ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain projects involve short-term or longer-term technical assistance based on the level of expertise required.
French: Il s'occupe en outre de la préparation des états financiers de la SCHL et de tous les systèmes connexes nécessaires à l'appui des activités financières de la Société.
English: The Court concludes supplementary arrangements with States on specific issues of cooperation, primarily the protection and relocation of witnesses and the enforcement of sentences.
French: La Cour conclut avec les États des accords complémentaires sur des questions spécifiques de coopération, en particulier la protection et la réinstallation des témoins et l'exécution des peines.
English: Within the context of these commitments, the Government held meetings with leaders of the mining sector in July, and with leaders of the water, forestry, hunting and fishing sectors in September.
French: Dans le cadre de ces engagements, le Gouvernement a organisé, en juillet et septembre respectivement, les États généraux des mines ainsi que ceux des eaux, forêts, chasse et pêche.
English: Beyond this there was no consistent pattern except that Quebec residents stood out in a few areas: they were least likely to know about basic chemistry and the health impacts of smoking, but most likely to regard such information as important to them personally.
French: Aucun autre modèle ne se dessine avec précision, si ce n'est que les résidents du Québec se démarquent à certains égards : ils sont moins susceptibles d'avoir des notions de base en chimie et sur les problèmes de santé liés au tabagisme, mais plus susceptibles de juger importante pour eux-mêmes l'information dans ces domaines.
English: – [ 135 ] –
French: Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction] Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels [traduction]
English: Adopting the birchbark canoe gave the French full access to the North American continent.
French: La voie pour la pénétration française du continent nord-américain est alors toute tracée...
English: Hotel Aalders is conveniently located in the green and picturesque museum district. You can walk to many famous attractions and enjoy the peace and friendliness of this family-run hotel.
French: Le Seasons est un hôtel 3 étoiles situé dans le centre d'Amsterdam.
English: European Court of Human Rights where the country concerned had taken all the necessary and appropriate steps with a view to ensuring that the list contained a candidate of the under-represented sex, but without success, and especially where it had followed the Assembly’s recommendations advocating an open and transparent procedure involving a call for candidates, the Assembly might not reject the list in question on the sole ground that no such candidate featured on it.
French: En conséquence, il ne serait pas compatible avec la Convention d’obliger un Etat à présenter un candidat d’une autre nationalité dans le seul but de réaliser l’équilibre des sexes. Il en résulte que même si l’objectif consistant à vouloir assurer une certaine mixité dans la composition des listes de candidats est légitime et généralement accepté, il ne saurait être poursuivi sans des exceptions destinées à permettre à chaque Partie contractante de sélectionner des candidats nationaux satisfaisant à toutes les exigences de l’article 21 § 1.
English: This means that they very anxious to find new drugs.
French: Par conséquent, elles sont très motivées à trouver de nouveaux médicaments.
English: As discussed above, the smooth depreciation of the US dollar in real effective terms has been providing support for a soft correction of those imbalances, notably by the acceleration in northAmerican exports.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, la dépréciation graduelle du dollar des États-Unis en termes effectifs réels a favorisé une correction en douceur de ces déséquilibres, notamment grâce à l’accélération des exportations nordaméricaines.
English: Giauque, Dilemmes de la GRH Publique, LEP Editions, 2007, pp.
French: Giauque (éd. ), Dilemmes de la GRH Publique, LEP Editions, 2007, pp.
English: He was buried here in September 1944 and exhumed in July 1947".
French: «Ici tomba Dingwell R W, Soldat canadien.
English: Information and communication technologies for development [P.51].
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (P.51).
English: If option 2 is chosen, what factors would be most appropriate, in your opinion, to mitigate the disadvantages of this option?
French: Si votre préférence va à l'option 2, quels éléments sont, selon vous, les plus aptes à atténuer les inconvénients de cette option?
