ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the Social Forum will remain open for participation of representatives of United Nations Member States and all other interested stakeholders such as intergovernmental organizations, different components of the United Nations system, especially mandate holders of thematic procedures and mechanisms of the human rights machinery, regional economic commissions, specialized agencies and organizations - in particular the United Nations Development Programme, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well as representatives designated by human rights national institutions and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations, in particular newly emerging actors such as small groups and rural and urban associations from the North and the South, anti-poverty groups, peasants' and farmers' organizations and their national and international associations, voluntary organizations, youth associations, community organizations, trade unions and associations of workers, as well as representatives of the private sector, regional banks, and other financial institutions and international development agencies, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, and practices observed by the Commission on Human Rights, while ensuring the most effective contribution of these entities;
French: Décide que le Forum social restera ouvert à la participation de représentants des États Membres de l'ONU et de toutes les autres parties prenantes intéressées, comme les organisations intergouvernementales, différents éléments du système des Nations Unies, spécialement les titulaires de mandat au titre des procédures thématiques et les mécanismes de défense des droits de l'homme, les commissions économiques régionales, les institutions spécialisées et organismes − en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce − ainsi que les représentants désignés par les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et d'autres organisations non gouvernementales, notamment les nouveaux acteurs tels que les petits groupes et les associations rurales et urbaines du Sud et du Nord, les groupes d'action contre la pauvreté, les organisations de paysans et d'agriculteurs et leurs fédérations nationales et internationales, les organisations bénévoles, les associations de jeunes, les organisations communautaires, les syndicats et les associations de travailleurs, ainsi que des représentants du secteur privé, les banques régionales, d'autres institutions financières et les organismes internationaux de développement, sur la base des arrangements, y compris la résolution 1996/31 du 25 juillet 1996, et des pratiques observés par la Commission des droits de l'homme, tout en assurant la contribution la plus efficace de ces entités;
English: Furthermore, these results indicate that drivers of job satisfaction are linked to factors intrinsic to the job.
French: 100 de ceux et celles qui sont d’accord et 37 p. 100 de ceux et celles en désaccord).
English: This lesson plan over two classes introduces students to decision-making on an individual and group level.
French: Cette leçon, étalée sur deux séances, fait découvrir aux élèves le concept de prise de décision individuelle et participative.
English: The source should therefore be obliged to compensate for and abate any harms inflicted beyond the border, with one important exception.
French: En conséquence, la source devrait être contrainte d'indemniser les préjudices subis au-delà des frontières et d'atténuer tous ces préjudices, à une importante exception près.
English: The assessment of the required level will take into consideration the Total Government Assistance (federal, provincial and municipal assistance) towards the project costs supported in the agreement.
French: L'évaluation du niveau requis prendra en compte l'aide publique totale (fédérale, provinciale ou municipale) à l'égard des coûts subventionnés au titre de l'accord.
English: (c) Ensure in practice absolute respect for the principle of the inadmissibility of evidence obtained by torture and review cases of convictions based solely on confessions, recognizing that many of them may have been obtained through torture or ill-treatment, and, as appropriate, provide compensation to and release persons presenting credible evidence of having been tortured or ill-treated;
French: c) De garantir dans la pratique le respect absolu du principe de l'inadmissibilité des preuves obtenues par la torture et de veiller à ce que soient réexaminées les condamnations fondées uniquement sur des aveux, en reconnaissant que bon nombre d'entre eux ont été obtenus par la torture ou des mauvais traitements et, le cas échéant, d'indemniser et de libérer les personnes qui apportent des preuves crédibles à l'appui de leurs allégations de torture ou de mauvais traitements;
English: Reporting the medical condition could result in serious employment consequences for your friend.
French: Si vous signaler son état médical, cela pourrait avoir de graves conséquences pour l’emploi de votre ami.
English: The Militia is charged with both war and peacetime missions.
French: Il y a au total 133 unités et 14 quartiers généraux de brigade qui relèvent du commandant du Commandement de la Force terrestre.
English: Mr President, Commissioner, we have heard much that is on the credit side, but a number of drawbacks have been enumerated, and there I would like to join in.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous venons d'entendre beaucoup de choses très positives, mais les lacunes ont été elles aussi énumérées, et je voudrais y ajouter mon point de vue.
English: 2005–06 A. User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard* Performance Results* Corporations Canada has several product offerings, including file articles of incorporation, letters patent, file articles of continuance, file statements of revocation of intent to dissolve, file annual returns, and name searches and approvals.
French: 2005-2006 (milliers de dollars) A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenus prévus Revenus réels Coût total Norme de rendement* Résultats liés au rendement* Corporations Canada propose plusieurs produits, notamment : enregistrement des statuts constitutifs; lettres patentes; enregistrement des statuts de prorogation; enregistrement de la déclaration de renonciation à dissolution; enregistrement de la déclaration annuelle; recherches de nom et approbations.
