ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • decide whether a process, product or service is in fact reducing the environmental load or merely transferring it upstream to resource suppliers or downstream to treatment or disposal;
French: • déterminer si l'impact environnemental d'un procédé, d'un produit ou d'un service est réellement moindre ou s'il n'est que reporté sur l'amont (production des ressources) ou sur l'aval (traitement ou élimination);
English: We enlarge our catalog every year with varieties, which conform to the above mentioned criteria.
French: Chaque années de nouvelles variétés sont ajoutées selont les critères cités ci-dessus.
English: Reference is again made to subsection 55(10) [now 41(10)] in this case in which the claimant had not submitted his application on time and it was determined that the Commission had refused to exercise its discretion by waiving a condition of entitlement.
French: On réfère de nouveau à l'article 55(10) [maintenant 41(10)] dans ce cas où le prestataire n'avait pas soumis sa demande à temps et on a déterminé que la Commission avait refusé d'exercer sa discrétion en mettant de côté les conditions requises pour avoir droit aux prestations.
English: • Litigators would handle appeals in the tax sector.
French: • Les avocats plaidants s'occupent des appels dans le domaine de l'impôt.
English: States parties should ensure that the allocation of water resources, and investments in water, facilitate access to water for all members of society.
French: Ils devraient veiller à ce que l'allocation des ressources en eau et les investissements correspondants facilitent l'accès à l'eau de tous les membres de la société.
English: The parties' investment in the process will greatly assist in its observance.
French: L'investissement que feront les parties dans le processus contribuera grandement à son observation.
English: We therefore have an extremely important international agenda, and Europe must play a very major role at the G20 and within other bodies so that progress is made at an international and global level.
French: On a donc un agenda international extrêmement important, et l'Europe doit jouer un très grand rôle au G20 et au sein d'autres instances pour que, sur le plan mondial et sur le plan global, on fasse des progrès.
English: In a quiet environment , with an open view this house / villa (villa) of 108 m²...
French: Bretagne: villa récente F4 située dans une impasse, 108m² habitables sur 300m²...
English: As a professor, I encountered many young Japanese students - boys, girls and young adults.
French: En tant que professeur, j'ai rencontré de nombreux étudiants japonais, garçons et filles, et jeunes adultes.
English: Collection Site Oak Bay (Victoria) Uplands (Victoria) Saanich Arm (Victoria) Witty’s Lagoon Regional Park (Metchosin) Gordon Head (Saanich) Cowichan River Estuary (Duncan) Cowichan Garry Oak Preserve (Duncan) Thetis Lake Regional Park (View Royal) Mt.
French: Le tritéléia de Howell pousse également dans un peuplement de chêne de Garry et d’arbousier, au pied d'affleurements rocheux, dans le parc régional Horth Hill, où la strate arbustive est plus abondante que dans le peuplement de chêne de Garry de la réserve de Cowichan et dominée par le mahonia à feuilles de houx (Mahonia aquifolium) et l'holodisque discolore (Holodiscus discolor).
English: They can become patentable on the basis of explicitly described applications, such as the production of active substances.
French: Elles peuvent devenir brevetables si une possibilité d'application concrète peut être décrite, par exemple pour la production de matières actives.
English: Unregistered non-resident suppliers will be charged the GST/HST on supplies of short-term accommodation, camping accommodation, or tour packages that include such accommodation purchased from suppliers who are registrants.
French: Les fournisseurs non inscrits et non résidents se verront imposer la TPS/TVH sur les fournitures suivantes : le logement provisoire, l’emplacement de camping ou les voyages organisés comprenant le logement qu'ils acquièrent de fournisseurs inscrits.
English: En espèrant que vous y trouverez votre bonheur !
French: N’ayez pas honte de qui vous savez être. Si vous n’aimez pas un de vos trait de caractère, vous pouvez travailler dessus afin de le modifier et d’être comme vous voulez être.
