ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The removal of fees in 1994 by the new Government in Malawi led to the increasing of enrolments from 1.9 million to 3 million during the course of the year.12 Malawi also increased public expenditures on education between 1990 and 1995: from 3.4 to almost 6 per cent of gross national product (GNP). Furthermore, public spending on primary schooling increased from 42 to 59 per cent of the education budget over the same period.13 These examples show that, even where fees are very low, small changes in the size of the burden, whether brought about through an increase in fees or a reduction in the income with which to pay them, can have a large impact upon total enrolments.
French: De nombreux pays développés ont fait des réformes pour promouvoir l’orientation vers le marché et faire en sorte que les établissements d’enseignement supérieur soient plus adaptés aux besoins de la nouvelle économie mondialisée.
English: • gang membership is illegal and punishable by 6-12 years in prison resulting in overcrowding in prison system
French: • l’adhésion à une bande est illégale et est passible d’une peine d’emprisonnement de  six à douze ans, d’où la surpopulation dans les établissements carcéraux
English: This morning’s debate was slightly prolonged because of the Finnish Prime Minister’s speech, which lasted 45 minutes.
French: Le débat de ce matin a été légèrement prolongé du fait que le discours du Premier ministre finlandais a duré 45 minutes.
English: The current regulation allows direct hit shipments to be stored for a period not exceeding twenty days, except as otherwise permitted by the CGC.
French: La réglementation actuelle prévoit une période d'entreposage maximale de 20 jours pour les expéditions directes, à moins d'avis contraire de la CCG.
English: A very large percentage of children coming into schools now are expected to be from impoverished backgrounds and in all likelihood, first-generation learners factors responsible for ensuring success in school but also to pay heed to the years of a child's life preceding his/her entry to school, which tend to determine the quality and extent of the child's response to school inputs.
French: Il est donc indispensable non seulement d'étudier la question des facteurs qui déterminent le succès à l'école, mais aussi de prêter attention aux années de la vie de l'enfant ayant précédé son entrée à l'école, lesquelles déterminent en général la qualité et l'importance de la réaction de l'enfant à ce que l'école peut lui apporter.
English: - Internal Ø Semi -Annual Report by
French: - Interne Ø Rapport semestriel des
English: A contributor to this is the challenge function provided internally by the department and the role played by its corporate services areas in providing support.
French: La fonction d'analyse critique fournie par le Ministère à l'interne et le rôle de soutien joué par ses Services ministériels contribuent à cette qualité.
English: See annex II of the present report.
French: Voir l'annexe II du présent rapport.
English: This inter-disciplinary project brings together experts from economics, statistics, sociology, and geography, among others.
French: Il va au-delà du discours habituel concernant la sous-traitance et la mondialisation.
English: The Minister of State, Eire, Supreme Court, 2 and 5 May 1947, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1948, H. Lauterpacht (ed.
French: García Amador, Francisco V., The Changing Law of International Claims, vol. I, New York, Oceana Publications, 1984.
English: Lectures were given by a WIPO consultant from the United Kingdom and six WIPO officials.
French: En juin, ce séminaire organisé par l’OMPI, l’OEB et l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle s’est tenu à La Haye, à Berne et à Genève.
English: Israel had placed an enormous quantity of mines in the Lebanese territory which it occupied; United Nations experts had calculated that there were about 130,000 mines.
French: Ce dernier a abandonné sur le territoire libanais occupé précédemment une énorme quantité de mines, dont le nombre s'élèverait à environ 130 000 selon les estimations des experts de l'ONU.
English: A number of departments and agencies play an important supportive role to ensure a whole-of-government approach in the service of Canadians.
French: Bon nombre de ministères et d’organismes jouent un rôle de soutien important en faveur d’une approche pangouvernementale pour ce qui est des services dispensés aux Canadiens.
English: Japanese pricing is different, although if they are charging $60, double shame on Capcom for milking the same freaking game twice the same year: first with a shoddy port for the PS3 and second with a re-release on the 360 and PC.
French: Elle est si mal fichu que cela (par rapport à la version Xbox 360) ?
English: It offers easy access to Schneider Electric sites by country and by brand to obtain information connected to our products and services.
French: Il facilite l'accès aux sites Schneider Electric par pays et par marques pour obtenir toutes les informations liées à nos produits et à nos services.
English: Many of you talked here about the application of sanctions to the Member States, and I have to say that the Commission applies sanctions very rigorously.
French: Bon nombre d'entre vous ont parlé ici de l'application de sanctions aux États membres, et je dois dire que la Commission applique les sanctions de manière très rigoureuse.
English: The study did not report on actual energy use but rather benchmarked the industry.
French: Il s'agit d'une étude comparative de toute l'industrie plutôt que d'un rapport sur la consommation d'énergie réelle.
English: Indeed, if I look at EU-NATO relations, I am reminded of the story of a drunk crawling at night under a street lamp.
French: Face à cela, les Etats européens sont divisés, connaissent des difficultés budgétaires, se désintéressent même des questions de défense, et les grands Etats défendent bec et ongles leurs positions.
English: Chan's work straddles many craft genres and has been exhibited and described as jewellery, basketry, tapestry, fashion, bookwork, fibre work, toys, contemporary art and sculpture.
French: L'œuvre de Kai Chan couvre de nombreux genres d'artisanat puis a été exposée et décrite comme joaillerie, vannerie, tapisserie, mode, travaux d'édition, travaux de fibres, jouets, art contemporain et sculpture.
English: The state supported the theatre in 1998 with 6,408,000 kroons.
French: Il a reçu en 1998 un soutien financier de 6 408 000 couronnes.
English: The notification does not specify whether disciplinary data are used for historical, statistical or scientific purposes.
French: La notification reçue ne précise pas si les données disciplinaires sont utilisées à des fins historiques, statistiques ou scientifiques.
English: In addition to the information given to us by Ambassador Sir Emyr Jones Parry, could the Secretariat give us some information on the reasons why the International Advisory and Monitoring Board is not operating normally?
French: Est-ce que, en plus des informations que nous a communiquées l'Ambassadeur Jones Parry, le Secrétariat pourrait nous fournir des explications additionnelles sur les raisons pour lesquelles cet organe, ce Conseil international consultatif et de contrôle ne fonctionne pas normalement?
English: Skill — Currency is Not Proficiency had significant recent experience in NVG flight.
French: es compétences périssables ». Nous avons tous entendu l’expression « C’est une compétence périssable.
English: Specific provisions for implementing the area of freedom, security and justice 1.
French: Le Parlement européen est consulté régulièrement sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique de sécurité et de défense commune et est tenu informé de son évolution.
English: It should shoulder its responsibility in accordance with the Charter.
French: Il devra assumer ses responsabilités, conformément à la Charte.
English: March 2 March 2, 2001 Influenza Vaccine Composition for 2001-2002 Season: Northern Hemisphere The composition of the vaccine for year 2001-2002 (Northern Hemisphere influenza season) has been decided and communicated to vaccine manufacturers by the World Health Organization (WHO), following agreement on its content by international experts at a WHO meeting held in Geneva, Switzerland.
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 2 mars le 2 mars 2001 Composition du vaccin antigrippal pour la saison 2001-2002 : hémisphère nord À la suite de l'entente entre les spécialistes internationaux sur le contenu du vaccin antigrippal lors d'une réunion de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) à Genève, en Suisse, l'OMS a établi la composition du vaccin pour l'année 2001-2002 (la saison grippale de l'hémisphère nord) et l'a communiquée aux fabricants de vaccins.
English: New strategic partnership and joint activities with other IGOs and NGOs to bundle resources and expertise and make IP enforcement action more coherent and effective.
French: Nouveaux partenariats stratégiques et nouvelles activités menées avec d’autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales afin de mettre en commun les ressources et les compétences et d’accroître la cohérence et l’efficacité des mesures prises en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: They are growing up with internet, mobile phones, Facebook... which are networks: they know that we are in social networks.
French: Manger un bon plat en bonne compagnie … E toutes ces choses coûtent peu ou rien.
English: Naturally, when the airlines manage to find volunteers, they will not pay this compensation.
French: Bien entendu, lorsque les compagnies aériennes trouvent des volontaires, elles ne paieront pas cette indemnité.
English: (c) Placed with foster families; and
French: c) Placés en famille d'accueil;
English: The existence of a design right provides compensation for investment in design and also rewards creativity. As such it parallels other IPRs.
French: Pour préparer ces discussions bilatérales, les services de la Commission ont élaboré un questionnaire (annexe I) concernant la situation économique du secteur des pièces de rechange pour automobiles et motocyclettes, et plus spécifiquement les pièces de carrosserie.
English: "Mr. Chairman, we have said nothing about not joining the consensus or joining the consensus.
French: "Monsieur le Président, nous n’avons pas dit que nous nous dissocions du consensus ou que nous nous y associons.
English: The TMC Committee and Sub-Committee are responsible for the implementation of the NDA.
French: Le comité TMC et le sous-comité sont responsables de la mise en œuvre de l’ECSDN.
English: The remaining forces on Hong Kong Island were to prepare against any Japanese attack from the sea.
French: Dans le cas ou l’ennemi engagerait une offensive de taille, les bataillons sur le continent recevraient l’ordre de compléter la démolition, transporter les approvisionnements 8 Canadiens à Hong Kong
English: Between 0015 hours and 0050 hours on 8 February 2004 an Israeli military boat fired two flare bombs in the open sea off Ra's Naqurah.
French: - Le 8 février 2004, entre 0 h 15 et 0 h 50, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire israélienne a tiré deux fusées éclairantes.
English: • 107 Opinion on the introduction of a direct reporting system for balance of payments and international investment position statistics (CON/2006/25)
French: • 107 Avis sur l'introduction d'un système de déclaration directe pour les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale (CON/2006/25)
English: KGM KGM KGM KGM
French: 7225.91.00 00 - -Zingués électrolytiquement
English: The Commission on Human Rights must firmly condemn the acts committed by the Israeli Defence Force in Palestine and in the occupied Syrian Golan.
French: La Commission des droits de l'homme doit condamner très clairement les actes perpétrés par les forces de défense israélienne en Palestine et dans le Golan syrien occupé.
English: Mr. Carmon (Israel): My delegation wishes to take this opportunity to express its appreciation to all the original sponsors, to those Member States that joined along the way and to those that voted in support of resolution 62/190.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour remercier tous les auteurs initiaux, les États Membres qui les ont rejoints au fil du processus ainsi que tous ceux qui ont voté pour la résolution 62/190.
English: 3.1 Quality information from statistical surveys
French: 3.1 Qualité de l'information recueillie dans le cadre des enquêtes statistiques
English: • Due to the planned construction of 173 condominiums in a 20-storey tower, ATCO Power's future $450-million power plant, and a planned $150-million expansion to Casino Windsor, real construction output is projected to expand by 32 percent in 2002, despite lackluster performance in housing starts.
French: • Vu la construction prévue de 173 appartements en copropriété dans une tour de 20 étages, l'aménagement d'une centrale électrique de 450 millions de dollars par ATCO Power et l'expansion prévue du Casino de Windsor (150 millions de dollars), le marché réel de la construction devrait croître de 32 p.
English: Ms. Tansu-Seçkin (Turkey) said that, as a third State that had suffered considerably from the consequences of sanctions, Turkey had been following with great interest the deliberations of the Special Committee regarding implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by sanctions.
French: Mme Tansu-Seçkin (Turquie) dit qu'en tant qu'État tiers ayant considérablement souffert des conséquences de l'application de sanctions, son pays suit avec grand intérêt les délibérations du Comité spécial relatives à l'application des dispositions de la Charte ayant trait à l'assistance aux États tiers touchés par des sanctions.
English: “On 9 June 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5198th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: « Le 9 juin 2005, le Conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 5198e séance à huis clos avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: [Form No. 7, continued] 3.
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 7, suite] 3.
English: The audit encountered difficulties in locating the booklets, especially for the Hi/Low/Duplicate sample which was for an earlier period than the P&C sample. Having experienced a low response rate in the collection of the Hi/Low/Duplicate sample, a similar rate was anticipated for the P&C sample and was thus factored in the sample size calculation as per Section 4.0.
French: L’équipe de vérification a eu de la difficulté à trouver les carnets, surtout pour l’échantillon des bons de taxi d’un montant anormalement élevé ou faible/en double, qui s’appliquait à une période antérieure à celle de l’échantillon de P et C. Comme nous avions obtenu un taux de réponse peu élevé pour la collecte de l’échantillon des bons de taxi d’un montant anormalement élevé ou faible/en double, nous avons prévu un taux similaire pour l’échantillon de P et C, et il en a donc été tenu compte dans le calcul de la taille de l’échantillon, comme il est mentionné à la section 4.0.
English: One important component of this capacity is management, which in the Project analysis is based on strength and capability in the five management systems detailed in the figure.
French: Un élément important de cette capacité est la gestion, laquelle, dans l'analyse du projet sur les réalisations des pouvoirs publics, est fondée sur la solidité et le potentiel des cinq systèmes de gestion des crédits présentés dans le graphique;
English: It lists all the transactions of the current month (payments, purchases, capital payments) and information about the Accord D financing plans obtained in-store or at a branch.
French: Il comprend toutes les transactions du mois courant (paiements, achats, remises en capital, etc.) et l'information sur vos plans de financement Accord D obtenus chez un détaillant ou à la succursale.
English: Client's account number, if applicable PART C - Information on Person or Entity Sending Electronic Funds Transfer (person or entity that sends payment instructions) 1.(a) Bank Identification Code (BIC) - or - (b) Full name and full address PART D - Information on Person or Entity Ordering Electronic Funds Transfer on Behalf of a Client (ordering institution) 1.(a) Bank Identification Code (BIC) - or - (b) Full name and full address PART E - Information on Sender's Correspondent (person or entity, other than sending person or entity, acting as reimbursement bank for sender) (if applicable) 1.(a) Bank Identification Code (BIC) - or - (b) Full name and full address PART F - Information on Receiver's Correspondent (person or entity acting as reimbursement bank for receiver) (if applicable) 1.
French: Son numéro de compte, le cas échéant PARTIE C - Renseignements sur l'expéditeur du télévirement (personne ou entité qui donne les instructions de paiement) 1.a) Soit son code identificateur de banque (identité du code SWIFT) b) soit ses nom et adresse au complet PARTIE D - Renseignements sur la personne ou l'entité qui ordonne un télévirement pour le client 1.a) Soit son code identificateur de banque (identité du code SWIFT) b) soit ses nom et adresse au complet PARTIE E - Renseignements sur le correspondant de l'expéditeur du télévirement (personne ou entité, autre que l'expéditeur, qui agit comme banque de couverture pour l'expéditeur du télévirement) (le cas échéant) 1.a) Soit son code identificateur de banque (identité du code SWIFT) b) soit ses nom et adresse au complet PARTIE F - Renseignements sur le correspondant du destinataire du télévirement (personne ou entité qui agit comme banque de couverture pour le destinataire) (le cas échéant) 1.
English: It was recalled that Governments typically resisted accepting an obligation “to prosecute” since the independence of prosecution was a cardinal principle in their national criminal procedures.
French: Il a été rappelé que, en règle générale, les gouvernements se refusaient à accepter une obligation « de poursuivre », car l'indépendance des poursuites était un principe cardinal de leurs procédures pénales nationales.
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution, entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté sans vote le projet de résolution intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'enquête menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ».
English: The new round of multilateral trade negotiations in the framework of WTO was moving ahead and the preparatory work for UNCTAD XI had started.
French: Le nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales s'engageait dans le cadre de l'OMC et les préparatifs de la onzième session de la Conférence avaient commencé.
English: Damages All victims applying to the Commission for protection against discrimination may also claim damages.
French: Il souhaite également savoir comment les cas de harcèlement et de discrimination sont respectivement traités.
English: We need access to clearer and more reliable indicators in this area.
French: Nous avons besoin d'indicateurs plus clairs et plus fiables dans ce domaine.
English: Draft resolution on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/C.3/59/L.73)
French: Projet de résolution sur le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (A/C.3/59/L.73)
English: In view of the need to strengthen natural resource management in Africa and to facilitate the implementation of related international conventions such as the UNCCD, the OAU, with support from the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Conservation Union (IUCN), has spearheaded the revision of the 1968 Africa Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources to bring the latter up to date with present-day international law pertaining to the environment and natural resources, especially within the Rio family.
French: Étant donné la nécessité de renforcer la gestion des ressources naturelles en Afrique et de faciliter la mise en œuvre des conventions internationales pertinentes telles que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, l'OUA, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Union mondiale pour la nature (UICN), a pris la tête du processus de révision de la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles de 1968 afin de la mettre à jour par rapport aux dispositions du droit international actuel concernant l'environnement et les ressources naturelles, notamment celles issues de la Conférence de Rio.
English: Budgetary Implications for Physical Security 26.
French: WO/PBC/11/12 page 8 Incidences budgétaires de la sécurité physique 26.
English: As shown in table 6, 28 Parties chose to account for the LULUCF activities under Article 3, paragraph 3, for the entire commitment period (once at the end of the commitment period) and seven chose to account annually.
French: Comme le montre le tableau 6, 28 Parties ont choisi de rendre compte de leurs activités dans le secteur UTCATF au titre du paragraphe 3 de l'article 3 pour toute la période d'engagement (en une fois à la fin de la période d'engagement), et 7 chaque année.
English: Oceans of opportunity: sustaining global public goods for future generations  A man from a coastal community in Guyana fishing offshore.
French: Océans du monde : de précieuses ressources pour les générations à venir  Un homme d’un village côtier du Guyana pêche au large.
English: The results of the negotiations on an emergency safeguard mechanism (ESM) will enter into effect on a date not later than the date of entry into force of the results of the current round of services negotiations.
French: Les résultats des négociations sur un mécanisme de sauvegarde d'urgence (MSU) entreront en application à une date qui ne sera pas postérieure à la date d'entrée en vigueur des résultats du cycle actuel des négociations sur les services.
English: In the case of an occupational injury or illness, the WHSCC may provide timely and effective case management services for the employee, ensuring that any return-to-work concerns are addressed.
French: En cas d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle, la CSSIAT peut fournir des services de gestion des réclamations opportuns et efficaces à l’employé, en s’assurant de traiter toute question relative à la reprise du travail.
English: Changes to lake habitat Are warmer temperatures close to the surface of the lake forcing kokanee to cooler depths, where there are more predators?
French: Changements dans l’habitat lacustre La hausse de la température proche de la surface du lac a-t-elle forcé les kokanis à rechercher les profondeurs où l’eau est plus fraîche, mais où les prédateurs sont plus nombreux?
English: This prohibition has negative implications for the country's development and on cooperation activities.
French: Cette interdiction a des répercussions négatives sur le développement et sur les activités de coopération.