ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network of Global Leaders, which includes twelve leaders from developing and donor countries, contributed to the report and they urged leaders to take measure to protect the vulnerable, especially women and children, from the economic downturn.
French: Le Réseau des dirigeants mondiaux, qui regroupe douze dirigeants de pays en développement et de pays donateurs, a contribué à l'élaboration du rapport, dans lequel il exhorte les dirigeants du monde entier à prendre des mesures visant à protéger les personnes vulnérables, particulièrement les femmes et les enfants, de la récession économique.
English: She observed that migration could exact a high social cost, in terms of the disintegration of families.
French: Les migrations pouvaient avoir un coût social élevé car elles entraînaient l'éclatement de la cellule familiale.
English: This study has not undertaken a systematic assessment of the degree of foreign activity in services sectors subject to the GATS.
French: La prÃ©sente Ã©tude ne renferme pas une Ã©valuation systÃ©matique du niveau d'activitÃ© Ã©trangÃ¨re dans les secteurs de services assujettis Ã l'AGCS.
English: (b) What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: b) Quelles mesures avez-vous prises pour échanger les renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: This study is a follow-up to the 1991 Pediatric Bone Mineral Accrual Study and will result in the most comprehensive data in the world on bone mineral accrual from childhood to adult years.
French: L'étude s'inscrit dans le prolongement de l'étude de 1991 sur la croissance minérale osseuse chez les enfants et livrera les données les plus complètes au monde sur la croissance minérale osseuse de l'enfance à l'âge adulte.
English: In response to an observation that the International Labour Organization's global strategy on occupational safety and health included a capacity-building component, the President noted the need for synergies between such strategies.
French: En réponse à une remarque concernant le fait que la stratégie mondiale de l'Organisation internationale du travail en matière de sécurité et d'hygiène du travail comprenait un volet renforcement des capacités, la Présidente a fait observer que des synergies étaient nécessaires entre de telles stratégies.
English: The EMI, acting by a majority of two thirds of the members of its Council, may:
French: L'IME, statuant à la majorité des deux tiers des membres de son Conseil, peut:
English: 2006 annual report on the CFSP AFET/6/54376 2007/2219(INI) Rapporteur:
French: Christopher Beazley (PPE-DE) PETI Marcin Libicki (UEN)
English: Spread the cheese mixture on the cake. Roll and refrigerate for 30 minutes.
French: Étendre le mélange de fromage sur le gâteau; rouler et réfrigérer 30 min.
English: To come back to the subject being dealt with today, there is an urgent need – and on this point I agree with Mr Savary – to harmonise the working conditions for road hauliers and the rules to be applied in relation to rest periods and driving times. The aim of these measures is to cut the number of road accidents caused by driver fatigue, even if there is still much to be done, and to improve the safety of everyone in Europe.
French: Pour revenir au sujet qui nous occupe aujourd’hui, il est urgent, et je rejoins M. Savary, d’harmoniser les conditions de travail des conducteurs routiers, les règles applicables aux temps de repos et aux temps de conduite, le but étant de réduire les accidents de la route dus à la fatigue des conducteurs, même s’il reste beaucoup à faire, et d’améliorer la sécurité de tous en Europe.
English: In the Delegation’s view it needed to be recognized that higher levels of IP protection, inherent in any harmonization exercise that
French: De l’avis de la délégation, il faut reconnaître qu’un niveau élevé de protection de la propriété intellectuelle – corollaire obligé de tout processus d’harmonisation qui ne tient pas compte des circonstances propres à chaque pays, est extrêmement néfaste pour les pays en
English: I reiterate that the Agency does not in any way seek to pry into Iran's conventional or missile-related military activities.
French: Je réaffirme que l'Agence ne s'intéresse en aucun cas aux activités militaires classiques ou liées aux missiles de l'Iran.
