ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the science underlying the impacts of environmental stressors on children (from the stage of the fetus to the age of 18) is more complex, less researched and less understood than that of such impacts on adults; the likelihood of serious harm to children from such impacts can be greater than for adults because of their different and changing stages of biological development, their behaviour and their greater exposure in relation to body weight; children are involuntarily exposed to a greater proportion of the risks caused by society’s activities than adults, yet they have less power to avoid them; children benefit proportionally less than adults from society’s risk-generating activities, such as employment, car driving, many consumer products, etc; the risks and the benefits of avoided risks have more time to impact on children and society than on adults; many of today’s serious environmental threats, such as water shortages, climate change, developmental and reproductive effects of toxic substances, endocrine disruption and biodiversity loss, may impinge proportionately more on children and their children than on this generation of adults.
French: les fondements scientifiques des effets des facteurs agressifs de l’environnement sur l’enfant (depuis le stade du fœtus jusqu’à l’âge de 18 ans) sont plus complexes, moins étudiés et moins bien compris que ceux qui concernent de tels effets sur les adultes ; la probabilité de lésions graves résultant de ces agressions environnementales peut être plus élevée pour les enfants que pour les adultes, car les premiers se trouvent à un stade différent et évolutif du développement biologique, ont un comportement différent et sont plus exposés par rapport à leur poids corporel ; une plus grande proportion des risques résultant des activités de la société est imposée aux enfants et ces derniers sont le moins en mesure de les éviter ; les enfants retirent proportionnellement moins d’avantages des risques des activités de la société que les adultes, comme c’est le cas pour les emplois, la conduite d’une voiture, de nombreux produits de consommation, etc.
English: But in this age of complexity and interdependence, nobody can know everything.
French: Mais à cette époque caractérisée par la complexité et l'interdépendance, personne ne peut prétendre tout connaître.
English: The town of St. Anthony has made improvements to the community’s sewage system with a $482,600 contribution from the Canada-Newfoundland and Labrador Infrastructure Program.
French: La municipalité de St. Anthony a réalisé d’importants travaux de modernisation de son réseau d’égout grâce à une aide financière de 482 600 $ provenant du Programme d’infrastructures Canada – Terre-Neuve-et-Labrador (PICTNL).
English: 17.8.2 Any grating, screen covering or walkway referred to in paragraph 17.8.1 shall be so designed, constructed and maintained that it will support a load that is not less than the maximum load that may be imposed on it, or a live load of 6 kPa, whichever is the greater.
French: 17.8.2 Toute grille, écran, pièce de protection ou passerelle visé à l'alinéa 17.8.1 doit être conçu, construit et entretenu de façon à pouvoir supporter une charge au moins égale à la plus pesante des deux charges suivantes: la charge maximale qui peut y être appliquée, ou une charge mobile de 6 kPa.
English: We lament the abstention rate in European elections and 'No' votes in referendums.
French: Nous pleurons les taux d'abstention aux élections européennes et les votes sanctions lors des référendums.
English: In the end, a few clients phoned to complain that the National Bank was supporting inter-racial marriages.
French: Quelques clients bien sûr ont téléphoné pour déplorer le fait que la Banque nationale favorisait ainsi les mariages inter-raciaux.
English: 5.63; and GATT Second Report of the Group of Experts, Anti-Dumping and Countervailing Duties, L/1141, adopted 27 May 1960, BISD 9S/194 ("Group of Experts Report")).
French: spécial et de constater à la place que l'utilisation de la réduction à zéro dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129 est incompatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: The Group of Experts had noted that in view of new developments in corporate governance disclosures, there might be a need to update the secretariat's report entitled "Transparency and disclosure requirements for corporate governance", which had first been discussed at the nineteenth session of ISAR.
French: Le Groupe d'experts avait noté à cet égard qu'il pourrait être nécessaire d'actualiser le rapport du secrétariat intitulé «Prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise», qui avait été examiné pour la première fois à la dix-neuvième session de l'ISAR.
