ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the recodification of the criminal law stricter punishments for the most serious crimes, the establishment of the crime of financing terrorism (including the legal responsibility of legal entities) and a new arrangement of crimes are being considered.
French: Dans le cadre de refonte en cours du Code pénal, il est envisagé de sanctionner plus sévèrement les crimes les plus graves, d'incriminer le financement du terrorisme (en prévoyant la responsabilité juridique des personnes morales) et de réaménager la grille des crimes.
English: Decisions : 2005 Decision No. 612-A-2005 The suspension is no longer in effect by Decision No. 321-A-2006 October 12, 2005 APPLICATION by Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service for suspension of Licence No. 972030.
French: Décisions : 2005 Décision no 612-A-2005 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 321-A-2006 le 12 octobre 2005 DEMANDE présentée par Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service en vue de suspendre la licence no 972030.
English: It required the candidate to prepare to "Give a 10-15 minute presentation on Standing Offers."
French: La candidate devait se préparer à « donner une présentation de 10 à 15 minutes sur les offres permanentes ».
English: C. Explanatory memorandum by Ms Oskina, rapporteur I. Introduction i.
French: C. Exposé des motifs par Mme Oskina, rapporteur I. Introduction i.
English: The Explanatory Notes to heading No. 22.02 read as follows: . . . (B) Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 20.09.
French: Les Notes explicatives de la position no 22.02 prévoient ce qui suit : […] B) Autres boissons non alcooliques, à l’exclusion des jus de fruits ou de légumes du no 20.09.
English: The general principles for the coordination of cellular systems in the border area are outlined in SRSP-503.
French: Le PNRH-503 expose les principes généraux de coordination des systèmes cellulaires dans la zone frontalière.
English: Total population and married population, age 15 and over*
French: Population totale et population mariée, âgée de 15 ans et plus  Hommes
English: In case of a merger, both the buyer and seller exit and a new entry is registered.
French: En cas de fusion, l’acheteur et le vendeur procèdent à leurs radiations respectives avant de déposer une nouvelle déclaration d’existence.
English: Some of the insects and weed seeds in the birds' diet are potentially damaging to agriculture, so consumption by birds may have direct benefits to agriculture.
French: Quelques-uns des insectes et des graines de mauvaises herbes dans la diète sont nuisibles à l'agriculture et ainsi, les carouges qui les consomment comportent certains avantages.
English: Participants were also given an overview of current and future developments and growth in GNSS-based application areas, including upgrades to the Global Positioning System (GPS) and infrastructure-based augmentations.
French: Ils ont également eu un aperçu de l'évolution et du développement actuels et prévisibles des domaines d'application des GNSS, notamment des mises à niveau du Système mondial de localisation (GPS) et des systèmes de renforcement reposant sur une infrastructure.
English: Series Interest Rate for the year beginning November 1
French: Émission Taux d'intérêt pour l'année débutant le 1er novembre
English: • funds have been used for the intended purposes
French: • les fonds ont été utilisés aux fins convenues;
English: Don't quit school or your job!
French: Donc, ne quittez pas l’école ni votre emploi!
English: They really lacked confidence in themselves.
French: En réalité, ce sont eux qui manquaient de confiance en eux-mêmes.
English: Request the Secretary General to follow up the implementation of the present resolution and to report thereon to the 33rd Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: partition, the ``Next'' menu item will be ``Install Operating System Kernel and Modules'' unless you've already performed some of the installation steps.
French: , l'option ``Choix suivant'' du menu sera ``Installer le noyau et les modules du système'' sauf si vous avez déjà accompli des étapes de l'installation.
English: Information pertaining to the question of the Malvinas Islands should be included in the report of the Secretary-General to the General Assembly on the overall implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, not in a report which was a corollary to a resolution such as the one at hand, which did not deal with the question of the Malvinas islands.  Draft resolution VII on the Dissemination of information on decolonization (A/64/23, chap.
