ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Warrant Officer (Ret) Jack McFarland served with Padre Foote and considered him a close friend, having kept in touch over the years.
French: L’Adjudant-chef (ret) Jack McFarland a servi en compagnie de l’aumônier Foote qu’il considérait comme un ami intime et avec qui il est resté en contact au fil des ans.
English: Further, the same process was followed for all of the candidates.
French: En outre, le processus était le même pour tous les candidats.
English: A recent innovation is for the Approved Doctor who assesses a person for Incapacity Benefit (see Appendix 1) to provide a Capability Report, which identifies the work-related activities a person can manage despite their disability.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour renforcer le lien entre la prestation de services de l’emploi (par les JobCentres) et la demande d’allocations sociales (auprès des bureaux de l’agence de prestations).
English: In principle it this would go a step further than the French initiative, as the focus is on gender impact assessment, not only on women's situation in each of the areas of the different departments.
French: En principe, elle irait un cran plus loin que l'initiative française, dans la mesure où l'accent est mis sur l'évaluation de l'incidence sur l'égalité des sexes et non pas seulement sur la situation des femmes dans chacun des domaines de compétence des différents ministères.
English: Roles The primary roles of the Agency are to:
French: Rôles Les principaux rôles de l'Agence sont les suivants :
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
English: Officially, the aim here is to combat organised crime.
French: L'objectif officiel est de lutter contre la criminalité organisée.
English: (b) Developing measures to prevent the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity;
French: b) Élaborer des mesures pour prévenir l'usage impropre par les groupes criminels organisés des procédures d'appel d'offres menées par des autorités publiques ainsi que des subventions et licences accordées par des autorités publiques pour une activité commerciale;
English: As explained in the main report, incidences of child neglect can also be inferred from information on extent of domestic violence and substance abuse (which police attribute to a lack of guidance and neglect of children at home).
French: Comme il a été expliqué dans le rapport, les cas de violences familiales et de toxicomanie (phénomène qui touche, selon la police, les enfants négligés et privés d'orientations parentales) peuvent aussi être révélateurs de maltraitance.
English: The agenda lays out a comprehensive plan for regulating industrial emissions from industrial sources, as well as new provisions for regulating cars and commercial products.
French: Le Programme propose un plan intégral pour réglementer les émissions provenant de sources industrielles ainsi que de nouvelles dispositions régissant les automobiles et les produits commerciaux.
English: His sole burden was to persuade the court that in the circumstances there was a reasonable apprehension of bias.
French: Il a seulement le fardeau de convaincre la Cour qu'une crainte raisonnable de partialité existait dans les circonstances de l'affaire.
English: Not all additions are subject to the 50% rule:
French: Colonne 7 - Règle des 50 % pour les acquisitions en cours d'exercice En général, un bien acquis en cours d'exercice donne droit à seulement la moitié de la DPA normale pour l'année d'imposition.
English: Sign up and you’ll receive an email with a link to download your PDF Passport for Human Rights.
French: Si vous souhaitez recevoir plus d’informations et des propositions d’actions de la part d’Amnesty International, n’oubliez pas de cocher la case prévue à cet effet.
English: This name should be consistent with the name provided in Part I, Section 8 of the HC/SC 3011 form.
French: Ce nom doit être conforme à celui fourni dans la partie 1, champ 8, du formulaire HC/SC 3011.
English: The By-law No. 1 — General By-law of the Canadian Payments Association, published in Part I of the Canada Gazette on January 30, 1982, is repealed.
French: Le Règlement no 1 — Règlement général de l'Association canadienne des paiements publié dans la Gazette du Canada Partie I du 30 janvier 1982 est abrogé.
English: The choice to create communities on a global level, communities that encourage us to co-operate and solve problems together, to ensure the free circulation of services, goods and capital.
French: Le choix de créer des communautés au niveau mondial, des communautés qui nous amènent à coopérer, à régler ensemble des problèmes, à assurer la libre circulation des services, des biens et des capitaux.
English: It is recognized that a national network in Canada cannot have a substantial impact on all important areas of HIV/AIDS clinical research.
