ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research involves Retroviruses and the diseases they introduce, such as tumours, neurodegenerative disorders, and immunodeficiency Research relevance Understanding the way viruses induce diseases, and the role that genes play in tumour formation.
French: Objet de la recherche Les rétrovirus et les maladies qu'ils entraînent, notamment les tumeurs, les troubles neurodégénératifs et l'immunodéficience Importance de la recherche Parvenir à comprendre comment les virus provoquent des maladies et le rôle que jouent les gènes dans la formation de tumeurs.
English: • Need to consider the possibility that we may be getting out of certain sites in the future.
French: • Besoin d’envisager la possibilité de se retirer de certains emplacements dans l’avenir.
English: EIB Public Disclosure and Information Policy and the Bank’s position in the EU’s institutional set-up 9.
French: La politique de divulgation et d’information de la BEI et son statut d’organe institutionnel de l’UE 9.
English: They continue to reject an arrangement whereby Albanian becomes the language of administration and education for that part of the country where the Albanian-speakers live.
French: Ils rejettent toujours une réglementation en vertu de laquelle l' albanais deviendrait la langue de l' administration et de l' enseignement dans la partie du pays habitée par les albanophones.
English: Sony’s PlayStations are designed so that they authenticate video games; each video game has a region code that must match the geographic location in the game console before the game can be played.
French: SCCR/10/2 Rev. page 72 télévision numérique à haut débit (Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act), qui a été présenté en mars 2002105.
English: ICANN has a Policy Advisory Board of 19 members.
French: L'ICANN est constituée d'un comité de direction de 19 membres.
English: However, several of the incident response teams included national officers lent to ICPO-Interpol for a particular mission.
French: Cependant, plusieurs des cellules de crise comprenaient des fonctionnaires nationaux prêtés à l'OIPC-Interpol pour une mission particulière.
English: In 2001, the EODOC (Explosive Ordnance Disposal Operations Centre) was established with the support of US authorities.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut en raison de retards survenus dans la procédure.
English: Connecting to Higher Education and Research in Saskatchewan Keynote Address:
French: L'enseignement supérieure et la recherche en Saskatchewan Discours principal:
English: Its claim relates to damage to property of the following types.
French: Autres biens corporels − KWD 5 851 723
English: The degree to which the Canadian economy continues to depend on the exploitation of primary resources, most of which are dependent on heavy transport, is an important consideration.
French: Le secteur de la construction automobile est le moteur de la plus grande partie de l’économie dans le CQW. Au Canada, l’équipement de transport, surtout l’automobile et les pièces d’automobiles, représente 22 p.
English: Such action was also essential for the stability of the whole West Africa region.
French: Cette action est aussi essentielle pour la stabilité de toute la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The moose population went from "several hundred to several thousand in a decade."
French: La population d'orignaux est passée " de quelques centaines de têtes à des milliers en une décennie ".
English: Canadian Immigration — Bill C-11, 2001 http://www.cic.gc.ca/english/irpa/bkgrnd.html
French: Immigration Canada — Projet de loi C-11, 2001 http://www.cic.gc.ca/english/irpa/bkgrnd.html
English: While three cantonal administrations (Appenzell Inner Rhodes, Basel Land and Nidwald) have no women at all in senior posts, women's representation in such posts is below 10% in the majority of other cantons (Aargau, Berne, Basel City, Fribourg, Grisons, Jura, Lucerne, St.-Gall, Solothurn, Schwyz, Thurgau, Ticino, Valais).
French: Alors que trois administrations cantonales n'ont aucune femme aux niveaux supérieurs de la hiérarchie (Appenzell Rhodes-Intérieures, Bâle-Campagne et Nidwald), la proportion de femmes aux échelons dirigeants dans d'autres administrations cantonales est dans la plupart des cas inférieure à 10 % (Argovie, Berne, Bâle-Ville, Fribourg, Grisons, Jura, Lucerne, Saint-Gall, Soleure, Schwyz, Thurgovie, Tessin, Valais).
English: However, that process needs to go hand in hand with a change in attitudes within Kosovo.
French: Mais il faudrait qu'elle s'accompagne d'un changement des comportements à l'intérieur du Kosovo.
English: Israel recognized that the process of interrogation must be subjected to scrupulous regulation and oversight.
French: Israël a reconnu que les interrogatoires devaient être soumis à un règlement très strict et faire l'objet d'une surveillance.
English: This work is expected to underpin and support Grid foundations to simplify management and programmability, to support mobility, and to enhance security and performance.
French: Ces travaux doivent étayer et consolider les fondements du calcul distribué pour simplifier la gestion et la programmabilité, pour favoriser la mobilité et pour améliorer la sécurité et les performances.
English: Thursday, 10 April 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4: Informal consultations on the UNDP strategic plan; and
French: Jeudi 10 avril 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4 : Consultations officieuses sur le plan stratégique du PNUD; et
English: They are spacious and offer a nice luminosity besides a nice view onto the gardens.
French: Un coin repos pour la détente, un espace bureau propice au travail. La chambre Club est la combinaison idéale entre le bien-être et le voyage d’affaires.
English: We also consider that it is not constructive to list countries in calling for universalization of the Treaty.
French: Nous estimons également qu'il n'est pas constructif de citer une liste de pays lorsqu'on demande l'universalisation du Traité.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages) Indicate the name of the audit (as required, provide appropriate references in the DPR and add Web links).
French: Réponse aux comités parlementaires
English: In addition, the Republic of Korea deems worthy of exploration the Finnish-German-Jordanian joint proposal to create a central unit within the Secretariat to coordinate the rule-of-law components of peace-building efforts.
French: Par ailleurs, la République de Corée considère qu'il faut examiner plus avant la proposition conjointe faite par la Finlande, l'Allemagne et la Jordanie visant à créer une unité centrale au sein du Secrétariat, chargée de la coordination des composantes de l'état de droit dans le cadre des efforts de consolidation de la paix.
English: Audit and Evaluation Branch Significance of study:
French: Commission canadienne du tourisme Ampleur de l’examen :
English: All public deliberations shall be broadcasted in all languages through video-streaming and there shall be an obligation for a recorded version to remain available for at least a month on the Council’s internet site.
French: Toutes les délibérations publiques sont diffusées dans toutes les langues par lecture vidéo en transit (video streaming) et une version enregistrée doit obligatoirement être disponible pendant au moins un mois sur le site internet du Conseil.
English: "That is why our Government is committed to a National Anti-Drug Strategy, and why I am pleased today to see the launch of this advertising campaign."
French: « C'est pourquoi notre gouvernement mise beaucoup sur la Stratégie nationale antidrogue, et que je suis ravi de participer aujourd'hui à l'annonce de cette campagne médiatique.
English: Additional funding for the initiative was provided in the Budget 2001 to enhance information sharing and improve public safety.
French: Des fonds supplémentaires ont été débloqués pour cette initiative dans le cadre du budget de 2001 afin d’améliorer la communication des renseignements et de renforcer la sécurité publique.
English: Every day we see on the television screens images of horrendous atrocities.
French: Chaque jour, nous voyons sur nos écrans de télévision des images de terribles atrocités.
English: In the afternoon we further our exploration of Montreal on bike, cycling is an ideal way to explore the city.
French: Des activités optionnelles vous seront également proposées au cours de cette journée.
English: Use Internet resources for this feedback.
French: Utilisez les ressources Internet pour de la rétroaction.
English: In formulating the initial tariff offer, an acceding country should take into account the commitment to eliminate all non-tariff measures (NTMs), such as quantitative import controls (e.g. quotas, import prohibition), variable import levies, minimum import prices, etc., upon the date of the accession.
French: Pour formuler sa proposition tarifaire initiale, un pays candidat à l'accession devrait tenir compte du fait qu'il s'engage à éliminer toutes les mesures non tarifaires, telles que les restrictions quantitatives à l'importation (quotas et interdiction à l'importation notamment), les prélèvements variables et les prix minimaux à l'importation, à la date de son accession.
English: And we will invest in targeted training programs to help Aboriginal and Inuit people be part of great opportunities such as Voisey’s Bay and northern gas pipelines.
French: Et nous allons investir dans des programmes de formation ciblés pour aider les Autochtones et les Inuits à profiter des occasions exceptionnelles telles que la baie de Voisey et les gazoducs du Nord.
English: It was at least a few months before it was possible for them to reopen.
French: Cette réouverture avait été ainsi rendue possible pendant quelques mois au moins.
English: However, Usinor and Sollac argued that a reference to a specific end user, NATT, as proposed by Stelco, is unnecessary and unwarranted, as the products cannot be produced by the domestic industry.
French: Cependant, Usinor et Sollac ont prétendu qu'une référence à un utilisateur final particulier, NATT, telle qu'elle a été proposée par Stelco, n'est ni nécessaire ni fondée, étant donné que les produits ne peuvent être fabriqués par la branche de production nationale.
English: In 2001, events sponsored by the Department for Disarmament Affairs included a symposium on terrorism and disarmament, a panel discussion on “Global security in the twenty-first century” and a discussion on the theme “Lessons for today from the Cuban missile crisis”.
French: Au nombre des activités qui, en 2001, ont été organisées sous l'égide du Département des affaires de désarmement, on citera un colloque sur le terrorisme et le désarmement; une table ronde sur la sécurité mondiale au XXIe siècle et un débat consacré aux enseignements à tirer de la crise des missiles cubains.
English: to use drugs, and abstinence-based treatments and other complementary programs are available for those wanting to exit the drug scene79.
French: Stratégies de milieu Plusieurs pays ont mis en œuvre ce que nous avons appelé des stratégies de milieu.
English: b Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for UNIFIL for the period ended 30 June 2003, and surplus balance, in accordance with General Assembly resolution 58/307 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la FINUL, pour l'exercice clos le 30 juin 2003, ainsi qu'à l'excédent, ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/307 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Chicken 2004 CHICKEN Quota Holders List NON-ICL Portion (FTA Quota) 149942 Canada Incorporated (Distribution Alimentaire B.L.P.) 1955 Monteray Laval, Québec H7L 3T6 Aliments Infiniti Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Poulet Liste des détenteurs de contingent de POULET 2004 Réserve pour les produits NON-INSCRITS SUR LA LIMC 149942 Canada Incorporated (Distribution Alimentaire B.L.P.) 1955 Monteray Laval (Québec) H7L 3T6 Aliments Infiniti Inc.
English: Significance 4.0 4.1 Overview
French: C a n a d a
English: These assessments also need to be, as far as possible, based on objective and transparent criteria that are evidence based.
French: Leurs appréciations doivent autant que possible reposer sur des critères objectifs et transparents fondés sur l'expérience clinique.
English: Although all States have enacted extradition and mutual legal assistance legislation, it is not possible to determine the scope and number of bilateral and multilateral treaties and arrangements, or the degree of cooperation and coordination, because the necessary information has not been provided.
French: Bien que tous les États aient adopté une législation relative à l'extradition et à l'entraide judiciaire, il n'est pas possible de déterminer la portée et le nombre des traités et accords bilatéraux et multilatéraux, ou le degré de coopération et de coordination, les informations nécessaires n'ayant pas été fournies.
English: 7 The economic outlook of the government’s Consensus Revenue Estimating Conference by the Administration, House Fiscal Agency, and Senate Fiscal Agency as agreed to at the January 12, 2006 meetings was slightly more optimistic forecasting 16.7 light vehicle sales in 2006 and 16.8 in 2007.
French: Selon la perspective économique de la conférence gouvernementale Consensus Revenue Estimating (Administration, House Fiscal Agency et Senate Fiscal Agency), selon l’accord intervenu à la réunion du 12 janvier 2006, était légèrement plus optimiste, on prévoyait des ventes de véhicules légers de 16,7 millions en 2006 et de 16,8 millions en 2007.
English: I also think that we need a general framework to bring together all the various subjects which now exist in the telecommunications sector.
French: Je pense également qu'il est nécessaire de réaliser un cadre général permettant d'établir un rapport entre ces divers sujets dans le domaine de la télécommunication.
English: The introductory section of this report begins with a brief discussion of key tourism concepts and the evolution of the National Tourism Indicators, approximately 250 time-series of Canadian tourism data.
French: L’introduction du rapport décrit brièvement les principaux concepts du tourisme et l’évolution des indicateurs nationaux du tourisme, soit environ 250 séries chronologiques de données sur le tourisme canadien.
English: Second, where the victim of an offence committed outside the territory of China is a Chinese national, if the various parties involved are Chinese nationals, jurisdiction applies as set out in paragraph 105 above.
French: Deuxièmement, si l'infraction est commise hors du territoire chinois, si la victime est un ressortissant chinois et si les différentes parties impliquées sont des ressortissants chinois, la compétence de la Chine s'applique comme précisé au paragraphe 105 ci-dessus.
English: They were reminded that scale owners are free to use scales which are approved and initially inspected if they choose.
French: On leur rappelle que les propriétaires de balances peuvent utiliser des balances approuvées et ayant fait l’objet d’une inspection initiale, s’ils le souhaitent.
English: Against: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Slovakia, Slovenia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie.
English: Scars of Silence have recently released this EP, a pretty brutal cocktail of death metal and hardcore riffing.
French: J'ai découvert cet album en 2005, et par la même occasion, le groupe.
English: Has a fixed number of 11 characters located in the right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 11 caractères qui se trouvent à droite du coupon de remise.
English: – – – Less than 0,2% – – – 0,2% or more but less than 2% – – – 2% or more Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages: – Liqueurs and cordials – Other: – – Other spirits and spirituous beverages, in containers holding: – – – 2 litres or less: – – – – Other: – – – – – Other spirituous beverages – – – More than 2 litres: – – – – Other spirituous beverages Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages: – Of a kind used in the food or drink industries: – – Of a kind used in the drink industries: – – – – – Other Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues Albumins, (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80% whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives: – Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins: – – Other: – – – Dried (for example in sheets, scales, flakes, powder) – – – Other
French: – – – – – Autres boissons spiritueuses – – – excédant 2 l: – – – – Autres boissons spiritueuses Mélanges de substances odoriférantes et mélanges (y compris les solutions alcooliques) à base d’une ou de plusieurs de ces substances, des types utilisés comme matières pour l’industrie; autres préparations à base de substances odoriférantes, des types utilisés pour la fabrication des boissons: – des types utilisés pour les industries alimentaires ou des boissons: – – des types utilisés pour les industries des boissons: – – – – – autres Caséines, caséinates et autres dérivés des caséines; colles de caséines Albumines (y compris les concentrats de plusieurs protéines de lactosérum contenant en poids calculé sur la matière sèche, plus de 80 % de protéines de lactosérum), albuminates et autres dérivés des albumines: – Lactalbumine, y compris les concentrés de deux ou plusieurs protéines de lactosérum: – – autres: – – – séchée (en feuilles, écailles, cristaux, poudres, etc.) – – – autres
English: Additional Guidance Subject to meeting the criteria noted above, the following offers more specific examples of the types of learning and training activities which may be considered, but the list is not exhaustive.
French: des associations de l'industrie (fédérations agricoles, Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole, etc.); les bibliothèques publiques; certains organismes communautaires et organismes sans but lucratif; tout autre établissement reconnu.
English: Over a million people took part in the 2006 Heritage Open Days event.
French: Plus d'un million de personnes a participé aux journées du patrimoine en 2006.
English: The truth is that training not only takes resources and time, but requires follow-up, assessment and retraining -- it is a continuing cycle.
French: La réalité est que la formation exige non seulement des ressources et du temps, mais un suivi, une évaluation et un nouveau stage de formation -- c'est un cycle continu.
English: He admitted that most translations cost much less: for example, the Treasury Board Secretariat had issued a directive requiring that documents of under 500 words should be translated by those who prepared them.197 A few days later, D.B. Dewar, the Deputy Minister, repeated very briefly, this time to the Joint Committee on Official Languages, the situation report which Sullivan had presented in February.
French: Que la plupart des traductions coûtent beaucoup moins: par exemple, le Secrétariat du Conseil du Trésor a émis un règlement à l’effet que tout document de moins de 500 mots doit être traduit par le personnel même qui le prépare.197 Quelques jours plus tard, de façon très brève, le sous-ministre Dewar reprend, à l’intention, cette fois, du Comité mixte sur les langues officielles, l’appréciation faite par Sullivan en février.
English: For this reason, the Government proposed [Government Resolution 1023/2001.
French: La principale autorité décidant des levées d’immunité est, comme vu précédemment, le Parlement.
English: The debate should specify the necessary actions.
French: A l'échelle européenne, un projet de cartes personnelles de compétences sera réalisé.
English: Recent successful marketing initiatives by the CTFO included two media tours in the four Western provinces, producing and distributing promotional brochures, participating in several tourism trade shows, and responding to more than 9,000 requests for tourism information.
French: Le CTFO a récemment réalisé plusieurs projets de marketing, dont deux tournées d’information organisées dans les quatre provinces de l’Ouest à l’intention des médias, la production et la distribution de brochures promotionnelles et la participation à plusieurs foires commerciales du tourisme.
English: The Member State from which a passenger ship departs may lower the 20 mile threshold and may grant certain exemptions or derogations concerning passenger counting and registration for:
French: Un État membre dont un port est quitté par un navire à passagers peut abaisser le seuil de 20 milles et peut accorder certaines dispenses ou dérogations relatives au décompte et à l'enregistrement des passagers:
English: DEMO-E will issue Leadership meeting agenda using the following and OSAP 100.03.1 as a guide to ‘agenda format’
French: L’OÉPC(E) publiera un ordre du jour de la réunion de la direction en utilisant le document qui suit et les PAÉO 100.03.1 comme guide de « présentation de l’ordre du jour ».
English: However, I think that support from the European Social Fund must be based on solidarity.
French: Je pense cependant que l'aide provenant du Fonds social européen doit être fondée sur la solidarité.
English: It must be stressed that most of the inmates (over 80 per cent) had been deprived of their liberty for drugs offences.
French: Il faut souligner que la majorité des détenues (plus de 80 %) sont privées de liberté pour délits de trafic de drogue.
English: In the larger cities, births were registered in main offices, such as town halls and police headquarters.
French: Dans les grandes agglomérations, l'enregistrement des naissances s'effectue dans les centres principaux, notamment au niveau de la mairie ou de la préfecture.
English: Weather permitting, you can enjoy your meals on the terrace accompanied by live music.
French: Les deux bâtiments sont reliés par une courte fermée.
English: NHQ client expectations were not sought on the approvals of regional products.
French: On n'a pas interrogé les clients de l' ACN sur leurs attentes relatives à l'approbation des produits régionaux.
English: Rucker AL, it is also imperative that electromyographical (EMG) activity of the muscle be monitored during all testing and assessment.
French: Dans les études ultérieures proposées, des données seront recueillies par NIRS parallèlement à cette surveillance.
English: This group covers: [6] – the shaping of coherent fibrous reinforcements which are pre-impregnated or without binder, or of non-coherent reinforcements of fibres placed in a mould or on a support; [6] – the impregnation or introduction of a plastics matrix in reinforcements during shaping.
French: Le moulage d’une matrice de matière plastique mélangée avec une matière de remplissage au moyen d’une seule technique est classé à l’endroit approprié pour cette technique.
English: Article 10 of the European Convention on Human Rights would provide the mechanism with a point of reference for its consideration of situations liable to pose a threat to freedom of expression and information and freedom of the media.
French: L’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme constituera un point de référence pour le mécanisme lorsque celui-ci examinera les situations susceptibles d’entraîner des menaces pour la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias.
English: Sharing – n/a Acceptance – Status quo, plan to absorb impact.
French: Acceptation – Maintenir le statu quo; se préparer à subir les conséquences.