ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission itself, on several occasions, addressed the issue of the use of languages in the context of publication of its records and other documents.
French: La Commission a elle-même, à plusieurs occasions, abordé la question de l'emploi des langues dans le contexte de la publication de ses comptes rendus et d'autres documents.
English: The Board intends to submit an interim report by 29 March, 2005 with respect to the circumstances surrounding the disappearance of LS Leblanc, and whether those circumstances and subsequent events amount to conclusive proof that the member is dead.
French: Ce rapport portera sur les circonstances entourant la disparition du Mat 1 Leblanc. Il indiquera également si ces circonstances et les événements qui ont suivi constituent une preuve concluante de sa mort.
English: The beginnings of skiing in Catalonia.
French: Les débuts du ski en Catalogne.
English: These internationally based firms, together with Knight Frank UK, are known as 'the Knight Frank global network'.
French: Ces sociétés basées aux quatre coins du monde forment avec Knight Frank UK « le réseau mondial Knight Frank ».
English: New Trail Orientation and Bear Safety Videos This summer Chilkoot Trail hikers and visitors to Klondike Gold Rush National Historical Park Skagway will be able to view a new video on the Chilkoot Trail.
French: Nouvelles vidéos d’orientation sur la piste et d’information sur la sécurité au pays des ours Cet été, les randonneurs qui emprunteront la piste Chilkoot et les gens qui visiteront le parc national historique américain de la Ruée-vers-l’Or-du-Klondike, à Skagway, pourront assister à la présentation d’une nouvelle vidéo sur la piste Chilkoot.
English: They are in position to compete with each other because they receive the economic rewards associated with delivering the service based on the amount they supply and it is likely that competition exists.
French: Néanmoins, tant qu’il suffit aux écoles publiques de ne pas être en concurrence les unes avec les autres pour être admissibles à l’exclusion relative au pouvoir gouverLes initiatives de ce genre au pays sont examinées dans GrieshaberOtto et Sanger, note 7 ci-dessus, p. 19-21.
English: As I gained experience, the managers I worked for gave me more responsibilities and I soon started making my own work decisions.
French: Avec l’expérience, mes supérieurs m’ont confié toujours plus de responsabilités, puis j’ai commencé à prendre mes propres décisions.
English: Midsummer (July 26) concentrations of all nutrients except Zn were significantly greater in oak foliage than in current needles of pine.
French: À l'exception de Zn, les concentrations à la mi-été (26 juillet) de tous les éléments nutritifs étaient significativement plus élevées dans le feuillage du chêne que dans les aiguilles de l'année courante du pin gris.
English: Some considered that if there had been no violation of Article 6 §1 of the Convention it is because this Article was inapplicable as these three criteria were not satisfied.
French: La requête porte sur la procédure en indemnité introduite par dix ressortissants de l’ex Serbie-Monténégro devant les juridictions italiennes en raison du décès de leurs proches dans le bombardement par l’OTAN du siège de la radiotélévision serbe durant le conflit du Kosovo.
English: The regulation is applicable to WTO International discussions on the members (Article 4), which is logical, implementation of the Decision are still being an instrument used to implement an ongoing. internal decision of this international organisation.
French: Le règlement s’applique en toute logique Le débat au niveau international sur aux membres de l’OMC (article 4), dans la l’application de la décision est toujours mesure où il s’agit d’un instrument en cours. permettant l’application d’une décision interne à cette organisation.
English: • Tracks action items related to his/her functional area
French: • Assurer le suivi des mesures à prendre concernant son secteur fonctionnel
English: There is no quantitative data to further illustrate this threat. The wide distribution of Harlequin Ducks across eastern North America is an indicator that habitat is available for this species.
French: Dans les emplacements d’hivernage et de mue, les filets de pêche (voir Robertson et Goudie, 1999), l’aquaculture, la pêche illégale, les prises accidentelles et les déversements chroniques ou catastrophiques d’hydrocarbures sont autant de menaces possibles (Thomas et Robert, 2001).
English: The Welcome Centre for Non-Governmental Organizations and Delegations is not a hotel, but a place to meet and share experiences with other delegates.
French: Le Centre d'Accueil pour les Délégations et Organisations Non Gouvernementales n'est pas un hôtel, mais un lieu d'accueil et d'échanges.
English: [Original: English] [18 September 2008]
French: [Original : anglais] [18 septembre 2008]
English: As the talks and the exercises proceeded, it quickly became evident that section 41 is simply…a question of good reflexes! [ Previous page | Home page | Next page ]
French: Au fil des exposés et des travaux, il est vite devenu évident que l'article 41, c'est simplement... une question de justes réflexes! [ Page précédente | Page d'accueil | Page suivante ]
English: WIPO's budget is mostly financed by fees charged for its services.
French: Le budget de l'OMPI est surtout financé par les honoraires facturés pour ses services.
English: Dissolve tryptone in 1.0 L of distilled water.
French: Dissoudre le tryptone dans 1,0 L d'eau distillée.
English: Some weeks ago now, Commissioner Patten, responding to a question from Mr Cappato regarding these Laotian militants who have been in prison for over three years, stated that the Commission was not planning to convene an emergency meeting of the Joint Committee but that it was going to pursue the channels already open.
French: Il y a quelques semaines encore, le commissaire Patten, répondant à une question de M. Cappato sur ces militants laotiens emprisonnés depuis plus de trois ans, affirmait que la Commission ne prévoyait pas de convoquer d'urgence la commission mixte qui aurait suivi les canaux déjà activés.
English: Failing to do so can cost you money and can even prevent you from obtaining your patent.
French: Ne pas les suivre peut vous coûter de l’argent et même vous empêcher d’obtenir votre brevet.
English: Recommendations Canadians travelling internationally should ensure that their routine childhood immunizations - including diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps and rubella - are up to date before travelling, regardless of their destination.
French: Recommandations Les Canadiens effectuant des voyages internationaux, peu importe vers quelle destination, devraient s'assurer avant leur départ que leurs immunisations systématiques sont à jour (vaccins reçus dans l'enfance), notamment les vaccins contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: The vote will take place following this afternoon’s votes.
French: Le vote aura lieu après les débats de cet après-midi.
English: Elizabeth submitted a progress report on data to her director and is now responsible for government documents, maps and data.
French: Elizabeth a présenté un rapport d’étape sur les données à son directeur et est maintenant responsable des documents, cartes et données du gouvernement.
English: On "unintentionality", one needs only to show that the delay or omission to meet the deadline was not a deliberate act."
French: En ce qui concerne le "caractère non intentionnel", il suffit de démontrer que le retard ou l’omission en ce qui concerne le respect du délai n’était pas un acte délibéré.
English: The whole system for handling criminal offences – comprehending crime investigation, prosecution, trial advocacy and control of the execution – is led by the National Prosecutor.
French: L’ensemble du système de traitement des infractions pénales – enquête judiciaire, poursuites, plaidoirie en première instance et contrôle de l’application – est dirigé par le Procureur national.
English: In Chapter 3, we compare graduates from trade-vocational programs with graduates at the community college career level and university bachelor’s degree level.
French: Dans le chapitre 3, nous comparons les diplômés des programmes de la formation professionnelle et les diplômés de programmes professionnels des collèges communautaires et de baccalauréat.
English: The Steering Body considered the detailed budget for 2010 and agreed on the budget as set out in table 2 below and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2010, as set out in the last column of table 3.
French: L'Organe directeur a examiné le budget détaillé pour 2010 et l'a adopté tel qu'il figure dans le tableau 2 du présent document, ainsi que le montant des contributions obligatoires des Parties pour 2010 tel qu'il est indiqué dans la dernière colonne du tableau 3 du même document.
English: Collections Management, Phase 1, Year 2 $57,936.00 The Manitoba Museum Collections Assessment Project (CAP) Phase 2, Year 1 $99,591.00 Association of Manitoba Museums Inc.
French: Collections Management, Phase 1, Year 2 57,936.00 $ The Manitoba Museum Collections Assessment Project (CAP) Phase 2 Year 1 99,591.00 $ Association of Manitoba Museums Inc.
