ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - International trade and trade agreements - 10/11/2006 EU forges closer cooperation with Ukraine over free trade Official negotiations are to begin early next year between the EU and Ukraine on a new Enhanced Agreement whose principal aim is to form a free trade zone.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Commerce international et accords commerciaux - 10/11/2006 L'UE établit une coopération renforcée avec l'Ukraine sur un espace de libre-échange Les négociations officielles entre l'UE et l'Ukraine relatives à un nouvel accord renforcé visant la création d'une zone de libre-échange seront ouvertes en début de l'année 2007.
English: In the event of a major attack, moreover, he hoped that the prepared mainland positions would ensure enough time to complete demolitions on the mainland, clear vital supplies from mainland to island, and sink shipping in the harbour.
French: Au cas d'une attaque d'envergure, il espérait en plus que les positions préparées sur le continent assureraient suffisamment de temps pour y finir les destructions, transporter les approvisionnements d'importance vitale de la terre ferme à l'île et couler les navires dans le port.
English: Each of these animals has space in our hearts and every new animals was an experience.
French: Chaque animal a ses place et importance dans nos coeurs, chaque autre animal était un enrichissement et une nouvelle expérience.
English: What we saw as worse than this was the fact that provision was made for a test without training, to be opted for not by the candidate, but by the country.
French: Il était plus grave à nos yeux que la possibilité d'un examen sans formation ait été prescrite, possibilité via laquelle le choix se ferait non plus en fonction des candidats, mais des États.
English: The switch can handle high inductive loads and has a quiet operation with no bounce on contact.
French: Cependant, en raison de ces avantages inhérents et de leur utilisation fréquente, les risques de pollution au mercure sont plus élevés.
English: 31(1)(b); 8 of schedule (a) Fail to comply with a condition of a written authorization to tranship cargo in an area other than a designated area 300
French: 31(1)b); 8 de l'annexe a) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de transborder des cargaisons à un endroit autre qu'un endroit désigné 300
English: An instrument such as the European Language Portfolio provides a valuable tool for self-assessment.
French: Un document comme le Portfolio européen des langues fournit un outil précieux pour l’auto-évaluation.
English: The main thing we expect from this is that proper account should be taken of our opinion when the Commission takes its final decision; if, for compelling reasons, the Commission’s decision differs from our own, then we take it as read that we will at least be given an explanation as to why.
French: Notre plus importante requête à cet égard est que notre avis soit dûment pris en considération au moment où la Commission prend sa décision finale. Si, pour des raisons impérieuses, la décision de la Commission devait différer de la nôtre, nous considérons comme convenu que nous recevrons à tout le moins une explication.
English: In the meantime, the acceptable solution – and this is the response that I wish to give to my fellow Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - consists in storing the waste within nuclear power stations.
French: En attendant, la solution acceptable - et c’est la réponse que je souhaite donner aux collègues du PPE - consiste à entreposer les déchets dans l’enceinte des centrales nucléaires.
English: For 2004, Table 5.2 shows that the 450 million consumer batteries sold into the Canadian marketplace weighed an estimated 15,182 tonnes. Of this total, most (10,991 tonnes) were primary batteries and 4,191 tonnes were secondary consumer batteries.
French: Pour 2004, le tableau 5.2 révèle que les 450 millions de piles grand public vendues au Canada pesaient en tout quelque 15 182 tonnes, dont 10 991 tonnes de piles primaires et 4 191 tonnes de piles secondaires.
English: Studies on poverty show that corruption is one of the biggest threats to the eradication of poverty.
French: Les études sur la pauvreté montrent que la corruption est une des menaces les plus importantes pour l'élimination de la misère.
English: I have to say, however, that when I launched the citizens' network Green Paper last January there were those who wondered aloud if this was an area where the Commission had an interest.
French: Je dois cependant dire que lorsque j'ai lancé le Livre vert sur le réseau des citoyens en janvier dernier il y avait ceux qui doutaient à haute voix, se demandant s'il s'agissait là d'un domaine d'intérêt de la Commission.
English: This will indicate the use of a fine water spray to knock down any gas cloud, that gas-tight chemical protection with thermal protection(for the low boiling point liquefied gas) should be worn, that there is not a danger from a violent reaction, that the substance should be contained and that there is the likelihood of a public safety hazard outside the immediate sea.
French: 2 = Vaporisation fine pour la dilution D = Vêtement de protection contre les produits chimiques (étanche aux liquides) pas de réaction violente 6 = Pas de danger pour le public diluer : le lieu de l'incident peut être lavé à grande eau pour éliminer toute trace du déversement
English: • all forms of confidence (in oneself, between individuals, in democratic institutions, in the future of society as a whole, etc.);
French: • dans toute forme de confiance (confiance en soi, entre les personnes, dans les institutions démocratiques, dans l’avenir de la société entière, etc.) ;
English: The grouping system is based on the assumption that in tunnels, there are three major dangers which may cause numerous victims and possibly serious damage to the tunnel structure:
French: 2.4.2 Le système de groupes se fonde sur l'hypothèse qu'il existe dans les tunnels trois dangers principaux susceptibles de faire un grand nombre de victimes et éventuellement d'endommager gravement leur structure:
English: But you have planted your miserable beans and destroyed my melons, which were coming up so nicely and which I cannot replace.
French: Javais semé là des melons de Malte dont la graine mavait été donnée comme un trésor, et desquels jespérais vous régaler quand ils seraient mûrs; mais voilà que, pour y planter vos misérables fèves, vous mavez détruit mes melons déjà tout levés, et que je ne remplacerai jamais.
English: CSC was diligent in their PAA implementation and was able to populate a large portion of the results data required for the MRRS policy by the March 31, 2005 deadline.
French: Le SCC a préparé son APP avec soin et y a inclus une grande partie des données sur les résultats requises pour le 31 mars 2005 aux fins de la politique sur la SGRR.
English: The original numbering of recommendations has been retained (that is, with the first number representing the volume, the second the chapter number and the third the recommendation number) to facilitate placing them in their original context.
French: La numérotation originale des recommandations a été conservée (le premier nombre représente le volume, le deuxième le numéro du chapitre, et le troisième le numéro de la recommandation) pour qu'il soit facile de les remettre en contexte.
English: Therefore, where a project is financed by investors the investors have no other involvement in the project and do not share in its revenues or expenses, the project would be considered a joint venture.
French: Par conséquent, lorsque des investisseurs financent un projet, mais qu'ils n'ont aucune autre participation au projet et qu'ils ne partagent pas les recettes ou les dépenses, le projet est considéré comme une coentreprise.
English: Data on direct discharges to the lakes were very limited and concentration data for the organics in tributary and connecting channel waters were almost non-existent.
French: Les données sur les déversements directs aux lacs étaient très limitées, et les données de concentration pour les composés organiques dans les eaux des tributaires et des canaux interlacustres étaient presqu'inexistantes.
English: The matter has been reassigned, something which Mr Nobilia was not aware of.
French: Le problème a changé de nature. M. Nobilia n' en était pas informé.
English: In order to answer users’ questions ─ and not to find the reason for the differences between the data in the two cycles ─ the Institut de la statistique du Québec (ISQ) looked into the main methodological change in the most recent survey, that is, the change in sample distribution based on the survey frame.
French: En ce qui concerne certaines variables, ce changement méthodologique compromet la comparabilité entre les deux cycles.
English: There are three Committees for IT (an IT Governance Committee, an IT Standards & Architecture Committee and an IT Business Planning Committee).
French: Il existe trois comités liés aux TI (Comité de gouvernance des TI, Comité des normes et de l’architecture des TI, Comité de planification des activités de TI).
English: Initially, the provision referred to the continuation “in force” of the treaty.
French: Initialement, la disposition prévoyait que le traité continuait d'être «en vigueur» («in force»).
English: It is recommended that the Canadian Standards Association publication Emergency Planning for Industry CAN/CSA-Z731-95 (reaffirmed 2002), be consulted as a useful reference.
French: Il est recommandé de consulter le document de référence intitulé Planification des mesures d’urgence pour l’industrie (CAN/CSA-Z731-95; révisé en 2003) publié par l’Association canadienne de normalisation.
English: Specific roles and responsibilities are detailed in the CORS Administrative Handbook.
French: Leurs fonctions et responsabilités précises sont définies dans le Guide administratif de la SCRO.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/55/250).  Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 9th plenary meeting.
French: Je souhaite appeler votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session, figurant à la section II du rapport du Bureau (A/55/250), qui ont été approuvées par l'Assemblée générale à sa e séance plénière.
English: In either case, it is the tenderer’s responsibility to ensure compliance with the rules applying to the option that the tenderer has chosen for the submission of the tender.
French: Par contre, une offre déposée en personne à l’Agence (option 2 ci-dessus) doit être remise au plus tard le dernier jour indiqué dans la lettre.
English: It goes without saying that a learning organization must have a high level of resource investment in its professional staff.
French: Il va sans dire qu’une organisation apprenante doit avoir un haut niveau d’investissement des ressources dans son personnel professionnel.
English: The Committee would resume its consideration of item 7 on Thursday, 10 June, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Comité reprendrait l'examen du point 7 le jeudi 10 juin afin d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: The Central Electoral Commission of the Russian Federation also commended the final version of the Code.
French: La Commission centrale de la Fédération de Russie chargée d'organiser les élections a également approuvé la version finale dudit code.
English: It does not apply to dried apricots intended for processing or for use in the food industry, except when mixed with other products for direct consumption without further preparation.
French: Elle ne vise pas les abricots séchés destinés à la transformation ou à l'industrie alimentaire, à l'exception des abricots séchés destinés à être présentés au consommateur en mélange avec d'autres produits mais sans autre préparation.
English: A third, important lesson learned here was the need to recognize the environmental and cost pressures that drive reduced glycol use worldwide.
French: Deuxième incident : dégivrage incomplet L’incident en question a commencé avant que l’équipage de conduite n’arrive à l’aéronef pour le premier départ de la journée.
English: 1 Nominal GDP levels have been adjusted to reflect May 2006 revisions to Canada’s National Income and Expenditure Accounts.
French: 1 Le PIB nominal a été ajusté en fonction des révisions apportées en mai 2006 aux Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: We are pleased to be able to continue to acquire wonderful things that hold memory and meaning, and to preserve and care for them.
French: Continuer à acquérir de merveilleux objets qui ont un passé et une signification, et en assurer la préservation, est notre plus grand bonheur.
English: Today, it is a necessity that the strip thickness tolerance satisfies the highest demands.
French: Aujourd'hui une tolérance d'épaisseur conforme aux exigences les plus élevées va de soi.
English: The Governor appoints as Premier the member of the House of Assembly who appears to him or her to be best able to command the confidence of a majority of the members of that House.
French: Le Gouverneur désigne en tant que Premier Ministre le membre de la Chambre des représentants qui lui semble avoir les meilleures chances d'être investi de la confiance de la majorité des membres de cette assemblée.
English: The item entitled “Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly” was included in the agenda of the fifty-fifth session at the request of Equatorial Guinea (on behalf of the States members of the Economic Community of Central African States).
French: La question intitulée « Octroi à la Communauté économique des États de l'Afrique centrale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session à la demande de la Guinée équatoriale (au nom des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale).
English: Index Codes: 058 - Failure to assess qualifications; 060 - Improper assessment of qualifications; and 083 - Value:
French: Codes du répertoire : 058 - Omission d'évaluer les qualifications; 060 - Mauvaise évaluation des qualifications; 083 - Valeur :
English: Poland excludes flowers and plants, live animals, non-pre-packaged foodstuff which is sold by the item and goods customarily sold in big quantities, as well as goods offered for sale outside the business premises or at a special fair and goods whose selling price is below 4 zloty.
French: En Pologne, l’exemption concerne les fleurs et les plantes, les animaux vivants, les denrées alimentaires non préemballées vendues à la pièce, les biens vendus habituellement en grandes quantités, les biens proposés à la vente en dehors des établissements commerciaux ou lors de foires spéciales ainsi que les biens dont le prix de vente est inférieur à 4 zlotys.
English: Furthermore, the tariffication of quotas and other non-tariff measures in the agricultural sector was reflected in a number of high tariffs, with the access opportunities in many sectors being provided only within tariff quotas.
French: De plus, la tarification des contingents et autres mesures non tarifaires dans le secteur de l'agriculture s'est traduite par la mise en place d'un certain nombre de droits élevés, les possibilités d'accès dans de nombreux secteurs n'étant offertes que dans les limites des contingents tarifaires.
English: ) For those currently studying degrees in Computer Engineering or Electrical and Electronic Engineering, we offer a range of challenging topics for both industrial placements and projects.
French: Les thèmes sont liés à la conception électronique et au développement logiciel (aspect système d’exploitation).
English: The significance of this isozymic activity with respect to the modulation of rooting promoting factors is discussed.
French: La signification de cette activité isoenzymatique est discutée en rapport avec la régulation de facteurs promoteurs de la formation des racines.
English: Please clarify whether any programmes exist to facilitate the return of irregular Filipino migrants who are not victims of trafficking (paras.
French: Préciser s'il existe des programmes pour faciliter le retour des migrants philippins en situation irrégulière qui ne sont pas des victimes de la traite (par.
English: This is especially the case with changes intended to strengthen the effectiveness of checks and balances in the system. The most critical of these focus on the political capacity of Parliament to hold the government and the public service to account.
French: C’est particulièrement vrai pour les changements visant le renforcement de l’efficacité des automatismes régulateurs du gouvernement, dont le plus essentiel porte sur la capacité politique du Parlement à obliger le gouvernement et la fonction publique à rendre des comptes.
English: The Assembly also believes that the package of initiatives deals with a fundamental issue for democracy.
French: L’Assemblée estime aussi que le Paquet d’initiatives aborde un sujet fondamental pour la démocratie.
English: Unfortunately, Mr. Roberge had a misconception about the issuance  of school leaving certificates in India.
French:  Malheureusement, M. Roberge se faisait une fausse idée du processus de  délivrance des attestations de fin d'études en Inde.
English: We owe those developments to the generosity of the international community and our bilateral friends.
French: Nous devons ces progrès à la générosité de la communauté internationale et de nos amis bilatéraux.
English: The Second Committee considered the item at its 27th, 28th, 30th, 35th, 36th, 37th and 40th meetings, on 19, 20, 21 and 30 November and on 4, 7 and 12 December 2001.
French: La Deuxième Commission a examiné cette question à ses 27e, 28e, 30e, 35e, 36e, 37e et 40e séances, les 19, 20, 21 et 30 novembre et les 4, 7 et 12 décembre 2001.
English: Cuba was one of the first victims of the terrorist practice of airplane hijacking.
French: Cuba a été l'une des premières victimes de la pratique terroriste consistant à détourner des avions.
English: After an introduction to the work of Ryue Nishizawa on view in Some Ideas, families tried their hand at modular construction using sugar cubes.
French: Suite à une introduction au travail de Ryue Nishizawa présenté dans Perspectives de vie, les familles ont expérimenté la construction modulaire avec des morceaux de sucre.
English: This report is intended to facilitate the Trade and Development Board's annual policy review of the technical cooperation activities of UNCTAD.
French: Le présent rapport a pour objet d'aider le Conseil du commerce et du développement à procéder à son examen annuel des activités de coopération de la CNUCED.
English: ◦ participating in an Aboriginal Community Rights Advocates Training Program in partnership with the Canadian Human Rights Commission, the Manitoba Association for Rights and Liberties, and Aboriginal Legal Services of Winnipeg.
French: ◦ Elle a participé au Aboriginal Community Rights Advocates Training Program en partenariat avec la Commission canadienne des droits de la personne, l'Association manitobaine des droits et libertés et les Aboriginal Legal Services de Winnipeg.
English: At that point in time, the Delegation indicated that they could even sacrifice some of the proposals that could be implemented in a longer-term or in the medium-term and perhaps put priority on a series of proposals, which could be implemented
French: Elle a indiqué que l’on pourrait même, à ce stade, sacrifier certaines propositions susceptibles d’être mises en œuvre à moyen ou à long terme pour éventuellement privilégier une série de propositions qui pourraient être mises en œuvre à court terme.
English: The act of voting is relatively straightforward, but citizens generally require a basic stock of skills and knowledge to participate.
French: Une autre possibilité pourrait être que les liens sociaux profonds que tissent les immigrants au sein de leurs communautés respectives contribuent à favoriser la participation électorale.
English: The Delegation of Romania made the following statement on behalf of the Central European and Baltic States:
French: La délégation de la Roumanie a fait la déclaration suivante au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes :
English: The framework describes the program, identifies areas where better performance and program management information are needed, and suggests future evaluation issues and a timetable for conducting an evaluation.
French: Ce cadre décrit le programme, les secteurs où une meilleure information sur le rendement et sur l'information de gestion est nécessaire et propose de futurs sujets d'évaluation ainsi qu'un calendrier pour mener une évaluation.
English: 3.2 Project description and scope This section provides a brief description of the scope of the project to be addressed by the public involvement plan--a simple statement of what has to be decided.
French: 3.2 Description et portée du projet Cette section donne une brève description de la portée du projet sur lequel porte le plan de participation du public - un simple énoncé de ce qu'il faut décider.
English: The Council is therefore fully aware of the implications of the proposal to include tuna in the appendices of CITES, and not only for the conservation of the species, but also for the survival of the traditional fishing methods of some fisheries that have demonstrated that they are sustainable for the species.
French: Le Conseil est donc pleinement conscient des implications de la proposition d'inscrire le thon aux annexes de la CITES, et pas seulement pour la conservation de l'espèce, mais aussi pour la survie des méthodes de pêche traditionnelles de certaines pêches qui ont démontré qu'elles étaient durables pour l'espèce.
English: If something is impossible to fix (due to some internal design decision in MySQL), we document this in the manual.
French: Si le bug ne peut Ãªtre corrigÃ© (pour des raisons de choix de conception), nous le documentons dans le manuel.
English: • Benefit information such as emergency travel assistance coverage before travelling out-of-province will be available online and a handy wallet card containing contact information to reach World Access Canada Inc. may be printed;
French: • Vous pourrez passer en revue les renseignements relatifs à la couverture dont vous bénéficiez en voyage, soit la Garantie-assistance voyage d'urgence. Vous pourrez aussi imprimer la carte d'assistance voyage qui contient les numéros à composer pour communiquer avec World Access Canada Inc.;
English: And everything possible should be done to ensure the use of local expertise on the ground.
French: En outre, il faudrait faire tout ce qui est possible pour recourir aux personnes locales qui ont acquis de l'expérience sur le terrain.