French: Il est admis qu'un réseau canadien ne peut exercer un impact majeur dans tous les secteurs de recherche clinique d'importance sur le VIH/sida.
English: Thus, while the International Court of Justice found that the seizure of the American embassy in Tehran constituted an “armed attack”, it declined to consider the question of the lawfulness of the action taken by the United States.
French: La Cour internationale de Justice a d'ailleurs reconnu que l'occupation de l'ambassade américaine à Téhéran était une attaque armée, mais elle n'a pas voulu considérer la question de la légalité de l'intervention des États-Unis.
English: International Peacekeeping Branch IPM ..........
French: Initiative de recherche et technologie CBRN ISADE .......
English: Label collecting device with sample information.
French: Inscrire sur une étiquette l'information relative à l'identification de l'échantillon et l'apposer sur le dispositif de prélèvement.
English: Stanford Research Institute, undated; Ambrose et al., 1960] Reproductive toxicity Lowest oral (diet) LOEL = 750 mg/kg-bw per day: decreased fertility, litter size and growth rate (Stanford Research Institute, undated) Genotoxicity and related endpoints: in vivo Chromosomal aberrations Negative: Rat, bone marrow (Kawachi et al., 1980) (no further information available) Negative:
French: Stanford Research Institute, sans date; Ambrose et al., 1960] Toxicité pour la reproduction DMEO la plus basse par voie orale (aliments) = 750 mg/kg p.c./jour : baisse de la fertilité, de la taille des portées et du taux de croissance (Stanford Research Institute, sans date) Génotoxicité et paramètres connexes : in vivo Aberrations chromosomiques Résultats négatifs : rat, moelle osseuse (Kawachi et al., 1980) (aucune autre information disponible) Résultats négatifs : rat, moelle osseuse (Dow Chemical Co., 1976) (par inhalation, 64 ou 320 mg/m3, 30 jours) Test des comètes Résultats positifs : souris, estomac, foie, rein, vessie, poumon, cerveau, moelle osseuse (Sasaki et al., 1997) (voie orale, 200 mg/kg p.c.)
English: The government can be an important source of knowledge, which can have significant benefits in both economic growth and improved quality of life, when applied to policy and regulations.
French: Le gouvernement peut être une importante source de connaissances susceptibles d'avoir de grandes retombées à la fois pour la croissance économique et pour l'amélioration de la qualité de vie, lorsqu'elles sont reflétées dans ses politiques et sa réglementation.
English: • Social benefits repayment
French: • le remboursement des prestations de programmes sociaux
English: in writing. - (IT) I wish to compliment my LIBE Committee colleagues on the compromise struck with the Council.
French: par écrit. - (IT) Je tiens à féliciter mes collègues de la commission LIBE pour le compromis trouvé au Conseil.
English: CTMIR 33 (2), 34 a) Where registration of a partial licence for only some of the goods or (3) services is requested, the goods or services for which the licence has been granted must be indicated. CTMIR 33 (2), 34 b) Where it is requested to register the license as a territorially limited (3) licence, the request must indicate the part of the Community for which the licence has been granted.
French: REMC, règle 33, paragraphe 2, règle 34, paragraphe 3 REMC règle 33, paragraphe 2, règle 34, paragraphe 3 RMC, article 22, paragraphe 1, REMC, règle 34, paragraphe 1 REMC, règle 33, paragraphe 2, règle 34, paragraphe 4 REMC, règle 34, paragraphe 2 a) lorsque la demande porte sur l’enregistrement d’une licence pour une partie seulement des produits ou services, les produits ou services pour lesquels la licence est octroyée doivent être indiqués. b) lorsque la demande porte sur l’enregistrement d’une licence territorialement limitée, la requête doit indiquer la partie de la Communauté pour laquelle la licence est octroyée.
English: For example, Lebanese law provides that a landlord may apply a rent increase to a diplomatic or international organization tenant (such as UNRWA) at an amount that is three times what would apply if a Lebanese tenant were renting the same space.
French: D'après une loi libanaise, par exemple, un propriétaire peut augmenter le loyer exigé d'un locataire qui est une mission diplomatique ou une organisation internationale (comme l'UNRWA) trois fois plus que le loyer exigé d'un locataire libanais.
