ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Covered in the review are the experiences of seven donor agencies establishing and implementing their results based management systems, comparing similarities and contrasting differences in approach.
French: A Review of Experience, Groupe de travail du CAD sur l’évaluation de l’aide, 2000; http://www.oecd.org/dataoecd/secure/14/29/31950852.pdf. Ce rapport (en anglais seulement) porte sur l’étude de documents à propos des Version finale 1.0 Page 37
English: • Results - delivering the results that they commit to achieving with the resources they have been allocated; and
French: • les résultats - l'obtention des résultats que les ministères ont pris l'engagement d'obtenir au moyen des ressources qui leur ont été affectées;
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Comité d'experts sur le transport des marchandises dangereuses et sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Advocacy is usually associated with changing a situation that is seen as unfair.
French: Les jeunes à l’échelle mondiale travaillent fort pour créer un changement positif en vue de stopper la dissémination du VIH et d’améliorer la vie des gens qui vivent avec le VIH/sida.
English: (f) He knew that the Army was taking steps to occupy Manchuria under a military administration and did nothing to stop it notwithstanding the Cabinet's decision against such measures;
French: f) Il savait que l'armée prenait des mesures pour occuper la Mandchourie et la placer sous administration militaire et n'a rien fait pour l'empêcher nonobstant la décision prise par le Cabinet contre ces mesures;
English: Business Number Name/Address 853487379RR0001 EMELIA MEMORIAL INTERNATIONAL WATER DEVELOPMENT INC., SCARBOROUGH, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 853487379RR0001 EMELIA MEMORIAL INTERNATIONAL WATER DEVELOPMENT INC., SCARBOROUGH, ONT.
English: A number of delegations expressed appreciation to the delegation of Algeria for its leadership role in achieving a decision that had been adopted by the Committee in a much appreciated spirit of cooperation.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé leur appréciation à la délégation algérienne pour le rôle de premier plan qu'elle avait joué pour parvenir à une décision qui avait été adoptée par le Comité dans un esprit de coopération apprécié de tous.
English: I suspect the initial Tribunal, as well as my colleagues on  this Review Tribunal, were similarly troubled by the lapse of  time. Both the initial Tribunal and the Review Tribunal in their  majority decision made an adjustment in the compensable time  period for "delay" by the Respondent in filing a complaint some  two and one half years after the occurrence.
French: Après avoir jugé que l'alinéa 41(2)b) de la Loi canadienne  sur les droits de la personone accorde à la victime d'un acte  discriminatoire le droit d'obtenir réparation par voie d'exécution  intégrale, par exemple par la réintégration, la Cour a examiné les  alinéas 41(2)c) et d) qui prévoient les mesures réparatrices  applicables et a conclu : "...le sens grammatical ordinaire des mots employés ne  permettait pas au tribunal d'ordonner le versement de  dommages-intérêts à l'intimée.
English: The Board recommends that the Administration should carefully draft settlement agreements and ensure that there is proper supporting evidence to maximize the chances of success of potential counterclaims.
French: Le Comité recommande que l'Administration élabore minutieusement les projets d'accord de règlement et veille à ce que lui soient soumises les pièces justificatives voulues de manière à maximiser les chances de succès d'éventuelles demandes reconventionnelles.
English: All-inclusive approach "By including all the staff in this process, a change of attitude is brought about: each employee becomes more focused on maintaining company standards and their own personal development.
French: Une approche globale "La participation de l’ensemble du personnel à ce processus permet d’induire un changement d’attitude: chaque employé s’efforce de plus en plus de respecter les normes de l’entreprise et attache plus d’importance à son développement personnel.
English: Subscription All subscription revenues (irrespective of source and pricing).
French: Produits connexes Recettes brutes provenant de tous les produits et services connexes (p. ex. vente de livres, salons professionnels et à l’intention des consommateurs, congrès, productions radiophoniques et télévisuelles).
English: The Department developed vaccine management checklists and tools for health facility staff and public awareness materials concerning the importance of immunization.
French: Le Ministère a élaboré des listes de contrôle et des outils de gestion des vaccins à l'intention du personnel des établissements de santé ainsi que des documents de sensibilisation publique portant sur l'importance de la vaccination.
English: Corporate "Can-do" values must be balanced with "what should we do" policy considerations.
French: Les valeurs ministérielles à l'égard de « ce qu'on peut faire » doivent être équilibrées avec les considérations de principe, soit « ce que nous devrions faire ».
English: Conflits ruraux et gestion des ressources naturelles en Afrique de l'Ouest et du Centre Forum organized by IDRC and INRAN in March 2003 in Niamey, Niger.
French: Conflits ruraux et gestion des ressources naturelles en Afrique de l'Ouest et du Centre Forum organisé à Niamey (Niger) du 24 au 26 mars 2003 par le CRDI et l'INRAN.
English: If disclosure requirements and similar requirements were badly drafted, this would inhibit local innovation.
French: Une mauvaise rédaction de l’exigence de divulgation et autres prescriptions analogues paralyserait l’innovation locale.
English: • his or her name is on the official list of electors of a polling division situate within the advance polling district;
French: • son nom figure sur la liste électorale dressée pour une section de vote comprise dans un district de scrutin par anticipation;
English: In the year 2000, approximately 86% of residents of Lewis County lived in a rural setting.
French: En 2000, environ 86 % des résidants du comté de Lewis vivaient en milieu rural.
English: The functioning of companies within the standards prescribed by the client should under no circumstances form the basis for exclusion.
French: Il ne peut être question que le fonctionnement d' entreprises dans le cadre de normes fixées par le pouvoir adjudicateur soit la cause à l' origine de l' exclusion.
English: In the past year, she has also on numerous occasions taken joint action, including through joint urgent appeals, with other special rapporteurs and working groups mandated by the Commission on Human Rights.
French: Au cours de l'année passée, elle a aussi pris à plusieurs reprises diverses mesures de concert avec d'autres rapporteurs spéciaux et des groupes de travail de la Commission, notamment sous la forme d'appels urgents conjoints.
English: Air Quality
French: Réduire le volume du matériel de sonorisation pendant les heures de visite.
English: Il Direttore Generale ASL Frosinone Dott.
French: Le Directeur General ASL Frosinone Doct.
English: The most frequent form of useful internal integration within a programme was targeting the same counterpart or beneficiaries by one or more components.
French: La forme la plus fréquente d'intégration interne utile à l'intérieur d'un programme concernait les mêmes contreparties et bénéficiaires par l'intermédiaire d'un ou de plusieurs éléments.
English: An employee in the Correctional Service Canada shall be on a twelve (12)-month work year. The work day shall be seven and one-half (7 1/2) hours or such lesser period as the Employer may schedule.
French: L’année de travail de tout employé-e de Service correctionnel Canada est de douze (12) mois et la journée de travail est de sept heures et demie (7 1/2) ou de toute autre période plus courte déterminée par l’Employeur.
English: For example, bruises/sprains/strains/ dislocations accounted for 59% of sports injuries, but 28% of home injuries.
French: La nature des blessures variait également en fonction du type d'accident.
English: In considering the issue of cumulation, the Tribunal took into consideration the related provisions of SIMA and the Commissioner's final determination of dumping and subsidizing.
French: Pour étudier la question du cumul, le Tribunal a pris en compte les dispositions pertinentes de la LMSI et la décision définitive de dumping et de subventionnement du commissaire.
English: Comments are requested on whether the options can be extended to intermediate goods, - non-opposition procedures are not an appropriate solution for dealing with a large number of cases, - comments are requested on the use of market share thresholds either to define eligibility for exemption or as a guide to market structures when the Commission may withdraw the benefit Exec. summary p. x
French: Des commentaires sont souhaités sur la question de savoir si elles pourraient être étendues aux biens intermédiaires; - les procédures de non-opposition ne sont pas un instrument approprié pour traiter un grand nombre de cas; - des commentaires sont souhaités sur l'application de seuils de part de marché, soit comme critère d'admission au bénéfice de l'exemption, soit comme indication, en termes de structure du marché, des circonstances dans lesquelles la Commission pourrait être amenée à retirer le bénéfice de cette exemption; - l'opportunité de relever les seuils au-dessous desquels l'article 85 paragraphe 1 n'est pas applicable (Communication concernant les accords d'importance mineure - "règle de minimis") fait l'objet d'un examen séparé.
English: (j) Creation of an enabling environment for the transfer of proprietary technologies and technologies in the public domain;
French: j) Créer un milieu favorable au transfert des technologies brevetées et des technologies du domaine public;
English: Mr NARIMAN stressed that the Indian Parliament was not involved enough in the Strategic Partnership and that its attention should increase.
French: M. NARIMAN ajoute que le Parlement indien n’est pas assez impliqué dans le partenariat stratégique et qu’il devrait accroître son attention.
English: Please note that court applications may apply to more than one drug submissions.
French: Veuillez noter que les demandes d’examen judiciaire peuvent s’appliquer à plus d’une présentation de drogue.
English: The industry cannot count on regular infusions of cash on that order of magnitude.
French: L'industrie ne peut compter sur l'apport régulier de fonds de cette ampleur.
English: ▪ Determining factors to improve HIV surveillance and community support structures in northern Saskatchewan.
French: ▪ Déterminer les facteurs qui contribuent à améliorer les systèmes de surveillance du VIH et de soutien communautaire dans le nord de la Saskatchewan.
English: Managers must follow the same principles of good management that they would with their own money," concluded the Auditor General.
French: Les gestionnaires doivent suivre les mêmes principes de bonne gestion que lorsqu'ils gèrent leurs finances personnelles », a conclu la vérificatrice générale.
English:  "State trading enterprises" (STEs -- see also section on "State Trading Enterprises" above) enjoy monopoly import status on a number of commodities in China, including goods which are also covered by TRQs, such as wheat and canola oil.
French:  Les entreprises commerciales d'État (ECE -- voir aussi la section sur les entreprises commerciales d'État plus haut) jouissent d'un monopole d'importation sur un certain nombre de marchandises en Chine, notamment sur des biens qui sont aussi visés par des contingents tarifaires, par exemple le blé et l'huile de canola.
English: By 1848, the Hudson’s Bay Company had established four trading posts on a traditional First Nation trading route.
French: En 1848, la Compagnie de la Baie d’Hudson avait déjà établi quatre postes de traite sur une route suivie traditionnellement par les chasseurs des Premières nations.
English: Wwe can’t see further than 50 meters away. When we finally start cycling, the fog slowly disappears.
French: En revanche, c’est une brume épaisse qui nous entoure au réveil.
English: The Commission cannot handle disputes involving provincial or territorial government departments, retail stores, schools, hospitals or transportation companies that are not interprovincial.
French: La Commission ne peut s’occuper des différends qui mettent en cause des ministères provinciaux ou territoriaux, des magasins de détail, des établissements d’enseignement, des hôpitaux ou des compagnies de transport qui ne font pas de transport interprovincial.
English: • Science certification and audit processes.
French: • Processus d’homologation et de vérification des sciences.
English: – "processes conducted in the presence of solid particles" does not include processes wherein the only solid particles present are formed during the reaction.
French: – "procédés exécutés en présence de particules solides" ne comprend pas les procédés dans lesquels les seules particules présentes sont celles formées pendant la réaction.
English: Friendly and efficient staff - clean room -reasonably priced and good shuttle bus to Airport.
French: La température de la chambre était bien trop élevée sans possibilité technique de la baisser. Accès Internet insuffisant (3g impossible de capter) et payant.
English: The Public Service is in the process of drawing up a plan of action to increase the number of women in senior posts.
French: Le service public est en train de dresser un plan d'action pour accroître le nombre des femmes dans les postes de responsabilité.
English: The Commission representative and Erika Mann.
French: Le représentant de la Commission et Erika Mann.
English: The diameter of the hole should provide a close fit to that of the probe.
French: Le trou doit être d'un diamètre tel que la sonde soit étroitement enserrée.
English: A rare Canadian first edition will always be important to LAC librarians and LAC archivists will yearn for a previously unknown album of World War I photographs or a long forgotten movie poster.
French: Une première édition canadienne rare revêt toujours un cachet particulier pour les bibliothécaires de BAC et un album de photographies de la Première Guerre mondiale inconnues à ce jour ou une affiche de cinéma oubliée depuis longtemps ravira les archivistes de l'institution.
English: A Coordinating Council was established as a result of the conference.
French: Un conseil de coordination a été créé à l'issue de la Conférence.
English: Source: Labour Force Survey.
French: Source: Enquête sur la population active.
English: The general interests of the proletariat will be at stake—the communist point of view will have to prevail.
French: à faire triompher le point du vue qui représente les intérêts généraux du prolétariat - le point de vue communiste.
English: The new technologies (videoconferencing systems and other means of communication using the Internet and multiple-use desktop computers needed by the United Nations, particularly for international videoconferences) were more reasonably priced.
French: Les nouvelles technologies (moyens de vidéoconférence et autres moyens de communication utilisant l'Internet, ordinateurs individuels à multiples usages dont l'ONU a particulièrement besoin pour les vidéoconférences internationales) sont d'un coût plus accessible.
English: Booking.com: Hotel Engelbertz, Köln , Germany - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Engelbertz, Köln , Allemagne - 54 Commentaires des Clients.
English: Algeria was party to all international instruments on disarmament and non-proliferation, and was making preparations to sign an additional protocol to its safeguards agreement.
French: L'Algérie est partie à tous les instruments internationaux sur le désarmement et la non-prolifération et se prépare à signer un protocole additionnel à son accord de garanties.
English: 4.4.1 Amendments to the Food and Drug Regulations Food additives must be listed in the Tables to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations before they may be used in foods sold in Canada.
French: 4.4.1 Modification du Règlement sur les aliments et drogues Les additifs alimentaires doivent être inscrits dans les tableaux de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues avant de pouvoir être utilisés dans des aliments vendus au Canada.
English: Most users (at least 75%) shall rate the controllability of the vehicle at low speeds as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger la maîtrise du véhicule acceptable à basse vitesse.
English: Clinical clues and risk factors for violence.  Practitioners would be helped by more research into the clinical clues that suggest violence is an issue in their patients’ lives, including important risk factors.
French: Les indices cliniques et les facteurs de risque de violence. Une recherche plus poussée sur les indices cliniques, y compris les facteurs de risque importants, qui suggèrent que la violence est une réalité chez certaines de leurs patientes pourrait grandement aider les praticiens.
English: However, we cannot vote for the report itself, even if - as we hope - those amendments are adopted, because of the underlying policy and belief that we in the European Union can export our over-capacity, and that we have some historic right to exploit developing countries.
French: Toutefois, nous ne pouvons approuver ce rapport en tant que tel, même si - comme nous l'espérons - ces amendements sont adoptés, et ce en raison de la politique et de la conviction sur lesquelles il s'appuie, à savoir que l'Union européenne peut exporter sa surcapacité et que nous avons un droit historique nous permettant d'exploiter les pays en développement.
English: Serious disparities The screening officers’ working conditions vary greatly from one collective agreement to another.
French: Sensibilisés à ces difficultés sur le plan des négociations, le législateur a enchâssé le paragraphe 8(4) dans la Loi sur l’Administration canadienne de la sécurité du transport aérien (ACSTA).
English: He has always been a guide and a friend to me, and I have the highest respect for him.
French: Il a ` ´ toujours ete pour moi un guide et un ami a qui je voue le plus grand ´ ´ ` ´ ´ ` respect.
English: Delete "PROPOSES that the Convention on the Future of Europe take into account the following:"
French: «PROPOSE A LA CONVENTION SUR L’AVENIR DE L’EUROPE DE PRENDRE EN COMPTE LES CONSIDERATIONS SUIVANTES : »
English: This is "technology push".
French: C'est la « poussée technologique ».
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver):
French: 3.1 Masse du véhicule carrossé en ordre de marche ou masse de châssis-cabine si le constructeur ne fournit pas la carrosserie (y compris liquide de refroidissement, lubrifiant, carburant, outillage, roue de secours et conducteur):
English: Vascular Plants Nova Scotia Special Concern Schedule 3 Special Concern 258 Eastern Lilaeopsis Lilaeopsis chinensis
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 258 LilÃ©opsis de l'Est Lilaeopsis chinensis
English: These organizations provide francophone entrepreneurs with the expertise they need to start or grow their businesses.
French: Ces organisations apportent aux entrepreneurs francophones les connaissances dont ils ont besoin pour lancer ou renforcer leur entreprise.
English: • Testing effects of glyphosate, the most commonly used herbicide on genetically modified crops, on some non-crop plant attributes, e.g., germination
French: • Essais visant à mesurer les effets du glyphosate – l'herbicide le plus couramment utilisé – sur les cultures génétiquement modifiées et sur certains attributs de plantes non cultivées, p. ex. la germination
English: Published by authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services Canada 1999 ISSN 0228-8699 Aussi disponible en français sous le titre Maladies chroniques au Canada
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé © Ministre des Travaux publiques et Services gouvernementaux Canada 1999 ISSN 0228-8702 Also available in English under the title Chronic Diseases in Canada
English: COM(2006) 816; Bull. 12-2006, point 1.3.1 European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - "Promoting decent work for all: the European Union contribution to the implementation of the decent work agenda in the world":
French: 12-2006, point 1.3.1 Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Promouvoir un travail décent pour tous - La contribution de l'Union européenne à la mise en œuvre de l'agenda du travail décent dans le monde" - Bull.
English:  11. The term "territorial autonomy" applies to an arrangement, usually adopted in a sovereign state, whereby the inhabitants of a certain region are given enlarged powers, reflecting their specific geographical situation, which protect and promote their cultural and religious traditions.
French: Toutefois, le principe de l’indivisibilité de l’Etat ne doit pas être confondu avec son caractère unitaire et il est par conséquent compatible avec l’autonomie, le régionalisme et le fédéralisme. 13. Un statut d’autonomie peut s’appliquer dans différents systèmes d’organisation politique.
English: In conclusion, Madam President, the ICC is a symbol of the world for which we strive - a world in which human rights and international law will be upheld everywhere, and most of all, a world in which no shelter will be given to those guilty of the vilest crimes.
French: En conclusion, Madame la Présidente, la CPI est un symbole du monde pour lequel nous luttons - un monde dans lequel les droits de l'homme et la législation internationale seront maintenus partout et, qui plus est, un monde dans lequel les coupables des crimes les plus ignobles ne seront nullement protégés.
English: The Committee consequently accepted the proposals in paragraph 27 and requested the Secretariat to take action in accordance with that paragraph.
French: Le comité a donc accepté les propositions énoncées dans le paragraphe 27 et a demandé au Secrétariat d’agir en conséquence.
English: We will test how frequently this last condition is violated if it is not imposed.
French: Nous vérifierons à quelle fréquence cette dernière condition est violée si elle n’est pas imposée.
English: Such were the demands of ISL that the LOC even experienced difficulties in meeting its requirements to display the federal wordmark (and the Alberta and Edmonton Wordmarks).
French: Les exigences de l'ISL ont été telles que le COL a eu de la difficulté à respecter ses propres exigences et à afficher le mot-symbole fédéral (et ceux de l'Alberta et d'Edmonton).
English: In the case of a corporate takeover, where the complete documents for application of registration, as described in subsection 8512(1) of the Income Tax Regulations (the Regulations), are not available by December 31st of the particular year, Jeff suggested that the applicant might wish to forgo submitting the documents until a complete application is available.
French: Dans le cas d'une prise de contrôle, lorsque les documents complets devant accompagner la demande d'agrément selon le paragraphe 8512(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu, ne sont pas disponibles au plus tard le 31 décembre de l'année en question, Jeff a suggéré que les demandeurs renoncent à présenter les documents jusqu'à ce que la demande soit complète.