ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many farmers in Africa, for instance, see few prospects for improving their quality of life unless they become better connected to national and global markets and are much better equipped with the knowledge, skills and other resources necessary to thrive in these markets.
French: De nombreux exploitants pratiquant l'agriculture de subsistance en Afrique ont des chances limitées de voir leur qualité de vie s'améliorer, à moins qu'on ne leur facilite l'accès aux marchés nationaux et mondiaux ainsi qu'aux connaissances, aux compétences et aux autres ressources qui sont nécessaires pour prospérer sur ces marchés.
English: Unlike chlorine and iodine, ozone does not protect the water after application.
French: À l'encontre du chlore et de l'iode, l'ozone ne protège pas l'eau après l'application du procédé.
English: Uniserv finds with the portuguese company DataLab Tecnologias de Informação a new, highly powerful commercial partnership.
French: Uniserv commence avec la compagnie portugaise DataLab Tecnologias de Informação un nouveau partenariat commercial très prometteur.
English: Recommendations for Sentencing Upon conviction, enforcement personnel will recommend that Crown prosecutors request penalties that are proportionate to the nature and gravity of the offence.
French: Recommandations pour la détermination de la peine En cas de condamnation, le personnel chargé d’appliquer la loi recommandera aux procureurs de la Couronne de réclamer des peines assorties à la nature et à la gravité de l’infraction.
English: In the same notification new deadlines are notified for the substantiation of the opposition and the reply of the applicant, which shall be 2 and 4 months from the date of that letter.
French: Dans la même notification sont précisés les nouveaux délais pour compléter son dossier d'opposition et la réponse du demandeur, qui correspondent à 2 et 4 mois à compter de la date de cette lettre.
English: This is not just about the substance; science is not the most important thing in risk communication.
French: Il ne s'agit pas simplement de la substance; la science n'est pas le problème le plus important dans la communication des risques.
English: The migration profiles include estimates of the international migrant stock, the number of refugees, the net migration rate, and the amount of remittances, as well as standardized information on the views and policies of Governments on international migration.
French: Chaque profil comprend des estimations concernant le nombre de migrants internationaux, le nombre de réfugiés, le taux net de migration et le montant des envois de fonds, ainsi que des informations uniformisées sur les positions et politiques des gouvernements relatives aux migrations internationales.
English: Proper documentation must accompany commercially harvested shellfish.
French: Les mollusques de pêche commerciale sont obligatoirement accompagnés de la documentation nécessaire.
English: During this period of recovery, Ontario's real GDP growth is projected to average 3.8 per cent and nominal GDP to average 5.6 per cent.
French: Durant cette période de redressement, la croissance du PIB réel de l'Ontario devrait se situer en moyenne à 3,8 %, et celle du PIB nominal à 5,6 %.
English: Imagine the changes Jean and Jim must have witnessed covering the same path all those years.
French: Imaginez les changements dont Jean et Jim doivent avoir Ã©tÃ© tÃ©moins au cours de toutes ces annÃ©es.
English: i) The Ministry of Education has developed and introduced a curriculum on human rights in education at primary, secondary and higher education in the light of the Charter of the United Nations and of the Universal Declaration of Human Rights.
French: i) Le Ministère de l'éducation a élaboré et mis en place un programme consacré aux droits de l'homme dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, fondé sur la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Selection should emphasise pan-European coverage and public policy objectives
French: Mettre l'accent sur la couverture paneuropéenne et les objectifs d'intérêt général
English: Accordingly, in the Tribunal's opinion, the goods in issue, whether taken as a whole finished product or as parts of an integrated system for the storage and preservation of potatoes, satisfy the criteria of the definition of the term "apparatus."
French: En conséquence, le Tribunal estime que les marchandises en question, qu'elles soient considérées chacune comme un produit fini entier ou comme une partie d'un système intégré d'entreposage et de conservation des pommes de terre, répondent aux critères de la définition du terme «appareil».
English: Ministers reach agreement on GM labelling," November 29, 2002. Downloaded from http://just-food.com/news_print.asp?art=52487 on March 3, 2003.
