ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent data from the National Institute for Statistics indicate that in May 2002, Argentina experienced a record rate of unemployment of 21.5 per cent of the economically active population, with 27.7 per cent of the working population earning less than US$ 200/month, an amount insufficient to cover the basic needs of an adult, according to official sources.
French: Selon des données récentes de l'Institut national de statistique INDEC, en mai 2002, le taux de chômage a atteint un taux record en Argentine, soit 21,5 % de la population active, et 27,7 % des actifs occupés gagnaient moins de 200 dollars É.-U.  par mois, ce qui, de source officielle, était insuffisant pour satisfaire les besoins élémentaires d'un adulte.
English: We can make decisions on our own. ...
French: Nous pouvons prendre des décisions nous-mêmes...
English: Likewise, to advance the process of national reconciliation, based on appropriate implementation of the recommendations of the Clarification Commission, it is important that a joint effort be made to set in motion the Commission for Peace and Harmony.
French: De même, tous les protagonistes doivent conjuguer leurs efforts pour revitaliser la Commission pour la paix et l'harmonie afin de faciliter le processus de réconciliation nationale sur la base des recommandations formulées par la Commission de clarification historique.
English: (b) uses chemical weapons;
French: b) Emploie des armes chimiques;
English: English-speakers constituted almost all of the remaining 39 percent.[47] In the Northwest Territories today Aboriginal people may constitute around 45 percent of the population.
French: Les personnes parlant anglais représentaient les autres 39 p. 100.[47] Aujourd’hui dans les Territoires du Nord-Ouest, les peuples autochtones peuvent constituer environ 45 p.
English: For developing countries to maximize the benefits from trade liberalization, the evidence suggests that market access must be complemented both by domestic policy reforms and by trade capacity building.
French: Pour que les pays en développement tirent le maximum d'avantages de la libéralisation des échanges, l'expérience indique que l'accès aux marchés doit être accompagné à la fois par des réformes de la politique intérieure et par le renforcement des capacités commerciales.
English: These collaborative efforts are generating important advancements in our understanding of climate change and health issues.
French: Grâce à ces efforts coopératifs, nous faisons du progrès en vue d’arriver à mieux comprendre les grands enjeux des changements climatiques sous l’angle de la santé.
English: A significant change introduced by the Act on Trials of Juveniles (Act No.
French: Un tribunal peut appliquer les mesures punitives suivantes au titre de délits commis par des mineurs :
English: The History of Use of Herbicides at CFB Gagetown from 1952 to Present The contractor for this task, Jacques Whitford, was asked to provide information on the types of herbicides that were tested and used in CFB Gagetown’s range and training area (RTA) and how they were used.
French: Historique de l’utilisation d’herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à aujourd’hui L’entrepreneur retenu pour cette activité, Jacques Whitford, a été chargé de fournir des renseignements sur les types d’herbicides qui ont été testés et utilisés dans le champ de tir et secteur d’entraînement (CTSE) de la BFC Gagetown, ainsi que sur la façon dont ils ont été utilisés.
English: Medium-sized businesses (those with between 100 and 499 employees) created 263 000 net jobs, while large businesses (those with 500 or more employees) shed 44 000 net jobs over this period.
French: Pendant cette période, les petites entreprises (moins de 100 employés) ont grandement contribué à la création d'emplois, affichant une création nette de 748 000 emplois, comparativement à 263 000 pour les moyennes entreprises (entre 100 et 499 employés).
English: In exceptional circumstances this deadline can be extended.
French: Personne n’aura le droit de faire appel de cette décision ou de la remettre en question. Lors de circonstances exceptionnelles cette citation peut être transmise après cette limite.
English: For additional definitions, please consult the Act, the Regulations and appropriate guidance documents.
French: Pour obtenir des définitions additionnelles, veuillez consulter la Loi et le Règlement ainsi que les documents d’orientation appropriés.
English: The most interesting natural habitats are found on the coast (dunes and, in particular, small islands), humid areas and forest ecosystems.
French: Les habitats les plus intéressants sont les littoraux (les dunes et, surtout, les îlots), les zones humides et les écosystèmes forestiers.
