ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not an endorsement by the Government of Canada of any one piece of software or vendor and the client is encouraged to identify and use the software of his/her choice.
French: This is not an endorsement by the Governement of Canada of any one piece of software or vendor and the client is encouraged to identify and use the software of his/her choice.
English: The structured dialogue has also shown that some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
French: La directive contient plusieurs dispositions dont la formulation est trop vague et qui, implicitement ou explicitement, laissent une marge d’appréciation aux États membres dans l’adoption de leur législation nationale.
English: As a result of that policy, national legislation has recently been amended in order to declassify information regarding anti-personnel mines.
French: Dans le cadre de cette politique, une loi nationale a récemment été amandée dans le but de déclassifier les informations concernant les mines antipersonnel.
English: There are approximately 2,100 property claims currently under investigation, and initiatives are under way to open claims facilities in Belgrade to service up to 30,000 claimants currently residing in Serbia.
French: Environ 2 100 réclamations portant sur des biens immeubles font actuellement l'objet d'une enquête et des dispositions sont prises pour ouvrir à Belgrade des bureaux chargés d'examiner les réclamations présentées par 30 000 personnes résidant en Serbie.
English: • Females over 10 years of age might need additional amounts of calcium as a factor in normal development and maintenance of bones and teeth.  AMENDED PROPOSAL:
French: • Les filles de plus de 10 ans peuvent nécessiter des quantités supplémentaires de calcium pour bénéficier d'un développement normal et d'un entretien approprié des os et des dents.
English: Civic organizations have become self-appointed representatives of forgotten political values, and grassroots associations tend to reclaim that portion of popular sovereignty that formal systems took from people.
French: Les organisations civiques se sont faites les championnes de valeurs politiques oubliées, tandis que les associations populaires ont tendance à revendiquer cette partiemême de la souveraineté populaire enlevée au peuple par les systèmes formels.
English: CTRL/Smigg features a number of high-level functions, including information filters and an “Advanced Search” option.
French: CTRL/Smigg offre différentes fonctions de haut niveau telles que les filtres informationnels et une option de « Recherche avancée ».
English: The finalization of this workplan will not impede implementation of key action items in the interim.
French: La mise au point de ce plan de travail ne devra pas entraver les principales mesures à prendre dans l’intervalle.
English: It is the condition/attack itself that is the disability, not the trigger, such as making presentations.
French: C’est l’affection/crise elle-même qui constitue l’incapacité, et non pas le facteur déclenchant, p. ex. l’obligation de faire un exposé oral.
English: Band width is one of the main issues in the Yukon.
French: La largeur de bande est l’un des principaux probl…mes au Yukon.
English: States parties recalled information provided by the United States of America on the placement of some excess fissile material under IAEA safeguards.
French: Les États parties ont rappelé qu'ils ont été informés par les États-Unis d'Amérique du placement de matières fissiles excédentaires sous les garanties de l'AIEA.
English: British Columbia How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Colombie-Britannique Comment le Ministre de l'Environnement a l'intention de répondre à la désignation :
English: Concerns that are often associated with LFG relate to odours, air quality impacts and explosion hazards.
French: Parmi les préoccupations souvent liées au gaz d'enfouissement, on trouve les odeurs, les effets sur la qualité de l'air et les risques d'explosions.
English: I call upon donor countries to adopt a flexible approach and to sustain their support to Sierra Leone as the security environment improves and the need for longer-term community recovery increases by contributing to the ongoing consolidated appeals process and by further supporting development agencies.
French: J'engage les pays donateurs à se montrer flexibles et à continuer d'aider la Sierra Leone à mesure que la situation en matière de sécurité s'améliore et que la nécessité d'un relèvement des communautés à plus long terme augmente, en contribuant au processus d'appel global en cours et en appuyant encore plus les organismes de développement.
English: In this context, they expressed concern at the delay by their trading and development partners in providing bound, duty-free and quota-free market access for all products originating in the least developed countries, as well as adequate ODA, comprehensive debt relief, encouragement and promotion of FDI flows and technology transfer.
