ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need an electronic version (pdf or postscript) of an article that is listed here, you can ask it by email .
French: Si vous avez besoin d'une version électronique (postscript ou pdf) d'un article indiqué ici, vous pouvez me la demander par email . Vous pouvez aussi consulter la liste de mes rapports techniques qui contient des liens vers des versions préliminaires de certaines articles.
English: • How has your company changed over the course of its history?
French: • Comment votre entreprise a-t-elle évolué au cours de son histoire?
English: a UNIFIL is also currently supported by 51 UNTSO military observers of the Observer Group Lebanon.
French: a La FINUL est également appuyée à l'heure actuelle par 51 observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (Groupe d'observateurs du Liban).
English: "Everything we learn in pilots teaches us a massive lesson with regard to the big implementation picture," she says.
French: «Tout ce que nous apprenons dans le cadre des projets pilotes nous donne un bon aperçu de ce que sera l'ensemble du projet une fois mis en oeuvre dans tout le Ministère,» explique-t-elle.
English: Likewise, no matter how strong the wind blows, it cannot lower the temperature below that of the surrounding air.
French: De même, si fort que souffle le vent, il n'abaissera pas la température au-dessous de celle de l'air environnant.
English: Having made these criticisms, I should also like to make a few more positive remarks.
French: Parallèlement à ces critiques, je voudrais souligner quelques points positifs.
English: But overall administration tasks dominate our time.
French: Les tâches administratives tendent à accaparer la majeure partie de notre temps.
English: It will be interesting to note the results of the second Public Service-wide Employee Survey that are expected to come out in the fall of 2002.
French: Il sera intéressant de consulter les résultats du deuxième Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, qui devraient être disponibles à l'automne de 2002.
English: The holder of a Canada Research Chair, Dr. Chemtob is also a world leader in the area of retinal vasculature and functional disorders of the retina in premature infants.
French: Titulaire d’une Chaire de recherche du Canada, Chemtob est aussi un leader sur le plan international dans le domaine de la vascularisation rétinienne et des troubles fonctionnels de la rétine chez les prématurés.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 9 March 2005 at noon 2004/2168(INI) COM(2004)0417 Responsible:
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 9 mars 2005 à 12 heures 2004/2168(INI) COM(2004)0417 Fond:
English: Funds invested by counsellors tend to have a higher proportion of stocks, which increases the associated risks but also leads to a higher rate of return.
French: Lorsque les décisions de placement sont confiées à un conseiller en placement, ces caisses possèdent davantage d'actions et le risque associé à leur portefeuille ainsi que le taux de rendement sont plus élevés.
English: The most dreaded kind of motion discomfort occurs on long duration voyages where susceptible individuals often feel that they are effectively imprisoned in the nauseogenic environment; for example, when one must sit at the back of a Hercules or Aurora on a long haul flight.
French: L'inconfort attribuable au mouvement le plus redouté se produit lors des voyages de longue durée où les personnes vulnérables ont souvent l'impression d'être emprisonnées dans un environnement nauséogène, par exemple lorsqu'une personne doit s'asseoir à l'arrière d'un Hercules ou d'un Aurora pour un vol long-courrier, ou à l'arrière d'un véhicule blindé léger (VBL).
English: Should you be interested in joining us please do not hesitate to send your application to info@sichelschmidt.de and we will contact you as soon as possible.
French: Vous êtes intéressé à un travail commun? Envoyez–nous votre demande avec votre profil pertinent à info@sichelschmidt.de .
English: The current Iraqi Government inherited political and financial burdens and difficult commitments from the former regime through dozens of resolutions issued against the former regime because of its domestic practices and foreign policies.
French: L'actuel Gouvernement iraquien a hérité des problèmes politiques et financiers et des engagements difficiles pris par l'ancien régime à la suite de dizaines de résolutions prises contre l'ancien régime à cause de ses pratiques internes et de sa politique étrangère.
English: Federal program spending as a percentage of GDP has fallen from 16.4 per cent in 1993-94 to 11.3 per cent in 2000-01, its lowest level since 1948-49.
French: Les dépenses de programmes fédérales exprimées en proportion du PIB sont passées de 16,4 % en 1993-1994 à 11,3 % en 2000-2001, le pourcentage le plus bas enregistré depuis 1948-1949.
English: Both the absolute level of and the time-related decline of the carbon dioxide exchange rate varied among the cultivars.
French: Le niveau absolu d'échange de CO2 et son déclin avec le temps ont varié parmi les cultivars.
English: The Republic of Yemen delivered a memorandum dated 3 October 2006, extending its apologies.
French: La République du Yémen a produit un mémorandum le 3 octobre 2006, pour présenter ses excuses.
English: The Group is also concerned about ongoing militia activities in the Ituri region, which it continues to monitor closely.
French: Le Groupe est également préoccupé par les activités des milices dans la région de l'Ituri, qu'il continue de surveiller étroitement.
English: The cornerstone of our policy is to promote respect for and compliance with international law.
French: La pierre angulaire de notre politique est de promouvoir le respect et l'application du droit international.
English: Seven baby-friendly hospitals are currently being evaluated.
French: Une évaluation de sept des hôpitaux amis des bébés est actuellement en cours.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Bangladesh, Benin, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Finland, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom, Zambia (39).
French: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Arménie, Bangladesh, Bénin, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Italie, Jamaïque, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Pas, Pérou, République démocratique du Congo, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni,Sénégal, Serbie, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Thaïlande, Tunisie, Turquie, Zambie (39).
English: Subject: Future of EU Council summits following the events in Göteborg and Genoa Following the disturbances which marked the EU' s Göteborg Summit and the G8 summit in Genoa, and taking particular account of the moves to have EU summits held exclusively in Belgium in the future, what implications does the Council foresee for summit meetings of this kind?
French: Objet : Avenir des Conseils européens après les incidents survenus à Göteborg et Gênes Quelle est l'appréciation portée sur l'avenir des Conseils européens suite aux incidents qui ont émaillé le Conseil européen de Göteborg et le sommet du G 8 à Gênes, eu égard notamment aux efforts visant à organiser à l'avenir tous les sommets européens seulement en Belgique ?
English: Ultimately, the departmental goal is to establish sustainability as a fundamental principle to all decisions about NRCan operations.
French: En dernier lieu, son objectif est d’établir la durabilité en tant que principe fondamental de toutes les décisions liées à ses opérations.
English: The Supporting Self-Care Project began with a small exploratory study and has progressed through several phases.
French: Le projet Prendre en main sa santé a commencé par une petite étude exploratoire et a continué de se dérouler en plusieurs phases.
English: And we see - as we saw last August when faced with the conflict-driven banking crisis in Georgia - that this kind of IFI cooperation, born of need, is the kind that works best.
French: Et nous constatons - comme nous l'avons constaté en août dernier lorsque nous avons été confronté à la crise bancaire due au conflit en Géorgie - que ce type de coopération des IFI né du besoin est celui qui fonctionne le mieux.
English: tax rate of 27 SEK per m3 per 0.1% sulphur content by weight ($0.004 CDN per litre per 0.1% sulphur content by weight)
French: Limite actuelle Instrument pour le carburant (teneur moyenne) 350 ppm Taxe sur le soufre dans le carburant diesel
English: Benefits are payable to your designated beneficiary or to your estate.
French: Les prestations sont payées aux bénéficiaires que vous avez nommés ou à votre succession.
English: If you want to go on a pleasant walk, the Parque Güell is only 10 minutes on foot.
French: Si vous souhaitez vous promener, rendez vous dans le Parc Güell, situé à dix minutes à pied.
English: The party claiming damages is entitled to refer the case directly to the civil court.
French: La partie civile a faculté de saisir directement le juge civil.
English: In addition, the signing in January 2002 of an agreement between the carrier and the flight attendants’ union will enable Air Canada Jazz to establish bilingual lines and assign staff to them taking into account their language skills.
French: De plus, la signature en janvier 2002 d’une lettre d’entente entre le transporteur et le syndicat des agents de bord permettra à Air Canada Jazz d’établir des lignes bilingues et d’y affecter du personnel en tenant compte de leurs compétences linguistiques.
English: We will also require sustained cooperation from the Government.
French: Nous aurons également besoin de la coopération soutenue du Gouvernement.
English: Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991, and reaffirming that humanitarian assistance should be provided in accordance with the guiding principles contained in the annex to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, et réaffirmant que l'aide humanitaire doit être fournie selon les principes directeurs énoncés à l'annexe de ladite résolution,
English: imports under supply contracts shall be admitted into the beneficiary ACP State without customs duties, import duties, taxes or fiscal charges having equivalent effect.
French: les importations dans le cadre de l'exécution d'un marché de fournitures sont admises dans l'État ACP bénéficiaire en exemption de droits de douane, de droits d'entrée, de taxes ou droits fiscaux d'effet équivalent.
English: Additional open houses took place in July 2006 in the communities of Iskut, Dease Lake and Telegraph Creek.
French: Les membres de la THREAT ont également examiné et présenté des commentaires sur la demande.
English: Atlantic asserts that as at 2 August 1990, there were four employees allocated to the TPL Branch Office Project.
French: Atlantic affirme qu'au 2 août 1990, quatre employés étaient affectés au projet relatif à la succursale de TPL.
English: ICH Guidance:   - Q6B   Health Canada Guidance:   - Acceptable Methods   3.2.S.6 Container Closure System (name, manufacturer)   A description of the container closure system(s) should be provided, including the supplier(s), identity of materials of construction of each primary packaging component, and their specifications.
French: Ligne directrice de l'ICH:   - Q6B   Ligne directrice de Santé Canada:   - Méthodes acceptables  3.2.S.6 Dispositif de fermeture des contenants (nom, fabricant)   Fournir une description des dispositifs de fermeture des contenants, en indiquant notamment le fournisseur, l'identité des matériaux de construction de chaque élément d'emballage primaire et les spécifications pertinentes.
English: Compared to other countries such as Australia and the United Kingdom, which have also invested strategically in HIV/AIDS, Canada is falling behind.
French: Comparé aux autres pays comme l'Australie et le Royaume Uni qui ont investi de manière stratégique dans le VIH/sida, le Canada accuse un retard incontestable.
English: Top Biology Males choose nest sites.
French: Haut de la page Biologie Les mÃ¢les choisissent le site du nid.
English: There is consensus among academics and researchers that we are entering a new era in the history of mankind that is commonly known as globalization.
French: Les experts et les chercheurs s'accordent pour dire que nous sommes à l'orée d'une nouvelle époque dans l'histoire de l'humanité que l'on appelle communément la mondialisation.
English: ◦ Strategic Environmental Assessment
French: ◦ Evaluation environnementale stratÃ©gique
English: "Results from his work have already led to novel hypotheses regarding the treatment of persons suffering from spinal cord injuries.
French: « Les résultats de son travail ont déjà conduit à de nouvelles hypothèses au sujet du traitement des personnes souffrant de lésions de la moelle épinière.
English: Juveniles were held for a maximum period of 365 days, separate from adult detainees, with the benefit of special protective measures that included a wide range of educational and recreational opportunities, personal legal representation and medical care.
French: Les mineurs sont détenus pendant une période maximale de 365 jours; ils sont séparés des détenus adultes et bénéficient de mesures spéciales de protection, notamment un large éventail d'activités éducatives et récréatives, la possibilité d'avoir un avocat et celle de recevoir des soins médicaux.
English: Violence, primarily in the form of brawling, peaked in 1837, at the time of the highest annual Irish immigration to date and a time of financial crisis, rising prices, and increased unemployment in the lumber camps.
French: La violence, qui prend surtout la forme de bagarres, culmine en 1837, au moment où l'immigration irlandaise annuelle atteint des sommets et à une époque de crise financière, de flambées des prix et de chômage à la hausse dans les camps de bûcherons.
English: (b) The standards for catering, office, electrical, laundry and cleaning, tentage, accommodation, observation and field defence stores should be amended.
French: b) Des modifications devraient être apportées aux normes concernant la restauration, le matériel de bureau, le matériel électrique, le blanchissage et le nettoyage, les tentes, l'hébergement, le matériel d'observation et les fournitures pour la défense des périmètres.
English: In 2002, the United Nations Committee of Experts on Public Administration suggested priority areas for Member States to build further capacity in governance and public administration, including in human resource management, knowledge management, management of information and communication technology and the decentralization of administration.
French: En 2002, le Comité d'experts de l'administration publique de l'ONU a proposé des domaines prioritaires où les États Membres pourraient renforcer les capacités en matière de gouvernance et d'administration publique, notamment pour ce qui est de la gestion des ressources humaines, de la gestion du savoir, de la gestion des technologies de l'information et des communications et de la décentralisation de l'administration.
English: UNDP will use its financial and programme management expertise to put in place a broad programme of environmental financing.
French: Le PNUD fera appel à ses compétences en matière de gestion financière et de gestion des programmes pour mettre en place un important programme de financement de l'environnement.
English: Our penzion is also ideal for family holiday.
French: Notre pension est idéale pour passer les vacances de famille.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The Varian offer, thus amended, would rank as the lowest priced bid.
French: Ainsi modifiée, l'offre de Varian devenait la moins élevée.
English: 132 APPENDIX "J" ON-CALL SYSTEM – AVERAGE FORTY-SIX POINT SIX (46.6) HOURS This is to confirm the understanding reached between the Employer and the Canadian Merchant Service Guild with respect to the operation of vessels on the On Call System average forty-six point six (46.6) hours.
French: 136 APPENDICE « J » SYSTEME DE SERVICE D'ATTENTE MOYENNE DE QUARANTE-SIX VIRGULE SIX (46,6) HEURES Nous confirmons par la présente l’accord intervenu entre l’Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada concernant l’exploitation des navires faisant partie du système de service d’attente par moyenne de quarante-six virgule six (46,6) heures.
English: The Durban Conference can be described as a success on several counts, despite the difficult political context in which the negotiations took place, and despite the fact that this conference had been described as a failure before it even began.
French: La Conférence de Durban peut être qualifiée de succès à plusieurs titres, et ce malgré le contexte politique difficile dans lequel les négociations ont eu lieu et malgré le fait que cette conférence ait été annoncée à l'avance comme un échec.
English: Incidentally, in Cyprus, public buildings are, mostly, totally not subject to anti-seismic legislation, although private buildings are.
French: Par ailleurs, à Chypre, les bâtiments publics ne sont pas concernés par la législation antisismique, alors que les bâtiments privés le sont.
English: Further studies are needed to determine the effectiveness and cost-effectiveness of screening non-pregnant adolescents and adults for carrier status.
French: Il faudrait r´ aliser d’autres etudes afin de d´ terminer l’efficacit´ e ´ e e et la rentabilit´ du d´ pistage aupr` s des adolescents et des e e e adultes en dehors de la grossesse afin de d´ celer l’´ tat de e e porteur.
English: You can get the information needed to complete boxes 21 to 51 from Schedule 9, INCOME ALLOCATIONS AND DESIGNATIONS TO BENEFICIARIES.
French: Vous trouverez les renseignements nécessaires pour remplir les cases 21 à 51 à l'annexe 9, REVENUS RÉPARTIS ET ATTRIBUÉS AUX BÉNÉFICIAIRES.
English: This reporting requirement does not apply where the total fair market value of the individual's reportable properties at emigration time is $25,000 or less.
French: Cette exigence ne s’applique pas lorsque la juste valeur marchande des biens à déclarer à ce moment est de 25 000 $ ou moins.
English: At the initiative of the Netherlands and France, the UNGA adopted a further resolution (A/RES/62/) on the UN's follow-up of resolution A/RES/61/143 in 2007.
French: À l'initiative des Pays-Bas et de la France, l'Assemblée générale a adopté en 2007 une autre résolution (A/RES/62) sur le suivi à donner par l'ONU à la résolution A/RES/61/143.
English: All of these facets, which have recently rendered the category of translation a productive area, have one thing in common: the complexity of cultural phenomena now, more than ever, becomes intelligible in terms of their blending, mediation, and translation.
French: De telles vues, sur les conditions de possibilité concrètes d’interactions culturelles en rapport avec des pas de traduction concrets, sont indispensables.
English: The positive results of the project are evident in the increasing school enrolment of children, but especially girls and their growing school achievement.
French: Le projet part du principe que la première réaction d’une famille en situation de crise économique est de retirer son enfant de l’école pour le mettre au travail.
English: Key stages of the development were identified.
French: Les observations effectuées ont permis d'identifier plusieurs étapes clé du développement.
English: Until an HIV vaccine was discovered, poor health indicators in the developing countries would continue.
French: Des mauvais indicateurs sanitaires persisteront dans le monde en développement, tant qu'on n'aura pas trouvé un vaccin contre le VIH.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change, having identified transnational organized crime as one of the six interconnected threats to collective security, recommended that a comprehensive convention on money-laundering be negotiated as a way of addressing that threat.
French: Le groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, ayant désigné la criminalité transnationale organisée comme l'une des six menaces liées entre elles pour la sécurité collective, a recommandé qu'une convention globale sur le blanchiment de capitaux soit négociée pour faire face à cette menace.
English: During its preparation, a consultation process was organized by the MoE, consisting of meetings with different stakeholders, such as trade unions, environmental NGOs, and business representatives, all of which could suggest amendments to the draft.
French: Dans le cadre de l'élaboration de cette stratégie, le Ministère de l'environnement a organisé un processus consultatif qui comprenait des réunions avec différentes parties prenantes, telles que les syndicats, les ONG s'occupant de la défense de l'environnement et les représentants des enterprises qui étaient tous habilités à proposer des modifications à ce projet.
English: The department funded research on the impact of small arms in humanitarian contexts, the safety of UN and humanitarian workers, negotiating with non-state actors and deploying unarmed civilians in support of protection efforts.
French: Le Ministère a financé des travaux de recherche sur les conséquences de l'utilisation d'armes légères dans les contextes d'aide humanitaire sur la sécurité des travailleurs des Nations Unies et de l'aide humanitaire, sur la négociation des acteurs non étatiques et sur le déploiement de civils non armés chargés d'appuyer les efforts de protection.
English: ◦ To show interest and curiosity concerning history
French: ◦ Démontrer de l’intérêt et de la curiosité pour l’histoire
English: (In this regard there would be many other considerations to do) but now with new languages, new channels and new ways to make communication can still talk ... just advertising?
French: (À cet égard, il y aurait beaucoup d'autres considérations à faire), mais maintenant avec de nouvelles langues, de nouvelles voies et de nouvelles façons de faire de la communication peut encore parler ... juste de la publicité?