ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries that are not members of the Security Council last had the opportunity to address these issues in the debate four months ago, on 16 October.
French: La dernière fois que les pays non membres du Conseil de sécurité ont eu l'occasion d'aborder ces questions dans un débat, c'était le 16 octobre 2002, il y a quatre mois.
English: Website Publications and Contributions Archaeological Survey of Canada Morrison, David.
French: Publications et contributions au site Web Commission archéologique du Canada Morrison, David.
English: Administrative Services These services include Office Support, accounting & purchasing.
French: Services administratifs Ces services comprennent le soutien de bureau, la comptabilité et les achats.
English: Persephone Theatre meets fundraising goal with Government of Canada investment January 22, 2008 Saskatoon, Saskatchewan An additional $500,000 contribution from the Government of Canada brings its total investment to the construction of Persephone Theatre to $3 million and means the theatre's $11 million fundraising goal has been achieved.
French: Un investissement du gouvernement du Canada permet au théâtre Persephone d’atteindre son objectif de financement 22 janvier 2008 Saskatoon (Saskatchewan) En investissant 500 000 dollars supplémentaires, le gouvernement du Canada porte à trois millions de dollars sa contribution totale à l'égard de la construction du théâtre Persephone et permet à ce dernier d'atteindre son objectif de financement, qui était de 11 millions de dollars.
English: These media combine elements of both audio-visual content as well as telecommunications (online conversations) in order to allow Canadians to share common experiences and to connect with others who share common interests, languages and/or cultural values.
French: Ces techniques fusionnent des éléments de contenu audiovisuel et des télécommunications (conversations en ligne) qui permettent aux internautes de partager des expériences communes et de rencontrer d'autres utilisateurs qui ont les mêmes intérêts, langues et valeurs culturelles.
English: By Order No. 1999-AGR-584, an executed agreement entered into by the railway company and the ministère des Transports du Québec became an Order of the Agency as of November 8, 1999.
French: Par l’arrêté no 1999-AGR-584, une entente conclue entre la compagnie de chemin de fer et le ministère des Transports du Québec a été assimilée à un arrêté de l’Office ayant pris effet le 8 novembre 1999.
English: In advanced countries, there must be a stronger focus on the global implications of economic policies and on ways to make IMF advice more persuasive.
French: Le FMI doit s'intéresser davantage aux effets de la politique économique des pays développés à l'échelle de la planète et aux moyens de rendre ses recommandations plus convaincantes.
English: Sources Radnor, Z. & Lovell, B. 2003, ‘Success Factors for implementation of the balanced scorecard in a NHS multi-agency setting’, International Journal of Health Care Quality Assurance, vol.
French: Au croisement des secteurs – Expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé Radnor, Z. & Lovell, B. 2003, ‘Success Factors for implementation of the balanced scorecard in a NHS multi-agency setting’, International Journal of Health Care Quality Assurance, vol.
English: Economic object 1261 is used in this example since the purchase was a motor vehicle.
French: Justification du code d'article : dans cet exemple, le code d'article 1261 est utilisé puisque l'achat concerne un véhicule motorisé.
English: While being aware of the political dimensions of these arrangements and their shortcomings, and noting that several Governments have previously submitted constitutional amendments to the Congress, the Committee stresses that internal political constraints cannot serve as a justification for non-compliance by the State party with its obligations under the Convention.
French: Il souligne toutefois que les conditions politiques internes ne peuvent pas servir de justification à l'inexécution par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Follow manufacturer instructions located on product labels or technical bulletins.
French: Suivre les instructions du fabricant qui figurent sur l’étiquette du produit ou dans les bulletins techniques.
English: Today, Jean-Paul Leduc participates regularly in different art symposiums and his paintings are displayed in important art galleries in many regions of the Province.
French: Toujours aussi passionné qu’à ses débuts, Jean-Paul Leduc participe encore à plusieurs symposiums et expose ses œuvres dans un réseau de galeries reconnues au Québec.
English: We should allow some time for the local institutions to gain experience before moving to elections at the next level in Kosovo.
French: Nous devrions donner aux institutions locales un certain temps pour acquérir de l'expérience, avant de passer au stade suivant des élections au Kosovo.
English: However, on the preponderance of evidence noted above, I am of the view that the Selection Board’s assessment was not unreasonable and, although I would have reached a different conclusion, my intervention here is not warranted.
French: Cependant, étant donné la prépondérance de la preuve mentionnée plus haut, je suis d'avis que l'évaluation du jury de sélection n'était pas déraisonnable et que, bien j'en aurais conclu autrement, mon intervention à ce sujet n'est pas appropriée.
English: 3.4 Current chief audit executives who do not meet these qualifications when the Policy on Internal Audit becomes effective will be expected to obtain a Certified Internal Auditor designation.
French: 3.4 Les dirigeants de la vérification, actuellement en poste, qui ne possèdent pas ces compétences à l'entrée en vigueur de la Politique sur la vérification interne devront obtenir leur accréditation de vérificateur interne certifié.
English: The projects have been implemented punctually and following their terms of reference.
French: Les projets ont été exécutés dans les temps, le cahier des charges étant respecté.
English: Carl Pilon, Trade Commissioner Tel.: (415) 854-3180 Fax: (415) 854-3189 E-mail: sfran@international.gc.ca Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/san_francisco Canadian Trade Office in San José 333 West San Carlos St., Suite 945 San José, CA 95110 Contact:
French: M. Carl Pilon, délégué commercial Tél. : (415) 854-3180 Téléc. : (415) 854-3189 Courriel : sfran@international.gc.ca Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/san_francisco Burau commercial du Canada à San José 333 West San Carlos St., Suite 945 San José, CA 95110 Contact :
English: The need to cooperate with the Conference of European Statisticians was stressed, in particular on the programme of current housing statistics and on the new round of UNECE recommendations on housing censuses.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'une coopération avec la Conférence des statisticiens européens, notamment en ce qui concerne le programme de statistiques courantes du logement et la nouvelle série de recommandations de la CEE pour les recensements des habitations.
English: a university diploma awarded by technical faculties awarding the title of "univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.)/univerzitetna diplomirana inženirka" accompanied by a certificate of the competent authority in the field of architecture recognised by law, conferring the right to pursue activities in the field of architecture;
French: un diplôme universitaire délivré par les facultés techniques délivrant le titre de "univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.) / univerzitetna diplomirana inženirka" accompagné d'un certificat de l'autorité compétente en matière d'architecture légalement reconnu, qui confère le droit d'exercer des activités dans le domaine de l'architecture;
English: Ms. Hall used good sentence structure, she was logical and grammatically sound.
French: Ses phrases étaient logiques et bien construites et la grammaire était correcte.
English: 43 Brant, "Native Ethics" (cited in note 11), p.
French: 43 Brant, «Native Ethics», mentionné à la note 11, p.
English: The aim of the centre-right, our aim, is not to spout slogans but to restore stability, growth and jobs, full stop.
French: L'objectif du centre-droit, notre objectif, ce n'est pas de lancer les slogans mais de rétablir la stabilité, la croissance et les emplois, un point c'est tout.
English: The objective for these negotiations shall be to conclude an agreement on additional measures aimed at further strengthening security and stability in Europe, and pursuant to the Mandate, including measures to limit the personnel strength of their conventional armed forces within the area of application.
French: L'objectif de ces négociations est de conclure un accord sur des mesures supplémentaires destinées, en vertu du mandat, à renforcer la sécurité et la stabilité en Europe, comprenant des mesures de limitation des effectifs de leurs forces armées conventionnelles dans la zone d'application.
English: The experiments were designed to investigate the effects of pile type, sand consistency, and installation resistance on a pile’s base response during static loading.
French: Les expériences ont été conçues pour étudier les effets du type de pieu, de la consistance du sable et de la résistance de la mise en place sur la réaction à la base du pieu durant l’essai statique.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/243, the Commission agreed that it should, as part of the review of its programme of work on the basis of the experience gained thus far, consider its programme of work in relation to the duration of subsequent sessions.
French: Conformément à la décision 2001/243 du Conseil économique et social, la Commission est convenue qu'elle devrait, dans le cadre de l'examen de son programme de travail à la lumière de l'expérience acquise à ce jour, examiner ce programme eu égard à la durée de ses sessions suivantes.
English: The Canadian Musical Diversity Program - Designed to promote musical diversity within the Canadian sound recording industry, this program assists Canadian creators, artists, and entrepreneurs involved in the production, distribution, and promotion of specialized music sound recordings.
French: Programme de diversité de la musique canadienne – conçu pour promouvoir la diversité musicale au sein de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore. Il aide les créateurs, les artistes et les entrepreneurs canadiens qui s’occupent de la production, de la distribution et de la promotion d’enregistrements d'œuvres musicales spécialisées.
English: Whether you’re looking to adopt a new technology, or export to international markets, our people are here to guide you.
French: Vous voulez adopter une nouvelle technologie ou exporter à l’international? Nous sommes là pour vous aider!
English: Values such as: Peace Freedom Tolerance Rule of law  The Canadians, who served in past conflicts, did so to defend the same values.   The year of the Veteran is our year to honour and recognize all of our heroes who have served Canada both past and present to ensure our freedom.
French: Des valeurs telles que : la paix la liberté la tolérance la primauté du droit  Les Canadiens qui ont servi au cours des luttes passées ont défendu les mêmes valeurs.  L’Année de l’ancien combattant est celle qui nous permet d’honorer et de reconnaître tous les héros, présents et passés, qui ont servi le Canada en vue d’assurer sa liberté.
English: The subsection also continues to provide that the amount designated is treated as the fair market value of the property transferred by way of gift.
French: Le paragraphe 110.1(3), dans sa version modifiée, permet de déterminer le montant que la société peut indiquer dans sa déclaration de revenu.
English: The Working Group will, during the coming year, pursue consultations with Member States to promote the widest ratification/accession of States to the International Convention.
French: Au cours de l'année à venir, le Groupe de travail poursuivra ses consultations avec les États membres pour promouvoir au maximum l'adhésion des États à la Convention internationale ou leur ratification de celle-ci.
English: If the use of a by-product is allowed under an environmental licence or general environmental rules, this can be used by Member States as a tool to decide that no overall adverse environmental or human health impacts are expected to occur, and – when certain waste ceases to be waste, laying down end-of-waste criteria that provide a high level of environmental protection and an environmental and economic benefit; possible categories of waste for which "end-of-waste" specifications and criteria should be developed are, among others, construction and demolition waste, some ashes and slags, scrap metals, compost, waste paper and glass.
French: Si l'utilisation d'un sous-produit est autorisée par un permis environnemental ou des règles générales de protection de l'environnement, les États membres peuvent invoquer ceux-ci pour décider que cette utilisation ne devrait pas avoir d'effets globaux nocifs pour l'environnement ou la santé humaine, et – à partir de quel moment certains déchets cessent d'être des déchets, en définissant des critères de "fin de la qualité de déchet" qui assurent un niveau élevé de protection de l'environnement et un avantage sur le plan environnemental et économique; au nombre des catégories de déchets pour lesquels pourraient être élaborés des spécifications et des critères déterminant à partir de quel moment un déchet cesse de AM\711129FR.doc
English: EMS/SDS Linkages Contaminated sites will continue to be addressed in support of one of the Department's sustainable development objectives.
French: Liens avec le SGE et la SDD On continuera à s'occuper des lieux contaminés à l'appui de l'un des objectifs du développement durable du ministère.
English: Fees under the responsibility of Patent Appeal Board Item:
French: Taxes relevant de la responsabilité de la Commission d’appel des brevets Élément :
English: The Committee restated its position that, when carrying out a revision of the IPC, the results of the corresponding reclassification of, at least, the PCT minimum patent documentation, should be available at the moment of entering into force of the revised scheme and that this practice was an important feature of the reformed IPC that could not "tolerate" any exceptions.
French: Le comité a réaffirmé sa position selon laquelle, lorsqu’il mène à bien une révision de la CIB, les résultats du reclassement correspondant au moins à la documentation minimale du PCT devraient être disponibles au moment de l’entrée en vigueur du schéma révisé et que cette pratique constituait une caractéristique importante de la CIB après sa réforme pour laquelle aucune exception ne pouvait être "tolérée".
English: The global estimate should be considered taking into account these uncertainties and the variation in industrial and waste handling processes among the various countries.
French: L'estimation globale devrait être envisagée compte tenu de ces incertitudes et des différents procédés industriels et de gestion des déchets utilisés dans les pays.
English: Similarly to the Stockholm mercury protocol option, Governments could use a free-standing mercury convention for either a comprehensive legally binding mercury framework or as a narrower, legal component of an overarching “package” of voluntary and legal elements.
French: Comme dans l'option du recours à un protocole sur le mercure relevant de la Convention de Stockholm, les gouvernements pourraient utiliser une convention distincte sur le mercure pour établir soit un cadre élargi juridiquement contraignant, soit un volet juridique restreint d'un « ensemble » global d'éléments volontaires et juridiques.
English: • Content Charter Sub-Committee
French: • Sous-comité de la charte sur le contenu
English: The publication of the Main TBFRA-2000 Report as a hard paper copy and posting it on the UN/ECE Timber Committee web-site << http://www.unece.org/trade/timber >>, has opened the way for further analyses and dissemination of the TBFRA information, TBFRA follow-up work, and preparation for the next round of the temperate/boreal assessment.
French: La parution du rapport principal de l'Analyse 2000 sur support papier et sous version électronique disponible sur le site Web du Comité du bois CEE/ONU à l'adresse http://www.unece.org/trade/timber a ouvert la voie menant à des analyses supplémentaires et à la diffusion d'informations sur l'Analyse, à des travaux de suivi ainsi qu'à la préparation de la prochaine évaluation des ressources des zones tempérée et boréale.
English: It will not be possible to extend the time available for the sessions of the subsidiary bodies.
French: Il ne sera pas possible de prolonger la durée des sessions des organes subsidiaires.
English: For the latter, tradition loses its normative character: the authenticity of most of the traditions, which are subjected to more severe rational criticism, is brought into doubt (according to the model of the work of the famous Islamologist Ignaz Goldziher, who died in 1921).
French: Selon les seconds, la tradition perd son caractère normatif : l'authenticité de la plupart des traditions, soumises à une critique rationnelle plus sévère, est mise en doute (sur le modèle de ce qu’a fait le célèbre islamologue Ignaz Goldziher, mort en 1921).
English: Policies that are based on the right to health are more likely to be effective, equitable, robust, participatory and meaningful to those living in poverty.
French: Les politiques fondées sur le droit à la santé tendent à être plus efficaces, équitables, dynamiques et participatives et à mieux servir les intérêts de ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: Rapporto 2000 (Small and medium enterprises in the Italian economy.
French: Lessat, V. et al.; Beteiligungskapital und technologieorientierte Unternehmensgründungen:
English: ASEAN is mindful of the importance of enhancing the relevant channels of cooperation — such as through bilateral and multilateral arrangements — within and outside ASEAN.
French: L'ANASE est consciente de l'importance d'un renforcement des voies de coopération pertinentes, par le biais, notamment, d'ententes bilatérales et multilatérales, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'ANASE.
English: Priority is accorded to investments: a. promoting Arab economic integration and co-operation such as joint ventures; b. building up productive capacities in the host country; c. feasible only via the guarantee coverage of the IAIGC, i.e. for which the insurance is an essential factor.
French: La priorité est donnée aux investissements: a. qui favorisent l'intégration et la coopération économiques , comme les coentreprises; b. qui donnent au pays hôte des capacités productives; c. qui sont réalisables seulement s'ils sont couverts par la SIGI (c.-à-d. les investissements pour lesquels une assurance est un élément essentiel).
English: The calculation of the Funding Formula is based on the distance between the current location of the (D) HG&E to the New Place of Duty (e.g. HG&E is in Bagotville and the posting is to Ottawa - the distance utilized will be Bagotville-Ottawa).
French: L’application de la formule de financement est basée sur la distance entre l’endroit actuel où sont localisés les (PC), les AM et EP et le nouveau lieu de service (p.ex. les AM et EP sont localisés à Bagotville et l’affectation est à Ottawa – la distance utilisée sera de Bagotville à Ottawa).
English: • The Ecological Gifts Program.
French: • Le programme des dons écologiques.
English: The years of experience found in rural architecture can still offer us remarkable lessons in the logic of structures, their integration into nature and their functionality and aesthetics.
French: L’expérience accumulée au ﬁl des ans dans l’architecture rurale nous offre à ce jour encore de singulières leçons concernant la logique des structures, leur intégration dans la nature, leur fonctionnalité et leur esthétique.
English: The report deducted marks, however, for member representation, as "25 of the smaller developing country members do not even have an office in Geneva, making it difficult for them to attend these meetings."
French: Dans le Plan d'assistance technique de 2003 de l'OMC, qui s'est beaucoup amÃ©liorÃ© par rapport au plan de 2002, le SecrÃ©tariat reconnaÃ®t les limites de son habiletÃ© Ã rÃ©pondre aux demandes croissantes d'assistance technique liÃ©e au commerce et de renforcement des capacitÃ©s, et en mÃªme temps, la nÃ©cessitÃ© de se concentrer sur l'Ã©tablissement de partenariats stratÃ©giques.
English: At an annual total of almost $76.4 billion, services imports outpaced services exports of $63 billion in 2005.
French: D’une valeur annuelle totalisant presque 76,4 milliards de dollars, les importations de services l’ont emporté sur les exportations, dont la valeur s’est élevée à 63 milliards de dollars en 2005.
English: Rendez-Vous Fredericton is a marketing and sales partnership focused on developing the meetings, conventions and sport events sector of the tourism industry, led by Fredericton Tourism.
French: Rendez-Vous Fredericton est un partenariat de commercialisation et de ventes qui se concentre sur l'augmentation du nombre de congrès, de réunions et d'événements sportifs dans l'industrie touristique. Tourisme Fredericton est à la tête de Rendezvous Fredericton.
English: The Sudan is a multi-ethnic, multicultural and multi-faith State.
French: Le Soudan est un État pluriethnique, pluriculturel et pluriconfessionnel.
English: Recognizes that improving access of every person to and education in the use of information and communication technologies could enhance popular participation in public affairs and the accountability of Governments;
French: Considère qu'améliorer l'accès de toutes les personnes aux technologies de l'information et de la communication et à la formation relative à leur utilisation pourrait renforcer la participation populaire aux affaires publiques et l'obligation des gouvernements de rendre des comptes;
English: The first is the galloping advances in the technological means for creation and use (both authorized and unauthorized) of protected material, and in particular, digital technology, which makes it possible to transmit and make perfect copies of any "information" existing in digital form, including works protected by copyright, anywhere in the world.
French: La première est la rapidité avec laquelle progressent les techniques de création et d'utilisation (autorisée ou non) d'éléments protégés; cela est particulièrement vrai de la technique numérique, qui permet de diffuser et de réaliser des copies parfaites de toute "information" se présentant sous forme numérique, y compris les œuvres protégées par le droit d'auteur, dans n'importe quelle région du monde.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bucintoro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Bucintoro .
English: C. Leisure, recreational and cultural activities
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles
English: (n.d.). Table 102-0311 - Potential years of life lost, by selected causes of death and sex, population aged 0 to 74, three-year average, Canada, provinces, territories, health regions and peer groups, occasional, CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 102-0311, Années potentielles de vie perdues, selon certaines causes de décès et le sexe, personnes de 0 à 74 ans, moyenne de trois ans, Canada, provinces, territoires, régions sociosanitaires et groupes de régions homologues, données occasionnelles, CANSIM (base de données).
English: The question of opening up WEAG to the associate partners is still very political and closely bound up with its future.
French: La question de l’ouverture du GAEO aux associés partenaires reste très politique et est intimement liée à son avenir.