ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: article 89 (d) of the Constitution, “disqualifies a person who is or had during the period of seven years immediately preceding completed serving a sentence of imprisonment (by whatever name) for a term not less than six months after conviction by any court for an offence punishable with imprisonment for a term not less than two years…” The State party argues that preventing a person convicted of such a crime from being an elector or elected as a Member of Parliament could not be construed as an unreasonable restriction for the purposes of article 25 of the Covenant.
French: En vertu de l'article 89 d) de la Constitution est déchu de ses droits électoraux «celui qui exécute ou a exécuté pendant les sept années précédant immédiatement l'élection une peine d'emprisonnement (de quelque type que ce soit) d'une durée au moins égale à six mois, prononcée par un tribunal pour une infraction punissable d'un emprisonnement d'au moins deux ans…».  L'État partie avance que le fait d'empêcher une personne qui a été condamnée pour une infraction pénale de voter ou d'être élue membre du Parlement ne saurait être considéré comme une restriction déraisonnable au sens de l'article 25 du Pacte.
English: Health Risks From Cell Phones The RF electromagnetic energy generated by cell phones can penetrate your body.
French: Risques pour la santé L'énergie électromagnétique des RF du cellulaire peut pénétrer le corps humain.
English: Records relating to fiscal transfer programs in Canada and some other countries and description and analyses of new fiscal relationships involving Canada, Aboriginal groups, provinces and territories and of the status of discussions and/or negotiations or processes related to developing new fiscal relations in the context of both the current legislative framework and future self-government arrangements. Topics:
French: On recueille de l'information sur les activités de la table technique sur les statistiques des Premières nations (comptes rendus de réunions), les paramètres fixés pour mesurer le rendement des programmes sociaux offerts aux Premières nations, l'établissement d'indicateurs de rendement et d'autres repères, la recherche et les documents de travail sur la planification communautaire globale et sur la Stratégie de développement durable. Sujets :
English: • 434-A-2001 — Non-scheduled international service - Jeflyn Aviation, Inc. cob Access Air
French: • 434-A-2001 — Service international à la demande - Jeflyn Aviation, Inc. s/n Access Air
English: Lulu may suspend any member from a group and from the site who has been previously warned of policy violations, though we reserve the right to suspend a member immediately depending on the violation.
French: Lulu peut suspendre tout membre d'un groupe et du site qui a été précédemment averti pour violation du règlement , et se réserve également le droit de suspendre un membre immédiatement selon la violation.
English: At 6.5 DME, the rate of descent began to increase again and the airspeed increased to approximately 150 knots.
French: À 6,5 DME, la vitesse de descente a recommencé à augmenter, et la vitesse de l'avion est passée à environ 150 noeuds.
English: It was followed after some delay by the third (HELIOS II), which also ran for four years from 1993 until the end of 1996 with a budget of ECU 37 million.
French: Il a été suivi avec quelque retard du troisième programme-d'action (HELIOS II) qui avait également une durée de quatre ans pour la période 1993 à fin 1996, son budget étant de 37 millions d'écus.
English: • displays an appropriate sense of humour
French: • affiche un sens de l'humour approprié
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Branches, Centres and Directorates > Regional Operations > Ontario and Nunavut Region Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Directions générales, Centres et directions > Opérations régionales > Région de l’Ontario et du Nunavut Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: d) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l'intérêt des enfants sera la considération primordiale;
English: • full and complete involvement of the client in all phases of the project.
French: • pleine participation des clients à toutes les phases du projet.
English: It might therefore address such key issues as poverty and regional (within countries) imbalance of distribution, as well as unbalanced consumption and production patterns, or gender equality, depending on regional priorities;
French: Des questions clefs peuvent être abordées, dont la pauvreté et les déséquilibres régionaux (au sein des pays) en matière de répartition, les déséquilibres dans les modes de consommation et de production, ou l'égalité entre les sexes, en fonction des priorités régionales;
English: However, in the case of income from a trust, the tax so charged shall, provided that the income is taxable in the Contracting State in which the recipient resides, not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Mais, dans le cas d'une fiducie, l’impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut du revenu pourvu que celui-ci soit imposable dans l’État contractant dont le bénéficiaire est un résident.
English: [24] As the Agency has found that Air Canada did not fail to apply the provisions of the Tariff, no compensation is due K by Air Canada, which has already refunded the unused portion of his ticket as required under its tariff.
French: [24] Puisque l’Office conclut qu’Air Canada a respecté les conditions de son tarif, K n’a pas droit à une indemnisation de la part d’Air Canada, qui a déjà remboursé la portion non utilisée de son billet comme le prévoit les conditions du tarif.
English: • planning and developing future telescope projects appropriate for the needs of the Canadian research community
French: • planifie et met au point des projets de futurs télescopes qui sauront répondre aux besoins de la communauté de recherches canadienne
English: A/41/3 page 30 research and development, and the large investments needed to develop new medicines.
French: A/41/3 page 35 les inventeurs et l’économie nationale, et les participants du secteur privé ont insisté sur le rôle important de la recherche-développement ainsi que sur les investissements considérables nécessités par l’élaboration de nouveaux médicaments.
English: The Representative of the Secretary-General believes that a proper policy on displaced persons that takes into account all phases of displacement needs to be implemented as a matter of urgency, and that a plan of action should be adopted to that end.
French: Le Représentant du Secrétaire général considère qu'il est urgent de mettre en œuvre une véritable politique en faveur des personnes déplacées qui prenne en considération tous les stades du déplacement et, à cette fin, d'adopter un plan d'action.
English: Rootstock photosynthates did not cross the graft union after scion budbreak had started.
French: Les photosynthats du porte-greffe n'ont pas traversé le manchon de la greffe après que le débourrage des bourgeons se fut produit.
English: Furthermore, the department concluded that, even had additional environmental and technical studies been undertaken, the relative rankings of the three sites would not change.
French: De plus, le ministère a conclu que même si d'autres études environnementales et techniques avaient été entreprises, le classement relatif des trois sites ne changerait pas.
English: The use of one over the other depends on the plan member's age and accumulated years of pensionable service on the date of termination of employment.
French: Le choix de la formule dépend de l'âge du participant au régime et des années de service ouvrant droit à pension accumulées à la date de cessation d'emploi.
English: If cancelled up to 1 day before the date of arrival, 80 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de la première nuit.
English: A State engaged in armed conflict intending to terminate or withdraw from a treaty to which it is a party, or to suspend the operation of that treaty, shall notify the other State party or States parties to the treaty, or its depositary, of that intention.
French: L'État engagé dans un conflit armé qui a l'intention de mettre fin à un traité auquel il est partie, de s'en retirer, ou d'en suspendre l'application notifie cette intention soit à l'autre État partie ou aux autres États parties au traité, soit au dépositaire du traité.
English: At the time, the series was being broadcast nationally on CBC as well as on nearly 90 PBS stations in the United States.
French: À ce moment, la série est diffusée partout au pays sur la chaîne CBC ainsi que sur près de 90 stations PBS aux États-Unis.
English: For example, this type of measure has recently been taken against an extremist movement, a member of which attempted to assassinate the President of the French Republic using a firearm on 14 July 2002.
French: Ce type de mesure a par exemple récemment été prise à l'encontre d'un mouvement extrémiste dont l'un des membres avait commis, le 14 juillet 2002, une tentative d'assassinat sur le Président de la République française au moyen d'une arme à feu.
English: The representative of Germany expressed agreement with the position taken by Australia in its information document UNEP/CHW/OEW/1/INF/4 that ozone-depleting substances were not ecotoxic as defined under hazardous characteristic H12 in Annex III to the Convention; however, he noted that under relevant European Community regulations ozone-depleting substances may be ecotoxic.
French: Le représentant de l'Allemagne a exprimé son accord avec la position prise par l'Australie dans son document d'information UNEP/CHW/OEWG/1/INF/4 selon laquelle les substances appauvrissant la couche d'ozone n'étaient pas écotoxiques comme défini sous la caractéristique de danger H12 à l'Annexe III de la Convention; il a toutefois fait observer que les substances appauvrissant la couche d'ozone pouvaient être écotoxiques aux termes des règlements pertinents de la Communauté européenne.
English: Nepal stands for general and complete disarmament of all weapons of mass destruction, including biological, chemical, nuclear and radiological weapons, in a time-bound manner.
French: Le Népal est pour le désarmement général et complet de toutes les armes de destruction massive, y compris les armes biologiques, chimiques, nucléaires et radiologiques, selon un calendrier précis.
English: For example, if an employee has an accident resulting in a physical disability, whether at or outside the workplace, which requires the employee to use a wheelchair in the future, the employer now has a responsibility to provide, for example, ramps, clear corridors, ensure wheelchair accessible toilets and make other adjustments and modifications so that the persons can continue to work as an active employee.
French: Par exemple, si un employé se retrouve victime d'un handicap physique par suite d'un accident, professionnel ou non, et doit dorénavant se déplacer en chaise roulante, l'employeur est tenu de mettre en place des rampes d'accès, des couloirs et des toilettes accessibles aux fauteuils roulants et de procéder aux autres ajustements et modifications qui permettront à l'employé de continuer à travailler activement.
English: In studying the biological effects damaging to human health, the research team is in the position todetect the presence of risk factors in the workplace. The group favours an original approach, based on a symbiosis between fundamental and applied research.
