ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAE submitted that the Fairness Monitor's Report4 makes it clear that the pre-RFP demonstrations were used to develop the evaluation criteria in the RFP and the "word pictures" for many of the evaluation criteria.
French: CAE a soutenu que le Rapport du surveillant de l'équité4 établit clairement que les démonstrations préalables à la DP ont servi à élaborer les critères d'évaluation de la DP et les « descriptions imagées » [traduction] connexes à beaucoup de critères d'évaluation.
English: The Agency will be solely responsible for the following costs:
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: Peterborough, Ontario: Broadview Press.
French: Broadview Press, Peterborough (Ontario).
English: The Lauterpacht and Bethlehem report, prepared for the Global Consultations on International Protection sponsored by UNHCR, considers that “[t]emporary protection, which is a specific provisional protection response to situations of mass influx providing immediate emergency protection from refoulement, should be clearly distinguished from forms of complementary protection which are offered after a status determination and which provide a definitive status”.
French: Le rapport Lauterpacht et Bethlehem élaboré dans le cadre des consultations globales tenues sous les auspices du HCR considère que « la protection temporaire, qui est une réponse spécifique et provisoire de protection aux situations d'afflux massifs, fournissant une protection d'urgence immédiate contre le refoulement, doit être nettement distinguée des autres formes complémentaires de protection octroyées après une détermination de statut et accordant un statut définitif ».
English: The Chairman made a statement, reporting to the Committee on his consultations.
French: Le Président fait rapport au Comité sur les consultations qu'il a tenues.
English: We too still have work to do if we are to deal properly with our new rights and the extra rights that Mr Verheugen rightly called for the European Parliament to be given.
French: Nous aussi, nous devons faire nos devoirs afin de concevoir de manière raisonnable les droits supplémentaires exigés à juste titre par M. Verheugen.
English: Similarly table and hatching eggs should be destroyed and not sent for packing or treatment.
French: Il ne s'agit pas de les transporter vers un abattoir en vue de leur abattage.
English: Wedding in one of the most beautiful castle in French Riviera.
French: Un endroit de reve pour votre mariage inoubliable.
English: Based on a plausible macroeconomic scenario, the programme aims at achieving the MTO for the budgetary position, which is a general government deficit in cyclically-adjusted terms net of one-off and other temporary measures of 0.9% of gross domestic product (GDP), in 2011, i.e. beyond the programme period.
French: Sur la base d’un scénario macroéconomique plausible, bien qu’entouré d’une incertitude significative compte tenu des déséquilibres extérieurs substantiels et de la surchauffe de l’économie lettone, ce programme de convergence actualisé vise à améliorer progressivement les perspectives budgétaires et à atteindre un budget en équilibre en 2010 au plus tard.
English: Strategic presentations, on the basis of oral updates, allowed the Standing Committee to discuss the strategy and evolution of these programmes and the essential challenges for the future.
French: Des exposés stratégiques sur la base de présentations orales ont permis au Comité permanent de discuter de la stratégie et de l'évolution de ces programmes ainsi que des défis importants à relever.
English: CCOHS seeks to improve workplace conditions and practices that enhance the health, safety and well-being of working Canadians through:
French: Le CCHST cherche à améliorer les conditions et les pratiques de travail qui rehaussent la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs canadiens au moyen de ce qui suit :
English: It is crucial to provide leadership, vision and enthusiasm for the PPP process and take into account the wishes and desires of the members of the public.
French: b) Il est essentiel de faire preuve d'esprit d'initiative, de clairvoyance et d'intérêt pour les partenariats public-privé et de tenir compte des souhaits du public;
English: Meconella, White (Meconella oregana ) MÃ©conelle d'OrÃ©gon
French: Liparis Ã feuilles de lis (Liparis liliifolia ) Twayblade, Purple
English: • (i) Produced at the facility ________________________
French: • (i) produit à l'installation : ________________________
English: Luxembourg's official development assistance also includes a large humanitarian assistance component, understood in the broader context of civilian crisis management, which may be deployed both in the event of natural disasters and in post-conflict situations, from the moment when armed violence ceases until development cooperation activities resume.
