ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a hybrid statutory scheme combining broader categories laid down in the statute and more or less detailed lists drawn up by the executive provides at least general notice of what areas may be subject to secrecy regimes and channels judicial discretion through detailed lists compiled by government experts, but without encumbering a national statute with dozens upon dozens of specific examples.
French: Ces modèles législatifs hybrides, alliant de larges catégories définies par la loi à des listes plus ou moins détaillées dressées par les organes exécutifs, donnent au moins une indication générale des domaines qui peuvent relever du secret d’État et canalisent le pouvoir discrétionnaire de la justice au moyen des listes détaillées compilées par des experts du gouvernement, sans encombrer la loi d’une multitude d’exemples précis.
English: On the Black Sea, we have to move from synergy to strategy.
French: À propos de la mer Noire, nous devons passer de la synergie à la stratégie.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to protect and promote the rights of overseas Filipino workers (OFWs), inter alia, through the adoption of the Migrant Workers and Overseas Filipinos Act of 1995 (Republic Act 8042), the conclusion of bilateral agreements with countries of destination and the promotion of voluntary social security schemes for OFWs.
French: b) La loi de 1995 réprimant le harcèlement sexuel (loi de la République no 7877);  c) La loi de 2003 réprimant la traite des êtres humains (loi de la République no 9208); et  d) La loi de 2004 réprimant la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants (loi de la République no 9262).
English: Furthermore, indigenous languages often do not coincide with national borders and they should therefore be dealt with at the national level and in the context of cross-border cooperation.
French: Enfin, les langues autochtones ne correspondent pas toujours aux frontières nationales et doivent donc être traitées à l'échelon national, dans le contexte de la coopération transfrontière.
English: GHG emissions are likely to increase substantially in the period to 2020.
French: Il est probable que les émissions de GES enregistreront une augmentation sensible d’ici 2020.
English: In addition, some schools do not allow children to ride their bicycles to school.
French: De plus, certaines écoles interdisent l'utilisation du vélo.
English: Developing countries should accelerate growth in order to close the widening gap between rich and poor.
French: Les pays en développement doivent accélérer leur croissance de manière à combler le fossé qui se creuse entre pays riches et pays pauvres.
English: At an intergovernmental meeting held in Busan, the Republic of Korea, from 31 January to 2 February 2007, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States agreed on a voluntary basis to take interim measures to, inter alia, limit fishing effort in bottom fisheries to the existing level, and not allow bottom fisheries to expand into new areas, while working to design and implement more permanent arrangements.
French: Lors d'une réunion intergouvernementale tenue à Busan (République de Corée) du 31 janvier au 2 février 2007, le Japon, la République de Corée, la Fédération de Russie et les États-Unis sont convenus de prendre sur une base volontaire des mesures provisoires visant notamment à limiter à son niveau actuel l'effort de pêche de fond et de ne pas autoriser que ce type de pêche s'étende à de nouvelles zones, tout en travaillant à l'élaboration et à la mise en œuvre d'arrangements ayant caractère plus permanent.
English: D Safe G will be provided with a copy of all Consultative Group discussions.
French: Une copie de toute discussion du Groupe consultatif sera acheminé à DSG.
English: (l) On 11 November 2001, the Kuwait Authority for the Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression (“PAAC”) requested correction of Governing Council decision 130 (S/AC.26/Dec.130 (2001)), and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2001/14) with regard to one Kuwaiti company.
French: l) Le 11 novembre 2001, l'Office koweïtien d'évaluation des indemnités pour dommages résultant de l'agression iraquienne (le «PAAC») a demandé que soit corrigée la décision 130 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.130 (2001)] ainsi que le document connexe intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la onzième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2001/14), au sujet d'une société koweïtienne.
English: UNMIT also conducted monthly reviews of off-limit locations.
French: Chaque mois, la Mission procède également à un examen des lieux à ne pas fréquenter.
English: These bands form the backbone of the carnival, and their principal function is to amuse the people during these periods of rejoicing, as they chant, dance, juggle and perform magic tricks.
French: Ces bandes forment la structure du carnaval et leur fonction principale est d’amuser la population durant cette période de réjouissances. Elles exécutent des chants et des danses, des jongleries et des tours de prestidigitation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to offer my congratulations to the two rapporteurs, Mr Menrad and Mr Mayer, and also, and especially, to Messrs Gasòliba, Rothley and Lehne, who have added specific aspects.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j' adresse tout d' abord mes sincères félicitations aux deux rapporteurs, MM. Menrad et Mayer, ainsi qu' à MM. Gasòliba, Rothley et Lehne, avec un accent particulier, pour avoir complété certains aspects spécifiques.
English: In the past, planners trying to find suitable sites for growing a particular crop had had to manually reconcile different types of maps and written information in order to get the necessary data.
French: Dans le passé, les planificateurs pour trouver des sites appropriés à une culture spécifique devaient réunir manuellement différentes catégories de cartes et d'informations écrites en vue de pouvoir fournir les données nécessaires à cet effet.
English: I do not have a credit card. Can I still book a room?
French: Est-il possible de réserver sans carte de crédit ?
English: C. Consideration by the General Assembly
French: Examen par l'Assemblée générale
English: He expected GRSP to adopt this gtr at its May 2006 session and to submit it to WP.29 and AC.3 for consideration at their November 2006 sessions.
French: Il prévoyait que le GRSP adopterait ce rtm à sa session de mai 2006 et le soumettrait au WP.29 et à l'AC.3, pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: • Who may apply for revival?
French: • Qui peut présenter une demande de reconstitution?
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Working Group on its nineteenth session (E/CN.4/Sub.2/2001/17) to the United Nations High Commissioner for Human Rights, indigenous organizations, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations concerned, as well as to all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Groupe de travail sur sa dix-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2001/17) à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, aux organisations autochtones, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi qu'à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail;
English: They inform of the plumpness of the stem and relative size of logo compared to stem diameter.
French: Informer de la rondeur du tuyau et des tailles relatives du logo par rapport à son support.
English: creditors of the assignor
French: de l'insolvabilité ou des créanciers du cédant
English: (See above at sub-program 13.1.) - Greater number of PCT applicants: 189,000 in 1998-1999 (est.
French: (Voir plus haut le sous-programme 13.1.) - Accroissement du nombre de déposants PCT : 189 000 en 1998 et 1999 (estimation pour 1999 : 99 000) contre 74 000 en 1997 (statistiques pour 1996 non disponibles).
English: In either case, what the Commission did was perfectly legal and in conformity with the unambiguous, clear and grammatical sense of the words used in Section 58(u) of the Act.
French: Dans les deux cas, la Commission a agi d'une façon parfaitement légale et conforme au sens grammatical, clair et non équivoque des termes employés dans l'alinéa 58 u) de la Loi.
English: Claiming private rights to the water as well, they invested in the poles and multiple net layers required to stake out their own private aquaculture areas in the lagoon.
French: Revendiquant, eux aussi, des droits d’accès privés à l’eau, ils ont investi dans des perches et des filets multicouches pour délimiter leurs zones d’aquaculture privées dans la lagune.
English: The Program set up a clearly defined control system.
French: Le Programme a mis en place un processus de contrôle clairement défini.
English: If you are unable to connect to the Nintendo Wi-Fi Connection after successfully connecting to your Nintendo Wi-Fi USB Connector (this includes error messages in the 50000-59999 range), our experience shows that problems encountered at this point are likely caused by firewall, anti-virus, anti-spyware, or other security programs you may have running on your PC. Security programs regulate traffic coming into, and going out from, your home network.
French: Si vous êtes incapable de vous connecter ou de rester connecté au service Nintendo Wi-Fi Connection après avoir réussi à effectuer une connexion à votre Nintendo Wi-Fi USB Connector (ceci inclut les messages d'erreur dans la gamme 50000-59999), notre expérience démontre que la plupart des problèmes rencontrés à cette étape sont causés par des logiciels coupe-feu, antivirus, anti-espion, ou autres logiciels de sécurité qui peuvent être en cours sur votre PC.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €8,00 per person, and is free of charge for children under 12 years old.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €8,00 par personne. Il est gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
English: Congratulations to the Alberta Division for a wonderfully successful year in fulfilling our mission.
