ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, someone here asked why this resolution to promote dialogue was put forward.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FI) Monsieur le Président, quelqu'un s'est demandé ici même pourquoi cette proposition visant à promouvoir dialogue a été faite.
English: There seemed to be the risk of a snowball effect: in Nova Scotia, also led by a Liberal government, withdrawal from Confederation was touted as a real possibility.
French: L'exemple risque de faire boule de neige : déjà la Nouvelle-Écosse, dirigée aussi par un gouvernement libéral, laisse planer la possibilité de se retirer de la Confédération.
English: In order to understand the workings of the degree scale, you will have to be able to relate it to the compass points you've already learned.
French: Pour comprendre le fonctionnement de l'échelle des degrés, vous devez savoir comment la relier aux points de la rose des vents que vous venez d'apprendre.
English: "Light" and "Mild" Cigarettes
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 2003
English: • Reconciliation of Business Income for Tax Purposes guide (RC4015)
French: • Guide Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt (RC4015)
English: Recognizes the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication, as well as the need to elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues;
French: Constate les interactions entre l'égalité des sexes et l'élimination de la pauvreté, ainsi que la nécessité d'élaborer et d'appliquer, selon qu'il convient, en consultation avec la société civile, des stratégies globales d'élimination de la pauvreté soucieuses d'égalité des sexes pour s'attaquer aux problèmes sociaux, structurels et macroéconomiques;
English: Many spoons are made to be cast.
French: De nombreuses cuillères ont été conçues pour être lancées.
English: Role-playing is an effective way to "put yourself in someone else’s shoes" – meaning think like someone who has to make decisions about something.
French: Les jeux de rôle sont une excellente façon de « se mettre dans la peau des autres », c’est-à-dire de penser comme un décideur.
English: Bosnia and Herzegovina had been making major headway in reform of the legislative and representative processes and would continue to intensify efforts at democratic reform.
French: Mme BUŠIĆ (Croatie) (Interprétation) remercie M. Surján pour son excellent rapport qui évoque l'évolution du pays, notamment depuis les élections de novembre 2000.
English: The National Energy Board (the Board) will conduct an oral hearing to consider an application dated May 8, 2001, by BC Gas Utility Ltd.
French: L'Office national de l'énergie (l'Office) tiendra une audience orale pour examiner une demande que BC Gas Utility Ltd.
English: •; LªN?Ry`Ÿ¸@Ó27Ù&8sÝ"\éy@"{£DhàÁdëžë¡ôD{ª"ÚYøk%ÐåŽÝó@¤>çî
French: •ä.Wxm Î„$hRÀ'==ÑªÓêhötÉÀ@-ýÎÆï2ðiveD­r@éÂ€ÿÀ²+.s–¿.Ù^ïÒPûáR=¿ô7<2ÛË§õÝøpóRËñ¶ Æ ÷¡ã µz{†x§bd`üÐSœ2ºÝÎ2€NÛžÍ‘†Q=
English: It has elaborated International Mine Action Standards under a mandate of the UNMAS, and it has developed the Information Management System for Mine Action (IMSMA), which is now in place in over 20 countries.
French: Il a préparé les Normes internationales de l'action antimines et développe le Système de gestion de l'information pour l'action antimines, qui couvre actuellement plus d'une vingtaine de pays.
English: • The Department is responsible for the health and safety of personnel who are granted access to the workplace.
French: • Le ministère est responsable de la santé et de la sécurité du personnel admis sur les lieux de travail.
English: "It is not known, but cannot be excluded, if there are other detainees… who had their former habitual residence in Germany."117 The German government had not approached the US authorities, "as Turkey is responsible and able to grant diplomatic protection to Mr Kurnaz."118 No information had been received on allegations of mistreatment.119 He is still detained.
French: Nul ne sait s’il existe d’autres détenus ayant résidé précédemment de manière habituelle en Allemagne, mais cette hypothèse n’est pas à exclure117. Le gouvernement allemand n’a pas pris contact avec les autorités américaines « car la responsabilité de cette démarche incombe à la Turquie, qui est en mesure d’accorder une protection diplomatique à M. Kurnaz.
