ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particles may range from approximately 0.005 µm to 100 µm in diameter, although the suspended portion is generally less than 40 µm.
French: Le diamètre des particules peut varier entre 0,005 et 100 microns environ, mais celui des particules en suspension est généralement inférieur à 40 microns.
English: Since 1953, the United States has maintained a consistent position regarding the status of Puerto Rico and the competence of United Nations organs to examine that status.
French: Depuis 1953, les États-Unis conservent la même position sur le statut de Porto Rico et la compétence des organes des Nations Unies pour l'examiner.
English: The following documents will be generated by the band to enable the Minister to comply with the health services transfer reporting requirements to Parliament:
French: Rapport annuel aux membres de la collectivité, Rapport sur les programmes obligatoires, Rapport détaillé du vérificateur y compris les documents suivants : 1.
English: The members of the Commission interviewed 687 witnesses, victims and relatives of victims at various locations in the city.
French: Les enquêteurs ont ainsi conduit des entretiens avec 687 témoins, victimes et proches des victimes à divers endroits de la ville.
English: If you search ‘Jewish’ you get terrifically interesting material on the establishment of the Jewish community in Saint John."
French: La recherche du mot « Jewish » donne accès à du matériel très intéressant sur l’établissement de la communauté juive à Saint-Jean.
English: The chairman of the scientific committee too was dragged into the debate, which was certainly not an ideal situation.
French: Le président du Comité scientifique a, lui aussi, été entraîné dans ce débat, ce qui, en soi, n' est pas une pratique à encourager.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Colombia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Colombie.
English: Literature and technology review of starfish control MG-05-11-005
French: Recherche bibliographique et technologique sur le contrôle des étoiles de mer MG-05-11-005
English: All licensees must invest, as a minimum, 2% of their adjusted gross revenues resulting from their operations in this spectrum averaged over 5 years for the duration of the licence, in eligible research and development activities related to telecommunications.
French: Tous les titulaires de licence doivent investir, à titre d'exigence minimale, 2 % de leur revenu brut ajusté résultant de leurs opérations sur ces fréquences, la moyenne étant calculée sur cinq ans, pour la période de validité de la licence, dans des activités de recherche et développement admissibles en rapport avec les télécommunications.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bunuytco-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bunuytco-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: In general terms, the third option would involve the Union's assuming all the functions currently fulfilled by the WEU as regards security and defence.
French: Cette fusion des deux organisations aurait comme première conséquence juridique la disparition du traité de Bruxelles révisé par la voie de l'article 12 dudit traité qui prévoit une faculté de dénonciation à partir de 1998.
English: The development was carried out between April 2000 and March 2001.
French: Le développement a été effectué entre avril 2000 et mars 2001.
English: ◦ the desire to include some strategic grants
French: ◦ la volonté d'inclure certaines subventions stratégiques.
English: This will enable the purchaser of the vehicle to obtain insurance cover in his Member State of residence even though the vehicle still bears a foreign registration plate (temporary plate of the country of origin). In practical terms, this means that insurance should be taken out in the country of destination.
French: Une nouvelle disposition38, à transposer par les États membres le 11 juin 2007 au plus tard, spécifie cependant que lorsqu'un véhicule est expédié d'un État membre dans un autre, l'État membre de destination est réputé être celui où le risque est situé, dès acceptation de la livraison par l'acheteur, pour une période de trente jours, même si le véhicule n'a pas été
English: The consultations confirmed the following: the importance of a standardized format and consistency for presentation of the Nutrition Facts table; the superiority of the standard format for readability and ease of use; difficulties in reading the horizontal and linear formats; visual problems with reading and comprehension of bilingual formats; problems with comprehension of abbreviations; and difficulties in reading 6 point type experienced by persons with age-related visual impairment (presbyopia).
