ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hagen (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation would vote against draft decision II.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique), pour expliquer son vote avant le vote, déclare que sa délégation vote contre le projet de décision II.
English: The present report focuses on measures and activities undertaken by various actors aiming at combating defamation of religions.
French: Le présent rapport porte sur les mesures et dispositions que différents acteurs ont prises en vue de lutter contre la diffamation des religions.
English: Recent attempts to launch a Somali-Canadian magazine ended due to a lack of funding and support from mainstream publishers.
French: Des tentatives récentes pour lancer un magazine somalo-canadien ont avorté par manque de financement et de soutien des grands éditeurs.
English: A total of $388,319 was awarded to 11 organizations in 2006-2007 for research into emerging privacy issues, including research in the following matters:
French: Un total de 388 319 $ a été octroyé à 11 organismes en 2006‑2007 pour la réalisation de recherches sur des enjeux émergents en matière de protection de la vie privée, y compris sur les questions suivantes :
English: We need to have happy, productive people working in our organization so we are providing good service to our clients and the country as a whole.
French: Pour bien servir nos clients et le pays dans l’ensemble, notre organisation doit compter des employés heureux et productifs.
English: Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s).
English: The final position adopted on the common foreign and security policy was essentially based on the joint initiative taken by Sweden and Finland prior to the Intergovernmental Conference.
French: La position qui a finalement été adoptée dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité était fondée, pour toutes les parties essentielles, sur l'initiative communautaire prise par la Suède et la Finlande avant la conférence intergouvernementale.
English: Canada Research Chairs national announcement Start Date: November 9, 2005 End Date:
French: Annonce nationale du Programme des chaires de recherche du Canada Date de début : 9 novembre 2005 Date de fin : 14 novembre 2005 Destination(s) :
English: It includes the three victorious parties and more moderate formations such as the Party for Bosnia and Herzegovina (SzBiH) in the Federation, and the Party of Democratic Progress (PDP) in RS 21.
French: Une large coalition a été créée, incluant les trois partis victorieux et des formations plus modérées, comme le Parti pour la Bosnie-Herzégovine (SzBiH) dans la Fédération, et le Parti pour le progrès démocratique (PDP) en RS22.
English: But starting in Month 5, and especially by Month 6, as their ESP "job-search window of opportunity" was about to close, more supplement group members than control group members had taken new full-time jobs.
French: Mais, à partir du mois 5 et particulièrement au mois 6, alors que leur délai de recherche d'emploi tirait à sa fin, davantage de membres du groupe programme que de membres du groupe témoin avaient accepté un emploi à temps plein.
English: It is reasonable to expect that parties to a commercial transaction would generally consider it important to know if they are dealing with an agent rather than a party acting on its own account.
French: Toutefois, les éléments de preuve indiquent que, du point de vue des tierces parties (c.-à-d. les soumissionnaires), c’est TPSGC, au nom du MDN, et non BATUS qui était la partie contractante.
English: The emissions are dependent on the amount of dried solids incinerated.
French: Les émissions dépendent du volume de déchets solides incinéré.
English: The developing countries would be less poor if the developed countries stopped subsidizing their agricultural products by $1.2 billion a day.
French: Les pays en développement seraient moins pauvres si les pays développés cessaient de subventionner leurs productions agricoles à hauteur de 1,2 million de dollars par jour.
English: In its deliberations, the Working Group focused on the issue of failure to transmit an import response.
French: Lors de ses délibérations sur ce point, le Groupe de travail s'est concentré sur la question de l'absence de réponse concernant les importations.
English: ▪ The NHS Centre for Reviews and Dissemination (CRD) provides the NHS with important information on the effectiveness of treatments and the delivery and organisation of health care.
French: ▪ Le NHS Centre for Reviews and Dissemination (CRD) met à la disposition du NHS des données importantes sur l'efficacité des traitements de même que sur la prestation et l'organisation des soins de santé.
