ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach may lead to a disconnection between the place of business of a member of a corporate group and the place in which insolvency proceedings could be commenced against that member.
French: Une telle approche pourrait provoquer une déconnexion entre l'établissement d'un membre d'un groupe de sociétés et le lieu où la procédure d'insolvabilité pourrait être ouverte à son encontre.
English: This is an outward sign that all Member States are dealt with fairly in the treaties on which the Union is based.
French: Il s’agit là d’un signe évident de l’égalité de traitement dont bénéficient l’ensemble des États membres dans les traités sur lesquels l’Union repose.
English: Case Studies of School Practice: ISBN 189979512X, 1997.
French: Case Studies of School Practice : ISBN 189979512X, 1997.
English: The joint venture agreement specifies that each of the parties must provide substantial funding to the joint venture, and that the parties will not conduct R&D in respect of gizmos outside of the joint venture, such that competing gizmos will not be developed by the parties in parallel with the gizmo being developed by the joint venture.
French: L’entente de coentreprise précise que chacune des parties doit apporter un investissement considérable à la coentreprise et que les parties ne peuvent pas poursuivre des travaux de R-D sur les trucs en dehors de la coentreprise, de sorte que des trucs concurrents ne seront pas mis au point par les parties parallèlement à la mise au point des trucs par la coentreprise.
English: Evaluation Resources Strategic Networks Evaluations Reviews Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Évaluations Examens de documents Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Strategy overview CN’s goal is to remain at the forefront of the rail industry and its challenge is to be regarded as the continent’s best-performing transportation company.
French: Ces centres d’activité régionaux ont le mandat de gérer les exigences de service courantes sur leur territoire, de desservir les petits comptes clients de leur région, de contrôler les coûts directs engagés localement et de mettre en œuvre la stratégie d’entreprise et le plan d’exploitation établis par la haute direction.
English: Finding a solution to the status issue has been felt as an urgent matter for a long time.
French: Depuis longtemps, la recherche d'une solution à la question du statut est ressentie comme urgente.
English: Looking west from Cape Spear, you will see the outline of Cabot Tower atop Signal Hill.
French: À l'ouest de Cap-Spear, on peut voir se profiler la tour Cabot, au sommet de Signal Hill.
English: These discussions and the frequent discussion of women's labour market integration issues underscore the preeminence of economic priorities.
French: Les échanges sur ces thèmes et les références répétées à la question de l'intégration des femmes dans le marché du travail dénotent le rôle prépondérant des enjeux économiques.
English: In this connection, several suggestions were made for more detailed consideration of the draft articles, both with regard to the subject matter and the need to take into account the relevant State practice.
French: Plusieurs suggestions ont été faites à cet égard en faveur d'un examen plus détaillé des projets d'articles eu égard tant au sujet lui-même qu'à la nécessité de tenir compte de la pratique des États en la matière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Section B - e-Business Opportunities Lesson 6 of 18 — Customer Relationship Management The principle behind customer relationship management (CRM) is simple: treat your customers with respect and appreciation and the result will be increased sales over a longer period.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Section B - Le potentiel des affaires électroniques Leçon 6 de 18 - Gestion des relations avec la clientèle (GRC) Le principe de la GRC est simple : si vous traitez vos clients avec respect et gratitude, vous assurerez la croissance de vos ventes à long terme.
English: • travel assistance provided by your employer such as airline tickets or a trip on the company owned airplane, and
French: • une aide de voyage fournie par votre employeur, tels les billets d’avion ou un vol à bord d’un avion de la société;
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 920132 will be issued to 477470 Alberta Ltd. carrying on business as Northern Sky Aviation.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920132 sera délivrée à 477470 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Sky Aviation.
English: No contribution should be less than US$ 200;
French: Aucune contribution ne devrait être d'un montant inférieur à 200 dollars des États-Unis;
English: Approximately 1,125 toll-free lines were also activated so that the public could contact both the returning offices and a national call centre.
French: Environ 1 125 lignes sans frais sont activées pour permettre au public de joindre les bureaux locaux et un centre d'appels national.
English: We greatly appreciate his efforts and would particularly like to acknowledge and express our appreciation for the past and current role of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in ensuring peace and stability in Kosovo.
French: Nous apprécions vivement ses efforts et nous voudrions exprimer notre satisfaction à la MINUK pour le rôle qu'elle joue actuellement et qu'elle a joué dans le passé pour assurer la paix et la stabilité au Kosovo.
English: There is more military activity and hence more displacement.
French: Il y a plus d'activités militaires, et donc plus de déplacements.
English: Travel costs include airfare, daily subsistence allowance and terminal expenses for the travel of the representative and one or two staff.
French: Les frais de voyage comprennent le coût des billets d'avion, des indemnités journalières de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée pour le Représentant et un ou deux membres du personnel.
