ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She thanked the Ministry of Foreign Affairs of Finland for its help in the preparation of the manual.
French: Elle remercie de Ministère des relations extérieures de la Finlande de l'appui qu'il a accordé pour la mise au point de ce manuel.
English: We call the amount you can deduct your annual allowance.
French: C'est ce qu'on appelle une déduction annuelle permise.
English: Five were endorsements from citizens and Veterans' organizations.
French: Cinq étaient des lettres d'appui de citoyens et d'organismes d'anciens combattants.
English: Work on formulating an internal legal framework aimed at facilitating cooperation with the Tribunal is under way.
French: On travaille actuellement à l'élaboration d'un cadre juridique interne destiné à faciliter la coopération avec le Tribunal.
English: Devi TABIDZE (Georgia)
French: M. Devi Tabidze (Géorgie)
English: The Directorate also has the responsibility of coordinating the July 1st "noon-time show" on Parliament Hill.
French: D'autres activités reliées au programme incluent le Défi de l'affiche et le Prix jeunesse de la fête du Canada.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy submit to TCMS for review, at least six months prior to the start of operations, the Port Operations Booklet and the Terminal Operations Manual.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna soumette à TCSM pour examen, dans un délai d’au moins six mois avant le début des opérations, le livret d’information portuaire et le manuel d’exploitation du terminal.
English: Any principal amount in respect of a CSL (Canada Student Loan) that the lender advances to, or to the order of, a student in accordance with the Agreement with participating lenders, the Act, and Regulations.
French: Canadian Association for University Continuing Education; CAUCE à frais partagés cost-shared agence de recouvrement (n.f.) collection agency Firme du secteur privé embauchée par Développement des ressources humaines Canada ou le ministère de la Justice pour recouvrer et contrôler les PEC (prêts d'études canadiens) garantis en défaut.
English: At the end of 2002 the total quota for the Fund’s 184 members was SDR 212.7 billion.
French: À la fin de 2002, l’ensemble des quotes-parts des 184 membres du FMI s’établissait à 212,7 milliards de DTS.
English: In addition, the Government of Germany has contributed a generator mechanics team to the Mission.
French: En outre, le Gouvernement allemand a mis une équipe de mécaniciens (groupes électrogènes) à la disposition de la Mission.
English: When would you like to stay at the Catalonia Las Cortes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Catalonia Las Cortes ?
English: Prisons in China attach much importance to protecting female inmates' rights in accordance with the law.
French: Les pénitenciers chinois attachent une grande importance à la protection des droits des détenues, conformément à la loi.
English: In summing up the discussion, the Chair confirmed the decision of the Working Group that the amended generic report format should be annexed to the report of the ITPWG session, and used in the presentation of a major IT project to the SCIT Plenary, at its session to be held in December 2001, for final adoption by that meeting.
French: En résumé, la présidente a confirmé la décision prise par le groupe de travail d’annexer au rapport sur sa session la structure générale révisée des rapports de situation et d’utiliser celle-ci pour un projet de grande envergure relatif aux techniques de l’information qui sera présenté au SCIT plénier à sa session de décembre 2001, en vue de l’adoption d’une version définitive de la structure générale des rapports de situation lors de cette réunion.
English: After the debate, the Assembly would vote first on the report by the Committee on Rules of Procedure and then on the draft text by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Après la discussion, l’Assemblée votera d’abord sur le rapport de la Commission du Règlement et ensuite sur le texte de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Product Agricultural products (e.g. cereals, equipment, livestock etc.)
French: Produit Produits agricoles (céréales, matériel, bétail, etc.)
English: Public authorities may consider applying the procedures as described above also to other cases than those laid down in paragraph 2 (a) above.
French: Les autorités publiques peuvent envisager d'appliquer aussi les procédures décrites plus haut à des cas autres que ceux visés à l'alinéa a du paragraphe 2 ci-dessus.
English: The amendments make clear what is already implicit in the Regulations, namely, that imported chicken is not eligible to be used by a market development licensee to meet the licensee's market development commitments.
French: Les modifications énoncent clairement ce qui est déjà implicite, soit que le poulet importé n'est pas admissible à des fins d'utilisation par un titulaire de permis pour s'acquitter de ses engagements à l'expansion du marché.
