ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indices of population change Because complete censuses are difficult, time-consuming and expensive, the Canadian Wildlife Service tracks changes in Thick-billed Murre populations at most colonies by monitoring selected study areas through daily counts of the number of birds present at a fixed time.
French: + appellé aussi «sud de baie Reid» * île Digges et Cape Wolstenholme, <10 km éloignés, sont considérés quelques fois comme une seule colonie, «Digges Sound» Indices de fluctuations dans les populations  Puisque la réalisation de recensements complets n'est pas facile, qu'elle prend beaucoup de temps et est coûteuse, le Service canadien de la faune fait le suivi des changements des populations de Guillemots de Brünnich dans la plupart des colonies en surveillant des parcelles d'étude choisies par l'intermédiaire de dénombrements quotidiens du nombre d'oiseaux présents à un moment donné.
English: The Secretary-General addressed the Commission.
French: Le Secrétaire général s'adresse à la Commission.
English: In its extensive written answer of 29 September 2005, the Government of Cuba recognized the importance of the role of the international community in promoting and protecting cultural rights and cultural identities in full respect of the political, economic, cultural, social and religious diversity of each society.
French: Dans sa réponse écrite très détaillée du 29 septembre 2005, le Gouvernement cubain a reconnu l'importance du rôle de la communauté internationale pour ce qui est de promouvoir et de protéger les droits et les identités culturels dans le respect de la diversité politique, économique, culturelle, sociale et religieuse inhérente à chaque société.
English: The Committee is concerned that the aims of education outlined in article 29 of the Convention, including the development of respect for human rights, tolerance and equality of the sexes and religious and ethnic minorities, are not explicitly part of the curricula throughout the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les buts de l'éducation énoncés à l'article 29 de la Convention, notamment développer le respect des droits de l'homme, de la tolérance et de l'égalité des sexes et des minorités religieuses et ethniques, ne font pas expressément partie des programmes scolaires sur tout le territoire de l'État partie.
English: Also decides to continue its consideration of the question at its sixty-third session.
French: Décide également de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session.
English: Two acts, one on domestic violence and one on the National Commission on Human Rights, had been adopted and the Criminal Code and Labour Code had been amended.
French: Deux lois - l'une relative à la violence domestique, et l'autre concernant la Commission nationale des Droits de l'Homme - ont été adoptées, tandis que le Code pénal et le Code du travail ont été modifiés.
English: Uni-Select future development passes through a complete, efficient, modern and pro-active distribution system of automotive replacement parts.
French: La croissance future d’Uni-Sélect passe par un système de distribution de pièces automobiles de remplacement complet, efficace, moderne et proactif.
English: Implement enhancements to the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Réaliser les bonifications de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: For non-members it is especially important that the nature of upcoming meetings be made clear in order to facilitate their participation.
French: Pour les non-membres, il est très important que la nature des séances à venir soit claire, pour faciliter leur participation.
English: Applications to the determination of the resonance line shape for simple geometries are described; the results are suitable for interpreting experiments such as those performed by Janossy and Monod on aluminum foils coated with zinc.
French: On décrit l'utilisation de ces conditions dans la détermination de la forme de la raie de résonance pour des géométries simples; les résultats s'appliquent à l'interprétation d'expériences comme celles de Janossy et Monod sur des feuilles d'aluminium recouvertes de zinc.
English: To be held on Friday, 5 June 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 5 juin 2009, à 10 heures
English: The SMEs focusing on central and eastern Europe show an opposite picture: many enterprises with a rather stable export turnover and a very low percentage of fastgrowing enterprises.
French: Sur la base des chiffres d’affaires à l’export pour 1997 et 1998, ces quatre classes de taux de croissance ont été construites en utilisant un taux de croissance de Birch.
English: Series as a percentage of GNI are calculated on the basis of GNI data, as published by DG ECFIN in its spring 2007 economic forecasts.
French: Aucun déboursement n’a été effectué en 2006.
English: The log-earnings OLS equations take the form (subscripts for individuals are suppressed): (1) ln E = L + ßX + u where ln E is the natural log of annual earnings6, L is a column vector of linguistic attributes, is a row vector of corresponding coefficients, X is a column vector of productivity-related control variables, ß is a row vector of corresponding coefficients, and u is an error term.
French: Les équations MCO du log du revenu ont la forme suivante (sans les indices désignant les individus) : (1) ln E = L + ßX + u où ln E est le logarithme népérien du revenu annuel6, L, le vecteur colonne des caractéristiques linguistiques, le vecteur ligne des coefficients correspondants, X, le vecteur colonne des variables de contrôle ayant trait à la productivité, ß, le vecteur ligne des coefficients correspondants, et u, le terme d'erreur.
English: Recalling also the seriousness of the damage caused to the Great Jamahiriya as a result of the sanctions that were imposed on it,
French: Rappelant également les préjudices considérables causés à la Grande Jamahiriya par les sanctions qui lui ont été imposées,
English: Her Government had sponsored a meeting of groups of experts from the Asian and Pacific region on trafficking in persons, which had focused on prevention.
French: Le Gouvernement coréen a patronné une réunion d'experts d'Asie et du Pacifique sur la traite des personnes, qui a essentiellement porté son attention sur la prévention.
English: It is significant that the black marks on the map of world conflicts correspond to the regions where terrorist groups thrive and the risk of proliferation of weapons of mass destruction is great.
French: Fait significatif, les points noirs sur la carte des conflits dans le monde correspondent aux régions où prospèrent les groupes terroristes et où le risque de prolifération des ADM est grand.
English: A circulation audit report from a recognized circulation audit company or if not available all documents proving that the magazine has 50% paid circulation, for all issues during the reference period referred to in Section D1 9.
French: Section H (Espace additionnel)
English: There is often a red area inside the tunicate which makes them easier to identify.
French: Il y a souvent une région rougeâtre à l’intérieur de ce tunicier, ce qui le rend plus facile à identifier.
English: • Need to do a cost-benefit up front: this would include impact analysis looking at the level of complexity and how you phase it in.
French: • Importance d'effectuer une analyse coûts avantages dès maintenant, y compris une analyse des répercussions dans le contexte du niveau de complexité et du mode de mise en oeuvre graduelle.
English: YES NO NO YES NO NO NO NO NO YES YES N/A N/A NO YES YES 11.
French: OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI 12.
English: 5.3 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted.
French: 5.3 Le Comité note que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que les recours internes ont été épuisés.
English: Pursuant to Rule 8(1)(b), the declaration made by Iceland has further specified the form and mandatory contents of that statement, which will be set out in the international application form; the declaration referred to in Rule 18(1)(b) of the Common Regulations, whereby the prescribed period of six months for notifying a refusal of protection is replaced by a period of 12 months.
French: Conformément à la règle 8.1)b), l’Islande a précisé la forme et le contenu obligatoire de cette déclaration, dont le libellé sera pré-imprimé sur le formulaire de demande internationale; la déclaration visée à la règle 18.1)b) du règlement d’exécution commun, selon laquelle le délai prescrit de six mois pour notifier un refus de protection est remplacé par un délai de 12 mois.
English: Pretrial management of this case resulted in a 60 per cent reduction of the Prosecution case-in-chief.
French: La mise en état de cette affaire a permis de réduire de 60 % le nombre d'heures prévu pour la présentation des moyens à charge.
English: The proposed new regulatory framework calls for quicker decision making and entails more challenging professional analyses of issues involving interconnection, economic, technical and spectrum regulation, among others.
French: Le nouveau cadre de réglementation proposé demande une prise de décisions plus rapide, ainsi que des analyses professionnelles plus difficiles des questions liées entre autres à l'interconnexion, aux enjeux économiques et techniques ainsi qu'à la réglementation du spectre.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said he agreed with the French representative that draft article 15 should be mandatory and should be included in draft article 3.
French: M. Tang Houzhi (Chine) pense comme le représentant de la France que le projet d'article 15 devrait être obligatoire et être mentionné dans le projet d'article 3.
English: Future Roles in Allied Health Project Report.
French: Assessment of needs and training requirements.
English: Water Well Management, MB-NFSP-18787 Kenton (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-18787", as decided on April 30, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-18787 Kenton (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-18787 » comme convenu le 30 avril 2007.
English: Through our work with reporting entities, such as banks, currency exchanges and casinos, these entities are sensitized to this type of activity and the suspicious transaction reports they send us play an important role in identifying money laundering.
French: Grâce aux travaux que nous menons de concert avec les entités déclarantes comme les banques, les personnes se livrant aux opérations de change et les casinos, les entités sont sensibilisées à ce type d’activité, et les déclarations d’opérations douteuses qu’elles nous transmettent jouent un rôle important pour déceler les cas de blanchiment d’argent.
English: This disowning of historical truth, the deliberate upholding of the crimes of the Communist regime, is humiliating.
French: Ce reniement de la vérité historique, la défense délibérée des crimes du régime communiste, est humiliant.
English: NEWS RELEASE Sénateur Noël A. Kinsella, Président du Sénat For Immediate Release Senator Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate Gives Keynote Speech at Tribute to John Peters Humphrey Held in New Brunswick Legislative Assembly Ottawa (June 16, 2006) – Today, the Honourable Senator Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate, gave the keynote speech in the Legislative Assembly of New Brunswick at a tribute to John Peters Humphrey, who drafted the Universal Declaration of Human Rights.
French: COMMUNIQUÉ Senator Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate Pour publication immédiate Le sénateur Noël A. Kinsella, Président du Sénat, prononce un discours en hommage à John Peters Humphrey devant l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick Ottawa (16 juin 2006) – L’honorable sénateur Noël A. Kinsella, Président du Sénat, a prononcé aujourd’hui un discours devant l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick pour rendre hommage à John Peters Humphrey, qui a rédigé la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Our strategy: To expand our integrated business, both domestically and internationally, by offering innovative cash and derivatives products across multiple asset classes.
French: Notre stratégie : Faire croître notre entreprise intégrée, au pays et à l’étranger, en offrant des produits au comptant et des produits dérivés novateurs dans de multiples catégories d’actifs.
English: Between Wednesday, 04/08/2010 at 10:00 CEST (9am UK) until Wednesday, 11/08/2010 at 09:00 CEST (8am UK) you can get your hands on Phase II- Books at discounted prices!
French: Du mercredi 4 août 2010, 10h00, au mercredi 11 août 2010, 09h00, vous pourrez acquérir des livres de Phase II à prix réduits!
English: An obsolete, ante-millennium model of PDC, you say?
French: Un modèle de CPD obsolète qui date du dernier millénaire, ditesvous ?
English: • an economic, political and cultural environment in which science enjoys broad public support and where creativity and inventiveness can develop most effectively;
French: Prise en compte de critères environnementaux dans l’article 53 et rédaction d’un guide spécifique environnement et marchés publics. Respect de la législation sociale de la part des soumissionnaires.
English: On bookings at short-notice the client may decide if he does not pay the money by bank transfer but makes pays in cash money in €.
French: Pour une réservation courte, le louer peut décider si un virement doit être effectué ou si le paiement s´effectue en liquide.
English: The standard of proof to be applied in reviewing exemptions under subs.
French: La norme de preuve applicable pour l’examen des exceptions prévues au par.
English: Outcomes You can access the consultation summary report here. Survey of Young Clinician Researchers, May 2005
French: Résultats Vous pourrez accéder au rapport sommaire de la consultation ici  Sondage auprès de jeunes chercheurs cliniciens, mai 2005
English: For example, providing a creditor with a priority claim to all or substantially all of a grantor's assets (who may be the debtor or a third party, see Terminology, Section B) may appear to limit the ability of the grantor to obtain financing from other sources.
French: Par exemple, on pourrait considérer que le fait de donner à un créancier un rang prioritaire sur la totalité ou la quasi-totalité des actifs d'un constituant (qui peut être le débiteur ou un tiers, voir Terminologie, section B), limite la capacité de ce dernier à obtenir un financement auprès d'autres sources.
English: Recognizes the need for multilateral surveillance to remain at the centre of crisis prevention efforts and that surveillance should focus not only on crisis-prone countries but also on the stability of the system as a whole;
French: Constate qu'il faut que la surveillance multilatérale demeure au premier plan des efforts de prévention des crises et qu'elle soit axée non seulement sur les pays sujets aux crises, mais aussi sur la stabilité du système dans son ensemble;
English: • Negotiated arrangements for employment and contracting benefits associated with any construction and operation of a hydro-electric project at Granite Canyon.
French: • Établissement du lieu patrimonial Tr’o-ju-wech’in dans un secteur connu sous le nom de Klondike City, en bordure de la rivière Klondike, face à Dawson.
English: Not only for that, but also for the depth and breadth of their work, as also for their unambiguous recommendations for specific further action, many thanks are owed to all the members of the Court of Auditors.
French: Nous adressons nos plus vifs remerciements à tous les membres de la Cour des comptes pour ce soutien, pour le travail d’envergure et de profondeur réalisé, ainsi que pour leurs recommandations précises concernant de futures actions spécifiques.
English: This percentage shall be equal for all participants in Projects arising from any given call for proposals.
French: Ce pourcentage est le même pour tous les participants aux projets pour un appel de propositions donné.
English: (k) Facilitate the creation of alliances between governmental authorities, parliaments, the judiciary and women's rights groups to monitor compliance with non-discriminatory legislation;
French: k) Faciliter la création d'alliances entre les pouvoirs publics, les parlements, les autorités judiciaires et les groupes de défense des droits des femmes afin de garantir la bonne application des lois antidiscriminatoires à l'égard de ces dernières;
English: Reiterates the need for respect for the unity and territorial contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory and for guarantees of the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including movement into and from East Jerusalem, into and from the Gaza Strip, and to and from the outside world;
French: Réaffirme la nécessité de respecter l'unité, et la contiguïté et l'intégrité territoriales de l'ensemble du territoire palestinien occupé, et de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire palestinien, notamment en levant les restrictions à la liberté de circulation pour entrer à Jérusalem-Est et dans la bande de Gaza et en sortir, ainsi que la liberté de circulation entre le territoire et le monde extérieur ;
English: Expresses its deep appreciation to all members of the Working Group on Indigenous Populations, and in particular to its Chairperson-Rapporteur, Ms. Erica-Irene Daes, for the important and constructive work accomplished during its nineteenth session;
French: Exprime sa profonde satisfaction à tous les membres du Groupe de travail sur les populations autochtones et, en particulier, à sa Présidente-Rapporteuse, Mme Erica-Irene Daes, pour les travaux importants et constructifs accomplis au cours de la dix-neuvième session;
English: When the Web page is finalized it is recommended that it be routed to all managers for final approval.
French: Lorsque la page Web sera prête, il est recommandé de la faire circuler entre tous les gestionnaires aux fins d'approbation définitive.
English: If you're in the market for the best single desktop CPU that money can buy, this one is the current champion.
French: Si vous recherchez le meilleur CPU de bureau que l'argent peut acheter, celui-ci est votre champion actuel.
English: The construction of 900 housing units in Gilo, south of East Jerusalem, has the potential to further ignite the prevailing tensions in the region.
French: La construction de 900 logements à Gilo, au sud de Jérusalem-Est, est susceptible de raviver les tensions dans la région.
English: Investing in children is the single most important contribution to poverty reduction.
French: Investir dans les enfants est le meilleur moyen de lutter contre la pauvreté.
English: The key principles of the strategy are clear definition of the roles and responsibilities of the different spheres of government and other institutions and the separation of regulatory and operational responsibilities.
French: Les principes fondamentaux de la stratégie définissent clairement les rôles et responsabilités des différentes sphères de pouvoir et autres institutions et la séparation des responsabilités réglementaires et opérationnelles.
English: The Commission also finds that the restraints placed on the internally displaced population in camps, particularly women, by terrorizing them through acts of rape or killings or threats of violence to life or person by the Janjaweed, amount to severe deprivation of physical liberty in violation of rules of international law.
French: La Commission est aussi parvenue à la conclusion que l'oppression exercée par les Janjaouid à l'égard des habitants des camps de déplacés, en particulier les femmes, en les terrorisant par des viols ou meurtres ou des menaces de mort ou de sévices était assimilable à une restriction grave de la liberté physique, contraire aux règles du droit international.
English: People who have solitary jobs, such as deputy ministers, tend to try to form limited circles around themselves in which they can verbalize and exchange thoughts on their experiences. Many of the deputy ministers expressed the fear that these very human arrangements of convenience could degenerate into clannishness:
French: Tout greffier a, dans le cadre de sa personnalité, un rôle de leadership à exercer à ce sujet; peu importe comment ce rôle se trouve exercé, il faut qu=il y ait une certaine préoccupation d=animation informelle de la communauté. d) Confiance mutuelle à accroître
English: Threats must not be used to persuade persons subject to an expulsion order to board any form of transport.
French: La meilleure solution pour éviter l’utilisation de moyens traumatisants pour les expulsés, comme pour le personnel devant exécuter les décisions, est le retour volontaire.
English: Of the five non-permanent members that will remain in office in the year 2010, two are from Africa and Asia, one is from Latin America and the Caribbean and two are from Western European and other States.
French: Sur les cinq membres non permanents qui continueront de siéger en 2010, deux font partie des États d'Afrique et d'Asie, un des États d'Amérique latine et des Caraïbes et deux des États d'Europe occidentale et autres États.
English: 6-2.16.4 The emergency source and its switchboard shall be installed:
French: 6-2.16.4 La source de secours et son tableau de commande sont installés :
English: Please feel free to contact me should you have any difficulty viewing the contents. Document: 020215.zip - 43KB 2002/02/15 - AT&T Canada Pursuant to the procedures established in the above noted public notice, as amended by the Commission's Decision 2001-753, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the following reply comments. Document: 020215.doc - 74KB
French: Please feel free to contact me should you have any difficulty viewing the contents. Document: 020215.zip - 43KO 2002/02/15 - AT&T Canada Pursuant to the procedures established in the above noted public notice, as amended by the Commission's Decision 2001-753, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the following reply comments. Document: 020215.doc - 74KO
English: Reliable Life is a great place to work, and our success is attributed to the exceptional people throughout our organization.
French: La Reliable est un lieu de travail extraordinaire et notre succès est attribuable aux gens exceptionnels qui peuplent notre entreprise.
English: • If you are a family or staff member of a foreign representative to Canada accredited by the Department of Foreign Affairs and International Trade, you do not need a study permit to study.
French: • Si vous êtes un membre de la famille ou du personnel d'un représentant étranger au Canada agréé auprès du ministère des Affaires étrangères.
English: They have, in turn, trained others.
French: Ceux-ci ont en retour formé d'autres personnes.
English: Serum dopamine β-hydroxylase (DBH) activity varies greatly between individuals but is usually relatively constant within individuals.
French: L'activité de la dopamine β-hydroxylase sérique (DBH) varie grandement d'un individu à un autre, mais est habituellement relativement constante chez la même personne.
English: • Partner with a Canadian company or contract for its R&D services (tax credits apply).
French: • le partenariat avec une entreprise canadienne ou la sous-traitance de ses services de R-D (les crédits d'impôt s'appliquent);
English: Clean modern quality hotel. Secure parking available in the hotel at a cost but on street parking available nearby.
French: Les chambres étaient aussi très calmes le soir.