ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assurance provided by the internal auditor, through audit engagements, give management confidence on the soundness of management processes within the organization.  2. Evaluation: ensures that departmental management also receives timely, strategically focused, objective and evidence-based information on the policies, programs, and initiatives of the department.  3. Office of the Auditor General (OAG)/ Commissioner of Environment and Sustainable Development (CESD) Liaison: another role is to liaise with the OAG and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) on their planned audits and studies, provides advice and assistance to departmental managers who are the subject of OAG / CESD audits, coordinates departmental responses on behalf of senior management and prepares briefing materials for the Deputy Minister and the Minister.
French: Liaison avec le Bureau du Vérificateur général (BVG)/Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) : un autre rôle est de maintenir la liaison avec le BVG et le CEDD au sujet des projets de vérifications et d'études, elle conseille et aide les gestionnaires du Ministère qui font l'objet de vérifications menées par le BVG/CEDD, elle coordonne les réponses ministérielles au nom de la haute direction et elle prépare des documents de breffage pour le sous-ministre et le Ministre. La Vérification et l'évaluation aide également les gestionnaires du Ministère à répondre aux pétitions et collaborer avec les autres ministères.
English: A letter had been received from Luxembourg (INF.3) confirming the Government of Luxembourg's acceptance of the decisions taken by the Administrative Committee, but it did not say whether the classification societies recommended by the Committee had been recognized.
French: La lettre reçue du Luxembourg (INF.3) confirme l'acceptation par le Gouvernement du Luxembourg des décisions prises par le Comité d'administration, mais ne précise pas si les sociétés de classification recommandées par le Comité ont été agréées.
English: It was recalled that the two paragraphs of article 17 septies reflected two distinct disclosure obligations that operated in distinct circumstances.
French: Il a été rappelé que les deux paragraphes de l'article 17 septies énonçaient deux obligations d'information distinctes qui s'appliquaient dans des situations différentes.
English: In its implementation, local governments are to work in close cooperation and coordination with the Provincial office of the Ministry of Law and Human Rights.
French: Les administrations locales doivent pour ce faire agir en étroite coopération et coordination avec le bureau provincial du Ministère du Droit et des droits de l'homme.
English: • That ACADRE centres develop as one of its research priorities the development of innovative methods or methodologies that is consistent with and respectful of Aboriginal ways of sharing knowledge.
French: • Les centres CDCARS devraient mettre en priorité le développement de méthodes de recherche novatrices ou de méthodologies qui sont conformes à la façon de transmettre le savoir des Autochtones et la respecte.
English: Seeing the Future The future will bring a continued increase in the use of computer-aided design, computer-aided presentation and sophisticated information systems.
French: Vers demain La conception et la présentation assistées par ordinateur, au même titre que des systèmes informatiques perfectionnés, seront de plus en plus utilisés dans notre domaine.
English: The countries include Argentina, Bolivia, Brazil, Columbia, Cuba, Chile, Spain, Mexico, Peru, Portugal, Uruguay and Venezuela.
French: Les pays signataires sont : Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Cuba, Chili, Espagne, Mexique, Pérou, Portugal, Uruguay, Venezuela.
English: This occurred even though the Passport Office achieved record capital program activity levels ($16.3 million) and paid off the first of two loan repayment installments ($4.5 million).
French: Ceci alors que le Bureau des passeports atteignait des niveaux d'activités de programme d'immobilisations records (16,3 millions de dollars) et payait le premier de deux versements de remboursement de prêt (4,5 millions de dollars).
English: The Security Intellegence Review Committee had no Treasury Board Submissions or Memoranda to Cabinet during the assessment period.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité n'avait pas de présentations au Conseil du Trésor ou de mémoire au Cabinet pendant la période d'évaluation.
English: Other participants: : A. J. Betermier, F. Biot, A. Bloch-Lainé (GMF), G. D’Elia (American Embassy), H. de Rochefort (France America Association), K. Hofmann (American Embassy), S. Homola, P. Le Corre (MoD, France), G. Schlumberger (FRS), D. Schrey (KAS), K. Shreffler (DNI), A.
