ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important types are roundworms, tapeworms, hookworms and lungworms.
French: Les parasites les plus courants sont : vers ronds, cestodes, ankylostomes et trichocéphales.
English: Ms. Lacanlale (Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, took note of the Annual Report 2007 (IDB.34/2) and congratulated the Secretariat on UNIDO's impressive achievements.
French: Mme Lacanlale (Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, prend note du Rapport annuel 2007 (IDB.34/2) et félicite le Secrétariat pour les réalisations impressionnantes de l'ONUDI.
English: For stays of more than 7 nights, the complex provides a cleaning service once during your stay, with change of towels and bed linen.
French: Pour les séjours supérieurs à 7 nuits, le complexe fournit un service de ménage une fois par séjour et un changement de serviettes et de draps.
English: Having been adopted only six years ago, the TRIPS Agreement was still relatively new and, in many WTO Members, the process of adopting the relevant legislation to the standards defined by that Agreement was still ongoing.
French: Adopté il y a six ans seulement, cet accord est encore relativement nouveau et, dans bien des États membres de l’OMC, l’adaptation de la législation pertinente aux normes qui y sont définies n’est pas encore terminée.
English: Decision n°1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 2 The communication from the Commission on the skills and mobility action plan noted that action at European level was still necessary to improve the recognition of qualifications acquired by education and training.
French: Décision n°1720/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 novembre 2006. 2 La communication de la Commission relative au plan d'action en matière de compétences et de mobilité a relevé qu'une action au niveau européen restait nécessaire pour améliorer la reconnaissance des qualifications acquises par l'éducation et la formation.
English: Alberta all had percentages of voter turnout on reserves of less than 30.
French: provinciales en Nouvelle-Écosse (tableau 4) a baissé de 67,2 % en 1967 à 45,2 % en 1993.
English: (d) To organize and promote fact-finding news missions for journalists to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and Israel;
French: d) D'organiser et d'aider à organiser, à l'intention des journalistes, des missions d'information dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et en Israël;
English: IT articles IT News Gadget face and other included here conspire Dot Com is powered by.
French: TI Articles TI Nouvelles face Gadget et autres inclus ici conspirent Dot Com est powered by.
English: Of the Arts Touring Alliance of Alberta.
French: Au Arts Touring Alliance of Alberta.
English: I will therefore continue the process that we started last year.
French: Par conséquent, je continuerai le processus que nous avons entamé l'année dernière.
English: Fewer than six months have passed since then.
French: Moins de six mois se sont écoulés depuis.
English: Your goods, carried by tipper truck, trailer or combination, will always be delivered on time because we use two drivers.
French: Nous mettons éventuellement un deuxième chauffeur à votre disposition ce qui nous permet de toujours acheminer vos marchandises dans les délais, que ce soit par camion-benne, remorque ou un attelage combiné.
English: Consequently, Chinese immigration was effectively stopped until the act was repealed in 1947.
French: L’immigration chinoise a donc e´ te totalement ´ ` enrayee jusqu’a l’abrogation de cette loi en 1947.
English: Gail Devers was born on Nov. 19, 1966 in Seattle, Wash but her family later moved to National City, Calif., a small town near San Diego.
French: Gail Devers a été soutenu novembre 19, 1966 à Seattle, lavage mais sa famille plus tard déplacée à la ville nationale, Californie, une petite ville près de San Diego.
English: Having been the center for great annual exhibitions (Automobile Show, Ideal Home), the Grand Palais has been completely renovated.
French: Après avoir été le lieu de grandes manifestations annuelles (salon de l'automobile et des Arts Ménagers), le Grand Palais a connu un réaménagement complet.
English: Mr. QIAN Jin (China) said that his delegation welcomed the results of the meeting of the UNEP Governing Council and supported the strengthened role of UNEP and the discussions on reform.
French: M. Qian Jin (Chine) dit que sa délégation se félicite des résultats de la réunion du conseil d'administration du PNUE et accueille avec satisfaction le renforcement du rôle du PNUE et les discussions sur la réforme.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining whether the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme dans le pays n'est pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risquerait d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires qui donnent à penser que l'intéressé serait en danger.