English: Conditional MSDS and label exemptions for small quantities of such mixtures are provided by sections 10.1(a) and 17.1(a), respectively, of the CPR.
French: Des dérogations conditionnelles des FS et des étiquettes pour les petites quantités de ces mélanges sont prévues par les alinéas 10.1a) et 17.1a) du RPC, respectivement.
English: AUTONUM The Delegation of Greece said that, if the principle of retroactivity were accepted, it saw no objection to it being applied.
French: AUTONUM La délégation de la Grèce a affirmé que si le principe de rétroactivité est accepté, elle ne voit pas d’objection à ce qu’il s’applique.
English: The exhibition features objects made and produced by Canadians, ranging from airport seating to the revolutionary angular Contempra® telephone, and tells a story of exceptional creativity and entrepreneurial success.
French: L’exposition présente des objets conçus et produits au Canada, qui varient du fauteuil d’aérogare au révolutionnaire téléphone Contempra, et elle relate une histoire unique caractérisée par la créativité et la réussite.
English: It would seem very appropriate to develop clear documents, namely, Strategy, Explanatory Notes and Action Plan, based on the document presented.
French: Les points importants de ce projet de document, proposé par Planta Europa et qui devrait devenir un document politique, en sont la structure, la composition et le contenu.
English: • ensure that the financial statements of the federal government provide complete and accurate information in accordance with accepted accounting principles and time frames set out by the government; and
French: • pour s'assurer que les états financiers de l'État fédéral fournissent une information complète et exacte, conformément à des principes comptables reconnus et dans les délais fixés par le gouvernement;
English: Seventh, the Conference on Disarmament in Geneva should reach an agreement on its programme of work at an early date, so as to establish ad hoc committees on nuclear disarmament, security assurances for non-nuclear-weapon States, fissile material cut-off, and prevention of an arms race in outer space, and then begin substantive work on those issues.
French: Septièmement, la Conférence du désarmement à Genève devrait le plus rapidement possible se mettre d'accord sur son programme de travail, de façon à pouvoir créer des comités spéciaux sur le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires, l'interdiction de la production de matières fissiles et la prévention de la course aux armements dans l'espace, puis commencer ses travaux de fond sur ces questions.
English: Here, we need to agree on practical solutions which also respect a number of key principles, such as the right to personal data protection and the presumption of innocence.
French: À cet égard, nous devons convenir de solutions pratiques, qui respectent aussi plusieurs principes fondamentaux, notamment le droit à la protection des données à caractère personnel et la présomption d'innocence.
English: The Task Force invited CIAM to propose a methodology to include the effects of ozone on mortality into integrated assessment modelling.
French: L'Équipe spéciale a invité le CMEI à proposer une méthodologie permettant d'inclure les effets de l'ozone sur la mortalité dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: By entering your name and password, you can access your mounted Conergy SunReaders via www.sunreader.de . You will receive your user name and password in the next days via fax/e-mail.
French: Vous recevrez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe dans les prochains jours par télécopie ou e-mail.
English: Skill and Knowledge The work requires a knowledge of Canadian folk culture, its history, evolution and theories, and of the ways in which this culture is expressed in folk songs, stories, legends, and other types of oral literature.
French: Particularités Compétence et connaissances Connaissance de la culture populaire canadienne, de son histoire, de son évolution et de ses théories, ainsi que de la façon dont cette culture s'exprime dans les chansons folkloriques, les contes du terroir, les histoires et les légendes et les autres types de littérature orale.
English: However, the resolution has not removed the underlying reasons for the politicization and confrontation that had become a hallmark of the Commission on Human Rights.
French: Toutefois, la résolution n'a pas écarté les raisons sous-jacentes de la politisation et de l'affrontement qui étaient devenus un trait caractéristique de la Commission des droits de l'homme.
English: (c) An evaluation of the casualty risk associated with the BeppoSAX re-entry, with indication of the inclusion or exclusion of major population concentrations.
French: c) Évaluation des risques de pertes humaines imputables à la rentrée de BeppoSAX indiquant les principales concentrations de population concernées ou non concernées.
English: Budgetary balance means less taxes for workers and for small and medium-sized businesses, less taxes in order to compete more successfully within the globalised world economy.
French: Un budget à l’équilibre signifie moins de taxes pour les travailleurs et pour les petites et moyennes entreprises, moins de taxes afin d’être plus compétitifs au sein de l’économie mondiale globalisée.
English: Colonel Mohamed Buhamooda, Assistant Undersecretary of Legal Affairs, Ministry Of Interior;
French: Colonel Mohamed BUHAMOODA, Assistant Undersecretary of Legal Affairs, Ministry of Interior;
English: Among these organizations and institutions are:
French: Il s'agit notamment des organisations et des institutions ci-après :
English: List the standard parameters employed in testing
French: Dressez la liste type des paramètres types des épreuves.
English: To render official statistics more responsive to the customers of statistical agencies, both respondents and users, requires the re-engineering of many phases of statistical production.
French: Pour permettre une meilleure adéquation entre les statistiques officielles et les besoins des clients des bureaux de statistique, qu'ils soient répondants ou simples utilisateurs, il est nécessaire de réorganiser de nombreuses phases de la production de statistiques.
English: If the child's education is interrupted for at least one school year by national service, illness or other compelling reasons, the period of eligibility shall be extended by the period of interruption.
French: Si les études de l'enfant sont interrompues pendant au moins la durée d'une année scolaire en raison d'un service requis par l'État ou pour cause de maladie ou pour d'autres raisons impérieuses, la période ouvrant droit à l'indemnité est prolongée de la durée de l'interruption.
English: This shall not necessarily require more than one test.
French: À cette fin, il n'est pas forcément nécessaire de réaliser plus d'un essai.
English: Elections were organized in 1986, which led to the victory of the Umma party's leader, Sadiq Al-Mahdi, who became Prime Minister.
French: Les élections organisées en 1986 sont remportées par le chef du parti Oumma, Sadiq El Mahdi, qui devient Premier Ministre.
English: • Gross Domestic Product by Industry - Provincial and Territorial (Annual) Glossaries
French: • Produit intérieur brut par industrie - Provinces et territoires (annuelle) Glossaires
English: [Other substantive provisions that the Working Group may wish to include.
French: [Autres dispositions de fond que le Groupe de travail pourra souhaiter ajouter.
English: That is what I believe we need to do.
French: C'est à mon avis ce que nous devons faire.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Small Whorled Pogonia" (2000-05-01) (64.23 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole" (2000-05-01) (28.28 KB)
English: During the last century, the United Nations made considerable efforts to affirm and, indeed, assert the rights of humankind, including the right of nations and peoples to self-determination and independence, the right to development and gender equality.
French: Au cours du siècle dernier, l'ONU a fait des efforts considérables pour affermir et, en fait, affirmer les droits de l'humanité, y compris le droit des nations et des peuples à l'autodétermination et à l'indépendance, le droit au développement et l'égalité entre les sexes.
English: On the basis of these conclusions, the Secretariat has identified a number of areas/issues where further action is required to carry the reform process forward.
French: Sur la base de ces conclusions, le secrétariat a déterminé un certain nombre de domaines ou de questions nécessitant des actions supplémentaires pour approfondir les réformes.
English: The debate today represents real progress, a real attempt to take the environment into account.
French: Le débat d'aujourd'hui constitue un réel progrès, une réelle tentative de prendre l'environnement en considération.
English: Table No. 10 is attached.
French: (Voir let tableau 10 joint en annexe.
English: Pursuant to section 186 of the Criminal Code, authorization to intercept private communications without consent requires the court to be satisfied that other investigative tools available to the Commissioner are unlikely to succeed.
French: En vertu de l'article 186 du Code criminel, l'autorisation d'intercepter les communications privées, sans le consentement des parties concernées, exige que le tribunal doit être convaincu que les autres méthodes dont dispose le commissaire ont peu de chances de succès.
English: • Caribbean Technical Assistance Centre
French: • Centre d’assistance technique pour les Caraïbes
English: Decisions concerning certain documents: see Minutes
French: Décisions concernant certains documents: cf. procès-verbal.
