ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2005, the government released Moving Forward on Climate Change: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment, which was intended to guide the federal government's approach to implementing measures to reduce greenhouse gas emissions.
French: En avril 2005, le gouvernement avait publié un document intitulé Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques – Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto, qui devait guider l'approche du gouvernement fédéral dans la mise en oeuvre des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: This shall be without prejudice to the right of the victim to claim retribution (qasas), blood money (diya) or indemnity for bodily injury (arsh).
French: Une telle peine est imposée sans préjudice du droit de la victime de demander l'application de la loi du talion (qasas), le paiement du prix du sang (diya) et un dédommagement pour préjudice corporel (arsh).».
English: In the period 4-6 December 2006 the National Training Centre, implementing the tasks indicated in the National Plan for Combating and Preventing Trafficking in People for the period 2005-2006, held a training course for judges adjudicating in criminal cases on the subject “Selected issues of proceedings with aliens within the framework of the Law of 13 June 2003 on aliens and of the Law of 13 June 2003 on granting protection to aliens in the territory of the Republic of Poland”.
French: Du 4 au 6 décembre 2006, le Centre national de formation, mettant en œuvre les mesures indiquées dans le Plan national de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains 2005-2006, a organisé un stage de formation à l'intention des juges appelés à statuer sur des affaires pénales sur le sujet intitulé «Questions de procédures impliquant des étrangers dans le cadre de la loi sur les étrangers du 13 juin 2003 et de la loi sur la protection des étrangers du 13 juin 2003».
English: By the end of its second 2-week session in October 2001 the Commission had completed another significant portion of its work, adopting the following draft texts: the Relationship Agreement between the Court and the United Nations; the Financial Regulations of the Court, together with several draft resolutions to be considered by the Assembly of States Parties; the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court; and the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.
French: À l'issue de sa seconde session de deux semaines, tenue en octobre 2001, la Commission a achevé une autre partie importante de ses travaux en adoptant les projets de texte suivants : l'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies; le Règlement financier de la Cour, ainsi que plusieurs projets de résolution devant être examinés par l'Assemblée des États parties; l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour; et le Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties.
English: It is therefore vital that any alternative to our current system of fragmented regulation resolves emerging issues in a timely way.
French: Il est donc essentiel que toute solution de rechange à notre système actuel de réglementation fragmentée permette de résoudre rapidement les enjeux en émergence.
English:    – Madam President, Mrs Prets' report is a truly exceptional, complete and integrated report.
French:    - Madame la Présidente, le rapport de Mme Prets est réellement exceptionnel, complet et intégré.
English: unless the hazard is shown to correspond to one of the columns of this table, in which case the corresponding symbol, signal word and/or the hazard statement shall be assigned.”.
French: sauf s'il s'avère que le danger correspond à l'une des colonnes du tableau, auquel cas le symbole, la mention d'avertissement et/ou de danger correspondants doivent être attribués.».
English: Policy Commitment Canada’s New Government will take action to increase participation in the workforce by:
French: Parallèlement, il faut aussi faire davantage pour que les immigrants déjà présents au Canada puissent mettre à profit les compétences et les connaissances qu’ils possèdent déjà.
English: My gratitude to my parents who sustain me during my long years of study.
French: Et pour finir, spécial merci à mes parents, qui durant mes longues années d'études m'ont entretenu pendant que je faisais semblant de faire.
English: A. Yes, the 5 days are carried forward. The executives do not lose them upon appointment to the EX group.
French: R. Oui, ces cinq jours sont reportés, les cadres supérieurs ne les perdent pas à leur nomination au groupe EX.
English: The Convention thus made it clear that the Committee was to take all information into account, not just that found in the proposal as originally submitted by its proponent, in an integrative and balanced manner as applied through the working practice of the Committee.
French: La Convention indiquait donc clairement que le Comité devait tenir compte de toutes les informations, et non pas seulement de celles qui figuraient dans la proposition telle qu'elle avait été présentée initialement par son auteur, d'une façon « intégrée et équilibrée » comme le Comité l'avait toujours fait.
English: Reports from small organizations were more likely to receive a rating of more than adequate on this point (44 per cent) than those from large or medium-sized organizations (36 and 26 per cent, respectively).
French: Les rapports des petites organisations étaient plus susceptibles d'être jugés plus qu'adéquats à cet égard (44 %) que ceux des grandes ou des moyennes organisations (36 % et 26 % respectivement).
English: $250,000 + Estate of Dorothy Dahl Estate of Frederick C. Webber
French: 250 000 $ et plus Succession de Dorothy Dahl Succession de Frederick C. Webber
English: Component suppliers tend to follow vehicle manufacturers.
French: Les fournisseurs de composants, en effet, ont tendance à suivre les constructeurs automobiles.
English: The other parts of the Declaration contain commitments by adhering Governments to provide national treatment to established foreign affiliates, to avoid imposing conflicting requirements on enterprises and to cooperate regarding investment incentives and disincentives.
French: La Déclaration prévoit en outre que les gouvernements qui y ont adhéré s'engagent à accorder le traitement national aux filiales étrangères implantées dans leurs pays, à éviter d'imposer des obligations contradictoires aux entreprises et à coopérer avec elles pour ce qui concerne les stimulants et les obstacles aux investissements.
English: She stated that she handed out the examinations and reviewed the written instructions with the candidates. Included in these instructions was a direction to print their name and Social Insurance Number on the first page.
French: Elle explique qu'elle a distribué les cahiers d'examen et passé en revue avec les candidats et les candidates les instructions écrites, dont celle d'inscrire leur nom et leur numéro d'assurance sociale sur la première page.
English: By the time they reached the top, Crow was not using any sand at all.
French: Puis, Corneille cessa de répandre du sable et Petit Ours réussit à grimper par ses propres moyens.
English: Deployment of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Déploiement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: The point was also made that senior managers would need training on the Principles.
French: On souligne que les cadres supérieurs devraient recevoir une formation au sujet des principes.
English: Identical letters dated 18 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While concern was expressed over the behind-the-border development implications of “WTO-plus” North-South agreements, it was noted that such deep commitments should be made conducive to increased trade and investment flows.
French: Si d'aucuns se sont inquiétés des incidences internes sur le développement des accords Nord-Sud dits «OMC-plus», il a été noté que des engagements poussés de ce type pouvaient favoriser l'essor du commerce et des flux d'investissement.
English: Budget 2004 (EU 25) Title A-3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A-3 7 SPECIAL EXPENDITURE OF CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 3 000 3 000 1 584,87
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre A-3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A-3 7 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 3 000 3 000 1 584,87
English: It is, however, not possible to guarantee completeness or correctness thereof, or accept liability for the use of these pages or their contents.
French: Toutefois, l’intégralité et l’exactitude ne peuvent en être garanties. De plus, nous déclinons toute responsabilité pour l’utilisation de ces sites ou de leur contenu.
English: Welcomes the reports of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and her contribution to the effective promotion of the Declaration and improvement of the protection of human rights defenders worldwide;
French: Se félicite des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme et de sa contribution à la promotion effective de la Déclaration et à une meilleure protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde;
English: A semi-novel course scheduled for 2006 will address the European Statistical System from the point of view of the present organisational structure and functioning of official statistics in the European Union.
French: En 2006, un cours relativement nouveau portera sur le système statistique européen considéré du point de vue de sa structure organisationnelle actuelle et de l'établissement des statistiques officielles dans l'Union européenne.
English: Similarly, in terms of education and training, young people are now expected to learn different skills and knowledges as their situation dictates.
French: De même, en termes d’éducation et de formation, les jeunes sont désormais censés être capables d’acquérir différentes compétences et connaissances en fonction de la situation.
English: We must not cooperate with Israeli policies that are hostile and destructive to peace.
French: Nous ne devons pas coopérer avec les politiques israéliennes qui sont contraires à la paix et destructives pour la paix.
English: The return policy should be regarded as an integral and necessary part of a complete and coherent Community policy in the field of migration and asylum.
French: La politique du retour devrait être considérée comme une partie intégrante et nécessaire d'une politique communautaire cohérente et complète dans le domaine de la migration et de l'asile.
English: His daughter, Maureen, was being groomed to take over the business.
French: Sa fille, Marianne, poursuit sa formation en vue de prendre les rênes de l'entreprise.
English: Health Canada Contaminated Sites Program Projects Conducted in Fiscal Year 2005-2006
French: Projets des programmes des lieux contaminés de Santé Canada menés au cours de l'excercice 2005-2006
English: The Commission discussed various possibilities of commemorating the Commission's sixtieth anniversary session in 2008, and agreed upon the following recommendations:
French: La Commission a discuté de diverses possibilités pour célébrer en 2008 son soixantième anniversaire, et est convenue des recommandations ci-après:
English: C. Possible specialized assistance in the following fields:
French: C. Possible assistance spécialisée dans les domaines suivants :
English: • Gender, age and sectoral considerations
French: • Questions liées au sexe, à l'âge et à certains secteurs;
English: Neither redeemed prizes nor unredeemed HIpoints are transferable for cash.
French: Les prix reçus et les HIpoints ne peuvent en aucun cas être échangés contre de l’argent.
English: The Subcommittee will continue its work by comparing and contrasting mediation/conciliation in the three NAFTA countries, exploring related legal issues such as the enforcement of mediation/conciliation agreements, collecting and analyzing empirical information on the practice and use of mediation/conciliation by the business community, preparing a summary of the advantages and disadvantages of mediation/conciliation, and considering educational and promotional efforts regarding mediation/conciliation.
French: Le Sous-comitÃ© va poursuivre ses travaux en comparant la mÃ©diation/conciliation dans les trois pays membres de l'ALENA, en explorant les questions juridiques connexes comme la mise en application d'accords de mÃ©diation/conciliation, en recueillant et en analysant des donnÃ©es empiriques sur la pratique de la mÃ©diation/conciliation et sur le recours Ã la mÃ©diation/conciliation par le monde des affaires, en prÃ©parant un rÃ©sumÃ© des avantages et dÃ©savantages de la mÃ©diation/conciliation et en examinant les efforts de formation et de promotion liÃ©s Ã la mÃ©diation/conciliation.
English: Income Distributional Implications of UI and Social Assistance in the 1990’s
French: L’effet de la chance « temporaire » est également supposé identique dans les deux scénarios4.
English: Her role should complement regional and national initiatives and make situations where human rights defenders were at risk more visible.
French: Le rôle de l'intervenante doit compléter les initiatives régionales et nationales, et faire mieux connaître les situations dans lesquelles les défenseurs des droits de l'homme courent des risques.
English: 14 Wing Greenwood is nestled in the heart of Nova Scotia's beautiful Annapolis Valley.
French: La 14e Escadre Greenwood est blottie au cœur de la magnifique vallée de l'Annapolis, en Nouvelle-Écosse.
English: Of course, one can imagine other reasons for US supplication to the oil states.
French: Naturellement, on peut imaginer qu’il y ait d’autres raisons aux suppliques que l’Amérique adresse aux pays pétroliers.
English: Increased formalization of remittance transfers also makes possible better policy planning for development and for responding to the possible negative impact of these flows.
French: La formalisation accrue des transferts de fonds permet aussi une meilleure planification politique pour le développement et pour répondre aux possibles impacts négatifs engendrés par ces flux.
English: Only knowledge of a modern European language (for example English) is, however, practical, because both the Internet site and the installation procedure of the programme gone not in Dutch.
French: Unique connaissance d'une langue européenne moderne (par exemple anglais) est bien pratique, car aussi bien le site Web que la procédure d'installation du programme déroulé pas dans non néerlandais.
English: In Queensland, legislation has been enacted (Education (Accreditation of Non-State Schools) Act 2001) to establish a regime for the accreditation of non-State schools, including requirements that they have policies to deal with issues of child sexual abuse.
French: Au Queensland, une loi a été promulguée en 2001 sur l'enseignement (agrément des écoles privées) (Education (Accreditation of Non-State Schools) Act) instituant un régime d'agrément des écoles privées, qui leur impose l'élaboration de directives pour traiter les problèmes de violences sexuelles sur enfants.
English: The Delegation made a reference to certain paragraphs which dealt with Access to Foreign Patented Information on Technology and Technical Resources, and said that it was not prepared to deal with it, as it implied a reform of the Paris Convention.
French: La délégation a fait référence à certains paragraphes qui traitaient de l’accès à l’information étrangère brevetée sur la technologie et les ressources techniques, et déclaré qu’elle n’était pas prête à en débattre car cela supposait une réforme de la Convention de Paris.
English: Each and every country may have its own reasons for developing space technology.
French: Pour chaque pays, les motifs de l'intérêt pour les sciences et techniques spatiales sont différents.
English: Adds the sender of the e-mail to your address book.
French: Affiche le contenu du message dans une nouvelle fenêtre pour en permettre la sauvegardesur le poste de consultation par la commande Fichier > Enregistrer sous du navigateur.
English: Roof escape hatches shall be either ejectable, hinged or made of readily breakable safety glass.
French: Les trappes d'évacuation dans le toit doivent être soit éjectables, soit montées sur charnières, soit faites d'une glace de sécurité facile à briser.
English: Australia case, the Committee notes, in paragraph 8.7 of its Views, that “The State Party has sought the Committee's guidance as to whether sexual orientation may be considered an `other status' for the purposes of article 26.
French: Dans l'affaire Nicholas Toonen c. Australie, le Comité retient, au paragraphe 8.7 de sa constatation que «l'État partie a demandé l'avis du Comité sur le point de savoir si les préférences sexuelles pouvaient être considérées comme une “autre situation” au sens de l'article 26.
English: It would be particularly helpful if the speakers were from the capitals, as they would have a clear vision of national post-conflict strategy.
French: Il serait particulièrement utile que les intervenants viennent des capitales, afin qu'ils aient ainsi une vision claire de la stratégie nationale de redressement postérieur au conflit.
English: • there should be legal provisions or guidelines to enforce the law;
French: • des dispositions légales ou des lignes directrices devraient faciliter la mise en œuvre de la loi ;
English: This will lead to significant demographic changes with serious political implications.
French: Il en résultera d'importants changements démographiques qui auront de sérieuses répercussions politiques.
English: New Zealand was deeply concerned at the failure to respect the rights and security of humanitarian workers.
French: La Nouvelle-Zélande est très préoccupée par le non-respect des droits des travailleurs humanitaires et par leur manque de sécurité.
English: Annual block funding amounts are negotiated between senior finance officials in the Ministry of Health and the CEO and Senior Financial Officer in the health authorities.
French: La montant du financement global annuel est négocié entre les hauts responsables des finances au ministère de la Santé et le chef de la direction et l'agent financier principal dans les régies de la santé.
English: Lan Airlines, American Airlines and American Eagle are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Lan Airlines, à American Airlines et à American Eagle qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Paragraph 2 (d)  Which are the offences listed in sub-paragraph 2 (d) of the Resolution which “can only be prosecuted in Germany, if the offence also incurs criminal liability in the country where it was committed”?
French: Alinéa d)  Quelles sont les infractions parmi celles énumérées à l'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution qui ne peuvent faire l'objet de poursuites qu'en Allemagne si elles sont également réprimées dans le pays où elles ont été commises?
English: However, the Office in Colombia takes note of the presidential directive on respect for the work of protecting and promoting human rights and hopes that it will be scrupulously carried out and that those who try to stand in its way will be effectively punished.
French: Toutefois, le Bureau en Colombie prend note de la directive présidentielle relative aux activités de défense et de promotion des droits de l'homme et espère qu'elle sera scrupuleusement suivie et que ceux qui feront obstacle à son application seront efficacement sanctionnés.
English: (i) The calendar year for national totals;
French: i) Chaque année civile pour les totaux nationaux;
English: Quebec The contributions of individuals to the financing of health programs is integrated into the Quebec Income Tax rates.
French: Québec Les versements des particuliers destinés au financement des régimes d'assurance-maladie sont intégrés dans les taux de l'impôt sur le revenu du Québec.
English: The Unitarian Workers' Centre of Colombia had recently indicated that 92 trade unionists had been murdered in 2003 and that now even family members of trade unionists were threatened.
French: La Centrale unitaire des travailleurs de Colombie a indiqué récemment que 92 syndicalistes avaient été assassinés en 2003 et que, désormais, même les membres des familles des syndicalistes sont menacés.
English: Introduction 1.1 Overview The Networks of Centres of Excellence (NCE) program is intended to establish networks of university researchers and scientists across the country to conduct world-class research in areas crucial to Canada’s competitiveness.
French: Introduction 1.1 Vue d’ensemble Le Programme des réseaux de centres d’excellence (RCE) a pour but de créer des réseaux de chercheurs universitaires et de scientifiques de partout au Canada pour effectuer de la recherche de très haut niveau dans des domaines cruciaux pour la compétitivité du Canada.
English: It should be noted that in the Sofia Ministerial Declaration the Parties were urged to hold national coordination meetings between national focal points of the UNECE environmental conventions to discuss how they could best work together to strengthen the implementation of these conventions and thus contribute to a better protection of the environment.
French: Il est à noter que dans la Déclaration ministérielle de Sofia, les Parties ont été instamment invitées à organiser des réunions nationales de coordination entre les correspondants des conventions de la CEE relatives à l'environnement afin que ceux-ci étudient les meilleurs moyens de travailler ensemble au renforcement de la mise en œuvre de ces conventions et de contribuer ainsi à améliorer la protection de l'environnement.
English: The whole rock, feldspar, and apatite Pb isotopic composition of the Uivak gneisses is quite different from that for the Amitsoq gneiss.
French: La composition isotopique de la roche totale, des feldspaths et de l'apatite pour le gneiss d'Uivak est assez différente de celle du gneiss d'Amitsoq.
English: Additional remote sensing images should not be collected if the currently available data are sufficient for the task of mapping the current extent of the oil lakes.
French: Il ne devrait pas être nécessaire de recueillir d'autres images par télédétection si les données actuellement disponibles sont suffisantes pour l'établissement de cartes décrivant l'étendue actuelle des lacs de pétrole.
English: I can attest that, whether you live in Africa or North America, when you say you work for 3M, it sparks interest; people want to learn more about what you do.
French: Je peux certifier que peu importe où l'on demeure, que ce soit en Afrique ou en Amérique du Nord, mentionner qu’on travaille à 3M suscite de l'intérêt, car les gens veulent alors en apprendre davantage sur ce que l'on fait.
English: Few photos of the end of the day.
French: Voici les quelques photos à la volée.
English: EU officials must not be treated differently from other citizens and ordinary citizens must not be treated differently from EU officials.
French: Les fonctionnaires européens ne peuvent être traités différemment des autres citoyens et les citoyens ordinaires ne peuvent être traités différemment des fonctionnaires européens.
English: "Dividing the benefits of a valuable resource among competing interests is always controversial.
French: « La répartition des retombées d’une ressource précieuse entre différents intérêts concurrents soulève toujours de la controverse.