English: Hence the Russian military procurator's office also draws on international experience in seeking to prevent non-regulation conduct.
French: Aussi les services du procureur militaire s'appuient-ils également sur l'expérience internationale pour prévenir ce genre de comportement.
English: [As with the case of hostage payments, incentive payments were credited against any salary in arrears payments subsequently paid by KUFPEC to these six employees].
French: Réclamation de la KUFPEC (en dollars des États-Unis)
English: Extended family structuresparticularly in African families where important decisions must be approved by parents, and aunts and uncles have a strong presencecan either play a supportive or a destructive role.
French: 58 Ainsi, les structures de la famille élargie, en particulier de la famille africaine, où l’accord des parents est nécessaire pour toute décision importante et où il y a place pour les oncles et les tantes, peuvent jouer un rôle tant dans son épanouissement que dans sa destruction.
English: Aboriginal Students and Manitoba Businesses Benefit From $770,000 Investment in Trade-Training Centre February 26, 2007 Winnipeg, Manitoba  Rod Bruinooge, The Honourable Rona Ambrose, and Wayne Helgason, gather during the February 26th funding announcement for the Neeginan Institute of Applied Technology.
French: Des étudiants autochtones et des entreprises manitobaines bénéficieront d'un investissement de 770 000$ réalisé dans un centre de formation professionnelle 26 février 2007 Winnipeg (Manitoba)  M. Rod Bruinooge, l’honorable Rona Ambrose et M. Wayne Helgason lors de l’annonce du financement destiné au Neeginan Institute of Applied Technology qui a eu lieu le 26 février 2007.
English: Ms. Peddie, who was accompanied by her two children and a friend, told Mr. MacDonald:
French: Madame Peddie, qui était accompagnée de ses deux enfants et d'une amie de sa fille, lui a confié :
English: 2.8 Developing a supportive environment for financing Canadian companies The foreign property rule (FPR) applying to registered pension and retirement savings plans was repealed, effective June 28, 2005.
French: 2.8 Instaurer un milieu propice au financement des sociétés canadiennes La règle de propriété étrangère (RPE) qui s'appliquait aux régimes de pension agréés et aux régimes enregistrés d'épargne-retraite a été abrogée le 28 juin 2005.
English: These results are now confirmed in the status report on substance abuse situation in Norway for 2006, which shows that young people have reduced their consumption somewhat in the last three years.
French: Ces résultats ont été confirmés par le rapport sur l'abus des drogues en Norvège en 2006, qui indique que les jeunes ont quelque peu réduit leur consommation au cours de ces trois dernières années.
English: The protonated bicyclic ketone 5H was found to be both thermally and photochemically labile, in both instances rearranging to 4H.
French: On a trouvé que la cétone bicyclique protonée 5H est labile thermiquement ainsi que photochimiquement et que chaque fois elle se transpose en 4H.
English: Mouldy or Sour - dates with mouldy or rotten areas ≥ 5 mm in diameter either singly or in aggregate.
French: Dattes moisies ou sures - dattes présentant des zones moisies ou pourries d'un diamètre ≥ 5 mm, isolées ou groupées.
English: • To meet the legal and policy requirements of CEPA 1999
French: • Respecter les dispositions législatives et les politiques de la LCPE 1999.
English: Communicating what the government is already doing; what it could or should be doing more or less of, or what could be done differently; and finally, what new things need to done to close gaps to meet national goals, is extraordinarily difficult.
French: Il est extrêmement difficile de communiquer ce que le gouvernement fait déjà, ce qu'il pourrait ou devrait faire de plus ou de moins et ce qu'il pourrait innover pour remédier aux lacunes afin d'atteindre les objectifs nationaux.
English: That task should not and will not be changed.
French: Cette tâche ne devrait ni ne peut être changée.
English: We appeal to the parties to abandon rigid positions that do nothing to help place dialogue above violence and to refrain from taking unilateral steps that might affect the course of the dialogue and/or prejudice the final outcome of the talks.
French: Nous adjurons les parties pour qu'elles abandonnent leurs positions rigides qui ne contribuent pas à faire triompher le dialogue sur la violence et nous les invitons à ne pas prendre de mesures unilatérales qui pourraient compromettre le dialogue et/ou nuire au résultat final des pourparlers.
English: Many Canadian Aboriginal languages are included in the three-letter codes section.
French: Un grand nombre de langues autochtones canadiennes sont incluses dans la section des codes de trois lettres.
English: Each ethnic group demonstrating unique culture, tradition and knowledge, thereby contribute to making Bangladesh a culturally rich country.
French: Chaque groupe ethnique a ses propres culture, traditions et connaissances, ce qui contribue à faire du Bangladesh un pays culturellement riche.
English: Phase I of the road map requires the Government of Israel to freeze all settlement activity, including “natural growth”.
