ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threatened, 1978 and 1991, Endangered, 1995  Population estimate when listed by COSEWIC: 3,000 pairs in 1977  Latest population estimate: 1,000 breeding pairs in Alberta and Saskatchewan (1995); extirpated in B.C. and possibly Manitoba  Cause of decline: loss, fragmentation and general degradation of nesting habitat; nest mortality due to predation; use of pesticides including carbofuran; collision with vehicles; migration and winter mortality unknown but may be high due to habitat degradation  Present causes for concern: continuing decline in population (16% per year); low productivity due to limited food supply; high summer mortality; limited information on migration and winter ecology
French: MenacÃ©e, 1978 et 1991, en danger de disparition, 1995  Estimation de la population au moment de la dÃ©signation par le COSEPAC : 3 000 couples en 1977  DerniÃ¨re estimation des populations : 1 000 couples reproducteurs en Alberta et en Saskatchewan (1995); espÃ¨ce « disparue » en C.-B. et possiblement au Manitoba  Causes du dÃ©clin : Perte, fragmentation et dÃ©tÃ©rioration gÃ©nÃ©rale de lâ€™habitat de nidification; mortalitÃ© dans les nids due Ã la prÃ©dation; utilisation de pesticides, y compris le carbofuran; collisions avec des vÃ©hicules; le taux de mortalitÃ© pendant la migration et lâ€™hivernage est inconnu, mais il pourrait Ãªtre Ã©levÃ© en raison de la dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat  Causes de prÃ©occupation actuelles :
English: Th e generic health claims, involving fa t and cancer, fibre and cancer, and soluble fibre and heart disease were not supported by reviewers.
French: Les analystes n’ont pas appuyé les allégations santé génériques portant notamment sur des liens entre les graisses et le cancer, les fibres et le cancer et les fibres solubles et les maladies cardiovasculaires.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-281 23 June, 1999 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS ACT Regulations Amending the Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations P.C. 1999-1167 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 23.1 (see footnote a) and 23.3 (see footnote b) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (see footnote c) makes the annexed Regulations Amending the Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-281 23 juin 1999 LOI SUR LE BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Règlement modifiant le Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières) C.P. 1999-1167 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 23.1 (voir référence a) et 23.3 (voir référence b) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (voir référence c), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières), ci-après.
English: This could provide new opportunities for infiltration by organized crime, as well as increased risk of other criminal activity.
French: Cette expansion pourrait offrir de nouvelles occasions d'infiltration au crime organisé et accroître le risque d'autres activités criminelles.
English: (c) When it is too dangerous to intervene in a particular region, groups of affected people are received on Swiss territory; and
French: c) Lorsqu'un danger aigu empêche toute intervention dans une région, la Suisse accueille sur son territoire les groupes de personnes touchés;
English: We also seek to understand the principles of mutual aid. Under what conditions do people turn to mutual aid?
French: Manifester sa souffrance, ne serait-ce qu'en laissant aller quelques larmes, est souvent perçu socialement comme un acte de faiblesse, particulièrement chez les hommes.
English: Regional Health Centres are all maximum security institutions, and it would not be appropriate to house medium or minimum security individuals there for protracted periods of time, having regard to CSC's obligation to house inmates in the least restrictive environment appropriate to the inmate.
French: Les centres régionaux de santé sont tous des établissements à sécurité maximale, et il ne conviendrait pas d'y loger pendant une longue période un détenu exigeant une sécurité moyenne ou minimale, compte tenu de l'obligation du SCC de s'assurer que l'établissement où est incarcéré le détenu constitue le milieu le moins restrictif possible (26).
English: 119.7 Further call on all States to endorse in principle the convening of an international conference under the auspices of the UN to define terrorism, to differentiate it from the struggle for national liberation and to reach comprehensive and effective measures for concerted action.
French: 112.7 Appeler en outre tous les États à soutenir par principe la tenue d'une conférence internationale qui aurait lieu sous les auspices des Nations Unies et qui viserait à définir le terrorisme, à le différencier de la lutte de libération nationale et à convenir de mesures globales et efficaces tendant vers une action concertée.
