ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing the strategy, NRCan integrated its policy goals (strategic outcomes) with those of the SDS.
French: Lors de l'élaboration de cette stratégie, RNCan a intégré ses objectifs en matière de politiques (résultats stratégiques) avec ceux de la SDD.
English: The United Nations General Assembly has also adopted resolutions affirming that “The maintenance of a world free of nuclear weapons will require the underpinnings of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing a mutually reinforcing set of instruments (A/53/77 Y adopted 4 December 1998 and A/57/59 adopted 22 November 2003, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”).
French: 3.2 L'Assemblée a également adopté des résolutions dans lesquelles elle affirme « qu'un monde exempt d'armes nucléaires devra en fin de compte reposer sur un instrument universel et contraignant, négocié au niveau multilatéral, ou sur un cadre comportant un ensemble d'instruments se renforçant mutuellement » (résolutions A/53/77 Y du 4 décembre 1998 et 57/59 du 22 novembre 2003 intitulées : « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour »).
English: Also featured: 'alternative' or 'green' mode transport; car-sharing and pooling, self-service bikes, boat buses and more - all present at the Exhibition in the Green Mode space.
French: Sans oublier les modes complémentaires, dits "modes doux" : auto-partage, covoiturage, vélo en libre-service, bateau-bus présents au Salon au sein de l'espace Modes doux.
English: Unfortunately, and I think that's a first, this demo will only work on a japanese 360 so if you downloaded it you have lost a lot of time and bandwidth for nothing.
French: C'est aussi la première fois qu'une démo ne fonctionne que sur un certain type de console, puisqu'elle nécessite obligatoirement une 360 asiatique pour pouvoir se lancer.
English: This was very much an internal power struggle.
French: Il s'agissait davantage d'une lutte interne pour le pouvoir.
English: Further, the Department is drafting a federal policy aimed at engaging the affected parties in the remediation of federal contaminated sites in a non-litigious manner.
French: En outre, le Ministère a commencé à rédiger une politique fédérale en vue d'inciter les parties intéressées à participer à la remise en état des lieux fédéraux contaminés sans provoquer de litige.
English: December 1 , 2006 Canadian National Report on Immunization, 2006:
French: 1 décembre 2006 Rapport national sur l’immunisation, 2006 :
English: Arbitrary detentions, mistreatment and humiliation continue.
French: Les détentions arbitraires, les sévices et les brimades se poursuivent.
English: To strengthen the capacity of governmental, private and civil institutions worldwide to formulate and implement policies and strategies for meeting the intellectual property needs and concerns of SMEs.
French: Renforcer la capacité des institutions gouvernementales, privées ou civiles, au niveau mondial, de définir et de mettre en œuvre des politiques et des stratégies permettant de répondre aux besoins de propriété intellectuelle et aux préoccupations des PME.
English: We reaffirm that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance threaten democratic societies and our fundamental values; Regional Conference, Strasbourg
French: Nous réaffirmons que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituent une menace pour les sociétés démocratiques et nos valeurs fondamentales.
English: Cuba supports the complete elimination of weapons of mass annihilation and shares the concern of most countries at the lack of progress in nuclear disarmament.
French: Cuba appuie l'élimination complète des armes de destruction massive et partage les préoccupations de la plupart des pays face au manque de progrès en matière de désarmement nucléaire.
English: Approximately 10 periodicals, excluding cartoon magazines, are designed especially for children.
French: Outre les bandes dessinées, une dizaine de périodiques sont destinés spécialement aux enfants.
English: 5 Little SJ, Holte S, Routy JP et al.
French: «Antiretroviral drug resistance among patients recently infected with HIV», dans NEJM, vol.
English: Gaza 2008 - chronicle of a massacre .
French: Haïkus d'actualité : Gaza 2008 - chronique d'un massacre .
English: Mr. James P. Clark, the founder and Chief Executive of World Technology Network (United Kingdom), noted that there were different roles for the private sector, in particular, to sustain wealth and create jobs.
French: M. James P. Clark, fondateur et directeur général de World Technology Network (Royaume-Uni), a estimé que le secteur privé avait de nombreuses responsabilités, notamment pour ce qui était de la création de richesses et d'emplois.
English: A very long list of Canadian universities, however, offer graduate courses in program evaluation, as evidenced by the updated list provided by the CES (see www.evaluationcanada.ca). It is entirely likely that one would be able to specialize in evaluation as part of a degree program associated with a related area of inquiry (e.g., educational administration, community psychology, health sciences, criminal justice).
French: Une très longue liste d'universités canadiennes, cependant, offrent des cours aux cycles supérieurs en évaluation de programmes, comme le montre la liste mise à jour fournie par la Société canadienne d'évaluation (SCE) (voir www.evaluationcanada.ca). Rien ne s'oppose, par conséquent, à ce qu'une personne intéressée se spécialise en évaluation dans le cadre d'un programme sanctionné par un diplôme d'études supérieures associé à un domaine de recherche connexe (p. ex. en administration scolaire, en psychologie communautaire, en sciences de la santé, en justice pénale).
English: The Kissy Mental home was recently renovated and has improved significantly.
French: Dernièrement, on a rénové et amélioré sensiblement le foyer Kissy pour malades mentaux.
English: "Support from the federal and provincial government is welcome news," said Joe Gennoe, Mayor of the Town of Stellarton.
French: On s’attend à ce que le projet profite aussi aux collectivités avoisinantes, étant donné qu’il attirera de nouvelles entreprises et des débouchés commerciaux dans la région.
English: Another State “questioned whether it would ever be appropriate for an international organization to rely on necessity to violate its international obligations”.
French: Un autre État s'est demandé si « une organisation internationale ne devrait jamais être autorisée à invoquer l'état de nécessité pour violer ses obligations internationales ».
English: As long as poverty and social exclusion persist, there should be an increase in the resources deployed to make social rights possible.
French: Tant que la pauvreté et l’exclusion sociale persistent, il faut accroître les ressources déployées pour la réalisation des droits sociaux.
English: After all, it is they who bear the brunt of conflicts, and decisions should be made with them, not for them.
French: Après tout, ce sont elles qui supportent le plus dur des conflits, et les décisions doivent être prises avec elles, et non pas pour elles.
English: Highlights include advances in basic educational-training services, health care, productive work opportunities and the provision of an adequate habitat for our population.
French: Il convient notamment de souligner les progrès réalisés en ce qui concerne les services d'éducation de base et de formation, les soins de santé, les possibilités d'emploi rémunéré et la fourniture de logements appropriés pour la population.
English: In the first place, we can speak in a very rhetorical way of a "culture of secrecy".
French: D’abord, on peut parler de façon très rhétorique de « culture du secret. »
English: Due to the integrated nature of the goods and services industries, it is often difficult to obtain accurate measures of employment for environmental services alone.
French: En raison de l'intégration des segments des biens et des services, il est souvent difficile d'obtenir une mesure précise de l'emploi pour les seuls services liés à l'environnement.
English: Other Information Contacts for Further Information and Web Site Michael Glynn, Registrar Canadian Human Rights Tribunal 473 Albert Street Suite 900 Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 e-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca Legislation and Associated Regulations Administered The appropriate Minister is responsible to Parliament for the following Acts:
French: Renseignements supplémentaires Personne-ressource pour obtenir de plus amples renseignements et site Web Michael Glynn Registraire Tribunal canadien des droits de la personne 473, rue Albert Bureau 900 Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707 Télécopieur : (613) 995-3484 Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca Lois et règlements connexes administrés Le ministre compétent doit rendre des comptes au Parlement relativement à l'administration des lois suivantes :
English: This is also the case in Belgium, Denmark, Hungary, Italy and Malta.
French: C’est également le cas en Belgique, au Danemark, en Hongrie, en Italie, et à Malte.
English: Our BPS 4th Annual United Way Wonders of the World Cuisine, generated a total of $775 in donations!
