ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of peace and security, the Secretary-General's report has not only endorsed but further accentuated a concept of collective security that is conceived as an instrument of coercion and intervention rather than of the universal cooperation and harmonization that are the underlying spirit of the United Nations Charter.
French: Dans le domaine de la paix et la sécurité, le rapport du Secrétaire général fait sien et peaufine le concept de sécurité collective comme un instrument de coercition et d'intervention plutôt que comme l'instrument de la coopération et de l'harmonisation universelles sous-jacentes à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: Children under the age of 3 usually go to their mother if there is no inevitable reason.
French: Les enfants de moins de trois ans sont généralement confiés à leur mère si aucune raison impérieuse ne s'y oppose.
English: This will allow the Agency to prudently refine its plans and state of readiness to respond to Phase II, and to enhance its engagement with other participants that would be involved in the planning and the construction of Phase II.
French: De cette façon, l'Administration pourra raffiner son plan avec prudence pour mieux satisfaire aux exigences de la phase II du projet et renforcer la collaboration avec les autres intervenants qui pourraient être appelés à participer à la planification et à la construction de la phase II.
English: Where an amalgamation occurred after August 11, 1983, it is the Department's view that where subsection 26(5) of the ITAR has previously applied to deem the shareholder to have been the owner of the shares of a predecessor on June 18, 1971, subsection 26(21) of the ITAR will not apply to the shares received on amalgamation.
French: Lorsqu'une fusion survient après le 11 août 1983, le Ministère est d'avis que, si le paragraphe 26(5) des RAIR a déjà été appliqué pour que l'actionnaire soit réputé avoir été le détenteur des actions d'une corporation remplacée le 18 juin 1971, le paragraphe 26(21) des RAIR ne s'appliquera pas aux actions reçues en raison de la fusion.
English: In the case where the two concepts are not combined, i.e. where the bottom edge of the instrument panel is located below the level of the instrument panel, it will be considered under paragraph 5.3.2.1. by reference to paragraph 5.8.
French: Dans le cas où ils ne sont pas confondus, c'est-à-dire lorsque le bord inférieur du panneau d'instruments se trouve au-dessous du niveau du panneau d'instruments, il convient d'appliquer le paragraphe 5.3.2.1 par référence au paragraphe 5.8.
English: This result indicates that the energy homeostasis disturbances of both these obesity models may not be ascribed to an impairment of the acute lateral hypothalamic serotonin response to a dietary stimulus.
French: Ce résultat indique que les perturbations de l'homéostasie énergétique, observées chez ces deux modèles d'obésité, pourraient ne pas être attribuées à une altération de la réponse sérotoninergique hypothalamique latérale aiguë à un stimulus alimentaire.
English: The role of Member organisations in FEMYSO and what individuals can do in FEMYSO, by Brigitte Martin Break Working groups: 1.
French: Ce que nous devons faire en tant que musulmans Les organisations islamiques devraient communiquer entre elles et avec les nonmusulmans dans les sociétés dans lesquelles elles vivent.
English: C Coordinated the implementation of the Canada-community agreement that was signed in February 1996 with national Francophone groups and, together with the regional offices, prepared an overview of the evolution of Canada-community agreements in the provinces and the territories.
French: Coordination de la mise en oeuvre de l'entente Canada-communauté signée en février 1996 avec les groupes francophones nationaux et, de concert avec les bureaux régionaux, établissement d’une vue d'ensemble quant à l'évolution des ententes Canada-communautés dans les provinces et territoires.
English: It is a strategic choice for our continent.
French: Il s'agit d'un choix stratégique pour notre continent.
English: Select a link in the left menu to access the Compendium of GST/HST Statistics for a particular tax year.
French: Sélectionnez un lien dans le menu de gauche pour consulter le Recueil de statistiques sur la TPS/TVH pour une année d'imposition donnée.
English: Risk factors for carpal tunnel syndrome American Journal of Epidemiology 1990; 132(6): 1102-10.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: There had been no intent to offend with the statement made by the delegation earlier that day regarding Muslims; however, access to education was limited in rural areas due to traditional attitudes and that was more apparent in the areas where large numbers of Muslims lived.
