ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOC’s NOC Relations Department collaborated with Olympic Solidarity on an evaluation session of the first version of the manual with partner NOCs from all five continents.
French: Le département du CIO chargé des relations avec les CNO a collaboré avec la Solidarité Olympique pour réaliser une session d’évaluation de la première version du manuel avec des CNO partenaires des cinq continents.
English: It was imperative to increase voluntary contributions to ensure effective implementation of IPs and CSFs.
French: Il est impératif d'accroître les contributions volontaires pour assurer la mise en œuvre effective des programmes intégrés et des cadres généraux de services.
English: Surface oceanographic structure is measured by conductivity-temperature-depth (CTD) systems studies.
French: La structure océanographique en surface est mesurée à l'aide d'études des systèmes de conductivité-température-profondeur (CTP).
English: In this regard, they welcomed the proposal of the Government of the United Arab Emirates to host the headquarters of IRENA in Abu Dhabi and pledged to support the UAE's proposal to the fullest extent possible, which will be decided at the forthcoming Conference of IRENA to be held in Egypt in June 2009.
French: À cet égard, ils se sont félicités de la proposition du Gouvernement des États arabes unis d'accueillir le siège de l'IRENA à Abou Dhabi et se sont engagés à la soutenir dans toute la mesure du possible, décision devant être prise à sa prochaine conférence prévue en juin 2009 en Égypte.
English: Foreign accrual tax is the total of two amounts.
French: Dans les faits, ce calcul se fait relativement à chaque action.
English: First, an air ticket solidarity levy was launched in Paris on 1 March 2006.
French: Tout d'abord, le principe d'une contribution de solidarité internationale sur les billets d'avion a vu le jour à Paris le 1er mars 2006.
English: The Group urged all Member States to pay their assessed contributions on time so as to facilitate programme planning.
French: Le Groupe demande instamment à tous les États Membres de verser leurs contributions en temps voulu afin de faciliter la planification des programmes.
English: Reflecting these discussions, as well developments since since the Uruguay Round, the following list of issues has been developed to serve as a basis for further consultations in advance of a possible new round of multilateral trade negotiations:
French: Traduisant ces discussions de même que les faits survenus depuis l’Uruguay Round, la liste d’enjeux suivante a été dressée pour servir de base à d’autres consultations avant la tenue d’une éventuelle nouvelle série de négociations commerciales multilatérales :
English: Besides awarding the most prestigious award for a professional musician in the Netherlands, the Dutch Music Award, the Fund administers the following grant programs: 1.
French: En plus d’accorder le Nederlandse Muziek Prijs, le prix le plus prestigieux pour un musicien professionnel aux Pays-Bas, le fonds administre les programmes de subventions suivants : 1.
English: OIOS also found that the nationalities and gender of staff recruited were generally equitable and balanced.
French: Le BSCI a également constaté, en ce qui concerne la répartition géographique et par sexe des effectifs, que le principe de la recherche d'un équilibre avait été généralement respecté.
English: The new scheme has the support of the Home Office.
French: Le nouveau schéma bénéficie de l’appui du Home Office.
English: Magnusson, M., Magnusson, K.E., Sundqvist, T. and Denneberg, T. Impaired intestinal barrier function measured by differently sized polyethylene glycols in patients with chronic renal failure.
French: Magnusson, M., Magnusson, K.E., Sundqvist, T. et Denneberg, T. Impaired intestinal barrier function measured by differently sized polyethylene glycols in patients with chronic renal failure.
English: We must now promote this process rapidly and with the necessary care.
French: Nous devons désormais accélérer ce processus et lui accorder toute l'attention nécessaire.
English: 6B.4 International Laboratory Networks Several international laboratory networks have arisen from the need for combined firepower and rapid communication among scientists in epidemic situations.
French: 6B.4 Réseaux de laboratoires internationaux Plusieurs réseaux de laboratoires internationaux ont vu le jour à cause du besoin d'une force de frappe combinée et d'une communication rapide entre scientifiques dans des situations d'épidémie.
