ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also see that older respondents had more positive views of Francophone-Anglophone relations and improvements in the majority attitude towards the minority, a perception shared by those with higher income and education levels.
French: On verra aussi que se sont les participants et les participantes les plus âgés qui ont des attitudes plus positives par rapport aux relations entre les francophones et les anglophones ainsi qu’au niveau de leur évaluation de l’amélioration de l’attitude de la majorité envers la minorité.
English: Paragraph 5.30 (renumbered 5.31)
French: Paragraphe 5.30 (renuméroté 5.31)
English: Another 8 million have only partial protection.
French: 8 millions de plus ne bénéficient que d’une protection partielle.
English: Since no debate is permitted at this time, the Member often simply reads the explanatory note in the bill.
French: Comme aucun débat n’est permis à ce stade, le député se contente souvent de lire la note explicative du projet de loi.
English: The Rio Group, along with the European Union, continued to participate actively in negotiations for a draft resolution on the rights of children, which it hoped would be adopted by consensus.
French: Le Groupe de Rio continue de participer activement, aux côtés de l'Union européenne, aux négociations relatives au projet de résolution sur les droits des enfants et espère que le texte sera approuvé par consensus.
English: Many musicians, moreover, built their stringed instruments themselves.
French: D’autre part, de nombreux musiciens construisaient eux-mêmes des instruments à cordes.
English: Stem Cell Cells that can replicate indefinitely and can differentiate into other cells.
French: Transfert génétique Incorporation d’ADN nouveau dans les cellules d’un organisme, généralement au moyen d’un vecteur tel qu’un virus modifié.
English: Contaminants are more likely to be accumulated by fish and wildlife when the temperature is higher, as their metabolism increases.
French: Les contaminants sont plus susceptibles d’être accumulés par les poissons et les autres espèces sauvages lorsque la température s’élève, puisque leur métabolisme s’accélère.
English: However, we should also focus on improving regulations in the global market.
French: Notre travail doit également être ciblé en vue d'améliorer les règles du marché mondial.
English: The advisor will be deployed for one year to the Albanian Ministry of Defence where he will assist with the destruction of stockpiled munitions and help develop a national plan for clearance of unexploded ordnance throughout the country.
French: Ce conseiller sera détaché pendant un an auprès du ministère de la défense de l'Albanie pour aider à détruire les stocks de munitions et à dresser un plan national de destruction des engins explosifs non éclatés dans le pays.
English: • Health Education Assistant  (Kenya) Filled College of the Rockies (British Columbia)
French: • Health Education Assistant  (Kenya) Comblé College of the Rockies (Colombie-Britannique)
English: In the light of article 24 of the Convention, the Committee notes that the State party has already focused and placed priority on the main health issues by establishing several national programmes.
French: Eu égard à l'article 24 de la Convention, le Comité note que l'État partie a déjà mis l'accent sur les principales questions de santé et défini les priorités en la matière en établissant plusieurs programmes nationaux.
English: In the case in point, the use of the staff number by the Court of Auditors is reasonable as it is used for the purposes of identifying the person and keeping track of the file.
French: En l'espèce, l'utilisation du numéro de matricule par la Cour des comptes est raisonnable car l'utilisation de ce numéro s'effectue à des fins d'identification de la personne et de suivi du dossier.
English: However, developing countries and economies in transition had mixed experiences with concessions.
French: Mais le bilan de l'expérience des pays en développement et des pays en transition en la matière était mitigé.
English: The PKI-based system, HIC Online, allows physicians to submit Medicare bulk bill claims and patient claims
French: Le nombre de généralistes branchés à HIC Online devrait augmenter. D’ici trois ans, plus de 70 % des pratiques devraient utiliser le système.
English: The scheme given in table 1 relates to “investment projects”.
French: Le schéma reproduit dans le tableau porte sur les «projets d'investissement».
English: The FCM Board of Directors, formally designated as the decision-making body for the funds, is advised by a 15-member council with five federal appointees.
