ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION Health Canada acknowledges that antimicrobial resistance (AMR) has serious public health implications.
French: INTRODUCTION Santé Canada reconnaît que la résistance aux antimicrobiens (RAM) a de graves répercussions sur la santé publique.
English: @ ")
French: "&! " 8#"# < # B #"R# E = # " 0 # ! # " " " " # " "&! " 4 "#' #"# 6 < # /1" ! # 8 " ' F " " " ! " # # " #"# 6 # 7 /#" # " / " # #= 0 # !" . " # # #"' # # " ' # " I "! # ##! !' ' # # ! # "" # ! # " #' 3 # 0 # ! # . ! " '# 46 . * P!' ! # " !' & " # " # " P # " # # " ! ""
English: "If Canada dithers in this opportunity to collaborate with Mexico, our political leverage in the hemisphere will dwindle further," they wrote.
French: « Si le Canada ne se décide pas à collaborer avec le Mexique, notre inﬂuence politique sur le continent s’amenuisera, afﬁrment-ils.
English: No reply was made to the letter.
French: Cette lettre est restée sans réponse.
English: Therefore, Mr. Speaker, we will allow a $500,000 tax-free rollover for qualifying investments, thereby increasing the amount these investors can put into new ventures.
French: Tout en investissant à cette fin, nous devons également favoriser sur le plan fiscal l’esprit d’entreprise et la prise de risques.
English: Mr. KAFONDO (Burkina Faso) said that his country strongly supported the draft resolution.
French: M. KAFONDO (Burkina Faso) dit que son pays appuie résolument ce projet de résolution.
English: • Under the Northern Rivers Ecosystem Initiative, undertake research on the effects of endocrine disruptors on fish resident to the Athabasca River and Smoky-Wapiti river systems and report findings in 2003.
French: • Dans le cadre de l'Initiative des écosystèmes nordiques, entreprendre des recherches sur les effets et produits qui perturbent le système endocrinien des poissons qui vivent dans la rivière Athabasca et dans le réseau des rivières Smoky-Wapiti. Rendre compte de ces résultats en 2003.
English: Almost 50 per cent of all people in developing countries are suffering at any given time from a health problem caused by a lack of water and sanitation.
French: Dans les pays en développement, près de 50 % de la population souffre, à un moment ou à un autre, d'un problème de santé lié au manque d'eau et d'assainissement.
English: These transfers can be prompt, because the seller is himself the current registrar reseller as well as the current owner (registrant) of these names.
French: Ces transferts peuvent être prompts parce que le vendeur est lui-même l'agent du registrar courant de ces noms de domaine.
English: How many cases went before the Board?
French: Combien d'affaires sont portées devant le Conseil?
English: He expressed the view that the international community had grown tired of the issue, and more so the mission staff, who were affected by these restrictions.
French: Il a exprimé l'idée que la communauté internationale était lasse de cette question, surtout le personnel des missions touchées par ces restrictions.
English: The history of medicine is a series of episodes of memorable intransigence followed by the later acceptance of techniques which, at the time, were seen as diabolical or miraculous.
French: L'histoire de la médecine a connu des épisodes d'intransigeance mémorables avant l'acceptation de techniques perçues à l'époque comme diaboliques ou miraculeuses.
English: In December 2002 the President of the Union had launched the New National Strategy for the Development of Women, implementing the draft recommendations of the Beijing Summit.
French: En décembre 2002, la présidente de l'Union a lancé la nouvelle stratégie nationale de promotion de la femme, en application des recommandations du Sommet de Beijing.
English: Amendment For the purposes of subparagraph (b), as regards the distribution of allowances amongst Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, account should be taken of criteria such as geographical specificities and the handicaps of geographical regions, in particular remote mountainous or island regions.
French: Amendement 172 Alyn Smith Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 2 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Aux fins du point b), la répartition des quotas entre certains États membres devrait tenir compte de l'existence de handicaps géographiques spécifiques, tels que ceux liés à la nature périphérique ou insulaire de leur territoire.
English: GIP produced a paradoxical increase in gastrin secretion, whereas GLP-1(7–36) was inhibitory.
French: Le GIP a provoqué une augmentation paradoxale de la sécrétion de gastrine alors que le GLP-1 (7–36) a eu un effet inhibiteur.