English: The Contractor shall design, supply, install and maintain for the duration of the Work all erosion, sediment and drainage control measures, including silt fences, check dams, in-water silt curtains and sediment retention/settlement/treatment pond systems, as required by the Work and by Site conditions to meet the Project Specific Water Quality Criteria.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (f) Excepté là où exigé pour excavation en rivière et riveraine faisant partie des illustrations et qui ont reçus accord écrit du propriétaire, l’entrepreneur n’enlèvera aucun grand débris ligneux d’un cours d’eau.
English: At its second session in April 2005 it had adopted provisional guidelines for the presentation of initial reports.
French: À sa seconde session, en avril 2005, il a adopté des directives provisoires pour l'établissement des rapports initiaux.
English: The services of international specialized training and refresher training centres are used by agreement.
French: Les services de centres spécialisés internationaux de formation et de perfectionnement sont utilisés selon des modalités convenues.
English: Lucrecia Martel’s 2004 Cannes Film Festival Competition entry, La Niña Santa (Holy Girl), opened in New York in May.
French: Le film La Niòa Santa de Lucrecia Martel, présenté en début de compétition au Festival de Cannes 2004, est sorti sur les écrans de New York en mai.
English: Internal Audit Plan Christine Fitzgerald provided introductory remarks on CIHR's 2004-05 Internal Audit Plan.
French: Plan de vérification interne Christine Fitzgerald présente le plan de vérification interne 2004 2005 des IRSC.
English: This possibility has been considered by the ECSR to be fundamental to ensure an objective job evaluation system in certain circumstances, in particular in enterprises where the workforce is largely, or even exclusively, female15.
French: Cette possibilité est considérée par le CEDS comme fondamentale pour garantir l’efficacité d’un système d’évaluation objective des emplois dans certaines circonstances, en particulier dans les entreprises où la main d’oeuvre est en grande partie, voire exclusivement féminine15.
English: The graphs are constructed in such a way that the higher employment rates and the lower unemployment rates are further away from the centre.
French: Des graphiques ont été élaborés de telle manière que les taux d'emploi les plus élevés et les de chômage les plus bas soient plus éloignés du centre.
English: Adult Immunization Schedule - Specific Risk Situations Vaccine or toxoid Indication Schedule Influenza Adults ≥ 65 years; Adults < 65 years at high risk of Influenza-related complications, their household contacts, health care workers, and all those wishing to be protected against influenza.
French: Calendrier d'immunisation des adultes - Situations à risque particulières Vaccin ou anatoxine Indication Calendrier Contre l'influenza Adultes ≥ 65 ans Adultes < 65 ans à haut risque de complications de l'influenza, leurs contacts familiaux, les travailleurs de la santé et tous ceux qui veulent être protégés contre la maladie.
English: To which was referred Bill C-7, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts November 8, 2001 Eleventh Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-8, Loi constituant l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières . . . Le 31 mai 2001 Septième rapport :
English: Micronet's goal is to develop the capability to produce a semiconductor chip no larger than a thumb-print that has the capacity to hold 100 million transistors and other electronic components.
French: L'imposant défi de Micronet consiste à mettre au point une puce semi-conductrice pas plus grande qu'un ongle et pouvant contenir 100 millions de transistors et d'autres composants électroniques.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Air War > Air Training in Canada Looking Back at the Pilot View of an instructor from the cadet's seat in a Curtis JN-4 training aircraft in flight.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > La guerre aérienne > L’entraînement aérien au Canada Coup d’œil au pilote Vue d’un instructeur depuis le siège de l’élève dans un avion d’entraînement Curtis JN-4 en vol.
English: It is recommended that this analysis be performed at 1 Hz.
French: Il est recommandé que cette analyse soit effectuée à 1 Hz.
English: Our government is taking real action today by amending the Energy Efficiency Act.
French: Et notre gouvernement a posé aujourd’hui un geste concret en proposant de modifier la Loi sur l’efficacité énergétique.
