ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen other blood isolates showed resistance to ACSSuT-NAL-SXT, two blood isolates to ACSSuT-SXT, four blood isolates to AMP11
French: Parmi les isolats sanguins, 24 % (17/71) étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés, alors que 31 % (22/71) d’entre eux étaient résistants à cinq à huit antimicrobiens.
English: I hereby order the Mining Recorder to amend Mr. Holden's lease to reflect a rent of $1.00 per acre per year for the 21 year term of his lease and to revise the records as necessary.
French: J'ordonne par la présente au registraire minier de modifier la concession de M. Holden de façon à refléter un loyer de 1,00 $ l'acre par année pour la période de 21 ans de sa concession et de réviser les registres si nécessaire.
English: Knowing where to begin by having a picture in your mind of what you want the room to look like is just not a reality for many of us.
French: Savoir par où commencer en ayant une idée du look que vous voulez créer n’est pas une chose évidente pour tout le monde.
English: She further stressed the need to explore ways to integrate the human rights and gender policy framework into ESDP operations in a structured, systematic and sustainable way.
French: Mme Kionka a en outre souligné qu'il convenait d'étudier les moyens d'intégrer d'une manière structurée, systématique et durable le cadre régissant la politique en matière de droits de l'homme et d'égalité des sexes dans le contexte des opérations relevant de la PESD.
English: Accept our kind greetings and stop at Jurys Manchester Inn.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Jurys Manchester Inn.
English: • A returning officer shall organize the voters for the purpose of each polling station and shall take into account any geographic or other factors that might affect the convenience of voters.
French: • Le directeur du scrutin organise des groupes d’électeurs pour chaque bureau de scrutin et prend en considération tout facteur géographique ou autre qui peut causer des inconvénients aux électeurs.
English: 2007-09-07 - Telecom Decision CRTC 2007-83 The Commission approves a consensus report dealing with a relief implementation plan for numbering plan areas 250, 403, and 780.
French: 2007-09-07 - Décision de télécom CRTC 2007-83 Le Conseil approuve un rapport de consensus sur le plan de mise en œuvre du redressement des indicatifs régionaux 250, 403 et 780.
English: As a member of the Conference on Disarmament, Indonesia remains totally committed to multilateralism and to negotiations under its auspices.
French: En tant que membre de la Conférence du désarmement, l'Indonésie reste fermement attachée au multilatéralisme et aux négociations sous ses auspices.
English: The Minister's statement on the appointment of Mr. Dodge is attached.
French: La déclaration du ministre concernant la nomination de David Dodge est annexée au présent communiqué.
English: The lack of clear regulation and guidance with regard to the obligations of bodies performing public functions to provide information to the public and with regard to the implementation of article 9, paragraph 1, constitutes non-compliance with the obligations established in article 3, paragraph 1, of the Convention;
French: L'absence d'instructions et de textes réglementaires précis concernant d'une part l'obligation faite aux organes exerçant des fonctions publiques de fournir des informations au public et d'autre part l'application du paragraphe 1 de l'article 9 constituent un manquement aux obligations énoncées au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention;
English: For example, the requirement that departments develop sustainable development strategies was only a small aspect of the changes to the Auditor General Act that brought the Commissioner of the Environment and Sustainable Development into being.
French: Par exemple, l’obligation pour les ministères d’élaborer des stratégies de développement durable n’était qu’un élément mineur des changements apportés à la Loi sur le vérificateur général qui ont entraîné la création du poste de commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Topic Area No.4: Development of the economic sector: actions in favor of the employment, and particularly in the SMEs and micro enterprises.
French: Domaine Thématique nº.4: Développement du tissu économique : actions en faveur de l’emploi, de l’activité commerciale, et en particulier, des PME et des micro-entreprises.
English: The Chair-in-Office relies on the Friends of the Forum — an open-ended group constituted by all States Members and observers of the United Nations where international organizations are invited as observers — to keep the international community informed about how the Global Forum process is advancing and to obtain advice on the agenda, structure and format of the annual meeting of the Forum.
