ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada re-opened its ports to Estonia in December 2002 and to the Faroe Islands in August 2003.
French: • Le Canada a rouvert ses ports aux bateaux de l’Estonie en décembre 2002 et à ceux des îles Féroé en août 2003.
English: In addition, to support new resource development in the Northwest Territories and in recognition of the territory’s strong economic outlook and independent credit rating, Canada’s New Government will raise the Government of Northwest Territories’ borrowing limit from $300 million to $500 million.
French: En outre, afin de soutenir la mise en valeur de nouvelles ressources dans les Territoires du Nord-Ouest et pour tenir compte de la cote de crédit indépendante et des solides perspectives économiques du territoire, le nouveau gouvernement du Canada portera la limite d’emprunt du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest de 300 millions à 500 millions de dollars.
English: Develops test procedures and specifications and provides advice on their use for the monitoring and regulatory compliance programs in the Branch.
French: Élaborer des procédures et des normes d'essai e t prodiguer des conseils sur leur utilisation aux fins de la surveillance et des programmes de conformité à la réglementation de la Direction.
English: Estimates for full energy saving potential in end-use sectors12 On the basis of this full potential scenario for end-use sectors, the additional savings from new policies and measures and from strengthening existing ones are realistically estimated to be up to 20% (1.5% or 390 Mtoe per year) by 2020 (including savings in end-use sectors and at the level of energy transformation).
French: Estimations du potentiel total d’économies d’énergie dans les secteurs d’utilisation finale12 Sur la base du scénario de plein potentiel dans les secteurs d’utilisation finale, on peut estimer de façon réaliste à 20% maximum (1,5 % ou 390 Mtep par an) les économies supplémentaires qui pourront résulter en 2020 des nouvelles politiques et mesures et du renforcement des celles qui sont déjà appliquées (estimation incluant les économies dans les secteurs d’utilisation finale et au niveau de la conversion de l’énergie).
English: The industry model was designed to explain the indus -specific behavior of supply, demand, prices, employment and other economic variables or the major industry subgroups in the primary textile and downstream industry sectors of the Canadian economy.
French: Pour mesurer l’effet de la réduction des tarifs, on calcule la différence entre les résultats obtenus avec le nouveau modèle et le cas de référence.
English: The conference objectives of reviewing the progress toward reform in the Canadian blood system, five years since the Krever Commission on the Blood System in Canada report, and in developing a plan of action to meet current and future challenges for blood safety and adequacy in Canada were met with the following;
French: Les membres ont souligné ce qui suit en ce qui concerne les objectifs de la conférence qui consistent à déterminer où en est le projet de réforme du système d’approvisionnement en sang du Canada, cinq ans après la publication du rapport de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever) et à élaborer un plan d’action afin de surmonter les défis actuels et futurs relatifs à la sécurité et la suffisance du sang au Canada.
English: For instance, communion sets can be made of gold, silver, glass, plastic, and paper.
French: Par exemple, les services de communion peuvent être faits en or, en argent, en verre, en plastique et en papier.
English: Excluding the work costs, the reduction of treatment costs balanced the charges related to the centralized unit.
French: Hors personnel, cet impact permet de compenser les dépenses annuelles de fonctionnement de l‘unité.
English: 2394 articles CF now has access to a "walking blood bank" Program ensures safe and easily accessible supply of blood is available for casualties overseas.
French: 2394 articles Il y a désormais une clinique de donneurs de sang ambulants On vise à assurer un approvisionnement sûr et facile en sang aux soldats blessés à l'étranger.
English: Reports 1973, p. 63, para.
French: Recueil 1973, p.  63, par.
English: As well, representatives of the Ministère attend network meetings on a regular basis.
French: De même, les représentants du Ministère assistent aux réunions du réseau de façon régulière.
English: It explains how resources, authorities and outputs at all levels are aligned to advance the objectives and goals of Canada’s official languages policies.
French: Il explique comment s’arriment les ressources, les pouvoirs et les résultats attendus à tous les niveaux pour faire progresser la mise en œuvre de la politique canadienne sur les langues officielles.