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 9 A KEY COMPONENT OF THE IM STRATEGY AT
French: L'entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 9 UNE COMPOSANTE MAJEURE DE LA STRATÉGIE DE GI
English: ECA, through its newly renamed African Centre for Gender and Development (ACGD), devised a three-pronged strategy to: (a) monitor and evaluate the follow-up and implementation of the Beijing Platform for Action by assisting its member States in improving their technical capacity to keep track of the progress on the status of women; (b) develop an African Gender and Development Index to measure gender equality in the 12 critical areas of concern, results of which will be available in this year's ECA flagship publication, African Women's Report; and, (c) provide stakeholders, including civil society organizations, with monitoring and advocacy tools in the form of 53 country gender profiles.
French: La CEA, par le truchement de son centre nouvellement rebaptisé Centre africain pour les femmes et le développement, a mis au point une stratégie à trois volets visant à : a) contrôler et évaluer les activités de suivi et de mise en oeuvre du Plan d'action de Beijing en aidant ses États membres à améliorer leurs capacités techniques de suivi des progrès de la condition de la femme; b) créer un indice africain pour la femme et le développement afin de mesurer l'égalité entre les sexes dans 12 domaines critiques, évaluation dont les résultats seront publiés dans la publication vedette de la CEA intitulée Rapport sur les femmes africaines; et c) mettre à la disposition des parties prenantes, notamment les organismes de la société civile, des instruments de suivi et de plaidoyer sous forme des 53 profils sexospécifiques de pays.
English: Plastic Pipe & Pipe Fittings Ind.
French: Lignes d'Ã©nergie & de tÃ©lÃ©communication (4124)
English: In the conversations they also often revealed, at the same time, a disastrous bias against members of minorities and foreigners, prejudices and racist attitudes, ignorance with regard to migration and flight.
French: Dans le même temps, ils manifestent souvent aussi au cours des entretiens des partis pris fâcheux envers les membres des minorités et les étrangers, des préjugés et des points de vue racistes, un manque de connaissance de la migration et de l'exode.
English: Measuring Bank Contagion Using Market Data Reint Gropp (European Central Bank) and Jukka Vesala (European Central Bank) The authors use market-based indicators to determine the probability that a European bank faces financial difficulty, given that other European banks are also facing difficulty.
French: Measuring Bank Contagion Using Market Data Reint Gropp (Banque centrale européenne) et Jukka Vesala (Banque centrale européenne) Les auteurs déterminent, à l’aide d’indicateurs fondés sur le marché, la probabilité de propagation de difficultés financières entre banques européennes.
English: Such efforts involved combating discriminatory forms of behaviour by providing assistance, especially legal assistance, to the victims, as well as by taking preventive action in the form of awareness-raising training and mobilization against discrimination.
French: Cette lutte présupposait qu'il fallait combattre des comportements discriminatoires, en particulier sur le plan juridique, en accompagnant les victimes, mais aussi œuvrer préventivement par des actions de sensibilisation, la formation et la mobilisation contre la discrimination.
English: The principle aim of using and integrating NICTs in the field of education must be to improve the conditions of student learning and their relations with the world.
French: Exploiter et intégrer les NTIC dans le domaine de l'éducation doit avoir pour objet premier d'améliorer la situation d'apprentissage de l'étudiant et sa relation au monde.
English: Duncan Dee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Telephone: (819) 997-7788 Facsimile: (819) 994-5987 Internet: duncan_dee@pch.gc.ca
French: Duncan Dee Attaché de presse Bureau de la Vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien Téléphone : (819) 997-7788 Télécopieur : (819) 994-5987 Internet : duncan_dee@pch.gc.ca
English: The role of leaders in the public service will expand due to legislative reform and increased delegation.
French: Le rôle des chefs dans la fonction publique est appelé à se développer avec la réforme législative et l'accroissement de la délégation de pouvoir.
English: In the U.S., Koller has covered everything from the 2000 voting recount crisis and the terrorist attacks of September 11, 2001, in New York City, to the recent election, which he provides perspective on here.
