ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round tables 3 and 4 will take place at 3 p.m., also in the Trusteeship Council Chamber and the Economic and Social Council Chamber, respectively.
French: Les tables rondes 3 et 4 se tiendront à 15 heures, également dans la salle du Conseil de tutelle et dans la salle du Conseil économique et social, respectivement.
English: Questions and comments were made by the representatives of Chile, Colombia, Austria and Togo.
French: Les représentants du Chili, de la Colombie, de l'Autriche et du Togo posent des questions et formulent des observations.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 64 and agenda item 64 as a whole.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 64 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 64 de l'ordre du jour.
English: To set the right tone and fix the objective even before the session begins, the invitation should highlight that it as a genuine exploration of key human values, notably interpersonal respect, human dignity and solidarity, and their role in the use of English and French.
French: Afin d’établir le ton juste et de fixer l’objectif avant même la tenue de la session, l’invitation devrait souligner qu’il s’agit d’une exploration authentique de valeurs humaines clés, notamment le respect interpersonnel, la dignité humaine et la solidarité, et le rôle qu’elles jouent dans l’utilisation du français et de l’anglais.
English: People Workplace Unrated A workplace that is fair, enabling, healthy and safe in order to provide best services to Canadians, as evidenced by:
French: Personnes Milieu de travail Non évalué Un milieu de travail qui est équitable, habilitant, sain et sûr, afin de fournir les meilleurs services possibles aux Canadien(ne)s, comme en font foi :
English: The Conseil concluded that legislation "making a distinction between candidates because of their sex was against constitutional principles".
French: Le Conseil a conclu que la législation « faisant une distinction entre les candidats en raison de leur sexe était contraire aux principes constitutionnels ».
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina and Finland, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine et de la Finlande, à leur demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: Mr President, Commissioner Fischler, rural development can and must tackle the problem from three different angles: preservation of jobs, stewardship of the countryside and, not least, local culture, because that is of the utmost importance.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, le développement rural doit et peut tenir compte de trois problèmes, à savoir le maintien de l' emploi, la protection des paysages et surtout la culture locale, car elle a son importance.
English: “Having examined the credentials of the representatives of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: This business plan is the third update to the plan that was presented to the Executive Board in January 2003.
French: Le présent plan d'action constitue la troisième mise à jour du plan qui a été présenté au Conseil d'administration en janvier 2003.
English: Convertible models also offer the choice of four standard top colours - Black, Blue, Beige and Dark Grey.
French: La capote des modèles décapotables est proposée dans un choix de quatre couleurs : noir, bleu, beige et gris foncé.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL establishing the European Return Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant création du Fonds européen pour le retour pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires»
English: Visit: <http://www.acdicida.gc.ca/climatechange>.
French: Consulter : <http://www.acdi-cida.gc.ca/changementclimatique>.
English: Ongoing work on tactical nuclear weapons included the publication of a report entitled Tactical Nuclear Weapons: a perspective from Ukraine, by A. Shevtsov, A. Yizhak, A. Gavrish and A. Chumakov.
French: Parmi les travaux réalisés sur les armes nucléaires tactiques, on retiendra la publication d'un rapport intitulé « Tactical Nuclear Weapons: a Perspective from Ukraine » (Les armes nucléaires tactiques : point de vue de l'Ukraine) et ayant pour auteurs A. Shevtsov, A. Yizhak, A. Gavrish et A. Chumakov.
English: It welcomed the measures undertaken by the Party concerned to implement the recommendations.
French: Il s’est félicité des mesures prises par la Partie concernée pour mettre en œuvre les recommandations.
English: This house evokes the English Arts and Crafts style, with its steep roofline and rustic combination of stone and stucco.
French: Le toit à la pente abrupte et l’association rustique de pierre et de stucco de cette maison évoque le style English Arts and Crafts.
English: The Committee noted the offer made by the Government of the Gabonese Republic to host the meeting in October 2001, on a date to be determined.
