ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trainers and Sport-sanitary equipment / Ponds, baths, saunas and their completing parts / Sport equipment, inventory, materials ...
French: Les tissus de naturel et les fibres artificielles / [no translation] / Les fibres, le fil, le fil textile ...
English: The aspects of the programme dealing with humanitarian assistance, including emergency response, are under the responsibility of the Division of Operational Services and the regional bureaux.
French: La responsabilité des aspects du programme ayant trait à l'aide humanitaire, y compris les interventions d'urgence, incombe à la Division des services opérationnels et aux bureaux régionaux.
English: The holding by 20 June 2006 of free elections open to all in the Democratic Republic of the Congo will be decisive for restoring lasting peace in the region.
French: La tenue avant le 30 juin 2006 d'élections libres et ouvertes à tous en République démocratique du Congo sera déterminante pour le retour d'une paix durable dans la région.
English: Research is a fundamental instrument for encouraging social inclusion, active citizenship and participation, economic growth, competitiveness, health and quality of life.
French: La recherche est un instrument fondamental pour favoriser l'inclusion sociale, la participation et la 5/12 PE 367.924v02-00
English: For these reasons, the Tribunal concludes that the Department's actions with respect to the complainant were not discriminatory and that the Department did not violate the provisions of Articles 1008 and 1015(4)(c) of NAFTA in determining that the complainant's bid was non-responsive.
French: Pour ces raisons, le Tribunal conclut que le Ministère n'a pas fait preuve de discrimination à l'endroit du plaignant et n'a pas contrevenu aux dispositions de l'article 1008 et de l'alinéa 1015(4)c) de l'ALÉNA lorsqu'il a déterminé que la soumission du plaignant n'était pas conforme.
English: The river begins as an extended arm of Lake Ontario, choked with numerous islands, beginning with Wolfe Island and including the THOUSAND ISLANDS near Gananoque, Ont.
French: À sa naissance, le fleuve est une sorte de prolongement du lac Ontario, encombré de nombreuses îles, dont l'île Wolfe et les MILLE-ÎLES près de Gananoque, en Ontario.
English: The Recycling Agency keeps a database on secondary raw materials and an inventory of hazardous substances.
French: L'Agence pour le recyclage gère une base de données sur les matières premières de récupération et un inventaire des substances dangereuses.
English: An innovative idea could be just around the next corner
French: Une idée novatrice pourrait être à votre portée
English: We are now even seeing that those who profess the Christian faith can pay for it with their lives.
French: Nous venons même de voir que ceux qui font profession de foi chrétienne peuvent le payer de leur vie.
English: Announced October 20, the package is the latest in a series of steps toward normalizing relations between Canada and the FRY— measures adopted since the defeat of former president Slobodan Milosevic in a free election last September.
French: Annoncée le 20 octobre, cette contribution est la plus récente d’une série de mesures visant à normaliser les relations entre le Canada et la RFY — mesures adoptées depuis la défaite de l’ex-président Slobodan Milosevic aux élections libres tenues en septembre dernier.
English: Several Collective Management Organizations from other countries opposed any intervention by individual member States or the EU Commission.
French: En outre, en « échange » de ce contrôle, la loi rendait plus difficile la contestation des tarifs ou des plans de distribution.
English: If required, ensures remediation and long-term risk management goals are achieved.
French: Étape 10 - Suivi à long terme - Si nécessaire, pour s'assurer que les objectifs d'assainissement et de gestion du risque à long terme soient atteints.
English: ACHIEVEMENTS, BEST PRACTICES, CHALLENGES AND CONSTRAINTS
French: III.  PROGRÈS, MEILLEURES PRATIQUES, DIFFICULTÉS ET CONTRAINTES
English: Low prices and less demand for its coal were the main reasons for the closure.
French: La baisse du prix du charbon et de la demande est la principale raison de la fermeture.
