ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas there are organizations and projects that address trafficking in South Asia, South-East Asia, North America, and Western, and increasingly Eastern Europe, little information is available from Africa and Latin America.
French: Alors qu'il existe des organismes et des projets de lutte contre la traite en Asie du Sud, en Asie du Sud-Est, en Amérique du Nord, en Europe occidentale et, de plus en plus, en Europe orientale, les informations sur la question en provenance d'Afrique et d'Amérique latine sont rares.
English: Some longer-terms trends were pressing such as:
French: En outre, certaines tendances à long terme ont contribué à la pression exercée en faveur d'un changement :
English: This sets a most dangerous precedent.
French: Ces actes créent un précédent extrêmement dangereux.
English: (An image was removed.)Unprecedented results Employees from the Agdal office regularly visited Houda Chakiri, the technical project manager at Al-Akhawayn University, in developing the program.
French: (An image was removed.)Résultats sans précédent Au cours de la mise au point du programme, les employés du bureau d’Agdal ont rendu régulièrement visite à Houda Chakiri, le responsable technique du projet à l’Université Al Akhawayn.
English: In this, you must pay careful attention to young people, because they often feel alienated from civic structures that should actually be there to serve them, right from the start of their productive citizenship.
French: Dans cette démarche, vous devez porter une attention particulière aux jeunes, car ils se sentent souvent désaffectés face aux structures civiques qui devraient pourtant être à leur service, dès le début de leur activité citoyenne.
English: The CoE is responsible for implementing the government action plan in response to recommendations of the Independent Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions.
French: Coordination des initiatives reliées à la LMFP, centre décisionnel concernant les lignes directrices associées à la LMFP qui visent la concertation et les comités consultatifs patronaux‑syndicaux. Appui relié à l'examen de la rémunération, à l'étude de sa comparabilité et au cadre de la politique de rémunération.
English: Practical cooperation is not enough.
French: La coopération concrète ne suffit pas.
English: That is the main task that we as politicians should set ourselves.
French: Telle est la principale tâche qu'en tant qu'hommes et femmes politiques, nous devons nous fixer.
English: In accordance with financial rule 106.9, property losses amounting to $63,665 were written off during the biennium 2004-2005.
French: Des pertes de biens d'une valeur de 63 665 dollars ont été passées par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2004-2005 en application de la règle de gestion financière 106.9.
English: in writing. - It is important that Europe reaffirms its commitment to, and cooperation with, international movements like the UN at this time.
French: Il est important que l'Europe réaffirme à ce stade son engagement envers, et sa coopération avec, les organisations internationales telles que l'ONU.
English: The Personal Data Protection Act No 25.326 of 4 October 2000 (hereinafter ‘the Act’) develops and widens the Constitutional provisions.
French: (8) La loi n° 25.326 sur la protection des données à caractère personnel du 4 octobre 2000 (ciaprès dénommée "la loi") développe et élargit les dispositions de la constitution.
English: We hope that, in due course, the Economic and Social Council will also take up the call of the Secretary-General to examine the question of addressing the root causes of conflict and the role of development in promoting long-term conflict prevention strategies.
French: Nous espérons qu'en temps voulu, il répondra aussi à l'appel du Secrétaire général pour examiner la question de traiter des causes profondes des conflits et du rôle du développement dans la promotion des stratégies à long terme de prévention des conflits.
English: The Atomium, a mythical building from the 58 world expo, is shining brightly...
French: L'Atomium, bâtiment mythique de l'Expo 58, brille de mille feux sur le ciel de Bruxelles...
English: But a targeted assistance designed to improve the operations of Iraq’s police and government could help reduce violence.
French: Mais une assistance ciblée et destinée à améliorer les opérations de police et du gouvernement pourrait contribuer à réduire la violence.
English: The Committee urges the State party to take adequate measures to ensure the practical application of the constitutional and legal provisions guaranteeing the principle of non-discrimination in full compliance with article 2 of the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures propres à garantir dans les faits le respect des dispositions constitutionnelles et juridiques qui consacrent le principe de non-discrimination, conformément à l'article 2 de la Convention.
