ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 883153 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Licence No. 883153 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 883153 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. La licence no 883153 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: ) From the different Quebec First Nations communities, productions vibrating to the soul of young Amerindians who have filmed their own vision of things in the world.
French: De différentes communautés des Premières Nations du Québec, naissent des productions vibrantes de l'âme des jeunes Amérindiens qui y ont inscrit leur propre vision des choses du monde.
English: (module) "multi-interval device" means a weighing device (a) that has a single weighing range divided into partial weighing ranges, each of which has a different scale interval; and (b) in which the appropriate partial weighing range is automatically determined according to the load applied, both for increasing and decreasing loads.
French: (initial zero-setting mechanism) « dispositif indicateur auxiliaire » Cavalier, vernier ou, dans le cas d'un dispositif indicateur numérique, le dernier chiffre après le signe décimal qui se distingue nettement des autres chiffres notamment par sa taille, sa forme ou sa couleur.
English: According to the Holidays Act, in force as of 2001, a mother or father shall be granted parental leave at his or her request for raising a child of up to 3 years of age.
French: Aux termes de la loi sur les congés, en vigueur depuis 2001, une mère ou un père a droit à un congé parental - s'il en fait la demande - pour élever un enfant pouvant avoir jusqu'à trois ans.
English: Results clearly showed that schools (i) composed by fishes under 2 kg and (ii) where biomass was lower than 5 metric tons were disregarded by fishers.
French: Ce travail met clairement en évidence que les bancs (i) composés d'individus de moins de 2 kg et (ii) de biomasse inférieure à 5 tonnes étaient délaissés par les pêcheurs.
English: • Has the employer assessed the new policies and practices to ensure they do not constitute a barrier? 3.6.1 Reviewing new measures as they are introduced It is necessary to determine whether or not the employment systems review has been kept up-to-date.
French: • L’employeur a-t-il évalué les nouvelles politiques et pratiques pour s’assurer qu’elles ne constituent pas un obstacle? 3.6.1 Étude des nouvelles mesures dès leur instauration La mise à jour de l’étude des systèmes d’emploi doit faire l’objet d’une attestation.
English: The panel does not consider this to be a realistic alternative.
French: Pour ce qui est des lacs naturels, elles concluent qu’une controverse énorme existe.
English: Two mighty physiques connect in gentle, fluid movements, exuding a strength that mystifies the audience.
French: Deux corps puissants se soudent dans des mouvements délicats et fluides; la sensualité qui s'en dégage captive l'auditoire.
English: Welcomes the Commission's proposed three general joint objectives for developing care systems (universal access to high-quality care based on solidarity and fairness, promoting high-quality care, ensuring the long-term financial sustainability of high-quality care accessible to all); calls on the Member States to guarantee the provision of universal and affordable health care without undue waiting lists and the establishment of high-quality, financially sustainable health-care systems, which explicitly reflect the health care and long-term care priorities common to all Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 41 Paragraphe 2 2. se félicite des trois objectifs communs généraux que propose la Commission pour le développement des systèmes de santé (accès universel à des soins de qualité élevée, sur la base de la solidarité et de l'équité, promotion de soins de santé de qualité, garantie de la viabilité financière de soins de qualité accessibles à tous); invite les États membres à garantir la prestation de soins de santé universels et abordables, sans listes d'attente excessives, et la mise en place de systèmes de soins de qualité et viables sur le plan financier, explicitement respectueux des priorités en matière de soins de santé et de soins de longue durée communes à tous les États membres (suppression); Or. en
English: It also decided to change the title of the topic to “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”.
French: Elle a aussi décidé d'en modifier le titre, qui est devenu «La fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international».
English: It is proposed to amend subparagraph 2 (b) to read as follows:
French: Elle propose de modifier comme suit le paragraphe 2 b):
English: (LT) As you know, more than half a year ago several hundred thousand EU citizens submitted a petition to our Parliament on the environmental impact of the Nord Stream gas pipeline and today, more than half a year later, they have received the European Parliament's answer, learned its position on this important issue.
