ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failing to comply with a medical examination without reasonable excuse; Knowingly employing someone with no permission to work in the United Kingdom; Sought or obtained the avoidance, postponement or revocation of enforcement action by deception; Assisting unlawful immigration of a non-EU member to a member State; Helping an asylum-seeker to enter the United Kingdom for gain; Assisting entry to the United Kingdom of an EU citizen in breach of a deportation or exclusion order; Obstructing an immigration officer or other person unlawfully acting in the execution of the Immigration Acts without reasonable excuse; Making, altering, using a false asylum registration card; Possession of a real or replica immigration stamp without reasonable excuse; Entering the United Kingdom without a passport without reasonable excuse; Failure to comply with re-documentation without reasonable excuse.
French: Le non-respect de l'obligation de se soumettre à un examen médical sans excuse valable; Le fait d'employer en toute connaissance de cause une personne qui n'a pas l'autorisation de travailler au Royaume-Uni; Le fait d'avoir évité, fait ajourner ou annuler frauduleusement une sanction; Le fait de prêter son concours à l'immigration illégale d'une personne provenant d'un pays qui n'est pas membre de l'Union européenne dans un État membre; Le fait d'aider pour de l'argent un demandeur d'asile à pénétrer au Royaume-Uni; Le fait d'aider à entrer au Royaume-Uni un ressortissant d'un pays membre de l'UE frappé d'un arrêté d'expulsion; Le fait de faire obstacle sans excuse valable au travail d'un fonctionnaire de l'immigration ou d'une autre personne mettant légalement en œuvre les lois sur l'immigration; La fabrication, la falsification d'une carte d'immatriculation pour l'asile ou l'utilisation d'une fausse carte d'immatriculation; La détention d'un tampon authentique du service d'immigration ou d'une imitation sans excuse valable; Le fait d'entrer au Royaume-Uni sans passeport et sans excuse valable; Le fait de ne pas faire refaire ses papiers sans raison valable.
English: The largest SMEs, with revenues of between $5 million and $25 million in annual revenues accounted for 50 percent of the $340 million in SME revenue in 2000/01.
French: Par contre, les plus grandes, dont les revenus annuels se situent entre 5 et 25 millions de dollars, ont compté pour 50 pour cent des 340 millions de dollars des revenus des PME en 2000-2001.
English: Frederick L. Joutz Associate Professor of Economics The George Washington University Richard D. Boltuck International Economist/Consultant Trade Resources Co.
French: Frederick L. Joutz Professeur agrégé d’économique The George Washington University Richard D. Boltuck Expert-conseil, Économie internationale Trade Resources Co.
English: Exhibit 9 shows the debt payable to Canada, the debt incurred in private markets, as well as the total debt obligations over the last five years.
French: D’autres changements importants sont à signaler à ce chapitre : Exportation et développement Canada (EDC) – augmentation de 1,5 milliard de dollars (10,3 p.
English: C.2.2 Vexatious or Trivial Disclosures Employees who make vexatious or trivial disclosures, disclosures in bad faith or who retaliate against another employee who either discloses a wrongdoing or who has been called as a witness in a legal or administrative proceeding, will be subject to administrative and disciplinary measures up to and including dismissal.
French: C.2.2 Divulgations vexatoires ou frivoles Les employés qui se livreraient à des révélations vexatoires ou frivoles, de mauvaise foi ou qui se livreraient à des représailles envers un employé qui aurait fait une divulgation ou qui aurait été sollicité comme témoin dans le cadre d’une procédure administrative ou juridique seront passibles de mesures administratives et disciplinaires qui pourront aller jusqu’au renvoi.
English: The Special Representative stated that UNMIK would do all it could to bring to justice all those who had provoked or engaged in the violence, noting that around 270 arrests had already been made.
French: Le Représentant spécial a déclaré que la MINUK ferait tout ce qui était en son pouvoir pour traduire en justice tous ceux qui avaient provoqué la violence ou y avaient participé, notant que 270 personnes avaient déjà été appréhendées.
English: The agreement on cooperation between Canada and Prince Edward Island on Immigration was signed in 2001 by the federal and provincial governments.
French: L'Entente de coopération entre le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard sur l'immigration a été signée en 2001 par les gouvernements fédéral et provincial.
English: The notices are partly bilingual: for example, the business hours are indicated in English only, and when a wicket -next window please".
French: L'affichage est partiellement bilingue; à titre d'exemple les heures d'ouverture ne sont indiquées qu'en anglais et lorsqu'un guichet est fermé on y retrouve la pancarte suivante :
English: The Special Rapporteur is deeply disturbed by the continuing practice of engaging children under the age of 18 in armed conflict.
French: La Rapporteuse spéciale déplore vivement que la pratique consistant à engager des enfants de moins de 18 ans dans des conflits armés se perpétue.
English: Section III (Commission) - Expenditure Concerning Item 22 01 04 03, the expenditure on temporary support staff for the ex-Phare delegations is lower than initially estimated for several reasons outside the Commission's control (duration of the contract offered, difficulties in replacing the staff leaving the exdelegation etc.). In order to ensure the continuity of operations, the tasks performed by this staff have to be repatriated to headquarters earlier than initially planned when establishing the 2005 budget.
French: Section III (Commission) - Dépenses En ce qui concerne le poste 22 01 04 03, les dépenses de personnel temporaire d'appui pour les délégations ex-Phare sont inférieures au montant initialement estimé, et ce pour plusieurs raisons qui échappent au contrôle de la Commission (durée du contrat proposé, difficultés à remplacer les effectifs qui quittent l'ex-délégation, etc.). Afin d'assurer la continuité des opérations, les tâches effectuées par ce personnel doivent être rapatriées au siège plus tôt qu'il n'était initialement prévu lors de l'établissement du budget 2005.
English: • capacity building in the public and private sectors..
French: • le renforcement des capacités des secteurs public et privé.
English: - Twelfth Conference of Ministers of Justice of the Ibero-American Countries
French: • La XIIe Conférence des ministres de la justice des pays ibéro-américains;
English: Taking into account the limited numbers of potential officer cadets for a Canadian OTC, as well as the limited amount of resources available to start any new OTC system, the following structure and training plan are offered as a potential example.
French: Compte tenu du nombre limité d’élèves-officiers que le CÉO est susceptible d’attirer et des maigres ressources dont disposerait l’administration pour créer ce système, on peut envisager, à titre d’exemple, la structure et le programme de formation suivants.
English: Get 30% bonus free on your third deposit, up to $200!
French: Vous obtiendrez le 30% de Bonus Gratuit sur le troisième dépôt jusqu'à €200!
English: Nor does it affect the criteria or conditions set by Member States to ensure that social services effectively carry out a function to the benefit of the public interest and social cohesion.
French: Elle n’affecte pas non plus les critères ou conditions fixés par les États membres pour assurer que les services sociaux exercent effectivement une fonction au bénéfice de l’intérêt public et de la cohésion sociale.
English: As regards Iraq, it is our hope that Security Council resolution 1546 (2004) will help stabilize the situation so as to allow the implementation of the resolution's timetable regarding the holding of free, democratic elections and the timely drafting of a permanent constitution as a prelude to the establishment of an elected constitutional government.
French: En ce qui concerne l'Iraq, nous formons le vœu que la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité permettra de stabiliser la situation de façon à ce que l'on puisse mettre en œuvre le calendrier prévu dans la résolution pour la tenue d'élections libres et  démocratiques et l'élaboration rapide d'une constitution permanente, en prélude à la mise en place d'un gouvernement constitutionnel élu.
English: Thanks for this share of this program,I would like to download it,but have some problem,it needs me to login ,but I don't have name and passwd...
French: Pour les gros fichiers utilise avant DVDSHRINK (gratuit) car le fichier devient acceptable aprés et ma foi avec les cartes mémoires tout est possible. Mais vraiment encore une fois merci à Olivier car quand on voyage beaucoup entre un portable et un iPAQ....
English: It was also suggested that the countries explore the prospects of having commercial flights from South Africa make scheduled stops in Trinidad and Tobago.
French: Elle a également proposé d'examiner la possibilité que les vols commerciaux au départ de l'Afrique du Sud fassent régulièrement escale à la Trinité-et-Tobago.
English: These are not exhaustive instructions, nor a complete list of things that may go wrong.
French: Il ne s’agit pas d’un manuel complet, ni d’une liste complete des problèmes qui peuvent surgir.
English: It then goes to the Registrar of Regulations for registration and publication.
French: Il est ensuite envoyé au greffier des règlements, qui se charge de l’enregistrer et de le faire publier.
English: All you have to do now is type in the key used to encrypt the selected files and press [ OK ].
French: Il ne vous reste plus qu'à saisir la clef ayant servi à crypter les fichiers sélectionnés et à presser le bouton [ OK ].
English: This statement raises a number of questions about the state of the CF’s long-term planning in the face of what seems to be a punishing "OP Tempo", and also about the lack of information on the true state of the Reserves being put into Parliamentary and public domain.
French: Cette affirmation soulève un certain nombre de questions quant à l’état de la planification à long terme des FC devant ce qui semble être une « OP Tempo » exténuante et également quant aux renseignements insuffisants concernant le véritable état de la Réserve qui sont présentés au Parlement et au public.
English: The CRTC has had rules governing unsolicited telecommunications since 1984.
French: Depuis 1984, le CRTC a établi des règles applicables aux télécommunications non sollicitées.
English: The original carrier will not be required to provide a rewritten cargo control document.
French: Le transporteur original ne sera pas tenu de fournir un nouveau document de contrôle du fret récrit.
English: (2000), who reported that the population had increased in size and had expanded its range northward on Victoria Island and onto Banks Island as well.
French: (2000), qui signalent que la population a accru ses effectifs et étendu son aire de répartition vers le nord sur l’île Victoria et dans l’île Banks également.
English: (1) This tariff sets the royalties to be paid by online music services for the licence to (a) reproduce all musical works in the repertoire, in whole or in part, for the purposes of using such reproductions in the streaming of musical works to users or in the transmission of musical works to users for the purposes of effecting a download; and (b) authorize users of the online music service to reproduce musical works in the repertoire, in whole or in part, for their own private use.
French: (1) Le présent tarif détermine les redevances payables par des services de musique en ligne en échange d'une licence leur permettant : a) de reproduire la totalité ou une partie de toute œuvre musicale faisant partie du répertoire, dans le but de se servir de cette reproduction pour la transmission d'œuvres musicales aux utilisateurs ou pour la mise à la disposition d'œuvres musicales à des utilisateurs dans le but qu'un téléchargement soit effectué; et b) d'autoriser les utilisateurs du service de musique en ligne à reproduire, en totalité ou en partie, des œuvres musicales faisant partie du répertoire, pour l'usage privé de ces utilisateurs.
English: Retired partners – If a retired partner is considered to be a member of the partnership under subsection 96(1.1) and receives a share of the partnership’s income (or loss), prepare a T5013 or T5013A information slip for that retired partner.
French: Associé qui se retire d’une société de personnes – Si un associé qui s’est retiré de la société de personnes est toujours considéré comme un de ses associés aux termes du paragraphe 96(1.1), et si on lui attribue une part du revenu (ou de la perte) de la société de personnes, vous devez remplir un feuillet de renseignements T5013 ou T5013A pour cet associé.
English: It would also be difficult for managers not to revert to short-time hiring practices which are perceived as being less time-consuming and more efficient.
French: Il leur serait également difficile de ne pas se tourner vers des pratiques d'embauche à court terme, qui sont perçues comme étant plus efficientes et prenant moins de temps.
English: Language — Papers must be clearly and concisely written in good English or French.
French: Un style de qualite accelere et facilite l’examen et la publication des manuscrits.
English: The question is, what are the incentives that would attract virgin angels?
French: La question à se poser est la suivante : quels sont les stimulants susceptibles d'attirer les anges vierges?
English: That would permit the identification of activities likely to disturb regional peace and would serve as a device for early warning and monitoring to prevent their escalation into hostilities.
French: Cela permettrait d'identifier les activités susceptibles de perturber la paix régionale et, comme moyen d'alerte rapide et de supervision, d'empêcher que ces activités ne débouchent sur des hostilités.
English: Brazil subsequently signed the above-mentioned request.
French: Le Brésil a aussi signé la demande par la suite.
English: For details on the demands made by the marchers, see the press release here.  Here are some pictures sent to us by rally leaders.
French: Pour connaître les exigences des marcheurs, consultez les communiqués de presse au moyen des liens suivants.  Vous trouverez quelques photos ci-jointes que les responsables du rassemblement nous ont envoyées.
English: The result is an unprecedented partnership, stimulating and coordinating research efforts into cognitive impairment.
French: Un partenariat sans précédent est donc en place pour stimuler et coordonner les efforts de recherche sur les troubles cognitifs.
English: • Provide the same information to the Canada Revenue Agency (CRA) if the Centre also determines that the intelligence is also relevant to tax evasion offences, and to Citizenship and Immigration Canada (CIC) if the Centre also determines that the intelligence is relevant to certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act;
French: • communiquer les mêmes renseignements à l'Agence du revenu du Canada, s'il estime que ces renseignements se rapportent à une infraction d'évasion fiscale, et à Citoyenneté et Immigration Canada, s'il estime qu'ils concernent certaines dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés;
English: Send the Mission Nutrition* letter home with students to get their families involved.
French: Remettez la lettre Mission Nutrition* aux étudiants pour que leurs familles les soutiennent dans cette aventure.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet au 30 juin 2004 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The change to the agreement between Elections Canada and the Canada Customs and Revenue Agency will facilitate youth registration and participation in the federal electoral process.
French: La modification de l’entente entre Élections Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada facilitera l’inscription et la participation des jeunes au processus électoral fédéral.
English: We also reflect on the options offered by participants during the discussion on whether and how to proceed with their deliberations beyond the thirteenth session of the COP.
French: Nous rendons compte également des solutions proposées par les participants au cours du débat sur le point de savoir s'il convenait qu'ils poursuivent leurs délibérations au-delà de la treizième session de la Conférence des Parties, et, dans l'affirmative, comment procéder.
English: This represents our statutory contribution to the International Organization of La Francophonie.
French: Résultats d’évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: • Office of the Superintendent of Financial [R.S.C. 1985, c.
French: F-8) gouvernement fédéral et les provinces
English: No change in, addition to, to waiver of any of the terms and conditions of this order, any work release or any of the specifications or the drawings shall be binding upon either party, unless made in writing signed by an authorized representative of such party.
French: Aucune modification, addition ni dispense de l’une ou l’autre des conditions de la présente commande, d’une autorisation de travaux ou de plans et devis n’aura force exécutoire pour l’une ou l’autre partie à moins qu’elle ne soit formulée par écrit et que le document n’ait été signé par un représentant autorisé de la partie concernée.
English: Encourages the State Party to extend the site. http://whc.unesco.org/archive/decrec02.htm
French: Encourage en outre l'Etat partie à élargir le site. http://whc.unesco.org/fr/archive/decrec02.htm
English: I also believe that there is a sincere desire to address this challenge.
French: Je crois également que l'on souhaite vraiment aborder cette question.
English: In the interest of promoting improvements to, and clarifications of, the relevant provisions of the WTO Agreement the Parties recognise the desirability of: a. establishing a domestic process whereby the investigating authorities can consider, in appropriate circumstances, broader issues of public interest, including the impact of antidumping duties on other sectors of the domestic economy and on competition; b. providing for the possibility of imposing antidumping duties that are less than the full margin of dumping in appropriate circumstances; c. having a transparent and predictable method for the imposition and collection of antidumping duty that provides for the expeditious assessment of definitive antidumping duties; and d. assessing the conditions of competition between the imported products and the conditions of competition between the imported products and the like domestic product pursuant to Article 3.3 of the WTO Agreement on the Interpretation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
French: Eu égard à l'intérêt qu'il y a de promouvoir des améliorations aux dispositions pertinentes de l'Accord sur l'OMC et d'y apporter des éclaircissements, les Parties reconnaissent qu'il est souhaitable : a. de mettre sur pied une procédure nationale selon laquelle les autorités responsables des enquêtes peuvent prendre en compte, lorsque les circonstances le justifient, des questions plus larges d'intérêt public, notamment l'effet des droits antidumping sur d'autres secteurs de l'économie intérieure et sur la concurrence; b. de prévoir la possibilité d'imposer des droits antidumping inférieurs à la pleine marge de dumping lorsque les circonstances le justifient; c. d'avoir une méthode transparente et prévisible d'imposition et de perception des droits antidumping qui permette une évaluation définitive expéditive des droits antidumping; et d. d'évaluer les conditions de concurrence entre les produits importés et entre les produits importés et les produits nationaux du même genre, conformément à l'article 3.3 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1994.
English: The NRF is also designed to enable the Alliance to meet the new challenges of the 21st century and to respond swiftly to situations like that post-11 September, both within and outside the traditional NATO area (in other words the territory of its member states), giving it a global character, the only limits being of a political nature.
French: La Force de réaction de l’OTAN a ainsi pour objectif de permettre à l’Alliance de faire face aux nouvelles menaces du XXIe siècle et de pouvoir réagir rapidement à des situations semblables à celle de la période de l’après – 11 septembre, à l’intérieur comme à l’extérieur de la zone « historique » de responsabilité de l’Alliance (c'est-à-dire les territoires des pays membres), ce qui lui donne un caractère de force globale, la seule limite étant d’ordre politique.
English: In addition to the income reported in his Income Tax Return, the Complainant testified that he earned some additional income assisting with the loading or unloading of household moving trucks.
French: Dans son témoignage le plaignant a déclaré avoir gagné un revenu supplémentaire en aidant au chargement ou au déchargement de camions de déménagement.
English: The purpose of working on the Chakras and releasing their potential is to extend and expand our vision, so that we can see more of the spectrum of life.
French: Trop souvent, nous laissons l’intellect et la pensée dominer nos expériences de la vie. Il n’y a rien de mal en soi avec l’intellect, mais ce n’est qu’un aspect de notre être et une forme de compréhension.
English: ACHT FRANKFURT Visual Catering is looking for a Motion Designer (m/f) starting 1 May 2010.
French: Interone Hamburg cherche designer (m/f) pour le plus tôt que possible.
English: There is limited evidence available to corroborate the officers’ perceptions of the training, but the partner survey results do indicate that 83% of PIP participants are "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the level of knowledge of the CBSA officers assigned to work with them, with only 3% "somewhat dissatisfied" or "very dissatisfied."[ 19 ] RIO training was more limited prior to fall 2005, when there was no standardized instruction program.
French: Il y a peu de preuves disponibles pour corroborer les impressions des agents à l’égard de la formation, mais les résultats du sondage auprès des partenaires indiquent que 83 % des participants au PEP sont « très satisfaits » ou « plutôt satisfaits » du niveau de connaissance des agents de l’ASFC qui travaillent avec eux; seulement 3 % d’entre eux sont « plutôt insatisfaits » ou « très insatisfaits ».[ 19 ] La formation des ARR était plus limitée avant l’automne 2005 alors qu’il n’existait aucun programme d’instruction normalisé.
English: BC Gas negotiating after that (which was allowed, by the way, under the Instructions to Bidders) was not and could not have breached any Bid Contract A's, because there weren't any in existence (as no bidder was compliant).
French: En négociant par la suite (ce qui a été admis, en passant, dans les instructions à l'intention des soumissionnaires), BC Gas ne manquait pas et ne pouvait pas manquer à quelque contrat A que ce soit puisqu'il n'en existait aucun (aucun soumissionnaire n'étant conforme).
English: Women play a leading role in the development of sports as Sports Administrators as well as athletes.
French: Les femmes jouent un rôle de premier plan dans le développement des sports en tant qu'administratrices dans le domaine sportif et qu'athlètes.