ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So-called "geo-engineering" is another area of research that deserves attention, but will not receive it from the private sector.
French: L’éco-ingénierie est un autre domaine de recherche qui mérite une attention certaine, qui ne viendra pourtant pas du secteur privé.
English: It strongly appealed for the continuation of the United Nations subvention and annual cost adjustments for the Institute.
French: Il a demandé avec force que soient maintenues pour l'Institut la subvention de l'ONU et les augmentations annuelles correspondant au coût de la vie.
English: Second, the number of seats assigned to Quebec was
French: Deuxièmement, le nombre de sièges attribués au Québec augmenterait de quatre à chaque rajustement de la représentation, de manière à freiner l’augmentation de la population
English: Please note that registration fees will not be reimbursed for any cancellation received after October 24, 2007.
French: Veuillez noter que les droits d'inscription ne seront pas remboursés pour tout avis d'annulation reçu après le 24 octobre 2007.
English: • Also, participants believed that only at the federal level is there a high level understanding of needs and issues across the country.
French: • Les participants pensent aussi que, à l'échelle du pays, c'est au niveau fédéral que les besoins et les problèmes concernant le domaine des arts sont les mieux compris.
English: There was the Mayor with the Chief Fireman.
French: On voit le Maire avec le Capitaine des pompiers.
English: The State party quotes Security Council resolution 1267 (1999): States Members of the United Nations must: “cooperate fully with the Committee […] including [by] supplying such information as may be required by the Committee in pursuance of this resolution” (para.
French: L'État partie cite la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité: les États Membres de l'ONU ont l'obligation de «coopérer pleinement avec le Comité […] notamment en lui communiquant les éléments d'information qui pourraient lui être nécessaires au titre de la présente résolution» (par.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - Chile Free Trade Agreement Final Environmental Assessment of the Canada-Chile Government Procurement Chapter to be added to the Canada-Chile Free Trade Agreement This report outlines the results of the Final Environmental Assessment (EA) of the Canada-Chile government procurement chapter to be added to the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: ◦ Divulgation proactive Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili Ã‰valuation environnementale finale du chapitre sur les marchÃ©s publics Ã ajouter Ã l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili Le prÃ©sent rapport donne un aperÃ§u des rÃ©sultats de l'Ã©valuation environnementale (EE) finale du chapitre sur les marchÃ©s publics Ã ajouter Ã l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili (ALECC).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/25; TRANS/WP.29/GRE/2004/36; TRANS/WP.29/GRE/2004/52 and Corr.1; informal document No. GRE-53-5 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/25; TRANS/WP.29/GRE/2004/36; TRANS/WP.29/GRE/2004/52 et Corr.1; document informel no GRE-53-5 de l'annexe du présent document.
English: L’UNESCO a eu raison de promouvoir la notion de « culture de la paix » depuis quelques années.
French: Cet ouvrage retranscrit les idées développées au cours d’un débat se tenant à Montpellier en 1996 intitulé "Algérie Demain".
English: However, there has been a fall-off in the production of molluscs/shellfish.
French: Toutefois, la production de mollusques/crustacés a diminué.
English: 3.30 p.m.-3.45 p.m. Briefing by Human Rights Field Office
French: 15 h 30 - 15 h 45: Séance d'information par le bureau du Haut-Commissariat
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Proceedings for annulment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le recours en annulation
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Systems > Requirements for Laptop / Notebook PCs Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Ordinateurs > Les exigences pour Ordinateur portatif et ordinateur bloc-notes Liens institutionnels
English: The report says that there is no end to the ethnic conflict in Sri Lanka.
French: Le rapport déclare qu'il n'y a pas de fin au conflit ethnique du Sri Lanka.
English: It is in all candidates' interests to complete this on-line CV as soon (and best) as possible, as potential employers will not consider those candidates whose CV has not been completed (or is of poor quality).
