ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newly proposed projects that merely clarify wording of existing advanced level classification places and with no significant document reclassification work required will be approved whenever a majority of ALS offices deem them useful.
French: Les nouveaux projets proposés qui, pour l’essentiel, précisent le libellé des endroits de classement existants dans le niveau élevé et qui n’appellent pas de reclassement important des documents sont approuvés dès lors qu’une majorité d’offices membres de l’ALS les juge utiles.
English: With great affection I also greet all those who have been reborn in the sacrament of Baptism but are not yet in full communion with us; and you, my brothers and sisters of the Jewish people, to whom we are joined by a great shared spiritual heritage, one rooted in God’s irrevocable promises.
French: Mes paroles se font aussi affectueuses dans le salut que j’adresse à tous ceux qui, renés par le sacrement du Baptême, ne sont pas encore dans la pleine communion avec nous; et à vous, chers Frères du peuple juif, auxquels nous sommes liés par un grand patrimoine spirituel commun qui plonge ses racines dans les promesses irrévocables de Dieu.
English: He has been involved in over 875 search and rescue operations in a number of countries.
French: Il a pris part à plus de 875 missions de R-S dans plusieurs pays.
English: Integration of 697 children into the formal school system, by providing them, through their families, with monthly assistance in the form of school uniforms, school materials and cash support for their daily living expenses;
French: Intégration de 697 enfants dans l'enseignement scolaire en leur apportant, par l'intermédiaire de leur famille, une aide mensuelle sous forme d'uniformes scolaires, de matériel scolaire et d'espèces pour leurs frais quotidiens de subsistance ;
English: The second substantive session had agreed to compile in a single document the relevant paragraphs and chapters of the outcome document, which would serve as a basis for negotiations.
French: À la deuxième session de fond, il a été décidé de réunir dans un seul document les paragraphes et chapitres pertinents du document final qui serviront de base aux négociations.
English: Presentation of the mission to Geneva from 2 to 4 May 2007 Seminar by the Commission on Trade Defence Instruments
French: Présentation de la mission à Genève du 2 au 4 mai 2007 colloque de la commission sur les instruments de défense commerciale
English: Not all reproductions of a work without permission is considered infringement.
French: La reproduction non autorisée d'une oeuvre protégée n'est pas toujours considérée comme une contrefaçon.
English: The rules were established using both knowledge of which model is most appropriately applied to a given lake chemistry and testing to optimize prediction accuracy - hence the term "expert" system.
French: Ces règles ont été établies sur la connaissance qu'on avait de l'applicabilité des divers modèles aux différents types de chimie des lacs et sur des essais visant à optimiser la précision des prévisions, d'où le terme « système expert ».
English: The protagonist is the sensitive, thoughtful 16-year-old Mason Crowe; Lena S. is his love interest, who suffers from depression and from repression by her fundamentalist parents.
French: Le protagoniste est Mason Crowe, personnage sensible et réfléchi, âgé de 16 ans; il se sent attiré par Lena S., qui souffre de dépression et de la sévérité de ses parents fondamentalistes.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name BEAVER RANCH NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve BEAVER RANCH NO.
English: As such, they are an essential tool for implementing self-government, promoting economic development and employment opportunities on First Nation land, and ultimately improving the quality of life for First Nation citizens.
French: Ils sont comme tels des outils essentiels de mise en oeuvre de l’autonomie gouvernementale, de promotion du développement économique et des perspectives d’emploi en territoire autochtone et, en fin de compte, d’amélioration de la qualité de vie des citoyens des Premières nations.
English: As the name implies, this shows how "concentrated" the import market is.
French: Comme son nom l'indique, le sommaire vous révèle la concentration du marché d'importation visé.
English: The Master Schedule is an essential tool to move progress planning forward on critical Games deadlines.
French: Cependant, un degré minimal de participation à la programmation centrale sera nécessaire afin d’assurer l’intégration globale des plans.
English: Thousands of people who have been imprisoned without trial, tortured and exposed to death threats, who have been driven from their homes, displaced or subjected to sexual violence are familiar with the name of Salih Mahmoud Osman.
