ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response 3 As you know, there is no legal requirement to issue a ruling and we recognize that there are rare instances where declining to rule would be appropriate.
French: Réponse 3 Comme vous le savez, rien dans la loi n'oblige à rendre des décisions et nous admettons qu'il conviendrait, dans quelques rares cas, de refuser de rendre une décision.
English: When there are risks associated with the use of a natural health product (for example, use by a particular group of people, such as seniors), NHPD may ask applicants to take certain measures to manage the risk, including putting advisory information on the product label, or restricting the dosage, route of administration, source or preparation, or form in which the natural health product is presented.
French: Si l’utilisation d’un produit de santé naturel comporte un risque (par exemple, pour un certain groupe de la population tel que les personnes âgées), la DPSN pourra exiger que les demandeurs prennent certaines mesures pour gérer le risque, notamment l’inscription d’un avis sur l’étiquette du produit ou la réduction de la dose, de la voie d’administration, de l’origine ou de la préparation du produit de santé naturel ou de la forme sous laquelle il est présenté.
English: Tuesday, 17 December 2002
French: Mardi 17 décembre 2002
English: He introduced the activities contained in the conference room paper and underlined that the work of UNODC was to be seen in the context of the four broader themes of peace, security, development and the rule of law.
French: Il a brièvement exposé les activités décrites dans le document et souligné qu'il fallait appréhender l'action de l'ONUDC dans le contexte des quatre grands thèmes qu'étaient la paix, la sécurité, le développement et l'état de droit.
English: Improving the flow-through of epidemiological information from national surveillance systems to CISID using the current data capture routine - where possible automating the data capture through electronic completion of the form.
French: ii) Améliorer les flux de données épidémiologiques entre les systèmes nationaux de surveillance et le CISID au moyen des dispositifs actuellement utilisés pour la collecte systématique de données, si possible par l'automatisation des opérations, les formulaires étant remplis par voie électronique;
English: • Mennonite Central Committee
French: • Mennonite Central Committee (en anglais seulement)
English: Until a final recommendation is made regarding a regulatory regime for substances in products regulated under the F&DA, (including those substances new to Canada through import, manufacture or sale), are subject to the NSNR.
French: Jusqu’à ce qu’une recommandation définitive soit faite au sujet d’un régime de réglementation des substances présentes dans les produits visés par la LAD, dont les substances nouvelles au Canada qui arrivent par l’importation, la fabrication ou la vente, ces produits sont assujettis au RRCSN.
English: Misguided ideologies must be opposed by weaning the youths away from extremism and terrorism.
French: Il faut agir auprès des jeunes pour empêcher la manipulation idéologique qui accompagne le développement de l'extrémisme et du terrorisme.
English: That concludes the list of speakers and I now call Mr Poty to reply to the debate as Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education.
French: «Projet de résolution: 1.Les effets nocifs du tabac pour la santé du fumeur, de son entourage et notamment des enfants à naître sont désormais connus et incontestables.
English: I very much hope that we can get some further information on the successful measures and the extent to which the problem is being reduced.
French: J'espère vraiment que nous pourrons obtenir des informations supplémentaires sur les mesures fructueuses et sur les proportions dans lesquelles le problème est résolu.
English: Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Sir Nigel RODLEY pointed out that, according to a number of non-governmental organizations (NGOs), there were 1.8 million displaced persons and 200,000 refugees in the Sudan, which meant that very large numbers of Sudanese had been forced to leave their homes.
French: Sir Nigel RODLEY fait observer que, selon certaines organisations non gouvernementales, le Soudan compterait dans sa propre population 1,8 million de personnes déplacées et 200 000 réfugiés, ce qui signifie qu'un très grand nombre de Soudanais ont dû quitter leur lieu de résidence.
English: in writing. - (IT) Madam President, I voted in favour of the report.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport.
English: Non-respect for these principles that have been endorsed by the international community cannot be tolerated when what is at stake is the life of individuals and of groups of peoples, such as internally displaced persons or those living in refugee camps.
French: Le non-respect de ces principes, approuvés par la communauté internationale, ne saurait être accepté lorsqu'il en va de la vie d'individus, voire de groupes de population, telles que les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ou celles vivant dans des camps de réfugiés.
English: Items include development of a framework for EA Follow-up Programs and the initiation of a National Workshop for EA practitioners in order to improve communication and consistency.
French: Au nombre de ces actions, on compte l'élaboration d'un cadre pour les programmes de suivi des EE et la préparation d'un atelier national pour les personnes qui effectuent les EE afin d'améliorer la communication et l'uniformité.
English: • Non-conversion of currency or inability to transfer funds
French: • la non-conversion de monnaie ou l’incapacité de transférer des fonds;
English: The Working Group took note of information given by UNEP on the drawing up of a legal instrument of relevance to civil liability for industrial accidents open to all UN member States.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées par le PNUE au sujet de l'élaboration d'un instrument juridique concernant la responsabilité civile en cas d'accident industriel ouvert à tous les États Membres de l'ONU.
English: Business Outlook When it comes to the mining industry sector, Canada is a world leader, holding high-ranking positions is many areas.
French: Perspectives commerciales Le Canada est un chef de file mondial du secteur minier, occupant un rang de premier plan dans de nombreux domaines.
English: A lapidary museum will enable any groups who so wish to examine the collections of the small palace and, above all to look at covered excavations on site.
French: Un musée lapidaire permettra aux groupes qui le désirent d'examiner les collections du PETIT PALAIS et, surtout, de contempler un champ de fouilles protégé in-situ.
English: Reference was made to the United States, and its Marine Mammal Protection Act was enacted in 1972, which was before the International Convention on Trade in Endangered Species entered into force in 1975.
French: On a fait référence aux États-Unis, et sa loi sur la protection des mammifères marins a été promulguée en 1972, avant la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction qui est entrée en vigueur en 1975.
English: However, as we interviewed residents of the community, we heard their comments on particular issues that need attention.
French: Cependant, en interrogeant des résidantes et des résidants de la communauté, elles ont recueilli leurs commentaires sur certaines questions particulières qui ont besoin d'attention.
English: In order to support consumer confidence the general prohibition should apply equally to unfair commercial practices which occur outside any contractual relationship between a trader and a consumer or following the conclusion of a contract and during its execution.
French: Afin de renforcer la confiance des consommateurs, l'interdiction générale devrait aussi s'appliquer aux pratiques commerciales déloyales qui sont utilisées en dehors de toute relation contractuelle entre le professionnel et le consommateur ou consécutivement à la conclusion d'un contrat ou durant l'exécution de celui-ci.
English: And dance is about today’s world, a contemporary expression of what is shaping our lives in the here and now.
French: Et la danse témoigne du monde actuel; c’est une expression contemporaine de tout ce qui façonne notre existence, ici et maintenant.
English: Le Blanc, a supervisor and thus part of management, had married an employee who was a member of the union.
French: Le Blanc, superviseur qui faisait donc partie de la direction, avait épousé une employée qui était membre du syndicat.
English: To prepare for both the September savings announcement taking effect on April 1, 2007, and the WP redirection, SWC began consolidating and streamlining functions and activities.
French: Afin de se préparer à la fois aux économies annoncées en septembre, lesquelles entraient en vigueur à compter du 1er avril 2007, et à la réorientation du PPF, CFC a commencé à regrouper et à rationaliser ses fonctions et ses activités.
English: Thunder Bay's planning process brought together over 100 citizens representing various sectors, including business and industry, arts and heritage organizations, Aboriginal organizations and artists, cultural entrepreneurs and tourism.
French: Le processus de planification de Thunder Bay a été élaboré conjointement par plus de 100 citoyens représentant différents secteurs, y compris les affaires et l'industrie, les organismes artistiques et patrimoniaux, les organismes et les artistes autochtones, les entreprises à vocation culturelle et l'industrie du tourisme.
English: Stretching exercises improve flexibility which help you bend, reach and twist.
French: Les exercices d’étirement augmentent la souplesse, laquelle facilite les mouvements de flexion, d’extension et de torsion.
English: Views differed as to whether the Guide should discourage requiring tender securities in the context of ERAs, or whether a more flexible approach would be desirable (in that requiring a tender security could serve as a disincentive to withdraw the bid before the opening of the auction).
French: Les vues ont divergé sur la question de savoir si le Guide devrait décourager l'exigence d'une telle garantie dans le contexte des enchères électroniques inversées, ou si une approche plus souple serait souhaitable (l'exigence d'une garantie de soumission pouvant dissuader de retirer une offre avant l'ouverture de l'enchère).
English: The embargo and its intensification have limited the exchange of professionals between Cuba and the United States, impeding access to new knowledge, techniques and information in general.
French: Le blocus de plus en plus draconien a limité les échanges entre experts cubains et américains, ce qui, de façon générale, a compromis l'accès aux nouvelles connaissances, techniques et informations.
English: This paper has been developed in response to a request by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its second meeting for a review of the mechanisms under the Convention for information exchange.
French: Ce document a été établi en réponse à une demande de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à sa deuxième réunion de procéder à un examen des mécanismes prévus par la Convention concernant l'échange d'informations.
English: It is the responsibility of the employee to make a Confidential Report to the designated official of involvement in an outside activity that could place on the employee demands inconsistent with his of her official duties and responsibilities, or call into question the employee’s capacity to perform his or her official duties and responsibilities objectively.
French: Ils doivent présenter à l'administrateur désigné un rapport confidentiel des activités extérieures qui pourraient les soumettre à des exigences incompatibles avec leurs fonctions officielles ou remettre en question leur capacité d'accomplir les devoirs de leur charge en toute objectivité.
English: In the justice field, both governments support the Provincial Court circuit point that hears cases each month at the Saint-Pierre-Jolys bilingual services centre.
French: En justice, les deux gouvernements appuient le tribunal itinérant bilingue de la Cour provinciale qui siège mensuellement au Centre de services bilingues à Saint-Pierre-Jolys.
English: Zonal Prosecutor's Office, San Alberto
French: 5) Parquet zonal de San Alberto
English: The idea of a precautionary principle was apparently gaining recognition among States.
French: L'idée du principe de précaution semble de plus en plus admise par les États.
English: 8) Standing close grip triceps press down Stand erect, head up, in front of machine and feet apart about 16 inches.
French: Ne pas osciller d'avant à l'arrière afin de soulever la barre.
English: • Michel Charbonneau, Ph.D. and
French: • Michel Charbonneau, Ph.D. et
English: Global Investor magazine publishes an article by Mauro Dognini explaining the rationale behind the new product solution, AlphaSuite.
French: Dans un article publié par Global Investor magazine, Mauro Dognini expose les modalités de la nouvelle solution produit, AlphaSuite.
English: Non members of Interfaith International have been included in our delegations during Commission and Sub-Commission meetings, upon invitation or their request (these have included human rights activists from many countries including Indonesia, India, Pakistan, Kashmir, Canada, U.S.A., and representatives of indigenous peoples).
French: Sur invitation ou à leur demande, des personnes non membres d'Interfaith International (défenseurs des droits de l'homme de nombreux pays dont l'Indonésie, l'Inde, le Pakistan, le Cachemire, le Canada, les États-Unis d'Amérique, et représentants de populations autochtones) ont fait partie de nos délégations aux réunions de la Commission et de la Sous-Commission.
English: In September 1992, President Kravchuk clearly stated that his country rejected `all attempts to turn back the wheel of history and revive the old imperial centre by camouflaging [these attempts] with deceptive slogans about a single economic or some such space, the need for more coordination of activities, and the like.'(12)
French: En septembre 1992, le président Kravtchouk indiqua clairement que son pays rejetait "toute tentative de retour en arrière, qui tendrait à faire renaître l'ancien empire tout en camouflant [ces tentatives] derrière des prétextes tels que la création d'un espace économique unique, la nécessité d'une coordination accrue des activités, et autres slogans trompeurs"(12).
English: (d) Programme for the strengthening of gender equality legislation in the context of constitutional reform processes in South-East Europe, through capacity-building on women's economic and social rights among stakeholders, development of legislative reform proposals and accountability mechanisms.
French: d) Programme visant à renforcer les dispositions relatives à l'égalité des sexes dans le cadre des procédures de réforme constitutionnelle en Europe du Sud-Est : perfectionnement des acteurs en matière de droits économiques et sociaux des femmes, élaboration de propositions en vue d'une réforme législative et mise en place de mécanismes de contrôle.
English: The United States was, by far, the largest source of imports of 12-gauge shotshells.
French: Les États-Unis étaient, de loin, la principale source d’importations de cartouches de fusils de calibre 12.
English: On 7 March 2006, the RTÜK issued permission for several private radio and TV stations upon their applications to broadcast in Kirmanchi and Zaza.
French: Le 7 mars 2006, le RTÜK a délivré à plusieurs stations de radio et de télévision privées l'autorisation qu'elles sollicitaient d'émettre en kurmandji et en zaza.
English: During the latter half of the month of September 2007, if you have been selected, you will receive an invitation from CIHR to fill out a web survey for this purpose.
French: Si vous êtes sélectionné, vous recevrez, au cours de la deuxième moitié de septembre 2007, une invitation des IRSC à compléter une enquête en ligne.
English: Key words: interstitial cells of Cajal, enteric nervous system, esophagus, ultrastructure, pacemaking.
French: Mots clés : cellules interstitielles de Cajal, système nerveux entérique, oesophage, ultrastructure, stimulation électrique.
English: Specialties Water conservation, applied mathematics.
French: Spécialités : Conservation de l'eau, mathématiques appliquées
English: It is stipulated that “the Constituent States are of equal status, each of them exercises its authority within its territorial boundaries.”
French: Il y était stipulé que les États constitutifs jouissaient du même statut et que chacun exerçait son autorité à l'intérieur de ses frontières territoriales.
English: Seed production is likely to be of critical importance to Castilleja rupicola because it does not appear to be capable of reproducing by any other means.
French: La production de graines revêt probablement une importance capitale pour le Castilleja rupicola, car l’espèce ne semble pas connaître d’autres modes de reproduction.
English: The decision not to visit the candidate cities for the organisation of the Olympic Games was largely supported.
French: La décision de ne pas visiter les villes candidates à l’organisation des Jeux Olympiques est largement soutenue.
English: Therefore, notes had to be clearly written, and needed to convey exact information.
French: Les notes devaient donc être rédigées clairement et communiquer des renseignements exacts.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-202 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-233 May 5, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by David Paul Doyon carrying on business as Misty Fjords Air and Outfitting - Licence No. 967762.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-202 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-233 le 5 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par David Paul Doyon exerçant son activité sous le nom de Misty Fjords Air and Outfitting - Licence no 967762.
English: This Communication will update the 1997 Communication on environmental taxes and charges37 and widen its scope to include issues such as tradable permits.
French: Cette communication actualisera la communication de 1997 sur les impôts, taxes et redevances environnementaux37 et en élargira le champ d'application afin d'y inclure des questions comme les permis négociables.
English: On February 28th 2009, the fourth annual Quebec Kelly Shires Breast Cancer Snow Run, known as the “Randonnée des Neiges de Kelly Shires”, will take place at the 4 Points by Sheraton, in the beautiful city of Quebec.
French: Plus de 150,000$ a été levé cette fin de semaine lors de la 4e Randonnée des Neiges de Kelly Shires qui a eu lieu a hôtel Four Points by Sheraton! Avec 72 participants nous avons eu plus de 2 fois le nombre de participants que l'année derniere ce qui nous a permis de dépasser notre objectif de $100,000.
English: A whole world of knowledge has opened up for them.
French: Tout un monde de connaissances s’est alors ouvert à eux.
English: Section 2 specifically bars CSIS from investigating "lawful advocacy, protest or dissent," unless it is carried out in conjunction with one of the threat-related activities defined in the Act.
French: L’article 2 interdit expressément au SCRS d’enquêter sur des « activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord », à moins que ces activités ne soient menées conjointement avec une des activités liées à une menace qui sont définies dans la Loi.
English: The maximum contributory income taken into account when calculating the contribution in 2002 was 850 Bulgarian Leva (BGL) or about 440 € per month.
French: Les revenus pris en compte pour le calcul des cotisations étaient plafonnés en 2002 à 850 levs bulgares (BGL), soit environ 440 € par mois.
English: However, the effects of greenhouse gases and ozone depletion on the radiative balance are very complex and many uncertainties still remain.
French: Il n’en demeure pas moins que les impacts des gaz à effet de serre et de l’appauvrissement de l’ozone sur le bilan radiatif sont très complexes, et que de nombreuses incertitudes persistent.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Gulf Region 46 54 87 Coast Guard 71 29 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Golfe 46 54 87 Garde côtière canadienne 71 29 12
English: INDEX NAME Vitamin B6 Aspidium Aconite Datura stramonium Gamboge Guaiacum (resin) Podophyllum (resin) Podophyllum (resin) Amylase, .alpha.Amylase, .alpha.Amylase Amylase Bromelain, juice Lipase, triacylglycerol Papain Pepsin A Proteinase Thrombin Trypsin Corticotropin Gonadotropin, chorionic Prolactin Luteinizing hormone Gonadotropin, pregnant mare serum
French: NOM INDEX Vitamin B6 Aspidium Aconite Datura stramonium Gamboge Guaiacum (resin) Podophyllum (resin) Podophyllum (resin) Amylase, .alpha.Amylase, .alpha.Amylase Amylase Bromelain, juice Lipase, triacylglycerol Papain Pepsin A Proteinase Thrombin Trypsin Corticotropin Gonadotropin, chorionic Prolactin Luteinizing hormone Gonadotropin, pregnant mare serum
English: Most respondents indicated their organizational culture was supportive of learning.
French: De l’avis de la plupart des répondants, leur organisation appuie l’apprentissage.
English: -Nightdresses and pyjamas: 6108.31.00 - -Of cotton 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Chemises de nuit et pyjamas : 6108.31.00 - -De coton 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: A social follow-up ends the project, which helps the young people in starting an independent life.
French: Un suivi social complète le projet afin d’aider les jeunes à mener une vie indépendante.
English: Does the Council undertake to regard Article 19(2) of the Charter of Fundamental rights as fully binding in any agreement with the USA on extradition?
French: Le Conseil pourrait-il s'engager à considérer que l'article 19, paragraphe 2 de la Charte des droits fondamentaux revêt un caractère totalement obligatoire dans tout accord avec les États-Unis en matière d'extradition ?
English: Expenses of the Chairman to attend the meetings of the Standing Committee 8.2.
French: Frais encourus par le président pour participer aux réunions du Comité permanent 8.2.
English: Within EDC’s CSR policies are new instruments for the promotion of disclosure, compliance and consultation and for the assessment of human rights obligations.
French: La CCC soutient activement les exportations canadiennes vers les marchés publics des pays en développement, afin de répondre aux besoins des exportateurs dans ces pays.
English: • Nairobi Protocol and Best Practice Guidelines on Small Arms and Light Weapons;
French: • Protocole de Nairobi et Directives relatives aux meilleures pratiques concernant les armes légères et de petit calibre (ALPC);
English: (Specific components for CNG)
French: (Organes spéciaux pour systèmes à GNC)
English: We have two basic costumes for the gentlemen; a "handyman" outfit or work clothing consisting of heavy trousers, a cotton shirt, braces (suspenders) and a waistcoat (vest).
French: Nous avons deux costumes de base pour les hommes : une tenue « d’homme à tout faire », c’est-à-dire une tenue de travail qui comprend des pantalons en tissu épais, une chemise de coton, des bretelles et un gilet (veste).
English: Decomposition constants were related better to initial lignin/initial N ratios (r = −0.64) than initial lignin concentrations.
French: Les constantes de décomposition étaient mieux corrélées aux ratios initiaux lignine/N (r = −0,64) qu'aux concentrations initiales en lignine.