ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comparison is not bad, however, but the band has always vehemently denied that he has served as the second influence.
French: La comparaison n'est pas mauvaise, cependant, mais le groupe a toujours nié avec véhémence qu'il a été le second de l'influence.
English: The very least that can be said is that further research is needed before this debate is over.
French: Le moins qu’on puisse dire, c’est qu’une étude plus approfondie est nécessaire avant de clore le débat.
English: The Executive Council comprises the Governor, the Chief Minister and three other Ministers, and also the Deputy Governor and the Attorney-General as ex officio members.
French: Le Conseil exécutif se compose du Gouverneur, du Ministre principal et de trois autres Ministres, ainsi que du Gouverneur adjoint et de l'Attorney General qui sont membres de droit.
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No. E.78.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap. I.
English: This question relates to the C-130J, which, it is clear from statements of the Minister of National Defence in the other place, is under serious consideration to be procured for the Canadian military.
French: ` ´ Ma question concerne le C-130J. D’apres les declarations du ´ ´ ministre de la Defense nationale dans l’autre endroit, il est evident ´ ` ´ qu’on songeait serieusement a acquerir cet avion pour les Forces canadiennes.
English: The Prize is thus an event that acts as a link between the different priorities in the centre’s programmes and fully reflects its mandate.
French: Ce Prix représente ainsi un évènement qui fait le lien entre les différentes priorités programmatiques et qui reflète dans son intégralité le mandat du Centre.
English: The experts are nominated by the Secretary-General, in consultation with Member States, and appointed by the Council.
French: Les experts sont proposés par le Secrétaire général, après consultation des États Membres, et nommés par le Conseil.
English: In his opening statement, the Deputy Executive Secretary, inter alia, emphasized that countries in the region faced persistent as well as emerging challenges in areas such as providing basic social services, providing universal access to health care and promoting inclusive development and gender equality which could only be tackled effectively through coordinated actions by all stakeholders, including Governments, civil society and other actors.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire exécutif adjoint, inter allia, a insisté, en particulier, sur le fait que les pays de la région devaient faire face à des défis persistants et à des défis émergents dans des domaines tels que la prestation de services sociaux de base, la fourniture d'un accès universel aux soins de santé, et la promotion d'un développement pour tous et de l'égalité des sexes, défis qu'on ne pouvait relever de façon efficace que par une action coordonnée de toutes les parties prenantes, y compris les gouvernements, la société civile et les autres acteurs.
English: As soon as it is submitted, the expert report is included as evidence in the case file and, in accordance with article 142, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure, “the judge shall convene the parties concerned and inform them of the experts' conclusions”.
French: Dès son dépôt, le rapport d'expertise devient un élément de la procédure et, conformément au paragraphe 1 de l'article 142 du même Code, «le juge doit convoquer les parties intéressées et leur donner connaissance des conclusions des experts».
English: Hearings are open to the public and all interested parties are encouraged to intervene and express their views or the views of the organization they represent.
French: Les audiences de l'Office sont publiques, et toutes les personnes intéressées sont encouragées à y exprimer leur point de vue ou le point de vue de l'organisation qu'elles représentent.
English: (vi) Financing for development, placing special emphasis on the financial development needed to replace intermediation systems dominated by banks with systems that include large capital markets; strengthening of development banks with a view to promoting the institutional changes needed to capture and extend long-term financing and to design risk management instruments to give different types of enterprises easier access to financing; reliance on subregional financial institutions to provide countercyclical financing, correct situations of illiquidity and support investment programmes for sustainable development; and the role of infrastructure in productive development and competitiveness;
French: vi) Le financement du développement, en attachant un intérêt particulier à la mise au point de mécanismes financiers permettant de remplacer les systèmes d'intermédiation dominés par les banques par des systèmes ayant accès à d'importants marchés de capitaux, le renforcement des banques de développement afin de favoriser les réformes institutionnelles nécessaires pour attirer et accorder des financements à long terme et concevoir des instruments de gestion des risques qui aideraient différents types d'entreprises à se procurer des capitaux, et le recours aux institutions financières régionales qui seraient chargées d'assurer le financement anticyclique, de faire face au manque de liquidités et de contribuer aux programmes d'investissement en faveur du développement durable, le rôle de l'infrastructure dans le développement productif et la compétitivité;
English: The program also shares the cost of preparing bids on major capital projects outside Canada.
