ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2004 Fuel-Storage Tanks Status of Fuel-Storage Tanks on DND Land Annual Report for April 30, 2004 As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2003.
French: État des réservoirs à carburant présents sur les propriétés du MDN Rapport annuel au 30 avril 2004 Tel qu’il est exigé dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, partie IV - Règlement fédéral sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones, le présent rapport renferme les renseignements exposés dans l’annexe II du règlement susmentionné, en date du 31 décembre 2003.
English: Typically, when monitoring, the device was used to collect data hourly.
French: La premiÃ¨re annÃ©e, on effectuait la surveillance en recueillant des donnÃ©es avec lâ€™instrument sur une pÃ©riode de une heure habituellement.
English: Critical Success Factor We have identified five critical success factors that will support the implementation of the Blueprint and its objectives:
French: Conditions essentielles de réussite Nous avons identifié cinq facteurs essentiels à la réussite pour soutenir la mise en oeuvre du Plan de renouveau et ses objectifs :
English: Nonmarket services, another sector where there is a difference, seem to have a definite attraction for Francophone entrepreneurs in Moncton's urban economy.
French: Autre domaine de différentiation, les services non-commerciaux semblent nettement attirer les entrepreneurs francophones dans l'économie urbaine de Moncton.
English: Globalization had also widened the tremendous economic and technological gap between the developing and developed worlds.
French: La mondialisation a aussi élargi encore l'écart économique et technologique déjà considérable qui séparait le monde en développement du monde développé.
English: Medium-sized banks, those with equity between $1 billion and $5 billion, will be allowed to be closely held.
French: Les banques moyennes, celles dont les capitaux propres oscilleront entre 1 et 5 milliards de dollars, pourront être à participation restreinte.
English: As networks grew (e.g. new communities joining the program) and community usage demands increased, there were operational, performance and financial limits.
French: : au fil des nouvelles inscriptions des communautés au programme) et que les demandes d'utilisation des communautés ont augmenté, on a été confrontés à certaines limites sur les plans fonctionnel et financier et sur celui du rendement.
English: His Excellency Mr. Ban Ki-moon Secretary-General of the United Nations New York
French: Son Excellence M. Ban Ki-moon Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies New York
English: The representative of Austria, in his capacity as coordinator of agenda item 124 (Pattern of conferences), made a statement.
French: Le représentant de l'Autriche, en sa qualité de coordonnateur du point de l'ordre du jour (Plan des conférences) fait une déclaration.
English: It also decided to draw the attention of the General Assembly to the fact that the current level of the margin was 3.9 percentage points below the desirable midpoint of 115.
French: Elle a également décidé d'attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que la valeur de la marge était inférieure de 3,9 points de pourcentage à la valeur souhaitable, le point médian (15 %).
English: Vitamins and mineral supplements, herbs, herbal extracts and essential fatty acids are just some examples of these products.
French: Vitamines et suppléments minéraux, plantes médicinales, extraits d’herbes et acides gras essentiels en sont des exemples familiers.
English: • What are the long-term health effects for people who have acquired SFV?
French: • Quels sont les effets à long terme du VSS sur la santé des gens qui l’ont contracté?
English: • Action and Follow-up on Public Service Survey High Links to Corporate Risks # 3,7 Links to MAF Element:
French: • Exécution et suivi quant au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux Élevé Liens vers les risques ministériels 3,7 Liens vers cet élément du CRG :
English: A history of alcohol abuse, drug abuse, sexual dysfunction, generalized anxiety disorder, bipolar disorder, obsessive-compulsive disorder, depressive disorder, eating disorder,
French: Des antécédents d’alcoolisme, de toxicomanie, de dysfonction sexuelle, de troubles anxieux généralisés, de trouble bipolaire, de trouble
English: We need to comply with the legislation that governs our programs.
French: Nous devons nous conformer aux lois régissant nos programmes.
English: •NCE is a Network of Centres of Excellence (NCE).
French: •TA est un réseau de centres d'excellence (RCE).