English: Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe MONEYVAL 10th anniversary plenary meeting Strasbourg, 3 December 2007 The Council of Europe has been active in the fight against money-laundering for a very long time - long before MONEYVAL was established in 1997.
French: Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe MONEYVAL : session plénière à l’occasion du 10e anniversaire Strasbourg, 3 decembre 2007 Le Conseil de l'Europe lutte depuis longtemps contre le blanchiment de capitaux ; il a commencé bien avant la création de MONEYVAL en 1997.
English: They also have common ownership in that they are both owned by Mr. Claude Marion and his family.
French: Celles- ci ont également les mêmes propriétaires, M. Claude Marion et sa famille.
English: Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’; 7. Article 8 shall be replaced by the following:
French: l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celleci.» 7) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
English: Audit of the Infrastructure Canada Program
French: Vérification du Programme infrastructures Canada
English: Draft article 6 read as follows:
French: L'article 6 était ainsi conçu:
English: The recommendation of this Parliament is only required by the Council to allow it formally to confirm the agreement which has already been concluded.
French: Le Conseil est déjà parvenu à un accord politique sur cette question et n'a plus besoin de l'avis du Parlement que pour entériner formellement l'accord déjà conclu.
English: • Amount of $ spent and levered by Prov/terr. with JEPP support
French: • Montant dépensé et obtenu  grâce à l’appui du PCPC
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The service to the public is not fully comparable or equal in quality in both official languages, because there are not always bilingual personnel on duty.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Le service au public dans les deux langues officielles n'est pas entièrement comparable ni de qualité égale étant donné qu'il n'y a pas toujours de personnel bilingue en fonction.
English: "Sex trade" was defined as the exchange of sexual activities to meet subsistence needs such as food, shelter and protection.
French: Le « commerce du sexe » a été défini comme l’octroi de faveurs sexuelles en vue de subvenir à ses besoins de base, comme la nourriture, le logement et la sécurité.
English: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; World Bank (purchasing power parity estimates); FareCompare; SideStep.
French: Le Conference Board du Canada, U.S. General Services Administration, Banque mondiale, estimation de la parité des pouvoirs d’achat), FareCompare, SideStep.
English: That is why it is so useful, as the Commissioner has said, that we have this dialogue on human rights.
French: C'est pourquoi, comme la commissaire l'a dit, ce dialogue sur les droits de l'homme est tellement important.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management replied to a question raised.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines répond aux questions soulevées.
English: 42.– (1) If the application obviously does not comply with the requirements of Sections 35 to 38, the Examining Section shall request the applicant to remedy the defects within a specified period.
French: indications peuvent être modifiées tant que les délais courent. Si les indications ne sont pas fournies en temps utile, la revendication de priorité est caduque pour la demande.
English: The autonomous status guaranteed the right of ethnic minorities to participate fully in the management of state affairs and to live according to their traditions, practising the religion and using the language of their choice.
French: Le statut d'autonomie garantit le droit des minorités ethniques de participer pleinement à la gestion des affaires publiques et de vivre selon leurs traditions, en pratiquant la religion et la langue de leur choix.
English: The Delegation believed that this would facilitate active and candid exchange of views and opinions among interested parties, and help them seek common grounds while reserving differences in the discussions on relevant issues.
French: La délégation a estimé que cette mesure faciliterait un échange de vues dynamique et sincère entre les parties et contribuerait à la recherche d’un terrain d’entente, tout en conservant les différences lors des débats sur les questions pertinentes.
English: Is it public discontent over our achievements, or is it – and this is my view – a public revolt against Europe as it is?
French: Est-ce le désenchantement public envers nos réalisations ou est-ce - comme je le crois - une révolte publique contre l’Europe telle qu’elle existe?
English: First, many Palestinians were already working in these jobs, but illegally. Although they can now do such work "legally", there is a disincentive to regularize their positions as they would then have to pay taxes but would still not be entitled to benefit from the Lebanese social security system (see below).
French: L'interdiction faite aux Palestiniens d'enregistrer un titre légal de propriété d'un logement ou d'une terre réduit fortement leur possibilité de bénéficier de la sécurité de l'occupation en dehors des camps ; la plupart d'entre eux ont donc pour seule option de rester dans les camps ou les regroupements.
English: Nevertheless, because of the integrated nature of the North American vehicle market, Canadians will pay for this technology whether we get it or not.
French: Néanmoins, en raison de l'intégration du marché automobile nord-américain, les Canadiens vont payer pour cette technologie, qu'ils l'obtiennent ou non.
English: Canada Food Safety and Inspection Act (Bill C-80)
French: Loi sur la salubrité et l’inspection des aliments au Canada (projet de loi C-80)
English: Bernée Bolton Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Joanne Whittier Communications Manager BC Ministry of Economic Development (250) 356-9428 http://www.gov.bc.ca/ Anna Lucarino  Special Assistant to the Mayor  City of Vancouver  Tel: (604) 873-7661  Fax: (604) 873-7685 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Bernée Bolton Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616  Joanne Whittier Gestionnaire des communications Ministère du Développement économique de la Colombie-Britannique (250) 356-9428 http://www.gov.bc.ca/ Anna Lucarino Adjointe spéciale du maire Ville de Vancouver Tél. : (604) 873-7661 Téléc. : (604) 873-7685 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Response of the e-envoy to comments received Access is available at (This document is no longer available).
French: • Réponse du représentant des services gouvernementaux électroniques aux observations reçues On peut accéder au document à l'adresse (Ce document n'est plus disponible).
English: The mission statement of the Coalition can be found at the Operation ID website: http://operationid.com/kit-howtoletter.html
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005)
English: ISAF is striving to increase its assistance to judicial reform by encouraging its Provincial Reconstruction Teams to collect and assess data related to judicial shortfalls in order to assist the Government of Afghanistan and lead nation in the allocation of resources and development of infrastructure.
French: La FIAS s'emploie, dans ce cadre, à faire rassembler et analyser par ses Équipes provinciales de reconstruction les informations nécessaires sur les besoins de l'appareil judiciaire pour aider le Gouvernement afghan et le pays chef de file dans leur travail d'affectation des ressources et de mise en place de l'infrastructure nécessaire.
English: Changes of scientific names and creation of new species proposed in the scientific literature by taxonomists will be included in the ASFIS list only when such changes have been recognized by the majority of taxonomists and are well consolidated among people dealing with fishery matters and, in particular, fishery statistics.
French: Les changements de noms scientifiques et la création de nouvelles espèces proposés dans la documentation scientifique par les taxonomistes seront inclus dans la liste ASFIS uniquement lorsque ces changements auront été reconnus par la majorité des taxonomistes et largement adoptés par les personnes s'occupant des questions halieutiques et en particulier des statistiques halieutiques.
English: Exodus 4:22-23 And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn: 23 And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.
French: Le concept du premier-né, donné à Dieu le huitième jour, était en tant qu’un sacrifice où l'individu maintenait la relation avec Dieu. La tribu de Lévi entière a été créée pour servir de premier-né substitut, consacré à Dieu (Nombres 3:40-41).
English: The National Human Rights Forum to be held in November 2009 might be an appropriate occasion on which to adopt a decision to enact a comprehensive anti-discrimination law.
French: Le Forum national des droits de l'homme, qui doit se tenir en novembre 2009, pourrait être l'occasion idoine d'adopter une législation complète de lutte contre la discrimination.
English: One thing is clear – if the government is to impose a greater responsibility on public servants for acquiring or retaining skill in the other language, then it must at the same time make renewed investments in tools and opportunities for employees to do that.
French: Par la suite, tout enseignement additionnel sera à la charge du ministère ou de la personne; en précisant clairement, lors de l’entrée en fonction, les attentes du ministère en matière de capacités bilingues, afin que les employés commencent à s’investir personnellement dans ce domaine tôt dans leur carrière.
English: There’s an underlying family structure that the system has a hard time understanding.
French: Il existe une structure familiale sous-jacente que le système a beaucoup de mal à comprendre.
English: The point also has to be made that some other effects of the single market - about which the Commission has been quite frank - should actually give us pause for thought.
French: Il faut cependant indiquer que d'autres répercussions du marché intérieur très honnêtement mises en évidence par la Commission devraient nous laisser pensifs.
English: Also at MINUSTAH, the information contained in the tracking by the Office of the implementation of recommendations had not been updated at the time of the audit.
French: Toujours à la MINUSTAH, les informations relatives au suivi de l'application des recommandations n'avaient pas été actualisées au moment de l'audit.
English: This funding is in addition to $18 million Community Economic Development Initiative announced to encourage economic development and diversification in coastal communities affected by changes in the salmon fishery which is described in the Government's Response.
French: Ces fonds s’ajoutent aux 18 millions de dollars de la Mesure de développement économique des collectivités, décrite dans la réponse du gouvernement, visant à encourager le développement et la diversification économiques des collectivités côtières touchées par les changements dans la pêche du saumon.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the First Committee (A/58/464)
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Première Commission (A/58/464)
English: My delegation also wishes to offer encouragement to the delegation of Japan, which has just taken over the chairmanship of the Commission.
French: Aussi voudrions-nous encourager la délégation japonaise, qui vient d'accéder à la présidence de la Commission.
English: In addition, it supports the special consumption tax, automobile tax, and registration tax for disabled persons' vehicles along with the tax support on vehicle, LPG fuel, income tax, inheritance tax and gift tax and others.
French: En outre, la loi accorde des avantages fiscaux concernant la taxe sur les produits de consommation, les automobiles, l'enregistrement des véhicules des personnes handicapées et les véhicules eux-mêmes, le carburant GPL, l'impôt sur le revenu, les droits de succession, les donations, etc.
English: Was Atlantic Development Board.
French: Était l 'Office d'expansion économique de la région Atlantique.
English: In addition, ground beetle responses were correlated with changes in several key habitat parameters such as amount of woody debris, exposed ground, and plant species richness suggesting avenues for future study.
French: De plus, la réaction des carabes était corrélée aux changements de plusieurs paramètres clés de l’habitat tels la quantité de débris ligneux, le sol exposé et la richesse floristique, ce qui pave la voie à des nouvelles études.
English: Part 4 – Other Capital 1.4.1 Other Capital includes capital funding for agencies supported by DND, investment funds and the capital funding reserves.
French: Partie 4 – Autres immobilisations 1.4.1 Les autres immobilisations englobent le financement des immobilisations des organismes appuyés par le MDN, les fonds d’investissement et les réserves de financement des immobilisations.
English: Of course a plan is a plan; it does not reflect the Greek Cypriot or the Turkish Cypriot position.
French: Bien sûr, un plan est un plan; il ne reflète ni la position des Chypriotes grecs ni celle des Chypriotes turcs.
English: Its collaboration with ECOWAS and CPLP, as well as its advocacy efforts for Guinea-Bissau within the diplomatic community, have allowed for the development of an integrated approach to peacemaking initiatives within the framework of the United Nations peacebuilding strategy for Guinea-Bissau.
French: Le travail qu'il a effectué en collaboration avec la CEDEAO et la CPLP, conjugué à la campagne de sensibilisation menée auprès de la communauté diplomatique, a permis d'élaborer une approche intégrée des initiatives de paix qui s'inscrit dans la stratégie générale de consolidation de la paix conçue par l'ONU pour la Guinée-Bissau.
English: (c) Evaluate the work of existing structures and provide training for professionals involved in such cases.
French: c) D'évaluer le travail des structures existantes et d'assurer la formation des personnes appelées à traiter de tels cas dans le cadre leurs fonctions.