French: Le programme couvre également une partie des coûts de préparation des soumissions aux grands projets d'immobilisations à l'étranger.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction Overview Crown Corporations’ Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 1 3 25 31
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Vue d’ensemble Portefeuille des sociétés d’État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 1 3 27
English: Currently the needle and syringe exchange service is provided in the whole Ida-Viru County.
French: Actuellement, un service d'échange d'aiguilles et de seringues est assuré dans tout le comté d'Ida-Viru.
English: Applications to the court to have children placed in care are usually made on the recommendation of the Police, based on investigations during the course of any proceedings, in consultation with Justice Department.
French: Le plus souvent, les demandes de placement d'enfant sont soumises aux tribunaux sur recommandation de la police, après enquête judiciaire et en concertation avec le Ministère de la justice.
English: • By Chambers of Commerce AB BC MB NB NF NS NT NU ON PEI QC SK YK Business and Economic Development Offices Included in this directory: Community Development Corporations, Community Future Development Corporations, Economic Development Offices and Business Self-Help Offices.
French: • Par chambres de commerce AB BC MB NB NF NS NT NU ON PEI QC SK YK Offices d'expansion économique et d'affaires Inclus dans ce répertoire : des sociétés de développement communautaire, des offices d'expansion économique et des bureaux d'aide aux entreprises.
English: Doc. 8430, Reference 2473, 24.01.00 (modifying Reference 2467) Draft Resolution, draft Recommendation and draft Order unanimously adopted by the Committee on 7 May 2002  Members of the Committee:
French: Doc. 8430, Renvoi 2473, 24.01.00 (modification du renvoi 2467) Projets de Résolution, de Recommandation et Directive adoptés à l’unanimité par la Commission le 7 mai 2002 Membres de la Commission :
English: Considering the demand for NGOs to contribute to and comment on a growing range of policy areas and the increase in eligible NGOs and networks due to previous and future enlargements, the total amount available for supporting environmental NGOs active at European level should continue to increase;
French: Considérant la demande des ONG de contribuer à un éventail de domaines politiques de plus en plus large et de formuler des observations à ce sujet, et l'augmentation du nombre d'ONG et de réseaux éligibles en raison des élargissements passés et futurs, le PR\556664FR.doc 7/26 PE 335.348v01-00
English: National Standard Health Care Provider Identifier, Proposed Rule, HCFA, DHHS, Federal Register/ Vol.
French: National Standard Health Care Provider Identifier, Proposed Rule, HCFA, DHHS, Federal Register/ vol.
English: It dates from around 3250 B.C.E.
French: Elle appartient à la période Uruk.
English: With regard to disability, this Directive recognises that the failure to provide a reasonable accommodation in the workplace can constitute discrimination. In practical terms such accommodation includes measures to adapt the workplace to people with disabilities, for example adapting premises and equipment, patterns of working time etc. in order to facilitate their access to employment.
French: A la suite de cette communication de 1996, le Conseil de l'Union européenne et les États membres ont réaffirmé leur engagement vis-à-vis du principe de l'égalité des chances17 dans l'élaboration de politiques globales à l'égard des personnes handicapées, et du principe consistant à éviter ou supprimer toute forme de discrimination fondée sur un handicap.
English: Habitat that is known to be occupied can be mapped relatively easily.
French: Il serait assez facile de cartographier les parcelles d’habitat que l’on sait occupées par l’espèce.
English: Challenge Fourteen To inquire more searchingly into the issues of invitation or entry of development workers with a participatory communication approach and the relationship between this early phase and long-term sustainability.
