ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports of live Canadian swine are expected to continue to increase due to disincentives in Canada to slaughter hogs and process their meat.
French: Il est attendu que les exportations de cochons canadiens augmentent en raison des mesures tendant à décourager l'abattage des cochons canadiens et le traitement de leur viande.
English: In the central chain of mountains, high elevations and strong maritime inﬂuences combine to produce a forest dominated by conifers.
French: Dans la chaîne centrale, les hautes altitudes et la forte influence de la mer engendrent une forêt composée en majeure partie de conifères.
English: Mexico's political environment was impacted by preparations for the July 2006 presidential and federal congressional elections.
French: Les préparatifs menés en vue des élections présidentielles et législatives de juillet 2006 ont eu des répercussions sur le contexte politique mexicain.
English: Unlike some of the other applications designed for specific purposes, the LRV is a generic application meant to provide the basic functionality for viewing and eventually manipulating many forms and sources of geospatial data - all on-line.
French: Les PPC ont été compilées selon une échelle de 1/1 million et l'information a été réunie d'après un ensemble uniforme de critères relatifs aux pédo-paysages reposent sure les caractéristiques naturelles permanentes.
English: find that La Corne had retired across the Missaquash River where he had erected an earthwork called Fort Beausejour.
French: 143 W.S. MacNutt, The Atlantic Provinces: The Emergence of Colonial Society, 1712-1857, Toronto, McClelland & Stewart, 1972, p.
English: United Nations Audiovisual Library of International Law: Urgent appeal for associate experts (junior professional officers)
French: Médiathèque de droit international des Nations Unies : Appel de fonds urgent pour des experts associés (administrateurs auxiliaires)
English: There seem to be recurring credit difficulties in the history of the co-operative, which were first identified in the early 1980s (Simard 1982, pp. 352–441).
French: Ils se contentent d’effectuer les tâches demandées. Néanmoins, les employés perçoivent la coopérative comme une source d’épanouissement personnel.
English: It can be designed to:
French: Ils permettent d'exécuter les tâches suivantes :
English: The report draws substantially from draft texts prepared by the Secretariat on mobility, in particular, the management position paper on mobility prepared for discussion with staff representatives at the 27th session of the Staff-Management Coordination Committee.
French: Le rapport s'inspire largement de projets de textes établis par le Secrétariat sur la mobilité, en particulier la note d'information de l'Administration sur la mobilité établie pour examen à la vingt-septième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel (CCAP).
English: That update will take into account the real implementation of budget appropriations for commitments and budget appropriations for payments, as well as the implementation forecasts.
French: Cette mise à jour prendra en considération l’exécution effective des crédits budgétaires pour engagements et des crédits budgétaires pour paiements, ainsi que les prévisions d’exécution.
English: When expressed in absolute dollars, ATI’s net income on domestic sales for the five-month period from February to June 1996 was less than one half the net income earned in January 1996 alone.
French: 100 par rapport à l’ensemble de l’année 1995, de plus de 25 p. 100 par rapport à l’ensemble de l’année 1994 et de plus de 10 p.
English: 46 1923 Committee, testimony of Jameson, p.
French: 46 Comité de 1923, témoignage de Jameson, p.
English: As provided under the clean development mechanism, project proposals for emission-reducing activities can now be submitted to a supervisory committee and, if approved, will generate carbon credits.
French: Comme le prévoit le MDP, les propositions relatives à des projets de réduction des émissions peuvent maintenant être soumises à un comité de contrôle et si elles sont approuvées, généreront des crédits carbone.
English: CLOUT case No. 413 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 6 April 1998] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 413 [Federal District Court, Southern District of New York, Etats-Unis, 6 avril 1998] (voir texte intégral de la décision).
English: He further explained that such ranking could not be done without the use of evaluation.
French: Il a précisé qu'un tel classement ne peut se faire sans évaluation.
English: See also article 837783 “Hard disk space requirements for Windows XP Service Pack 2” in the Microsoft Knowledge Base.