French: Le Comité a pris note de l'offre faite par le Gouvernement de la République gabonaise d'accueillir ladite rencontre au cours du mois d'octobre 2001 à une date à déterminer.
English: Winnipeg's French Quarter Benefits from Infrastructure Funding June 26, 2007 Winnipeg, Manitoba Green space surrounding the former St. Boniface City Hall will soon be transformed into an attractive sculpture garden with a $525,000 contribution through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: L’espace vert entourant l’ancien hôtel de ville de Saint Boniface deviendra bientôt un magnifique jardin de sculptures grâce à une contribution de 525 000 dollars provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba.
English: "Curiosity/just to try it" is also a reason endorsed by significantly more 13- to 14-year-olds (63%) than 10- to 12-yearolds (52%).
French: Les quantites achetees sont sensiblement les m&mes chez les garGons et les filles, mais il existe des differences marquees entre les groupes d’Bges (tableau 8-6).
English: Milosevic will also fall - there is no doubt about that.
French: Même Milosevic finira par tomber - cela ne fait aucun doute.
English: (a) Survey, assess and record the threat posed by cluster munition remnants, making every effort to identify all cluster munition contaminated areas under its jurisdiction or control;
French: (a) procéder à l'examen de la menace représentée par les restes d'armes à sous-munitions, l'évaluer, enregistrer les informations la concernant, en mettant tout en œuvre pour repérer toutes les zones contaminées par les armes à sous-munitions et qui sont sous sa juridiction ou son contrôle;
English: Her Honour attended the Gala Awards Banquet of the 100th annual general meeting of the College of Registered Nurses of Nova Scotia.
French: Son Honneur a assisté au banquet de remise de prix du Collège des infirmières et infirmiers autorisés de la Nouvelle-Écosse lors de sa 100e assemblée générale annuelle.
English: Interventions were made by India, France (on behalf of the European Union), Pakistan, Algeria, Sweden, the Russian Federation, Morocco, Germany, South Africa (on behalf of the Group of African States), Cuba (on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries), Nigeria, Denmark, Zimbabwe, Bangladesh and Egypt.
French: Sont intervenus les représentants de l'Inde, de la France (au nom de l'Union européenne), du Pakistan, de l'Algérie, de la Suède, de la Fédération de Russie, du Maroc, de l'Allemagne, de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), de Cuba (au nom du Mouvement des pays non-alignés), du Nigéria, du Danemark, du Zimbabwe, du Bangladesh et de l'Égypte.
English: In addition, a system where certain Member States applied the directive and others did not would inevitably lead to a distortion of competition within the single market.
French: De plus, un système où certains États membres appliqueraient la directive et d'autres pas, créerait inévitablement une distorsion de concurrence à l'intérieur du marché unique.
English: The security situation along the borders with Liberia and Guinea remains stable.
French: La situation reste stable le long des frontières avec le Libéria et la Guinée.
English: Political party groups and independents are represented in the Commission according to the ratio of their seats - with the exception of vacant seats - to the total number of seats in Parliament.
French: Les groupes parlementaires politiques et les non-inscrits sont représentés dans la Commission en proportion du pourcentage de sièges qu'ils occupent - compte non tenu des sièges vacants - au Parlement.
English: Risking their lives and health, they fulfilled their duty and protected people from the harmful effects and further spread of radiation.
French: Au risque de leur vie et de leur santé, ils se sont acquittés de leur devoir pour protéger la population contre les suites funestes de l'accident et la prorogation des radiations.
English: To date, no expenditures have been made, pending definition of the detailed project plans by the lead agencies and their task forces.
French: Aucune dépense n'a été engagée à ce jour, dans l'attente de l'élaboration des plans détaillés de projets par les organismes responsables et leurs équipes spéciales.
English: This is particularly the case in the increasingly digital context – playing a song over the internet may arguably involve both the communication right of each of the composer and sound recording owner (for transmission over the internet) and reproduction rights (for downloading).