English: In that regard, we endorse the four-step approach proposed by Ambassador Brahimi.
French: À cet égard, nous entérinons la démarche en quatre points proposée par l'Ambassadeur Brahimi.
English: That the federal government review and modify its export promotion activities and resources to ensure that complementarity between its activities and those of the provinces is achieved, that closer links with Canadian business organizations are forged, and that adequate recruitment of foreign officers with the necessary private sector skills to help open European markets to Canadian firms is undertaken.
French: Recommandation 8 Que le gouvernement fédéral examine et modifie ses activités et ses ressources de promotion des exportations afin de s'assurer que ses activités complètent celles des provinces, que des liens plus étroits soient établis avec les associations d'entreprises canadiennes et que des agents étrangers ayant des compétences du secteur privé soient recrutés pour aider à ouvrir les marchés européens aux entreprises canadiennes.
English: The EU stressed the importance of Russia ratifying the border agreement with Estonia and signing and ratifying the border agreement with Latvia.
French: Ainsi, l’UE a souligné l’importance de la ratification par la Russie de l’accord frontalier avec l’Estonie, ainsi que de la signature et de la ratification de celui avec la Lettonie.
English: • Keep him/her informed at all times;
French: • Tenez-le au courant de ce qui se passe en tout temps;
English: The chart below will help to illustrate our proposal.
French: Le tableau ci-dessous aide à mieux comprendre la proposition :
English: Pittsburgh, PA 15208 (412) 241-7335 http://www.chemimage.com 20 Patrick Treado President Imaging technology combining molecular spectroscopy and digital imaging Source:
French: Pittsburgh, PA 15208 (412) 241-7335 http://www.chemimage.com 20 M. Patrick Treado, président Technologie d'imagerie combinant la spectroscopie moléculaire et l'imagerie numérique Source:
English: Peacekeeping and Observer Missions.
French: Missions de maintien de la paix et d'observation.
English: of the Acadian people will doubtless yield major benefits in the years to come.
French: des retombées importantes dans les années à venir.
English: This situation complicated the transition process between the two divisions.
French: Cette situation a compliqué le processus de transition entre les deux divisions.
English: The retail agriculture exemption in section 1.22 requires compliance with Part 6, Training, Part 7, Emergency Response Assistance Plan and Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Reporting Requirements.
French: L’exemption pour la vente au détail pour l’agriculture à l’article 1.22 exige la conformité avec les parties suivantes : partie 6, Formation, partie 7, Plan d’intervention d’urgence et partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent.
English: The documents to be consulted on will be made available on Environment Canada's website.
French: Les documents pertinents seraient disponibles sur le site d'Environnement Canada.
English: ◦ Proposed Action Plan: New Substances
French: ◦ Plan d'action proposé : nouvelles substances
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 32.10 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 32,10 EUR par jour.
English: Principle 4.9 states that, upon request, an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and be given access to that information.
French: Le principe 4.9 énonce que, sur demande, toute personne doit être informée de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et doit pouvoir les consulter.
English: If the need for reform was pressing then, it is critical now.
French: Si le besoin de réformer était alors pressant, il est à présent crucial.
English: Given the aim of promoting the use and implementation of the Model Law, it was agreed that flexibility should be retained, and the Working Group in its work should achieve a balance between the provisions in the Model Law, which would address the issues from the standpoint of the policies and principles, and the Guide to Enactment, which would address them in more detail, where appropriate, and also provide guidance to legislators.
French: L'objectif étant de promouvoir l'utilisation et l'application de la Loi type, il a été convenu de préserver la souplesse et de trouver un équilibre entre les dispositions de la Loi type, qui traiteraient les questions sur le plan des principes, et le Guide pour l'incorporation, qui les aborderait plus en détail, si nécessaire, et donnerait également des orientations aux législateurs.
