ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, women in general do not want to be considered “token representatives”, elected by preferential treatment.
French: D'ailleurs, les femmes ne veulent généralement pas servir de symboles ni devoir leur élection à un traitement préférentiel.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To
French: 10b Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions,
English: The Innovation Platform is intended as an “icebreaker” and a source of ground-breaking advice.
French: La plate-forme est conçue comme un «brise-glace» et une source de conseils novateurs.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 88.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 88 de l'ordre du jour.
English: Unfortunately, the effects of job tenure on the working patterns of seniors could not be examined in this study because job tenure was not asked in the 1996 Census.
French: Malheureusement, il n’a pas été possible dans la présente étude d’examiner les effets de la durée d’occupation de l’emploi sur les tendances liées au travail chez les personnes âgées, parce qu’il n’y avait pas de questions sur la durée d’occupation de l’emploi dans le Recensement de 1996.
English: In his opening remarks, Cmdr. Sipos emphasized the intimate connection between the two ships and the importance of the new Regina carrying on the legacy of her predecessor.
French: Lors de son allocution, le Capf Sipos a souligné les liens étroits qui existent entre les deux navires et l’importance du nouveau Regina comme porteur du patrimoine de son prédécesseur.
English: SADC would also cooperate fully with the initiative launched by UNHCR to commence global consultations with States, with the involvement of refugee experts, non-governmental organizations and refugees, aimed at revitalizing the international protection regime.
French: Enfin, la Communauté de développement de l'Afrique australe coopérera pleinement à l'action lancée par le HCR pour engager des consultations avec tous les États, en concertation avec des experts en matière de réfugiés, des organisations non gouvernementales et des réfugiés, en vue de revitaliser le système de protection internationale.
English: Parties must endeavour to cooperate ‘internationally in their delivery of wetland conservation and wise use, through the management of transboundary water resources and wetlands’.
French: Les parties doivent notamment chercher à « coopérer à l’échelon international pour réaliser la conservation et l’utilisation rationnelle des zones humides transfrontières ».
English: However, it was only the day before the hearing that he decided he wanted to proceed with one.
French: Toutefois, ce n’est que la veille de l’audience que l’appelant a décidé qu’il en voulait une.
English: Above all, I hope that the Commission will be able to use it to produce a policy for convergence.
French: Et j'espère à plus forte raison que la Commission européenne fera le nécessaire pour mettre en uvre une politique de convergence.
English: Mr Singh called the shameful events in Orissa a national disgrace.
French: M. Singh a déclaré que les événements honteux qui ont eu lieu dans l'État d'Orissa sont un déshonneur pour le pays.
English: Colombia believes that the Conference on Disarmament must try and free itself from the procedural straitjacket which is rendering its operation so difficult.
French: La Colombie a la conviction que la Conférence du désarmement doit absolument s'efforcer de se libérer des contraintes de procédure qui en rendent le fonctionnement si difficile.
English: To commemorate the successful service partnership between Manitoba's Francophone community and Pan Am Games organizers, Mr. Coderre presented plaques to the Société franco-manitobaine and the Pan American Games Society
French: Afin de reconnaître le partenariat fructueux qui s'est établi entre la communauté francophone du Manitoba et les organisateurs des Jeux panaméricains, M. Coderre a décerné deux plaques commémoratives, l'une à la Société franco-manitobaine et l'autre à la Société des Jeux panaméricains.
English: Self-employed women were more concerned about financing and other business issues than their own personal health.
French: Les travailleuses autonomes étaient plus préoccupées par le financement et d'autres questions liées à leur entreprise que par leur propre santé.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-445 October 4, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Versatile Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-445 le 4 octobre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Versatile Helicopters Ltd.
English: Strategies and Key Activities Implement the human resources strategy
French: Stratégies et activités clés Mettre en oeuvre la stratégie en matière de ressources humaines.
English: To conclude agreements of cooperation between national cultural and educational institutions and religious congregations;
French: - D'œuvrer à la conclusion d'accords de coopération entre établissements d'enseignement et institutions culturelles, ainsi qu'entre associations religieuses d'intérêt national;
French: J’aurais cependant voulu que cette flexibilité soit davantage présente.
English: These types of potential savings add a societal rationale for such policies, above and beyond the rationale for business savings alone.
French: Les préoccupations des entreprises canadiennes font écho à celles des entreprises de partout ailleurs dans le monde, de sorte que les travailleurs se voient offrir de plus en plus de possibilités de formation.
English: 10.01% Haiyan County Eastern Fasteners Co., Ltd.
French: 10,01 % Haiyan County Eastern Fasteners Co., Ltd.
English: Third level, or doctoral, studies lead to a certificate in research training and the award of a doctorate based on a defended thesis.
French: Les cursus de troisième cycle comprennent les formations doctorales sanctionnées par un certificat de formation à la recherche et les travaux relatifs à la préparation d’une thèse de doctorat sanctionnés par le grade académique de docteur après la soutenance d’une thèse.
English: Notwithstanding, the fact that the employer does not always grant the warranted increase due, or when due, does not necessarily mean that the mechanism itself is flawed or that the comparison to the Public Service is flawed.
French: Quoi qu'il en soit, le fait que l'employeur refuse parfois l'augmentation justifiée ou ne l'accorde pas toujours au moment exigé ne signifie pas nécessairement que le mécanisme lui-même ne fonctionne pas ou que la comparaison avec la fonction publique est mauvaise.
English: • "The Failure of State-members of CoE to Meet Their Political Commitments – Reflection on the Convention Mechanism and Its Use as a Strategic Instrument for Changes" – Article, "Human Rights Guarterly", 1/2006, ISSN 1311-9516
French: • « Strategic Litigation » (procès stratégique) – chapitre du recueil « Pursuing the Public Interest » (défense de l’intérêt général) 2001, Columbia University, PILI, NY, USA, ISBN 0-9662725-3-6.
English: expresses concern that, in essence, the proposal gives law enforcement authorities access to all data without a warrant;
French: s'inquiète du fait que la proposition, fondamentalement, permette aux autorités répressives d'accéder sans mandat à toutes les données;
English: Levi and Debenedetti explained that, upon arrival at Monowitz, a concentration camp set up for the large-scale production of synthetic rubber, prisoners were taken to a disinfection unit where their heads were completely shaven.
French: Levi et Debenedetti expliquent qu'à peine arrivés à Monowitz, un camp de concentration prévu pour produire du caoutchouc et des matériaux synthétiques à grande échelle, les prisonniers étaient emmenés dans un pavillon où ils étaient désinfectés et où leur crâne et leur corps étaient complètement rasés.
English: All parties involved have to cooperate in order to achieve tangible employment results.
French: Toutes les parties intéressées doivent coopérer afin que des résultats tangibles en matière d'emploi soient obtenus.
English: Towards the end of this year, with a support from UNAIDS, AMDA will undertake several activities in counselling, education and other preventive measures against the spread of HIV/AIDS by focusing on behaviour change approach.
French: À la fin de l'année en cours, avec l'appui du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Association mènera plusieurs activités de conseil et d'éducation et prendra d'autres mesures pour prévenir la propagation du VIH/sida, en s'attachant en premier lieu à faire évoluer les comportements.
English: Accordingly, this part of the appellant's appeal is dismissed.
French: Par conséquent, la partie susmentionnée du présent appel est rejetée.
English: The Tribunal is of the view that the onus was on The Russo Group Inc. to demonstrate a prima facie case for the validity of its claim for the tax allegedly paid in error.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il incombait à The Russo Group Inc. d'établir la preuve prima facie du bien-fondé de sa demande du montant de taxe présumément versé par erreur.
English: Within Europe there was a huge disparity in the use of new technologies. Women, the unemployed and poorer people used the new technologies much less than employed males.
French: Il y a donc un risque certain de fossé numérique entre l'Europe et les Etats-Unis, mais un risque encore plus grand pour les pays candidats à l'Union, dont on peut penser qu'ils sont parmi les mieux lotis des pays d'Europe centrale et orientale.
English: For taxation year 2000, the ceiling was $27,000 plus the applicable GST/HST and provincial sales tax.
French: Pour l'année d'imposition 2000, le seuil était de 27 000 $, plus la TPS/TVH et les taxes de vente provinciales applicables.
