ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever since then this triumphant battle has been marked every year by the renowned chivalric tournament â€“ the Alka of Sinj. In the environs of Knin is the shrine dedicated to Our Lady of Biskupija, in the foundations of which five churches are to be found, dating from the period of the Croatian kings from the 9th to 11th centuries.
French: Depuis plus de 300 ans – les premières traces écrites datant toutefois de 1209 – les pèlerins rendent grâce à la Statue de la Vierge sur laquelle avait été constaté qu’elle produisait des miracles et exauçait les prières au XVIème siècle.
English: • PENSION SERVICE CREDIT Insert the number of years and days of pensionable service credit earned by the employee.
French: • CRÉDIT DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION Inscrire les années et les jours de service ouvrant droit à pension au crédit de l'employé.
English: CENTRE FOR ABORIGINAL MEDIA (ONTARIO) Location:
French: CENTRE FOR ABORIGINAL MEDIA (ONTARIO) Endroit :
English: Your ambitions define the path: Wide-ranging career opportunities for students and graduates.
French: Vous choisissez votre voie en fonction de vos ambitions: de multiples possibilités de carrière pour les étudiants et les jeunes diplômés.
English: The provisions of this article facilitate the service of documents by one country on taxpayers or persons residing in another country, so that revenue authorities may serve documents on tax proceedings or related matters abroad.
French: Les dispositions de cet article facilitent la notification de documents produits dans un pays aux contribuables ou aux personnes résidant dans un autre pays, de façon à ce que les autorités puissent notifier des documents sur des procédures fiscales ou d'autres questions fiscales à l'étranger.
English: The manager's decision to extend the acting appointment, did not constitute evidence of bias in favour of the selected employee.
French: La décision du gestionnaire de prolonger la nomination intérimaire ne constitue pas une preuve de parti pris en faveur de l'employée sélectionnée.
English: The country programme contributes to all areas of the UNICEF medium-term strategic plan.  It contributes to Millennium Development Goal 1 aimed at reducing child poverty, Goal 2 on primary school completion, Goal 4 on reducing under-five mortality, Goal 5 on improving maternal health, and Goal 6 on HIV/AIDS.
French: Le programme de pays contribue à tous les domaines du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement 1 (réduction de la pauvreté des enfants); 2 (achèvement des études primaires); 4 (réduction de la mortalité des moins de 5 ans); 5 (amélioration de la santé maternelle); et 6 (lutte contre le VIH/sida).
English: Indonesia has already had five Extradition Treaties with five countries namely Malaysia, the Philippines, Thailand, Australia and the Republic of Korea and one agreement, similar in nature with an Extradition Treaty, with Hong Kong (Special Administrative Region) for Surrender of Fugitive Offenders on 5 May 1997, (Indonesia has ratified it with Law No. 1/2001).
French: L'Indonésie a déjà signé cinq traités d'extradition avec cinq pays (Malaisie, Philippines, Thaïlande, Australie et République de Corée) et a signé le 5 mai 1997 un accord avec Hong Kong (Région administrative spéciale) pour la remise de délinquants en fuite, juridiquement équivalent à un traité d'extradition; cet accord a été ratifié par la loi no 1 de 2001.
English: Define the content and timing of the deliverables as well as progress meetings etc.
French: Déterminer le contenu et l’échéancier des produits à livrer ainsi que les réunions d’avancement, etc.
English: And does it matter for the computations of expected utility?
French: Grâce aux travaux de Devereux et d’autres chercheurs, ce problème semble en grande partie résolu aujourd’hui.
English: E/2003/46, para.
French: E/2003/46, par.
English: Is a map(s) or air photo(s) of the project location and general vicinity available?
French: Un examen préalable individuel doit être effectué, conformément à l’article 18 de la LCEE.
English: To formulate policies for the employment, rehabilitation and welfare of disabled persons;
French: Elaborer des politiques d'emploi, de rééducation et de protection des personnes handicapées;
English: Therapeutic Products Directorate The Therapeutic Products Directorate (TPD) contributes to the health of Canadians and to the effectiveness of the health-care system by assessing the safety, efficacy and quality of pharmaceuticals and medical devices in a timely manner.
