ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Federal Mediation and Conciliation Services (FMCS), which provides mediation assistance under Ministerial appointment to parties involved in collective bargaining under the Status of the Artist Act, key Union of Canada all had intervener status in this matter.
French: Le TCRPAP, l’Union des écrivaines et des écrivains québécois, la Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique du Canada, la Writers’ Guild of Canada et la Playwrights Union of Canada avaient tous le statut d’intervenants dans cette affaire.
English: Estimated Frequency (Days Between Departures) 4 to 9.
French: Halifax Durée estimative du transport (en jours) 10 à 15 via Kingston Fréquence estimative (nombre de jours entre les départs) 4à9
English: Trans Fat Secretariat Banting Building, A.L.2203A Tunney's Pasture Ottawa, ON. K1A 0L2 Phone: (613) 954-5619 Fax: (613) 941-6636 E-mail: transfat-grastrans@hc-sc.gc.ca
French: Secrétariat aux graises trans Immeuble Banting, I.A. 2203A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-5619 Télécopieur : (613) 941-6636 Courriel : transfat-grastrans@hc-sc.gc.ca
English: Engagement in school has moderate inhibiting effects on participation in problem behaviours such as drug and alcohol consumption and self-reported delinquent activity.
French: Ce genre d’investissement contribue modérément à empêcher les comportements problématiques tels que l’usage de drogues et la consommation d’alcool et les activités délinquantes déclarées par les intéressés.
English: 6-Millennium Development Goals and hunger Multimedia 6 of 9
French: 6-Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la faim fichier multimédia 6 de 9 Photo du CRDI
English: They need timely approval of experimental drugs.
French: Ils ont besoin de l’approbation dans les délais prescrits de médicaments expérimentaux.
English: We will notify you of a change to this Agreement by posting a notice on our Web Site.
French: Nous vous aviserons d’une modification à la présente Convention en affichant un avis sur notre site Web.
English: The EU Military Staff was declared permanent on 11 June.
French: L’état-major de l’UE a été déclaré structure permanente le 11 juin.
English: Regardless of the method used, it is essential that all safety regulations, including confined space regulations, be followed carefully.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, il est essentiel d'observer soigneusement tous les règlements en matière de sécurité, en particulier ceux qui concernent les espaces confinés.
English: Therefore, the secretariat will continue to undertake research and analysis on the implications of the multilateral trading system, including the Doha Round, for the Asian and Pacific region.
French: C'est pourquoi le secrétariat poursuivra ses activités de recherche et d'analyse sur les implications du système commercial multilatéral (y compris le cycle de Doha) pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The national Sections are located in Ottawa, Washington and Mexico City and are headed by Canadian, United States and Mexican Secretaries.
French: Les sections nationales sont situées à Ottawa, à Washington et à Mexico, et elles sont dirigées par des secrétaires canadien, américain et mexicain.
English: He described Ruprah as a business partner of Victor Bout in Africa.
French: Selon lui, Ruprah est l'un des associés de Victor Bout en Afrique.
English: Quick Search in the images databank 125,000 images, of which 2,200 fully documented, from the following institutions: i.
French: Recherche rapide dans les collections Clefs pour l’histoire : 125 000 images, dont 2 200 documentées, provenant des institutions suivantes: i.
English: (6) When all amounts under this section have been transferred or paid, as applicable, the participant shall cease to be entitled to any benefit under this Part or under section 68 in respect of the period of service to which the transfer or payment relates.
French: (6) Une fois effectués les transferts et versements applicables aux termes du présent article, le participant cesse d'avoir droit à toute prestation en vertu de la présente partie ou de l'article 68 pour la période de service visée par le transfert ou le versement en cause.
English: - There should be two non-permanent seats for the Arab group of States.
French: - Il devrait y avoir deux sièges de membre non permanent pour le Groupe des États arabes.
English: the challenge Increasing demand for water is exerting severe pressure on our environment.
French: le défi La demande d’eau qui augmente exerce de fortes pressions sur notre environnement.
English: For general application, the research objectives address the following questions: 1.
French: À des fins d’application générale, la recherche vise à répondre aux questions suivantes : 1.
