ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other administrative expenses 27% Fixed assets related expenses 5%
French: Comptabilité générale annuelle – version finale 2006
English: There is nice swimmingpool, jacuzzi, sauna & relaxing room in the hotel.Good size rooms with balcony.
French: Très bien situé près du lac thermal. Petit-déjeuner buffet très varié.
English: To facilitate this seminar the following two studies were prepared: “Comparative economic analysis of different energy efficient measures, CCTs and fossil fuel systems with carbon capture and storage” and “Prospects for Kyoto flexible mechanisms (CDM and JI) and various market mechanisms for facilitating investment in deployment of CCTs in Central Asian counties”.
French: i) Afin de faciliter le déroulement de ce séminaire, les deux études ci-après ont été élaborées: «Analyse économique comparative de plusieurs mesures d'efficacité énergétique, technologies propres d'utilisation du charbon et systèmes utilisant des combustibles fossiles avec capture et stockage du carbone» et «Perspectives d'adoption des mécanismes de flexibilité du Protocole de Kyoto (mécanisme pour un développement propre et mécanisme d'application conjointe) et de divers mécanismes du marché visant à faciliter l'investissement en vue de l'application de technologies propres d'utilisation du charbon dans les pays d'Asie centrale»;
English: In contrast to U.S. and Japanese laws, European patent laws contain a number of specific exclusions, among which is the exclusion of patents for "plant and animal varieties and essentially biological processes for the production of plants and animals."
French: Contrairement aux droits américain et japonais, le droit européen des brevets exclut explicitement un certain nombre d'objets, notamment « les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux ».
English: The latter was tried with eight other persons and acquitted of a 1984 hijacking of a plane travelling from India to Pakistan.
French: Ce dernier a été jugé avec huit autres personnes, et acquitté, pour le détournement en 1984 d'un avion reliant l'Inde au Pakistan.
English: There are a variety of educational initiatives and tools available which provide valuable support to teachers and educationalists.
French: Les enseignants et éducateurs disposent d’un large éventail d’outils et d’initiatives en matière d’éducation qui leur apportent un soutien précieux.
English: Like the "talking drums" that traditionally served as a telegraph in parts of Africa, DrumNet is a Web-based communications medium that supplies technical advice, financial services, and timely market information to smallholder farmers.
French: À l’instar des « tambours parleurs » qui servaient traditionnellement de télégraphe dans certaines régions d’Afrique, DrumNet est un moyen de communications Web qui permet d’offrir à de petits exploitants agricoles des conseils techniques, des services financiers et des renseignements sur le marché en temps opportun.
English: The overall indicators which showed performance improvements for the period 2001-2004 are the macroeconomic indicators and those for education, electricity, telecommunications, human development and protected areas with environmental management plans in place.
French: Pour la période comprise entre 2001 et 2004, les indicateurs globaux qui font apparaître une amélioration sont les indicateurs macroéconomiques et les chiffres de l'éducation, de l'énergie électrique, des télécommunications, du développement humain et de la superficie des réserves naturelles.
English: There were seven women among the 105 deputies in the Parliament that served in 2000−2005.
French: Pendant la législature 2000-2005 7 députés sur 105 ont été des femmes.
English: Solid waste consisting of mixed packagings is not defined as such in the ADR guidelines; this proposal offers a guideline to manage the risk of this kind of waste when transported.
French: La notion de déchets solides composés d'emballages mélangés n'est pas définie en tant que telle dans les principes directeurs de l'ADR; la présente proposition établit un tel principe en vue de gérer le risque présenté par le transport de ce type de déchets.
English: We understand today’s constrained staff and budget and the desire for growth tomorrow.
French: De plus, nous comprenons parfaitement les impératifs actuels liés aux équipes et au budget réduits ainsi que les besoins inhérants à la future croissance de l'entreprise.
English: • Download Second Semester 2003 issue, PDF, 1.6 KB
French: • Télécharger le numéro de deuxième semestre de 2003, PDF, 1.7 ko
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Saumon atlantique 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Saumon atlantique,Â population du lac Ontario Nom scientifiqueÂ :Â Salmo salar Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â Disparue du pays Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Le saumon atlantique sauvage a dÃ©jÃ Ã©tÃ© une espÃ¨ce prolifique dans tout le bassin hydrographique du lac Ontario, mais il nâ€™a pas Ã©tÃ© observÃ© depuis 1898.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Saumon atlantique 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Saumon atlantique,Â population du lac Ontario Nom scientifiqueÂ :Â Salmo salar Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â Disparue du pays Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Le saumon atlantique sauvage a dÃ©jÃ Ã©tÃ© une espÃ¨ce prolifique dans tout le bassin hydrographique du lac Ontario, mais il nâ€™a pas Ã©tÃ© observÃ© depuis 1898.
English: We also consider that debt relief could help boost economies of the LDCs and therefore call for bolder initiatives towards additional debt relief.  We stress the importance of official development assistance (ODA) for the LDCs' development and call upon all concerned parties to strictly observe the targets of 0.15 per cent to 0.2 per cent of gross national product (GNP) dedicated to ODA for LDCs, as previously agreed in other forums.
French: Nous considérons en outre que l'allégement de la dette peut donner une impulsion aux économies des PMA, et appelons par conséquent toutes les parties concernées à respecter strictement le taux cible de 0,15 à 0,2 % du produit national brut à consacrer à l'APD pour les PMA, selon des engagements pris dans d'autres instances.
English: The objective of Eurotecnet was to promote innovation in the fields of basic and continuing vocational training with a view to taking account of current and future technological changes and their impact on employment, work and necessary qualifications and skills.
French: Son objectif était de promouvoir l'innovation dans les domaines de la formation professionnelle de base et de la formation professionnelle continue, en vue de prendre en considération les changements technologiques en cours et à venir et leur impact sur l'emploi, le travail et les qualifications et compétences nécessaires.
English: It has had a great impact in Darfur, of course with the support of the international community, in spite of the exceptionally difficult circumstances in which it has been operating, including inadequate logistical and financial assistance.
French: Elle a eu des effets importants au Darfour, avec, bien entendu, l'appui de la communauté internationale, malgré les conditions exceptionnellement difficiles dans lesquelles elle opère, notamment un appui logistique et financier insuffisant.
English: In recent years there has been some progress in addressing grave violations directly with parties to conflict.
French: Au cours de ces dernières années, des progrès ont été faits pour ce qui est d'examiner des violations graves avec des parties au conflit.
English: We now turn to the issue of documents produced by the trustee in the context of administering an estate.
French: Abordons maintenant l’aspect des documents produits par le syndic dans le cadre de l’administration du dossier.
English: The process itself is geared only to ensuring that all regulations are legal and enforceable.
French: Le processus en soi sert seulement à assurer le caractère légal et exécutoire de tous les règlements.
English: • Tobacco Fact Sheets - Northwest Territories • Youth Smoking - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les taux de tabagisme aux TNO et au Canada - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Methanex Corp. v. United States of America, Decision of the Tribunal on Petitions from Third Persons to Intervene as "Amici Curiae" (15 January 2001) 27 [hereinafter "Methanex Decision"].
French: Methanex Corp. v. United States of America, Decision of the Tribunal on Petitions from Third Persons to Intervene as "Amici curiae" (15 janvier 2001) 27 [ci-aprÃ¨s « dÃ©cision Methanex »].
English: Parse error: parse error in /home/webland/Personal/htdocs/VM_Production/Exhibitions/Horizons/En/glo.html on line 57
French: Parse error: parse error in /home/webland/Personal/htdocs/VM_Production/Exhibitions/Horizons/Fr/glo.html on line 57
English: The stridency of tit-for-tat media campaigns must also subside, opening the way for ongoing dialogue between the two parties on the key elements and broad themes which the ministerial statement of the government of national unity will contain (without entering into details), thus contributing to the creation of an atmosphere of confidence between the two factions and making it possible to reach agreement on points of difference.
French: Il faut également calmer la véhémence des campagnes médiatiques, pour ouvrir la voie à un dialogue permanent entre les deux parties sur les éléments essentiels et les thèmes généraux que contiendra la déclaration ministérielle du gouvernement d'unité nationale (sans entrer dans les détails), pour ainsi contribuer à l'instauration d'un climat de confiance entre les deux factions et permettre de trouver un accord sur les divergences;
English: • 4/25/2005 - OPENING CEREMONY: CFB HALIFAX WARDROOM – CHIEFS AND PETTY OFFICERS’ MESS AND ACCOMMODATIONS The new co-located Officers and Chiefs & Petty Officers’ (CPOs’) Messes and Accommodations complex, will officially open on Thurs, April 28, 2005 at 10 a.m. The facility, located in CFB Halifax (upper base), replaces the fifty-year-old Officers’ Wardroom and the old C&POs’ facilities on Barrington Street and in Windsor Park.
French: • 5/30/2005 - VENEZ CÉLÉBRER UN POW-WOW Avec la collaboration des Forces maritimes de l’Atlantique, du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre et de la 12e Escadre Shearwater, le Groupe consultatif des autochtones de l’Atlantique a organisé un « pow-wow » qui se tiendra le mercredi 1er juin de 8 h 30 à 13 h au NCSM SCOTIAN.
English: After analyzing the impact, the adjustment was applied to the final determination of actual loss.
French: Après analyse des effets qu'auraient de telles modifications, l'Office a modifié la détermination définitive des pertes réelles.
English: South-South cooperation in a global perspective. OECD Development Centre, Paris, France.
French: Opportunities in Minerals Development », dans Mytelka L.K. (dir.), South-South Cooperation in a Global Perspective, Paris, OCDE.
English: Mr. Jean-Martin Mbemba*, Mr. Gabriel Entcha-Ebia, Mr. Roger Julien Menga, Mr. Romaric Judicaël Mossa-Muenenkoua, Ms. Hortensia Laure Beckos, Mr. Antoine Pesse, Mr. Dieudonné Ebandza, Mr. Rufin Ngoya, Ms. Delphine Bikouta, Mr. Nguengue-Montse, Mr. Jean-Marcellin Megot, Ms. Keille-Shandra Ognimba, Ms. Micheline Okemba, Mr. Serge Boret-Bokwango
French: Nguengue-Montse, Mr.  Jean-Marcellin Megot, Ms. Keille-Shandra Ognimba, Ms.  Micheline Okemba, Mr.  Serge Boret-Bokwango
English: In this section, several aspects of the communications effort are mentioned.
French: On y évoque quelques aspects des efforts de communication.
English: This seasonal peak does not appear to be an artifact of including patients with chronic obstructive pulmonary disease misdiagnosed as asthma (whose problems may increase in the fall months) because the increase, when analyzed by age group, seemed to be accounted for mostly by children under the age of 10.
French: Krahn et coll. ont adopté une macro-approche, multipliant la proportion de la totalité des jours d’hospitalisation qui est due à l’asthme au Canada par les données agrégées sur le coût de tous les hôpitaux publics du Canada.
English: This examination will include the evaluation of behavioural, feeding and medical records.
French: Cet examen doit inclure l'évaluation du comportement, de l'alimentation et des dossier médicaux.
English: The study should take into account the results of the discussions of the Subcommittee during the first two years of the work plan and should be prepared in cooperation with the World Health Organization and any other relevant international organizations, for consideration by the Subcommittee at its forty-third session.
French: Ce rapport devrait également tenir compte des résultats des débats menés au sein du Sous-Comité au cours des deux premières années du plan de travail et être préparé en coopération avec l'OMS ainsi qu'avec toute autre organisation internationale pertinente, et être présenté pour examen au Sous-Comité à sa quarante-troisième session.
English: (21) Moreover, the Commission in taking such a holistic approach is, in the words of the International Court of Justice in the Case concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project:
French: 21) De plus, la Commission, en adoptant cet angle d'approche général, pour reprendre les termes de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au Projet Gabčikovo-Nagymaros:
English: The income and expenditure of the trust funds for the period under review amounted to $17.6 million and $42.3 million respectively.
French: Les recettes et les dépenses inscrites aux fonds d'affectation spéciale pour la période à l'examen se sont élevées à 17,6 millions de dollars et à 42,3 millions de dollars, respectivement.
English: References Collective agreements Terms and conditions of employment (TBM Compensation volume) Maximum hours of work (TBM Compensation volume) The variable work week (TBM Human resources volume, chapter 2-3) This chapter replaces chapter 1-15 of PMM volume 8.
French: Références Conventions collectives Conditions d'emploi (volume Rémunération du MCT) Durée maximale du travail (volume Rémunération du MCT) Semaine de travail variable (volume Ressources humaines du MCT, chapitre 2-3) Ce chapitre remplace le chapitre 1-15 du volume 8 du MGP.
English: Répertoire suisse de droit international public, pp. 188-191.
French: Répertoire suisse de droit international public, p.
English: Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure /* COM/97/0117 FINAL - CNS 96/0248 */ Official Journal C 130 , 26/04/1997 P. 0012
French: Proposition modifiée de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL visant à accélérer et clarifier la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs /* COM/97/0117 FINAL - CNS 96/0248 */ Journal officiel n° C 130 du 26/04/1997 p.
English: Other initiatives The Commission will also launch other initiatives which have not been identified as priorities, but which have a particular importance.
French: À cette fin, les initiatives identifiées comme des priorités par la SPA concernent: — Une proposition de directive sur les recours et le suivi du Livre vert sur les partenariats public-privé; — La contribution au développement d’un espace unifié de sécurité et de défense, avec le lancement d’initiatives concernant les marchés publics de défense, à la suite d’une Communication sur les résultats du Livre vert sur les marchés publics de défense qui sera publié à la fin de 2005.
English: Article 9, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights requires that “anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful” (emphasis added).
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, «quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale» (non souligné dans le texte).
English: Seed germination requirements were very specific.
French: Pour germer, la graine a des besoins très spécifiques.
English: And Social Justice for All Is the wellbeing of Canada's rural communities at risk?
French: Justice sociale pour tous Le bien-être des collectivités rurales du Canada est-il à risque?
English: Ephedrine and pseudoephedrine are chemicals used to produce illegal substances including methamphetamine and ecstasy.
French: Toute information sera traitée de façon confidentielle et pourra permettre aux policiers de contrer la criminalité sur le territoire québécois.
English: The Nominating Committee offered constructive suggestions on the proposed terms of reference for SCOC as well as the communication plan for an open call for nominations.
French: Le Comité de mise en candidature fait des suggestions constructives concernant le mandat proposé du CSCS ainsi que le plan de communications pour un appel de nominations.
English: My Government's position on the independence of Kosovo is well known.
French: La position de mon gouvernement sur l'indépendance du Kosovo est bien connue.
English: Soyez prudents. denny - 7/8/2007 [00:58] edmonton, Alberta, Canada hey guys just wanted to say thanks and get home safe wish i was still in to be over with you guys take care of the guy next to you Messages: 11001 - 11025 (of 53558) Page: 441 / 2143 Page: < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Back | Next
French: Soyez prudents. denny - 7/8/2007 [00:58] edmonton, Alberta, Canada hey guys just wanted to say thanks and get home safe wish i was still in to be over with you guys take care of the guy next to you Articles : 11001 - 11025 (de 53558) Page : 441 / 2143 Page : < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Arrière | Avant
English: The Office of the Auditor General of Canada
French: Veuillez songer aux travaux de la commissaire à l'environnement ces deux dernières années.
English: Cattle are ruminants, multi-stomach animals, that make use of bacteria to break down feed.
French: Les bovins sont des ruminants à estomac multiple qui se servent de bactéries pour broyer la pâture.
English: Adolescence is a period of life associated with specific health requirements.
French: L'adolescence est une période de la vie liée à des nécessités particulières du point de vue sanitaire.
English: Available from the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch).
French: Communiqué de presse disponible sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme : www.unhchr.ch.
English: Gross capital stock is the value of fixed assets at “as new” prices, regardless of the assets age or condition.
French: Le stock brut de capital est la valeur des actifs fixes au prix "état neuf", quel que soit l'âge des actifs ou l'état dans lequel ils se trouvent.
English: The findings from this investigation were as follows:
French: Les conclusions de cette enquête sont les suivantes :
English: “The world cannot choose between development and environment.
French: Le monde ne peut pas choisir entre le développement et l'environnement.
English: This project focuses on the development of educational materials and training for youth with disabilities on the issue of HIV/AIDS and disability rights.
French: Ce projet est axé sur l'élaboration de supports pédagogiques et sur la formation de jeunes handicapés pour les informer de la question du VIH/sida et des droits des personnes handicapées.
English: It is right and proper for the programme to be divided into five parts.
French: Il convient que le programme soit divisé en cinq parties.
English: For example, at the early stages of developing a chemicals management action plan, certain stakeholder groups may require technical advice on the characteristics of the matter in question in order to ensure that all key issues and contentious aspects are identified.
French: Par exemple, dès les premiers stades de l'élaboration d'un programme de gestion des produits chimiques, certains groupes de parties prenantes peuvent avoir besoin de conseils techniques sur les caractéristiques du sujet traité pour s'assurer de pouvoir identifier toutes les questions clés et tous les aspects litigieux.
English: "In time, we shall be in a position to bestow on South Africa the greatest possible gift: a more human face."
French: «En temps et lieu, nous seront en mesure de conférer à l’Afrique du Sud le plus grand cadeau qui soit: un visage plus humain».
English: The village is well known for its medieval castle and its virgin olive oil.
French: Le village est bien connu pour son château médiéval et son huile d´olive vierge.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/21 of 23 April 1999, and the reports of the Secretary-General on the implementation of resolutions 52/120 of 12 December 1997 and 55/110 of 4 December 2000,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général2, présenté conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 19993, et des rapports du Secrétaire général sur l'application des résolutions 52/120 du 12 décembre 19974 et 55/110 du 4 décembre 200055,
English: One such treaty body had suggested that the consequence of invalidity was severability, which would mean that a State could become a party to a treaty without the very condition that it had intended as its precondition for adherence; that case had apparently prompted the question posed by the Commission in paragraph 23 (a) of its report.
French: Un de ces organismes a suggéré que la conséquence de l'invalidité serait la séparabilité, ce qui signifierait qu'un État pourrait devenir partie à un traité sans respecter la condition même à laquelle il aurait eu l'intention de subordonner son adhésion; c'est apparemment ce cas de figure qui a suscité la question posée par la Commission au paragraphe 23 a) de son rapport.
English: Building trust, confidence, and friendship with your buyer is time well spent.
French: Il vaut la peine de prendre le temps de gagner la confiance et l'amitié de son acheteur.
English: Finance specialists can expand their knowledge and qualifications by taking advantage of professional accounting programs such as the Certified Management Accountants (CMA) through the Society of Management Accountants and the Certified General Accountants (CGA) through the Certified General Accountants Association.
French: Les spécialistes en finance peuvent augmenter leurs connaissances et leurs compétences en tirant avantage de programmes de comptabilité professionnelle comme le cours de comptable en management accrédité (CMA) offert par la Société des comptables en management et le programme de comptable général licencié (CGA) offert par l’Association des comptables généraux accrédités.
English: Click an empty area of a scroll bar above or below the scroll box to scroll up or down one page.
French: Cliquez sur une zone vide d’une barre de défilement, au-dessus ou en dessous de la case de défilement pour faire défiler une page vers le haut ou vers le bas.