ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 15 Paragraph 5 5. Recognises, however, even in advance of such a study, that it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense; recognises, likewise, that experiments with management through fishing rights in Member States which have applied such systems have had very positive consequences in many respects, for example in terms of capacity reduction; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 15 Paragraphe 5 5. fait toutefois observer qu'il est évident, même avant une telle étude, qu'il existe une grande variété de systèmes de ce genre déjà en place, et que la plupart d'entre eux - si pas tous - font appel à une certaine forme de gestion fondée sur les droits de pêche, au sens le plus large de l'acception; reconnaît de même que les expériences de gestion par les droits de pêche dans les États membres qui l'ont appliquée ont enregistré des effets très positifs à de nombreux égards, par exemple, dans la réduction de capacité; Or. es
English: Entry into this agreement shows that the powers of the EC stretch a long way in the international arena.
French: L'adhésion à cet accord montre l'ampleur des compétences de l'UE sur le plan international.
English: The membrane-associated proteins were preferentially protected from protease digestion.
French: Les protéines associées à la membrane sont de préférence protégées de la digestion protéasique.
English: The fearsome death knight, World of Warcraft's first Hero class, is not your average adventurer seeking to prove his or her worth on Azeroth's fields of battle.
French: L’effroyable chevalier de la mort, la première classe de héros de World of Warcraft, est loin de l’aventurier moyen cherchant à prouver sa valeur sur les champs de bataille d’Azeroth.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Central and Arctic Region 19 81 111 Work Units reporting to an Area Director 29 71 12 Ontario and Great Lakes Area 40 60 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de l'Arctique et du Centre 19 81 111 Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 29 71 12 Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs 40 60 4
English: Mr President, Chancellor Schröder, Shakespeare said: 'To be, or not to be - that is the question'.
French: Monsieur le Président, Shakespeare a dit: «Être ou ne pas être: voilà la question».
English: RESOURCE MANAGEMENT The Security and Military Police Information System.
French: GESTION DES RESSOURCES Système d'information - Sécurité et police militaire.
English: We look forward to hearing from others in this regard.
French: Nous attendons avec impatience d'entendre ce que d'autres diront à ce sujet.
English: B.3.0 The Plan B.3.1 Canadian Orbit Assignments in the Plan There are six Canadian orbit locations in the Plan, corresponding to the six service areas described above. In addition, in part to be able to accommodate early-generation systems serving the country from two or three orbit locations, the concept of "Service-Area Group" was approved by the RARC.
French:  CAN-5 Québec et territoires situés au nord du Québec, principalement l'île de Baffin; et  CAN-6 Région de l'Atlantique, c'est-à-dire Nouveau-Brunswick, le-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve, y compris le Labrador.
English: 112 Under those circumstances, and bearing in mind that it is Canada, the party with the actual information, that is requesting an adjustment of the aircraft price, we decide not to make any such adjustment to the price calculated on the basis of the press release of 16 April 2001.
French: En conséquence, si elle confirme que la valeur contractuelle peut ne pas correspondre au prix effectif payé pour les aéronefs, elle est d'un intérêt limité quand il s'agit de déterminer de quel montant la valeur contractuelle devrait être ajustée. Nous convenons que Bombardier n'a très probablement pas divulgué le prix effectif des aéronefs dans son communiqué de presse du 16 avril 2001.
English: The French Academy in Rome organises a retrospective of Gérard Garouste's work Le Classique et l'Indien at Villa Medici.
French: The Romaeuropa Festival is a huge cultural undertaking, spanning dozens of theatre, music and dance events.
English: However, no specific alternative commencement date was suggested for claims against the person other than the carrier.
French: Il n'a été proposé, cependant, aucune autre date de référence pour les actions exercées contre la personne autre que le transporteur.
English: WORKING DOCUMENT on on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d’un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) Commission de la culture et de l’éducation Rapporteur:
English: Communications and Strategic Analysis Branch The Communications and Strategic Analysis Branch was created to carry out the public education and research mandate of the Office, strengthened under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniquesl'autorise, elle, à vérifier l'application de la loi par des organismes privés « s'il a des motifs raisonnables de croire » que ces organismes contreviennent à une disposition de la Loi.
English: Displaying page 16 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next within minorities", especially in the territorial context (see recommendations 16 and 21 below). This would also include respect for the human rights of women, including freedom from discrimination in relation to "the political and public life of the country" as stipulated at Article 7 of the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Displaying page 16 of 39 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de Lund... 13 15) Il est indispensable, pour le succès de ces dispositions, que les autorités gouvernementales et les minorités reconnaissent la nécessité d’une prise de décisions centralisée et uniformisée dans certains domaines de la gestion des affaires publiques en même temps que les avantages de la diversité dans d'autres domaines.