English: EZW M.5203 - EZW / GAZELEY [ Merger cases ] - [ Merger Legislation ] - [ Mergers - Other documents ] - [ Published in the Official Journal on Merger Control ]
French: FY FYFFES M.1409 - FYFFES / CAPESPAN [ Merger cases ] - [ Merger Legislation ] - [ Mergers - Other documents ] - [ Published in the Official Journal on Merger Control ]
English: The apostille in Russia is issued by territorial bodies of the Ministry of Justice and other executive power bodies (e.g. the Federal Agency for Education of the Russian Federation).
French: L’apostille en Russie est délivrée par les autorités territoriales du ministère de la Justice et d’autres autorités exécutives (par exemple, l’Agence fédérale de l’instruction de la Fédération de Russie).
English: Those legally arrested should not be held in facilities under the control of their interrogators or investigators for more than the time required by law to obtain a judicial warrant of pre-trial detention which, in any case, should not exceed a period of 48 hours.
French: Les prévenus ne devraient être placés dans des centres de détention relevant de la responsabilité des fonctionnaires chargés de les interroger ou d'enquêter à leur sujet que dans l'attente de l'établissement d'un mandat de détention provisoire dont la durée a été fixée par la loi à 48 heures maximum.
English: Most successful criminal investigations, be they burglaries, arsons or homicides, depend upon the investigator's ability to examine and gather physical evidence.
French: Les enquêtes criminelles les plus performantes, qu'il s'agisse de vols, d'incendies ou d'homicides, dépendent de la capacité de l'enquêteur de rassembler et d'examiner des indices matériels.
English: Yet, it is implemented in a specific manner in the GLFF, a privileged place where women's discourse can be fully expressed.
French: Elle est rappelons-le ce lieu privilégié où les femmes peuvent laisser s'exprimer leur parole de femmes.
English: To this end he is even trying to bribe members of the Security Council, in particular to make possible an attack in the near future.
French: C'est pourquoi il va jusqu'à tenter d'acheter les membres du Conseil de sécurité afin surtout de permettre, à court terme, une attaque.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity: note by the Secretary-General (A/56/1024) [21 (j)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine : note du Secrétaire général (A/56/1024) [21 j)]
English: sexual relations with persons of the same gender (art.
French: - relations sexuelles avec des personnes du même sexe (art.
English: The Russin word Matroska means a sailor's suit [ 2 ], which is quite amusing to those who understand Russian to a sufficiently.
French: Le mot russe Matroska veut dire une tenue de marin [ 2 ], ce qui est plutôt amusant pour une personne qui comprend bine le russe.
English: By asserting (a) that there would be “no immunity from the application of the code due to the position of the accused”; and (b) that “a plea by the accused that he had acted in the performance of his official functions would not exonerate him from criminal responsibility, the Code was pierc[ing] the veil of the State and prosecut[ing] those who were materially responsible for crimes committed on behalf of the State as an abstract entity”.
French: En affirmant a) que « la qualité de l'accusé ne lui conférerait pas d'immunité à l'égard de l'application du code  » et b) que « si l'accusé allègue qu'il a agi dans l'exercice de ses fonctions officielles, il ne sera pas exonéré pour autant de sa responsabilité pénale, le code per[çait] le voile de l'État et [permettait de] poursuivre ceux qui sont les véritables responsables des crimes commis au nom de l'État en tant qu'entité abstraite ».
English: `Hartals' and Bandhs cannot derive their legitimacy from the Constitution or any statute.
French: Les « hartals » et les « bandhs » ne sont légitimés ni par la Constitution, ni par aucune autre disposition normative.
English: The program will support 16 Finnish, four Finnish-Chinese and three Finnish-Canadian research projects spanning six major research themes from molecular and cellular neuroscience to the ethical, philosophical and socio-cultural aspects of neuroscience.
French: Le programme appuiera 16 projets de recherche finnois, quatre projets de recherche finno-chinois et trois projets de recherche finno-canadiens couvrant six grands thèmes allant de la neuroscience moléculaire et cellulaire aux aspects éthiques, philosophiques et socioculturels de la neuroscience.
