ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include the costs to carry out the proposed Communications plan. Translation Costs:
French: S'assurer d'inclure les coûts associés à l'exécution du plan de communication proposé. Coûts de traduction : :
English: Counsel for the respondent noted that, to the best of his knowledge, the appellant is insolvent and not doing business.
French: L'avocat de l'intimé a souligné qu'à sa connaissance, l'appelant est insolvable et a mis fin à ses opérations.
English:   Darwin Satherstrom A/Director General Trade Programs Directorate
French:   Directeur général intérimaire Direction des programmes commerciaux Darwin Satherstrom
English: This situation may relate to the low number of existing prospectors and the predominance of uranium and diamond exploration programs, which typically utilize geophysical methods rather than prospecting methods.
French: Jusqu’à maintenant, le nombre prévu de demandes n’a pas encore été atteint, ce qui est peut-être attribuable au faible nombre de prospecteurs de la province et au rôle prépondérant des programmes d’exploration ciblant l’uranium et les diamants, pour lesquels on utilise généralement des méthodes géophysiques plutôt que des méthodes de prospection.
English: Links will be provided to these documents as they become available.
French: Des liens vers ces directives seront fournis lorsquâ€™ils deviendront accessibles.
English: It also recommends that the State party increase the provision of assistance and support to women victims, as well as prevention efforts, by addressing the root causes of trafficking and improving the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to exploitation and traffickers.
French: Il recommande en outre que l'État partie prenne des mesures d'assistance et d'appui à l'égard des victimes et des mesures de prévention en s'attaquant aux causes profondes de la traite, par l'amélioration de la situation économique des femmes afin d'atténuer leur vulnérabilité à l'exploitation et aux proxénètes.
English: Our goal is to provide innovative, customised solutions for our partners, who want to outsource their activities in a cost- effective way from production planning through manufacturing to transportation.
French: Notre activité a pour objectif d’offrir des solutions de fabrication innovantes et sur mesure à nos clients en partant de la commande jusqu’à la livraison, de manière la moins coûteuse possible tout en respectant les cahiers des charges les plus exigents.
English: • Delivered a Project Information Sheet and Stakeholder Involvement Questionnaire
French: • L'envoi d'une feuille de renseignements relatifs au projet et d'un questionnaire sur la participation des intervenants
English: Documents relating to SIVECO GROUP and COSWIN 7i are available on the website for your consideration.
French: Vous trouverez dans cette rubrique tous les documents Siveco Group en fichiers PDF dans toutes les langues disponibles. Afin d’accéder à cette page de téléchargement, nous vous demandons de bien vouloir remplir le questionnaire ci-dessous.
English: Furthermore, ECA in collaboration with other regional commissions has implemented a project on capacity building in trade and environment.
French: Par ailleurs, en collaboration avec d'autres commissions économiques régionales, la CEA a mené un projet de renforcement des capacités dans les domaines du commerce et de l'environnement.
English: These tests are to be conducted approximately 1 hour after the flow capacity test, and the test procedure is to be the same as described under test No. 1 of paragraph 10.1.2.
French: 10.1.4.2 Ces épreuves doivent être exécutées une heure environ après l'épreuve de débit, et le mode opératoire doit être celui décrit pour l'épreuve No 1 (par.
English: This is the agency within Canada which investigates and reports on threats to our country's national security. The first organization is the Inspector General, CSIS.
French: Au Canada, le Service est l'organisme qui enquête et fait rapport sur les menaces pesant sur la sécurité du pays . Le premier de ces organismes est l'inspecteur général du SCRS.
English: MEMBER STATES / ETATS MEMBRES Bulgaria/Bulgarie Mme Julia TSANOVA, Expert d’Etat, Ministère des Transports et des Communications, SOFIA Cyprus/Chypre Mr Constantinos HADJIPAVLOU, Administrative Officer, Ministry of Justice and Public Order, NICOSIA Greece/Grèce M. Dimitris I. KOUSTAS, Conseiller de Presse, Représentation Permanente de la Grèce auprès du Conseil de l’Europe, STRASBOURG Mme Maria LOUCA, Attachée de presse, Représentation Permanente de la Grèce auprès du Conseil de l’Europe, STRASBOURG Iceland/Islande Mr Valur ARNASON, Director of Legal and Public Affairs, Ministry of Education, Science and Culture, REYKJAVIK Moldova Ms Vera GALCOVSKI, Head of Division for International Relations and European Integration, Council for Coordination of Audiovisual (CCA), CHISINAU Romania/Roumanie M. Eugen CADARU, Counsellor, Ministry of Culture and Religious Affairs, BUCHAREST Switzerland/Suisse M. Daniel KÖHLER, Division radio et télévision, Office fédéral de la communication, Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, BIENNE Turkey/Turquie Mr Nuran YARDIMCI, Radio and Television Supreme Council, Bilkent, ANKARA
French: MEMBER STATES / ETATS MEMBRES Bulgaria/Bulgarie Mme Julia TSANOVA, Expert d’Etat, Ministère des Transports et des Communications, SOFIA Cyprus/Chypre Mr Constantinos HADJIPAVLOU, Administrative Officer, Ministry of Justice and Public Order, NICOSIA Greece/Grèce M. Dimitris I. KOUSTAS, Conseiller de Presse, Représentation Permanente de la Grèce auprès du Conseil de l’Europe, STRASBOURG Mme Maria LOUCA, Attachée de presse, Représentation Permanente de la Grèce auprès du Conseil de l’Europe, STRASBOURG Iceland/Islande Mr Valur ARNASON, Director of Legal and Public Affairs, Ministry of Education, Science and Culture, REYKJAVIK Moldova Ms Vera GALCOVSKI, Head of Division for International Relations and European Integration, Council for Coordination of Audiovisual (CCA), CHISINAU Romania/Roumanie M. Eugen CADARU, Counsellor, Ministry of Culture and Religious Affairs, BUCHAREST Switzerland/Suisse M. Daniel KÖHLER, Division radio et télévision, Office fédéral de la communication, Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, BIENNE Turkey/Turquie Mr Nuran YARDIMCI, Radio and Television Supreme Council, ANKARA
English: By the end of his regime in 1938, there would be 1,500 regulations, covering every possible aspect of prison life,even dictating how a guard should tie his shoes!
French: À la fin de ce régime, en 1938, il y avait quelque 1 500 règlements, couvrant toutes les facettes possibles de la vie en prison. Un de ces règlements dictait même comment les gardiens devaient attacher leurs chaussures!
English:  Complete. Ahead of schedule.
French:  Terminé. En avance sur le calendrier.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure DBS International - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive DBS International - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: PROMOTUR advises users that the exercise of these rights is highly personal and that only the user who is the legitimate owner of the data may exercise such rights.
French: PROMOTUR informe aux usagers que l'exercise de ces droits est de caractère personnel, par conséquent seulement l'usager pourra exercer tels droits en ce qui concerne les données personnels dont ils est titulaire légitime.
English: It also provides that detainees have the right to take a daily walk in the open air and the duty to observe appropriate personal hygiene.
French: En outre, il prévoit que les détenus ont le droit de faire quotidiennement une promenade à l'air libre, ainsi que le devoir de pourvoir à une hygiène personnelle appropriée.
English: To the extent it proves necessary, the treaty should not manufacture new rights, but instead: (1) be limited to intentional theft or misappropriation of original signals;
French: Dans la mesure où cela s’avère nécessaire, le traité ne devrait pas créer de nouveaux droits mais plutôt : 1) se limiter au vol intentionnel ou à l’appropriation illicite de signaux originaux;
English: Legal Provision of legal advice is provided by the Department’s Legal Service Unit.
French: Services juridiques Les services juridiques du Ministère fournissent des conseils juridiques.
English: The prevalence rate for males and females is usually the same around the age of first use (in this case 15 to 17 years old).
French: Le taux de prévalence chez les hommes et chez les femmes est généralement le même à l'âge de la première consommation (soit de 15 à 17 ans).
English: This survey also confirms an increasing flow of Canadian direct investment, particularly in the acquisition of property and exploration rights in the oil & gas and mining sectors.
French: Cette enquête confirme également qu’il y a un flux croissant d’investissements directs canadiens, notamment au plan de l’acquisition de droits de propriété et d’exploration dans les secteurs du pétrole, du gaz et des mines.
English: So our response must be rapid and strong.
French: Il nous faut donc réagir vite et fort.
English: E. The role of competition law and policies, and ways to stimulate competition
French: Le rôle du droit et de la politique de la concurrence, et les moyens de stimuler la concurrence
English: As part of that framework, there is an established child-specific human rights institution for the protection of children — a children's advocate.
French: Dans ce cadre, nous avons une institution des droits de l'homme spécifiquement consacrée aux enfants : l'avocat des enfants.
English: Persons who have committed administrative offences may be detained until their case is heard by a judge.
French: Les personnes qui commettent des infractions administratives peuvent être détenues en attendant d'être entendues par un juge.
English: Canadian Film Centre. Programs for both TV and Film, but course descriptions do not specify whether analog or digital.
French: La technologie n’est pas précisée. http://www.academy.ca/dev/natp.htm#Whatp.c.20isp.c.20thep.c.20Nationalp.c.20Apprenti ceshipp.c.20Trainingp.c.20Program Centre du film canadien Programmes pour la production de films et de télévision, mais la description des cours ne précise pas la technique enseignée.
English: All members have voting rights.
French: Tous ont voix délibérative.
English: I would once again stress that I believe that in Agenda 2000 we have a number of measures concerning integration of the environment sector which it is very important to maintain, and this applies to the agricultural sector - which Mrs Myller mentioned in her comments - and indeed also to the process of enlargement, where in my opinion we are facing greater problems than we have ever seen in terms of implementing a sensible policy on the environment.
French: Je voudrais à nouveau souligner le fait que, selon moi, nous disposons, grâce à l'Agenda 2000, d'initiatives destinées à l'intégration des questions environnementales, que nous devons absolument maintenir. Il s'agit de l'agriculture - Mme Myller en a parlé dans ses remarques - et il s'agit, en réalité, aussi du processus d'élargissement à propos duquel j'estime que nous serons confrontés aux plus graves problèmes que nous n'ayons jamais rencontrés dans notre tentative de mettre en oeuvre une politique environnementale cohérente.
English: This view is contested by those who believe criminal law cannot be a competence of the Community - but amendments rejecting the entire proposal on this basis were defeated in the vote.
French: Cette interprétation est contestée par ceux qui estiment que le droit pénal ne peut relever de la compétence de la Communauté, mais les amendements visant au rejet, pour cette raison, de l'entièreté de la proposition n'ont pas été adopté lors du vote.
English: The Minister will briefly answer questions from the media after the opening speeches.
French: À la suite des allocutions d’ouverture, la ministre répondra brièvement aux questions des journalistes.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie
English: The Administrator is pleased to report that progress has already been achieved in most areas and that efforts are being made to address the few issues that are still outstanding.
French: L'Administrateur a le plaisir d'annoncer que des progrès ont déjà été accomplis dans la plupart des domaines et qu'on s'attache activement à régler les quelques problèmes qui demeurent en suspens.
English: The EE21 project will be implemented by:
French: L'exécution du projet EE21 sera assurée par:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Employment and Social Affairs has sent out an important signal with regard to the issue of demographic change.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission de l'emploi et des affaires sociales a donné un signal important concernant la question des changements démographiques.
English: I find the explanations provided by the Department with respect to the expected answers to be unsatisfactory.
French: 51. J’estime que les explications du ministère concernant les réponses attendues ne sont pas convaincantes.
English: We will today briefly reiterate the key principles that we stated yesterday.
French: Aujourd'hui, nous réitèrerons brièvement les principes de base que nous avons énoncés hier.
English: Bulgaria is strongly committed to the reinforcement of the non-proliferation regime through strengthening the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La Bulgarie est fermement attachée à la consolidation du régime de non-prolifération grâce au renforcement des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: We believe that countries of concern should be here in this room and should have their views heard.
French: Nous pensons que les pays concernés devraient être présents dans cette salle et devraient faire entendre leur point de vue.
English: “The Security Council reaffirms its resolution 1559 (2004), and reiterates once again its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon.
French: Le Conseil réaffirme sa résolution 1559 (2004) et demande à nouveau que la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban soient strictement respectées.
English: The representative of Bolivia subsequently indicated that, had her delegation been present during the vote, it would have voted in favour.
French: Le représentant de la Bolivie a par la suite indiqué que, si sa délégation avait été présente au moment du vote, elle aurait voté pour.
English: Your calendar of events for the Week could be distributed at this time, and employees could be encouraged to participate.
French: Vous pourriez profiter de cette occasion pour distribuer le calendrier des activités liées à la SNFP et inviter les employés à y participer.
English: Unfortunately, there are large discrepancies between Member States in terms of quality of medical care and access to treatment.
French: Malheureusement, il y a de grandes différences entre les États membres en termes de qualité des soins médicaux et d'accès au traitement.
English: Le CLSC St-Hubert Contribution: $495,800 This pilot project developed and introduced a screening protocol and an accompanying guide to detecting conjugal violence for use in CLSCs in Quebec.
French: CLSC St-Hubert Contribution : 495 800 $ Ce projet pilote a conçu et mis en oeuvre un protocole de dépistage de la violence conjugale et un guide connexe qui seront utilisés dans les CLSC du Québec.
English: The options analysis phase dictates the requirement for an economic analysis of all projects options and is defined as follows: 1. Detail the various options considered, including the advantages, disadvantages, costs (both capital and O&M) and risks of each option.
French: La phase de l'analyse des options, qui détermine la nécessité d'une analyse économique de l'ensemble des options d'un projet se définit comme suit : 1. décrire de manière détaillée, les diverses options envisagées, y compris au chapitre de leurs avantages, de leurs inconvénients, de leurs coûts (tant en immobilisations qu'en fonctionnement et entretien) et des risques.
English: However, this practice is not excessive unless the animal becomes confined. 
French: Ce comportement n'est toutefois pas excessif, à moins que l'animal ne devienne confiné.
English: In all cases, the loss of the natural plant cover of rangelands led to increased erosion through wind and water, causing a reduction of the valuable top soil, which further leads to a loss in the resource base and rapid degradation of soil productivity (on-site).
French: Dans tous les cas, la disparition de la couverture végétale naturelle a entraîné une aggravation de l'érosion par le vent et l'eau, diminuant d'autant une couche arable précieuse, ce qui provoque la disparition de ressources et une dégradation rapide de la productivité des sols (sur place).
English: Given the increasing importance of addressing the needs of adolescents and youth in developing countries, UNFPA has emphasized preventing HIV/AIDS and early pregnancy among young people.
French: Étant donné qu'il importe de plus en plus de répondre aux besoins des adolescents et des jeunes dans les pays en développement, le FNUAP a mis l'accent sur la prévention du VIH/sida et des grossesses précoces chez les jeunes.
English: It is common to all the speakers in the Chamber and to others outside that it is an excellent report but, speaking for myself, I would not have expected any less from my honourable friend.
French: Tout le monde reconnaîtra qu'il s'agit d'un excellent rapport, mais pour ma part, je n'en attendais pas moins de mon honorable ami.
English: Post-market review could involve drug companies, especially in cases of LA/SA alerts.
French: Pourraient prendre part à l'évaluation postcommercialisation les sociétés pharmaceutiques, en particulier dans des cas où des alertes sont lancées relativement à des PSPCS.
English: Increase monitoring of university financial support and teaching relief for Chairs due to the finding that university support by Chairs varied considerably by university.
French: Augmenter le contrôle du soutien financier et des charges de cours attribuées aux titulaires de chaires par les universités, étant donné qu'il y a des variations considérables d'une université à l'autre sur ce plan.
English: New Kochav Yaakov building project for “olim” of summer 2009!
French: Cliquez sur la photo pour voir l’album.
English: It is because the perspective here is different, even complementary.
French: II s'agit des regards des juges sur leur propre activité.
English: It also believed that the risks from proliferation of weapons of mass destruction could not be dissociated from the risks from proliferation of their delivery systems.
French: Le Chili considère également que les risques de prolifération des armes de destruction massive ne peuvent être dissociés des risques de développement des moyens d'utiliser ces armes.
English: I would also mention the smooth integration of the Members from Bulgaria and Romania following the most recent enlargement and the successful completion of a comprehensive self-evaluation of the Court that is already producing results, such as the designation of a Member for communications.
French: J'aimerais citer l'intégration, sans difficultés, des membres de la Bulgarie et de la Roumanie dans le contexte du dernier élargissement, ainsi que la réalisation d'une autoévaluation générale de la Cour qui porte déjà ses premiers fruits, comme la désignation d'un membre chargé du secteur de la communication.
English: Partnerships – general principles Speakers:
French: Partenariats – principes généraux Orateurs :
English: A framework law shall lay down the particular rules, which implies the qualified majority vote.
French: Une loi-cadre en arrête les dispositions particulières, ce qui implique le vote à la majorité qualifiée.
English: • Maintenance and restoration of ecological integrity of national parks
French: • le maintien et la restauration de l'intégrité écologique des parcs nationaux
English: Uzbekistan is an extremely important economic region.
French: L'Ouzbékistan est une région économique des plus importantes.
English: Additional Features to Be Considered as Part of the Review of the Safeguard Clause 89.
French: Autres caractéristiques à examiner dans le cadre de la révision de la clause de sauvegarde 89.
English: As noted earlier, at the time of the visit a single accounting format was under consideration but the Court of Auditors expressed concerns that the bodies and sections required to submit their own data to their parties' central organisations will do so in very varied, and not necessarily computerised, forms.
French: Comme indiqué précédemment, un format comptable unique pour les partis était à l’étude au moment de la visite mais la Cour des Comptes a exprimé des craintes que les entités tenues de transmettre leurs propres données aux structures centrales de leur parti ne le fassent dans les formes les plus diverses et pas nécessairement informatisées.
English: We note with concern that the human rights situation in Guinea-Bissau has become more fragile.
French: Nous prenons note avec préoccupation du fait que la situation en matière de droits de l'homme en Guinée-Bissau s'est encore fragilisée.
English: • In the case of an electoral district for which there are more than 25 000 registered voters, the total value of recall expenses incurred by an authorized participant during a recall petition period must not exceed $25 000 multiplied by the CPI plus 25¢ multiplied by the CPI for each registered voter for the electoral district in excess of 25 000.
French: • Dans le cas d'une circonscription comptant plus de 25 000 électeurs inscrits, la valeur totale des dépenses de révocation engagées par un participant autorisé durant la période de pétition de révocation ne doit pas dépasser la somme de 25 000 $, multipliée par l’IPC, et de 0,25 $, multipliée par l’IPC, pour chaque électeur inscrit dans la circonscription en sus de 25 000.
English: As explained in the initial report (paras.
French: Comme on l'a déjà exposé dans le rapport initial (par. 61 et suiv.
English: They also support the ECB’s efforts to give full account of its actions, as explained in more detail in Chapter 5.
French: Ils sous-tendent également les efforts de la BCE pour rendre pleinement compte de ses actions, comme cela est expliqué plus en détail au chapitre 5.
English: It should be noted that although not stated in the Government’s submissions, it is highly that these numbers do not refer to individuals Travellers but to installation of groups of Travellers.
French: Dans leur mémorandum, les sénateurs et députés ont notamment affirmé que les sanctions prévues par l’article 53 de la loi pour la sécurité intérieure étaient disproportionnellement graves et compromettaient le mode de vie des gens du voyage.
English: Among the examples of the vulnerability of children in this respect, it is worth mentioning that on 21 March in Felidia (Valle del Cauca), a child was killed by an anti-personnel mine allegedly left by FARC.
French: Parmi les exemples représentatifs de la vulnérabilité des enfants dans ce domaine, il convient de signaler qu'un enfant a perdu la vie le 21 mars, à Felidia (Valle del Cauca), en sautant sur une mine antipersonnel vraisemblablement posée par les FARC.