ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even after the end of the cold war, it remains a pillar in the European security architecture.
French: Même après la fin de la guerre froide, il demeure un pilier de l'architecture européenne de sécurité.
English: SIRC uses RAP products to obtain context for our reviews of the Service’s investigations, to identify the Service’s perspective on specific threats, and to enhance our own knowledge of the nature of the analysis and advice CSIS provides the government.
French: Le CSARS mise sur les publications de la RAP pour cerner le contexte de ses études sur les enquêtes du SCRS et sur l’optique de ce dernier à l’égard de menaces particulières ainsi que pour mieux comprendre la nature des analyses et conseils que le Service prodigue au gouvernement.
English: • The Government of Canada should foster workable public-private partnerships with the biotechnology, information technology, and pharmaceutical industries for shared research interests in the realm of emerging infectious diseases, including new vaccines, antiviral compounds, immunotherapies, and diagnostic technology.
French: • Le gouvernement du Canada devrait promouvoir un partenariat pratique public-privé avec les industries de la biotechnologie, de la technologie de l'information et pharmaceutique visant des intérêts de recherche communs dans le domaine des maladies infectieuses émergentes, y compris les nouveaux vaccins, les composés antiviraux, les immunothérapies et les technologies de diagnostic.
English: • limited consolidation of information holdings on citizens, businesses, programs and services;
French: • une consolidation limitée des fonds de renseignements sur les citoyens, les entreprises, les programmes et les services;
English: Visible Minorities remain a challenge at the EX level and is being addressed by the department.
French: Avoir des minorités visibles au niveau EX continuent à être un défi, que le Ministère est en train de relever.
English: Section I outlines what restorative justice is in terms of principles, aims and underlying assumptions. Section II considers the historical development of restorative justice approaches internationally. Section III provides an overview of the development of restorative justice in Canada. Section IV considers the main benefits and limitations and development issues. Section V considers the challenges for the police and communities in Canada.
French: La section I présente les principes, les buts et les prémisses de base de la justice réparatrice. La section II porte sur l’évolution des modèles de justice réparatrice à l’échelle internationale. La section III donne un aperçu de l’évolution de la justice réparatrice au Canada. La section IV fait état des principaux avantages, des principales limites et des principaux problèmes liés à la justice réparatrice. La section V présente les problèmes que pose la justice réparatrice pour la police et les collectivités canadiennes.
English: Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a territorial administrative subdivision, a local authority or a resident of that State.
French: Les redevances sont considérées comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État lui-même, une subdivision politique, une subdivision administrative-territoriale, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: SwasilandSwaziland mentioned the need for a national strategy, that would take into consideration the expertise and equipment as well as the financial resources required to sustain such an initiative.
French: Le Swaziland a mentionné la nécessité d'une stratégie nationale qui tiendrait compte des connaissances, du matériel, ainsi que des ressources financières nécessaires pour appuyer une telle initiative.
English: Adjustment to the reports resulting from decision 1/COP.5
French: Modifications apportées aux rapports par suite de la décision 1/COP.5
English: [3] 49 / 02 49 / 04 . Details [3] . . Arrangements for introducing or extracting samples to be analysed, e.g. vacuum locks; Arrangements for external adjustment of electronor ion-optical components [3] . . Electron- or ion-optical arrangements (H01J 49/04 takes precedence) [3] . . Electron sources, e.g. for generating photoelectrons, secondary electrons or Auger electrons [3] . . Ion sources; Ion guns [3] . . . using an arc discharge, e.g. of the duoplasmatron type [3] . . . using particle bombardment, e.g. ionisation chambers [3] . . . using surface ionisation, e.g. field-, thermionicor photo-emission [3] . . . using spark ionisation [3]
French: Note En classant des séparateurs de particules, aucune distinction n’est faite entre la spectromètrie et la spectrographie, la différence résidant uniquement dans le mode de détection qui est électrique dans le premier cas et s’opère au moyen d’un film photographique dans le second cas. [3] 49 / 02 49 / 04 . Détails [3] . . Dispositions pour introduire ou extraire les échantillons devant être analysés, p.ex. fermetures étanches au vide; Dispositions pour le réglage externe des composants électronoptiques ou ionoptiques [3] . . Dispositifs électronoptiques ou ionoptiques (H01J 49/04 a priorité) [3]
English: With regard to Darfur, I will not revisit the substance of this issue, which, I am sorry to say, is still far from having been exhausted.
