ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Ministerâ€™s Award - Innovative creation of Guide and Performance Measurement Tool Implementation of Section 41 Marjolaine Guillemette and Sylvie Rochette, managers with the Official Languages Support Programs Branch at Canadian Heritage, have been rewarded by the Deputy Minister, Judith A. Larocque, for their excellent work in preparing the Guide and Performance Measurement Tool, thus helping to implement section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: Prix de la sous-ministre - Création innovatrice du Guide et outil de mesure de rendement - mise en oeuvre de 41 Marjolaine Guillemette et Sylvie Rochette, gestionnaires à la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles de Patrimoine canadien, ont été récompensées par la sous-ministre Judith A. Larocque (au centre) pour l’excellence de leur travail dans l’élaboration du Guide et outil de mesure de rendement - Mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Statements were made by the representative of the Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro; as well as Ukraine, which aligned themselves with the statement) and the representative of Canada (on behalf of Australia, Canada and New Zealand).
French: Des déclarations sont faites par le représentant de la République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration) et le représentant du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande).
English: There was substantial support for the government's trade promotion efforts and for Team Canada missions in particular.
French: Un appui considérable a été accordé aux efforts de promotion du commerce par le gouvernement et, en particulier, aux missions d'Équipe Canada.
English: I believe this is the most rational approach.
French: Ceci me semble être le plus rationnel.
English: Over the past 25 years, there has also been a significant increase in the availability of shelters for abused women from 18 in 1975 to 508 in 2000.
French: On note également, depuis 25 ans, une augmentation importante du nombre de maisons d'hébergement pour femmes battues : de 18 en 1975, elles sont passées à 508 en 2000.
English: Bearing in mind that a majority of African countries have agriculture as their economic base, we appeal to our development partners, such as the European Union, the United States and Japan, among others, to open their markets to the flow of agricultural products from our countries.
French: Prenant en compte le fait que les pays africains dans leur majorité ont une économie de base fondée sur l'agriculture, nous appelons nos partenaires de développement, comme l'Union européenne, les États-Unis et le Japon, entre autres, à ouvrir leurs marchés aux produits agricoles provenant de nos pays.
English: A provision should therefore be laid down allowing the Member States to impose proportionate and dissuasive penalties in the event of failure to comply with the rules laid down.
French: Il est donc impératif de veiller à exclure toute dérogation supplémentaire qui comme résultat de détricoter toute la proposition.
English: A P P E N D I X H — VA R I A N C E E S T I M AT E S A N D C O N F I D E N C E I N T E R VA L S
French: ANNEXE H, TABLEAU 7-3 Frères ou sœurs des enfants ayant fait l’objet d’une enquête sur les mauvais traitements, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: See Appendix D for additional information on funding related to evaluation.
French: • un plan de travail et un échéancier pour réaliser l’évaluation.
English: Short-eared Owls are absent from forested and mountainous areas of the map.
French: Le Hibou des marais est absent des régions boisées et montagneuses de la carte.
English: The hotel will reply as soon as possible to confirm the vacancies and tariffs for the period requested. For all reservations of less than one week, please contact the hotel directlyl .
French: Sachez que les activités Plongée et Pêche sont ouvertes d'avril à octobre.
English: • List the roles, responsibilities and accountabilities of individuals in the various phases of evaluation
French: • Utiliser l’analyse de coût du cycle de vie et d’autres outils pour établir la meilleure valeur lors de l’achat de biens et services écologiques
English: This state of affairs, namely, a real threat of war, Israel's continued occupation of part of the territory of the Syrian Arab Republic, and the real threat of expansion of the occupation, all in violation of United Nations resolutions, created an exceptional situation requiring the rapid and extraordinary mobilization of Syrian forces and efforts to enable the Administration to act quickly to deal with these imminent threats in accordance with the Constitution and laws in force in the Syrian Arab Republic.