French: Des milliers de personnes qui ont été emprisonnées sans procès, torturées et menacées de mort, arrachées à leur foyer, déplacées ou victimes de violence sexuelle connaissent bien le nom de Salih Mahmoud Osman.
English: • Small and medium enterprises must change their primary focus from looking inward at domestic markets to looking outward to export markets.
French: • Les petites et moyennes entreprises doivent changer leurs priorités et viser les marchés d'exportation, au lieu de se contenter des marchés nationaux.
English: I also wanted to go further.
French: Je voulais également poursuivre.
English: Rule 381 is replaced so as to provide that subsequent to an order that the action or application proceed as a specially managed proceeding and where no order provided for in Rule 385 has been made, the applicant serves and files a proposed timetable within 20 days following the date of the order.
French: La règle 381 est remplacée, de manière à ce qu'elle énonce que suite à une ordonnance que l'action ou la demande se poursuive à titre d'instance à gestion spéciale et qu'aucune ordonnance prévue à la règle 385 n'a été rendue, le demandeur signifie et dépose, dans les vingt jours de la date de l'ordonnance, un projet d'échéancier.
English: The Bank provided initial assistance by funding 50% of the costs of the feasibility study (EUR 14 m), on terms which would mean write-off if the study were negative but upside returns if the study resulted in a successful project (which proved to be the case).
French: La Banque a fourni une assistance initiale en finançant 50 % des coûts de l’étude de faisabilité (14 millions d’EUR) selon des modalités prévoyant une annulation du prêt au cas où les résultats de l’étude s’avéreraient négatifs, mais lui assurant une plus-value au cas où l’étude conclurait à la possibilité de réussite du projet (ce qui s’est avéré être le cas).
English: (Direct initiatives in communities, governmental relations, consultation, coordination, research, …) 7.
French: (Initiatives directes dans les communautés, relations gouvernementales, consultation, concertation, recherches, …) 7.
English: From this standpoint, the State of Panama has made progress in eliminating illiteracy, expanding educational opportunities as a means of promoting the universal goal of access to primary and secondary education and increasing the participation of women in all areas, including in educational institutions, among other areas in the field of education.
French: C'est ainsi que des avancées ont pu être réalisées pour mettre fin à l'analphabétisme, augmenter les chances en matière d'éducation afin d'atteindre l'objectif de l'accès universel à l'éducation primaire et secondaire, accroître la participation des femmes dans tous les domaines, notamment dans les institutions pédagogiques, dans le domaine de l'éducation.
English: The event will bring together development practioners, donors, philanthropists, social entrepreneurs, academics, representatives from across a range of financial institutions and policy makers to exchange experience and ideas on innovative development finance solutions.
French: Cet événement rassemblera des experts, des entrepreneurs sociaux, des universitaires et des représentants du monde financier.
English: Let us do this on an informed basis and dispel the myths.
French: Faisons-le en connaissance de cause et finissons-en avec les mythes.
English: The report on the Edmonton tornado and the weather warning system, known informally as the Hage report, said Environment Canada should solicit the help of amateur radio operators in the severe weather watch and warning program.
French: Le rapport sur la tornade qui a frappé Edmonton et le système d'alerte météo, connu sous le nom de «Rapport Hage», a affirmé qu'Environnement Canada devait solliciter l'aide des radioamateurs dans le cadre du programme d'alertes et de veilles météo.
English: These cases include notable matters such as those involving VIA Rail, TELUS, NAV CANADA and Aliant Telecom.
French: Au nombre des dossiers qui ont retenu l’attention, il y a ceux mettant en cause VIA Rail, TELUS, NAV CANADA et Aliant Telecom.
English: Role of the Ministerial Council The Ministerial Council champions the development of vaccines and prevention agents.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil ministériel appuie le développement de vaccins et d'agents de prévention.
English: As current research is raising questions regarding the use of some of the alternative materials to mercury dental fillings, you should discuss your options with your dental provider.