French: Concernant le Darfour, je ne reviendrai pas sur le fond du sujet qui, hélas, est loin d'être épuisé, comme chacun peut s'en rendre compte.
English: Fall numbers are low now, but no lower than at times in the past.
French: Le nombre d'individus Ã l'automne est faible Ã l'heure actuelle, mais pas plus qu'Ã d'autres moments par le passÃ©.
English: He underlined the importance of international cooperation for the elimination of weapons of mass destruction.
French: M. Ryan souligne l'importance de la coopération internationale pour l'élimination des armes de destruction massive.
English: It should be stated here that it is extremely difficult to collect accurate statistical data on honour killings in any given community.
French: On notera qu'il est extrêmement difficile de recueillir des données statistiques précises sur les crimes d'honneur commis dans telle ou telle communauté.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-third session 7-25 July 2008
French: Quatre-vingt-treizième session
English: A pity, because with his 15th best time in timed qualifying he largely deserved to pass.
French: Dommage, car l'auteur du 15ème chrono méritait largement de passer.
English: They highlight the generally negative effect of labour-sponsored funds on the capital supply, owing to a crowding-out effect on private funds.
French: Ils mettent en évidence l’effet globalement négatif des fonds de travailleur sur l’offre de capital, en raison d’un fort effet d’éviction des fonds privés.
English: 9(6)(b) The declaration referred to in subparagraph (a)(vii) shall certify ...
French: 9.6)b) La déclaration visée au sous-alinéa a)vii) doit certifier ...
English: Moreover, downside risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices.
French: Par ailleurs, des risques à la baisse découlent de l’effet modérateur sur la consommation et l’investissement de nouveaux renchérissements imprévus de l’énergie et des produits alimentaires.
English: EU strategy for the Baltic Sea area (debate)
French: Stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique (débat)
English: If Frontex wants this Parliament's support it has to show that it deserves our support.
French: Si Frontex veut l'appui de ce Parlement, elle doit prouver qu'elle le mérite.
English: The front-runners ensuring the EU’s success are the nine Member States that have either achieved the 0.7% target or decided to reach it prior to 2015.
French: Les précurseurs qui ont assuré le succès de l'UE sont les neuf États membres qui ont, soit atteint l'objectif de 0,7 %, soit décidé de l'atteindre avanti 2015.
English: Governments must work together to achieve the health system reforms identified in the 10-Year Plan, including reductions in wait times, primary care and home care reform and expanded catastrophic drug coverage, and to meet the targets identified in the 2004 Accord with respect to improved public reporting.
French: Les gouvernements doivent unir leurs efforts pour procéder à la réforme du système de santé mentionnée dans le Plan décennal, notamment la réduction des temps d’attente, la réforme des soins primaires et des soins à domicile et l’élargissement de la couverture des médicaments onéreux, de même qu’atteindre les objectifs précisés dans l’accord de 2004 relativement à la présentation de meilleurs rapports au public.
English: Hotel in Jena: Business hours of reception: 24 hours Our hotel Jembo Park and the bowling centre are surrounded by a 100-year old extensive park, spreading over 15 000 m².
French: hôtel à Iéna (Jena): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Jembo Park et son centre de bowling sont entourés d’un parc centenaire de 15000 m².
English: Her Excellency Mrs. Mintata Mint Hedeid, Secretary of State for the Status of Women of Mauritania
French: Son Excellence Mme Mintata Mint Hedeid, Secrétaire d'État à la condition de la femme de la Mauritanie
English: According to the administering Power, the Territory is nearing the end of an extensive road-building programme, which has involved the construction of a road network, over 700 kilometres long, to connect outlying settlements and farms.
