ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1130 and 1200 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha`b, circled over areas of the South and then departed over Rumaysh.
French: Entre 11 h 30 et 16 heures, un avion de reconnaissance israélien a pénétré l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Rmaich.
English: (i) Any party applying for a preliminary order shall disclose to the arbitral tribunal all circumstances that are likely to be relevant to the arbitral tribunals determination whether to grant or maintain a preliminary order, and such obligation shall continue until the party against whom the preliminary order has been requested has had an opportunity to present its case.
French: i) Une partie qui requiert une injonction préliminaire signale au tribunal arbitral toutes les circonstances que ce dernier est susceptible de juger pertinentes pour sa décision de prononcer ou de maintenir une injonction préliminaire et cette obligation s'applique jusqu'à ce que la partie contre laquelle l'injonction a été requise ait eu la possibilité de présenter ses arguments.
English: The main thing now is to attain maximum encouragement and implementation to turn the political document into a reality.
French: Il importe maintenant d'obtenir un appui maximum et d'appliquer ce document politique afin d'en faire une réalité.
English: (a) On TCBMs, delegations are anticipating the ongoing work of the EU which may serve as a useful basis to focus discussions and identify which specific areas related to TCBMs on which the CD could usefully work; and,
French: a) Sur les mesures de transparence et de confiance; les délégations comptent sur les travaux que mène actuellement l'Union européenne et qui pourraient constituer une base utile pour orienter les débats et cerner les domaines spécifiques liés aux mesures de transparence et de confiance sur lesquels la Conférence pourrait utilement travailler;
English: The problem I see, however, is that of the directions and guidelines that will have to be followed to conclude the programme at the end of 1999, and that of tying them in with the guidelines for the new programme from 2000 to 2006.
French: Je m'intéresse cependant au problème d'une liaison entre les orientations qui devront être suivies pour la conclusion du programme jusqu'en 1999 et les lignes directrices de liaison avec le nouveau programme, de l'an 2000 à 2006.
English: The navy attracted the fewest recruits of all three services throughout Canada.
French: L’amiral commandant le Commandement maritime, le vice-amiral J.C. Wood, en acceptait les données mais voulait, à partir des constatations rassemblées, être le maître-d’oeuvre des réformes à apporter.
English: They can replace and surpass, by themselves, about a dozen of cleaning products you use.
French: Ils remplacent et surpassent, à eux seuls, une dizaine de produits nettoyants que vous utilisiez.
English: Corporate Relations 3.1 The Agency should possess mechanisms to communicate and partner with experts, stakeholders, media and government to adequately perform the preclearance function including complaints resolution.
French: Relations organisationnelles 3.1 L’organisme doit avoir des mécanismes pour communiquer et s’associer avec des experts, des intervenants, des médias et le gouvernement afin d’assumer adéquatement la fonction de pré-approbation, y compris le règlement des plaintes.
English: Scientific Criteria Document for Standard Development No. 4-84:
French: Comité sur les défis de la société moderne.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Michael Scandiffio Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Andrée Houde Chef, Consultations et relations avec les médias Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Michael Scandiffio Conseiller en communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: The Office of the High Representative continued during the reporting period to seek to centralize the process of privatizing enterprises across Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du Haut Représentant a continué à s'efforcer de centraliser le processus de privatisation des entreprises sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: This means that QZ can still use the 2.5% remittance rate for its first and second quarters of 2006.
French: Le total de ses ventes annuelles taxables à l’échelle mondiale (y compris la TPS) est de moins de 200 000 $.
English: Geneva 2005
French: Nations Unies, Genève, 2005
English: Blair is right in challenging us to set priorities.
French: M. Blair a raison de nous mettre au défi d'établir ces priorités-là.
English: For these "next seven" industrial sector codes, the first contact scenario (i.e., contact with process emissions and/or effluents (i.e., either directly due to proximity to a source or indirectly following environmental transport and distribution)) was also considered of relatively lesser importance with respect to "potential for exposure" by the workshop participants (i.e., sum of ranks = 155).
French: Toujours en ce qui concerne ces sept codes du secteur industriel, le premier scénario d'entrée de contact (avec les émissions et/ou effluents d'une installation de traitement, c'est-à-dire directement, en raison de la proximité de la source ou indirectement, suivant leur circulation et distribution dans l'environnement), a été perçu par les participants comme étant aussi d'une importance relativement moindre par rapport au « risque d'exposition » (somme des rangs = 155).
English: These fact sheets were distributed to DFO’s partners.
French: Ces feuillets informatifs ont été distribués aux partenaires du MPO.
English: Normal rats and those suffering from inflammation for 12 h were given pulse injections of L-leucine-3H and D-glucosamine-14C and were killed at 3–60 min thereafter.
French: Des rats normaux et des rats atteints d'une inflammation induite depuis 12 h reçoivent des injections courtes de L-leucine-3H et de D-glucosamine-14C et sont sacrifiés de 3 à 60 min plus tard.
English: For the second, the percentage of females pregnant for the first time is estimated from the difference in the percentages of females pregnant at least once at successive ages.
French: Dans la seconde, le pourcentage des femelles enceintes pour la première fois est estimé à partir de la différence entre le pourcentage de femelles enceintes au moins une fois à des âges successifs.
English: • | When a member of the Disability Insurance (DI) Plan becomes disabled and it is anticipated that the disability will last long enough to qualify for benefits, he should submit, as soon as possible after the commencement of disability, the following DI claim forms:
French: • | Lorsqu'un membre du Régime d'assurance-invalidité (AI) devient invalide et que l'on croit que l'invalidité durera assez longtemps pour qu'il devienne admissible à des prestations, il devrait envoyer, aussitôt que possible après le début de l'invalidité, les formulaires d'AI suivants :
English: The results of the tests for HIV-1 and 2, HBV and HCV are negative; 3.
French: Les résultats des tests de détection du VIH-1 et 2, du VHB et du VHC sont négatifs; 3.
English: 2150, autoroute des Laurentides Laval QC H7T 2T8 Canada Corporations Act,1991 Samson Bélair Deloitte et Touche 2/15 Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse To assist young disadvantaged Montrealers who are contributing to Montréal's economic development by starting their own businesses.
French: Elle a également été autorisée par un traité canado-américain (Convention et Protocol visant à régler le niveau du lac des Bois, 1925). s.o. 1/4 Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) La Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère finance de la recherche qui contribue à une meilleure compréhension des processus et des prévisions, fournit de l'information appropriée aux décideurs, explique l'incidence des problèmes climatiques et atmosphériques sur la santé humaine et sur l'environnement naturel en plus de renforcer la capacité scientifique du Canada.
English: In addition to a great product or service, you need an export plan that sets out your target market, your international marketing strategy, your financial requirements and more.
French: En plus d’offrir d’excellents produits ou services, il vous faut un plan d’exportation qui établit, entre autres, votre marché cible, votre stratégie de marketing international et vos besoins financiers.
English: Insert the band number and name for each child beneficiary in protective care.
French: Décrire brièvement l’objectif général de départ du projet et ses objectifs précis.
English: After several years of negotiations among many countries, a globally harmonized standard for hazard communications was issued with a tentative voluntary implementation date of 2008.
French: Après plusieurs années de négociations entre de nombreux pays, un système général harmonisé pour la communication des risques a été publié avec une date provisoire de mise en œuvre volontaire en 2008.
English: (b) Letter from the President of the Security Council (A/60/746)
French: b) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/60/746)
English: I would like to praise Mr Bolkestein for having diligently steered the FSAP through during his term in office.
French: Je voudrais féliciter M. Bolkestein d’avoir dirigé avec diligence le PASF tout au long de son mandat.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 984 Article 29, paragraph 1 AM\565932EN.doc 71/113 PE 357.820v01-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 984 Article 29, paragraphe 1 1.
English: Allow me also to express the gratitude of the delegation of Morocco to your predecessor, Ambassador Jean-Marc de La Sablière, Permanent Representative of France, for the excellent manner in which he presided over the Council's work last month.
French: Qu'il me soit également permis d'exprimer la gratitude de la délégation marocaine à votre prédécesseur, l'Ambassadeur et Représentant permanent de la France, M. Jean-Marc de La Sablière, pour la manière remarquable avec laquelle il a présidé les travaux du Conseil durant le mois dernier.
English: Between Leuk and Sierre an unruly part of the Rhone, and the Pfynwald, a nature reserve on a huge mound of glacier detritus; a motorway will be built here by 2014.
French: Avant Loèche-Ville et Sierre, le Rhône indomptable traverse la réserve naturelle du Pfynwald sur un gigantesque cône de déjection; une autoroute y sera construite d'ici 2014.
English: Other countries have gone further in providing parents with legal entitlements to reduce their working hours, for example Germany (2001), and more recently Austria (2004) where parents are entitled to work part-time until their child turns seven.
French: D'autres pays sont allés plus loin dans ce sens, par exemple l'Allemagne (2001) et plus récemment l'Autriche (2004), où les parents ont le droit de travailler à temps partiel jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 7 ans.
English: Reservations will be held until 6.00 pm.
French: Les chambres restent réservées jusqu’à 18 heures.
English: For the Blood, taking control of education is an effective means of ensuring quality education for all children in the community and also an important pillar supporting self-governance.
French: La prise de contrôle dans le domaine de l'éducation a été un moyen efficace pour que la Première nation Blood puisse offrir et mettre en œuvre des programmes de qualité pour ses enfants.
English: A positive change is the expansion of the definition of discards to include both commercial and non-commercial species that are dumped over the side.
French: Un changement positif: la définition du rejet est étendue de manière à couvrir à la fois les espèces commerciales et les espèces non commerciales qui sont déversées par-dessus bord.
English: In Indonesia, this programme has made it possible to conduct an analytical review of legislation, bringing together the Government, the National Human Rights Commission and indigenous peoples to discuss how better to align laws and policies with the aspirations of indigenous peoples.
French: En Indonésie, notamment, ce programme a permis de procéder à un examen analytique de la législation, auquel ont participé les gouvernements, la Commission des droits de l'homme et les peuples autochtones, en vue d'adapter les lois et politiques aux aspirations des peuples autochtones.
English: The Chair (VRAB) reports to Parliament through the Minister.
French: Le président (TACRA) rend compte au Parlement par l'intermédiaire du Ministre.
English:   Mr. Berlin stated that, following the flight in question, all Task Force members, except Mr. Berlin and Ms. Lemieux Brassard, immediately retrieved their luggage and left the airport.
French:  M. Berlin déclare qu'après le vol en question, tous les membres du Groupe de travail, à l'exception de lui- même et de Mme Lemieux-Brassard, ont immédiatement retiré leur bagage et quitté l'aéroport.
English: It is also indicated that such measures would allow Argentina to become a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Il y était indiqué également que ces mesures permettraient à l'Argentine de devenir partie à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Almost six percent of babies are born with low birth weights, a significant precursor of later problems.
French: Près de six pour cent des bébés ont un faible poids de naissance, un indice fréquent de problèmes ultérieurs.
English: • Work with industry associations, businesses and communities to raise awareness of national climate change programs available to them.
French: • Travailler avec les associations d’industries, les entreprises et les collectivités pour leur faire connaître les programmes nationaux sur les changements climatiques auxquels elles ont accès.
English: The Reasons for Judgment of the Court include the following finding:
French: Les motifs et le dispositif du jugement de cette cour fournissent la conclusion suivante :
English: The Chairman of the Committee introduced draft decision ICCD/COP(5)/L.8 (Programme of work of the Committee on Science and Technology).
French: Le Président du Comité présente le projet de décision ICCD/COP(5)/L.8 (Programme de travail du Comité de la science et de la technique).
English: • the Public Health Library staff of Health Canada through their assistance with the literature review.
French: • le personnel de la Bibliothèque de santé publique de Santé Canada, pour son aide dans le cadre de l'analyse documentaire.
English: It maps national actions and identifies the gaps that could be filled at EU level, as well as outlining possible actions including new legislation related to the use of sewage sludge in agriculture and compost, a proposal for soil monitoring legislation and a timetable for these.
French: Elle passe en revue les actions nationales, recense les lacunes susceptibles d'être comblées à l'échelle communautaire et ébauche des actions possibles, telles que l'élaboration de directives réglementant l'utilisation du compost et des boues d'épuration en agriculture ou encore une proposition de législation relative au suivi de l'état des sols, le tout assorti d'un échéancier.
English: We need to find ways to harness this in order to let young people be conduits for peace and harmony.
French: Nous devons trouver des moyens d'exploiter cette sensibilité afin que les jeunes puissent devenir des vecteurs de paix et d'harmonie.
English: The European Commission is in a position to accept in full the compromise package, in order to reach agreement on the regulation in question at first reading.
French: La Commission européenne est en mesure d'accepter le paquet de compromis dans son intégralité afin de parvenir à un accord en première lecture concernant ce règlement.
English: Know before you go – research local pet laws and by-laws to ensure that your dog will be welcome at your destination.
French: Avant de partir, renseignez-vous sur les règlements concernant les animaux pour vous assurer que votre chien sera le bienvenu à destination.
English: Since the removal of all Canadian and U.S. tariffs on each other’s copper rod in 1998 and the resulting free flow of this product across the Canada-United States border, there has been an integrated North American market for copper rod.41 Since then, the price of copper rod in Canada has been largely in step with the delivered price of rod from a competitive U.S. producer to a specific location.
French: 59. Depuis la suppression, entre le Canada et les États-Unis, de tous les droits de douane à l’égard des fils machine de cuivre en 1998, et le passage en franchise de ce produit à la frontière entre le Canada et les États-Unis qui en a découlé, le marché des fils machine de cuivre nord-américain est devenu un marché intégré41.
English: We must, therefore, establish the legal framework for an industry which is gaining strength every day.
French: Nous devons donc fixer le cadre juridique pour cette industrie qui gagne tous les jours en puissance.
English: It means new perspectives, ideas and approaches.
French: Elle signifie de nouvelles perspectives, de nouvelles idées et de nouvelles approches.
English: “You will observe that, in the peace treaties with Italy, Finland, Roumania, Bulgaria and Hungary, no mention is made of such treaties, the view being taken at the Peace Conference that no provision regarding them was necessary, inasmuch as, according to international law, such treaties were in principle simply suspended as between the belligerents for the duration of the war, and revived automatically with the peace.
French: Vous remarquerez que dans les traités de paix avec l'Italie, la Finlande, la Roumanie, la Bulgarie et la Hongrie, ces traités ne sont nullement mentionnés, la Conférence de paix ayant estimé qu'aucune disposition les concernant n'était nécessaire dans la mesure où, en droit international, l'application de tels traités est en principe seulement suspendue entre les belligérants pendant la durée de la guerre et reprend automatiquement une fois la paix rétablie.
English: R C Corporation address Mailing address (if different)
French: R C Adresse de la société Adresse postale (si elle est différente)
English: The Conference calls on both States to sign the Treaty, in accordance with their pledges to do so.
French: La Conférence demande aux deux États de signer le Traité conformément à l'engagement pris.
English: Open Text is an Ontario corporation that develops, owns, licenses, and sells computer software products and programs for creating, hosting and using searchable indexes on the internet.
French: Open Text est une société sise en Ontario qui conçoit, détient, met sous licence et commercialise des logiciels et des programmes informatiques de création, d'hébergement et d'utilisation d'index consultables sur Internet.
English: We consider that the output of the Consultative Process has clearly enriched the informal consultations under this item and the resolutions to be adopted, and hopefully will now enrich the debate that we are to have today.
French: Nous estimons que les résultats du Processus consultatif ont grandement enrichi les consultations officieuses menées au titre de ce point et les résolutions qui vont être adoptées, et nous espérons aussi qu'ils vont maintenant enrichir notre débat d'aujourd'hui.
English: 7.6.2.1.3. the provision of one or more additional service doors on the opposite side of the vehicles in the case of vehicles designed for use in circumstances which require loading/unloading on both sides.
French: 7.6.2.1.3 l'existence d'une ou plusieurs portes de service supplémentaires sur le côté opposé des véhicules dans le cas de véhicules conçus pour être utilisés dans des circonstances qui exigent un chargement ou un déchargement des deux côtés.
English: These regulatory requirements do not, however, apply to helicopters.
French: Ces exigences réglementaires ne s'appliquent pas aux hélicoptères.
English: The third issued raised concerned the alleged existence of a telephone hotline to report undocumented immigrants.
French: La troisième dénonciation portait sur l'existence présumée d'un service téléphonique chargé de dénoncer les immigrants illégaux.
English: With maturity, it forms a clump of up to a dozen or more stems, some with flowers and others without.
French: La seule population canadienne existante est confinée à l'île Walpole, dans le delta de la rivière SainteClaire, dans le comté de Lambton (Ontario).
English: The letter should clearly indicate that the information being submitted is a post-licensing change.
French: Cette dernière doit indiquer clairement que les renseignements soumis concernent un changement apporté après la délivrance de la licence.
English: Affirming that Palestinian national unity is an indispensable condition for the achievement of national aims, for the establishment of a Palestinian State, with Jerusalem as its capital, and for the success of Arab action in this regard, in accordance with the Arab Peace Initiative,
French: Soutenant que l'unité nationale palestinienne est une condition essentielle à la réalisation des objectifs nationaux, à l'instauration d'un État palestinien ayant Jérusalem pour capitale et au succès de l'action arabe dans ce domaine, conformément à l'Initiative de paix arabe,
English: Schedule YT(S11)MJ
French: Annexe YT(S11)MJ
English:   NE TECH (R) personnel receive academic and equipment-related training leading to employment at sea as an Apprentice Technician.
French:   Les ELECTRON N(R) reÃ§oivent une formation thÃ©orique et pratique leur permettant dâ€™occuper un poste dâ€™apprenti technicien en mer.
English: The phone did not work but it wasnt really the hotels fault, their telephone pole had gotten struck by lightining so they were making repairs.
French: The outside doorways were always unlocked and the area the hotel was located made safety a concern.
English: Popular CDs include ESTAT, the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) and SABAL.
French: Les disques compacts les plus populaires comprennent ESTAT, l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (SLID) et la SABAL.
English: The Executive Committee agreed that the proposed second change should be appropriately worded to reflect the existing scope of the application of MOU.
French: Le Comité de direction est d'accord pour que le deuxième changement proposé soit formulé comme il se doit de façon à refléter le champ d'application actuel du protocole d'entente.
English: Investigate the possibility of expanding the functionality to the site in new areas such as the further integration of air SAR information and integrating a distress alert register available to all RCCs to reduce duplicate work.
French: Étudier la possibilité d’élargir la fonctionnalité du site dans de nouveaux domaines comme l’intégration de l’information sur les opérations SAR aériennes et l’intégration d’un registre d’alerte en cas de détresse accessible à tous les CCOS pour réduire le double emploi.
English: The OIPC’s principal role would be to co-ordinate between, and ensure integration of, the various projects as required.
French: Le rôle principal du CPAS consistera à coordonner les différents projets et à assurer leur intégration, si nécessaire.