French: (LT) Comme vous le savez, il y a plus d'un an et demi, plusieurs dizaines de milliers de citoyens européens ont présenté à notre Parlement une pétition sur l'impact environnemental du gazoduc Nord Stream, et aujourd'hui, plus d'un an et demi après, ils ont reçu la réponse du Parlement européen, ils ont appris sa position sur cet important dossier.
English: Click to see a larger image and  the rest of the letter (246K) Letter from Daniel Hill Jr. to  May Edwards Hill, August 1, 1918 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez pour un agrandissement et  la lettre complète (246ko) Lettre de Daniel Hill jr. à  May Edwards Hill, le 1 août, 1918 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: In accordance with the second phase of the World Summit on the Information Society, CARICOM had prepared a draft regional strategy on ICT for development (ICT4D) which set a deadline of 2015 for full inclusion of the region in the information society.
French: Conformément à la deuxième phase du Sommet mondial sur la Société de l'information, la CARICOM a préparé un projet de stratégie régionale sur les TIC au service du développement (ICT4D) qui a fixé 2015 comme limite pour la pleine intégration de la région à la société de l'information.
English: Particular focus will be placed on new forms of urban planning as integral parts of good urban governance and as cost-effective ways to achieve slum prevention and upgrading, as emphasized by the General Assembly in paragraph 56 (m) of the 2005 World Summit Outcome.
French: On mettra en particulier l'accent sur les nouvelles formes d'aménagement urbain, qui font partie intégrante d'une bonne gouvernance urbaine et représentent un moyen efficace et peu coûteux de lutter contre la prolifération des bidonvilles et de réhabiliter les logements précaires existants, comme l'a souligné l'Assemblée générale à l'alinéa m) du paragraphe 56 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: It would be a very awkward situation, for example, if my office and the office of the Solicitor General, which is the department to which the parole board reports, were both run by the same minister.
French: Ce serait une situation très bizarre, par exemple, si mon service et celui du solliciteur général, qui est le ministère dont relève la Commission des libérations conditionnelles, étaient dirigés par le même ministre.
English: Four management options were identified as a result of this process:
French: Quatre options ont été retenues :
English: (a) Establish a system of juvenile justice that fully integrates into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: a) De mettre en place un système de justice pour mineurs qui soit entièrement conforme, en droit et en pratique, aux dispositions de la Convention, en particulier ses articles 37, 39 et 40, ainsi qu'aux autres normes internationales applicables en la matière, tels que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: Young people and women are particularly vulnerable to infection due to their lack of economic and social power and their lack of capability to decide freely and responsibly on matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infections.
French: Les jeunes gens et les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables du fait de leur manque de moyens économiques et sociaux et de l’incapacité où ils se trouvent de décider librement et en toute responsabilité de questions en rapport avec leur sexualité de façon à mieux se protéger contre l’infection par le VIH.
English: She received her B.A. in 1967 from the Collège Régina Assumpta and her LL.L. (with distinction) in 1970 from the Faculty of Law of the University of Montreal.
French: Elle obtient un B.A. du Collège Régina Assumpta en 1967 et une LL.L. (avec distinction) de la Faculté de droit de l’Université de Montréal en 1970.
English: Upon the completion of any proceedings connected with an offence set forth in article 2, or sooner if required by international law, any radioactive material, device or nuclear facility shall be returned, after consultations (in particular, regarding modalities of return and storage) with the States Parties concerned to the State Party to which it belongs, to the State Party of which the natural or legal person owning such radioactive material, device or facility is a national or resident, or to the State Party from whose territory it was stolen or otherwise unlawfully obtained.
French: Une fois achevée l'instruction relative à une infraction visée à l'article 2 ou plus tôt si le droit international l'exige, les matières ou engins radioactifs ou les installations nucléaires doivent être restitués, après consultation (en particulier en ce qui concerne les modalités de restitution et d'entreposage) avec les États Parties concernés, à l'État Partie auquel ils appartiennent, à l'État Partie dont la personne physique ou morale propriétaire de ces matières, engins ou installations est un ressortissant ou un résident, ou à l'État Partie sur le territoire duquel ils ont été dérobés ou obtenus illicitement d'une autre manière.