English: These legal innovations are partly responsible for the fact that two thirds of young people start off in an unstable job and that half of them are paid the statutory minimum wage (SMIC) and they thus foster precariousness and exclusion, particularly as they limit the prospects for professional and social advancement.
French: Ces innovations juridiques contribuent au fait que deux tiers des jeunes débutent avec un emploi précaire, et que la moitié est payée au salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) développant ainsi la précarisation et l'exclusion, et ce d'autant plus qu'elles restreignent les perspectives de progression professionnelle et d'ascension sociale.
English: All arable crop aid and Community seeds aid is fully decoupled, with the exception of the production of Timothy (Phleum pratense L.) seeds for which the aid remains coupled in accordance with Article 99 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Toutes les aides aux cultures arables et les aides communautaires aux semences sont entièrement découplées, sauf en ce qui concerne les semences de fléole des prés (Phleum pratense L.), pour lesquelles les aides restent couplées, conformément à l’article 99 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil.
English: Transport Canada has the lead on both the urban and freight transportation initiatives, and is participating actively in the new vehicle efficiency initiative.
French: Transports Canada dirige les initiatives de transport urbain et de transport de marchandises tout en participant activement à l’initiative sur l’efficacité énergétique des véhicules.
English: We need a much clearer link between those who propose expenditure and those who have responsibility for arranging the funding and collecting taxpayers’ money.
French: Nous devons avoir un lien beaucoup plus clair entre ceux qui proposent les dépenses et ceux qui sont chargés du financement et de la collecte de l’argent des contribuables.
English: Interspecific interactions and related management issues Round-leaved greenbrier is included in Richburg et al.’s (2001) list of 19 "invasive woody species in the Northeast and Mid-Atlantic states."
French: Relations interspécifiques et problèmes de gestion afférents Le smilax à feuilles rondes figure sur la liste de 19 espèces ligneuses envahissantes des États du Nord-Est et du Moyen-Atlantique établie par Richburg et al.
English: I would not like to end it without thanking all the members of this Council for the hospitality they have extended and for their unfaltering support during my years of service.
French: Je ne voudrais pas le terminer sans remercier tous les membres de ce Conseil de leur hospitalité et de leur appui sans faille durant mes années de service.
English: User Fees Act On March 31, 2004, Parliament gave legal effect to the User Fees Act with the aim of strengthening the elements of accountability, oversight, and transparency in the management of user fee activities.
French: Loi sur les frais d'utilisation La Loi sur les frais d'utilisation a été sanctionnée le 31 mars 2004 afin de renforcer les éléments reddition de comptes, supervision et transparence de la gestion des activités comportant des frais d'utilisation.
English: Chapter 4
French: Les comportements à risque sur le plan de la santé
English: A different timetable must be adopted than the one proposed by the Committee on Institutional Affairs.
French: Il faut adopter maintenant un autre calendrier que celui que propose la commission institutionnelle.
English: Mr Levaux (Employers - F) ◗ Distribution of road haulage authorisations/Romania Rapporteur:
French: M. Levaux (Employeurs - F) ◗ Répartition des autorisations transports routiers/CE-Roumanie Rapporteur:
English: Final Clauses [To be formulated at a later sessihe Interon of tgovernmental Negotiating Body] Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Clauses finales (à formuler à une session ultérieure de l'organe intergouvernemental de négociation) Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: War not only means that there is a risk of new victims being created among the civilian population; even the Kurds reject it.
French: Une guerre menacerait de faire de nouvelles victimes civiles et les Kurdes s'y opposent.
English: Ms. Simkić (Slovenia) speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, said that the European Union fully supported the reform of human resources management at the United Nations.
French: M. Simkié (Slovénie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association; ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine, dit que les pays de l'Union européenne appuient entièrement la réforme de la gestion des ressources humaines de l'Organisation des Nations Unies.
English: After years of economic recession, most Central and East European countries have exceeded their pre-reform GDP, while in CIS the average GDP has remained at 68% of its 1990 level.
French: Après des années de récession économique, la plupart des pays d'Europe centrale et orientale ont atteint un PIB supérieur à celui qui prévalait avant la réforme alors que, dans la CEI, le PIB moyen est resté à 68 % de son niveau de 1990.
English: He also provided an update on progress in the transition of CFC MDIs, stating that: 2,841 tonnes of CFCs had been used in the manufacture of MDIs under essential-use exemptions in 2004; there was a continuing downward trend which was virtually parallel to the decrease in stocks; technically satisfactory HFC alternatives to CFC MDIs were available for short-acting beta-agonists and other therapeutic categories for asthma and chronic obstructive pulmonary disease; and the availability of alternatives and current CFC stocks assured patient safety during the transition.
French: M. Pons a également fait le point sur les progrès réalisés dans la transition concernant les inhalateurs-doseurs aux CFC en notant que 2 841 tonnes de CFC avaient été utilisées pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs au titre de dérogations pour utilisations essentielles en 2004; que l'on observait une tendance continue à la baisse qui était pratiquement parallèle à la diminution des stocks; qu'il existait des solutions satisfaisantes faisant appel aux HFC pour remplacer les inhalateurs-doseurs aux CFC dans le cas des béta-agonistes à action brève et d'autres catégories thérapeutiques pour l'asthme et la bronchopneumopathie chronique obstructive; et que l'existence de solutions de remplacement et les stocks actuels de CFC assuraient la sécurité des patients pendant la transition.
English: Commends the important role the Special Rapporteur has played towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions and encourages the Special Rapporteur to continue, within the framework of her mandate, to collect information from all concerned and to seek the views and comments of Governments in order to be able to respond effectively to reliable information that comes before the Special Rapporteur and to follow up on communications and country visits;
French: Félicite la Rapporteuse spéciale pour le rôle important qu'elle a joué en faveur de l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées et de solliciter les vues et observations des gouvernements pour être en mesure de réagir efficacement, lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, et d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays;
English: The need to prioritize and tailor adaptation activities was generally accepted, and “country-driven adaptation” emerged as a priority for many Parties.
French: La nécessité de hiérarchiser et d'élaborer sur mesure les activités d'adaptation a été généralement acceptée et «le pilotage de l'adaptation par les pays» est ressorti comme une priorité aux yeux de nombreuses Parties.
English: for the general operations of the committee;
French: frais de fonctionnement du Comité;
English: Recognizing also the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the regular collection of information through the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems pursuant to General Assembly resolution 3021 (XXVII) of 18 December 1972 on crime prevention and control and Economic and Social Council resolution 1984/48 of 25 May 1984 on crime prevention and criminal justice in the context of development,
French: Conscient également de l'importance de la collecte régulière d'informations que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime réalise au moyen de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale en application de la résolution 3021 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1972, sur la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, et de la résolution 1984/48 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, sur la prévention du crime et la justice criminelle dans le contexte du développement,
English: In addition to the Governor General, Canada's Commissioner of Official Languages, Dyane Adam, along with Fibbie Tatti, the Languages Commissioner of the NWT, joined Mrs. Putina in the discussion of the preservation of official and aboriginal languages.
French: Outre la gouverneure générale, la Commissaire aux langues officielles du Canada, Dyane Adam, ainsi qu'à la Commissaire aux langues des Territoires du Nord-Ouest, Fibbie Tatti, se sont jointes à Mme Poutina pour parler de la préservation des langues officielles et autochtones.
English: Since Uzbekistan is both a unitary and a multi-ethnic State, the concept of “self-determination” is interpreted as “cultural self-determination”, and is expressed in the State's support for the efforts of ethnic minorities to preserve their identity while simultaneously integrating them into multi-ethnic Uzbek society (for more details, see article 27 below).
French: L'Ouzbékistan étant un État à la fois unitaire et multiethnique, la notion d'autodétermination y est interprétée en tant qu'autodétermination culturelle; l'État appuie donc l'action entreprise pour la préservation de l'identité des minorités ethniques et pour leur intégration dans la société ouzbèke multiethnique (pour plus de détails, voir la section consacrée à l'article 27 ci-dessous).
English: (2) [Entry into Force of This Act] This Act shall enter into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that, according to the most recent annual statistics collected by the International Bureau, at least three of those States fulfill at least one of the following conditions: (i) at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned, or (ii) at least 1,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned by residents of States other than that State.
French: 2) [Entrée en vigueur du présent Acte] Le présent Acte entre en vigueur trois mois après que six États ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion, à condition que, d’après les statistiques annuelles les plus récentes réunies par le Bureau international, trois au moins de ces États remplissent au moins une des conditions suivantes : i) au moins 3000 demandes de protection de dessins ou modèles industriels ont été déposées dans l’État considéré ou pour cet État, ou ii) au moins 1000 demandes de protection de dessins ou modèles industriels ont été déposées dans l’État considéré ou pour celui-ci par des résidents d’États autres que cet État.
English: * Of all injuries to people younger than 20 years of age in the CHIRPP database, 59.1% are to males.
French: * De toutes les blessures chez les moins de 20 ans figurant dans la base de données du SCHIRPT, 59,1% concernent des sujets de sexe masculin.
English: It may be possible to amend subsequently, in negotiation with the Council, the text of Article 5, mainly to point out that the operator remains responsible for the safety of the nuclear installation.
French: Il est envisageable de modifier ultérieurement, lors des négociations avec le Conseil, le texte en son article 5 pour notamment rappeler que l’exploitant nucléaire demeure responsable de la sûreté de son installation.
English: And of course, the Commission is creating new procedural tools to support these local action plans.
French: Bien sûr, la Commission crée aussi de nouveaux outils méthodologiques pour soutenir ces plans locaux d'action.
English: The Consulate of Canada, Yerevan 1 Amiryan Street, Hotel Marriott, 3rd floor Suite # 306 Yerevan, Armenia 375010
French: Consulat du Canada 1, Rue Amiryan, Hôtel Arménie Marriott, Section Ararat, 3e étage, suite 306 Yerevan, Arménie 375010
English: To report a fraud or get information you can reach PhoneBusters or SeniorBusters at 1-888-495-8501.
French: Pour signaler une fraude ou obtenir de l'information, vous pouvez communiquer avec PhoneBusters ou SeniorBusters au 1-888-654-9426.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention
English: Multilateral instruments and initiatives have been developed in recent years to enhance international cooperation in the fight against corruption and fraud, many of them addressing the area of public procurement, which has been acknowledged to be an area of significant vulnerability in this regard.
French: Divers instruments et initiatives ont été mis au point ces dernières années au niveau multilatéral pour resserrer la coopération internationale dans la lutte contre la corruption et la fraude, principalement dans le domaine des marchés publics, considéré comme très vulnérable à cet égard.
English: In the national inventory, land-use changes in Canada comprise the conversion of forests and grasslands to other land-uses (e.g. agriculture or urban lands), and the abandonment of agricultural lands which are assumed to revert back to their original vegetation cover.
French: Quels changements d'affectation des terres?
English: Restoration, conservation and maintenance of the architectural heritage accounts for 35 to 40% of the labour market in the building industry.
French: En effet, les quartiers de nos villes vieillissent de plus en plus et en dépit de la précarité des ressources économiques des administrations pour conserver le patrimoine, une intervention doit se faire et doit passer par des spécialistes possédant à la fois la formation et la sensibilité nécessaires.
English: To ﬁnd out more about Canada’s diplomatic relationship with Afghanistan, visit www.dfait-maeci.gc.ca/afghanistan.