French: Défi quatorze Examiner plus avant les questions liées à l'invitation ou à la venue de travailleurs du développement dont la démarche est fondée sur la communication participative et le lien entre cette étape préliminaire et la poursuite à long terme de la démarche.
English: • Red Earth First Nation - a semi-remote Swampy Cree community with 844 on-reserve members located in the marshlands in the north east of Saskatchewan.
French: • Première nation de Red Earth - une communauté semi-isolée de Moskégons (Swampy Cree) comprenant 844 membres dans la réserve située dans les marais du nord-est de la Saskatchewan.
English: The curriculum established in the Royal Decree is of supplementary application in those Autonomous Communities that have full powers in educational matters, pursuant to article 149, paragraph 3, of the Constitution.
French: Le programme établi par le Décret royal pourra être retenu par les communautés autonomes ayant pleine compétence en matière d'enseignement, conformément à l'article 149.3 de la Constitution.
English: WHAT SANCTIONS OR PENALTIES SHOULD APPLY TO BEHAVIOR OR ACTS CONSIDERED TO BE UNACEPTABLE/ILLEGAL? ...........................................................11 C IX.
French: DE QUELLES SANCTIONS OU PEINES DEVRAIENT FAIRE L OBJET LES ’ COMPORTEMENTS OU LES ACTES CONSIDERES COMME INACCEPTABLES/ILLEGAUX? IX.
English: In 1991, the Ministry of Justice had agreed to form a committee to discuss reforms to the family law.
French: En 1991, le Ministère de la justice a accepté de constituer un comité chargé d'examiner les projets de réforme de la loi sur la famille.
English: The Marital Property Act recognizes that contributions of husband and wife to a marriage are of equal importance, and each spouse is entitled to an equal share of the marital property except in certain special circumstances.
French: La Loi sur les biens matrimoniaux reconnaît que la contribution du mari et de la femme au mariage sont d'importance égale et que chaque conjoint a droit à une part égale des biens matrimoniaux, sauf dans des circonstances spéciales.
English: In the instant case, the notice issued by the Commission (Exhibit 8.1) to the claimant, did not indicate that his weekly benefit rate was to be reduced from 60% to 50%.
French: En l'instance, l'avis émis par la Commission (pièce 8.1) à l'intention du prestataire n'indique pas que son taux de prestations hebdomadaires sera réduit de 60% à 50%.
English: The first business of the United Nations remains the business of peace.
French: La première tâche de l'ONU, reste la paix.
English: The issue of raising children as a rule does not come up when the child lives in a family union with his/her parents and when his/her needs are directly met.
French: La question de l'éducation de l'enfant ne se pose généralement pas quand il vit en famille avec ses parents et que ses besoins sont satisfaits.
English:    Mr President, I must also thank Mr Sterckx for producing such an excellent report following the work done in the last few months in committee, with the help of experts from the various countries.
French:    - Monsieur le Président, je dois également remercie M. Sterckx pour avoir produit un si bon rapport à la suite du travail accompli en commission ces derniers mois, avec l’aide d’experts des différents pays.
English: The Agency may also take action if it determines, either on complaint or through its own monitoring, that an inadequate range of fares or rates has been offered.
French: Il peut également intervenir s'il constate, à la suite d'une plainte ou de ses propres observations, qu'un transporteur offre un éventail inapproprié de prix ou de taux.
English: HRSDC's workplace will support employees by developing initiatives designed to foster leadership and learning, and to provide a creative environment.
French: RHDSC lancera des initiatives visant favoriser le leadership et l'apprentissage et à établir un environnement créateur pour les employés.
English: By letter dated July 26, 1999, Revenue Canada advised the Tribunal that it was unable to identify the different fine animal hair fibres in the samples provided by Peerless and to accurately determine the percentage by weight of fine animal hair and wool.
