ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.5 The control center must provide a programmable control button which will allow the user to program the zoom lens to a predetermined focal length for a specific length of time (3 55 seconds) and then return to its previous state.
French: 4.4.5 Le centre de contrôle doit fournir un bouton de contrôle programmable qui permet à l'utilisateur de programmer la lentille zoom à une distance focale prédéterminée pour une durée précise (3,55 secondes) puis de la faire revenir à sa position antérieure.
English: Hotel in Wellingborough: The Ibis Wellingborough hotel is located 2 km from the town centre and 3 km from the railway station.
French: hôtel à Wellingborough: L'hôtel Ibis Wellingborough est situé à 2 km du centre-ville et à 3 km de la gare.
English: “The Security Council welcomes the establishment and deployment of international civilian-military Provincial Reconstruction Teams (PRT) in the provinces and encourages States to support further efforts to assist with improving security in the regions.
French: Le Conseil se félicite aussi de la constitution et du déploiement d'équipes provinciales de reconstruction composées de civils et de militaires dans les provinces et encourage les États à appuyer la poursuite des efforts faits pour contribuer à l'amélioration de la sécurité dans les régions.
English: The visual estimates were corrected for animals missed by the observers, sightings without distance estimates, and for submerged animals to produce an estimate of 45,358 narwhals (95% CI = 23,397-87,932).
French: La correction pour les individus en plongée a été rendue possible grâce à des appareils enregistreurs de la profondeur et de la durée récupérables qu’on avait installés sur 4 narvals dans la baie Creswell et le détroit de Tremblay (Laidre et al., 2002) et supposait que les narvals étaient visibles à une profondeur de 5 m.
English: Secondly, we are witnessing an historic period of history, the full meaning of which we may not yet have grasped: for the first time in the history of mankind, a union of States is being built on the basis of a project of civilisation and shared values without recourse to military force.
French: La deuxième est que nous vivons un moment historique dont peut-être nous n'avons pas encore pleinement saisi le sens : pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, on construit, sur la base d'un projet de civilisation et d'identité de valeurs, une agrégation de pays, sans avoir recours à la force militaire.
English: The special session also took a bold stance on workers' rights and the elimination of child labour.
French: La session extraordinaire a également adopté une position ferme sur les droits des travailleurs et sur l'élimination du travail des enfants.
English: Traditional values are in retreat across Europe and new and varied family structures are changing the way we live: divorce does not carry the social stigma it once did; as we have seen, there is a rising trend in numbers of single mothers, some of whom have never married and have no plans to marry; couples decide to have smaller families, or no children at all; some European countries give homosexual relations some of the same legal rights as their heterosexual counterparts - it is a far different portrait of a typical European family than existed just a generation ago.
French: Les valeurs traditionnelles reculent dans l'Europe entière et les structures familiales nouvelles et variées modifient notre mode de vie: le divorce n'entraîne plus la même attitude réprobatrice de la société qu'autrefois; ainsi qu’il a été décrit ci-dessus, on constate un accroissement du nombre de mères célibataires, dont certaines n'ont jamais été mariées et n'ont pas l'intention de le faire; les couples décident d'avoir une famille plus réduite ou pas d'enfant du tout; certains pays européens accordent aux homosexuels les mêmes droits qu'aux hétérosexuels au regard de la loi – voilà un portrait très différent de la famille européenne type qui existait, il y a une génération à peine.
English: Seeking citizen and patient input to answer this question is challenging by its very nature because citizens are a diverse group.
French: Solliciter la participation des citoyens et des patients pour répondre à cette question constitue un défi en soi, car les citoyens forment un groupe très diversifié.
English: “Extension of a retention-of-title or financial lessor's right in proceeds of tangible property other than inventory or consumer goods
French: “Extension d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit du crédit-bailleur sur le produit de biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation
English: • Proactive Disclosure News Release DND Awards Contract for Modernization of Aurora Aircraft NR-00.112 - September 6, 2000 MONTRÉAL - The Honourable Stéphane Dion, Minister of Intergovernmental Affairs, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the award of a contract for the modernization of DND's fleet of eighteen CP-140 Aurora aircraft.
French: • Divulgation proactive Communiqué Marché conclu par le MDN en vue de la modernisation des Aurora NR-00.112 - le 6 septembre 2000 MONTRÉAL - L'honorable Stéphane Dion, ministre des Affaires intergouvernementales, au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'adjudication d'un marché en vue de la modernisation des dix-huit appareils CP 140 Aurora du MDN.
English: The participants again recognized the useful contribution of the regional meetings to the Global Consultations process.
French: Les participants reconnaissent une fois de plus la contribution utile des réunions régionales au processus des consultations mondiales.
English: A cold weekend affected attendance, but it is an event we hope to see become an annual tradition in Saint-Boniface.
French: Ce fut le premier Marché de noël sur le boulevard Provencher et c’est une expérience que nous espérons répéter annuellement à Saint-Boniface.
English: "Notation Mathématique Braille - Document réalisé par la Commission pour l'Évolution du Braille Français," January 2007; both published by Institut National des Jeunes Aveugles and l'Association Valentin Haüy, Paris.
French: Notation Mathématique Braille - Document réalisé par la Commission pour l'Évolution du Braille Français, janvier 2007. Ce document ainsi que le document précédent sont publiés par l’Institut National des Jeunes Aveugles et l'Association Valentin Haüy, Paris.
English:   Partners The partners supporting this initiative include:
French:   Partenaires Les partenaires qui appuient cette initiative sont :
English: There were, however, some programs that utilized both informal contacts and more formal clinical meetings.
French: Toutefois, certains programmes font appel aux contacts informels et à des rencontres cliniques plus structurées.
English: Vessels operators are also expected to incur costs, primarily for company security officer salaries and training.
French: On s'attend à ce que les exploitants de bâtiments assument des coûts, principalement en ce qui a trait au salaire et à la formation des agents de sûreté de la compagnie.
English: Both developed and developing countries have tabled many proposals since March 2002.
French: Pays développés et pays en développement ont déposé de nombreuses propositions depuis mars 2002.
English: However I could not identify any differences that would explain the differences in marks between Ms Wolford's marks and those of the #2 candidate (4 marks) and the #9 candidate (4 marks).
French: Je n'ai toutefois rien pu trouver qui pourrait expliquer la différence des points entre la note de Mme Wolford, celle du candidat no 2 (4 points) et celle du candidat no 9 (4 points).
English: If you decide to use the prior-year option (see page 9), calculate your 2007 net tax owing and add any CPP contributions payable.
French: Selon la méthode de l’année précédente (lisez la page 10), vous calculez le montant de votre impôt net à payer pour 2007 et, s’il y a lieu, de vos cotisations au RPC à payer pour 2007.
English: That requires the integrated planning of missions.
French: Il faut procéder, à cette fin, à une planification intégrée des missions.
English: 9 plans approved and being implemented.
French: Neuf plans sont approuvés et en voie d’être mis en oeuvre.
English: 3.4 User Fees On March 31, 2004, Parliament gave legal effect to the User Fees Act with the aim of strengthening the elements of accountability, oversight and transparency in the management of user fee activities.
French: 3.4 Frais d’utilisation La Loi sur les frais d’utilisation a été sanctionnée le 31 mars 2004 afin de renforcer la reddition de comptes, la supervision et la transparence de la gestion des activités comportant des frais d’utilisation.
English: While the research did find that such legislation does not necessarily result in the uptake of environmental considerations in investment decisions, it does result in creating the perception within the investment community that such integration is in fact feasible, which goes a long way towards setting the stage for discussion around these issues.
French: Bien que nous ayons constaté que de telles lois n'entraînaient pas nécessairement la prise en compte de facteurs environnementaux dans les décisions d'investissement, elles créent la perception dans le milieu de l'investissement qu'une telle intégration est en fait possible, ce qui contribue pour beau-coup à préparer la voie à une discussion sur ces questions.
English: If they are working half-time they receive 85% of their salary, while if they have changed job they receive the whole amount of their previous salary.
French: Celles qui travaillent à mi-temps perçoivent 85% de leur salaire et celles qui ont changé d’emploi perçoivent l’intégralité de leur ancien salaire.
English: These bodies can have a substantial influence if they decide to make Aboriginal issues a priority.
French: Ils pourraient donc exercer une influence profonde s'ils décidaient de faire des questions autochtones une priorité.
English: First, it is disconcerting to see the number of industry and government publications that recognize the importance of innovation to economic
French: Gouvernement du Canada, Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités. La stratégie d’innovation du Canada, Ottawa, Industrie Canada, 2002.
English: On 26 May 1998, the examiner informed the applicant that 'LITE seemed to him to be ineligible for registration because it was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in respect of the goods and services concerned.
French: Le 26 mai 1998, l'examinateur a informé la requérante que le vocable LITE lui semblait ne pas pouvoir être enregistré parce qu'il était dépourvu de caractère distinctif, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, pour les produits et services concernés.
English: The individuals responsible in the regional offices forwarded to the organizations a file received from the Agency's Local Entrepreneurship Directorate specifying the indicators to be documented and asking them to supply the information.
French: Le suivi des projets par les conseillers des différents bureaux d'affaires de l'agence a fourni l'information nécessaire sur les résultats pour les organismes à but non lucratif qui offrent des services aux entreprises, communément appelés groupes intermédiaires.
English: This total represents an increase of 223 tonnes from 1,259 tonnes in December 1992.
French: Ce total représente une augmentation de 223 tonnes par rapport aux 1 259 tonnes de décembre 1992.
English: Muscle illustration numbers on the following pages are shown numerically.
French: Pour les illustrations des pages suivantes, on utilise l'ordre numérique.
English: How much independence? 7.9 The history of public administration in Canada includes many examples of the depoliticization of various decisions (for example, through delegation).
French: À quel point la fonction publique doit-elle être indépendante? 7.9 L’histoire de l’administration publique au Canada est marquée de plusieurs exemples de dépolitisation de différentes décisions (par exemple au moyen de la délégation).
English: The number of CGS Master’s recipients in the social sciences and humanities increased to its full complement of 1,200 in 2005-2006, and will remain at that level in 2007-2008 and beyond.
French: En 2005‑2006, 1 200 étudiants en sciences humaines ont reçu une bourse de maîtrise, et ce nombre est établi pour les prochaines années.
English: Procedure for destruction by deformation of mortars that are not self-propelled:
French: Procédure de destruction par déformation des mortiers qui ne sont pas automoteurs :
English: Without a political agreement between Parliament and the Council on own resources or cooperation on the next multiannual financial framework, there will be no political or financial stability.
French: Sans un accord politique entre le Parlement et le Conseil sur les ressources propres ou la coopération pour le prochain cadre financier pluriannuel, il n'y aura aucune stabilité politique ou financière.
English: shall be liable to imprisonment for a term of not less than three months and not more than three years, or to a fine of not less than LS 250 and not more than LS 3000 in the Syrian region, or both (Anti-Prostitution Act, art.
French: est passible d'une peine de prison de trois mois minimum et trois ans maximum et d'une amende de 250 à 3000 LS (loi sur la lutte contre la prostitution, art.
English: Towards this end, in its communiqué of 13 March 2009 (PSC/PR/Comm (CLXXVIII)), the African Union Peace and Security Council underlined the need to ensure more regular interaction between its Chairperson and the President of the Security Council, as well as coordination and synchronization between the Security Council and the Peace and Security Council in the area of decision-making.
French: Dans son communiqué du 13 mars 2009 (PSC/PR/Comm CLXXVIII), le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a d'ailleurs souligné la nécessité de veiller à ce qu'il y ait des contacts plus réguliers entre son président et le Président du Conseil de sécurité de l'ONU, ainsi qu'une meilleure coordination et synchronisation entre les deux conseils dans la prise de décisions.
English: Other reasons for entrepreneurs not using self-assessment tools is their perception that there will be a monetary cost involved and that they do not have sufficient time to use them.
French: Parmi les autres raisons pour lesquelles les entrepreneurs n'utilisent pas les outils d'auto-évaluation, mentionnons le fait qu'ils croient que cela va leur coûter de l'argent et qu'ils n'ont pas le temps de s'en servir.
English: As they wait longer for a few seconds appears to us the whole application, you can easily see that we are dealing with something more serious than ShaderDesigner GUI is quite strong and powerful at the same time as intuitive.
French: Comme ils attendre plus longtemps pour quelques secondes nous apparaît toute l'application, vous pouvez facilement voir que nous avons affaire à quelque chose de plus grave que ShaderDesigner interface est très fort et puissant en même temps la plus intuitive.
English: Benefits and Costs The proposed amendments were drafted with a view to minimizing compliance costs (e.g., by taking into account records that are already being kept in the course of business or exempting from the identification procedures certain classes of clients) while at the same time fulfilling the objectives of the Act.
French: Avantages et frais Les modifications proposées ont été conçues de façon à minimiser les frais d'observation (par exemple, en tenant compte des dossiers déjà constitués dans la conduite des affaires ou en exonérant certaines catégories de clients des procédures d'identification) tout en atteignant les objectifs de la Loi.
English: No lesion or damage can justify the consideration of a human life as without value and thus its termination.
French: Aucune lésion ni défaut ne peut justifier que l'on considère que la vie humaine n'a pas de valeur et qu'il peut donc y être mis fin.
English: In order to guarantee the preservation of affordable high quality universal postal service, and in order to guarantee employment and high quality working conditions, the individual Member States may decide that postal service provision is undertaken by a publicly owned and managed postal service provider.
French: Pour garantir la sauvegarde d'un service postal universel de qualité et à un prix abordable et pour préserver l'emploi et des conditions de travail de qualité, chaque État membre peut décider de confier la prestation du service postal à un prestataire de services postaux sous contrôle public.
English: The objective of the first part was to review the state of science regarding air pollution transport across North America and the Northern Hemisphere, primarily to inform the U.S. National Academy of Sciences study on the significance of international transport of air pollutants, taking stock of the work of the Task Force and other cooperative efforts.
French: L'objectif de la première partie était de passer en revue l'état des connaissances scientifiques sur le transport de la pollution atmosphérique à travers l'Amérique du Nord et l'hémisphère Nord, en premier lieu pour étayer l'étude réalisée par l'Académie nationale des sciences des États-Unis sur l'importance du transport international des polluants atmosphériques, sur la base des travaux de l'Équipe spéciale et d'autres initiatives de coopération.
English: The Louvre and the Orsay Museum are within walking distance.
French: Le Louvre et le Musée d'Orsay sont à distance de marche.
English: In Chubut (7 communities), Salta (30 communities), Rio Negro (7 communities) and Tucumán (2 communities), most of them cannot have it because they do not have up-to-date documentation (records of assemblies and balance sheets).
French: À Chubut (7 collectivités), Salta (30 collectivités), Rio Negro (7 collectivités) et Tucumán (2 collectivités), la plupart d'entre elles ne peuvent obtenir ce statut faute de disposer d'une documentation à jour (comptes rendus des assemblées et bilans).
English: He has served in HMC Ships ASSINIBOINE, IROQUOIS, SAGUENAY, FRASER and VILLE DE QUEBEC.
French: Par la suite, il a servi à bord des NCSM ASSINIBOINE, IROQUOIS SAGUENAY, FRASER, et le VILLE DE QUEBEC.
English: This is the reality of the situation.
French: Voilà, la réalité.
English: In accordance with article 163, paragraph 7, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and rule 80, paragraph 3, of the rules of procedure of the Council of the International Seabed Authority, in the event of the death, incapacity or resignation of a member of the Commission prior to the expiration of his or her term of office, the Council shall elect for the remainder of the term a member from the same geographical region or area of interest.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 163 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et au paragraphe 3 de l'article 80 du Règlement intérieur du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins, en cas de décès, d'incapacité ou de démission d'un membre d'une commission avant l'expiration de son mandat, le Conseil élit, pour la durée du mandat restant à courir, un membre de la même région géographique ou représentant la même catégorie d'intérêts.
English: Regarding future usefulness of the Division's activities, recipients of its technical assistance commented that activities in the future that would contribute to strengthening the capacity of institutions and that supporting the development of concepts and tools would be the most useful.
French: Concernant les activités qui pourraient s'avérer utiles par la suite, les bénéficiaires ont donné la préférence à celles visant le renforcement des capacités des institutions et l'élaboration de concepts et d'outils.
English: This evidence is usually contained in reports ("primary reports") on the topics mentioned above, which are held by the manufacturer and sometimes by others, such as subcontractors.
French: Cette preuve figure habituellement dans des rapports (« rapports primaires ») portant sur les sujets mentionnés ci-dessus. Ces documents se retrouvent chez le fabricant et parfois ailleurs comme chez des sous-traitants.
English: National Child Benefit and Employability Assistance for People with Disabilities 9.
French: Prestation nationale pour enfants et Aide à l'employabilité des personnes handicapées 9.
English: We must not forget that, if this is a directive which adds to the sum total of European workers' rights, perhaps we could be exporting this type of model elsewhere in the world.
French: Nous ne pouvons pas oublier que si cette directive augmente la somme totale des droits des travailleurs européens, peut-être que nous pourrions exporter ce type de modèle ailleurs dans le monde.
English: Drugs Directorate Labelling Standard - Quaternary Ammonium Compounds for Use Against HIV. This Standard has 5 pages.
French: Catégories d'ingrédients médicamenteux (actifs) simples Cette norme d'étiquetage ne s'applique qu'aux produits contenant des composés d'ammonium quaternaire comme ingrédients médicamenteux.
English: Tumbo and Cabbage Islands The marshes and stands of Garry oak, arbutus and coastal Douglas fir on these islands are some of the most intact wetland and vegetation communities remaining on the Gulf Islands.
French: Îles Tumbo et Cabbage De toutes les îles Gulf, les marais et les peuplements de chênes de Garry, d’arbousiers et de Douglas taxifoliés côtiers que l’on trouve sur ces îles sont parmi les zones humides et les groupements végétaux qui sont demeurés les plus près de l’état naturel.
English: By its resolution 60/247 A of 23 December 2005, the General Assembly approved regular budget resources totalling $31,527,800 under section 16 (International drug control, crime prevention and criminal justice) of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Par sa résolution 60/247 A du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a approuvé, au titre du budget ordinaire, des crédits s'élevant au total à 31 527 800 dollars pour la section 16, Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale, du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: I know what I am talking about; I come from North Rhine-Westphalia and our farmers may be able to handle increased environmental requirements, but the question is: who will pay?
French: Je sais de quoi je parle car je viens du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Chez nous, il est possible que les agriculteurs puissent supporter des normes plus sévères, mais la question est de savoir qui va payer pour cela?
English: For more than two decades we have championed the West's potential in the federal realm and enriched the region's economic success by supporting economic growth and diversification to complement its abundance of natural resources.
French: Pendant plus de deux décennies, nous avons fait valoir le potentiel de l'Ouest canadien auprès de l'administration fédérale et enrichi la réussite économique de la région en appuyant sa croissance et sa diversification économiques pour faire contrepoint à l'abondance ses ressources naturelles.