ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the Commission must, however, justify its decision in the annual report referred to in Article 25.
French: (4) L’assistance communautaire octroyée au titre du présent règlement est en principe cofinancée par les pays bénéficiaires au moyen de fonds publics, de contributions provenant des bénéficiaires ou d’autres sources.
English: You can complete some of these steps yourself, but others may require the expertise of skilled professionals, such as qualified engineers, contractors, or tradespeople.
French: Vous pouvez réaliser vous-même certains de ces travaux, mais d'autres nécessiteront la participation de professionnels qualifiés tels qu'un ingénieur, un entrepreneur ou une personne de métier.
English: Securing The Vote for Women Winnipeg, Manitoba January 28, 1916 It may be hard to believe, but it is true: Women have never had the right to vote in Canada.
French: Les femmes obtiennent le droit de vote Winnipeg (Manitoba) 28 janvier 1916 Cela peut sembler difficile à croire, mais c'est vrai : jusqu'ici les femmes n'ont pas le droit de voter au Canada.
English: Adoption by one status Indian should suffice for registration.  5.
French: L'adoption par une personne ayant le statut d'Indienne ou d'Indien devrait suffire pour ouvrir droit à l'inscription.  5.
English: Concerning electronic commerce (sub-program 03.4), an important contribution was made towards an increased awareness and better understanding of the issues arising out of the impact of electronic commerce on intellectual property in both developed and developing countries.
French: En ce qui concerne le commerce électronique (sous-programme 03.4), des progrès importants ont été réalisés en vue d’une sensibilisation accrue aux questions découlant de l’incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle à la fois dans les pays développés et dans les pays en développement, et d’une meilleure compréhension de ces questions.
English: Train from the airport to the main train station "Sants Estació" (Renfe).
French: Train depuis l'aéroport jusqu'à la gare centrale 'Sants Estació' (Renfe).
English: Welcoming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration de Hyogo, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, ainsi que la déclaration commune publiée à l'issue de la session extraordinaire consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr, telle qu'elle a été adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles tenue à Kobé, dans la préfecture de Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005,
English: Fire is generally required for the adequate regeneration of most tree species. â€¢ The annual area burned varies from 0.7 to 7 million hectares, averaging 2.9 million hectares annually.
French: Le succÃ¨s de la rÃ©gÃ©nÃ©ration de la plupart des espÃ¨ces dâ€™arbres qui y vivent est en gÃ©nÃ©ral Ã©troitement liÃ© Ã la prÃ©sence du feu. â€¢ La superficie brÃ»lÃ©e chaque annÃ©e varie entre 0,7 et 7,0 millions dâ€™hectares, la moyenne Ã©tant de 2,9 millions dâ€™hectares.
English: The bank stamp and signature of its representative are not required if this form is accompanied by a copy of a bank statement with IBAN code included.
French: Le cachet de la banque et la signature de son représentant ne sont pas requis si une copie de relevé bancaire mentionnant le code IBAN est jointe à ce signalétique.
English: On 21 September 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 21 septembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: It is because we want to make it clear that it is the Council, which represents the national governments, and not this House, that must bear responsibility for this unsatisfactory state of affairs.
French: C’est parce que nous voulons qu’il soit clair que c’est le Conseil, qui représente les gouvernements nationaux, et non cette Assemblée, qui doit porter la responsabilité de cette situation déplorable.
English: The drafting formulation suggested is the same as that taken in article 15(1)(j) of the Hamburg Rules.
French: Le texte suggéré est le même que celui qui figure à l'article 15-1 j) des Règles de Hambourg.
English: Senior Officer Professional Digest (SOPD) - August Edition The Australian Army (LWSC) The preceding message contains the link to this month’s issue of the Senior Officer Professional Digest (SOPD).
French: Senior Officer Professional Digest (SOPD) - August Edition The Australian Army (LWSC) Le message précédent contient le lien qui donne accès au numéro de ce mois-ci du Senior Officer Professional Digest (SOPD).
English: It comprises a federation of seven Greek voluntary organizations, the “Patrida” Greek voluntary organization, the “Ashour” Assyrian association, the “Russia” voluntary organization, the “Rosma” Russian association, the “Chervona Kalina” Ukrainian association, the “Morgehai Navi” Jewish community, the “Menorah” Jewish cultural centre, and the Yezid National Committee.
French: Elle se compose d'une fédération de sept organisations grecques, dont «Patrida», de l'association assyrienne «Ashour», de l'organisation bénévole «Russia», de l'association russe «Rosma», de l'association ukrainienne «Chervona Kalina», de la communauté juive «Morgehai Navi», du centre culturel juif «Menorah» et du Comité national «Yezidi».
English: PWGSC provides services that are common to all federal government departments and agencies to help them focus on their own vital roles of serving Canadians — services that include real estate management, goods and services purchasing, IT, as well as translation and consulting and audit.
French: TPSGC fournit des services communs, notamment la gestion immobilière, l'achat de biens et de services, la technologie de l'information (TI) ainsi que des services de traduction et de conseils et de vérification, à tous les ministères et organismes fédéraux pour les aider à concentrer leurs efforts sur leur rôle essentiel, qui consiste à servir la population canadienne.
English: Annex I to the letter dated 1 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I de la lettre datée du 1er février 2001 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2003, these changes were included in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2003 and the software for reporting to the NPRI.
French: En 2003, ces modifications seront intégrées au Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants ainsi qu’au logiciel de déclaration à l’INRP.
English: It has promoted linkages between cultural/heritage attractions by such means as a "Cultural Getaway Passport" (a museum pass) and has taken part in regional cultural tourism initiatives such as coordinated exhibitions where up to 20 different institutions explore a single theme.
French: En plus de favoriser le maillage entre les attraits culturels et patrimoniaux par des moyens tels que le passeport Escapade culturelle (carte musées), elle a pris part à des initiatives de tourisme culturel de portée régionale, par exemple des expositions où une vingtaine d'établissements explorent un thème unique.
English: He said that in the preparation of the Expert Meeting the UNCTAD secretariat had prepared an issues note that identified and described six broad areas of HCMs: information provision and technical assistance; financial support; fiscal incentives; investment insurance; investment-related trade measures influencing the volume, sectoral composition and geographical distribution of FDI in host countries through market access preferences and export promotion devices; and measures geared specifically to the facilitation of transfer of technology.
French: En vue de la Réunion d'experts, le secrétariat de la CNUCED avait établi une note d'information présentant les principaux types de mesures prises par les pays d'origine dans les six domaines suivants : information et assistance technique; aide financière; avantages fiscaux; garantie des investissements; mesures commerciales liées à l'investissement influant sur le volume, la ventilation sectorielle et la répartition géographique de l'IED dans les pays d'accueil grâce à un accès préférentiel aux marchés et à des dispositifs de promotion des exportations; et mesures spécialement destinées à faciliter le transfert de technologie.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 1§2 of the Charter, on the ground that Section 59 of the 1995 Merchant Shipping Act prescribes unjustified criminal sanctions for striking seamen.
French: La durée du temps de travail est fixée librement dans le contrat de travail mais ne peut pas excéder la durée maximum légale prévue par la réglementation applicable à l’ensemble des travailleurs.
English: Cybertip.ca congratulates Toronto Police Service on the arrest of a Toronto based suspect.
French: Cyberaide.ca félicite la police de Toronto pour l’arrestation d’un suspect de Toronto.
English: Welcomes and emphasizes the importance of implementing general recommendation XXVIII of 19 March 2002 of the Committee , in which the Committee emphasized the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommended measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Note avec satisfaction la recommandation générale XXVIII du Comité, en date du 19 mars 2002, dans laquelle celui-ci a mis en relief l'importance que revêt le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a recommandé des mesures en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention ainsi que son propre fonctionnement, et souligne la nécessité d'appliquer cette recommandation;
English: Burnaby, BC V5C 4E2 Phone: (604) 435-1455 Fax: (604) 435-2231 E-mail: jgoodfel@direct.ca Website: www.marconi.ca Industry Sector:
French: Burnaby, BC V5C 4E2 Téléphone : (604) 435-1455 Télécopies : (604) 435-2231 Courrier électronique : jgoodfel@direct.ca Adresse Internet : www.marconi.ca Secteur industriel :
English: The 12 unique studio rarities from CD 1 presented on 180 gram audiophile vinyl, mastered specifically for LP.
French: Les 12 raretés studio du CD 1 réunies sur un vinyle 180 grammes fait pour les audiophiles avec un mastering spécial pour le LP.
English: The year-to-date decline in EI benefits is mainly attributable to a decline in regular benefits, which is in turn due to improved labour market conditions compared to the same period in 2004–05.
French: La baisse du montant total des prestations d’assurance-emploi versées depuis le début de l’exercice est surtout attribuable à la diminution des prestations régulières, qui correspond à l’amélioration du marché de l’emploi par rapport à la même période en 2004-2005.
English: Responsible adults were asked if, because of a lack of money, in the past year: he/ she worried that he/she could not afford to feed the child(ren); if he/she was unable to give the child(ren) balanced meals; if she/he had to reduce the size of the child(ren)’s meals; if the child(ren) missed any meals; or if the child(ren) had ever been hungry.
French: On a demandé à l’adulte qui avait la charge de ces enfants si, à cause d’un manque d’argent, l’année précédente : il/elle avait craint de ne pas pouvoir nourrir son (ses) enfant(s); si il/elle était incapable de donner des repas équilibré à son (ses) enfant(s); si il/elle avait dû réduire les portions données à son (ses) enfant(s); si son (ses) enfant(s) avai(en)t sauté des repas ou si son (ses) enfant(s) avai(en)t eu faim.
English: Rule 27 Amounts and Payment of Fees (1) [Amounts of Fees] The amounts of fees due under the 1999 Act, the 1960 Act, the 1934 Act and these Regulations, other than individual designation fees referred to in Rule 12(1)(a)(iii), shall be specified in the Schedule of Fees which is annexed to these Regulations and forms an integral part thereof.
French: Règle 27 Montants et paiement des taxes 1) [Montants des taxes] Les montants des taxes dues en vertu de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960, de l’Acte de 1934 et du présent règlement d’exécution, autres que la taxe de désignation individuelle visée à la règle 12.1)a)iii), sont indiqués dans le barème des taxes qui est annexé au présent règlement d’exécution et en fait partie intégrante.
English: An extracurricular class a week is officially included in an educational plan for every grade from 1 to 11.
French: Une séance hebdomadaire d'activités extrascolaire est officiellement inscrite dans les programmes scolaires des enfants de la première classe à la 11ème classe.
English: Creating a record in the form requested 10(2) If a record exists but is not in the form requested by the applicant, the head of the public body may create a record in the form requested if the head is of the opinion that it would be simpler or less costly for the public body to do so.
French: Création d'un document sous la forme demandée 10(2) Si un document existe mais ne se trouve pas sous la forme demandée, le responsable de l'organisme public peut créer le document sous la forme demandée s'il est d'avis que cette solution s'avère plus simple et moins coûteuse pour l'organisme public.
English: The Board of Referees, after reviewing the two version of events, said:
French: Le conseil arbitral, après avoir examiné les deux versions des événements, a dit :
English: Over 20 UNDP country offices have benefited from this facility.
French: Plus de 20 bureaux de pays du PNUD ont bénéficié de ce service.
English: Partner / Stakeholder Engagement The Processed Products Program (PPP) and the Food Safety Investigation Program (FSIP) engage their partners and stakeholders to promote the safety of IA/LACV and the products' compliance with regulatory requirements in the following ways:
French: Participation des partenaires/intervenants Le PPT et le PESA font participer comme suit leurs partenaires et leurs intervenants à la promotion de la salubrité des IA/LACV et à la conformité des produits aux exigences en matière de réglementation :
English: Numerous measures and incentives are envisaged to improve adaptability.
French: Nombre d'actions et de mesures d'incitation sont envisagées pour améliorer la capacité d’adaptation.
English: File consisting of an autograph manuscript (15 p.). The manuscript also contains a sketch and some caricatures.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (14 p.). Version pour flûte, cordes et timbales.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act 2005  [ 2006-04-27 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes 2005  [ 2006-04-27 ] Pêches et Océans Canada :
English: (i) Statistical Conference of the Americas: substantive servicing of meetings: Fifth Statistical Conference of the Americas, including the coordination and monitoring of technical cooperation agreements in various areas related to the technical and institutional development of statistics in the region, the preparation of reports on the activities of the ECLAC secretariat and on outputs and advances in statistical development and international cooperation, as well as the preparation of substantive documentation for presentation at the Conference (6); two meetings of the Executive Committee of the Conference, including the preparation of progress reports on the results and outputs of the programme of work defined by the Conference (12);
French: i) Conférence statistique des Amériques : services fonctionnels pour les réunions : Cinquième réunion de la Conférence statistique des Amériques, consacrée notamment à la coordination et au suivi des accords de coopération technique dans divers domaines ayant trait au développement technique et institutionnel des statistiques dans la région ainsi que l'établissement de rapports sur les activités du secrétariat de la CEPALC et sur les progrès réalisés dans les domaines de l'élaboration de statistiques et de la coopération internationale, et en ce qui concerne l'établissement des documents de fond devant être soumis à la Conférence (6); deux réunions du Comité directeur de la Conférence, notamment en vue de l'élaboration de rapports intérimaires sur les résultats et les produits du programme de travail défini par la Conférence (12);
English: Not only should the traffickers and the facilitators be criminalized, but also the person requesting and receiving the trafficked cultural property.
French: Il conviendrait d'incriminer non seulement les trafiquants et les facilitateurs, mais aussi les personnes qui sollicitent et reçoivent les biens culturels ayant fait l'objet du trafic.
English: Mexico Gilberto Calvillo Vives, Francisco Javier Gutierrez, Jaime de la Llata
French: États Membres de l'ONU représentés par des observateurs
English: Canadian ownership and control In 2007-08, the Agency reviewed 77 Canadian applicants already operating or proposing to operate domestic or international air services.
French: Propriété et contrôle canadiens En 2007-2008, l'Office a examiné le dossier de 77 demandeurs canadiens qui se proposaient d'exploiter ou exploitaient déjà des services aériens intérieurs ou internationaux.
English: Conversely, cutbacks in these areas have a negative effect on employment of this group.
French: Réciproquement, les compressions dans ces domaines ont des répercussions négatives sur l’emploi des personnes de ce groupe.
English: (For a more detailed discussion of this issue, see ‘PIC and the breeders’ exemption’ in the Appendix.) Some people hold that the obligation to (a) trace ancestry, and (b) obtain the consent of communities who can lay some claim to genetic ancestors to new varieties would ‘freeze’ the movement of breeding material, rendering new plant breeding impossible.
French: (Pour une discussion plus détaillée de cette question, consultez la rubrique intitulée « CIP et les obtenteurs » à l’annexe) Certaines personnes soutiennent que l’obligation de (a) retrouver les ancêtres et (b) d’obtenir le consentement des communautés qui peuvent revendiquer leur droit aux ancêtres génétiques des nouvelles variétés « gèlerait » le mouvement de culture du matériel, rendant la culture de la nouvelle plante impossible.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Examen de projets d'amendements à des Règlements existants
English: • The overall health of girls is jeopardized by poor nutrition and more limited access to health care, which leads to stunted growth and nutritional deficiencies such as anaemia.
French: • La santé générale des filles est menacée par leur piètre alimentation et par le fait qu'elles ont un accès moindre aux soins de santé, ce qui entraîne des retards de croissance et des problèmes de carences nutritionnelles comme l'anémie.
English: There are also a few populations in Chile and Argentina.
French: Il en existe Ã©galement quelques populations au Chili et en Argentine.
English: In the context of the afore-mentioned reform, the provisions applied to persons held in pre-trial detention will also be amended.
French: Dans le contexte de la réforme susmentionnée, les dispositions applicables aux personnes placées en détention provisoire seront elles aussi modifiées.
English: Whereas in the past it was possible to mould citizens through other institutions such as unions, parish congregations and various associations including political parties, today many of these institutions are in crisis.
French: Alors que jadis d'autres institutions permettaient de "façonner" des citoyens, tels les syndicats, les cercles paroissiaux, nombre d'associations et les partis politiques, nous pouvons dire qu'aujourd'hui plusieurs de ces institutions sont en crise.
English: Even if you don't indulge in wing-walking or skydiving, you could still be a risk taker.
French: Même si vous ne faites pas de course automobile ou de parachutisme, la vie comporte toujours des risques.
English: Furthermore, it supports the New Treasury Board Policy on Learning, Training and Development and Directing on the administration of Required Training.
French: Elle soutient de plus la nouvelle Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor et la Directive sur l’administration de la formation indispensable.
English: Tuesday, 11 November 2008
French: Mardi 11 novembre 2008
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Cyprus - NICOSIA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Chypre - NICOSIE Consulat du Canada Adresse : 1 rue Lambousa, 1095 Nicosie, Chypre Adresse postale :
English: Organ blood content, tissue hematocrit, and regional distribution of cardiac output were measured in anemic and polycythemic rats.
French: Chez des rats anémiques et polycythémiques, nous avons mesuré le contenu sanguin de différents organes, l'hématocrite du sang contenu dans ces organes et la répartition du débit cardiaque.
English: The injury suffered in the time frame 1981 (call of tender) to 1985 (end of delivery) was not only material, but serious.
French: Le préjudice subi pendant la période de 1981 (appel des soumissions) à 1985 (fin de la livraison) n'était pas seulement sensible, mais grave.
English: The services provided by WIPO to its member States include the provision of a forum for the development and implementation of intellectual property policies internationally through treaties and other policy instruments.
French: À ses États membres, lOMPI fournit notamment une enceinte au sein de laquelle sont élaborées et mises en uvre les politiques de propriété intellectuelle sur le plan international, par des traités et autres instruments normatifs.
English: The initiative for this Media Self-Regulation Guidebook lies at the heart of my Office’s mandate to defend and support media freedom in the OSCE area.
French: L’idée de publier un Guide Pratique de l’Autorégulation des Médias repose au cœur du mandat de mon bureau dont l’objectif est de défendre et soutenir la liberté des médias au sein de l’espace OSCE.