ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We report our results back to the ride designers as part of the constant evolution and improvement of our ride designs.
French: Nous communiquons les résultats à nos concepteurs, qui perfectionnent et améliorent sans cesse chacun de nos manèges.
English: Dell specifically disclaims knowledge of the accuracy, completeness or substantiation for any such statements.
French: Par conséquent, Dell décline toute responsabilité concernant l'exactitude, l'exhaustivité ou la justification de telles déclarations.
English: These cases take up a considerable proportion of the Court's work.
French: Ces litiges prennent beaucoup de temps.
English: 6.3.States to be invited as observers to the 23rd meeting The Secretariat will remind the Committee that the following States have been invited to attend this 22nd meeting as observers:
French: 6.3 Etats à inviter, à titre d'observateur, à la 23e réunion Le Secrétariat rappellera au Comité que les Etats ci-après ont été invités à assister, à titre d'observateur, à cette 22e réunion:
English: When completed, research the events and social trends and attitudes of the period that relate to the issues in the song.
French: Quand vous aurez terminé, cherchez les événements ainsi que les tendances et les attitudes sociales de l’époque qui se rapportent aux questions abordées dans la chanson.
English: Guides and training materials on the use of patent information are actively used in patent information centers.
French: Retour d’information et citations concernant les publications.
English: Provisional agenda for the 5890th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5890e séance du Conseil de sécurité
English: HRSDC OPS 182 Interstate Benefits (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 182 Prestations interétatiques (DGO) Description :
English: An annotated literature review about soil cover systems, liners, and related topics are provided in Appendix A. A methodology for numerical modelling of soil cover performance as prepared by Swanson (1995) is provided as Appendix B. Over the course of this review it became apparent that a template for a rationale method of cover design for acid generating mine waste was emerging.
French: Une analyse documentaire annotée concernant les recouvrements géologiques et d’autres sujets connexes est présentée à l’annexe A. À l’annexe B, on présente une méthodologie relative à la modélisation numérique du rendement des recouvrements géologiques préparée par Swanson (1995). L’émergence d’un modèle de méthode raisonnée de conception des couvertures destinées aux déchets miniers produisant des effluents acides s’est clairement dessinée au cours de l’étude.
English: Environmental Assessment Legislation in the Yukon As a result of land claims agreements, a new EA regime that includes federal, territorial, and First Nations governments has been drafted as the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act.
French: Loi sur l’évaluation environnementale au Yukon À la suite d’ententes sur les revendications territoriales, un nouveau système d’EE auquel participent les gouvernements fédéral, territoriaux et des Premières Nations a été élaboré : le Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act.
English: Ahnisnabae Art Thunder Bay, Ontario www.ahnisnabae-art.com Ahnisnabae Art is owned and operated by native artist Roy Thomas and his wife.
French: Ahnisnabae Art Thunder Bay (Ontario) www.ahnisnabae-art.com La Ahnisnabae Art est exploitée par l’artiste autochtone Roy Thomas et sa femme, qui en sont également les propriétaires.
English: The Trent and Severn drainage systems are linked at Kirkfield.
French: Les bassins de drainage des rivières Trent et Severn se rejoignent à Kirkfield.
English: First, Canada has, in its first written submission, improperly added to the list of provisions it claimed in its Panel Request were violated by virtue of Commerce's definition of the product under consideration.
French: Premièrement, le Canada a, dans sa première communication écrite, étendu indûment la liste des dispositions dont il a allé gué dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial qu'elles ont été violées en raison de la définition du produit considéré que donne le Département du commerce.
English: (c) Promote the timely disclosure of relevant information to participants in the environmental decision-making process;
French: c) Communication en temps opportun des informations nécessaires aux acteurs du processus décisionnel;
English: Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134.
French: Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale.
English: Employment of any contractual form be frozen at current levels until the headquarters review is completed; b.
French: Cette pratique n’est pas suivie dans les autres organisations; une interprétation juridique peut apporter des éclaircissements sur cette question.
