ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the activities of the Provisional Institutions and of the municipalities must involve all segments of the society of Kosovo.
French: En outre, l'action des institutions provisoires et celle des municipalités doivent concerner l'ensemble des populations du Kosovo dans toute leur composante sociologique.
English: The Passport Office and CIC are formalizing an agreement to set up a card production centre but have agreed to end discussions on the provision of single window telephone access for queries.
French: Le Bureau des passeports et CIC mettent la touche finale Ã une entente pour Ã©tablir un centre de production de cartes, mais ils ont convenu de mettre fin Ã la discussion entourant l'instauration d'un guichet unique pour tous les appels de demande d'information et autres projets.
English: UNITAR has obligated the funds related to the same charges for 2003, for a total amount of $108,015.  That amount represented 88 per cent of the total unliquidated obligations posted to the General Fund as at 31 December 2003.
French: L'UNITAR a engagé les montants correspondants à ces charges pour 2003, soit 108 015 dollars, ce qui représente 88 % des engagements non réglés au titre du Fonds général au 31 décembre 2003.
English: He got fame in 1988 playing the leading part of Valmont in Stephen Frears ' adaptation of Choderlos de Laclos' Dangerous Liaisons.
French: Il tourne avec Dustin Hoffman dans Mort d'un commis voyageur, sous la direction de Volker Schlöndorff, puis dans La Déchirure mais c'est Steven Spielberg qui lui donne son premier grand rôle dans Empire du soleil.
English: • Nonexistence of a strategy to build managerial and administrative capability in S&T;
French: • absence de stratégie de développement de capacités en gestion et en administration scientifiques et techniques;
English: " The ftpd in the not-yet-released Debian GNU/Linux 2.2 (potato) is also vulnerable.
French: Le ftpd dans la distribution Debian GNU/Linux 2.2 (Potato) encore non publiée est également vulnérable.
English: A "Technical Arrangement", as the document has been designated, provides the basis for a subsequent study, the task of which is to consolidate the capability requirements of the armed forces of the partner nations in the area of unmanned surveillance and reconnaissance systems and propose appropriate technical solutions.
French: Le document appelé « protocole d'accord technique » crée les conditions de base nécessaires pour effectuer ensuite une étude, dont le but sera de consolider toutes les exigences des forces armées des trois nations partenaires concernant les capacités que doivent posséder les drones en matière de surveillance et de reconnaissance et de proposer des solutions techniques.
English: The current Constitution under Section 79 protects the freedom to receive ideas and information without interference.
French: La Constitution actuelle, par son article 79, protège la liberté de recevoir des idées et des informations sans interférence.
English: Chairman of the Subcommittee Karl von Wogau (EPP-ED, DE) also underlined the importance of the political dimension.
French: Le président de la sous- commission "Sécurité et Défense", Karl von Wogau (PPE-DE, DE) a souligné l'importance d'une dimension politique.
English: Since that time, I've had the itinerant life of a writer.
French: Depuis lors, j'ai eu une vie nomade d'écrivain.
English: The total cost of the private accommodation rate $13.50 plus appropriate and economical local ground transportation (receipts required) must represent a cost-saving in comparison with the commercial accommodation costs which would otherwise have been authorized.
French: Il faut que le coût global du logement particulier au tarif de 13,50 $, plus les frais liés à l'utilisation d'un moyen de transport terrestre approprié et économique (reçus exigés), représentent une économie par rapport aux frais qui seraient engagés pour un logement commercial.
English: Thus public policy and social policy solutions geared to women "victims" may occur more readily than a response to the realities of a full range of women.
French: Elle admet toutefois que, si les personnes migrantes ont un droit indéniable de quitter un pays, il en va autrement du droit d’entrer dans un autre, qui lui relève de l’utopie.
English: The enormous potential of small- and medium-sized enterprises should be developed and incorporated into the document, since SMEs represent over 90 per cent of enterprises in European economies and 79 per cent of employees belong to SMEs.
French: Le potentiel considérable des petites et moyennes entreprises doit être développé et intégré dans le document, car les PME représentent plus de 90% des entreprises des économies européennes et regroupent 79% des travailleurs.
English: Payment practices have been modified to pay initial deposits for the Cooperative Logistics Supply Support Arrangement (CLSSA) for FY 1996/97 in the year in which deliverables commence.
French: Les pratiques relatives aux paiements ont été modifiées pour que les dépôts initiaux relatifs à l’Accord de soutien d’approvisionnement (Logistique coopérative) (CLSSA) pour l’AF 1996-1997 puissent être versés l’année où les livraisons commencent.
English: Increase in the number of primary schools from 8,000 in 1998 to 13,689 in 2004.
French: • Le nombre d'écoles primaires est passé de 8 000 en 1998 à 13 689 en 2004;
English: Our special regional instrument, the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) constitutes a regional forum for the Convention on Biological Diversity.
French: Notre instrument régional spécifique, la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (PEBLDS) joue le rôle d’un forum régional pour la Convention sur la diversité biologique.
English: Message from the Minister I welcome you to the Alberta Region of Indian and Northern Affairs Canada’s 2001/2002 Year in Review.
French: Le message du ministre Je vous présente Rétrospective de l’exercice, édition 2001-2002 du Bureau régional de l’Alberta des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Under EIHWR, all carriers must be insured and authorized to carry hazardous waste as per the rules of the jurisdiction through which they travel.
French: Selon le REIDD, tous les transporteurs doivent être assurés et autorisés à transporter des déchets dangereux suivant les règles qui s'appliquent dans le territoire qu'ils traversent.
English: With reference to the issue of interest, the Panel refers to paragraphs 20 and 21, supra, of this report.
French: S'agissant de la question des intérêts, le Comité renvoie aux paragraphes 20 et 21 du présent rapport.
English: Most experts concurred that legal measures, in particular criminalization of hate speech, should be seen as only one specific tool in an array of policy options available to address the phenomenon.
French: La plupart des experts s'accordaient à penser que les mesures juridiques, et en particulier la criminalisation des appels à la haine, ne devraient être considérées que comme un outil spécifique parmi tout un éventail d'options disponibles face à cette problématique.
English: They also eliminated about 62,000 tonnes of GHG emissions a year and about 50 tonnes of sulphur emissions.
French: Chaque année, l'usine réduit aussi d'environ 62 000 tonnes ses émissions de GES. Quant aux émissions de souffre, elles ont diminué d'une cinquantaine de tonnes.
English: 2.0.1 General considerations
French: 2.0.1 Considérations d'ordre général
English: Adoption may be proceeded with after an appropriate consideration by the centre for social work that performs full review in order to determine what is in the child's best interest.
French: Il ne peut être procédé à une adoption qu'après une évaluation appropriée par le centre social qui procède à un examen complet afin de déterminer quel est l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Organization continued to pursue opportunities to cut costs through volume discounts and to create service efficiencies through process redesign.
French: L'Organisation s'attache à réduire les coûts en obtenant des remises sur les quantités commandées et en réorganisant les opérations de façon à réaliser des gains d'efficacité.
English: (b) Undertake appropriate measures to ensure regular attendance at schools and the reduction of drop-out rates, in particular among girls;
French: b) De prendre les mesures voulues pour garantir que les enfants fréquentent régulièrement l'école et réduire les taux d'abandon scolaire, notamment chez les fillettes;
English: This site features articles on global trade, new data releases and an on-line demo of the World Trade Database. Source:
French: Producteur de rapports sur mesure qui permet à l'utilisateur d'obtenir des statistiques sur le commerce pour plus de 5 000 marchandises, 500 codes de classification des activités économiques et 200 pays. Source :
English: Apart from its Director, the DEP is composed of two evaluators and an assistant.
French: Le département comprend un directeur, deux évaluateurs et une assistante.
English: Talk to your mother (or father) when you leave.
French: Parlez à votre mère (ou père) quand vous partez.
English: My attention was then diverted to relaying landing information and getting the intentions of an inbound aircraft still twenty-five miles away.
French: Mon attention s’est alors portée sur le relais de l’information d’atterrissage et l’obtention des intentions d’un appareil en rapprochement qui se trouvait encore à vingt-cinq milles.
English: Clearly, that time is here.
French: De toute évidence, le temps est venu de le faire.
English: Flathead) Columbia (mainstem tributaries) South Thompson Total native range Kettle Okanagan Other minor Columbia basins Fraser mainstem North Thompson Other (coastal, Peace) Total outside range 1 2 3 4 5 6
French: Salmo = 25) 4 Six plans d’eau ensemencés > 5 fois avec TAC (lac Arrow = 32, lac Arrow = 49, fleuve Columbia = 21, lac Cedar = 60, lac Halfway = 25, lac Lillian = 78).
English: ) The question was in fact asking if you had a New Veterans Charter lump sum payment would you rather receive it all at once or spread out over a lifetime?
French: Dans la question posée, on voulait savoir en fait si vous bénéficiez d’un paiement forfaitaire dans le cadre de la nouvelle Charte, préféreriez vous plutôt obtenir tout le montant en un seul versement ou en plusieurs versements étalés dans le temps?
English: Input Type - Required Entry Length - 12 Characters Entry Type - Decimal (12,2) Actual Extent of Remediation Indicates the actual extent of contamination remediated in the fiscal year.
French: Quand à un même ministère correspondent plusieurs codes (dits DOB) d'organisme ou de direction devant faire rapport, tous les organismes et directions en question doivent être certifiés pour que le ministère puisse être considéré comme répondant aux impératifs d'exhaustivité et d'exactitude.
English: A basic flowchart for preparation of a submission to the Commission was designed (CLCS/22).
French: La Commission a réalisé un diagramme illustrant les principales étapes de la soumission d'une demande (CLCS/22).
English: The colonization of young raised-beach ridges and the subsequent development of lichen–heath vegetation is described for the Hudson Bay coastal tundra.
French: Les auteurs décrivent la colonisation déjeunes crêtes de plage surélevées et le développement subséquent d'une végétation de lande à lichens dans la toundra côtière de la baie d'Hudson.
English: The medical school/college granting the degree (as well as the name of the medical degree and year of graduation) must be listed in the International Medical Education Directory.
French: Le nom de la faculté ou du collège de médecine délivrant le diplôme ainsi que le titre du diplôme et l'année de son obtention doivent être indiqués dans l'International Medical Education Directory.
English: The comments by the delegation of the Russian Federation have been issued as TRANS/SC.3/WP.3/2002/18.
French: Les observations de la délégation de la Fédération de Russie ont été publiées sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2002/18.
English: As described above, this factor of three uncertainty can be largely attributed to the uncertainty in the net feedback effect of clouds (Harvey, 2000; IPCC, 2001), and it is extremely unlikely that this uncertainty range can be reduced at any point in the near future.
French: Comme on l'a expliqué plus haut, on peut attribuer dans une grande mesure cet écart de trois degrés à l'effet de rétroaction net de la couverture nuageuse (Harvey, 2000; GIEC, 2001) et il est extrêmement peu probable que l'on puisse arriver dans un proche avenir à préciser ce facteur d'incertitude.
English: In PCRIs context, nurses could be in management positions within CDUs and would therefore be at low readiness level. i.
French: Dans le contexte de l’Initiative de renouvellement des soins primaires (IRSP), les infirmières et infirmiers pourraient combler des postes de direction au sein des UPSS et seraient ainsi à un faible seuil de préparation. i.
English: Be understanding and informed about the challenges teens face when trying to quit smoking.
French: Soyez compréhensif et renseigné à propos des défis que les adolescents doivent relever lorsqu’ils essaient de renoncer à la cigarette.
English: Still, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reports that Europe, as a whole, receives more applications than any other region.
French: Malgré tout, comme le rapporte le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (UNHCR), l’Europe, dans son ensemble, reçoit plus de demandes que n’importe quelle autre région.
English: Fisher – A self-employed person who fishes.
French: Poisson frais – Poisson qui n’est pas traité.
English: If you activate the alarm, security staff must search you again by hand or with a hand-held metal detector.
French: Si l’alarme se déclenche, le personnel de sécurité devra procéder à une fouille manuelle ou à l’aide d’un détecteur de métal.
English: Unable to serve all fishers.
French: Incapacité de servir tous les pêcheurs.
English: • The purchase of team uniforms is NOT covered for Games Missions; and
French: • L'achat d'uniformes pour l'équipe n'est PAS couvert dans le cas des missions de Jeux.
English: Pakistan's reservations on the standards before status issue are well known.
French: Les réserves émises par le Pakistan sur la question des « normes avant le statut » sont bien connues.
English: Research Scientist, Duke University Marine Laboratory, North Carolina and School of Aquatic and Fishery Sciences, University of Washington, Seattle, USA.
French: Research Scientist, Duke University Marine Laboratory, North Carolina and School of Aquatic and Fishery Sciences, University of Washington (Seattle), ÉTATS-UNIS.
English: The provisions on the issuing of bank notes and participation in international institutions were amended to reflect the ECB’s prerogatives in these areas.
French: Les dispositions relatives à l'émission de billets de banque et à la participation aux instances monétaires internationales ont été modifiées de manière à respecter les compétences de la BCE dans ce domaine.
English: Letter dated 1 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Then, Ms Glenn was dealing with only one individual.
French: Dans le premier cas, Mme Glenn n'a fait affaire qu'avec une seule personne.
English: Some intergovernmental co-ordination has occurred under the intergovernmental Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI).
French: En décembre 2000, ce comité intergouvernemental a diffusé un Plan directeur et Plan tactique pour l’infostructure pancanadienne de la santé où il exposait les trois priorités suivantes (SC 2000) :
English: International reform efforts are important but are no substitute for sound domestic economic policies.
French: Certes, les efforts de réforme de portée internationale sont importants, mais ils ne sauraient se substituer à une politique économique nationale saine.
English: During the discussion, it was stressed that the United Nations, with its extensive resources, experience and comparative advantage, could help ASEAN to develop its capacity to deal with regional security issues, including non-traditional ones.
French: Durant les débats, les participants ont souligné que les Nations Unies, du fait de leurs importantes ressources, de leur vaste expérience et de leur avantage comparatif, pouvaient aider l'ANASE à développer sa capacité à traiter les questions de sécurité régionale, y compris les questions nouvelles.
English: All State parties should uphold article IV of the Treaty, which underpinned their right to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Tous les États parties doivent respecter l'article IV du TNP qui consacre leur droit à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • shelter and settlement planning;
French: • planification des abris et des établissements;
English: In several cities, urban food production is already a major employer, land user, and supplier of food; and specific crops and livestock are estimated to reach multimillion-dollar market values (Mougeot 1994).
French: Dans plusieurs villes, la production alimentaire urbaine constitue déjà un important employeur, utilisateur de terres et pourvoyeur d’aliments, et la valeur marchande de certains élevages et cultures est estimée à plusieurs millions de dollars ( Mougeot, 1994 ).
English: [43] As highlighted by the Department with reference to their "Screening and Selection Board Report" (Exhibit D-5), several of the applicants who were classified at or above the AS-04 group and level were screened out.
French: De même, il exigeait de ces personnes qu'elles fournissent des éléments de preuve du fait qu'elles avaient effectué des « activités complexes » relativement à la rémunération, aux avantages sociaux et aux pensions.
English: When asked for the size, enter 4p again.
French: Quand on vous demande la taille, tapez 4p à nouveau.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 253-269.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 237 à 256.
English: With complete disregard for the Advisory Opinion of the International Court of Justice and the statements made before the General Assembly, Israel was continuing with its illegal construction of the separation wall.
French: Manifestant un mépris total à l'égard de l'opinion consultative de la Cour internationale de justice et des déclarations faites devant l'Assemblée générale, Israël poursuit la construction illégale du mur de séparation.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive review of domestic legislation in order to ensure that it conforms fully to the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner avec soin sa législation nationale pour s'assurer qu'elle respecte intégralement les principes et dispositions de la Convention.
English: Your trip starts with us from the moment you arrive to Padang airport.
French: Nous pouvons vous aider à trouver les meilleurs deals et les meilleurs correspondances pour arriver à Padang. Votre voyage avec nous commence dès que vous arrivez à l'aéroport de Padang.
English: Having a retention period established in regulations and the circumstances and the extent to which HRI can be destroyed will be essential when seeking a patient's informed consent for HRI.
French: Il est essentiel que le règlement établisse la période de temps pendant laquelle les renseignements médicaux devront être conservés, ainsi que les circonstances régissant la destruction des renseignements médicaux, et dans quelle mesure, au moment de demander au patient de consentir en toute connaissance de cause à fournir des renseignements médicaux.
English: Revenue from custom processing fees Operating Costs Sub-Total (line 253 minus line 254) Operating cost component of facility allowance (line 255 times 1.10) Percentage allocated to project Sub-Total (line 256 times line 257) Operating costs allocated to Interest Holder - % Interest Holder Operating Costs Allocation (line 258 times line 259) 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 Gas Plant $ Transportation $
French: Revenu provenant des frais de traitement sur commande Sous-total des frais d'exploitation (ligne 253 moins ligne 254) Frais d'exploitation entrant dans le calcul de la déduction pour installation (ligne 255 x 1,10 Pourcentage attribué au projet Sous-total (ligne 256 x ligne 257) Frais d'exploitation attribués à l'indivisaire - % Frais d'exploitation de l'installation attribués à l'indivisaire (ligne 258 x ligne 259) 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 Trait. du gaz $ Réseau de transport $
English: The circular stated clearly that the prevention of sexual harassment is a fundamental aspect of good management, because sexual harassment and the negative consequences which strive from it produce an unconstructive impact on the general well-being of the holistic work environment, including both workers and clients.28
French: La circulaire indique clairement que la prévention du harcèlement sexuel constitue un élément fondamental d'une bonne gestion, puisque le harcèlement sexuel et les conséquences négatives qu'il entraîne ont un impact négatif sur le cadre de travail dans son ensemble, travailleurs et clients compris.
English: Just another way that our engineers and designers are keeping Summit exactly where it belongs.
French: C'est simplement une autre façon pour nos ingénieurs et nos designers de s'assurer que la Summit demeure exactement où elle doit être.
English: The tribunal may also appoint the confidentiality advisor as an expert in order to report on specific issues on the basis of the confidential information without disclosing this information to the parties or to the tribunal.
French: Le tribunal peut aussi nommer comme expert le conseiller en confidentialité afin qu'il fasse rapport sur des points précis sur la base des informations confidentielles, mais sans divulguer ces informations aux parties ni au tribunal.
English: ◦ Environmental Stewardship ▪ Sustainable Development Strategy ▪ Education, Training, And Awareness ▪ Material And Property Management
French: ◦ Gérance de l'environnement ▪ Stratégie de développement durable ▪ Éducation, formation et sensibilisation ▪ Gestion des biens et du matériel
English: Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG); q.
French: La mémoire interne peut être renforcée par une mémoire externe.
English: At the same time, as experience shows, it is not always possible to ensure criminal prosecution of pirates in national courts.
French: Cependant, comme l'expérience le montre, il n'est pas toujours possible d'assurer la poursuite de ces pirates par des tribunaux pénaux nationaux.
English: In a solo recital, percussionist Ziya Tabassian will retrace his unique musical journey and performance practice.
French: Dans ce concert solo, le percussionniste Ziya Tabassian, vous fera partager l’originalité de son parcours et de sa pratique.
English: By Decision No. LET-A-43-2003 dated February 17, 2003, notice of the application was given to interested parties.
French: Par la décision no LET-A-43-2003 du 17 février 2003, avis de la demande a été signifié aux parties intéressées.
English: Furthermore, on October 21, 2006 the Notice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions (NOI) was published in the Canada Gazette.
French: Par ailleurs, le 21 octobre 2006, l’Avis d’intention (AI) d’élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d’autres mesures visant à réduire les émissions atmosphériques a été publié dans la Gazette du Canada.