ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This operation will be carried out at the national level with the participation of the Office of the Juvenile and Family Procurator, ICBF, the Forensic Medicine and Forensic Sciences Institute and some NGOs.
French: Cette opération est menée au niveau national avec la participation de la Procurature déléguée à la défense du mineur et de la famille, de l'ICBF, de l'Institut de médecine légale et des sciences médico-légales et de quelques ONG.
English: During the diurnal cycle, the air warmed by the ground rises as the warming increases.
French: Durant le cycle diurne, l'air réchauffé par le sol s'élève au fur et à mesure que le réchauffement augmente.
English: The Commission has, for instance, proposed the creation of a European order for payment procedure18 and a European Small claims procedure19 by way of regulation but has put forward a directive to establish common rules for certain aspects of mediation in civil and commercial matters20 and minimum standards for the compensation of crime victims21.
French: La Commission a, par exemple, proposé la création d’une procédure européenne d'injonction de payer18 et d’une procédure européenne pour les petites créances19, sous la forme de règlements, mais elle a proposé une directive aux fins de la mise en place de règles communes pour certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale20 et de normes minimales pour l’indemnisation des victimes de la criminalité21.
English: The training of Somali security forces is key to building the country's military capacity.
French: La formation des forces de sécurité somaliennes est la clef du développement des capacités militaires du pays.
English: […] If the predecessor State had accepted the reservation, such consent cannot be subsequently revoked either by the same State or by its successor.”
French: […] If the predecessor State had accepted the reservation, such consent cannot be subsequently revoked either by the same State or by its successor.
English: This is post-modern absentee landlordism.
French: Il s'agit de propriétaires absents post-modernes.
English: • carry the appropriate licenses (Non-Tidal Angling Licence and Tidal Waters Sports Fishing Licence).
French: • détenir les permis appropriés; (permis de pêche dans les eaux sans marée et permis de pêche sportive dans les eaux de marée); et
English: The dwellings are built by public (non-profit) housing associations (a total of 700 associations) and must be approved by the local authority district in which they are situated.
French: Les logements sont construits par des organismes gestionnaires publics à but non lucratif (700 organismes au total) et doivent être agréés par les autorités locales du district où ils sont situés.
English: On June 29, 2001, the State Office for Inventions and Trademarks of Romania submitted to the Secretariat a project brief that had been prepared in consultation with other industrial property offices.
French: Le 29 juin 2001, l’Office d’État pour les inventions et les marques de la Roumanie a soumis au Secrétariat un descriptif de projet établi en collaboration avec d’autres offices de propriété industrielle.
English: These amendments apply to returns in respect of taxation years that begin after 2000.
French: Ces modifications s’appliquent aux déclarations touchant les années d’imposition qui commencent après 2000.
English: An ongoing activity at the Board has been to build on its knowledge management; over the year, a database of Board recommendations and CDS decisions was finalized and a reporting model was developed that produces analyses on the internal precedents the Board has accumulated.
French: Le Comité s'appuie continuellement sur la gestion du savoir; au cours de l'année, il a mis la touche finale à une banque de données sur les recommandations du Comité et les décisions du CEMD et il a élaboré un modèle de production de rapports qui fournit des analyses sur les précédents ainsi accumulés.
English: Carolina Herrera, a terminologist on the Translation Bureau’s Professional Development Division team, is responsible for updating and enriching the Spanish component of TERMIUM®.
French: Carolina Herrera, terminologue à la Division du développement professionnel du Bureau de la traduction, fait partie de l'équipe chargée d'actualiser et d'enrichir le contenu espagnol de TERMIUM®.
English: We also refer the Panel to our first written submission, which quotes a similar definition of "goods" in the British Columbia Sale of Goods Act.
French: Nous renvoyons également le Groupe spécial à notre première communication écrite, dans laquelle est citée une définition similaire de "goods/biens" tirée de la British Columbia Sale of Goods Act. b) Avantage
English: When points of order are being discussed members refer frequently to Rules and Forms of the House of Commons of Canada, by Arthur Beauchesne, and to Erskine May's Parliamentary Practice, a British work (1844), kept up to date by the clerks at Westminster.
