilisé ces estimations dans nos équations pour calculer l'abondance pour les divers régimes d'écoulement.
English: Dakar, Senegal, 20-21 January 2001
French: Dakar (Sénégal), 20-21 janvier 2001
English: • The Government of Canada is working towards the finalization of a National Implementation Strategy.
French: • Le gouvernement du Canada est en train d’établir la version définitive de la Stratégie nationale de mise en oeuvre.
English: The speakers and participants had included Maori and non-Maori stakeholders, and had come from the community, private and public sectors.
French: Intervenants et participants, qui comprenaient notamment des parties prenantes maories et autres, provenaient de la communauté, des secteurs privé et public.
English: [note 24] In 2003, ICAO recommended the use of facial recognition in machine-readable travel documents, including passports, and this biometric recognition technology will soon be included in Canadian passports.
French: En 2003, l'OACI a recommandé l'utilisation de la reconnaissance des visages pour les documents de voyage lisibles par une machine, y compris les passeports, et cette technologie de lecture biométrique sera bientôt intégrée aux passeports canadiens [note 25].
English: On May 30th, association members will have an opportunity to meet with members of the Advisory Council to learn more about the Council; to discuss how CPHA members might link to the work of the Council; and to ask questions.
French: Le 30 mai, les membres de l’Association auront l’occasion de rencontrer les membres du CC pour en savoir davantage au sujet du nouveau conseil, pour discuter de leur contribution possible à son travail et pour poser des questions.
English: Leptographium species are most commonly known as anamorphs of Ophiostoma and are usually associated with insects that infest trees.
French: Les espèces de Leptographium sont plus généralement connues par leurs anamorphes du genre Ophiostoma et sont généralement associées à des insectes qui vivent dans les arbres.
English: "Conjugal partner" has been added as a category in the family class and will be treated similarly to spouses and common-law partners as far as being exempt from this criteria.
French: Comme le « partenaire conjugal » fait partie de la catégorie du regroupement familial, il sera dispensé de l'application de ce critère au même titre que les époux et les conjoints de fait.
English: "While China accounts for only 5.2 per cent of total B.C. exports, mineral-related sales to China have jumped by more than 700 per cent in the last 10 years, versus a 40 per cent drop in sales to Japan," added Mr. Poloz.
French: Même si la Chine ne représente que 5,2 % des exportations totales de la C. B., les ventes de minéraux vers ce pays ont grimpé de plus de 700 % au cours des dix dernières années, comparativement à un recul de 40 % des ventes au Japon », ajoute-t-il.
English: Committed to quality, progress and innovation, our central concern is to offer you vehicles that are best suited to your work.
French: Partisans de la qualité, du progrès et de l'innovation, nous avons à coeur de vous proposer des véhicules adaptés à votre métier.
English: In effect, the CFMS is the 14th health care system in the country and a complex one at that: its clients located in dozens of locations from coast to coast and abroad.
French: Il ne faut peut-être pas se surprendre que les membres des FC s’attendent à la même qualité de services – soit la meilleure – peu importe leur lieu d’affectation.
English: As the EU has designated 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All, we call on governments to intensify their efforts and to engage society at large to turn principles into reality".
French: L’Union européenne ayant fait de 2007 l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous, nous demandons aux gouvernements d’intensifier leurs efforts et d’engager l’ensemble de la société à passer des principes à la réalité".
English: by restricting the obligation to supply information relating to the environment to "administrative documents" within the meaning of Law No 78-753 of 17 July 1978 establishing various measures to improve relations between the administrative authorities and the public and various administrative, social and fiscal provisions;
French: «1) En limitant l'obligation de communication d'informations relatives à l'environnement aux «documents administratifs» au sens de la loi n° 78-753, du 17 juillet 1978, portant diverses mesures d'amélioration des relations entre l'administration et le public et diverses dispositions d'ordre administratif, social et fiscal;
English: Radio renewals We will begin by looking at the first nine items in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-3.