English: Turkey holds the key to the solution to the Cyprus problem and progress with its accession.
French: La Turquie possède la clé de la solution au problème turc et de l'avancement de son processus d'adhésion.
English: A representative of the National Association of Broadcasters (NAB) stated that the Committee had been deliberating for years on a treaty to update the international rights of the broadcasters and their signals.
French: Un représentant de la National Association of Broadcasters (NAB) a indiqué que le comité délibérait depuis des années sur un traité destiné à actualiser les droits internationaux des organismes de radiodiffusion et de leurs signaux.
English: The sectors where companies are seen as least likely to exert undue pressure on the public policy process are agriculture, fisheries and light manufacturing.
French: Les secteurs dans lesquels les entreprises sont perçues comme étant les moins susceptibles de tenter d’influencer les politiques publiques sont l'agriculture, la pêche et l’industrie légère.
English: Abstaining: Mauritius, Mexico.
French: Se sont abstenus: Maurice, Mexique.
English: Requires an inordinate amount of time to dress himself or herself, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: il prend un temps excessif à entendre de manière à comprendre une personne qu'il connaît, dans un endroit tranquille, malgré le recours aux appareils appropriés.
English: Any NSO or MSO project with the goal of increasing sport participation may be considered for this funding, but preference will be given to those projects that target the following groups: 1. Children and Youth; 2.
French: Tout projet d'un ONS ou d'un OMS visant à stimuler la participation au sport peut être examiné, mais la préférence sera accordée aux projets ciblant les groupes suivants : 1. les enfants et les jeunes; 2. les filles et les jeunes femmes; 3. les groupes sous-représentés, y compris les Autochtones, les personnes ayant un handicap, les jeunes à risque, les minorités visibles et les personnes défavorisées sur le plan économique.
English: Urges the Executive Directorate also to intensify cooperation with relevant international, regional and subregional organizations with a view to enhancing the capacity of Member States to fully implement resolution 1373 (2001) and to facilitate the provision of technical assistance;
French: Prie instamment la Direction exécutive de resserrer ses liens de coopération avec les organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux compétents en vue de renforcer la capacité des États Membres d'appliquer intégralement la résolution 1373 (2001) et de faciliter la prestation d'une assistance technique ;
English: However, in some other countries, SMEs have emerged in response to unemployment and the shortage of the supply of new jobs, mainly as a survival strategy of households.
French: Dans certains autres pays, en revanche, les PME sont nées du chômage et de la pénurie d'emplois nouveaux, leur création correspondant surtout à une stratégie de survie des ménages.
English: (a) Welcome the adoption of the UNDG guidance note to United Nations country teams on the PRSP;
French: a) Approuver l'adoption de la note d'orientation du Groupe des Nations Unies pour le développement, adressée aux équipes des Nations Unies dans les pays et portant sur les documents de stratégie de réduction de la pauvreté;
English: We are very grateful to him and all the contributors to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) for its work to date.
French: Nous lui sommes très reconnaissants, ainsi qu'à tous ceux qui ont contribué à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) dans ses travaux jusqu'à ce jour.
English: Prohibition, restrictions or limitations 4.1.15 N&N research funding bodies should not fund research in areas which could involve the violation of fundamental rights or fundamental ethical principles, at either the research or development stages (e.g. artificial viruses with pathogenic potentials).
French: Interdictions, restrictions ou limitations 4.1.15 Les organismes de financement de la recherche en N&N ne financent aucune activité dans des domaines susceptibles d'entraîner des violations des droits ou principes éthiques fondamentaux, tant au stade de la recherche qu'à celui du développement (tels que les virus de synthèse à potentiel pathogène).
English: Recovery from the toxic effects of a drug or substance by the removal of the toxic properties of that substance.
French: Rétablissement des effets toxiques d'une drogue ou d'une substance par le retrait des propriétés toxiques de la substance visée.
English: For 2008, your House has asked for more time for a hearing, on the grounds that it will involve a comprehensive triennial examination of the employment policy guidelines, and we will consult with the Commission when considering this.
