ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2005 World Summit, Member States reached a mutual understanding that all nations have the responsibility to protect their civilian populations and that the international community has the responsibility to protect civilians when States are unwilling or unable to do so.
French: Au Sommet mondial de 2005, les États Membres ont mutuellement convenu que toutes les nations ont la responsabilité de protéger leurs populations civiles et que la communauté internationale a la responsabilité de protéger les civils lorsque les États ne sont pas disposés ou en mesure de le faire.
English: The use of RAPD markers allowed us to increase the density of markers in the two Dm regions in a short time. These regions were previously only sparsely populated with RFLP markers.
French: Le recours aux marqueurs des RAPD nous a permis d'accroître en peu de temps la densité des marqueurs dans deux régions Dm, lesquelles n'étaient antérieurement que faiblement pourvues en marqueurs de RFLP.
English: To the extent possible and practical and subject to the availability of material in the various languages, all efforts will be made to present such sites in the six official languages.
French: Dans la mesure du possible et sous réserve de la disponibilité des documents dans leurs différentes versions linguistiques, il n'épargnera aucun effort pour présenter ces pages dans les six langues officielles.
English: Interim financial report and statements for the year ended 31 December 2006, the first year of the biennium 2006-2007
French: Rapport et états financiers intérimaires pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006, première année de l'exercice biennal 2006-2007
English: (a) Recognized that the current globalization process poses a risk of marginalization to a number of developing countries;
French: a) A constaté que la globalisation en cours risque de marginaliser un certain nombre de pays en développement;
English: All federal, provincial and territorial ministers responsible for the CHRS are signatories to the CHRS Charter, which defines the operating principles for the program.
French: Tous les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables du RRPC sont signataires d’une charte du RRPC, qui décrit les principes de gestion de ce programme fondés sur la coopération intergouvernementale.
English: Metric Increments of Institutional Food Package Sizes- The U.S. delegation requested that Canada deregulate package sizes.
French: Dimension des emballages de produits alimentaires en format métrique La délégation américaine demande que le Canada déréglemente les formats d'emballage.
English: Pursuant to the request of the General Assembly contained in its resolutions 52/38 S, 53/77 A and 55/33 W, the Centre continued to assist the five Central Asian States in the drafting of a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Comme l'Assemblée l'a demandé dans ses résolutions 52/38 S, 53/77 A et 55/33 W, le Centre a continué d'aider les cinq pays d'Asie centrale à rédiger un traité visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: The posts with the program are now collecting fingerprints of each visa applicant and processing the prints through the DHS - IDENT database.
French: Les postes munis du programme saisissent les empreintes digitales de chaque demandeur de visa et traitent ces empreintes au moyen de la base de données de l'IDENT.
English: Year Database Established 1997 Coverage Period 1997 to 2003 Data Updates Daily Data Provider BC Ministry of Water, Land and Air Protection Data Availability The main users of the data are transporters and generators of special waste.
French: Année de création de la base de données 1997 Période visée De 1997 à 2003 Mises à jour Quotidiennes Source(s) des données Ministry of Water, Land and Air Protection de la C.-B. Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont les transporteurs et producteurs de déchets spéciaux.
English: Lake Minnewanka Boat Tours Land of the Loon Resort Majestic West Coast Wilderness Adventures Ltd.
French: Lake Minnewanka Boat Tours Land of the Loon Resort Majestic West Coast Wilderness Adventures Ltd. C.-B. Alb.
English: Among other changes to existing legislation, the new Defence Export Control Act adopted the Wassenaar Arrangement control list, which upgrades and formalizes the consultation process between relative authorities: the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Industry, Trade and Labour.
French: Le nouveau dispositif de loi adopte les listes de contrôle de l'Arrangement de Wassenaar, renforce et officialise le processus de consultation entre les organes compétents (Ministère de la défense, Ministère des affaires étrangères et Ministère du travail, du commerce et de l'industrie).