English: Certain farm owners who have other occupations nonetheless hang on to their farms for non-commercial reasons (they may wish to retain a certain lifestyle or a sense of security associated with the land, to maintain family ties or to keep a place in the communities where they grew up).10 36.
French: Certains chefs d’exploitation qui ont une autre activité conservent tout de même leur activité agricole pour d’autres raisons que des raisons économiques (désir de conserver un certain mode de vie, maintenir le sentiment de sécurité qui découle de la terre, lien familial, conserver une place dans la société locale d’origine)10.
English: The first point, of course, is the obvious one, which is that the problems of Somalia can be solved only by the people of Somalia.
French: Le premier, bien sûr, est une évidence : les problèmes de la Somalie ne peuvent être réglés que par le peuple somalien.
English: Implementation of the Joint Action is scheduled to be reviewed by the Council by the end of 1999.
French: Le Conseil devait faire le point de l'application de ces mesures avant la fin de 1999.
English: Today's United Nations is doing much more than the United Nations of some 20 years ago.
French: L'ONU fait de nos jours bien plus qu'il y a une vingtaine d'années.
English: For example, the responsibility for contract management moved from the finance area to a new section, Materiel and Contracts Services Section (MACS), in the administrative services area.
French: Par exemple, la gestion des contrats, auparavant confiée au secteur des finances, a été confiée à une nouvelle section, la Section des services du matériel et des contrats (SSMC), dans le secteur des services administratifs.
English: They come to the public as a young society which is in charge of Internet services: Web Hosting, Web design, Shell Housing, audio / video streaming and the registration of Internet domains.
French: On se présente au public comme une société jeune qui s'occupe de services internet: Web Hosting, Web Design, Shell Housing, audio/vidéo streaming et la registration de domaines internet.
English: We are presently helping a commercial fish farmer to identify areas for improvement in his operation under a matching grant from the Alberta Association of Colleges and Technical Institutes.
French: Ainsi, nous aidons actuellement un aquiculteur commercial à identifier des façons d’améliorer son exploitation dans le cadre d’une subvention de contrepartie de l’Alberta Association of Colleges and Technical Institutes.
English: (1) Subject to subsection (3), for the purposes of paragraphs 134(1)(a), (b) and (e) of the Act, the prescribed period for the directors to fix the record date is not more than 60 days before the particular action to be taken.
French: (1) Pour l'application des alinéas 134(1)a), b) et e) de la Loi et sous réserve du paragraphe (3), les administrateurs fixent la date de référence dans les soixante jours précédant la mesure en cause.
English: Continue >> Woman's shoe French woman's shoes
French: Continuer >> Escarpin de femme à attaches Chaussure de femme française
English: Leonard J. Edwards (Canadian Deputy Minister for International Trade) Peter Allgeier (Deputy United States Trade Representative)
French: Leonard J. Edwards (sous-ministre canadien du Commerce international) Peter Allgeier (reprÃ©sentant adjoint au Commerce des Ã‰tats-Unis)
English: The World Conference of Religions for Peace called on Governments and intergovernmental bodies to pursue conflict resolution by non-violent means and to renew their commitment to the quest for peace through justice.
French: L'organisation prie les gouvernements et les organes intergouvernementaux de chercher à résoudre les conflits par des moyens non violents et à renouveler leur engagement à rechercher la paix par la justice.
English: When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties that have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments they have accepted.
French: Lorsqu'un amendement entre en vigueur, il a force obligatoire pour les États Parties qui l'ont accepté, les autres États Parties demeurant liés par les dispositions du présent Protocole et par tous amendements antérieurs acceptés par eux.
English: Calls upon States which are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre dans les meilleurs délais toutes les mesures nécessaires pour établir l'identité des personnes portées disparues dans le cadre de ce conflit et déterminer ce qu'il est advenu d'elles ;
English: Two factors contribute to this belief.
French: Deux facteurs étayent cette conviction.
English: The last several centuries have witnessed a kind of botanical chess game in which staple foods and high-value export crops have been positioned and repositioned about the globe as markets and opportunities shift.
French: Les derniers siècles écoulés ont été témoins d'une sorte de jeu d'échecs botanique durant lequel les aliments de base et les cultures d'exportation à forte valeur ont été positionnés et repositionnés sur le globe en fonction de l'évolution des marchés et des débouchés.
