ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming further the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and urging States that have not done so to consider, as a matter of priority, signing, ratifying or acceding to those Conventions and the Optional Protocols thereto,
French: Réaffirmant en outre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, et invitant instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager à titre prioritaire de signer ou de ratifier ces deux instruments et leurs Protocoles facultatifs ou d'y adhérer,
English: There is a particular need for international organizations to adopt a consistent approach in promoting the formulation of national development strategies and frameworks in developing countries.
French: Il est donc particulièrement souhaitable que les organisations internationales se montrent cohérentes et en tiennent compte lorsqu'elles promeuvent la formulation de stratégies et de cadres de développement national dans les pays en développement.
English: (ISO/IEC Guide 2, Item 1.7) 4.11.1 Consensus Process The accreditation of CGSB by SCC is contingent upon CGSB providing a consensus process.
French: (Guide 2 ISO/CEI, article 1.7) 4.11.1 Processus consensuel L'ONGC doit présenter un processus consensuel pour recevoir l'accréditation par le CCN.
English: With a view to handling displacements of individuals and families into the towns, where they congregate to form high percentages of displaced persons, Care and Guidance Units (UAOs) have been formed, whose membership consists of representatives of the Public Ministry, the Solidarity Network, the town council offices, the Ministry of the Interior and the executing NGO.
French: Afin d'organiser le déplacement des personnes et des familles à destination des villes où se concentre une grande partie de la population déplacée, il a été mis en place des unités de protection et d'orientation, UAO, composées de représentants du Ministère public, du Réseau de solidarité sociale, de la municipalité, du gouvernement et des ONG.
English: Situation of and trends in the lynx population in the action zone over the previous years.
French: Etat et évolution de la population de lynx dans le périmètre d'intervention durant les années précédentes.
English: Enhancing the role of the United Nations Environment Programme on forest-related issues
French: Renforcement du rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine des forêts
English: It has become almost a cliché to say that 9/11 changed the world.
French: C'est presque devenu un lieu commun de dire que le 11 septembre a changé le monde.
English: A good example would be the case where at least in one of the two letters received from the parties a reference is made to the content of the other letter, e.g. "…the opposition is withdrawn because of the limitation of the goods and services…..". 1.3.3.
French: Un bon exemple est celui où au moins une des deux lettres envoyées par les parties fait référence au contenu de l'autre lettre en des termes tels que: «…l'opposition est retirée en raison de la limitation de la liste des produits et services...» 1.3.3.
English: The inevitable scars of lifting procedures are the trade-off for dramatic body contour improvement.
French: Lors de ces opérations, une cicatrice est acceptée comme un compromis permettant d’améliorer sensiblement la silhouette.
English: In that case, an indication in letters of the name of the natural person whose seal was used is not needed.
French: En ce qui concerne les communications électroniques, la signature peut être remplacée par un mode d’identification à déterminer par le Bureau international.
English: In March 2003, the CFIA held an Animal Biotechnology Focus Group meeting to begin developing regulations for biotechnology-derived animals.
French: L’ACIA a aussi publié son projet de réglementation visant à mettre en œuvre les exigences de celui-ci.
English: Rule 103.1 Form of proposed programme budget
French: Règle 103.1 Présentation du projet de budget-programme
English: Scientific Name Myotis thysanodes Myotis keenii Euderma maculatum Ursus arctos Ursus maritimus Aplodontia rufa Rangifer tarandus caribou Sylvilagus nuttallii nuttallii Dipodomys ordii Scalopus aquaticus Reithrodontomys megalotis megalotis Phocoena phocoena Cynomys ludovicianus Phoca vitulina mellonae Sorex gaspensis Glaucomys volans Microtus pinetorum Delphinapterus leucas Balaenoptera physalus Orcinus orca Mesoplodon bidens Canis lupus lycaon Gulo gulo
French: Bruant des prés de la sous- Passerculus espèce princeps sandwichensis princeps Buse à épaulettes ↓ Buse rouilleuse Courlis à long bec Effraie des clochers Faucon pèlerin de la sousespèce pealei ↓ Faucon pèlerin de la sousespèce tundrius Buteo lineatus Buteo regalis Numenius americanus Tyto alba Falco peregrinus pealei Falco peregrinus tundrius
English: Most associations also battle with serious resource constraints; not least since they require the Government's prior approval to receive funding from abroad.
French: La plupart des associations sont aussi en butte à de graves problèmes de ressources, surtout depuis qu'elles sont tenues d'obtenir l'autorisation préalable du Gouvernement pour recevoir des fonds de l'étranger.
English: Risk analysis involves the identification of hard- and software problems and an allocation of risk levels by the appropriate national authorities.
French: L'analyse des risques nécessite l'identification des problèmes de matériel et de logiciels et une détermination du niveau de risque par les autorités nationales appropriées.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within six months before the filing date by the display of the invention in a national or international exhibition.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison de la présentation de l’invention à une exposition nationale ou internationale.
English: That is to say, indigenous knowledge is traditional knowledge, but not all traditional knowledge is indigenous (see figure 1).
French: Autrement dit, les savoirs autochtones sont des savoirs traditionnels mais tous les savoirs traditionnels ne sont pas autochtones (voir la figure n° 1)9
English: It also includes key job aids related to career planning, work planning, and communicating with colleagues in the field.
French: Enfin, le guide contient des aide-mémoire utiles sur la planification de carrière, la planification du travail et la communication avec les collègues à l'étranger.
English: It is heartening to learn that the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, established to facilitate reconciliation with justice, has commenced its operational phase.
French: Nous avons appris avec satisfaction que la Commission réception, vérité et réconciliation, créée pour faciliter la réconciliation dans la justice, était entrée dans sa phase opérationnelle.
English: Egg masses are laid communally in tight groupings.
French: Les femelles pondent leurs masses d'oufs en commun, en groupements serrÃ©s.
English: Even if obstacles at the national level could be overcome, achieving harmonization between countries at different levels of economic development would pose a major challenge.
French: Même si les obstacles qui se présentaient à l'échelon national pouvaient être surmontés, l'harmonisation entre pays se trouvant à différents stades de développement économique poserait un problème majeur.
English: C'est un gros déluge de sperme à la fin, elle est entièrement recouverte de leur foutre, la salope !
French: C'est un gros déluge de jus de couilles à la fin, elle est entièrement recouverte de leur foutre, la nympho !
English: Brian Crabtree 275 Slater Street, 4th Floor
French: Major David Kirkland 275, rue Slater, 4e étage
English: 16 Samples of new or existing explosive substances or articles may be transported as directed by the competent authorities (see 2.2.1.1.3) for purposes including: testing, classification, research and development, quality control, or as a commercial sample.
French: 16 Des échantillons de matières ou objets explosibles nouveaux ou existants peuvent être transportés conformément aux instructions des autorités compétentes (voir sous 2.2.1.1.3), aux fins, entre autres, d'essai, de classement, de recherche et développement, de contrôle de qualité ou en tant qu'échantillons commerciaux.
English: We are convinced that the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols should be an underlying framework for our future actions in this direction.
French: Nous sommes convaincus que la Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles facultatifs devraient constituer le cadre sous-jacent de nos actes futurs dans ce sens.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-ETHOXYETHANOL
French: cosmétiques de Santé Canada, 2001).
English: Particular attention will be given to promoting, in diverse development sectors, the rights of vulnerable groups, including women, youth, people with disabilities, older persons and people living with HIV/AIDS, especially among the poor.
French: On s'attachera tout spécialement à promouvoir, dans les différents secteurs du développement, les droits des groupes vulnérables, en particulier les femmes, les jeunes, les handicapés, les personnes âgées et les personnes vivant avec le VIH/sida, notamment parmi les pauvres.
English: The company ACEP CAMEROON SA is pleased to announce the opening of her agency in Mokolo.
French: La société ACEP CAMEROUN SA à le plaisir de vous annoncer l’ouverture se son agence de mokolo.
English: You can ask for a quote request precisely adapted to a sngle use or a particular use of the photo.
French: Vous pouvez faire une demande de devis adapté précisément à un usage unique ou particulier de l'image.
English: "Their combined expertise in telecommunications and research will enable the NRC to continue its growth and success in science and technology research."
French: L'expertise qu'ils possèdent dans le domaine des télécommunications et de la recherche permettra au CNRC de continuer de grandir et de réussir dans la recherche scientifique et technologique.
English: Ground-level ozone is a colorless and highly irritating gas that forms just above the earth's surface.
French: L’ozone troposphérique est un gaz incolore et extrêmement irritant qui se forme juste au-dessus de la surface de la terre.
English: It thus represents an important impetus in the development of private projects through co-financing between local and multilateral.
French: Elle représente ainsi une impulsion importante à l'élaboration des projets privés par le biais de co-financement entre le local et multilatéraux.
English: 6.4 Management Skills in Short Supply SMEs in many of the cultural industries identified financing skills as one of the management skills that is in short supply.
French: Nombre de PME culturelles ont désigné le domaine financier comme l’un de ceux souffrant d’un manque sérieux de compétences en gestion.
English: "The Balanced Scorecard is the leading methodology for implementing performance management systems and improving efficiency.
French: "This new edition covers the fundamentals of strategic analysis and planning, strategy formulation, strategic choice, and strategy implementation.
English: All the sounds and ambiances relating to air.
French: tous les sons et ambiances relatifs à l'air.
English: This does not represent a financial risk for UNHCR.
French: Il n'y a donc pas de risque financier pour le HCR.
English: Canadian- Controlled Foreign- Controlled Total To Canadian Authors Advances on royalties 395,531 3,465,588 3,861,119 Earned royalties 8,663,022 5,439,199 14,102,221 Sub-total:
French: Sous contrôle canadien Sous contrôle étranger Total À des auteurs canadiens Avances sur redevances 395 531 3 465 588 3 861 119 Redevances touchées 8 663 022 5 439 199 14 102 221 Sous-total :
English: It took note of the efforts of many countries to promote spin-off benefits and to disseminate information on the subject to other interested countries.
French: Il a pris note des efforts réalisés par de nombreux pays pour promouvoir ces avantages et diffuser des informations à leur sujet auprès d'autres pays intéressés.
English: Currently, the number of youth entering the job market is insufficient to replace retiring “baby boomers.” It is imperative, therefore, to determine whether new workers are deterred from entering the aviation and aerospace sector job market because current training requirements are too lengthy.
French: À l’heure actuelle, le nombre de jeunes travailleurs qui entrent sur le marché du travail est insuffisant pour remplacer les baby-boomers qui partent à la retraite. Il est donc impératif de déterminer si le secteur de l’aéronautique et de l’aérospatiale rebute les nouveaux travailleurs en raison de la durée de la formation requise.
English: Mr. Khan (Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination) said that the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force was the first United Nations entity to bring together Government officials responsible for information and communication technologies policies, leaders in information technology from the private sector, non-governmental organizations and representatives of civil society and the main multilateral bodies.
French: M. Khan (Directeur de la Division de la coordination et de l'appui au Conseil économique et social) dit que le groupe d'études sur les technologies de l'information et des communications est le premier organisme établi dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies qui réunisse des fonctionnaires gouvernementaux chargés de formuler des politiques en matière de technologies de l'information et des communications, des personnes à la pointe des technologies de l'information dans le secteur privé, des organisations non gouvernementales et des représentants de la société civile et des principales organisations multilatérales.
English: From WESTOMPS they were guarded by the Mid-Ocean Escort Force which shuttled between St. John’s and Londonderry, thereby avoiding the Iceland lay-over.
French: A partir des WESTOMPS, les convois étaient protégés par la Force d’escorte de haute mer qui faisait la navette entre Saint-Jean (Terre-Neuve) et Londonderry, évitant ainsi l’arrêt en Islande.
English: Also in 2000, owing to an improvement in the investment climate and the privatization of targeted State enterprises, there had been a large increase in foreign direct investment in Slovakia, amounting to $2.9 billion.
French: Toujours en 2000, étant donné l'amélioration du climat des investissements et la privatisation d'entreprises d'État cibles, l'investissement étranger direct en Slovaquie a beaucoup augmenté; il a atteint 2,9 milliards de dollars.
English: Mr President, I imagine that the involvement of the Guardia Civil in these circumstances probably relates to what you identified yourself: in circumstances where there is a failure to comply with the law by some meat plant or somebody else who has a responsibility to handle meat, a criminal offence may very well have taken place and in such circumstances it is probably appropriate that there is a criminal investigation.
French: Monsieur le Président, je suppose que l'intervention de la Guardia Civil en pareil cas est liée aux circonstances que vous avez vous-même identifiées : un non-respect de la loi par certains établissement de transformation des viandes ou par l'un ou l'autre responsable de la manipulation de la viande, dans lequel cas il n'est pas exclu qu'une condamnation pénale ait été prononcée et, dans de telles circonstances, il est probable qu'une enquête pénale doive avoir lieu.
English: Children had reportedly been chained together as a means of punishment.
French: Des enfants auraient apparemment été enchaînés ensemble à titre de punition.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: De la bonne défonce de cul dans "La beurette Céline Bara dans sa 1ère scène X", perso j'adore !
English: 2.1.2 Government services The provision of non-marketed or heavily subsidized services by the government is part of the consumption flow of Canadians.
French: 2.1.2 Services gouvernementaux La fourniture de services non commercialisés ou fortement subventionnés par le gouvernement s'inscrit dans les flux de consommation des Canadiens.
English: The delegation of the Interim Administration, headed by Foreign Minister Abdullah, presented an operational paper on the new Afghan Armed Forces.
French: La délégation de l'Administration intérimaire, dirigée par le Ministre des affaires étrangères, M. Abdullah, a présenté un document opérationnel sur les nouvelles Forces armées afghanes.
English: It was created by all the key national players in Northern Ireland that could influence the resettlement needs of prisoners in response to a clearly identified policy failure.
French: NOUVEAUTES ET INNOVATIONS DANS LES POLITIQUES ET LES PRATIQUES Le partenariat de développement (PDD) « Personal Progression System » (PPS) a été mis au point afin de faciliter l'emploi des prisonniers et de contribuer à la réinsertion efficace des détenus libérés.
English: These measures would fall under category 2 (FEOGA).
French: Ces mesures ressortiraient à la rubrique 2(FEOGA).
English: How to prepare young professionals to help and sustain innovations in the public sector was, according to the Committee, another important and interlinked issue which should be given particular attention.
French: Comment préparer les jeunes, fonctionnaires ou non, à contribuer à la mise en œuvre d'innovations dans le secteur public était une question connexe importante qui méritait une attention particulière.
English: Canada has a unique opportunity to solve its own problems, develop technologies, and export solutions for water management, waste management, energy, and housing.
French: Il a là l’occasion unique de régler ses propres problèmes, de mettre au point des technologies et d’exporter des solutions dans les domaines de la gestion de l’eau, la gestion des déchets, de l’énergie et de l’hébergement.
English: There is still one point which I am worried about and which I have set out in Amendment No 10 together with the rapporteur.
French: Je m'inquiète toujours à propos d'un point que j'ai exposé dans l'amendement 10 avec le rapporteur.
English: They cannot be a priori included in the table resulting from the QRAM procedure.
French: On ne peut pas les introduire à priori dans le tableau qui résulte de la procédure EQR.
English: REC-CEE: The Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe.
French: CRE-ECO: Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale.
English: On 21 November, Ossetians blew up the radio transmission tower and station in the village of Chorchana, Khashuri District.  This station and tower were previously used for the Baku-Supsa pipeline operation.
French: Le 21 novembre, des Ossètes ont fait sauter dans le village de Chorchana (district de Khashuri) une station-relais qui servait au fonctionnement de l'oléoduc Bakou-Supsa.
English: This will enable the Member States to retain their primary responsibility for organising and funding these sector. (For details of the role of health care services, see Article 152 of the Treaty.)
French: Cette exclusion permet donc aux Etats membres de respecter leur rôle et leur responsabilité principale dans l'organisation et le financement de ces secteurs (pour le rôle les soins de santé se reporter à l'article 152 du Traité).
English: The Government of Senegal has neither promulgated nor applied laws or measures of the type referred to in the preamble to resolution 59/11.
French: Le Gouvernement sénégalais n'a ni promulgué, ni appliqué de lois et mesures du type visé dans le préambule de la résolution 59/11 précitée.
English: (c) The ability of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement sound enterprise development and technology policies was enhanced by satisfying requests from several Governments for advisory services on business linkages between small and medium-sized enterprises, improved access to financing by small and medium-sized enterprises and other enterprise development advice.
French: Des efforts seront entrepris pour développer davantage la collaboration avec d’autres organismes des Nations Unies. d) L’esprit d’entreprise de près de 70 000 clients dans 27 pays a été renforcé grâce au Projet de coopération technique pour la promotion de l’esprit d’entreprise (EMPRETEC) et d’appui à son suivi.
English: The birth of Messiah took place ca. 5 BCE in the previous Jubilee of 24 BCE to 27 CE.
French: La naissance du Messie a eu lieu à peu près en 5 BCE dans le jubilé de 24 BCE à 27 CE (ère actuelle).
English: Enter your 15-digit payroll source deduction BN (for example, 123456789RP0001) as indicated on Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions.
French: Inscrivez votre NE à 15 caractères pour votre compte des retenues sur la paie (par exemple : 123456789RP0001), tel qu'indiqué sur le formulaire PD7A, Formule de versement - Relevé de compte de retenues à la source courantes.
English: Employee Share Ownership Trust and the 1997 Finance Act The 1997 Finance Act introduces the concept of an employee share ownership trust (ESOT) to enable shares to be acquired, held and allocated to employees.
French: Le trust d'actionnariat salarié et la loi de finance de 1997 La loi de finance de 1997 introduit la notion de trust d'actionnariat salarié (ESOT) pour permettre l'acquisition, la détention et l'attribution d'actions aux salariés.
English: Political confrontation has become a norm rather than an exception.
French: Les affrontements politiques sont désormais la norme plutôt que l'exception.
English: It is recognised that addressing this matter would require a coherent solution from all the United Nations organisations based at the level where the UNIDO field office was located.
French: Il est admis que pour régler cette question, il faudra que toutes les organisations du système des Nations Unies trouvent une solution cohérente applicable au niveau où se situent les bureaux extérieurs de l'ONUDI.
English: Our partner, IPIC, is the association of professionals concerned with patents, trade-marks, copyrights and industrial designs.
French: Notre partenaire, l'IPIC, est l'association des professionnels spécialisés dans les domaines des brevets, des marques de commerce, des droits d'auteur et des dessins industriels.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, in which the World Conference on Human Rights confirmed that the promotion and protection of human rights, in conformity with the Charter of the United Nations, is the first responsibility of Governments and that the human person is the central subject of development,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, dans lesquels la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a confirmé que la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément à la Charte des Nations Unies, incombaient au premier chef aux gouvernements et que la personne humaine était le sujet central du développement,