English: The Commission continued to devote much of its effort in the past year to addressing the threat posed to northern ecosystems and
French: La Commission a continué de consacrer la majeure partie de ses efforts pour contrer la 60
English: He thereby earned the admiration and respect of the world's nations, which saw in his achievements a model of leadership within the Arab world.
French: Il a ainsi gagné l'admiration et le respect des nations du monde, qui ont vu dans son œuvre un modèle de gouvernance au sein du monde arabe.
English: TORONTO, Ontario—In-depth look at the US bombing that killed four Canadian soldiers in Afghanistan
French: TORONTO (Ontario) — Un regard approfondi sur le bombardement qui a tué quatre soldats canadiens.
English: Of these, 37 (0.3%) were subsequently convicted for further homicide offences involving the deaths of 58 people in Canada.
French: Trente-sept (0,3 %) de ces libertés ont pris fin à la suite d’homicides, qui ont été commis contre 58 personnes au Canada.
English: Investigations can be undertaken at the Correctional Investigator's own initiative, at the request of the Solicitor General of Canada, or upon receipt of a complaint lodged by or on behalf of an offender.
French: L'Enquêteur peut lancer des enquêtes à sa propre initiative, à la demande du Solliciteur général du Canada ou dès la réception d'une plainte présentée par un détenu ou au nom de celui-ci.
English: (4) For the purpose of paragraph 13(1)(a) of the Act, if a proposed corporation will, in the immediate future, acquire all or substantially all of the property of a body corporate that is to be an affiliate of the proposed corporation, the use by the proposed corporation of the name of the affiliated body corporate is prohibited unless a. the body corporate undertakes in writing to dissolve, or to change its name, before the proposed corporation begins using the corporate name; and b. the name is not otherwise prohibited.
French: (4) Pour l'application de l'alinéa 13(1)a) de la Loi, l'acquisition imminente par une organisation projetée de la totalité ou de la quasi-totalité des biens d'une personne morale qui deviendra membre de son groupe n'a pas en soi pour effet de prohiber l'emploi par l'organisation projetée de la dénomination de la personne morale, si à la fois : a. la personne morale s'engage par écrit, au préalable, à procéder à sa dissolution ou à changer sa dénomination avant que l'organisation commence à employer la dénomination; b. la dénomination n'est pas autrement prohibée.
English: Bull. 1/2-2001, point 1.3.54 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 1/2-2001, point 1.3.54 Avis du Comité économique et social:
English: In his view, neither he nor Ms. Moore knew how she would feel the following day.
French: Selon lui, ni lui, ni Mme Moore ne savait comment elle se sentirait le lendemain.
English: This announcement reinforces the commitment in the recent Speech from the Throne to advance an integrated Northern Strategy focused on strengthening Canada's sovereignty, protecting our environmental heritage, promoting economic and social development, and improving and devolving governance.
French: Cette annonce concrétise l'engagement pris dans le récent discours du Trône : faire progresser une stratégie intégrée pour le Nord destinée à renforcer la souveraineté du Canada, à assurer la protection de notre patrimoine naturel, à favoriser le développement social et économique, ainsi qu’à améliorer et à transférer la gouvernance.
English: Carry Cases: Wear your radio with comfort with the HLN9701 nylon carry case with belt loops.
French: Étui : Portez votre radio sans encombre avec l’étui de nylon HLN9701 avec ceinture.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed: (a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company liable to corporation tax which: (i) controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends where that company is a resident of Canada; (ii) holds directly or indirectly at least 10 per cent of the capital of the company paying the dividends where that company is a resident of France; (b) notwithstanding the provisions of subparagraph (a), 10 per cent of the gross amount of the dividends if they are paid by a non-resident owned investment corporation that is a resident of Canada to a company that is a resident of France and that controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends; (c) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les dividendes en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder : a) 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société assujettie à l'impôt sur les sociétés qui : (i) contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour cent des droits de vote dans la société qui paie les dividendes lorsque celle-ci est un résident du Canada; (ii) détient directement ou indirectement au moins 10 pour cent du capital de la société qui paie les dividendes lorsque celle-ci est un résident de France; b) nonobstant les dispositions de l'alinéa a), 10 pour cent du montant brut des dividendes si ceux-ci sont payés par une société qui est un résident du Canada et une corporation de placements appartenant à des non résidents à une société qui est un résident de France et contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour cent des droits de vote dans la société qui paie les dividendes; c) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: R. Boylan addressed the issue of the requirements for secondary indicators.