English: Therefore, as long as the director's contribution is based on a well-reasoned position, the resources of the charity devoted to developing such a charter are viewed as resources devoted to a charitable activity.
French: Ainsi, dans la mesure où la contribution de la directrice s'appuie sur une position raisonnée, les ressources que l'organisme de bienfaisance consacre à l'élaboration de la charte seraient considérées comme affectées à une activité de bienfaisance.
English: Advertising will be restricted at the point of sale.
French: We are limiting advertising to printed material in publications with primarily adult readerships.
English: Secretariat Secretary General Kofi Annan has made human rights a central theme in most of the UN's work in areas such as peace and security, development, humanitarian assistance, and economic and social affairs.
French: Secrétariat Le Secrétaire général Kofi Annan a fait des droits de la personne le thème central de presque tout le travail des Nations Unies dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement, de l’aide humanitaire et des affaires économiques et sociales.
English: Table 5 Number of Medical Device Incident Reports Received Annually* by HPFB Year 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Number of Incident Reports Received 290 670 1147 1318 1046 1150 964 *This table includes both voluntary and mandatory reports.
French: Nombre de rapports d'incidents concernant les instruments médicaux reçus chaque année* par Santé Canada Année 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Nombre de rapports d'incidents reçus 290 670 1147 1318 1046 1150 964 * Le tableau comprend les rapports d'incidents volontaires et obligatoires.
English: Orencia* met the criteria for, and was granted, Priority Review status as it is intended to be used for the treatment of patients who have had an inadequate response to TNF antagonists.
French: Orencia* a satisfait aux critères de la Politique sur le traitement prioritaire et a été examiné dans le cadre de cette politique, étant donné qu'il est destiné au traitement des patients qui n'ont pas bien répondu aux antagonistes du TNF.
English: Canada, because of its northern climate and dispersed geography, relies heavily on energy to heat and light homes and buildings, as well as for transporting people and goods.
French: Le Canada, en raison de son climat nordique et de sa géographie étendue, mise beaucoup sur l'énergie pour chauffer et éclairer les maisons et les immeubles, de même que pour transporter des personnes et des biens.
English: Such replies should be filed with the Commission, and a copy sent to the person who submitted the comments, by no later than September 11, 2003.
French: De telles répliques doivent être déposées auprès du Conseil avec une copie signifiée à la personne qui a présenté les observations, au plus tard le 11 septembre 2003.
English: They also decided to invest in a new factory equipped with the highest technology plants in order to enlarge the production and to make it more progressive.
French: le développement entraîne la croissance et la modernisation de l’entreprise, par conséquent les frères Contardo et Elio, qui désormais gèrent la société investissent sur un établissement neuf avec installations à l’avant-garde.
English: Memorandum of Lease Agreement (Equipment Schedule 04) dated as of March 30, 1998, between KeyCorp Leasing and Sperry Rail, Inc.
French: Résumé du contrat de location (annexe d’équipement 04) en date du 30 mars 1998 entre la KeyCorp Leasing et la Sperry Rail, Inc.
English: It is also the opinion of the Agency that the class of projects described in the MCSR is not likely to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures described in the report are applied.
French: L'Agence est également d'avis que le type de projets décrit dans le REPT n'est pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l'environnement lorsque sont mises en œuvre les normes et les mesures d'atténuation décrites dans le rapport.
English: In fact, it has won the prestigious Seatrade and Freeman Pittman safety awards.
French: Elle a d'ailleurs remporté deux prestigieux prix : le prix Freeman Pittman du magazine Sail et le prix Seatrade dans la catégorie Sécurité en mer.
English: We look forward to partnering with you on this exciting initiative!
French: Nous sommes très heureux de travailler en partenariat avec vous dans le cadre de cette initiative intéressante !
English: Moreover, most of the raw materials are imported and depend on world market prices quoted in US dollars.
French: En outre, la plupart des matières premières sont importées et dépendent de prix mondiaux exprimés en dollars américains.
English: As you know, honourable senators, we have all been heavily burdened with considerations of other immediate matters, particularly matters of government business in recent weeks.
