ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the three EC145s of the London Metropolitan Police is joined by Eurocopter’s latest generation of private and corporate helicopters, all of them customer aircraft – an EC120, EC130, EC135 and EC155.
French: L’un des trois EC145 de la police métropolitaine de Londres est ainsi présenté aux côtés d’hélicoptères privés et corporate de dernière génération, tous exploités par des clients – EC120, EC130, EC135 et EC155.
English: For most people in a village, entertainment and communication are of greater importance than personal computer (PC) functionality.
French: La plupart du temps, pour les habitants d'un village, pouvoir se distraire et communiquer est plus important que la richesse de fonctionnalité d'un ordinateur personnel.
English: 2004 Young Innovator Award recipients Dr. Jolanda Cibere, Arthritis Research Centre of Canada, Vancouver (BC) Nominated by the Canadian Arthritis Network.
French: Lauréats de 2004 des Prix des jeunes innovateurs Dre Jolanda Cibere, Arthritis Research Centre of Canada, Vancouver (C.B.)
English: Yes, we do now support the newest Vista ( more here ), and we do also support Windows 95 again (the installer is able to download and install necessary Win95 updates if you want it to do so).
French: Oui, nous gérons maintenant le tout nouveau Vista ( plus d'infos ici ), et nous gérons de nouveau Windows 95 (l'installeur est capable de télécharger et d'installer les mises à jour indispensables de Win95, si vous voulez qu'il le fasse).
English: How to Protect Yourself from Fake Cheques Scam?
French: Comment se protéger de la fraude par faux chèque?
English: READ LIST How effective do you believe that HIV/AIDS treatments are in helping people with the disease lead normal lives?
French: 56: *LIRE LA LISTE Selon vous, dans quelle mesure le traitement du VIH/sida est-il efficace pour aider les malades à mener une vie normale?
English: BACKGROUND This study was inspired by the results of the Cardiac Arrhythmia Suppression Trial and was funded by a grant from the Health Services Utilization and Research Commission of Saskatchewan and conducted by researchers at the University of Saskatchewan from 1998 to 1999.
French: CONTEXTE Cette étude, inspirée des résultats du « Cardiac Arrhythmia Suppression Trial », a été subventionnée par la « Health Services Utilization and Research Commission » de la Saskatchewan et menée par des chercheurs de l’Université de la Saskatchewan de 1998 à 1999.
English: Education is essential for the future of the EU.
French: L'éducation est vitale pour l'avenir de l'UE.
English: Not split, i.e. not containing growth cracks;
French: - non éclatés, c'est à dire ne comportant pas de crevasses de croissance;
English: Since such a movement is not a through movement, CN contends that the movement would not be governed by Term 32(2).
French: Étant donné qu'un tel mouvement n'est pas un mouvement direct, le CN est d'avis qu'il n'est dès lors pas régi par la condition 32(2).
English: Contact Address E-Mail: scdidn@scdidn.siedlce.pl Web: www.scdidn.siedlce.pl Phone: +48 256442032
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: scdidn@scdidn.siedlce.pl Adresse Internet: www.scdidn.siedlce.pl Téléphone: +48 256442032
English: Sega just released this quite nice video of Worms Fort, who will be playable on Xbox Live.
French: Sega a mis en ligne cette vidéo ma foi fort sympathique de Worms Fort, qui je le rappelle sera jouable sur Xbox Live.
English: They can have a social as well as a spiritual function and often represent forces greater than ourselves.
French: Les membres peuvent être activés par une plus petite tige ou par des fils ou encore une combinaison des deux.
English: • Managers at all levels will have the necessary knowledge to effectively exercise their delegated authorities;
French: • les gestionnaires à tous les niveaux aient les connaissances nécessaires à l'exercice efficace de leurs pouvoirs délégués;
English: You will then be able to make any necessary corrections.
French: Vous serez alors apte à prendre des mesures correctives si cela s'avère nécessaire.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 53 views | 2 com.
English: aground since the time when maldini about 10 colored players (Desailly, davids, Reiziger, ba, kluiver, Bogarde ...) I've never found a lack of concepts such as in the past 2-3 years.
French: échoué depuis l'époque où Maldini environ 10 joueurs de couleur (Desailly, Davids, Reiziger, ba, kluiver, Bogarde ...) Je n'ai jamais constaté un manque de concepts tels que dans les 2-3 dernières années.
English: Prepared by the Working Group on the basis of a proposal prepared by the delegations of Italy, Poland, Switzerland, United Kingdom, ECOTERRA and other delegations
French: Texte établi par le Groupe de travail sur la base d'une proposition soumise par les délégations britannique, italienne, polonaise et suisse ainsi que par la délégation d'ECOTERRA et d'autres délégations
English: A key understanding that Jay wants to get across to everyone in the workplace learning arena is that it's not an either/or proposition, but rather how much informal and how much formal learning should we support and who is determining what's to be done. All learning is a bit of both.
French: Les managers et les superviseurs doivent abandonner une partie du contrôle qu’ils exercent et les entreprises doivent apprendre à faire confiance à leurs employés.
English: Subsequently, Albania, Cameroon, Canada, the Central African Republic, the Congo, El Salvador, Fiji, Japan, Malta, Montenegro and the Philippines joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet : Albanie, Cameroun, Canada, Congo, El Salvador, Fidji, Japon, Malte, Monténégro, Philippines et République centrafricaine.
English: One of the main selection criteria for receiving emergency grants was a project's ability to benefit women directly.
French: L'un des principaux critères qui dicte le choix des projets ainsi financés est qu'ils doivent bénéficier directement à des femmes.
English: Or was that hypothesis so unlikely as not to be worth consideration?
French: Ou bien cette hypothèse est-elle si improbable qu'elle ne mérite pas d'être examinée?
English: Some of the criteria used to determine security classification are seen as suspect and are particularly vulnerable to constitutional challenge under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. s.
French: Certains critères servant à déterminer le niveau de sécurité correspondant au risque sont considérés comme suspects et pourraient être facilement contestés en vertu de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: If you fulfil all your promises and commitments as quickly as you have done in this regard, we will co-operate very successfully over coming months.
French: Effectivement une université a publié un article très complet sur les tenants et aboutissants juridiques et politiques de l’adhésion, et l’orateur est prêt à en fournir un exemplaire.
English: The decline in the payroll tax has not been more rapid because of the constraints imposed by the fiscal situation.
French: L'allégement maximum auquel a droit une entreprise est de 10 000 dollars par année.
English: To visit the PSEPC Quebec Regional Office and to meet with Michel Dore, Ministere de la security publique in Quebec City on Thursday, November 23, 2006 Date(s): 2006-11-23 to 2006-11-23 Destination(s):
French: Visiter le bureau régional de SPPCC à Québec et rencontrera Michel Doré, ministre de la Sécurité publique du Québec, à Québec, le jeudi 23 novembre 2006 Date(s): 2006-11-23 à 2006-11-23 Destination(s):
English: The Special Rapporteur focused on the public international law framework, including the application of international human rights law during armed conflict and the extraterritorial application of international human rights law.
French: Le Rapporteur spécial s'est surtout référé au droit international public, notamment à l'application du droit international relatif aux droits de l'homme en période de conflit armé et à son application extraterritoriale.
English: The rebate calculations on Form GST191 take into account the possibility that you have paid GST and/or HST at different rates during the construction.
French: Les calculs du formulaire GST191 tiennent compte de la possibilité que vous ayez payé la TPS et/ou la TVH à des taux différents durant la construction.
English: This decision was applied equally to all candidates presenting this profile.
French: La candidature de M. P… n’a donc pas été rejetée arbitrairement.
English: The aim of the gathering was to demand legislation to prohibit discrimination against sexual minorities.
French: Le rassemblement avait pour but de demander l'adoption de législation qui interdit la discrimination des minorités sexuelles.
English: • Tooljoints, Tubing Premium
French: ◦ Services et approvisionnement en câbles
English: • The adoption of the new Family Code, which will regulate all the problems concerning the guardianship and the abandoned children.
French: Adoption du nouveau Code de la famille, intégrant des dispositions concernant les problèmes liés au placement familial et aux enfants abandonnés.
English: 9.3 As to the State party's remaining arguments, the Committee considered that these generally recast the arguments originally advanced to it in the course of the Committee's initial consideration of the admissibility of the petition.
French: 9.3 Quant aux autres arguments de l'État partie, le Comité considère qu'ils reprennent d'une manière générale les arguments déjà avancés au cours de l'examen initial de la recevabilité de la communication.
English: Ensuring all citizens are ‘energy aware’ is a key factor, and the role of education and information initiatives in schools is crucial.
French: Il faut impérativement s’assurer que tous les citoyens sont «sensibilisés à l’énergie», et, pour ce faire, le rôle des initiatives d’éducation et d’information dans les écoles est crucial.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Operation;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour l'Opération;
English: • Resources, tools and supports to build the capacity of communities to develop and implement community plans.
French: ◦ Les ressources, les outils et le soutien doivent développer la capacité des collectivités à élaborer et mettre en ouvre leurs plans communautaires.
English: Of those victims who had contacted the police or housing department, fewer than one in ten said that the were very satisfied with the way in which their case had been handled, while nearly one in five said that they were very dissatisfied.
French: Ceux qui craignaient le plus les agressions raciales étaient les femmes asiatiques, dont près des trois quarts étaient «très» ou «assez» préoccupées par la possibilité qu'elles-mêmes ou un membre de leur famille en soit victime.
English: Based on the lack of evidence, the Panel finds the claim to be non-compensable.
French: Faute de preuves, le Comité estime que la réclamation ne peut donner lieu à indemnisation.
English: Thus between 1979 and 1994, the number of jobs in the public sector in Britain was reduced from over 7 million to 5 million, a drop of 29 percent.
French: Ainsi, entre 1979 et 1994, le nombre d'emplois dans le secteur public en Grande-Bretagne est tombé de plus de 7 millions à 5 millions, soit une baisse de 29 pour cent.
English: The operational organization set up to survey the level of maintenance of the actual road facilities and equipment, should have at its disposal an updated and complete inventory of all the elements of the road under consideration.
French: L'organisation mise en place, au niveau de l'exploitation pour examiner le niveau d'entretien des installations et de l'équipement routiers effectifs, doit disposer d'un inventaire à jour et complet de l'ensemble des éléments de la route à prendre en considération.
English: Telehealth projects, for example, will bring the expertise of urban-based specialists to patients living in rural and remote communities, including First Nations.
French: Projets de télésanté Les projets financés par l'entremise du PPICS favorisent la conception de solutions novatrices pour la prestation des soins de santé qui profitent à l'ensemble des Canadiens.
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Competition 103430 Malawi Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Concurrence 103430 Malawi Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina Bill Carman
English: Such professors may become valued collaborators of faculty members and/or co-supervisors of students/postdoctoral fellows and/or junior faculty within a program.
French: Ces professeurs peuvent devenir de précieux collaborateurs des membres du corps professoral et/ou co-superviseurs d'étudiants/de boursiers postdoctoraux et/ou professeurs débutants au sein d'un programme.
English: The group is a pioneer in developing diagnostic health tools for ecosystems, communities, organisms and genomes. Learn more about the St. Lawrence Centre.
French: Le groupe est un pionnier dans le développement d’outils diagnostique de santé à différent niveaux d’organisation tel que les écosystèmes, les communautés, les organismes et le génome.
English: In this connection, we wish to express our sincere thanks to you, Sir, for convening this important meeting of the plenary to allow the General Assembly to consider the draft resolution.
French: À cet égard, nous souhaitons vous remercier sincèrement, Monsieur le président, d'avoir convoqué cette importante séance plénière afin d'examiner le projet de résolution.
English: "I have spoken about Dr. Idris’ accomplishments from a developing world perspective, because that is my Group’s perspective.
French: "J’ai parlé des réalisations de M. Idris du point de vue d’un pays en développement car c’est effectivement la perspective de mon groupe.
English: In that regard, we would like to reiterate, as is mentioned in the resolution, that the lack of progress in the settlement of the dispute on Western Sahara remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region, and that, in view of this, the quest for a political solution is critically needed.
French: A cet égard, nous rappelons, comme mentionné dans la résolution, que le manque de progrès dans le règlement du différend sur le Sahara occidental reste une source d'instabilité potentielle dans la région et fait obstacle au développement économique du Maghreb, et que, par conséquent, la recherche d'une solution politique est cruciale.
English: Wishing to encourage the development of bilateral and multilateral agreements through subregional cooperation under the Convention,
French: Soucieuse d'encourager l'élaboration d'accords bilatéraux et multilatéraux dans le cadre de la coopération sous-régionale prévue par la Convention,
English: She joined HMIRC in 1988 at the infancy of the agency.
French: Elle s'est jointe en 1988 au CCRMD qui en était à ses débuts.
English: There have been many instances of cellular telephones ringing in the General Assembly Hall while a meeting was in progress.
French: À plusieurs reprises, des téléphones cellulaires ont sonné dans cette salle durant une séance.
English: Affirming the need for a comprehensive strategy of assistance to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel,
French: Affirmant la nécessité d'une stratégie globale d'assistance aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelle commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou du personnel apparenté,
English: THE AUTHORITY OF THE BOARDS OF APPEAL OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) N° 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, Having regard to Commission Regulation (EC) N° 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), and in particular Article 1 (2) thereof; Whereas the Council of Ministers, on 23 October 1995, has appointed three chairmen and two members each for three Boards of Appeals; whereas, according to decisions of the Administrative Board of the Office, the first Board of Appeal was established on 1 February 1996 and the second Board of Appeal on 1 March 1997; Whereas Article 1 (1) of Commission Regulation (EC) No 216/96 provides that the Authority of the Boards of Appeal established pursuant to Article 1 (2) of the same Regulation shall designate the members of each of the Boards of Appeals and their alternates, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION :
French: L’INSTANCE DES CHAMBRES DE RECOURS DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, vu le règlement (CE) n° 216/96 de la Commission, du 5 février 1996, portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), et en particulier son article 1, paragraphe 2, considérant que le Conseil, le 23 octobre 1995, a nommé trois présidents pour trois chambres de recours ainsi que deux membres pour chacune de ces chambres; que, conformément aux décisions du Conseil d’administration de l’Office, la première chambre de recours a pris ses fonctions le 1er février 1996 et la deuxième chambre de recours le 1er mars 1997; considérant que l’article 1, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 216/96 de la Commission dispose que l’instance des chambres de recours instituée conformément à l’article 1, paragraphe 2 dudit règlement désigne les membres titulaires et suppléants de chacune des chambres, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION :
English: Guideline Technical Document — Escherichia coli.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique – Escherichia coli.
English: Instead, we have understood the true impact of poverty, inequality, social vulnerability and illiteracy on the rise of extremism and terrorism and have taken up the fight against terrorism through joint and comprehensive efforts, and have thus started to undermine the very foundations of terrorism.
French: Après avoir pris conscience du véritable lien de causalité entre, d'une part, la misère, les inégalités, la vulnérabilité sociale et l'analphabétisme et, d'autre part, l'apparition des courants extrémistes et terroristes, et après avoir entrepris de combattre ensemble le terrorisme, nous avons commencé à éradiquer ses causes profondes.
English: A Supplier wishing to be advised that a message has been addressed to it on SAQ-B2B shall put in a request to the SAQ and provide the SAQ with its e-mail address.
French: Le Fournisseur qui désire être informé qu'une communication lui est adressée sur SAQ-B2B devra en faire la demande à la SAQ et lui fournir son adresse de courrier électronique.
English: The group had also wanted to clarify the chemical name for carphedon, 4-phenylpiracetam.
French: Le groupe a également souhaité clarifier le nom chimique du carphedon, 4-phenylpiracetame.
English: The reservation limits the scope of Section 120§1 BSHG.
French: Cette réserve restreint la portée de l’article 120§1 de la BSHG.
English: Case C-134/99 IGI - Investimentos Imobiliários SA v Fazenda Pública Fazenda Pública v IGI - Investimentos Imobiliários SA
French: C-134/99 IGI - Investimentos Imobiliários SA et Fazenda Pública
English: We Bulgarians waited a long time for full membership of the European Union and rightly pin our hopes on the opportunities provided by the Structural and Cohesion Funds.
French: Nous autres Bulgares avons attendu longtemps notre pleine adhésion à l'Union européenne et avons à juste titre mis tous nos espoirs dans les possibilités offertes par les Fonds structurels et de cohésion.
English: Funds earmarked for Pan-Canadian priorities, such as Aboriginal programming, sectoral and innovations projects.
French: Une partie des économies liées aux prestations de revenu de la Partie I résultant de la réforme de l’assurance-emploi est comprise dans ces fonds et servira à offrir des possibilités d’emploi aux Canadiens et à les aider à retourner au travail plus rapidement.
English: Noted with concern that Israel had refused to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons despite repeated international appeals to do so, and called upon it urgently to place all its nuclear facilities under IAEA safeguards in accordance with Security Council resolution 487 (1981);
French: - A noté avec préoccupation qu'Israël avait refusé d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, malgré les appels répétés de la communauté internationale, et a exigé qu'Israël soumette rapidement toutes ses installations nucléaires au régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil;
English: I do not intend to analyse the social situation of cultural, religious and ethnic minorities in the European Union or to examine racism and xenophobia, anti-Semitism and Islamophobia.
French: Je n'ai nullement l’intention d’analyser la situation sociale des minorités culturelles, religieuses et ethniques dans l’Union européenne ou d'examiner la xénophobie et le racisme, l’antisémitisme et l’islamophobie.
English: As host countries perceive no international solutions and inadequate burden sharing, their hospitality began to wear thin and new arrivals were received in a less and less welcome atmosphere.
French: Les pays d'accueil n'entrevoyant aucune solution internationale et ayant le sentiment d'assumer une charge insuffisamment partagée, leur hospitalité s'est beaucoup émoussée, et les nouveaux arrivants ont été reçus dans une atmosphère de moins en moins cordiale.
English: Plan, manage and review audits of the EMS and make corrective actions where needed.
French: Planifier, gérer et passer en revue les vérifications effectuées dans le cadre du SGE et prendre des mesures correctives le cas échéant.
English: criteria and an evaluation index that could be used to choose appropriate targets for classical biological control.
French: Barbosa et Segarra-Carmona (1993) proposent des critères et un indice d'évaluation pour faciliter la définition de cibles réalistes en matière de lutte biologique classique.
English: 2.2 During the winter of 1994/95, the second complainant's husband was arrested at the house of the complainants' family, after failing to return to service in the Sri Lankan Army at the end of his leave.
French: 2.2 Pendant l'hiver 1994/95, le mari de la deuxième requérante a été arrêté dans la maison familiale des requérants, parce qu'il n'avait pas repris le service dans l'armée sri-lankaise à la fin de sa permission.
English: Registration activities connected to the PCT and Madrid system within the Polish Patent Office continued to grow.
French: Les activités d’enregistrement liées au PCT et au système de Madrid ont continué à progresser au sein de l’Office polonais des brevets.
English: This time, the URL to match is no longer the original URL, but rather the URL returned by the last rewriting rule.
French: Cette fois, l'URL à comparer n'est plus l'URL originale, mais plutôt l'URL renvoyée par la dernière règle de réécriture.