ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small number of women in decision-making bodies was one of the challenges that had to be addressed, including through positive actions and temporary special measures, as called for in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au niveau des pays, les groupes thématiques des Nations Unies s’occupant des questions de parité avaient contribué à rassembler les parties concernées du système des Nations Unies, les experts gouvernementaux et les représentants de la société civile et à faire progresser la question de l’égalité des sexes dans les entités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: The planters were granted civil government, constitutional courts, an elected House of Assembly (12 members) and a partly nominated Legislative Council, which first met in 1772.
French: Il a été doté d'un gouvernement civil, de tribunaux constitutionnels, d'une assemblée élue (12 membres) et d'un conseil législatif en partie désigné, qui s'est réuni pour la première fois en 1772.
English: An individual's mental health status determines the individual's propensity for making positive choices in life.
French: L'état de santé mentale de l'individu détermine sa propension à faire des choix positifs dans la vie.
English: More particularly, it argues, that the issue of whether it was required to seek assurances that the death penalty not be applied to the author could have been raised before domestic courts.
French: Plus précisément la question de savoir s'il était tenu de demander l'assurance que l'auteur ne serait pas exécuté aurait pu être portée devant les tribunaux internes.
English: • children under 8 years of age 18 years old), which is ﬁnanced by
French: • pour les enfants jusqu’à 8 ans. moins de 18 ans) dont les frais sont
English: Complete information about classifications maintained by the United Nations Statistics Division and relevant rulings, interpretations and proposals are posted on the United Nations web site, and can be searched according to user needs.
French: On trouve sur le site Web de l'ONU des informations complètes sur les classifications tenues par la Division, ainsi que les décisions, interprétations et propositions pertinentes, où les utilisateurs peuvent faire les recherches qu'ils souhaitent.
English: We observe a complex interplay of angular shapes expressing an interaction between repetition and variation similar to the insets in the architecture of Tikal.
French: On observe un jeu complexe de formes angulaires exprimant une interaction entre la répétition et la variation similaire aux retraits dans l'architecture de Tikal.
English: With regard to the right to education, Morocco was currently striving to promote education for all, including girls in rural areas, and it was encouraging the organization of adult literacy and training courses.
French: S'agissant du droit à l'éducation, le Maroc s'efforce actuellement de promouvoir l'éducation pour tous, y compris pour les filles des zones rurales, et il encourage l'organisation de cours d'alphabétisation et de formation à l'intention des adultes.
English: In July 2006, when importers wanted permission from the Minister of Commerce to import rice at inflated rates ($22-$25 per bag), the Government intervened and organized all imports through a new Liberian firm, in effect creating a monopoly.
French: Au mois de juillet 2006, lorsque les importateurs ont demandé au Ministère du commerce l'autorisation d'importer du riz à des prix excessifs (22 à 25 dollars le sac), le Gouvernement est intervenu et a pris des dispositions pour que toutes les importations passent par une nouvelle société libérienne, créant de fait un monopole.
English: [49] Ms. Bussières states that both candidates ranked equally on the interview.
French: [49] Selon Madame Bussières, les deux candidats sont arrivés à égalité à l'entrevue.
English: to order transfers, or it could run in an administrative advisory capacity.
French: peut effectivement être plus économique d’élargir les installations des CPR existants.
English: Refugees are an especially vulnerable group, and information contained on a register can be a direct reason for deporting people and so have serious consequences for an asylum seeker.
French: Les réfugiés constituent un groupe cible particulier et les données des registres peuvent constituer un motif direct d'expulsion avec de graves conséquences pour un demandeur d'asile.
English: Harm reduction in Australia Overview Australia’s National Drug Strategic Framework provides for a balance of supply reduction, demand reduction and harm reduction.
French: Réduction des méfaits en Australie Aperçu En Australie, la stratégie en matière de drogues (Drug Strategic Framework) établit un équilibre entre la réduction de l’approvisionnement, de la demande et des méfaits.
English: • Treasury Board review of advertising coordination and the designation of an Agency of Record.
French: • Examen du Conseil du Trésor sur la coordination de la publicité et la désignation d'une agence de coordination.
