ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lignes aériennes Royal (12 April 2001), Décision No. 1 (C.H.R.T.), Wilkinson v. B.C. Telephone Company (21 March 2001), Ruling No. 1 (C.H.R.T.), Jackson v. Staff Sergeant Robert Taubman (17 January 2001), Ruling No. 1 (C.H.R.T.), Rampersadsingh v. Dwight Wignall (24 January 2001), Ruling No. 1 (C.H.R.T.), Caza c.
French: B.C. Telephone Company (21 mars 2001), décision no 1(T.C.D.P.), Jackson c. Sergent d'état-major Robert Taubman (17 janvier 2001) décision no 1(T.C.D.P.), Rampersadsingh c.
English: At the same time, the TICAD Exchange allows for a global promotion of both African and Asian companies through its intrinsic linkage with the global networking platform UNIDO Exchange.
French: Parallèlement, TICAD Exchange favorise la promotion des entreprises africaines et asiatiques dans le monde grâce à son lien intrinsèque avec le réseau mondial UNIDO Exchange.
English: What follows is a sample of some initiatives that federal departments, agencies, and Crown corporations used in 2004–2005 to implement this Act.
French: Le texte qui suit présente certaines initiatives amorcées par les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d’État au cours de l’exercice 2004-2005 en vue d’appliquer cette loi.
English: A long time ago, I stopped signing their declarations regarding the situation in Iran, which I had more difficulty finding credible, particularly after participating in a Foreign Affairs Committee Delegation to Teheran when I could see for myself the emerging reformist opposition to the hardline fundamentalist regime in Iran.
French: Il y a longtemps, j'ai arrêté de signer leurs déclarations concernant la situation en Iran, que je trouvais difficilement crédibles, en particulier après avoir participé à une délégation de la commission des affaires étrangères à Téhéran, où j'ai pu me rendre compte par moi-même de l'opposition réformiste émergente au régime fondamentaliste radical en Iran.
English: Finally, it had been wise to approach the question cautiously: had too many ventures been undertaken simultaneously, the results might have been less satisfactory.
French: Enfin, il faut faire preuve de prudence : le lancement simultané d'initiatives trop nombreuses peut rendre les résultats moins satisfaisants.
English: The term ‘memorial’ has Latin roots (memoria = memory).
French: Le mot « commémoratif » est de racine latine (memoria = mémoire).
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG-LCA authorized the Chair to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat.
French: A cette même séance, sur proposition du Président, le Groupe de travail spécial a autorisé le Président à achever le rapport de la session, avec l'assistance du secrétariat.
English: As mentioned under “General” above, unemployment is very low and job vacancies outnumber unemployed persons by a wide margin.
French: Comme précédemment mentionné sous la rubrique «Généralités», le taux de chômage est très faible et le nombre d'offres d'emploi dépasse largement celui des chômeurs.
English: The three-year research program, Social Assistance in the New Economy (SANE), focused their attention on the welfare-to-work transition, as viewed from different perspectives.
French: Dans le cadre de leur programme de recherche de trois ans, Social Assistance in the New Economy (SANE), ils ont mis l’accent sur la transition entre l’aide sociale et le travail considérée selon différents points de vue.
English: Some devices have an extended voltage range, for instance from 12 to 72 DC volts. In such a case, the device will be tested at the lowest voltage where a weight indication is provided and 10% above the high limit of the voltage range.
French: Certains instruments comportent une plage de tensions étendue, par exemple de 12 à 72 volts c.c. En pareil cas, l'instrument doit être testé à la tension minimale à laquelle une indication de poids est encore obtenue et à 10 % au-dessus de la limite supérieure de la plage de tensions.
English: Most banks exchange traveller's cheques in euros without charging commission, but make sure by asking before you hand over your money.
French: La plupart des banques échangent les traveller's chèques en euros sans prendre de commissions, mais assurez-vous en néanmoins en posant la question avant de remettre votre argent.
English: The Act states that just cause exists if certain circumstances exist at the time of voluntary leaving.
French: La Loi dit que le départ volontaire est fondé dans certaines circonstances.
English: The women's movement remains a strong force in New Zealand politics to this day. Leslie Paulette:
French: Le mouvement féminin a, jusqu'ici, conservé toute sa vigueur dans la vie politique en Nouvelle-Zélande.
English: Two staff members from the Information and Technical Security Division (IST) joined the Audit team specifically to cover the security and information management functions within the Administration Program.
French: Deux membres du personnel de la Direction de la sécurité technique et de la sécurité de l'information (IST) se sont joints à l’équipe de vérification, tout spécialement pour couvrir les fonctions de gestion de la sécurité et de l’information au sein du Programme d’administration.
English: At least six weeks maternity leave must be taken after birth.
French: L’indemnite est egale a 80 % et peut atteindre 100 % en cas de tuberculose.
English: Citizens and NGOs can comment on EIA through the Public Environmental Expertise (PEE) procedure.
French: La procédure d'expertise environnementale du public (EEP) permet aux citoyens et aux ONG de commenter l'EIE.
English: The association also includes 28 partner-members among major suppliers to the municipal sector.
French: Il compte aussi 28 membres partenaires parmi les grands fournisseurs du secteur municipal.
English: By its resolution 827 (1993) of 25 May 1993, the Security Council decided to establish ICTY and adopted its statute.
French: Par sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, le Conseil de sécurité a décidé de créer le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et en a adopté le statut.
English: Preparations for the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties
French: PRÉPARATIFS EN VUE DE L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU PROTOCOLE ET DE LA PREMIÈRE RÉUNION DES PARTIES À CET INSTRUMENT
English: Also shown is the duty cycle used to calculate emissions data in 1990.
French: Aussi illustré, le cycle d'utilisation qui a servi à calculer les données d'émissions en 1990.
English: Looking at the different size classes, it seems that more micro enterprises are concerned with a struggle to survive and relatively more large enterprises pre-occupied with a growth strategy.
French: En termes de classes de taille, il semble qu’un plus grand nombre de micro-entreprises s’efforcent de survivre, tandis que les entreprises plus grandes se préoccupent plutôt d’une stratégie de croissance.
English: Halifax Citadel Perimeter Road Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Halifax Citadel Perimeter Road Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • “The Race Dimensions of Trafficking in Persons — Especially Women and Children”
French: • « Dimension raciale de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants »
English: • What is a Public Health Officer?
French: • Qu’est-ce qu’un agent de santé publique?
English: I can describe past activities and personal experiences (e.g the last weekend, my last holiday).
French: Je peux parler d’activités et d’expériences personnelles, par exemple mon dernier week-end, mes vacances.
English: Strengthen support to South-South cooperation as a means to promote development in Africa and the least developed countries by enhancing investment and transfer of appropriate technology through mutually agreed arrangements, as well as promoting regional human resource development and development of technology through, inter alia, technology promotion centres.
French: Renforcer l'appui à la coopération Sud-Sud en tant que moyen de promouvoir le développement en Afrique [et dans les pays les moins avancés], en améliorant les investissements et le transfert de la technologie appropriée au moyen d'ententes convenues réciproquement et en favorisant le développement régional des ressources humaines et des technologies, notamment par la création de centres de promotion de la technologie.
English: I cannot conceal certain worries, however.
French: Je ne vous cache cependant pas une certaine préoccupation.
English: (a) Joint negotiation with third parties.
French: a) Négociations communes avec les tierces parties;
English: Quality practice settings, where evidence-based nursing is practiced, would be the norm.
French: Les établissements de pratique de qualité, où l'on dispenserait des soins infirmiers fondés sur des éléments probants constitueraient alors la norme.
English: The role of the European Union in the WTO has thus been particularly highlighted.
French: Le rôle de l'Union européenne au sein de l'OMC a ainsi été spécialement souligné.
English: Welcome to Fayrouz International, the soft drink company that makes Fayrouz, a sparkling naturally refreshing malt soft drink.
French: Bienvenue chez Fayrouz International, la société de boisson qui produit Fayrouz, la boisson pétillante et fruitée à base de malt.
English: In the case of Turkey, for example, the screening process, which is the first formal step for each chapter, has been completed for 23 chapters; eight chapters have been opened to negotiation, and for one of them the process is provisionally closed.
French: Dans le cas, par exemple, de la Turquie, le criblage, qui constitue la première étape formelle pour chaque chapitre, a été mené à bien pour 23 chapitres et huit chapitres ont été ouverts à la négociation, dont un a été provisoirement clos.
English: The concluding observations had been prepared in each of the nine-member chambers and subsequently discussed and adopted by the Committee meeting in plenary session.
French: Les observations ont été formulées dans chacune des chambres à neuf membres, pour être ensuite commentées et adoptées lors de la session plénière du Comité.
English: Income generated in Switzerland is taxed higher than profits made in the EU.
French: Le revenu généré en Suisse est taxé plus fort que les bénéfices faits dans l'UE.
English: We put labels on tobacco for them, we put labels on chocolate for them, and when they are upset because they no longer have any cocoa, we put labels on GMOs for them, not that this prevents genetically engineered soya, cotton and tomatoes from arriving by the boatload. We put labels on wine for them, not that this prevents bogus port from South Africa from landing in our ports and, finally, we put labels on beef for them!
French: Alors, on lui met de l'étiquette sur le tabac, on lui met de l'étiquette sur le chocolat, quand il est triste de ne plus avoir de cacao, on lui met de l'étiquette sur les OGM, ce qui n'empêche pas le soja, le coton, les tomates transgéniques d'arriver par bateau, on lui met de l'étiquette sur le vin, ce qui n'empêche pas les faux Porto d'Afrique du Sud d'arriver dans nos ports, et finalement, on lui met de l'étiquette sur le bovin !
English: Install new software that addresses this issue.
French: Mise hors tension involontaire par l’utilisateur.
English: A broad-based innovation strategy for the EU’1 points to the need for an approach based on innovative regional clusters, since it is very often at regional level that businesses, especially small and mediumsized enterprises (SMEs), interact with each other and with centres of learning and technology.
French: Amendement 1 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) La communication de la Commission intitulée "Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE"1 mentionne la nécessité d'une approche fondée sur des "clusters" (groupes) régionaux innovateurs, non seulement dans les centres urbains développés mais aussi dans les régions plus défavorisées ou rurales.
English: E APPENDIX Derivation of Diffuse NORM Unconditional Derived Release Limits The Unconditional Derived Release Limit for diffuse NORM sources (solid, air, and water) is the concentration of the parent radionuclide (Bq per unit mass or volume), in equilibrium with its progeny, that could result in a dose of 0.3 mSv per year from those pathways considered in the assessment, based on conservative exposure assumptions (conservative assumptions are those that are least likely to understate exposure).
French: E ANNEXE Dérivation des limites de rejet dérivées inconditionnelles de MRN diffuses La limite de rejet dérivée inconditionnelle pour les sources de MRN diffuses (solides, air et eau) correspond à la concentration du radionucléide père (Bq par unité de masse ou volume), en équilibre avec ses descendants, qui pourrait se traduire par une dose de 0,3 mSv par an provenant des voies prises en compte dans l'évaluation, fondée sur des hypothèses d'exposition prudentes (les hypothèses prudentes sont celles qui sont le moins susceptibles de minimiser l'exposition).
English: The file contains a document dated 12 July 1995 certifying the author's membership in KDP-Europe, based in London; the document states that the author, whose name is misspelled, was a party member and had “taken part in the resistance movement and in the struggle for peace and democracy”.
French: Le dossier comprend une attestation au nom de l'auteur, faisant valoir son appartenance au PDK - Europe, basé à Londres (datée du 12 juillet 1995), dans laquelle il est certifié que l'auteur, dont le nom est mal orthographié, était membre du parti et qu'il avait «pris part dans le mouvement de résistance et dans la lutte pour la paix et la démocratie».
English: Contacts Robert Lambert  Chief, Legislation, Control and Regulations  Fisheries Management Branch  P.O. Box 5667  St. John's, Newfoundland and Labrador  A1C 5X1  Telephone: (709) 772-5482  FAX: (709) 772-3628  E-mail: lambertr@dfo-mpo.gc.ca Andrew Aryee  Legislative and Regulatory Affairs  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 991-9410  FAX: (613) 990-2811  E-mail: aryeea@dfo-mpo.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Robert Lambert  Chef, Règlements - Conservation et Protection  Région de Terre-Neuve-et-Labrador  C.P. 5667  St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)  A1C 5X1  Téléphone : (709) 772-5482  TÉLÉCOPIEUR : (709) 772- 3628  Courriel : lambertr@dfo-mpo.gc.ca Andrew Aryee  Affaires legislatives et réglementaires  Ministère des Pêches et des Océans  200 Kent Street  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 991-9410  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811  Courriel : aryeea@dfo-mpo.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: I have already worked with the UN’s women’s organisation UNIFEM, which supports dialogue between Israeli and Palestinian women.
