ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The raft can be attached to the axle of the wheel, but wrap some elastic bands at the wheel's edges so it does not slide along the axle.
French: Le radeau peut ensuite être attaché à l’axe de la roue, mais n’oubliez pas d’attacher des bandes élastiques sur les côtés des roues pour qu’elles ne glissent pas de l’axe.
English: Specific criteria were developed for the selection of the key articles.
French: Des critères spécifiques ont été élaborées pour choisir les principaux articles visés par la recension.
English: Some of these legal actions may result in actual liabilities when one or more future events occur.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – services de paye 7
English: • manufacturing mining and oil and gas field drilling equipment (NAICS 33313, Mining and Oil and Gas Field Machinery Manufacturing);
French: • à fabriquer des machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière (SCIAN 33313,Fabrication de machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière);
English: Where applicable, the communication should also provide the information relative to the employee’s possible lay-off date.
French: Le cas échéant, la lettre doit préciser la date éventuelle de mise en disponibilité de l’employé.
English: Scholarships will not be increased to cover spouses, dependents, or anyone other than the scholar.
French: La bourse ne couvre pas les frais afférents au conjoint, aux personnes à charge ou à toute personne autre que le boursier.
English: It is based on this personal conviction that I am speaking today at second reading stage of Bill C-288, to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol.
French: Le fait de modifier la Loi sur l’acces a l’information pour ` ` assujettir aux demandes d’acces a l’information les documents de ` ` ` ´ travail se rapportant a la ve rification d’institutions ´ ´ gouvernementales, comme elles l’etaient avant l’entree en vigueur du projet de loi C-2, viendra annuler les dommages cause´ s par le ´ projet de loi C-2.
English: To revitalize the section harness, Patric Dallière suggests coordinating all the initiatives.
French: Afin de revitaliser la section attelage, Patrick Dallière suggère de coordonner toutes les initiatives.
English: Production began in 1961 at what was the first integrated nickel-mining, smelting, concentrating and refining complex in the Western world.
French: La production du premier complexe intégré d'exploitation, de fusion, de concentration et de raffinage du nickel du monde occidental commence en 1961.
English: Print this page / Imprimer cette page Provincial and Territorial Financial Regulators Alberta:
French: Print this page / Imprimer cette page Organismes de réglementation provinciaux et territoriaux Alberta:
English: 2.1 21st AFACT meeting at Karachi, Pakistan
French: 2.1 Vingt et unième session de l'AFACT, tenue à Karachi (Pakistan)
English: My desire is to be Canada’s cultural ambassador.
French: Je veux être l’Ambassadeur de la culture canadienne.
English: On the spending side, consideration must be given to the poor quality of adjustments made in recent years, which have undermined the capacities of Governments to address the remaining problems in the region's public sectors, namely the low level of public investment, the need to improve the provision of social services and the need to remedy the serious coverage and solvency problems observed in social security systems.
French: Sur le plan de la dépense, les pays devraient renforcer les ajustements effectués au cours des dernières années, ceux-ci n'ayant pas permis aux gouvernements de faire face aux problèmes qui continuent de peser sur le secteur public, notamment la faiblesse de l'investissement public et des services sociaux, et de remédier aux graves problèmes de couverture et de solvabilité des systèmes de sécurité sociale.
English: a In accordance with Economic and Social Council decision 2005/213 of 31 March 2005, the Commission, immediately following the closure of the forty-second session, will hold the first meeting of its forty-third session for the sole purpose of electing a new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: a Conformément à la décision 2005/213 du Conseil économique et social en date du 31 mars 2005, la Commission tiendra, immédiatement après la clôture de la quarante-deuxième session, la 1re séance de sa quarante-troisième session dans le seul objectif d'élire son nouveau président et les autres membres du Bureau, en application de l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: The building, industrial and transportation sectors are economically important, have a very large number of participants of all sizes, and are capital
French: Les municipalités, en raison de l’influence qu’elles exercent sur l’infrastructure, notamment par l’entremise des règlements sur la construction et la planification, sont aussi un
English: Currently, benzidine uses are limited to specialty laboratory uses.
French: Actuellement, la benzidine n'est utilisée qu'au cours d'application spécialisées en laboratoire.
