ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0058 dated 27 June 2000, the transfer of control Câblo Distribution G. inc., licensee of the cable distribution undertakings serving the communities noted above.
French: Le Conseil annonce l’approbation (lettre d’approbation A00-0058 du 27 juin 2000) de la demande visant à effectuer un changement au contrôle de Câblo Distribution G. inc., titulaire des entreprises de distribution par câble qui dessert les localités susmentionnées.
English: This debate should review the international financial and monetary architecture in order to ensure a more effective management of global issues.
French: Ce débat devrait examiner l'architecture financière et monétaire internationale afin d'assurer une gestion plus efficace des problèmes mondiaux.
English: The Secretary-General emphasizes that recommendations by OIOS for financial recovery actions require full consideration as to the legal feasibility or likelihood of success of such actions.
French: Le Secrétaire général invite à bien examiner la légalité ou les chances de succès des actions en recouvrement recommandées par le BSCI.
English: The 9 individual and comfortably guest rooms are equipped with shower, WC, hairdryer, telephone, TV, a cosy armchair as well as a working desk. There is a special ambience and character feel throughout the property, an Art Nouveau interior with sofas and a grandfather clock providing a loving homage to the past.
French: hôtel à Eltville / Erbach: Cet hôtel dispose de 63 chambres (dont 41 chambres doubles).
English: Scientific testing must be specific, in this case for children, and must be updated.
French: Les tests scientifiques doivent être spécifiques - dans ce cas-ci pour les enfants - et mis à jour.
English: Four out of 10 adolescents are not in secondary school, and an estimated 27 per cent of adolescents neither work nor study.
French: Quatre adolescents sur 10 ne fréquentent pas l'enseignement secondaire, et quelque 27 % des adolescents ne travaillent pas et ne font pas d'études.
English: My name is Johnny Gates and I am a lockkeeper.
French: Je m’appelle Jean-Bassin et je suis un éclusier.
English: Obtain a Personal Information Request Form at any location where Info Source is available (including the Web Site: www.tbs-sct.gc.ca/tbsffsct_e.html). Fill out the form and identify yourself in such a way that the government may verify who you are, i.e. that it is you, and not someone else, asking for your information.
French: 10 • Remplissez le formulaire et identifiez-vous de façon à ce que le gouvernement puisse vérifier qui vous êtes, autrement dit, que c’est bien vous et non quelqu’un d’autre qui veut obtenir votre information.
English: 2006 was the crucial ﬁrst year of implementation for laws related to decentralization, judicial reform, broadcasting and other areas.
French: Les élections législatives tenues en juillet et le changement de gouvernement qui s’en est suivi ont été les principaux événements en 2006.
English: $41,000,000 was reprofiled from 2006-07 to future years via Supplementary Estimates.
French: Un montant de 41 000 000 $ a été reporté de 2006-2007 à des années futures dans le budget supplémentaire des dépenses.
English: Requests that the Committee seek from States, as appropriate, status reports on the implementation of the measures referred to in paragraph 1 above concerning listed individuals and entities, specifically with respect to the aggregate amounts of the listed individuals' and entities' frozen assets;
French: Prie le Comité de demander aux États, selon qu'il sera utile, des états de la situation sur l'application des mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus en ce qui concerne les personnes et entités figurant sur la liste, et plus particulièrement le montant global des biens gelés appartenant auxdites personnes et entités;
English: (b) To follow up on situations of poverty and destitution throughout the world, bearing in mind that they amount to complete and permanent denial of human rights;
French: b) D'étudier les situations de pauvreté et de dénuement dans le monde, en tenant compte du fait qu'elles constituent un déni total et permanent des droits de l'homme;
English: In order to herald a new summer people sing and dance around the Saint John's fire.
French: Pour honorer le nouvel d'été les gens chantent et dansent autour des feux de la Saint Jean.
English: It is essential to ensure appropriate integration between all EU activities that can contribute to meeting these objectives.
French: Il est essentiel de veiller à l'intégration appropriée de toutes les activités de l'UE susceptibles de contribuer à la poursuite de ces objectifs.
English: The Dangerous Offender provisions of the Criminal Code are intended to protect all Canadians from the most dangerous violent and sexual predators in the country.
French: Les dispositions du Code criminel relatives à la déclaration de délinquant dangereux visent à protéger toutes les Canadiennes et tous les Canadiens contre les délinquants violents et les prédateurs sexuels dangereux au pays.
English: Since 2000 the annual increase has been about 3.7 per cent per annum, based on the countries in Table 3.
French: Depuis l’an 2000, la progression annuelle a été d’environ 3,7 % par an pour les pays figurant dans le tableau 3.
English: We have set up newly touristic tracks for nordic walking and we also dispose of a rental of sticks for this modern and attractive sport.
French: Récemment on a ouvert de pistes de Nordic walking et on peut vous louer les accessoirs pour ce sport moderne et attirant.
English: Agenda item 130: Joint Inspection Unit (continued)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite)
English: • Support to CIC’s mandate in Canada and abroad
French: • Appui du mandat de CIC au Canada et à l’étranger
English: The Working GroupIt reiterated its appreciation for the essential support rendered by countries leading the programmes and/or hosting the programme centres, as well as for all other forms of additional voluntary contributions in cash or in kind, provided for the effect-oriented activities.
French: Il a indiqué une nouvelle fois combien il appréciait l'appui essentiel qui lui apportaient les pays chefs de file, les pays qui accueillaient des centres de programmes et organisaient des réunions, et ceux qui fournissaient toute autre forme de contribution volontaire supplémentaire, en espèces ou en nature, pour appuyer les activités relatives aux effets.
English: One touchstone for the rule of law in Russia is the case of Grigory Pasko, in which, as in so many other cases, the judgment is founded on secret military legislation, dating back to the Soviet Union and not even recorded in the country's own Ministry of Justice.
French: Le cas Grigory Pasko, par exemple, est une pierre de touche de l'État de droit en Russie. Les décisions judiciaires en Russie s'appuient sans cesse, comme dans ce cas, sur une législation militaire secrète héritée de l'Union soviétique, qui n'est même pas officiellement enregistrée au ministère de la Justice.
English: Take time to talk and listen to children when they are angry and feel wronged.
French: Prenez le temps de parler aux enfants et de les écouter lorsqu’ils sont en colère et qu’ils ont le sentiment qu’on leur a fait du tort.
English: (b) Access to the existing legislation on competition policy in other countries, specifically in Europe, in order to promote the improvement of Angola's competition law which is currently being drafted;
French: b) Accès à la législation sur la concurrence d'autres pays, en particulier de pays européens, afin d'aider l'Angola à élaborer la loi sur la concurrence la meilleure possible;
English: As indicated above, (33) the objective of the Convention is to provide a clear and certain attribution of jurisdiction; (34) moreover the jurisdictional rules which derogate from the general principle of the Convention should be interpreted in such a way as to enable a normally well-informed defendant reasonably to predict before which courts, other than those of the State in which he is domiciled, he may be sued'.
French: Comme nous l'avons indiqué ci-dessus (33), l'objectif de la convention est d'offrir une attribution de compétence claire et certaine (34); de surcroît, il faut que «les règles de compétence qui dérogent au principe général de la convention soient interprétées de façon à permettre à un défendeur normalement averti de prévoir raisonnablement devant quelle juridiction, autre que celle de l'État de son domicile, il pourrait être attrait» (35).
English: Convention on Territorial Asylum, Caracas, 28 March 1954, United Nations, Treaty Series, vol. 1438, No. 24378, p. 127.
French: Convention sur l'asile territorial, Caracas, 28 mars 1954, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1438, no 24378, p.
English: The new staff selection and placement system gave authority to the individual programme manager to select staff; it reduced the role of the central review bodies to monitoring procedural aspects of the recruitment and promotion processes.
French: Il confère aux directeurs de programme le pouvoir de sélectionner le candidat de leur choix et cantonne les organes centraux de contrôle dans un rôle qui ne consiste plus qu'à vérifier le respect des procédures de recrutement et de promotion.
English: For this reason, I support amending the Articles to make the promotion of capital account liberalisation a "specific purpose" of the Fund.
French: C'est pour cette raison que je suis en faveur d'une modification des Statuts du Fonds qui ferait de la promotion d'une libéralisation de la balance des capitaux, un objectif spécifique de l'institution.
English: This ensures that payments are cost-effective and in compliance with the government policy on payments and interest charges.
French: Cette mesure permet de s'assurer de la rentabilité des paiements et de leur conformité à la politique du gouvernement relative aux paiements et aux frais d'intérêts.
English: Therefore, using the infantry as the ‘ice cube to be shaved’ to enhance sustainability illustrates the financial desperation that the Army has long suffered.
French: Quoique l’armée ait par la suite décidé de maintenir des forces légères, le démantèlement des pelotons de pionniers et des groupes armés de mortiers a fait perdre à l’infanterie beaucoup d’années-personnes.
English: Ernie confirmed that in the past he did a very informal presentation of the annual report to this committee followed by a brief (10 minute) discussion.
French: Ernie confirme qu’il a déjà présenté un exposé très informel sur le rapport annuel devant ce sous-comité et que cet exposé était suivi d’une brève discussion (dix minutes).
English: The Drawa, cutting across Pomerania's forests and one of the cleanest rivers in the country, is a spawning ground for the salmon.
French: Les saumons migrent pour la période du frai vers la riviere Drawa, l'une des plus propres en Pologne, en traversant les forets de Poméranie.
English: Diploma programs, recognition by a professional body, and recognition by First Nations/Inuit ranked high in importance for elements of training.
French: Cette formation spécialisée était la plus fréquemment offerte dans des collèges communautaires, et ensuite, au travail. Les ateliers sont au troisième rang comme mode de formation spécialisée.
English: Smaller quantities of spring (durum) wheats go into the manufacture of pasta products.
French: La plus grande partie du blé est exportée à cette fin.
English: The child was a victim of head trauma and required medical attention (e.g. child pushed down a flight of stairs, causing broken teeth).
French: Autres troubles :
English: The examiners believe it is necessary for all the players in the anti-money laundering regime to identify collectively why the STR system is not working effectively.
French: On peut donc constater qu’il existe un dispositif officiel de signalement des transactions suspectes mais qu’il ne fonctionne pas efficacement.
English: Notes also that the Committee anticipates that the host country will continue to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,3 inter alia, for the purpose of their attending official United Nations meetings;
French: Note également que le Comité compte que le pays hôte continuera à délivrer en temps voulu des visas d'entrée aux représentants des États Membres, conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies3, notamment afin qu'ils puissent assister aux réunions officielles de l'Organisation ;
English: However, it seems that no deal is currently in place that would allow free downloads of their music catalogues.
French: Cependant, il semble qu'aucun accord qui permettrait de télécharger gratuitement des titres musicaux de leurs catalogues ne soit en vigueur.
English: But we have seen that even though civil servants may be otherwise occupied, the roles of facilitators and coordinators have made a difference.
French: Mais nous avons vu que, même lorsque ces fonctionnaires étaient très occupés, le rôle du coordinateur et de l'animateur faisait la différence.
English: Table 6 identifies the estimated liability by region, and Table 7 identifies the regional proportion of CSP’s contaminated sites liability.
French: Le tableau 6 fait voir le passif estimatif par région et le tableau 7 indique la proportion régionale du passif des sites contaminés.
English: Food ingredients and additives containing bioengineered organisms, shall not be produced, used, or imported without the approval of the GEAC.
French: Aucun ingrédient ou additif alimentaire contenant des organismes transgéniques ne peut être produit, utilisé ni importé sans l'assentiment du GEAC.
English: A yet to be defined mid-life update may be required in the post 2010 time period.
French: Une mise à jour de mi-durée qui reste à définir peut être nécessaire après la période s’étalant jusqu’en 2010.
English: Code of Good Practice for the Handling, Storage, Use, and Disposal of Pesticides at Federal Facilities in Canada; (sheduled for publication: early 1994) Environment Canada Conservation and Protection Environmental Protection Directorate Pesticide Safety (1988) Pesticide Handling - A Safety Handbook (1986) DND Pest Management Manual 6th Edition, The Pest Control Products Act and Regulations Canadian Government Publications 45 Sacré-Coeur blvd Hull, Qc K1A OS9 Tel: (819) 956-4800 Fax: (819) 994-1498 
French: Code of Good Practice for Handling, Storage, Use and Disposal of Pesticides at Federal Facilities in Canada; (publication prévue en français: début 1994) Environnement Canada Conservation et protection Direction générale de la protection de l'environnement Les produits antiparasitaires et la sécurité (1988) Manipulation des pesticides : manuel de sécurité (1986) Forces canadiennes - Manuel de lutte contre les parasites, 6e édition La Loi et le Règlement sur les produits antiparasitaires Publications du gouvernement du Canada 45, boul.
English: Glacier ice-thrusting resulting in the deformation and shearing of bedrock and glacial sediments appears to be widespread throughout southern Saskatchewan and probably elsewhere where continental glaciers overran clay shale or weakly cemented bedrock.
French: Le phénomène de poussée des glaciers produisant une déformation et un cisaillement du socle rocheux et des sédiments glaciaires semble avoir été fréquent à travers le sud de la Saskatchewan et probablement ailleurs, là où les glaciers continentaux ont progressé sur les schistes argileux et sur les socles de roc faiblement cimenté.
English: 9.8.2.2 Certificates for subsequent re-certifications may be issued by the organization in accordance with applicable Measurement Canada Conditions.
French: 9.8.2.2 Les certificats des recertifications subséquentes peuvent être délivrés par l’organisme conformément aux conditions applicables de Mesures Canada.
English: After investigating the case, the Military Court concluded that the three officers were proven guilty, sentenced to four months imprisonment, and fined.
French: Après enquête, le tribunal militaire a établi la culpabilité des trois officiers, qui ont été condamnés à quatre mois d'emprisonnement et à une amende.
English: Meetings will be held between the community and potential federal partners in 2007-08 to discuss the support to be given to the next World Acadian Congress.
French: Des réunions entre la communauté et les partenaires fédéraux potentiels auront lieu en 2007-2008 pour discuter de l’appui à apporter au prochain Congrès mondial acadien.
English: The same logic should apply to boats as well. I therefore support what the rapporteur and the previous speakers have said about the so-called Table 1a.
French: Il faudrait appliquer la même logique aux bateaux, et c'est pour cette raison que j'approuve ce qu'ont dit le rapporteur et les orateurs précédents à propos de ce qu'on appelle le tableau 1bis.
English: When these Member States joined the European Union, they undertook to respect the entire Community acquis, having agreed to share their sovereignty on common issues where a European approach should prevail.
French: Lorsque ces États membres ont rejoint l'Union européenne, ils se sont engagés à respecter l'acquis communautaire tout entier, en acceptant de partager leur souveraineté sur les questions communes nécessitant une approche européenne.
English: Top of Page Annex D - Evaluation Guide The Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) aims at supporting the implementation of innovative applications of information and communications technologies (ICT) to bring better health and health services to Canadians.
French: Haut de la page Annexe D - Guide d'évaluation Le Programme des partenariats pour l'infostructrure canadienne de la santé (PPICS) a pour objectif d'appuyer la mise en oeuvre d'applications innovatrices de technologies de l'information et des communications (TIC) pour améliorer la santé et les services de santé offerts aux Canadiens.
English: POST-BALANCE-SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual Balance Sheet date and the date on which the Governing Council approves the financial statements, if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date.
French: LES ÉVÉNEMENTS POSTÉRIEURS À LA DATE DE CLÔTURE DU BILAN Les actifs et les passifs font l’objet d’un ajustement pour tenir compte d’événements survenus entre la date de la clôture de l’exercice et la date d’approbation des états financiers par le Conseil des gouverneurs, dès lors que ces événements affectent de manière significative les éléments d’actif et de passif du bilan.
English: Land degradation resulting from both natural causes and unsustainable land use practices is felt more quickly and severely in regions with poor quality land, which is characterized by salinity, erosion and nutrient depletion.
French: La dégradation des terres qui provient à la fois de causes naturelles et d'un aménagement non durable du territoire se ressent plus rapidement et plus durement dans les régions où les terres sont de piètre qualité, ce qui se caractérise par la salinité, l'érosion et un appauvrissement en nutriments.
English: A registration fee of 2% of the total amount loaned under the program must also be paid by the borrower to the lender.
French: L’emprunteur doit également verser au prêteur des droits d’enregistrement qui s’élèvent à 2 p. 100 du montant total prêté dans le cadre du programme.
English: These measures, along with other case management improvements, such as the use of pre-hearing conferences, has allowed the Board to expedite the disposition of matters, and to dispose of more matters than the number of incoming cases received for the last four years.
French: Ces mesures, conjuguées aux autres améliorations apportées au processus de gestion des affaires, comme l’utilisation des conférences préparatoires, ont permis au Conseil de rendre des décisions plus rapidement et de régler plus d’affaires qu’il n’en a reçues dans les quatre derniers exercices.
English: There are a number of factors which may influence the time frame in which the new capacity additions will come on stream and which may lead to possible delays in the actual volume of operational gypsum board capacity available for the period from 1997 to 2000.
French: Divers facteurs peuvent influencer l’échéancier de mise en place des nouvelles installations et ils peuvent entraîner des retards quant au volume réel de la capacité fonctionnelle disponible pour la fabrication de placoplâtre de 1997 à l’an 2000.
English: "consumable goods" means goods that are intended for consumption by personal use and includes clothing; "durable goods" means goods, other than consumable goods, that are intended for personal use; "visiting forces personnel" means a member, or a civilian employee who is not a Canadian citizen or permanent resident in Canada, stationed in Canada on official duty, of the military force of a country that (a) is a party to the North—Atlantic Treaty, or (b) is a member of the Commonwealth, and includes the member’s or employee’s dependants but does not include a member or employee on duty at a diplomatic mission.
French: «pièce d’identité autorisée» désigne une carte d’identité émise par le ministre de la Défense nationale; «biens consommables» désigne des biens destinés à l’usage personnel et comprend les vêtements; «biens durables» désigne des biens autres que des biens consommables, destinés à l’usage personnel; «personnel des Forces étrangères» désigne un membre, ou un employé civil qui n’est pas citoyen canadien ou n’est pas résident permanent au Canada, stationné au Canada en service officiel, d’une Force militaire d’un pays qui est : a) soit partie au traité de l’Atlantique Nord, b) soit membre du Commonwealth britannique, et comprend les personnes à la charge du membre ou de l’employé, mais ne comprend pas un membre ou un employé en poste dans une mission diplomatique.
English: Goal 4 – Putting our House in Order The federal government is Canada’s largest single enterprise.
French: But 4 Commençons par nous-mêmes Le gouvernement fédéral est l'entreprise la plus grande au Canada.
English: If, however, the Tribunal substantiates the complaint, Section 53(2) provides the ability of the Tribunal to award various remedies including reinstatement, an award for lost wages, expenses incurred, hurt feelings and special compensation. The recent jurisprudence of the Tribunal has awarded legal expenses incurred by a complainant in pursuing a successful complaint.
French: Cependant, dans le cas contraire, le paragraphe53(2) confe au Tribunal le pouvoir dccorder divers redressements (rntration dans lmploi, indemnit pour pertes salariales, attribution des frais engag, indemnit pour prudice moral, indemnit spiale, etc.). La jurisprudence rente du Tribunal re que ce dernier a accord les frais juridiques engag par les plaignantes qui ont eu gain de cause.
English: Significance and limitations on obstacles/constraints and attempts to overcome them
French: Intérêt et limites de la partie consacrée aux obstacles/freins et aux solutions
English: Today the international community realizes that security that lies behind bulwarks of dogmatic ideologies or shields of military supremacy is an illusion.
French: La communauté internationale comprend aujourd'hui combien est illusoire la sécurité à l'abri des remparts de l'idéologie dogmatique ou du bouclier de la suprématie militaire.
English: Moreover, it is significant that RCF programmes have not received sufficient core resources or support from UNDP, rendering them unsustainable over the long term.
French: On notera par ailleurs que certains programmes du cadre de coopération régionale n'ont pas reçu du PNUD des ressources de base ou du soutien suffisants, d'où leur non-viabilité à long terme.