ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) said that, since the mandates of the two Tribunals were coming to an end, it was becoming more difficult to justify their costs.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) estime de plus en plus difficile de justifier les dépenses des deux tribunaux dans la mesure où leur mandat arrive à sa fin.
English: Information Technology Operations plans, designs, develops, implements and supports all  Parliamentary Precinct information technology infrastructure standards, services, hardware and  software.
French: Le Service des opérations de la technologie de l’information planifie, conçoit, élabore, met en   œuvre et soutien l’ensemble des normes, des services, des ordinateurs et des progiciels de  l’infrastructure de la technologie de l’information pour la Cité parlementaire.
English: It is located in the paradise of Bariloche and in the heart of the National Park, surrounded by mountains, woods, rivers, waterfalls and the beautiful green lagoon.
French: Ce petit paradis se trouve au centre du parc national, entoure de montagnes, forêts, rivières, cascades et la belle laguna verde. Son emplacement privilégié permet de faire, a proximité de l´auberge tout types d´activités de montagne, trekking, kayak, VTT et tout ce qui te fait plaisir.
English: Rational effort can only release the present from the constraints of the past when it stops looking back.
French: L'effort rationnel, une fois retourné en arrière, il lui revient de dégager le présent des limbes du passé.
English: By virtue of that decision, the Executive Body made use of the legal authority delegated to it under article 8(a) of the Convention, article 8 of the 1991 Protocol on VOCs, and article 5 of the 1994 Oslo Protocol.
French: En vertu de cette décision, l'Organe exécutif a exercé les pouvoirs qui lui ont été conférés par l'alinéa a de l'article 8 de la Convention, l'article 8 du Protocole de 1991 sur les COV et l'article 5 du Protocole d'Oslo de 1994.
English: The report of the field visit to Niger by members of the Executive Board, from 30 March to 6 April 2008, is presented for information and discussion.
French: Le rapport sur la visite que les membres du Conseil d'administration ont effectuée au Niger, du 30 mars au 6 avril 2008, est présenté pour information et examen.
English: The funds will help the organization highlight traditional storytelling, dance, and fiddle music of Newfoundland's Francophone community during the international Sound Symposium music festival, to be held in St. John's this summer.
French: Ces fonds serviront à mettre en valeur les récits traditionnels, les danses et la musique de violoneux de la communauté francophone de Terre-Neuve, dans le cadre du festival international Sound Symposium qui aura lieu cet été à St. John's.
English: During his time in Norway, Minister Easter, along with the 25 participating Atlantic Canadian companies, will attend the world's largest aquaculture trade show, Aqua Nor; visit aquaculture farms and research institutions; and attend networking events, technology exchange forums, and one-on- one meetings with industry leaders involved in the aquaculture sector.
French: Pendant son séjour en Norvège, le ministre Easter, ainsi que 25 entreprises du Canada atlantique, participeront à la plus grande foire commerciale de l'aquaculture au monde, Aqua Nor, visiteront des entreprises aquacoles et des établissements de recherche, assisteront à des activités de réseautage ainsi qu'à des forums d'échange technologique, et auront des rencontres directes avec des chefs de file de l'industrie oeuvrant dans le secteur de l'aquaculture.
English: As such, the word "person" in section 21.12 of the Act must be interpreted to include the Crown; otherwise, it would not.
French: En fait, le terme «prestataire» à l'article 21.12 de la Loi doit être interprété de manière à englober Sa Majesté, sans quoi, elle n'y serait pas visée.
English: They have taken the position from the outset of the hearing that the Complainant’s allegations are the product of a psychological disorder.
French: Ils ont affirmé, depuis le début de l'audience, que les allégations de la plaignante étaient le fait d'un dérèglement d'ordre psychologique.
English: The plan is intended to phase in staff gradually in order both to minimize disruption to the investigation work and to provide the Registry with adequate time to absorb a large number of staff as efficiently as possible.
French: Ce plan prévoit une entrée en fonctions progressive du personnel de façon à réduire au minimum toute perturbation des activités d'enquête tout en donnant au Greffe le temps voulu pour absorber un effectif important dans les meilleures conditions d'efficacité possibles.