French: Félicitations à la Division de l’Alberta pour cette année des plus fructueuses.
English: Mike Klepatz Program Officer, Volume Program Development Directorate Measurement Canada 4th floor, 400 St. Mary Avenue Winnipeg, Mb R3C 4K5 Telephone: (204) 983-8910 Fax: (204) 983-5511
French: Mike Klepatz Agent de programme, volume Direction du développement des programmes Mesures Canada 4e étage, 400 St Mary Avenue Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléphone : 204-983-8910 Télécopieur : 204-983-5511
English: Respondents were informed up front that the research was being conducted by Decima on behalf of the Government of Canada and that all information would be kept strictly confidential.
French: Dès le début de la conversation, les répondants étaient informés du fait que le sondage était effectué par le Centre de recherche Decima pour le compte du gouvernement canadien et que leurs réponses resteraient strictement confidentielles.
English: In exceptional cases this period can be extended to six months.
French: Exceptionnellement, ce délai peut être porté à six mois.
English: Mr. Arpin has been working in the television and broadcasting industry since 1963.
French: M. Arpin oeuvre dans l'industrie de la télévision et de la radiodiffusion depuis 1963.
English: One member is equivalent to 10 per cent of the total membership of 10 members.
French: Un membre équivaut à 10 % de l'ensemble des 10 membres.
English: Agenda items 130 and
French: Points 130 et 136 de l'ordre du jour
English: Ministry of Foreign Affairs; Ministry of Justice; Ministry of Landmines and Energy; Liberian National Police; Liberia Reconstruction and Development Committee
French: Ministère des affaires étrangères, Ministère de la justice, Ministère des mines et de l'énergie, Police nationale libérienne; Comité libérien de la reconstruction et du développement
English: What we must do, of course, is take initiatives and introduce regulations at world level.
French: C'est bien sûr à l'échelle mondiale qu'il convient d'agir et que la mise en place de régulations est tout à fait nécessaire.
English: Statue of Ferdinand de Lesseps entering Port-Said.
French: Statue de Ferdinand de Lesseps à l'entrée du canal de Suez à Port Saïd et réalisée par Fremiek. La statue a été dynamitée en 1956, elle a été restaurée en 1987.
English: 11.7.2006 — Case C-313/04 — Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk/ Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung.
French: 11.7.2006 — Affaire C-313/04 — Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk/Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung.
English: Contains information relating to communications, consultations procedures, guidelines and other General Information, media relations and special events. Topics:
French: Contient de l'information sur les procédures et les lignes directrices relativement aux communications et aux consultations ainsi que d'autres renseignements généraux et sur les relations avec les médias et les événements spéciaux. Sujets :
English: The petty cash receipts should all be signed by the MCO (or designated officer for each Section) prior to monies being reimbursed.
French: Les pièces justificatives de petite caisse devraient toutes être signées par l’AGC (ou un agent désigné pour chaque section) avant d’effectuer un remboursement.
English: This, coupled with increasingly stringent environmental concerns and issues surrounding the risk of capital, is creating great interest in distributed generation that utilizes small-scale generation and renewables.
French: Cefacteur, associé aux préoccupationsenvironnementales de plus en plus grandes etaux risques en capital, crée beaucoup d’intérêtpour la production distribuée utilisant l’énergieprovenant des producteurs à petite échelle etdes producteurs d’énergie renouvelable.
English: The Government of Canada has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all departments without charge.
French: Par souci d’efficacité et de rentabilité, le gouvernement du Canada a structuré certaines de ses activités administratives de telle sorte qu’un seul ministère exerce sans frais ces activités au nom de tous les ministères.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate With the exception of some of the lighter compounds that volatilize from water or soil, PAHs are relatively non-volatile and of low solubility in water.
