ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDP financial statements cover regular resources (un-earmarked), other resources (earmarked) and funds administered by UNDP (the United Nations Volunteers (UNV), the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)).
French: Les états financiers du PNUD portent sur les ressources ordinaires (non affectées), les autres ressources (affectées) et les fonds qu'il administre [Volontaires des Nations Unies (VNU), Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)].
English: The mandate of the Correctional Investigator, as defined by this legislation, is to function as an Ombudsman for federal offenders.
French: Le mandat de l'enquêteur correctionnel, défini par cette Loi, est d'agir comme ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: The priorities and commitments that First Nations and Northerners establish at this juncture will put the final stamp of achievement on the current century and will open the door to the new millennium, with exciting challenges and opportunities.
French: Les priorités que les Premières Nations et les gens du Nord ont établies à ce moment-ci de l’histoire et les engagements qu’ils ont pris scelleront les acquis de cette fin de siècle, tout en préparant la voie aux défis stimulants et aux nombreuses perspectives que ne manquera pas de nous offrir le nouveau millénaire.
English: Responding to the various issues raised by delegations, the Director of the Regional Bureau for Europe explained that UNHCR's presence in Western Europe must be maintained during the current negotiations towards harmonization of asylum systems within the European Union.
French: Répondant aux différentes questions soulevées par les délégations, le Directeur du Bureau régional pour l'Europe explique que la présence du HCR en Europe occidentale doit être maintenue pendant les négociations actuelles pour harmoniser les différents systèmes d'asile au sein de l'Union européenne.
English: Carbon sequestration, sometimes referred to more broadly as carbon management, is commonly defined as “the capture and secure storage of carbon emitted from the global energy system”.
French: On entend habituellement par fixation du carbone, que l'on désigne parfois par l'expression plus générale «gestion du carbone», «le captage et le stockage dans de bonnes conditions de sécurité du carbone émis par le système énergétique mondial».
English: From Fullerton, they expanded their outposts and detachments to include Churchill, Fort Nelson and most of the Arctic islands.
French: Depuis Fullerton, des postes avancés s’étendent et les détachements se multiplient vers Churchill, Fort Nelson et sur la plupart des îles de l’Arctique.
English: SUMMARY OF RESERVES ON DISPOSITIONS OF CAPITAL PROPERTY Complete this form if you are an individual (other than a trust) who is reporting a reserve claimed on your 2006 income tax and benefit return or claiming a reserve on dispositions of capital property (including gifts of certain securities) in 2007.
French: SOMMAIRE DES PROVISIONS CONCERNANT DES DISPOSITIONS D'IMMOBILISATIONS Utilisez ce formulaire, si vous êtes un particulier autre qu'une fiducie, pour déclarer une provision que vous aviez demandée dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2006 ou pour demander une provision par suite d'une disposition d'immobilisation (y compris les dons de certains titres) en 2007.
English: These clauses are an important part of Canada’s effort to promote international financial stability and reduce the risk and severity of global financial crises.
French: La mise en place de ces clauses constitue une partie importante de l'effort déployé par le Canada pour promouvoir la stabilité financière internationale et réduire le risque et la gravité des crises financières mondiales.
English: Anyone who has an STD is provided with free care by the family doctor, receives free information and is reported to the health authorities.
French: Toute personne atteinte d'une maladie sexuellement transmissible est traitée gratuitement par le médecin de famille; elle reçoit une information appropriée et est signalée à l'autorité sanitaire.
English: Prohibited Activities Swap contracts shall not be used to establish speculative or leveraged positions.
French: Activités interdites Les contrats de swap ne peuvent pas être utilisés pour établir des positions spéculatives ou être financées par recours à l’emprunt.
English: Nordic Walking is known for its benefits for your health and its low impact on your joints. Dobel, because of its prime location, is the ideal spot for friends of Nordic Sports.
French: Le réseau de chemins autour de Dobel comprend presque 160 kilomètres, à l’altitude de 700 mètres.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Part-time employment was perceived as a positive experience for students since it provided valuable job exposure and eased the transition between school and work.
French: Dans les années 70, les éducateurs mettaient l'accent sur le passage de l'école au marché du travail et la pertinence des programmes d'enseignement face aux emplois offerts.
English: The second series of risk estimates was further adjusted for the influence of all other comorbid factors and smoking.
French: La deuxième série d'estimations du risque a aussi été rajustée pour tenir compte de l'influence de tous les autres facteurs de comorbidité et du tabagisme.
English: See especially Louise Mandell and Leslie Pinder, "B.C. Issues", research study prepared for RCAP (1993); Paul Tennant, Aboriginal Peoples and Politics:
French: Voir surtout Louise Mandell et Leslie Pinder, «B.C. Issues», étude réalisée pour la crpa, 1993; Paul Tennant, Aboriginal Peoples and Politics:
English: Old fashioned farmer’s party Parts of southern Sweden are developing the concept of the old fashioned farmer’s party (Bonnakalas).
French: La fête traditionnelle des agriculteurs Certaines régions du sud de la Suède cherchent à faire revivre les fêtes traditionnelles des agriculteurs (Bonnakalas).
English: President's Office, 556 Confederation Building, Ottawa, ON Total: $280.94
French: Bureau du président, 556, Édifice de la Confédération, Ottawa (Ontario) Total : 280,94 $
English: Sustained awareness-raising campaigns concerning violence against women are conducted at the national level as a result of the efforts of the women’s association movement, the media, local communities, and educational institutions. All of these participants are involved in the effort to influence current thinking, in particular through education and action to eradicate illiteracy and poverty, with a view to establishing in actual fact rigorous respect for and protection of women’s rights and helping women to become aware of their legal rights.
French: Des campagnes de sensibilisation à l’échelle nationale concernant la violence à l’égard des femmes sont menées de façon soutenue, grâce aux efforts également du mouvement associatif féminin, des médias, des collectivités locales ainsi que des établissements scolaires, qui s’impliquent dans la démarche visant à faire évoluer les mentalités en cours, induite notamment par l’éducation, la lutte contre l’analphabétisme et la pauvreté, à consacrer dans les faits, le respect rigoureux et la protection des droits de la femme et de l’aider à acquérir une culture juridique.
English: We examine the laser possibilities offered by Tm3+-doped KY3F10.
French: Nous examinons les possibilités laser offertes par KY3F10 dopé Tm3+.
English: On the way back, we had a great time perched on the very front of the boat (the prow, I think?
French: Au retour, on s’est amusé a s’assoir au tout devant du bateau (le pont?
English: They have also decreased water supplies for nearby communities and increased fire hazards.
French: Elles ont aussi réduit les approvisionnements en eau des communautés avoisinantes et augmenté les risques d’incendies.
English: Informal consultations on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (under agenda item 64 (a)) (convened by the delegation of Morocco)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (au titre du point 64 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Maroc)
English: - Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, ratified on 15 February 2003.
French: - La Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, ratifiée le 15 février 2003.
English: PREXIGE* Lumiracoxib, 100 mg tablets
French: PREXIGE* Lumiracoxib, comprimés de 100 mg
English: I keep getting mixed messages from customers about receiving a printed catalogue.
French: Je reçois des messages variés de la part de nos clients concernant la distribution d’un catalogue imprimé.
English: Others question the ability of such instruments to be globally and effectively enforced.
French: D'autres s'interrogent sur la capacité de ces instruments à être globalement et effectivement respectés.
English: Volunteering / exchanges / Youth Exchanges *= Mandatory fields Type your email*
French: Volontariat / Echanges / Echanges de jeunes *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: The internal and external vulnerability verification facilities, as well as the regular web applications security checks, permitted the maintainence of an adequate level of vulnerability management.
French: Finalisation et observation des directives techniques concernant les techniques de l’information :
English: To apply for information under the Access to Information Act, complete the Access to Information Request Form.
French: Afin de présenter une demande de renseignements aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, remplissez la Formule de demande d'accès à l'information.
English: The newly designed broadcast facility will be integrated with the services provided by the installation of robotic cameras and digitized audio and will enable the seamless movement of video images between Headquarters and field offices.
French: Le nouveau centre de production audiovisuelle sera combiné avec les services liés à l'installation de caméras robotisées et aux techniques de numérisation du son, ce qui permettra d'assurer la transmission d'images vidéo entre le Siège et les bureaux extérieurs sans interruption.
English: Protection of the rights of child victims during the criminal justice process
French: Protection des droits des enfants victimes au cours de la procédure pénale
English: Because of the costs involved, we limited our analysis to an examination of a contract entered into with the Touch of Thai agency.
French: À cause de ces coûts, nous avons limité notre analyse à l'étude d'un contrat conclu avec l'agence Touch of Thai.
English: The goal is to humanize police stations and encourage women to discuss their problems calmly; women police and security officers are now a visible presence in airports, ports and the courts.
French: Il convient de mentionner aussi les mesures très encourageantes prises par les pouvoirs publics pour assurer une présence plus marquée de la femme dans des professions considérées dans un passé récent comme étant du domaine masculin.
English: (Local politics, something for me?
French: (Ai-je quelque chose à attendre de la politique locale?
English: The in camera Committee of Ministers’ discussion will take place on 3 July 2003. I. Legal guarantees and their observance 3. As the recommendation implies in its paragraph 8.ii, the Committee of Ministers is, at the time of adopting this reply, supervising the execution of the judgment of the European Court of Human Rights in the case of the Metropolitan Church of Bessarabia against Moldova.
French: Comme suite à l'arrêt de la Cour, les autorités moldaves ont accordé la juste satisfaction octroyée, et elles ont reconnu et enregistré l'Église requérante conformément à la loi moldave sur les dénominations religieuses, telle qu'amendée le 12 juillet 2002.
English: The International Bureau also asked whether, after the entry into force of a future treaty, mutual recognition should be then possible, or if it would require another step.
French: Il a également demandé si la reconnaissance mutuelle sera possible dès l’entrée en vigueur d’un futur traité ou si elle exigera une étape ultérieure.
English: The structure of the reports required for the Code is very similar indeed to those required by ILO Convention No. 102.
French: Le plan des rapports exigés par le Code est très proche de celui des comptes rendus exigés par la Convention no 102 de l’ OIT.
English: Let me give you some examples.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples.
English: Climate change affects the basics – access to water, food production, health, and the environment - for people all over the world.
French: Les changements climatiques affectent les éléments fondamentaux de la vie pour des populations entières de par le monde – l’accès à l’eau, la production de nourriture, la santé ainsi que l’environnement.
English: The sides once again declare that the retention unchanged of the powers vested under the Charter in the existing permanent members of the Security Council is essential for maintaining the effectiveness and stability of the United Nations.
French: Les parties réitèrent qu'une condition indispensable de l'efficacité et de la stabilité de l'Organisation des Nations Unies est le maintien en l'état de l'autorité des membres permanents actuels du Conseil de sécurité reconnue par la Charte.
English: The next section presents a summary of results achieved in relation to prior commitments for each key target area.
French: La prochaine section présente un résumé des engagements, des activités et des résultats prévus pour chaque domaine clé.
English: (7) Submission Disclosure Process Implementation of the Submission Disclosure Process will be pilotted for a period of several months.
French: (7) Processus de divulgation des présentations Le processus de divulgation des présentations fera l’objet d’un essai pilote de plusieurs mois.
English: According to the Court's audit, ECU 70 billion have not yet been spent.
French: Après examen de la Cour des comptes, il apparaît que 70 milliards d'écus n'ont pas encore été dépensés.
English: The second essential condition for effective coordination is a clear definition of responsibilities.
French: La deuxième condition essentielle pour une coordination efficace est une définition claire des responsabilités.
English: Critical Reviews in Toxicology, R.O.  McClellan, ed., Volume 33/Issue 6.
French: Critical Reviews in Toxicology, R. O. McClellan, éd., vol. 33/Issue 6.
English: This has not changed since 1995.
French: Ce nombre est demeuré inchangé depuis 1995.
English: The OSCE has to operate in the shadow of the EU and NATO, which have a much higher public profile.
French: L'OSCE doit opérer dans l'ombre de l'UE et de l'OTAN qui sont nettement mieux connues auprès du public.
English: Decides to establish one P-4 general temporary assistance position for a Legal Officer and one P-3 post for a Legal Officer;
French: Décide de créer un poste de temporaire pour un juriste (P-4) et un poste de juriste (P-3);
English: The proposed project will also enhance the capacity of the community to provide ongoing natural and sustainable, enhanced care networks.
French: Fort de son expérience, l’organisme a mis au point une recette réussie qui illustre sa viabilité et l’adoption de la problématique de l’hépatite C comme cause collective.
English: Services for persons with disabilities Special tax services and information.
French: Services offerts aux personnes handicapées Services et renseignements fiscaux.
English: It covers fees meeting the criteria of the User Fees Act and those established under authority of an Act of Parliament or ministerial contracting authority, and for both mandatory and optional transactions Top of Page 6.
French: Elle englobe les frais qui répondent aux critères de la Loi sur les frais d'utilisation, ainsi que ceux établis en vertu d'une loi du Parlement ou de l'autorité contractante d'un ministère et s'applique aux transactions obligatoires et facultatives.
English: Many physicians do not routinely counsel the travelling public, and due to the ever-changing recommendations for the prevention and treatment of malaria, it may be prudent to refer these patients to a travel clinic.
French: Beaucoup de médecins n’ont pas l’habitude de donner des conseils à des voyageurs et, étant donné les recommandations sans cesse changeantes en matière de prévention et de traitement du paludisme, il pourrait être indiqué d’envoyer ces patients à une clinique de santé des voyageurs.
English: Orcanthus offers a range of accessories for its UHF products....
French: Orcanthus propose une gamme d'accessoires pour ses produits ...
English: The current annual contribution limit is $1100 for individuals, but there is currently no limit on the amount of money an individual can lend to political entities.
French: • Seules les institutions financières et d’autres entités politiques seraient habilités à consentir un prêt d’un montant supérieur, et uniquement au taux d’intérêt commercial.
English: • - a report on filtering best practices, in particular how to best use the protection offered by filters, and  - a draft Recommendation on the use and impact of filters and the protection of rights and freedoms.
French: • - un rapport sur les bonnes pratiques en matière de filtrage, plus particulièrement sur la manière d’exploiter au mieux la protection offerte par les filtres ;  - un projet de recommandation sur l’utilisation des filtres et ses conséquences en matière de protection des droits et des libertés.
English: Whereas these antigens were colocalized in caput spermatozoa (on the middle and principal piece of the tail and on the concave surface of the head), the distribution of the binding protein was altered for cauda sperm in that the convex surface of the sperm head was now strongly labelled.
French: Alors que dans les spermatozoïdes de la tête épididymaire ces antigènes ont une double localisation (sur la pièce intermédiaire et la pièce principale de la queue et sur la surface concave de la tête), dans les spermatozoïdes de la queue épididymaire, la distribution de la protéine de liaison est changée; en effet, la surface convexe de la tête des spermatozoïdes est maintenant fortement marquée.
English: Estimated expenditure on pre-school classes in 2001 totalled SEK 3,900 m, or almost 0.2 per cent of GDP.
French: Selon les estimations, les dépenses relatives à l'enseignement préscolaire se sont élevées à 3,9 milliards de couronnes en 2001, soit près de 0,2 % du PIB.
English: • Vehicles passing by numerous times, suspiciously parked or constantly travelling in alleyways.
French: • Véhicules repassant plusieurs fois, garés de façon douteuse ou arpentant constamment les rues.
English: I've also been able to see some of the most awe-inspiring landscapes in the world, and to learn more about the rich traditions and cultures of the Aboriginal peoples who have had strong ties to these lands for thousands of years.
French: J'ai également contemplé des paysages parmi les plus stupéfiants du monde, et j'ai pu en apprendre davantage sur les riches traditions et cultures des peuples autochtones qui, depuis des milliers d'années, ont de solides liens avec ces terres.
English: • Program Activity Summary Projected to March 31, 2007
French: • Résumé des activités prévues au 31 mars 2007
English: No such institution exists for girls at present.
French: À l'heure actuelle il n'existe aucune institution de ce genre pour les filles.
English: • Indian Residential School Settlement Agreement Funds Remain Fully Available to Common Experience Payment Applicants
French: • Comme le prévoit la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, tous les fonds alloués dans le cadre de celle-ci seront versés aux personnes qui demandent le Paiement d'expérience commune
English: I call Mr Grignon to support Amendment No. 1.
French: M. GRIGNON (France).– Je remercie le rapporteur d’avoir déjà émis un avis favorable à cet amendement.
English: The international community should therefore be encouraging, not condemnatory.
French: La communauté internationale devrait donc encourager ce pays et non le condamner.
English: These included the need to:
French: Ces thèmes portaient notamment sur la nécessité :
English:    Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost August 10, 2004 Business lunch to discuss Government business $75.00 *
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 10 Août, 2004 Déjeuner d'affaires afin de discuter des activités du gouvernement 75,00 $ *
English: In 1982–83, he continued his studies in economics at Princeton University.
French: De 1982 à 1983, il a poursuivi ses études en économique à l'Université de Princeton.
English: The nature of damage to the properties and the location of the affected properties in Kuwait established that the losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La nature des dommages subis par les biens et l'emplacement de ceux-ci au Koweït ont permis d'établir que les pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: An Introduction to Copyright for Small and Medium-sized Enterprises.
French: Expressions créatives : initiation au droit d’auteur pour les petites et moyennes entreprises.
English: First and foremost, the public expects protection from crime, especially violent crime.
French: La population s’attend, d’abord et avant tout, à être protégée contre le crime, surtout le crime violent.
English: The Government is also fully aware that the UNICEF report on The State of the World's Children 2005 estimates birth registration within the State party to be at 46 per cent, 66 per cent of which represents urban birth registration, and 40 per cent rural birth registration.
French: Le Gouvernement est également tout à fait conscient du fait que, selon le rapport de l'UNICEF sur la situation des enfants dans le monde, 2005, seulement 46 % des naissances sont enregistrées, dont 66 % en zone urbaine et 40 % en zone rurale.
English: Mathematics and physics are now compulsory for all students on higher levels, and all students have to complete at least two of the following subjects: Biology, Chemistry and Natural geography.
French: Les mathématiques et la physique sont désormais obligatoires pour tous les élèves des classes supérieurs, et tous les élèves doivent achever des cours dans au moins deux sur les trois matières suivantes : biologie, chimie et géographie naturelle.
English: In this case, Doubletex contends that the analysis is flawed because it does not include the cost to Bright’s competitors, that would be at a cost disadvantage if tariff relief were granted only on the subject fabric and not on the allegedly substitutable fabrics used by Bright’s competitors.
French: Dans la présente cause, Doubletex soutient que l’analyse comporte des lacunes parce qu’elle ne tient pas compte du coût supporté par les concurrents de Bright qui seraient désavantagés au niveau du coût si l’allégement tarifaire était accordé seulement sur le tissu en question et non sur les tissus prétendument substituables utilisés par les concurrents de Bright.
English: Committee on Industry, Research and Energy 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: Audit of Readiness for the New Public Service Employment Act:
French: Vérification de l'état de préparation pour la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) :