ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of restraint or force, including physical, mechanical and medical restraints, should be under close and direct control of a medical and/or psychological professional.
French: L'usage de la contrainte ou de la force − moyens physiques, mécaniques et chimiques compris − devrait être surveillé directement et de près par un médecin et/ou un psychologue.
English: Concerns remained on the issues of rights management information, technological protection measures, and the balancing of the scope of protection against limitations and exceptions.
French: La délégation restait préoccupée par les questions relatives à l’information sur le régime des droits, aux mesures techniques de protection et à la prise en compte équilibrée de la portée de la protection et des limitations et exceptions.
English: · Interpretation of Articles 6 and 48 to 51 of the EC Treaty and Article 3 of Regulation No 1408/71 in a situation where a supplementary retirement pension (under a collective agreement) is subject to compulsory sickness insurance contributions both in the Member State paying it (but where the person concerned is not covered against the risk of sickness) and in the recipient's Member State of residence (where he does have such cover) · Discrimination against a migrant worker by the State of residence.
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Pension de retraite complémentaire, due en vertu d'une convention collective, soumise aux cotisations de l'assurance maladie obligatoire, dans l'Etat membre qui l'octroie, mais où l'intéressé n'a pas de couverture contre le risque de maladie et dans l'Etat membre de résidence du bénéficiaire où il bénéficie effectivement d'une telle couverture - Discrimination du travailleur migrant par l'Etat de résidence
English: Be sure to investigate all complaints received and take appropriate measures to correct information handling practices and policies, if the complaint is found to be justified.
French: Instruisez toutes les plaintes reçues et, si une plainte est fondée, prenez les mesures qui s'imposent pour corriger les pratiques et les politiques de traitement des renseignements.
English: He reminded the press that this was not the first occasion the Supreme Court would be considering such a charge against the author.
French: Il a rappelé à la presse que ce n'était pas la première fois que la Cour suprême allait envisager de retenir ce chef d'inculpation contre l'auteur.
English: A woman was the Defence Commissioner of the German Federal Parliament for the first time from 1995 to 2000.
French: Pour la première fois, une femme a occupé le poste de Commissaire à la défense au Parlement fédéral allemand de 1995 à 2000.
English: The database includes only limited data on cases from 1985 to 1994, and more detailed information on cases from 1995 onward.
French: La base de données comprend seulement certaines données sur les cas de 1985 à 1994 et présente des renseignements plus détaillés sur les cas à partir de 1995.
English: Some delegations were of the view that the separate draft articles of the Convention specified that language included sign language, and questioned the need for that definition in the present article.
French: Certaines délégations, faisant valoir que d'autres projets d'article de la Convention précisent que le langage inclut la langue des signes, se sont interrogées sur l'utilité d'une telle définition.
English: "high speed (nhi)" means the highest engine speed where 70 per cent of the declared maximum power occurs.
French: 3.1.12 par «Urégime supérieur (nUBUhiUBU)U», le régime moteur le plus élevé où 70 % de la puissance maximale est obtenue;
English: The growth of interest in the CFAEP shows our efforts of reaching out to the many Aboriginal communities across the country is paying off by opening the door to a significant pool of talented individuals interested in serving the country."
French: L’intérêt croissant que suscite le PEAFC fait état de notre succès à rejoindre les diverses communautés autochtones de par tout le pays et à ouvrir la porte à une source importante de personnes de valeur souhaitant servir leur pays.
English: The arts flourished under the Borgias and de' Medici and again under the fascists.
French: Les arts ont prospéré sous les Borgia et les Medici puis de nouveau sous les fascistes.
English: EIF Financial Statements – 89
French: 5.6 Engagements FEI inclus dans les postes hors bilan Sur le total hors bilan de 9 997 485 155 EUR (2002: 8 458 610 352 EUR), le Fonds n’assume le risque de crédit de dernier ressort que sur les opérations suivantes: 2002 2003 EUR EUR Garanties émises Tirées Non tirées Engagements au titre d’opérations de capital-risque 1 477 449 922 1 172 558 275 137 669 108 313 980 743 1 615 119 030 1 486 539 018 82 747 480 75 512 464
English: At the Bata police station, which is a pre-trial detention centre, the civilian official conducting the visit, who introduced himself as the superintendent, was unable to give any coherent answer to the Special Representative's requests for the most basic information and was constantly accompanied by a military commander, who was clearly the person in charge.
