ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee and promotional materials, 77% were satisfied with guidance provided by the Department, 76% were satisfied with the deadline for submission of applications, and 75% were satisfied with funding conditions.
French: Les sondages effectués auprès d’organismes dont la demande avait été acceptée et d’organismes dont la demande avait été rejetée ont permis d’obtenir le point de vue des organismes à propos des forces et des faiblesses de la prestation du programme (figures 1 et 2).
English: After the problem was discovered, special data collection from these enterprises was started, the problem was analyzed in depth, and a treatment was suggested.
French: Lorsque l'on s'est aperçu du problème, on a commencé à rassembler des données concernant ces entreprises en particulier, le problème a été analysé en profondeur et un traitement a été préconisé.
English: One representative called for more feasibility studies on socially and economically viable alternatives for use in developing countries and countries with economies in transition.
French: Un représentant a demandé que l'on mène plus d'études de faisabilité sur les produits de remplacement viables, tant du point de vue social qu'économique, qui pourraient être utilisés dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
English: No distinction is made between the areas of the objective 1 programme and other areas.
French: Il n’est opéré aucune distinction entre les zones relevant de l’objectif 1 et les autres.
English: The possible limitations under sub-paragraph h concern the protection of financial and other economic policies, as well as monetary and exchange-rate policies of the State.
French: Les limitations envisageables en vertu de l’alinéa h concernent la protection des politiques financières et autres politiques économiques, ainsi que des politiques monétaires et de taux de change de l’Etat.
English: We therefore support the EU operational commander's conclusion that the time has come to reconsider the size of EUFOR and the nature of its presence.
French: Nous appuyons donc la conclusion du commandant opérationnel de l'Union européenne selon lequel l'heure est venue de réexaminer la taille de l'EUFOR et la nature de sa présence.
English: I have confidence in Parliament as it prepares to vote, and I confirm the commitments made by the Commission to ensure the independence, practical resources and credibility of these three new authorities.
French: Je fais confiance au Parlement au moment de ce vote et je vous confirme les engagements que la Commission a pris pour assurer l'indépendance, les moyens de travail et la crédibilité de ces trois nouvelles autorités.
English: "Income of the corporation for the year from an active business," as defined in subsection 125(7), means the corporation's income for the year from an active business carried on by it, including any income for the year pertaining to or incident to that business (see ¶s 5 and 6), as well as amounts received from a "NISA Fund No. 2," that are included under subsection 12(10.2) in computing the corporation's income for the year.
French: L'expression « revenu de la société pour l'année provenant d'une entreprise exploitée activement », telle que définie au paragraphe 125(7), signifie le revenu de la société, pour l'année, provenant d'une entreprise qu'elle exploite activement, y compris le revenu pour l'année qui se rapporte directement ou accessoirement à cette entreprise, (voir les numéros 5 et 6) ainsi que les sommes reçues d'un second fonds du compte de stabilisation du revenu net (CSRN) de la société et dont le montant est inclus dans le calcul du revenu de la société pour l'année en vertu du paragraphe 12(10.2).
English: And, as regards 'foreign domination', if an outside preacher comes in, that is regarded as 'foreign domination'.
French: Et en ce qui concerne la "domination étrangère", si un prêtre étranger arrive, c'est considéré comme une "domination étrangère".
English: It requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de continuer de diffuser largement, notamment auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention et son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The entry into force of this mechanism and the progress made in implementing it prove to us that the desired objectives can be achieved when countries have common interests and when there is real cooperation and political will.
French: L'entrée en vigueur de ce mécanisme et les progrès enregistrés dans son application nous montrent que les objectifs visés peuvent être atteints quand les pays partagent les mêmes intérêts et quand il y a une coopération et une volonté politique véritables.
English: (European Communities and Australia, TN/TF/W/23) See also reference to input on TA&CB by Peru in section A:1.
French: (Communautés européennes et Australie, TN/TF/W/23) Voir également dans la section A.1 la proposition du Pérou sur l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: Moreover, the countries that have preferential access to the Community market benefit from a high price on the European market.
French: En plus, les pays bénéficiant d'un accès préférentiel au marché communautaire profitent du prix élevé sur le marché européen.
English: I hope that the Commission will take these proposals further.
French: J'espère que la Commission donnera suite à ces propositions.
English: A European body should be set up with a similar role to that of the British Financial Services Authority (FSA), namely to supervise financial markets, combat money laundering and track down any attempts to manipulate financial markets.
French: Il conviendrait de créer un organisme européen, dont la mission, à l’instar du Financial Services Authority (FSA) britannique, consisterait à contrôler les marchés financiers, à combattre le blanchiment d’argent sale et traquer les tentatives de manipulation des marchés financiers.
English: On 11 March 2003, DG Employment and Social Affairs informed the complainant that it had decided to commission an external expert to prepare a study concerning the effects of the judgement of the Court of Justice in the Simap case(2) in the Member States, in 477
French: Le 11 mars 2003, la DG Emploi et affaires sociales a informé le plaignant de sa décision de mandater un expert externe pour mener une étude sur les conséquences de l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire Simap(2) pour les États membres, en particulier en ce qui concerne la compatibilité des règles nationales et les répercussions de cet arrêt sur le secteur de la santé.
English: In Mongolia health protection of mother and children is under the constant attention of State.
French: En Mongolie, la protection de la santé de la mère et de l'enfant jouit d'une attention constante de la part de l'État.
English: One advantage of having overidentiﬁed restrictions (as in Bernanke and Mihov 1998) is that the speciﬁcation can be tested.
French: Cette contrainte semble impliquer que la monnaie ne joue pas de rôle structurel dans le mécanisme de transmission.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBK00 - Integrity and Sustainability Program Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBK00 - Programme d'intégrité et de durabilité Liens institutionnels
English: Stressing the urgent need for sustained and active international involvement, including by the Quartet, to support both parties in resuming, advancing and accelerating the peace process negotiations between the parties for the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement, on the basis of United Nations resolutions, the road map and the Arab Peace Initiative,
French: Soulignant qu'il faut que la communauté internationale, y compris le Quatuor, s'implique d'urgence, activement et durablement, dans l'action menée pour aider les deux parties à reprendre, faire progresser et accélérer les négociations de paix afin de parvenir à un règlement de paix juste, durable et global, sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, de la Feuille de route et de l'Initiative de paix arabe,
English: • Studies and Ongoing Monitoring of Mortality and Cancer Incidence in Alcan Aluminum Smelter Workers in Quebec
French: • Études et contrôle permanent de la mortalité et de l'incidence du cancer chez les travailleurs de la fonderie d'aluminium Alcan au Québec
English: The extirpation of this population and lack of information on historical ecology or habitat use of the Northwest Atlantic population of Atlantic walrus, makes it impossible to identify critical habitat for this population at this time.
French: Parce que la population de morses de l’Atlantique Nord-Ouest est disparue du pays et qu’il n’y a pratiquement pas d’information sur son écologie ou sur son utilisation de l’habitat par le passé, il est présentement impossible d’identifier son habitat essentiel.
English: Maritime Algonquian, St. Lawrence Iroquois, Ontario Iroquois, Glen Meyer/Western Basin, And Northern Algonquian Cultures By J.V. Wright Mercury Series, Archaeology 152 507 pages, 7 tables, 33 figures, 26 plates, 9 in colour, 0.98 kg ISBN 0-660-19175-X April 2004 $45.00 (paper)
French: Maritime Algonquian, St. Lawrence Iroquois, Ontario Iroquois, Glen Meyer/Western Basin, And Northern Algonquian Cultures par J.V. Wright Series mercure, Archéologie 152 507 pages, 7 tableaux, 33 figures, 26 planches, 9 en couleur, 0.98 kg ISBN 0-660-19175-X Avril 2004 45 $ (broché)
English: Considering that, in respect of the level of remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea, the fourth Meeting of States Parties decided to maintain equivalence with the remuneration levels of members of the International Court of Justice,
French: Considérant qu'en ce qui concerne le niveau de rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer, la quatrième Réunion a décidé de maintenir l'équivalence avec la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice,
English: Congress of the United States, Congressional Budget Office, "Reforming Federal Deposit Insurance", September 1990. Crean, John F., Senior Executive Vice President, The Bank of Nova Scotia,"Issues in Canadian Payments Systems".
French: MATRICE DES PRIMES AUX ÉTATS-UNIS Catégorie de capital A B C Institutions financières (IF) saines IF avec faiblesses IF en difficulté (en cents par 100 $ de dépôts assurés) 23 26 26 29 29 30
English: The aim should be to establish which practices yield best results and should be recommended for wider use.
French: La filière empruntée par les capitaux est constituée de nombreuses personnes morales, toutes différentes les unes des autres.
English: • must be objectively necessary;
French: • doit être objectivement nécessaire;
English: 5.5.5 The servers are located in the basement.
French: 5.5.5 Les serveurs sont situés dans le sous-sol.
English: What, in practice, does the requirement for criminal police officers to be permanently available for duty entail?
French: au cours de laquelle ont été abordées la problématique du travail supplémentaire et la façon de le rémunérer.
English: C ONCLUSION The Ombudsman's examination of this complaint revealed maladministration by the European Commission in the form of procedural errors as detailed in points 2.2 and 3.3 above.
French: C ONCLUSION L’examen de cette plainte par le Médiateur a révélé un cas de mauvaise administration de la part de la Commission européenne sous forme d’erreurs de procédure précisées aux points 2.2 et 3.3 ci-dessus.
English: Such a statement would be valuable not only to citizens who may need the services of an ombudsman outside their own Member State but would also provide a key point of reference in ombudsmen’s relations with policy-makers, both collectively and individually.
French: Cette déclaration serait non seulement utile aux citoyens susceptibles d’avoir besoin des services d’un médiateur en dehors de leur État membre, mais elle servirait également de référence dans les relations des médiateurs avec les décideurs politiques, aussi bien au plan collectif qu’individuel.
English: The Boards administering the benefits plan under these Acts may also require that the plan include provisions to ensure that disadvantaged individuals or groups, or corporations owned or cooperatives operated by them, participate in the supply of goods and services used in any proposed work or activity referred to in the plan.
French: Les conseils qui administrent les plans de retombées économiques en vertu de ces lois peuvent également exiger que soient incluses dans les plans des dispositions assurant aux individus ou aux groupes défavorisés, aux personnes morales ou aux coopératives qu'ils dirigent la possibilité de participer à la fourniture des biens et services utilisés dans les travaux ou activités visés par le plan.
English: Because our Japanese colleague has come from Tokyo to provide us with information, I think the Council should have an opportunity to engage in dialogue with him and the other briefers after the briefing.
French: Comme notre collègue japonais est venu de Tokyo pour nous fournir des informations, je crois que le Conseil devrait pouvoir engager un dialogue avec lui et avec les autres auteurs d'exposé après les avoir entendus.
English: The methodology of the ad hoc peacekeeping scale of assessments had been maintained over the past 27 years because its basic principles, guidelines, structure and criteria were fair, equitable and simple.
French: La méthode utilisée pour établir le barème des contributions est restée la même depuis 27 ans car ses principes, directives, structures et critères fondamentaux sont justes, équitables et simples.
English: racist exclusion, violence, drug abuse, unemployment, political disempowerment, subcultures, gender relations, environment, consumer society).
French: l'exclusion raciste, la violence, les drogues, le chômage, l'impuissance politique, les subcultures de jeunes, les rapports entre les sexes, l'environnement, la société de consommation).
English: IBAMA’s Severiano Pontes: (19)
French: Severiano Pontes de l’IBAMA: (19")
English: Plan of Implementation, para.  130 (c): http://www.johannesburgsummit.org/html/documents/summit_docs/2309_planfinal.doc.  Economic and Social
French: Sommet mondial sur le développement durable, Plan de mise en œuvre, par. 130 c): http://www.johannesburgsummit.org/html/documents/summit_docs/2309_planfinal.doc.
English: 3 p.m. 23rd meeting Conference Room 1
French: 15 heures 23e séance Salle de conférence 1
English: Department of Transport and Department of Transport Transportation of Dangerous Goods - NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports et Ministère des Transports Transports des marchandises dangereuses - RCN Table des matières 1.
English: (5) [Modalities] Any reservation under paragraphs (1), (2), (3) or (4) shall be made in a declaration accompanying the instrument of ratification of, or accession to, this Treaty of the State or intergovernmental organization making the reservation.
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 26 5) [Modalités Toute réserve faite en vertu des alinéas 1), 2), 3) ou 4) doit figurer ] dans une déclaration accompagnant l’instrument de ratification du présent traité ou d’adhésion à celui-ci déposé par l’État ou l’organisation intergouvernementale formulant cette réserve.
English: One and the same individual always appeared to be behind the various company names and that individual has been the subject of investigations by OLAF, which has subsequently contacted the Greek legal authorities.
French: Le Parlement constate que le même nom se cache toujours derrière les différentes compagnies et que cette personne a fait l’objet d’une enquête de l’OLAF, qui a par la suite contacté les autorités judiciaires grecques.
English: No doubt some of these restraints will be challenged in the courts, as they should be, in order to determine if they are, in the words of the Charter, "demonstrably justified in a free and democratic society."
French: Sans doute certaines de ces restrictions feront-elles, comme il se doit, l'objet de contestations judiciaires pour déterminer si « leur justification [peut] se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique », pour citer la Charte.
English: As a result, the flora (115 vascular plant species) and fauna (particularly insect species) are more diverse and abundant than at areas 8Â° (about 900 km as the crow flies) farther south.
French: Cette rÃ©gion possÃ¨de donc une flore (115 espÃ¨ces de plantes vasculaires) et une faune (particuliÃ¨rement pour ce qui est des insectes) plus diversifiÃ©es et plus abondantes que celles des rÃ©gions situÃ©es Ã 8Â° de latitude plus au sud (environ 900 km Ã vol d'oiseau).
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs MYR 57.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 57,00 MYR par 24 heures.
English: The fourteenth meeting of the UNAIDS PCB was held from 26 to 27 June 2003, in Geneva, Switzerland.
French: La quatorzième réunion du CCP d'ONUSIDA a eu lieu à Genève les 26 et 27 juin 2003.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Line 215 Other Economic Development Related Activities:
French: Les résultats obtenus par toutes les dépenses de soutien à la gestion des ressources sont indiqués aux lignes 318 et 319.
English: One explanation often mentioned points to a lack of support, such as public childcare, for mothers raising children.
French: Une des explications les plus souvent mentionnées est le manque de structures telles que la prise en charge publique des enfants pour les mères qui les élèvent.
English: Let children see reconciliation happening between adults and family members as well as occasions that are appropriate within the life of our chapel communities.
French: Il faut permettre aux enfants de voir le pardon entre adultes ou membres d’une famille lors d’occasions qui sont appropriées dans le cadre de la vie de nos communautés paroissiales.
English: In addition, activities are consolidated under three separate programs covering patents (new Main Program 03), trademarks, industrial designs and geographical indications (new Main Program 04) and copyright and related rights (new Main Program 05).
French: La nouvelle structure de programme pour l’exercice biennal 2004-2005 est décrite dans l’introduction du projet de programme et budget.
English: With a smaller portion each year, even the "reach back" provision for Part II employment benefits is of little help.
French: La portion s’amenuisant chaque année, même la disposition sur la « réadmissibilité » pour les prestations d’emploi prévues à la Partie II est peu utile.
English: (e) Visitor fulfilment: To provide a safe, satisfying and fulfilling experience for visitors, available to all without discrimination on account of gender, race, disability or other such criteria;
French: e) Satisfaction du visiteur : offrir en toute sécurité une expérience gratifiante et épanouissante à toutes les personnes sans distinction fondée sur le sexe, la race, l'existence d'un handicap ou tout autre motif similaire;
English: That is something the Regulation does not make provision for, and it is a fundamental design fault that it gives precedence to an aid programme directed centrally and organized on a centralized basis.
French: Son défaut principal est de donner la préférence à un programme d'aide organisé et dirigé de manière centralisée.
English: Citizens Advice offices already address over 5000 communities and respond to approximately 8 million inquiries from citizens per year.
French: Les bureaux de conseils aux citoyens couvrent plus de 5 000 localités et répondent chaque année à quelque 8 millions de demandes d'informations de la part de citoyens.
English: Any new draenei or blood elf characters you’ve created will be saved and will be inaccessible until you upgrade to a retail version of The Burning Crusade.
French: Vous pouvez commencer un nouveau personnage draeneï ou elfe de sang et explorer leurs toutes nouvelles zones de départ.
English: We must remind ourselves that there has not been much improvement in Gaza.
French: Nous devons nous rappeler qu'il n'y a pas beaucoup d'amélioration à Gaza.
English: It also examined public and agency submissions to the first Environmental Assessment and Review Process (EARP) Panel, to Environment Canadas draft Initial Environmental Evaluation (IEE) review and to the Rafferty-Alameda Board of Inquiry.
French: Elle a également examiné les présentations du public et des organismes faites à la première commission dans le cadre du Processus dévaluation et dexamen en matière denvironnement (PEEE), à Environnement Canada pour son Evaluation vironnementale initiale (EEI) et à la Commission denquête sur le projet Rafferty-Alameda.
English: I did this in the case at bar, and I am satisfied that no changes need to be made.
French: J'ai fait de même dans cette affaire et je suis satisfait qu'il n'y ait aucune nécessité de faire une modification.
English: We should not lose sight of the fact that, to be reliably successful, all peacebuilding efforts should have the support of the relevant national authorities, provided progressively beginning at a specific stage of the undertaking.
French: Il faudrait en fin de compte ne pas perdre de vue que, pour gagner en fiabilité, tout processus de consolidation devra être approprié par les compétences nationales concernées, progressivement à partir d'une phase donnée de l'exercice.
English: The international community must take concerted action to achieve the poverty eradication target set in the Millennium Declaration.
French: La communauté internationale se doit d'entreprendre une action concertée pour que puisse être atteint l'objectif d'élimination de la pauvreté inscrit dans la Déclaration du Millénaire.
English: Unregistered retirement plans or arrangements  Measures ensure that the uniform limits on tax-deferred retirement savings take into consideration savings under three types of unregistered retirement plans or arrangements:
French: Régimes ou mécanismes de pension non agréés Des mesures visent à assurer que le plafond uniforme applicable à l'épargne retraite avec impôt différé tient compte de l'épargne réalisée selon les trois types de régimes ou mécanismes de pension non agréés suivants :
English: We had a thorough discussion about this in the Commission and reached a clear position on it.
French: Nous avons eu un réel débat sur ce sujet à la Commission, et nous sommes parvenus à une position claire.
English: The Committee on Structural Discrimination on Grounds of Ethnicity or Religion submitted its final report “The Blue and Yellow Glass House - Structural Discrimination in Sweden” (SOU 2005:56) in June 2005.
French: Le Comité sur la discrimination structurelle fondée sur l'origine ethnique ou la religion a soumis son rapport final «La maison de verre bleue et jaune − Discrimination structurelle en Suède» (SOU 2005, 56) en juin 2005.
English: Political activities The new PSEA provides a regime for governing and overseeing the political activities of public servants.
French: Activités politiques La nouvelle LEFP prévoit un régime de gouvernance et de surveillance des activités politiques des fonctionnaires.
English: The Eurobarometer study had the ability to get results from all Member States.
French: L’étude de l’Eurobaromètre permettait d’obtenir des résultats de tous les États membres.