English: To achieve this, the project works using the innovative Farmer Field School (FFS) framework, so that young farmers can share knowledge effectively in a spirit of solidarity and unity.
French: Il a fallu aussi tout apprendre dans les champs et assimiler les meilleures pratiques agricoles ainsi que les systèmes de production de base essentiels dans la culture du NERICA.
English: Law no. 7975, dated 26 July 1995, “On the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances”, sets out the rules for the production, manufacturing, importing, exporting, trading, use, control and preservation of the narcotics and psychotropic substances.
French: La loi no 7975 du 26 juillet 1995 relative aux stupéfiants et substances psychotropes en encadre la production, la fabrication, l'importation, l'exportation, la commercialisation, l'utilisation, le contrôle et le stockage.
English: Equally important are policies (such as flex-time and parental leave) that encourage a more equitable distribution of family responsibilities between men and women.
French: D'autres programmes de transition visent à intégrer les femmes aux corps de métier et aux secteurs technologiques ou à aider les femmes immigrantes à intégrer la population active canadienne.
English: The majority of the 19 countries provide different kinds of export credits, export insurances and export guarantees of which the KfW-SME Programme-Abroad, Germany, presented in Textbox 6.1 is an example.
French: La majorité des 19 pays dispose de différents types de crédits, d'assurances et de garanties à l'exportation dont le Programme international KfW-PME, en Allemagne, présenté dans l'Encadré 6.1, constitue un exemple.
English: This Standard is intended to provide XML resources for exchanging and processing industrial design documents and industrial design transaction records.
French: La présente norme concerne l’utilisation de ressources XML pour l’échange et le traitement des documents relatifs aux dessins et modèles industriels et aux enregistrements relatifs aux opérations portant sur des dessins et modèles industriels.
English: First Assessment Retained candidates are invited by NRCan to an interview which is conducted either on their campus or by telephone.
French: Première évaluation RNCan invite les candidats retenus à passer une entrevue qui se déroule soit sur leur campus, soit par téléphone.
English: • Human Resources Information Systems (HRIS)
French: • Systèmes d'information sur les ressources humaines
English: In engaging in this coordinated effort and working responsibly in the public interest, the CNSC maintains its independence as the Canadian Nuclear regulator and AECL continues to be solely responsible for the safe operation of the NRU reactor.
French: En participant à cet effort coordonné et en travaillant de façon responsable dans l’intérêt du public, la CCSN conserve son indépendance à titre d’autorité chargée de la réglementation nucléaire au Canada et EACL continue d’être l’unique responsable de l’exploitation sécuritaire du réacteur NRU.
English: The United States is an important supplier to Canada, given the advantages of geography and the importance of just-in-time inventories for many of our importers.
French: Les Ã‰tats-Unis sont un important fournisseur du Canada compte tenu des avantages que procure la gÃ©ographie et de l'importance de la gestion des stocks de juste-Ã -temps.
English: Fear of forcible return/ Fear for safety
French: 541 réfugiés (hommes, femmes et enfants) en provenance d?Andijan, Ouzbékistan
English: This concrete show of support from senior management helped ensure activities were carried out as planned to achieve the goals laid out in the strategy.
French: Grâce à cette manifestation concrète d’appui de la haute direction, les activités visant l’atteinte des objectifs fixés dans la stratégie ont pu se dérouler comme prévu.
English: Every interest rate swap shall be marked-to-market and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
French: La marge initiale est comptabilisée comme un actif distinct, si elle est déposée en espèces.
English: • Number of calendar days in the period of service: 1,056
French: • Nombre de jours civils dans la période de service : 1 056
English: Such an attitude would completely destroy the credibility of Europe's pretensions with regard to human rights and democracy.
French: Une telle attitude détruirait totalement la crédibilité des aspirations de l'Europe en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: The present report has been prepared in compliance with the guidelines included in Human Rights Council resolution 5/1 and the general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review contained in document A/HRC/6/L.24.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme et aux directives générales concernant la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel, énoncées dans le document A/HRC/6/L.24.
