ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A trio of prominent American composer-instrumentalists - percussionist Michael Colgrass (b 1932), clarinetist Raymond Luedeke (b 1944) and saxophonist David Mott (b 1945) - have also contributed to Canadian music in recent decades.
French: Un trio de compositeurs et instrumentistes américains célèbres - le percussionniste Michael Colgrass, né en 1932, le clarinettiste Raymond Luedeke, né en 1944, et le saxophoniste David Mott, né en 1945 - contribuent également au développement de la musique canadienne au cours des dernières décennies.
English: i) it shall be properly designed and made of suitable materials;
French: i) être d'un matériau et d'une conception appropriés;
English: Priority Areas of Research in the SRP Some universities may focus on developing or maintaining excellence in only one area of research; others may pursue several.
French: Domaines de recherche prioritaires devant paraître dans le PRS Certaines universités peuvent mettre l'accent sur l'amélioration ou le maintien de l'excellence dans un seul domaine de recherche, alors que d'autres peuvent choisir de le faire dans plusieurs.
English: The Industrial Design Division receives, processes, classifies, searches and examines applications for industrial designs.
French: Faits saillants, défis et possibilités Pour l’OPIC et la Direction du droit d’auteur et des dessins industriels, l’amélioration de la prestation des services revêt un intérêt prioritaire.
English: Biomass of target fish increased inside the no-take reserves 3- to 4.5-fold over 9–18 years.
French: La biomasse des poissons ciblés a augmenté d'un facteur de 3–4,5 fois dans les réserves sans pêche au cours d'une période de 9–18 ans.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) This measure does not apply as this entity is not considered a portfolio lead department.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) Cette mesure est sans objet parce que l'organisation n'est pas considérée comme un ministère responsable d'un portefeuille.
English: With respect to releases of pollutants from diffuse sources, the reporting bodies may use a combination of monitoring data, existing statistical data and emission factors to make estimates of releases based on activity areas, converted by statistical means into most probable indications of total releases from diffuse sources, which should be aggregated at the most local level practicable.
French: En ce qui concerne les rejets de polluants provenant de sources diffuses, les organismes déclarants peuvent utiliser à la fois les données de surveillance, les statistiques existantes et les coefficients d'émission pour estimer les rejets par zone d'activité; à partir de ces estimations elles déterminent ensuite par des moyens statistiques les niveaux les plus probables des rejets totaux de sources diffuses, l'agrégation de ces valeurs de caractère indicatif devant se faire à l'échelon territorial le plus restreint possible.
English: He argues that his guilt was not proven beyond reasonable doubt, and that he therefore should not have been imprisoned.
French: Il affirme que sa culpabilité n'a pas été établie au-delà de tout doute raisonnable et qu'il n'aurait donc pas dû être incarcéré.
English: It is not the work of one of the important engineers or designers of the century.
French: Il ne s'agit pas de l'oeuvre d'un des ingénieurs ou créateurs importants de ce siècle.
English: Canada will continue to press for increased transparency as well as for more open, secure and non-discriminatory market access for Canadian providers of goods and services.
French: Le Canada continuera de demander plus de transparence ainsi qu'un accÃ¨s plus ouvert, plus sÃ»r et non discriminatoire pour les fournisseurs canadiens de produits et de services.
English: Contact details Alderman (Deputy Mayor) of Den Bosch Address:
French: Coordonnées Alderman (Deputy Mayor) of Den Bosch Adresse:
English: On 9 April 2004, nine fresh dead bodies were discovered near the village of Serzhen-Yurt.
French: Le 9 avril 2004, neuf cadavres récents ont été découverts à proximité du village de Serjen-Iourt.
English: Taking account of the facts and legal situation on the date of the Board of Appeal’s decision cannot have the effect of remedying procedural deficiencies or supplementing a file after the prescribed time -limit.