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir À l'exception de certains composés plus légers qui se volatilisent à partir de l'eau ou du sol, les HAP sont relativement non volatils et peu solubles dans l'eau.
English: Provinces and territories and the federal government will work to ensure that affected jurisdictions are given a voice when aquatic organisms are introduced or transferred to shared watersheds.
French: Les provinces, les territoires et le fédéral feront en sorte que les autorités touchées aient leur mot à dire lorsque des organismes aquatiques sont introduits dans des bassins versants partagés ou y sont transférés.
English: In HIV/AIDS, usually means preventative treatment for opportunistic infections in people who are HIV positive, such as medications given to positive patients to prevent pneumonia.
French: Les conséquences de l’infection s’apparentent à celles produites par le virus de l’hépatite C, quoiqu’elles soient moins graves. VHC - Virus de l’hépatite C :
English: A truly comprehensive and lasting peace in the Middle East requires not only a solution to the question of Palestine, but also progress on the Israel-Lebanon and Israel-Syria tracks.
French: Une paix véritablement globale et durable au Moyen-Orient exige non seulement une solution à la question de Palestine, mais aussi des progrès sur les volets Israël-Liban et Israël-Syrie.
English: Nevertheless, arrangements for the Office have remained limited to a five-year time frame.
French: Néanmoins, les dispositions relatives au Haut Commissariat ont continué à s'inscrire dans un horizon à cinq ans.
English: Control of Diseases in the Hog Industry- Circovirus Initiative (Voted) - Phase I - Circovirus Inoculation Strategy Start Date: September 27, 2007 End Date:
French: Lutte contre les maladies dans l'industrie porcine - Initiative visant le circovirus (voté) - Phase I - Stratégie d'inoculation contre le circovirus Date de mise en oeuvre : 27 septembre 2007 Date de clôture : 31 mars 2009 Description:
English: If the EU wants to ensure public support for its future actions, these developments need to be accompanied by measures that encourage citizens to learn more about each other and to identify with European integration as a whole.
French: Si l'Union souhaite obtenir le soutien public pour ses futures actions, ces développements doivent être accompagnés de mesures qui encouragent les citoyens à en apprendre davantage les uns sur les autres et à s'identifier à l'intégration européenne dans son ensemble.
English:   The CBA works with its members to provide analysis, advice and advocacy and contributes to the development of public policy on banking and other financial services.
French:   L’ABC travaille avec ses membres afin de fournir des services d’analyse, de conseil et de représentation. Elle contribue à l’élaboration de la politique publique touchant les services bancaires et les autres services financiers.
English: The Committee also recommends that the State party undertake educational campaigns to raise awareness of the need to prevent and combat discrimination on the grounds of gender and ethnic origin.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'organiser des campagnes d'éducation afin de sensibiliser davantage la population à la nécessité de prévenir et de combattre la discrimination fondée sur le sexe et l'origine ethnique.
English: ◦ Whether the municipality has developed and the municipal council has formally approved a cultural development;
French: ◦ La municipalité a-t-elle élaboré un plan de développement culturel, et le conseil municipal l'a-t-il approuvé officiellement?
English: Results indicated the effects of isolation on percent numerical recovery, but no effects of pool area or assemblage size.
French: D'après les résultats obtenus, nous avons conclu que l'isolement influe sur le repeuplement numérique, tandis que la superficie de la fosse et la taille des assemblages n'ont pas d'effet.
English: In particular, the International Cancer Research Agency, set up by the World Health Organisation, has produced evidence · to a limited extent from epidemiological tests carried out on people, and more fully from experiments carried out on animals
French: Notamment, l'Agence internationale de recherche sur le cancer (ci-après l'«AIRC»), instituée par l'Organisation mondiale de la santé, aurait présenté des preuves limitées du caractère cancérogène du trichloréthylène ressortant d'études épidémiologiques sur l'homme et des preuves suffisantes ressortant d'études expérimentales menées sur des animaux.
