ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party will be invited to adopt the report on its fifty-seventh session.
French: Le Groupe de travail sera invité à adopter le rapport de sa cinquante-septième session.  Point 3.
English: Most are willing to give Reserve employees unpaid leave for up to 12 months in support of their employment on Canadian Forces operations.
French: La plupart sont d’accords pour accorder aux employés faisant partie de la réserve un congé sans solde pouvant durer jusqu’à 12 mois pour leur permettre de participer à des opérations des Forces canadiennes.
English: List of written amendments and proposals submitted by delegations to the fifth session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism
French: Liste des amendements et des propositions présentés par écrit par des délégations à la cinquième session du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, dans le cadre de l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international
English: The following table illustrates quantitative scale differences among the three programs’ granting budgets for the 2002-03 fiscal year:
French: Le tableau suivant illustre les différences qui existent entre les budgets des trois programmes subventionnaires pour l’année financière 2003-2004 :
English: The Personnel Psychology Center has an inventory of such tools including the Second Language Evaluation written and reading tests, Situational Judgement Test, Written Communication Proficiency and the Graduate Recruitment Test.
French: Le Centre de psychologie du personnel de la CFP offre un ensemble d'outils de ce genre, y compris le Test d'expression écrite et le Test de compréhension de l'écrit de l'Évaluation de langue seconde, le Test de jugement situationnel, l'Examen de compétence en communication écrite et l'Examen de recrutement de diplômés.
English: The Conference therefore invited the SBI at its eighth session to consider the request by Turkey and to present a report to the fourth session of the Conference of the Parties for consideration and definitive action.
French: La Conférence a donc invité le SBI à examiner la demande de la Turquie à sa huitième session et à présenter un rapport à la Conférence des Parties à sa quatrième session, pour qu'elle l'examine et prenne une décision définitive.
English: Furthermore, the Commission’s argument relating to discrimination cannot be accepted where postponement is necessary on account of the specific circumstances of a particular evaluation procedure and its participants.
French: Par ailleurs, l’argument de la Commission tiré de la rupture d’égalité ne saurait être accueilli dès lors que la prorogation est rendue nécessaire du fait des circonstances particulières d’une certaine procédure d’évaluation et de ses participants.
English: However, information from refugees returning to East Timor indicates that intimidation is still present in the camps in West Timor.
French: Toutefois, les informations en provenance des réfugiés qui sont de retour indiquent que les cas d'intimidation persistent dans les camps du Timor occidental.
English: ________ 1. It was later acknowledged by the department that the initial document was provided to the appellants' representative in August 2004.
French: Le ministère a par la suite reconnu avoir fourni le document initial au représentant de l’appelant et de l’appelante en août 2004.
English: It hears appeals against judgements of the courts mentioned above, as well as dealing with other matters;
French: Elle statue en appel sur les décisions rendues par les tribunaux précités, entre autres attributions;
English: 6.1.4 Imports into Canada Imports of chicken into Canada totalled 80,126,049 kg (actual weight) in 2003, or 94,104,944 kg if further processed chicken products are included.
French: 6.1.4 Composition des importation canadiennes Les importations au Canada de poulet ont totalisé 80 126 049 kg (poids effectif) en 2003. Ce total s’élève à 94 104 944 si on additionne les produits surtransformés.
English: A routing table can consist of as many as 180 libraries arranged into 9 groups, or cells.
French: Une table d'acheminement peut comprendre jusqu'à 180 bibliothèques réparties dans neuf groupes ou cellules.
English: Table 2–1 REPORTING CRITERIA FOR THE 2002 NPRI POLLUTANTS, PART 1–3 SUBSTANCES
French: Tableau 2–1 CRITÈRES DE DÉCLARATION POUR LES POLLUANTS FIGURANT À L’INRP 2002, PARTIES 1 À 3, SUBSTANCES
English: However, almost one quarter of self-employed women aged 45 to 69 were long-term self-employed, with between 61 and 72 months of self-employment during the period. 
French: Toutefois, près du quart des travailleuses autonomes âgées de 45 à 69 ans exerçaient ce genre d'activité depuis longtemps et avaient accumulé entre 61 et 72 mois de travail autonome durant la période examinée.
English: Canada's International Contributions Canada's commitment to digital opportunity does not stop at its own border.
French: Les contributions internationales du Canada L'engagement du Canada envers les possibilités numériques dépasse ses propres frontières.
English: It is believed to be extirpated from lakes Michigan and Erie, and is in serious decline in lakes Superior and Huron.
French: On croit qu’il a disparu des lacs Michigan et Érié et qu’il subit un important déclin dans les lacs Supérieur et Huron.
English: Women have a vital interest in both unions, but their basic rights are infringed by the erosion of social assistance and social services that has taken place over the last decade.
French: Bien que ces deux volets de l'union sociale soient d'une importance capitale pour les femmes, leurs droits fondamentaux ont été bafoués par une décennie d'érosion des programmes d'aide sociale et des autres services sociaux.
English: Yet the construction of Europe is an equally important factor in meeting global challenges, taking advantage of the opportunities of these times of change and building a fairer, more stable and more developed world.
French: Mais elle l'est tout autant pour relever les défis mondiaux, pour tirer avantage des opportunités qui se présentent en cette époque de changements et pour construire un monde plus juste, plus stable et plus développé.
English: This advice is being considered by CBER (FDA).
French: Le CBER (FDA) examine cet avis.
English: • Although the website received a significant number of visits and many interviewees indicated that producers used the site, only 25% of surveyed producers had used the Internet or accessed the CAIS website to find out about the CAIS program.
French: • Même si le site Web a reçu un nombre important de visites et de nombreuses personnes interrogées ont indiqué que des producteurs utilisaient le site Web, seulement 25 % des producteurs visés par l'enquête avaient utilisé Internet ou avaient eu accès au site Web du PCSRA pour s'enquérir du programme.
English: 22, para. 2; 9, para.
French: 22 2), 9 3) et 10 2)).
English: • The Community Action Program for Children The Community Action Program for Children addresses the needs of children from newborn to six years old whose health is at risk.
French: • Programme d'action communautaire pour les enfants Le Programme d'action communautaire pour les enfants vise à répondre aux besoins des enfants dont la santé est en danger, et ce de la naissance à l'âge de six ans.
English: On the issue of the Fundamental Rights Agency, I have deep concerns about the risk of duplication with the existing excellent work within our own Parliament in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the work of the Council of Europe and the UN’s Human Rights Commission.
French: Pour ce qui est de l’Agence des droits fondamentaux, je suis très inquiet du risque de double emploi avec l’excellent travail déjà accompli au sein de notre propre Parlement par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, ainsi qu’avec celui du Conseil de l’Europe et de la Commission des droits de l’homme des Nations unies.
English: On that basis, I determined that the cultural bias on the part of the selection board did not contribute to the appellant's assessment.
French: C'est sur cela que je me fonde pour déterminer que le préjugé culturel du jury de sélection n'a pas affecté l'évaluation de l'appelant.
English: In accordance with General Assembly resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, the observer for the Organization of the Islamic Conference made a statement.
French: Conformément à la résolution 3369 (XXX) de l'Assemblée générale datée du 10 octobre 1975, l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique fait une déclaration.
English: CL M Guidance Tooth-cleaning or mouth-rinsing devices heading 15/0017/00
French: CL M Rubrique Dispositifs pour le nettoyage des dents ou le rinçage de la bouche d'orientation 15/0017/00
English: The differences are likely to be primarily ones of definition, rather than a blossoming of libraries.
French: La différence est probablement due à une question de définition plutôt qu’à une explosion du nombre de bibliothèques.
English: External trade shocks and natural disasters can easily eliminate hard-won gains in economic and social development.
French: Les secousses commerciales externes et les catastrophes naturelles peuvent facilement anéantir des gains si durement acquis au titre du développement économique et social.
English: Ensure that projects funded under the Non-Reserve Fund receive their funding in a timely manner.
French: Cette information devrait être colligée et partagée chaque année ou chaque semestre.
English: OPTIONAL PROTOCOL ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY (b) Informing child victims of their rights, their role and the scope, timing and progress of the proceedings and of the disposition of their cases; (c) Allowing the views, needs and concerns of child victims to be presented and considered in proceedings where their personal interests are affected, in a manner consistent with the procedural rules of national law; (d) Providing appropriate support services to child victims throughout the legal process; (e) Protecting, as appropriate, the privacy and identity of child victims and taking measures in accordance with national law to avoid the inappropriate dissemination of information that could lead to the identification of child victims; (f) Providing, in appropriate cases, for the safety of child victims, as well as that of their families and witnesses on their behalf, from intimidation and retaliation; (g) Avoiding unnecessary delay in the disposition of cases and the execution of orders or decrees granting compensation to child victims.
French: Article 3 1.
English: (i) File No. 1283667 (ii) Delia Nivolelli (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: comprising the municipalities of Acqui Terme, Alice Bel Colle, Ricaldone, Cassine, Strevi, Rivalta Bormida, Castelnuovo Bormida, Sezzadio, Terzo, Bistagno, Ponti, Castelletto d'Erro, Denice, Montechiaro, Spigno Monferrato, Cartosio, Ponzone, Morbello, Grognardo, Cavatore, Malazzo, Visone and Orsara Bormida, in the province of Alessandria.
French: (i) Numéro de dossier 1283667 (ii) Delia Nivolelli (Vin) (iii) Région du Piémont, en Italie : comprenant les municipalités de Acqui Terme, Alice Bel Colle, Ricaldone, Cassine, Strevi, Rivalta Bormida, Castelnuovo Bormida, Sezzadio, Terzo, Bistagno, Ponti, Castelletto d'Erro, Denice, Montechiaro, Spigno Monferrato, Cartosio, Ponzone, Morbello, Grognardo, Cavatore, Malazzo, Visone et Orsara Bormida, dans la province d'Alexandrie.
English: The First Nations Water Management Strategy The strategy supports cleaner, safer water and a better quality of life through:
French: Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations La stratégie vise à assurer la fourniture d’une eau propre et salubre et l’amélioration de la qualité de vie par :
English: It defines "prohibited" subsidies as "subsidies within the meaning of Article 1".
French: Les subventions "prohibées" y sont définies comme étant les "subventions définies à l'article premier".
English: Earth-Moving Machines must be constructed so that they can be used, adjusted, and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen by the manufacturer.
French: Prescriptions applicables aux machines  Les engins de terrassement doivent être fabriqués de manière à pouvoir être utilisés, adaptés et entretenus sans risques dans les conditions prévues par le constructeur.
English: The cantons, which have responsibility for dress codes in schools, have never yet banned the wearing of religious symbols and there seem to have been virtually no disputes concerning it.
French: Les cantons, qui sont responsables du code vestimentaire dans les écoles, n'ont à ce jour prononcé aucune interdiction du port de symboles religieux; les litiges à ce propos semblent être quasiment inexistants.
English: The Islamic Republic of Iran, as the latest victim of weapons of mass destruction, strongly believes that the international community must strive to ensure that the nightmare visited upon the people of Hiroshima and Nagasaki will never befall any people again.
French: La République islamique d'Iran, dernière victime d'armes de destruction massive, croit fermement que la communauté internationale doit s'employer à faire en sorte que le cauchemar vécu par la population d'Hiroshima et de Nagasaki ne s'abatte pas sur un autre peuple.
English: The participating States are of the opinion that the OSCE’s ability to cope with economic and environmental issues should be enhanced but in ways that neither duplicate existing efforts, nor replace efforts that could be more efficiently undertaken by other organizations or entities. In evaluating ways in which the OSCE can foster economic and environmental stability, there is a need to focus on those areas in which the OSCE has a clear advantage - e.g. establishing politically binding norms, creating political impetus for the implementation of these commitments, providing early warning, on-the ground monitoring, and co-ordination and mediation assistance.
French: Les Etats participants examineront, au sein des organisations compétentes en matière de politique, de sécurité et de défense dont ils sont membres, les cas de recours à la menace ou à l’emploi de la force contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique d’un Etat participant de l’OSCE afin de mettre en oeuvre concrètement le principe de solidarité.
English: Also, the frequent loss of jobs that accompany partnerships with the private sector may also render such arrangement politically unfeasible.
French: Cette entente a permis à la ville de surmonter la difficulté d’engager et de conserver des employés hautement spécialisés.
English: Separate summary sheets are to be prepared for each legislative provision and attached to the Form B3.
French: Des feuilles sommaires distinctes doivent être remplies pour chaque disposition législative et elles doivent être jointes au formulaire B3.
English: Hotel Description:This modern apartment is located in a complex, which was opened in 2000, and comprises 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert en 2000, ce complexe de 6 étages propose des appartements modernes.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14 thereof, Whereas: (1) On 18 February 2002, the Council announced the readiness of the European Union to ensure, by 1 January 2003, the follow-on to the United Nations International Police Task Force (IPTF) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, considérant ce qui suit : (1) Le 18 février 2002, le Conseil a annoncé que l’Union européenne était prête à assurer, à compter du 1er janvier 2003, la relève du Groupe international de Police des Nations unies (GIP) en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Financing During the first five years following their establishment Regional Advisory Councils may receive Community aid for operating expenditure.
French: Financement Pendant les cinq premières années suivant leur création, les CCR peuvent bénéficier d'une aide financière de la Communauté pour les dépenses de fonctionnement.
English: TELUS Communications Company ("TELUS") is in receipt of a Commission staff letter dated January 16, 2007 requesting submissions with regard to municipal electrical utility companies ("MEUs") and other Canadian carriers being declared, by the Commission, to be parties to the proceeding initiated by Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006-14. Document: 715348.zip - 37KB 2007-01-24 - Bell Canada Description:
French: TELUS Communications Company is in receipt of a Commission staff letter dated January 16, 2007 requesting submissions with regard to municipal electrical utility companies ("MEUs") and other Canadian carriers being declared, by the Commission, to be parties to the proceeding initiated by Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006-14. Document: 715348.zip - 37KO 2007-01-24 - Bell Canada Description:
English: Clearly, no one wants this outcome.
French: Personne, à n’en pas douter, ne souhaite un tel résultat.
English: Start - Windows - Internet - Instant Messaging - Messenger Jump!
French: Démarrage - Windows - Internet - Messagerie instantanée - Messenger Jump!
English: • (a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of indebtedness of the government of that State or of a political subdivision or local authority thereof shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State; (b) interest arising in Venezuela and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Export Development Corporation; (c) interest arising in Canada and paid to a resident of Venezuela shall be taxable only in Venezuela if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the "Fondo de Inversiones de Venezuela (FIV)" or by the "Banco de Comercio Exterior (BANCOEX)" or by any other institution, wholly owned by the government of Venezuela, specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: • a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une dette du gouvernement de cet État ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif; b) les intérêts provenant du Venezuela et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par la Société pour l'expansion des exportations; c) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident du Venezuela ne sont imposables qu'au Venezuela s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par le «Fondo de Inversiones de Venezuela (FIV)» ou par le «Banco de Comercio Exterior (BANCOEX)» ou par toute autre institution appartenant à part entière au gouvernement du Venezuela qui est désignée et acceptée par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: Implementation of this framework will help foster lifelong learning within DND."
French: La mise en œuvre de ce cadre aidera à encourager l’apprentissage à vie au MDN».
English: It ensures that human resources services, financial management services, asset and materiel services, comptrollership services, mail and diplomatic courier services, and acquisition of bandwidth are in place at missions to support Canada's international policy objectives and program delivery abroad.
French: Le principal groupe cible est constitué des décideurs étrangers au Canada et à l'extérieur du pays, des publics étrangers, des autres ordres de gouvernement au Canada, des entités clés concernées dans d'autres pays (p. ex. les milieux de la sécurité et de la défense) et les législateurs.
English: The VRDP established funding arrangements between the federal and provincial governments to provide comprehensive programs for the vocational rehabilitation of persons with disabilities.
French: Cet accord mettait en œuvre des ententes de financement entre les gouvernements fédéral et provinciaux pour offrir des programmes complets de réadaptation professionnelle aux personnes handicapées.
English: We fully share the view that urgent action should be taken to address the need for early warning to pre-empt the spread of the epidemics and deadly diseases that can follow hard on the heels of natural disasters.
French: Nous partageons pleinement l'avis selon lequel il faut agir rapidement pour se pencher sur la nécessité d'un système d'alerte rapide pour empêcher la propagation des épidémies et des maladies mortelles qui peuvent surgir peu après les catastrophes naturelles.
English: Where the employee opts not to count the LWOP as pensionable, on the Regional Pay System the "reason code" for the non-countable portion of the leave would be "1" for a single rate type of leave and "2" for a double rate type of leave.
French: Lorsqu'un employé choisit de ne pas faire compter le CNP comme ouvrant droit à pension, pour identifier au système régional de paie la partie du congé qui ne compte pas comme service ouvrant droit à pension, on utilisera le code raison "1" pour les congés à taux simple et "2" pour les congés à taux double.
English: 8 . Under "Enquiries - Solicitation Stage", the RFP states, in part, that " _a_ll enquiries regarding the bid solicitation must be submitted in writing to the Contracting Authority . . . as early as possible within the bidding period.
French: 8 . À la rubrique « Demande de renseignements - Étape de l'invitation à soumissionner », la DP prévoit notamment que « toutes les demandes de renseignements sur l'invitation à soumissionner doivent être soumises par écrit à l'autorité contractante [...] dès que possible dans la période de soumission.
English: The nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
French: 1.2.1 La nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre);
English: Gheorghiu’s wife and Suzanne Anfossi are also shown.
French: On y retrouve aussi la femme de Gheorghiu et Suzanne Anfossi.
English: • License plate application procedures for the Games • Notice on competition schedule changes for the Beijing 2008 Olympic Games
French: • Télécharger le formulaire de demande de laissez-passer pour les visiteurs de CNO au village olympique (Valable du 27 juillet au 27 août 2008)
English: Offences with an extreme right-wing or racist background largely concentrate on crimes typical for young people, such as bodily injury and damage to property, as well as on the distribution of propaganda and incitement.
French: Les infractions d'inspiration d'extrême droite ou raciste sont pour la plupart des délits typiques parmi les jeunes, tels que coups et blessures et dommages aux biens, ainsi que la distribution de matériel de propagande et l'incitation à la haine.
English: If "19 cent" beet sugar were nevertheless exported to Canada, it could be sold in certain Canadian markets without being dumped.
French: Si le sucre de betterave à « 19 cents » est néanmoins exporté au Canada, il pourrait être vendu sur certains marchés canadiens sans être sous-évalué.
English: If requests for annotations are first sent to base/wing/formation, they must be sent to the Chancery as soon as the annotations are made.
French: Lorsque les demandes d’inscriptions sont d’abord transmises à la base/l’escadre/la formation, il faut, dès que les inscriptions sont faites, en faire part le plus rapidement possible à la Chancellerie.