French: Les renseignements concernant la question des îles Malvinas devraient être incorporées dans le rapport d'ensemble du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et non dans un rapport qui porte sur une résolution accessoire, comme la résolution actuellement à l'examen, et qui ne traite pas de la question des îles MalvinasProjet de résolution VII : Diffusion d'informations sur la décolonisation (A/64/23, chap.
English: "The Chairperson and Director of the National Council of Welfare had the opportunity to meet with the UN Special Rapporteur on the Right to Adequate Housing to talk about housing and the need for a comprehensive anti-poverty strategy in Canada.
French: « Le président et la directrice du Conseil national du bien-être social ont eu l'occasion de discuter avec le rapporteur spécial de l'ONU sur le droit au logement convenable à propos du logement et de la nécessité d'établir une stratégie globale de lutte contre la pauvreté au Canada.
English: In addition, the Special Rapporteur considers the 2006 report of the Special Representative to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/95/Add.5) to be a milestone that deserves follow-up.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale considère que le rapport de 2006 du Représentant spécial à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/ 95/Add.5) est un événement qui mérite qu'on y donne suite.
English: In addition, during a visit to Monrovia on 8 May, the Chief of Defence Staff of Nigeria indicated his country's readiness to consider assistance in training military personnel for the restructured Liberian army, if so requested by the Liberian authorities.
French: En outre, en visite le 8 mai à Monrovia, le chef d'état-major du Nigéria a indiqué que son pays était disposé à apporter au Libéria une assistance pour la formation d'un personnel militaire qui appartiendrait à l'armée libérienne ainsi restructurée, si les autorités libériennes en faisaient la demande.
English: The states of loading to be used shall be as follows, as indicated in Annex 5 of this Regulation, for every system adjusted accordingly.
French: Les états de charge à utiliser seront les suivants, comme indiqué dans l'annexe 5 du présent Règlement, pour tous les systèmes réglés en conséquence.
English: With the restoration of constitutional legality, the Government was able to make a statement of overall policy in August 2005, with the main emphasis on the need to consolidate peace and security, strengthen the macroeconomic framework and the reforms, and rebuild the basic social infrastructure and services.
French: Ce retour à la légalité constitutionnelle a permis au gouvernement de présenter sa déclaration de politique général en août 2005 axée sur la nécessité de consolider la paix et la sécurité, renforcer le cadre macro économique et les reformes, et reconstruire les infrastructures et services sociaux de base.
English: The applications for accreditation from intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs) were processed by the subprogramme, resulting in six new (IGOs) and 85 new NGOs being accredited at COP 6 in The Hague.
French: Le traitement des demandes d'accréditation d'organisations intergouvernementales (OIG) et non gouvernementales (ONG) a conduit à accréditer six nouvelles OIG et 85 nouvelles ONG à la sixième session de la Conférence des Parties à La Haye.
English: If you are participating in any trial period offer, you must cancel the Service by the end of the trial period to avoid incurring charges.
French: Si vous bénéficiez d’une offre d’essai, vous devez annuler le Service à l’issue de cette période d’essai pour éviter d’encourir des frais.
English: Benefit Programs and Other Services - Expected Result - Non-compliance is identified and addressed
French: Programmes de prestations et autres services - Résultat prévu - Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur vote avant le vote.
English: In our fight against terrorism, which should be a daily struggle, we need to show both firmness and vigilance.
French: Dans notre combat contre le terrorisme, qui doit être un combat de tous les jours, nous devons faire montre de fermeté et de vigilance.
English: Corresponding values for fish exposed under similar conditions to 1, 5, 15, and 25% of the softwater 240-h cadmium LC50 were 41.9, 53.1, 164.8, and 344.3 h (hemoglobin) and 44.7, 46.5, 348.9, and 263.2 h (hematocrit), respectively.
French: La valeur correspondante de la CL50 du cadmium chez les poissons gardés 240 h dans les mêmes conditions dans 1, 5, 15 et 25% d'eau douce était de 41, 9, 53, 1, 164, 8 et 344,3 h (hémoglobine) et de 44, 7, 46, 5, 348, 9 et 263,2 h, respectivement.
English: The goal of the kit is to raise awareness of sustainable consumption and to empower young people in adopting sustainable choices in their daily lives.
French: L'objectif est de sensibiliser l'opinion à la notion de consommation durable et de donner aux jeunes les moyens de faire, dans leur vie quotidienne, des choix compatibles avec le développement durable.
English: Those people are becoming more and more dependent on each other for survival.
French: Ces personnes sont de plus en plus dépendantes les unes des autres pour leur survie.
English: ENGO partner agencies: one pertinent comment stated that some PITs have used tools effectively, but joint planning has been a problem, especially where EC has been the lead.
French: Selon un commentaire pertinent, certaines équipes de mise en oeuvre des projets ont utilisé les outils efficacement, mais la planification a causé un problème, spécialement dans les cas où EC a le rôle de chargé de projet.
English: Thinking and acting globally, enabling a diverse workforce that generates innovative decision-making for a broad spectrum of customers and partners, innovating to lower the costs of technology.
French: Se doter d'une main d'oeuvre diversifiée qui génère des prises de décisions innovatrices pour un large éventail de clients et d'associés. Innover pour réduire les coûts de la technologie.
English: But if we look back over the last ten years, including the year cited in this report, 1998, I would say to the Members here and to all those listening to us that the four countries that were the furthest behind, Ireland, Greece, Spain and Portugal, have gained ten points in ten years in relation to the Community average gross domestic product.
French: Mais si on regarde dix ans en arrière, dont l'année visée par ce rapport, 1998, je dirai aux parlementaires présents ici et à tous ceux qui nous écoutent que les quatre pays qui avaient le plus de retard, l'Irlande, la Grèce, l'Espagne et le Portugal, ont en dix ans gagné dix points par rapport à la moyenne du produit national brut communautaire.
English: They incur greater costs, than the socalled "independent" immigrant who has more of a potential to contribute to the economy.
French: Elles coûtent plus cher que les personnes de la catégorie « indépendant » qui ont une plus grande possibilité de contribuer à l’économie.
English: The pole for the Otish Gabbro lies between that of the 2175 m.y. old Nipissing diabase, which is intrusive into Huronian strata, and the pole for the 1700 m.y. old Sudbury norite. If the Otish Mountains Group is correlative with the 2300 m.y. Huronian, the Otish Gabbro was intruded a considerable time after the deposition of the sedimentary strata.
French: Dans le cas du gabbro Otish, le pôle est entre celui du vieux diabase de Nipissing (2175 m.a.) qui injecte les strates huroniennes et celui de la norite de Sudbury (1700 m.a.). Si le groupe des Monts Otish correspond à l'Huronien de 2300 m.a., le gabbro Otish a été injecté longtemps après le dépôt des strates sédimentaires.
English: Home > Highlights > April 2008 > Oceans of energy What's the largest untapped source of renewable energy in Canada?
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2008 > Des océans d'énergie Quelle est la plus importante source d'énergie renouvelable inexploitée au Canada?
English: Owing to budgetary constraints, this year's programme included only 12 participants, a smaller number than usual.
French: En raison des contraintes budgétaires, il n'a accueilli cette année que 12 participants, soit moins que d'habitude.
English: We’d like to remind you that if you don't fund your new account within two months after creation, it will be deleted automatically.
French: Si vous souhaitez passer du compte «Beginner» au compte «Standard», vous devez contacter la société directement à cette adresse : . Le changement de Débutant à Standard doit être fait avant que vous effectuiez des transactions sur votre compte de change.
English: Algeria, which devotes only a small percentage of its revenues to national defence expenditures, has chosen to promote research development for the peaceful use of nuclear energy in various fields of socio-economic activities and is associated with various disarmament endeavours, including nuclear, chemical, biological and conventional ones.
French: L'Algérie, qui ne consacre qu'un très modeste pourcentage de ses revenus aux dépenses de défense nationale, a choisi de promouvoir le développement de la recherche pour une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire dans différents domaines d'activités socioéconomiques et s'est associée aux différentes oeuvres du désarmement aussi bien nucléaire que chimique, biologique ou conventionnel.
English: On 30 March, the Council unanimously adopted resolution 1750 (2007), by which it extended the mandate of UNMIL for a further six months.
French: Le 30 mars, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1750 (2007), par laquelle il a prorogé de six mois le mandat de la MINUL.
English: Rule 4 states that if a police officer has decided to charge a person with an offence, he must administer a caution before questioning or continuing to question him.
French: Selon la disposition 4, si un fonctionnaire de police a décidé d'inculper une personne, il doit lui adresser un avertissement avant de l'interroger ou de continuer à l'interroger.
English: • 71 Communication Group event marks Change of Command and the transfer of Communication Reserve units to Army Command.
French: • Une activité du 71e Groupe des communications marque la passation de commandement et le transfert d’autorité des unités de communications de la Réserve au Commandement de l’Armée de terre.
English: Local governance mandated from the top can be viewed an executive form of community development that is highly effective in the short term.
French: La gouvernance locale déléguée par les plus hauts échelons peut être considérée comme une forme supérieure de développement communautaire extrêmement efficace à court terme.
English: These personal concerns then become family concerns, and that brings us to the issue we were discussing.
French: Toutes ces préoccupations personnelles se sont traduites par des préoccupations familiales. Cela nous ramène à la question dont on a parlé.
English: The Intergovernmental and Justice sectors met 10 times each.
French: Ceux des affaires intergouvernementales et de la justice en comptent 10 chacun.
English: That is the only answer I can provide apart from repeating that we have some funds available, LIFE, project funding and research.
French: Je ne peux fournir d'autre réponse, si ce n'est que de répéter que certains fonds sont disponibles tel que LIFE, financement de projets et recherche.
English: ECHR Publications HUDOC DVD - April 2008 edition now available.
French: ECHR Publications HUDOC DVD - Ã©dition d'avril 2008 maintenant disponible.
English: Close to S-Bahn station, Free shuttle to airport, Reasonably priced, Hungarian restaurant.
French: Receptionist initially claimed that I did not have booking, delay approx 30mins, awaiting confirmation of my booking even after I had given my confirmation number.
English: Ice creams, prepared with milk puddings, rennin, custards ¼ to ½ Food Guide serving of milk products 3201,3202
French: Crème glacée, pouding préparé avec du lait, rennine, flan ¼ à ½ portion de produits laitiers selon de GA; 3201, 3202
English: On 31 December 2002 the vehicle testing station on the Arsenal premises was closed down after more than 41 years of operation.
French: Après plus de 41 années de fonctionnement, l’activité du centre Arsenal fut stoppée officiellement le 31 décembre 2002.
English: Make sure your employees are well looked after by providing them with an employee benefit plan that includes group life insurance, disability, dental, vision and extended health care.
French: Offrez à vos employés une couverture intéressante en leur proposant un régime d'avantages sociaux qui comprend des polices collectives d'assurance vie, invalidité et maladie complémentaire ainsi que des polices d'assurance de soins dentaires et de soins de la vue.
English: 16-6.2 The fire-detection system shall be capable of detecting rapidly an outbreak of fire in any part of the machinery space under any normal conditions of operation of the machinery.
French: 16-6.2 Ce système de détection du feu doit pouvoir détecter promptement le début d'un incendie dans quelque partie que ce soit du compartiment.
English: Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud The Conference considers that the European Parliament, the Council and the Commission, when they act in pursuance of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, should draw guidance from the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud in force within the framework of the Treaty establishing the European Community.
French: Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, à l'accès aux documents e t à la lutte contre la fraude La Conférence considère que le Parlement européen, le Conseil et la Commission, lorsqu'ils agissent au titre du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, devront s'inspirer des dispositions en matière de transparence, d'acces aux documents et de lutte contre la fraude en vigueur dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne.
