ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These civilians have scientific, analytical, technical and administrative skills vital to achieving the Defence mission.
French: Ces civils ont des compétences scientifiques, analytiques, techniques et administratives dont la Défense a absolument besoin pour remplir sa mission.
English: Note 12 Buildings and equipment
French: Note 12 Bâtiments et matériel
English: While the volume of Canada's services trade is lower than that of merchandise trade, services trade continues to grow more rapidly than goods trade and significantly faster than the Canadian economy.
French: Le volume du commerce de services du Canada est inférieur à celui du commerce de marchandises; toutefois, le premier continue à croître plus rapidement que le second et beaucoup plus rapidement que l’économie canadienne.
English: The average gross domestic product (GDP) growth rate had reached over 7 per cent, while the increase in industrial production had averaged 10 per cent.
French: La moyenne du taux du produit intérieur brut (PIB) est supérieure à 7 %, tandis que celle de l'augmentation de la production industrielle est de 10 %.
English: Concerns had been voiced regarding the lack of resources to meet humanitarian needs, poor prioritization, and donor conditionalities, while the need for broader partnerships had been emphasized.
French: Certains se sont dits préoccupés par le manque de ressources pour faire face aux besoins humanitaires, la mauvaise hiérarchisation des priorités et les conditions imposées par les donateurs, tout en soulignant la nécessité d'élargir les partenariats.
English: Reasons Issue 1 – Duration of litigation privilege The Court unanimously held that the concept of solicitor-client privilege in s.
French: Motifs Première question — Durée du privilège relatif au litige La Cour a statué à l'unanimité que le privilège du secret professionnel prévu à l'art.
English: Ministry of Supply and Services.
French: Ministère des Approvisionnements et des Services.
English: That is why the Commission has taken the initiative and, I would emphasise, is quite right to do so.
French: C'est pourquoi la Commission a pris l'initiative et, je tiens à le souligner, a tout à fait raison de le faire.
English: Capsule, Softgel Oral 80002770 Wild Salmon Oil Softgel
French: Capsule, Softgel Orale 80002770 Wild Salmon Huile Softgel
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2131 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2131 [A/F (bilingue)]
English: Break activities into separate unit processes when there may be an important environmental impact that could get lost or be difficult to isolate and quantify if left within a larger unit process grouping.
French: Lorsqu’un effet environnemental important risque d’être négligé ou difficile à isoler et à quantifier au sein d’un regroupement unitaire plus global, il faut alors subdiviser les activités en procédés unitaires distincts.
English: In paragraphs 79-81 of the First “E3” Report, the Panel adopted the following interpretation of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) with respect to contracts to which Iraq was a party:
French: Aux paragraphes 79 à 81 du premier rapport «E3», le Comité a adopté l'interprétation ci­après de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité en ce qui concerne les contrats auxquels l'Iraq était partie:
English: Calls upon all parties to armed conflict to ensure the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict;
French: Demande à toutes les parties à un conflit armé d'assurer le libre et plein accès du personnel humanitaire et l'acheminement de l'aide humanitaire, en toute sécurité, à tous les enfants touchés par un conflit armé;
English: This initiative will complement the ongoing work of the Information Highway Advisory Council, created by Minister Manley and chaired by David Johnston of McGill University.
French: Cette initiative s'ajoutera au travail permanent du Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information, créé par le ministre Manley et présidé par M. David Johnston de l'Université McGill.
English: Collects, collates, evaluates and interprets climatological data from various other sources such as base maps, land use maps, topographical charts and bathymetric maps, to be used in the preparation of information concerning Canada's climate.
French: Collecter, collationner, évaluer e t interpréter les données climatologiques provenant de sources différentes et variées, comme les cartes de base, les cartes d'occupation des sols, les cartes topographiques et les cartes bathymétriques, qui serviront à préparer de l'information sur le climat du Canada.
English: We understand that Denmark nevertheless may wish to participate in EURODAC, but it remains to be seen what legal formula could be adopted in that case.
French: Nous comprenons que le Danemark puisse tout de même désirer participer à ce projet, mais il reste à trouver une formule juridique satisfaisante.
English: See the definition of monetary aggregates and notes to Annex Table 61 . MEDIUM-TERM PROJECTIONS OR SCENARIOS Looking out five to six years, and published as part of the OECD's projection exercise.
French: MARCHE À TERME ORGANISÉ Marché sur lequel des contrats à terme standardisés sont émis et négociés.
English: Making a sheet of paper is an interesting and fun experiment.
French: La fabrication d’une feuille de papier est une expérience intéressante et amusante.
English: Ms. Mibach filed her appeal on August 14, 2002.
French: Mme Mibach a présenté son appel le 14 août 2002.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Argentina and coordinator of informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor” (A/C.5/56/L.78).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant de l'Argentine et coordonnateur des consultations officieuses portant sur la question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental » (A/C.5/56/L.78).
