ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results suggest that EHV-2 virus induced chronic pharyngitis, primarily the result of lymphoid proliferation, with no overt clinical signs.
French: Ces résultats laissent croire que le virus EHV-2 cause une pharyngite chronique résultant essentiellement d'une prolifération lymphoïde sans manifestation clinique apparente.
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Primary Iron and Steel Production guidance document 2004
French: Guide pour l'estimation des gaz Ã effet de serre produits par des systÃ¨mes de combustion et des procÃ©dÃ©s industriels pour la sidÃ©rurgie document d'orientation 2004
English: • In June 2001, the Government of Canada created a new department, Indian Residential Schools Resolution Canada to focus federal efforts to manage and resolve abuse claims and address the legacy of Indian Residential Schools.
French: • En juin 2001, le gouvernement du Canada a créé un nouveau ministère, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada qui gère et règle les demandes de réparation liées aux pensionnats indiens et aborde le problème des séquelles laissées par les pensionnats indiens.
English: On joining the collective management organization, members provide some personal particulars and declare the works that they have created.
French: Au moment de leur adhésion à une organisation de gestion collective, les membres fournissent certaines informations personnelles et déclarent les œuvres qu’ils ont créées.
English: KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The economy in the Boreal Shield ecozone presents a contrasting picture, dominated by resource activities such as mining, logging, and pulp and paper as well as smaller-scale hunting, fishing, and trapping.
French: Pour ce qui est de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, son Ã©conomie est au contraire dominÃ©e par les activitÃ©s associÃ©es aux ressources, comme l'exploitation miniÃ¨re, l'exploitation forestiÃ¨re et les pÃ¢tes et papiers et, Ã plus petite Ã©chelle, la chasse, la pÃªche et le piÃ©geage.
English: I appeal to my fellow Members of this House, although I know that there is little point in doing so, to support this position.
French: J'invite mes collègues - bien que je sais que cela n'a guère de poids - à soutenir cette position.
English: The burden of proof is on a balance of probabilities. 3.
French: Elle a été constituée en société commerciale canadienne, en 1970.
English: At its 52nd meeting, on 17 April 2000, the representative of Bangladesh introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.7, sponsored by Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, China, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
French: À sa 52ème séance, le 17 avril 2000, le représentant du Bangladesh a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.7, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unies, Indonésie, Jordanie, Koweït, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Palestine, Qatar, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: New proposals by the draftsman 1.
French: Les propositions nouvelles de votre rapporteur 1.
English: The Mission wishes to inform him that the Libyan Arab Jamahiriya is totally committed to the establishment of security and stability in Somalia and applies the provisions of resolutions 733 (1992) and 1356 (2001), which call for the cessation of the supplying of any military aid to Somalia.
French: Dans ce but, la Jamahiriya arabe libyenne a appuyé toutes les initiatives de paix visant à mettre fin au conflit armé en Somalie, et elle a, dans ce cadre, réalisé ce qui suit :
English: Clause 54 Imported tobacco delivered to duty free shop before implementation date Excise Act, 2001 317.1 New section 317.1 provides that if a duty free shop licensee possesses imported manufactured tobacco on the implementation date of the Excise Act, 2001, the excise tax paid under section 23.12 of the Excise Tax Act in respect of the tobacco is treated as though it were special duty under section 53 of the Excise Act, 2001 (which replaces the excise tax under section 23.12 of the Excise Tax Act), provided that no application for a refund of the tax has been made under the Excise Tax Act.
French: Article 54 Tabac importé livré à une boutique hors taxes avant la date de mise en oeuvre Loi de 2001 sur l'accise 317.1 Selon le nouvel article 317.1, si l'exploitant agréé de boutique hors taxes possède du tabac fabriqué importé à la date de mise en oeuvre de la Loi de 2001 sur l'accise, la taxe d'accise payée en vertu de l'article 23.12 de la Loi sur la taxe d'accise relativement au tabac est assimilée au droit spécial prévu à l'article 53 de la Loi de 2001 sur l'accise (qui remplace la taxe d'accise prévue à l'article 23.12 de la Loi sur la taxe d'accise), à condition qu'aucune demande de remboursement de la taxe n'ait été présentée en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: That is why, in addition to the two institutions that train experienced units, in Ghana and Mali, my country, with the support of donor States, has been urged to establish an institution to train international police and security personnel for African States wishing to contribute to United Nations or African Union peacekeeping forces.
French: C'est pour cela qu'en plus des deux institutions de formation de cadres avertis existant au Ghana et au Mali, mon pays, avec l'appui des États donateurs, a été encouragé à créer une institution de formation de policiers et de gendarmes, à vocation internationale, pour les États africains désireux de contribuer aux forces de maintien de la paix des Nations Unies ou de l'Union africaine.
English: This form was used to manage production personnel and to plan any lay-offs based on the business's production needs.
