ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Agency was reimbursed by the Palestinian Authority some $8.3 million for VAT paid by the Agency in prior years.
French: Au cours de la période considérée, l'Autorité palestinienne a remboursé 8,3 millions de dollars au titre de la TVA payée par l'Office les années précédentes.
English: Development and commercialization of a new variety of wheat:
French: Développement et commercialisation d’une nouvelle variété de blé :
English: The law gives the Minister of the Interior the power to deport a foreigner if it is established that his presence poses a threat to State security and domestic and external security.
French: La loi autorise le Ministre de l'intérieur à expulser un étranger s'il est établi que la présence de celui-ci constitue une menace pour la sécurité intérieure ou extérieure du pays.
English: The basic documents relating to each item appearing on the provisional agenda of a session […] shall be available on the SC.1 website of the Internet.
French: Les documents de base relatifs à chacune des questions inscrites à l'ordre du jour d'une session […] sont disponibles sur le site Internet du SC.1.
English: Third, UNIDO must work with Member States to mobilize funds to guarantee the delivery of projects involving South-South cooperation.
French: Troisièmement, l'ONUDI doit œuvrer de concert avec les États Membres pour mobiliser des fonds en vue de l'exécution effective des projets faisant intervenir des activités de coopération Sud-Sud.
English: Mr. Pierre Trauffler, Director, Safety, Health and Environment, Du Pont de Nemours International S.A., described his company's policies for managing risk in its hazardous activities.
French: Pierre Trauffler, Directeur de la sécurité, de la santé et de l'environnement chez Du Pont de Nemours International S.A., a présenté la politique que suivait son entreprise pour gérer le risque dans ses activités dangereuses.
English: The Commission is obviously keeping the situation under constant review and we are in continual contact with the veterinary authorities in the UK and in other Member States.
French: Naturellement, la Commission surveille la situation en permanence et nous sommes continuellement en contact avec les autorités vétérinaires du Royaume-Uni et des autres États membres.
English: Definition funding for the CTS omnibus project, which includes all development and definition work required for the 24 unique items.
French: Financement de l’étape de définition du projet général Habillez le soldat, ce qui comprend tout le travail de mise au point et de définition relatif aux 24 articles d’habillement uniques en leur genre.
English: (f) To invite the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to examine the recommendations of the World Summit on Sustainable Development and to identify ways through which space activities can support those recommendations.
French: f) À demander au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'examiner les recommandations du Sommet mondial pour le développement durable et de recenser les moyens à mettre en œuvre pour que les activités spatiales puissent appuyer ces recommandations.
English: Based on its relatively low vapour pressure and log n-octano1/water partition coefficient, and high solubility in water, it is anticipated that aniline would be present in the environment predominantly in water.
French: Compte tenu de sa tension de vapeur relativement basse, de son logarithme du coefficient de partage n-octanol/eau et de sa solubilité élevée dans l'eau, on peut s'attendre à ce que l'aniline présente dans l'environnement le soit surtout dans l'eau.
English: Pursuant to the outcome document of the special session on children, his Government had implemented a federal programme, “Children of Russia”, for 2003-2006; a similar programme was planned for 2007-2010.
French: À la suite du document sur les résultats de la séance spéciale sur les enfants, son gouvernement a mis en œuvre un programme fédéral, « enfants de la Russie » pour 2003-2006; un programme semblable est prévu pour 2007-2010.
English: Alarmed, particularly by the Renault-Vilvoorde case and the negative consequences of the subsidy race, the Commission intends to draw up guidelines before the end of the year for the assessment of regional aid of the Member States for 2000-2006, and to propose: firstly, generally to lower the upper limit of aid intensity in order to restrict the regions' scope for outbidding each other; secondly we are considering how we can link regional and more closely to conditions - for example on the minimum duration of the investment activity and the securing of jobs in the area in question.
French: Alarmée, en particulier par le cas Renault-Vilvorde et par les conséquences négatives de la course aux subventions, la Commission a l'intention de dégager avant même la fin de l'année les lignes directrices permettant d'évaluer les aides régionales des États membres pour 2000-2006 et de faire les propositions suivantes: premièrement, nous souhaitons abaisser de manière générale le plafond de l'intensité des aides afin de limiter les possibilités des régions de surenchérir les unes par rapport aux autres. Deuxièmement, nous réfléchissons sur les méthodes à adopter pour renforcer le respect des critères, par exemple, portant sur la durée minimale de l'activité d'investissement et la garantie des emplois dans la région concernée.
English: For more information on the Education for Persons with Special Needs Act see paragraph 33 above.
French: Pour d'autres informations sur la loi sur l'éducation des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux, on se reportera au paragraphe 33 ci-dessus.
English: In fact, real income among non Aboriginal persons increased by only 6.9 percent between 1990 and 1985, rising to $20,264per person from $18,958. According to the 1991 Census, Registered Indians living on reserve were the only group examined in this study to report a net decrease in their average individual incomes between 1990 and 1985.
French: On peu t également utiliser le revenu moyen des particuliers pour comparer différentes régions.
English: These and other severe challenges for the child's right to life, survival and development should be addressed and require major efforts from the State party for which international assistance is of crucial importance.
French: L'État partie devrait s'employer très activement à surmonter ces problèmes ainsi que les autres difficultés qui menacent le droit des enfants à la vie, à la survie et au développement, et a grandement besoin à cet égard de l'assistance internationale.
English: Members must provide the original copy of their receipt and a witnessed statutory declaration from the member confirming that they have been smoke-free for a period of 12 months after initiating pharmacological therapy.
French: Un militaire doit fournir l’original du reçu et une déclaration assermentée devant témoin qui confirme qu’il n’a pas fumé pendant une période de 12 mois après avoir entrepris une thérapie pharmacologique.
English: The UNDP niche is in generating role models for new types of leadership that are essential for campaigns to reverse the HIV/AIDS epidemic, as stemming the spread of the epidemic will require strategic government leadership, coalition building and strong civil society participation.  UNDP interventions in the HIV/AIDS sector will focus on a multisectoral approach involving policy advice, capacity-building, advocacy and communication.
French: Les interventions du PNUD dans le secteur du VIH/sida s'inscriront essentiellement dans une démarche multisectorielle associant des orientations, un renforcement des capacités, des campagnes sensibilisation et des activités de communication.
English: This is a recent phenomenon, originating at the end of the Cold War, in tandem with the resulting revaluation of democracy both on the national and international levels.
French: Cette forme récente de coopération est apparue à la fin de la guerre froide parallèlement à la revalorisation de la démocratie à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: The two old enemies had until recently reversed their roles.
French: Les deux vieux ennemis avaient jusqu’à récemment interverti leurs rôles.
English: Ms. FORERO UCROS (Colombia) highlighted ILO's important role in the achievement of global, regional and national objectives to implement mechanisms for mainstreaming employment in economic policies, and the work of other United Nations agencies in the provision of national training on mainstreaming employment in development policies.
French: Mme Forero Ucros (Colombie) souligne l'importance du rôle joué par l'OIT dans la réalisation des objectifs mondiaux, régionaux et nationaux relatifs à la mise en place de mécanismes d'intégration de l'emploi aux politiques économiques, ainsi que les efforts entrepris par les autres institutions des Nations Unies pour donner une formation nationale sur l'intégration de l'emploi aux politiques de développement.
English: It could be further improved next year.
French: Il pourra être encore amélioré l'an prochain.
English: Chronic Diseases in Canada, 19(1): 25-34.
French: LE RÔLE DES GANGS, DE LA DROGUE ET DE L’ACCESSIBILITÉ DES ARMES À FEU
English: Conflict and collaboration in natural resource management@ By Daniel Buckles and Gerett Rusnak 1999
French: Introduction - Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles@ par Daniel Buckles et Gerett Rusnak 1998
English: Cognitive Capacity Public servants perceive, understand and process the information that is inherent in their work.
French: Capacité Cognitive Les fonctionnaires savent percevoir, comprendre et traiter l'information inhérente à leur travail.
English: It was also indicated that the plan terms could permit a plan member to choose which ancillary benefit to apply.
French: De plus, l'ADRC a indiqué que les modalités du régime pourraient permettre au participant du régime de choisir ses prestations accessoires.
English: More than ever, the global economy is touching the lives of each and every one of us.
French: Des billions de dollars en biens et services changent de mains à la vitesse de l’éclair dans les marchés mondiaux.
English: Point 1 of article 28 of the Constitution quotes that `everyone deprived of his / her freedom is entitled to be informed immediately in the language s/he understands.
French: Le paragraphe premier de l'article 28 de la Constitution stipule que « toute personne privée de liberté a le droit d'en être informée immédiatement, dans sa langue.
English: From these cases, in my view, three main factors are to be considered by a Court to determine whether, in the circumstances, in staffing a position on a temporary basis, the administration has exceeded its "reasonable flexibility" so that the staffing action constitutes an "appointment" within the meaning of s.
French: À mon avis, ces causes font ressortir trois grands facteurs qui doivent être examinés par un tribunal pour décider si, dans les circonstances de l'espèce, dans la dotation d'un poste sur une base temporaire, l'administration a dépassé le niveau de "souplesse raisonnable" de sorte que la mesure de dotation constitue une "nomination" au sens de l'article 21 de la Loi.
English: In Canada, maintaining and improving our health is a responsibility shared by individuals, communities, industry, and all levels of government.
French: Au Canada, le maintien et l'amélioration de la santé représentent une responsabilité que partagent les personnes, les collectivités, l'industrie et tous les ordres de gouvernement.
English: Tariff Notice 408 - Acces Digital Network Service 2006-05-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-200507775 - 8740-T66-200507783 - 8740-M59-200506496 - 8740-A53-200512039 Description:
French: Avis de modification tarifaire 408 - Service d'accès au réseau numérique 2006-05-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200507775 - 8740-T66-200507783 - 8740-M59-200506496 - 8740-A53-200512039 Description:
English: Depending on the transport conditions the hygroscopic aluminium sulphate sometimes decomposes or sticks on.
French: Il peut arriver, dans certaines conditions de transport, que le sulfate d'aluminium hygroscopique se décompose ou devienne collant.
English: Indeed, SSHRC has forecast that 5,000 new professors will be needed in those fields by 2005. Accompanying this influx of new scholars will be increased demand to publish works for tenure and academic promotion purposes.
French: Présentation d’exposés à des conférences régionales
English: The reductions of DFO's freshwater science have resulted in re-focusing program priorities and elimination of some activities.
French: La réduction s'est traduite par une restructuration des priorités du programme et la suppression de certaines activités.
English: Non-federal PCB-Contaminated Mineral Oil Waste Table NF-6:
French: Déchets non fédéraux contenant des huiles minérales contaminées par des BPC (poids net entonnes) Tableau NF-6:
English: Common Agricultural Policy (CAP) The set of law adopted by the Member States of the European Union in order to provide a common, unified policy on agriculture.
French: Aides directes La PAC reposera désormais sur les paiements directs aux agriculteurs plutôt que sur d'autres mécanismes.
English: Parliaments and the Convention and its Optional Protocol
French: Rôle des parlements, eu égard à la Convention et à son Protocole facultatif
English: (a) The Regional Community Solid Waste Management Programme (RCSWMP): RAED's General Secretariat is currently implementing “The Regional Community Solid Waste Management Programme (RCSWMP)” project, in four regions in Egypt, Lebanon, Tunisia and Morocco.
French: a) Programme de gestion des déchets solides de la communauté régionale : le secrétariat général du Réseau exécute actuellement ce projet, financé par l'Union européenne, en Égypte, au Liban, au Maroc et en Tunisie;
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > DUCK LAKE 76B DUCK LAKE 76B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > DUCK LAKE 76B DUCK LAKE 76B Réserve :
English: Authorizes Member States to take all necessary measures, at the request of either the European Union Force or the North Atlantic Treaty Organization Headquarters, in defence of the European Union Force or the North Atlantic Treaty Organization presence respectively, and to assist both organizations in carrying out their missions, and recognizes the right of both the European Union Force and the North Atlantic Treaty Organization presence to take all necessary measures to defend themselves from attack or threat of attack;
French: Autorise les États Membres à prendre, à la demande de la Force de l'Union européenne ou du quartier général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, toute mesure nécessaire pour défendre la Force ou la présence de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et pour aider ces deux institutions à remplir leurs missions, et reconnaît à la Force de l'Union européenne comme à la présence de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord le droit de prendre toute mesure justifiée par les nécessités de leur protection en cas d'attaque ou de menace ;
English: Balancing the rights of women and infants under these difficult circumstances is a complex process and CIDA is assisting research to better address these issues.
French: Veiller au respect des droits de femmes et de nourrissons vivant dans des conditions aussi difficiles est un processus complexe, et l'ACDI soutient la recherche afin de mieux s'attaquer à ces problèmes.
English: The main concern was to promote the production of traditional community culture as a means of support whereby the communities themselves might raise themselves up out of poverty. Copyright machinery was not sufficient for that; the actual concept of folklore had to be broadened.
French: Étaient présents les représentants de la Direction générale des organismes économiques internationaux, du Service national de la propriété intellectuelle (SENAPI), du Vice-ministère des questions indigènes et des peuples autochtones, de la Direction générale de la biodiversité (Ministère du développement durable et de la planification), de la SOBOMETRA et du Consejo de Ayllus y Markas del Qullasuyu (CONAMAQ).
English: In introducing the fourth periodic report, the representative of Barbados indicated that ratification of the Convention by Barbados in 1980 was one of the steps forward in the process to ensure equality for women.
French: Présentant le quatrième rapport périodique de son pays, la représentante de la Barbade a indiqué que la ratification de la Convention par la Barbade en 1980 avait été l'une des étapes d'un processus visant à assurer l'égalité des hommes et des femmes.
English: In accordance with decision POPRC-3/9 and the standard workplan adopted by the Committee, the working group prepared the draft risk management evaluation set forth in the annex to the present note.
French: Conformément à la décision POPRC-3/9 et au plan de travail normalisé adoptés par le Comité, le groupe de travail spécial a établi le projet d'évaluation de la gestion des risques qui figure en annexe à la présente note.
English: Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Energy/Reserves Resources Terminology, 10 - 11 November, Geneva Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, seventh session, 16 - 17 November, Geneva Ad Hoc Group of Experts on Electric Power, seventh session, 18 -19 November, Geneva Committee on Sustainable Energy, fourteenth session, 25-27 May 2005, Geneva (the next full session of the Committee on Sustainable Energy will be held in 2005)
French: Conseil exécutif du Forum de la sécurité énergétique, 24 mars, Genève Forum de la sécurité énergétique, 4 et 5 octobre, Genève Réunion du Bureau élargi du Comité de l'énergie durable, 6 octobre, Genève Groupe spécial d'experts de l'harmonisation de la terminologie des réserves/ressources énergétiques, 10 et 11 novembre, Genève Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, septième session, 16 et 17 novembre, Genève Groupe spécial d'experts de l'électricité, septième session, 18 et 19 novembre, Genève Comité de l'énergie durable, quatorzième session, 25-27 mai 2005, Genève (la prochaine session complète du Comité de l'énergie durable se tiendra en 2005)  COMITÉ DIRECTEUR DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21»
English: Demand for the product is "off the charts," according to the company.
French: Elle a créé plus de 70 emplois, et la demande de mini-machines est prodigieuse.
English: Generally speaking, the EIB financed up to 50% of the actual/intended stake that financial intermediaries invested in the company to be purchased; this enables to leverage equity funds and provide mezzanine financing.
French: D’une manière générale, la BEI a financé jusqu’à 50 % de la part que les intermédiaires financiers prévoyaient d’investir ou ont réellement investie dans les entreprises à acquérir ; cette participation représente un moyen de mobiliser des fonds propres et des financements mezzanine.
English: When we monitor, we compare the actual to the expected.
French: Lorsque nous effectuons la surveillance, nous comparons ce qui est à ce à qui est prévu.
English: Those contributions directly benefited developing countries and countries in transition.
French: Ces contributions ont aidé directement des pays en développement et des pays en transition.
English: Pacific Federal Council Chairs Meeting Date(s) : 2006-06-26 to 2006-06-29 Destination(s) :
French: Reunion des présidents des conseils fédéraux du Pacifique Date(s) : 2006-06-26 à 2006-06-29 Destination(s) :
English: This certainly requires that there be no conflict of interest on the part of the epidemiologist and can mean that full disclosure of personal benefits to the epidemiologist from conducting the study is necessary.
French: Un tel lien n'est possible que si l'épidémiologiste est libre de tout conflit d'intérêt et il peut nécessiter la divulgation complète de tous les avantages personnels que l'épidémiologiste pourrait retirer de l'étude.
English: United Nations, Geneva 2007
French: Genève, 2007  Nations Unies
English: This was likely due to the increased risk of exposure to the influenza virus in the post-exposure prophylaxis group.
French: Cet écart est probablement attribuable au risque accru d’exposition à l’influenza dans le groupe de la prophylaxie post exposition.
English: (b) Consists of technical training and assistance intended solely for the support of or use by MONUC;
French: b) Consiste en une formation ou une assistance technique exclusivement destinée au soutien ou à l'usage de la MONUC;
English: Furthermore, the fight against cartels and the abuse of a dominant position by firms is fundamental if we are to guarantee that a climate of fair competition will survive within the internal market, allowing the various economic agents to benefit from conditions which are conducive to the pursuit of their activities.
French: De plus, la lutte contre les cartels et l'abus de position dominante par les entreprises est impérative si nous souhaitons garantir la survie du climat concurrentiel équitable sur le marché intérieur, en permettant aux divers agents économiques de bénéficier de conditions favorables à la poursuite de leurs activités.
English: The Commission is also exploring with the WHO euro-region and the Member States the possibility of holding a conference on alcohol and health in 2005 as a follow up to the Stockholm Conference in 2001.
French: La Commission envisage aussi, avec l’Eurorégion OMS et les États membres, la possibilité de tenir, en 2005, une conférence sur l’alcool et la santé pour faire suite à la conférence de Stockholm de 2001.
English: PT contrato recorrente (n.m.); contrato renovável (n.m.)
French: FR réchauffement de la planète (n.m.)
English: In response to a notice issued under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), DHNUP was reported to be manufactured in a quantity in the range of 100 000–1 000 000 kg in 2006.
French: En réponse à un avis émis en vertu de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], on a déclaré la fabrication en 2006 de 100 000 à 1 000 000 kg de DHNUP.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 11  civil and political rights
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 11 de l'ordre du jour
English: Treaty of Naturalisation, concluded between Czechoslovakia and the United States of America on 16 July 1928 (date of entry into force: 14 November 1929).
French: Traité sur la naturalisation entre la Tchécoslovaquie et les États-Unis d'Amérique conclu le 16 juillet 1928 (date d'entrée en vigueur: 14 novembre 1929).
English: In that case and others where the concept of adverse effect  discrimination has been an issue, the relationship between the parties was  usually one of employer and employee.
French: Dans cette affaire et dans d'autres où la notion de discrimination par  suite d'un effet préjudiciable est entrée en jeu, la relation entre les  parties était normalement celle d'employeur-employé.
English: The system at present Regulation 17/62 (*3.3.1) also applies to the abuse of a dominant position.
French: Le régime actuel Le règlement 17/62 (* 3.3.1) s'applique également à l'abus de position dominante.
English: Between 1994 and 2002, the proportion of students who received cigarettes from friends increased considerably, as did the price of cigarettes.
French: Il faut entreprendre des recherches pour comprendre quelles sont les stratégies pour diminuer la disponibilité des cigarettes dans l’entourage des jeunes et quels sont les facteurs à adopter qui influent sur les comportements de partage.