English: The granite, with an average radiation exposure level greater than 15 µR/h, has radioelement concentrations of 6.5% potassium oxide, 10 ppm uranium, and 80 ppm thorium.
French: Le granite, avec son niveau d'exposition moyen supérieur à 15 µR/h, contient 6,5 % d'oxyde de potassium, 10 ppm d'uranium et 80 ppm de thorium.
English: The first documented arrival of Muslim immigrants in Canada goes back to the mid‑19th century.
French: C’est vers le milieu du XIXe siècle que les premiers musulmans sont arrivés au Canada.
English: The Permanent Forum urges States to provide financial resources to strengthen civil society and governmental mechanisms that support activities of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: L'Instance permanente demande instamment aux États de fournir les ressources financières nécessaires au renforcement des mécanismes de la société civile et des dispositifs gouvernementaux qui appuient les activités menées dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: In the case where the cost of providing services can be separately identified as being provided to Homeowners only, the actual costs of providing the service will be used to calculate the assessments.
French: Au cas où le coût de la prestation de services puisse être identifié séparément lorsqu’il est fourni aux propriétaires uniquement, seuls les frais de prestation du service serviront à calculer les évaluations.
English: In terms of performance, six general indicators will, in time, contribute to assess the overall achievement of the IA's strategic and action plan.
French: En ce qui concerne le rendement, six indicateurs généraux permettront d’évaluer l’accomplissement global du plan d’action et du plan stratégique de l’Institut :
English: Hence, approval of the revised draft resolution E/CN.15/2008/L.2/Rev.1, would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution révisé E/CN.15/2008/L.2/Rev.1 n'entraînerait pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The number of Aboriginal people, particularly young people, is growing relative to the Canadian population as a whole.
French: Le nombre d'Autochtones, surtout chez les jeunes, augmente par rapport à l'ensemble de la population canadienne.
English: These materials also play a vital role in the development of new and novel high-value products from virgin fibre.   A major focus of Dr. John F. Kadla's research is to understand and control, manipulate and/or tailor biopolymer properties.
French: Ces matériaux jouent également un rôle essentiel dans l'élaboration de produits neufs et nouveaux de grande valeur à partir de fibres vierges.  La recherche de M. John F. Kadla vise dans une grande mesure la compréhension et le contrôle, ainsi que la manipulation ou l'adaptation des propriétés des biopolymères.
English: Because the error does not arise as a result of any reassessment of candidates' qualifications, the necessary corrections to the Eligibility List may be effected by the department itself through its delegated authorities by way of subsections 13(1)(b) and 13(2)/(3) of the Public Service Employment Regulations 2000, which provide as follows: 13.
French: Étant donné que l'erreur n'est pas consécutive à une réévaluation des qualités des candidats et des candidates, le ministère peut effectuer les corrections nécessaires sur la liste d'admissibilité en appliquant les pouvoirs délégués aux termes du sous-alinéa 13(1)b) et des alinéas 13(2) et 13(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), lesquels disposent ce qui suit : 13.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that asylum adjudicators should not exclusively base their decisions on preselected sources, especially when the situation in the country of origin or the region in question has allegedly changed since they were last updated.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que les personnes qui décident de l'asile ne devraient pas fonder leurs décisions exclusivement sur des sources prédéfinies, en particulier lorsqu'il semble que la situation dans le pays d'origine ou dans la région concernée a changé depuis la dernière mise à jour des informations.
English: The Structure: The hotel Bella Vista, of recent construction, it is found in panoramic position, to around 1 km from the center of Vieste, and to 900 mt from the Waterfront Europe.
French: La Structure: Le Residence Appartements Irium inséré dans le pays caractéristique de Rhodes Garganico, en petits immeubles différents aux plus niveaux, tous avec vue panoramique.
English: APPENDIX VI Committee Rationale for a Budget of $25-35 Billion The increased levels of readiness promised in the Defence Policy Statement and as recommended by the Committee (in Chapter 4) The increased number of missions the Forces can be expected to undertake in the coming years That is because the Committee believes that some current costs in O&M are inordinately high because equipment is old and needs more substantial attention on a more frequent basis.
French: ANNEXE VI Comment le Comité arrive à un budget de 25 à 35 milliards de dollars Le coût du personnel ne sera évidemment pas aussi élevé si le gouvernement s’en tient à sa promesse électorale de porter à 75 000 membres seulement l’effectif total des Forces armées, laquelle promesse, selon le Comité, devrait lui coûter autour de 2,6 milliards de dollars annuellement. Le Comité est cependant convaincu que le gouvernement finira par se rendre compte que l’augmentation annoncée est loin d’être suffisante pour que le Canada dispose de forces militaires saines et stables, et capables de soutenir la cadence opérationnelle des dernières années.
English: Those statements adequately indicate what the Commission was looking for and the powers to which recourse could be had for that purpose.
French: De telles précisions indiquent à suffisance ce qui est recherché et les pouvoirs auxquels il peut être recouru à cette fin.
English: Unlimited Access To Spy Cams, Games, Sex Stories & So Much More! You'll never need another XXX site!
French: Le club des mecs indiscrets et des nanas exhibos.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, from what you have said today and you also said in Cape Town, I imagine that Spain is about to ratify it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, étant donné ce que vous avez dit aujourd'hui et ce que vous aviez également dit au Cap, j'imagine que l'Espagne est sur le point de le ratifier.
English: In this connection, in May 2000, the legislative process began in the House Resources Committee in Washington, D.C., for the passage of a proposed bill (H.R. 3999) to clarify the process for the United States Virgin Islands and Guam to adopt a local constitution (see A/AC.109/2002/4, para.
French: 3999) précisant les modalités d'adoption d'une constitution locale par les îles Vierges américaines et par Guam (pour plus de détails, voir A/AC.109/2002/4, par.
English: For more information please visit the Police Executive Centre on the CPC website at www.cpc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le Centre des cadres policiers sur le site Web du CCP à l’adresse www.cpc.gc.ca .
English: Lonnie BOUDREAU is described as a white male, 38 years old, 5 feet 10 inches, and 160 pounds and a medium build.
French: Lonnie BOUDREAU est un homme de race blanche, âgé de 38 ans, il mesure 5 pi 10 po et pèse 160 lb; il est de carrure moyenne.
English: CIDA Communications informs PCO Communications of tentative date of availability of audit report.
French: Les communications de l'ACDI informe les communications du BCP de la date approximative de la disponibilité du rapport de vérification.
English: The institutional and procedural framework for GMOs still has to be finalised.
French: Le cadre institutionel et les procédures applicables aux OGM doivent être finalisés.
English: The NIR should be reported in accordance with the outline contained in the annex I to these guidelines, ensuring that all information requested in paragraph 41 above is included.
French: Les Parties devraient présenter le RNI suivant le plan exposé à l'annexe I des présentes directives, en veillant à ce qu'il contienne toutes les informations prévues plus haut au paragraphe 41.
English: • teaching and study programmes.
French: • les programmes d'enseignement et d'études.
English: Verification visits took place in the offices of the Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation in Beijing from May 8 to 13, 2002, the provincial offices of the Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation in Fuzhou on May 14 and 15, 2002, and the offices of the Bureau of Foreign Trade and Economic Co-operation in Shenzhen on May 16 and 17, 2002.
French: Des visites de vérification ont eu lieu dans les locaux du Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique à Beijing du 8 au 13 mai 2002, dans les locaux provinciaux du Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique à Fuzhou les 14 et 15 mai 2002 et dans les locaux du Bureau du commerce extérieur et de la coopération économique à Shenzhen les 16 et 17 mai 2002.
English: These initiatives were anchored on the Administration's mandate to be an “international community of scholars” as defined in the charter of the University.
French: Ces initiatives procèdent de la volonté de l'Administration de constituer une « communauté internationale de chercheurs » comme le prévoit la Charte de l'Université.
English: Research shows that the 1986 legalisation programme has had a positive impact on the wages and occupational mobility of many migrants, and has had an even greater positive impact on their children’s educational attainment.
French: Les recherches montrent que le programme de légalisation de 1986 a amélioré le salaire et la mobilité professionnelle de nombreux migrants, et qu’il a eu un effet encore plus positif sur la réussite scolaire de leurs enfants.
English: The amount of time people will put in depends on the activity; 4.
French: Le temps investi dépend de l'activité;
English: Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to follow closely the evolution of media concentrations at the transnational level, taking into account the work being conducted in this field in other international fora, with a view to elaborating, if necessary, legal instruments designed to supplement and co-ordinate the measures taken by the member States.
French: Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à suivre attentivement l'évolution des concentrations des media au niveau transnational, en tenant compte des travaux poursuivis en la matière dans d'autres enceintes internationales, en vue d'élaborer, si nécessaire, des instruments juridiques destinés à compléter et à coordonner les mesures prises par les Etats membres.
English: Recall communications These communications go out from the recalling firm to its affected accounts.
French: Communications relatives au retrait L'établissement effectuant le retrait doit en aviser les clients concernés.
English: The women were given appropriate IT and e-learning equipment for on-line courses on selfemployment and flexible working methods.
French: Les femmes ont bénéficié de matériel informatique et d’apprentissage en ligne adapté afin de suivre des cours en ligne sur le travail indépendant et les méthodes de travail flexibles.
English: A scoreboard tells people the score; it has to be up-to-date and it has to be clear and visible.
French: Le scoreboard, ou tableau d'affichage, donne aux spectateurs le score du match ; il doit suivre les évolutions, il doit être bien clair et bien visible.
English: • McGrath, Tim, Assistant Deputy Minister, Real Property Services Branch
French: • McGrath, Tim, Sous-ministre adjoint, Direction générale des biens immobiliers
English: All the recommendations contained in paragraphs 23, 26, 27 and 28 relate to the effects of the embargo, illustrated by the deteriorating health and nutritional situation of children, school drop-outs, the early employment of children and the question of children living and/or working on the streets.
French: Toutes les recommandations figurant aux paragraphes 23, 26, 27 et 28 ont trait aux effets de l'embargo (dégradation de l'état de santé et de l'état nutritionnel des enfants, abandons scolaires, travail des enfants et problème des enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue).
English: Then, as I said, we will look at the whole work programme, the number of meetings and how we will allocate them.
French: Ensuite, comme je l'ai déjà dit, nous étudierons l'ensemble du programme de travail, le nombre de séances et la façon dont nous les répartirons.
English: The Secretary read out a statement regarding programme budget implications.
French: Le Secrétaire a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme.
English: As a result of this request, the Office of the High Commissioner has received information from various sources that is being analysed and that will be added to through a broader appeal, aimed especially at obtaining information from the migrants themselves and their organizations.
French: Suite à cette invitation, le Haut-Commissariat a reçu des informations d'origines diverses, dont l'analyse est en cours; celles-ci devraient être complétées grâce aux réponses à un document plus détaillé qui vise en particulier à obtenir des informations des migrants eux-mêmes et des organisations qui les représentent.
English: Many thanks to Mrs Haug, her team, Mr Lewandowski and the Chairman of the Committee on Budgets.
French: Un grand merci à Jutta Haug, à son équipe, à Janusz Lewandowski et au président de la COBU.
English: Code on Children and Adolescents of 27 October 1999
French: Code de l'enfance et de l'adolescence du 27 octobre 1999
English: It has ceased to be intergovernmental and is now a Community body, with a Community budget and under the control of the European Parliament.
French: Ce n'est plus une organisation intergouvernementale, mais bien un organisme communautaire, doté d'un budget communautaire et contrôlé par le Parlement européen.
English: (p) Kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
French: p) Rapt, séquestre et prise d'otages;
English: Contrary to allegations from some circles, Uganda has not engaged these groups for any subversive manoeuvres.
French: Contrairement à certaines allégations, l'Ouganda n'a pas fait appel à ces groupes pour mener à bien des opérations subversives.
English: The observers will document the incidental capture of sea turtles and their fate in order to determine means to reduce turtle captures.
French: Les observateurs documenteront la capture fortuite de tortues marines et leur devenir pour déterminer des moyens de réduire les captures de tortues.
English: This will ensure that such a rider issued after 1995 will not, in and of itself, cause a non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy to lose its status as a "pre-1996" policy.
French: Ainsi, l'établissement d'un tel avenant après 1995 ne suffira pas, en soi, à retirer à la police son statut de police antérieure à 1996.
English: Role of the families in the migration decision process.
French: La famille joue un grand rôle dans le processus décisionnel entourant la migration.
English: (4) An authorised officer or police officer examining a person under subsection (1) shall first inform that person of the provisions of subsections (2) and (3).
French: Toutefois, il peut refuser de répondre à une question lorsque sa réponse pourrait l’exposer à une inculpation pénale, une sanction ou une confiscation.
English: The CBD has three central objectives:
French: La CBD comprend trois objectifs de base :
English: Twenty-six projects worldwide are under implementation, with an additional 25 expressions of interest submitted to the UNDG working group on common premises.
French: Vingt-six projets sont en cours dans différents pays et le Groupe de travail du GNUD sur les locaux communs a reçu 25 manifestations d'intérêt supplémentaires.
English: He was there, and I was not.
French: Il se trouvait sur place, contrairement à moi.
English: In Colombia, staff participated in sessions of National Congress to review measures for the deprivation of liberty and to incorporate alternatives.
French: En Colombie, le personnel a pris part à des séances du Congrès national tenues afin d'examiner les mesures privatives de liberté et d'envisager des peines de substitution.
English: In the latter case, permission constituted a justification and not an element of the offence.
French: Dans ce dernier cas, la permission constituait une justification et non un élément de l'infraction.
English: For the determination of the quorum, regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
French: Pour le calcul du quorum, les organisations d'intégration économique régionale, en tant que Parties contractantes à l'Accord, disposent d'autant de voix qu'elles comptent d'États membres.
English: Mr. Holbrooke (United States of America): I wish to thank you, Mr. President, for holding this important meeting today.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de tenir cette importante réunion.
English: In implementing that decision, UNEP seeks to work both at the national and at the regional or global levels.
French: Le PNUE s'efforce de mettre en œuvre cette décision aux échelons national, régional et mondial.