ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duration of action of drugs (or other environmental chemicals) is dependent on their rate of metabolic deactivation and elimination from the body.
French: La durée d'action des drogues (ou d'autres substances chimiques de l'environnement) dépend de leurs taux de désactivation métabolique et d'élimination par l'organisme.
English: If you want to help us translating from/to spanish, english and french, please contact us.
French: Si vous souhaitez nous aider en traduisant depuis/vers le français, l'anglais et l'espagnol, merci de nous contacter.
English: The effectiveness of a wage subsidy comes with increased long-term employment and productivity of participants, and so must be integrated into other services provided by CEC offices.
French: L'efficacité d'une subvention salariale tient au fait que les participants aient des possibilités d'emploi à long terme meilleures et une productivité supérieure, de sorte qu'il faut l'intégrer aux autres services que fournissent les bureaux des CEC.
English: Moreover, SUFA is relatively silent on the federal use of one-off, targeted funding initiatives: for instance, the September 2000 Primary Healthcare Fund has in some instances not been received by provincial governments due to federal-provincial disputes over the conditions attached to it.
French: Certains remettent son utilité en question, ainsi que la volonté d’autres gouvernements d’en respecter l’esprit. On pourrait se demander, s’il est bien question de confiance et de collaboration, pourquoi il a fallu attendre un an et demi avant la mise en œuvre d’un mécanisme de règlement des différends.
English: Deep-sea minerals within national jurisdiction.
French: Minéraux des fonds marins relevant de la juridiction nationale.
English: As primary equipment, the bushings are not for use in process control equipment, nor do they enter into the composition of the process control equipment.
French: À titre d'équipement primaire, les traversées ne doivent pas servir dans l'équipement de contrôle ni n'entrent dans la composition de l'équipement de contrôle.
English: For example, these approaches contribute to enhancing ways to increase citizen trust and compliance in government.
French: Par exemple, ces approches contribuent à améliorer les façons d'accroître la confiance et la conformité des citoyens à l'égard du gouvernement.
English: Operational events related to the nuclear fuel cycle are sporadic.
French: Des incidents d'exploitation liés au cycle du combustible nucléaire se produisent sporadiquement.
English: Ministerial support for appearance before Govery Commission Date(s): 2005-05-26 to 2005-05-26 Destination(s):
French: Soutien du ministre pour une comparution devant la Commission Gomery Date(s) : 2005-05-26 à 2005-05-26 Destination(s) :
English: Question No 39 by Alexander de Roo (H-0211/03):
French: J'appelle la question n° 39 de M. de Roo (H-0211/03) :
English: In other words, positive actions in the trading system and increased development financing will need to work hand in hand.
French: Autrement dit, des mesures positives concernant le système commercial devront aller de pair avec un accroissement du financement du développement.
English: Sources of Information The project used two primary sources of information to identify best practices related to youth treatment, which are described in detail below.
French: Sources d'information Les responsables de ce projet se sont servis de deux sources principales d'information pour déterminer les meilleures pratiques de traitement des jeunes; elles sont décrites en détail ci-dessous.
English: Bears may climb trees to eat fruit and berries or because they have been frightened by people or dogs.
French: Les ours peuvent grimper aux arbres pour manger des petits fruits ou parce que des humains ou des chiens les ont effrayé.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 3 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées aujourd'hui 3 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Some may argue that, when this type of tension occurs, the current model allows two clear and distinct voices to be heard in public – in the courts, 8 the media and in and before Parliament.
French: Certains pourraient faire valoir que, lorsque ce type de dissentiment se produit, le modèle actuel permet au public d’entendre deux voix claires et distinctes – devant les tribunaux8, devant les médias ainsi qu’au Parlement.
English: Although data on historical response to nitrogen are generally used to predict the amount of nitrogen required, soil tests can also be used.
French: En général, on utilise des données sur la réponse aux apports d'azote observée précédemment pour prévoir la quantité d'azote nécessaire. Mais on peut aussi effectuer des tests sur les sols.
English: Finally with regard to similarity, L & D argues in the alternative that the outlines of the Aire Limpio and ARBRE MAGIQUE marks are in any event different.