English: Recommended award for claim No. 5000287 55
French: Indemnité recommandée 294 60
English: Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants concerned.
French: Avant toute activité de diffusion, le participant concerné en informe les autres participants.
English: We also encourage individual countries to tailor their responses to their specific circumstances and use the available scope for domestic resource mobilization.
French: Nous encourageons également les pays à adapter leur politique de lutte contre la crise à leurs caractéristiques propres et à utiliser toutes les possibilités de mobiliser leurs ressources intérieures.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee - June 2007 Monday June 4th, 2007 Teleconference Minutes Present:
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC - juin 2007 Lundi, 4 juin 2007 Téléconference Procés-verbal Présents :
English: For piano-type hinges, the hinge spacing requirements are not applicable and arrangement of the test fixture is altered so that the test forces are applied to the complete hinge.
French: 2.3 Pour les charnières de type piano, les prescriptions concernant l'espacement entre les charnières ne sont pas applicables et le montage d'essai est configuré de telle sorte que la force d'essai soit appliquée à l'ensemble de la charnière.
English: • Association of the Chemical Profession of Ontario Research Accomplishments / Awards
French: • Association des Chimistes Professionnels de l'Ontario Réalisations/Prix de recherche
English: The Delegation of the Republic of Korea introduced the document, proposing to develop a series of trademark standards that were in parallel with the current WIPO standards for patents.
French: La délégation de la République de Corée a présenté le document, en proposant d’élaborer une série de normes relatives aux marques en parallèle avec les normes actuelles de l’OMPI relatives aux brevets.
English: Furthermore the recreational fisheries for salmon and groundfish likely encounter blue shark but catches of sharks in those fisheries are unknown.
French: De plus, il est probable que les pêcheurs sportifs de saumons et de poissons de fond prennent parfois des requins bleus, mais on ignore la quantité de ces prises.
English: Although 89 sea otters were reintroduced to the coast of BC in three translocation efforts (1969 to 1972), many did not survive, and the initial population may have declined to as few as 28 animals (Estes 1990).
French: Malgré la réintroduction de 89 loutres de mer sur la côte de la C.-B. effectuée dans le cadre de trois initiatives de translocation (1969 à 1972), de nombreux individus n’ont pas survécu, et la population initiale pourrait avoir décliné à aussi peu que 28 individus (Estes, 1990).
English: Sometimes I feel that when this agreement was negotiated it was thought that these matters were no business of the public, but that Parliament's small, handpicked team would assume full responsibility for them.
French: Je pense parfois que lorsque cet accord a été négocié, on pensait que ces problèmes ne concernaient en aucun cas le public, mais que cette petite équipe du Parlement, triée sur le volet, en assumerait la pleine responsabilité.
English: In response to inquiries, the Agency facilitated the resolution of travel problems by taking early action to avert or alleviate situations that might have caused obstacles to the mobility of persons with disabilities and remedy situations before a formal complaint is filed.
French: En réponse à des demandes de renseignements, l'Office a facilité le règlement de problèmes de voyage en prenant des mesures préventives pour éviter les situations qui pourraient faire obstacle aux déplacements des personnes ayant une déficience et les corriger avant qu'une plainte officielle soit logée.
English: Until 1996, he had legal grounds for permanent residency in Estonia (propiska).
French: Jusqu'en 1996, il bénéficiait d'une autorisation légale de séjour permanent en Estonie (propiska).
English: National authorities should give high priority to reporting emission data of HMs and POPs in compliance with the international agreements on emission reductions, and these efforts should be further encouraged by the appropriate international bodies.
French: Les autorités nationales devraient accorder un degré de priorité élevé à la communication des données relatives aux émissions de ML et de POP conformément aux accords internationaux sur les réductions d'émissions; ces efforts devraient être encouragés davantage par les organismes internationaux compétents.
English: I think that is a good basis for our negotiations with the Council.
French: Je pense que c'est une bonne base pour nos négociations avec le Conseil.