French: Ce formulaire servait à gérer le personnel de production et à planifier les mises-à-pied éventuelles en fonctions des besoins de production de l'entreprise.
English: Sir John Beverly Robinson, Chief Justice, Upper Canada, [ca.
French: Sir John Beverly Robinson, juge en chef, Haut-Canada, [vers 1840] John Beverly Robinson (1791-1863).
English: But as I said, it takes two hands to preserve world peace.
French: Cependant, comme je l'ai dit, il faut deux mains pour préserver la paix mondiale.
English: Directions for proper dilution and application of the disinfectant, including appropriate contact times, should be given.
French: Il faut donner des instructions sur la dilution et l'application adéquates du désinfectant, y compris le temps de contact pertinent.
English: Harmonization and simplification of processes is advancing, but more will need to be done within the United Nations to respond to new aid delivery mechanisms such as direct budget support, sector-wide approaches and joint programmes.
French: L'harmonisation et la simplification des processus progressent, mais le système des Nations Unies devra redoubler d'efforts pour s'adapter aux nouveaux mécanismes d'aide tels que le soutien budgétaire direct, les approches sectorielles et les programmes communs.
English: It was signed by all the participating political leaders.  The Agreement provides for the election of the consensus candidate General Michel Sleiman as President of the Republic; the formation of a national unity Government; the adoption of an electoral law; and the initiation of dialogue on the reinforcement of the authority of the State in accordance with the 15 May 2008 Beirut agreement, paragraph 5.
French: Cet accord, signé par tous les dirigeants politiques ayant participé à la Conférence, prévoit l'élection à la présidence de l'État libanais du candidat de consensus le général Michel Sleiman, la formation d'un gouvernement d'union nationale, l'élaboration d'une loi électorale libanaise et l'ouverture d'un dialogue sur le renforcement des pouvoirs de l'État conformément au paragraphe 5 de la déclaration relative à l'accord publié le 15 mai 2008.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment Environmental Impact Assessment Overview The environmental impact assessment program within Parks Canada encompasses a number of legislated and policy-based processes.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux Évaluation des impacts environnementaux Aperçu Le programme d'évaluation des impacts environnementaux au sein de Parcs Canada englobe un certain nombre de processus basé sur la loi et les politiques.
English: The principle of proportionality then states that any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
French: On entend par principe de subsidiarité que, dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, la Communauté n'intervient que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: Management and monitoring of the activities of general educational establishments are carried out at two levels: through the Ministry's general education administration and the regional network of education departments.
French: La gestion et la surveillance des activités des établissements d'éducation générale sont assurées à deux niveaux : par l'administration de l'éducation générale du Ministère et par le réseau régional des départements de l'éducation.
English: The new PFD performed very well during all tests and provided outstanding buoyancy.
French: Le nouveau VFI a fait très bonne figure au cours de tous les tests et offrait une excellente flottabilité.
English: There is one harbour manager for all locations.
French: Elle a établi un plan quinquennal de gestion des immobilisations et reçu un financement de DRHC.
English: We agree with the Panel that there should be an ongoing assessment of Liberian compliance, and therefore are supportive of the recommendation that the Panel should have their mandate renewed for a short assessment mission in April, as well as a later short mission if, and only if, the sanctions imposed on Liberia need to be renewed in May.
French: Nous convenons avec le Groupe qu'il devrait y avoir une évaluation constante du respect, par le Libéria, des dispositions énoncées, et soutenons donc la recommandation tendant à ce que le Groupe voie son mandat renouvelé pour une courte mission d'évaluation au mois d'avril, ainsi que l'idée d'une mission ultérieure courte, si - et seulement si - les sanctions contre le Libéria devraient être reconduites au mois de mai.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FF5FF708&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FF5FF708&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Health Canada explained that although the regulations might not be able to capture all of their concerns, the information provided at this workshop would be captured in the report and the Agency could have a strong role in information dissemination.
French: Les représentants de SantéCanada ont expliqué aux participants que, malgré le fait qu'il soit possible qu'on ne puisse tenir compte de chacune de leurs préoccupations dans l'élaboration des règlements, l'information recueillie au cours de l'atelier allait assurément figurer dans le rapport.
English: Testamentary trust The tax year-end of a testamentary trust may be, but does not have to be, December 31. The first tax period of the trust begins on the day after the person dies, and ends at any time you select within the next 12 months.
French: si un régime de prestations aux employés ou une fiducie d’employés a fait des distributions autres que des remboursements de cotisations aux employés, utilisez le formulaire T4 Sommaire, Sommaire de la rémunération payée, et les feuillets T4, État de la rémunération payée, qui s’y rapportent.
English: 2.3. Enhancing the regulatory environment and ensuring an effective IPR framework
French: La Commission agira pour améliorer le cadre institutionnel de la normalisation européenne.
