ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 Japan recorded a ratio of government expenditure to GDP of around 39% and a revenue ratio of 30% of GDP, thus indicating a large public deficit (see Table 2.1).
French: En 2000, le Japon a enregistre un ratio ´ penses publiques/PIB de quelque 39 % et un ratio recettes/PIB de 30 %, ce de ´ ´ ´ qui souligne l’existence d’un deﬁcit public eleve (cf. tableau 2.1). ´ La part relativement importante des depenses publiques dans le PIB de la zone ´ ´ euro s’explique, en particulier, par la proportion elevee tant de la consomma´ ´ ´ tion ﬁnale de l’Etat que des transferts sociaux aux menages.
English: Engineering staff did not expect to meet the customer's minimum specifications for product generated during these 2 trials.
French: Le personnel technique ne prévoyait pas atteindre les spécifications minimales du client pour le produit obtenu à partir de ces deux essais.
English: Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this publication, should not be represented as reflecting the views of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Direction de la recherche et de l’analyse Direction générale des politiques stratégiques Décembre 2000 Tout point de vue exprimé, qu’il soit énoncé clairement, sous-entendu ou interprété à partir du contenu de la présente publication, ne réflète pas nécessairement la politique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: It must also keep in mind that, in order to sharply reduce poverty levels, the solution to rural development problems included increased market access for developing countries.
French: Il doit également garder à l'esprit en vue de diminuer considérablement les niveaux de pauvreté que la solution aux problèmes du développement rural comporte nécessairement pour les pays en développement un meilleur accès au marché.
English: DPI/NGO briefing This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “United Nations-Civil Society relationships: The debate in the General Assembly”.
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales
English: Ministers recognized the need for a coordinated Canadian response to climate change that will send a clear signal to Canadians regarding a framework for action.
French: Les ministres reconnaissent la nécessité d'une action canadienne concertée pour lutter contre les effets du changement climatique, afin d'envoyer un message clair aux Canadiens concernant le cadre d'action.
English: Relocation of the aforementioned two organizational units from the temporary offices is a matter of necessity owing to a growing concern about the safety of the personnel working in those offices.
French: Compte tenu des risques croissants pour la sécurité du personnel, il est devenu indispensable de reloger les unités administratives précitées.
English: • FCC AgriSpirit fund builds on rural spirit – Ontario
French: • L’esprit rural est au cœur du Fonds AgriEsprit de FAC – Ontario
English: or UN 3163 Liquefied gas, n.o.s., etc.
French: ou le No ONU 3163 gaz liquéfié n.s.a.
English: Electronic Media Act (OG 122/03)
French: Loi sur les médias électroniques (JO 122/03)
English: The guidelines for educational isolation include a provision of one hour exercise in fresh air and this principle has also been observed.
French: Les règles applicables à l'isolement éducatif prévoient une heure d'exercice en plein air, et ce principe est observé.
English: SRA - Social Reform Agenda  SSCD - Social Services and Counseling Division
French: SSCD - Social Services and Counseling Division (Division des services sociaux et du conseil)
English: The Working Party was informed by the IRU that the Court of Arbitration had provisionally ruled in favour of the "old” insurer concerning 1/3 of the approximately 3,000 cases pending before the Court, i.e. the Court of Arbitration had ruled that the cases were not yet valid for payment by the Insurer.
French: L'IRU a informé le Groupe de travail que la Cour d'arbitrage s'était provisoirement prononcée en faveur des «anciens» assureurs en ce qui concerne un tiers des quelque 3 000 cas en instance.
English: • identification of barriers to proposed change a need to determine attitudes to particular issues or policies planned structural reorganization and a change in mandate (a need to determine staff awareness and acceptance) survey precedent established in one part of the organization a need to improve on a poorly executed previous survey publication of the survey report in a research forum the use of survey results as a means of promoting the organization.
