ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The withdrawal shall take effect on the expiration of a period of X [months] [days] after the date of receipt of the notification by [the depositary].
French: Le retrait prendra effet à l'expiration d'un délai de X [mois] [jours] après la date de réception de la notification par [le dépositaire].
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 40.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 40,00 CHF par jour.
English: Simple tariffs that effectively restrict access to a market should be reduced or converted into a TRQ to ensure that real market access is provided.
French: Il faudrait réduire ou transposer en contingents tarifaires les tarifs simples qui entravent réellement l'accès à un marché afin de s'assurer que la possibilité d'accès au marché est réelle.
English: The first Café, held in October 2006 in Ottawa, brought together researchers focusing on our aging brains, our aging bodies and the environments in which we're growing old.
French: Le premier Café, tenu en octobre 2006 à Ottawa, a réuni des chercheurs qui ont échangé sur nos cerveaux et nos corps vieillissants, et les environnements dans lesquels nous vieillissons.
English: Become a partner of CrystalXP.net, it's quick and free.
French: Devenez partenaire de CrystalXP.net, c'est simple et gratuit.
English: Their disclosure could still be detrimental to the public interest in the stability of the Community legal order and the proper functioning of the Community institutions inasmuch as time is not likely to alter the reasons, mentioned above, justifying such an exception to the right of access." 10
French: En effet, leur divulgation pourrait toujours porter atteinte aux intérêts publics à la stabilité de l'ordre juridique communautaire ainsi qu'au bon fonctionnement des institutions communautaires, dans la mesure où le temps ne semble pas devoir altérer les raisons, susmentionnées, justifiant une telle exception au droit d'accès."
English: He wished to know whether the transfer of the technical secretariat of the Sixth Committee was a fait accompli.
French: Il aimerait savoir si le transfert du secrétariat technique de la Sixième Commission est un fait accompli.
English: Japanese Trade Union Confederation (JTUC-RENGO)
French: Confédération des syndicats japonais (JTUC-RENGO)
English: Research and development continues in a wide range of critical fields, including natural resource management.
French: Les activités de recherche et de développement se poursuivent dans une vaste gamme de domaines essentiels, notamment la gestion des ressources naturelles.
English: Smelting and mining facilities provide a significant economic base for the country.
French: Les fonderies et les installations minières constituent une base économique importante pour le pays.
English: Even the `peace dividend' was, in comparison with that perceived in Germany and the United States, limited in scope: defence expenditure has not
French: Même le "dividende de la paix" restait limité, par rapport à celui perçu par l'Allemagne et les Etats-Unis ; les dépenses militaires n'ont en effet pas beaucoup évolué ces dernières
English: By focusing its new discrimination prevention program initially on seven key organizations, the Commission believes it will accelerate the impact of its work and bring about the most effective change for Canadians.
French: En axant d'abord son nouveau programme de prévention de la discrimination sur sept organisations principales, la Commission croit qu'elle pourra accélérer l'impact de son travail et faire profiter les Canadiens des changements les plus efficaces.
English: Portugal gives great priority to the implementation of both these instruments, which are an historic benchmark in affirming the universality, the interdependency and the indivisibility of the rights of persons with disabilities.
French: Le Portugal accorde la priorité à l'application de ces deux instruments, qui représentent une référence historique en ce qui concerne l'affirmation de l'universalité, de l'interdépendance et de l'indivisibilité des droits des personnes handicapées.
English: The Committee recalls its jurisprudence and reiterates that it is generally for the courts of States parties to review or to evaluate facts and evidence, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il renvoie à sa jurisprudence et réaffirme qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties d'examiner ou d'apprécier les faits et les éléments de preuve, sauf s'il peut être établi que la conduite du procès ou l'appréciation des faits et des éléments de preuve ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: The Spanish Government claimed that the competition establishes an objective procedure based on the principles of merit and ability, a procedure that enables the authorities to allocate the limited number of existing posts.