English: But, in the new culture of privacy, businesses that want access to an individual's personal information must respect limits.
French: Mais, dans la nouvelle culture du droit à la vie privée, les entreprises qui veulent obtenir des renseignements personnels concernant un individu doivent respecter certaines limites.
English: In each case, water was an essential ingredient that helped to produce the liquid remedy.
French: Dans tous les cas, l’eau constituait un ingrédient essentiel du remède désiré.
English: MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MAIL AND COURIER IMPORTS (GST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES IMPORTATIONS PAR COURRIER OU MESSAGER (TPS) MODIFICATIONS 1.
English: The authors used existing data on hepatitis C prevalence, injection-related hepatitis C transmission and needle use in prisons and new data on infectiousness, to estimate the size of study required to detect injection-related hepatitis C in UK prisons.
French: Les auteurs se sont servis de données existantes sur la prévalence d'hépatite C, la transmission d'hépatite C liée à l'injection, l'usage d'aiguilles dans les prisons et de nouvelles données sur la nature infectieuse, pour estimer l'ampleur de l'étude requise pour détecter l'hépatite C liée à l'injection dans les prisons du Royaume-Uni.
English: In the heart of Reims, in the famous Champagne region, within walking distance of the cathedral,...
French: Au cœur de la ville de Reims, en Champagne, à deux pas de la cathédrale, des maisons de champagne...
English: The comments in the first three boxes are based on the idea that registries of protected indigenous and local knowledge would be maintained like open, publicly accessible patent databases.
French: Les commentaires des trois premiers espaces de points de vue sont basés sur l’idée que les registres des connaissances autochtones et locales protégées seront maintenus en tant que bases de données de brevets ouvertes et publiquement accessibles.
English: See Council decision 2008/249.
French: Voir la décision 2008/249 du Conseil.
English: Schedule 4 (Subsection 1.1(1)) Reporting Issuer Jurisdiction Legislation Ontario the definition "reporting issuer" in subsection 1(1) of the Securities Act, R.S.O. 1990, c.
French: Annexe 4 (paragraphe 1.1(1)) Émetteur assujetti Autorité législative Loi Ontario « émetteur assujetti » au sens du paragraphe 1(1) de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.O. 1990, ch.
English: in this case is devoted to the game urope 2 Austex Software, and includes a small interview with one of the developers of such a magnificent game.
French: dans ce cas est consacrée à la partie 2 urope Austex logiciel, et contient une petite interview avec l'un des promoteurs d'un tel jeu magnifique.
English: In one region the final payment of a receivable was not indicated on the physical file which would allow the file to be closed.
French: Dans l'une des régions, le dernier paiement d'une somme à recevoir n'était pas indiqué sur le document physique, ce qui aurait permis de fermer le dossier.
English: A competence assurance system is also a key element of safe health care services provision, and we should think about common standards for the assessment of competences and skills.
French: Un système de garantie des compétences est également un élément clé de la fourniture de services de soins de santé sûrs, et nous devrions envisager des normes communes d'évaluation des compétences et aptitudes.
English: The regime for prisoners in these prisons is based on trust and self-management.
French: Le régime appliqué repose sur la confiance et l'autogestion.
English: H. Military command and control networks and the arms embargo
French: Commandement militaire, réseaux de contrôle et embargo sur les armes
English: Given the tight margins in producing biodiesel, the profitability will be highly sensitive to these prices.
French: Étant donné la faiblesse des marges bénéficiaires de la production de biodiésel, la rentabilité sera grandement tributaire de ces prix.
English: (j) freedom of association and assembly; and
French: j) la liberté d'association et de réunion;
English: 5.3.1 Progress of the department`s Environmental Management System (EMS) towards the implementation of ISO 14000 series of standards.
French: 100 des mesures d’action découlant des vérifications et des évaluations.
