ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • jobs directly involved in the work phase of a project; and
French: • les emplois directement reliés à l'étape du travail d'un projet;
English: Additionally, the ‘report’ that the CBD COP has invited may, potentially, cover more WIPO processes than simply the preparation of this draft examination.
French: Une mise à jour annuelle qui peut être effectuée à l’intention de l’Assemblée générale de l’OMPI et être transmise à la CDB, ou un rapport bisannuel qui peut être établi au moment même où se tiennent les sessions de la Conférence des Parties de la CDB sont autant d’options envisageables.
English: (4) Nothing in this section affects any other power of the court.
French: 4) Aucune disposition du présent article n’affecte les autres pouvoirs du tribunal.
English: She noted that, along with AAFC, Health Canada is continuing to improve its research collaborations and information sharing.
French: Elle souligne que, tout comme AAC, Santé Canada continue d’améliorer ses collaborations et le partage d’information en ce qui a trait à la recherche.
English: List of First Nations on this Reserve Nation Anishnabe du Lac Simon Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Nation Anishnabe du Lac Simon Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The judiciary was reorganized, with entry into force of the Supreme Court Act, and more ambitious reforms were undertaken in 2004 and 2005.
French: Le pouvoir judiciaire a connu une réorganisation avec la remise en vigueur de la loi sur la Cour suprême, et des réformes plus poussées ont été ensuite opérées en 2004 et 2005.
English: Debian 1.2 Rex (December 12th, 1996): Named for the plastic dinosaur in the movie.
French: Debian 1.2 Rex (12 décembre 1996) : nom extrait du dinosaure en plastique du film.
English: I have the honour to inform you that the Government of Honduras has issued a press release regarding the missile programme of the Democratic People's Republic of Korea (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement hondurien a émis un communiqué de presse concernant le programme de missiles de la République populaire démocratique de Corée (voir annexe).
English: Absolutely, Madam President, those were the remarks I made yesterday and they do not appear in the Minutes.
French: Tout à fait, Madame la Présidente, ce sont les propos que j'ai tenus hier et ils ne figurent pas au procès-verbal.
English: High profile, public advocate for children / families that influences public policy.
French: Organisme connu de défense des intérêts des enfants et des familles qui influence les politiques publiques.
English: They were preoccupied with Trudeau’s battle against those premiers opposing the Charter.
French: Ils s’attachaient surtout à la bataille de M. Trudeau contre les premiers ministres provinciaux qui étaient opposés à la Charte.
English: The metastability of any sand element is predicted as a function of its constitutive properties, its location in the slope, and the slope geometry.
French: La méta-stabilité de tout élément de sable est prédite en fonction des propriétés de comportement, de sa position dans la pente, et de la géométrie du talus.
English: • Planning the audit, and designing and executing auditing procedures; and Evaluating whether the financial statements taken as a whole are presented fairly, in all material respects, in conformity with generally accepted accounting principles.
French: Évaluer si les états financiers complets pris dans leur ensemble sont présentés fidèlement, à tous les égards importants, conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: Soda Creek Indian Band Contact:
French: Soda Creek Indian Band Contact d'affaires :
English: New CNE measures to clear records for long-standing expired departure dates should reduce workload on the Consular Program and improve registration statistics.
French: De nouvelles mesures CNE visant à supprimer les enregistrements de dates de départs expirées trop anciennes, devraient diminuer la charge de travail du Programme des services consulaires et ainsi améliorer les statistiques d’inscription.
English: The Alpine Ecoregion has the fewest species of breeding birds - only those that can survive the short, harsh summers.
French: L'écorégion alpine est celle où l'on retrouve le moins d'espèces d'oiseaux nicheurs - seuls ceux qui peuvent survivre les étés courts et durs.
English: Modernizing and adapting these capabilities is thus absolutely necessary.
French: La modernisation et l'adaptation de ces capacités sont donc tout à fait nécessaires.