French: Il est dans l'intérêt de tous les candidats de remplir ce CV en ligne le plus vite possible (et le mieux possible), car les recruteurs potentiels ne prendront pas en considération les candidatures sans CV (ou les CV médiocres).
English: By participating to this survey the students have a chance to win an iPOD SHUFFLE.  Here is the participating student questionnaire: Butterfly 208 survey for student  Please complete the questionnaire in the official language of your choice before April 13th, 2007.
French: En répondant au sondage, les étudiants cours la chance de gagner un iPOD SHUFFLE.  Voici le lien pour le questionnaire destiné aux jeunes.  Questionnaire papillon 208 pour les étudiants  Veuillez s’il vous plaît compléter le questionnaire dans la langue officielle de votre choix avant le 13 avril 2007.
English: In that respect, I want to pay tribute to Sir Ketumile Masire and his team for their hard work and efforts to convene the meeting and make it a success.
French: À ce sujet, je voudrais rendre hommage à Sir Ketumile Masire et à son équipe pour leur travail assidu et pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de permettre que cette réunion ait lieu et qu'elle aboutisse.
English: * GNOME I wasn't there to see it, but I hear that the GNOME staging area has now been folded into potato and is ready for the freeze.
French: * GNOME Je n'étais pas là pour le voir, mais j'ai entendu que la zone de test de GNOME a été introduite dans Potato et est maintenant prête pour le gel.
English: 12 noon Mr. Mahmoud Kassem, Chairman of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (to discuss the report of the Panel)
French: Midi S.E.  M. Mahmoud Kassem, Président du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (sur le rapport du Groupe)
English: To examine the opportunity and feasibility of establishing warning, co-operation and assistance procedures, including legal ones, in liaison with other authorities, with a view to undertaking concerted action against these forms of misuse at the widest possible level.
French: Etudier l'opportunité et la possibilité de mettre en place des procédures d'alerte, d'entraide et de coopération, y compris judiciaire, en liaison avec d'autres instances, en vue de mener des actions concertées à l'échelon le plus large possible contre ce type d'usage impropre.
English: • Initiate a complaints process for media that report drug information irresponsibly.
French: • Mettre en oeuvre un processus de plaintes pour les médias qui rapportent des renseignements sur les médicaments de manière irresponsable.
English: Officer Candidate Development Program (OCDP) The Officer Candidate Development Program (OCDP) is a developmental program that evaluates and pre-qualifies regular and civilian members interested in a commission to the rank of Inspector or an appointment to the EX-01 group and level, ultimately contributing towards succession planning.
French: Programme de perfectionnement des aspirants officiers (PPAO) Le Programme de perfectionnement des aspirants officiers (PPAO) permet d’évaluer et de préqualifier des membres civils et réguliers intéressés à être brevetés au grade d’inspecteur ou à être nommés au niveau EX-01, ce qui favorise, en bout de chaîne, la planification de la relève.
English: Decoupling has facilitated the removal of the twofold price distortions brought about by payments, which tended to keep prices down and thus gave customers the opportunity to get their hands on cheap raw materials, in that the linking of grants to production – which was itself unequally distributed – meant that between 75% and 80% of this State aid was claimed by between 20% and 25% of farms.
French: Le découplage a facilité la suppression des doubles distorsions de prix introduites par les paiements, qui avaient tendance à maintenir les prix bas et donc à donner aux consommateurs l’occasion d’acheter des matières premières bon marché, dans la mesure où le lien entre les subventions et la production - elle-même mal répartie - impliquait que 75% à 80% des aides d’État allaient à 20-25% des exploitations.
English: ● There’s no need to use mascara, however, if you want to you can use non-waterproof mascara on the tips of the lashes, but avoid the roots.
French: ● L’utilisation de mascara superflue: cependant, si vous le souhaitez, utiliser du mascara, non waterproof, uniquement sur la pointe des cils; évitez d’en poser sur les racines.
