ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only about one third of all dealers have an in-house lease portfolio, with the average dealer leasing about 25 units annually.
French: Cependant, pour accorder une période de transition raisonnable aux concessionnaires pour qui la location-bail interne est importante, le Groupe de travail propose que les institutions de dépôts ne soient autorisées à louer à bail des automobiles aux consommateurs qu’à partir du 1er janvier 2002, sous réserve de l’adoption préalable de ses recommandations relatives aux ventes liées et à la protection des renseignements personnels.
English: The Grenville block terminates northwest of the coast of Newfoundland near the Appalachian Front.
French: L'étendue du bloc de Grenville se termine au nord-ouest de la côte terre-neuvienne, près du front des Appalaches.
English: The offer was also communicated to the City who could accept the offer if the Government of the Province of Ontario did not do so within 30 days.
French: Il a également communiqué cette offre à la Ville, qui pouvait l'accepter si le gouvernement de la province d'Ontario n'y donnait pas suite dans les 30 jours.
English: "A year ago, as he took office, President Medvedev declared his commitment to enhancing the rule of law in Russia," said Irene Khan, Amnesty International's Secretary General.
French: « Il y a un an, alors qu'il prenait ses fonctions, le président Dimitri Medvedev a proclamé son engagement envers le renforcement de l'état de droit en Russie, a déclaré Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International.
English: Letter dated 11 April 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I look beyond being just the best railroad.
French: Dans ma vision, nous ne nous contentons pas d’être le meilleur chemin de fer.
English: In addition to the above seminars, study visits to the United Kingdom and Switzerland were arranged for government officials from China and Viet Nam.
French: Outre les séminaires susmentionnés, des voyages d’étude ont été organisés au Royaume-Uni et en Suisse pour des fonctionnaires de la Chine et du Viet Nam.
English: Foreign Affairs Committee web site Press releases - all
French: Site internet de la commission des affaires étrangères du PE Tous les communiqués de presse
English: Have students work in groups and select the particular strategies that they will then develop for and present to young children (e.g., flyers, posters, presentations, skits).
French: Les élèves choisissent quelques stratégies qu'ils ou elles élaborent en groupes en vue de les présenter à de jeunes enfants (p. ex., à l'aide de circulaires, d'affiches, d'exposés, de sketches).
English: Breastfeeding is a tradition among the indigenous population of Turkmenistan.
French: L'allaitement maternel fait partie des traditions nationales de la population autochtone du Turkménistan.
English: Make stretching, aerobics, step aerobics or a full work out with friendly, professional instruction part of your daily routine.
French: Vous pourrez pratiquer quotidiennement du stretching, de l’aérobic, du step ou encore un programme complet d’entraînement sous les instructions amicales de professionnels.
English: Between 1994 and 2000, as a result of enhanced protection and monitoring, an average of 14 chicks fledged each year.
French: Entre 1994 et 2000, grâce à la protection et à la surveillance accrues, il y a eu une moyenne de14 jeunes ailés par an.
English: Measures to promote cultural expressions: (a) create, produce, disseminate and distribute their own cultural expressions, and have access thereto, paying due attention to the special circumstances and needs of women and different social groups, including persons belonging to minorities and indigenous peoples.
French: Mesures de promotion des expressions culturelles : a) créer, produire, communiquer et diffuser leurs propres expressions culturelles – et y avoir accès – compte tenu des circonstances et des besoins particuliers des femmes et de divers groupes sociaux, y compris les personnes appartenant aux minorités et les peuples autochtones.
English: New Zealand is also concerned about the large numbers of prisoners held on remand, including a significant number whose warrants for their incarceration have expired.
French: La Nouvelle-Zélande est également préoccupée par le nombre important de prisonniers en détention provisoire, y compris plusieurs dont l'ordre d'incarcération est venu à expiration.
English: 1991 Ihmisoikeudet Suomen oikeudessa [Human Rights in Finnish Law, Doctoral thesis].
French: 1991 Ihmisoikeudet Suomen oikeudessa.
English: We hope that the dialogue that has begun among the heads of State of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda will continue and develop, to make it possible to speed the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and to promote peace, security, stability and cooperation in the region.
French: Nous formulons l'espoir que le dialogue engagé entre les chefs d'État de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda se poursuivra et se développera pour permettre d'accélérer la mise en application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et de promouvoir la paix, la sécurité, la stabilité et la coopération dans la région.
English: In the current discussions, the object of protection had been identified as the broadcast.
French: Dans le cadre des délibérations en cours, l’émission avait été déterminée comme faisant l’objet de la protection.
English: Publications are often prepared jointly with students, postdoctoral fellows, or other research collaborators.
French: Les publications sont souvent élaborées conjointement avec les étudiants, les stagiaires postdoctoraux et d'autres collaborateurs.
English: Beneficial Use of Landfill Gas for Greenhouse Operations Feasibility Study Project Number: 000007267-1 Comments:
French: Étude de faisabilité sur l'utilisation avantageuse des gaz d 'enfouissement pour l'exploitation d'une serre Numéro du projet: 000007267-1 Observations:
English: The Department’s overall response to this chapter follows paragraph 31.139.
French: La réponse globale du Ministère est insérée à la suite du paragraphe 31.139.
English: Colour control process with ISO certification.
French: Processus de gestion de la couleur avec certificat ISO.
English: REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND FOLLOW-UP TO THE WORLD         CONFERENCE ON HUMAN RIGHTS
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME
English: • ensuring the Agency has corporate support and information systems to measure performance and manage risk.
French: • de faire en sorte que l'organisme a les systèmes d'appui et d'information ministériels nécessaires pour mesurer son rendement et gérer le risque.
English: This approach has been built into the policy study being prepared as part of the European Forest Sector Outlook Study (EFSOS).
French: L'analyse des politiques actuellement réalisée dans le cadre de l'Étude des perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) suit cette approche (voir TIM/2002/6, domaine de travail 3, et additif).
English: ♦ Baby badgers (kits) are born in the spring, around April.
French: ♦ Les petits du blaireau naissent au printemps, vers le mois d’avril.
English: The only exception was one dead thallus in the Cape Chignecto area above the Bay of Fundy on red maple (Acer rubrum) in site NS-46 (Maass, 1991).
French: 2) Nouvelle-Écosse En Nouvelle-Écosse, la plupart des mentions historiques de l’E. pedicellatum proviennent de forêts de sapin baumier (Abies balsamea) du versant atlantique, situées
English: The attack occurred at approximately 4:50 p.m. Kandahar time, about 20 km west of Kandahar City as ISAF forces worked to clear a route of mines and improvised explosive devices for a future road construction project.
French: L'attaque s'est produite vers 16h50, heure de Kandahar, à environ 20 km à l'ouest de Kandahar City alors que les forces de la FIAS travaillaient à nettoyer une voie routière des mines et engins explosifs improvisés pour un futur projet de construction de route.
English: It is important in this regard for SIDS to show coordinated commitment at the national and regional levels to implementing the MSI at this meeting.
French: Il faut, à cet égard, que les petits États insulaires en développement montrent lors de cette réunion qu'ils s'engagent de façon coordonnée, aux niveaux national et régional, à appliquer la Stratégie.
English: However, one of the three LES CO positions remains vacant following the move to centralize IBD program staff in Riyadh to service the four countries of accreditation.
French: Mais l'un des trois postes d'AC recrutés sur place reste vacant après la centralisation du personnel du Programme de DCI à Riyadh pour qu'il y serve les quatre pays d'accréditation.
English: While the contract with the general contractor was signed on October 27, 2003, and its termination announced on December 22, 2003, there was no adaptation of the cost control in relation to the revised estimate that resulted from the award of the work to the general contractor.
French: Bien que le contrat avec l’entreprise générale ait été signé le 27 octobre 2003 et sa résiliation annoncée le 22 décembre 2003, l’adaptation du contrôle des coûts relatif au devis révisé issu de l’adjudication des travaux à l’entreprise générale n’a pas été effectuée.
English: Honorary trophy awarded to The Honorable Lucienne Robillard,  then President of the Treasury Board of Canada Secretariat (l-r):
French: Prix honoraire remis à L'Honorable Lucienne Robillard,  anciennement Présidente du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (g. à d.) :
English: In the area of culture, the individual is free to participate in activities of his or her choice on an equal footing.
French: Sur le plan culturel, l'individu est libre de participer aux activités de son choix et dans des conditions d'égalité.
English: · animal foodstuff quality standards (prohibition of meat-and-bone meal),
French: • normes liées à la qualité de l’alimentation animale (interdiction des farines animales)
English: As regards collective bargaining at enterprise level, the current report states that collective bargaining at enterprise level is governed by the new Employment and Industrial Relations Act of 2002.
French: S’agissant des négociations collectives au niveau des entreprises, le présent rapport indique qu’elles y sont garanties en vertu de la nouvelle loi sur l’emploi et les relations professionnelles de 2002.
English: It is equipped with dining room, with a terrace, with 4 garages and with a cellar.
French: L'ensemble sur 1500 m² de terrain clos, le tout en bon état, crépis à prévoir. Possible deux logements.
English: It wasn't easy, the first 10 days were hell.
French: C'est incroyable de constater à quelle vitesse ma respiration s'est améliorée (j'ai remarqué un changement dans les 24 heures).
English: The Committee calls on the State party to consider the establishment of a coordinating body composed of all relevant government entities as a means to strengthen inter-ministerial collaboration in the implementation of the provisions of the Convention, in preparation of periodic reports under article 18 of the Convention and, in particular, in the follow-up to the concluding comments of the Committee.
French: Le Comité demande à l'État partie d'envisager la création d'un organe de coordination comprenant toutes les entités gouvernementales pertinentes afin de renforcer la collaboration interministérielle en vue de l'application des dispositions de la Convention et de l'élaboration des rapports périodiques en vertu de l'article 18 de la Convention et, en particulier, du suivi des observations finales du Comité.
English: • A B.C. agri-food industry/academic/government roundtable on research and technology transfer will be established, with a view to encouraging innovation and competitiveness.
French: • On établira une table ronde de la Colombie-Britannique sur la recherche et le transfert de technologie qui réunira l'industrie agroalimentaire, le milieu universitaire et le gouvernement dans le but d'encourager l'innovation et la compétitivité.
English: New Zealand has a small financial sector that is dominated by five main trading banks, and these in turn have a sound working relationship with the FIU.
French: Le secteur financier modeste du pays est dominé par cinq principales banques commerciales, qui coopèrent efficacement avec le Service du renseignement financier.
English: The operation of scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Islamic Republic of Pakistan.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République Islamique du Pakistan.
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCOTCH-WELD (TM) STRUCTURAL PLASTIC ADHESIVE 8100, (PART B) formerly  3M (TM) Scotch-Weld (TM) Structural Adhesive 8100, (Part B) 6488 2007/11/02 March 20, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCOTCH-WELD (TM) STRUCTURAL PLASTIC ADHESIVE 8100, (PART B) antérieurement 3M (TM) Scotch-Weld (TM) Structural Adhesive 8100, (Part B) 6488 2007/11/02 le 20 mars 2008
English: The aim was to apprehend a number of offenders stealing cattle and personal effects in the region.
French: Il s'agissait d'appréhender des délinquants, voleurs de bétail et cambrioleurs, dans la région.
English: Who shall speak for the downtrodden and the unjust?
French: Qui parlera pour ceux dont les droits sont foulés aux pieds, et pour les victimes d’injustices?
English: Power Supply to New Four-Plex Residence: 416 Banff Avenue - Service Lines Banff (AB) February 19, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Fortis:
French: Alimentation Electrique Pour le Nouveau Quatre- Logement: 416 avenue Banff - Installations de services publics Banff (AB) Le 19 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Fortis:
English: The Community Customs Code can in principle be applied to trade with all non-member countries, allowing the application of other regulations in cases where international agreements establish special security measures.
French: Le code des douanes communautaire est, en principe, applicable au commerce avec tous les pays tiers; il permet en outre de fixer des règles différentes lorsqu'un accord international prévoit des dispositions spécifiques en matière de sécurité.
English: Number and description of tank cradles
French: Nombre et description des berceaux de fixation au châssis
English: Kitchen towels, figurines, stuffed animals, postcards, fridge magnets, Christmas decorations, calendars, games, colouring books, a Canadian Barbie TM doll in Mountie uniform, ashtrays, clothing, caps, license plates and more guarantee that any visitor to Canada can find just the right memento of their visit.
French: Serviettes de table, figurines, animaux de peluche, cartes postales, aimants décoratifs, décorations de Noël, calendriers, jeux, livres à colorer, une poupée Barbie TM en uniforme, cendriers, vêtements, chapeaux, plaques d’immatriculation et une foule d’autres articles accessibles aux visiteurs du Canada.
English: In 1911 he was further distinguished by his selection as one of five Senators chosen to represent the Senate at the coronation of King George and Queen Mary.
French: En 1911, il fut l’un des cinq sénateurs choisis pour représenter le Sénat au couronnement du roi George et de la reine Mary.
English: To identify novel classes of glycine antagonists, compounds potentially useful as neuroprotective after stroke, novel substituted tetrahydroquinoline derivatives, satisfying the key pharmacophoric requirements for glycine antagonists, were designed.
French: Pour identifier de nouvelles classes d'antagonistes du récepteur de la glycine, composées potentiellement utiles en tant qu'agents neuroprotectifs après l'ischémie cérébrale, une nouvelle classe de dérivés de la tétrahydroquinoline substituée, satisfaisant les prérequis pharmacophorique pour les antagonistes du récepteur de la glycine, fut proposée.
English: The provision of greater economic aid, debt relief, public and private investment, and technology transfer to those countries was of prime importance.
French: La fourniture d'une aide économique accrue, l'allégement de la dette, les investissements publics et privés ainsi que les transferts de technologie revêtent une importance capitale pour ces pays.
English: A Corporate Resourcing Strategy and Action Plan 2006-2009; Supporting an Inclusive Workplace: An Employee Well-being Strategy 2006-2009; and a Canadian Heritage Learning Strategy 2003-2006.
French: Édifier un milieu de travail inclusif : stratégie de ressourcement ministérielle et plan d'action 2006-2009; Appuyer un milieu de travail inclusif : stratégie de bien-être des employés 2006-2009; et Stratégie d'apprentissage de Patrimoine canadien 2003-2006.
English: Thirdly, in Bangladesh, as an economically developing country, users should be given an opportunity to access the technology at an affordable price.
French: Troisièmement, le Bangladesh étant un pays en développement, les utilisateurs doivent avoir la possibilité d'accéder à ces technologies pour un coût raisonnable.
English: The Appraisal Review and Determination Process should reflect, rather than establish or influence, the fair market value of ecological gifts. Appraisals therefore must address value in terms of established valuation principles.
French: Les évaluateurs doivent bien connaître l’état du titre (c’est-à-dire les droits de passage et autres servitudes ou conventions) et fournir des commentaires sur l’incidence de toutes charges, tous frais ou toutes inscriptions sur l’utilisation et la valeur.
English: 6.2.1.2.1 Construction materials of pressure receptacles and their closures which are in direct contact with dangerous goods shall not be affected or weakened by the dangerous goods intended and shall not cause a dangerous effect e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods.
French: 6.2.1.2.1 Les parties des récipients à pression et de leurs fermetures se trouvant directement en contact avec des matières dangereuses doivent être faites d'un matériau qui ne soit ni altéré ni affaibli par le contenu des récipients et qui ne risque pas de provoquer un effet dangereux, par exemple en catalysant une réaction ou en réagissant avec une marchandise dangereuse.
English: • 312-A-1993 — Lift of suspension - Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
French: • 312-A-1993 — Levée de suspension - Bissett Air Service Limited
English: Welcomes the signing of a joint declaration between the United Nations Children's Fund and the Council of Europe to further cooperation on the protection and promotion of the rights of the child;
French: Accueille avec satisfaction la signature d'une déclaration conjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Conseil de l'Europe visant à renforcer leur coopération en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant;
English: • promoting alignment of resource levels with departmental business plans
French: • promouvoir l'harmonisation entre les niveaux de ressources et les plans d'affaires ministériels;
English: A positive attitude includes the motivation and confidence to pursue and succeed at learning throughout one’s life.
French: Une attitude positive suppose motivation et confiance pour poursuivre et réussir l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport complet sur l'application de ses résolutions relatives au multilinguisme ;
English: Here we would like to eventually have up to 30,000 registered companies.
French: À terme, nous aimerions avoir jusqu’à 30 000 sociétés dans le programme.
English: In fact, it is this new ability of the Internet to deliver streaming video and audio at improving levels of quality (in effect, in real time) that poses some very tough questions for us as the regulator.
French: Cette nouvelle possibilité qu'offre Internet de diffuser du contenu vidéo, ainsi que du contenu audio, en continu à un niveau de qualité en constante augmentation (en temps réel) nous pose des questions complexes en tant qu'organisme de réglementation.
English: Historical evaluation demonstrated that at the beginning of the 17th century a partial reconstruction took place, following localised collapse, mainly caused by age and decay.
French: C'est un monument byzantin, qui a été construit au XlIIème siècle, probablement sur les vestiges d'un ancien pont de l'époque romaine ou du début de la période chrétienne.
English: Officers were able to arrest the driver at the residence and contact officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment to attend the scene.
French: Ils ont ensuite été en mesure d’arrêter le conducteur à l’intérieur de la résidence, puis ont appelé sur les lieux les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC.
English: The discussion shall emphasize the importance of the Donor Insemination (DI) Programmes and the donors’ responsibilities towards them;
French: Cette rencontre doit mettre l’emphase sur l'importance des programmes
English: He attended Bible college in British Columbia and Red River College in Winnipeg, where he studied creative communications.
French: Il fréquente un collège biblique en Colombie-Britannique et le Red River College à Winnipeg, où il étudie en communications créatives.
English: Classifying Types of Land Cover Using Satellite Imagery
French: Classification des types de couverture des terres au moyen de l’imagerie satellitaire
English: Chile thanked Argentina for clarifications provided on murders of Chilean citizens that have occurred in Argentina, as stated in paragraph 23 of the national report.
French: Le Chili a remercié l'Argentine pour les éclaircissements donnés concernant les meurtres de ressortissants chiliens qui avaient eu lieu en Argentine, dont il était question au paragraphe 23 du rapport national.
English: Monetary union is the next logical step after economic union, and should also pave the way for deeper European integration.
French: L'union monétaire s'impose logiquement comme l'étape suivante après l'union économique et pourrait à son tour ouvrir la voie à une intégration européenne plus profonde.
English: “(iii) The extent to which tools to improve monitoring and oversight of resettlement have been adopted
French: « iii) La mesure dans laquelle les outils destinés à améliorer le suivi et le contrôle des opérations de réinstallation ont été adoptés.
English: Indeed, the standards and stages of democratic systems that I identified in the previous report, are verified by practice and experience on a daily basis in our countries, and it is essential that we react to new developments and changing situations.
French: En effet, les normes et les stades identifiés en matière de démocratie dans le précédent rapport se vérifient quotidiennement dans la pratique de nos pays, et il est essentiel de réagir face à de nouveaux facteurs et à l’évolution de la situation.
English: Humanity’s positive and negative effects on the soil notwithstanding, soil properties are not uniformly distributed over the globe.
French: Beaucoup de grandes civilisations se sont effondrées parce qu’elles avaient épuisé les sols qui nourrissaient la population.