ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention should be paid to the following areas: – rapid deployment and better availability of personnel and equipment; – the development of global strategies for complex operations; – enhancing personnel training; – taking better account of previous experience and of best practices when planning new operations; – strengthening regional peacekeeping capabilities, particularly in Africa.
French: A présent, l’effort devrait porter tout particulièrement sur les points suivants : – le déploiement rapide et une meilleure disponibilité des personnels et des moyens ; – le développement de stratégies globales pour les opérations complexes ; – le renforcement de la formation des personnels ; – une meilleure intégration de l’expérience acquise et des meilleures pratiques dans la planification de nouvelles opérations ; – le renforcement des capacités régionales de maintien de la paix, en particulier en Afrique.
English: These new protected areas will add significant federal SAR mandate land areas across Canada.
French: Ces nouvelles régions protégées ajouteront de nouveaux et importants mandats fédéraux de R-S au sol au Canada.
English: How Various Countries are Implementing the Rome Statute, (two drafts have been circulated, the second in July 2002) No Peace Without Justice, International "Ratification Now!
French: How Various Countries are Implementing the Rome Statute, (deux versions sont en circulation, la seconde depuis juillet 2002). No Peace Without Justice, International « Ratification Now!
English: Mr Bársony (Chairman), Mr. van der Linden (Vice-Chairman), MM. Aloglu, Antretter, Baumel, Mrs Belohorska, MM. Bergqvist (Alternate: Andnor), Bernardini, Björck, Bloetzer, Bokov, Büchel, Bühler (Alternate:
French: M. Bársony (Président), M. van der Linden (Vice-Président), MM. Aloglu, Antretter, Baumel, Mme Belohorska, MM. Bergqvist (Remplaçant:Andnor), Bernardini, Björck, Bloetzer, Bokov, Büchel, Bühler (Remplaçant:
English: The idea behind our courses is based on the simple premise that a little every day is much better than a lot in one go. The main principle of the programmes is, on the one hand, to offer daily contact with the language, and on the other hand, to consolidate that language through intensive practise in one to one lessons (face to face or via telephone).
French: La conception de nos programmes de cours part d'un principe simple : si vous avez la possibilité de préparer votre leçon avant d'avoir le contact avec votre professeur, cette leçon sera beaucoup plus efficace, le temps que vous consacrerez à votre formation sera bien mieux mis à profit.
English: As regards the development of the use of protection systems in Switzerland, the symbolic milestone of the registration of the 500 000th mark had been achieved in June 2002.
French: Concernant le développement de l’utilisation des systèmes de protection en Suisse, le cap symbolique de l’enregistrement de la 500 000e marque a été franchi en juin 2002.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the United States of America for her statement.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie la représentante des États-Unis d'Amérique pour sa déclaration.
English: Standard supply includes manually operated emergency down travel and maximum pressure gauge in order to avoid platform overload.
French: La descente manuelle de secours et la vanne pour éviter les surcharges sont fournies en série.
English: Les Improvisateurs work with you to create a pleasant and enjoyable atmosphere for your staff while respecting your corporate culture and values.
French: A travers l’offre de coaching en entreprise, les Improvisateurs travaillent en collaboration avec vous pour vous faire passer des moments agréables en adéquation avec vos valeurs et votre culture d’entreprise.
English: In the last decade we have frequently turned our eyes towards the political and academic aspects of Canada.
French: Cette dernière décennie, nous avons souvent traité des sujets autour du Canada, aussi bien dans le monde académique que dans celui de la politique.
English: This occupation has now lasted 40 years, and it continues in the occupied territories, forcing the people of the area to feel bitter, oppressed and threatened.
French: Voilà maintenant 40 ans que dure cette occupation, créant au sein de la population de la zone un sentiment d'amertume, d'oppression et de menace.
English: Mlle Stéphanie Godey ; M. Gilles Mazet-Roux ; M. Jean-Marc El-Baki OBJECTIVES Scientific Actitities :
French: Mlle Stéphanie Godey ; M. Gilles Mazet-Roux ; M. Jean-Marc El-Baki OBJECTIFS Activités scientifiques :
English: That is how it should be understood.
French: Voilà comment elle devrait être comprise.
English: The mass released of these four substances was 3 220 tonnes. Hydrogen sulphide releases account for 92% of this total.