French: Lorsque les députés invoquent le règlement, ils se réfèrent souvent au Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada, d'Arthur Beauchesne, et au volume d'Erskine May, Parliamentary Practice, un ouvrage britannique qui date de 1844, mais qui est constamment mis à jour par les greffiers en poste à Westminster.
English: They would then see these objects, perhaps be curious, and touch or move them.
French: Ils verront ces objets, les regarderont peutêtre avec curiosité et les toucheront ou les déplaceront.
English: We hope that the attack will not obstruct the political progress and urgently call on the parties not to allow this attack to destroy the progress made over the weekend.
French: Nous espérons que cette attaque ne va pas nuire aux progrès politiques et exhortons les parties à ne pas lui permettre de miner les progrès réalisés ce week-end.
English: Farmers can decide what to produce in the knowledge that they will receive the same amount of aid, allowing them to adjust production to suit demand.
French: Ceux-ci peuvent décider de ce qu'ils veulent produire en étant assurés de recevoir le même montant d'aide, indépendamment de ce qu'ils produisent, et ainsi s'adapter à la demande.
English: Using the 4-Sigma approach, the limit becomes 1.2%
French: Selon l'approche des 4 écarts-types, la limite devient 1,2 %
English: A Quick Start Guide to commonly performed tasks - In most cases, you do not need to know the details of how to configure every option in an application, in order to get down to work.
French: Un guide de démarrage rapide aux tâches réalisées habituellement - Dans la plupart des cas, vous n'aurez pas besoin de connaître de manière approfondie la façon de configurer les options d'une application afin d'être prêt à travailler.
English: This omission, however, takes nothing away from the quality of this work.
French: Cette lacune n’enlève toutefois rien à la qualité de cet ouvrage.
English: Milloy argues that in the process of nation-building, Indian tribes were simply brought under the control of the larger Canadian nation being formed.
French: M. Milloy soutient que dans le cadre de la construction de la nation, les tribus indiennes étaient simplement assujetties à la nation canadienne que l'on était en train de former.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) closely cooperates with PIF and UNDP to pilot a process for developing gender-responsive early warning indicators for the region.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) s'associe à l'action du Forum et du PNUD pour mettre au point dans la région des indicateurs d'alerte rapide tenant compte de l'égalité des sexes.
English: In 1959, the country was split up into 801 municipalities with municipal councils elected by universal suffrage.
French: En 1959, le pays est scindé en 801 communes dont les conseils municipaux sont élus au suffrage universel.
English: Cutting too much vegetation can also cause loss of shading, leading to an increase in water temperatures.
French: Lorsque vous coupez la végétation, les zones d'ombre sont moins abondantes et la température de l'eau augmente.
English: This proposed project involves installing an underground power cable to the park, constructing modern change rooms, washroom facilities, a new canteen, fencing, and a staircase to the beach.
French: Le projet proposé prévoit la pose d’un câble d’alimentation électrique jusqu’au parc, ainsi que la construction de vestiaires modernes, de toilettes, d’une nouvelle cantine, d’une clôture et d’un escalier menant à la plage.
English: Language training is required for non-imperative appointments when the candidate does not meet the language requirements of the position.
French: Dans le cas des nominations sur une base non impérative, la formation linguistique est obligatoire lorsque la personne ne satisfait pas aux exigences linguistiques du poste.
English: The roles of olfaction and vision in the homing behaviour and orientation to a home site in Ulvaria subbifurcata were investigated.
French: Le rôle de l'olfaction et celui de la vision dans l'aptitude à regagner son lieu d'origine et dans la faculté d'orientation vers ce lieu ont été étudiés chez Ulvaria subbifurcata.
English: In case of failure to do so, the acceptance of such objects and animals could not be guaranteed during check-in operations.
French: En défaut de cela, l'admission de ces objets ou des animaux lors de l’enregistrement pourrait ne pas être assurée.
English: With regards to the issue of evictions, the Public Defender of Rightsreported that he had dealt in detail with the fate of the six families (68 persons) evicted by the Vsetín council to the Olomouc and Jeseník districts.
