ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Northwest Tank Lines Inc. and Northwest Tank Lines (Western) Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, and the holding of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that pursuant to subsection 31(3) of the Code that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Northwest Tank Lines Inc. et Northwest Tank Lines (Western) Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause, et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu qu’en vertu du paragraphe 31(3) du Code que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: We have developed an online software which makes it easy for every artist to publish his music worldwide at a reasonable price and with just a few clicks.
French: Nous avons développé un logiciel en ligne qui permet à chaque musicien de publier sa musique au monde entier. Bon marché, en peu de clics.
English: One facet of this problem is that of conveying scientific uncertainty: policy-setters must be able to understand and weigh the uncertainty surrounding scientific findings so that clear decisions can be made.
French: Un des aspects de ce problème touche l'incertitude scientifique dont il faut rendre compte : ceux qui ont pour tâche de fixer les politiques doivent comprendre et pondérer l'incertitude concernant les résultats scientifiques, de manière à pouvoir prendre des décisions claires.
English: Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
French: Les dépenses sont éligibles à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente action commune.
English: • Across Canada Approved — Amendment to the condition of licence for Canal Z, a national French-language specialty television, pertaining to the definition of "broadcast day".
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la condition de licence Canal Z, un service national de télévision spécialisée de langue française, relative à la définition de « journée de radiodiffusion », telle qu'elle est énoncée dans la décision.
English: We need to develop a way of approaching the situation.
French: Nous devons trouver un moyen de redresser la situation.
English: The claimant said he had excessive overtime and frequently arrived home late.
French: Le prestataire a dit qu'il faisait trop d'heures supplémentaires et qu'il arrivait souvent tard chez lui.
English: Secondly, the report does not make sufficiently clear the importance of neutrality as a part of Europe's developing security system.
French: Deuxièmement, le rapport ne reconnaît pas assez clairement le rôle de la neutralité comme élément du système de sécurité européen en développement.
English: Developed and delivered communication programs in support of resource management issues (wildlife mortality, prescribed burns, wildlife corridors, etc.);Guided walks; campground theatre programs; publications; information centre; website; exhibits and displays; interpretive programs at national historic sites; Species at Risk program; public service announcements; public advisories and advertisements (=) Traditional interpretive programming is stable.
French: Parcs Canada a créé des programmes de communications sur les problèmes de gestion des ressources (mortalité animale, brûlages dirigés, corridors fauniques, etc.);des promenades guidées; des programmes de théâtre dans les terrains de camping; des publications; des produits d'information pour le centre d'accueil; des sites Web; des expositions et des panneaux; des programmes d'interprétation aux lieux historiques nationaux; un programme de gestion des espèces en péril; des messages d'intérêt public, des avis au public et de la publicité.
English: What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans le domaine visé à cet alinéa?
English: It says “As a result of these inspection efforts, it has been possible to confirm the existence of a programme for producing 81-millimetre rockets.
French: Les conclusions de l'AIEA indiquent à ce jour que les spécifications des tubes d'aluminium que l'Iraq cherchait récemment à acheter correspondaient à celles fixées pour la fabrication de roquettes par ingénierie inverse.
English: This process involved developing profiles of programs and consulting with employees to evaluate programs, which were then reviewed by the departmental management team.
French: À l’automne 2004, le gouvernement provincial a pris les mesures qui s’imposaient pour renouveler les programmes et en assurer la viabilité de façon planifiée et méthodique en amorçant un processus de réforme des programmes.
English: Ireland's own United Nations Training School has provided such training to over 170 officers from 40 countries, and we intend to enhance this role in cooperation with like-minded countries.
French: Notre propre École de formation des Nations Unies a fourni une formation de cette nature à plus de 170 officiers provenant de 40 pays, et nous avons l'intention de renforcer ce rôle en coopération avec des pays qui partagent notre vision.
English: Substantive servicing of meetings: plenary and working groups (132);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières et réunions des groupes de travail (132);
English: Saying the wrong thing, saying too much or avoidance is all about us, not the bereaved.
French: L'agent de police Olmstead travaille au service de la police d'Edmonton et œuvre dans plusieurs unités d'intervention de la gestion de la recherche jusqu'aux opérations de vol.
English: Limited registration will continue on Wednesday 25 June 2008 from 07:30 at the Conference venue, the Estonia Concert Hall and National Opera, Estonia blv.
French: Un service limité d’inscription sera assuré le mercredi 25 juin 2008 à partir de 7 h 30 sur le lieu de la Conférence, la salle de concert et opéra national Estonia, Estonia pst.
English: Olsen, E.J., and R.A. Rulifson.
French: NatureServe, Arlington (Virginie), accessible à http://www.natureserve.org/explorer. (consulté le 25 septembre 2004 ).
