ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six-year programme would address the identified deficiencies and enable remedial actions to be taken as soon as possible to ensure that Member States, delegates, staff and other users of the Headquarters site are provided with safe, secure and modern facilities to carry out the work of the Organization.
French: Le programme en six ans permettra de remédier aux défaillances qui ont été recensées et de prendre des mesures dès que possible afin d'assurer que les États Membres, les représentants, le personnel et d'autres usagers des bâtiments du Siège de l'Organisation auront à leur disposition des locaux sûrs et modernes pour mener à bien la tâche de l'Organisation.
English: This data mimicked the data that would be transmitted from a spacecraft.
French: Coons s’intéressait particulièrement à l’équipement qui lui permettrait de surveiller l’état physique des astronautes.
English: The Task Force has identified significant waste and/or fraud caused by the action of vendors and their agents and representatives, negligence, abuse and other forms of mismanagement, as well as some acts of fraud by certain officials within the Organization.
French: L'Équipe spéciale a identifié des cas notables de gaspillage et/ou de fraude résultant des agissements des fournisseurs et de leurs agents et représentants, de négligence, d'abus et autres irrégularités de gestion, ainsi qu'un certain nombre d'actes frauduleux commis par des fonctionnaires de l'Organisation.
English: The mechanisms by which TSEs initially localize to FDCs are not known.
French: Dans les follicules lymphoïdes, l’activation de cytokines par les lymphocytes B est nécessaire pour assurer le maintien constant des CDF dans leur état différencié.
English: In some countries, the testimony of four women had the same value as that of one man.
French: Dans certains pays, le témoignage de quatre femmes avait la même valeur que le témoignage d'un homme.
English: Plaque Unveiled to Commemorate the National Historical Significance of Louis Cyr SAINT-CYPRIEN-DE-NAPIERVILLE, October 10, 1998 -- On behalf of the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), Raymonde Folco, Member of Parliament for Laval West, today unveiled a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque to commemorate the national historic significance of Louis Cyr.
French: Dévoilement d'une plaque commémorant l'importance historique nationale de Louis Cyr SAINT-CYPRIEN-DE-NAPIERVILLE, le 10 octobre 1998 -- Au nom de l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), Raymonde Folco, députée de Laval ouest, a dévoilé aujourd'hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant l'importance historique nationale de Louis Cyr.
English: Secondly, we support making Annex H non-optional for the application of the reduced rate. Finally, we strongly support a point which has already been raised, that when deciding on reduced-rate operations, special consideration should be given to those which relate to labour-intensive products or services.
French: Je voudrais soulever télégraphiquement les points suivants: premièrement, notre appui à l'unification ou, du moins, à un grand rapprochement dans le montant des taux réduits; notre appui à la suppression du caractère facultatif de l'annexe H sur le champ d'application du taux réduit; et un très fort appui à une question soulevée antérieurement, à savoir, tenir compte des opérations relatives aux produits ou aux services à forte intensité de main-d'uvre, à l'heure d'effectuer des opérations à taux réduits.
English: He resigned as the provincial Member for Champlain in November 1867 to represent the division of Shawinigan in the Legislative Council of Quebec and in 1874 resigned as the federal Member on the abolition of the double mandate.
French: En novembre 1867, il résigna son poste de député provincial de Champlain pour représenter la division de Shawinigan au Conseil législatif du Québec. En 1874, il renonça à sa charge de député fédéral suite à l’abolition du système du double mandat.
English: I would like to conclude by expressing, on behalf of the people and the Government of Cuba, our deepest gratitude to the people and the Government of Timor-Leste for the solidarity offered to our country in difficult moments, including their significant assistance in 2008 to repair the extensive damage caused in Cuba by hurricanes Gustav and Ike.
French: Je tiens à terminer en exprimant, au nom du people et du Gouvernement cubains, notre plus profonde gratitude au peuple et au Gouvernement timorais pour la solidarité dont ils ont fait preuve envers notre pays en des temps difficiles, notamment leur aide importante en 2008 pour réparer les graves dégâts causés à Cuba par les ouragans Gustav et Ike.