French: Dans une lettre du 26 juillet 1999, Revenu Canada a informé le Tribunal qu'il ne pouvait pas identifier les différentes fibres de poils fins dans les échantillons fournis par Peerless ni déterminer avec précision le pourcentage en poids des poils fins et de la laine.
English: In addition, in the event the representative thinks that there is a danger for the lives and health of the employees he or she may ask for an inspector to carry out an inspection on the undertaking if the employer fails or refuses to do so.
French: S’il estime que la vie et la santé des travailleurs sont menacées, il peut en outre solliciter une visite d’inspection dans l’entreprise dans l’hypothèse où l’employeur ne l’a pas fait ou s’y refuse.
English: The life cycle is similar to that of fungus gnats, above, although shore flies prefer wetter environments.
French: Le cycle biologique est semblable à celui des mycétophilidés et des sciaridés précités, bien que les éphydridés préfèrent les milieux plus humides.
English: See our response to Comment Ref.
French: Waneta Expansion Power Corporation, 29 septembre 2006
English: It attended drafting committee sessions and was involved in the submission of two statements included in the final Millennium Forum document, concerning Iraq and Sierra Leone.
French: Elle a pris part aux sessions du comité de rédaction et a contribué à la présentation de déclarations, l'une concernant l'Iraq et l'autre la Sierra Leone, qui figurent dans le document du Forum du Millénaire.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, the death penalty is a dreadful affair in itself.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Président, la peine de mort est une chose terrible en soi.
English: To look at the facts rather than assumptions—this, he felt, must be the approach.
French: Miser sur les faits plutôt que sur les idées reçues est pour lui une approche porteuse.
English: The State of Guatemala, as part of the process of post-conflict democratization, on which it embarked in the wake of the cessation of the internal armed struggle through the signing of the Agreement on a firm and lasting peace, is devising programmes, projects and strategies to secure the respect and realization of human rights through a variety of activities carried out by executive, legislative and judicial institutions.
French: Dans le cadre du processus de démocratisation postérieur au conflit, qu'il a entrepris après la fin de la lutte armée interne par la signature de l'accord relatif à une paix ferme et durable, l'État du Guatemala procède à la mise au point de programmes, projets et stratégies visant à assurer le respect et la réalisation des droits de l'homme au travers de toute une série d'activités dont l'exécution est confiée aux institutions exécutives, législatives et judiciaires.
English: What I am asking is: are you able to categorically confirm that the building satisfies these regulations, yes or no?
French: Ce que je vous demande est de me dire si oui ou non vous êtes en mesure de confirmer que le bâtiment répond aux conditions légales.
English: This is where the horse was harnessed to provide the power.
French: C’est là qu’on harnachait le cheval qui actionnait la machine.
English: All of them are now, thankfully, on the way to stability and normality.
French: Tous ont heureusement repris le chemin de la stabilité et de la normale.
English: Paragraph 1 of the amendment read as follows:
French: Le paragraphe 1 de l'amendement se lisait comme suit:
English: In 1936 the German Standard Committee settled upon DIN 1451 as the standard font for the areas of technology, traffic, administration and business.
French: En 1936, le German Standard Committee choisit DIN 1451 comme fonte-norme pour la technologie, le trafic routier, l’administration et le commerce.
English: The minor may be entrusted to either one of the parents or, in the event of danger to his/her personal security, health, moral upbringing and education, to a third party or establishment (article 1760 of the Civil Code).
French: La garde du mineur peut être confiée soit à l'un des parents, soit à une tierce personne ou à une institution lorsque sa sécurité, sa santé, son instruction morale et son éducation sont menacées (art. 1760 du Code civil).
English: At a minimum, most provide their subscribers with access to the Internet, which includes the ability to transmit and receive information and to provide services such as e-mail.
French: Au minimum, la plupart des FSI fournissent à leurs abonnés l'accès à Internet, ce qui comprend la capacité de transmettre et de recevoir de l'information, et des services tels que le courrier électronique.
English: In Canada the Hare Krishna Movement, that began as a hippie cult of the 1960's, has evolved into a series of temples scattered across the country that form the basis of community worship for many members of immigrant Hindu communities.