French: américaine), H. de Rochefort (France Amériques Association), K. Hofmann (Amb. américaine), S. Homola, P. Le Corre (MinDef), G. Schlumberger (FRS), D. Schrey (KAS), K. Shreffler (DNI), A. Small (GMF), M. Zaborowski (IES).
English: While we do have an extensive network of ground repeaters (towers that rebroadcast our satellite signal to help give maximum coverage) in many metropolitan areas, factors such as microwaves and physical obstruction (bridges and tunnels) can still temporarily disrupt your radio’s reception.
French: Nous comptons sur un important réseau de répéteurs terrestres (tours qui rediffusent notre signal de satellite pour aider à procurer une couverture maximale) dans bien des régions métropolitaines, des facteurs comme les micro-ondes et les obstacles physiques (ponts et tunnels) peuvent quand même perturber temporairement la réception de votre radio.
English: THE 20 YEARS OF THE COMMITTEE CELEBRATED ON THE 30TH OF MAY 1978 SVEND AUKEN President-in-Office of the European Council "It is both an honour and a pleasure for me to speak as President of the Council on the Committee's twentieth anniversary.
French: LES 20 ANS DU COMITÉ CÉLÉBRÉS LE 30 MAI 1978 SVEND AUKEN Président du Conseil européen « C'est à la fois un honneur et une joie pour moi de prendre la parole en tant que président du Conseil à l'occasion du XXe anniversaire du Comité économique et social.
English: 284 0 Phone Allowance - Ships Crews
French: 284 0 Allocation pour appels téléphoniques - Équipages de navires
English: • Trade Assistance Programs and Services (TAPS) introduces New Brunswick companies to exporting, and assists in the development of "new" export markets outside Atlantic Canada.
French: • Service et programmes d'aide au commerce (SPAC) : initie les entreprises néo-brunswickoises à l'exportation et appuie le développement de « nouveaux » marchés d'exportation en dehors du Canada atlantique.
English: The Kenyan military deminers in UNMEE continued to train and work with the commercial contractors to implement an integrated approach to demining operations inside the Temporary Security Zone.
French: Les démineurs kényans de la force ont continué de recevoir une formation des entreprises commerciales et de travailler avec elles en vue de mener de façon systématique des opérations de déminage dans la zone de sécurité temporaire.
English: The key to its resolution, however, lies in political developments, not armed forces.
French: Le différend gréco-turc est une pièce maîtresse de l’échiquier de sécurité européen qui se profile.
English: Although legal forms of protection against racism at the international, European and national levels have been put in place and progress has been made in recent years, certain problems and gaps nevertheless remain.
French: Bien que le tableau juridique de la protection contre le racisme aux niveaux international, européen et national ne soit pas vide et que des progrès aient été enregistrés à cet égard ces dernières années, certains problèmes et lacunes subsistent néanmoins.
English: New York, 24-28 June 2002
French: New York, 24-28 juin 2002
English: Major Richard William R. Goodyear, M.S.M., C.D. Petawawa, Ontario and Main Point, Newfoundland and Labrador Meritorious Service Medal (Military Division) Major Goodyear served as the finance officer of Joint Task Force Afghanistan, Rotation 2, from August 2006 to January 2007.
French: Le major Richard William R. Goodyear, M.S.M., C.D. Petawawa (Ontario) et Main Point (Terre-Neuve-et-Labrador) Médaille du service méritoire (division militaire) Le major Goodyear a occupé les fonctions d’officier des finances de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan au cours de la Rotation 2, d’août 2006 à janvier 2007.
English: The United States will account for 20 per cent of all international migrants in 2010, followed by the Russian Federation (6 per cent), Germany (5 per cent), Canada (3 per cent) and Saudi Arabia (3 per cent).
French: Les États-Unis compteront 20 % de l'ensemble des migrants en 2010, suivis par la Fédération de Russie (6 %), l'Allemagne (5 %), le Canada (3 %) et l'Arabie saoudite (3 %).
English: How are the saints guides for prayer?
French: Comment les saints sont-ils des guides pour la prière?
English: The absolute number of charges decreased dramatically, falling to a low of 69,192 in 2000--a decrease of 57%; in the most recent year for which data are available, the number of persons charged with an impaired driving offence increased slightly to 71,087 (Canadian Centre for Justice Statistics, 2002).