French: Notre quatrième repas partage Merveilles de la cuisine du monde du BSP au profit de Centraide a permis de recueillir 775 $ en dons!
English: She does not have a supra-ministerial authority and the Commissioner of Official Languages — as you will see when you read the report — has put tremendous emphasis on the importance of official languages practice.
French: ¸ Pour ce qui est du Programme de contestation judiciaire, comme le senateur le sait, les tribunaux sont actuellement saisis d’une affaire ´ concernant ce programme. Il ne conviendrait donc pas que je fasse ` ` des remarques a ce sujet a ce moment-ci.
English: A partnership... a success A successful partnership with VIA Rail netted several promotional opportunities for the Bureau: Promotional inserts were mailed out to 47,000 VIA Preference members, VIA Magazine published articles on CMPPsupported projects, and A Ride the Rails Contest attracted 3,500 participants.
French: Un partenariat, une réussite Un partenariat fructueux avec VIA Rail a procuré plusieurs possibilités promotionnelles au Bureau : des encarts promotionnels ont été postés aux 47 000 membres VIA Préférence; des articles sur les projets appuyés par le PPMC ont été publiés dans VIA Magazine; et le concours « Allez bon train » a attiré 3 500 participants
English: Complaints and reviews related to the RCMP’s national security activities should be addressed by specified members of ICRA.
French: Les plaintes et les examens concernant les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale devraient être confiés à des membres précis de la CIE.
English: This procedure is often effective in the case of non-intentional infringement since the infringer will in most such cases either discontinue his activities or agree to negotiate a licensing agreement.
French: Cette procédure est efficace en cas d'atteinte non intentionnelle, puisque le contrevenant, soit cessera ses activités, soit acceptera de négocier un contrat de licence.
English: Clearly the rapporteur liaised closely on these with the Council and, on a directive of this kind, that is generally the most efficient way of going about it.
French: En l'espèce, le rapporteur est clairement en étroite relation avec le Conseil et, pour une directive de ce genre, c'est généralement la manière la plus efficace de procéder.
English: Numbers in regular font denote planned expenditures/revenues for 1998–99. Numbers in italics denote Total Authorities for 1998–99 (Main and Supplementary Estimates and other authorities). Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 1998–99. Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales pour 1998–1999 (budgets des dépenses principal et supplémentaires et autres autorisations). Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses/recettes réelles en 1998–1999. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Over 300 inmates received certificates from the Conference Board of Canada for successful completion of the program.
French: Plus de 300 détenus ont reçu du Conference Board du Canada un certificat attestant qu’ils ont terminé le programme.
English: Also requests the Office of the High Commissioner to continue to elaborate and disseminate training and awareness-raising material on the rights of persons with disabilities and the implementation of the Convention, and to continue to contribute, as required, to national efforts in the development of tools to mainstream the rights of persons with disabilities, taking into consideration good practices;
French: Prie également le Haut-Commissariat de continuer à élaborer et à diffuser du matériel de formation et de sensibilisation aux droits des personnes handicapées et à la mise en œuvre de la Convention, et de continuer à contribuer, selon les besoins, aux efforts nationaux visant à mettre au point des outils pour intégrer les droits des personnes handicapées, en prenant en considération les bonnes pratiques;
English: In-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme
French: Évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Manufacturing value-added for the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturingindustry group increased from $536.2 million in 1994 to $1.1 billion in 2003, or at an average rate of 7.8% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services a augmenté de 7,8 % par année durant 1994-2003, passant de 536,2 millions de dollars en 1994 à 1,1 milliards de dollars en 2003.
English: The islands making up the park were formerly Indian lands surrendered by the Chippewa in 1856 and held in trust by the Department of Indian Affairs.
French: Les îles du parc sont d'anciens territoires autochtones cédés par les Chippewas en 1856 et confiés en fiducie au ministère des Affaires indiennes.
English: The Gold River exchange will regroup from Rate Group 3 to Rate Group 9, but there will be no rate group change for Campbell River.
