ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2003, only 75 per cent of documents in English had been translated into French.
French: Seulement 75 % des documents rédigés en anglais avaient été traduits en français à la fin de l'année 2003.
English: The representative of the Russian Federation made a statement.
French: La de'le'gation russe a fait une de'claration.
English: The words: "My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as thou wilt"(45), and later: "My Father, if this cannot pass unless I drink it, thy will be done"(46), have a manifold eloquence.
French: Cependant, non pas comme je veux, mais comme tu veux »(45), et un peu plus loin: « Mon Père, si cette coupe ne peut passer sans que je la boive, que ta volonté soit faite! » (46): ces paroles sont expressives à plus d'un titre.
English: The main components of the policy framework are constitutional review and reform of electoral processes; enhancing parliamentary structures and processes; civic education; reform of legal and judicial processes and constitutional review; public sector management and administrative reform; and decentralization and reform of local Government systems.
French: Les principaux éléments de cette politique sont une refonte constitutionnelle et la réforme des processus électoraux; le renforcement des structures et processus parlementaires; l'éducation civique; la réforme des processus légaux et constitutionnels; la gestion du secteur public et la réforme administrative; enfin, la décentralisation et la réforme des systèmes de gouvernement local.
English: Federal government institutions will not release the PRI to outside organizations such as unions, banks and insurance companies.
French: Les institutions fédérales ne devront pas divulguer le CIDP aux organismes de l'extérieur, à savoir les syndicats, les banques et les compagnies d'assurances.
English: Having regard to the circumstances of the case, and in particular to the 11-year period of precariousness and legal uncertainty experienced by the applicant in Latvia, the Court considered that the Latvian authorities had not struck a fair balance between the legitimate aim of preventing disorder and the applicant’s interest in protection of her rights under Article 8.
French: Eu égard aux circonstances de l’espèce et, en particulier, compte tenu de la période d’incertitude et de précarité juridique de onze ans que la requérante a vécue sur le territoire letton, la Cour estime que les autorités lettonnes n’ont pas ménagé un juste équilibre entre le but légitime que constitue la défense de l’ordre et l’intérêt de la requérante à voir protéger ses droits au titre de l’Article 8.
English: If we discover an error in the price of items you have ordered, we will contact you as soon as possible.
French: Si nous constatons une erreur au niveau du prix indiqué pour des articles que vous avez commandés, nous vous contacterons dès que possible.
English: Ex-LURD commander Sumo Denis controlled the Guthrie Rubber Plantation from the end of the war until recently.
French: Sumo Denis, ancien commandant du mouvement LURD, contrôlait la plantation d'hévéas de Guthrie depuis la fin de la guerre et encore jusque tout récemment.
English: Three of them, aged 14, 15 and 16, had received actual weapons training while the other, a 13-year-old, had not engaged in active fighting but had been used for domestic tasks for a JEM unit.
French: Trois d'entre eux âgés de 14, 15 et 16 ans avaient reçu une formation au maniement des armes tandis que celui âgé de 13 ans n'avait pas participé activement aux combats mais avait plutôt été employé à des tâches domestiques dans une unité du MJE.
English: This functions searches for objects either by executing a key or/and full text query.
French: Recherche des objets grâce à leur clé d'exécution et/ou grâce à une requête en texte plein.
English: Cooperation can allow suppliers to develop new proficiencies together, and to take advantage of complementary areas of expertise.
French: Par la coopération, les fournisseurs atteignent désormais de nouveaux sommets de compétence en mariant leurs atouts complémentaires.
English: The actual role of the spiritual leader may also vary between mosques.
French: Le véritable rôle du chef spirituel peut également varier d'une mosquée à l'autre.
English: Ivory Gulls, Pagophila eburnea, nesting on the Brodeur Peninsula, Baffin Island, N.W.T. Can.
French: « Ivory Gulls, Pagophila eburnea, nesting on the Brodeur Peninsula, Baffin Island, N.W.T. », Can.
English: The United Nations, however, had to set an example in all fields and the administration of justice was a matter directly linked to its image.
French: Quant aux recours devant la Cour internationale de Justice, une difficulté était que le règlement des affaires n'y était pas exempt de toute considération politique, surtout aux débuts.
English: However, the GET was informed that the level of development of such bodies differs from State to State.
French: La corruption
English: We must meet the challenges confronting our societies in order that we can establish a world fit for children.
French: Nous devons surmonter les défis auxquels nos sociétés sont confrontées, afin de créer un monde digne des enfants.
English: During May, Canada bills decreased by US$110 million to a level of outstanding bills of US$2,012 million.
French: En mai, les bons du Canada ont diminué de 110 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 2 012 millions de dollars américains.
English: c-OctaBDE has been used as an additive flame retardant mainly in the plastics industry for polymers used for housings of office equipment.
French: Le c-octaBDE est un retardateur de flamme de type additif principalement utilisé dans l'industrie des matières plastiques pour ignifuger les polymères servant à fabriquer des boîtiers d'appareils de bureau.
English: February 2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004
French: ISBN # H50-3/144-2004F-PDF Catalogue # 0-662-75614-2 Original: février 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004
English: (c) Supporting and facilitating the participation of non-institutional stakeholders (civil society and the business sector) in events related to the financing for development process;
French: c) Appuyer et faciliter la participation des parties prenantes non institutionnelles (société civile et milieu des affaires) aux manifestations liées au financement du processus de développement;
English:  I would like to wish you success in your practical work and at this conference that has brought you all here to Moscow.
French:  Je vous souhaite beaucoup de succès dans vos travaux de tous les jours et pour les débats de cette conférence qui vous a tous réunis ici à Moscou.
English: Use in portable market is low: main use is starter and drive applications and UPS (uninterrupted power supply) - estimated that 99.2% recycled in the United States in 2004 (Battery Council International, June 2005) - RIS 1994 report estimates over 90% recycled (RIS, 1994)
French: - On estime que 99,2 % de ces piles ont été recyclées aux ÉtatsUnis en 2004 (Battery Council International, juin 2005). - Un rapport de RIS (1994) chiffre le taux de recyclage à plus
English: Statistics Canada Income Statistics Division
French: Statistique Canada Division de la statistique du revenu
English: We also thank Mrs. Joan Richards of CASA and Madame Lise Arsenault of the Société Saint-Thomas d'Aquin for their help in arranging interviews.
French: Nous tenons également à remercier Mmes Joan Richards, du CASA, et Lise Arsenault, de la Société Saint-Thomas d'Aquin, pour nous avoir aidé à organiser les entrevues.
English: This must primarily be a matter for each Member State to decide.
French: Il appartient à chaque État membre de décider de cette question.
English: Focussing on these will help to address some of the most pressing issues like preventing child poverty, supporting the caring capacity of families, addressing gender inequalities, tackling homelessness and opening new routes to integration of ethnic minorities and migrants.
French: Répondre à ces priorités contribuera à traiter quelques-unes des questions les plus urgentes, dont la prévention de la pauvreté chez les enfants, le soutien à la capacité de prise en charge des familles, l’élimination des inégalités entre les sexes, le traitement du phénomène des sans-logis et l’ouverture de nouvelles voies menant à l’intégration des minorités ethniques et des immigrés.
English: The forthcoming regional meeting of Parties in Eastern Europe and Central Asia, would undoubtedly provide impetus for more countries in the region to accede to the Convention.
French: La prochaine réunion régionale des Parties d'Europe orientale et d'Asie centrale poussera sans aucun doute davantage de pays de la région à adhérer à la Convention.
English: This resulted in the selection of the feedback algorithm proposed by Granger for cold climate regions. The algorithm gave clear-sky evapotranspiration patterns and values that matched values obtained by other methods and that could serve in model assessment.
French: Le résultat de ces travaux est la sélection de l'algorithme de rétroaction proposé par Granger pour les régions à climat froid, qui donnait des profils d'évapotranspiration par ciel clair, ainsi que des valeurs correspondant à celles obtenues par d'autres méthodes, qui pourraient servir à l'évaluation des modèles.
English: Together, they form a comprehensive and integrated set of objectives that guide the creation of a foundation for growth that addresses the areas of concern to our stakeholders, as well as our ability to deliver them.
French: Quand ils sont pris en bloc, ils constituent un ensemble complet et intégré d’objectifs qui orientent la création d’une assise pour la croissance qui prend en compte les secteurs de préoccupation de nos intervenants, ainsi que notre capacité à les réaliser.
English: Article 20 Service of process
French: Article 20 Signification ou notification des actes introductifs d'instance
English: In accordance with the reform of the Union’s agriculture, the total amount for direct aids and market measures remains roughly stable (+ 0.6 % from 2006) in 2007 at EUR 42.7 billion in commitments.
French: Près de 45,5 milliards d’euros (+ 14,8% par rapport à 2006) sont mis à la disposition des régions les moins prospères de l’Union afin de réduire les écarts de développement entre les régions.
English: Management plan for the Savannah Sparrow, princeps subspecies
French: Plan de gestion du Bruant des prés de la sous-espèce princeps
English: I am therefore very pleased with the spectacular progress achieved in this strategic sector, in close collaboration with Genome Canada and Genoma España".
French: Je suis donc très heureux des progrès spectaculaires réalisés dans ce secteur stratégique, en étroite collaboration avec Génome Canada et Genoma España ».
English: It's a fascinating subject and you'll meet interesting people.
French: C'est un sujet fascinant qui vous permettra de rencontrer des gens intéressants.
English: The user shall in any case indemnify The Brussels Airport Company nv/sa against any claims from third parties.
French: En tout état de cause, l'utilisateur garantit pleinement The Brussels Airport Company nv/sa contre les revendications de tiers.
English: The assessment highlights the importance of data collection, including through dialogue with children who have been trafficked.
French: L'évaluation souligne l'importance de la collecte des données, y compris par le dialogue avec les enfants qui ont été victimes de trafic.
English: Results-based management principles were incorporated into the operations of missions around the world through the introduction of an on-line planning and reporting system for IBD.
French: Des principes de gestion axée sur les résultats ont été introduits dans les activités des missions partout dans le monde grâce à un système de planification et de déclaration en ligne pour la PCI.
English: The guiding principles that they presented were that the program had to be inclusive; it had to support and recognize public service values including work-life balance; it had to foster pride where contribution and recognition were equal to pride and motivation; and it had to be a part of everyday business.
French: Les principes directeurs présentés par l'équipe portaient sur le besoin d'avoir un programme qui serait inclusif, qui appuierait et reconnaîtrait les valeurs de la fonction publique, notamment en matière de conciliation des responsabilités professionnelles et personnelles, qui favoriserait la fierté lorsque la contribution et la reconnaissance se traduiraient par de la fierté et de la motivation et qui s'intégrerait dans les activités quotidiennes.
English: "Would choose the same programme," "Would choose a different programme," and "Would choose no programme."
French: (En 1984, la question était légèrement différente : « Occupiez-vous un emploi permanent? », mais les résultats devraient être directement comparables.)
English: Canadian farmers are among the world’s best producers of safe, high quality food. DuPont Crop Protection is proud to provide crop production solutions that enable these growers to maximize the yield and quality potential of their crops.
French: Les producteurs canadiens sont parmi les meilleurs au monde pour fournir de la nourriture de grande qualité et sécuritaire.
English: It was therefore recommended that the company implement appropriate polices and practices, specific to the handling of employee personal information, in accordance with the accountability principles set out in PIPEDA.
French: Par conséquent, nous avons recommandé à l’entreprise d’instaurer des politiques et pratiques se rapportant précisément au traitement des renseignements personnels des employés, conformément aux principes d’imputabilité énoncés dans la LPRPDÉ.
English: This notice applies to any person who, during the 2003 calendar year: (a) imported more than 100 kilograms of dichloromethane, alone, in a mixture or in a product, and in concentration greater than 10 grams per kilogram of dichloromethane in a mixture or in a product; or (b) formulated or distributed more than 100 kilograms of the dichloromethane, alone, in a mixture or in a product, and in concentration greater than 10 grams per kilogram of dichloromethane in a mixture or in a product as a paint remover excluding paint remover for aircraft paint stripping or stripping of aircraft components.
French: Le présent avis vise toute personne qui, au cours de l'année civile 2003 : a) a importé une quantité supérieure à 100 kilogrammes de dichlorométhane, seul, en mélange ou en produit, et en concentration supérieure à 10 grammes par kilogramme de dichlorométhane dans un mélange ou dans un produit; b) a formulé ou distribué une quantité supérieure à 100 kilogrammes de dichlorométhane, seul, en mélange ou en produit, et en concentration supérieure à 10 grammes par kilogramme de dichlorométhane dans un mélange ou dans un produit comme décapant de peinture excluant les décapants de peinture pour aéronefs ou éléments d'aéronefs.
English: (g) Conference room paper submitted by Chile, Costa Rica, Brazil, Ireland, Mexico, New Zealand and Sweden (A/CN.10/2006/WG.I/CRP.2);
French: g) Document de séance présenté par le Chili, le Costa Rica, le Brésil, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et la Suède (A/CN.10/2006/WG.I/ CRP.2);
English: A component of the project relates to the strengthening of the national institutions of the region and the provision of advice to those countries within the region which do not yet have a national human rights institution.
French: L'un des aspects du projet est le renforcement des institutions nationales de la région et la fourniture de conseils aux pays de la région qui ne disposent pas encore d'une institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: In the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (Programme of Action) States undertook to “develop adequate legislation or administrative procedures regulating the activities of those who engage in small arms and light weapons brokering” and to develop, at the global level, “common understandings of the basic issues and the scope of the problems related to illicit brokering in small arms and light weapons, with a view to preventing, combating and eradicating the activities of those engaged in such brokering”.
French: Dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (le Programme d'action), les États se sont engagés à « mettre en place une législation ou des procédures administratives nationales appropriées pour réglementer les activités des courtiers en armes légères » et à « parvenir à une position commune au sujet des principales questions et de l'ampleur des problèmes liés au courtage illicite des armes légères en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer les activités des courtiers ».
English: The General Assembly of WIPO adopted a decision in September 2003 urging IGC to accelerate its work, without prejudice to the work pursued in other forums and without excluding any outcome, including the possible development of an international instrument for the protection of genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a adopté en septembre 2003 une décision exhortant le Comité intergouvernemental à accélérer ses travaux, sans préjudice des travaux menés dans d'autres instances, et sans exclure aucune option, notamment l'élaboration éventuelle d'un instrument international sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Improved legal and judicial systems to strengthen the rule of law.
French: Énoncé des résultats de la Direction générale de l'Asie : même que celui de l'APD.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT About 12 extant populations exist in Canada; these are restricted to southwestern Ontario, primarily within Windsor and on Walpole Island, where they are at risk from further development and other forms of human activity.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Au Canada, il existe environ 12 populations de cette espèce qui sont confinées au Sud-Ouest de l’Ontario, principalement dans la ville Windsor et sur l’île Walpole où elles sont menacées par le développement et d’autres formes d’activité humaine.
English: A pilot project with Environment Canada is planned to assess how receptive language skills can be integrated into the workplace.
French: Un projet pilote est prévu avec Environnement Canada en vue d'évaluer comment les compétences linguistiques réceptives peuvent être intégrées au milieu de travail.
English: A reprise of the climax at 6min and a return to the opening harmony heralds the conclusion of the work.
French: Cet apogée est repris à six minutes, avant que la réapparition de l’harmonie du début signale la conclusion de l’œuvre.
English: With the goal of reducing risks to Canadians, the vision recognizes that water is one element of a broader ecosystem and that there must be an integrated, sustainable approach to good water management across jurisdictions from "source to tap."
French: Comme elle vise à réduire les risques pour la population canadienne, la vision reconnaît que l'eau est un élément d'un écosystème plus vaste et qu'une stratégie intégrée et durable de bonne gouvernance entre niveaux de compétence, " de la source au robinet ", s'impose.
English: Any other State, not referred to in paragraph 2, that is Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
French: Tout autre État non visé au paragraphe 2, qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies, peut adhérer à la Convention avec l'accord de la Réunion des Parties.
English: The right owner may prohibit third parties from using the protected property for industrial purposes.
French: Le titulaire du droit peut interdire à des tierces parties d’utiliser le bien protégé à des fins industrielles.
English: In response to point (iv), J. Aubin agreed to get an update from the Task Force on Career Awards and discuss the matter at the next CIHR University Delegate meeting.
French: En réponse au point (iv), J. Aubin convient de demander une mise au point au Groupe de travail sur le soutien professionnel et de discuter du problème lors de la prochaine réunion des délégués universitaires des IRSC.
English: To assist in creating an effective electronic search tool for information on collective results.
French: Aider à créer un outil de recherche électronique aux fins d'information sur les résultats collectifs.
English: Of these, 178 (4.2%) were diagnosed with an STI.
French: On a diagnostiqué des ITS chez 178 (4,2 %) de ces détenus.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Regional Localization Summer School Resources People Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Par pays Regional Localization Summer School Ressources Personnes Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: From the elasticities in Table 8, on a share basis, output effects range from a low of between 0.1 and 0.6 percent (New Mexico and Arizona) to a high of 2.1 percent (Delaware, Michigan, Wyoming).
French: Selon les données du tableau 8, les retombées pour la production, en termes relatifs, varient d'un minimum entre 0,1 et 0,6 % (Nouveau-Mexique et Arizona) à un maximum de 2,1 % (Delaware, Michigan, Wyoming).
English: Retrieved on March 6, 2008, from http:// sexualityandu.ca/adults/sti-5.aspx 208 The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: This initiative is aimed at strengthening the capacity of policy-makers to deal with water-management issues such as wastewater reuse, water valuation, privatization and decentralization.
French: Cette initiative avait pour objet de rendre les responsables politiques plus aptes à traiter les questions tenant à la gestion de l'eau comme le recyclage des eaux usées, l'évaluation, la privatisation et la décentralisation des ressources en eau.
English: Recalling its resolutions 2001/36 of 23 April 2001 and 2002/34 of 22 April 2002 on this issue,
French: Rappelant les résolutions 2001/36 du 23 avril 2001 et 2002/34 du 22 avril 2002 qu'elle a adoptées sur cette question,
English: 4T MOBILE 45' - 49' GRDFISH & LOBSTER - 4T BASED 4
French: 4T MOBILE 45' - 49' P.DE FOND & HOMARD - BASES 4T 4
English: • Sustainable Development Glossary
French: • Glossaire sur le développement durable
English: Short-acting bronchodilators You take short-acting bronchodilators as needed, for quick relief of asthma symptoms. When to use short-acting bronchodilators
French: Votre médecin pourrait vous conseiller de prendre Symbicort le matin et le soir, comme médicament de contrôle, et de l’utiliser aussi comme médicament de secours si vos symptômes s’aggravent.
English: Recommendation Data is not adequately presented in the labelling.
French: Recommandation Les données ne sont pas adéquatement présentées dans l'étiquetage.
English: Stayed late August and couldnt have been happier. The hotel is very easy to drive to, with plenty of underground parking spaces and is also only 5-10mins walk from the train station.
French: it was fantastic, 5 star service for a 3 star price..
English: Those living with, and at-risk of, HIV/AIDS will also be invited to participate in this process.
French: Les personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui risquent de le contracter seront également invitées à participer au processus.