ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of working together with Aboriginal people and provincial and territorial governments to address these concerns has been outlined not only by the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable but also in the October 2004 Speech from the Throne.
French: La nécessité de travailler avec les Autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour s’attaquer à ces préoccupations a été soulignée non seulement par la Table ronde Canada–Autochtones, mais aussi dans le discours du Trône d’octobre 2004.
English: • relative air quality compared with other regions and/or country (as applicable);
French: • la qualité relative de l'air comparativement à d'autres régions et/ou pays (s'il y a lieu);
English: Line 9: replace under by , cf. section 721 of
French: Dixième ligne : au lieu de selon lire - cf.
English: The same trend is replicated in Kambia District, in the North where 30,287 boys and 20,975 girls enrolled in primary education during 2003/04 but only 3,117 boys and 640 girls in secondary education.
French: La même tendance se retrouve dans le district de Kambia dans le nord où l'on comptait 30 287 garçons et 20 975 filles dans l'enseignement primaire pendant l'année scolaire 2003/04 mais seulement 3 117 garçons et 640 filles dans l'enseignement secondaire.
English: Almost 60% of the export growth is the result of sales of television programs.
French: C’est sur la vente d’émissions de télévision que repose la croissance des exportations, près de 60 % de cette croissance découlant de telles ventes.
English: “(b) To inform the governing bodies of UNIDO on the results of discussions on United Nations system-wide coherence and its implications for UNIDO;
French: b) De tenir les organes directeurs de l'ONUDI informés des résultats des discussions sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et ses implications pour l'ONUDI;
English: As part of the notice of proposed acquisition, as well as in response to an information demand letter issued to Canadian Pacific by the Agency on November 3, 1994, Canadian Pacific filed a number of documents with the Agency for which claims of confidentiality were made.
French: Dans le cadre de l'avis du projet d'acquisition et en réponse à une lettre de demande d'information adressée à Canadien Pacifique par l'Office le 3 novembre 1994, Canadien Pacifique a déposé un certain nombre de documents auprès de l'Office en demandant qu'ils soient traités de manière confidentielle.
English: Furthermore, it would be helpful if the Secretariat could demonstrate in the presentation, and in additional information to be supplied to the Committee, what the consequences would be if a specific level of staff or non-staff resources proposed were not authorized for the activities concerned.
French: Il serait par ailleurs utile que le Secrétariat démontre dans le rapport sur le budget et dans les informations supplémentaires fournies au Comité consultatif, quelles seraient les incidences sur les activités visées si le montant exact proposé pour les ressources en personnel et autres ressources n'était pas autorisé.
English: In addition, 38% have tried to quit in the past six months.
French: Par ailleurs, 38 % ont essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois.
English: Since its earliest days, the NFB has been a wellspring of innovation for the Canadian industry, maintaining its technological edge and contributing to the industry's international reputation in the documentary and point-of-view animation sectors.
French: Depuis ses tous débuts, l'ONF est une source d'innovation pour l'industrie canadienne, étant à l'avant-scène des nouveautés technologiques et contribuant à la réputation internationale de l'industrie cinématographique canadienne dans le domaine du documentaire et de l'animation d'auteur.
English: Recovery Strategy for the Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) with consideration for the Vesper Sparrow affinis subspecies (Pooecetes gramineus affinis) in Canada [Proposed]. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement de l’Alouette hausse-col de la sousespèce strigata (Eremophila alpestris strigata) considérant aussi le Bruant vespéral de la sousespèce affinis (Pooecetes gramineus affinis) au Canada [Proposition], Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, ix + 35 p.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 September 1999 (EUR millions) Assets Balance as at 3 September 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 3 September 1999 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 3 septembre 1999 (en millions d'euro) ACTIF Encours au 3 septembre 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 3 septembre 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: Article 14 (ex Article 15) The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned, shall lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union.
French: Article 14 (ex-article 15) Le Parlement européen et Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation des institutions concernées, fixent le régime des prestations sociales applicables aux fonctionnaires et autres agents de l'Union.
English: Share dividends should always be excluded from the denominator of the fraction used to calculate the deductible proportions laid down by Article 19(1) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, where the economic relationship between the company owning the shares and the company in which the shares are held is governed by lawfully adopted legal arrangements including contracts for the provision of services and the nomination by a parent company of persons who carry out the activities of the subsidiary.
French: «Les dividendes d'actions devraient toujours être exclus du dénominateur de la fraction servant au calcul du prorata de déduction prévu par l'article 19, paragraphe 1 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, dès lors que les relations économiques entre la société qui possède les actions et la société dans laquelle ces actions sont détenues, obéissent à des règles légales incluant des contrats pour la fourniture de services et la nomination par une société mère de personnes qui gèrent les activités de la filiale.
English: Background: The Bureau for the Preparatory Committee, as decided by the General Assembly resolution A/RES/58/214 in paragraphs 10 and 11 consists of five representatives of Member States nominated by the regional groups on the basis of equitable geographical representation.
French: Historique: Le Bureau du Comité préparatoire, ainsi que l'Assemblée générale l'a décidé aux paragraphes 10 et 11 de sa résolution A/RES/58/214, est composé de cinq représentants d'États membres élus selon le principe d'une représentation géographique équitable.
English: The representative of Egypt made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.11/Rev.2 and orally corrected it.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et rectifie oralement le projet de résolution A/58/L.11/Rev.2.
English: We are joined in that reciprocal commitment by all those who invested politically and diplomatically in bringing the process to the current encouraging stage: the United Nations and the Secretary-General, the Special Representative for the Sudan, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the African Union, neighbouring countries, the European Union and many nations in Europe, the Americas and Asia.
French: Nous sommes rejoints dans cet engagement réciproque par tous ceux qui ont consenti à des investissements politiques et diplomatiques pour que le processus passe à l'étape encourageante actuelle : l'ONU et le Secrétaire général, le Représentant spécial pour le Soudan, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union africaine, les pays voisins, l'Union européenne et de nombreuses nations en Europe, aux Amériques et en Asie.
English: Furthermore, measures have been taken to improve the quality of human capital and to upgrade the country's infrastructure.
French: La mise en œuvre des plans d'action dans le cadre de la décennie pour l'intégration des Roms (2005-2015) a progressé mais la situation de la communauté rom demeure préoccupante.
English: It is therefore critical that the Government of Canada uses all means at its disposal to contain further spread of the disease, both within its borders and beyond.
French: Il est donc absolument essentiel que le gouvernement du Canada utilise de tous les moyens à sa disposition pour empêcher une plus grande propagation du mal, tant à en son sein qu'au-delà de ses frontières.
English: A series of 1,3,5-triphenyl-2-pyrazoline (TPP) nanocrystals were prepared by the reprecipitation method.
French: Utilisant la méthode de reprécipitation, on a préparé une série de nanocristaux de 1,3,5-triphényl-2-pyrazoline (TPP).
English: At the end of the year, four campaign activists remained in detention without charge or trial – Ronak Safarzadeh and Hana Abdi, Kurdish women who were detained in Sanandaj in October and November respectively; and Maryam Hosseinkhah and Jelveh Javaheri, who were detained in Tehran in connection with their work editing the campaign’s website.
French: Quatre militantes de cette campagne étaient détenues sans inculpation ni jugement à la fin de l'année : Ronak Safarzadeh et Hana Abdi, kurdes, arrêtées à Sanandaj respectivement en octobre et en novembre ; Maryam Hosseinkhah et Jelveh Javaheri, arrêtées à Téhéran en raison de leur travail sur le site Internet de la campagne.
English: 11540 Presentation by Mr Keskin of opinion of the Committee on Migration, Refugees and Population, Doc.
French: Les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme (suite) Interviennent : le président, Mme Ukkola, M. Jakavonis, Mme Keles, MM. Vyatkin, Branger, Mme Reynaud, MM. Vareikis, Béteille, Mirzadada 8.
English: The Meeting will be convened on Tuesday, 2 September, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La Réunion aura lieu le mardi 2 septembre à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: If a Schedule B compendial standard is claimed and a House method is used in lieu of the compendial method (e.g., for potency or for specified impurities), equivalency of the House and compendial methods should be demonstrated.
French: Si le recours à une norme officinale visée par l'annexe B est déclaré et qu'une méthode maison est employée au lieu de la méthode officinale (p. ex., pour la détermination de l'activité ou des impuretés spécifiées), il faut démontrer l'équivalence des méthodes maison et officinale.
English: a) Coordinate the production of the integrated presentation of international statistical work programmes involving countries in the ECE region, based on input provided by ECE, Eurostat, OECD, UNSD, the UN specialized agencies, CIS-STAT and others.
French: a) Coordonner l'établissement de la Présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique dans la région de la CEE, sur la base des données fournies par la CEE, Eurostat, l'OCDE, la Division de statistique de l'ONU, les institutions spécialisées, le Comité inter-États de statistique de la CEI, etc.
English: The oxidation of hydroxy(tetramesitylporphyrinato)Fe(III) ([Fe(tmp)]OH) has been investigated by voltammetric and spectroelectrochemical techniques in CH2Cl2 containing tetra(n-butyl)ammonium hexafluorophosphate as supporting electrolyte.
French: Faisant appel à des techniques voltampérométriques et spectroélectrochimiques, on a étudié l'oxydation de l'hydroxy(tétramésitylporphyrinato)Fe(III) ([Fe(tmp]OH) dans du CH2Cl2 contenant de l'hexafluorophosphate de tétra(n-butyl)ammonium comme électrolyte de support.
English: EIB lending to ACP, OCT and RSA in 2006 and in 2002-2006 (EUR million)* Signed loans by sector ACP ACP RSA (2002-2006) 2006 (2002-2006) Energy 544 207 130 Transport & Telecoms 177 4 60 Environment 166 48 185 Industry, Services 515 117 SMEs 1 081 370 260 Total 2 484 745 635 * 2002 and 2003 figures for ACP countries include also loans under Lomé IV RSA 2006 80 80
French: Prêts accordés par la BEI aux pays ACP, aux PTOM et à la RAS en 2006 et durant la période 2002-2006 (en millions d’EUR)* Prêts signés par secteur ACP ACP RAS RAS (2002-2006) 2006 (2002-2006) 2006 Énergie 544 207 130 80 Transports et télécommunications 177 4 60 Environnement 166 48 185 Industrie et services 515 117 PME 1 081 370 260 Total 2 484 745 635 80 * Pour 2002 et 2003, les chiffres relatifs aux pays ACP tiennent également compte des prêts consentis dans le cadre de la Convention de Lomé IV.
English: One thing needs to be said about this paper - it does not make any sparks fly!
French: Il faut cependant dire une chose : ce document ne fait pas des étincelles !
English: As in the past, we hope that this report will help to foster a more open and better-informed public discussion of broadcasting policy in Canada.
French: Comme par le passé, nous espérons que ce rapport favorisera un débat public plus ouvert et plus éclairé sur la politique de radiodiffusion au Canada.
English: The tense situation in Algeria and in Israel's Occupied Territories, not to mention the tensions in the Aegean Sea, sufficiently prove how necessary it is to encourage the countries to move towards a greater respect of liberties.
French: La tension politique en Algérie ou dans les territoires occupés par Israël - sans parler des tensions en mer Égée - prouvent à quel point il est nécessaire d'encourager les États à évoluer vers un plus grand respect des libertés.
English: (Jim Haufe) Make sure you are doing it for the right reasons.
French: (Jim Haufe) S'assurer qu'on le fait pour les bonnes raisons.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 2 votes | 20 views | 2 com.
English: ◦ provide an accurate assessment of the results that have been achieved by the policy, program or initiative;
French: ◦ évaluer avec exactitude les résultats obtenus dans le cadre de la politique, du programme ou de l'initiative en question;
English: “Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are dependent on commodities for maintaining long-term debt sustainability,
French: Consciente du fait que les cours des produits de base sont un élément important pour les pays pauvres très endettés qui sont tributaires des produits de base pour maintenir une gestion viable à long terme de leur dette,
English: • support to the agricultural sector pooled fund along with other donors;
French: • le soutien, avec d’autres donateurs, au fonds commun pour le secteur agricole;
English: The fitting instructions may alternatively be supplied in a separate transparent container together with the brake lining assembly package.
French: 4.8.2.3.1 Les instructions de montage peuvent aussi être placées dans un emballage transparent distinct contenu dans l'emballage des garnitures de frein assemblées.
English: It is for the national court to classify the activity in question in the light of that criterion and of the way in which it is carried out.
French: Il appartient à la juridiction nationale d'apprécier l'activité litigieuse au vu de ce critère et de ses modalités d'exercice.
English: In recent years, the climate of our bilateral relations with Turkey has been constantly improving.
French: Ces dernières années, le climat de nos relations bilatérales avec la Turquie s'est sans cesse amélioré.
English: Of those with a history of imprisonment, 46% had antibodies compared with 29% of those with no history of imprisonment (X2=4,87, df=1, P<0.05). McKee KJ, Power KG (1992).
French: De ces personnes qui avaient des antécédents d'emprisonnement, 46 % avaient des anticorps comparativement à 29 % de celles qui n'avaient pas d'antécédents d'emprisonnement (X2=4,87, df=1, P<0.05). McKee KJ, Power KG (1992).
English: This is a positive development which demonstrates a proportional increase in substantive results from OLAF’s operational and investigative work.
French: Il s’agit d’une évolution positive qui atteste d’une amélioration proportionnelle des résultats substantiels des activités opérationnelles et des enquêtes de l’OLAF.
English: While much of this process will be organic – as businesses and consumers respond to factors such as emerging technologies and demographic trends – our economies have a crucial role to play in shaping and nurturing economic integration.
French: Alors qu’une grande partie de ce processus sera organique, dans la mesure où les entreprises et les consommateurs réagissent à des facteurs tels que les nouvelles technologies et tendances démographiques, nos économies auront un rôle crucial à jouer en orientant et en entretenant l’intégration économique.
English: In view of this many have developed elaborate intervention programmes requiring urgent implementation in line with the time frames outlined in the results-focused transitional framework.
French: Cela étant, ils ont mis au point des programmes détaillés d'intervention à appliquer d'urgence dans les délais prévus dans le cadre de transition axé sur les résultats.
English: At the scene's end, he ejaculates. They welcome his semen and gargle it before sharing it.
French: Elles recueillent la semence, s'en gargarisent, avant de la partager.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue to strengthen the Office of the Special Adviser in order to accelerate the implementation of NEPAD and effectively fulfil its mandate to coordinate resource and capacity mobilization, institutional support and advocacy to enhance a coordinated and integrated response to the challenges facing Africa.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de continuer à renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique afin qu'il puisse accélérer la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et s'acquitter effectivement de son mandat de coordination des ressources, de mobilisation des moyens, d'appui institutionnel et de sensibilisation de façon à apporter une réponse mieux coordonnée et plus intégrée aux problèmes auxquels est confrontée l'Afrique.
English: Amendment 50 Agnes Schierhuber Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. emphasises that producer associations make an important contribution to the stability and security of agricultural production and should be given greater support; Amendment 11. emphasises that producer associations and farming cooperatives make an important contribution to the stability and income positioning of agricultural production on markets and should be given greater support accordingly; Or. de
French: Amendement 50 Agnes Schierhuber Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. souligne que les associations de producteurs contribuent à la stabilité et à la sécurité de la production agricole et qu'il convient de les soutenir davantage; Amendement 11. souligne que les associations de producteurs et les coopératives d'agriculteurs contribuent à la stabilité et au positionnement pertinent du point de vue des revenus de la production agricole sur les marchés et qu'il convient, en ce sens, de les soutenir davantage; Or. de
English: Letter dated 30 September 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: I can only support the rapporteur explicitly when under point No 2 she demands an optimal control framework which includes the impact on the environment, on every single animal, on the health and well-being of people and all the ethical aspects.
French: Je ne puis que soutenir expressément le rapporteur quand, au point numéro 2, elle demande la création d'un cadre optimal de contrôle englobant les conséquences sur l'environnement, sur chaque animal, sur la santé et le bien-être des êtres humains ainsi que les aspects éthiques.
English: During 2005-2006, the Agency did not receive any appeals. b) Rail Transportation With respect to rail transportation, some of the provisions of the Canada Transportation Act administered by the Agency are intended to ensure that shippers have access to alternative railways, an adequate level of service and reasonable rates.
French: En 2005-2006, l'Office n'a reçu aucun appel. b) Transport ferroviaire Quant au transport ferroviaire, certaines dispositions de la Loi sur les transports au Canada que l'Office administre visent à assurer que les expéditeurs ont accès à d'autres chemins de fer, à un niveau de service convenable et à des prix raisonnables.
English: In this regard, the Copyright Directive also provides that technological measures may be permitted to limit the number of reproductions that might be made by invoking this exception.
French: Le tribunal a conclu que l’authentification était une mesure technique qui contrôlait efficacement l’accès au sens de l’article 1201.a). Le commutateur de copie, dès lors qu’il était utilisé avec l’authentification, constituait une mesure technique au sens de l’article 1201.b) parce qu’il permettait à un titulaire de droits de contrôler la copie par les consommateurs.
English: What is this Parliament' s response?
French: Quelle est la réponse de ce Parlement ?
English: Niedner’s manufacturing facility in Coaticook is part of the region's history.
French: L’usine Niedner de Coaticook fait intimement partie de la petite histoire de la région.
English: The presentation, strength, and formulation of donated drugs should, as much as possible, be similar to those of drugs commonly used in the recipient country.
French: La présentation, la posologie et la préparation des médicaments offerts devraient dans la mesure du possible être analogues à ceux des médicaments utilisés généralement dans le pays bénéficiaire.
English: Catalyst monitoring
French: 9.3.1.1 Surveillance du catalyseur:
English: By order of 25 September 1998, the Immigration Adjudicator referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968.
French: Par ordonnance du 25 septembre 1998, l'Immigration Adjudicator a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968.
English: Registration is also straightforward.
French: Le processus d'enregistrement est tout aussi simple.
English: Paragraph 66 “Promote integrated water resources development and optimize the upstream and downstream benefits therefrom, the development and effective management of water resources across all uses and the protection of water quality and aquatic ecosystems, including through initiatives at all levels, to:
French: Paragraphe 66 « Promouvoir le développement intégré des ressources en eau, et tirer le maximum d'avantages, en amont et en aval, de la mise en valeur des ressources en eau dans toutes les utilisations et de la protection de la qualité de l'eau et des écosystèmes aquatiques, à la faveur d'initiatives tendant à :