English: To achieve a decoupling of resource use from economic growth through significantly improved resource efficiency, dematerialisation of the economy, and waste prevention.
French: Obtenir une dissociation de l’utilisation des ressources et de la croissance économique par une amélioration réelle de l’efficacité des ressources, par la dématérialisation de l’économie et par la prévention des déchets.
English: Resolution 1515 (2006) enabling the Monitoring Committee to carry out its mandate with respect to all Council of Europe member states 19.
French: Dernière nouveauté: la Résolution 1515 (2006) permettant à la Commission d'étendre l'exécution de son mandat à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe 19.
English: Employees should also be informed concerning the fact that receipt of an immediate pension benefit will permit them to retain coverage under the Public Service Health Care Plan.
French: On devrait aussi faire remarquer aux employés que le fait de toucher immédiatement une prestation de pension leur permet d'être encore couverts par le Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: Our study underscores the importance of riparian areas for truffles, a primary food source for northern flying squirrels (Glaucomys sabrinus) in the Sierra Nevada of California.
French: Les études sous-estiment l'importance des sites ripariens pour les truffes, une source de nourriture de base pour le grand polatouche (Glaucomys sabrinus), dans le Sierra Nevada, en Californie.
English: • CSC is reviewing the way in which it delivers programs to women offenders.
French: • Le SCC étudie la façon dont il fait la prestation de programmes auprès des délinquantes.
English: ST/IC/2007/8* Reissued for technical reasons [E F (only)]
French: ST/IC/2007/8* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais F (seulement)]
English: Provide information on the measures taken to ensure the availability of affordable food in quantity and quality sufficient to satisfy the dietary needs of everyone, free from adverse substances, and culturally acceptable.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour garantir la disponibilité, à un prix abordable, de nourriture exempte de substances nocives et culturellement acceptable, en quantité suffisante et d'une qualité propre à satisfaire les besoins alimentaires de chacun.
English: 12/02/2004 Doc.10093 | Written Question No. 442 - Situation of the media in Romania
French: 12/02/2004 Doc.10093 | Question écrite N° 442 - Situation des médias en Roumanie
English: Small businesses lack the resources that large firms have to understand and respond to the myriad of regulations imposed by government.
French: Les petites entreprises n’ont pas autant de ressources que les grandes pour comprendre et respecter la myriade de réglementations que leur impose le gouvernement.
English: These particles may be pollen, volcanic or other ash, smoke, sea salt, sand, rock dust, etc.-in short, waste from human activities and natural materials carried off by the wind.
French: Ces particules sont pollens, cendres volcaniques ou autres, fumées, sel marin, sable, poussières de roche, bref, aussi bien déchets des activités humaines que matières naturelles charriées par le vent.
English: The World Fund is a wonderful thing, which we support.
French: Le Fonds mondial est un outil fantastique que nous soutenons.
English: The Office has grown from 7 members when the Prosecutor took office to 91 fixed-term staff in July 2005.
French: De sept membres à la prise de fonctions du Procureur, le Bureau du Procureur est passé à 91 membres permanents en juillet 2005.
English: Others said that GM patents should not be treated differently from other patents (138).
French: Pour d’autres, les brevets OGM ne doivent pas faire l’objet d’un traitement exceptionnel (138).
English: The Joint Committee may consider any matter related to the operation of this Agreement.
French: Sauf décision contraire du comité mixte, l'organisme d=évaluation de la conformité contesté est suspendu par l'autorité de désignation compétente dès l'instant où un désaccord sur le statut de cet organisme est constaté au sein du comité mixte.
English: June 4 — Jonathan Pollard pleads guilty to espionage for selling top secret United States military intelligence to Israel .
French: 2 mai - 13 octobre : Expo 86 à Vancouver ( Canada ).
English: ◦ COSEWIC Status Report - Ancient Murrelet (2005) The Ancient Murrelet, Synthliboramphus antiquus, is a seabird in the Alcidae, or auk family.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Guillemot Ã cou blanc (2005) Le Guillemot Ã cou blanc (Synthliboramphus antiquus) est un oiseau de mer de la famille des AlcidÃ©s.