English: Customers paying the going rates should be allowed to switch to the standard charge if that is what they prefer.
French: Les clients bénéficiant des prix existants pourront modifier le prix standard si tel est leur choix.
English: (xiv) The Secretariat is requested to keep mandate holders informed of United Nations conferences, meetings and other key events relevant to their mandates, so as to enable them to furnish input to such forums.
French: xiv) Le Secrétariat est prié de fournir aux titulaires de mandat des informations sur les conférences, réunions et autres manifestations importantes des Nations Unies présentant de l'intérêt dans l'optique de leurs mandats pour leur permettre d'apporter une contribution à ces différentes activités.
English: •   Government Approves Acquisition of Terasen Inc.
French: •   Le gouvernement approuve l'acquisition de Terasen Inc.
English: Hoar Zahm, S., Weisenburger, D.D., Babbitt, P.A., Saal, R.C., Vaught, J.B., Cantor, K.P. and Blair, A. A case–control study of non-Hodgkin's lymphoma and the herbicide 2,4-dichloro-phenoxyacetic acid (2,4-D) in eastern Nebraska.
French: Hoar Zahm, S., Weisenburger, D.D., Babbitt, P.A., Saal, R.C., Vaught, J.B., Cantor, K.P. et Blair, A. A case-control study of non-Hodgkin’s lymphoma and the herbicide 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) in eastern Nebraska.
English: action, see also Admiralty action admissions, 255-256 application of Rules, 169 bringing, 61(1), 61(4), 63(1)(a) default proceedings, 210-212 definition, 2 discovery of documents, 222-233 evidence taken out of court, 271-273 examinations for discovery, 234-248, 288-291 inspection of property, 249(1)-249(3) medical examination of parties, 250-254 pleadings in, 171-207 pleadings, striking out, 221(1)-221(2) pre-trial conferences, 258-267 pre-trial settlement discussions, 257 preliminary objection, 208-209 questions of law, 220(1)-220(3) simplified, 292-299 status review, 380(1) style of cause, 67(2) summary judgment, 213-219 trial management conference, 270 trial procedure demonstrative evidence, 287 evidence at trial, 282-286 expert witnesses, 279-281 general, 274-278 use of examination for discovery at trial, 288-291 trial record, 268-269
French: instruction éléments de preuve matériels, 287 général, 274-278 preuve à l'instruction, 282-286 témoins experts, 279-281 utilisation de l'interrogatoire préalable, 288-291 interrogatoire préalable, 234-248, 288-291 intitulé, 67(2) introduction, 61(1), 61(4), 63(1)(a) jugement sommaire, 213-219 personnelle, 477(3) points de droit, 220(1)-220(3) procédure par défaut, 210-212 réelle défendeurs, 477(4) défense, 480(1) droit plaidé, 480(2) intitulé, 477(2) signification des documents, 479(1)-479(2) simplifiée, 292-299 application, 292 définition, 2 dépens en cas d'évitement, 293 intitulé, 294 jugement sommaire non permis, 297 liste de documents, 295 requête avant la conférence préparatoire, 298(1)-298(3)
English: 3.0 FACTORS CONSIDERED DURING ASSIGNMENT OF PRODUCTS TO EVALUATION GROUPS The factors considered when assigning products to Evaluation Groups are outlined in sections 3.1 to 3.6.
French: Pro gramm e d’A utorisa tion d e Mise en C irculation d es Lo ts de D rogues Visée à l’A nnexe D (Produits Biologiqu es)
English: Mr. Sprout informed attendees that EAB members would likely have an opportunity to comment on the IPAC report after it has been released to the Minister.
French: M. Sprout informe les participants que les membres du CCE auront vraisemblablement l’occasion de présenter leur opinion sur le rapport du GICA après que celui-ci aura été présenté au ministre.
English: Using sophisticated techniques, an international team of researchers will monitor the production and movement of mercury within this ecosystem to determine whether the newly added mercury is an important source of the mercury contamination in fish populations.
French: À l'aide de techniques de pointe, une équipe de chercheurs internationaux surveillera la production et le mouvement du mercure à l'intérieur de cet écosystème dans le but de déterminer si le mercure nouvellement ajouté constitue une importante source de contamination pour les populations de poissons.
English: There is a need to find ways to minimize the negative social and economic consequences of climate change.
French: Il faudra trouver des moyens de minimiser les conséquences sociales et économiques nuisibles du changement climatique.
English: The number and variety of gang members will continue to increase as law enforcement continue to target and dismantle organized crime entities on the outside.
French: Les membres seront de plus en plus nombreux et diversifiés tandis que les forces de l'ordre continueront à cibler et à démanteler des entités criminelles organisées à l'extérieur des murs.
English: In order to perform its coordination function, it would be important for UNFF to take into account the multi-year programme of work of other relevant functional commissions of the Council, governing bodies of CPF members, conferences of the parties to instruments, and forthcoming major events to which UNFF could contribute and on which it could exert an influence, and vice versa.
French: Pour exercer sa fonction de coordination, le Forum devrait en particulier prendre en considération le programme de travail pluriannuel des commissions techniques compétentes du Conseil, des organes directeurs des membres du Partenariat sur les forêts, des conférences des parties aux instruments et des principales manifestations à venir auxquelles il pourrait apporter une contribution et sur lesquelles il pourrait exercer une influence, et inversement.
English: The desire of the signatory States (both Community and non-Community countries) to enforce greater compliance with the measures in the agreements is reflected in the progressive reinforcement of two facets of the system: monitoring of vessel presence and monitoring of catches.
French: Le renforcement progressif des mesures portant sur le suivi de la présence des navires d'une part, et des captures d'autre part, traduit la volonté des signataires des accords (Communauté et pays tiers) d'améliorer le respect des mesures stipulées dans les accords.
English: I also believe that small and secure cycles have a major role to play in Europe's future and security of supply, and, as we have already seen in the case of water cycles, that they represent the best and cleanest forms of energy production, and so I consider that this affords us many new options.
French: Je crois également que les petits cycles sûrs jouent un grand rôle pour l'avenir de l'Europe et la sécurité de l'approvisionnement et, comme nous l'avons déjà vu pour les cycles de l'eau, ils constituent la meilleure et la plus propre production d'énergie, de sorte que cela crée de nombreuses possibilités supplémentaires, je crois.
English: It is absolutely shameful that the drinking water directive which is currently before the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection contains a cost impact statement which is simply not worth the paper that it is written on.
French: Il est absolument scandaleux que la directive sur l'eau potable actuellement entre les mains de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs contienne une déclaration sur l'impact de coût qui ne vaut même pas l'argent du papier sur lequel elle figure.
English: Raising the level of the Program Manager to EX status would recognize present workload and responsibility and may also facilitate attracting more experienced Trade Officers (FS-02s) to Santiago.
French: En reclassant le poste de gestionnaire de programme au niveau EX, on reconnaîtrait la charge de travail et les responsabilités actuels du titulaire et l'on attirerait sans doute plus facilement à Santiago des agents commerciaux (FS-02) plus expérimentés.
English: Some basic safety practices set out in the guidelines and applicable to all PWC operators include:
French: Parmi les pratiques de sécurité élémentaires exposées dans les lignes directrices et s’appliquant à tous les utilisateurs de motomarines, mentionnons :
English: Its medium-term aim of a "multi-ethnic education system based on one unified curriculum taught through different language streams" seems very far away and will certainly not be implemented in the foreseeable future.
French: Son objectif à moyen terme, qui consistait à mettre en place un «système éducatif pluriethnique fondé sur un programme unique enseigné dans des langues différentes», semble encore loin d’être atteint.
English: This expanded provincial presence, called for in resolution 1868 (2009), will allow UNAMA to better monitor and coordinate aid programmes on the ground.
French: Cette présence accrue dans les provinces, voulue au titre de la résolution 1868 (2009), permettra à la MANUA de mieux superviser et coordonner les programmes d'aide sur le terrain.
English: An annual limit of one lake trout per person is also instituted. The daily limit of one lake trout per person remains unchanged.
French: Une limite annuelle de deux touladis par pêcheur est également imposée, tandis que la limite quotidienne actuelle de un touladi demeure inchangée.
English: See ( http://laws.justice.gc.ca./en/F-12/index.html) 6. Ontario Region's on-scene spill inspections are reported as field inspections.
French: Les inspections sur le terrain des déversements dans la Région de l’Ontario sont classées parmi les inspections sur le terrains.
English: context and in particular of the nature of the trade mark concerned, as shown by the case-law concerning three-dimensional marks comprising the shape of the product (Case T-119/00 Procter & Gamble v OHIM (Square white tablet with yellow and blue speckles) [2001] ECR II2761, paragraphs 53 to 55, Case T-88/00 Mag Instrument v OHIM [2002] ECR II467, paragraphs 33 to 35, and point 12 of the Opinion of Advocate General RuizJarabo Colomer in Joined Cases C-53/01 to C-55/01 Linde and Others [2003] ECR I-3161).
French: tenir compte du contexte et notamment de la nature de la marque concernée, ainsi que la jurisprudence en matière de marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit le démontrerait [arrêts du Tribunal du 19 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (Tablette carrée blanche tachetée de jaune et de bleu), T119/00, Rec. p. I-2761, points 53 à 55, et du 7 février 2002, Mag Instrument/OHMI, T-88/00, Rec. p.
English: Taxpayers moving to start a job or business or to begin full-time attendance at an educational institution may be entitled to claim eligible moving expenses.
French: Les contribuables qui déménagent pour occuper un emploi, commencer à exploiter une entreprise ou suivre des études à plein temps dans un établissement d'enseignement peuvent avoir le droit de déduire les frais de déménagement admissibles.
English: Nourish a new generation of practitioners: innovate teaching and training methods Learning by doing is useful to create a pool of experienced and knowledgeable practitioners in public and private organizations.
French: Créer une nouvelle génération de spécialistes L'apprentissage par l'action est un bon moyen de créer un vivier de spécialistes chevronnés au sein des organismes publics et privés.
English: Sixty per cent of Canada's telecommunications services are now fully competitive. The other 40% is fully open to competition, but has not yet developed a competitive structure where two or more companies compete in most regions and product markets[3].
French: 60 % des services de télécommunications du Canada sont maintenant pleinement concurrentiels; les autres 40 % sont ouverts à la concurrence, mais ne bénéficient pas encore de structures compétitives permettant à plusieurs sociétés de rivaliser dans la plupart des régions et des marchés3.
English: (x) Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system (A/60/78/Add.1);
French: x) Note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination concernant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies (A/60/78/Add.1);
English: If a participant sets a multilateral limit, it instructs the [insert name of CB] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to all TARGET2 participants' PM accounts in relation to which no bilateral limit has been set, minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such PM accounts would exceed this multilateral limit.
French: Si un participant fixe une limite multilatérale, il donne pour instruction à la [insérer le nom de la BC] de ne pas procéder au règlement d'un ordre de paiement accepté si la somme de ses ordres de paiement sortants normaux vers les comptes MP de tous les autres participants à TARGET2 envers lesquels aucune limite bilatérale n'a été fixée, déduction faite de la somme de tous les paiements entrants urgents et normaux en provenance de ces comptes MP, venait à excéder cette limite multilatérale.
English: ·L–1) and light intensities (0.005–5 lx) at a deep blue light spectrum to simulate their natural habitat.
French: Une intensité lumineuse et une densité de proies décroissantes réduisent les taux de consommation chez les deux espèces.
English: While the latter concern individual cases resulting from specific circumstances and measures in a particular Member State, the former are on the other hand aimed at ensuring, in a general and systematic fashion, that the legal systems correspond to the requirements of a genuine internal market in services in which the freedom of establishment and free movement of services are facilitated.
French: Cette procédure de « peer review » permettra un échange d’expériences entre Etats membres sur les bonnes pratiques (« best practices ») en matière de modernisation des systèmes de régulation des services, au plus tard le 31 décembre 2008, la Commission fera un rapport de synthèse accompagné le cas échéant de propositions d'initiatives complémentaires.
English: He also realised that to succeed his project should not be seen just as his own personal project: he was willing to share the credit – the ownership – of the draft Treaty that this Parliament produced.
French: Il comprenait également que, pour réussir, son projet ne devait pas être vu comme son projet personnel: il entendait partager le mérite - la responsabilité - du projet de traité que ce Parlement produirait.
English: Since June 2001, balances have been produced by the master record keeper on an ongoing basis in about two months.
French: Depuis juin 2001, l'agent comptable principal produit régulièrement les soldes en deux mois environ.
English: Aerobically grown A. brasilense cells transported 99Mo more efficiently than anaerobically grown cells.
French: Les cellules d'A. brasilense croissant en aérobie ont transporté le 99Mo plus efficacement que les cellules croissant en anaérobie.
English: Possible action to implement more stringent controls on gasoline composition in order to reduce emissions of air toxics from gasoline-powered vehicles is a lower priority than addressing the quality of diesel and fuel oils used in stationary facilities.
French: L'application de mesures visant à imposer des contrôles plus stricts sur la composition de l'essence en vue de réduire les émissions de toxiques atmosphériques produits par les véhicules à essence représente une priorité moins urgente que d'augmenter la qualité du carburant diesel et des types de mazout utilises dans les équipements fixes.
English: The MOU should also be signed with any new RCF producer in Canada.
French: Tout nouveau producteur de FCR au Canada devrait aussi signer le PE.
English: • few federal departments have documented policy on audit of contributions;
French: • rares sont les ministères fédéraux qui possèdent une politique clairement énoncée concernant la vérification des contributions;
English: Agenda item 39 (b)
French: Point 39 b) de l'ordre du jour
English: The Special Rapporteur viewed the wall and construction sites of the wall in many areas.  He visited the wall near Jayyous and Ras in Qalandiya and Tulkarem districts; around Rachel's Tomb in Bethlehem; along the road to Kalandiya in A-Ram; over the hills of Abu-Dis and Anata; and Imneizel in the south Hebron Hills.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu jusqu'au mur en divers endroits et a visité plusieurs sites de construction, notamment près de Jayyous et de Ras dans les secteurs de Qalandiya et de Toulkarem; autour de la tombe de Rachel à Bethléem; à A-Ram, le long de la route qui mène à Qalandiya; sur les collines d'Abou-Dis et d'Anata; et à Mneizel dans le sud des hauteurs d'Hébron.
English: I would like to add that we listened with great interest to the comments made earlier by the Under-Secretary-General for Legal Affairs on that issue.
French: J'aimerais ajouter que nous avons écouté avec grand intérêt les remarques faites plus tôt par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques sur cette question.
English: Melesse would then go back to his lab and make the modifications and bring back a newer version of the plough within weeks.
French: Melesse retournait alors à son laboratoire, faisait les modifications demandées et, au bout de quelques semaines, rapportait une nouvelle version de la charrue.
English: I'm talking about pay, I'm talking about any kinds of bonuses, and all of that.
French: Je parle de la rémunération, je parle des primes de toutes sortes, de tout cela.
English: Calls upon the Interim Authority, its successors and all Afghan groups to cooperate fully with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan and all other special rapporteurs who request invitations to visit Afghanistan, and to facilitate their access to all sectors of society and to all parts of the country;
French: Demande à l'Autorité intérimaireprovisoire, à ses successeurs et à tous les groupes afghans de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial chargé d'étudier sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et avec tous les autres rapporteurs spéciaux qui demandent à se rendre en Afghanistan, et de leur faciliter l'accès à tous les secteurs de la société et à toutes les régions du pays;
English: One cannot assert that governments simply can ignore the Houses of Parliament when expressed opinions are concluded by a vote of the house.
French: Il est impossible d’affirmer que les gouvernements ont le droit d’ignorer les Chambres du Parlement lorsque les opinions qui y sont exprimees ´ sont enterinees par un vote.
English: Lavaur is a charming fortified town on the banks of the Agout, with an old C13th and C14th quarter, Romanesque cathedral, park and small kids play park. The town has a variety of boutiques, shops, chemists, butchers, traiteurs (prepared regional foods), cafes and restaurants, delicatessens and wine merchants.
French: A seulement 10 minutes de la Maison des Amis, il y a le joli marché de Lavaur.