French: La circonscription de Gold River passera du groupe tarifaire 3 au groupe tarifaire 9, mais il n'y aura pas de changement de groupe tarifaire pour la circonscription de Campbell River.
English: The NCECC was created to help protect children from online sexual exploitation.
French: Le CNCEE a été créé afin d’aider B protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle en ligne.
English: How many of Europe's governments would have done what Mr Berlusconi probably did and told you to take their man, , even if it left you with a Commission containing a Commissioner whose political feet of clay would probably disqualify him from inclusion in most of the European Union's national governments?
French: Combien de gouvernements européens auraient agi comme M. Berlusconi l’a probablement fait et vous auraient dit de prendre celui qu’ils avaient désigné, un point c’est tout, même s’ils vous laissaient sur les bras une Commission contenant un commissaire dont les pieds d’argile lui vaudraient probablement d’être rejeté de la plupart des gouvernements nationaux de l’Union?
English: NATIONAL SIDES PORTUGAL The e1 and e2 coins feature some of the country’s castles and coats of arms, set amid the 12 stars of the European Union.
French: FACES NATIONALES PORTUGAL Les pièces de 1 euro et 2 euros reproduisent certains châteaux et armoiries du Portugal, entourés des douze étoiles de l'Union européenne.
English: With regard to the situation in East Timor we really need to put as much pressure as possible on the Indonesian authorities, because they seem to be turning a blind eye to a lot of what is happening there.
French: Nous devons vraiment mettre le plus de pression possible sur les autorités indonésiennes à propos de la situation au Timor-oriental, car elles semblent ne pas réagir à ce qui s'y passe.
English: “when it comes to sexual violence, we cannot expect peace without justice, reparation without recognition, and sustainable development without the full empowerment of those who have suffered sexual violence or are at risk”.  (S/2009/362, para. 58)
French: « en matière de violence sexuelle, on ne saurait escompter la paix sans la justice, la réparation sans la prise de conscience et le développement durable sans la reconnaissance pratique des droits de ceux qui ont été victimes de la violence sexuelle ou risquent de l'être. » (S/2009/362, par. 58)
English: Some States have entered a reservation to article 2 (States parties' obligations), although their national constitutions or laws prohibit discrimination.
French: Certains États ont émis une réserve à l'article 2 (obligations des États parties), même si leur Constitution ou leur législation nationale interdit la discrimination.
English: Bilateral or multilateral agreements can ensure that persons who contribute to the pension systems of two or more countries are not unduly penalized for the short duration of their contributions.
French: On peut avoir recours à des accords bilatéraux ou multilatéraux pour garantir que les personnes qui contribuent aux régimes de pension de deux pays ou plus ne sont pas indûment pénalisés en ce qui concerne les contributions de moindre durée.
English: Reservations may thus not be general, but must refer to a particular provision of the Covenant and indicate in precise terms its scope in relation thereto.”
French: Les réserves ne sauraient donc être de caractère général, mais doivent viser une disposition particulière du Pacte et indiquer précisément son champ d'application.».
English: The idea then was simply to have them for their personal use, but their Mama Kangaroo Inc. project was born in September 2003 when they realized that other parents where constantly asking how they could get the same carriers for their baby.
French: Bien qu'au départ l'idée était simplement d'en avoir pour leur usage personnel, ceux-ci suscitèrent rapidement l'intérêt d'autres parents qui, jusqu'alors, n'avait jamais pensé à ce moyen de porter leur bébé. Comme toutes deux partageaient les mêmes points de vue sur le maternage et la vie professionnelle, leur projet de Maman Kangourou Inc. vit le jour en septembre 2003.
English: Annuaires téléphoniques Terminologie —Prononciation Territoires et possessions Essais Tests [sous les vedettes de psychologie] Manuels d’enseignement supérieur Manuels scolaires Textes Thèmes, motifs Emploi en thérapeutique [se subd. géogr.]
