ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance Structure Responsibility for the management of assets in accordance with the SIP, including strategic planning and the operational management of the EFA, is shared by the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Structure de gouvernance Le ministère des Finances et la Banque du Canada se partagent la responsabilité de gérer les actifs conformément à l’Énoncé de politique de placement, ce qui inclut la planification stratégique et la gestion opérationnelle du CFC.
English: In 2006-2007, CIC used workshops and multi-level discussions to develop a corporate risk profile that identified key departmental risks.
French: En 2006-2007, CIC a tenu des ateliers et des pourparlers multi-niveaux afin d’élaborer un profil de risque qui dégage les principaux risques pour le Ministère.
English: The German military attaché in Washington, Capt Franz von Papen (later to serve as Cabinet minister and ambassador during the Hitler regime), did devote his energies to planning sabotage in Canada, but all to no avail.
French: L'attaché militaire de l'ambassade de l'Allemagne à Washington, le capitaine Franz von Papen (plus tard ministre et ambassadeur sous le régime d'Hitler), consacre en effet toutes ses énergies à planifier des actes de sabotage au Canada, mais sans le moindre succès.
English: Their close association and long-term presence on the land have created an important body of traditional knowledge.
French: Au fil des siècles, grâce aux liens intimes qu'elles ont noués avec la nature, ces Premières nations sont devenues les dépositaires d'un vaste bassin de connaissances traditionnelles.
English: • Like looking for parking?
French: • Aimez-vous chercher un stationnement?
English: Account will be taken of the IAEA Safety Report on Monitoring for Compliance with Exclusion, Exemption and Clearance (currently under development).
French: Il sera tenu compte du rapport sur la sûreté de l'AIEA, intitulé «Monitoring for Compliance with Exclusion, Exemption and Clearance» (actuellement en cours d'élaboration).
English: Parliament recommended special support for the creation of networks of enterprises at local and regional levels and recognised the paramount role played by women in all development-related areas, a role too often forgotten by decisionmakers, and demands that special attention be paid to enterprise projects started by women.
French: meilleur critère de définition d’une PME. Il soutient les politiques visant à réduire les obstacles à la création, à l’enregistrement et au démarrage des entreprises et appelle les gouvernements nationaux des pays en développement à évaluer les incidences sur les PME de la législation économique en vigueur et à venir.
English: The meeting had included an exchange of views with regard to the implementation of resolution 1754 (2007), presentations by United Nations experts, and discussions on subjects related to natural resources and local administration.
French: Cette réunion a été l'occasion d'un échange de vues sur l'application de la résolution 1754 (2007), d'exposés de spécialistes de l'ONU et de discussions sur des sujets touchant les ressources naturelles et l'administration locale.
English: The Bureau of Women's Health and Gender Analysis is responsible for:
French: Le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes a les responsabilités suivantes :
English: "The Government of Canada is pleased to support the Canadian International Military Tattoo in its efforts to commemorate the military history and traditions of Quebec and Canada," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de soutenir la Canadian International Military Tattoo Association dans ses efforts en vue de garder bien vivantes l'histoire et les traditions militaires du Québec et du Canada, a déclaré la ministre Verner.
English: The NRIA represents seven natural resource industries in Canada.
French: Les ANIR regroupent sept industries de ressources naturelles du Canada.
English: In any fuel flow measurement it shall be accounted for any fuel that bypasses the engine or returns from the engine to the fuel storage tank.
French: Dans toute mesure sur le débit du carburant, on tiendra compte du carburant qui contourne le système ou revient du moteur jusqu'au réservoir de carburant.
English: There is also provision for damages for adultery, which is a criminal offence.
French: Il est prévu également réparation pour adultère, qui est un délit pénal.
English: Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs presents her compliments to Their Excellencies, Messieurs and Mesdames the Heads of Diplomatic Missions of States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons done at Washington, London and Moscow on 1 July 1968.
French: Le Secrétaire d'État Principal aux affaires étrangères et au Commonwealth de Sa Majesté présente ses compliments aux chefs des Missions diplomatiques des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires conclu à Washington, Londres et Moscou le 1er juillet 1968.
English: The project permitted us to test this new way of transmitting and get some data on the public’s use and reactions to audiovisual works on the Internet.
French: Le projet permettait de mettre à l’essai cette nouvelle technologie de transmission et d’obtenir des renseignements sur l’utilisation et les réactions du public concernant les oeuvres audiovisuelles sur Internet.
English: There are no stations located on the portion of the Uxbridge Subdivision proposed for abandonment.
French: Il n'y a pas de gare sur le tronçon dont le CN demande l'abandon.