French: Renouvellements radiophoniques Nous débuterons par l'examen des neuf premiers articles de l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-3.
English: CN Codes 6401-6405 Share of exports: the country's individual share of total EU exports
French: Codes CN 6401-6405 Part dans les exportations : part individuelle du pays dans le total des exportations de l’UE Source :
English: An email message from the UNECE secretariat inviting participation in the survey was sent to over 200 individual contacts.
French: Un courrier électronique du secrétariat de la CEE, invitant à participer à l'enquête, a été envoyé à plus de 200 contacts différents.
English: - Receives personal and telephone callers and directs callers to the appropriate individuals or takes messages in their absence.
French: - Reçoit les appels téléphoniques et accueille les visiteurs et dirige ceux-ci vers les personnes intéressées ou, en l'absence de ces dernières, prend les messages qui leur sont destinées.
English: Funding is intended to enhance the capacity of groups to address key strategic research themes through the creation of strong inter- and intra-institution mentoring arrangements to add expertise to their core capabilities, and to develop team-embodied strategies for knowledge translation.
French: Le financement vise à accroître la capacité des groupes de chercheurs à traiter de thèmes de recherche stratégiques par la création de solides accords d'encadrement au sein d'un établissement ou entre des établissements et d'élaborer des stratégies axées sur des équipes pour l'application des connaissances.
English: Journal of the Acoustical Society of America 94: 1849-1850.
French: U.S. Department of Commerce, NOAA Technical Memorandum NMFS-NWFSC-54. 133p.
English: The appellant challenged neither the experience qualification itself nor the manner of its definition.
French: L'appelante n'a pas contesté le facteur relatif à l'expérience ni la manière dont il a été défini.
English: Article 49, Belarusian Electoral Code: Responsibility for Violation of Requirements of the Present Code.
French: Art. 49 du Code électoral bélarussien: Responsabilité en cas de violation des dispositions du présent code.
English: Data protection and freedom of expression - EDPS intervention before Court of Justice 6.
French: Protection des données et liberté d'expression - intervention du CEPD devant la Cour de justice 6.
English: A process of demobilization for child soldiers is now taking place under the supervision of BUNADER and UNICEF.
French: Sous la haute supervision du BUNADER et de l'UNICEF, un processus de démobilisation est actuellement en cours pour les enfants soldats.
English: E/CN.6/2006/14 Item 5 of the provisional agenda -- Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions -- Letter dated 21 December 2005 from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/14 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social -- Lettre datée du 21 décembre 2005, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The personal development program is structured so that every supervisor must meet his or her employee at least once a year to complete the plan.
French: Le programme de perfectionnement personnel est structuré de manière à ce que chaque superviseur rencontre l'employé au moins une fois par an pour dresser un plan.
English: UNODC will concentrate on three themes: rule of law; policy and trend analysis; and prevention, treatment and reintegration and alternative development.
French: L'ONUDC se concentrera sur trois thèmes: état de droit, analyse des politiques et des tendances, et prévention, traitement, réinsertion et développement alternatif.
English: As regards sulphites, the Community's harmonisation measures appear to be sufficient in the light of the 1994 opinion, and that the contested decision does not contain any error of fact or of assessment in that regard.
French: En ce qui concerne les sulfites, les mesures communautaires d'harmonisation apparaissent suffisantes au regard de l'avis de 1994 et que la décision attaquée ne comporte aucune erreur factuelle ou d'appréciation à cet égard.
English: On the south shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the railroad right-of-way located near Route #132 between the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west.
French: Les chasseurs doivent consulter les règlements des provinces ou des territoires pour les restrictions supplémentaires. Afin de réduire l’exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c’est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type de grenaille.
English: The facilitator asks the group whether the generic strategy journal contains the necessary information or if there are elements that should be added or deleted.