French: En effet, la prise en considération de la situation factuelle et juridique à la date de la décision de la chambre de
English: A number of reforms have been introduced at NWSC that have improved management and increased the quality of services.  These include (1) the conclusion of three-year performance contracts between NWSC and the Government; (2) a new management team; (3) performance-based remuneration; (4) a more decentralized management structure; and (5) a reduction in the number of employees.
French: La NWSC a subi un certain nombre de réformes qui ont amélioré sa gestion et la qualité de ses services: 1) conclusion de contrats-plans de trois ans entre la NWSC et l'État; 2) remaniement de l'équipe dirigeante; 3) barème de rémunération fondé sur les résultats; 4) structure de gestion plus décentralisée; 5) réduction de l'effectif de personnel.
English: This bank contains records on claims by and against the Crown, and debt due to and against the Crown, including the nature of the claim and settlement transactions which may result. Note:
French: SCC PPU 095 Gestion de cas Description : depuis 1991, à cause de la réorientation de la préparation de cas de la communauté vers les établissements, le SCC a progressivement effectué un changement primordial au système des dossiers de la gestion de cas.
English: DRAO Home About DRAO Science Technology Current Projects Past Projects Facilities Industry Collaborations Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Facilities NRC-HIA possesses a wide range of labs, equipment and facilities necessary to support the design, fabrication, test and integration of astrophysical instruments.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Technologie Projets en cours Projets antérieurs Installations Collaborations industrielles Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Installations L’IHA-CNRC possède un grand nombre de laboratoires, de matériel et d’installations nécessaires pour soutenir la conception, la fabrication, les essais et l’intégration d’instruments astrophysiques.
English: If the coefficient is below .20 the relationship can be described as weak, If it is between .21 and .39 the relationship is moderate, if it is equal to .40 or greater the relationship is strong.
French: Si le coefficient de corrélation est inférieur à 0,20, le lien est considéré comme faible. S'il se situe entre 0,21 et 0,39, le lien est modéré.
English: ** Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he or she has been treated unjustly or considers himself or herself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 35.03, except that: 35.05
French: ** Sous réserve de l’article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, tout employé qui estime avoir été traité d’une façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d’action de la part de l’Employeur au sujet de questions autres que celles qui naissent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 35.03, sauf que : 35.05
English: The initial payment is announced to reflect to producers the market conditions in which their crops must compete.
French: L'acompte à la livraison est annoncé pour communiquer aux producteurs les conditions du marché sur lequel leurs récoltes doivent se mesurer.
English: The Advisory Committee welcomes the Secretary-General's efforts to elaborate a clear and systematic policy for public access to United Nations documentation and trusts that the text of the policy, when it is fully elaborated, will be made available to the General Assembly.
French: Le Comité consultatif accueille favorablement les efforts faits par le Secrétaire général afin d'élaborer une politique claire et systématique qui facilite l'accès du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies et compte bien que le texte des directives sera mis à disposition de l'Assemblée générale une fois qu'il aura été mis au point.
English: Indoor–outdoor air pollution relations, particulate matter less than 10 µm in aerodynamic diameter (PM10) in homes of asthmatics.
French: Indoor–outdoor air pollution relations, particulate matter less than 10 µm in aerodynamic diameter (PM10) in homes of asthmatics, Atmos.
English: ), La concurrence : entre affrontement et connivence (ed. ), Vuibert, Paris, p. 11-26.
French: In Le Roy (ed.), La concurrence : entre affrontement et connivence (ed.), Vuibert, Paris, p. 11-26.
English: Amendment 243 Article 135 a (new), Title Amendment of Directive 1998/24/EC
French: Amendement 243 Article 135 bis (nouveau), titre Modification de la directive 1998/24/CE
English: The benefits of exercise have been well-documented over the years.
French: Des mouvements quotidiens, apparemment anodins, peuvent s’avérer dommageables à notre corps et donc à notre bien-être, parfois avec des conséquences de longue durée.
English: Main argued that, if the tariff relief were terminated, Main would not buy one extra kilogram of yarn from Atlantic, but that Main and others, which are in a very sensitive and labour intensive industry, would be forced to shut down.
French: Elle a soutenu que, si l'allégement tarifaire était supprimé, elle n'achèterait pas un kilogramme de fils de plus d'Atlantique, mais qu'elle et d'autres sociétés qui, comme elle, évoluent au sein d'une branche de production très vulnérable et à forte intensité de main-d'oeuvre, seraient contraintes de mettre fin à leur exploitation.
English: The rules should result not in the detailed identification of risk areas but in priorities for soil protection.
French: Les critères exposés à l'annexe I ne se retrouvent pas dans tous les États membres et dans toutes les régions.
English: Eager to rejoin the battle, the drivers in the Formula Renault 3.5 Series head back to the circuits, starting with Hockenheim, as of the first weekend of September.
French: Pressés d’en découdre, les pilotes de la Formula Renault 3.5 Series reprennent le chemin des circuits à Hockenheim, le premier week-end du mois de septembre.
English: In the last session, when speaking on the Nitrates Directive, I stated that not even the European Parliament can legislate for weather across Europe and I have not changed my mind.
French: Lors de la dernière session, au sujet de la directive Nitrates, j’ai déclaré que le Parlement européen lui-même ne pouvait légiférer sur la question de la météo à travers l’Europe, et je n’ai pas changé d’avis.
English: American fruit producers are sponsoring research at the Summerland Research Station, which is a poor commentary on support by Canadian government.
French: Cette comparaison fait ressortir le manque de soutien du gouvernement canadien.
English: I think I can say that since the adoption of the Strategic Framework — which to some extent is the road map for our work — the first six-month report is positive.
French: Je crois pouvoir dire que, depuis l'adoption du Cadre stratégique, qui constitue en quelque sorte la feuille de route de nos travaux, le premier bilan semestriel est positif.
English: For each of the 3 major regions (namely Ontario, Alberta and British Columbia), the largest number of potential visitors were from the Outdoor Sports Enthusiasts segment, reflecting the size of this group.
French: Pour chacune des trois principales régions (à savoir l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique), les adeptes des sports de plein air constituaient le groupe le plus important de voyageurs éventuels, ce qui reflète la taille de ce groupe.
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses Air Canada's complaint.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la plainte d'Air Canada.
English: Approximately 41.9 per cent or 1,795,326 were registered in Jordan; 22.6 per cent or 969,588 in the Gaza Strip; 16.1 per cent or 690,988 in the West Bank; 10 per cent or 426,919 in the Syrian Arab Republic; and 9.4 per cent or 401,071 in Lebanon.
French: Environ 41,9 % (soit 1 795 326) étaient immatriculés en Jordanie, 22,6 % (soit 969 588) dans la bande de Gaza, 16,1 % (soit 690 988) en Cisjordanie, 10 % (soit 426 919) en République arabe syrienne et 9,4 % (soit 401 071) au Liban.
English: (3) All tests shall be supervised throughout their duration by the person administering the test and can be provided to a candidate only at a test site and in one of the following formats: (a) in paper format; (b) electronically by computer; or (c) by one of the following means if the candidate is the sole candidate present: (i) in the case of a candidate who does not fluently read English or French or is deaf or mute, by the person administering the test asking the questions orally, if necessary, through a competent and independent interpreter, and (ii) in any other specific case, by any other method of communication that meets the needs generated by a candidate's documented health problem.
