ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia placed great emphasis on the role of good governance, as poor governance undermined development and made countries more vulnerable to transnational crime and domestic corruption.
French: L'Australie attache une grande importance à la bonne gouvernance, car la mauvaise gouvernance sape le développement et rend les pays plus vulnérables à la criminalité transnationale et à la corruption intérieure.
English: The federal government was now pushing for agreement on cost sharing of Indian welfare services.
French: Le gouvernement fédéral cherchait à conclure une entente relative au partage des coûts des services d’aide sociale destinés aux Indiens.
English: Canadian travel suppliers hope that pent-up travel demand will also boost growth in the domestic travel market and spur a rebound in international arrivals.
French: Les fournisseurs touristiques canadiens espèrent que la demande refoulée stimulera aussi la croissance dans le marché intérieur des voyages et entraînera une remontée des arrivées internationales.
English: Renewable resources should be managed on an integrated basis in recognition of the full range of their uses and values, including commodities production, habitat for wildlife, parks and wilderness.
French: Nos ressources renouvelables devraient être exploitées de façon intégrée pour tenir compte de la vaste gamme d'utilisations et de valeurs qu'elles représentent, c'est-à-dire la production de denrées, l'habitat de la faune, les parcs, les régions naturelles.
English: Canada's Ceapro is currently collaborating with Semundo on the development of new plant extracts for commercial products.
French: La société canadienne Ceapro est actuellement à travailler avec Semundo au développement de nouveaux produits basés sur des extraits de plantes.
English: Cross-tabulations and step-wise logistic regressions revealed that higher levels of human capital in the form of education, work experience, type of work, and employment status by women were related to lower differences in contributions between wives and husbands to total family income.
French: Des croisements de données et des régressions logistiques par degré révèlent un lien entre les niveaux plus élevés de capital humain, soit la scolarité, l’expérience de travail, le type de travail et la situation d’emploi, chez les femmes et les différences moins grandes entre époux sur le plan de la contribution au revenu familial total.
English: C. Factors and difficulties impeding progress in the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: General Information Who should complete this form?
French: Renseignements généraux Qui doit remplir ce formulaire?
English: Having received material from all the institutions concerned, and having conducted a thorough investigation of the said complaint, the Office of the Seimas Ombudsmen of the Republic of Lithuania established that there was no legal ground to accuse officers of Vilnius municipality of excessive bureaucracy, and found the complaint to be unjustified.
French: Après avoir reçu des éléments de toutes les institutions concernées et avoir mené une enquête approfondie sur cette plainte, le Bureau des médiateurs parlementaires a établi qu'il n'y avait aucun motif pour accuser les agents de la municipalité de Vilnius de bureaucratie excessive, et a jugé que la plainte n'était pas justifiée.
English: It addresses matters such as the substitution of the euro for the
French: un règlement du Conseil des Communautés européennes au sujet de la collecte d'informations statistiques ;
English: Twinning has evolved as a specific instrument for administrative peer assistance, involving experts from EU Member States.
French: Un nouveau secrétariat, qui étaiera la présidence tournante de l'ALECE, sera créé à Bruxelles d'ici avril 2008.
English: That effort would significantly expand the international legal basis to impede, prosecute and punish persons or entities involved in the maritime transport of proliferation-related shipments.
French: Ceci permettra d'étendre considérablement la base légale pour arrêter, poursuivre et sanctionner les personnes ou les entités impliquées dans le transport maritime de matériel favorisant la prolifération nucléaire.
English: In the alternative, Hewlett-Packard requested that the identification of IBM as the successful bidder and any award of task authorizations to it arising out of the solicitation, as well as the solicitation itself, be terminated and that a new solicitation for the designated contract be issued.
French: À titre de mesure corrective de rechange, Hewlett-Packard a demandé que le choix d'IBM au titre d'adjudicataire et toute attribution d'autorisation de tâche que cette dernière a pu recevoir à la suite de l'invitation à soumissionner, et l'invitation elle-même, soient résiliés et qu'un nouvel appel d'offres pour le contrat spécifique soit lancé.
English: Player’s filter ‘81 creative guidelines.
French: Vers les années 80.
English: (d) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States;
French: d) De maintenir à son ordre du jour la question du règlement pacifique des différends entre États ;
English: No attention will be paid to any alleged oral promise, stipulation, or understanding.
French: Aucune attention ne sera donnée à une prétendue promesse orale, à une stipulation ou à une entente.
English: Various forms of statistics are compiled by most government, commercial and private organisations and agencies.
French: La plupart des gouvernements de même que des organisations et agences commerciales et privées compilent divers types de statistiques.
English: Under Art. 140§1 night working hours may not exceed 7 per 24 hour period and 35 per week.
French: L’article 140§1 prévoit que la durée du travail de nuit ne peut excéder sept heures par jour et 35 heures par semaine.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.18.6 Negotiating directives adopted by the Council on 18 April.
French: 1/2-2006, point 1.18.6 Adoption par le Conseil des directives de négociations, le 18 avril.
English: 800-321-1090 IMPORTERS Acme Beverage Inc David Fellabuam, President 200 Stanford Pkwy Findlay OH 45840-1794 419-423-1013 Bobby Fisher Distribution Robert Fisher Jr., Owner 2024 Selma Rd Springfield OH 45505-4238 937-325-2488 City Beverage Company Phil Hoag, President 8283 N State Route 66 Defiance OH 43512-6612 419-782-7065 Dalmation Bay Wine Company Barry Martinis, Owner 1384 E 40th Street Cleveland OH 44103-1102 216-391-1717 Diamond Distributing Inc.
French: 800-321-1090 IMPORTATEURS Acme Beverage Inc David Fellabuam, président 200 Stanford Pkwy Findlay OH 45840-1794 419-423-1013 Bobby Fisher Distribution Robert Fisher Jr., propriétaire 2024 Selma Rd Springfield OH 45505-4238 937-325-2488 City Beverage Company Phil Hoag, président 8283 N State Route 66 Defiance OH 43512-6612 419-782-7065 Dalmation Bay Wine Company Barry Martinis, propriétaire 1384 E 40th Street Cleveland OH 44103-1102 216-391-1717 Diamond Distributing Inc.
English: • Summary of Claimed and Audited Amounts Council for Canadian Unity – Encounters with Canada For the Period from April 1, 1999 to March 31, 2000 September, 2001
French: • Sommaire des montants demandés et vérifiés Conseil pour l'unité canadienne – Rencontres du Canada  Période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 septembre 2001
English: Report on the thirty-ninth session -- (26 to 29 February 2008) -- Supplement No. 4 [E F S]
French: Rapport sur les travaux de la trente-neuvième session (26-29 février 2008) -- Supplément No 4 [anglais E F]
English: • Evaluation, performance measurement and reporting Slide 11 Informal Conflict Management Systems Impacts on departments and agencies:
French: • Évaluation, mesures de rendement et établissement de rapports Acétate 11 Système de gestion informelle des conflits Effets sur les ministères et les organismes
English: For the list of documents issued under agenda item 10, see annex VII to the present report.
French: À la même séance, elle a formulé ses observations finales;
English: Such a treaty should be transparent, non-discriminatory and negotiated at the multilateral level.
French: Ce traité doit s'adapter aux critères de transparence et de non-discrimination et être négocié sur une base multilatérale.
English: Patterns of Cigarette Smoking During 2001, the vast majority (83%) of Canadians who smoked did so on a daily basis, with the average daily smoker consuming 16.2 cigarettes per day.
French: Taux de tabagisme provinciaux En 2001, les taux de tabagisme chez les Canadiens de 15 ans et plus étaient les plus bas en Colombie-Britannique (17 %) et en Ontario (20 %).
English: Silver production peaked in 1911 but declined steadily after that.
French: La production d'argent culmine en 1911, après quoi elle diminue régulièrement.
English: The Subcommittee also noted that the 13th meeting of the Forum would be held in Indonesia in November 2006.
French: Il a aussi noté que la treizième réunion du Forum se tiendrait en Indonésie en novembre 2006.
English: Task Group on Ecosystem Approach and Ecosystem Science.
French: Report prepared for the National Agriculture and Environment Committee.
English: In particular, it prepared the launch of a website that provides information about the ECN and its basic texts and facilitates access to the annual reports and news releases of all the authorities in the network213.
French: Il a notamment préparé le lancement d’un site internet qui fournit des informations sur le REC et sur ses textes fondateurs et qui facilite l’accès aux rapports annuels et aux communiqués de presse de toutes les autorités faisant partie du réseau213.
English: UNOMIG has been assured that no ransom was paid.
French: On a assuré à la MONUG qu'aucune rançon n'avait été versée.
English: The Federal Science eLibrary initiative will open access to the infostructure to the federal government.
French: Le projet de Cyberbibliothèque scientifique fédérale permettra au gouvernement fédéral d'accéder à l'infostructure.
English: The Committee notes the fact that the reservation made on article 22 of the Convention has not yet been withdrawn.
French: Le Comité note que la réserve émise à l'égard de l'article 22 de la Convention n'a pas encore été retirée.
English: A number of WIPO Member States have called for changes in international standards with the same objective.
French: Plusieurs pays ont modifié leur législation relative aux brevets afin dexiger des déposants quils donnent des renseignements
English: The evaluation found that schools provide a range of measures to meet the educational needs of students with disabilities.
French: D'après cette évaluation, les établissements scolaires ont pris une variété de mesures pour satisfaire les besoins éducatifs des élèves handicapés.
English: Source: Ministry of Education and Science of Georgia; Department of Statistics.
French: Source: Ministère de l'éducation et des sciences; Département des statistiques.
English: The Project proponents are working hard on containing those pressures while maintaining the Project schedule.
French: Les promoteurs de projet, comme nous le savons tous, travaillent très fort pour gérer ces pressions tout en respectant les échéanciers.
English: Cooperation may also be hampered by perceptions of national industrial or trade policies influencing competition decisions, or inspiring leakage of confidential information - a senior official of the European Union has suggested that a lesson drawn from the Boeing case, is that successful cooperation depends on rigorous economic analysis based on strictly legal rules.
French: Selon un haut fonctionnaire de l'Union européenne, l'affaire Boeing a montré que, pour être efficace, la coopération exigeait une analyse économique rigoureuse fondée sur des règles juridiques strictes *.
English: Limits on total funding per applicant Total SCI funding to any individual recipient cannot exceed $1 million per fiscal year.
French: Limites de cumul de l'aide gouvernementale par demandeur Le financement total accordé sous le volet PCA pour tout bénéficiaire ne peut pas dépasser 1 million de dollars par année financière.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.37
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.37
English: The proposal was designed to ensure greater involvement by experts and practitioners in the session, provide adequate follow-up to the crime congresses and better address the relationship between the Commission and the Conferences of the Parties to the crime conventions.
French: La proposition était destinée à accroître la participation des experts et des spécialistes à la session, à donner la suite qu'il convenait aux Congrès pour la prévention du crime et à mieux tenir compte des rapports entre la Commission et les Conférences des Parties aux conventions relatives à la criminalité.
English: Some delegations expressed the view that there were concerns and doubts about the appropriateness and readiness of the United Nations to assume the functions of Supervisory Authority under the space assets protocol.
French: Aux yeux de certaines délégations, on pouvait se poser des questions quant à l'opportunité pour l'ONU, d'assumer volontiers les fonctions d'autorité de surveillance aux termes du protocole sur les biens spatiaux, et s'en inquiéter.
English: In general, linear programming was found to be a good modelling option for generating optimized pump schedules and service reservoir releases.
French: En général, la programmation linéaire s'est avérée une bonne option pour générer des horaires optimisés de pompage et de relâchement de service du réservoir.
English: At the opening of the first meeting of the Conference, the Secretary-General of the United Nations, or in his absence, the Secretary-General of the Conference shall preside until the Conference has elected its President.
French: À l'ouverture de la première séance de la Conférence, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, le Secrétaire général de la Conférence assure la présidence jusqu'à ce que la Conférence ait élu son président.
English: R. v. Oakes, [1986] 1 S.C.R. 103 (S.C.C.). This point will receive further elaboration in the discussion of the U.S. legislation in Part 7.4.
French: L'avantage d'adopter une mesure restreinte de contrôle de l'accès est que sa capacité d'exclure l'accès est moins profonde.
English: The respective planning officers would be responsible for carrying out all planning priorities of the ongoing missions and the prospective future missions by interacting with all internal and external stakeholders.
French: Ils planifieraient toutes les tâches prioritaires pour les missions en cours et les missions futures en collaborant avec toutes les parties prenantes faisant partie ou non du système des Nations Unies.
English: UNICEF has set up a fund to support income-generating activities for former female practitioners.
French: L'UNICEF a mis sur pied un fonds pour soutenir les activités génératrices de revenus en faveur des anciennes exciseuses.
English: Great Adventure Tours, Ontario, says "[Point Pelee & Pinery] Park rangers are very informative, and provide excellent information to groups." Tours of Exploration in BC:
French: Great Adventure Tours en Ontario a indiqué que « les gardiens du parc de la Pointe-Pelée et de Pinery Park sont très intéressants et fournissent une excellente information aux groupes ».
English: However, the results are not all bad.
French: Toutefois, les résultats ne sont pas toujours mauvais.
English: On the question of the language, it was proposed that the Albanian language should become a second official language to be used in the regions where at least 20% of the population is of Albanian origin (according to the agreed text, in any region where a minority language is spoken by at least 20% of the population, this language becomes an official language together with the Macedonian language).
French: Sur la question linguistique, il était proposé que l'albanais devienne la deuxième langue officielle utilisée dans les régions où 20 % au moins de la population est d'origine albanaise (selon le texte agréé, dans toute région où une langue minoritaire est parlée par 20 % au moins de la population, cette langue devient une langue officielle avec le macédonien).
English: In 2001, the taxpayer's common-law partner withdraws $5,000 out of the RRSP.
French: En 2001, le conjoint de fait du contribuable retire 5 000 $ du REER.
English: Click to see a larger image (146K) Levi Veney, ex-slave who lived in Amherstburg,  taken at J. D. Burkes’ store, 1898 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (146ko) Levi Veney, ancien esclave qui vivait à Amherstburg,  photo prise au magasin de J. D. Burkes, 1898 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: The debut of Derwish Co. was held in the television program "War of Brains" of Tele5 and presented by Jesus Vazquez, May 10, 2009.
French: Les débuts de Derwish Co. a eu lieu à l'émission de télévision «La guerre des cerveaux" des Tele5 et présentée par Jesus Vazquez, le 10 mai 2009.
English: • Late filing / Failure to file information returns (filing due dates and penalties)
French: • Production tardive / Défaut de produire une déclaration de renseignements (La date d'échéance de production et pénalités)
English: That of course applies, first of all, to the Justice and Equality Movement (JEM), whose attack in Khartoum in May France and the European Union have condemned.
French: Cela vaut bien sûr en premier lieu pour le Mouvement pour la justice et l'égalité, dont la France et l'Union européenne ont condamné l'attaque menée contre Khartoum au mois de mai.
English: Results for Program Activity 1.
French: l’occurrence, la République démocratique du Congo (RDC).
English: Pending final resolution of this issue (as discussed below), the Commission considers that, as a matter of broadcasting policy, the duplicate distribution of existing analog services on digital tiers must have the prior consent of the programmer.
French: En attendant le règlement définitif de cette question, tel qu'il est exposé ci-dessous, le Conseil estime qu'aux fins de la politique de radiodiffusion, le dédoublement des services analogiques à des volets numériques doit se faire avec le consentement préalable du service de programmation.
English: That framework remains valid today.
French: La région de Kaliningrad occupe une situation géographique particulière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Pacific > Vancouver, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs du Pacifique > Vancouver, George Pour imprimer
English: Without the help and influence of friends and allies, the costs of defending Canada in a sometimes turbulent and dangerous world would have been flatly impossible.19 As for its invulnerability, Canada has been protected by virtue of one of the most important, perhaps even sacrosanct, American strategic doctrines dating back to 1823, a fact well known to the leadership of our nation from its earliest days.
French: Dans une monographie pondérée et éloquente écrite en 1962, un des grands stratèges canadiens, R. J. Sutherland, remarque que les États-Unis ont été et seront toujours profondément préoccupés par la sécurité de l’Amérique du Nord et que, « simplement en raison de la géographie, les États-Unis ne manqueront jamais de défendre le Canada contre toute agression extérieure, presque sans se demander si c’est ce que les Canadiens souhaitent.
English: We want a new direction for Portugal and for Europe that prioritises people, the improvement of collective well-being and respect for the dignity of those who produce wealth.
French: Nous voulons un nouveau cap pour le Portugal et pour l'Europe, qui donne la priorité à la population et qui améliore le bien-être collectif et le respect de la dignité de ceux qui produisent des richesses.
English: The purpose of this note is to specify the policy and procedures under which a participant will be asked to reschedule and/or repeat portions of Direxion in order to attain successful completion.
French: La présente note a pour but de préciser la politique et les procédures sous lesquelles le participant pourrait demander à modifier son horaire de cours du programme Direxion ou tout simplement reprendre les cours afin de réussir ce programme.
English: 34.10 (a) An officer may present a grievance to the First Level of the procedure in the manner prescribed in clause 34.05, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which he is notified orally or in writing or on which he first becomes aware of the action or circumstances giving rise to grievance. (b) Notwithstanding 34.10(a), an officer who utilizes an internal departmental alternative dispute resolution process does not prejudice his or her right to present a grievance as specified under 34.01(a). 34.11 The Employer shall normally reply to an officer's grievance, at any level in the grievance procedure, except the Final Level, within ten (10) days after the date the grievance is presented at that level.
French: 34.10 a) Au premier palier de la procédure, l'officier peut présenter un grief de la manière prescrite au paragraphe 34.05, au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est informé de vive voix ou par écrit de l'action ou des circonstances donnant lieu au grief ou à la date à laquelle il en prend connaissance pour la première fois. b) Nonobstant l'alinéa 34.10a), l'officier qui utilise un autre mode interne de règlement des différends prévu par le ministère continue d'avoir le droit de présenter un grief conformément à l'alinéa 34.01a). 34.11 L'Employeur répond normalement au grief d'un officier, à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs, sauf au dernier, dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief audit palier.
English: Such a system could reduce information asymmetry faced by creditors and investors, as well as provide in useful management information to entrepreneurs.
French: Un tel système permettrait de réduire l'asymétrie de l'information à laquelle doivent faire face les créanciers et les investisseurs, et de fournir des informations de gestion utiles aux entrepreneurs.
English: If a legal person has only his legal address in the territory of Latvia, the operations of such person must be linked on an ongoing basis with the economy of Latvia.
French: Lorsque cette personne morale a uniquement son adresse légale en Lettonie, ses activités doivent être constamment liées à l’économie de la Lettonie.
English: Weather reports should be monitored closely.
French: Il est conseillé de suivre de près les bulletins météorologiques.
English: In 1862, after witnessing the horrendous human suffering on the battlefield in Solferino, Mr. Henry Dunant put forward the following idea in his book, A Memory of Solferino:
French: En 1862, après avoir assisté aux horribles souffrances humaines de la bataille de Solférino, M. Henry Dunant proposait l'idée suivante dans son livre, Un souvenir de Solférino :
English: Two major exhibitions of Adams's work were shown concurrently in 2001.
French: En 2001, deux expositions importantes de l'œuvre d'Adams sont présentées simultanément.
English: Please indicate whether there is any plan to withdraw or amend the interpretative declaration on article 1 of the Optional Protocol with respect to deployment of children to take direct part in hostilities.
French: Indiquer si l'État partie prévoit de retirer ou de modifier sa déclaration interprétative de l'article premier du Protocole facultatif concernant la participation directe d'enfants aux hostilités.