English: Regarding commitments 4, 5 and 6, our Ministry for the Advancement of Woman and Human Development was created in 1996 with the specific mission of emphasizing the promotion of citizenship and the inclusion of vulnerable or disadvantaged groups.
French: S'agissant des engagements 4, 5 et 6, le Ministère de la promotion de la femme et du développement humain a été créé en 1996 avec pour mission d'encourager la promotion de la citoyenneté et l'inclusion des groupes vulnérables ou désavantagés.
English: The Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue (COMSAR) decided that Digital Selective Calling (DSC) relays of distress alerts on all shipborne DSC equipment should be reduced and prepared a procedure for responding to VHF/MF and HF distress alerts, given in flow diagrams 1 and 2 which follow recommending that it be displayed on the ship's bridge as A4 size posters.
French: Le Sous-comité des radiocommunications et de la recherche et du sauvetage (Sous-comité COMSAR) a décidé qu’il fallait réduire le nombre des retransmissions d’alertes de détresse effectuées par appel sélectif numérique (ASN) pour tous les équipements ASN de bord et il a mis au point une procédure à suivre pour répondre aux alertes de détresse en ondes métriques, métriques/hectométriques et décamétriques (organigrammes 1 et 2 qui suivre), en recommandant que cette procédure soit affichée à la passerelle du navire sous la forme de posters de format A4.
English: • The First Ministers Meeting on the "Future of Health Care" took place in September 2004.
French: • Le gouvernement fédéral a accepté de soutenir des projets sur la médecine familiale dans le curriculum prédoctoral et la formation de Groupes d’intérêt en médecine familiale (GIMF) dans toutes les facultés de médecine.
English: MOUNTING, INFLATION
French: MONTAGE, CHANGEMENT, GONFLAGE
English: For this reason, I welcome the Commission's proposal and the additions proposed by the rapporteur as they provide a new phase in the creation of a simple, flexible legal framework which complies with EU principles.
French: C'est pour cette raison que je salue la proposition de la Commission et les ajouts proposés par le rapporteur, car ils constituent une nouvelle étape dans la création d'un cadre juridique simple et flexible qui respecte les principes de l'UE.
English: Newfoundland Lender Address Phone Number Fax Number The Bank Of Nova Scotia 62 Broadway Box 760 , Corner Brook, NF, A2H-6H4 709-634-3188 709-634-7899 Canadian Imperial Bank Of Commerce 215 Water St. Box 340 , St. John'S, NF, A1C-5J9 709-576-8800 709-576-8188 The Royal Bank Of Canada 66 West St Po Box 729 , Corner Brook, NF, A2H-6H1 709-639-4000 709-634-8909 Bank Of Montreal 20 Main St Po Box 70 , Stephenville, NF, A0N-2C0 709-646-2212 709-646-2334 The Bank Of Nova Scotia Po Box 9 , Clarenville, NF, A0E-1J0 709-466-7975 709-466-3858 The Bank Of Nova Scotia Po Box 820 , Gould, NF, A1S-1G8 709-576-8008 709-576-7798 Bank Of Montreal Box 220 1 West St. , Corner Brook, NF, A2H-2Y6 709-637-6500 709-637-6521 The Bank Of Nova Scotia Po Box 1138 Corner Brook Plaza , Corner Brook, NF, A2H-6C9 709-637-4700 709-639-1170 Bank Of Nova Scotia Box 100 , Trepassey, NF, A0A-4B0 709-438-2280 709-438-2431 Royal Bank Of Canada Box 1330 226 Water Street , St. John'S, NF, A1C-5N5 709-576-4300 709-576-4441 Royal Bank Of Canada Box 1330 226-236 Water St , St-John'S, NF, A1C-5N5 709-576-4222 709-576-4985 Canadian Imperial Bank Of Canada Box 490 , Lewisporte, NF, A0G-3A0 709-535-0670 709-535-6465 Bank Of Nova Scotia Box 10 , Old Perlican, NF, A0A-3G0 709-587-2661 709-587-2945 Bank Of Nova Scotia Box 10 , Lewisporte, NF, A0G-3A0 -
French: Terre-Neuve Prêteur Addresse Numéro de téléphone Numéro de télécopieur The Bank Of Nova Scotia 62 Broadway Box 760 , Corner Brook, NF, A2H-6H4 709-634-3188 709-634-7899 Canadian Imperial Bank Of Commerce 215 Water St. Box 340 , St. John'S, NF, A1C-5J9 709-576-8800 709-576-8188 The Royal Bank Of Canada 66 West St Po Box 729 , Corner Brook, NF, A2H-6H1 709-639-4000 709-634-8909 Bank Of Montreal 20 Main St Po Box 70 , Stephenville, NF, A0N-2C0 709-646-2212 709-646-2334 The Bank Of Nova Scotia Po Box 9 , Clarenville, NF, A0E-1J0 709-466-7975 709-466-3858 The Bank Of Nova Scotia Po Box 820 , Gould, NF, A1S-1G8 709-576-8008 709-576-7798 Bank Of Montreal Box 220 1 West St. , Corner Brook, NF, A2H-2Y6 709-637-6500 709-637-6521 The Bank Of Nova Scotia Po Box 1138 Corner Brook Plaza , Corner Brook, NF, A2H-6C9 709-637-4700 709-639-1170 Bank Of Nova Scotia Box 100 , Trepassey, NF, A0A-4B0 709-438-2280 709-438-2431 Royal Bank Of Canada Box 1330 226 Water Street , St. John'S, NF, A1C-5N5 709-576-4300 709-576-4441 Royal Bank Of Canada Box 1330 226-236 Water St , St-John'S, NF, A1C-5N5 709-576-4222 709-576-4985 Canadian Imperial Bank Of Canada Box 490 , Lewisporte, NF, A0G-3A0 709-535-0670 709-535-6465 Bank Of Nova Scotia Box 10 , Old Perlican, NF, A0A-3G0 709-587-2661 709-587-2945 Bank Of Nova Scotia Box 10 , Lewisporte, NF, A0G-3A0 -
English: He had owned and operated N6058T since 1992, and had accumulated approximately 700 hours of flight time in it.
French: Il était le propriétaire exploitant de l'avion immatriculé N6058T depuis 1992 et il avait totalisé environ 700 heures de vol à son bord.
English: (1) When the Division makes a decision, other than an interlocutory decision, it will provide a written notice of decision to the claimant or the protected person, as the case may be, and to the Minister.
French: (1) Lorsque la Section rend une décision, autre qu'interlocutoire, elle doit transmettre par écrit un avis de décision au demandeur d'asile ou à la personne protégée, selon le cas, et au ministre.
English: The circulation of the special issues was 10.000 copies.
French:  Ces éditions spéciales ont été tirées à 10.000 exemplaires.
English: This institution has not notified about the violation of this legal provision." 241.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: As an example, the F&DA does not have authorities with regards to any substance that is manufactured in Canada for export only.
French: Par exemple, la LAD n’a pas l’autorité pour ce qui est de toute substance fabriquée au Canada et destinée uniquement à l’exportation.
English: Neena Gill (PSE) - Consideration of transfer requests - No.C20 of the European Parliament (bank charges) - No.V/15/AB/04 of the Court of Auditors
French: - n° C20 du Parlement européen (frais bancaires) - n° V/15/AB/04 de la Cour des comptes
English: Also calls upon States to ensure that those at risk of contracting malaria, in particular pregnant women and children under five years of age, benefit from the most suitable combination of personal and community protective measures, such as insecticide treated bed nets and other interventions that are accessible and affordable, to prevent infection and suffering;
French: Invite les États à veiller à ce que les personnes exposées au risque de paludisme, en particulier les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans, bénéficient d'un ensemble aussi approprié que possible de mesures de protection individuelle et collective, telles que l'utilisation de moustiquaires traitées à l'insecticide et d'autres moyens accessibles et d'un prix abordable, pour prévenir la contamination et les souffrances qui en découlent;
English: XIV.3 The Advisory Committee notes that, in accordance with the current budgetary procedure of the United Nations, amounts withheld in the form of staff assessment are considered revenue of the Organization.
French: Le Comité consultatif note que, conformément à la procédure budgétaire en vigueur à l'ONU, les montants retenus à la source à titre de contributions du personnel sont considérés comme des recettes.