English: Indeed, government programmes and targets for renewables continue to be very ambitious; new initiatives, both at the regional and national levels, are being launched; direct and indirect support is being provided; and the means for financing projects are multiplying.
French: De fait, les programmes et objectifs des gouvernements concernant les énergies renouvelables demeurent très ambitieux; de nouvelles initiatives voient le jour, tant au niveau régional que national; ces sources d'énergie bénéficient d'un soutien direct et indirect; enfin, les moyens mis en œuvre pour financer les projets se multiplient.
English: protected when their works are disseminated through new technologies and communications systems such as the Internet.
French: utilisées et appréciées par autrui et, le cas échéant, d’obtenir une rémunération à ce titre.
English: According to rule 20 of the rules of procedure “[t]he Bureau of any meeting shall examine the credentials and submit its report to the Conference of the Parties.”
French: Conformément à l'article 20 du règlement intérieur « [l]e Bureau de la réunion examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence des Parties ».
English: Some donors were not favourably disposed to a new programme associated with specific commitments.
French: Certains bailleurs de fonds n'étaient pas favorables à un nouveau programme comportant des engagements précis.
English: Objectively verifiable indicators: network of laboratories and links between laboratories and law enforcement further developed; new profiling methods investigated and evaluated for selected amphetamine-type stimulants and their precursors; staff of key laboratories trained and methods and guidelines made available and used; collection of reference samples and analytical data established and maintained.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: renforcement du réseau de laboratoires et des relations entre les laboratoires et les services de détection et de répression; étude et évaluation de nouvelles méthodes de détermination du profil de certaines substances de type amphétamine et de leurs précurseurs; formation du personnel des principaux laboratoires et mise à disposition et utilisation de méthodes et directives; élaboration et gestion d'une série d'échantillons de référence et de données analytiques.
English: Risk management features (e.g. collateral pools, debit caps) clearly add to the safety of a payment system.
French: Les dispositifs de gestion des risques (la constitution de sûretés, la fixation de limites débitrices, par exemple) accroissent, à l’évidence, la sécurité d’un système de paiement.
English: They may also be dealing with past painful experiences, difficulties with their own sexuality or concerns over balancing the facts and their own values.
French: Ils peuvent aussi réagir en présence d'expériences personnelles pénibles, éprouver des difficultés avec leur propre sexualité ou avec la part des choses à établir entre les faits et leurs valeurs.
English: It is left to instructors, who work with groups of about 20, to decide when this point is reached.
French: Ce sont les instructeurs, qui travaillent avec des groupes d'environ 20 enfants, qui jugent quand ils y sont parvenus.
English: In the State of Kerala -Vs- N.M. Thomas (AIR 1976 SC 490), the Supreme Court has held thus “the quality and concept of equality is that if persons are dissimilarly placed they cannot be made equals by having the same treatment.
French: Dans l'affaire État de Kerala c. N.M. Thomas (AIR 1976 SC 490), la Cour suprême a estimé que « la qualité et l'idée d'égalité sont tels que si des personnes sont dissemblables quant à leur situation, on ne peut pas en faire des égaux en leur assurant le même traitement, Dans ce monde inégal qui est le nôtre, la part d'égalité de traitement pour tous est forcement limitée.
English: It is based on the text of document TRANS/WP.29/GRRF/2003/2/Rev.1 as amended by TRANS/WP.29/GRRF/54, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2003/2/Rev.1, modifié par TRANS/WP.29/GRRF/54, par.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Tito Boeri is Professor of Economics at Bocconi University in Milan and Director of Fondazione Debenedetti.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Tito Boeri enseigne l’économie à l’université Bocconi de Milan et dirige la Fondazione Debenedetti.
English: Russian Federation: revised draft resolution
French: Fédération de Russie : projet de résolution révisé
English: As our good friend, the President of Poland, Mr. Aleksander Kwaśniewski, was saying, we spent about four hours there, and the first thing I am going to say is that I am going to make a major effort in these first few minutes to reflect the spirit that prevailed and to stand in solidarity with the spirit and the creativity that was brought to bear.
