ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat further elaborated the budget proposed by the Director General for 2004-2005, amounting to 655.4 million Swiss francs, representing a decrease of 2.5 per cent as compared to the current biennium.
French: Le Secrétariat a ensuite présenté de manière plus détaillée le budget proposé par le directeur général pour 2004-2005, qui s’élève à 655,4 millions de francs suisses, en diminution de 2,5% par rapport à l’exercice en cours.
English: Chairman: Mr.  Ali (Malaysia)
French: Président : M. Ali (Malaisie)
English: ◦ Sediments oiled experimentally and subject to remediation;
French: ◦ avec des sédiments volontairement contaminés par des hydrocarbures, en vue d'essais d'assainissement;
English: Adding these high GDP growth years to a trend GDP regression produces a substantial increase in the estimated average annual trend increase in Canadian GDP, from 1.85 % over the 1986Q1 to 1996Q4 period to 2.67% over the 1986Q1 to 2001Q2 period.
French: Les estimations des tendances présentées dans le présent rapport se fondent sur les données révisées des INT, jusqu’au 11 septembre (le troisième trimestre de 2001) et diffèrent donc considérablement de celles présentées dans le rapport de recherche de 1998.
English: Principal Reservoirs in Canada Reservoir River Province Storage Capacity* Year  Operational Lake St Lawrence St Lawrence Ontario 808 1958 Cross-Cedar Lake Saskatchewan Manitoba 9643 1965 Williston Lake Peace BC 70 309 1968 Manicouagan Manicouagan Québec 141 851 1968 Lake Diefenbaker South Saskatchewan Saskatchewan 9868 1972 Kinbasket Lake Columbia BC 24 670 1972 Wreck Cove Wreck Cove Nova Scotia 126 1978 Hinds Lake Humber Newfoundland 305 1980 Smallwood Churchill Labrador 28 000 1971 *millions of cubic metres
French: Principaux réservoirs du Canada Réservoir Riviére ou fleuve Province Capacité de retenue totale* Année de l'inauguration Lac St Lawrence Saint-Laurent Ontario 808 1958 Lac Cross-lac Cedar Saskatchewan Manitoba 9643 1965 Lac Williston de la Paix C.-B. 70 309 1968 Manicouagan Manicouagan Québec 141 851 1968 Lac Diefenbaker Saskatchewan S. Saskatchewan 9868 1972 Lac Mactaquac Saint-Jean Nouveau-Brunswick 913 1968 Lac Abraham Saskatchewan N. Alberta 1768 1972 Lac Kinbasket Columbia C.-B. 24 670 1972 Wreck Cove Wreck Cove Nouvelle-Écosse 126 1978 Lac Hinds Humber Terre-Neuve 305 1980 Smallwood Churchill Labrador 28 000 1971 * En millions of mètres cubes
English: To contribute effectively to such action, UNIDO would require a budget enabling it both to expand its programmes and to modernize its management procedures.
French: Pour contribuer réellement à cette action, l'ONUDI aura besoin d'un budget qui lui permette à la fois d'élargir ses programmes et de moderniser ses procédures de gestion.
English: In taking a lead in developing a vibrant, dynamic European economy, President Barroso will have our support.
French: Nous soutiendrons le président Barroso lorsqu'il prendra la tête d'une économie européenne prospère et dynamique.
English: Many mothers are unaware of the importance of vaccines or, if they are aware of them, they are so poor that they do not have the money to pay for transport to the surgery or hospital.
French: Beaucoup de mères n'ont pas conscience de l'importance des vaccins ou, si elles en ont conscience, elles sont tellement pauvres qu'elles n'ont pas l'argent pour payer le transport vers le cabinet de consultation ou l'hôpital.
English: Keystone Symposia on Bioterrorism and Infectious Disease, Keystone, CO, January 6-11, 2004.
French: Colloque de Keystone sur le bioterrorisme et les maladies infectieuses, Keystone (Colorado), 6-11 janvier 2004.
English: RELATED ACTS Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 16 July 2003 on nutrition and health claims made on foods [COM(2003) 424 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 16 juillet 2003, concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires [COM(2003) 424 final - Non publié au Journal officiel].