French: Pour 2008, votre Assemblée a demandé plus de temps pour la consultation, au motif qu'on procédera à un examen général triennal des lignes directrices pour la politique de l'emploi. Cette question sera étudiée avec la Commission.
English: To break your smoking habit, you need to practice connecting them with other things -- not cigarettes.
French: Pour vaincre ton habitude de fumer, tu dois t’exercer à rattacher les déclencheurs à d’autres choses, pas aux cigarettes.
English: Nowadays, it has become quite difficult to determine whom we should serve as a customer, what kind of competing services the customer has in mind, and in which area we should develop our strategy and business.
French: Aujourd’hui, il est devenu assez difficile de déterminer quels types de clients devrait-on avoir, quel genre de services concurrents le client a à l’esprit et dans quel domaine nous devions développer notre stratégie et nos affaires.
English: 177/99 Disaster Financial Assistance Policies and Guidelines (Private Sector) Regulation 1.70
French: 192/97 Exempt Income Tax (Flood Relief) Remission Regulation, 1997 1.00
English: The Syrian Arab Republic has adopted peace as a strategic choice and a goal of Syria's domestic and foreign policies, as was confirmed by the President of the Republic, Dr. Bashar al-Assad, in his address to the People's Assembly after taking the constitutional oath, when he said: “We hereby confirm that we are eager for peace, but that we are not willing to forsake our territory, nor will we accept the infringement of our sovereignty …”.
French: La République arabe syrienne a fait de la paix un choix et un objectif stratégiques dans le cadre de sa politique intérieure et extérieure, comme l'a affirmé le Président de la République, M. Bashar al-Assad, dans l'allocution qu'il a prononcée à l'Assemblée du peuple lors de sa prestation de serment, lorsqu'il a déclaré: «Nous tenons à confirmer que nous avons hâte de réaliser la paix mais que nous ne sommes pas disposés à renoncer à une partie de notre territoire et que nous n'accepterons aucun empiètement sur notre souveraineté».
English: For this reason, the Committee wishes to remind States parties of the provisions of article 9 of the Convention concerning the content of their reports, while bearing in mind article 11, which is the only procedural means available to States for drawing to the attention of the Committee situations in which they consider that some other State is not giving effect to the provisions of the Convention.
French: Le Comité tient donc à rappeler aux États parties les dispositions de l'article 9 de la Convention concernant le contenu de leurs rapports tout en leur signalant l'article 11, qui est la seule procédure dont ils disposent pour appeler l'attention du Comité sur des situations qui leur donnent à penser que d'autres États n'appliquent pas les dispositions de la Convention.
English: There are still Russian troops there, outside Russian territory, 15 years after the break-up of the Soviet Union.
French: Des troupes russes continuent d’y être stationnées, en dehors du territoire russe, quinze ans après l’effondrement de l’Union soviétique.
English: Mindful of this problem, the Security Council has repeatedly emphasized the importance of post-conflict peace-building measures, such as disarmament, demobilization and reintegration, in fulfilling its responsibility for maintaining international peace and security.
French: Conscient de ce problème, le Conseil de sécurité a maintes fois souligné l'importance des mesures de consolidation de la paix après les conflits, telles que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, à l'appui de la responsabilité qui lui incombe de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: New Drug Submission (NDS) Conclusions and Recommendations [PDF Version 474 KB]: include the Health Canada evaluator's comments and recommendations.
French: Conclusions et recommandations concernant la présentation de drogue nouvelle (PDN) [PDF version 474 KB]: Cette section présente les commentaires et les recommandations de l'évaluateur de Santé Canada.
English: That provision cannot therefore by itself render the contested requirement lawful.
French: Cette disposition ne saurait donc en soi légitimer la condition litigieuse.
English: That His Majesty's Subjects and the English shall and may peaceably and quietly enter upon Improve and forever enjoy all and singular their Rights of God and former Settlements properties and possessions within the Eastern parts of the said province of the Massachusetts Bay together with all islands, inlets Shoars Beaches and Fishery within the same without any molestation or claims by us or any other Indian and be in no ways molested interrupted or disturbed therein.
