ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, the Convention introduced a set of rules in order to conciliate the respect for existing treaties or arrangements on international co-operation in criminal matters with the need to establish a specific legal basis for co-operating in the fight against corruption, in particular in cases where other treaties or arrangements do not apply.
French: La Convention a par ailleurs introduit une série de règles destinées à concilier le respect des traités ou arrangements en vigueur sur la coopération internationale en matière pénale et la nécessité d’établir un cadre juridique spécifique pour la coopération dans la lutte contre la corruption, notamment lorsque les autres traités ou arrangements ne sont pas applicables.
English: • Rules Respecting the New Corporation
French: • Règles régissant la nouvelle corporation
English: As a formal unit of the Slovak Hydrometeorological Institute, IWAC functions under the supervision of the Director-General of the Institute.
French: En tant qu'entité faisant officiellement partie de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie, le Centre mène ses activités sous la supervision du Directeur général de l'Institut.
English: These activities address some of the Committee's concerns regarding programmes to protect the victims of violence against women (paragraph 23 of the concluding comments).
French: Ces actions permettent de répondre à certaines des préoccupations du Comité, exprimées au paragraphe 23 de ses conclusions, au sujet des programmes de protection des femmes victimes de violence.
English: Type "oncology" in the ‘Clinical Discipline’ search box, and then click on the SEARCH button.
French: Entrez « santé canada » dans la boîte de recherche « Organisation », et ensuite cliquez sur le bouton « RECHERCHE ».
English: Bailey, R.M., W.C. Latta, and G.R. Smith.
French: SOURCES D’INFORMATION Bailey, R.M, J.E. Fitch, E.S. Herald, E.A. Lachner, C.C. Lindsey, C.R. Robins et W.B. Scott.
English: tique de la MRC Bro me-Missisq uoi Municipalité Saint-Arma nd
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Individuals (excluding offenders) who are, or have been, volunteers. Purpose:
French: Les documents historiques sont transférés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 96/048 Renvoi au dossier # :
English: Another point that was made over and over again was that the fines for overfishing had to be high enough to truly deter overfishing.
French: Un autre point est revenu à plusieurs reprises : les amendes imposées pour la surpêche devaient être suffisamment importantes pour vraiment prévenir la surpêche.
English: Remove heading if not relevant (see instructions)
French: (Rubrique facultative, voir instructions)
English: The aim was to bring together not just researchers and local officials, but also ordinary citizens, representatives of NGOs, and national and international agencies.
French: L’objectif consistait non seulement à rassembler les chercheurs et les autorités locales, mais aussi les citoyens, des représentants d’ONG ainsi que des organismes nationaux et internationaux.
English: Increase in the success rate of students evaluated by means of FSL examinations; effective collaboration among local and regional partners in implementing services in target schools
French: Une augmentation du taux de réussite des élèves concernés par la mesure aux épreuves de FLS; concertation efficace des partenaires du milieu dans la mise en œuvre des services dans les écoles visées
English: Spohr, Arnold Theodore Article also available en français and Youth Edition
French: Spohr, Arnold Theodore Version anglaise de cet article
English: Current trends The three case studies examined here tend to indicate that the period leading up to the first round of enlargements has not produced the negative side-effects often evoked.
French: Il est cependant probable, théoriquement du moins, que les nouveaux élus soient capables de mener une politique très dynamique à l'égard des exclus et des "pré-élus" voisins.
English: Adbusters Media Foundation Tel.: (604) 736-9401 Toll-free: (800) 663-1243 Fax: (604) 737-6021 Email: buynothingday@adbusters.org WWW: http://www.adbusters.org 24-30 November: National Home Fire Safety Week National Home Fire Safety Week promotes public awareness of fire safety standards.
French: Nechi Training Research & Health Promotions Sans frais : (800) 459-1884 Téléc. : (780) 458-1883 Courriel : naaw@naaw.net WWW : http://snst.ca/ 24 novembre - Journée du non-achat (le jour suivant le jour de l'Action de grâces aux États-Unis) La Journée du non-achat encourage les gens à ne faire aucun achat pendant une période de 24 heures afin de sensibiliser le public aux questions liées au consumérisme.
English: UNFPA would encourage all donors to provide pledges as early as possible.
French: Le FNUAP encourage donc tous les donateurs à annoncer leurs contributions dès que possible.
English: I voted in favour of this report on the Report on Competition Policy 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport 2009 sur la politique de concurrence.
English: If a high level of TST conversion is found in individuals in the circle closest to the patient, the investigation is expanded, as required, to contacts placed in the outer rings of the circle until high levels of TST conversion are not found.
French: Si l'on observe des taux élevés de conversion chez les personnes qui se trouvent dans les cercles les plus proches du patient, on élargit la recherche, selon les besoins, aux contacts qui se trouvent dans les cercles extérieurs jusqu'à ce qu'on n'observe plus de taux élevés de conversion.
English: Through giving thanks, so that we do not present ourselves empty-handed at the appointed time: "Likewise the Spirit helps us in our weakness ... " intercedes for us with sighs too deep for words" (Rom 8:26), disposing us to ask God for what we need.
French: Par l'action de grâce, parce que nous ne nous présentons pas les mains vides à ce rendez-vous: « L'Esprit vient au secours de notre faiblesse; ... lui-même intervient pour nous par des cris inexprimables » (Rm 8, 26) pour nous disposer à demander à Dieu ce dont nous avons besoin.
English: It also reflects the new information technologies and the shift toward greater citizen engagement in the activities of government.
French: Il tient compte également des nouvelles technologies de l'information et de la participation accrue des citoyens dans les activités du gouvernement.
English: - TVA Conventional 99.9% f
French: - TVA, stations traditionnelles 99,9% f
English: Originally scheduled to be submitted as document E/CN.4/Sub.2/2006/8 in the annotations to the provisional agenda (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
French: Annoncé à l'origine sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/8 dans l'ordre du jour provisoire annoté (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
English: Collaborative Circles The Fransaskois community sector and the Department of Canadian Heritage agree to create Collaborative Circles as issues arise. These are dynamic exchange mechanisms for the planning of targeted and strategic initiatives.
French: Cercles de collaboration Le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de créer, selon les enjeux émergents, des Cercles de collaboration qui seront des lieux d’échanges dynamiques pour la planification d’actions ciblées et stratégiques.
English: Later the same morning, his employer confronted him about the argument.
French: En fin de matinée, le jour même, son employeur l'a confronté au sujet de la dispute.
English: We are committed to becoming a learning organization.
French: Nous nous sommes engagés à devenir un organisme fondé sur le savoir.
English: I look forward to an early resumption of discussions between DFO and the Esgenoôpetitj First Nation.
French: Je compte beaucoup sur une reprise rapide des discussions entre le MPO et la Première nation Esgenoôpetitj et je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The Rottenstone Domain was the least competent member in the overthrust stack and probably underwent a combination of fluid-present melting and fluid-absent decompression melting, resulting in largely syntectonic granitoid magmatism ~1835–1815 Ma, analogous to granite production in the High Himalayan gneiss belt.
French: Le domaine de Rottenstone était le membre le moins compétent dans l'empilement de chevauchement et il a probablement subi une combinaison de fusion avec fluides et de fusion de décompression sans fluide, ce qui a conduit à du magmatisme granitoïde surtout syntectonique il y a ~1835–1815 Ma, analogue à la production de granite dans la ceinture de gneiss des hautes Himalayas.
English: Regretting, however, that more replies were not received from Governments, national human rights institutions and relevant organs and agencies of the United Nations system in response to the questionnaire issued by the Special Rapporteurs, and that the regional workshops proposed by the Special Rapporteurs and endorsed by the Sub-Commission in its resolution 2005/22 could not be held,
French: Regrettant toutefois que davantage de réponses n'aient pas été reçues de la part de gouvernements, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organes de l'ONU et organismes des Nations Unies compétents, en réponse au questionnaire envoyé par les Rapporteurs spéciaux, et que les ateliers régionaux dont l'organisation avait été proposée par les Rapporteurs spéciaux, et approuvée par la Sous-Commission dans sa résolution 2005/22 n'aient pu avoir lieu,
English: In respect of the services directive, we know the position taken by the European Parliament; I still, however, hope that it is possible to get political agreement on the right way forward, because – and I say this in all sincerity – the services directive is a necessary part of completing the single market and it is important for Europe.