French: J’ai déjà travaillé avec UNIFEM, l’organisation en faveur des femmes des Nations unies, qui soutient le dialogue entre Israéliennes et Palestiniennes.
English: • Paving the way for a knowledge revolution in the villages 
French: • Paver la voie à la révolution du savoir dans les villages
English: They will discuss a wide range of environment-related issues, such as conflict and peace, environment and health, urban challenges, and global environmental change.
French: Leurs débats porteront sur de nombreuses questions liées à l’environnement dont : paix et conflit, environnement et santé, défis urbains, et les changements environnementaux mondiaux.
English: "Because of this, tobacco consumption has decreased by more than it would have from the excise tax increases alone," says Van Walbeek.
French: « Conséquemment, la consommation de cigarettes a reculé plus que par la seule hausse de la taxe accise », déclare Van Walbeek.
English: Increased capacity for basic training by 2008.
French: Meilleure capacité de la formation de base d’ici 2008.
English: Environmental Impact Initiative Office of Regulatory and International Affairs Health Products and Food Branch, Health Canada Address Locator: 3303A Ottawa, ON K1A 0K9
French: Initiative sur l’impact environmental Bureau des affaires réglementaires et internationales Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Indice de l’adresse : 3303A Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: English Program This branch manages the production and launch of English-language films and multimedia products for audiences in Canada and abroad.
French: Innovation et les ressources techniques Cette direction offre aux autres secteurs d'activités de l'ONF et aux organismes du secteur privé de l'expertise et du soutien techniques reliés à la cinématographie professionnelle.
English: (2) Notice of appeal must be filed in writing with the Secretariat within one month of the date of notification of the decision appealed against.
French: (2) Le recours est formé par écrit auprès du secrétariat dans un délai d'un mois à compter de la date de la notification de la décision attaquée.
English: It could hardly be considered as round.
French: Il pourrait difficilement être considéré comme étant rond.
English: Postal Address / Street Address
French: Adresse postale/adresse municipale
English: The 2003 recipient was Ulf Snarby, of Liverpool, Nova Scotia, for his work towards ensuring that fisheries are fished in a sustainable and responsible manner.
French: Le lauréat de la Médaille en 2003 est le capitaine Ulf Snarby, de Liverpool (Nouvelle-Écosse), qui a veillé à ce que les pêches soient pratiquées de façon durable et responsable.
English: Legislative proposals on Cohesion Situation of negotiations on the legislative proposals - Exchange of views and decision on the procedure Rapporteurs: - Konstantinos Hatzidakis - Giovanni Claudio Fava - Alfonso Andria - Jan Olbrycht Presidency's representative reported that, on request of Members in the last REGI committee meeting, the following four points was submitted to the COREPER' agenda on 26 April 2006: introduction of a new "Community performance reserve", enhancement of the environmental aspect, specific mention of accessibility for people with disabilities and the partnership principle.
French: Propositions législatives sur la cohésion État d’avancement des négociations sur les propositions législatives - Échange de vues et décision sur la procédure Rapporteurs: - Konstantinos Hatzidakis - Giovanni Claudio Fava - Alfonso Andria - Jan Olbrycht Le représentant de la présidence rapporte que, à la demande des membres lors de la dernière réunion de la commission REGI, les quatre points suivants sont soumis à l’ordre du jour du COREPER du 26 avril 2006: l’introduction d’une nouvelle «réserve communautaire de performance», le renforcement du volet environnemental, la mention spécifique de l’accessibilité aux personnes handicapées et le principe du partenariat.
English: There had been neither a need nor an amount identified in the project approval amount to cover regional resources.
French: La somme citée pour l'approbation du projet ne comprenait ni besoin ni somme visant à couvrir les ressources régionales (ce sujet est abordé au paragraphe 3.1.5, Contributions régionales).
English: • Keith Kelly - Canada Council for the Arts
French: Keith Kelly -- Conseil des arts du Canada 8.