English: On the basis of the available data it can be evaluated that operators of MR clinical devices are likely to be exposed to magnetic fields below 2 mT for long time periods.
French: Selon les données recueillies, on estime que les opérateurs des appareils cliniques à RM sont susceptibles d'être exposés à des champs magnétiques inférieurs à 2 mT sur de longues périodes.
English: The 1999-2000 influenza vaccine includes the A/Beijing/262/95 (H1N1) strain.
French: Le vaccin contre la grippe de 1999-2000 comprend le type A/Beijing/262/95 (H1N1).
English: Morocco solemnly and officially stated that it can in no way, under any circumstances, accept the displacement of the Tindouf refugees to that location, where conditions for a normal life do not exist.
French: Le Maroc a dit officiellement et solennellement qu'il ne peut en aucune circonstance accepter le déplacement des réfugiés de Tindouf vers cet endroit où il n'y a aucune condition de vie normale.
English: Betty Harvey, RNEC, BScN, MScN Primary Health Care Nurse Practitioner -Diabetes Assistant Professor, School of Nursing, Faculty of health Sciences, University of Western Ontario As a PHC nurse practitioner, Betty Harvey has specialized in diabetes and chronic disease management since 1994.
French: Betty Harvey, IA (CS), B.Sc.Inf., M.Sc.Inf. Infirmière praticienne en soins de santé primaires diabète Professeure adjointe, école de soins infirmiers, faculté des sciences de la santé Université de Western Ontario À titre d’infirmière praticienne en soins de santé primaires, Betty Harvey s’est spécialisée dans la prise en charge du diabète et des maladies chroniques depuis 1994.
English: Some may experience negative terms of trade effects, some may see their preferences eroded and net importers may see their food bills rising.
French: Certains pays pourraient enregistrer une détérioration des termes de l'échange, d'autres voir leurs préférences s'effriter et les importateurs nets connaître une hausse de leur facture alimentaire.
English: The important parameters in these studies were the sequent depth ratio and the jump length required for stilling basin design.
French: Les paramètres importants dans ces études étaient le rapport résultant de profondeur et la longueur de ressaut qui sont requis pour le design des bassins d'amortissement.
English: 25 Monthly Capacity Index Check Monthly Unresolved Demands Mandated Gov’t.
French: Développement professionnel, orienté sur les tâches, pour tout le personnel militaire et civil.
English: Types of disciplinary proceedings and sanctions against judges and prosecutors: number of sanctions pronounced:
French: Types de procédures disciplinaires et sanctions à l’encontre des juges et des procureurs : nombre de sanctions prononcées
English: The intergovernmental organization may not, in a given vote, exercise the right to vote of any of its member States if any of them participates in the vote or expressly abstains.
French: Elle ne peut pas, lors d’un vote donné, exercer le droit de vote de l’un quelconque de ses États membres si l’un d’entre eux participe au vote ou s’abstient expressément.
English: It is likely, therefore, that at this time any additional change management requirements would be met from the capacity and expertise currently available to the Secretariat.
French: À ce stade, tout nouveau besoin au titre de la gestion du changement devrait être satisfait à l'aide des capacités et compétences dont dispose actuellement le Secrétariat.
English: Key collaborators include Business Technology Consulting, an information technology firm based in Charlottetown, and the University of New Brunswick, known for expertise in Digital Signal Processing, which is a technique that is at the core of voice biometrics.
French: Dans le cadre de ce projet, Diaphonics travaillera en collaboration avec Business Technology Consulting, entreprise de Charlottetown qui se spécialise dans les technologies de l'information, et avec l'Université du Nouveau Brunswick, qui s'est acquis une solide renommée dans le domaine du traitement des signaux numériques, qui se trouve au cour même de la biométrie de la voix.
English: B. The Public Service Commission Employment Equity Program i.
French: B. Le Programme d'équité en emploi de la Commission de la fonction publique i.
English: 2005 - 2008 regulatory proposals and implementation.
French: Élaboration de projets de directive et la mise en œuvre du SGH.
English: This change is consequential on the rules discussed in new ¶ 9 (see explanation below).
French: Cette modification découle des règles décrites au nouveau numéro 9 (voir les explications ci-dessous).
English: However, the various actors understood the notion of ownership differently.
French: Cependant, les divers acteurs avaient une conception différente de la propriété.
English: Consequently, illegal immigrants and asylum-seekers, including children and trafficked persons, may face a detention term of several months or years or even a (potentially) indefinite one in countries where it is mandatory to keep them in custody, or which otherwise resort to unlimited or indefinite detention provided for by domestic laws.
French: Par conséquent, les immigrants clandestins et les demandeurs d'asile, y compris les enfants et les victimes de traite, risquent d'être détenus pendant plusieurs mois, voire plusieurs années, et même pendant une durée (potentiellement) indéfinie dans les pays qui ont rendu obligatoire le placement en détention ou qui recourent à la détention pour une durée illimitée ou indéfinie en vertu de leurs lois internes.
English: Many of the partners/participants in EXPO 2000 indicated that they had political, cultural or other goals.
French: Beaucoup de partenaires/participants d'EXPO 2000 ont fait savoir qu'ils avaient des objectifs politiques, culturels et autres.
English: You must indicate "YES" if any of the information provided on the SRCL form itself is of a Protected/Classified nature (e.g.:
French: Vous devez cocher OUI si l’un ou l’autre des renseignements fournis sur la LVERS est protégé ou classifié (p. ex., description du contrat – case 4).
English: Therefore, during discussions about immigration, European governments must show the necessary political will and solidarity, so that we can proceed on the road we have finally embarked on - the right way.
French: C'est pourquoi, lors des discussions sur l'immigration, les gouvernements européens doivent afficher la volonté politique et la solidarité nécessaires, de sorte que nous puissions continuer dans la voie que nous avons choisie, et qui est la bonne.
English: Appointment was made on the request form when the application was filed The power of attorney (No. …………..………..) is already in the possession of the Office Telephone No.
French: Le pouvoir (n° ……………) est déjà en la possession de l’office N° de téléphone N° de télécopieur Adresse électronique Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office
English: Marco Institucional y Legal de la Gestión Costera Document(s) 31 of 54 Emb.
French: Marco Institucional y Legal de la Gestión Costera Document(s) 31 de 54 Emb.
English: The mating-type of Neurospora crassa (A and a) have a dual function: A and a individuals are required for sexual reproduction, but only strains of the same mating type will form a stable vegetative heterokaryon.
French: Les gènes des types de conjugaison de Neurospora crassa (A et a) ont une double fonction : des individus A et a sont requis pour la reproduction sexuelle; toutefois, seules les souches de même type de conjugaison peuvent former des hétérocaryons végétatifs stables.
English: Example Maria paid $2,100 for insurance on her rental property.
French: Exemple Jean a payé 2 100 $ en prime d'assurance pour son bien de location.
English: If you experience symptoms o f hypoglycemia or hyperglycemia, contact your healthcare provider immediately o r g et tra ns po rta tio n to th e nearest em ergency room . If you think your D ahedi pump is not working correctly at any time before you have transitioned to your new pump, contact your healthca re prov ider imm ediately.
French: • Soif accrue Précautions Si vo us avez des sym ptômes d’hypo glycémie ou d’hyp erglycé mie, con tactez imm édiate ment v otre professionnel de soins de santé ou rendez-vous à la salle d’ urgence la plus proche. Si vous croyez que votre pompe Dahedi ne fonctionne pas correctement pendant la période de transition à vo tre nou velle po mpe, con tactez im médiatem ent vo tre profe ssio nn el de soin s de san té.
English: Automobile travel, a significant subset of transportation, grew by 9% between 1990 and 2000.
French: De 1990 à 2000, les déplacements automobiles, une composante majeure des transports, ont augmenté de 9 %. Par ailleurs, la fréquence d’utilisation des transports en commun, en pourcentage du transport urbain, est demeurée inchangée.
English: B. Prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts deposits in the Area
French: B. Prospection et exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt dans la Zone
English: Madam President, over the past 15 years a million people are estimated to have died in the civil war between north and south in Sudan, and hundreds of thousands more are now threatened by imminent starvation caused partly by a twoyear drought but primarily by armed hostilities.