French: Comme le disait mon cher collègue, le Président Alexander Kwasniewski, de la Pologne, nous nous sommes réunis durant quatre heures et la toute première chose que je vais vous dire c'est que je vais m'efforcer, en quelques minutes, de vous faire part de l'esprit qui a régné à la table ronde et de me montrer solidaire de l'esprit et de la créativité manifestés au cours de celle-ci.
English: In addition, the system can now track multiple donors at the budget-line level, allowing reports to be tailored to each of the project's funders.
French: Par ailleurs, le système permet maintenant de suivre des donateurs multiples au niveau des rubriques budgétaires, ce qui permet d'adapter les rapports en fonction de chaque participant au financement d'un projet.
English: Recalls paragraph 32 of its resolution 59/126 B of 10 December 2004, and welcomes the contribution of the Department of Public Information in publicizing the efforts of the Secretary-General to close the digital divide as a means of spurring economic growth and as a response to the continuing gap between developed and developing countries, and, in this context, requests the Department to further enhance its role;
French: Rappelle le paragraphe 32 de sa résolution 59/126 B du 10 décembre 2004 et se félicite de la contribution apportée par le Département de l'information à la publicité faite autour des efforts du Secrétaire général visant à réduire la fracture numérique en vue de stimuler la croissance économique et de resserrer l'écart persistant entre pays développés et pays en développement et, à cet égard, prie le Département de renforcer encore son rôle;
English: In that connection, also noteworthy is the demobilization of thousands of child soldiers in Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Liberia and Sierra Leone.
French: À cet égard, il convient également de prendre note de la démobilisation de milliers d'enfants soldats en Afghanistan, au Burundi, en République démocratique du Congo, en Haïti, au Libéria et en Sierra Leone.
English: How many rooms/units have a text phone/telephone with inductive coupler?
French: Combien de chambres/unités ont un téléphone à texte/combiné avec boucle d’induction?
English: ◦ Research Projects ▪ Cumulative Effects ▪ Endocrine Disrupting Chemicals ▪ Metals ▪ Persistent Organic Pollutants ▪ Urban Air
French: ◦ Projets de recherche ▪ Air urbain ▪ Effets cumulatifs ▪ Métaux ▪ Polluants organiques persistants ▪ Substances perturbatrices du système endocrien
English: The creation and strengthening of networks of Latin American cities, have resulted in improved access and sharing of key knowledge and good governance experiences.
French: La création et le renforcement de réseaux de villes latino-américaines ont permis un meilleur partage de connaissances clés et d’expériences de bonne gouvernance.
English: The amendment relating to pension investment corporations was made in consultation with the Canada Pension Plan Investment Board.
French: La modification touchant les sociétés de placement de fonds de retraite a été mise au point en consultation avec l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: Foreign firms have five times the revenue, 18 times the profit, ten times the long-term assets, and 16 times the contributed surplus and retained earnings of Canadian-controlled firms.
French: De plus, nous invitons le CRTC à réviser son exigence de 30 p. cent de contenu canadien pour la radio. Pour la grande majorité des stations, l'exigence pourrait être relevée à au moins 35 p. cent immédiatement.
English: The timely detection and location of the search object by the responding resource when on scene; c.
French: Une fois rendue sur les lieux, la ressource qui répond détecte et localise rapidement l’objet de la recherche; c.
English: The results from Brand Canada focus testing in the U.S. have assisted ACOA in developing media plans for the American marketplace. f) Enhanced Representation Initiative (ERI) ERI Partners
French: L’APECA s’est servie des résultats des essais effectués aux États-Unis pour élaborer des plans de communications avec les médias américains. f) Initiative de représentation accrue (IRA) Partenaires de l’IRA
English: In 2003-04, close to 800 youth took part and created 284 videos.
French: En 2003–2004, près de 800 jeunes ont participé au concours et créé 284 vidéos.
English: In the ninth preambular paragraph, the word “will” should be inserted instead of “would”.
French: Au neuvième paragraphe du préambule, il faut remplacer « would » par « will ».
English: But only recently has IT started to become integrated in law enforcement.
French: Mais ce n’est que récemment que les milieux policiers en ont fait l’intégration à leurs activités.