English: Over the course of the day, I’ve met with a number of representatives from the fishing industry - both on the harvesting and processing sides.
French: Pendant la journée, j’ai eu l’occasion de rencontrer des représentants des secteurs de la pêche et de la transformation.
English: They were also asked to assess the extent to which those successes are attributable to the CSRC’s actions.
French: Plusieurs répondants font également remarquer qu’on a tiré des leçons sur le comportement médiatique lors d’urgences en santé publique (p. ex. la tendance de la presse à faire une ﬁxation sur un porte-parole crédible) et qu’on pourrait s’en servir à l’avenir.
English: In the areas targeted by the local development programme, it will assist in piloting sustainable and replicable models, including community- and family-based methods.
French: Dans les secteurs visés par le programme de développement local, il contribuera à mettre au point des modèles rationnels, pouvant être reproduits, notamment des méthodes s'appuyant sur la collectivité et la famille.
English: This support has a size of 45 x 10 one side and 15 other side H 2 and an extension up to 55 cm which will allow you to place it on your sink and to comfortably sharpen your knives by positioning the stone easily. You will be able to wash the stone straight away in the sink.
French: Ce support de dimensions longueur 45 cm hauteur 2 cm largeur d’ un côté 10 cm et l’autre 15 cm a une extension de longueur jusqu’à 55 cm et vous permettra de le placer sur l'évier et d’aiguiser aisément les couteaux et les rincer directement dans l’évier.
English: Guide RC4213, Your Rights, outlines the fair treatment you are entitled to receive when you deal with us.
French: Le guide RC4213, Vos droits, décrit le traitement juste auquel vous avez droit dans vos rapports avec nous.
English: Recent changes are posted in the News and Announcements Section.
French: Les changements récents sont annoncés dans la section intitulée Nouvelles et annonces.
English: European citizens expect the costs of the financial crisis to be borne by those on the financial markets who caused it.
French: Les citoyens européens s'attendent à ce que les coûts de la crise financière soient supportés par les acteurs des marchés financiers qui en ont été la cause.
English: (i) A short description of the aim of the study;
French: i) Une brève description de l'objet de l'étude;
English: APPENDIX STANDARD REPORT FORMAT Product Description The product was a wax candle 62 mm long and 5 mm in diameter and came in three different colours: red, yellow and blue.
French: ANNEXE FORMAT STANDARD DU RAPPORT Description du produit Le produit était une bougie de cire de 62 mm de longueur et de 5 mm de diamètre et était disponible en trois couleurs : rouge, jaune et bleu.
English: Synthetic grease with graphite and PTFE.
French: Graisse synthétique avec graphite et PTFE.
English: It further notes that Decision 13621 of the Employment and Social Protection Ministry dated 24 June 2003 as adopted by Act 3144/03 determines activities and occupations from which minors between the age of fifteen and eighteen are prohibited.
French: Il note par ailleurs que la décision n° 13621 du 24 juin 2003 du ministère de l’Emploi et de la Protection sociale reprise par la loi n° 3144/03 énonce les activités et occupations dont l’exercice est interdit aux mineurs âgés de 15 à 18 ans.
English: The Government has established the labour market reform authority and a labour fund, with financial resources invested in training to cut unemployment and to improve living conditions of people, to ensure greater salaries and compensation, for Bahrainis and non-Bahrainis working in the country.
French: Le Gouvernement a créé une autorité chargée de la réforme du marché du travail ainsi qu'un fonds en faveur des travailleurs; des ressources financières sont affectées dans ce cadre à la formation, aux fins de la lutte contre le chômage, de l'amélioration des conditions de vie de la population et de l'augmentation des salaires et des prestations, pour la main-d'œuvre nationale comme pour les travailleurs étrangers.
English: The "MOONGLOW" was not seen to take avoiding action nor were her sails seen to be set.
French: On n'a pas vu le «MOONGLOW» prendre des mesures pour éviter l'abordage et on n'a pas vu non plus si les voiles étaient établies.