French: S’agissant de la directive sur les services, nous connaissons la position adoptée par le Parlement européen; j’espère néanmoins qu’il sera possible d’obtenir un accord politique sur la voie à suivre, parce que - et je le dis en toute sincérité - la directive relative aux services est un volet nécessaire de l’achèvement du marché intérieur et elle est importante pour l’Europe.
English: Why should we all act together?
French: Pourquoi devrons-nous agir de concert?
English: Canada and the U.S. will then proceed with their comprehensive review of the Agreement.
French: Le Canada et les États-Unis effectueront ensuite une révision complète de l'Accord.
English: The challenge lies in focusing the greater convergence of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, on priorities in their respective country programmes, coordination strategies and partnerships, while upholding the principles of national ownership, capacity development and reduction of transaction costs, as well as the need to enhance their results-oriented focus.
French: Le tout est d'axer cette meilleure convergence du système, y compris les institutions de Bretton Woods, sur des priorités dans leurs programmes de pays, leurs stratégies de coordination et leurs partenariats respectifs, tout en s'attachant aux principes de maîtrise nationale, de développement des capacités et de réduction des coûts d'opération, ainsi qu'à la nécessité de mieux s'axer sur les résultats.
English: Other, Protection of undisclosed information, Trade names and unfair competition Date of basic text: April 19, 1999 Officially published in:
French: Autres, Noms commerciaux et concurrence déloyale, Protection de l'information non divulguée Date du texte de base: 19 avril 1999 Officiellement publié dans:
English: I say that because it is not fair that the judges have to wait.
French: Si je dis cela, c’est qu’il est injuste de faire attendre les juges.
English: Altrincham Grammar School for Boys Country:
French: Altrincham Grammar School for Boys Pays:
English: Four different sheets are available, one each of a garage, a kitchen, a bathroom and a laundry room.
French: Sur chacune de ces images, des produits chimiques sont rangés au mauvais endroit.
English: Head of a 12-member team.
French: Dirige une équipe de 12 techniciens.
English: Seven regional law enforcement projects in east Asia were being implemented during 2001.
French: Sept projets liés à la détection et à la répression en Asie de l'Est ont été lancés en 2001.
English: Proposal Description (if possible, submit an electronic version):
French: * Un délai de douze (12) semaines est requis, suivant la date de transmission de votre formulaire de demande, afin de permettre l’évaluation de votre projet, son approbation/rejet et si nécessaire, la négociation et la signature d’un accord de contribution.
English: To date, ECE has published country profiles on the housing sectors of Albania, Armenia, Bulgaria, Georgia Lithuania, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, and in the then Serbia and Montenegro.
French: À ce jour, la CEE a publié des monographies nationales sur le secteur du logement en Albanie, en Arménie, en Bulgarie, dans la Fédération de Russie, en Géorgie, en Lituanie, en Pologne, dans la République de Moldova, en Roumanie et dans ce qui était alors la Serbie-et-Monténégro.
English: Earth Sciences Forest Minerals and Metals Energy Corporate Services, Direction & Coordination TOTALS (1) % of TOTAL
French: Sciences de la Terre Forêts Minéraux et métaux Énergie Services intégrés, Direction et coordination TOTAUX (1) P, Cent du TOTAL
English: Success Stories Noblewood Transport Burgessville, Ontario New technology cleans up a critical part of the milk industry Tuesday 15 May 2007 | Burgessville, Ontario In what may be one of the most fundamental improvements in the milk business since pasteurization, Terry Kemp no longer needs to clean his fleet of milk trucks using hot water and harsh chlorinated disinfectants.
French: Histoires de réussite Noblewood Transport Burgessville, Ontario Une nouvelle technologie apporte une solution propre à l'industrie laitière Le mardi 15 mai 2007 | Burgessville, Ontario Grâce à l'une des améliorations les plus fondamentales que l'industrie laitière a connues depuis l'avènement de la pasteurisation, Terry Kemp ne doit plus recourir à de l'eau chaude et à des désinfectants au chlore très forts pour nettoyer sa flotte de camions-citernes.
English: And as noted earlier, one is also in full discussion in Central Asia.
French: Comme nous l’avons signalé plus haut, un autre traité est aujourd’hui en pleine discussion en Asie centrale.
English: This number is an under-estimate as data are not available for NB, NS, PEI, and Québec industries that do not discharge to the St. Lawrence River Basin.
French: Les rejets des eaux usées industrielles représentent des apports additionnels d’au moins 2 000 tonnes de phosphore total et de 11 8000 tonnes d’azote (sous forme de nitrate et d’ammoniac) dans les eaux de surface du Canada (tableau 3.20).
English: 20 See Bhatia, Lanigan and Wilkinson, op.
French: Voir Bhatia, Lanigan et Wilkinson, op.
English: Cetaceans do not have hair but blubber for warmth.
French: Les cétacés n'ont pas de poils, c'est leur graisse qui les protège du froid.
English: Any woman may fall victim to violence and any form of violence constitutes an infringement of human rights and infringement of the rights to life, safety, dignity and physical and mental integrity.
French: Toute femme peut être victime de violences, et toute forme de violence représente une infraction aux droits de l’homme et aux droits à la vie, à la sécurité, à la dignité, ainsi qu’à l’intégrité physique et mentale.
English: To this sum we have to add the bilateral contributions of the Member States.
French: À ce montant, il convient d'ajouter les contributions bilatérales des États membres.
English: Regulation and supervision The regulation of banks is the responsibility of the federal government, with the Bank Act being the principal legislation.
French: Réglementation et surveillance La réglementation des banques relève du gouvernement fédéral, principalement en vertu de la Loi sur les banques.
English: And last but not least, a blonde who's endowed with both cock-sucking skills and such an alluring arse that it finally welcomes a pike inside... Why should one content oneself with one slut when there are four of them available?
French: And last but not least, a jolie blonde who's endowed with both cock-sucking skills and such an alluring arse that it finally welcomes a pike inside... Why should one content oneself with one slut when there are four of them available?
English: FINTRAC has been successful in building an organization that is a leader in egovernment, and an exemplary employer.
French: CANAFE a réussi à mettre en place une organisation qui est un leader en matière de cybergouvernement et un employeur exemplaire.
English: Bull. 12-2006, point 1.21.7 European Parliament resolution on halting the loss of biodiversity by 2010:
French: L'UE conforte sa position de principal bailleur de fonds au niveau mondial, puisque sa contribution représente 60 % du montant total de l'aide publique au développement.
English: ◦ Specific communication actions on education and culture
French: ◦ Actions spécifiques de communication sur l'éducation et la culture
English: Vegetation is the most effective protection for preventing erosion on slopes.
French: La végétation est la protection la plus efficace pour prévenir l’érosion des talus.
English: If you enter a date of entry or departure, we may reduce your claim for federal and provincial or territorial nonrefundable tax credits.
French: Si vous indiquez une date dans ces cases, nous pourrions réduire vos crédits d'impôt non remboursables fédéraux et provinciaux ou territoriaux.
English: The overarching principle regarding self-sustainment is for all troop/police contributors and contingents to adhere to the commitments made in their respective MOU to provide the agreed operational capability.
French: Pour tous les pays contributeurs et contingents, le principe essentiel en ce qui concerne le soutien logistique autonome consiste à respecter les engagements pris dans les mémorandums d'accord s'agissant de fournir une capacité donnée.
English: Accurate records should be kept of such markings.
French: On devrait tenir des fichiers fiables de ces marquages.
English: **ARTICLE 48 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General A Penological Factor Allowance (PFA) shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in Correctional Service Canada, subject to the following conditions.
French: **ARTICLE 48 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l'unité de négociation qui se trouvent au Service correctionnel du Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: CP submitted that the proposed new route which the MTO acknowledges to be a "new transportation corridor" is in fact an extension of the Thunder Bay Harbour Access Route and cannot be considered an improvement of the existing Highway 11/17.
French: Le CP a soutenu que la nouvelle route proposée qui, de l'avis du MTO, sera un "nouveau corridor de transport", constitue en fait un prolongement de la route d'accès au port de Thunder Bay et ne peut être considérée comme une amélioration de l'actuelle route 11/17.
English: In that case the whole chapter of rights would be deleted and replaced by simpler formulas as the basis for further work.
French: Dans ce cas, c’est tout le chapitre sur les droits qui serait supprimé et remplacé par des formules plus simples sur la base desquelles le débat pourrait se poursuivre.
English: He has been reasonably well since you last saw him, although his parents claim that every cold "seems to settle in his chest".
French: Depuis la dernière fois où vous l’avez vu, il a été raisonnablement bien même si ses parents vous disent que chaque rhume semble « se jeter sur les poumons ».
English: Sallenfait, A.M., J.-P. Payan, I. Langonne, D. Beydon, M.-C. Grandclaude, J.-P. Sabate and J. De Ceaurriz.
French: Note à J. Sealy, Section des substances d'intérêt prioritaire, Santé Canada, du 14 mars 1996, concernant la méthode officielle de dosage de l'acrylonitrile dans les aliments.
English: The goal of the Mosaic Centre is to promote the health and social development of new Canadian and high risk families through prenatal, post-partum, and early childhood phases.
French: Le but du Centre Mosaïque est de promouvoir la santé et l'intégration sociale des nouveaux Canadiens et des familles à risques grâce à un programme d'aide pour les phases pré- et post natales et pour l'éducation des enfants en bas âge.
English: Amendment 7 Annex II, Section 3 The collection of the following characteristics, as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, will be the object of pilot studies:
French: Amendement 7 ANNEXE II, section 3 La collecte des caractéristiques suivantes, telles que définies à l'annexe du règlement (CE) n° 2700/98 de la Commission du 17 décembre 1998 relatif aux définitions des caractéristiques des statistiques structurelles sur les entreprises, fait l'objet d'études pilotes:
English: The President was not only clothed with extraordinary powers in times of emergency but was also tasked with attending to the daily problems of maintaining order and ensuring domestic tranquility in times of peace.
French: La Présidente était investie non seulement de pouvoirs extraordinaires en situation d'urgence, mais il lui appartenait également de résoudre les problèmes quotidiens de maintien de l'ordre et de la tranquillité intérieurs en temps de paix.
English: 6.1 On 6 April 2007 counsel contested the State party's observations and communicated to the Committee certain new facts that had arisen since the complaint was submitted to the Committee.
French: 6.1 Le 6 avril 2007, le conseil conteste les observations de l'État partie et communique au Comité des nouveaux faits survenus depuis le dépôt de la plainte auprès du Comité.
English: Solid Research and Development Infrastructure Western Canada’s ICT industry invested $62.4 million in research and development in 2002.
French: Une solide infrastructure de recherchedéveloppement En 2002, l’industrie des TIC de l’Ouest canadien a investi 62,4 M$ dans la recherche-développement.
English: One of the Institute of Infection and Immunity (III) research themes in the area of autoimmune diseases is to promote interdisciplinary research programs that focus on understanding the common mechanisms that cause autoimmune diseases.
French: Un des thèmes de recherche de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) dans le domaine des maladies auto-immunes est d'encourager les programmes de recherche interdisciplinaires qui portent sur la compréhension des mécanismes communs à l'origine des maladies auto-immunes.
English: The male was known to the police as he had just been released from custody after being convicted of physically assaulting another girl that he had met on the Internet.
French: Ce dernier venait tout juste d'être mis en liberté après avoir été condamné pour agression physique contre une autre fille qu'il avait connue sur Internet.
English: An additional $25 will be paid with the initial $500 bond in recognition of the cost of establishing an RESP.
French: Un montant de 25 $ sera ajouté au Bon initial de 500 $ pour les frais liés à l’ouverture du REEE.
English: In other words, today, more than ever before, solidarity should rhyme with partnership — and globalization with fair trade — to ensure the comprehensive and orderly development of our world.
French: C'est donc dire que, plus que jamais, solidarité devrait rimer avec partenariat, et mondialisation avec commerce équitable, pour un développement global et maîtrisé de notre planète.