ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timing of evaluations must enable the results to be fed into decisions on the design, renewal, modification or suspension of activities.
French: L'organisation chronologique des évaluations doit permettre d'intégrer les résultats dans les décisions sur la conception, le renouvellement, la modification ou la suspension des activités.
English: An amount of $169,100 is requested for general temporary assistance to provide funding for an Information Management Officer position at the P-3 level for 12 months to support in the development and enhancement of the integrated operational teams' collaboration websites, coordinate with the Integrated Training Service on the use of the Intranet as a delivery mechanism for training materials and develop standardized Intranet templates for field missions to facilitate delivery and sharing of mission information (see A/63/767, paras.
French: Un montant de 169 100 dollars est demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) en vue de financer un poste de spécialiste de la gestion de l'information de classe P-3 pendant 12 mois.  Le titulaire du poste serait chargé d'aider à mettre au point et améliorer les sites Web de collaboration des équipes opérationnelles intégrées, de se concerter avec le Service intégré de formation s'agissant de l'utilisation de l'intranet comme support de formation et d'élaborer des modèles intranet standard à l'intention des missions afin de faciliter la diffusion et le partage des informations (voir A/63/767, par. 71 à 73).
English: Similarly, the Division is preparing, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, a new edition of the International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism that will be available in the six official languages.
French: De même, la Division élabore, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, une nouvelle édition des Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international, qui sera disponible dans les six langues officielles.
English: The Military Ordinary is endowed with Episcopal rank as a proper ordinary who enjoys all the rights and is bound by the obligations of a diocesan bishop.
French: L’Ordinaire militaire est revêtu de la dignité épiscopale d’un véritable Ordinaire propre, jouissant de tous les droits et étant soumis aux obligations d’un évêque diocésain.
English: Representative of Poland to Seventeen sessions of the General Assembly of the United Nations (Sixth Committee, Law of the Sea, Disarmament) (1973 - 2004)
French: Représentant de la Pologne à l'occasion de 17 sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies (Sixième Commission, droit de la mer, désarmement) (1973-2004)
English: 46 p (inclut la lettre de Talbot Papineau à H.B.)
French: The Military Service Act, 1917: together with the regulations of the Governor-in-Council of 19th October, 1917, (unindexed), the Proclamation of the 13th October 1917, and the Order-in-Council of the 8th day of
English: ça nous booste, ça chante (mouais...), ça crie, les guitares sifflent et la batterie bastonne!
French: Un son qui résonne clair à l'approche de minuit, des sensations transparentes comme des parfums de rosée qui parfumeront demain notre matin.
English: Although most were far from our area of responsibility (i.e. Canada, Greenland, the North Atlantic and the Arctic Ocean north and north-east of Greenland), significant eruptions of Mount Cleveland in the Aleutian Islands in February and March 2001 produced two large ash clouds that came very close to Canadian airspace.
French: MÃªme si la plupart Ã©taient Ã©loignÃ©s de notre sphÃ¨re de responsabilitÃ© (c.-Ã -d. le Canada, le Groenland, l'Atlantique-Nord et l'ocÃ©an Arctique au nord et au nord-est du Groenland), les violentes Ã©ruptions du mont Cleveland dans les AlÃ©outiennes en fÃ©vrier et mars 2001 ont rejetÃ© deux importants nuages de cendres qui se sont approchÃ©s de trÃ¨s prÃ¨s de l'espace aÃ©rien du Canada.
English: In Suffolk County, although hospital-based surveillance did not identify any persons with severe WNV neurologic illness, an estimated 121 infections occurred among the approximately 100,500 persons aged >12 years in the serosurvey area.
French: Dans le comté de Suffolk, même si la surveillance en milieu hospitalier n'a pas identifié de personnes atteintes de troubles neurologiques graves causés par le VWN, parmi les quelque 100 500 personnes âgées d'au moins 12 ans résidant dans la région dans laquelle on a procédé au tests d'analyse du sérum, 121 d'entre elles ont été infectées.
English: Digital printing has led to rapid growth of print-on-demand (POD), which allows books to be produced on short notice and in print runs as small as a single copy.
French: L'impression numérique a donné lieu à une croissance rapide de l'impression sur demande, qui permet de produire des livres dans un court délai, voire des tirages d'un seul exemplaire.