English: To bring out their beauty, create a thick, smoky line along top lashes-thick enough to be seen when your eye is open-and a thinner one under bottom lashes.
French: Pour mettre en valeur leur beauté, dessinez un trait large et ombragé sur la paupière, le long des cils. Le trait doit être suffisamment large pour être visible lorsque vos yeux sont ouverts.
English: His delegation would not oppose a consensus decision on the draft resolution, but he emphasized that the phrase “taking note” in the twenty-first preambular paragraph was entirely neutral and should not be construed as an endorsement of what followed.
French: La délégation syrienne ne s'opposera pas à une décision par consensus sur le projet de résolution, mais tient à souligner que le terme : « Prenant note » au vingt-et-unième alinéa du préambule est entièrement neutre et ne doit pas être interprété comme une approbation de ce qui suit.
English: 2.3 Encouraging Efficient Consumption
French: 2.3 Encouragement d'une consommation rationnelle
English: What is the ROI of improvement efforts?
French: Quel est le RI des efforts d’amélioration?
English: Given the choice, however, most Aboriginal people and communities will likely want to participate in the market economy.
French: Cependant, si on leur en donne la possibilité, la majorité des personnes et des collectivités autochtones opteront pour une participation à l’économie de marché.
English: (PT) The question of animal transport and welfare is one that, as Mr Parish and others have stated very well, has to be seen essentially from a perspective of civilisation.
French: (PT) La question du transport et du bien-être des animaux est une question qui, comme l'ont très bien formulée M. Parish et d'autres, doit être considérée essentiellement d'un point de vue civilisationnel.
English: The countries suffer from their geographic isolation, lack of natural resources, small populations and the occasional ravages of violent tropical storms and cyclones. Most people living on the Pacific Islands still depend on subsistence farming and fishing for their livelihood.
French: L'isolement géographique, le manque de ressources naturelles, la faible population et les ravages occasionnels causés par les cyclones et les violentes tempêtes tropicales sont autant de facteurs qui minent ces petits pays, dont la plupart des habitants vivent de l'agriculture et de la pêche.
English: HIV prevention services for drug users remain extremely limited in most places and most IDUs are not receiving the benefits of improved HIV care and treatment, according to a recent report of the Secretary-General (A/60/736, para. 31).
French: Les services de prévention du VIH parmi les usagers de drogues demeurent extrêmement limités dans la plupart des régions et la majorité des usagers de drogues injectables, selon un rapport récent du Secrétaire général (A/60/736, par. 31), n'a pas accès aux derniers programmes de soins et de traitement du VIH.
English: Withdraw your proposal to amend the directive; it dates from the time after the Kalanke and before the Marschall ruling, so it is certainly old enough!.
French: Retirez votre proposition de modification de la directive, laquelle remonte à l'époque de l'arrêt Kalanke et est antérieure à l'arrêt Marschall, c'est dire si elle est démodée!
English: Pressure regulator - type: ) in the case of continuous
French: Type de répartiteur de carburant: ) pour injection
English: ◦ Income and social status
French: ◦ Niveau de revenus et situation sociale.
English: Laughing will involve15 of them and also my diaphragm.
French: En riant, une quinzaine et j’utilise aussi mon diaphragme.
English: Consequently, I find that this lack of cooperation on the part of CP should not be sufficient to deny an application for running rights to a railway company that is prepared to operate efficiently.
French: Par conséquent, j'estime que ce manque de coopération de la part du CP ne devrait pas être suffisant pour refuser une demande de droits de circulation à une compagnie de chemin de fer prête à fonctionner efficacement.
English: The risk of HCWs' exposure to bloodborne pathogens varies according to the prevalence of each potential infectious agent.
French: Chez un travailleur de la santé, le risque d'exposition à un agent pathogène transmissible par le sang varie en fonction de la prévalence de chaque agent infectieux potentiel.
English: The draft resolution, as amplified and interpreted by Pakistan, had no relevance to the lofty principle it purported to promote.