French: De ces quatre nouvelles substances, dont lâ€™industrie a rejeté 3 220 tonnes, câ€™est le sulfure dâ€™hydrogène qui vient en tête quant aux quantités (92 %).
English: For all those who embrace the vision of our country as a nation founded on respect for linguistic, cultural and regional diversity, the Official Languages Committee has been, and continues to be, a beacon.
French: Pour tous ceux et celles qui souhaitent la vision d'un pays respectueux de la diversité linguistique, culturelle et régionale, le Comité sur les langues officielles a été et continue d'être un phare.
English: When addressing discrimination one size does not fit all.
French: En matière de discrimination, il n’existe pas de solution unique.
English: A number of comments were received, which have been addressed in the current wording of the Regulations:
French: De nombreux commentaires ont été reçus, dont la plupart ont été examinés à la lumière du libellé actuel du Règlement :
English: Good progress has also been made by Austria on the northern access route.
French: L'Autriche a également bien progressé concernant la voie d'accès septentrionale.
English: The budget further supports the Middle East peace process through dedicated budget headings and as part of the MEDA programme.
French: Le budget continue de soutenir le processus de paix au Moyen-Orient par des lignes budgétaires propres et dans le cadre du programme MEDA.
English: Two populations of the diploid and 10 populations of the tetraploid cytotype of Hordeum marinum ssp. gussoneanum were studied for the presence of chromosomal segments harbouring rDNA.
French: Deux populations de cytotypes diploïdes et dix populations de cytotypes tétraploides de Hordeum marinum spp. gussoneanum ont été étudiées pour la présence de segments chromosomiques porteurs d'ADNr.
English: 9011.80.00 00 -Other microscopes
French: En fr.
English: 1979 - 1987 Member of the academic staff, from 1982 onwards Assistant Director and Manager of the Aspen Institute, Berlin (planning and organization of international and German conferences, administrative management)
French: Membre du personnel académique à partir de 1982.  Directrice adjointe et administratrice de l'Institut Aspen à Berlin (programmation et organisation de conférences à l'étranger et en Allemagne, administration)
English: Professional social workers at the Centres are trained to respond to crisis and victims of violence.
French: Les assistants familiaux des centres des services familiaux ont été formés aux méthodes à suivre pour faire face aux situations de crise et aux besoins des victimes.
English: Drug Octacosanol Octreotide Octyl Methoxycinnamate/Oxybenzone/ Hydrocortisone Ofloxacin Olanzapine Olopatadine and its salts Olsalazine and its salts Omega-3 Fatty Acids, EPA and DHA6 Omeprazole Ondansetron and its salts Oral Contraceptives Orciprenaline and its salts Oxacillin and its salts Oxaprozin Oxazepam Oxiconazole and its salts Oxybutynin and its salts Oxycodone and its salts (as a single active ingredient) Oxymetholone Paclitaxel Pamidronic Acid and its salts Pancuronium and its salts Pangamic Acid and its salts1 Pantoprazole and its salts Papain Papaverine and its salts Paroxetine and its salts Pau D'Arco (Taheebo Tea) (except as per THM policy)7 Penciclovir Penicillamine Pentamidine and its salts Pentastarch Pentazocine and its salts Pentosan Polysulfate Sodium Pentostatin and its salts Pentoxifylline and its salts Peppermint Oil Pergolide and its salts
French: 16 Olsalazine et ses sels Oméprazole Onagre, huile d’ (excepté comme source d’acides gras essentiels) Ondansétron et ses sels Orciprénaline et ses sels Oxacilline et ses sels Oxaprozin Oxazépam Oxiconazole et ses sels Oxybutynine et ses sels Oxycodone et ses sels (comme ingrédient actif unique) Oxymétholone Paclitaxel Pamidronique (acide) et ses sels Pancuronium et ses sels Pangamique acide et ses sels 1 Pantoprazole et ses sels Papain Papavérine et ses sels Paroxétine et ses sels Pau D'Arco (Taheebo Tea)(a l’exception de la politique HMT telle qu’indiquée) 7 Penciclovir Pénicillamine Pentamidine et ses sels Pentastarch Pentazocine et ses sels Pentosan, Polysulfate sodique de Pentostatine et ses sels Pentoxifylline et ses sels Pergolide et ses sels Péricyazine Perindopril et ses sels Perméthrine Phentermine et ses sels Phénylbutazone Phenylephrine et ses sels/Oxymetazolin et ses sels Phenylpropanolamine et ses sels (Anorexigène) Phénytoine et ses sels Picolinates Pilocarpine et ses sels Pimozide
English: 234 Judicial structures and processes in matters of criminal law are the subject of more detailed investigation and recommendations in RCAP, Bridging the Cultural Divide:
French: 234 Les structures et les processus judiciaires en matière de droit pénal font l’objet d’une étude plus détaillée et de recommandations dans CRPA, Par-delà les divisions culturelles :
English: The United States of America believes that the work of the International Law Commission on transboundary aquifers constitutes an important advance in providing guidance for the reasonable use and protection of underground aquifers, which are playing an increasingly important role as water sources for human populations.
