ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We took a step in the right direction here when the Council adopted a certain number of action plans prepared by the immigration and asylum group.
French: Nous avons commencé à avancer dans cette approche lorsque le Conseil a adopté un certain nombre de plans d'action préparés par le groupe sur l'immigration et l'asile.
English: Should you have any questions or comments regarding these reports and/or the Initiatives, please contact, Office of Business Transformation, TPD, at the coordinates below.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de ces rapports ou des initiatives, veuillez communiquer avec, du Bureau de la transformation opérationnelle de la DPT.
English: In paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002), the Security Council requested States to
French: Au paragraphe 2 c) de sa résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité a demandé aux États de :
English: A number of different methodologies for estimating soil carbon stock changes associated with agricultural management practices are being evaluated.
French: Un certain nombre de méthodes d'estimation de l'évolution du stock de carbone des sols associée aux pratiques de gestion agricole font l'objet d'une évaluation.
English: Canada stands to benefit greatly from the renewal of the social sciences and humanities—with greatly enhanced capacity for economic and social innovation, for wealth creation and for sustaining its citizens’ overall quality of life in the 21st century.
French: Le Canada a beaucoup à gagner du renouvellement des sciences humaines, qui accroîtra considérablement son aptitude à l’innovation économique et sociale, à la production de la richesse ainsi qu’au maintien de la qualité de vie en général de ses citoyens au 21e siècle.
English: Shochiku has come to our business.
French: Shochiku a venir pour notre entreprise.
English: (in thousands of dollars) 2006 - 1,536 2007 6,105 6,105 Total future minimum lease payments 6,105 7,641 Less: imputed interest (7 % to 15 %) (26) (78) Balance of obligations under leased tangible capital assets 6,079 7,563
French: (en milliers de dollars) 2006 - 1 536 2007 6 105 6 105 Total des futurs versements minimums 6 105 7 641 Moins : Intérêts théoriques (7 % à 15 %) (26) (78) Solde des obligations au titre des immobilisations corporelles louées 6 079 7 563
English: In this regard, the EAPCEast coordination centre, in collaboration with many national organisations, has decided to promote the principles of the report in as many countries as possible in October 2004. As Europeans, we can collectively make a difference by promoting the Council of Europe report in our own countries, and by working in partnership so that the vision may be realised.
French: Ces cinq axes résument la vocation des soins palliatifs modernes : bien qu’ils ne puissent pas allonger la vie des patients, ces soins améliorent sans conteste sa qualité.
English: Potential conflict of interest issues might arise during the MEO step between those involved in the management of the ASD process and those involved in the MEO proposal development.
French: Il est possible que surgissent des questions de conflits d'intérêt potentiels au cours de l'étape OPE entre ceux impliqués dans la gestion du processus DMPS et ceux impliqués dans l'élaboration de la proposition OPE.
English: The selection committee was faulted for failing to keep a detailed record of its proceedings.
French: Le jury de sélection avait le droit d'établir que les facteurs secondaires n'étaient pas obligatoires et qu'ils seraient évalués de façon globale.
English: Next Steps Following the workshop, CIHR will refine the RFP based on the workshop results. The RFP is expected to be posted on the CIHR web-site by mid-June.
French: Prochaines étapes Les IRSC s'inspireront des résultats de l'atelier pour améliorer la demande de proposition, qui devrait être affiché dans le site Web des IRSC d'ici la mi-juin.
English: In connection with the sectoral legislation on network activities its recent resolutions include:
French: En liaison avec le cadre des législations sectorielles portant sur les activités de réseau, ses résolutions récentes englobent:
English: Many of those suggestions are reflected in section C of Assembly resolution 58/316.
French: Bon nombre de ces suggestions sont reflétées dans la section C de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale.
English: Mr. Hamer (Netherlands): The delegation of France, which currently holds the presidency of the European Union, is inscribed to speak on behalf of the European Union in today's important debate.
French: M. Hamer (Pays-Bas) (parle en anglais) : La délégation de la France, qui préside actuellement l'Union européenne, va parler au nom de l'Union européenne dans le cadre de ce débat si important.
English: ◦ page size (PDF 194 Kb) in PDF format
French: ◦ présentation de page (PDF 194 Ko) en format PDF
English: CIHI (2003) provides the following answer to this question:
French: L'ICIS (2003) répond ainsi à cette question :
English: Yukon Notify CTFN of intent to withdraw any or all Conservation measures with respect to the Herd.
French: Yukon Aviser la PNCT de l’intention de retirer une partie ou l’ensemble des mesures de préservation en ce qui concerne la harde.
English: The Committee would also welcome further information on the mobile units providing services to the elderly and the disabled in their homes and whether those units provided gender-specific services.
French: Le Comité souhaiterait aussi obtenir davantage d'informations sur les unités mobiles qui fournissent des services aux personnes âgées et aux handicapés à leurs domiciles et savoir si ces unités offrent des services adaptés à chaque sexe.
English: In both cases, criminal liability ranging from a fine to eight years' deprivation of liberty is prescribed for special categories of persons, namely law enforcement officers (persons carrying out an initial inquiry or pre-trial investigation, and procurators).
French: Dans les deux cas, la peine encourue va de l'amende à une peine privative de liberté de huit ans et s'applique à certaines catégories de personnes, à savoir les responsables de l'application des lois (enquêteurs, juges d'instruction et procureurs).
English: Various government reports have identified the need for better coordination.
French: Divers rapports gouvernementaux ont souligné la nécessité de mieux coordonner les services de santé.
English: The Committee observes that the Slovenian SDR’s for diseases of circulatory system and malignant neoplasm do not exceed the average of the European OECD countries. Nevertheless, it observes that the SDR for external cause injury and poisoning is high comparing to the other European OECD countries.
French: Le Comité observe que, si le TCM n’excède pas la moyenne des pays européens de l’OCDE pour les maladies de l’appareil circulatoire et le cancer, il la dépasse pour les accidents dus à des facteurs externes et les empoisonnements.
English: With the confirmation of the last of the general officers by the Presidency on 21 July (chief of joint staff, deputy chief for operations and commander of the operational command), the top military posts have been filled.
French: Avec la confirmation des derniers officiers généraux par la présidence de la République le 21 juillet (chef de l'état-major général, chef adjoint des opérations et commandant du commandement opérationnel), les postes les plus élevés de l'état-major sont pourvus.
English: The criteria in the Air Code with a high level of compliance include signage, lighting, handrails, floor surfaces and supplemental passenger briefing cards.
French: Le niveau d’application de la plupart des critères est total ou élevé dans les trois modes de transport et seulement quelques-uns sont peu ou pas appliqués.
English: The categories of "confessional" and "interconfessional" common prayer are set out with suggestions for the implementation of such prayers.
French: Pourtant, notre prière est en même temps un signe de ce qu’il nous reste à faire. Notre prière commune sert précisément de révélateur à bon nombre de nos divisions.
English: These summaries showed, by year of acquisition, the total historic cost of each class of asset.
French: Ces résumés indiquaient, pour chaque année d'acquisition, le coût historique total de chaque type d'actif.
English: (a) Failing to perform or irresponsible or careless performance of duties and failing to act according to the valid by-laws, regulations or instructions or other valid acts of SBS Bosnia and Herzegovina during performance of the duty;
French: a) Le manquement aux devoirs de sa charge en s'abstenant d'exercer ses fonctions, en faisant preuve d'irresponsabilité ou de négligence dans l'exercice de ses fonctions ou en ne respectant pas les textes réglementaires ou directives en vigueur ou d'autres textes régissant la conduite des agents du Service;
English: Decree of the President of the Council of Ministers concerning the fixing of the amount and the distribution of remuneration payable under Article 73 of Law No. 633 of April 22, 1941, for the protection of copyright and other rights connected with the exercise thereof (of September 1, 1975)* The President of the Council of Ministers, Having regard to Law No. 865 of November 22, 1973, concerning the ratification of the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, signed at Rome on October 26, 1961; Having regard to Decree No. 490 of the President of the Republic of May 14, 1974, concerning the implementation of the aforementioned International Convention, in particular Article 4 of the said Decree; Having regard to the need to provide for the fixing of the amount of remuneration payable under Article 73 of Law No. 633 of April 22, 1941, as well as the percentages and modalities for sharing the said remuneration with the performers; Acting on a proposal by the Standing Consultative Committee on Copyright, sitting in general assembly; Hereby decrees: 1.
French: Décret du Président du Conseil des Ministres concernant la détermination du montant et de la répartition de la rémunération due en vertu de l’article 73 de la loi du 22 avril 1941 (n° 633) sur la protection du droit d’auteur et des autres droits connexes à l’exercice de celui-ci (du 1er septembre 1975)* Le Président du Conseil des Ministres, Vu la loi n° 865 du 22 novembre 1973 concernant la ratification de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, signée à Rome le 26 octobre 1961; Vu le décret n° 490 du 14 mai 1974 du Président de la République concernant l’application de la Convention internationale précitée, et notamment l’article 4 dudit décret; Vu la nécessité de prévoir la détermination du montant de la rémunération due en vertu de l’article 73 de la loi n° 633 du 22 avril 1941, ainsi que des pourcentages et des modalités de partage avec les artistes interprètes ou exécutants, de la rémunération susvisée. Sur proposition du Comité consultatif permanent du droit d’auteur siégeant en assemblée générale; Décrète: 1er.
English: Preamble A national workshop has been initiated to meet DFO Habitat Management’s need for science advice related to the fish habitat effects of shellfish aquaculture in the marine environment.
French: Préambule Un atelier national est organisé en vue de combler les besoins de la Gestion de l’habitat du MPO en terme d’avis scientifique relié aux effets de la conchyliculture en milieu marin sur l’habitat du poisson,.
English: On ships and at stations, duties relating to CANEX would be included in the job description of one of the military personnel.
French: Sur les navires et dans les stations, le travail relié au CANEX relève de la description des tâches d’un des militaires.
English: At the same time, we must realize that the Authority faces a very heavy workload in coming years.
French: Au même moment, nous devons avoir conscience que l'Autorité devra faire face à une très lourde charge de travail dans les années à venir.
English: Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary or formal classification scheme.
French: Typiquement, le nom d’un créateur devrait être utilisé pour désigner cette entité.
English: Azerbaijan adopted the Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursors (Illicit Trafficking ) Act on 18 June 1999 and the Narcotics Drugs (Service and Controls) Act on 29 June 2001.
French: Une loi sur la lutte contre le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs a été adoptée le 18 juin 1999 et une loi sur la toxicovigilance et le traitement des maladies associées à la toxicomanie (narcologie) a été adoptée le 29 juin 2001.
English: Guaranteed 100% successful for all hair types!
French: Une garantie de 100% de réussite – convient à tous les types de cheveux!
English: ◦ Building Healthy Communities — Mental Health Crisis Management;
French: ◦ Pour des collectivités en bonne santé — Gestion des crises en santé mentale;
English: • diet and obesity: postmenopausal obesity increases risk to some degree, and alcohol has been suggested as a risk factor (30% increased risk among drinkers in cohort studies); and
French: • Régime et obésité : l’obésité postménopausique augmente le risque dans une certaine mesure et l’alcool est suggéré comme étant un facteur de risque (selon les études cohortes, le risque augmente de 30 % chez les consommatrices d’alcool);
English: • In the case of an electoral district for which there are 25 000 or fewer registered voters, the total value of election expenses incurred by a candidate during a campaign period must not exceed $50 000.
French: • Dans le cas d'une circonscription où le nombre d'électeurs inscrits est inférieur ou égal à 25 000, la valeur totale des dépenses électorales engagées par un candidat en période de campagne électorale ne doit pas excéder 50 000 $.
English: It was agreed that more time should be devoted to the exchange of experiences among mandate-holders.
French: Il a été convenu d'augmenter le temps consacré à l'échange de données d'expérience entre les titulaires de mandat.
English: UNCITRAL Legislative Guide, part two, chap.
French: Guide législatif de la CNUDCI, deuxième partie, chap. Ier.
English: Reaffirms Article 101, paragraph 3 of the Charter, further reaffirms sections IX and X of its resolution 63/250 of 24 December 2008 and requests the Secretary-General to recruit staff to fill the posts approved in the budget for the biennium 2010-2011 with a view to improving geographical representation and gender balance in the Secretariat, with due regard to the principle of equitable geographical distribution;
French: Réaffirme également le paragraphe 3 de l'article 101 de la Charte des Nations Unies, ainsi que les sections IX et X de sa résolution 63/250, du 24 décembre 2008, et prie le Secrétaire général de recruter les personnes appelées à occuper les postes approuvés dans le budget de l'exercice biennal 2010-2011 en cherchant à améliorer la représentation géographique et à progresser vers la parité au Secrétariat, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable;
English: The Committee notes the State party's obligation regarding the systematic and continuing implementation of all the provisions of the Convention.
French: Le Comité observe que l'État partie a l'obligation d'appliquer de manière systématique et continue toutes les dispositions de la Convention.
English: This indication includes patients with levodoparesponsive symptoms and documented, persistent, severe motor fluctuations, hyperkinesia and dyskinesia when treated with various combinations of antiparkinsonian medications and for whom other therapies are not appropriate options.
French: Cette indication s’adresse aux patients présentant des symptômes répondant à la lévodopa ainsi que des fluctuations motrices, hyperkinésies et dyskinésies sévères et persistantes malgré la prise de plusieurs associations d’antiparkinsonie ns et pour qui d’autres options de traitement ne sont pas appropriées.
English: It was thought that the introduction in this provision of a fairly extensive strict liability regime on the shipper, without any right to limit its liability, was quite problematic, as was the introduction of a presumed fault concept in paragraph 1.
French: On a estimé que l'application, dans cette disposition, d'un régime de responsabilité de plein droit relativement étendu au chargeur, sans possibilité pour lui de limiter sa responsabilité, était très problématique, de même que l'introduction d'un concept de faute présumée au paragraphe 1.
English: The number of individual requests from NOCs is growing each year.
French: Chaque année, le nombre des demandes individuelles des CNO progresse.
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions13 proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et a adopté les conclusions proposées par le Président.
English: Safety of toys ITRE/6/58657 ***I 2008/0018(COD) Responsible:
French: Sécurité des jouets ITRE/6/58657 ***I 2008/0018(COD) Fond:
English: Amount and placement of coverage Table 3 indicates which of the newspapers in our sample considered Muslim Canadians important to election coverage.
French: Quantité et emplacement des articles Le tableau 3 révèle lesquels des journaux étudiés ont le plus parlé du fait musulman dans leur couverture des élections.
English: For the past three and a half decades, the Nuclear Non-Proliferation Treaty has been the most important and widely accepted instrument for preventing the spread of nuclear arms.
French: Depuis près de 35 ans, le Traité sur la non-prolifération constitue l'instrument le plus important et le mieux accepté en matière de prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: Measures to combat fraud are proceeding far too slowly and we need to harmonize our measures against drug addiction and trafficking.
French: La lutte contre la fraude avance trop lentement. De même, la lutte contre la toxicomanie et le trafic de stupéfiants doit être harmonisée.
English: The UN' s High Commissioner must continue to be supported in his work.
French: Nous devons donc continuer à apporter, dans son travail, tout notre soutien au haut commissaire des Nations unies.
English: The Working Group on Indigenous Populations meets annually in late July with a mandate to review national developments affecting indigenous peoples and to develop international standards concerning the rights of indigenous peoples.
French: Cet organe, qu'on appelle désormais la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, est constitué de 26 experts exerçant des fonctions relatives à leur domaine de spécialité.
English: By comparison, the United Nations Development Programme Procurement Manual (User Guide) defines best value for money as the “selection of the offer, which presents the optimum combination of life-cycle costs and benefits, which meet the Business Unit's needs The Business parameters can also include social, environmental and other strategic objectives defined in the procurement plan”.
French: À titre de comparaison, le Manuel des achats du Programme des Nations Unies pour le développement (Guide de l'utilisateur) indique que « obtenir une optimisation des ressources signifie la sélection de la soumission représentant une combinaison optimale des coûts et avantages globaux sur le cycle de vie, conformément aux besoins du groupe d'activité… Les paramètres du groupe d'activité peuvent également inclure des objectifs sociaux, environnementaux et autres, définis dans le plan des achats ».
English: Similar to preliminary advances that may be allowed for eligible soft costs such as architectural/engineering fees and the cost for the development of a business plan, an allowance for the cost of the independent Professional Quantity Surveyor should be identified for inclusion within any applicable funding submission.
French: Comme dans le cas des avances préliminaires qui peuvent être autorisées pour couvrir des coûts accessoires comme les honoraires de l'architecte et de l'ingénieur, il faut prévoir une somme couvrant la rémunération de l'économiste en construction et l'inclure dans toute demande de financement.
English: Katherine Kopak, Arviat, 1986 Making Kamiks - Tools Made for a Woman’s Hand
French: Katherine Kopak, Arviat, 1986 La fabrication des kamiks - des outils pour des mains de femme
English: They reflect only the United Nations share of costs of the present structure of the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Il correspond à la part revenant à l'Organisation des Nations Unies du coût de la structure actuelle du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Chitosan was found to reduce the radial growth of all the fungi studied with some differences.
French: Le chitosane a réduit la croissance radiale de tous les champignons testés, avec cependant certaines différences.
English: 2.3 On 10 September 1993, the author applied for a position with the Regional Prosecutor of Pilsen.
French: 2.3 Le 10 septembre 1993, l'auteur s'est porté candidat à un poste dans les services du Procureur régional de Pilsen.
English: Without their efforts, conviction and foresight we would not be where we are today.
French: Sans leurs efforts, leurs convictions et leur clairvoyance, nous ne serions pas au point où nous sommes aujourd'hui.
English: These products had a low domestic value-added content.
French: Or ces produits avaient un faible contenu en valeur ajoutée nationale.
English: By scanning bar codes specific to the product and unit of measure you want to buy, you can dramatically reduce order entry errors and unnecessary returns.
French: En scannant le code à barres spécifique du produit et le nombre d’articles que vous voulez acheter, vous pouvez considérablement diminuer les erreurs d’entrée des commandes et les retours inutiles.
English: Neglecting it might jeopardise the industry’s ability to pursue process optimisation and control.
French: Les négliger risquerait d’hypothéquer la capacité de l’industrie de pousser plus avant l’optimisation et le contrôle de ses procédés.
English: The momentum must be maintained without complacency.
French: La Suède avait accru ses contributions pour 1999 (490 millions de couronnes suédoises, soit 60 millions de dollars) de plus de 4 % alors que cela avait été comptabilisé comme une diminution de 1 % en dollars compte tenu des fluctuations du taux de change, facteur qui avait également affecté ses contributions pour 1997 et 1998.
English: PCH should clarify roles and create well-defined procedures and authorities to assist officers working with Aboriginal delivery agents, and should articulate conflict of interest guidelines and request delivery agents to demonstrate application of these guidelines.
French: PCH devrait clarifier le rôle de chacun et établir des procédures et des pouvoirs bien définis pour aider les agents qui travaillent avec les agents autochtones de mise en œuvre; il devrait de plus élaborer des lignes directrices relatives aux conflits d’intérêts à l’intention des agents de mise en oeuvre et exiger que ceux-ci les respectent.
English: 3 D concept drawing can be see here # 16 to 25 and we will be uploading photos shortly .
French: Les dessins conceptuels en 3D sont visibles sous les numéros 16 à 25 dans notre gallerie Concept .
English: • consistent data should be submitted by the CFA bands; 
French: • uniformité des données présentées par les bandes sous le régime des EFG;
English: We feel the pulse of Samba and Bossa rhythms, a dash of Club and Elektro Beats and watch the wild and wonderful activity among the countless inhabitants of the ocean.
French: Accompagnés par des rythmiques Samba et Bossa, mâtinés de sonorités Club et Electro, nous observons la féerie de ce monde de la mer.