French: Dans ce contexte, les Ministres se sont déclarés préoccupés de ce que leurs partenaires commerciaux et partenaires de développement tardent à accorder un accès consolidé, en franchise et hors contingent, aux marchés pour tous les produits originaires des pays les moins avancés, une APD adéquate et des mesures générales d'allégement de la dette, ainsi qu'à adopter des mesures d'encouragement et de promotion des flux d'IED et des transferts de technologie.
English: The Forum's Advisory Council of Jurists met in parallel with the Asia-Pacific Forum meetings.
French: Les réunions du Conseil consultatif de juristes du Forum se tiennent parallèlement à celles du Forum.
English: • The ICT Policy Support Programme (2007-2013) is carrying on many of the activities of the eTEN Programme (which ended in 2006) and the eContentplus programme (which ends in 2008):
French: • Le programme d'appui stratégique en matière de TIC (2007-2013) poursuit bon nombre d'activités des programmes eTEN (qui s'est achevé en 2006) et eContentplus (qui se termine en 2008):
English: It stated that CNRL’s approval might be conditioned to require it to participate in regional environmental management and monitoring initiatives.
French: Le Ministère précise que l’autorisation accordée à CNRL pourrait être assortie de conditions exigeant que CNRL participe aux initiatives régionales de gestion et surveillance de l’environnement.
English: a specific concept concatenation that represents a particular cognitive aspect in the map.
French: un enchaînement spécifique de concepts qui représentent un aspect cognitif particulier dans la carte.
English: With respect to the issue of the disclosure of origin/source/legal provenance of GR in IP rights applications, an issue of interest to this Committee, this matter would be further considered by the Working Group on Access and Benefit-sharing as one of the potential elements of an international regime on access and benefit-sharing.
French: Le groupe de travail sur l’accès et le partage des avantages poursuivra l’examen de la question de la divulgation de l’origine/de la source/de la provenance légale des ressources génétiques dans les demandes de droits de propriété intellectuelle – question qui intéresse particulièrement le comité – dans la mesure où il s’agit de l’un des éléments possibles d’un régime international d’accès et de partage des avantages.
English: BACKGROUNDER Biographical Note Charles Harnick, Toronto (Ontario)
French: Fiche documentaire Notice biographique Charles Harnick, Toronto (Ontario)
English: • assessing our educational and crime prevention programs to ensure they serve Canadians effectively A Canadian Strategy -Promoting, Safe, Wise and Responsible Internet Use The RCMP partnered with Industry Canada and others in the production of a guide entitled Illegal and Offensive Content on the Internet that is now available to all Canadians.
French: • évaluer les programmes de sensibilisation et de prévention du crime pour s'assurer qu'ils répondent bien aux besoins des Canadiens. Une stratégie canadienne pour  promouvoir l'utilisation sécuritaire,  prudente et responsable d'Internet Poursuivant sa stratégie, la GRC a travaillé avec Industrie Canada et d'autres ministères à la production d'un guide intitulé Le contenu illégal et offensant diffusé dans Internet, maintenant accessible à tous les Canadiens.
English: X Professional Cleaning of Former/New Residence ($100) X X Real Estate Commission (corporate rates) X
French: X Nettoyage professionnel de l'ancienne ou nouvelle résidence (100 $) X X Commission immobilière X
English: Login to Apprentissage des musées 2.0 Login Name or Email
French: Connexion à Apprentissage des musées 2.0 Nom d'utilisateur ou adresse électronique
English: Ms. Arias (Peru) said that violence against women was a highly complex phenomenon involving a variety of factors.
French: Mme Arias (Pérou) dit que la violence à l'égard des femmes est un phénomène très complexe qui comprend toute une gamme de facteurs.
English:  MC should be the custodian of relevant data.
French:  MC sera le dépositaire des données.
English: a In addition, if non-locally recruited, entitled to a daily subsistence allowance of $347.
French: a S'ils sont recrutés sur le plan non local, ont en outre droit à une indemnité journalière de subsistance de 347 dollars.
English: It is also a punishable act if anyone puts the pressure on a voter how and in what way he/she should vote.
