ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Great Lakes region, in the near future, MONUC and ONUB will share force enablers and maritime units to the extent possible, while letters of assist would include provisions for the use of assets on both sides of the border.
French: Dans la région des Grands Lacs, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) partageront bientôt, dans la mesure du possible, des moyens de mise en œuvre et des unités navales, et les lettres d'attribution comporteront des dispositions autorisant l'utilisation des moyens des deux côtés de la frontière.
English: In the future, the intent is to incorporate information from the NFI (Anonymous, 1999) now being implemented.
French: À l’avenir, on vise à incorporer au modèle des renseignements issus de l’INF (Anonyme, 1999) actuellement mis en œuvre.
English: This approach is based on information on road salt usage patterns across Canada, known information on chloride levels in the aquatic environment, toxicity data as described previously and reported environmental impacts or case studies.
French: L'indice est également élevé dans d'autres régions du sud de l'Ontario et du Québec, de même que dans certaines régions du sud des Prairies où la salinisation des sols par des phénomènes naturels constitue une préoccupation régionale majeure (voir Eilers et al., 1995).
English: As well, SFA 7 saw an increase of 5,833t based on NAFO Scientific Council advice bringing Canada's portion of the 3L quota to 10,833t.
French: Selon l'avis du Conseil scientifique de l'OPANO, le quota a été augmenté de 5 833 tonnes pour la ZPC 7, ce qui a porté à 10 833 tonnes la part canadienne du quota dans la division 3L.
English: As a country which aspired to contribute to the establishment of a world fit for children, Belarus was proud of the international community's initiatives and was ready to participate in dialogues with all stakeholders.
French: En tant que pays qui aspire à contribuer à la création d'un monde digne des enfants, le Bélarus se félicite des initiatives engagées par la communauté internationale dans cette optique et est prêt à dialoguer avec toutes les parties intéressées.
English: IT HELPS downloadzzz: It compares prices of Cellular HERE!
French: IL AIDE downloadzzz : Il compare des prix Cellulaires ICI !
English: Should the number of required added codes necessitate migrating to double-digit codes, this possibility is foreseen.
French: Si le nombre de codes supplémentaires nécessaires exige l'adoption de codes à deux chiffres, cette possibilité a été prévue.
English: Besides showcasing effective strategies, the videoconference also articulated future challenges to achieving women's human rights and eliminating violence against women.
French: La vidéoconférence a non seulement donné la vedette aux stratégies efficaces, elle a mis en évidence ce qui fait encore obstacle à la réalisation des droits fondamentaux des femmes et à l'élimination de la violence à leur égard.
English: Technologies for adaptation at the local level
French: 3.  Technologies d'adaptation au niveau local
English: BâtimentsBâtiments de gouvernement + Architecture Date: 01 January, 1871 Type:
French: BâtimentsBâtiments de gouvernement + Architecture Date : 01 January, 1871 Type :
English: Warning order (WO) for Operation Cordon, NDHQ to FMCHQ, AIRCOM, MARCOM, and CFCC, September 4, 1992, Document book 28, tab 12.
French: Ordre d'avertissement préalable à l'opération « Cordon » envoyé par le QGDN au QG FMC, au C Air, au COMAR et au CCFC, en date du 4 septembre 1992.
English: Staff are hard working, dedicated and work together to meet all program objectives.
French: Les employés travaillent fort; ils sont dévoués et collaborent en vue de réaliser tous les objectifs des programmes.
English: Here is a present for Christmas ! You'll find in the section videos the clip "Of Baguettes and Diabolos" taken from the DVD.
French: Pour fêter la sortie du DVD et se faire pardonner du retard, nous avons mis en ligne dans la section vidéos la séquence "Of Baguettes and Diabolos" extraite du DVD.
English: Test results are entered in the Test Scoring and Results Reporting System (TSRR) and may be entered in the applicant inventories. Retention and Disposal Standards:
French: Toute personne dont la candidature est prise en considération aux fins de nomination lors d'un processus de sélection du personnel administré par la Direction générale des services. But :
English: This began an accretion of additional provinces and territories and a process of increasing autonomy from the United Kingdom, highlighted by the Statute of Westminster in 1931 and culminating in the Canada Act in 1982 which severed the vestiges of legal dependence on the British parliament.