English: B. Business Line Description Support of Research and Scholarship Research grants to individual or teams of researchers or universities to support the basic research in the social sciences and humanities, and collaborative and targeted research on issues of national importance, fellowships to doctoral and postdoctoral fellows, grants to support research communication and the related administrative support.
French: B. Description du secteur d’activité Promouvoir et soutenir la recherche et l’érudition Subventions de recherche à des chercheurs travaillant individuellement ou en équipe ou aux universités pour appuyer la recherche fondamentale en sciences humaines et la recherche concertée et ciblée sur des questions d’intérêt national, bourses à des diplômés effectuant des recherches postdoctorales et à des étudiants inscrits à des programmes de doctorat, bourses pour appuyer la diffusion de la recherche et le soutien administratif qui y est relié.
English: Business Line Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual GOVERNMENT SERVICES Real Property Services 105.6 6.2 2.2 4.3 3.8 Supply Operations Service -- 17.3 15.6 18.8 18.6 Receiver General -- 5.0 5.3 4.9 4.9 Public Service Compensation -- 6.9 6.0 7.1 7.1 Translation Bureau -- -- 0.7 0.0 -- Communications Coordination Services -- 1.0 1.6 1.1 1.1 Operational Support 59.2 30.8 28.0 32.0 32.1 Total Statutory Payments 164.8 67.4 59.3 68.2 67.8 Totals may not add up due to rounding.
French: Services immobiliers 105,6 6,2 2,2 4,3 3,8 Services des approvisionnements -- 17,3 15,6 18,8 18,6 Receveur général -- 5,0 5,3 4,9 4,9 Rémunération de la fonction publique -- 6,9 6,0 7,1 7,1 Bureau de la traduction -- -- 0,7 0,0 -- Services de coordination des communications -- 1,0 1,6 1,1 1,1 Soutien opérationnel 59,2 30,8 28,0 32,0 32,1 Total des paiements législatifs 164,8 67,4 59,3 68,2 67,8 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Contracts have been awarded for a total amount of $12.3 million; the details of procurement activities, by the country of origin of vendors, are contained in the annex.
French: Un état d'avancement des activités d'achat, ventilées selon le pays d'origine des entreprises, figure en annexe au présent rapport.
English: However, CBC is the only, or the major source, of trend data for 6 of the 43 high- and medium-high priority Canadian species (Long-eared Owl, American Tree Sparrow, Harris' Sparrow, Golden-crowned Sparrow, Smith's Longspur and Snow Bunting).
French: Le Recensement aviaire de NoÃ«l n'en reste pas moins la source unique ou principale de donnÃ©es sur les tendances de six des 43 espÃ¨ces canadiennes de prioritÃ© Ã©levÃ©e ou de moyenne Ã Ã©levÃ©e (le Hibou moyen-duc, le Bruant hudsonien, le Bruant Ã face noire, le Bruant Ã couronne dorÃ©e, le Bruant de Smith et le Bruant des neiges).
English: • Strengthen understanding of their obligations
French: • Améliorer la compréhension de leur obligation
English: Therefore, effective intergovernmental links must be established.
French: Par conséquent, il y a lieu d’établir des liaisons intergouverne‑ mentales efficaces.
English: It lacks soredia, isidia or other specialized vegetative propagules and forms apothecia only very rarely.
French: Il est dépourvu de sorédies, d’isidies ou d’autres propagules végétatifs spécialisés et ne forme que très rarement des apothécies.
English: The CF would have to fly more hours on searches where CASARA aircraft and crews could have conducted a portion of the search.
French: Les FC auraient à effectuer plus d’heures de vol dans le cadre de recherches où les aéronefs et les équipages de l’ACRSA auraient pu accomplir une partie du travail.
English: Dutch participation is crucial for the United States Government because it wants to get a foot in the door in Europe. It is therefore not so much a financial as a political choice.
French: M. Wilkinson approuve la recommandation du rapport visant à l’harmonisation des forces aériennes européennes autour de l’Airbus A300-200, qui peut être doté d’un système spécifique lui permettant de ravitailler en vol plusieurs appareils simultanément.
English: The Chief Justice and L'Heureux-Dubé, Gonthier, Iacobnucci, Major, Bastarache, Binnie, Arbour, and LeBel JJ.
French: CORAM: Le Juge en chef et les juges L'Heureux-Dubé, Gonthier, Iacobucci, Major, Bastarache, Binnie, Arbour et LeBel JJ.
English: ) Any Council Member is eligible to take part in the LDCF/SCCF Council.
French: Tout membre du Conseil du FEM a qualité pour prendre part aux délibérations du Conseil des FPMA/FSCC.
English: • models of integration: a) system-wide; b) clinical; c) jurisdictional (across determinants of health and across levels of government) Priority #1:
French: • des modèles d'intégration : global; clinique; gouvernemental (entre les déterminants de la santé et les paliers de gouvernement). Priorité 1 :
English: If Amendment No. 20 is rejected, Amendment No. 21 falls, so I will therefore invite Mr Wilshire to speak about both amendments. We now come to Amendment No. 20 tabled by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins and Mr Christopher Chope, which is, in the draft resolution, paragraph 5, to replace the words "Today they are not always able" with the following word:
French: L’amendement n° 20, présenté par MM. Wilshire, Clappison, Boswell, Malins, Chope, tend, paragraphe 5, à remplacer les mots « De nos jours, elles ne sont pas toujours en mesure de s'adapter et de saisir » par les mots suivants : « S'adapter et saisir » L’amendement n° 21, présenté par MM. Wilshire, Clappison, Boswell, Malins, Chope, tend, paragraphe 5, après les mots « la diversité accrue des sociétés », à insérer les mots suivants : « peuvent être des tâches complexes et difficiles.
English: However, we are sceptical that internationalisation can take place fairly and efficiently without the development of regulatory institutions which have some transnational powers.
French: Toutefois, nous doutons fort que l'internationalisation puisse se faire équitablement et efficacement sans l'instauration d'instances de réglementation dotées de certains pouvoirs transnationaux.
English: Annual calculation of per capita food and nutritional intake based on household food purchase data. 
French: Il s'agit d'un calcul annuel de la consommation d'aliments et d'éléments nutritifs par habitant, qui repose sur les données relatives aux dépenses alimentaires des ménages.
English: Information was gathered on demographic factors, socioeconomic status, lifestyle, personal and family history of cardiovascular disease, risk factors such as hypertension or diabetes, and psychosocial factors such as depression or stress.
French: Cette reconnaissance s’explique par des publications prestigieuses (trois articles stratégiques parus dans The Lancet et plusieurs autres articles publiés ailleurs), par l’intégration des résultats de l’étude aux recommandations de certains importants organismes nationaux et internationaux, de même que par l’attribution de prix de recherche et l’invitation des récipiendaires à prendre la parole dans d’importantes réunions scientiﬁques.
English: As mentioned above, increased reliance on Internet-based transmissions would further reduce the time required for these documents to reach the offices concerned, because there would no longer be any need to mail the CD/DVDs.
French: Nous l’avons déjà mentionné, un plus large recours à la transmission via l’Internet réduirait encore le temps qu’il faut à ces documents pour parvenir aux offices concernés, puisqu’il n’y aurait plus besoin d’expédier des CD ou DVD.
English: Higher prices can reduce the availability of cigarettes through social sources; fewer young smokers have cigarettes to share and those who have cigarettes may be less willing to give them away because of the higher costs of obtaining them14.
French: De 1994 à 2002, la proportion d’élèves ayant reçu des cigarettes de leurs amis a augmenté considérablement, tout comme le prix des cigarettes.
English: Unsolicited opinions or requests for information are received by the Service.
French: Le service reçoit des informations spontanées ainsi que les demandes de renseignements.
English: Innovation at Ground Effects is prolific.
French: L'adjectif qui convient pour qualifier les innovations de Ground Effects est « prolifique ».
English: Everything mentioned below should work with the latest nightly available at the moment (42662).
French: Tout ce qui est mentionné ci-dessous doit normalement fonctionner dans la dernière nightly disponible (42662).
English: It is a disciplined budget and a sound one from the point of view of state finances.
French: Il s'agit d'un budget discipliné et solide du point de vue des finances publiques.
English: It was emphasized that UNCTAD should be able to maintain a case studies database on various aspects of NTBs (restrictiveness, cost of certification/technical requirements), as well as other inputs needed for the calculation of AVEs for NTBs, such as import demand elasticities.
French: Il a été souligné que la CNUCED devrait être à même d'administrer une base de données d'études de cas sur divers aspects des obstacles non tarifaires (effet restrictif, coût de la certification/des prescriptions techniques) ainsi que sur d'autres éléments nécessaires au calcul des équivalents ad valorem des obstacles non tarifaires, par exemple l'élasticité de la demande d'importations.
English: Toward Safety, Independence and Security in Warsaw, Poland, July 2–5, 2001.
French: Toward Safety, Independence and Security, qui s'est déroulée à Varsovie, en Pologne, du 2 au 5 juillet 2001.
English: This makes no sense. It is appalling.
French: C' est paradoxal et c' est incroyable.
English: Without abandoning traditional means of communication, the Department had, in fact, begun to ensure greater outreach by routinely expanding and modernizing its website.
French: Sans abandonner les moyens de communication conventionnels, le Département a de fait commencé à étendre son rayonnement en développant et en modernisant régulièrement son site Web.
English: Therefore, the welfare of the child must always take priority.
French: Par conséquent, le bien-être de l'enfant doit toujours avoir la priorité.
English: 2.3 The on-line Pro Forma is being developed in three phases.
French: 2.3 L'élaboration du pro forma en direct se fera en trois étapes.
English: We are ready to enter into negotiations on a comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous sommes prêts à entamer des négociations sur une convention globale sur le terrorisme international.
English: Similarly, the development of a strong biotechnology industry can only be built upon a strong foundation of research.
French: De même, une industrie de biotechnologie florissante doit obligatoirement reposer sur une solide fondation de recherche.
English: When are they to take place?
French: Dès lors, quand auront-elles lieu?
English: The final outcomes are shown in green on the right hand side of the model and are circled as the business case.
French: Le reste des résultats indiqués en jaune dans le modèle sont des résultats intermédiaires qui contribuent à d’autres résultats intermédiaires et à au moins un des résultats finals.
English: Do they not dare meet the voters and allow them to be the judges of this vision for Europe?
French: N'osent-ils pas aller à la rencontre des électeurs et les laisser être les juges de cette vision de l'Europe?
English: The painting, "Thomas Killam Barque," done in 1856, is of a ship built in Yarmouth and is one of only eight known Barr paintings.
French: La peinture Thomas Killam Barque, réalisée en 1856, illustre un bateau construit à Yarmouth et est un des huit tableaux connus de Barr.
English: As far as the Commission is concerned, it is not necessary to include fuel consumption or fuel efficiency, because CO2 emissions and fuel efficiency are directly linked.
French: Selon la Commission, il n’est pas nécessaire d’inclure la consommation de carburant ou l’efficacité énergétique, car les émissions de CO2 et l’efficacité énergétique sont directement liées.
English: Requirements for the activities by which the provisions of the draft resolution would be implemented in 2010 and 2011 would be considered within the framework of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les ressources nécessaires pour les activités qui seront menées en 2010 et 2011 pour mettre en œuvre les dispositions du projet de résolution seront examinées dans le cadre du budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Between 13 and 15 March, the Census Bureau will send a questionnaire to all households in the United States, including the residences of the members of the United Nations diplomatic community.
French: Entre le 13 et 15 mars, le Census Bureau des États-Unis adressera un questionnaire à tous les ménages des États-Unis, y compris à la résidence des diplomates et des membres des missions et bureaux d'observateur auprès de l'ONU.
English: The hydrophilic portion of the molecule is trehalose, which is acylated with normal C10 to C22 saturated and unsaturated fatty acids, C35 to C40 mycolic acids, hexanedioic and dodecanedioic acids, and 10-methyl hexadecanoic and 10-methyl octadecanoic acids.
French: Le composant hydrophile de la molécule est le tréhalose, lequel est acylé par des acides gras saturés et insaturés normaux de C10 à C22, des acides mycoliques de C35 à C40, des acides hexanedioïques et dodécanedioïques, des acides 10-méthyl hexadécanoïques et 10-méthyl octadécanoïques.
English: SSHRC Helpdesk Tel.: 613-995-4273 E-mail: webgrant@sshrc.ca Updated: 6/9/2008 10:04:23 AM
French: Service de dépannage du CRSH Tél. : 613-995-4273 Courriel : webgrant@crsh.ca Mise à jour : 6/9/2008 10:03:09 AM
English: It is possible to apply these identifiers to anything:
French: On peut appliquer ces identificateurs à n’importe quoi.
English: Here the reference in the Constitution to an External Action Service has excited a good deal of interest.
French: En l’occurrence, la mention d’un service pour l’action extérieure dans la Constitution a suscité beaucoup d’intérêt.
English: 2) applications for annulment, for an assessment of validity and for damages concerning a breach of the rights and freedoms established under Title III of the Constitution, and not referred to in section (B) of this article.
French: 2) Sur les recours en annulation, en appréciation de validité et en indemnité ayant pour objet une atteinte aux libertés et droits consacrés par le Titre III de la Constitution, et qui ne sont pas visés au B du présent article.
English: The appalling facts came to light just as the world conference was being held in Stockholm on the rights of the child and the sexual exploitation of children.
French: Les faits hallucinants furent révélés alors que se tenait à Stockholm la conférence mondiale sur les droits de l'enfant et son exploitation sexuelle.
English: And clients, such as Michel Beaudoin (see profile page 17) can vouch for Mr. Mallet’s dedication to his job, and to his clients.
French: Les clients comme Michel Beaudoin (voir son profil à la page précédente) peuvent confirmer la conscience professionnelle dont fait preuve M. Mallet dans son travail et envers ses clients.
English: Citizenship and human rights This site gives access to information on citizenship and human rights.
French: Citoyenneté et droits humains Ce site donne accès à des informations sur la citoyenneté et les droits humains.
English: Letter dated 15 October 2001 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 15 octobre 2001, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our first aim is to provide a set of data that can be directly compared with the data on positron scattering and hence possibly contribute to the understanding of structures in that data.
French: Notre premier objectif est de fournir des données directement comparables aux mesures impliquant des positrons, dans l'espoir d'aider à mieux comprendre les structures qu'on y observe.
English: Three important decisions are particularly relevant to the issue under consideration by the meeting: Governing Council decision 21/13 on global assessment of the state of the marine environment; decision 21/28, entitled “Further development and strengthening of regional seas programmes: promoting the conservation and sustainable use of the marine and coastal environment, building partnerships and establishing linkages with multilateral environment agreements”; and decision 21/12 on coral reefs.
French: Trois importantes décisions concernent particulièrement la question examinée à la réunion : la décision 21/13 du Conseil d'administration sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin; la décision 21/28 intitulée « Développement et renforcement des programmes pour les mers régionales en vue de favoriser la préservation et l'exploitation durable du milieu marin et des zones côtières, d'instaurer des partenariats et de nouer des liens entre les accords multilatéraux sur l'environnement »; et la décision 21/12 sur les récifs coralliens.
English: • DOJ will develop procedures for national injunctions;
French: • Le ministère de la Justice élabora les processus d’injonctions nationales.
English: Highlights of findings Highlights of findings Leadership and Commitment q Strong commitment exists by management to implementing modern management practices.
French: Principales constatations Principales constatations Engagement de la direction q La direction désire au plus haut point mettre en œuvre des pratiques modernes de gestion.
English: A number of novel foods (such as geneticallymodiﬁed animals and plants) will be submitted to Health Canada for review, authorization and release to the Canadian market.
French: Un certain nombre d’aliments nouveaux (tels que les animaux et les plantes génétiquement modiﬁés) seront soumis à un examen, à une autorisation de mise en marché et à une mise en marché par Santé Canada.
English: Working under the supervision of the Manager/Team Leader, the student will contribute technical and research expertise to the operations of the Program Initiative and/or Program Area.
French: Tâches ou responsabilités principales Placé sous l’autorité du chef d’équipe, le titulaire mettra son savoir-faire technique et en recherche au service des initiatives de programme et des domaines de programme.
English: Hotel in Chemnitz: The three-star Sporthotel Chemnitz is integrated into the sports centre and is located right by the relaxing city park: the green lung of Chemnitz.
French: hôtel à Chemnitz: Le Sporthotel Chemnitz est un établissement 3 étoiles intégré dans un centre sportif. Il est situé dans le parc de la ville, le poumon vert de Chemnitz.