English: Put at the round of applause of the Empire by Charles-Quint, it finds in the duke of Saxony Frederic Wise powerful guard; its doctrines are spread in Germany of North; written by Mélanchton under the name of Confession of Augsburg (1530), developed by Calvin in his book ofthe Christian Institution (1535), they are propagated quickly.
French: Mis au ban de l´Empire par Charles-Quint, il trouve dans le duc de Saxe Frédéric le Sage un puissant protecteur; ses doctrines se répandent dans l´Allemagne du Nord; rédigées par Mélanchton sous le nom de Confession d´Augsbourg (1530), développées par Calvin dans son livre de L´Institution chrétienne (1535), elles se propagent rapidement.
English: Why has Israel, after 12 days of consultations with the Secretary-General, persisted in resorting to marginalizing the fact-finding team to Jenin and hampering its arrival?
French: Pourquoi Israël, après 12 jours de consultations avec le Secrétaire général, a-t-il persisté à marginaliser l'équipe d'établissement des faits survenus à Djénine et à entraver son arrivée?
English: Amendment of the Patent Cooperation Treaty and the Patent Law Treaty 15.
French: Modification du Traité de coopération en matière de brevets et du Traité sur le droit des brevets 15.
English: Since 2007, a total of 29 million people have been protected through mass vaccinations conducted in Burkina Faso, Cameroon, Mali, Senegal and Togo, as well as a first phase completed in Sierra Leone.
French: Depuis 2007, les campagnes de vaccination de masse organisées au Burkina Faso, au Cameroun, au Mali, au Sénégal et au Togo, ainsi qu’une première phase achevée en Sierra Leone, ont permis de protéger 29 millions de personnes au total.
English: The liquidation or disposal of the assets of a craft association shall be effected through the courts.
French: La liquidation et l'aliénation de l'actif social d'une association professionnelle sont effectuées sur intervention judiciaire.
English: The centres will work closely with local authorities and communities.
French: Les centres travailleront en étroite collaboration avec les autorités locales et les communautés.
English: Pending and Threatened Litigation Total
French: Causes en instance et imminentes Total
English: The personnel authorities must be used with the corresponding financial authorities.
French: Les pouvoirs en matière de gestion du personnel doivent être utilisés de concert avec les pouvoirs financiers appropriés.
English: This will: -Tighten and streamline the authorisation procedure for novel/new foods and thus make it more predictable for the applicants. - Tailor the safety assessment to different types of foods allowing foods with safe history of use outside the EU to enter the EU more easily than is presently the case.
French: Cela permettra: - de renforcer et réformer la procédure d'autorisation pour les nouveaux aliments et la rendre ainsi plus prévisible pour les demandeurs - d'adapter l'évaluation de la sécurité aux différents types de denrées alimentaires en autorisant les aliments dont la sécurité d'utilisation est bien établie en dehors de l'UE à entrer plus facilement dans l'UE que ce n'est le cas actuellement - de tenir compte des nouvelles technologies ayant un impact sur les denrées alimentaires (par exemple, les nanotechnologies, le clonage animal).
English: · 29 April 1997: decision rejecting the complaint;
French: · 29 avril 1997: décision de rejet de la réclamation;
English: Provides guidance and advice to Canadian Forces technician staff in the dailywork output with respect to priorities and procedures and assists technicalstaff with respect to on-job training for trade advancement.
French: Guider e t conseiller le personnel technique des Forces canadiennes sur les priorités et les méthodes de travail quotidien, et participer à leur formation en cours d'emploi en vue de leur promotion.
English: A positive development is the support extended by the European Union to protect the genetic resources of indigenous peoples from exploitation by the biotechnology industry.
French: L'appui proposé par l'Union européenne en vue de protéger les ressources génétiques des peuples autochtones contre leur exploitation par l'industrie biotechnologique est encourageant.
English: Implementation of the Code is estimated to result in a 60-70% reduction in solvent emissions(13).
French: L'entrÃ©e en vigueur de ce code a permis une rÃ©duction de 60 Ã 70 % des Ã©missions de solvants(13).
English: Planned Spending is the amount included in the Tribunal’s 2006-07 Reports on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: Dépenses prévues s'entend du montant inclus dans le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 du Tribunal et indique les montants planifiés au début de l'année.
English: In this connection, the Council of Europe has consistently and repeatedly called upon its member states to contribute to the successful completion of the above-mentioned negotiations which have been closely followed by us.
French: 11 Source, respectivement : http://www.icao.int/icao/en/leb/Hague.htm et http://www.icao.int/icao/en/leb/Mtl71.htm les deux consultés le 03/03/2005.
English: Panel discussion on “Northeast Asia youth voices in the global efforts for conflict prevention”
French: Table ronde sur le thème “La voix des jeunes de l'Asie du Nord-Est dans les efforts déployés au niveau mondial pour la prévention des conflits”
English: Orphée Langevin, baritone (circa 1880-?)
French: Orphée Langevin, baryton (vers 1880-?)
English: The authorisation shall contain all the information necessary for the correct application of the simplification concerned by the trader and the supervision by the competent authorities.
French: L'autorisation doit contenir toutes les informations nécessaires à l'application correcte de la simplification en question par l'opérateur et à la surveillance par les autorités compétentes.
English: The Government also continued to make efforts to meet its human rights treaty reporting obligations.
French: Le Gouvernement a aussi poursuivi ses efforts pour s'acquitter des obligations mises à sa charge par les instruments relatifs aux droits de l'homme en matière d'établissement de rapports.
English: In Swiss penal law, sexual mutilation constitutes grievous bodily harm (art. 122 CPS), which is prosecuted automatically.
French: En droit pénal suisse, les mutilations sexuelles constituent des lésions corporelles graves (art. 122 CPS), qui sont poursuivies d'office.
English: Pen on wove paper "Samuel Hearne on his Journey to the Coppermine, 1770" © C.W. Jefferys / Library and Archives Canada / C-070250 His passion, however, was to depict episodes in Canada’s history.
French: Plume sur carton « Samuel Hearne lors de son voyage à Coppermine, 1770 » © C.W. Jefferys / Bibliothèque et Archives Canada / C-070250 Toutefois, ce qui le passionne, c’est la représentation d’épisodes de l’histoire canadienne.
English: Calgary, Ab 2006-09-21 $75,000.00 Calgary Technologies Inc.
French: Calgary, AB 2006-09-21 75 000,00 $ Calgary Technologies Inc.
English: As indicated previously, I have already enacted a policy of zero tolerance towards such offences.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, j'ai pris la décision de ne tolérer aucun manquement.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No.  12A (A/58/12/Add.1), chap.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément No 12 A (A/58/12/Add.1), chap. III.E.
English: Not only did it open the way from house to house, but it was used repeatedly to destroy whole buildings and their occupants.
French: On s’en est servi, non seulement pour pratiquer des brèches d’une maison à l’autre, mais à maintes reprises pour détruire des édifices complets et anéantir leurs occupants.
English: It is necessary because we need to bring the common organisation of the market in sugar into line with the guiding principles of the new common agricultural policy.
French: Elle répond au souci de mettre l’organisation commune de marché du sucre en phase avec les principes qui guident la nouvelle politique agricole commune.
English: Some "dit" names are associated with more than one family name.
French: Quelques surnoms sont associés à plus d'un nom de famille.
English: However, a significant number of respondents reported that their television (Figure 6) and local broadcast radio (Figure 7) consumption has decreased.
French: Bon nombre d’entre eux ont toutefois reconnu que leur consommation de télévision et de radio locale avait baissé.
English: • 5 All inventories held for future program outputs and/or further processing.
French: • 5 Tous les stocks non retenus pour des extrants de programmes futurs et/ou la transformation ultérieure.
English: If the runway expansion proceeds and provides business aviation with a closer historical share of capacity, then the 20 year economic value is $1.7 billion and 734 direct jobs . . . It also, if the expansion proceeds, is a c/ear signal for the business community, that Toronto, and indeed Canada, is open and anxious for business.
French: Les compagnies aériennes ont également exprimé des préoccupations au sujet de la perturbation du réseau en étoile de I’AILBP.
English: • strategies to make collaboration work.
French: • stratégies pour faire en sorte que la collaboration réussisse.
English: Chapter 2 (former 5) Methods of influencing behaviour on the road
French: Chapitre 2 (ex 5) Méthodes pour influencer le comportement sur la route
English: Alan Whiteside Director Health Economics and HIV/AIDS Research Division University of KwaZulu-Natal, Westville Campus, Private Bag, X54 001, Durban 4000, South Africa Tele: 27 31 260 2590 Fax: 27 31 260 2587 Email: whiteside@ukzn.ac.za Website: http://www.ukzn.ac.za/heard/
French: Alan Whiteside Directeur Division de la recherche sur l’économie de la santé et le VIH/sida Université du KwaZoulou-Natal Campus Westville, sac privé X54 001 Durban 4000 Afrique du Sud Tél. : +27 31 260-2590 Téléc. : +27 31 260-2587 Courriel : whiteside@ukzn.ac.za Site Web : http://www.ukzn.ac.za/heard/
English: The reproduction, representation, modification, publication or adaptation of all or part of the website elements, regardless of the method or process used, is forbidden without the prior authorisation in writing of the owner.
French: Toute reproduction, représentation, modification, publication, adaptation de tout ou partie des éléments du site, quel que soit le moyen ou le procédé utilisé, est interdite, sauf autorisation écrite préalable du propriétaire.
English: Titanium is critical for aircraft engines and the supersonic aircraft airframes that have to withstand temperatures up to 400°C; and a world without the silicon chip is now unimaginable.
French: Le titane est absolument essentiel aux moteurs des avions et aux cellules des avions supersoniques, qui doivent résister à des températures pouvant atteindre 400 °C. Enfin, il est maintenant inimaginable que nous puissions nous passer de la puce de silicium.
English: The church was heavily amended in the following centuries, retaining only the style of this beautiful porch, who knows the work of some Arrudas of that ...
French: L'église a été fortement modifiée au cours des siècles suivants, pour ne retenir que le style de ce beau porche, qui connaît le travail de certains Arrudas de cette ...
English: • research on the factors contributing to effective knowledge exchange by policy makers and practitioners; and,
French: • la recherche sur les facteurs contribuant à l'efficacité des échanges de connaissances entre décideurs et praticiens; et
English: • ensuring fairness so that every eligible Canadian has the opportunity to apply; 
French: • assurer l'équité du programme de sorte que tous les Canadiens admissibles puissent présenter des demandes;
English: It is extremely difficult to mount such a challenge, particularly if the police provide no legal documents at the outset of detention.
French: Il est extrêmement difficile de monter un tel dossier de contestation, en particulier si la police ne fournit pas de documents juridiques au début de la détention.
English: - Measures have been taken to upgrade sites for the safekeeping of firearms and ammunition and to reduce the number of such sites;
French: - Il a fait procéder à la modernisation des sites où sont conservées des armes à feu et des munitions et entrepris de réduire le nombre de tels sites;
English: The George River herd, therefore, is a key to the continuing economic well-being of a number of northern Quebec and Labrador industries and the social well-being of northern residents.
French: Des intervenants de Happy Valley-Goose Bay ont présenté différents points de vue sur l’avenir de cette industrie dans le Labrador, points de vue dont il ressortait surtout que la croissance en serait sans doute limitée dans la zone visée par le projet.
English: • Fisheries Management — Planned Spending and Full-time Equivalents
French: • Gestion des pêches - Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: • (c) paragraphs (a) and (b) do not apply to a taxpayer for a taxation year in respect of an insurance policy if
French: • c) les alinéas a) et b) ne s'appliquent pas à un contribuable pour une année d'imposition relativement à une police d'assurance si, selon le cas :
English: The State Housing Model is incapable of solving housing problems in Slovenia.
French: Le système étatique ne parvient pas à résoudre les difficultés de logement en Slovénie.
English: Measurement Canada invites all interested stakeholders to participate in the regional consensus meetings scheduled to occur across the country in the upcoming months.  The meetings will be held at the following locations and times:
French: Mesures Canada invite tous les intervenants intéressés à participer à ses rencontres régionales de discussion qui auront lieu à l'échelle du pays au cours des prochains mois.  Les réunions seront tenues aux endroits et heures suivants :
English: REVIEW THE KEY DISCUSSION ITEMS FOR THE NEXT FACE-TO-FACE EAWG MEETING BY KIRAN HANSPAL AND JACKIE SITWELL, DOCUMENT 9, PAGE 23 Regulatory Requirements for Environmental Assessment – Kiran Hanspal The proposed discussion items will be for a two day meeting.
French: EXAMEN DES PRINCIPAUX POINTS DE DISCUSSION EN VUE DE LA PROCHAINE RÉUNION EN PERSONNE DU GTEE, PAR KIRAN HANSPAL ET JACKIE SITWELL, DOCUMENT 9, PAGE 23 Exigences réglementaires liées à l’évaluation environnementale – Kiran Hanspal Les points de discussion proposés occuperont une réunion de deux journées.
English: The Committee notes that the State party continues to deal with many of the same serious economic and social problems as at the time of the Committee's consideration of its initial report, with the prolonged period of economic transition having led to a deterioration of living standards, high unemployment rates and growing poverty, affecting families with children.
French: Le Comité note que l'État partie continue à faire face à la plupart des graves problèmes économiques et sociaux qui avaient déjà été évoqués au moment de l'examen du rapport initial, la période prolongée de transition économique ayant conduit à une détérioration des niveaux de vie, à des taux de chômage élevés et à une pauvreté accrue, touchant les familles avec enfants.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, to be honest, I have to say that this debate is, quite frankly, schizophrenic.
French:    -Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, à vrai dire, je dois dire que ce débat est franchement schizophrénique.
English: The "Diaporama" display required Flash Player 9 or greater.
French: L'affichage "Diaporama" des produits nécessite Flash Player 9 ou supérieur.
English: Non-Ivorians who have been issued with a substitute birth certificate and a document from their consulate stating their nationality shall be entitled to be issued with a new identity card consistent with their legal status in the country.
French: 1.3.1.2 Les non-Ivoiriens disposant d'un acte de naissance ou d'un jugement supplétif d'acte de naissance en tenant lieu et d'un document consulaire indiquant leur nationalité pourront bénéficier d'un nouveau titre d'identité correspondant à leur statut.
English: The Commission has just announced that accession negotiations are to begin with Hungary and the Czech Republic; the third country to which the decision under consideration relates, Romania, will likewise undoubtedly join later.
French: La Commission vient d'annoncer qu'elle allait entamer des négociations sur l'adhésion avec la Hongrie et la république Tchèque; la Roumanie, qui fait l'objet de la décision dont nous débattons maintenant, viendra certainement elle aussi plus tard participer aux négociations.
English: Environmental Fate of Fluorotelomer Based Substances Environment Canada Representative Derek Muir, (Project Chief, Aquatic Ecosystem Protection Research Division) presented an overview of scientific findings pertaining to the conversion of FTOHs to PFCAs, and PFCA persistence, bioaccumulation, toxicology and trends in the environment.
French: Devenir des substances à base de télomères fluorés dans l'environnement Un représentant d'Environnement Canada (Derek Muir, chef de projets de la Division de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques) a présenté un aperçu des découvertes scientifiques concernant la conversion des FTOH en APFC, et la persistance, la bioaccumulation, la toxicologie et les tendances dans l'environnement.
English: We are moving away from a sort of information society hopefully to one of education, culture and values, and these guidelines really do speak of a European Research Area.
French: Nous sommes en train de passer d' une sorte de société infotechnologique à - espérons-le - une société de la culture et des valeurs ; c' est dans ce contexte que l' on a parlé d' un espace européen de la recherche.
English: In Canada, the legal authorities exist that could provide the basis for developing crossborder trading.
French: L’un des secteurs qu’il reste à examiner est celui de la reconnaissance des allocations canadiennes en vertu du droit américain et, inversement, la reconnaissance des allocations américaines en vertu du droit canadien.
English: They should also become more involved in joint projects to provide colleges with modern training facilities and tools.
French: Ils devraient également participer davantage à des projets conjoints permettant aux collèges de se doter d’installations et d’outils à la pointe de la technologie.
English: "Amending the PCT to provide binding effects to a favorable IPER raises, in our opinion, the following issues, besides the obvious issue of sovereignty: (i) Paris Convention.
French: "Une modification du PCT visant à donner un effet contraignant à un rapport d’examen préliminaire international favorable, poserait, selon nous, les problèmes suivants, outre le problème évident de la souveraineté : i) Convention de Paris.