ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alla fine del secolo , lacqua di Lubin fece il successo della casa Lubin. I profumi divengono sinonimo di grazia e voluttuosità Al gran numero di essenze usate per la Pompadour se ne aggiunsero gli estratti di rosa e violetta di cui sei era intrisa Maria Antonietta ebbra di piacere e dolcezza di vivere.
French: L'eau Superbe, fabriquée en toute saison, était la plus courante (les dames l'utilisaient pour leur toilette et pour garnir leur flacon), le Bouquet de printemps nécessitait des fleurs printanières, alors que l'eau Couronnée et les eaux Divines et Cordiale demandaient des fleurs de trois saisons différentes, ce qui augmentait leur coût.
English: The Coalition congratulated all the States which had expressed their willingness to commence that process, in particular by signing the declaration introduced by Sweden or supporting a negotiating mandate.
French: Elle félicite tous les États qui ont affirmé être prêts à commencer de tels travaux, notamment en souscrivant à la déclaration présentée par la Suède ou en apportant leur appui à un mandat de négociation.
English: The amount of turnover can be obtained from several sources but the most accurate source is the VAT declaration.
French: Le montant du chiffre d'affaires peut être obtenu de différentes sources, mais la plus fiable est la déclaration de TVA.
English: A. HISTORY OF CHILDREN’S RIGHTS IN CANADA 1.
French: A. HISTOIRE DES DROITS DE L’ENFANT AU CANADA 1.
English: The Assembly reiterated its long-standing view that strengthening and safeguarding human rights both in the EU and in Europe as a whole can only be achieved through the accession of the EU to the European Convention on Human Rights.
French: L’Assemblée a réitéré le point de vue qu’elle soutient depuis longtemps, à savoir que le renforcement et la sauvegarde des droits de l'homme au sein de l’Union européenne comme dans l’ensemble de l’Europe ne peuvent s’accomplir que par l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: • exchange of technical knowledge with peers from other countries.
French: • Échange de connaissances techniques avec des pairs de l'étranger.
English: The system governing the public service sectors (Directive 92/13) includes comparable obligations and provides for, in addition: ▪ an attestation procedure whereby independent experts certify that the contracting entity’s contract award practices are in conformity with Community law; ▪ a conciliation procedure whereby conciliators who have the approval of the parties concerned (the contracting authority and a complainant undertaking) propose a solution to the dispute.
French: Le régime propre aux secteurs de service public (directive 92/13) comporte des obligations analogues et prévoit en outre: ▪ une procédure d'attestation suivant laquelle des experts indépendants certifient la conformité au droit communautaire des pratiques de passation de marchés d'une entité adjudicatrice; ▪ une procédure de conciliation dans laquelle des conciliateurs ayant l'agrément des parties en cause (l'adjudicateur et une entreprise plaignante) proposent une solution au conflit.
English: In the medium term, I support Mr Cohn-Bendit's idea, which was in fact mentioned just now: if the European Union were able to make a pact with Turkey to solve the Cyprus issue, we could help Greece recover two per cent of its GDP.
French: À moyen terme, je soutiens l'idée de Daniel Cohn-Bendit qui a été reprise d'ailleurs tout à l'heure: si l'Union européenne pouvait faire un pacte avec la Turquie pour régler le problème de Chypre, nous pourrions aider la Grèce sur deux points de PIB.
English: Classification Performance Reports Appendix A – Definitions ?
French: Valeurs pour les processus ?
English: Since this directly concerns my responsibilities, it is worth recalling that the Commission provides substantial funding to humanitarian organisations whose projects aim to provide vital assistance and protection to Palestinian civilians.
French: Vu que cela relève directement de mes responsabilités, il convient de rappeler que la Commission apporte un financement considérable aux organisations humanitaires dont les projets visent à apporter une aide et une protection vitales aux civils palestiniens.
English: Reporter Information  Add More Information about Your Side Effect Other Useful Facts  How Health Canada Works with Your Report  Will Health Canada contact me?
French: Renseignements sur le déclarant  Ajoutez d'autres renseignements sur vos effets secondaires Autres données utiles  Que fait Santé Canada avec les déclarations reçues? Est-ce que Santé Canada communiquera avec moi?
English: • Regulatory regime is onerous which impacts on R&D - need to streamline process of regulations.
