ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Vancouver) announced that a preclinical study published in early edition of the Proceedings of the National Academy of Sciences highlights the positive effects of PAXCEED(TM) on movement disorders commonly seen in diseases known as taupathies, such as Alzheimer's and Parkinson's.
French: (Vancouver) a annoncé qu’une étude préclinique publiée dans Proceedings of the National Academy of Sciences souligne les effets de PAXCEED(MC) sur les troubles du mouvement fréquemment observés dans les maladies appelées taupathies, telles que la maladie d’Alzheimer et le Parkinson.
English: Separate data are not available for the northern parts of the provinces.
French: On n'a pas de données distinctes pour le nord des provinces.
English: You can apply these losses as long as you did not already deduct them from your farming income. Also, you can only apply them up to the amount of your net farming income in 2006.
French: Pertes autres que des pertes en capital Si vous avez subi en 2006 une perte provenant d’une autre entreprise (qui n’est pas une entreprise agricole) et que le total de cette perte dépasse vos autres revenus pour l’année, vous pourriez avoir une perte autre qu’une perte en capital.
English: In these circumstances, establishing a Truth commission would be a way to introduce some degree of accountability without undermining national peace, and actually to contribute to reconciliation by clarifying facts and responsibilities.
French: Dans ces circonstances, la création d'une commission vérité permet d'introduire un certain degré d’obligation de rendre compte sans nuire à la paix nationale et de contribuer à la réconciliation en clarifiant les faits et les responsabilités.
English: If the assault results in mutilation, amputation, blindness or other disability, the penalty incurred shall be a term of imprisonment of 5 to 10 years.
French: Lorsque ces violences sont suivies de mutilation, amputation, cécité ou autres infirmités, la peine encourue est de 5 à 10 ans d'emprisonnement.
English: 2. General Application Form PROTECTED once completed Building Communities Through Arts and Heritage (BCAH) Instructions Fill out all sections of the application form, sign and date it.
French: 2. Formulaire de demande PROTÉGÉ une fois rempli Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine (DCAP) Directives Remplissez toutes les sections du formulaire, puis signez et datez-le.
English: World peace cannot be secured through violence and fanaticism but through dialogue and negotiation.
French: La paix dans le monde ne sera pas obtenue grâce à la violence et au fanatisme, mais grâce au dialogue et à la négociation.
English: The Committee notes that racial discrimination does not always affect women and men equally or in the same way.
French: Le Comité note que la discrimination raciale n'affecte pas toujours pareillement ou de la même manière les hommes et les femmes.
English: " If so ... please read my blog!
French: " Si c'est le cas ... s'il vous plaît lire mon blog!
English: New modules featuring Statistics by subject will be available in August 2007.
French: Environ 300 articles portant sur des sujets importants pour le développement permanent de la société canadienne ont été publiés sous diverses formes, y compris des publications officielles des administrations publiques, des revues scientifiques et des monographies.
English: Where the restrictions on access to Executive Officer posts within the same Ministry and to the national police force are concerned, however, it wonders what reasons justify the difference in treatment between the nationals of States which are not Parties to the Agreement on the EEA (and are Parties to the Charter or Revised Charter) and the nationals of States which are Parties and the nationals of Community States.
French: Cependant, s’agissant des restrictions relatives à l’accès aux postes d’administrateur au sein du même ministère et à la police nationale, il s’interroge sur les raisons justifiant la différence de traitement réservée aux ressortissants des Etats non parties à l’Accord sur l’EEE (et partie à la Charte ou à la Charte révisée) par rapport à ceux des Etats y faisant parties et par rapport aux citoyens communautaires.
English: Yet, it should not be so long that participants are repeating themselves, their attention spans decrease, and restlessness sets in.
French: Par contre, s’il dure trop longtemps, il se peut que les participants se répètent, que le degré d’attention diminue et que l’impatience s’installe.
English: Panel of experts: presentations and dialogue
French: Groupe d'experts : exposés et dialogue
English: In addition, GO Transit and CN note that the applicant does not own or control land on the west side of the proposed Hoover Park Drive crossing as is required for the establishment of a crossing.
