ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid operating certificate, the Agency shall reinstate the suspended licences.  4.
French: Lesdites licences qui ont été suspendues seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'exploitation valide.  4.
English: Special Publication 29. American Fisheries Society.
French: Owens, R.W., R. O’Gorman, T.H. Eckert et B.F. Lantry.
English: • Subscription information provided by you to the CRA will not be disclosed or used for any purpose other than the delivery of CRA information that you have requested be delivered via the Electronic mailing lists mechanism.
French: • Les renseignements que vous fournissez à l'ARC pour votre inscription ne seront pas divulgués ou utilisés à une autre fin que celle de l'acheminement de l'information que vous avez demandée au moyen de la liste d'envois électroniques.
English: We are far from where we hoped to be.
French: Nous sommes loin du point que nous aurions souhaité atteindre.
English: Choco Ice's two-phase light body tonic is the perfect way to finish off a Choco Beauty paraffin wax treatment and Choco Wax hair removal.
French: Le tonique corporel bi-phase CHOCO ICE, de texture légère, est le complément idéel après le traitement avec les paraffines CHOCO BEAUTY et la dépilation avec la cire CHOCO WAX.
English: Which is more proof that a book's experience lingers past its final page, and of how readers reach out to one another to share it: many readers show up at my blog every day with a query about a particular book or author. Perhaps they're looking for a recommendation, or they've already read the book and have questions.
French: Et qu’est-il advenu de la simple transaction que j’ai mentionnée au début, entre le lecteur et l’écrivain?
English: Together the affiliated centres employ 82 000 local authority staff.
French: Soit plus de 97% des communes de plus de 10 000 habitants, 75% des communes de 5 000 à
English: In the Canary Islands we cover Tenerife North Airport transfers and Tenerife South Airport transfers, Las Palmas Airport for Gran Canaria transfers, Aricife Airport for Lanzarote transfers and Fuertaventura Airport transfers.
French: Aux îles Canaries, nous couvrons les transferts aux aéroports de Tenerife Nord et Tenerife Sud, de Las Palmas pour les transferts vers la Grande Canarie, d’Arrecife pour Lanzarote et l’aéroport de Fuerteventura.
English: A contemporary, 22-storey hotel, Sonesta Bayfront Hotel Coconut Grove is just steps away from the fashionable shopping and night venues of glamorous CocoWalk.
French: Cet hôtel de 22 étages n’est qu’à quelques pas de l’avenue CocoWalk célèbre pour ses boutiques mais aussi pour ses établissements tendance de vie nocturne.
English: At the same time I believe that ratification of broad agreements between the Russian Federation and certain Member States of the Union is one of the keys to strengthening the EU-Russia partnership and encouraging mutual understanding and trust.
French: Parallèlement, je crois que la ratification d’accords généraux entre la Fédération de Russie et certains États membres de l’Union est une des clés pour renforcer le partenariat UE - Russie et encourager la confiance et la compréhension mutuelles.
English: Students apply to the designated Commonwealth Scholarship Agency in their home country.
French: Les étudiants présentent leur demande à l’organisme désigné des bourses du Commonwealth dans leur pays d’origine.
English: Offer teaching development workshops on different topics identified ahead of time during individual meetings.
French: Offrir des ateliers de perfectionnement pédagogique sur différents thèmes qui auront au préalable été identifiés lors des rencontres individuelles.
English: If a growth problem is substantiated, assess the child closely for associated symptoms, abnormal findings on physical examination or delays in development.
French: Si le problème de croissance est confirmé, examinez soigneusement l'enfant à la recherche de symptômes associés, de signes anormaux ou de retards de développement.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, after seven years of negotiations, to say that we are not where we should be is perhaps an understatement.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, après sept ans de négociations, dire que nous ne sommes pas là où nous devrions être est peut-être un euphémisme.
English: In its reply, PWGSC submitted that Polaris's claim was inconsistent with the Guidelines, excessive and out of proportion with the complexity of the complaints.