French: Pour plus de renseignements sur les relations diplomatiques du Canada avec l’Afghanistan : www.dfait-maeci.gc.ca/afghanistan
English: • 8.2 As part of its activities, the F/P/T Network for Emergency Preparedness and Response should examine provincial and federal emergency measures with a view to ensuring that all emergency plans include a clear hierarchy of response mechanisms ranging from the response of a single ministry to a response from the entire government, with appropriate cross-linkages.
French: 8.2 Dans le cadre de ses activités, le Réseau fédéral, provincial et territorial des préparatifs d'urgence et de l'intervention devrait examiner les mesures d'urgence provinciales et fédérales afin de s'assurer que tous les plans d'urgence établissent clairement les rapports hiérarchiques des mécanismes d'intervention, allant de l'intervention d'un seul ministre à celle de tout le gouvernement, et qui comportent des liens transversaux appropriés.
English: We are also seeking to apply that approach in our domestic system, through the development of a framework oceans policy, and also regionally through working with our Pacific neighbours and partners to create a strategy.
French: Nous cherchons également à appliquer cette approche à notre système national, par la mise au point d'une politique cadre en matière d'océans et également, au plan régional, en travaillant avec nos partenaires et voisins du Pacifique pour élaborer une stratégie.
English: Canadian-led with calibration facilities from NASA Marshall Spaceflight Centre.
French: Dirigée par le Canada, en utilisant les istallations d’étalonnage du Centre des vols spatiaux Marshall de la NASA.
English: Or are the responsibilities different?
French: Les responsabilités sont-elles de nature diverse ?
English: When the front end of the test vehicle has reached the line AA', the vehicle's driver must have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.
French: Lorsque l'avant du véhicule atteint la ligne AA', le conducteur doit avoir mis le sélecteur de rapport au point mort et coupé le moteur.
English: The PAC-3 system is composed of four elements: – – – – a radar set that provides warning and tracking of incoming targets, supplies information to the interceptor during its flight and remains in permanent contact with it; an engagement control station (ECS) providing fire control.
French: Le système PAC-3 est composé de quatre éléments : – une station radar d’alerte et de poursuite de la cible, qui fournit des informations à l’intercepteur durant son vol, et reste en contact permanent avec lui ; – une station de contrôle de l’engagement (ECS) qui assure la conduite du tir et le contrôle du système en reliant l’ensemble des unités déployées.
English: The Search Institute, Raising Caring and Responsible Children and Teenagers. http://www.search-institute.org. 7.
French: Search Institute, Raising Caring and Responsible Children and Teenagers.
English: Examples of the latter that are easily grown in a children’s garden include sweet potato and collard greens (traditional Southern foods) and corn, beans, and squash (Native American foods).
French: Ainsi, le chou rosette et la patate douce ( aliments traditionnels du Sud des États-Unis ) de même que le maïs, les fèves et la courge ( aliments autochtones ) poussent facilement dans un jardin pour enfants.
English: "There was not a single week where I did not have to face an ethical problem.
French: « Il ne s'est pas passé une seule semaine sans que je n'aie eu à faire face à un problème d'éthique.
English: This is a non-judicial body whose decisions are not binding but are usually complied with and followed by courts in subsequent legal proceedings.
French: Il note que le cadre législatif en vigueur pour la protection contre le harcèlement sexuel a été complété durant la période de référence par l’adoption d’une législation spécifique, le décret législatif no 216 du 9 juillet 2003 sur la protection contre la discrimination qui transpose la directive 2000/78/CE1.
English: With regard to the issues of child soldiers, mercenaries and the illegal exploitation of resources, it is our conviction that the objectives can be achieved only if the countries of the region are fully involved throughout the implementation process, thus assuming ownership of the solutions proposed in the report.
French: Pour ce qui est des questions liées aux enfants soldats, aux mercenaires et à l'exploitation illégale des ressources, nous avons la conviction que nous ne pourrons atteindre les objectifs que si les pays de la région participent pleinement à l'ensemble du processus de mise en oeuvre, faisant ainsi leurs les solutions proposées dans le rapport.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/36: adopted.
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/36 : adopté.