ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOCATION Located in the south-west of the island of Montreal, the Lachine canal links the Old Port of Montreal to Lake St-Louis at Lachine, on the St. Lawrence River.
French: EMPLACEMENT Situé au Sud-Ouest de l'île de Montréal, le canal de Lachine relie le Vieux-Port de Montréal et le lac Saint-Louis à Lachine, sur le fleuve Saint-Laurent.
English: The cities of Hiroshima and Nagasaki, along with the International Peace Research Association, have established Hiroshima-Nagasaki Peace Study Courses in universities around the world by sending peace education materials and lecturers, establishing university-level peace education models and exchanging opinions and methodology.
French: Les villes de Hiroshima et de Nagasaki, de concert avec l'Association internationale de recherche sur la paix, ont créé dans les universités du monde entier des cours sur la paix dits de « Hiroshima-Nagasaki » en envoyant des informations et des conférenciers sur l'éducation pour la paix, en créant des modèles éducatifs au niveau universitaire et en échangeant des opinions et des méthodes pratiques.
English: Midway sends us additional screenshots of its first person shooter Blacksite: Area 51 already available in the United States for PC, Playstation 3 and Xbox 360.
French: Midway nous lâche quelques images supplémentaires pour le jeu de tir à la première personne Blacksite: Area 51 disponible aux États-Unis sur Playstation 3 et Xbox 360.
English: This is in addition to the participation up to a third of the AB in the companies of more than 35 employees. For the delegation of the WC to the AB or SB: only the WC of the controlling company intervenes in the designation.
French: En tout état de cause, il s’avère utile de prendre en compte les discussions riches intervenues à cette occasion, puisque, la présente directive renvoyant pour ce qui concerne la définition de filiale à cet autre acte communautaire, des situations problématiques du même type pourront intervenir ici.
English: As a troop-contributor, Indonesia had always stressed the need to establish high standards of conduct for peacekeepers.
French: En tant que pays fournisseur de contingents, l'Indonésie a toujours souligné qu'il fallait définir pour les soldats de la paix des normes de comportement rigoureuses.
English: Upon reception at our offices, any certificate or document issued by the government is sent to you by fax or by e-mail and then delivered to you by messenger, free of charge.
French: Dès leur réception, tout certificat ou document délivré par le gouvernement vous est transmis par télécopieur ou courriel puis livré par messagerie, sans frais.
English: The thematic cluster of the Commission on Sustainable Development for the period 2010-2011 comprises transport, chemicals, waste management, mining and a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns (see A/59/174, para.
French: Le module thématique de la Commission du développement durable pour la période 2010-2011 comprend les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets, l'extraction minière et un cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables (voir A/59/174, par.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think Parliament has done its homework very well, in that it has done everything it can to get through second reading as quickly as possible.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que le Parlement a accompli tout à fait correctement ses devoirs, en faisant tout son possible pour procéder le plus vite possible à la deuxième lecture.
English: Read more IT’S ONLY A CARTON OF CIGARETTES:
French: Lire plus CE N’EST QU’UNE CARTOUCHE DE CIGARETTES :
English: Do you not understand that Europe is not a single state but a wide and glorious tapestry of attractive, distinctive but matching cultural panels, and to amalgamate them is to reduce them all to a grey amorphous mass, thereby destroying that which you say you admire?
French: Ne comprenez-vous donc pas que l'Europe n'est pas un État unique, mais une magnifique grande tapisserie composée de panneaux culturels attrayants, distincts mais assortis, et que les amalgamer reviendrait à les réduire à une masse grise et amorphe, et à détruire ainsi ce que vous dites admirer?
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that, since the Committee's thirty-fourth session, intense negotiations had taken place on both the follow-up to the 2005 World Summit and the ongoing reform of the United Nations.
French: Mme Mayanja (Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit que depuis la trente-quatrième session du Comité, on a conduit des négociations intenses tant en ce qui concerne la suite donnée au Sommet mondial de 2005 que sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Check all your email-box from one central place - completely free.
French: Relevez gratuitement toutes vos boites Emails sur une seule page.
English: But if it is the Commission's wish to remove it, we can do so.
French: Mais si la Commission souhaite la supprimer, nous le ferons.
English: Figure 1 outlines the process to be followed.
French: On décrit dans la figure 1 le processus à suivre.
English: The U.S. comments in this paper will be limited to (1) a response to certain of the proposals in the recent submission of the delegation of Sweden (A/CN.9/WGIII/WP.67) and (2) the U.S. position on the treatment of delay.
French: Dans le présent document, les États-Unis se limitent: 1) à répondre à certaines des propositions formulées dans le texte présenté récemment par la délégation suédoise (A/CN.9/WG.III/WP.67); et 2) à exposer la position des États-Unis sur le traitement du retard.