English: National Conference for language teachers (programme with many documents for the participants; experiences of teachers who have already worked with the Portfolio, proposals for " examples of good practice" on the video) The international students theatre SOLIDARITA - prepares plays in German or English for in secondary school students.
French: Pour l'enseignement traditionnel sans aucun doute les joutes oratoires en deux langues étrangères différentes et d'autres activités dans le cadre du Projet de rhétorique (art oratoire, éloquence) 2. Pour les enseignants de langues, les différentes conférences professionnelles 3.
English: Barry Desker and Kumar Kamakrishna, "Forging an Indirect Strategy in Southeast Asia," The Washington Quarterly, Vol.
French: Barry Desker et Kumar Kamakrishna, « Forging an Indirect Strategy in Southeast Asia », The Washington Quarterly, Vol.
English: The Tribunal indicated that, if the requirements were not fulfilled, P.L.B.’s brief would be stricken from the record and the appeal would be decided on the remainder of the record.
French: Le Tribunal a indiqué que, s’il n’était pas satisfait aux critères susmentionnés, le mémoire de P.L.B. serait radié du dossier et il serait statué sur l’appel à la lumière du reste du dossier.
English: EDC Increases Line of Credit to VTB Bank from USD 50 million to USD 150 million Due to Strong Demand MOSCOW – May 30, 2007 – Export Development Canada (EDC) and JSC VTB Bank (VTB) of Russia today signed an agreement increasing an existing US 50 million line of credit established in December, 2004 to USD 150 million.
French: EDC fait passer sa ligne de crédit avec la banque russe VTB de 50 à 150 M USD en raison de la forte demande OTTAWA – Le 30 mai 2007 – Exportation et développement Canada (EDC) et la banque russe JSC VTB (VTB) ont signé un accord aujourd’hui qui fait passer de 50 à 150 millions de dollars américains le montant d’une ligne de crédit établie en décembre 2004.
English: But, imagine if you had to move an imaginary "femtosecond hand" to bring the clock forward.
French: Imaginez maintenant que vous ayez dû arriver au même résultat avec une aiguille comptant les femtosecondes.
English: The Commission will specifically ensure that this programme is a relevant tool to channel the synergies of public authorities and NGOs in order to preserve the physical and psychological integrity and the social well-being of children, young persons and women in all areas of activity.
French: La Commission veillera tout particulièrement à ce que ce programme devienne un outil important permettant de canaliser les synergies entre les pouvoirs publics et les ONG afin de préserver l'intégrité physique et psychologique, ainsi que le bien-être social, des enfants, des jeunes et des femmes dans tous les secteurs d'activité.
English: A list of States parties, as well as information on the status of the submission of reports by States parties, is to be found in the annex to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe du présent document la liste des États parties ainsi que des informations sur la présentation de leurs rapports.
English: Any remaining balance from one campaign call may be reallocated to the budget of another campaign call within the same country, to support projects identified as being suitable for financing under this call for proposals.
French: Les critères d'éligibilité des candidats seront identiques à ceux des appels à propositions internationaux, si ce n'est que la règle générale veut que seules les organisations dont le siège est situé dans les pays concernés seront éligibles.
English: There being no objection, it is so decided.
French: Puisqu'il n'y pas d'objection, il en est ainsi décidé.
English: North Rhine/Westphalia In the context of the preservation of regional traditions, the Landschaftsverband [regional local authority] Westfalen-Lippe which promotes the Low German language mainly in the cultural sector (see also the comments below on Article 12) subsidizes the production costs
French: Rhénanie du Nord-Westphalie Pour préserver les traditions régionales, le Landschaftsverband (autorité régionale ou locale) Westfalen-Lippe qui promeut le bas allemand surtout dans le secteur culturel (voir également les commentaires ci-dessous à l’Article 12) subventionne les coûts de production des
English: a For security reasons, the names of certain individuals who have provided information or statements to the Group of Experts cannot be listed.
French: a Pour des raisons de sécurité, les noms de certaines des personnes qui ont communiqué des informations au Groupe d'experts ou lui ont fait des déclarations ne peuvent être rendus publics.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Our People The many changes brought by MSC transition, including the establishment of new research initiatives, expansion of outreach activities and development of specialized centres, will render a career in the MSC more satisfying and meaningful.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Nos effectifs Les nombreux changements engendrés par la transition au SMC (établissement de nouvelles initiatives de recherche, expansion des activités de sensibilisation, création de centres spécialisés, etc.) rendront d'autant plus satisfaisante et enrichissante une carrière au SMC.
English: That is why we voted against this report.
French: Voilà pourquoi nous avons voté contre ce rapport.
English: A particular emphasis was networking in schools, increasing our sales of educational materials, and organizing workshops at regional and provincial teachers’ conferences to foster the use of Canadian audiovisual materials.
French: Nous nous sommes consacrés plus particulièrement à établir un réseau de partenaires au sein des écoles et à étoffer le support que nous fournissons en vendant des documents pédagogiques et en organisant des ateliers à l’occasion de nombreux congrès régionaux ou provinciaux du personnel enseignant afin d’encourager l’utilisation de ressources audiovisuelles canadiennes.
English: Given in Rome, at Saint Peter's, on 14 September, the Feast of the Triumph of the Cross, in the year 1998, the twentieth of my Pontificate.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 14 septembre 1998, fête de la Croix glorieuse, en la vingtième année de mon Pontificat.
English: All this absolutely demands vigorous good health and rigorous standards of aerobic and anaerobic conditioning.
French: Tout cela requiert une santé de fer et des normes rigoureuses de conditionnement aérobique et anaérobique.
English: Consequently, we continually monitor parliamentary and political events and trends; this is necessary for us to take into account circumstances that might affect our electoral readiness and preparations for electoral events.
French: À l’approche de la fin du cycle de préparation, il devient de plus en plus difficile d’apporter des changements au processus électoral parce que tous ses éléments (manuels, systèmes, etc.) doivent être intégrés et disponibles lors du déclenchement d’un scrutin.
English: To move on now to the controversial issue of voluntary and unpaid donation, the liberal group is satisfied with the compromise that was reached, a better compromise than the one reached for directive 100.
French: Pour en venir à la question controversée du don volontaire et non rétribué, le groupe libéral est satisfait du compromis trouvé, un compromis renforcé par rapport à celui dégagé sur la directive 100.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a despenalizar el consumo del cannabis y sus derivados para usos terapéuticos.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la construcción de un acceso desde el parque industrial del Bierzo Alto hasta la autovía A-6.
English: Furthermore, we found that there is a satisfactory follow-up to investigate root-causes in cases of non-compliance.
French: Nous avons en plus découvert que l'ACIA fait un suivi satisfaisant pour enquêter sur les causes fondamentales associées à des situations de non-conformité.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.31 and A/C.2/58/L.64*
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.31 et A/C.2/58/L.64*
English: • Canada supports the inclusion of investment negotiations in the World Trade Organization (WTO), as a means to provide greater predictability and security for Canadian investors abroad.
French: • Le Canada appuie l'inclusion des négociations en matière d'investissement dans l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à titre de moyen de fournir un contexte prévisible et sécuritaire pour les investisseurs canadiens à l'étranger.
English: Therefore this policy must be reviewed because of its adverse consequences on the African economy.
French: Cette politique ayant des conséquences néfastes sur l'économie africaine, il est nécessaire de la revoir.
English: offence and not to be compelled to be a witness in proceedings against that person in respect of offence.
French: Le Service peut, avec l'approbation du ministre, après consultation entre celui-ci et le ministre des
English: Furthermore, there is also the fear of being suspected of conspiracy with the red communists.
French: A cela s’ajoute la crainte d’être soupçonné de conspirer avec les communistes.
English: Subsequently, on 3 May 2007, the members of the Group met with representatives of the Belarus mission in order to discuss further in detail the information requested by the Belarus authorities.
French: Les membres du Groupe ont ainsi rencontré, le 3 mai 2007, les représentants de la Mission du Bélarus en vue d'examiner de manière plus détaillée les informations demandées par les autorités du Bélarus.
English: The Government also reported that it has not ratified the 1951 Convention on the Status of Refugees or its 1967 Protocol.
French: Il a également indiqué qu'il n'avait pas ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ni son protocole de 1967.
English: • Review of undertakings for release pending appeal [QR&O 101.20 (3) (b) and 118.23];
French: • À l'audition visant à obtenir la remise en liberté en attendant l'appel (ORFC 101.20(3)(b));
English: A major disadvantage of the status quo is that it perpetuates the appearance of secretive operations and the lack of open communication by the Department.
French: Un inconvénient important du statu quo est qu'il perpétue l'apparence de secret dans les opérations et le manque de communications ouvertes de la part du Ministère.
English: • outline promising avenues of social development.
French: • présenter les axes porteurs de développement social.
English: The Humanitarian Impact of Cluster Munitions, UNIDIR, 2008 (UNIDIR/2008/1).
French: The Humanitarian Impact of Cluster Munitions, UNIDIR, 2008 (UNIDIR/2008/1)
English: I do not deliver primips, OK, you never know. I do not deliver after a Caesarean.
French: Au départ, je ne fais pas d'accouchements chez des primipares, car on ne sait jamais quelles complications pourraient survenir.
