ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of resolution 1535 (2004) on 26 March marked the start of the important process of revitalization.
French: L'adoption de la résolution 1535 (2004), le 26 mars 2004, a marqué le début de l'important processus de revitalisation du CCT.
English: A foreign national's departure from Turkmenistan may be delayed until he has fulfilled property obligations relating to the vital interests of citizens of Turkmenistan or other persons, or State, cooperative or other public organizations.
French: Un ressortissant étranger peut être empêché de sortir du territoire turkmène jusqu'au moment où il se sera acquitté d'obligations matérielles importantes pour les intérêts de ressortissants turkmènes et d'autres personnes, ou d'organismes gouvernementaux ou associations coopératives et autres.
English: Bed and breakfast accommodations in France and Italy, United Kingdom and Spain and other european countries.
French: Logement en chambres d'hôtes, bed and breakfast en France, Italie, Espagne et d'autres pays européens.
English: These are the final readings CH2f, Tf and Pf.
French: On obtient ainsi les valeurs finales CH2f, Tf et Pf.
English: b. appointed Mr Seyidov (Azerbaijan, EDG) as rapporteur for the progress report covering the period from 30 April to 21 June 2004; Observation of elections:
French: b. a désigné M. Seyidov (Azerbaïdjan, GDE) en tant que rapporteur pour le rapport d’activité courant la période du 30 avril au 21 juin 2004; Observation d’élections:
English: In this way we can ensure the building of human capabilities and increase the dignity of personhood.
French: Sur cette base, il est possible de créer des capacités humaines et accroître la dignité de la personne.
English: Several participants called on UNCTAD to support initiatives to introduce financial governance at the global level.
French: Plusieurs participants ont appelé la CNUCED à soutenir les initiatives visant à mettre en place une gouvernance financière au niveau mondial.
English: PROCUREMENT OUTSIDE THE UNION I. II.
French: LES MARCHES PUBLICS DANS LES PAYS TIERS I. II.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its ninety-second session.
French: Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les gouvernements des États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa quatre-vingt-douzième session.
English: The provisions restrict the types of health claims that can be made on the labels or in advertisements for vitamins and minerals (for example, calcium is restricted to a health claim that it "is a factor in the maintenance of good health").
French: Ces dispositions limitent les types d'allégations concernant la santé qui peuvent être faites dans la publicité sur les vitamines et les minéraux ou sur les étiquettes de ces produits (par exemple, le calcium est limité à une allégation concernant la santé disant «qu'il s'agit d'un facteur contribuant au maintien de la santé»).
English: We urge the Security Council to remain seized of this issue.
French: Nous engageons vivement le Conseil de sécurité à rester saisi de la question.
English: Recognition of the inherent right is based on the view that the Aboriginal peoples of Canada have the right to govern themselves in relation to matters that are internal to their communities, integral to their unique cultures, identities, traditions, languages and institutions, and with respect to their land and resources.
French: En 1999, Sheila Watt-Cloutier, élue présidente de la Conférence circumpolaire inuite, a offert au CIN une sculpture inuite en stéatite représentant une mère et son enfant qui a par la suite été présente à toutes les séances du CIN et à la CdP-1.
English: It can record streaming audio directly to MP3, WMA and OGG files, no tempory wav file involved, saving your h...
French: It's the easiest way to record absolutely any sound in real-time! Record directly to: MP3, (Consta...
English: Written submissions should be forwarded to the officers named below.
French: Les exposés écrits doivent être envoyés aux personnes nommées ci-dessous.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.), Brookman v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 711 (QL) (F.C.T.D.), Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158 ; referred to:
French: La Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.); Brookman c. Le procureur général du Canada, [2000] J.C.F. no 711 (QL) (C.F.S.P.I.); Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158 ; mentionnées :
English: Article 21 Detailed implementing rules The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2). Article 22 Transitional and other specific measures In accordance with the procedure referred to in Article 19(2), measures shall be adopted, where appropriate: (a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
French: Article 22 Mesures transitoires et autres mesures spécifiques Conformément à la procédure prévue à l'article 19, paragraphe 2, des mesures sont arrêtées, le cas échéant, a) b) en vue de faciliter le passage des règles prévues par le règlement (CEE) n° 1576/89 à celles établies par le présent règlement; afin de régler des problèmes pratiques précis, notamment en rendant contraignante, dans certains cas, l’indication du lieu de fabrication sur l’étiquette pour éviter d’induire le consommateur en erreur et pour préserver et développer des méthodes d'analyse communautaires de référence applicables dans le secteur des boissons spiritueuses; pour déroger à certaines dispositions du présent règlement, dans des cas dûment justifiés.