French: Madame le Président, ces 15 dernières années, on estime qu'un million de personnes ont perdu la vie dans la guerre civile qui oppose le Nord et le Sud du Soudan. En outre, des centaines de milliers d'autres personnes sont menacées par une famine imminente causée en partie par la sécheresse qui frappe le pays depuis deux ans mais surtout par les conflits armés.
English: Hazardous waste incineration  Hazardous waste is fully defined in Appendix 4.
French: Incinération des déchets dangereux Le terme « déchets dangereux » est défini en détail à l'annexe 4.
English: Paul Kells, executive producer of Safe Communities Canada, added: "Since the CN Safe Community Fund was established six years ago, communities have implemented more than 120 rail safety initiatives, helping to save lives.
French: Paul Kells, chef de production des Collectivités sécuritaires Canada, a ajouté : « Depuis l’instauration du Fonds CN pour des collectivités sécuritaires il y a six ans, diverses collectivités ont mis en oeuvre plus de 120 initiatives de sécurité ferroviaire, contribuant ainsi à sauver des vies.
English: The major water consuming industries, and largest withdrawals, are still within the Great Lakes - St. Lawrence River basin.
French: Les principales industries consommatrices d’eau et les plus importants prélèvements se trouvent encore dans le bassin dans Grands Lacs et du Saint Laurent.
English: Audited Financial Statements – Administered Activities - Statement of Administered Assets and Liabilities
French: États financiers vérifiés – Activités administrées - État de l’actif et du passif administrés
English: The BBS is the core survey of the Canadian Landbird Monitoring Strategy.
French: Le BBS est le relevé de base de la Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres.
English: It does, however, regret that the Commission has failed to take adequate account of the difference between self-employed workers and employed workers.
French: Le Comité se félicite que la Commission ait proposé un instrument non contraignant mais regrette qu'elle ne tienne pas suffisamment compte de la différence entre travailleurs indépendants et salariés.
English: I would like to thank each and every person who has believed in my innocence and given their emotions, time and energy to not just my cause, but the cause of each and every Maldivian.
French: J'aimerais remercier chacun de ceux qui ont cru en mon innocence et qui ont mis leur sensibilité, leur temps et leur énergie non seulement au service de ma cause, mais aussi au service de la cause de tous les Maldiviens.
English: Relative to stands that were available on the landscape, caribou selected stands with more windthrown trees and standing snags.
French: Parmi les peuplements disponibles dans le paysage, le caribou a choisi ceux où il y avait plus d'arbres reversés par le vent et de chicots.
English: Public responses were accepted until the end of July 2006.
French: Les commentaires ont été acceptés jusqu’à la fin juillet 2006.
English: The Committee therefore concludes that domestic remedies have been exhausted.
French: En conséquence, le Comité estime que les recours internes ont été épuisés.
English: Departmental Links to Government of Canada Outcomes ($ millions) 2007–2008 Budgetary Total Main Estimates
French: Liens de l’organisme avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada 2007–2008 (en millions de dollars) Budgétaire Total pour le budget principal Rajustements (Dépenses prévues non indiquées dans le budget principal) Total des dépenses prévues
English: • We do not require your or your family members to be present at the time of application.
French: • Nous ne demandons pas aux membres de votre famille d’être présents lorsque vous présenterez votre demande.
English: Decision 23/2: Updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme
French: Décision 23/2 : Politique et stratégie actualisées du Programme des Nations Unies sur l'environnement dans le domaine de l'eau
English: "The Secure Channel is an integral part of our initiative to take a more integrated and streamlined approach to government-wide IT," says PWGSC's Ken Cochrane, Chief Executive Officer, Information Technology Services Branch.
French: « La Voie de communication protégée est une partie importante de notre initiative visant l’adoption d’une méthode mieux intégrée et plus rationnelle pour assurer la prestation des services de TI à l’échelle du gouvernement du Canada », précise M. Ken Cochrane, président-directeur général, Direction générale des services d'infotechnologie, TPSGC.
English: Besides, there is no guarantee that the financing of the national political parties by the European political parties will be kept separate, because of the authorisation of cross-border measures.