English: Further information on the high-level segment will be made available in an addendum to this document after consideration by the Bureau and the host Government of COP 15.
French: Des renseignements complémentaires sur la réunion de haut niveau figureront dans un additif au présent document après que le Bureau et le gouvernement du pays hôte auront examiné la question plus avant.
English: In the nineteenth century the armed forces of Canada consisted entirely of a homespun militia of limited military value, whose continued existence in peaceful, times was probably due in great part to the fact that it had a certain political importance.
French: Au dix-neuvième siècle, les forces armées du Canada étaient entièrement formées d’une milice rudimentaire dont la valeur militaire était restreinte et dont le maintien en temps de paix tenait probablement pour une bonne part à ce qu’elle possédait une certaine importance politique.
English: Preparations for the 2008 Olympic Games in Beijing were marked by repression of human rights activists.
French: Les préparatifs en vue des Jeux olympiques de 2008 à Pékin ont été accompagnés de mesures de répression contre des militants des droits humains.
English: The report indicates that men are entitled by law to parental leave (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que les hommes ont droit à un congé de paternité (par. 193).
English: The Multiple Sclerosis Society of Canada applauds the Conservative government for recognizing the importance of disability issues through its promise to introduce a National Disability Act "…designed to promote reasonable access to medical care, medical equipment, education, employment, transportation and housing for Canadians with disabilities."
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques applaudit le gouvernement conservateur parce qu’il reconnaît l’importance des questions touchant les personnes handicapées par sa promesse de présenter une loi nationale en matière d’incapacité « …conçue pour favoriser un accès raisonnable aux soins médicaux, à l’équipement médical, à l’éducation, à l’emploi, au transport et à l’habitation pour les Canadiens vivant avec des incapacités.
English: It was necessary to operationalize the Habitat Agenda, including moving forward with the Cities without Slums action plan of the Cities Alliance, endorsed by world leaders at the Millennium Summit.
French: Il fallait rendre opérationnel le Programme pour l'habitat, et notamment faire progresser le plan d'action Villes sans taudis de l'Alliance des villes, auquel les dirigeants du monde avaient souscrit lors du Sommet du millénaire.
English: ◦ 23% from Canadian domestic traffic
French: ◦ 23 % provient du trafic intérieur au Canada;
English: For public outreach, it produced an educational package on NEO detection in English, Japanese and Spanish and published two books and a number of articles in journals and newspapers.
French: Elle a produit, en anglais, en espagnol et en japonais, un dossier pédagogique utile destiné à informer le public sur la détection des objets géocroiseurs et a publié deux ouvrages ainsi que des articles dans des revues et des journaux.
English: That is the only way to get people to make wise decisions in the long term.
French: C'est la seule façon d'amener les gens à prendre des décisions sages à long terme.
English: Complaints of employment discrimination and poor working conditions could be redressed through the Human Rights Commission, the Public Complaints Bureau or even the court system, but it should be said that not many such complaints had been filed, and the Government had to do more to regulate that area.
French: Les plaintes pour discrimination en matière d'emploi et pour conditions de travail inadéquates peuvent être examinées par la Commission des droits de l'homme, le Bureau des réclamations, voire le système judiciaire.  Il faut cependant signaler que peu de plaintes de ce type ont été déposées et que le Gouvernement doit redoubler d'efforts afin de réglementer ce domaine.
English: The On-the-Job-Training-Instructor licence endorsement shall indicate that the holder of the licence is competent to provide training and supervision at an operational working position for areas covered by a valid rating.
French: La mention de licence « instructeur de formation sur la position » indique que le détenteur de la licence est compétent pour assurer des services de formation et de surveillance sur un lieu de travail opérationnel pour des régions couvertes par une qualification en cours de validité.
English: Some 60% of Canadians agree that connecting with one's culture or ethnic background is an important reason for participating in arts and cultural events.
French: Environ 60% des Canadiens et Canadiennes sont d'accord qu'établir une connexion avec sa culture ou sa descendance ethnique est une importante raison de participer à des événements culturels.
English: That is to say, some of the injuries were symptomatic of the aft crew being subjected to a large explosive or overpressure effect that occurred before ground impact.
French: En d’autres termes, certaines des blessures étaient le signe que l’équipage arrière avait été exposé à un violent effet d’explosion ou de surpression qui s’est manifesté avant l’impact au sol.
English: In this regard, the process of the revitalisation of the Movement, begun at its previous Summit Conferences, must be given further impetus.
French: À cet égard, la revitalisation du Mouvement, initiée aux Conférences au sommet antérieures, doit bénéficier d'une plus grande impulsion.
English: The Commission expresses its solidarity with the Sudan in overcoming the current situation.
French: La Commission exprime sa solidarité au Soudan dans ses efforts pour maîtriser la situation actuelle.