French: Le fonctionnaire civil qui a fait visiter au Représentant spécial le commissariat de Bata (qui est un lieu de détention provisoire) a indiqué être le commissaire, mais n'a pu apporter aucune réponse cohérente à ses demandes d'information les plus élémentaires et a été en permanence escorté par un commandant militaire qui, manifestement, dirigeait ce lieu.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
French: Le but du futur règlement est de permettre la mise en œuvre de l’aide communautaire supplémentaire pour la période 2007-2013 et de traiter les conséquences de la fermeture et du démantèlement de la centrale nucléaire d’Ignalina.
English: Progress towards the eradication of polio has been significant, with a reduction of 87 per cent of clinically-confirmed polio cases from 1995-1999, and it is expected to be achieved in 2002, with regional certification by 2005.
French: L'élimination de la poliomyélite est en bonne voie - le nombre de cas de poliomyélite déclarés ayant diminué de 87 % entre 1995 et 1999 - et devrait être réalisée en 2002.
English: The delegations also highlighted the need to strengthen the link between marine scientific research and policy-making institutions.
French: Il convenait également de souligner la nécessité de renforcer le lien entre la recherche scientifique marine et les organes de décision.
English: Of the remaining 2,637 participants, 228 (8.6%) had untreated hypertension, that is, they were not currently taking medication and their diastolic blood pressure was 90 mmHg or greater.
French: L’hypertension est un facteur de risque important des maladies cardiovasculaires mais, malheureusement, le degré de connaissance et de maîtrise de cet état demeure relativement faible, d’où l’importance de ce problème de santé publique32,33.
English: Mr TIRELLI (Italy) said that the amendment would create special rules for only one group of the population.
French: Mme RUPPRECHT (Allemagne) (Interprétation) souhaite que la recommandation précise que la communauté rom constitue le premier groupe minoritaire européen.
English: The ACE agenda of discussion should also tackle how to best ensure the implementation of all TRIPS-related provisions, including those that provide for exceptions and limitations to the rights conferred To reinforce WIPO’s member-driven nature as a United Nation system organization.
French: L’ACE devrait également examiner les meilleurs moyens de mettre en œuvre toutes les dispositions relatives aux ADPIC, y compris celles qui prévoient des exceptions et des limitations aux droits conférés Renforcer le contrôle des membres sur l’Organisation en tant qu’institution des Nations Unies.
English: The ratification and entry into force (on 20 July 2000) of this convention in Georgia is extremely important given the problems related to human rights violations by the police and the prison conditions which could then be monitored by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
French: La ratification (le 20 juillet 2000) de cette convention par la Géorgie et son entrée en vigueur sont extrêmement importantes, compte tenu des problèmes de violation des droits de l’homme par la police rencontrés dans ce pays et des conditions de détention qui y règnent, lesquelles pourront désormais faire l’objet d’enquête de la part du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT).
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (item 110):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (point 110) :
English: (c) Amendment to article 235 of the Criminal Code, addressing some of the elements in the definition of torture;
French: c) L'amendement de l'article 235 du Code pénal, visant certains des éléments de la définition de la torture;
English: They were surrounded by police officers and were not able or allowed to disperse.
French: Encerclées par des policiers, elles ne pouvaient pas se disperser.
English: The Secretary-General outlined the main areas of focus as regards the future work of the Authority.
French: Le Secrétaire général a exposé les grands axes des travaux futurs de l'Autorité.
English: • Chapter 4 Storage of PCB Materials Regulations
French: • Chapitre 4 - Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC
English: • Fee – Fees have been assessed to respond to a Privacy Act request; there are presently no fees prescribed for obtaining personal information.
French: • Frais – Des frais ont été exigés pour répondre à la demande de renseignements effectuée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, alors qu’aucun frais n’est actuellement prévu pour l’obtention de renseignements personnels.
English: (b) Stopping the Allowance.
French: (b) Cessation de l'allocation.
English: We agree that we now need to see results.
French: Nous convenons qu'il faut à présent obtenir des résultats.
English: Estrogen receptors (ERs) are present in connective tissues, indicating these tissues' potential responsiveness to estrogen.
French: Les récepteurs d’estrogène (RE) sont présents dans le tissu conjonctif, suggérant l’existence d’une réponse hormonale.
English: Both backplanes, which are constructed of extruded metal with grounding lugs on the side and bottom, feature screw-down connections for a controller module, four or eight I/O modules, and 37 pin D-Sub connectors for I/O connections.
French: Ces deux fonds de panier, qui sont fabriqués à partir de métal extrudé avec des pattes de mise à la terre sur les panneaux du fond et de côté, sont équipés avec des connexions à vis de réglage pour un module contrôleur, 4 ou 8 modules d'E/S et des connecteurs D-Sub 37 broches pour y connecter les E/S.
English: During the second half of the 1990s, the Dominican Republic, Mexico and most of the Central American countries witnessed steady economic growth, and a number of them made headway in combating poverty.
French: Pendant la deuxième moitié des années 90, la République dominicaine, le Mexique et la plupart des pays d'Amérique centrale ont connu une croissance économique soutenue et un certain nombre de ces pays ont marqué des points dans leur lutte contre la pauvreté.
English: In democracy, freedom of speech should always be protected, in any circumstances.
French: En démocratie, la liberté d'expression doit toujours être protégée, en toutes circonstances.
English: Report of the Second Committee∗
French: Rapport de la Deuxième Commission*
English: • Assesses the impact of disposal of surplus assets on supporting inventories and services.
French: • Evaluer l’incidence de l’ali´ nation des biens en surplus sur les stocks et les services de soutien e
English: "Ontario and Quebec each account for about one-third of the milk cows in Canada and a corresponding share of the total milk production.
French: Première partie : « L'Ontario et le Québec possèdent chacun environ un tiers des vaches laitières au Canada et leur production de lait représente à peu près la même proportion.
English: To instantly check availability for all Frankfurt Hahn hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Frankfurt Hahn, utilisez le formulaire à gauche.
English: Therefore, they called for early conclusion of the negotiation on the United Nations Convention against Corruption, which should include clear provisions for the repatriation of all illegally acquired funds and artefacts to their countries of origin, through international and bilateral co-operation necessary to achieve this aim.
French: En conséquence, ils ont appelé à une conclusion précoce de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui devrait comporter des dispositions explicites sur le rapatriement de tous les fonds et les biens acquis illégalement dans leurs pays d'origine, à travers la coopération internationale et bilatérale nécessaire à la réalisation de cet objectif.
English: Every time I have sat in on these sessions, you get into the argument of whether we are prepared to increase the budget to the extent that we can cover the cost of delivering this kind of proposal.
French: Toutes les fois que j'ai participé à des discussions à ce sujet, on en est venu à se demander si nous étions prêts à accroître notre budget dans une mesure suffisante pour défrayer les coûts associés à la mise en œuvre d'une telle proposition.
English: THE ADVANCE TO VICTORY, MARCH - MAY 1945 "OVER THE RHINE, THEN, LET US GO" By 20 March 1945 there were no German troops in the field west of the Rhine except those remaining in the pocket east of the Saar and the Moselle, which was being carved away by the Americans with incredible rapidity.
French: VERS LA VICTOIRE, MARS - MAI 1945 "FRANCHISSONS LE RHIN" Le 20 mars 1945, il ne reste plus de troupes allemandes à l’ouest du Rhin excepté à l’est de la Sarre et de la Moselle, où les Américains avancent avec une rapidité incroyable.
English: 1-3 November 2004
French: 1er-3 novembre 2004
English: 16:25-26; 2 Cor. 14:16) and in turn shed light on it and explain it.
French: Les paroles de Dieu, en effet, exprimées en des langues humaines, se sont faites semblables au langage humain, tout comme autrefois le Verbe du Père éternel, ayant pris la chair de la faiblesse humaine, s'est fait semblable aux hommes.
English: Because you never what you’ll find once the stone, copper, wood and metal have been removed; you never know what challenges await you.
French: Car une fois la pierre, le cuivre, le bois, le métal enlevés, on ne sait jamais ce que l’on va trouver et quels seront les problèmes à résoudre.
English: If it was, car drivers would all wear safety belts and smokers would all give up smoking.
French: Si ce l'était, les automobilistes porteraient tous leur ceinture et les fumeurs abandonneraient tous la cigarette.
English: In the National Capital Region and in designated regions, federal institutions must ensure that the work environment is conducive to the effective use of both official languages and that their employees may exercise the right to use either language, subject to the obligations to serve the public and other employees.
French: Dans la région de la capitale nationale et dans les régions désignées, les institutions fédérales doivent veiller à ce que le milieu de travail soit propice à l'usage effectif des deux langues officielles et que leurs employés puissent exercer le droit d'utiliser l'une ou l'autre, sous réserve des obligations de servir le public et d'autres employés.
English: Darfur is a clear example of the EU, NATO and the United Nations all working together to provide support on the ground.
French: Le Darfour est un bon exemple de la collaboration entre l'Union européenne, l'OTAN et l'ONU en vue de fournir un appui sur le terrain.
English: Applicants may write examinations in Calgary, Toronto and Vancouver at each session.
French: Les candidats peuvent passer des examens à Calgary, Toronto et Vancouver lors de chaque session.
English: During our visit we had good discussions on trying to enable a classic United Nations security staff to go and review the situation, and we are hopeful that that will occur so that the international community can return to West Timor in full force.
French: Lors de notre visite, nous avons eu de bons entretiens pour essayer de permettre à un personnel classique de sécurité des Nations Unies de se rendre sur place et d'examiner la situation.  Nous avons espoir que cela se fera, permettant ainsi à la communauté internationale de retourner en force au Timor occidental.
English: • an existing obligation by one party to another is extinguished because a new obligation between the same parties has been created and substituted for that previous obligation;
French: • une obligation existante d’une partie à l’égard d’une autre partie est éteinte parce qu’une nouvelle obligation entre les mêmes parties a été créée et a substitué à la première;
English: But the question before the General Assembly was not a question of national pride or cultural affirmation, but rather a very concrete way of helping WIPO to reach out to as many countries as possible and of allowing all countries, and especially developing countries, to fully participate in WIPO's activities.
French: Mais la question soumise à l'Assemblée générale n'a pas trait à la fierté nationale ou à l'affirmation culturelle; il s'agit plutôt d'une manière très concrète d'aider l'OMPI à atteindre le plus grand nombre possible de pays en permettant à tous les pays, et notamment les pays en développement, de participer pleinement à ses activités.
English: "We have here (...) an attempt by NATO to enter the 21st century in the uniform of the world policeman", something Russia would "never agree to"84.
French: «Nous assistons à (...) une tentative de l’OTAN pour entrer dans le XXIe siècle sous l’uniforme de gendarme du monde», ce que la Russie «n’acceptera jamais» 84.
English: The Minister will provide clear guidelines for involving the public at this level.
French: Le Ministre fournira des directives claires relatives à la participation du public à l'examen préalable.
English: The report of the Task Force represents the views and analysis of the Task Force and not necessarily the views of the Commission.
French: Les opinions et analyses contenues dans ce rapport sont celles du groupe de travail et ne sont pas nécessairement partagées par la Commission.
English: A review of a large, US managed-care organization identified ILI in 8.3% of pregnant and postpartum women; 5.4% of these were severe enough to require an emergency department visit or hospitalization26.
French: L'examen d'un vaste organisme américain de gestion des soins a révélé que 8,3 % des femmes enceintes et des femmes qui venaient d'accoucher présentaient un syndrome grippal; chez 5,4 % des cas, les symptômes étaient assez graves pour nécessiter une consultation aux urgences ou une hospitalisation(26).
English: Year 2: 2008-2009 Assess the impact of the Institute’s strategic research framework on the results of scientific and conservation research and their dissemination.
French: Année 2 : 2008‑2009 Évaluer l'incidence du cadre de recherche stratégique de l'Institut sur les résultats de recherche scientifique et de recherche en conservation, ainsi que de leur diffusion.
English: When using MAC Filtering, you will need to enter the MAC Address of the Nintendo DS into the MAC Filtering setting or your wireless router.
French: Lorsque vous utiliserez un Filtre MAC, il vous faudra entrer l'Adresse MAC du Nintendo DS dans les paramètres du Filtre MAC de votre routeur sans-fil.
English: His Excellency Mr. Jang-Seop Oh, Minister of Construction and Transportation of the Republic of Korea
French: Son Excellence M. Jang-Seop Oh, Ministre de la construction et des transports de la République de Corée
English: The point is to ensure that the negotiations really produce results in those areas where developing countries can increase their capacity to export and to take advantage of trading opportunities.
French: Plutôt que de simplement attendre le résultat des négociations, il faut s'employer à renforcer les capacités d'exportation, et cela avant même la fin des négociations.
English: A similar proposal had already been examined by GRB in the past with the conclusion that there was no market for replacement exhaust systems for heavy-duty vehicles.
French: Le GRB avait déjà examiné une proposition semblable dans le passé et avait conclu qu'il n'y avait pas de marché pour les dispositifs d'échappement de remplacement destinés aux véhicules utilitaires lourds.
English: A balanced budget might be within hailing distance, but social programs that inter-relate closely with the enjoyment of human rights had undoubtedly paid a price.
French: Peut-être le budget équilibré est-il devenu un objectif réalisable, mais des programmes sociaux étroitement liés à l'exercice des droits de la personne en ont sans conteste souffert.
English: Precipitation, on the other hand, is frequently discontinuous and does not vary uniformly from one place to the next, i.e., at each point there can be either zero precipitation or some amount.
French: En revanche, les précipitations sont un élément souvent discontinu qui ne varie pas de façon uniforme d’un endroit à l’autre, c.-à-d. qu’à des endroits il n’y aura aucune précipitation et, à d’autres, il en tombera une certaine quantité.
English: 3.2.3.2 Unwanted Noise Generated by Power Lines High-voltage power lines generate discharges, producing what is known as a "corona effect," which in turn gives rise to crackling and frying noises that may even be audible in dry weather.
French: 3.2.3.2 Le bruit parasite généré par la ligne électrique Un câble à haute tension engendre des décharges produisant un phénomène appelé « effet couronne », qui donne lieu à un « grésillement » pouvant parfois s'entendre même par temps sec.
English: Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac and Florenceville-Bristol Mayor Darrell Giggie gathered today to officially open the new boardwalk as part of the community’s Canada Day celebrations.
French: Le député fédéral de Tobique-Mactaquac, Mike Allen, et le maire de Florenceville-Bristol, Darrell Giggie, ont procédé à l’inauguration officielle aujourd’hui dans le cadre des célébrations de la fête du Canada.
English: Subtotal: 10,389,596 (2001: 12,051,120)
French: Total partiel : 10 389 596 (2001 : 12 051 120)
English: I’m sure they will improve the efficiency and convenience of your wood heating experience.
French: Je vous assure qu’elles amélioreront votre expérience du chauffage au bois.
English: The outcome, the end result, of this simple arithmetic will be that of an IGC, a 'Nice Mark II' - not the highest common denominator, but the lowest, and were the governments not represented at the Convention, and at the highest level?
French: Si l'on en juge par cette simple règle mathématique, le résultat sera en définitive une Conférence intergouvernementale, un Nice II, reposant non pas sur le plus grand dénominateur commun, mais bien sur le plus petit. Quant aux gouvernements, n'étaient-ils pas représentés à la Convention, au plus haut niveau?
English: • Quebec City Consensus Conference on Environmental Health Surveillance
French: • Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA) (Conseil de l'Arctique)
English: Updates to Canada Motor Vehicle Safety Standard 210.1 — User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems and Canada Motor Vehicle Safety Standard 210.2 — Lower Universal Anchorage Systems for Restraint Systems and Booster Cushions Improved safety of small children travelling on school buses.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 210.1 - Ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue et Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 210.2 - Dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint.