ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence also its support for the Doha Development Agenda, the new round of trade negotiations under the auspices of the World Trade Organization (WTO) and the Millennium Development Goals.
French: D'où également son soutien au programme de Doha pour le développement, à la nouvelle série de négociations commerciales engagées dans le cadre de l'OMC et aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Trainee police officers attend modules, with the “Declaration on the police” made by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe serving as the basis for the way in which police officers operate.
French: Les fonctionnaires de police stagiaires participent à des modules de formation où la "Déclaration sur la police" adoptée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe constitue la base de la formation dispensée sur le comportement des personnels de police.
English: Addition of web site and statistics.
French: Ajout du site web et des statistiques.
English: A Framework Agreement between PHAC and HC Deputy Ministers was signed in November 2005 which provides clear direction and leadership regarding the functioning of respective departmental entities within a single portfolio.
French: Une entente-cadre entre les sous-ministres de l’ASPC et de Santé Canada a été signée en novembre 2005. Elle donne des orientations claires et prévoit un leadership concernant le fonctionnement des entités ministérielles respectives au sein d’un seul portefeuille.
English: The Committee recommends that the State party, as a matter of urgency:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre de toute urgence les mesures suivantes:
English: Given the price that humanity had already paid, in particular in the Second World War, the attempts to revive ideologies based on the supremacy of one race over others were particularly alarming.
French: Étant donné le prix que l'humanité a déjà payé, notamment lors de la Seconde Guerre mondiale, les tentatives visant à faire renaître les idéologies fondées sur la suprématie d'une race sont particulièrement alarmantes.
English: A group of related activities that are designed and managed to meet a specific public need and often treated as a budgetary unit.
French: L’accomplissement d’un gouvernement à l’aide des ses ressources pour atteindre ses résultats, comment ces résultats se comparent-ils aux objectifs prévus par le gouvernement et à quel point les leçons apprises ont été précisées.
English: • There should be an ongoing effort to ensure that prices better reflect the full cost of pollution, in order to understand the real benefits of prevention.
French: • On devrait s'efforcer constamment de s'assurer que les prix reflètent davantage tous les coûts liés à la pollution, afin de comprendre les avantages réels de la prévention.
English: It is my privilege here to speak not only on behalf of all our people, but especially on behalf of that new generation in our country.
French: J'ai le privilège de m'exprimer ici non seulement au nom de tout notre peuple, mais surtout au nom de cette nouvelle génération dans notre pays.
English: Calling for a small increase or a freeze is derisory - that is why I voted against a freeze - when what is really needed is a sharp cut in the budget to give the taxpayer a break.
French: Il est dérisoire d'appeler à une faible augmentation ou à un gel - c'est la raison pour laquelle j'ai voté contre un gel - alors que c'est une réduction radicale du budget qui est nécessaire pour permettre aux contribuables de souffler.
English: During an open forum, the chair of the Future Vision Committee presented a lengthy report to the Trustees on grant structure, strategic cooperative relationships, distributable funds, and Foundation recognition plans for the future.
French: Durant un forum, le président de la commission Vision pour l'avenir de la Fondation a présenté un long rapport sur les orientations futures dans les domaines suivants : structure des subventions, relations coopératives stratégiques, financements disponibles et témoignages de reconnaissance.
English: There were virtually no zero benefit cases recorded in the first regime.
French: Sous le premier régime, il n'existait pratiquement pas de prestations nulles.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (143 Kb) Printable Version Financial Systems and Controls Previous Table of Contents Next  1. Directives and Guidelines 1.1 Directives (a) Departmental financial systems shall be designed, maintained, and operated so as to provide to Public Works and Government Services on a timely and accurate basis, the information required for the discharge of its Receiver General responsibilities relating to the Consolidated Revenue Fund and the accounts of Canada. (b) Departments shall establish and maintain adequate controls within their systems to ensure the completeness, accuracy, and authority of all financial information and of all other information that forms the basis for calculation of financial information or is used for management control and accountability.
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (179 Ko) Version imprimable Systèmes et contrôles financiers Précédent Table des matières Suivant  1. Directives et lignes directrices 1.1 Directives a) Les systèmes financiers des ministères doivent être conçus, tenus à jour et exploités de manière à fournir à temps les renseignements exacts dont a besoin Travaux publics et Services gouvernementaux pour remplir ses obligations de receveur général concernant le Trésor et les comptes du Canada. b) Les ministères doivent établir et tenir à jour dans leurs systèmes des contrôles adéquats afin d'assurer l'intégralité, l'exactitude et la pertinence de toutes les données financières et autres données qui sont utilisées dans le calcul des renseignements financiers, pour le contrôle de gestion ou aux fins d'imputabilité. c) Les ministères doivent s'assurer qu'un personnel financier compétent participe directement à toutes les étapes d'élaboration des systèmes d'administration financière et des contrôles dans les systèmes. d) Les ministères doivent faire, sur une base mensuelle, le rapprochement des informations relatives à la comptabilité de caisse de leur système comptable principal avec les comptes centraux maintenus par le receveur général du Canada.
English: Your Future – Your Career – INAC The Public Service of Canada, INAC and You Beverly Foster: Manager, Inuit Training and Development "It takes the right ambition and attitude to work in the public service," says Beverly Foster, the Manager of Inuit Training and Development with Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Votre avenir – Votre carrière – AINC La fonction publique du Canada, AINC et vous Beverly Foster : gestionnaire, Formation et perfectionnement des Inuits « Il faut à la fois l’ambition et l’attitude qui conviennent pour travailler dans la fonction publique, dit Mme Beverly Foster, gestionnaire (Formation et perfectionnement des Inuits) au sein d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: It belongs to LMCU, and all the works were delivered and reception trials conducted in late 2006.
French: Il appartient à la LMCU, et l’ensemble des travaux ont été réceptionnés en fin d’année 2006.
English: He directed it in the attack on VIMY RIDGE in Apr 1917 and was promoted to command the British 3rd Army.
French: Aristocrate britannique et officier de cavalerie, il est nommé en mai 1916 commandant du Corps canadien qu'il dirige durant l'attaque de la CRÊTE DE VIMY en avril 1917.
English: It also contains the most recent facts and figures on young people in those countries.
French: Elle contient de plus les faits et les données les plus récents sur la jeunesse de ces pays.
English: We open all-year round except Christmas week. A full English breakfast is provided.
French: Un petit déjeuner anglais complet est proposé.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [famotidi_e.pdf] Pages: 7, Size: 27 K, Date: 1997-08-20
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [famotidi_f.pdf] pages : 6, taille : 26.2K, date : 1997-08-20
English: Turkey refused to comply with the Court's ruling for a number of years, and despite paying the damages in December 2003 Ankara has yet to comply with the judgment that grants full enjoyment and access to the applicant's property.
French: Pendant plusieurs années, la Turquie a refusé de se conformer à l'arrêt de la Cour, et bien qu'elle ait versé les indemnités en décembre 2003, elle ne s'est toujours pas conformée à l'arrêt accordant à la requérante la pleine jouissance de ses biens et un accès sans restrictions à ceux-ci.
English: Member States shall take measures to ensure that all reusable or recyclable material is not landfilled or incinerated, by 2025, unless it is demonstrated by lifecycle and other impact assessments as specified in article 1 paragraph 2, that landfill or incineration is the better environmental option.
French: Les États membres prennent des mesures visant à garantir que d'ici à 2025, tous les matériaux réutilisables ou recyclables ne sont ni mis en décharge ni incinérés, à moins que le cycle de vie ou toute autre évaluation d'impact, tel que prévu à l'article 1, paragraphe 2, ne prouve que la mise en décharge ou l'incinération constituent la meilleure solution pour l'environnement.
English: The 1988 Canada Youth and AIDS Study indicated that adolescents may not necessarily continue with their method of contraception if their relationship breaks up or if intercourse is infrequent [19].
French: L’Étude sur les jeunes Canadiens face au sida de 1988 a montré que les adolescentes ne continuent pas nécessairement d’utiliser leur méthode de contraception lorsque leur relation se termine ou lorsque les rapports sexuels sont peu fréquents.
English: This approach would address general types of hazards, such as flammability, and chemical, physical, electrical, biological and mechanical/design hazards that could reasonably be expected to cause illness, injury or death.
French: Cette approche abordera les types de dangers généraux, comme l’inflammabilité et les dangers d’ordre chimique, physique, électrique, biologique et mécanique/de conception dont on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’ils provoquent des maladies, des blessures ou même la mort.
English: • Contributed to several meetings and consultations leading up to the Summit of the Americas, held in Quebec City in April 2001.
French: • avait attiré 8 512 membres et accru les niveaux de dons; • s'était vu attribuer le premier prix d'art contemporain international au Canada.
English: While the Department is aware of the immense challenge surrounding such an undertaking, it is confident that considerable knowledge on this issue will be gained and that the associated risks will be addressed as a result.
French: Le Ministère est conscient de l'immense défi que représente une telle entreprise, mais il est convaincu qu'il en retirera une masse de connaissances qui lui permettront de prendre en charge les risques en jeu.
English: New South Wales [District Court Act] District Court Act & rules ....
French: Canada [Loi sur la Cour suprême] Loi sur la Cour suprême et règles de la Cour suprême du Canada ....
English: Recommend to the Secretary-General the development of “principles for the inclusion of Indigenous Peoples' issues into the United Nations programmes and practices”.
French: Recommander au Secrétaire général d'élaborer des «principes relatifs à l'inclusion de la problématique des peuples autochtones dans les programmes et pratiques de l'Organisation des Nations Unies»;
English: The report concludes with a series of recommendations for further action.
French: En conclusion, le rapport présente une série de recommandations.
English: UNEP and UNDP will be collaborating with the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions to support the regional preparatory meetings as well as national-level preparations.
French: Le PNUE et le PNUD oeuvreront en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales pour faciliter l'organisation de réunions préparatoires régionales et les préparatifs entrepris au niveau national.
English: It is not sufficient to only submit copies or originals of your health card, drivers license or banking cards.
French: La présentation de la copie ou de l'original de votre carte d'assurance-maladie, de votre permis de conduire ou de vos cartes bancaires ne suffit pas, à elle seule, à démontrer que vous avez séjourné au Canada pendant la période voulue.
English: Aimed at preventing racial discrimination in the Union, the directive strengthens the position of victims and requires the establishment of independent bodies capable of conducting surveys and studies in the field.
French: Visant à empêcher la discrimination raciale dans l'Union, la directive renforce la position des victimes et exige l'établissement d'organismes indépendants qui peuvent faire des enquêtes et études dans le domaine.
English: For example, in 2007, the average perceived use of amphetamine-type stimulants was much higher in countries not members of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD) than in OECD countries.
French: Par exemple, en 2007, la moyenne de la consommation de stimulants de type amphétamine était, selon les avis des experts, beaucoup plus élevée dans les pays non membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) que dans les pays de l'OCDE.
English: His interest in highly reactive intermediates that have a very short lifetime allowed him to develop methods to detect these molecules and to measure their behaviour.
French: Le chercheur portait un sérieux intérêt aux intermédiaires à très forte réactivité, mais aussi à vie extrêmement brève, aussi inventa-t-il diverses techniques pour détecter ces molécules et en doser l'activité.
English: In return, we must protect European airlines against the anti-competitive effects of the aid which non-EU countries grant to their airlines, by systematically applying the 2004 regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in airline services.
French: En contrepartie nous devrons protéger les compagnies européennes des effets anti-concurrentiels des aides octroyées par des pays tiers à leurs compagnies, par un recours systématique au règlement de 2004 de lutte anti-dumping et antisubvention dans le domaine aérien.
English: Information about security procedures is available from the Canadian and International Industrial Security Directorate Web site.
French: Les renseignements relatifs aux procédures de sécurité sont disponibles sur le site Web de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale.
English: Karina Gagnon Communications Canada Economic Development Tel.: 418-368-6048 or 1-866-368-0044 Email: karina.gagnon@dec-ced.gc.ca Nadia Marceau Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 Email: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca
French: Karina Gagnon Communications Développement économique Canada Tél. : 418-368-6048 ou 1-866-368-0044 Courriel : karina.gagnon@dec-ced.gc.ca Nadia Marceau Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca
English: No obvious morphological differentiation between some strains of B. cereus and B. anthracis will occur.
French: Aucune différence morphologique évidente n’apparaîtra entre certaines souches de B. cereus et de B. anthracis.
English: Concerns with "teaching load" of Chairholders were also evident in our interviews and in the comments of surveyed Chairholders.
French: Les préoccupations des titulaires de chaire concernant la charge de cours apparaissent également clairement dans nos entrevues et dans les commentaires des titulaires de chaire qui ont été sondés.
English: GREY MATTERS – NEWSLETTER OF THE CIHR INSTITUTE OF AGING – AUGUST 2007
French: – BULLETIN DE L’INSTITUT DU VIEILLISSEMENT DES IRSC - AOÛT 2007
English: Included categories are: Science-Fiction, Drones & sub, Natural sounds, Urban sounds, Foleys and Musical effects. Scenes are provided: one preset loads up an ensemble of related sounds, perfect for live mixing or creating a virtual soundscape.
French: Xtreme FX vous donne accès à des milliers d'effets sonores, la banque de son utilise plus de 3 Go.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > Publications français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Publications English - Español
English: (3) An interim licensee shall reimburse Her Majesty in right of Canada for all sums paid for salaries and expenses in respect of an undertaking on behalf of the inspecting engineer referred to in subsection (2), within 30 days after receipt of a statement of the sums so paid to a specified date being submitted to the licensee by the Director.
French: (3) Le concessionnaire doit rembourser à Sa Majesté du chef du Canada toutes les sommes payées en honoraires et frais, relativement à ladite entreprise, audit ingénieur-inspecteur, dans les 30 jours après la réception, par le concessionnaire, du compte des sommes versées jusqu’à une date spécifiée, que lui a fait parvenir le directeur.
English: Wind speeds range on average from about 5.3 m/s (19 km/h or 10 knots) in July to 10.4 m/s in January.
French: La vitesse des vents varie en moyenne de 5.3m/s (19km/h ou 10 nœuds) en juillet, jusqu’à 10.4m/s en août à 31m/s (112 km/h ou 60 nœuds) en octobre.
English: Festivals and sporting events Festivals and sporting events constitute an important area of economic, tourism, cultural and social activity for Quebec.
French: Appui aux festivals et aux événements sportifs Les festivals et les événements sportifs constituent une activité économique, touristique, culturelle et sociale importante pour le Québec.
English: The estimates shown in table 3 for “increase in the proposed programme budget”, at revised 2000-2001 rates, is $118,616,400.
French: Comme il ressort du tableau 3, l'augmentation des ressources prévues dans le projet de budget-programme s'élève à 118 616 400 dollars, aux taux révisés de 2000-2001.
English: Spain asked for information on recent measures to promote gender equality.
French: Elle a demandé des informations sur les mesures prises récemment pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: We look forward to…kayaking for many years in a healthy, diverse ecosystem free of industrial extraction of all kinds.
French: Nous souhaitons … faire du kayak encore pendant de nombreuses années dans un écosystème sain et diversifié, exempt d’activités d’exploitation industrielle, quelles qu’elles soient.
English: Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held not later than 2001.
French: Dans sa résolution 52/111, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, devant se tenir au plus tard en 2001.
English: Nord-Sud XXI issued a report and organized a panel on the war in Lebanon at the United Nations Office at Geneva on 4 October 2006; and addressed a letter to the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation in the Middle East on 6 December 2006.
French: - Liban : Nord-Sud XXI a établi un rapport et organisé une table ronde à l'ONU sur la guerre au Liban, Genève, 4 octobre 2006; lettre adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation au Moyen-Orient, 6 décembre 2006.
English: America and south-east Asia are having a much worse time of it as far as climate and storms go.
French: En matière de climat et de tempêtes, les choses vont moins bien pour l'Amérique et l'Asie du sud-est.
English: However, such aid may not exceed EUR 600 per hectare for annual crops, EUR 900 per hectare for specialised perennial crops, EUR 450 per hectare for non-farm use of land, EUR 500 per livestock unit for animal welfare (EUR 200 in the case of local breeds in danger of being lost to farming).
French: Cependant, elles ne peuvent pas dépasser: 600 euros par hectare pour les cultures annuelles, 900 euros par hectare pour les cultures pérennes spécialisées, 450 euros par hectare pour l'utilisation non agricole des terres, 500 euros par unité de gros bétail pour le bien-être des animaux (200 euros dans le cas de races locales menacées d'abandon).
English: Privacy codes have also been adopted by the cable television, insurance, direct marketing and information processing industries.
French: On trouve, sur le plan international, un indice de ce nouveau courant dans le projet de loi neerlandais sur la protection des donnees qui autorise les organismes et le secteur prive a rediger des codes et a les soumettre a I’examen de I’autorite competente.
English: It is recommended that pandemic planning be incorporated into the existing emergency response plan.
French: On recommande l'incorporation de la planification en cas de pandemie au plan d'intervention d'urgence existant.
English: • Research Activities - Dairy and Swine Research and Development Centre
French: • Recherche sur les viandes - Domaines d'activité du Centre de recherches de Lacombe et de la Ferme expérimentale de Beaverlodge
English: Amendment 247 Article 135 c (new), Title Amendment of Directive 89/106/EEC
French: Amendement 247 Article 135 quater (nouveau), titre Modification de la directive 89/106/CEE
English: · Existing provisions in the area of the proposal The Council Resolution of 7 May 1985 relating the new approach to technical harmonisation and standardisation is the founding document in this area, whilst Council Decision 93/465 of 22 July 1993 sets out the basic rules for CE marking and for the application of the harmonised conformity assessment procedures.
French: Il est possible de mettre en place une politique globale et des infrastructures dans l'ensemble de la Communauté sans devoir procéder secteur par secteur, notamment en s'appuyant sur l'expérience acquise grâce à la directive sur la sécurité générale des produits pour les produits de consommation, dont les principes et mécanismes peuvent être étendus à la surveillance des produits à usage professionnel.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global GRBI Gender Budgets Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global GRBI Gender Budgets Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Justification The number of animals used in experiments and their suffering must be kept to a minimum.
French: Justification Le nombre des animaux utilisés pour les essais et leurs souffrances doivent être limités au minimum.
English: The new Constitutional Treaty is certainly not everything we had hoped it would be, but its very existence constitutes an unprecedented political and historical event, which was inconceivable until a few years ago.
French: Le nouveau traité constitutionnel n’est certes pas en tout point conforme à nos espérances, mais son existence même constitue un événement politique et historique sans précédent, qui était encore inconcevable il y a quelques années.
English: Data on long-term care facilities, which are often used for rehabilitation after surgery, were not available for this chapter.
French: En l’absence de données sur les établissements de soins de longue durée, qui accueillent 89
English: 2) Now this is really confusing.
French: good use of white space again. rest same as JPG2 2) Now this is really confusing.
English: This is for the good of the people of Europe.
French: C'est pour le bien des personnes en Europe !