ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Requirement by Organization and Sector By Organization Centre Activity - Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act Total Planned Spending ($ millions) Office of the Commissioner 0.4 Program Operations 72.8 Policy, Communications and Consultation (including Legal Services) 4.1 Finance, Administration, Audit and Evaluation 3.9 Human Resources 1.1 Total 82.3 By Sector Centre Activity - Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act Total Planned Spending ($ millions) 1.
French: 22,6 0,6 Activités d'enregistrement / cession* 0,5 0 0 0 Total des recettes non disponibles 11,0 18,2 23,3 23,2 Nota : *En mai 2004, à la suite de l'annonce du gouvernement concernant le contrôle des coûts du Programme canadien des armes à feu et l'amélioration de la capacité des organismes d'application de la loi à combattre le crime perpétré au moyen d'armes à feu, la perception de droits d'enregistrement et de cession a été abandonnée, et par conséquent, un montant néant est indiqué pour cette période de planification.
English: He therefore proposed that the Committee should send a firm letter to the Government of Israel expressing deep concern about the deterioration of the situation in the occupied territories and requesting a dialogue on the subject with representatives of the State party, preferably at the special session scheduled for August 2001.
French: Aussi M. Texier propose-t-il que le Comité adresse au Gouvernement israélien une lettre ferme pour exprimer sa profonde inquiétude au sujet de la dégradation de la situation dans les territoires occupés et demander à avoir un dialogue sur cette question avec des représentants de l'État partie, de préférence à la session extraordinaire prévue en août 2001.
English: The number of cases of teenage pregnancy is known by the Health Department to be increasing.
French: Le Ministère de la santé (Health Department) estime que le nombre de grossesses chez les adolescentes est en augmentation.
English: 1 and 2, of the Code of Commerce, from the result-linked deposit accounts, opened according to Article 3, Par.
French: À cet égard, les décisions du Conseil ne sont soumises à aucune voie de recours ordinaire ou extraordinaire, administratif ou judiciaire, y compris le recours pour excès de pouvoir.
English: Mr. Richard Blais (Montreal Regional Sales Office), Mr. Charles Gagné, (Technical Sales Representative, Ottawa Office), and Dr. Aaron Wolkoff (Division Manager, Mississauga Office), all of Waters; Mrs. M. Goldsmith, (Contracting Officer), and Mr. C. Prowse (Chief, Commercial Acquisitions), DSS-Atlantic Region Supply Centre; Mr. N. MacDowall (Project Manager), DSS - Statistical Information and Data Management Branch (SIDMB) of Hull, Quebec; Dr. J. Wright, (Scientist) and Mr. G.N. Wright (Supply Officer), NRC - IMB, Halifax, N.S.; and Mr. John MacFarlane, (President and Application Specialist) Axial Precision Instruments Corp., Oakville, Ontario (Contract Awardee).
French: M. Richard Blais (Bureau régional des ventes, Montréal), M. Charles Gagné (représentant commercial, matériel technique, bureau d'Ottawa), et M. Aaron Wolkoff (chef de service, bureau de Mississauga), tous de Waters; Mme M. Goldsmith (agent de négociation des contrats) et M. C. Prowse (chef, Acquisitions commerciales), Centre des approvisionnements de la région de l'Atlantique - MAS; M. N. MacDowall (gestionnaire de projet), Direction de la gestion des données et de l'information sur les statistiques (DGDIS) - MAS, Hull (Québec); M. J. Wright (scientifique) et M. G.N. Wright (agent des approvisionnements), CNR-IBM, Halifax (Nouvelle-Écosse); et M. John MacFarlane (président et spécialiste en applications), Axial Precision Instruments Corp., Oakville (Ontario) (adjudicataire).
English: Australian patent attorneys, who may or may not be lawyers, have a statutory right of privilege.
French: Le Patents Act d’Australie ne permet pas aux conseils en brevets de rédiger des documents à déposer devant un tribunal, ni de traiter des affaires ou d’agir dans une procédure devant un tribunal.