English: The accounts of TSOs shall be audited by a different auditor than the one auditing the vertically integrated undertaking and all its affiliated companies.
French: La comptabilité des gestionnaires de réseau de transport est contrôlée par un vérificateur autre que celui qui contrôle l'entreprise verticalement intégrée et toutes les sociétés qui sont liées avec elle.
English: OIOS developed a risk-management framework consisting of a list of areas of activities within its jurisdiction representing significant problems or risks, especially those that are currently unattended to or insufficiently addressed by existing controls and checks.
French: Le BSCI a mis au point un système de gestion des risques, lequel prend la forme d'une liste des domaines d'activité placés sous son contrôle qui posent des problèmes ou des risques importants, en particulier s'ils sont actuellement négligés ou mal maîtrisés compte tenu des systèmes de contrôle existants.
English: Registered Indians, however, have suffered by far the sharpest drop in Aboriginal language transmission.
French: Mais ce sont chez les Indiens inscrits que l'on constate la baisse de loin la plus marquée au chapitre de la transmission des langues.
English: The field of distance education is being transformed both by the economic factors affecting the entire higher education sector and by the widespread adoption of new learning technologies.
French: Le domaine de l'éducation à distance est actuellement transformé à la fois par des facteurs économiques touchant l'ensemble du secteur de l'enseignement supérieur, et par l'adoption très répandue des nouvelles technologies d'apprentissage.
English: Source: Vanuatu Women's Centre, 2003.  The Department of Women's Affairs has prioritized violence against women as an area for policy development over a six-year period and in its policy paper on Violence Against Women 2002-2006 it proposes to work to “reduce and eventually eliminate violence against women, protect women who have experienced violence and ensure that perpetrators of violence are held accountable”.
French: Depuis plus de six ans, le Ministère de la condition féminine accorde la priorité à la violence à l'égard des femmes comme activité de politique générale et dans sa note d'orientation sur la Violence contre les femmes 2002-2006 il propose de s'efforcer de « réduire et finalement d'éliminer la violence à l'égard de la femme, de protéger les femmes qui ont subi des violences et de veiller à ce que les auteurs des actes de violence aient à répondre de leurs actes ».
English: OPI IS (RANK, NAME POSITION, PHONE NUMBER)
French: Le BPR est (grade, nom, poste, numéro de téléphone)
English: Forest Certification Over the past few years a number of national and private voluntary forest certification schemes (SFM) have emerged in response to public demand that forest products originate from sustainably managed forests.
French: Certification de forêts Ces dernières années, un certain nombre de plans nationaux et privés de certification volontaire de forêts ont émergé, en réponse à la demande publique qui exigeait que les produits forestiers proviennent de forêts à durabilité gérée.
English: There are also other obstacles preventing cross-border transactions, in addition to these contract law differences, relating to areas such as tax matters, intellectual property or the availability of electronic payment methods.
French: D'autres obstacles entravent également les transactions transfrontalières, en plus de ces différences de droit des contrats, et sont liés à des domaines tels que les questions fiscales, la propriété intellectuelle ou la disponibilité de modes de paiement électronique.
English: BC Hydro SMI Project (British Columbia) – Acting for BC Hydro and Partnerships BC in planning, designing, implementing and managing the public procurement process relating to its smart metering infrastructure project.
French: Projet du compteur intelligent de BC Hydro (Colombie-Britannique) – Nous avons agi pour le compte de BC Hydro et de Partnerships BC à l'égard de la planification, de la conception, de la mise en œuvre et de la gestion du processus d'approvisionnement public qui a trait au projet d'infrastructure dit « compteur intelligent ».
English: Such attacks, by suicide bombers or others, are themselves a violation of international law and must be condemned.
French: Ces attaques, par ceux qui commettent des attentats-suicide ou par d'autres, constituent une violation du droit international et doivent être condamnées.
English: Another important aspect of UNHCR's response was to cooperate with development agencies, as happened in Mozambique.