English: 5 of our studios are specially equipped to accommodate the disabled people.
French: Le CANELLA BEACH dispose de 5 studios au rez-de-chaussée qui sont spécialement aménagés pour les personnes handicapées à mobilité réduite.
English: 5-3.1 The navigation tests referred to in paragraph -2 shall be carried out on areas of inland waterways that have been designated by a competent authority.
French: 5-3.1 Les essais de navigation visés au paragraphe 5-2 doivent être effectués dans des zones de voies de navigation intérieure désignées par une autorité compétente.
English: 3.10 Executive with Salary Maintenance Status 3.10.1 occupying an EX position An executive with Salary Maintenance Status is to be treated in the same way as all other executives for purposes of Performance Agreements.
French: 3.10 Cadre bénéficiant du maintien du traitement 3.10.1 occupant un poste du groupe EX Aux fins des ententes de rendement, les cadres qui bénéficient du maintien du traitement doivent être traités de la même façon que tous les autres cadres.
English: Victorian Children's Party $9.25 Adult Groups (includes entry)
French: Fête d'enfants victoriennes 9,25 $ Groupes adultes (prix d'entrée inclus)
English: They are athletically and technically very impressive.
French: Des joueurs dotés de qualités athlétique et technique importantes.
English: Published jointly by the American Water Works Association, the American Public Health Association, and the Water Environment Federation.
French: Il expose plus de 400 méthodes et est publié conjointement par l'American Water Works Association, the American Public Health Association, and the Water Environment Federation.
English: Old Age Security pensions and Canada Pension Plan benefits are taxable under Canada’s Income Tax Act.
French: Les pensions de la Sécurité de la vieillesse et les prestations du Régime de pensions du Canada sont imposables en vertu de la Loi canadienne sur l'Impôt sur le revenu.
English: We have to share the resource along with the constraints and costs related to its preservation.
French: Il faut partager la ressource, ainsi que les contraintes et les coûts associés à la protection de la ressource.
English: 3.3 TPC-D The vendor should have performed a TPC-D benchmark, on the proposed SMP platform or a loosely coupled/clustered SMP platform, running UNIX operating system, at a minimum of 100GB level, with one of the four databases identified in article 5.10.
French: 3.3 TPC-D Le fournisseur doit avoir exécuté le test d’évaluation des performances TPC-D sur la plate-forme AMS proposée ou sur une plate-forme AMS à couplage lâche (processeurs en grappes), fonctionnant sous un système d’exploitation UNIX, avec un minimum de 100 Go de mémoire, avec une des quatre bases de données désignées à l’article 5.10.
English: • Medication donation campaigns at family level?
French: • Campagne de dons de médicaments par des relais de solidarité, en particulier au niveau de la famille ?
English: • to present a draft of activities by each group member to be developed in the near future
French: • laisser chaque membre du groupe présenter un projet d'activités qui devrait être développé dans le futur proche
English: (c) to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific
French: c) d'examiner à intervalles réguliers et d'apporter tous les ajustements nécessaires dans l'agenda de recherche de l'initiative technologique commune pour les
English: There was general agreement that for reasons of legal certainty, the question of labelling needed to be addressed through a legally binding framework, without prejudice to the type of
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que, pour des questions de sécurité juridique, la question de l'étiquetage devait s'inscrire dans un cadre qui, quel qu'en soit le type, devait être juridiquement contraignant.
English: Peace in the Sudan will also require sustained attention to post-conflict recovery and development.
French: La paix au Soudan exigera également de porter une attention continue au relèvement et au développement après le conflit.
English: (iii d) uncertainties regarding the quality of data and overall confidence in the database; Or. en Justification The European Parliament has pointed out that current risk assessment methodologies do not specifically consider foetuses, infants and children and the wide range of exposure patterns that exist within this population´ under the REACH proposal (Report on European Environment and Health Strategy A5-0193/2004 Marit Paulsen).