French: Cela est particulièrement vrai dans le contexte de plus en plus numérique – on peut soutenir que faire jouer une chanson sur Internet touche à la fois les droits de communication respectifs du compositeur et du propriétaire de l'enregistrement sonore (pour ce qui est de la transmission sur Internet) et des droits de reproduction (pour ce qui est du téléchargement) 149 .
English: A site can only be deleted if it should not have been reported or it has been consolidated.
French: Type de saisie - Facultative (si l'information est entrée, elle doit être Bilingue) Longueur - Illimitée Type - Texte
English: The Romanian Minister of Foreign Affairs, Mr. Mircea Geoana, also participated in the meeting.
French: M. Mircea Geoana, ministre des affaires étrangères de la Roumanie, participait lui aussi à cet entretien.
English: • Improved economic infrastructure (ongoing).
French: • Améliorer l'infrastructure économique (sur une base continue).
English: The Employment (Sex Discrimination) Act 2000 also brought into being the post of Discrimination Officer, which was created in order to assist employers and individuals to understand the requirements of the new law.
French: La loi de 2000 sur l'emploi (contre la discrimination fondée sur le sexe) a également porté création d'un poste de haut fonctionnaire chargé des affaires de discrimination pour aider les employeurs et tous les particuliers à comprendre les prescriptions de la nouvelle loi.
English: Video 1 / Natalia Rodionova (Russian)
French: Vidéo 1 / Natalia Rodionova (Russie)
English: The President (spoke in Spanish): There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: Here, I should like to emphasize, first of all, that the chief and decisive factor in the peace process was the desire and consistency of the Tajik sides themselves.
French: Ici, je voudrais avant tout souligner que la volonté et la persévérance des parties tadjikes ont été un facteur déterminant dans le processus de paix.
English: Review Committee on Genetic Manipulation may appoint sub groups.
French: Le Comité est autorisé à créer des sous-groupes s'il y a lieu.
English: This is why I endorsed with my vote the position which says that production of tobacco does not influence its consumption.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu, par mon vote, la position consistant à dire que la production de tabac n'a pas d'effet sur sa consommation.
English: (a) To promote appreciation and use of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) texts, the International Trade Law Branch should increase the range and breadth of its technical assistance in the field of trade law reform.
French: a) Afin de promouvoir l'utilisation des textes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), le Service du droit commercial international devrait étendre et diversifier l'assistance technique qu'il prête dans le domaine de la réforme du droit commercial.
English: The average State assistance offered to a disabled child of 11-17 years of age was over 3,200 won a year.
French: En moyenne, l'aide publique offerte à un enfant handicapé de 11 à 17 ans se monte à plus de 3 200 won par an.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea): I am pleased to address the General Assembly as it begins its consideration of the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Je suis heureux de prendre la parole à l'Assemblée générale au moment où elle entame l'examen de la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux.
English: The customers may not all have been given freedom of purchasing choice in relation to a specific type of energy, which is why the number of consumers with the right to purchase differs from one Member State to another, but the direction is right and of course clever business managers have long since quietly adjusted to this situation.
French: Il est vrai que toutes les options offertes à l'acheteur à l'intérieur d'un même type d'énergie ne sont pas encore prévues à l'heure actuelle, ce qui explique pourquoi le nombre de consommateurs ayant des droits d'acheteurs varie selon les États membres, mais la voie est la bonne et les chefs d'entreprise avisés se sont déjà préparés de longue date à cette situation et en toute discrétion.
English: This was followed by renewed market pressure, which in the end could not be resisted despite massive intervention by all the central banks involved and the announcement by the Bundesbank that it would allow short-term market rates to fall below the discount rate.
