ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the previous services, NRC-CISTI will work with a number of document suppliers to obtain any document you need, from anywhere in the world.
French: Comme auparavant, l'ICIST-CNRC collaborera avec plusieurs fournisseurs de documents afin d'obtenir les documents dont vous avez besoin, et ce, à partir de n'importe quel endroit au monde.
English: Hattie Cove — Serviced with electricity — senior 12.75 Hattie Cove — Unserviced without washroom building having toilets and showers — senior 11.00 BACKCOUNTRY CAMPING
French: Hattie Cove — aménagé, avec électricité — aîné 12,75 Hattie Cove — non aménagé sans toilettes et douches — aîné 11,00 CAMPING DANS L'ARRIÈRE-PAYS
English: The Board of the Association is the executive body of the Archivists Association of Catalonia.
French: Le conseil de direction est l’organe exécutif de l’Association des Archivistes de Catalogne.
English: Our mandate is to represent the interest of all goat producers across Canada regardless if they are raising meat, dairy, fiber or pet animals.
French: Notre mandat est de représenter les intérêtes de tous les producteurs de chèvres du Canada, peu importe qu'ils produisent du lait, de la viande, de la fibre mohair ou des animaux de compagnie.
English: Reading Room Infrastructure Canada 90 Sparks Street, 6th floor Ottawa, Ontario
French: Salle de lecture Infrastructure Canada 90, rue Sparks, 6e etage Ottawa (Ontario)
English: The movement "Exchanges and performances" did not fear to break the mystery and shed light on artistic creation.
French: Le mouvement ECHANGES ET PERFORMANCES n'a pas craint de transgresser ce mystère et d'en éclairer une partie.
English: They were determined by consensus among the members of the research team.
French: Elles sont arrêtées dans le cadre d’un accord inter-juges entre les membres de l’équipe de recherche.
English: Model B After a certain period of lawful residence or once a permanent residence permit has been issued the person is granted with respect to expulsion the protection that EU/EEA-nationals under Community law are entitled to immediately on entry into another EU country.
French: Modèle B Après une certaine période de résidence régulière ou une fois qu'un permis de résidence permanent lui a été délivré, la personne bénéficie, du point de vue de l'éloignement, de la protection dont les ressortissants de pays membres de l'Union européenne et de l'EEE peuvent se prévaloir en vertu du droit communautaire lorsqu'ils entrent dans un autre pays membre de l'Union européenne.
English: In some cases off-gases are a pure or mixed substance with little or no air present.
French: Certains effluents gazeux se présentent sous la forme d’une substance pure ou mélangée contenant très peu ou aucun air.
English: In 1997, four individuals were seen again there, but none from 1998 to 2001 (Lajeunesse, pers. comm.). Three populations were recognized at Blooming Point (Western Wetland, Dune Slack and Eastern Marsh), an area not explored during previous surveys.
French: Quatre individus y ont été revus en 1997, mais aucun de 1998 à 2001 (Lajeunesse, comm. pers.). Trois populations ont été reconnues à Blooming Point (Western Wetland, Dune Slack et Eastern Marsh), aire non parcourue lors des inventaires précédents.
English: (ii) Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to enhance capacity in development issues and policy analysis, including international trade and development finance (5);
French: ii) Bourses et subventions : universitaires invités, chercheurs et stagiaires mis à contribution pour renforcer les capacités dans les domaines du développement et de l'analyse des politiques, y compris le commerce extérieur et le financement du développement (5);
English: In an amazing series of 42 volumes, Rumilly set forth the history of Québec from 1867 to the present.
French: Dans une étonnante série de 42 volumes, Rumilly raconte l'histoire du Québec de 1867 à nos jours.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, CBC) Recommendation 6.3 The Committee recommends that the CBC deliver a strategic plan, with estimated resource requirements, to Parliament within one year of the tabling of this report on how it would fulfill its public service mandate to: a. deliver local and regional programming.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, SRC) Recommandation 6.3 Le Comité recommande que la SRC présente au Parlement, un an après le dépôt du présent rapport, un plan stratégique, accompagné d'une estimation des ressources nécessaires, sur les mesures qu'elle entend prendre pour remplir son mandat de radiodiffuseur public et : a. offrir une programmation locale et régionale.
English: These components are tools to optimise the reintegration of offenders while ensuring public safety.
French: Ces trois activités sont des outils qui optimisent les chances de réinsertion sociale des délinquants tout en assurant la sécurité publique.
English: Purchase ethanol-blended fuel for vehicle fleet, where available Federal SD Goal Reduce greenhouse gas emissions Performance Measure Percentage of ethanolblended gasoline purchased Expected Result Greenhouse gas emissions are reduced
French: Acheter du carburant à l’éthanol pour le parc automobile, lorsque disponible But fédéral en matière de DD Réduire les émissions de gaz à effet de serre Indicateur de rendement Pourcentage de carburant à l’éthanol acheté Résultats escomptés Les émissions de gaz à effet de serre sont réduites
English: Therefore, respondents classified as not having experienced a depressive episode could have suffered from depression prior to their 1994/95 interview.
French: Par conséquent, celles que l’on a classées dans la catégorie des personnes n’ayant pas vécu d’épisode dépressif pourraient avoir souffert de dépression avant l’entrevue de 1994-1995.
English: Did that mean that their requests for technical assistance were to be made through those organizations?
French: Cela signifiait-il que leurs demandes d’assistance technique devaient être transmises par l’intermédiaire de ces organisations?
English: As for the agrimonetary regime, in addition to the variable official ECU rate, there has also been a so-called green rate, the purpose of which was to counteract exchange-rate fluctuations, thereby guaranteeing comparable incomes for farmers in all countries of the European Union.
French: En ce qui concerne le régime agrimonétaire, nous sommes actuellement confrontés au fait qu'à côté du taux «euro» variable officiel, il y a ce qu'on appelle un «taux vert» dont le but est de compenser les fluctuations monétaires nationales et de garantir ainsi des revenus comparables aux agriculteurs de tous les pays de l'Union européenne.
English: ◦ A substantial percentage of individuals with limited reading skills claim to enjoy reading materials that are probably simple in nature and set in a familiar environment.
French: ◦ Une proportion importante de personnes dont les capacités de lecture sont pourtant limitées déclare retirer un plaisir certain de la lecture, probablement de textes simples et au contexte familier.
English: As regards Directive 2001/83/EC, a Commission proposal amending this Directive and introducing the regulatory procedure with scrutiny for a number of implementing measures, including Article 35 of Directive 2001/83/EC concerning variations, has recently been agreed by the European Parliament and the Council10.
French: En ce qui concerne la directive 2001/83/CE, le Parlement européen et le Conseil ont récemment approuvé une proposition de la Commission modifiant cette directive et introduisant la procédure de réglementation avec contrôle pour diverses mesures d’exécution, y compris l’article 35 de la directive 2001/83/CE concernant les modifications10.
English: Condemned prisoners are given no warning that they are about to be executed, and they are usually executed within minutes of being told that their appeal for clemency has been rejected.
French: Les prisonniers condamnés ne sont pas prévenus de leur exécution prochaine. En règle générale, ils sont mis à mort quelques minutes après s'être vu notifier le rejet de leur recours en grâce.
English: A flotel (floating accommodation barge) will be on station at the offshore location during the major hook-up activities, providing accommodation and essential services.
French: Le point d’arrivée à terre est constitué d’une classique construction de tranchée à ciel ouvert et d’une section draguée proche du rivage (peut-être une section déviée proche du rivage).
English: Participants agreed that the Yukon had the foundations for a successful innovation action plan and identified a number of organizations, programs and initiatives already promoting innovation in the Yukon such as the Yukon Technology Innovation Centre (YTIC), the National Research Council (NRC) and Däna Näye Ventures.
French: Les participants ont convenu que le Yukon compte les éléments de base nécessaires à l'élaboration d'un plan d'action efficace en matière d'innovation. Ils ont aussi mentionné un certain nombre d'organismes, de programmes et d'initiatives qui font déjà la promotion de l'innovation au Yukon, dont le Centre de l'innovation technologique du Yukon, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) et Däna Näye Ventures.
English: Worldwide escp-eap alumni network club members ...
French: Le hub des diplomes de l'ebs paris (http://adebs.ebs-paris.com/) permet de lancer des invitations, de publier des offres de stages ou d’emplois et de rester informer de l'actualite des anciens., chaque membres beneficie gratuitement de toutes les fonctionnalites dites ...
English: Meanwhile online Country situation summaries provide a rich pool of national drug-related data.
French: Les Country situation summaries (profils par pays) en ligne constituent par ailleurs une source d’informations précieuse sur la situation des drogues dans chaque pays.
English: Canadian athletes have dominated international competition from the sport's inception.
French: Les athlètes canadiens ont dominé les compétitions internationales de ski acrobatique depuis le tout début.
English: Globalization, in principle, expands the opportunities of enjoying goods and services beyond what a country can produce on its own.
French: En principe, la mondialisation permet à un pays d'élargir au-delà de ses capacités de production la gamme de biens et de services dont il peut bénéficier.
English: Due to the impractical nature of ceasing a review once initiated and subsequent re-familiarization at a later date, submission review will continue until such time as a NON/NOD is issued, regardless of the issuance of a NOC and subsequent marketing for a product with the same indication.
French: En raison des inconvénients que représente l’interruption d’une évaluation en cours, puisqu’il faudra se refamiliariser avec le dossier plus tard, l’examen d’une présentation se poursuivra jusqu’à ce qu’un ANC ou un ADI soit délivré, peu importe si un AC est délivré et si un produit est ultérieurement mis sur le marché pour la même indication.
English: In each of the health regions, services such as out-patient detox and outpatient rehabilitation, family counselling, smoking cessation and student assistance programs and other youth services are offered.  2.
French: Des services comme la désintoxication et la réadaptation en clinique externe, l'orientation familiale, le renoncement au tabac ainsi que des programmes d'aide aux étudiants et d'autres services à la jeunesse sont offerts dans chaque région sanitaire.  2.
English: All societies with the exception of the Inuit Broadcasting Corporation (IBC), the OKalaKatiget Society and the Inuvialuit Communications Society (ICS) were to receive both radio and TV funds.(5) At the time IBC decided to produce only television, and OKalaKatiget and ICS were deemed to be minor regions and would therefore be funded for only one medium.
French: Toutes les sociétés autochtones devaient recevoir des fonds pour la radio et la télé, sauf l'Inuit Broadcasting Corporation (IBC), la Société OKalaKatiget et l'Inuvialuit Communications Society (ICS)(5). Lorsque IBC a décidé de se consacrer exclusivement à la production télévisuelle, on a relégué la société OKalaKatiget et ICS au rang de régions mineures, ce qui leur a valu de n'être financées que pour un seul média.
English: It was also suggested that the procuring entity should be obliged to produce the record of the procurement to the reviewing agency, and that article 55 should provide for such an obligation.
French: Il a en outre été proposé que l'entité adjudicatrice soit tenue de présenter le procès-verbal de la procédure de passation de marché à l'organe chargé des recours et que l'article 55 énonce cette obligation.
English: However, the application, consideration and decision-making procedures with respect to granting exemptions to third States are not elaborated on the same report.
French: Toutefois, les procédures qui régissent les demandes d'exemption, leur examen et la prise de décisions à ce sujet ne sont pas précisées dans le rapport.
English: Before Erika the Union already had, and has had most definitely since, acts in place that pretty much cover the whole area of vessel safety and the prevention of pollution from ships.
French: L' Union européenne disposait déjà avant l' Erica - et depuis encore plus - d' une réglementation particulièrement complète concernant la sécurité des navires et la prévention de la pollution due aux navires.
English: "test cycle" means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (WHSC) or transient operating conditions (WHTC).
French: 3.1.27 par «Ucycle d'essaiU», une séquence de points d'essai correspondant chacun à des valeurs définies de régime et de couple, à exécuter avec le moteur en conditions stabilisées (essai WHSC) ou en conditions transitoires (essai WHTC);
English: Requests the Secretary-General to present in his next budget proposal workload indicators for the international staff in the Office of Public Information;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter dans le prochain projet de budget des indicateurs de volume de travail concernant le personnel international ayant des fonctions d'information;
English: The culture and politics of Mauritania is basically Arab and so is more focussed on the Maghreb than the Sahel.
French: De plus, les voyages vers et dans ces pays sont éprouvants, les installations d'accueil des voyageurs en Mauritanie et en Guinée-Bissau laissant beaucoup à désirer.
English: Another example of creative sentencing comes from a town in Ontario that was fined $5,000 after pleading guilty with respect to a Fisheries Act violation.
French: Il y a aussi le cas d'une ville de l'Ontario, qui s'est vu imposer une amende 5 000 $ après avoir plaidé coupable à une infraction à la Loi sur les pêches.
English: Previous meetings on the subject sought to explore the mechanisms for culture-based environmental conservation, using biosphere reserves and natural world heritage sites as well as non-protected areas.
French: Les précédentes réunions sur ce thème cherchaient à étudier les mécanismes de protection de l'environnement fondés sur la culture, en utilisant les réserves de la biosphère et les sites naturels du patrimoine mondial, ainsi que les aires non protégées.
English: Given the existence of a positive trend only over the last half of the time period, it is probably a misnomer to call non-trend movements in tourism demand by non-residents ‘cyclical.'
French: Comme l’illustre la figure 2, les dépenses touristiques des non-résidents suivent un chemin horizontal irrégulier de 1986 à 1992 puis augmentent rapidement de 1993 à 2000.
English: He expressed concern about the insufficient level of assistance in certain crisis situations.
French: L'Angola regrette l'insuffisance de l'assistance dans certaines situations de crise.
English: In Bia-Domingo and Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Sinatra (1999), the complainant alleged that the defendant had infringed his right to equal treatment by refusing to conclude a legal act with him, a lease for an apartment, for illegal reasons of discrimination, namely his social status and ethnic background.
French: Sinatra (1999), le plaignant a allégué que le défendeur avait porté atteinte à son droit d'être traité en toute égalité en refusant de conclure avec lui un acte juridique soit un bail pour la location d'un appartement pour des motifs illicites de discrimination, soit sa condition sociale et son origine ethnique.
English: Reference was made to Economic and Social Council resolution 2007/9 of 25 July 2007, in which the Council had underscored the need to maintain a balance between the supply of and demand for opiate raw materials.
French: Il a été fait référence à la résolution 2007/9 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2007, dans laquelle le Conseil avait souligné la nécessité de maintenir un équilibre entre l'offre et la demande de matières premières opiacées.
English: Gros Morne National Park of Canada Art in the Park Public Programs Ron Bolt shows work in progress at an open studio.
French: Parc national du Canada Gros-Morne Les arts au parc Activités pour le public Ron Bolt ouvre son studio pour présenter ses oeuvres en cours d'élaboration.
English: The manner in which a society treats its prisoners and detainees, including aliens, is a major indicator of the commitment of such a society to human rights in general.
French: La façon dont une société traite ses prisonniers et ses détenus, et notamment les étrangers, est une bonne indication de son engagement général en faveur des droits de l'homme en général.
English: The term of office is fixed (six years; reappointment is possible, only twice).
French: La durée du mandat est fixe (trois ans, renouvelable).
English: Prince Edward Island suggested that respite also provides a break for the care recipient.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, on a laissé entendre que la relève donne également un répit au bénéficiaire des soins.
English: Taking note of the action taken by the Secretary-General to convene the Internet Governance Forum,
French: Prenant note des mesures prises par le Secrétaire général pour réunir le Forum sur la gouvernance de l'Internet,
English: Morning seminars present various aspects of the current burning issues in France, and afternoon excursions to places of cultural and historical significance enhance your understanding of the language you teach and the culture you love. Optional activities are available to deepen your knowledge and appreciation of France when you’re not otherwise occupied in your leisure time.
French: Nos eductours langue et culture à destination des professeurs de français se concentrent sur les aspects culturels de l’actualité en France aujourd’hui.
English: The provision of Toll Transit Services in Alberta 2001/10/26 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Disposition pour le service de transitage en Alberta 2001/10/26 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Contractor undertakes to comply with the provisions applicable to him with regard to VAT.
French: Tout manquement invalide les factures présentées.
English: • The Canadian Skills Building Symposium, November 2003: workshops, tools.
French: • Symposium canadien sur le développement des compétences, novembre 2003 : ateliers, développement d'outils.
English: At the GAERC the Netherlands provided information on and drew attention to OSCE matters relevant to the EU.
French: Sur la question du trafic, le troisième séminaire préparatoire de la onzième Réunion du Forum économique de l’OSCE:
English: This brings me to our recent announcement for a new media proceeding this fall.
French: Cela m'amène à l'audience sur les nouveaux médias que nous avons annoncée pour l'automne.
English: He was Chancellor of Yukon College from 2000 to 2004.
French: De 1986 à 1995, il a occupé le poste de commissaire du Yukon.
English: In support of this argument, he cited a decision of Commissioners D H Jones, QC, G F Lafferty and A H Carver of the Canadian Transport Commission on January 22, 1979, dealing with the concept of bridge traffic.
French: Il a cité, à l'appui de son argumentation, une décision rendue par la Commission canadienne des transports le 22 janvier 1979 traitant de la notion de "bridge traffic" sous la signature des commissaires D.H. Jones, c.r., G.F. Lafferty et A.H. Carver.
English: With a heavy dependence on coal-based electricity in some US regions, CCS was vital for progress on carbon emissions.
French: Vu que certaines régions des États-Unis sont fortement tributaires de l'électricité produite à partir de charbon, la CSC pourrait jouer un rôle clef dans la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: We hope that this leading role will be maintained in establishing guidelines for other agencies to develop the necessary strategies for conflict prevention.
French: Nous espérons que ce rôle sera maintenu ainsi que celui des autres organes des Nations Unies pour qu'ils élaborent les stratégies nécessaires à la prévention des conflits.
English: (c) ‘Intellectual property’ in one international definition includes ‘the rights relating to literary, artistic and scientific works, performances of performing artists, phonograms, and broadcasts, inventions in all fields of human endeavor, scientific discoveries, industrial designs, trademarks, service marks, and commercial names and designations, protection against unfair competition, and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.’
French: Les accords ou contrats concrets en matière d’accès et de partage des avantages peuvent retenir une définition plus restreinte de la "propriété intellectuelle", conformément aux buts de l’accord.
English: For the period of the general debate, the information and reception desk in the General Assembly Building lobby will be relocated to the UNITAR Building, 45th Street and First Avenue, 45th Street entrance.
French: Pendant la durée du débat général, le guichet des renseignements et de réception dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale sera transféré dans le bâtiment de l'UNITAR, à l'angle de la 45e Rue et de la 1re Avenue (entrée sur la 45e Rue).
English: General Assembly resolution 48/104.
French: Résolution 48/104 de l'Assemblée générale.
English: Reproduced with the permission of the Galerie Lilian Rodriguez and the Museum. nlc-4384
French: Reproduction autorisée par la Galerie Lilian Rodriguez et le Musée. nlc-4384
English: All the same, it was also important for parliamentarians to show their interest in the media and freedom of expression in the face of terrorism. Baroness HOOPER assured the Rapporteur that everyone was looking forward to reading the conclusions of this work.
French: Mais cela étant, il importe aussi que les parlementaires montrent tout l’intérêt qu’ils portent aux médias et à la liberté d’expression face au terrorisme. La Baronne HOOPER assure le rapporteur que les conclusions de son travail sont attendues avec impatience.
English: Set in a historic building right on Via del Corso, one of Rome's most important streets, Stay Inn provides stylish suites just steps away from Parliament and the Spanish Steps.
French: Situé dans un bâtiment historique de la Via del Corso, l'une des rues majeures de Rome, l'hôtel Stay Inn propose des suites élégantes à quelques pas seulement du Parlement et de la place d'Espagne.
English: I welcome the proposed theme for this first pilot partnership: active and healthy ageing.
French: Je salue le premier thème proposé pour un partenariat européen en matière d'innovation qui a trait à un vieillissement actif et en bonne santé.