ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, 1997 Natural Resources Canada, Office of Energy Efficiency Trends in Canada 1990 to 2000 Trends 1990-2000, June 2002.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, 1997. Ressources Naturelles Canada, Office de l'efficacité énergétique :
English: The central concept of Progressive Licensing is that, over time, there is a progression in knowledge about a drug.
French: • Responsabilité Le concept au cœur de l'homologation progressive veut que, au fil du temps, une progression se produise en ce qui a trait aux connaissances à l'égard d'un médicament.
English: There is, of course, a medium-term self-interest in Canadian investments in the South: goodwill.
French: Il est bien évident que les investissements que fait le Canada dans les pays du Sud servent son intérêt à moyen terme.
English: OBESITY Synonymous claims:
French: PROSTATE (maladies) Synonymes :
English: R.O.E. Freight Services Ltd. Contact:
French: R.O.E. Freight Services Ltd. Contact d'affaires :
English: However, they were not able to give a global estimation of the volume of the market, nor of the volume that they import.
French: Ils n'ont cependant pu donner une estimation globale ni du volume du marché ni du volume qu'ils importent.
English: Maybe 13 for the PPE-DE Group and 12 for the PSE Group.
French: Peut-être 13 pour le groupe PPE-DE et 12 pour le groupe PSE.
English: (d) Give representatives of the concerned State the opportunity of commenting on mandate-holders' assessment and of responding to the allegations made against this State, and annex the State's written summary responses to their reports.
French: d) Donner aux représentants de l'État intéressé la possibilité de commenter leur évaluation et de répondre aux allégations formulées contre cet État, et annexer un résumé des réponses écrites de celui-ci à leur rapport.
English: Most notably, the Government had convened a National Steering Committee on the Attainment of Millennium Development Goal 3 and was undertaking a major programme, funded by the Government of Denmark, to assist the efforts of that Steering Committee.
French: En particulier, le Gouvernement a créé un comité directeur national chargé de la réalisation de l'objectif 3 du Millénaire pour le développement et est en train d'exécuter un programme d'envergure financé par le Danemark pour appuyer les travaux menés par ce comité.
English: ** NIGHT SHIFT DIFFERENTIAL 1.3(E) An employee working on a scheduled night shift shall be paid a premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour.
French: ** PRIME DE POSTE DE NUIT 1.3(E) L'employé-e qui effectue un poste de nuit prévu à l'horaire touche une prime d'un dollar cinquante (1,50 $) l'heure.
English: Background Information on Learning Organizations Definitions of Learning Organizations/Organizational Learning The Need for Learning Organizations Measuring Learning Organizations References
French: Renseignements généraux sur les organisations apprenantes Définitions de la notion d'organisation apprenante/apprentissage organisationnel Le besoin pour des organisations apprenantes Mesure des organisations apprenantes Références
English: These acts of aggression reaffirm Israel's hostile attitude, and the nature and number of these unjustified and inexcusable violations and acts of aggression confirm Israel's premeditated intention to threaten and provoke and to disrupt security and stability in order to serve its aggressive, expansionist objectives throughout the region.
French: Les agressions et violations susmentionnées illustrent l'hostilité d'Israël.  Le nombre et la nature de ces incidents totalement injustifiés confirment les véritables intentions d'Israël, qui a recours aux menaces et aux provocations et cherche à porter atteinte à la sécurité et à la stabilité en vue de réaliser ses desseins hostiles et ses visées expansionnistes dans la région tout entière.
English: Section IV Our Contact Information The department offers a wealth of information, resources and reference tools.
French: Section IV Nos coordonnées Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international offre une mine de ressources en information et d'outils de référence.
English: It can also now be used to cover training costs.
French: Elle peut désormais servir à couvrir les frais de formation.
English: As regards draft article 5 on invalidity of unilateral acts, it was observed that it constituted a good provisional basis for developing rules on the matter.
French: En ce qui concerne le projet d'article 5 sur la nullité des actes unilatéraux, on a estimé qu'il constituait une bonne base pour le développement ultérieur de règles en la matière.
English: A placebo-controlled trial can be conducted in any phase, but is usually conducted in Phase II or III 2.
French: L'essai contrôlé peut être mené durant n'importe quelle phase, mais il se déroule généralement au cours de la phase II ou III.
English: ( horizontal item ) 168 . . . . . 168 Funding to establish counterfeit enforcement teams as part of the National Counterfeit
French: supplémentaire de 189 271 000 6 073 201 5 210 000 200 554 201 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: 21 03 09 Programmable aid — OCT 4
French: 21 03 09 Aide programmable — Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) 4
English: In recent weeks, as opportunity after opportunity to reach common ground has been missed, there have been suggestions by critics that these leaders are further isolating Haiti, and ensuring it pariah status.
French: Durant les dernières semaines, à la suite des échecs répétés de la concertation, des critiques ont estimé que ces dirigeants isolaient encore davantage Haïti et renforçaient son statut de paria.
English: The national target of providing 10% of employees with water and energy conservation awareness was achieved.
French: 100, a accès aux programmes de réduction à la source et de réutilisation du matériel, dépassant la cible de 25 p.
English: Two stylish, bright finish wire mesh grilles that enhance the sporty appearance of your XK or XKR. Also available in black.
French: Deux grilles chromées au fini brillant pleines de caractère renforcent l'allure sportive de votre XK ou de votre XKR.
English: Some of these companies now see Plato as a key developmental process with their executive human resource training strategy.
French: Certaines de ces entreprises considèrent maintenant le programme Plato comme la clé du processus de développement de leur stratégie de formation des ressources humaines, et notamment des cadres.
English: At present the reserves of the social long-term care insurance amount to roughly DM 9.7 billion which include the legally prescribed financial reserve of about DM 4 billion.
French: À l'heure actuelle, les provisions de l'assurance pour soins de longue durée s'élèvent à environ 9,7 milliards de DM, dont une réserve financière prévue par la loi s'établissant à environ 4 milliards de DM.
English: ‘modest’ -- no more than a few tenths of 1% of gross domestic product in 2010, equivalent to adding no more than a month or two to a 10-year forecast for achieving a vastly increased level of wealth in this country.
French: Un lobby américain de protection de l’environnement critiqua ainsi les arguments de l’Administration Bush contre le Protocole de Kyoto (National Resources Defence Council NRDC) « L’Administration Bush n’a fait absolument aucune analyse pour étayer son affirmation, selon laquelle le Protocole de Kyoto ou des politiques nationales de réduction de la pollution au dioxyde de carbone par les centrales électriques nuiraient sérieusement à l’économie américaine.
English: The Special Committee stresses that disarmament, demobilization and reintegration are crucial components of peace processes and peacekeeping operations, and that their success depends on the political will of all parties.
French: Le Comité spécial insiste sur le fait que le désarmement, la démobilisation et la réintégration sont des composantes essentielles de tout processus de paix et des opérations de maintien de la paix, et que la réussite dans ces domaines dépend de la volonté politique de toutes les parties concernées.
English: I very much welcome the fact that, for many countries, having to talk of ‘employment rates’ now rather than the somewhat malleable concept of ‘unemployment rates’ signals an important departure, in the same way as having very accurate and precise statistics on all work-related activities and on the role of women in the job market will signal an important departure.
French: J’adhère totalement au fait que, pour de nombreux pays, l’obligation de délaisser la notion - relativement malléable - de «taux de chômage» au profit de celle de «taux d’emploi» marque un tournant important, de même que la possession de statistiques très pertinentes et précises concernant toutes les activités liées au travail et le rôle des femmes sur le marché de l’emploi signalera un nouveau changement de direction important.
English: We have mandated peacekeepers to ensure the protection of civilians.
French: Nous avons confié à des soldats de la paix la tâche d'assurer la protection des civils.
English: The third addressed the public performance of musical works within the repertoire of both SOCAN and NRCC by pay audio services.
French: La dernière visait l’exécution publique de la musique faisant partie des répertoires de la
English: CWB debt is irrevocably and unconditionally guaranteed by GOC.
French: Ce dernier garanti de manière irrévocable et inconditionnelle la dette de la CCB.
English: This northern strategy will foster sustainable economic and human development; protect the northern environment and Canada’s sovereignty and security; and promote cooperation with the international circumpolar community.
French: Pour eux, la souveraineté du Canada est étroitement liée à d’autres enjeux, dont la plupart ont une dimension de politique internationale, comme la défense anti-missile, les voies de transport arctiques, la prospection et l’extraction de pétrole et de gaz et l’établissement humain.
English: Unlike most charitable gifts, the eligible value of qualified ecological gifts is not subject to an annual 75% income limit.
French: Contrairement à la plupart des dons de bienfaisance, la valeur admissible des dons de biens écosensibles admissibles n’est pas assujettie au plafond annuel de 75 % du revenu.
English: With assistance from the Organization for Security and Cooperation in Europe and the International Organization for Migration, an initial national plan of action to combat trafficking in persons was drawn up in Azerbaijan.
French: Un plan national préliminaire de lutte contre la traite d'êtres humains a été élaboré avec le concours de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: This has enabled sustainable development outcomes to be clearly measured for reporting purposes, and demonstrates how the three pillars of SD naturally fit into ACOA’s mandate.
French: Cela a permis de mesurer plus clairement les résultats obtenus en matière de développement durable, aux fins de production de rapports, et de démontrer que les trois piliers du DD s’intègrent tout naturellement au mandat de l’APECA.
English: Agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005*
French: Ordre du jour de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, articulé autour des titres correspondant aux priorités de l'Organisation telles qu'énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005*
English: Threats and challenges in the area of security remain serious, but we are gradually beginning to see a greater degree of stability.
French: Les défis et les menaces lancés à la sécurité restent préoccupants; mais, peu à peu, une plus grande stabilité se met en place.
English: Preparations are almost complete for the creation of an ethics office, which will be responsible for administering the financial disclosure and whistleblower protection policies and for providing advisory and standard-setting capacity within the United Nations (ibid.).
French: Tout est pratiquement prêt pour la création d'un bureau de l'éthique professionnelle, doté d'un statut indépendant, qui sera chargé d'administrer les politiques concernant l'obligation de déclaration de situation financière des fonctionnaires et la protection des dénonciateurs d'abus et de mettre en place une capacité consultative et normative au sein de l'ONU (ibid.).
English: The region has therefore adopted a policy of preserving intact the beauty of the landscape and of protecting the environment, in order to develop alternatives to traditional seaside tourism, such as green tourism, walking, sports tourism etc., which will improve its all-year-round appeal.
French: La politique suivie par la région est donc de maintenir intacte la beauté du paysage et de sauvegarder l’environnement pour développer un tourisme alternatif au tourisme balnéaire traditionnel, comme le tourisme vert, piétonnier, sportif, etc., qui puisse étendre l’offre à toute l’année.
English: By Confederation, the Grand Trunk Railway had more track than any other railway in the world.
French: Au moment de la Confédération, le Grand Trunk Railway comptait plus de voies que toute autre entreprise ferroviaire au monde.
English: However, the court will not approve a proposal unless it includes full payment within six months of all outstanding arrears of source deductions for federal income tax, Canada Pension Plan and employment insurance, and similar provincial liabilities.
French: Celui-ci n’approuvera toutefois pas une proposition qui n'inclut pas le remboursement intégral, dans les six mois, de tous les arrérages de retenues à la source pour l'impôt fédéral, le Régime de pensions du Canada, l'assurance-chômage et des obligations provinciales semblables.
English: Evidence of residence and physical presence in the United States should accompany the statement.
French: Cette déclaration doit être accompagnée de preuves relatives à la période de résidence et de séjour.
English: Okay. What I was going to ask you is, I've dealt with firefighters in civilian life, and I know what a strenuous job it is and how important it is that they're physically fit.
French: Ok. J'allais vous dire que j'ai traité avec des pompiers civils, et je sais à quel point c'est un travail difficile et l'importance qu'il y a d'être en bonne condition physique.
English: In her opinion, there was no reason for the redcap to discuss with her whether she preferred to travel by the stair-lift or the freight elevator since he simply determined that the stair-lift could not accommodate her mobility aid and took the only route available to her.
French: À son avis, le porteur n'avait aucune raison de lui demander si elle préférait prendre l'élévateur ou le monte-charge puisqu'il a tout simplement déterminé que l'élévateur ne convenait pas à son aide à la mobilité et il a emprunté le seul chemin qu'elle pouvait prendre.
English: The Review Tribunal in Foreman  et al v. Via Rail (1980) 1 C.H.R.R. D/233  speculated that "the reason for the permissive  language . . . is to cover situations in which no  actual loss has been sustained, or in which some  special circumstances would render an award of  compensation inappropriate".
French:   Le tribunal d'examen dans l'affaire Foreman et al c. Via Rail   (1980) 1 C.H.R.R. D/233 a notamment formulé l'hypothèse que « le   motif pour un libellé si large... consiste à couvrir des   situations dans lesquelles aucune perte réelle n'a été subie ou   dans lesquelles certaines circonstances spéciales rendraient   l'octroi d'une indemnité inappropriée ».
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the northwestern coast of the Gulf of Mexico, from Morgan City, Louisiana westward to Baffin Bay, Texas.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel vers la côte nord-ouest du Golfe du Mexique, depuis Morgan City, en Louisiane, en allant vers l'ouest jusqu'à Port Mansfield, au Texas.
English: The pursuit of biological and chemical weapons by countries such as Iran or North Korea is clearly inconsistent with creating and maintaining the sort of security environment in which total elimination of nuclear weapons would be possible.
French: La course à la possession d'armes biologiques et chimiques de la part de pays comme l'Iran ou la Corée du Nord est manifestement incompatible avec la création et le maintien de conditions en matière de sécurité autorisant l'élimination totale des armes nucléaires.
English: As a reactant As a formulation component As an article component Repackaging only As a by-product Description: ____________ Distribution:
French: Comme réactif Comme constituant d'une préparation Comme constituant d'un article Pour remballage seulement Comme sous-produit Description : ____________ Distribution:
English: The term of imprisonment is between seven and 14 years if the victim is under ten years of age.
French: La réclusion est de 7 à 14 ans si la victime n’a pas atteint l’âge de 10 ans.
English: The Agency finds that the expenses incurred by Ms. Lemieux-Brassard are a direct result of the undue obstacle and therefore, pursuant to subsection 172(3) of the CTA, directs Air Canada to reimburse the cost of the calls Ms. Lemieux-Brassard made.
French: L'Office est d'avis que les dépenses engagées par Mme Lemieux-Brassard résultent directement d'un obstacle abusif et, conformément au paragraphe 172(3) de la LTC, enjoint Air Canada de rembourser le coût des appels interurbains de Mme Lemieux-Brassard.
English: The end is health for all. Important factors that impact on achieving this end include a country’s financial means to purchase medicines, adequate distribution, and the ability to supply.
French: Au nombre des facteurs importants qui ont une incidence sur la réalisation de cet objectif figurent la capacité financière des pays d’acheter des médicaments, leur capacité d’en assurer la distribution adéquate et leur capacité de s’approvisionner comme il convient.
English: • Government of Canada Funds Groundbreaking First Nations Public Health Initiative [2008-01-10]
French: • Le gouvernement du Canada finance une initiative novatrice pour les services de santé publique destinés aux Premières nations [2008-01-10]
English: Those proposals focus on technical assistance and training support in a number of key areas, including, first, assisting the African Union to develop a detailed operational plan for the expansion of AMIS; secondly, providing technical advice in the areas of logistics, planning and management; thirdly, providing support for pre-deployment training of African Union military and civilian personnel; fourthly, providing support in developing detailed selection criteria for police personnel for phase II; and, fifthly, supporting the convening of troop contributors' meetings, as well as a pledging conference for logistical support.
French: Ces propositions se concentrent sur l'assistance technique et l'aide en matière de formation dans un certain nombre de domaines clefs, y compris : premièrement, la mise en place d'un plan d'opération détaillé pour l'élargissement de la MUAS; deuxièmement, la fourniture d'avis techniques dans les domaines de la logistique, de la planification et de la gestion; troisièmement, l'assistance à la formation du personnel militaire et civil de l'Union africaine avant son déploiement; quatrièmement, la fixation de critères précis de sélection du personnel de police en vue de la phase II; et cinquièmement, un appui pour l'organisation de réunions avec les fournisseurs de contingents ainsi que des conférences pour les annonces de contributions à l'appui logistique.
English: Time constraints do not allow me to elaborate on these four points, and I refer you to my written text and to the analyses of our Recovery Committee.
French: Le temps ne me permet pas de développer ces quatre points, et je vous renvoie à mon texte écrit et aux travaux de notre Comité de relance.
English: Geographical Distribution of Regular Sunrise Cases
French: Répartition géographique des contestations ordinaires d’enregistrements préliminaires
English: Ms. Sun's paper addresses the molecular pathogenesis of Alzheimer's disease to help to find the cure for the disease.
French: L'article de Mme Sun porte sur la pathogenèse moléculaire de la maladie d'Alzheimer pour aider à trouver une façon de guérir cette maladie.
English: Recent research has found that urban agriculture plays a role in improving food security for low-income households, maintaining city green spaces, and recycling urban solid waste and wastewater.
French: Une récente étude de recherche a permis de déterminer que l’agriculture urbaine contribue à l’amélioration de la sécurité alimentaire des familles à faible revenu, au maintien des espaces verts et au recyclage des déchets solides et des eaux usées dans les villes.
English: Recommendation for the Mission 5.4.14 Personal banking services for CBS should be reviewed and discontinued if viable alternatives are available.
French: Recommandation à la mission 5.4.14 Les services bancaires offerts aux employés canadiens devraient être réexaminés et éventuellement éliminés s'il existe d'autres options valables.
English: This test is administered in October.
French: Le test s’effectue en octobre.
English: Transboundary impacts may include one or more of the following:
French: On peut observer un ou plusieurs des effets transfrontières suivants:
English: There is good reason to press Tunisia to act to strengthen democracy, establish the principles of the rule of law, respect human rights, safeguard people’s right to speak and express themselves freely, and guarantee the independence of the judiciary, in accordance with the acquis of the Barcelona process.
French: Nous avons tout lieu de faire pression sur la Tunisie afin qu’elle renforce la démocratie, établisse les principes de l’État de droit, respecte les droits de l’homme, protège le droit du citoyen à la parole et à la libre expression et garantisse l’indépendance du système judiciaire, conformément à l’acquis du processus de Barcelone.
English: The Commission cannot, therefore, accept any watering down of the daily limit value for PM10.
French: La Commission ne peut donc pas accepter d’atténuer la valeur limite journalière pour les PM10.
English: These partners include the provincial and territorial regulatory authorities which govern the practice of medicine and pharmacy as well as health care professionals, industry and consumers.
French: Ces partenaires comprennent les autorités réglementaires provinciales et territoriales régissant la pratique de la médecine et de la pharmacie ainsi que les professionnels de la santé, l’industrie et les consommateurs.
English: And we are truly a "Northern Tiger."
French: Et nous sommes vraiment un « tigre du Nord ».
English: London, ON To register, call 1-877-888-0433 October 14 5:00 PM London, RCMP HQ 5th Floor Classroom 130 Dufferin Ave.
French: Dufferin London (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 11 novembre 15h00 et 17h30 DG de la GRC, London salle de classe, 5e étage 130, ave.
English: (1) It shall be mandatory for the investigation to be conducted with the assistance of a consultant specializing in indigenous affairs;
French: 1) L'instruction est obligatoirement menée avec le concours d'un consultant spécialiste des affaires autochtones;
English: IMPORTS OF GRAINS AND OILSEEDS FROM CANADA 1.2 1.0 million tonnes 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 19941995
French: IMPORTATIONS DES LÉGUMINEUSES ET CULTURES SPÉCIALES DU CANADA 50 milliers de tonnes 40 30 20 10 0 19941995
English: The workshops are held in both French and English in various locations across the province thorughout the year, and range in length from a half-day to 3 days.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des ateliers de la CSSIAT de 2006, veuillez téléphoner au 1 800 222-9775 ou consulter le calendrier à l’adresse http://www.whscc.nb.ca/docs/06calendar.pdf.