ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of viewing diversity as a threat, we should, as stated so eloquently by our heads of State and Government in the Millennium Declaration, respect one another, in all our diversity of belief, culture and language, promoting an active culture of peace and dialogue among all civilizations.
French: Au lieu de percevoir la diversité comme une menace, nous devrions - comme nos chefs d'État et de gouvernement l'ont déclaré d'une façon si éloquente dans la Déclaration du Millénaire - nous respecter les uns les autres, avec toutes nos diversités de croyance, de culture et de langue, pour promouvoir activement une culture de paix et de dialogue entre les civilisations.
English: Takes note of the Committee's decision to consider the system of assessment of non-member States further at its sixty-first session;
French: Prend acte de la décision du Comité d'examiner à nouveau la question du calcul des contributions des États non membres à sa soixante et unième session;
English: Member States shall establish a national inventory of identified historically contaminated sites, hereinafter "the inventory".
French: Les États membres établissent un inventaire national des sites contaminés, ciaprès dénommé «l’inventaire».
English: Just as WTO Members seeking to import eligible pharmaceutical products are expected to initiate that process by notifying the WTO, the Bill C-9 amendments require non-WTO countries to do so by providing written notice to the Government of Canada through diplomatic channels.
French: À l'instar des pays membres de l'OMC devant aviser cette dernière afin d'enclencher le processus d'importation de produits pharmaceutiques, les pays ne faisant pas partie de l'OMC doivent faire parvenir au gouvernement canadien un avis écrit par la voie diplomatique, suivant les modifications apportées par le projet de loi C-9.
English:  Daniel Hill developed diabetes in 1966, at the age of 43.
French: En 1966, à l’âge de 43 ans, Daniel Hill commence à souffrir du diabète.
English: Distribution in urban conurbations requires efficient interfaces between trunk deliveries over longer distances and distribution to the final destination over shorter distances.
French: La distribution en milieu urbain nécessite des interfaces efficaces entre les acheminements interurbains sur de longues distances et les livraisons aux destinataires finaux.
English: Group of African publishers which produces, sells & distributes publications in Europe, North America & Commonwealth countries.
French: Groupe de maisons d'édition africaines qui publie, vend et distribue des publications en Europe, Amérique du Nord et les pays du Commonwealth.
English: Decides that, in order to avoid duplication and extra cost, only such new information is to be translated by the secretariat in the three official languages; and
French: Décide que, pour éviter des doublons et des dépenses excessives, seules ces nouvelles informations seront traduites par le secrétariat dans les trois langues officielles; et
English: That was only to be expected in a Government of laws, not of men.
French: Il ne saurait en être autrement dans un pays régi par le droit, non par les hommes.
English: [Original: English and Russian]
French: [Original : anglais et russe]
English: The laboratory has established that the procedure is more advantageous to manufacturers in demonstrating compliance, while retaining the same high level of safety for children.
French: Le laboratoire a prouvé que la procédure est plus avantageuse pour les fabricants pour démontrer la conformité tout en assurant le même niveau élevé de sécurité aux enfants.
English: Resources for Managers >> Campusdirect User Guides The following two guides will help federal public service employees get started with Campusdirect:
French: Ressources pour les gestionnaires >>  Guides de l'utilisateur de Campusdirect Les deux guides suivants aideront les employés de la fonction publique à se servir de Campusdirect :
English: Information Exchange Among Institutions and Stakeholders
French: Échange d'informations entre institutions et parties prenantes
English: WTO Ministerial Declaration of the Ministerial Conference, Fourth Session, Doha, 9-14 November 2001, paragraph 12
French: Déclaration ministérielle de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'OMC, Doha, 9-14 novembre 2001, par. 12.
English: Compared to secure children, avoidant children are more aggressive and confrontational with their mothers (Main & Weston, 1981), and more aggressive, hostile and distant with their peers (Sroufe, 1983; Erickson, Sroufe & Egeland, 1985).
French: Comparativement aux enfants confiants, les enfants évitants sont plus agressifs et recherchent davantage la confrontation avec leur mère (Main et Weston, 1981). Ils sont également plus agressifs, hostiles et distants avec leurs pairs (Sroufe, 1983; Erickson, Sroufe et Egeland, 1985).
English: • tasks the most appropriate collection and production assets from across the breadth of the CF and partners’ assets; and
French: • confier des tâches aux ressources appropriées en matière de collecte et de production parmi l’éventail des ressources des FC et de leurs partenaires;
English: Canada is home to numerous small and medium-sized enterprises that occupy crucial parts of global supply chains, as well as leading multinational companies with global influence.
French: Le Canada abrite en outre de nombreuses petites et moyennes entreprises qui occupent des pans cruciaux des chaînes d'approvisionnement mondiales, ainsi que des multinationales chefs de file qui exercent de l'influence au niveau mondial.
English: Ms. Conte was able to do her job during that period except on one occasion when she experienced total voice loss and was unable to work. This was during the week of August 17 to August 24, 1994.
French: Durant cette période, Mme Conte avait été en mesure de faire son travail, sauf à une occasion où il lui fut impossible de travailler à cause d’une perte totale de la voix – cet incident s’est produit durant la semaine du 17 au 24 août 1994.
English: 8785 28 June 2000 Conflict in the Chechen Republic - Follow-up to Recommendations 1444 (2000) and 1456 (2000) of the Parliamentary Assembly Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 8785 28 juin 2000 Conflit en République tchétchène - Suite aux Recommandations 1444 (2000) et 1456 (2000) de l’Assemblée parlementaire Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: She realized she was living in two different worlds, apart from each other, and she had to find a balance between them.
French: Elle a compris qu’elle vivait dans deux mondes différents, absolument distincts, et qu’elle devait trouver un équilibre entre eux.
English: The excessive deficit procedures continue to be implemented, not least in Portugal, the worst aspect of which is that it serves to justify the austerity measures contained in the stability programmes put forward.
French: Les procédures concernant les déficits excessifs continuent à être mises en œuvre, notamment au Portugal. Le pire dans tout cela, c’est que cela sert à justifier les mesures d’austérité contenues dans les programmes de stabilité proposés.
English: It is found off both the Atlantic and Pacific coasts of Canada.
French: Au Canada, il frÃ©quente la cÃ´te de lâ€™Atlantique et celle du Pacifique.
English: So the 3.1 million visitors is actually a very accurate count of our true visitors to Banff national park.
French: Par conséquent, le chiffre de 3,1 millions de visiteurs est en fait un dénombrement très exact du nombre véritable de visiteurs au parc national Banff.
English: Among the cumulative positive HIV test reports with known age and gender information, men accounted for 87.4% of the cumulative 4,182 reports.
French: Parmi les rapports positifs cumulatifs de cas de VIH avec des renseignements connus sur l’âge et le sexe, les hommes représentaient 87,4 % des 4 182 rapports cumulatifs.
English: This recommendation is crucially important in a context where there is little coherent perception of the threats currently in existence, the attacks that may be taking place, and the priorities of emerging threats.
French: Cette recommandation est d'une importance cruciale dans un contexte où il existe très peu de cohérence au niveau de la perception des menaces actuelles, des attaques qui peuvent avoir lieu et des priorités des menaces nouvelles.
English: 7.3.5 Stages of the judicial process For each stage of the judicial process or for any significant change in the circumstances related to the case, a new request for payment of legal fees must be made and assessed in accordance with the considerations set out in section 7.3.
French: 7.3.5 Étapes du processus judiciaire Il faut soumettre, pour chacune des étapes du processus judiciaire ou lors de tout changement important entourant les circonstances liées à la cause, une nouvelle demande de paiement des honoraires du conseiller juridique, demande qui sera évaluée conformément aux considérations qui sont énoncées à l’article 7.3.
English: We recognized at the time of its adoption that HIV/AIDS is a complex phenomenon and that we need to address all its aspects in order to be successful.
French: Nous avons reconnu, au moment de son adoption, que le VIH/sida était un phénomène complexe et que nous devions traiter tous ses aspects afin d'atteindre nos objectifs.
English: A framework agreement has been established and signed by partner governments (Austria, Canada, India, Mexico, Nigeria, and Switzerland). This enables these federal governments to nominate members to the Forum's Strategic Council.
French: Une entente cadre a été établie et signée par les gouvernements partenaires (Autriche, Canada, Inde, Mexique, Nigéria et Suisse), permettant ainsi à ces gouvernements fédéraux de nommer des membres pour siéger au Conseil stratégique du Forum.
English: Access is one of the key challenges facing humanitarian operations, particularly in complex emergencies.
French: L'accès aux populations est l'une des difficultés majeures des opérations humanitaires, en particulier dans les situations d'urgence complexes.
English: At stake over the next six months is the relegitimization of the Government's authority through credible elections, as well as the continuation of the constitutional order that emerged from the Bonn process.
French: L'enjeu des six prochains mois, c'est la relégitimation de l'autorité du Gouvernement à travers l'organisation d'élections crédibles, mais aussi le maintien de l'ordre constitutionnel issu du processus de Bonn.
English: The Commission has decided to authorise the extension of the 1997 aid schemes for shipbuilding approved in July 1996 on the basis of Articles 3, 4 and 6 of the seventh directive.
French: La Commission a décidé d'autoriser la prolongation des régimes d'aides à la construction navale pour 1997 déjà approuvés en juillet 1996 sur la base des articles 3, 4 et 6 de la septième directive.
English: Welcoming the holding of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs in Vienna on 16 and 17 April 2003,
French: Prenant note avec satisfaction du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, qui a eu lieu à Vienne les 16 et 17 avril 2003,
English: APPEAL OF ALI BÉJAOUI As stated at the beginning of these reasons for decision, the appellant failed on knowledge because of his answer to the second question in the interview.
French: L'APPEL DE ALI BÉJAOUI Tel que mentionné au début de mes motifs cet appelant échoua au niveau des connaissances en raison de sa réponse à la deuxième question d'entrevue.
English: This is consistent with domestic legislation as well as with Canada’s commitment to international justice.
French: Cela est conforme aux lois du Canada et à l’engagement qu’il a pris de respecter le droit international.
English: Methane emissions CO2 emissions from carbon-black production
French: La liste détaillée des dépenses à prévoir est présentée dans le tableau 6.
English: Three specific questions are addressed in this report: 1.
French: Le rapport se penche sur trois questions en particulier : 1.
English: A number of evaluations have been conducted by external evaluators and the ESCAP secretariat is ready to develop a management response to the recommendations made.
French: Un certain nombre d'évaluations ont été réalisées par des évaluateurs extérieurs et le secrétariat de la CESAP est prêt à répondre aux recommandations.
English: Dr. Uzoaba  also indicated his understanding that race played a role in at least some  of the inmate requests.
French: Selon celui-ci, des considérations  racistes sont à l'origine de plusieurs de ces demandes.
English: The incidence of low income among seniors has decreased significantly since the 1980s.
French: L'incidence du faible revenu chez les aînés a diminué considérablement depuis les années 1980.
English: If the information you changed on the amended T5006 slips does not change the T5006 Summary information, you do not have to file an amended summary form when you send us the amended slips.
French: Si l'information que vous avez changée sur les feuillets T5006 modifiés ne change pas l'information du formulaire T5006 Sommaire, vous n'avez pas à soumettre un formulaire Sommaire modifié lorsque vous nous envoyez les feuillets modifiés.
English: In the case of Sierra Leone, my Office continues to facilitate the voluntary return of Sierra Leonean refugees from Liberia.
French: Pour ce qui est de la Sierra Leone, mon Office continue de faciliter le retour volontaire des réfugiés sierra-léoniens en provenance du Libéria.
English: But that which is not, may yet be!
French: Ce qui n'est pas arrivé peut toutefois encore arriver !
English: A Joint Committee composed of representatives of the Employer and the Union shall be established for the purpose of providing joint consultation on matters of common interest.
French: Un comité mixte composé de représentants de l’Employeur et du Syndicat doit être formé afin de permettre la consultation mixte sur des questions d’intérêt commun.
English: With the support of UNOMIG, non-governmental organizations based in Sukhumi have started training programmes for students and teachers.
French: Avec le concours de la MONUG, des organisations non gouvernementales basées à Soukhoumi ont mis en route des programmes de formation à l'intention des élèves et des enseignants.
English: A supplier is not required to undertake "state-of-the art" testing to determine ingredients.
French: Le fournisseur n'est pas tenu de procéder à des essais «de pointe» pour déterminer la nature des ingrédients.
English: This is, quite simply, IP Empowerment as an actualized model, and is the basis for WIPO's strategy over the next years.
French: Il s'agit tout simplement d'utiliser la propriété intellectuelle comme un levier, selon un modèle actualisé qui sera le fondement de la stratégie de l'OMPI pour les prochaines années.
English: Unions were involved in all the key planning activities.
French: l’élaboration et à la mise en œuvre du projet.
English: Case T-198/00 Hershey Foods Corporation v Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
French: T-198/00 Hershey Foods Corporation / OHMI
English: A program to disseminate knowledge to prevent and solve child labour problems is done by creating activities to disseminate information on labour issues, including projection of video tapes, exhibitions and question and answer sessions.
French: Un programme visant à prévenir et à résoudre les problèmes que pose le travail des enfants assure la diffusion d'informations sur ce sujet, notamment au moyen de projections de bandes vidéo, d'expositions et de séances de questions-réponses.
English: Placement of persons into police cells 91 - 97 28
French: Garde à vue dans les locaux de la police …………………………… 91 - 97 22
English: S/2007/200 France, Germany, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/200 Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: Presentations were made by Pamela Baldinger, Energy and Environment Specialist for the Energy Team of the United States Agency for International Development; Tom Wichman, Energy and Waste Management Entrepreneur from the Cook Islands; Atina Myazoe, Energy Planner at the Ministry
French: Des exposés ont été faits par Basil Sutherland, ancien Directeur exécutif de la Caribbean Electric Utilities Services Corporation; Kassiap Deepchand, Directeur exécutif adjoint et Directeur technique de la Mauritius Sugar Authority; et David Barrett, Directeur de l’énergie et de l’environnement de la Petroleum Corporation de la Jamaïque.
English: The Risk Management Objective for chlorine is aligned with the Fisheries Act which prohibits the deposit of deleterious substances (i.e. acutely lethal) in water frequented by fish.
French: L'objectif de gestion des risques pour le chlore va dans le sens de la Loi sur les pêches qui interdit le dépôt de substances nocives (i.e. létalité aiguë) dans les eaux où vivent des poissons.
English: These levels are probably elevated through mobilization of agricultural chemicals by spring runoff.
French: Ces niveaux étaient probablement élevés en raison de la mobilisation des produits chimiques agricoles par le ruissellement printanier.
English: This would increase the complement on board the hovercraft and allow the rescue dive team to conduct penetration dives in keeping with the provisions of the Canada Labour Code.
French: L'effectif à bord de l'aéroglisseur serait ainsi augmenté et l'équipe de plongée de sauvetage serait habilité à effectuer des plongées avec pénétration en respectant les dispositions du Code canadien du travail.
English: The programmes in educational television focus on identifying values, reinforcing value education in schools and colleges through curricular materials like textbooks and supplementary reading materials.
French: Les émissions de télévision éducative s'emploient à définir les valeurs et à renforcer la formation éthique dispensée dans les écoles et les universités à l'aide de matériels tels que les manuels et les lectures complémentaires.
English: Another argument relates to the composition of the European assembly; its members, appointed indirectly at first, were considered the representatives of the ‘general will’, and not of sectoral interests.
French: Un autre argument tient à la composition de l'Assemblée européenne ; ses membres, nommés au début de manière indirecte, sont considérés comme les représentants de la « volonté générale », et non pas des intérêts sectoriels.
English: The complainants’ observations In their observations the complainants maintained their complaints.
French: Les observations des plaignants M. M. et M. B. maintiennent leur plainte.
English: Appendix H - Tanning Operator Knowledge - Answer Key 1.
French: Annexe H - Réponses au questionnaire 1.
English: Now these young people attending a college training course in Ottawa have embarked on a new and very different way of preserving their traditions, and they're doing it with help from the National Archives of Canada.
French: À présent, ces jeunes qui suivent un programme de niveau collégial à Ottawa, ont participé à une nouvelle façon très différente de préserver leurs traditions, avec l'aide des Archives nationales du Canada.
English: Today's tensions between Indonesia's secularists, religious believers, and various Muslim extremist groups has taken the spotlight off the Chinese, allowing many to resume their economic role under conditions of growing uncertainty.
French: Les tensions actuelles entre les sécularistes, les croyants religieux et divers groupes extrémistes musulmans d'Indonésie ont rejeté les Chinois dans l'ombre, permettant ainsi à un grand nombre d'entre eux de reprendre leur rôle économique dans des conditions d'incertitude croissante.
English: Relative cos t Regulations on us age In cons is tency on bending, s urface quality Gauge control, cus tomer approval, drawab ility, formability, s urface requirements . Price vers us mas s reduction
French: Tôle laminée à chaud, Contrôle des gabarits , en feuilles et en bobines approbation du client, capacité d'être étiré, capacité d'être profilé, exigences de s urface A luminium Prix vers us réduction de la mas s e Source:
English: Also under agenda item 117, a draft decision entitled “Financing of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” was adopted by the Committee without a vote.
French: Également au titre du point 117 de l'ordre du jour, la Commission a adopté sans le mettre aux voix un projet de décision intitulé « Financement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ».
English: Despite their support, many respondents wanted the phrase "adequate nutritional rationale" clarified. As raised in the context of other recommendations, there was support for placing restrictions on the fortification of foods since "unfettered fortification would desensitize consumers to the need for balanced eating ..."
French: Malgré leur appui, nombre de répondants souhaitaient qu'on apporte des éclaircissements au sujet de l'expression « justification adéquate sur le plan nutritionnel » . Comme certains répondants l'ont indiqué dans le contexte d'autres recommandations, ils étaient en faveur de l'imposition de restrictions sur l'enrichissement des aliments puisqu'un « enrichissement sans entraves aurait pour effet de désensibiliser les consommateurs à l'importance des bonnes habitudes alimentaires... » (industrie alimentaire).
English: According to Article 2 of the Eurojust Decision to Adopt Rules Regarding Public Access to Eurojust Documents, adopted by the College on 13 July 2004, "any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of Eurojust".
French: En vertu de l’article 2 de la décision d’Eurojust prescrivant l’adoption de règles relatives à l’accès du public aux documents d’Eurojust, règles adoptées par le collège le 13 juillet 2004 : « tout citoyen de l’Union, et toute personne physique ou morale résidant dans un Etat membre ou y détenant son siège social, dispose d’un droit d’accès aux documents d’Eurojust ».
English: He acknowledged that the ambassadors charged with drafting the memorandum would have been told "no controversy", but that was not good enough.
French: Le Conseil ne doit pas dépendre du bon vouloir de l’Union européenne et les objections de M. Ateş doivent être prises en compte.
English: Conduct of these studies in individuals with no history of abuse should usually be avoided, as the risk of false negative results is greater than in subjects with known vulnerability.
French: On doit habituellement éviter la tenue de telles études chez des personnes n’ayant aucun antécédent de dépendance, puisque le risque d’obtenir des résultats faux négatifs est plus grand que pour les sujets dont la sensibilité est connue.
English: We propose that any effective strategy for reducing mercury exposures requires an examination of the complete life cycle of mercury.
French: Nous postulons que toute stratégie efficace pour réduire l'exposition au mercure doit nécessairement prendre en compte le cycle de vie complet du mercure.
English: Unfortunately, as the UNGASS debate itself showed, not all countries have a history of involving civil society, people living with HIV/AIDS and vulnerable groups in the planning and delivery of HIV/AIDS programming or in policy development.
French: Malheureusement, ainsi que l'a démontré la séance précitée de la SEAGNU, tous les pays n'ont pas l'habitude d'impliquer la société civile, les personnes atteintes du VIH/sida et les groupes vulnérables dans la planification et la prestation des programmes de lutte contre le VIH/sida, non plus que dans l'élaboration des politiques.
English: If a publisher has not entered CISS recently, the information in that publisher's listing may not be up to date.
French: Si un éditeur n'est pas entré récemment dans le SSCI, l'information sur cet éditeur peut ne pas être à jour.