ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where the Government under whose authority the victimizing act or omission occurred is no longer in existence, the State or Government successor in title should provide restitution to the victims." 120.
French: Les médiateurs et les institutions nationales ou celles de défense des droits de l’homme devraient avoir accès à tous les lieux de détention afin d’y vérifier les conditions de détention.
English: As stated in the Annual Report of the CDS 2002-2003, the objectives of the project include examining current employment policies and the differences between Regular and Reserve components, and, as necessary, making changes in existing policies, orders, and regulations to enhance the ability of the Total Force to achieve its missions in the future.[53] A comprehensive review of Reserve employment policies was completed in July 2002 and policy development continued into 2003.
French: Comme on le précise dans le Rapport annuel du CEMD 2002-2003, les objectifs du projet consistent à étudier les politiques d'emploi actuelles et les différences entre la Force régulière et la Réserve et, au besoin, à apporter aux politiques, ordres et règlements actuels les modifications voulues pour aider la Force totale à remplir ses missions futures[53]. Un examen exhaustif des politiques d'emploi dans la Réserve a été achevé en juillet 2002.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003729 Org Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003729 TIC Explorateur
English: It follows that application of a flat-rate financial correction of the kind provided for in the Belle Report does not affect the duty of cooperation between the Member States and the Commission.
French: Il s'ensuit que l'application d'une correction financière forfaitaire telle que prévue par le rapport Belle ne saurait être de nature à affecter le devoir de coopération entre les États membres et la Commission.
English: Palau actively participates in the Pacific Island Forum Security Conference as well as Forum conferences and workshops on arms trafficking.
French: Les Palaos participent activement à la Conférence du Forum des îles du Pacifique sur la sécurité régionale ainsi qu'aux conférences et aux ateliers organisés par le Forum sur le trafic des armes.
English: The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: (Signed): Türkekul KURTTEKIN Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Türkekul Kurttekin
English: The comments and suggestions for the work of the Council are undoubtedly very constructive contributions.
French: Les commentaires et les suggestions sur les travaux du Conseil sont sans aucun doute un apport très constructif qui va permettre au Conseil de travailler avec plus de rigueur.
English: Canadian Ozone Research Ozone depletion is still not fully understood, and any changes in the ozone layer must be carefully tracked to determine the effectiveness of actions taken to reduce ozone-depleting chemicals and to identify any potential new threats.
French: La recherche canadienne sur l’ozone On ne comprend toujours pas complètement l'appauvrissement de la couche d'ozone. Toute modification dans celle-ci doit faire l'objet d'une surveillance attentive pour établir l'efficacité des mesures de réduction des produits chimiques destructeurs d'ozone et pour cerner toute nouvelle menace éventuelle.
English: They will leave their motherland and travel to their new homeland:
French: Elles prendront racine dans un milieu entièrement nouveau pour elles, une nouvelle culture.
English: • Remove bar coded boxes from the premises.
French: • Sortir des boîtes marquées d’un code à barres.
English: The Working Group was given a flexible mandate to make appropriate recommendations to the Commission regarding the scope of its future work and the form it should take, depending upon the substance of the proposed solutions to the problems the Working Group would identify under that topic.
French: Le Groupe devait disposer de la latitude voulue pour présenter à la Commission des recommandations appropriées concernant la portée de ses travaux futurs et la forme qu'ils devraient prendre, en fonction du contenu des solutions proposées aux problèmes qu'il mettrait en évidence sur le sujet.
English: The following table gives an overview of the number of participants and
French: De plus les entreprises sont citées sur le site web du projet avec les détails de leur contrat : www.ko-zaanstad.nl.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/MNE/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/MNE/2);
English: Academic Reprints, 1954.
French: DEMPSEY, Hugh A. Alberta Historical Review, éd., "Robertson Ross' Diary :
English: In Southern Africa, UNIFEM has backed efforts to educate governments, policymakers and civil society about the gender implications of national budgets.
French: En Afrique australe, UNIFEM a apporté son appui aux efforts faits pour faire bien comprendre aux dirigeants et à la société civile en général les conséquences sur les deux sexes du budget national.
English: (a) Compliance with the rules set out under law on the registration of applications and of reports of offences and other unlawful actions which have been submitted to the bodies conducting initial inquiries, on their consideration and on the adoption of appropriate measures;
French: «Contrôle du respect des règles établies par la législation concernant l'enregistrement et l'examen des dépositions et des renseignements afférents aux infractions et autres actes illégaux, et les décisions y relatives;
English: The empathetic and supportive services women’s shelters provide to abused Aboriginal women and their families are undeniably essential for those who must leave their homes because of violence.