French: La présidence en fonction s'appuie sur les Amis du Forum - un groupe à composition non limitée constitué de tous les États Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies, auquel des organisations internationales sont invitées en tant qu'observateurs - pour informer la communauté internationale de l'état d'avancement du processus du Forum et obtenir des avis sur l'ordre du jour, la structure et le format de la réunion annuelle du Forum.
English: Questions were raised regarding the geographical distribution of OHCHR staff, as referred to in the report of the Joint Inspection Unit, and follow-up action to the management review of OHCHR, contained in document A/61/115.
French: Des questions ont été soulevées au sujet de la répartition géographique des membres du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dont il est fait mention dans le rapport du Corps commun d'inspection, ainsi que de la suite donnée aux recommandations de l'étude de la gestion du Haut Commissariat, visée par le document A/61/115.
English: As we do not believe that Economic and Monetary Union is a particularly good idea for Europe we are refraining from participation in the vote.
French: Nous ne considérons pas que les intérêts de l'Europe soient favorisés par l'Union économique et monétaire, et c'est pourquoi nous ne voulons pas participer au vote final.
English: Pregnant women often get hemorrhoids because of the weight of carrying the baby and also from giving birth.
French: Les femmes enceintes souffrent souvent d'hémorroïdes à cause du poids lié à la grossesse et des efforts de l'accouchement.
English: ◦ Government of Canada supports the UniversitÃ© de Sherbrooke Cultural Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Centre culturel de l'UniversitÃ© de Sherbrooke
English: The closure of the Rafah crossing has also had serious consequences for Palestinians on the Gaza side, particularly those living abroad who were in Gaza for family visits.
French: La fermeture de Rafah a eu des conséquences graves aussi pour les Palestiniens se trouvant du côté de Gaza, notamment ceux qui vivent à l'étranger et qui y étaient venus pour rendre visite à leur famille.
English: Over the past year, the co-operative database was enhanced to include historical information that will improve data accuracy.
French: Pendant l'année écoulée, on a amélioré la base de données des coopératives pour y inclure des données historiques qui rehausseront l'exactitude de l'information.
English: The Commission is taking a number of specific actions in areas where waste crime is a serious problem for Member States.
French: La Commission a pris toute une série de mesures spécifiques dans des domaines où les infractions en matière de déchet constituent un problème grave pour les États membres.
English: The Committee began its consideration of third periodic report of Madagascar (CCPR/MDG/2005/3).
French: Le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique du Madagascar (CCPR/MDG/2005/3).
English: Without being able to out-vote troublesome and perhaps greedy Member States, the Union will be obliged to have protracted and public rows ending in costly concessions.
French: Si elle n’est plus en mesure de mettre en minorité les États membres fauteurs de troubles et, peut-être, cupides, l’Union sera obligée de résoudre ses interminables querelles publiques par de coûteuses concessions.
English: Under the terms of a C & F contract, the total cost of transportation to the point of destination is presumed to be included in the total price payable for the goods.
French: Selon les modalités d'un contrat c. et f., le coût total du transport au point de destination est présumé être inclus dans le prix total à payer pour les marchandises.
English: The excitement and danger is palpable.
French: L'excitation et le danger sont palpables.
English: In Dhaka, TLMC provides physiotherapy services, protective footwear for insensitive feet, and reconstructive surgery for faces, hands and feet disabled through leprosy nerve damage.
French: À Dhaka, TLMC fournit des services de physiothérapie, des chaussures de protection pour les personnes qui ont les pieds insensibles, et de la chirurgie reconstructive du visage, des mains et des pieds déformés en raison de lésions aux nerfs.
English: It is in this new context of greater security and greater legitimacy that the Government of Burundi has made a commitment to a strategy to combat poverty.
French: C'est dans ce contexte nouveau d'une meilleure sécurité et d'une légitimité accrue que le Gouvernement burundais s'est engagé dans une stratégie résolue de lutte contre la pauvreté.
English: To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2005 approved work plan.
French: c) À engager, entre les sessions du Conseil d'administration, les dépenses qui pourraient être nécessaires pour appliquer le plan de travail approuvé pour 2005, à concurrence du montant imputable aux fluctuations monétaires.
English: The mattress should not be more than 15 cm thick.
French: Le matelas ne doit pas être plus de 15 cm d'épaisseur.
English: Does your country allow victims to provide information to the court on the impact the crime has had on them?
French: Dans votre pays, les victimes peuvent-elles communiquer au tribunal des informations sur les répercussions de l'infraction?
English: Within weeks of forming office, and in partnership with the Assembly of First Nations and others, and in consultation with them, we initiated a plan for safe drinking water in First Nation communities and planning is also underway to deal with some difficult issues related to women's matrimonial property rights and other circumstances.
French: À peine quelques semaines après avoir constitué le nouveau gouvernement et, en partenariat et en collaboration avec l'Assemblée des Premières Nations et d'autres, nous avons institué un plan pour assurer un approvisionnement en eau potable et salubre dans les collectivités des Premières nations.
English: His delegation remained open to continued discussion of the issue on the basis of mutual respect and understanding and in accordance with international law.
French: La délégation botswanaise reste disposée à poursuivre le débat sur la question, sur la base du respect mutuel et de la compréhension et conformément au droit international.
English: In April 2001, the Honourable Allan Rock announced a renewed federal strategy for tobacco control that includes $480 million in funding.
French: En avril 2001, l'Honorable Allan Rock a annoncé une stratégie fédérale renouvelée pour lutter contre le tabac, y compris un financement de 480 millions de dollars.
English: Select the correct paper type and size in Properties, Preferences, or from the All-In-One Center.
French: Sélectionnez le format et le type de papier appropriés dans la fenêtre Propriétés ou Préférences d’impression ou dans le Centre Lexmark Tout en un.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-11-27 ] Canadian Food Inspection Agency: 2005-2006 Departmental Performance Report  [ 2006-11-27 ] Canadian Red Cross Distributes 875,000 Bed-Nets to Prevent Malaria in Sierra Leone  [ 2006-11-27 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-11-27 ] Agence canadienne d’inspection des aliments : Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006  [ 2006-11-27 ] La Croix-Rouge canadienne distribue 875 000 moustiquaires de lit afin de prévenir la malaria en Sierra Leone  [ 2006-11-27 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Breakdown of operation by components The breakdown of the operation by components will depend essentially on the projects submitted by the Member States (only one project per year and per Member State for training in the form of the workshops, meetings and seminars provided for in Article 3(2b), which does not mean that 15 projects will be submitted and/or accepted each year).
French: Ventilation par éléments de l'action La ventilation par éléments de l’action dépendra pour l’essentiel des projets qui seront soumis par les États membres (un projet seulement par an et par État membre en matière de formation au sens des ateliers de travail, des rencontres et des séminaires prévus à l’article 3 paragraphe 2 b), ce qui ne signifie pas que 15 projets seront introduits et/ou acceptés chaque année).
English: As you are aware, on March 1, 2004, I provided the Standing Committee with contractual documents relevant to Chapter 3 (Sponsorship) of the report.
French: Comme vous le savez, j'ai fourni au Comité permanent, le 1er mars 2004, des documents contractuels liés au chapitre 3 (Programme de commandites) du rapport.
English: Another F/P/T Task Group is currently working on a memorandum of understanding (MOU) that will better define the roles and responsibilities of the federal government and of the provincial and territorial governments in pandemic management.
French: Un autre groupe de travail FPT s’affaire actuellement à rédiger un protocole d’entente qui définira mieux les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l’égard de la gestion d’une pandémie.
English: F40-2006E-PDF ISBN 0-662-43391-2 ISSN 0846-6629 Accessible on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca Exemplaires en français aussi disponibles
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 Cat. no F40-2006F-PDF ISBN 0-662-71885-2 ISSN 0846-6629 Accessible au site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca English copies also available
English: Domestic violence is dealt with by the criminal courts.
French: Les actes de violence intrafamiliale étaient jugés par les tribunaux pénaux.
English: Counts of singing males provide indices to American Woodcock populations and can be used to monitor annual population changes (Kelley and Rau 2006).
French: Les dÃ©nombrements des mÃ¢les chanteurs fournissent des indices de population de la BÃ©casse dâ€™AmÃ©rique, qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s afin de suivre les changements annuels de la population (Kelley et Rau, 2006).
English: Additionally, the State party recalls that a refusal to adjourn proceedings does not constitute a violation per se of article 14, paragraph 3 (b).
French: Subsidiairement, il rappelle qu'un refus de reporter l'affaire ne constitue pas en soi une violation de l'article 14, paragraphe 3 b).
English: Some have objected to that, stating that “absence of proof is not proof of absence of all weapons of mass destruction in Iraq”.
French: Ce à quoi d'aucuns avaient déjà objecté, en faisant valoir que « l'absence de preuves ne saurait être la preuve de l'absence de toutes armes de destruction massive en Iraq ».
English: (b) At the 4th meeting, on 15 March 2005: Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland; Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia, followed by a statement in exercise of the right of reply by the observer for Azerbaijan in connection with which, at the 6th meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Turkey; Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, at the 6th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the United Kingdom as well as at the 7th meeting, on 16 March 2005, by the representative of India and by the observer for Thailand as well as at the 11th on 17 March 2005, by the observers for Greece and Philippines; Mr. Hamadi Ould Meimou, Human Rights Commissioner of Mauritania; Ms. Amat Al-Alim Al-Soswa, Minister of Human Rights of Yemen; Mr. Kastriot Islami, Minister for Foreign Affairs of Albania; Dr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia, Chairman in the Office of the OSCE; Ms. Patricia Olamendi, Deputy Foreign Minister for Multilateral Affairs and Human Rights of Mexico; Dr. N.
French: b) À la 4e séance, le 15 mars 2005: M. Erkki Tuomioja, Ministre finlandais des affaires étrangères; M. Vartan Oskanian, Ministre arménien des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, l'observateur de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse qui a été suivie d'une déclaration faite par l'observateur de la Turquie, dans l'exercice du droit de réponse; M. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'organisation de la Conférence islamique; à propos de la déclaration de ce dernier, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse, à la 6e séance, le même jour, par le représentant du Royaume-Uni, à la 7e séance, le 16 mars 2005, par le représentant de l'Inde et l'observateur de la Thaïlande et à la 11e séance, le 17 mars 2005, par les observateurs de la Grèce et des Philippines; M. Hamadi Ould Meimou, Commissaire aux droits de l'homme de Mauritanie, Mme Amat Al-Alim Al-Soswa, Ministre yéménite des droits de l'homme; M. Kastriot Islami, Ministre albanais des affaires étrangères; M. Dimitrij Rupel, Ministre slovène des affaires étrangères, Président en exercice de l'OSCE; Mme Patricia Olamendi, Vice-Ministre mexicaine des affaires étrangères chargée des affaires multilatérales et des droits de l'homme; M. N. Hassan Wirajuda, Ministre des affaires étrangères de la République d'Indonésie; M. Bernard Bot, Ministre néerlandais des affaires étrangères; M. George Iacovou, Ministre chypriote des affaires étrangères; à la 11e séance, l'observateur de la Turquie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, qui a été suivie d'une déclaration faite par l'observateur de Chypre dans l'exercice du droit de réponse, déclaration à propos de laquelle une deuxième déclaration a été faite par l'observateur de la Turquie, dans l'exercice du droit de réponse, suivie d'une deuxième déclaration de l'observateur de Chypre, dans l'exercice du droit de réponse.
English: Mugabe is an evil man, a bully and a murderer.
French: Mugabe est un homme démoniaque, un tyran et un meurtrier.
English: (2) Liability for objects on the premises.
French: La mise en dépôt dobjets précieux, dargent ou deffets peut être refusée sil sagit dobjets dont la valeur est considérablement plus élevée que celle des objets que les clients laissent généralement en dépôt à lentreprise hôtelière. Les accords qui diminuent lampleur de la responsabilité mentionnée dans les paragraphes ci-dessus sont nuls.
English: With regard to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) — the disease that crippled many countries and affected the tourist industry so badly throughout the world this year — we found that only the prompt response and commitment of ASEAN and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) partnership enabled us to keep the pandemic under control and quell the panic and fear, which were worse than the disease itself.
French: S'agissant du syndrome respiratoire aigu sévère - la maladie qui a paralysé de nombreux pays et porté un coup à l'industrie mondiale du tourisme - nous nous sommes rendus compte que seule une réponse rapide et un engagement de la part de l'ANASE et de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique pouvaient nous aider à maîtriser cette pandémie et à réduire au minimum la peur et la panique qui en découlaient et étaient pires que la maladie elle-même.
English: 5.4.2 A lengthened reverification period may be made retroactive when:  a) the performance results at preceding reverification inspections, including interim inspections performed under designed experiments, provide evidence that such action has not adversely affected confidence in the accuracy of the meters as concerns their continued compliance with the requirements of the Electricity and Gas Inspection Act during the lengthened initial reverification period. b) Where the evidence submitted in accordance with clause (a) is satisfactory, the lengthened initial reverification period shall be considered as retroactive and communicated as such.
French: 5.4.3 Une période de revérification prorogée sera considérée comme inconditionnelle et rétroactive pour tous les compteurs approuvés visés par une attestation du demandeur de l’approbation, sans égard à la date de vérification du compteur ou à d’autres critères, lorsque : a) la prorogation de la période de revérification initiale est stipulée dans l’avis d’approbation du compteur; ou, b) les résultats du rendement évalué au cours des inspections de revérification antérieures, y compris les inspections intermédiaires effectuées dans le cadre d’essais préétablis, fournissent des preuves qu’une telle action ne nuit en rien à la confiance dans la précision des compteurs, en ce qui concerne le maintien de leur conformité aux exigences de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Douglas C. Butt Fisheries & Oceans Canada Springdale, Nfld. and L. Daniel Couchie Parks Canada Heron Bay, Ont.
French: Douglas C. Butt Pêches et Océans Canada Springdale (T.-N.-L.)
English: Applying for the KT funds (up to $25K) The KT section of the proposal will be reviewed separately.
French: Faire une demande de financement pour l'AC (jusqu'à 25 000 $) : La section de la proposition sur l'AC sera examinée séparément.
English: At the same time we cannot tolerate any reversals of democratic development or freedom of expression."
French: Pour autant, nous ne devons pas renoncer à exprimer clairement nos préoccupations concernant le recul de la démocratie et de la liberté d'opinion en Russie."
English: The complainant requested document (1) six times, both before and after the Act came into effect, and the bank provided him with it each time.
French: Le plaignant a demandé le document (1) à six reprises, avant et après l'entrée en vigueur de la Loi, et la banque le lui a communiqué à chaque fois.
English: • Improved access to health services, on a 24-hour-a-day, seven-day-a-week basis, so that people can get advice and care outside of regular office hours;
French: • un meilleur accès aux soins de santé en tout temps afin que les personnes puissent obtenir des conseils et des soins en dehors des heures normales d'ouverture;
English: We have made it a political precondition for the conclusion of the enlargement negotiations for such strategies to exist and be in force.
French: Pour la conclusion des négociations d'élargissement, nous avons fixé comme condition politique que de telles stratégies soient développées et mises en ?uvre.
English: Canadian imports from Ecuador totalled $131 million in 2006 and consisted mainly of bananas, cut flowers and fish and seafood.
French: Les importations canadiennes en provenance de l’Ã‰quateur ont totalisé 131 millions de dollars en 2006 et étaient principalement constituées de bananes, de fleurs coupées, de poissons et de fruits de mer.
English: The Commission's study on unilateral acts of States had encountered numerous difficulties, not least of which was the definition of the topic itself.
French: L'étude du sujet des actes unilatéraux des États s'est heurtée à de nombreuses difficultés dont la définition du sujet proprement dit n'était pas la moindre.
English: I just can't imagine playing NG the way it was shown there.
French: Après je me disais "bah NG sur DS voilà bof quoi..." Mais bon là je suis séduit, le gameplay a l'air terriblement efficace...