English: • OBTAIN the signature of a person (normally your supervisor) who has been delegated signing authority under Section 33 of the FAA, after completing all the required fields.
French: • OBTENIR la signature de l'employé (habituellement votre superviseur) qui détient le pouvoir de signature en vertu de l'article 33 de la LGFP, une fois toutes les zones nécessaires remplies.
English: However, the Committee's workload was so heavy that it would perhaps have to be content with half a day.
French: Toutefois, le programme de travail du Comité est si chargé qu'il faudra peut-être se contenter d'une demi-journée.
English: The Government of India has implemented new screening measures at international airports in response to the H1N1 Flu Virus outbreak.
French: En raison de l’épidémie du virus H1N1, le gouvernement indien a mis en place de nouvelles mesures de dépistage aux aéroports internationaux.
English: The income of agricultural households comprises, at least in part, of entrepreneurial income.
French: Le revenu des ménages agricoles se compose, en partie au moins, de revenu d'entreprise.
English: Country case studies for Bangladesh, Egypt, Guyana, India, Morocco, Pakistan, Peru, Sri Lanka, Thailand, Rome, FAO.
French: Country case studies for Bangladesh, Egypt, Guyana, India, Morocco, Pakistan, Peru, Sri Lanka, Thailand.  Rome, FAO.
English: The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the Union's foreign and security policy.
French: Le Parlement européen est tenu régulièrement informé par la présidence et la Commission de l'évolution de la politique étrangère et de sécurité de l'Union.
English: Also the Judiciary is interpreting legal provisions on trafficking in a favourable way for the victims of traffickers.
French: Les organes judiciaires interprètent les dispositions législatives relatives à la traite dans un sens favorable aux victimes des trafiquants.
English: The Committee is of the view that the listed functions should be performed by all staff of the Statistics Division rather than by an individual staff member.
French: Le Comité estime que les fonctions énumérées devraient être exécutées par l'ensemble des fonctionnaires de la Division de statistique plutôt que par un fonctionnaire seul.
English: Any international humanitarian intervention must be justified to the world in the form of legitimacy and credibility.
French: Une intervention humanitaire internationale doit être justifiée, légitime et crédible.
English: d) Price of the transaction (value);
French: d) Montant de l'opération;
English: RESULTS Overall 624 (62.3%) physicians responded to the survey, 88 (8.8%) of whom were excluded from the analysis as they were not general practioners.
French: RÉSULTATS Au total, 624 (62,3 %) des médecins ont répondu mais 88 (8,8 %) d'entre eux ont dû être écartés de l'analyse étant donné qu'ils n'étaient pas généralistes.
English: Benefits and costs Adding this Convention to Schedule 1 to the CSA 2001 does not create new requirements.
French: Avantages et coûts L'ajout de la Convention à l'annexe 1 de la LMMC 2001 ne crée pas de nouvelles exigences.
English: Avira acts as umpire for DFB Medien GmbH & Co. KG against fouls and unfair tricks.
French: Et Avira joue le rôle d’arbitre pour DFB Medien GmbH & Co. KG face aux fautes et coups irréguliers.
English: Content of notice (3) A notice of seizure and sale of personal property shall state that (a) if, within seven days after delivery of the notice, the debtor does not pay the unpaid taxes, interest and penalties, the tax administrator may seize the personal property described in the notice; and (b) if the debtor does not pay the unpaid taxes, interest and penalties and the cost of seizure of the property, the tax administrator may sell the seized personal property at any time after the publication requirements of section 18 have been met.
French: Règles d'insaisissabilité (3) L'avis de saisie et de vente précise : a) d'une part, qu'à défaut de paiement de la somme en souffrance dans un délai de sept jours suivant la transmission de l'avis, l'administrateur fiscal peut procéder à la saisie des biens meubles qui y sont décrits; b) d'autre part, que si les taxes, les intérêts et les pénalités, ainsi que les frais relatifs à la saisie, demeurent impayés, l'administrateur fiscal peut vendre les biens saisis en tout temps après que les exigences relatives à la publication prévues à l'article 18 ont été respectées.