English: Practicability of a complaint mechanism under the Covenant
French: De la possibilité de mettre en place un mécanisme d'examen des plaintes en vertu du Pacte
English: The United States Government would not compensate Guam for bearing the costs of free association with Micronesian states, which strained the Territory's limited resources.
French: Le Gouvernement des États-Unis ne dédommagera pas Guam pour les coûts de l'association libre avec les États de Micronésie, qui met à rude épreuve les ressources limitées du territoire.
English: Summary record of the 758th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 758 (B)e séance
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; People's Republic of China; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ces travaux, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République populaire de Chine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: THE INFORMATION IT CONTAINS IS NOT A SUBSTITUTE TO OFFICIAL FORECASTS / SPOKESPERSONS.
French: ELLE NE DOIT PAS SERVIR DE SUBSTITUT AUX PRÉVISIONS ET PORTE-PAROLE OFFICIELS.
English: • energy-efficient windows using advanced technologies such as low-e coatings, argon fills and insulative spacers;
French: • fenêtres à haut rendement énergétique conçues suivant les technologies de pointe, comme le revêtement à faible émissivité, le remplissage à l’argon, les intercalaires isolants, etc.;
English: Since 1999, the federal government has invested over $280.0 million in the modernization of health information in Canada.
French: Depuis 1999, le gouvernement fédéral a investi plus de 280,0 millions de dollars dans la modernisation de l’information sur la santé au Canada.
English: Project completion will require an overall investment of $630,400.
French: La réalisation du projet devrait nécessiter un investissement total de 630 400 $.
English: After ground AM dilution plating, 5.3 × 105 ± 2.6 × 104 fungal CFU
French: Après ensemencement de dilutions d'un broyat d'AM, nous avons retrouvé 5,3 × 105 ± 2,6 × 104 CFU de champignon
English: However, multiple approaches may not necessarily be optimal in terms of the organization's programme priorities, and may entail other inefficiencies such as duplication, lack of uniformity, and misunderstandings.
French: Toutefois, la multiplicité des approches n'est pas forcément optimale au regard des priorités des programmes de l'organisation, et peut aboutir à d'autres types de problèmes tels que le chevauchement d'activités, le manque d'uniformité et les malentendus.
English: A sister company, Virtually Yours Inc., has since been launched and three more innovative products developed, based on the concept of letting women see how they look in various styles, colours and fabrics before buying a pattern and material, using an interactive online program.
French: Tanya a depuis lancé une société soeur, appelée Virtually Yours Inc., et elle a mis au point trois autres produits innovateurs en s' appuyant sur le concept visant à permettre aux femmes de voi r, au moyen d'un programme en ligne interactif, comment leur iraient divers modèles, couleurs et tissus avant d'acheter les patrons et le tissu.
English: In addition, a commission headed by Ms. Sima Samar, the Afghan Minister for Women's Affairs, would be responsible for all human rights issues and would be working alongside the United Nations, human rights groups and the interim administration.
French: En outre, une Commission ayant à sa tête Mme Sima Samar, Ministre de la condition féminine de l'Afghanistan, sera chargée de toutes les questions relatives aux droits de l'homme et travaillera en collaboration avec l'ONU, les Groupes de défense des droits de l'homme et l'Administration intérimaire.
English: The chairperson further reported on round tables, workshops, publications and liaison work that the secretariat had undertaken during the reporting period, including the secretariat's participation in recent and forthcoming regional and international events dealing with financial reporting, corporate governance and transparency matters.
French: Il a également évoqué les tables rondes, les ateliers, les publications et les travaux de liaison que le secrétariat avait réalisés au cours de la période considérée, y compris sa participation passée et future à des réunions régionales et internationales en rapport avec l'information financière, la gouvernance d'entreprise et la transparence.
