ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A refined decoration and the guarantee of calm and confidentiality.
French: Un décor raffiné, l'assurance du calme et de la confidentialité.
English: The NRC is an entity covered by these agreements, and janitorial services are covered by these agreements.
French: Le CNRC est une entité assujettie aux accords susmentionnés, et les services de nettoyage et d'entretien sont visés dans ces accords.
English: What is the meaning of the Transfiguration?
French: Quelle est la signification de la Transfiguration?
English: Recognizing Individuals and Team Achievements Defence is committed to its employees and recognizes the tremendous efforts made by individuals and teams in the accomplishment of their goals and their courage and commitment in the line of duty.
French: Reconnaissance des réalisations individuelles et collectives Le ministère de la Défense nationale est soucieux de ses employés et il reconnaît les efforts extraordinaires qu’ils font à titre individuel ou en équipe dans la réalisation de leurs objectifs ainsi que leur courage et leur dévouement au travail.
English: A person who is required to keep and retain records pursuant to sections 4 to 8.1 shall retain those records for a period of at least five years following 9.
French: La personne à qui incombe l'obligation de tenir et de conserver les documents visés aux articles 4 à 8.1 doit les conserver pendant au moins les cinq ans qui suivent : 9.
English: Transport safety and security concerns already received priority in the course of the year, particularly in air and road transport following the terrorist attacks in the United States and the fire in the Gothard tunnel.
French: Au cours de l'année, les préoccupations de sûreté et de sécurité des transports ont, pour leur part, déjà revêtu une dimension prioritaire, surtout dans les secteurs aérien et routier, à la suite d'événements tragiques tels que les attaques terroristes aux États-Unis et l'incendie du tunnel du Gothard.
English: The data were then further divided to look at differences in trends between the Eastern and Western Arctic.
French: Les chercheurs ont encore subdivisé les données pour étudier les différences de tendance entre l'Arctique de l'Est et de l'Ouest.
English: Agenda - Is all cruelty worth saying ?
French: Agenda - Toute cruauté est-elle bonne à dire ?
English: Introduction The State Aid Action Plan emphasizes that the effectiveness and credibility of state aid control presupposes a proper enforcement of the Commission’s decisions, especially as regards the recovery of illegal and incompatible aid.
French: Introduction Le plan d’action dans le domaine des aides d’État souligne que l’efficacité et la crédibilité du contrôle des aides d’État présupposent une application correcte des décisions de la Commission, notamment dans le cadre de la récupération des aides d’État illégales et incompatibles.
English: In its discussion about what it means to revitalize public administration and strengthen institutions, the Committee agreed that it was very important not to lose sight of the instrumentality of the State.
French: Lors de la discussion sur le sens à donner à cette nouvelle dynamique insufflée à l'administration publique et aux institutions, le Comité a rappelé qu'il était très important de ne pas perdre de vue le rôle instrumental de l'État.
English: This work includes in-depth analysis, the provision of technical assistance and capacity building, and the development of inter-enterprise relations.
French: Ces travaux comprennent des analyses approfondies, la fourniture d'assistance technique et d'activités de renforcement des capacités et le développement des relations interentreprises.
English: It is also concerned that children belonging to minorities, and in particular Roma children, are more likely to be restricted in the full enjoyment of their rights, in particular with regard to health and education services.
French: Il s'inquiète également de ce que des enfants appartenant à des minorités, en particulier des enfants roms, soient plus exposés à une restriction de l'exercice de leurs droits, notamment pour ce qui est des services sanitaires et éducatifs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Consolidating stability and achieving prosperity in the Western Balkans
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Renforcer la stabilité et la prospérité dans les Balkans occidentaux
English: Delegations welcomed the news of a small operational reserve, and generally supported UNOPS-proposed changes to the reporting schedule.
French: Les délégations ont salué la nouvelle concernant une petite réserve opérationnelle et approuvé, dans l'ensemble, les changements que l'UNOPS propose d'apporter au calendrier de présentation de rapports.
English: The major contributors to the biomass of the euplankton were nanoplanktonic flagellates of the Chrysophyceae, whereas the periphyton was dominated by large, colonial, filamentous or desmid members of the Chlorophyceae.
French: La principale contribution à la biomasse dans l'euplancton était due à des flagellés nanoplanctoniques appartenant au Chrysophycées, tandis que le pèriphyton était dominé par des Chlorophycées, soit par de grosses espèces coloniales et filamenteuses ou par des desmidiées.