ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the adjusted cost base of the member’s partnership interest, including the interests acquired from other members, exceeds the amount of any money and the cost amount to the partnership of the property received by the proprietor upon the dissolution, the member may designate this excess to be added to the cost base of one of more particular properties.
French: Lorsque le prix de base rajusté de la participation de l'associé dans la société de personnes, y compris le prix de base rajusté des participations acquises auprès des autres associés, dépasse le total des sommes et du coût indiqué, pour la société de personnes, des biens reçus par le propriétaire au moment de la liquidation, l'associé peut désigner cet excédent aux fins de son inclusion dans le prix de base rajusté d'au moins l'un des biens en question.
English: Independently of Article 3(1)(e) of First Directive 89/104, Article
French: Outre l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la première directive
English: Another factor is that sport is often a widely shared activity involving many people interacting on teams or in competition The Conference Board of Canada
French: Le rassemblement de personnes en vue d’une activité sportive exige beaucoup d’organisation et des efforts considérables; c’est la raison pour laquelle on préfère se rencontrer
English: • Canadian Environmental Assessment Agency (Revised)
French: • Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: By establishing an international framework for cooperation it will be possible to apply this principle to all international electronic invoicing.
French: Un cadre de coopération internationale permettrait d'appliquer ce principe à toute facturation électronique internationale.
English: The OCTs have higher biodiversity than the entire European Union.
French: Leur biodiversité est supérieure à celle de toute l’Union européenne.
English: • we completed Threat and Risk Assessments / Technical Security Reviews for a variety of systems, applications, and platforms;
French: • nous avons terminé les évaluations de la menace et du risque, et des examens de la sécurité technique pour divers systèmes, applications et plates-formes;
English: SN's benchmark network in Geoje for a Korean shipyard operated by Samsung Heavy Industries has paved the way since 2004 for TETRA industrial use in these harsh conditions.
French: Le réseau référentiel de SN équipant depuis 2004 le chantier naval de Geoje, en Corée du Sud, et exploité par la société Samsung Heavy Industries, a préfiguré l’emploi industriel du standard TETRA dans des conditions difficiles.
English: The undivided interests may then be exchanged between the partners in order to permit a particular partner to become the sole owner of a particular property thereby allowing him to continue operating the business separately.
French: Les participations indivises peuvent alors être échangées entre les associés de sorte qu'un associé donné puisse devenir le propriétaire unique d'un bien précis, ce qui lui permettrait de poursuivre seul l'exploitation de l'entreprise.
English: References for the sixty-second session (agenda item 42)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 42 de l'ordre du jour)
English: O'Malley (supra), p. 558, describes a prima facie case as "one which covers the allegations made, and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the Complainant's favour in the absence of an answer from the Respondent-employer".
French: À la page 558 de la décision rendue dans l'affaire O'Malley (supra), le juge explique que «la preuve suffisante jusqu'à preuve du contraire est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante, en l'absence de réplique de l'employeur intimé.»
English: For each of the releases reported in paragraphs 10 and 11, the total annual quantity, in tonnes, of those releases resulting from each activity listed below: (i) the production of metallurgical coke; (ii) the sintering of iron-bearing materials to yield material for feeding a blast furnace to produce iron; (iii) the production of iron by direct reduction; (iv) the production of pig iron in a blast furnace; (v) the production of liquid steel in a basic oxygen furnace; (vi) the production of liquid steel in an electric arc furnace; (vii) from all reheat furnaces; (viii) from all boilers used on site; (ix) the smelting of ilmenite ore into titanium slag and iron; and (x) the production of titanium slag upgraded using the UGS process.