French: R. Boylan aborde la question des exigences concernant les indicateurs secondaires.
English: Colomac 16.38% Silver Bear Mines (4) 1.71% Tundra - Taurcanis Mine Port Radium Mine 2.68% 2.81% Giant Mine 14.65%
French: Colomac 16,38 % Mines Silver Bear (4) 1,71 % Mine Giant 14,65 % Mine Tundra - Taurcanis 2,68 % Mine Port Radium 2,81 %
English: All the above-mentioned devices should be the object of information or awareness campaigns aimed at users, in particular schoolchildren.
French: Tous les accessoires susmentionnés devraient faire l'objet de campagnes d'information ou de sensibilisation auprès des usagers, en particulier les écoliers.
English: Furthermore, Article 79 of this Law established the general standard regarding the remuneration derived from exploitation of works and performances. The Article reads as follows:
French: D’autre part, l’article 79 de la même loi établissait la norme générale concernant la rémunération au titre de l’exploitation des œuvres et des interprétations et exécutions dans les termes suivants :
English: It is therefore clear that the European political parties will properly emerge only when we have a European civil society; but it is vitally important that a constitutional framework for the European parties, their role and their functions, should be drawn up as of now.
French: Il est dès lors évident que les partis politiques européens ne naîtront vraiment que lorsqu'il y aura une société civile européenne; il est cependant très important de procéder dès à présent à la définition d'un cadre constitutionnel pour les partis européens, de leur rôle, de leurs fonctions.
English: These commissions, which are renewed every three years, are made up of four administration representatives (five for photography) and nine members (two artists and seven public figures) appointed by the minister of Culture and Communication.
French: Renouvelées tous les trois ans, ces commissions se composent de quatre (cinq pour la photographie) représentants de l'administration et de neuf membres (deux artistes et sept personnalités) nommés par le ministre de la Culture et de la Communication.
English: It will also continue and improve its relations with national regulatory authorities by organising a more structured
French: Les États membres pourraient ainsi faire de sérieux progrès d’ici 2010.
English: AUTONUM The topic was introduced by Mr. Geoffrey Onyeama, Director, Cooperation for Development Bureau for Africa, Mr. Sheriff Saadallah, Director, Cooperation for Development Bureau for Arab Countries, Mr. Narendra Sabharwal, Director, Cooperation for Development Bureau for Asia and the Pacific, Mr. Ernesto Rubio, Director, Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean and Mr. James Quashie-Idun, who made presentations regarding the activities carried out.
French: AUTONUM Ce point de l’ordre du jour a été présenté par M. Geoffrey Onyeama, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique, M. Sheriff Saadallah, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes, M. Narendra Sabharwal, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, M. Ernesto Rubio, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes, et M. James Quashie‑Idun, qui ont présenté des exposés relatifs aux activités menées.
English: - Maintains daily log of computer and terminal usage - by recording data concerning processing time on jobs processed, - by recording information on computer down-time and usage, and - by typing credit requests to supplier for system malfunctions.
French: Pour ce faire, il doit enregistrer des données concernant la durée du traitement pour les travaux traités, enregistrer des renseignements relatif a la durée d'utilisation et au temps de panne de l'ordinateur, et dactylographier des demandes de crédit au fournisseur par suite des défaillances du systeme.