English: However, Engineering Projects provided documentary evidence that these costs were incurred, in the form of tickets, for only a few employees and their dependants.
French: Or Engineering Projects n'a fourni les preuves écrites de la réalité de ces dépenses - à savoir des billets d'avion - que pour un petit nombre d'employés et de membres de leur famille.
English: This is especially true as it relates to the recommendations of the preceding chapter regarding the importance and impact of information technology in the health care system.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des recommandations dont il est fait état au chapitre précédent concernant l’importance et l’incidence de la technologie de l’information dans le système de santé.
English: Both male and female family members participated in weeding, harvesting and livestock tending.
French: Les membres de la famille, hommes et femmes, participaient aux semailles, à la récolte et aux soins des animaux.
English: The initiative has further strengthened data collection and analytical capacities in Afghanistan and neighbouring countries, thus providing essential information for strategic planning and action, through the work of a team of national strategic analysts established in early 2007.
French: Elle a permis de renforcer encore les capacités de collecte et d'analyse de données en Afghanistan et dans les pays voisins, permettant ainsi d'obtenir des renseignements essentiels pour la planification et l'action stratégiques, grâce au travail d'une équipe d'analystes stratégiques nationaux mise en place début 2007.
English: However, these practices do not all have the same weight on the international scale.
French: Pourtant, ces pratiques n’ont pas toutes le même poids à l’échelle internationale.
English: However, since Channel Islanders are British nationals, the distinction between them and other citizens of the United Kingdom cannot be likened to the difference in nationality between the nationals of two Member States.
French: Toutefois, il convient de relever que, comme les ressortissants des îles anglo-normandes ont la nationalité britannique, la distinction entre ces ressortissants et les autres citoyens du Royaume-Uni ne saurait être assimilée à la différence de nationalité entre les ressortissants de deux États membres.
English: We developed national data-collection standards for this system to further implement the program across the country.
French: Nous avons élaboré des normes de collecte des données pour ce système afin d'étendre l'application du programme ailleurs au pays.
English: For details on the above tariff classifications concerning the specific Rule of Origin, please refer to Annex 401 of the NAFTA.
French: Pour des détails sur les règles d'origine spécifiques des classifications tarifaires ci-dessus, voir l'annexe 401 de l'ALÉNA.
English: After the tsunami destroyed Muchsin's first shop, a grant helped him buy equipment and restart his business. Photo:
French: Muchsin, dont l'atelier a été détruit par le tsunami, pourra acheter du nouveau matériel et relancer son entreprise grâce à une subvention. photo :
English: Private sector forecasters expect real GDP growth to strengthen over the course of 2007, as the impact of the past appreciation of the Canadian dollar dissipates and U.S. demand growth strengthens.
French: La croissance au troisième trimestre a aussi été plus faible qu’on le prévoyait au moment de la Mise à jour de 2006 (2,0 % contre 2,4 %).
English: Symantec products and services are prohibited for export or re-export to any person or entity named on the U.S. Department of Commerce Denied Persons, Entities and Unverified Lists, the U.S. Department of State's Debarred List, or the U.S. Department of Treasury's lists of Specially Designated Nationals, Specially Designated Narcotics Traffickers, or Specially Designated Terrorists. Symantec products and services are prohibited from use with chemical or biological weapons, sensitive nuclear end-users, or missiles, drones or space launch vehicles capable of delivering such weapons.
French: De plus, il est interdit d'exporter ou de réexporter un produit Symantec à destination d'une personne physique ou morale figurant sur les listes de personnes physiques et morales non agréées ou vérifiées par le ministère américain du commerce, sur la liste d’interdiction du ministère américain des affaires étrangères ou sur les listes de ressortissants, trafiquants de narcotiques ou terroristes spécifiquement désignés par le ministère américain des finances, ces listes étant sujettes à des révisions occasionnelles, ni aux fins d'utilisation avec des armes chimiques ou biologiques ou des missiles, ni à destination de personnes actives dans un domaine nucléaire sensible.
English: The express reference to heads of State in article 3 does not suggest that immunity ratione personae of other State officials is affected by the Convention.
