ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union), Canada, the Russian Federation, Norway, Mexico, the United States, Switzerland, Japan, Barbados (on behalf of the Alliance of Small Island States), the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Oman (on behalf of the Arab Group), Botswana, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Nigeria, Australia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Bangladesh, Argentina and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République tchèque (au nom de l'Union européenne), Canada, Fédération de Russie, Norvège, Mexique, États-Unis, Suisse, Japon, Barbade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Oman (au nom du Groupe arabe), Botswana, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Nigéria, Australie, République bolivarienne du Venezuela, Bangladesh, Argentine et Brésil.
English: • supplementary elements, such as a cash grant to compensate provinces for the termination of the 1972 Revenue Guarantee Program, and the Extended Health Care component, consisting of an indexed per capita cash grant to cover extended health care services previously cost-shared 50/50 under the CAP.
French: • des éléments complémentaires comme une subvention en espèces pour indemniser les provinces après l’abolition du Programme de revenus garantis de 1972, et la garantie d’assurance-maladie complémentaire, comprenant une subvention indexée en espèces et par habitant qui couvre les services complémentaires dont les coûts étaient auparavant partagés par moitié dans le cadre du RAPC.
English: Somalia Drought - Oxfam Appeal 2007 Project Number:
French: Sécheresse en Somalie - Appel d'Oxfam 2007 Numéro de projet :
English: The larger islands are very hilly, but the challenge of hiking to a summit is rewarded with spectacular views of the Gulf Islands, San Juan Islands and, on exceptionally clear days, of the snow-capped mountains of the Mainland and the Olympic Peninsula.
French: Les îles principales sont très montagneuses, mais si vous décidez de relever le défi de grimper jusqu’à un sommet, vous serez récompensé par des vues spectaculaires des îles Gulf, des îles San Juan et, les jours où la visibilité est exceptionnellement bonne, des monts recouverts de neige du continent et de la presqu’île Olympic.
English: Expresses its deep concern at the poor level of support and the general lack of leadership provided by the Anti-Discrimination Unit to the mechanisms created by the Commission on Human Rights to follow up the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to accord priority to the work of the Anti-Discrimination Unit, including its proper and permanent staffing;
French: Exprime la profonde préoccupation que lui cause le faible niveau d'appui et la médiocre direction qu'apporte le Groupe antidiscrimination aux mécanismes créés par la Commission des droits de l'homme pour assurer le suivi de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et demande au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder la priorité aux travaux du Groupe antidiscrimination, notamment en lui assurant des effectifs permanents et adéquats;
English: The opinion shall include the following particulars: (a) the name and address of the manufacturer or importer; (b) the nutrient or other substance, or the food or the category of food, in respect of which a claim is to be made and its particular characteristics; (c) an illustrative example of the wording of the health claim, including, as the case may be, the specific conditions of use; (d) where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning that should accompany the health claim on the label and in advertising.
French: a) le nom et l'adresse du fabricant ou de l'importateur; b) le nutriment ou la substance autre, la denrée alimentaire ou la catégorie de denrées alimentaires qui fera l'objet de l'allégation de santé et ses caractéristiques particulières; c) un exemple explicatif du libellé de l'allégation de santé, y compris, le cas échéant, les conditions spécifiques d'utilisation; d) le cas échéant, les conditions d'utilisation de la denrée alimentaire ou les restrictions à cette utilisation et/ou une mention ou un avertissement supplémentaire qui devrait accompagner l'allégation de santé dans l'étiquetage et la publicité.
English: I paid two times!!! First time 04.26.2009 by internet and second time by credit card 05.03.2009.
French: Electric shower did not work, we did not have Hot Water in Bathroom.