French: L'aide publique au développement du Luxembourg comprend par ailleurs un important volet d'assistance humanitaire qui se comprend dans le cadre plus large de la gestion civile des crises et peut être déployée à ce titre en cas de catastrophes naturelles, de même que dans des situations post-conflit, à partir de l'arrêt des violences armées jusqu'à la reprise des activités de coopération au développement.
English: I think nursing is where the "rubber is going to hit the road" because a number of factors are coming together.
French: Je pense que c'est dans le domaine des soins infirmiers que la situation s'avérera la plus pernicieuse car c'est là le point de convergence de divers facteurs.
English: Port Operations saw some areas of improvement Ports realized a 1.6% increase in throughput over the base year Average days in store down 5.9% … And some of decline.
French: • Environ 960 navires ont été chargés dans les ports de l’Ouest du Canada. Les opérations portuaires ont affiché certaines améliorations.
English: It may be that, with regard to the particular issue raised in the present communication of the implementation of Security Council resolution 1267 (1999) by the State party, there can be said to exist a certain margin of appreciation vested in States when giving effect to binding decisions of the Security Council.
French: Il est peut-être possible, en ce qui concerne la question spécifique de l'application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité par l'État partie soulevée dans la communication, de considérer que les États disposent d'une certaine marge d'appréciation quand ils donnent effet aux décisions obligatoires du Conseil de sécurité.
English: Attention was also drawn to the fact that implementation of the Agreement could be strengthened through enhanced regional cooperation.
French: L'attention a également été appelée sur le fait qu'une coopération régionale plus étroite pourrait renforcer la mise en œuvre de l'Accord.
English: CSC has also increased the number of security patrols at all maximum, medium, and multi-level institutions (excluding women's institutions) to provide more opportunities to detect changes in offender behaviour and attempts to intervene at the appropriate time.
French: Le SCC a aussi augmenté le nombre de patrouilles de sécurité dans tous ses établissements à sécurité maximale, à sécurité moyenne et à niveaux de sécurité multiples (à l’exception des établissements pour femmes) afin de multiplier les occasions de déceler des changements de comportement chez les délinquants et d’intervenir au moment opportun.
English: Lectures for women and children: WJP holds an in-house weekly lecture programme for women and children.
French: • Cours à l'intention des femmes et des enfants : Women Justice Program offre un programme hebdomadaire de cours pour les femmes et les enfants.
English: With regard to the latter's working methods, Belarus supported the informal paper submitted by the Chairman.
French: Par ailleurs, le Bélarus est favorable au document non officiel sur les méthodes de travail du CPC qui a été présenté par le Président.
English: 136, No. 43 — October 26, 2002 Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Atlantic Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Atlantic Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic Provinces.
French: 136, No 43 — Le 26 octobre 2002 Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 Fondement législatif Loi sur pilotage Organisme responsable Administration de pilotage de l'Atlantique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage de l'Atlantique (l'Administration) doit veiller à administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes et limitrophes des provinces de l'Atlantique.
English: Public Health Agency of Canada: Strategic Plan: 2007-2012, Information, Knowledge, Action.
French: Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007-2012, information, savoir, action.
English: The primary audience will be professionals working in the field of children and adolescents in social organizations, public or private entities, research centres, universities and the media.
French: Les principaux destinataires seront les personnes qui travaillent dans le domaine de l'enfance et l'adolescence dans des organisations sociales, des organismes publics ou privés, des centres de recherche, des universités et les médias.
English: Self-locking mechanism assures platform is safely tucked away for easy storage.
French: Le mécanisme de verrouillage automatique maintient la plate-forme en position de rangement.
English: Those who specialize in marijuana often control specific aspects of the trade such as brokering, transportation, or the laundering of proceeds.
French: Les États-Unis forment un point de transit important pour les cargaisons de cocaïne produite en Amérique du Sud destinée au marché canadien.