English: Upon completion of the process in Section 11.6.2, the NPC shall recommend to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Territorial Government Minister responsible for Renewable Resources that: (a) the proposed amendment be rejected in whole or in part; or (b) the proposed amendment be accepted, in whole or in part.
French: La CAN considère les modifications proposées et, si elle juge la chose opportune, elle examine les propositions publiquement. Au terme du processus prévu à l'article 11.6.2, la CAN recommande au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et au ministre des Ressources naturelles du gouvernement territorial : a) b) 11.6.4 soit de rejeter l'ensemble ou certaines des modifications proposées; soit d'accepter l'ensemble ou certaines des modifications proposées.
English: • The fuel manifests for all these flights.
French: • Les manifestes concernant l'approvisionnement en carburant de tous ces avions;
English: There are no costs associated with this regulatory initiative.
French: Il n'y a aucun coût associé à ce projet de règlement.
English: (b) To establish a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Council, in line with paragraph 2 (a) of Council resolution 2000/22, as well  as funding activities under its mandate, as defined in paragraphs 2 (b) and (c) of the same resolution;
French: b) D'établir un fonds de contributions volontaires pour l'Instance afin de financer la mise en oeuvre des recommandations formulées par l'Instance par l'intermédiaire du Conseil, conformément au paragraphe 2 a) de la résolution 2000/22 du Conseil, ainsi que les activités relevant de son mandat, telles qu'elles sont définies aux alinéas b) et c) du paragraphe 2 de la même résolution;
English: Most people work in the north, and especially northern Ontario, because they like it.
French: [TRADUCTION] La plupart des gens travaillent dans le Nord, et surtout dans le nord de l'Ontario, parce qu'ils y sont bien.
English: To date this year, the demining teams have cleared mines and unexploded ordnance from 340,000 square metres of land.
French: À ce jour cette année, les équipes de déminage ont nettoyé 340 000 mètres carrés, qu'elles ont débarrassés des mines et des engins non explosés.
English: It is the principal source of energy-use data (Statistics Canada, #57-003).
French: Elles ﬁgureront comme une perte de biomasse (forestière) dans la section intitulée Changement d’affectation des terres et foresterie.
English: Hamilton Harbour Commissioners, The 605 James St. N Hamilton ON L8L 1K1 (905) 525-4330 1050 Farewell St. Oshawa ON L1H 6N6 (905) 576-0400 Hamilton Harbour Commissioners’ Act, 1957 Harbour Commissions Act, 1985 Price Waterhouse Coopers Deloitte & Touche 2/3
French: 1000, rue ÉmileJourneault Montréal QC H2M 2E7 (514) 872-1999 Partie 3, Loi sur les compagnies (Québec) 1997 Gosselin et associés 1/10
English: Ottawa, December 14, 2000 2000-094 Federal Tax Cuts Take Effect in January 2001 Related documents:
French: Ottawa, le 14 décembre 2000 2000-094 Des réductions d'impôt fédéral entrent en vigueur en janvier 2001 Documents connexes :
English: Evidentiary questions can play a crucial role in determining whether a buyer has met its obligations under article 38 (1).
French: Les questions de preuve peuvent jouer un rôle capital lorsqu'il s'agit de déterminer si l'acheteur s'est acquitté de ses obligations en vertu du paragraphe 1 de l'article 38.
English: It was previously assumed that increased ChAT activity following chronic NGF facilitated increased ACh release, but our results challenge that notion, implying the neuromodulator/neurotransmitter-like and neurotrophic actions of NGF make distinct contributions.
French: On présumait auparavant qu'une activité accrue de la ChAT à la suite d'une exposition prolongée au NGF stimulait la libération d'acétylcholine, mais les résultats que nous avons obtenus remettent en question cette idée, ce qui sous-entend que les effets de type neuromodulateur/neurotransmetteur et les effets neurotrophiques du NGF sont distincts.
English: Health Canada recently launched the world's first web-based service for conducting pesticide regulatory transactions.
French: Santé Canada a récemment lancé le premier service mondial Internet en vue d'effectuer des transactions réglementaires antiparasitaires.
English: The category of respiratory disease that was affected was not consistent (i.e., acute disease mortality in some studies, chronic in others), although the reliability of the death certificate data on which these distinctions was made in these early studies is unknown.
French: La catégorie de maladies respiratoires en question n'était pas cohérente (c.-à-d. mortalité due à la maladie aiguë dans certaines études, chronique dans d'autres), bien qu'on ne connaisse pas la fiabilité des données du certificat de décès sur lesquelles ces distinctions ont été faites dans ces études pas très récentes.
English: Event 1 to 1 of 1.
French: Salon 1 à 1 de 1.
English: The department recognizes and appreciates that these issues are controversial, and have long-standing importance to the Aboriginal groups involved.
French: Le Ministère reconnaît le fait que ces enjeux sont controversés et que les groupes autochtones concernés les considèrent comme importants depuis longtemps.
English: On the basis of their statutory duties and prerogatives, the highest authorities in Poland attach great importance to the problem of spectator safety and culture during sports events.
French: Dans le cadre de leurs fonctions et prérogatives officielles, les plus hautes autorités polonaises attachent beaucoup d’importance à la sécurité et au savoir-vivre des spectateurs pendant les manifestations sportives.
English: Neil Tolson Head, In Commerce Substances Unit New Substances Assessment and Control Bureau Health Canada 5th Fl., 123 Slater Street Ottawa, ON K1A 0K9 neil_tolson@hc-sc.gc.ca Ed Topp Research Scientist, SCPFRC Agriculture and Agri-Food Canada 1391 Sandford Street London, ON N5V 4T3 toppe@agr.gc.ca Zsuzsa Ulveczky Associate Fellow Student Institute for Research and Innovation in Sustainability (IRIS) York University 349 York Lanes 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P3 zsuzsa.ulveczky@wur.nl Graham van Aggelen Head-Environmental Toxicology Environment Canada-Science and Technology Pacific Environmental Science Centre 2645 Dollarton Highway North Vancouver, BC V7H 1B1 graham.vanaggelen@ec.gc.ca Glen Van Der Kraak Professor, Integrative Biology University of Guelph 50 Stone Road East Guelph, ON N1G 2W1 gvanderk@uoguelph.ca Raymond C. Vaughan Environmental Scientist New York State Attorney General’s Office 107 Delaware Avenue, 4th floor Buffalo, NY 14202 rvaughan@oag.state.ny.us Mari Veliz Healthy Watersheds Specialist Water and Planning Ausable Bayfield & Maitland Valley Partnership 711108 Morrison Line Exeter, ON N0M 1S5 mveliz@abca.on.ca Marley Waiser Research Scientist AEPRD/WSTD Environment Canada 11 Innovation Blvd Saskatoon, SK S7N 3H5 marley.waiser@ec.gc.ca
French: 867 Lakeshore Rd Burlington (Ontario) L7R 4A6 gerald.tetreault@ec.gc.ca Keith Timmings Directeur Chrysalis Scientific Technologies Inc 40 Hillside Drive Brampton (Ontario) L6S 1A3 KT@ChrysalisScientific.com Neil Tolson Chef de l’Unité des substances commercialisées Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles Santé Canada 123, rue Slater, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 neil_tolson@hc-sc.gc.ca Ed Topp Chercheur, Centre de recherches du Sud sur la phytoprotection et les aliments Agriculture et agroalimentaire Canada 1391, rue Sandford London (Ontario) N5V 4T3 toppe@agr.gc.ca Zsuzsa Ulveczky Étudiant, chargé de cours Institute for Research and Innovation in Sustainability (IRIS), Université York 349 York Lanes – 4700, rue Keele Toronto (Ontario) M3J 1P3 zsuzsa.ulveczky@wur.nl Graham van Aggelen Chef, Toxicologie environnementale Sciences et technologie – Eau, Environnement Canada Centre des sciences environnementales du Pacifique 2645 Dollarton Highway North Vancouver, BC V7H 1B1 graham.vanaggelen@ec.gc.ca Glen Van Der Kraak Professeur, Biologie intégrative Université de Guelph 50 Stone Road East Guelph (Ontario) N1G 2W1 gvanderk@uoguelph.ca Raymond C. Vaughan Scientifique en environnement New York State Attorney General’s Office 107 Delaware Avenue, 4th floor Buffalo, NY 14202 rvaughan@oag.state.ny.us Mari Veliz Spécialiste de la qualité des bassins versants, Eaux et planification Ausable Bayfield & Maitland Valley Partnership 711108 Morrison Line Essex (Ontario) N0M 1S5 mveliz@abca.on.ca
English: Maintaining the Accounts of Canada Maintaining the Accounts of Canada, "the government’s books", and producing the annual Public Accounts of Canada are major ongoing duties of the Receiver General. The Accounts of Canada are the centralized records that summarize the financial transactions of all federal departments and agencies.
French: Réalisation d’un niveau optimal de dépôt direct Depuis plus de dix ans, en collaboration avec les ministères chargés des programmes, le receveur général fait la promotion du dépôt direct pour les paiements majeurs comme la sécurité de la vieillesse, le Régime de pensions du Canada, la Rémunération de la fonction publique et les remboursements et crédits d’impôts de l’ADRC.
English: The general strategy for the NPHS has been to use the same classification system throughout all cycles.
French: Néanmoins, certaines incohérences donnent à penser que la déclaration par personne interposée pourrait poser des problèmes.
English: For hake, the minimum size should be kept at 15 cm after 2009, since the 15% tolerance by weight should cover all species for which a minimum size is laid down, not just Merluccius merluccius.
French: En ce qui concerne le merlu, la taille minimale de 15 cm devrait être maintenue même après 2009, car la marge de tolérance de 15 % en poids devrait concerner toutes les espèces dont la taille minimale est fixée, et non seulement le Merluccius merluccius.
English: Maximum hare densities averaged 1.6 – 0.8/ha, and were unrelated to patch size.
French: Les densités maximales, de 1,6 à 0,8/ha en moyenne, n'étaient pas reliées à la taille des parcelles.
English: The agreement also has a clear procedural orientation, providing a framework for ongoing cooperation on socio-economic matters between BHP and the GNWT and setting objectives which the parties undertake to work towards.
French: L’entente est assortie d’une procédure d’application orientée avec précision, qui offre un cadre de coopération à long terme entre la BHP et le GTNO en ce qui concerne les questions socioéconomiques, en plus de définir les objectifs que les parties se sont engagées à atteindre.
English: This staff of 34 is classified in the junior levels of the administrative and foreign service category and the administrative support category.
French: Ce personnel de 34 employés se classe dans les niveaux juniors de la Catégorie administrative et du service extérieur et de la Catégorie du soutien administratif.
English: We pay tribute to the rapporteur's considerable efforts, but we are not entirely satisfied with the resulting text, in which, against all the odds and with a great deal of perseverance, she has managed to combine a variety of points of view.
French: Nous rendons hommage au travail très considérable du rapporteur, mais nous ne sommes pas totalement satisfaits de la position à laquelle elle a, malgré tout et avec beaucoup de persévérance, réussi à conjuguer un certain nombre de volontés.
English: This maneuver elevated upper airway expiratory CO2 concentrations but prevented any exogenous CO2 from entering the lung and being absorbed into the arterial blood.
French: Ce procédé éleva les concentrations de CO2 expiratoire des voies aériennes supérieures, mais il prévint tant l'entrée de CO2 exogène dans le poumon que son absorption dans le sang artériel.
English: Thanks to their efforts, community support for this restoration project has grown. As of 1999, two small burns had been safely conducted right in the heart of Canada’s largest city.
French: En 1999, deux brûlages à petite échelle avaient déjà été effectués, au sein même de la plus grande ville du Canada Le brûlage dirigé a permis à une population relique de lupin vivace (Lupinus perennis) de prospérer à nouveau dans le parc High, à Toronto.
English: Is refusal of the available therapies common? xiii.
French: Le refus des médicaments disponibles est-il courant? xiii.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Tobique—Mactaquac New Brunswick Electoral District No. 13010
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Tobique—Mactaquac Nouveau-Brunswick Numéro de circonscription 13010