French: (3) Tout examen est surveillé par la personne qui fait subir le test pendant toute sa durée et ne peut être présenté au candidat que sur le lieu de l'examen : a) soit sur papier; b) soit électroniquement par ordinateur; c) soit, selon l'une des façons suivantes, lorsqu'il n'y a qu'un candidat : (i) dans le cas d'un candidat qui ne lit pas couramment le français ou l'anglais ou qui est sourd ou muet, la personne qui fait subir l'examen pose oralement les questions et, au besoin, il fait appel à un interprète compétent et indépendant, (ii) dans tout autre cas particulier, par tout autre moyen de communication qui répond aux besoins découlant d'un problème médical documenté du candidat.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to September 2003 period were up $4.2 billion, or 6.6 per cent, over the same period last year.
French: • Les droits et taxes d’accise ont diminué de 0,4 milliard de dollars, principalement à cause d’une baisse de 2,8 % des revenus de TPS. Cette baisse découle principalement d’une augmentation des remboursements.
English: 11 And your whole labor shall be in Zion, with all your soul, from henceforth; yea, you shall ever open your mouth in my cause, not a fearing what b man can do, for I am c with you.
French: 11 Et dorénavant tu accompliras tout ton travail en Sion de toute ton âme; oui, tu ouvriras toujours la bouche pour ma cause sans a craindre ce que b l 'homme peut faire, car je suis c avec toi.
English: Recently, the Department sought to strengthen its human resources by engaging associate experts provided by interested Governments and by bringing in more interns.
French: Le Département s'est efforcé récemment d'augmenter ses ressources en personnel en engageant des experts associés mis à sa disposition par les gouvernements intéressés et en faisant appel aux services d'un plus grand nombre d'internes.
English: Mr President, this issue was dealt with at the latest meeting of the Committee on Agriculture.
French: Monsieur le Président, c'est durant la dernière réunion de la commission de l'agriculture que cette question a été examinée.
English: Measures have been taken in the past to ensure that Grenada remains an unspoiled Caribbean gem.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises par le passé pour faire en sorte que la Grenade reste un joyau intact des Caraïbes.
English: __87 Up to and including 4 years 2 Welfare Services Counselor Agency Assistant, Indian Affairs, St. Regis Agency, Ontario Region 3.1
French: 87/ Jusqu'à 4 ans comptés 2 - Conseiller des services de bien-être social - Adjoint, affaires indiennes, agence de Saint-Régis
English: It is about removing all threat of war.
French: Elle a pour but de supprimer toute menace de guerre.
English: The document also needs to be revised to reflect the new electronic environment in which we all operate.
French: Le document requiert une révision afin de refléter la nouvelle réalité électronique dans laquelle nous travaillons tous.
English: Key words: anatomy, flowering, Panax quinquefolius, perennating bud.
French: Mots clés : anatomie, floraison, Panax quinquefolia, bourgeon pérenne.
English: Its strategic aim is to eliminate any unequal treatment of Roma in society.
French: L'objectif stratégique de ce programme est d'éliminer l'inégalité de traitement dont les Roms sont victimes dans la société.
English: This is also proven by some recent important events, as General Ante Gotovina is behind bars in The Hague, while the novelist Orhan Pamuk is free to express his opinions.
French: J’en veux également pour preuve plusieurs événements récents importants, dont le fait que le général Ante Gotovina se trouve derrière les barreaux à La Haye et que le romancier Orhan Pamuk est libre d’exprimer son opinion.
English: PR addition: temporary crossing example "(e.g. bailey bridge)" 13.
French: Addition de la RP : exemple de franchissement temporaire « (par ex., pont Bailey) » 13.
English: (b) The members of the Security Council are aware that in the Darfur action plan agreed between the Government of the Sudan and the United Nations in July 2004, the Government of the Sudan pledged to deploy 20,000 police officers in Darfur to provide security in and around the internally displaced persons camps;
French: b) Les membres du Conseil de sécurité savent que, dans le Plan d'action pour le Darfour convenu entre le Gouvernement soudanais et l'ONU en juillet 2004, le Gouvernement s'est engagé à déployer 20 000 agents de police dans le Darfour pour assurer la sécurité à l'intérieur et à l'extérieur des camps de personnes déplacées;
English: The announcement was made today by Premier Gary Doer and Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: Le premier ministre provincial, Gary Doer, et Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé , au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et secrétaire d'État (Sport), ont annoncé le financement du projet aujourd'hui.
English: In view of the pace of ICT evolution and the constant widening of the digital divide, it was essential for the international community to agree as quickly as possible to help developing countries exploit ICTs, in order to ensure a better standard of living for their populations.
French: Vu en outre la rapidité de l'évolution des TIC et l'élargissement constant de la fracture numérique, il est impératif que la communauté internationale se concerte au plus vite pour aider les pays en développement à exploiter les TIC en tant que moyen d'assurer un meilleur niveau de vie à leur population.
English: Mr. Rankin Sir Winston Churchill Secondary School - St. Catharines, ON Teachers:
French: M. Rankin Sir Winston Churchill Secondary School - St. Catharines ON Enseignantes :
English: Montreal’s Urban Plan recognized the importance of the waterfront landscapes and panoramas of Lake St-Louis, Lake of Two Mountains and Rivière des Prairies.
French: L’intérêt des paysages et des vues sur les lacs Saint-Louis et des Deux-Montagnes et sur la rivière des Prairies a été reconnu dans le Plan d’urbanisme.
English: The State social and economic development programme for the period 2004-2008 is currently being implemented across the country.
French: En 2006 a été adopté un programme national pour la réduction de la pauvreté et le développement durable (2006-2015), dont un chapitre entier (intitulé «Politique d'égalité entre les sexes») est consacré à la promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Media Mark Hallman System Director, Media Relations (416) 217-6390
French: Médias Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416
English: Members may agree to a provision that, in cases where the release takes longer than the average time, traders would have the right to ask the customs authority the reason why the processing time for their goods is longer."
French: [L]es Membres peuvent convenir d'une disposition selon laquelle, dans le cas où la mainlevée prendrait plus de temps que le délai moyen, les négociants auraient le droit de demander aux autorités douanières la raison pour laquelle le temps nécessaire au traitement de leurs marchandises est plus long."
English: In this sub-study, which consists of a comprehensive analysis of a random selection of 1,000 incidents, attention is also given to the role of, for instance, children (as witnesses) in families where domestic violence occurs, high-risk habits and weapons, repeat victimisation and the criminal justice and non-criminal justice approach.
French: Dans cette sous-étude, qui consiste en une analyse complète d'un échantillon de 1 000 cas, une attention est également portée au rôle, par exemple, des enfants (comme témoins) dans les familles où il y a violence domestique, aux habitudes à haut risque et aux armes, à la répétition de la violence, à la justice pénale et à la justice non-pénale.
English: He shall broadcast a message so informing the nation.
French: Il en informe la nation par un message.
English: ♪ tsushiki Tadashi tits jump out of a swimsuit!
French: ♪ tsushiki Tadashi seins sauter d'un maillot de bain!
English: NESP 1.- in the acidic area there must be 3 acceptable, consecutive bands assigned as B,C and D in the corresponding reference preparation.
French: NESP 1.- dans le secteur acide, il doit y avoir 3 bandes consécutives et acceptables, assignées B,C et D dans la préparation de référence correspondante.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, August 08 to August 21 (Weeks 33 and 34) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 08 août 2004 au 29 août, 2004 (Semaine 33 et 34) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights hosted an informal consultation in September 2000, with participation from Governments, non-governmental organizations, independent experts and ICRC, which identified the subject matter to be covered in the present report.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a accueilli en septembre 2000 une consultation informelle qui a défini le champ du présent rapport, à laquelle ont participé des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des experts indépendants et le CICR.
English: These considerations have hampered measurement of medullary blood flow since they impose pronounced constraints on methods used to assess flow.
French: Ces observations ont gêné l'évaluation du débit sanguin médullaire parce qu'elles imposent des contraintes considérables sur les méthodes de mesure de débit.