French: Reconnu mondialement pour sa contribution à l'avancement des connaissances et des débats scientifiques et publics dans ce domaine, le CINBIOSE a relevé le défi de coupler ses activités scientifiques à l'intervention sociale par le biais de méthodes de recherche participative et d'approches nouvelles et critiques.
English: ERS European Remote Sensing Satellite
French: ERS Satellite de télédétection européen
English: In addition to these proceedings, the Military Police Complaints Commission announced21 it was launching a second public interest investigation into a complaint regarding the transfer of detainees by Military Police in Afghanistan.
French: L’article premier de l’entente traduit la nature technique du document au moyen des termes suivants : « La présente Entente établit la procédure à suivre lors du transfert ».
English: Distribution of 391,173 books, 353,327 mathematics workbooks and 23,300 teachers' textbooks;
French: - La distribution de 391 173 livres, 353 327 cahiers de mathématiques et 23 300 manuels d'enseignants;
English: Tables and figures should be numbered in sequence separate from those published with the paper (e.g., Fig.
French: L’acces aux manuscrits est protege par le systeme de nom d’utilisateur et de mot de passe.
English: The International League for Human Rights called on the Commission to urge the Government of Turkmenistan to abide by international standards relating to freedom of religion, and, specifically, to carry out a complete and impartial investigation into the charges made against the chief mufti by ordering a retrial in the presence of national and international observers, and to extend an invitation to the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: La Ligue internationale des droits de l'homme demande à la Commission d'exhorter le Gouvernement turkmène à respecter les normes internationales relatives à la liberté de religion et en particulier à faire réaliser une enquête complète et impartiale sur les accusations portées contre le grand Mufti en ordonnant qu'il soit rejugé en présence d'observateurs nationaux et internationaux, et à inviter le Rapporteur spécial de la Commission sur la liberté de religion ou de conviction.
English: It is also highly toxic to aquatic organisms (Ref.
French: Il est également très toxique pour les organismes aquatiques (réf.
English: He suggested that IMO Conventions could have performance clauses similar to those contained in the STCW Convention and that sanctions and penalties should be applied if Convention requirements were not adhered to.
French: Il a proposé d'ajouter aux conventions de l'OMI des clauses d'exécution similaires à celles figurant dans la Convention STWC et d'appliquer des sanctions et des pénalités en cas de non-respect des dispositions de la Convention.
English: Only relative risks of 1.3 or greater are shown.
French: Seuls les risques relatifs de 1,3 ou plus sont indiqués.
English: ◦ whether coil or cut-to-length (specify length) Headquarters Contact:
French: ◦ longueur Personnes-ressources à l'Administration centrale :
English: Alexander Dory v Federal Republic of Germany (Kreiswehrersatzamt Schwäbisch Gmünd)
French: Demande de décision préjudicielle Alexander Dory/République fédérale d'Allemagne (Kreiswehrersatzamt Schwäbisch Gmünd
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Loggerhead Shrike" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Pie-griÃ¨che migratrice" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The pamphlet was distributed through Ontario Early Years Centres and Military Family Resource Centres (see Chapter 4). It is also available online through the National Clearinghouse on Family Violence (see Chapter 7) at www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/index.html. Expenditure:
French: Les centres de la petite enfance de l'Ontario et les centres de ressources pour les familles des militaires (voir le chapitre 4) se sont chargés de distribuer ce dépliant, mais on peut aussi le consulter sur le site Web du Centre national d'information sur la violence dans la famille (voir le chapitre 7), à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/index.html. Dépenses :
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS 26,361
French: Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT 26,361
English: I call Ms Bargholtz to support the amendment.
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: Exemption for Investigative Files As introduced, Bill C-2 provided mandatory exemptions for information obtained or created by or on behalf of the Information and Privacy Commissioners in the course of an investigation or audit (adding section 16.1 to the Access to Information Act and section 22.1 to the Privacy Act).
French: L’exemption des dossiers d’enquête Tel que déposé, le projet de loi C‑2 prévoyait des exemptions obligatoires concernant les renseignements obtenus ou produits par les commissaires à la protection de la vie privée et à l’information ou pour leur compte dans le cadre d’une enquête ou d’une vérification (par l’ajout de l’article 16.1 à la Loi sur l’accès à l’information et de l’article 22.1 à la Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: Members also discussed draft proposals for the EU's 2008 budget and called for an increase of funding for the European satellite navigation system, Galileo.
French: Le budget 2008 de l’UE a ensuite été débattu, les députés se positionnant pour une augmentation drastique du financement de Galileo, le projet de système européen de navigation par satellite.