English: Finally, it should be borne in mind that the Chilean Political Constitution allows the penalty of confiscation in cases involving unlawful organizations (art.
French: Enfin, il convient de noter que la Constitution politique du Chili prévoit la confiscation de biens en tant que peine dans le cas d'associations de malfaiteurs (alinéa g) du paragraphe 7 de l'article 19).
English: The low growth of the European economies is not a problem caused by the single currency or by monetary policy; it is essentially a problem of the lack of structural reforms, the loss of dynamism, flexibility and the capacity of the European economies to adapt in a globalised world in which, for some time now, economic borders have not had the same meaning that they had a century ago.
French: Le problème que représente la faible croissance des économies européennes n’est pas dû à la monnaie unique ou à la politique monétaire; sa cause réside principalement dans l’absence de réformes structurelles, le manque de dynamisme, de flexibilité et de capacité des économies européennes, qui ne parviennent pas à évoluer dans un environnement mondialisé, dans lequel, depuis quelque temps maintenant, les frontières économiques n’ont plus la même signification qu’il y a un siècle.
English: The Lheidli T'enneh Government will make Laws to require all persons who harvest or transport Wildlife under the Final Agreement to carry and produce documentation issued by the Lheidli T'enneh Government on request by an authorized person.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh peut faire des lois obligeant toute personne qui récolte ou qui transporte des animaux sauvages en vertu de l'accord définitif à être munie des autorisations délivrées par le gouvernement Lheidli T'enneh et à les produire sur demande des autorités.
English: The MTPF has been retained alongside the Business Plan, although it has not had a major role in the planning processes during the transformation of UNIDO, the programme and budgets document remaining the main planning tool.
French: Le cadre de programmation à moyen terme a été retenu parallèlement au Plan de travail, bien qu'il n'y ait pas joué un rôle majeur dans le processus de planification pendant la transformation de l'ONUDI, le document sur le programme et les budgets restant le principal outil de planification.
English: 4.9 Lawful Interception Licensees using spectrum for circuit-switched voice telephony systems must, from the inception of service, provide for and maintain lawful interception capabilities as authorized by law.
French: 4.9 Interception légale Les titulaires de licence qui utiliseront les fréquences pour la téléphonie à commutation de circuits doivent, dès la conception du service, prévoir et maintenir des fonctions d'interception légale, comme la loi l'autorise.
English: On April 2, 1993, another related memorandum was sent by MCDV/PMO to DSS containing additional reasons for proceeding with the acquisition of the BYTE system.
French: Le 2 avril 1993, une autre note de service envoyée par le BP/BDCM au MAS contenait des raisons supplémentaires d'aller de l'avant avec l'acquisition du système BYTE.
English: They expect no less from their governments.
French: Ils attendent que leur gouvernement en fasse autant.
English: Furthermore, the scheme gives special consideration to the special demographic needs of the Arab population, which are higher than the Jewish population group.
French: Le plan accorde par ailleurs une attention spéciale aux besoins de la population arabe qui, compte tenu de sa démographie, sont supérieurs à ceux de la population juive.
English: Their speciality is child abductions, child pornography, child molestation, slavery and murder.
French: Les enlèvements d'enfants, la pornographie juvénile, la pédophilie, l'esclavage et les meurtres sont leur spécialité.
English: ◦ an annual allowance anytime after age 50; or
French: ◦ une allocation annuelle dont le versement commence à l'âge de 50 ans ou après, ou
English: Over the years, the NRTEE has developed expertise that positions us well to provide a unique and substantial contribution to Canada's performance.
French: Au fil des ans, la TRNEE a acquis un certain savoir faire qui nous place en bonne position pour contribuer de manière aussi originale que substantielle à l'évolution du Canada.
English: Mr. Chaulk is of the view that nothing is being done to correct the situation and expects that the problems that he has been experiencing for the past eight years will occur again during his next flight.
