ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant alleged that the Selection Board's grading of this question followed an odd marking scheme since candidates started with 14 points with one point apparently being deducted for each missing item from a list of 12 (exhibit A-9).
French: L'appelante allègue que la notation du jury de sélection à cette question utilisait un barème de correction bizarre puisque les candidats débutaient avec 14 points desquels était soustrait un point pour chacun des éléments manquants sur une liste de 12 éléments (pièce A-9).
English: • Daniel Sinnett, from the Centre hospitalier universitaire mère-enfant Sainte-Justine, who is evaluating the role of the ETV6 gene in childhood leukemia; and
French: • Daniel Sinnett, de l'Hôpital Sainte-Justine de Montréal, qui évalue Ie rôle du gène ETV6 dans la leucémie de l'enfant ; et,
English: For further information, please contact the Permanent Mission of Ukraine (tel.  1 (212) 759-7003; e-mail uno_us@mfa.gov.ua).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec la Mission permanente de l'Ukraine (tél. 1 (212) 759-7003; courriel uno_us@mfa.gov.ua).
English: New York, NY, March (1984).
French: Laboratory Services Branch, Rexdale, Ontario (1992).
English: If antiretroviral therapy becomes less effective because of the viral resistance, the actual level of risk behaviour could significantly increase the incidence of HIV.
French: Par exemple, on a constaté une augmentation de l'incidence des comportements à risque pour le VIH ou des MTS chez les HRSH aux États-Unis27-29, à Amsterdam30 et à Sydney, en Australie31.
English: If you are looking a place just for nightsleep, it´s perfect.
French: Breakfast is included into room rate and rather good taking into consideration price you pay. Good place to stay if you are on a budget and don't mind walking for half an hour to get to the city center.
English: hologram stripe or patch, the glossy stripe (on the €5, €10 and €20 banknotes) and the colour-changing number (on the €50, €100, €200 and €500 banknotes).
French: la bande ou la pastille holographique, la bande iridescente (sur les billets de 5, 10 et 20 euros) et le nombre à couleur changeante (sur les billets de 50, 100, 200 et 500 euros).
English: The EU Water Initiative has proposed a Euro-Mediterranean water and poverty facility for countries on the Mediterranean Sea, providing economic assistance, including subsidies, for securing a minimum amount of safe water per capita in urban areas.
French: L'Initiative de l'Union européenne en faveur de l'eau a proposé de créer un mécanisme euroméditerranéen de gestion de l'eau et de lutte contre la pauvreté dans les pays de la Méditerranée, qui accorderait une aide économique, notamment sous forme de subventions, aux pays fournissant une quantité minimum d'eau salubre par habitant dans les zones urbaines.
English: The text of the proposed new special provision is in Proposal Number 4.
French: Le texte de la nouvelle disposition spéciale proposée figure dans la proposition numéro 4.
English: All Slots casino virtual games We must begin by mentioning the online slot machine.
French: All Slots Casino jeux virtuels Nous devons commencer par la mention de la machine à sous en ligne.
English: Transport > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The Transport Division encompasses a broad set of activities directed to providing input to the policy debate on current and emerging issues relevant to: aviation; maritime transport; shipbuilding; road and intermodal transport.
French: Dans les secteurs des transports maritimes et de l'aviation (fret aérien), les questions clés sont liées à la réforme de la réglementation et la libéralisation des échanges, notamment la prochaine série de négociations escomptée à l'OMC. Dans le transport maritime, le laisser-aller est également très préoccupant.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Indeed, the Afghans are not the only victims of the Afghan tragedy.
French: En fait, les Afghans ne sont pas les seules victimes de la tragédie afghane.
English: This situation of uncertainty, depression, loss of freedom, lack of medical support, the shame of having to be taken in handcuffs to make a statement or to go to hospital, while having committed no crime but that of being deceived, is one that affects male and female migrants.
French: Cette situation, faite d'incertitude, de dépression, de privation de liberté, de manque de soutien thérapeutique, de honte pour celui qui doit aller faire une déclaration ou se rendre à l'hôpital menottes aux poings alors que non seulement il n'est coupable d'aucun crime mais qu'il a été dupé, est une atteinte à la dignité des migrants.
English: (b) Give oncoming vessels, by radiotelephone, the information necessary for safe navigation;
French: b) Indiquer par radiotéléphonie aux bateaux venant en sens inverse les informations nécessaires pour la sécurité de la navigation;
English: If, subsequent to the commission of the offence, provision is made by law for the imposition of a lighter penalty, the offender shall benefit thereby.
French: Si, postérieurement à cette infraction, la loi prévoit l'application d'une peine plus légère, le délinquant doit en bénéficier.
English: The Operational Standards currently in existence are:
French: la mise en œuvre de la politique.
English: 1998/12/11 - MT&T PN/TN Number: 733B Effective Date: 1999 02 08 Tariff Type:
French: 1998/12/11 - MT&T AMT: 733B Date d'entrée en viguer: 1999 02 08 Type de tariff:
English: This Standard is based on the assumption that camera negative film would not be offered for exchange, but, rather, some subsequent negative generation of film, most likely not more than 3rd generation.
French: Cette norme est fondée sur l’hypothèse que ce sont les copies négatives des films qui seront offertes à titre d’échange (et selon toute vraisemblance les copies dont la génération n’excède pas la troisième), plutôt que les films négatifs originaux eux-mêmes.
English: The final version of these undertakings was proposed by SEB and Moulinex only after the expiry of the time period laid down by the Merger Regulation (three weeks after the notification of the concentration). However the Commission approved the merger without imposing any commitments in regard to the Spanish, Italian, Finnish, British and Irish markets.
French: La version finale de ces engagements avait été proposée par SEB et Moulinex seulement après l'expiration du délai établi par le règlement sur les fusions (trois semaines après la notification de la concentration). En revanche, la Commission a approuvé la concentration sans imposer d'engagements en ce qui concerne les marchés en Espagne, en Italie, en Finlande, au Royaume-Uni et en Irlande.
English: Parliament welcomes the XXXIInd Report on Competition Policy and acknowledges and welcomes the work undertaken by the Commission and the fruitful dialogue with it.
French: Le Parlement attache une importance capitale au processus de révision entrepris avec la modernisation des règles antitrust et des règles sur le contrôle des concentrations et incite la Commission à poursuivre ses travaux en vue de la déﬁnition de nouvelles procédures simpliﬁées et d’une transparence accrue en matière de contrôle des aides d’État. Il souligne l’importance de la sécurité juridique pour les entreprises en ce qui concerne la compatibilité des accords avec les règles de concurrence et l’attribution de juridiction, ainsi que de l’égalité des conditions d’application des règles de concurrence dans tous les États membres.
English: • A presentation was made to the EAC-BR on the issue of 56 versus 120 day deferral for WNV.
French: • Un exposé sur le période d'exclusion de 56 jours et de 120 jours pour le VNO a été présenté au CCE-RS.
English: While the AFP is not the primary regulatory agency for fishing, boating and other maritime laws, it does play a crucial role in providing investigative services to other agencies pursuing serious crime in this sensitive ecosystem.
French: Si la PFA ne constitue pas l’organisme de réglementation principal en matière de pêche, de navigation et autres activités maritimes, elle joue un rôle essentiel en fournissant des services d’enquête aux organismes chargés d’appliquer la loi dans cet écosystème fragile.
English: (d) Standards and norms related primarily to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation.
French: d) Règles et normes portant principalement sur les modalités juridiques institutionnelles et pratiques de coopération internationale.
English: Within the field of payment and settlement systems the focus is on the preparation both of retail payment systems, such as automated clearing houses (ACHs), point of sale (POS) networks and electronic money schemes, and of retail payment instruments.
French: Étant donné que les banques sont les princi-
English: • Harassment and abuse.
French: • Harcèlement et abus.
English: Project on the sustainable use of biomass for energy production.
French: a) Un projet relatif à l'utilisation durable de la biomasse dans la production d'énergie.
English: In association with national screening guidelines, a National Child Screening Report Card which clearly outlines to parents the key milestones their children should be achieving, and screening tests they should be receiving, is essential.
French: En association avec des lignes directrices nationales sur le dépistage, un bilan national d'examen pour enfants qui décrit clairement aux parents les étapes principales que leurs enfants devraient franchir et les examens qu'ils doivent passer sont essentiels.
English: [13] Air Transat sympathizes with the negative impact that numerous flight revisions can have on passengers, and indicates that on such "rare occasions", the carrier may offer goodwill compensation.
French: [13] Air Transat reconnaît les répercussions nuisibles sur les passagers que peuvent avoir les nombreuses modifications de vols, et elle donne à entendre qu'en ces « rares occasions », elle peut offrir un certain dédommagement à titre gracieux.
English: Has carried out research on issues concerning gender and citizenship, older women, gender relations and Islam, globalization and gender, women's roles in the family, and women's work.
French: A effectué des travaux de recherche concernant l'appartenance sexuelle et la citoyenneté; les femmes âgées; les relations entre les sexes et l'Islam; la mondialisation et les femmes; le rôle des femmes au sein de la famille; et l'emploi des femmes.
English: Chocolate confectionery products contributed 28.41 percent to the total sales of confectionery products in 2005.
French: Les produits en chocolat représentaient 28,41 % de l'ensemble des ventes de produits de confiserie en 2005.
English: 8 MNF planners at Stuttgart considered four possible military options in consultation with a number of political and diplomatic representatives during the weekend of 22-23 November.
French: À Stuttgart, durant la fin de semaine des 22 et 23 novembre, les planificateurs de la FMN envisagent quatre options militaires en consultation avec un certain nombre de représentants politiques et diplomatiques.
English: The existence of the Register means that most electors in the electoral district of St. John's West are already registered to vote," said Mr. Kingsley.
French: Grâce au registre, la plupart des électeurs de St. John's-Ouest sont déjà inscrits, a précisé M. Kingsley.
English: • PA 2006-12-08 ALF00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-08 ALF00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Revision of the UN Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
French: a) Révision des Principes et recommandations de l'ONU concernant les recensements de la population et de l'habitat.
English: TERM AND TERMINATION: This License Agreement is effective until terminated.
French: DURÉE ET RÉSILIATION : Le présent Contrat de Licence produira effet jusqu'à sa résiliation.
English: The OCEEA’s Anti-Traﬃcking Programme on Public-Private Co-operation in the Prevention of Trafﬁcking in Human Beings was implemented in line with the OSCE
French: de renforcer les capacités institutionnelles et humaines dans le domaine de la recherche économique appliquée entre les universités régionales et les établissements de recherche en Asie centrale.
English: The patterns of vegetation predicted by the Siberian vegetation model generally match well with the vegetation patterns on Isachenko's map.
French: La distribution de la végétation, telle que prédite par la modélisation de la végétation de la Sibérie, correspond générallement bien avec la distribution de la végétation sur la carte d'Isachenko.
English: One area where progress is particularly urgent is the regime that governs bankruptcy. These rules are needed to minimize the disruptive effects to the whole economy of individual borrowers' financial distress.
French: Il est notamment urgent de faire des progrès au chapitre du régime des faillites, de façon à limiter les effets perturbateurs que peuvent exercer sur l'économie les difficultés financières des emprunteurs.
English: Mr. Barbuk (Belarus) expressed support for the statement by the representative of Germany.
French: M. Barbuk (Bélarus) exprime son soutien à la déclaration de la représentante de l'Allemagne.
English: This guideline describes your client identification obligations under Canada’s Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: La présente ligne directrice décrit les exigences concernant la vérification de l’identité des clients qui sont entrées en vigueur le 12 juin 2002 en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes du Canada.
English: Takes note of the observations and endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report;
French: Prend note des observations et souscrit aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport ;
English: It was not an issue of the integrity of the registry but of its utility.
French: Il ne s'agit pas de l'intégrité du registre mais de son utilité.
English: (surface d'approche) "bird hazard area" means an area in the vicinity of the heliport, which area is more particularly described in Part 4 of the schedule.
French: (strip) « héliport » L'héliport de la garnison d'Edmonton, situé dans l'arrondissement municipal de Sturgeon, en Alberta.
English: In the Ombudsman's view, the picture emerging from more detailed studies - focusing on the experience of different groups of children and young people with a view to determining to what extent child rights are actually recognised and observed, and how children and young people are affected by decisions and methods adopted by municipalities - might not be quite so bright.
French: Le médiateur estime que l'image donnée par les études les plus détaillées - axées sur l'expérience de différents groupes d'enfants et de jeunes afin de déterminer dans quelle mesure les droits de l'enfant sont effectivement reconnus et respectés, et quel est l'effet, sur les enfants et les jeunes, des décisions et des méthodes adoptées par les municipalités - n'est peut-être pas aussi brillante.
English: H. 7.38 ALLEGED VIOLATIONS OF ARTICLE 12 ARTICLE 22 OF THE SCM AGREEMENT Article 12.2.2 of the AD Agreement provides:
French: H. 7.38 VIOLATIONS ALLÉGUÉES DE L'ARTICLE 12 DE L'ACCORD ANTIDUMPING ET DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SMC L'article 12.2.2 de l'Accord antidumping dispose ce qui suit:
English: Our men learn from the Wishin how to hunt and the knowledge of the world.
French: Nos hommes apprennent comment chasser et la logique du monde d'un Wishin.
English: Canadian exporters would further benefit from an FTA with Peru and Colombia in terms of improvements in the temporary entry of business persons, which will allow for facilitated access of Canadian business persons into these markets.
French: Les exportateurs canadiens bÃ©nÃ©ficieraient Ã©galement d’un ALE avec le PÃ©rou et la Colombie qui faciliterait l’entrÃ©e temporaire et l’accÃ¨s des gens d’affaires Ã ces marchÃ©s.
English: Compensation for lost wages was awarded, but a s. 41(3) award was  dismissed with the comment "... considering all the circumstances in this  case, we do not think there should be an award of general damages."
French: Le plaignant s’est vu accorder une indemnité pour perte de salaire, mais le tribunal a refusé de lui en accorder une en vertu du paragraphe 41( 3) en disant "... compte tenu de toutes les circonstances, nous ne croyons pas qu’il faille allouer des dommages- intérêts généraux".
English: In this respect, from 11 to 13 October 2007, the independent expert participated in a high-level global conference on the prevention of genocide convened by the McGill University Centre for Human Rights and Legal Pluralism.
French: À cet égard, l'experte indépendante a participé, du 11 au 13 octobre 2007, à une conférence mondiale de haut niveau sur la prévention du génocide, organisée par le Centre de l'Université McGill sur les droits de la personne et le pluralisme juridique.
English: • Much of this trail is through forest, sheltered from the wind, so be prepared for biting insects.
French: • Ce sentier traverse la forêt à l'abri du vent; ainsi préparez-vous à affronter l'attaque des moustiques.
English: In order to allow rapid communication with the applicant, it is recommended to indicate any teleprinter address, telephone and facsimile machine numbers, or corresponding data for other like means of communication, of the applicant or, where applicable, the agent or the common representative.
French: Pour permettre des communications rapides avec le déposant, il est recommandé de mentionner l'adresse de téléimprimeur ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur ou les renseignements correspondants pour d'autres moyens de communication analogues du déposant ou, s'il y a lieu, du mandataire ou du représentant commun.
English: This is why the 2018 proposal is highly sensible.
French: C'est pourquoi la proposition de l'année 2018 est de la plus haute importance.
English: As such, it seems unlikely that the Thai exporters will be competing with the lowest-priced offerings in order to regain market share of the Canadian market.
French: C'est pourquoi il semble invraisemblable que les exportateurs en Thaïlande tentent de concurrencer les plus bas cours vendeurs afin de reprendre une part du marché canadien.
English: IMPORTANT: A non-police example is provided to demonstrate the S.T.A.R. format, however you must provide examples relating to the Functional Police Experience Topics.
French: IMPORTANT : Un exemple autre que policier est fourni pour démontrer le modèle STAR, cependant, vous devez fournir des exemples liés aux fonctions policières.
English: At the appropriate time, on the basis of evaluation of implementation of existing agreements and taking into account the principle of differentiation, the EU will examine the scope for new or enhanced agreements.
French: Au moment opportun, sur la base d’une évaluation de la mise en œuvre des accords existants et compte tenu du principe de différentiation, l’UE étudiera la possibilité de conclure de nouveaux accords ou de consolider les accords déjà conclus.
English: Antivirals work by reducing the ability of the virus to reproduce but do not provide immunity against the virus.
French: Les antiviraux agissent en réduisant la capacité du virus de se reproduire, mais n'offrent aucune immunité contre celui-ci.
English: Business volume sub-contracted - target 50%: Subcontractors, and largely SMEs, accounted for $68.4 million or about 55% of CAC’s total revenues.
French: Rendement par résultats stratégiques Le tableau suivant fait état des engagements pris par le Ministère et présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 ainsi que du rendement du Ministère par rapport à ces engagements.
English: In fact, Israelis and Arabs are marching towards peace.
French: En fait, Israéliens et Arabes marchent ensemble vers la paix.
English: The Joint Statement was presented to the FPT Deputy Ministers Responsible for the Administration of Justice in January 2003, where it received broad endorsement for signature by the FPT Ministers Responsible for the Administration of Justice in 2003/2004.
French: Cette déclaration conjointe a été présentée aux sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de l'administration de la justice en janvier 2003, lesquels l'ont approuvée et ont proposé de la soumettre aux ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de l'administration de la justice pour qu'ils la signent en 2003-2004.
English: The time series for core CB industries is available from 1997 to 2002 in all cases.
French: Le deuxième mode d’échantillonnage consistait à mener des entrevues individuelles avec des représentants-clés de l’industrie à travers le pays.
English: The Justice Practitioner's Training Programme is a measure being developed within the Women's Safety Agenda that will provide training to judges, magistrates and court lawyers on women's experiences of sexual assault.
French: Le Programme de formation des juristes est une mesure qui s'intègre dans le Programme sur la sécurité des femmes et devrait permettre aux juges, aux magistrats et aux avocats de se familiariser avec l'expérience de femmes victimes d'agressions sexuelles.
English: Population and Public Health Branch Health Canada, Tunney's Pasture Address Locator: 0602C3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Editor-in-Chief Scientific Editor Circulation Fax (613) 957-1767 (613) 957-2624 (613) 941-1291 (613) 952-7009
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada, pré Tunney Indice de l’adresse : 0602C3 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Rédactrice en chef Rédactrice scientifique Diffusion Télécopieur (613) 957-1767 (613) 957-2624 (613) 941-1291 (613) 952-7009
English: • The fraudster may misrepresent the value of assets or business enterprises of the insolvent entity.
French: Le fraudeur peut donner une idée fausse de la valeur des actifs ou des entreprises commerciales de l'entité insolvable.
English: Air operators are also able to track the status of their requests by using a personal service portal via a secure access.
French: Les exploitants aériens peuvent également suivre le statut de leurs demandes en utilisant un portail de service personnel au moyen d'un accès sécuritaire.
English: Members give monthly radio public service announcements.
French: En outre, les membres enregistrent chaque mois des messages d’intérêt public pour la radio.
English: The challenge remained for Burundi to accelerate the pace of structural reforms so as to enhance the bases for sustained economic growth.
French: Il s'agit toujours pour le Burundi d'accélérer le rythme des réformes structurelles de manière à renforcer la base d'une croissance économique durable.
English: ◦ Penalty imposed for the failure to file a return when required pursuant to a demand
French: ◦ Pénalité imposée pour défaut de produire une déclaration par suite d'une mise en demeure
English: Some surveys suggest that the residential populations are on the whole not in decline, although local abundance may vary.
French: Certaines études portent à croire que, dans l'ensemble, les populations résidentielles ne sont pas en baisse, même si l'abondance locale peut varier.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des salopes défoncées par des mecs dingues de la queue !
English: There is, of course, no formula for instant success.
French: Évidemment, il n'existe pas de recette miracle pour assurer le succès immédiat.
English: Explore some of the interactive resources available to help you keep track of your eating
French: Explorez des ressources interactives pouvant vous aider à prendre conscience de ce que vous mangez.