French: De plus, GO Transit et le CN notent que la demanderesse ne possède ou ne contrôle aucune terre du côté ouest du franchissement proposé à la hauteur de Hoover Park Drive, comme l'exige l'établissement d'un franchissement.
English: (iii) any covering bearing a mark so nearly resembling a registered trade mark as to be likely to deceive or cause confusion, for the purpose of using it to cover or contain, or in relation to, goods contrary to the provisions of this Part; shall be guilty of an offence, and liable to fine not exceeding ten thousand shillings or to imprisonment for a term not exceeding five years or to both.
French: iv) qu’il a fourni à un fonctionnaire de police, à la demande de celui-ci, les informations qu’il était en son pouvoir de lui donner au sujet de la personne pour le compte de laquelle la marque a été apposée. Interdiction de vendre ou d’importer des produits munis de marques contrefaites ou de fournir des services sous de telles marques 58E.
English: 5.3.38 The post-communist democracies in central and eastern Europe, in reaction to the old totalitarian centralism, are mostly formally committed to devolution.
French: Les démocraties postcommunistes d’Europe centrale et orientale, en réaction contre le centralisme totalitariste d’antan, sont pour la plupart en faveur de la dévolution des pouvoirs centraux.
English: It also places an obligation on the Member State of origin to systematically inform the competent body of the host Member State.
French: Il introduit par ailleurs une obligation d'information systématique de l'organisme compétent de l'Etat membre d'accueil par celui de l'Etat membre de provenance.
English: (vi) Halogenic hydrocarbons;
French: vi) Hydrocarbures halogénés;
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Econdeaux Dans secteur recherche, appartement 4 pieces avec entree, cuisine, sejour, 3 chambres, WC, salle de bains et rangements.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Econdeaux Dans secteur recherche, appartement 4 pieces avec entree, cuisine, sejour, 3 chambres, WC, salle de bains et rangements.
English: Eighteen of the 54 draft resolutions pertain to nuclear issues.
French: Dix-huit des 54 projets de résolution portent sur des questions nucléaires.
English: • recommending to the HRDC, policies and procedures
French: • faire des recommandations au CPRH concernant les politiques et les procédure
English: Non-unionised workers may commission the trade union active in the enterprise to represent their interests during negotiations.
French: Lesdits accords et conventions peuvent porter sur les salaires, les conditions de travail, l’hygiène et la sécurité au travail, la durée du travail, les périodes de repos et les congés.
English: "Lack of knowledge" in survey responses can actually mean an absence of family planning services or information, says Dr. John Ross, who coordinates unmet need studies for The Futures Group International, a U.S.-based organization that studies reproductive health issues.
French: "Le manque de connaissances" invoqué dans les réponses aux enquêtes peut recouvrir diverses notions, dont l'absence de services de planification familiale ou d'informations sur ce sujet, souligne M. John Ross, qui coordonne les études sur les besoins non satisfaits pour le Futures Group International, organisme basé aux Etats-Unis qui étudie les questions de santé de la reproduction.
English: An extra £70 million to support the new framework for adoption support was also provided over three years: comprising £12 million in 2003-04; £23 million in 2004-04; and £35 million in 2005-06.
French: Il a également alloué sur trois ans 70 millions de livres supplémentaires pour financer le nouveau cadre d'appui à l'adoption, soit 12 millions en 2003-04; 23 millions en 2004-04; et 35 millions en 2005-06.
English: The addition of a significant number of duplicated six-digit-level descriptions (as illustrated above for the four-digit level) would have added considerably to the number of 8 digit classes. b) Terminology and spelling The terminology and spelling in the HS generally follows usage in England or France.
French: L'addition d'un nombre significatif de descriptions répétées au niveau à six chiffres (tel qu'illustré plus haut pour le niveau à quatre chiffres) aurait accru considérablement le nombre des classes à huit chiffres. b) Terminologie et épellation La terminologie et l'épellation dans le SH reflètent l'usage général en Angleterre ou en France.