English: Provinces and territories have their own policies and guidelines, which are in turn open to regional and local interpretation.
French: Les provinces et les territoires ont leurs propres politiques et lignes directrices, elles-mêmes sujettes à l’interprétation régionale et locale.
English: The national regulations can be very different, in particular on technical grounds and also for climatic reasons, which leads to a fragmentation of the market within the EU which is incompatible with the single market.
French: Les cadres réglementaires nationaux présentent parfois de grandes différences entre eux, notamment pour des raisons techniques ou même climatiques, ce qui conduit au sein des frontières de l'Union européenne à un degré de fragmentation du marché incompatible avec le marché unique.
English: After completing its work on the draft convention, the Commission may wish to adopt the draft convention and transfer it for consideration by the General Assembly at its sixtieth session, in 2005.
French: Une fois qu'elle aura achevé ses travaux sur le projet de convention, la Commission souhaitera peut-être adopter ce texte et le communiquer pour examen à l'Assemblée générale, à sa soixantième session en 2005.
English: Most of the time that trust is well founded, and built on experience.
French: La plupart du temps, cette confiance est bien placée, reposant sur des données d’expérience.
English: Market Briefs are available online at: www.infoexport.gc.ca
French: Les aperçus de marché sont disponibles en direct à : www.infoexport.gc.ca
English: For that matter, it was not proven that he contributed any of the Hate Messages that were found on the wpcect.com website or in the Vinland Voice newsletter, prior to Mr. Richardson's arrest.
French: En fait, il n'a pas été démontré qu'il avait contribué à quelque partie des messages de haine figurant sur le site Web « wpcect.com » ou dans le bulletin d'information Vinland Voice, avant l'arrestation de M. Richardson.
English: Or. de Justification Publishing obligations are adequately regulated in Directive 2003/35/EC.
French: Or. de Justification Les obligations en matière de publication, d'informations sont régies de manière adéquate par la directive 2003/35/CE.
English: 4th International Conference on Electronic Products Recovery/Recycling (EPR2) held jointly with the 2nd Annual Electronics Recycling Summit International Association of Electronics Recyclers (IAER), National Safety Council (NSC) April 17-20, 2001 Arlington, Virginia IAER:
French: Tél. : (888) 989-4237 ou par courriel à lblongfield@electronicsrecycler.com NSC : Tél. : (202) 974-2490 ou par courriel à hollandm@nsc.org http://www.iaer.org http://www.nsc.org/ehc/epr2.htm The 2001 World ITRA Expo International Tire and Rubber Association 19 – 21 avril 2001 Nashville (Tennessee) Tél.
English: The great need of the Industrial Design Section at present is for more space for its activities and for exhibition purposes.
French: À l'heure actuelle, il faut à la Section du dessin industriel des locaux plus vastes pour ses travaux et ses expositions.
English: We thank the Panel of Experts for the very detailed and substantive report, and Ambassador Ayafor of the Panel for today's presentation.
French: Nous remercions le Groupe d'experts de son rapport très détaillé et très approfondi, ainsi que l'Ambassadeur Ayafor de sa présentation d'aujourd'hui.
English: Yet, in this field, Europe lags behind its main competitors in terms of investment and trade balance in high-tech products, as well as in number of patent applications, and its trade balance in high-tech products is in deficit.
French: Pourtant, dans ce domaine, l’Europe est en retard sur ses principaux concurrents en termes d'investissement, de nombre de demandes de brevet, et sa balance commerciale est déficitaire pour ce qui concerne les produits de haute technologie.
English: According to the Standard Rules, “States should ensure that persons with disabilities, particularly infants and children, are provided with the same level of medical care within the same system as other members of society”.
French: Selon les Règles, «les États devraient veiller à ce que les handicapés, surtout les nouveau-nés et les enfants, bénéficient de soins de santé de qualité égale à ceux dont bénéficient les autres membres de la société, et ce dans le cadre du même système de prestations».
English: Specifically, the Department is responsible for: o setting overall directions and priorities; o developing policies and strategies, legislation, provincial standards and measures; o monitoring provincial health status; o monitoring and ensuring that the PHSA and the four regional health authorities comply with regulations and standards; o evaluating the performance of the health system; o allocating funds to the PHSA and the four regional health authorities; o improving the quality and management of a comprehensive province wide health information system; o ensuring access to high quality health services; o addressing emerging health issues and examining new technology before implementation; and o directly administering certain services and programs.
French: Le Ministère a notamment les responsabilités suivantes : o établir les orientations et les priorités générales; o élaborer des politiques et des stratégies, des lois, des normes et des mesures provinciales; o surveiller l'état de santé dans la province; o surveiller l'Agence provinciale des soins de santé (APSS) et les quatre régies régionales de la santé et s'assurer que celles-ci respectent les règlements et se conforment aux normes; o évaluer le rendement du système de santé; o affecter des fonds à l'APSS et aux quatre régies régionales de la santé; o améliorer la qualité et la gestion d'un système d'information sur la santé complet à l'échelle de la province; o garantir l'accès à des services de santé de haute qualité; o régler les questions de l'heure sur la santé et examiner les nouvelles technologies avant de les appliquer; o administrer directement certains services et programmes.
English: In such a case, the Article 6 supervisory committee shall take into account any views expressed by the group that had nominated the member.
French: Dans ce cas, le comité tient compte, le cas échéant, de l'avis exprimé par le groupe qui avait désigné le membre en question.
English: It also violates or constitutes a grave threat to the right to life”.
French: Il viole en outre le droit à la vie ou le met gravement en danger».
English: Despite colonization, the Philippines has retained a substantial portion of its traditional knowledge.
French: En dépit de la colonisation, les Philippines ont conservé la majeure partie de leurs savoirs traditionnels.
English: • Cumulative Environmental Assessment
French: • Évaluation des effets cumulatifs
English: But that will only happen with their full co-operation and participation." The implications on security of a rapidly
French: M. McGarr estime que l’ACSTA, les aéroports et les transporteurs aériens doivent investir dans un programme de sensibilisation persuasif, afin de convertir les voyageurs canadiens à cette mentalité.
English: Chapter VI Conclusions and policy recommendations
French: Chapitre VI  Conclusions et recommandations
English: The ideas and concepts in these Fact Sheets support the "Ready-to-go" presentation, which includes more activities, and is also a part of the Nutrition Labelling Toolkit for Educators.
French: L’information et les concepts présentés dans ces ﬁches explicatives sont complémentaires à ceux d’un autre élément de la Trousse sur l’étiquetage nutritionnel à l’intention des éducateurs, à savoir la présentation prête à utiliser qui renferme divers modules, dont un module d’activités.
English: Its lodging, arranged perfectly, is in the old part of the manor andprofits from a beautiful sight on a very pretty raised park lettingappear by place contours of the surrounding slopes.
French: Son gîte parfaitement aménagé, se trouve dans la partie ancienne du manoir et bénéficie d’une belle vue sur un très joli parc arboré laissant apparaître par endroit les contours des coteaux environnants.
English: Interchange of Data between Administrations.
French: Échange de données entre administrations.
English: In particular, the French judicial system has very little experience of the new rules of evidence and shift in the burden of proof.
French: En particulier, le système judiciaire français a très peu d'expérience des nouvelles règles en matière de preuve et de déplacement de la charge de la preuve.
English: Upon successful completion of the program, children are presented with a soldier’s contract (certificate), a kit with soldier images and information on what was done that day, a colour photopraph of the child in uniform and an example of a daily ration (snack)!
French: Il y aura une expédition aux tranchés avec un jeu de course d’obstacles. Les enfants recevront leur solde (certificat), une trousse d’information, une photo couleur de l’enfant en uniforme et un exemple d’une ration quotidienne ( collation)!
English: We accept that majority decisions are the point of departure.
French: Nous reconnaissons que les décisions prises à la majorité constituent le point de départ.
English: A single system of NGO accreditation for all United Nations intergovernmental bodies, including the General Assembly, the Economic and Social Council and conferences, based on one set of agreed-upon criteria, would have the benefit of simplicity, consistency and efficiency, as is well argued in the Panel's report.
French: Un système unique d'accréditation des ONG pour tous les organes intergouvernementaux de l'ONU, dont l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les conférences, fondé sur une série de critères convenus, présenterait l'avantage de la simplicité, de la cohérence et de l'efficacité, comme le montre bien le rapport du Groupe.
English: In the light of the considerations set forth above, it may be asked whether the duty of notification can realistically feature in a set of provisions relating to the incidence of an armed conflict.
French: Étant donné les considérations énoncées ci-dessus, on peut se demander s'il est réaliste d'inclure l'obligation de notification dans un ensemble de dispositions relatives aux incidences d'un conflit armé.
English: Information of this type may be marked PROTECTED C. High-security Zone An area to which access is controlled through an entry point and limited to authorised, appropriately screened personnel and properly escorted visitors.
French: Les renseignements de ce type peuvent porter la mention PROTÉGÉ B. De nature peu délicate A trait à des renseignements dont l'atteinte à l'intégrité pourrait raisonnablement entraîner un préjudice dans le cas d'un intérêt non national, par exemple, la divulgation d'une somme salariale exacte.
English: Twice in week, I ski with my camera under the parka to immortalized some panorama and landscape.
French: Deux fois dans la semaine, je me suis balladéavec l'appareil photo sous l'anorak pour immortalisécertains panorama et paysage.
English: Central bankers try to soothe and reassure, but they are not very convincing.
French: Les banquiers centraux n’émettent aucun commentaire significatif sinon de lénifiantes phrases rassurantes, qui ne sont guères convaincantes.
English: Unfortunately, the Israelis are experts on this issue.
French: Ont‑elles empêché un seul terroriste de mener ses objectifs à bien?
English: Making use of the national standards system and/or partnering arrangements with industry and consumers are suggested as ways Measurement Canada might modernize its approach to developing appropriate rules and requirements for new measuring technology.
French: On suggère à Mesures Canada d'utiliser des systèmes de normes nationales et/ou des ententes de partenariat avec l'industrie et les consommateurs pour moderniser son approche en ce qui concerne l'élaboration de règles et d'exigences adéquates pour la nouvelle technologie métrologique.
English: It was expected that the Group would be in a position to work with the partner countries within the framework of the new system and, in particular, have a much more integrated programming framework where organizations jointly planned and set budgets for the country programmes led by the country counterparts.
French: On escomptait que le Groupe serait en mesure de collaborer avec les pays partenaires dans le cadre du nouveau système et disposerait en particulier d'un cadre de programmation nettement plus intégré, où les organisations planifieraient et établiraient conjointement les budgets des programmes de pays dirigés par leurs contreparties nationales.
English: In her December statement, the High Commissioner welcomed the adoption of the Convention, highlighting the way in which the negotiation process had already provided a catalyst for change within the United Nations, in particular given the strong involvement of civil society organizations and national human rights institutions in the negotiations as well as the increased efforts to ensure physical and technological accessibility at the United Nations offices.
French: Dans son allocution de décembre, la Haut‑Commissaire a salué l’adoption de la Convention, en soulignant que le processus de négociation avait d’ores et déjà été un moteur de changement au sein du système des Nations Unies au vu de la forte implication des organisations de la société civile et des institutions nationales des droits de l’homme dans les négociations et des efforts déployés pour rendre les bureaux de l’ONU physiquement et technologiquement accessibles.
English: • Instead, I want to finish this lunch with a little food for thought, something for you to digest during the rest of this seminar, and in the future, back on the job.
French: • Je veux plutôt conclure ce dîner en vous proposant des éléments de réflexion sur lesquels vous pourriez réfléchir jusqu'à la fin de cette conférence et par la suite, quand vous serez de retour à vos bureaux.
English: This refresh RFSA will:
French: La présente DAA mise à jour :
English: In the case of the applicant's request for a waiver, the onus rested with the applicant under subparagraph 21(2)(i)(ii) of the Regulations to establish the ground for the waiver and the Agency found the waiver was not warranted.
French: Dans ce cas particulier, il incombait à cette dernière, suivant le sous-alinéa 21(2)i)(ii) du Règlement, de démontrer le bien-fondé de l'exemption; or l'Office a jugé que celle-ci n'était pas justifiée.
English: 2.17 "Energy balance" means applying the principle of energy conservation during the standard rollover test as a process.
French: 2.29 Par «zone plastique» (PZ), on entend une partie spéciale, géométriquement limitée, de la superstructure dans laquelle, sous l'effet des forces d'impact dynamiques:
English: • coal to liquids via Fischer-Tropsch technology
French: • la transformation du charbon en liquides au moyen de la technologie FischerTropsch;
English: All participants may have to make technological compromises as standards mature and are replaced with new, emerging technologies.
French: Il est possible que tous les participants aient à faire des arbitrages en fonction de l’évolution des normes et de l’émergence de nouvelles technologies.
English: It believed that international expertise should be provided to all developing countries to obtain legal protection for this heritage, which was threatened by disappearance or undue misappropriation by third parties.
French: Elle considère que tous les pays en développement devraient pouvoir bénéficier de services d’experts internationaux pour obtenir la protection juridique de cet héritage, qui est menacé de disparition ou d’appropriation de la part de tiers.
English: The meeting opened at 09:25 on Tuesday 6 May 2008, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 25 le mardi 6 mai 2008, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski, président.
English: We cannot, on the other hand, be unfair and overlook the very complex context in which the reported failures occurred, just as we cannot overlook the unprecedented nature and magnitude of the oil-for-food programme.
French: D'un autre côté, il serait injuste d'oublier les conditions très complexes dans lesquelles les échecs signalés sont survenus, comme on ne saurait oublier la nature et la magnitude exceptionnelles du programme « pétrole contre nourriture ».
English: These emission reduction credits will be taken off the market and retired on behalf of the United Nations Climate Change Conference.
French: On enlèvera des crédits de réduction des émissions du marché pour ensuite les retirer au nom de la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques.
English: Agenda items 120, 121 and 161
French: Points 120, 121 et 161 de l'ordre du jour
English: Those of us in central and northern Sweden were hit particularly badly: mushrooms, wildlife, berries and animals were contaminated with radiation.
French: Les parties centrales et septentrionales de la Suède ont notamment été durement touchées: les champignons de forêt, le gibier, les baies et le bétail ont été contaminés par la radioactivité.
English: J. Statement by the Chair of the Collaborative Partnership on Forests
French: Déclaration du Président du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: It clearly feels we can have these two important debates taking place without even a junior clerk from the Council coming to take a minute that he could at least pretend that he has sent to his political masters.
French: De toute évidence, le Conseil est convaincu que nous pouvons mener ces deux débats importants sans qu'un simple employé du Conseil ne vienne prendre acte des propos échangés qu'il pourrait feindre ensuite de transmettre à ses supérieurs politiques.
English: Recent meetings of the High Seas Task Force and UN’s Food and Agricultural Organization have put this issue front and centre.
French: Les récentes réunions du Groupe de travail sur la haute mer et de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ont mis ces préoccupations à l’avant-plan.
English: We urgently need to reinforce the effective military capacity in Afghanistan and all the other measures, particularly aid for the development and promotion of a democratic rule of law.
French: Il est urgent de renforcer nos capacités militaires effectives en Afghanistan, comme aussi de muscler toutes les autres mesures, en particulier l'aide au développement et la promotion d'un État de droit démocratique.
English: Service Bundle 3 (Units of) Resource M Road entrance permit R Water connection permit R sewer connection permit R Road entrance permit
French: Regroupements des extrants de transition Pour cerner les occasions de mettre en place des processus opérationnels communs
English: Programme budget implications of draft resolution A/57/L.20: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (A/C.5/57/28 and A/57/7/Add.20)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.20 : La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (A/C.5/57/28 et A/57/7/Add.20)
English: After all, these women are not fighting for themselves, but for a better and more humane world.
French: Après tout, ces femmes ne se battent pas pour elles-mêmes mais pour un monde meilleur et plus humain.
English: Attracting more than a dozen participants, including such PKI leaders as Baltimore, Entrust, RSA Security and VeriSign, the challenge is clearly aimed at forcing vendors to prove that all have a "standard" interpretation of the word "standard."
French: Avec plus d’une douzaine de participants, y compris des chefs de file de l’ICP tels Baltimore, Entrust, RSA Security et VeriSign, le défi vise de toute évidence à forcer les fournisseurs à démontrer qu’ils possèdent la même interprétation « standard » du mot « norme ».