ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these last three months following the opening of the conference, important groundwork has been done - in less than three months, I repeat - and the report the Italian presidency hands over to the Irish presidency constitutes a substantial step forward towards reform of the Treaty.
French: Au cours de ces trois derniers mois, qui ont suivi le début de la Conférence, un important travail de base a été conduit - je le répète, en moins de trois mois - et le rapport que la Présidence italienne laisse à la Présidence irlandaise constitue un pas en avant substantiel vers le réforme du Traité.
English: This peak was a result of increased demand for fuel stemming from the busy summer driving season.
French: Ces derniers ont été attribuables à l’augmentation de la demande de carburant découlant de la saison estivale, durant laquelle la circulation est plus dense.
English: "We are extremely worried about the safety of the migrants who are in hospital," said Rupert Knox, Mexico researcher at Amnesty International.
French: « Nous sommes très préoccupés par la sécurité des migrants actuellement hospitalisés, a déclaré Rupert Knox, responsable des recherches sur le Mexique à Amnesty International.
English: [Return] [11] The spouse or common-law partner credit was previously known as the spousal credit.
French: [Retour] [11] On parlait auparavant du montant pour conjoint.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) said that, at the midpoint of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the goals of General Assembly resolution 1514 (XV) were far from being achieved, because 16 territories were still non-self-governing and millions of people were still unable to enjoy their fundamental right to self-determination.
French: M. Kafando (Burkina Faso) dit que, à mi-chemin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, force est de constater que l'objet de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale est loin d'avoir été épuisé, puisque 16 territoires demeurent non autonomes et que des millions de personnes ne peuvent toujours pas jouir de leur droit fondamental à l'autodétermination.
English: As a State with a civil law system, Indonesia deems it necessary to have a specific regulation on the hierarchy of its laws.
French: L'Indonésie, pays de droit civil, juge nécessaire de disposer d'un texte spécifique régissant la hiérarchie des lois.
English: Two of the panellists found log export restrictions not to be countervailable and therefore dissented from the majority on log export restrictions.
French: Deux des membres du groupe spécial, dissidents sur cette question, ont conclu que les restrictions à l’exportation ne pouvaient donner lieu à une mesure compensatoire.
English: The State Election Commission (SEC) was effective in addressing election day complaints arising from the 1 June elections.
French: La Commission électorale nationale (CEN) a traité efficacement les plaintes déposées après le 1er juin.
English: The following countries have submitted information to the Commission: Botswana (1997), Madagascar (1997), Malawi (1997), South Africa (1998), the United Republic of Tanzania (1997), and Zimbabwe (1997).
French: Les pays suivants ont communiqué des informations à la Commission : Afrique du Sud (1998), Botswana (1997), Madagascar (1997), Malawi (1997), République-Unie de Tanzanie (1997) et Zimbabwe (1997).
English: • Fifteen youth on the street (per day) getting hot meals.
French: • En tout 15 jeunes sans abri obtiennent des repas chauds chaque jour.
English: Government, education and health employees are the most likely to have private pension assets.
French: Source : Enquête sur la sécurité financière
English: A total of 69 applications was received for the November 1, 1999 deadline, of which Medical Research Council approved 22 for funding.
French: Le Conseil de recherches médicales a reçu un total de 69 demandes pour la date limite du 1er novembre 1999 et a accepté de financer 22 d'entre elles.
English: Priority 2:
French: Le ministère des Finances Canada jouera un rôle de premier plan afin que le gouvernement puisse faire ce qu’il fait de mieux, soit améliorer les services et contribuer à l’instauration d’un climat propice à l’amélioration du rendement global de l’économie.
English: (a) The continuation of the development of steady-state models, including the use of multiple criteria in relation to chemical and biological indicators;
French: a) La poursuite de l'élaboration de modèles d'état stationnaire, prévoyant l'emploi de critères multiples en rapport avec les indicateurs chimiques et biologiques;
English: Questions and an active give-and-take with participants followed the presentations, including a lively debate on the implementation of quotas; innovative financing for poor women producers to transition from microenterprises to small and medium-sized enterprises; and the potential impacts of the EU-ACP Economic Partnership Agreements on competitiveness, poverty reduction and gender equality.