English: Thus, the environmental assessment principally focuses on potential effects to the biophysical environment and subsequent related potential effects on socioeconomic aspects of the environment (e.g., other land uses such as trapping and fishing, and the consumption of fish).
French: Par conséquent, l’évaluation environnementale est surtout axée sur les effets potentiels du projet sur l’environnement biophysique et sur les effets potentiels subséquents sur les aspects socio-économiques de l’environnement (par ex. utilisation du territoire à d’autres fins comme le piégeage, la pêche et la consommation du poisson).
English: (b) How space technology can benefit the energy and mining sector (12 July 2004);
French: b) “L'outil spatial au service du secteur de l'énergie et des mines” (12 juillet 2004);
English: William Burr, manager of the security technology group at the National Institute of Standards and Technology, which advises federal agencies on electronic security standards said, "all of the pieces for a new approach to the electronic identity problem, or e-authentication, are finally coming together."
French: William Burr, gestionnaire du groupe chargé de la technologie de sécurité du National Institute of Standards and Technology, qui informe les organismes fédéraux sur les normes en matière de sécurité électronique, a indiqué que tous les morceaux de la nouvelle démarche relative au problème d'identité électronique, ou l'authentification électronique, formaient finalement un tout.
English: We measure the sugar, Shochiku Kang Tang, say a maximum of 14.7 was recorded!
French: Nous mesurons le sucre, la Shochiku Kang Tang, dire un maximum de 14,7 a été enregistré!
English: One of the goals is to reduce under-employment among part-time workers.
French: L'un des objectifs visés est de réduire le sous-emploi chez les travailleurs à temps partiel.
English: Georg NOLTE – Heike KRIEGER:
French: En analysant le contexte historique et politique des différents systèmes de droit militaire, Georg Nolte et Heike Kriger ont constaté qu’il existait une différence considérable entre les réglementations de trois catégories d’Etats : les petites démocraties traditionnelles (Belgique, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas), les grandes démocraties traditionnelles (France, Royaume-Uni) et les démocraties « post-autoritaires » (« la notion « post-autoritaire » n’implique pas de jugement de valeur (...) mais sert simplement à souligner que le système de droit militaire d’un Etat a, à un moment donné, été consciemment réformé compte tenu d’expériences importantes dans le cadre d’un régime intérieur non démocratique »).
English: Employees | Years Bruce Manion, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 03-22 to 03-23 Consultation between representatives of Québec english-speaking communities and senior federal officials $1,156.96 05-15 to 05-17 Atlantic Symposium on Official Languages:
French: Employés | Années Bruce Manion, Sous-ministre adjoint Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-22 à 03-23 Consultation entre les représentants de la communauté anglophone du Québec et les hauts fonctionnaires fédéraux $1,156.96 05-15 à 05-17 Symposium de l'Atlantique sur les langues officielles :
English: As one Partner representative said, "This is our strong point, our main core service."
French: Comme l'a affirmé le représentant d'un partenaire, il s'agit de notre point fort, de notre principal service de base.
English: In Calgary Southwest, the by-election polling day could be held as soon as March 25, 2002.
French: Dans le cas de Calgary-Sud-Ouest, le jour du scrutin de l’élection partielle pourrait avoir lieu au plus tôt le 25 mars 2002.
English: Findings This performance assessment provides evidence that the MCRI program has realized the goals that SSHRC has set for it, supporting leading edge research with true potential for intellectual breakthrough that addresses broad and critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance through broadly based collaborative research as the central mode of research activity.
French: Conclusions Cette évaluation du rendement fournit la preuve que le programme des GTRC a atteint les buts que le CRSH lui a fixés, c’est-à-dire appuyer des recherches de pointe ayant réellement le potentiel de mener à des percées intellectuelles portant sur de grands enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels cruciaux, grâce à la recherche concertée multidisciplinaire en tant que mode de recherche de premier plan.
English: That entails two things.
French: Cela signifie deux choses.