French: M. Chaulk est d'avis que rien n'est fait pour corriger la situation et s'attend de rencontrer, dans son prochain vol, les mêmes problèmes qu'il a depuis huit ans.
English: Organizational and business knowledge 5
French: CONNAISSANCE DES MODES D'ORGANISATION ET DE L'ENTREPRISE 6
English: Relationships with international partners or United Nations missions should not be defined on a financial basis alone.
French: Les relations avec les partenaires internationaux ou les missions des Nations Unies ne doivent pas être définies uniquement par des critères financiers.
English: United Nations publications, Sales Nos.  E.00.IX.3 and E.00.IX.4.
French: Publications des Nations Unies, numéros de vente: E.00.IX.3 et E.00.IX.4.
English: A new chromosome count for C. lenticularis var. lenticularis (2n = 86) is reported, and previous records for C. nigra (2n = 84) are confirmed.
French: Un nouveau nombre chromosomique pour le C. lenticularis var. lenticularis (2n = 86) est signalé, et les comptages précédents pour le C. nigra (2n = 84) sont confirmés.
English: However, a number of research opportunities were identified which are specific to one clinical area, and these are listed here.
French: Cependant, on a identifié un bon nombre de possibilités de recherche propres à telle ou telle discipline, dont la liste suit :
English: Lanthier told Le Blanc he was being removed because otherwise there might be a labour walkout on the first floor, because Le Blanc handled grievances improperly and because Canada Post wanted to remove the stress on Le Blanc.
French: Lanthier a dit à Le Blanc que cette mesure visait à éviter un ralentissement de travail au premier étage; en outre, on jugeait que Le Blanc réglait mal les griefs et la SCP voulait lui enlever le stress qu’il subissait.
English: At the same time, the deteriorating situation in the region had forced UNRWA to expand emergency-related programmes and launch additional appeals for urgent aid.
French: Dans le même temps, la détérioration de la situation dans la région a contraint l'Office à étendre ses programmes d'urgence et à lancer de nouveaux appels à une aide d'urgence.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.13/Rev.1: The human rights situation arising from the recent Israeli military operations in Lebanon
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.13/Rev.1 : La situation des droits de l'homme au Liban découlant des récentes opérations militaires israéliennes
English: Without hesitation, they both rushed to the main electrical panel and shut it down, ignoring the imminent danger to themselves.
French: Sans hésitation, tous les deux se sont précipités au tableau électrique principal et l’ont arrêté, ne prêtant aucune attention au danger imminent pour eux-mêmes.
English: • National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada
French: Ce projet examine la discrimination dans le domaine du logement selon une perspective juridique.
English: NON-STATUTORY TRANSFER PAYMENTS BY SERVICE LINE (2001-2002 PLANNED SPENDING: $1,062.8 MILLION (M)) Associated Programs (Terms and Conditions) For more details, see Fact Sheet #
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT NON LÉGISLATIFS PAR GAMME DE SERVICES (PRÉVUS 2001-2002 : 1 062,8 MILLIONS DE DOLLARS [M$]) Programmes connexes (Modalités) Pour plus d’information, voir fiche technique
English: The website combines recall information from Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency databases, and allows Canadians to search by keyword, date, product or company name, or browse through product recalls dating back to 1995.
French: Il regroupe les bases de données sur les produits retirés par Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, permet de faire des recherches par mot clé, par date, par nom de produit ou d'entreprise, ou de consulter la liste des produits retirés du marché depuis 1995.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Minerals and Metals Sector 100 0 1 Economic, Financial and Social Analysis Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des minéraux et des métaux 100 0 1 Direction de l’analyse économique, financière et sociale Nombre de réponses insuffisant
English: Besides, Back-office allows you a simple & quick management on several medias, an automatic photograph album production, and a preview statements (or press release) mailing.
French: De plus, le Back-office permet une gestion simple et rapide des différents média, génération automatique d'album photo, prévisualitation des envois de communiqués.
English: However, the Outcome Rates for Conditional Release tables exclude these release periods because they are not necessarily a reflection of behaviour on conditional release.
French: Cependant, les données des tableaux sur les résultats des mises en liberté sous condition ne comprennent pas les périodes qui se terminent ainsi parce que l'ineffectivité n'est pas nécessairement liée au comportement du délinquant en liberté sous condition.
English: The Commission is responsible for conducting formal investigations, handling complaints, encouraging conciliation between parties in dispute, and providing assistance to aggrieved persons in accordance with the SDO, the Disability Discrimination Ordinance (DDO) and the Family Status Discrimination Ordinance (FSDO).
French: Elle est chargée de mener des enquêtes officielles, de traiter les plaintes, d'encourager la conciliation entre les parties au différend et de fournir une assistance aux personnes lésées conformément à l'ordonnance susmentionnée, à l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap et à l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur la situation familiale.
English: In recent years the US has begun to lag in education for science, technology, engineering, and mathematics (STEM), and a number of efforts are underway to address this issue.
French: Bob'. That Facebook message, sent last fall between co-workers at a large U.S.
English: How can immigrants be effectively incorporated into urban governance structures?
French: Comment assurer l'intégration effective des immigrants dans les systèmes de gouvernance des villes?
English: 22374 images in the database with a total of 1417340 views since May 2005.
French: 22374 photos dans la base avec 1417339 cliches depuis mai 2005.
English: These standards will be validated and standards for other priorities developed during the remaining two years of the National Agri-environmental Standards Initiative.
French: Ces normes seront validées et des normes pour d'autres priorités seront élaborées pendant les deux dernières années de l' Initiative nationale d'élaboration de normes agroenvironnementales.
English: On April 2, 1885, the warriors went to Frog Lake in search of provisions and, once there, pillaged the Hudson's Bay Company store and took hostages.
French: Le 2 avril 1885, les guerriers, à la recherche de provisions, se rendent au lac La Grenouille où ils pillent le magasin de la Compagnie de la Baie d'Hudson et prennent des otages.
English: Mr. Speaker, Canadians should be very proud of this country’s work in support of the reconstruction of Afghanistan.
French: Monsieur le Président, les Canadiennes et les Canadiens devraient être très fiers de nos travaux pour appuyer la reconstruction de l’Afghanistan.
English: B) Deadline for remitting tax on unclaimed amount (Col.
French: B) Date d'échéance du versement de l'impôt sur les revenus de propriétaires inconnus (Col.
English: There are additional cases of racial slurs leveled against `minority' groups or individuals.
French: D'autres affaires relatives à des injures racistes contre des groupes «minoritaires» ou des individus appartenant à des «minorités» ont eu lieu.
English: Key words: heterochromatin, Drosophila, cytogenetics.
French: Mots clés : hétérochromatine, Drosophila, cytogénétique.
English: The procurement strategy for the refits that we’re announcing today was developed through a series of open workshops with the ship repair industry.
French: La stratégie d’acquisition des carénages que nous annonçons aujourd’hui a été élaborée durant une série d’ateliers publics, en collaboration avec l’industrie de réparation des navires.
English: CATAAlliance recommends that the elimination of capital taxes be the first item of Canada's Innovation Strategy.
French: CATAAlliance recommande que l'élimination des impôts sur le capital constitue la priorité de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The employee will be provided the opportunity to continue the search for a permanent position within CIBC while on temporary assignment.
French: L'employé aura la possibilité de continuer à chercher un poste permanent au sein de la CIBC pendant qu'il est en affectation temporaire.
English: Product Placements Manufacturers pay large promotional fees to have their products used and identified in major movies, including movies aimed at young audiences.
French: Placements de produits Les fabricants paient des droits promotionnels élevés pour que leurs produits soient utilisés et identifiés dans les grands films, y compris ceux qui visent un jeune public.
English: Therefore, either we have done everything badly or we have done everything well. All things considered, I do not know.
French: Par conséquent, ou bien nous avons été très mauvais, ou bien nous avons été très bons : en somme, je n'en sais rien.
English: Figure B Respondents' Perception of Competitiveness of Current Benefits Less than a quarter of respondents believed that their benefits were competitive with those offered by other major Canadian employers, particularly in the private sector.
French: Figure B Perception que les répondants ont de la nature concurrentielle des avantages sociaux actuels Moins du quart des répondants croient que leurs avantages sociaux sont concurrentiels avec ceux offerts par les principaux employeurs canadiens, en particulier dans le secteur privé.
English: Detailed cost estimates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Results showed that pregabalin penetrated into red blood cells and did not appreciably bind to plasma proteins.
French: Les résultats montrent que la prégabaline pénètre dans les érythrocytes et qu'elle ne se lie pas de façon appréciable aux protéines plasmatiques.
English: Revenu Québec administers the GST/HST for the CRA.
French: Revenu Québec administre la taxe au nom de l’ARC.
English: Please list and describe three (3) possible sanctions.
French: Veuillez nommer et décrire trois des sanctions possibles.
English: • Breast implants may affect your ability to breastfeed, either by reducing or eliminating milk production.
French: Cependant, l’avantage de la mammographie de dépister le cancer l’emporte sur le risque associé aux rayonnements supplémentaires.
English: Having addressed the progress of the investigation and the timing of eventual indictments, one question remains, and this question is on everyone's mind.
French: Maintenant que j'ai fait le point sur les progrès de l'enquête et le calendrier d'éventuelles mises en examen, une question demeure, une question que tout le monde a à l'esprit.
English: Mix the orange jam and the brandy together. Strain it and freeze.
French: Mixer la confiture d'orange et le cognac d'orange.
English: One of the more extensive summaries of stormwater loadings was published for the Canadian Great Lakes basin (Marsalek and Schroeter 1988).
French: Un des résumés les plus détaillés des charges des eaux de pluie a été publié pour le bassin canadien des Grands Lacs (Marsalek et Schroeter, 1988).
English: Moreover, in many of the cases examined by the report, the damage reported is more than just potential damage, as the countries in question have attempted to 'close' their markets to foreign exports in order to assist an industrial system which is unable to meet the growing PE 374.131v01-00 8/11 PR\615189EN.doc
French: Par ailleurs, dans un grand nombre d’affaires analysées dans le rapport, le dommage constaté est plus que potentiel, puisque l’on cherche à "fermer" le marché aux exportations étrangères afin de favoriser une industrie incapable de faire face à la demande interne croissante, que ce soit sur le plan de la qualité ou de la quantité.
English: Answer of Georgia with mission (contract management or terms of references) from t All responding States (20.50) appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 17.50 5.00 10.00 32.50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19.50) 16.50 4.00 10.00 30.50 85 % 21 % 51 % 156 %
French: Answer of Géorgie mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges All responding States (20,50) désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 17,50 5,00 10,00 32,50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19,50) 16,50 4,00 10,00 30,50 85 % 21 % 51 % 156 %
English: 2008 « Environmental costing : a critical examination of EMA », With N. Berland, B. Dreveton, The North American Congress on Social and Environmental Accounting Research, Montreal, Juillet.
French: 2008 « Environmental costing : a critical examination of EMA », Avec N. Berland, B. Dreveton, The North American Congress on Social and Environmental Accounting Research, Montreal, Juillet.
English: 03.11 An international application may be in either English or French, at the applicant’s option (unless it is governed exclusively by the 1934 Act).
French: 03.11 Une demande internationale peut être rédigée en français ou en anglais, au choix du déposant (sauf si elle est régie exclusivement par l’Acte de 1934).
English: An analysis is therefore made of typological and functional historic features, their evolution and state of conservation, the alterations and transformations undergone in the course of their development, without forgetting the environment and links with the urban area.
French: On analyse donc les caractéristiques historiques typologiques et fonctionnelles, leur évolution et leur état de conservation, les interventions et les transformations subies au cours du développement, sans oublier le milieu et la relation avec l'espace urbain.