French: Les marchés furent alors soumis à de nouvelles tensions qui se révélèrent finalement impossibles à contrecarrer, malgré des interventions massives de toutes les banques centrales concernées et l'annonce par la Banque fédérale d'Allemagne qu'elle laisserait les taux du marché à court terme tomber en deçà du taux d'escompte.
English: President of the Mid-term Review Conference of UNCTAD Ten, April 2002
French: Président de la Conférence d'examen à mi-parcours de la suite donnée à la dixième session de la CNUCED, avril 2002
English: The crisis threatening the NPT could be avoided if nuclear-weapon States acknowledged the necessity of accelerating implementation of the 13 practical steps.
French: La crise qui menace le TNP peut être évitée si les États dotés d'armes nucléaires reconnaissent la nécessité d'accélérer la mise en œuvre des 13 mesures pratiques.
English: Paladins can talk to the paladin trainers Duthroian Rall or Brandur Ironhammer.
French: Les paladins peuvent parler aux maîtres paladins Duthroian Rall ou Brandur Ironhammer.
English: Mr. Frisch (Observer for Switzerland) stressed that all States must allow humanitarian personnel rapid and unimpeded access to conflict zones and recalled that States bore primary responsibility for providing protection and assistance to their populations.
French: M. Frisch (Observateur de la Suisse) souligne que tous les États doivent permettre au personnel humanitaire d'avoir un accès rapide et sans entraves aux zones de conflit et rappelle que les États ont la responsabilité primordiale de fournir une protection et une assistance à leurs populations.
English: The Minister said Fishery Officers have been very active and their ongoing efforts are appreciated.
French: Le ministre a de plus ajouté que les agents des pêches ont été très diligents dans leur travail et que leurs efforts continus sont appréciés.
English: Furthermore a breakfast room, public Internet access (added fee) as well as a laundry service is available.
French: Une salle de petit-déjeuner, un accès Internet (payant) et un service de blanchisserie sont à disposition.
English: Recognizes the importance of rapid deployment of military resources to the field, as referred to in paragraphs 91 to 93 of the overview report of the Secretary-General,2 and requests the Secretary-General to provide updated information on this matter in the context of his next overview report;
French: Sait combien il importe que les ressources militaires soient déployées rapidement dans les zones des missions, comme le dit le Secrétaire général aux paragraphes 91 à 93 de son rapport d'ensemble2, et prie le Secrétaire général de lui présenter des éléments d'information actualisés sur la question de son prochain rapport d'ensemble;
English: 1 night stay (choose between the night of the 27th and the night of the 28th of March 2010) in double or twin room, including a rich buffet breakfast at the special price of € 70,00 per room.
French: Séjour d’un nuit dans une chambre double ou matrimonial (à choix entre la nuit du 27 et la nuit du 28/03/10), inclus un riche buffet de petit-déjeuner à la tarif spéciale de € 70,00 par chambre.
English: While the proportion of workers employed in the largest firms (500 employees and over) decreased from 44% in 1978 to 39% in 1988, the shares of jobs in companies with 1 to 19 employees and with 20 to 99 employees both increased.
French: Tandis que la proportion de personnes travaillant dans les plus grandes entreprises (500 salariés et plus) est passée de 44 % en 1978 à 39 % en 1988, la part des emplois dans les entreprises comptant de 1 à 19 salariés et dans celles de 20 à 99 salariés a augmenté.
English: Let us see some fundamental changes in here, both parties.
French: Voyons-y quelques changements fondamentaux, les deux parties.
English: 19 A summative evaluation is conducted at the end of a program in order to determine, among other things, the extent to which objectives have been achieved.
French: 19 Une évaluation sommative est réalisée à la fin d'un programme afin de déterminer, entre autres, le niveau d'atteinte des objectifs.
English: c) entrave à la mise au point de nouveaux types de véhicules ou de moteurs ou de dispositifs ou pièces de véhicules ou de moteurs.
French: b) soit causent ce rejet ou y contribuent, ou encore en augmentent la probabilité.