English: Second, the length of the proceedings before the Court of First Instance cannot be characterised as a breach of procedure, in the absence of any effect on the outcome of the cases.
French: D’autre part, la longueur de la procédure devant le Tribunal ne saurait être qualifiée d’irrégularité de procédure, faute d’avoir eu une incidence sur la solution des litiges.
English: For example, firms are associated or related if an officer or director of one firm is an officer or director of the other, or if a firm directly or indirectly owns, holds or controls shares of the other firm, or if a firm is the exclusive distributor for another.
French: Par exemple, des entreprises sont associées ou reliées si un cadre ou un directeur de l’une est cadre ou directeur de l’autre, si une entreprise directement ou indirectement possède, détient ou contrôle des actions de l’autre entreprise, ou si une entreprise est le distributeur exclusif d’une autre.
English: 1996: Awarded by the State of Mauritius: the Grand Order of the Star and Key of the Indian Ocean
French: 1996 : Décoré du « Grand Order of the Star and Key of the Indian Ocean » (G.O.S.K.  ) par l'État mauricien
English: It was clear that re-engineering up to that point in time had not yet achieved the necessary headquarters reductions.
French: Jusque là, on n'avait pas encore manifestement réussi à réaliser les réductions nécessaires dans les divers quartiers généraux dans le cadre de la restructuration.
English: In fact, few maternal deaths attributable to indirect causes were reported between 1979 and 1999.
French: Décès maternels par cause directe
English: Nuclear weapons and disarmament
French: Armes nucléaires et désarmement
English: However considerable investment of resources and political will are both necessary if this is to be achieved".
French: Cela nécessitera toutefois des investissements considérables en ressources ainsi qu'une volonté politique ».
English: Article 13 Provisions on theEnforcement of Rights 1.
French: La délégation du Japon a proposé la formulation suivante :
English: Now we must decide whether it is possible to continue on the basis agreed then, or whether radical changes are needed.
French: Le moment est venu de décider s'il est possible de poursuivre sur cette base convenue ou si des changements radicaux s'imposent.
English: Within the sphere of the European Union, Spain, along with its partners, has actively promoted major advances in the fight against terrorism.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, l'Espagne, de concert avec ses partenaires, a activement contribué à la réalisation d'importants progrès en matière de lutte contre le terrorisme.
English: A RIMPAC web site containing details regarding exercise activities and imagery from exercise operations will be active during the exercise at:
French: Durant l’exercice, vous pourrez vous renseigner sur les activités et voir des images des opérations sur un site Web établi pour le RIMPAC à l’adresse :
English: COMMUNITY ACQUIS The Union's environmental policy, as set out in the EC Treaty, aims to achieve sustainability by including environmental protection in EU sectoral policies, preventive measures, the "polluter pays" principle, combating environmental pollution at source, and shared responsibility.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique communautaire en matière d'environnement, telle qu'elle résulte du traité sur l'Union européenne, vise à un développement durable se fondant sur l'intégration de la politique de l'environnement dans les politiques sectorielles de la Communauté européenne, les mesures de prévention, le principe du pollueur-payeur, la lutte contre les atteintes portées à l'environnement à l'origine, et le partage des responsabilités.
English: Recent experience, as well as the jurisprudence of human rights treaty bodies, reinforce a central premise of the Principles: the need for a comprehensive approach towards combating impunity.
French: L'expérience récente, ainsi que la jurisprudence des organes conventionnels confirme un des principaux postulats des Principes: la nécessité d'une approche globale de la lutte contre l'impunité.
English: Performance Management Framework for Health Canada’s Third Sustainable Development Strategy Health Canada’s performance management framework for its third Sustainable Development Strategy uses several mechanisms to manage, coordinate and guide SD initiatives and activities.
French: Cadre de gestion du rendement pour la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada Le cadre de gestion du rendement dont s’est doté Santé Canada pour sa troisième stratégie de développement durable prévoit plusieurs mécanismes pour gérer, coordonner et guider les initiatives et les activités de développement durable, notamment :
English: The youth care and youth services sector receives around ANG 11,000,000 from the island authorities on an annual basis.
