ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with Provincial & Aboriginal Group with Minister's Regional Office (MRO) Date(s): 2005-03-28 to 2005-04-04 Destination(s):
French: Réunion entre des groupes provinciaux et autochtones et le Bureau régional du ministre (BRM) Date(s) : 2005-03-28 à 2005-04-04 Destination(s) :
English: Vice-Chairpersons: Mr. José Serrano BRILLANTES (Philippines)  Ms. Anamaría DIEGUEZ (Guatemala)  Mr. Ahmed Hassan EL-BORAI (Egypt)
French: Vice-Présidents: M. José Serrano BRILLANTES (Philippines) Mme Anamaría DIEGUEZ (Guatemala) M. Ahmed Hassan EL-BORAI (Égypte)
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 1222 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 6 a (new) ● Support for think tanks or research foundations lying outside the perimeter of national public universities and research centres and producing European added value in research, in order for these institutions to bring science closer to civil society.
French: They should be supported by the Community since they contribute to the bridging of the gap between science and society with limited means, compared to their US analogues. Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 1223 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «La science dans la société», sous-titre «Activités», alinéa 1, point 7 Une meilleure communication entre le PE 371.786 56/95
English: • - Sale to CLC $1.8M - Sale to any other party $350,000
French: • - Vente à la Société immobilière du Canada de 1,8 M$ - Vente à tout autre tiers 350 000 $
English: The OSAP web site helps Ontario students by providing information about all of these programs in one place, making it easier to apply, receive funding, and repay loans.
French: Le site Web du RAFEO vise à permettre aux étudiantes et étudiants de l’Ontario d’accéder à l’information sur tous ces programmes à un seul et même endroit pour qu’il leur soit facile de présenter une demande, de recevoir des fonds et de rembourser des prêts.
English: With reference to the statements made by the Delegations of Australia, New Zealand, and the European Community to the effect that broad protection for broadcasting organizations was already available in their territories, it was noted that the implications of such rights in an international treaty would be very different.
French: À la suite des déclarations faites par les délégations de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la Communauté européenne, qui ont indiqué que les organismes de radiodiffusion bénéficient déjà d’une large protection sur leur territoire, il a été noté que les incidences de la reconnaissance de tels droits dans un traité international seront très différentes.
English: It is almost a biological phenomenon of society and one that we must face up to.
French: C'est presqu'un phénomène biologique de société, auquel nous avons à faire face.
English: The Committee commends the State party on the withdrawal of reservations, made upon ratification, to articles 2 (f), 9 (1), 16 (b), (d), (e) and (h).
French: Le Comité constate avec plaisir que l'État partie a retiré certaines réserves formulées lors de la ratification à propos des articles 2 f), 9 l), 16 b), d), e) et h).
English: Not only was the ship festooned with a bizarre array of copper aerials but on board was Signore Guglielmo Marconi, the scientific sensation of the day.
French: Non seulement le navire transports une série bien étrange de pylônes d'antenne, mais il a aussi B son bord le signore Guglielmo Marconi, le grand scientifique de 1'époque.
English: Do you talk about specific cases at your meetings?
French: Quand vous vous rencontrez, parlez-vous de cas bien spécifiques?
English: Children are enabled to participate in the cultural life of their choice through programmes such as one initiated by the National Library, which encourages mothers to come to the library with their children.
French: Les enfants peuvent participer à la vie culturelle de leur choix grâce à des programmes tels ceux initiés par la Bibliothèque nationale, qui encouragent les mères à fréquenter la bibliothèque avec leurs enfants.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Kuntsevo II (Moskva)
French: Annexe II de l'AGTC
English: I agree wholeheartedly with President Jerzy Buzek, who stated at the opening of the plenary session that death can never ever be considered an act of justice.
French: Je suis entièrement d'accord avec le Président Jerzy Buzek, qui a déclaré à l'ouverture de la séance plénière que la peine de mort ne peut jamais être considérée comme un acte de justice.
English: These States are Cyprus, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Luxembourg, Poland, Portugal, Sweden, Spain and the United Kingdom.
French: Il s’agit de Chypre, de la République tchèque, du Danemark, de la France, de l’Allemagne, de la Grèce, de l’Irlande, de la Lettonie, du Luxembourg, de la Pologne, du Portugal, de la Suède, de l’Espagne et du Royaume-Uni.
English: The Council is the only body able to act in that regard.
French: Le Conseil de sécurité est le seul organe habilité à agir en la matière.
English: It was that spirit which had characterized the launch of NEPAD, an initiative which his Government thoroughly welcomed and supported.
French: C'est dans cet esprit qu'a été institué le Nouveau Partenariat pour l'Afrique (NEPAD), qu'il y a tout lieu de saluer et d'appuyer.
English: The careful matching of training with jobs, the use of cooperative education with alternating study and work terms, and the emphasis on training for Aboriginal people in science-based and technological fields are all essential elements of a strategy to prepare Aboriginal people for the job market.
French: Une stratégie de préparation des autochtones au marché du travail doit absolument veiller à adapter la formation aux emplois, recourir à un enseignement prévoyant l'alternance des périodes d'étude et de travail, et insister sur la formation des autochtones dans les domaines scientifiques et technologiques.
English: ACALAN’s focus of attention for their work is initially on the AU official languages and cross-border languages to cover the regions of Africa.
French: Afin de toucher les différentes régions d’Afrique, l’ACALAN concentre son action sur les langues officielles de l’UA2 et les langues transfrontalières.
English: The purpose of this workshop was to allow experts and policy analysts to share research results, and to provide input for the World Bank's World Development Report 2000 on Poverty.
French:   Selon Pierre Werbrouck, représentant de la Banque mondiale, la stratégie de réduction de la pauvreté de la Banque mondiale se fonde sur trois éléments : la liberté d'action, la sécurité et les possibilités offertes aux pauvres.
English: We are therefore calling for this issue to be revisited, within a broader framework, so that no harm comes to users.
French: Nous appelons dès lors à un réexamen de cette problématique, dans un cadre plus large, pour mettre fin au tort causé aux consommateurs.
English: This agreement shall be submitted for ratification by all the Contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Ledit accord est soumis à la ratification par tous les États contractants, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Powerful encryption technology and security procedures protect your personal information at all times.
French: Nos puissants dispositifs de chiffrement et nos mesures de sécurité nous permettent de protéger vos renseignements personnels en tout temps.
English: The fortunes of women had improved over the last 50 years; but even so their roles in society were still limited. Only around 23% of members of the European Parliament were women, and women only constituted around 10% of board members in the top 50 companies in Europe.
French: Comment ne pas s’indigner de l’iniquité des régimes de retraite fondés sur la durée de cotisations alors que l’on sait que les femmes qui ont des enfants ont des périodes de cotisation réduite et souvent des emplois à temps partiel et qu’elles ne perçoivent de ce fait que des retraites à temps partiel ?
English: The European Union welcomed the interest shown by Member States in some of UNIDO's integrated programmes for LDCs.
French: C'est avec satisfaction que l'Union européenne note l'intérêt manifesté par les États Membres à certains des programmes intégrés de l'ONUDI en faveur des PMA.
English: It is now time to join forces and rekindle our enthusiasm.
French: Désormais, il est temps d'unir nos forces et de raviver notre enthousiasme.
English: Subsequent visits to area ports of entry and meetings with Customs officers resulted in an increase to approximately 50 percent in the number of import documents collected and sent to the Agency.
French: Des visites subséquentes aux ports d'entrée locaux ainsi que des réunions avec des agents des Douanes ont permis de faire passer à 50 pour 100 le nombre de documents d'importation recueillis et transmis à l'Agence.
English: Strategic Strategic Outcomes Outcomes
French: Objectifs Strategic Strategic stratégiques Outcomes Outcomes
English: It was also the only growing regional market in 2006, importing $387 million worth of merchandise, 12 percent more than in 2005.
French: Le Nord‑Est des États‑Unis est le plus gros marché régional, entrant pour 34 p. 100 des importations américaines de portes et fenêtres du Canada.
English: If you use contact lenses or glasses, we recommend you bring an extra pair.
French: Si vous portez des lentilles ou de lunettes on vous conseille d'apporter une paire extra.
English: – Policies are not a contract between the employer and the employee.
French: Selon cette perspective, la simplicité (et la concision) est privilégiée.
English: It also creates an unstable platform which helps increase awareness and endurance of the core musculature.
French: Ils créent aussi une surface instable qui permet d'augmenter la conscience du corps et l'endurance des muscles du centre.
English: • What is the relation between women’s socio-demographic status and their health practices?
French: • Quel est le lien entre la situation socio-démographique des femmes et leurs pratiques de santé?
English: ◦ inuvik.info@pc.gc.ca
French: Les visiteurs doivent être complètement autonomes.
English: The financial overview is presented in the resource plan (table 1), with figure A showing the proportional use of total resources, and figure B providing information over a five-biennium period on contributions from regular and other resources to show the changing relationship between these two sources of income.
French: Le plan de ressources (tableau 1) donne une vue d'ensemble de la situation financière.  La figure A illustre le pourcentage du montant total des ressources utilisé et la figure B fait apparaître l'évolution sur cinq exercices biennaux des rapports entre les contributions provenant des ressources ordinaires et celles provenant d'autres ressources.
English: While I keep an open mind, there is currently no reliable medical evidence to link depleted uranium with ill health, either of troops or of local people.
French: Je garde l'esprit ouvert, mais aucune preuve médicale fiable n'établit actuellement un lien entre l'uranium appauvri et des états pathologiques, que ce soit chez les militaires ou les populations locales.
English: We report on the survival of populations of Cassin's Auklet (Ptychoramphus aleuticus) that breed on two oceanic colonies in British Columbia: Triangle Island, near the northern end of the California Current Ecosystem, and Frederick Island to the north in the Alaska Current Ecosystem.
French: Notre étude traite de la survie des stariques de Cassin (Ptychoramphus aleuticus) qui se reproduisent dans deux colonies océaniques de la Colombie-Britannique, à l'île Triangle, près de l'extrémité nord de l'écosystème du courant de la Californie et à l'île Frederick, plus au nord dans l'écosystème du courant de l'Alaska.
English: The ongoing success of the company is largely thanks to the team’s deep-seated passion for innovation.
French: Le succès donne des ailes. C’est pourquoi la volonté d’innovation fortement ancrée chez nos collaborateurs constitue l’une des raisons du succès durable de l’entreprise.
English: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 13.07.2006 12:00 2006/2059(INI) Responsible: AGRI F - Kyösti Virrankoski (ALDE)
French: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 13 juillet 2006 à midi Fond: 2006/2059(INI) AGRI F - Kyösti Virrankoski (ADLE)
English: The Council of Europe has been responsible for a number of important healthcare advances, in both policy and practice.
French: Le Conseil de l’Europe a accompli d’importants progrès dans le domaine des soins de santé, dans la théorie et dans la pratique.
English: It works as a body for communication, study and coordination between the Arab National Societies and other Societies.
French: Elle joue le rôle d'organe de communication, d'étude et de coordination entre les sociétés nationales arabes et les autres sociétés.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHNL Kamloops and its transmitters CHNL 1 Clearwater, CHNL 2 FM Sorrento and CINL Ashcroft, from 1 September 2003 to 31 August 2010. 2003-247 2003-07-15 NL Broadcasting Ltd., Kamloops, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHNL Kamloops et ses émetteurs, CHNL 1 Clearwater, CHNL 2 FM Sorrento et CINL Ashcroft, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-247 2003-07-15 NL Broadcasting Ltd., Kamloops (Colombie-Britannique).
English: Membership: Members are appointed by the Lieutenant Governor in Council for a one or two year term.
French: Membres: Les membres sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil pour une période d'un an ou de deux ans.
English: Although there are many well-known applications of DNA sequences, such as, in diagnostic testing, gene therapy and the production of therapeutic proteins, some observations relating to the recent controversy generated by the patenting of research tools will be made.
French: Bien que les séquences d’ADN se prêtent à de nombreuses applications bien connues, telles que les tests diagnostiques, la thérapie génique et la production de protéines thérapeutiques, il convient de faire certaines observations concernant la récente controverse survenue à propos de la délivrance de brevets sur les instruments de recherche.
English: Abbreviations (continued) NCR NDR NDS NGO NHRDP NHS NIHB NNADAP NPSS NVHO PAHO PC PCB PCB PM PMIS PS PSH SIDS SIRP SLHEP STD TBS TDRS TPCA TSYPA UNICEF WHMIS National Capital Region National Dose Registry National Dosimetry Services Non-Governmental Organization National Health Research and Development Program National Health Surveillance Non-Insured Health Benefits National Native Alcohol and Drug Abuse Program National Perinatal Surveillance System National Voluntary Health Organization Pan-American Health Organization Policy and Consultation Policy and Consultation Branch Poly-Chlorinated Bi-phenyl Program Management Personnel Management Information System Programs and Services Public Service Health Sudden Infant Death Syndrome Seniors Independence Research Program St. Lawrence Health Effects Program Sexually Transmitted Disease Treasury Board Secretariat Tobacco Demand Reduction Strategy Tobacco Products Control Act Tobacco Sales to Young Persons Act United Nations International Children’s Emergency Fund Workplace Hazardous Materials Information System
French: Abréviations (suite) PRAA PS PVAE QRE RCN S&C SCA SCE SCES SCHIRPT SCT SFF Sida SIGM SIGP SIMDUT SITS SMSN SND SNSSP SRDT SSCA SSIPN SSN SSNA VHTL VIH Programme de recherche sur l’autonomie des aînés Programmes et Services Programme sur la vie active et l’environnement Qualité et risques environnementaux Région de la capitale nationale Subventions et contributions Stratégie canadienne antidrogue Santé globale pour les écoles Services de consultation et d’évaluation en matière de santé Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes Secrétariat du Conseil du Trésor Santé des fonctionnaires fédéraux Syndrome d’immunodéficience acquise Système informatisé de gestion du matériel Système d’information sur la gestion du personnel Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail Service d’information sur le traitement du sida Syndrome de la mort subite du nourrisson Services nationaux de dosimétrie Système national de surveillance de la santé périnatale Stratégie de réduction de la demande de tabac Secrétariat de la Stratégie canadienne antidrogue Services de santé des Indiens et des populations du Nord Surveillance de la santé nationale Services de santé non assurés Virus humain T-lymphotrope Virus d’immunodéficience humaine
English: A.1 Regular guidance for international standardization through identification of sectors that are of interest to member Governments
French: A.1 Définition régulière des orientations en matière de normalisation internationale par l'identification des secteurs présentant un intérêt pour les gouvernements des pays membres
English: Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.L. 2002 c.
French: EC2002-564 Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, S.N.L. 2002 c.
English: Henry Quon Tel: (604) 666-3221 Fax: (604) 666-6800 Environment Canada NPRI Prairie and Northern Region 4999 98th Ave, Room 200 Edmonton, AB T6B 2X3 Attn:
French: Henry Quon Téléphone : (604) 666-3221 Télécopieur : (604) 666-6800 Environnement Canada Région des Prairies et du Nord Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Twin Atria no 2, pièce 200 4999, 98e Avenue Edmonton, AB T6B 2X3 À l'attention de :
English: Quebec Selected Skilled Workers and Dependants 26,000 – 27,500
French: Candidats des provinces et personnes à charge 13 000 – 14 000
English: To assess the amount of time spent commuting per week, we asked respondents how many hours per week they spent driving or commuting to and from work.
French: Pour évaluer le temps consacré aux déplacements, nous avons demandé aux répondants de nous dire combien d’heures ils passaient à faire la navette entre la maison et le travail en voiture et au moyen du transport en commun.
English: The effect of chloramphenicol in the wild-type cultures depended on the time of its addition to the culture.
French: Cependant, cette présence de l'éthanol stimule l'ADH-I.
English: ZCL did indicate that some of this duty would be subject to a drawback arising from exports to the United States.
French: ZCL a toutefois indiqué qu’une partie de ces droits donnerait lieu à un drawback découlant des exportations aux États-Unis .
English: See item 5 below for further details on the tax benefits.
French: Veuillez consulter le point 5 pour des renseignements supplémentaires sur les avantages fiscaux.
English: It should be noted that the question of the optimal organization of enforcement within regional groupings has not necessarily been resolved by regional groups with substantial experience in this area.
French: Il convient de noter que la question de l'organisation optimale des moyens d'application des lois au sein de groupes régionaux n'a pas toujours été résolue par des groupes qui ont une grande expérience dans ce domaine.
English: Age is a major factor in the amount of unpaid work undertaken, reflecting lifecycle factors.
French: L'âge est un facteur décisif en ce qui concerne l'accomplissement de tâches non rémunérées, ce qui montre bien l'importance du cycle de vie.
English: Concerning the trade liberalisation within the Single Market, the entrepreneurs are mainly positive.
French: Ces organisations et PME, qui opèrent généralement à une petite échelle, subissent l’influence des politiques gouvernementales de libéralisation et de privatisation.
English: On the other hand, some delegations observed that DLI was not feasible in those countries having hosted refugees for long periods of time, or those hosting large numbers of refugees.
French: Par ailleurs, certaines délégations font observer que le développement moyennant l'intégration sur place n'est pas faisable dans les pays qui ont accueilli les réfugiés pendant longtemps et ceux qui accueillent un grand nombre de réfugiés.
English: Analysis Work Files shall be opened for the purposes of analysis defined as the assembly, processing or utilisation of data with the aim of helping a criminal investigation.
French: Ces fichiers sont créés à des fins d'analyse, définie comme l'assemblage, le traitement ou l'utilisation de données dans le but d'appuyer une enquête criminelle.
English: - Training in the use of the hazard analysis and critical control point methodology;
French: - Initiation à l'utilisation de l'analyse des risques aux points critiques;
English: Germany and Japan withdrew from the organisation ion 1933; a major problem for the organisation was its sense of helplessness on the outbreak of the Second World War.
French: L'Allemagne et le Japon se retirent en 1933 de l'organisation: un grand problème de l'organisation est l'impuissance vis-à-vis du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale.