ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Department will develop sector-specific events and campaigns and promote the 2004 KPMG business study, which highlights Canada’s position as a costeffective location for business.
French: Par exemple, le Ministère organisera des événements et des campagnes de caractère sectoriel et veillera à promouvoir l'étude Choix concurrentiels de KPMG de 2004 qui met l'accent sur la position du Canada comme un endroit rentable pour les affaires.
English: Format 1
French: Formule 1 Demande d’enregistrement d’une marque de commerce employée au Canada
English: Considering that the Guidelines for the Alternative Care of Children, the text of which is annexed to the present resolution, set out desirable orientations for policy and practice with the intention of enhancing the implementation of the Convention on the Rights of the Child, and of relevant provisions of other international instruments regarding the protection and well-being of children deprived of parental care or who are at risk of being so,
French: Considérant que les Lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants, dont le texte est annexé à la présente résolution, fixent des orientations souhaitables en matière de politique et de pratique dans le but de renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des dispositions pertinentes d'autres instruments internationaux relatives à la protection et au bien-être des enfants privés de protection parentale ou risquant de l'être,
English: Urges LDCs to assume greater country ownership of national development strategies by designing and implementing inclusive national development policies suited to their particular needs.
French: Demande instamment aux PMA de s'approprier davantage leurs stratégies nationales de développement en élaborant et en mettant en œuvre des politiques de développement solidaires adaptées à leurs besoins particuliers.
English: This requires professional contributions which are organised in an appropriate fashion and processes with broad arrangements, phases and tools and which are relatively difficult to manage. c) A certain waste of resources, as well as the relative inefficiency which arises as a result of the fragmentation of current management, are well-represented, both by the near absence of a database of existing good practices which is usefully structured and easily accessible, irrespective of their origin and sector of activity and by the absence of a unified directory which illustrates transfers which have actually taken place, together PE 405.396
French: Dans ces conditions, il est inévitable de se trouver en permanence confronté à une véritable fragmentation d’approches au thème de leur valorisation, pourtant si nécessaire dans le contexte économique et social actuel. b) L’insuffisante clarté et exhaustivité du concept même de bonne pratique fait que la problématique qui s’y rattache, concernant notamment leur échange, leur dissémination ou, mieux encore, leur transfert, subit une forte banalisation, par exemple dans le fait de considérer parfois comme un exercice de transfert de bonnes pratiques, la tenue de séminaires ou de réunions, ou encore la tenue d’ateliers thématiques de travail.
English: Control Points: Use U Point technology to automatically isolate objects based on their unique characteristics.
French: Points de contrôle : Utilisez la technologie U Point pour isoler automatiquement des objets en fonction de caractéristiques qui leur sont propres.
English: Like majority women, Romani women may refuse to intervene on behalf of a neighbour living with domestic violence, or withdraw a complaint made to the authorities in the interest of avoiding such tensions. 291 The lack of resources such as counselling or shelters can further contribute to Romani women’s silence around domestic violence, as it would for majority women.
French: Parmi les autres facteurs qui entretiennent le silence autour de la violence à l'égard des femmes roms, il faut citer le faible niveau de conscience des droits associés à la liberté vis-à-vis de la violence, ainsi que le manque d'autonomie pour concrétiser cette conscience ; cela est particulièrement vrai pour les femmes possédant un faible niveau d'instruction.
English: Negotiated and signed, on behalf of the Mozambican Government, agreements for the establishment of diplomatic relations with several countries, among them Chile (1990), Israel (1993) and the Republic of Korea (1993).
French: A négocié et signé, au nom du Gouvernement mozambicain, des accords instaurant des relations diplomatiques avec plusieurs pays, dont le Chili (1990), Israël (1993) et la République de Corée (1993).
English: ◦ Time to participate in learning activities. 
French: ◦ Temps alloué à la participation aux activités d'apprentissage.
English: In 2001, the Food and Drugs Regulations on clinical trials with drugs involving human subjects were amended.
French: En 2001, la partie du Règlement sur les aliments et drogues portant sur les essais cliniques de médicaments auprès des sujets humains a été modifiée.
English: We call on the Commission to report to the Committee on Economic and Monetary Affairs about the experience gained from this moderation process and the conclusions to be drawn for future self-regulation processes.
French: Nous prions la Commission de faire part à la commission économique et monétaire des expériences et des conclusions qu' elle a tirées de ce processus de modération en vue de futurs et nouveaux processus d' autorégulation.
English: It is more than ever necessary in order to enable it effectively to carry out its mission of preserving international peace and security.
French: Elle est plus que jamais indispensable pour lui permettre de s'acquitter efficacement de sa mission de préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: There will also be an increase in CIDA's public outreach and media engagement activities, including those to raise awareness about Canada’s new partnership with Africa.
French: L’initiative de Help International200 « Africa on the Move », par exemple, est un programme d’immersion en développement international pour les écoles de la Saskatchewan.
English: The Labor Code sets forth administrative penalties for irregular employment, either Albanian nationals or foreign ones.
French: Le Code du travail définit les sanctions administratives applicables à l'emploi irrégulier, soit d'Albanais soit d'étrangers.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (Amtrak Trust HS-EDC-3) dated November 14, 2000, between Wilmington Trust Company and Allfirst Bank.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (Amtrak Trust HS-EDC-3) en date du 14 novembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la Allfirst Bank.
English: Occasional teachers were covered by a collective agreement between the Board of Education and a branch of the Ontario Secondary School Teachers Federation.
French: La convention collective entre la commission scolaire et une division de la Fédération des enseignantes et des enseignants des écoles secondaires de l'Ontario (FEESO) incluait les enseignants occasionnels.
English: 22 ILM (1983) 221, article 14.  Article 15.
French: 22 ILM (1983), article 14Article 15.
English: In the case of rechargeable batteries and accumulators, which amount in any case to only a very small quantity of waste, we have to consider other characteristics as well, such as energy efficiency, useful life and, of course, the price that the consumer has to pay for them.
French: Dans le cas des piles et accumulateurs rechargeables, qui ne représentent finalement qu’une toute petite quantité de déchets, nous devons prendre en considération d’autres aspects, comme l’efficacité énergétique, la vie utile et, bien entendu, le prix que le consommateur devra payer.
English: The Town Planning (Environmental Impact Assessment) Regulations 2000, requires such assessments to be made whenever the Planning Authority deems it appropriate.
French: Le règlement de 2000 sur l'aménagement urbain et l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Town Planning (Environmental Impact Assessment) Regulations 2000), requiert de procéder à ce type d'évaluation chaque fois que l'autorité compétente en matière d'aménagement le juge approprié.
English: The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resources for on-lending.
French: Sur la base des pratiques actuelles du marché, il est également suggéré que les appels de marge reçus par les agents déclarants ne soient classés en tant que «dépôts» que dans la mesure où ces fonds restent entièrement disponibles pour les opérations de rétrocessions.
English: Also, the concerns of newly acceded countries need to be adequately addressed in negotiations.
French: En outre, les préoccupations des nouveaux pays membres devaient être dûment prises en compte dans les négociations.
English: See <http://cdm.unfccc.int/methodologies/PAmethodologies/Revisions>.
French: Voir http://cdm.unfcc.int/methodologies/PAmethodologies/Revisions.
English: Many persons trained for research are systematically employed in institutions, in the State administration and in local community administration in the area of preserving cultural heritage and promoting a healthy and clean environment.
French: Un grand nombre des personnes qui ont suivi une formation de chercheur sont systématiquement employées dans les organismes et organes de l'administration centrale ou locale qui s'occupent de la protection du patrimoine culturel et de la promotion d'un environnement sain et non pollué.