French: Le secteur de la protection de la jeunesse et des services pour les jeunes reçoit environ 11 millions d'ANG par an des autorités insulaires.
English: Market debt refers to debt issued on credit markets in the form of Government of Canada bonds, Canada Savings Bonds and Treasury bills.
French: En 1997, l’amélioration de la situation ﬁnancière de tous les ordres de gouvernement au Canada a toutefois permis à l’ensemble des administrations publiques d’afﬁcher un excédent.
English: Some other States endorsed article 8, paragraph 2.
French: Certains autres États ont appuyé le paragraphe 2 de l'article 8.
English: Promotion of measures to prevent industrial accidents, including accidental water pollution;
French: d) Promouvoir les mesures de prévention des accidents industriels, notamment de la pollution accidentelle des eaux;
English: European Parliament approval:
French: 7/8-2005, point 1.4.44 Approbation par le Parlement européen:
English: The mean terminal SR stage was 9.5 for men and 7.8 for women.
French: Le nombre moyen de paliers complétés lors de la course navette fût 9.5 pour les hommes et 7.8 pour les femmes.
English: Safety Studies 3.1 Laboratory Animal Studies Laboratory animal studies will normally be required for new chemical entities proposed for use as veterinary drugs.
French: Études d'innocuité 3.1 Études sur des animaux de laboratoire Des études sur des animaux de laboratoire sont normalement exigées pour les nouvelles substances chimiques devant être utilisées comme des médicaments vétérinaires.
English: 4.13 In addition to the author's complaint of 2 July 2001, a second complaint was filed on 12 October 2005, by the Hellenic Helsinki Monitor against police officers and judicial personnel for violation of their duties in relation with this case.
French: 4.13 Outre la plainte présentée par l'auteur le 2 juillet 2001, une seconde plainte a été déposée le 12 octobre 2005 par l'organisation Hellenic Helsinki Monitor (Observatoire grec des Accords d'Helsinki) contre des policiers et le personnel judiciaire pour violation de leurs obligations professionnelles dans le cadre de cette affaire.
English: In this context, Japan regards the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the foundation for the promotion of nuclear disarmament.
French: Dans ce contexte, le Japon considère que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est la pierre angulaire du régime de non- prolifération nucléaire et le fondement de la promotion du désarmement nucléaire.
English: It is proposed to refer to EN ISO 16106 in paragraphs 6.1.1.4, 6.3.2.2 (text as agreed during the 28th session), 6.5.4.1 and 6.6.1.2 of the UN Model Regulations, as follows:
French: Il est proposé de renvoyer comme suit à la norme EN ISO 16106 dans les paragraphes 6.1.1.4, 6.3.2.2 (texte tel qu'il a été adopté pendant la vingt-huième session), 6.5.4.1 et 6.6.1.2 du Règlement type:
English: This project examines 1) the inﬂuence of mussel culture on infaunal productivity and 2) the distribution and productivity of large organisms.
French: Le présent projet vise à examiner 1) les effets de la mytiliculture sur la productivité de l’endofaune et 2) la répartition et la productivité des organismes de grande taille.
English: In Singapore — a society that held dear the ideal of merit — boys and girls, regardless of social background, had equal opportunities to excel in education and the workplace.
French: À Singapour - une société qui fait une très large place au mérite - les garçons et les filles ont, quelle que soit leur origine sociale, des chances égales d'exceller, à l'école comme sur le marché du travail.
English: At the polls or away, Canadians have a say!
French: Au bureau de scrutin ou ailleurs, les Canadiens peuvent voter!
English: All applications are aligned with one or more of CIHR's 13 Institutes.
French: Toutes les demandes sont harmonisées avec un ou plusieurs des 13 instituts des IRSC.
English: Noting the provisions of the Convention on technical assistance, including its article 16,
French: Notant les dispositions de la Convention concernant l'assistance technique, notamment son article 16,
English: In applying their theory they invoke the assumption that household inﬂation expectations are subject to exogenous shocks.3 By specifying such a process the theorist is in effect selecting an equilibrium.