English: NRCan recommended a detailed contingency plan as part of the follow-up program that would include a monitoring program and securing one or more backup wells that meet MOE Regulations and could be brought online to prevent significant water shortages in the community.
French: RNCan a recommandé la mise au point d’un plan d’intervention d’urgence détaillé dans le cadre du programme de suivi, qui comprendrait un programme de surveillance et l’aménagement d’un ou deux puits d’appoint susceptibles de répondre aux exigences réglementaires du MEO, et qu’on pourrait raccorder au réseau pour prévenir les pénuries importantes d'eau dans la collectivité.
English: Indeed, in times of war, a commander's removal can occur swiftly.
French: En fait, cela peut se faire rapidement en temps de guerre.
English: It was also observed that deferring the matter to future work would allow States to take stock of the achievements of the UNIDROIT draft Convention and then decide whether further work could be undertaken.
French: On a aussi estimé que le fait de remettre cette question à plus tard permettrait aux États de faire le bilan des résultats du projet de convention d'Unidroit et de décider ensuite si des travaux supplémentaires pourraient être entrepris.
English: The assumptions that future bilateral and multilateral commitments will be met may be unrealistic, as much of these funds are not part of budget legislation.
French: Il peut paraître irréaliste de penser que les futurs engagements bilatéraux et multilatéraux seront honorés, dans la mesure où la plupart des fonds promis ne sont pas prévus par les lois de finances.
English: Moreover, there was a lack of key managerial skills, hence new performance and quality measurement tools had to be designed from scratch and changes in structure were divorced from changes in complementary measurement systems; Difficulty in overcoming existing culture and values – there was a culture clash in the regional offices between the new values of the administrative teams and the hierarchical approach of the existing managers; this has only an influence on the interaction between the management of regional offices and the teams.
French: •
English: It was pleased with the work of activity evaluation that WIPO engaged in periodically in the framework of the Permanent Committee on Cooperation for Development, and expressed the wish that each time the work might be completed with an exercise in the evaluation of the needs of Member States.
French: Elle s’est félicitée du travail d’évaluation des activités que l’OMPI entreprend périodiquement dans le cadre du comité permanent de la coopération pour le développement, et a souhaité que cette échéance soit complétée par une entreprise d’évaluation des besoins des États membres.
English: HAs should notify SCH of any change in services to ensure that the insurance company has the most up to date information.
French: Les AP devront aviser PPB de toute modification des services pour que la compagnie d'assurances ait l'information la plus à jour.
English: Other attractions are the eleven national parks and game reserves, Mount Mulanje, flora and fauna.
French: Les autres attractions sont les onze parcs nationaux et réserves de chasse, le mont Mulanje, la flore et la faune.
English: If taxable supplies are made by way of a coin-operated device, such as a washing machine or video game machine, the recipient is treated as having paid consideration and any tax payable on the day the coins are inserted into the machine.
French: Si des fournitures taxables sont effectuées au moyen d'un appareil automatique, par exemple une machine à laver ou un jeu vidéo, l'acquéreur est réputé avoir payé la contrepartie ainsi que la taxe payable le jour où il a inséré les pièces de monnaie dans l'appareil.
English: The Board recommends that the Tribunal implement the formal interdiction of fee-splitting and gift-giving from counsel to their clients or any person directly or indirectly related to the accused, as well as the recruitment of relatives by the defence counsel.
French: Le Comité recommande que le Tribunal proscrive officiellement le partage d'honoraires et la remise de cadeaux par les conseils de la défense à leurs clients ou à toute personne ayant un lien direct ou indirect avec l'accusé, ainsi que le recrutement de parents par le conseil de la défense.
English: In the case of environmental issues, housing, agricultural, transportation and energy policies all affect health.
French: Dans le cas des questions environnementales, les politiques en matière de logement, d’agriculture, de transport et d’énergie auront un effet sur la santé.
English: Meanwhile, Israel rejected the findings of an inquiry ordered by the UN Secretary-General into attacks on UN facilities and personnel (which found that Israeli forces had been responsible for seven out of nine attacks on the UN while Palestinian armed groups had been responsible for at least one attack).
French: Israël a rejeté les conclusions d’une enquête ordonnée par le secrétaire général de l’ONU sur les attaques visant le personnel et les locaux des Nations, qui avait retenu la responsabilité des forces israéliennes dans sept des neuf attaques et celle de groupes armés palestiniens dans une autre attaque au moins.
English: Education should not simply be about the acquisition of knowledge.
French: L'éducation ne devrait pas être axée simplement sur l'acquisition de connaissances.
English: The time from flowering to harvest is about 10-14 days.
French: Le délai entre la floraison et la récolte est d’environ 10 à 14 jours.
English: JPO, in cooperation with AIPPI-JAPAN (Japanese Group of the International Association of the Protection of Intellectual Property) held a PCT Strategic Usage Seminar on January 30 in Tokyo.
French: l’importance croissante du PCT pour les utilisateurs japonais, a organisé en coopération avec la section japonaise de l’AIPPI (Association internationale pour la protection de la propriété industrielle) un séminaire sur l’utilisation stratégique du PCT, qui s’est tenu le 30 janvier à Tokyo.
English: In addition, there were thousands more employed along the lines of communication and in quasi-military roles.39 The static war which took place for the greater part of the time the Canadians were in Korea accounted for what was, by First and Second World War standards, a very low casualty rate.
French: En outre, plusieurs milliers d’autres servaient sur les lignes de communication ou occupaient des fonctions para-militaires.39 Pendant la majeure partie de la présence des Canadiens en Corée, la guerre fut statique, ce qui explique que le nombre de victimes ait été fort peu considérable par rapport aux deux guerres mondiales.
English: • develop a framework for carriage of high-definition by Direct-to-Home Satellite services.
French: • développer un cadre pour la distribution des services de haute définition par les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: Obviously, implementation and enforcement issues would have to be analysed carefully.
French: Ces solutions vont des redevances de pollution fondées sur les émissions effectives, à la révision du montant des taxes sur les carburants, sur les véhicules ou sur les ventes en fonction d'une évaluation approximative des émissions. On a envisagé de fixer les taux au moyen de permis négociables.
English: Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); not an agent of Her Majesty Mandate
French: 35, route Carl Hall, bureau 1 Toronto (Ontario) M3K 2B6 Téléphone : 416-952-2222 Télécopieur : 416-952-2225 Site Web : http://www.pdp.ca Fin de l’exercice
English: • how the assessment results will be used in the overall appointment process;
French: • la façon dont les résultats de l'évaluation seront utilisés lors du processus de nomination dans son ensemble;
English: Typically, 18-20 divers from across the country are trained each year.
French: On forme généralement de 18 à 20 plongeurs dans l’ensemble du pays par année.
English: We offer a wide and varied choice of accommodation, comprising hotels and residences where you can book a stay that will stand out for the facilities on offer, as well as its price.
French: Nous offrons une vaste proposition variée d’hôtels et de résidences où vous pourrez réserver un séjour caractérisé par le confort et par des solutions économiques avantageuses.
English: I guess home looks cool. It's clearly not for me though.
French: ps: je pense que le prochain live sera comme ça aussi, ou du moins proche.
English: Committee on Relations with the Host Country (Chairman of the Committee in 1992-1993);
French: Comité des relations avec le pays hôte, dont il a été Président en 1992 et 1993;
English: On a number of occasions, the Security Council has reiterated its strong support for the Burundi peace process and the tireless efforts of the Facilitator and those of the regional peace initiative.
French: En maintes occasions, le Conseil de sécurité a réaffirmé son appui indéfectible au processus de paix du Burundi, ainsi qu'aux efforts inlassables du Médiateur et à ceux de l'Initiative régionale de paix.