French: En réponse, TPSGC a soutenu que la réclamation de Polaris était incompatible avec les Lignes directrices, excessive et sans commune mesure avec la complexité des plaintes.
English: A place of sanctuary, far from the madding crowd, yet close to all amenities; it is the ideal location to combine culture and history.
French: Vous viendrez vous y régénérer, loin des foules et pourtant près de tout, lors d'un séjour sous le signe de la culture et de l'histoire.
English: Canada must continue to invest, as it has done over the past few years, in post-secondary education as well as research and innovation.
French: Il est essentiel que le Canada continue d’investir, comme ` ´ ´ il l’a fait au cours des dernie res annees, dans l’education postsecondaire ainsi que dans la recherche et l’innovation.
English: Staff submits that the expenses incurred by Ms. Lemieux-Brassard were a direct result of the undue obstacle she incurred.
French: Le personnel estime que les dépenses engagées par Mme Lemieux-Brassard étaient directement reliées à l'obstacle abusif auquel elle s'est heurtée.
English: Also, in some countries with economies in transition, economic reform has been slow and social security arrangements have weakened.
French: Dans certains pays en transition, la réforme économique a été lente, et les dispositifs de protection sociale sont moins solides qu'auparavant.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5AFCDAD6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5AFCDAD6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: See WIPO/GRTKF/IC/7/9 and the current database at http://www.wipo.int/tk/en/databases/ contracts/index.html.
French: Voir WIPO/GRTKF/IC/7/9 et la base de données actuelle à l'adresse suivante : <http://www.wipo.int/tk/en/databases/contracts/index.html>.
English: 2.2 Quality Basis for Decision 2.2.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls The Drug Substance is manufactured using a recombinant cell culture expression system, followed by several purification steps.
French: 2.2 Motifs d'ordre qualitatif 2.2.1 Substance pharmaceutique (Ingrédient médicinal) Procédés de fabrication et contrôles de processus La substance médicamenteuse est fabriquée à l'aide d'un système de culture cellulaire pour l'expression de protéines recombinantes, suivi de plusieurs étapes de purification.
English: • electronic address, when account paid for by government
French: • adresse électronique, quand le compte est payé par le gouvernement
English: There is a special emphasis on developing ‘e-skills’ and e-learning.
French: Un accent particulier a été mis sur le développement des « e-compétences » et du « e-learning ».
English: Amortization of intangible assets decreased by $58.9 million in 2006 when compared with 2005. The decrease was primarily as a result of several software assets becoming fully amortized.
French: L'amortissement des actifs incorporels a reculé de 58,9 millions de dollars en 2006, comparativement à 2005, résultat qui tient principalement au fait que plusieurs logiciels sont pleinement amortis.
English: As far as we are concerned, the outcome of the military intervention speaks for itself.
French: Pour nous, le bilan de l' intervention militaire est éloquent.
English: The remaining issues between the two countries should be quickly addressed in order to pave the way for concluding comprehensive peace agreements.
French: Il faut maintenant examiner rapidement les questions en suspens entre les deux pays afin d'ouvrir la voie à la conclusion d'accords de paix globaux.
English: • 271. to eliminate employment barriers caused by discrimination and disadvantage; to remedy the effects of, and prevent future, discrimination and disadvantage; and to create a workplace that reflects the equitable distribution of designated groups in the labour market.
French: • 271. éliminer les obstacles à l’emploi imputables à la discrimination et aux désavantages; pallier les effets de la discrimination et des désavantages ainsi que prévenir ces effets à l'avenir; mettre en place un milieu de travail qui soit représentatif des groupes désignés sur le marché du travail.
English: If you enter -1, etc-update will exit without performing any changes.
French: Si vous entrez -1, etc-update quitte et ne change rien aux fichiers.
English: CIHR’s IPM funds will help create a comprehensive training and staff development program for all consortium members.
French: Les fonds alloués par les IRSC à la GPI permettront de créer un programme complet de formation et de perfectionnement du personnel destiné à tous les membres du consortium.
English: The Ministers congratulated the organizers and participants at the 1997 North American Indigenous Games (NAIG) in Victoria.
French: Les ministres ont félicité les organisateurs et les participants des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN) de 1997, qui se sont déroulés à Victoria.
English: Education syllabuses have been developed in eight minority languages, a special television channel has been opened to broadcast in 10 minority languages, and thousands of programmes have been aired by the national radio in 13 minority languages.
French: Des programmes d'enseignement ont été élaborés dans huit langues minoritaires, une chaîne de télévision spéciale avec des émissions en 10 langues minoritaires a été lancée, et des milliers de programmes ont été diffusées par la radio nationale en 13 langues minoritaires.
English: Assistance under the programme focuses mainly on the priorities identified under the relevant accession partnership and will take account of the progress achieved towards adoption of the acquis communautaire.
French: Les interventions du programme sont concentrées essentiellement sur les priorités identifiées dans le cadre des partenariats pour l'adhésion concernés et tiendront compte des progrès réalisés en matière d'adoption de l'acquis communautaire.
English: On June 30, 2006, the day the RRSP property was distributed, the FMV of the RRSP was $225,000.
French: Le 30 juin 2006, jour de la distribution des biens du REER, la JVM du REER était de 225 000 $.
English: (b) The Government of each country shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: (b) Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: When you’re deciding what — and how much — to eat, compare the amount you eat to the recommended serving sizes in Canada’s Food Guide.
French: Lorsque vous décidez ce que vous allez manger — et en quelle quantité —, comparez la quantité que vous consommez habituellement aux portions recommandées par le Guide alimentaire canadien.
English: In accordance with rule 27 of the rules of procedure of the Council, the Secretariat presented estimates of programme budget implications to the Permanent Forum on a number of its draft decisions.
French: Conformément à l'article 27 du Règlement intérieur du Conseil, le Secrétariat a présenté à l'Instance permanente des estimations des incidences sur le budget-programme de certains de ses projets de décision.
English: They will essentially "hand off" signals from one satellite to another, much like equipment in a ground-based cellular phone system.
French: Leur fonction principale est de faire passer les signaux d’un satellite à l’autre, comme dans le cas d’un système de téléphone cellulaire terrestre.
English: • Proactive Disclosure News Release NORAD Plans Training Flights NORAD - September 24, 2006 WINNIPEG, MAN. – The North American Aerospace Defense Command will exercise next week in Northern Canada and Alaska.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NORAD planifie des vols d'entraînement NORAD - le 24 septembre 2006 WINNIPEG (Manitoba) – Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) exécutera des exercices la semaine prochaine dans le Nord canadien et en Alaska.
English: Picidae Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Picidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: It is most important for the integration of new immigrant citizens that we develop the education sector accordingly.
French: Il est très important pour l’intégration des nouveaux citoyens immigrés que nous développions le secteur de l’enseignement en conséquence.
English: In order to avoid the excessive recourse to lease agreements of aircraft registered in third countries, especially with crew (wet lease), these possibilities should only be allowed in exceptional circumstances, such as the lack of adequate aircraft on the Community market, be strictly limited in time and fulfil safety standards equivalent to the safety rules of Community legislation.
French: Afin d'éviter un recours excessif aux contrats de location d’aéronefs immatriculés dans des pays tiers, en particulier la location avec équipage («wet lease»), cette formule ne doit pouvoir s’utiliser que dans des circonstances exceptionnelles, comme l'absence d'aéronefs adéquats sur le marché communautaire, être strictement limitée dans le temps et respecter des normes de sécurité équivalentes aux règles de sécurité prévues par la législation communautaire.
English: However, additional efforts should be invested to minimize the different approaches.
French: Il faudra néanmoins redoubler d’effort pour tempérer les différentes approches.
English: These events will draw considerable attention to Canada's relationship with the Americas.
French: Ces événements mettront grandement en évidence les relations entre le Canada et les Amériques.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, full compliance with international rules by the Member States could resolve problems that as we know are of an economic and social nature and concern environmental protection.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en respectant pleinement les instruments internationaux, les États membres contribueraient au règlement des problèmes qui, nous le savons, sont de nature économique, sociale et environnementale.
English: The inability of urban authorities to bring forward sufficient and affordable urban land is constantly generating pressure on sites in traditional urban cores, leading to frequent land-use changes and speculative pressures on land.
French: Les autorités urbaines étant incapables de mettre à la disposition des constructeurs un nombre suffisant de terrains urbains à un prix abordable, une pression s'exerce constamment sur les sites des centres traditionnels des villes, ce qui donne lieu à des changements fréquents dans l'utilisation du sol et à une spéculation foncière.
English: The education plans of MINEDUC envisage the possibility of introducing several elements of the Convention over the coming years.
French: Les plans d'enseignement du Ministère de l'éducation et de la science prévoient la possibilité d'incorporer divers aspects de la Convention dans les programmes de cours dans les années qui viennent.
English: Election costing: ($50,000 x 22.5/37.5) X 182 days x 7.5% (LESS CPP or QPP PLUS INTEREST) + ($50,000 x 18.75/37.5) X 183 days x 7.5% (LESS CPP OR QPP PLUS INTEREST).
French: Calcul du coût de rachat: (50 000 $ x 22,5/37,5) x 182 jours x 7,5% (MOINS LE RPC ou RRQ, + LES INTÉRÊTS): plus (50 000 $ x 18,75/37,5) x 183 jours x 7,5% (MOINS LE RPC OU RRQ, PLUS LES INTÉRÊTS).
English: • You buy an interest in an RCA.
French: • Vous achetez un droit dans une CR.
English: Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 lays down provisions concerning a right of access upon request by the data subject, and details concerning that right.
French: Droit d'accès et de rectification L'article 13 du règlement (CE) 45/2001 dispose du droit d'accès - et de ses modalités - à la demande de la personne concernée par le traitement.
English: This project made it possible to electronically track and deploy search and rescue teams to areas where the missing person was more likely to be, to increase record-keeping efficiency, and to collect data on lost person behavior in urban environments. The system that was developed incorporates the expertise of search managers and prompts a sequence of procedures for the execution of search plans.
French: Au moyen de ce système, il devient possible de suivre et de déployer les équipes de R-S dans les zones où la personne égarée se trouve le plus probablement, et aussi de rehausser l'efficacité de la tenue des dossiers et de la collecte de données sur le comportement des personnes égarées en milieu urbain Le nouveau système intègre les compétences des directeurs de recherche et déclenche une série d'étapes d'exécution des plans de recherche.
English: These figures imply that 65% of all Parties to the Convention have already reached the goal of the Gothenburg Protocol and that the total ammonia emission in the EMEP area is now close to the Protocol target set for 2010 (see figure: Emission trends of ammonia in the EMEP area 1990-2004, 2010).
French: Ces chiffres signifient que 65 % des Parties à la Convention ont déjà atteint l'objectif fixé par le Protocole de Gotebörg et que le total des émissions d'ammoniac dans la zone des activités de l'EMEP est maintenant proche de la cible fixée par le Protocole pour 2010 (voir la figure: Tendances des émissions d'ammoniac dans la zone des activités de l'EMEP, 1990-2004, 2010).
English: Upon receiving a response from the employer an analysis of the response is conducted to determine whether the information received from the employer is contrary to that received from the complainant.
French: Au reçu de la réponse de l'employeur, on procède à une analyse de celle-ci pour déterminer si l'information qu'elle contient contredit les renseignements obtenus du plaignant.
English: Recently, butadiene was one of the VOCs identified in the Canadian 1996 NOx/VOC Science Assessment as part of the Multi- Stakeholder NOx/VOC Science Program (Dann and Summers, 1997).