French: Le projet de résolution, tel que développé et interprété par le Pakistan, ne correspond en rien au principe élevé qu'il prétend défendre.
English: The Convention had 35 Parties in Africa, nearly 40 percent of the global total, and additional African countries were being encouraged to become signatories.
French: Trente cinq Parties en Afrique ont signé la Convention, soit près de 40 % du nombre total des Parties dans le monde et d'autres Parties en Afrique sont encouragées à le faire.
English: In that resolution, which was reproduced in the annex to decision 2003/105, the Commission decided to discontinue consideration of the human rights situation in Liberia under the confidential procedure governed by Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3 and to take up consideration of this matter under the public procedure referred to in agenda item 19.
French: Dans cette résolution, reproduite en annexe à la décision 2003/105, la Commission a décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme au Libéria au titre de la procédure confidentielle régie par les résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social et de reprendre l'examen de cette question au titre de la procédure publique visée au point 19 de l'ordre du jour.
English: "The objective is to put terminology on the map," said Mr. Huard.
French: « Notre objectif consiste à faire connaître la terminologie, confie M. Huard.
English: Sub‑program 09.4 ‑ Non‑governmental Affairs AUTONUM WIPO’s contacts with non‑governmental organizations and industry groups continued to expand during the biennium, improving the Organization’s lines of communication with representatives of industry and the market sector.
French: Sous‑programme 09.4 – Relations avec le secteur non gouvernemental AUTONUM Les liens de l’OMPI avec des organisations non gouvernementales et des groupes d’activités économiques ont continué à se multiplier durant l’exercice biennal, améliorant ainsi les voies de communications de l’Organisation avec des représentants des secteurs industriel et commercial.
English: Mr President, it is rather strange that everybody is emphasizing what good developmental aspects these reports have for the fishing industry of Guinea, in this case, and for other countries as well.
French: Monsieur le Président, il est assez étrange que tout le monde mette l'accent sur les aspects positifs de ces rapports en matière de développement de l'industrie de la pêche en Guinée, dans ce cas-ci, et dans d'autres pays également.
English: The algorithm also automatically calculates the FTEs for the related activities, except for the following two (Figure 3), for which the required information has to be input directly.
French: L’algorithme calcule aussi, automatiquement, les ETP des activités connexes sauf pour les deux activités suivantes (Figure 3) où vous devez inscrire vous-même les informations requises.
English: Most of them are still lived in, in some cases by the offspring of their founders.
French: La plupart de ces châteaux sont toujours habités, dans certains cas par la lignée des fondateurs.
English: Paddlefish require a long period of time to become sexually mature, which is estimated at 7 years for males and 9-10, possibly up to 12, years for females (Parker 1987, 1988, NatureServe 2006).
French: Le spatulaire atteint sa maturité sexuelle à un âge avancé que l’on estime à 7 ans pour le mâle et à 9 ou à 10 ans, voire à 12 ans, pour la femelle (Parker, 1987, 1988, NatureServe, 2006,).
English: We also encourage arrangements whereby several suspects can be judged together.
French: Nous encourageons également des formules pour juger plusieurs suspects ensemble.
English: EIE projects in the years 2005 - 007 funded by local and foreign investments were mainly in the oil and gas, energy, construction, road construction and irrigation sectors.
French: Entre 2005 et 2007, les projets d'évaluation de l'impact financés par des investissements locaux ou étrangers ont principalement porté sur les secteurs du pétrole et du gaz, de l'électricité, du bâtiment, de construction de routes et de l'irrigation.
English: The Working Party formally adopted the decisions taken at its thirty-third session on the basis of a draft prepared by the secretariat in consultation with the Chairman.
French: Le Groupe de travail a officiellement adopté les décisions qu'il avait prises à sa trente-troisième session, en se fondant sur un projet établi par le secrétariat en concertation avec le Président.
English: CIHR and NSERC continue to share equally in providing about 90% of CCAC=s budget.
French: IRSC et le CRSNG continuent de fournir à parts égales 90 % du budget du CCPA.
English: Additional studies could examine the issue of method selection and method substitution in suicides.
