ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of this item under heading A (Maintenance of International Peace and Security).
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription de ce point sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales).
English: (a) Continue consideration at the next GRB session as an informal document.
French: a) Document dont l'examen doit être poursuivi à la prochaine session comme document sans cote;
English: The IADN site located on Burnt Island in Georgian Bay was also selected to use on its own, owing to its significant location — upwind of Sudbury.
French: Le poste de Burnt Island du RMDA a également été choisi sur son propre mérite à cause de sa position : contre le vent de Sudbury.
English: For more information on arthritis, visit the following sites.
French: Par conséquent, il est disponible uniquement dans la langue utilisée par l'entité en question.
English: Immediately after the above insertion, add a new subtitle "Institutional presence" and insert a new paragraph, which reads as follows:
French: Immédiatement après l’insertion ci-dessus, ajouter un nouveau sous-titre intitulé «Présence institutionnelle» et insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Warmer seawater is not the only threat with which it must contend.
French: Prenons l’exemple du corail : la hausse de la température de la mer n’est pas la seule menace à laquelle il est exposé.
English: I also speak on behalf of the territories and non-governmental organizations of our region.
French: Je parle également au nom des territoires et des organisations non gouvernementales de notre région.
English: Women traditionally played an active role in decision-making, but generally did so only in the private domain.
French: Les femmes jouent traditionnellement un rôle actif dans la prise des décisions, mais elles ne le font généralement que dans le domaine privé.
English: For the case of PERRL, both bodies operated under a single umbrella.
French: Dans le cas du PPEREA, les deux organismes étaient regroupés.
English: A myriad of topics are covered, such as becoming a parent, re-employment after retirement and disability.
French: Une multitude de thèmes y sont abordés : devenir parent, nouvel emploi après la retraite, invalidité, etc.
English: That this is also essential for the long-term prospects for peace, reconciliation and coexistence is unquestionable.
French: Il va sans dire que les perspectives à long terme de paix, de réconciliation et de coexistence n'en seront que mieux servies.
English: At the same time, much more needs to be done to eliminate a range of trade barriers that continue to impede Africa's exports, such as subsidies that hinder the export of African agricultural products, tariff peaks and other non-tariff barriers.
French: Dans le même temps, il reste encore beaucoup à faire pour éliminer l'éventail des barrières commerciales qui continuent d'entraver les exportations africaines, comme par exemple les subventions qui font obstacle à l'exportation des produits agricoles africains, les crêtes tarifaires et d'autres barrières non tarifaires.
English: There will now be more time to work with this information.
French: Plus de temps pourra donc être consacré au traitement de cette information.
English: The Official Receiver to not appoint Sydney H. Pfeiffer and/or Pfeiffer & Pfeiffer Inc. to administer any new estates; These instructions take effect immediately and will stay in place until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act; In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these instructions bind their addressee, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with the present instructions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: Séquestre Officiel de ne plus nommer Sydney H. Pfeiffer et/ou Pfeiffer & Pfeiffer Inc. pour administrer de nouveaux actifs; Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu'à avis contraire ou jusqu'à ce qu'une décision soit rendue aux termes de l'article 14.01 de la Loi; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: English DATE: December 19, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 CORRECTIONS TO DRAFT SUBSTANTIVE PROVISIONS OF TREATY No. 2 prepared by the Secretariat After Article 26 (Application in Time) the following Article is inserted:
French: ORIGINAL : anglais DATE : 19 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 RECTIFICATIF DU PROJET DE DISPOSITIONS DE FOND DU TRAITÉ N° 2 établi par le secrétariat Après l'article 26 (Application dans le temps), l'article ciaprès est inséré :
English: During the year, loans were authorized by Indian Affairs and Northern Development Votes L30 and L30a, Appropriation Acts No. 2 and No. 3, 2006-2007.
French: Au cours de l’exercice, des prêts ont été autorisés par les crédits L30 et L30a des Affaires indiennes et du Nord canadien, des Lois de crédits n o 2 et n o 3 pour 2006-2007.
English: • assist the employer identify and meet Public Service common learning requirements;
French: • aider l'employeur à cerner les besoins communs en matière d'apprentissage de la fonction publique et à y répondre;
English: For instance, when I work with infection prevention or environmental services, a customer may need to clean a hospital thoroughly. I advise the customer based on my product knowledge of the suggested 3M products.
French: Par exemple, lorsque je travaille avec le service de prévention des infections ou les services d'hygiène et de sécurité du milieu et qu'un client a besoin de nettoyer un hôpital en profondeur, je lui donne des conseils en fonction de ma connaissance des produits 3M suggérés.
English: By the fall of 2001, Sorel waterproof footwear made in China began appearing in the U.S. market.
French: Après la faillite d’un grand producteur national de chaussures étanches, soit Kaufman, Columbia, un distributeur de vêtements et de chaussures des États-Unis a acheté à Kaufman les droits de la marque Sorel.
English: • Burning Candles Can Be Dangerous (First Nations) Burning Candles Can Be Dangerous (Inuit) Burning Candles Can Be Dangerous (Inuit Inuktitut PDF version).
French: • Les chandelles allumées peuvent être dangereuses (Premières nations) Les chandelles allumées peuvent être dangereuses (Inuits) Les chandelles allumées peuvent être dangereuses (Version PDF en inuktitut).
English: It is flanked by a campaign that attempts to convince fathers to take an active part in raising their children.
French: Cette modification a été accompagnée d'une campagne qui vise à persuader les pères à prendre une part active dans l'éducation de leurs enfants.
English: From its inception in 1981, the Veterans Independence Program (VIP) has helped veterans, whose independence and quality of life were at risk, by providing home care services and community-based, long-term care.
French: Notre réalisation :
English: • Overview of the Public Service Employment Act (118 Kb)
French: • Coup d'oeil sur la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (114 Ko)
English: • After establishing an eligibility list
French: • Après avoir établi une liste d'admissibilité
English: In addition, the State of Qatar cosponsors all resolutions related to the Syrian Golan at the level of Arab Summits and other summits it participates in.
French: En outre, l'État du Qatar se porte coauteur de toutes les résolutions pour le Golan syrien au niveau des Sommets arabes et autres sommets auquel il participe.
English: A total of 16 sites were visited by 85 inspectors; 28 vehicles were utilized to transport them.
French: Au total 16 sites ont été inspectés par 85 inspecteurs qui ont utilisé 28 véhicules.
English: Of course, it is now up to us to draft our opinion, and we must do so before 24 March, as an important Council meeting is taking place on this date.
French: Naturellement, c'est à nous maintenant de nous faire notre opinion et il faut le faire avant le 24 mars parce qu'il y a à cette date un Conseil important.
English: Related articles Civilians Military ethics Profiles
French: Autre article Equipment International activities Vehicles
English: The basis of such specifications will be low VOC content products certified under the Environmental Choice Program and recommended VOC content limits developed by the CCME for a variety of consumer and commercial products.
French: De tels critères reposeront sur des produits à faible teneur en COV qui seront certifiés en vertu du programme Choix environnemental et des recommandations formulées par le CCME quant à la teneur en COV de divers produits de consommation et de produits commerciaux.
English: Career Born in Windsor Mills, Quebec, Mr. Saint-Pierre began his career as an officer of the Corps of Royal Canadian Engineers at Camp Gagetown, New Brunswick, in 1959.
French: Cheminement professionnel Né à Windsor Mills (Québec), M. Saint-Pierre a commencé sa carrière comme officier du Corps du Génie royal canadien au camp de Gagetown (Nouveau-Brunswick) en 1959.
English: ◦ Canadian Arts and Heritage Sustainability program;
French: ◦ programme Consolidation des arts et du patrimoine canadien;
English: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (n.m.); BPIEPC (n.m.); PCC (n.f.) (app. ant.); Protection civile Canada (n.f.) (app. ant.) equal share participation égale (n.f.); quote-part (n.f.) ERI; Early Retirement Incentive PERA (n.m.); Programme d'encouragement à la retraite anticipée (n.m.)
French: TBS functional domain domaine gc.ca (n.m.) gc.ca domain domination de fait sur le marché (n.f.) de facto dominance on the market données comparatives évolutives (n.f.) evolutionary benchmarks données historiques (n.f.) historical data données sur l'utilisation du site (n.f.) site usage data donner un compte rendu; informer; rendre compte debrief dotation au niveau (n.f.); DAN (n.f.)
English: Further to my letters dated 4 February and 5 and 12 March 2009 (A/63/725 and Add.1 and 2), I have the honour to inform you that Tajikistan has made the payments necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées du 4 février et des 5 et 12 mars 2009 (A/63/725 et Add.1 et 2), j'ai l'honneur de vous informer que le Tadjikistan a effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Ensure the quality of the information scanned.
French: S'assurer la qualité des renseignements obtenus par balayage.
English: Noting with concern that the non-participation of certain administering Powers has adversely affected the implementation of the mandate and work of the Special Committee,
French: Notant avec préoccupation que la non-participation de certaines puissances administrantes a nui à l'exécution du mandat et aux travaux du Comité spécial,
English: Discrimination based on genetic characteristics is expressly prohibited by article 6 of the Declaration.
French: Les discriminations fondées sur les caractéristiques génétiques sont expressément interdites par l'article 6 de la Déclaration.
English: However, half of those interviewed told that they had Finnish friends.
French: Elina Ekholm
English: 138 0 Premium for Change in Shift or Employee Status (BUD 404)
French: 138 0 Prime pour le changement dans le poste ou la situation de l'employé (IUN 404)
English: They must inform their electorate about parliamentary and governmental actions; and they must channel public requests in the opposite direction.
French: Les parlementaires sont des courroies de transmission : ils doivent informer leur électorat sur les actions parlementaires et gouvernementales, dans un sens, et ils doivent faire remonter les demandes de citoyens, dans l’autre sens.
English: Regional developments pertaining to Iraq
French: Événements régionaux intéressant l'Iraq
English: Noting in that respect the communications from the Permanent Representative of South Africa on behalf of the Non-aligned Movement, and the Permanent Representative of Algeria on Behalf of the League of Arab States and the Permanent Representative of Gabon on behalf of the African Group (S/2000/521, S/2000/517 and S/2000/533), and from the Secretary-General of the Organization of African Unity dated 20 June 2000,
French: Prenant note également à ce propos des communications du Représentant permanent de l'Afrique du Sud, au nom du Mouvement des pays non alignés, du Représentant permanent de l'Algérie, au nom de la Ligue des États arabes, et du Représentant permanent du Gabon, au nom du Groupe des États d'Afrique (S/2000/521, S/2000/517 et S/2000/533), ainsi que du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, en date du 20 juin 2000,
English: The Advisory Committee notes that, in making its recommendations, the Board focused on the measures that further promoted the new human resources framework, which had been adopted by the International Civil Service Commission and the General Assembly.
French: Le Comité consultatif note qu'en formulant ses recommandations, le Comité mixte s'est préoccupé surtout des mesures qui avanceraient la mise en place du nouveau schéma directeur pour la gestion des ressources humaines, adopté par la Commission de la fonction publique internationale et l'Assemblée générale.
English: Her delegation welcomed the recent decision of the UNICEF Executive Board to maintain contributions from regular resources for middle-income countries, thereby enabling Chile to continue receiving UNICEF support.
French: Sa délégation se félicite de la récente décision du Conseil d'administration de l'UNICEF visant à maintenir ses contributions au titre des ressources ordinaires en faveur des pays à revenu intermédiaire, permettant ainsi au Chili de continuer à recevoir l'appui de l'UNICEF.
English: If the need for paid advertising time exceeds the amount of commercial time scheduled, broadcasters are obliged to resolve the conflict equitably and in favour of the electoral process.
French: Si les besoins en temps de publicité payée excédaient le temps disponible dans la grille du diffuseur, ce dernier devrait résoudre le dilemme en faveur du processus électoral.
English: (c) Cooling tests for each stage of flight must be continued until: (1) The component and engine fluid temperatures stabilise; (2) The stage of flight is completed; or (3) An operating limitation is reached.
French: 525.1397 Colour Specifications Each position light colour must have the applicable International Commission on Illumination chromaticity co-ordinates as follows: (a) Aviation red: "y" is not greater than 0.335; and "z" is not greater than 0.002.
English: Above this elevation, slopes and summits in the northern Appalachians are in cloud for 30% to 50% of all hours (Mohnen 1992).
French: Au-dessus de cette altitude, les versants et les sommets du nord des Appalaches baignent dans les nuages de 30 à 50 p.
English: The most sought after skills for multiskilled practitioners were nursing, laboratory, ECG testing, medical records, patient education, radiology, vision and pulmonary function testing and audiometry.
French: Les compétences les plus fréquemment recherchées dans ce groupe de travailleurs comprenaient les soins infirmiers, les techniques de laboratoire, les épreuves d’ECG, les dossiers médicaux, l’éducation des patients, la radiologie, l’examen de la vue, l’exploration fonctionnelle respiratoire et l’audiométrie.
English: Laurier, D., Tremblay, M., Nguyen, N., and Dedobbeleer, N. (1992).
French: Laurier, D., Tremblay, M., Nguyen, N. et Dedobbeleer, N. (1992).
English: The Drug Endangered Children Act defines a child’s exposure to certain drug activities as child abuse.
French: Cette loi, intitulée Drug Endangered Children Act, définit l’exposition des enfants à certaines activités relatives aux drogues comme un cas de mauvais traitements.
English: The different durations of aphid infestation used had no detectable effect on long-term growth.
French: Les durées différentes d'infestation par les pucerons n'ont pas eu, à long terme, d'effet décelable sur la croissance.
English: S/2008/352 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Somalia [A C E F R S]
French: S/2008/352 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en Somalie [A A C E F R]
English: UT ONT Clinical Studies – all areas of chronic disease Basic & Applied
French: Toronto (ON) Études cliniques – tous les domaines des maladies chroniques, science de base et appliquée X
English: Not including human beings and fantastic animals composed of letters or figures and classified in the appropriate sections of division 27.3.
French: Non compris les êtres humains et les animaux de fantaisie formés de lettres ou de chiffres, classés dans les sections appropriées de la division 27.3.
English: • A recognition of debt, certifying a loan to a government or company
French: • Une reconnaissance de dette certifiant le prêt auprès du gouvernement ou d'une entreprise.
English: Our health care system is an expression of our Canadian identity.
French: Notre système de soins de santé constitue l'expression de notre identité canadienne.
English: This harms the standard of living in Canada and it fails to reward our best suppliers.
French: Une telle situation nuit au niveau de vie du Canada et ne rend pas justice à nos meilleurs fournisseurs.
English: In the following, the resource plan is elaborated by referring to the details provided in table 3.
French: Afin d’équilibrer le budget révisé avec les ressources disponibles, l’excédent de 75 687 000 francs suisses est transféré aux fonds de réserve et de roulement (FRR) des unions intéressées (lignes 7 et 16).
English: Preparing for an earthquake takes time and effort.
French: Se préparer en vue d’un tremblement de terre exige du temps et un certain effort.
English: ◦ 3.32 Why must the institutional URL be displayed in the banner?
French: ◦ 3.32 Pourquoi faut-il afficher dans la bannière l'adresse URL de l'institution?
English: Let us use this opportunity to renew our commitment to the Cairo Agenda, assess progress, identify remaining challenges and give fresh impetus for the next five years to successfully implement the Programme of Action by its target date.
French: Dans le cadre des Journées du patrimoine religieux européen, il a été organisé pour les étudiants de trois facultés de théologie, à savoir la Faculté de théologie orthodoxe de Belgrade, l'Institut théologique catéchistique de Subotica et la Faculté d'études islamiques de Novi Pazar, un concours oratoire spirituel intitulé Tous différents - tous égaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs Breyer has just indicated, we are dealing today with the second individual directive deriving from the framework Directive of 1996 on the assessment and management of ambient air quality.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme Mme Breyer vient de le signaler, nous traitons aujourd' hui la deuxième directive particulière issue de la directive-cadre - adoptée en 1996 - sur l' évaluation et le contrôle de la qualité de l' air ambiant.
English: As Major Dietrich, the first Command Chief will stay at CEFCOM. “I’m not saying goodbye, but thank you,” he said.
French: « Je suis très fier d’avoir servi au COMFEC, » a-t-il dit, décrivant le commandement comme une organisation « composée de professionnels dévoués et concentrés.
English: While some of the resources with regard to technical installations (hard ware) and EDI programmes (software), as well as some technical expertise and maintenance services, could be made available in-house by the two secretariats involved, the major part of the expenses must be met through extra-budgetary resources pledged by member States and interested organizations.
French: Si certaines ressources relatives aux installations techniques (matériel) et aux programmes d'échange de données informatisé (EDI) (logiciels), ainsi que certains services techniques et de maintenance, pourraient être fournis en interne par les deux secrétariats concernés, la majeure partie des dépenses devraient être couvertes au moyen des ressources extrabudgétaires que les États membres et les organisations intéressées s'engageront à verser.
English: In spite of these arrangements, the police repeatedly intervened in the couple’s disputes on 17 December 2001, 30 June 2002, 6 July 2002, 25 August 2002 and 16 September 2002.
French: Le Procureur a donc considéré que ces menaces étaient habituelles lorsque le couple se disputait et qu’elles ne seraient pas suivies d’effet.
English: • Requirement that Member States supplying the Sudan with military goods and services notify the Committee of such sales (see para.
French: • Les États Membres qui fournissent des matériels et services militaires au Soudan pourraient notifier toute vente au Comité (voir par. 63).
English: Effective and flexible Danish courses aimed at employment - language training
French: Cours de danois efficaces et adaptables axés sur l'emploi − formation linguistique
English: Travel Funding Members, including students, can receive funding for travel to conferences.
French: Financement des déplacements Les membres, y compris les étudiants, peuvent recevoir une aide financière lors de leurs déplacements pour participer aux congrès.
English: As well, it was reported that the average daily rate decreased 2 per cent to US $83.22 (CDN $113.14) and revenue per available room (RevPAR) decreased 6 per cent to US $49.07 (CDN $66.71).
French: En outre, le tarif quotidien moyen aurait diminué de 2 p. 100, à 83,22 $US (113,14 $CA), et le revenu par chambre disponible, de 6 p.
English: Two interventions in respect of the application were filed with the Agency via the Office of the Minister of Transport.
French: Deux interventions relatives à la demande ont été déposées auprès de l'Office par l'entremise du Cabinet du ministre des Transports.
English: This delegation decision could be a result of coordination among all relevant stakeholders, through discussions and debates at appropriate forums such as intergovernmental council meetings.
French: Pareille délégation de pouvoirs pourrait être le fruit d'une coordination entre toutes les parties prenantes, dans le cadre de réunions intergouvernementales.
English: Recent studies suggest that this concern remains an issue.
French: Par exemple, bien que les estimations des émissions moyennes de gaz à effet de serre des réservoirs hydroélectriques brésiliens, établies au moyen d’une analyse du cycle de vie entier, demeureraient inférieures, par kWh
English: For the calculation of the Community average, it will use the average for the EU-25 rather than the EU-27 on the basis that, at the point when eligibility is calculated, the Union will have just 25 members.
French: Pour le calcul de la moyenne communautaire, elle s’en tient à la moyenne UE-25 et non UE-27 dans la mesure où, au moment du calcul de l’éligibilité, l’Union comptera seulement 25 membres.
English: They should carry only small amounts of money and avoid showing signs of affluence, including carrying laptop computers.
French: Ne garder sur soi que de petites sommes d’argent et ne pas faire étalage de richesses, y compris les ordinateurs portables.
English: The applicant proposes to operate a tourist information service consisting of recorded announcements regarding tourist attractions and local events, forestry and outdoor activities.
French: La requérante propose un service de renseignements touristiques composés de renseignements généraux concernant des messages enregistrés portant sur les attractions touristiques et les événements locaux, les activités de plein air et en forêt.