English: July 8, 2003 ALEXANDER HOLBURN BEAUDIN & LANG  Solicitors [29-1-o] CARLTON TRAIL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to Section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 4, 2003, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: $150,000,000 Demand Debenture dated as of June 26, 2003, made by Carlton Trail Railway Company/La Compagnie de Chemin Carlton Trail in favour of The Bank of Nova Scotia, as Agent.
French: Le 8 juillet 2003 Les conseillers juridiques  ALEXANDER HOLBURN BEAUDIN & LANG [29-1-o] LA COMPAGNIE DE CHEMIN CARLTON TRAIL DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par la présente donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 juillet 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Débenture sur demande de 150 000 000 $ en date du 26 juin 2003 par Carlton Trail Railway Company/La Compagnie de Chemin Carlton Trail en faveur de La Banque de Nouvelle-Écosse, à titre d'agent.
English: However, the price of nickel dropped during 2008 leading to cuts in production, and industry analysts expect that there could be further cutbacks in 2009 owing to the collapse in the price of nickel at the London Metal Exchange.
French: Cependant, le cours du nickel a chuté en 2008, entraînant une baisse de la production, et les analystes estiment qu'il faut s'attendre à d'autres réductions en 2009 en raison de l'effondrement du cours du nickel à la Bourse des métaux de Londres.
English: Definitions (a) "Battery" means two or more connected cells that produce a direct current by converting chemical energy to electrical energy.
French: Définitions a) Pile : deux cellules interreliées ou plus qui produisent un courant direct en convertissant l’énergie chimique en énergie électrique.
English: This would facilitate the conclusion of negotiations following the certification process and would make the Act consistent with the Canada Labour Code and Quebec's status of the artist legislation in this regard.
French: Cela faciliterait la conclusion des négociations qui suivraient le processus d'accréditation et harmoniserait la Loi avec le Code canadien du travail et les lois québécoises sur le statut de l'artiste à cet égard.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of China on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Chine au Conseil de sécurité
English: Disturbed by the increase of acts of international terrorism in its different forms and manifestations in many regions of the world and recognizing terrorism as a threat to international peace and security, the General Assembly has decided to launch a new international fight against terrorism by calling for a strengthening of international cooperation and progressive development of international law and its codification.
French: Profondément troublée par la persistance, dans le monde entier, de terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations et reconnaissant que le terrorisme est une menace à la paix et à la sécurité internationales, l'Assemblée générale a décidé de lancer une nouvelle campagne de lutte contre le terrorisme en demandant un renforcement de la coopération internationale, ainsi que le développement progressif et la codification du droit international.
English: Switzerland believes it would be appropriate to keep the word “recharge” also in the French version, as this has a closer connotation to human activities (artificial recharge).
French: La Suisse considère qu'il vaudrait mieux conserver le mot « recharge » dans la version française, car il connote plus étroitement des activités humaines (recharge artificielle).
English: In the immediate future, the Department would be focusing on upgrading all aspects of physical security at Secretariat facilities worldwide.
French: Dans le futur proche, le Département s'emploiera à améliorer, sous tous ses aspects, la sécurité physique dans les locaux du Secrétariat, partout dans le monde.
English: Here we learn about how the configuration works - you need to know this before we learn about modular networking.
French: Nous apprendrons ici comment fonctionne la configuration du réseau. Vous devrez comprendre cette partie avant que nous attaquions les modules réseaux.
English: In addition, a monitoring system would assess whether or not the number of female students in some areas of vocational education increased after that official announcement.
French: En outre, un système de suivi devait déterminer si le nombre de filles dans certains domaines de formation professionnelle avait augmenté après cette annonce officielle.
English: This option is particularly important for the appropriate treatment of small and medium-sized insurance undertakings.
French: Esta opción es particularmente importante para el tratamiento proporcionado de las pequeñas y medianas empresas de seguros.
