ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for future evaluations of specific core services/supports Case Management Case management programs and assertive community treatment (ACT) have far more research evidence than any of the other core mental health services/supports reviewed in Phase I. In particular the ACT model has demonstrated its effectiveness and acceptability to clients and families in multiple trials.
French: Recommandations pour les évaluations futures des services de base précis de soins et de soutien La gestion de cas Les programmes de gestion de cas et de traitement communautaire dynamique (TCD) ont accumulé plus de données de recherche que tout autre service de soins de base en santé mentale et de soutien examiné au cours de la phase I. Plus particulièrement, le modèle de TCD a démontré, au cours de nombreux essais, qu'il est efficace et qu'il est jugé acceptable par les clients et les familles.
English: Service providers should move towards STP in order to help achieve timely, safe and costeffective securities processing, including confirmation, matching, netting, settlement and custody.
French: Norme 17 :
English: Hotel in Pauillac: Guests with specific needs are welcome, as the hotel offers accessible rooms, as well as a laundry service. Domestic pets are also allowed.
French: hôtel à Le Haillan: L'hôtel 2 étoiles dispose de 49 chambres.
English: Post-menopausal women (45-70 years) who had suffered a wrist fracture within the previous seven weeks were assigned to take oral hormone replacement therapy plus calcium or just calcium.
French: Toutefois, le traitement hormonal substitutif n’a pas permis de constater une augmentation de la fonction musculaire, un équilibre accru ou une réduction du nombre de chutes au cours d’une période de douze mois.
English: Agmont stated that the quantitative limit for imports of knitted fabrics was set at 100,000 m2 in the tariff relief order and that this quantity exceeded any justifiable need.
French: Agmont a affirmé que le décret d'allégement tarifaire a fixé la limite quantitative des importations d'étoffes de bonneterie à 100 000 m2, à savoir une quantité qui dépasse tout besoin justifiable.
English: The other proposed revision to CARs 705.22 will deal with an editorial change to the location of the requirement for formal acceptance of the operational flight plan by the pilot-in-command and, if applicable, by the flight dispatcher.
French: L'autre révision prévue au RAC 705.22 traitera d'une modification d'ordre rédactionnel concernant l'emplacement de l'exigence d'acceptation officielle du plan de vol exploitation par le commandant de bord et, s'il y a lieu, par le régulateur de vol.
English: He stated that the tireless efforts made by all parties concerned had had the salutary effect of providing UNOPS with the means to restore its momentum and renew its march, adding that the Executive Board should continue to provide the required support to the new leadership of UNOPS.
French: Grâce aux efforts infatigables déployés par tous les intéressés, l'UNOPS était doté des moyens de reprendre son souffle et de se remettre sur les rails et le Conseil d'administration devait continuer d'accorder l'appui requis à la nouvelle direction de l'UNOPS.
English: Pathogenic emotional, cognitive, behavioural and physiological mechanisms might be counteracted (e.g. by drugs blocking adrenergic betareceptors, tranquillisers, antismoking campaigns, psychotherapeutic counselling).
French: Les mécanismes émotionnels, cognitifs, comportementaux et physiologiques pathogènes pourraient être neutralisés (par exemple, à l'aide de médicaments bloquant les récepteurs β-adrénergiques, de tranquillisants, de campagnes anti-tabac, d'un conseil psychothérapeutique).
English: A-465-80 Judgment/Jugement Date: 1981-10-27 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT HEALD J. We are all of the opinion that the respondent Board, having found (Case, p.
French: A-465-80 Judgment/Jugement Date: 1981-10-27 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR LE JUGE HEALD La Cour juge à l'unanimité que le comité intimé, pour avoir conclu (dossier d'appel, p.
English: Catalogue No. 97-05:1997 Preliminary interview questionnaire
French: passez à EXPRE-Q4B passez à EXPRE-Q5 passez à DEMPRE-INTRO
English: The report of the Security Council shows that the bulk of the international peace and security issues before it continue to relate to Africa.
French: Le rapport du Conseil de sécurité montre que la majorité des questions de paix et de sécurité internationales qui lui sont soumises restent liées à l'Afrique.
English: 9.1.2 Industrial Processes Several categories in the Industrial Processes Sector were recalculated, mainly because of activity data updates and methodological changes, as described below.
French: 9.1.2 Procédés industriels Plusieurs catégories ont été recalculées dans le secteur des procédés industriels, essentiellement à cause de l'actualisation des données sur les activités et de changements d'ordre méthodologique, comme on peut le voir ci-après.
English: At the end of these meetings i.e.
French: En clôture de ces rencontres c.a.d.
English: The English translation of this Law was furnished by the Finnish authorities.
French: Traduction française fondée sur une traduction anglaise fournie par les autorités finlandaises.
English: A steady stream of new agencies is now being set up, and the good thing about these decentralised units is that they guarantee expertise, concentration upon a particular area and the arms-length principle when it comes to administration.
French: De nouvelles agences sont à présent en train d’être mises sur pied, et le point positif à propos de ces unités décentralisées est qu’elles sont les garantes d’une certaine compétence, de la concentration dans un domaine particulier et du principe d’autonomie au niveau de la gestion.
English: Right to information about role and process 23(2) If the victim of an offence referred to in subsection (1) requests information about the Review Board, the Board must ensure that information is given to the victim on the following topics: (a) the Board's role and process; (b) when a victim may attend a hearing of the Board; (c) how a victim impact statement may be filed under subsection 672.5(14) of the Criminal Code (Canada) for consideration by the Board; (d) how a victim may provide information — in addition to information in a victim impact statement — to the Crown attorney who represents an Attorney General designated as a party by the Board.
French: Droit d'être informé — rôle et procédure 23(2) La commission d'examen veille à ce que les victimes des infractions que mentionne le paragraphe (1) reçoivent, sur demande, de l'information sur ce qui suit : a) le rôle de la commission et sa procédure; b) les auditions de la commission auxquelles la victime peut assister; c) les moyens de déposer une déclaration de la victime en vertu du paragraphe 672.5(14) du Code criminel (Canada) afin qu'elle soit examinée par la commission; d) la façon dont les victimes peuvent fournir des renseignements, outre ceux contenus dans la déclaration de la victime, au procureur de la Couronne représentant le procureur général désigné comme partie par la commission.
English: Other people from the business class think the government is good.
French: Il y a des gens parmi les commerçants qui pensent que le gouvernement est bon.
English: A Tunisian may be brought to trial if he has committed an offence categorized as terrorist outside Tunisian territory.
French: En outre, les tribunaux tunisiens peuvent poursuivre tout Tunisien qui commet, hors du territoire tunisien, une des infractions qualifiées de terroristes.
English: It's not a wonderful hotel but it's so well position that it really worths.
French: Il est aussi très agréable après les visites de pouvoir se rafraîchir dans les jacuzzis situés sur le toit. Et quelle vue !
English: The requested amount will also provide for the Head of Department and two members of the office to travel to attend the 2006 annual conference.
French: Le montant demandé permettra également au chef de département et à deux de ses collaborateurs de se rendre à la conférence annuelle de 2006.
English: 10.5.5 The management plan and any proposed amendments thereto shall be referred before approval to the relevant Renewable Resources Council or to the Yukon Heritage Resources Board, as the case may be, for its review and recommendations.
French: 10.5.5 Avant d'être approuvé, chaque plan de gestion ainsi que les propositions de modification de celui-ci doivent être soumis au conseil des ressources renouvelables compétent ou à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon, selon le cas, pour examen et recommandation.
English: For example, we worked with NRC-IRAP on improving manufacturing efficiency of a part of the Enerboss, called the "core."
French: Par exemple, nous avons travaillé avec le PARI-CNRC sur des méthodes de fabrication plus efficaces pour un élément de l'Enerboss appelé le « noyau ».
English: • to consult each other and coordinate their policies, training activities and public information campaigns;
French: • se consultent mutuellement et coordonnent leur action lorsqu'il s'agit d'adopter une politique ou de réaliser des activités de formation et des campagnes d'information du public;
English: ◦ employee assistance services, as specified in the Public Service Employee Assistance Program Directive;
French: ◦ des services d'aide aux employés tels qu'énoncés dans la directive sur le programme d'aide aux employés de la fonction publique;
English: In villages besieged by Israeli fire in the Aarqoub area the water crisis worsened, as did the shortage of bread and medicine, as aid teams continued to be unable to reach most of these villages because of damage sustained by the road network and bridges and the risk of civilian vehicles being pursued by aircraft.
French: La pénurie d'eau potable, de pain et de médicaments s'est aggravée dans les villages d'Arqoub, pris sous le feu israélien, les équipes de secours ne pouvant accéder à la plupart de ces villages en raison des dégâts causés aux routes et aux ponts et du fait que les véhicules civils risquent d'être pris pour cible par les avions.
English: Through our All Aboard for Safety Program, officers promote safety in schools, civic events through presentations, mock train-car collisions and exhibits to get the message across to the public.
French: Dans le cadre du programme La sécurité, on embarque!, des agents font la promotion de la sécurité dans les écoles et lors d’événements communautaires au moyen d’exposés, de simulations de collisions entre des trains et des véhicules et d’expositions permettant de transmettre notre message au public.
English: [14] With respect to reference checks, the appellant's representative argued that Ms. Bouchard was not the respondent identified by the appellant, and she was not the most suitable person to give references on the appellant, because she was not her supervisor and had never prepared her performance appraisal.
French: [14] Pour ce qui est de la prise de référence, le représentant de l'appelante avance que Mme Bouchard n'était pas le répondant identifié par l'appelante et qu'elle n'était pas la personne la plus apte pour donner des références au sujet de l'appelante puisqu'elle n'était pas son superviseur et qu'elle n'a jamais préparé son évaluation de rendement.
English: • Fecal and fourth stomach samples are collected and analysed to determine infection by parasites.
French: • On analyse des échantillons de matières fécales et de caillette afin de déceler les infections parasitaires.
English: Seventeen commercial aircraft repainting facilities, which strip small aircraft, accounted for approximately 60 % of the total quantity used.
French: 100 environ ont été utilisés par 17 entreprises commerciales effectuant le décapage et la repeinture des petits aéronefs.
English: • we employ a staff numbering over 3,000
French: • nous employons plus de 3 000 employés.
English: OCOL uses various approaches to ensure and enhance compliance with the Official Languages Act (the Act): audits; investigations; monitoring and measuring performance of institutions through the Performance Report Card.
French: Le CLO utilise diverses approches pour assurer et améliorer le respect de la Loi sur les langues officielles (la Loi). Il s'agit de vérifications, d'enquêtes, de suivis et de mesures du rendement des institutions grâce au bulletin de rendement.
English: Before taking any decision, it shall hear the parties.
French: Avant toute décision, les parties sont entendues.
English: I should like to congratulate President Jan Eliasson, whose election coincides with the centennial anniversary of the birth of his illustrious countryman Dag Hammarskjöld.
French: Je félicite le Président Jan Eliasson dont l'élection coïncide heureusement avec le centenaire de la naissance de Dag Hammarskjöld, son illustre compatriote.
English: Statement by The Honourable Sharon Carstairs at WAA2 Statement by The Honourable Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care at the Second World Assembly on Ageing Madrid, Spain.
French: Énoncé de l´Honorable Sharon Carstairs à l'AMV2 Énoncé de l´Honorable Sharon Carstairs, leader du government au Sénat et ministre responsable des soins palliatifs à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, Espagne.