French: L'animateur demande au groupe si le journal général de la stratégie contient l'information nécessaire ou si certains éléments doivent être ajoutés ou éliminés.
English: Over 70 per cent of AMT revenue came from investors and property owners while 16 per cent came from public and private sector employees.
French: Plus de 70 % des recettes d'IMR provenaient d'investisseurs et de propriétaires de biens immobiliers, tandis que 16 % de l'IMR a été payé par des salariés des secteurs privé et public.
English: San José, Costa Rica: Judicial Branch.
French: San José (Costa Rica) : INVU.
English: Have you conducted a risk assessment on elements of the scan critical to your organization’s success (i.e. probability of occurrence and their projected impact)?
French: Avez-vous effectué une évaluation des risques pour les éléments de l’analyse de l’environnement qui sont essentiels à la réussite de votre organisation (c.-à-d. probabilité de réalisation et incidence prévue)?
English: On the other hand, one participant pointed out the subjective judgements that researchers might make in a modelling exercise.
French: D'autre part, un participant a souligné le risque de subjectivité des modèles.  Conclusions
English: Recently she was the coordinator of a youth fair that brought together several groups in the city to exchange experiences.
French: Elle a récemment coordonné une foire jeunesse rassemblant plusieurs groupes de sa ville en vue d’une mise en commun d’expériences.
English: (3) After a pre-hearing conference, the judge who held it may make a direction on any matter referred to in Rule 22(2) and that direction shall govern the conduct of the appeal unless the Court orders otherwise.
French: (3) Le juge qui a présidé la conférence préparatoire peut donner des directives au sujet de toute question mentionnée à la règle 22(2), ces directives régissant déSORmais le déroulement de l'appel, sauf ordonnance contraire de la Cour.
English: It is a set of instructions with which to destroy national and regional identities, to destroy the values, traditions and cultures of our countries, and to discriminate systematically and institutionally against Europeans in their own countries.
French: C'est un mode d'emploi de la destruction des identités nationales et régionales, de la destruction des valeurs, traditions et cultures de nos pays, de la discrimination systématique et institutionnelle des Européens dans leurs propres pays.
English: European Commission, Working Group on the Ethical, Social and Legal Aspects of Human Genome Analysis, Report of 31 December 1991, (WG-ESLA), also in (June 1993) Bull.
French: Commission européenne, Groupe de travail sur les aspects juridiques, éthiques et sociaux de l'analyse du génome humain, Rapport du 31 décembre 1991, GT-AJES, reproduit dans (juin 1993), Bull.
English: They live in the nine provinces namely, Chiang Rai, Chiang Mai, Tak, Mae Hong Son, Ratchaburi, Prachaup Khiri Khan, Chumphon, Kanchanaburi and Ranong;
French: Il existe plusieurs groupes raciaux qui, ayant émigré du Myanmar (ex-Birmanie) vers la Thaïlande avant mars 1976, se sont installés dans neuf provinces: Chiang Rai, Chiang Mai, Tak, Mae Hong Son, Ratchaburi, Prachaup Khiri Khan, Chumphon, Kanchanaburi et Ranong;
English: All those who disagree with the decision taken by the Chair are perfectly within their rights to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure for consideration.
French: Ceux qui ne sont pas d'accord avec la décision prise par cette présidence ont le droit de saisir la commission du règlement pour examiner la question.
English: SDS IV identifies three strategic outcomes:
French: La SDD IV circonscrit trois résultats stratégiques :
English: The Sovietsky District Court of Minsk applied the principle of “dangerous recidivism” and sentenced him to seven years' imprisonment with confiscation of property for fraud; and to one year and six months' imprisonment for infliction of pecuniary damage.
French: Le tribunal de district de Sovietsky de Minsk a appliqué le principe de «récidive dangereuse» et l'a condamné à sept ans d'emprisonnement avec confiscation de biens pour fraude et à un an et six mois d'emprisonnement pour dommages pécuniaires.
English: At Havre-Aubert, bathymetric surveys and other ground surveys will be carried out as part of a planning project for wharf reconstruction.
French: À Havre-Aubert, on effectuera des levés bathymétriques et autres relevés sur le terrain dans le cadre d’un projet de planification de reconstruction du quai.
English: If: (a) agreement is reached, the Member States in question shall communicate to the Commission all the factors which made agreement possible together with the applicant’s opinion and that of the objector.
French: A ! ! ) ? !
English: Some of them are harassed by the police, get no protection when attacked by extremists or are deported to countries where they risk torture or execution.
French: Certaines d’entre elles sont harcelées par la police; elles ne bénéficient d’aucune protection lorsqu’elles sont agressées par des extrémistes, et peuvent être expulsées vers des pays où elles risquent la torture, voire la peine capitale.
English: Motto:"Spem reduxit" (Hope was restored).
French: Les bandes alternantes de la bordure ont chacune 10 po (25 cm) de long.
English: 6101.10-6101.30 A change to subheading 6101.10 through 6101.30 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: a. the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and b. the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6101.10-6101.30 Un changement aux sous-positions 6101.10 à 6101.30 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a. la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que b. le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Details are being worked out to extend the program benefits to producers of other ruminants.  
French: On travaille actuellement à étendre le programme aux producteurs d’autres ruminants afin que ces producteurs aussi puissent bénéficier des avantages du programme.
English: The young people concerned are seldom those from 18 to 20 years of age but more often those from 10 to 13 years of age who are interested in the heritage presented and explained to them.
French: La cible des jeunes de 18 à 20 ans est très rarement touchée. Celle des 10 à 13 ans l'est et s'intéresse au patrimoine présenté et expliqué.
English: The soil in the valleys and on the plains is fertile and suitable for growing tropical fruits and vegetables, but there is not much of it.
French: Dans les vallées et sur les plaines le sol est fertile et propice à la culture de fruits et de végétaux tropicaux, mais en quantités limitées.
English: The slogan/message we are teaching your child is:
French: Voici le message que nous enseignons à votre enfant.
English: We cannot, however, content ourselves with a recession budget, in which we would have to go back on our common commitments, and possibly our international commitments too.
French: Nous ne pouvons toutefois nous contenter d'un budget de récession, grâce auquel nous devrions revenir sur nos engagements communs, et éventuellement sur nos engagements internationaux.
English: As noted in Volume Two, at the EX 1 level, up to 7% of the possible at-risk pay merely brings an executive employee to the total compensation level equivalent to private sector pay for the same level of responsibility.
French: Comme nous l'avons indiqué dans le Volume Deux, au niveau EX 1, le versement d'une tranche conditionnelle pouvant aller jusqu'à 7 % de la rémunération possible amène à peine un cadre de direction au niveau de rémunération totale équivalent à celui accordé dans le secteur privé pour le même degré de responsabilité.
English: The i2010 Perspective: as the use of Information & Communication Technologies grows, so does their impact on society. i2010 recognises this in three ways: ensuring that ICTs benefits all citizens, encouraging better public services and improving quality of life.
French: L’initiative i2010 prend acte de cette évolution avec trois lignes d’action : s’assurer que tous les citoyens puissent bénéficier des TIC, moderniser les services publics et améliorer la qualité de la vie.
English: A restructuring of the Security Council would, in the view of his delegation, enhance the stature of the Council as the organ entrusted with the responsibility of maintaining international peace and security.
French: De l'avis de la délégation nigériane, la réorganisation du Conseil de sécurité augmenterait son autorité en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Role of the Customer A fundamental underpinning of the successful implementation of CQI is orientation of the organization to its customers or, more importantly, to satisfying its customers' needs.
French: Rôle du client Le fondement pour réussir la mise en application de l'ACQ est l'orientation de l'organisation vers sa clientèle ou, plus précisément, la satisfaction des besoins de celle-ci.