French: Voir aussi l'article 837783 « Hard disk space requirements for Windows XP Service Pack 2 » de la Base de connaissances (KB) Microsoft.
English: Regional summit reports are posted on the Innovation Strategy Web site at http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in02215.html. Regional Summits are being held in the following communities.
French: Les rapports des sommets régionaux sont affichés sur le site Web de la Stratégie d'innovation à l'adresse : http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in02215.html. Les sommets régionaux ont lieu dans les collectivités suivantes :
English: At the Diefenbaker Canada Centre, Bruce Shepard, the Director, Johnson Kong, and Rob Paul provided invaluable assistance during my stay in Saskatoon and responded quickly to many subsequent requests for information.
French: Au Centre Diefenbaker Canada, Bruce Shepard, le directeur, Johnson Kong et Rob Paul m'ont été d'une aide précieuse pendant mon séjour à Saskatoon, et ils ont répondu rapidement aux nombreuses demandes de renseignements que je leur ai ensuite adressées.
English: Life History American shad, like the salmons, is a classic anadromous fish-that is, one which is born in freshwater, goes to sea to grow to maturity and returns to freshwater to spawn.
French: Cycle vital Tout comme le saumon, l'alose savoureuse est un poisson anadrome typique: il naît en eau douce, migre vers la mer où il atteint la maturité et retourne en eau douce pour frayer.
English: La Francophonie is sustained by a language and shared values of cooperation.
French: La Francophonie est animée par une langue et des valeurs communes de coopération.
English: Their resources must be increased.
French: Il faut donc renforcer leurs ressources.
English: European rules for the mutual recognition of education certificates of ordinary crewmen are lacking, which currently also limits access to the labour market.
French: Surtout, ces mesures pourraient résoudre le problème que pose actuellement la pénurie de main d'oeuvre.
English: Parliament's reply of 10 July 2008 Parliament's reply may be summarised as follows:
French: La réponse du Parlement du 10 juillet 2008 La réponse du Parlement peut se résumer comme suit:
English: Although the use of the mother tongue in primary schools is an internationally-accepted norm, the practice has posed educational problems for minority groups in given regions and in some areas has given rise to serious controversy.
French: Bien que le droit d'employer la langue maternelle à l'école primaire soit un principe reconnu au plan international, sa mise en pratique a posé problème pour ce qui est des minorités vivant dans des régions données et, dans certaines zones, de violentes controverses ont éclaté à ce sujet.
English: Presentation on the environmental noise and its effects on health, 8 pages and appendix.
French: Présentation sur le bruit environnemental et ses effets sur la santé, 8 pages et annexe.
English: • Investigate the effectiveness of instructional procedures for specific DLTs
French: • examiner l’efficacité de méthodes pédagogiques pour des TTA donnés;
English: We need increased coordination, not just between the institutions of the EU, but also between the EU and the Member States.
French: Une harmonisation est nécessaire, non seulement entre les institutions européennes, mais aussi entre l'Union et ses États membres.
English: Decides to extend by one year the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Burundi;
French: Décide de proroger d'une année le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi;
English: Recalling also its previous resolutions in this regard, the latest of which is its resolution 1999/55 of 27 April 1999,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures à ce sujet, dont la plus récente est sa résolution 1999/55 du 27 avril 1999,
English: The role of regional organizations in the maintenance of international peace and security has indeed been growing, and the cooperation between the United Nations and regional organizations has become an essential factor in that regard.
French: Le rôle des organisations régionales dans le maintien de la paix et la sécurité internationales prend en effet de l'ampleur, aussi la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales devient-elle un facteur essentiel.
English: These privileges and immunities are essential to the independence of the Ethics Commissioner and central to his ability to conduct inquiries under the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons, which the House of Commons has adopted as part of its Standings Orders.
