ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
French: Les pays participants veillent également à ce que leurs fonctionnaires reçoivent la formation initiale et la formation continue nécessaires pour acquérir les qualifications et connaissances professionnelles communes conformément aux programmes de formation, ainsi que la formation linguistique nécessaire pour permettre à ces fonctionnaires d'atteindre un niveau de connaissances linguistiques suffisant pour leur participation au programme.
English: Canada has also signed and ratified the key IHL conventions and treaties, including, the Geneva Conventions of 1949, Additional Protocol I and Additional Protocol II, the Rome Statute of the International Criminal Court, the Anti-Personnel Mine Prohibition Convention (the “Ottawa Convention”) and the CCW, including Protocols I through IV.
French: En outre, le pays a signé et ratifié les conventions et traités clefs du droit international humanitaire, dont les Conventions de Genève de 1949, les Protocoles additionnels I et II, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel (la Convention d'Ottawa) et la Convention sur certaines armes classiques, y compris les Protocoles I à IV.
English: In the Southern Caucasus countries, a Framework Agreement with Georgia was signed on June 21 2007 and negotiations with Armenia and Azerbaidjan are ongoing.
French: Dans le domaine de l’environnement, en Russie, la BEI accordera une priorité particulière aux projets relevant du partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: The waste management plan should include: estimates of how much waste is generated, and the types of waste; plans for collection and transportation of the wastes; plans for disposal, treatment and storage of wastes; and plans for the minimization of wastes, including recycling and re-use of materials.
French: Le plan de gestion des déchets doit inclure l’estimation de la quantité et du type de déchets générés; les plans pour la collecte et le transport des déchets; les plans pour l’élimination, le traitement et l’entreposage des déchets; et les plans pour la réduction des déchets, y compris le recyclage et la réutilisation.
English: In Kinshasa, Bujumbura and Kigali, the mission was briefed by the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Office in Burundi and the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: À Kinshasa, Bujumbura et Kigali, elle s'est entretenue avec des membres de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), du Bureau des Nations Unies au Burundi et avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: It encompasses approximately 179 hectares (463.6 acres) representing less than one percent of Riding Mountain National Park.
French: Protection contre l’incendie et accès d’urgence à la zone des cabines.
English: Grant of Arms to Manohar Ramchandra Rao Purohit, Calgary, Alberta, January 18, 1999.
French: Concession d'armoiries à Manohar Ramchandra Rao Purohit, Calgary (Alberta), le 18 janvier 1999.
English: Similarly, the opposition and conciliation system for the filing and registration of trademarks introduced by this legislation had resulted in major benefits for the parties in conflict, particularly with respect to savings in time, energy and costs arising from the possible need to have recourse to legal proceedings.
French: De même, le système d’opposition et de conciliation en matière de dépôt et d’enregistrement des marques, mis en place en vertu de cette législation, a généré d’importants avantages en faveur des parties en litige, en particulier en ce qui concerne l’économie de temps, d’énergie et des frais inhérents à un éventuel recours à une procédure judiciaire.
English: Aware of the important role to be played in the peace process by the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process,
French: Consciente du rôle important que joue le Groupe de travail multilatéral sur les réfugiés, créé dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient,
English: AGREEMENT TO TRANSFER QUALIFIED EXPENDITURES INCURRED IN RESPECT OF SCIENTIFIC RESEARCH AND EXPERIMENTAL DEVELOPMENT (SR&ED) CONTRACTS CARRIED OUT IN CANADA For use by a taxpayer (the "transferor") and a person (the "transferee") to transfer to the transferee under subsection 127(13) for a particular taxation year of the transferor, qualified SR&ED expenditures incurred by the transferor for SR&ED contracts performed for, or on behalf of the transferee at a time when the two parties were not dealing at arm's length.
French: CONVENTION POUR TRANSFÉRER DES DÉPENSES ADMISSIBLES RELATIVES À DES CONTRATS DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET DE DÉVELOPPEMENT EXPÉRIMENTAL (RS&DE) EXERCÉS AU CANADA À l'usage d'un contribuable (le « cédant ») et d'une personne (le « cessionnaire ») pour transférer au cessionnaire en vertu du paragraphe 127(13) pour une année d'imposition du cédant des dépenses de RS&DE admissibles engagées par le cédant pour exercer la RS&DE à contrat pour le cessionnaire ou pour son compte, à un moment où il avait un lien de dépendance avec le cessionnaire.
English: From PC to DNA Can DNA compute?
French: De l'ordinateur à l'ADN L'ADN peut-il traiter l'information?
English: Stresses that the seriousness of climate change argues for the implementation of the provisions of the Framework Convention;
French: Souligne que la gravité du phénomène des changements climatiques milite en faveur de l'application des dispositions de la Convention-cadre ;
English: It is this same spirit of openness and pluralism that motivates us to help
French: La langue la plus fréquemment connue par les Européens, en plus de leur langue maternelle, est l’anglais (41 p.