French: Pharmacovigilance Les activités de pharmacovigilance de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), qui visent à contrôler l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits de santé après leur mise en marché, s'avèrent importantes pour le maintien d'un équilibre entre les avantages pour la santé de tous les produits de santé et les risques posés par ces produits.
English: Close to the castle, the marble statue of Anacarsi Nardi remembers the hero of independentism who gave name to the city.
French: Près du château, la statue de marbre d'Anacarsi Nardi rappelle au héros de l'independentismo de la Reinessance qui ont donné nom à la ville.
English: Directive 92/51/EEC heralded the start of a new move towards equivalence for diplomas in that the first Directive 89/48/EC covered training of at least three years' duration.
French: La directive 92/51/CE a constitué un nouveau point de départ à l'équivalence des diplômes dans la mesure où la première directive 89/48/CE ne couvrait que les formations d'une durée minimale de trois ans.
English: Furo[3',4':6,7]naphtho[2, 3-d]-1,3-dioxol-6(5aH)- one, 5,8,8a,9-tetrahydro- 5-(4-hydroxy-3,5- dimethoxyphenyl)-9-[[4,6- O-[(R)-2- thienylmethylene]-.beta.- D-glucopyranosyl]oxy]-, (5R,5aR,8aR,9S)-
French: NUMÉRO CAS 29767-20-2 NOM SUB TENIPOSIDE INDEX Furo[3',4':6,7]naphtho[2, 3-d]-1,3-dioxol-6(5aH)- one, 5,8,8a,9-tetrahydro- 5-(4-hydroxy-3,5- dimethoxyphenyl)-9-[[4,6- O-[(R)-2- thienylmethylene]-.beta.- D-glucopyranosyl]oxy]-, (5R,5aR,8aR,9S)-
English: Lead poisoning from lead shot ingestion has put the success of a Trumpeter Swan Cygnus buccinator reintroduction program in Ontario in jeopardy (Langelier 1994; Wye Marsh Wildlife Centre, pers. commun.). At least one-half of the swans released at Wye Marsh have become lead poisoned.
French: L'intoxication saturnine consécutive à l'ingestion de grenaille a mis en péril la réussite d'un programme de réinsertion du Cygne trompette (Cygnus buccinator) en Ontario (Langelier, 1994; Réserve nationale de faune du Marais-Wye, comm. pers.). La moitié au moins des cygnes mis en liberté au Marais-Wye sont devenus empoisonnés.
English: In fact, if you get used to public involvement while you're poor, then you'll probably find yourself doing more and more as time goes on.
French: En réalité, si vous vous habituez à un engagement public pendant que vous disposez de peu de ressources, vous constaterez que vous en faites de plus en plus à mesure que le temps avance.
English: The various bodies that are usually identified as Officers of Parliament have developed over time in an ad hoc, improvised manner.
French: Les divers organismes identifiés comme agents du Parlement ont suivi un développement improvisé, ad hoc, à travers le temps.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Also at the 7th meeting, the High Commissioner responded to questions and made her concluding remarks.
French: Également, à la 7e séance, le 15 mars 2007, la Haut-Commissaire a répondu aux questions et formulé ses conclusions.
English: The second type of MEA consists of agreements adopted by plenipotentiary conferences and negotiating committees convened under the aegis of UNEP or other non-United Nations bodies such as the International Union for Conservation of Nature (IUCN) in the case of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: La deuxième catégorie d'AME comprend les accords adoptés par des conférences de plénipotentiaires et des comités de négociation sous l'égide du PNUE ou d'autres organismes extérieurs au système des Nations Unies, tels que l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) dans le cas de la CITES.
English: When you buy from contractors, the rules are that you: ▪ Solicit bids from them in open competition before you award a contract; and ▪ Advertise for bids publicly or solicit them from lists of suppliers.
French:  Lorsque vous achetez des biens ou des services à des entrepreneurs, ces règles vous obligent à : ▪ lancer un appel d'offres en régime de concurrence ouverte avant d'attribuer un marché; ▪ diffuser publiquement les projets de marché ou à inviter des fournisseurs inscrits dans une liste.
English: He acknowledged, however, that he had been informed of his right to appeal.
French: Il reconnaît cependant avoir été avisé de son droit d'appel.
English: The basic options for the Canadian regulation are: 1. a simple regulation requiring Canadian off-road diesel fuel to meet a 500 mg/kg limit starting 2007, reduced to a 15 mg/kg limit starting 2010 (except for locomotive and marine diesel fuel that would remain subject to the 500 mg/kg limit); or 2. a complex EPA-style regulation providing some flexibility for trading of sulphur credits which would allow for a portion of the off-road diesel fuel pool to exceed the 500 mg/kg and the 15 mg/kg limits during an interim period.
French: Les options de base pouvant servir à l’élaboration du règlement canadien peuvent se ramener aux deux approches suivantes : 1. un règlement simple établissant que le carburant diesel hors route utilisé au Canada devra contenir au plus 500 mg/kg de soufre à compter de 2007, puis au plus 15 mg/kg à compter de 2010 (sauf le carburant diesel pour locomotives ou marin, qui demeurerait soumis à la limite de 500 mg/kg); 2. un règlement complexe du même genre que celui de l’EPA, offrant certains assouplissements pour l’échange de crédits d’émissions de soufre, de sorte qu’une partie du volume total de carburant diesel hors route pourrait dépasser les limites de 500 mg/kg et de 15 mg/kg pendant une période de transition.
English: The Honourable Senators Adams, *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Bryden, Comeau, Cook, Fitzpatrick, Hubley, Johnson, *Kinsella (or Stratton), Mahovlich, Meighen, Phalen, St. Germain, P.C., and Watt Other Senators who participated in the work of the Committee:
French: L’honorable sénateur W. David Angus (Conservateur) Sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :
English: Simplification is the key
French: Les volontés du Parlement concernant les successions transnationales
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent on that subject, resolution 2004/81 of 21 April 2004,
French: Ayant à l'esprit les résolutions de la Commission relatives aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2004/81 du 21 avril 2004,
English: This initiative also fits in well with the Government of Canada’s focus on children and youth.
French: Les jeunes sont appelés à tester leurs connaissances et, ce faisant, apprennent à apprécier la valeur des documents qui leur sont présentés.
English: Further details on the outcome of the review meeting will be discussed in the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action, which will be considered by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Les conclusions de cette réunion d'évaluation seront examinées plus en détail dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial qui sera examiné par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: We continue to work towards the following objectives set when the CRA received additional funding from the Government of Canada under the Resource Management Review: increase risk identification; meet our cash collection commitment to the Government of Canada; increase the ratio of resolved accounts to the intake of new debt; and reduce the age of tax debt.
French: Nous continuons de viser les objectifs établis lorsque l’ARC a reçu un financement supplémentaire du gouvernement du Canada en vertu de l’Examen de la gestion des ressources : déterminer les risques accrus, respecter notre engagement envers le gouvernement du Canada en matière de recouvrement, accroître le ratio de comptes réglés aux arrivages de nouvelles créances, et réduire l’âge de la dette fiscale.
English: These findings underline the importance of prevention programs and indicate that these programs should start early and be reinforced continuously throughout the adolescent years.
French: Ces conclusions soulignent l’importance des programmes de prévention et indiquent qu’ils devraient viser les très jeunes et être repris tout au long de l’adolescence.
English: The expertise, professional experience and commitment of our employees, members of the board and scientific advisors are what lie at the heart of our business. As a knowledge-based company, science is the predominant profession at Transgene.
French: L'expertise, l'expérience et l'engagement de nos collaborateurs, comme celles des membres du conseil d'administration et des conseillers scientifiques sont décisifs pour assurer nos missions.
English: To support Workers’ Compensation Board programs.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Chapitre 40
English: Information society Regional and international aspects (1/1) Previous page | Next page
French: Société de l'information Aspects régionaux et internationaux (1/1) Précédente | Suivante
English: Number of male teachers and administrative staff by level of education
French: Nombre d'hommes enseignants et membres du personnel administratif ventilés par niveau d'instruction
English: But despite his shortcomings, his achievements make him one of the great architects of Québec society.
French: Malgré ses défauts, toutefois, ses réalisations en font l'un des grands architectes de la société québécoise.
English: It is the only guarantee that there will be no further accidents.
French: C'est la seule garantie pour qu'on n'ait pas de nouvel accident.
English: They’ve already had very positive feedback from the field and are eager to see what the youth come up with.
French: Les responsables ont reçu des commentaires très favorables des militaires. Par ailleurs, ils ont vraiment hâte de voir ce que les participants au concours auront imaginé.
English: Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States, in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences.
French: Les activités de formation destinées aux utilisateurs professionnels doivent être coordonnées avec celles organisées dans le cadre du règlement (CE) n° 1698/2005 du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
English: Over 1999-2000, waste reduction measures were implemented in at least four projects.
French: Au cours de l’ annÃ©e 1999-2000, des mesures de rÃ©duction des dÃ©chets ont Ã©tÃ© mises en oeuvre dans le cadre d’ au moins quatre projets.
English: Naphthalene was the most mobile PAH reported below a creosote-contaminated site in the United States; concentrations of naphthalene at a depth of 3 m were 5% of those at a depth of 0.2 to 0.5 m (Wang et al., 1983).
French: Le naphtalène était le HAP le plus mobile signalé sous un lieu contaminé par la créosote aux États-Unis; les concentrations de naphtalène à une profondeur de 3 m atteignaient 5 % de celles observées entre 0,2 et 0,5 m (Wang et al., 1983).
English: The department continued to provide funding to First Nations and Inuit community members, which in turn provided input for the department’s development of consultation, policy and processes.
French: Le Ministère a continué de verser des fonds aux membres des collectivités inuites et des Premières nations, ce qui leur a permis en retour de contribuer à l’élaboration des consultations, des politiques, des processus d’AINC.
English: URL: http://www.cosewic.gc.ca. (Last updated September 2002).
French: Adresse URL : http://www.cd.gov.ab.ca/preserving/parks/anhic/fish_tracking.asp (dernière mise à jour en octobre 2002).
English: By the same resolution, the General Assembly also resolved that Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments to be adopted by the General Assembly for contributions to the regular budget for the year 2007, and further resolved that there shall be set off against these advances:
French: Par la même résolution, l'Assemblée a également décidé que les États Membres feraient des avances au Fonds de roulement conformément au barème des quotes-parts adopté pour les contributions des États Membres au budget ordinaire de l'année 2007 et a en outre décidé que viendraient en déduction de ces avances :
English: The 1979 federal election campaign pushed the Indochinese question well down the list of priorities for ministers and parliamentarians alike.
French: La campagne des élections fédérales de 1979 relégua la question indochinoise au bas de la liste des priorités des ministres comme des parlementaires.
English: She had a successful 60-year medical practice after graduating from University of Toronto (MB) in 1905, but is best known for her 30 years as medical director of the Hamilton Birth Control Clinic.
French: 1982). Après avoir obtenu son baccalauréat en médecine de l'U. de Toronto en 1905, Bagshaw exerce sa profession avec succès pendant 60 ans.
English: According to article 34, paragraph 1 of the Penal code, such penalty may be adjudged for 1 to 12 months.
French: Conformément à l'article 34, paragraphe 1 du code pénal, cette peine peut être infligée pour une durée de 1 à 12 mois.
English: Weapons and trade in weapons in Tunisia are subject to close security control and are regulated under Act No. 33 of 1969 concerning the classification, acquisition, marketing, repair and carrying of weapons.
French: Les armes et la commercialisation de celles-ci sont soumises à des contrôles de sécurité précis conformément à la loi no 33/1969 relative à l'importation, la commercialisation, la détention et le port d'armes.
English: The presence of a hazard or a threat that is related to a vulnerability constitutes a risk.
French: Le risque découle de la présence d'un aléa ou d'une menace combiné à une vulnérabilité.
English: While one of the three judges hearing that case (Hugessen J.) held that Umpires had jurisdiction to grant redress when a claimant had been harmed through misrepresentations of the Commission, the other two judges held that there was no such authority under the provisions of the Unemployment Insurance Act.
French: Même si, de l'avis de l'un des trois juges qui ont entendu l'affaire (le juge Hugessen), les juges-arbitres avaient le pouvoir d'accorder une réparation lorsqu'un prestataire avait subi un préjudice par suite de l'obtention de renseignements erronés de la Commission, les deux autres juges ont statué que les dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage ne conféraient pas ce pouvoir.
English: Claims and interests would have to be appropriately classified for voting purposes, and the affirmative vote of the requisite statutory majorities in amount and number of claims of each class for approval of the restructuring would need to be obtained.
French: Les créances et les droits devraient être dûment classés aux fins du vote et il faudrait, pour que la restructuration soit adoptée, obtenir le vote favorable de la majorité légale requise, en valeur et en nombre de créances, pour chaque catégorie de créanciers.
English: 0406.10 - Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd 0406.10.20 --- Over access commitment Y 0406.20 - Grated or powdered cheese, of all kinds --- Cheddar and cheddar types: 0406.20.12 ---- Over access commitment --- Other:
French: 0406.10 - Fromages frais (non affinÃ©s), y compris le fromage de lactosÃ©rum, et caillebotte 0406.10.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0406.20 - Fromages rÃ¢pÃ©s ou en poudre, de tous types --- Cheddar et du type Cheddar : 0406.20.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- Autres :
English: There are also suggestions to share the burden of reserve holding with the private sector by requiring banks to hold more liquid foreign assets.
French: On a également suggéré de partager avec le secteur privé le fardeau que représentent les réserves en demandant aux banques de détenir davantage d'actifs liquides étrangers.
English: • Inclusion of provisions that allow feasibility studies and field tests to be funded through grants from the interest on the $500 million revolving fund;
French: • l’inclusion de dispositions qui permettent le financement d’études de faisabilité et d’essais sur le terrain au moyen de subventions à partir des revenus en intérêts du fonds renouvelable de 500 M$;
English: also called the "Holocaust" remain authorised but only within the confines traced by the official dogma.
French: (avec nomination, le même jour, de P. Vidal-Naquet dans l'ordre de la Légion d'honneur), le scandale de Carpentras ne fut plus évoqué que de loin en loin, pour mémoire.
English: Net advances to (settlements from) the Exchange Fund Account 2,469,709 3,638,475
French: Avances nettes au (règlements du) Compte du fonds des changes 2 469 709 3 638 475
English: In theory it provides a structured conduit for channeling training and information to women's organisations from the national level down to the grassroots.
French: En théorie, le Conseil sert de passerelle structurée pour la transmission des activités de formation et d'information aux organisations de femmes du niveau national au niveau local.
English: He has been consulted for work both large and small.
French: On a fait appel à lui pour les petits et les grands travaux.
English: Endangered B2ab(ii,iii,iv) Reasons for Designation; The species is confined to a few small increasingly disjunct areas that are subject to intensive agriculture, high human populations and extremely high densities of roads.
French: Aucune tendance – en raison de la manière de calculer la valeur spatiale du polygone convexe minimum, seule la perte d’une des populations régionales aurait un effet considérable sur les valeurs de la zone d’occurrence.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 74 RECITAL 36 (36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of nondomestic origin. deleted
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 74 CONSIDÉRANT 36 (36) Lors de la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 de la directive 89/552/CEE, telle qu'amendée, les Etats membres devraient prévoir que les organismes de radiodiffusion télévisuelle incluent dans leur programmation un pourcentage adéquat de coproductions européennes ou d’œuvres européennes originaires d'un autre pays. supprimé
English: Although no candidate was found qualified in that process, the results of two tests - the GAT and SJT were used to determine who would be appointed on an acting basis.
French: Bien que ce processus n’ait pas permis de trouver de candidat qualifié, les résultats de deux examens, l’EAG et l’ESJ, ont servi à déterminer le titulaire d’un poste intérimaire.