French: Aux États-Unis, Koller a couvert de nombreux événements, de la crise du recomptage des voix en 2000 aux attentats terroristes du 11 septembre 2001 à New York en passant par les récentes élections, qu'il met ici en perspective.
English: Last year's results reflected the number of hits on the entrepreneur page of the CYBF home page only. This year, the results indicate number of visits to the cybf.ca home page and user sessions on the youthbusiness.com home page, as these figures provide a better measure of web traffic by single users, as opposed to the number of hits by single users.
French: Les résultats de l'an dernier reflétaient le nombre de visites de la page des entrepreneurs uniquement sur la page d'accueil du site de la FCJE . Cette année, les résultats indiquent le nombre de consultations sur la page d'accueil de fcje.ca ainsi que les séances des utilisateurs sur la page d'accueil de youthbusiness.com , étant donné que ces chiffres donnent une meilleure indication de la navigation sur Internet par utilisateur, plutôt que le nombre de consultations par un même utilisateur.
English: Hotel is in a perfect position for exploring Granada. Everything in easy walking distance including the Alhambra.
French: L'hôtel est en plein centre de Grenade ; le personnel de l'hôtel ne fait pas beaucoup d'effort pour parler français .
English: The appellant would be advised of receipt of the goods by means of a facsimile from its forwarding agent.
French: L'appelant est avisé de la réception des marchandises au moyen d'un document envoyé par télécopieur par son expéditeur.
English: Preparing for that day, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has increased its staff and scope of work, prioritizing capacity-building in the ombudsman's office and indigenous rights.
French: Dans la perspective de cette échéance, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a renforcé ses effectifs et élargi la portée de ses activités, en accordant la priorité au renforcement des moyens d'action du Bureau du Médiateur et des moyens de défense des droits des populations autochtones.
English: the room was very hot and felt airless as the window was opaque an could not be opened I think it was overpriced for what it was..
French: La literie trop usee , les portes des chambres ont " jour " entre 2 et 4 cm !!!!!! intimite zero !!!!!
English: Our opinion polls and consultations repeatedly tell us that Canadians do not yet have this level of confidence.
French: Il ressort de nos différents sondages et de nos consultations que les Canadiens n'ont pas encore ce degré de confiance.
English: It is increasingly common for owners, teachers, or non-technical personnel to manage shared computers in addition to their many other responsibilities.
French: Il arrive de plus en plus fréquemment qu'on demande aux propriétaires, enseignants ou à des personnes non formées techniquement de gérer des ordinateurs partagés, en plus de leurs autres responsabilités.
English: We have thus voted against this report.
French: Nous avons donc voté contre ce rapport.
English: *Population statistics for the Inuit communities in Labrador are taken from the Statistics Canada 2002 Census.
French: *Les statistiques sur la population pour les collectivités inuites du Labrador sont tirées du Recensement de 2002 de Statistique Canada.
English: Before 1992 the debt of the Government of Namibia was above 12.5 per cent.
French: Avant 1992, elle représentait plus de 12,5 % du PIB.
English: Your decision to have breast reconstruction is an important personal choice involving both risks and benefits.
French: Si vous décidez d’avoir recours à la reconstruction du sein, vous devez en peser les risques et les bienfaits.
English: Bearing in mind the shared responsibility of the United Nations and troop-contributing countries for their personnel, the Special Committee emphasizes that cases of alleged misconduct should be handled through cooperation between troop-contributing countries concerned and the mission leadership, including with regard to public information, and the need for taking action respecting national laws.
French: Conscient des responsabilités partagées qu'assument l'ONU et les pays fournisseurs de contingents pour ce qui est du personnel de ces derniers, le Comité spécial fait valoir que les actes répréhensibles présumés sont à traiter par la coopération entre les pays fournisseurs des contingents en cause et les chefs de la mission, y compris en ce qui concerne la diffusion d'informations et la nécessité de donner une suite conforme au droit national.
English: EPI infusion significantly elevated venous plasma EPI ~2.5-fold over control values throughout exercise (90 min: 5.78 ± 0.95 vs. 2.35 ± 0.49 nM).
French: En comparaison avec la situation de contrôle, l'infusion d'épinéphrine augmente significativement la concentration veineuse d'épinéphrine d'environ 2,5 fois tout au long de l'exercice (90 min : 5,78 ± 0,95 vs. 2,35 ± 0,49 nM).
English: Betwixt and Between the Myths and Realities of Cultural Diversity A background paper for the Diversity and Culture Forum, April 22-23, 2003 Marlene Chan To be unthought of by the foot that wears it is the fitness of the shoe; to be unthought of by the waist is the fitness of a girdle.
French: Mythes, réalités et diversité culturelle Mémoire préparé en prévision du Forum sur la diversité et la culture des 22 et 23 avril 2003 Marlene Chan  Avril 2003 Il convient au soulier que le pied qui le porte ne pense point à lui; il convient à la gaine que la taille qu'elle enserre ne pense point à elle.
English: Welcome financial contributions already made to the Office of the High Commissioner for Human Rights by States of the Asian and Pacific region, invite them to increase their contributions and invite other States of the region that have not yet done so to consider contributing for the first time, particularly with respect to activities in the area of technical cooperation and the strengthening of national capacities and infrastructures in the field of human rights, as outlined in the Annual Appeal 2005 of the Office;
French: Félicitent les États de la région de l'Asie et du Pacifique pour les contributions qu'ils ont déjà versées au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les invitent à en augmenter le montant, et invitent les autres États de la région qui ne l'ont pas encore fait à envisager de verser une première contribution, en particulier pour soutenir les activités de coopération technique et favoriser le renforcement des capacités et des infrastructures nationales dans le domaine des droits de l'homme, comme indiqué dans l'appel annuel lancé par le Haut-Commissariat pour 2005;
English: I took part in the most recent one in February in Kazan and could see the value of this dialogue – learning from one another in a spirit of mutual respect.  Interestingly, the Kazan seminar recommended that a European centre be established to service systematic education about religions (plural).
French: J’ai pris part au dernier en date, qui s’est tenu à Kazan en février, et j’ai pu y constater la valeur de ce dialogue, qui consiste à apprendre les uns des autres dans un esprit de respect mutuel.  Le séminaire de Kazan a recommandé – il est intéressant de le souligner – la création d’un centre européen pour servir l’enseignement systématique des religions (au pluriel).
English: The posts covered by these Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in four categories A, B, C and D, in descending order of rank. Category A shall comprise eight grades, divided into career brackets ordinarily containing two grades each for staff engaged in administrative and advisory duties which require university education or equivalent professional experience.
French: Les emplois relevant du présent statut sont classés, suivant la nature et le niveau des fonctions auxquelles ils correspondent, en quatre catégories désignées dans l’ordre hiérarchique décroissant par les lettres A, B, C, D. La catégorie A comporte huit grades regroupés en carrières généralement étalées sur deux grades et correspondant à des fonctions de direction, de conception et d’étude, nécessitant des connaissances de niveau universitaire ou une expérience professionnelle d’un niveau équivalent.
English: CL Collimating lens
French: CL Lentilles collimatrices
English: What questions does this situation raise in your mind?
French: Quelles questions cette situation soulève-t-elle dans votre esprit?
English: So what are we to expect of the heads of government of the ASEAN countries when only one of them has voiced opposition to Burmese accession?
French: Que doit-on donc attendre des chefs de gouvernement de ces pays, dont un seul s'est prononcé contre l'acceptation de la Birmanie dans la communauté des États?
English: It was also explained that the draft Guide discussed also the possibility of the grantor creating a security right in an asset that the grantor did not own or could not dispose of at the time of the creation of the security right (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.4, paras.
French: Il a également été expliqué que le projet de guide abordait également la possibilité pour le constituant de créer une sûreté sur un bien dont il n'était pas le propriétaire ou dont il ne pouvait disposer au moment de la création de la sûreté (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.4, par.  48 à 51).
English: Using the valuable foundational work within this report, there has never been a better time for hospitals — and all Ontario public sector organizations — to start reaping the benefits of supply chain transformation.
French: Grâce au travail préparatoire effectué dans le cadre du présent rapport, le moment n’aura jamais été plus propice pour les hôpitaux (ainsi que pour tous les organismes du secteur public de l’Ontario) de commencer à récolter les avantages de la transformation de la chaîne d’approvisionnement.
English: The impact of the Iraq crisis on public opinion in Europe (Doc. 1838)
French: Mme Durrieu a mentionné à juste titre la dimension humanitaire du problème et évoqué l’impact des colonies de peuplement israéliennes en termes d’hygiène, d’éducation, d’emploi, de transport...
English: The priorities of the National Action Plan were defined based on the goals for the protection of the rights of the child, as set out in the above-mentioned international documents, as well as the evaluation by the Council on the Rights of the Child of the position of children in Serbian society.
French: Les priorités du Plan d'action national ont été définies à partir des objectifs de protection des droits de l'enfant, tels qu'énoncés dans les documents internationaux ci-dessus, et de l'évaluation qu'a faite le Conseil des droits de l'enfant de la place des enfants dans la société serbe.
English: From 1999 onwards, the euro reference rates will be those compiled by the ECB.
French: Après 1999, il s'agit des taux de change de référence de l'euro calculés par la BCE.
English: The NASA Marshall Space Flight Center and the United States Space and Rocket Center host this unique and inspiring competition.
French: Une telle activité peut les inciter à embrasser une carrière dans le domaine des sciences spatiales.
English: In the Gulf of St. Lawrence, oyster production has increased from approximately 2,500 t in 1994 to 5,000 t in 2004 (Canadian Aquaculture Production Statistics).
French: Ainsi, dans le golfe du Saint-Laurent, la production d’huîtres entre 1994 et 2004 a doublé, passant d’environ 2 500 t à 5 000 t (Production aquacole du Canada).
English: The operating costs of the emission control system also vary depending on its usage.  Are these Guidelines mandatory?
French: Les coûts d'opération d'un système de réduction des émissions varieront en fonction de l'usage que vous en ferez.  Ces lignes directrices sont-elles obligatoires?
English: A Members list will contain the name(s) of the new household member(s) with the old household members appearing as ghosts.
French: Une liste des membres contiendra le nom des membres du nouveau ménage, tandis que les membres de l’ancien ménage seront considérés comme des fantômes.
English: One-third of households consisting only of very recent immigrants have income of less than $20,000.
French: For definitions of household and related concepts, see the Glossary.
English: The fourth part deals with access by Canadians to broadband services and advanced ICT.
French: La quatrième section concerne l'accès des Canadiens aux services à large bande et aux TIC de pointe.
English: Second, we must consider whether the pool of necessary and desirable human skills and capabilities exists now in society (since the officers of 2020 will likely come from today’s recruits) and whether this pool will change in the future.
French: Deuxièmement, nous devons considérer si le bassin des habiletés et des capacités humaines existe, actuellement, dans la société (il est probable que les officiers de 2020 sont recrutés présentement) et si ce bassin est susceptible de changement ou pas, dans l’avenir.
English: • set annual targets for client satisfaction
French: • Établir des taux annuels cibles de satisfaction de la clientèle.
English: Visible Minorities received 2.9% (two out of 69) of the EX appointments at Transport Canada between 2000-2005.
French: Les minorités visibles ont reçu 2,9 % (deux sur 69) des nominations du groupe Direction de Transports Canada de 2000 à 2005.
English: Approval Authorities 8.026 (2001-05-25) For the purposes of Contract approval authorities, ACANs are classified under the "electronic bidding" category.
French: Pouvoirs d'approbation 8.026 (2001-05-25) Pour ce qui concerne les pouvoirs d'approbation, les PAC sont classés dans la catégorie « invitations électroniques ».
English: Although such an in vitro assay may be suitable to determine the mechanism of teratogenesis, it is not a sensitive indicator of potential human teratogens on its own.
French: Bien qu'une telle analyse in vitro soit convenable pour déteminer le mécanisme de la tératogenèse, ce n'est pas un indicateur sensible spontané des tératogènes humains potentiels.