French: substance rejetées dans les différents milieux environnementaux au cours de toutes les activités exercées par le fabricant ou l'importateur et de l'ensemble des utilisations identifiées pour une quantité annuelle supérieure ou égale à une tonne, ainsi qu'une identification des voies probables par lesquelles l'être humain et l'environnement sont exposés à la substance. Or. en
English: Basis of presentation – These Financial Statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: Présentation – Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux instructions de fin d'exercice émises par le Bureau du contrôleur général.
English: Note however, that in her 2004-2005 Annual Report on the Privacy Act, the Commissioner appears to be more supportive of the proposal.
French: Prendre note, cependant, que dans son Rapport annuel 2004‑2005 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Commissaire semble plus favorable à la proposition.
English: The essence of discipline is found in the Mainguy Report, which inquired into disciplinary problems in the Canadian Navy in 1949: When we come to deal with discipline, we shall only point out that the only discipline which in the final analysis is worthwhile is one that is based upon pride in a great service, a belief in essential justice, and the willing obedience that is given to superior character, skill, education and knowledge.
French: L'essence même de la discipline se trouve dans Le rapport Mainguy, suite à l'enquête sur des problèmes de discipline survenus dans la Marine canadienne en 1949:30 [Traduction] Lorsqu'on en vient à la discipline, il y a seulement lieu de dire que celle qui, en dernière analyse, vaut la peine d'être retenue, c'est la discipline qui vient de la fierté d'appartenir à une branche renommée du service militaire, la confiance dans une justice nécessaire, mais raisonnable, et l'obéissance spontanée et volontaire donnée à un individu à cause de sa forte personnalité, de sa compétence, son éducation et ses connaissances.
English: The main responsibilities and tasks of the managing and paying authorities were clearly established.
French: officielle de l’autorité de gestion du cadre communautaire d’appui.
English: My country is party to the vast majority of the existing international conventions to combat terrorism, and it fully adheres to the contractual measures taken by the United Nations, including the relevant Security Council resolutions, particularly 1373 (2001).
French: »  Mon pays, qui est déjà partie à la très grande majorité des conventions internationales de lutte contre le terrorisme, adhère pleinement aux mesures conventionnelles prises par l'ONU, y compris les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et notamment sa résolution 1373 (2001).
English: As an individual, family, parents' committee, youth movement, missionary circle or company, you can choose to financially adopt one or a number of children.
French: En tant qu’individu, couple, famille, comité de parents d’élèves, mouvement de jeunesse, groupe missionnaire ou entreprise, vous pouvez choisir d’adopter financièrement un ou plusieurs enfants.
English: He should also comment on the likely impact of a conflict on the humanitarian situation in the country.
French: Il devrait faire connaître ses observations sur l'impact vraisemblable d'un conflit concernant la situation humanitaire dans le pays.
English: Mathematics performance decreased between 2003 and 2006 in Alberta and British Columbia and remained unchanged in the other provinces.
French: Le rendement en mathématiques a diminué entre 2003 et 2006 en Alberta et en ColombieBritannique et il est resté inchangé dans les autres provinces.
English: The results of such initiatives and activities should be an input to the Commission, as appropriate;
French: Les résultats de telles initiatives et activités devraient servir, éventuellement, de contribution aux travaux de la Commission;
English: 2005 General budget Title 22 — Enlargement Overall objectives This policy area governs the actions, measures and initiatives necessary to ensure that the candidate countries stay on course to achieve the targets set with and for them by the European Council.
French: Budget général 2005 Titre 22 — Élargissement Objectifs généraux Ce domaine politique gère les actions, les mesures et les initiatives à prendre pour faire en sorte que les pays candidats maintiennent le cap et atteignent les objectifs fixés avec eux et pour eux par le Conseil européen.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22513 - Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account - Allowance for Pension Adjustments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22513 - Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Liens institutionnels
English: 22 October 2006 Prime Minister announces by-election for November 27, 2006 20 October 2006 Prime Minister welcomes Mexican President-elect Calderón 17 October 2006 Prime Minister welcomes new Commissioner of Official Languages 12 October 2006 New measures to protect Canadians 11 October 2006 Prime Minister Harper launches Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative 10 October 2006 PM announces Canada's Clean Air Act 3 October 2006 Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 25 September 2006 King and Queen of Sweden to visit Canada 23 September 2006 Prime Minister to meet with President of the Republic of Latvia 22 September 2006 Prime Minister Harper concludes meetings with Afghan President Hamid Karzai 21 September 2006 Prime Minister Harper stresses the importance of the success of the United Nations mission in Afghanistan 20 September 2006 PM says Canada will be a player in the world 18 September 2006 Prime Minister announces Saskatchewan judicial appointment 18 September 2006 Prime Minister announces Tax Court of Canada appointment 15 September 2006 The Prime Minister announces the appointment of Sheila-Marie Cook as Secretary to the Governor General of Canada
French: 22 octobre 2006 Le Premier ministre annonce la tenue d'éléction complémentaires le 27 novembre 2006 20 octobre 2006 Le Premier ministre accueille le président élu des États-Unis du Mexique, Felipe Calderón 17 octobre 2006 Le Premier ministre accueille le nouveau commissaire aux langues officielles 12 octobre 2006 Nouvelles mesures de protection du public 11 octobre 2006 Le Premier ministre Harper lance l'initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique 10 octobre 2006 Le PM annonce la Loi canadienne sur la qualité de l'air 3 octobre 2006 Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 25 septembre 2006 Le Roi et la Reine de Suède en visite du Canada 23 septembre 2006 Le Premier ministre rencontrera la Présidente de la République de Lettonie 22 septembre 2006 Conclusion des réunions entre le Premier ministre Harper et le Président afghan Hamid Karzaï 21 septembre 2006 Le Premier ministre Harper souligne l'importance du succès de la mission des Nations Unies en Afghanistan 20 septembre 2006 Le Canada jouera un rôle sur la scène mondiale 18 septembre 2006 Le Premier ministre annonce une nomination à la magistrature de la Saskatchewan 18 septembre 2006 Le Premier ministre annonce une nomination à la Cour canadienne de l'impôt 15 septembre 2006 Le Premier ministre annonce la nomination de Sheila-Marie Cook au poste de secrétaire du gouverneur général du Canada
English: This opinion deals with provisions related to culture and education.
French: Le présent avis s'intéresse aux dispositions touchant à la culture et à l'éducation.
English: Response Statement for Margined Streamside Moss April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Scoulérie à feuilles marginées le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Wow, those are some pretty famous people that do the voices.
French: Et le: "@ plus tard les amis !
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de protection des droits de l'homme, la Convention, le Protocole facultatif, ses recommandations générales, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: However, cigarette manufac- turers continued to promote through other means, such as event sponsorships.
French: Les fabricants de cigarettes continuent néanmoins d'en faire la promotion par d'autres moyens, par exemple, les commanditaires d'événements.
English: In which cabin classes is the Star Alliance Circle North Asia Fare available?
French: Pour quelles classes le tarif Tour d'Asie du Nord du réseau Star Alliance est-il disponible ?
English: This reality is sometimes jarring to Canadians, who claim ‘It is ours’– a fluid silver thread that like the railroad before it links us to ourselves as Canadians, and more than that, carries us to and from the outside world.
French: Cette réalité heurte parfois les Canadiens qui soutiennent qu’il s’agit de « notre société », car, tout comme les chemins de fer du temps passé, elle permet de relier ensemble toutes les parties du Canada et, par-dessus tout, de relier le pays au reste du monde.
English: Following the concern about the Bakhtiyaris' well-being, however, special protective measures were implemented.
French: Toutefois, le personnel s'étant inquiété du bien-être des enfants Bakhtiyari, des mesures spéciales de protection ont été prises.