French: la définition des obstacles au changement; la détermination des attitudes face à des questions ou à des orientations précises; la réorganisation structurelle planifiée et la modification du mandat (doit déterminer le taux de sensibilisation et d'acceptation des employés); l’enquête précédente menée dans une partie de l'organisme; la présentation des résultats d'enquête dans un forum de recherche; l’utilisation des résultats de l'enquête comme moyen de promotion de l'organisme.
English: Their key objectives are capacity-building, resource mobilization and advocacy.
French: Leurs principaux objectifs sont le renforcement des capacités, la mobilisation des ressources et la sensibilisation.
English: APEC’s earlier research found that US firms accounted for 58% of the foreign firms and 71% of employment in foreign firms in Atlantic Canada in 2002.[4] 1.3 Foreign Investment by Industry Statistics Canada data currently available on foreign investment by industry at the provincial level are less reliable than the provincial totals because they do not have the same sampling accuracy and were not calibrated to published industry totals. There is also a substantial amount of suppressed or missing data.
French: Les recherches menées antérieurement par le CEPA ont démontré que les sociétés américaines comptaient pour 58 % des sociétés étrangères et 71 % des emplois dans les sociétés étrangères au Canada atlantique en 2002.[4] 1.3 Investissements étrangers par industrie Les données de Statistique Canada sur les investissements étrangers par industrie à l’échelle provinciale sont moins fiables que les totaux provinciaux, car elles n’offrent pas la même exactitude d’échantillonnage et elles n’ont pas été étalonnées en fonction des totaux des industries.
English: To minimize the psychological impact of the investigation, specially trained prosecutors were assigned to cases involving child victims and witnesses in some district offices.
French: Pour réduire les incidences psychologiques de l'enquête, des membres du parquet spécialement formés étaient chargés des cas impliquant des enfants victimes et témoins dans certains bureaux de district.
English: In many First Nations’ communities, uncertainty around land ownership and deficiencies in the formal recording of land holdings in registry systems are problematic.
French: Ces occasions manquées ont fait perdre à la nation squamish des revenus annuels d’environ dix millions de dollars au cours des dernières années... [...]
English: Measurement Canada will obtain data on the capacity of accredited organizations to provide services during surveillance audit activities.
French: Mesures Canada recueillera, au cours d'audits de surveillance, des données sur la capacité des organismes accrédités d'assurer des services.
English: At the subregional level, on 26 July 2002 the Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, meeting as the Andean Presidential Council, signed the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Dans le cadre sous-régional, les présidents de la Bolivie, de la Colombie, de l'Equateur, du Pérou et du Venezuela, réunis au sein du Conseil présidentiel andin, le 26 juillet 2002, ont signé la Charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Recovery of Burrowing Owls within Canada is definitely feasible.
French: En effet, dans des conditions environnementales appropriées, des populations locales ont augmenté de plus de 170 % d’une année à l’autre.
English: For all these reasons, Cubans have no hesitation in saying that there is no other country in the world whose health system more consistently than that of Cuba adopts an approach marked by prevention, effective equality of access coupled with quality and positive health.
French: Voilà pourquoi nous n'hésitons pas à dire tout haut qu'aucun pays au monde ne s'est doté d'un système de santé qui soit axé d'une manière aussi conséquente sur une approche de prévention, d'égalité d'accès réelle à des soins de qualité et de santé positive.
English: Some Islamist leaders have exploited the current instability in Iraq to press for their own agendas, which would entail imposing restrictions on women’s freedom of expression and on women’s freedom of movement.
French: Certains dirigeants islamistes profitent de l’instabilité de la situation en Irak pour répandre certaines de leurs idées, qui, si elles trouvaient un écho favorable, conduiraient à une restriction des libertés d’expression et de mouvement pour les femmes.
English: Chapter 3.4 Limited quantities (TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.3)
French: Chapitre 3.4 Quantités limitées (TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.3)
English: Guinea is a signatory to the Cotonou Agreement, which requires human rights and democracy to be respected.
French: La Guinée est un État signataire de l'accord de Cotonou, qui exige le respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The activities included resource guides for students and teachers, a home page, and writing contests for students.
French: Plus précisément, le Programme français continuera de donner une chance aux nouveaux talents grâce à des stages d'apprentissage et à des ateliers.
