ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 45 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 9 d (new) Directive 2003/54/EC Article 14 – paragraph 4b (new) Text proposed by the Commission Amendment (9d) In Article 14, after paragraph 4, the following paragraph shall be added:
French: Amendement 45 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 9 quinquies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 14 – paragraphe 4 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (9 quinquies) À l’article 14, après le paragraphe 4, le paragraphe suivant est ajouté:
English: It shall also specify the remedies available under the provisions in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.
French: Elle indique en outre les moyens de recours disponibles en vertu des dispositions applicables dans l’État membre concerné ainsi que les délais s’appliquant à ces moyens de recours.
English: That requires coherent policies to promote development, which is a fundamental factor in our approach to cooperation and development. Fourthly, the commitments will aim to see Africa benefit from these new orientations as a priority issue, and seize the new opportunities offered by a partnership between the two continents.
French: Il s’agit là de la cohérence des politiques au service du développement, qui constitue un élément fondamental de notre approche en matière de coopération et de développement et quatrièmement, à faire bénéficier l’Afrique, en priorité, de ces nouvelles orientations et saisir les opportunités nouvelles d’un partenariat entre les deux continents.
English: These branches are up to 10cm high in the species "Climacium dendroides", but in most cases only about 4-5cm high.
French: Dans l'espèce "Climacium dendroides" cette branches sont jusqu'aux 10cm hautes, mais dans la plupart des cas 4-5cm.
English: WMO has built its strategic planning on the results-based management (RBM) concept, which also steers the programme definition and implementation management in the Secretariat.
French: La planification stratégique telle qu'elle est appliquée à l'OMM repose sur le principe de la gestion axée sur les résultats, qui détermine le contenu des programmes et la gestion de leur exécution au sein du Secrétariat.
English: Close to the Gaudi Main buildings.
French: Hôtel très bien situé, facile d'accès et confortable.
English: Wainwright is more than just a place to work Monday, February 26, 2007 Project Number:07-119
French: Wainwright : beaucoup plus qu’un simple lieu de travail lundi 26 février 2007 Numéro du projet : 07-119
English: This will prevent hackers from taking advantage of known exploits.
French: Ceci empêchera les pirates de tirer profit de virus et autres attaques connus.
English: Aiken, L.H., Smith, H., & Lake, E. (1994). Lower Medicare mortality among a set of hospitals known for good nursing care.
French: Aiken, L., Clarke, S., Sloane, D. Sochalski, J. Busse, R. Clarke, H. Giovannetti, P., Hunt, J., Rafferty, A., et Shamian, J. Nurses' reports on hospital care in five countries, Health Affairs, vol.
English: Under the agreement the defendant was only to work 8 or 16 hours each week.
French: En vertu de l'accord, le défendeur ne devait travailler que 8 ou 16 heures à chaque semaine.
English: For WIPO, the focus over the next few months will be on the power of knowledge – when strengthened by the international intellectual property system – to improve lives economically, socially, and culturally.
French: Pour l’OMPI, l’accent dans les quelques mois qui viennent sera mis sur le pouvoir du savoir – renforcé par le système international de la propriété intellectuelle – lorsqu’il s’agit d’améliorer la vie de chacun sur les plans économique, social et culturel.
English: Toronto GTA / Le Grand Toronto; Southern Ontario / Ontario Sud Keywords:
French: Toronto GTA / Le Grand Toronto; Southern Ontario / Ontario Sud Mots clés :
English: The honourable Member's question concerning migration to an open API for application programs is about operational compatibility for interactive TV services.
French: La question posée par le député à propos du passage à une interface ouverte pour les applications (IPA) porte sur l'interopérabilité des services de télévision interactifs.
English: There is a potential problem, nevertheless, where perpetrators are named pursuant to an extrajudicial mechanism, such as a truth commission, given that not all truth-seeking processes apply due process guarantees.
French: Il risque toutefois d'y avoir un problème lorsque les auteurs sont désignés par un mécanisme extrajudiciaire tel qu'une commission de la vérité, car les mécanismes visant à établir la vérité n'appliquent pas tous les garanties relatives à une procédure régulière.