French: Nous voyons donc ici que la structure institutionnelle en place (les règles et la structure du jeu) font apparaître une indétermination fondamentale : chacun des deux résultats est une possibilité logique.
English: FORMAT  Domestic SIGMETs The general format of domestic SIGMETs is as follows:
French: FORME  SIGMET canadiens La forme générale d'un SIGMET est la suivante :
English: Sampling indicated that sewage treatment plants met applicable standards 90% of the time, discharges into municipal systems 93% of the time, and storm sewers 95% of the time.
French: Les échantillons révèlent que les stations d'épuration des eaux d'égout respectent les normes applicable 90 % du temps, les déversements dans les systèmes municipaux 93 % du temps, et les égouts pluviaux 95 % du temps.
English: The implementation of undertakings therein on nuclear disarmament remains imperative.
French: La mise en œuvre de ces obligations en matière de désarmement nucléaire demeure primordiale.
English: However, to avoid large increases in the future, suggestions were made that CIPO should review fee levels on a more regular basis.
French: On a proposé qu’à l’avenir, les niveaux tarifaires de l’OPIC soient révisés plus régulièrement pour éviter d’aussi importantes augmentations.
English: He underlined the three basic objectives that should orient the Working Party's debates: the need to improve the predictability and sustainability of UNCTAD's extra-budgetary resources; the importance of maximizing the impact in the field of UNCTAD's technical cooperation by emphasizing thematic and interregional approaches; and the need to continue to give priority to the LDCs, landlocked countries and small island developing States.
French: Il a mis en lumière les trois objectifs fondamentaux qui devraient orienter les débats du Groupe de travail: la nécessité d'accroître la prévisibilité et la stabilité des ressources extrabudgétaires de la CNUCED; l'importance d'optimiser l'impact sur le terrain de la coopération technique de la CNUCED, en mettant l'accent sur des approches thématiques et interrégionales; et la nécessité de continuer d'accorder la priorité aux PMA, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement.
English: A few years ago, the downtown Toronto Eaton's Centre dressed up its public Canada Geese sculpture with large red Christmas bows.
French: Il y a quelques années à l'occasion de Noël, le Centre Eaton du centre-ville de Toronto décorait de grands rubans rouges les oies canadiennes qui composent la sculpture publique réalisée par Michael Snow.
English: (1) Compensation cost is based on the fair value of the awards at period-end using the lattice-based valuation model that uses the assumptions as presented herein, except for time-vested RSUs.
French: (4) Selon la volatilité historique de l’action de la Compagnie sur une période correspondant à la durée projetée de l’octroi.
English: The information requested is simply to help investigators.
French: Les renseignements seront fournis aux enquêteurs uniquement pour les aider dans leur travail.
English: Vuntut National Park offers both natural and cultural opportunities to visitors.
French: Le parc national Vuntut offre à ses visiteurs la possibilité de découvrir ses attraits naturels et culturels.
English: Enforcement To ensure compliance with Canadian law, the Agency’s enforcement staff across the country conducts periodic inspections of Canadian-based licensees and of passenger terminals that fall under the Agency’s purview.
French: Application de la loi Pour veiller à la conformité avec les lois canadiennes, le personnel de l’Ofﬁce, chargé de l’application de la loi à travers le pays, effectue des inspections périodiques auprès des détenteurs canadiens d’une licence d’exploitation et des exploitants d’une gare de voyageurs qui relèvent de sa compétence.
English: Τελικά περιοριστήκαµε στον πρώτο πυλώνα.
French: Finalement, nous nous sommes limités au premier pilier.
English: A considerable growth in domestic demand as well as in some export sectors (e.g. electronics) is expected in the coming years.
French: Une croissance considérable de la demande intérieure et d'un certain nombre de secteur (tels que l'électronique) est attendue au cours des prochaines années.
English: Before the decision was adopted, the representative of the United States of America made a statement.
French: Avant l'adoption de la décision, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.