ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada's Interim Plan follows through on the commitment made by federal, provincial and territorial governments that signed the Canada-wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone in June 2000, to prepare and make public their implementation plans that meet the commitments for actions to reduce emissions of fine particulate matter (PM 2.5) and Ozone by 2010.
French: Le Plan intérimaire du gouvernement du Canada s'inscrit dans la foulée de l'engagement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui ont signé les Standards pancanadiens relatifs aux matières particulaires (MP) et à l'ozone en juin 2000, et qui consiste à rédiger et à rendre public leurs plans de mise en œuvre respectant les promesses de réduire les émissions de particules fines (PM 2.5) et d'ozone d'ici 2010.
English: Ministry of Public Security (SSP)
French: Ministère de la sécurité publique (SSP)
English: The White Paper on Education and Training in the European Union The White Paper on Education and Training, "Teaching and Learning:
French: Au vu de la diversité des situations nationales et de l'inadéquation des solutions globales en cette matière, il ne s'agit nullement de proposer un modèle.
English: Kingston soldier wins gold in squash court Corporal Dorice Houle set to move up to Nationals.
French: Un soldat de Kingston remporte l´or au squash Le Caporal Dorice Houle participera aux championnats nationaux.
English: A common European airspace, a single European sky and our management systems.
French: Un espace aérien commun, un ciel unique européen et nos systèmes de gestion.
English: 12.3 The world urban population is currently expanding at the rate of about 70 million people per year.
French: À l'échelle mondiale, la population urbaine augmente chaque année d'environ 70 millions de personnes.
English: CRTI Projects Project types
French: Projets faisant partie de l'IRTC Types de projets
English: Table 13 provides more detail on how much of the funds were recovered as support fees from the MFMP.
French: Le tableau 13 explique plus en détail comment une bonne partie des fonds ont été recouvrés auprès du FMPM sous forme de frais d'appui.
English: Thus, when agreeing with the definition proposed by the Special Rapporteur, the Government of Portugal states that “it is international law, and not the State's intention, that provides for the legal force of unilateral acts in the international legal order”.
French: Ainsi le Gouvernement portugais, souscrivant à la définition proposée par le Rapporteur spécial, observe-t-il que « c'est le droit international et non l'intention de l'État qui confère force juridique aux actes unilatéraux dans l'ordre juridique international ».
English: Credit cards are seen as highly discretionary, and only a minority rated them as either important (28 per cent) or essential (19 per cent) (see Exhibit 3.1).
French: 100 dans l'autre) (voir la pièce 3.1). L'accès aux cartes de crédit reçoit une cote discrétionnaire élevée, et seulement une minorité des répondants estiment qu'il est important (28 p.
English: All of the circumstances in which AUCC may collect, use or disclose personal information without the knowledge or consent of an individual shall be only as specified and permitted by legislation.
French: Dans tous les cas où l'AUCC peut agir à l'insu ou sans le consentement de la personne concernée, elle doit le faire dans les limites prévues par la loi.
English: Together with France and Finland, we are the only country which has completed the implementation of the present directive.
French: Avec la France et la Finlande, nous sommes en effet le seul pays prêt à appliquer la présente directive.
English: Île Herbée I Large colonies of common and Arctic terns.
French: Île Herbée I Colonie importante de Sternes pierregarin et arctique.
English: 1997-present President, the Georgian Association for the United Nations.
French: 1997 à ce jour Président de l'Association géorgienne pour les Nations Unies
English: The Yukon and the Northwest Territories have legislative, executive and judicial powers that are becoming similar to those exercised by the provinces.
French: Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ont des pouvoirs législatifs, exécutifs et judiciaires qui rappellent ceux appartenant aux provinces.
English: This is what Mario Monti concluded in the report commissioned by President Barroso, a report which you have debated on many occasions and which contains many useful findings.
French: Et voilà le constat qu'a fait Mario Monti, à la demande du président Barroso, dans un rapport dont vous avez souvent débattu et qui comporte beaucoup de diagnostics utiles.
English: • Canada provides ships as well as Men for grim war tasks on mighty Atlantic The Hamilton Spectator, 24/10/1941 
French: • Canada provides ships as well as Men for grim war tasks on mighty Atlantic ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 24/10/1941
English: However, it should be noted that in some prisons, such as Garoua and Ngaoundéré, lack of space does not allow for separate quarters.
French: Il faut néanmoins signaler que dans certaines prisons à l'instar de celles de Garoua et de Ngaoundéré, l'étroitesse des locaux ne permet pas cette séparation.
English: PERFORMANCE, CHALLENGES AND OPPORTUNITIES
French: RÉSULTATS, DÉFIS ET PERSPECTIVES
English: In a case in which Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required,
French: Lorsqu'il y a accord entre les États membres et la Commission quant au bien-fondé d'une mesure prise par un État membre, une intervention de la Commission ne devrait plus être nécessaire.
English: All abstracts, as well as most of the presentations made by participants, can be found on the UNFCCC web site (http://unfccc.int).
French: On trouvera les résumés analytiques de tous les exposés présentés par les participants et le texte intégral de la plupart d'entre eux, sur le site Internet de la Convention (http://unfccc.int).
English: THE LAW A. Prohibited Grounds of Discrimination [12] Section 3 of the CHRA designates race, national or ethnic origin, colour, age and disability as prohibited grounds of discrimination.
French: LE DROIT A. Les motifs de distinction illicite [12] L'article 3 de la LCDP énonce que la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, l'âge et la déficience constituent des motifs de distinction illicite.
English: In addition, individual departmental procurements are becoming much larger in terms of dollar value, either through bundling similar contracts or by grouping long-term life-cycle system support into specific systems-support contracts.
French: En outre, les achats des ministères sont de plus en plus importants, en fait de valeur monétaire, soit en raison du regroupement des contrats similaires, ou en raison de contrats pour le soutien à long terme des systèmes liés au cycle chronologique, en vue d'établir des contrats particuliers de soutien de systèmes.
English: Dine in style in the Méridien's French restaurant, Le Cassoulet, which also offers select regional specialities. Round off your evening with imaginative cocktails in the Lillet bar.
French: Dînez dans le cadre élégant du restaurant français de l'hôtel, Le Cassoulet, qui propose également des spécialités régionales.
English: It may or may not be fair to label Claire L'Heureux-Dubé the "Feminist" or the "Great Dissenter". But she can fairly be characterized as exceptional on a number of other counts.
French: Il peut être juste ou injuste de donner à Claire L'Heureux-Dubé l'étiquette de « féministe » ou de « grande dissidente » mais on peut la qualifier à juste titre de personne exceptionnelle à bien des égards.
English: And I would bet a good European motorbike that we win, Commissioner, then we can both ride on it.
French: Je suis même prête à parier une belle moto européenne, sur laquelle, Monsieur le commissaire Bangemann, nous pourrons monter ensemble.
English: At these two CCRA meetings, ICR succeeded in bringing together 18 organizations and agencies to plan and implement a research action plan for cancer control in the 21st century, an impressive achievement in terms of partnership and public engagement.
French: À ces deux rencontres de l'ACRC, l'IC a réussi à réunir 18 organismes pour planifier et mettre en ouvre un plan d'action pour la recherche sur le cancer au 21e siècle, une impressionnante réussite de partenariat et de participation du public.
English: Furthermore, previous, in vivo experiments have shown that the treatment of injured neurons with unmodified C3 results in long distance regeneration of injured neurons.
French: De plus, des expériences in vivo antérieures ont révélé que le traitement de neurones lésés au moyen de C3 non modifiée occasionne une régénération sur de longues distances.
English: This provision is mirrored in article 14 of the Law on the Control of Dual Use Goods and Military Goods which sets the penalties for this kind of offence.
French: Cette disposition se retrouve à l'article 14 de la loi fédérale suisse sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques, qui énonce les sanctions applicables pour cette infraction.
English: It is to coordinate and supervise all the health services within the ward, both at the facility and community level.
French: Il devra coordonner et superviser tous les services de santé à l'intérieur de l'hôpital tant au niveau des installations qu'au niveau de la communauté.
English: The contracting issue that I mentioned in our own department, getting that kind of stuff, we are wanting to engage the original people that designed the content for the CIDA course because it's much simpler.
French: Il faudra reprogrammer pour que le format soit plus facile pour eux, parce que c'est en authorware maintenant, et ça sera un format plus facile pour le modifier plus tard également.
English: ◦ Surge capacity
French: ◦ Capacité de pointe
English: Health Canada supports the delivery of programs and services to Canadians by developing policies and building and maintaining linkages with other partners to support health care system reform.
French: Santé Canada appuie la prestation de programmes et de services aux Canadiens en élaborant des politiques, en créant et en maintenant des liens avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour appuyer la réforme du système de soins de santé.
English: The smallest discernable detail (ωc) is equal to 0.25 times the width of the triangle at threshold size.
French: On considère que le plus petit détail discernable (ωc) correspond à 0,25 fois la largeur seuil du triangle.
English: The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute.
French: Article 12 Responsabilités des organes de décision 12.1 Le Conseil des gouverneurs arrête les orientations et prend les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions conﬁées au SEBC par le Traité et les présents statuts.
English: The Committee welcomed the fact that the Commission proposal maintains a specific market organisation for wine.
French: Le Comité se félicite que la proposition de la Commission veuille en substance maintenir une organisation de marché spécifique pour le vin.
English: The Chairperson invited the Committee to take action on draft resolution A/C.2/61/L.8/Rev.1, which contained no programme budget implications.
French: La Présidente invite la Commission à prendre une décision concernant le projet de résolution A/C.2/61/L.8/Rev.1, qui n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: (see footnote 7) Similarly, remedies under the abuse of dominant position provisions have involved orders affecting IP.
French: De même, les mesures correctives prévues par les dispositions sur l'abus de position dominante ont inclus des ordonnances touchant la PI (voir référence 8).
English: The air pollution levels experienced during the construction period will be typical of road and building construction projects, are temporary in nature and reversible.
French: Les taux de pollution atmosphérique durant la période de construction sont typiques des travaux de construction de routes ou d’immeubles; ils sont temporaires et réversibles.
English: Financing for development was thus critically important for them.
French: Le financement du développement revêt donc pour eux une importance cruciale.
English: Place the mixture into a glass with a hole, smeared with light margarine and microwave for 10 minutes on high power.
French: Placer le mélange dans un verre avec un trou, barbouillé avec de la margarine légère et micro-ondes pendant 10 minutes à puissance élevée.
English: On Amendment 18, for legal reasons I cannot accept the deletion of the reference to the decision-making procedure.
French: Sur l'amendement 18, je ne puis, pour des raisons juridiques, accepter la suppression de la référence à la procédure décisionnelle.
English: The 97 posts, which had the sufficient number of clients in the survey, received its individual customized feedback report on the Client Survey 2000 on two separate occasions between January and March 2001.
French: Les 97 missions qui comptaient suffisamment de clients ayant participé au sondage ont reçu un rapport de rétroaction personnalisé sur le sondage auprès de la clientèle de 2000 à deux occasions distinctes entre janvier et mars 2001.
English: Group of 77 (draft resolutions on sustainable development: International strategy for disaster reduction (item 85 (c)))
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur le développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes (point 85 c) de l'ordre du jour))
English: Furthermore, the reservations to article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4 and article 16 are incompatible with the object and purpose of the Convention, and aim at exempting Oman from its commitment to essential obligations of the Convention.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord estime qu'une réserve doit définir clairement pour les autres États parties à la Convention l'étendue des obligations découlant de la Convention que l'État réservataire a acceptées.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX F – EDIFACT MARINE BAY PLAN GLOSSARIES & MAPS
French: EXEMPLES DE DÉCLARATION DU PLAN DES BAIES MARITIMES
English: Austria, Brazil, Canada, Czech Republic, El Salvador, France, Greece, Iceland, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Autriche, Brésil, Canada, El Salvador, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Islande, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay
English: The ways in which biology and culture come together in children change over time; the story of these changes forms the history of childhood.
French: Les façons dont la biologie et la culture s'allient chez les enfants changent avec le temps : l'histoire de ces changements constitue l'histoire de l'enfance.
English: SAICM Quick Start Programme, designed to provide funding and assistance to develop chemicals management capacity, has so far funded 82 projects in 76 countries worldwide, with 10 projects in several countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and SEE.
French: Son programme de démarrage rapide, conçu pour fournir une assistance, notamment financière, à la mise au point de capacités en matière de gestion des produits chimiques, a déjà financé 82 projets dans 76 pays, dont 10 projets dans divers pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est.
English: In Vienna the Austrian Ministry of Foreign Affairs and the OSCE Secretary General jointly organized a ceremony with the participation of the Federal President of Austria on 30 June.
French: A Vienne, le Ministère autrichien des affaires étrangères et le Secrétaire général de l'OSCE ont organisé conjointement une cérémonie avec la participation du Président de la République fédérale d'Autriche, le 30 juin.
English: (PT) Madam President, Commissioner, thank you very much for your clarifications, but may I remind you that Iraqi refugees in Egypt are already estimated to number 200 000; the European Commission is not offering anything for Egypt.
French: (PT) Madame la Présidente, M. le commissaire, je vous remercie pour vos explications, mais permettez-moi de vous rappeler qu'on estime déjà à 200 000 le nombre de réfugiés irakiens en Égypte; la Commission européenne ne propose rien pour l'Égypte.
English: The members' Initial Ratings became moot when the full Committee reached a consensus decision.
French: Les Évaluations initiales des membres ont perdu leur intérêt une fois la décision du comité rendue.
English: The Founders succeeded in creating constitutional structures that unambiguously subordinated the armed forces to political rule, and at the same time divided central control over defence matters between the legislative and executive branches.
French: gouvernement confronté à une défaite électorale en utilisant l'armée pour conserver le pouvoir par la force.
English: All relevant documentation of the Ad Hoc Committee is available at www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc5.htm.
French: Toute documentation pertinente du Comité spécial est disponible à l'adresse www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc5.htm.
English: We have a shared responsibility, as we are all accountable to future generations for our planet's survival.
French: Nous avons une responsabilité commune, car nous sommes tous comptables envers les générations futures pour la survie de notre planète.
English: And, lastly, Bed-Roc submitted that certain of Unifix's products are flexible and suitable for roofing support and other curved-surface applications.
French: Enfin, Bed-Roc a soutenu que certains des produits d'Unifix étaient souples et convenaient aux applications d'appui pour toiture et à d'autres applications pour surface courbe.
English: Thread: Braided polyglycolic acid made of glycolic acid polymer and obtained by fusion in a temperature of 221-226°C, then extruded in monofilament and assembled by plaiting.
French: Fil : en acide polyglycolique tressé constitué d’un polymère d’acide glycolique obtenu par fusion à une température de 221°C puis extrusion en monofilament de fibres très fines et assemblées par tressage.
English: Annual Peace Officer Memorial Church Service Date(s):
French: Service religieux commémoratif annuel des agents de la paix Date(s):
English: Rates and equilibria for the deprotonation of four benzylic ketones containing pyridinium substituents (1, 2, 5, and 6) have been investigated in basic aqueous solution (ionic strength 0.1) over the range 15–45 °C, and thermodynamic and activation parameters have been evaluated.
French: Opérant à des températures allant de 15 à 45 °C, en solutions basiques aqueuses (force ionique de 0,1), on a déterminé les vitesses de déprotonation ainsi que les équilibres de quatre cétones benzyliques contenant des substituants pyridinium (1, 2, 5 et 6) et on a évalué les paramètres thermodynamiques et d'activation.
English: Updated information on this rapidly evolving area can be found at <http://www.cdc.gov/tb/TB_HIV_Drugs/default.htm>.59 Clinically important interactions with antituberculosis agents have not been found with any of the nucleoside or nucleotide analogues (zidovudine, didanosine, zalcitabine, stavudine, lamivudine, abacavir, emtricitabine or tenofovir).
French: On peut trouver des renseignements à jour sur cette question qui évolue rapidement à l’adresse suivante : <http://www.cdc.gov/tb/TB_HIV_Drugs/default.htm>59. On n’a pas encore découvert d’interactions cliniquement importantes entre les antituberculeux et un des analogues nucléosidiques ou nucléotidiques (zidovu-
English: Given the high velocities in the tailrace area, these sediments would be quickly transported downstream into the Columbia River where they would be diluted and dispersed, avoiding detectable effects on fish or benthic invertebrates.
French: Vu les hautes vélocités dans le bief aval, ces sédiments seraient transportés en aval dans la Columbia où ils seraient dilués et dispersés, évitant les effets sur les poissons et les invertébrés benthiques.
English: • Clients will continue to be kept periodically informed on the status of the project through communications with the PWGSC Compensation Services Office and Compensation Directives. 
French: • On continuera périodiquement de tenir les clients au courant de la situation du projet au moyen de communications avec les Bureaux des services de rémunération de TPSGC et de directives sur la rémunération.
English: They were told to keep us contained, but not hurt us.
French: On leur avait dit de nous contenir sans nous blesser.
English: The European Union is an original political model founded on cultural diversity and on respect for the historical and ethical heritage of each of the nations that it comprises.
French: L'Union européenne est un modèle politique original qui repose sur la diversité culturelle et sur le respect du patrimoine historique et éthique de chacune des nations qui la composent.
English: (3) Notwithstanding any provision of this Part limiting the number of weeks for which benefit is payable in a benefit period, benefit may, unless otherwise prescribed, be paid for each week of unemployment that falls in any extension of a benefit period under subsection (2).
French: (3) Par dérogation aux autres dispositions de la présente partie limitant le nombre de semaines pour lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations, des prestations peuvent, sauf prescription contraire, être versées pour chaque semaine de chômage qui tombe dans la prolongation d'une période de prestations en vertu du paragraphe (2).
English: Among the senior aged 65 years or more, the three largest ethnic groups for Canada other than British, French or Canadian are German, Italian, Ukrainian seniors.
French: Parmi les personnes de 65 ans ou plus, les trois plus grands groupes ethniques autres que britannique, français ou canadien, à l’échelle nationale, sont ceux des personnes âgées d'origine allemande, italienne ou ukrainienne.
English: Sanitation coverage in the developing world (49%) is only half that of the developed world (98%).
French: Les personnes qui bénéficient d’installations sanitaires sont deux fois plus nombreuses dans les pays industrialisés (98%) que dans les pays en développement (49%).
English: “C-E 75 Tallin-Tapa-Tartu-Valga (-Lugaži)”
French: «C-E 75 Tallin-Tapa-Tartu-Valga (-Lugaži)»
English: Once the emergency relief phase was over, the amount spent for each inhabitant fell considerably.
French: Une fois passée la phase des secours d'urgence, le montant des dépenses par habitant est donc considérablement réduit.