French: La compréhension et les services de soutien offerts par les maisons d’hébergement aux femmes autochtones victimes de mauvais traitements et à leurs familles sont essentiels pour celles que la violence contraint à quitter leurs foyers.
English: • 14.1 General  
French: • 14.1 Généralités
English: 2003)—and by morphometric observations—Inuit have noted differences in body size and tusk length between Nottingham Island (harvested by Akulivik) and Coats Island (harvested by Coral Harbour), and between the Chesterfield Inlet area and the Repulse Bay area (Fleming and Newton 2003).
French: Durant les années 1970, les chasseurs de la région de Clyde Inlet se déplaçaient vers le nord jusqu’à Scott Inlet pour chasser les morses (Kemp, 1976), alors que les chasseurs de Pond Inlet se déplaçaient vers le sud jusqu’à la région du cap Macculloch (Direction des terres, 1981).
English: Urges delegations of Member States and the Secretariat to plan working meetings so that they are held, except under exceptional circumstances, with interpretation and on the basis of documents that have been translated in good time, according to the resolutions of the General Assembly, into the six official languages;
French: Prie instamment les délégations des États Membres et le Secrétariat de planifier les réunions de travail de manière que, sauf circonstances exceptionnelles, elles se tiennent sur la base de documents traduits en temps utile, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, dans les six langues officielles, et bénéficient de services d'interprétation;
English: (b) Projects should be selected from all the geographical regions in order to provide the widest possible view of contemporary forms of slavery in the world (see Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2000/12);
French: b) Les projets doivent être sélectionnés parmi les demandes provenant de toutes les régions afin d'obtenir un panorama aussi large que possible des formes contemporaines d'esclavage dans le monde (résolution 2000/12 de la Sous-Commission);
English: As recommended by the Board of Trustees at its tenth session and approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General, donors are invited to contribute to the Fund by the end of the year in order that the contributions may be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.  Contributions that cannot be recorded before the session of the Board will be considered at its next annual session.
French: Selon la recommandation qu'il a faite à sa dixième session, approuvée par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général, les donateurs sont invités à contribuer au Fonds avant la fin de l'année de façon que leur contribution soit dûment comptabilisée par le Trésorier de l'ONU avant la session annuelle du Conseil.
English: The internal auditor shall submit to the institution the annual internal audit report provided for in Article 86(3) of the Financial Regulation, indicating the number and type of internal audits carried out, the principal recommendations made and the action taken on those recommendations.
French: L’auditeur interne soumet à l’institution le rapport d’audit interne annuel prévu par l’article 86, paragraphe 3, du règlement financier, indiquant le nombre et le type d’audits internes effectués, les principales recommandations formulées et les suites données à ces recommandations.
English: However, Canada and Hungary are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Hungary to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et la Hongrie ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Hongrie de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: Impact-based classification system of potential private benefits and costs of Environmental Farm Plans according to their distributional implications in the farm output supply chain Retailer-to-consumer
French: Système de répartition des avantages et coûts privés éventuels des programmes de salubrité des aliments à la ferme selon leur incidence sur la répartition dans la chaîne d’approvisionnement (Suite)
English: The Working Group considered that the comments from the source to the response by the Government contained new allegations and decided, at its forty-seventh session, to transmit them to the Government.
French: Estimant que les commentaires de la source sur la réponse du Gouvernement contenaient de nouvelles allégations, le Groupe de travail a décidé, à sa quarante-septième session, de transmettre celles-ci au Gouvernement.
English: Given the importance of the tax regime in stimulating exploration and mine development, the federal and provincial governments have undertaken several initiatives to encourage investment in the mining industry.
French: Finalement, RNCan aidera l’Afrique du Sud à évaluer la possibilité d’utiliser l’ensemble très efficace de crédits d’impôt et d’actions accréditives pour ses petites entreprises minières dans le but de déterminer si cela faciliterait la participation des groupes historiquement désavantagés à la mise en valeur des minéraux.
English: (b) Sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children by carrying out public educational campaigns with the involvement of children about the harmful impact of violent forms of “discipline” and by promoting positive, non-violent forms of discipline and respect of child rights.  Family environment and alternative care
French: b) De sensibiliser et d'éduquer les parents, les tuteurs et les professionnels travaillant avec et pour des enfants en menant des campagnes d'éducation publiques, avec la participation d'enfants, sur les conséquences néfastes des formes violentes de «discipline» et en encourageant des formes de discipline non violentes et positives ainsi que le respect des droits de l'enfant.
English: The role of science and technology in the context of international security and disarmament.
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement.
English: Nicolas, un coiffeur lyonnais a gagné le droit de baiser la célèbre actrice Lydia Saint Martin.
French: Nicolas, un coiffeur lyonnais a gagné le droit de piner la célèbre actrice Lydia Saint Martin.
English: Previously, she had been the Director, Private Sector, in the Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta.
French: Elle occupait auparavant le poste de directrice, Secteur privé au Commissariat à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta.
English: The molar conductivity LAMBDA 0 (10-4 S m2 mol-1) of STPB at 298 K is 70 in pure water and 82 in pure methanol; in methanol-water mixed solvents it passes through a minimum, the value being 45 at 70 mol% water.
French: La conductivité molaire, LAMBDA 0 (10-4 S m2 mol-1), du TPBS à 298 K est égale à 70 dans l'eau pure et de 82 dans le méthanol pur; dans des solvants mixtes méthanol-eau, elle passe par une valeur minimum de 45 à 70 mol% d'eau.
English: Category B - Developed, being the Parcel shown as C-41B/D on the Reference Plan of Teslin, dated December 14, 1992, comprising Lot 1, Block 31, Plan 65434 CLSR, 60807 LTO, subject to the following Special Conditions:
French: C-44B/D
English: Nj5 WNJA8N3SzV kNK5 Z?mzi W?9oxJoEp4f5 wq3CJoEp4f9l WoE=Fxk5 (867) 975-7833.
French: GN's Havakviat Maniliogotit Pivaliayakhat ovalo Aolagotilikiot.
English: At a circumpolar health conference in 1984, Peter Penashue, an Innu leader from Labrador, spoke about freedom from domination as the route to improved health for his people:
French: Lors de la Conférence circumpolaire sur la santé tenue en 1984, Peter Penashue, un dirigeant innu du Labrador, a déclaré que, pour son peuple, le chemin de la santé passait nécessairement par la liberté et la fin de toutes les dominations:
English: PRODUCED BY THE CANADIAN FORCES AEROSPACE WARFARE CENTRE
French: PUBLIÉ PAR LE CENTRE DE GUERRE AÉROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES
English: All of the brand marks and trademarks (also third party brand marks and trademarks) named on our websites underlie the regulations of the valid trademark and ownership law for each registered owner.
French: Tous les noms de produits et marques déposés cités sur nos sites web sont régis par le droit de propriété et appartiennent à leur propriétaire désigné.
English: Copyright Under Section 177 of Part IV on the Law on Copyright, the Code grants to authors – subject to limitations enumerated in Sections 184 to 190 on fair use – exclusive rights to prevent: a. Reproduction of original artistic or literary works or substantial portions of such works; Dramatization, translation, adaptation, abridgment, arrangement or transformation of any work; The first public distribution of the original and each copy of any work by sale or other forms of transfer of ownership; Rental of the original or a copy of audiovisual or cinematographic works, any work embodied in a sound recording, computer programs, compilations of data and other materials or musical works in graphic form; Public display of the original or a copy of any work; Public performance; and Other communications to the public of the original or a copy of any work.
French: Ils ont également le droit exclusif d’autoriser les actes suivants : – la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions fixées sur des enregistrements sonores, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit; la première distribution publique de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur des enregistrements sonores par la vente, la location ou toute autre forme de transfert de propriété; la location commerciale au public de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur des enregistrements sonores, même après leur distribution par l’artiste interprète ou exécutant lui-même ou avec son autorisation; et la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur des enregistrements sonores, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Lacking such external threats, the ties between, say, Czechs and Slovaks (to say nothing of Serbs and Croats!) are too weak to warrant a common national level of government.
French: Manquant de ce type de menaces externes, les liens entre, disons, les Tchèques et les Slovaques (pour ne rien dire des Serbes et des Croates !), sont trop faibles pour garantir un niveau national commun de gouvernement.
English: Describe a preferred future in which the needs described in question 3 above are being met.
French: Décrivez un avenir privilégié dans lequel on satisfait aux besoins décrits à la question 3 ci dessus.
English: The third point concerns payment which is, without any doubt, the defining factor of mercenary status and activity.
French: Le troisième élément, à savoir la rémunération, est sans aucun doute celui qui définit la nature de l'acte et de la condition.
English: Well, I have news for us all here in this packed Chamber: we are running out of time.
French: Ma foi, j'ai des nouvelles pour nous tous dans cette enceinte remplie: il ne reste plus beaucoup de temps.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: We hope that discussions will continue between Member States on those issues that it was not possible to include in the Programme of Action.
French: Nous espérons que les discussions entre les États Membres sur les questions qu'on n'a pas pu inscrire dans le Programme d'action continueront.
English: CTF 150, a naval coalition typically comprised of ships from nations such as France, Germany, Pakistan, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, operates in the Red and North Arabian Seas, Strait of Hormuz, Gulf of Aden, Horn of Africa and Gulf of Oman and seeks to provide security and stability to the maritime environment in the region.
French: La CTF 150, une coalition navale à laquelle participent des pays comme la France, l’Allemagne, le Pakistan, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et les États-Unis, veille à la sécurité et à la stabilité dans la région de la mer Rouge, de la mer d’Oman, du détroit d’Ormuz, du golfe d’Aden, de la Corne de l’Afrique et du golfe d’Oman.
English: Over time, copper exposed to air and water develops a patina, or thin film of carbonate, which is why the pipes in our homes sometimes turn a greenish colour.
French: Lorsqu'il est exposé à l'air et à l'eau, ce métal se couvre graduellement d'une patine, à savoir une fine couche de carbonate qui donne aux canalisations leur teinte verdâtre.
English: The Court of First Instance concluded, first, that the draft commitments did not enable the competition problem identified by the Commission to be resolved in full.
French: En l’espèce, la Commission n’avait pas commis d’erreur en considérant que les transactions en cause étaient bien interdépendantes.
English: Some representatives seemed prepared to make the most of the Doha Declaration’s mandate to review and strengthen SDT provisions.
French: - Traitement spécial et différencié : Les pays en développement n’étaient pas tout à fait d’accord sur l’efficacité globale du TSD.
English: Video/20040701_Ep02_St03_ENG.wmv G-Wagon delivered in Edmonton Tuesday, July 06, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le G-Wagen livré à Edmonton mardi 6 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Given the high cost of child care in Canada, this amount is clearly inadequate.
French: 100 recevra moins encore, c’est-à-dire une subvention de 1 400 $.
English: - It has established a Northern Affairs Office in La Ronge (two-thirds of this office staff are Status Indians), to maintain a positive working relationship with northern Aboriginal communities and Bands.
French: - Elle a établi un bureau des affaires du Nord à La Ronge (les deux tiers des employés de ce bureau sont des Indiens inscrits), afin d'entretenir de bonnes relations de travail avec les collectivités autochtones du Nord et les bandes.
English: Nuclear Steps Undermine Peace by Jimmy Carter
French: Les avancées nucléaires font reculer la paix by Jimmy Carter
English: It is perhaps not as ambitious as Parliament, in its first reading, would have liked, but perhaps it is the best possible compromise in this situation.
French: Elle n' est peut-être pas aussi ambitieuse que le désirait le Parlement européen lors de la première lecture, mais elle est peut-être, dans la situation présente, le meilleur compromis que l' on puisse souhaiter.
English: If a medical examination is required, you will be informed by an officer who will send you instructions on how to proceed.
French: Le cas échéant, vous en serez informé par un agent qui vous enverra également des instructions sur la marche à suivre.
English: It was delivered first by the National Museums Corporation, then by the Department of Communications, and since 1994 by the Department of Canadian Heritage.
French: Il a d'abord été mis en œuvre par les Musées nationaux du Canada, puis par le ministère des Communications et enfin, depuis 1994, par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Role of Stakeholders and Civil Society Institutions - 14-15 November 2005, Lebanon 2005-12-06 2:00 (Ottawa) DST First International Conference on Water Resources in the 21st Century - 6-8 December 2005, Egypt
French: Role of Stakeholders and Civil Society Institutions - 14-15 November 2005, Lebanon 2005-12-06 2:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST First International Conference on Water Resources in the 21st Century - 6-8 December 2005, Egypt
English: If we are to lose money flows from individual countries to the Bahamas and tax havens then I would like to ask whether some of this money could be brought back to support sport in the various countries.
French: Si nous devons perdre des flux d'argent de certains pays vers les Bahamas et les paradis fiscaux, alors je voudrais savoir si cet argent ne pourrait pas être ramené pour soutenir le sport dans les différents pays.
English: Sagem Mobiles may also collect data on the pages visited by our users, the order in which they were visited, and the hyper-links users clicked on.
French: Nous collecterons également de l'information concernant les pages visitées par nos utilisateurs, l'ordre dans lequel elles ont été visitées, et les hyper-liens sur lesquels on aura cliqué.
English: The summit between the European Union and Ukraine was held in Kiev on 14 September.
French: Le sommet entre l’Union européenne et l’Ukraine a eu lieu à Kiev, le 14 septembre.