English: As early as the 1880s, the Plains golf course was renowned continent-wide for its historic interest, its incomparable beauty and its fine vistas.
French: Dès les années 1880, le terrain de golf des Plaines est considéré dans tout le continent pour son intérêt historique, sa beauté incomparable et les points de vue qu’il offre.
English: Canada and Venezuela have a well-established trade and investment relationship.
French: Le Canada et le Venezuela ont des relations d’investissement et commerciales bien établies.
English: At the international level, UNCTAD's work should contribute to increasing coherence in global economic policy-making, particularly in terms of the interdependence and consistency of international trade, investment and financial policies and arrangements, with a view to helping developing countries to integrate successfully into the global economy and to reap greater benefits from globalization.
French: Au niveau international, la CNUCED devrait contribuer à accroître la cohérence des décisions économiques adoptées, en particulier concernant l'interdépendance et la cohésion des politiques et arrangements relatifs au commerce international, à l'investissement et au financement, en vue d'aider les pays en développement à bien intégrer l'économie mondiale et à tirer davantage parti des bienfaits de la mondialisation.
English: In the meantime, the accounts payable clerk will not process the payment until such time as the manager has accepted the charges.
French: Tant qu’on n’aura pas étudié la recommandation, les commis du service des comptes créditeurs ne traiteront un paiement que lorsque le gestionnaire compétent aura donné son approbation.
English: Some aspects of this report have stirred up heated debates in numerous European Union Member States, especially those relating to biometric identification.
French: Certains éléments de ce rapport ont suscité des débats animés dans de nombreux États membres de l'Union européenne, surtout ceux relatifs à l'identification biométrique.
English: In recent months, the European Union has strengthened its external policy on women's rights.
French: Ces derniers mois, l'Union européenne a renforcé sa politique extérieure en matière de droits des femmes.
English: (Determined by hosting venue annual operating budget) Under $499,999: $10,000 $500,000 to $999,999: $13,000 1 million to $4,999,999: $18,000 5 million to $9,999,999: $25,000 10 million or more: $50,000  This loan fee includes the shipping, installation and dismantling costs.  Outside Canada: $15,000 CDN, plus shipping, insurance and travel expenses for one preparator for installing and dismantling.
French: (Déterminer d’après le budget d’opérations annuel du musée hôte) Moins de 499 999 $ : 10 000 $ 500 000 $ à 999 999 $ : 13 000 $  1 million à 4 999 999 $ : 18 000 $  5 millions à 9 999 999 $ : 25 000 $ 10 millions et plus : 50 000 $   Le coût d'emprunt inclus le transport, l'installation et le démontage.  À l’extérieur du Canada :  15 000 $ CAN, plus les frais de transport, et d’assurances et frais de déplacement pour un préparateur pour l’installation et le démantèlement.
English: WHEREAS under Licence No. 967546, Central Pennsylvania Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967546, Central Pennsylvania Air, Inc.
English: The Financial Administration Act Section 34 states that "(1) No payment shall be made in respect of any part of the public service of Canada unless, in addition to any other voucher or certificate that is required, the deputy of the appropriate Minister, or another person authorized by that Minister, certifies a) in the case of a payment for the performance of work, the supply of goods or the rendering of services, (i) that the work has been performed, the goods supplied or the service rendered, as the case may be, and that the price charged is according to the contract, or if not specified by the contract, is reasonable, .b) in the case of any other payment, that the payee is eligible for or entitled to the payment."
French: BMCI a par ailleurs noté que les formulaires de l'examen de l'assurance de la qualité et le cadre de vérification fondé sur les risques de chacun des programmes définissent en détail la procédure à suivre. L'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques indique ce qui suit : « 1) Tout paiement d'un secteur de l'administration publique fédérale est subordonné à la remise des pièces justificatives et à une attestation de l'adjoint ou du délégué du ministre compétent selon laquelle : a) en cas de fournitures, de services ou de travaux : (i) d'une part, les fournitures ont été livrées, les services rendus ou les travaux exécutés, d'autre part, le prix demandé est conforme au marché ou, à défaut, est raisonnable, […] b) en tout autre cas, le bénéficiaire est admissible au paiement.