English: • 2.1 Please ensure that effective September 1, 1997 all pertinent documentation for the Windsor Credit Union is forwarded to the following new address: 
French: • 2.1 Veuillez vous assurer qu'à compter du 1er septembre 1997 tous les documents destinés à la Coopérative de crédit de Windsor soient envoyés à l'adresse suivante :
English: Corrigendum 1 to Supplement 3 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.37.2003.TREATIES-1 dated 17 January 2003
French: Le rectificatif 1 au complément 3 à la version originale du Règlement faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.37.2003.TREATIES-1 du 17 janvier 2003
English: Mr President, no one on the temporary committee will ever forget the aftermath of that great foot and mouth plague of 2001.
French: Monsieur le Président, aucun membre de la commission temporaire n'oubliera jamais les conséquences de la vague de fièvre aphteuse qui a sévi en 2001.
English: Men tend to be perceived as better able to cope with emotional stress than women, a false stereotype that has connotations of "man as warrior" (Keen, 1991).
French: On a de plus tendance à considérer que les hommes sont mieux aptes à surmonter le stress émotionnel que les femmes, stéréotype erroné fondé sur l’image de l’homme perçu comme «guerrier» (Keen, 1991).
English: The results were reported back to the IAEA, and the project was completed in July 1998.
French: Le compte rendu des résultats a été envoyé à l'AIEA et le projet a pris fin en juillet 1998.
English: Integrated Border Enforcement Teams full text  Technology Enhancements--Funding for intelligence and policing efforts
French: Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) - texte complet Améliorations technologiques – le financement des efforts consacrés au renseignement et à l’application de la loi.
English: The existing seven-day allowance for the correction of deficiencies before a plan for their rectification must be submitted to the Minister will remain.
French: La période de sept jours permise pour la correction des lacunes avant qu'un plan de rectification soit soumis au ministre demeure.
English: The time has come for diplomacy, delicate but determined.
French: Le moment est venu d'utiliser la diplomatie, de manière prudente mais déterminée.
English: One of the most significant programmes was that undertaken by the Ecuador Centre for Multidisciplinary Study and Research (CEIME), which from 1994 on has promoted human rights training for staff at all levels in the National Police.
French: L'un des programmes les plus remarquables a été celui qui a été lancé par le Centre d'études et de recherches multidisciplinaires de l'Equateur (CEIME), qui depuis 1994 jusqu'à maintenant est responsable de la formation dans le domaine des droits de l'homme au sein de la police nationale, formation destinée aux agents des échelons de commandement supérieur et inférieur.
English: Four years after the Childhood and Adolescence Code entered into force, the country still has only 16 Cantonal Rights Protection Boards.
French: Quatre ans après l'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence, le pays ne dispose que de 16 comités cantonaux pour la protection des droits.
English: Kenya supported the immediate resumption of negotiations.
French: Le Kenya était favorable à la reprise immédiate des négociations.
English: • Hosted a departmental Knowledge Conference focusing on research, data development, evaluation, knowledge management, and monitoring and reporting.
French: • Plus de 50 projets de recherche ont été réalisés et 175 projets ont été entrepris.
English: Pending consideration by the General Assembly of the proposals contained in paragraph 75 above and its decisions thereon, the proposed 2008/09 peacekeeping operations support account budget and individual peacekeeping operations budgets, where applicable, include conduct and discipline staffing requirements in accordance with resolution 61/276, section XVI, paragraph 6, in which the General Assembly decided to convert 7 temporary positions at Headquarters and 41 temporary positions in the field into posts and to authorize that the remaining positions in the field be funded from general temporary assistance.
French: En attendant que l'Assemblée générale se saisisse des propositions figurant ci-dessus au paragraphe 75 et qu'elle en juge, le projet de budget pour 2008/09 du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et, s'il y a lieu, les budgets propres à chacune de ces opérations prévoient les besoins en personnel spécialisé en déontologie, conformément aux intentions qu'a exprimées l'Assemblée générale au paragraphe 6 de la section XVI de sa résolution 61/276, dans laquelle elle a décidé de convertir sept postes temporaires au Siège et 41 postes temporaires dans les missions en postes permanents et d'autoriser le financement des postes temporaires dans les missions au moyen des fonds réservés au « Personnel temporaire autre que pour les réunions ».
English: Linking Innovation to Development Project Number 104816Start Date 2007/10/19Program Area/Group IPS | ITS Empirical Evidence and Policy Implications from National Systems of Innovation Surveys in Latin America and the Caribbean Project Number 104574Start Date 2007/10/03Program Area/Group IPS | ITS Emerging Dynamic Global Economies Network :
French: Linking Domestic Strategy to International Research Capacity in the South Numéro du projet 103469Date de début 2005/10/02Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Peer-to-Peer Development and Support of Science Journalism in the Developing World Numéro du projet 103349Date de début 2006/01/18Domaine ou groupe de programme IPS | ITS RoKS Competition 2005-2006 "Internationalization of Research Across Borders --The Changing Role of Universities in the South" Numéro du projet 103470Date de début 2006/02/14Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Assessing the Socioeconomic Impact of Transgenic Crops on Small Scale Farmers :
English: My responsibilities range from first aid responses, doing fieldwork and data collection about the park's environment, and maintaining the public peace in the park.
French: Mes responsabilités m’amènent entre autres à prodiguer les premiers soins, à effectuer des travaux sur le terrain et la collecte de données au sujet de l’environnement du parc, et à maintenir l’ordre public dans le parc.
English: • Custody -- Accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure, and humane and in accordance with the least restrictive option;
French: • Garde -- Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins contraignantes possibles;
English: See, for example, the statement of Israel, A/C.6/58/SR.17, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention d'Israël, A/C.6/58/SR.17, par.
English: This is the first occasion that I have had the privilege to address this Conference and I do so with a strong sense of the weight of negotiating history that is wrapped in these walls.
French: C'est la première fois que j'ai le privilège de m'exprimer devant la Conférence et, ce faisant, je ressens tout le poids de l'histoire des négociations qui se sont déroulées dans ces murs.
English: (Signed) António Monteiro Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) António Monteiro
English: The Committee expresses concern over reports that negative images of the Roma minority prevail in the mass media and in the public generally.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les informations faisant état de l'image négative que les organes d'information et le public renvoient généralement de la minorité rom.
English: According to settled case-law, reasons must be given for the rejection of a Community trade mark application in respect of each of the goods and services concerned.
French: Or, il ressortirait d’une jurisprudence constante que le rejet de la demande d’enregistrement d’une marque communautaire doit être motivé individuellement pour chacun des produits et des services concernés.
English: . . . which aimed to maintain inflation expectations safely below 2%
French: ´ ... dont l’objectif etait ` de maintenir a coup ˆ sur les anticipations d’inﬂation en deca de ¸` 2%
English: The procurement specification (Doc. No.:
French: [Traduction] La spécification contractuelle (document no :
English: If the vendor charged you GST/HST in error, see Guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates.
French: S’il vous a facturé la TPS/TVH par erreur, consultez le guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH. www.arc.gc.ca 11
English: You can improve ventilation and increase the comfort of your home during the summer with the use of storm doors with screens. 
French: Les contre-portes à moustiquaire sont un moyen facile d’augmenter la ventilation et le confort de votre maison pendant l’été.
English: Embodied in its communities and peoples in isolated areas, the Canadian Forces continue to benefit from the quiet existence of the Rangers.
French: Cette composante, administrée à l’échelle communautaire, tire parti du savoir de ses membres autochtones, qu’on ne cherche pas à « militariser » et à conditionner en leur faisant suivre l’entraînement
English: 4 above), and its Chairman reporting to the next session of GRPE in January 2002.
French: Il était prévu que le procès-verbal de la réunion serait distribué à ses participants (voir le paragraphe 4 ci-dessus), tandis que son président présenterait un rapport à la prochaine session du GRPE en janvier 2002.