English: TABLE OF CONTENTS  INTRODUCTION COMMERCIAL FISHING RIGHTS:
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION LES DROITS DE PÊCHE À DES FINS COMMERCIALES :
English: Instead, a website has been developed that provides parliamentarians and other readers with comprehensive information on the relationship between RPPs and DPRs (Part III of the Estimates) and other components of the reporting cycle, including the Budget, Parts I, and II of the Estimates, Supplementary Estimates, Public Accounts, etc.
French: Au lieu de cela, on a créé un site web qui fournit aux parlementaires et aux autres lecteurs de l'information détaillée sur le lien entre les RPP et les RMR (Partie III du Budget des dépenses) et les autres composantes du cycle de production des rapports, notamment le Budget, les Parties I et II du Budget des dépenses, les Budgets supplémentaires des dépenses et les Comptes publics.
English: There is also a political crisis, with President Yeltsin having lost authority, the problem of choosing a prime minister, paralysing opposition between the Duma and the executive, and so on.
French: Une crise politique existe également: perte d'autorité du président Eltsine, difficulté pour trouver un premier ministre, opposition paralysante entre la Douma et l'exécutif, etc., etc.
English: Mr Jean-Dominique MERCHET, Journalist Mr Robert G. BELL, SAIC – Science Applications International Corporation:
French: M. Jean-Dominique MERCHET, Journaliste – M. Robert BELL, SAIC – Science Applications International Corporation :
English: * Based on survey results (unless otherwise indicated) for survey respondents from among EI claimants, "near" reachbacks (EI claim ended up to six months prior to the intervention), and the comparison group.
French: * D'après (sauf indication contraire) les résultats du sondage auprès des répondants qui étaient des prestataires d'AE, des réadmissibles « récents » (période échue jusqu'à 6 mois avant l'intervention) ou qui faisaient partie du groupe témoin.
English: He will work closely with the Advisory Council on Science and Technology and others to help the government identify S&T priorities and directions.
French: • examiner le rôle du Canada dans les S-T à l’échelle internationale et déterminer comment mettre à profit la R-D canadienne pour aider les pays en développement;
English: Search results include citations to authoritative web resources retrieved by the Scirus web search engine.
French: Les citations comprennent des résumés et des liens au texte intégral des abonnements périodiques du CRDI.
English: • Good knowledge of Canadian media market, including online outlets
French: • Bonne connaissance du milieu des médias canadiens, y compris celui des médias en ligne
English: Some have even argued that the papers provide further evidence that the ratification and implementation of the Kyoto protocol is inappropriate.
French: Certains ont même avancé que ces rapports fournissaient une preuve supplémentaire que la ratification et la mise en Å"uvre du Protocole de Kyoto n'étaient pas justifiées.
English: "Economic integration is a natural process flowing from the impact of billions of discrete and seemingly unrelated decisions. Policy, however, can smooth or hinder this process."4 The Canada-U.S. Free Trade Agreement, which entered into force in 1989, and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) established a rules-based framework to smooth such integration.
French: Les Nord-Américains partagent des marchés énergétiques de plus en plus intégrés, servent les mêmes clients avec toute une gamme de services financiers, empruntent les mêmes routes et les mêmes voies ferrées pour transporter ensemble leurs produits sur les marchés, volent sur les mêmes réseaux de compagnies aériennes intégrées et affichent des normes de pratiques professionnelles de plus en plus similaires.
English: However: – enter "T1bis", "T2bis" or "T2Fbis" in the third subdivision of box 1 in accordance with the common transit procedure applicable to the goods concerned;
French: B. Les remarques visées aux titres I et II ci-avant s'appliquent également aux formulaires complémentaires.
English: The study outlines a forward-looking policy agenda, assesses the development and current status of agricultural policies and institutions and presents for the first time internationally comparable estimates of support to the Ukrainian agricultural sector based on Producer and Consumer Support Estimates (PSE/CSE) developed by OECD.
French: Cette étude expose un programme d'action constructif, évalue l'évolution et l'état actuel des politiques et institutions agricoles, et présente pour la première fois des estimations internationalement comparables du soutien au secteur agricole ukrainien fondées sur la méthode d'estimation du soutien aux producteurs et aux consommateurs (ESP/ESC) mise au point par l'OCDE.
English: While the phases are distinct in the Plan, it is possible that they may overlap or be compressed depending on the manner and timing of filings by the proponents.
French: Bien que ces dernières soient distinctes dans le Plan, il est possible qu'il y ait double emploi ou compression selon le procédé et le moment choisis par les promoteurs pour déposer leurs demandes.
English: A request for information on the actual use of material, by planting, of specific species or varieties, or on the results of such use, which a holder addresses to an official body, must be made in writing.
French: Toute demande d'information sur l'utilisation réelle, par sa mise en culture, de matériel d'espèces ou de variétés spécifiques ou sur les résultats d'une telle utilisation, adressée par un titulaire à un organisme officiel, doit être faite par écrit.
English: Principal areas of concern and recommendation
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: I had the opportunity to visit the country with a delegation from the Committee on Foreign Affairs a couple of years ago when it was led by Turkmenbashi and his book the Ruhnama.
French: J'ai eu l'occasion de visiter le pays avec une délégation de la commission des affaires étrangères il y a quelques années, lorsqu'il était encore régi par Turkmenbashi et son livre, le Ruhnama.
English: Very Low Simple algorithms and calculations -20%
French: Très faible Algorithmes et calculs simples.
English: Purpose: The purpose of these records are to provide documentation for the administration of training and development programs, including those related to employment equity, within government institutions.
French: C'est grâce à ces renseignements qu'il est possible d'avoir toutes les données au sujet des employés, présentées selon leur sexe et leur groupe cible (femmes, autochtones et personnes handicapées et personnes faisant partie de minorités visibles). Ces renseignements sont utilisés afin de réaliser un profil personnel des employés et de comparer la situation des membres des groupes cibles avec celles des autres groupes au sein des ministères et organismes fédéraux et avec leurs homologues sur le marché du travail.
English: Located in the heart of Dublin city centre, overlooking the magnificent St Stephen's Green, the Shelbourne Hotel is Dublin's largest 5-star luxury hotel.
French: Dominant la University College Dublin (UCD) et situé juste à côté de la N11 menant au centre de la capitale irlandaise, cet hôtel possède un restaurant, plusieurs bars, un parking gratuit et des...
English: The hotel has 179 rooms (175 double rooms).
French: Cet hôtel compte 179 chambres (dont 175 chambres pour deux personnes).
English: She encourages the international community to provide greater assistance to the judicial system and the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés (Survivors).
French: Elle encourage la communauté internationale à fournir une plus grande assistance au système judiciaire et à la Commission nationale de réinsertion des sinistrés.
English: However, it is not intended that members should have the right to suspend and renew contributions or participation at will.
French: Toutefois, les membres ne devraient pas avoir le droit d'interrompre et de reprendre à volonté, leurs contributions ou leur participation.
English: Official flows to developing countries have fallen from $55 billion in 1990 to less than $39 billion in 2000.
French: Les apports publics vers les pays en développement sont tombés de 55 milliards de dollars en 1990 à moins de 39 milliards de dollars en 2000.
English: The survey is limited to activities that may impact the safety of blood and blood components and does not consider blood transfusion itself, which is practice of medicine and falls under provincial and territorial jurisdiction.
French: Le sondage est limité aux activités qui peuvent avoir une incidence sur la sécurité du sang et des composants sanguins et ne porte pas sur la transfusion, qui relève de la pratique médicale et est donc de compétence provinciale et territoriale.
English: therefore need to adopt harmonized approaches and flexibility on, funding disbursement procedures, conditionality and deliver SARD assistance within the countries’ strategic frameworks rather than in fragmented project-by-project approach.
French: Contraintes et défis majeurs en matière de développement agricole et rural durable en Afrique Les principaux défis et contraintes relevés par les participants à la Réunion sont les suivants: i) La pauvreté est le principal obstacle à la réalisation de la sécurité alimentaire et énergétique, ainsi qu'à la fourniture durable de services de base concernant l’approvisionnement en eau et l’assainissement.
English: (a) Consideration of the ideas and proposals raised at the high-level seminar;
French: a) Examen des idées et propositions présentées au séminaire de haut niveau;
English: This includes action to promote representation of specific user–groups in bodies where the public authorities are also represented, and action to promote consultation of users on questions concerning organisation of the various social services and the aid they provide.
French: Au nombre de ces initiatives figurent notamment celles visant à encourager la représentation de groupes spécifiques d’usagers dans des instances où les pouvoirs publics sont également représentés, ainsi que celles qui cherchent à favoriser la consultation des usagers sur des questions relatives à l’organisation de divers services sociaux et à l’aide qu’ils offrent.
English: All decisions and changes to the work plan are documented.
French: Toutes les décisions et modifications au plan de travail sont documentées.
English: Allows a more comfortable wear when the tension of the material is well adjusted.
French: Permet le portage le plus confortable quand la tension du tissu est bien ajustée.
English: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Liste des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évaluation Hydrocarbures aromatiques polycycliques
French: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
English: The General Assembly, in its discussion, took into account the summary of the High-level Panel on women and international migration organized by the Commission on the Status of Women at its fiftieth session.
French: L'Assemblée générale a tenu compte dans ses débats du résumé des travaux du Groupe d'étude de haut niveau sur les femmes et les migrations internationales organisé par la Commission de la condition de la femme à sa cinquantième session.