French: Enfin, s’agissant encore de la similitude, L & D fait valoir, à titre subsidiaire, que les contours des marques Aire Limpio et ARBRE MAGIQUE sont, en tout état de cause, différents.
English: While seeking to achieve a more equitable geographical distribution, OHCHR will continue to pay special attention to the issue of gender balance, an area in which determination and concerted effort have already brought success, as demonstrated by the fact that as at 31 December 2006 women represented 51.7 per cent of regular OHCHR staff and 53.7 per cent of temporary OHCHR staff, equivalent to an overall ratio of 52.7 per cent.
French: En s'efforçant d'assurer une répartition géographique plus équitable, le Haut-Commissariat continuera d'accorder une attention particulière à la question de l'égalité entre hommes et femmes, domaine dans lequel la détermination et les efforts concertés ont porté leurs fruits, puisque, au 31 décembre 2006, les femmes représentaient 51,7 % du personnel permanent et 53,7 % du personnel temporaire du Haut-Commissariat, soit un pourcentage global de 52,7 %.
English: It must be noted that this agreement does not apply to performances of dramatic works of the 6RFLpWp GHV DXWHXUV HW FRPSRVLWHXUV GUDPDWLTXHV (SACD) repertoire.
French: Il est important de préciser que cette entente ne s’applique pas aux représentations d’œuvres dramatiques du répertoire de la 6RFLpWp GHV DXWHXUV HW FRPSRVLWHXUV GUDPDWLTXHV (SACD).
English: This would result in an increase in the noise created by each Runway 33R departure in a community already affected by operations on the existing Runway 06L-24R.
French: Ceci donnerait donc lieu à une augmentation du bruit créé par chaque départ de la piste 33R dans une collectivité déjà affectée par les mouvements de la piste 06L-24R.
English: Syria acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights on 21 April 1969 under the terms of Legislative Decree No. 3 and, consequently, the Covenant became part of its domestic legislation and, as such, is enforceable in accordance with the provisions of the Constitution.
French: La Syrie a adhéré le 21 avril 1969 au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (en vertu du décret législatif no 3), qui fait donc partie intégrante de la législation interne applicable, conformément aux dispositions de la Constitution.
English: • The Chief Electoral Officer must provide guidance and supervision respecting the conduct of plebiscites.
French: • Le directeur général des élections doit assurer l’orientation et la supervision nécessaires à la conduite d’un plébiscite.
English: The members of the Security Council are looking forward to the Millennium Summit of the United Nations, which will provide a unique opportunity to strengthen the role of the United Nations in meeting the challenges of the twenty-first century.
French: Les membres du Conseil de sécurité attendent avec intérêt le Sommet du Millénaire, qui fournira une occasion exceptionnelle de renforcer le rôle que joue l'ONU en répondant aux défis du XXIe siècle.
English: National and Regional NPRI Offices National Pollutant Release Inventory Environment Canada 9th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.  Gatineau, QC K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1656 Fax: (819) 994-3266 E-mail:
French: Bureau national et bureaux régionaux de l'INRP Bureau national Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Place Vincent-Massey, 9e étage  351, boulevard St-Joseph  Gatineau (QC) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1656 Téléc. : (819) 994-3266 Courriel :
English: To prevent such abuses an effective regulatory system must be established, in conformity with the Covenant and this general comment, which includes independent monitoring, genuine public participation and imposition of penalties for non-compliance.
French: Pour prévenir ce type de violation, il faut mettre en place un système réglementaire efficace qui soit conforme au Pacte et à la présente observation générale et qui assure un contrôle indépendant, une participation véritable de la population et l'imposition de sanctions en cas d'infraction.
English: The recommendations identified the need to: develop clearer policy and process requirements, better define stakeholder roles, and participate more in public education and outreach opportunities.
French: Ces recommandations ont fait ressortir les besoins suivants : énoncer des exigences plus claires en matière de politique et de processus, mieux définir le rôle des intervenants et faire davantage pour éduquer et sensibiliser la population.
English: Abstract An abstract is required for every contribution and should contain accurate descriptive words that will draw the reader to the content. This is particularly important because contemporary alerting services and search engines will search this text.
French: Sections du manuscrit Disposition et organisation ˆ ´ ` Le manuscrit doit etre compose a double interligne, d’un ˆ ´ seul cote de feuilles de 21,5 cm sur 28 cm (8,5 po sur 11 po ` ´ ´ ˆ ou ISO A4) a lignes numerotees.
English: Two new species of fungi mycorrhizal with terrestrial orchids native to the Canadian prairies are described and illustrated.
French: Les auteurs décrivent et illustrent deux nouvelles espèces de champignon formant des mycorhizes avec des orchidées terrestres indigènes des prairies canadiennes.
English: Service Elements Currently On-line
French: Éléments de service actuellement offerts en direct
English: It maintains that allowing all the trade unions to take part in the elections would be the objective way of determining which were representative.
French: Selon lui, le fait de laisser toutes les organisations syndicales participer aux élections permettrait de déterminer de manière objective les organisations syndicales représentatives.
English: In practice the Acthas not slowed the process of concentration.
French: Dans la pratique, toutefois, elle n'a pas ralenti la concentration.
English: I have just come from a commemorative ceremony at Lake Success, where the United Nations met 60 years ago.
French: Je reviens à l'instant d'une cérémonie commémorative tenue à Lake Success, où l'ONU s'était réunie il y a 60 ans.
English: 6.2.1.7.4 Other marks are allowed in areas other than the side wall, provided they are made in low stress areas and are not of a size and depth that will create harmful stress concentrations.
French: 6.2.1.7.5 D'autres marques sont autorisées dans des zones autres que les parois, à condition qu'elles soient apposées dans des zones de faible contrainte et qu'elles soient d'une taille et d'une profondeur qui ne créent pas de concentration de contraintes dangereuse.
English: Government of Canada strengthens entrepreneurship and education in British Columbia May 21, 2008 Vancouver, British Columbia Young entrepreneurs will benefit from federal funding aimed at expanding employment opportunities and business development throughout British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada renforce l’entrepreneuriat et l’éducation en Colombie-Britannique 21 mai 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Les jeunes entrepreneurs bénéficieront d’un financement fédéral destiné à accroître le nombre de possibilités d’emploi et de créations d’entreprises en Colombie-Britannique.
English: Top of page Ruling Given Depending on the nature of the agreement, the supply at issue may be considered a supply by way of sale or a supply by way of a lease, licence or similar agreement.
French: Décision Selon la nature de l'entente, la fourniture en question peut être considérée comme une fourniture par vente ou une fourniture par bail, licence ou accord semblable.
English: President of the Helvetic Confederation Enrico Celio Lighting the Olympic Flame by:
French: Riccardo "Bibi" Torriani (hockey sur glace)
English: Summary Report of the Thematic Evaluation of School Feeding in Emergency Situations Summary Report of the Mid-Term Evaluation of the Southern Africa Regional PRRO 10310.0 Summary Report of the Evaluation of PRRO Indonesia 10069.1
French: Rapport succinct de l'évaluation thématique de l'alimentation scolaire dans les situations d'urgence Rapport succinct de l'évaluation à mi-parcours de l'IPSR régionale Afrique australe 10310.0 Rapport succinct de l'évaluation de l'IPSR Indonésie 10069.1
English: Planned Result and Performance Indicators Planned Result
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Résultat prévu
English: Many Parties mentioned that their participation in global observation systems such as the Global Climate Observing System (GCOS), the Global Terrestrial Observing System (GTOS), and the Global Ocean Observing System (GOOS), would enhance their capability to promote research cooperation between developing and developed countries, and between national and international research organizations.
French: De nombreuses Parties ont déclaré que, si elles participaient à des systèmes mondiaux d'observation tels que le Système mondial d'observation du climat (SMOC), le Système mondial d'observation terrestre (SMOT) et le Système mondial d'observation des océans (GOOS), elles pourraient promouvoir plus efficacement la coopération en matière de recherche entre les pays en développement et les pays développés ainsi qu'entre organismes nationaux et internationaux.  V. ANALYSE DES RÉDUCTIONS DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE
English: Mill.) sites on a climatic gradient from 1997 to 2000 to assess potential responses to global warming.
French: Mill.) le long d'un gradient climatique, de 1997 à 2000, pour évaluer leurs réactions potentielles au réchauffement planétaire.
English: It consists of six main chapters and fifteen lines of action, with a view to taking better account of the priorities and objectives of the Third Summit Action Plan:
French: Il est structuré autour de 6 grands chapitres et 15 lignes d’action, afin de mieux tenir compte des priorités et objectifs du Plan d‘Action du Troisième Sommet :
English: This weight entitlement is only to be used to determine the members HG&E funding formula.
French: Cette indication sert uniquement à déterminer le montant du financement auquel le militaire a droit pour ses articles de ménage et effets personnels.
English: His master joins him and sticks his foot into his butt.
French: Une fois ce supplice terminé, il à le droit enfin de lui sucer la grosse bite / queue un bon coup.
English: “Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its resumed thirty-ninth session” (TD/B/EX(30)/3).
French: «Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur la reprise de sa trente-neuvième session» (TD/B/EX(30)/3).
English: In one study, Yin (Environment Canada and University of British Columbia) focused on agriculture and forestry.
French: Dans une étude, Yin (Environnement Canada et Université de la Colombie-Britannique) s'est intéressé surtout à l'agriculture et à la foresterie.
English: Yet such systems would imply the establishment of procedures for adjudicating applications and for maintaining a registry of qualified persons.
French: Cependant, de tels systèmes nécessiteraient l'établissement de procédures pour statuer sur les demandes et pour tenir un registre des personnes qualifiées.
English: Where it is necessary to calculate mean concentrations from raw data, the concentration in samples in which the compound has not been detected is considered to be the limit of detection, though it is recognized that this will lead to an overestimate of exposure.
French: Si on le juge approprié, les renseignements relatifs à des concentrations de substances d’intérêt prioritaire présentes dans des lieux particuliers peuvent être utilisés aux fins de l’estimation de l’exposition de certains « sous-groupes soumis à une exposition risques élevés » de la population en général.
English: There is no restriction on women's access to vocational, technical or social education according to their wish and aptitude, and their equal rights with men.
French: Il n'y a pas de restriction à l'accès des femmes à l'éducation professionnelle, technique ou sociale, sur un pied d'égalité avec les hommes et sous réserve de leurs désirs et aptitudes.
English: The Ombudsman took the view that the Commission should have registered the letter as a complaint.
French: Le Médiateur a estimé que la Commission aurait dû enregistrer comme plainte le courrier des plaignants.
English: Incidence rate for Haemophilus influenzae b (invasive) (Hib) disease 59.
French: Années potentielles de vie perdues dû aux blessures accidentelles 56.
English: The Board may also render a decision of cessation when it is convinced by new information that the person was not eligible for a pardon at the time it was awarded.
French: La CNLC peut également annuler une réhabilitation lorsqu’elle est convaincue, à la lumière de renseignements nouveaux, que le réhabilité n’y était pas admissible à la date à laquelle elle lui a été accordée.
English: Thirty-five percent (35%) answered that they sometimes or never used tax strategies to reduce the amount of tax they pay.
French: Trente-cinq pour cent (35 %) ont répondu qu'ils avaient parfois ou n'avaient jamais recours à des stratégies fiscales pour réduire le montant de leurs impôts.
English: The main beneficiaries of the subprogramme will be government authorities and officials of the countries of the region, civil society entities, academic and private sector institutions, and subregional and regional entities.
French: Ses principaux bénéficiaires seront les responsables gouvernementaux et les pouvoirs publics des pays de la région, ainsi que des entités de la société civile, des établissements universitaires et des entités du secteur privé et entités sous-régionales et régionales.
English: Even in this survey addressed to a rather homogeneous sample of European cities, the definitional problems appear to rule supreme.
French: Le Programme européen d’examen des politiques culturelles nationales ne propose jusqu’à présent que huit études de cas, et divers manuels sur la vie culturelle contiennent certaines informations en la matière.
English: In this ministry's foreign service, 18 of the 30 (60 per cent) representatives serving abroad are women.
French: Dans le service extérieur qui relève de ce ministère, les femmes occupent 18 des 30 postes de représentantes à l'étranger, c'est-à-dire 60 % de ces postes.
English: These are all elements behind the reform adopted in Luxembourg in July 2003.
French: Cette réforme a permis de consacrer le principe de la multifonctionnalité de l’agriculture aﬁn de répondre aux nouvelles demandes sociales telles que la production de formes d’aliments sûres et sans risques, les priorités en matière de développement régional, la protection de l’environnement et de la biodiversité, la nécessité de protéger le bien-être animal et l’environnement rural de même que l’héritage culturel.
English: Combined expenditures in respect of UNOMUR/UNAMIR amounted to $435,657,000 for the period from inception to 30 June 2002.
French: Le montant global des dépenses au titre de la MONUOR et de la MINUAR s'est élevé à 435 657 000 dollars pour la période allant de la date de création de la MONUOR au 30 juin 2002.
English: It has been 23 years now, that my wife and I accepted the call and the plan of God for our lives. This call was to continue the supervision of the church that my father, Rev.
French: Il y a déjà 23 ans de cela, mon épouse et moi-même avons accepté l'appel et le plan de Dieu pour notre vie; cet appel étant de poursuivre la supervision de l’église que mon père, le Rév.
English: Well versed in local history and folklore, this guide also has qualifications in archaeology and is a professional coach in Mountain Skills.
French: Connaissant parfaitement l'histoire et le folklore de l'île, ce guide est également diplômé d'archéologie et un instructeur de compétences en montagne assermenté.
English: Given the growing economic and political cooperation that is now emerging between many European countries, the opportunities and demand for more labour movement, as well as the credibility of it, will no doubt continue to grow.
French: Etant donné la coopération économique et politique croissante qui apparaît aujourd'hui entre de nombreux pays européens, la possibilité et la demande d'une circulation accrue de main-d'œuvre, ainsi que la crédibilité de celle-ci, continueront sans aucun doute à augmenter.
English: On Six Nations of the Grand River Reserve, he carries on the business begun by his parents.
French: En effet, M. Hill a choisi de prendre la relève de l'entreprise agricole qu'ont établis ses parents dans la réserve des Six-Nations de la rivière Grand.
English: MANAGEMENT PRACTICES AWARENESS SESSIONS - PILOT PROJECT (Management Assist) PURPOSE: To partner with a regional office in the development of a learning opportunity related to modern management practices in Veterans Affairs Canada.
French: ANNEXE D ATELIERS DE SENSIBILISATION AUX PRATIQUES MODERNES DE GESTION PROJET PILOTE (Aide à la direction) BUT Collaborer avec un bureau régional pour élaborer un atelier de sensibilisation sur les pratiques modernes de gestion à Anciens Combattants Canada.
English: The IEA's 2006 World Energy Outlook mentions, in the case of the EU, "extension of the life of nuclear plants" (148 Mt of CO2 emissions avoided) along with increased use of renewables in power generation (141 Mt of CO2 emissions avoided).
French: Les perspectives énergétiques mondiales pour 2006 de l'AIE mentionnent à propos de l'UE la "prolongation de la durée de vie des centrales" (148 millions de tonnes d'émissions de CO2 évitées) ainsi que l'utilisation accrue des sources renouvelables pour la production d'électricité (141 millions de tonnes d'émissions de CO2 évitées).
English: Nevertheless, official estimates in the EU put unemployment at 7.8%, with Spain being the Member State with the highest rate of unemployment (12.9%, according to figures published by EUROSTAT in February 2002) and the least stable job situation, even though it has been experiencing a period of economic growth.
French: Néanmoins, selon des estimations officielles de l'Union européenne, le chômage atteint 7,8 % dans l'UE, et l'Espagne est l'État membre qui enregistre le taux de chômage le plus élevé (12,9 %, selon les chiffres publiés par EUROSTAT en février 2002) ainsi que la situation la plus précaire sur le plan de d'emploi et ce, malgré la phase de croissance économique qu'elle a connue.
English: • Strengthen domestic and international partnerships to support the implementation of the CSP and industry's international marketing efforts.
French: • Consolider les partenariats nationaux et internationaux en vue d'appuyer la mise en oeuvre du PSC et les projets de l'industrie en matière de commercialisation à l'échelle internationale.
English: The 531-bp gene is located approximately 1 kb downstream of, and in opposite orientation to, the invasion-associated locus (ialAB) of B. bacilliformis.
French: Le gène de 531 pb est situé à environ 1 kb en aval et en orientation opposée au locus associé à l'invasion (ialAB) de B. bacilliformis.