English: The appendix may also alert employers about their obligations under the Act.
French: L'annexe sert également à informer les employeurs de leurs obligations selon la Loi.
English: Evaluation of two strategies for securing the supply of soft-shell clam (Mya arenaria) spat for clam culture in the North Shore, Lower St. Lawrence, Gaspé Peninsula and Magdalen Islands sectors Q-02-01-009
French: Évaluation de deux stratégies d’approvisionnement en naissain de mye commune (Mya arenaria) à des fins conchylicoles pour les secteurs Côte-Nord, Bas Saint-Laurent, Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine Q-02-01-009
English: Board members should focus on strategic issues and prepare well for the sessions.
French: Les membres du Conseil devraient se concentrer sur des questions stratégiques et bien se préparer en vue des sessions.
English: The PNL, produced by Air Transat, noted the seat selection as well as the fact that meet and assist services had been requested and that Mrs. Zahara required a wheelchair for distance.
French: La LNP, produite par Air Transat, indiquait l'assignation des sièges ainsi que le fait que les services d'accueil et d'assistance avaient été demandés et que Mme Zahara avait besoin d'un fauteuil roulant pour de longues distances.
English: You can also carry out a search among all the accredited training activities.
French: Vous pouvez aussi effectuer des recherches parmi toutes les activités de formation accréditées.
English: These could be all the records in the database or all the records added or changed since the last time data was uploaded to Artefacts Canada.
French: Il peut s'agir de tous les enregistrements de la base de données ou de tous ceux qui ont été ajoutés ou modifiés depuis le dernier transfert de données dans Artefacts Canada.
English: The estimated effect is positive for all three cohorts, suggesting that a first exposure to UI permanently increases the probability of receiving UI again in the future.
French: L’effet estimé est positif dans chaque cas, ce qui laisse supposer que le premier recours à l’assurance-chômage accroît en permanence la probabilité que le travailleur redevienne prestataire ultérieurement.
English: The lack of appropriate education and vocational training discriminates against them by denying them job opportunities in the future.
French: L'absence d'instruction et de formation professionnelle adaptées constitue une discrimination dans la mesure où elle les exclut de certains emplois.
English: Blood components involved in adverse transfusion events (N = 655), 2004-2005  Figure 4.
French: Composants sanguins en cause dans les incidents transfusionnels (N = 655), 2004-2005 Figure 4.
English: The right of consent to a transaction enables us to protect the interests of First Nations and the Crown.
French: L’éventuel cessionnaire jouit d’une bonne cote de crédit. Dossier environnemental du cessionnaire.
English: Confort Room : Independent air conditioning, safe, balcony with sea view, sat TV, telephone with direct line, hair dryer.
French: Chambre Confort: Climatisation individuel, coffre-fort, balcon vue mer, TV Sat, téléphone à ligne directe.
English: While this inability has left some local SMEs behind, opportunities to become local suppliers in second-tier sourcing have emerged.
French: Ainsi, si certaines PME sont restées sur la touche, d'autres ont tout de même réussi à devenir fournisseurs de deuxième rang.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Contaminated Fuel Regulations The Regulations prohibit the import and export of contaminated fuel except for the purpose of destruction, disposal and recycling in accordance with applicable federal or provincial law.
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 RÃ¨glement sur les combustibles contaminÃ©s Ce rÃ¨glement interdit l'importation ou l'exportation de carburants contaminÃ©s sauf pour leur destruction, Ã©limination ou recyclage conformÃ©ment aux lois fÃ©dÃ©rales ou provinciales s'appliquant.
English: Difficult stories like Mystic River and House of Sand and Fog get made because the books that they are based on have met with critical acclaim and, in many cases, have made it to bestseller lists.
French: Les intrigues difficiles à rendre, comme Mystic River et La maison des sables et des brumes, sont transformées en film parce qu'elles ont été acclamées par la critique et que, dans bien des cas, elles ont figuré au palmarès des succès de librairie.
