ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The user has the right to access this information, rectify it if the details are incorrect, or deregister from the services of Generalitat de Catalunya - Dept.
French: El usuario tiene derecho a acceder a esta información, a rectificarla si los datos son erróneos y a darse de baja de los servicios de Generalitat de Catalunya - Dept.
English: Dropout begins to accelerate from age 10 and is highest at ages 12-14.
French: Dès le premier cycle du secondaire, seuls 17 % des enfants sont inscrits.
English: For one in five respondents, interest rates were a key reason for switching banks.
French: Pour un répondant sur cinq, les taux d’intérêt représentent une raison majeure de changer de banque.
English: This number represents an increase over the previous calendar year's 883 complaints.
French: De janvier à décembre 2000, le Bureau a reçu 1 281 plaintes, ce qui représente une augmentation par rapport aux 883 plaintes reçues au cours de l’année civile précédente.
English: Copyright is the recognition given by the State to a creator of any of the literary and artistic works specified in Article 13 of this Law, by virtue of which it grants its protection to the author’s enjoyment of exclusive prerogatives and privileges of personal and economic character.
French: Le droit d’auteur est le droit que l’État reconnaît à tout créateur de l’une des œuvres littéraires et artistiques mentionnées à l’article 13 de la présente loi et en vertu duquel il confère à l’auteur sa protection pour que celui-ci jouisse de prérogatives et de privilèges exclusifs de caractère personnel et patrimonial.
English: Consequently, if a request is made for application of the other option under the principle aut dedere aut judicare, there is no doubt that Senegal will fulfil its obligations.
French: Dès lors, si une demande d'application de l'autre alternative du principe aut dedere aut judicare est formulée, il n'y a pas de doute que le Sénégal se conformera à ses obligations.
English: The government followed all of the technical requirements in establishing the Parc Downsview Park Inc.
French: Le gouvernement a respecté toutes les exigences techniques pour la création de Parc Downsview Park inc.
English: It would therefore be preferable to refer to a certain provision in the singular, so that it would read: “A State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty provision relating to a non-derogable right unless the reservation in question is compatible with the essential rights and obligations arising out of this provision”.
French: Il serait donc préférable de renvoyer à une disposition, en rédigeant le projet de directive de la manière suivante : « Un État ou une organisation internationale ne peut formuler une réserve à une disposition conventionnelle portant sur des droits indérogeables que si la réserve en question est compatible avec les droits et obligations essentiels résultant du traité ».
English: Attendance and Leave Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Occupational Safety and Health
French: Ce fichier est utilisé par les employés du gouvernement fédéral pour des fins administratives.
English: As the people's living condition improves, the demand for ice keeps expanding.
French: Au fur et à mesure que les conditions de vie des gens s’améliorent, le besoin de glace augmente parallèllement.
English: Mushroom production that’s easy on the environment By Owen Roberts Mushroom production and environmental sustainability are not often mentioned in the same breath.
French: Production de champignons ne portant pas atteinte à l’environnement Par Owen Roberts La production de champignons et la viabilité écologique sont des sujets qui n’apparaissent pas souvent dans une même phrase.
English: PRANI is a national programme which the province is carrying out under a participation agreement (Provincial Act No. 4.195).
French: Le Programme PRANI est un programme national auquel la province a adhéré en signant la Convention d'adhésion (loi provinciale no 4195).
English: That approach helps solve the problems posed by privacy regulations."
French: Cette démarche aide à résoudre les problèmes découlant des règlements sur la protection des renseignements personnels.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgement and gives due consideration to materiality.
French: Certaines des informations qui s’y trouvent sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l'importance relative.
English: • a Part 6 review by a federal EA panel.
French: • la proposition doit être étudiée par une commission d’évaluation environnementale fédérale en vertu de la partie 6 de l’Accord.
English: At that time, UNJSPB recommended, and the Commission concurred, that the scale should be updated, as necessary, every two years, based on changes in average taxes at seven headquarters duty stations.