French: C'est également un délit puni par la loi que de faire pression sur un électeur pour le pousser à voter dans un sens ou dans un autre.
English: • AWMC's tanker/injector system was designed to access liquid manure from an earthen manure storage (EMS) and apply it to the land as a fertilizer.
French: • Le système d'injection sur camion-citerne qu'AWMC a mis au point a été conçu pour pomper le lisier entreposé dans un bassin de terre et pour l'injecter sous forme d'engrais.
English: The CNSC Annual Report also helps to measure progress on priorities.
French: Le Rapport annuel de la CCSN aide également à mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des priorités.
English: Eligible expenses could include, but are not limited to: research; administration and supplies; meetings, including teleconferences; equipment; facilitation; salaries and benefits; office supplies; travel (according to Treasury Board guidelines); translation expenses.
French: Les dépenses admissibles comprennent les suivantes, sans toutefois s’y limiter : recherche; adminitration et fournitures; réunions, y compris les téléconférences; équipement; facilitation; salaires et avantages; fournitures de bureau; déplacements (conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor); frais de traduction.
English: Pre-acceleration shall not be used.
French: On ne peut utiliser la préaccélération.
English: Killarney town is a 30-minute drive away.
French: La ville de Killarney se trouve à trente minutes en voiture.
English: The African Union, as members are aware, has fully demonstrated its readiness to assume its share of responsibility in the maintenance of international peace and security through its efforts in various situations.
French: L'Union africaine, comme les membres le savent, a pleinement démontré qu'elle était prête à assumer sa part de responsabilité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, par ses initiatives dans diverses situations.
English: Capt A. Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7298  (613) 780-0331 (pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt A. Bissonnette, porte-parole du Grand Prévôt des Forces canadiennes (613) 945-7298  (613) 780-0331 (pagette) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Over the past months we thought about our pricing regularly.
French: Depuis de longs mois, nous nous sommes régulièrement questionnés sur les tarifs.
English: TRIDENT FURY, which ran until  May 18, is designed to allow CF personnel to develop skills and expertise that can be deployed anywhere in the world, while allowing the Navy to support Canadian sovereignty at home or abroad.
French: L’Ex TRIDENT FURY, qui s’est déroulé jusqu’au 18 mai, a permis au personnel des FC d’acquérir des aptitudes et des compétences qui pourront lui servir partout dans le monde, en plus de permettre à la Marine d’affirmer la souveraineté du Canada ici comme à l’étranger.
English: You could also turn to a hospital, a local organization for seniors or even a rehabilitation clinic.
French: Vous pouvez également vous adresser à un hôpital, à un organisme local pour aînés ou à une clinique de réadaptation.
English: The establishment of a cyber security task force is envisaged, enabling the Union to give a more efficient response to security challenges in the future.
French: Il est envisagé de créer une task force pour la cyber-sécurité qui devra permettre à l’Union européenne de répondre plus efficacement, à l’avenir, aux défis en matière de sécurité.
English: The Committee has the right of initiative and can make comments with regard to any proposal concerning the adoption and review of legislative or individual measures concerning chemical safety.
French: Le Comité dispose du droit d'initiative et peut faire part de ses observations sur toute proposition qui concerne l'adoption et l'examen de mesures législatives ou individuelles, liées à la sécurité des produits chimiques.
English: Three developmental uses of UI funds embodied in the UI Act were for occupational training, work sharing, and direct job creation.
French: Les activités de ces programmes étaient axées principalement sur la collectivité, elles étaient applicables aux nouveaux venus sur le marché du travail ainsi qu’à ceux qui étaient déjà admissibles à l’assurance-chômage et donnaient droit à l’assurance-chômage après le programme.
English: Are there any examples? NA. D. Political parties/politicians How are political parties and politicians using new communication technologies to reach the public and engage it in interactive dialogues and active participation?
French: Avez-vous des exemples ?  (superflu)  D. Partis politiques/hommes politiques  Comment les partis politiques et les hommes politiques utilisent-ils les nouvelles technologies de la communication pour atteindre le public, l’impliquer dans des dialogues interactifs et l’inciter à une participation active ?