English: Officially opened in September 1997 by the UN Secretary-General, just outside Copenhagen, Denmark, the SHIRBRIG Planning Element consists of 14 officers representing all branches of the Headquarters.
French: L'Élément de planification de la BIRFA a été inauguré officiellement en septembre 1997 par le Secrétaire général de l'ONU, juste à l'extérieur de Copenhague, au Danemark. Il comprend 14 officiers qui représentent tous les services du Quartier général.
English: Tips for Writing a Successful CIhR Grant Application or Request for Renewal http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/24550.html Burroughs Wellcome Career Awards in the Biomedical Sciences Program http://www.bwfund.org/programs/biomedical_sciences/career_awards_main. html howard hughes Medical Institute http://www.hhmi.org/grants/individuals/ canlatam.html http://www.hhmi.org/grants/office/ international/
French: Conseils pour rediger une bonne demande de subvention ou de renouvellement de subvention des IRSC http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/24550.html Programme de bourses de carriere en sciences biomedicales burroughs wellcome http://www.bwfund.org/programs/biomedical_sciences/career_awards_main.html Howard Hughes Medical Institute http://www.hhmi.org/grants/individuals/ canlatam.html http://www.hhmi.org/grants/office/international/
English: I'd have to be convinced that someone is going to listen to what you are feeding back."
French: On doit me convaincre que le panel trouvera une oreille attentive à ses remarques. »
English: Name: ____________________________ Marc Garneau, President Date: ____________________________
French: Nom : ____________________________ Marc Garneau, président Date : ____________________________
English: Employees > Travel and hospitality expense reports Ryan, Ray, Assistant Chief Statistician Please select a year:
French: Employés > Rapports des frais de voyage et d'accueil Ryan, Ray, Statisticien en chef adjoint Veuillez choisir une année :
English: That is why the 'rules of participation' must be simplified and standardised so that research applications submitted by all Directorates-General for the Sixth Framework Programme as a whole can be dealt with more efficiently and more quickly.
French: C' est la raison pour laquelle il faut simplifier et standardiser les règles de participation, de façon à ce que l' ensemble des directions générales puissent traiter plus rapidement et plus efficacement les demandes d' enquête relatives au sixième programme-cadre.
English: • the implementation of the recommendations of the SOR.
French: • la mise en œuvre des recommandations du ROS.
English: Une fois très excitée, elle chevauche sa queue raide et bouge son cul comme une vraie salope.
French: Une fois très excitée, elle chevauche sa queue raide et bouge son cul comme une vraie nympho.
English: Maintaining a Home - General Maintenance and Repair  12.
French: Guide pour les petites entreprises canadiennes de l'Agence du revenu du Canada  6.
English: Expresses deep concern over the severe destruction and devastation caused to several countries by heightened hurricane activity in the Caribbean region in 2004;
French: Constate avec une vive inquiétude les graves destructions et les dévastations causées en 2004 dans plusieurs pays des Caraïbes par des ouragans plus violents que d'habitude;
English: This nation-wide consultation is the first of a series of measures to protect the rights and ensure the well-being of women, children and families living on reserve.
French: Cette consultation d’envergure nationale sera la première d’une série de mesures pour protéger les droits des femmes et assurer le bien‑être des femmes, des enfants et des familles habitant une réserve.
English: Committee to Advice on Tropical Medicine and Travel (CATMAT).
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV).
English: If we have a homogenous, or relatively homogenous, asylum policy, one in which we have co-ordinated many different standards, we will be able to provide information on it in third countries so that the people there will know what treatment they can expect everywhere in the European Union.
French: Quand nous aurons une politique d'asile homogène ou relativement homogène dans le cadre de laquelle nous aurons harmonisé toutes sortes de normes, nous pourrons informer les pays tiers sur le sujet afin que l'on sache quel traitement on peut attendre partout dans l'Union européenne.
English: Also in this study, it was found that more patients treated with IRESSA, when compared to methotrexate, suffered from bleeding from the cancer in their head and neck as a possible side effect.
French: L’étude a également démontré que par rapport aux patients traités avec du méthotrexate, un plus grand nombre de patients traités avec IRESSA ont présenté des saignements dans les tissus cancéreux de la tête et du cou, comme effet secondaire possible.