English: •m−3 bulk density, was established for peat blocks with bulk densities ranging from 0.06 to 0.25 Mg
French: •m−3, fut établie pour des blocs de tourbe dont les densités apparentes variaient entre 0,06 et 0,25 Mg
English: • APH00 Technology Partnerships Canada - Special Operating Agency  
French: • APH00 Partenariat technologique Canada - Organisme de service spécial
English: Martin Lévesque Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Martin Lévesque Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: The recommendations should, however, be tested in practice before the Commission undertook any further work in that area.
French: Ces recommandations doivent toutefois subir l'épreuve de la pratique avant que la CNUDCI entreprenne de nouveaux travaux dans ce domaine.
English: I've been to the Golan and I have endured something of unmentionable measures.
French: Je suis allée au Golan et j'ai enduré des conditions pas disables.
English: For instance, in Clover Petrus and Another v.
French: Par exemple, dans l'affaire Clover Petrus et consort c.
English: (4) When classifying in group 10/00, classification must also be made in groups 20/00 to 50/00 in order to identify the purpose or use of the control.
French: (4) Lors du classement dans le groupe 10/00, un classement dans les groupes 20/00 à 50/00 identifiant l'objet, la destination ou la fonction de la commande est également attribué.
English: The new concept makes manifest, at all the levels and in all the modalities of the national education system, the requirement for special education to be transformed into a technical teaching tool in the hands of the ordinary education system, which will then be able to offer a relevant response to the diversity of its pupils' needs.
French: À cet égard, à tous les niveaux et selon toutes les modalités du système éducatif national, ce concept illustre la nécessité de transformer l'éducation spéciale en un instrument technico-pédagogique mis au service du système éducatif ordinaire afin d'apporter une solution pertinente à la diversité de la population scolaire.
English: Jin Antler Phone: (705) 472-5552 Fax: (705) 472-0621 Congrès de L’Aventure-Écotourisme Québec Timing:
French: Adventure Tourism Conference (annuel) Moment de l’année : hiver Lieu :
English: It shall be accompanied by a listing of the dismantled component parts, declared by the manufacturer with respect to the dismantling stage, and the process he recommends for their treatment.
French: Il est accompagné d'une liste des composants démontés, déclarés par le constructeur pour l'étape de démontage, et du processus qu'il recommande pour leur traitement.
English: AMENDING NOTICES Notices may be renewed or amended using the Land Titles Request/Transmission form.
French: Un agent peut signer la mainlevée, pourvu qu’il soit la même personne qui a signé l’avis.
English: Routine monitoring of renal function is recommended for any patient receiving Viread.
French: Il est recommandé d’exercer une surveillance de routine sur la fonction rénale chez tous les patients à qui le Viread est administré.
English: I am pleased to note that there is growing consensus on this issue.
French: Je me réjouis de voir que le consensus à ce sujet va dorénavant grandissant.
English: For more information about IBM, go to: www.ibm.com For more information please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur IBM, visitez le www.ibm.com Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: The Company’s policies for personal injury and other claims, environmental claims, depreciation, pensions and other postretirement benefits, and income taxes, require management’s more significant judgments and estimates in the preparation of the Company’s consolidated financial statements and, as such, are considered to be critical.
French: Les conventions de la Compagnie relatives aux blessures corporelles et autres réclamations, aux réclamations environnementales, à l’amortissement, aux régimes de retraite et autres avantages complémentaires de retraite et aux impôts sur les bénéfices sont celles qui nécessitent des jugements et des estimations plus importants de la part de la direction dans l’établissement des états financiers consolidés de la Compagnie et, par conséquent, sont considérées critiques.
English: Institute knowledge sharing and reporting:
French: Instaurer le partage des connaissances et l’établissement de rapports
English: Converting these controlled subs to paid subs is often done as part of the renewal process for a paid magazine, because the methodology is similar. [See also Requalification.]
French: Avis recouvrant une partie de la couverture Avis de renouvellement joint à un numéro du magazine.
English: Photo illustrating isolation of mixed grass prairie areas as a result of forest succession.
French: Zone de prairie mixte isolée par la succession forestière.
English: Proposals may require details such as the firm's qualifications and experience and the identification of problems and proposed solutions. public notice (avis publique) - an announcement on an approved electronic information service, in one or more newspapers, or by means of some other accepted media.
French: Télécharger l'Appendice B Publiée le 6 mars 1998. Les dispositions du présent appendice sont impératives, étant donné qu'elles constituent un règlement, conformément au paragraphe 41(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: An application drive was launched the same day on Iraqi radio and in all leading newspapers.
French: Une campagne d'incitation des citoyens à s'inscrire a été lancée le même jour à la radio iraquienne et dans tous les grands quotidiens.
English: Interpreting the term 'expenses' in the narrow and restricted way that Lemieux J. did in Green, so as to deny victims of discriminatory practices the right to recover their reasonable legal expenses associated with the pursuit of their complaints would, in my respectful view, be contrary to the public policy underlying the Canadian Human Rights Act.
French: À mon avis, si je donnais au mot « frais » un sens aussi étroit que celui que le juge Lemieux y a prêté dans Green, privant ainsi les victimes d'un acte discriminatoire du droit de recouvrer les frais juridiques raisonnables liés à l'audition de la plainte, j'irais à l'encontre du principe qui sous-tend la Loi canadienne sur les droits de la personne, soit celui de l'intérêt public.
English: Overview National Missing Children Services (NMCS) is the only Canadian missing children clearing house that provides information and assistance to police, non-profit agencies, and parents. NMCS is one of the many services offered by the RCMP’s National Police Services (NPS).
French: Aperçu L’objectif principal des Services nationaux pour enfants disparus (SNED), seul centre canadien d’information et d’assistance pour les services de police, les organismes sans but lucratif et les parents, est de retrouver les enfants disparus, d’assurer leur retour dans leurs familles et de les protéger.
English: Emergency Preparedness Canada also fosters better preparedness for emergencies by enhancing client awareness of the role of emergency preparedness.
French: PCC entreprend un certain nombre de projets pour sensibiliser les clients au rôle de la protection civile.
English: Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Malta, Norway, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, and Switzerland.
French: De plus, l’Italie et le Portugal demeurent non liés pour la fourniture transfrontière de « services de guides touristiques ».
English: Value for Money Audit of the Fisheries Access Program Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Value for Money Audit of the Fisheries Access Program Project # 2004-60250 Final Report September 30, 2005 Table of Contents 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Introduction 1.2 Objective and Scope 1.3 Overall Assessment 1.4 Observations 1.5 Management Response 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background 2.2 Objectives and Scope 2.3 Methodology 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 management practices, controls and reporting systems 3.2 Efficiency and Economy of the FAP Program 3.3 Mechanisms to measure the effectiveness of the FAP 3.4 Compliance and value for money
French: Vérification de l’optimisation des ressources du Programme d’accès aux pêches Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification de l’optimisation des ressources du Programme d’accès aux pêches Numéro de projet 2004-60250 Rapport final Le 30 septembre 2005 TABLE DES MATIÈRES 1.0 RÉSUMÉ 1.1 Introduction 1.2 Objectifs et portée 1.3 Évaluation globale 1.4 Observations 1.5 Réponse de la gestion 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte 2.2 Objectifs et portée 2.3 Méthode 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Pratiques de gestion, mesures de contrôle et systèmes d’établissement de rapports 3.2 Efficience et rentabilité du PAP 3.3 Mécanismes de mesure de l’efficacité du PAP 3.4 Conformité et optimisation des ressources
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41413 - Tobacco Products - Refunds, Rebates and Drawbacks of Duties Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41413 - Produits du tabac - remboursements, rabais et remises de droits d'accise Liens institutionnels
English: The evidence consists of Time US, Time Canada and Maclean's - what the United States would call a foreign companion magazine, a split-run that would be taxable without the grandfathering provision, and an original domestic magazine.
French: Ils comprenaient Time US, Time Canada et MacLean's - ce que les Etats-Unis appelleraient un magazine parallèle étranger, une édition dédoublée qui serait passible de la taxe sans la clause d'antériorité, et un magazine national original.