English: A co-worker was assigned to work closely with Mr. Worobetz on the  job and after one week (ie. five shifts), Mr. Cruickshank had a  discussion with Mr. Joly about what he perceived to be the difficulty  with mis-sorts caused by the Complainant.
French: On a affecté un collègue pour accompagner M. Worobetz dans son travail  et, une semaine plus tard (soit après cinq quarts), M. Cruickshank s'est  entretenu avec M. Joly au sujet de ce qu'il percevait comme la cause des  erreurs de tri commises par le plaignant.
English: In September, insurgents shot dead a government official in Pattani before beheading him, the 41st person beheaded since January 2004.
French: En septembre, à Pattani, un représentant des pouvoirs publics a été abattu puis décapité par des insurgés. C’était la 41e personne à subir un tel sort depuis janvier 2004.
English: The establishment of an international group of experts on decolonization questions would be conducive to the dissemination of information on the Territories and would provide a forum for the submission and discussion of expert opinion concerning the Territories.
French: La création d'un groupe international d'experts sur les questions de décolonisation favoriserait la diffusion d'éléments d'information sur les territoires.  Un tel groupe constituerait une tribune où les experts pourraient échanger des points de vue en ce qui concerne les territoires et en débattre.
English: Urges all States in the Mano River subregion to assist and cooperate with the Special Court, to work constructively for the restoration of peace and security in the region and to make early progress in confidence-building measures as agreed at the meeting of the Mano River Union Presidents, held in Rabat;
French: Exhorte tous les États de la sous-région du fleuve Mano à apporter leur assistance et leur coopération au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, à œuvrer au rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région et à avancer rapidement dans l'application de mesures tendant à rétablir la confiance, comme il en ont a été décidé les participants au Sommet deà la réunion des Présidents de l'Union du fleuve Mano, à Rabat;
English: She holds a DEA Droit des contentieux with the University of Metz (France) since 2002.
French: Elle est détentrice d'un DEA Droit des contentieux de l'Université de Metz (France) depuis 2002.
English: It was clear that the central issue of the draft resolution fell within the competence of the Fifth Committee.
French: Il est clair que la question centrale du projet de résolution relève de la compétence de la Cinquième Commission.
English: Adviser to the Prime Minister for Economic and Financial Affairs, August 1984-February 1986
French: Conseillère du Premier Ministre pour les questions économiques et financières, août 1984-février 1986
English: CONSULTATIONS WITH PROVINCES AND TERRITORIES All provinces and territories were invited to participate in the consultation process.
French: CONSULTATION DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES Les provinces et les territoires ont été invités à participer aux consultations.
English: The technical specifications applicable to telecommunications apparatus or to any class of telecommunications apparatus are those established by the Minister pursuant to paragraph 69.3(1)(d) of the Act and set out in the document entitled Terminal Equipment — Technical Specifications List, as amended from time to time, published by the Department of Industry.
French: Les spécifications techniques applicables aux appareils de télécommunication ou à toute catégorie de ceux-ci sont celles que le ministre fixe à l'égard de ces appareils ou de cette catégorie aux termes de l'alinéa 69.3(1)d) de la Loi et qui sont publiées dans le document intitulé Équipements terminaux — Liste de spécifications techniques, avec ses modifications successives, publié par le ministère de l'Industrie.
English: Hispanics average 26 shopping trips per month or three times more outings than mainstream shoppers, and spend an average of US$133 per week on groceries compared to non-Hispanic shoppers' typical US$93 weekly purchases.
French: En effet, les Hispaniques se rendent en moyenne 26 fois par mois dans les magasins, effectuant trois fois plus de sorties que le consommateur américain moyen, et ils consacrent en moyenne 133 dollars américains par semaine aux produits d'épicerie comparativement à la moyenne hebdomadaire américaine de 93 dollars américains.
English: The ICRC is determined energetically to pursue its humanitarian activities, of which children are a prime beneficiary.
French: Pour sa part, le CICR est déterminé à poursuivre avec vigueur son action humanitaire, dont les enfants représentent une forte proportion des bénéficiaires.
English: Aggregate Profits Before Interest and Taxes (PBIT) Margins (%) D. Eligible Expenditures on Canadian Programming (CPE)  1.
French: Total des bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) (en %)  D. Dépenses admissibles consacrées aux émissions canadiennes (DEC)  1.
English: Additionally, there has been a net decrease in the demand by Canadian students to complete a doctoral degree abroad, and SSHRC’s support for Canadian doctoral students in foreign countries appears to have declined within the last decade.
French: Néanmoins, quoique la plupart des fonds de recherche en provenance du secteur privé soient distribués dans les disciplines des sciences naturelles et du génie, la demande de titulaires de doctorat a augmenté considérablement, en grande partie en raison de la demande du secteur privé.
English: Shortages in some of the technology fields persist, primarily in rural and northern areas of the Province.
French: La pénurie de professionnels subsiste dans certains domaines faisant appel à la technologie, surtout dans les régions rurales et le Nord de la province.
English: FRANÇAIS CUB 49167 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  STEVE GULLICKSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  February 26, 1999 at Victoria, British Columbia.
French: ENGLISH CUB 49167 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  STEVE GULLICKSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Victoria (Colombie-Britannique) le 26 février 1999.
English: In response to our inquiries concerning the numbers involved, the Office of the Coordinator stated that the recruitment of 140 international experts from more than 20 countries for the electricity sector in the three northern governorates would not cost the Programme any appreciable amount, that the function of the great majority of the experts and technicians would be to operate and maintain the three diesel generators that had been installed in Irbil, Dohuk and Sulaymaniyah, each with a 29-megawatt capacity, and that their costs had been included in the contract signed with a Danish company for the supply of the generators.
French: En réponse à notre demande, le Bureau du Coordonnateur a indiqué que la présence des 140 experts internationaux venus de plus de 20 pays pour être affectés au secteur de l'électricité dans les trois gouvernorats du Nord n'entraînait pas de grosses dépenses pour le Programme, que la mission de la grande majorité d'entre eux consistait à assurer le fonctionnement et l'entretien des trois générateurs diesel de 29 mégawatts chacun installés à Arbil, Dohouk et Soulaïmaniyeh et que les dépenses induites étaient incluses dans le montant du contrat conclu avec le fournisseur danois.
English: In their many roles, rural communities support the health and vitality of urban centres.
French: À de nombreux titres, les collectivités rurales concourent à la santé et au dynamisme des centres urbains.
English: The code operates by requiring institutes receiving funding from these agencies to adopt the policy statement as a whole, and to insist that recipients of federal grant funding use the statement as a minimum standard.
French: En vertu de ce code, les instituts recevant un ﬁnancement d’une de ces trois sources doivent se soumettre à l’énoncé de politique dans son entier et faire de ce code leur norme minimale.
English: • An example of what not to do took place in Hamilton.
French: • Hamilton nous offre un exemple à ne pas suivre.
English: A review of Canada’s Blood System and the progress over the last 30 years was given.
French: Aperçu du système canadien d’approvisionnement en sang et des progrès réalisés au cours des trente dernières 10. années.
English: • identify elements that contribute to the regional, cultural, and ethnic diversity of Canadian society Social Issues II
French: • recenser les éléments qui contribuent à la diversité régionale, culturelle et ethnique de la société canadienne; Questions sociales II
English: When the European citizens realise that this debate is the debate on the efficient running of the institutions, on unanimous voting or the different vetoes, the debate on the need to proceed with all speed in the interests of serving Europe itself, well, then the significance of this debate will be understood and, indeed, become crystal clear.
French: Que ce débat devienne, pour les citoyens européens, un discours sur l'efficacité des institutions, un discours sur le vote à l'unanimité ou sur les divers vetos, sur la nécessité d'accélérer les processus pour pouvoir travailler au service de l'Europe, alors ce discours sera compris et il le sera extraordinairement bien.
English: 1.1 The author of the communication, dated 6 April 2006, is José Ramón Pindado Martínez, a Spanish national born in 1955.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 6 avril 2006, est M. José Ramón Pindado Martínez, de nationalité espagnole, né en 1955.
English: Keynote Address français - Español
French: Keynote Address English - Español
English: An integrated, coordinated and holistic implementation is therefore necessary for the translation into concrete action of the lofty ideas and promises that have emerged from the major United Nations conferences and summits in order to fulfil the aspirations of the peoples we represent, especially the poor and vulnerable among them.
French: Une application intégrée, coordonnée et globale est donc nécessaire pour traduire en actes concrets les nobles idéaux et les promesses qui se sont dégagés des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies pour répondre aux aspirations des peuples que nous représentons, notamment des populations pauvres et vulnérables.
English: Is BPIDP still needed to achieve program objectives?
French: Le PADIÉ est-il encore nécessaire pour atteindre les objectifs du programme?
English: Mr. Dewett stated that he did not pursue his initial concerns with the implied threat contained in Ms. Johnston's comments regarding "career-limiting move" as he was on probation at the time it was made.
French: M. Dewett a indiqué qu'il n'avait pas donné suite à ses préoccupations initiales en rapport avec la menace sous-entendue que contenait le commentaire de Mme Johnston en ce qui concerne le [Traduction] « geste limitant son cheminement de carrière » puisqu'au moment où celui-ci avait été fait, il était en formation.
English: The promotion of professional development workshops and the development of validated teaching materials such as Web-based assisted learning opportunities, to respond to the needs of educators while expanding interest and inspiring Canadian youth.
French: Utilisation accrue de matériel pédagogique ciblé ayant pour thème l’espace par des établissements d’enseignement et à but non lucratif, et augmentation du nombre des demandes de campagnes d’information publique s’adressant aux jeunes, partout au Canada.
English: The tour of Fassbinder’s newly restored two-part masterpiece will soon reach the Australian festival audience.
French: Le chef d'oeuvre réstauré en deux parties de Fassbinder continue à voyager. Bientôt, il arrivera auprès du public cinéphile australien.
English: An initial consultation was organized by UNDP in cooperation with OHCHR and the independent expert on minority issues to consider the question of engaging with minorities in development processes.
French: En collaboration avec le Haut-Commissariat et l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, le PNUD a organisé une première consultation pour examiner la question de la participation des minorités au développement.
English: They reiterated also the important role that UNCTAD has to play in helping developing countries to forge a positive agenda for present and future negotiations.
French: Ils ont réaffirmé aussi le rôle important que la CNUCED doit jouer dans l'aide aux pays en développement pour définir un ordre du jour constructif pour les négociations présentes et à venir.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with several General Assembly resolutions, including resolution 61/236, section II.A, paragraph 9, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies took place in Nairobi in 2006, but reiterates the need for vigilance in this respect, and requests the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-third session through the Committee on Conferences;
French: Note avec satisfaction que, conformément aux dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 9 de la section II.A de la résolution 61/236, et en application de la règle selon laquelle les organes se réunissent à leur siège, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y ont tenu toutes leurs réunions en 2006, mais réaffirme qu'il faut faire preuve de vigilance à cet égard et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Patients should be treated and followed for a minimum six-month period.
French: Le traitement et le suivi des patients devraient être d’une durée d’au moins six mois.
English: Act No. 21 of 1998, concerning military offences and punishments
French: Le Code no 21 des infractions militaires et de leurs sanctions (1998)
English: Subsection 13(1): Results derived from toxicity testing of a product can be inconclusive or conflicting.
French: Il est reconnu que les résultats provenant d'essais de propriétés toxicologiques sur un produit peuvent être peu concluants ou se contredire.