English: Based on the discussion, the staff representative understood that new standards would not change the grades for the vast majority of staff, but some posts might be upgraded or downgraded.
French: Il ressortait du débat que les nouvelles normes ne modifieraient pas le classement pour la grande majorité des fonctionnaires, à l'exception de certains postes qui pourraient être reclassés ou déclassés.
English: What steps can be taken in the 2007 budgetary procedure in order to reflect these changing challenges and priorities for an increasingly outward looking EU?
French: Quelles mesures peut-on prendre dans la procédure budgétaire 2007 afin de tenir compte de ces nouveaux défis et priorités en vue de parvenir à une UE de plus en plus ouverte sur l’extérieur?
English: The prosecutor proposed a public reading of the telephone records, but the author's lawyer objected, questioning the validity of the evidence because of the alleged irregularities in the way it had been obtained, the manner in which it had been included in the investigation and the absence of an expert report.
French: Le Procureur a demandé une lecture publique des listes d'appels mais l'avocat de l'auteur s'y est opposé, contestant la validité de cette preuve qui, d'après lui, avait été obtenue et versée au dossier de façon irrégulière et de plus n'avait pas fait l'objet d'une expertise.
English: • the name of the political party, the abbreviation of the name or the logo includes the word "Independent" or any abbreviation of the word "Independent"; or
French: • dont le nom, le sigle ou logo comprend le mot « indépendant » ou son Partie F.29
English: These posts are part of a multi-annual programme extending to 2008 (1), aimed at adjusting the level of the Commission’s resources to its needs.
French: Ces postes font partie d’un programme pluriannuel s’étendant jusqu’en 2008 (1) et visant à adapter le niveau des ressources de la Commission à ses besoins.
English: • Appropriate interventions for deaf-blind students or students with multi-sensory disabilities.
French: • Intervenir de façon compétente auprès d’élèves sourds-aveugles ou ayant des troubles multi-sensoriels.
English: MacDonald, S., Joffres, M.P., Stachenko, S.J., et al.
French: MacDonald, S., Joffres, M.P., Stachenko, S.J., et coll.
English: I have reviewed Mr. Baker's submission of July 16, 1998 wherein he sets out a number of facts in support of his claimed hourly rate.
French: J'ai examiné le mémoire de M. Baker en date du 16 juillet 1998 dans lequel il énonce un certain nombre de faits à l'appui du taux horaire demandé.
English: T-365-04 (withdrawn) Procter & Gamble Pharmaceuticals Canada Inc.
French: T-365-04 (retirée) Procter & Gamble Pharmaceuticals Canada Inc.
English: (i) Nullum crimen sine lege (art.
French: i) Nullum crimen sine lege (art.
English: Its website is http://www.usitc.gov/ ANNEX A:
French: Son site web se trouve à l'adresse suivante : http://www.usitc.gov/ ANNEXE A :
English: (b) Observers for the following States: Australia, Belgium, Israel, New Zealand, Norway, Liechtenstein, Lithuania (on behalf of the Group of Nordic and Baltic States), Maldives, Mauritania, Morocco, Sweden, Turkey;
French: b) Les observateurs des États suivants: Australie, Belgique, Israël, Liechtenstein, Lituanie (au nom du Groupe des États nordiques et baltes), Maldives, Maroc, Mauritanie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Suède, Turquie;
English: The first is that the policies adopted by elected representatives are more likely to reflect the views of the majority.
French: D’abord, les politiques adoptées par des représentants élus sont plus susceptibles de représenter l’opinion de la majorité.
English: M-13, as amended Pension Act R.S.C., 1985, c.
French: P-7, telle que modifiée Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts L.R.C., 1985, ch.
English: Group Discussion Solar thermal systems are generally looked upon as energy efficiency devices, and therefore are not included in metered energy to the residence, even though such systems will displace a significant amount of GHG emissions.