French: Les bienfaits de la consommation du poisson l’emportent sur le risque d’exposition au mercure si l’on suit les lignes directrices sur la consommation de Santé Canada.
English: No material witness may be detained because of inability to comply with any condition of release if the testimony of such witness can adequately be secured by deposition, and if further detention is not necessary to prevent a failure of justice.
French: Aucun témoin essentiel ne peut être détenu pour cause d'incapacité à respecter l'une quelconque des conditions de mise en liberté si son témoignage peut être obtenu sous forme de déclaration sous serment et que justice peut être rendue sans qu'il soit nécessaire de prolonger sa détention.
English: We are highly concerned with your security.
French: Nous nous préoccupons au plus haut point de votre sécurité.
English: Gary Garnett will remain the Vice Chief of the Defence Staff.
French: Le vam Gary Garnett restera Vice-chef d'état-major de la Défense.
English: On 14 May 2002, however, the General Council adopted a new immigration law which will enter into force 90 days after its publication in the Official Gazette of the Principality of Andorra.
French: Cependant, le 14 mai dernier, le Conseil général approuva la nouvelle loi sur l'immigration qui entrera en vigueur 90 jours après sa publication au Journal officiel de la Principauté d'Andorre.
English: On April 13, 2004, the Department of Citizenship and Immigration announced new regulations that stipulate that the government of Canada will only recognize an immigration representative who is a member of a self-regulating association. Learn more about the new regulations for immigration representatives.
French: Le 13 avril 2004, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a annoncé la promulgation d'un règlement qui stipule que le gouvernement du Canada ne reconnaît que les représentants en immigration qui sont membres d'une association auto-réglementée.
English: of a type of LPG retrofit equipment pursuant to Regulation No. 115
French: d'un type de système d'adaptation au GPL, conforme au Règlement no 115
English: His Government had taken steps to fulfil its obligations under Security Council resolution 1373 (2001) and had become a party to the international conventions and protocols on terrorism.
French: Le Gouvernement thaïlandais a pris des mesures pour s'acquitter des obligations que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité met à sa charge et est devenu partie aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: This second inquiry will focus largely on whether the differential treatment has the effect of imposing a burden, obligation or disadvantage not imposed upon others or of withholding or limiting access to opportunities, benefits and advantages available to others.
French: Il y est également précisé que l’article 15 protège à la fois contre la discrimination directe et contre la discrimination par suite d’un effet préjudiciable(29).
English: At the 1997 elections, the percentage of women enrolled on voters' lists was 27 per cent, a noteworthy increase in participation by women.
French: Aux élections de 1997, les femmes représentaient déjà 27 % du total des inscrits.
English: A condition of licence on Canadian programming expenditures.
French: Une condition de licence à l’égard des dépenses consacrées aux émissions canadiennes.
English: The program was often described as a flexible and responsive mechanism that fills the gap left by other mechanisms aimed at creating and reinforcing S&T development.
French: Le Programme a souvent été qualifié de mécanisme souple et bien adapté qui comble le vide laissé par d'autres mécanismes visant à créer et à renforcer les capacités en S-T.
English: 0 votes | 69 views | 0 com.
French: 1 vote | 207 views | 1 com.
English: Luckily, you can manage most things with ISO 400, thanks to the image stabilisation, which has solved the biggest drawback of its predecessor, the Canon A700.
French: Heureusement, on peut manuellement opter pour une sensibilité moindre et utiliser l'appareil à 400 ISO maximum, d'autant plus qu'avec le stabilisateur optique, le recours aux très hautes sensibilités est bien moins fréquent.
English: List of First Nations on this Reserve Neskonlith Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Neskonlith Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Committee was initially concerned that the Inspection and Evaluation Division's workplans might duplicate the work of the Evaluation Unit established within the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité craignait au départ que les plans de travail de la Division de l'inspection et de l'évaluation fassent double emploi avec ceux du Groupe de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix.
English: This began with the Brahimi report (S/2000/809), which was followed by the “Peace Operations 2010” report, the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support.
