ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the growing adoption of coffee by other restaurants, players say their wide list of coffee concoctions make them stand-out among other foodservice outlets. Their unique ambiance is also a big come-on.
French: Bien qu'un nombre croissant d'autres restaurants offrent du café de spécialité, les membres de l'industrie estiment que leur liste étendue de boissons au café, de même que l'ambiance unique de leurs établissements, leur permettent de se démarquer des autres débits de restauration.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.34: Human rights and unilateral coercive measures
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.34 : Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales
English: A stone's throw away from the sea, the Masséna is a charming 4 star hotel at the heart of Nice in an exceptional location just moments away from the P...
French: Entièrement rénové en 2004, l'hôtel Masséna affiche désormais un nouveau visage avec un hall aux tonalités ensoleillées, mêlant raffinement et moderni...
English: Film and broadcasting is a dynamic and growing part of the cultural sector.
French: Ce sont des secteurs culturels dynamiques, en pleine croissance.
English: Welcomes the decision by the Office of the High Commissioner to put into place a code of conduct for humanitarian personnel aimed at preventing the exploitation of refugees, especially in the area of sexual exploitation;
French: Salue la décision du Haut Commissariat de mettre en place un code de conduite pour le personnel humanitaire afin de lutter contre l'exploitation des réfugiés, et plus particulièrement contre leur exploitation sexuelle ;
English: Hence, much more needs to be done without delay if we are to save the millions of lives that will perish due to this epidemic and the millions more that will become infected and affected by it.
French: Nous devons donc redoubler d'efforts, sans tarder, si nous voulons sauver les millions de vies mises en péril et les millions de personnes qui seront contaminées et affectées par la maladie.
English: This Order fixes the date on which sections 3, 88, 89 and 90 of the Telecommunications Act, being chapter 38 of the Statutes of Canada 1993, shall apply in relation to any Canadian carrier that is an agent of Her Majesty in right of the Province of Saskatchewan.
French: Le présent décret fixe la date d'application des articles 3, 88, 89 et 90 de la Loi sur les télécommunications, chapitre 38 des Lois du Canada (1993), à l'égard d'une entreprise canadienne mandataire de Sa Majesté du chef de la Saskatchewan.
English: Another project with the Battlefords Family Health Centre in North Battleford, Saskatchewan, aims to increase knowledge of HIV/AIDS, hepatitis C and other sexually transmitted infections among at-risk Aboriginal youth.
French: Un autre projet, celui-ci en collaboration avec le centre de santé familiale Battlefords à North Battleford, en Saskatchewan, vise à sensibiliser les jeunes autochtones à risque au VIH/sida, à l'hépatite C et aux autres infections transmises sexuellement.
English: Yet, the Committee recommended the graduation of Maldives.
French: Il a, en revanche, recommandé le retrait des Maldives.
English: Port Alberni Harbour Commission Port Alberni Port Authority Prince Rupert Port Authority Quebec Port Authority Saguenay Port Authority Saint John Port Authority Saskatchewan Council for Community Development Sept-Îles Port Authority Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Ajoutée Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat du Canada Ajoutée New Brunswick Agricultural Council Ajoutée Saskatchewan Council for Community Development Ajoutée Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc. Ajoutée Société des Jeux panaméricains (JPW 1999) Inc.
English: The latest Commission report on the action taken by it in the field of tax aid was published on 26 November 2003.
French: Le dernier rapport de la Commission sur les mesures qu'elle a prises dans le domaine des aides fiscales a été publié le 26 novembre 2003.
English: That would be the best approach to achieve a just peace on the basis of a two-State solution ensuring the establishment of a sovereign, independent and viable Palestinian State living side by side with Israel in security, peace and stability.
French: C'est la meilleure approche pour parvenir à une paix juste sur la base d'une solution de deux États, garantissant l'établissement d'un État palestinien souverain, indépendant et viable, vivant côte à côte avec Israël dans la sécurité, la paix et la stabilité.
English: • Form T2201, Disability tax credit certificate
French: • Formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées
English: This will be followed by an initial period of eight years, after which, the Commission will undertake an evaluation of the equivalence of the various systems and of their efficiency with regard to the level of qualification required.
French: Vient ensuite une première période de huit années après laquelle la Commission évaluera l'équivalence des différents systèmes et de leur efficacité du point de vue du niveau de qualification nécessaire.
English: Personal data (name, address, telephone and fax numbers, e-mail address etc) are only recorded if you choose to give them to us (e.g. to get in touch, for a quote, events, newsletter, order acceptance etc.
French: Les données personnelles (nom, adresse, téléphone, fax, adresse mail etc) sont enregistrées si vous décidez de nous les faire parvenir (ex: pour nous contacter, pour un devis, évènements, newsletter, pour une confirmation de commande etc.).
English: The competency assessment results for employees that are obtained through pre-qualification processes are portable and durable for ongoing use in staffing.
French: Recours en matière de dotation L’article 54 de la Loi sur l’ADRC autorise l’Agence à élaborer un programme de recours en matière de dotation pour ses employés.
English: The implementation of a national strategy for recruiting, developing and retaining Aboriginal employees to meet CSC's business needs is part of the CSC Strategic Plan for Human Resource Management 2007-2010.71 Although some work has been done, implementation of the plan for increasing Aboriginal employee representation has not been completed on target due to the corporate necessity of curtailing CSC expenditures in 2006-07.
French: L’instauration d’une stratégie nationale de recrutement, de perfectionnement et de maintien en poste des employés autochtones permettant de répondre aux besoins de l’organisme, est prévue dans le Plan stratégique du SCC pour la gestion des ressources humaines de 2007 à 201071. Une partie du travail a déjà été faite, mais la mise en œuvre du plan visant à accroître la représentation des Autochtones au sein du personnel a été délaissée, puisqu’il a fallu réduire les dépenses de l’organisme en 2006-2007.
English: In Lofa County, for instance, while the Bureau of Immigration and Naturalization and UNMIL do monitor movements at the six vehicle border checkpoints and at 11 other crossing points, individuals can cross the border by foot, motorcycle, or canoe through one of the 16 other known unmanned crossing points.
French: Dans le comté de Lofa par exemple, le Bureau de l'immigration et de la naturalisation et la MINUL surveillent les mouvements à 6 points de contrôle des véhicules et à 11 autres points de passage, mais on peut traverser la frontière à pied, à moto ou par canot en passant par les 16 autres points de passage non contrôlés.
English: The Bureau concluded that the slow start in the work of the groups of specialists can be attributed, at least in part, to the fact that they were all of new creation.
French: En conclusion, le Bureau estime que le démarrage un peu lent des Groupes de spécialistes peut s’expliquer, du moins en partie, par leur récente création.
English: Initial work was completed to capture fundamental costs on the classification standards modernization activities, and work is ongoing on the development of a more comprehensive cost-tracking system.
French: Les travaux préliminaires visant à saisir les coûts fondamentaux des activités de modernisation des normes de classification sont terminés et d’autres travaux ont été entrepris pour élaborer un système plus exhaustif de surveillance des coûts.
English: (a) Promoting dialogue among regional and subregional groups and organizations;
French: a) Encourageant le dialogue entre groupes et organisations régionaux et sous-régionaux;
English: Emphasis is placed on young people with fewer opportunities to allow them to enjoy mobility and active citizenship.
French: En 2002, le ministère de l’Education et des Sciences et le Conseil de la jeunesse lettone ont signé un accord de partenariat pour favoriser le développement d’organisations de jeunesse en Lettonie.
English: (c) The environmental risk assessment.
French: c) L'évaluation du risque pour l'environnement.
English: Recalling further the Habitat Agenda, which was issued following the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul, Turkey, in 1996, recognizing the establishment of the Dubai International Award for Best Practices to Improve the Living Environment,
French: Rappelant en outre le Programme pour l'habitat, qui a été publié à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul , Turquie, en 1996, reconnaissant la création du Prix international de Dubaï pour les meilleures pratiques propres à améliorer le cadre de vie,
English: Recommendation for HPD/HPC 2.3.8 A staffing strategy should be developed, with support from the PSC, that would include assigning officers to NATO’s international organization as part of DFAIT’s career development initiatives.
French: Recommandation à HPD-HPC 2.3.8 Avec le soutien de la CFP, élaborer une stratégie de dotation comprenant la nomination de Canadiens à l’OTAN dans le cadre des initiatives de perfectionnement professionnel du MAECI.
English: Show how it can be applied to specific situations to be identified.
French: Montrer la façon dont ils s’appliquent aux situations particulières qui seront ciblées.
English: The biology of the rougheye rockfish species pair remains poorly known.
French: La biologie de la paire d’espèces de sébastes à œil épineux est fort méconnue.
English: That the British public is prepared to face a roll of dead and wounded on an even greater scale is indicated by the comments of the British newspapers in anticipating the present offensive.
French: D'après les commentaires de la presse britannique sur l'offensive envisagée, la population britannique était prête à l'éventualité d'un nombre considérable de morts et de blessés.
English: Thus, good practice must be seen in context, and the potential transfer be considered carefully.
French: Les bonnes pratiques doivent donc être examinées en relation avec le contexte dans lequel elles s’inscrivent et
English: Enumeration practices vary from province to province, placing various degrees of responsibility on the qualified elector to ensure that his or her name is properly recorded.
French: Les pratiques en matière de recensement varient d’une province à l’autre, imposant aux électeurs admissibles la responsabilité, à des degrés divers, de veiller à ce que leur nom soit dûment inscrit.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets What you should know about audits
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu Ce que vous devriez savoir à propos des vérifications
English: The recent emigration of skilled professionals has severely affected the nation.
French: La nation souffre beaucoup de l'émigration récente de travailleurs intellectuels spécialisés.
English: Developing country participation in both the preparatory process and the Conference itself was also important and should be supported through the Trust Fund for the Follow-up to the International Conference.
French: La participation des pays en développement au processus préparatoire et à la Conférence proprement dite est également importante et devrait être appuyée au moyen du Fonds d'affectation spéciale pour le suivi de la Conférence internationale.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 63,137,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 63 137 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Amendment 75 Annex III, point (b) (b) the exact nature of the right which is PE398.606v01-00 32/40
French: Amendement 75 Annexe III, point b) b) nature précise du droit objet du contrat; b) nature précise du droit objet du contrat principal;
English: Understand the environmental costs of transportation.
French: Et les résultats sont encourageants!
English: When they are consulted, they perceive that their views are not factored in the final decision made by headquarters.
French: Ces dernières ont l'impression que même lorsqu'on les consulte, l'Administration centrale ne tient pas compte de leur opinion au moment de prendre une décision finale.
English: There will be a whole new way of doing science and measuring/rewarding performance.
French: Il existera une toute nouvelle façon de faire de la science et de mesurer ou de récompenser le rendement.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources SWM Instns Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Déchets solides Déchets - Institutions Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: (c) Rural populations and illiterate people;
French: c) Des populations rurales et des analphabètes;
English: The latter provision (Article III-260) provides for the application of a mechanism which has already been used successfully in recent years.
French: Cette dernière disposition (article III-260) prévoit l'application d'un mécanisme déjà mis en pratique avec succès ces dernières années.
English: The Committee meets on a quarterly basis and reports to the EC Executive Committee through the EE champion.
French: tous les trimestres et relève du Comité exécutif ministériel par le truchement du champion d’équité en matière d’emploi.
English: It follows that the requirements cannot be more onerous as regards the content of an unofficial form than those in respect of the official form. The express reference that the applicant made in its Form is as precise as ticking the corresponding box in the official form.
French: En effet, la motivation de l’opposition est une condition nécessaire de sa recevabilit é, tandis que l’apport de faits, preuves et observations n ’est, à cet égard, que facultatif, ainsi qu’il ressort de l’emploi du terme « peut » [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 13 juin 2002, Chef Revival USA/OHMI – Massagué Marín (Chef), T-232/00, Rec. p.
English: Top of page Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) prepares annual Administered Activities Financial Statements for the reporting of tax revenue using full accrual accounting.
French: Haut de la page Introduction L'Agence du revenu du Canada (ARC) établit annuellement les États financiers des activités administrées par l'ARC qui rendent compte des recettes fiscales par la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale.
English: Brisk claimed, inter alia, the following: (1) before publication of the RFSO, the contracting authority attempted to obtain a trial period for the products of a competitor by wanting to use, without Brisk's knowledge, the latter's dispensing equipment already in place; (2) although the standing offer was awarded to Sani-Plus, nowhere was it stated on MERX that Sani-Plus had obtained the bid documents; (3) the Sani-Plus representatives were allowed to examine the site and the equipment on October 3, 2002, in the absence of the contracting authority, even though the latter had in fact informed the bidders present at the September 24, 2002, visit that any communication with the contracting authority must be made in writing; (4) in several instances, the required information was not in Appendix "A" to the RFSO used by Sani-Plus to bid and therefore the appendix did not comply with the mandatory requirements; (5) despite the non-compliance of Sani-Plus's bid, the contracting authority had authorized a trial period for its products during which the contracting authority interfered by attempting to change certain parameters of the trials; and (6) once the trials were completed, the contracting authority attempted to intervene by requesting a second trial period, stating that the first period had not been conclusive.
French: Brisk a prétendu, entre autres, ce qui suit: 1) avant la publication de la DOC, l'autorité contractante avait tenté d'obtenir une période d'essai des produits d'un concurrent en voulant utiliser, à l'insu de Brisk, les équipements dispensateurs de cette dernière déjà en place; 2) bien que l'offre à commandes ait été octroyée à Sani-Plus, nulle part n'était-il indiqué sur MERX que Sani-Plus s'était procuré les documents d'appel d'offres; 3) les représentants de Sani-Plus avaient été autorisés à examiner les lieux et les équipements le 3 octobre 2002, en l'absence de l'autorité contractante, même si cette dernière avait pris soin d'informer les soumissionnaires présents lors de la visite du 24 septembre 2002 que toute communication avec l'autorité contractante devait se faire par écrit; 4) l'annexe « A » de la DOC utilisée par Sani-Plus pour soumissionner ne comportait pas plusieurs des renseignements requis et n'était donc pas conforme aux exigences obligatoires; 5) malgré la non-conformité de la soumission de Sani-Plus, l'autorité contractante avait autorisé une période d'essai de ses produits au cours de laquelle elle s'était ingérée en tentant de modifier certains des paramètres des essais; 6) l'autorité contractante, une fois les essais terminés, avait tenté d'intervenir en demandant une deuxième période d'essai, affirmant que la première période n'avait pas été concluante.
English: It does not tolerate water-saturated or salt-affected soils. Well-drained, clay loam soils are ideal for pea production.
French: Il ne tolère pas les sols saturés d’eau ni les sols halomorphes . En revanche, les loams argileux bien drainés se prêtent parfaitement à sa culture.
English: In providing debt relief to the poorest countries, Russia attaches great importance to ensuring that the funds designated for debt repayment in the indebted countries are used for development in those countries.
French: Lorsqu'elle allège la dette des pays les plus pauvres, la Russie attache une grande importance à veiller à ce que les fonds mobilisés pour le remboursement de la dette dans les pays endettés soient effectivement utilisés pour le développement.
English: The stability data package for submissions received after this date should follow the recommendations of this guidance.
French: Les trousses de données sur la stabilité pour les présentations reçues après cette date devraient suivre les recommandations de cette ligne directrice.
English: CPHA Global Health Programs team as of September 2007 From left to right:
French: Équipe des Programmes de santé mondiale de l’ACSP en septembre 2007 Ron de Burger, président de l’ACSP, remet le prix international 2007 de l’ACSP à Margaret Hilson, ancienne directrice des Programmes de santé mondiale de l’ACSP.
English: Each Member States shall keep a register of authorised railway vehicles on its territory.
French: Chaque État membre tient un registre des véhicules ferroviaires autorisés sur son territoire.
English: Between 1934 and 1989, a total of 15 different stamps were issued with their value printed in guilders, the Dutch currency.
French: Leur valeur était alors indiquée en florins, la devise néerlandaise.
English: They are installed on the roadbed of the railway lines and measure the wheels as they pass above.
French: Les détecteurs de défauts de profil de roue sont installés sur la plateforme des voies et mesurent les roues à leur passage.
English: (c) Revoke rights of the author State;
French: c) Éteindre des droits pour l'État qui en est l'auteur;
English: • How will products made from animals that are fed GM feed be labelled?
French: • Comment seront étiquetés les produits provenant d’animaux alimentés avec des aliments transgéniques?
English: It also maintained a watching brief on the government's smart regulation initiative and on the science aspects of policies related to the regulation of expensive drugs for rare diseases.
French: Il a également exécuté son mandat d'observateur de l'initiative de réglementation intelligente du gouvernement et des aspects scientifiques des politiques liées à la réglementation des médicaments orphelins.
English: It may be recalled that the distribution plan for phase X (S/2001/758, annex III), submitted by the Government of Iraq was budgeted at $5.5 billion.
French: On se souviendra que le plan de distribution pour la phase X (S/2001/758, annexe III) soumis par le Gouvernement iraquien disposait d'un budget de 5,5 milliards de dollars.
English: San Blas Hotel also offers a vast amount of additional offers for the organization of all kinds of events, activities and incentives in Sierra Norte of Sevilla.
French: L'hôtel San Blas met en outre à votre disposition une offre complémentaire étendue pour l'organisation concernant tout type d´événements, activités et attraits dans la Sierra Norte de Sevilla.
English: Partnering Partnering More Info...
French: Partenariats Partenariats Plus d'information...
English: In Chókwè, for example, the city government, health services, the management of the local irrigation system, the Red Cross, and WFP all had to evacuate their offices in great haste, leaving behind stocks and records, as water rose faster and higher than anyone thought possible.
French: À Chókwé par exemple, les autorités de la ville, les services de santé et les responsables du réseau d'irrigation, la Croix-Rouge et le PAM ont tous dû évacuer leurs bureaux à la hâte, abandonnant stocks et dossiers à mesure que les eaux montaient plus rapidement et plus haut que quiconque aurait pensé possible.
English: Bernard Brumberg : As one can see on the site, it is first a memorial to my father, Doctor Nathan Brumberg, originally from Cernauti, in Bucovina.
French: Bernard Brumberg : Comme on peut le voir sur le site, c’est d’abord un devoir de mémoire envers mon père, le Docteur Nathan Brumberg, originaire de Cernauti,en Bucovine.
English: • Aid for climate change should be additional to ODA commitments.
French: • L'aide fournie pour faire face aux changements climatiques doit venir en sus des engagements en matière d'APD;
English: Seventeenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/167)
French: Dix-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations-Unies en République démocratique du Congo (S/2005/167)