French: Discussion ouverte Comme les systèmes thermodynamiques sont généralement considérés comme des éléments de conservation de l'énergie, ceux-ci ne sont pas pris en compte au moment du calcul de l'énergie consommée, et ce, même si de tels systèmes évitent l'émission de quantités importantes de GES.
English: The daily oppression and repression of Palestinian victims is beyond comprehension.
French: L'oppression et la répression dont sont victimes, chaque jour, les Palestiniens dépassent l'entendement.
English: R-2), for authority to construct a public crossing to carry Crooked Pine Lake Road across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 119.40 Kashabowie Subdivision, in the District of Rainy River, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 1 of 1, Project No. RX-NC-6 revised September 19, 1988, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un croisement de voies publiques permettant au chemin Crooked Pine Lake de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 119,40 de la subdivision Kashabowie, dans le district de Rainy River, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 1 de 1, Projet n° RX-NC-6 révisé le 19 septembre 1988, versé au dossier de l'Office.
English: Finally, in ‘Font colour’ you select the colour by which you want to filter.
French: Dans 'Couleur de police’, sélectionnez enfin la couleur sur laquelle vous voulez filtrer.
English: One of the goals of the program we're evaluating is to make it possible for young Canadians to learn their second language.
French: L'un des objectifs du programme que nous évaluons est de permettre aux jeunes Canadiens et Canadiennes d'apprendre leur seconde langue.
English: Subsidies and other transfers Public debt charges Transfers to other levels of gov't Other program expenses
French: Subventions et autres transferts Frais de la dette publique Transferts aux autres administrations Autres charges de programmes
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: V.5.2 Ventilation and fire extinguishing systems
French: V.5.2 Systèmes de ventilation et d'extinction des incendies
English: RT priorities: behaviour and fluxes of radionuclides in the biosphere; evaluation of the vulnerability of different environments to radioactive contamination; conceptual and methodological bases for restoring contaminated environments, - Industrial and medical uses and natural sources of radiation Research will focus on enhancing the safety and efficacy of medical and industrial uses of radiation, on the better assessment and management of exposures to natural sources of radiation and on conceptual and methodological issues in achieving better radiological protection.
French: Priorités en matière de recherche et d'enseignement: comportement et flux de radionucléides dans la biosphère; évaluation de la vulnérabilité de différents environnements à la contamination radioactive; bases conceptuelles et méthodologiques pour la réhabilitation des environnements contaminés. - Usages médical et industriel et sources naturelles de rayonnements Les travaux de recherche se concentreront sur l'amélioration de la sûreté et de l'efficacité en matière d'utilisation des rayonnements dans les domaines industriel et médical, ainsi que sur une meilleure évaluation et gestion des expositions aux sources naturelles de rayonnements et sur des questions conceptuelles et méthodologiques pour l'optimisation de la radioprotection parvenue à une meilleure protection radiologique.
English: The provincial government increased its commitment for health research by $2 million this year in the Action Plan for Saskatchewan Health Care.
French: Le gouvernement provincial a accru ses engagements dans la recherche en santé de 2 millions de dollars cette année dans le plan d'action pour les soins de santé en Saskatchewan [Action plan for Saskatchewan Health Care].
English: Is what we are asking Iraq to do so unreasonable that we can afford to be wrong?
French: Ce que nous demandons à l'Iraq est-il si déraisonnable que nous puissions nous permettre de nous tromper?
English: • Processing of almost 260 000 maintenance fee payments.
French: • Près de 260 000 versements de taxes périodiques ont été traités.
English: The potential for environmental impacts from seismic surveys on key components of the marine ecosystems has been recognized for some time.
French: Il est reconnu depuis un certain temps que les levés sismiques peuvent affecter les composantes essentielles des écosystèmes marins.
English: Both “broad” and “narrow” definitions of an agricultural household were applied (in the sense that there was some self-employment agriculture for household income or where it is the main income).
French: On a utilisé à la fois une définition «large» et une définition «étroite» d'un ménage agricole (suivant que l'on considère que le ménage tire une partie seulement de son revenu ou son revenu principal d'une activité agricole indépendante).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > FedNor > 2008 > April Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > FedNor > 2008 > avril Liens institutionnels
English: Those blocking progress must be made to understand that the inertia in the CD is doing damage to both their own security and our common security.
