ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services and Social Services In Canada, the management and delivery of health and social services is the responsibility of each province or territory.
French: Les systèmes de santé et des services sociaux au Canada offrent une gamme de services pour promouvoir et protéger la santé.
English: In addition, we do need to understand the culture and language of both sides if we want to improve that.
French: De plus, il est nécessaire de comprendre la culture et la langue des deux parties si nous souhaitons améliorer ce point.
English: • Suppliers providing major price reduction of goods to be purchased; and
French: • les fournisseurs offriront d'importantes réductions des prix des biens qui seront achetés;
English: The priorities and planned spending presented in this report reflect the Department of Justice's efforts to support the delivery of the Government's agenda.
French: Les priorités et les dépenses prévues présentées dans ce rapport reflètent le travail que le ministère de la Justice du Canada accomplit pour soutenir la réalisation du programme gouvernemental.
English: Bearing in mind the Committee's jurisprudence on the question, he accepted the interpretation in paragraph 16 as a compromise solution to be discussed case by case.
French: S'appuyant sur la jurisprudence établie par le Comité sur cette question, M. Lallah accepte l'interprétation figurant au paragraphe 16 comme une solution de compromis à discuter au cas par cas.
English: Under Licence No. 977004, Noland-Decoto Flying Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977004, Noland-Decoto Flying Service, Inc.
English: (f) Australian Design Rule 3/00, Seats and Seat Anchorages
French: f) Australian Design Rule 3/00, Seats and Seat Anchorages;
English: The Committee trusts that a new, fair trial will proceed expeditiously so as effectively to erase the consequences of the violations found by the Court.
French: Le Comité espère que le nouveau procès sera conduit avec diligence de manière à effacer effectivement les conséquences des violations constatées par la Cour.
English: Project activities will focus on providing an accurate assessment of the potential for this new buffering agent.
French: Le projet servira essentiellement à établir avec précision le potentiel du nouvel agent tampon.
English: Why make do with studies conducted by the companies themselves?
French: Pourquoi se contenter des études réalisées par les firmes elles-mêmes?
English: Could Pakistan please explain whether the existing provisions or the proposed law would enable the authorities in Pakistan to freeze funds, financial assets or economic resources of persons or entities, either resident or non-resident, on the request of another member state on the grounds that they are linked to terrorist acts or in those cases where they are linked to terrorism even though no terrorist act has yet been attempted or committed.
French: Question : Veuillez préciser si les dispositions des lois en vigueur ou de la loi en projet permettraient aux autorités pakistanaises de geler les fonds, avoirs financiers ou ressources économiques de personnes ou d'entités, résidentes ou non résidentes, à la demande d'un autre État membre au motif qu'ils sont liés à des actes de terrorisme ou dans les cas où ils sont liés au terrorisme, même s'il n'y a pas eu commission ou tentative de commission d'un acte de terrorisme.
English: The rapporteur has learnt that the European Commission may present a modified proposal of the directive in the near future.
French: Le rapporteur a été informé que la Commission européenne était susceptible de présenter prochainement une proposition de directive modifiée.
English: Groupaction Gosselin, Brault, Gosselin, Art Tellier, Renaud and Tremblay acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that (a) as regards Groupaction Gosselin, they knowingly billed PWGSC for the services of a subcontractor that artificially inflated the price of its services; (b) as regards Brault/Gosselin, they instructed Groupaction Gosselin to bill PWGSC for the invoices of a subcontractor that artificially inflated the price of its services; (c) as regards Renaud, he instructed Art Tellier to inflate the price of its services before billing Groupaction Gosselin; (d) as regards Art Tellier, it artificially inflated the price of its services before billing Groupaction Gosselin; 244.