French: Le Canada partage deux frontières avec les États-Unis, au sud et au nord-ouest (Alaska). Son nom se prononce kanada en français et ˈkʰænədə en anglais.
English: The foreign tax accounts receivable balance of $25.1 million as at 31 December 2001 had decreased to a still significant $22.9 million as at 31 December 2003 (see schedule 6).
French: Le montant des sommes à recevoir d'administrations fiscales, qui était de 25,1 millions de dollars au 31 décembre 2001, a été ramené à 22,9 millions de dollars au 31 décembre 2003, ce qui reste considérable (voir tableau 6).
English: Address Women In Focus Arts and Media Centre
French: Adresse Women In Focus Arts and Media Centre
English: Routine authorization required for specified species[3].
French: b) de vente négligeable
English: Investments also include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: L'environnement et ses effets sur la santé Au cours de la décennie écoulée, les effets de l'environnement sur la santé sont devenus de plus en plus préoccupants, et 61,0 p.
English: However, expanded community care or assisted living may be a better alternative and more appropriately meet the need.
French: Cependant, les soins donnés au sein de la collectivité peuvent constituer une meilleure alternative et répondre davantage au besoin exprimé.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ouch Borith, Secretary of State of the Kingdom of Cambodia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ouch Borith, Secrétaire d'État du Royaume du Cambodge.
English: In all cases return measures must be conducted in a safe, child-appropriate and gender-sensitive manner.
French: Dans tous les cas, les mesures de retour doivent être mises en œuvre dans la sûreté et d'une manière adaptée à l'enfant et tenant compte de son sexe.
English: • Implementing the Network Project Even after formal agreement has been reached, partners may disagree on how to manage and operate the network.
French: • Mise en oeuvre du projet de réseau Même après la signature d'une entente formelle, les partenaires n'arrivent pas à s'entendre sur la façon de gérer et d'exploiter le réseau.
English: Crustaceans ▪ The largest crustacean is the giant spider crab or takashigani found in deep waters off southern Japan.
French: Curieux crustacés ▪ L’araignée géante, ou takashigani, trouvé dans les eaux profondes de la côte sud du Japon, est le plus gros crustacé de la Terre.
English: These appeals were brought by Shafiq ben Mohamed ben Mohamed al-Ayadi (QI.A.25.01) and Faraj Faraj Hussein al-Sa'idi (QI.A.137.03).
French: Il s'agit des recours introduits par Shafiq ben Mohamed ben Mohamed al-Ayadi (QI.A.25.01) et Faraj Faraj Hussein al-Sa'idi (QI.A.137.03).
English: • ensuring relevant DND/CF OL obligations are met;
French: • veiller au respect des obligations du MDN et des FC en matière de LO;
English: Signature: Australia (19 September 2006)
French: Signature : Australie (19 septembre 2006)
English: The Advisory Committee notes from paragraph 19 of the current report that the Pension Board approved the actuarial assumptions recommended by the Committee of Actuaries to serve as the basis for the twenty-fifth regular valuation, prepared as at 31 December 1999.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 19 du rapport présenté à la session en cours que le Comité mixte a décidé de retenir les hypothèses actuarielles recommandées par le Comité d'actuaires comme base de la vingt-cinquième évaluation actuarielle, arrêtée au 31 décembre 1999.
English: In many cases, the costs included in a BCA are different from those appearing on a conventional financial statement.
French: Il existerait très peu d'analyses (mais pourtant il en aurait quelques unes) dans lesquelles les circonstances exigeant une période de référence de plus de 30 ans sont décrites.