French: Il faut pousser les recherches sur les circonstances entourant les accidents fatals.
English: National Workshop on Dental Hygiene Research The Canadian Dental Hygienists Association is the collective voice and vision of dental hygienists in Canada advancing the profession, supporting its members, and contributing to the oral health and general well being of the public.
French: Atelier national sur la recherche en hygiène bucco-dentaire L'Association canadienne des hygiénistes dentaires est la voix et la vision communes des hygiénistes dentaires au Canada pour faire avancer la profession, appuyer les membres, et contribuer à la santé bucco-dentaire et au bien-être général du public.
English: For procurement above $5,000, PCH has the responsibility for the integrity of the contracting process and is required to process contracts on PCA’s behalf for services, and also for goods up to $25,000.
French: PCH est autorisé à passer au nom de l’APC des marchés de biens et services dont la valeur se situe entre 5 000 $ et 25 000 $.
English: Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo Convention).
French: Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l’évaluation environnementale stratégique (convention d'Espoo).
English: Trade, industry and enterprise development; 7.
French: À la fin de 2003, 68 pays et toutes les grandes sociétés de commerce avaient adopté la Classification-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources en combustibles solides et produits minéraux et les Directives de la CEE concernant la réforme des prix de l’énergie aux fins du développement durable.
English: 1 Following the adjournment of the 17th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 17e séance de la Cinquième Commission.
English: Many States also provided copies of their relevant legislation (see annex I).
French: Bon nombre de ces États ont également fourni le texte de leurs lois en la matière (voir annexe I).
English: Mr. Delebecque (France) agreed that the provisions obliging a shipper that was no longer in a position to do so to give delivery instructions and to indemnify the carrier were problematic and would seriously affect confidence in the bill of lading as security.
French: M. Delebecque (France) convient que les dispositions obligeant un chargeur, n'y étant plus en mesure, de donner des instructions pour la livraison et de dédommager le transporteur posent problème et saperaient gravement la confiance dans le connaissement comme garantie.
English: A coherent mobility policy must address external and internal policy goals: fostering contacts and exchanges, projecting EU values and approaches, promoting economic development, security, responding to gaps in national labour markets.
French: Une politique de mobilité cohérente doit poursuivre des objectifs stratégiques externes et internes: encouragement des contacts et des échanges, projection des valeurs et approches de l’UE, promotion du développement économique, sécurité, réponse aux écarts sur les marchés nationaux du travail.
English: Yes G No G Provisions for the equitable treatment of all reserve residents.
French: Est-ce que les programmes visant les besoins fondamentaux ou spéciaux, les soins individuels et familiaux et les soins aux adultes satisfont aux exigences suivantes? < < Une évaluation d’objective des besoins.
English: Transport Canada claims that under the base case as well as under the preferred option, there will be an improvement in water quality.
French: Transports Canada affirme que, dans le scénario de référence comme dans l’option préférée, la qualité des eaux s’améliorera.
English: The report includes discussions of membership issues.
French: Le rapport comporte des exposés sur les questions d'appartenance à une bande.
English: As of the date of the constitution of the Committee, claimants shall be able to file claims for payment within the time periods fixed by the Security Council resolution establishing the Committee.
French: À compter de la date de constitution du Comité, des demandes de paiement pourront être soumises à celui-ci dans le délai que le Conseil de sécurité aura fixé par sa résolution portant création du Comité.
English: The Commission fails to make a convincing case for the use of a First Pillar ‘transport’ legal basis for a measure which would allow access to the SIS by administrative authorities for the purposes of preventing and fighting crime (trafficking of stolen vehicles).
French: Le CEPD renvoie aux observations formulées à ce sujet par l'Autorité de contrôle commune de Schengen dans son avis concernant la base juridique proposée pour le SIS II. Il convient en particulier de suivre sa suggestion visant à modifier la proposition de décision pour y inclure cet accès.
English: This intent is set out in the introductory language of Article II, namely, “the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such”.
French: Cette intention est spécifiée dans l'introduction de l'article II, à savoir « l'intention de détruire, en tout ou partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel ».