ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his statement to the Third Committee, he addressed, as a follow-up to previous interim reports submitted on the issue of the prohibition of torture in the context of anti-terrorism measures, attempts to circumvent the absolute and non-derogable nature of the prohibition.
French: Pour compléter les précédents rapports intérimaires qu'il avait soumis à l'Assemblée générale sur la question de l'interdiction de la torture dans le contexte de la lutte antiterroriste, il a évoqué, devant la Troisième Commission, les tentatives faites pour tourner l'interdiction, de caractère absolu et intangible, de la torture.
English: The mention or discussion of any particular situation in the monitoring reports should not be construed as a legal determination that there is a situation of armed conflict within the context of the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: Toute mention dans les rapports de suivi d'une situation donnée ne saurait être interprétée comme une décision juridique établissant qu'il existe une situation de conflit armé au sens des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels.
English: What about the Chief of Defence Staff and the deputy ministers, ADMs?
French: Qu'en est-il du chef de l'état-major de la défense et des sous-ministres, les SMA?
English: An X-ray analysis was performed on this compound which crystallizes in the monoclinic space group P2/c.
French: On a effectué une analyse par rayon X de ce composé qui cristallise dans le groupe d'espace P2/c.
English: A white paper is being prepared, following a meeting in Faro in Portugal some months ago, and will be ready before the end of this year.
French: M. DAVIS (Interprétation) considère que le Conseil de l’Europe pourrait concentrer ses efforts, non pas sur la guerre énergétique, qui ne relève pas de ses compétences, mais sur le protocole n° 14.
English: It is a pleasure to work with Dr Buseck.
French: C'est un plaisir de travailler avec le Dr Buseck.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada COMING INTO FORCE 2.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: P fertilization when plants were well watered conditions increased solute accumulation, which might confer better performance under water stress.
French: Dans de bonnes conditions d'arrosage, la fertilisation avec P a accru l'accumulation de solutés, ce qui pourrait se traduire par une meilleure performance en cas de stress hydrique.
English: Bull. 3-2002, point I.36 Council conclusions - 'Indicators in education and training': OJ C 141, 10.6.2005; Bull.
French: 3-2002, point I.36 Conclusions du Conseil intitulées "Indicateurs en matière d'éducation et de formation" - JO C 141 du 10.6.2005 et Bull.
English: The Logistics Planning Unit will consist of a Logistics Officer (P-3) and a Logistics Assistant (Field Service), who will be responsible for planning the overall logistics support, including the establishment of new offices, the management of support to the United Nations guard unit and support provided by the MNF-I.
French: Le Groupe de la planification logistique sera constitué d'un fonctionnaire chargé de la logistique (P-3) et d'un assistant au soutien logistique (Service mobile), qui seront chargés de l'appui logistique global, y compris la création de nouveaux bureaux, la gestion de l'appui aux unités de gardes des Nations Unies et l'appui fourni par la Force multinationale.
English: We are in the European Parliament and we are being called upon to give immediate replies to a extremely urgent and complicated issue.
French: Nous sommes au Parlement européen et on nous presse de réagir sans tarder à un problème extrêmement urgent et complexe.
English: • put on Measurement Canada’s web site and
French: • sur le site Web de Mesures Canada et
English: In this regard, the provision of quality and culturally appropriate education becomes a crucial step in the prevention and elimination of child labour among indigenous and tribal peoples in line with ILO Convention No. 169.
French: Un enseignement de qualité et culturellement adapté devient à cet égard primordial dans la prévention de l'élimination du travail des enfants chez les peuples autochtones et tribaux, conformément à la Convention de l'OIT no 169.
English: Review of the 'Television without frontiers' directive
French: La révision de la Directive "Télévision Sans Frontières"
English: Pakistan continues to be the epicentre of terrorism, despite its protestations, which come easily to a country whose foreign policy has relied traditionally on camouflage and double-speak.
French: Le Pakistan reste l'épicentre du terrorisme, en dépit de ses protestations, qu'il a faciles, en pays dont la politique étrangère a toujours reposé sur la dissimulation et le double-langage.
English: Does improving well-being begin and end with you, the individual, as a matter of personal choice?
French: L'amélioration du bien-être ne tient-elle qu'à vous, en tant qu'indificu, autrment dit, est-ce un choix personnel?
English: One freshwater mill conducted dioxins and furans tissue analyses, and five coastal mills continued to monitor fish tissue due to fisheries restrictions that had been put in place due to dioxins and furans found in the tissues of fish collected in areas near those mills.
French: Une usine en eau douce a fait ce type d’analyse et cinq usines côtières ont continué à surveiller la chair des poissons parce qu’on avait dû restreindre la pêche après avoir détecté des dioxines et des furannes dans la chair de poissons pêchés à proximité.
English: Save as otherwise provided in Articles III¬227 to III¬232, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.
French: Les produits énumérés à l'annexe I relèvent des articles III-227 à III-232.
English: K4 - Knowledge of performance management principles.
French: Le jury de sélection était composé des personnes suivantes :
English: It is a good thing, in my view, that the Agency has adopted the multiannual work programme for 2011-2015, as recommended in the Europe 2020 Strategy.
French: Je pense qu'il est positif que l'Agence ait adopté son programme de travail pluriannuel pour 2011-2015, conformément aux recommandations formulées dans la stratégie Europe 2020.
English: Environmentals, such as swabs, sponges, and meat trays Incubate at 35°C for 20-24 h.
French: Autres, comme écouvillons, éponges et plateaux à viande Incuber à 35 °C pendant 20 à 24 heures.
English: In addition, as mentioned in recommendation 2003/PAR/3020, the June workshop on simplification should help to consolidate further actions and efforts to be made in this direction.
French: En outre, comme indiqué dans la recommandation 2003/PAR/3020, l'atelier de juin consacré à la simplification devrait contribuer à soutenir d'autres actions et efforts à déployer en ce sens.
English: Knowledge Flow Between Policy Research and Practice This collaborative venture between the Public Health Agency of Canada’s Regional Offices and Policy Research Unit (PRU) evolved out of a desire to gain a better understanding of the bidirectional flow of information between policy research and regional practice.
French: La circulation de l’information entre la recherche stratégique et la pratique Ce projet de collaboration entre les bureaux régionaux de l’Agence de la santé publique du Canada et l’Unité de la recherche sur les politiques (URP) a pour origine le désir d’avoir une meilleure compréhension de la circulation bidirectionnelle de l’information entre la recherche stratégique et la pratique régionale.
English: (i) Represent the Secretary-General, at his request, at meetings of the Peacebuilding Commission's Organizational Committee;
French: i) Représenter le Secrétaire général, à sa demande, aux réunions du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix;
English: • Successful passage of BillC-6 -- 2005
French: • Adoption du projet de loi C-6 - en 2005
English: Furthermore, an amount of $129,200 will be returned to those provinces who fully contribute their share to the Secretariat’s operational budget in the form of a credit note towards their 2005-2006 contribution.
French: De ce montant, 294 850 $ pouvaient être utilisés par le SCIC en 2005-2006 en vertu des dispositions du Conseil du Trésor visant le
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Myanmar (Burma)
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Myanmar (Birmanie)
English: The draft resolution entitled “Strategic long-term vision statement”, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision intitulé "Vision stratégique à long terme", tel que modifié, est adopté pour être recommandé à la Conférence réunie en séance plénière.
English: Jonah), of Tudela (Spain), fl. end of 12th cent. [ Masa'ot shel Rabi Binyamin ] Ferrara:
French: Jonah), de Tudèle (Navarre), connu à la fin du XIIe siècle [ Masa'ot shel Rabi Binyamin ] Ferrare:
English: Plasma osmolality and sodium concentration fell below predeprivation values.
French: La concentration de sodium et l'osmolalité plasmatiques ont chuté sous les valeurs d'avant privation.
English: In this context, at least two thirds of the money goes on agriculture and on structural funds, including waste and corruption.
French: Dans le contexte actuel, au moins deux tiers des fonds disponibles sont consacrés à l'agriculture et aux fonds structurels, avec le gaspillage et la corruption qui les accompagnent.
English: In order to foster that, we need legitimate and pluralistic forums and institutions.
French: Pour encourager cela, nous devons disposer d'instances et d'institutions légitimes et pluralistes.
English: This guideline should be applied taking into account Guideline No 2 "To safeguard economic and fiscal sustainability".
French: Cette ligne directrice devrait être appliquée en tenant compte de la ligne directrice n° 2 « Assurer la viabilité de la situation économique et budgétaire ».
English: In paragraph 92, the Board recommended that the Administration expedite the relocation of all staff to avoid aggravating the delay in the start of the work on the Secretariat Building.
French: Au paragraphe 92, le Comité recommande à l'Administration d'accélérer le déménagement de tout le personnel afin de ne pas aggraver le retard pris dans le démarrage des travaux au bâtiment du Secrétariat.
English: Raising the rates more slowly during a recovery, or not dropping them so much during an expansion, would enhance the stabilizing power of the program.
French: Si l’on augmentait plus lentement les taux en périodes de reprise — ou si on ne les réduisait pas tant en périodes d’expansion — on accroîtrait le pouvoir stabilisateur du programme d’assurance-chômage.
English: The Provisional Institutions will present their project document to a donors' meeting on the census next month.
French: Les Institutions provisoires présenteront un projet de document sur le recensement à une réunion des donateurs qui se tiendra le mois prochain.
English: It does not have the power to issue sanctions or to support victims of discrimination in court proceedings, but can only issue recommendations.
French: Il n’a ni la compétence pour prononcer des sanctions, ni pour assister les victimes de discriminations dans les procédures en justice, sa seule prérogative étant de formuler des recommandations.
English: Consequently, Israel made a declaration regarding the existence of a state of emergency upon ratifying the Covenant.
French: Israël a donc fait une déclaration concernant l'existence de l'état d'urgence.
English: The unit is acceptable if the drift does not exceed 3% of the corresponding input signal for any day during the 168-hour test period.
French: L'appareil est acceptable lorsque la dérive ne dépasse pas 3% du signal d'entrée correspondant pour toute journée au cours de la période d'essai de 168 h.
English: The action plans also received positive ratings from department heads responding to the OIOS survey.
French: Les plans d'action ont également été bien accueillis par les chefs de département interrogés dans le cadre de l'enquête réalisée par le Bureau des services de contrôle interne.
English: Subsection 12(2) of the Hazardous Materials Information Review Act requires that this notice contain a statement offering every affected party the opportunity to make written representations to the screening officer with respect to the claim for exemption and the material safety data sheet to which it relates.
French: Le paragraphe 12(2) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses exige que le présent avis offre à toute partie touchée de faire des représentations par écrit auprès de l’agent de contrôle sur la demande de dérogation et la fiche signalétique en cause.
English: The Supply Chain Initiative - Application Guide, 2008-2009 1.
French: Projet de la chaîne d'approvisionnement – Guide de demande, 2008-2009 1.
English: Mobilize rural health researchers.
French: Mobiliser les chercheurs en santé rurale.
English: Moreover, in some countries the marginal PIF rate is much higher than that applied to corporate taxation, and this gives taxpayers an incentive to incorporate themselves for tax reasons.
French: D’autre part, dans certains pays, le taux marginal de l’IRPP dépasse largement celui appliqué à l’impôt sur les sociétés, ce qui pousse les contribuables à choisir le modèle d’entreprise pour des raisons fiscales.
English: School/Site Selections Recipient Institution:
French: School/Site Selections Institution bénéficiaire:
English: Pierre Moscovici: 207 votes
French: Pierre Moscovici: 207 voix
English: This has made the enforcement of employment laws in formal sector less than adequate.
French: Il en résulte que l'application des lois sur l'emploi dans le secteur officiel est très insuffisante.
English: As an interim measure, the current allowance system will remain in effect until the complex transition to the new allowance structure is complete.
French: À titre de mesure provisoire, le système actuel d’indemnisation restera en vigueur jusqu’à ce que la difficile transition vers la nouvelle structure d’indemnisation soit terminée.
English: Valinomycin, which abolishes the membrane potential, restores the value of ΔpH at low trialkyltin concentrations.
French: La valinomycine, qui abolit le potentiel membranaire, restaure la valeur de ΔpH à de faibles concentrations des composés d'étain trialkylés.
English: The State party should conduct a thorough study on persons excluded from the social security system, indicating the reasons for their exclusion and the results of steps taken to address this situation, and include the study in the next periodic report.
French: L'État partie devra effectuer une étude approfondie sur les personnes qui en sont exclues, en indiquant les raisons de cette exclusion, et sur les résultats des mesures prises pour faire face à cette situation, et l'inclure dans le prochain rapport périodique.
English: Display fireworks connector; fireworks mortars manufacturing warehouse
French: Connecteur de feux d’artifice.
English: It appears that successive management regimes felt uncomfortable with admitting to themselves that there was a real problem in the Branch Office, and several factors contributed to a general lack of leadership in aggressively tackling the problem.
French: Il apparaîtrait que les directions qui se sont succédé répugnaient à admettre l'existence d'un véritable problème à la Délégation et que plusieurs éléments se sont conjugués pour empêcher qu'une autorité s'attaque résolument au problème.
English: Thus the Deputies on 20 March 2002 (789 meeting/item 4.3), in the context of their discussions on modalities for the continued Council of Europe presence in the North Caucasus, invited the Secretary General to take steps to arrange a provisional extension of the present mandate, "it being understood that negotiations will be pursued with the Russian authorities with a view to achieving a broader mandate in the near future." Subsequently, on 10 April 2002 (791 meeting/item 4.3), the Deputies took note of the terms of an exchange of letters (see document CM(2002)53, appended), in which the Secretary General of the Council of Europe and the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation agree to prolong, until 4 July 2002, the Council of Europe consultative expert assistance to the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for ensuring human and civil rights and freedoms in the Chechen Republic, it being understood that negotiations will be pursued with the Russian authorities with a view to achieving a broader mandate in the near future, on the basis of the above-mentioned invitation of the Deputies to the Secretary General of 20 March.
French: C’est pourquoi les Délégués ont, le 20 mars 2002 (789e réunion/point 4.3), dans le contexte de leurs discussions sur les modalités pour une présence continue du Conseil de l’Europe dans le Caucase du nord, invité le Secrétaire Général à prendre ses dispositions afin d’arranger une prolongation du mandat actuel, étant entendu que les négociations se poursuivront avec les autorités russes en vue de réaliser un mandat plus large dans un proche avenir ; Par la suite, le 10 avril 2002 (791e réunion/point 4.3), les Délégués ont pris note des termes d’un échange de lettres (voir document CM(2002)53, ci-joint), par lequel le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie conviennent de prolonger, jusqu’au 4 juillet 2002, l’assistance d’une expertise consultative du Conseil de l’Europe auprès du Bureau du Représentant Spécial du Président de la Fédération de Russie pour garantir les droits humains et civils ainsi que les libertés dans la République tchétchène, étant entendu que des négociations se poursuivront avec les autorités russes en vue d’aboutir à un mandat plus large dans un proche avenir, conformément à l’invitation ci-dessus mentionnée des Délégués au Secrétaire Général le 20 mars.
English: This interactive website intended for young people contains numerous pictures and facts about smoking, and also offers real stories from NWT people as well as games.
French: : un programme d'aide aux employés Initiative visant à combattre l'alcoolisme chez ses employés et ainsi améliorer leur santé et leur productivité, grâce à l'éducation, aux interventions et au soutien de la communauté.
English: Through this program the government clearly indicated its intention to use every possible means to address the causes of the rise in the early pregnancy rate, so as to prevent adolescent girls from becoming mothers and thereby compromising their chances for economic independence.
French: Dans le cadre de ce programme d'action, le Gouvernement signifiait clairement son intention de mettre tout en œuvre pour s'attaquer aux causes de la hausse du taux de grossesses précoces afin d'éviter que les adolescentes s'engagent dans une maternité qui compromettrait leur chance d'atteindre l'autonomie économique.
English: Visual artists throughout the century have pioneered new visual languages which in due course have become the stock-in-trade of television commercials and programmes and graphic design.
French: 9.1.41. Beaucoup d’efforts bien intentionnés ont été tentés pour ménager une place aux arts traditionnels sur les chaînes de radio et de télévision.
English: The SDWG agreed to establish a Trademark Standards Task Force with the mandate to prepare a project brief on the said proposal; KIPO was designated as Task Force Leader (see document SCIT/SDWG/2/4, and paragraphs 20 to 25 of document SCIT/SDWG/2/14).
French: En ce qui concerne la prise en considération des marques dans cette proposition, le SDWG est convenu de renvoyer cette question à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C poursuivant ses travaux dans l’intervalle.
English: The restructuring underway at the subsidiaries in Northern Europe was completed in the first half. These units have now been stabilised and should break even in the fourth quarter.
French: Les restructurations des filiales en Europe du Nord ont été finalisées au 1er semestre, ces unités sont maintenant stabilisées et devraient être à l’équilibre au quatrième trimestre.
English: The law incriminate sexual harassment and also the penal code was modified by the law to introduce the specific crime of sexual harassment.
French: Le harcèlement sexuel est par ailleurs puni dans le cadre de cette loi, qui a porté modification du Code pénal pour ériger en infraction spécifique le harcèlement sexuel.
English: Mentors believe that change is always possible and never give up on the women they support.
French: Ils croient qu’il est toujours possible de changer et n’abandonnent jamais les femmes qu’ils soutiennent.
English: I can accept all the amendments which relate to the test procedure for evaporation emissions, namely 53, 54, 55, and in part 56, 57 and 58.
French: Je peux accepter tous les amendements qui concernent la procédure de test d'émission de matières volatiles, à savoir les 53, 54, 55 et partiellement les 56, 57 et 58.
English: Sub-section 9.1.2.3 of ADR concerning the annual technical inspection of the vehicles contains requirements for the inspection of each vehicle of the foreseen combination.
French: La sous-section 9.1.2.3 de l'ADR, qui traite de la visite annuelle à laquelle doivent être soumis les véhicules, contient des prescriptions relatives à l'inspection de chacun des véhicules de la combinaison susmentionnée.
English: The Competition Bureau issued a negative opinion in August 2008 on the basis that the plan was deemed to constitute a scheme of pyramid selling as defined in section 55.1(1)(a) and 55.1(1)(c) of the Act.
French: Le Bureau de la concurrence a émis un avis défavorable en août 2008, ayant jugé que le système était un système de vente pyramidale visé aux alinéas 55.1(1)a) et 55.1(1)c) de la Loi.
English: • Third, most of those undertaking HIV/ AIDS-related research were not working from a population health perspective.
French: 1.3 Organisation du rapport À la section 2, on retrace brièvement le concept de la santé de la population.
English: The Committee strongly recommends that the State party adopt a human rights-based approach in the Disability Bill.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'intégrer à la loi relative aux personnes handicapées une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Even before an appeal can be launched and donations accepted from generous Canadians, relief can be on its way.
French: Ainsi, des secours peuvent être expédiés avant qu’un appel ne soit lancé et que de généreux Canadiens puissent faire part de leurs dons.
English: Cuba recommended that Tunisia continue on along the path in the field of economic, social and cultural rights and empowerment of women.
French: Par ailleurs, Cuba a recommandé à la Tunisie de poursuivre sur la même voie en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels et l'émancipation des femmes.
English: Mr. Fuchs (Czech Republic), with reference to the question put by Ms. Tavares da Silva, said that the harmonization of Czech laws with those of the European Union was one of the Government's main tasks before its accession in 2004.
French: M. Fuchs (République tchèque) dit, en réponse à la question posée par Mme Tavares da Silva, que l'alignement de la législation tchèque sur celle de l'Union européenne est l'une des principales tâches du Gouvernement avant l'entrée du pays dans l'Union en 2004.
English: Departmental approval is not required for the private printing of the Form A 49. However, a document that does not conform to departmental requirements will be rejected.
French: Il n’est pas obligatoire pour un transporteur d’obtenir l’approbation du Ministère pour imprimer ses propres exemplaires du formulaire A 49, mais si ce document ne répond pas aux normes du Ministère, il sera refusé.