English: ◦ 5.5.1 Responsibility and authority
French: ◦ 5.5.1 Responsabilité et autorité
English: The volume and breadth of the firm’s international business keep on growing.
French: Le volume et l’envergure des affaires internationales du cabinet se développent sans cesse.
English: The effective management of food safety emergencies and incidents is a desired outcome for the PPP as identified in their program logic model.
French: La gestion efficace des urgences et des incidents de salubrité des aliments est le résultat souhaité par le PPT et précisé dans son modèle logique de programme.
English: Full integration among the work plans and programmes of the Convention's institutions should be achieved in order to enhance synergies and complementarities between institutions and avoid any overlap.
French: Une intégration complète des plans et des programmes de travail des institutions de la Convention s'avère nécessaire pour renforcer les synergies et les complémentarités entre celles-ci et éviter tout chevauchement d'activités.
English: In 2005, Bulgaria’s creative industries accounted for 4.51% of the gross output of the country and 3.42% of the gross value added.
French: En 2005, les industries de la création ont contribué en Bulgarie pour 4,51% de la production brute du pays et 3,42% de la valeur ajoutée brute.
English: • 426-A-2001 — Cancellation - Bun Air Corporation
French: • 426-A-2001 — Annulation - Bun Air Corporation
English: Subject matter: Torture and ill-treatment by police
French: Objet: torture et mauvais traitements par la police
English: The colours carry meanings involving the different races of humanity, the cycle of the seasons, the four directions and much more.
French: Elles peuvent représenter les différentes races humaines, les quatre saisons, les quatre points cardinaux, et plus encore.
English: No State or international organization shall recognize as lawful a situation created by a serious breach within the meaning of article 43, nor render aid or assistance in maintaining that situation.
French: Aucun État ni aucune organisation internationale ne doit reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave au sens de l'article 43, ni prêter aide ou assistance au maintien de cette situation.
English: This work is scheduled for completion in 2008.
French: Les travaux, qui visent notamment la réfection du Centre d’accueil, devraient s’achever en 2008.
English: [May I add that the granting of the floor to the representative of Pugwash yesterday was a positive precedent in this regard]
French: [Puis-je ajouter que l'autorisation accordée hier au représentant de Pugwash de prendre la parole à cette tribune constitue un précédent positif à cet égard.
English: • conducting field studies;
French: • réalisation d'études sur le terrain;
English: • Some representatives called for more international and regional cooperation to present a collective response to the impact of the crisis on migrant workers, including a sharp decline in remittances.
French: • Certains représentants ont demandé que la coopération internationale et régionale soit intensifiée afin de présenter une réponse collective à la crise dont l'impact touchait les travailleurs migrants, notamment sous forme d'une forte réduction des transferts de salaires.
English: Thirty years of air curtain development in the demanding Scandinavian climate has given us a unique platform to create air curtains with optimal door protection.
French: Cela fait à présent 30 ans que nous développons des rideaux d'air pour le climat exigeant qui règne en Scandinavie.
English: recalling that the odds of acceptance to the program is 0.68, and outside income if denied is q.28 The final cost is the potential deadweight loss of raising the government revenues necessary to finance this transfer.
French: Dans la pratique, il y a très peu d’effet sur les résultats. Ainsi, les coefficients de «seuil» de répugnance relative à prendre des risques - que présente la figure 2 - ne changent pas de plus de 0,1.
English: 2), the child must have access to appeals and complaints procedures which provide remedies for rights violations.
French: 2), l'enfant doit avoir accès à des procédures de recours et de plainte qui prévoient des réparations.
English: This can be achieved through a combination of types of post-treatments, including cyclones and multi-cyclones, electrostatic filters, static bed filters, scrubbers, selective catalytic reduction, rapid quenching systems and carbon adsorption.
French: Pour cela, on peut associer différents types de post-traitements faisant appel notamment à des cyclones et multicyclones, des filtres électrostatiques, des filtres à lit statique, des laveurs, une réduction catalytique sélective, des systèmes de refroidissement rapide et une adsorption sur charbon.
English: This will enable us to send you information concerning upcoming events, schedule changes, training camps and other useful links.
French: Ceci nous permettra de vous envoyer de l’information sur les événements à venir, les changements d’horaire, les camps d’entraînement et d’autres liens utiles.
English: Rent deposits are currently being recorded as rent expenses.
French: Les dépôts de location sont actuellement considérés comme des dépenses de location.
English: • $4 million for the World Food Programme’s School Feeding Program, which will increase school enrolment, increase the number of girls in school and ensure that students receive a healthy lunch every day.
French: • 4 millions de dollars à l'Initiative d'alimentation scolaire du Programme alimentaire mondial, destinés à accroître la fréquentation scolaire, le nombre de filles dans les écoles et à veiller à ce que les élèves mangent un repas sain tous les jours.
English: ——————————— 2007 Canadian Cardiovascular Congress (CCC)The Canadian Cardiovascular Congress (CCC) to be held in Qubec City, October 20-24, 2007, is the largest gathering of cardiovascular and allied health professionals in Canada.
French: ——————————— La Socit canadienne de cardiologie (SCC) - Le Congrs canadien sur la sant cardiovasculaire (CCSC), qui se tiendra dans la ville de Qubec du 20 au 24 octobre 2007, est le plus grand rassemblement de professionnels paramdicaux et spcialistes en sant cardiovasculaire au Canada.
English: Garments excluded from this category are ski pants, bib and brace ski overalls, snowmobile suits or snowsuits of category 2, track suits of subcategory 8.4 and swimwear of category 12.
French: Les vêtements exclus de cette catégorie sont les pantalons de ski, les salopettes de ski à bretelles et bavettes, les costumes de motoneige ou de neige, les survêtements de sport de la sous-catégorie 8.4 et les vêtements pour le bain de la catégorie 12.
English: Common symptoms of infant syphilis were also identified.
French: Il peut en résulter des anomalies foetales, des naissances de morts-nés et des décès néo-natals.
English: Furthermore, wood is suffering from substitution by other materials in many markets; globalisation permits fierce competition sometimes based on unsustainable, illegal and/or poorly costed practices which keep the prices of legitimate and sustainably procured wood and forest products down.
French: De plus, le bois souffre du fait que sur beaucoup de marchés il est substitué par d'autres matériaux; la mondialisation permet une concurrence féroce parfois fondée sur des pratiques indéfendables, illégales ou de faible coût, qui maintiennent à un niveau peu élevé les prix du bois et des produits forestiers obtenus dans le respect de la loi et des nécessités d'une gestion durable.
English: Related to that, my delegation also suggested that some kind of a model matrix be developed to better define the respective roles and responsibilities of each actor involved in the protection of civilians.
French: Ma délégation a également suggéré à cet égard d'élaborer une sorte de matrice qui définisse mieux les rôles et les responsabilités respectives de chaque acteur engagé dans la protection des civils.
English: The outcome of the informal correspondence group's work on precautionary statements will be presented in a separate document.
French: Les résultats des travaux du groupe de correspondance informel sur les déclarations de danger seront présentés dans un document séparé.
English: The International Assessment Staff (formerly the Intelligence Assessment Secretariat) currently has 40-50 analysts.
French: L’Équipe affectée à l’évaluation internationale (auparavant le Secrétariat de l’évaluation du renseignement) ne compe actuellement que 40 à 50 analystes.
English: This is based on the lessons drawn from the EMPLOYMENT and ADAPT programmes and will form a ‘testing ground’ to develop and disseminate new employment policies to combat discrimination and inequality of any kind on the labour market.
French: Cette nouvelle initiative s'appuie sur les enseignements tirés des initiatives EMPLOI et ADAPT, et constituera un terrain d'essai pour étudier et diffuser de nouvelles mesures pour l'emploi visant à lutter contre la discrimination et les inégalités de toute nature sur le marché du travail.
English: STATEMENT OF THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERATION OF HUNTING ASSOCIATIONS OF THE EUROPEAN UNION (FACE) Presentation of FACE activities in the field of nature conservation in relation to the Bern Convention 1.
French: DÉCLARATION DU REPRÉSENTANT DE LA FÉDÉRATION DES ASSOCIATIONS DE CHASSEURS DE L'UNION EUROPÉENNE (FACE) Présentation des activités de la FACE dans le domaine de la conservation de la nature en rapport avec la Convention de Berne 1.