English: Well, in Parliament, we do have a tendency to take the Commission to task, but I think that we are setting the Commission an impossible brief, because all Community law and all application of Community law is based on indirect application.
French: Le Parlement a tendance à prendre à partie la Commission, mais je pense que nous confions à la Commission une mission impossible, car l'ensemble du droit communautaire et son application reposent sur l'application indirecte.
English: This directive organises social competition between the European ports which will result in social dumping and also, in time, the destruction of the dock workers' charter as we know it in Belgium.
French: Cette directive organise la concurrence sociale entre les ports d'Europe, ce qui mènera au dumping social et aussi, à terme, à la disparition du statut des dockers tel que nous le connaissons en Belgique.
English: Consequently, where GST/HST on a taxable supply has not been collected by the supplier as required under subsection 221(1) of the Act and accounted for in the supplier's net tax calculation, tax will be assessed on the value of the consideration for the supply.
French: Ainsi, lorsque le fournisseur n'a pas perçu la TPS/TVH sur une fourniture taxable comme l'exige le paragraphe 221(1) de la Loi et ne l'a pas incluse dans le calcul de sa taxe nette, la taxe est déterminée d'après la valeur de la contrepartie.
English: Benefits include increased ease of reconfiguration, which will reduce costs and improve service.
French: Parmi les avantages, mentionnons une facilité accrue de reconfiguration, d'où la réduction des coûts et l'amélioration du service.
English: To date this year the rand has gained about 20 per cent against the dollar and the euro, which makes it difficult for the struggling manufacturing sector to recover since it makes South Africa’s exports abroad more expensive.
French: La politique agraire de l’Union africaine et le cadre de la réforme agraire : des promesses pour les femmes africaines ?
English: Thus we have the authority granted to us by Christ and the Apostles in the Church when it was transferred from Levi to the order of Melchisedek, of which order we are.
French: Ainsi, nous avons reçu l'autorité par le Christ et par les Apôtres dans l'Église quand elle a été transférée de Lévi à l'ordre de Melchisédek, duquel ordre nous sommes.
English: A folk music star in his own right, Lacroix also accompanied such big-name performers as Conrad Gauthier, Isidore Soucy and Ovila Légaré.
French: Bien qu'il soit lui-même une vedette incontestable de la musique folklorique, Lacroix accompagne des artistes bien connus comme Conrad Gauthier, Isidore Soucy et Ovila Légaré.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: press releases.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ESF contacts In Romania Managing Authority for the Sectoral Operational Programme Human Resources Development Calea Plevnei no.
French: Contacts FSE En Roumanie Organisme de gestion du programme opérationnel sectoriel «Développement des ressources humaines» Calea Plevnei no.
English: Another proposal was to revise draft recommendation 9 as follows:
French: Une autre proposition était de réviser le projet de recommandation 9 comme suit:
English: (iv) Ordinary crewmen;
French: iv) Matelots légers;
English: UNESCO contributes to a number of initiatives to improve transport and communications in small island developing States.
French: L'UNESCO apporte son concours à diverses initiatives tendant à améliorer les transports et les communications dans les petits États insulaires en développement.
English: British Columbia Success Stories Fincentric Corp., Richmond www.fincentric.com Fincentric Corporation is a leading global provider of enterprise wealth management and core banking software.
French: Histoires de rÃ©ussite relevÃ©es en Colombie-Britannique Fincentric Corp., Richmond http://www.fincentric.com Fincentric Corporation est l'un des plus grands fournisseurs mondiaux de logiciels de gestion du patrimoine des entreprises et de services bancaires de base.
English: For its part, the Council of the Islamic Religion had published a fatwa categorically prohibiting excision.
French: Le Conseil de la religion islamique a de son côté publié une fatwa interdisant catégoriquement l'excision.
English: Ordinary people want facts, work and security.
French: Le citoyen veut des faits, du travail et de la sécurité.