ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the message that the Security Council has sent today to the Democratic People's Republic of Korea is a strong one.  Argentina hopes that the Democratic People's Republic of Korea will return to the negotiating table and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and that it will henceforth stop developing its nuclear weapons.
French: Nous pensons que le message envoyé aujourd'hui par le Conseil de sécurité à la République populaire démocratique de Corée est énergique, et l'Argentine espère que la République populaire démocratique de Corée revienne à la table des négociations, respecte le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et cesse de développer ses armes nucléaires.
English: Printable Version President of the Treasury Board Tables Departmental Performance Reports for the Government of Canada  October 30, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, Departmental Performance Reports for 87 Government of Canada departments and agencies.
French: Version imprimable La présidente du Conseil du Trésor dépose les Rapports ministériels sur le rendement du Gouvernement du Canada  Le 30 Octobre 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount-Ville-Marie, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes les 87 Rapports ministériels sur le rendement des ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: The Canada Pavilion offers the key opportunity to meet buyers from the entire Middle East-North Africa region, and more specifically the GCC, and in particular from the UAE and Saudi Arabia.
French: Le pavillon du Canada offre une excellente occasion de rencontrer des acheteurs de l'ensemble de la région Moyen-Orient-Afrique du Nord et, plus précisément, des marchés divers du CCG, notamment les EAU et l'Arabie saoudite.
English: A fine of $2,500 was imposed.
French: Une amende de 2 500 $ a été imposée.
English: Safes are available at reception and in your room to hold your valuables.
French: Les animaux domestiques sont acceptés. L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil.
English: In particular it is essential that the refugees from West Timor be rapidly repatriated and resettled in such a way that their security and freedom of choice are effectively guaranteed.
French: En particulier, il est impératif que le rapatriement et la réinstallation des réfugiés qui se trouvent au Timor occidental puissent être rapidement mis en oeuvre dans un cadre où leur sécurité et leur liberté de choix puissent être effectivement garanties.
English: • In vitro and in vivo investigation of the molecular mechanisms of methylmercury-induced changes in lipid metabolism/catabolism;
French: Le laboratoire met constamment au point de nouvelles méthodes de mesure pour la recherche sur les contaminants.
English: In section B, moreover, this chapter contains two sets of parallel recommendations.
French: À la section B, de surcroît, le présent chapitre contient deux ensembles de recommandations parallèles.
English: An affirmative answer to either alternative would, in our respectful submission, take into account the following factors related to the Association deadline, viz. that it (a) represents a significant change from the Policy; (b) represents a significant change in policy from the 24/38 GHz auction held last year; (c) was introduced only last week, without any public input or comment - indeed without any question having been raised on point - by interested parties; (d) places a severe time limitation on the ability of potential bidders to develop associations that would allow forstronger, better financed bidding entities; (e) works to the particular disadvantage of smaller potential bidders; and (f) works to the disadvantage of the auction process itself.
French: Une réponse affirmative à l'une ou l'autre de ces possibilités tiendrait compte, à notre humble avis, des facteurs suivants relatifs à la date limite d'association : a) elle représente un changement important par rapport à la Politique; b) elle représente un changement important de politique par rapport aux enchères visant la gamme 24/38 GHz tenues l'année dernière; c) elle a été annoncée seulement la semaine dernière, sans aucun commentaire ou observation de la part du public - à vrai dire sans qu'aucune question n'ait été soulevée à ce sujet par les intéressés; d) elle impose une limite temporelle stricte à la capacité des soumissionnaires potentiels de constituer des associations qui permettraient de former des entités soumissionnaires plus fortes et mieux financées; e) elle désavantage les plus petits soumissionnaires potentiels et f) elle joue en défaveur du processus d'enchères lui-même.
English: On that subject, the Delegation wished to share its opinions, as had already been mentioned by other delegations, and mainly to refer briefly and clearly to four aspects which the Committee should consider: the focus of the Committee’s work, the nature of an outcome to be considered, the aspects to be considered in a different forum and the final result.