French: Tout a commencé avec le rapport Brahimi (S/2000/809), qui a été suivi du rapport « Opérations de paix 2010 », de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et de la création du Département de l'appui aux missions.
English: We have been saying for a long time that a purely repressive immigration policy, such as the one that has been followed, presents us with these life or death choices for people's lives and makes us all jointly responsible for each life or death choice.
French: Nous affirmons depuis longtemps qu'une politique de l'immigration purement répressive, comme celle que nous suivons, nous oblige à choisir entre la vie ou la mort des gens et qu'elle nous rend tous conjointement responsables de ce choix de vie ou de mort.
English: The recently appointed Ambassador discusses with the panel the creation of the Office of the High Commissioner and his functions.
French: Le nouveau Haut Commissaire aux droits de l'homme discute avec les participants à une table ronde de la création du Haut Commissariat et de ses fonctions.
English: The Canadian Cattle Identification Program is a relatively new program.
French: Le Programme canadien d’identification du bétail est un programme relativement nouveau.
English: 5.2 Reaching Out to Communities The Commission continued to focus on outreach and community engagement during 2006­-07.
French: 5.2 À l’écoute des collectivités La Commission a continué de privilégier les relations externes et la participation des collectivités au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Government of Canada Announces Support for Musée Louis-Hémon CHICOUTIMI, June 2, 2003 -- André Harvey, Member of Parliament (Chicoutimi-Le Fjord) and Parliamentary Secretary to the Minister for International Cooperation, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $50 744 in support for the Musée Louis-Hémon to create a traveling exhibit highlighting the cultural diversity of French-Canadian regions through their literary works.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée Louis-Hémon CHICOUTIMI, le 2 juin 2003 -- André Harvey, député de Chicoutimi-Le Fjord et Secrétaire parlementaire de la ministre à la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui au nom de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, l'octroi de 50 744 dollars au Musée Louis-Hémon pour la réalisation d'une exposition itinérante mettant en relief la diversité culturelle des régions francophones canadiennes à partir de leurs oeuvres littéraires.
English: Cooperation between the US and EU is critical
French: La coopÃ©ration entre les Ã‰tats-Unis et l'Union europÃ©enne revÃªt une importance critique
English: With the troika of care, social education and general education, the system of day care represents the entire spectrum of what day-care establishments in particular are supposed to do.
French: Le système de garderies d'enfants, avec ses trois volets - garde, éducation sociale et enseignement général des enfants - offre toute la gamme de services que de tels établissements peuvent fournir.
English: Developing countries would not be able to achieve Millennium Development Goal 5, unless increased investment in reproductive health and advancement of women was ensured.
French: Les pays en développement ne seraient pas en mesure de réaliser l'OMD 5 si des investissements en augmentation n'étaient pas consacrés à la santé en matière de procréation et à l'amélioration de la condition des femmes.
English: New players often find themselves playing this role, staying in pots as long as the remotest of chances to win remains.
French: Il s'agit fréquemment des nouveaux joueurs, qui suivent les actions tant qu'il reste la moindre chance de gagner.
English: • Affirmation of the need to disarm the Janjaweed;
French: • Affirmation de la nécessité de désarmer les Janjawids;
English: Recalling Article 3, Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 7, 8 and 9, Article 11 and Article 12, paragraphs 3 and 4, of the Convention,
French: Rappelant l'article 3, les paragraphes 1, 3, 4, 7, 8 et 9 de l'article 4, l'article 11 ainsi que les paragraphes 3 et 4 de l'article 12 de la Convention,
English: Automated Donor Assistance Mechanism
French: V. Mécanisme automatisé d'assistance des donateurs
English: ◦ Sending classified or designated information on unsecured networks, unless it is sent in encrypted form.
French: ◦ Communiquer des renseignements protégés ou désignés sur des réseaux non protégés, sauf s'ils sont cryptés (Politique gouvernementale de sécurité).
English: I therefore believe that there is no need at present to revise the negotiating approach for the DDA, nor do I currently expect such a need to arise.
French: Par conséquent, bien que les détails aient changé, les objectifs généraux demeurent identiques.
English: Provide the name of the donor organization(s) where known.
French: Indiquez le nom des organisations donataires, s'ils sont connus.
English: According to Ms Todd, while the competition was underway, one day at coffee, in a group setting, Ms Meikle had stated that Ms Sawatzky did not have a hope of being successful on the competition.
French: Selon Mme Todd, Mme Meikle aurait déclaré pendant la période du concours, à un groupe réuni autour d’un café, que Mme Sawatzky n’avait aucune chance d’être reçue au concours.
English: In addition, all human isolates of S. Newport and S. Typhi are forwarded to the National Microbiology Laboratory because of concerns of emerging multi-drug resistance and clinical importance respectively.
French: De plus, tous les isolats humains de S. Newport et S. Typhi sont transmis au Laboratoire national de microbiologie à cause du risque d’émergence d’une résistance à plusieurs antimicrobiens d’une part et de leur importance clinique d’autre part.
English: Dr. Shadwick and his fellow researchers are examining the mechanisms used by marine organisms to create materials that we regard as having new and potentially useful mechanical properties.
French: M. Shadwick et ses collègues examinent les mécanismes qu'utilisent les organismes marins pour créer des matériaux dont nous découvrons de nouvelles propriétés mécaniques, qui pourraient s'avérer utiles.
English: Canadian Environmental and Sustainability Indicators 2006 http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIFull2006_e.cfm.
French: Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement 2006 http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIFull2006_f.cfm.
English: Vehicles shall have configurations that enable a rider to actuate the service brake system control while seated in the normal driving position and with both hands on the steering control.
French: La configuration du véhicule doit être telle que le pilote puisse actionner la commande du système de frein tout en étant assis en position de conduite normale et les deux mains sur la commande de direction.
English: About the Collections Objets ethnologiques à caractère religieux:
French: Renseignements sur les collections Objets ethnologiques à caractère religieux:
English: Budget reference line : 19 02 01 02 << Tabled by Ralf Walter, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 02 01 02 << déposé par Ralf Walter, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Exaggerated or Premature?’, Jane’s Intelligence Review, April 2000, p.
French: Exaggerated or Premature? », Jane’s Intelligence Review, avril 2000, p.
English: Selected reading Arts marketing: the pocket guide.
French: Lectures choisies Arts Marketing : the pocket guide.
English: The Council believes that, with particular care, electronic health records can actually enhance privacy protection, improve patient care, empower citizens through greater control of their own health records and serve as the foundation for an everimproving information and evidence-based health system.
French: Le Conseil croit que si on fait preuve de vigilance et qu’on adopte des mesures appropriées, les dossiers de santé électroniques peuvent véritablement accroître la protection de la vie privée et la qualité des soins, permettre aux gens de mieux contrôler leur propre dossier de santé et servir de base à un système de santé fondé sur des données probantes et dont le contenu est en constante évolution.
English: • Fire + Earth Ceramic art and artworks from 57 accomplished Canadian ceramic artists are featured in this virtual exhibition.
French: Laissez-vous étonner par la résistance exceptionnelle que devaient avoir les explorateurs du début du 20e siècle.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA: POUR LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG:
English: Egypt has participated effectively in the Agency's efforts to promulgate proposed measures and activities to avoid nuclear terrorism.
French: L'Égypte a participé efficacement aux efforts déployés par l'Agence pour mettre en vigueur les mesures et les activités proposées afin d'éviter le terrorisme nucléaire.
English: The review of the Congo was held at the 5th meeting, on 6 May 2009.
French: L'examen concernant le Congo a eu lieu à la 5e séance, le 6 mai 2009.
English: Their long distance endurance renders them invaluable for open ocean search and rescue; their powerful communications suites allow for the relay of radio traffic from ground stations to low-flying aircraft performing SAR operations.
French: De plus, leur puissant système de communication leur permet de relayer le trafic radio depuis les stations au sol jusqu’aux appareils volant à basse altitude lors d’opérations de recherche et de sauvetage.