ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solid features on a solid truck: 152-hp 2.5-litre 4-cylinder engine, mated to a 5-speed manual or a 5-speed automatic, engine block heater, 4-wheel disc brakes with ABS, rear access doors, black front bumper and chrome rear bumper, front and rear splash guards, sliding rear window, privacy glass, fold-flat front passenger seat, forward-facing rear flip-up seats, AM/FM/CD audio system, air conditioning, Tire Pressure Monitoring System (TPMS)3, tilt steering column, floor mats, power windows and locks, power heated outside mirrors, cruise control, remote keyless entry, antitheft system and Immobilizer Key System and 6 standard airbags.
French: Des caractéristiques solides pour un camion solide : Moteur 4 cylindres de 2,5 litres et 152 ch jumelé à une boîte manuelle à 5 rapports ou à une boîte automatique à 5 rapports, chauffe-bloc, freins à disque aux 4 roues avec ABS, portes d’accès à l’arrière, pare-chocs avant noir et parechocs arrière chromé, pare-boue avant et arrière, lunette arrière coulissante, glace d’intimité, siège du passager avant rabattable à plat, strapontins arrière faisant face à l’avant, sonorisation avec radio AM/FM et lecteur de CD, climatisation, moniteur de pression des pneus3, volant inclinable, tapis, lève-glace et verrouillage des portes électriques, rétroviseurs extérieurs électriques à glace dégivrante, régulateur de vitesse, télédéverrouillage des portes sans clé, système d’antivol, système d’antidémarrage et six coussins gonflables de série.
English: In order to strengthen their authority with regard to the promotion of non-proliferation, nuclear-weapon States must demonstrate greater vigour and resolve in fulfilling their obligations under article VI of the Treaty and the 13 practical steps agreed upon at the 2000 Review Conference.
French: S'ils veulent renforcer leur autorité en matière de promotion de la non-prolifération, les États dotés d'armes nucléaires doivent faire preuve d'un plus grand empressement et d'une volonté plus ferme en ce qui concerne le respect des obligations qui leur incombent au titre de l'article VI du Traité et des 13 mesures concrètes arrêtées à la Conférence d'examen de 2000.
English: It is now time to reach for deeper, more fundamental change.
French: Le moment est venu d'opérer des réformes plus profondes.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: Many women still have to deal with the lack of awareness of police officers, who refuse to record their complaint on the grounds that they do not have a residence permit, which is against the law.
French: Nombre de femmes sont encore confrontées à l’absence de sensibilisation des policiers qui refusent d’enregistrer leur plainte sous prétexte qu’elles n’ont pas de titre de séjour. Ce qui est contraire à la loi.
English: 56); health and reproductive rights, easy access to contraception and access to abortion (para.
English: Further, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter the agreement dated June 21, 2007 with Expressair or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: De plus, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes la licenciée de lui fournir tout document, dès sa signature, qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente du 21 juin 2007 conclue avec Expressair ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: [français] [Back] Road to base camp Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Chemin du camp de la base Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The tone of the discussion was frank, informed and lively.
French: Le ton de la discussion était franc, informé et animé.
English: Burlington, ON Telephone: 905-333-9621 L7L 5L4 Facsimile: 905-333-8169
French: Burlington, ON Téléphone: 905-333-9621 L7L 5L4 Télécopieur: 905-333-8169
English: Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat 2745 Iris Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A OR5 Fax: (613) 957-8020 E-mail:
French: Division des politiques de l'information, de la  protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du Dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 219, rue Laurier, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur : (613) 957-8020 Courriel:
English: • Minister Tony Clement: Progress for Canada at World Health Assembly meeting [2006-05-23]
French: • Le ministre Tony Clement : des progrès à la réunion de l'Assemblée mondiale de la santé [2006-05-23]
English: It is conceivable that Canadian regulators might seek to impose rules on remote foreign suppliers of a service to ensure that Canadian standards are met that are different from those imposed on local foreign suppliers.
French: Dans certaines circonstances limitées, l’incertitude concernant la portée de l’obligation relative à la NPF pourrait compliquer l’élaboration des politiques pour les gouvernements qui réglementent des secteurs de services où il y a une participation étrangère.
English: Northern River Ecosystems Initiative, Final Report.
French: Northern River Ecosystems Initiative, Final Report ».
English: 1.14 As regards the reference in Costa Rica's third report to new amendments to articles 274 and 374 of the Penal Code (at pages 4 and 12), please outline how the relevant provisions in Costa Rican law address recruitment to terrorist bodies, including:
French: 1.14 En ce qui concerne la révision des articles 274 et 374 du Code pénal, mentionnée dans le troisième rapport du Costa Rica, veuillez indiquer comment est considéré le recrutement de personnes pour des organisations terroristes dans les dispositions de la législation du Costa Rica, en particulier :
English: If you want to work in your ideal job, stay at home and work there.
French: Si vous voulez travailler dans votre travail id�al, restez � la maison et travaillez l�.
English: • Collect data from DFO facilities
French: • Recueillir des données sur les installations du MPO
English: The secretariat stressed the need for close cooperation at the national level on this issue between experts representing the Working Group on Monitoring and Assessment, the Working Group on Integrated Water Resources Management and the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health.
French: Le secrétariat a souligné la nécessité d'une collaboration étroite au plan national sur cette question entre les experts représentant le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau et la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé.
English: The continued under-representation of women in formal peace processes and other persistent obstacles and challenges resulting from situations such as gender-based violence, poverty, lack of rule of law and various forms of discrimination prevent women's full and effective participation in conflict resolution.
French: La sous-représentation continue des femmes dans les processus de paix officiels et les autres obstacles et défis incessants qui sont le résultat de situations telles que la violence sexiste, la pauvreté, l'absence d'état de droit et d'autres formes de discrimination, empêchent la participation entière et efficace des femmes au règlement des conflits.
English: He can come with both the hats that he wears as a Commissioner.
French: Il peut s'y rendre avec les deux casquettes qu'il porte en tant que commissaire.
English: The persons to whom paragraphs 59(3)(a) and 65(1)(a) of the Act apply are those persons who were given notice of the determination, re-determination or further re-determination, as the case may be, under section 3 or 4, other than a person referred to in paragraph 3(1)(b) or 4(1)(b).
French: Les alinéas 59(3)a) et 65(1)a) de la Loi s'appliquent au destinataire de l'avis de la détermination, de la révision ou du réexamen visés aux articles 3 ou 4, sauf s'il s'agit de la personne visée aux alinéas 3(1)b) ou 4(1)b).
English: To what extent have evaluation results been used in department strategic decision-making?
French: Dans quelle mesure les résultats de l'évaluation ont ils été utilisés dans la prise de décisions stratégiques du ministère?
English: Objects identified as suspect counterfeit euro banknotes 1)
French: Objet identifié en tant que billet en euros douteux 1).
English: Provincial ministries and municipalities are stakeholders in that they are responsible for preventing pollution and contamination within their jurisdictions and on federal Crown lands, which includes reserves and lands adjacent to reserve lands.
French: Les ministères provinciaux et les municipalités sont aussi des intervenants du fait qu’ils ont la responsabilité de prévenir la pollution et la contamination sur leurs territoires et sur les terres publiques fédérales, qui incluent les réserves et les terres adjacentes à celles-ci.
English: • Conclusions from Pharmacology Studies [PDF Version 29 KB]
French: • Métabolisme / Pharmacocinétique [PDF version 680 Ko] Toxicologie :
English: Because of the training and equipment—but more importantly because of the calibre of our people—we know we are sending the best soldiers in the world, bar none, on this important mission.
French: En raison de l’entraînement et de l’équipement – mais, plus important encore, du calibre de nos gens – nous savons que nous envoyons les meilleurs soldats de tous les pays du monde sans exception, remplir cette importante mission.
English: The processing involves data relating to health and qualified as a "special" category of data, subject to the provisions of Article 10 of the Regulation (see below 2.2.3).
French: Le traitement touche des données relatives à la santé et relevant de la catégorie particulière de données soumise aux dispositions de l'article 10 du règlement (voir point 2.2.3).
English: The same may also be true if narrow winners adopt a radical agenda, as some think George W. Bush has done in America and many feared Andrés Manuel Lopéz Obrador would do in Mexico.
French: Il pourrait en être de même avec les vainqueurs d'une très courte tête qui adoptent un programme radical. Certains observateurs estiment que c'est ce que Bush a fait en Amérique et beaucoup craignent que ce soit la voie que suivra Andrés Manuel Lopéz Obrador au Mexique.
English: • Build local, national, and international partnerships
French: • Permettent d'établir des partenariats locaux, nationaux et internationaux
English: The outcomes of these activities include reduced smoking prevalence and tobacco consumption, reduced exposure to environmental tobacco smoke, and reduced tobacco illness and premature death.
French: Ces activités sont à l'origine de la réduction de la prévalence du tabagisme et de la consommation des produits du tabac, d'une réduction de l'exposition à la fumée de tabac ambiante et d'une réduction des maladies et des décès prématurés attribuables au tabagisme.
English: The Delegation stressed the need for Member States to have ownership of the process, which should be Member-driven because of its importance.
French: La délégation a souligné la nécessité que les États membres s’approprient cette tâche sur laquelle les participants doivent garder la haute main, en raison de son importance.
English: In some states, there is the risk of reformatio in pejus which may have a dissuasive effect.
French: Dans quelques pays, le risque de reformatio in pejus peut avoir un effet dissuasif.