French: La mention explicite des chefs d'État que fait l'article 3 ne signifie pas que l'immunité ratione personae des autres représentants de l'État soit affectée par la Convention.
English: Responses indicate the belief that the principle of military necessity must be read in conjunction with other rules and obligations of IHL, as it does not justify any use of force that would violate other IHL principles.
French: Il ressort des réponses que, pour les États, le principe de nécessité militaire doit être considéré conjointement avec d'autres règles et obligations du droit international humanitaire, puisque cela ne justifie jamais un emploi de la force qui serait contraire à d'autres principes de ce droit.
English: In its resolution 1460 (2003) on children and armed conflict, the Security Council, inter alia, noted with concern the list annexed to the Secretary-General's report, called on the parties identified in that list to provide information on steps they had taken to halt their recruitment or use of children in armed conflict and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of resolution 1460 (2003) and of its previous resolution 1379 (2001).
French: Dans sa résolution 1460 (2003) sur les enfants touchés par les conflits armés, le Conseil de sécurité, entre autres, a pris note avec préoccupation de la liste qui figure en annexe au rapport du Secrétaire général et appelé toutes les parties qui y sont mentionnées à fournir des informations sur les mesures prises pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, et il a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur l'application de la résolution 1460 (2003) et de sa résolution 1379 (2001).
English: Response to guidance in specific areas
French: Suite donnée aux directives dans des domaines précis
English: Cost differentials were cited as being greater with respect to shooting in HD vs. the cost of shooting in SD or 16mm.
French: Les différences des coûts ont été mentionnées comme étant plus élevées pour le tournage en HD en comparaison du DS ou 16mm.
English: Coopérative de travail potentiel d'affaires Location:
French: Coopérative de travail potentiel d'affaires Endroit :
English: This notice is aimed at improving the rules governing access to the Commission file in merger and antitrust proceedings.
French: Cette communication vise ainsi à améliorer les règles qui régissent l'accès au dossier de la Commission dans les affaires de concentrations, d'ententes et de positions dominantes.
English: Anonymous disclosure is open to abuse because it can encourage false or malicious disclosures, since the person making them can escape accountability for their actions.
French: La divulgation anonyme se prête à des abus, parce qu'elle risque d'encourager les signalements faux ou la calomnie, étant donné que leur auteur peut le faire en toute impunité.
English: It recommended that a timeline for the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights be defined.
French: Elle a recommandé de fixer une date limite pour la ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This is a definition often used in the Pacific islands to describe a situation, where people may have enough to eat through communal access to land and resources, but have only very limited access to basic health and education services, with few opportunities for employment or income generation.
French: La relation étroite qui existe entre la mauvaise gouvernance, la pauvreté, les problèmes de sécurité publique et la progression de l'épidémie du VIH/sida a été clairement démontrée.  Elle a des répercussions sur la vie quotidienne de chacun et influe sur les décisions qui sont prises concernant les investissements à long terme.
English: General Corporate Representation Date(s): 18 August 2006 Destination(s):
French: Représentation générale Date(s): 18 août 2006 Destination(s):
English: We have discussed three proposals for moving towards a liberalised rail system.
French: Nous avons discuté de trois projets visant à avancer dans la libéralisation du secteur ferroviaire.
English: Ottawa, October 2, 2006 2006-051 Canada Savings Bonds Rates Announced The Department of Finance today announced interest rates for Canada Savings Bond (CSB) Series 102 and Canada Premium Bond (CPB) Series 52, which are on sale from today until November 1, 2006, inclusive.
French: Ottawa le 2 octobre 2006 2006-051 Annonce des taux des Obligations d’épargne du Canada Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui les taux d’intérêt de l’Obligation d’épargne du Canada (OEC) de l’émission 102 et de l’Obligation à prime du Canada (OPC) de l’émission 52. Ces émissions sont en vente à compter d’aujourd’hui jusqu’au 1er novembre 2006 inclusivement.
English: If you have any questions about DND or the CF’s approach to ethics, or want copies of our policies and guidelines, we encourage you to contact the offices listed below.
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS La présente publication offre un bref aperçu des politiques, ordonnances, règlements et lois fédérales auxquels sont assujettis les fonctionnaires du MDN et les membres des FC.
English: These species are part of the normal diet of wild salmon but farmed salmon eat little wild feed, existing instead on food pellets provided by operators.
French: Ces espèces font partie du régime alimentaire normal du saumon sauvage. Le saumon d’élevage consomme toutefois peu d’aliments sauvages et son régime alimentaire consiste principalement de granulés fournis par les pisciculteurs.
English: It also emerged from the investigation that measures must be taken to ensure that refugee status does not become a factor for discrimination, and that economic support benefits the entire population settled in the border region, regardless of nationality.
French: L'une des conclusions de cette enquête est qu'il faut prendre des mesures afin d'éviter que le statut de réfugié ne devienne un facteur de discrimination et d'assurer que toute la population installée à la frontière, de quelque nationalité que ce soit, bénéficie d'un appui économique.
English: They all took care to describe practical facilities and concrete initiatives.
French: Ils se sont tous attachés à décrire des dispositifs pratiques et des initiatives concrètes.
English: ◦ Food consumption tables
French: ◦ Tableaux sur la consommation des aliments
English: The Prague linguists declared themselves functionalists in the late 1920s, as they wanted to underline the basically communicative function of language, communicative in the broadest sense of the term.
French: À la fin des années 1920, les linguistes de Prague se sont déclarés fonctionnalistes, leur intention étant par là de souligner la fonction fondamentalement communicative du langage, communicatif étant ici pris dans son sens le plus large.
English: In considering specific projects, outputs and outcomes were reviewed in relation to the results identified in project documents.
French: Lors de l’analyse de projets précis, les extrants et les effets ont été examinés par rapport aux résultats précisés dans la documentation sur le projet.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Openings - Summarized by Railway Line Classification
French: Ouvertures de silos primaires et de transformation dans l’Ouest du Canada – par classe de ligne de chemin de fer
English: 3.11 Statistics on production and trade of industrial robots and manufacturing technologies
French: 3.11 Statistiques sur la production et le commerce de robots industriels et les techniques de fabrication
English: This largely common view can guide the definition of the key objectives of a future Agenda 21 for sustainable European Tourism.
French: Ce point de vue largement partagé préside à la définition des objectifs essentiels d'un futur agenda 21 pour un tourisme européen durable.
English: Chief executives must establish an internal disclosure mechanism and designate a senior officer to be responsible for receiving and dealing with disclosures of wrongdoing in their organization.
French: L'administrateur général doit établir un mécanisme de divulgation interne et nommer un agent supérieur qui recevra les divulgations d'actes répréhensibles dans son organisation et prendra les mesures qui s'imposent.
English: Contrary to the previous law, the Registration of Births, Marriages and Deaths Act requires the presence of an interpreter at a wedding between fiancés who do not understand the Czech language, are mute or deaf.
French: Contrairement aux dispositions de la loi précédente, la loi sur l'enregistrement des naissances, des mariages et des décès exige la présence d'un interprète pour les mariages contractés par des personnes qui ne comprennent pas la langue tchèque ou qui sont sourdes ou muettes.
English: These values are intact and the designated place has been evaluated as being in "good" condition.
French: La croissance de la végétation pourrait toutefois obstruer des points de vue stratégiques prisés et perturber des éléments archéologiques in situ. Il faut donc la gérer dans les cas où elle altère les éléments et le lieu désigné.
English: Pilots of Aigle Aviation aircraft 9XR-KI also refused to provide documentation, as did the crew of Swala Aviation aircraft ER-AJC.
French: Les pilotes de l'avion d'Aigle Aviation immatriculé 9XR-KI ont refusé également de produire la documentation demandée, de même que l'équipage de l'avion de la Swala Aviation immatriculé ER-AJC.
English: The warp pattern for this wrapper gives it the name “liar’s cloth,” because the King wears it when rendering judgment about who is telling the truth and who is lying.
French: Le motif de chaîne de ce sasadua est caractéristique du « vêtement du menteur », appelé ainsi du fait que le Roi le revêt lorsque vient le temps de prononcer un jugement et de trancher entre qui dit la vérité et qui ment.
English: Warehousing When a wine licensee packages wine that qualifies for this exemption, the responsible licensee will not enter that wine into the inventory of an excise warehouse.
French: Entreposage Lorsqu’un titulaire de licence de vin emballe le vin qui donne droit à cette exonération, le titulaire de licence responsable n’inscrira pas ce vin dans l’inventaire d’un entrepôt d’accise.
English: The Canada Disability Savings Grant would be provided at matching rates of 1 for 1, 2 for 1, and 3 for 1, that will apply to annual contributions, depending on family income and the amount contributed, up to a maximum lifetime limit of $70,000.
French: Selon le revenu familial et le montant des cotisations annuelles, la SCEI serait offerte à des taux de jumelage de 1 pour 1, 2 pour 1 et 3 pour 1, jusqu’à un plafond cumulatif de 70 000 $.
English: The first mention of a “novum castellum” – a new castle – dates from 1011, in the reign of Rudolf III (993-1032). The name obviously refers to the recent character of the foundation and to the construction of a castle, erected on a hilltop overlooking the plain and the lake, probably at the site of the Prisons Tower.
French: La première mention en l'an 1011 d'un "nouveau château", "novum castellum", sous le règne de Rodolphe III (993-1032) faisant certainement référence au caractère récent de cette fondation et à la construction d'un château" idéalement situé sur une colline trônant sur le plateau et le lac, certainement à l'emplacement de l'actuel Tour des prisons...
English: The data system shall have a resolution of 12 bits (± 0.05 per cent) or more and an accuracy of ± 0.1 per cent (2 lbs).
French: Le système de données doit avoir une résolution d'au moins 12 bits (± 0,05 %) et une précision de 2 lsb (± 0,1 %).
English: • children ages 6 to 23 months;
French: Les oiseaux et d’autres animaux, y compris les cochons, peuvent contracter et transmettre la grippe.
English: Revenues include revenues from the provision of Canadian telecommunications services.
French: Les revenus comprennent les revenus provenant de la fourniture des services canadiens de télécommunication.
English: Basic para re-qualification done every 90 days CFB Trenton, ON - Three hour course ensures troops are current on drills and emergency procedures.
French: Cours de requalification en parachutisme, tous les 90 jours BFC Trenton (Ont.) – Un cours de trois heures tient les soldats à jour en drills et en procédures d´urgence.
English: The European Council has repeatedly stressed the role of education and training for the long-term competitiveness of the European Union as well as for social cohesion.
French: Le Conseil européen a insisté à plusieurs reprises sur le rôle de l'éducation et de la formation dans la compétitivité à long terme de l'Union, ainsi que dans la cohésion sociale.
English: Michel Lemay, Desk Officer Tel.: (613) 996-5549 Fax: (613) 943-8808 E-mail: michel.lemay@dfait-maeci.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: 1-888-332-3320 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc-see.ca  Internet: http://www.edc.ca Health Canada International Affairs Directorate A.L. 0900C2 Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 957-2991 Fax: (613) 941-5366 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca Industry Canada Life Sciences Branch PO Box 940, Station M 1505 Barrington St. Halifax, NS B3J 2V9 Contact:
French: Michel Lemay, responsable de secteur Tél. : (613) 996-5549 Téléc. : (613) 943-8808 Courriel : michel.lemay@dfait-maeci.gc.ca Société pour l'expansion des exportations (SEE) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : 1-888-332-3320 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc-see.ca  Internet : http://www.edc.ca Santé Canada Direction des affaires internationales A.L. 0900C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-2991 Téléc. : (613) 941-5366 Internet : http://www.hc-sc.gc.ca Industrie Canada Direction générale des sciences de la vie PO Box 940, Station M 1505 Barrington St. Halifax, N.-É B3J 2V9 Contact :