English: Nonetheless, once in a while these words of wisdom fit the bill because our CO2 strategy for cars is of course a new departure in that we are trusting in the willingness of car manufacturers in Europe, Korea and Japan to take voluntary technical measures to reduce CO2 emissions from their cars to 140g by 2008, which will represent a reduction of around 25%.
French: Je trouve néanmoins cette sagesse fort appropriée en certaines occasions, puisque nous avons choisi une nouvelle voie avec cette stratégie en matière de CO2 émis par les voitures, laquelle se fonde sur la confiance dans la volonté des constructeurs automobiles, en Europe, en Corée et au Japon, de réduire la production de CO2 de leurs modèles grâce à des perfectionnements techniques, en l'occurrence à 140 g en l'an 2008, ce qui représente une réduction de quelques 25 %.
English: Consumers and providers of communications services face a regulatory regime for the sector that falls under the purview of two departments, three Acts, three sets of regulations, and two licensing bodies.
French: Les clients et les fournisseurs de services de communication sont confrontés à un régime de réglementation dans un secteur qui relève de deux ministères, de trois lois, de trois ensembles de règlements et de deux organismes d’attribution de licences.
English: I wonder what the new year will bring... Photo: © Martin Lipman email the editor Winter 2005 home
French: Je me demande bien ce que la nouvelle année nous réserve…  Photo : © Martin Lipman envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2005
English: Similar national surveys have since been carried out in other countries, including Australia,210 Finland,211 France,212 Germany,213 New Zealand,214 Sweden215 and the United States.216
French: Des enquêtes nationales similaires sur la violence à l'égard des femmes ont depuis lors été effectuées dans d'autres pays, notamment l'Allemagne, l'Australie, les États-Unis, la Finlande, la France, la Nouvelle-Zélande et la Suède.
English: An approximate three-dimensional solution that accounts for embedmentis proposed.
French: Une solution approximative 3-dimensionnelle-tenant compte de l'enfouissement est proposée.
English: If that is the case, I can forgive you for your bad timing.
French: Je veux bien alors fermer les yeux sur votre mauvais timing.
English: • Greenhouse Gases The Policy Branch of Agriculture and Agri-Food Canada has a mandate to provide the Government of Canada with timely information on the impacts that proposed new policies could have on the agricultural sector, or what the possible outcome would be if existing policies and programs are altered.
French: • Gaz à effet de serre En vertu des dispositions du Protocole de Kyoto, le Canada s'engage à réduire ses émissions de gaz à effet de serre à 6 pour cent en dessous des niveaux de 1990 d'ici l'an 2010. Le premier rapport décrit l'élaboration d'un module sur les émission de gaz à effet de serre lié à un modèle de mesures existant.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2007 (E/INCB/2007/1)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur ses activités en 2007 (E/INCB/2007/1)
English: The universal periodic review process of the Human Rights Council should be used to address human rights issues in a fair and transparent manner.
French: Il doit être fait appel au processus du mécanisme d'examen périodique universel mis en place par le Conseil des droits de l'homme pour traiter des questions relatives aux droits de l'homme d'une manière juste et transparente.
English: Risk Management The Government has in place a comprehensive risk management framework for identifying and managing treasury risk, including market, credit, operational and legal risks, related to the financing and investment of the foreign exchange reserves.6 The Government’s risk management policies call for prudent management of treasury risks based on best practices.
French: La gestion du risque Le gouvernement a mis en place un cadre complet de gestion du risque pour déceler et gérer les risques de trésorerie, notamment le risque de marché, le risque de crédit, le risque d’exploitation et le risque juridique liés au financement et au placement des réserves de devises6.
English: The Act at present requires the candidate’s return to include a statement of contributions, which in this context includes loans.
French: La Loi exige que le rapport du candidat comprenne un état des contributions, ce qui englobe les prêts.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 10
English: Demonstrated by Evaluation of the program.
French: Engagement de voir à l’épanouissement de nos enfants et de nos jeunes Engagement Un Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral qui offre aux jeunes et aux jeunes à risque la possibilité d’acquérir de l’expérience.