French: Pour chacun des rejets déclarés en vertu des alinéas 10 et 11, la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, des rejets provenant de chacune des activités suivantes : (i) la production de coke métallurgique; (ii) le frittage de matières ferreuses pour obtenir un matériau destiné à l'alimentation d'un haut fourneau pour produire du fer; (iii) la production de fer par réduction directe; (iv) la production de gueuses de fonte dans un haut fourneau; (v) la production d'acier brut liquide dans un convertisseur basique à oxygène; (vi) la production d'acier brut liquide dans un four électrique à arc; (vii) l'utilisation de tous les fours de réchauffage; (viii) l'utilisation de toutes les chaudières sur le site; (ix) la fusion du minerai d'ilménite pour produire une scorie de titane et du fer; (x) la production de scorie de titane enrichie à l'aide du procédé UGS.
English: This has certain advantages: younger employees are better at acquiring new language skills, and they can use them sooner and benefit from them throughout their career.
French: Cette démarche présente certains avantages : les employés plus jeunes sont plus aptes à acquérir de nouvelles compétences linguistiques, peuvent les utiliser plut tôt et en profiter tout au long de leur carrière.
English: For the more energetic, all kinds of sailing activities, tennis and horse-riding are nearby.
French: Pour des activités plus sportives, vous pourrez pratiquer la voile, le tennis ainsi que l’équitation à proximité.
English: The team worked with the Agency's senior officials to obtain Cabinet approval of the proposed changes, as well as the financial package to implement them.
French: L'équipe a travaillé avec les cadres supérieurs de l'Agence afin d'obtenir l'approbation, par le Cabinet, des modifications proposées ainsi que les fonds nécessaires à leur mise en oeuvre.
English: In a further step to enhance the transparency of the Chapter 11 dispute settlement process, Canada and the United States affirmed that they will consent to open public hearings in all Chapter 11 arbitrations to which either is a party, and that they will request the consent of disputing investors to such open hearings.
French: Afin d'améliorer la transparence du processus de règlement des différends du chapitre 11, le Canada et les États-Unis se sont engagés à tenir des audiences publiques pour tous les cas d'arbitrage relatifs à ce chapitre auxquels ils sont parties et à demander le consentement des investisseurs contestant à ce sujet.
English: 5.2 Regarding his position within the Ministry, he explained that while his job title was “stenotypist”, that position in Pakistan corresponded to the post of the Minister's personal secretary.
French: 5.2 En ce qui concerne son rôle au sein du Ministère, il explique qu'il avait bien le titre de «sténotypiste», mais que cette position au Pakistan correspond à la fonction de secrétaire personnel du Ministre.
English: Bird Island and Table Head disposal sites
French: Région de l’Atlantique : sites d’immersion de Bird Island et de Table Head
English: 5650 (28 March 2007)
French: 5650 (28 mars 2007)
English: Paragraph 2 (New uses), Options 1 and 2 address the important question of new uses of known products or processes.
French: Paragraphe 2 (Nouvelles utilisations) : les Options 1 et 2 abordent l’importante question des nouvelles utilisations de produits ou processus connus.
English: Industry Canada has an SEA process in place that has been audited and rated as "satisfactory" by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Industrie Canada a un processus d’EES qui a fait l’objet d’une vérification et a été jugé « satisfaisant » par la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD).
English: Many corporate partners have donated land to wetland conservation projects and also provided resources for wetland rehabilitation.
French: Nombre d'entreprises partenaires ont donné du terrain pour la conservation des terres humides et aussi fourni des ressources pour la remise en état de ces milieux.
English:    Mr President, Commissioner Barrot, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the rapporteur on the proposals and advances that he has put forward in his report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barrot, mes chers collègues, je tiens à féliciter le rapporteur pour les propositions et les avancées qu’il nous soumet dans son rapport.
English: PSC initiates a major renewal of its operational and information systems to support its central agency staffing responsibilities - the Integrated Staffing System Project (ISS).
French: La CFP lance un grand renouvellement de ses systèmes d'exploitation et d'information afin d'appuyer ses responsabilités d'organisme central en matière de dotation -- le Système de dotation intégré (SDI).
English: An exhibit of photographs entitled “Ending Rural Poverty: A challenge for the 21st century”, sponsored by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) will be on display until 31 October 2000 in the south corner of the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: L'exposition photographique intitulée "Ending Rural Poverty: A Challenge for the 21st Century", organisée par le Fonds international de développement agricole (FIDA), se tiendra jusqu'au 31 octobre 2000 dans la salle des pas perdus du Bâtiment de l'Assemblée générale (coin sud).
English: Room was not cleaned after the first night?
French: Très inconfortable. Pour moi, le couchage est primordial dans un hôtel.
English: The federal government agreed to pay the province $1 million per month to compensate for delays in the Project’s completion.
French: Le gouvernement fédéral a convenu de verser à la province un million de dollars par mois pour compenser les retards dans la réalisation du projet.
English: Species of Interest: ____________________________________________________________
French: Pour l‘espèce qui vous intéresse :
English: Its overall competitive position is favourable48.
French: Sa position concurrentielle globale est favorable 48.
English: The results concerning exposure–response are consistent across studies, with increases in serum hepatic enzymes not being observed at concentrations in the range of 1–6 ppm (3–18 mg/m3).
French: Ces effets comprennent la modification des enzymes hépatiques et l’augmentation du poids du foie, des changements histopathologiques dégénératifs progressifs entraînant, à terme, la mort des cellules, et l’augmentation de la teneur en enzymes sériques du foie.
English: They had never sat down in the same room together and they were still exchanging angry barbs at each other in the newspapers.
French: Ils ne s'étaient jamais trouvés dans la même pièce et se lançaient encore des pointes dans les journaux.
English: (3) All papers issued by the Patent Office shall be issued in the name of the "Austrian Patent Office", with the addition of the Division or administrative office, the library or accounting department; in matters reserved to the President the words "the President" should be included.
French: 3) Tous les documents établis par l’Office des brevets le sont au nom de l’"Office autrichien des brevets" la section, le service administratif, la bibliothèque ou le service de comptabilité étant indiqués. Pour les questions du ressort du président, la mention "président" figure sur le document.
English: The average loan fund of the First Nations was about $100,000 per year.
French: Chaque collectivité devait donc recruter dix administrateurs potentiels pour devenir membres du conseil d’administration.
English: When the child is two years-old, the application to adopt is lodged with the president of the court of first instance (tribunal de grande instance) at the place of residence of the adoptive family and, on conclusion of the appropriate procedure, the adoption is confirmed.
French: Au bout de ces deux années, la requête en adoption est déposée devant le président du tribunal de grande instance du lieu de résidence des adoptants et celle-ci devient, après procédure, effective.
English: The three-tiered, octagonal clock tower design is rare for a town clock and the entire structure is an excellent example of reconstructed early 19th century Palladian architecture.
French: La conception de la tour octogonale de trois étages est exceptionnelle pour une horloge de ce type et toute la structure est un excellent exemple d’architecture palladienne du début du XIXe siècle.
English: -
French: À cette fin, choisir les prévisions qui doivent faire l'objet d'un examen des plus approfondis, évaluer la pertinence des données employées pour établir les estimations et soumettre ces données à différentes vérifications statistiques ou analytiques; faire un rapprochement entre les estimations et les séries connexes provenant de Statistique Canada ou de sources extérieures telles que d'autres ministères fédéraux ou des associations professionnelles; interpréter la justesse des estimations par rapport aux données économiques courantes obtenues dans les revues professionnelles ou financières, dans les rapports annuels, et des spécialistes des secteurs privé ou public; élaborer des méthodes pour solutionner les problèmes relevés au cours de l'examen des estimations en consultant, dans les cas les plus difficiles, le chef de section.
English: (d) The fourth argument concerns authority and real recognition.
French: d) La quatrième raison a trait à l'autorité et à la reconnaissance réelle.
English: Question 9 Identify the major components of the project; what will be accomplished within each component, and when; and the estimated costs to complete each component.
French: Question 9 Veuillez définir les principaux composants du projet, ce qui sera réalisé dans chaque composant ainsi que les échéanciers et les coûts estimatifs pour achever chaque composant.
English: Realizing the gender segregated labour market is the main reason for pay differentials between men and women the Ministry of Employment has drawn up a report, which highlights the mechanisms behind the gender segregated labour market.
French: Conscient du fait que la ségrégation du marché du travail est la raison principale des différentiels de rémunération entre les hommes et les femmes, le Ministère de l'emploi a rédigé un rapport qui met en lumière les mécanismes sur lesquels repose la ségrégation du marché du travail.
English: The Blooming Point site included a number of Aboriginal gravesites that became exposed by natural erosion.
French: Les artefacts qui en ont été extraits avant la création du parc ont été stockés au Musée canadien des civilisations.
English: As the impact of environmental emergencies has become more pronounced and as global responses to emergencies have received more attention from within the United Nations, the function of setting an agenda and coordination have grown increasingly important.
French: A mesure que l'impact des éco-urgences augmentait et que l'ONU s'intéressait davantage aux mesures d'intervention internationale, ces fonctions de coordination et de définition des programmes ont gagné en importance.
English: I have the honour to submit to you, and through you to the members of the Security Council, the texts of letters exchanged between the Secretariat of the United Nations and the Permanent Mission of Iraq to the United Nations, extending, in the light of Security Council resolution 1409 (2002) of 14 May 2002, the memorandum of understanding of 20 May 1996 concerning the implementation of Security Council resolution 986 (1995) for a new period of 180 days, effective 30 May 2002 (see annexes I and II).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre et, par votre entremise, de transmettre aux membres du Conseil de sécurité le texte d'un échange de lettres entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation, prorogeant, compte tenu de la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 14 mai 2002, le Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 concernant l'application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité pour une période de 180 jours, à compter du 30 mai 2002 (voir annexes I et II).
English: These are one-on-one relationships for new employees that are designed to transmit knowledge, experience, values, and organizational culture form one CIDA generation to another.
French: Ce programme prend la forme de rencontres en personne avec les nouveaux employés pour leur transmettre des connaissances, de l’expérience, des valeurs et la culture organisationnelle de l’ACDI, d’une « génération » d’employés à l’autre.
English: • A 'one stop shop' to all EU consultations in the Information Society domain;
French: • Une page où figurent toutes les consultations de l'Union européenne dans le domaine de la société de l'information.
English: As for the duration of meetings with a lawyer, under the initial wording the maximum duration of the meeting with a lawyer daily was one hour.
French: Quant à la durée des rencontres avec l'avocat, dans le libellé initial elle était au maximum d'une heure quotidiennement.
English:  Home   Programs & Initiatives   Tools for Stewardship   Community Involvement   Stream to Sea K-12 Education   StreamTalk   Events   Partnerships   Photo Gallery   Contact Us  Community Advisors Education Coordinators Oceans Outreach
French:  Accueil   Programmes & initiatives   Outils d'intendance    Participation communautaire    Programmes pédagogiques    StreamTalk    Événements    Partenariats
English: Estimated net cost per student:
French: Nombre total d’élèves :
English: The Committee recommends that the Council undertake a fuller review of the Executive Directorate by 31 December 2006.
French: Le Comité recommande que le Conseil procède à un examen plus approfondi de la Direction exécutive au plus tard le 31 décembre 2006.
English: Water quality data will be stored in the PJV database and an annual summary report will be prepared.
French: Les données relatives à la qualité de l’eau seront enregistrées dans la base de données de PJV, et un rapport annuel sommaire sera préparé.
English: A firm can create, preserve, or enhance market power by erecting or strengthening barriers to entry, 48 thus inhibiting potential competitors from challenging the market power of the dominant firm.
French: Une entreprise peut créer, préserver ou augmenter une puissance commerciale en érigeant ou en renforçant des obstacles à l’entrée 48 , dissuadant ainsi les concurrents éventuels de contester la puissance commerciale de l’entreprise dominante.
English: ADDITIONAL ESTIMATE REQUESTS ATTACHED Insert a check mark in the appropriate box.