French: Récemment, le butadiène a été l'un des composés organiques volatils identifiés lors de l'Évaluation scientifiques des NOX et des COV au Canada en 1996, dans le cadre du Programme scientifique multipartite sur les NOXet les COV (Dann et Summers, 1997).
English: Because of free trade, the producer price will remain fixed at px*, and thus there will be no effect on the level of domestic output.
French: De plus, étant donné que l'on évolue dans un contexte de libre-échange, le prix à la production restera fixé à px*, ce qui n'aura par conséquent aucun effet sur le niveau de la production nationale.
English: The authors would like to thank both organizations for their ﬁnancial, logistical, and intellectual support.
French: Les auteurs désirent remercier les deux organismes pour leur aide ﬁnancière, leur soutien logistique et leur appui intellectuel.
English: Quebecor/Videotron (QMI), for its part, added that the future lies in new broadcast platforms being deployed everywhere by all the major stakeholders:
French: Pour sa part, Quebecor/Videotron (QMI) ajoute que l’avenir repose sur de nouvelles plateformes de diffusion qui se déploient partout et par tous les intervenants majeurs :
English: It is possible for Parliament to vote to finally reject the text, rather than refer the matter back to committee.
French: Le Parlement peut voter pour rejeter finalement le texte au lieu de le renvoyer en commission.
English: As an example, the Department for General Assembly and Conference Management will use this facility for interaction with author offices in the preparation of official documents.
French: À titre d'exemple, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences utilisera ce système pour coordonner avec les bureaux auteurs la préparation des documents officiels.
English: He thought Ni Chen was like any other girls that could be controlled by him, but her stubbor...
French: Les festivaliers ont ainsi pu découvrir ce matin Missen de Jochem de Vries (Pays-Bas), A...
English: A legal associate for the General Secretariat of the Government from 1990 to 1997 and a Member of the central commission for drawing up draft laws from 1998 to 2001.
French: Conseiller juridique auprès du secrétariat général du gouvernement de 1990 à 1997 et membre de la commission centrale d'élaboration des projets de loi de 1998 à 2001.
English: A force in the politics of most British North American colonies, the Orange Order rallied Protestants of different origins who mistrusted Catholics in general and Irish Catholics in particular.
French: Force politique dans la plupart des colonies de l'Amérique du Nord britannique, l'Ordre d'Orange réunit des protestants d'origines diverses qui se méfient des catholiques en général et des catholiques irlandais en particulier.
English: • Last, to prevent unnecessary secondary movements in an EU where only one Member State is responsible for examining a particular asylum claim, possible divergences in the practice of reception and admission, should be minimized as much as possible.
French: • enfin, pour prévenir des mouvements secondaires inutiles dans une Union européenne où une demande d'asile donnée n'est examinée que par un seul État membre, les éventuelles divergences dans les pratiques d'accueil et d'admission devraient être réduites au minimum.
English: When no service charge has been included then a tip of 10% to 15% is the general rule.
French: Au cas où la taxe ne serait pas comprise, le pourboire est d’environ 10 % à 15 % de l’addition.
English: Launch a request for applications in the field of systems biology as it applies to immunomodulation, including: modelling of the immune responses at different levels (signaling, gene expression, cell differentiation), monitoring of immune interventions and immunotherapies and identification of novel immunotherapeutic targets
French: Lancement d'un appel de demandes dans le domaine de la biologie des systèmes appliquée à l'immunomodulation, dont : la modélisation des réactions immunitaires à différents niveaux (signalisation, expression génétique, différentiation cellulaire), la surveillance des interventions immunitaires, les immunothérapies et l'identification de nouvelles cibles immunothérapeutiques.
English: Support for People Living with HIV/AIDS
French: Soutien envers les personnes ayant le VIH/sida
English: 6.2 The Committee notes the State party's claim that the communication is inadmissible ratione materiae (see paras.
French: 6.2 Le Comité note l'affirmation de l'État partie selon laquelle la communication est irrecevable ratione materiae (voir par. 4.2 et 4.3).