ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments also formally confirm the right to list new patents on the basis of SNDS filings and introduce listing requirements governing that right.
French: De plus, les modifications confirment formellement le droit d'inscrire de nouveaux brevets en fonction des dépôts de SPDN et énoncent des exigences régissant ce droit.
English: It will continue to be the primary source of plains bison for conservation and recovery efforts.
French: Il continuera d'être la source principale de la conservation et des mesures de rétablissement du bison des prairies.
English: Moreover, ILO has adopted, on its own or in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Maritime Organization, and other specialized agencies of the United Nations system, several codes and guidelines providing guidance on flag State implementation of maritime labour standards.
French: De plus, l'OIT a adopté, seule ou en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation maritime internationale et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, plusieurs codes et directives utiles pour l'application des normes du travail maritime par l'État du pavillon.
English: Alzheimer's Disease and Related Disorders Associations. 2.MMS is Mini Mental Status test. Back Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Alzheimer's Disease and Related Disorders Associations. 2.MMSE = mini-examen de l'état mental 3.RIA = Ratio d'incidence approché Retour Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Business Number Name/Address 103782793RR0001 CHANTIERS JEUNESSE, MONTRÉAL (QUÉ.) 106694102RR0001 ALBERTA PUBLIC HEALTH ASSOCIATION, AIRDRIE, ALTA.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 103782793RR0001 CHANTIERS JEUNESSE, MONTRÉAL (QUÉ.) 106694102RR0001 ALBERTA PUBLIC HEALTH ASSOCIATION, AIRDRIE, ALTA.
English: Because severe hypoglycemia and health risks are down.
French: Parce que les risques d'hypoglycémie aiguë et pour la santé sont diminués.
English: In terms of collecting information, funding agreements are described by most key informants and survey respondents as clear in laying out the requirements for performance monitoring.
French: Pour ce qui est de la collecte de renseignements, la plupart des répondants clés et des sondés trouvent que les ententes de financement exposent clairement les exigences en matière de suivi du rendement.
English: However, in the second quarter of 1976, M1 growth slowed abruptly, and in the third quarter, M1 growth was below the lower limit of the target range.
French: En 1974, l’inﬂation a franchi la barre des 10 %, tandis que la croissance de la production marquait une pointe en 1976 pour se situer à environ 6 % (voir Figure 1).
English: In its resolution 2003/72, the Commission requested the Secretary-General to commission an independent study, from within existing resources, on best practices, including recommendations, to assist States in strengthening their domestic capacity to combat all aspects of impunity, taking into account the Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II) produced by the Sub-Commission and how they have been applied, reflecting recent developments and considering the issue of their further implementation, and also taking into account the information and comments received pursuant to that resolution, and to submit the study to the Commission no later than its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/72, la Commission a prié le Secrétaire général de faire établir, dans la limite des ressources existantes, une étude indépendante, assortie de recommandations, sur les pratiques exemplaires, afin d'aider les États à renforcer les moyens dont ils disposent au niveau national pour combattre l'impunité sous tous ses aspects, eu égard à l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) élaboré par la Sous-Commission et à la manière dont ces principes ont été appliqués, en rendant compte de l'évolution récente et en examinant la question de la poursuite de leur application, et en tenant compte également des renseignements et observations reçus en application de cette résolution, ainsi que de présenter l'étude établie à la Commission à sa soixantième session au plus tard.
English: "The principles that we were just discussing, and people were barely just starting to accept, were already accepted in practise by the company, in a signed agreement, under a contract."
French: « La société avait déjà reconnu concrètement, en vertu d'un contrat signé, les principes dont nous venons tout juste de discuter, et que l'on commence à peine à reconnaître.
English: Note If you bought a specified animal (as defined below) in a non-arm's length transaction, we consider that you bought the animal in the same year and at the same price for which the seller bought it.
French: Remarque Si vous avez acquis un animal déterminé (lisez la définition sur cette page) dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, nous considérons que vous l'avez acquis la même année que le vendeur l'avait acheté et pour le même prix qu'il l'avait payé.
English: Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands, was escorted to the rostrum.
French: M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre et Ministre des affaires générales du Royaume des Pays-Bas, est escorté à la tribune.
English: It also establishes the target price for industrial milk, sets support prices for butter and skim milk powder, and offers to purchase products at these prices.
French: Elle fixe également le prix cible pour le lait de transformation ainsi que les prix de soutien pour le beurre et la poudre de lait écrémé et offre d'acheter les produits à ces prix.
English: For that reason the behaviour should be taken seriously and the necessity of taking certain preventive measures should be considered.
French: C'est pourquoi il faut prendre ce comportement au sérieux et envisager des mesures de prévention.
English: Each spring the Council shall examine the annual report by the Commission, together with the BEPG implementation report, the joint report on employment and the Internal Market Strategy implementation report.
French: Le Conseil examine au printemps le rapport annuel de la Commission, conjointement avec le rapport de mise en œuvre des GOPE, le rapport conjoint sur l’emploi et le rapport de mise en œuvre sur la stratégie pour le marché intérieur.
English: Canada is also lagging in the introduction of third generation (3G) wireless services.
French: Le Canada accuse aussi un retard en matière de services sans fil de troisième génération (3G).
English: The government has invested significant resources in this area, and the resulting actions receive high profile media attention.
French: Les actions qui en résultent reçoivent une couverture médiatique d’autant plus importante que l’État a investi des sommes considérables dans ce domaine.
English: What is the role of prayer in the mission of the prophets?
French: Quelle est le rôle de la prière dans la mission des Prophètes?
English: The Commission has also highlighted the contribution of observer organizations to specific projects.
French: La Commission a également souligné la contribution d'organisations observatrices à certains projets.
English: Background The Conference of the Parties (COP), by its decision 11/CP.8, adopted the New Delhi five-year work programme on Article 6 of the Convention.
French: Par sa décision 11/CP.8, la Conférence des Parties a adopté le programme de travail sur cinq ans de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention.
English: Adopts the following:
French: Adopte le texte ci -après :
English: In addition, some Vietnamese refugees converted to Christianity and/or Catholicism upon arrival in Canada.
French: De plus, des réfugiés vietnamiens se sont convertis au christianisme ou au catholicisme à leur arrivée au Canada.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Total Grants 103.5 116.4 98.8 101.6 Total Contributions - - - - Total Other Types of Transfer Payments - - - - Total PA 103.5 116.4 98.8 101.6 Planned Audits and Evaluations Pending finalization of the 5-year evaluation plan and internal approval, plans for 2008-2009 include the development of a strategic initiative evaluation strategy.
French: Prévision de dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Total des subventions 103,5 116,4 98,8 101,6 Total des contributions - - - - Total des autres types de paiements de transfert - - - - Total de l'activité de programme 103,5 116,4 98,8 101.6 Vérifications et évaluations prévues : En attendant la dernière étape du plan d'évaluation de cinq ans et l'approbation interne, les plans de 2008-2009 comprennent l'élaboration d'une stratégie d'évaluation des initiatives stratégiques.
English: In recognition that the log Kow is only an imperfect surrogate for a measured BCF, such a measured value shall always take precedence.
French: Sachant que le log Kow n'est qu'un pis-aller par rapport à un BCF mesuré par des essais, c'est cette dernière valeur qui devra toujours prévaloir.
English: World use of motor vehicles has also expanded significantly in a very short time.
French: L'utilisation mondiale de l'automobile a augmentÃ© sensiblement en trÃ¨s peu de temps.
English: This appropriation is intended to cover expenditure in respect of 226 staff (176 A, 32 B and 18 C) engaged in indirect action under the nuclear framework programme and 1 511 staff (825 A, 262 B and 424 C) engaged in indirect action under the non-nuclear framework programme.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel pour 226 agents (176 A, 32 B et 18 C) dans le cadre des actions indirectes du programme-cadre nucléaire et pour 1 511 agents (825 A, 262 B et 424 C) pour les actions indirectes du programme-cadre non nucléaire.
English: IATTC stated that unauthorized fishing in its area of competence, including the high seas, did not appear to be a significant problem.