English: (f) To ensure that children, from an early age, benefit from education and from participation in activities which develop respect for human rights and to emphasize the practice of non-violence towards oneself and others, with the aim of instilling in them the values and goals of a culture of peace, and invites States to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective;
French: f) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient de l'éducation et de la participation à des activités qui développent le respect des droits de l'homme et d'insister sur la pratique de la non-violence à l'égard de soi-même et d'autrui, de façon à leur inculquer les valeurs et les idéaux d'une culture de la paix, et invite les États à élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces;
English: Conceptually, the qualification of a Covenant provision as a non-derogable one does not mean that no limitations or restrictions would ever be justified.
French: Théoriquement, le fait de dire qu'une disposition du Pacte n'est pas susceptible de dérogation ne signifie pas qu'il ne peut en aucun cas y avoir des limitations ou des restrictions justifiées à son application.
English: • The Griffon helicopter, equipped with forward-looking infrared radar, is able to seek out aircraft and personnel by the heat they give off, making it an ideal search aircraft.
French: • L'hélicoptère Griffon, doté d'un radar thermique à balayage frontal, peut trouver des aéronefs et des personnes grâce à la chaleur que ceux-ci dégagent, ce qui en fait un appareil idéal pour la recherche.
English: These are such important modifications for the continued functioning of archives that they must be addressed here (as well as below).
French: » Ce principe est modifié en fait de façon considérable par l’article 7 de la Loi.
English: The City will also increase storage space and improve outdoor accessibility.
French: Fort Saskatchewan agrandira également son espace de stockage et améliorera l'accès extérieur.
English: Deliberative democrats would prefer a more consensual style of politics, in which individuals engage in meaningful discussion with one another rather than in acrid debates.
French: Les tenants de la démocratie délibérative préféreraient voir un style de politique plus consensuel, où les gens discutent entre eux de manière significative plutôt que d’avoir des débats acerbes.
English: Under the General Intelligence Department Act in force, the Department undertakes the direction and coordination of all counter-terrorism operations and the monitoring of threats to national security, including the threat posed by terrorist organizations.
French: En vertu de la loi sur les services de renseignement généraux en vigueur, ce sont ces services qui sont chargés de diriger et de coordonner toutes les opérations de lutte antiterroriste et de surveiller la menace que les actes de terrorisme font peser sur la sécurité nationale, notamment le danger que représentent les organisations terroristes.
English: Visitor Services Gift Shop featuring New Brunswick Craft in the Kitchen of the Officer's Mess.
French: Services aux visiteurs Gift Shop featuring New Brunswick Craft in the Kitchen of the Officer's Mess.
English: (c) Promoting transparency among private entities, including, where appropriate, measures regarding the identity of legal and natural persons involved in the establishment and management of corporate entities;
French: c) La promotion de la transparence entre les entités privées, y compris, s'il y a lieu, grâce à des mesures concernant l'identité des personnes physiques et morales impliquées dans la constitution et la gestion des sociétés ;
English: Agriculture and Agri-Food Canada features an impressive Canadian pavilion annually at the Gulfood trade show.
French: Agriculture et Agroalimentaire aménage chaque année un impressionnant Pavillon du Canada au salon de l'alimentation Gulfood.
English: (g) ensure, whenever possible, joint evaluation work with the United Nations system and other partners;
French: g) Faire en sorte, chaque fois que c'est possible, que les activités d'évaluation soient menées conjointement avec d'autres entités du système des Nations Unies et d'autres partenaires;
English: The emergency removal of a child from his parent's custody for up to seven days, as well as the court's authority to extend the removal, apparently do not require that the child be heard.
French: Le fait d'enlever de toute urgence un enfant à la garde de son parent pendant une période pouvant durer sept jours, de même que le pouvoir du tribunal de prolonger cet éloignement, ne semblent pas exiger que l'enfant soit entendu.
English: In order to encourage cooperation from the local communities and promote a better, understanding of its initiatives and activities, UNMIT police, in collaboration with the UNMIT Public Information Office, disseminated information on police operations through press conferences as well as daily radio and regular television broadcasts.
French: Pour encourager la coopération des communautés locales et les aider à mieux comprendre ses initiatives et activités, la police de la MINUT, en collaboration avec le Bureau de l'information de la MINUT, a diffusé des informations sur les opérations de la police dans le cadre de conférences de presse, d'émissions radiophoniques quotidiennes et de programmes réguliers à la télévision.
English: In fact, one can find both research papers and the same texts published in official periodicals, which we corrected.  In spite of rigorous data collection, it is obvious that our research cannot be exhaustive since all these documents, and especially those that are not distributed to the public, are not easy to identify or to locate, and several important Internet sites are not updated regularly.
French: En effet, on peut y trouver à la fois des cahiers de recherche et les mêmes textes publiés dans des périodiques officiels, ce que nous avons corrigé.  Malgré un travail rigoureux de collecte d'information, il est évident que notre recherche ne peut être exhaustive, puisque tous ces documents, surtout ceux qui ne sont pas diffusés publiquement, ne sont pas faciles à identifier et à localiser, et plusieurs sites Internet importants ne sont pas régulièrement mis à jour.
English: A test of series A need not be performed if:
French: Il n'est pas nécessaire d'exécuter une épreuve de la série A dans les cas suivants:
English: Canadian companies should be aware that since late January 2003 the Venezuelan government has implemented foreign exchange controls.
French: Les entreprises canadiennes doivent savoir que depuis la fin janvier 2003, le gouvernement vénézuélien a mis en place un régime de contrôle des devises.
English: No longer based in Canada, Greenpeace maintains relatively autonomous offices throughout the world, co-ordinated by the Greenpeace Council in Amsterdam.
French: La Fondation, dont le siège social n'est plus situé au Canada, dispose de bureaux relativement autonomes partout dans le monde, coordonnés depuis Amsterdam, où siège le conseil central de Greenpeace.
English: The First Committee adopted draft decision V without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de décision V sans le mettre aux voix.
English: Enter the Arturia Forums , where you can discuss with other users how to design sounds or exchange tips and tricks on using the instruments in the range.
French: Les Forums Arturia , vous permettent de d'échanger avec d'autres utilisateurs.
English: A New Service Newserv Process Step 1:
French: Un nouveau service Démarche LanceServ Étape 1 :
English: • Response Biomedical Supplies UN Weapons Inspectors in Iraq with Anthrax Detectors
French: • Response Biomedical fournit des détecteurs d'anthrax aux inspecteurs en désarmement de l'ONU en Irak
English: When is it due to come out?
French: Comme l'a dit Tuyauteur, cette bande annonce est vraiment bien mise en scène :) La musique reconnaissable entre 1000...
English: All this will be part of a continuous service improvement approach.
French: Tout ceci fera partie d'une approche axée sur l'amélioration continue des services.
English: From the perspective of a producer of official statistics it is satisfying to note that a Plan of Action, putting emphasis on the role of statistics in the monitoring process is also being drafted in support of the goals set in the declaration.
French: Tout fournisseur de statistiques officielles notera avec satisfaction qu'un plan d'action mettant en évidence le rôle de la statistique dans le processus de suivi est en cours d'élaboration à l'appui des objectifs fixés dans la déclaration.
English: Province of Quebec COMPLAINT – Allegation of undue preference by Videotron Ltd.
French: Province de Québec PLAINTE – Allégation d'une préférence indue contre Vidéotron ltée.
English: The Agency has set up a website for the dissemination and exchange of information on improving health and safety at work.
French: L'Agence a mis en place un site Internet qui permet la diffusion et l'échange des informations susceptibles d'améliorer la sécurité et la santé au travail.
English: The members of the ECOWAS delegation look to the United Nations to continue providing the Government of Sierra Leone with the necessary assistance to restore law and order in the country and resuming security control throughout the territory.
French: Les membres de la délégation de la CEDEAO attendent des Nations Unies qu'elles continuent à apporter l'assistance voulue au Gouvernement sierra-léonais pour rétablir l'ordre public dans le pays et la sécurité dans tout le territoire.
English: It is likewise a crying shame that the President of our Parliament, Mrs Nicole Fontaine, felt compelled to prevent the chairman of the Group of the Greens, Mr Paul Lannoye, from reminding the House of the huge difference between a temporary committee of inquiry and a temporary committee before the vote: the first is a serious investigative tool, as the parliamentary committee of enquiry into the mad cow crisis demonstrated; the second is merely a smokescreen and will not brook any investigation into the Echelon installations located in several Anglo-Saxon Member States, including Great Britain and Germany.
French: Il est également tout à fait regrettable que la Présidente de notre Parlement, Mme Nicole Fontaine, ait jugé bon d' empêcher le président du groupe des Verts, M. Paul Lannoye, de rappeler à notre Assemblée, avant le vote, la différence considérable qui existe entre une commission temporaire d' enquête et une commission temporaire tout court : la première est un instrument sérieux d' investigation, comme l' a montré en particulier la commission d' enquête du Parlement sur la vache folle, la seconde un simple trompe-l'il, qui ne permettra pas notamment d' enquêter sur les installations du système Echelon hébergées par plusieurs États membres anglo-saxons, dont la Grande-Bretagne et l' Allemagne.
English: Cdn Ass'n of Former Parliamentarian and The Educational Foundation Status:
French: Cdn Ass'n of Former Parliamentarian and The Educational Foundation État :
English: • goods for use primarily outside Canada, excluding excisable goods such as alcoholic beverages and tobacco products, provided the goods are exported within 60 days of purchase; and • the tax paid on short-term lodging, but not including meals, where the period of stay is less than one month.
French: Plus précisément, le remboursement couvre les dépenses suivantes lorsque le montant de taxe payé est d’au moins 20 $ : ▪ les produits devant être utilisés principalement à l’extérieur du Canada, sauf les produits soumis à l’accise comme les boissons alcoolisées et les produits du tabac, pourvu qu’ils soient exportés dans les 60 jours suivant leur acquisition; ▪ la taxe payée sur le logement provisoire, mais non sur les repas, lorsque la durée du séjour est inférieure à un mois.
English: • Total receipts from all visitors travelling to Canada reached $3.0 billion in the first quarter of 2007, for an increase of 2.3% over 2006 (see Table 1).
French: • Les dépenses totales de tous les voyageurs en visite au Canada ont atteint 3,0 milliards de dollars au cours du premier trimestre de 2007 – une hausse de 2,3 % par rapport à 2006 (voir le tableau 1).
English: ◦ Health promotion for seniors: 79% of participants of the Health Prevention Tour were satisfied or very satisfied with the activities.
French: ◦ Promotion de la santé chez les aînés : 79 % des participants étaient satisfaits ou très satisfaits des activités.
English: The agreements provide for "a work-sharing arrangement for the cooperative administration of section 36 of the Fisheries Act."
French: Ces ententes bilatérales prévoient une collaboration pour l'administration conjointe de  l'article 36 de la Loi sur les pêches.
English: 32.2 A quality system certificate is valid for the period, not exceeding three years, specified in it.
French: 32.2 Le certificat de système qualité est valide pour la période mentionnée qui ne peut excéder trois ans.
English: Since the card was for company use, she preferred to receive correspondence related to it at work.
French: Vu que la carte était pour l'usage de l'entreprise, elle préférait recevoir la correspondance pertinente à son travail.
English: Remittances have traditionally been a major source of external income.
French: Les envois de fonds ont été traditionnellement une source de revenu étrangère.
English: Lucotte enthuses about this opportunity "to go from science to action, and not only to witness the degradation of the land and say, ‘The mercury in your fish comes from cutting down your forest,’ but to be able to say, "Why don’t we plant some useful trees, which will also keep the mercury in the soil from leaching into the aquatic system?"
French: Grâce à ce nouveau projet en effet, il pourra faire davantage que d’assister à la dégradation des terres et d’expliquer aux gens que l’abattage des forêts contribue à la contamination des poissons. Il pourra désormais leur proposer de mettre en oeuvre des mesures concrètes, notamment planter des arbres utiles qui contribueront du même coup à maintenir le mercure dans le sol et à l’empêcher de se répandre dans le système aquatique.
English: That is selfevident. This then becomes a political decision and in the European Union we have to ask ourselves if we want a common foreign, security and defence policy.
French: C'est assurément une décision qui doit être prise au niveau politique, et qui relève de la question plus vaste qui se pose à l'Union européenne: avons-nous besoin d'une politique étrangère, de sécurité et de défense commune?