French: Une séance de questions-réponses avec les participants a eu lieu à la suite des exposés, dont un débat animé sur l'application de quotas sur des mécanismes novateurs de financement pour aider des productrices pauvres à passer du stade de la microentreprise à celui de la petite et moyenne entreprise; et sur les incidences potentielles des accords de partenariat économique UE-ACP sur la compétitivité, la réduction de la pauvreté et l'égalité hommes-femmes.
English: Home / Commentaries / America’s Sleeping Watch Dog Article available in: America’s Sleeping Watch Dog by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Home / Commentaries / 17Les médias assoupis des Etats-Unis Article available in: 17Les médias assoupis des Etats-Unis by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Atomic H was generated from H2 by mercury photosensitization in the presence of C2H4 and HFA but the system was complicated by the loss of C2H5 radicals by addition to HFA and the kinetic results were intractable.
French: On a produit des hydrogènes atomiques à partir de H2 par photosensibilisation au mercure en présence de C2H4 et de HFA mais le système était compliqué par la perte de radicaux C2H5, par addition au HFA et les résultats cinétiques ne peuvent être interprétés.
English: (a) permanently divert a "highway", namely East Road, where it crosses at grade the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 54.89 Winchester Subdivision,
French: (a) faire dévier, de façon permanente, une voie publique, soit le chemin est, où elle croise à niveau les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 54,89 de la subdivision Winchester,
English: Our leadership offerings help to meet the current and future needs of leaders in order for them to thrive in a time of change and to deliver strong results for Canadians.
French: Le développement du leadership contribue à développer, à renforcer et à maintenir un effectif très compétent, bien formé, professionnel, sensible aux enjeux mondiaux, et bilingue au sein de la fonction publique.
English: Olympic Records Select Competitions Archery (Men) Archery (Women) Athletics (Men) Athletics (Women) Cycling Track (Men) Cycling Track (Women) Shooting (Men) Shooting (Women) Swimming (Men) Swimming (Women) Weightlifting (Men) Weightlifting (Women)
French: Records Olympiques Sports Recherchez Athlétisme : records masculins Natation : records masculins Haltérophilie : records masculins Tir : records masculins Tir à l'arc : records masculins Cyclisme sur piste : records masculins Athlétisme : records féminins Natation : records féminins Haltérophilie : records féminins Tir : records féminins Tir à l'arc : records féminins Cyclisme sur piste : records féminins Publications du BOCOG | RSS Magazine Beijing 2008 (No.
English: It imposed a trade embargo, although that has not yet had the desired impact.
French: Elle a décrété un embargo commercial, bien que ce dernier n'ait pas eu l'impact escompté.
English: b Prorated for the period under review.
French: b Au prorata pour la période considérée.
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 9 March 2000, published on the Internet at <http://www.cisg.at/6_31199z.htm>.
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 9 mars 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/6_31199z.htm>.
English: The Internal Justice Council report (A/63/489/Add.1), with the recommendations for the three ad litem judges, was only issued in its final form at the end of last week during the final hectic days of the resumed session of the Fifth Committee.
French: Le rapport du Conseil de justice interne (A/63/489/Add.1), où figure sa recommandation concernant les trois juges ad litem, n'a été publié dans sa version finale qu'à la fin de la semaine dernière durant les derniers jours trépidants de la reprise de session de la Cinquième Commission.
English: You can contact Martin directly by clicking here .
French: Vous pouvez contacter Martin directement en cliquant ici .
English: The project involved book publishing, layout in Mandarin, design , photography and printing.
French: Ce support marketing fait la promotion les vols United Airlines au départ de Chine (Pékin, Shanghai) et a destination de NY.
English: This Convention, done at Dublin on 30 May 2008, shall be open for signature at Oslo by all States on 3 December 2008 and thereafter at United Nations Headquarters in New York until its entry into force.
French: La présente Convention, faite à Dublin le 30 mai 2008, sera ouverte à la signature de tous les États à Oslo le 3 décembre 2008 et, par la suite, au siège des Nations Unies à New York jusqu'à son entrée en vigueur.
English: Radiation exposure has never been demonstrated to cause hereditary effects in human populations.