French: Ces privilèges et immunités sont essentiels à l’indépendance du commissaire à l’éthique ainsi qu’à sa capacité de mener des enquêtes en vertu du Code régissant les conflits d'intérêts des députés, adopté par la Chambre des communes comme faisant partie de son Règlement.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Student Positions > Student Employment Program 2008 > Student, Environment and Natural Resources Management and Information and Communication Technologies for Development (Ref.:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Emplois étudiants > Programme d'emplois pour étudiants 2008 > Étudiant, Technologies de l'information et de la communication au service du développement et Environnement et gestion des ressources naturelles (h/f) (Référence S121) English - Español
English: The UNECE Working Party and its four Specialized Sections provide a forum where countries can discuss all issues relating to commercial quality that may arise in their domestic markets and have implications for international trade.
French: Avec le Groupe de travail et ses quatre sections spécialisées, les groupes de la CEE offrent un espace où les pays peuvent débattre de toutes les questions de qualité commerciale qui peuvent se poser sur leur marché intérieur et ont une incidence sur le commerce international.
English: Justification The concepts referred to in the Regulation are in several legal systems considered as quasicontractual and thus different in kind from extracontractual obligations in the strict sense.
French: Justification Les cas de figure visés au règlement sont considérés, dans diverses législations, comme des quasi-contrats, qui ont une nature différente des obligations non contractuelles stricto sensu.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/58/L.21.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/58/L.21.
English: In this case, a Member State may provide that the management organ or the administrative organ of the SCE shall be entitled to amend the statutes without any further decision from the general meeting.
French: En pareil cas, un État membre peut prévoir que l’organe de direction ou l’organe d’administration de la SEC a le droit d’apporter des modifications aux statuts sans nouvelle décision de l’assemblée générale des actionnaires.
English: New Brunswick's action plan (Schedule 2) shall be preceded by a preamble.
French: Le plan d'action du Nouveau-Brunswick (annexe 2) sera précédé d'un préambule.
English: Australia has long taken the view that the issues so tragically dividing the Israeli and Palestinian peoples must ultimately be resolved through direct negotiation based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Oslo Accords and the principle of land for peace.
French: L'Australie a dit depuis longtemps que les questions qui divisent de manière aussi tragique les peuples israélien et palestinien doivent en fin de compte être réglées par le biais de négociations directes basées sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, les Accords d'Oslo et le principe « terre contre paix ».
English: Training should therefore be seen as one particular, though very important, form of professional support, and as a resource for professional development.
French: Il faudrait que la formation soit perçue comme une forme particulière, bien que très importante d’appui professionnel, et comme une ressource de développement professionnel.
English: [Option 1: The annual review for each Annex I Party shall commence in the first year of the first commitment period.
French: [Option 1 : Pour chaque Partie visée à l'annexe I, l'examen annuel commence la première année de la première période d'engagement.
English: The federal government supports the Canadian Association of HIV/AIDS Researchers and the Clinical Trials Network, which brings together researchers, health care providers and the private sector.
French: Le gouvernement du Canada appuie L'Association canadienne de recherche sur le VIH/sida et le Réseau canadien pour les essais VIH, qui rassemblent des chercheurs, des fournisseurs de soins de santé et le secteur privé.
English: These were done in response to requests by organisations such as the ILO, ECLAC, CARICOM, IDB and CIDA.
French: Il s'agissait de répondre aux requêtes présentées par des organisations telles que l'OIT, la CEPALC, la CARICOM, la BID et l'ACDI.
English: This is the only way to tackle the problem, and we are therefore still not happy with the result.
French: C'est la seule manière d'aborder réellement le problème et, dans cette mesure, nous ne sommes pas encore satisfaits du résultat.
English: 24 References Copyright Board of Canada Annual Reports Performance Report 2002-2003 Web site: www.cb-cda.gc.ca (The content includes: decisions of the Board, proposed tariffs, certified tariffs, upcoming schedule for hearings, international copyright administration information, links about copyright collective societies and the Copyright Act and Regulations.)
French: 24 Références Rapports annuels de la Commission du droit d'auteur du Canada Rapport sur le rendement 2002-2003 Site web : www.cb-cda.gc.ca (Le contenu de ce site comprend : les décisions de la Commission, les tarifs proposés, les tarifs homologués, l'horaire des audiences, des renseignements sur l'administration internationale sur le droit d'auteur, et les liens aux sociétés de gestion de droit d'auteur et la Loi sur le droit d'auteur et ses règlements.)
English: In particular, Canada challenges the import price data used by the USDOC (in conjunction with price data for logs purchased from private holders of forested land) in constructing the market price benchmarks for determination of benefit.
French: Il conteste en particulier les données sur les prix des importations qui ont été utilisées par l'USDOC (avec les données sur les prix des grumes achetées auprès de propriétaires de terrains forestiers du secteur privé) pour construire les prix du marché servant de points de repère afin de déterminer l'avantage.
English: • Age Plus Prize: a $1000.00 Monthly Award for Students and Residents - May 7, 2003 April
French: • Âge Plus: un prix mensuel de 1000$ pour les étudiants et stagiaires de recherche - 7 mai 2003 Avril
English: The following non-governmental organizations were present:
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées:
English: The Commission discussed the recommendations of the Colloquium, in particular with respect to the form that the future work might take and interpretation of the mandate given to the Working Group by the Commission at its thirty-third session.
French: Elle a examiné les recommandations formulées lors du Colloque, en particulier concernant la forme que pourraient prendre les travaux futurs et l'interprétation du mandat qu'elle avait confié au Groupe de travail à sa trente-troisième session.
English: • The current rates at MUSICACTION have not been modified since 1992.
French: • Les taux actuels de MUSICACTION n'ont pas été modifiés depuis 1992.
English: Work of these bodies is related to and based on the preparation and administration of norms, standards and recommendations reducing barriers to trade in goods and services in UNECE member States and beyond.
French: Les travaux de ces organes concernent notamment l'élaboration et l'administration de normes et de recommandations visant à lever les obstacles au commerce des biens et des services dans les États membres de la CEE et au-delà.
English: At the 4476th meeting of the Security Council, held on 25 February 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4476e séance du Conseil de sécurité, tenue le 25 février 2002, au sujet de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président du Conseil a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Enabling the conduct of outstanding research is the largest part of CIHR’s core business.
French: L’activité de base des IRSC consiste surtout à permettre d’effectuer des recherches exceptionnelles.
English: Tactical manuals dealing with desert operations (B-GL-302-003) and operations in urban areas (B-GL-302-006) were intended to be written within the framework of a renewed doctrine envisaged for the early 1960s, but they were never completed.
French: Les manuels traitant des opérations dans le désert (B-GL-302-003) et des opérations en milieu urbain (B-GL-302-006) n’ont en fait jamais vu le jour puisqu’ils avaient été prévus dans un large canevas d’un renouveau de la doctrine au début des années 196028.
English: Companies producing large cruising motor yachts and sailboats frequently use this technique.
French: Les compagnies produisant des voiliers et des yachts de croisière à moteur de grandes tailles sont fréquemment les utilisateurs de cette technique.
English: Possible areas for future developmental work are: the changing structure of labour force, informal employment, labour productivity and labour inputs to national accounts, child labour and forced labour, the labour statistics framework, volunteer work, labour under-utilisation, measurement of decent work, harmonised framework for wages statistics, labour migration statistics, and revision of resolutions on the status of employment, economically active population and social security.
French: Les domaines envisageables pour les futurs travaux sont les suivants: l'évolution structurelle de la population active, l'emploi informel, la productivité du travail et la prise en compte du travail dans la comptabilité nationale, le travail des enfants et le travail forcé, le cadre des statistiques du travail, le travail bénévole, la sous-utilisation de la main-d'œuvre, la mesure du travail décent, l'harmonisation des statistiques sur les salaires, les statistiques sur les travailleurs migrants et la révision des résolutions sur la situation professionnelle, la population active et la sécurité sociale.