English: [93] Having dismissed Mr. Milazzo's section 7 complaint, the section 10 complaint remains to be considered.
French: [93] Ayant rejeté la plainte de M. Milazzo relevant de l'article 7, il reste au Tribunal à se prononcer sur la plainte qui relève de l'article 10.
English: Maintaining a communicative relationship, however difficult it may be at times, is important.
French: Il importe de continuer à communiquer avec votre enfant, même si cela est parfois difficile.
English: • What does this letter tell us about their personal response to the event?
French: • En lisant cette lettre, qu’apprenons-nous sur la façon dont l’auteur(e) a réagi face aux événements décrits ?
English: The intergovernmental and multi-stakeholder planning process for the Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative will lead to an integrated ocean management plan for the broader area surrounding "The Gully."
French: Le processus de planification intergouvernemental et multipartite prévu pour l'initiative de gestion intégrée de la partie est de la plate-forme néo-écossaise (GIEPNE) aboutira à l'élaboration d'un plan de gestion intégrée des océans pour la vaste zone entourant le « Gully ».
English: On Friday, January 10th, the Minister will meet with other U.S. government officials and defence and security specialists.
French: Le vendredi 10 janvier, le Ministre rencontrera d'autres représentants du gouvernement américain et experts en matière de défense et de sécurité.
English: Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of replacement of the Fox River Bridge across the Fox River, P.E.I. replacement of the Glenwood Bridge across the Big Pierre Jacques River, P.E.I. Prince Rupert, The City of, various works on two bridges, B.C. Q Quatsino First Nation, deepwater shellfish aquaculture facility in Atkins Cove, B.C. QUEBEC SOCIETY OF INTERNATIONAL BACCALAUREATE SCHOOLS (QSIBS) INC., surrender of charter Québec, Ministère des Transports du bridge over the Rivière des Prairies, Que. two bridges over the Rivière du Nord, Que.
French: Ontario Power Generation Inc. barrage de régulation Mesomikenda Lake sur la rivière Mattagami (Ont.) barrage de régulation Peterlong Lake sur la rivière Grassy (Ont.) barrage Mattagami Lake sur la rivière Mattagami (Ont.) Optometry Giving Sight, changement de lieu du siège social Ottawa River Institute, changement de lieu du siège social P Park-To-Park Trail Association, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Seguin (Ont.)
English: “2.1.5 During the test, whether by the internal cooling method or by the internal heating method, the mass of air in the chamber shall be made to circulate continuously so that its speed of movement of the air 10 cm from the walls is maintained at between l and 2 metres/second.”.
French: « 2.1.5 Pendant l'essai, tant par la méthode de refroidissement intérieur que par la méthode de chauffage intérieur, la masse d'air de la chambre sera brassée continuellement de manière que la vitesse de passage de l'air, à l0 cm des parois, soit maintenue entre l et 2 mètres/seconde. ».
English: At the same time, the IOC must find the means to bring its programmes more fully into line with the regionalizing and diversifying tendencies in the world.
French: L’éducation olympique bien conçue cherche à explorer et à célébrer la diversité culturelle au sein du Mouvement olympique.
English: The association’s education efforts are based on the principle of farmers helping farmers.Their zero-till workshops attract producers from across the Prairies and the northern Plains.
French: Généralement, la plupart des producteurs réduisent la teneur en sel du substrat en le laissant tout simplement empilé à l’extérieur pendant six mois pour que le sel s’en échappe.
English: Nothing really new, but our NAS features a 2.5’’ HDD, using either RAID0 or RAID1.
French: Rien de bien nouveau sinon, notre nouveau NAS dispose d'un disque dur 2,5'', soit RAID0, soit RAID1. Il sera disponible à la fin du mois pour 235 €.
English: • Assessment of the likely impact on disparities and the modernisation or improvement of national, regional and local employment and inclusion policy and delivery arrangements
French: • Description de la future contribution des activités innovantes à la réalisation des objectifs en matière d'emploi et d'inclusion sociale dans le programme de réforme national.
English: Consumers expect to make a substantial portion of their reservations through dynamic booking tools.
French: Les consommateurs envisagent de faire une grande partie de leurs réservations au moyen d'outils de réservation dynamiques.
English: This Web page gives you easy access to important forms, publications, information and services that you may want to review before leaving on your trip.
French: Cette page Web vous permet d'accéder facilement à tous les formulaires, publications, renseignements et services qui pourraient vous intéresser avant de partir en voyage.
English: When the applicants could not be guaranteed seats on the next flight to Comox, they agreed to take a flight to Campbell River and they had to change their arrangements with their ground transportation service provider.
French: Lorsqu'on n'a pas pu garantir aux demandeurs des sièges sur le prochain vol à destination de Comox, ils ont décidé de prendre un vol jusqu'à Campbell River et ils ont dû changer leurs arrangements avec leur fournisseur de service de transport terrestre.
English: However, New Zealand has continued to seek ways to enhance the working conditions of young people.
French: Néanmoins, la Nouvelle-Zélande a continué à chercher des moyens d'améliorer les conditions de travail des jeunes.
English: The Millennium Summit of 2000 and the 2005 World Summit contributed enormously to shaping our agenda to that effect by, inter alia, balancing security, development and human rights concerns.
French: Le Sommet du Millénaire de l'an 2000 et le Sommet mondial de 2005 ont énormément contribué à façonner notre ordre du jour à cette fin, notamment en établissant un équilibre entre les questions de sécurité, de développement et de droits de l'homme.
English: Indeed, Senegal is convinced that no country in the world has ever developed through official development assistance.
French: Le Sénégal, en effet, est convaincu qu'aucun pays du monde ne s'est jamais développé grâce à l'aide publique au développement.
English: How were Supreme Court judges appointed, did they have security of tenure and how could they be removed?
French: Comment les juges de la Cour suprême sont-ils nommés, sont-ils inamovibles et comment peuvent-ils être révoqués?
English: Such consultation is essential for the commitment of Member States to the implementation of these documents.
French: De telles consultations sont essentielles si l'on veut que les États Membres s'engagent à appliquer ces documents.
English: The microwave spectrum of N-methyl morpholine has been investigated within the 8 to 40 GHz region.
French: Le spectre microonde de la N-méthylmorpholine a été étudié dans la région allant de 8 à 40 GHz.
English: Skilled labour mobility:
French: "Spécificités de la main-d’oeuvre étrangère sur le marché du travail français" in Revue Santé, Société et Solidarité, No. 1, 2005 Wickramasekara, Piyasiri, (2007):
English: To do so, just select Create a Contact in the My Contacts section.
French: Pour cela, il vous suffit de cliquer sur le bouton Créer un contact dans la section Mes contacts.
English: (f) Scientific and technological information useful to law enforcement, so as to enhance each other's ability to prevent, detect and investigate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to prosecute those involved.
French: f) Des questions scientifiques et techniques présentant une utilité pour la détection et la répression, afin de renforcer mutuellement leur capacité à prévenir et détecter les actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole, à mener des enquêtes sur ces actes et à en poursuivre les auteurs.
English: At the same time, as I have continually stressed since the attacks, the need to respect human rights is in no circumstances an obstacle to the efficient fight against terrorism.
French: En même temps, et je n’ai cessé de le souligner depuis les attentats, le respect des droits de l’homme ne peut en aucun cas être perçu comme un obstacle à une lutte efficace contre le terrorisme.
English: Acknowledging that freedom of the media is crucial to democratic development, the Centre expanded its training programme for journalists, including a focus on young regional journalists, gender issues, and environmental reporting.
French: Reconnaissant que la liberté des médias était indispensable au développement démocratique, le Centre a étendu son programme de formation à l’intention des journalistes, en insistant notamment sur les jeunes journalistes régionaux, les questions d’égalité entre les sexes et le traitement de l’information relative à l’état de l’environnement.
English: Welcomes the creation by the Association of Caribbean States of the Commission on the Caribbean Sea to undertake the strategic planning and technical follow-up necessary to operationalize the decision to recognize the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development;
French: Se félicite de la création, par l'Association des États de la Caraïbe, de la Commission de la mer des Caraïbes chargée de la planification stratégique et du suivi technique nécessaires à la concrétisation de la décision de reconnaître la mer des Caraïbes comme étant une zone spéciale dans la perspective du développement durable;
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : l'intégration sociale
English: Approximately 300 wells will be drilled (at an estimated cost of more than $130 million per well) at the field to secure this high volume of production.
French: Le plan de mise en valeur du champ de Kashagan, dont l’élaboration a été achevée en 2002, a finalement été approuvé par le gouvernement du Kazakhstan en février 2004.
English: To assert and ensure the preservation of Canada's sovereignty in the North; 3.
French: Faire valoir la souveraineté du Canada dans le Nord et veiller à son respect; 3.
English: To advance these goals, CISTI will
French: Pour promouvoir ces objectifs, l’ICIST :
English: Recommendation for the Mission 5.1.7 Convene regular Health and Safety Committee meetings, and make the minutes available to all staff.
French: Recommandation à l’attention de la mission 5.1.7 Organiser des réunions régulières du comité de la santé et de la sécurité et mettre les procès verbaux à la disposition de tout le personnel.
English: In addition, the Group has received an increasing number of requests from Governments for assistance in educating and raising the awareness of the value of intellectual property for the domestic business community.
French: Le Groupe a également reçu un nombre croissant de demandes de gouvernements sollicitant une aide pour sensibiliser les entreprises nationales à l'importance de la propriété intellectuelle.
English: For the first time, a woman has become President of the Parliament.
French: Pour la première fois, une femme est devenue Présidente du Parlement.
English: There was increasing criticism of practices which were perceived to be abuses of the system.
French: Les pratiques considérées comme abusives dans le cadre du système étaient de plus en plus critiquées.
English: Red de Centros de Iniciativas y Desarrollo para la Mujer del Paraguay (Red CIDEM), Informe Técnico-Financiero Final, 6 de abril de 1998 al 6 de abril de 2003 [Paraguayan Network of Centres for Women's Development Initiatives (CIDEM Network), final report on technical and financial aspects, 6 April 1998 to 6 April 2003], Commission of the European Communities, Women's Bureau of the Office of the President of the Republic.
French: Réseau de Centres d'initiatives pour le développement de la femme au Paraguay (Réseau CIDEM), Rapport technico-financier, version finale, du 6 avril 1998 au 6 avril 2003, Commission des Communautés européennes, Secrétariat de la femme de la Présidence de la République.
English: (SCOT) technology for sulphur recovery, based on minimization of emissions, overall reliability and cost, and compliance with the Interim Directive (ID) 2001-3:
French: Elle est arrivée à la conclusion que l’embouchure de la rivière Tar et de l’île Sutherland était l’emplacement qui convenait.
English: It is unrealistic to imagine any amendment of the Charter happening any time soon so far as the veto power and its distribution are concerned. But the adoption by the permanent members of a more formal, mutually agreed practice to govern these situations in the future would be a very healthy development.
French: Il n’est guère réaliste de s’attendre à une quelconque modification de la Charte dans un avenir rapproché en ce qui concerne le droit de veto et sa répartition, mais l’adoption par les membres permanents, d’un commun accord, d’une pratique plus formelle qui régirait ces situations à l’avenir constituerait une évolution très positive.
English: Furthermore, freshwater populations of fourhorn sculpin found throughout northern Canada are phylogenetically nested within the marine fourhorn sculpin, and these are both clearly distinguishable from deepwater sculpin (T.
French: Qui plus est, les populations dulcicoles de chaboisseau à quatre cornes repérées dans toute la zone septentrionale du Canada appartiennent, au sens phylogénétique, à la forme marine du chaboisseau à quatre cornes, et ces deux formes sont faciles à distinguer du chabot de profondeur (T.
English: In some cases, that may result in EAs that are more thorough and more accurate, and project decisions that are better informed.
French: Dans certains cas, cela peut mener à des évaluations environnementales plus exhaustives et plus précises, ainsi qu'à des décisions mieux informées quant aux projets.
English: Moreover, the IPF and IFF proposals for action and resolutions of the Forum provide a policy body of work which addresses the drivers of deforestation and forest degradation at the national and international levels that can contribute significantly to reducing emissions from deforestation and forest degradation and that can enhance forest carbon stocks through sustainable forest management.
French: En outre, les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts et les résolutions du Forum constituent un ensemble de mesures de gestion durable des forêts pour remédier aux facteurs du déboisement et de la dégradation des forêts aux niveaux national et international, qui sont susceptibles de contribuer de façon significative à la réduction des émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts et donc d'augmenter les stocks de carbone forestiers.
English: Ms GATTERER (Austria) said that all members had an individual responsibility to speak out on this issue.
French: Il est temps que la politique s'empare de ce problème qui ne sévit pas seulement sur Internet mais malheureusement aussi dans la réalité.
English: Extensive will mean at least twelve (12) continuous months of experience; recent means in the last five (5) years; managing includes completing the full cycle of managerial responsibilities including leadership, consistent with the HRDC leadership profile, budgeting, forecasting, planning and evaluating the use of financial OR human resources.
French: Définition : « majeure » correspondra à au moins douze (12) mois consécutifs d'expérience; « récente » signifiera au cours des cinq (5) dernières années; la gestion comprend le fait d'avoir assumé toute la gamme des responsabilités de gestion, notamment le leadership, en conformité avec le profil de leadership de DRHC, la préparation d'un budget, les prévisions budgétaires, la planification et l'évaluation de l'utilisation des ressources humaines OU financières.
English: Indeed, many feel that these so called non-traditional marks are the dominant branding strategies of the future.
French: D'ailleurs, nombreux sont ceux qui sont d'avis que ces marques dites non-traditionnelles constituent les principales stratégies de marque de l'avenir.
English: The regional government and the municipal governments affected shall maintain the Committees for Disaster Prevention, Mitigation and Response in an operational state to ensure that, through coordinated action with the Central Government, appropriate care continues to be provided to evacuated persons who are housed in temporary shelters.
French: Le Gouvernement régional et les conseils municipaux affectés devront maintenir en activité les comités de prévention et d'atténuation des catastrophes et de secours en cas de catastrophe afin que, grâce à une action coordonnée avec le Gouvernement central, soit assurée une aide adéquate aux personnes évacuées se trouvant dans des abris temporaires.
English: [149] In addition, even though Mr. Morris was receiving low scores on potential from at least 1991, the Regimental Merit Board could not have had any knowledge of his outside courses prior to 1992, nor of his volunteer activities, prior to 1993. ii) Lack of Communication Skills and Knowledge of French [150] Some evidence was adduced to the effect that Mr. Morris's ability to communicate in writing needed improvement.
French: [149] De plus, même si M. Morris s'est vu attribuer de piètres scores pour ce qui est du potentiel à compter au moins de 1991, le conseil régimentaire de promotion au mérite ne pouvait savoir avant 1992 qu'il suivait des cours de perfectionnement -- avant 1993, dans le cas des activités de bénévolat. ii) Manque de formation en communications et connaissance insuffisante du français [150] L'intimée a cherché à démontrer par certains témoignages que l'aptitude de M. Morris à communiquer par écrit laissait à désirer.
English: Additional consideration will be given to applicants who have experience in the management of at least two of the following human resource disciplines: staffing, staff relations, classification, compensation and human resources planning.
French: Expérience à fournir des conseils en ressources humaines à la haute gestion. Une considération additionnelle sera donnée aux candidats qui ont une expérience de gestion dans au moins deux des disciplines suivantes : dotation, relations de travail, classification, rémunération et planification des ressources humaines.
English: Toads exploit open areas, often basking in the sun to thermoregulate.
French: Ils utilisent les milieux ouverts car ils s’exposent souvent au soleil pour se réchauffer.