French: L'autre aspect important de la réponse du HCR a été la coopération avec les institutions de développement, comme cela a été le cas au Mozambique.
English: Toronto City Centre Airport forms the northwest area of Hanlan's Point.
French: Le Toronto Island Airport, situé dans la partie nord-ouest de Hanlan's Point, est l'un des aéroports les plus fréquentés au Canada avec quelque 184 000 départs et arrivées par an (1981-1985).
English: Jordan's GDP had increased steadily, posting a 7.2 per cent growth rate in the first half of 2004, driven by a 43 per cent export increase in the first seven months of 2004, and should reach US$ 3 billion for the full year.
French: Le produit intérieur brut a augmenté régulièrement, enregistrant une croissance de 7,2 % au premier semestre 2004, grâce à la hausse des exportations, qui ont progressé de 43 % pendant les sept premiers mois de 2004 et devraient atteindre 3 milliards de dollars pour toute l'année.
English: The narrow exceptions to the principle of non-discrimination that are permitted by international human rights law do not justify such pervasive violations of non-citizens' rights.
French: Les exceptions très limitées au principe de la non-discrimination qu'autorise le droit international relatif aux droits de l'homme ne justifient pas des violations aussi étendues des droits de non-ressortissants.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Information on access to information and privacy considerations.
French: ◦ Modernisation de la classification pour le groupe EC  Foire aux questions pour le groupe EC
English: The guiding principles governing management appointments in the Group should be that the best candidate is appointed to the position (“best man for the job”), while maintaining at the same time a broad balance in terms of nationalities which should not be detrimental to the quality and cohesiveness of the management team.
French: Les principes directeurs régissant les nominations au sein du Groupe doivent favoriser la sélection du meilleur candidat pour un poste donné tout en maintenant un équilibre en termes de nationalités et en veillant à ce que la qualité et la cohésion de l’équipe d’encadrement n’en soit pas affectée.
English: Air Stores came into the picture because of the two escort carriers in commission and the pending arrival of WARRIOR and an RCN Air Station at Dartmouth.
French: Les approvisionnements aériens se sont ajoutés au tableau avec la mise en service des deux porte-avions d'escorte, et quelque temps plus tard, du WARRIOR, et l'établissement d'une station d'aviation de la marine à Dartmouth.
English: Tiny hairs called "setae" on the outside of the exoskeleton help improve the beetle’s perception of touch and sound.
French: De petits poils, les soies, répartis sur la face externe de l’exosquelette, améliorent le toucher et l’ouïe des coléoptères.
English: It has cooperated in the development of public policies that promote the rights of indigenous and Afro-descendant peoples, institutional capacity-building, and the establishment of national and local transparency mechanisms.
French: On a collaboré à l'élaboration de politiques publiques promouvant les droits des populations autochtones et des descendants d'Africains ainsi qu'à l'amélioration de la capacité des institutions et à l'instauration de mécanismes de transparence au niveau national et local.
English: The four-pointed star with bicoloured points is the signature of Charles Edenshaw.
French: L'étoile à quatre branches bicolores est la signature de Charles Edenshaw.
English: I do not believe that we can measure who has suffered more in this conflict.
French: Je ne pense pas que nous puissions déterminer qui a souffert le plus dans ce conflit.
English: An alternative to framework agreements was suppliers' lists.
French: Les listes de fournisseurs sont une alternative aux accords-cadres.
English: Therefore, he was qualified.  [10] Testifying on behalf of the Department, supervising manager Pierre Larocque led in evidence the nine months of experience acquired by Mr. Fernandez in 2000-2001, his experience as team leader since 1989, and his management training.
French: Il était donc qualifié.  [10] Témoignant pour le ministère, le gestionnaire superviseur Pierre Larocque a mis en évidence les neuf mois d'expérience acquises par M. Fernandez en 2000-2001, son expérience comme chef d'équipe depuis 1989, et sa formation en gestion.
English: Starting with Cavallo, Argentina’s boosters argue that these problems are transitory, and blame the country’s difficulties on turmoil in world financial markets and the US dollar’s excessive strength in relation to the Euro, which reduces Argentina’s export competitiveness.
French: A commencer par Cavallo, les partisans de la relance économique affirment que ces problèmes sont seulement transitoires et ils en rejettent la responsabilité sur les remous des marchés financiers mondiaux et sur le poids excessif du dollar américain par rapport à l'euro, qui diminue la compétitivité des exportations argentines.
English: (h) To recognize further the gravity of the situation regarding HIV/AIDS and the need to take the necessary action to combat the epidemic, including the effective implementation in Myanmar of the United Nations joint action plan on HIV/AIDS, in cooperation with all relevant political and ethnic groups;
French: h) Reconnaître davantage la gravité de la situation pour ce qui est du VIH/sida et la nécessité de prendre des mesures contre l'épidémie, notamment par la mise en oeuvre effective au Myanmar, en coopération avec tous les groupes politiques et ethniques concernés, du Plan d'action conjoint des Nations Unies concernant le VIH/sida;
English: The Trial Chamber is composed of Judges Moloto, (presiding), Nosworthy and Höpfel.
French: La Chambre de première instance se compose des juges Moloto (Président), Nosworthy et Höpfel.
English: The Committee stresses that such regulations may involve a violation of a number of rights guaranteed by the Covenant, such as: article 26, on non-discrimination; article 7, if corporal punishment is imposed in order to enforce such a regulation; article 9, when failure to comply with the regulation is punished by arrest; article 12, if liberty of movement is subject to such a constraint; article 17, which guarantees all persons the right to privacy without arbitrary or unlawful interference; articles 18 and 19, when women are subjected to clothing requirements that are not in keeping with their religion or their right of self-expression; and, lastly, article 27, when the clothing requirements conflict with the culture to which the woman can lay a claim.
French: Le Comité souligne que ces règles peuvent constituer une violation de plusieurs droits garantis par le Pacte, comme par exemple l'article 26, relatif à la non-discrimination; l'article 7, au cas où un châtiment corporel est prévu pour imposer ce type de règles; l'article 9, lorsque le non-respect de la règle est puni par la mise en état d'arrestation; l'article 12, si la liberté de mouvement est subordonnée à pareille contrainte; l'article 17, qui stipule que nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée; les articles 18 et 19, lorsque les femmes sont soumises à des règles vestimentaires qui ne sont pas conformes à leur religion ou ne respectent pas leur droit à l'expression; et enfin, l'article 27, lorsque les règles vestimentaires sont en contradiction avec la culture dont la femme peut se prévaloir.
English: In the same amendment, the prohibitions on publication were expanded and the penalty for publication of a  prohibited publication was made more severe, up to three years imprisonment and a fine currently standing at 150,000 NIS.
French: Dans le même amendement, les interdictions frappant les publications ont été étendues et la peine encourue pour publication d'une revue interdite a été aggravée: elle peut désormais aller jusqu'à trois ans de prison, assortie d'une amende qui s'élève aujourd'hui à 150 000 NIS.
English: Ireland reported in detail on how abolition has taken place incrementally, with three legislative enactments starting in 1964 and culminating in constitutional abolishment in 2002.
French: L'Irlande a donné des informations détaillées sur la manière dont elle a aboli progressivement la peine de mort, en promulguant trois textes législatifs, le premier en 1964, processus qui a abouti à l'abolition constitutionnelle en 2003.
English: Protection of privacy has also been a priority, as has child protection: access providers must provide customers with free parental control software.
French: La protection de la vie privée a aussi fait partie des priorités, de même que la protection des enfants, les fournisseurs d'accès devant fournir gratuitement aux clients les logiciels de contrôle parental.
English: But these programs - as they are now - will not be enough to manage the challenges of the scale you face.
French: Mais ces programmes - dans leur état actuel - ne seront pas suffisants pour vous permettre de gérer les problèmes de l’ampleur de ceux auxquels vous êtes confrontés.
English: As expected, returnee figures fell significantly around the beginning of the rainy season but began to rise again by September.
French: Comme on s'y attendait, le nombre des rapatriés a fortement baissé au début de la saison des pluies, mais il a augmenté à nouveau en septembre.
English: work within which to promote copyright and related rights.
French: En outre, il fournit un cadre à la promotion du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Mobilizing the resources of the newly established Afghan institutions and those of the international community remains, therefore, key to the consolidation of peace and stability in Afghanistan.
French: Mobiliser les ressources des institutions afghanes récemment créées, ainsi que celles de la communauté internationale, demeure par conséquent un élément clef de la consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: Regulatory measures that would prescribe specific technology was generally opposed by the industry representatives because this approach would not provide sufficient flexibility for industry to make the optimal emission reduction decisions in the most cost-effective manner.
French: Les représentants de l'industrie se sont en général opposés aux mesures réglementaires qui exigeraient l'adoption de technologies particulières, puisqu'une telle approche ne donnerait pas selon eux à l'industrie la souplesse nécessaire pour prendre les décisions optimales, sur le plan de la rentabilité, en matière de réduction des émissions.
English: More generally the Commission is concerned by the possibility that this category of vessels will trade in other sea areas of the European Union or neighbouring the European Union, and in particular the Baltic Sea.
French: Plus généralement, la Commission est inquiète de la possibilité pour cette catégorie de navire de naviguer dans d'autres régions maritimes de l'Union européenne ou voisines à l'Union européenne, en particulier dans la mer Baltique.
English: The Universal Declaration of Human Rights (1948) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1976) recognize that every human being is entitled to decent living conditions.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et la Convention internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels de 1976 reconnaissent que tout être humain a droit à des conditions de vie décentes.
English: The highlight was, no doubt, the adoption of practical steps for systematic and progressive efforts to implement the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: La plus importante a été, incontestablement, l'adoption de mesures systématiques et progressives en vue de rendre effective la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement.
English: This Act provides for a monthly payment to Canadian families of $100 for each child under the age of 6 years.
French: Cette loi prévoit le versement aux familles canadiennes admissibles d'une prestation mensuelle de 100 $ par enfant âgé de moins de six ans.
English: Melt second amount of butter.
French: Faites fondre la deuxième quantité de beurre.
English: Section 1.44, which provides an exemption for residues of dangerous goods contained in a drum, no longer applies to dangerous goods included in Class 1, 4.3, 6.2, 7 or dangerous goods included in Packing Group I. This amendment confirms the present practice.
French: L'article 1.44, qui exempte les résidus de marchandises dangereuses placés dans un fût, ne s'applique plus aux marchandises dangereuses incluses dans les classes 1, 4.3, 6.2, 7 ou dans le groupe d'emballage I. Cette modification confirme la pratique courante.
English: That works, just as it works with most adults.
French: Frapper un enfant de trois ans, lui administrer ne serait‑ce qu’une petite fessée est un acte de violence.
English: The following intergovernmental organization was represented: European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: L'organisation intergouvernementale ci-après était représentée: Conférence européenne des ministres des transports (CEMT).
English: The implementation of self government agreements is part of the department's Program Activity Architecture under The Government, Institutions.
French: La mise en œuvre d’ententes sur l’autonomie gouvernementale fait partie de l’Architecture des activités de programmes du Ministère, sous la rubrique Le gouvernement — Institutions.
English: The report also highlighted the dilemma of African countries accepting FDI and invariably foreclosing effective competition in the relevant industry, which might be dealt with through policy realignment in a managed liberalization process that took into consideration the specificities of the African situation.
French: Le rapport du secrétariat mettait aussi en évidence le dilemme des pays africains qui, en acceptant l'IED, renonçaient invariablement à avoir des entreprises nationales compétitives dans le secteur concerné, dilemme qui pourrait être résolu grâce à une réorientation des politiques dans le cadre d'un processus de libéralisation maîtrisée tenant compte des particularités de l'Afrique.