French: Le comité de direction de la FCM, officiellement désigné comme l'organe décisionnel des fonds, est appuyé par un conseil composé de 15 membres, comprenant cinq membres désignés par le gouvernement fédéral.
English: The most difficult task will probably be to bring about agricultural development that does not involve creating social problems that might become very great when it becomes necessary for people to leave agriculture and find alternative employment.
French: La tâche la plus difficile consistera probablement à aboutir à un développement agricole qui n’ait pas pour effet de créer des problèmes sociaux, qui pourraient se révéler immenses si les gens se voyaient contraints d’abandonner l’agriculture pour trouver d’autres emplois.
English: • Development of a discussion paper and action plan to consider restorative justice approaches in the context of parole decision-making.
French: • élaboration d'un document de travail et d'un plan d'action portant sur la justice réparatrice dans le contexte de la prise de décisions concernant la libération conditionnelle.
English: Coordination among the Arab States would be maintained at all levels in order to combat terrorism in all its forms and manifestations, whether in the regional or international arenas.
French: La coordination entre les États arabes serait maintenue à tous les niveaux afin de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, que ce soit sur le plan régional ou international.
English: In 2001-2002, the year for which the most recent data were available, 5.3% of Canadians aged 20 and older received a health service related to a diagnosis of diabetes by a physician.
French: En 2001-2002 (données les plus récentes), 5,3 % des Canadiens de 20 ans et plus ont reçu des services de santé liés au diagnostic du diabète par un médecin.
English: The authorities had taken a number of measures to integrate disadvantaged pupils, especially Roma pupils, and reduce the number of children receiving special education.
French: Les autorités ont pris un certain nombre de mesures pour intégrer les élèves défavorisés, en particulier les élèves roms, et réduire le nombre des enfants bénéficiant d'une éducation spéciale.
English: Oral statements regarding impunity, the situation in Peru, Colombia, Argentina, Guatemala and Vieques.
French: Déclarations sur l'impunité, la situation au Pérou, en Colombie, en Argentine, au Guatemala et à Vieques (Porto Rico).
English: Other delegations and the Representative of an observer organization favored the retention of the item.
French: D’autres délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur se sont déclarés pour le maintien de ce point.
English: ◦ the descriptive feature is the same or confusingly similar, and
French: ◦ l'élément descriptif est le même ou est semblable au point de prêter à confusion,
English: Detection and quantitation of these solvents should be by state-of-the-art analytical techniques.
French: Les techniques d’analyse les plus perfectionnées doivent être utilisées pour détecter et quantifier ces solvants.
English: (b) thereafter every two years and whenever the Committee so requests.
French: b) Par la suite, tous les deux ans et, en outre, chaque fois que le Comité en fera la demande.
English: In July 2003, the Coalition urged United Nations’ Secretary General Kofi Annan to consider this issue as he made his decision on whether to renew Carla Del Ponte as prosecutor of the ICTR.
French: En juillet 2003, la Coalition a insisté auprès du Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, pour qu’il prenne en considération cet enjeu lors du renouvellement du mandat de la procureure.
English: Professors in higher education institutions  Of the 16 heads of oblast and city education offices (departments), half are women.
French: La moitié des 16 unités d'enseignement (départements) des oblasts et des villes sont dirigés par des femmes.
English: These include export and import controls on steel, agricultural goods, textiles and clothing (including Tariff Preference Level allocations under NAFTA and the CCFTA).
French: Le Ministère a participé activement à l’élaboration d’un document de consultation intitulé Une perspective canadienne sur l’approche/principe de précaution, et aux consultations ultérieures à l’échelle nationale et internationale.
English: [16] None of these sections allow complaints about an area of selection.
French: [16] Aucune de ces dispositions ne permet de porter plainte à l’encontre d’une zone de sélection.
English: Section 4 identifies the accessibility problems of the users of various transport modes and the ways in which these problems have been overcome, based on an international review of access to transport systems and services, and Section 5 summarizes briefly standards relating to accessibility, particularly for public transport and for transport infrastructure.
French: La partie 4 dénombre les difficultés qu’éprouvaient ces personnes à emprunter les transports en commun et explique comment ces difficultés ont pu être surmontées dans les pays recensés. La partie 5 traite des normes et des règlements sur l’accessibilité des transports en commun et sur les infrastructures correspondantes.
English: The federal Department of the Interior appointed him the first Chief Inspector of Timber and Forestry for the Dominion Forestry Branch, now the Canadian Forest Service (CFS).
French: Le ministère fédéral de l'Intérieur le nomme premier inspecteur-chef des bois et des forêts de la Direction fédérale des forêts, appelée aujourd'hui Service canadien des forêts (SCF).
English: Information and Submission Requirements for Subsequent Entry Biologics (SEBs) Notice of Subsequent Entry Biologics (SEB) May, 2008, consultation and draft guidance for comments.
French: Exigences en matière de renseignements et de présentation relatives aux produits biologiques ultérieurs (PBU) Avis de la consultation sur les produits biologiques ultérieurs (PBU) mai 2008; ébauche de ligne directrice pour commentaires.
English: The telephone numbers and Internet address appear as follows: For more information, call 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) or visit www.gosmokefree.ca. Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements, composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) www.vivezsansfumee.ca Au moment où le mot symbole « Canada » apparaît, une autre voix vient conclure : « Un message du Gouvernement du Canada ».
English: The United Republic of Tanzania also ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two supplementing Protocols in May 2006.
French: La République-Unie de Tanzanie a également ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels en mai 2006.
English: It consists of a logical chain of if-then relationships; if x occurs, then y will occur that shows the linkage from the activities through the sequence of outcomes Mission:
French: Il s’agit d’un enchaînement logique de relations prémisse-conclusion; l’énoncé « si x se produit, alors y se produira » montre les liens entre les activités au moyen de l'enchaînement des résultats . Mission :
English: Police, customs and judicial cooperation in criminal matters moved forward in 1999 on the basis of the action plan to establish an area of freedom, security and justice adopted by the Vienna European Council (1) and the action plan on the fight against organised crime adopted by the Amsterdam European Council (2).
French: La coopération policière, douanière et judiciaire en matière pénale s'est développée en 1999 sur la base, en particulier, du plan d'action pour l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice européen adopté par le Conseil européen de Vienne (1) et du programme d'action en matière de lutte contre le crime organisé adopté par le Conseil européen d'Amsterdam (2).
English: For detailed information please refer to the GST/HST Policy Statement P-246, Remote Stores and Other Off-reserve Stores with Significant Sales to Indians, Indian Bands and Band-empowered Entities.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez l’énoncé de politique Magasins situés dans des endroits éloignés et autres magasins situés à l’extérieur d’une réserve qui ont un chiffre d’affaires important provenant des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatées par une bande (P-246).
English: Christian Carion, the director, was convinced: “I explained them that the American films, when they show the Power, do not make fakes.
French: Le réalisateur Christian Carion était convaincu : « Je leur ai expliqué que les films américains, quand ils montrent le pouvoir, ne font pas semblant.
English: PG and CG Employment Status from Baseline to Month 18
French: Situation d’activité, GP et GT, du sondage de référence jusqu’au 18 mois
English: Illustration 22-3: Promotions suggest that a unique profit opportunity will be lost unless it is acted upon immediately by the investor since only a limited number of people can invest.
French: Illustration 22-3: Les publicités laissent entendre qu'une occasion unique de réaliser un bénéfice risque d'être perdue si l'investisseur n'agit pas immédiatement, car seul un nombre limité de personnes peuvent investir; un argument invoqué est aussi que le marché n'est ouvert que pendant une durée limitée.
English: In order to cross reference information in another application, the minimum information provided on the Product Licence Application form in Part 2, Block F should be the submission number, file number, and summary report being referenced.
