ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the mid-1990s, however, the inclusion of investment protection provisions in other international investment agreements (IIAs), in particular free trade agreements, and the submission of a growing number of investment disputes to arbitration under investor-State dispute settlement provisions, have caused some innovations in BIT practice, resulting in greater variation among these agreements than in the past.
French: Depuis le milieu des années 90, sous l'effet de l'incorporation de dispositions relatives à la protection des investissements dans d'autres accords internationaux d'investissement, en particulier des accords de libre-échange, et du recours croissant à l'arbitrage pour régler les différends entre investisseurs et États, des innovations ont été introduites dans les accords bilatéraux d'investissement, ce qui a eu pour effet d'accroître les différences avec les accords antérieurs.
English: In 2001, the Joint Working Group on International Trade was formed between the FCM and the Department of Foreign Affairs and International Trade, now International Trade Canada.
French: Le Groupe de travail mixte sur le commerce international, composé de membres de la FCM et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, maintenant Commerce international Canada, a été créé en 2001 à la demande de la FCM.
English: Only one study concerning the phytotoxicity of styrene to a terrestrial plant has been identified.
French: Une seule étude relative à la phytotoxicité du styrène pour un végétal terrestre a été recensée.
English: Taking place in Paris, the 8th Global Forum on International Investment will focus on two core elements of any strategy aimed at ending the crisis and achieving sustainable, long-term economic growth: keeping markets open for international investment and improving investment environments around the world.
French: Co-organised by OECD and ESCAP in Bangkok, this conference focused on OECD and Asian country responses to the main challenges in responsible business conduct, with a special focus on climate change, finance and education.
English: The hotel is also the ideal venue for your events and conferences by providing facilities for up to 150 people.
French: La maison vous offre aussi des salles de conférence représentatives.
English: W3C Checkpoints Browser Testing 1.1 Best Practices Absolute Pixel Size (February 2003) Primary References for Accessible Web Site Design Accessible On-line Forms Cascading Style Sheets Design for all input devices Accessible pop-up windows and menus Accessibility across platforms Absolute Pixel Size It is recognized that there are anomalies between the CLF Standards 6.1 and 6.2 and the W3C WAI Checkpoints 3.4 and 5.3.
French: Critères du W3C Essai du navigateur 1.1 Pratiques exemplaires Nombre précis de pixels (février 2003) Les principaux documents de référence utilisés pour la conception de sites Web accessibles Pratique pour l'accessibilité aux formulaires HTML Utilisation des feuilles de style en cascade CSS Utilisation de fonctions qui permettent l'activation d'éléments de page par divers dispositifs d'entrée Menus déroulants Assurer l'accessibilité, quelle que soit la plate-forme utilisée Nombre précis de pixels (février 2003) On sait qu'il existe des anomalies entre les points 6.1 et 6.2 des normes de la NSI et les points de contrôle 3.4 et 5.3 de l'Initiative d'accessibilité au Web du Consortium W3.
English: He/she acts on instruction of the Bundestag or the Defence Committee for the examination of certain events.
French: Ce dernier agit sur ordre du Bundestag ou de la Commission de la défense, pour l'examen de certaines affaires.
English: [DISTRIBUTE 3-PANEL BROCHURE COPIES]
French: [DISTRIBUER LA BROCHURE À TROIS PANNEAUX]
English: These measures included having data collected by trained interviewers and not teachers, having clear instructions on how to complete the questionnaire confidentially, and by having the message that Statistics Canada will keep the answers private and that no one from the student's school or home would see what the student wrote.
French: Ces mesures comprenaient la collecte de données par des enquêteurs formés et non des enseignants, des instructions claires sur la façon de remplir le questionnaire de manière confidentielle et la transmission du message que Statistique Canada ne révélera pas les réponses et que personne à l'école que fréquente l'élève ou à son domicile ne verra ce qu'il a écrit.
English: 18: 493–523. Andrew, F.D. and B.D. Hardin.
French: Et il est probable que les valeurs présentées ici surestiment largement l’exposition actuelle potentielle.
English: In this subclass, group A61M 36/00, which relates to the application of radioactive material to the body, takes precedence over other groups.
French: Dans la présente sous-classe, le groupe A61M 36/00, relatif à l’appliction de matériau radioactif au corps, a priorité sur les autres groupes.
English: 137, No. 24 — June 14, 2003 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of a Canadian Amateur Athletic Association The following notice of proposed revocation was sent to the Canadian amateur athletic association listed below for not meeting the filing requirements as required under the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the Canadian amateur athletic association listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 137, no 24 — Le 14 juin 2003 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation de l'enregistrement d'une association canadienne de sport amateur L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'association canadienne de sport amateur indiquée ci-après parce qu'elle n'a pas présenté sa déclaration tel qu'il est requis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'association canadienne de sport amateur mentionnée ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: We are trained to serve on Canadian Patrol Frigates, Iroquois Class Destroyers and Upholder Class submarines stationed in Halifax, NS, or Esquimalt, BC. The responsibility is considerable and the consequences of error as a result of a wrong interpretation of the radar displays information can be a collision or grounding.
French: Notre formation nous permet de servir sur les frégates de patrouille, sur les destroyers de classe Iroquois et sur les sous-marins de classe Upholder basés à Halifax (Nouvelle-Écosse)ou à Esquimalt (Colombie-Britannique). Nous avons d’énormes responsabilités, puisqu’une erreur d’interprétation de données radar peut entraîner une collision ou un échouement.
English: However, stopping peer-to-peer distribution may not be possible by technical or legal means. ii) Copyright Protection While the Canadian Copyright Act does cover digital downloads as a means of distribution, and CRIA can close down unlicensed sites offering music, the U.S. music industry has more tools in dealing with Internet service providers (ISPs) because of protection under its Digital Millennium Copyright Act of 1998.
French: Protection des droits d'auteur S'il est vrai que la Loi sur le droit d'auteur du Canada englobe les téléchargements numériques dans les moyens de distribution et que la CRIA peut fermer les sites non autorisés qui offrent de la musique, l'industrie musicale des États-Unis dispose de meilleurs outils pour traiter avec les fournisseurs de services Internet (FSI) grâce à la protection prévue dans le Digital Millennium Copyright Act de 1998.
English: • Culture and mental health services (Lawrence Kirmayer, McGill University), in partnership with IHSPR
French: • Culture and mental health services (Lawrence Kirmayer, Université McGill), en partenariat avec l'ISPS
English: Can Project-Specific CEAs Adequately Address Regional "Nibbling" Effects?
French: L'évaluation des effets cumulatifs visant un projet précis peut-elle examiner convenablement les effets de "grignotage" régionaux ?
English: On the one hand, government should not seek to control and dictate policy to the advertising industry, any more than to other sectors of the communications media.
French: Cette éducation comprendra une formation au rôle qu'assume la publicité dans le monde d'aujourd'hui et son incidence au sein des initiatives ecclésiales.
English: Conference Setting a Date for a Proceeding 23.
French: Conférence Fixation des dates 23.
English: It held that although Article 27 of the Convention deﬁning the Statute of the European Schools, which had been in force since 2002, envisaged such appeals, the existing implementing provisions did not allow an appeal in a case like the present one.
French: Elle a estimé que bien que l’article 27 de la convention déﬁnissant le statut des Écoles européennes, en vigueur depuis 2002, envisageait de tels appels, les dispositions d’exécution existantes ne perme aient pas de recours dans un cas comme celui-ci.
English: I note that Parliament has made further efforts to take account of Council's wish for further changes in the recitals.
French: Je note que le Parlement a fait des efforts supplémentaires pour prendre en considération le souhait du Conseil de voir modifier encore certains considérants.
English: 2001-614 October 1, 2001 Fairchild Radio (Calgary FM) Ltd. Calgary, Alberta Approved — Use of a subsidiary communications multiplex operations channel for the broadcast of programming that is predominantly in the East-Indian languages of Punjabi, Hindi, Urdu and other East-Indian languages.
French: 2001-614 Le 1er octobre 2001 Fairchild Radio (Calgary FM) Ltd. Calgary (Alberta) Approuvé — Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires afin de diffuser des émissions principalement en langues indiennes orientales (punjabi, hindi, urdu et autres langues indiennes orientales).
English: The Canadian Nursing Advisory Committee report may be accessed at: http://www.hc-sc.gc.ca//hcs-sss/pubs/care-soins/2002-cnac-cccsi-final/index_e.html. The evidence before us is convincing, strengthening nursing workplaces is the most important strategy we can undertake to recruit and retain nurses.
French: On peut consulter le rapport du Comité à l'adresse électronique suivante : http://www.hc-sc.gc.ca//hcs-sss/pubs/care-soins/2002-cnac-cccsi-final/index_f.html Les preuves que nous avons recueillies sont convaincantes et nous indiquent que le renforcement du lieu de travail dans le secteur des soins infirmiers représente la plus importante stratégie que nous pouvons mettre en place pour le recrutement et la conservation des infirmières.
English: • Relevance – to understand the needs of our clients which may require knowledge of their decision making processes, products and/or services.
French: ◦ pertinence – comprendre les besoins de nos clients, ce qui peut exiger de connaître leurs processus décisionnels, leurs produits et/ou leurs services.
English: Hudson Strait lies in the Low Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: Le détroit d’Hudson fait partie de la zone océanographique du Bas-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: Anticipated outcomes include knowledge sharing, NorthSouth and South-South dialogue, cross-fertilisation with best practices, benchmarking, cross-learning and exchanges at regional level.
French: Par ailleurs, le MPP vise à faciliter la coordination et la coopération entre les différentes parties prenantes, y compris les bailleurs de fonds, depuis les premières phases d’élaboration des projets, conformément aux principaux objectifs de l’initiative de l’UE pour l’eau.
English: Demers was opposed to this candidate, and did not conceal the fact.
French: Demers ne favorisait pas cette candidature et ne s’en cachait pas.
English: The public health system comprises a network of village health workers, health posts, dispensaries, health centres, and hospitals, offering a varying quality of care.
French: Le système de santé publique compte sur des travailleurs de la santé disséminés dans les villages ainsi que sur des postes sanitaires, des dispensaires, des centres de santé et des hôpitaux, qui proposent des soins de qualité variable.
English: Patients in Europe already have unlimited access via the Internet to uncontrolled and frequently incorrect information about prescription-only medicines in a few seconds.
French: Les patients en Europe peuvent déjà, en quelques secondes, consulter à loisir des informations non vérifiées et souvent fausses sur les médicaments délivrés uniquement sur prescription médicale.
English: The twenty-third special session of the General Assembly on the implementation of the Beijing Conference held in 2000 and recent global conferences, including the Millennium Summit (2000) and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (2001), have also endorsed the objective of gender equality.
French: La vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en œuvre des résultats de la Conférence de Beijing, qui a eu lieu en 2000, et les conférences mondiales récentes, dont le Sommet du Millénaire en 2000 et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001, ont aussi réaffirmé l'objectif de l'égalité entre les sexes.
English: From shore, the distance to cross is quite important by foot.
French: De la plage, la distance à parcourir est considérable à pieds.
English: Partners in Flight – Canada Partners in Flight – U.S. Canadian checklist Backyard Bird Count Christmas Bird Count results Site for downloading CBC data Project FeederWatch BBS results and graphic displays, individual route information, relative density maps, custom analysis CWS site for Canadian BBS results Boreal PIF Bird Studies Canada BirdSource National Framework for the Conservation of Species at Risk Forest Bird Monitoring Program | Back |
French: Partenaires d'envol â€" Canada Partenaires d'envol â€" Ã‰tats-Unis* Liste de vÃ©rification canadienne Backyard Bird Count* RÃ©sultats du Recensement aviaire de NoÃ«l* Site de tÃ©lÃ©chargement des donnÃ©es du Recensement aviaire de NoÃ«l* Projet FeederWatch RÃ©sultats et graphiques du RON, renseignements sur les parcours individuels, cartes de densitÃ© relative, analyses spÃ©ciales* SCF affichant les rÃ©sultats du RON Boreal Partners in Flight (Alaska)* Ã‰tudes d'Oiseaux Canada BirdSource* Cadre national pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril Programme de surveillance des oiseaux forestiers* * sites anglais | Retour |
English: We will be sharing the information from the conference with our members and chapters across the country."
French: Nous partagerons avec nos membres et avec les sections provinciales des autres provinces du Canada l’information qui découlera de la conférence.
English: In particular, a rigorous monitoring and reporting mechanism for gender-based violence will be essential to ensure that States shoulder their responsibility not only to prevent such violence but also to protect their own citizens from such crimes.
French: Il faudra plus particulièrement mettre en place un rigoureux mécanisme de suivi et d'établissement de rapports en ce qui concerne la violence sexospécifique, si l'on veut que les États assument leur responsabilité non seulement de prévenir ce type de violence, mais aussi de protéger leurs propres citoyens contre de tels crimes.
English: Time and temperature vary by Combination systems of cycle peracetic acid vapour with mixture of hydrogen, oxygen and inert carrier
French: Système mixte de vapeur Le temps et la température sont contrôlés par le cycle. d’acide peracétique et d’un mélange d’hydrogène, d’oxygène et de support inerte
English: This lack of snow and ice was particularly noticeable in northern New Brunswick (and GaspÃ©) plots where some ice cover in large lakes is common.
French: Ce manque de neige et de glace Ã©tait notamment perceptible sur les parcelles dans le nord du Nouveau-Brunswick (et Ã GaspÃ©) oÃ¹ une certaine accumulation de glace sur les grands lacs est commune.
English: Mr. Gustavo Navas Molina
French: M. Gustavo Navas Molina
English: CGSB Testing of Virucides (Polio I virus) (4) CGSB Testing of Virucides.
French: CGSB Test d’efficacité des Virucides (poliovirus de type 1) (4) CGSB Test d’efficacité des Virucides.
English: "Mr. Chairman, distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen, allow me on behalf of the Government of Madagascar and my Delegation to express my warm congratulations to Dr. Kamil Idris, whose reelection to the office of WIPO Director General has just been confirmed by this Assembly meeting in extraordinary session.
French: "Monsieur le Président, distingués délégués, Mesdames et Messieurs, permettezmoi au nom du gouvernement de Madagascar et de ma délégation d’adresser mes chaleureuses félicitations à M. Kamil Idris dont la réélection au poste de directeur général de l’OMPI vient d’être confirmée par cette Assemblée réunie en session extraordinaire.
English: Complex modern societies are vulnerable in many ways, and unable by themselves to control key aspects of their sovereignty, while on the other hand supranational actors now have resources that were once the preserve of nation-states alone.
French: Les sociétés modernes complexes sont vulnérables à bien des égards, et incapables de contrôler à elles seules les aspects les plus importants de leur souveraineté, alors que les acteurs supranationaux disposent désormais de ressources qui étaient autrefois l'apanage des Etats-nations seulement.
English: Since this ancient tradition has not endured, a state commitment to encourage the language appears to be unnecessary.
French: Cette tradition ancienne n'ayant pas perduré, un engagement de l'Etat pour promouvoir cette langue paraît superflu.
English: As noted by the Panel, the examination has shown that average import prices were lower than average domestic prices in both 1990 and 1991.
French: Comme l'a signalé le groupe spécial, l'examen a démontré que les prix à l'importation moyens étaient plus bas que les prix intérieurs moyens, en 1990 et 1991.
English: Neither the Licensee nor Authorised Users may alter, abridge, adapt or modify the Licensed Material, except to the extent necessary to make it perceptible on a computer screen, or as otherwise permitted in this agreement, to Authorised Users.
French: Tant le licencié que les utilisateurs autorisés s’abstiendront de modifier, abréger ou adapter le matériel licencié au-delà de ce qui est nécessaire pour permettre son affichage adéquat sur un écran d'ordinateur ou pour le livrer
English: The Chairman made a statement and the Committee concluded its consideration of agenda item 129.
French: Le Président fait une déclaration et la Commission termine l'examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique
English: Electricity generation:
French: Production d’électricité: le but du cycle du combustible.
English: Identify any associated company that is involved in the production, export, import, supplying of raw materials, or purchase of certain hot-rolled steel sheet in Canada, or elsewhere, and explain the nature of the business performed and the responsibilities or functions carried out by each associated company in respect of the goods.
French: Indiquez toute société associée qui participe à la production, à l'exportation, à l'importation, à la fourniture de matières premières ou à l'achat des marchandises en cause au Canada ou ailleurs, et expliquez la nature de l'activité exercée et les responsabilités ou fonctions remplies par chaque société associée à l'égard des marchandises.
English: Table 2 displays the health status of males and females by age and occupational status in 1998.
French: Par conséquent, dans le cas des femmes et des hommes mariés, on ne peut pas conclure qu'il existe des différences constantes ou frappantes dans l'état de santé des deux sexes pour différentes situations professionnelles.
English: A fourth FNCP agreement will result in policing services being provided by the Fredericton Police Force to the First Nations Maliseet Community of Saint Mary's.
French: Une quatrième EPNSPC prévoit que les forces policières de Fredericton fourniront des services de police à la communauté malécite de St. Mary's.
English: Likewise, increasing the supply of money relative to a fixed amount of output will lead to a decline in the purchasing power of money, as each currency unit buys fewer goods.
French: A l’inverse, l’augmentation de la monnaie en circulation par rapport à une quantité fixe de production entraîne un déclin du pouvoir d’achat, car chaque unité de monnaie peut acheter moins de marchandises.
English: There are 56 ethnic groups in China and all are equal.
French: Il existe en Chine 56 groupes ethniques qui sont tous égaux en droit.
English: The parties are agreed that the Hospital Services (the "HS") Group which is predominantly female has received less wages than the General Services (the "GS") Group, a predominantly male group, for performing work of at least equal value.
French: Les parties ont convenu que le Groupe des services hospitaliers (HS), lequel est majoritairement féminin, reçoit un salaire inférieur à celui du Groupe des services divers (GS), qui compte surtout des hommes, pour effectuer un travail d’au moins égale valeur.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with AIT requirements and that, therefore, the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n’a pas été passé en conformité avec l’ACI et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: There are no PRSI contribution conditions for health services, occupational injuries benefits or child benefit. To qualify for most other payments, certain PRSI contribution conditions must be fulfilled.
French: ´ Les cotisations d’assurance sociale des salaries et ` des employeurs (a l’exception de la cotisation de ´ ´ ` sante) sont versees a la caisse des assurances ´ ´ sociales (Social insurance fund), qui beneficie ´ ´ ´ egalement d’une intervention de l’Etat.
English: This positioning should continue and the province will not only maintain, but will also grow in its reputation as a "preferred mineral supplier jurisdiction" to international markets.
French: Conclusions et perspectives La Colombie-Britannique occupe actuellement une solide position au sein des régions qui sont des chefs de ﬁle mondiaux au chapitre de l’exploration minérale et de l’exploitation minière.
English: Of these 74 cases, 43 are currently before the courts, nine are in the hands of the Attorney-General's Office, while 22 are under investigation.
French: Quarante-trois de ces 74 affaires sont devant les tribunaux, 9 entre les mains du ministère public et 22 en cours d'enquête.
English: 204.3 13.6 16) Comment(s) on Variance(s) 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: 204,3 13,6 16) Commentaires au sujet des écarts 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation.
English: The impact of growth monitoring is limited because the activity is too infrequent at three times a year, and the implementers lack the training to communicate clear, action-oriented health messages.
French: L'impact de cette de surveillance est limité car elle n'est pas assez fréquente - trois fois par an - et les intervenants ne possèdent pas la formation voulue pour transmettre clairement un message sanitaire efficace.