English: It is traditionally combined with Herve (AOC) cheese or maquée creamy cottage cheese.
French: La tradition l’associait au fromage de Herve (AOC) ou à la maquée (fromage frais).
English: LEGAL MATTERS United Nations Decade of International Law… … … … … … … … … ..
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES Questions relatives au personnel des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies .....................................................................................
English: They are redistributive in nature, equalizing opportunities for well-being and individual flourishing between members of otherwise unequal groups.
French: Par nature, ils répartissent la richesse et les chances d'accéder au bien-être et à l'épanouissement personnel entre les membres de groupes par ailleurs inégaux.
English: An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee's Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave. All leave granted under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee's Pre-School Age Children or under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of agreements other than the present agreement will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee's total period of employment in the Public Service.
French: 21.08 Indemnité parentale spéciale pour le fonctionnaire totalement invalide a) Le fonctionnaire qui : (i) ne répond pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 21.07a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et (ii) répond à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 21.07a), autres que ceux précisés en (A) et (B) du sous-alinéa 21.07a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) Le fonctionnaire reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 21.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles le fonctionnaire aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: According to current plans the EU is developing into a tight economic, political and even military union from which only Russia will be excluded.
French: Les projets actuels prévoient que l'Union européenne évoluera vers une union étroite économique, politique et même militaire, dont seule la Russie sera exclue.
English: Personal services $74,846.50 2005-03-02 C.L.A. PERSONNEL Temporary help services $10,472.63 2005-03-02 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $20,800.80 2005-03-02 CALSTONE INC.
French: Services de conseillers en gestion 74 846,50 $ 2005-03-02 C.L.A. PERSONNEL Services d'aide temporaire 10 472,63 $ 2005-03-02 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 800,80 $ 2005-03-02 CALSTONE INC.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on “UNICEF education strategy”, which is on the agenda of its 2006 second regular session, on Friday, 26 May 2006, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur le thème “Stratégie de l'UNICEF en matière d'éducation” qui est à l'ordre du jour de sa session ordinaire de 2006.  La réunion se tiendra le vendredi 26 mai 2006 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: The activities of diazepam and diphenylhydantoin as inhibitors of the fast and slow phases of 45Ca2+ uptake in response to K+ depolarization and of [3H]nitrendipine binding were examined in guinea pig cerebral cortex synaptosomes.
French: On a examiné, dans les synaptosomes du cortex cérébral de cobaye, les activités du diazépam et de la phénytoïne, en tant qu'inhibiteurs des phases lente et rapide de la capture de 45Ca2+, en réponse à une dépolarisation K+ et à la fixation de [3H]nitrendipine.
English: Celeriter certoque – Swiftly and surely Sgt Rancourt is a member of 430 ETAH.
French: Celeriter certoque – rapidement et sûrement Le Sgt Rancourt est responsable du transport au 430 ETAH.
English: "This agreement will confirm the commitment of the federal and other governments to work in a new and enhanced spirit of co-operation.
French: Cette nouvelle entente confirmera l'engagement du gouvernement fédéral à impliquer plus concrètement les provinces et les territoires dans son processus décisionnel» a commenté le ministre Trudel.
English: Cap de Bon-Désir Interpretation and Observation Centre 13, chemin du Cap-de-Bon-Désir Bergeronnes, QC Canada G0T 1G0
French: Centre d'interprétation et d'observation du Cap-de-Bon-Désir 13, chemin du Cap-de-Bon-Désir Bergeronnes (Québec) Canada G0T 1G0
English: The fundamental and sweeping reform of the Commission will be of crucial importance and, of course, the first wave of reform must apply to the Commission itself.
French: La réforme fondamentale et gigantesque de la Commission sera cruciale et la première étape revient naturellement à la Commission elle-même.
