ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vascular Plant Flora of the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth, Ontario.
French: The Vascular Plant Flora of the Regional Municipality of Hamilton Wentworth, Ontario.
English: MrRübig’s appeal is quite right: we need more parliamentary involvement.
French: L’appel de M. Rübig est tout à fait justifié: une plus grande participation parlementaire est requise.
English: No reviews for Dreamcast Broadband Adapter [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Dreamcast Broadband Adapter [Occasion] pour le moment.
English: An amount advanced temporarily to another government department so that it can purchase goods or services on behalf of the first department.
French: Un montant avancé temporairement à un autre ministère fédéral pour qu'il puisse acheter des biens ou services au compte du premier ministère.
English: If you want to report a webcam in San Casciano in Val di Pesa, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam San Casciano in Val di Pesa, cliquez ici .
English: However, this requires an in-depth analysis of the commercial project as well as a risk assessment.
French: Mais ceci exige cependant une analyse approfondie du projet commercial ainsi qu'une analyse de risque.
English: With regard to the draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation endorsed the Commission's decision to defer consideration of the question of international liability as a means of facilitating work on the topic; however, limitation of the draft articles to obligations deriving from prevention would narrow the topic unnecessarily.
French: En ce qui concerne le projet d'articles sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, la délégation polonaise souscrit à la décision de la CDI de renvoyer l'examen de la question de la responsabilité internationale pour faciliter les travaux sur le sujet, mais souligne que limiter le projet d'articles aux obligations découlant de la prévention réduirait abusivement la portée de l'entreprise.
English: Mr. Ragab (Egypt): It is customary for the United Nations General Assembly to adopt annually a number of resolutions related to the cooperation between the United Nations and certain regional organizations, among which is the draft resolution this body is about to consider today.
French: M. Ragab (Égypte) (parle en anglais) : Chaque année, l'Assemblée générale des Nations Unies a coutume d'adopter un certain nombre de résolutions ayant trait à la coopération entre l'ONU et plusieurs organisations régionales, parmi lesquelles, entre autres, le projet de résolution que cet organe est sur le point d'examiner aujourd'hui.
English: In early 2003 the Commission intends to put forward a communication where we will express our own views on the main elements of this new agenda for protection presented by Mr Lubbers.
French: Au début 2003, la Commission entend présenter une communication où elle exprimera ses points de vue sur les principaux éléments de ce nouveau programme pour la protection, présenté par M. Lubbers.
English: The selection of these good practices was made by the group of experts.
French: L’introduction de seuils permet d’éviter le paiement fréquent de petits montants et peut contribuer à la simplification pour les petites entreprises.
English: The UNDP is also the central office for the Nordic/British Council/ UNDP project which began in August 1998 with an agreement between the Estonian Government, the Nordic countries (Denmark, Finland, Norway, Sweden) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le PNUD fait également fonction de bureau de coordination pour un projet du Conseil nordique, du British Council et du PNUD qui a démarré en août 1998 à la suite d’un accord conclu entre le Gouvernement estonien, les pays nordiques (Danemark, Finlande, Norvège et Suède) et le PNUD.
English: model protection in the European Union,4 the fact that the number of applications from other Member States is so small is due to the difficulties standing in the way of
French: Enquête de l’Institut IFO sur la signification économique de la protection par le modèle d’utilité dans l’Union européenne, Munich, mai 1994.
English: Public buses are limited. Rail service is non-existent.
French: Les services d’autobus sont limités et il n’y a de réseau ferroviaire.
English: During the period from 19 December 2000 to 15 January 2001, the Israeli occupation forces razed 1,835.5 dunums of land, about 1,240.5 dunums (67.6 per cent) of which were agricultural lands and 595 dunums (32.4 per cent) were wooded lands.
French: Au cours de la période allant du 19 décembre 2000 au 15 janvier 2001, les forces d'occupation israéliennes ont rasé 1 835,5 dounams de terres, dont environ 1 240,5 (67,6 %) étaient des terres agricoles et 595 (32,4 %) des terrains boisés.
