ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phenylephrine, but not the angiotensin II or the nitroprusside, dose–response curves were shifted to the right after ethanol, indicating a decreased pressor responsiveness and suggesting that ethanol may have α-adrenergic blocking activity.
French: Les courbes de réponse de la phényléphrine, mais non de l'angiotensine II ni du nitroprusside, furent décalées vers la droite après l'éthanol, indiquant une réactivité pressive réduite et suggérant que l'éthanol puisse avoir une activité bloquante α-adrénergique.
English: KGM KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants
English: Subsequently, the Ministry of Press and Information explicitly forbade the mass media to broadcast “political propaganda” and temporarily suspended signals from three private radio and television stations in Kinshasa and Lubumbashi.
French: Par la suite, le Ministère de la presse et de l'information a explicitement interdit aux organes d'information de diffuser de la « propagande politique » et a temporairement suspendu les signaux des trois stations de télévision privées à Kinshasa et Lubumbashi.
English: To get regular updates on the development of Blog Expat and Easy Expat, subscribe to Easy Expat's mail list .
French: Pour recevoir une mise à jour sur le développement de BlogExpat et d'EasyExpat, ainsi que des informations gratuites, inscrivez vous sur notre mailing-liste. .
English: We direct and ordain that it shall be entered in the Staatsblad and that all ministerial departments, authorities, official bodies and civil servants, as it concerns them, shall ensure its correct implementation.
French: Il est décrété et ordonné qu’elle sera publiée au Staatsblad et que les ministères, les administrations, les organismes officiels et les fonctionnaires nationaux veilleront tous, chacun en ce qui le concerne, à sa bonne exécution.
English: 3, of the Covenant)
French: 3, du Pacte):
English: Trilateral Agreement for Facilitation of Cross-Border Transport of Goods and People between Laos, Thailand and Viet Nam, signed in 1999;
French: Accord trilatéral pour la facilitation du transport international de marchandises et de passagers entre la RDP lao, la Thaïlande et le Viet Nam, signé en 1999;
English: Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: Rend hommage aux organisations non gouvernementales et autres composantes concernées de la société civile pour le soutien qu'elles accordent au Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: We also need confirmation from you or from the successor issuer that each annuitant who has a contract conforming to the specimen plan has been informed of the change.
French: Nous devons aussi obtenir une confirmation de votre part, ou de la part de l'émetteur remplaçant, indiquant que chaque rentier qui possède un contrat conforme au modèle de régime a été informé du changement.
English: The result is the difficulty in delivering quality – the strategic imperative in Europe.
French: Il en résulte des difficultés dans la fourniture d'un service de qualité - impératif stratégique pour l'Europe.
English: Ms. Bates and three other candidates failed to attain the passing mark in the written knowledge examination.
French: Mme Bates et trois autres candidats n'ont pas obtenu la note de passage au test écrit de connaissances.
English: Measures for combating animal diseases always require large amounts of funding, and providing this at short notice is often the problem.
French: La lutte contre les maladies animales nécessite toujours un budget élevé, et il est souvent difficile de le fournir au pied levé.
English: • OTTAWA, Ontario, May 10, 2007 - Ministers Strahl and Bell to Announce Drought Assistance for British Columbia Livestock Producers
French: • OTTAWA (Ontario), le 10 mai 2007 - Les ministres Strahl et Bell annonceront une aide à l'intention des éleveurs de bétail de la Colombie-­Britannique victimes de sécheresse
English: At present, the African Centre for Statistics has two posts, one at the P-5 and one at the P-3 levels, for statistical coordination and development.
French: À l'heure actuelle, le Centre africain de statistique est doté d'un poste P-5 et d'un poste P-3, dont les titulaires s'occupent des questions de coordination et d'élaboration des statistiques.
English: The focus of the US industry to service its domestic market needs should result in the US pulling out of some export markets.
French: Comme l’industrie américaine vise à combler les besoins du marché national, les États-Unis devront se retirer de certains marchés d’exportation.
English: TGIFs were most likely to report agreeing with this attitude (6%), followed by Passive Luddites (3%).
French: Les fêtards sont les plus susceptibles d'être d'accord avec cette affirmation (6 %), suivis des préadultes passifs (3 %).
English: • with local media (rural radio or press, theatre, traditional media), and
French: Cela demande une volonté d’apprendre à travailler avec un nouveau type de relations entre les intervenants et la communauté.
English: Decides to continue its consideration of this issue at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.  56e séance 19 avril 2005
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, September 24, 2004 HMCS ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, September 24, 2004 LE NCSM ST.
English: Ms. Wang Qian (People's Republic of China)
French: Mme Wang Qian (République populaire de Chine)
English: That is most important.
French: Il s'agit d'un point extrêmement important.
English: Specific protective measures A number of activities, such as artistic activities or work in the prison service or the police, are excluded from the scope of the 1998 Act because by their nature they may require the services of a person of a particular sex.
French: Mesures spécifiques de protection Un certain nombre d’activités sont exclues du champ d’application de la loi de 1998 précitée parce que leur nature peut requérir l’utilisation de personnes d’un sexe déterminé, comme les activités artistiques ou comme le service dans le personnel pénitentiaire et la police.
English: OECD Economic Outlook No. 77 (June 2005).
French: Perspectives économiques de l'OCDE , no 77 (juin 2005)
English: There is also another side to our security story, which speaks to the partnership theme of this conference.
French: Il y a également un autre côté à notre histoire de sécurité, lequel touche le thème de partenariat abordé dans la présente conférence.
English: (a) To translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour contrary to accepted international standards, and urges them, as a matter of priority, to eliminate the worst forms of child labour, such as forced labour, forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, bonded labour and other forms of slavery;
French: a) De concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et de manière effective les formes du travail des enfants qui sont contraires aux normes internationalement reconnues, et les invite instamment à abolir, à titre prioritaire, les pires formes de travail des enfants, comme le travail forcé, l'enrôlement forcé ou obligatoire en vue de leur utilisation dans un conflit armé, le travail sous contrainte pour dette et d'autres formes d'esclavage;
English: The stoichiometry of the complex is one BA molecule for two polar solvent molecules; when ethanol is used as a polar solvent, it is further involved in hydrogen bonding formation.
French: La stoïchiométrie de ces complexes est une molécule de BA pour deux molécules de solvant polaire; les complexes formés par l'éthanol impliquent la formation d'une liaison hydrogène.
English: Sometimes we know that doing things we enjoy now can have a price later.
French: Nous savons dans certaines situations qu'il y aura un prix à payer plus tard pour nos habitudes de consommation actuelles.
English: This phenomenon has emerged in recent years as a result of a combination of factors including the drift away from the cities, the increase in commuting by cars, the destruction of the heritage, etc.
French: Ce phénomène s'est accentué depuis un certain nombre d'années, à travers une conjugaison de phénomènes qui ont pour nom l'exode urbain, l'augmentation du trafic automobile, la démolition du patrimoine, etc.
English: ExportWise - Summer 2005 - Where Are They Now? - ProSlide:
French: Exportateurs avertis - été 2005 - Que sont-ils devenus? - ProSlide :
English: With regard to Chechnya, I would like to say that we are constitutional states and Denmark is also a constitutional state.
French: En ce qui concerne la Tchétchénie, je souhaiterais souligner que nous sommes des États de droit, et que le Danemark aussi est un État de droit.
English: Contact details Landrätin, Landkreis Bad Dürkheim Address:
French: Coordonnées Landrätin, Landkreis Bad Dürkheim Adresse:
English: The offence of hazing is punishable by six months in prison and a fine of FF 50,000.
French: Les peines encourues pour le délit de bizutage sont de six mois d'emprisonnement et de 50 000 francs d'amende.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Results approach in the United Nations: Implementing the United Nations Millennium Declaration” (A/57/372)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire ” (A/57/372)
English: • English, French and nine Aboriginal languages are the official languages of the Northwest Territories.
French: • L’anglais, le français et neuf langues autochtones sont les L.O. des T.N.-O.
English: This document provides guidance at the national level on Intervention Levels for the following countermeasures: evacuation, relocation, sheltering, iodine prophylaxis, and food controls.
French: Le présent document offre des conseils sur les niveaux d’intervention nationale associés aux contre-mesures suivantes : l’évacuation, la réinstallation, la mise à l’abri, la prophylaxie iodée et le contrôle des aliments.
English: Police Detachment Location Semiahmoo Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Semiahmoo Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: “Given the regional dimension of some conflicts, the Security Council encourages Member States, United Nations peacekeeping, peacebuilding and political missions and United Nations Country Teams to establish appropriate strategies and coordination mechanisms for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as recruitment, release and reintegration of children.
French: Étant donné la dimension régionale de certains conflits, le Conseil encourage les États Membres, les opérations de maintien et de consolidation de la paix et les missions politiques ainsi que les équipes de pays des Nations Unies à adopter des stratégies et mettre en place des mécanismes de coordination propres à assurer l'échange d'information et la coopération concernant les aspects de la protection des enfants qui ont une dimension internationale comme le recrutement, la libération et la réinsertion des enfants.
English: Ro = U/fL, where U is a characteristic velocity; f, the Coriolis parameter; and L, a characteristic length.
French: Ro = U/fL, où U est une vitesse caractéristique; f, le paramètre de Coriolis; et L, une longueur caractéristique.
English: Let us assume that the Council acts on this recommendation.
French: Supposons que le Conseil suive cette recommandation.
English: If you want to share your printer using SAMBA, this change is not needed.
French: Si vous voulez la partager avec Samba, cette modification n'est pas requise.
English: Oral Jam A sweet, thick mixture of fruit and sugar that contains medicinal agents.
French: Vaginale Lavement Solution introduite dans le rectum pour favoriser l'évacuation des selles ou pour administrer des substances médicinales.
English: It requires an examination of the impact of the rules on particular groups in society to determine if they are treated in a prejudicial manner.
French: Elle exige un examen des répercussions des règles sur certains groupes de la société afin de déterminer s’il y a préjudice.
English: On one side is a man wearing red pants; on the other, a woman wearing a wraparound dress and a necklace with a large bead.
French: D'un côté, un homme porte un pantalon rouge; de l'autre, une femme porte une robe portefeuille et un collier avec une grosse perle.
English: Contributions Contributions are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Indemnités de cessation d'emploi Le passif de la Commission pour les indemnités de cessation d'emploi est calculé selon les données provenant de l'évaluation actuarielle pour le gouvernement dans son ensemble.
English: 21.  The proposal received some comments and GRSP opted to have a final review of it at its May 2009 session.
French: La proposition a suscité certaines observations et le GRSP a décidé de procéder à un examen final de celle-ci à sa session de mai 2009.
English: The neglect of the transmission issue can lead to the unnecessary closure of an enterprise (and to employment loss as a consequence).
French: Ce n'est que dans une faible minorité des PME qu'un successeur a été identifié et qu'un plan de transmission a été consu.
English: Professionalism Assure the reader that the audit was conducted in a professional manner.
French: Professionnalisme Donner au lecteur ou à la lectrice l’assurance que la vérification a été menée avec professionnalisme.
English: Ad hoc External Auditor’s Reports
French: Rapport du vérificateur externe des comptes
English: The sixer decided to teach me English and he said "I will teach this French-Canadian English fast so he doesn’t slow down the six, so we can win the "Aquela Pennant." He taught me this rhyme, and it goes like this — When you’re out with your honey, and your nose is a-runny, don’t think it’s funny, cause it’snot.
French: Je parle des années qui vont du début à la fin des années 1960; j’aimerais que nous fassions un survol de cette époque à nos jours, tout particulièrement des cinq dernières années, et que nous nous tournions vers l’avenir en examinant les perspectives et ce qui se passe actuellement.
English: Furthermore, Article 186 of the WBR is the only course available to a Belgian citizen to obtain a witness statement in the Netherlands prior to the commencement of substantive proceedings.
French: En outre, l’article 186 du WBR est le seul moyen pour un citoyen belge d’obtenir une déposition aux Pays-Bas avant l’introduction d’une instance.
English: Can I apply for membership in the CANPASS - Corporate Aircraft program if I own a small family business?
French: Puis-je m'inscrire au programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise si je possède une petite entreprise familiale?
English: The words “it has granted” have been retained without square brackets, to reflect that the arbitral tribunal may only modify or terminate the interim measure issued by that arbitral tribunal (A/CN.9/547, paras.
French: Les mots “qu'il a accordée” ont été conservés sans crochets, pour montrer que le tribunal arbitral pouvait modifier ou annuler uniquement la mesure provisoire qu'il avait lui-même prononcée (A/CN.9/547, par. 102 à 104).
English: Implementation of ECVET as an innovation process at the national level varies according to the approach (I or II) taken:
French: La mise en œuvre d’ECVET en tant que processus d’innovation au niveau national varie selon l’approche adoptée (I ou II):
English: Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty.
French: lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité.
English: This could not be taken for granted, and we struggled over it to the last.
French: Cela n'allait pas de soi et nous nous sommes battus jusqu'au bout pour y parvenir.
English: Article 10 a (new) A Conference of Heads of State or Government shall meet periodically within the framework of the Council of Europe to lay down the general policy guidelines for its activity.
French: Article 10 a (nouveau) Une conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement se réunira périodiquement dans le cadre du Conseil de l'Europe pour définir les orientations politiques générales de son activité.
English: Income tax and property tax shares of pre-tax income move in opposite directions.
French: L’élasticité de l’impôt sur le revenu et de l’impôt foncier est plus grand pour les revenus plus faibles.
English: However, it is often useful to restrict the displayed header lines to To, From and Subject, in which case the vulnerability cannot be exploited.
French: Cependant, il est souvent utile de réduire l'affichage aux lignes To, From et Subject, cas dans lequel la faille n'est pas exploitable.
English: Composer and impresario for a theatre in Venice, Vivaldi held several posts as choir-master, all the while playing his works in Italy, Germany, Austria and the Netherlands.
French: Compositeur et imprésario d’un théâtre de Venise, Vivaldi occupa ensuite plusieurs postes de maître de chapelle, faisant parallèlement jouer ses oeuvres en Italie, en Allemagne, en Autriche et aux Pays-Bas.
English: The Task Force also noted the conclusion on the general need for financial and technical assistance;
French: Elle a également pris note du fait qu'une assistance financière et technique était d'une manière générale nécessaire;
English: AFL-CIO Article also available en français
French: AFL-CIO Version anglaise de cet article
English: Il est maintenant possible d'obtenir les données annuelles et trimestrielles de l'Enquête sur l'origine et la destination des passagers empruntant des vols réguliers entre le Canada et les États-Unis pour 2003.
French: Le numéro de juillet 2006 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XIF, gratuite) paraîtra sous peu.
English: And what other information did they provide?
French: Et puis comme information, qu'est-ce qu'ils m'avaient dit encore?
English: Scenario C - Payments made in advance of receiving goods. The Department enters into a contract for goods where by they are required to make a payment in advance of receiving those goods in accordance with section 34(b) of the FAA.
French: Dt Paiements transfert payés d'avance 50 000 14120 F999 3459/2041 Ct Dépense pour paiement de transfert 50 000 51119 F999 3459/2041 Les codes de CRF, d'autorisation et d'article sont le même que dans le scénario B. Scénario C - Paiements effectués avant de recevoir les biens Le ministère conclue un marché de biens en vertu duquel il faut effectuer un paiement avant de recevoir ces biens conformément à l'article 34(b) de la LGFP.
English: Paragraph 8.1(5)(h) of the Regulations is replaced by the following: (h) for Class 1, Explosives, and Class 6.2, Infectious Substances, CANUTEC at 613-996-6666; 74.
French: L'alinéa 8.1(5)h) du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) dans le cas de la classe 1, Explosifs, et de la classe 6.2, Matières infectieuses, à CANUTEC au 613-996-6666; 74.
English: Factors other than plasma insulin concentration alone therefore contribute to insulin receptor down-regulation during prolonged enteral alimentation.
French: Par conséquent, la concentration d'insuline plasmatique n'est pas le seul facteur contribuant à la régulation à la baisse des récepteurs insuliniques durant l'alimentation entérale prolongée.
English: For further information, visit www.tc.gc.ca/pol/en/truck_bus/mcpolicy_e.htm. The Department is also committed to maintaining the existing national standard for truck conditions of carriage.
French: Pour d'autres précisions, visiter le site www.tc.gc.ca/pol/fr/camionnage_autocar/menufr.htm. Le Ministère a également pris l'engagement de préserver la norme nationale en vigueur sur les conditions de transport par camion.
English: As one of the original buildings on Ville-Montreal, the house stands as a living museum telling stories from the history of New France and Quebec.
French: • Le Fleetway Affiches, patrimoine historique et photographies de l'histoire du tunnel Détroit-Windsor depuis le début de la construction jusqu'à nos jours
English: The second problem was addressed by providing the necessary expertise to all the professionals involved in the trials.
French: Le deuxième problème a été traité en fournissant l'expertise nécessaire à tous les professionnels impliqués dans les procès.
English: • Legislative Library 1985 Al 28
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 1985 Al 28
English: That is why my group hopes that the European Parliament will not go back on what it wisely decided only a fortnight ago.
French: C'est pour ces raisons que mon groupe souhaite que le Parlement refuse de contredire ce qu'il a sagement décidé il y a quinze jours à peine.
English: The cached file /var/www/vhosts/slenderyouhellevoetsluis.nl/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/_en_slender-you cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/slenderyouhellevoetsluis.nl/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/_fr_slender-you cannot be read or modified.
English: Even Parliament seems to have been affected by the positive tone set by the Summit and has maintained this in its resolution.
French: Le Parlement lui-même semble avoir été touché par le ton positif du Sommet et a maintenu cet accent dans sa résolution.
English: In ruling on the applicants' claims, the Court considered whether the infringement found could be categorised as a single and continuous agreement.
French: Pour répondre aux contestations des requérantes, le Tribunal a examiné si l'infraction constatée pouvait être qualifiée d'accord unique et continu.
English: X institution's internal committees, and their requirements and relationships, to provide advice and input on decision making and future planning.
French: Connaissance des comités internes de l'institution X, ainsi que de leurs exigences et des liens entre eux, pour fournir des conseils et des commentaires sur la prise de décisions et la planification future.
English: Following the principle of treating each other as equals, China also respects the sovereignty and territorial integrity of other countries, as well as the independent choices of their people for their own social systems and development paths.
French: Suivant le principe du traitement d'égal à égal, la Chine respecte elle-même la souveraineté et l'intégrité territoriales des autres pays, ainsi que les choix faits en toute indépendance par leur peuple pour ce qui est de leurs systèmes sociaux et leurs modes de développement.
English: The number of staff in the Professional and higher categories is 11,554, of whom 7,612 have appointments under the 100 series of the Staff Rules, 1,406 under the 200 series and 2,536 under the 300 series.
French: Les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur sont au nombre de 11 554, dont 7 612 titulaires d'engagements relevant de la série 100 du Règlement du personnel, 1 406 relevant de la série 200 et 2 536 relevant de la série 300.
English: It can even bring war.
French: Elle peut même entraîner la guerre.
English: These group homes were based in the ordinary community and were open all the time, including weekends, For profoundly disabled children over the age of seven, an additional right was stipulated that gave them access to special education in training schools.
French: Dans les cas où les parents n'étaient pas capables de s'occuper de leur enfant chez eux, celui-ci était placé dans une maison pour quatre enfants située localement et constamment ouverte, y compris les week-ends.