English: Aware that inadequate understanding of the root causes of all violence against women, including crimes committed in the name of honour, which take many different forms, and inadequate data on such violence hinder informed policy analysis, at both the domestic and the international levels, and efforts to eliminate such violence,
French: Consciente que la méconnaissance des causes fondamentales de toutes les formes de violence dirigées contre les femmes, y compris les crimes d'honneur, qui revêtent de nombreuses formes différentes, et l'insuffisance des données disponibles à leur sujet empêchent d'en faire une analyse décisionnelle éclairée, tant au niveau national qu'au niveau international, et entravent les efforts faits pour les éliminer,
English: Fluorescent tracer studies could be conducted as part of a grab sampling/coring program, adding little additional cost; sand dying and deployment may add a few thousand dollars to the program cost.
French: En effet, le marquage et le mouillage du sable pourraient coûter à peine quelques milliers de dollars de plus. Les études de marquage du sable par des composés radioactifs sont coûteuses.
English: It is no good claiming that in other areas the UN has been less rigorous.
French: Il est inutile de déclarer que dans d'autres domaines les Nations unies ont fait preuve de moins de rigueur.
English: It has a common border with three of them, which of course gives rise to social and economic links, and, when overall relations with it are considered, it also wields powerful influence.
French: Elle partage une frontière commune avec trois d’entre eux, ce qui donne évidemment lieu à des échanges sociaux et économiques et lorsqu’on considère les relations globales avec ce pays, l’on se rend compte de la puissante influence qu’il exerce.
English: We remain hopeful that the elections on 24 September will lead to peaceful and democratic change in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Et nous espérons que les élections du 24 septembre aboutiront à un changement pacifique et démocratique en République fédérale de Yougoslavie.
English: CF engineers continued to deploy on Operation Record until March 1993, when the Canadian commitment was reduced to five UNMOs.
French: Des ingénieurs des FC ont poursuivi leur déploiement dans le cadre de l'opération Record jusqu'à mars 1993, lorsque la contribution du Canada a été réduite à cinq observateurs militaires des Nations Unies.
English: Chocolate chip cookies (not cooked) with a yogurt.
French: Les biscuits aux brisures de chocolat (pas cuits) avec un yogourt.
English: • attract young people into the sector.
French: • susciter l'intérêt des jeunes pour le secteur.
English: American Petroleum Institute  Order Desk  1200 L Street Northwest  Washington, DC 20005  U.S.A.  Tel: (202) 682-8375  Fax: (202) 962-4776 General Information Howard, P. H. and M. Neal, Dictionary of Chemical Names and Synonyms, Lewis Publishers, Chelsea , MI (1992).
French: American Petroleum Institute Order Desk 1200 L Street Northwest Washington, DC 20005 U.S.A. Tél. : (202) 682-8375 Téléc. : (202) 962-4776 Renseignements généraux Howard, P. H. et M. Neal, Dictionary of Chemical Names and Synonyms, Lewis Publishers, Chelsea, MI (1992).
English: Letter to madame Lise Thibault on the incidence of Chapter 6 of the NAFTA on the Rabaska project, January 22, 2007, 2 pages.
French: Mémoire présenté dans le cadre de la consultation sur la vision stratégique du développement de la Communauté métropolitaine de Québec, 12 octobre 2004, 14 pages.
English: Only the springs of 1979 (+28.8%) and 1977 (+26.0%), had wetter conditions, as the spring national precipitation departures table shows.
French: Seuls les printemps de 1979 (+28,8 %) et de 1977 (+26 %) ont connu des conditions plus humides, comme l'indique le tableau des écarts nationaux de précipitations de printemps.
English: In cases of people-trafficking involving minors, the Colombian Family Welfare Institute provides support;
French: Lorsque les victimes sont mineures, il est fait appel à l'ICBF;
English: • strives for a balanced use of English and French in meetings
French: • s’efforce d’utiliser le français et l’anglais de manière équilibrée au cours des réunions
English: Close to the national average were compliance levels with 15 and 16 year olds. 17 year olds had a compliance level lower than the national average.
French: Les taux de conformité pour les mineurs de quinze et seize ans se rapprochaient des taux nationaux de conformité alors que ceux des mineurs de dix-sept ans étaient inférieurs aux taux nationaux.
English: One such source of cost is terminal dues, which is a pricing mechanism that allows the postal administration receiving the mail for delivery to collect for the cost of delivery from the postal administration sending the mail (in this case, Canada Post).
French: Parmi les sources de tension inflationniste, mentionnons les frais terminaux, qui constituent un mécanisme de tarification permettant à l'administration postale qui reçoit du courrier à livrer de percevoir les frais de livraison auprès de l'administration postale qui envoie ce courrier (dans le cas qui nous occupe, Postes Canada).
English: Polls: How many medals Chad hedrick will win at Torino?
French: Sondages: How many medals Chad hedrick will win at Torino?
English: At the beginning of this decade, fewer than 8 per cent of borrowers had debts larger than $15,000.
French: Au début de la décennie, moins de 8 p. 100 des emprunteurs devaient plus de 15 000 dollars.
English: Since the 1980s, the UN Commission on Human Rights has established a number of thematic human rights mechanisms, known generically as the "Special Procedures".
French: Depuis les années 1980, la Commission des droits de l'homme a créé un certain nombre de mécanismes thématiques relatifs aux droits de l'homme connus sous le terme générique de «Procédures spéciales».
English: Comparisons for other areas of inquiry related to smoking behaviours and attitudes were difficult to ascertain given differences in the type and structure of questionnaires employed for the two research projects.
French: En raison des différences quant au type et à la forme des questionnaires utilisés pour chacun des projets de recherche, il a été difficile d’établir des comparaisons pour les autres aspects de la recherche relatifs aux comportements et aux attitudes en matière de tabagisme.
English: The statement must be in a form satisfactory to the Regional Director and must be certified by an officer of the Harbour Authority.
French: L’état doit être présenté selon un format qui satisfait le directeur régional et doit être certifié par un agent de l’administration portuaire.
English: In February 2006, River Gold Mines and Wesdome Gold Mines Inc. merged to form Wesdome Gold Mines Ltd.
French: En février 2006, la société et Wesdome Gold Mines Inc. ont fusionné pour fonder Wesdome Gold Mines Ltd.
English: The Deserted Wives and Children's Act (chap. 274), provides for the maintenance of children but does not include any reference to “the best interests of the child” in the provision empowering the court to make orders (sect.
French: Le chapitre 274 de la Loi sur les femmes et les enfants abandonnés comporte des dispositions concernant l'obligation alimentaire à l'égard des enfants mais ne contient aucune référence à "l'intérêt supérieur de l'enfant" dans les dispositions qui habilitent le tribunal à prononcer des ordonnances à cet effet (art. 14).
English: The two most senior grades of the Secretariat (Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General) continue to have a low female staff representation (12.9 per cent, down 1.6 per cent since 2001).
French: Aux deux échelons les plus élevés du Secrétariat (secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux), les femmes sont toujours très peu représentées (12,9 %, soit une baisse de 1,6 %).
English: It should be noted that our analyses corrected for the fact that starting smoking is possible only in ages younger than the age at interview (see Gmel and Rehm5).
French: Il est important de noter que les analyses contenues dans le chapitre sont corrigées pour tenir compte du fait que l'âge au premier essai ne peut être qu'inférieur à l'âge au moment de l'interview (consulter Gmel et Rehm5).
English: I would like to cite several examples that, in our view, point in the right direction.
French: Je voudrais citer plusieurs exemples qui, à mon sens, vont dans le bon sens.
English: In addition to these payments, the unemployed may also receive health and maternity insurance coverage, vocational training, vocational development and retraining services and help with searching for a job.
French: Outre ces prestations, le chômeur peut également prétendre à une couverture d’assurance-santé et maternité, à une formation professionnelle, à une aide au développement professionnel et des services de remise à niveau ainsi qu’à une aide à la recherche d’emploi.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 21 January 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 22 January 2008, 09.00 – 12.30
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 21 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 22 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: They expect services that are accessible at convenient times and in convenient ways.
French: Ils s’attendent de plus en plus souvent à des services accessibles selon des horaires et des modalités qui leur conviennent.
English: Looker (1997) analyzed longitudinal survey data (N=1034) of Hamilton, Halifax and rural Nova Scotia.
French: Looker (1997) analyse des données d'enquête longitudinale (N=1034) portant sur Hamilton, Halifax et les régions rurales de la Nouvelle-Écosse.
English: In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention estimated that more than 150, 000 woman and girls have already been cut or are at risk.
French: Aux États-Unis, l'United States Centers for Disease Control and Prevention estime que plus de 150 000 femmes et filles ont déjà été excisées ou risquent de l'être.
English: Chetwynd residents to enjoy improved recreation centre December 20, 2007 Chetwynd, British Columbia The federal and provincial governments are investing $2 million to upgrade and expand the Chetwynd and District Multi-purpose Complex, resulting in a larger, more energy-efficient building.
French: Un centre récréatif rénové pour la population de Chetwynd 20 décembre 2007 Chetwynd (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial investissent deux millions de dollars afin de moderniser et d’agrandir le complexe polyvalent de Chetwynd et du district; la population bénéficiera ainsi d’un complexe plus grand et plus écoénergétique.
English: Low or zero growth continued in the years which followed, with variations between countries, and confirms the transport sector’s sensitivity to economic cycles.
French: Les années suivantes, la croissance a été faible ou nulle, avec des variations selon les pays, ce qui confirme la sensibilité du secteur des transports aux cycles économiques.
English: African Group: Group of Experts on Economic Matters
French: Groupe des États d'Afrique : Groupe d'experts des questions économiques
English: Attribute Value Conditions of Application – File Format Text, based on encoding scheme.
French: Attribut Valeur Conditions d’application – Dossier Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: The Task Force5 was established based on a decision made at the 1st Baltic Sea States Summit in Sweden in 1996 due to "an urgent need for direct and concerted action to combat organised crime".
French: Elle a été créée à la suite d'une décision prise lors du premier Sommet des États de la mer Baltique tenu en Suède en 1996, vu la « nécessité urgente d'une action directe et concertée pour lutter contre la criminalité organisée ».
English: In fact, given its absolute size, this sector has more temporary workers (184,000) than any other.
French: En fait, compte tenu de sa taille, ce secteur a plus de travailleurs temporaires (184 000) que tout autre.
English: This Synopsis largely draws on the findings of the Comparative review with the aim to provide policy-relevant conclusions on good practices in creating a supportive environment for innovative development in the UNECE region, with a special focus on innovative performance at the firm level.
French: Le but de la présente synthèse, qui repose en grande partie sur les conclusions de l'examen comparatif, est d'apporter des informations utiles, du point de vue de l'élaboration des politiques, sur les bonnes pratiques de nature à créer un environnement propice au développement de l'innovation dans la région de la CEE, une attention particulière étant accordée aux performances des entreprises en matière d'innovation.
English: A Convention deliberated on these issues for almost two years, and arrived at a conclusion supported by large and small political parties alike.
French: Mais le débat mené presque deux années durant au sein de ladite Convention a abouti au résultat adopté tant par les grands que par les petits partis.
English: Ending legalised violence against children – Global report 2007: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, 2007.
French: Par le mot-clé «corporal punishment/châtiment corporel», il est possible d’accéder à tous leurs sites et d’obtenir une documentation variée: opinions, campagnes, dossiers pour éducateurs, mise à jour des textes
English: Attendants came from universities, national statistical institutes, development agencies, national ministries, national human rights commissions, international organizations and non-governmental organizations active in the fields of development policy and human rights defense.
French: Les participants venaient d'universités, d'instituts nationaux de statistique, d'organismes de développement, de ministères, de commissions nationales des droits de l'homme, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales actives dans les domaines du développement et la défense des droits de l'homme.
English: The WEU Assembly has been a devoted ally of the associate member states in the development of a more independent European security and defence capability.
French: L’Assemblée de l’UEO a été un allié fidèle des pays membres associés dans la mise sur pied d’un dispositif européen de sécurité et de défense plus indépendant.