English: According to Statistics Canada, imports accounted for about 60% of total drug sales in 2003.  [22] Statistics Canada, CANSIM, Series V1576093.  [23] The methodology used by the PMPRB in conducting foreign price comparisons can be found in the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures and in two papers published with the Road Map for the Next Decade in 1998 entitled Trends in Patented Drug Prices and Verification of Foreign Patented Drug Prices .  [24] The PMPRB performs all currency conversions for a given period using a simple average of spot exchange rates recorded in the preceding 36 months.
French: Selon Statistique Canada, environ 60 % des ventes effectuées au Canada en 2003 sont des ventes de médicaments importés.  [22] Statistique Canada, CANSIM, Série V1576093.  [23] La méthodologie suivie par le CEPMB pour ses comparaisons des prix canadiens aux prix pratiqués dans les pays de comparaison est décrite dans le Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures ainsi que dans deux documents publiés en 1998 en même temps que le Guide pour la prochaine décennie et intitulés Tendances des prix des médicaments brevetés et Vérification des prix des médicaments brevetés pratiqués à l'étranger.  [24] Le CEPMB effectue les conversions des devises sur une période donnée en utilisant une moyenne simple du cours d'échange au comptant des 36 mois précédents.
English: Using the natural power of wind and waves and the tug they create on the mooring line, the Drainman automatically takes care of bilge pumping.
French: La pompe Drainman peut pomper jusqu’à 2 500 litres d’eau par jour! Elle est facile à monter, pratique à emporter avec soi et à fixer.
English: In the 1970's, studies suggested that sodium saccharin was carcinogenic in laboratory rats.
French: Au cours des années 1970, des résultats d'études ont permis de présumer que le sacharrinate de sodium constituait un carcinogène pour les rats de laboratoire.
English: The Acting President: Members will recall that the Assembly held its debate on agenda item 108 and its sub-items (a) to (t) at its 38th and 39th plenary meetings, held on 20 October 2006.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée a débattu des points 108 et 108 a) à 108 t) de l'ordre du jour à ses 38e et 39e séances plénières, le 22 octobre 2006.
English: The Presidential Secretariat of Planning and Programming is the Governmental institution responsible for coordinating implementation of this country programme.
French: Le Secrétariat présidentiel à la planification et à la programmation est l'institution gouvernementale responsable de coordonner l'exécution de ce programme de pays.
English: This naturally led to more people being hired, as the staff increased from 70 to 500.
French: Évidemment, cette expansion a pour effet de faire augmenter les effectifs de façon exponentielle. L’équipe passe ainsi de 70 personnes à quelque 500 employés.
English: Hydraulic equipment Équipement hydraulique Hydrogen content [May Subd Geog] Teneur en hydrogène [se subd. géogr.]
French: Généalogies [subd. de sujet sauf aux noms des lieux] Genealogy [topical subd.]
English: Description Through the Canada Student Loans Program, the Government of Canada provides loans to post-secondary students who demonstrate financial need.
French: Description Le Programme canadien de prêts aux étudiants permet au gouvernement du Canada d'accorder des prêts aux étudiants de niveau postsecondaire qui ont besoin d'aide financière.
English: Provisions from the newly released Accessibility Guidelines for Small Aircraft have also been included.
French: Les dispositions des Lignes directrices d'accessibilité pour petits aéronefs récemment publiées ont également été incluses dans le tarif type.
English: On the tactical side, the number of case disclosures that FINTRAC makes each year has increased moderately, in the range of 150-200 cases, each year.
French: D’un point de vue tactique, le nombre de cas communiqués chaque année par CANAFE n’a augmenté que modérément, de l’ordre de 150 à 200 par année.
English: With regard to section II A, paragraph 1, his delegation would like to have an explanation of the meaning of the phrase “the safety of nuclear installations within their territories” and to know whether it was taken from the IAEA Convention on Nuclear Safety.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de la section II A, la délégation égyptienne souhaiterait obtenir une explication du sens du membre de phrase « la sécurité des installations nucléaires existant sur leur territoire » et savoir s'il est repris de la Convention sur la sécurité nucléaire de l'AIEA.