French: Selon la Puissance administrante, le territoire est sur le point d'achever un vaste programme de construction d'un réseau routier de plus de 700 kilomètres destiné à desservir les villages et les exploitations agricoles isolés.
English: Intracellular recordings were made from 168 sympathetic preganglionic neurons in the slice of the second or third thoracic spinal-cord segment of the adult cat to study the actions of noradrenaline on these neurons.
French: On a fait des enregistrement intracellulaires de 168 neurones pré-ganglionnaires sympathiques, dans les deuxièmes et troisièmes segments de la moelle épinière thoracique du chat adulte, pour examiner les effets de la noradrénaline sur ces neurones.
English: By comparing the serial production number on the engine with information in the UNMOVIC database, the experts were able to confirm that the engine was one from an SA-2 missile that had been tagged by United Nations inspectors in the past and had not been declared as having been fired.
French: En confrontant le numéro de série de ce moteur avec certaines informations extraites de la base de données de la COCOVINU, les experts ont pu confirmer que la pièce appartenait bien à un missile SA-2 sur lequel des inspecteurs avaient dans le passé apposé des étiquettes et qui, d'après les déclarations, n'avait pas encore été tiré.
English: Consequently, some of the answers given under to the previous question, or in relation to article 7, may also be relevant for this question.
French: Par conséquent, certains éléments de réponse donnés à la question précédente ou fournis au sujet de l'article 7 peuvent aussi être pertinents pour cette question.
English: Will man make a servant out of his companion, will he deprive himself in her presence of the greatest charm of society?
French: Lhomme fera-t-il sa servante de sa compagne? Se privera-t-il auprès delle du plus grand charme de la société?
English: It overlooks the two last holes which go along the beach with, in the background, the palm trees hill where bungalows are hidden behind an enormous massif of bougainvilleas.
French: On y domine les deux derniers trous qui longent la plage avec, en fond de toile, la colline de palmiers où sont cachés les bungalows et en premier plan un immense massif de bougainvillées.
English: Assuming that the BI ratio has changed from the first benchmark year to the second benchmark year in a smooth manner, a time series of BI ratios for the intervening years can be constructed by a simple linear interpolation process. That is by using the geometric average change in the BI ratio from the first to the second benchmark year to extrapolate forward from the BI ratio for the first benchmark year.
French: En supposant que le ratio R/I a évolué sans heurts entre la première année de référence et la deuxième, on peut établir une série chronologique de ratios R/I pour les années intermédiaires au moyen d'un processus simple d'interpolation linéaire, c'est-à-dire en utilisant la variation moyenne géométrique du ratio R/I entre la première et la deuxième année pour effectuer une extrapolation prospective à partir du ratio R/I de la première année.
English: The institutions to which the Special Rapporteur had referred in his report, such as the National Human Rights Commission and the Anti-Corruption Commission, were in the process of being established; that would take time, but that was necessary to ensure that those institutions were meaningful and acceptable to all stakeholders.
French: Les institutions citées par M. Ziegler dans son rapport, telles que la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission de lutte contre la corruption, sont en cours d'établissement, ce qui prend du temps, mais tel est le prix à payer pour qu'elles soient efficaces et acceptables par toutes les parties en présence.
English: Whatever model is used for a Canadian office of citizen health advocacy, it will be crucial that Health Canada proceed sensitively to ensure that the consumer health community can take ownership of the organization and feel that it responds to consumer health needs.
French: Cette instance assurerait les fonctions suivantes : a) coordonner et faciliter les liens entre les organisations communautaires de bénévoles qui œuvrent dans le domaine de la santé et les organisations de consommateurs de soins de santé afin de leur permettre de participer efficacement à l’élaboration des politiques publiques et de politiques en matière de santé; b) constituer un mécanisme permanent pour obtenir une participation et une rétroaction fiables et représentatives des consommateurs de soins de santé.
English: It is important to understand the respondents' sources of concern so that, where possible, changes can be made to address them.