English: Those more appropriately treated in a traditional mental health or substance treatment setting.
French: Ceux qui recevraient des soins plus convenables dans un centre de santé mentale ou de traitement d’alcoolisme et de la toxicomanie plus classique.
English: Papiernik E, Bouyer J, Dreyfus J, Collin D, Winisdorffer G, Gueger S et al.
French: BRÉART, G., B. Blondel, P. Tuppin, H. Grandjean et M. Kaminski.
English: In dialogue with a diverse and balanced range of private sector and civil society actors, they should explore what the limits to SR are, and what role governments can play in making existing SR instruments more popular and effective for all organizations. 48 9.3 Private Sector Engagement:
French: Dans le contexte d'un dialogue avec une gamme diversifiée et équilibrée d'acteurs du secteur privé et de la société civile, ils devraient se pencher sur les limites de la RS et sur le rôle qu'ils peuvent jouer dans l'accroissement de la popularité et de l'efficacité des instruments de RS existants pour tous les organismes .48 9.3 Implication du secteur privé :
English: Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 2424/2001 du Conseil du 6 décembre 2001 relatif au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II) (JO L 328 du 13.12.2001, p.
English: That situation could not be allowed to continue.
French: Cette situation ne peut continuer.
English: Established in 1947, McLean Budden has been part of the Sun Life family since 1997.
French: Fondée en 1947, McLean Budden fait partie du groupe Sun Life depuis 1997.
English: Questions relating to information (P.80).
French: Questions relatives à l'information (P.80).
English: Immaterialgütterecht und Privatrecht in Schweizerisches Immaterialgüter- und Wettbewerbsrecht", Allgemeiner Teil, Basel and Frankfurt, 1995, pp. 1-25; "Los Contratos de investigación suscritos entre las universidades y las empresas", Nociones sobre patentes de invención para investigadores universitarios, ed.
French: Immaterialgütterecht und Privatrecht in Schweizerisches Immaterialgüter- und Wettbewerbsrecht", Allgemeiner Teil, Bâle et Francfort, 1995, pp. 1-25; "Los Contratos de investigación suscritos entre las universidades y las empresas", Nociones sobre patentes de invención para investigadores universitarios, ed.
English: Councils and Committees General Both management and labour in Canada participate in the formulation of safety and health legislation.
French: Cela permet d’entrer les renseignements sur les blessures subies par les employés ou militaires dans une base de données à des fins statistiques.
English: Externally, our security should be ensured by a more just and genuinely democratic architecture in international relations.
French: À l'extérieur, la sécurité de la Russie devrait être assurée par une architecture plus juste et véritablement démocratique des relations internationales.
English: However, I wonder whether promoting issues relating to women's health problems, and affording women protection under the law against discrimination of any kind, can be understood and strengthened within a socio-economic system which commercialises everything and subjects public health to the harsh financial policy of EMU.
French: Mais je me demande si la promotion des problèmes de santé des femmes et la protection juridique de celles-ci contre toutes les formes de discrimination qu'elles subissent peuvent être envisagées et renforcées dans le cadre d'un système socio-économique qui mercantilise tout et assujettit la santé publique à l'implacable politique budgétaire de l'UEM.
English: Representative Dan Daniel, United States Congress, Congressional Hearings on the Death of U.S. Marines in Beirut, 1983.
French: Représentant Dan Daniel, Audiences du Congrès des États-Unis sur la mort de Marines américains à Beyrouth, 1983.
English: British Columbia College of Family Physicians Research Awards     1.
French: Prix de recherche du Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique 9.
English: The 1996 Guidelines on Child Refugee Claimants distinguish between children accompanied by an adult relative and those who are unaccompanied.
French: Les Directives sur les enfants qui revendiquent le statut de réfugié de 1996 font une distinction entre les enfants accompagnés d'un parent adulte et les enfants non accompagnés.
English: A/58/707 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Status of the implementation of the strategic deployment stocks -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/707 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- État d'avancement de la constitution des stocks de matériel stratégique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: No declaration or reservation was made by the Holy See at the time of ratification.
French: Il n'a assorti sa ratification d'aucune déclaration ni réserve.