French: Les consultations ont confirmé ce qui suit : l'importance d'un format normalisé et une uniformité dans la présentation du tableau de la valeur nutritive; la supériorité du modèle standard pour la lisibilité et la facilité d'utilisation; les difficultés de lecture des modèles horizontaux et linéaires; les problèmes visuels de lecture et de compréhension des modèles bilingues; les problèmes de compréhension des abréviations et les difficultés à lire les chasses de caractères en 6 points éprouvées par les personnes avec des déficiences visuelles reliées à l'âge (presbytie).
English: (b) Projects for the advancement of women and their integration in development.
French: b) Des projets relatifs à la promotion de la femme et à son intégration au développement.
English: OSAP 600.10.6 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS 2.5.1 On approved invoices (Certified as per FAA Section 32 (Purchase Order) and 34 (signature certification), which includes claims, benefits, allowances and entitlement of teachers Foreign Service benefits.
French: PAEO 600.10.6 - ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF l’article 34 (attestation signée) de la LGFP), ce qui inclut les demandes de remboursement, les indemnités, les allocations et l’admissibilité des enseignants aux avantages du service à l’étranger.
English: Given the significant variation in the ice regimes at the KP 216 and KP 281 sites, the number of spawning areas studied by the Proponents is insufficient to adequately cover all glaciological conditions. The Proponents shall discuss the representativeness of conclusions relating to the ice regime and its effect on water levels recorded at the KP 216 and 281 sites and at other spawning areas along the Rupert River.
French: Compte tenu de la variabilité importante du régime des glaces entre le site du PK 216 et celui du PK 281, le nombre de sites de fraie analysés par les Promoteurs est insuffisant pour couvrir adéquatement l’ensemble des conditions glaciologiques.
English: A district-level team consisting of district administrators, social service officers, district development officers and various other representative groups has also been established.
French: Une équipe à l'échelon du district, composée d'administrateurs de district, d'agents des services sociaux, de responsables du développement du district et de plusieurs autres groupes représentatifs, a été aussi mise sur pied.
English: Working Group III (Transport Law)
French: Groupe de travail III (Droit des transports)
English: can be used to scan IP networks and retrieve name information from SMB-enabled servers, including: usernames, network names, MAC addresses...
French: peut être utilisé pour scanner les réseaux IP et obtenir des informations sur les noms des serveurs ayant activé le support NetBIOS. Ceci inclut l'adresse IP, le nom NetBIOS de l'ordinateur, les noms des utilisateurs connectés, les noms des réseaux, les adresses MAC, etc.
English: In response to comments received during the summer 2002 consultations, the Government announced that outstanding amounts of older benchmarks would not be reduced below $6 billion.
French: Élargissement de l’éventail d’obligations faisant l’objet de rachats : lors de la création du programme régulier de rachat d’obligations, seules les obligations non liquides et à taux nominal élevé étaient admissibles.
English: (i) Promotion of maternity centres.
French: i) Promotion des centres de protection maternelle.
English: Information which is classified as privileged and which the Registrar (or a designated senior official) agrees is required by the Auditor for the purposes of the audit and information classified as confidential shall be made available on application.
French: Les renseignements qui sont considérés comme protégés et dont le Greffier (ou le haut fonctionnaire désigné par lui) convient qu'ils sont nécessaires au Commissaire aux comptes aux fins de la vérification et les renseignements considérés comme confidentiels sont mis à la disposition du Commissaire aux comptes s'il en fait la demande.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to bring to the attention of the World Trade Organization and the World Commission on Social Dimensions of Globalization of the International Labour Organization the report of the High Commissioner entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights” (E/CN.4/2002/54), which focuses on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development, including the right to food;
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de porter à l'attention de l'Organisation mondiale du commerce et de la Commission mondiale de l'Organisation internationale du Travail sur la dimension sociale de la mondialisation le rapport de la Haut-Commissaire intitulé «La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme» (E/CN.4/2002/54), qui a pour thème la libéralisation du commerce de produits agricoles et son incidence sur le droit au développement, y compris le droit à l'alimentation;
English: The expanded MGS (after only two editions! ) will now include an all-new hall specifically for electric guitars, which will pave the way for the arrival of dozens of electric guitar luthiers as well as small manufacturers of high-end accessories, including amplifiers, pedals and effects.