French: Il est important de comprendre les raisons des réticences manifestées par les personnes interrogées afin de pouvoir, si possible, apporter les changements nécessaires pour y remédier.
English: Defensive protection of TK and genetic resources (e.g., prevent the grant of patents on disclosed traditional medicinal knowledge and medicinal plants)
French: Protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques (par exemple, empêcher l’obtention de brevets pour des savoirs divulgués relatifs à des pratiques ou à des plantes médicinales traditionnelles)
English: • Qualitative techniques (e.g., observation, in-depth interviews, focus groups) can be used as a preliminary phase to help specify the intervention and channels of causation for quantitative assessment.
French: Les efforts continus sur plusieurs fronts font mieux comprendre l'efficacité et la rentabilité de la promotion de la santé, mais il reste encore beaucoup à faire (voir " Qui fait quoi ", page 28).
English: These hotels near the motorway are selected by our employees – they offer an individual service, reasonable prices, a pleasant atmosphere and - as a rule - good parking facilities.
French: Ces hôtels à proximité de l'autoroute ont été sélectionnés par nos collaborateurs - et vous offrent un service personnalisé, des prix économiques, une ambiance accueillante et en règle générale de bonnes possibilités pour vous garer.
English: The BNCP meets as needed to review project proposals and recommend them for approval to PSEPC.
French: Le REPC se rencontre au besoin afin de réviser des propositions de projets et les recommander pour approbation de SPPCC.
English: I note that the concept of social dumping does not exist either in international law or in economic theory.
French: Je remarque que le concept de dumping social n'existe ni dans le droit international, ni dans la théorie économique.
English: We offer hotels in Sitges in the following areas: Beach front, city centre, and Aiguadolc Marina.
French: Hôtels en Sitges: Front de plage, centre ville et Aiguadolc Marina.
English: 705 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information in the Slovak report.
French: laquelle se rallient M. Nikitas ALIPRANTIS, Mme Csilla KOLLONAYLEHOCZKY et M. Lucien FRANÇOIS, est annexée aux présentes conclusions. L’opinion dissidente de M. Tekin AKILLIOGLU est aussi annexées aux présentes conclusions.
English: We should leave the report as it is and vote on it as it is.
French: Nous devons laisser le rapport tel quel et procéder au vote sur le rapport tel qu'il est.
English: Once you have PHP installed on your Windows system, you may also want to load various extensions for added functionality.
French: Une fois que PHP est installé sur votre Windows, vous pouvez aussi ajouter diverses extensions .
English: However, the reality is this: human practices have not respected the soil.
French: Mais il y a une réalité: les pratiques humaines n'ont pas respecté les sols.
English: A number of program officers interviewed mentioned developing their own OF promotional strategies, often in partnership with the community players.
French: Un certain nombre d’agents de programme interviewés ont affirmé qu’ils élaborent leur propre stratégie de promotion du Fonds, souvent en partenariat avec les intervenants communautaires.
English: took note of the draft agenda of the Joint Committee to be held on 28 January 2004 at 6pm; d.
French: • A. Rôle des Commissions dans les relations extérieures de l’Assemblée 9. Le 6 novembre, réuni à 9h30 avec les Présidents de Commissions, le Bureau a tenu un échange de vues avec les Présidents de Commissions. 10. Il a proposé au Bureau de l’Assemblée de :
English: Another factor that emerged in the hearing was that of equity, the fairness of a project.
French: Sur la base de ce précédent de promesses non tenues,
English: Reservations Royalton, A Morgans Original have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Royalton, A Morgans Original Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The ongoing discussions on quota and voice reform in the Bretton Woods institutions should result in an increased level of representation of and a greater voice for small developing countries.
French: Les discussions en cours sur la réforme des quotas et de la représentation dans les institutions de Bretton Woods devraient conduire à une représentation accrue et un plus grand pouvoir de négociation pour les petits pays en développement.
English: Big Movie Premiere's Marc Istook spends quality time with AVATAR star Sam Worthington, who's profile is about to skyrocket...