English: For SR&ED enquiries 1557 Hollis Street, 10th floor P.O. Box 638 Halifax, NS B3J 2T5 Telephone: 902-426-2386 / 1-866-433-5986
French: Demandes de renseignements concernant la RS&DE 1557, rue Hollis, 10e étage C.P. 638 Halifax (N.-É.) B3J 2T5 Téléphone : 902-426-7875 / 1-888-320-9099
English: Mr. Zeidan (Lebanon) said that the current trend was to take respect for civil, political, economic and social rights as a yardstick in assessing any action by States.
French: M. Zeidan (Liban) dit que la tendance actuelle consiste à jauger l'action des États à l'aune du respect des droits civils, politiques, économiques et sociaux.
English: LCol Pelletier flew combat missions aboard the CF-18 during the Kosovo conflict in 1999.
French: Le lcol Pelletier a piloté le CF-18 dans le cadre de missions de combat lors du conflit du Kosovo en 1999.
English: OSMEs goals include aiding SMEs in navigating the procurement system, ensuring the fair and equitable treatment of SMEs in the procurement process, and supporting the simplification and increased efficiency of Government of Canada procurement.
French: De plus, le Secteur des STAM et GP achète des services comme des services d'ingénierie, de réparation, de révision et d'entretien des systèmes et d'équipements et offre selon un régime de la rémunération des services l'inspection et les services techniques maritimes.
English: Work plan and budget (award criterion f) 9.
French: Promotion de la dimension interculturelle (critère d’attribution e) 4.
English: There is no provision at present for these to be made available.
French: Aucune disposition ne permet à l'heure actuelle de les rendre publiques.
English: The President of the sixteenth Meeting of States Parties opened the seventeenth Meeting.
French: Le Président de la seizième Réunion des États parties prononce l'ouverture de la dix-septième Réunion.
English: The maximum penalty for the offence is 15 years imprisonment.
French: La peine maximale prévue pour cette infraction est de 15 ans d'emprisonnement.
English: Relevant organizations and agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, as well as 10 distinct groups of partners, made commitments to the implementation of the Habitat Agenda in Istanbul (see box).
French: Les organisations, organes et organismes compétents des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods et 10 groupes distincts de partenaires, se sont engagés, à Istanbul, en faveur de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat (voir encadré).
English: The unique situation of Quebec in terms of its language composition is obvious when we look at the provincial data in the 2001 Census.
French: La proportion d’anglophones au sein de la RMR de Vancouver passait en effet de 55 p. cent à 21 p. cent durant ces trente années alors que celle des allophones augmentait de plus de 33 points de pourcentage, se situant à 78 p. cent en 2001.
English: INMD already has several ongoing partnership arrangements including a partnership with Health Canada on acquisition and testing of biological markers and policy planning and development.
French: Lorsqu’on examine les possibilités de prévention du cancer, les principaux domaines d’étude intéressants sont le tabac, les agents cancérigènes dans l’environnement (p. ex. amiante, exposition aux UV, aflatoxines), l’obésité, l’alimentation et l’activité physique.
English: • PDF version of "COSEWIC Update Status Report on the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada" (1999-10-31) (1,409.15 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada" (1999-10-31) (1,621.81 KB)
English: Organization Act No. 92-25 of 2 April 1992, supplementing Act No. 59-154 of 7 November 1959 on associations, has helped buttress activities by associations and raise awareness of the role and responsibility of associations in reinforcing the values of citizenship and consolidating the process of development.
French: La loi organique n°92-25 du 2 avril 1992, complétant la loi n°59-154 du 7 novembre 1959 relative aux associations en 1992, a contribué au soutien à la vie associative et à l'approfondissement de la conscience quant à la mission et à la responsabilité des associations dans l'affermissement des valeurs de citoyenneté et de la consolidation du processus de développement.
English: Internationally comparable data on main international railway traffic lines are of major and increasing importance in Europe, given the growing volume of international and transit traffic.