French: Le Comité mixte a alors recommandé - et la Commission a souscrit à sa recommandation - que le barème soit mis à jour, le cas échéant, tous les deux ans, compte tenu de l'évolution des taux d'imposition moyens dans sept villes sièges.
English: This year, teams had to contend with portions of the Yukon River that had not frozen over and a race course that had to be shortened.
French: Cette année, les équipes se sont heurtées à des sections du fleuve Yukon qui n'étaient pas gelées et le parcours a dû être raccourci.
English: January 17, 1992 Diplomatic Note (designation of Venezuelan Airlines Aerovias Venezolanas S.A. (Avensa) to operate passenger, cargo and courier scheduled services on route Porlamar-Montreal-Porlamar) November 23, 1998 Diplomatic Note (designation of Venezuelan Airline Company, AEROPOSTAL to operate from Caracas to Toronto).
French: Le 17 janvier 1992 Note diplomatique (désignation de Venezuelan Airlines Aerovias Venezolanas S.A. (Avensa) pour l'exploitation d'un service régulier de transport de passagers, de marchandises ainsi que des services de messageries sur la liaison Porlamar-Montréal-Porlamar) Le 23 novembre 1998 Note diplomatique (désignation de Venezuelan Airline Company, AEROPOSTAL afin d'exploiter le service Caracas-Toronto) 3.
English: We are already taking important steps forward by moving to common financial and HR systems.
French: Nous avançons déjà à pas de géant en regroupant nos systèmes financiers et de ressources humaines.
English: The Delegation said that the proposals seemed to stress the need for greater efforts to be made at the national level, in order to achieve a high standard of intellectual property.
French: Les propositions semblaient souligner la nécessité de redoubler d’efforts au niveau national, afin de parvenir à une norme élevée de propriété intellectuelle.
English: other:____________________________________ B) Why?
French: autre :____________________________________ B) Pourquoi ?
English: All criminal intelligence will help us combat criminal organizations involved in this type of crime.
French: Tout renseignement de nature criminelle pourra nous permettre de contrer les organisations criminelles impliquées dans ce type de délits.
English: Environment Canada News Release Minister Baird Offers Congratulations to New Graduates of Enforcement Training Program OTTAWA, July 24, 2007 -The Honourable John Baird, Minister of the Environmenttoday applauded 15 new graduates of Environment Canada's Basic Enforcement Training course, hosted by Algonquin College in Ottawa.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le ministre Baird félicite les nouveaux diplômés du programme de formation sur l'application de la loi OTTAWA (Ontario), le 24 juillet 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a félicité aujourd'hui 15 nouveaux diplômés du cours de base en application de la loi d'Environnement Canada, offert par le Collège Algonquin d'Ottawa.
English: According to the Commission, no error had occurred that could harm the interests of the public or the airlines concerned.
French: Selon la Commission, aucune erreur préjudiciable aux intérêts du public et des transporteurs aériens concernés n'était à relever.
English: While it is still early to draw conclusions from the limited country engagement, Sierra Leone and Burundi offer useful lessons that can be applied in other countries.
French: S'il est encore trop tôt pour tirer des conclusions de son engagement limité au niveau des pays, la Sierra Leone et le Burundi offrent des enseignements utiles susceptibles d'être appliqués à d'autres pays.
English: 20 Digital Music Report, International Federation of Phonographic Industry, 2005 .
French: 20 Rapport sur la musique numérique (Digital Music Report), Fédération internationale des industries phonographiques, 2005
English: However, the supply of pesticides often had little relation to the actual demand.
French: Toutefois, l'approvisionnement en pesticides ne concordait pas souvent avec la demande réelle.
English: The Agency is of the opinion that the policy needs to be amended to clearly reflect that, once advised of the nature of the person's disability and prior to seat assignment, carrier personnel must identify those seats in the aircraft that are accessible and, more importantly, must determine with the passenger if the designated accessible seat is compatible with the passenger's needs and if not, be prepared to allow flexibility in other seat assignment.
French: À son avis, la politique doit être modifiée afin d'indiquer clairement que le personnel du transporteur, après avoir été avisé de la nature de la déficience du passager et avant l'assignation d'un siège, doit identifier les sièges qui sont accessibles et, ce qui est encore plus important, déterminer avec le passager si le siège désigné «accessible» répond aux besoins de celui-ci. Si tel n'est pas le cas, le personnel devra faire preuve de souplesse dans l'assignation d'un autre siège.
English: In order to make sure the piece arrives in perfect condition, we use a special polyurethane packaging and a secure box - which is unfortunately of high volume - meaning - high shipping costs.
French: Pour être sur que la pièce arrive en bon état nous utilisons un spécial emballage de polyurethane et un boite solide - qui est, malheureusement, de grand volume - c'est à dire - hauts frais de livraison.
English: Festivent's mission is to provide a festival of hot air balloons adorned international performances and family activities receiving pilots from various countries, in order to generate economic activity and tourism in the region while retaining a strong sense of 'people belonging to Levis and Chaudière-Appalaches to their event.
French: La mission de Festivent est d’offrir un festival de montgolfières international agrémenté de spectacles et d’activités familiales accueillant des aérostiers de divers pays et ce, dans le but de générer une activité économique et touristique dans la région tout en gardant un fort sentiment d’appartenance des gens de Lévis et de Chaudière-Appalaches envers leur événement.
English: Lastly, it is possible that greater input by the ministers in the selection or removal of deputy heads could lessen the quality of the advice they receive if opportunism and the determination to keep their jobs were to make deputy ministers more careful and more biased in the advice they provide to ministers.
French: Enfin, l'implication plus grande des ministres dans le choix de leurs sous-chefs et le renvoi de ceux-ci pourrait avoir pour effet de priver ces mêmes ministres d'avis de qualité si l'opportunisme et la volonté de garder son emploi devrait rendre les sous-ministres plus prudents ou plus biaisés dans les avis qu'ils donnent aux ministres.
English: derivatives of cellulose or of other poly(ethylene
French: dérivés chimiques de la cellulose ou en autres poly(éthylène
English: Canada, China, Taiwan', and should be available in 2004.
French: Canada, China, Taiwan » (Enjeux en matière d'enseignement autochtone et des minorités :
English: Why did this happen?
French: Pourquoi est-ce arrivé?
English: Men's participation in parental leave continues to increase.
French: D'ailleurs, de plus en plus d'hommes profitent du congé parental.
English: Many key informants noted that economic development was not a current priority for all communities.
French: De nombreux répondants clés ont signalé que le développement économique n'est actuellement pas une priorité pour toutes les collectivités.
English: the Ombudsman to review the use by law enforcement agencies of defined surveillance devices for compliance with the Act.67 The Ombudsman recently completed an own motion investigation into the cancellation of visas and the subsequent detention of long-term permanent residents of Australia.
French: L’ombudsman a récemment terminé une enquête instituée de sa propre initiative sur l’annulation de visas et la détention subséquente de résidents permanents établis de longue date en Australie. L’enquête a été lancée parce que plusieurs plaintes graves ont été présentées à l’ombudsman68.
English: The written request, provided for in Article one of this Order, shall be drafted on a special form consistent with the model attached to this Order, to be obtained from the head office of the Directorate General of Customs.
French: La demande écrite, prévue à l’article premier du présent arrêté, doit être rédigée sur un imprimé spécial conforme au modèle annexé au présent arrêté à retirer au siège de la direction générale des douanes.
English: The Authority shall be responsible for collecting and redistributing the administrative charges imposed following a common selection procedure for rights of use for frequencies or numbers on the selected undertakings to cover the administrative costs of national regulatory authorities in monitoring compliance with the common conditions.
French: Une fois reçues par l'Autorité, les redevances d'utilisation sont redistribuées entre les États membres concernés et l'Autorité conformément au délai et au ratio que la Commission doit fixer en application de l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»).
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours > Fisgard Lighthouse
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de Fisgard
English: The future of ICP Waters is closely linked to the need for information to document the effects of implemented protocols and to develop new protocols, including the ongoing revision of the Gothenburg Protocol.
French: L'avenir du PIC-Eaux est étroitement lié à la nécessité de disposer d'informations permettant de mieux comprendre les effets des protocoles mis en œuvre et d'élaborer de nouveaux protocoles, notamment de poursuivre la révision en cours du Protocole de Göteborg.
English: It is high time that the Platform for Action from Beijing were converted into practical policy.
French: Il est grand temps que la plate-forme d’action de Pékin aboutisse à une politique concrète.
English: Letter dated 26 February 2001 from the Permanent Representative of Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Page 2 such a government could also serve as a tool to protect Canada's trade interests once the war was over.
French: Le Canada était en guerre, et la taille du service La réforme était nécessaire pour que l’on puisse civil augmentait à un rythme sans précédent.
English: Biographical sketch Tenor, professor, administrator and senior civil servant born in Quebec, Raoul Jobin (born Joseph Roméo) began to study singing with Louis Gravel and Émile Larochelle.
French: Notice biographique Ténor, professeur, administrateur et haut fonctionnaire né au Québec, Raoul Jobin (né Joseph Roméo) entreprend l'étude du chant avec Louis Gravel et Émile Larochelle.
English: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="537"> <tr class="normalpt"> <td>These beliefs led Dr. Bernath to conceive a new scientific mission for a Canadian-built satellite.
French: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="537"> <tr class="normalpt"> <td>Ces convictions ont amen&eacute; M. Bernath &agrave; concevoir une nouvelle mission scientifique &agrave; bord d'un satellite de fabrication canadienne.
English: A new powerful ministry should be charged with coordinating the responses to climate change, water stress, and other ecosystem crises.
French: Un nouveau ministère fort devrait être chargé de coordonner les réponses aux changements climatiques, aux contraintes liées à l'eau et aux autres crises de l'écosystème.
English: The information provided in the Contents of this web site is for informational purposes only and is not intended to provide specific advice, including, without limitation, professional or legal advice, and should not be relied upon in that regard.
French: TLe contenu de ce site Web est fourni par l’AOE à des fins d’information générale uniquement et n’offre en aucun cas des recommandations ou des conseils particuliers, juridiques ou professionnels.
English: Front piece: ... Work next row as follows from RS: 1 edge st, *3 stocking sts...
French: Devant : .... Tricoter ensuite le rang suivant sur l\'endroit : 1 m lis, *6 m au point mousse, - voir ci-dessus- 3 m jersey end * répéter de * à * et terminer par 6 m au point mousse, 1 m lis.
English: Consequently, they can produce higher disturbance effects on in-channel and riparian processes and related biota (Nilsson et al., 1997; Jansson et al., 2000).
French: Par conséquent, ils peuvent produire des effets perturbateurs plus grands sur les processus survenant dans le chenal et les zones riveraines et sur le biote (Nilsson et al., 1997; Jansson et al., 2000).
English: Labour Input and Real Output Indices Other Transportation Equipment Manufacturing Industry Group  (NAICS 3369)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication d'autres types de matériel de transport  (SCIAN 3369)  1997-2002
English: In keeping with its international obligations, Jamaica had launched a series of programmes and policies for women's advancement, specifically the empowerment of women in rural areas, the granting of microcredit and the improvement of access to basic health services for all women.
French: Comme suite à ses engagements internationaux, la Jamaïque a mis en oeuvre une série de programmes et de politiques aux fins de la promotion de la femme, concernant la démarginalisation de la femme rurale, l'octroi de microcrédits et l'amélioration de l'accès aux services de santé de base pour toutes les femmes.
English: Automatic lock on the oven door. The door stays closed during self-cleaning at a high temperature.
French: La porte se verrouille automatiquement pendant le cycle d’autonettoyage à haute température.
English: You ask them to behave differently because the way of doing things is evolving.
French: Vous leur demandez d'agir différemment, car la façon de faire est en pleine évolution.
English: Beautiful studio, 1 of 3 surrounding a communal patio. King size bed, separate kitchen with oven & large bathroom with stone bath & shower.
French: Ensoleillé, situé dans une des rues principales de la vieille ville de Tarifa,appartement pour 2 personnes.
English: Counsel cited a passage from the 1987 Statement of Reasons in which the CIT states, in part, that Italian dry pasta is sold primarily in 500-g packages to Canadians of Italian origin at prices per gram above the price for domestically produced dry pasta and that domestically produced dry pasta is most often sold in 900-g packages at a price point of $0.99, as a traffic builder.
French: Les avocats ont cité un passage de l’Exposé des motifs de 1987 dans lequel le TCI déclare, en partie, que les pâtes séchées italiennes sont vendues principalement en paquets de 500 g aux Canadiens d’origine italienne, à des prix par gramme supérieurs au prix des pâtes séchées produites au pays, et que ces pâtes sont le plus souvent vendues en paquets de 900 g au prix cible de 0,99 $, comme produit d’appel.
English: If you are already taking a conventional medicine, you should not begin to take St. John's Wort without first consulting your health care practioner, to rule out the possibility of interaction.
French: Si vous prenez déjà un médicament conventionnel, vous ne devriez pas commencer à prendre du millepertuis avant d'avoir au préalable consulté votre médecin et ce, afin d'éviter les interactions possibles.
English: Personal contacts with foreigners within people's own families, in the neighbourhood, circles of friends and at work have increased several-fold.
French: Les contacts personnels avec des étrangers dans le cadre de l'environnement familial, du voisinage, des cercles d'amis et au travail se sont multipliés.
English: The development and state of ripeness of the citrus fruit must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état de maturité des agrumes doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: This specific assigned revenue amount, however, can only be used within the sugar restructuring fund.
French: Ce montant spécifique de recettes affectées ne peut cependant être utilisé que dans le cadre du fonds pour la restructuration de l’industrie sucrière.
English: It augments and support the operations, administrative and technical functions of the base.
French: Celle-ci augmente le personnel et soutient les opérations, ainsi que les fonctions administratives et techniques de la base.
English: In exceptional cases where rapid action is required, the two parties must hold friendly consultations as soon as possible before acting.
French: Des consultations amicales doivent être menées dès que possible dans les cas exceptionnels où l'urgence de la situation exige une prise de mesures rapide.
English: Some 6,700 older children are cared for by public foster/support centres; some 1,070 are in residential institutions and the other children are offered day-care services but live with one parent or a member of the extended family.
French: Environ 6 700 enfants plus âgés sont pris en charge par des centres publics d'accueil ou d'appui; quelque 1 070 d'entre eux se trouvent dans des internats et les autres bénéficient de services de garderie mais vivent avec un des deux parents ou avec un membre de la famille élargie.
English: Health Information for the Public - The public sector has a limited presence in providing health information to the public in an electronic form - the most notable effort in Canada is the Canadian Health Network.
French: Renseignements sur la santé au public –La contribution du secteur public relativement à la fourniture électronique de renseignements sanitaires au public est limitée - l’effort le plus notable au Canada étant rattaché au Réseau canadien de la santé.
English: It is difficult to imagine how significant progress toward integration can be make without doing so.
French: Les réseaux n’interagissent pas comme ils devraient le faire, ou de la façon dont nous voudrions qu’ils interagissent123.
English: For more information, please visit the DSL (Organism) screening assessment web page.
French: Pour plus amples renseignements veuillez consulter l'Évaluation préalable de la LIS (Organismes).
English: When this point was made to him by our observers, he moved away.
French: Lorsque nos observateurs le lui ont fait remarquer, il s'est éloigné.
English: These results are in good agreement with those from solution phase.
French: Ces résultats s'accordent parfaitement avec ceux obtenus en solution.
English: President: H.E. Ms. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador)
French: Président : S. E. Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador)
English: The impact on developing States of the cost of dispute settlement has to be taken into account.
French: Les incidences monétaires du règlement du différend sur les États en développement doivent être prises en considération.