French: New GMO directive takes effect-but US remains skeptical, le 18 octobre 2002, téléchargé de l'adresse http://just-food.com/news_print.asp?art=52072, le 3 mars 2003.
English: Draft resolution A/C.4/55/L.21, entitled “The occupied Syrian Golan”
French: M. Dausá Céspedes (Cuba) présente les projets de résolution A/C.4/55/L.17 à L.21 au nom de leurs auteurs.
English: Our government has collected considerable funds from taxes on all working people and has given them to Roma citizens in order to enable them to lead a dignified life.
French: Notre gouvernement a recueilli des fonds considérables, issus de l'impôt, auprès des travailleurs et les a donnés aux citoyens roms pour leur permettre de mener une vie digne.
English: As soon as the bourgeois regime is brought down, the revolutionary proletariat will set up a new state that will be the instrument of its dictatorship over the bourgeoisie and a tool to consolidate its new power.
French: Dès l'effondrement du régime bourgeois, le prolétariat révolutionnaire établira un nouvel État, qui sera l'instrument de sa dictature sur la bourgeoisie et de la consolidation de son nouveau pouvoir.
English: I recommend to the House Mr Pirker's report without reservation.
French: Je recommande sans réserve le rapport de M. Pirker au Parlement.
English: As a result, there is a risk that the Tribunal may not have the right mix of competencies in the various areas of its jurisdiction. The work of the Tribunal requires special skills and knowledge, which is acquired over a number of years.
French: Cet état des choses menace de placer le Tribunal dans la situation où il ne disposerait pas de la combinaison convenable de compétences dans les divers domaines qui relèvent de sa responsabilité. Le travail du Tribunal fait obligatoirement appel à des compétences et à un savoir particuliers, dont l’acquisition exige plusieurs années.
English: The consultant's report includes a number of recommendations to achieve this.
French: Le rapport de l'expert-conseil renferme un certain nombre de recommandations sur les moyens d'y parvenir.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the environmental effects of HCBD.
French: Reveal Alert a permis de faire un enregistrement permanent des publications scientifiques courantes se rapportant aux effets environnementaux du HCBD.
English: While welcoming the efforts of the Government Office for Equal Opportunities, the Committee expresses its concern that the national machinery for the advancement of women does not have sufficient visibility, power or financial and human resources to promote effectively the advancement of women and gender equality.
French: Tout en se félicitant des efforts que déploie le Bureau pour l'égalité des chances, le Comité s'inquiète de ce que le mécanisme national chargé de la promotion de la femme n'ait pas suffisamment de visibilité, d'autorité ou de ressources humaines et financières pour oeuvrer efficacement à la promotion de la condition féminine et à l'instauration de la parité entre les sexes.
English: Hotels Ajaccio: To show the price of the hotel Cala di Sole France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Ajaccio: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel Impérial France, voir les détails de l'hôtel.
English: I therefore wish to emphasise the urgency of introducing a bold policy with regard to areas to the south and east of the European Union.
French: Je veux donc souligner qu’il est urgent d’adopter une politique énergique vis-à-vis des régions méridionales et orientales de l’Union européenne.
English: In addition, the two organisations have a fundamentally different character.
French: De plus, les deux organisations ont un profil très différent.
English: The vehicles in both sub-offices were not fully compliant with the minimum operating safety standards (i.e., lack of radios, VHF equipment, medical kit, fire extinguisher).
French: Dans les deux antennes, les véhicules ne répondaient pas parfaitement aux normes minimales de sécurité opérationnelle (absence de radios, de matériel à très haute fréquence, de trousse médicale et d'extincteur d'incendie).
English: In addition to preventing damage resulting from electrical spark, ARPRO® Conductive is highly effective at energy absorption, resisting multiple impact, and is durable in a range of extreme environments.
French: Outre la protection contre les détériorations dues aux étincelles électriques, l‘ARPRO® Conductive absorbe très efficacement l’énergie, résiste aux chocs répétés et dure longtemps dans des environnements hostiles.
English: Provisional agenda for the 5841st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5841e séance du Conseil de sécurité
English: For three years I could not find work due to the fact that I could not work in a hospital because I would have to be on call.