French: Je ne crois pas que ce soit une raison pour ne pas accorder au projet de loi du se´ nateur St. Germain l’attention qu’il merite, mais je crois que c’est une ´ explication.
English: Within UNICEF, the capacities of the offices in Copenhagen and Geneva will be reviewed.
French: À l'UNICEF même, les capacités des bureaux de Copenhague et de Genève seront réexaminées.
English: Additional information on the CSHA, and specifically on Health Canada's HIV/AIDS policies and programs, can be found on the Health Canada website at www.hc-sc.gc.ca. Similarly, information on other CSHA partners' programs and initiatives can be found on their respective websites, which are listed in Section 4 of this document (see page 42)..
French: Le site Web de Santé Canada, renferme plus d'information sur la SCVS, particulièrement sur les politiques et les programmes en matière de VIH/sida du Ministère. De même, on peut trouver de l'information sur les programmes et les initiatives des partenaires de la Stratégie dans leurs sites Web respectifs, qui sont énumérés à la section 4 du présent document (voir la page 46).
English: In addition, stipends of the President of Turkmenistan have been established, which are received by students who have distinguished themselves in their studies and have completed practical exercises in scientific activity and in the realization of results obtained from it.
French: En outre, on a créé des bourses présidentielles accordées à des étudiants turkmènes qui obtiennent des résultats exceptionnels dans leurs études théoriques et pratiques, qui ont participé à des activités scientifiques et ont obtenu des résultats dans ce domaine.
English: These principles exist and are: respect for the person, respect for life and for freedom but also for progress that will benefit everyone.
French: Ces principes, ils existent. Ils sont ceux du respect de la personne, ceux du respect de la vie, de la liberté mais aussi du progrès au service de tous.
English: • Scientific Research (SE) - Policy respondents: 0% - Other respondents: 7% (Back)
French: • Recherche scientifique (SE) - Répondants et répondantes des politiques: 0 % - Autres répondants et répondantes: 7 % (Retour)
English: Statistics show that 84 per cent of the Maltese population is satisfied with the quality of medical care offered.
French: Les statistiques indiquaient que 84 % de la population maltaise était satisfaite de la qualité des soins médicaux offerts.
English: It is also looking to achieve a stronger regulatory, professional and contractual environment for the conduct of business in Latin America for domestic and international firms, thereby improving the competitiveness of Canadian companies.
French: L'association cherche Ã©galement Ã faire Ã©tablir un cadre rÃ©glementaire, professionnel et contractuel plus strict, pour assurer la conduite des activitÃ©s des entreprises nationales et internationales en AmÃ©rique latine et, de ce fait, renforcer la compÃ©titivitÃ© des entreprises canadiennes.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its first regular session (13 to 17 January 2003) will take place on Wednesday, 8 January 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de pré-session sur les questions principales à l'ordre du jour de la première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (13-17 janvier 2003) aura lieu le mercredi 8 janvier 2003 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The earlier, limited mechanisms continued to apply, however, between States that did not ratify or accede to the Stockholm Acts.
French: Le système antérieur continue toutefois de s’appliquer, avec ses limitations, aux États qui n’ont pas ratifié les actes de Stockholm ou qui n’ont pas adhéré à ceux‑ci.
English: Register to stay connected and tell your friends about this new place on the Web!
French: Inscrivez-vous afin que l'on garde contact et prévenez vos amis de cette nouveauté!
English: The second studio album Peligro of the same genre was released in 1993, but Shakira was not pleased with the final result, mainly taking issue with the production. The album was better received than ‘’Magia’’, though it was also considered a commercial failure, due to Shakira's refusal to advertise it.
French: Née à Barranquilla (Colombie), ville portuaire située au bord de la mer des Caraïbes d'une mère colombienne Nidia del Carmen Ripoll Torrado d'ascendance italienne et espagnole, et d'un père libanais né à New York, William Mebarak Chadid.