French: La grande famille des luthiers du SGM va s'agrandir avec la mise en place d'une toute nouvelle salle spécialement réservée pour les guitares électriques, permettant l'arrivée de dizaines de luthiers de guitare électrique et de petits fabricants d'accessoires haut de gamme tels amplificateurs, effets et accessoires.
English: It is, therefore, essential to provide for clear legally binding obligations for Member States to cooperate effectively.
French: Il est donc essentiel de prévoir des obligations contraignantes pour que les États membres coopèrent efficacement.
English: • Provide a final update on the use of resources (human resources, financial expenditures and technical/equipment) in relation to what was initially planned in your application and approved budget.
French: • Donnez un compte rendu final sur l’utilisation des ressources (des effectifs, sources de financement et matériel technique) par rapport à ce qui avait été prévu au départ dans la demande et le budget approuvé.
English: 1.4 Use evidence and research to inform health policies and programs.
French: 1.4 Utiliser des données et des résultats fiables de recherches pour élaborer des politiques et des programmes de santé.
English: Speculation and extremely high prices forced upon consumers by traders and retailers have to be controlled.
French: La spéculation et les prix extrêmement élevés imposés aux consommateurs par les commerçants et les détaillants doivent être contrôlés.
English: International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 Alternatively, you can make the payment to your chartered bank by the 15th day following the month in which the tax was withheld.
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Vous pouvez également faire votre paiement à votre établissement financier avant le 15 du mois suivant le mois où vous avez retenu l’impôt.
English: The CF continued operating the Mission Information Line (MIL) providing a bilingual, toll-free, 24-hour telephone service for families of Canadian military personnel serving in operations outside Canada.
French: Les FC ont maintenu la Ligne d’information sur les missions, un service téléphonique bilingue, sans frais, offert 24 heures sur 24 aux familles des militaires canadiens affectés à des opérations hors du Canada.
English: The world is constantly changing, and CIDA is going to continue to evolve to respond effectively to current conditions.
French: Le monde change sans cesse et l'ACDI continuera d'évoluer pour être en mesure de réagir efficacement aux conditions actuelles.
English: Stall/Snow Lake Mill (Hudson Bay Mining & Smelting), Snow Lake Anderson Lake Tailings Pond Discharge <0.01 0.01 0.01 0.04 0.08 3 7.9
French: Stall/Snow Lake Mill (Hudson Bay Mining & Smelting), Snow Lake Bassin des résidus miniers du lac Anderson <0,01 0,01 0,01 0,04 0,08 3 7,9
English: Because the Afghan National Army cannot by 2009 assume full security responsibilities in Kandahar, an abrupt departure of Canadian troops, without new ISAF forces to take their place, would trigger a security collapse in the province.
French: De plus, cette option ne tient pas compte d’enjeux et de solutions qui revêtent de l’importance sous l’angle de la diplomatie et du développement, par exemple la détermination du Canada à appuyer une meilleure gouvernance en Afghanistan, à renforcer les 34 Partie IV :
English: A "written" confirmation may then follow in due course.
French: Une confirmation "écrite" peut ensuite suivre en temps voulu.
English: Approval of minutes of meeting of: 23-24.5.2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 23 et 24 mai 2005 *
English: It must be noted that precisely in this area, the official statistics do not have much explanatory value.
French: À noter que dans ce domaine, les statistiques officielles n'ont guère de valeur explicite.
English: The SDS reinforces Environment Canada’s ongoing roles to provide leadership by example, and to build capacity and commitment to sustainable development with its partners and Canadians.
French: 6.3 Stratégie de développement durable d’Environnement Canada 2001-2003 La deuxième Stratégie de développement durable (SDD) d’Environnement Canada, qui porte sur la période de 2001 à 2003, présente un programme d’innovation qui peut servir d’assise à des solutions à long terme viables et marquées par la créativité qui permettront de garantir la santé écologique du Canada pour les générations à venir.
English: Teachers' kits > Human activity and the environment 2000 > Acid rain > Answer sheet 1.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Pluies acides > Feuille de réponses de l'enseignant 1.
English: Bearing in mind the very nature of OIOS and its mandate as the internal oversight body within the United Nations Secretariat, the Advisory Committee points out that OIOS cannot become party to international agreements.
French: Eu égard à la nature même du Bureau des services de contrôle interne et à son mandat en tant qu'organe de contrôle interne au sein du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Comité consultatif souligne que le Bureau ne peut pas devenir partie à des accords internationaux.
English: A good portion of these effects are related to differences in job attachment (i.e., experience, part-time versus full-time, etc.).
French: Une bonne partie de ces effets sont reliés à des différences au niveau de la participation au marché du travail (expérience, travail à temps partiel par opposition au travail à temps plein, etc.).
English: Welcoming recent steps to enhance Afghan and international commitment to justice sector reform as outlined at the Conference on the Rule of Law in Afghanistan, held in Rome on 2 and 3 July 2007,
French: Accueillant avec satisfaction les mesures récemment arrêtées, en vue de renforcer l'engagement de l'Afghanistan et de la communauté internationale en faveur de la réforme du secteur de la justice, à la Conférence sur l'état de droit en Afghanistan, qui s'est tenue les 2 et 3 juillet 2007 à Rome,
English: From 7th -13th November 2004 a group of teachers and pupils from Inuksuk High School, Iqaluit, Nunavut, Canada visited Samisk videregående skole (Sami Sixth Form College), Karasjok Norway.
French: Du 7 au 13 novembre 2004, un groupe d'enseignants et d'élèves du Inuksuk High School, d'Iqaluit (Nunavut) au Canada ont effectué une visite au Samisk videregående skole (Sixième Collège sami), à Karasjok (Norvège).
English: Madam President, the EU Eastern Neighbourhood could prove to be the best test for EU foreign policy.
French: (EN) Madame la Présidente, le voisinage oriental de l'UE pourrait se révéler le meilleur test qu'il soit pour la politique étrangère européenne.
English: Vice-Chairmen: Ivan Matchavariani (Georgia)  Tserenpil Dorjsuren (Mongolia)  Peter Mollema (Netherlands)
French: Vice-Présidents : Ivan Matchavariani (Géorgie) Tserenpil Dorjsuren (Mongolie) Peter Mollema (Pays-Bas)
English: The second, entitled “Handbook on combating child labour among indigenous and tribal peoples”, published in English only, dealt with child labour among indigenous and tribal peoples, with particular reference to ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: La seconde est un manuel, publié en anglais seulement, qui traite du travail des enfants chez les peuples autochtones et tribaux (Handbook on Combating Child Labour among Indigenous and Tribal Peoples) et qui se rapporte plus particulièrement à la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: Types of encumbered asset in an intellectual property context
French: Types de bien grevé dans un contexte de propriété intellectuelle
English: An introductory statement was made by the Chief, Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: • The data are based on status reassessments conducted by COSEWIC.
French: Les données sont fondées sur les réévaluations effectuées par le COSEPAC.
English: The experience of the Boreal program reinforced the need for defining program goals and focuses more narrowly, and also for concentrating on aspects that others are not examining.
French: L'expérience du programme sur la forêt boréale a renforcé la nécessité de mieux définir les objectifs et centres d'intérêt du programme et de se concentrer sur les aspects que les autres n'examinent pas.
English: What effect will the constitutional Treaty have on the evolution of the Union’s international role?
French: Qu’apporte le Traité constitutionnel pour l’évolution du rôle international de l’Union ?