English: The three juveniles detained in Guantanamo, who were under the age of 16, were transferred back to Afghanistan by 2004.
French: Les trois mineurs détenus à Guatanamo, qui avaient moins de 16 ans, avaient tous été transférés en Afghanistan en 2004.
English: In R. v. M. (J.J.) the Supreme Court of Canada described the approach that the court should take in sentencing young offenders pursuant to the Young Offenders Act as follows:
French: M.(J.J.), la Cour suprême du Canada a décrit la marche à suivre lorsqu'on prononce une sentence à l'endroit d'un jeune contrevenant en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants :
English: “We will continue with a long series of measures, which I cannot describe now, whose aim is to implement a much wider closure than we are doing now”, he said.
French: « Nous prendrons ensuite toute une série de mesures que je ne peux décrire maintenant mais dont l'objectif est d'intensifier le bouclage actuel », a-t-il indiqué.
English: The Chairman announced that the delegations of Belarus, Comoros, Gambia, Ghana, Lebanon, Malawi, Namibia, Niger, St. Vincent and the Grenadines, Tajikistan and Turkey had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que les délégations du Bélarus, des Comores, de la Gambie, du Ghana, du Liban, du Malawi, de la Namibie, du Niger, de Saint-Vincent-et les Grenadines, du Tadjikistan et de la Turquie se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: The complainant claims compensation.
French: Le plaignant réclame des dédommagements.
English: The report revealed that 71 of the strategy's 125 targets were achieved, with 16 ahead of schedule.
French: L’objectif pour lequel on accusait du retard la réduction du parc automobile du Ministère de 40 p.
English: Only 3 blocks to Portland's fareless zone: all buses, trams, and street cars are free in downtown.
French: A seulement 3 pâtés de maisons de la zone de transports gratuits de Portland : tous les bus, trams et trolleys sont gratuits dans le centre ville.
English: Letter to the Credit Union Central of Canada
French: Planification entourant une pandémie : lettre à l'intention de la Centrale des caisses de crédit du Canada
English: • maintain a peaceful and orderly commercial fishery.
French: • veiller à ce que la pêche commerciale se déroule de façon paisible et ordonnée.
English: Phase one of the project has now been completed and the results are presented in this report.
French: La phase 1 est maintenant terminée : on en expose les résultats dans le présent rapport.
English: Ltd. and Remco Memorials Ltd., which sell at the retail level, and Rock of Ages, which is a primary domestic producer.
French: Ltd. et Remco Memorials Ltd., qui vendent au niveau du détail, ainsi que Rock of Ages, un producteur primaire national.
English: Robin Ridington recording Sam Acko and Tommy Attachie explaining where the Succona's trapping cabins used to be located at Nętl'uk (Osborne River).
French: Robin Ridington enregistrant Sam Acko et Tommy Attachie qui expliquent où se trouvaient les maisons de piégeage de Succona à Nętl'uk (Osborne River).
English: With disabilities mentioned in points 2-6 as well as mental disabilities (with associated disorders).
French: Souffrant des handicaps mentionnés aux points 2 à 6 ainsi que de handicaps mentaux (avec des troubles associés).
English: Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented: (a) (b) 5. the areas declared ineligible; the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Les États membres qui ont décidé d’user de la possibilité prévue aux paragraphes 2 et 3 communiquent à la Commission, le 1er août de chaque année au plus tard et pour la première fois le 1er août 2008, en ce qui concerne la mesure d’arrachage à appliquer les informations suivantes: a) b) 5. les superficies déclarées comme étant exclues; la justification de cette exclusion conformément aux paragraphes 2 et 3.
English: GERMANY-LUXEMBOURG Articles 4, 5, 6 and 7 of the Convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
French: ALLEMAGNE – LUXEMBOURG Articles 4, 5, 6 et 7 du traité du 11 juillet 1959 (prise en compte des périodes d'assurance accomplies entre septembre 1940 et juin 1946).
English: Protection against fire risks
French: Prévention des risques d'incendie
English: The additive is hot mixed with paving asphalt (constituting approximately 20% of the final product) to improve the quality of the pavement by reducing fatigue and thermal cracking and aggregating adhesive bonds due to the presence of the reinforcing fibres.