English: (ii) ENERGY/GE.1/2002/6: Draft Questionnaire on “Economic and Social Impacts of Restructuring of the Coal Industries of the Transitional Economies”: prepared by the secretariat in cooperation with UNDESA
French: ii) ENERGY/GE.1/2002/6: Projet de questionnaire sur les «Conséquences économiques et sociales de la restructuration des industries charbonnières des pays en transition» établi par le secrétariat en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: Effective design of the display with a coherent message that affects viewers to some degree.
French: Conception efficace de l'étalage, lequel livre un message cohérent qui touche quelque peu les spectateurs.
English: At present, a number of jurisdictions are addressing this challenge, and the activity is expected to increase in importance and to grow over the next three to five years.
French: À l'heure actuelle, un certain nombre d'administrations relèvent ce défi et l'activité devrait prendre de l'importance au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Access to Information Coordinator Enclosure
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information,
English: Major components of the strategy include:
French: Parmi les principaux éléments de cette stratégie, mentionnons :
English: Screening for PKU is recommended for all newborns prior to discharge from the nursery.
French: Le d´ pistage de la PCU est recommand´ e e chez tous les nouveau-n´ s avant le d´ part de la pouponni` re.
English: (a) Chemical installations for the production of basic organic chemicals, such as:
French: a) Installations chimiques destinées à la fabrication de produits chimiques organiques de base, tels que:
English: The coordination of vaccine production capacities and the consolidation of vaccine distribution principles would give citizens of countries with no vaccine production capacity equal opportunities for obtaining the vaccine.
French: La coordination des capacités de production de vaccins et le renforcement des principes de distribution desdits vaccins donneraient aux citoyens des pays dépourvus de capacités de production en la matière les mêmes opportunités d’obtention des vaccins.
English: The Department for Disarmament Affairs cooperated with the Governments of Canada, Germany, Japan and the Netherlands in the holding of two workshops on transparency in armaments devoted specifically to the Register of Conventional Arms and the instrument for reporting military expenditures.
French: Le Département des affaires de désarmement a coopéré avec les Gouvernements allemand, canadien, japonais et néerlandais aux fins de la tenue de deux ateliers sur la transparence dans le domaine des armements, expressément consacrés au Registre des armes conventionnelles et à l'instrument normalisé servant à l'établissement de rapports sur les dépenses militaires.
English: RCMP members and fishery officers will be patrolling the waters of coastal B.C. and would like to remind the public that poaching abalone is a serious offence that can result in fines up to $100,000 or a term of imprisonment of up to one year and/or both.
French: Les membres de la GRC et les agents des pêches patrouillent les eaux littorales de la C.-B. et ils aimeraient rappeler au public que le braconnage d’ormeaux est une grave infraction qui peut donner lieu à des amendes pouvant atteindre 100 000 $ ou à une peine d’emprisonnement d’une durée maximale d’un an et/ou les deux.
English: Fixation would therefore not be a requirement for protection.13 The protection for "architectural forms" could contribute towards the protection of sacred sites (such as sanctuaries, tombs and memorials) to the extent they are the object of misappropriation and misuse as covered by these provisions.
French: Critères de protection Selon les critères énoncés à l’alinéa a)aa) à cc), la disposition suggérée porte que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pouvant prétendre à la protection doivent i) être des créations intellectuelles et constituer par conséquent un objet de "propriété intellectuelle", que cette création soit individuelle ou collective.
English: 37) (CEAA) are carried out in accordance with the applicable regulations and guidelines.
French: L’Agence canadienne d’Evaluation Environnementale (ACEE) en coordination avec Pêches et Océans Canada et la principale autorité responsable et Transports Canada agissant comme autorité responsable, a pour responsabilité de s’assurer que sont respectées les exigences selon la Loi canadienne d’évaluation environnementale (S.C. 1992, c.37) (LCEE).