ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 5.3 Objectives for Resources and Values [2.5.1.3]
French: ◦ 5.3 Objectifs concernant les ressources et les valeurs [2.5.1.3]
English: • Central monitoring systems capacity to meet current requirements with the capability of expansion Time
French: • Les systèmes de contrôle central peuvent satisfaire à la demande d’électricité et ont une capacité d’expansion.
English: The distribution of responsiblity and capacity among central agencies The Government of Canada provides corporate direction and control through several central agencies, each of which has critical and distinct responsibilities - in effect a shared responsibility environment at the center in the area of comptrollership.
French: La répartition des responsabilités et de la capacité parmi les organismes centraux Le Gouvernement du Canada assure l'orientation et le contrôle de l'administration, par l'entremise de plusieurs organismes centraux, chacun de ceux-ci possédant des responsabilités critiques et distinctes - bref, il s'agit d'un environnement central de partage de responsabilités à l'égard de la fonction de contrôleur.
English: We respect their rights as members of the community of nations.
French: Nous respectons leurs droits en tant que membres de la communauté des nations.
English: Table of Contents - List of candidates in respect of Azerbaijan - List of candidates in respect of Montenegro - List of candidates in respect of Slovenia - List of candidates in respect of San Marino
French: Table des matières - Liste de candidats au titre de l’Azerbaïdjan - Liste de candidats au titre du Monténégro - Liste de candidats au titre de la Slovénie - Liste de candidats au titre de Saint-Marin
English: In accordance with Article 2 of the Convention, deprivation of life is not regarded as inflicted in contravention of that article "when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary", including "in defence of any person from unlawful violence" and "in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection".
French: Aux termes de l'article 2, la mort n'est pas considérée comme infligée en violation de cet article «dans les cas où elle résulterait d'un recours à la force rendu absolument nécessaire», y compris «pour assurer la défense de toute personne contre la violence illégale» et «pour réprimer, conformément à la loi, une émeute ou une insurrection».
English: Where, following a winding-up, the losses of a subsidiary become available to its parent, those losses will again be flowed through on a subsequent winding-up of the parent into its parent.
French: Lorsque, à la suite d'une liquidation, les pertes d'une filiale sont transférées à sa corporation mère, ces pertes seront de nouveau transférées en cas de liquidation subséquente de la corporation mère en question au profit de sa corporation mère.
English: The applicant appealed that decision to the Appeal Board pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act(1) where she specifically challenged several questions used for the selection process on the grounds that: [1] the expected answers were erroneous; [2] her own answers were the correct ones; [3] a proper correction would result in additional points being allocated to her score; and [4] the application corrections would result in a reduction of the other candidates' scores.
French: La requérante en a appelé de cette décision au comité d'appel conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique(1), devant lequel elle a contesté expressément plusieurs questions posées au cours du processus de sélection pour les motifs suivants : [1] les réponses souhaitées étaient erronées; [2] ses propres réponses étaient les bonnes; [3] une bonne correction lui vaudrait de meilleures notes; [4] les corrections qui s'imposent réduiraient les notes attribuées aux autres candidats.
English: The Delegation said that it was not understandable why the TLT 1994, as an independent international treaty besides the envisaged Revised Trademark Law Treaty, should disappear.
French: Elle a déclaré qu’il n’y a aucune raison pour que le TLT de 1994, qui est un traité international distinct de l’éventuel traité révisé sur le droit des marques, disparaisse.
English: He stressed that it would be necessary for the Council to maintain the effectiveness of the sanctions regime until the objectives of the resolutions concerned were achieved.
French: Il a souligné la nécessité pour le Conseil de maintenir l'efficacité du régime de sanctions contre l'UNITA jusqu'à ce que les objectifs des résolutions pertinentes du Conseil soient atteints.
English: What I am really asking is: what serious measures is the Council taking to make certain that Member States enforce legislation and what action is it taking against any Member States who perhaps are not enforcing health and safety legislation as they should, so that this sort of unnecessary death can be avoided in the future?
