ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Yamamoto (Japan, Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation) said that, since its establishment by the General Assembly in 1955, the Scientific Committee had served the vital function of providing authoritative scientific review of the sources and effects of ionizing radiation.
French: M. Yamamoto (Japon, Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des rayons ionisants) dit que, depuis son institution par l'Assemblée générale en 1955, le Comité scientifique s'est acquitté de sa mission essentielle qui est de faire un bilan digne de foi des sources et des effets des rayonnements ionisants.
English: At the suggestion of President PILOTTI, who was attached to the Roman tradition, the symbols of the sword and scales and an oak-leaf garland were decided on for the seal.
French: Sur proposition du président PILOTTI, attaché à la tradition romaine, les symboles d’une balance, d’un glaive et d’une couronne de feuilles de chêne furent retenus pour constituer le sceau.
English: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge and three years' professional experience in the sector.
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES et EE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des conditions ci-après:
English: Recherche postsecondaire dans le Canada atlantique : profil des établissements, Août 2000.
French: Compétences et esprit d’entreprise dans l’économie du savoir, http://acstccst.gc.ca/skills/finalrep_html/toc_f.html (consulté en juillet 2005).
English: A marketing strategy should be developed Awareness of CRIS is low.
French: Il faudrait élaborer une stratégie de commercialisation La sensibilisation au SCIR est faible.
English: 1992 Cook Islands, Kiribati, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu
French: 1992 Îles Cook, Îles Salomon, Kiribati, Palaos, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: If heterosexual contact is the only risk factor reported and nothing is known about the HIV-related factors associated with the partner, the case would be classified as No Identified Risk-Heterosexual (NIR–HET).
French: Personne dont les contacts hétérosexuels sont le seul facteur de risque signalé, et dont on ne sait rien des facteur de risque du partenaire hétérosexuel.
English: We are currently discussing the reform of our national legal framework in order to bring it into line with international norms ensuring the full enjoyment of those rights.
French: Nous examinons actuellement la réforme de notre système juridique national afin de le rendre conforme aux normes internationales qui garantissent le plein exercice des droits de l'homme.
English: The Security Institutions Section would comprise a Chief of Section (P-5) and include two Police Advisers and two Military Advisers, to be seconded by national Governments, and one Disarmament, Demobilization and Reintegration Adviser (P-3).
French: La Section des institutions de sécurité comprendrait un chef de section (P-5) et deux conseillers de police et deux conseillers militaires, qui seraient détachés par des gouvernements, ainsi qu'un conseiller en matière de désarmement, démobilisation et réintégration (P-3).
English: On the Israeli side, more than 600 people have been killed and over 4,000 injured.
French: Du côté israélien, plus de 600 personnes ont été tuées et plus de 4 000 blessées.
English: Testing should be performed using appropriate analytical methods.
French: Il convient d'effectuer des essais à l'aide de méthodes analytiques appropriées.
English: For more information about recording business or occupation, see subsection 3.2, under the heading "Contents of a large cash transaction record".
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de consigner la nature
English: I ask you to join this debate – to champion early childhood development, beginning with the prenatal period, and including parents at all levels of society.
French: Je vous demande de vous joindre à ce débat – à vous faire les champions du développement de la petite enfance, en commençant par la période prénatale, et à inclure les parents à tous les niveaux de la société.
English: With approximately 70 bilateral air service agreements in place, work continues on negotiations of new or amended agreements that provide scheduled service access by an airline of one country to the territory of another country.
French: Alors qu'il existe déjà près de 70 accords bilatéraux de transport aérien, les négociations se poursuivent au sujet d'accords nouveaux ou modifiés qui prévoient qu'une compagnie aérienne pourra offrir des vols réguliers entre un pays et le territoire d'un autre pays.
English: • Simplified the language in bid solicitations and contracts; and
French: • simplification du vocabulaire utilisé dans les documents d'appel d'offres et les contrats; et
English: We work long hours, and we’re always dealing with the elements – down here in the South, the heat can be really draining.
French: Nous faisons de longues heures de travail et devons toujours nous battre contre les éléments – ici, dans le sud, la chaleur peut être vraiment accablante.
English: Multiyear funding is now available until the end of the SFAF III.
French: Les organismes peuvent maintenant demander du financement pluriannuel jusqu’à la fin du CFRS III.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/392) submitted by France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/392) présenté par les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • High-level education for sports administrators
French: • Éducation de haut niveau pour les administrateurs de sports
English: The democratic participation of migrants is an essential element in this process.
French: La participation démocratique des migrants est un élément essentiel de ce processus.
English: For many years now we have programs with France, Spain, Italy and some other neighbouring countries.
French: Depuis de nombreuses années, nous avons des programmes avec la France, l'Espagne, l'Italie et d'autres pays voisins.
English: Spirits of resistance and capitalist discipline.
French: Spirits of resistanceand capitalist discipline.
English: This will dramatically improve the physical condition of the venue, as well as the organization’s ability to produce innovative artistic experiences for Vancouver audiences.
French: Ces travaux amélioreront considérablement les qualités physiques de cette salle ainsi que la capacité de la Société à présenter des pièces innovatrices au public de Vancouver.
English: TNG wheels, either diamond or cBN, are to be used with cooling. They grind all types of cutting tools, such as drills, milling cutters, end mills, reamers, worm cutters, spits.
French: Les meules TNG , diamant ou Cbn , à utiliser sous arrosage uniquement, permettent l'affûtage de tous types de pieces , fraises, forêts, fraise-mêre, broches.
English: Foremost on the agenda for renewal of health care in Canada is the need to make timely access to quality care a reality for all Canadians.
French: Le point à l'avant-plan du programme de renouvellement des soins de santé au Canada est le besoin de faire de l'accès à des soins de qualité en temps opportun, une réalité pour tous les Canadiens.
English: Educational file 5 The Athens 2004 Olympic Games and Olympic Legacy
French: Fiche pédagogique 5 Les JO d’Athènes 2004 et l’héritage olympique
English: As such, their habitats have been subject to loss, degradation and fragmentation as a result of human activities, particularly urban and industrial development, extraction operations, conversion of native habitats to agriculture, draining of wetlands, cottage development and recreational activities.
French: Comme tels, leurs habitats ont fait l'objet de la perte, de la dégradation et de la fragmentation à cause des activités humaines, notamment du développement urbain et industriel, des activités d'extraction, de la conversion des habitats indigènes à des fins d'agriculture, du drainage des terres humides, de la construction de chalets et d'activités récréatives.
English: Especially in French-speaking Switzerland, women appeared prominently among television journalists.
French: En Suisse romande, avant tout, les femmes étaient très présentes à l'écran du côté des journalistes.
English: In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biofuels to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
French: Pour épargner aux entreprises des frais supplémentaires et éviter des contradictions dans les normes environnementales qui résulteraient d'une démarche incohérente, il est essentiel d’harmoniser les critères de viabilité applicables aux biocarburants entre la présente directive et la directive 98/70/CE.
English: The report also provides statistics on the number of work permit applications by nationals of the different Contracting Parties which are not members of the European Union or Parties to the European Economic Area Agreement submitted in the period from 1 January 1999 until 31 July 2002.
French: Selon le rapport, le Parlement finlandais a voté en 2004 (hors période de référence) la loi n° 301/2004 sur les étrangers qui modifie la politique en matière de permis de travail et de titre de séjour afin de mieux tenir compte des besoins du marché de l'emploi.
English: In partnership with UNIFEM and Women in Cities International, UN-Habitat organized the Fourth Awards and Competitions for Women Friendly Cities in Latin America and the Caribbean on the theme “Women and Girls' Safety and Security”.
French: En coopération avec l'UNIFEM et Women in Cities International, ONU-Habitat a organisé la quatrième édition des prix et concours du programme Villes conviviales pour les femmes en Amérique latine et aux Caraïbes, sur le thème « Sécurité et sûreté des femmes et des jeunes filles ».
English: The much stronger than expected growth in the economy resulted in much higher revenues and lower employment insurance benefits than forecast at the time of the February 1999 budget.
French: La croissance beaucoup plus vigoureuse que prévu de l'économie a donné lieu à des recettes bien plus élevées, tandis que les versements de prestations d'assurance-emploi ont été plus bas qu'on ne le prévoyait lors du dépôt du budget de février 1999.
English: A streamlined government now features fewer tiers of coordinating and planning agencies and correspondingly stronger sectoral policy-making.
French: Dans un gouvernement rationalisé, on trouve aujourd’hui moins d’échelons d’organismes de coordination et de planification et, par conséquent, des mécanismes plus solides d’élaboration de politiques sectorielles.
English: This is based on the rate of $573 per song as set by the American Federation of Musicians/Canadian office (6 songs were on the album). In accordance with the agreement between the producer and the artist, FACTOR accepted the "master acquisition fee" of $100,000 as an eligible expense.
French: Ce calcul est fondé sur le taux de 573 $ par chanson, établi par l'American Federation of Musicians/section canadienne (l'album contenait six chansons). Conformément à l'entente conclue entre le producteur et l'artiste, FACTOR a accepté que le " droit d'acquisition de la bande maîtresse " de 100 000 $ soit considéré comme une dépense admissible.
English: IFPI Online Music Report, International Federation of the Phonographic Industry, January 2004.
French: IFPI Online Music Report, International Federation of the Phonographic Industry, janvier 2004.
English: Notice of Termination of Lease dated January 9, 2006, between Banc of America Leasing and Capital, L.L.C., as Lessor, and Penford Products Company, as Lessee; and 3.
French: Avis de résiliation d'un contrat de crédit-bail en date du 9 janvier 2006 entre la Banc of America Leasing and Capital, L.L.C., en qualité de bailleur, et la Penford Products Company, en qualité de locataire; 3.
English: Concertation : terme accepté par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, pour décrire par un seul terme le « processus d'amélioration conjointe du milieu de travail ».
French: DM Human Resources Management Advisory Committee; Deputy Minister Human Resources Management Advisory Committee; DMHRMAC Comité consultatif du portefeuille du Conseil du Trésor (n.m.); CCPCT (n.m.) Treasury Board Portfolio Advisory Committee; TBPAC Comité consultatif Fryer sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale (n.m.)
English: Why are certain Bulgarian (Romanian) characters not correctly displayed on the contents page of the Official Journal or in HTML files?
French: Pourquoi certains caractères bulgares et/ou roumains ne s'affichent-ils pas correctement sur la page de sommaire du Journal officiel ou dans les fichiers HTML?
English: Repeat the urinalysis (routine and microscopy, culture and sensitivity).
French: Répétez les analyses d'urine (analyse courante et microscopie, culture et antibiogramme).
English: Participated in all 15 ministerial conferences between the European Union and the Central American countries, and in the technical preparatory teams, since their inception.
French: A participé à toutes les Conférences ministérielles entre l'Union européenne et les pays d'Amérique centrale (15 au total), ainsi qu'aux groupes techniques mis en place pour leurs préparatifs.
English: In order to charge a person with genocide, it is necessary to be able to prove the commission of at least one of a list of five actions and to prove that the defendant had a particular intent at the time of the commission of the act.
French: Pour inculper une personne d'acte de génocide, il faut pouvoir démontrer qu'au moins un acte parmi cinq relevant de cette catégorie de crime a été commis et que l'accusé avait une intention spécifique au moment où il l'a commis.
English: in writing. - (FR) I am pleased that the Weber report on the Returns Directive has been adopted by a large majority.
French: par écrit. - (FR) Je suis satisfait de l'adoption, à une large majorité, du rapport de M. Weber sur la directive "retour".
English: Intent Since the earliest days, IPC has listed among its core functions to "develop and update the federal investment strategy", and when deputies announced the 1999 "re-alignment" they explained that a focus of the proposed changes was "ensuring that there is a clear strategic framework for investment".
French: Cependant, les préoccupations à l'égard du programme des sous-ministres ont laissé peu de ressources pour les autres objectifs, et ce n'est qu'au milieu de l'année 2000 que PIC a créé une unité des politiques et d'analyse qui pouvait commencer à travailler à la mise à jour de la stratégie de 1996.
English: This network is promoting peer education, and it has developed an action plan that has been prepared by the youth for implementation by the youth.
French: Ce réseau défend des projets d'éducation par les pairs et a mis en place un plan d'action élaboré par des jeunes pour les jeunes.
English: The Framework contains the choices available to former students while fulfilling the federal government's obligation to pay fair compensation to former students who suffered abuse.
French: Le Cadre présente les choix qui s'offrent aux anciens élèves tout en respectant l'obligation du gouvernement fédéral de verser une compensation équitable aux anciens élèves victimes de sévices.
English: • 1992-A-194 — Cancellation - Rusk Aviation, Inc.
French: • 1992-A-194 — Annulation - Rusk Aviation, Inc.
English: It’s a simple formula; pilot falls asleep, aircraft crashes.
French: La formule est simple : si le pilote s’endort, son aéronef s’écrase.
English: A representative from each metadata field working group would be ideal in developing resource discovery approaches.
French: En ce qui concerne l'élaboration des approches en matière d'exploration des ressources, l'idéal serait de pouvoir compter sur la participation d'un représentant de chaque groupe de travail pour chacun des domaines des métadonnées.
English: Canadian Agency for Drugs and Technologies in Canada
French: Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé
English: Each notification of prospecting shall be in the form prescribed in annex 1 to these Regulations, addressed to the Secretary-General, and shall conform to the requirements of these Regulations.
French: Chaque notification de prospection est présentée dans les formes prescrites à l'annexe 1 du présent Règlement, est adressée au Secrétaire général et doit satisfaire aux conditions énoncées dans le présent Règlement.
English: An organizational culture that is willing to learn and recognize where improvement can be made is important.
French: Dans la culture de l'organisation, il importe de vouloir déterminer et reconnaître les points à améliorer.
English: Consult our resources on emotional well-being...
French: Consultez nos ressources sur le bien-être émotionnel...
English: So we feel - and this is a question I would like to put to the Commissioner - that the measures under the convergence programmes of the three largest countries at the moment are not enough.
French: Ce faisant, ces pays ont donc amélioré leur perspectives d'avenir. Le contenu actuel des programmes de convergence des trois grands pays, et je m'adresse en particulier au Commissaire, est à notre avis insuffisant.
English: Employment on Exchange Canadian & Foreign Members
French: Évaluation des programmes d’échange et de liaison à l’étranger des FC
English: If funds are available and a portion of uncommitted funds has not been indicated, please explain.
French: Si des fonds sont disponibles et qu'une partie des fonds non engagés n'a pas été indiquée, veuillez expliquer pourquoi.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Hors-Chateau.
English: Insofar as the air carriage is concerned, however, the only requirement is that it fall within the terms of article 1, meaning that the place of departure and the place of destination are situated within the territories of two High Contracting Parties (or States Parties, in the case of the Montreal Convention).
French: Toutefois, pour ce qui est du transport aérien, la seule exigence est que celui-ci réponde aux conditions de l'article premier, c'est-à-dire que le lieu de départ et le lieu de destination soient situés sur les territoires de deux hautes parties contractantes (ou d'États Parties dans le cas de la Convention de Montréal).
English: Biotechnology and Aquatic Animal Health 3.
French: Biotechnologie et santé des animaux aquatiques 3.
English: Analytical techniques Descriptive analyses present rates and percentages.
French: Techniques danalyse Lanalyse descriptive a ici été retenue pour présenter les taux et les pourcentages.
English: Today 48 aircraft from the EC225/EC 725 family have already been sold to 13 customers in 11 countries.
French: A ce jour, 48 appareils appartenant à la famille des EC225/EC 725 ont déjà été vendus à 13 clients répartis dans 11 pays.
English: • Electrostatic Filter Beds (EFB)
French: • Dépoussiéreurs électrostatiques secs (ESP);
English: Ms. Lemieux-Brassard indicates that she did not have a dispute with the boarding agent about her preference to sit in seat 1D or 1F in business class.
French: Mme Lemieux-Brassard indique qu'elle n'a pas eu de dispute avec l'agent à l'embarquement concernant sa préférence pour le siège D ou F, en classe affaires.
English: BACKGROUND In looking back at the history of the Canadian experience with partnership arrangements, some common themes emerge:
French: CONTEXTE Si l’on se reporte à l’histoire canadienne en matière d’arrangements de partenariat, certains thèmes généraux apparaissent.
English: (This research is related to the research proposed at number 5 below).
French: (Cette recherche s'apparente à celle proposée au numéro 5 ci-après).
English: If you don't find the answer you are looking for, you may try finding answers through our search form or you may contact us by using the contact form at the bottom of this page.
French: Avant de nous contacter, nous vous suggérons de consulter notre Foire Aux Questions. Il est fort probable que nous ayons déjà répondu à votre question.
English: "States concerned should without delay take all appropriate measures to ensure that persons concerned will be apprised fully and within a reasonable time period, of the effect of the regulations and procedures with regard to their nationality, of any choices they may have thereunder, as well as of the consequences that the exercise of such choices will have on their status."; 6.14. after Article 11 add a new article worded as follows:
French: «Les Etats concernés doivent prendre sans tarder toutes les mesures appropriées pour que les personnes concernées soient informées, de manière suffisante et dans les meilleurs délais, de l’effet des règles et procédures relatives à l’acquisition de la nationalité, des options qu’elles peuvent leur offrir ainsi que des conséquences que l’exercice de ces options aura pour leur statut.»; 6.14. après l’article 11, ajouter un nouvel article libellé comme suit:
English: The new single farm payment will be based on historic references and thus in principle not lead to a redistribution of aids.
French: Le nouveau système de paiements uniques par exploitation reposera sur des références historiques et, donc, en principe, n’entraînera pas de redistribution des aides.
English: We also enclose the attachments to these submissions. Document: 010906.zip - 1912KB 2001/08/30 - Goodmans LLP on behalf of ENMAX Companies Description:
French: We also enclose the attachments to these submissions. Document: 010906.zip - 1912KO 2001/08/30 - Goodmans LLP au nom de ENMAX Companies Description:
English: of 13 November 1996, No. 399
French: no 399 du 13 novembre 1996
English: This global technical regulation (gtr) establishes technical requirements for on-board diagnostic systems (OBD) for road vehicles.
French: Le présent règlement technique mondial (RTM) énonce les prescriptions techniques s'appliquant aux systèmes d'autodiagnostic (OBD) des véhicules routiers.
English: I am rather pleased that you are conducting the work of the Security Council during this crucial month of October.
French: J'ai appris avec plaisir que vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité durant ce mois d'octobre crucial.
English: PLANT ONE RELAY MEMORIES Share or view photos, stories and videos from Relay For Life 2007.
French: PLUS SOUVENIRS DU RELAIS Partagez ou regardez les photos et les vidéos du Relais pour la vie 2007.
English: Quarters. SQs throughout Canada are used mainly for CF members on training or taking Educational Upgrading courses.
French: Les LC à l’échelle du Canada servent principalement à loger les membres des FC qui suivent une formation ou des cours de rattrapage scolaire.
English: The list had also been sent to Icelandic embassies in the United States of America, Norway, Denmark, the United Kingdom and France, so that the individuals concerned could be informed of the decision of the Icelandic authorities and assistance could be provided to them.
French: Cette liste a été communiquée aussi aux ambassades de l'Islande aux États-Unis, en Norvège, au Danemark, au Royaume-Uni et en France, pour qu'elles informent les personnes concernées de la décision des autorités islandaises et leur viennent en aide.
English: Up to two thirds of Canadian concrete is estimated to be used in residential and commercial foundations or basements.
French: ICF Consulting Canada, Fondement de l’analyse de la réduction des émissions de plusieurs polluants (FARÉPP) pour le secteur du béton prêt à l’emploi, Rapport final 2002 (en anglais seulement; rapport sommaire en français).
English: Boletin de la consultoria para los derechos humanos y el desplazamiento, Bogotá, 7 September 2000.
French: Boletín de la consultoría para los derechos humanos y el desplazamiento, Bogotá, 7 de septiembre 2000.