French: Les sujets de Sa Majesté, les Anglais, tous et chacun, peuvent et pourront avoir accès, de façon paisible et pacifique, aux propriétés et aux possessions autrefois affermées qui sont sises dans les parties est de ladite province de la Baie de Massachusetts, ainsi qu'à toutes les îles, anses, bancs, plages et pêcheries qui se trouvent dans les limites desdites parties, les améliorer et y jouir éternellement de leurs droits divins, sans qu'il y ait molestation ni revendication de notre part ni de la part de tout autre Indien, et que, ce faisant, ils ne soient ni molestés, ni interrompus, ni dérangés d'aucune manière.
English: A Handbook for Indian Communities Evaluating Health Programs.
French: SAVOIR ET AGIR
English: Publishing such as the annual report and the corporate plan; public and media relations. Access:
French: Les publications, tels que le rapport annuel et le plan d'entreprise, les relations avec les médias et le public. Accès :
English: Proposals 22 and 23 of the Panel relate to the various categories of NGO status (general, special and Roster) and the differences in the rights of participation for each.
French: Les propositions 22 et 23 du Groupe visent les diverses catégories de statut des ONG (le statut général, le statut spécial et la liste) et les différences entre les droits de participation attachés à chacune d'elles.
English: Renewed investment was needed in agricultural development through a long-term recommitment of development finance institutions in the agricultural sector, mobilization of global investment of savings in the agricultural processing industry and finding new and sustainable resources through innovative financing mechanisms.
French: Les nouveaux investissements dont a besoin le développement agricole passent par un renouvellement de l'engagement à long terme des institutions de financement du développement dans le secteur agricole, la mobilisation d'un placement d'épargne mondial dans l'industrie de transformation agricole et la recherche de ressources renouvelables et durables dans le cadre de mécanismes financiers novateurs.
English: The Panel is correct in its observation that profit is a typical adjustment in the margin calculation.
French: Le groupe spécial fait remarquer, à juste titre, qu'il est normal de faire une rectification pour les bénéfices dans le calcul de la marge.
English: In most regions, Canadian Heritage staff is more or less rubber-stamping the recommendations.
French: Dans la plupart des régions, le rôle du personnel de Patrimoine canadien se résume plus ou moins à tamponner les recommandations.
English: Ministers re-emphasised that people smuggling, trafficking in persons and other transnational crimes threatened regional security and prosperity.
French: Les Ministres ont souligné à nouveau que le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et d'autres délits transnationaux menaçaient la sécurité et la prospérité de la région.
English: WHO communication with PHAC As a reminder, the Public Health Agency of Canada strongly recommends that Canadian travellers to Africa seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel clinic prior to departure.
French: Communication de l'OMS à l'ASPC À titre de rappel, l'Agence de santé publique du Canada recommande fortement aux voyageurs canadiens se rendant en Afrique de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé‑voyage avant leur départ, en vue d'obtenir une évaluation du risque auquel ils s'exposent.
English: Contaminants that bioaccumulate are very slow to change or do not change to a chemical form that can be digested and eliminated by the animal.
French: BIODISPONIBILITÉ Une substance chimique est dite biodisponible si elle se présente sous une forme qui peut être assimilée ou absorbée par les végétaux et les animaux.
English: In order to meet textually the second goal of the OWHC, it has been seen appropriate to present study cases that will make it possible to link theory with practice for each of the themes addressed.
French: Afin de respecter textuellement le second objectif de l'OVPM, il a été jugé opportun de présenter des études de cas qui permettront de lier la théorie à la pratique pour chacun des thèmes abordés.
English: The PSC has the discretion to decide on what course of action it deems appropriate relative to these requests.
French: La CFP a le pouvoir de décider quel plan d’action elle juge le mieux adapté à ces demandes.