French: Par ailleurs, l'étanchéité du financement des partis politiques nationaux par les partis politiques européens n'est nullement assurée, du fait de l'autorisation d'actions transfrontalières.
English: For example, the initial speed proposed for the procedure has been changed to 50 km/h to round-off the metric equivalent, which is a slight increase from 30 mph (48 km/h) as required by FMVSS 122.
French: Ainsi, par exemple, la vitesse initiale proposée pour cette procédure a été arrondie à 50 km/h, ce qui représente une légère augmentation par rapport aux 30 mph (48 km/h) prescrits par la norme FMVSS 122.
English: It should be noted that in the period between 12 January 2004, when I last briefed the Council, and the 31 March deadline, the Committee received 30 additional reports from Member States, an increase of more than 30 per cent.
French: Il faut noter que durant la période allant du 12 janvier 2004, date de mon dernier exposé au Conseil, à l'échéance du 31 mars 2004, le Comité a reçu 30 rapports supplémentaires des États Membres, soit une augmentation de plus de 30 %.
English: Isabelle Savard  Office of the Honourable Bill Graham Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 Media Relations  Foreign Affairs Canada and International  Trade Canada (613) 995-1874 Andrew Graham  Office of the Honourable Aileen Carroll  Minister for International Cooperation  (819) 953-3160 Media Relations  Canadian International Development Agency  (819) 953-6534 Sébastien Théberge Office of the Honourable Pierre Pettigrew  Minister of Health  (613) 957-0200 Media Relations  Health Canada (613) 957-2983 Andrea Lanthier  Office of the Honourable Jim Peterson Minister of International Trade  (613) 992-7332 Media Relations  Foreign Affairs Canada and International  Trade Canada (613) 995-1874 Daniel Grenier  Director of Communications  Office of the Honourable Lucienne Robillard  Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of  Canada for the Regions of Quebec (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Isabelle Savard  Cabinet de l'honorable Bill Graham Ministre des Affaires étrangères  (613) 995-1851 Relations avec les médias  Affaires étrangères Canada et  Commerce international Canada  (613) 995-1874 Andrew Graham Cabinet de l'honorable Aileen Carroll Ministre de la Coopération internationale (819) 953-3160 Relations avec les médias  Agence canadienne de développement international (819) 953-6534 Sébastien Théberge  Cabinet de l'honorable Pierre Pettigrew  Ministre de la Santé  (613) 957-0200 Relations avec les médias  Santé Canada (613) 957-2983 Andrea Lanthier  Cabinet de l'honorable Jim Peterson Ministre du Commerce international  (613) 992-7332 Relations avec les médias  Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada (613) 995-1874 Daniel Grenier  Directeur des communications  Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard  Ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du  Canada pour les régions du Québec (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: 2.2 The complainant spent the next three days, from 14 to 17 November 1997, during the day, in the same room where he had been beaten.
French: 2.2 Les trois jours suivants, soit du 14 au 17 novembre 1997, le requérant a passé la journée enfermé dans la pièce même où il avait été roué de coups.
English: Currently, 18 marine and coastal regions benefit from regional cooperation to protect the marine environment.
French: À l'heure actuelle, 18 régions maritimes et côtières bénéficient de mesures de coopération régionale pour protéger le milieu marin.
English: Electricity Policy Branch of the Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources, R. McLaughlin letter of July 19, 2006 68.
French: OBJECTIFS DE FOURNITURE D’ÉNERGIE Examinateur :"
English: After careful analysis and review and with the aim of achieving greater cost-efficiency, UNHCR chose to outpost its supply, personnel management and corporate finance functions to Budapest, starting in January 2008.
French: Après une analyse approfondie et afin d'être plus rentable, le HCR a choisi de transférer ses fonctions d'approvisionnement, de gestion du personnel et des finances à Budapest, à compter de janvier 2008.
English: Developing and strengthening norms and standards
French: Élaborer des normes et critères et consolider ceux qui existent déjà
English: The court found that the agreement had neither an anti-competitive object or effect and therefore did not infringe Article 81(1). Therefore, it could not be void under Article 81(2).
French: Il a également affirmé que le premier défendeur avait finalement cessé de l’approvisionner.