French: Compte tenu du volume croissant du trafic international et du trafic de transit, il devient de plus en plus important de disposer en Europe de données internationalement comparables concernant le trafic sur les grandes lignes ferroviaires internationales.
English: The League of Arab States at a summit meeting in Amman on 26 and 27 March 2001, adopted a resolution in which it called on “all factions and sections of the Somali people” to “work to their utmost with the elected President and his Government to bring about security and stability, to safeguard Somalia's territorial integrity and to bring about the country's rehabilitation and reconstruction.” It called for funding of US$ 54 million to be made available for the absorption and resettlement of militias and the restoration of State institutions.
French: La réunion au sommet de la Ligue des États arabes tenue à Amman les 26 et 27 mars 2001 a adopté une résolution invitant « toutes les factions et tous les segments du peuple somalien » à « associer dans toute la mesure possible leurs efforts à ceux du Président et de son gouvernement en vue de rétablir la sécurité et la stabilité, de protéger l'intégrité territoriale de la Somalie et de relever et reconstruire leur pays ».  La même résolution lançait un appel de fonds à hauteur de 54 millions de dollars des États-Unis pour la réinsertion et la réinstallation des miliciens et la restauration des institutions de l'État.
English: Committed to: annual client meetings to review monitoring plans, conduct representative disposal site monitoring according to National guidelines, produce annual report on activity, produce financial summary of revenues, expenses and value for clients, and report results to London Convention office.
French: Engagements : réunions annuelles avec les clients pour examiner les plans de surveillance, surveillance représentative des sites d'immersion conformément aux lignes directrices nationales, rédaction d'un rapport annuel d'activités, préparation d'un état sommaire des recettes, des dépenses et de la valeur pour les clients, déclaration des résultats au bureau de la Convention de Londres.
English: We were convinced that unless volumes can be managed through the use of technology, specifically e-Recruitment, departments and agencies will not be able to use a national area of selection.
French: Nous sommes persuadés que tant qu’il ne sera pas possible de gérer le volume de candidatures électroniquement, particulièrement au moyen du recrutement électronique, les ministères et les organismes ne pourront pas recourir à la zone nationale de sélection.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/62/L.36.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.36.
English: However, in the spirit of maintaining a positive relationship with the Conference of the Parties to the Convention on Climate Change, her delegation would not oppose the decision, provided the financial implications of TEAP involvement were clarified and that TEAP confirmed that the report would not interfere with its other obligations.
French: Cela dit, dans le souci de maintenir des relations constructives avec la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la délégation de l'intervenante ne s'opposerait pas à l'adoption de cette décision, sous réserve que les incidences financières de la participation du Groupe de l'évaluation technique et économique soient clarifiées et que le Groupe lui-même confirme que ce rapport ne l'empêcherait pas de s'acquitter de ses autres obligations.
English: If the Soloist loses in the wining level declared, this is not counted twice (there is no "self-Schneider").
French: Le preneur qui perd au niveau annoncé ne doit pas être pénalisé par le décompte du double des points perdus (même s’il est Schneider lui-même).
English: An action plan for Europe 2005-2009 ITRE/6/32138 - [????]
French: Nanosciences et nanotechnologies: un plan d’action pour l’Europe 2005-2009 ITRE/6/32138 - [????]
English: Nicotine is the single biggest factor preventing a rapid demise of the tobacco industry.
French: La nicotine est à elle seule la plus puissante des entraves à la déroute rapide de l’industrie du tabac.
English: The next two patrols, however, planned to start on 12 and 25 September respectively, were cancelled, the first because the Georgian side had not cleared the mines at the entrance to the Georgian-controlled upper part of the valley (as is the usual procedure), and the second because the Abkhaz side did not provide security clearance for the Abkhaz-controlled lower part, owing to the alleged presence of armed irregulars there.
French: Les deux patrouilles suivantes, qui devaient commencer les 12 et 25 septembre respectivement, ont par contre été annulées, la première parce que la partie géorgienne n'avait pas déminé l'entrée, qu'elle contrôle, de la haute vallée (selon la procédure usuelle), et la seconde parce que la partie abkhaze a refusé l'accès de la basse vallée qu'elle contrôle, alléguant la présence d'irréguliers armés.