English: 11.- The need for greater coherence and coordination among international organizations dealing with migration issues,
French: Les organisations internationales s'occupant de questions de migration doivent mieux harmoniser et coordonner leurs activités;
English: (a) To carry out a study, within available financial resources and with any other assistance provided by Member States in a position to do so, and with the assistance of governmental experts appointed by him, on the basis of equitable geographical representation, while seeking the views of Member States, on the feasibility of restricting the manufacture and trade of such weapons to the manufacturers and dealers authorized by States, which will cover the brokering activities, particularly illicit activities, relating to small arms and light weapons, including transportation agents and financial transactions;
French: a) D'effectuer, dans la limite des ressources disponibles et avec tout autre concours que pourront prêter les États Membres en mesure de le faire, et avec l'assistance d'experts gouvernementaux qu'il aura nommés, compte tenu du principe d'une représentation géographique équitable et en consultation avec les États Membres, une étude sur la possibilité de limiter la fabrication et le commerce des armes légères aux seuls fabricants et marchands agréés par les États, en étendant le champ de l'étude aux activités des intermédiaires, en particulier sous leurs aspects illicites, y compris les opérations des transporteurs et les transactions financières;
English: Occupational training programmes in a large number of fields have been set up with assistance from the Ministry of Occupational Training and Employment, whose departments are responsible for monitoring and assisting young offenders with a view to achieving their social rehabilitation through employment.
French: Des programmes de formation professionnelle dans des spécialités multiples ont été élaborés avec le concours du Ministère de la formation professionnelle et de l'emploi (MFPE) dont les structures ont été chargées de suivre et d'aider les enfants délinquants en vue de leur réinsertion sociale par l'emploi.
English: Because MWWTPs operate at ambient temperatures, more seasonal variation in effluent composition would be expected from MWWTPs than from industrial effluents.
French: Comme ces dernières fonctionnent à la température ambiante, il est probable que la composition de leurs effluents subit une variation saisonnière plus considérable que celle des effluents industriels.
English: Federal Institutions’ Policies and Programs Related to Multiculturalism Policies and Programs Related to Multiculturalism
French: Politiques et programmes des institutions fédérales portant sur le multiculturalisme Politiques et programmes des institutions fédérales portant sur le multiculturalisme
English: ** The cross-referenced paragraphs appear in paragraphs 29 and 30 of document A/AC.105/L.255.
French: ** Voir paragraphes 29 et 30 du document A/AC.105/L.255.
English: Furthermore, in geo information systems we cover the entire spectrum of environment and landscape planning .
French: De plus, dans le domaine des systèmes d’information géographique, nous couvrons toute la gamme de la planification de l’environnement et du paysage .
English: PO Box 54, Finn Bay Rd. Town/Prov:
French: PO Box 54, Finn Bay Rd. Ville / Province :
English: The Council has proposed a transitional period of three years for the directive instead of the two proposed by Parliament, which allows ample scope, especially when you consider that fridges can easily last 20 to 25 years.
French: Le Conseil propose une période transitoire de trois années au lieu des deux ans prônés par le Parlement. Ce délai est très généreux, d'autant qu'un réfrigérateur a facilement une durée de vie de 20 à 25 ans.
English: Carved (monolith) furnitures from a tree trunk - Artholz - Möbelart bútoripari Bt.
French: Carved (monolith) furnitures - Artholz - Möbelart bútoripari Bt.
English: Hypotheses concerning the nature of these requirements will be developed in Section 3.1 which deals with the fundamentals of the study.
French: Les hypothèses concernant la nature de ces exigences seront développées à la section 3.1, qui traite des principes de l'étude.
English: provision of services, Or. en Justification In some Member States, a professional found guilty of professional misconduct will not be removed from the register altogether, except in the most serious cases.
French: le prestation de services, aucune interdiction temporaire d'exercer, Or. en Justification Dans certains État membre, une personne jugée coupable de fautes professionnelles ne sera pas pour autant rayée des registres, sauf dans les cas les plus graves.
English: The Vancouver Forum was, in his eyes, an important step towards realizing sustainability principles, and he expressed hope that participants would leave with "actionable" ideas to make a difference for urban development.
French: Le forum de Vancouver est, pour lui, un jalon important menant à la réalisation des principes de viabilité, une étape permettant d’espérer que les participants repartiront avec des idées aptes à se concrétiser afin de changer le cours des choses.