English: Check your ticket before you leave the store to ensure all of your picks are correct.
French: Vérifiez votre billet avant de quitter le magasin afin de vous assurer que tous vos choix sont exacts.
English: The cumulative effect of these pieces of legislation and related administrative measures is to provide for a progressive realisation of the right to work.
French: L'effet cumulatif de ces textes de lois et des mesures administratives qui les accompagnent est de permettre une réalisation progressive du droit au travail.
English: The elections in May and November polarized Haitian society and created accompanying security concerns.
French: La polarisation de la société haïtienne à la suite des élections de mai et de novembre a suscité des préoccupations au niveau de la sécurité.
English: The State party refers to the decision by the Administrative Tribunal of Paris that the Minister of the Interior could have concluded lawfully that Mr. Karker's expulsion was imperative for reasons of public security.
French: L'État partie renvoie à la décision du Tribunal administratif de Paris selon laquelle le Ministre de l'intérieur a pu légalement considérer que l'expulsion de M. Karker constituait une nécessité impérieuse pour la sécurité publique.
English: Portion Used Balance Available Portion Used Balance Available 01-05-1995 to 31-12-1995 Nil
French: Partie utilisée Reste Partie utilisée Reste Du 01-05-1995 au 31-12-1995 0
English: Exclude: commissions or fees paid to agents or lessees; provincial sales taxes (PST and TVQ); goods and services tax (GST) or harmonized sales tax (HST). Section C, questions 1, 2 and 3 (inventories and cost of goods sold) Report total inventories of petroleum products held at retail locations (both company ownedand-operated and retail commissioned agents or lessees), as well as at any other locations where the inventories are segregated pending sale on consignment or through company owned-and-operated outlets.
French: Section C, questions 1, 2 et 3 (stocks et coût des biens vendus) Déclarer le total des stocks de produits pétroliers détenus dans les points de vente au détail (ceux appartenant à une société qui en assure l’exploitation et ceux des agents détaillants à la commission ou preneurs à bail), ainsi que dans tout autre point de vente où les stocks sont séparés en attendant d’être vendus en consignation ou par l’intermédiaire de points de vente appartenant à une société qui en assure l’exploitation.
English: Reporting of decisions Canada shall, no later than three months after the end of each fiscal year in the Implementation Period, report to all Parties to the Framework Agreement all decisions and changes to the Activities and Expenditures Plan and the Federal Provincial Measures Plan made by the Management Committee during the fiscal year.
French: Rapport de décisions Au plus tard dans les trois (3) mois suivant la fin de chaque exercice au cours de la période de mise en œuvre, le Canada présentera à toutes les parties à l’Accord-cadre un rapport sur toutes les décisions prises par le comité de gestion au cours de l’exercice qui vient de s’écouler se rapportant au plan des activités et des dépenses ainsi qu’au plan de mesures fédérales et provinciales et sur tout changement apporté à l’égard de ces plans par le comité.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Japan and points in Canada.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés au Japon et des points situés au Canada.
English: Finally, I wish to reaffirm that Viet Nam will continue to support the efforts of Sierra Leone to sustain peace and stability, address the root causes of the conflict, promote national reconciliation and unity and strengthen its international integration process.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer que le Viet Nam continuera d'appuyer les efforts déployés par la Sierra Leone pour préserver la paix et la stabilité, s'attaquer aux causes profondes du conflit, encourager la réconciliation et l'unité nationales et renforcer son processus d'intégration internationale.
English: 73 See eHealth Action Plan, eHealth LMI, and eHealth ERA study and roadmaps (www.ehealth-era.org/).
French: 60  des médecins généralistes y ont recours (la moyenne européenne est de 4 ).
English: Provide leadership, coordination or support to Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE), and Satellite Communications (SC) Program Activities through generic technology research and space-qualification activities.
French: 100 (6/7) des cibles ont été atteintes en 2006-2007.
English: Forecasts for the mussel industry are that there is likely to be a greater emphasis on processed products (prepared dishes) rather than on the live on-shell market, and that higher competition for raw material might be the near future limiting factor.
French: Les pronostiques pour l’industrie des moules prévoient que cette dernière se focalisera beaucoup plus sur les produits traités (plats préparés) que sur la vente des produits de coquillage frais, mais une compétition élevée pour le produit brut pourra être un facteur limitant dans le futur proche.
English: He characterized the real issue as "moving forward beyond what we know."
French: Il a caractérisé la question réelle de « aller de l’avant audelà de ce que nous connaissons ».
English: We had problems with balcony door and they change our room by giving us much better and more expensive (see view) room for the same price.
French: La piscine très belle.Le parking a disposition gratuitement.
English: Although the objective, clearly stated, is to develop “a diverse background of increasingly responsible experiences, including management experience”, no indication is given as to how this could be achieved, or verified, as the current policy does not require the staff to acquire a diverse background but merely to “move”.
French: Bien que l'objectif, clairement énoncé, soit d'acquérir «des compétences diverses allant de pair avec des responsabilités de plus en plus élevées, notamment en matière de supervision», aucune indication n'est donnée en ce qui concerne la manière d'y parvenir, ou de le vérifier, puisque la politique actuelle ne demande pas au personnel d'acquérir des compétences diverses, mais simplement d'être mobile.
English: With a pregnancy test you can verify if you’re pregnant or not.
French: A l’aide d’un test de grossesse vous pouvez vérifier si vous êtes enceinte ou non.
English: It is used for opening a claim file with the CSST.
French: Il a pour objet d’ouvrir un dossier de réclamation auprès de la CSST.
English: Transfers between organizations Vote Number 1b
French: Organisation Industrie – Conseil national de recherches du Canada
English: However, I shall state in this Chamber that I believe that legislation is also required for institutional public-private partnerships.
French: Mais, je le dis ici, je crois qu'il faut aussi légiférer sur les partenariats public-privé institutionnels.
English: This may address in particular some of the concerns expressed by the honourable Member in relation to matters related to culture.
French: Cela peut répondre, en particulier, aux inquiétudes exprimées par l'honorable parlementaire quant aux matières liées à la culture.
English: (b) and to the measurement of electric energy consumption and electric range of vehicles powered by an electric power train only.
French: b) et la mesure de la consommation d'énergie électrique et de l'autonomie en mode électrique des véhicules mus uniquement par une chaîne de traction électrique.
English: Advances in the treatment of HCV (eg, combined pegylated interferon and ribavirin) offer the possibility of eradicating HCV infection in coinfected persons.
French: Les progrès dans le traitement du VHC (p. ex., PEG-interféron associé à la ribavirine) offrent la possibilité d'éradiquer l'infection par le VHC chez les personnes co-infectées.
English: When an operator has more than one offshore program underway, supply operations will be co-ordinated between the operations.
French: L’île de Sable se trouve approximativement à 50 km de l’emplacement prévu de la plate-forme du projet.
English: We play with cultures while protecting a culture; we play with two cultures while opening ourselves up to other cultures.
French: On joue avec les cultures tout en protégeant une culture; on joue avec deux cultures tout en s'ouvrant à d'autres cultures.
English: Is deeply concerned at the lack of workers’ rights in China, alarmed by the increasing number of industrial accidents due to inadequate health and safety rules, and urges China to ratify key ILO Conventions, particularly Convention 87 on Freedom of Association and Right to Organise, and 98 on Collective Bargaining; 17.
French: Le rapport traite également de la question plus large du défi que la Chine pose, non seulement pour le système commercial international, mais aussi pour la théorie des échanges internationaux elle-même, et il avance des arguments en faveur d'un nouveau schéma d'interprétation des incidences de la mondialisation.
English: The focus is on developing employees so that the organization has a pool of qualified candidates who are ready to compete for key positions and areas when they become vacant.
French: Le perfectionnement devient prioritaire pour que l’organisation puisse compter sur un bassin de candidats qualifiés en mesure de combler les postes clés vacants ou les besoins des secteurs clés.
English: The Observatory report SMEs in Europe 2003 reveals that during downturns, smaller enterprises maintain more employees compared to larger enterprises ('labour hoarding').
French: Le rapport de l’Observatoire intitulé Les PME en Europe en 2003 révèle que, lors des récessions, les petites entreprises maintiennent davantage les emplois que les grandes entreprises (« thésaurisation de la main d’œuvre »).
English: Developments worldwide and in and around Europe since 1995 have clearly shown the emergence of new risks, dangers and security challenges, making it necessary to revise and streamline the hitherto somewhat modest WEU security concept.
French: Les événements qui se sont produits dans le monde et à la périphérie de l’Europe depuis 1995 ont clairement révélé l’émergence de nouveaux risques, de dangers et de défis pour la sécurité et rendent donc nécessaires la révision et la modernisation du concept, somme toute modeste, de sécurité de l’UEO.
English: Team management processes link curatorial and exhibition expertise, marketing and client-service expertise.
French: Des processus de gestion par équipe rattachent le savoir-faire lié à la conservation et aux expositions à celui du marketing et du service à la clientèle.
English: Preparation classes for DELE exams are designed to help you to pass DELE exams, through instruction in all 5 modules.
French: Tous les participants sont dans la même situation, ce sont des professeurs d’espagnol de nationalité étrangère. Ce fonctionnement garantit, grâce à l’homogénéité des cours, un apprentissage plus efficace de l’espagnol, une motivation plus importante et crée une ambiance de travail optimale.
English: In addition, global warming may reduce the plover's habitat by causing flooding on the Atlantic coast.
French: De plus, le rÃ©chauffement du globe risque de rÃ©duire lâ€™habitat du Pluvier siffleur en causant des inondations sur la cÃ´te de lâ€™Atlantique.
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court requires the establishment of “principles relating to reparation to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation” and requires the Assembly of States Parties to establish a trust fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims, and mandates the Court “to protect the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of victims” and to permit the participation of victims at all “stages of the proceedings determined to be appropriate by the Court”,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale impose «d'établir des principes applicables aux formes de réparation, telles que la restitution, l'indemnisation ou la réhabilitation, à accorder aux victimes ou à leurs ayants droit», et impose à l'Assemblée des États parties l'obligation de créer un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour, et au profit de leur famille, et charge la Cour de protéger «la sécurité, le bien-être physique et psychologique, la dignité et le respect de la vie privée des victimes» et d'autoriser la participation des victimes à tous les «stades de la procédure qu'elle estime appropriée»,
English: As the researcher explained that he did not have a telephone, his application was refused.
French: Le chercheur ayant expliqué qu’il n’avait pas le téléphone, sa demande a été refusée.
English: 51 Await Expiry Received
French: 41 indiqué un avis d’allégation reçu 30 Cas ont donné lieu à une action en justice
English: - Intervenes on problems of improvement of the operational performance (engineering of process and organization) with a focus on the ...
French: Participe au développement du Groupe PSA et intervient globalement sur les problématiques liées à la distribution automobile.
English: Tribute to Mr. P. Deroisy and Mr. M. Biver
French: Hommage à M. P. Deroisy et M.  M. Biver
English: The resident inspectors of the Baghdad Centre will perform monitoring in implementation of the reinforced system of ongoing monitoring and verification.
French: Les inspecteurs résidents du Centre de Bagdad contrôleront l'application du système renforcé de contrôle et de vérification continus.
English: On June 3, 1998, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation which was distributed and published in the June 13, 1998, edition of the Canada Gazette, Part I. [4] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of the subject nonwovens and of identical or substitutable nonwovens.