English: Moreover, cooperation also provides assistance in implementing projects that translate the conventions’ goals into concrete actions in Member States.
French: Elle assiste également la mise en œuvre de projets traduisant les objectifs des conventions en actions concrètes dans les États membres.
English: "objectionable current flow" means any steady state of electrical ground current for five seconds or more on a grounding conductor or any other conductor that normally does not carry electric current, except for any temporary flow of electrical fault current that is caused by a phase-to-ground fault condition and that results from the performance of a grounding conductor’s protective functions regarding faults or lightning
French: Les « courant indésirable » État ininterrompu d’un courant tellurique qui passe pendant cinq secondes ou plus dans un conducteur de terre ou tout autre conducteur qui ne transporte généralement aucun courant électrique. Est toutefois exclu de la présente définition tout courant temporaire découlant d’un défaut d’origine électrique occasionné par un défaut phasemasse, lequel résulte lui-même du rendement des fonctions protectrices d’un conducteur de terre en ce qui a trait aux défauts ou à la foudre.
English: 1 FCCC/CP/2007/3 and Corr.1.
French: 1 FCCC/CP/2007/3 et Corr.1.
English: (a) Where a sole arbitrator is to be appointed and the parties have not agreed on an appointment procedure, the sole arbitrator shall be appointed jointly by the parties. (b) If the appointment of the sole arbitrator is not made within the period of time agreed upon by the parties or, 27 in the absence of such an agreed period of time, within
French: Nomination d’un Arbitre Unique Article 16 a) Lorsqu’un arbitre unique doit être nommé et que les parties n’ont pas convenu des modalités de nomination, l’arbitre unique est nommé conjointement par les parties. b) Si l’arbitre unique n’est pas nommé dans le délai convenu entre les parties ou, à défaut de délai convenu, dans les 30 jours suivant l’introduction de la procédure d’arbitrage, l’arbitre unique est nommé conformément à l’article 19.
English: 6.5 No person shall feed to any animal, or use as a fertilizer or supplement, protein in any form — whether or not incorporated into another thing — that is derived from (a) specified risk material; or (b) the carcasses of any cattle that died or were condemned before slaughter for human consumption and from which the specified risk material was not removed.
French: 6.5 Il est interdit de nourrir un animal de protéines sous quelque forme que ce soit, incorporées ou non à une autre matière, ou d'utiliser ces protéines comme engrais ou supplément si elles proviennent : a) de matériel à risque spécifié; b) de la carcasse d'un bœuf mort ou condamné avant son abattage pour la consommation alimentaire humaine dont le matériel à risque spécifié n'a pas été retiré.
English: In 2004, the Human Rights Presidency of the Office of the Prime Minister organised 8 roundtable meetings for Human Rights Boards and another 7 for NGOs within the framework of the project titled “Awareness-Raising on Human Rights and Democratic Principles” conducted in cooperation with the EU Commission and the Council of Europe.
French: En 2004, la Présidence des droits de l'homme du Cabinet du Premier Ministre a organisé huit tables rondes réunissant les conseils des droits de l'homme et sept autres pour les ONG dans le cadre du projet intitulé «Sensibilisation aux droits de l'homme et aux principes démocratiques», mené en coopération avec la Commission européenne et le Conseil de l'Europe.
English: “(c) The development of respect for the child's parents, his or her own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she may originate, and for civilizations different from his or her own;
French: c) Inculquer à l'enfant le respect de ses parents, de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut être originaire et des civilisations différentes de la sienne;
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Schwab, on an excellent report.
French: Enfin, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Schwab, pour son excellent rapport.
English: This highly inclusive yet informal character of the Forum sets it apart from other international meetings of this kind.
French: En faisant largement appel à toutes les parties, bien que de façon informelle, le Forum se distingue des autres rencontres internationales de ce type.
English: It is organized by an ECE country in consultation with the secretariat and the Bureau of the Working Party on Land Administration.
French: Un atelier est une réunion informelle, organisée par un pays de la CEE en consultation avec le secrétariat et le bureau du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: • To evaluate the risk to the health and environment of Canadians from Isophorone, the Government of Canada is requesting information and data from individuals and companies that manufacture, import or use this chemical.
French: • Pour évaluer le risque de l’isophorone pour la santé des Canadiens et leur environnement, le gouvernement du Canada demande aux particuliers et aux entreprises qui fabriquent, importent ou utilisent ce produit chimique de lui fournir des renseignements et des données à son égard.
English: Green Group motion of 6 May 2004, "Language Act.
French: Motion Groupe des Verts du 6 mai 2004, «Loi sur les langues.
English: In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist and isolated markets still remain.
French: Il reste notamment à mettre en place un accès non discriminatoire au réseau et un niveau comparable de surveillance réglementaire dans chaque État membre et des marchés isolés subsistent.
English: Beamish, pers. comm.). Attempts to find Morrison Creek lamprey within the Puntledge River and other rivers in the area have not been successful (R.
French: Beamish, pers. comm.). Des tentatives pour trouver des lamproies du ruisseau de Morrison à l’intérieur de la rivière Puntledge et dans d’autres rivières de ce secteur se sont avérées vaines (R. Beamish, pers. comm.).
English: Kirk then instructs the landing party , "Now, if there is any trouble of any kind, beam up immediately. Don't try to be a hero.
French: Ensuite Bem réussit à s'enfuir, en utilisant une particularité physique : il peut se démembrer et se reconstituer à volonté.
English: Across its range, habitat change and insecticide spraying are blamed for its demise (D.
French: L’altération de l’habitat et les pulvérisations d’insecticides sont considérées comme les principales causes du déclin de l’hespérie à l’échelle de son aire (D.
English: Linked to this, further assistance for judicial reform will be required to pursue the Action Plan’s objectives of guaranteeing the independence of the judiciary and strengthening its administrative capacity and to ensure the impartiality and effectiveness of prosecution.
French: La réforme de l’administration publique et l’amélioration des finances publiques et de la fiscalité sont essentielles pour pouvoir renforcer les capacités institutionnelles et améliorer la transparence et la responsabilisation des structures publiques et administratives à tous les niveaux.
English: British Columbia's Child, Youth, and Family Serving System, Recommendations for Change, released in September 1996.  2.
French: British Columbia's Child, Youth, and Family Serving System, Recommendations for Change, publié en septembre 1996.  2.
English: This type of research enabled us to identify the type of measurement tools most useful for our research objectives: indicators of social contribution and collective impact.
French: Elle a en outre permis de préciser le type d'outils de mesure le plus pertinent eu égard aux objectifs de la recherche, soit des indicateurs de contribution sociale et d'impact collectif.
English: The upstart originated as a basement operation in the outdoor playground of Vancouver, British Columbia. The initial product merely consisted of bike shorts, made to address the short supply of genuine technical cycling apparel, which all came from Japan or Europe at the time.
French: En cette année, David Hollands, cycliste professionnel et Carol Prantner, étudiante de mode, décident de fonder l'entreprise.
English: Irradiated meat products in the U.S. are a good example.
French: Aux États-Unis, les produits de viande irradiés en constituent un bon exemple.
English: Health information intermediaries, people whose principal role it is to link individuals and groups to health information and health providers is left out of that formulation and it's a critical one.
French: Les intermédiaires de l'information sur la santé, les personnes dont le principal rôle consiste à mettre les personnes et les groupes en rapport avec l'information sur la santé et avec les dispensateurs de soins de santé, sont laissés pour compte et ils sont pourtant essentiels à la formulation.
English: Paragraph 1 of article 9 of the OSPAR Convention reads as follows:
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention OSPAR est libellé comme suit :
English: Voting by proxy is not permitted.
French: Le vote par procuration n'est pas autorisé.
English: When an audit of the Registered Association Financial Transactions Return is required, the Act provides for a subsidy of a maximum of $1,500 for the audit of the expenses.
French: Lorsqu’une vérification du Rapport financier d’une association enregistrée est exigée, la Loi prévoit qu’une allocation n’excédant pas 1 500 $ soit versée au vérificateur pour les frais de vérification.
English: Table 13.11 gives the income criteria on the grounds of which someone is classified as “poor” or as “less poor”, while Table 13.12 gives the amount of own financial contribution between 1994 and 1999.
French: Le tableau 13.11 présente les critères selon lesquels les personnes sont classées dans la catégorie des « pauvres » ou dans celles des « moins pauvres ».  Le tableau 13.12 indique le montant de la contribution financière personnelle à verser (entre 1994 et 1999).
English: A, resolution 2004/25, and chap.
French: A, résolution 2004/25, et chap.
English: Political statement or fashion accessory, buttons are markers of identity. Add yours and share its story.
French: Commentaire politique ou l'accessoire à la mode, les boutons sont des marqueurs d'identité.
English: According to the rapporteur, Bulgaria has made substantial efforts to 'speed up the privatisation process and to further develop the conditions for a functioning market economy'.
French: Le rapporteur se félicite «des efforts de la Bulgarie visant (...) à accélérer le processus de privatisation et à développer davantage les conditions d'une économie de marché qui fonctionne».
English: Note Do not send an amended summary form if you are only replacing T5006 slips.
French: Remarque Vous n'avez pas à soumettre de formulaire T5006 Sommaire modifié lorsque vous ne faites que remplacer des feuillets T5006.
English: The results of the internationalization of Pérez Companc were expansions of the company's resources, contributing to an appreciation of the value of the firm (Kosacoff, 1999).
French: L'internationalisation de Pérez Companc a permis l'accroissement des ressources de la société, ce qui lui a permis de prendre de la valeur (Kosacoff, 1999).
English: Lessons Learned The 1997 - 2002 Multiculturalism Family Violence Initiative is based upon the learnings of the 1991- 1996 FVI Initiative, which set a solid foundation for this recent initiative.
French: Enseignements tirés L'ILVF/PM menée de 1997 à 2002 s'est appuyée sur les enseignements tirés de sa mise en œuvre de 1991 à 1996.
English: NCBs should ensure that data as from end-1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
French: Les BCN s'assurent de ce que les données concernant la période commençant fin 1999 sont compatibles avec les données déclarées dans le cadre de la liste des IFM.
English: A conjunctive interpretation of the word "and", on the one hand, leads to a restrictive construction of the phrase "to and from" in the Exemption Order to mean that both the origin and the destination of every Wilderness North Air flight must be one of Wilderness North Outfitters' lodges.
French: D'une part, si on lui accorde une valeur conjonctive, le terme « à destination et en provenance de » de l'arrêté d'exemption prend une tournure restrictive. Ainsi, elle signifie à la fois que le point d'origine ainsi que celui de destination de chaque vol effectué par Wilderness North Air doivent être des pavillons de Wilderness North Outfitters.
English: Of course, progress has been made, and fortunately so, but persecution is still commonplace.
French: Bien sûr, et heureusement, des progrès ont été réalisés, mais l'amertume reste grande.
English: Licensed radio equipment operates within an authorized area.
French: Les équipements de radiocommunication exploités sous licence doivent être utilisés dans un secteur autorisé.
English: We have over the years given them hundreds of BILLIONS of dollars/ prime land / royalties / tax free living / lifetime welfare on top of their reserve money.
French: [110] Un message affiché par proud18 le 2 mai 2004 dans le groupe de discussion de stormfront.org est ainsi libellé : [traduction] Par chance que je paye sf à tous les mois.
English: The Agricultural Policy Framework (APF) Agreement, with specific environmental goals and targets, was signed by most provinces in Halifax in 2002.
French: En collaboration avec les provinces, le gouvernement fédéral s’est efforcé de définir des méthodes et des cibles en matière de gestion des exploitations agricoles et de l’environnement pour pouvoir ensuite les mettre en œuvre de façon à atteindre ces objectifs.
English: Working with other federal departments that have responsibilities for natural resources (Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, Environment Canada and Health Canada), new areas of common concern will be identified and studied.
French: De concert avec les autres ministères fédéraux qui assument des responsabilités à l’égard des ressources naturelles (Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et Santé Canada), on définira et étudiera de nouveaux domaines d’intérêts communs.
English: Some governments wanted changes to the draft European Constitution and now the report by Mr de Vigo and Mr Corbett indirectly criticises them for their approach.
French: Certains gouvernements voulaient modifier le projet de Constitution européenne, et à présent, le rapport de MM. de Vigo et Corbett critique indirectement leur approche.
English: The entities which interact into the same socioeconomic environment, must establish a space of cooperation in order to anticipate the whole of the harmful consequences generated by potential failures of one or more of the entities.
French: Démarche de prévention Déclaration Les entités qui interviennent dans le même environnement socio-économique doivent établir un espace de coopération afin de prévoir l’ensemble des conséquences néfastes que pourraient générer d’éventuelles défaillances au sein d’une ou de plusieurs entités.
English: Today, most of them have experienced or are experiencing political transition.
French: Aujourd'hui, la plupart d'entre eux ont fait ou font encore l'expérience de la transition politique.
English: A considerable number of Lisbon-related recommendations from SER opinions, have been incorporated into government policy.
French: Un nombre important de recommandations liées à la stratégie de Lisbonne et issues des avis du CES se retrouvent dans la politique du gouvernement.
English: Declaration under article 3 (4): Paraguay (22 March 2006)1
French: Déclaration en vertu du paragraphe 4 de l'article 3 : Paraguay (22 mars 20061)
English: The clinical phase which precedes and completes the final application of any treatment plays a very key role in the patient's quality of life;
French: La phase clinique, qui précède et achève la mise au point définitive de tout traitement, joue un rôle clé très important dans la qualité de vie du patient;
English: PROFIT$ guarantees that the hypothesis behind the financial objectives of “why” (i.e. increased market share, profit, efficiency, productivity, etc.
French: Le module PROFIT$ assure la comparaison avec l’hypothèse de base des objectifs financiers justifiant le financement du projet (augmentation de la part de marché, bénéfice, efficacité, productivité).
English: The program granted $140,000 to Sport Canada to improve its services to the public and particularly to Canadian athletes.
French: Ainsi, le Programme a octroyé 140 000 $ à Sport Canada, pour améliorer ses services au public et surtout aux athlètes canadiens.
English: S/RES/1675 (2006) Adopted by the Security Council at its 5431st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1675 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5431e séance [A A C E F R]
English: If you routinely buy such foods, you are among LOHAS (Lifestyles of Health and Sustainability) consumers – the health food industry’s cherished demographic base.
French: En achetant régulièrement ces produits, vous devenez consommateur « Lifestyles of Health and Sustainability » (LOHAS, « Modes de vie pour la santé et la durabilité ») – base démographique chérie de l’industrie des aliments diététiques.
English: In addition, training has been provided on year-end procedures in the past two years, with particular emphasis being placed on PAYEs this Fiscal Year.
French: Une formation sur les procédures de fin d’exercice a été offerte ces deux dernières années, l’accent étant mis cette année sur les CAFE.
English: Decentralised decision making and the ability to find causal patterns and interdependencies with regards to problem solving are also important aspects of organisational learning.
French: La décentralisation des pouvoirs décisionnels et la capacité de trouver des modèles causaux et des liens pour la résolution des problèmes constituent également des aspects importants de l'apprentissage organisationnel.
English: It heads the list on the spread of preventable diseases – not only HIV, but tuberculosis, with 32,000 deaths last year alone – and its education standards are in severe decline.
French: Elle est en tête de liste en termes de diffusion de maladies évitables – pas seulement le VIH, mais aussi la tuberculose, avec 32 000 décès rien que l'an dernier, et le niveau de l'éducation y connaît un sérieux déclin.
English: As your business grows, you may need to enhance the function to address more sophisticated information and technology needs.
French: Toutefois, à mesure que votre entreprise prendra de l'essor, vous aurez peut-être besoin d'enrichir votre système de veille pour répondre à des besoins plus pointus en matière d'information et de technologie.