English: • indicates the government is building upon two decades of experience with HIV/AIDS
French: par les organismes communautaires, le milieu de la recherche et le milieu universitaire, ainsi que le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes.
English: Sooner or later, Armenia and Karabakh would come under serious pressure to sign a deal, and it is always preferable to do it by negotiation rather than under pressure.
French: Tôt ou tard, l’Arménie et le Karabakh subiraient des pressions pour signer un compromis, alors que la négociation est toujours préférable.
English: Creating three electoral districts using as much as possible the Saint John River as a boundary line for two of the electoral districts, subject to some adjustments to meet population requirements, will meet the needs of all of the citizens residing in the region from St. Stephen to Sussex.
French: En créant trois circonscriptions avec, dans la mesure du possible, la rivière Saint-Jean comme ligne de démarcation pour deux d’entre elles et sous réserve de quelques ajustements pour satisfaire les exigences de population, on répondrait aux besoins de tous les citoyens qui vivent dans la région allant de Sussex à St. Stephen.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: s. n., 1919 Les petites choses de notre histoire.
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: s. n., 1919 Les petites choses de notre histoire.
English: • the rise of religious fundamentalism in different forms, squeezing out secularism and generating a distorted image of the woman’s role;
French: • de la montée des intégrismes religieux qui restreint les espaces de laïcité et qui donne une image déformée du rôle de la femme ;
English: According to current estimates, there would be a total of just under $2.2 billion available in peacekeeping accounts at the end of 2008, with $1.5 billion in the accounts of active missions, $522 million in the accounts of closed missions and $142 million in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: On prévoit actuellement que le total des soldes des comptes des opérations de maintien de la paix sera légèrement inférieur à 2,2 milliards de dollars à la fin de 2008 (1,5 milliard pour les opérations en cours, 522 millions pour les opérations clôturées et 142 millions pour le Fonds de réserve pour le maintien de la paix).
English: Choose the LumberLite ML26 with confidence and start planning your next project today.
French: Choisissez le LumberLite ML26 avec confiance et commencez à planifier votre prochain projet dès aujourd’hui.
English: They do not make up a single-minded, monolithic entity, speaking with one voice.
French: La capacité de se forger une identité, qu'il s'agisse d'un individu ou d'un groupe, est au cour de la modernité.
English: 5.3.37 The position of Clerk/Messenger was created to assist with the bank runs.
French: 5.3.37 Le poste de commis/messager avait été créé dans le but d'appuyer les services bancaires par messager.
English: Paragraphs 9.1. and Annex 1:
French: Paragraphe 9.1 et annexe 1
English: The programme to rebuild the national police force, including rigorous screening of all existing personnel, continued.
French: Le programme de reconstitution de la police nationale suivait son cours. Il prévoyait notamment une procédure rigoureuse d'évaluation de toutes les personnes en fonction.
English: Tu's team, comprised of 20 partners from three provinces (Ontario, Alberta and Nova Scotia), will conduct a series of studies over the next five years to measure the quality of cardiac care in Canada.
French: L'équipe du Dr Tu, formée de 20 partenaires de trois provinces (Ontario, Alberta et Nouvelle-Écosse), mènera une série d'études pour mesurer la qualité des soins cardiaques au Canada au cours des cinq prochaines années.
English: • Follow-up of management commitments arising from previous internal and external audit and evaluation work;
French: • Le suivi des engagements de gestion consécutifs à des travaux antérieurs de vérification et d'évaluation internes et externes;
English: After a brief review of CuInSe2 films prepared using an electrophoretic technique, results obtained by an electrochemical deposition method will be described.
French: Après une brève revue des films CuInSe2 préparés en utilisant une technique électrophorétique, on décrit les résultats obtenus par une méthode de déposition électrochimique.
English: These differ as regards the type of measure (direct versus indirect), the category of agent involved and the time horizon used.
French: A cette fin, le Conseil des gouverneurs de la BCE vise à maintenir le taux de progression annuel de l’IPCH dans la zone euro à un niveau inférieur mais proche de 2 % à moyen terme.