English: She also appeared on behalf of Canada and was successful at the trial division.
French: Elle a aussi comparu au nom du Canada et a gagné au tribunal de première instance (l’affaire est actuellement en appel).
English: We are determined to ensure that, in the coming years, people living with HIV/AIDS fully enjoy all their human rights and fundamental freedoms, with an emphasis on access to, inter alia, education, inheritance rights, employment, health care, social and health services, prevention, support, treatment, information and legal protections, all with respect for privacy and confidentiality concerning their status.
French: Nous voulons assurer aux personnes qui, dans les prochaines années, seront atteintes du VIH/sida qu'elles jouiront pleinement de tous leurs droits et libertés fondamentaux et qu'elles auront plus particulièrement accès à l'éducation, au droit de succession, à l'emploi, aux soins de santé, aux services sociaux et sanitaires, à la prévention, à l'appui, au traitement, à l'information et à la protection juridique, tout en respectant leur vie privée et la confidentialité de leur état.
English: Ottawa Congress Centre Executive Boardroom 2nd Floor, Administrative Level 55 Colonel By Drive Ottawa
French: Centre des congrès d'Ottawa Salle de réunion exécutive 2e étage, niveau administratif 55, promenade du Colonel By Ottawa
English: To make this point, Ontario’s 1982 budget quoted a study by the Economic Council of Canada, which stated:
French: La province de l’Ontario, dans son budget de 1982, reprenait un passage d’une étude effectuée par le Conseil économique du Canada :
English: In EuroBanfield and we learned that he traveled to Buenos Aires and you're looking for team ... Will something inside the country or have to leave to look outside club again?
French: En EuroBanfield et nous avons appris qu'il s'est rendu à Buenos Aires et vous êtes à la recherche de l'équipe ... Quelque chose dans le pays ou ont à un congé pour s'occuper du club à l'extérieur de nouveau?
English: They were among twenty-eight candidates who were similarly treated.
French: Ils faisaient partie du groupe de  vingt-huit candidats qui ont été traités de la même façon.
English: Cysteine can repress the assimilatory sulfite reductase but does not affect the inducible reductase.
French: La cystéine peut réprimée la sulfite réductase assimilative, mais n'affecte pas la réductase inductible.
English: The Commission may, in relation to the powers granted to it by section 2, (a) fix, impose and collect levies or charges from persons referred to in that section who are engaged in the production or marketing of flax and for those purposes may classify those persons into groups and fix the levies or charges payable by the members of the different groups in different amounts; and (b) use the levies or charges for the purposes of the Commission, including the creation of reserves.
French: En ce qui concerne les pouvoirs qui lui sont attribués aux termes de l'article 2, la Commission est habilitée : a) à instituer et à percevoir des taxes ou prélèvements payables par les personnes visées à cet article qui se livrent à la production ou à la commercialisation du lin et, à cette fin, à classer ces personnes en groupes et à fixer les divers montants des taxes ou prélèvements payables par les membres des différents groupes; b) à employer à son profit ces taxes ou prélèvements, notamment pour la création de réserves.
English: When examined by grade, dentists appeared to be more likely to have talked to students in grades 5-8 about the health risks of tobacco use than to have asked about tobacco product use (Figure 6-C).
French: Dentistes ayant posé des questions sur l’usage de cigarettes ou de tabac à chiquer Même si un nombre supérieur de parents ont indiqué que leurs enfants avaient un dentiste de famille (93 %) qu’un médecin de famille (89 %), un nombre inférieur de jeunes ont déclaré qu’un dentiste leur a posé des questions sur l’usage du tabac ou leur a parlé des risques pour la santé.
English: At a certain Chapter, the Commission felt that it was not morally authorised to disclose all the details of certain situations, whereas some Capitulants felt that they had to be acquainted with those details in order to take an enlightened decision.
French: Il y eut un Chapitre où la Commission ne se croyait pas autorisée moralement à donner tous les détails de certaines situations – détails qu’il semblait nécessaire à certains Capitulants de connaître pour prendre une décision éclairée.