English: TABLE TO SUBSECTION 39(1) REQUIRED INFORMATION - SUB-CATEGORY "TOXIC"
French: PARTIE 1 - PRODUITS TOXIQUES Renseignements obligatoires
English: cattle, and the increased popularity of leaner meats.
French: L’exploitation du bison continue de croître en raison de la facilité relative de l’élevage du bison par rapport à celui des bovins et de la popularité croissante des viandes maigres.
English: • Shell shall provide a report, for EUB approval, detailing its mine plans near the Pleistocene Channel aquifer (PCA) five years prior to mining in this area to allow for the consideration of resource recovery issues and environmental impacts.
French: • Shell devra fournir, aux fins d'approbation de l'EUB, un rapport décrivant de façon détaillée les plans de la mine située à proximité de l'aquifère du chenal datant de l'époque du Pléistocène (ACP) cinq ans avant d'entreprendre l'exploitation minière dans cette région afin de prendre en compte les questions de récupération des ressources et des impacts environnementaux.
English: VALERIE A.N. STEWART OF PRINCE RUPERT, British Columbia has been volunteering with Cedar Road AHS Program for the past two years. Valerie is a Nisga’a artist, computer hobbyist, and First Nations role model.
French: Dans la localité d'Igloolik, Carolyn travaille à mi-temps comme aide-enseignante à l'école Ataguttaaluk; à ce titre, elle contribue à offrir des programmes aux enfants ayant des besoins spéciaux et fournit de la formation au personnel de soutien à l'enseignement.
English: COMMISSION ECONOMIQUE   ECONOMIC COMMISSION
French: L'AMÉLIORATION DES STRATÉGIES DE DIFFUSION DES DONNÉES AU BUREAU CENTRAL DE STATISTIQUE DE LA POLOGNE
English: A note to that effect was subsequently recorded in the PNR, a note was sent to Ottawa, and a written confirmation was sent to Mrs. Ducharme.
French: Une note a par la suite été consignée à cet égard au DP et envoyée à Ottawa, puis une confirmation écrite a été transmise à Mme Ducharme.
English: Figure 1.1—Whole-of-Government Framework Spending Areas (4) Government of Canada Outcome Areas (13) Departmental, Agency and Crown Corporation Strategic Outcomes (200+) Program Activities (400+)
French: Des Canadiens en santé Des collectivités sécuritaires et sécurisées Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=E3E4A23A-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=E3E4A23A-0&accessible=off
English: A framework for analysis of barriers and disincentives was developed by the Task Force on Economic Instruments and Disincentives to Sound Environmental Practices in its 1994 report to the government and is available to assist departments further.
French: Dans son rapport de 1994 au gouvernement, le Groupe de travail sur les instruments économiques et les obstacles à de saines pratiques environnementales a élaboré un cadre d’analyse des obstacles; les ministères peuvent s’en inspirer s’ils le désirent.
English: Females may pre-select areas with good nesting habitat, with lek site selection by males resulting from the presence of females (Connelly et al.
French: (1994b) ont montré que la production du Tétras des armoises est plus forte lorsque les poussins se nourrissent à plus de 80 % d’insectes et de plantes herbacées non graminoïdes.
English: From 2001 to 2008, the United States withheld funds from UNFPA.
French: Entre 2001 et 2008, les États-Unis ont opéré des retenues sur les fonds destinés au FNUAP.
English: You wouldn’t volunteer this much time and this much effort for no return unless there’s something intangible that you’re getting out of it."
French: On ne donne pas ainsi de son temps sans espérer une quelconque récompense. »
English: On average, workers in developed countries are the world’s most productive, frequently using the most advanced production techniques and equipment.
French: En outre, il existe dans chaque pays un grand nombre de biens et de services ne faisant pas l’objet d’échanges internationaux, auxquels la loi du prix unique n’est pas applicable.
English: • Defence-funded research and innovation enhanced the ability of Canadian industry to share in the development of technologies to meet military and security requirements in Canada, and the member nations of NATO and other alliances.
French: • La recherche et l’innovation financées par la Défense ont renforcé la capacité de l’industrie canadienne de participer à la mise au point de technologies destinées à répondre aux besoins des forces militaires et des services de sécurité au Canada et dans les pays membres de l’OTAN et d’autres alliances.
English: The Government of Canada is committed to making sustainable development a reality in Canada.
French: Le gouvernement du Canada's'est engagé à faire du développement durable une réalité au Canada.
English: In order to do that we must rationalise our defence spending, as Mr Queiró's report has pointed out.
French: Pour ce faire, nous devons rationaliser nos dépenses en matière de défense, comme l’indique le rapport de M. Queiró.
English: Article 22, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention stipulates that the COP must regularly review implementation and facilitate the exchange of information on measures adopted by the parties.
French: L'article 22, paragraphe 2 (a) et (b), de la Convention stipule que la COP doit faire régulièrement le point sur la mise en œuvre et faciliter les échanges d'informations sur les mesures adoptées par les Parties.
English: The Community may contribute financially, under Article 112 of this Agreement, to the
French: La Communauté a la possibilité de participer financièrement, au titre de l'article 112 du
English: Conclusions of the Ad Hoc Committee at its fifth session
French: Conclusion du Comité spécial sur les travaux de sa cinquième session
English: In order to alter society's outlook and shape public opinion, in the autumn of 2005, the Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunity (the predecessor to the current Ministry of Social Affairs and Labour) initiated an information programme.
French: À l'automne 2005, le Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances (prédécesseur de l'actuel Ministère des affaires sociales et du travail) a lancé un programme d'information visant à amener certains changements de mentalité au niveau social et à façonner l'opinion publique.
English: Recovery of maintenance for the child
French: Recouvrement de la pension alimentaire
English: The UN is founded on multilateralism and consensus, and this is under strain.
French: L’ONU est fondée sur le multilatéralisme et le consensus, et cela suscite des tensions.
English: They are transferable from school to work, job to job and sector to sector and they also provide the foundation for learning other skills, such as technical skills and job/workplace skills.
French: Elles sont transférables de l’école au milieu du travail, d’un emploi à un autre ou encore d’un secteur d’emploi à un autre, et elles servent également de base pour l’apprentissage d’autres compétences, comme les compétences techniques et les compétences propres à l’emploi ou au lieu de travail.
English: This forum for dialogue and consultation should facilitate discussion of issues pertaining to capacity-building at the level of the NSS and the RECs; coordination of implementation of approved guidelines and regulations; and harmonization of statistical programmes and production of continent-wide data and aggregates;
French: Cette plate-forme de dialogue et de concertation devra permettre de discuter des questions de renforcement des capacités des SSN et des CER, de la coordination de la mise en œuvre des directives ou règlements retenues, de l'harmonisation des programmes statistiques et de la production de données et d'agrégats continentaux.
English: The third was published in September and focussed on Education in honour of Education Week.
French: Le troisième a été publié en septembre, et il était consacré à l'éducation, en l'honneur de la Semaine de l'éducation.
English: What do we do about the bottom billion in the world who remain in grinding poverty while the rest of us live better and longer lives?
French: Qu’allons-nous faire pour le milliard des plus démunis, qui vivent dans une misère noire, tandis que les autres vivent mieux et plus longtemps ?
English: Evaluation, instructions and ordering information make it easy for you to assess and purchase.
French: Des directives sont fournies ainsi que des informations sur la commande et l'évaluation des produits, afin qu'ils puissent être appréciés et achetés facilement.
English: Amendment by Libor Rouček Amendment 24 Paragraph 3 3. Reminds Bosnia-Herzegovina’s political leaders of the urgent and important reforms they need to undertake, notably with regard to the State’s Constitution and all relevant European partnership priorities; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach, Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 19 Paragraphe 1 1. note avec inquiétude que les vainqueurs des élections parlementaires et présidentielles, qui étaient naguère des partis modérés, tiennent un discours de plus en plus radical et nationaliste, ce qui était auparavant la prérogative de groupements politiques extrémistes; Or. en
English: The anticipated overall growth to 35 per cent is achievable based solely on natural growth as observed in the industry.
French: La croissance anticipée pour atteindre 35 % se fonde sur le taux de croissance naturel observé dans le secteur.
English: The problem is knowing how we can best apply pressure to reach the result you want: the creation of two States coexisting in security within the context of a stable peace process - a context in which the EU has an important place.
French: Le problème est de savoir comment est-ce que nous faisons le mieux pression pour arriver à ce que vous souhaitez: création de deux États qui vivent en sécurité dans le cadre d'un processus de paix stabilisé, dans le cadre duquel l'Union a toute sa place.
English: 2.1.2 The HOM is actively involved in providing direction to the Program and in participating in events.
French: 2.1.2 Le chef de mission s'occupe activement d'orienter le Programme et de participer aux événements.
English: And we expect conformity assessment to continue to demonstrate its added value to our clients' bottom line in an increasingly harmonized international environment.
French: Nous prévoyons que nos clients continueront d'apprécier la valeur ajoutée découlant de l'évaluation de la conformité dans un environnement international de plus en plus harmonisé.
English: • No holiday or Sunday service.
French: • Aucun service les jours fériés ou le dimanche.
English: 3.2.1 Some Technical Terms - Ritual A ritual is a "Repetitive behaviour fixed by tradition that presupposes the existence of a divine or trans-divine order."
French: 3.2.1 Quelques termes techniques - Rituel Un rituel est un « comportement répétitif établi par la tradition qui présuppose l'existence d'un ordre divin ou para-divin ».
English: Madam President, I would be grateful for your attention.
French: Madame la Présidente, je voudrais seulement demander un peu d'attention.
English: Therefore, such facts cannot affect the legality of a decision of the Board of Appeal (see, to that effect, Case T-115/03 Samar v OHIM – Grotto (GAS STATION) [2004] ECR II-2939, paragraph 13).
French: Partant, de tels faits ne sont pas susceptibles de mettre en cause la légalité d’une décision de la chambre de recours [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 13 juillet 2004, Samar/OHMI – Grotto (GAS STATION), T -115/03, Rec. p.
English: Participants emphasized the educational aspects of the programming, through the various exhibits and colloquia, and interpreters at all sites were trained to respond to queries on the program.
French: Les participants ont insisté sur l’aspect pédagogique de la programmation, grâce aux nombreuses expositions et colloques et aux interprètes qui étaient présents sur tous les emplacements et étaient formés pour répondre aux demandes de renseignements sur le programme.
English: A nonphosphorylatable inhibitor of phosphorylase phosphatase (inhibitor 2) and an activator of phosphohistone phosphatase were similar to the corresponding modulators from muscle and liver in both their physical properties and in their relative effects upon three different preparations of phosphatase.
French: Un inhibiteur non phosphorylable de la phosphorylase phosphatase (inhibiteur 2) et un activateur de la phosphohistone phosphatase sont semblables aux modulateurs correspondants du muscle et du foie pour ce qui est de leurs propriétés physiques et de leurs effects relatifs sur trois préparations différentes de phosphatase.
English: Table 19 shows that, in general, the telecentres were offering a wider range of services than the cybercafés.
French: Le Tableau 19 montre que, d’une manière générale, les télécentres proposaient une gamme de services plus étendue que les cybercafés.
English: Paragraph 2.17., amend to read:  "2.17.
French: Paragraphe 2.17, modifier comme suit :
English: Treatment ▪ Cancer patients should have improved access to seamless cancer care, where appropriate diagnostic and treatment services are made available with minimal delay.
French: Traitement ▪ Les patients cancéreux devraient avoir un meilleur accès aux soins continus prodigués aux personnes atteintes de cancer, lorsque des services de diagnostic et de traitement appropriés sont mis à leur disposition sous un délai minime.
English: A/RES/62/199 Item 56 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [A C E F R S]
French: A/RES/62/199 Point 56 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [A A C E F R]
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 141.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 141 de l'ordre du jour.
English: The present Communication constitutes only a preliminary analysis of these developments.
French: Au final, il est essentiel d’anticiper et de mieux se préparer à ces défis d’ajustement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Strategy & Coordination Branch Insufficient Data VP's Office, Branch Management Services Unit; Internal Audit Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale de stratégie & Coordination Nombre de réponses insuffisant Bureau du VP, Unité des services de gestion de la direction générale, Direction de la vérification interne; Direction de la vérification interne Nombre de réponses insuffisant
English: The province does not need to "revitalize" French Immersion; through the Action Plan, British Columbia’s general approach is to continue fostering the growth of these programs.
French: Chose certaine, la province n’a nullement besoin de « donner un nouvel élan » à son programme d’immersion en français; l’approche générale de la Colombie-Britannique est de continuer à favoriser l’expansion de ces programmes par le truchement de son plan d’action.
English: ◦ Electronic Transmission of Information (11)
French: ◦ Transmission électronique de renseignements (11)
English: Small inaccuracies have a way of becoming large misperceptions.
French: Le plus troublant c’est qu’en l’espèce, à défaut d’une commission d’enquête publique, certains des documents écrits du gouvernement et assurément les opinions de nombreux responsables gouvernementaux auraient été erronés.
English: The opacity measurement increases as the exhaust fumes become darker.
French: La mesure d'opacité augmente lorsque les émanations d'échappement deviennent plus foncées.
English: The Canadian Marketing Association (CMA), in co-operation with the Direct Marketing Association in the U.S. and other international direct marketing associations, has introduced a Web-based e-mail preference service (e-mps).
French: La Canadian Marketing Association (CMA), en collaboration avec la Direct Marketing Association (DMA) des États-Unis et différentes associations internationales de vente directe, a lancé sur le Web le e-mail preference service (e-mps).
English: Irrespective of the Minister’s comments, it seems plausible that the capacity of the CF to deploy another large contingent has been reduced by the extension of the mission in Afghanistan.
French: Le Pacte pour l’Afghanistan contient de nombreux repères utiles à cet égard, notamment au niveau des objectifs en matière de gouvernance, de développement socio-économique et de sécurité.
English: (c) The Party of origin undertakes to ensure that the comments received from the affected Party, including the comments from the public, will be reflected in the final decision;
French: c) La Partie d'origine doit veiller à ce qu'il soit tenu compte des observations communiquées par la Partie touchée, dont celles du public, aux fins de la décision définitive qui sera prise au sujet de l'activité proposée;
English: That is what I asked for last week.
French: C’est ce que j’ai demandé la semaine passée.
English: § Refer to Section 3.1 for a detailed definition of "metropolitan influenced zone." ** Examples of how some of Canada’s communities are classified to each degree of rurality using the metropolitan influenced zone (MIZ) classification can be found in Appendix A at the end of this report.
French: § Consulter la section 3.1 pour la définition précise de « zone d’influence métropolitaine ». ** L’annexe A fournit à la fin du présent rapport des exemples de la façon dont certaines collectivités canadiennes sont classées pour chaque niveau de ruralité selon la zone d’influence métropolitaine (ZIM).
English: The first plea alleges infringements of the rights of the defence in that the Commission did not communicate to the applicants the correspondence mentioned in the contested decision which it had exchanged with the French Government during the administrative procedure.
French: Le premier moyen est tiré d'une violation des droits de la défense, en ce que la Commission n'aurait pas communiqué aux requérants la correspondance, mentionnée dans la décision attaquée, qu'elle a échangée avec le gouvernement français au cours de la procédure administrative.
English: At the Brussels pledging conference, the European Commission announced that it planned to allocate more than €215 million to those areas for the period 2008-2013.
French: À la conférence d'annonces de contributions de Bruxelles, la Commission européenne a annoncé qu'elle prévoyait d'allouer plus de 215 millions d'euros à ces domaines pour la période 2008-2013.
English: Lupinus lepidus var. lepidus is a tufted, perennial herb that grows 20-45 cm tall.
French: Le Lupinus lepidus var. lepidus est une herbacée vivace formant une touffe de 20 à 45 cm de hauteur.
English: It offers indications of how the ESCB intends to proceed with its changeover strategy and makes suggestions for certain courses of action by governments and other public authorities.
French: Le présent document exprime l'opinion de I'IME sur la stratégie de passage à la monnaie unique.