English: What is needed is a change in attitude.
French: La plupart proviennent des pays industrialisés, – les nôtres qui sont ici rassemblés – les financements aussi.
English: There I know that I will find peace and everything quepreciso.
French: Là je sais que je trouverai paix et toute quepreciso.
English: The production sector is trying to pick up some of the slack on the research and development side that has been dropped elsewhere to address issues related to good production environments and practices.
French: Le secteur de la production tente de compenser une partie de la diminution des activités de recherche et de développement, qui ont été consacrées à d'autres enjeux, comme les questions reliées aux cadres et aux pratiques de production de qualité.
English: • Accessing research: students enter into naturopathy programs with a science degree and should therefore be well versed in accessing research related information.
French: Les étudiants qui suivent les programmes de formation en naturopathie ont un diplôme en sciences, donc ils devraient très bien savoir accéder à des données issues de la recherche.
English: Adoption of the report of the Commission on its seventeenth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa dix-septième session.
English: In comparing the strengths and weaknesses of two types of community agencies that provide mental health services, the authors found that coordination may lead to the elimination of diversity of options for service delivery.
French: Dans une comparaison des forces et des faiblesses de deux types d’organismes communautaires fournissant des services en santé mentale, les auteurs ont constaté que la coordination pouvait entraîner l’élimination de la diversité des options de prestation des services.
English: Without this constant ever renewed endeavour for conversion, partaking of the Eucharist would lack its full redeeming effectiveness and there would be a loss or at least a weakening of the special readiness to offer God the spiritual sacrifice 174 in which our sharing in the priesthood of Christ is expressed in an essential and universal manner.
French: Sans cet effort constant et toujours repris pour la conversion, la participation à l'Eucharistie serait privée de sa pleine efficacité rédemptrice; en elle ferait défaut ou du moins se trouverait affaiblie la disponibilité particulière à offrir à Dieu le sacrifice spirituel 174 dans laquelle s'exprime de manière essentielle et universelle notre participation au sacerdoce du Christ.
English: An increased investment in sport means an increase in health quality and a decrease in health care costs.
French: Un investissement accru dans le sport signifie donc une amélioration de la santé et une diminution des coûts des soins de santé.
English: The Health Ministry's 2000 Plan of Action to provide full care to the disabled is aimed at preventing and rehabilitating disability by implementing primary care measures to deal with physical, psychiatric, sensory and intellectual deficiencies, and undertaking secondary prevention in order to prevent any aggravation of the functional degeneration condition suffered by patients under observation.
French: Le plan d'action pour la prise en charge intégrée des handicapés pour 2000 du SESPAS organise la prévention du handicap et la rééducation des enfants handicapés, par la prestation de soins primaires concernant les déficiences physiques, psychiatriques, sensorielles et intellectuelles, et une modalité de prévention secondaire permettant d'éviter l'aggravation de l'état de détérioration des fonctions des patients suivis.
English: “(a) [Fire]; or
French: a) [Incendie]; ou
English: The two-year project, initiated in 1999 and supported by the International Development Research Centre (IDRC), aimed to develop a composite picture of how violence can be understood in "countries in transition."
French: Financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), ce projet d’une durée de deux ans lancé en 1999 visait à dresser un tableau complet de la violence dans les « pays en transition ».
English: In conclusion, the Committee awarded funding to all applicants (see attached list).
French: En conclusion, le Comité a accordé une subvention à tous les candidats (voir liste jointe).
English: In PN 2002-45, the Commission issued an exemption order affecting most of these undertakings.
French: Base de données financières du CRTC
English: UNFICYP also arranged a meeting between a 10-year-old Greek Cypriot girl and her 30-year-old Turkish Cypriot bone marrow donor.
French: La Force a également organisé une rencontre entre une fillette chypriote grecque de 10 ans et son donateur de moelle osseuse, un Chypriote turc de 30 ans.
English: It has proved to be an effective strategy for community outreach.
French: Il s'agit d'une stratégie qui a fait ses preuves dans l'action de proximité.
English: The Committee had made concerted efforts to enhance its working methods, improve the consideration of reports and the constructive dialogue, and encourage States to fulfil their reporting obligations — one of the essential obligations of all States parties.
French: Le Comité a entrepris des efforts concertés pour améliorer ses méthodes de travail, son examen des rapports et pour entreprendre des dialogues constructifs et encourager les États à respecter leurs obligations de présenter des rapports - une des obligations essentielles de tous les États parties.
English: The Reef Resort Playacar is a fully comprehensive resort situated on the picturesque Riviera Maya. A...
French: Pendant plus de trois décennies, l'Hotel Petit Lafitte s'est forgé une réputation d'hospitalité et d...
English: They face the threat of being prosecuted for unlicensed prostitution, a criminal offence in Greece, or of being detained for illegal entry, or of being deported to places where they face the risk of re-trafficking or other human rights abuses.
French: Elles risquent d'être poursuivies pour prostitution non autorisée, ce qui est une infraction pénale en Grèce, d'être interpellées pour immigration clandestine ou d'être expulsées vers des pays où elles peuvent être de nouveau victimes de la traite ou d'autres atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: The majority of radios and televisions across the world are owned by states and largely used for propaganda purposes.
French: Dans leur grande majorité, les radio-télévisions sont aujourd'hui entre les mains des états, qui en ont fait des instruments de propagande.
English: This means that all jurisdictions must come together to shape the course.
French: L’ensemble des gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement fédéral devront unir leurs efforts pour décider de la voie à prendre à cet égard.
English: The applicant then pays the applicable fees, which are deposited in a trust account on behalf of the owner of the rights and are available to him for a period of five years.  6.
French: L'intéressé dépose alors la contrepartie financière demandée pour l'utilisation prévue, laquelle est déposée au nom de l'ayant droit dans un compte en fidéicommis et peut être réclamée par ce dernier à l'intérieur d'un délai de cinq ans.
English: The passport fees for a child less than 3 years of age are CAD 20.00 for a regular passport and CAD 22.00 for a business passport.
French: Le formulaire dûment rempli sera envoyé par télécopieur à notre ambassade par le bureau des passeports ou par la mission canadienne, et nous pourrons alors traiter la demande.
English: Therefore, please make sure you click on the “More Information” link, located right next to the room name.
French: Assurez-vous de cliquer sur le lien « Plus d’information », situé en bas à droite du nom de la chambre.
English: ◦ When is a corporation associated?
French: • Annexes de renseignements et formulaires
English: • Obvious redness and swelling on inspection of the posterior pharynx
French: • L'inspection de la partie postérieure du pharynx révèle une inflammation et un œdème évidents.
English: Central Park: When in New York you must make at least one visit to the sprawling Central Park in Manhattan.
French: Central Park : À New York, vous devez visiter au moins une fois le grand Central Park à Manhattan.
English: Starting with the 1998 Annual Report, the Secretariat has been using a performance indicator system to facilitate a broad assessment to answer three questions: What does UNIDO do?
French: Dans le Rapport annuel pour 1998, le Secrétariat a introduit un système d'indicateurs de performance propre à faciliter une évaluation globale pour répondre à trois questions: Que fait l'ONUDI?
English: Market entry conditions studied were to include quality and volume requirements, payment conditions and environmental considerations.
French: Les conditions d'entrée étudiées seraient les suivantes: critères de qualité et de volume, conditions de paiement et considérations environnementales.
English: The Committee also considers that the application of domestic remedies has been unduly prolonged in relation to the author's other complaints introduced since 1995.
French: Il considère également que l'application des recours internes a été excessivement longue pour les autres plaintes que l'auteur a introduites depuis 1995.
English: Now more than ever, good intentions must give rise to concrete gestures.  We must put commitments into practice.
French: Plus que jamais, il importe de traduire nos intentions en actions et de concrétiser nos engagements.
English: (b) Reliable in that they:
French: b) Fiables en ce sens :
English: The authorities were endeavouring to remedy the situation of those persons and were studying the effects of the measures already taken.
French: Les pouvoirs publics s'efforcent de remédier à la situation de ces personnes et étudient l'incidence des mesures déjà appliquées.
English: Anna Politkovskaya was a critical journalist, especially on the Chechen conflict, and also on the Russian mafia.
French: Tuer un journaliste, c’est attaquer la démocratie mais le travail d’information et d’investigation est dangereux.
English: Winner of the 2005, 2004, 2003, 2002 Standard Mid-Size SUV category and 2001 Compact SUV category; based on AutoPacific's annual Research Suite survey.
French: Gagnant dans la catégorie des utilitaires sport intermédiaires standard en 2005, 2004, 2003 et 2002 et dans celle des VUS compacts en 2001, selon le sondage de recherche annuel AutoPacific.
English: • space and/or volume occupied by the dredged sediments;
French: • Espace et ou volume occupé par les résidus;
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister of Trade and Commerce, Deputy Minister of Finance, Deputy Minister of National Revenue and President, Atomic Energy of Canada Limited
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au sous-ministre du Commerce, sous-ministre des Finances, sous-ministre du Revenu national et au président d'Énergie atomique du Canada Ltée.
English: Park wardens patrol in an 18 foot, orange, rigid-hull inflatable boat.
French: Les gardes de parc patrouillent à bord d'un canot pneumatique orange à coque rigide de 5,5 m.
English: Context Benign to malignant core biopsy ratios provide an indication of the quality of the pre-surgical assessment.
French: Contexte Le ratio bénin : malin à la biopsie par forage donne une indication de la qualité de l’évaluation préchirurgicale.