French: La délégation tenait à exposer ses critères, comme d’autres délégations l’avaient déjà fait, et principalement exposer brièvement et clairement quatre éléments que le comité se devait de considérer : la portée des travaux du comité, la nature du résultat envisagé, les questions à considérer dans d’autres instances et le résultat final.
English: In that connection, the representative of the United States recalled that the United States Government considered that the law of war was the lex specialis applicable to armed conflicts.
French: La représentante des États-Unis rappelle à cet égard que le Gouvernement américain estime que le droit de la guerre est la lex specialis gouvernant les conflits armés.
English: Further work needs to be done on refining cost estimates and developing programmes of implementation at the national level, which will be necessary to make effective use of the Community funds.
French: La politique européenne de cohésion, concrétisée par le Fonds de cohésion et les fonds structurels, autorise déjà un soutien aux investissements d’infrastructure dans les sites Natura 2000 au titre de programmes nationaux, régionaux et transfrontaliers dans le cadre de projets et programmes environnementaux, lorsqu'ils contribuent au développement économique général de la région.
English: The performance management framework required for measuring the success of the Public Appointments Commission and its Secretariat will be developed in 2007-2008.
French: Le cadre de gestion du rendement nécessaire pour mesurer la réussite de la Commission des nominations publiques et de son secrétariat sera élaboré en 2007-2008.
English: Visit Little India during Deepavali or Thaipusam and experience gaily celebrated festivals and colourful rituals. Don’t leave until you have tried a Teh Tarik or gotten a temporary Henna tattoo.
French: Visitez Little India pendant les fêtes de Deepavali ou Thaipusam pour découvrir des festivals joyeux et des rituels pittoresques, et ne repartez pas sans avoir goûté un Teh Tarik (thé au lait) ou avoir succombé à la beauté d’un tatouage temporaire au henné.
English: He therefore took it that the Committee wished to approve the applications.
French: Le Président considérera par conséquent, s'il n'entend pas d'objection, que le Comité décide d'approuver ces demandes.
English: In providing its technical cooperation services, moreover, UNIDO operates at all three of the levels of intervention mentioned above—policy, institutional and enterprise.
French: Avec ses services de coopération technique, l'ONUDI intervient en outre aux trois niveaux susmentionnés: services consultatifs, capacités institutionnelles et entreprises.
English: 1951 Convention, Article 3; UDHR, Article 2; ICCPR, Article 26.
French: 2 ; Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art.
English: During the special conservation season in Québec, an estimated 32,900 birds were harvested in spring 2004 (Collins, Gobeil and Brousseau, CWS, unpubl data).
French: Durant la saison spéciale de conservation au Québec, il a été estimé que 32 900 oiseaux ont été pris au printemps 2004 (Collins, Gobeil et Brousseau, SCF, données inédites).
English: • On the occasion of the Opening Ceremonies of the 2006 Special Olympics Canada Summer Games  Brandon, Manitoba July 18, 2006 
French: • À l'occasion de la cérémonie d'ouverture de l'édition 2006 des Jeux olympiques spéciaux nationaux d'été  Brandon (Manitoba) Le 18 juillet 2006
English: With growing populations and inadequate physical and institutional infrastructure, underserved communities of third world cities are often reliant on informal suppliers for the water and sanitation services they require.
French: Confrontées à la croissance démographique et à des infrastructures matérielles et institutionnelles inadéquates, les collectivités mal desservies des villes des pays en développement doivent compter souvent sur des fournisseurs de services informels pour obtenir les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement qu'ils nécessitent.
English: Kuniji Shibahara (Japan), Professor Emeritus, University of Tokyo
French: Kuniji Shibahara (Japon), professor emeritus, Université de Tokyo
English: The evidence required under paragraph 1 shall be submitted to the Office within a period of three months from receipt of the declaration of seniority.15 (3) The Office shall inform the Benelux Trade Mark Office or the central industrial property office of the Member State concerned of the effective claiming of seniority.
French: La preuve exigée en vertu du paragraphe 1 est fournie à l'Office dans un délai de trois mois à compter de la réception de la déclaration d'ancienneté.
English: This may occur particularly when they have switched to monocropping leading to revenues which may be higher in certain seasons but less stable across the years, and diminish resilience in the face of climate change.
French: C'est ce qui risque de se produire en particulier s'ils sont passés à la monoculture : ils ont des revenus plus élevés à certaines périodes de l'année, mais beaucoup moins stables d'une année sur l'autre, et sont moins résilients face au changement climatique.
English: Mr President, Commissioner, we are forever discussing transitional periods and the related problems.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous discutons constamment des délais de transition et des problèmes.
English: A special holiday is guaranteed thanks also to the friendly welcome that the Cenni Family offers its guests and that, along with the hotel’s modern and up-to-date facilities, never fails to make them feel at home.
French: Des vacances tout à fait spéciales, grâce à l’accueil cordial que la famille Cenni réserve à ses clients, leur offrant les meilleurs conforts d’une structure moderne et actuelle… tout en leur permettant de se sentir comme chez eux.
English: If such information is confirmed, the military and police components of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), together with the Timor-Leste defence force and police force, will have to take urgent and appropriate measures in order effectively to neutralize the threats that have arisen.
French: Si ces informations sont confirmées, les composantes militaire et policière de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) devront, avec la force de défense du Timor oriental et la police, prendre d'urgence les mesures qui s'imposent pour neutraliser efficacement les menaces que cela représente.
English: This is to be achieved through strengthened cooperation between the United Nations Environment Programme, the International Labour Organization, the World Health Organization and related environment, social, labour and health ministries;
French: Les droits fondamentaux des travailleurs tels que la liberté d'association et les négociations collectives doivent être respectés si l'on veut que ceux-ci et leurs syndicats soient en mesure d'œuvrer en faveur des stratégies de développement durable.
English: National coordinating bodies for indigenous issues
French: Institutions nationales chargées de la coordination des questions autochtones
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Left without being seen 1 1.2 Advice only, or treatment with no need for follow-up 36 44.4 Treated, medical follow-up required 21 25.9 Admitted to hospital 23 28.4* Fatal injury 0** 0.0 Total 81 100.0 * The percentage of all CHIRPP injuries that resulted in hospital admission was 6.2%. ** Fatalities counted by CHIRPP include only those patients who were dead on arrival at the emergency department or who died in the emergency department.
French: NOMBRE BLESSURES % Le patient est parti sans voir le médecin 1 1,2 Le patient n'a reçu que des conseils ou un traitement ne nécessitant pas de suivi 36 44,4 Traitement avec suivi 21 25,9 Hospitalisation 23 28,4* Blessure fatale 0** 0,0 Total 81 100,0 * Parmi toutes les blessures signalées au SCHIRPT, 6,2 % se sont soldées par une hospitalisation. ** Les décès dénombrés par le SCHIRPT ne comprennent que les cas des patients qui étaient déjà décédés à leur arrivée au service d'urgences ou qui y sont décédés.
English: • Third parties who spend $5 000 or more on election advertising must appoint an auditor [ss.
French: • Les tiers qui engagent des dépenses de publicité électorale de 5 000 $ ou plus doivent nommer un vérificateur.
English: The principle of non-refoulement in article 15 seems to go beyond existing international law by prohibiting the expulsion or extradition of a person to a State where enforced disappearance or “any other serious human rights violation” might be inflicted on him or her.
French: Le principe de non-refoulement énoncé à l'article 15 semble aller au-delà du droit international existant, dans la mesure où il interdit d'expulser ou d'extrader une personne vers un État où elle risquerait d'être victime d'une disparition forcée ou "d'une autre grave violation des droits de l'homme".
English: A conference recently held in Toronto brought together representatives from various fields.
French: Un colloque se tenait tout récemment à Toronto et regroupait des personnalités de tous les milieux.
English: Some, such as cadmium, mercury, copper and lead may have toxic effects even at relatively low concentrations, and could impact killer whales, although effects on their prey and/ or habitat are more likely.
French: Certains métaux à l’état de trace, comme le cadmium, le mercure, le cuivre et le plomb, auraient des effets toxiques même à des concentrations relativement faibles et pourraient avoir une incidence sur les épaulards, bien que les effets sur leurs proies (p. ex. poisson) soient plus probables, puisque la plupart des métaux ne se bioaccumulent pas aisément dans la chaîne alimentaire.
English: With its network of ISO 17025-accredited labs across the country, the CFIA can respond to issues quickly and efficiently.
French: Grâce à son réseau de laboratoires certifiés ISO 17025 d’un bout à l’autre du pays, l’ACIA peut répondre aux problèmes rapidement et efficacement.
English: In approaching this Strategic Plan, CISTI recognized that change within its environment offers opportunities to transform itself to better meet the STM information needs of its clients.
French: En prévision de l’élaboration de son prochain Plan stratégique, l’ICIST a reconnu que les changements dans son environnement lui offrent l’occasion de se transformer de façon à mieux répondre aux besoins de ses clients en matière d’information STM.
English: 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Honorary Captain(N) samples life on USS Theodore Roosevelt by Cdr Yves Bastien Download article (PDF) Send to a friend MANAMA, Bahrain — We literally arrived with a bang, as the twin-engine C2A Greyhound aircraft’s main gear thumped down.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 3 (le 18 janvier 2006) > Le Capv honoraire goûte à la vie à bord du USS Theodore Roosevelt le 18 janvier 2006 vol 9, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le Capv honoraire goûte à la vie à bord du USS Theodore Roosevelt par le Capf Yves Bastien Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami MANAMA (Bahreïn) — Nous sommes arrivés avec fracas, alors que le train principal de notre bimoteur Greyhound C2A a percuté le sol.
English: Laptops and other similar equipment made available to certain members of staff may be used on a private basis outside working hours.
French: L’utilisation à titre privé, en-dehors du temps de travail, des ordinateurs portables ou d’autres matériels similaires mis à disposition de certains membres du personnel, est autorisée.
English: Hélène Robichaud, director, Canadian Battlefield Memorials Restoration Project for Veterans Affairs Canada, says protecting assets like Vimy is critical due to  its cultural and historical significance.
French: Hélène Robichaud, directrice du Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille pour Anciens Combattants Canada, affirme que la protection des ressources comme Vimy est cruciale, en raison de l’importance culturelle et historique du monument.
English: Over the last few decades, demand for air transport - and hence air transport itself - has increased around five per cent per year, while in the present phase of European recovery the figure is even higher, or around 7% in 1999.
French: Au cours de ces dernières décennies, la demande de transport aérien - et donc le transport aérien lui-même - ont augmenté d'environ cinq pour cent par an, et, dans un contexte de reprise européenne, ce chiffre est plus élevé encore (environ 7% en 1999).
English: The seventh meeting of the Contact Group, scheduled to take place on 15 February in Khartoum, was delayed until later in the month and then postponed indefinitely.
French: La septième réunion du Groupe de contact, qui devait avoir lieu le 15 février à Khartoum, a été reportée à la fin du mois, puis renvoyée sine die.
English: During the first phase of data collection (1986), retrieval of case records from the laboratory of hospital 3 was limited to children whose sample derived from pediatric hospital 2.
French: Au cours de la première phase de la collecte des données (1986), nous n'avons pu obtenir du laboratoire de l'hôpital 3 que les dossiers des enfants dont l'échantillon avait été expédié par l'hôpital pédiatrique 2.
English: Table 3 Projected separations of staff members appointed prior to 1 January 1990 who will reach mandatory age of separation at age 60 during the period 2002-2006 based on the present policy and under four scenarios (all categories of staff)
French: Tableau 3 Projection des départs de fonctionnaires nommés avant le 1er janvier 1990 qui atteindront l'âge réglementaire de la cessation de service de 60 ans au cours de la période 2002-2006, selon la règle actuelle et selon quatre cas de figure (toutes catégories confondues)
English: Minister of State (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability Groupe de travail du ministre d'État (Sport) sur le sport pour les personnes handicapées (n.m.)
French: Long Term Athlete Development Model; LTADM; LTAD modèle de développement des athlètes (n.m.) athlete development model modèle de développement des athlètes/participants (n.m.) athlete/participant development model modèle de développement des participants (n.m.); MDP (n.m.); modèle de développement des participants et des participantes (n.m.)
English: The expertise in legal questions and affairs is in part the consequence of a number of high profile – and costly – cases, fought in the late 1980s/early 1990s, some of which went as far as the Court of Appeal.
French: Cette expertise juridique est en partie la conséquence de plusieurs actions en justice spectaculaires - et coûteuses - menées à la fin des années 80 et au début des années 90, et dont certaines ont été portées jusque devant la Cour d'appel.
English: · Complete and implement a five-year research agenda
French: • Compléter et mettre en œuvre un plan de recherché quinquennal
English: There is a William Faulkner character who I like very much and am very fond of, who says that we have to have very ambitious dreams, so that, as we go through life chasing these dreams, we know where we stand in relation to them.
French: Il existe un personnage de William Faulkner qui me plaît beaucoup et auquel je porte une grande affection, qui dit que nous devons avoir des rêves très élevés pour que, lorsque nous les poursuivons tout au long de notre vie, nous sachions où ils sont.
English: The solitary phlebobranch ascidian Corella inflata, originally described by Huntsman in 1912 but later synonymized with C. willmeriana Herdman, 1898, is now reinstated as a separate species based on comparative morphology of adults, sperm, and tadpoles.
French: L'ascidie solitaire phlébobranche Corella inflata, décrite à l'origine par Huntsman 1912 et déclarée par la suite synonyme de C. willmeriana Herdman, 1898, reprend son statut d'espèce valide à la suite de comparaisons morphologiques des adultes, des spermatozoïdes et des larves.
English: In addition, fears of minority properties being occupied also rose, with reports from a Croatian community in Vitina municipality and Roma living in Gnjilane town that Kosovo Albanians had been checking empty houses and, in some cases, intimidating community members.
French: En outre, la crainte de voir les biens des minorités occupés s'est aussi accrue, une communauté croate de la municipalité de Vitina et des Rom vivant à Gnjilane ayant fait savoir que des Albanais du Kosovo étaient allés inspecter les logements vides et avaient, dans certains cas, cherché à intimider les membres de la communauté.
English: Such activities included the development of debris shield material designs, self-healing material processes to mitigate debris generation and spacecraft demise technologies.
French: Ces activités comprenaient la mise au point de matériaux pour le blindage antidébris, de mécanismes d'autoréparation des matériaux destinés à limiter la production de débris, et de techniques de mise à l'arrêt des engins spatiaux.
English: No further anatomical development occurred when leachate conductivity was lower than 6 μS
French: Aucun développement ultérieur ne s'est produit lorsque la conductivité des exsudats était inférieure à 6 μS
English: It eats insects, mice, small birds, small snakes, lizards and frogs.
French: Il se nourrit d'insectes, de souris, de petits oiseaux, de petits serpents, de lézards et de grenouilles.
English: Orteco invests in developing the skills and qualities of its technicians on a daily basis, following the path of evolution, research and innovation and constantly expanding its range of products, many of which are patent-protected.
French: Nous investissons chaque jour dans le but d’améliorer les Capacités et la Qualité de nos Techniciens, en parcourant la voie du développement, de la recherche et de l’innovation, et en élargissant constamment notre gamme de produits, dont certains sont protégés par des brevets.
English: Round tables are meetings at which a group of people gather to make decisions on an equal footing.
French: Tables rondes Définition Réunion où l'on met l'accent sur le principe d'égalité entre les participants, organisée pour discuter de questions d'intérêt commun.
English: Defining common principles: which way forward?
French: Définition de principes communs: quelles mesures prendre?