English: The meeting with the Inter-American Commission on Human Rights was the second of its kind and took place within the framework of a process established for the regular exchange of information and the coordination of activities to be undertaken by the two mechanisms in the Americas regions.
French: La rencontre avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme est la deuxième de ce type et s'insère dans le processus d'échange régulier d'informations et d'harmonisation des actions à entreprendre dans les régions des Amériques entre les deux mécanismes.
English: It noted that corruption was still not included in the list of such offences but was confident that continued examination of this question may result in the solutions advocated in recommendation vi.
French: Il constate que la corruption n’a pas encore été incluse dans la liste de ces infractions mais est confiant dans le fait que la poursuite de la réflexion pourra apporter les solutions préconisées par la recommandation vi.
English: The following information supplements the details provided in the report to the fifty-fifth session of the General Assembly (A/55/304, paras.
French: Les renseignements suivants complètent ceux qui ont été présentés à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/55/304, par.  28 à 31).
English: With three notable exceptions: physician specialists with an interest in liver disease, such as hepatologists and gastro-enterologists; public health physicians; and family physicians working in community health centre settings. [Previous] [Table of Contents]
French: Sauf trois exceptions notables : les médecins spécialistes ayant un intérêt pour les maladies du foie, tels les hépatologues et les gastro-entérologues; les médecins en santé publique; et les médecins de famille oeuvrant dans des établissements de centres communautaires de la santé.
English: Recalling paragraph 5 (g) of its resolution 60/251 of 15 March 2006, in which it decided that the Human Rights Council should assume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as decided by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993,
French: Rappelant l'alinéa g du paragraphe 5 de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, dans lequel elle a décidé que le Conseil des droits de l'homme aurait pour vocation d'assumer le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme elle en avait décidé dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993,
English: Inter-provincial and territorial Projects or pan-Canadian Projects In the interests of increasing inter-provincial and territorial co-operation and to encourage optimum use of resources, Canada and Nova Scotia recognize the importance of undertaking projects or measures of an inter-provincial and territorial or pan-Canadian scope.
French: Projets interprovinciaux et territoriaux ou d'envergure pan-canadienne En vue d'accroître la collaboration interprovinciale et territoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et la Nouvelle-Écosse reconnaissent l'importance de pouvoir poursuivre des mesures ou projets interprovinciaux ou inter-territoriaux ou d’envergure pan-canadienne.
English: • Periods without pay, i.e. non-qualifying time (leave without pay, forfeiture of pay for repeating an academic year, absent without leave, detention, suspension from duty);
French: • les périodes sans rémunération, c’est-à-dire le temps non admissible (congé sans solde, suppression de la solde pour reprise d’une année scolaire, absence sans permission, détention, suspension);
English: Eligible beneficiaries are Canadian researchers from private companies, universities and non-government research centres.
French: Les bénéficiaires admissibles sont des chercheurs canadiens d'entreprises privées, d'universités et de centres de recherche non gouvernementaux.
English: CFB Halifax 30 23 20 16 4 7 336 CFB Halifax - Formation Construction & Engineering 40 23 19 11 4 4 119
French: BFC Halifax 30 23 20 16 4 7 336 BFC Halifax - Formation génie et construction 40 23 19 11 4 4 119
English: While the various policies, directives, procedures and guides that have been promulgated generally fulfill this requirement, the advisory notices contained in this chapter provide a means whereby special administrative instructions can be brought to the attention of departments.
French: Les avis publiés dans le présent chapitre permettent de porter à l'attention des ministères des instructions administratives de nature spéciale et, en ce sens, ils complètent les diverses politiques, directives, procédures et guides qui ont déjà été publiés.
English: They were the kind of proposals that the Delegation wanted to see in future norm-setting activities in WIPO as the practice, and not as the exception.
French: Ce sont le type de propositions qu’elle souhaiterait voir formulées régulièrement et non exceptionnellement lors des futures activités de normalisation de l’OMPI.