ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 a.m. 27th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 27e séance Salle du Conseil de tutelle
English: In the end, this kind of confrontation only hurts our endangered species.
French: En fin de compte, ce genre de confrontation ne fait que du tort aux espèces en danger de disparition.
English: 16 Angling within 25 m of a fish culture cage or pound net 200 35.
French: 16 Pêcher à la ligne à moins de 25 m d'une cage servant à l'élevage du poisson ou d'un parc en filet 200 35.
English: The supplementary allowance, which was applied independently prior to the publication of the above-mentioned decree, is replaced by an insufficiency bonus which is added to the family allowance.
French: Quant à l'allocation complémentaire, dont l'application était autonome avant la publication du décret précité, elle est remplacée par une bonification de déficience qui est ajoutée à l'allocation familiale.
English: Even such basic amenities as interpretation/translation for migrants requiring health care are lacking in most countries and there have been few programmes to train health care providers to the unique needs and contexts of migrants.
French: Même des services aussi fondamentaux que la mise à disposition d'une possibilité d'interprétation ou de traduction aux migrants ayant besoin de soins médicaux font défaut dans la plupart des pays et peu de programmes ont été mis en place pour former le personnel soignant aux besoins et contextes spécifiques des migrants.
English: This bank provides statistical data for several analysis and support systems; provides and maintains a uniform account number system for tax filer identification by using the Temporary Taxation Number or Social Insurance Number, which is used in Canada by the Central Index; and enables the Canada Revenue Agency to administer, under the approved authority, the Employment Insurance Act and Canada Pension Plan Act.
French: Le but de cette base de données est de permettre : de mieux cibler les ressources dévouées à la surveillance, d'accélérer l'exécution des rapports et des demandes de renseignements exceptionnelles, de faire des sorties de données sur les statistiques et des tableaux individualisés, de mieux effectuer la modélisation de l'impact des modifications aux programmes, d'améliorer l'analyse des tendances et des profiles et de mettre à la disposition du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux des données statistiques exactes et exhaustives pour les aider à surveiller les résultats et à améliorer les stratégies ayant trait à leurs programmes des prestations sociales.
English: • A strong foundation for innovation - introduction and context (pdf)
French: • Des solides assises pour l'innovation : introduction et contexte (pdf)
English: Service to the public, Part IV of the Official Languages Act, has become an integral part of CRA business.
French: La partie IV de la Loi sur les langues officielles, qui porte sur la prestation de services au public, fait désormais partie intégrante des activités de l’ARC.
English: Using a combination of theory instruction, demonstrations and practical work, it includes the following material: basic electrical and electronic theory, repair of electrical and electronic equipment, basic optical and optronic theory, basic computer theory and architecture, and repair of night-observation devices and surveillance equipment.
French: Combinant des cours théoriques, des démonstrations et des travaux pratiques, elle touche, entre autres, aux domaines suivants : théorie de base de l'électricité, réparation des équipements électriques et électroniques, théorie de base de l'optique et de l'optronique, théorie et architecture de base des ordinateurs, et réparation des dispositifs d'observation nocturne et de l'équipement de surveillance.
English: The Canadian Vocational Association is committed to enhancing the quality of educational and training practices.
French: L'ACFP veut contribuer à rehausser la qualité de la pratique professionnelle dans le domaine de la formation professionnelle.
English: In addition to the BEST report, the Council of Science and Technology Advisors released in May 1999, a report entitled Science Advice for Government Effectiveness (SAGE).
French: Les activités S-T exécutées et financées par le gouvernement fédéral doivent cadrer avec les mandats des ministères et les priorités générales du gouvernement.
English: According to Gothot and Holleaux: (40) "Mixed actions by which a person relies on both a right in rem and a right in personam arising from the same legal transaction also appear to lie outside the scope of Article 16(1) ...". (41) They also consider that an action for dividing immovable property should not be subject to special jurisdiction.
French: "Les actions mixtes, par lesquelles une personne se prévaut à la fois d' un droit réel et d' un droit personnel, issus de la même opération juridique, semblent aussi hors du domaine de l' article 16, 1 , ..." (42), estimant d' ailleurs qu' une action en partage d' immeubles ne devrait pas être assujettie au chef de compétence exorbitant (43).
English: Based on the decision of the European Committee on Migration of the Council of Europe (CDMG), an expert research is conducted, on the one hand, to clarify what kind of policies have been implemented in the Republic of Armenia for combating irregular migration flows and, on the other hand, to determine whether the efforts carried out by different governmental and non-governmental institutions concur with the current migration situation.
French: Suite à la décision prise par le Comité européen sur les migrations du Conseil de l’Europe (CDMG), nous effectuons une expertise visant d’une part à clarifier le type de politique menée par la République d’Arménie en vue de lutter contre les flux migratoires irréguliers et d’autre part à déterminer dans quelle mesure les efforts déployés par les diverses institutions gouvernementales et non gouvernementales correspondent à la situation actuelle en matière de migration.
English: Other Orders (upon Evidence of FNs Laws & Customary Practices)
French: Autres ordonnances (selon les éléments de preuve des lois et des pratiques coutumières des Premières nations)
English: This is a deviation from the treaties we have in place today and from the Treaty of Lisbon that we are talking about, and it is a form of supranationalism that no one has actually discussed.
French: Cela n'est pas conforme aux traités actuels ni au traité de Lisbonne que nous discutons, et cela constitue une forme de supranationalisme dont personne n'a réellement discuté.
English: of cancer deaths at any given site was small or modest in all of these studies, many of which were designed specifically to investigate the association between exposure to carbon disulfide and mortality from cardiovascular diseases.
French: Toutefois, la caractérisation des expositions était médiocre, sinon nulle, et le nombre des décès dus au cancer à n’importe quel des sites donnés était faible ou moyen pour l’ensemble de ces études, dont plusieurs avaient été conçues précisément pour étudier le lien entre l’exposition au disulfure de carbone et la mortalité due aux maladies cardiovasculaires.
English: Research relevance Will advance macroeconomic theory and provide recommendations for designing policies and economic institutions that help to increase market competitiveness and efficiency.
French: Importance de la recherche Fera progresser la théorie macroéconomique et proposera des recommandations sur la planification des politiques et des institutions économiques qui aideront à augmenter la compétitivité et l'efficacité du marché.
English: Reproducing controversial letters between André LAURENDEAU, Desbiens and others which had been published in the newspaper Le DEVOIR, the introductory essay analyses the prevalent, exclusive use of JOUAL by secondary-school students as reflecting an insular, anti-intellectual form of discourse.
French: L'auteur reproduit des lettres sujettes à controverse que lui-même, André LAURENDEAU et d'autres se sont échangées par le journal LE DEVOIR interposé. Il assimile l'utilisation massive, exclusive, du JOUAL par la population étudiante du secondaire à une forme d'expression insulaire et anti-intellectuelle.
English: The map to the right shows that most of the above normal temperatures occurred in the north, and near normal and cooler than normal temperatures covered most of the south.
French: La carte Ã droite montre que la plupart des tempÃ©ratures au-dessus des normales ont Ã©tÃ© atteintes dans le Nord, tandis que des tempÃ©ratures prÃ¨s des normales et plus froides que les tempÃ©ratures normales ont Ã©tÃ© relevÃ©es dans la majoritÃ© des rÃ©gions du Sud.
English: This includes reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for money services businesses . A money services business means an individual or an entity that is in the business of remitting or transmitting funds by any means or through any individual, entity or electronic funds transfer network.
French: Une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables est une entreprise qui remet des fonds ou transmet des fonds par tout moyen ou par l’intermédiaire d’une personne, d’une entité ou d’un réseau de télévirements, ou qui émet ou rachète des mandats-poste, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables.
English: Air Force » 12 Wing Home 12 Wing Badge High resolution It is an exciting time to be part of 12 Wing, home to the Maritime Helicopter community.
French: Force aérienne » 12e Escadre Insigne de la 12e Escadre Haute résolution À la 12e Escadre, au coeur de la collectivité de l’hélicoptère maritime, l’atmosphère est fébrile.
English: In many cases, however, international adoption has nowadays become a solution in our industrialised countries to the shortage of potential adoptees and to infertility.
French: Mais dans nos pays industrialisés, l'adoption internationale est bien souvent devenue aujourd'hui une réponse au manque d'enfants adoptables et à l'infécondité des couples.
English: It was also in line with the Commission’s focus on the achievement of the Lisbon objectives.
French: Elle s’inscrivait également dans les efforts entrepris par la Commission pour réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: I. POSITION OF THE PARTIES 1 A. Position of the Canadian Armed Forces 1 B. Position of the complainant 2 C. Position of the Canadian Human Rights Commission 2 II.
French: I. LA POSITION DES PARTIES A. La position des Forces armées canadiennes 1 B. La position de la plaignante 2 C. La position de la Commission canadienne des droits de la personne 3 II.
English: Schon bei einem Anstieg der Globaltemperatur von zwei Grad werden 90 until 200 Millionen Menschen mehr als heute von Malaria bedroht sein.
French: Schon bei einem Anstieg der Globaltemperatur von zwei Grad werden 90 bis 200 Millionen Menschen mehr als heute von Malaria bedroht sein.
English: The country's inland waterways break down as follows, by class: 62.5 km of class IV, 83.0 km of class Va, 828.0 km of class Vb, 172.3 km of class VII, and 35.0 km of sea-vessel segment.
French: La répartition par classes des voies navigables intérieures est la suivante: 62,5 km en classe IV, 83 km en classe Va, 828 km en classe Vb, 172,3 km en classe VII et 35 km dans la classe correspondant aux navires de mer.
English: Besides being at the forefront of technology, Maj Brophy loves being surrounded by the history of the base.
French: Même s'il aime être à l'avant-garde de la technologie, le Maj Brophy adore le côté historique de la base.
English: Momodou Lamin Sedat Jobe Secretary of State for Foreign Affairs
French: Le Secrétaire d'État aux affaires étrangères Momodou Lamin Sedat Jobe
English: In our view, such an instrument should be developed through a process of transparent multilateral consultations on the broadest possible scale among the Member States, which would bear sole responsibility for the implementation of the commitments that would be undertaken at this level.
French: Un tel instrument doit être, à notre sens, l'aboutissement d'un processus de concertation multilatérale transparente, la plus large, entre les États Membres, seuls responsables de l'exécution des engagements qui seraient pris à ce niveau.
English: Jersey - these are provided by the club before each match.
French: Maillots - sont fournis par le club avant chaque match.
English: For the false Left deeply rooted in the state and in the defense of its institutions, the people are passive subjects because they must remain represented by the leaders.
French: Pour la fausse gauche enracinée dans l'Etat et la défense de ses institutions, le peuple est sujet passif car il doit être représenté par le chef et le sommet.
English: This population is expected to increase in the coming years as there are 134 incarcerated federal offenders who will be subject to long-term supervision orders once they reach their warrant expiry dates.
French: On s’attend à ce qu’il s’accroisse dans les prochaines années, puisqu’il y a actuellement 134 délinquants sous responsabilité fédérale en détention qui seront assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée lorsque arrivera la date d’expiration de leur mandat.
English: If needed, you can continue retouching the photo by selecting uneven parts and starting AKVIS Retoucher plugin once again.
French: On peut continuer à corriger les zones endommagées de l'image en utilisant AKVIS Retoucher plugin encore une fois.
