ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted, however, that while an individual may be non-taxable in one year, this is not generally the case in preceding and subsequent years as non-taxability typically results from an unusual mix of circumstances.
French: Il faut par contre observer ceci : il peut arriver qu’un particulier n’ait pas à payer d’impôt pour une année, mais il est rare que tel ait été le cas l’année précédente ou que cela se répète l’année suivante, car une telle situation tient habituellement à une combinaison de circonstances exceptionnelles.
English: The United Nations must remain at the forefront of the international community's efforts to protect and promote human rights.
French: L'ONU doit rester à l'avant-garde des efforts de la communauté internationale pour protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: Figures are averages of the estimates obtained from the General Household Surveys for the four quarters of the year.
French: Les chiffres correspondent à la moyenne des estimations obtenues à partir de l'Enquête générale sur les ménages pour les quatre trimestres de l'année.
English: It therefore does not apply to time limits established by national legislation or under a treaty providing for the grant of regional patents.
French: Il ne s’ applique donc pas aux délais fixés par la législation nationale ou en vertu d’ traité un prévoyant la délivrance de brevets régionaux.
English: Water Travel by water is also important to the Northwest Territories and Nunavut because there are many islands in the northern regions of these territories.
French: Le transport maritime joue aussi un rôle important dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, car la partie la plus au nord de ces deux territoires est composée d’une grande quantité d'îles.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2009, namely from 13 April to 1 May, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2009 pendant trois semaines au plus, à savoir du 13 avril au 1er mai, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante-quatrième session;
English: Amendment 204 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 2 Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic and social cohesion in an enlarged EU, taking into account the protection of the environment.
French: Combinaison des objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans une perspective européenne. Cette activité a pour but de s'atteler à deux problèmes clés qui sont étroitement liés: l'évolution continue des modèles socio-économiques européens ainsi que la cohésion sociale et économique dans une UE élargie, compte tenu de la protection de l'environnement.
English: Richard Gagnon, 31, a resident of Île Perrot, appeared in court in Saint-Jérôme to face charges of production and possession of hallucinogenic mushrooms for the purpose of trafficking contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Richard Gagnon, âgé de 31 ans et résidant de l'Île-Perrot a comparu au Palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre à des accusations de production et possession de champignons hallucinogènes en vue d'en faire le trafic, en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: So, if a CCAC client moved from Toronto to cottage country for the summer, all that paper had to follow them there and back.
French: Donc, si un client d'un CSAC déménageait de Toronto pour le chalet l'été, toute cette paperasse devait l'accompagner jusqu'au retour.
English: First, the social partners were involved in the work of the national civil society forum, a think tank for members of the Belgian delegation to the Convention.
French: En premier lieu, les partenaires sociaux participent aux travaux du Forum national de la société civile, laboratoire d'idées pour les membres de la délégation belge à la Convention.
English: Increased heterotrophs were recovered for the system biofilm, and study organisms, except culturable heterotrophs, were not recovered beyond 24 h.
French: Le nombre d'organismes hétérotrophes récupérés dans le film biologique du système a augmenté, et aucun organisme à l'étude, exceptés les hétérotrophes cultivables, n'a été récupéré après 24 heures.
English: It also focuses on the offerings of the new virtual banks, which can yield significant savings for consumers who don't require in-branch banking services.
French: Il met aussi l'accent sur les services offerts par les nouvelles banques virtuelles qui permettent aux consommateurs n'ayant pas besoin de se rendre à leur succursale de faire d'importantes économies.
English: CIHR recommends that you familiarize yourself with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in CIHR Randomized Controlled Trials Program Guidelines for Completion.
French: Les IRSC recommandent de se familiariser avec les directives particulières qui sont énoncées en détail dans les Lignes directrices pour le Programme d'essais contrôlés randomisés des IRSC.
English: The proposed electoral district of ST.
French: La circonscription électorale proposée de ST.