French: • Le régime de réglementation est coûteux; quels sont ses effets sur la R-D?
English: Many countries, both within and beyond the tropics, need more help to deliver forest-related statistical information to an adequate standard.
French: De nombreux pays, dans les tropiques et ailleurs, ont besoin d'être aidés davantage à fournir des informations statistiques de bonne qualité sur les forêts.
English: On the other hand, we are obviously much more concerned that the European Parliament amendments would considerably reduce some margins.
French: Par contre, nous sommes évidemment beaucoup plus préoccupés par le fait que les amendements du Parlement européen réduiraient considérablement certaines marges.
English: In-Cam (www.incamresearch.ca), CAM-era (www.cameraresearchnetwork.ab.ca) and the Natural Health Products Research Society (www.nhpresearch.bcit.ca). Goal of This Project The goal of this project was to develop a strategic plan towards increasing research literacy and capacity in the CAHC/NHP sector.
French: In-Cam (www.incamresearch.ca), CAM-era (www.cameraresearchnetwork.ab.ca) et la Natural Health Products Research Society (www.nhpresearch.bcit.ca). Objectif de ce projet Le but de ce projet était de développer un plan stratégique pour augmenter la littératie et la capacité de recherche dans le secteur des produits de santé naturels et des soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: What we are speaking about here is not the illegal content as such, it is the dangers which can occur for children, and here the awareness-raising campaigns are the most important.
French: Il n'est pas question ici des contenus illicites en tant que tels, mais bien des dangers qu'ils peuvent présenter pour les enfants, et c'est là que les campagnes de sensibilisation sont les plus importantes.
English: People under 21 now comprise the majority of the population; more young people are searching for work today than ever before; more students are dropping out of school; many families are under pressure; domestic violence has become an issue of concern; drug abuse is on the rise; and the rate of crime is increasing.
French: La population est désormais constituée en majorité de personnes âgées de moins de 21 ans; les jeunes sont plus nombreux à rechercher du travail aujourd'hui que jamais; les abandons scolaires se font plus fréquents; de nombreuses familles sont en difficulté; la violence domestique a pris une ampleur alarmante; la toxicomanie est en progression; et la délinquance se développe.
English: The demands associated with responding to serious humanitarian and other emergencies during 2004-2005, particularly the Indian Ocean tsunami, placed significant pressures on Agency staff, and in some cases delayed some programming activities.
French: Les demandes associées aux crises humanitaires et aux autres situations d'urgence en 2004-2005, plus particulièrement le tsunami, ont exercé beaucoup de pressions sur le personnel de l'ACDI et ont, dans certains cas, retardé certaines activités de programme.
English: Other details or explanations (attach an extra sheet if required)
French: Autres détails ou explications (joignez une feuille supplémentaire si nécessaire)
English: Immersion in cold water adds an extra element of risk and can cause death from drowning, hypothermia, and occasionally from cardiac effects such as arrhythmia.
French: L’immersion en eau froide ajoute un risque supplémentaire et peut entraîner la mort par noyade ou par hypothermie et parfois être la cause de complications cardiaques comme l’arythmie.
English: Commission should present their preliminary evaluation at least 8 months before announcement of the requested abrogation to allow European Parliament to start with the legal procedure in accordance with Article 122(2) and to give its assent at least 6 months before the requested date of abrogation.
French: Ils devraient présenter leurs informations sur le déficit public de l'année précédente et sur la dette publique dix mois avant la demande de levée de la dérogation.
English: The Committee notes with appreciation that the quality of the State party's delegation allowed not only for an open and frank dialogue but also provided the Committee with precise and valuable additional information about the implementation of the Convention in the State party.  * At the 615th meeting held on 28 January 2000.
French: Le Comité note avec satisfaction que la qualité de la délégation de l'État partie lui a permis non seulement d'avoir avec celle-ci un dialogue ouvert et franc mais aussi de recevoir des renseignements supplémentaires précis et fort utiles sur l'application de la Convention dans l'État partie.
English: SUMMARY REPORT ON THE JAPAN FUNDS-IN-TRUST:
French: RAPPORT SUCCINCT SUR LES FONDS FIDUCIAIRES DU JAPON :
English: (Group K1) One issue raised by some participants is the English "flavour" of some industries or specialties.
French: (Groupe K1) (Traduction libre) Certains participants ont soulevé la question du « penchant » vers l'anglais dans certaines industries ou spécialités.
English: In that regard, I should like to ask Mr. Pronk what he believes will be the priority issues for future work with the Darfur parties that remain outside the Darfur Peace Agreement.
French: À cet égard, je voudrais demander à M. Pronk quelles sont les problèmes prioritaires qu'il envisage d'aborder dans l'avenir avec les parties concernées par la crise au Darfour qui ne sont pas encore signataires de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Our Hiring Process Our hiring process has been enhanced to make applying for jobs at CN even easier: it's simple, easy to follow, and you always know the status of your application throughout the process.
French: Notre processus d'embauche Notre processus d’embauche a été amélioré de façon à vous permettre de présenter une demande encore plus facilement : il s’agit d’une méthode simple grâce à laquelle vous pouvez connaître en tout temps l’état de votre demande.
English: • that all of the conditions be clear and provided at the time of the call for bids;  
French: • que toutes les conditions soient claires et diffusées au moment de l'appel d'offres;
English: Under this agreement, up to 5,000 public service employees can be trained in modern comptrollership principles.
French: Un répertoire de 85 candidats à des postes d’agent financier supérieur a aussi été établi et mis à la disposition de tous les ministères et organismes par voie électronique.
English: Though still low, the number is a considerable increase compared to the status in July 2002 where there was only one woman assistant commissioner.
French: Bien que ce chiffre soit faible, il représente une augmentation considérable par rapport à celui de juillet 2002 où il n'y avait qu'une seule femme commissaire adjoint.
English: Although not as direct as the complainant's interest, the community's interest is none the less real and strong.
French: Le premier porte sur la reconnaissance de la dignité inhérente aux membres de la famille humaine et le respect de la politique d'ordre public visant à dissuader et à éliminer la discrimination.
English: The road outside our hostel has extremely limited parking for cars, however we do offer a secure sheltered area for bikes.
French: La route de l'auberge ne dispose pas de nombreuses places de stationnement pour les voitures, mais nous avons un garage à vélos sécurisé.
English: To identify and address capacity-building needs to prevent and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
French: Recenser et satisfaire les besoins en matière de renforcement des capacités pour prévenir et enrayer la désertification et la dégradation des terres et pour atténuer les effets de la sécheresse
English: The Commission originally proposed that in parallel, as it were, to the existing national structures, there should also be a system of purely European jurisdiction.
French: La Commission nous a proposé à l'origine d'instituer, parallèlement aux structures nationales existantes, une juridiction purement européenne.
English: There is now a fairly widespread consensus within the ofﬁcial community on appropriate crisis-prevention measures.
French: Il existe aujourd’hui un consensus assez large, au sein de la communauté des bailleurs de fonds ofﬁciels, au sujet des mesures propres à prévenir les crises.
English: Through the Atlantic Initiative program, NRC will invest $25 million between 2005 and 2010 to advance its life sciencesrelated infrastructure, foster cluster growth and support emerging companies.
French: Dans le cadre de l’Initiative de l’Atlantique, le CNRC investira de 2005 à 2010 près de 25 millions de dollars afin de faire progresser l’infrastructure des sciences de la vie, de favoriser la croissance de la grappe et d’appuyer les entreprises en émergence.
English: The agencies which deal with children with disabilities are in contact with the Caribbean Association for Mental Retardation and other Disabilities, which organizes training and issues literature.
French: Les organismes qui s'occupent de l'enfance handicapée sont en contact avec l'Association des Caraïbes pour l'étude de l'arriération mentale et autres handicaps, qui organise des stages de formation et public de la documentation.
English: • Ensure that the requested format is delivered within a few days.
French: • Assurez-vous que le format demandé soit livré dans les jours qui suivent.
English: Moreover, it can also make it harder for primary producers to plan or predict what investments to make.
French: Mais pour les producteurs directs, c'est aussi une programmation et une prévisibilité plus aléatoires à l'heure de se prononcer sur les investissements qu'ils doivent opérer.
English: Similarly, can the study subject be studied in multiple jurisdictions leveraging Canada's varied coverage model (e.g., quasi-experimental design, regional capacity and receptor development on clinical effectiveness issues)? 8.2.8 Timely results The primary results of the study will be available in a one to three year window (leveraging the low-hanging fruit concept).
French: Est-ce que le thème de l'étude peut être examiné dans plusieurs compétences pour évaluer le modèle varié de protection du Canada (p. ex. questions d'efficacité clinique liées au modèle quasi-expérimental, à la capacité régionale et au développement du récepteur)? 8.2.8 Résultats opportuns Les résultats primaires de l'étude seront publiés d'ici cinq ans (en misant sur le concept de solution à portée de la main).
English: Financial Services Section  1 P, 1 GS
French: 21 Bureau de Genève 1 D-1, 4 P, 16 GS
English: Tunisia has availed itself of a number of international events to renew its commitment to cooperate with the international community in fighting the disease and curbing it.
French: À cet égard, la Tunisie a réaffirmé sa détermination d'oeuvrer avec la communauté mondiale en vue de lutter contre cette maladie et d'en endiguer la propagation.
English: 7.3 The State party further reiterates that, in the present case, the doorman's explanations have indeed been challenged as all the persons involved, except the Brazilian's friend, have been interviewed by the police.
French: 7.3 L'État partie affirme en outre de nouveau qu'en l'espèce, le bien-fondé des explications du portier a bien été vérifié puisque toutes les personnes concernées, à l'exception de l'ami brésilien, ont été interrogées par la police.
English: (Paris: L.G.D.J., 2002), pp. 576-577.
French: (Paris, L.G.D.J., 2002), p.  576 et 577.
English: Details regarding the Government Council for Equal Opportunities, the national action plan for the advancement of equality and the gender focal points had provided a partial answer to her question, but she wished to know how the policies were translated into action.
French: Les précisions apportées concernant le Conseil du Gouvernement pour l'égalité des chances, le plan national d'action pour la promotion de l'égalité et les groupes de contact pour l'égalité des sexes ont répondu en partie à sa question, mais elle voudrait savoir comment les orientations adoptées se traduisent en actes.
English: Currently SRM are removed from the human food system but can still end up, like other ruminant proteins, in animal feed for non-ruminants, such as hogs and poultry, which are not susceptible to BSE.
French: Actuellement, les MRS sont retirées de la chaîne alimentaire humaine, mais peuvent toujours se retrouver, à l’instar d’autres protéines de ruminants, dans les aliments pour les non-ruminants, comme le porc et la volaille, qui ne sont pas susceptibles de contracter d’ESB.
English: An option for States could be to provide statutory means for recognizing such non-economic and spiritual harm in appropriate cases. (ix) Time period of protection: a choice lies between unlimited protection, or protection with a well-defined term.
French: Une option pour les États pourrait être de prévoir des moyens légaux pour reconnaître ce préjudice moral et spirituel lorsqu’il y a lieu. ix) Durée de la protection : un choix doit être opéré entre une protection illimitée et une protection de durée déterminée.
English: As no Contracting Party expressed its preference to apply wet grip requirements only, WP.29 reiterated its decision to allow granting approvals either for noise or for noise and wet grip.
French: Étant donné qu'aucune Partie contractante n'avait indiqué une préférence pour l'application des seules prescriptions relatives à l'adhérence sur sol mouillé, le WP.29 a réaffirmé sa décision d'autoriser l'octroi d'homologations soit pour le bruit, soit pour le bruit et l'adhérence sur sol mouillé.
English: The note dated 24 May 2002 (S/AC.40/2002/MS/OC.100) of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism contains a number of questions relating to the report of the Libyan Arab Jamahiriya submitted to the Committee on 26 December 2001 on the steps taken by Libya to implement that resolution.
French: Dans sa note (S/AC.40/2002/MC/OC.100) datée du 24 mai 2002, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) avait formulé certaines demandes d'éclaircissement concernant la teneur du rapport que la Jamahiriya arabe libyenne lui avait été soumis le 26 décembre 2001 pour lui faire part notamment des mesures qu'elles avait prises en application de la résolution susmentionnée.
English: Room Notes: Family room will sleep two adults and one child, some rooms have three beds some have a double and a single bed.
French: Informations sur la chambre: Family room will sleep two adults and one child, some rooms have three beds some have a double and a single bed.
English: For information on the technical aspects of expressing Dublin Core in HTML/XHTML, consult Expressing Dublin Core in HTML/XHTML meta and link elements (http://dublincore.org/documents/dcq-html/).
French: Pour obtenir des renseignements sur les aspects techniques de la formulation de la norme Dublin Core en HTML/XHTML, on consultera le document Expressing Dublin Core in HTML/XHTML meta and link elements (http://dublincore.org/documents/dcq-html/) [en anglais].
English: Member States, through the TCPR, have reiterated the centrality of the resident coordinator system in advancing United Nations operational activities at the country level.
French: Dans le cadre de l'examen triennal, les États Membres ont de nouveau affirmé le rôle central que joue le système de coordonnateurs résidents dans l'amélioration des activités opérationnelles des Nations Unies au niveau des pays.
English: The projects were supposed to be implemented by the Institut du bien-être social et de recherche (IBESR), a local non-governmental organization, a Government hospital in Port-au-Prince and the Haitian National Police.
French: Ils devaient être exécutés par l'Institut du bien-être social et de recherche (IBESR), organisation non gouvernementale locale, un hôpital public à Port-au-Prince et la Police nationale.
English: The camera cannot be operated when the power switch is on, with the AC Adapter EH-5a connected by way of the Power Connector EP-5.
French: L’appareil ne fonctionne pas lorsque le bouton de mise sous tension est activé, avec l’adaptateur secteur EH-5a connecté via le Connecteur EP-5.
English: 26).  It supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/21.
French: Il annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/21.
English: As described at paragraph 2 above, these claims originally were presented in the fifth instalment of category “E2” claims and were transferred to the present instalment.
French: On a vu au paragraphe 2, plus haut, que ces réclamations avaient été initialement présentées dans la cinquième tranche de la catégorie «E2» puis transférées à la présente tranche.
English: Figure 1 presents background concentrations of chloride in Canadian surface waters and concentrations of chloride that cause adverse biological effects.
French: La figure 1 indique les concentrations naturelles de chlorure mesurées dans des eaux de surface du Canada et les concentrations qui causent des effets biologiques nocifs.
English: In the absence of toxicity data for soil organisms, the equilibrium partitioning method may be applied to assess the exposure to soil organisms.
French: En l'absence de données de toxicité concernant les organismes terrestres, la méthode du partage équilibré peut être appliquée pour évaluer l'exposition aux organismes terrestres.
English: However, if it occurs, many experts expect it to be weak, rendering low and very low fertility a distinct prospect for the future. Secondly, the plurality of family forms and relationships, some of which are relatively new for the region, is continuing to spread.
French: Il existe donc une possibilité pour que les taux de fécondité augmentent par la suite, mais de nombreux experts estiment que même si une augmentation se produit, elle restera faible, ce qui signifie que l’on peut s’attendre à l’avenir à des taux de fécondité faibles, voire très faibles.
English: (2) Nothing in this section prevents a person from using the facilities provided in a public picnic ground for the preparation and consumption of meals.
French: (2) Le présent article n'interdit pas l'utilisation des installations d'un terrain de pique-nique public pour la préparation et la consommation de repas.
English: Secondary art education is aimed at talented students with special predispositions towards art.
French: L'enseignement secondaire artistique est destiné à des élèves talentueux ayant des prédispositions artistiques particulières.
English: Support to the Canadian Red Cross has provided insecticide-treated bednets for more than two million young children in Africa which, to date, are estimated to have averted more than 50,000 potential deaths.
French: Le soutien à la Croix-Rouge canadienne a permis de fournir des moustiquaires de lit traitées aux insecticides à plus de deux millions de jeunes enfants en Afrique, ce qui a permis à ce jour d’éviter plus de 50 000 décès.
English: not be less than 850 mm above the ground.
French: Soit au minimum à 850 mm au-dessus du sol.
English: Business expenses (e.g., building depreciation, overhead and advertising) 10) Table 1 presents a model of a Canadian cigarette manufacturer's cost structure.
French: Dépenses d'entreprise (p. ex. dépréciation, coûts fixes et publicité) 10) Le tableau 1 qui suit montre une structure représentative des coûts d'un fabricant de cigarettes canadien.