English: If somebody wants to organize a democratic public organization, he or she should have it registered in the Cabinet 30 days in advance.
French: Quiconque veut créer une organisation publique démocratique doit, 30 jours à l'avance, faire enregistrer celle-ci auprès du gouvernement.
English: Cost changes, as outlined in table 5 below, identify any increase or decrease in the cost of a resource input.
French: Les variations des coûts, comme il ressort du tableau 5 ci-après, correspondent à toute augmentation ou diminution du coût d'un apport donné.
English: • all NRG members identified resources from their local areas which were sent to the writer/researcher.
French: • Tous les membres du GRN ont ciblé des ressources dans leur région; les ressources ont été envoyées au rédacteur/recherchiste.
English: ◦ Long distance telephone charges
French: ◦ Frais d'appels téléphoniques interurbains
English: He wants to know the names and attributes of Allaah that are mentioned in the Qur’aan and Sunnah.
French: La signification du nom d’Allah, le Puissant et Majestueux : « al-Matine ».
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: In addition, development banks reported an expenditure of $10 million to intermediate donors for special grant programmes in population and reproductive health, of which $8.6 million was expended by the World Bank and the remainder by the Asian Development Bank.
French: En outre, les banques de développement ont annoncé qu'elles avaient alloué 10 millions de dollars à des donateurs intermédiaires au titre de programmes spéciaux de dons en matière de population et de santé de la reproduction, dont 8,6 millions ont été versés par la Banque mondiale et le reste par la Banque asiatique de développement.
English: An assessment of the food data from the perspective of NFS confirmed the expected rise in the level of recording, resulting from the improved survey design, and that the detail of food descriptions and the recording of food weights all met the assessment criteria.
French: Une évaluation des données relatives aux aliments, effectuée dans l'optique de l'Enquête nationale sur les aliments, a confirmé l'augmentation attendue du niveau d'enregistrement, qui résultait de l'amélioration de la conception de l'enquête, et le fait que le détail des descriptions d'aliments et l'enregistrement des poids des aliments répondaient dans tous les cas aux critères d'évaluation.
English: Financial Implications and Funding Sources An ATR reserve proposal may potentially impact on INAC and other federal government programming.
French: Une proposition d’ajout à une réserve risque d’avoir des effets sur les programmes du Ministère et sur ceux d’autres ministères du gouvernement fédéral.
English: Social marketing uses commercial marketing strategies for a social purpose, usually selling the product at a subsidized rate.
French: La commercialisation sociale utilise les stratégies du marketing commercial à des fins sociales, généralement en vendant un produit à un prix subventionné.
English: The Agency is therefore concerned that, despite training, there appears to be a high incidence of lack of awareness among the staff of both carriers.
French: L'Office est donc préoccupé de constater qu'il semble y avoir un manque de connaissances important de la part du personnel des deux transporteurs et ce, malgré la formation prévue à son intention.
English: The Portal also fosters understanding of IM as a discipline and expands awareness of good IM practices.
French: Le portail favorise aussi la compréhension de la GI en tant que discipline et sensibilise davantage ses usagers aux pratiques exemplaires connexes.
English: Managing partner of law firm Legal Consulting Center Arthur Nonko took part...
French: La juridique firme «Le centre du conseil de droit» a agi comme conseiller de...
English: While a number of archaeologists would argue for a much earlier human presence in the more southerly latitudes of the Western Hemisphere (Bonnichsen and Young 1980; Bryan 1969; 1978), it currently appears that the immediate ancestors of the Palaeo-Indian people represent the initial human migration to the south from the deteriorating environment in Beringia.
French: Alors qu'un certain nombre d'archéologues argumentent en faveur d'une présence humaine à une date antérieure dans les latitudes méridionales de l'hémisphère occidental (Bonnichsen and Young 1980; Bryan 1969; 1978), les données présentement disponibles semblent indiquer que les ancêtres immédiats des Paléoindiens ont constitué la migration humaine initiale vers le sud lors d'une détérioration de l'environnement en Béringie.