French: Il ne faut voir aucune malveillance à l'égard des Musulmans dans une des interventions précédentes mais, dans les zones rurales, l'accès à l'éducation est limité par les modes de penser traditionnels, et il se trouve que c'est particulièrement apparent dans les régions à forte population musulmane.
English: It was first developed for the Space Shuttle and then for the ISS.
French: L'entretien en orbite : une option viable?
English: Prague - The Czech government today approved the list of hallucinogenic plants and mushrooms, including hemp, coca, mescaline cactus and magic mushrooms, and decided that people would be allowed to grow up to five pieces of such plants and keep 40 magic mushrooms at home, a CTK source said.
French: LE MONDE ; 04.02.10 Luc Bronner Nanterre, place de la Boule, supermarché du cannabis ouvert de 18 heures à 21 heures, sept jours sur sept. Jusqu'à cent clients par jour, des centaines et des centaines de kilos d'herbe et de résine écoulés depuis des années.
English: SURROGATE MARKERS OF HIV INFECTION The following statement is based on the consensus statement by the Scientific Advisory Committee on Surrogate Markers of HIV, prepared during a U.S. Food and Drug Administration Symposium on Surrogate Markers of HIV, 13-14 October, 1994, in Washington, D.C. The Advisory Committee consisted of a panel of clinical investigators and representatives of the community, industry and the Food and Drug Administration.
French: MARQUEURS-SUBSTITUTS DE L’INFECTION À VIH La communication suivante est fondée sur la déclaration concertée du Scientific Advisory Committee on Surrogate Markers of HIV, élaborée au cours du Symposium sur les marqueurs-substituts de l’infection à VIH (Surrogate Markers of HIV) de la U.S. Food and Drug Administration, qui a eu lieu les 13 et 14 octobre 1994, à Washington, D.C. Le Comité était composé d’un groupe de spécialistes en recherche clinique et de représentants de la communauté, de l’industrie et de la Food and Drug Administration.
English: Nor did it analyze why imports also increased in the immediately preceding 1991 – 1994 period, a period during which import restraints were in effect.
French: Deuxièmement, le Canada maintient que l'USITC s'est concentrée exclusivement sur les augmentations en chiffres absolus du volume des importations visées, et non sur la part de marché, et il affirme que l'évolution de la part de marché n'était pas notable.
English: Annex III E shows the boundaries and the subdivisions of the western Indian Ocean (Major fishing area 51).
French: APO TIS EMT SNA SNX GBR BGR BUR GRB GRX
English: Thus, the aesthetics of such sculptures reflect Baule canons of beauty.
French: Elles sont alors utilisées pour rendre hommage aux génies afin qu'ils aient envie de s'associer aux hommes et de les aider.
English: This decision confirms that both the process and result must be taken into consideration in assessing the adequacy of accommodation.
French: Cette décision confirme que le processus est aussi important que le résultat lorsqu’on évalue la pertinence des mesures d’adaptation.
English: In 2006, the government passed new legislation to ensure students at private career colleges get the education and training they are promised.
French: En 2006, le gouvernement a adopté de nouvelles dispositions visant à donner aux étudiantes et étudiants des collèges privés d'enseignement professionnel l'assurance d'obtenir l'éducation et la formation qui leur sont promises.
English: For example, for the purposes of the Executive Board of the World Health Organization (WHO), there are six recognized regions (Africa, the Americas, Eastern Mediterranean Countries, Europe, South East Asia and the Western Pacific (including China)); for the purposes of the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), there are six electoral groups (Group 1 (Western Europe, Canada and the United States of America), Group 2 (Eastern Europe), Group 3 (Latin America and the Caribbean), Group 4 (Asia and the Pacific), Group 5 (Subdivided into Group 5A (African Countries) and Group 5B (Arab countries)); for the purposes of the Council of the Food and Agriculture Organization (FAO), there are seven regional groups (Africa, Asia, Europe, Latin America and the Caribbean, Near East, North America and South West Pacific).
French: Par exemple, aux fins du Conseil exécutif de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), il y a six régions reconnues (Afrique, Amériques, Méditerranée orientale, Europe, Asie du Sud‑Est et Pacifique occidental (qui comprend la Chine)); aux fins du Conseil exécutif de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), il y a six groupes électoraux (le groupe 1 (Europe occidentale, Canada et États‑Unis d’Amérique), le groupe 2 (Europe orientale), le groupe 3 (Amérique latine et Caraïbes), le groupe 4 (Asie et Pacifique) et le groupe 5, subdivisé en groupe 5A (pays africains) et groupe 5B (pays arabes); aux fins du Conseil de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), il y a sept groupes régionaux (Afrique, Asie, Europe, Amérique latine et Caraïbes, Proche‑Orient, Amérique du Nord et Pacifique Sud‑Ouest).
English: Indeed, Thessaloniki will be important for this issue and we, the Greek Presidency, want it to be a success.
French: En effet, Thessalonique constitue une étape importante pour cette question et nous - la présidence grecque - souhaitons qu'elle soit couronnée de succès.
English: While the ad hoc tribunal had done very important work, it was necessary to move to a single new standing international court.
French: M. DACIC (Serbie) (Interprétation) dit que le paragraphe 5 du projet de résolution n’a pas lieu d’être.
English: Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a number of languages.
French: Certaines architectures utilisent le framebuffer du noyau afin d'offrir l'installation en un certain nombre de langues.
English: The Committee recalled that under article 2, paragraph 3, the State party has an obligation to ensure that remedies are effective, and that expedition and effectiveness are particularly important in the adjudication of cases involving torture and other forms of mistreatment.
French: Le Comité a rappelé qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 2, l'État partie a l'obligation de garantir que les recours soient utiles et que la rapidité et l'efficacité sont particulièrement importantes dans le jugement des affaires de torture et autres formes de mauvais traitements.
English: The limit on currency transfers abroad applied to everyone and not solely to foreign workers, the National Monetary Council having decided to introduce it to protect the country's foreign currency reserves during the transition from a planned to a market economy.
French: En ce qui concerne la limitation des transferts de devises à l'étranger, cette disposition s'applique à tous, et non uniquement aux travailleurs étrangers.  En effet, pour passer d'une économie planifiée à une économie de marché, le Conseil monétaire national a décidé d'imposer cette limitation afin de préserver les réserves en devises du pays.
English: Montreal, March 5, 2009 – While citizens and organisms marched today in front of Montreal’s Courthouse to ask the Liberal government to adopt an anti-SLAPP bill before next June, another nasty side of SLAPPs (strategic lawsuits against public participation) has just affected Écosociété and the authors of Noir Canada.
French: Montréal, le 24 février 2010 – Après plus de 20 mois de procédures judiciaires, les Éditions Écosociété et les auteurEs de Noir Canada, Delphine Abadie, Alain Deneault et William Sacher, sont informéEs que le procès que leur intente la multinationale Barrick Gold se tiendra en septembre 2011. Quarante jours d’audience, échelonnés sur quatre mois, seront nécessaires pour présenter les centaines de pièces déposées comme preuves, ainsi que pour entendre les différents témoins, témoins-experts et plaidoiries respectives des parties concernées.
English: 1.0 Definitions 2.0 Principles 3.0 General Provisions 4.0 Ratification 5.0 Self-Government Legislation 6.0 Amendment and Review 7.0 Remedies 8.0 Interpretation and Application of Law
French: Ratification de la présente entente par le Conseil des Ta’an Kwach’an Ratification de la présente entente par le gouvernement Signature de la présente entente
English: An HRSDC officer evaluates the impact the employment would have on the labour market, focusing particularly on the pay level and working conditions (which must be acceptable for the Canadian labour market), the availability of qualified Canadian workers, and the spin-off for Canada in terms of creating or exchanging beneficial skills and knowledge.
French: L’agent de RHDCC évalue l’impact sur le marché de l’emploi, en examinant notamment le niveau de salaire et les conditions de travail (qui doivent être acceptables pour le marché du travail canadien), la disponibilité de travailleurs canadiens qualifiés et les retombées de l’emploi sous forme de création ou de transfert de compétences et de connaissances bénéfiques pour le Canada.
English: All neighbours of Côte d'Ivoire have been visited except Liberia.
French: Le Groupe s'est rendu dans tous les pays voisins de la Côte d'Ivoire, à l'exception du Libéria.
English: The CEB’s enhanced attention to this region should persist and further deepen, especially with regard to Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Serbia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia", that are covered by Poverty Reduction Strategy Papers elaborated in co-operation with the World Bank and the International Monetary Fund, and Georgia.
French: L’attention particulière accordée par la CEB à cette région devrait être maintenue et approfondie, en particulier concernant l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Moldova, la Serbie et « l’ex-République yougoslave de Macédoine », pays couverts par les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté élaborés en coopération avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ainsi que la Géorgie.
English: Creating Innovative, Interactive and Engaging Canadian Cultural Content  The policy seeks to develop a unique space for Canadian cultural content on the Internet by promoting the creation of high-quality, authoritative content by supporting the development and presentation of nationally significant collections, and by helping to make primary resources on Canada available online.
French: Créer un contenu culturel canadien novateur, interactif et stimulant  La politique vise à assurer une place unique au contenu culturel canadien sur Internet en encourageant la création de contenu de qualité supérieure et faisant autorité, en appuyant le développement et la présentation de collections d'importance nationale et en rendant disponibles en ligne des ressources primaires du Canada.
English: (i) IMIS implementation in the peacekeeping and special political missions administered by the Department of Peacekeeping Operations;
French: i) Mise en service du SIG dans les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales administrées par le Département des opérations de maintien de la paix;
English: While the bed's manufacturer may have provided this information in the bed's manual or user instructions, this documentation is often misplaced, particularly if the bed is relocated elsewhere, and the manufacturer's name or bed model number may no longer be visible on the bed.
French: Même si le fabricant du lit a déjà fourni ces renseignements dans le manuel du lit ou des directives d'utilisation, cette documentation est souvent égarée, particulièrement si le lit est installé ailleurs et le nom du fabricant ou le numéro de modèle du lit peut ne plus être visible sur lit.
English: • If the recommendation is for short-term use of HRT, what definition is used for "short-term"?
French: • Si on recommande l'utilisation du THS à court terme, quelle définition utilise-t-on pour «court terme»?
English: Mr President, I should like to point out to Mr Rack that the Commission has proposed continuing and reinforcing the Community's Interreg initiative.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, la Commission a proposé de poursuivre et de renforcer l'initiative communautaire Interreg.
English: (a) Strategic advice to prospective partners in supporting United Nations causes;
French: a) Fourniture de conseils stratégiques à des partenaires potentiels qui souhaitent agir en faveur de causes que l'ONU défend;
English: The reform of the security sector is crucial to the success of conflict prevention and peacebuilding.
French: Le succès de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix dépend de la réforme du secteur de la sécurité.
English: • Was the change made helped or hindered by management policies and practices?
French: Le changement apporté a-t-il été favorisé ou entravé par les politiques et les pratiques de gestion?
English: In that way, we achieve the feat of weakening the EU's competitiveness two-fold by means of one and the same decision.
French: Nous parvenons ainsi à doublement affaiblir la compétitivité de l'UE par une seule et même décision.
English: Many politicians and the public are opposed to regularising immigrants on the grounds that to do so would be to reward "lawbreakers" – those migrants who entered the country illicitly, providing them with opportunities to work.
French: Le public et de nombreux responsables politiques s’opposent à la régularisation des migrants au motif que cela reviendrait à récompenser des hors-la-loi – ces migrants qui sont entrés illégalement dans le pays – en leur offrant des possibilités d’emploi.
English: Therefore, you have to report these benefits as income on the beneficiary’s T3 slip, and you will deduct them again from the trust’s income on line 47.
French: les dépenses personnelles des bénéficiaires ou des fiduciaires, comme les frais funéraires et les frais d’homologation; tout montant payé aux bénéficiaires.
English: The Collège universitaire de Saint Boniface and Campus Saint-Jean of the University of Alberta will build upon their previous successes with these additional French online courses for the Master of Education program.
French: Le Collège universitaire de Saint-Boniface et le Campus Saint-Jean de l’Université de l’Alberta s’appuieront sur leurs réussites antérieures pour proposer ces nouveaux cours en français sur Internet.
English: If the global process of sustainable development was to succeed, the developed countries needed to make good on their pledges.
French: Pour que le processus mondial de développement durable réussisse, il faut que les pays développés tiennent leurs promesses.
English: There is no comprehensive answer to this question.
French: La réflexion doit se faire sur une base continue.
English: SASKATCHEWAN PENDING REGISTRATION From: $ 50683
French: SASKATCHEWAN INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION De : $ 50683
English: She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Mme Lintonen espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: • Class C: $500 (g) for preparation for hearing,
French: • Catégorie C : 500 $ g) pour la préparation d'une audience :
English: This frozen conflict politically and economically destabilises and weakens the Republic of Moldova.
French: Rappelant sa Recommandation 1721 (2005), l'Assemblée prie de nouveau le Comité des Ministres:
English: The EU/Israel Association Council, Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, and in particular Article 69 thereof, Whereas: (1) Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
French: Conformément à l'article 79 de l'accord euro-méditerranéen, les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l'accomplissement de leurs obligations en vertu du présent accord et elles veillent à ce que les objectifs définis par l'accord soient atteints.
English: We have put in place a new culture of service delivery, accountability in our operations, and modern administration.
French: Nous avons implanté une nouvelle culture axée sur la prestation de services, l’imputabilité des activités et une administration moderne.
English: We recommend that European cultural research and work on developing cultural indicators be intensified and that, in this connection, the experience gained from the European Programme of National Policy Reviews be taken into account. xii.
French: Nous préconisons une intensification de la recherche culturelle en Europe ainsi que du travail sur les indicateurs culturels, qui demandent à être développés; en ce sens, l’expérience acquise à l’occasion du Programme européen d’examen des politiques culturelles nationales du Conseil de l’Europe devrait être mise à profit. xii.
English: The participants mentioned this fragmentation as one of the difficulties faced by their industry.  2.
French: Les participants ont mentionnÃ© cette fragmentation parmi les difficultÃ©s auxquelles leur secteur fait face.  2.
English: Secure tenure improves access of the poor, especially women, to affordable shelter, access to basic services, as well as to informal and formal spacing employment opportunities and direct political representation.
French: La sécurité d'occupation améliore l'accès des pauvres, et surtout des femmes, à un logement abordable, aux services de base et aux possibilités d'emploi dans les secteurs structuré et non structuré, et permet leur représentation politique directe.
English: See paragraph 6 of Governing Council decision 15 which states that “[t]here will be other situations where evidence can be produced showing claims are for direct loss, damage or injury as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Voir le paragraphe 6 de la décision 15 du Conseil d'administration, aux termes duquel: «Il y aura d'autres situations où la preuve pourra être faite que la réclamation demandée vise une perte, un dommage ou un préjudice résultant directement de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.».
English: Until now, in Canada, the only access numbers left were 211 and 311.
French: Jusqu'à maintenant, au Canada, seuls le 211 et le 311 demeurent disponibles.
English: Structural changes must be supported by:
French: Les changements structurels doivent s'appuyer sur :
English: In 1829, the chiefs of the Mississauga Nation of the Credit River, whose lands included what is now the greater Toronto area, expressed to Lieutenant Governor John Colborne their disappointment with the Crown’s interpretation of a treaty they had made in 1820:
French: En effet, les métropoles faisaient tout en leur pouvoir pour s'assurer de l'alliance de chacune des nations indiennes et pour inciter les nations alliées à l'ennemi à changer de camp.
English: Key international partners such as the United States will be part of this consultation process.
French: La menace de cyberattaques est réelle, et les conséquences de telles attaques peuvent être graves.