English: While this report is clearly not an exhaustive treatment of all technologies within the Renewable Electricity sector, it does provide an initial basis for focusing efforts on addressing the identified priorities within those sectors analyzed.
French: 10 Le potentiel perturbateur est le degré de répercussions positives qu’une technologie donnée exercerait sur son secteur ou ses secteurs adjacents (voire non connexes) si elle était pleinement commercialisée.
English: This question arises because most of them have suspended their action since the beginning of 2001 as a result of the progress which seemed to be under way at the time, and which resulted in certain concrete developments, in particular through the ILO presence.
French: Le sentiment grandissant parmi nous est, à ce stade, et sur la base des informations dont nous disposons, que l'attitude d'expectative qui, en raison des avancées réalisées, a prévalu parmi la plupart des membres depuis 2001 quant à la suite à donner à l'examen qui leur était demandé a perdu sa raison d'être et ne saurait se poursuivre.
English: Recreational fishing is not allowed within Vuntut National Park.
French: La pêche récréative est interdite dans le parc national Vuntut.
English: The international community must therefore take concrete measures to end such violations and acts of aggression.
French: Il est urgent que la communauté internationale prenne des mesures concrètes pour faire cesser ces violations et ces agressions.
English: Their relative share of separations remained to 72.5%.
French: Leur part relative des cessations d’emploi est demeurée à 72,5 %.
English: A special funeral train moves out of Union Station, Ottawa, carrying the body of former Prime Minister W.L. Mackenzie King to Toronto, [1950]
French: Un train funéraire spécial quitte la gare Union, à Ottawa, transportant le corps de l'ancien premier ministre W. L. Mackenzie King à Toronto, [1950]
English: In order to promote networking, share national experiences, facilitate information flows and increase the impact of its work, the Commission is currently establishing an international network of science and technology institutions, including national science and technology commissions and other stakeholders in development.
French: Pour promouvoir la constitution de réseaux, mettre en commun les expériences nationales, faciliter l'échange d'informations et accroître l'efficacité de ses travaux, la Commission met actuellement en place un réseau international d'instituts scientifiques et techniques, englobant des commissions scientifiques et techniques nationales et d'autres parties prenantes au développement.
English: It should be borne in mind here that the whole of the procedure for considering complaints is confidential.
French: A cette occasion, il convient de rappeler que l'ensemble de la procédure d'examen des réclamations présente un caractère confidentiel.
English: Corresponding increases will be made to the maximum pension limit for defined benefit RPPs, bringing it to $2,111 for 2006, $2,222 for 2007, $2,333 for 2008 and $2,444 for 2009.
French: • Puisque les plafonds de cotisation à un RPA reposent sur les gains de l’année courante alors que les plafonds de cotisation à un REER s’appuient sur les gains de l’année précédente, les plafonds de cotisation à un REER accusent un an de retard sur les plafonds correspondants des RPA.
English: In 1995, postabortion contraceptive use was less than 15 percent in La Paz, Santa Cruz and Sucre.
French: Au Zimbabwe, le projet POLICY éduque les jeunes sur les dangers de l'avortement clandestin. La troupe théâtrale Amakhosi a réalisé une pièce de théâtre sur un couple d'adolescents qui cèdent aux pressions de leurs pairs et ont des rapports sexuels.
English: For half an hour we lay shivering in the mud and water, but this wait caused the enemy to relax his fear.
French: * Plusieurs historiens laissent entendre que les hommes montant à l’assaut étaient souvent à moitié ivres.
English: The regional partnership fund and the innovation fund being announced today will help create the necessary momentum.
French: Le Fonds régional pour les partenariats et le Fonds d’innovation annoncés aujourd’hui donneront l’impulsion requise.
English: EXPRE-Q1A THE NEXT FEW QUESTIONS ARE ABOUT [respondent]'S WORK EXPERIENCE, THINKING BACK TO WHEN HE/SHE FIRST STARTED WORKING AT A JOB OR BUSINESS. DID [respondent] EVER WORK FULL-TIME?
French: LES QUESTIONS SUIVANTES PORTENT SUR L'EXPÉ RIENCE DE TRAVAIL DE [répondant], EN PARTICULIER SUR LA PÉ RIODE OÙ IL (ELLE) A COMMENCÉ À TRAVAILLER À UN EMPLOI OU À UNE ENTREPRISE POUR LA PREMIÈ RE FOIS.
English: The paradigm employed in jMax allows creating creating and/or combining certain basic elements like frequency generators, signal filters, effects, input- and output-modules, sliders, DSPs and amplifiers with each other and assembling them to so-called "patches.
French: Le paradigme employé dans jMax permet de créer et/ou de combiner certains éléments de base comme des générateurs de fréquence, des filtres de signaux, des effets, des modules d'entrées-sorties, des potentiomètres, processeurs de signal numérique (DSPs) et des amplificateurs entre eux et les combiner dans des "patches.
English: Yellow jackets and hornets are all members of the insect family Vespidae in the order Hymenoptera.
French: Les guêpes jaunes et les frelons sont des insectes de la famille des Vespidés et de l'ordre des Hyménoptères.
English: Meetings at which concluding comments on reports of States parties are discussed as well as meetings of pre-session and other working groups shall be closed unless the Committee decides otherwise.
French: Les séances au cours desquelles sont examinées les observations finales concernant les rapports des États parties ainsi que les séances du groupe de travail présession et des autres groupes de travail sont privées, sauf si le Comité en décide autrement.
English: Performs at a higher level and offers a real cost performance difference compared to most of even the best hydraulic lubricants, whilst meeting the latest demands of biodegradability, renewability, eco-toxicology and bioaccumulation.
French: Garantit des performances de niveau supérieur et offre une différence réelle en performance-coûts en comparaison à la plupart des meilleurs lubrifiants hydrauliques, tout en satisfaisant aux toutes dernières exigences en matière de biodégradabilité, renouvellement, écotoxicologie et bio-accumulation.
English: They pursue their own narrow goals, using violence freely against civilians, and often aim to maximize casualties.
French: Elles poursuivent leurs propres buts étriqués, en utilisant largement la violence contre les civils, et ont souvent pour objectif de faire le plus de victimes possible.
English: It quickly became clear to him that the epidemic's long-term impacts could have a devastating effect on hunger throughout the developing world. http://www.idrc.ca/en/ev-100661-201-1-DO_TOPIC
French: Il a vite compris que l’épidémie risquait d’avoir, à long terme, des répercussions désastreuses sur la faim dans l’ensemble des pays en développement. http://www.idrc.ca/fr/ev-100661-201-1-DO_TOPIC
English: Told of the event, monks at a nearby monastery concocted a drink using these berries. And Allelujah!
French: Quand les bergers les retrouvèrent enfin, elles mangeaient les baies rouges d'un petit arbuste et se trouvaient dans un état d'excitation inhabituel.
English: Ibid., Forty-first Session, Supplement No. 49 (A/41/49).
French: Ibid., quarante et unième session, Supplément no 49 (A/41/49).
English: ELIGIBILITY Candidates are, at the time of application:
French: ADMISSIBILITÉ Toute personne qui pose sa candidature doit au moment de la soumission, soit :
English: The report's findings are consistent with those of Amnesty International’s own field investigation into the 22-day conflict from 27 December 2008 to 18 January 2009, during which some 1,400 Palestinians and nine Israelis were killed.
French: Les conclusions du rapport concordent avec celles d'Amnesty International, qui a elle-même enquêté sur place sur le conflit de vingt-deux jours qui, du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009, a fait 1 400 morts parmi les Palestiniens et neuf parmi les Israéliens.
English: The meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance will be convened on Monday, 1 October 2007, at 10 a.m.
French: La réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique s'ouvrira le lundi 1er octobre 2007 à 10 heures.
English: On many occasions, this is achieved by way of itemised lists in the law.
French: Celles-ci se présentent souvent sous forme d’inventaires dans le texte de loi.
English: Police have released the names of the four Montreal family members who were found dead in their car, which apparently plunged into the Rideau Canal, earlier this week.
French: L'hebdomadaire local gratuit «Stadtblatt» à Winterthour (ZH) est en faillite.
English: "The Campbell River Indian Band is extremely excited about this announcement.
French: La Bande indienne de Campbell River est tout à fait emballée par cette annonce.
English: I attest that all the answers that I have provided are accurate to the best of my knowledge and are a true representation of this employee's responsibilities and interactions in the performance of these duties.
French: J'atteste que toutes les réponses que j'ai données sont exactes autant que je sache et sont une représentation authentique des responsabilités de ce ou cette fonctionnaire et de ses interactions reliées à l'exécution de ses fonctions.
English: There are no watercourse crossings associated with site servicing.
French: Le tracé ne comporte pas de franchissement de cours d’eau.
English: The higher values on the north-south trips are due to the higher travel time per person.
French: Les valeurs plus élevées sur l'axe Arth-Goldau résultent de la durée moyenne supérieure des trajets par personne.
English: Identification of habitat attributes A detailed inventory and survey, including mapping, of Garry oak woodland species at risk habitat on southern Vancouver Island and the adjacent Gulf Islands is necessary to understand habitat requirements of the species.
French: Études biologiques et écologiques Pour être en mesure de bien gérer le rétablissement des espèces en péril et de leur habitat, il ne suffit pas d’étudier les tendances démographiques des populations et les caractères des milieux qui les abritent; il faut aussi connaître la biologie des espèces et l’écologie des communautés dont elles font partie.
English: Assessment (November 2000) Law enforcement bodies had been modernised, particularly in the area of border management and asylum.
French: Évaluation (novembre 2000) Les organes responsables de l'application de la loi ont subi une modernisation, notamment dans le domaine de la gestion des frontières et du droit d'asile.
English: Dr. Ralph Masi, the keynote speaker, addressed these concerns by elaborating on the concept of cultural competence.
French: L’orateur principal, le Dr Ralph Masi, a abordé ces préoccupations en traitant du concept de compétence culturelle.
English: The wounds left by the passing of the glaciers have not healed over much of the region.
French: Les plaies laissées par le passage des glaciers ne se sont pas refermées dans une bonne partie de la région.
English: ""Imprisonment and other measures which result in cutting off an offender from the outside world are afflictive by the very fact of taking from the person the right of self-determination by depriving him of his liberty.
French: «L'emprisonnement et les autres mesures qui ont pour effet de retrancher un délinquant du monde extérieur sont afflictives par le fait même qu'elles dépouillent l'individu du droit de disposer de sa personne en le privant de sa liberté.
English: Mr. Pignatelli presented information on a survey of small combustion installations in the commercial sector in Italy, carried out by the Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment (ENEA).
French: M. Pignatelli a présenté une étude sur les petites installations de combustion du secteur commercial en Italie, réalisée par l'ENEA (Commissariat national italien aux technologies nouvelles, à l'énergie et à l'environnement).
English: The EU is currently providing technical co-operation to a significant number of countries in this field;
French: L'UE fournit actuellement une assistance technique à un nombre considérable de pays dans ce domaine;
English: Law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible property
French: Loi applicable à la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels
English: IDENTIFY EFFECTIVE OR BEST PRACTICES FOR ENFORCEMENT OF INDUSTRIAL PROPERTY IN MEMBER STATES, INCLUDING EFFECTIVE PRACTICES FOR IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE TRIPS AGREEMENT ON ENFORCEMENT OF INDUSTRIAL PROPERTY12, IN PARTICULAR, LESS COSTLY AND TIME-CONSUMING PRACTICES FOR EFFECTIVELY ENFORCING RIGHTS
French: RECENSER LES PRATIQUES EFFICACES OU RECOMMANDEES EN MATIERE DE SANCTION DES DROITS DE PROPRIETE INDUSTRIELLE DANS LES ÉTATS MEMBRES, NOTAMMENT LES PRATIQUES EFFICACES POUR LA MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DE L’ACCORD SUR LES ADPIC RELATIVES A LA SANCTION DE CES DROITS12, EN PARTICULIER LES MESURES PROPRES A ASSURER EFFICACEMENT LA SANCTION DES DROITS A MOINDRE COÛ ET DANS LES MEILLE URS DELAIS T Coopération et coordination au niveau national
English: With respect to exercise 2, the appellant admitted that he had read the Statement of Qualifications and therefore had to have known which abilities and personal suitability factors would be assessed.
French: Pour ce qui est de l’exercice 2, l’appelant a reconnu qu’il avait lu l’énoncé de qualités, il devait donc savoir quelles capacités et qualités personnelles seraient évaluées.
English: Science and Research at Work for You Scientific know-how helps us to make decisions about health standards, health policy and regulations, and health programs.
French: La science et la recherche à l'œuvre pour vous L'expertise scientifique nous aide à prendre des décisions en matière de normes, de politiques, de règlements et de programmes ayant trait à la santé.
English: Article 3 (a) of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Paragraphe 3 a) de la résolution
English: (34) The Committee further recommends that the State party:
French: 34) Le Comité recommande également à l'État partie d'étudier la possibilité:
English: TABLE OF CONTENTS - VOLUME 1 THE COMPENDIUM OF ANALYTICAL METHODS Identification Number Title Date Issued Preface Preface to the Compendium of Analytical Methods January 2003 Disclaimer Disclaimer January 2005 Interpretive Summary Health Products and Food Branch Standards (HPFB) and Guidelines for Microbiological Safety of Food - Interpretive Summary April 2008 Ex.Mat. Overview Health Products and Food Branch Guidelines for the General Cleanliness of Foods - An Overview October 1999 Injurious Extraneous Material
French: TABLE DES MATIÈRES - VOLUME 1 COMPENDIUM DE MÉTHODES Numero d'identification Titre Date de publication Préface Préface du Compendium de méthodes janvier 2003 Renonciation Renonciation janvier 2005 Sommaire explicatif Normes et lignes directrices de la direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) sur l'innocuité microbiologique des aliments - sommaire explicatif Avril 2008 Mat. étrangères - Aperçu Lignes directrices de la direction générale de la protection de la santé sur la salubrité des aliments - Aperçu Octobre 1999 Élaboration de méthodes Procédure d’élaboration et de gestion des méthodes microbiologiques dans les aliments
English: The undertakings of Hydro-Québec/SEBJ in favour of the Crees to implement the measures contemplated in sections 4.1 and 4.2 of this Agreement shall apply concurrently with or in addition to the Environmental Permits authorizing the Project.
French: Les engagements d'Hydro-Québec/SEBJ en faveur des Cris de mettre en œuvre les mesures issues de l'application des paragraphes 4.1 et 4.2 de cette Entente s'appliquent simultanément ou en addition aux Autorisations Environnementales autorisant le Projet.
English: Public Servants Able to Perform in their Current Job, Take on the Challenges of the Next Job in a Dynamic, Bilingual Environment Public Service has Stronger Leaders Delivering Results for Canadians Public Service Innovates to Achieve Excellence in Delivering Results for Canadians Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products Manage the Provision of Learning Services
French: Description des activités de programme Assurer la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien canadien L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est une société d'État mère responsable du contrôle efficace et efficient des personnes qui montent à bord d'un aéronef ou qui accèdent aux zones réglementées, de la vérification des biens en leur possession ou contrôle, ainsi que les articles ou les bagages personnels qu'elles confient à un transporteur aérien.
English: The Special Committee pays tribute to the high level of professionalism, dedication and courage displayed by the men and women who have served and continue to serve in peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial rend hommage à la conscience professionnelle, au dévouement et au courage remarquables des hommes et des femmes qui ont servi et continuent de servir dans les opérations de maintien de la paix.
English:  - Solving the Roma issues is a state-wide issue and not just a local one.
French:  - La solution au problème des Roms concerne tout le pays car il n’est pas strictement local.
English: 2.1 The purpose of this agreement is to establish a new cooperation framework between Canada and New Brunswick for 2005-06 to 2008-09 to fund the regular programs and additional strategies described in New Brunswick's action plans, which appear in Schedule 2 of this agreement.
French: 2.1 La présente entente a pour objet d'établir un nouveau cadre de collaboration entre le Canada et le Nouveau-Brunswick pour 2005-2006 à 2008-2009 en vue de financer les programmes réguliers et les stratégies additionnelles décrits dans les plans d'action du Nouveau-Brunswick figurant à l'annexe 2 de la présente entente.
English: When Canco sells the shares of FA1 and makes a subsection 93(1) election, the amount of the dividend that will be out of exempt surplus will be limited to $500.
French: Lorsque Canadienne ltée vend les actions de Filiale 1 ltée et fait un choix en vertu du paragraphe 93(1), le montant du dividende qui sera prélevé sur le surplus exonéré sera limité à 500 $.
English: Minister of Transport and Minister of Fisheries and Oceans (4.1) Provisions of a management plan or an interim management plan respecting marine navigation and marine safety are subject to an agreement between the Minister, the Minister of Transport and the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Ministre des Transports et ministre des Pêches et des Océans (4.1) Les dispositions du plan directeur provisoire ou du plan directeur relatives à la navigation et sécurité maritimes sont assujetties à l’accord du ministre, du ministre des Transports et du ministre des Pêches et des Océans.