ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the UK Defence Minister, Geoffrey Hoon, has said that if weapons of mass destruction threatened British forces or civilians, Britain would reserve the right to use "appropriate proportional responses" which might, in extreme circumstances, include the use of nuclear weapons12.
French: Le ministre de la défense britannique, Geoffrey Hoon, a néanmoins déclaré que si des armes de destruction massive menaçaient des forces ou des civils britanniques, le RoyaumeUni se réserverait un droit de riposte proportionnelle qui pourrait, dans des circonstances extrêmes, inclure le recours aux armes nucléaires12.
English: FreeNet popularity is shown by the fact that after Ottawa's FreeNet became operational, local sales of modems increased by 800%.
French: Le fait qu'après l'entrée en exploitation de FreeNet à Ottawa, les ventes locales de modems aient augmenté de 800 p.
English: The methodologies and emission factors described in this document are considered to be the best available to date.
French: En général, les coefﬁcients d’émission du CO2 sont ﬁables pour de nombreuses sources, ceux du CH4 étant moins bien étayés et ceux du N2O, des HPF, des HFC et du SF6 souvent limités et plus aléatoires.
English: The delegations are invited to comment on the results of this activity.
French: Les délégations sont invitées à faire connaître leur sentiment au sujet des résultats de cette activité.
English: This then led to the establishment of a distance learning program for business start-ups with accompanying attendance referred to as „open training".
French: · La genèse du projet Le CEPAC est souvent sollicité par des salariés en activité qui envisagent de créer leur entreprise ou par des jeunes chefs d’entreprises qui recherchent une aide à la décision pour mieux piloter leur entreprise plutôt qu’une véritable formation.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/7/Add.2)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/7/Add.2)
English: Vital rates for narwhals are uncertain due to the lack of a proven method to estimate age.
French: Les indices vitaux des narvals sont entourés d’incertitude en raison de l’absence de méthode éprouvée pour estimer l’âge.
English: Based on the procedure for the creation of classification definitions (see Annex F to document IPC/WG/5/3, paragraph 9), the Working Group agreed to apply the following criteria when selecting a subclass for a new definition project:
French: Compte tenu de la procédure de création des définitions relatives au classement (voir le paragraphe 9 de l’annexe F du document IPC/WG/5/3), le groupe de travail est convenu d’appliquer les critères ci-après lorsqu’il choisira une sous-classe pour un nouveau projet de définition.
English: Other guidance is also available from competent authorities and industry bodies.
French: D'autres indications sont également disponibles auprès des autorités compétentes et des organismes de l'industrie.
English: Many of our group were very active with several international NGO caucuses: Youth, Indigenous Peoples, Africans and African Descendants, Asian and Asian Descendants, Immigrants, Refugees and Migrants, Jewish Issues, Sexual Orientation and Related Intolerance, as well as attending various caucus presentations to show support....Dalit/Caste issues, Roma, Palestinian, and so on.
French: Nombre de nos membres étaient très actifs auprès de divers groupes des ONG internationaux : les jeunes, les Autochtones, les Africains et les descendants d'Africains, les Asiatiques et les descendants d'Asiatiques, les immigrants, les réfugiés et migrants, les questions juives, l'orientation sexuelle et l'intolérance qui y est associée, et participaient également à divers exposés donnés par plusieurs groupes pour manifester leur appui... concernant la question des Dalits et des castes, Rome, les Palestiniens et ainsi de suite.
English: But the fact is, a relative handful of people overcame ancient enmities and a harsh land, to build a nation from the Great Lakes to the North Pole and the Grand Banks to Haida Gwaii.
French: Mais c'est un fait qu'une assez petite poignée de gens ont su vaincre les anciennes hostilités de même que les rigueurs d'un climat nordique pour bâtir une nation s'étendant des Grands Lacs au pôle Nord, et des Grands Bancs à Gwaii en terre haïda.
English: Financial Spending Plan ($ millions) Forecast Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: Plan des dépenses (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001
English: Pathfinder was specifically responsible for the Youth-Friendly Services (YFS) and Institutional Capacity Building (ICB) components of the project.
