ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claim is comprised of interest income foregone as a result of applying KAC's cash reserves earlier than expected to the purchase of new aircraft and interest costs incurred in financing the purchases of replacement aircraft.
French: Ces frais correspondent aux intérêts perdus du fait que la compagnie a utilisé ses réserves de liquidités plus tôt que prévu pour acquérir de nouveaux avions, et aux intérêts payés pour l'achat de ces appareils.
English: (b) The principle that laws may not bar the recourse to court by any person in pursuit of claims alleging infringement of freedoms or rights;
French: b) Proclamation du principe selon lequel aucune loi ne doit empêcher une personne qui estime qu'il y a eu atteinte à ses libertés ou à ses droits de s'adresser aux tribunaux;
English: Tulipa agenensis Tulipa biebersteiniana Tulipa cypria Tulipa schrenkii MENYANTHACEAE Nymphoides peltata NYMPHAEACEAE Nuphar lutea Nuphar pumila Nymphaea alba Nymphaea candida ORCHIDACEAE All species/toutes les espèces PAEONIACEAE Paeonia spp.
French: Tulipa biebersteiniana Tulipa cypria Tulipa schrenkii MENYANTHACEAE Nymphoides peltata NYMPHAEACEAE Nuphar lutea Nuphar pumila Nymphaea alba Nymphaea candida ORCHIDACEAE All species/toutes les espèces PAEONIACEAE Paeonia spp.
English: • Appoints a departmental security officer to establish and direct a security program.
French: • Nommer un agent ministériel de la sécurité chargé d’établir et de diriger un programme de sécurité.
English: • annual progress reports on departmental performance objectives achievement; and 
French: • établissement de rapports d’étape annuels sur l’atteinte des objectifs de rendement des ministères; et
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le présent rapport est un aperçu succinct du marché destiné aux personnes intéressées à son potentiel; il ne vise pas à fournir l'analyse approfondie dont l'exportateur pourrait avoir besoin.
English: Education for Rural Peple (ERP) is also a global partnership promoted to accelerate progress towards the MDGs.
French: L’éducation pour la population rurale est aussi un partenariat mondial pour accélérer la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: The African Ministerial Conference on Housing and Urban Development (AMCHUD) meets from 3-4 April 2006 in Nairobi, Kenya, to discuss strategies for the realisation ...
French: BULLETIN D'INFORMATION 241/02. lundi 23 décembre 2002 page 1.
English: Since the adoption of Agenda 21, by the United Nations Conference on Environment and Development, the work of the organizations of the United Nations system has reflected the preoccupation with the environmentally sound management of toxic chemicals.
French: Depuis l'adoption d'Action 21 par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, les travaux des organismes des Nations Unies traduisent le souci d'une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support” (agenda item 39 (a)), organized by the Permanent Mission of Ethiopia, on Friday, 12 December 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Rom 9.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international” (point 39 a)), organisées par la Mission permanente de l'Éthiopie, auront lieu le vendredi 12 décembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: It completed its final technical advice for the European Commission on equivalence between Canadian, Japanese and US GAAP and IFRS in early July 2005.
French: Il a mis la dernière main au début de juillet 2005 à son avis technique final destiné à la Commission européenne concernant l'équivalence entre les GAAP de ces trois pays et les IFRS.
English: No appropriations are therefore included in the budget any longer.
French: Aucun crédit n’est donc plus inclus dans le budget.
English: While capacity building and know-how transfer programmes are ongoing in many of the project countries, governmental campaigns directed at raising public awareness of the relevance of energy issues and the importance of establishing financial means to support initiatives and programmes are of crucial importance in establishing a public climate which is open to investments in energy efficiency and renewable energy sources.
French: À l'heure où des programmes de création de capacités et de transfert de technologie sont en cours dans beaucoup des pays couverts par le projet, il est essentiel que les gouvernements mènent des campagnes de sensibilisation sur l'importance des questions énergétiques et mobilisent les moyens financiers nécessaires pour appuyer les initiatives et les programmes propres à instaurer un climat favorable au développement des investissements dans l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables.
English: I find it regrettable that you do not make use of the blue card when we are all trying to make parliamentary debates more animated.
French: Je trouve regrettable que vous ne recouriez pas au carton bleu lorsque nous essayons tous de rendre les débats parlementaires plus vivants.
English: (c) Recommendation The Committee therefore agreed:
French: c) Recommandation Le Comité a donc convenu :
English: The pump and its controls shall be installed outside the space or spaces to be protected.
French: La pompe et ses moyens de commande doivent être installés à l'extérieur du local ou des locaux à protéger.
English: 61 That the Canadian Forces develop a military family policy to ensure better co-ordination and co-operation between all the elements of the family network and to guide decisions on matters which affect the quality of life of military families.
French: 61 Que les Forces canadiennes élaborent une politique sur les familles des militaires afin d’améliorer la coordination et la coopération entre tous les éléments du réseau familial et orienter les décisions sur les questions qui touchent la qualité de vie des familles des militaires.
English: A first cluster groups two Member States of EU-15 (France and Greece) and the two more prosperous countries acceeding in 2004 (Malta and Slovenia).
French: Un premier groupe est composé de deux États membres de l’UE-15 (France et Grèce) et des deux pays les plus prospères ayant adhéré en 2004 (Malte et Slovénie).
English: The total number of physical records used for this document, i.e., for the same:
French: Le tableau ci-après donne une description de ce format.
English: The CCA rate of 55% will apply to assets acquired after March 18, 2007. www.cra.gc.ca
French: Le taux de DPA de 55 % s’appliquera aux actifs acquis après le 18 mars 2007.
English: Progress on Corporate-Level Initiatives Introduction Learning is increasingly a top of mind issue throughout the Public Service.
French: Progrès touchant les initiatives d'ensemble Introduction L'apprentissage est une question dont la notoriété va grandissant dans toute la fonction publique.
English: Bayview Aquaculture Contact:
French: Bayview Aquaculture Contact d'affaires :
English: See article 44(11) of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: Voir l'article 44.11 de la Convention internationale contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: On the contrary, in reconfirming the validity of the common position on Cuba on 21 July 2003, the Council stressed that political dialogue should be continued with a view to producing tangible results, particularly in the political, economic and rights spheres.
French: Au contraire, en réaffirmant la validité de la position commune sur Cuba le 21 juillet 2003, le Conseil a souligné que le dialogue politique devait continuer en vue de produire des résultats tangibles, en particulier dans les domaines politique, économique et des droits.
English: Irresponsibility among cabinet members can be addressed by eliminating their bonuses.
French: Ce système quasi synarchique développe ses propres systèmes de protection, pendant que la société réelle se dérobe sous ses pas.
English: It has also emphasised that the review must be carried out with the participation of stakeholders, in accordance with the principles of good governance.
French: Il souligne également que la révision doit impliquer la participation des parties prenantes, conformément aux principes de bonne gouvernance.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.1/64/L.47/Rev.1
English: What was or will be hard or technically difficult to do & why? 10.
French: Qu'est-ce qui est ou sera technologiquement difficile à faire et pourquoi? 10.
English: TABUFILE ATLANTIC Reference Number: 2007008038 Contract Date: 2007-01-18 Description of Work: 665 Other equipment Contract Period: 2007-01-18 to 2007-02-19 Contract Value: $13,097.36 Comments:
French: TABUFILE ATLANTIC Numéro de référence : 2007008038 Date du contrat : 2007-01-18 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2007-01-18 à 2007-02-19 Valeur du contrat : 13 097,36 $ Commentaires :
English: Except for executive planning, IBM has moved from a top-down approach, which placed the responsibility on the managers, to a more bottom-up process.
French: À l'exception du répertoire de direction, la société IBM est passée d'une approche descendante, qui plaçait la responsabilité sur les gestionnaires, à un processus ascendant.
English: These initiatives will create important employment opportunities for Northerners.
French: Ces initiatives créeront d’importantes possibilités d’emploi pour les résidants du Nord.
English: At this stage, a formal structural model cannot attribute this reduction directly to the new system.
French: Pour l’instant, un modèle structurel formel ne peut permettre d’attribuer cette réduction directement à la nouvelle formule.
English: The specific scheme for durum wheat will be continued;
French: Le régime spécifique pour le blé dur est maintenu;
English: An Analysis of Three Surveys. Canadian Journal of Infectious Diseases, 10, Supplement B, Eighth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research:
French: 377 HEATH, K.V., MILLER, M.L., MARTINDALE, S.L. et autres, « Risk Factors for HIV Infection among Young Aboriginal and Non-Aboriginal Men who have Sex with Men », Canadian Journal of Infectious Diseases 10, Supplement "B" pour le huitième conference canadien sur le VIH/sida, Abstraits.
English: No action Communication from the Commission on reducing the climate change impact of aviation Decision:
French: Aucune action Communication de la Commission: Réduire l’impact de l’aviation sur le changement climatique Décision:
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics8, constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif aux statistiques communautaires8 constitue le cadre de référence pour les dispositions du présent règlement.
English: The Permanent Forum recommends that Member States, the intergovernmental system and the private sector respect and adhere to the principle of free, prior and informed consent in all matters affecting indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande aux bureaux de pays des Nations Unies, au système intergouvernemental et au secteur privé de respecter le principe de consentement préalable libre et éclairé et d'en assurer l'application pour tout ce qui touche aux peuples autochtones.
English: f) The courts qualified her son's acts inter alia under article 97, part 2 (g) CC (murder committed in a particular violent manner).
French: f) Les tribunaux ont qualifié les actes de son fils, entre autres dispositions, en application du paragraphe 2 g) de l'article 97 du Code pénal (meurtre commis d'une manière particulièrement violente).
English: Third party fund management activity continued to expand.
French: Concernant l’activité habituelle liée aux rachats, de même que, du côté de la collecte de ressources, le volume des émissions structurées s’est réduit, le volume de blocs pour lesquels la BEI a été invitée à faire une offre a diminué en 2007. Afin de soutenir les opérations de prêt en Turquie, il a été décidé de constituer une petite trésorerie en livre turque.
English: The Committee praises the good organization of these activities and the academic and scholarly standard of the participants, commends the Conferences and meetings held by ISESCO for the benefit of the Presidents of Islamic associations and cultural centres in Europe, Latin America and Asia, and calls upon it to pursue its efforts at Islamic and international arenas to enhance alliance among civilizations.  It also thanks ISESCO for drawing up a study centred on the protection of Islamic culture and heritage against the negative effects of globalization and the presentation of the Islamic view of cultural diversity and ways to deal with international changes.
French: Elle se félicite également de la série de conférences et de réunions tenues par l'ISESCO au profit des présidents des associations et centres culturels islamiques en Europe, en Amérique latine et en Asie et 1'appelle à poursuivre ses efforts sur les plans islamique et international afin de promouvoir l'alliance des civilisations dans ses différents domaines; remercie l'ISESCO pour avoir élaboré une étude visant à protéger la culture et le patrimoine islamiques des répercussions négatives de la mondialisation et mettre en relief le point de vue islamique concernant la diversité culturelle et les moyens à mettre en œuvre pour composer avec les changements internationaux;
English: It was mentioned that a preliminary study by the International Bureau had identified some viable options and a more detailed analysis will be carried out to prepare a draft disaster recovery program.
French: Il a été mentionné qu'une étude préliminaire effectuée par le Bureau international a permis d'identifier diverses options réalisables et qu'il sera procédé à une analyse plus détaillée afin d'élaborer un projet de programme anticatastrophe.
English: (i) With 10% stores, with no cargo
French: i) avec 10 % de l'avitaillement, sans cargaison
English: • Canada Business, a multi-channel government information service for businesses and start-up entrepreneurs in Canada, continued to offer business clients access to key information and services through their preferred channel.
French: • Entreprises Canada, service d'information gouvernementale multivoies qui s'adresse aux entrepreneurs et aux entreprises en démarrage, a continué d'offrir à ses clients des services et des renseignements clés par leur mode de prestation préféré.
English: Mexico has also expressed the wish that the Agreement should reflect a better balance between, on the one hand, administration, inspection, monitoring and compliance and, on the other hand, a commitment to provide assistance to developing countries so that, in addition to being able to participate in high-seas fishing, they will also enjoy the conditions necessary for compliance with the provisions of the Agreement and, like other countries, will be able to conduct inspections.
French: Le Mexique a également manifesté le souhait que l'Accord reflète un meilleur équilibre entre la gestion, l'inspection, le contrôle et le respect des dispositions, d'une part, et l'engagement d'aider les pays en développement, de l'autre.  Ainsi, ceux-ci non seulement auront la possibilité de participer à la pêche en haute mer, mais aussi bénéficieront des conditions nécessaires pour respecter les dispositions de l'Accord et, comme les autres pays, de la possibilité de procéder à des inspections.
English: Since the Commission subsequently found that the infringement had continued during the administrative procedure, the duration of that procedure necessarily had to be included in the duration of the infringement.
French: La Commission ayant, par la suite, constaté que l'infraction avait perduré durant la procédure administrative, la durée de cette dernière devait donc nécessairement être comprise dans la durée de l'infraction.
English: It outlines the basic components of an effective stockpile management system.
French: Il définit les éléments indispensables d'un système de gestion efficace des stocks.
English: This often results in traffic jams.
French: Ces crues entraînent souvent des embouteillages.
English: As more and more countries pursue such regional and bilateral arrangements, it is incumbent upon all parties to ensure that these agreements are fully supportive of and consistent with WTO principles.
French: Comme de plus en plus de pays cherchent à conclure de tels arrangements régionaux et bilatéraux, il incombe à toutes les parties de veiller à ce que ces accords soient entièrement compatibles avec les principes de l'OMC et conformes à leur esprit.
English: As such, it is a recognized source of valuable information that enables Governments to ensure access to information that may be useful in taking appropriate regulatory measures for the use of pharmaceutical and chemical products in the light of their particular national circumstances.
French: En tant que telle, elle constitue une source d'information précieuse et respectée pour les gouvernements qui souhaitent adopter, à la lumière des particularités de leur pays, une réglementation appropriée sur l'utilisation de ces produits.
English: With respect to future appointments, it is the department’s responsibility to take appropriate measures to ensure that a successful candidate does not enjoy an unfair advantage.
French: Pour ce qui concerne les nominations futures, il reviendra au ministère de prendre les mesures requises pour s’assurer que le candidat choisi ne bénéficie pas d’un avantage indu.
English: Federal and state laws prohibited conduct constituting torture and imposed heavy penalties on violators.
French: La législation fédérale, tout comme celles des États, interdisent les comportements qui constituent des actes de torture et imposent des peines sévères à ceux qui s'en rendent coupables.
English: We encourage the Council to remain apprised of the deteriorating human rights situation in Sri Lanka and to pursue recommended action on the Sudan to combat impunity there.
French: Nous invitons le Conseil à demeurer attentif à la détérioration de la situation des droits humains à Sri Lanka.  Nous le prions également de donner suite aux mesures recommandées pour combattre l'impunité au Soudan.
English: Four projects (3,8,10,13), which in whole or in part were driven by compliance aspects with EUDirectives, were economically justified on cost-effectiveness grounds. For 5 projects no financial analysis was applicable, because those projects (1,2,8,12,13) in fact are providing a non-revenue generating public good.
French: Il inférieurs aux prévisions et des effets s’agit d’un modèle complexe d’évaluation externes positifs supplémentaires économique des investissements routiers que la (amélioration de la sécurité, réduction du Banque a mis au point pour estimer le taux de coût des accidents, meilleure desserte et rentabilité économique des projets routiers.
English: We all know that the Mediterranean basin is a point at which many cultures meet; at the same time, however, it is a nerve centre and a 'boiler' which has been bubbling for many years now.
French: Nous savons tous que le bassin méditerranéen est le lieu de rencontre de nombreuses cultures, tout en étant, un centre névralgique et une "marmite" en pleine ébullition depuis de nombreuses années déjà.
English: They highlight the risks of using untrained, ad hoc interpreters or family members, and alert providers to the potential effects of mis-translation.
French: Elles montrent clairement les risques inhérents à l'utilisation d'interprètes non formés, d'interprètes ad hoc ou de membres de la famille, et elles mettent en garde les intervenants contre les conséquences possibles des erreurs de traduction.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/15 - #: 8690-C111-01/02 - CBF Télécom against Commission Scolaire Western Québec relating to the facility of fibre optical private networks
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/15 - #: 8690-C111-01/02 - CBF Télécom contre la Commission Scolaire Western Québec - relativement à la fourniture de réseau privé de fibres optiques
English: Notably, the Government has completed a financial sector strategy, prepared a private sector development strategy and established the Sierra Leone Investment and Export Promotion Agency.
French: Le Gouvernement a notamment élaboré une stratégie pour le secteur financier, établi une stratégie de développement du secteur privé et créé l'Agence de promotion des investissements et des exportations de la Sierra Leone.
English: The goal of ASD was to find the most cost-effective and practical means of delivering support services to CF members.
French: Les DMPS visent à trouver les moyens les plus rentables et les plus pratiques de fournir des services de soutien aux membres des FC.
English: I voted in favour of the Brinkhorst report postponing the discharge.
French: J'ai voté en faveur du rapport Brinkhorst qui ajourne la décharge.
English: • Text can be browsed on-line, highly stylized and linked to other related information on the Web.
French: • Le texte peut être exploré en direct, très stylisé et lié à d’autres informations pertinentes sur le Web.
English: At the end of Level 1 (Class G1), you must pass a road test to move to Level 2 (Class G2).
French: À la fin du niveau 1 (catégorie G1), vous devez réussir un examen pratique pour accéder au niveau 2 (Catégorie G2).
English: Regulation No. 80 (Strength of seats and their anchorages (buses))  (Agenda item 20(b)) 45-46 14
French: Règlement no 80 (Résistance mécanique des sièges et de leurs ancrages (autobus)) (point 20 b) de l'ordre du jour) 45 − 46 15
English: - and - CANADIAN ASSOCIATION FOR FREE EXPRESSION INC.
French: - et - CANADIAN ASSOCIATION FOR FREE EXPRESSION INC. la partie intéressée
English: O99-706 100 (.zip) 1999/06/23 1999/10/01 GT Amalgamation of former TCI and TCEI tariffs.
French: O99-706 100 (.zip) 1999/06/23 1999/10/01 TG Amalgamation of former TCI and TCEI tariffs.
English: Besides reading reviews, which generally requires a good knowledge of German, Canadian artists can generally make themselves understood in English very well without experiencing communication problems.
French: Tout en lisant les critiques, ce qui exige généralement une bonne connaissance de l’allemand, les artistes canadiens peuvent en général se faire fort bien comprendre s’ils parlent anglais et n’éprouver ainsi aucune grande difficulté de communication.
English: Secondly, there must be compliance with the most vital norms and ways to monitor it.
French: Deuxièmement, il convient de respecter les normes essentielles.
English: In March 2000, the former President, Mr. Ricardo Lagos convened a Working Group on Indigenous Peoples to act as a focal point to which indigenous peoples could address their demands.
French: En mars 2000, le Président Ricardo Lagos a convoqué un groupe de travail pour les peuples autochtones, chargé de recevoir de nouveau leurs demandes.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change, Investment and financial flows to address climate change (Bonn, Germany, 2007), p. 78.
French: Convention-cadre sur les changements climatiques, Investissment and financial flows to adress climate change, Bonn, 2007, p. 78.
English: Factors that may influence the ability of a program, policy or initiative to achieve or demonstrate results/outcomes are realistic.
French: Les facteurs qui peuvent influencer la capacité d'un programme, d'une politique ou d'une initiative à atteindre les résultats démontrés sont réalistes.