English: Consultation During the development of these amendments, consultations were undertaken with officials of the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Department of Justice, the Department of Finance, and representatives of certain Ontario public sector pension plans.
French: Consultations Pendant la rédaction de ces modifications, des consultations ont été menées auprès des représentants du Bureau du surintendant des institutions financières, du ministère de la Justice, du ministère des Finances et de certains régimes de pension du secteur public de l'Ontario.
English: There is not and never will be a military solution - Mr Schultz said that too, and every now and then I must refer even to him - and I must say that undoubtedly there will never be a military solution that resolves the problem in the Holy Land.
French: Il n'y a pas de solution militaire et il n'y en aura jamais - M. Schultz l'a dit également, et de temps en temps, il faut bien que je sois d'accord avec lui - et je dois dire qu'il ne fait aucun doute qu'il n'y aura jamais de solution militaire au problème en terre sainte.
English: In Women and the Canadian Welfare State. Edited by Patricia Evans et Gerda Wekerle.
French: Canada and Germany »; dans Women and the Canadian Welfare State, publié sous la direction de Patricia Evans et Gerda Wekerle, Toronto, University of Toronto Press, 1997.
English: Public transport connects the main towns with Salzburg city, or you can experience the landscape in close-up by cycling to one of the lakes.
French: Pour les plus sportifs, il est également possible d´y aller en vélo. C´est une belle excursion.
English: Inflation is expected to remain relatively low, at around 1.9%.
French: L’inflation devrait demeurer relativement faible, autour de 1,9 %.
English: That is all and there are 13 candidate countries.
French: C'est tout. Il y a 13 pays candidats.
English: Each centre must develop a communications plan with a set of comprehensive objectives and activities designed to enhance interest in the centre and its activities and to promote the centre and the CECR program to the broad spectrum of sectors that may benefit.
French: Chaque centre doit établir une stratégie de communications comportant des objectifs précis et des activités en vue de stimuler l'intérêt pour le centre et ses activités et de faire connaître le centre et le programme des CECR à tous les secteurs qui pourraient en bénéficier.
English: All are concerned to provide quality care services at home for children whose parents work on so-called "atypical" schedules and such parents represent 30% of the workforce, in France.
French: Leur intervention porte sur la garde d'enfants Ã domicile pour les parents qui travaillent en horaire dÃ©calÃ©s (30% de la population active).
English: The RCMP searched the van and seized 1,700 cartons of Canadian Native Full Flavor brand cigarettes, 450 cartons of Canadian Native Lights brand cigarettes and 50 re-sealable bags of cigarettes.
French: La GRC a fouillé le véhicule et saisi 1 700 cartouches de cigarettes de marque Canadian Native Full Flavor, 450 cartouches de marque Canadian Native Lights et 50 sacs refermables contenant des cigarettes.
English: The world in which we now live calls for greater international solidarity and cooperation, not less.
French: Le monde dans lequel nous vivons a besoin d'une  solidarité et d'une coopération internationales renforcées, mais non amoindries.
English: supports the coordination of policies in question within this framework.
French: légiférer» non seulement au niveau européen, mais aussi au niveau national).
English: • legislating an accelerated timetable for corporate income tax cuts, and introducing other growth-oriented new-economy measures.
French: • prévoir un calendrier légiféré accéléré de réduction de l’impôt des sociétés et appliquer d’autres mesures axées sur la croissance dans le cadre de la nouvelle économie.
English: For all the above reasons, I have concluded that the intervention of this Appeal Board is not warranted with respect to the instant selection process.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai conclu que l'intervention du comité d'appel n'est pas justifiée au regard du processus de sélection en question.
English: In line with the above provisions, the TIRExB has received so far data on more than 30,000 persons authorized to utilize the TIR procedure.
French: En application des dispositions précitées, la Commission de contrôle TIR (TIRExB) a jusqu'à présent reçu des renseignements concernant plus de 30 000 personnes habilitées à utiliser le régime TIR.
English: Communications Branch Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Direction générale des communications  Pêches et Océans Canada Région des Maritimes 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca