ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, such actions by Israel ensure the continuation of the cycle of violence on the ground and thus the prevention of any return to dialogue or negotiations between the two sides.
French: En outre, par ses agissements, Israël ne fait que perpétuer le cycle de violence sur le terrain et, partant, empêche toute reprise du dialogue ou des négociations entre les deux parties.
English: The first step to combat this terrible disease is awareness.
French: La première mesure à prendre pour lutter contre cette maladie terrible, c'est d'en prendre conscience.
English: Ideally, public participation should be generated and encouraged by the organization responsible for managing the process.
French: Idéalement, la participation du public devrait être sollicitée et encouragée par l'organisme responsable de la gestion de la procédure.
English: However, very few of these are external to government.
French: Cependant, très peu de ces consultations ont eu lieu à l'extérieur de l'administration fédérale.
English: This limited legal protection was subsumed into the Privacy Act which took effect on July 1, 1983.
French: Cette protection juridique limitée a ensuite été subsumée dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1983.
English: A hierarchy of European Community norms is the essence of the Community of the future.
French: Une hiérarchie des normes communautaires est essentielle pour l'avenir de l'Union.
English: Crop Insurance (with the exception of the Net Income Stabilization Account - NISA), are equivalent to the governments' share of program payments.
French: La méthode courante consiste à faire en sorte que les transferts soient égaux aux dépenses gouvernementales ou à leurs équivalents.
English: I would like sincerely to express my heartfelt thanks to you and to the Secretary-General, on behalf of the Palestinian people and the Arab nation, for your support and solidarity with us, a crucial factor for us as we approach the moment of freedom, justice and peace.
French: Je voudrais exprimer mes sincères remerciements à l'Assemblée et au Secrétaire général, au nom du peuple palestinien et de la nation arabe, pour leur soutien et leur solidarité à notre égard.  Il s'agit d'un élément crucial pour nous alors que nous approchons du moment où nous obtiendrons liberté, justice et paix.
English: It seems that the staff of the Agency — and, indeed, of all UNMIK Pillar IV — are not presently covered by United Nations immunity.
French: Il semble que le personnel de l'agence et, en fait, du Pilier IV de la MINUK ne soit pas actuellement couvert par l'immunité appliquée au personnel de l'ONU.
English: Plan + Results to be achieved Through a third party, conduct the study and national public consultation, then report on the results.
French: Plan et résultats prévus Par l’intermédiaire d’un tiers, réaliser les études et les consultations publiques nationales, puis présenter un rapport sur les résultats.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I must join in the protests of Mr Méndez de Vigo at the absence of the Council which, although not officially obliged to be present, knows, through its officials, that the policies and decisions of this Parliament are determined in this Chamber and that therefore if it is interested in hearing them, it should do so here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je m'associe avant tout aux protestations de M. Mendez de Vigo en déplorant moi aussi l'absence du Conseil qui, bien que n'étant pas formellement tenu d'être présent, doit savoir par l'entremise de ses fonctionnaires que la politique et les choix du Parlement sont définis dans cette enceinte et que par conséquent c'est ici qu'il peut en être informé, à condition que cela l'intéresse.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 248 PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est Platanthera leucophaea
English: Ibid., vol. 360, No. 5158.
French: Ibid., vol. 360, no 5158.
English: 3-6 p.m. 13th meeting Conference Room 1
French: 13e séance Salle de conférence 1
English: • Annual notice of the refundable child assistance tax credit for January to June of the previous calendar year
French: • Avis annuel sur le crédit d’impôt remboursable pour le soutien aux enfants pour la période de janvier à juin de l’année civile précédente
English: Modernization of the HALIFAX class frigates, incorporating the Frigate Life Extension (FELEX) project, the standalone strategic and non-strategic capital projects as well as the National Procurement funded betterment projects, will continue under the umbrella of the HCM project.
French: La modernisation des frégates de classe Halifax, y compris l’intégration du Projet de prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX), les projets autonomes d’immobilisations stratégiques et non stratégiques, ainsi que les projets d’amélioration financés par l’Approvisionnement national, se poursuivra au titre du projet de MNCH.
English: The policy of establishing a combination of classes of two grades in schools with more than six teachers has been abandoned since September 1997;
French: La politique qui visait à regrouper au sein d'une même classe des élèves de deux années différentes dans les écoles comptant plus de six enseignants a été abandonnée en septembre 1997;
English: For more information on Canada's Drug Strategy and new Precursor Control regulations, please go to: www.hc-sc.gc.ca. Operation Northern Star In April 2003, the RCMP dismantled the activities of a criminal organization that specialized in the export of pseudoephedrine (PSE), one of the main potential precursors of Speed, as part of a major operation conducted simultaneously in Canada and the US.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la Stratégie antidrogue canadienne et le Règlement sur les précurseurs, veuillez consulter le site www.hc-sc.gc.ca. Opération Northern Star En avril 2003, la GRC a mis un frein aux activités d'une organisation criminelle qui se spécialisait dans l'exportation de pseudoéphédrine, un des principaux précurseurs pouvant être utilisé pour fabriquer des amphétamines (Speed), dans le cadre d'une importante opération menée simultanément au Canada et aux États-Unis.
English: The various factors that the Tribunal considers relevant in these proceedings are subsumed for this case under the following headings: the domestic industry's recent performance; the likely volumes of dumped imports; the likely prices of dumped imports; and the likely effects of dumped imports on the domestic industry.
French: Les divers facteurs que le Tribunal estime indiqués en l'espèce sont regroupés ci-dessous sous les rubriques suivantes : le rendement récent de la branche de production nationale; les volumes probables des importations sous-évaluées; les prix probables des importations sous-évaluées; l'incidence probable des importations sous-évaluées sur la branche de production nationale.
English: Manitoba, Blanchard & Elliott (85) IDU, 1998
French: Saskatchewan, Vooght et Siushansian (92) UDI, 1998
English: For example, if you feel book publishers should be advertising in your magazine, ask your readers how much time a week they spend reading and how much they spend per month or year on books.
French: Mettez plutôt l’accent sur les sommes dépensées, car ce montant peut être utilisé pour intéresser également d’autres librairies traditionnelles ou en ligne ou vous aider à décrire le profil de votre lecteur comme étant intellectuel si le montant obtenu est assez élevé.
English: Zuluf GOSP-4 platform
French: b) Plate-forme du complexe GOSP-4 de Zuluf
English: Ongoing linkage and exchange were facilitated by annual face-to-face advisory group meetings; regular e-mail communication focused on review and feedback; regular one-on-one telephone communication; electronic newsletters; ad hoc regional teleconferences; and a national project website housing project publications, presentations, and meeting minutes.
French: Les liens et les échanges ont été facilités par des réunions annuelles du groupe consultatif; par des communications périodiques par courriel portant sur l'examen et la rétroaction; par des communications téléphoniques périodiques; par des bulletins électroniques, par des téléconférences régionales spéciales; et par un site Web du projet national qui hébergeait des publications, des présentations et des procès-verbaux de réunions.
English: 4.12 The task of the police in its treatment of a complaint differs from the way a criminal case is treated by the courts.
French: 4.12 La mission de la police en matière de plainte diffère de celle des tribunaux en matière pénale.
English: The liaison network was created in 1996 to promote a free flow of information about Community law and its implementation and to make possible the transfer of complaints to the body best able to deal with them.
French: Créé en 1996, le réseau de liaison vise à promouvoir l’échange d’informations sur le droit communautaire et sur son application, ainsi qu’à permettre la transmission des plaintes à l’organisme qui est le mieux à même de les traiter.
English: Besides the expert bodies and the studies undertaken under the auspices of the Secretary-General over the past years, I would be remiss if I did not acknowledge the efforts of the Security Council's ad hoc working group on conflict prevention and resolution over the past ten years.  Those efforts contributed to the groundwork for the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Parmi d'autres organes spécialisés et groupes de travail qui ont agi sous les auspices du Secrétaire général ces dernières années, je me dois de saluer le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, dont les efforts au cours des 10 dernières années ont aidé à jeter les bases de la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: you put a virus in this program?
French: Leurs destins croisés d'une tragédie personnelle. Lait de la plate-forme politique était fondée sur l'espoir.
English: If a cheque is returned for this reason, it means that there was not enough money in your bank account to cover the amount of the cheque. There is a fee to you if this situation occurs.
French: Au point de vente, le client glisse sa carte dans un lecteur, compose un numéro d’identification personnel (NIP) et le montant payé est déduit de son compte de chèques ou d’épargne.
English: Presentation of the report of the Secretary-General on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Présentation du rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Fund raising continued, and the property was preserved as an outdoor education and cultural centre.
French: Ce que 10 $ peuvent faire, et ce qu’ils ne peuvent pas faire La levée de fonds a continué, et la propriété a été préservée en tant que centre d’enseignement de plein air et centre culturel.
English: ◦ The impact of relationships between nursing human resources and patient outcomes, including economic impacts;  
French: ◦ à l'analyse des répercussions qu'ont les relations entre les ressources humaines en soins infirmiers et l'état de santé des patients, y compris les répercussions économiques;
English: Welcomes the efforts of the Government of Cambodia to demobilize those elements of the armed forces no longer required to meet its defence needs, encourages the Government to implement the contents of the White Paper on National Defence, especially the policy objectives to assist the armed forces to become a professional, impartial and outward-looking organization, and to continue to carry out effective reform, including the implementation of a full-scale demobilization programme, and invites the international community to continue to assist the Government to these ends;
French: 12 Félicite le Gouvernement cambodgien de ses efforts tendant à démobiliser les éléments de ses forces armées qui ont cessé d'être nécessaires pour la satisfaction de ses besoins en matière de défense, l'encourage à mettre en œuvre le contenu du Livre blanc sur la défense nationale, en particulier l'objectif consistant à transformer les forces armées en une structure professionnelle, impartiale et ouverte à l'extérieur, et à continuer de mener des réformes concrètes, notamment en appliquant un programme de démobilisation à grande échelle, et invite la communauté internationale à continuer d'aider le Gouvernement à ces fins;
English: As the surveillance work of the Division changes over time, the scope of accreditation will be adjusted accordingly.
French: Le domaine d’accréditation sera rajusté en fonction de l’évolution que suivront les travaux de surveillance de la Division avec le temps.
English: The Canadian Forces Decoration is awarded to all members of the Canadian Forces who have a good record of conduct and have completed twelve years of service. A Clasp is awarded for each additional 10 years of service.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Service Exemplaire Le 10 mai 2007 (photo par Sgt JFC Senecal)
English: Intergovernmental organizations wishing to participate in the work of the thirty-ninth session of the Commission
French: Organisations intergouvernementales désirant participer aux travaux de la trente-neuvième session de la Commission
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel or inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains, cruels ou dégradants (article 37 a)) 219 - 231 47
English: BG.04 DECLARATION CONCERNING THE INVENTOR.
French: BG.04 DÉCLARATION CONCERNANT L’INVENTEUR.
English: A major strength of this project has been its transferability, since any community can try to bring together those
French: Une structure de gestion intelligente a été établie. Dans ce cadre la gestion du projet a été confiée à la commune qui a libéré
English: Statements were made by the representatives of Jamaica and Chile,
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque et du Chili.
English: For example, during the ice storm of 1998, NRCan's topographical maps were used by military and civilian emergency organizations to coordinate responses.
French: Par exemple, pendant la tempête de verglas de 1998, des organismes d'urgence militaires et civils ont utilisé les cartes topographiques de RNCan afin de coordonner les mesures d'urgence.
English: Expression patterns, easily analysed using microarrays, can provide a lot of information about the roles that genes play in different situations, such as disease and health.
French: Les modèles types d'expression, facilement analysés au moyen des microréseaux, peuvent fournir beaucoup de renseignements sur les rôles que les gènes jouent dans différentes situations, comme la maladie et la santé.
English: 8.3.7 "Events that activate or enable disposition actions should be clearly identified."
French: 8.3.7 « … que les événements qui motivent ou permettent l’application du sort final soient clairement identifiés.
English: Unintentional house fire deaths in Alberta 1985-1990: a population study.
French: « Décès dus aux incendies involontaires en Alberta de 1985 à 1990 :
English: Contributor to the enhancement of the level of domain awareness within the Canadian exclusive economic zone (EEZ) through increased surveillance activities and the implementation of shore based Automatic Identification System (AIS) infrastructure and the development of a long range vessel tracking capability.
French: Ministère des Pêches et des Océans/Garde côtière canadienne : contribue à un plus grand niveau de sensibilisation dans la zone économique exclusive du Canada (EEZ) par un renforcement des activités de surveillance et l’implantation d’un Système d’identification automatique (SIA) terrestre et le renforcement du Système d’identification et de localisation à distance des navires.
English: The Group encourages further cooperation with other bodies associated with the transport of dangerous goods, including the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization.
French: Il encourage en outre l'intensification de la coopération avec d'autres organes liés au transport de marchandises dangereuses, notamment l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale.
English: Adjournment to allow subject to obtain advice 12(4) If the parties to a protection order indicate agreement that it should be set aside but the judge is not satisfied that the subject's agreement is freely and voluntarily given, the judge may adjourn the proceeding to allow the subject to obtain legal or other advice.
French: Ajournement 12(4) Si les parties à une ordonnance de protection indiquent qu'elles sont d'accord pour que soit annulée l'ordonnance, le juge peut, s'il n'est pas convaincu que la victime a donné son accord librement et volontairement, ajourner l'instance afin de permettre à la victime d'obtenir des conseils juridiques ou autres.
English: • With the direct involvement of all the authorities represented at the BFCs, IAPMEI has organised specially designed courses for all the front office staff, covering questions relating to company law, licences and permits, computing, marketing, inter-personal relations, etc.The idea has been for the front office staff to act as the blood flow within the BFCs: they manage client files and although they are not qualified legal consultants they are able to give adequate technical information, advising entrepreneurs of any other applications they may have to make to other authorities.
French: • Avec la participation de tous les pouvoirs publics représentés aux CFE, le IAPMEI a organisé des formations spécialement conçues pour le personnel de la réception, sur les questions ayant trait au droit des sociétés, licences et autorisations, informatique, marketing, relations interpersonnelles, etc. Il s’agit de faire en sorte que ce personnel serve de flux sanguin au sein du CFE: ils gèrent les dossiers des clients et, même s’ils ne sont pas des consultants formés en droit, ils sont capables de fournir une information technique adéquate, en conseillant les personnes sur les démarches à faire auprès des autres pouvoirs publics.
English: • 6.0 Observation and Recommendation NAB ND
French: • 6.0 Observations et recommandations concernant la RAN et l'ADN
English: From the foundations to the roof, everything must be right; even more importantly, it should be possible to extend the whole structure at any time.
French: Des fondations au faîte du toit, tout doit être harmonieux, mais il faut aller plus loin avec une construction d'ensemble qui puisse être agrandie à tout moment.
English: I congratulate the rapporteur on how he tackled the difficult task of drawing up this considerate report.
French: Je félicite le rapporteur de s'être attaqué à la tâche combien difficile qu'a dû être l'élaboration de ce rapport délicat.
English: These "Guesthouses" generally have accommodation capacity for between 20 and 100 persons.
French: Ces « Guesthouses » peuvent généralement accueillir de 20 à 100 personnes.
English: The granulomas are caused by spines and leg fragments of amphipods, an important food item of smelt.
French: Les granulomes sont causés par des fragments d'épines et de pattes d'amphipodes, lesquels constituent une fraction importante du régime alimentaire des éperlans.
English: CO2petrol.i: mean value of the emissions of CO2 obtained from the three Type I tests with reference petrol for vehicle No. i.
French: CO2petrol.i: valeur moyenne des émissions de CO2 relevée lors des trois essais de type I effectués avec l'essence de référence pour un nombre i de véhicules.
English: Women’s advocacy has also shaped a new approach to poverty alleviation in Morocco, in the form of the National Initiative for Human Development, which integrates efforts to improve education with better sanitation and housing.
French: Sous la forme de l'Initiative nationale pour le développement humain qui intègre des projets pour améliorer l'éducation, le système sanitaire et le logement, le mouvement féministe marocain a aussi développé une nouvelle approche de la lutte contre la pauvreté.
English: The main purpose of the 30% alcohol levy is to reduce alcohol consumption rather than to generate additional revenue.
French: La première, fixée au taux de 30 %, vise principalement à réduire la consommation plutôt qu’à générer des recettes supplémentaires.
English: To come to the hotel, you have to find Bristol BS7 8DE, 60 Elton Road,.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Bristol BS7 8DE, 60 Elton Road,.
English: 81.iNAND* 8GB 82.SD High Speed (class 2) 83.SD High Speed (class 8) 84.Micro SDHC85.MMC micro* Requires the adaptor included with the memory card.
French: 81.iNAND* 8GB 82.SD High Speed (class 2) 83.SD High Speed (class 8) 84.Micro SDHC85.MMC micro * Requiert l'adaptateur inclus avec la carte.
English: This potential effect is consistent with the relationship between regional forest cover and the presence or absence of area-sensitive forest birds.
French: Cet effet potentiel est conforme à la relation établie entre le couvert forestier régional et la présence ou l’absence d’oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat.
English: Rosaire Goguen Address:
French: Rosaire Goguen Adresse :
English: The Comicfestival 'Stripfestijn' in Dordrecht is an every two year festival dominated by small-press with expositions, movies, music, a workshop and a comicfair.
French: La Fête de la bande dessinée aura lieu le 2 et 3 juin 2007 à Dordrecht (le salon de la BD n’aura lieu que le 3 juin), c’est un festival biennal sous le signe de la ‘small press’ avec des expositions dans le domaine des arts reliés à la bande dessinée, un atelier et bien sûr un salon de la BD (avec du théâtre et de la musique).
English: TERMINOLOGY ON COMBINED TRANSPORT Documentation:
French: TERMINOLOGIE DU TRANSPORT COMBINÉ Document: publication de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/wp24/24term.html).
English: The Government of Sweden is of the view that in the absence of further clarification, this reservation, which does not clearly specify the extent of the Syrian Arab Republic's derogation from the provision in question, raises serious doubts as to the commitment of the Syrian Arab Republic to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement suédois estime qu'en l'absence de plus amples précisions, cette réserve qui ne spécifie pas l'étendue de la dérogation envisagée par la République arabe syrienne concernant ces dispositions fait douter sérieusement de l'attachement de cette dernière à la réalisation de l'objet et du but de la Convention.