French: Au Canada, le mouvement Hare Krishna, qui a pris naissance sous la forme d'un culte hippie dans les années 1960, s'est transformé en un ensemble de temples éparpillés un peu partout au pays et qui forment la base de la communauté de culte pour de nombreux membres des communautés d'immigrants hindous.
English: (35-44 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Suicide See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Suffocation Suffocation by plastic bag Hanging ex in bed or cradle Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Firearm Fall Drowning Cut/pierce Fire/burn Fire/flame Motor vehicle traffic Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified 878 337 8 324 259 127 83 38 159 42 26 19 8 8 6 16 3 3 17.2 6.6 0.2 6.3 5.1 2.5 1.6 0.7 3.1 0.8 0.5 0.4 0.2 0.2 0.1 0.3 0.06 0.06
French: (35 à 44 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Suicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Suffocation Étouffement causé par un sac de plastique Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Arme à feu Chute Noyade Coupure/perforation Feu/brûlure Feu/flamme Accident de la route Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé 878 337 8 324 259 127 83 38 159 42 26 19 8 8 6 16 3 3 17,2 6,6 0,2 6,3 5,1 2,5 1,6 0,7 3,1 0,8 0,5 0,4 0,2 0,2 0,1 0,3 0,06 0,06
English: Use of a sign on the Internet that infringes a right which is protected under the laws of a Member State should not be prohibited any more than is proportionate to the commercial effect that such use has produced in that Member State.
French: L’utilisation d’un signe sur l’Internet portant atteinte à un droit qui est protégé en vertu de la législation d’un État membre ne doit être interdite que dans la mesure où elle a des incidences commerciales dans cet État membre.
English: His sentence was upheld in appeal in February 2009.
French: Sa condamnation a été confirmée en appel en février 2009.
English: AC.3 further instructed GRRF to plan its work expeditiously so that the regulation can be adopted by mid 2008.
French: L'AC.3 a en outre donné pour instruction au GRRF de mener ses travaux avec célérité de telle manière que le règlement puisse être adopté vers la mi-2008.
English: This includes requirements for housing, and the use of existing or to be acquired equipment and accommodation for clinical research, for bringing HQP and researchers together in new and innovative ways, and for taking full advantage of the increased research capacity.
French: Ces éléments incluent les besoins en hébergement d’équipements existants ou à acquérir, et de locaux pour la recherche clinique, pour réunir du personnel hautement qualifié et des chercheurs de façons nouvelles et innovatrices et pour exploiter à fond la capacité de recherche accrue.
English: He wished to know how long children could be detained in non-institutional care on the orders of the Juvenile Section of the Women's Police.
French: Pour ce qui est de la prise en charge hors institution des enfants, il voudrait savoir pour quelle durée la section des mineurs de la Police des femmes peut prononcer une mesure de détention.
English: Description of product (2) Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage exceeding 1000 V
French: (2) Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 8525 à 8528: - reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils d'enregistrement ou de reproduction vidéophoniques - reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux moniteurs et projecteurs, n'incorporant pas d'appareil de réception de télévision, des types exclusivement ou principalement destinés à un système automatique de traitement de l'information du n° 8471 - autres
English: The agreements are written on the premise that antenna site access will be traded on a one-for-one basis.
French: Ces ententes se fondent sur le principe selon lequel l’accès au site sera échangé un-contre-un.
English: The interim secretariat of the Carpathian Convention comments that the Guidelines seem to be a useful tool to promote the application of the principles of the Aarhus Convention in international forums and are also of help to the development and application of formalized and non-formalized rules of procedure and practices within international forums.
French: Le secrétariat intérimaire de la Convention des Carpates déclare que les Lignes directrices semblent être un outil utile pour la promotion de l'application des principes de la Convention d'Aarhus par les instances internationales et facilitent par ailleurs l'élaboration et l'application de procédures et de pratiques officielles et non officielles par les instances internationales.