ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important: there is NEVER a direct contact between two players' computers, everything is transmitted exclusively via our servers.
French: Nous avons mis en place des politiques de sécurité adéquates, des règles et des mesures techniques afin de protéger et de sauvegarder les données personnelles placées sous notre contrôle contre tout accès non autorisé, utilisation frauduleuse ou divulgation, modification non autorisée, destruction illégale ou perte accidentelle.
English: The lowest proportion was in agriculture and forestry areas where only 1 per cent of new entrants had a foreign background.
French: La proportion la plus faible était observée dans l'agriculture et l'exploitation forestière, avec une proportion de nouveaux inscrits d'origine étrangère d'à peine 1 %.
English: In support of this assertion, Ecosfera filed a copy of a publication by the Costs Subcommittee of the Civil Rules Committee of Ontario entitled "Information for the Profession".
French: Au soutien de cette affirmation, Ecosfera a déposé une copie d’une publication du sous-comité des dépens du Comité des règles en matière civile de l’Ontario intitulée « Renseignements à l’intention de la profession ».
English: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12h.
English: Statement submitted by Coordination française du lobby européen des femmes, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Coordination française du lobby européen des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Situated in the hearth of a large pine forest next to a gorgeous sandy beach, in Belek.
French: L'hôtel passé au sein du groupe « Barcelo » vient dêtre complètement rénové et propose 388 chambres agréablement décorées.
English: High concentrations of calcium and the high correlation between manganese and silicon concentrations suggest that these elements may play a role in manganese tolerance observed in V. vitis-idaea.
French: Des concentrations élevées en calcium, de même qu'une corrélation élevée entre les concentrations en manganèse et en silicium suggèrent que ces éléments peuvent jouer un rôle dans la tolérance au manganèse observée chez V. vitis-idaea.
English: Additional interest in them is to determine the extent of gene sharing with related biotech (DSL ) and clinical strains.
French: Il est aussi intéressant de déterminer dans quelle mesure il y a échange de gènes entre les microorganismes de la liste intérieure de la LCPE et les souches cliniques.
English: The Ministers participating in the Second European Ministerial Conference on Mass Media Policy, held in Stockholm on 23 and 24 November 1988, Express their warmest thanks to the Swedish Government for the excellent organisation of this Conference in Stockholm and for its kind hospitality; Emphasising the importance of holding further regular meetings at Ministerial level so as to assess the rapid developments in the media field and to take in common any cultural, political or legal measures which these developments may require; Having learnt with pleasure of the invitation by the Government of Cyprus to hold the Third European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Cyprus in 1991, Gratefully accept this invitation.
French: Résolution n° 2 Les Ministres participant à la Deuxième Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, qui s'est tenue à Stockholm les 23 et 24 novembre 1988 ; Adressent leurs remerciements les plus vifs au Gouvernement suédois pour la parfaite organisation, à Stockholm, de cette Conférence et pour son aimable hospitalité ; Soulignant l'importance de tenir d'autres réunions régulières au niveau ministériel afin d'évaluer les développements rapides dans le domaine des media et de prendre en commun toute mesure culturelle, politique ou juridique que ces développements appellent ; Ayant pris acte avec satisfaction de l'invitation adressée par le Gouvernement de Chypre à tenir en 1991 la Troisième Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse à Chypre ; Acceptent avec gratitude cette invitation.
English: CHAPTER 1 0 – REVENUE ACCRUING FROM THE OPERATION OF THE OFFICE 100 Revenue accruing from the operation of the Office Appropriations 1999 86.384.750 Remarks Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.
French: TITRE 1 RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT DE L'OFFICE CHAPITRE 1 0 – RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT DE L'OFFICE 100 Recettes provenant du fonctionnement de l'Office Exercice 1999 86 384 750 Commentaires Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11 du 14.
English: Similarly, the Agate Island sub-area (which comprises only 0.33% of the study area) is rich in cultural features (6%) and special physical features (6%).
French: Pour sa part, la sous-aire de l'île Agate (qui ne constitue que 0,33 % de l'aire d'étude) est riche en caractéristiques culturelles (6 %) et en caractéristiques physiques particulières (6 %).
English: The documents relating to Objective 3 are on the website of the Directorate-General for Employment and Social Affairs . B) COMMUNITY INITIATIVES GUIDELINES FOR THE COMMUNITY INITIATIVES - INTERREG III:
French: Les mêmes documents spécifiques à l'Objectif 3 se trouvent sur le site de la Direction générale " Emploi et Affaires sociales ". B) INITIATIVES COMMUNAUTAIRES ORIENTATIONS POUR LES INITIATIVES COMMUNAUTAIRES - INTERREGIII:
English: "Every summer, more than 35 000 people come to this location to enjoy diverse artistic programming," said Mr. Mark.
French: « Chaque été, plus de 35 000 personnes assistent aux diverses manifestations artistiques présentées au Selo Ukraina, a souligné M. Mark.
English: As a result, both sides became accustomed to receiving from the United Nations suggestions and technical solutions each time there was a problem, which the parties, in turn, would proceed to revise or dilute through long and arduous negotiations until they were satisfied that they had safeguarded their own best interests.
French: Les deux parties ont ainsi pris l'habitude, chaque fois qu'un problème surgissait, de recevoir de l'Organisation des Nations Unies des suggestions et des solutions techniques qu'elles entreprenaient ensuite de réviser ou d'édulcorer dans le cadre de négociations longues et difficiles jusqu'à ce qu'elles aient acquis la certitude qu'elles avaient protégé leurs propres intérêts.
English: The SBI also recalled that the COP by its decision 3/CP.7, paragraph 4, decided to review the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition at regular intervals.
French: Le SBI a aussi rappelé que la Conférence des Parties, au paragraphe 4 de sa décision 3/CP.7, avait décidé d'examiner l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique, à intervalles réguliers.
English: How will they (inaudible)?
French: Et quand vous ferez vos études, vous devez étudier l'impact sur la rivière.
English: In paragraph 11, the following text should be inserted after the words “in this connection”:
French: Au paragraphe 11, le membre de phrase suivant devrait être inséré après les mots « À ce propos, » :
English: Initially, the federal government, primarily through Indian and Northern Affairs Canada and then Health Canada, delivered programs and services directly to First Nations communities.
French: Au début, le gouvernement fédéral assurait lui-même la prestation de programmes et de services destinés aux collectivités des Premières nations, par l’entremise d’Affaires indiennes et du Nord Canada, puis de Santé Canada.
English: The Department is attempting to subsidize an important benefit, and could do so with fewer complications.
French: Le Ministère cherche à subventionner d'importants avantages sociaux, et pourrait y parvenir avec plus de facilité.
English: CASA was awarded the maintenance contract for the USAF F-100 aircraft based in Europe.
French: CASA obtint le contrat de maintenance concernant les F-100 de l'USAF basés en Europe.
English: This was up from approximately 9 months in 1995-96, and from the 8-month estimate made in late 1995 for the 1996-97 Estimates.
French: Il s'agissait d'une hausse par rapport aux 9 mois approximatifs pris en 1995-1996 et aux 8 mois estimés à la fin de 1995 pour le Budget des dépenses de 1996-1997.
English: In such cases, a staffing decision may be revoked or the PSC may revoke or place conditions on an organization's delegated authority.
French: Ce genre de situation peut mener à la révocation d'une décision de dotation ou amener la CFP à annuler les pouvoirs délégués à une organisation ou à y imposer des conditions.
English: UNHCR's 50th Anniversary
French: Cinquantième anniversaire du HCR
English: The Alber report is a kind of summary of this dynamic.
French: Le rapport Alber constitue en quelque sorte un bilan de cette dynamique.
English: This order remains in effect.
French: Cette ordonnance est toujours en attente d'exécution.
English: The multilateral negotiations in WTO provided a framework to address the temporary movement of labour under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
French: Les négociations multilatérales se tenant à l'OMC servent de cadre à l'examen des mouvements temporaires de main-d'œuvre en vertu du mode 4 de l'Accord général sur le commerce de services.
English: (Spending: $0.7 million) The Commercialization Office supports the transfer of proven space technologies to the market place and their application in non-space products and services.
French: Le Bureau de la commercialisation appuie le transfert de technologies spatiales éprouvées sur le marché ainsi que leur application à des produits et des services autres que spatiaux (dépenses de 0,3 million de dollars).
English: We have to speak to them, we have to meet them regularly, we have to solve this problem.
French: Nous devons leur parler, nous devons les rencontrer régulièrement, nous devons résoudre ce problème.
English: • C - People in the industry and consortium groups such as hospitals are becoming aware of the issue but are wrestling with salt use and liability concerns.
French: • C - Les gens du secteur industriel et de groupes comme ceux des hôpitaux commencent à être conscients du problème, mais se débattent avec les questions d'utilisation des sels et de responsabilité.
English: The object of bringing the person before the court was for the court itself to consider whether it was desirable to impose conditions on the person.
French: L’objectif de la comparution devant le tribunal était de permettre au juge de décider lui-même s’il était nécessaire d’imposer des conditions à la personne.
English: (b) Committing a serious non-political crime outside the country of refuge prior to admission to that country as a refugee; and
French: b) Perpétration d'une infraction grave de droit commun, hors du pays d'asile, avant l'admission comme réfugié;
English: I would like the Commission to take an initiative, along the lines of President Barroso's commitment, to deal with the problem of racism in football.
French: Je souhaiterais que la Commission prenne une initiative, dans la lignée des engagements pris par le président Barroso, afin de lutter contre le problème du racisme lors des matches de football.
English: For the purpose of this Chapter, the term "printed circuit assembly" means a good consisting of one or more printed circuits of heading 85.34 with one or more active elements assembled thereon, with or without passive elements.
French: Au sens du présent Chapitre, le terme «assemblage de circuits imprimés» s'entend d'une marchandise comprenant au moins un circuit imprimé de la position no 85.34 avec au moins un élément actif, avec ou sans élément passif.
English: For facilities that manufacture the reported substance, the quantities produced in the current and previous year provide a good basis for the ratio because that is the primary business activity associated with the substance.
French: Pour les installations qui fabriquent la substance déclarée, les quantités fabriquées au cours de l'année courante et de l'année précédente fournissent une bonne base de comparaison puisqu'il s'agit de la principale activité de l'entreprise.
English: (a) The Group shall undertake an annual assessment of the world jute situation and related matters in the light of information supplied by members and supplemented by information from all other relevant sources including periodical evaluation reports by donors.
French: 19. a) Chaque année, le Groupe évalue la situation mondiale dans le secteur du jute et les questions connexes, compte tenu des renseignements fournis par les membres et des informations complémentaires provenant de toutes autres sources appropriées parmi lesquelles les rapports d'évaluation périodiques des bailleurs de fonds.
English: In a sketch that appears in the same volume as Kornatowska's text, prominent Polish film critic Alicja Helman also notes how Kieślowski's camera treated the Polish heroines of the "Decalogue" series differently from their French successors in his subsequent films.
French: Le changement de la maniere dont la caméra du réalisateur traite les héroines polonaises du DÉCALOGUE et ensuite les jeunes femmes françaises des derniers films est souligné aussi par Alicja Helman dans le meme volume.
English: • Check the bottom of the news releases for associated backgrounders.
French: ◦ Voyageurs Vérifiez les bas de page des communiqués pour des fiches d'information connexes.
English: In 2005-2006, the Commission has spent $98,280 and has received an equivalent amount ($80,411 in 2004-2005).
French: En 2005-2006, la Commission a dépensé 98 280$ et a reçu une somme équivalente (80 411$ en 2004-2005).
English: Promptly transfer contents of beaker to a percolator or Kilborn funnel containing approximately 250 mL of water.
French: Vider sans tarder le contenu du bécher dans un percolateur ou un entonnoir Kilborn contenant environ 250 ml d'eau.
English: Objectives and reasoning for the Bill are being transmitted to the Committee's Secretariat together with the present report.
French: Le document présentant les objectifs et l'argumentaire de la proposition est adressé au secrétariat du Comité en pièce jointe.
English: Secretary of State for Social Protection and Equal opportunities (Mrs Theodora Bertzi), the Secretary of State of the Department for European Affairs (Mr. Valer Bindea), the Secretary of State for Labour Force Strategy and Employment (Mr.
French: Mme Theodora Bertzi, secrétaire d’État en charge de la protection sociale et de l’égalité des chances, M. Valer Bindea, secrétaire d’État chargé du département des affaires européennes, M. Derzsi Akos, secrétaire d’État pour la stratégie en matière d’emploi et de main-d’œuvre et enfin Mme Denisa-Oana Patrascu, secrétaire d’État en charge du dialogue social, de la législation du travail et des relations avec le Parlement.
English: If you respond that you are interested, the PSC will refer your application to the hiring organization.
French: Si vous indiquez que vous êtes intéressé(e), la CFP transmettra votre demande d’emploi à l’organisme d’embauche.
English: These clauses can be used constructively, but they need to be more closely defined with respect to application, implementation and sanctions.
French: Ces clauses peuvent être appliquées de façon constructive, mais elles nécessitent des précisions en ce qui concerne les adaptations, la mise en uvre et les possibilités de sanctions.
English: As well-trained artists immigrated to Canada and native-born artists increasingly spent a period in study abroad, Canadian art became exposed to influences from France, Holland, Germany and the US.
French: Comme des artistes d'expérience immigrent au Canada et qu'un nombre croissant d'artistes canadiens effectuent des séjours d'études à l'étranger, les influences de la France, des Pays-Bas, de l'Allemagne et des États-Unis se font sentir sur l'art canadien.
English: In addition to your technical team's expertise, we appreciate the professional and service oriented approach of everyone we deal with at ConnecTalk.
French: Autant au Canada qu'aux É.U., ConnecTalk nous a fourni une variété de services tels que la consultation et prestation en sécurité, développement d'applications et impartition de ressources. Nous sommes extrêmement satisfait de cette relation et nous avons l'intention de la cultiver à long terme.
English: In rapid-fire images, watch the comings and goings of a crane, trucks and containers.
French: Va-et-vient de la grue, des camions, des conteneurs, c’est un instantané de toute l’activité que génère les navires.
English: • encouraging open and clear communication, with clients and among employees,
French: • encourager une communication ouverte et transparente avec les clients de même que parmi les employés;
English: Determine the best possible waste disposal system and implement it immediately.
French: Dresser l’inventaire des fournitures sanitaires : papier hygiénique, serviettes, couches, etc., et se procurer des fournitures additionnelles, au besoin.
English: The European Commission is endeavouring to develop combined transport as far as possible, as an alternative to road transport.
French: Comme substitut au transport routier, la Commission européenne s'efforce de développer au maximum le transport combiné.
English: HIV/AIDS has had a disproportionate impact on women, and that has taken place in a process of feminization of the epidemic.
French: Le VIH/sida a eu une incidence disproportionnée sur les femmes - ce qui a entraîné un processus de féminisation de l'épidémie.
English:  6 Territorial Financing payments are federal transfers provided to the territorial governments to assist them in providing public services.
French: Les paiements au titre du financement des territoires désignent des transferts fédéraux fournis aux gouvernements territoriaux pour les aider à fournir des services publics.
English: Term Medical Practitioner
French: Terme Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs
English: It also recommends that the State party take further measures to assist men and women to reconcile professional and family life.
French: Il invite en outre l'État partie à prendre davantage de mesures pour aider les hommes et les femmes à concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: We commend France and the other sponsors of the draft resolution for their initiative, to which we lend our support.
French: Nous félicitons la France et les autres auteurs du projet de résolution pour leur initiative à laquelle nous apportons notre appui.
English: It requires consensus within and across scientific disciplines.
French: Cet exercice nécessite une concertation au sein des disciplines scientifiques et entre celles-ci.
English: After consideration of the report thereon by the competent committee, or committees, such amendments require the approval of a majority of the representatives of the Assembly.
French: Après examen du rapport y relatif soumis par la ou les commissions compétentes, ces amendements requièrent l’approbation de la majorité des représentants à l’Assemblée.
English: Our work is most successful when we work closely with clients who are dissatisfied with the status quo.
French: Notre travail est le plus réussi quand nous travaillons étroitement avec les clients qui sont dissatisfaits avec le statusquo.
English: - to identify successes, obstacles and failures;
French: - D'identifier les succès, les obstacles et les échecs;
English: Accordingly, it considers whether in this respect protection exists in law (legislation or other provisions) and in practice (services devoted to prevent, support and rehabilitate victims).
French: Le Comité interprète l’article 16 comme s’appliquant à la question des violences familiales.
English: Standard E1.4.5 requires that a video surveillance and recording system be used in all prisoner booking areas to protect officers from unfounded allegations or, alternatively, to provide evidence if an investigation is launched.
French: La norme E1.4.5 exige l’utilisation d’un système de surveillance vidéo et d’enregistrement dans toutes les aires de détention des détenus, pour assurer la protection des agents à l’égard des allégations non fondées ou, subsidiairement, pour conserver les éléments de preuve si une enquête est amorcée.
English: The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Le projet d'ordre du jour est adopté sous la forme figurant dans le présent procès verbal.
English: There is little evidence of passive gear damaging coral reefs, although ICES mentions some of these effects.
French: Il existe peu de preuves montrant que les engins dormants endommagent les récifs de corail, bien que le CIEM mentionne certains de ces effets.
English: Personally, I have some reservations as it is my opinion that certain areas of the management of expenditure in the Commission and in certain committees do not meet normal standards.
French: Personnellement, j'ai quelques réserves, dès lors que j'estime que certains pans de la gestion des dépenses par la Commission et dans certains comités ne respectent pas les normes.
English: • Member States should take concrete steps to accelerate the implementation of the Beijing Platform for Action ;
French: • les États membres devraient adopter des mesures concrètes pour accélérer la mise en œuvre du programme d'action de Pékin ;
English: Feel very relex at the hotel cool and cozy.
French: The place was clean and very near to the MTR station. Staffs were friendly and helpful.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Colombia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Colombie.
English: Mr ÉKES (Hungary) said that the Hungarian people did not want war and he wished that the Hungarian Government had conveyed those feelings.
French: M. ÉKES (Hongrie) (Interprétation) rappelle que ses compatriotes étaient à 92 % opposés à la guerre. Pour autant, les Hongrois n’entendent pas se mettre la tête sous l’aile.
English: Client satisfaction remains above 87% despite an increase in the number of enquiries of over 85%.
French: Le degré de satisfaction de la clientèle reste supérieur à 87 %, malgré une augmentation de plus de 85 % du nombre de demandes de renseignements.
English: In addition, the records pertaining to the musical works and the many sound recordings illustrate the interest shown in his works by both the music community and the public.
French: Les documents relatifs aux oeuvres musicales ainsi que les nombreux enregistrements sonores illustrent de plus l'intérêt du milieu musical et du public pour l'oeuvre de Hétu.
English: Freedom of the City for artillery unit
French: Droit de cité pour une unité de l´artillerie
English: An updated version of the table of document ExG/COMP/2001/3, reflecting the additions made at the meeting, is contained in annex 2 (English only) to this document.
French: Une version actualisée du tableau du document ExG/COMP/2001/3, tenant compte des additions et modifications faites à la réunion, figure dans l'annexe 2 (en anglais seulement) du présent document.
English: Recently, she has been awarded a Medal from the Édouard Montpetit Foundation of the Faculty of Social, Economic and Political Science at the University of Montréal as well as an Honorary Doctorate in Law from Concordia University.
French: Durant cette période, elle siège au sein de nombreux conseils d'administration dont ceux de la Régie des rentes du Québec et de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: The main beneficiaries of the remaining budget were mothers and children.
French: Les principaux bénéficiaires du restant ont été les mères et les enfants.
English: One principle is that the children should have to be resident in the country where the issue is decided.
French: L'un des principes qui devront entrer en jeu veut que les enfants soient domiciliés dans le pays du tribunal compétent.