English: He was finally sentenced to a five-year term of imprisonment for illegal possession of weapons.
French: Il a finalement été condamné à cinq ans de prison pour détention illégale d’armes.
English: The recent meeting in New York between President Zardari and President Karzai and the meeting between the two Foreign Ministers have built upon the positive momentum of the earlier contacts at the highest political levels.
French: La rencontre récente à New York entre le Président Zardari et le Président Karzaï et la rencontre entre les deux Ministres des affaires étrangères ont tiré parti de l'élan positif donné par les contacts engagés précédemment au plus haut niveau politique.
English: "A lot of professors did preparatory work to make sure they understood the aboriginal context.
French: Beaucoup d’enseignants se sont préparés pour bien comprendre le contexte autochtone.
English: Since sustainable forest management is a profit-seeking activity, the question remains how to ensure the profitability and self-financing of sustainable forest management.
French: La gestion durable des forêts étant une activité qui se veut rentable, la question de savoir comment veiller à la rentabilité et à l'autofinancement de cette gestion reste posée.
English: REX 097 - CESE 933/2003 - 16 July 2003  Report on Combatting Poverty through the Promotion of Sustainable Development: for a joint approach Ref.:
French: REX 097 - CESE 933/2003 - 16 juillet 2003  La lutte contre la pauvreté par la promotion du développement durable: pour une approche en partenariat Réf.:
English: Our ideal candidate is entrepreneur, committed, full of initiative, reliable and with an excellent customer focus.
French: Le profil idéal de notre candidat est une personne entreprenante, avec un haut degré d'engagement, initiative, responsabilité et fortement orienté au client.
English: • T962 Calculation of Unused Part 1.3 Tax Credit and Unused Surtax Credit
French: • T962 Calcul du crédit d'impôt de la partie 1.3 inutilisé et du crédit de surtaxe inutilisé
English: There was nothing to indicate that the board was not impartial in any way whatsoever.
French: Rien n’indique que le conseil a manqué d’impartialité de quelque façon que ce soit.
English: In my opinion four points are important for this report and for the decisions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Je pense que quatre points sont essentiels pour ce rapport et également pour la décision de la commission économique.
English: Consoltex also notes that an identical request for tariff relief on importations of the subject fabric was made to the Department of Finance two years ago by Mercana Medical Supplies Ltd.
French: Consoltex fait aussi remarquer qu’une demande identique d’allégement tarifaire sur les importations du tissu en question a été déposée auprès du ministère des Finances il y a deux ans par Mercana Medical Supplies Ltd.
English: Feel free to use the window below.
French: Vous pouvez les formuler dans la fenêtre ci-dessous.
English: However, just as an example to illustrate our point of view and to meet the objectives of this report, we analyzed the certificates issued for international artists by ABPD during the two years to which we had access.
French: VENTES DE DVD PAR PAYS BASEES SUR LES CERTIFICATS DE L’ABPD (EN MILLIERS DE COPIES) UK RU USA É-U Itália Italie Irlanda Irlande Canada Canada Alemanha Allemagne Grécia Grèce México Mexique Espanha Espagne Noruega Norvège
English: The United Nations Decade of Education for Sustainable Development must not only place sustainable development on the education agenda but also challenge social, economic and environmental organizations to align their education work with the goals of sustainable development.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable doit non seulement permettre de faire du développement durable une matière d'enseignement, mais aussi pousser les organismes sociaux, économiques et environnementaux à harmoniser leurs activités d'enseignement avec les objectifs du développement durable.
English: . . . The meeting took place between eleven o'clock and noon at my office.
French: […] La rencontre a eu lieu entre onze heures et midi à mon bureau.
English: Mr Gahrton has attempted to unravel the Caucasian knot of conflict, which is a nigh impossible task.
French: Notre collègue Gahrton a tenté de démêler l'écheveau quasi inextricable des conflits caucasiens.
English: Come and learn about the history of Manresa through the art and the sight, the touch, the hearing, the taste and the smell.
French: Vennez à connaître l'histoire de Manresa à travers de l'art et la vue, le tacte, l'audition, le goût et l'odorat.