English: F1 is the percentage of load to be applied for the test drum
French: F1 est le pourcentage de la charge à utiliser pour le tambour d'essai
English: Traffic in arms or explosives
French: • En ce qui concerne le trafic d'armes et d'explosifs
English: But as the figures on the number of livret A and livret bleu holders show, the vast majority of the French wish to have one of these savings accounts and thus are obliged to become customers of one of the three distributing 39
French: Les livrets A et bleu restent le produit d’épargne le plus populaire des Français, avec une diffusion exceptionnelle auprès de 70 à 80% de la population, soit entre 46 et 50 millions de titulaires.
English: Video files cannot be copied or moved during playback.
French: Des fichiers vidéo ne peuvent pas être copiés ou déplacés durant la lecture.
English: Q = Qualifying for DCP Eligibility An employee will be eligible to participate in the Dental Care Plan.
French: Q = admissibilité au Régime L'employé sera admissible à participer au Régime de soins dentaires.
English: Supplement 13 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Complément 13 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: Foz do Arelho - two very different beaches. On one side, sheltered waters safe for children and ideal for windsurfing.
French: Foz do Arelho - elle possède deux plages très différentes : l'une abritée, ce qui la rend sûre pour la baignade des enfants et idéale pour faire de la planche à voile.
English: It was this measure which brought thousands of demonstrators onto the streets.
French: C’est cette mesure qui a jeté dans la rue des milliers de manifestants.
English: LEAVE blank for an employee paid by Time Summary reporting.
French: LAISSER en blanc pour un employé payé au moyen d'un rapport de récapitulation du temps.
English: An Act to amend the Criminal Code (impaired driving) and to make consequential amendments to other Acts Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness June 7, 2005 Ottawa, Ontario Opening Statement by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Centre des médias C-16: Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies) et d'autres lois en conséquence Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile Le 7 juin 2005 Ottawa (Ontario) Allocution d'ouverture prononcée par Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI)
English: Production of the Market Review is scheduled so that a printed version in English is available for distribution to delegates just before the Market Discussions.
French: La Revue annuelle devrait paraître en version papier en anglais pour être distribuée aux participants juste avant les discussions sur les marchés.
English: The Working Group has transmitted the Government's reply to the source.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source.
English: Aerial photograph of the Countess of Warwick's Island, now known by its Inuit name, Kodlunarn Island.
French: Photographie aérienne de l'île de la comtesse de Warwick aujourd'hui connue sous son nom inuit Kodlunarn.
English: It was not fully satisfied with the language intended to ensure appropriate deference to sovereign State prerogatives for resource allocations and policymaking.
French: Il n'était pas pleinement satisfait de la formulation visant à ce que les prérogatives des États souverains en ce qui concernait l'allocation de ressources et l'élaboration de politiques soient dûment respectées.
English: Under terms of the agreement, Isis will produce a sufficient quantity of iCo 007 for use in all Phase I and II studies. iCo 007 is a second-generation antisense drug being developed by iCo Therapeutics for various eye diseases caused by the formation of new blood vessels including macular edema, diabetic retinopathy and age-related macular degeneration.
French: En vertu des modalités de l'accord, Isis produira une quantité suffisante de iCo 007 pour toutes les études de phases I et II. iCo 007 est un médicament antisens de seconde génération mis au point par iCo Therapeutics pour diverses maladies oculaires causées par la formation de nouveaux vaisseaux sanguins, y compris l'œdème maculaire, la rétinopathie diabétique et la dégénérescence maculaire liée à l'âge.
English: The Board is of the opinion that the job opportunity was offered and the claimant's contention that she was not informed is unfounded when she did not bother to ask for particulars or when she expressed her refusal before being given the particulars.
French: Le conseil est d'avis que la possibilité d'emploi a été signalée et que la prétention de la prestataire selon laquelle elle n'en n'a pas été informée n'est pas fondée quand elle ne s'est pas donné la peine de demander des détails ou a fait part de son refus avant d'en savoir quelque chose.
English: Persons interested must submit, by the closing date, a complete application consisting of a covering letter which demonstrates clearly that they fully meet the screening requirements as well as a résumé.
French: Les personnes intéressées sont priées de soumettre, au plus tard à la clôture, une demande complète qui consiste en une lettre démontrant clairement qu'elles satisfont à toutes les exigences de sélection, accompagnée de leur curriculum vitae.
English: On behalf of the Complainant, it was argued that the fact  that the Respondent did not hire any pilots over the age of  36 years was circumstantial evidence that the Complainant  had been discriminated against on the basis of age.
French: Au nom de la plaignante, on a soutenu que le fait que l'intimée n'a pas  embauché de pilotes de plus de 36 ans était une preuve circonstancielle  d'un acte discriminatoire à l'endroit de la plaignante fondé sur l'âge.
English: The organization is located off reserve.
French: Son revenu d'emploi est donc imposable.