ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such flood-proofing costs may be eligible up to the limits established for incremental mitigation costs.
French: Les coûts liés à de telles mesures de protection contre les inondations peuvent être admissibles jusqu’aux limites établies pour les coûts d’atténuation supplémentaires.
English: Ethical decision-making In the social and management sciences, ethical decision-making is treated as a decision making process that includes ethical factors and gives them an overriding or constraining role in all situations requiring decision and action.
French: Certains droits (droits naturels, droits de la personne) sont détenus par tous, par nature ou simplement à titre d'êtres humains; d'autres (droits légaux) sont détenus par certains en leur qualité de citoyens d'un État politique particulier; d'autres encore (droits moraux) sont fondés sur l'acceptation d'une théorie morale particulière.
English: Fourty-Four of Atlantic Canada’s best young male hockey players have been invited to attend the Team Atlantic Under 17 Summer Evaluation Camp,... Read more...
French: Fourty-Four of Atlantic Canada’s best young male hockey players have been invited to attend the Team Atlantic Under 17 Summer Evaluation Camp,... Lire la suite...
English: Maritime innovation, research and development The Commission is committed to supporting maritime research. Indeed, a plethora of R & D activities relating to sea transport have been funded over the years through the EU’s framework programmes for research.
French: Cela permettrait de mieux respecter la législation qui régit le secteur, dans toute sa complexité, et de faciliter les communications entre les navires et la côte,afin de régler plus efficacement toute une série de questions relatives aux manœuvres des navires, à leur cargaison, aux passagers et à l’équipage.
English: The effective weighting factor Wfei for each mode shall be calculated in the following way:
French: Le facteur de pondération effectif Wfei pour chaque mode est calculé comme suit:
English: The Constitution also specifically recognizes and affirms the existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: En outre, la Constitution reconnaît et confirme expressément les droits ancestraux, ou issus de traités, des peuples autochtones du Canada.
English: In one case, the detainee has been awaiting trial on a charge of theft since 1995, and in consulting prison registers the independent expert has noticed that there are too many similar cases.
French: Dans un cas, la personne est détenue pour vol depuis 1995 sans jugement, et l'expert indépendant a pu constater en consultant les registres d'écrou l'existence de trop nombreuses situations proches.
English: Section 3 of the YHCIP Regulations contains a non-exhaustive list of services that are prescribed as non-insured.
French: L'article 3 du Règlement sur le Régime d'assurance-santé du Yukon renferme une liste partielle des services non assurés.
English: Primary Manufacturing Services By detailed industry (ranked by change over 1981-97) Electrical & electronic products Transportation equipment Chemical & chemical products Finance & insurance Communication & other utils.
French: Le secteur automobile a représenté le plus fort pourcentage des exportations et des importations canadiennes au cours de la période 1981-1997, tandis que l’industrie des produits électriques et électroniques a gagné en importance relative pour les exportations comme pour les importations.
English: "Member States do not support the idea of having the national political authorities sign off for the management of EU accounts", said Siim KALLAS, Vice-President of the European Commission in charge of audit and anti-fraud.
French: Les États membres ne sont pas favorables à l'idée que les autorités politiques nationales puissent clôturer la gestion des comptes de l'UE, a indiqué Siim KALLAS, vice- président de la Commission européenne en charge de l'audit et de la lutte contre la fraude.
English: Financial implications of the increasing number of staff retirements
French: I. Incidences financières de l'augmentation du nombre des départs à la retraite
English: Benazir Bhutto’s murder on 27 December 2007 and the ensuing violent protests obliged the government to postpone the election date from 8 January to 18 February.
French: L’assassinat de Benazir Bhutto le 27 décembre 2007 et les violentes protestations qui ont éclaté alors ont contraint le gouvernement à reporter les élections du 8 janvier au 18 février.
English: In relation to national wine making, the proof referred to must be provided by the National Institute of Winemaking.
French: S’agissant de produits vinicoles nationaux, la preuve en question doit être délivrée par l’Institut national de viticulture (INAVI).
English: Tourism is the major summer activity, but is concentrated more in the east and the north coastal areas.
French: Le tourisme est la principale activité estivale, mais il est plus concentré dans les zones côtières de l'est et du nord.
English: Such problems include overcrowding of the detention centres and prisons, the size and quality of the cells, inadequate health service provision and the confinement of children with their imprisoned mothers.
French: Il s'agit des problèmes liés à la surpopulation carcérale, à la taille et au confort des cellules, à l'insuffisance des soins de santé et à la détention des enfants avec leurs mères condamnées à une peine de prison.
English: Those who attend are kindly requested to be seated at the latest by 5.30 p.m. [The morning and afternoon sessions of the Summit can be viewed in Conference Room 1, beginning at 9 a.m.
French: Les délégués sont priés d'occuper leur siège au plus tard à 17 h 30.  [On pourra suivre les sessions du matin et de l'après-midi du Sommet dans la salle de conférence 1, à partir de 9 heures.
English: The fortieth session of the Working Group on Strategies and Review was held in Geneva from 17 to 20 September 2007.
French: Introduction  La quarantième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen s'est tenue à Genève du 17 au 20 septembre 2007.
English: • Tariff rates have been significantly reduced but as they are a major source of government revenue they are still fairly high.
French: Questions liées à l’accès aux marchés Le Bangladesh s’emploie à éliminer les obstacles au commerce pour attirer davantage d’investisseurs étrangers, mais un grand nombre de règlements et de restrictions continuent de s’appliquer.
English: Each coal sample was analysed for Hg content, chlorine (Cl) content, sulphur (S) content, moisture content, ash content and calorific value.
French: La teneur en mercure, en chlore (Cl), en soufre (S), en humidité et en cendres, ainsi que le pouvoir calorifique, de chaque échantillon de charbon ont été analysés.
English: The most evident limitation is that, with the exception of Montserrado County, no juvenile courts have been established in the other 14 counties as required by section 10 (1) of the Judiciary Law.
French: La principale difficulté vient du fait qu'à l'exception du comté de Montserrado, aucun tribunal pour mineur n'a été créé dans les 14 autres comtés, contrairement à ce que prévoit l'article 10 1) de la loi relative au pouvoir judiciaire.
English: The State Agency for Child Protection (SACP) was created by the Council of Ministers' Decree No. 226, dated 30 October 2000.
French: L'Agence nationale pour la protection de l'enfance (ANPE) a été créée par le décret No. 226 du 30 octobre 2000 du Conseil des Ministres.
English: There are several hog farms along with specialty operations such as bison and ostrich.
French: On y retrouve plusieurs fermes porcines en plus d'élevages spécialisés comme le bison et l'autruche.
English: In April 1999, the EU opened a 4,000-tonne autonomous TRQ for cooked and peeled shrimp, under which the product was subject to a reduced duty of 6 percent if imported for further processing in the EU.
French: En avril 1999, l'UE a allouÃ© un contingent tarifaire autonome Ã taux de droits de 6 p. 100 pour 4 000 tonnes de crevettes cuites et dÃ©cortiquÃ©es importÃ©es en vue d'Ãªtre transformÃ©es sur son territoire.
English: The new station would operate on frequency 89.1 MHz (channel 206A) with an average effective radiated power of 2,900 watts (maximum effective radiated power of 10,000 watts with an effective height of antenna above average terrain of 75 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 89,1 MHz (canal 206A) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 2 900 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 10 000 watts avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 75 mètres).
English: NRAs should be provided with the tools they may require to enhance market competition.
French: Les autorités de régulation nationales doivent être dotées des moyens dont elles peuvent avoir besoin pour renforcer la concurrence sur le marché.
English: APPARATUS FOR ENZYMOLOGY OR MICROBIOLOGY (installations for fermenting manure A 01 C 3/02; preservation of living parts of humans or animals A 01 N 1/02; physical or chemical apparatus in general B 01; brewing apparatus C 12 C; fermentation apparatus for wine C 12 G; apparatus for preparing vinegar C 12 J 1/10) [3] Notes
French: APPAREILLAGE POUR L’ENZYMOLOGIE OU LA MICROBIOLOGIE (installations pour la fermentation des engrais de ferme A 01 C 3/02; conservation de parties vivantes des corps humains ou animaux A 01 N 1/02; appareillage physique ou chimique en général B 01; appareils de brasserie C 12 C; appareillages de fermentation du vin C 12 G; appareillage pour préparer le vinaigre C 12 J 1/10) [3] Notes
English: Although the existence of the numerous programs and policies summarized in this review has allowed small businesses to flourish in the US, there also seems to be a continued demand to see even more policies that facilitate freely flowing funds from investors to small business with little or no government intervention.
French: Même si l'existence des nombreux programmes et des nombreuses politiques décrits dans ce rapport a permis aux petites entreprises des États-Unis de prospérer, on semble demander davantage de programmes qui favoriseraient le financement des petites entreprises, avec une intervention minimum de l'État.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Supplementary Estimates (A),1998-99 Tabled OTTAWA-Treasury Board President Marcel Massé today tabled in the House of Commons the first Supplementary Estimates for fiscal year 1998-99 totalling $1.3 billion.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 1998-1999 OTTAWA - Le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le premier Budget supplémentaire des dépenses de 1998-1999, qui totalise 1,3 milliard de dollars.
English: The difference between the two figures had been caused by departure from the custom of rotating troop contingents twice a year (some troop-contributing countries had done so only once), delays in the recruitment of international civilian staff and United Nations Volunteers, use of prefabricated buildings, and lower than projected lower demand for flight hours.
French: L'écart tient au fait que la pratique consistant à relever les contingents deux fois par an n'a pas été suivie (certains pays n'ayant relevé leurs contingents qu'une fois), à des retards de recrutement du personnel civil recruté sur le plan international et des Volontaires des Nations Unies, à l'utilisation de bâtiments préfabriqués et à un nombre d'heures de vol inférieur aux prévisions.
English: They also provided a single master timer to ensure that the times are as accurate as possible.
French: Ils ont également fourni un seul maître à rebours pour assurer que les temps sont aussi exacts que possible.
English: • creation of a Fisheries Renewal Advisory Board, including stakeholders and community groups, to improve coordination on habitat restoration and enhancement initiatives;
French: • création d'un Conseil consultatif du renouvellement des pêches, où seront représentés les intervenants et les groupes communautaires et qui verra à mieux coordonner les initiatives de restauration et de valorisation des habitats;
English: Her delegation believed that the budget could still be improved.
French: La délégation australienne estime que des améliorations doivent être apportées au budget.
English: A management approach that stresses client satisfaction and employee involvement and innovation. In this approach, all employees contribute to the management and quality of their outputs and consequently to the success of their organization.
French: L’information contenue dans ce rapport aide les parlementaires à conseiller le gouvernement au sujet de l’allocation des ressources, en prévision du budget annuel et de l’examen des crédits, qui se font au printemps (voir Rapport sur les plans et priorités).
English: INFORMATION ON THE LOCATION OF SITES FROM WHICH CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT HAVE BEEN WITHDRAWN
French: INFORMATIONS SUR L'EMPLACEMENT DES SITES DONT LES ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS ONT ETE RETIRES
English: Despite the high educational level of Cyprus’ working-age population, there is a clear mismatch between supply and demand in the labour market, not least because just one in six university students follow technical or vocational courses.
French: Malgré le niveau élevé d’éducation de la population chypriote en âge de travailler, il existe un net déséquilibre entre l’offre et la demande sur le marché du travail, principalement dû au fait que seul un étudiant universitaire sur six suit un cursus technique ou professionnel.
English: Who is not still embarrassed by that?
French: Qui n'en a pas encore honte ?
English: Rural development was a multidimensional and multisectoral activity, however, and the approach should be comprehensive and integrated, encompassing the whole spectrum of political, social and financial infrastructures.
French: Toutefois, celui-ci est une activité pluridimensionnelle et multisectorielle et l'approche doit être globale et intégrée et s'étendre à tout l'éventail des infrastructures politiques, sociales et financières.
English: Dr. Dye's work career includes over 20 years' experience in senior financial management and general management positions in the manufacturing, and oil and gas pipeline industries.
French: M. Dye compte, au cours de sa carrière, plus de 20 années d'expérience pendant lesquelles il a occupé des postes de haut niveau en gestion financière et en gestion générale au sein d'entreprises de fabrication et de pipelines d'hydrocarbures.
English: In order to be meaningful, recognition in this sense requires States parties to prohibit practices such as polygyny that violate the right to the highest attainable standard of health.
French: Afin d'être significative, cette reconnaissance exige des États parties qu'ils interdisent les pratiques, comme la polygynie, qui contreviennent au droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: There is a current of anti-Semitism in some provinces.
French: L'antisémitisme est présent dans certaines provinces.
English: Immediate access to information makes it possible for [the Church] to deepen her dialogue with the contemporary world...The Church can more readily inform the world of her beliefs and explain the reasons for her stance on any given issue or event.
French: L'accès immédiat à l'information permet à l'Eglise d'approfondir son dialogue avec le monde contemporain [...] L'Eglise a la possibilité d'informer le monde de façon plus immédiate au sujet de ses propres croyances et d'expliquer les raisons de sa position sur n'importe quel sujet ou événement donné.
English: (b) The Subcommittee reconvened its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space, open to all members of the Subcommittee, with José Monserrat Filho (Brazil) as Chairman;
French: b) Le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur les questions portant sur la définition et la délimitation de l'espace, ouvert à tous ses membres, sous la présidence de José Monserrat Filho (Brésil);
English: Goodman, a recipient of the Order of Canada, during his career served as chair of the Royal Ontario Museum, chair and senior partner at Goodmans Law Firm, and co-chair of the 1967 Tory Leadership Convention, to name only a few of his accomplishments.
French: « Officier de l’Ordre du Canada, M. Goodman a eu une carrière bien remplie. Il a entre autres été président du Musée royal de l'Ontario, président et associé principal du cabinet d’avocats Goodmans et, en 1967, coprésident du congrès d’investiture des conservateurs.
English: The implementation of the memorandum of understanding with the Organization for Security and Cooperation in Europe is entrusted to the Office of the Executive Secretary and the Executive Committee shall monitor this implementation.
French: La mise en œuvre du mémorandum d'accord conclu avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe est confiée au Bureau du Secrétaire exécutif et le Comité exécutif suivra ce processus de mise en œuvre.
English: The history of the Jewish Diaspora (the dispersion of the Jewish people throughout the world) confirms the accuracy of this prophecy.
French: L’histoire de la diaspora (dispersion du peuple juif de par le monde) nous confirme bien l’exactitude de cette prophétie.
English: Professor Swaminathan says knowledge, in many spheres, has been a key missing link preventing India’s village poor from translating their skills, resources, and determination into better living conditions.
French: Le professeur Swaminathan explique que, dans bien des domaines, les connaissances ont été le lien manquant empêchant les villages pauvres de l’Inde de mettre leurs compétences, leurs ressources et leur détermination à profit pour améliorer leurs conditions de vie.
English: [Parties included in Annex B operating under Article 4 to fulfil their commitments jointly under Article 3 shall effectuate allocations under Article 4 through transfers of [AAUs][PAAs] between the national registries of the Parties participating in the Article 4 agreement.
French: [Les Parties visées à l'annexe B qui sont convenues, en application de l'article 4, de remplir conjointement leurs engagements au titre de l'article 3 procèdent aux opérations de répartition prévues à l'article 4 moyennant le transfert [d'UQA] [de FQA] entre les registres nationaux des Parties participant à l'accord conclu en vertu de l'article 4.
English: With respect to actual product assessments in Health Canada and the CFIA, there are certainly international aspects of assessment present in three respects.
French: L’évaluation de produits réels à Santé Canada et à l’Agence canadienne d’inspection des aliments prend certainement une dimension internationale à trois égards.
English: Urges the Board of Trustees of the Institute to complete expeditiously the implementation of the recommendations of the Board of Auditors made in respect of the 2002-2003 biennium;
French: Engage le Conseil d'administration de l'Institut à finir rapidement de mettre en œuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice biennal 2002-2003;
English: In 1995 my Government supported the Shannon mandate that called for the beginning of negotiations on a non-discriminatory multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material.
French: En 1995, mon gouvernement a soutenu le mandat Shannon qui invitait à entamer des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: H.E. Mr. John B. Richardson
French: M. John B. Richardson
English: It is fair to say that the European Parliament is also finding it difficult to arrive at a coherent solution for these agricultural reforms.
French: Il est vrai que le Parlement européen éprouve certaines difficultés à élaborer une solution cohérente pour cette réforme de la politique agricole.
English: For example, we have created the Canadian Institutes of Health Research. This is an innovative way of organizing, coordinating and subsidizing health research in Canada, an approach that has earned worldwide praise.
French: Nous avons créé, par exemple, les Instituts de recherche en santé du Canada, une façon innovatrice d'organiser, de coordonner et de subventionner la recherche en santé au Canada, une approche qui a suscité des commentaires positifs dans le monde entier.
English: The medication is approved for people who have been diagnosed with mild to moderate Alzheimer's disease.
French: Ce médicament est approuvé pour les personnes qui ont reçu un diagnostic de symptômes faibles à modérés de la maladie d'Alzheimer.
English: One of its 3809 coastal islands, SABLE ISLAND - 193 km offshore and once "the Graveyard of the Atlantic" - has rich deposits of gas and oil under the surrounding waters.
French: L'une de ses 3809 îles côtières, l'ÎLE DE SABLE - à 193 km au large des côtes et jadis considérée comme le « cimetière de l'Atlantique » - recèle dans ses fonds environnants de riches gisements de pétrole et de gaz naturel.
English: • Prepare reports such as SID Annual Report.
French: • Contribuer à la rédaction de comptes rendus, tel que le Rapport annuel de la DIS.
English: It will require all of the telephone companies in Canada to submit service improvement plans indicating how and when they will meet the objective.
French: Il exigera que toutes les compagnies de téléphone au Canada soumettent des plans d’amélioration du service et qu’elles indiquent quand et comment elles atteindront l’objectif.
English: The Court subjects the financial management including of course the cash position, to detailed scrutiny.
French: La Cour vérifie en détail la comptabilité, y compris bien sûr la gestion de la trésorerie.
English: Dairy Products (milk, cheese, yoghurt) 8 3.
French: Produits laitiers (lait, fromage, yogourt) 8 3.
English: Open Day of the European Institutions Other Dates: 05/05/07 Place:
French: Journée portes ouvertes organisée par les institutions européennes Autres Dates: 05/05/07 Lieu:
English: What seems more serious to us is that there are countries with which the European Union still has no cooperation agreement, such as Cuba, which prevent us from acting in situations of emergency or prevent humanitarian aid from having the desired continuity in the field of development cooperation.
French: Le plus grave est que nous avons l'impression que l'Union européenne n'a toujours pas établi d'accord de coopération avec certains pays, tels que Cuba, ce qui empêche à nos interventions dans des situations d'urgence ou d'aide humanitaire d'avoir la continuité voulue dans le cadre de la coopération au développement.
English: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua In September 2000, at the Canada-Central America Summit, Canada agreed to move ahead bilaterally toward free trade with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua En septembre 2000, au Sommet Canada-AmÃ©rique centrale, le Canada a acceptÃ© de travailler conjointement en vue de la libÃ©ralisation du commerce avec le Salvador, Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.