French: Cette menace réelle de guerre, conjuguée à la poursuite de l'occupation d'une partie du territoire de la République arabe syrienne et la menace concrète d'occupation de nouveaux territoires, en violation des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, a créé une situation d'exception ayant nécessité la mobilisation rapide et exceptionnelle des forces en République arabe syrienne et, par conséquent, la promulgation d'une législation propre à assurer une prompte réaction pour faire face à ces dangers imminents, conformément à la Constitution et aux lois en vigueur en République arabe syrienne.
English: Forms required chart 643.22 A Family Reunion Travel Allowance may be provided to a member in an unaccompanied situation on behalf of dependent family members within certain parameters–(spouse, child, dependent student or child not in school not residing at the Post).
French: Tableau des formulaires requis 643.22 On peut verser une indemnité de déplacement pour réunion de famille au militaire non accompagné selon certains limites d’âge à l’égard du conjoint, de l’enfant, de l’étudiant à charge ou d’un enfant pas à l’école qui n’habite pas au poste.
English: More than a dozen clubs belong to the AGAA, including the 2 French-speaking centres of the RASC; total membership is about 1000.
French: Plus de 12 clubs, dont deux centres francophones de la SRAC, appartiennent à l'AGAA, qui compte environ 1000 membres.
English: Such conduct stands in stark contrast to Chairman Yassir Arafat's signed commitment of 9 September 1993, in which he renounced the use of violence and resolved to ensure the compliance of all elements and personnel under his authority with this principle.
French: Une telle conduite contraste fortement avec l'engagement signé par le Président Yasser Arafat le 9 septembre 1993, par lequel il renonçait à l'emploi de la violence et décidait de faire respecter ce principe par tous les éléments et personnel relevant de son autorité.
English: It also asked the Council to negotiate an interim agreement, valid until November 2007, as it was the case for the annulled one, with MEPs observing the negotiations.
French: Il a également demandé au Conseil de négocier une convention intérimaire qui expirera en novembre 2007, comme celle qui a été dénoncée, et recommandé que les eurodéputés observent les négociations.
English: In view of the domestic inflation situation and the underlying momentum of domestic demand, the Bank raised its target overnight rate on each of its last two policy announcement dates by 25 basis points, bringing it to 3.25 per cent.
French: Compte tenu de la situation de l'inflation au pays et de la vigueur sous-jacente de la demande intérieure, la Banque a relevé le taux cible du financement à un jour de 25 points de base à chacune de ses deux dernières dates d'annonce préétablies, portant ainsi ce dernier à 3 1/4 %.
English: A letter sent to every household invited them to an open meeting about the future of tourism.
French: Une lettre a été envoyée à tous les foyers pour les convier à une réunion ouverte sur l’avenir du tourisme.
English: Comprehensive services  will be coordinated with the assistance provided to parents and will fully respect their responsibilities, as well as their circumstances and requirements (as in articles 5 and 18 of the Convention; see section IV above).
French: Les services globaux seront coordonnés avec l'aide fournie aux parents et tiendront dûment compte de leurs responsabilités, de leur situation et de leurs obligations (conformément aux articles 5 et 18 de la Convention, voir la section IV plus haut).
English: Ian Faris, Director, Parliamentary Affairs Purpose:
French: Ian Faris, Directeur, Affaires parlementaires Raison :
English: Minister Copps also announced that François Macerola has agreed to take on the challenging assignment of compiling the views generated by this review and making a report to the Minister.
French: La ministre Copps a aussi annoncé que François Macerola avait accepté de faire la synthèse de cet examen et des commentaires reçus, et de lui préparer un rapport.
English: Since XAMPP 1.7.1 the "php.ini" is only in the directory "\xampp\php".
French: À cause de la simplicité d'installation de XAMPP, le fichier php.ini se trouve sous xampp\apache\bin. Où se trouve aussi apache.exe.
English: /, corporate number 397181-3.
French: /MODE FIRSLOOK CANADA INC., numéro corporatif 397181-3.
English: The dissolution of marriage is pronounced by the registrar or by the courts.
French: La dissolution du mariage est prononcée par l’officier de l’état civil ou par un tribunal.
English: As you are aware, my group is not at all keen on this strategy as it has been drafted by the Commission, because it is based on the failed ideology of competition which led to the crisis.
French: Comme vous le savez, mon groupe n'est pas du tout enthousiasmé par cette stratégie, telle qu'élaborée par la Commission, parce qu'elle repose sur l'idéologie de la concurrence, une idéologie en faillite, qui a conduit à la crise.
English: Increases in the incidences of other types of tumours have not been consistently observed and have been marginal, even at relatively high exposures.
French: L'accroissement de l'incidence d'autres types de tumeurs n'a pas été régulièrement observé et n'était que marginal, même à des expositions relativement élevées.
English: We therefore call for urgent individual and collective actions, both short and long term, to stem the impacts of these risks and place the global economy on a firm sustainable foundation.
French: Nous demandons par conséquent que soient adoptées d'urgence, à titre individuel ou collectif, des mesures à court et à long terme pour éliminer les effets de ces risques et jeter des bases solides et durables pour l'économie mondiale.
English: You gave a number of suggestions for developing a web site for consumers, what kinds of things would you like to see on a web site like this to help you with your work?
French: Vous avez formulé plusieurs suggestions pour créer un site Web pour les consommateurs; quels genres de choses aimeriez-vous voir sur un site Web comme celui-ci pour vous aider dans votre travail?
English: Anyone who conceals, shelters, provides accommodation for or recruits persons for the execution of any of the acts described in article 264 (a) of this Code, or who joins any group that pursues that goal.
French: « 2.  Quiconque recèle, accueille, abrite ou recrute des personnes pour exécuter l'un des actes décrits à l'article 264-A du Code, et quiconque adhère à des groupes qui visent un tel but. »
English: It is no longer a question of giving easier access to public contracts. Rather, and again I am reading from the explanatory statement of the Commission's text, its aim is now 'to improve the framework conditions for businesses in the Single Market'.
French: Il n'est plus question de faciliter l'accès aux commandes publiques, mais - je cite encore l'exposé des motifs du texte de la Commission - "d'améliorer les conditions-cadres pour les entreprises dans le marché unique".
English: One panel was composed of all witnesses for the domestic industry.
French: Un groupe était constitué de tous les témoins de la branche de production nationale.
English: Health Protection and Public Health Identifying ways to prevent disease and injury can play a major role in keeping Canadians healthy.
French: La protection de la santé et le système de soins de santé Le fait de trouver des moyens de prévenir la maladie et les blessures peut contribuer de façon importante à maintenir les Canadiens en santé.
English: The Chairperson, drawing attention to draft resolution A/C.2/61/L.34, said that it had no programme budget implications.
French: La Présidente, appelant l'attention sur le projet de résolution A/C.2/61/L.34, dit qu'il n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: $7,500,000 $7,500,000 $15,000,000 As can be seen from the above table, the assistance from the Government of Canada will cease as of December 31, 1989.
French: 7 500 000 $ 7 500 000 $ 15 000 000 $ Comme on peut le voir dans le tableau ci-dessus, l'aide du gouvernement du Canada cessera le 31 décembre 1989.
English: In this regard, since our last letter to you dated 4 October 2006, at least 16 Palestinians have been killed, including four children, and many have been injured.
French: À ce propos, depuis notre dernière lettre, en date du 4 octobre 2006, au moins 16 Palestiniens ont été tués, dont 4 enfants, et de nombreux autres ont été blessés.
English: In that respect, the EU calls for better use of existing United Nations institutions and processes, and emphasizes the need for efficient work by the Global Migration Group.
French: À cet égard, l'Union européenne demande qu'il soit fait un meilleur usage des institutions et des processus actuels de l'ONU et insiste sur la nécessité pour le Groupe mondial sur les migrations de travailler de manière efficace.
English: The link between involuntary disappearances and torture in Nepal was starkly illustrated by preventive detention laws with illusory safeguards that gave the police and the military sweeping powers to detain suspects, sometimes for months on end.
French: Au Népal, le lien entre les disparitions involontaires et la torture est clairement illustré par les lois relatives à la détention préventive dont les garanties illusoires donnent à la police et aux militaires des pouvoirs très étendus de détenir les suspects, parfois pendant des mois de suite.
English: This co-location must take place so that the JMC can discharge its mandate in the best possible conditions.
French: Cette colocalisation doit être effective afin que la Commission militaire mixte puisse s'acquitter de son mandat dans des conditions optimales.
English: One view from the Yukon suggested insufficiency in relaying information on water to the public as a weakness of the overall strategy.
French: Il a même été dit à une source, du Yukon, que les carences dans la communication de l'information sur les eaux au public avaient été une faiblesse de la Stratégie dans son ensemble.
English: PDF versions of Integrating Indigenous Knowledge in Project Planning and Implementation are available below.
French: Le document Intégration des connaissances indigènes à la planification et à la mise en oeuvre de projets est présenté ci-dessous en format PDF.
English: It may be deduced from the case-law cited that, in order to determine whether an act is an act iure imperii and, therefore, not subject to the Brussels Convention, regard must be had, first, to whether any of the parties to the legal relationship are a public authority, and, second, to the origin and the basis of the action brought, specifically to whether a public authority has exercised powers going beyond those existing, or which have no equivalent, in relationships between private individuals.
French: Des arrêts mentionnés, il ressort que, pour déceler un acte jure imperii, qui, donc, ne relève pas de la convention de Bruxelles, il importe de tenir compte: 1) du caractère public de l’un des membres de la relation juridique; ainsi que 2) de l’origine et de la source de l’action engagée, concrètement, de l’exercice par l’administration de pouvoirs exorbitants ou sans équivalent entre personnes privées.
English: In 2004-2005, significant progress was made to further enhance security through a number of initiatives:
French: En 2004-2005, des progrès importants ont été réalisés pour renforcer davantage la sûreté par le biais d'un certain nombre d'initiatives :
English: She asked whether any survey had been carried out and what the causes of that phenomenon were.
French: Elle demande si une enquête a été réalisée et quelles sont les causes de ce phénomène.
English: Taurus also contains two beautiful open star clusters, the Hyades and the Pleiades.
French: Elle contient également deux magnifiques amas ouverts, les Hyades et les Pléiades.
English: When I went to work in the city my family enjoyed itself in and around the hotel.
French: Petit déjeuner pourrait être plus varié.
English: Organize a first cultural workshop on desertification.
French: Organiser le premier atelier culturel sur la désertification.
English: There is a growing indication that greater control by Native peoples over resources and over economic and community development is highly desirable.
French: Cameco a tenté de tenir compte du fait que les autochtones et les habitants du Nord préfèrent rester dans leurs localités d’origine.
English: When delimiting the scope of the topic, a clear line must be drawn between the expulsion of aliens and questions related to the refusal of admission and immigration, population movements, situations of decolonization and self-determination and the position in respect of the occupied territories in the Middle East.
French: En délimitant la portée du sujet, il faudra distinguer nettement entre l'expulsion d'étrangers et les questions liées au refus d'admission et à l'immigration, aux mouvements de population, aux situations de décolonisation et d'autodétermination, et à la position à l'égard des territoires occupés au Moyen-Orient.
English: We agree with the CTI that it would be preferable to delay implementation until the MTN has been completed and the Government has made full use of the proposed reductions as bargaining levers in the negotiations.
French: Nous sommes d’accord avec YICT pour dire qu’il serait préférable de retarder la mise en oeuvre de ces réductions jusqu’à la fin des NCM, de façon à permettre a u gouvernement d’utiliser pleinement les réductions tarifaires proposées comme élément de marchandage au cours de ces négociations.
English: There was never a shortage of explanations for ever-rising prices.
French: On n’a jamais manqué d’explications pour la hausse constante des cours.
English: Cumbersome rules of origin also play a role.
French: Communication du Gouvernement irlandais*
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has the responsibility to maintain and manage seals on bonded bulk storage rooms.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est responsable du contrôle des plombs sur les salles d'entreposage en vrac de produits sous douane.
English: This government is building a better Canadian Forces.
French: Le gouvernement renouvelle les Forces canadiennes.
English: Market Overview According to the 1987 finding, the Canadian pasta market had been growing at a fairly constant rate from 1983 onward.
French: Vue d’ensemble du marché Selon les conclusions rendues en 1987, le taux de croissance du marché canadien des pâtes avait été assez constant à partir de 1983.
English: (p) Paragraph 127 (g) was amended to read: “Reaffirm commitment to gender-sensitive development and support women's role in sustainable and ecologically sound consumption and production patterns and approaches to natural resource management;”
French: p) Le paragraphe 127 g) a été amendé comme suit :  « Réaffirmer la volonté de promouvoir un développement soucieux de parité entre les sexes et soutenir le rôle des femmes dans l'adoption de modes de consommation et de production et de méthodes de gestion des ressources naturelles durables et écologiquement rationnels; »
English: Exchange of practices for taking samples for tuber inspection
French: Échange de pratiques pour le prélèvement d'échantillons en vue de l'inspection des tubercules
English: Inc 168 Ochterloney , Dartmouth , NS B2Y1E1 Contact:
French: Inc 168 Ochterloney , Dartmouth , NS B2Y1E1 Contact :
English: (6) A permit issued under this section expires 12 months after the day on which it is issued and may, upon application, only be renewed twice for the same purpose or use of the substance.
French: (6) Le permis expire douze mois après la date de sa délivrance et peut, sur demande, être renouvelé au plus deux fois pour le même objet ou pour la même utilisation de la substance toxique.
English: (e) UNIDO FOLLOW-UP TO THE GLOBAL BIOTECHNOLOGY FORUM (continued) (IDB.29/18)
French: e) SUITE DONNÉE PAR L'ONUDI AU FORUM MONDIAL SUR LES BIOTECHNOLOGIES (suite) (IDB.29/18)
English: The crisis requires special attention to the health impact on vulnerable populations, women, the elderly, and the young.
French: La crise est telle que l'on doit accorder une attention particulière à ses incidences sur la santé des populations vulnérables, des femmes, des personnes âgées et des jeunes.
English: In rebuttal, the appellant's representative argued that it appeared from the rating guide that the rating scale of 1 to 10 was only used for the oral questions.
French: En réfutation, le représentant de l'appelante a allégué qu'il semblait, d'après le guide de cotation, que l'échelle de cotation de 1 à 10 était utilisée seulement pour les questions orales.
English: In some areas - including the festivities and the symbols of minorities, the foundation or the takeover of institutions, etc. - the self-governments are free to make any decision as part of their field of competences.
French: Dans certains domaines relevant de leur compétence - notamment les fêtes et symboles des minorités, la création ou la reprise d'institutions, etc.- les administrations jouissent d'une entière liberté de décision.
English: While subsection 79.2(3) of the Act provides that the date of the postmark is evidence of the date of mailing, and no such postmark exists in this case, the Tribunal does not believe that this provision prevents it from making a finding that an application was filed, in the absence of a postmark, on the basis of other compelling evidence.
French: Bien que le paragraphe 79.2(3) de la Loi prévoit que la date du cachet fait foi de la date d'envoi par la poste de la demande et bien qu'il n'y ait pas de cachet dans le présent cas, le Tribunal est d'avis que la disposition susmentionnée ne l'empêche pas de rendre une conclusion qu'une demande a été produite, même en l'absence du cachet, sur la foi d'autres éléments de preuve probants.
English: But up until now, little has happened despite the assurances given by successive Russian governments.
French: Malgré les assurances données par les gouvernements successifs, peu a été réalisé jusqu’à présent.
English: Neither one expressed any serious concern about  what they observed on either of these committees.
French: Ni l'un ni  l'autre n'ont exprimé des réserves sérieuses au sujet de ce qu'ils avaient  observé dans ces comités.
English: The average Canadian diet is changing over time
French: Le régime du Canadien moyen change au fil du temps
English: Increased focus on larger and international markets by many financial institutions could result in reduced access to their services in rural regions.
French: L’accent accru mis sur les plus gros marchés internationaux par nombre d’institutions financières pourrait entraîner une diminution de l’accès à des services dans les régions rurales.
English: Here you can relax and enjoy a slower pace of life.
French: Ici vous pouvez relaxer et apprécier le cours de vie paisible.