English: If we do not admit this to ourselves, we are not only being dishonest with the public, but are also endangering the stability and security that has hitherto been achieved in the European Union.
French: Si nous ne l’admettons pas, nous sommes non seulement malhonnêtes avec l’opinion publique, mais nous mettons également en danger la stabilité et la sécurité atteintes à ce jour dans l’Union européenne.
English: The letter will specify the audit’s focus, propose a reasonable time frame, and name the officer delegated to conduct the
French: La Commissaire informe par écrit l’organisation de ce qu’une vérification sera
English: The Portuguese Cultural Heritage Institute currently makes grants to cover the cost of repairing and restoring the original roofs.
French: De manière générale, dans la phase actuelle, on étudie et on teste quelques solutions de réhabilitation de cet ensemble rural avec des résultats positifs pour ce qui concerne les conditions d'habitabilité dans Piodab.
English: Together with the African Union, they have helped to identify a political solution in Kenya and are working to find a rapid solution to the profound crisis in Zimbabwe, which we are following with great concern and which I hope will be resolved as soon as possible, because that country needs a working democracy.
French: En partenariat avec l'Union africaine, elles ont concouru à l'élaboration d'une solution politique au Kenya et s'emploient actuellement à trouver une issue rapide à la grave crise qui secoue le Zimbabwe.  Nous suivons son évolution avec une grande préoccupation et j'espère qu'elle sera réglée au plus vite parce que ce pays a besoin d'une démocratie en état de marche.
English: Speaker's Notes The % Daily Value represents a quick and simple way for you to evaluate the nutritional value of a food.
French: Commentaires du présentateur Le % de la valeur quotidienne permet d'évaluer rapidement la valeur nutritive d'un aliment. En effet, les nombres et les unités de mesure utilisés portent souvent à confusion :
English: But if officials falsified 10%, 20%, or even 30% of the ballots--and no one suggests such a level of fraud--the vote in favor of the constitution would still amount to an overwhelming majority of Chechnya's population.
French: Pourtant, même si les fonctionnaires ont falsifié 10 %, 20 % ou même 30 % des bulletins (et personne n'avance de tels chiffres), le vote en faveur de la constitution s'élèverait quand même encore à une écrasante majorité de la population tchétchène.
English: Instructor training has already started and student training will begin in late spring 2000.
French: L'entraînement des instructeurs est déjà en cours, et celui des stagiaires débutera au printemps 2000.
English: In the late 1970s, the Toronto Transit Commission voted 5 to 0 to defeat a proposed ban on tobacco ads.
French: Vers la fin des années 70, la Commission des transports urbains de Toronto a voté, à cinq contre zéro, contre la proposition d’interdiction des annonces du tabac.
English: The President: I thank the Permanent Representative of Austria for his extensive briefing, and I thank him and his Group for the work that they are doing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant permanent de l'Autriche pour son exposé riche en détails et le remercie, ainsi que son Groupe, pour le travail qu'ils réalisent.
English: Vessels that are used as residences make long term exclusive use of recreational harbours.
French: Les bateaux servant de résidence font une utilisation à long terme et exclusive des ports de plaisance.
English: For this report, Ms Grabowska highlights both transparency and representativeness as essential components of active civil dialogue and a genuine participatory democracy.
French: Dans ce rapport, Mme Grabowska souligne que tant la transparence que la représentativité constituent des éléments essentiels d'un dialogue civil actif et d'une réelle démocratie participative.
English: 419386.86 MacKay River, In-Situ Oil Sands Plant Petro-Canada Fort McMurray Alberta 182544.70 45269.49 3242.48
French: 419386,86 MacKay River, In-Situ Oil Sands Plant Petro-Canada Fort McMurray Alberta 182544,70 45269,49 3242,48
English: • Return to Line 313 - Adoption expenses Did your expenses happen during the adoption period?
French: • Retour à Ligne 313 - Frais d'adoption Est-ce que vos dépenses ont été engagés pendant la période d'adoption admissible?
English: The hotel is especially suited for families.
French: Cet hôtel convient tout spécialement aux familles.