English: Recalls also that, with respect to the stand alone claims, the submitting Governments and international organizations have accepted the responsibility for fulfilling the payment and reporting requirements set out in decisions 18 and 48 (S/AC.26/Dec.48 (1998)) further to article 18 of the guidelines annexed to decision 123,
French: Rappelle en outre que, pour les réclamations indépendantes, les gouvernements et les organisations internationales déclarants ont accepté la responsabilité de satisfaire aux prescriptions en matière de paiement et de notification énoncées dans les décisions 18 et 48 (S/AC.26/Dec.48 (1998)), conformément à l'article 18 des directives annexées à la décision 123;
English: Furthermore, Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP), indicated that corporal punishment in schools was prohibited by Ministerial direction in 2000, but there is no explicit prohibition in law.
French: De plus, l'organisation Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP) indique que les châtiments corporels à l'école ont été interdits en 2000 par une instruction ministérielle mais qu'ils ne sont pas expressément proscrits par la loi.
English: (a) Snow Goose call recordings may be used but, if used with decoys, the decoys may only represent white phase Snow Geese or blue phase Snow Geese, or any combination of them.
French: a) Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utilisés mais s’ils sont utilisés avec des leurres, ceux-ci doivent représenter l’Oie des neiges en phase blanche ou l’Oie des neiges en phase bleue, ou une combinaison des deux.
English: If coarse incompressible sediments are encountered, the pore water is removed by an immiscible-fluid displacement technique.
French: Si on a affaire à des sédiments grossiers imcompressibles, on récupère l'eau interstitielle à l'aide d'une technique de déplacement par fluides immiscibles.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, the written submissions should be received by the CCRA by December 29, 2003.
French: Pour être pris en considération au cours de la présente étape de l'enquête, tous les renseignements doivent parvenir à l'ADRC d'ici le 29 décembre 2003.
English: If the minor has no lawyer, a lawyer is officially appointed (art. 54 bis).
French: Si l'intéressé n'a pas d'avocat, il lui en est désigné un d'office (art.
English: (28) Save the Children - Wales programme  Children as Active Participants in Welsh Society
French: 28) Save the Children - Wales programme Children as Active Participants in Welsh Society
English: The IBS has extensive experience in academic training in the areas of finance and market, seeking to stimulate entrepreneurship and innovation not only among their students, but also in the young secondary, through the organization's annual Game of Investment, an initiative that puts the test students' knowledge in real markets.
French: L'IBS a une vaste expérience dans la formation universitaire dans les domaines du financement et de marché, en cherchant à stimuler l'entrepreneuriat et l'innovation, non seulement parmi leurs étudiants, mais aussi dans les jeunes du secondaire, à travers l'organisation annuelle du jeu de l'investissement, une initiative qui met la tester les connaissances des élèves dans la réalité du marché.
English: POSITION OF THE PARTIES The applicant stated that the cost of constructing the two diversion road legs should be shared equally between itself and the railway company.
French: POSITION DES PARTIES Le demandeur a déclaré que le coût de construction des deux segments de déviation devrait être réparti également entre la compagnie de chemin de fer et lui-même.
English: Anyone who wants to indulge in culinary delights, will quickly find a suitable restaurant.
French: Celui qui veut se livrer à des délices culinaires, va rapidement trouver un restaurant convenable.
English: for the cable industry, for addressing applications ... We are able to develop and produce these special inks on demand according to your specific requests and needs.
French: Pour cette raison aps propose outre ses encres compatibles également un grand nombre d'encres spéciales, par exemple des encres pour les câbles, le routage et la personnalisation.
English: The Office of Values and Ethics of the Treasury Board Secretariat will provide policy support, review the mechanisms established by departments and agencies and monitor the implementation of the Internal Disclosure Policy.
French: Le Bureau des valeurs et de l'éthique du Secrétariat du Conseil du Trésor doit assurer un soutien stratégique, examiner l'efficacité des mécanismes établis par les ministères et les organismes et surveiller la mise en oeuvre de la Politique sur la divulgation interne.
English: The Discovery Coast Atlantic Forest Reserves, in the states of Bahia and Espírito Santo, consist of eight separate protected areas containing 112,000 ha of Atlantic forest and associated shrub (restingas).
French: La Côte de la découverte du Brésil, située dans les États de Bahía et d’Espirito Santo, se compose de huit aires protégées qui contiennent 112 000 ha de forêt atlantique et arbustes associés (restingas).
English: Because American Airlines provides services and products in many parts of the world, the Site may refer to certain products, services or programs that are not available in your area.
French: Dès lors qu'American Airlines fournit des services et des produits dans beaucoup de parties du monde, le Site peut faire référence à certains produits, services ou programmes qui ne sont pas disponibles dans votre région.
English: Yeah and who the hell is this Grin developer?
French: Ce que j'en vois a l'heure d'aujourd'hui c'est un mix entre spiderman et crackdown, il faudra voir un peu plus loin mais la ca ne m'attire pas du tout!!
English: The National Wildlife Research Centre’s new quarters at Carleton University.
French: Les nouveaux locaux du Centre national de la recherche faunique à l’université Carleton.
English: The Council called on the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights.
French: Le Conseil demande aux autorités ouzbèkes de poursuivre leurs progrès dans le domaine des droits de l'homme.
English: Repeat mammographic X-ray examinations should not be prescribed only because a mammogram may not be of the "best" diagnostic quality if the mammogram contains the required diagnostic information.
French: On ne doit pas répéter le mammogramme sous prétexte que la qualité de l'image n'est pas optimale si le cliché fournit les renseignements diagnostiques nécessaires.
English: • to facilitate research into low frequency, high impact childhood disorders for the advancement of knowledge, the enhancement of understanding, and the improvement of treatment, prevention and health care planning.
French: • faciliter la recherche sur les troubles de l'enfance peu fréquents mais lourds de conséquences pour contribuer à l'avancement des connaissances ainsi qu'à l'amélioration de la compréhension, du traitement, de la prévention et de la planification des soins de santé.
English: At the 14th meeting, on 19 October, the representative of Ireland, also on behalf of the Lao People's Democratic Republic, introduced a draft resolution entitled “Convention on Cluster Munitions” (A/C.1/64/L.16).
French: À la 14e séance, le 19 octobre, le représentant de l'Irlande a présenté, au nom également de la République démocratique populaire lao, un projet de résolution intitulé « Convention sur les armes à sous munitions » (A/C.1/64/L.16).
English: If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot is so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
French: Si dans ce cas les pieds reposent sur des parties du plancher qui sont à des niveaux différents, le premier pied venant en contact avec le siège avant doit servir de référence et l'autre pied doit être placé de telle façon que le niveau donnant l'orientation transversale de l'assise du dispositif indique l'horizontale.
English: The nineteenth century was the century that saw the development of international law and arbitration.
French: Le XIXe siècle a été le siècle du développement du droit et de l'arbitrage international.
English: A5. Most often you rent a movie...
French: A5. En général, louez-vous un film...
English: While it may be concluded that the act of recognition of States is mainly declarative, it cannot be denied that non-recognition also has important legal ramifications.
French: Si l'on peut conclure que la reconnaissance d'État est un acte essentiellement déclaratif, on ne peut nier que la non-reconnaissance a également des effets juridiques importants.
English: Yet that is not true, anywhere.
French: Mais cela est faux. Partout.
English: In developing countries, the proportion of older persons in rural areas is higher than in urban areas.
French: Dans ces pays, les personnes âgées sont plus nombreuses à vivre en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: ° Just open your personal account, and you're ready for all your transactions by simply using your log-in and password.
French: ° ouvrez juste votre compte personnel, et vous êtes prêt pour toutes vos transactions en employant simplement votre ouverture et mot de passe.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 58 Program Delivery 39 61 38 Licensing - Miramichi 42 58 26
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 58 Exécution du programme 39 61 38 Délivrance des permis - Miramichi 42 58 26
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Layton, Jack Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Layton, Jack Pour imprimer