French: Le 3 juin 1998, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet de diffusion et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 13 juin 1998 [4] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs potentiels des nontissés en question et de nontissés identiques ou substituables aux nontissés en question.
English: This should be encouraged as much as possible.
French: Ceci devrait être encouragé autant que possible.
English: Media to come to the main entrance of the St. Boniface General Hospital Research Centre 351 Taché Boulevard Winnipeg, MB Media Inquiries:
French: Les représentants des médias devront se rendre à l'entrée principale du centre de recherche de l'Hôpital général Saint-Boniface 351, boulevard Taché Winnipeg (Manitoba) Renseignements aux médias :
English: The nobility realize that they have a legal claim to the Imperial Throne.
French: La noblesse réalise enfin qu’elle possède un droit légitime à l’accession au Trône Impérial.
English: In the current institutional framework to support the internationally agreed development goals, poverty is generally considered an overarching theme.
French: Dans le cadre institutionnel mis en place à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, la pauvreté est généralement considérée comme un thème majeur.
English: Subsequent Holocene climatic fluctuations are not evident in the faunal record.
French: Le registre faunique ne fournit pas d'indice de fluctuations climatiques subséquentes à l'Holocène.
English: At present the difficulty of communication between the prison and the outside world 11 means women prisoners may not be informed of their child’s welfare.
French: Or, à l’heure actuelle, les difficultés de communication entre la prison et le monde extérieur font que les détenues ne sont pas forcément informées du bien-être de leurs enfants11.
English: The sixth limb – restriction of the list of goods
French: Sur la sixième branche du moyen – Limitation de la liste des produits revendiqués
English: • The Sustainability Report Last Updated: 2006-05-15 Important Notices
French: • The Sustainability Report (en anglais seulement) Mise à jour : 2006-05-15 Avis importants
English: • Attacking her self-esteem in other ways.
French: • Attaquer son estime de soi d’autres manières.
English: Several speakers here have also pointed that out.
French: Plusieurs orateurs l'ont également souligné.
English: It is not feasible for many health services subject to GATS to be delivered remotely.
French: Il est impossible d'assurer la prestation à distance de nombreux services de santé assujettis à l'AGCS.
English: It is primarily in cases where providing the information would reveal information on the composition of products, production methods, etc. that is not already in the public domain that a duty of secrecy will apply.
French: Cette obligation de confidentialité est applicable principalement dans des cas où la communication de l'information dévoilerait des renseignements sur la composition des produits, les méthodes de production, etc. qui ne sont pas encore tombés dans le domaine public.
English: The Panel recalls its E2(1) report where it concluded that, with reference to construction and supply claims involving Iraqi parties, when the performance giving rise to the debt had been rendered by a claimant more than three months before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, that is, prior to 2 May 1990, a claim based on payment owed for such performance is to be considered as a debt or obligation of Iraq arising prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and is therefore outside the jurisdiction of the Commission pursuant to paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) (“the arising prior to” clause).
French: Le Comité rappelle qu'il avait dans son rapport E2 (1) jugé au sujet de réclamations de sociétés de construction et de livraison de biens et de services ayant conclu des contrats avec des parties iraquiennes, que lorsque l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette avait été effectuée par un requérant plus de trois mois avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, une réclamation se rapportant à des impayés devait être considérée comme portant sur une dette ou une obligation de l'Iraq antérieure à l'invasion et l'occupation du Koweït et ne relevait donc pas de la compétence de la Commission conformément au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (la clause «dettes et obligations antérieures»).
English: By that they showed more democratic maturity than some of their political leaders, who should understand that reciprocal allegations aimed at influencing international observers create distrust, detrimental to the development of a democratic society."
French: Toujours selon le sénateur, ces derniers devraient comprendre que leurs échanges d’accusations réciproques, destinées à influencer les observateurs internationaux, créent un climat de méfiance qui nuit au développement d’une société démocratique.