French: En ce qui concerne la question des expulsions, le Défenseur public des droits explique qu'il a suivi en détail le cas de six familles (68 personnes) expulsées par le conseil de Vsetín vers les districts d'Olomouc et de Jeseník.
English: This financial support is used to carry out their expansion projects or implement their growth strategies.
French: Cet appui financier sert à la réalisation de leurs projets d’expansion ou à la mise en œuvre de leurs stratégies de croissance.
English: Members' views can be sought on all matters concerning the government, not just issues considered to be relevant to children and young people.
French: L'opinion des membres peut être sollicitée sur toutes les questions qui concernent le gouvernement, et pas simplement sur celles qui sont considérées comme ayant trait aux enfants et aux jeunes.
English: ◦ Salary Replacement for researchers employed by non-academic organizations For applicants and co-applicants from non-academic organizations, SSHRC also offers, as part of the total grant amount, salary-replacement funding to offset the work and time being invested into the research project.
French: • Remplacement de la rémunération des chercheurs travaillant dans des organismes non universitaires Dans le cadre de la subvention totale, le CRSH offre également de couvrir la rémunération compensatoire des candidats et des cocandidats qui appartiennent à des organismes non universitaires afin de compenser le travail et le temps qu’ils doivent investir pour la réalisation du projet de recherche.
English: Similar questions also arose as to why different sets of data on employment and capacity utilization were submitted to the Tribunal and Revenue Canada.
French: D'autres questions similaires ont été posées, à savoir pourquoi des groupes différents de données sur la main-d'oeuvre et sur l'utilisation de la capacité avaient été soumis au Tribunal et à Revenu Canada.
English: The draft resolution, as revised and amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que révisé et amendé, a été adopté sans être mis aux voix.
English: This year 24 industrial diversification projects in the aquaculture sector were carried out, as well.
French: En outre, cette année, 24 projets de diversification industrielle dans le domaine de l'aquiculture se sont concrétisés.
English: The strengths and weaknesses among the leading indicators have been somewhat balanced in recent months.
French: Les forces et les faiblesses des indicateurs avancés ont été assez équilibrées au cours des derniers mois.
English: "Fiscal Adjustment in a Federal Country," in Inter-Government Fiscal Relationships (Canadian Tax Paper No.40), eds. J. Graham, A. Johnson and J. Andrews (Toronto:
French: « Fiscal Adjustment in a Federal Country », dans J. Graham, A. Johnson et J. Andrews (éd.), Inter-Government Fiscal Relationships, Canadian Tax Paper No.40, Toronto, L'Association canadienne d'études fiscales, 1964, p.
English: You successfully completed this objective by: ▪ Knowing when it is necessary to report Martha's STI test results to Provincial or Territorial public health authorities ▪ Initiating the partner notification process with appropriate counselling ▪ Understanding the importance of partner notification Before completing the post-test please take a moment to review the key messages of Martha's case.
French: Vous avez atteint cet objectif parce que vous avez : ▪ su dans quelles circonstances il faut signaler les résultats du dépistage des ITS aux autorités de santé publique provinciales ou territoriales; ▪ mis en route le processus de notification des partenaires avec des conseils adéquats; ▪ compris l'importance de la notification des partenaires.
English: Sutent inhibits multiple receptor tyrosine kinases, some of which are implicated in tumour growth, pathologic angiogenesis, and metastatic progression of cancer.
French: Sutent inhibe simultanément plusieurs récepteurs de la tyrosine kinase, dont certains interviennent dans la croissance tumorale, l’angiogenèse pathologique et la progression métastatique du cancer.
English: One has to agree that value is a quality attributed by humans, so we are allowed to ask: which humans, why and where?
French: Définir le patrimoine La réunion a reconnu l'importance qu'il y a à définir le patrimoine culturel.
English: All provisions of section D of the modalities and procedures for a CDM, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply mutatis mutandis to afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Toutes les dispositions de la section D du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent mutatis mutandis aux activités de projet de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP.
English: This will create a certificate which will expire in 4000 days.
French: Cela créera un certificat qui expirera dans 4000 jours.
English: Drafting Group I held five meetings, from 23 to 27 April 2001, and a number of informal meetings.
French: Le Groupe de rédaction I a tenu cinq séances, du 23 au 27 avril 2001, ainsi que plusieurs séances officieuses.
English: The object is to arrange the seven cards into the best 5-card and 2-card hands possible, with the stipulation that the 5-card hand has to be of higher value than the 2-card hand.
French: Le but est d’obtenir de ces sept cartes les deux meilleures mains possibles dont une de 5 cartes et l’autre de 2 cartes avec pour condition que la main de 5 cartes (appelée main la plus haute) soit supérieure à la main de 2 cartes (ou encore seconde main la plus haute).
English: • the Contracting Party now appreciates the importance of the principle of transparency in the electoral process, reflected in the public’s right to know who is engaging in election advertising;
French: • l’intéressé reconnaît maintenant l’importance du principe de transparence du processus électoral, qui se reflète dans le droit du public de savoir qui participe à la publicité électorale;
English: In this field, the Constitution stipulates the following.
French: Dans ce domaine, la Constitution dispose ce qui suit :
English: Table 6 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 6  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Training October 19, 2001 - At sea - During training aboard HMCS PRESERVER, Lieutenant (N) Rod Druggett briefs the Captain on damage control activities.
French: Entraînement Le 19 octobre 2001 - En mer - Dans le cadre d'un entraînement à bord du NCSM PRESERVER, le lieutenant de vaisseau Rod Druggett informe le commandant des activités de limitation des avaries.
English: Better market intelligence and greater market opportunities.
French: Cultiver les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique, 2003.
English: Mr. SOLANA CORTÉS (Spain) said that Spain's commitment to improving the lot of children was evident from its intervention in certain regions of Afghanistan over the past 18 months, where assistance had been provided for the training of doctors in gynaecology and paediatrics, as a result of which the rate of maternal mortality during labour had decreased significantly.
French: M. SOLANA CORTÉS (Espagne) dit que l'engagement de l'Espagne à améliorer l'avenir des enfants ressort clairement de son intervention dans certaines régions d'Afghanistan au cours des 18 derniers mois, où elle a contribué à la formation de médecins gynécologues et pédiatres, ce qui a permis d'abaisser nettement le taux de mortalité maternelle lors des accouchements.
English: Answer Key ACTIVITY 1 1) and 2) Vinegar is an acid, and in this experiment it will display a pH of about 4.
French: Solutions ACTIVITÉ 1 1) et 2) Le vinaigre est un acide et indiquera, dans cette expérience, un pH approximatif de 4.
English: Articles 31 and E of the Revised European Social Charter and the first paragraph of the Appendix read as follows:
French: Les articles 31 et E de la Charte sociale européenne, ainsi que le 1er paragraphe de l’Annexe sont ainsi rédigés :
English: From January to December 2007, the core ERICarts team assigned to the study worked together with a group of 10 key experts, two special advisors and a research network of correspondents in 34 countries to address questions such as:
French: L’éducation, car elle peut être le socle d'une meilleure compréhension de la diversité culturelle ; La jeunesse et le sport, qui peuvent faciliter les expériences pratiques avec le DI ; La culture, laquelle peut, par exemple, jeter des ponts entre les divers systèmes de valeurs et permettre d'analyser les critères esthétiques usuels.
English: The CSCE Institution will transmit the report, as well as any observations by the requested State or any other participating State, to all participating States without delay.
French: L'Institution de la CSCE transmettra sans délai le rapport ainsi que toutes observations formulées par l'Etat requis ou par tout autre Etat participant à tous les Etats participants.
English: The number of violent attacks causing deaths has increased since the Sri Lankan government announced its withdrawal from the cease-fire agreement established with the LTTE in 2002.
French: Le nombre d’attaques avec violence causant des décès a augmenté depuis que le gouvernement sri-lankais a annoncé son retrait de l’accord de cessez-le-feu conclu avec les TLET en 2002.
English: It needs to be demonstrated that this is the case, because this will help to ensure the added value I spoke of.
French: Il convient encore de prouver que c'est le cas, pour permettre d'assurer la valeur ajoutée dont j'ai parlé.
English: 11316 Tamarco Drive Blue Ash OH 45242 513-247-9222 Cuttin Edge Selections Steve Meijer, Product Manager 2692 Madison Road, Suite 1407 Cincinnati OH 45208 513-561-8555 Dalmatian Bay
French: 11316 Tamarco Drive Blue Ash OH 45242 513-247-9222 Cuttin Edge Selections Steve Meijer, directeur de produits 2692 Madison Road, Suite 1407 Cincinnati OH 45208 513-561-8555 Dalmatian Bay
English: (4) Where there is more than one person interested in an article or other thing, the court shall make such order as it thinks just and may (in particular) direct that the thing be sold, or otherwise dealt with, and the proceeds divided. (5) If the court decides that no order should be made under this section, the person in whose possession, custody or control the article or other thing was before being delivered up or seized is entitled to its return.
French: " 5 !C . ."! !" %&" ! & @ 0&"
English: Unless otherwise provided by such conventions, measures implementing them shall be adopted within the Council by a majority of two-thirds of the High Conrncting Parties.
French: Les Étaü membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations unies se concerteront et tiend~ont les autres États membres pleinement informés.
English: This is what the art of politics is all about.
French: C'est en cela que consiste l'art de la politique.
English: By varying the disperson parameter β2, we generate quasi-square pulses in the positive dispersion regime and produce compressed and pedestal-free pulses (in one pass) in the anomalous dispersion regime.
French: En variant le paramètre de dispersion β2, nous générons des impulsions quasi carrées en régime de dispersion positive et produisons des impulsions comprimées et sans piédestal (en une passe) dans le régime de dispersion anomale.
English: French aircraft had to wait until 20 February 2002, i.e. four months after the start of operations in Afghanistan, before they could begin their flights from a base in Kirghizstan.
French: Il a fallu attendre le 20 février 2002, soit plus de quatre mois après le début des opérations, pour que des avions français puissent commencer leurs opérations à partir d’une base au Kirghizstan.
English: The loan market becomes tighter and, in particular, more small (poor) borrowers are squeezed out.
French: Un étranglement du crédit se produit de la manière suivante dans le modèle.
English: OECD Secretary-General Gurría reported to G20 on progress towards greater transparency and international cooperation in tax matters. Read the latest Progress Report listing where jurisdictions stand in implementing the international standard.
French: Le Secrétaire général de l’OCDE a salué la nomination du nouveau président du Forum pour l’administration fiscale de l’OCDE, Douglas H. Shulman, des États-Unis.
English: 2004–05 Health Canada Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments 15. Based on successful pilots of the Public Health Information System (PHIS), the Agency will work with provincial, territorial and local partners to further pilot, evaluate and develop additional PHIS modules.
French: En se fondant sur les projets pilotes du Système d’information en matière de santé publique (SIMSP) qui ont obtenu du succès, l’Agence collaborera avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et locaux à la création, à l’évaluation et au développement d’autres projets pilotes pour la mise au point de nouveaux modules.
English: Cost 2007-2008 New Major Capital Projects (Information only) $000s $000s Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces
French: océans (781) . . . . . 781 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer la Garde
English: Note: Once you get to the "Review Your Work Plan" page and the website, you will see that the work plan includes an "Other Tasks (optional)" section.
French: Remarque : Lorsque vous arrivez à la page « Réviser votre plan de travail » sur le site Web, vous verrez que le plan comprend une section « Autres tâches (facultatives) ».
English: The problem with current anti malaria drugs is that they aim to disrupt the metabolism or biology of the parasite directly.
French: Le problème des médicaments actuels contre la malaria est qu’ils visent à perturber directement le métabolisme ou la biologie du parasite.
English: • seeking out and evaluating best practice in the integration field.
French: • à la recherche et à l'évaluation des meilleures pratiques dans le domaine de l'intégration;
English: United States producers and directors continue to be interested in filming in Cuba, but are banned from doing so by the embargo.
French: Des producteurs et des réalisateurs américains désireux de tourner à Cuba ne peuvent pas le faire à cause du blocus.