English: The basic idea is that you download a program, for example one that you think is some sort a game demo.
French: Les Virus sont généralement des petits programmes (séquence programme) qui peuvent se propager tout seuls.
English: It is right that the Central Asian governments should try to keep a grip on radicalising developments within Islam, but to require Christian churches to register with the government is, in my view, excessive.
French: Il est un fait que les gouvernements d’Asie centrale doivent s’efforcer de maîtriser les évolutions radicales de l’Islam, mais l’obligation incombant aux Églises chrétiennes de s’enregistrer auprès du gouvernement est, selon moi, excessive.
English: One way is to run a ranch or farm operation of your own, directly marketing your products to the consumer.
French: La première consiste à vendre directement vos produits aux consommateurs si vous possédez votre propre ranch ou ferme.
English: The current value represents a smooth budget implementation with a lesser risk of delaying or non-implementing approved programmes.
French: Cela témoigne d'une bonne exécution du budget et d'un moindre risque de retard dans l'exécution ou de non-exécution des programmes approuvés.
English: "We believe that interfering in what may be a natural and potentially important process is not in the best interest of this whale or the Southern Resident population at this time," says Marilyn Joyce, Marine Mammal Coordinator for Fisheries and Oceans Canada.
French: « Nous pensons qu’il n’est pour l’instant pas dans le meilleur intérêt de la baleine ou de la population des résidants du Sud d’interférer avec un processus qui peut être naturel et important pour l’animal », a déclaré Marilyn Joyce, coordinatrice du programme d’étude des mammifères marins à Pêches et Océans Canada.
English: It was also perceived that excellent research may encourage industries to participate in a mammography quality program by providing resources and creating high value jobs.
French: Les participants étaient également d'avis que l'excellence de la recherche encouragerait l'industrie à participer à des programmes de qualité en mammographie en engageant des ressources et créant des emplois de grande valeur.
English: Several hypotheses about the relationships among individual tree growth, tree leaf area, and relative tree size or position were tested with red spruce (Picea rubens Sarg.) growing in uneven-aged, mixed-species forests of south-central Maine, U.S.A. Based on data from 65 sample trees, predictive models were developed to (i)estimate the amount of foliage held by individual trees from sapwood cross-sectional area and (ii)define the relationship between stem volume growth and three variables: total foliage area, relative position in the stand, and the degree of past suppression.
French: Plusieurs hypothèses concernant les relations entre la croissance d'un arbre individuel, sa surface foliaire et l'étage qu'il occupe, ou sa dimension relative, ont été testées chez des épinettes rouges (Picea rubens Sarg.) croissant dans les forêts mélangées et inéquiennes du Centre-Sud du Maine, aux États-Unis. Des modèles de prédiction ont été développés à partir de données provenant de 65 arbres-échantillons dans le but : 1) d'estimer la quantité de feuillage dans un arbre à partir de la surface de bois d'aubier dans une section radiale; et 2) de définir la relation entre la croissance en volume de la tige et trois variables : la surface totale du feuillage, la position relative dans le peuplement et le degré de suppression antérieure.
English: The strengthening of Panchayati Raj institutions over the past decade or so has brought a major change in the social, economic and political landscape of rural India.
French: Le renforcement des institutions des panchayati raj au cours de la décennie écoulée a entraîné une transformation majeure du paysage social, économique et politique de l'Inde rurale.
English: It is our common hope that this “good sign” will be followed by further concrete initiatives and practical steps towards breaking the current deadlock in the programme of work.
French: Nous espérons tous que ce signe positif sera suivi de nouvelles initiatives et mesures concrètes visant à nous faire sortir de l'impasse sur la question du programme de travail.
English: The claimant lived in Lac Mégantic, in the Sherbrooke area, where, according to official reports at the time, the rate of unemployment was 6.5% (Exhibit 9).
French: En effet le prestataire avait résidence à Lac Mégantic, dans la région de Sherbrooke, où le taux de chômage était alors établi à 6.5%, d'après le rapport officiel du temps (pièce 9).
English: A number of representatives noted that the Regional Office was giving priority to technical issues of paramount importance to them, such as HIV/AIDS, tuberculosis, mental health, tobacco and alcohol, and women’s and children’s health. Many described successful Regional Office cooperation with them on such tasks as health policy-making, health legislation and health system reform, and suggested that other countries could follow those examples.
French: L’un d’entre eux a vivement insisté sur la nécessité de renforcer encore le système d’information sur l’environnement et la santé ; un autre a fait part de son intérêt pour l’évolution du nouveau Réseau des bases factuelles en santé (HEN), et il a été suggéré, eu égard notamment au nombre important de décès de personnes âgées dus à la récente vague de chaleur, que le Bureau régional réfléchisse à des moyens garantissant la compilation de statistiques de meilleure qualité sur la mortalité et la communication plus rapide de ces chiffres.
English: We must ensure that our use of it can be sustained.
French: Il faut faire en sorte de pouvoir continuer à l’utiliser.
English: Brake test Type-I  Test speed = km/h
French: 9.12.2 Essai de freins du type I Vitesse d'essai = km/h
English: Still in question 272, there was, it was also addressed in July, the question of the representative survey; I reread briefly the debate on that or the discussion about that subject.
French: Il y avait, toujours dans la question 272, ça a été aussi abordé au mois de juillet, la question de l'enquête représentative; j'ai relu un peu les débats là-dessus ou les échanges là-dessus.
English: Besides the above, the failure to protect the minorities has serious political consequences.
French: Indépendamment de ce qui précède, l’incapacité d’ assurer la protection des minorités a de graves conséquences politiques.
English: Countries are encouraged to make efforts to produce the standard tables S1 to S7 and make them available for data exchange.
French: Les pays sont invités à s'efforcer d'établir les tableaux types S1 à S7 et à les mettre à disposition pour l'échange de données.
English: Two alleles were detected at each of the three ASLP loci examined.
French: Deux allèles ont été trouvés pour chacun de trois loci ASLP examinés.
English: (1000 kVA x .70 to get the kW demand) /.90 (to determine new kVA at 90% power factor).
French: (1000 kVA x .7 (pour savoir le kW /.90 (afin de déterminer la charge Ã 90% de facteur de puissance)).
English: - Timely production of translations:
French: Investissement de tous les fonds disponibles.
English: (h) Convention on Biological Diversity (A/60/171)
French: h) Convention sur la diversité biologique (A/60/171)
English: For Golden Delicious the basis of normal values will be the total cost to grow, pack and sell this variety plus an amount for profit of 8%.
French: Les valeurs normales des pommes Golden Delicious seront déterminées en fonction du coût global de production, d'emballage et de vente de cette variété plus un montant pour les bénéfices de 8 %.
English: D. Synergism with similar processes
French: Synergie avec d'autres processus analogues
English: ◦ Reviewing and revising the organizational structure, including the creation of regional offices
French: ◦ à examiner et à réviser la structure organisationnelle et notamment à créer des bureaux régionaux;
English: In preparation for this future debate, the Working Groups requested, inter alia, that its Chairperson-Rapporteur draft a paper identifying the effective and legitimate means which can be used by minorities to promote their rights and by Governments to maintain or restore human rights-based law and order.
French: Dans cette perspective, il a notamment demandé à son Président et Rapporteur d'établir un document recensant les moyens auxquels les minorités pourraient recourir en toute légitimité pour défendre efficacement leurs droits et ceux que les gouvernements pourraient mettre à profit pour maintenir ou rétablir l'ordre public dans le respect des droits de l'homme.
English: There are two sections in the Quebec legislation that address openness indirectly.
French: Toutefois, la Loi établit un processus clair en matière de responsabilité.
English: 2.2.5 Free of obtrusive bloodstains.
French: 2.2.5 Exemptes de taches de sang trop évidentes;
English: I hope that agricultural policy will be drastically reformed in 1999 and I will do all I can to see that this happens.
French: J'espère qu'une réforme radicale de la politique agricole interviendra en 1999, et pour ma part, je ferai tout pour que nous y parvenions.
English: This has been the case for wheat and maize in particular, driven in part by increased biofuel demand.
French: Ceci a été le cas pour le blé et le maïs en particulier, dont les prix ont été tirés par l’augmentation de la demande des biocarburants.
English: Changes in Ocean Circulation Patterns: Cod aggregate for spawning in specific geographical areas.
French: Changement dans les régimes de circulation océanique La morue se regroupe pour frayer dans des zones géographiques données.
English: Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, l'Islande, la République de Moldova et l'Ukraine s'associent à la présente déclaration.
English: This results in legal uncertainty and competitive disadvantage.
French: On constate des chevauchements et un manque d’uniformité qui entraînent de l’incertitude juridique et nuisent à la compétitivité.
English: 1 When an organ or tissue is removed from a person for a purpose other than donation for implantation, it may only be implanted if the consequences and possible risks have been explained to that person and his/her informed consent, or appropriate authorisation in the case of a person not able to consent, has been obtained .
French: 1. Lorsqu'un organe ou des tissus sont prélevés sur une personne dans un but autre que le don en vue d'une greffe, ils ne peuvent être greffés que si les conséquences et les risques éventuels ont été expliqués à cette personne et si son consentement éclairé  ou, dans le cas d'une personne n'ayant pas la capacité de consentir, l'autorisation appropriée  a été obtenu.
English: In most countries, guidelines have been drawn up in different sectors, in particular by human genetics societies or clinical geneticists societies.
French: Dans la plupart des pays, par contre, des lignes directrices ont été développées par différents secteurs, notamment les sociétés de génétique humaine ou de cliniciens généticiens.
English: The effective use of military assets is a challenge, for example, and we therefore welcome the results of the study commissioned by OCHA.
French: L'utilisation efficace d'équipements militaires représente, par exemple, un défi et nous saluons donc les résultats de l'étude mandatée par le BCAH.
English: Differences in prevalence of the more common parasites between the central and southwestern Scotian Shelf support evidence for separate pollock populations in the two areas.
French: Les différences de fréquence des parasites les plus communs chez les poissons du centre et chez ceux du sud-ouest de la plate-forme néo-écossaise confirment l'existence de deux populations distinctes de goberges dans ces deux régions.
English: range of competencies in different fields.
French: Cette section analyse les principales catégories professionnelles bénéficiant des activités de développement de compétences menées par les PME européennes.
English: Geneva, 11-13 June 2007
French: Cinquante-cinquième réunion plénière Genève, 11-13 juin 2007 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Most of the commitments have hardly been translated into concrete actions; that is a major challenge.
French: La plupart des engagements que nous avons pris n'ont guère été suivis d'actions et il s'agit là d'un véritable problème.
English: 15.1 Fundamentals Potential energy, kinetic energy, Newton's laws of motion, Brayton cycle; The relationship between force, work, power, energy, velocity, acceleration; Constructional arrangement and operation of turbojet, turbofan, turboshaft, turboprop.
French: 15.1 Principes essentiels Énergie potentielle, énergie cinétique, Lois de Newton sur le mouvement, cycle de Brayton, Relations entre la force, le travail, la puissance, l'énergie, la vitesse, l'accélération; Disposition de construction et fonctionnement des turboréacteurs, turbosoufflantes, turbopropulseurs.
English: Whenever an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to Article 1, 3, 4, and 5 of this Directive, it may refer the complaint to the independent regulatory authority which shall issue a decision within two months after receipt of the complaint or as specified in national legislation.
French: Lorsqu'une entité gestionnaire d'un aéroport ou un usager d'aéroport souhaite déposer une plainte relative aux articles 1, 3, 4 et 5 de la présente directive, il peut en saisir l'autorité de régulation indépendante qui rend une décision dans les deux mois à compter de la réception de la plainte ou comme il est spécifié dans la législation nationale.
English: The capital master plan would also require some parking space closures over the next five years; the exact areas would vary according to construction requirements but activities would be coordinated to minimize the impact.
French: Le plan-cadre d'équipement impliquera également quelques suppressions de places de stationnement sur les cinq prochaines années; la localisation exacte de ces places variera en fonction des nécessités de la construction, mais les activités seront coordonnées pour limiter l'impact.