French: Je veux savoir quelles mesures sérieuses le Conseil a entreprises pour s'assurer que les États membres appliquent la législation et quelles actions il a engagées à l'encontre de ceux qui n'appliqueraient pas correctement les mesures de protection de la santé, et la législation sur la securité en général, pour éviter que ce genre d'accident évitable ne se reproduise à l'avenir.
English: This incident helped touch off a long, bitter war between the French and the Iroquois Confederacy, comprised of the ___eca, Cayuga, Onondaga, Oneida, and Mohawk." - Extract from New France and the Iroquois Wars GIVE ME A HINT! 31.
French: Dans le cas d'un parachutiste qui craint les hauteurs, voici une question qui pourrait lui être posée : « Souffres-tu d'une crainte des hauteurs et, si oui, comment cela affecte-t-__ __ fonction de parachutiste militaire? »
English: Kapur also believes that "constantly speaking through the wrongs committed against women often inadvertently builds on gender and neo-colonial stereotypes that women are weak and vulnerable and in need of protection; or that they are victims of a backward culture and primitive civilization.
French: Ratna Kapur est également d’avis que « en parlant toujours en référence aux torts commis envers les femmes, on s’appuie malheureusement souvent sur des stéréotypes néocoloniaux et sexistes selon lesquels les femmes sont faibles et vulnérables et doivent être protégées, ou bien elles sont victimes d’une culture arriérée et d’une civilisation primitive.
English: Canadian television broadcasters are currently able to take advantage of regulations requiring simultaneous substitution.
French: Les télédiffuseurs canadiens peuvent actuellement se prévaloir de dispositions réglementaires exigeant la substitution de signaux identiques.
English: Saskatchewan Saskatchewan was the first province to adopt legislation on multiculturalism.
French: Saskatchewan La Saskatchewan a été la première à légiférer.
English: description of important changes that took place since the Initial Report, that is in the period from 1995 to 2003, respecting the data presented in the Initial Report, second and third Report lists improvements of legal and other measures that document achieved advancement in elimination of discrimination against women, important changes in the status of equality of women, and measures intended for the elimination of the remaining difficulties that prevent more intensive integration of women in political, social, economic and cultural life.
French: - Description des changements importants survenus depuis le rapport initial, c'est à dire durant la période 1995-2003;  - Tout en respectant les données présentées dans le rapport initial, le présent rapport de la République de Croatie, dans lequel sont combinés son deuxième et son troisième rapports, énumère les améliorations des mesures juridiques et autres qui étayent le progrès accompli dans l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les changements importants intervenus concernant l'égalité des femmes, et les mesures visant à éliminer les difficultés qui perdurent et qui empêchent une intégration plus poussée des femmes dans les domaines politique, social, économique et culturel.
English: Yet the high court has considered foreign policy implications before.
French: Toutefois, le tribunal de grande instance avait déjà envisagé les implications en matière de politique extérieure.
English: Educational Programs Projet activités intergénérationnelles avec le primaire.
French: Programmes éducatifs Projet activités intergénérationnelles avec le primaire.
English: Recommendations of the Pandemic Influenza Committee are intended to facilitate consistent use of antivirals across Canada at the time of an influenza pandemic and to form the basis for an effective, equitable, flexible and informed national antiviral strategy.
French: Les recommandations du Comité sur la pandémie de l'influenza (CPI) ont pour objet de normaliser l'usage des antiviraux dans l'ensemble du Canada au cours d'une pandémie d'influenza et de jeter les bases d'une stratégie antivirale nationale efficace, équitable, souple et éclairée.
English: This tracking system will be updated to reflect each step as it is taken, and reports in the form of a matrix will be issued quarterly for the information of Member States.
French: Ce mécanisme sera actualisé de manière à rendre compte de chaque nouvelle mesure prise, et des rapports présentés sous forme de tableaux seront publiés chaque trimestre à l’intention des États Membres.
English: Thus competitive pressures may leave the British audience, and even more so audiences in other countries, with a much narrower range of sources of "PSB content" than so far, at least as concerns generally accessible generalist channels.
French: La prochaine conférence ministérielle sur la politique des moyens de communication de masse à Kiev pourrait inclure la préparation d’un tel document dans son plan d’action. 97.
English: In order to better counter those threats, Russia and the United States, during their 1997 negotiations on the demarcation between strategic and non-strategic missile defence systems, drew up a series of confidence-building measures which included: reciprocal notification of interceptor missile launches and of test stations from which missiles could be launched; exchange of information on the nature and number of non-strategic antimissile sites; exchange of information on the operating concept of non-strategic antimissile systems and on the specifications of non-strategic interceptor missiles and antimissile radars - information enabling ballistic and flight characteristics to be evaluated.
French: Afin de mieux lutter contre ces menaces, la Russie et les Etats-Unis ont, au cours des pourparlers de 1997 sur la distinction entre les systèmes antimissiles stratégiques et les systèmes non stratégiques, élaboré un éventail de mesures de confiance, comprenant : la notification réciproque des lancements de missiles d’interception et de stations d’essai à partir desquelles des missiles pourraient être lancés ; l’échange d’informations concernant le mode et les formes d’implantation des systèmes antimissiles non stratégiques et le nombre de tels systèmes ; l’échange de données sur le concept d’exploitation des systèmes antimissiles non stratégiques et sur les caractéristiques techniques des intercepteurs et des radars antimissiles non stratégiques, renseignements qui permettent d’en évaluer les caractéristiques balistiques et de vol.
English: Using perseverance and delicacy, Kitz will remove most stains without altering the surface.
French: Si une auréole apparait, la tamponner avec un linge humidifié à l'eau pure.
English: [[States Parties recognize — Sierra Leone] (Recognizing — Sierra Leone) that persons with disabilities are at greater risk, both within and outside the home, of (abandonment — Republic of Korea) violence, injury or (mental or physical — Mexico) abuse neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including (economic and — New Zealand) sexual exploitation and abuse — Argentina] — China].
French: [[Les États Parties reconnaissent - Sierra Leone] (Reconnaissant - Sierra Leone) que les handicapés sont plus vulnérables, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la famille, face (au délaissement - République de Corée), à la violence, aux atteintes (physiques ou psychologiques - Mexique) ou brutalités, à l'abandon ou la négligence, aux mauvais traitements ou à l'exploitation, y compris l'exploitation et la violence (à des fins économiques et - Nouvelle-Zélande) sexuelles - Argentine] - Chine].
English: (s) To enact its regulations and enforce the penalties provided for in them;
French: 19) Elle établit son règlement et applique les sanctions prévues par celui-ci;
English: With the continual increase in agriculture-related complaints, EC, in conjunction with the DFO, is developing a Guidance Document with respect to the application of subsection 36(3) of the Fisheries Act in the case of Deposits of Livestock Waste to Waterways.
French: Devant l’augmentation continue des plaintes associées à l’agriculture, EC, en collaboration avec le MPO, a commencé à préparer un document de politique pour l’application du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches en cas de dépôt de déjections de bétail dans les cours d’eau.
English: Australia reported that it was working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour by addressing domestic violence, including through the national crime prevention programme and the Government's partnerships against domestic violence, which funded projects targeting domestic violence in non-English-speaking, indigenous, rural, remote and other communities.
French: L'Australie a indiqué dans son rapport qu'elle s'employait à mettre fin aux crimes d'honneur commis contre les femmes en luttant contre la violence familiale, dans le cadre, notamment, de son programme national pour la prévention de la criminalité, et des partenariats contre la violence familiale mis en place par le Gouvernement, qui a financé des projets sur la violence familiale destinés à des collectivités non anglophones, rurales, autochtones ou autres.
English: Entry into public Health network is subject to concession from Institute for Health Insurance of the Republic of Slovenia.
French: SI : l'accession au réseau de santé publique est subordonnée à la délivrance d'une concession par l'Institut d'assurance maladie de la République de Slovénie.
English: That being said, we continue to stress the Service's need to recruit from the widest possible public.
French: Ceci dit, nous persistons à croire que le Service doit élargir le plus possible le bassin de recrutement de ses agents.
English: Removal of fried chicken from the program in 1996 resulted in significant price increases, especially in Pond Inlet.
French: Le retrait du poulet frit des aliments visés par le Programme en 1996 a entraîné des hausses de prix importantes, notamment à Pond Inlet.
English: A pick-up in private demand boosted by stronger job growth in Korea was another contributor to growth.
French: 100 en Indonésie, un sommet en neuf ans.
English: The air we breathe, the water we drink, the food we eat, and the places we live, work and play are safe and healthy - now and for generations to come.
French: L’air que nous respirons, l’eau que nous buvons, la nourriture que nous mangeons et les milieux dans lesquels nous vivons, travaillons et nous divertissons sont sécuritaires et sains, aujourd’hui et pour des générations à venir.
English: This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Germany and Bahrain.
French: Cette objection ne s'oppose pas à l'entrée en vigueur dans son intégralité de la Convention liant Bahreïn et la Grèce.
English: Recalls General Comment No. 15 (2002) of the Committee on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'observation générale no 15 (2002) du Comité relative au droit à l'eau (articles 11 et 12 du Pacte), dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de permettre l'exercice du droit à une nourriture suffisante;
English: Amendment No 36 increases this amount to EUR 380 million.
French: L'amendement 36 porte ce montant à 380 millions d'euros.
English: Proceed to concentrate the extract beginning step E.4 to E.14;
French: Concentrer l'extrait en suivant les étapes E.4 à E.14;
English: The Regulation is applicable from 1 October 2002 to 31 May 2010.
French: Le présent règlement s'applique du 1er octobre 2002 au 31 mai 2010.
English: Latvia's problem, which is the same problem as Hungary and Romania experienced, is that it has to have recourse to this balance of payments facility because it cannot have recourse to the markets to borrow in order to finance its financial requirements.
French: Le problème de la Lettonie, qui est le même problème que celui de la Hongrie et de la Roumanie, est que ce pays doit recourir à cette facilité de la balance des paiements parce qu'il ne peut s'adresser aux marchés pour emprunter afin de financer ses besoins.
English: Throughout the period of inquiry, unit import costs for the subject laminate flooring were at least 9 percent lower than for non-subject laminate flooring, with the gap being significantly larger in 2003 and 2004 than in 2002.31 94.
French: 96. Le prix de vente moyen des importations en question a constamment été le plus bas sur le marché durant la période visée par l’enquête, l’écart de la sous-cotation qu’il représentait par rapport au prix moyen d’Uniboard se creusant entre 2002 et 2004.
English: Recognizing the importance of disarmament, demobilization and reintegration programmes in strengthening peace, political stability and reconstruction, especially in post-conflict situations,
French: Reconnaissant l'importance des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans la consolidation de la paix, la stabilité politique et la reconstruction des pays, particulièrement en période postconflit,
English: Federal authorities or provincial agencies with an environmental assessment responsibility for the project may participate by filing a letter of comment, providing an oral statement, seeking intervenor status or filing a declaration that they will be a Government Participant by May 10, 2006.
French: Les autorités fédérales ou organismes provinciaux ayant des responsabilités concernant l'évaluation environnementale du projet peuvent participer en déposant une lettre de commentaires, en présentant un exposé oral, en demandant le statut d'intervenant ou en déposant une déclaration d'intention d'agir en qualité de participant du Gouvernement, au plus tard le 10 mai 2006.
English: The directors will, in particular, inform employees that communications must take place exclusively through liaison officers and that they are obligated to approach another officer if there are none available in their sector.
French: Notamment, ils informeront les employés de la nécessité que la communication se fasse exclusivement par les agents de liaison et de l'obligation de recourir à un autre agent s'il n'y en a pas de disponible dans leur secteur.
English: However, there is a small likelihood that previously unidentified cultural resources could be accidentally disturbed during construction, maintenance and decommissioning.
French: Cependant, il existe une faible probabilité que des ressources culturelles jusque-là non repérées puissent être perturbées accidentellement durant la construction, l'entretien et la désaffectation.
English: Attending her first CIOR/YROW congress Lt de Martimprey was looking forward to seeing and doing everything the program as to offer.
French: « J’aime apprendre de nouvelles choses. Peut-être que les autres réservistes abordent certains aspects différemment.
English: Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 65); Basic Principles for the Treatment of Prisoners (principle 8).
French: Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règle 65); Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (principe 8).
English: Ms. Sham Poo served as Interim Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in the Fall of 2005, during which time, she presented the report of the OSRSG/CAAC to the General Assembly.
French: Ms. Sham Poo a occupé la fonction de Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés par intérim à l'automne 2005 et a présenté le rapport OSRSG/CAAC à l'Assemblée générale.
English: • taking a "whole-of-government" approach to provide access to the entire range of government services regardless of what channel is used (telephone, in-person, mail or Web) or which department, agency, or level of government is responsible for the service.
French: • adopter une approche pangouvernementale pour donner accès à la gamme complète des services gouvernementaux sans égard au mode de prestation choisi (par téléphone, en personne, par la poste ou par Internet) ou au ministère, organisme ou ordre de gouvernement responsable du service.
English: Nor is it their responsibility alone.
French: C’est beaucoup plus que cela.
English: In addition, the results will have implications for the way in which cognitive function is assessed in bilinguals who are in the early stages of dementia.
French: De plus, les résultats auront des répercussions sur la façon dont le fonctionnement cognitif est évalué chez les personnes bilingues qui en sont au premier stade de la démence.
English: However, the newer industries of manufacturing and the railway were beginning to make an appearance.
French: Cependant, les nouvelles industries manufacturières et le chemin de fer font leur apparition.
English: (A possible analogy is that box office of feature films has declined, but has been more than offset by films viewed on home video (especially DVDs) and television).
French: Par contre, il est possible de faire une analogie avec les recettes des longs métrages qui ont diminué, mais qui ont été plus que compensées par les films visionnés sur des vidéos grand public, particulièrement les disques DVD, et à la télévision.
English: Frost, Laura Susan University of Alberta Scientific Officer:
French: Frost, Laura Susan University of Alberta Agent scientifique :
English: The above data reflect a more active supervisory role now performed by the Court.
French: Les résultats énoncés ci-dessus reflètent le rôle de supervision plus actif que joue désormais la Cour.
English: Project Update – 12 Wing refit With the "first concrete" of the 12 Wing Common Support Facility being poured in mid-July, work on the largest contract DCC ever awarded has begun and is progressing well.
French: Mise à jour sur le projet – Transformation de la 12e Escadre Les travaux du plus gros marché jamais attribué par CDC ont commencé à la mi juillet avec la mise en place de la première couche de béton de l’installation de soutien commun de la 12e Escadre, et ils avancent bien.
English: The CMCC concluded negotiations and ratified its first collective agreements with the Public Service Alliance of Canada (PSAC) as well as with the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: La SMCC a conclu des négociations et ratifié ses premières conventions collectives avec l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC). Ce sont les premières conventions collectives depuis que la SMCC est devenue une société d’État, en 1990.
English: (a) Where the substances to be carried have a relative density not exceeding l.2:
French: a) si la matière à transporter a une densité relative ne dépassant pas 1,2 :