French: Il n'a jamais été démontré que l'exposition aux rayonnements a des effets héréditaires chez l'homme.
English: Counterfeit detector EUC17 CashTester International GmbH. Mühlweg 17 9-10-2007
French: Counterfeit detector V 1.10 Helukar GmbH/Srl via Negrelli 13/b 6-12-2006
English: Some delegations seek to limit protection on the rights needed to prevent the theft of signals.
French: Certaines délégations souhaitent limiter la protection aux droits nécessaires pour empêcher le vol des signaux.
English: Regional differences remain pronounced: in the north, over 63 per cent live below the poverty line; in the east, 46 per cent.
French: Les différences entre les régions restent prononcées : dans le nord, plus de 63 % de la population vivent dans la pauvreté; dans l'est, 46 %.
English: With the Moon sofa, the traditional idea of seating is radically re-examined to create a new strongly dynamic angular shape.
French: Le sofa Moon change radicalement le concept traditionnel des sofas avec sa forme dynamique et angulaire.
English: Great changes are taking place on our continent.
French: Des changements considérables surviennent sur notre continent.
English: The Special Representative of the Secretary-General also spoke, in part on behalf of the President of the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a également pris la parole, en partie au nom du Président des institutions provisoires d'administration autonome.
English: Suppliers Rights Proposed Wording 11.01 No order made under section 11 or 11.02 has the effect of
French: Droits des fournisseurs Terminologie proposée 11.01 L'ordonnance prévue aux articles 11 ou 11.02 ne peut avoir pour effet :
English: In this respect, the Commission intends to launch a pilot project.
French: Contrôle des exportations de biens à double usage : des régimes internationaux de contrôle des exportations existent mais, dans la plupart des cas, la CE n’en fait pas 169
English: Perhaps that is a way of reconciling the European public with 'Europe'.
French: C'est peut-être un moyen de réconcilier le public européen avec l'"Europe".
English: It aims to maximize the impact of scientific research against malaria in Africa, through promoting capacity building and facilitating global collaboration and coordination.
French: Son but est d'optimiser les résultats de la recherche sur le paludisme en Afrique en favorisant la mise en ouvre des moyens nécessaires et en facilitant la coopération et la coordination mondiales.
English: The installation of this basic infrastructure will also prepare an additional 18 lots for future development.
French: L’installation de cette infrastructure de base permettra d’équiper 18 parcelles supplémentaires en prévision d’un futur développement. Personne-ressource :
English: The Process Validation Protocol should be consistent in content and form with the validation approach (see Section 3) selected.
French: De telles modifications seraient de nature à invalider une grande quantité de données.
English: It makes the Register available to the public and provides information on data protection.
French: Il offre au public un accès au registre et fournit des informations sur la protection des données.
English: You agree to supervise all usage of this Web site by minors under your name or account.
French: Vous convenez de superviser les mineurs qui utilisent le présent site Web en votre nom ou grâce à votre compte.
English: In the period from 2004 to 2008 there were 7 appointments of staff from unrepresented Member States (an average of 1.4 per year) and 112 appointments from underrepresented Member States (an average of 22.4 per year).
French: Entre 2004 et 2008, 7 fonctionnaires ont été recrutés dans des États Membres non représentés (1,4 par an en moyenne) et 112 ont été recrutés dans des États Membres sous-représentés (22,4 par an en moyenne).
English: Summary record of the 879th meeting
French: Compte rendu analytique de la 879e séance
English: As Chairman of the Commission, I would like to assure all members of the Security Council of our full dedication and commitment to the success of the Commission.
French: En tant que Président de la Commission, je voudrais assurer tous les membres du Conseil de sécurité de notre total dévouement et de notre détermination à assurer le succès de la Commission.
English: IDRC Bulletin surveys some of the research being carried out in the region.
French: Le Bulletin du CRDI présente un survol des travaux de recherche menés dans cette région.
English: The term "national minorities" comes from Latin and the term "ethnic minorities" comes from Greek.
French: Il faut en outre créer des conditions équitables pour assurer le bon fonctionnement des médias.
English: We know how to deploy the combined strengths of our suppliers and partners, and ensure our clients benefit from the best service solutions environment that PWGSC technology can provide.
French: Nous savons comment déployer les forces combinées de nos fournisseurs et de nos partenaires pour faire en sorte que nos clients profitent du meilleur environnement de solutions de service que la technologie de TPSGC puisse offrir.
English: Ten years later, members of 16 Wing remember what it was like to be part of such an operation.   Sergeant Raynald Labrecque, an Aircraft Structures Technician at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), served during the war on board HMCS Protecteur, where he maintained Sea King helicopters.   "We always felt that we were well trained to do our job," says Sergeant Labrecque.
French: Dix ans plus tard, des membres de la 16e escadre se souviennent de leur participation au sein de cette opération. Le sergent Raynald Labrecque, un technicien en structures d’aéronefs à l’école de technologie et de génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), a servi durant la guerre à bord du NCSM Protecteur où il s’occupait d’hélicoptères Sea King.
English: Director for the Management of Pharmacists, Ministry of Health, Kigali, from February 2000
French: Directeur de la gestion des officines de pharmacie, Ministère de la santé, Kigali, depuis février 2000
English: For instance in Germany in the year 2005 the loss was approximately EUR 17 billion and in the United Kingdom in the 2005-2006 tax year it was over EUR 18 billion.
French: En Allemagne, par exemple, la perte a été d'environ 17 milliards d'euros en 2005 et, au Royaume-Uni, elle a atteint plus de 18 milliards d'euros sur l'exercice fiscal 2005-2006.
English: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $13,379.79 2008-04-24 S. ARMSTRONG MANAGEMENT CONSULTING 0491 Management consulting $23,400.00 2008-04-24 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE DOVER 0601 Marine installations $13,717.00 2008-04-24 TCC CANADA THE CORPORATE CENTRE 0570 Rental - other $30,000.00 2008-04-23 INSTREAM FISHERIES CONSULTANTS 0430 Scientific services $49,875.00 2008-04-23 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 13 379,79 $ 2008-04-24 S. ARMSTRONG MANAGEMENT CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 23 400,00 $ 2008-04-24 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE DOVER 0601 Génie maritime 13 717,00 $ 2008-04-24 TCC CANADA THE CORPORATE CENTRE 0570 Location-autres 30 000,00 $ 2008-04-23 INSTREAM FISHERIES CONSULTANTS 0430 Services scientifiques 49 875,00 $ 2008-04-23 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: On a monthly basis, the price level rose by 0.4% in July, compared with 0.6% in June.Consumer ...
French: La variation mensuelle des prix s’élevait ...
English: The Ministry of Education is allocated a sum of 10,000,000,000 Rials to spend on those Afghan refugees who have not been educated, especially children and women.
French: Le Ministère de l'éducation est doté d'un budget de 10 000 millions de rials pour couvrir les frais d'éducation des réfugiés afghans qui n'ont pas été scolarisés, notamment les femmes et les enfants.
English: Click on the 'Next' button to proceed to the Payment Page.
French: Cliquez sur "suivant" pour arriver sur l’étape finale de votre commande.
English: Since this approach is more restrictive and imposes more structure than the quasi-experimental match-up of cohorts above, I regard the two research methodologies as complementary.
French: Comme cette approche est plus restrictive et plus structurée que l’approche de l’appariement quasi expérimental des cohortes dont il a été question ci-dessus, j’estime que les deux méthodes de recherche sont complémentaires.
English: The justifications to the amendments give details of the specific technical circumstances which account for Baltic fishermen's expectations to be able to use driftnets in the future, as they enable them to catch salmon, which is the only source of livelihood for over 60 shipowners in the Southern Baltic.
French: Les justifications aux amendements contiennent également des données techniques particulières, qui expliquent les attentes des pêcheurs de la mer Baltique, qui souhaitent pouvoir continuer à utiliser les filets dérivants qui leur permettent de capturer du saumon: la partie méridionale de la mer Baltique constitue l'unique source de revenus pour plus de 60 armateurs.
English: Some people may experience diarrhoea (IOM 2006; IOM 1997).
French: Certaines personnes pourraient souffrir de diarrhée (IOM 2006; IOM 1997).
English: In response to high teenage pregnancy rates and the growing HIV/AIDS epidemic in Belize, the Government, through the Ministries of Education and Health, has developed policies and mechanisms to ensure that gender issues, sexuality and family life education are incorporated into the curriculum at the primary and secondary school levels.
French: Étant donné les taux élevés de grossesse chez les adolescentes et la progression de l'épidémie de VIH/sida au Belize, le Gouvernement a, par le biais des ministères de l'éducation et de la santé, mis au point des politiques et des mécanismes visant à inscrire les questions touchant l'égalité entre les sexes, l'éducation sexuelle et la vie familiale dans les programmes des écoles primaires et secondaires.
English: Cell-culture manufacture would have the advantage of faster start-up, faster scale-up, purity and no modification of the vaccine virus by growth as in eggs.
French: Bien que les coûts de transformation des installations et le rendement posent des problèmes, la plupart des fabricants sont en train de mettre au point des vaccins sur culture cellulaire, et deux vaccins ont déjà été approuvés en Europe.
English: Nevertheless, Canada’s international ranking, based on medals or other criteria such as top eight finishes, is always visible and stands as a public statement of our achievement, and a source of either pride or concern, whether we like it or not.
French: Cependant, le classement international du Canada, déterminé par les médailles et d’autres critères comme les classements parmi les huit premiers, est toujours visible et témoigne au public de nos réalisations, qui sont une source de fierté ou d’inquiétude, que nous le voulions ou non.
English: The paper describes the various parameters of the screening procedure.
French: Les différents paramètres de la méthode sont décrits dans l'article.
English: The Swedish Government welcomes the announcements by the United States and the Russian Federation on substantial cuts in their strategic nuclear arsenals.
French: Le Gouvernement suédois se félicite de l'annonce, faite par les États-Unis et la Fédération de Russie, de réductions substantielles de leurs arsenaux nucléaires stratégiques.
English: It replaces the whole of paragraph 8, not just the second paragraph.
French: Il remplace l'ensemble du paragraphe 8 et pas uniquement le deuxième paragraphe.
English: One way of achieving greater balance in the future might be to take a more thematically structured approach focusing, for example, on particularly vulnerable groups, such as women and children, or specific questions, such as the monitoring of elections.
French: Pour parvenir à un meilleur équilibre à l'avenir, on pourrait envisager d'opter pour une approche plus thématique qui mettrait l'accent par exemple, sur des groupes nécessitant une protection particulière, tels que les femmes et les enfants, ou sur des questions spécifiques, telles que l'observation d'élections.
English: To this end, teachers should be trained in teaching entrepreneurial skills and sensitised to the gender issues involved in education.
French: Les enseignants devraient être formés en conséquence, préparés à inculquer à leurs élèves les aptitudes indispensables pour réussir dans le monde des affaires et sensibilisés aux problèmes d’égalité homme-femme qui se posent dès le stade de l’éducation.
English: • New Strategis Sites for Small Business 
French: • Nouveaux Sites Strategis Destinés Aux Petites Entreprises
English: 3.2.2 Parks Canada, in cooperation with other law enforcement agencies, will monitor compliance with the marine conservation area regulations that have been implemented to protect marine ecosystems, maintain the public peace and protect life and property.
French: 3.2.2 Parcs Canada, en collaboration avec les autres organismes chargés d'appliquer la loi, assure la conformité avec les règlements sur les aires marines de conservation qui ont été établis pour protéger les écosystèmes marins, maintenir la paix publique et protéger la vie et la propriété.
English: The first grants to the affected African country Parties were transferred in July 2004 and the second in September and October 2004.
French: Les premières aides aux pays parties touchés d'Afrique ont été transférées en juillet 2004, et les secondes en septembre et en octobre 2004.
English: In the view of one respondent, there is inadequate performance monitoring of (1) the need for funding for Centres and (2) the impact of funding on high-performance results and the degree to which athletes receive support that otherwise would have been unavailable.
French: Selon un intervenant, le suivi de la performance est insuffisant en ce qui concerne: (1) le besoin de financement des centres; (2) l'incidence du financement sur les résultats de haut niveau; (3) l'offre de services d'aide que les athlètes ne peuvent pas trouver ailleurs.