French: Géogr.] —Besoins [se subd. géogr.] —Contamination [se subd. géogr.] —Efficacité [se subd. géogr.] —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] —Recettes Alimentation [se subd. géogr.]
English: One of the first actions of the United Nations was to consider a United States proposal, introduced in 1946 by Bernard Baruch, to create an international atomic development authority to be entrusted with all phases of the development and use of atomic energy.
French: L'une des premières initiatives de l'ONU a été d'examiner une proposition des États-Unis, présentée en 1946 par Bernard Baruch, en vue d'établir une autorité internationale pour le développement de l'atome qui serait chargée d'étudier toutes les phases de mise au point et d'utilisation de l'énergie atomique.
English: Mr President, on Monday, the Liberal Group voted against including this item on the agenda and if I now consider the resolution, I believe we were right to do so.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral a voté lundi contre l'inscription de ce point à l' ordre du jour et, à présent que j' examine la résolution, je pense que nous avons eu raison de le faire.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 11A, Trade and development, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modification:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif de programme du chapitre 11A (Commerce et développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve de la modification suivante :
English: Established under the Law Society Act in 1974, the Law Foundation of Ontario is a grantmaking organization which supports community participation in the legal system, enhances excellence in the legal profession and promotes access to justice.
French: Créée en 1974 en vertu de la Loi sur la Société du Barreau, la Fondation du droit de l’Ontario est un organisme de subvention qui cherche à faciliter la participation communautaire au système juridique, à encourager l’excellence au sein de la profession juridique et à favoriser l’accès à la justice.
English: By 1 January 2008, it is expected that national banking communities in the euro area will have put in place a strategy for promoting the use of alternative electronic means of payment, decreasing cross-subsidies and providing customers with transparent prices.
French: Étant donné que des tierces parties jouent un rôle important dans l’accroissement de l’efficacité du traitement des espèces, le Cadre du SECA (zone unique de l’euro fiduciaire) identifie une série de meilleures pratiques que les banques devraient prendre en compte lorsqu’elles sous-traitent une partie de leur activité de traitement des espèces.
English: The impact of South-South cooperation may be further harnessed through synergies with other bilateral or multilateral development partners.
French: La coopération Sud-Sud peut être mise encore davantage à profit grâce aux synergies avec d'autres partenaires bilatéraux ou multilatéraux de développement.
English: is a file you create to define the access permissions.
French: est un fichier que vous créez pour définir les autorisations d'accès.
English: Recent illnesses, injuries or disabling conditions (within the last 5 years) Nature of condition Period condition lasted From Y Name of physician.
French: Maladies, blessures ou états invalidants récents (au cours des cinq dernières années) Genre d’état Durée de l’état Du A M J au A M J
English: Moving Board- Media invented to fit in urban areas, and by its innovative approach, preoccupy passengerâ€™s attention.
French: Moving Board est inventÃ© pour capter, par son innovation, lâ€™attention des passants dans des milieux urbains !
English: The project will be executed by the Division for Social Policy and Development, the Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with ESCAP in Bangkok, and the International Environmental Technology Centre of UNEP in Osaka, Japan.
French: Le projet sera exécuté par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec la CESAP à Bangkok et le Centre international d'écotechnologies du PNUE à Osaka (Japon).
English: to 1960, average earnings grew almost 43% (from $12,950 to $18,500).
French: L’augmentation de la population active au cours des années 50 est due en grande partie à leur présence.
English: Baby carrying increases a parent’s availability, freedom of movement and autonomy.
French: Le portage augmente la disponibilité du parent, son autonomie et sa liberté de mouvement.
English: These transfers were regarded as transactions between different layers of a federal state and therefore not as State aid.
French: Seuls les transferts en faveur de fondations et d’associations de protection de l’environnement sont considérés comme aides d’État dans la mesure où ces organismes Bull.
English: MADRIGAL CÓRDOBA, BERNARDITA and GONZÁLEZ MORALES, Franklin.
French: MADRIGAL CÓRDOBA, Bernardita et GONZÁLEZ MORALES, Franklin.