English: limited funds for an optional 1-day field visit
French: Des crédits, limités, pour l’organisation facultative d’une journée d’excursion sur le terrain.
English:    . – Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats welcomes the results of the spring Council with respect to the Lisbon Strategy.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens se félicite des résultats du Conseil de printemps en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne.
English: Based on current projections, operations at Hammerdown will cease in June 2004.
French: La société Candente Resource Corp. a engagé 0,8 M$ afin de trouver de l’or dans le bassin de Botwood.
English: At the same time, there is much work yet to be done in the area of constructing and refining more consistent and accessible data resources and linkages across the country.
French: La situation actuelle est tout à fait nouvelle et elle résulte de la réforme du système de santé et de la nouvelle orientation donnée à la planification des effectifs de la santé.
English: Philippines and Mexico: draft resolution
French: Mexique et Philippines : projet de résolution
English: (c) [Agreed] Strengthening and supporting efforts for the reduction of emissions, through the use of cleaner fuels and modern pollution control techniques;
French: c) [Convenu] Renforcer et appuyer les efforts visant à réduire les émissions de polluants, notamment en promouvant l'utilisation de carburants plus propres et le recours à des techniques modernes de lutte contre la pollution;
English: The text of the replies as received in the original language from the Governments concerned can be found on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights at www.ohchr.org.
French: Le texte des réponses dans leur langue originale, telles que les gouvernements concernés les ont communiqués, peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.ohchr.org).
English: The stock of outstanding Treasury bills increased by $5.3 billion during the 2001-02 fiscal year to $94 billion at March 31, 2002.
French: L’encours de bons du Trésor a augmenté de 5,3 milliards de dollars en 2001-2002, se chiffrant à 94 milliards au 31 mars 2002.
English: (a) The first option would be based on a questionnaire addressed to national focal points.
French: a) La première serait fondée sur un questionnaire à adresser aux centres de liaison nationaux.
English: Juvenile Eastern Ratsnakes have a different colouring than adults.
French: Jeune couleuvre obscure de l’Est : on remarque sa coloration différente de celle des adultes.
English: Procedure for Submitting Requests To ensure the PSC can review and render a decision on candidacy requests in a timely manner, the information required from employees has been standardized.
French: Présenter une demande d'autorisation de mise en candidature Afin que la CFP puisse étudier la demande et rendre une décision en temps opportun, la CFP a standardisé les informations que les fonctionnaires devront fournir.
English: · subject of the subcontracting dates of start and end of subcontracting amount to be paid detailed description of costs work schedule or phases payment procedures (one or more instalments) penalty clause(s) in the event of non-fulfilment of the Agreement or delays in the performance of work (if this is feasible or possible).
French: · la nature de l’activité de sous-traitance ; les dates de début et de fin de l’activité de sous-traitance ; le montant de la rémunération ; une description détaillée des coûts ; un calendrier de travail ou les différentes phases du travail ; les modalités de paiement (un ou plusieurs versements) ; une (des) clause(s) pénale(s) en cas de non-exécution du contrat ou de retard dans la réalisation des travaux (si cela est faisable ou possible).
English: All these officers and their Ministries have specific functions in this process, and specific links with other local, regional and international departments and agencies to facilitate the exchange of information, and to undertake specific functions to ensure that these matters are addressed.
French: Tous ces hauts fonctionnaires et leurs collaborateurs ont des fonctions particulières à remplir pour mener à bien ce processus et des liens spéciaux ont été créés avec d'autres départements et organismes locaux, régionaux et internationaux pour faciliter l'échange d'informations et l'accomplissement de certaines tâches.
English: Detailed Table of Contents Part 1 - General Introduction - Applies to the Use of All the Tools
French: Table des matières détaillée Partie 1 - Introduction - Utilisation de tous les outils
English: So it's okay to have fun killing people in games, but not enjoy some T&A?
French: Je trouve le trailer excellent. Si les autres modes de jeux sont aussi fouillé, ça promet.
English: Under net voting, users finance part of a program's cost, other sources of government revenue the remainder.
French: En vertu de la méthode du crédit net, les usagers financent une partie du coût d'un programme, et d'autres sources de recettes gouvernementales financent le reste.
English: In April 2006, the Evaluation Function was separated from Internal Audit and realigned to the Corporate Planning and Reporting function.
French: En avril 2006, on a séparé de la fonction Évaluation la Vérification interne pour l'intégrer à la fonction Planification et rapports ministériels.
English: 91-191, sec. 289) If you have to work within those prescribed limits, contact the appropriate power utility to get the electrical lines insulated or de-energized.
French: • 5,2 m pour les lignes de 100 000 v à 250 000 v. (Article 289 du Règlement 91-191, Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail) Si vous devez travailler à l’intérieur de ces limites établies, communiquez avec le service public d’électricité approprié afin de faire isoler ou dé-électrifier les lignes électriques.
English: These letters requested that the draft be shared with others and indicated that comments would be appreciated.
French: Ces lettres demandaient de transmettre la version préliminaire à d’autres personnes et indiquaient que des commentaires seraient fort appréciés.
English: Most sectors believe the organizational structure to be appropriate, but recognize the need for greater centralization of planning to avoid duplication and ensure the relevancy of the Department’s research outputs.
French: La plupart des secteurs sont satisfaits de la structure organisationnelle actuelle, mais ils croient également que la planification devrait être centralisée afin d’éviter les chevauchements et de garantir la pertinence des résultats de la recherche ministérielle.
English: CIDA has a General Agreement on Development Cooperation with most developing countries that will cover any planning activities.
French: L’ACDI conclut avec la plupart des pays en développement un accord général de coopération au développement qui traite de toutes les activités de planification.
English: • have been diagnosed with porphyria (a disease of blood pigment) 
French: • si vous avez reçu un diagnostic de porphyrie (maladie des pigments du sang);
English: An initial report on capabilities that might be developed jointly by 2020 was submitted to the ETAP Steering Committee on 3 July 2002.
French: Un premier rapport sur les capacités qui pourraient être développées en coopération à l’horizon 2020 a été présenté au Comité directeur de l’ETAP, le 3 juillet 2002.
English: By contrast, the current Bosnia-Herzegovina is an example of another failed attempt to keep a decrepit multi-ethnic entity alive: it doesn’t work, and the country is held together only by the almost dictatorial power of the international community’s High Representative and the presence of foreign troops.
French: Par contraste, la Bosnie Herzégovine est un autre exemple de tentative mise en échec pour conserver un semblant d’existence à une entité multi-ethnique éclatée : cela ne marche pas, et le pays n’est tenu que par le pouvoir quasi dictatorial des Haut-représentants de la communauté internationale et la présence de troupes étrangères.
English: Priority is given to projects that address specific risk and protective factors associated with youth violence and gang membership and will demonstrate results that reduce and prevent the risks of future gun violence and gang activity.
French: La priorité est accordé aux projets qui visent à réduire les facteurs de risque et améliorer les facteurs de protection précis associés à la violence chez les jeunes et à l'adhésion aux gangs. Ces projets doivent permettent de réduire et de prévenir le risque de violence liée aux armes à feu et l'activité des gangs.
English: Good mental health contributes to the social, human and economic capital of society.
French: Une bonne santé mentale contribue au capital social, humain et économique de la société.
English: • Photocopy map worksheet
French: • Photocopier la feuille de travail de la carte
English: List of Reserves GABRIOLA ISLAND 5 MA-GUALA 6 NANAIMO RIVER 2 NANAIMO RIVER 3 NANAIMO RIVER 4 NANAIMO TOWN 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GABRIOLA ISLAND 5 MA-GUALA 6 NANAIMO RIVER 2 NANAIMO RIVER 3 NANAIMO RIVER 4 NANAIMO TOWN 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Finally, section 9 puts the CPPIB at a disadvantage relative to other Canadian pension plans which face no such restriction on their bond investments.
French: Finalement, l'article 9 du règlement place l'Office dans une situation désavantageuse par rapport aux autres régimes de pension canadiens qui n'ont pas à faire face à une telle restriction dans leurs placements obligataires.
English: The artistry of the decorated footwear produced by Plains Indian women has long been admired for its intricate beauty.
French: Les femmes des Premières nations des Plaines confectionnaient bottes et mocassins décorés reconnus de longue date pour leur facture exquise.
English: Please refer to the commentary to the definitions of "pensioner" and "pension transferee" in this subsection for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter à la définition de « pensionné » ci-après.
English: In paragraph 126, the Board recommended that the Tribunal expedite its recruitment of appropriate information and communication technology personnel.
French: Au paragraphe 126, le Comité a recommandé que le Tribunal accélère le recrutement du personnel voulu dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: (h) The Committee further felt that, whether or not the rights referred to in article 4 of the Covenant were non-derogable, “all persons deprived of their liberty [must] be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person” and “the prohibitions against taking of hostages, abductions or unacknowledged detention are not subject to derogation”;
French: h) Le Comité a estimé par ailleurs qu'à côté de la question de savoir si les droits visés à l'article 4 du Pacte sont ou non qualifiés de droit susceptibles de dérogation, «toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine», et «l'interdiction de la prise d'otages, des enlèvements ou des détentions non reconnues n'est pas susceptible de dérogation»;
English: It was also agreed that the opening phrase of paragraph 2 should read “… in accordance with paragraphs 1 (a) or (c)”, rather than “… in accordance with paragraphs 1 (a) and (c)”.
French: Il a également été convenu de dire dans la partie liminaire de ce paragraphe “conformément au paragraphe 1 a) ou c)” plutôt que “ conformément au paragraphe 1 a) et c)”.
English: Respondents were asked an open-ended question out of which these choices emerged.
French: Il s'agissait d'une question ouverte à laquelle les répondants ont donné les réponses ci-dessus.
English: Overall, the most frequent types of injury were burns, 61.5%, and the body part most often affected was the head (39.7%).
French: En général, les blessures les plus fréquentes étaient des brûlures (61,5 %), infligées surtout à la tête (39,7 %).
English: Identical letters dated 9 September 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre concernant la violation israélienne de l'espace aérien syrien commise lors d'une agression le 6 septembre 2007 (voir annexe).
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Senegal for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Sénégal des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Zero tolerance charging policies are invariably found to be impractical.
French: Les politiques de mise en accusation et de tolérance zéro sont invariablement jugées irréalisables.
English: An ESC manager must therefore have extensive site characterization experience and knowledge about all aspects of the ESC process.
French: Un responsable de la CAS doit donc posséder une vaste expérience de la caractérisation des sites et connaître tous les aspects de ce processus.
English: Make sure that the unit stands firmly and level, and that the wheels or leveling legs are adjusted so that the bottom of the unit sits 2.5 to 5 cm above the floor.
French: Assurez-vous que l'appareil se trouve sur une surface ferme et de niveau, et que les roulettes ou les pattes de mise à niveau sont réglées de manière à ce que l'unité se trouve à une hauteur de 2,5 à 5 cm du plancher.
English: We may not realise at this stage what is required in terms of Member States' financial resources, but until we understand the problem we will continue, for the most part, to pay mere lip service to tackling it.
French: Peut-être ne réalisons-nous pas, à ce stade, ce qui est requis en termes de ressources financières de la part des États membres, mais aussi longtemps que nous n'aurons pas compris ce problème, nous continuerons de nous y attaquer en paroles seulement.
English: (Vice-Chairperson)  QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (suite)
English: In a changing and uncertain world, Europe is a natural level of organisation.
French: Dans un monde mouvant et incertain, l'Europe est un facteur d'organisation.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainants to Azerbaijan would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi des requérants en Azerbaïdjan ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: OLA/UNITAR seminar on the undertaking of treaty actions for treaties deposited with the Secretary-General and the registration of treaties
French: Séminaire de l'UNITAR et du Bureau des affaires juridiques sur les formalités se rapportant aux traités déposés auprès du Secrétaire général et sur l'enregistrement des traités
English: • Where a boat has more than one engine with a grounded cranking motor including an auxiliary engine, the engines shall be connected by a common conductor that can carry the cranking motor current of each engine.
French: • Lorsqu'une embarcation a plusieurs moteurs avec un démarreur mis à la masse, y compris un moteur auxiliaire, les moteurs doivent être connectés au moyen d'un conducteur commun pouvant porter le courant du démarreur de chaque moteur.
English: During the 1990's the potential environmental impacts foreseen were less sweeping.
French: Pendant les années 1990, les incidences environnementales envisagées étaient beaucoup moins vastes.
English: Mines Ministers endorse, and immediately act upon the guiding principles and recommendations on orphaned/abandoned mines established at the recent Multistakeholder Workshop.
French: Développement durable -- les mines abandonnées 9 Les ministres des Mines devraient appuyer les principes directeurs et les recommandations touchant les mines abandonnées qui ont été formulées lors du récent atelier multipartite et y donner suite immédiatement.
English: Aimed at improving the efficiency and effectiveness of the public service, this project helped develop a new civil service act, build sound budgetary and financial management standards, introduce human resources principles, and strengthen the Slovak Institute of Public Administration.
French: Conçu pour accroître l’efficacité de la fonction publique, ce projet a contribué à l’élaboration d’une nouvelle loi sur la fonction publique, à l’établissement de normes budgétaires et financières viables, à la définition de principes de gestion des ressources humaines et au renforcement de l’Institut d’administration publique de Slovaquie.
English: Dialogue with Governments on the development of the legal framework and the introduction of measures such as restorative justice and mediation for young people in conflict with the law will be pursued.
French: Le dialogue sera poursuivi avec les gouvernements sur l'établissement d'un cadre juridique et l'adoption de mesures telles que justice restaurative et médiation pour les jeunes en conflit avec la loi.