French: Les Gourmets // Tout Doit disparaitre // Teaser #3 // BonetripsNouveau projet disponible en libre téléchargementà partir du 4 décembre 2009 sur www.gourmets-music.com+ d'infos :http:/...
English: The penalties established must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Goldenthal, E.I., Jessup, D.C., Geil, R.G., Jefferson, N.D. and Arceo, R.J. (1978b).
French: Goldenthal, E.I., Jessup, D.C., Geil, R.G., Jefferson, N.D.  et Arceo, R.J.  (1978b).
English: The exhibition will bring together some 640 works and objects, paintings, silkscreens, photographs, works on paper, installations, films, videos, album covers, as well as objects and documents from the artist’s personal archives.
French: Cette présentation réunira quelque 640 œuvres et objets, peintures, sérigraphies, photographies, œuvres sur papier, installations, films, vidéos, pochettes de disque, de même que des objets et documents tirés des archives personnelles de l’artiste.
English: Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance in accordance with paragraph 1 which must be carried out by a doctor or by a medical authority responsible for medical surveillance, individual health records are made and kept up to date, . Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour garantir qu'un dossier de santé individuel soit ouvert et mis à jour pour chaque travailleur dont la santé fait l'objet d'une mesure de surveillance conformément au paragraphe 1, laquelle doit être prise par un médecin ou par une autorité médicale responsable de la surveillance médicale.
English: This allows local communities to enter their proposals, and to have all stages of evaluation, approval and execution tracked.
French: Ce système permet aux collectivités locales d’entrer leurs propositions et de suivre toutes les étapes d’évaluation, d’approbation et d’exécution.
English: Rather, we wish  to establish a white Christian territorial imperative, and in doing so, hope  to help other racially diverse communities to establish their own cultural  imperative in order to safeguard secular racial and cultural traditions, thus  promoting Yahweh god's natural law, kind begets kind.
French: Nous souhaitons plutôt établir un  impératif territorial pour, les chrétiens blancs et, ce faisant, aider  d'autres collectivités composées de races diverses à établir leur propre  impératif culturel afin de préserver les traditions raciales et culturelles  séculaires, et de promouvoir ainsi la loi naturelle du Seigneur Dieu : les  êtres de même espèce engendrent des êtres de même espèce.
English: Year Round We will have our Grand Opening in June of 2003, in time to celebrate the 100th anniversary of the building.
French: Toute l'année We will have our Grand Opening in June of 2003, in time to celebrate the 100th anniversary of the building.
English: (ii) any additional international filing fee due;
French: ii) du montant de toute taxe internationale de dépôt supplémentaire;
English: the corresponding acquis communautaire in the field of mutual recognition, it is justified to apply the principle of automatic recognition to medical and dental specialities which are common to at least two Member States.
French: (17) Afin de tenir compte des caractéristiques du système de qualification des médecins et des dentistes et de l'acquis communautaire correspondant dans le domaine de la reconnaissance mutuelle, il est justifié de maintenir le principe de la reconnaissance automatique aux spécialisations médicales et dentaires communes à deux États membres au moins.
English: Skiing is compulsory during the second term of the school year for all students in primary education and optional for all those in secondary education.
French: Il s'agit d'une activité obligatoire durant le deuxième trimestre de l'année scolaire pour tous les élèves de l'enseignement primaire, facultative pour ceux de l'enseignement secondaire.
English: • The Nevim, consisting of the books of the prophets.
French: • Le Névim est constitué des livres des prophètes;
English: He lacked several expected behaviours, which he needed to be awarded more points.
French: Il lui manquait plusieurs comportements attendus pour se mériter plus de points.
English: However, it is agreed between the parties that the application was postmarked January 9, 1992, which the Tribunal accepts as the date on which it was mailed in the absence of any other compelling evidence.
French: Cependant, les parties conviennent que la demande portait la marque postale du 9 janvier 1992, date que le Tribunal accepte comme date d'envoi par la poste en l'absence d'autres éléments de preuve convaincants.
English: The medical services may be controlled or even rejected.
French: Les services sanitaires peuvent être contrôlés et même refusés.