French: La Commission interaméricaine des thons tropicaux (CITT) a déclaré que les pêches non autorisées dans sa zone de compétence, y compris la haute mer, ne semblaient pas constituer un problème important.
English: The States parties undertake to apply to all migrant workers the human rights laid down in the Convention, without any form of discrimination affecting migrant workers' right to equality.”
French: Les États parties s'engagent à appliquer à tout travailleur migrant les droits énoncés dans la Convention, sans aucune forme de discrimination portant atteinte au droit à l'égalité des travailleurs migrants.».
English: Mr President, I also wish to share my thoughts on a number of other issues with you.
French: Monsieur le Président, je souhaite également vous faire part des mes réflexions sur un certain nombre d’autres sujets.
English: Pilot trials for two aquaculture applications are now at the implementation stage to verify computer models and the effects of elevated and fluctuating temperatures on fish growth.
French: Des projets pilotes pour deux applications aquicoles en sont maintenant à la phase d’exécution, et l’on vérifiera les modèles informatiques et les effets des températures élevées et fluctuantes sur la croissance du poisson.
English: Effort Emotional and psychological requirements of work.
French: En général, je crois que l’effort mental exigé pour faire mon travail est raisonnable.
English: The agenda was adopted as revised.
French: L'ordre du jour révisé est adopté.
English: The notice of appeal, which was also considered by the Tribunal to be the application for an extension of time, was received on January 13, 2004, i.e. 91 days following the date of the CCRA’s decision.
French: L’avis d’appel, qui a été considéré par le Tribunal comme la demande de prorogation de délai, a été reçu le 13 janvier 2004, soit 91 jours suivant la date de la décision de l’ADRC.
English: A pro rata allocation of the budget will be used if the eligible reductions exceed 15 megatonnes.
French: Une attribution au prorata du budget sera utilisée si la quantité des réductions admissibles dépasse 15 mégatonnes.
English: Next, the subparagraph specifies the effects of disposing of the new units.
French: Ensuite, le sous-alinéa prévoit les conséquences de la disposition des nouvelles unités.
English: We should build on these achievements and draw from them to more effectively address public concerns about the safety of nuclear power.
French: Nous devrions nous appuyer sur les résultats déjà atteints et nous en inspirer afin de remédier plus efficacement aux préoccupations exprimées par la population concernant la sûreté de l'énergie nucléaire.
English: It also produces and programs works specialized in arts education, community outreach and advocacy.
French: Il produit également toute une gamme de programmes spécialisés touchant notamment à l'enseignement des arts et à la sensibilisation communautaire.
English: I accept Corporal Flewelling’s evidence that it did not occur to him that the American authorities were considering Syria as an option.
French: La troisième communication digne d’intérêt entre la GRC et les autorités américaines durant la détention de M. Arar à New York implique en fait deux conversations téléphoniques entre le caporal Rick Flewelling de la DRC et un agent du FBI.
English: · Lawfulness of export ban in interests of national self-sufficiency
French: 29 CE) - Transfert d'huiles usagées avec un contenu en PCB dépassant 50 ppm - Licéité d'une interdiction d'exportation dans l'intérêt d'une autosuffisance nationale
English: The method by which the sampling units are selected (such as systematic or stratified sampling).
French: Autres façons possibles d'expliquer les résultats d'un programme, c'est-à-dire influences autres que celle du programme.
English: 1206, "tertiary recovery equipment", added, SOR/81-974, s.
French: 1206, « terres non conventionnelles », ajouté, DORS/81-974, art.
English: In collaboration with our clients, we provide complete solutions, from the design stage to the final delivery.
French: En collaboration avec nos clients, nous apportons des solutions complètes depuis la conception jusqu’à la livraison finale.
English: This will generate wealth for more equitable economic development.
French: Il sera ainsi possible de créer des richesses en vue d'un développement économique plus équitable.
English: In the post-9/11 environment, do we, in effect, have different classes of citizens in Canada, because it matters where individuals were born, what colour their skin is and what faith they practise?