French: Le gouvernement espagnol allègue que ce concours instaure une procédure objective fondée sur les principes du mérite et des aptitudes. Il s'agit d'une procédure d'attribution des postes existants qui sont limités et qui amènent donc les autorités à les attribuer.
English: In addition to being broadcast on national television stations, the announcements have also been posted on a number of websites.
French: Elles ont été diffusées par les chaînes nationales de télévision, et aussi téléchargées sur différents sites Web.
English: It is not our role to reach judicial verdicts.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Any person accused of an offence is presumed innocent until proven guilty in a public judicial process wherein all rights of the defence shall be guaranteed.
French: Toute personne accusée d'avoir commis une infraction ou un délit est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie lors d'un procès judiciaire public dans le cadre duquel tous les droits de la défense sont garantis.
English: The Tribunal therefore finds that the Canadian Human Rights Act and the Unemployment Insurance Act can stand together.
French: Le présent tribunal estime donc que la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’assurance- chômage peuvent être valides en même temps.
English: People living with HIV/AIDS should be legally quarantined from others to protect the public health* 81 8 11
French: Les gens qui vivent avec le VIH/sida devraient être mis par la loi en quarantaine afin de protéger la santé publique* 81 8 11
English: Although it may not appear to the owner/operator that there is an obvious need for the carriage of this equipment, a marine surveyor may indicate that a radar reflector is essential for the safety of the vessel and its occupants, based on incidents where small vessels have escaped detection.
French: Même s'il ne semble pas vraiment nécessaire au propriétaire/à l'exploitant que le navire soit équipé d'un tel appareil, il se peut qu'un expert maritime indique qu'à son avis un réflecteur est essentiel pour la sécurité du navire et de ses occupants, fondé sur des incidents impliquant des petits navires qu'on avait manqué de repérer.
English: The rates are to be applied to all Canada owned land and to provincially owned land where applicable.
French: Ces tarifs seront appliqués à toutes les terres appartenant au Canada ou de propriété provinciale, là où il y a lieu de le faire.
English: The concrete panels which form the face of the wharf have deteriorated over the years.
French: Les panneaux de béton qui forment la devanture du quai se sont détériorés avec les années.
English: • registers businesses FEDERAL - PROVINCIAL RELATIONS
French: • inscription des entreprises Relations fédérales- provinciales
English: Without prejudice to a Party's ability to report emissions on the basis of effective methods appropriate to its national circumstances (e.g. based on fuel consumption or distance travelled in its territory) for purposes of assessing compliance with Protocol obligations, Parties within the geographic scope of EMEP are encouraged, for modelling purposes, to also report emissions from mobile sources on the basis of where fuels are sold to the final consumer, if they do not choose that method for compliance purposes.
French: Sans préjuger de la capacité des Parties de notifier les émissions selon des méthodes efficaces, adaptées à leur situation nationale (c'est-à-dire sur la base de la consommation de combustibles ou de la distance parcourue sur leur territoire) aux fins de l'évaluation de la conformité aux obligations énoncées dans les Protocoles, les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP sont encouragées à communiquer également, aux fins de la modélisation, les émissions provenant des sources mobiles selon le critère du lieu de vente des combustibles au consommateur final, si elles ne retiennent pas cette méthode en tant que moyen de contrôler la conformité aux obligations.
English: The Agencies will only fund researchers, Institutions or partnering organizations that comply with the ethical principles and articles of the TCPS.
French: Les Organismes ne subventionneront que les chercheurs, les Établissements et les Organismes partenaires qui se conformeront aux principes éthiques et aux clauses de l’EPTC.
English: One of the outcomes of this phase was the national human rights survey, which was presented to President Fox on 8 December 2003.
French: Cette seconde phase a également vu l'élaboration d'un diagnostic de la situation des droits de l'homme au Mexique, qui a été remis au Président Fox le 8 décembre 2003.
English: Mr. Suat Hayri Aka, Deputy Under-Secretary, Ministry of Transport, Turkey
French: M. Suat Hayri Aka, Sous-Secrйtaire adjoint au Ministиre des transports de la Turquie
English: G. (Volume 4, pages 799-800) CHAIRPERSON: Q. The question, Madam, is not to find out what happened or what did not happen ...
French: G. (Volume 4, pages 799-800) LE PRÉSIDENT : « Q. La question, madame, ce n'est pas de savoir ce qui s'est passé ou ce qui ne s'est pas passé...
English: The surface wind will blow across the lowest isobars.
French: Le vent de surface soufflera à travers les isobares les plus basses.
English: The important and positive role that regional cooperation can play in combating terrorism cannot be overemphasized.
French: Le rôle important et positif que la coopération régionale peut jouer dans la lutte contre le terrorisme ne saurait être trop souligné.
English: Mr. Maxim N. Golovinov Second Secretary Mrs. Natalia N. Golovinova
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [suite]
English: All over this city, you can see traces of this chapter in history, a chapter that captured the collective imagination of the entire country.
French: Un simple coup d’œil sur la ville évoque ce pan de notre histoire qui s’est inscrit dans notre imaginaire collectif.
English: This past May in Bergen, Norway, 11 countries and 9 prominent NGOs and international organizations participated in the first full meeting of the Network.
French: Les participants à cette réunion ont avant tout cherché à cerner les problèmes et les solutions liés au règlement des principales questions, notamment les mines terrestres, l’accumulation et le transfert d’armes militaires légères, les enfants-soldats et le respect du droit humanitaire international et des droits de la personne.
English: He is showered with gifts, including a wrought-iron mirror, incorporating the goal-scoring puck, which is hung in the family living room.
French: Il est inondé de cadeaux, dont un miroir en fer forgé qui incorpore la rondelle du 400e but et qui est suspendu dans la salle de séjour de sa résidence.
English: Give a brief indication of the procedures envisaged for sample transportation.
French: Décrivez vos plans concernant la mise en place/modernisation d'un laboratoire antidopage pour les Jeux Olympiques.
English: The hinterland offers many cultural chances, historical, gastronomic, parties and festivals. Besides spend a holiday in one of the comfortable coast hotels, do not forget to visit the many small villages to disclose their treasures and, for the mistresses of the good table taste the ethnic food of Romagna, taken by the taste of the local wine.
French: L'arriére-pays offre des opportunités culturelles ainsi que des fêtes historiques et eno-gastronomiques.
English: It also corrupts our societies and is thus a threat to democracy.
French: Il corrompt également nos sociétés et constitue donc une menace pour la démocratie.
English: ◦ What is a Business Network
French: ◦ Qu'est ce qu'un réseau d'affaires?
English: People learn about the ecosystem, the biosphere, ozone layers.
French: On apprend des choses sur l'écosystème, la biosphère et les couches d'ozone.
English: Additional consultations were held by the President of the Meeting with the representatives from the five regional groups.
French: Le Président de la Réunion a mené d'autres consultations auprès des représentants des cinq groupes régionaux.
English: In the interim, CAFC is maintaining its existing infrastructure to ensure seamless and effective service delivery.
French: Entre-temps, le CAFC conserve son infrastructure actuelle afin d'assurer une prestation de services efficace et sans interruption.
English: 888.com will match your first deposit with a 100% Welcome Bonus up to $200!
French: 888.com complètera aussi votre premier dépôt avec un bonus de bienvenue de 100 %, allant jusqu’à 200 $ !
English: According to the U.S. Federal Bureau of Investigation, human trafficking generates an estimated $9.5 billion in annual revenue.
French: De son côté, le Bureau fédéral d’investigation des Etats-Unis (FBI) évalue les recettes annuelles générées par la traite des êtres humains à 9,5 milliards de dollars.
English: Average annual number of lightning flashes per square kilometre, based on 1998 to 2002 data.
French: Nombre moyen d’éclairs par kilomètre carré, d’après les données recueillies de 1998 à 2002
English: September 22, 2000 SASKATOON, Saskatchewan Today marks the fifth anniversary of the official grand opening for the Saskatoon office of Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
French: FÊTE CINQ ANS DE RÉALISATIONS DANS LE DOMAINE DE L'ENTREPRISE 22 septembre 2000 Saskatoon (Saskatchewan) Aujourd'hui, c'est le cinquième anniversaire de l'ouverture officielle du bureau de Saskatoon de Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
English: FOLLOW-UP ON REGULATORY COMPLIANCE OF MILLS AND OFF-SITE TREATMENT FACILITIES (OSTF) (A) MONTHLY REPORTS (B) QUARTERLY REPORTS (C) ANNUAL REPORTS 3.
French: SUIVI DE LA CONFORMITÉ NORMATIVE DES FABRIQUES ET DES INSTALLATIONS EXTÉRIEURES DE TRAITEMENT (IET) A) RAPPORTS MENSUELS B) RAPPORTS TRIMESTRIELS C) RAPPORTS ANNUELS 3.
English: Also, last year’s SLO post audit pointed to this particular post, among others, as having an especially heavy and expanding workload.
French: De plus, la vérification d’un bureau d’ALS l’an dernier avait révélé, entre autres, que ce bureau ployait sous une charge de travail particulièrement lourde qui ne cessait d’augmenter.
English: Available approaches to the development of SQGs were evaluated to determine which procedures would be most applicable in Canada to the development of national SQGs for the protection of aquatic life (MacDonald et al.
French: Les approches s'offrant pour l'élaboration de RQS ont été évaluées pour déterminer quelles méthodes s'appliqueraient le mieux au Canada pour l'élaboration de RQS nationales en vue de la protection de la vie aquatique (MacDonald et coll.
English: Name of Transfer Payment Program Healthy Living Fund (Healthy Living and Chronic Disease Strategy) 2.
French: Nom du programme de paiements de transfert Fonds pour la promotion des modes de vie sains (Stratégie en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques) 2.
English: Population estimates and densities (± standard errors) for the different strata were calculated using the ratio method (Jolly 1969).
French: Les estimations des populations et les densités (± erreurs-types) ont été calculées pour les différentes strates au moyen de la méthode du ratio (Jolly, 1969).
English: GENERAL PRINCIPLE Researchers should provide to prospective participants or authorized third parties full and frank disclosure of all information relevant to voluntary and informed consent.
French: PRINCIPE GÉNÉRAL Les chercheurs doivent dévoiler entièrement et ouvertement aux participants potentiels ou aux tiers autorisés toutes les informations relatives au consentement volontaire et éclairé.
English: "Investigators helieve ~lartin and hlcis~a< mav have sprnt as m~nv as tiv~ hours ot their sixhuur lavuver in LaGuardia area hars :'
French: pilotes cpu unt moin~ d'rxperience . fls lont de mcilleurti entplu~~es et sont plus lu~~aus qu'un major yui est pilote d'e~sai, a des diplomrs
English: Direct elections of wojt, mayors, presidents of cities were introduced, as a factor activating communities in local public matters, improving of the functioning of local self-government as well as strengthening the executive body allow for a strong social mandate.
French: Il a alors été décidé d'élire au suffrage direct les wojt, les maires et les présidents de ville afin de favoriser l'implication des communautés dans les affaires publiques locales, d'améliorer le fonctionnement des collectivités autonomes et de renforcer les organes exécutifs en consolidant leur mandat social.
English: This participating State further suggested that flexible mechanisms and strategies be devised at missions to take into account positive developments in host countries to foster a better climate of co-operation.
French: Cet Etat participant a en outre suggéré que les missions mettent au point des mécanismes et des stratégies souples qui tiennent compte de l’évolution positive de la situation dans les pays hôtes afin de favoriser un meilleur climat de coopération.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates Budgetary Operating Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 443,209 69,195 512,404 561 .....
French: Subventions Développement culturel et patrimoine Subventions à des musées à but non lucratif ainsi qu’à des associations muséales nationales et internationales et à des institutions du patrimoine pour améliorer l’accès au patrimoine canadien :
English: The permanent elongation at fracture, shall be measured on a test-piece of circular cross-section in which the gauge length "l" is equal to five times the diameter "d" (l=5d); if test pieces of rectangular cross-section are used, the gauge length "l" shall be calculated by the formula:
French: L'allongement à la rupture est mesuré au moyen d'éprouvettes à section circulaire, dont la distance entre repères «l» est égale à cinq fois le diamètre «d» (l = 5d); en cas d'emploi d'éprouvettes à section rectangulaire, la distance entre repères «l» doit être calculée par la formule:
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk - Annual Report, 2001-2002 annual report 2003 $ 0.00
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espÃ¨ces en pÃ©ril - Rapport annuel, 2001-2002 rapport annuel 2003 $CAN 0,00
English: Taking note of the draft resolutions of the Commission for Social Development of 18 February 2005 on a comprehensive and integral international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, and on the further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, and protection of the human rights of persons with disabilities,
French: Prenant note des projets de résolution de la Commission du développement social, en date du 18 février 2005, concernant une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, ainsi que la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux,
English: a. e-commerce household ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ b.
French: Ménage faisant du commerce électronique _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________   b.
English: Both quantitative and qualitative methods are used in discourse analysis.
French: L'analyse du discours repose à la fois sur des méthodes quantitatives et des méthodes qualitatives.
English: Any party to proceedings and any witness or expert who gives evidence in oral proceedings may use any of the official languages of the European Community.
French: Toute partie à la procédure, tout témoin ou expert qui est entendu(e) dans le cadre de la procédure orale aux fins de l'instruction peut utiliser l'une des langues officielles des Communautés européennes.
English: The basic plan provides a 1.3% benefit on earnings up to the Year’s Maximum Pensionable Earnings, and a 2% benefit on earnings above, with no ancillary benefits.
French: Le régime de base prévoit des prestations de 1,3 pour cent du salaire, jusqu’à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension, et des prestations de 2 pour cent du salaire dépassant ce maximum, sans prestations accessoires.
English: The level ought to be at least as low as half, as this is possible to analyse.
French: Ce taux devrait au moins être divisé par deux, car cela peut être obtenu analytiquement.
English: However, while the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) model – which supports and assists Aboriginal youth in enhancing their economic, social and personal prospects – may provide a good starting point for specific middle childhood programs, a direct imitation of this model would be inappropriate.
French: Bien que ce modèle - qui vient en aide aux jeunes Autochtones en améliorant leurs perspectives économiques, sociales et personnelles - puisse constituer un bon point de départ pour les programmes destinés à la phase intermédiaire de l'enfance, il ne serait pas approprié d'en faire une simple imitation.
English: The methods by which employees acquire the qualifications referred to in section 3 shall not be considered in assessing the skill of different employees.
French: Il est fait abstraction, lors de la comparaison des qualifications de différents employés, de la façon dont celles-ci ont été acquises.
English: ANSWER_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
French: NON _____ OUI _____.
English: Bumblebees and honeybees were the most efficient pollinators at the study site.
French: Les bourdons et les abeilles domestiques sont les pollinisateurs les plus efficaces sur le site étudié.
English: Retrospective"; Burlington Art Centre.
French: Retrospective », Centre d'art de Burlington, Burlington, Ontario.
English: The question is: what can justify such exploitation of the Security Council, and do not such acts erode its credibility and effectiveness?
French: La question qui se pose est la suivante : qu'est-ce qui pourrait justifier une telle exploitation du Conseil de sécurité?
English: I would also like to observe that the Convention working party on the powers of the European Union proposes that it should in future no longer be possible to have recourse to legislative measures relating to health policy in the EU, but that only so-called support measures should remain feasible.
French: Je souhaite faire remarquer que le groupe de travail de la Convention sur les attributions de l'Union européenne propose qu'à l'avenir, il ne soit plus du tout possible de prendre des mesures de nature législative dans le domaine de la politique de santé de l'Union, mais que seules des mesures dites d'accompagnement pourront être envisageables.