English: Other examples of potential market opportunities in the household market include the sale of traditional information such as demographic statistics, digital mapping data sets and tourism reservations.
French: Un autre exemple de débouché potentiel sur le marché des ménages privés est la vente de renseignements traditionnels, comme les statistiques démographiques, les ensembles de données numériques de cartographie et les réservations touristiques.
English: With respect to some members of the class [of persons with disabilities], the fact that a disability exists and that an obstacle to the mobility has been encountered will be clear and the real issue will be whether the obstacle is undue.
French: Pour certaines personnes de cette catégorie [de personnes ayant une déficience], l'existence d'une déficience et d'un obstacle à leurs possibilités de déplacement ne fera pas de doute. La vraie question est de savoir si l'obstacle est de nature abusive.
English: The Chapter on the fundamental freedoms and rights defines, at the constitutionality and legality level, the civic and political freedoms and rights, economic and social and culture specific rights, and also stipulates the guarantees for the basic freedoms and rights.
French: Le chapitre sur les libertés et droits fondamentaux définit, des points de vue de la constitutionnalité et de la légalité, les libertés et les droits civiques et politiques et les droits économiques et sociaux de même que les droits propres à la culture et prescrit les garanties relatives aux libertés et aux droits fondamentaux.
English: Its role was to administer and control 424 Squadron.
French: Son rôle était de gérer et de contrôler le 424e Escadron.
English: Any distortion may mean that your application will be rejected.
French: Toute image dÃ©formÃ©e par le format affectera, en bout de ligne, l’admissibilitÃ© Ã un passeport canadien.
English: On the other hand, the Low German Framework Curriculum - with its rational form focusing on priority tasks, objectives, educational fields and subjects - gives the individual teacher a wide scope for his/her own ideas and/or for joint decisions with the pupils.
French: D’autre part, grâce à une approche rationnelle qui lui permet de de focaliser sur les tâches, les objectifs, les domaines éducatifs et les matières prioritaires – il donne toute latitude à l’enseignant d’appliquer ses idées et/ou de prendre des décisions de concert avec les élèves.
English: La Coopérative de Théâtre l'Escaouette, Moncton * $920,105 Aboriginal Heritage Garden Inc., Eel River Bar* $1,103,850
French: La Coopérative de Théâtre l'Escaouette Ltée., Moncton *920 105 $ Aboriginal Heritage Garden Inc., Eel River Bar* .1 103 850 $
English: The formula pursued by the Sharon government – first, an end to terrorism, then negotiations and (maybe) a Palestinian state – negates the dialectics between the status quo and violence.
French: Les Européens doivent adopter une position claire sur cette question, notamment vis-à-vis des Etats-Unis, le seul acteur capable d’influencer Israël à l’heure actuelle.
English: It is this commitment that makes our country precious to us and makes a ceremony like this special.
French: C'est cet engagement qui donne de la valeur à notre pays à nos yeux et qui donne une qualité spéciale à une cérémonie comme celle-ci.
English: The liquids thus obtained are then generally submitted to the following processes:
French: Les liquides ainsi obtenus sont ensuite généralement soumis aux traitements suivants :
English: The First Nation has about 2,000 registered members, with roughly half living off the reserve.
French: Elle compte quelque 2 000 membres inscrits, dont à peu près la moitié vivent à l'extérieur de la réserve.
English: The challenge within the plan is to source appropriate modes of delivery for the various country and project requirements.
French: L'objectif du plan est de trouver des méthodes d'acheminement adaptées aux exigences des différents pays et projets.
English: One theory is that older implant shells are thicker and have fixation patches, making collapse less likely.
French: Pour chaque patiente qui subit une mammographie de dépistage systématique, le promoteur doit relever la fréquence et l’ampleur des fibroses tissulaires et des
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to establish a central registry for data collection and introduce a comprehensive system of data collection incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue d'établir un registre central pour la collecte de données et de mettre en place un système complet de collecte de l'information qui porte sur tous les domaines visés par la Convention.
English: Bearing those considerations in mind, UNIDO should take further steps to tackle the structural causes of underdevelopment, promoting a competitive productive model based on innovation to increase “social capital”, building up the social capacity needed to innovate and adapt to change so as to take advantage of the opportunities afforded by globalization, rather than focusing its action on a welfare approach, aimed at dealing with the immediate consequences of globalization.
French: Compte tenu de ces facteurs, l'ONUDI devrait prendre d'autres mesures pour s'attaquer aux causes structurelles du sous-développement, en encourageant un mode de production plus compétitif basé sur l'innovation et visant à accroître le “capital social”, en mettant en place la compétence sociale nécessaire pour innover et suivre l'évolution, afin de tirer parti des opportunités offertes par la mondialisation, plutôt que de centrer son action sur une approche axée sur le bien-être et dont la finalité est de traiter les conséquences immédiates de la mondialisation.
English: In dollar terms, support services consume approximately 45 percent of the $11 billion budget of National Defence.
French: Sur le plan financier, les services de soutien absorbent environ 45 p. 100 du budget de la Défense nationale (11 milliards de dollars).
English: The Majority opinion bases one of its strongest arguments against incarcerating women for substance use on the spectre of the "slippery slope" – if substance use is to be punished, what substances (tobacco, alcohol, second-hand smoke, etc.), what amounts what behaviours apply?
French: L’opinion majoritaire fonde l’un de ses plus forts arguments contre l’incarcération des femmes pour usage d’intoxicants sur le spectre des risques de dérapage — si l’on doit punir l’usage d’intoxicants, quelles substances (tabac, alcool, fumée secondaire, etc.), quels montants et quels comportements s’appliquent?
English: The Public Service Commission meets these criteria.
French: La Commission de la fonction publique respecte ces critères.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of OIOS on the thematic evaluation on “Linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration” (E/AC.51/2005/2)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du BSCI sur l'évaluation thématique des « Liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire. » (E/AC.51/2005/2)
English: The CSES contract provides for combat system engineering and integration services for the navy’s 12 Halifax-class ships, three Iroquois-class ships, simulation trainers, and system support facilities at Halifax and Esquimalt.
French: Le contrat de STSC prévoit des services techniques et des services d’intégration des systèmes de combat pour les douze navires de classe Halifax, les trois navires de classe Iroquois, les simulateurs de formation et les installations de soutien des systèmes à Halifax et à Esquimalt.
English: This language is mandated by the Code.
French: Le contenu de cette disposition est imposé par le Code.
English: The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms that the right to life is an absolute and inalienable right and that the Organization must respect and defend it.
French: La délégation vénézuélienne réaffirme que le droit à la vie est un droit absolu et inaliénable que cette Organisation est tenue de promouvoir et de défendre.
English: • The carry forward period for tax credits should be extended to 15 - 20 years.
French: • Que la période de rapport en aval des crédits d'impôts soit portée à 15 ou 20 ans.
English: • CHRC launches course on "Setting up a New Media Business" May 21st, 2008
French: • Le CRHSC a le plaisir d'annoncer le lancement de l'Analyse des lacunes dans la formation des artisans du cinéma et de la télévision Le 30 mai 2008
English: It will require significant input from an audio-visual digital preservation consultant, a major conversion and storage programme and preparation and implementation.
French: Pour le mener à bien, il faudra s'appuyer largement sur les conseils d'un spécialiste de la conservation des enregistrements audiovisuels numériques, mettre en œuvre un vaste programme de conversion et de stockage et accorder une attention particulière à la phase de préparation.
English: NH-72-05-047-EN-C http://ec.europa.eu/development/icenter/publication/descript/pub1_12_en.cfm
French: NH-72-05-047-EN-C http://ec.europa.eu/development/icenter/publication/descript/pub1_12_fr.cfm
English: Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans
French: Créances en devises sur des résidents de la Territoire zone euro national
English: 5.6.8 Interim accommodation (see section 6.4), should not normally be extended to appointees.
French: 5.6.8 Les dispositions relatives au logement provisoire ne devraient pas normalement s'appliquer aux personnes nommées (voir l'article 6.4).
English: The compact, modular PC/104 standard was developed specifically to provide PC architecture compatibility for embedded applications.
French: Le standard PC/104, compact et modulaire, a été développé spécialement pour fournir une architecture compatible PC au monde de l'embarqué.
English: The policies of settlement led to the continuation in building the wall of separation, as well as to an increase in roadblocks, checkpoints and barriers besieging the cities, villages and little towns and refugee camps in the West Bank, including Jerusalem.
French: Les politiques de peuplement conduisent à la poursuite de la construction du Mur de séparation, ainsi qu'à une augmentation des barrages routiers, des postes de contrôles et des barrières qui assiègent les villes, les villages, les petites cités et les camps de réfugiés de Cisjordanie, y compris Jérusalem.
English: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.I/WP.53);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.I/WP.53);
English: Finally, with regard to these means, the average log wage drop is reported for each of the four separation groups in Table A.27, since clearly there could be a difference between VQs and those dismissed from the ROE job. It turns out that the VQ group records a log wage gain that is slightly larger in cohort 2, while the dismissal group have a loss in cohort 1 and a gain in cohort 2.
French: Plus de personnes passent d’un emploi PT à un emploi TP que d’un emploi TP à un emploi PT, en particulier dans le groupe MT/Autres; il convient toutefois de noter que les personnes passant d’un emploi PT à un emploi TP ont réalisé des gains salariaux logarithmiques pour chaque cohorte et pour les deux groupes de motifs de cessation d’emploi, alors que les personnes passant d’un emploi TP à un emploi PT dans le groupe MT/Autres ont vu leur salaire chuter.