French: Dans le contexte postattentats du 11 septembre, avons-nous, en effet, des classes différentes de citoyennes et de citoyens au Canada, sous prétexte qu'il importe de savoir où les personnes sont nées, quelle est la couleur de leur peau et quelles religions elles pratiquent?
English: (a) The international arrestee drug abuse monitoring programme is an outgrowth of the domestic research programme and has developed into a research partnership among criminal justice organizations around the world.
French: a) Le programme international de suivi des détenus toxicomanes est le prolongement du programme réalisé aux États-Unis et a débouché sur le partenariat entre différentes organisations de justice pénale du monde entier.
English: • From metro Vendome, take the 105 bus and disembark at the corner of Benny.
French: • À partir du Métro Vendôme, prenez l'autobus 105, descendez au coin de Benny.
English: It is expected that the quantity in commerce information for each DSL substance will also be used in the categorization of the DSL, and various options have been identified in this regard.
French: On espère également utiliser la notion de quantité apparaissant dans les renseignements commerciaux pour chacune des substances de la LIS et ce, toujours pour la catégorisation de la LIS. Diverses options ont été signalées à cet égard.
English: Michael Hosaluk will showcase various aspects of Hosaluk’s 30-year career, including pieces that date from the mid-eighties up to the present.
French: Michael Hosaluk mettra en lumière divers aspects de la carrière de Hosaluk, qui s’étend sur trente ans, en présentant des pièces datant du milieu des années 1980 jusqu’à aujourd’hui.
English: A literature review has been performed with the aim of identifying potential soil invertebrate species, culturing techniques, and testing methodologies of relevance to Canadian boreal forest, taiga, and tundra ecozones.
French: Les auteurs ont effectué une revue de littérature, afin d'identifier des espèces d'invertébrés du sol, des techniques de culture et des méthodes d'essais, qui seraient utiles dans la forêt boréale canadienne, et dans les écozones entre la taïga et la toundra.
English: ◦ Coal bed methane
French: ◦ Méthane séquestré dans les veines de charbon
English: He used to go out every Monday to visit his only grandmother outside of town. Whenever he visited her, he made sure to spend time with the poor children idling on the streets, and the orphans.
French: Son frère nous raconta : « Il partait visiter sa unique grand-mère tous les lundis qui vit à l’extérieur de la ville.
English: He hoped that the deliberations of the Third Committee would help to discover ways of creating a society that included all human beings without distinction and that responded to the needs of the vulnerable.
French: L'orateur conclut en espérant que les débats de la Troisième Commission permettront de découvrir les moyens de créer une société humaine qui englobe tous les êtres humains sans distinction, et qui pourvoit à tous les besoins des personnes vulnérables.
English: This form presents an example of the range and type of information that may be required to be provided in section 58 declarations of preparation.
French: Ce formulaire donne un exemple de l’Ã©tendue et du genre d’information qu’il peut Ãªtre demandÃ© de fournir dans les dÃ©clarations d’Ã©laboration prescrites par l’article 58.
English: Security needed to be ensured throughout the voting process, the counting of ballots and the publication of results.
French: La sécurité doit être garantie tout au long du processus électoral, du décompte des voix et de la publication des résultats.
English: We believe that the discussion today will help the Council, CTED and the Counter-terrorism Committee (CTC) carry out their work more effectively.
French: Nous estimons que le débat d'aujourd'hui aidera le Conseil de sécurité, la Direction exécutive et le Comité contre le terrorisme à s'acquitter plus efficacement de leur tâche.
English: S3980 Synoptic observation A surface or upper-air observation made at a synoptic hour.
French: S3980 Observation synoptique Observation en surface ou en altitude effectuée à une heure synoptique.
English: Without either private or governmental mechanisms to ensure that ex situ collections comply with source-country laws on access (particularly with respect to materials already collected), these national systems may be less effective than the CBD appears to recommend.
French: En l’absence de mécanismes gouvernementaux ou privés permettant de s’assurer que les collections ex situ sont conformes aux lois du pays d’origine sur l’accès ( en particulier en ce qui concerne le matériel déjà recueilli ), ces systèmes nationaux peuvent s’avérer moins efficaces que la CDB semble le préconiser.
English: Promoting the planning and development of local and regional infrastructures for permanent solutions;
French: Promouvoir l'aménagement et la mise en place d'infrastructures locales et régionales en vue de solutions permanentes.
English: Respondents, several of whom are elders who have committed their lives to the teaching and preservation of their languages, pointed out repeatedly that centuries of language loss cannot be restored over the course of a five year program.
French: Les agents d’exécution étaient les suivants : l’Assemblée de Premières nations (APN), chargée d’administrer les langues des Premières nations; le Ralliement national des Métis (RNM) et ses groupes provinciaux affiliés chargés d’administrer le fonds de la langue michif; Inuit Tapirisat of Canada (maintenant Inuit Tapiriit Kanatami ou ITK), et ses groupes affiliés régionaux, responsables des dialectes de l’inuktitut.
English: The difference in rate is attributed to the presence of a ground state a-agostic interaction in the zwitterionic compounds, which is not featured in the dimethyl ion pairs.
French: La différence de vitesse est attribuée à la présence, dans l'état fondamental des composés zwitterioniques, d'une interaction a-agostique qu'on n'existe pas dans les paires d'ions diméthylées.
English: As a result of the increase in dismantlements and reductions, today's stockpile is one quarter of its size at the end of the cold war.
French: Du fait de ces démantèlements et de ces réductions, le stock d'armes nucléaires des États-Unis ne représente plus que le quart de ce qu'il était à la fin de la guerre froide.
English: • Negotiated new contribution agreements for the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program between federal and provincial/territorial governments.
French: • Conception d'un programme de financement de la santé rurale, en collaboration avec les provinces et les territoires, dans le cadre d'Innovations dans le domaine de la santé rurale et communautaire.
English: The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
French: a) Les réglages du système pour l'évaluation du temps de transformation doivent être exactement les mêmes que ceux s'appliquant à la mesure lors de l'essai réel.
English: We can find forms of words defining who is and is not disabled in this sense in legal acts and regulations in the fields of anti-discrimination, employment and social security.
French: Ces formulations pour définir qui est et n’est pas handicapé existent dans les actes juridiques et les réglementations anti-discrimination, d’emploi et de sécurité sociale.
English: Currently the learning resource contains six lesson plans, each of which highlights one of six different ways of practising P2.
French: À l'heure actuelle, la ressource d'apprentissage comporte six plans de leçons mettant en relief les six différentes façons de pratiquer la P2.
English: The Hotel-Residence Le Quattro Stagioni is placed in S. Sisto, a living quarter closed to the city centre of Perugia, in a very strategic position.
French: L'hôtel Residence Le Quattro Stagioni est situé de manière stratégique dans S. Sisto, un quartier animé près du centre-ville de Pérouse.
English: • Facilitating the reconstruction of key infrastructure, in cooperation with other international organizations;
French: • Facilitant la reconstruction des infrastructures clefs, en coopération avec d'autres organisations internationales;
English: Europe's 2nd biggest airport group, no.1 in Europe and no.
French: Aéroport de Paris se présente comme le deuxième groupe aéroportuaire d’Europe.
English: We are so dependent on this technology it is difficult to imagine that when it was first introduced in 1877, people had to be convinced that it was useful.
French: La conclusion qu’on peut tirer de ce phénomène est que souvent, c’est le consommateur qui détermine l’usage d’une technologie, pas l’inventeur ni le fournisseur ni le distributeur.
English: The Court made clear that the comparison of the marks has to be based on their overall impression. The less distinctive components have some influence on this as well.
French: En outre, il est important de relever que, dans certains cas, la combinaison de deux mots intrinsèquement descriptifs peut néanmoins présenter un certain degré de caractère distinctif, celui-ci pouvant résulter de la combinaison des mots.
English: DI 85/2001 rev. (Gezgin) EN/O
French: L'article 34 de la constitution stipule que "toute personne a le droit de tenir une réunion et des manifestations non armées et pacifiques sans autorisation préalable".