French: Il faut faire comprendre à ceux qui empêchent tout progrès que l'inertie de la Conférence est néfaste à la fois pour leur propre sécurité et pour notre sécurité commune.
English: That is why I will limit my statement to a few comments.
French: Je limiterai donc ma déclaration à quelques observations.
English: On Saturday 12th December, midway through the UNFCCC Climate Talks 2009, we invite you and your organisation to join us in bringing to the negotiators in Copenhagen a massive, loud and visible demonstration of the world’s will to act.
French: Samedi 12 décembre à mi parcours des pourparlers sur le climat de la CCNUCC (Convention Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques), nous vous invitons vous et vos organisations de vous joindre à nous en amenant aux négociateurs à Copenhague la démonstration visible et bruyante que le monde veut agir.
English: Outside the Union the EIB helps to implement the financial components of agreements concluded under the EU’s development aid and cooperation policies.
French: À l’extérieur de l’Union, la BEI met en œuvre les volets financiers des accords conclus dans le cadre des politiques européennes d’aide et de coopération au développement.
English: 2001). At the highest level of policy decision making, the unique needs of women in relation to the health care system and health research have been acknowledged.
French: Aux plus hauts échelons décisionnels, on reconnaît que les femmes ont des besoins uniques en matière de soins de santé et de recherche en santé.
English: Question K2 - 4, M. Robertson received two marks for "complex" when she wrote "Claims analysis is requested when there is questionable or possibly different interpretations ...".
French: À la question Co2 - 4, M. Robertson a reçu deux points concernant la complexité pour la phrase suivante : [traduction] « Il faut procéder à l'analyse des demandes en cas d'interprétations sujettes à caution ou possiblement différentes.
English: 1.7.3. water injection/emulsion 2/:
French: 1.7.3 Injection/émulsion d'eau 2/:
English: In 2001 the tourist industry, which was still recovering from the natural disasters of the previous two years, suffered immediate and severe consequences of the attacks of 11 September.
French: En 2001, l'industrie du tourisme, qui ne s'était pas encore relevée des catastrophes naturelles des deux années précédentes, a subi les conséquences immédiates et sévères des attaques du 11 septembre.
English: With regard to female genital mutilation (question 10) he again wondered how poverty could be a contributing factor and requested more information on efforts to provide financial incentives for those who abandoned the practice.
French: En ce qui concerne les mutilations génitales féminines (question 10), il se demande à nouveau en quoi la pauvreté peut y contribuer et voudrait des précisions sur les efforts déployés pour fournir des incitations financières à ceux qui ont abandonné la pratique.
English: They are also empowered to review orders of the independent regulatory agencies, such as the Federal Trade Commission, in cases where the internal review mechanisms of the agencies have been exhausted and there still exists substantial disagreement over legal issues.
French: Elles sont également habilitées à examiner les directives arrêtées par des agences de réglementation indépendantes telles que la Federal Trade Commission (Commission fédérale du commerce) lorsque les mécanismes de recours internes de ces dernières ont été épuisés et qu'un désaccord important subsiste sur des points de droit.
English: • The OCA chaired the Electronic Funds Transfer Working Group, which conducted an evaluation of operations related to the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services.
French: • Le BC a présidé le Groupe de travail sur le transfert électronique de fonds qui a évalué les opérations associées au Code de pratique canadien des services de cartes de débit.
English: Given its limited resources, it sought ways to address this through other mechanisms, such as acquiring additional funds and improving its shared services agreements.
French: Étant donné ses ressources limitées, il cherche des moyens de respecter ces exigences en utilisant d'autres mécanismes, par exemple obtenir des fonds additionnels et améliorer les ententes de services partagés.
English: Sections 10 and 21 of the Public Service Employment Act indicate that selections may be made without competition.
French: Les articles 10 et 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoient que des sélections peuvent être faites sans concours.