French: Pendant trois ans, je n'ai pas pu me trouver de poste car je n'aurais pas pu travailler en milieu hospitalier, étant donné que j'aurais été en disponibilité.
English: First, we would like to see a balance among topics covered — the agenda of the summit must be balanced in such a way as to facilitate unique and integrated decisions and a successful outcome to our efforts.
French: S'agissant d'abord, de l'équilibre entre les thèmes, l'équilibre de l'ordre du jour de la réunion au sommet est de nature à conférer aux travaux les conditions d'aboutissement à des décisions uniques et intégrées.
English: In many instances, these difficulties appear to be associated with lack of awareness and understanding of requirements and of the importance of paternal identity in the process of establishing a child’s registration entitlement.
French: Dans de nombreux cas, ces difficultés découlent d’un manque d’information sur les exigences et de compréhension de l’importance de l’identité paternelle dans le processus d’établissement du droit à l’inscription de l’enfant à titre d’Indien.
English: Argentina supports the continued work of this mechanism in order to analyse the status of implementation of measures already adopted and to evaluate their effectiveness to enhance the functioning, authority and efficiency of the General Assembly, which is essential in order to continue to make solid progress towards that objective.
French: L'Argentine appuie la poursuite des travaux de ce mécanisme afin d'analyser l'état de mise en œuvre des mesures déjà adoptées et d'évaluer leur efficacité pour améliorer le fonctionnement, l'autorité et l'efficience de l'Assemblée générale, ce qui est essentiel pour continuer à progresser de manière tangible vers cet objectif.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 301 ARTICLE 35, PARAGRAPH 2 2.
French: f) une proposition d'essais supplémentaires sur des animaux vertébrés, quand l'utilisateur en aval estime que ces essais sont nécessaires pour compléter son évaluation de la sécurité chimique.
English: Our group is extremely worried about the repercussions for the weakest countries, most of all, and for the millions of workers and unemployed people in the European Union.
French: Notre groupe exprime sa vive inquiétude quant aux conséquences que vont en subir principalement les pays les plus faibles mais aussi les millions de travailleurs et de chômeurs de l'Union.
English: You will not be surprised to hear that the Council did not share the Commission's view that re-allocation had been exhausted in the PDB.
French: Vous ne serez pas surpris d’apprendre que le Conseil n’a pas partagé le point de vue de la Commission, selon laquelle l’avant-projet de budget avait épuisé la réallocation.
English: It is important that caregivers check with their patients about what information to share with other caregivers.
French: Il est donc important que les médecins vérifient avec leurs patientes pour savoir quels renseignements ils sont autorisés à partager avec les autres intervenants.
English: In addition, there should be a windfall profits tax on oil and gas companies.
French: En outre, il devrait exister une taxe sur les bénéfices exceptionnels des compagnies de gaz et de pétrole.
English: I can see that they are reaping the benefits of the 21st-Century economy to a far lesser degree than others.
French: Je constate que ces dernières récoltent beaucoup moins que d’autres les fruits de l’économie du XXIe siècle.
English: [181] He was asked to take a written exam, which was to be completed within a fixed span of time.
French: [181] Le plaignant a été prié de se soumettre à un examen écrit, qui devait être terminé dans un laps de temps prescrit.
English: It was only in the 19th century—the great days of taxonomic research—that the prognostic categories we use today were described.
French: C’est seulement au 19e siècle, «l’âge d’or de la recherche taxonomique», que les catégories de pronostics dont nous nous servons aujourd’hui ont été décrites.
English: 12.4 Public Input The preparation of the management plan included ample opportunity for public input and expert review.
French: 12.4 Participation du public Le public et les experts ont amplement eu l’occasion de contribuer à la préparation du plan directeur d’Elk Island.
English: On 19 February 2001, the Refugees Appeal Board upheld that decision.
French: Le 19 février 2001, la Commission de recours des refugiés a confirmé le rejet.
English: All of these concerns have been expressed in the communiqué of the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group in March of this year, which was circulated as document A/56/360 under the item “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
French: Nous avons exprimé nos préoccupations dans le communiqué des Ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio, en mars dernier; il a été distribué sous la cote A/56/360 au titre du point de l'ordre du jour « Interdiction de déverser des déchets radioactifs ».