English: On July 16, 2002, Parks Canada advised PWGSC that, to the best of its knowledge, Oceanid was the only manufacturer of this type of rescue craft.
French: Le 16 juillet 2002, Parcs Canada a avisé TPSGC que, à sa connaissance, Oceanid était le seul fabricant de ce type d'embarcation de sauvetage.
English: The 2006 Census used the following classification systems for coding write-in responses:
French: Dans le cadre du Recensement de 2006, on a utilisé les systèmes de classification suivants pour le codage des réponses :
English: Ever smoker percentages ranged from 16% in British Columbia and Ontario to 37% in Quebec. Non-smokers’ perception that access to cigarettes would be easy ranged from 12% in Manitoba to 23% in Quebec.
French: Parmi les élèves qui fumaient, ceux qui se trouvaient aux niveaux supérieurs fumaient plus de cigarettes par jour que ceux qui se trouvaient à des niveaux inférieurs; En général, on ne constatait aucune différence au plan de la distribution des filles et des garçons selon la catégorie de tabagisme.
English: Environmental exposure to cadmium and renal function of elderly women living in cadmium-polluted areas of the Federal Republic of Germany.
French: Environmental exposure to cadmium and renal function of elderly women living in cadmium-polluted areas of the Federal Republic of Germany, Int.
English: Accordingly, the suggestion made by the Committee that graduation should “trigger” a round table meeting for the purpose of “redefining the range of concessions” for the country that has been graduated is neither feasible nor prudent.
French: La suggestion du Comité suivant laquelle la radiation devrait être «suivie» de la convocation d'une table ronde aux fins de «redéfinir la liste des préférences» accordées au pays qui est radié n'est par conséquent ni réaliste ni prudente.
English: • represent discrete unit of sufficient size to justify special consideration;
French: • ils constituent des sections distinctes d'assez bonne taille pour qu'on leur accorde une attention particulière;
English: Governing Council Ottawa Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: Conseil d’administration Ottawa Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: An approach based on pharmacokinetics is likely to be insufficient for medicinal products where blood levels are known or expected not to correspond with efficacy or where there is concern that the concentration-response relationship may differ between the adult and pediatric populations.
French: Une approche fondée sur la pharmacocinétique est probablement insuffisante dans le cas des produits médicinaux pour lesquels on sait ou on prévoit que les concentrations sanguines ne correspondent pas à l'efficacité ou pour lesquels on redoute que la relation concentration-réponse puisse différer selon qu'il s'agit de la population adulte ou pédiatrique.
English: The authors suggest that economic globalization –– entailing deregulated trade and investment –– is a mixed blessing for health.
French: Les auteurs sont d’avis que la mondialisation de l’économie – qui passe par la déréglementation du commerce et de l’investissement – est une arme à deux tranchants pour la santé.
English: Maybe you will want to make a walk in the marina – or do some shopping.
French: Si le cœur vous en dit, vous pouvez longer le marina, ou vous pouvez faire une petite promenade en ville.
English: Write the descriptions with clear English, avoiding or defining jargon as it is used.
French: Rédiger les descriptions dans un langage clair, tout en évitant ou en définissant le jargon utilisé.
English: The Council provides technical and vocational education through its 11 trade schools established in different parts of the country.
French: Ce Conseil assure un enseignement technique et professionnel au moyen de 11 écoles professionnelles qui ont été créées dans différentes régions.
English: (h) Along with widespread support for a new mechanism for cooperation, some expressed the view that, before a decision on the issue is taken by the Council, a thorough consideration of the relevant proposals is needed;
French: h) Les pays sont largement favorables à la mise en place d'un nouveau mécanisme de coopération, mais certains ont toutefois fait observer que le Conseil devrait examiner de près les propositions avant de prendre une décision;
English: An important role should also be played by research, social protection, microcredit schemes, access to land and production measures.
French: La recherche, la protection sociale, les systèmes de microcrédit, l'accès à la terre et des mesures relatives à la production devront également jouer un rôle important.