ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further urges the State party to take all necessary measures to ensure that cases of discrimination against children in all sectors of society are addressed effectively.
French: Le Comité invite en outre instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'il soit effectivement remédié aux cas de discrimination à l'encontre d'enfants dans tous les secteurs de la société.
English: Statements were made by representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: This is absolutely impracticable.
French: C’est absolument impraticable.
English: Those annexes would concern mainly the capital subscription formula and table, voting rights and determination of the basket of currencies to be used as the unit of account that would serve as the official currency of the Bank.
French: Ces annexes porteront essentiellement sur la formule et le tableau de souscription au capital, les droits de vote et la détermination du panier de monnaies utilisé comme unité de compte servant de monnaie officielle de la Banque.  iv.
English: More information about this new (completed in 2005) classification is available at: http://www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/napcs/napcs.htm. During 2005-2006, a three-year plan has been developed for the implementation of NAPCS in the Department's statistical programs, where applicable.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur cette nouvelle classification (achevée en 2005) à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/napcs/napcs-fra.htm. Au cours de 2005-2006, un plan de trois ans a été élaboré pour la mise en œuvre du SCPAN dans les programmes statistiques du Ministère, que cela concerne.
English: Mr. Henry J. Humphreys Counsellor Mrs. Joanne Humphreys
French: M. Henry J. Humphreys Conseiller Mme Joanne Humphreys
English: • If the results of the assessment determine that the person does not meet necessary proficiency in the chosen official language or languages at the level set by the manager, the person is deemed not to meet all the essential qualifications, and he or she cannot be considered for appointment.
French: • Si l'évaluation permet de déterminer que la personne ne possède pas la compétence dans la langue ou les langues officielles choisies, au niveau fixé par le ou la gestionnaire, alors la personne est réputée ne pas posséder toutes les qualifications essentielles et sa candidature ne peut être retenue.
English: Other important savings were made with respect to travel and office rental costs.
French: La rationalisation des procédures administratives s’est en outre poursuivie, de même que les efforts de réduction des dépenses de fonctionnement par l’adoption de mesures d’économies.
English: We can see Mark Hamill working hard on his character.
French: On y découvre Mark Hamill, très investi par son sombre personnage.
English: On this page, I would like to give you an impression of what you can expect from your first visit to my practice and what I can do for you.
French: Par ce site, je tâche de vous donner une idée du déroulement de votre première visite à mon cabinet et de ce que je peux faire pour vous.
English: Reproduction of Federal Law Order SI/97-5 December 9, 1996
French: Décret sur la reproduction de la législation fédérale TR/97-5 9 décembre 1996
English: An optimistic scenario envisions concentrations slightly below a doubling of pre-industrial levels by 2100 (Figure 2.4).
French: Un scénario optimiste envisage des concentrations légèrement inférieures au double des valeurs pré-industrielles en 2100 (figure 2.4).
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we do not accept the proposal on the exploitation of Mediterranean fishery resources because it is unscientific.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous n’acceptons pas la proposition relative à l’exploitation des ressources halieutiques de la Méditerranée parce qu’elle ne repose pas sur des bases scientifiques.
English: Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, United States of America, Vanuatu
French: États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Iles Salomon, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
English: For example, an increase in albumin concentration would also contribute to virus survivabililty.
French: Par exemple, l’augmentation de la concentration d’albumine peut favoriser la survie du virus.
English: Canadian aircrews have provided logistical support but relatively little combat strength.
French: Les aviateurs canadiens ont assuré un soutien logistique, mais n'ont guère participé aux combats.
English: Others wrote of specific historical events such as the War of 1812; the Rebellions of 1837-38 (seen through the eyes of political exiles, who described their adventures as deportees in Bermuda and Australia); the California gold rush; the expedition to Mexico (Faucher de Saint-Maurice); the experiences of the pontifical ZOUAVES; the North-West campaign of 1885; the KLONDIKE GOLD RUSH; and the 2 world wars.
French: Quelques auteurs traitent d'événements historiques particuliers comme la GUERRE DE 1812, l'expédition vers le Mexique (Faucher de Saint-Maurice), ou les RÉBELLIONS DE 1837. On compte aussi des récits sur les aventures des déportés aux Bermudes et en Australie, sur la ruée vers l'or en Calif., sur les aventures des ZOUAVES pontificaux, sur l'expédition qui mène en 1885 à la découverte du passage du N.-O., sur la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE et enfin sur les deux guerres mondiales.
English: In 2003-2004, Countries in Transition - Official Development Assistance Program was included in Countries in Transition - Official Assistance Program.
French: En 2003-2004, Pays en transition - Programme d'aide publique au développement était inclus avec Pays en transition - Programme d'aide publique.
English: • What is the goal of the regulatory change? 
French: • Quel est le but des modifications réglementaires?
English: Under this amendment in Bill C-36, people with 25 or more years of contributions will only need to contribute to the CPP in three of the past six years to be eligible for benefits which will then continue uninterrupted for as long as they meet the medical criteria.
French: ´ ` au regime pendant la majeure partie de sa vie. Grace a la ˆ ´ modification proposee dans le projet de loi C-36, ceux qui ont ´ ´ ´ cotise au regime pendant 25 ans ou plus devront avoir participe au ` ´ RPC pendant trois des six dernieres annees pour avoir droit aux prestations, qui seront maintenues tant que les criteres medicaux ` ´ seront respectes.
English: n:\orglco\shared\dc-hague\docts\inf5er.doc
French: n:\orglco\shared\dc-hague\docts\inf5fr.doc
English: • Succession Planning and Leadership Development HR has continued to advance efforts to develop and implement a national governance model to provide a comprehensive framework for succession planning at the senior management level.
French: • Planification de la relève et développement du leadership Le Secteur des RH a poursuivi ses activités liées au développement et à la mise en œuvre d’un modèle national de gouvernance afin de fournir un cadre global pour la planification de la relève au niveau de la haute direction.
English: Here is an explanation of some of the common terms:
French: Activité d'expansion Activités à long terme visant à augmenter ou à diversifier les revenus d'un organisme.
English: • Supporting the economic and social development of Aboriginal people and First Nations communities;
French: • du soutien du développement économique et social des Autochtones et des collectivités des Premières nations;
English: They are supported in this role by appointed aides, including executive assistants, communication directors and press secretaries in ministers' offices, and by the senior management teams of government institutions, which include deputy heads, heads of communications and other officials.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ministers present and explain government policies, priorities and decisions to the public.
French: Ils sont appuyés dans cette fonction par des collaborateurs nommés à cette fin, notamment des adjoints de direction, des directeurs des communications et des attachés de presse aux cabinets des ministres, ainsi que par les équipes de cadres supérieurs des institutions gouvernementales, qui comprennent les administrateurs généraux, les chefs des communications et d'autres cadres supérieurs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministres présentent et expliquent au public les politiques, priorités et décisions du gouvernement.
English: The principal causes of male and female mortality are tumours (breast cancer in women, lung cancer in men) and diseases of the circulatory system.
French: Les principales causes de la mortalité, aussi bien chez les hommes que chez les femmes, sont les tumeurs - du sein chez les femme et du poumon chez les hommes - et les maladies du système circulatoire.
English: Such regulations were discriminating only because unemployment happened to be much higher among women while average take-home pay was higher among men, all of which had a disproportionately negative impact upon the situation of women.
French: Pareille disposition est discriminatoire uniquement parce que le chômage se trouve être beaucoup plus élevé chez les femmes alors que le salaire net moyen est plus élevé chez les hommes, tout cela ayant un impact disproportionnellement négatif sur la situation des femmes.
English: • student-sponsored seminars (51 percent); and
French: • séminaires parrainés par les étudiants (51 pour cent);
English: This in turn has placed considerable time pressure on port operators to avoid delaying cargo movements and tightly scheduled shipping services.
French: Désormais, les opérateurs portuaires sont soumis à des contraintes de temps considérables pour éviter les retards dans les mouvements de cargaison, les services de navigation dépendant d'horaires stricts.
English: The Committee calls upon the Cook Islands to ensure that women and girls who are victims of violence have access to immediate and effective means of redress and protection, and requests the Cook Islands to remove impediments women face in gaining access to justice, and provide legal aid to all victims of violence.
French: Il leur demande de veiller à ce que les femmes et les filles victimes de violence aient immédiatement des moyens de recours et de protection et les prie de supprimer les obstacles auxquels les femmes peuvent se heurter en tentant d'accéder à la justice et de fournir des services d'assistance juridique à toutes les victimes de violence.
English: The correspondence group will submit its draft proposal to the experts of the Sub-Committee for discussion and review (ST/SG/AC.10/C.4/2003/8);
French: Le groupe par correspondance soumettra à examen le document qu'il a élaboré contenant ses propositions (ST/SG/AC.10/C.4/2003/8);
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2005, the Economic and Social Council decided that the two days not used by the Committee on Non-Governmental Organizations at its 2005 regular session would be added to its two-week resumed session to be held in May 2005, on the understanding that conference services for those two days would be provided on an as-available basis.
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2005, le Conseil économique et social a demandé que les deux jours que le Comité chargé des organisations non gouvernementales n'avait pas utilisés à sa session ordinaire soient ajoutés à la reprise de sa session de deux semaines en mai 2005, étant entendu que les services de conférence nécessaires pendant ces deux jours seraient assurés dans la mesure du possible.
English: They contended that it is not up to the candidate to determine how the board should conduct the testing.
French: Ils prétendent qu’il n’appartient pas aux candidats de déterminer la façon dont le jury devrait organiser l’examen.
English: For export-oriented firms, make sure IP is protected in all potential export markets.
French: Ainsi, cette dernière a pour fonction d’informer le public de certaines caractéristiques particulières du produit pour lequel elle est utilisée.
English: "It's been a long time coming, but I'm delighted," said Higgins who's last appearance in the final of Welsh Open was ten years ago. At that time, he edged Stephen Lee 9-8 to clinch the title.
French: Roger Federer a déjà remporté le tournoi à trois reprises, en 2004, 2006 et 2007.
English: • Portfolio budget and estimates statements provide information on proposed allocation of resources to outcomes (budget year plus 3).
French: • Le budget du portefeuille et les estimations fournissent de l'information sur l'affectation proposée des ressources en fonction des conséquences (année du budget plus 3).
English: On IASB governance, your report rightly highlights the fact that our shared objective is to develop high-quality global accounting standards.
French: En ce qui concerne la gouvernance de l'IASB, votre rapport souligne à juste titre le fait que notre objectif commun est d'élaborer des normes comptables internationales de grande qualité.
English: Up to the mid-1990s, annual gains in life expectancy were getting somewhat smaller and it was expected that future improvements would continue at this slowing pace.
French: Jusqu'au milieu des années 1990, les gains annuels quant à l'espérance de vie avaient diminué quelque peu et on s'attendait à ce que les améliorations futures continuent à se produire à ce rythme plus lent.
English: The discussion will be resumed at the next session included the follow-up to be given to the proposal of the expert from the Russian Federation.
French: La discussion sera reprise à la prochaine session, et elle inclura la réponse à donner à la proposition de l'expert de la Fédération de Russie.
English: The majority of the responses created were concerned with children, youngsters and elderly people.
French: La majorité des réponses ont trait aux enfants, aux jeunes et aux personnes âgées.
English: He replied that the information was in his database.
French: Il a répondu que les renseignements étaient dans sa base de données.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector decreased by -0.3%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques a diminué de -0,3 %.
English: If the customer chooses the product or service, the bank should then obtain the customer's express consent to the disclosure of specified personal information to the third-party.
French: Si le client choisit de recevoir le produit ou service, la banque devrait lui préciser les informations personnelles qui seraient communiquées au tiers et demander son consentement licite.
English: (d) Mammography Technologist.
French: (d) Technologue en mammographie.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances NTA Licence Nos. 882793 and 882794 should be cancelled.
French: ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler les licences nos 882793 et 882794 de l'ONT.
English: This provision includes the freezing of deposits under investigation at national or foreign institutions as referred to in articles 14 and 15 of this Act, in compliance with the relevant statutory provisions.”
French: Cette disposition couvre l'immobilisation des dépôts faisant l'objet d'une enquête effectués dans des institutions nationales ou étrangères visées aux articles 14 et 15 de la présente loi, en application des dispositions juridiques pertinentes.
English: (SL) Madam President, the report of my colleague, Mr Kacin, is realistic and encouraging in equal measure.
French: (SL) Madame la Présidente, le rapport de mon collègue, M. Kacin, est tout à la fois réaliste et encourageant.
English: It would serve another purpose as well, in helping to build greater capacity within the First Nation community.
French: Or, cette mesure aurait une autre utilité, soit celle de contribuer à renforcer les capacités au sein de la communauté des Premières nations.
English: Invites the Executive Director to mainstream the implementation of the Brussels Programme of Action in UNICEF activities as called for in United Nations General Assembly resolution 56/227, paragraph 4, of 24 December 2001.
French: Invite la Directrice générale à incorporer la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles dans les activités de l'UNICEF, ainsi que le demande l'Assemblée générale des Nations Unies au paragraphe 4 de sa résolution 56/227, en date du 24 décembre 2001.
English: 16/03/2007 Resolution 1540 Improving selection procedures for CPT members
French: 16/03/2007 Résolution 1540 Améliorer les procédures de sélection des membres du CPT
English: The Committee appreciates the efforts made to make available preschool education in Lower Sorbian but realizes that more financial support is needed to the complete fulfilment of the obligation.
French: Le Comité reconnaît les efforts accomplis pour proposer l'enseignement préscolaire en bas-sorabe mais il remarque qu'un soutien financier plus important est nécessaire pour respecter entièrement cette obligation.
English: c) Between September 2001 and the present, cases have been recorded in the Czech Republic of verbal, printed, and Internet-posted apologies for terrorism, which have usually been associated with extremist groups (the extreme left wing and extreme right wing, the extremist views of citizens from Islamic countries who live in the Czech Republic).
French: c) Depuis septembre 2001, on a recensé en République tchèque des cas d'apologie - verbale ou écrite et sur l'Internet - du terrorisme, le plus souvent du fait de groupes extrémistes (extrême gauche et extrême droite et extrémistes de pays islamiques résidant sur le territoire).
English: In it, the Commission presents a series of challenges to be tackled including: ¡ lifelong learning: developing coherent and comprehensive strategies open to all; implementing incentives and cost-sharing mechanisms; enhancing the adaptability and flexibility of the European workforce; ¡ removing the legal, administrative and cultural obstacles: prompting efforts in order to attain the overall goal of creating a European labour market; fully implementing current initiatives in such areas as pension rights or transferability of qualifications for non regulated professions; exploring new areas such as language skills, appropriate training prior to mobility, employment search for spouses of mobile workers; ¡ economic migration; Bull.
French: La Commission y présente un ensemble de défis à relever concernant: ¡ l’apprentissage tout au long de la vie: élaborer des stratégies cohérentes et globales s’adressant à tous; mettre en œuvre des mesures d’incitation et des mécanismes de partage des coûts; améliorer la capacité d’adaptation et la flexibilité de la main-d’œuvre européenne; ¡ les obstacles légaux, administratifs et culturels: redoubler d’efforts pour atteindre l’objectif général consistant à créer un marché de l’emploi européen; mettre pleinement en œuvre les initiatives actuelles telles que celles sur la portabilité des droits à pension ou sur la transférabilité des qualifications dans les professions non réglementées; explorer de nouveaux domaines tels que les compétences linguistiques, une formation appropriée avant la mobilité, la recherche d’emploi pour les conjoints de travailleurs mobiles; ¡ la migration économique; ¡ l’approche intégrée de la mobilité: développer la mobilité non seulement en tant qu’outil créateur d’emplois mais aussi en tant que moyen d’encouragement au développement personnel.
English: [445] Perhaps the most telling comment about the Job Fact Sheet was that of Dr. Wolf himself.
French: [445] Le commentaire qui en dit peut-être le plus long quant à la Feuille de données sur l'emploi est celui de M. Wolf lui-même.
English: Moreover, efforts are being made under the Child Care Support Plan adopted in December 2004, to increase the capacity of day-care centers in the next subsequent three years.
French: En outre, dans le cadre du plan de soutien aux soins aux enfants adopté en décembre 2004, on s'emploie à accroître la capacité des garderies pendant les trois années suivantes.
English: MEPs also expressed solidarity with Denmark and condemned the burning down of embassies of EU Member States.
French: Les députés considèrent que la liberté d'expression et l'indépendance de la presse, droits universels, ne sauraient être mises en péril par aucun individu ou groupe s'estimant offensé par des paroles ou des écrits.
English: The main challenges in the area of governance, reflecting the transition from a centralized to a pluralistic system of governance, include the need for greater decentralization and deconcentration of decision-making authority, greater participation of civil society, in particular women, at all levels of the decision-making processes, and in a general sense, the need to improve accountability and transparency in the conduct of public affairs.
French: Les principaux défis dans le domaine de la gouvernance reflètent la transition d'un système de gouvernement centralisé à un système pluraliste.  Ils portent notamment sur le besoin d'une décentralisation accrue et d'une dévolution de l'autorité de décision, d'une participation plus intense de la société civile, en particulier des femmes, à tous les niveaux de décision et, de façon générale, sur la nécessité d'améliorer le respect de l'obligation redditionnelle ainsi que d'une transparence accrue dans la gestion des affaires publiques.
English: The development of core nutritional criteria is a complex task.
French: L'élaboration de critères nutritionnels de base est une tâche complexe.
English: If the overload protector is fitted after the transmission lever of the control device
French: Si le protecteur de surcharge est installé après le levier de transmission du dispositif de commande
English: At 1340 hours it arrived at the site of the State Petrochemical Industries Enterprise in Basrah governorate in southern Iraq.
French: À 13 h 40, il est arrivé sur le site de l'entreprise publique des industries pétrochimiques, situé dans le gouvernorat de Bassorah dans le sud de l'Iraq.
English: LeLorier, J., Grégoire, G., Benhaddad, A., Lapierre, J., & Derderian, F. (1997).
French: LELORIER, J., G. GRÉGOIRE, A. BENHADDAD, J. LAPIERRE et F. DERDERIAN.
English: Special requirements for the partial flow dilution system
French: DT Tunnel de dilution
English: Provide information on environmental conservation regulations to the public Collect research samples and data for scientific studies on wildlife and natural resources Monitor the use of fishing and hunting licences, export documents, and special permits Collect royalties assessed on fish, wildlife, and timber resources
French: Préparer des dossiers juridiques pertinents en présence de conflits mettant en cause la faune ou des ressources protégées Fournir au public de l'information sur les règlements de conservation de l'environnement Recueillir des données et effectuer des prélèvements dans le cadre d'études scientifiques sur la faune ou les ressources naturelles Contrôler l'utilisation des permis de chasse et de pêche, documents d'exportation et autorisations spéciales Percevoir les redevances imposées sur les ressources aquatiques, fauniques et forestières
English: That is why, in my report, I am asking the Commission to submit a report before 1 July 1998 on the financial consequences of the modified regulation on the activities of the Foundation.
French: C'est pourquoi, dans mon rapport, je demande à la Commission de déposer un rapport avant le 1er juillet 1998 sur les conséquences financières du règlement modifié pour les activités de la fondation.