English: Findings – Monitoring and Accountability Even though the EODF is in its early days, a lot of progress has been made in putting in place a performance monitoring and reporting system.
French: Résultats – Surveillance et reddition de comptes Même si le FDEO n'en est qu'à ses tout débuts, beaucoup de progrès ont été réalisés pour mettre en place un système de surveillance du rendement et d'établissement de rapports.
English: • Sutures should be removed according to the recommendations in Table 4 Increase time before removal of sutures in diabetic or steroid-dependent clients in whom healing may take several weeks.
French: • Les points de suture devraient être enlevés conformément aux indications du tableau 4. Retardez davantage l'enlèvement des points de suture chez les diabétiques ou les clients corticodépendants, chez lesquels le processus de cicatrisation peut s'échelonner sur plusieurs semaines.
English: It also discussed the pillars of supportive housing environments and concluded with eight recommendations relating to such topics as supportive affordable housing, home adaptations for seniors' independence, and a residential rehabilitation assistance program.
French: Le rapport traite aussi des piliers en matière de logement avec services de soutien et contient en conclusion huit recommandations relatives à des sujets comme le logement avec services de soutien à prix abordable, les modifications domiciliaires pour l'autonomie des personnes âgées, ainsi que le Programme d'aide à la remise en état des logements.
English: Results-Based Management and Accountability Framework > Performance Measurement Strategy Performance Measurement Strategy < previous index next >
French: Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats > Stratégie de mesure du rendement Stratégie de mesure du rendement < précédénte l'index suivante >
English: It establishes, early on in the process, the boundaries of the environmental assessment and focuses the assessment on the relevant issues, contributing to the overall effectiveness and efficiency of the process.
French: Elle établit, tôt dans le processus, les limites de l'évaluation environnementale et fait converger l'évaluation vers les problèmes pertinents, contribuant ainsi à l'efficacité et à l'efficience globales du processus.
English: Ways and means to achieve nuclear disarmament: comments and proposals concerning “Chairman's comments on proposed structure” (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1)  Working paper submitted by Sweden on behalf of the European Union*
French: Moyens de parvenir au désarmement nucléaire Observations et propositions concernant les « Observations du Président sur la structure proposée » (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1)
English: (i) Outputs were not delivered in accordance with the contracts (Department for General Assembly and Conference Management, Department of Public Information, ESCAP: headquarters and CGPRT).
French: i) Certains produits n'étaient pas exécutés conformément aux contrats (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Département de l'information, siège de la CESAP et CESAP-CGPRT).
English: Medical professional Type of impairment
French: Professionnels de la santé Genre de déficience
English: Most respondents (57.4 per cent) said they were in agreement or in full agreement with the statement that "Chileans should be given priority over foreigners for posts carrying a high level of responsibility".
French: La majorité des personnes consultées ont affirmé qu'elles sont d'accord ou entièrement d'accord (57,4 %) avec l'affirmation qu'il faut réserver les postes supérieurs aux Chiliens, au détriment des étrangers.
English: Adoption of the agenda of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, organization of work and allocation of items (continued)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, organisation des travaux et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (suite)
English: The Honourable Dr. Denzil Douglas, Prime Minister and Minister for Finance, Development, Planning and National Security of Saint Kitts and Nevis, addressed the General Assembly.
French: M.Denzil Douglas, Premier Ministre et Ministre des finances, du développement, de la planification et de la sécurité nationale de Saint-Kitts-et-Nevis, prononce une allocution.
English: The rainbow trout is a native of western North America. It was introduced into Newfoundland in 1887, into New Brunswick and Nova Scotia in 1899, and into Prince Edward Island in 1925.
French: La truite arc-en-ciel, originaire de l'ouest de l'Amérique du Nord, a été introduite dans les eaux de Terre-Neuve en 1887, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse en 1899, et de l'Île-duPrince-Edouard en 1925.
English: The final test should be whether the fee meets the principles established in Section 3.2.
French: La vérification finale consiste à déterminer si les frais répondent aux principes établis à la section 3.2.