French: L’additif est mélangé à chaud à de l’asphalte de pavage (il constitue environ 20 % du produit fini). Il permet d’améliorer la qualité du pavage puisqu’il réduit la fissuration provoquée par la fatigue et les contraintes thermiques et augmente la cohésion du matériau grâce aux fibres qu’il contient.
English: I would like to inform you about worrying statistics recorded this year in the Romanian schools: one pupil out of four suffers from chronic diseases.
French: J'aimerais vous communiquer une statistique préoccupante mesurée cette année dans les écoles roumaines: un élève sur quatre souffre d'une maladie chronique.
English: The program covers a wide variety of products including cabinets, chairs, desking systems, panels and other freestanding components.
French: Le programme englobe une gamme étendue de produits, y compris des classeurs, des fauteuils, des postes de travail intégrés, des cloisons et d’autres composants autostables.
English: Outside of the hospital setting, provincial and territorial governments are responsible for the administration of their own publicly-funded prescription drug benefit programs.
French: En dehors du contexte hospitalier, les gouvernements provinciaux et territoriaux administrent leurs propres programmes publics d'assurance-médicaments.
English: The CF provide personnel from the Regular Force, the Primary Reserve and the Cadet Instructor Cadre (CIC), and uniforms, some infrastructure and other support services such as airlift.
French: Les FC fournissent du personnel de la Force régulière et de la Première réserve - plus précisément du Cadre des instructeurs de cadets (CIC) - ainsi que des uniformes, certaines infrastructures et d'autres services de soutien comme le transport aérien.
English: At Calgary Airport the baggage carousels, on the arrivals floor, are surrounded by islands promoting tourist attractions, including a number of Parks Canada panels.
French: À l'aéroport de Calgary les carrousels de bagages, à l'étage des arrivées, sont entourés d'îlots d'attractions touristiques où l'on retrouve plusieurs panneaux de Parcs Canada, entre autres.
English: Setting the tone from the top starts with a deputy’s reaction, behavior and conduct as perceived by colleagues and ultimately all levels of managers and employees.
French: Nous adoptons le point de vue que l’acquittement efficace par les souschefs des responsabilités liées à la fonction de contrôleur aidera le gouvernement à accorder cette plus grande latitude aux sous-chefs — c’est-àdire qu’elle offrira la base justifiant la confiance qui leur est manifestée.
English: There was also a strong association between WADA and laboratory performance.
French: En outre, il existe une association entre l’AMA et la performance des laboratoires.
English: Assoro: 101-02.
French: Aumôniers: 79, 95.
English: The effects of phosphorus deficiency, plant size, and biomass distribution on root hydraulic conductivity were determined on excised root systems after 17 to 48 d of growth with or without phosphorus.
French: Les effets de la carence en phosphore, de la grosseur des plants et de la distribution de la biomass sur la conductivité hydraulique furent déterminés sur les systèmes racinaires excisés après 17 et 48 jours de croissance avec ou sans phosphore.
English: WIPO Standards and IPC Reform Task Force (ST.8 Task Force);
French: Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB (Équipe d’experts chargée de la norme ST.8);
English: To impose this best of all possible worlds, the United States leaders are ready for anything.
French: Pour imposer ce meilleur des mondes, les dirigeants américains sont prêts à tout.
English: Supplementing this, UNICEF is collaborating with the United Nations Development Fund (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to produce a common e-learning package on gender mainstreaming.
French: En outre, l'UNICEF collabore avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) à la mise au point d'un programme de formation en ligne sur l'intégration des sexospécificités.
English: One of the recent developments has been to centralize the public financing devoted to energy efficiency activities.
French: Un fait récent a été la centralisation des financements publics consacrés aux activités de promotion de l’efficacité énergétique.
English: Transference of these meeting days to the new Sub-Committee on GHS would then be expedient and appropriate.
French: Le transfert de ces journées de réunion au nouveau Sous-Comité sur le GHS serait alors indiqué et approprié.