French: La première phase de la Feuille de route demande au Gouvernement israélien de geler toutes les activités de peuplement, y compris la « croissance naturelle ».
English: Often, they are both at the same time; they win status and money by giving higher priority to their career than to their family.
French: Ils obtiennent un statut important et gagnent de l'argent en accordant un rang de priorité plus élevé à leur carrière qu'à leur famille.
English: ◦ Small Canadian market size. Recommendations
French: ◦ petitesse du marché canadien Recommandations
English: A suitable articulation of the interaction of government in the economy gives insight into the setting of tax policies, government regulation and the whole area of “getting the prices right”.
French: L'analyse de l'intervention des pouvoirs publics dans l'économie permet d'éclairer trois grands aspects qui sont ceux des politiques fiscales, de la réglementation publique et de la "vérité des prix".
English: What is a capital gains deduction?
French: Qu'est-ce qu'une déduction pour gains en capital?
English: We’re talking about jobs, and putting food on the table.
French: Nous parlons d'emplois et de nourriture sur la table.
English: Accused persons are entitled to meet with their defence counsel; such meetings are not subject to any restrictions in number or duration.
French: L'inculpé a le droit de s'entretenir avec son défenseur autant de fois et aussi longtemps qu'il le souhaite.
English: When we talk of agricultural reform - and we shall do so in good time, I can assure you, you will be hearing from us - then we must include, for example, the question of silage corn, the question of milk quotas, the question of what to do about dairy cattle versus beef cattle.
French: Lorsque nous parlerons de réforme agraire - et nous le ferons en temps opportun, vous pouvez en être certains, vous nous entendrez -, nous devrons y intégrer par exemple la question du maïs ensilé, celle des quotas laitiers ainsi que celle de la distinction entre vaches laitières et bovins à viande.
English: This process should be finalised no later than spring 2007.
French: Ce processus devrait s’achever au plus tard au printemps 2007.
English: Located on a gentle rise in the heart of the Tuscan countryside, very close to Castellina in Chianti, the apartments at il Fienile are ideal for anyone who wants a peaceful holiday in Tuscany.
French: Situés au sommet d'une colline, plongés dans la campagne Toscane, dans les environs de Castellina in Chianti, les appartements du "Fienile" sont le lieu idéal pour passer des vacances en toute tranquillité.
English: The Delegation stated that these acts represented further significant implementation of the obligations of the Czech Republic under the Europe Agreement, and pursuant to the TRIPS Agreement.
French: La délégation a indiqué que ces lois constituent un progrès important sur la voie du respect des obligations de la République tchèque découlant de l'accord européen et de l'Accord sur les ADPIC.
English: We all know that the legislative process is long and winding and perhaps it is something that we may want in future.
French: Nous savons tous que la procédure législative est longue et sinueuse et c'est peut-être quelque chose que nous souhaiterions à l'avenir.
English: Many hawala dealers are legitimate and registered in some countries.
French: La République arabe syrienne est partie aux conventions internationales sur la lutte contre les stupéfiants.
English: Back to Table of Contents FACTORS DRIVING SCIENCE Summary of the Workshop  Based on these expectations, the workshop identified the following key drivers that will shape the future requirements, activities and in-stitutional structure of science within the Department.  Competing Resource Demands  An ever-increasing diversity of users will emerge and overall demand for aquatic resources will increase.
French: Table des matières FACTEURS DIRIGEANT LA SCIENCE  Résumé de l’atelier   Compte tenu de ces attentes, lors de l’atelier, on a déterminé que les facteurs ci-dessous seront déterminants en ce qui a trait aux exigences, aux activités et aux structures institutionnelles scientifiques futures du ministère.  Demandes concurrentielles de ressources  Une diversité sans cesse croissante d’utilisateurs émergera en même temps que la demande générale en ressources aquatiques augmentera.
English: The combination of cold temperatures and strong wind speeds up the rate at which the body loses heat resulting in wind chill.
French: Lâ€™association de températures extrêmement froides et de vents forts accélère le rythme auquel lâ€™organisme subit une perte de chaleur, ce quâ€™on appelle le" refroidissement éolien."
English: GENERAL WHO INFORMATION Media centre News, events, fact sheets, multimedia and contacts Director-General Biography, speeches and photos Governance WHO Constitution, and Executive Board and World Health Assembly documents International travel and health Publication on vaccination requirements, travel risks and precautions
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L'OMS Centre des médias Informations, événements, aide-mémoire, contacts et multimédia Directeur général Biographie, discours et photos Gouvernance Constitution de l'OMS, et documentation du Conseil exécutif et de l'Assemblée mondiale de la Santé
English: He hoped that, as a result of collective efforts, fulfilment of the right to development and other human rights would in due course become a major objective of the international community.
French: Il espérait que, grâce aux efforts de tous, la réalisation du droit au développement et des autres droits de l'homme deviendrait en temps voulu un objectif majeur de la communauté internationale.