French: Les États-Unis d'Amérique estiment que les travaux de la Commission du droit international sur les aquifères transfrontières constituent un progrès important dans la mesure où ils orientent l'utilisation et la protection raisonnables des aquifères souterrains qui jouent un rôle de plus en plus important en tant que sources d'eau pour les populations.
English: The local authorities on whose land they are built, from northern Norway to the Basque coast?
French: Au petites communes, qui gèrent le territoire ou se trouvent les bunkers, du nord de la Norvège jusqu’à la Côte basque?
English: Progress can be uneven and is not necessarily linear.
French: L'évolution peut être inégale et n'est pas nécessaire linéaire.
English: 1.0 Scope This document applies to electricity meters submitted for verification and reverification pursuant to the requirements of S-E-02, Specification for the Verification and Reverification of Electricity Meters . 2.0 Purpose This document is intended to provide support for the verification and reverification of electricity meters performed pursuant to the requirements of S-E-02.
French: 1.0 Domaine d’application Les présentes procédures s’appliquent aux compteurs d’électricité soumis à la vérification et à la revérification en vertu des exigences de la norme S-E-02, Spécifications relatives à la vérification et à la revérification des compteurs d'électricité. 2.0 Objet Ce document a pour objet de fournir du soutien à la vérification et à la revérification des compteurs d’électricité effectuées en vertu des exigences de la norme S-E-02.
English: Father Witold Szulczynski, Director General of CARITAS Georgia, Tbilisi 3a Nutsubidze, Plateau II, Tel.: + 995 32 94 20 73, Fax: + 995 32 32 81 16, E-mail: caritas@access.sanet.ge
French: Père Witold Szulczynski, Directeur général de CARITAS Géorgie, Tbilissi, 3a Nutsubidze, Plateau II, Tél. :+ 995 32 94 20 73, Fax: + 995 32 32 81 16, E-mail : caritas@access.sanet.ge
English: • loan guarantees and other financial arrangements (the PEI fixed link). Business Lines do not describe internal or administrative processes, since they will not be meaningful outside the department.
French: • garanties d'emprunt et autres dispositions financières (raccordement permanent à l'Î.-P.-É.). Le concept des secteurs d'activité ne comporte pas de description des processus internes ou administratifs, car ces processus ne seraient pas compris à l'extérieur du ministère.
English: However, it also notes that it is important to consider the barriers to treatment and to provide a range of modifications and support services.
French: Les femmes qui ont commencé le programme alors qu’elles étaient enceintes se sont beaucoup plus améliorées que celles qui ont commencé à suivre le programme après avoir accouché, ce qui illustre le besoin d’intervention précoce.
English: Lack of experience and education on gender-based crimes commonly results in women victims of violence receiving inadequate medical care and forensic examination, as well as inadequate prosecution of the crimes committed against them.
French: Le manque d'expérience et d'information sur ces délits à l'encontre des femmes font que les soins médicaux et les expertises judiciaires à la disposition des victimes sont inadaptés et que les délits commis à leur encontre font rarement l'objet des poursuites voulues.
English: But innovative results do not automatically find their way to decision makers - sometimes new approaches will be met with resistance. EQUAL therefore provides structures and tools for transferring good practices to policy makers and key stakeholders, both at national and European level.
French: EQUAL prévoit donc des structures et des instruments destinés à faciliter le transfert des bonnes pratiques vers les décideurs et les intervenants clés, tant au niveau national qu’au niveau européen.Tous les États membres ont établi des mécanismes actifs pour tester et valider des solutions effectives, efficaces et favorables à l’inclusion dans la mise en œuvre de politiques du marché du travail.
English: The Lisbon Strategy measures should reflect the challenge of economic migration, including from third countries.
French: Il serait bon que les mesures adoptées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne reflètent le problème posé par la migration économique, notamment des ressortissants de pays tiers.
English: How do we desegregate data? e.g. in attempting to do a study we can follow First Nations who have status cards, but where do the non-status and off-reserve fit in?
French: Par exemple si nous voulons mener une étude, nous pouvons suivre des membres des Premières nations qui ont un certificat de statut, mais que se passe-t-il pour ceux qui n’en ont pas et ceux qui vivent hors-réserve?
English: With regard to the proposal of establishing a panel of government experts in 2006, Japan considers it important to set clear guidance for the objectives and the scope of the discussion at the panel before its establishment.
French: Afin de répondre objectivement à la question de savoir si un État respecte les engagements internationaux qu'il a pris en vertu des accords internationaux qu'il a conclus, il faut s'interroger sur l'efficacité du mécanisme de vérification.
English: Funding levels are not expected to change significantly in 2006 and 2007.
French: Elle ne devrait guère changer en 2006 et en 2007.
English: I would like to read more Debian articles on general technology related websites and magazines than just only on FOSS dedicated websites and I will do my best for this during my term.
French: Je voudrais lire plus d'articles sur Debian sur les sites et les magazines liés aux technologies générales et non pas sur les sites consacrés aux systèmes libre et à code source ouvert et je ferai de mon mieux pour cela pendant mon mandat.
English: A similar review of United States law in racial slur cases was undertaken in the Dhillon decision, again with similar conclusions.
French: Une révision similaire de la loi américaine à travers des causes visant l’insulte raciale était entreprise dans la décision Dhillon, et les conclusions étaient semblables.
English: She has received several Awards of Merit, namely one from the Nurses Association of New Brunswick for her work in developing innovative health programs, her leadership and her teamwork.
French: Elle a reçu plusieurs prix de mérite, dont celui émis par l’Association des infirmiers et infirmières au N.B. pour le développement de programmes innovateurs de la santé, son leadership et son travail d’équipe.
English: all Parties except LDCs based on a set of criteria, including GHG emissions, GDP and population.
French: de toutes les Parties à l'exception des PMA fondée sur un ensemble de critères, y compris les émissions de GES, le PIB et la population.
English: Additional lines for each of the affected groups have been included to reflect the revised rates of pay for the effective dates as per the relevant collective agreement.
French: D'autres lignes ont été entrées pour chacun des groupes visés pour que soient prises en considération les nouvelles échelles de rémunération entrant en vigueur aux dates indiquées dans les conventions collectives pertinentes.
English: The French government, intervening in support of the German and Danish governments, states that the word ‘feta’, which means ‘slice’ in Italian, is not a geographical name.
French: Le gouvernement français, intervenant au soutien des gouvernements allemand et danois, relève que le mot «feta», qui signifie «tranche» en italien, n’est pas une dénomination géographique.
English: In respect of the composition of the Coordination Committee, the Delegation of China expressed its preference for a larger and more representative Committee.
French: S'agissant de la composition de ce comité, la délégation a dit préférer un comité élargi et plus représentatif.
English: Is the fact that we steered clear of the main problem a sign of hypocrisy, as some have suggested?
French: Le fait que nous nous soyons maintenus à l'écart du sujet principal est-il un signe d'hypocrisie, comme d'aucuns l'ont suggéré ?
English: You need to have an account on www.paypal.fr .
French: Vous devez posséder un compte sur www.paypal.fr .
English: The purpose of this bank is to provide the Agency with information to ensure that individuals and businesses are accurately reporting the income that is reflected on these slips (including T4 (various), T5, T5007, T5008, T5018, T3, T1204, NR4). Consistent Uses:
French: ARC PPU 011 Déclarations de renseignements et déclarations de revenus des fiducies T3 Description : Ce fichier renferme tous les renseignements fournis par les personnes qui remplissent des fonctions à titre fiduciaire, comme les exécuteurs testamentaires, les fiduciaires et les administrateurs d'une fiducie.
English: • Engagement - talk about the kids and what is hurting them, not the drug use.
French: • Engagement - parler de l'enfant et de ce qui lui fait du tort, et non de sa consommation de drogue.
English: Then too, in recent years there has been a significantly heightened interest in this war, perhaps sparked by the excellent books by the British historians John Keegan and Hew Strachan, both entitled The First World War, and Margaret MacMillan’s award winning Paris 1919.
French: De plus, dans les dernières années, il y a eu un regain d’intérêt pour cette guerre, peut-être grâce aux excellents ouvrages des historiens britanniques, John Keegan et Hew Strachan, tous deux intitulés The First World War, ainsi qu’au livre primé de Margaret MacMillan, Paris 1919.
English: The "India of old" has transformed itself since the early 1990’s into an economy led by a succession of governments progressively more committed to liberalization and where significant reforms have been implemented.
French: L’Inde « à l’ancienne » s’est transformée depuis le début des années 1990 en une économie dirigée par une série de gouvernements de plus en plus engagés dans la libéralisation et qui ont apporté des réformes importantes.
English: Budgets of the International Olive Council
French: Budgets du Conseil oléicole international
English: This Framework is a mirror for reflection and not a straitjacket that users must fit into.
French: Le CECR est un outil de réflexion et non pas un carcan auquel les usagers devraient obligatoirement s’adapter.
English: Sessions held by the Commission were entitled, “The Empowerment of Women Through Media Exposure”, “Financing for Gender Equality and Empowerment of Women in the Middle East and North African Governments”, and “Muslim, Christian, and Jewish Women Building Bridges of Understanding”, the last of which was moderated by the Commission Chairperson; (b) Buddhist Muslim Dialogue at the United Nations (September 2008, United Nations Headquarters); (c) Women for Peace International Women's Day Celebration 2008 (March 2008, United Nations General Assembly Hall, New York); (d) Friends of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Reception (May 2008, United Nations Headquarters), was attended by the Commission's Chairperson; (e) fiftieth session of the Commission (March 2005, United Nations Headquarters).
French: Les débats de la Commission étaient placés sous différents thèmes : « The Empowerment of Women Through Media Exposure » (renforcement du pouvoir des femmes par la couverture médiatique), « Financing for Gender Equality and Empowerment of Women in the Middle East and North African Governments » (financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes dans les gouvernements du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord), et « Muslim, Christian, and Jewish Women Building Bridges of Understanding » (rapprocher les points de vue des femmes musulmanes, chrétiennes et juives), ce dernier débat ayant été animé par la Présidente de la Commission; b) dialogue entre bouddhistes et musulmans, septembre 2008, Siège de l'ONU; c) célébration de la Journée internationale de la femme 2008 sur le thème « Les femmes pour la paix », mars 2008, salle de l'Assemblée générale des Nations Unies; d) participation de la Présidente de la Commission à la réception des Amis de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, mai 2008, Siège de l'ONU; e) cinquantième session de la Commission, mars 2005, Siège de l'ONU.
English: Its territorial jurisdiction is determined by the situation of the establishment in which the work is done and, if the work is not performed within an establishment, by the place at which the contract of employment was concluded.
French: 11-1 de la loi 739).  Sa compétence territoriale est fixée par la situation de l'établissement dans lequel le travail est accompli et si le travail est effectué hors de tout établissement par le lieu où l'engagement a été contracté.
English: This claim no doubt relates to preparatory work.
French: Elle se rapporte sans aucun doute à un travail préparatoire.
English: In the light of the foregoing, we reaffirm our position as regards the production of fissile materials.
French: Cela étant, nous réaffirmons notre position en ce qui concerne la production de matières fissiles.
English: Second Committee, Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh);
French: Deuxième Commission : M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh);
English: GRSG decided to continue its consideration of this item at the next session.
French: Le GRSG a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: u At its 51st plenary meeting, on 31 October 2003, the Council elected Melvyn Levitsky (United States of America) to complete the unexpired portion of the term of Rosa Maria del Castillo (Peru), who had resigned from the Board (decision 2003/201 E).
French: u À sa 51e séance plénière, le 31 octobre 2003, le conseil a élu Melvyn Levitsky (États-Unis d'Amérique) au siège laissé vacant par la démission de Rosa Maria del Castillo (Pérou) (décision 2003/201 E).