French: Groupaction Gosselin, Brault, Gosselin, Art Tellier, Renaud et Tremblay ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : (a) Quant à Groupaction Gosselin Elle a facturé à TPSGC, en toute connaissance de cause, les services d’un sous-traitant qui majorait artificiellement le prix de ses services; (b) Quant à Brault / Gosselin; Ils ont donné instructions à Groupaction Gosselin de facturer à TPSGC des factures d’un sous-traitant qui majorait artificiellement le prix de ses services; (c) Quant à Renaud; Il a donné instructions à Art Tellier de majorer le prix de ses services avant de les facturer à Groupaction Gosselin; (d) Quant à Art Tellier; Elle a majoré artificiellement le prix de ses services avant de les facturer à Groupaction Gosselin; 244.
English: Incomplete information and misconceptions about section 67 have led to a widespread belief that all actions carried out by First Nations or DIAND are exempt from human rights scrutiny.
French: La circulation d’informations incomplètes et d’idées fausses au sujet de l’article 67 a amené beaucoup d’entre eux à croire que toutes les actions des Premières nations et du MAINC étaient exemptées des procédures applicables en matière de droits de la personne.
English: This redistribution of resources must not be left to the mercy of competition.
French: Il ne faudrait pas, en effet que la redistribution soit laissée à la seule loi de la concurrence.
English: To adopt of the 2010 workplan for the effects-oriented activities (ECE/EB.AIR/2009/6);
French: s) Adopter le plan de travail 2010 pour les activités relatives aux effets (ECE/EB.AIR/2009/6);
English: There is also no umbrella agreement like the WTO that stipulates minimum standards with which unilateral action or bilateral agreements must comply.
French: Aucun accord général comparable à celui de l'Organisation mondiale du commerce n'est venu édicter les normes minimales à respecter par toute mesure unilatérale ou tout accord bilatéral.
English: In July 2005, the St. Helena Leisure Company (Shelco), announced that it planned to invest £40 million in the Territory, including in the construction of a tourism resort with a new 18-hole course which would be the island's second golf course.
French: En juillet 2005, la société de loisirs de Sainte-Hélène (Shelco) a annoncé qu'elle prévoyait d'investir 40 millions de livres sterling sur le territoire, notamment en construisant un complexe touristique abritant un terrain de golf de 18 trous, qui serait le deuxième terrain de golf de l'île.
English: This assessment can be based on one or more of examinations, portfolio development, performance evaluation and simulation, interviews and oral examinations, documentation and assessment of non-credit courses and programs.
French: Cette évaluation peut se fonder sur l'un ou plusieurs des éléments suivants : examen, préparation du portefeuille, évaluation et simulation de rendement, entrevue et examens oraux, présentation de documents et évaluation des cours et des programmes non crédités.
English: Welcoming also the fact that a growing number of States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, as well as regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, have enacted legislation, established regulations, adopted conventions or taken other measures as steps towards implementation of the provisions of the Agreement,
French: Se félicitant également de constater que les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, ainsi que les organisations et arrangements de gestion des pêcheries régionaux et sous-régionaux sont de plus en plus nombreux à avoir adopté une législation, établi une réglementation, adopté une convention ou pris d'autres mesures en vue de l'application des dispositions de l'Accord,
English: And in the evenings you will have campfires, treasure hunts and much much more!
French: En plus, plusieurs événements spéciaux tels que les feux de camp, les chasses au trésor et les soirées mystères te sont offerts.
English: • Climage change may also delay the rate of recovery.  For further information on understanding the linkages between Ozone Depletion and Climate Change:
French: Les modèles prédisent que la couche d’ozone se rétablira probablement dans 50 ans environ si tous les pays se conforment au Protocole de Montréal et à ses modifications.
English: Trusteed RRSP - Income is paid to the beneficiaries named in the RRSP contract or the annuitant's estate (if no beneficiary is named) and reported in boxes 28 and 40 of a T4RSP slip issued to each beneficiary or the estate, for the year of payment.
French: REER en fiducie - Le revenu est payé aux bénéficiaires nommés dans le contrat de REER ou à la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n'est nommé) et déclaré aux cases 28 et 40 du feuillet T4RSP émis à chaque bénéficiaire ou à la succession, pour l'année du paiement.
English: Cut away the top or bottom of the container by cutting it in half depending on the test site.
French: Couper en deux le contenant et garder la moitié que vous voulez utiliser pour l’épreuve.
English: In support of the development of a comprehensive EU vessel traffic monitoring and information system, EMSA will cooperate closely with national administrations on several issues, such as the implementation of plans for places of refuge and the development of means for long range identification and tracking of ships.
French: Pour accompagner le développement d’un système complet de surveillance et d’information sur la circulation maritime, l’AESM coopérera étroitement avec les administrations nationales sur plusieurs dossiers, tels que la mise en place de plans de lieux de refuge et le développement de moyens d’identification lointaine et de repérage des navires.
English: On the other hand expanding economic opportunities to a greater number of Ecuadorians entails the creation of more stable jobs, which requires a competitive economy.
French: L'ouverture de perspectives économiques à un plus grand nombre d'Équatoriens suppose la création d'emplois plus stables, ce qui, à son tour, exige l'instauration d'une économie compétitive.
English: In 1996, Minister Copps released the results of the Banff – Bow Valley Study which demonstrated the effects of development on ecological integrity are cumulative and not immediately visible.
French: En 1996, la ministre Copps a rendu publics les résultats de l'étude sur la vallée de la Bow (Banff) qui démontrent le caractère cumulatif, sans être immédiatement apparent, des effets du développement sur l'intégrité écologique.
English: Letter dated 28 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 6.1 Self-Government Negotiations Highlights & As of December 1997, self-government legislation has been enacted on behalf of the Sechelt Band of British Columbia and the Cree-Naskapi of Quebec.
French: 6.1 Négociations relatives à l’autonomie gouvernementale Faits saillants & Depuis décembre 1997, des mesures législatives ont été prises en faveur de l’autonomie gouvernementale de la bande Sechelte de la Colombie-Britannique et des Cris-Naskapi du Québec.
English: [08/03/2010] The Recommendation of the Committee of Ministers to member states on human rights of members of the armed forces (CM/Rec(2010)4) was adopted by the Committee of Ministers on 24 February 2010 at the 1077th meeting of the Ministers' Deputies.
French: [09/03/2010] La Recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur les droits de l'homme des membres des forces armées (CM/Rec(2010)4) a été adoptée par le Comité des Ministres le 24 février 2010, lors de la 1077e réunion des Délégués des Ministres.
English: For further information, please contact Mr. Manuel Montes (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Manuel Montes (tél. 1 (917) 367-3087).
English: This is particularly important to overcome the medium term public sector debt overhang. Box 1 HOW FINANCIAL MARKETS CONTRIBUTE TO JOB CREATION
French: La création et le financement de petites entreprises à croissance rapide sont essentiels pour la création d'emplois (voir le plan d'action relatif au capital-risque).
English: • 156 SMEs, or 25 percent, were located in Western Canada.
French: • 156, ou 25 pour cent des PME, étaient établies dans l'Ouest canadien.
English: The numbers of birds killed mentioned by some organisations were not based on scientific information.
French: Il est important de ne pas faire d'amalgame entre le problème du braconnage et de l'engluage et la chasse légale.
English: It is also noteworthy that Morocco's efforts in the field of the promotion of women's rights led to its selection by the United Nations as one of five pilot countries for realization of the “Gender and the MDGs” project.
French: À noter également que les efforts entrepris en matière de promotion des droits des femmes se sont traduits par la sélection du Maroc par les Nations Unies parmi cinq pays pilotes pour la réalisation du projet Genre et objectif du Millénaire pour le développement (ODM).
English: Concentrating the deployment of its resources primarily at the  manufacturing and importation points was an objectively reasonable use  of the Respondent's enforcement resources.
French: Le fait de concentrer le déploiement de ses ressources principalement  aux points de fabrication et d'importation constituait une utilisation  objectivement raisonnable des ressources d'application de l'intimé.
English: The predecessor company, Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited, was recognized by the federal Minister of Natural Resources in 1995 as an Energy Innovator and committed to further energy efficiency improvements through the Voluntary Challenge Registry.
French: Le prédécesseur de l'entreprise, la Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited, a été reconnu en 1995 par le ministre fédéral des Ressources naturelles comme une entreprise innovatrice en matière énergétique qui se voue à l'amélioration du rendement énergétique (économies d'énergie) par son adhésion au Registre des mesures volontaires.
English: Indeed, … Crown corporation status ought, in principle, to be conducive to the fulfillment of these sorts of responsibilities, though under the present arrangement, it is not.
French: À vrai dire, à ce propos, le statut de société d’État devrait en principe favoriser l’exécution de ces responsabilités, alors que ce n’est pas le cas en vertu des dispositions en vigueur [ 21 ].
English: 0830 WComd's Perspective 0845 0915 0930 ERP Case Study 1000 1015 1030 WFSO's ERP Guide 1050 Maj Day
French: Poste de commandement et équipe de planification en cas d'urgence Service d'imagerie de l'escadre 17 Ere
English: (e) Persons under 18 deprived of liberty including length of this deprivation of liberty
French: e) Personnes âgées de moins de 18 ans privées de liberté et durée de la privation de liberté
English: This position is supported by the decision in West Kootenay Power and Light Company Limited v. The Queen, 92 DTC 6023, [1992] 1 CTC 15.
French: De cette façon, les biens figurant à un inventaire qui ont été dévalués sont rajustés à la hausse si leur valeur augmente par la suite.
English: Under the self-certification system currently used by Contracting Parties such as the United States and Canada, the test surface is defined, objectively, to reduce variability of the results when testing motorcycle brake systems for compliance to their national standard.
French: Dans le cadre du système d'auto-homologation actuellement appliqué par les Parties contractantes telles que les États-Unis d'Amérique et le Canada, le revêtement d'essai doit être tel, objectivement, qu'il réduise la variabilité des résultats lors de l'essai des systèmes de freinage des motocycles pour le contrôle de leur conformité aux prescriptions des règlements précités.
English: Noting that the ad hoc working group established pursuant to resolution 2001/8 of the Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights of 15 August 2001 has produced a programme of work (E/CN.4/Sub.2/2002/15),
French: Notant que le Groupe de travail créé conformément à la résolution 2001/8 de la Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme en date du 15 août 2001 a établi un programme de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/15),
English: Also reaffirms the commitment to create an environment at both the national and international levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également la nécessité d'instaurer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, et la nécessité d'un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire;
English: Figure 3.1 – Family income and parents’ education South Eastman Manitoba Canada 21.5 22.0 20.6 20.1
French: Figure 3.1 – Revenu familial et scolarité des parents South Eastman Manitoba Canada 21,5 22,0 20,6 20,1
English: Reason Beacause it's a word that is used in the city Bergen where i live.
French: Raison (Anglais) Beacause it's a word that is used in the city Bergen where i live.
English: The frontier running along the shoreline of the Caspian Sea (seaboard) is 1,730 kilometres.
French: La frontière qui court le long du littoral de la mer Caspienne mesure 1 730 km de longueur.
English: The continued reluctance of the international community, in particular the nuclear States, to address the threat represented by the nuclear capacities of Israel and to make serious efforts to universalize the Treaty and eliminate nuclear weapons from the Middle East region undermines the credibility of the Treaty and could push the entire region towards an arms race that would threaten the security of the Arab States and international peace and security.
French: Si la communauté internationale, notamment les États dotés d'armes nucléaires, continue de se montrer peu disposée à faire face à la menace que posent les capacités nucléaires d'Israël, à œuvrer sérieusement à donner corps à l'universalité du Traité et à éliminer les armes nucléaires du Moyen-Orient, c'est la crédibilité du Traité qui s'en trouvera compromise, avec le risque qu'une course aux armements s'engage dans l'ensemble de la région, ce qui ne manquera pas de menacer la sécurité des pays arabes et la paix et la sécurité internationales.
English: The Security Council and its authority to intervene by force are topics that, in our opinion, should be at the centre of today's debate.
French: Le Conseil de sécurité et l'autorisation d'intervenir en usant de la force qui peut lui être donnée sont, selon nous, au cœur de notre débat d'aujourd'hui.
English: AGENCY'S MANDATE Strategic outcomes Program Activities Program Subactivities Vitality of communities Development of communities
French: MANDAT DE L'AGENCE Résultats stratégiques Activités de programme Sous-activités de programme Vitalité des collectivités Développement des collectivités
English: A final report was presented to the Board of Directors in September of 2004.
French: Un rapport final a été soumis au conseil d’administration en septembre 2004.
English: If indications of the creation or reinforcement of a dominant position existed, the Commission would proceed to a full review.
French: S'il existe des indices de création ou de renforcement de position dominante, la Commission procède à un examen approfondi.
English: The resort is only 14 km from the airport.
French: L'hôtel est à 14 km de l'aéroport.
English: Home Expenditure Review (Budget 2006) Expenditure Review (Budget 2005)
French: Accueil Examen des dépenses (Budget de 2006) Examen des dépenses (Budget de 2005)
English: A copy of the audit report was provided to Chief and Council for review and comment.
French: Un exemplaire du rapport de vérification a été fourni au Chef et au Conseil à des fins d'examen et d'observations.
English: He applied to the appropriate overarching professional body. He wrote in his own language, English.
French: Il s'est donc adressé à l'organisation professionnelle compétente, leur écrivant dans sa langue, l'anglais.
English: CSB Application Form Completion of a CSB application form is required whenever employees are opening a new CSB plan, for themselves, for themselves and someone else, or for someone else such as their spouse or child.
French: Formulaire de souscription d'OEC Le formulaire de souscription d'OEC ne doit être rempli que par les employés qui veulent ouvrir un nouveau régime d'achat d'OEC pour eux-mêmes, pour eux-mêmes et une autre personne ou pour une autre personne (par exemple, leur conjoint ou leur enfant).
English: The LE Property and Materiel Assistant (ASST 06) is responsible for property and vehicle maintenance as well as vehicle allotment.
French: L'adjoint à la gestion des biens et des ressources matérielles recruté sur place (ASST 06) est responsable de l'entretien des biens et des véhicules, ainsi que de la répartition des véhicules.
English: The comment by Russian Foreign Affairs Minister Ivanov was eloquent:
French: Le commentaire du ministre russe des affaires étrangères, M. Ivanov, en disait long sur l’état d’esprit au Kremlin :
English: This means that none of the arguments put forward by NATO for this offensive have been validated and none of its initial objectives have been achieved.
French: Autrement dit, pas un seul des arguments avancés par l'OTAN pour justifier cette aventure n'a été validé, aucun de ses objectifs initiaux n'a été atteint.
English: The direct measurement of pressure potentials in a number of frost blisters and icing blisters, undertaken in March 1982, gave values ranging from 30 and 81 kPa for mounds approximately 2.0 m high.
French: La mesure directe des potentiels de pression pour plusieurs fissures de gel et de glace, entreprise en mars 1982, a donné des valeurs comprises entre 30 et 81 kPa pour les buttes d'une hauteur approximative de 2,0 m.
English: Evidence from many countries shows that individuals, societies and economies can best realize their potential when people enjoy good health and have the skills to make the most of political freedom and economic opportunities.
French: Les données provenant de nombreux pays montrent que les personnes, les sociétés et les économies peuvent mieux développer leur potentiel lorsque les citoyens jouissent d'une bonne santé et qu'ils ont les compétences nécessaires pour tirer pleinement parti de la liberté politique et des avenues de développement économique.
English: It's hard to make these judgment calls.
French: Il est difficile de prendre ce genre de décision, mais on le fait maintenant jusqu'à un certain point.
English: Data Element Description First Nation Name First Nation Population Allows DIAND to link the report to the First Nation.
French: Pour les éléments de données se rapportant aux immobilisations et à l’entretien, la source des données est indiquée dans les tableaux suivants.