English: (6) Any measure that State takes in responding to the emergency created by the hazardous activity does not and should not however put the role of the operator in any secondary or residuary role.
French: 6) Toute mesure que l'État prend face à la situation d'urgence créée par l'activité dangereuse ne confère cependant pas, et ne devrait pas conférer au rôle de l'exploitant un caractère secondaire ou supplétif.
English: Which feature/area of this website is most useful to you?
French: Quelle composante du site Web trouvez-vous la plus utile?
English: Species at Risk Act http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/aboutAct/aboutAct_e.asp For the 2004-2005 fishery, Species at Risk Act (SARA) permits were issued to allow activities affecting several listed species: turtles (75 permits) and northern and spotted wolfish (9,600 permits).
French: Loi sur les espèces en péril http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/aboutact/ aboutact_f.asp Pour la saison de pêche 2004-2005, des permis ont été délivrés en application de la Loi sur les espèces en péril (LEP) afin de permettre la tenue d'activités affectant plusieurs espèces inscrites : 75 l'ont été pour la tortue et 9 600, pour le loup à tête large et le loup tacheté.
English: It is envisaged that the workshop will be similar to the two previous workshops, held in Senegal and Botswana in 2007.
French: Cet atelier devrait être analogue aux deux autres déjà organisés au Sénégal et au Botswana en 2007.
English: CN’s early assessment suggests that the transaction would reduce total crossing delays for the Chicago region.
French: La première évaluation faite par le CN indique que la transaction réduirait les délais aux passages à niveau dans la région de Chicago.
English: Do the qualification standards apply to all staffing situations?
French: À quelles situations les normes de qualification s’appliquent-elles ?
English: In development of the resource, current consumption data were also considered, along with research on how best to support consumer decisions regarding consumption and to mitigate health risks for at-risk groups.
French: Dans le cadre de l'élaboration du site, nous avons également pris en compte les données actuelles en matière de consommation, ainsi que les recherches portant sur la meilleure manière d'appuyer les décisions des consommateurs en matière de consommation et d'atténuer les risques pour la santé parmi les groupes vulnérables.
English: UNICEF noted that over the three decades of conflict, Afghanistan has experienced destruction of institutions, infrastructure and most importantly, human and social capital.
French: L'UNICEF a noté qu'au cours des trois décennies de conflit, l'Afghanistan avait connu la destruction des institutions et des infrastructures et, surtout, de son capital humain et social.
English: Coordination and liaison ACOA continues to take part in the work of the Committee of Deputy Ministers responsible for Official Languages, led by the Privy Council Office, and of Citizenship and Immigration Canada’s Francophone Minority Communities Steering Committee.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation L’équipe de gouvernance des langues officielles et l’équipe opérationnelle présidées par le champion des langues officielles et le groupe de travail ministériel de la cochampionne ont discuté des besoins des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: How to implement the "making available" right required by the WIPO Treaties.
French: Comment mettre en œuvre le droit de " mise à disposition " exigé par les traités de l'OMPI.
English: There must therefore be measures to improve the quality and competitiveness of Europe' s tourism and, to the extent of the possible, safeguard the operation of companies.
French: Il faut donc, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, établir des mesures qui amélioreraient la qualité et la compétitivité du tourisme européen, mais aussi assureraient, dans la mesure du possible, le fonctionnement des entreprises.
English: Banking, finance and commerce are also important in the city - the IFSC alone handles over €1 trillion a year[citation needed]. Many international firms have established major headquarters in the city (eg.
French: Un tramway a commencé à être construit depuis juin 2004.
English: The mere making of an  allegation of racial discrimination against an individual and a corporation  is disparaging and adversely affects their reputation.
French: La Commission possède des pouvoirs extraordinaires et elle doit  les exercer de manière responsable dans l'intérêt public.
English: The Delegation stated that the patent system had weaknesses and limitations affecting the rights and interests of many countries having GR and where indigenous peoples lived.
French: Elle a déclaré que le système des brevets a des faiblesses et des limites qui portent atteinte aux droits et intérêts de nombreux pays qui disposent de ressources génétiques et où vivent des peuples autochtones.