English: The Board noted that for a contract for the provision of cleaning, janitorial and gardening services (contract value: $297,000), only one vendor (vendor A) was invited to clarify the content of the bidding document, while the original submissions made by the other bidders were considered as submitted.
French: Le Comité a noté que pour un contrat portant sur la fourniture de services de nettoyage, de gardiennage et de jardinage (valeur du contrat : 297 000 dollars), un seul fournisseur (fournisseur A) avait été invité à fournir des éclaircissements quant au fond au sujet du dossier d'appel d'offres alors que les soumissions initiales présentées par les autres soumissionnaires étaient considérées comme constituant des soumissions.
English: (Signed) María Rubiales de Chamorro Ambassador Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations
French: L'Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire, Représentante permanente (Signé) Maria Rubiales de Chamorro
English: In your country, do the crime prevention policies, strategies or programmes include:
French: Les politiques, stratégies ou programmes de prévention du crime de votre pays comprennent-ils :
English: She was unaware of any cases of wage discrimination in the formal sector, although that situation did arise in the informal sector.
French: Elle n'a pas connaissance de cas de discrimination en matière de salaires dans le secteur formel bien que la situation se présente dans le secteur informel.
English: Now it is a promise.
French: Aujourd’hui, il s’agit d’une promesse.
English: The Council welcomed the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) under the Finnish presidency.
French: Le Conseil prend note des progrès réalisés par le groupe sur le code de déontologie relatif à la fiscalité des entreprises sous la présidence finlandaise.
English: Facilities Maintenance Funding for assisting First Nations with the cost of operating and maintaining educational facilities and other community infrastructure facilities. e.
French: Financement de l’entretien des installations versé aux Premières Nations pour les aider à payer les coûts du fonctionnement et de l’entretien des écoles et des autres installations communautaires. e.
English: hotel staff are nice and room is clean. Good value for money.
French: Hôtel très propre, bien situé par rapport au centre ville et très bien desservi par bus, tram, métro.
English: The informal group considers all tests in this proposed gtr to be technically feasible and able to evaluate objectively the ability of vehicle bonnets and bumpers to absorb energy more efficiently.
French: Le groupe informel estime que tous les essais prévus dans le présent projet de rtm sont techniquement faisables et à même d'évaluer objectivement la capacité du capot et du pare-chocs avant à mieux dissiper l'énergie.
English: Currently, tools that cost less than $200 are eligible for a 100-per-cent CCA rate under paragraph (h) of Class 12 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: Le budget propose aussi que soit précisée la description des outils admissibles aux termes de l’alinéa h) de cette catégorie en excluant expressément les dispositifs de communication électronique et le matériel électronique de traitement des données.
English: Will Europe’s Sinners Save Themselves? by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
French: Les États européens délinquants se sauveront-ils eux-mêmes ? by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
English: It would be a crisis for Scotland, and therefore a crisis for transport across the Union, if that happened.
French: Si cela arrivait, ce serait une crise pour l'Écosse, et donc une crise pour l'ensemble du secteur des transports de l'Union.
English: I succeeded in being among the first five cars that had been allowed in.
French: J'ai réussi à me trouver dans les premières voitures.
English: The room attendant arrives with cups of wakeup coffee, and another snippet of information: “Some passengers traveling with us are planning to ride back to Ueno on Cassiopeia today.” For some, Cassiopeia offers leisure travel simply for the sake of leisure!
French: Voici la femme de chambre qui apporte le café matinal, et cette information : « Certains passagers voyageant dans ce train ont l’intention de retourner à Ueno aujourd’hui même par le Cassiopeia. » Pour certains, Cassiopeia c’est le loisir pour le loisir !
English: The use of Sater Frisian by the Saterland Frisians is gradually increasing since school-children are taking a greater interest in learning this language and children and the grandparent generation have started to communicate in Saterland Frisia n again.
French: En ce qui concerne le frison saterois, son utilisation par les Frisons du Saterland se développe progressivement du fait que l’intérêt des jeunes pour l’étude de cette langue s’accroît et que la génération des grands-parents recommence à communiquer dans cette langue.