English: Thus, it had become increasingly urgent to reimburse countries for the cost incurred with regard to participation in peacekeeping operations in a timely manner.
French: Il est donc toujours plus important de rembourser rapidement aux pays les dépenses résultant de leur participation aux opérations de maintien de la paix.
English: By order of 16 July 1997, the Giudice di Pace di Genova (Magistrate, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the validity of Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 1580/96 of 30 July 1996 fixing, for the 1996/1997 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, and the amount of compensation for storage costs and of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector, as amended by Council Regulation (EC) No 1101/95 of 24 April 1995 (hereinafter 'Regulation No 1785/81‘ or 'the basic regulation‘).
French: Par ordonnance du 16 juillet 1997, le Giudice di Pace di Genova a posé deux questions préjudicielles relatives à la validité de l'article 1er, sous f), du règlement (CE) n° 1580/96 du Conseil, du 30 juillet 1996, fixant, pour la campagne de commercialisation 1996/1997, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage, et du règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, dans sa version résultant du règlement (CE) n° 1101/95 du Conseil, du 24 avril 1995 (ci-après le «règlement n° 1785/81»).
English: This section includes a glossary, brief histories and contemporary understanding of various segments of leadership, NGOs (non-governmental organizations) and pertinent articles.
French: Elle inclut un glossaire et de brèves descriptions de leadership, d’organismes non-gouvernementaux et d’autres articles pertinents.
English: While there was no evidence of different responses to a request, it does present a risk which should be addressed.
French: Bien qu’on ait relevé aucun cas de réponses différentes données à une même demande, il s’agit d’un risque dont il faut tenir compte.
English: Much of the practical expertise in the strategic management of IPRs, and skilled capacity to use the IP system to yield tangible benefits, resides in the private sector, and this know-how and practical experience is invaluable for the realization of potential of IPRs.
French: Une grande partie du savoir-faire pratique en matière de gestion stratégique des droits de propriété intellectuelle et de la capacité à utiliser le système de la propriété intellectuelle de façon à en tirer des avantages concrets est détenue par le secteur privé et ce savoir-faire et cette expérience pratique ont une valeur inestimable pour la réalisation du potentiel que représentent les droits de propriété intellectuelle.
English: The mandate of the Advisory Group of Experts on Decentralization is to provide advice on the international dialogue on decentralization by developing recommendations and documenting best practices.
French: Selon son mandat, ce groupe contribue au dialogue international sur la décentralisation en élaborant des recommandations et en documentant les meilleures pratiques.
English: She submits that, given her mother's age and mobility impairment, they should have had boarding priority on the flight at Gate 78 in Toronto, ahead of other passengers who were in a better position to wait.
French: La fille de Mme Pelletier fait valoir qu'étant donné l'âge et la mobilité réduite de sa mère, elles auraient dû avoir la priorité pour prendre le vol qui partait de la porte 78 à Toronto, avant d'autres passagers qui étaient plus en mesure d'attendre.
English: In this respect, we are particularly pleased that the UNICPOLOS process will continue for another three-year term which, in turn, will contribute to more focused and substantive resolutions.
French: À cet égard, nous sommes particulièrement heureux de constater que le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer se poursuivra pendant trois ans encore - ce qui permettra d'élaborer des résolutions plus ciblées et plus concrètes.
English: Should no agreement on said difference be reached through diplomatic channels, within a reasonable period of time, the matter shall then be referred to arbitration.”
French: Si le différend n'est pas réglé, dans un délai raisonnable, par la voie diplomatique, il y aura lieu de recourir à l'arbitrage. »
English: Whatever the management system is, a high degree of transparency and accountability is expected.
French: Les projets qui bénéficient d’une subvention doivent donner une bonne visibilité à la Commission européenne / au programme AGIS dans toutes leurs actions, en général, et dans les matériels produits dans le cadre du projet, en particulier.