English: That initiative had been followed by a number of others that had been affirmed at subsequent ministerial meetings and most recently at the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000.  The Conference had reiterated the collective position of the Movement on terrorism and had reaffirmed the need to convene an international conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Plusieurs autres initiatives avaient été prises lors des réunions ministérielles ultérieures et, plus récemment, à la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie), les 8 et 9 avril 2000, qui avait été l'occasion pour le Mouvement de réitérer sa position collective au sujet du terrorisme et de réaffirmer la nécessité de convoquer une conférence internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, afin que la communauté internationale élabore une réponse conjointe et organisée au terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations.
English: It should indicate changes and results rather than stating whether a particular recommendation of the Board has been implemented.
French: Il conviendrait d'indiquer les changements et les résultats, au lieu de signaler si telle ou telle recommandation du Comité des commissaires aux comptes a été ou non appliquée.
English: But the science and engineering of HDR has been challenging, and it is only now that the first power stations are emerging.
French: Mais les aspects scientifiques et technologiques de la géothermie des roches chaudes ont présenté de nombreuses difficultés et ce n’est qu’aujourd’hui que les premières centrales électriques commencent à voir le jour.
English: "First of all I should like, on behalf of the Government of Chile, to record our thanks and congratulations to the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, for the manner in which he has led the Organization over all these years.
French: "Tout d'abord, au nom du Gouvernement chilien, je tiens à exprimer notre reconnaissance et nos félicitations au directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, pour la manière dont il a dirigé l'Organisation pendant toutes ces années.
English: D. RESPONSIBILITIES D.1 of the Deputy Minister:
French: D. Responsabilités : D.1 du sous-ministre :
English: Strain M (266-284) Sensitive 6/6 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) Resistant 8/8 (100% consensus)
French: Souche M (266-284) Sensible 6/6 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Résistante 8/8 (concordance : 100 %)
English: After specific questioning from the Chairman, ACR went on to assert that if the effects of the transfer are neutral, section 158 requires the Agency to allow the transfer.
French: En réponse à des questions précises du Président, l'ACR a poursuivi en affirmant que les répercussions de la cession sont neutres et que l'article 158 oblige l'Office à approuver la cession.
English: Many observers of the music scene consider Karlheinz Stockhausen the greatest living composer.
French: Pour plusieurs observateurs de la scène musicale, il est le plus grand compositeur vivant.
English: It is a founding member of the UN, fought in Korea, took part in NATO peacekeeping mission in Bosnia-Herzegovina and the NATO air campaign in Kosovo in 1999.
French: Elle a également participé aux forces de maintien de la paix de l'ONU en Bosnie-Herzégovine et fait partie de la campagne aérienne de l'OTAN au Kosovo en 1999.
English: Research January - March 2006 EG - Food Science Record: 1 Position Number 00015159 Position Title Food Science Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Science de l'alimentation Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00015159 Titre du poste Science de l'alimentation Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: This report is being submitted to the second meeting of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention as well as to the Parties of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention).
French: Le présent rapport est communiqué à la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels, ainsi qu'aux Parties à la Convention CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau).
English: Reaffirming that every woman, man and child has the right to a secure place to live in peace and dignity, which includes the right not to be evicted unlawfully, arbitrarily or on a discriminatory basis from one's home, land or community,
French: Réaffirmant que toute femme, tout homme et tout enfant a le droit de disposer d'un endroit sûr pour y vivre dans la paix et la dignité, ce qui comprend le droit de ne pas être expulsé illégalement, arbitrairement ou de manière discriminatoire de son foyer, de sa terre ou de sa communauté,
English: HMCS Toronto is sailing this area of the world as part of Operation SEXTANT, Canada's contribution to the international naval rapid deployment fleet Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1).
French: Le NCSM Toronto navigue dans cette partie du monde dans le cadre de l'opération Sextant, la contribution du Canada au 1er Groupe de la Force navale permanente de l'OTAN (SNMG 1), une flotte navale internationale de déploiement rapide de l'OTAN.
English: These results strongly support the longstanding but recently challenged hypothesis that each pad of rat IBAT is independently innervated by sympathetic fibers.
French: Ces résultats appuient fortement l'ancienne hypothèse, récemment contestée, qui veut que chaque coussinet d'IBAT de rat soit innervé par des fibres sympathiques de manière indépendante.
English: Priština approved the status package in the end, whilst Belgrade rejected it.
French: Priština a fini par approuver l'ensemble de mesures sur le statut, tandis que Belgrade l'a rejeté.
English: Success depends not only on commitment and perseverance, but innovation.
French: Le Bureau fédéral de négociation des traités, de même que les parties aux négociations et d'autres organismes, évaluent constamment les méthodes utilisées dans la négociation des traités afin d'aider à surmonter ce défi.