French: 100. Au cours des années les plus récentes pour lesquelles des données sont disponibles, le nombre de personnes accusées de CFA s'est légèrement élevé à 71 087 personnes (Centre canadien de la statistique juridique, 2002).
English: To date, the Convention has been ratified by thirty three member states of the Council of Europe, namely:
French: 11.A ce jour, la convention a été ratifiée par trente-trois Etats membres du Conseil de l'Europe:
English: Training and development are provided through courses taught on the outside by the order of Chartered Accountants of Quebec or other recognized organizations.
French: La formation et le perfectionnement sont assurés grâce à des cours dispensés à l’extérieur par l’ordre des comptables agréés du Québec ou par d’autres organismes reconnus.
English: Many thousands of Palestinian civilians were currently imprisoned in walled enclaves, and the impact of the wall's construction, particularly in Jerusalem and Bethlehem, was particularly grave.
French: Des milliers de Palestiniens sont actuellement enfermés dans des enclaves entourés d'un mur, et l'impact de la construction de celui-ci, notamment à Jérusalem et à Bethléem, est énorme.
English: Its purpose is to give copyright holders rights which they can sell, while promoting creativity and the orderly exchange of ideas.
French: Il a pour but d'accorder à leur titulaire des droits qu'il peut vendre, tout en favorisant la créativité et les échanges d'idées équitables.
English: One crew member described how they raced down the side of the valley following the tracks of the tanks that had gone before.
French: Il était manifestement sûr de lui, car certains de nos adversaires ont eu le toupet de s’approcher de nos positions à vélo.
English: Became part of the park in 1972. It has remained a reserve, with no facilities.
French: THWARTWAY : ajoutée au parc en 1972, cette île est conservée comme réserve naturelle et ne possède aucune installation.
English: Departmental policies on fleet management, asset management and microcomputer use were issued.
French: Ils ont émis des politiques ministérielles concernant la gestion du parc automobile et de l'actif et l'utilisation des micro-ordinateurs.
English: Alternate captains will be defencemen Jason Strudwick (Edmonton, AB/ Lugano, SUI) and Jay Harrison (Oshawa, ON/ Toronto, AHL), as well as forwards Dominic Pittis (Calgary, AB/ Kloten, SUI) and Tyler Wright (Canora, SK, Basel, SUI).
French: Les capitaines adjoints seront les défenseurs Jason Strudwick (Edmonton, Alb./ Lugano, SUI) et Jay Harrison (Oshawa, Ont./ Toronto, LAH), ainsi que les attaquants Dominic Pittis (Calgary, Alb./ Kloten, SUI) et Tyler Wright (Canora, Sask./ Basel, SUI).
English: The requirements for actuarial reports are found in ss. 13 and 14.
French: Les articles 13 et 14 énoncent l’obligation de présenter des rapports actuariels.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 1320 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 20;
English: Sarkozy understood that.
French: Des négociations intenses étaient engagées depuis plus d’un an, notamment par l’Europe.
English: Article 30 Entry into force
French: Article 30 Entrée en vigueur
English: Number of staff trained and feedback.
French: Nombre de membres du personnel formés et retour d’information.
English: Some effects of mercury are linked to long-range transport, while others are more local in character.
French: Certains effets du mercure sont liés au transport à grande distance, tandis que d'autres ont un caractère plus local.
English: This decline correlated significantly with the concurrent decline in the use of leaded gasoline.
French: Certains rem` des ethniques ont egalement et´ associ´ s a e ´ ´e e ` l’exposition au plomb<8>.
English: How can we want them to enter a European Union which pursues the interests of its financial elites to the exclusion of all else?
French: Comment peut-on leur souhaiter d'entrer dans une Union européenne qui ne poursuit rien d'autre que les intérêts de ses élites financières?
English: We know that the participation of women as teachers in indigenous schools varies nationally, depending both on the characteristics of the contact in each region and the culture of each ethnic group, without this necessarily signifying gender discrimination.
French: Nous savons que la présence de femmes comme enseignantes dans les écoles autochtones varie selon les régions en fonction de la qualité du contact dans chaque région et de la culture de chaque ethnie sans qu'il faille y voir de la discrimination.
English: This is a first step in articulating their shared vision for the acknowledgement, commemoration and education of Canadians on the historic experience of Italians in Canada who were designated as enemy aliens and some of which, as well as some persons of Italian origin, were interned. It also highlights the contributions that the Italian Canadian Community has made to building Canada.
French: Entente de principe Le gouvernement du Canada et la communauté italienne du Canada ont élaboré cette entente de principe, fondée sur le principe selon lequel aucune indemnisation ni aucune excuse ne seront offertes, pour définir leur vision commune d'un programme visant à reconnaître et à commémorer l'expérience passée des Italiens au Canada qui ont été désignés sujets d'un pays ennemi et dont certains d'entre eux, comme certaines personnes d'origine italienne, ont été internés, tout en soulignant leur contribution à l'édification du pays.
English: Probably the establishment of a hierarchy of regulations, but those of us who were able to take a closer look at countries such as Anglo-Saxon countries saw that this terminology is not understood and, therefore, despite the fact that there is to a certain extent a kind of veiled hierarchy of regulations, we did not, strictly speaking, base our deliberations on the criterion of such a hierarchy.
French: Ainsi ce fut probablement celle de la hiérarchie des normes. Mais pour ceux qui ont eu l'occasion de s'approcher de pays anglo-saxons, se sont rendu compte qu'il s'agissait d'une terminologie incomprise et, en conséquence, bien qu'il y ait, d'une certaine façon, une hiérarchie sous-jacente des normes, nous n'avons toutefois pas suivi strictement le critère de la hiérarchie des normes.
English: This requirement is intended to ensure that both parties, and in particular the debtor, are well informed about the fact of the waiver and its consequences.  It is also intended to facilitate evidence.
French: Cette exigence vise à garantir que les deux parties, en particulier le débiteur, sont bien informées de la renonciation et de ses conséquences, ainsi qu'à faciliter la production de preuves.
English: An example of such a situation materialized during consideration of gtr 1 - "Door locks and door retention components", where philosophical differences in opinion on how best to address the need for egress from a rear seat, while respecting the need to prevent children from opening a locked door, precluded a single solution to rear door lock requirements.
French: Les experts se sont trouvés dans ce type de situation lors de l'examen du RTM no 1 − «Serrures et organes de fixation des portes»: les avis divergeaient sur la meilleure façon de concilier la nécessité de pouvoir quitter facilement les places arrière et la nécessité d'empêcher les enfants d'ouvrir une porte verrouillée, d'où l'impossibilité de parvenir à une solution unique au sujet des prescriptions relatives au verrouillage des portes arrière.
English: • Consider economic, social and environmental factors when developing or amending policies, programs, or operational procedures, guides, standards, agreements, and contracts;
French: • prendre en considération tous les facteurs économiques, sociaux et environnementaux lorsqu'elle procède à l'élaboration ou à la modification de politiques, de programmes, de procédures opérationnelles, de guides, de normes, d'ententes ou de contrats;
English: The Conference on Disarmament slowly began to work in 1959 and adopted its definitive structure in 1983.
French: La Conférence du désarmement a commencé lentement ses travaux en 1959 pour adopter sa structure définitive en 1983.
English: Pursuant to Article 14, the COP established the Technical Cooperation Trust Fund at its first meeting in 1992.
French: En application de l'article 14, la Conférence des Parties a établi le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique à sa première réunion en 1992.
English: The said Act determines the health services and social services provided in local community service centres, hospitals, child and youth protection centres, residential and long-term care centres and rehabilitation centres.
French: Cette Loi détermine les services de santé et les services sociaux qui sont offerts dans les centres locaux de services communautaires, les centres hospitaliers, les centres de protection de l'enfance et de la jeunesse, les centres d'hébergement et de soins de longue durée ainsi que les centres de réadaptation.
English: Publiczne Gimnazjum w Szewnie Event Type:
French: Publiczne Gimnazjum w Szewnie Type d'événement:
English: Industry is a major user of energy and a prime player in actions to reduce air pollution and mitigate the effects of climate change.
French: L'industrie est un gros consommateur d'énergie et un acteur de premier plan dans l'application des mesures visant à réduire la pollution atmosphérique et à atténuer les effets des changements climatiques.
English: • Certificate of Indian Status
French: • Certificat de statut d'Indien
English: The typical computer use tasks of first-line supervisors in the seafood industry are at Levels 1 and 2.
French: Les tâches typiques d’utilisation d’un ordinateur des superviseurs immédiats dans l’industrie de la transformation des produits de la mer se situent aux niveaux 1 et 2.
English: To date, no one has claimed responsibility for this attack and the perpetrators remain unknown.
French: Personne n'a revendiqué la responsabilité de cet attentat, dont les auteurs restent inconnus à ce jour.
English: Eligibility uses a set of criteria to identify MSOs that provide core services that contribute to making sport technically and ethically safe and sound and to achieving the goals of the Canadian Sport Policy.
French: À la première étape, soit l'admissibilité, une série de critères sert à déterminer les OSM qui offrent des services jugés essentiels aidant à rendre le sport sécuritaire et solide sur les plans technique et éthique et à concrétiser les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: There is no evidence that such an annual review takes place and the audit evidence shown in the previous paragraph indicates that no recent Agency-wide review has taken place.
French: On n’a donc aucune preuve que cette revue annuelle a lieu. La vérification a en outre révélé (comme le mentionne le paragraphe précédent) qu'aucune revue n'a eu lieu récemment à la grandeur de l'Agence.
English: The summerfallow scenario, applied to western Canada only, assumes reduction in the frequency of summerfallow within a cropping rotation.
French: 4.2.3 Réduction de la mise en jachère La mise en jachère est traditionnellement utilisée en rotation des cultures pour reconstituer l’humidité du sol dans les régions de prairies.
English: "It's extremely thinly painted and extremely flat, and yet the details of the curls of hair, for example are extremely distinct.
French: La couche de pigment est extrêmement mince et uniforme. Pourtant on distingue très bien les détails, les boucles de cheveux, par exemple.
English: Trip Preparation 1.
French: Préparation des voyages 1.
English: I call Mr Wodarg on a point of order.
French: Mon intervention sera donc parallèle et complémentaire.
English: However, it is not possible to contract out of the Act.
French: Cependant, il n'est pas possible de se soustraire à la Loi.
English: The International Opportunity Fund, with a budget of $1.5 million
French: Ce niveau de collaboration est, en moyenne, le double de celui enregistré dans le reste du monde28.
English: Where an element of this RFP, which includes all Annexes, is provided for information purposes, it will be identified specifically with the word "Information", an "(I)", or with a statement covering a section.
French: Lorsqu'un élément de la présente DP, y compris toutes les annexes, est donné à des fins d'information, il est désigné spécifiquement par le mot « Information », un « (I) », ou un énoncé visant une section.
English: The sea-clutter control (sensitivity time control — STC) shall, at its maximum setting, be effective up to a distance of approximately 1 200 m.
French: L'atténuation de l'écho des vagues (STC) doit pouvoir, lorsqu'elle agit au maximum, être efficace jusqu'à environ 1 200 m.
English: 1/ 00 Machines or devices for removing knots or other irregularities or for filling-up holes
French: 1/ 00 Machines ou appareils pour enlever les noeuds ou autres anomalies ou pour reboucher les trous
English: At the 7th meeting, on 6 April, statements were made by the representatives of the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: À la 7e séance, le 6 avril, des déclarations ont été faites par les représentants de la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique pour l'Asie occidentale, la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: • Each specified identified impurity Each specified unidentified impurity Any unspecified impurity with an acceptance criterion of not more than (#) the identification threshold Total impurities
French: • chaque impureté spécifiée connue; chaque impureté spécifiée inconnue; toute impureté non spécifiée, dont le critère d’acceptation est inférieur ou égal (#) au seuil de caractérisation; la teneur totale en impuretés;
English: Identification of 1,3-butadiene, benzene, and other volatile organics from wok oil emissions.
French: Pellizzari, E.D., L.C. Michael, K.W. Thomas, P.G. Shields et C. Harris.
English: Depending on requests from staff and administration.
French: (En fonction des demandes du personnel et de l'administration)
English: The Board's role in this system is to review, at the request of an applicant, an application for an export permit that has been denied.
French: Le rôle de la Commission dans cette structure consiste à examiner, à la requête d'un demandeur, une demande de licence d'exportation qui a été refusée.