English: In the course of 2003, the Tribunal had held its fifteenth session, from 10 to 21 March 2003, and sixteenth session, from 8 to 19 September 2003.
French: Durant l'année 2003, le Tribunal avait tenu sa quinzième session, du 10 au 21 mars, et sa seizième session, du 8 au 19 septembre.
English: In the vote of the Assembly, only those States which are party to both the Madrid (Stockholm) Agreement and this Protocol shall have the right to participate." 21.
French: Seuls les États qui sont parties à la fois à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) et au présent Protocole auront le droit de prendre part au vote de l’Assemblée." 21.
English: Subsection 2(2) of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 (see footnote 1) is replaced by the following: (2) A corporation that is subject to an exemption under provincial securities legislation, or to an order of the relevant provincial securities regulator that provides that the corporation is not a "reporting issuer" for the purposes of the applicable legislation, is not a "distributing corporation" for the purpose of the definition of that expression in subsection (1).
French: Le paragraphe 2(2) du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Est exclue de la définition de « société ayant fait appel au public » visée au paragraphe (1) la société qui fait l'objet d'une dispense sous le régime d'une loi provinciale sur les valeurs mobilières, ou d'une ordonnance rendue par une autorité réglementaire provinciale compétente et portant que, pour l'application de la loi applicable, elle n'est pas un « émetteur assujetti ».
English: • Champagne and Aishihik First Nation
French: • Premières nations de Champagne et d’Aishihik
English: Computer: the errors in this case were already discussed.
French: Ordinateur : les erreurs relatives à cet incident ont déjà été discutées.
English: The level of the Peacekeeping Reserve Fund was established at $150 million.
French: Le montant du Fonds de réserve a été fixé à 150 millions de dollars.
English: OP 6.6.1 Determine Number & Location of Sustaining Bases in the JOA.
French: OP 6.6.1 Déterminer le nombre et l’emplacement des bases de soutien dans la JOA.
English: In the event that such an agreement should be concluded, the Parties agree to adhere to, substantially in the form thereof, the terms and conditions of the draft agreement contained in Annex B herein.
French: 100 du rendement probable de la récolte ou de la valeur assurée du produit.
English: Sonic may request information from its users so that users can enjoy customized experiences across Sonic Web Sites, including personalized services, interactive communications, discussion groups, and many other types of content and services.
French: Sonic peut demander des informations à ses utilisateurs dans le but de permettre à ceux-ci de jouir d’une navigation personnalisée sur les sites Web Sonic, par le biais de services personnalisés, de communications interactives, de groupes de discussion et divers autres types de contenu et de services.
English: I think it is extremely useful to examine this whole question and how best it can be resolved in future as an integral part of the comprehensive discussions on the future of an enlarged European Union.
French: Monsieur le Président, je pense que la discussion sur ce sujet et sur la méthode la plus appropriée, également à l'avenir, sera très précieuse. Elle forme un tout indissociable du débat global sur le devenir de la future Union élargie.
English: For several years HRDC has extended DND the courtesy of attending this important professional development course on a space-available basis.
French: Conformément à l’intention et à l’esprit de la proposition, Thierry Tremblay, OSG, 3e Escadre Bagotville, Josee Paquin, DSG 3-2 et Steve Joudrey, officier de la sécurité, IMF Cape Scott, ont assisté au cours d’agent des affaires du travail de DRHC.
English: We call on the DPRK to observe its obligations under the NPT, refrain from any further tests of a nuclear device and re-establish the moratorium on long-range missile testing.
French: Nous appelons la RPDC à s'acquitter de ses obligations au titre du TNP, à ne plus effectuer aucun essai de dispositifs nucléaires et à rétablir le moratoire sur les essais de missiles à longue portée.
English: The program was funded by the Newfoundland Heart Health Program.
French: Le programme a été financé par le programme de santé cardiovasculaire du gouvernement de Terre-Neuve.
English: For these reasons the Commission deserves the full support of the international community.
French: Pour ces raisons, la Commission mérite le plein soutien de la communauté internationale.
English: Finally the British company achieved to follow being a contractor thanks to the German financial support.
French: Enfin la compagnie britannique a réussi continuer à être un entrepreneur grâce au soutien financier allemand.
English: Many of its previous comments on the overview of peacekeeping operations, applied equally to the support account.
French: Une grande partie des observations qu'elle a formulées antérieurement au sujet de l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix valent également pour le compte d'appui.
English: Soldiers charged with mutiny have received the death penalty.
French: Les soldats accusés de mutinerie ont été exécutés.
English: Birdwatching Observers have identified 150 species of birds in the park, 118 of which are known to nest within its boundaries.
French: Observation des oiseaux Les ornithologues ont identifié 150 espèces d’oiseaux dans le parc, dont 118 espèces nicheuses. L’observation des oiseaux gagne en popularité depuis quelques années.
English: Although there are obvious benefits to having resident investigators, in particular for the larger missions, this first year of operation has revealed the merits of the regional hubs to the extent that costs per case and travel times are significantly reduced compared to those for investigations handled by staff based at United Nations Headquarters.
French: Bien que l'emploi d'enquêteurs résidents présente des avantages évidents, notamment pour les missions importantes, cette première année de fonctionnement a révélé les mérites des centres régionaux, dans la mesure où les coûts par affaire et les délais de route sont considérablement réduits, par rapport à ceux afférents aux enquêtes effectuées par le personnel du Siège de l'ONU.
English: (b) The report of the Secretary-General on the visit of his Special Envoy to Myanmar (A/56/505), his actions and good offices to facilitate the process of national reconciliation;
French: b) Le rapport du Secrétaire général sur la visite de son Envoyé spécial au Myanmar (A/56/505), ses interventions et ses bons offices tendant à faciliter le processus de réconciliation nationale;
English: For spouses, this allowance is equal to three fifths of the basic annual allowance that the member would have been entitled to receive, or that the retired member was receiving, immediately before his or her death.
French: Au décès d'un parlementaire, il est versé au conjoint admissible une allocation égale aux trois cinquièmes de l'allocation annuelle de base à laquelle le parlementaire en poste aurait eu droit, ou que l'ancien parlementaire à la retraite recevait immédiatement avant son décès.
English: Devising a custom aggregation method for UNIFEM will render adoption of the UNFPA model complicated and demanding.
French: Concevoir une méthode d'agrégation adaptée aux besoins d'UNIFEM rendrait l'adoption du modèle du FNUAP complexe et difficile.
English: However, the requested State Party may, when it deems appropriate, provide assistance, to the extent it decides at its discretion, irrespective of whether the conduct would constitute an offence under the domestic law of the requested State Party.
French: L'État Partie requis peut néanmoins, lorsqu'il le juge approprié, fournir cette assistance, dans la mesure où il le décide à son gré, indépendamment du fait que l'acte constitue ou non une infraction conformément au droit interne de l'État Partie requis.
English: Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
French: Directive à modifier: directive 77/388/CEE du Conseil (sixième directive "TVA") en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - JO L 145 du 13.6.1977 et Bull.
English: Mackay, J. and Eriksen, M. (2002), The Tobacco Atlas, World Health Organisation.
French: Mackay, J. et Eriksen, M. (2002), The Tobacco Atlas, Organisation mondiale de la santé.
English: The Village of Chipman is located on the banks on the Salmon River, at the head of Grand Lake, which is the largest freshwater lake in the Maritime provinces.
French: Le village de Chipman est situé sur les berges de la rivière Salmon à la tête du lac Grand, le plus grand lac d’eau douce des provinces maritimes.
English: L’AIBQ : Is second to none in all real estate transactions !
French: L’AIBQ : un incontournable dans toutes transactions immobilières !
English: The reconstruction and rehabilitation of Aceh got off to an early start as the emergency relief phase was completed ahead of schedule.
French: La reconstruction et la remise en état d'Atjeh a pu rapidement démarrer, la phase de secours ayant pris fin bien avant la date prévue.
English: WD should design and implement a formal quality assurance review process to ensure consistent application of policies and procedures throughout the regions, and to identify training requirements and best practices.
French: DEO devrait concevoir et mettre en oeuvre un processus d'examen officiel de l'assurance de la qualité afin d'assurer une application uniforme des politiques et procédures dans toutes les régions et de déterminer les besoins en formation et les pratiques exemplaires.
English: On 7 May, the Special Representative of the Secretary-General and the Commander of KFOR agreed to the new structure of the Corps, under which there will be a total strength of 5,052 members, with 3,052 on active duty and 2,000 in reserve.
French: Le 7 mai, le Représentant spécial du Secrétaire général et le commandant de la KFOR se sont mis d'accord sur la nouvelle structure à donner au Corps de protection du Kosovo, dont les effectifs prévus sont de 5 052, dont 3 052 en service actif, avec une réserve de 2 000 hommes.
English: Dr. Antonio Giulivi Director, BSSHCAID/CIDPC/PHAC April 16, 2003
French: Le Dr Antonio Giulivi Directeur, DHIAMSS/CPCMI/ASPC Le 16 avril 2003
English: He added that the High Commissioner planned to consult the various stakeholders, namely the members of the committees, non-governmental organizations and national human rights institutions and member States.
French: Il ajoute que le Haut-Commissariat envisage de mener des consultations avec les diverses parties prenantes, à savoir les membres des comités, les organisations non gouvernementales et les institutions nationales des droits de l'homme et les États membres.
English: In addition, a book was published under the title of the exhibit, which in addition to serving as the catalogue for the exhibit, includes several articles written by specialists in this field.
French: Un catalogue de l'exposition, accompagné de plusieurs articles de spécialistes dans ce domaine, a également été publié.
English: • Canada’s bilateral free trade agreements follow the model of the NAFTA, where Canada has taken a broad reservation which protects existing and future measures concerning health and other social services, including public education, to the extent they are established or maintained for a public purpose.
French: • Les accords bilatéraux de libre-échange du Canada respectent le modèle de l’ALENA, dans lequel le Canada a intégré de vastes réserves qui protègent les dispositions actuelles et les futures dispositions concernant les services de santé et les autres services sociaux, y compris les services d’éducation publique, dans la mesure où on les met sur pied ou on les maintient à des fins d’utilité publique.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Charles Williamson Day, Jr.
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Charles Williamson Day, Jr.
English: Today peacekeeping missions are more often than not multifunctional, because in a state that's pulled apart by internal conflict, you can't just deal with one aspect of what's gone wrong in the country.
French: De nos jours, les missions de maintien de la paix sont souvent polyvalentes car dans un État déchiré par les conflits internes, on ne saurait traiter uniquement un aspect du problème.
English: Staff costs  Table I.9 International staffing requirements, 2002-2003
French: Tableau I.9 Effectifs nécessaires en personnel international, 2002-2003
English: Areas where improvement can be made are to develop a closer liaison with the co- ordinator, expeditor, fellow GS’ and supervisors.
French: Il doit cependant établir des liens plus étroits avec le coordinateur, l’expéditeur, ses pairs et les autres superviseurs.
English: Mycopappus aceris comb. nov. on Acer macrophyllum Pursh occurs from southern British Columbia to Oregon.
French: Mycopappus aceris comb. nov. se retrouve sur l’Acer macrophyllum Pursh, depuis le sud de la Colombie britannique jusqu'à l'Oregon.
English: A further option is to improve the administration of weaker accs in areas such as the qualifications of staff, separation from politics, operational costs and attention to revenues.
French: On pourrait aussi améliorer le fonctionnement des SFA moins performantes sur le plan de la compétence du personnel, de la séparation d’avec le politique, des coûts de fonctionnement et de l’attention accordée aux revenus.
English: Operational PSART Abstract September 2004 92115 Open file
French: Operational PSART Abstract September 2004 92115 ouvrir le fichier
English: In that way the Court has strengthened its authority as the principal judicial institution of the United Nations.
French: À cet égard, la Cour a renforcé son autorité en tant que principale institution juridique des Nations Unies.
English: This item is intended to accommodate financial corrections in connection with the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, Financial Instrument for Fisheries Guidance, European Regional Development Fund and European Social Fund).
French: Ce poste est destiné à accueillir les corrections financières perçues dans le cadre des Fonds structurels (Fonds d’orientation et de garantie agricole, section «Orientation», Instrument financier d’orientation de la pêche, Fonds européen de développement régional et Fonds social européen).
English: A second Danube bridge – Vidin–Calafat – between Bulgaria and Romania, expected to be completed by 2008, is a key project for Bulgaria and for this axis.
French: Un second pont sur le Danube – Vidin–Calafat – entre la Bulgarie et la Roumanie, devrait être achevé d’ici à 2008. Il s’agit d’un projet clé pour la Bulgarie et pour cet axe.
English: This is particularly true for applied research in the context of evidence-based decision making in politics.
French: Ceci vaut particulièrement pour la recherche appliquée, dans le contexte d’une prise de décision politique factuelle.
English: I was on a strict budget which dictated that I be as cost effective as possible.
French: Mon budget était serré, donc je devais m’assurer d’en avoir le plus possible pour mon argent.
English: According to the data of the National Statistics Committee of the Kyrgyz Republic, as a consequence of the measures taken, between 2001 and 2005, the incidence of iron deficiency anaemia (first diagnosis) among adults and adolescents was reduced by 14.6 per cent (from 1,479.8 to 1,263.8 cases per 100,000 inhabitants in the corresponding age group).
French: D'après les données du Comité national de la statistique, grâce aux mesures prises, la morbidité de l'anémie ferriprive (en primodiagnostic) chez les adultes et les adolescents a diminué de 14,6 % entre 2001 à 2005 (passant de 1 479,8 à 1 263,8 cas pour 100 000 dans la tranche d'âge concernée).
English: How soon after an election does a new government take office?
French: Combien de temps s’écoule‑t‑il après une élection avant  qu’un nouveau gouvernement assume le pouvoir?
English: Do you know who is leading the talks surrounding the impending amalgamation of surrounding constituencies into the "new metro" areas?
French: Savez-vous qui mène les discussions sur la fusion imminente des localités voisines en nouvelles régions métropolitaines?
English: All containers will have prominent external markings for their quick identification.
French: Tous les conteneurs comporteront un marquage extérieur bien visible pour leur identification rapide.
English: (1) Paragraphs (f), (g) and (h) of the definition "Commodity Board" in section 1 of the schedule to the Proclamation are replaced by the following: (f) Ontario Egg Producers, (g) Manitoba Egg Producers, (h) Saskatchewan Egg Producers, (2) Paragraph (j) of the definition "Commodity Board" in section 1 of the schedule to the Proclamation is replaced by the following: (j) British Columbia Egg Producers, and (k) Northwest Territories Egg Producers; 3.
French: (1) Les alinéas f), g) et h) de la définition de « Office de commercialisation », à l'article 1 de l'annexe de la même proclamation, sont remplacés par ce qui suit : f) Ontario Egg Producers, g) Les producteurs d'oufs du Manitoba, h) Saskatchewan Egg Producers, (2) L'alinéa j) de la définition de « Office de commercialisation », à l'article 1 de l'annexe de la même proclamation, est remplacé par ce qui suit : j) British Columbia Egg Producers, k) Les producteurs d'oufs des Territoires du Nord-Ouest; 3.