English: This creates unequal conditions for the new Member States and discriminates against them.
French: Il en résulte des conditions inégales et une discrimination à l'encontre des nouveaux États membres.
English: Will my contribution be protected if it is published on the Internet?
French: Ma contribution sera-t-elle protégée si elle est diffusée sur internet?
English: The system will digitally capture and electronically send a visa applicant’s fingerprints to the FBI as part of a criminal background check for the applicant.
French: Le système permettra de saisir par voie numérique et de transmettre par voie électronique au FBI les empreintes digitales d’une personne qui demande un visa pour en vérifier les antécédents criminels.
English: No. Once an allowance for a particular year has been transferred and used by another company - it is no longer available for sale.
French: Non. Quand l’allocation d’une année donnée a été échangée et utilisée par une autre entreprise, elle n’est plus vendable.
English: Projects funded by the SCPI support the priority areas identified through an inclusive community planning process.
French: La Partie II de la loi autorise également l'adoption de mesures de soutien pour appuyer le Service national de placement.
English: While the catalytic power of scientific and technological innovation is well established, the question of what ingredients or conditions can nurture a culture of innovation remains more of a mystery.
French: Il est certain que le pouvoir catalyseur de l’innovation (An image was removed.)scientifique et technologique est bien établi, mais la question de savoir quels ingrédients ou conditions peuvent alimenter une culture de l’innovation demeure encore un mystère.
English: These two offences are marked by different punishments, that is, life and five years' imprisonment respectively.
French: Ces deux types d'infraction sont punis différemment, à savoir, respectivement, par la réclusion à perpétuité et par cinq ans d'emprisonnement.
English: In addition to Forintek specialists, consultants, equipment and software producers, the consultative process involved a steering committee representing government partners, and a significant number of representatives from the main sectors of the industry.
French: En plus des experts de Forintek, de plusieurs consultants, de producteurs d’équipement et de logiciels, le processus de consultation a fait intervenir un comité directeur constitué des partenaires gouvernementaux ainsi que d’un grand nombre de représentants des principaux secteurs de l’industrie.
English: All the products are manufactured or distributed by our company and they are treated by our staff which is highly qualified. What is more, we also try to give our customers every chance to find what they are searching.
French: Tous les produits fabriqués ou distribués par notre entreprise sont traités par notre personnel, hautement spécialisé et qualifié, en octroyant une qualité de confiance à nos clients.
English: Pursuant to Article 93(1) and (2) of the Treaty and in accordance with the principle of legal certainty, the Commission is, as part of its constant review of existing aid, only empowered to require the elimination or modification of such aid within a period which it is to determine.
French: En effet, en vertu des dispositions de l'article 93, paragraphes 1 et 2, du traité et conformément au principe de la sécurité juridique, dans le cadre de son contrôle permanent des aides existantes, la Commission était uniquement habilitée à imposer la suppression ou la modification de telles aides dans le délai qu'elle avait déterminé.
English: Report of the Secretary-General on the results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity: identity-related crime (E/CN.15/2007/8/Add.3)
French: Résultats de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité: usurpation d'identité - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2007/8/Add.3)
English: (c) Requested the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing, as well as the necessary technical facilities, for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, in order to ensure their effective performance commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture.
French: c) A prié le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget global de l'Organisation, des effectifs en personnel suffisants et stables ainsi que les services techniques nécessaires aux organes et mécanismes chargés de la lutte contre la torture et de l'aide aux victimes de la torture, afin qu'ils puissent s'acquitter efficacement de leur tâche, dans une mesure répondant au ferme appui manifesté par les États Membres à la lutte contre la torture et à l'aide aux victimes.
English: • Refundability applies to all corporations (no taxable income or size test); and
French: • La possibilité de remboursement vise toutes les sociétés (aucun critère de revenu imposable ni de taille); et
English: distort competition.In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
French: En particulier, les gestionnaires de réseau de distribution appartenant à une entreprise verticalement intégrée s’abstiennent, dans leurs pratiques de communication, de toute confusion avec l’identité distincte de la branche «fourniture» de l’entreprise verticalement intégrée.
English: We will cater anywhere in the Montreal area.
French: Notre menu de traiteur est vaste et personnalisé aux besoins de nos clients.
English: It urged the Palestinian Authority to take sustained action against all individuals involved in terrorism and belonging to terrorist groups.
French: Il engage instamment l'Autorité palestinienne à entreprendre une action soutenue contre toute personne impliquée dans des activités terroristes ou appartenant à des groupes terroristes.
English: The band patterns obtained on gel electrophoresis were not the result of contamination by other proteins, as Western blotting studies with specific antibodies demonstrated that the isoforms were smooth muscle in origin and were not derived from nonmuscle myosin sources.
French: Les patrons de bandes obtenus par électrophorèse sur gel n'ont pas été le résultat d'une contamination par d'autres protéines, les études microélectrophorétiques Western avec des anticorps spécifiques ayant démontré que les isoformes provenaient du muscle lisse et non de sources non musculaires de myosine.
English: The Competitive Advantage of Nations.
French: Base de données STAN, OCDE.
English: Enabling effective departmental program delivery Common Infrastructure (Distributed computing, Data centers, Web hosting etc) Appropriately enabled workforce (CS community) Consistent Key Performance Indicators 4
French: Rendre possible l’exécution efficace des programmes ministériels Adopter une infrastructure commune (environnement informatique distribué, centres de données, hébergement Web, etc.) Disposer d’un effectif compétent (communauté des CS) Assurer l'uniformité des indicateurs de rendement clés
English: • Number of MOUs and agreements established vs. number identified as required
French: • Nombre de protocoles d'entente et d'accords établis, par rapport au nombre jugé nécessaire
English: Renumber Note 3 as Note 4.
French: Renuméroter le Nota 3 en tant que Nota 4.
English: No amendments to the contents of the penal provisions are proposed, nor would the applicable penalties be different.
French: Aucune modification du contenu des dispositions pénales n'est proposée et les peines applicables ne varieraient pas.
English: The proposal was totally unacceptable on this score.
French: La proposition à cet égard était absolument inacceptable.
English: It is an honour for me to be here today, together with the Swedish youth representative, Hanna Hallin.
French: J'ai l'honneur d'être ici, aujourd'hui, aux côtés de la représentante de la jeunesse suédoise, Hanna Hallin.
English: From Cyprus to Bosnia, from Albania to Afghanistan Canadian peacekeepers, reservists, and soldiers have undertaken vital yet very dangerous missions.
French: De Chypre à la Bosnie, de l'Albanie à l'Afghanistan, les casques bleus, les réservistes et les soldats ont entrepris des missions essentielles mais très dangereuses.
English: Further recalling its decision 8/COP.4 regarding the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention,
French: Rappelant en outre sa décision 8/COP.4 concernant la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention,
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Les Oies du Nord Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Les Oies du Nord Aviation Inc.
English: This seems to be quite essential, in my view, also for the European countryside, and offers us good prospects for a new, hi-tech rural development policy.
French: Cela me semble assez essentiel, y compris pour les campagnes européennes, et cette mesure offrirait de bonnes perspectives à une nouvelle politique high tech de développement rural.
English: Everyone has these big boats, huge boats.
French: Tout le monde là-bas a de gros bateaux, d'énormes bateaux.
English: Available at www.nrcanrncan.gc.ca/cfs-scf/national/whatquoi/afforestation/index_e.html. Canadian Forest Service (CFS), Natural Resources Canada.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.capp.ca/default.asp?V_DOC_ID=763& PubID=84446.
English: You will be accompanied by camels or donkeys wearing baskets to carry the rubbish.
French: L’itinéraire change au gré des endroits à explorer et nettoyer.
English: Indeed, the SBIC program played a major role in the expansion of the U.S. market — accounting for 8 percent of total VC investments over the 1994–2002 period.
French: De fait, ce dernier a joué un rôle déterminant pour favoriser l'expansion du marché américain — sa participation représentant 8 p. 100 du total des investissements en CR de 1994 à 2002.
English: Nevertheless, he alleged that his employer did not accommodate him and eventually terminated his employment. Settlement:
French: Il allègue néanmoins que son employeur n’a pas pris de mesures d’adaptation et qu’il a fini par mettre fin à son emploi. Entente :
English: • Health Canada's GBA Policy (2000) mandates application of GBA as a matter of standard practice to policies, programs, risk assessments, research, legislation and other initiatives, as appropriate. 
French: • La Politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes (2000) prévoit l'application de l'ACS comme une pratique courante des politiques, des programmes, de l'évaluation des risques, de la recherche, de la législation et d'autres initiatives, au besoin.
English: General and complete disarmament: missiles
French: Désarmement général et complet
English: Further investigation by HALDE revealed that the municipality had other plots of community-owned land available, that the procedure for creation of the halting site was not in conformity with the 2000 Besson Law and that the municipality’s motive behind its desire to change the status of the Traveller family’s plot of land was related exclusively to the family’s ethnic origin.301 The ERRC recalls that a for all intents and purposes identical incident is mentioned in its country report on France.302 III.4.Q. More problems are encountered in cases of Travellers who have purchased non-constructible plots of land.
French: terrains de ce genre, les municipalités refusent souvent qu’ils puissent être raccordés aux réseaux d’électricité et de gaz, en invoquant l’argument, à première vue légitime, que leur implantation sur ces terrains est contraire au code de l’urbanisme. Autre risque couru par les gens du voyage qui veulent acheter de tels terrains : il n’est pas rare que les vendeurs, Français de souche, profitent de l’envie des gens du voyage d’acheter un terrain et des difficultés qu’ils rencontrent (voir infra) pour exiger un prix exorbitant306.
English: GHB availability in Canada is largely dependent on domestic supply.
French: Le GHB disponible sur le marché canadien est surtout de source canadienne.
English: 17.20 The strategy will consist in developing applied research, generating analyses, disseminating the results and formulating policy recommendations to strengthen the capacity of stakeholders to make sound diagnoses of social issues for application in policies and programmes.
French: La stratégie consistera à mener des travaux de recherche appliquée, à établir des analyses, à en faire connaître les résultats et à formuler des recommandations quant à la façon de renforcer la capacité des parties prenantes d'établir des analyses des questions sociales qui puissent servir à formuler des politiques et des programmes.
English: Together they formed the Peche et Aquaculture transnational partnership. The overall aim of the transnational partners was to influence the EU’s Common Fishing Policy, by showing new approaches and Modernising production interesting practices from the ground.
French: Suite à cela, l’autorité régionale a récemment proposé une nouvelle législation afin d’aider la communauté des pêcheurs à contribuer au secteur du tourisme, en utilisant comme modèle l’approche italienne.
English: Counsel argued that the switch to paint brushes from China would be immediate and intense, and noted that China is familiar with the Canadian distribution system and with all of its customers.
French: Il a fait valoir que le remplacement des pinceaux par des pinceaux en provenance de la Chine serait immédiat et rapide, la Chine connaissant bien le système de distribution canadien et l'ensemble de ses clients.
English: The community members wanted medicines and health facilities.
French: Les membres de la collectivité voulaient des médicaments et des installations de santé.
English: The projection assumes that Equalization transfers grow in line with the growth in GDP.
French: Les prévisions supposent que la progression de la péréquation sera égale à la hausse du PIB.
English: Discussion ensued on the need for epaulettes vice nametags and all agreed that the epaulettes should stay.
French: Il s’ensuit une discussion sur le besoin d’épaulettes par opposition aux plaquettes porte-nom et tous s’entendent sur les épaulettes.
English: World Congress for Psychiatric Nurses, Edmonton, AB.
French: World Congress for Psychiatric Nurses, Edmonton, Alberta, les
English: Mr. Smith (Fiji), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, drew attention to the factual and procedural updates contained in its paragraphs 2, 3, 6, 21 and 26.
French: M. Smith (Fidji) en présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, appelle l'attention sur les actualisations factuelles et procédurales contenues dans les paragraphes 2, 3, 6, 21 et 26.
English: The audit supported the continued use of PWGSC and CAC, and concluded that the CAC's 12 -15% service charge per contract is a good use of ACOA funds in consideration of the comparative cost of using Agency resources for this service.
French: Dans le cas de CVC, la vérification a établi que les frais de service imposés (de 12 à 15 % par marché) est un usage intelligent des ressources de l'Agence si l'on compare à ce qu'il en coûterait à l'Agence si elle utilisait ses ressources.
English: For more detail, see the commentary on subsections 94.2(3) and (4) and the definitions "deferral amount" and "gross-up factor" in subsection 94.2(1).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les paragraphes 94.2(3) et (4) et les définitions de « montant de report » et de « facteur de majoration » au paragraphe 94.2(1).
English: Reference is made to Norway's previous reports.
French: Voir les rapports précédents de la Norvège.
English: It is equally essential that a framework for dialogue be established between Kosovar political leaders and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il est également primordial qu'un cadre de dialogue puisse s'établir entre les dirigeants politiques kosovars et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: But the Middle East crisis continues to be in all our minds.
French: Mais en revanche le Moyen-Orient est dans tous les esprits.
English: The Australian Government has in place established procedures to screen visa applicants and visa holders for connections to weapons of mass destruction.
French: Le Gouvernement australien dispose de procédures de filtrage des demandeurs et des titulaires de visa afin de détecter tout lien entre ces personnes et les armes de destruction massive.
English: • the Member States concerned to fully and swiftly transpose and implement Directive 2001/18/EC and not to withold new authorisation on GM products which fulfil current legal requirements, and
French: • aux États membres concernés de transposer et mettre en œuvre intégralement et rapidement la directive 2001/18/CE et de ne pas refuser l’autorisation de nouveaux produits génétiquement modifiés répondant aux exigences légales actuelles, et
English: Department of Fisheries and Oceans.
French: Citation recommandée Ministère des Pêches et des Océans.
English: In the second line, “toll areas” should be added.
French: À la fin de la première phrase, ajouter «péages».