English: Right of persons deprived of their liberty 156 - 177 59
French: Droit des personnes privées de leur liberté 156 - 177 57
English: Together with the White Circle of Safety (Bílý kruh bezpečí) a pilot project was developed for educating the police in how to handle the victims of crimes.
French: En collaboration avec l'organisation White Circle of Safety, on a développé un projet pilote qui vise à apprendre à la police comment traiter les victimes de crimes.
English: • costs which are identifiable and verifiable with original supporting documents;
French: • les coûts identifiables et vérifiables à l’appui de pièces justificatives originales;
English: (a) Extended seats that could be allocated for the full duration of the intermediary arrangement, including the possibility of recall;
French: a) Des sièges à durée prorogée qui pourraient être affectés pour toute la durée de l'arrangement intermédiaire, y compris la possibilité d'une révocation;
English: Participants saw that while the President has considerable power with respect to foreign and security policies, he wields significantly less power when it comes to international trade agreements.
French: Dans cette région, les économies fragiles et les dures réalités sociales, que connaissent de nombreux pays à la suite de dix ans de réformes économiques néo-libérales prônées par les Américains dans le cadre du fameux « consensus de Washington » (avec résultats mitigés) compliquent la situation pour les États-Unis.
English: As was done for this review, a statistical sampling approach could be applied to assess completion rates.
French: Comme dans le cas du présent examen, une méthode d’échantillonnage statistique pourrait être employée afin d’évaluer les taux d’achèvement.
English: Signature of the OECD Council Recommendation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits, which defines the minimum environmental review process to be applied to projects benefiting from government-supported export credits.
French: Signature de la Recommandation du Conseil de l’OCDE sur les approches communes sur l’environnement et les crédits publics à l’exportation, qui définit le processus minimal d’examen environnemental s’appliquant aux projets bénéficiant de crédit à l’exportation soutenu par l’État.
English: Our task for the future is to ensure that the Treaty of Lisbon not only strengthens Parliament's remit, but also that the EU budget, thanks to its reform, will also make life easier for Europe's entrepreneurs and citizens.
French: Notre mission pour l'avenir est de faire non seulement en sorte que le traité de Lisbonne renforce le domaine de compétence du Parlement, mais aussi que le budget de l'UE, grâce à ses réformes, facilite aussi la vie des entrepreneurs et des citoyens européens.
English: Examine extent to which these requirements are complied for range of retail financial services.
French: Voir dans quelle mesure ces besoins sont satisfaits pour les différents services financiers de détail.
English: Port Ocala Regional Airport, FL Ogdensburg, NY Oklahoma City, OK Olympia, WA Omaha, NE Ontario Int’l Airport, CA Opheim, MT Orange, TX Orlando, FL Orlando-Sanford Airport, FL Oroville, WA Oswego, NY Otay Mesa Station, CA Owensboro-Evansville, KY Pal-Waukee User Fee Airport, Wheeling, IL Palm Springs Regional Airport, CA Panama City, FL Pascagoula, MS Paulsboro, NJ Pelican, AK Pembina, ND Pensacola, FL Peoria, IL Perth Amboy, NJ Petersburg, AK Philadelphia Int’l Airport, PA Philadelphia, PA Phoenix, AZ Piegan, MT Pinecreek, MN Pittsburgh, PA Plymouth, MA Point Roberts, WA Ponce, PR Port Angeles, WA Port Arthur, TX Port Canaveral, FL Port Everglades, FL Port Hueneme, CA Port Huron, MI Port Lavaca, TX Port Manatee, KY Port of Rockfort, Rockfort, IL Port San Luis, CA Port Sulphur, LA Port Townsend, WA Portal, ND Porthill, ID Portland, ME Portland, OR Portland Int’l Airport, OR Portsmouth, NH Presidio, TX
French: Bureau Opheim, MT Orange, TX Orlando, FL Orlando-Sanford - Aéroport, FL Oroville, WA Oswego, NY Otay Mesa Station, CA Owensboro-Evansville, KY Pal-Waukee - Aéroport avec frais d’usager, Wheeling, IL Palm Springs - Aéroport régional, CA Panama City, FL Pascagoula, MS Paulsboro, NJ Pelican, AK Pembina, ND Pensacola, FL Peoria, IL Perth Amboy, NJ Petersburg, AK Aéroport international de Philadelphie, PA Philadelphie, PA Phoenix, AZ Piegan, MT Pinecreek, MN Pittsburgh, PA Plymouth, MA Point Roberts, WA Ponce, PR Port Angeles, WA Port Arthur, TX Port Canaveral, FL Port Everglades, FL Port Hueneme, CA Port Huron, MI Port Lavaca, TX Port Manatee, KY Port of Rockfort, Rockfort, IL Port San Luis, CA Port Sulphur, LA Port Townsend, WA Portal, ND Porthill, ID Portland, ME Portland, OR Aéroport international de Portland, Portland, OR Portsmouth, NH Presidio, TX Presque Isle, MI Progresso, TX Providence, RI Provincetown, MA Racine, WI Raymond, MT 48
English: Canadian Army Loyalty
French: (Document vidéo) jeudi 22 mai 2008 Numéro du projet :08-0092
English: Consideration of proposals for amendments and additions to the seventh edition of the Locarno Classification See documents CEL/8/6 and 7.
French: Examen des propositions de modifications et compléments à apporter à la septième édition de la classification de Locarno Voir les documents CEL/8/6 et 7.
English: • As a result of their analyses, MAs may wish to make comments or requests modifications on it.
French: • A l'issue de leur analyse, les autorités de gestion peuvent souhaiter apporter des commentaires ou demander des informations complémentaires.
English: Preparation of materials in international law; in particular with regard to (a) peace and governance, and (b) environment and development.
French: Élaboration de documents relatifs au droit international, portant plus particulièrement sur a) la paix et la gouvernance, et b) l'environnement et le développement.
English: Honourable senators, the words ‘‘Tiananmen Square’’ for me conjure up images of treachery, barbarism, cowardice, murder and denial of the most basic human rights.
French: Honorables senateurs, quand ` ` j’entends les mots « Place Tiananmen », je pense a la trahison, a la ` ´ ` ´ barbarie, a la lachete, au meurtre et a la negation des droits de la ˆ personne les plus fondamentaux.
English: The magistrate, once he had received the document, would either reverse or confirm the interception order, within a maximum period of 72 hours following its issuance.
French: Une fois qu'il reçoit le document, le magistrat peut confirmer ou infirmer l'ordre d'interception dans un délai de 72 heures après l'émission de l'ordre.
English: This is further supported by an increase in the efficacy of emtricitabine as compared to stavudine in the as-treated population.
French: Aucune donnée n’a été soumise concernant les personnes âgées (c.-à-d. de plus de 65 ans) et les enfants.
English: Efforts should be made to ensure that important or valuable documentation, reports and other written materials are made available in Russian.
French: Des efforts devront être faits pour que les rapports et documents importants soient traduits en russe.
English: IBM gets rid of its printer and typewriter operation to a New York investment firm.
French: Apple Computer vend les premières polices de caractères TrueType pour le Macintosh.
English: The spawn is inserted into logs cut to about 1 meter in length.
French: La moisissure est implantée dans des bûches dun mètre de long.
English: Equating the enthalpies of transport of the acid molecules and the acid anions provides estimates of single-ion enthalpies of transport.
French: Lorsqu'on établit une équation entre les enthalpies de transport des molécules d'acide et les anions d'acide, on obtient une bonne évaluation des enthalpies de transport des ions uniques.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #263 A bank is commended for the language used in an account agreement [Principles 4.3, 4.3.2, 4.3.3] Complaint An individual complained that a bank was requiring its customers to consent to broad disclosure practices when completing an agreement form for a credit card account.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #263 On félicite une banque pour le vocabulaire qui figure au contrat de carte de crédit [Principes 4.3, 4.3.2, 4.3.3] Plainte Une personne s'est plainte qu'une banque exigeait de ses clients qu'ils consentent à une communication générale de leurs renseignements personnels lorsqu'ils remplissent un formulaire de contrat pour l'obtention d'une carte de crédit Mastercard.
English: • 25 tonnes of NOx must be first reported for total NOx releases;
French: Si le seuil quantitatif propre aux cheminées est atteint , pour chacun des PCA émis.
English: (a) Establish or strengthen multisectoral national platforms for disaster risk reduction, as a means for facilitating policy coordination and action on disaster risk reduction; for maintaining a broad-based dialogue at the national and regional levels; and for promoting awareness among the relevant sectors, public agencies and civil society of their responsibilities.
French: a) Instaurer, ou renforcer s'ils existent déjà, des dispositifs multisectoriels nationaux de réduction des risques de catastrophe afin de faciliter la coordination des politiques et des mesures destinées à réduire ces risques; d'entretenir un dialogue largement ouvert aux niveaux national et régional et de sensibiliser à leurs responsabilités tous les secteurs, organismes publics et entités de la société civile concernés;
English: This proposal for a Directive does not go into this question as such or the question of opening up these services to competition.
French: La présente proposition de directive n'a pas pour objet de traiter cette question en tant que telle ni celle de l'ouverture à la concurrence de ces services.
English: It is for that reason that I am annoyed when I hear, emanating from the Board of Trustees, signals to the effect that a thoroughly critical view is being taken of the discussion as to whether, and if so when, convergence is achievable.
French: C'est pour cette raison que je suis ennuyé lorsqu'il semble transparaître des commentaires de la commission de surveillance qu'elle porte un regard très critique sur la faisabilité de la convergence.
English: Transfer from a special school to the ordinary school system
French: Passage du système d'éducation spéciale au système éducatif ordinaire
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 7th day of June, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to OMEGA II INC., corporate number 361487-5.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  OMEGA II INC.  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 7e jour de juin 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à OMEGA II INC., numéro corporatif 361487-5.
English: Nor are we talking about establishing a free trade area.
French: Nous ne discutons pas non plus de l'éventualité de créer une zone de libre-échange.
English: The Georgian side calls on the Russian Federation to cease its support of the separatist regime, including military assistance, and actions uncoordinated with the Georgian authorities in the conflict zones and undertake its functions as an unbiased mediator that will prevent a dangerous development of events.
French: La Géorgie demande à la Fédération de Russie de cesser de soutenir le régime séparatiste, y compris par le biais de l'assistance militaire et d'actions menées dans les zones de conflit sans consultations préalables des autorités géorgiennes.
English: Mr. Husain (Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference) believed that the economic fallout of the 11 September 2001 events could have been controlled in the developing countries by enhanced South-South trade and productive activity if some of the lingering institutional, informational and financial barriers had been abolished.
French: M. Husain (Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique) estime que les pays en développement auraient pu maîtriser les conséquences économiques des attentats du 11 septembre 2001 par un renforcement du commerce Sud-Sud et des activités de production s'il y avait eu moins de lenteurs au niveau des institutions et de l'information et si les barrières financières avaient été levées.
English: Women’s enrollment in first-year medical school programs has been steadily increasing.
French: Le nombre de femmes en première année de médecine augmente régulièrement.
English: For example, in Victoria, Canada, children aged 12 and 13 worked with facilitators from GroundWorks to map an assessment of the heath of their region during a conference set up by the local school district and regional health authority.
French: Par exemple, à Victoria (Canada), des enfants de 12 et 13 ans ont travaillé avec des animatrices de l’organisation GroundWorks à une évaluation cartographique de la santé de leur région, à l’occasion d’une conférence organisée par la commission scolaire et par la régie régionale de la santé.
English: The compliance burden for small corporations will, on average, be reduced by about one third, and by up to 70 percent for some very small businesses.
French: Le fardeau de la conformité des petites sociétés sera réduit du tiers en moyenne, et cette réduction pourrait même atteindre 70 pour cent pour certaines sociétés de très petite taille.