ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To top Civilian Learning and Professional Development Defence supported a learning culture by approving the Civilian Continuous Learning and Development Policy and introducing the Personal Learning Plan.
French: Apprentissage et perfectionnement professionnel des civils La Défense a favorisé une culture d'apprentissage en approuvant la Politique sur l'apprentissage et le perfectionnement continus du personnel civil et en adoptant le Plan d'apprentissage personnel.
English: • The euro is the second most actively traded currency in foreign exchange markets; it is a counterpart in around 40% of the daily transactions.
French: • L’euro se classe en deuxième position parmi les devises le plus activement négociées sur les marchés des changes; il sert de contrepartie dans environ 40% des transactions journalières.
English: Through a review of existing definitions and following numerous meetings and discussions, the CSMWG has developed and proposed a generic definition and a template for the consistent recording of information.
French: Grâce à un examen des définitions existantes et après plusieurs réunions et discussions, le GTGLC a élaboré et proposé une définition générale ainsi qu'un modèle pour une présentation uniforme de l'information.
English: Generate computer-based mapping products and spatial analysis reports to document existing spatial patterns such as ecological boundaries and to demonstrate changes over time for projects such as habitat restoration
French: Produire des rapports d'analyse et d'autres éléments de cartographie informatisée à l'appui de profils spatiaux existants comme les limites écologiques ou encore pour montrer l'évolution de la situation au fil du temps dans le cas de projets comme la restauration d'habitats
English: Federation of Newfoundland Indians  Brendan Sheppard President 709-647-3033
French: Fédération des Indiens de Terre-Neuve Brendan Sheppard Président 709-647-3033
English: However, this paper suggests that innovative solutions are possible provided governments are serious about their declared intentions.
French: Cette étude suggère toutefois que des solutions innovantes sont possibles, pour autant que les intentions déclarées des différents gouvernements de l’Union soient vraiment sincères.
English: The Department was represented by Carole LeBlanc (Senior Human Resources Advisor), assisted by France Hannon (Human Resources Advisor).
French: Le ministère était représenté par Carole LeBlanc, conseillère principale en ressources humaines, assistée de France Hannon, conseillère en ressources humaines.
English: The Government has introduced a scheme to make passport application forms freely available to the people.
French: Cette nouvelle procédure a facilité le dépouillement rapide des demandes de passeport.
English: This rule applies to approximately a little less than a quarter of all projects.
French: Cette disposition concerne environ moins d'un quart des projets.
English: Applying these conditions should enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Funds in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of the Financial Regulation.
French: L'application de ces conditions permettra à la Commission de s'assurer que les Fonds sont utilisés par les États membres de manière légale et régulière et conformément au principe de bonne gestion financière au sens du règlement financier.
English: The rate of depreciation is also high for computers: in the business sector, PCs have a service life of only 2 to 3 years.
French: Le taux de dépréciation est également élevé pour les ordinateurs : dans le secteur des entreprises, les ordinateurs personnels ont une durée de vie utile de seulement 2 à 3 ans.
English: The calendar quarters end on March 31, June 30, September 30, and December 31 each year.
French: Les trimestres de l'année civile se terminent le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre et le 31 décembre.
English: We are already familiar with the Prime Minister’s intervention in April 1966. Its repercussions on civilian Defence officials are analysed in Chapter 18, together with the Public Service Commission Language Bureau, established in 1964.
French: On recommande alors que les candidats soient volontaires et qu’ils soient soumis à un test d’aptitude linguistique avant d’être désignés comme stagiaires.26 Le 2 juin 1964, les élèves-officiers francophones réintègrent la School of English de Saint-Jean.27 En 1966, Kelly rend visite à l’école et rapporte aux commissaires sur le B et B qu’elle est la meilleure des six écoles visitées jusque-là, tant sur le plan de l’efficacité que celui de l’entregent.28 Reste que les officiers responsables de l’instruction constatent que le taux d’échec des élèves-officiers navigants francophones, dans les cours professionnels, est supérieur à celui des anglophones.
English: (ii) under such circumstances as the Governor in Council may, by regulation, prescribe, an amount representing (A) the cost of erection or installation of the goods incurred by the manufacturer or producer where the goods are sold at a price that includes erection or installation, or ... determined in such manner as the Governor in Council may, by regulation, prescribe.
French: (ii) dans les circonstances que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement, une somme représentant : (A) soit le coût de l'érection ou de l'installation des marchandises supporté par le fabricant ou producteur, lorsque le prix de vente de ces marchandises comprend leur érection ou installation, ... calculé de la façon que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement.
English: It is also important to create tax incentives, with appropriate electricity prices for consumers.
French: Il est également important de créer des incitants fiscaux, avec des prix délectricité appropriés pour les consommateurs.
English: Room was small for a triple, and would expect breakfast to be included at this price.
French: Rooms could have a mini bar.
English: In addition to the Co-chair, the Government of Afghanistan is represented by the members of the Afghanistan National Development Strategy Oversight Committee.
French: Outre M. Nadiri, le Gouvernement est représenté par les membres du Comité de surveillance de la Stratégie nationale provisoire de développement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Invests in Dredging Projects in the Gaspé Peninsula and Magdalen Islands, Quebec May 2, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement pour des travaux de dragage en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec Le 2 mai 2007
English: Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice Merveilles naturelles et trésors culturels
English: If you experience any difficulties with a time-share company, you should immediately contact the Mexican consumer protection agency, the Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO).
French: Si vous éprouvez des difficultés dans vos rapports avec la société de multipropriété, communiquez immédiatement avec l'organisme de la protection des consommateurs du Mexique, la Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO).
English: Tribal Council Name The number assigned to the Tribal Council by INAC.
French: Le numéro du conseil tribal tel qu’assigné par AINC.
English: The teachings of the Fourth Report project our thoughts to after 2013, since operational programmes for 2007-2013 are now in place at almost all locations.
French: Les enseignements tirés du quatrième rapport nous conduisent à nous projeter sur l'après-2013, puisque les programmes opérationnels pour 2007-2013 sont maintenant en place à peu près partout.
English: Its tasks are both the classical analysis in respect of suspicions of money laundering reported and the monitoring of compliance with the LCPI standards of 2000 by all entities subject to them.
French: Elle combine la fonction classique de travail d’analyse des signalements de soupçons de blanchiment, avec celle de supervision du respect des normes de la LCPI de 2000 par l’ensemble des entités assujetties.
English: I think we have overlooked the fact that no costs will automatically lead to a monopoly and, as we all know all too well, monopolies always lead to concentration processes, which are always a bad thing!
French: Je pense que nous avons perdu de vue le fait que la reprise gratuite mènera automatiquement à un monopole, et les monopoles - nous le savons à présent très bien - conduisent toujours à des processus de concentration, et les processus de concentration sont toujours mauvais.
English: An employer is also deemed to have a permanent establishment in the place where and at the time when the employer uses substantial machinery or equipment.
French: Par ailleurs, on considère qu'un employeur possède un établissement stable à l'endroit et au moment où il utilise un outillage ou du matériel important.
English: While the Committee acknowledges the long history of the State party as a host country for refugees from the region as well as it efforts in resettling and integrating these populations, it remains deeply concerned that the current refoulement procedures and practices may expose individuals to the risk of torture.
French: Le Comité prend acte de la longue histoire de l'État partie en tant que pays hôte pour les réfugiés de la région ainsi que de ses efforts pour réinstaller et intégrer ces populations.  Il relève toutefois avec une profonde préoccupation que les procédures et pratiques de refoulement en vigueur peuvent exposer les personnes au risque de torture.
English: On December 26th, 2004, an earthquake of unforeseen amplitude struck South East Asia.
French: 26 décembre 2004, un séisme d'une ampleur inégalée a frappé l'Asie du Sud Est.
English: A second issue raised by most interviewees is that teacher activity kits are sent to schools in December or January rather than in early fall, when teachers do most of their planning.
French: Selon certains d’entre elles, le Défi de l’affiche fait l’objet d’une couverture médiatique favorable à l’échelle locale, mais tirerait profit d’une publicité davantage nationale; de même, la promotion du Défi de l’affiche devrait être reliée à celle d’autres volets du programme Le Canada en fête!
English: Looking solely at the period under review, fiscal year 2002-2003, the number of decisions comes to 10.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, soit l'année financière 2002-2003, le nombre de décisions s'élève à 10.
English: (2) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in German, Japanese, Portuguese, Russian, Spanish and such other languages as the Assembly may designate.
French: 3) a) Le Directeur général certifie et transmet deux copies du texte signé du présent arrangement aux gouvernements des pays qui l’ont signé et, sur demande, au gouvernement de tout autre pays.
English: (4) [Recordal; Review or Appeal] (a) The International Bureau shall record the refusal in the International Register together with the data contained in the notification, with an indication of the date on which the notification of refusal was sent or is regarded under Rule 18(1)(c) as having been sent to the International Bureau. (b) Where the notification of refusal under paragraphs (2) or (3) indicates that the refusal may be subject to review or appeal, the Office that communicated the refusal (i) shall, where a request for review or an appeal has been lodged, or where the applicable time limit has expired without a request for review or an appeal having been lodged, and the said Office is aware thereof, inform the International Bureau of that fact in a way agreed upon between the International Bureau and that Office; (ii) shall, where it has informed the International Bureau that a request for review or an appeal has been lodged or where a request for review or an appeal has been lodged without the International Bureau having been informed accordingly, notify the International Bureau as soon as possible of the final decision taken on the review or appeal or, where the request for review or the appeal has been withdrawn, inform as soon as possible the International Bureau of that withdrawal.
French: 4) [Inscription; réexamen ou recours] a) Le Bureau international inscrit le refus au registre international avec les données figurant dans la notification et avec une indication de la date à laquelle la notification de refus a été envoyée au Bureau international ou est réputée l’avoir été en vertu de la règle 18.1)c). b) Lorsque la notification de refus selon les alinéas 2) ou 3) indique que le refus est susceptible de réexamen ou de recours, l’Office qui a communiqué le refus i) doit, si une requête en réexamen ou un recours a été présenté, ou si le délai applicable a expiré sans qu’une requête en réexamen ou un recours ait été présenté, et si ledit Office a connaissance de ces faits, en informer le Bureau international d’une manière convenue entre le Bureau international et cet Office; ii) doit, si l’Office qui a communiqué le refus a informé le Bureau international du fait qu’une requête en réexamen ou un recours a été présenté ou si une requête en réexamen ou un recours a été présenté sans que le Bureau international en ait été informé, notifier dès que possible au Bureau international la décision définitive qui a été prise au sujet de la requête ou du recours ou, si la requête ou le recours a été retiré, informer dès que possible le Bureau international de ce retrait. c) Le Bureau international inscrit au registre international les faits et données pertinents visés au sous–alinéa b) dont il a été informé.
English: At its 19th meeting, held on 15 January, the Committee considered the timetable submitted by the Chair for the week 15 to 19 January 2001, as contained in Informal Paper No. 2 of 15 January 2001, and adopted it as amended (Informal Paper No.  2/Rev.1 of 16 January).
French: À sa 19e séance, tenue le 15 janvier, le Comité a examiné le calendrier présenté par le Président pour la semaine du 15 au 19 janvier 2001, tel qu'il apparaît, dans le document informel No 2 du 15 janvier 2001 et l'a adopté tel que modifié (document informel No 2/Rev.1 du 16 janvier).
English: Urges Governments to consider signing and ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols supplementing the Convention, particularly the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Exhorte les gouvernements à envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, en particulier le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Hmn..........looks really good, I just need Counter Strike in there. I have CSS and Half Life 2 on PC.
French: Woowwww Vous avez vu la video du Portal enclus dans le pack ?
English: In its Third Assessment Report, the IPCC attributed much of the increased warming over the last 50 years to GHG emissions resulting from human activities.
French: Dans son troisième rapport d’évaluation, le GIEC affirme qu’une grande part du réchauffement observé au cours des 50 dernières années tient aux émissions de gaz à effet résultant de l’activité humaine6.
English: in writing. (PL) I voted in favour of the report by Mrs Frassoni on monitoring the application of Community law (2005).
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Frassoni sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2005).
English: Likewise, migration has taken place both at the individual level and with the movement of entire ethnic communities.
French: Pareillement, les migrations ont eu lieu tant au niveau individuel qu'au niveau du déplacement de communautés ethniques tout entières.
English: If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the cushion and back.
French: Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant 70 à 80 kg doit y être assis à deux reprises pendant une minute afin de fléchir le coussin et le dossier.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011
English: Annex 4 - Appendix 1
French: Soupape de régularisation
English: He was an Indian claims commissioner for several years, as was I. At this rate, we could spend centuries wasting time in legal and political tinkering.
French: ` Au rythme ou nous allons, nous en avons pour des siecles et des ` ` ` siecles a bricoler dans le corridor juridique et dans les officines politiques.
English: The Committee warmly welcomes the creation of the Bundestag Committee on Human Rights and Humanitarian Aid in 2000 and the German Institute for Human Rights in 2001.
French: Le Comité se félicite vivement de la création de la Commission des droits de l'homme et de l'aide humanitaire du Bundestag, en 2000, et de l'Institut allemand pour les droits de l'homme, en 2001.
English: QA services facilitated the release of $ 218M worth of materiel on average per month are provided to approximately 3,800 contracts with a total valued at of $15B yearly, which impact on dispersed activities across approximately 790 companies.
French: Les services de l'AQ ont facilité l'autorisation de 218 millions de dollars de matériel en moyenne par mois, qui sont attribués à environ 3 800 contrats, pour une valeur totale de 15 milliards de dollars par an, ce qui a une incidence sur des activités réparties entre 790 entreprises environ.
English: Quantum of compensation 20 - 27 8
French: Montant de l'indemnité 20 - 27 8
English: These funds should gradually descend to the level which can be sustained in the medium term after the expiraty of the ECSC Treaty.
French: Ils devraient progressivement être ramenés à un niveau supportable à moyen terme, après l'expiration du traité CECA.
English: Strong international support and cooperation with Georgia are needed in order to resolve this conflict, but I would also like to call upon the Georgian Government to make its best efforts to improve the domestic political climate within the Republic of Georgia itself.
French: Un soutien international fort et la coopération avec la Géorgie sont nécessaires pour résoudre le conflit, mais j'aimerais également exhorter le gouvernement géorgien à faire de son mieux pour améliorer le climat domestique au sein même de la République de Géorgie.
English: After holding clinical positions at the Clarke Institute of Psychiatry, Toronto (1982-1985) and the Credit Valley Hospital, Mississauga (1985-1988) he returned to Nova Scotia in 1988.
French: Après avoir occupé des postes cliniques au Clarke Institute of Psychiatry, à Toronto (1982-1985), et au Credit Valley Hospital, à Mississauga (1985-1988), il est revenu en Nouvelle-Écosse en 1988.
English: An inter-ministerial audit carried out during 2001 gave a figure of over 50% for the failure to sanction offences that involved a deduction of points compared with those handled by the national register of driving licences.
French: Un audit interministériel conduit au cours de l'année 2001 a permis de chiffrer à plus de 50 % le taux de déperdition entre les infractions constatées entraînant retrait de points et celles qui sont effectivement traitées par le service du fichier national des permis de conduire.
English: [The General Assembly decided to allocate item 121 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 121 également à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: Physiology Relatively little specific information is available for this taxon.
French: Physiologie Il existe relativement peu d’information sur la physiologie de ce taxon.
English: The nature of the work appeared to be quite suitable to this kind of arrangement, and her request was approved.
French: La nature du travail semblait assez bien convenir à ce genre d’entente et sa demande a été approuvée.
English: About Stenka Razin Peter Gritchen sings and plays the accordion outside his hillside property.
French: De Stenka Razine Peter Gritchen chante et joue de l'accordéon dehors, dans sa propriété à flanc de colline.
English: Employment fell by about 1 % in 2001 which was however an improvement over 2000 where it had fallen by almost 4 % (figures for 2002 not available).
French: L’emploi a reculé d’environ 1 % en 2001 ; ce résultat est néanmoins meilleur qu'en 2000, où il avait chuté de près de 4 % (les chiffres pour 2002 ne sont pas disponibles).
English: In a telephone conversation on 27 April 2004, you informed my services that you had received the main part of the remainder of the money owed to you and that you considered your complaint to have been settled.
French: Le 27 avril 2004, au cours d’une conversation téléphonique, vous avez informé mes services que vous aviez reçu la plus grande partie de l’argent encore dû et que vous considériez que la plainte était réglée.
English: Student  Movimiento Acción Resistencia M.A.R  Guatemala
French: Cruz Ajtzalam Guarchaj Student Movimiento Acción Resistencia MAR Guatemala
English: • Improve access to the global trading system for developing countries and countries with economies in transition through, inter alia, furthering the process of accession to the World Trade Organization and providing technical assistance (bilaterally and as well as through the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Trade Centre) in participating in international trade negotiations.
French: • Améliorer l'accès des pays en développement et des pays en transition au système du commerce international, notamment en leur facilitant l'accès à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et en leur procurant une assistance technique au niveau bilatéral et sous les auspices de l'OMC, de la CNUCED et du Centre du commerce international, et en leur permettant de participer aux négociations commerciales internationales.
English: Health Canada (Foster, B.), University of Ottawa (Dillon, J., Arnason, J.T., Krantis, A.), Plant Bioactives Research Institute, Utah, USA (Lawson, L.)-Ongoing Completed Projects Antimicrobial resistance among bacterial isolates from food producing animals in Ontario.
French: Santé Canada (R. Reid-Smith, R. Irwin) - Collecte des données achevée National sales of antimicrobial drugs through veterinary purchasing companies for 1997 and 1998.
English: In order to ensure maximum development in the ACP regions it is essential to take on board the question of peace and security.
French: Pour assurer un développement maximal des régions ACP, il est essentiel de tenir compte de la question de la paix et de la sécurité.