French: Si l’on désire faire référence à des renseignements fournis dans une autre présentation, l’information minimale présentée dans la partie 2, bloc F du formulaire de demande de licence de mise en marché devrait être le numéro de présentation, le numéro de dossier et le rapport de synthèse auquel il est fait référence.
English: The Finance Minister has said that Hamas’s intention is to increase ties with the West and also to reach an accommodation with Israel.
French: Le ministre des finances a déclaré que le Hamas avait l’intention de resserrer ses liens avec l’Occident et même de trouver un arrangement avec Israël.
English: Approval would extend the Access to Capital element of the Aboriginal Business Development Initiative to guarantee access to developmental lending for First Nations businesses in remote communities not serviced by AFIs.
French: Si la proposition était approuvée, on pourrait accroître l'accès aux capitaux de l'Initiative de développement des entreprises autochtones de manière à s'assurer que des prêts de développement sont consentis aux entreprises des Premières nations en région éloignée qui ne reçoivent pas le soutien des sociétés de financement autochtones du secteur agricole.
English: • As well, the following proposal was regarded by many participants as highly prescriptive: "Ultrasound follicular tracking as an integral part of monitoring".
French: • Bon nombre de participants trouvent en outre que la proposition suivante est très prescriptive : « Le contrôle folliculaire par ultrasons fait partie intégrante des mesures de contrôle à prendre ».
English: Refer to the 2004-2005 Sport Canada Contribution Guidelines 9.2 (p.39) for detail on communications with and services to the public.
French: À ce sujet, voir les Lignes directrices de Sport Canada 2004-2005, section 9.2 (p. 40).
English: ADCUS is still accepted on flight plans to the U.S.; however, the ADCUS remark in the flight plan may not be sufficient notice for some U.S. airports.
French: L’avis ADCUS est encore accepté sur les plans de vols vers les États-Unis. Toutefois, il se peut que la remarque ADCUS dans le plan de vol ne soit pas un avis suffisant pour certains aéroports des États-Unis.
English: In 2002 membership of the House was increased from 15 to 24.
French: 7.13 En 2002, le nombre des membres de la Chambre est passé de 15 à 24.
English: Currently, we are not targeting real-time support, although MySQL replication capabilities offer significant functionality.
French: Nous n'étudions pas le support du temps réel ou des bases de données en grappe (même si vous pouvez dores et déjà réaliser de nombreuses applications avec les services de réplication).
English: Interviewer: if asked, this does not include yams or sweet potatoes.
French: Intervieweur : Indiquez, s'il y a lieu, que cette question ne porte pas sur les patates sucrées ni les patates douces.
English: Such services therefore do in principle, have a direct and immediate link with the taxable person's business as a whole (see BLP Group, paragraph 25, Midland Bank, paragraph 31, and Abbey National, paragraphs 35 and 36).
French: De tels services entretiennent donc en principe un lien direct et immédiat avec l'ensemble de l'activité économique de l'assujetti (voir arrêts précités BLP Group, point 25; Midland Bank, point 31, et Abbey National, points 35 et 36).
English: • They led to rewards within institutions being preferentially for those who can "sell their services and tech
French: • Elles ont amené les établissements à récompenser de préférence les personnes capables de «vendre leurs services et leur technologie», pratique qui intensifie la concurrence entre départements, débouche sur de la recherche à court terme et nuit à la promotion de la recherche entre départements et interdisciplinaire.
English: It is anticipated that there will be four training sessions (3 English and 1 French) to run approximately 3 days in length.
French: Cette subvention servira à la traduction française de la version révisée du guide des politiques et procédures en gestion des cas (traitant notamment des ordonnances de garde différée et de garde intensive) et du nouveau document sur les modèles de conférence.
English: Justification Market creation by strengthening demand needs to be accompanied by measures to encourage research, technological innovation and market introduction.
French: Justification La création d'un marché par le renforcement de la demande doit aller de pair avec des mesures encourageant la recherche, l'innovation technologique et la mise sur le marché.
English: Documentation: Informal document No. 11 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no 11 de l'annexe 1 au présent rapport
English: The mandate of United Nations support for NEPAD originated from General Assembly resolution 57/7, in which the Assembly called upon the United Nations system to align its own activities and to foster a coherent response at the national, regional and global levels to the New Partnership for Africa's Development.
French: Le mandat sur lequel reposent les activités d'appui au NEPAD menées par les Nations Unies provient de la résolution 57/7 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a demandé aux organismes des Nations Unies de mettre leurs activités en phase et de donner une suite cohérente au NEPAD, au niveau du pays et aux niveaux régional et mondial.
English: Research Branch GORDON DORRELL A/ADM
French: DG de la recherche GORDON DORRELL SMA/I
English: Of the 11040 currently open bugs: 38 are labeled 'blocker', 124 are labeled 'critical', and 530 are labeled 'major'.
French: Parmi les 11040 bogues actuellement ouverts, 38 sont marqués 'bloquant', 124 sont marqués 'critique' et 530 sont marqués 'majeur'.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: difficultés à trouver un emploi et que ces personnes ont besoin de nombreuses interventions, et ce, à long terme.
English: For several years now, Champagne A. ROBERT has been involved in supporting young artist.
French: Depuis plusieurs années, le Champagne A. ROBERT s'implique dans le soutien de jeunes artistes.
English: (HU) Mr President, Commissioner, as you announced at the beginning of today's debate, an agreement has been reached between the Hungarian Government and the European Commission concerning the amendment of several points of the Hungarian media law.
French: (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme vous l'avez annoncé ici, au début de ce débat, le gouvernement hongrois et la Commission européenne sont parvenus à un accord sur la modification de plusieurs points de la loi hongroise sur les médias.
English: We ought, actually, to be looking as far ahead as 2050.
French: En réalité, nous devrions nous projeter aussi loin que l’année 2050.
English: The consensus-building pillar of UNCTAD's work is of fundamental importance.
French: Le volet formation de consensus des activités de la CNUCED est d'une importance fondamentale.
English: Some findings of the evaluation also highlight long-standing concerns of the humanitarian response system, and need to be taken up in a broader context.
French: Certaines des conclusions de l'évaluation ont également mis en lumière des préoccupations de longue date concernant le système d'interventions humanitaires et elles doivent être considérées dans un contexte plus large.
English: The secretariat can provide it by electronic mail or on hard copy.
French: Le secrétariat pourra le communiquer par courrier électronique ou sur support papier.
English: On this basis it will be decided if they can be distributed freely or be subject to restricted distribution or be prohibited outright.
French: Il sera déterminé sur cette base s'ils doivent bénéficier d'une libre circulation, d'une circulation restreinte ou s'ils doivent au contraire être interdits de circulation.
English: Furthermore, the National Broadband Task Force has advised the government on how Canadians together can achieve the critical goal of making broadband access widely available to citizens, businesses, public institutions and to all communities in Canada by 2004.
French: De surcroît, et cela constitue un objectif crucial, le Groupe de travail national sur les services à large bande a conseillé le gouvernement sur la façon d'assurer aux citoyens, aux entreprises, aux établissements publics et à toutes les collectivités du Canada un vaste accès aux services haute vitesse à large bande d'ici 2004.
English: This programme component conducts research into the role of the various determinants of industrial development and structural change, including subsectoral productivity differentials and growth.
French: Dans le cadre de cet élément de programme des recherches sont menées sur le rôle des différents facteurs déterminant le développement industriel et le changement structurel, dont les écarts de productivité et la croissance de la productivité, par branche d'activité.
English: Exhibit 7.3 Communicating with ACOA Importance Mean Scores 2003/2001
French: Tableau 7.3 Cotes moyennes d'importance relativement à la communication avec l'APECA (2003-2001)