ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dufferin County, Ontario Occupation:
French: Dufferin County, Ontario Occupation :
English: • increasing foreign sales and investment opportunities through a national partnership to use the Canada Brand in targeted marketing campaigns in key countries.
French: • d'accroître les possibilités de vente et d'investissement à l'étranger grâce à un partenariat national qui permettrait d'établir l'image de marque du Canada dans le cadre de campagnes ciblées de commercialisation tenues dans des pays clés.
English: However the solution to be found in the context of a global organisation such as the IOC is one which will reflect cultural diversity while achieving gains across the board in these diverse contexts.
French: Les femmes issues du milieu de l’éducation physique, en particulier, ont souhaité promouvoir une philosophie du développement du sport en général, au lieu de se limiter aux questions touchant les femmes.
English: The Committee agreed to recommend to the Assembly that no change was needed to the Regulations having regard to the language-related filing date requirements of the PLT, recognizing that the PCT procedure was already, in practice, consistent with those requirements, as explained in document PCT/R/2/3, paragraphs 3 to 10.
French: Le comité est convenu de recommander à l’assemblée qu’aucune modification ne soit apportée au règlement d’exécution en ce qui concerne les prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt énoncées dans PLT, étant entendu que la procédure selon le PCT est déjà, dans la pratique, conforme à ces prescriptions, comme il est indiqué aux paragraphes 3 à 10 du document PCT/R/2/3.
English: The general poverty situation is also reflected in the proportion of underemployed labour force.
French: La proportion de la population active sous-employée reflète également la situation générale en matière de pauvreté.
English: This enhancement would benefit current OCB recipients and provide payments to an additional 115,000 families with 240,000 children who were not eligible to receive the OCB in 2008.
French: Cette bonification serait avantageuse pour les familles qui touchent actuellement la POE et elle permettrait de verser cette prestation à 115 000 familles qui n’avaient pas droit à la POE en 2008, ce qui aiderait 240 000 enfants de plus.
English: As the Task Force did not have time to consider the definitions for indicators on sustainable urban transport, the Czech Republic proposed a follow-up meeting on Definitions in spring 2001 in Prague.
French: Comme l'Équipe spéciale n'avait pas le temps d'examiner les définitions d'indicateurs des transports urbains durables, la République tchèque proposait d'organiser une réunion complémentaire sur les définitions, qui pourrait se tenir à Prague, au printemps 2001.
English: Each year, some 6,000 applicants compete for foreign service officer positions.
French: Chaque année, quelque 6 000 personnes posent leur candidature à un poste d'agent du Service extérieur.
English: We will certainly not contest the fact that we need to change our consumption and production patterns by switching to cleaner products.
French: Nous ne mettrons certainement pas en doute la nécessité de modifier nos modes de consommation et de production en adoptant des produits plus propres.
English: (b) The stipulation in paragraph 3 of article 5 that “[a]ny request [made pursuant to that same paragraph] shall set forth [inter alia] the following:
French: b) Les dispositions du paragraphe 3 de l'article 5 selon lesquelles « [t]oute … demande [faite conformément au même paragraphe] doit comporter [entre autres] :
English: Mott, Robert 1981 Wood Identification Report, No. 81-9.
French: MOTT, Robert 1981 Wood Identification Report, no.
English: As highlighted earlier in this report, migrant and diaspora organisations have critical roles.
French: L’aide au développement de la société civile et les organisations de défense peuvent jouer un rôle clef dans la sensibilisation du public et la mobilisation de l’opinion, de même que dans l’élaboration et la mise en œuvre directes de projets.
English: The announcement will be made at Natural Resources Canada's CANMET Energy Technology Centre (CETC) in Ottawa to highlight the research and partnerships that the Government of Canada is developing.
French: L'annonce sera faite au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC), un établissement de Ressources naturelles Canada à Ottawa, afin d'attirer l'attention sur la recherche et les partenariats que réalise actuellement le gouvernement du Canada.
English: With the extension of its mandate, MINUGUA will be able to assist Guatemala in achieving these important objectives.
French: En prolongeant son mandat, la MINUGUA sera en mesure d'aider le Guatemala dans l'accomplissement de ces importants objectifs.
English: Divided Europe Stands by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi In coming meetings of the G8 (the world's club of rich industrial countries plus Russia), four members--Germany, France, Italy, and the UK--will participate both individually and as members of the European Union, whose President also attends to represent the EU as a whole.
French: Une Europe divisée by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Lors des prochaines réunions du G8 (qui regroupe les pays les plus riches du monde et la Russie), les présidents de quatre de ses membres - l'Allemagne, la France, l'Italie et la Grande Bretagne - y participeront tant au titre de leur pays qu'à celui de l'Union européenne.
English: ◦ academic and other research, cultural exchanges
French: ◦ recherches scientifiques et autres types de recherches, échanges culturelles,
English: Read the answers to the questions yourself first to get a feel for some of the issues and then engage the students in a discussion.
French: Le fait de prendre connaissance des réponses aux questions sadressant à vos élèves vous permettra de vous faire une bonne idée des enjeux de lheure et vous fournira des amorces de discussion pour approfondir les sujets avec vos élèves.
English: UNCTAD had played an important role in assisting developing countries, especially through its capacity-building and research activities.
French: La CNUCED avait beaucoup aidé les pays en développement, en particulier par ses activités de renforcement des capacités et ses activités de recherche.
English: *Nunavut is included in the Northwest Territories in the data for 1999.
French: *Les données de 1999 sur les Territoires du Nord-Ouest s’appliquent aussi au Nunavut.
English: Contaminated soil, which can be considered as waste material requiring disposal, is known to be present in a number of locations covered by the runway options.
French: En outre, I’accumulation de sols contaminés dans des lieux qui n’étaient pas déjà contaminés peut présenter un risque pour les humains ou pour la flore et la faune exposées au sol et à l’eau dans la zone recevant les résidus contaminés. II existe des directives provinciales au sujet de l’élimination des sols contaminés sur le terrain du propriétaire, mais il
English: Decision on admissibility: 8 March 2006  Subject matter: Expulsion on national security grounds, immediately executed following unreviewable executive decision and abusive “security” treatment, of an Egyptian national from Sweden to Egypt with the involvement of foreign agents
French: Objet: Expulsion d'un citoyen égyptien de Suède vers l'Égypte ordonnée pour des motifs de sécurité nationale, effectuée immédiatement après l'adoption d'une décision non susceptible de recours, et mauvais traitements par le personnel de «sécurité», avec la participation d'agents étrangers
English: There are no rapids on this section which has a mean gradient of 0.7 m/km.
French: Il n'y a pas de rapides le long de cette section, qui a une pente d'écoulement moyenne de 0,7 m/km.
English: He said that the United Nations should apply the lessons learned from previous peacekeeping operations and ensure that the departure of a peace operation does not lead to a vacuum in the country in question or to a sense of abandonment.
French: Il a dit que l'ONU devrait appliquer les enseignements tirés des précédentes opérations de maintien de la paix et veiller à ce que le départ des opérations de paix ne conduise pas à un vide dans le pays en question ni à un sentiment d'abandon.
English: It should be noted that the strategy covers the basic areas for developing USIS NSS RA, leaving considerable freedom to choose the technology for carrying out specific tasks.
French: Il y a lieu de noter que cette stratégie établit les grandes orientations du développement du système tout en laissant aux responsables une grande liberté dans le choix des technologies à utiliser pour réaliser des objectifs concrets.
English: Chevery, QC G0G 1G0 Phone: (418) 787-2241 Fax:
French: Chevery, QC G0G 1G0 Téléphone : (418) 787-2241 Télécopies :
English: Share of Wired Telephone Lines & Wireless Subscribers, (Note*) 1995-2004 Year 1995 2004 Residential Telephone Lines 59% 36% Business Telephone Lines 28% 21% Wireless Subscribers 13% 43%
French: Part de marché des lignes d'accès téléphonique filaire et d'abonnés aux services d'accès sans fil (Note*) de 1995 à 2004 Année 1995 2004 Lignes téléphoniques résidentielles 59% 36% Lignes téléphoniques d'affaires 28% 21% Abonnés a un accès sans fil 13% 43%
English: It can give the United Nations a leading role in defining the twenty-first century as one that can fulfil its potential to meet the needs and aspirations of all the people.
French: L'ajustement structurel a concentré la richesse, a laissé de côté les pays sans avoirs et a généré davantage encore de pauvreté et d'exclusion.
English: Intellectual property must be accessible to all so as to make its role in social, cultural, technological and economic development better understood by governments, the private sector and the public at large.
French: La propriété intellectuelle doit être accessible à tout un chacun de façon à ce que les gouvernements, le secteur privé et la population dans son ensemble puissent mieux comprendre le rôle qu’elle peut jouer en matière de développement social, culturel, technologique et économique.
English: Establish declared wilderness through regulation of the Zone II and Zone I areas identified in this management plan.
French: Faire adopter des règlements créant des réserves intégrales dans les secteurs de zone II et de zone I délimités dans le présent plan directeur.
English: In the matter of the allegations addressing the linguistic profile of the position (allegations 6 through 10), Ms. Peden stated that the position in issue was under her authority, it had always been an English essential position and she had identified no reason to change the language requirement on the position profile.
French: En ce qui concerne les allégations traitant du profil linguistique du poste (de la sixième à la dixième allégation), Mme Peden a affirmé que le poste en cause relevait d'elle, qu'il avait toujours été désigné anglais essentiel et qu'elle ne voyait aucune raison de modifier les exigences linguistiques du profil du poste.
English: If potential bidders lack confidence in the integrity of the way in which government contracts are awarded, they may be discouraged from submitting a bid, to the detriment of the public interest in obtaining the best value for money, and in ensuring that the competition is truly open to all.8 CH also referred to Martselos Services Ltd. v. Arctic College9 in which the Trial Judge found that the relationship between the bidder and Arctic College created a conflict of interest.
French: Les doutes que les soumissionnaires éventuels peuvent avoir au sujet de l'intégrité du mode de passation des marchés de l'État risquent de les décourager de présenter une soumission, et ce, au détriment de l'optimisation des deniers publics et du principe de la possibilité pour tous de soumettre une offre8. PC a également renvoyé à l'affaire Martselos Services Ltd. v. Arctic College9, dans laquelle le juge de première instance a conclu que la relation entre le soumissionnaire et Arctic College créait un conflit d'intérêts.
English: Feminist activists, academics and service providers are to be credited with creating a gender analysis of violence against women and girls.
French: Il faut reconnaître le rôle des militantes féministes, des universitaires et des fournisseurs de services dans l'élaboration d'une analyse selon les sexes de la violence faite aux femmes et aux filles.
English: AUTONUM The Delegation of Spain stated that it supported the existing definition in the English and French text but the term "conocimientos generales y básicos" in the Spanish text implied a lower level of knowledge and skill than the English term "general knowledge and ordinary skill."
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne s’est déclarée favorable à la définition qui figure actuellement dans les versions française et anglaise mais, dans la version espagnole, l’expression "conocimientos generales y básicos" suppose un niveau de connaissances et de compétences inférieur à celui qu’implique l’expression anglaise "general knowledge and ordinary skill".
English: Linear Format Children Under Two Years of Age Figure 31.1(E) Note:
French: Modèle linéaire enfants âgés de moins de deux ans Figure 31.1(F) Note :
English: Through the Canadian Committee on Women, Peace and Security (CCWPS) and its Chair, Senator Mobina Jaffer, this series of roundtables was held with Afghan-Canadian women on the contribution of Afghan women in peacebuilding and reconstruction efforts in post-Taliban Afghanistan.
French: Grâce au Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité (CCFPS) et à sa présidente, la sénatrice Mobina Jaffer, cette série de tables rondes avec les Canadiennes d'origine afghane a porté sur la contribution des Afghanes à la consolidation de la paix et aux efforts de reconstruction dans l'Afghanistan d'après les talibans.
English: (b) Requiring registration or delivery of possession as a pre-condition to the effectiveness of a security right against third parties;
French: b) En exigeant l'inscription ou la remise de la possession comme condition préalable à l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière;
English: This observation parallels the findings in a study released in 1991 by the Canadian Federation for Independent Business entitled "Born out of adversity:
French: Cette observation rejoint les constats de l’étude réalisée en 1991 par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante intitulée « Nées de l’adversité :
English: The Commissioner made the following recommendations to Qantas: (1) the airline should discontinue the practice of compulsorily retiring its employees on the sole basis that they reach 60 years of age; (2) that the airline should pay the authors compensation for loss of earnings suffered as a result of the discriminatory conduct; (3) that the airline should make the necessary arrangements for Mr. Ivanoff to undertake the Qantas “over 60” medical tests and, if these and other requirements of the Civil Aviation Authority were satisfied, to re-employ Mr. Ivanoff and where necessary retrain him as a pilot to fly equivalent aircraft or aircraft as near to equivalent as possible to those he was flying prior to his compulsory retirement.
French: Il a recommandé à Qantas: i) de renoncer à la pratique consistant à mettre obligatoirement ses employés à la retraite du seul fait qu'ils atteignaient l'âge de 60 ans; ii) d'indemniser les auteurs de la perte de salaire que cette pratique discriminatoire leur avait fait subir; iii) de faire le nécessaire pour que M. Ivanoff puisse passer le bilan de santé pour les «plus de 60 ans» et, dans l'hypothèse où M. Ivanoff satisferait à ces exigences et à d'autres critères de l'Office de l'aviation civile, le réembaucher et, si nécessaire, le recycler pour qu'il puisse voler sur des appareils équivalents ou pratiquement équivalents à ceux sur lesquels il volait avant d'être mis d'office à la retraite.
English: The front face must be vertical, perpendicular to the axis of the run-up track, and covered with plywood boards 2 cm thick in good condition.
French: La face frontale doit être verticale et perpendiculaire à l'axe de la piste de lancement et recouverte de planches de contre-plaqué en bon état de 2 cm d'épaisseur.
English: The mechanism of the SIS proposed in the document PCT/R/WG/9/2 is that, after the issuance of a primary international search report (which is supposed to be the same as the normal ISR) by the ISA, the Supplemental International Searching Authority (SISA) carries out a supplementary international search which covers at least the documentation previously agreed upon with the IB while taking due account of the primary search report and issues a Supplementary International Search Report (SISR) under the SISA’s own responsibility which is transmitted to the applicant afterwards.
French: Selon le mécanisme de recherche internationale supplémentaire proposé dans le document PCT/R/WG/9/2, après l’établissement d’un rapport de recherche internationale principale (qui est censé être identique au rapport de recherche internationale normale) par l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire effectue une recherche internationale supplémentaire portant au moins sur la documentation préalablement convenue avec le Bureau international tout en tenant dûment compte du rapport de recherche principale et établit sous sa propre responsabilité un rapport de recherche internationale supplémentaire qui est transmis par la suite au déposant.
English: The most appropriate person to fill out this survey would be a senior government official who has ongoing responsibility for managing and directing your country's policies, programmes and practices related to motorcycle safety.
French: La personne la plus qualifiée pour remplir ce questionnaire serait un haut fonctionnaire ayant pour attribution permanente la gestion et l'orientation des politiques, programmes et pratiques de votre pays en matière de sécurité des motocyclistes.
English: (This question is repeated at the end of the survey in case you would like to answer for more than one species) Speckled Dace Northern Fur Seal Okanagan Chinook Salmon All of the above species Please select one of the following for each statement below:
French: Oui Avez-vous participé à la récolte de l’espèce ou pouviez-vous avoir accès à l’une des espèces qu’on envisage ajouter à la lite officielle (les espèces nommées dans la Q.1) à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles?
English: We have the largest number of members from Ontario, followed by British Columbia.
French: L’Ontario est la province où nous avons le plus d’utilisateurs. Elle est suivie par la Colombie-Britannique.
English: I also call on Belgrade to complete the necessary preparations.
French: Je demande aussi à Belgrade d'achever les préparatifs nécessaires.
English: The idea of ‘comprehensive security’15 emerged from certain almost simultaneous developments in the 1970s.
French: L’idée de « sécurité globale »15 a pour origine des évolutions presque simultanées dans les années 1970.
English: There was little specific attention to the need to engage boys actively in efforts to eliminate discrimination and violence against girls and to empower girls.
French: La nécessité d'impliquer activement les garçons dans l'action menée pour éliminer la discrimination et la violence à l'égard des filles et autonomiser ces dernières n'a par contre guère été évoquée.
English: Strategic Initiatives refer to competitions aimed at supporting research in very specific areas of science or for developing research capacity in specific segments of the Canadian research enterprise.
French: Les initiatives stratégiques se rapportent à des concours qui visent à appuyer la recherche dans des domaines scientifiques très particuliers ou à renforcer les capacités de recherche dans des secteurs spécifiques de l'entreprise canadienne de recherche en santé.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Compendium of Analytical Methods > Volume 5 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Compendium de méthodes > Méthodes basées sur les nutriments Liens institutionnels
English: Do not direct any lights toward the aircraft, until it has stopped moving on the water, to avoid blinding the pilot’s vision;
French: Ne dirigez aucun projecteur vers l'avion jusqu'à ce qu'il se soit immobilisé à la surface de l'eau pour éviter d'aveugler le pilote;
English: - Competent Customs authority shall consult with other MS's if one or several criteria need to be checked in another MS (requirement in article 14m (1) of the implementing provisions of the Regulation (EC) 648/2005).
French: - l’autorité douanière compétente consultera d’autres États membres si un ou plusieurs critères doivent être vérifiés dans un autre État membre [exigence fixée à l’article 14 quaterdecies, paragraphe 1, des dispositions d’application du règlement (CE) n° 648/2005].
English: Provisional agenda for the 4521st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4521e séance du Conseil de sécurité
English: The peace process in Côte d'Ivoire is now at a crucial stage.
French: Le processus de paix en Côte d'Ivoire est maintenant entré dans une phase cruciale.
English: The best way of maintaining predictability of themes would be to set up a regular process whereby they were decided several years in advance.
French: La meilleure manière de maintenir la prévisibilité des thèmes sera de mettre en place une procédure régulière permettant de décider de ces thèmes plusieurs années à l'avance.
English: Bereavement Leave With Pay 19.02 For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, grandchild and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of his immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of four (4) consecutive calendar days, including the day of the funeral.
French: Congé de deuil payé 19.02 Aux fins de l'application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sSur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de quatre (4) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: Developing education as a basis for social cohesion
French: Développer l’éducation en tant que base de la cohésion sociale
English: Address by His Excellency Mr. Victor Yushchenko, President of Ukraine
French: Allocution de Son Excellence M. Victor Yushchenko, Président de l'Ukraine
English: The Johannesburg Plan of Implementation set new targets in areas critical to poverty eradication, such as increasing access to water and energy, human settlements, or even sanitation, agriculture and fisheries.
French: Le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg fixe de nouveaux objectifs dans des domaines indispensables pour l'élimination de la pauvreté, comme l'amélioration de l'accès à l'eau et à l'énergie, les établissements humains, ou encore l'assainissement, l'agriculture et la pêche.
English: In other words, we are going to give the Council a negotiating advantage without keeping any for ourselves.
French: Autrement dit, nous allons fournir au Conseil un atout de négociation sans garder aucun atout pour nous.