English: The preparation of case studies will benefit from intergovernmental debate, which could be used to review and subsequently feed into further research and technical assistance delivery.
French: La réalisation de ces études de cas tirera parti du débat intergouvernemental, qui pourrait être l'occasion de faire le point, et dont pourront tenir compte les activités de recherche et d'assistance technique futures.
English: Total Program - Vote 40 5.06 5.06 5.71 5.47 The differences between Planned Spending and Total Authorities, $0.65 million, are primarily attributable to the following:
French: Total des dépenses de programme (crédit 40) 5,06 5,06 5,71 5,47 L'écart entre les dépenses prévues et les montants autorisés, qui est de 0,65 M$, s'explique par les raisons suivantes :
English: The Committee commends the State party on its willingness to object to reservations entered by other States parties that it considers incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité loue l'État partie d'avoir fait objection aux réserves émises par d'autres États parties, qu'il considère incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: Mr President, as a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I must confess I am more familiar with human rights violations of the fundamental rights within the European Union, which, as you know, come under the authority of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, rather than human rights violations outside the European Union, about which my colleagues know a lot more than I do.
French: Monsieur le Président, en tant que membre de la commission juridique et des droits des citoyens, je dois admettre que je suis plus au fait des violations des droits de l'homme et des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne qui, comme vous le savez, sont de la compétence de la commission juridique et des droits du citoyen, que des violations des droits de l'homme en dehors de l'Union européenne que mes collègues connaissent mieux que moi.
English: At the invitation of the Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, the Ministers responsible for Family Affairs, or their representatives, of the member states of the Council of Europe (CoE)1, and representatives of the Council of Europe’s Committee of Ministers, Parliamentary Assembly, of observer States, of the Conference of OINGs enjoying participatory status with the CoE, Committees of the CoE, of children and parents of the CoE Consultation as well as international organisations and NGOs, met in Lisbon, on 16 - 17 May 2006 for the XXVIIIth Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs, on the theme "CHANGES IN PARENTING:
French: A l’invitation du Ministre portugais du Travail et de la Solidarité Sociale, les Ministres chargés des Affaires familiales des États membres du Conseil de l’Europe1(CdE), ou leurs représentants, les représentants du Comité des Ministres, de l’Assemblée parlementaire, des Etats observateurs, de la Conférence des OING dotées du statut participatif auprès du CdE, Comités du CdE, d’enfants et de parents de la Consultation du CdE ainsi que d’organisations internationales et d'ONG se sont réunis à Lisbonne, au Portugal, du 16 au 17 mai 2006, pour participer à la XXVIIIe session de la Conférence des Ministres européens chargés des Affaires familiales consacrée au thème « Évolution de la parentalité : enfants aujourd’hui, parents demain ».
English: Neither 28%
French: Ni l'un ni l'autre 28 %
English: As of September 2007, 13 countries had pledged $72 million to the SCCF, which includes a technology transfer sub-programme, and $30 million of projects have been approved by the Council.
French: En septembre 2007, 13 pays s'étaient engagés à hauteur de 72 millions de dollars vis-à-vis du Fonds spécial sur les changements climatiques, qui comporte un sous-programme sur le transfert des technologies, le Conseil ayant approuvé divers projets pour un montant de 30 millions.
English: We hope you enjoy your stay in Istanbul!
French: Nous vous souhaitons un bon séjour à Istanbul!
English: Returning officers set up 63,859 polls in 18,807 different polling sites (locations):
French: Les directeurs du scrutin établissent 63 859 bureaux de scrutin dans 18 807 lieux de scrutin :
English: But Churchill wanted the commando idea and the raiding concept to be conducted properly.
French: Malgré tous ses efforts, Keyes ne parvint pas à obtenir la coopération des chefs d’état-major des différents corps, qui rejetaient constamment ses idées.
English: These thoughts will go away as your depression lifts.
French: Ces pensées s’en iront à mesure que vous sortirez de votre état dépressif.
English: On 25 April 1996, the Council of Europe decided to start the monitoring procedure in accordance with Order No. 508, and entrusted it to the three then rapporteurs - Rudolf Bindig for the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Ernst Muehlemann for the Political Affairs Committee and David Atkinson for the Committee on Relations with European Non-Member Countries.
French: Le 25 avril 1996, le Conseil de l'Europe a décidé d'engager le processus de suivi conformément à la Directive n° 508 et a chargé de cette mission les trois rapporteurs d'alors: Rudolf Bindig pour la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, Ernst Muehlemann pour la commission des questions politiques et David Atkinson pour la commission des relations avec les pays européens non-membres.
English: "When working with a victim of domestic violence, the provider's first priority probably should be to evaluate the woman's safety in terms of risk of recurrence of violence, adverse reproductive health outcomes, or death through homicide or suicide," says Alessandra Guedes, a gender-based violence program officer at International Planned Parenthood Federation/Western Hemisphere Region (IPPF/WHR) in New York.
French: « Face à une victime de violences familiales, le prestataire devraient commencer par évaluer le risque de reprise éventuelles des brutalités, les effets adverses sur sa santé et le risque de décès par homicide ou par suicide », dit Alessandra Guedes, responsable de programmes sur la violence à l'égard des femmes, au bureau pour la région Hémisphère occidental de la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF/WHR), à New-York.
English: In this case, the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question shall apply for the following six months.
French: Le cas échéant, le taux directeur en vigueur le premier jour de calendrier du semestre en question s'applique pendant les six mois suivants.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Fetal Health Surveillance Course Multiple sites BC 6.5 Mainpro-M1 BC Reproductive Care Program Linda Cholette 604-875-3749 604-375-3747  256.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Fetal Health Surveillance Course Multiple sites BC 6.5 Mainpro-M1 BC Reproductive Care Program Linda Cholette 604-875-3749 604-375-3747  256.
English: The portion of item Q.01 of Table II to Division 15 of Part B of the English version of the Regulations in column II (see footnote 15) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 15) de l'article Q.01 du tableau II du titre 15 de la partie B de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English:  (ii) Key Dates  Key dates to note are:
French:  (ii) Dates clés  Les dates clés à retenir sont :
English: Section 3 Findings and Recommendations
French: Section 3 Constatations et recommandations
English: If you can answer positively to a good number of the statements, your project probably has a good chance of fitting into the ECML field of activities:
French: Si vous pouvez répondre positivement à un grand nombre des déclarations ci-dessous, alors votre projet a une chance de pouvoir s'intégrer dans le domaine d'activité du CELV:
English: The hotel offers you a central and at the same time peaceful location.
French: Bien que situé dans le centre, cet hôtel offre tout le calme voulu.
English: The length of prison sentences applicable to these acts has been increased.
French: La durée des peines appliquées à ces actes a été aggravée.
English: Endogenous Value and Financial Fragility Karine Gobert (Université de Sherbrooke), Patrick González (Université Laval), Alexandra Lai (Bank of Canada), and Michel Poitevin (Université de Montréal) The authors examine the lending market under centralized and decentralized systems.
French: Endogenous Value and Financial Fragility Karine Gobert (Université de Sherbrooke), Patrick González (Université Laval), Alexandra Lai (Banque du Canada) et Michel Poitevin (Université de Montréal) Les auteurs étudient le marché des prêts sous l’angle du choix de leur mécanisme d’attribution (centralisé ou non).
English: Fiscal year 2003-04 marked the final year of formal implementation for most of those commitments.
French: TPSGC a fait connaître au Parlement les modifications apportées aux engagements énoncés dans sa SDD de l’an 2000 dans ses rapports sur les plans et les priorités et dans ses rapports ministériels sur le rendement.
English: - planning and conducting security training for designated officials, field security officers, security management teams, area coordinators and wardens;
French: - Programmer et conduire des activités de formation à l'intention des responsables principaux de la sécurité, des responsables de la sécurité sur le terrain, des équipes de gestion de la sécurité, des coordonnateurs régionaux et des chefs de zone;
English: (3) Finally, we are also meeting in order to contribute our own proposals to the current negotiations taking place within the WTO.
French: (3) Enﬁn, nous nous réunissons également dans le but de présenter nos propres propositions dans le cadre des négociations qui se déroulent actuellement au sein de l’OMC.
English: The program makes it all official, and its budget ensures that the padres receive a standard honorarium and are reimbursed for out-of-pocket expenses.
French: Le programme donne un caractère officiel au programme et son budget s'assure que les aumôniers touchent des honoraires standard et que leurs frais leur sont remboursés.
English: 13. 2 Kane, L, Popular Education and Social Change in Latin America, Latin America Bureau, London, 2001, p.
French: (6) Cité par Bev Clark, auteure de Lesbian Activism in Zimbabwe, dans une interview de décembre 1994.
English: While this division is applicable mutatis mutandis to all disasters, we will consider only cases in which it is not feasible to make forecasts at present (the possibility of progress with forecasting is not ruled out: improvements may be made at any time).
French: Si ce découpage est applicable, mutatis mutandis, à tous les désastres, nous ne retiendrons ici que les cas où la prévision n'est pas faisable (il s'agit de la situation présente aujourd'hui, ce qui ne préjuge pas des progrès éventuels en matière de prévision, lesquels peuvent intervenir à tout moment).
English: Some of the problems can be solved through adequate and intelligent investment.
French: Certains des problèmes pourraient être réglés par des investissements adéquats et judicieux.
English: Factors to consider when including drugs in a list of Critical Dose Drugs: (1) -serious dose-dependent adverse effects exist close to the dosing range  -Narrow Therapeutic Range (NTR) or narrow tolerance range  -requirement for blood level monitoring to control and individualize treatment; this is the standard of care or normal condition of use  -dosing based on body weight or other highly individualized dosing requirements  -serious clinical consequences of overdosing (toxicity) or under-dosing (lack of effect)  -steep dose response relationship for efficacy and/or toxicity, or both The Chair presented an example (Disopyramide) to illustrate the evidence and process needed to define whether a drug falls into the "Critical Dose Drugs" category.
French: Facteurs à prendre en compte lors de l'intégration de médicaments à la liste des médicaments à dose critique (1) : -des effets nocifs graves en fonction de la dose surviennent à proximité de la plage posologique -marge thérapeutique ou de tolérance étroite -exigence concernant le suivi de la concentration sanguine afin de contrôler et d'individualiser le traitement; il s'agit de la norme en matière de traitement ou de la condition normale d'utilisation -la posologie en fonction du poids corporel ou d'autres exigences posologiques fortement individualisées -conséquences cliniques graves d'un surdosage (toxicité) ou d'un sous-dosage (absence d'effet) -rapport fortement pentu entre la réaction et la dose en terme d'efficacité et/ou de toxicité ou des deux. Le président cite un exemple (le Disopyramide) pour illustrer les manifestations et le processus nécessaires pour déterminer si un médicament se situe dans la catégorie des « médicaments à dose critique ».
English: Any dispute between Canada and Westbank First Nation in respect of this section shall be subject to arbitration following the rules provided in section 271.
French: Tout différend entre le Canada et la Première Nation de Westbank à l'égard du présent article est assujetti à l'arbitrage conformément aux règles énoncées à l'article 271.
English: In those circumstances, subsection 7(1.6) deems the shares, for the purposes of section 7 and paragraph 110(1)(d.1) of the Act, not to have been disposed of because of the emigration.
French: En pareil cas, pour l’application de l’article 7 et de l’alinéa 110(1)d.1) de la Loi, le particulier est réputé, en vertu du paragraphe 7(1.6), ne pas avoir disposé des actions du fait de son émigration.
English: Ms. Uimonen replied that while most non-governmental organizations had access to the Internet, information should also be disseminated by traditional means, e.g. in printed form.
French: Une autre question qui a été soulevée était le manque d'accès des minorités à l'Internet, s'agissant en particulier des minorités dans les pays en développement.
English: The Commander Air Command also se2rvices as Regional Commander for the Prairie Region, made up of the three provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Le commandant du commandement aérien remplit aussi les fonctions de commandant régional de la région des Prairies, qui se compose de trois provinces: l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Using antibacterial soap on children’s toys is a waste of time and money. Washing them in hot, soapy water is all that is needed.
French: C’est une perte de temps et d’argent de laver les jouets des enfants avec un savon antibactérien quand il suffit de les nettoyer avec de l’eau chaude savonneuse.
English: Crash Energy Management Zone - areas located at the ends of the Renaissance Cars, which absorb energy by crumpling or crushing during end-of-car impacts.
French: Zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision - zone située aux extrémités des voitures Renaissances qui absorbe l'énergie par compression au moment de collision entre les extrémités de voitures.
English: If an action surpassed the legal requirement, a claim can be submitted for those reductions achieved beyond the target specified in the legal requirement.
French: Si une mesure constitue un surplus aux prescriptions juridiques, une demande peut être présentée pour les réductions obtenues supérieures à la cible établie dans les prescriptions juridiques.
English: In its Article 57, the Constitution of the Republic of Serbia stipulates that economic and other activities are conducted freely and under equal conditions in accordance with the Constitution and law.
French: Dans son article 57, la Constitution de la République de Serbie stipule la libre conduite d'activités économiques et autres et sur un pied d'égalité conformément à la Constitution et à la loi.
English: Ten companies stated that they had some form of Aboriginal content criteria.
French: Dix sociétés ont indiqué qu'elles obéissaient à une certaine forme de critères de contenu autochtone.
English: Seeds of a Choreographic History (1994) and Danser à Montréal:
French: Seeds of a Choreographic History (1994) et Danser à Montréal :
English: These two positions also contribute to the daily Travel Updates List-serv e-mail message and, on a rotating basis, provide on-call weekend duty.
French: Les titulaires de ces deux postes participent également à l'élaboration quotidienne des courriels contenant les Dernières nouvelles par Listserv et, chacun à leur tour, assurent la permanence de fin de semaine sur appel.
English: Division for Social Policy and Development
French: Division des politiques sociales et du développement social
English: Slovakia genuinely takes the arts seriously. The current administrative reforms are certain to provoke further radical changes and strike a new balance between state, local and regional control.
French: L’enthousiasme, la qualité de la réflexion, l’engagement, l’expertise et la compétence rencontrés lors de nos missions constituent un gage d’espérance propre à assurer, au moins mal, cette fragile transition et cette reconversion nécessaire.
English: (e) Individual donor countries, international organizations and non-governmental organizations to cooperate fully with the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia and to incorporate human rights principles and objectives in their humanitarian and development work in Somalia;
French: e) Les pays donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à coopérer pleinement avec l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie et à intégrer les principes et objectifs des droits de l'homme dans les activités humanitaires et de développement qu'ils mènent en Somalie;
English: The stores were inspected again in February and March 2003 by other UNMOVIC teams in order to verify the materials at the site.
French: Les entrepôts ont été de nouveau inspectés en février et mars 2003 par d'autres équipes de la Commission afin de vérifier les matières présentes sur le site.
English: This means that any solution to the issue supplied by means of an amendment to the Nursery Schools Act will have to favour the protection of children's rights over the economic interests of day-care facilities.
French: Aussi toute solution à cette question apportée par la voie d'un amendement à la loi sur les maternelles devra-t-elle favoriser la protection des droits de l'enfant par rapport aux intérêts économiques des garderies.
English: (g) Work on the impact of discrimination on extreme poverty, bearing in mind the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: g) D'étudier l'impact de la discrimination sur l'extrême pauvreté, ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Amidst economic globalisation and international trade, there has been an increase in competitive pressure between countries, which has sometimes led to serious abuses of human rights and the environment.
French: La mondialisation de l'économie et la libéralisation du commerce international se sont accompagnées d'une augmentation de la pression concurrentielle entre les pays, ce qui a parfois conduit à des abus dans le domaine des libertés démocratiques et des atteintes à l'environnement.