English: Governments needed a clear development strategy and to ensure that there was consistency between FDI promotion efforts and each country's capacities and opportunities.
French: Les gouvernements devaient se doter d'une stratégie de développement claire et veiller à ce que les efforts de promotion de l'IED soient compatibles avec les capacités et possibilités de chaque pays.
English: (Law Fellow, Geneva); Marcia Aribela DE LIMA GOME PEREIRA (Miss) (Intern Fellow, Geneva) Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Thaddeus J. BURNS (Senior Corporate IP Counsel-Europe, General Electric Europe NV, Brussels); Ivan HJERTMAN (European Patent Attorney, IP Interface AB, Stockholm); Peter Dirk SIEMSEN (Senior Partner, Dannemann, Siemsen, Bilger & Ipanema Moreira, Rio de Janeiro); Daphne YONG-D’HERVÉ (Ms.)
French: (Senior Policy Manager, Intellectual Property and Competition, International Chamber of Commerce (ICC), Paris); Sandra LEIS (Ms.)
English: Moreover, exporters should note that while new regulations require a large number of products to have certification, the institutes involved in this process have been inundated with applications and are unable to meet deadlines in many cases.
French: S'il désire respecter une échéance de même que ses engagements envers ses distributeurs et agents, l'exportateur doit donc tenir compte du long processus d'agrément et de ses répercussions sur les calendriers de mise en marché en Pologne.
English: Finance requests funds for the following items:
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: Measurement Competitive intelligence professionals and academics have tried for years to measure the impact of competitive intelligence on businesses, with little success.
French: Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Les professionnels de la veille et les universitaires tentent depuis des années de mesurer l'effet de la veille concurrentielle sur les entreprises, mais en vain.
English: For this purpose the Government shall introduce appropriate measures to make this right effective. Parents or guardians shall in all cases be able to exercise this right on behalf of their children by applying to the competent authorities for it to be satisfactorily applied."
French: Le Gouvernement de la Communauté Autonome et les autorités universitaires s’engagent à garantir, au travers de cours ou d’autres moyens, la compréhension et l’usage de la langue catalane, orale et écrite, par les professeurs et les élèves de l’enseignement universitaire".
English: The pool at the Waterton Lakes Lodge is accessible for public use.
French: La piscine de l'hôtel Waterton Lakes Lodge est ouverte au grand public.
English: Do investigations into such cases continue until the perpetrator(s) is/are identified and brought to justice?
French: Les enquêtes sur de tels cas se poursuivent-elles jusqu'à ce que l'auteur ou les auteurs aient été identifiés et traduits en justice?
English: With Dr. Ovaska, he is also investigating the distribution of terrestrial gastropods deemed to be at risk in southwestern British Columbia (2000–2001).
French: Avec Mme Ovaska, il étudie également la répartition des gastéropodes terrestres présumés en péril dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique (2000–2001).
English: The representative of the United Kingdom prepared a new version of the proposal during the session (INF.36).
French: Le représentant du Royaume-Uni a préparé une nouvelle version au cours de la session (INF.36).
English: In case of a natural person, legal entity or body of persons executes a transaction by which it avoids or bypasses the blocking order, issued in the sense of Article 4 of this Law, or tries to execute such transaction, the Agency has right to demand from the natural person, legal entity or body of persons to present all documentation in connection to the mentioned transaction.
French: La Commission peut exiger le paiement de l'amende par décision de justice.  La Commission est en droit de demander à toute personne physique ou morale qui effectue une transaction en contournant l'ordre de gel émis en vertu de l'article 4 de la loi, ou qui tente d'effectuer une telle transaction, tous les documents afférents à cette transaction.
English: Crown Copyright and Federal Information Resources
French: Droit d’auteur de la Couronne et ressources d’information fédérales
English: Wednesday, March 13, 2002 The Late Thérèse Daviau - Tribute Honourable senators, we were greatly saddened to learn of the death of Thérèse Daviau on February 1.
French: le 13 Mars, 2002 LE DÉCÈS DE THÉRÈSE DAVIAU - HOMMAGE Honorables sénateurs, c'est avec une profonde tristesse que nous avons appris le décès de Mme Thérèse Daviau, le 1er février dernier.
English:  Guided tour of Dredge No. 4 NHSC 5.
French: Il existait un système centralisé et complet de gestion de l'exploitation minière.
English: Grand Officer, Officer and Knight.
French: Les récipiendaires peuvent ajouter les initiales de leur grade à leur nom :
English: Violence associated to tobacco trafficking is mostly seen through armed store robberies.
French: La violence liée à la contrebande de tabac s’observe principalement à l’occasion de vols de magasins à main armée.
English: Third, some HC organizations are still not integrated into the overall CEPA planning.
French: Troisièmement, certains organismes de SC ne participent pas encore pleinement aux activités de planification globale inhérentes à la LCPE.
English: Organizational Awareness Managers have a sound understanding of the structure of their organization and the roles played by key individuals.
French: • Affecter et redistribuer les ressources au besoin Compréhension organisationnelle Les gestionnaires comprennent bien la structure de leur organisation et les rôles que jouent les personnes clés.
English: Having such an annex might make it redundant to have an annex to the decision on financial arrangements, or might point to that annex being restricted to indicating the proportions falling to each Party under the United Nations scale of assessments.
French: Elle rendrait inutile l'ajout d'une annexe à la décision sur les dispositions financières à moins que celle-ci se contente d'indiquer la part incombant à chaque Partie en vertu du barème des quotes-parts.
English: The Corporate Card is for companies with extensive travel and entertainment expenses.
French: La carte Entreprise s'adresse aux entreprises qui engagent de nombreux frais de voyage et de représentation.
English: Overall, DOJ is encouraged to build on the initiatives and systems identified in the previous MAF cycle, by focusing particularly on areas where PSES results fall below the Public Service average.
French: En général, le MJ est encouragé à se concentrer sur les initiatives et les systèmes dont il a été question au cours du précédent cycle du CRG, en se concentrant en particulier sur les domaines pour lesquels les résultats du SAFF sont inférieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: ICRH can provide succinct, accurate information and act as a resource by briefing Ministers on health research issues.
French: L'IACR peut offrir des renseignements concis et exacts et agir à titre de ressource en informant les ministres sur les questions liées à la recherche en santé.
English: An inventory can be prepared of the types of tasks they would be willing to undertake (e.g. presenting a Francophone tradition to a class; helping FSL students represent French in a school multicultural fair; talking about famous Francophones; tutoring students; talking about a Francophone community that students will be visiting; teaching French to parents, being interviewed by FSL students, being judges of FSL events, writing etc.). This inventory could be prepared by teachers, FSL students' parents, CPF members and/ or staff, FSL students, and updated on an annual basis.
French: On peut faire l'inventaire des types de tâches que ces tuteurs seraient prêts à effectuer (p. ex., présenter une tradition francophone à une classe; aider les élèves en FLS à représenter le français dans une foire multiculturelle scolaire; présenter des francophones de renom; faire du tutorat auprès des élèves; présenter une communauté francophone que les élèves visiteront; enseigner le français aux parents; être interviewés par des élèves du programme de FLS; être juges d'activités du FLS; écrire; etc.). Cet inventaire pourrait être préparé par les enseignants, les parents d'élèves inscrits en FLS, les membres et le personnel de CPF, les élèves de FLS et il pourrait être mis à jour chaque année.
English: Come out to the next SUMMIT and spend some time with Jesus.
French: Venez au prochain SOMMET pour passer du temps avec Jésus.
English: Here, we would like to mention the work done by the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: À ce sujet, nous voudrions revenir sur le travail accompli par le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: As stated previously in the context section of this report, the Canadian Forces has the largest number of employees among all government departments and agencies.
French: Comme l'on retrouve dans la section du présent rapport décrivant le contexte, les Forces canadiennes comptent le plus grand nombre d'employés au sein de tous les ministères et organismes.
English: The “D1” Panel was instructed to submit a special report and recommendations on the 223 claims to the Governing Council for its consideration at a later date.
French: Le Comité "D1" a été chargé de soumettre un rapport spécial et des recommandations sur ces 223 réclamations au Conseil d'administration pour qu'il les examine à une date ultérieure.
English: These additional resources consist primarily of the following:
French: Il s'agit principalement des éléments suivants :
English: However it is the individual customers, the most vulnerable parties, who must bear the consequences of this inequity.
French: Cependant, ce sont les consommateurs individuels, parties les plus vulnérables, qui en écopent. ◦
English: a Assessments for the periods from 1 January to 31 March 2004, from 1 April to 30 June 2004, from 1 July 2002 to 30 June 2003 (additional) and from 1 July to 30 September 2004.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 31 mars 2004, du 1er avril au 30 juin 2004, du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (montants additionnels) et du 1er juillet au 30 septembre 2004.
English: However, the Government’s overall fiscal situation is now stronger than projected at the time of the November Update, primarily due to higher revenues, consistent with the upward revisions to private sector forecasts of nominal GDP growth in 2005 and 2006.
French: Toutefois, la situation financière globale du gouvernement est à présent plus solide que celle prévue au moment de la Mise à jour de novembre, en raison surtout de revenus supérieurs, conformément aux révisions à la hausse des prévisions de la croissance du PIB nominal en 2005 et en 2006 établies par le secteur privé.
English: "Normal working hours/Normal shift" means any scheduled work period (8 or 12 hour shift) established by the working routine of where the MCSP / Skills Consolidation is taking place.
French: Heures régulières de travail/quart de travail régulier : période de travail (quart de travail de 8 ou 12 heures) déterminée selon l'organisation du travail de l'endroit où a lieu l'activité du PMCC ou de regroupement des compétences.
English: The more difficult question is, can it be justified?
French: Il n'est pas toujours facile de répondre à cette question.
English: An examination of the growth rates of individual African cities shows a rate of 33% for Swaziland, which in 1950 had an urban population of only 1%.
French: L'observation de certaines villes africaines révèle un taux de croissance de 33 % au Swaziland, dont la population urbaine n'était que de 1 % en 1950.
English: The Women Centre also participates in the UNFPA project by carrying surveys and leadership training to women.
French: Le Centre des femmes participe également au projet du FNUAP en réalisant des enquêtes et des formations sur les femmes.
English: (b) Preparation for convention meetings;
French: b) les préparatifs des réunions des conventions;
English: It rejected statements that the use of force was “and excessive disproportionate” as unfounded, as confirmed by court investigations.
French: Le Gouvernement rejette comme dénuées de fondement, ce qui a été confirmé par les enquêtes judiciaires, les affirmations selon lesquelles le recours à la force était «excessif et disproportionné».
English: The specification of the colours is:
French: La référence précise des couleurs est:
English: It was agreed that representatives from the stakeholder groups noted above should discuss how to develop and launch such a campaign.
French: À titre de « facilitateur professionnel » (CPF) et de membre en règle de l'Association internationale pour la participation publique, je suis tenu aux valeurs et au code de déontologie des associations auxquelles j'appartiens.
English: Statistics Portal > Demography and Population > More - Migration Statistics > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Migration Statistics Publications & Documents Don't miss
French: Portail des statistiques > Démographie et population > More - Migrations > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Migrations Publications & documents Ne manquez pas
English: It’s great to be able to contribute to something that really makes a difference in developing countries."
French: C’est formidable de contribuer ainsi à l’amélioration de la vie des gens dans les pays en développement.
English: (i) Widening the scope of predicate crimes for money-laundering to include all serious crimes, giving due consideration to crimes related to the misuse of new technologies, cyberspace and electronic money transfer systems and to transnational cash smuggling;
French: i) À élargir le champ des infractions sous-jacentes au blanchiment d'argent pour y inclure toutes les infractions graves, compte dûment tenu des infractions liées à l'utilisation abusive des nouvelles technologies, du cyberespace et des systèmes électroniques de transfert de fonds ainsi que de la contrebande transnationale d'espèces;
English: (Target 3.6.4) A number of other important and noteworthy accomplishments include:
French: Diverses autres réalisations méritent d'être soulignées, notamment : • Plus de 60 p.
English: When reading a thermometer, the eye should be at the same level as the end of the mercury column, otherwise there will be an error due to parallax.
French: Il faut lire les thermomètres en gardant les yeux au même niveau que le ménisque de la colonne de mercure, afin d'éviter les erreurs de parallaxe.
English: The UNIDIR project “Creating a new dynamic for public-private partnerships for peaceful and sustainable development: human security and equitable access to resources” aims to assess the extent to which international companies, working with Governments and civil society, can support development and security through such partnerships.
French: Le projet de l'UNIDIR intitulé « Creating a new dynamic for public-private partnerships for peaceful and sustainable development: human security and equitable access to resources » (Créer une nouvelle dynamique pour des partenariats entre le public et le privé pour un développement durable et pacifique : la sécurité humaine et un accès équitable aux ressources) vise à déterminer dans quelle mesure les entreprises internationales peuvent, en partenariat avec les gouvernements et la société civile, promouvoir le développement et la sécurité.
English: 9/ 00 Ropes or cables specially adapted for driving, or for being driven by, pulleys or other gearing elements (ropes or cables in general D 07 B) 9/ 02 . made of leather; having enveloping sheathings made of leather 9/ 04 . made of rubber or plastics (F 16 G 9/02 takes precedence)
French: 9/ 00 Cordes ou câbles spécialement adaptés pour entraîner des poulies ou d'autres éléments de transmission, ou être entraînés par eux (cordes ou câbles en général D 07 B) 9/ 02 . en cuir; ayant des gaines d'enveloppe en cuir 9/ 04 . en caoutchouc ou en matière plastique (F 16 G 9/02 a priorité)
English: If no agreement on compensation has been reached pursuant to paragraph 3
French: Si aucune entente en matière de compensation n’est intervenue
English: Toronto, ON -- Latvian / letton -- NJ.OR.ET.450 -- AN 7807181 The lights of homeland.
French: Toronto, ON -- letton / Latvian -- NJ.OR.ET.450 -- AN 7807181 The lights of homeland.