English: • has no intention to study more than six months or work in Canada unless authorized;
French: • n'a aucune intention d'étudier plus de six mois ou de travailler au Canada à moins d’en avoir obtenu la permission ;
English: The Permanent Forum welcomes the report on the International Workshop on Perspectives of Relationships between Indigenous Peoples and Industrial Corporations, organized jointly by the Administration of the Yamalo-Nenets Autonomous Region, the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East, and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, with support from the Public Chamber of the Russian Federation, held in Salekhard, Russian Federation, on 2 and 3 July 2007, and calls upon States to fully support and accept the recommendations contained in the report.
French: L'Instance permanente se félicite du rapport de l'Atelier international sur les relations entre les peuples autochtones et les entreprises industrielles organisé conjointement par les autorités du district autonome de Yamalo-Nenets, l'Association russe des peuples autochtones du Nord, de la partie sibérienne et de l'Extrême-Orient et le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, avec l'appui de la Chambre publique de la Fédération de Russie tenue à Salekard (Fédération de Russie) les 2 et 3 juillet 2007 et engage les États à soutenir pleinement les recommandations figurant dans le rapport de l'Atelier et à les accepter.
English: Welcomes the offer of [..] to lead the work of the Task Force.
French: Invite en conséquence les Parties, les Signataires, les organisations internationales et
English: Men aged 20-24 have the highest smoking rates of any age/sex group in Canada (39%).
French: Ce sont les hommes âgés de 20 à 24 ans qui affichent les taux de tabagisme les plus élevés de tous les groupes d'âge et des deux sexes au Canada (39 %).
English: The Hosting Policy addresses two significant issues.
French: La politique d'accueil poursuit deux grands objectifs.
English: Mr. Alvaro Montenegro, Director, Federation of Chambers and Associations of Trade and Industry of Venezuela, Caracas
French: M. Alvaro Montenegro, Directeur, Fédération des chambres et associations de commerce et d'industrie du Venezuela, Caracas
English: The project hopes to develop an IP educational package for the Magbikin Tribes in Morong, Bataan.
French: Ce projet vise à élaborer un programme d'enseignement destiné aux tribus magbikin de Morong, à Bataan.
English: There is a strong emphasis on children developing skills in local crafts, in addition to their language and numeracy skills.
French: On insiste tout particulièrement sur le développement, chez les enfants, de savoir-faire lié à l’artisanat local en plus de leurs compétences en langue et en calcul.
English: This is a legal regularisation of something that has been happening de facto for some time: the pushing of the powers that we regard as definitive of statehood from national to Brussels level.
French: Il s'agit de régulariser sur le plan juridique quelque chose qui se produit de facto depuis un certain temps: le transfert, depuis le niveau national vers Bruxelles, de compétences qui, selon nous, font partie intégrante de la définition d'un État.
English: In the labour rights of citizens to a prompt and complete payment of a fair wage in the Russian Federation, there is no distinction with regard to gender.
French: La Russie ne fait aucune distinction fondée sur le sexe en ce qui concerne le droit des travailleurs à un salaire équitable et à son versement intégral et ponctuel.
English: AP 84 C/137 355 WP 35 B/147 203 (old numbering system based on the national patent classification) AP C 07 C/166 692 WP H 04 C/174 347 (old numbering system based on the IPC)
French: AP 84 C/137 355 WP 35 B/147 203 (ancien système de numérotation, à partir de la classification nationale des brevets) AP C 07 C/166 692 WP H 04 C/174 347 (ancien système de numérotation utilisant la CIB) AP C07D / 2273 773 WP E21C/ 2269 623 (nouveau système de numérotation utilisé depuis 1981)
English: • National Defence (ND) has developed a Defence Ethics Program, including training, established a strategic change management unit, and produced a resource management guide for managers.
French: • Défense nationale (DN) a mis au point un Programme d'éthique de la Défense; il a mis sur pied une unité de gestion du changement stratégique et il a produit un guide sur la gestion des ressources à l'intention des gestionnaires.
English: No goodwill was impaired in 2005, 2004 or 2003.
French: Aucune perte de valeur sur écarts d’acquisition n’a été comptabilisée en 2005, 2004 ou 2003.
English: • 03/12/1997 Opinion on the clearing and settlement of securities transfers (CON/1997/29)
French: • 3.12.1997 Avis sur la compensation et le règlement des transferts de titres (CON/1997/29)
English: I found the staff to be very friendly and obliging, and it's nice to be greeted with a smile, and that's what we got at the Lenox.
French: hotel conforme a la description sur booking.
English: It was noted that internal oversight offers an opportunity to improve the efficiency and effectiveness of the Organization.
French: On a fait observer que le contrôle interne offrait une occasion d'améliorer l'efficacité et la productivité de l'Organisation.