English: Recommendations contained in the excerpt from the report of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: In order to gather information on these Batch 10 Challenge substances from industry and interested stakeholders, a mandatory survey notice was issued under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Un avis a été donné en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] afin d'obliger les membres de l'industrie et les parties intéressées à fournir des renseignements sur les substances du dixième lot du Défi.
English: As a result, "the neutral real interest rate is not a ﬁxed number.
French: Il déﬁnit ensuite le « taux d’intérêt réel neutre [...] comme le taux d’intérêt pour lequel le PIB est égal au PIB potentiel sur la courbe IS de régime permanent ».
English: EFFECTIVENESS, EFFICIENCY AND SUSTAINABILITY Individual operations Global loans
French: EFFICACITE, EFFICIENCE ET VIABILITÉ À LONG TERME Prêts individuels Prêts globaux
English: • Well-trained conscientious staff
French: • Personnel ayant reçu une bonne formation et consciencieux
English: The unprecedented demands by foreign investors for additional regulatory changes often did not take account of the development dimension of such measures and could imperil the ongoing recovery in the region, as well as alienating local populations.
French: Les exigences sans précédent des investisseurs étrangers concernant les réformes supplémentaires à introduire dans la réglementation ne tenaient guère compte des incidences de telles mesures sur le développement et risquaient de compromettre la relance en cours dans la région, tout en marginalisant les populations locales.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Montreal (Montreal).
English: Interaction between changes in richness and evenness accounted for the temporal variation in diversity.
French: L'interaction entre les fluctuations de la richesse et les fluctuations de la régularité donne lieu à la variation temporelle de la diversité.
English: Follow the instructions in the section called "Completing your 2007 return" on page 8, and the following special rules.
French: Identification Inscrivez « article 217 » au haut de la page 1 de votre déclaration et indiquez la date de votre émigration du Canada.
English: Until experimental freedom has done justice to them, I see no harm in letting them continue to the satisfaction of their adherents. I ask one thing only: Freedom of choice.
French: N'est-ce pas elle qui a inventé ce principe moderne de non intervention et sa formule: laissez faire, laissez passer.
English: KFOR had to intervene to ensure that some Kosovar Albanian pedestrians could return to “Little Bosnia” via the western bridge after a group of Kosovar Serbs tried to bar the way.
French: La KFOR a dû intervenir pour permettre à des piétons albanais du Kosovo de retourner vers la « petite Bosnie » en empruntant le pont de l'ouest après qu'un groupe de Kosovars serbes ait tenté de leur barrer le chemin.
English: Jennifer Schenkel Director of Communications and Marketing The Lung Association 613-569-6411 ext.
French:   Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias peuvent communiquer avec :
English: She would like to see statistics on the representation of women in the diplomatic service.
French: Elle souhaiterait disposer de statistiques sur la représentation des femmes dans le service diplomatique.
English: The strategy adopted is based on the classical Grewe synthesis of morphinans and, under narrowly defined conditions, the title compound isosulforphanol (3a) and an intermediate by-product 13 resulting from an unusual non-bridged head ring closure of 11a were obtained.
French: La stratégie adoptée se base sur la synthèse classique des morphinanes développée par Grewe et, utilisant des conditions étroitement définies, on a obtenu le composé isosulforphanol (3a) mentionné dans le titre ainsi qu'un sousproduit intermédiaire (13) provenant d'une cyclisation inhabituelle du composé 11a à une position différente de la tête de pont.
English: Payment Information Travellers Section Payment Information Visa, MasterCard, American Express and Diners Club / En Route are accepted forms of payment.
French: Renseignements concernant le paiement Section des voyageurs paiement Les cartes Visa, MasterCard, American Express et Diners Club/En Route sont acceptées comme forme de paiement.
English: In Greenland, Crew Development Corporation planned to spend almost $4 million on advanced exploration at the Nalunaq gold deposit, the largest program in that country.
French: Au Groenland, la Crew Development Corporation comptait dépenser près de quatre millions de dollars à des travaux d’exploration approfondie au gisement aurifère Nalunaq, ce qui constitue le plus important programme dans ce pays.
English: On the fiscal front, Turkey has benefited from prudent policies and crucial structural reforms implemented over the last seven years.
French: Du côté fiscal, la Turquie a bénéficié de politiques prudentes et de réformes structurelles décisives qui ont été appliquées au cours des dernières sept années.
English: • Post-season evaluations to determine estimates of total run size, harvest rates, catches, fishing effort, escapement and other factors.
French: • des évaluations d'après-saison visant à faire des estimations du total des remontes, des taux de capture, des prises, de l'effort de pêche, des échappées et d'autres facteurs.
English: New information will be reviewed by Government of Canada scientists to determine what further actions may be necessary to ensure that the health of Canadians and their environment are protected.
French: Toute nouvelle information sera soumise à l'examen des scientifiques du gouvernement du Canada pour déterminer les mesures propres à protéger la santé des Canadiens et leur environnement.
English: Health Canada also provides CFIA with health risk assessments (HRAs), recommendations on specific food safety issues, and letters of no objection for the usage of non-food products in the food industry.
French: Santé Canada fournit également à l'ACIA des évaluations de risques pour la santé, des recommandations sur des questions particulières de salubrité des aliments ainsi que des lettres de non-objection quant à l'usage de produits non alimentaires dans l'industrie des aliments.
English: Statistical products will be accompanied by or make explicit reference to documentation on quality and methodology.
French: Il faut joindre aux produits statistiques la documentation relative à la qualité et à la méthodologie ou la citer en référence.
English: Character data is roughly all the non-markup contents of XML documents, including whitespace between tags.
French: "Character data" correspond grosso modo à tout ce qui n'est pas une balise XML, y compris les espaces entre les balises.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Russia - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Russie - Sites connexes Sites connexes
English: For example, we have been successfully reducing our backlog of claims awaiting processing from 956 in March 2002 to 645 claims, as of January 31, 2006.
French: Par exemple, nous avons réussi à réduire notre arriéré de demandes en attente d'une décision de 956 en mars 2002 à 645 au 31 janvier 2006.
English: • Senate approval is required for all legislation but Senate defers to the House of Commons  
French: • Toutes les lois doivent être approuvées par le Sénat, mais celui-ci s’en remet à la Chambre des communes.
English: Further, the evidence shows that Attachmate was the "one [particular] supplier able to meet CCRA's requirements as set out in the procurement documentation" with respect to the maintenance and support for the installed Attachmate Extra!.
French: De plus, les éléments de preuve montrent qu'Attachmate était le « seul fournisseur [particulier] en mesure de satisfaire les besoins de l'ADRC tels qu'ils étaient énoncés dans les documents afférents au marché public » [traduction] en ce qui concerne l'entretien et le soutien du logiciel Extra! d'Attachmate installé.
English: The health aggregated field of study also had the highest percentage of graduates who completed a further course by 1995 (33%, Figure 4.9) and the highest percentage among those completing a further course for whom this resulted in an increase in their highest level of study (63%, Figure 4.10).
French: En dépit des différences susmentionnées, il existe d’importantes similitudes entre les divers domaines d’études de la santé.
English: 13/ 00 Making terminal or intermediate chain links of special shape; Making couplings for chains, e.g. swivels, shackles
French: 13/ 00 Fabrication de chaînes ou de maillons terminaux ou intermédiaires de forme particulière; Fabrication de raccords de chaînes, p.ex. d'émerillons, de manilles
English: Whereas 26 kg K ha−1 (26% of applied K) was recovered in the biomass and forest floor 4 years after fertilization, 107 kg N ha−1 (107% of applied N) was recovered in these pools.
French: Quatre ans après fertilisation, 26 kg Kha−1 (26% de K appliqué) furent recouvrés dans la biomasse et la couverture morte, comparativement à 107 kg Nha−1 (107% deN appliqué) pour l'azote.
English: Women in Canada have a long tradition of military service.
French: Il y a au Canada une longue histoire de service militaire par les femmes.
English: Ms. VIINIKKA (Finland) said she shared the analysis of the High Commissioner, who had recalled, in an address to the Commission on Human Rights, that the number of people in search of protection was an indicator of the situation of human rights in the world.
French: Mme VIINIKKA (Finlande) partage l'analyse du Haut-Commissaire qui, dans un discours à la Commission des droits de l'homme, avait rappelé que le nombre de personnes qui demandent une protection constitue une indication de la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: However, it is difficult to determine whether such changes reflect a real change in heroin abuse or a difference between the measurements used.
French: Toutefois, il est difficile de déterminer si ces changements reflètent une évolution réelle de la consommation d'héroïne ou résultent simplement de différences entre les indicateurs utilisés.
English: The owner can use it for what ever he wants…swimming, sauna, solarium, shop or internal restaurant.
French: L’heureux propriétaire est libre de l’utiliser comme il veut, que ce soit pour la piscine, le sauna, le solarium, le shop ou le restaurant interne.
English: Information with respect to type of gang affiliation was available for 32 of the 37 identified members.
French: L’information concernant l’appartenance à un type de gang était disponible pour 32 des 36 membres recensés.
English: To this end, concrete recommendations were addressed to Central Government, Municipalities and residents of informal settlements.
French: À cette fin, des recommandations concrètes ont été adressées au Gouvernement central, aux municipalités et aux résidents des établissements informels.
English: Exit Traffic will be considered as regular traffic for the purpose of calculating the Affiliate’s Revenue Share (if applicable).
French: Le trafic de sortie sera considéré comme un trafic normal afin de calculer le revenu partagé de l’Affilié (le cas échéant).
English: 9.3.3.52 Type and location of electrical equipment
French: Type et emplacement des équipements électriques
English: It is thus at least as important as the word ‘bus’.
French: Cette conclusion n ’est d’ailleurs pas influencée par sa position dans la forme utilis ée.
English: (1) If a party plans to use a document at a hearing, the party must provide a copy of it to the other party and two copies of it, accompanied by a letter indicating when and how a copy was provided to the other party, to the Division, unless these Rules require a different number of copies.
French: Elle doit ensuite en transmettre deux copies à la Section, sauf si les présentes règles exigent un nombre de copies différent, accompagnées d'une lettre indiquant à quel moment et de quelle façon elle a transmis une copie du document à l'autre partie.
English: We are now faced with a considerable challenge, which is to establish the most appropriate mechanisms for supporting the development of green electricity in an internal market, an open single electricity market, which is what we are trying to achieve in the European Union.
French: Nous nous trouvons face à un défi important qui est de définir les mécanismes les plus adéquats pour soutenir le développement de l'électricité verte au sein d'un marché intérieur, d'un marché unique de l'électricité ouvert, comme celui que nous voulons sur le territoire de l'Union européenne.
English: Solutions for Advanced Manufacturing Companies Technologies AMT Solutions FAQs Other AMT Sites Registration Update Detailed Company Search
French: Solutions pour la Fabrication de pointe Entreprises Technologies Solutions TFP Foire aux questions Autres sites TFP Inscription Mise à jour Recherche détaillée
English: • helping with funding negotiations; and
French: • apporter de l’aide pour les négociations concernant le financement;
English: 24865/94) and Fajujonu v Minister of Justice & Attorney-General 2 IR 151 (High Court of Republic of Ireland).
French: 24865/94) et Fajujonu c. Ministre de la justice et Procureur général 2 IR 151 (Haute Cour de la République d'Irlande).
English: This created problems for the head of the road construction company because all construction projects have very narrow time frames imposed by donors, and of course he was scared of losing people and expensive equipment.
French: Cela posait problème au chef de l'entreprise, car les donateurs imposent des calendriers très stricts pour tous les projets de construction, outre qu'il craignait, bien évidemment, de perdre des gens et un matériel coûteux.
English: $4.9 million for the Status of Women Canada primarily in their grants, contributions and other transfer services areas, to improve the economic security of women and combat violence against women and girls.
French: 4,9 millions de dollars pour Condition féminine Canada, cette hausse étant liée principalement à des subventions, à des contributions et à d’autres transferts, dans le but de renforcer la sécurité économique des femmes et de contrer la violence faite aux femmes et aux filles.