ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations, open to all delegations, on matters relating to the revitalization of the work of the General Assembly arising from resolution 58/126 [An Informal Text by the President of the General Assembly, entitled “Reordering the work of the General Assembly”, was faxed to all permanent missions on Monday 15 March 2004.
French: Consultations officieuses, ouvertes à toutes les délégations, sur les questions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale découlant de la résolution 58/126 [Un texte officieux intitulé “Réorganiser les travaux de l'Assemblée générale” a été télécopié à toutes les Missions permanentes le lundi 15 mars 2004.
English: These two time periods (the year prior to the anti-gang initiative, and the year during the initiative) were compared for differences in mean values.
French: Ces deux périodes (l'année précédant l'initiative anti-gang et l'année de l'initiative) ont été comparées pour voir les différences dans les valeurs moyennes.
English: As requisitions are financial in nature the LAC teams feels they fall more appropriately under the retention guidance provided for the Comptrollership function for financial records, which is 6 yrs.
French: Étant donné que les demandes d’achat sont de nature financière, les équipes de BAC sont d’avis qu’elles cadrent plus convenablement dans l’orientation sur la conservation fournie pour la Fonction « contrôleur » des documents financiers, c.-à-d. 6 ans.
English: The position reductions are being accomplished through early retirements, voluntary departures and layoffs, and will be completed in 1998.
French: Les réductions d’effectifs s’effectuent par des départs à la retraite anticipés, des départs volontaires ainsi que par des mises à pied; le processus se terminera en 1998.
English: International Policy on Women, Approved by IFSW Executive Committee, Helsinki, Finland, June 1999.
French: FITS (1999), Politique internationale de la FITS à propos des femmes, document adopté par le Comité exécutif de la FITS à Helsinki (Finlande), juin 1999
English: Work Item 7.3 - Quality Management Systems
French: 7.3 Système de gestion de la qualité
English: We want ours to be an ambitious presidency, but we are also realistic enough to know that the Belgian Presidency is not going to be able to resolve all the current problems.
French: Si nous voulons une présidence ambitieuse, nous sommes également suffisamment réalistes pour savoir que la présidence belge ne va pas régler tous les problèmes du moment.
English: Desmognathus ochrophaeus Ambystoma jeffersonianum Dicamptodon tenebrosus Spea intermontana Bufo fowleri
French: ON BC ON BC QC
English: The Board erred in law when it failed to determine whether the employment offered to Mr. Turiano by Comptec was not suitable employment because it was in his usual occupation at a lower rate of earnings.
French: Le conseil a commis une erreur de droit lorsqu'il a omis d'établir que l'emploi offert par Comptec à M. Turiano n'était pas un emploi convenable parce qu'il s'inscrivait dans son travail habituel, mais à un taux inférieur de rémunération.
English: R1320 Regional broadcast Broadcast, intended for reception within an interregion-ally agreed area, of selected meteorological information from one Region and from limited adjacent areas.
French: R1320 Diffusion régionale Diffusion, destinée à être reçue dans une zone déterminée par un accord interrégional, d'un choix de renseignements météorologiques provenant d'une Région ou de zones adjacentes limitées.
English: Another potentially helpful risk management tool can be found in the form of fidelity insurance, which responds to the theft of money or property by current or former employees, temporary personnel, trustees and directors.
French: L'assurance contre les détournements est un autre moyen efficace de gérer le risque rattaché au vol d'argent ou de biens par des employés en poste ou d'anciens employés, des employés temporaires, les fiduciaires et les directeurs.
English: Note by the secretariat
French: 3.3 Produit/découpe 9
English: Part 6 - Chapter 6.8
French: Partie 6 - Chapitre 6.8
English: board9 cgiworld paran lolita Metacca . ... sven board9 ( neworderr bbs.
French: Sven board9 - 15k - Board cgi world paran lsmix sandra sven board9 (neworderr bbs ... dreamwiz ... WebMenu.com - nl.ubbo.com search results cluster search .
English: Estradiol treatment abolished basal secretions and GnRH responses for both hormones.
French: Le traitement à l'oestradiol inhibe les sécrétions basales et les réactions stimulées par l'hormone libératrice, et cela pour les deux gonadotropines.
English: Member States shall take specific measures, in the light of national conditions and the co- and self-regulation codes adopted by the industry, to ensure that disabled end-users can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.
French: Or. el Justification Fournir aux utilisateurs handicapés un accès équivalent à de tels services requiert de grands investissements de la part des entreprises, sans aucune certitude de voir ces investissements rentabilisés par les bénéfices. Par conséquent, une disposition obligatoire relative à la fourniture de tels services devra aussi prévoir explicitement l'octroi d'aides d'État.
English: They will give bus companies from one EU country greater freedom to offer services to passengers in other Member States.
French: Elles permettront aux compagnies d'autobus d'offrir plus librement leurs services aux passagers dans d'autres Etats membres.
English: ◦ the corporation has not executed any security agreements or other documents using its incorrect name, and
French: ◦ la société par actions n'a signé aucun contrat de sûreté ou autre document en utilisant sa dénomination sociale erronée;
English: Purpose The Veterinary Drugs Directorate ELDU Advisory Committee provides a forum to seek advise from the stakeholder community on issues related to policy development on Extra-Label Drug Use (ELDU) in animals.
French: But du Comité Le Comité des Intervenants de l'UMDDE de la Direction des Médicaments Vétérinaires pourvoit un forum à l'intention de recueillir des conseils externes représentant la communauté d'intervenants sur les différentes issues concernant le développement de politique sur l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) chez les animaux.
English: SHAREHOLDER AND POLICYHOLDER PROPOSALS 4.
French: PROPOSITIONS DES ACTIONNAIRES ET DES SOUSCRIPTEURS 4.
English: The increased provision is mainly related to the acquisition of office automation equipment for new staff in the biennium 2002-2003.
French: L'augmentation doit essentiellement financer l'acquisition de matériel de bureautique pour le personnel qui sera recruté au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Management for Results Message From the Senior Director Before we head into a much-deserved holiday break, I wanted to take this opportunity to share a few projects and events of interest to the community.
French: • La gestion des résultats Message du directeur principal Avant de partir en vacances - bien méritées - je tiens à faire le point sur des projets et des activités d'intérêt pour les membres de la collectivité.
English: Its mission is to build and strengthen the capabilities of the life sciences industry cluster in Singapore by making direct equity investments in strategic development, manufacturing and related services projects.
French: Sa mission consiste à bâtir et solidifier les capacités de l'industrie singapourienne des sciences de la vie en faisant des investissements directs en actions dans le développement stratégique, la fabrication et des projets de services connexes.
English: Drivers are permitted to stop or park a vehicle only in case of emergency or danger.
French: Le conducteur ne doit mettre son véhicule à l'arrêt ou en stationnement qu'en cas d'urgence ou de danger.
English: The number of requests for JPOs submitted to the donor community is significantly higher than the number of those accepted for financing.
French: De plus, les organisations y voient souvent un moyen d'établir des relations plus satisfaisantes avec les donateurs.
English: There was also some resistance to the requirement for two types of licences (for controlled activities and for premises) and to the proposal that each individual performing a controlled activity, as opposed to the laboratory or medical director, would need to obtain a licence.
French: Certaines manifestent en outre des réticences face au fait que l'on exige deux types d'autorisation (d'activité réglementée et d'établissement) et que toute personne qui exerce une activité réglementée - et non uniquement le directeur de la clinique médicale ou du laboratoire - soit tenue d'obtenir une autorisation.
English: This means that 19.5% of all women (and nearly 25% of all women 64 or older) lived below the poverty line in that year.
French: 100 de l'ensemble des femmes de 64 ans ou plus) vivaient sous le seuil de pauvreté cette année-là.
English: The NGOs, for instance, stressed the need to set up a standing consultation and dialogue mechanism; the idea was welcomed by the Ministry of Justice, and ways and means of putting it into practice are currently being by all the other stakeholders.
French: Les ONG ont notamment souligné la nécessité d'instituer un mécanisme permanent de consultation et de dialogue; idée qui a été accueillie favorablement par le ministère de la Justice et les modalités de sa concrétisation sont actuellement pat toutes les autres parties prenantes.
English: The bulkheads, which are taken into account in the damaged stability calculation according to Article 15.03, sections 7 to 13, shall be watertight and be installed up to the bulkhead deck.
French: Les cloisons prises en compte lors du calcul de stabilité après avarie visé à l'article 15.03, paragraphes 7 à 13 doivent être étanches et s'élever jusqu'au pont de cloisonnement.
English: For the Saturation and the Brightness (=Value), Photoshop gives percentages, so the digits go from 0% to 100%, while other programs give values going from 0 to 240 or from 0 to 255.
French: Pour la Saturation et la Luminosité (="Value"), Photoshop donne des pourcentages (allant donc de 0% à 100%); d'autres programmes donnent des valeurs allant de 0 à 240 ou de 0 à 255.
English: Identification of a consultant(s) and acceptance of the consultant’s proposal and plans.
French: Guide sur le secteur logiciel/TI de 66 Avril 2001
English: The Working Party expressed the view that, in the future, such interference in the functioning of the TIR Convention and the TIRExB could not be accepted and reiterated its view that it was the sole competency of the TIR Administrative Committee to decide the budget for the TIRExB and the size of levy on the TIR Carnet to be collected to finance the budget (TRANS/WP.30/206, para.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'à l'avenir une telle ingérence dans le fonctionnement de la Convention TIR et de la Commission de contrôle TIR ne saurait être acceptée et a réaffirmé sa position selon laquelle le Comité de gestion TIR est seul habilité à arrêter le budget de la TIRExB et le montant des droits à percevoir sur le carnet TIR pour financer le budget (TRANS/WP.30/206, par. 44).
English: It disburses funds to different research projects and programs around the country, using a multidisciplinary approach.
French: Ils attribuent des fonds à différents projets et programmes de recherche à l'échelle du pays en suivant une approche multidisciplinaire.
English: In other words, the Union would soon be accused of being ready to intervene to ban State aid or set milk quotas, but just as ready to wash its hands of crises in the moment of need.
French: Bref, on ferait passer le message d'une Union prompte à intervenir pour interdire les aides d'État ou pour fixer les quotas laitiers, mais également prompte à s'en laver les mains quand on a besoin d'elle.
English: While you are doing your evaluation, note any sign of animals or animal activity in the area.
French: Au cours de l'évaluation, notez tous les indices d'activité animale ou humaine dans la région.
English: Environmental accounting is a system that can be used to list, organise, manage and supply data and information on the environment in physical and monetary units.
French: La comptabilité environnementale est un système qui permet de répertorier, organiser, gérer et fournir des données et des informations sur l’environnement, en unités physiques ou monétaires.
English: 3.1 The complainant claims that he fears inhuman and degrading treatment if returned to Mauritania, as he would be arrested and tortured or even killed, because of his political activism and his father's and brother's political activities.
French: 3.1 Le requérant dit qu'il craint d'être soumis à des traitements inhumains et dégradants s'il retourne en Mauritanie, car il serait arrêté et torturé, ou même tué, en raison de son militantisme politique et des activités politiques de son père et de son frère.
English: • In the 35 to 64 age group, people with diabetes have six times the risk of heart disease or stroke as do people without diabetes; in the 65 and over age group they have twice the risk.
French: • Dans le groupe des 35 à 64 ans, les diabétiques courent un risque six fois plus élevé de souffrir de cardiopathie ou d'un accident vasculaire cérébral que les non-diabétiques; parmi les 65 ans et plus, le risque est deux fois plus élevé.
English: During the same period, the median value of Canadians' principal residence (based on those reporting ownership) increased from $91 956 to $125 000.
French: Parallèlement, d'après les chiffres fournis par les propriétaires, la valeur médiane de la résidence principale canadienne est passée de 91 956 $ à 125 000 $.
English: It was formed the same as also oil, and usually its extraction is conducted in parallel with an oil recovery from the same deposit.
French: Il s'est formГ© de la meme faГ§on que le pГ©trole, et d'habitude sa production est conduite parallГЁlement avec la production du pГ©trole du mГЄme gisement.
English: It is necessary to elaborate a new rule stipulating that after the submission of a request stipulated in paragraph (a) of rule 5.13, the Pre-Trial Chamber shall take all possible measures to inform and invite views from the State Party concerned.
French: Il est nécessaire d'élaborer une nouvelle règle précisant qu'après qu'une requête lui a été présentée au sens du paragraphe a) de la règle 5.13, la Chambre préliminaire prend toutes les mesures possibles pour informer l'État partie concerné et solliciter ses vues (N. B.
English: However, this does not mean in any way that this problem does not arise in these administrative districts.
French: Cependant, ceci ne signifie nullement que cette problématique ne survient pas dans ces arrondissements judiciaires.
English: “12.  The Secretary-General of the United Nations welcomed the colleagues from the Bretton Woods institutions.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a souhaité la bienvenue aux collègues des institutions de Bretton Woods.
English: As a registrant, when you supply these goods and services, you usually have to charge GST/HST to your customers.
French: En tant qu’inscrit, lorsque vous fournissez ces produits et services, vous ne facturez pas la TPS/TVH à vos clients.
English: Most participants recognized that it was not the Government’s role to pursue harmonization of professional credentials, however, encouraging disciplines for transparency in regulatory regimes, and for Mutual Recognition Agreements (MRAs) was thought to be helpful.
French: La plupart des participants ont admis qu’il n’appartient pas au gouvernement d’assurer la concordance des titres de compétence, mais ils ont affirmé qu’il serait utile d’encourager l’adoption de règles favorisant la transparence des régimes de réglementation et d’accords de reconnaissance mutuelle.
English: Your luggage is transported for you from hotel to hotel.
French: Vos bagages seront transférés d’un hôtel à l’autres par nos soins.
English: Implementing child rights in early childhood is thus an effective way to help prevent personal, social and educational difficulties during middle childhood and adolescence (see general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development).
French: La réalisation des droits de l'enfant dans la petite enfance constitue donc un moyen efficace de prévenir l'apparition de problèmes d'ordre personnel, social et scolaire dans la moyenne enfance et à l'adolescence (voir l'Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent).  PRINCIPES GÉNÉRAUX ET DROITS DU JEUNE ENFANT
English: A series of meetings had been held with Government leaders, representatives of the administering Power, opposition members and a cross-section of Bermudan civil society, the main purpose being to provide the people of Bermuda with information on the role of the Special Committee, the General Assembly resolutions regarding self-government and assistance programmes.
French: La mission a tenu une série de réunions avec des membres du Gouvernement, des représentants de la Puissance administrante, des membres de l'opposition et des représentants de la société civile des Bermudes, le principal objectif consistant à fournir au peuple des Bermudes des informations sur le rôle du Comité spécial, les résolutions de l'Assemblée générale en matière de gouvernement autonome et les programmes d'assistance.
English: Nevertheless, whether it was done in the context of government programs or not, this research was generally confined to the individual institutions.
French: Toutefois, qu’elle ait été faite dans le contexte de programmes gouvernementaux ou non, cette recherche est pour ainsi dire demeurée la chasse gardée des différentes institutions.
English: That progress is corroborated by supplementary data from Financial Action Task Force on Money Laundering-style regional bodies and mutual evaluation reports from monitoring agencies.
French: Ces progrès sont confirmés par les données supplémentaires fournies par les organismes régionaux de type GAFI et les rapports d'évaluation mutuelle des organismes de contrôle.
English: • At $9.2 million, prepared pastas and pastries were the highest valued export to Canada.
French: • Les exportations vers le Canada de pâtes alimentaires et de pâtisseries préparés étaient celles dont la valeur était la plus élevée (9,2 millions de dollars).
English: For more than 125 years, the Governor General’s Academic Medals have recognized the outstanding scholastic achievements of students in Canada.
French: Depuis plus de 125 ans, les médailles académiques honorent des élèves et des étudiants au Canada dont les succès scolaires ont été exceptionnels.
English: Mi'kmaw children have expressed higher levels of confidence and awareness in their new on-reserve schools.
French: Les enfants mi'kmaq ont affiché un niveau de confiance et de sensibilisation supérieur dans leurs nouvelles écoles.
English: It is much more helpful to view evaluation as a series of activities th at occur throu gho ut the life of a program to im prov e its effective nes s an d relevance.
French: Il est beaucoup plus utile et constructif de voir l'évaluation comm e une série de contrôles que l'on fait à plusieurs mom ents au cours de l'exécution d'un programm e afin d'en rehausser l'efficacité et la pertinence.
English: Professor Ben Lakhdar, could you begin by explaining your field, spectroscopy, to the uninitiated among us?
French: Professeur Ben Lakhdar, pourriezvous, pour commencer, expliquer votre domaine, la spectroscopie, aux non-initiés que nous sommes?
English: Marshrutka is a small bus or van or a bus which follows a fixed route and stop on demand to take on or leave off passengers.
French: De plusieurs musées de Tachkent, l'un des plus intéressants est le Musée des arts décoratifs avec une collection étendue de céramiques, de bois découpé, de textiles, de tapis, de fonte, et d'autres artisanats.
English: Mr President, we shall vote in favour of this report which seeks to provide a minimum level of protection to all those men and women who have been forced to flee in order to escape persecution in their region of origin.
French: Monsieur le Président, nous allons voter ce rapport qui vise à assurer un minimum de protection à celles et à ceux qui ont été contraints de fuir pour ne pas être persécutés dans leur région d'origine.
English: This means that where recorded votes were taken, we will do the same.
French: Cela signifie que, si l'on a procédé à un vote enregistré en Commission, nous ferons de même.
English: This example uses a text file saved in CSV (Comma Separated Value) format showing some fictional real estate listings in the greater Detroit area.
French: Cet exemple utilise un fichier texte enregistré au format CSV (valeurs délimitées par des virgules) contenant une liste fictive de biens immobiliers situés dans la région de Détroit (États-Unis).
English: As the newest State admitted to this indispensable institution, the Republic of Montenegro will add its voice to the voices of other members of this body to further harmonize our actions towards our common ends and to further strengthen the universality of the United Nations, as well as its legitimacy and effectiveness.
French: Dernier État admis dans cette institution fondamentale, la République du Monténégro vient ajouter sa voix à celles des autres membres de l'Assemblée pour renforcer la cohésion des mesures que nous prenons pour réaliser nos objectifs communs, ainsi que pour renforcer le caractère universel, légitime et efficace de l'ONU.
English: The Committee's second report concludes that the Public Service is making progress in setting new directions.
French: Le deuxième rapport fait état du fait que le Comité a constaté de nombreux indices à cet égard.
English: This has enabled the introduction of these technological tools, both in its 'software' and 'hardware', alter the proportion of tasks and the intensity of intellectual effort devoted to them.
French: Cela a permis l'introduction de ces outils technologiques, tant dans ses «logiciels» et «hardware», de modifier la proportion des tâches et l'intensité de l'effort intellectuel qui leur est consacré.
English: (d) To gather and analyse information, particularly concerning the location, numbers, movements, activities and motivations of the armed groups and their dependants;
French: d) De collecter et d'analyser des données, notamment en ce qui concerne les emplacements, les effectifs, les déplacements, les activités et les motivations des membres des groupes armés et des personnes à leur charge;
English: Statistics Canada’s contributions to the improvements will include new contextual survey results on related household behaviours, water use in industry and agriculture, and municipal source water quality.
French: La contribution de Statistique Canada aux mises à jour comprendra de nouveaux résultats d’enquêtes contextuelles sur les comportements des ménages, la consommation de l’eau dans l’industrie et l’agriculture ainsi que la qualité de l’eau de source municipale.
English: The negotiated tax treaties are silent on the various information programs.
French: Les conventions fiscales négociées ne traitent pas des divers programmes de renseignements.
English: But we can't do that.
French: Mais nous devons préserver notre façon d'être.
English: In most cases, a distinction is still made between the policies dealing with innovation from the technological point of view (managed by ministries such as education or science and technology) and innovation as an instrument for firm and economy-wide modernization and competitiveness (managed by the economic ministries).
French: Dans la plupart des cas, une distinction est encore faite entre les mesures traitant de l'innovation d'un point de vue technologique (dont s'occupent des ministères tels que ceux de l'éducation ou de la science et de la technologie) et celles axées sur l'innovation en tant que moyen de moderniser et de rendre plus compétitives les entreprises et l'économie en général (dont s'occupent les ministères en charge des questions économiques).