French: L'organisation a été spécialement chargée des services pour les jeunes et du renforcement des capacités institutionnelles.
English: Content of the submissions has been posted as received; however, minor reformatting may have occurred during HTML conversion.
French: Le contenu des soumissions a été affiché tel que reçu; cependant, des modifications de formatage mineures ont peut-être été apportées au cours de la conversion au format HTML.
English: Our consultation work enabled us to reach compromises on crucial points.
French: Notre travail de concertation nous a permis de trouver des positions de compromis sur des points cruciaux.
English: The 7.5 % increase over 2006 in the appropriations set aside for expenditure on staff in active employment in the area of competition policy seems to be in line with the necessary increase in human resources to discharge the tasks entrusted in this area.
French: L'augmentation de +7,5 % par rapport à 2006 des crédits attribués aux dépenses de personnel en activité dans le domaine de la politique de concurrence apparaît en ligne avec PE 376.318v02-00 4/7 AD\630155FR.doc
English: All files get encrypted and are stored redundantly. No one unauthorized can access your files.
French: Vos fichiers sont stockés de façon redondante sur nos serveurs et sur notre nuage de stockage.
English: Business lunch to discuss portfolio issues Date(s): May 30, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location: 340 Laurier, W. Ottawa ON /Caterer - The Brokerage Total: $33.81
French: Déjeuner-causerie pour discuter de sujets concernant le portfolio Date(s): mai 30, 2006 Présence(s): 2 employés du Gouvernement Location: 340 Laurier, O. Ottawa ON /Traîteur - Le Brokerage Total: 33,81 $
English: British Airways, for instance, reduced the number of emergency doors on its aircraft to put more seats in, and it is now forcing the subsidiaries it has taken over in France to reduce the number of staff.
French: British Airways a par exemple réduit le nombre de sorties de secours sur ses avions afin de pouvoir installer davantage de sièges, et elle oblige aujourd'hui les filiales qu'elle a reprises en France à réduire le personnel.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 is indicated in paragraph 14 of the performance report (A/56/782).
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 est indiquée au paragraphe 14 du rapport sur l'exécution du budget (A/56/782).
English: Total urinary and fecal excretion was little affected.
French: L'effet sur l'excrétion urinaire et fécale est négligeable.
English: Miriam Lapp Senior Analyst, National and International Research and Policy Development, Elections Canada
French: Miriam Lapp Analyste principale, Recherche nationale et internationale et Élaboration de politiques, Élections Canada
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Karl-Heinz Florenz and Christa Klaß Amendment 421 Article 56, paragraph 1, subparagraph 3 Where a report is protected, it may not be used, by the Member State which received it, for the benefit of other applicants for plant protection products, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anja Weisgerber, KarlHeinz Florenz et Christa Klaß Amendement 421 Article 56, paragraphe 1, alinéa 3 Lorsqu’un rapport est protégé, l’État membre qui l’a reçu ne peut pas l’utiliser dans l’intérêt d’autres demandeurs d’autorisations de produits phytopharmaceutiques, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2, à l’article 59 ou à l’article 77.
English: The decision calls on the Security Council to exert pressure on Israel for the immediate lifting of the air, land and sea blockade imposed by it on Lebanon, inasmuch as the blockade is considered by the League Council as constituting a violation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: La résolution demande au Conseil de sécurité de faire pression sur Israël afin qu'il lève immédiatement le blocus aérien, terrestre et maritime qu'il impose au Liban, en considérant ce blocus comme étant une violation de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Presentation programs will encourage greater public understanding of the park, its natural and cultural heritage, the conservation challenges facing the park, the role of national parks in Canada, and the important place of humans in the environment.
French: Les programmes de mise en valeur favoriseront une meilleure compréhension par le public du parc, de son patrimoine naturel et culturel, des défis à relever en matière de conservation, du rôle des parcs nationaux au Canada, et de la place importante occupée par les humains dans l'environnement.
English: 8 Recommendation No. R (84) 15 of 18 September 1984.
French: 9 Recommandation n° R (84) 15 du 18 septembre 1984.
English: The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
French: L'Union et les États membres veillent à ce que les conditions nécessaires à la compétitivité de l'industrie de l'Union soient assurées.
English: Results suggest that changes in Mn, Sr, and Ca/Al ratios in scarlet oak tree rings can be used to trace soil changes due to liming, but sapwood conduction obscures the exact year of treatment effect.
French: Les résultats suggèrent que les changements dans les concentrations de Mn et Sr, ainsi que dans le ratio Ca/Al, dans les cernes annuels du chêne écarlate peuvent être utilisés pour détecter les changements dans le sol dus au chaulage, mais la conduction du bois d'aubier rend difficile l'identification de l'année exacte où le traitement a eu un effet.
English: The Beast Within: The duration of this talent has been reduced to 10 seconds. In addition, hunters with this talent will do 10% additional damage at all times.
French: Bouclier d'os : cette technique a maintenant 3 charges au lieu de 4, et son temps de recharge est réduit à 1 minute.
English: Since its creation, the cell has met on several occasions to develop its structures and procedures.
French: Depuis sa création, la cellule s'est réunie plusieurs fois afin de définir ses structures et ses procédures.
English: • Communities in the broad public engage in informed dialogue and sustained action to combat racism (Anti-Racism, Anti-Hate, Cross Cultural Understanding);
French: • Les femmes Autochtones et les jeunes Autochtones développent leurs compétences, leurs connaissances et leur leadership tout en renforçant leur identité culturelle.
English: The policies and practices that have been developed in this area by the institutional information technology centres need to be adapted and applied in the context of office-support systems.
French: Les politiques et les pratiques élaborées dans ce domaine par les centres de technologies de l'information des institutions doivent être adaptées pour s'appliquer aux systèmes de bureautique.
English: The evidence also demonstrates that, with the exception of the United States, government-funded student loans are the only government debts that are excepted from the bankruptcy discharge in bankruptcy.
French: Ces données montrent également que, exception faite des États-Unis, les prêts gouvernementaux aux étudiants sont les seules sommes dues au gouvernement que l'on exclut de la libération des faillis.
English: While rumours of mercenary recruitment persist, the Panel does believe that many Liberians remain on standby as fighters in Côte d'Ivoire in both the northern and southern zones of the country.
French: En dépit de rumeurs persistantes faisant état de recrutement de mercenaires, le Groupe estime que bien des Libériens demeurent prêts à combattre en Côte d'Ivoire aussi bien dans le nord que dans le sud du pays.
English: In its decision, the Public Service Staff Relations Board stated:
French: Dans sa décision, la Commission des relations de travail dans la fonction publique a dit : « ...
English: Results of the CIHR Institute of Gender and Health Doctoral Research Awards
French: IRSC Inst. de la santé des femmes et des hommes bourse de recherche au doctorat
English: For each loan class (equipment, real property, leasehold improvements), the eligible cost and proof of payment are calculated as follows in order to determine the eligible amount of the loan:
French: Pour chaque catégorie de prêts (matériel, biens réels, améliorations locatives), les coûts admissibles et la preuve de paiement sont calculés comme suit afin d’établir le montant admissible du prêt.
English: The Water and Sanitation Trust Fund leveraged an initial investment of US $1 million by the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to mobilize close to $50 million in policy, advocacy and pre-investment capacity-building.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement a pu, à partir d'un investissement initial de 1 million de dollars provenant de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, mobiliser près de 50 millions de dollars en faveur du renforcement des capacités dans les domaines de l'élaboration des politiques, de la sensibilisation et du préinvestissement.
English: Our breakfast room is where we serve your complimentary first meal of the day.
French: C'est dans la salle de petit déjeuner que vous sera servi gratuitement le premier repas de la journée.
English: D. Carnevali, F. Contini, M. Fabri and M. Velicogna, ' Information and communication technologies for public prosecutor's offices: Italy' Irsig 2007, p.7 66 M. Fabri, D. Carnevali, F. Contini, C. Dallara and F. Sibilla, 'Quality and Justice in Italy', in The administration of Justice in Europe:
French: M. Fabri, D. Carnevali, F. Contini, C. Dallara et F. Sibilla, « Quality and Justice in Italy », dans L’Administration de la Justice en Europe et l’évolution de sa qualité, M. Fabri, P. M. Langbroek et H. Pauliat (dir.), Lo Scarabeo, Bologne 2003p.264-265 67 ibid. p.
English: The study was conducted in Somaliland; (d) Candlelight for Health, Education and Environment, “Case study: alternative source of energy and reduction of dependence on charcoal in Somaliland”, presented 4 December 2005, funded by NOVIB (Oxfam Netherlands).
French: d) Candlelight for Health, Education & Environment, « Case study: alternative source of energy and reduction of dependence on charcoal in Somaliland » (Étude de cas sur les autres sources d'énergie et la réduction de la dépendance du Somaliland par rapport au charbon noir), présentée le 4 décembre 2005 et financée par NOVIB (OXFAM Pays-Bas).
English: Work is also in progress on reconstructing the kit of hunters, fishermen and warriors of that time.
French: Sont en cour des travaux sur l'equipement des unites chasseur-pecheur et dans le futur, une etude sur les unites guerrieres.
English: Duty is not payable on bulk alcohol, if the alcohol is - taken for analysis or destroyed by an alcohol licensee or a licensed user in a manner approved by the Minister; - used by a licensed user in an approved formula; or - used by a licensed user in a process in which the ethyl alcohol is destroyed to the extent approved by the Minister.
French: Le droit n’est pas payable sur l’alcool en vrac qui est : - utilisé à des fins d’analyse ou détruit par un titulaire de licence d’alcool ou un utilisateur agréé de la manière approuvée par le ministre; - utilisé par un utilisateur agréé dans une formule approuvée; - utilisé par un utilisateur agréé dans un procédé au moyen duquel l’alcool éthylique est détruit dans la mesure approuvée par le ministre.
English: Strengthening the integrity and capacity of criminal justice systems
French: Renforcement de l'intégrité et de la capacité des systèmes de justice pénale
English: Another critical piece of the communication process is reporting deicing and anti-icing information that the pilot will use in making his go/no-go decision.
French: Appliqués correctement, les liquides d’antigivrage offrent aux pilotes la durée de protection nécessaire pour que l’avion puisse décoller en toute sécurité.
English: Huntington disease is a progressive disorder of motor, cognitive, and psychiatric disturbances.
French: La maladie de Huntington provoque progressivement des troubles moteurs, cognitifs et psychiatriques.
English: 179 For the SRI, see the Law on the Organisation and Functioning of the Romanian Intelligence Service (SRI), Law No. 14/1992; for the SIE, see the Law on the Organisation and Functioning of the Foreign Intelligence Service (SIE), Law No. 1/1998.
French: Ils arrivaient un peu avant l’atterrissage dans plusieurs camionnettes de transport de passagers ; « tout [était pris en charge par des] Américains », a déclaré une source polonaise qui était présente lors de plusieurs atterrissages, « même les chauffeurs [des camionnettes] étaient américains ».
English: • specialty dosage forms, not otherwise available, of commercially available drugs, and
French: • formes posologiques spéciales qui ne sont pas commercialisées, et
English: Excellent work by the designer Burak Kaynak who created an awesome ashtray in a shape of a …Fire Alarm.
French: Excellent travail du designer Burak Kaynak qui a conçu ce cendrier en forme d’alarme à incendie.
English: • Development and implementation of a communication strategy to share information with First Nations and to engage First Nations input;
French: • Prestation de services indirects;
English: 2008 “Proximité géographique et technologique au niveau intra-régional : les biotechnologies en Ile-de-France", Revue d’Economie Régionale et Urbaine, n°3, pp 467- 486, (avec Anne Plunket).
French: 2008 “Proximité géographique et technologique au niveau intra-régional : les biotechnologies en Ile-de-France », Revue d’Economie Régionale et Urbaine, n°3, pp 467- 486, (avec Anne Plunket).
English: Surely those who poke their noses into the internal affairs of another country and obstruct peace and stability cannot be called democrats.
French: Comment peut-on nommer démocrates ceux qui se mêlent grossièrement des affaires intérieures d’un autre pays et qui font obstacle à la paix et à la stabilité ?
English: The First Nation has part ownership in two operational hydro stations and majority ownership in a third hydro station in the planning stages.
French: Elle est copropriétaire de deux centrales hydroélectriques en exploitation et possède des intérêts majoritaires dans le projet d'une troisième centrale.
English: To that end, the Commission renewed its effort at its sixteenth session to inspire practical and dynamic dialogue among different stakeholders by organizing an interactive dialogue among major groups, Governments and representatives of registered partnerships for sustainable development.
French: À cette fin, la Commission a redoublé d'efforts à sa seizième session en vue d'instaurer un dialogue pratique et dynamique entre les différentes parties prenantes, en organisant un dialogue interactif entre les grands groupes, les pouvoirs publics et les représentants des partenariats enregistrés en faveur du développement durable.
English: In this regard, we should notice that Russia's commitment concerning the law on alternative civil service was not fulfilled as it implies not only the mere adoption of a law but also its compliance and implementation in line with European standards.
French: A cet égard, nous devons relever que l'engagement de la Russie concernant la loi sur le service civil de substitution n'a pas été rempli car il ne s'agit pas seulement d'adopter une loi mais il faut aussi que cette loi et son application soient conformes aux normes européennes.
English: Regional and subregional bodies have an important role to play in providing the United Nations counter-terrorism actors, including the CTC and CTED, with a better understanding of the local conditions and challenges.
French: Les organes régionaux et sous-régionaux ont un rôle important à jouer en aidant les acteurs antiterroristes de l'ONU, y compris le Comité contre le terrorisme et la Direction, à mieux comprendre les conditions et les défis locaux.
English: In some areas, armed groups control significant geographic territory and serve functionally as governments over that territory.
French: Dans certaines régions, ces groupes armés contrôlent de vastes territoires et se substituent en pratique au gouvernement officiel dans ces derniers.
English: SANDY FOOTE Reference Number: 2005002477 Contract Date: 2004-05-31 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: SANDY FOOTE Numéro de référence : 2005002477 Date du contrat : 2004-05-31 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: Problem may resolve itself in the marketplace as more direct licensing by subscription services occurs, diminishing the need for collective administration. - licensees are expected to train their staff in compliance with copyright; although Access Copyright offers some training documents, including posters for assistance, some licensees complained that there should be more.
French: L’objectif de l’indemnisation est de créer une licence presque générale, mais la liste d’exclusions va à contre‑courant. - Les licences numériques pour les œuvres provenant des États‑Unis sont plus difficiles à obtenir depuis juillet 2004, mois au cours duquel le Copyright Clearance Center a commencé à envoyer toutes les demandes provenant du Canada à Access Copyright.
English: I really must take my hat off to our extremely dedicated and professional inquiries branch staff, who have been patiently, steadily and tactfully responding to hundreds of calls a week about PIPEDA.
French: Je tiens à souligner le professionalisme et l'empressement du personnel de la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements qui doit répondre chaque semaine à des centaines d'appels sur la LPRPDÉ avec patience et avec tact.
English: SAFR changed its name to SAFR PartnerRe effective January 26, 2000.
French: SAFR Société Anonyme Française de Réassurances a modifié sa dénomination sociale à celle de SAFR à compter du 7 avril 1998.
English: Latin American economies are particularly vulnerable to events beyond their borders.
French: Les économies latinoaméricaines sont particulièrement vulnérables face à ce qui se passe à l'extérieur de leurs frontières.
English: Since 2006, broad-based art projects are subsidized on the basis of the decree on the arts.
French: Cet argent pourrait être affecté notamment à l'accessibilité et l'orientation.
English: The federal government’s market debt consists mainly of fixed-rate marketable bonds, real return bonds (RRBs), Treasury bills, retail non-marketable debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) and foreign-currency-denominated debt.
French: La dette contractée par le gouvernement fédéral sur les marchés se compose principalement d’obligations négociables à taux fixe, d’obligations à rendement réel (ORR), de bons du Trésor, de titres au détail non négociables (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) et de titres libellés en devises.