English: Functional Categories (not all inclusive) Coating Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent d'enrobage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: On 14 November 2001, the Rio Group issued a statement on the occasion of the meeting held in New York during the fifty-sixth session of the General Assembly of the United Nations.  In that statement, the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group reiterated their total rejection of international terrorism and reaffirmed their support for current efforts to combat it, including implementation of the mandates established by various United Nations instruments, coordination and exchanges of information, harmonization of national legislation and measures to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
French: Le 14 novembre 2001, le Groupe de Rio a fait paraître un communiqué à l'issue de la réunion tenue à New York, à l'occasion de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'ONU, dans lequel les ministres des relations étrangères du Groupe ont réaffirmé qu'ils rejetaient le terrorisme international et qu'ils appuyaient les actions entreprises en vue de le combattre, y compris la mise en oeuvre des mandats émanant des divers instruments adoptés par l'ONU, la coordination et l'échange de renseignements, l'ajustement des législations nationales et l'adoption de mesures visant à prévenir et à réprimer le financement des actes de terrorisme.
English: Schedule 5 — Fees The proposed schedule fixes the fee for a corrected certificate to $200 rather than stating that the fee is the "same fee as would be payable for the certificate it replaces."
French: Annexe 5 — Droits Le tableau des droits proposé fixe le droit pour un certificat rectifié à 200 $ plutôt qu'au « même droit qui serait payable pour le certificat qu'il remplace ».
English: Trademark protection therefore enables successful exports to be easily identifiable aiding to the formation of loyal customers in foreign markets based on their trust in the products bearing certain trademarks.
French: La protection d'une marque permet donc d'identifier facilement les exportations en contribuant à la fidélisation de la clientèle sur les marchés étrangers qui repose sur sa confiance à l'égard des produits de certaines marques.
English: Fabrics and made-up textile goods Benefits extend almost exclusively to cotton or man-made fibre fabrics or made-up goods of Chapters 52-55 (excluding goods containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair), 58, 60 and 63 that have been woven or knit in the territory from non-originating yarn, or knit from yarn spun from non-originating fibres, and goods of subheading 9404.90 that are finished and cut and sewn or otherwise assembled from fabrics of subheadings 5208.11-5208.29, 5209.11-5209.29, 5210.11-5210.29, 5211.11-5211.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 54007.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11, 5512.21, 5512.91, 5513.11-5513.19, 5514.11-5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41, 5516.91 produced or obtained outside of the NAFTA territory.
French: Tissus et articles textiles confectionnés Les bénéfices des NPT sont accordés presque exclusivement pour les tissus et les articles textiles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles des chapitres 52 à 55 (à l'exclusion des articles contenant au moins 36 % en poids de laine ou de poils fins) et des chapitres 58, 60 et 63, qui sont tissés ou tricotés sur le territoire avec des fils non originaires ou tricotés avec des fils produits à partir de fibres non originaires, et les articles de la sous-position 9404.90 qui sont finis, taillés et cousus ou autrement assemblés à partir de tissus des sous-positions 5208.11 à 5208.29, 5209.11 à 5209.29, 5210.11 à 5210.29, 5211.11 à 5211.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 54007.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11, 5512.21, 5512.91, 5513.11 à 5513.19, 5514.11 à 5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41, 5516.91 qui sont produits ou obtenus à l'extérieur du territoire visé par l'ALENA.
English: Item 3(f) of the provisional agenda
French: RÈGLEMENTS Nos 13 ET 13-H (Freinage)
English: Recalling its resolutions 143 (XXX) of 5 April 1974, 210 (XXXVI) of 29 March 1980, 262 (XLIII) of 30 April 1987, 47/3 of 10 April 1991, 48/2 of 23 April 1992 and 51/3 of 1 May 1995 on the conference structure of the Commission,
French: Rappelant ses résolutions 143 (XXX) du 5 avril 1974, 210 (XXXVI) du 29 mars 1980, 262 (XLIII) du 30 avril 1987, 47/3 du 10 avril 1991, 48/2 du 23 avril 1992 et 51/3 du 1er mai 1995, relatives à son appareil de conférence,
English: That report had been produced at the request of the General Assembly in the light of the problems found in one mission in particular.
French: Il rappelle que le rapport en question a été établi à la demande de l'Assemblée générale à la suite de problèmes constatés dans une mission en particulier.
English: For the Year Ended March 31 2006 2005 (in dollars)
French: Conseil canadien des relations industrielles État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2006 2005 (en dollars)
English: • the approximate percentage of revenue that results from each cultural activity, and the importance of this cultural activity towards the overall revenues of the investor or of the Canadian business; and
French: • le pourcentage approximatif des recettes découlant de chaque activité culturelle et l'importance de celle-ci sur le plan des recettes globales de l'investisseur ou de l'entreprise canadienne;
English: Only fair competition will ensure that environmental measures, of whatever kind, find acceptance.
French: Seule une concurrence équitable peut garantir l'acceptation de mesures à orientation environnementale, quelles qu'elles soient.
English: The heading also covers thermostatically controlled mixing valves incorporating an adjustable tension thermostatic element, which actuates the plugs or stoppers regulating the admission of fluids at different temperatures into the mixing chamber.
French: Relèvent également de la présente position les vannes thermostatiques de mélange incorporant un élément thermosensible à tension réglable actionnant les obturateurs qui règlent l'admission dans la chambre de mélange des fluides à températures différentes.
English: Decision on programme budgets and funding in 2009.
French: Décision sur les budgets-programmes et le financement en 2009 ;
English: In most unimodal conventions, such as the CMR, the liability provisions are mandatory.
French: Dans la plupart des conventions unimodales, comme la CMR, ces dispositions sont obligatoires.
English: Ms. Stamatopoulou thanked a number of organizations, funds, agencies and Governments that had funded the participation of indigenous experts in the workshop, namely IFAD, UNESCO and WIPO, as well as the Governments of Canada, New Zealand and Norway.
French: Mme Stamatopoulou a remercié un certain nombre d'organisations, de fonds et organismes et les gouvernements qui avaient financé la participation des experts autochtones, notamment le FIDA, l'UNESCO et l'OMPI, ainsi que les Gouvernements canadien, néo-zélandais et norvégien.
English: In order to strengthen its research and analysis activities in the area of STI, work has been undertaken in 2008-09 with a strong emphasis on immediate policy applicability to support developing countries in their efforts to harness knowledge and technology, to facilitate technology absorption and to promote faster innovation by their enterprises.
French: Afin de renforcer ses activités de recherche et d'analyse dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation, la CNUCED a entrepris des travaux en 2008-2009 en mettant fortement l'accent sur les possibilités d'application immédiate d'une politique visant à soutenir les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour exploiter les connaissances et la technologie, faciliter l'assimilation de la technologie et accélérer l'innovation dans leurs entreprises.
English: In this context it is essential to put into effect the 13 essential steps adopted at the Sixth Review Conference in the year 2000, and specifically the signing and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, principally by the 44 States which have a basic nuclear capability, and the establishment of moratoriums on nuclear tests, the negotiation of the treaty on the elimination and prohibition of the production of fissile material, including an effective verification mechanism, as well as the application of the principle of irreversibility to disarmament.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de donner effet aux 13 mesures fondamentales adoptées en 2000 par la sixième Conférence d'examen, et, plus spécifiquement, à la signature et à la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, principalement par les 44 États qui disposent de capacités nucléaires de base, à l'instauration de moratoires sur les essais nucléaires, à la négociation du traité sur l'élimination et l'interdiction de la production de matières fissiles, qui comprendrait un mécanisme de vérification, et à l'application du principe d'irréversibilité au processus de désarmement.
English: In a decision concerning the deportation of a Pakistani asylum-seeker (decision No. 1851/4/00), one of the Deputy Parliamentary Ombudsmen drew attention to certain aspects of the protection of the rights of asylum-seekers in the event that they renew their application, and to the implementation of the final decision on deportation.
French: Dans sa décision no 1851/4/00 concernant l'expulsion d'un demandeur d'asile pakistanais, un des ombudsmans parlementaires adjoints a attiré l'attention sur certains aspects de la protection des droits des demandeurs d'asile lors du renouvellement de leur demande, ainsi que sur l'application de la décision finale d'expulsion.
English: This makes it increasingly difficult for governments to "domesticate" economic forces (Falk 1993, p.
French: Les gouvernements éprouvent donc de plus en plus de difficulté à « domestiquer » les forces économiques ( Falk, 1993, p.
English: On the basis of the proposal of Austria on the possible continuation by the ITC of the work on transport of people with reduced mobility, carried out previously in the framework of ECMT, the Committee requested at the seventy-ninth session that the Bureau consider the subject and, following consultations with the appropriate subsidiary bodies, prepare proposals to be presented at the seventieth session.
French: Sur la base de la proposition de l'Autriche concernant la poursuite éventuelle par le CTI des travaux sur le transport des personnes à mobilité réduite, effectués précédemment dans le cadre de la CEMT, le Comité a demandé, à sa soixante-dix-neuvième session, que le Bureau examine le sujet et, après la consultation des organes subsidiaires pertinents, élabore des propositions à présenter à sa soixante-dixième session.
English: In the District of Braga alone, at least 10 companies have closed in recent weeks, leaving more than 300 workers unemployed.
French: Dans le seul district de Braga, 10 entreprises au moins ont fermé leurs portes au cours de ces dernières semaines, plus de 300 travailleurs se retrouvant au chômage.
English: To that end, the Commission had discussed practical means of enhancing training and technical assistance, cooperation among international organizations, and partnerships with civil society, in particular the private sector.
French: À cette fin, elle avait examiné les moyens pratiques d'accroître ses activités de formation et d'assistance technique, la coopération avec d'autres organisations internationales et les partenariats avec la société civile, en particulier le secteur privé.
English: Printing services requirements between $5,000 and $10,000 are handled by the Materiel Management Section.
French: Ce système du commerce, fonctionnant à l'aide d'Oracle, comprend huit modules fonctionnels.
English: • OHPs/Power Point Presentations Flip Charts Safety References Course Manual OHPs / Power Point Presentation
French: Défense nationale CST – PLAN DE LEÇON CODE DE SESSION : 401.04 (3)
English: NICOLA VALLEY INSTITUTE OF TECHNOLOGY Location:
French: NICOLA VALLEY INSTITUTE OF TECHNOLOGY Endroit :
English: Value-Added for the U.S. Agricultural Sector, Agricultural Income and Finance, USDA, ERS, AFO-47, December 1992, pp. 19-26.
French: Value-Added for the U.S. Agricultural Sector, Agricultural Income and Finance, USDA, ERS, AFO-47, décembre 1992, p.
English: • The generation of preliminary data that will lead to new knowledge on aging
French: • Génération de données préliminaires qui conduiront à de nouvelles connaissances en vieillissement
English: At its 47th meeting, on 27 July, the Council had before it a draft resolution (E/2007/L.28) entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”, submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti) under agenda items 7 (e) and 14 (a), on the basis of informal consultations.
French: À sa 47e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2007/L.28) intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies », présenté par son Vice-Président, Léo Mérorès (Haïti), au titre des points 7 e) et 14 a) de l'ordre du jour, à l'issue de consultations officieuses.
English: The Supreme Court of Canada, in Action Travail des Femmes v. Canadian National Railway et al.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et al.
English: Further reports that have been produced for the European Commission by outside organisations (including research bodies, universities and consultancy firms) can be found on the External studies page.
French: Sur la page «Études externes» vous trouvez d'autres études réalisées pour la Commission européenne par des organismes externes (comprenant les organismes de recherche, les universités, les bureaux d'études).
English: (b) Qualifications and fields of activities of the teaching personnel;
French: (b) Les qualifications et domaines d'activité des enseignants;
English: They also allege that, as the previous competitions had been conducted on the basis of individual merit, it was not open to the Department to now revert to a competition based on relative merit.
French: Ils prétendent également que, compte tenu que les concours précédents étaient fondés sur le principe du mérite individuel, il n’appartenait pas au ministère d’avoir maintenant recours à un concours fondé sur le mérite relatif.
English: Against the backdrop of these profound and historic political changes, it is befitting that a major theme of this Report is the country's transition to Democratic Constitutional Monarchy.
French: Il est donc tout à fait normal, dans un paysage historique et politique qui a si profondément évolué, que l'un des grands thèmes du présent rapport soit le passage du pays à la monarchie constitutionnelle démocratique.