English: The volcanic debris flows travelled at least 30 km downstream from the volcanic complex and inundated now populated areas of Pemberton Valley.
French: Les coulées de débris volcaniques ont voyagé au moins 30 km en aval du complexe volcanique et ont recouvert des secteurs maintenant habités de la vallée de Pemberton.
English: I Manage the Receiver General cash position to ensure that cash balances are maintained at reasonable cost to the Government and that credit risks are controlled through diversification.
French: I Gérer la position de trésorerie du receveur général de manière à assurer le maintien de soldes de trésorerie à un coût raisonnable pour le gouvernement et à contrôler les risques de crédit grâce à la diversification.
English: Dynamic area management, where the protection moves with the resource, also is an option.
French: La gestion dynamique de la zone dans laquelle la protection suit les mouvements de la ressource est une autre option.
English: Role for TRPV4 activation in visceral hypersensitivity
French: Using chemical probes to elucidate essential gene function and genetic pathways
English: Determining how the public's comments should be taken into account can be difficult, for example how to be balanced and how to decide which views should be considered as representative.
French: e) Il peut être difficile de déterminer comment les observations du public devraient être prises en compte, par exemple comment trouver le juste équilibre et décider quelles opinions devraient être considérées comme représentatives.
English: A DLI Education Committee meeting was held in October where one of the items discussed was the impending retirement of the two Training Co-ordinators for the Quebec region.
French: Le Comité de la formation sur l’IDD s’est réuni en octobre. On a discuté, entre autres sujets, de la retraite imminente de deux coordonnateurs à la formation de la région du Québec.
English:    – Mr President, Guantanamo is not war, but a return to tyranny by a sovereign ruler, as now symbolised by the logic of a permanent state of emergency championed by the world’s only hegemonic superpower.
French:    - Monsieur le Président, Guantanamo n’est pas la guerre, mais un retour à la tyrannie exercée par un État souverain, symbolisée maintenant par la logique d’un état d’alerte permanent proclamé par l’unique superpuissance de la planète.
English: Building on the best available skills of the individual institutions, CAMM will bring the strengths of its university and industry partners together to solve significant problems in automotive materials and manufacturing and to educate highly qualified personnel for the automotive sector.
French: En misant sur les meilleures compétences disponibles de chacun des établissements, le CAMM réunira les points forts de ses partenaires des universités et de l'industrie afin de résoudre les problèmes importants dans les domaines des matériaux et de la fabrication d'automobiles et de former un personnel hautement qualifié pour le secteur de l'automobile.
English: They follow the scent of the water from their home stream, past rapids and other obstacles, such as dams, rock slides and log jams, before reaching their destination.
French: Ils suivent l'odeur de l'eau à la recherche de leur cours d'eau ou lac d'origine, surmontant les rapides ou autres obstacles, comme les barrages, éboulements ou embâcles, avant d’atteindre leur destination.
English: The Government has consistently given priority to the education sector since its assumption of State power.
French: Depuis qu'il est au pouvoir, le Gouvernement a toujours attaché une grande importance à l'éducation.
English: It's primarily a flying game, made by the same team that made Crimson Skies: High Road to Revenge. I cannot stress enough how much I am already sold on this product.
French: Je n'aime pas l'ambiance que dégage ce jeu, peut-être est-il trop sombre à mon goût, en tout cas le désigne des énnemis et comment dire, moyen...
English: The engine technology improvements associated with meeting the proposed standards are also expected to reduce fuel consumption and maintenance.
French: Les améliorations technologiques nécessaires aux moteurs permettant d’atteindre la conformité aux nouvelles normes devraient aussi réduire la consommation de carburant et les coûts d’entretien.
English: The current human resources planning exercise will be expanded to include those departments and offices that are not yet participating, including field missions, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
French: La planification déjà en place sera élargie aux départements et bureaux qui n'y participent pas encore, dont les missions sur le terrain, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Becoming a Canadian Heritage River is a two-step process – nomination and designation.
French: À l’heure actuelle, 177 « États parties » l’ont ratifiée, dont le Canada en 1976 (www.pc.gc.ca ,sous ressources culturelles).