English: At the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board, a Staffing Process Survey was sent, at random, to applicants for all competitive processes.
French: • Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports : un sondage portant sur le processus de dotation a été envoyé à un échantillon aléatoire de postulants et postulantes de tous les processus avec concours.
English: Given the aging of the general population and the accompanying demands on the health care system, shortages could well occur in nursing and related occupations, especially if this trend continues.11 Rising education levels Educational requirements for registered nurses have evolved over the past several decades.
French: Compte tenu du vieillissement de la population en général et des exigences que cela implique pour le régime de soins de santé, des pénuries pourraient fort bien survenir chez la main-d’œuvre infirmière ainsi que dans les professions connexes, particulièrement si cette tendance se maintient11 . Hausse du niveau de scolarité Les exigences scolaires auxquelles doivent répondre les ID ont évolué au cours des dernières décennies.
English: Most of the English work on this website was translated by Jim Ross.
French: Pour participer, il vous suffit de répondre aux cinq questions qui vous apparaîtront en suivant ce lien . N’oubliez pas de préciser vos coordonnées.
English: Introduction The mandate of this Commission to Review Allowances of Members of Parliament was straightforward but not simple.
French: Introduction Le mandat confié à notre Commission d’examiner les allocations des parlementaires était explicite sans pour autant être simple.
English: There has been much jurisprudence on whether or not assignments can be considered appointments for the purposes of the Act.
French: Il existe une abondante jurisprudence sur la question de déterminer si une affectation doit être considérée comme une nomination aux fins de la Loi.
English: We see empowered consumers making informed choices that will force institutions to provide consumer value in their products, pricing and service.
French: Des consommateurs dont le pouvoir serait accru pourront faire des choix éclairés qui obligeront les institutions à offrir un bon rapport qualité-prix et un service de qualité.
English: Also today, Israeli snipers shot dead a 15-year-old Palestinian boy with a live bullet to his heart near the crossing point between Gaza and Israel at a time when no clashes were occurring.
French: Aujourd'hui encore, des tireurs isolés israéliens ont tué un jeune Palestinien de 15 ans qui a reçu une balle en plein coeur près du point de passage entre Gaza et Israël à un moment où aucun affrontement ne se produisait.
English: Some have suggested that Canada relies too heavily on taxation to support its health care system.
French: Au dire de certains, le Canada a trop recours à la taxation pour soutenir son système de santé.
English: Dr. Bhagirath Singh, University of Western Ontario Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) :
French: Bhagirath Singh, Université Western Ontario Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) :
English: For instance, Phytonet was set up by the European Scientific Co-operative on Phytotherapy.
French: De plus, le secteur de la phytothérapie au R.-U. a instauré divers systèmes de déclaration spontanée d'effets indésirables de drogue suspects associés à des produits phytothérapeutiques.
English: The number of geese in pairs was relatively low, while the number represented by singles was about the same as last year.
French: Le nombre de couples d'oies Ã©tait relativement bas tandis que le nombre d'oies seules est demeurÃ© Ã peu prÃ¨s le mÃªme que l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: That is because, if it acts in concert, the EU will be able to play a fantastically substantial role in the UN.
French: En effet, si elle agit d’un commun accord, l’UE sera en mesure de jouer un rôle d’une importance exceptionnelle au sein des Nations unies.
English: The AHEC-commissioned Seneca Creek study includes a risk assessment for all U.S. hardwoods that is fully in accordance with the FSC methodology.
French: L’étude Seneca Creek commanditée par l’AHEC comporte une évaluation des risques pleinement conforme à la méthode FSC pour tous les bois feuillus américains.
English: For more information CAVCO 25 Eddy Street, 9th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Toll-free: 1 888 433-2200 Fax: 819 934-9828 Website: www.canadianheritage.gc.ca/cavco
French: Les organismes nationaux, professionnels, de services voués aux arts et à but non lucratif.