ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also commends the State party for the adoption of its National Strategy for the Advancement of Women for 2001-2010, which has been drawn up in accordance with the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité félicite également l'État partie d'avoir adopté la Stratégie nationale de promotion de la femme pour la période 2001-2010, laquelle s'inspire du Programme d'action de Beijing.
English: He is an Italian communication consultant for business and other organizations.
French: Il est un consultant en communication pour les entreprises italiennes et d’autres organisations.
English: Current departmental manuals are made available for review on request from the public.
French: Les manuels en usage au Ministère sont mis à la disposition du public sur demande.
English: Targets have been adjusted based on Statistics Canada's revised data.
French: Les objectifs ont été ajustés en fonction des données révisées de Statistique Canada.
English: ELECTION OF A CHAIRMAN AND TWO VICE-CHAIRMEN 5.
French: ÉLECTION D’UN PRÉSIDENT ET DE DEUX VICE-PRÉSIDENTS 5.
English: In this regard, the draft resolution calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance and stresses the importance of ensuring free passage of aid and free movement of persons and goods.
French: À cet égard, le projet de résolution exhorte la communauté internationale de donateurs à fournir rapidement l'aide promise au peuple palestinien et souligne qu'il importe à ce sujet d'assurer le libre passage de l'assistance au peuple palestinien et la libre circulation des personnes et des biens.
English: Pool Break 130,498 Plays Fancy yourself as a pool ...
French: Pool Break 128,343 Plays Pense que vous êtes un p...
English: Pneumococcal disease is treated with antibiotics, such as penicillin and cephalosporins.
French: L'infection pneumococcique est traitée par des antibiotiques, par exemple la pénicilline et les céphalosporines.
English: A significant improvement in the growth of rape caused by inoculation with certain selected strains was also observed in pot experiments, when the plants were cultivated in cadmium-supplemented soil.
French: Une amélioration significative de la croissance de la navette attribuable à l'inoculation avec certaines souches sélectionnées fut également observée dans des expériences en pots, lorsque les plantes étaient cultivées dans un sol enrichi de cadmium.
English: OSAP 200.01.2 – CLASSROOM EXPECTATIONS (h) Textbooks:
French: Diriger ses classes selon un emploi du temps accessible aux élèves et au directeur ainsi qu’au DEPC(G).
English: In brief Visits at the ECML The ECML team had the great honour to welcome Lord Russell Johnston, President of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly, and Mr Bendik Ruugaas, Director General of DGIV Education, Culture and Heritage, Youth and Sport (15 October 2001), as well as Ambassador Justin Harman, Permanent Representative of Ireland to the Council of Europe (29 October 2001).
French: Brèves Visites au CELV Le 15 octobre 2001, l’équipe du CELV a eu l’honneur d’accueillir à Graz Lord Russell Johnston, Président de l’Assemblée parlementaire, et M. Bendik Rugaas, Directeur Général de la Direction Générale IV – Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport, du Conseil de l’Europe, ainsi que M. Justin Harman, Ambassadeur, Représentant Permanent de d’Irlande auprès du Conseil de l’Europe (29 octobre 2001).
English: Developing a Strategy for Children in Need in Wales - The Local Government Role: Report of the Advisory Group on Children's Services, September 1998.
French: Developing a Strategy for Children in Need in Wales - The Local Government Role: Report of the Advisory Group on Children's Services, septembre 1998.
English: These taxes are levied in the country of final destination, which is 16% in Spain.
French: Ces taxes sont perçues dans le pays de destination finale, qui s'élèvent à 16 % en Espagne.
English: After several unsuccessful attempts to regulate the fisheries management, the current system was put into place and it has proved its economic efficiency and sustainability.
French: Après l'échec de plusieurs tentatives visant à réglementer la gestion des pêches, le système actuel a été mis en place et il a fait la preuve de son efficacité économique et de sa durabilité.
English: From administrative assistants to site inspectors to policy analysts, CNSC is always looking for experienced and talented people to work in different fields of expertise.
French: Qu’il s’agisse d’adjoints administratifs, d’inspecteurs affectés aux sites ou d’analystes des politiques, la CCSN recherche toujours des candidats expérimentés et talentueux pour combler des postes dans différents secteurs d’activité.
English: The role of monetary policy A successful monetary policy must always be forward-looking, acting to contain threats to price stability before they become entrenched.
French: Le rôle de la politique monétaire Pour être couronnée de succès, une politique monétaire doit toujours être prospective, agissant pour contenir les risques pesant sur la stabilité des prix avant qu'ils ne soient profondément établis.
English: Alongside the framework programme "Culture 2000", two main Community actions coexist: support for European cultural organisations and "European Capitals of Culture".
French: Enfin, lors de l’élaboration de sa proposition, la Commission a aussi tenu compte des travaux du Conseil, du Parlement européen et du Comité des Régions11.
English: The delegation of the EC supported the proposed increase of the EMEP budget, but noted that additional resources would be needed by countries in order to carry out the envisaged activities.
French: La délégation de la CE s'est déclarée en faveur de l'augmentation projetée du budget de l'EMEP, mais a relevé que les pays auraient besoin de ressources supplémentaires pour réaliser les activités envisagées.
English: In general, the depth of the peat increases from the coast to the interior, with depths reaching 2â€"3 m.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, la profondeur de la sphaigne augmente depuis la cÃ´te vers l'intÃ©rieur et atteint 2â€"3 m.
English: When directed by DFO, certain revisions of a form, will require sequential serial numbers to ensure proper tracking, and improve the integrity and accountability of the program.
French: Dans le cas de demandes du MPO, certaines révisions de formulaire nécessiteront des numéros de série séquentiels afin d'assurer le repérage approprié et d'améliorer l'intégrité et la responsabilisation du programme.
English: Age and sex distribution of patients who experienced injuries associated with garage doors, CHIRPP, all ages, both sexes, 1990-2005.
French: Répartition selon l’âge et le sexe des patients qui ont subi des blessures associées aux portes de garage, SCHIRPT, tous les âges, les deux sexes, 1990-2005.
English: CIHR shall appoint a designated Ethics Policy Advisor who will be responsible for receiving allegations of non-compliance with relevant research policies.
French: Les IRSC doivent nommer un conseiller des politiques en matière d’éthique qui aura pour responsabilité de recevoir les allégations de non-conformité avec les politiques de recherche qui s’appliquent.
English: The objective of the consultation was to seek the views of stakeholders on the existing patent system and on a future patent system for Europe.
French: L'objectif de la consultation était d'examiner les points de vue des parties concernées sur le système de brevet existant et sur un futur système de brevet en Europe.
English: This survey did not uncover any countries with a similar system of EA or cost recovery.
French: Cette enquête n’a pas permis de découvrir de pays dotés d’un système d’EE ou de recouvrement des coûts semblables.
English: The Examiner refused the application based upon the prior art and common general knowledge.
French: L'examinateur a rejeté la demande en se fondant sur l'absence l'état de la technique et sur les connaissances générales.
English: "6.2.2.1. laterally, the beam is as symmetrical as possible with the reference to line V-V, except for Class A or B headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim.
French: "6.2.2.1 Latéralement, le faisceau soit aussi symétrique que possible par rapport à la ligne V-V, excepté pour les projecteurs de la classe A et de la classe B dépourvus de tout mécanisme de réglage horizontal.
English: 4.2.2 There are approximately 1,000 Canadians registered with the Mission, mostly in Rabat and Casablanca, and nine wardens have been identified in Moroccan districts where there is a Canadian presence.
French: 4.2.2 Il y a environ 1 000 Canadiens qui sont enregistrés auprès de la mission. La plupart d’entre eux se trouvent à Rabat et à Casablanca, et il y a une présence canadienne dans neuf autres préfectures marocaines.
English: Of this, 80% must go to the Canadian Television Fund to provide some effective and stable funding mechanisms to support the production of distinctive Canadian programming.
French: De ce pourcentage, 80 % doit être versé au fonds canadien de la télévision, assurant ainsi un financement efficace et stable destiné à appuyer la production d’émissions canadiennes distinctives.
English: A total of $250 thousand or about 3.5% out of the total budget of $9.1 million dollars was spent on administering the program.
French: Un total de 250 k$, ou environ 3,5 %, du budget total de 9,1 M$ ont servi à l'administration du programme.
English: A Cross Sectional Study Hippisley-Cox, Julia et al.
French: The Electronic Patient Record in Primary Care - Regression or Progression?
English: Through partnerships with industry associations, employee associations, employers, and unions, sectoral committees can be formed to identify common industry needs and goals.
French: Par l'entremise de partenariats avec des associations sectorielles, des associations d'employés, des employeurs et des syndicats, les comités sectoriels cernent les besoins et les objectifs communs à une industrie.
English: It is a city of 2 0 0 0 inhabitants - a dormitory city for workers from 0,0 Madrid, or the industrial corridor between Madrid and Alcala.
French: Cette agglomération de 200 000 habitants est une cité dortoir pour les ouvriers de Madrid et du couloir industriel qui s'étend entre la capitale et Alcalâ.
English: Savoyard chalet renovated with traditional materials, located near Thônes.
French: exposition plein Sud pour ce véritable chalet hiver été de standing très confortable: sauna jacuzzi grande salle de cinéma, 2 cheminées, salle de billard et carnotzet, vue extraordinaire sur la Vallée ...
English: The period of activity set out in subsection 24.2 could therefore end on June 30, 2010.
French: La période d'activités visée au paragraphe 24.2 pourrait par conséquent se terminer le 30 juin 2010.
English: In addition, funding has been obtained from the United Nations Development Group for a programme aimed at promoting cottage industries in rural and urban areas of Iraq.
French: De plus, le Groupe des Nations Unies pour le développement a mobilisé des fonds pour un programme destiné à promouvoir les industries artisanales dans les zones rurales et urbaines en Iraq.
English: Replies by the Government of Benin to the list of issues (E/C.12/BEN/Q/2) to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Benin concerning the rights referred to in articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/BEN/2)
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT DU BÉNIN À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (E/C.12/BEN/Q/2) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU BÉNIN CONCERNANT LES DROITS ÉNONCÉS DANS LES ARTICLES 1 À 15 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (E/C.12/BEN/2)
English: • To what extent did SDS II achieve its environmental technologies objective?
French: • Dans quelle mesure la SDD II a-t-elle atteint son objectif en matière de technologie environnementale?
English: At the end of subparagraph (f), insert the following sentence: “In this regard, due consideration should be given to the obligation of United Nations officials, in the conduct of their duties, to observe fully both the laws and regulations of Member States and their duties and responsibilities to the Organization”.
French: À la fin de l'alinéa f), insérer la phrase suivante : « À ce sujet, l'attention requise devrait être accordée à l'obligation qui est faite aux fonctionnaires des Nations Unies, dans l'exercice de leurs fonctions, de se conformer pleinement aux lois et règlements des États Membres et d'assumer pleinement leurs devoirs et responsabilités vis-à-vis de l'Organisation. »
English: rightful place in this country ....Recent experiences in Kenora, Cache Creek and Ottawa must have made even the most indifferent Canadian aware that native frustration is building up and that we cannot expect that native people will much longer confine their misery to their own communities as they have in the past.232
French: […] Les plus indifférents parmi les Canadiens n'ont pu rester sourds à la montée du mécontentement des autochtones qui a marqué les récents événements de Kenora, Cache Creek et Ottawa. Par ailleurs, on ne peut plus s'attendre à ce que les autochtones contiennent leur misère à l'intérieur de leurs collectivités, comme ils l'ont fait jusqu'à présent232.
English: A database is a collection of independent works, data or other materials arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic or other means.
French: Une base de données est un recueil d'œuvres, de données ou d'autres éléments indépendants, classés de manière systématique ou méthodique, et individuellement accessibles par des moyens électroniques ou autres.
English:    . I voted in favour of the report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period.
French:    - J’ai voté pour le rapport sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1268/1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l’agriculture et du développement rural dans les pays candidats d’Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion.
English: Assistance to legislative bodies in the promotion of human rights standards in national constitution and legislation, through technical advice, reviewing of draft laws, etc., for example:
French: Assistance aux organes législatifs pour la promotion des normes des droits de l'homme dans les constitutions et législations nationales, au moyen d'avis techniques, de l'examen des projets de loi, etc., par exemple :
English: This is somewhat error prone since it relies on the user to write the log message properly so that the pre-commit hook script can parse it correctly.
French: C'est quelque peu sujet aux erreurs puisque cela compte sur l'utilisateur pour écrire le commentaire correctement pour que le script hook de pre-commit puisse en faire l'analyse syntaxique correctement.
English: The aid measures by the international community are now under way.
French: Les mesures d'aide de la communauté internationale ont déjà démarré.
English: No matter where you are in the world, any time of the day or night, the Travel Assistance Service is there for you!
French: Où que vous soyez dans le monde, à toute heure du jour ou de la nuit, vous pouvez avoir recours à l'assistance voyage!
English: With this proposed amendment, all higher risk disinfectant drug products, which do not meet the definition of "antimicrobial agent," such as contact lens disinfectants, chemosterilants and high level disinfectants used to sterilize invasive devices or devices used for circulation, reintroduction of a body fluid or for introduction in a body cavity, will continue to be subject to the existing GMP and establishment licensing regulations.
French: Selon ce projet de modification, tous les produits désinfectants à risque plus élevé qui ne sont pas inclus dans la définition « d'agent antimicrobien », tels les désinfectants pour lentilles cornéennes, les stérilisants chimiques et les désinfectants de haut niveau qui servent à la stérilisation des instruments effractifs, des instruments destinés à la circulation et à la réintroduction d'un liquide corporel dans l'organisme ou des instruments à être introduits dans une cavité corporelle, continueront d'être assujettis aux exigences du Règlement relatives aux BPF et aux licences d'établissement.
English: The Chamber of Senators rejected the bill on the ground that some articles were at variance with constitutional principles, and consideration of the possibility of introducing regulations governing the fundamental right of conscientious objection was definitively shelved.
French: Le Sénat a repoussé le projet parce qu'il contenait plusieurs articles qui contrevenaient à des principes constitutionnels et l'on a enterré définitivement l'étude d'une éventuelle réglementation du droit fondamental de l'objection de conscience.
English: The average number of school years completed is 7.5.
French: En moyenne, les enfants accomplissent 7,5 années d'études.
English: It gives examples of the some of the elements and performance measures that must be considered to develop aerospace force.
French: On y trouve des exemples de certains des éléments et des mesures de rendement dont il faudra tenir compte dans le développement de la force aérospatiale.
English: In the early 1950s, before he made his Town Hall début in New York at the age of twenty-two, Glenn and I were partners in a pocket-sized company called New Music Associates.
French: Au début des années 1950, avant de donner son premier concert au Town Hall de New York à l'âge de vingt-deux ans, Glenn était mon partenaire dans une petite compagnie appelée New Music Associates.
English: What modifications should be made to the Canadian Biotechnology Strategy? ▪ The three pillars of the current CBS are: innovation, stewardship and citizen engagement.
French: Quelles modifications devrait-on apporter à la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie? ▪ Les trois piliers de la SCB actuelle sont les suivants : l'innovation, la gouvernance et la participation des citoyens.
English: Again thinking about your most recent fiscal year, what are the top three products or services that your company sells to foreign governments?
French: For your most recently-completed fiscal year, approximately what percent of your company’s total export revenue was derived from sales to foreign governments, including state-owned enterprises?
English: It was essential to calm the fears of the refugees, who viewed the financial difficulties being faced by the Agency as signs of abandonment by the international community.
French: Il faut apaiser les craintes des réfugiés, qui perçoivent les difficultés financières de l'Office comme des signes d'abandon par la communauté internationale.
English: The purpose of the scheme is to:
French: L'objectif de ce programme est :
English: The Committee shall attempt to reach all of its decisions by consensus.
French: Le Comité s'efforce de prendre toutes ses décisions par consensus.
English: • Government priorities and social policies continue to include children, caregivers and seniors; public safety and security; crime prevention/intervention/diversion; learning and innovation
French: • Les priorités gouvernementales et les politiques sociales continuent d'englober les enfants, les fournisseurs de soins et les personnes âgées, la sécurité et la protection du public, la prévention de la criminalité, l'intervention et la déjudiciarisation en cas d'actes criminels, ainsi que la formation et l'innovation
English: That is the general rule in the Penal Code and it applies when the special legislation is silent on this issue.
French: Telle est la règle générale inscrite dans le Code pénal et elle s’applique lorsqu’aucune législation spécifique n’apporte de précisions sur la question.
English: C-348/06 T-10/02 Judgment of 06/06/2006, Girardot / Commission T-11/02 Judgment of 16/12/2004, Pappas / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-381,II-1773) T-12/02 Removed from the register on 10/09/2002 , Dekker / Europol T-13/02 Judgment of 18/11/2003, von Hoff / Parliament (Rec.2003,p.FP-I-A-287,II-1387) T-14/02 Removed from the register on 13/03/2002 , Agrofair Benelux and others / Commission T-15/02 Order of 25/02/2003, BASF / Commission (Rec.2003,p.II-213) T-15/02 Judgment of 15/03/2006, BASF / Commission (Rec.2006,p.II-497) T-16/02 Judgment of 03/12/2003, Audi / OHMI (Rec.2003,p.II-5167) APPEAL :
French: C-348/06 T-10/02 Arrêt du 06/06/2006, Girardot / Commission T-11/02 Arrêt du 16/12/2004, Pappas / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-381,II-1773) T-12/02 Radiation du 10/09/2002 , Dekker / Europol T-13/02 Arrêt du 18/11/2003, von Hoff / Parlement (Rec.2003,p.FP-I-A-287,II-1387) T-14/02 Radiation du 13/03/2002 , Agrofair Benelux e.a. / Commission T-15/02 Ordonnance du 25/02/2003, BASF / Commission (Rec.2003,p.II-213) T-15/02 Arrêt du 15/03/2006, BASF / Commission (Rec.2006,p.II-497) T-16/02 Arrêt du 03/12/2003, Audi / OHMI (Rec.2003,p.II-5167) POURVOI :
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to advise all clients that the existing PTA with the Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins) will terminate on April 30, 2008.
French: 1.1 Le présent bulletin vise à indiquer à tous les clients que l'ATP actuel avec la Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins) prendra fin le 30 avril 2008.
English: Pictou Academy (third structure 1895-1938) Courtesy Pictou County GenWeb Pictou Academy students were rewarded solely on academic merit and not social status, a first for British North America.
French: L'Académie de Pictou (troisième bâtiment, 1895-1938) Fourni par Pictou County GenWeb Les étudiants de l’Académie de Pictou sont récompensés uniquement pour leurs résultats, et non en fonction de leur statut social: une première dans la culture britannique de l’Amérique du Nord.
English: The cargo data will include complete and accurate shipment descriptions.
French: Les données du fret comprennent une description complète et exacte de l'expédition.
English: It is responsible for restoring, maintaining and protecting the water supply during natural and man-made breakdowns.
French: L'ASPA est chargée de remettre en état et d'entretenir le système d'approvisionnement en eau et de le protéger contre les risques naturels ou dus à l'activité de l'homme.
English: Personnel from the 15th United Kingdom Psychological Operations Group (15th UK PSYOPS Gp), known for their training and PSYOPS development throughout the world, taught the two-week UK Military Psychological Operations (MPOC) course in Montreal, during the month of July 2004.
French: En juillet 2004, à Montréal, des membres du 15th United Kingdom Psychological Operations Group (15th UK PSYOPS Gp), qui est connu dans le monde en entier pour son programme de formation et de perfectionnement en OPSPSY, ont donné un cours de deux semaines sur les opérations psychologiques militaires.
English: Responding to the needs of the aging audience, reaching new Canadians and engaging Aboriginal Canadians are among the most significant challenges faced by Parks Canada.
French: Répondre aux besoins d'un auditoire vieillissant, atteindre les néo-Canadiens et solliciter la participation des Canadiens d'origine autochtone constituent certains des plus grands défis de Parcs Canada.
English: The discussions at the meetings concerned, in particular, proposals for the adoption of amendments to certain implementing Regulations under the Eurasian Patent Convention and a draft cooperation Agreement between WIPO and the EAPO which was approved by the Council.
French: Les débats ont porté, en particulier, sur des propositions de modification de certaines règles du règlement relatif à la Convention sur le brevet eurasien et sur un projet d’accord de coopération entre l’OMPI et l’OEAB qui a été approuvé par le conseil.