English: Ongoing impact assessment 3.48 Because opening jobs to all Canadians was expected to increase volumes of applications in 2006-2007, the PSC initiated an ongoing impact assessment of the mandatory use of NAOS.
French: Étude d’impact continue 3.48 Étant donné que l’ouverture de postes à toute la population canadienne était censée accroître le volume des candidatures en 2006-2007, la CFP a entrepris une étude d’impact continue du recours obligatoire à une ZNS.
English: The Russian market will not likely be able to absorb all of these increases in plate production capacity.
French: Le marché en Russie ne pourra probablement pas absorber toutes ces augmentations de la capacité de production de tôles.
English: It is unclear what effect, if any, trade liberalization would have on industry size or structure.
French: Il n'est pas certain quel effet, le cas échéant, la libéralisation aurait sur la taille ou la structure de l'industrie.
English: The Crime Victim Compensation and Support Authority has established a crime victim portal, which, among other things, contains special information for young crime victims with clear information about their rights and opportunities to obtain support and assistance together with other relevant information.
French: L'Office d'indemnisation et de soutien des victimes d'infractions a créé un portail qui informe clairement les jeunes victimes sur leurs droits et les possibilités qu'elles ont d'obtenir une aide et leur fournit d'autres informations utiles.
English: Concerned further that support from the United Nations regular budget has not increased in the implementation of the Programme of Work of the United Nations Environment Programme,
French: Préoccupé en outre par le fait que l'appui provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies n'a pas augmenté dans la mise en œuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Its vegetation is mainly tropical forest and grassland.
French: Sa végétation est principalement composée de forêts tropicales et de prairies.
English: • Initiatives that fill knowledge gaps are desirable; and
French: • les initiatives qui comblent le manque de données sont souhaitables;
English: It recommended that the Government should introduce proper monitoring procedures with respect to both domestic and inter-country adoptions, and undertake a study to assess the situation and determine the impact of intercountry adoptions and why girls are favoured over boys in the adoption process.
French: Malgré les interventions répétées du Bureau de la déontologie, les examinateurs de PriceWaterhouseCoopers et des chefs de département intéressés, les déclarations de situation financière de ces personnes manquaient encore à l'expiration de la période de déclaration.
English: Thursday, 11 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 11 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: We invite Signatories to all three Protocols that have not yet ratified them to do so as soon as possible.
French: Nous invitons les Signataires de ces trois Protocoles qui n'ont pas encore ratifié ces instruments à le faire dès que possible.
English: Calendar of part-sessions: see Minutes
French: Calendrier des périodes de session du Parlement européen - 2012: voir procès-verbal
English: vantage of influencing the Indians to take the British side.
French: néral Brock; dès le mois de décembre 1811, il le fait remarquer dans une lettre à sir George Prevost, gouverneur général et commandant des forces armées.
English: An evaluation of UETA section 16 has come to the following conclusions:
French: Toujours selon le commentaire officiel, la section 16 “offre un cadre juridique pour la création, la transférabilité et la force exécutoire des équivalents électroniques des effets et documents à l'égard de l'émetteur/débiteur.” La sécurité que créé cette section encourage l'industrie à mettre au point les systèmes et procédés qui permettent l'utilisation de tels documents électroniques mais qui exigent d'importantes dépenses en temps et en ressources.
English: The title of the Directive has been shortened, the expression "between Member States and into and out of the Community" being redundant.
French: Le titre de la directive a été raccourci, l'expression "entre les États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté" étant superflue.
English: SPE Asia Pacific  Tel: +60 3 252 3230  Fax: +60 3 252 3220 April 24-27 EMAP (Environmental Monitoring and Assessment Program) Symposium 2001:
French: SPE Asia Pacific Tél.: +60 3 252 3230 Téléc.: +60 3 252 3220  24-27 avril EMAP (Environmental Monitoring and Assessment Program) Symposium 2001:
English: Next to our hotel you can find the old city center with many sights and museums of the town.
French: Près de notre hôtel vous pouvez trouver l'ancien centre ville avec de nombreux sites et musées à découvrir.
English: Society by contrast needs to ensure intergenerational solidarity and continuity and this requires a substantial proportion of larger families.
French: La société, par contre, doit assurer la continuité et la solidarité entre les générations, ce qui exige un pourcentage plus important de familles nombreuses.
English: They were responsible for providing infrastructure such as stadiums and sports centres for the public.
French: Elles se doivent notamment de mettre à la disposition de la population des infrastructures telles que des stades ou salles de sport.
English: On 1 February 2009, 694 minors were held in detention for 1,098 places available, which means an occupancy rate of 63 per cent.
French: Au 1er février 2009, le nombre de mineurs détenus s'élevait à 694 pour 1 098 places disponibles, soit un taux d'occupation de 63 %.
English: Anyone who holds a CIHR grant or similar major peer-reviewed grant.
French: Toute personne qui a reçu une subvention des IRSC ou autre subvention importante semblable obtenue suite à un examen par les pairs.
English: 24) for two consecutive breeding seasons may result in an abundance of birds in the Cariboo-Chilcotin in successive seasons.
French: Numéro des rapaces consécutives peut entraîner une abondance d’oiseaux dans la région Cariboo-Chilcotin les saisons suivantes.
English: Québec has requested to prohibit power-driven vessels from six lakes (i.e., Lac Lambert, Lac à la Perchaude, Lac Simon, Lac-des-Pins, Lac Beaulne and Lac Violon) where they represent a safety concern for other users such as non-power pleasure craft users, swimmers and shoreline occupants.
French: Au Québec, il y a eu une demande d'interdire les bateaux à moteur sur six lacs (c.-à-d. Lac Lambert, Lac à la Perchaude, Lac Simon, Lac-des-Pins, Lac Beaulne et Lac Violon) où ils représentent un problème de sécurité pour d'autres utilisateurs, tels que les utilisateurs de bateaux de plaisance non motorisés, les baigneurs et les habitants des rives.
English: · Data can not be shared with the non-academic research institute;
French: · Les données ne peuvent être partagées avec l’institut de recherche non universitaire.
English: Now Pro‑Vice‑Chancellor of Development and External Relations at Oxford University in England, he is highly regarded for his exceptional contribution to higher education.
French: Vice‑recteur du développement et des relations extérieures à l’Université d’Oxford, il est grandement respecté pour sa contribution exceptionnelle à l’enseignement supérieur.
English: From 1953 to 1956, the Queen's birthday was celebrated in Canada on Victoria Day, by proclamation of the Governor General, with Her Majesty's approval.
French: De 1953 à 1956, l'anniversaire de naissance de la reine fut célébré au Canada le jour de Victoria par proclamation du gouverneur général, avec l'autorisation de Sa Majesté.
English: The most important condition is to guarantee that the euro banknotes will not be put into circulation before 1 January 2002. Thank you for your attention.
French: L'élément le plus important est de garantir que les billets en euros ne seront pas mis en circulation avant le 1er janvier 2002.
English: The ad hoc Committee welcomes the pragmatic approach displayed by the REC to the shortcomings in the Election Law regarding the structure of the election administration.
French: La Commission ad hoc apprécie l’approche pragmatique adoptée par la CER face aux lacunes de la loi électorale concernant la structure de l’administration des élections.
English: Provision of Section 95, paragraph 1 e) of the Criminal Code might apply as well.
French: Des dispositions du paragraphe 1 e) de l'article 95 du Code pénal pourraient également s'appliquer.
English: If the answer to box 21 of Figure 10.3 is "yes" the substance shall be classified under UN 0332, if "no" the substance shall be classified under UN 0241.
French: La matière est-elle trop sensible aux ondes de la détonation pour être classée dans la division 5.1?
English: Talk often about physical activity goals with the whole class to encourage the children to do what they said they would do.
French: Parlez souvent aux élèves des objectifs que la classe a adoptés et encouragez-les à faire suite à leur engagement.
English: Industrial applicability/utility requirement To be patentable, an invention must be capable of being used in industry (or meet the utility requirement).
French: La condition d'applicabilité ou d'utilité Pour être brevetable, une invention doit être susceptible d'être utilisée dans l'industrie (ou de satisfaire à la condition d'utilité).