English: A security right in tangibles that are attachments to immovable property at the time the security right is made effective against third parties or that become attachments to immovable property subsequently, which was made effective against third parties by registration in the immovable property registry under recommendation 46 has priority over a security right or any other right (such as the right of a buyer or lessor) in the related immovable that was registered subsequently.
French: Une sûreté sur des biens meubles corporels rattachés à un bien immeuble au moment où la sûreté est rendue opposable ou devenant des biens rattachés à un bien immeuble ultérieurement, qui a été rendue opposable par inscription sur le registre immobilier conformément à la recommandation 46 a priorité sur une sûreté ou sur tout autre droit (tel que le droit d'un acheteur ou d'un bailleur) sur le bien concerné enregistré ultérieurement.
English: It has a large section on Africa.
French: Propose une section détaillée sur l'Afrique.
English: Scientific developments indicate that enough is already known to provide useful advisory services, but that further research conducted by the centre, both locally and globally, would be valuable, in order to promote concrete actions for the reduction of El Niño phenomenon impacts.
French: En l'état des connaissances scientifiques actuelles, il est déjà possible d'offrir des services consultatifs utiles mais il est important, tant au niveau local qu'à l'échelle mondiale, que le développement des activités de recherche du Centre se poursuive, afin de promouvoir des actions concrètes tendant à l'atténuation du phénomène El Niño.
English: The Group suggested keeping its co-ordination role regarding assessment of spread of ruddy ducks in the Convention's area. – Catching, killing or trading or protected birds in Cyprus (T-PVS/Birds (2002) 5, T-PVS (2001) 49, 63, 69 rev) The issue is being dealt with as a "possible case file" by the Standing Committee.
French: Le groupe souligne que la survie de l'érismature à tête blanche dépend largement du programme d'éradication de l'érismature à tête rousse mis en œ uvre au Royaume-Uni et de l'élimination systématique de l’ espèce et de ses hybrides dans d'autres pays (notamment en Espagne, en Turquie et au Maroc).
English: Let me make just two final brief points.
French: Je terminerai par deux brèves remarques.
English: Where the competent authorities of the Member State in which a parent undertaking is situated do not themselves exercise supervision on a consolidated basis pursuant to Article 53 ⌦ Articles 125 and 126 ⌫ , they may be invited by the competent authorities responsible for exercising such supervision to ask the parent undertaking for any information which would be relevant for the purposes of supervision on a consolidated basis and to transmit it to these authorities.
French: De même, les États membres autorisent l'échange entre leurs autorités compétentes des informations visées à l'article 55 ⌦ 137 ⌫ étant entendu que la collecte ou la détention d'informations n'implique en aucune manière que les autorités compétentes exercent une fonction de surveillance sur la compagnie mixte et ses filiales qui ne sont pas des établissements de crédit, ou sur les filiales visées à l'article 52 ⌦ 127 ⌫, paragraphe 10 ⌦ 3 ⌫.
English: The three main roles of the EDPS laid down in Regulation (EC) No 45/20012 - supervision, consultation and cooperation – were further refined and broadly recognized by those concerned.
French: Les trois grandes fonctions du CEPD, définies dans le règlement (CE) n° 45/20012 - le contrôle, le conseil et la coopération – ont été affinées et largement entérinées par les intéressés.
English: Under subsection 94.2(7), a
French: Dans l’un et l’autre cas, aux fins
English: They contribute to minimising risks by anticipating and preventing crises that can affect reputation and cause dramatic drops in share prices.
French: Elles contribuent à minimiser les risques en anticipant et en prévenant les crises susceptibles de nuire à la réputation de l’entreprise et de provoquer une chute spectaculaire du prix des actions.
English: In 1982, the Constitution Act recognized and affirmed the existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal people of Canada, including the Peace and Friendship Treaties.
French: En 1982, la Loi constitutionnelle a reconnu et confirmé les droits ancestraux et les droits issus des traités existants des Autochtones au Canada, y compris les traités de paix et d'amitié.