English: • October 7, 2006 to January 19, 2007 For Provincial Management Units 2-2 to 2-4 inclusive, 2-8, 2-18 and 2-19 only:
French: • du 7 octobre 2006 au 19 janvier 2007 Pour les secteurs provinciaux de gestion de 2-2 Ã 2-4 inclusivement; 2-8, 2-18 et 2-19 seulement :
English: "The female condom does not constrict the penis. " "Better sensation.
French: La qualité d´une pharmacie: nous sommes une pharmacie publique et vous conseillons de façon professionnelle.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration 205 - 219 69
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale 205 - 219 70
English: A great deal has been done to advance multiculturalism since the Canadian Multiculturalism Act came into force in 1988.
French: Beaucoup a été accompli en faveur de l'avancement du multiculturalisme depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur le multiculturalisme canadien en 1988.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Serena .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Serena .
English: • (a) for the 2009 taxation year, 0.68, (b) for the 2010 taxation year, 0.69, (c) for the 2011 taxation year, 0.70, and (d) for taxation years after 2011, 0.72.
French: • a) pour l'année d'imposition 2009, 068, b) pour l'année d'imposition 2010, 0,69, c) pour l'année d'imposition 2011, 0,70, d) pour les années d'imposition postérieures à 2011, 0,72.
English: Agriculture Negotiations from a Developing Country Perspective (slides) Pedro da Motta Veiga (not present at the seminar):
French: Agriculture Negotiations from a Developing Country Perspective (diapositives) Pedro da Motta Veiga (absent) :
English: Peter Grant Country New Zealand (and live at present in UK) Translation: sheep Description Bliadhna nan caorach (1792 - the "Year of the Sheep" in Gaelic popular memory) Reason I am learning Scottish Gaelic, and being a New Zealander, this is one word people certainly associate with New Zealand!
French: Peter Grant Pays New Zealand (and live at present in UK) Traduction: sheep (Anglais) Description (Anglais) Bliadhna nan caorach (1792 - the "Year of the Sheep" in Gaelic popular memory) Raison (Anglais) I am learning Scottish Gaelic, and being a New Zealander, this is one word people certainly associate with New Zealand!
English: Reiterates its invitation to participate in and contribute to the Social Forum to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations outside Geneva, and in particular newly emerging actors, such as small groups and rural and urban associations from the North and the South, anti-poverty groups, peasants' and farmers' organizations and their national and international associations, voluntary organizations, youth associations, community organizations, trade unions and associations of workers, representatives of the private sector, United Nations organizations and specialized agencies, the regional economic commissions, intergovernmental organizations - in particular the United Nations Development Programme, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization - regional banks, financial institutions and international development agencies;
French: Invite de nouveau à participer et à contribuer au Forum social les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que d'autres organisations non gouvernementales extérieures à Genève, en particulier de nouveaux acteurs tels que les petits groupes et associations rurales et urbaines du Nord et du Sud, les comités d'action contre la misère, les associations de paysans et d'agriculteurs et leurs fédérations nationales et internationales, les organisations bénévoles, les associations de jeunes, les organisations communautaires, les syndicats et associations de travailleurs, des représentants du secteur privé, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les commissions économiques régionales, les organisations intergouvernementales, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, les banques régionales, les institutions financières et les organismes internationaux de développement;
English: Pesticides carried into water
French: Pesticides entraînés dans l’eau
English: (b) until leakage or bursting occurs; the dished end, if any, shall yield first and the receptacle shall not leak or burst until a pressure 1.2 times the test pressure has been reached or passed.
French: b) jusqu'à l'apparition d'une fuite ou à l'éclatement, le fond concave éventuel devant d'abord s'affaisser et le récipient ne devant perdre son étanchéité ou éclater qu'à partir d'une pression de 1,2 fois la pression d'épreuve.
English: As we move into the planning and reporting cycles for next fiscal year, the Department is committed to increasing its capacity to demonstrate performance results, as well as effective decision-making based on those results.
French: Expenditures Variance Explanation Planned: $ 11.1 million Actual: $ 16.9 million Funds were re-allocated to Finance, Administration and Programs areas to support increased demand for accommodation.
English: APPROVED – Extension of regional video-on-demand service area to include the province of British Columbia as part of its service area.
French: APPROUVÉ – Agrandissement de la zone de desserte autorisée – service vidéo sur demande pour desservir l'Ontario, la Saskatchewan, le Manitoba et l'Alberta afin d'inclure la Colombie-Britannique à sa zone de desserte.
English: The Secretariat, headed by an Executive Secretary, under the responsibility of the Secretary General of the Council of Europe, ensures the administration of the Fund.
French: Le Secrétariat dirigé par un Secrétaire exécutif , placé sous la responsabilité du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, assure l’administration du Fonds.