French: DEMANDES D'ESTIMATION ANNEXÉES Cocher la case appropriée.
English: Staff can log in using their Index Number and e-PAS password, and non-staff can use the generic login/password: iaol/guest.
French: Les non-fonctionnaires utiliseront quant à eux l'identifiant et le mot de passe génériques suivants : iaol/guest.
English: I give authorization for data treatment as written in the Privacy.
French: J'autorise le traitement de mes données personnelles conformément aux conditions de la Privacy.
English: Europe must cooperate more effectively in the fight against terrorism, both within its borders and internationally.
French: L' Europe doit coopérer plus efficacement dans la lutte contre le terrorisme, que ce soit en son sein ou à l' échelle internationale.
English: The Programme implementation is under the responsibility of the Steering Committee, which operates under the authority of the High-level Meeting on Transport, Environment and Health.
French: La mise en œuvre du Programme sera confiée au Comité directeur, qui agira sous l’autorité de la Réunion de haut niveau sur les transports, l’environnement et la santé.
English: (e) PANIAMOR Foundation;
French: e) Fundación PANIAMOR;
English: The Project costs would have to be covered through conventional financing (i.e. loan through a financial institution).
French: Les frais du projet sont couverts au moyen d’un financement classique (c.-à-d. souscription à un emprunt auprès d’une institution financière).
English: The Government determined that the project savings would total $1.4 billion less than originally anticipated.
French: Le gouvernement a déterminé que l'on réaliserait 1,4 milliard de dollars d'économies de moins que prévu.
English: We also found that the system sometimes recorded required delivery dates that were the same as the date the request was made, thus making timely delivery impossible.
French: Nous avons également constaté que, dans certains cas, la date de livraison requise indiquée dans le système est la même que la date à laquelle la commande a été effectuée, si bien qu’il est impossible de livrer l’article à temps.
English: (b) Strengthening of the legal, institutional and policy framework at the national level in order to ensure the promotion and protection of all human rights;
French: b) Renforcement du cadre juridique, institutionnel et politique au niveau national pour assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: Second, that the Committee of Ministers’ activities went beyond standard setting to include various forms of co-operation, with two pan-European conferences having been held, the second of which recommended the establishment of a "Conference of Prosecutors General of Europe".
French: Deuxièmement, les activités du Comité des Ministres dépassaient la définition de normes pour inclure différentes formes de coopération. Deux conférences paneuropéennes avaient été organisées, la seconde ayant recommandé d’établir une « Conférence des procureurs généraux d’Europe ».
English: HQs and the Mission need to establish and agree to the level of service required given resource availability.
French: L’AC et la mission doivent s’entendre sur le niveau de service requis, dans le contexte de la disponibilité des ressources nécessaires.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 48 as amended by the 04 series of amendments.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement no 48 tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements.
English: In our next case study, we will look at the application of energy efficiency actions to Aboriginal and northern community buildings – namely, the Skookum Jim Friendship Centre in Whitehorse.
French: Dans notre prochaine étude de cas, nous étudierons l'application des mesures d'efficacité énergétique aux édifices des collectivités autochtone et du Nord - soit le centre Skookum Jim Friendship de Whitehorse.
English: The Federal Government Dockyard Chargehands Association (FGDCA) - Change to Membership Dues
French: L'Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (ACECMGF) - Modification aux cotisations syndicales
English: Biodiagnostics companies spun-off from NRC are worth over $200 million.
French: Les entreprises en biodiagnostic dérivées d'activités du CNRC ont une valeur boursière combinée de plus de 200 millions de dollars.
English: In addition to the general drop-out, there is also a child-rearing drop-out which allows parents to exclude years when they had a child under the age of seven from the average earnings calculation.
French: En plus de l'exclusion générale, il existe aussi une disposition d'exclusion pour l'éducation des enfants qui permet aux parents d'exclure du calcul des gains moyens les années où ils avaient un enfant de moins de sept ans.