ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in the spring of 1994, the Department of External Affairs reaffirmed the importance of culture as an essential pillar of the Canadian mission abroad.11 The future of the Canadian Cultural Centre in Paris was redefined.
French: Au printemps de l’année 1994, le ministère des Affaires étrangères réaffirma néanmoins l’importance de la culture comme pilier essentiel de la mission canadienne à l’étranger11. L’avenir du Centre culturel canadien à Paris fut alors redéfini.
English: These discussions have focussed on the potential integration of new or expanded disclosure requirements into existing patent systems.
French: Questions matérielles de propriété intellectuelle concernant les conditions convenues d’un commun accord pour le partage juste et équitable des avantages 46.
English: CHAPTER 19 “CREWS” OF THE ANNEX TO RESOLUTION No. 17, REVISED
French: ATTESTATION DE L'APTITUDE CONFORMÉMENT À LA SECTION 19-3 DU CHAPITRE 19 « Équipages » DE L'ANNEXE à LA RéSOLUTION NO. 17 REVISéE
English: The Public Service Employment Act[42] is no exception.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique[42] ne fait pas exception.
English: • centralises and processes all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting and forwards this information to the national central offices of the Member States;
French: • centralise et traite tous les renseignements pouvant faciliter les recherches, la prévention et la répression du faux monnayage de l'euro, et transmet ces renseignements aux offices centraux nationaux des États membres ;
English: I look forward to a constructive and open debate on the Fund’s financing model, as well as how the Fund can further improve its operational efficiency given current budgetary constraints.
French: Je m’attends à un débat constructif et ouvert sur le modèle de financement du FMI et sur la manière dont ce dernier peut rendre ses opérations encore plus efficientes compte tenu des contraintes budgétaires actuelles.
English: In December 2005, a special technical meeting to coordinate international assistance to the Armenian nuclear power plant was organized by the Agency's Director General, Mr. ElBaradei, with the participation of donor countries.
French: En décembre 2005, une réunion technique spéciale en vue de coordonner l'aide internationale pour la centrale nucléaire de l'Arménie a été organisée par le Directeur de l'Agence, M. ElBaradei, avec la participation des pays donateurs.
English: Although export growth declined sharply, this was offset by strong domestic demand and public investment expenditure.
French: Elle a certes enregistré une forte baisse de la croissance de ses exportations, mais celle-ci a été compensée par la vigueur de la demande intérieure et de substantiels investissements publics.
English: Furthermore, research shows that foreign-born families may be susceptible to higher levels of generational conflict, especially when an older generation holds traditional norms and values and the younger generation has been exposed to "Canadian" culture (Statistics Canada, 2003b).
French: En général, Boyd (2000) constate qu’« il est particulièrement probable que les enfants d’immigrants d’origine ethnique arabe, noire/caraïbéenne, latino-américaine, centraméricaine, sud-américaine, espagnole (nés dans les Amériques), vietnamienne et asiatique du Sud vivent dans un ménage ou une famille ayant de faibles ressources économiques ».
English: The Infrastructure Canada allocation for the First Nations component is $31.125 million for the period April 2001 to March 2003.
French: » Le montant affecté par Infrastructure Canada au volet relatif aux premières nations est de 31,125 millions de dollars pour la période allant d'avril 2001 à mars 2003.
English: York is a hugely popular short break destination, and justifiably so.
French: York est une destination très populaire pour des petits séjours, à juste titre.
English: We did not consider less frequent use because it was unlikely to have a meaningful impact on students’ academic skills.
French: Nous ne nous sommes pas intéressés à un usage moins fréquent, car il était improbable que cette caractéristique ait une incidence significative sur l’acquisition de compétences scolaires.
English: Rule 63 Decisions on matters of substance
French: Règle 63 Décisions sur les questions de fond
English: Your quiz could then appear on the Internet as part of the Birmingham Grid for Learning for all to see and use!
French: Ton questionnaire pourrait apparaître sur Internet dans le Birmingham Grid for Learning. Tout le monde pourrait alors le voir et l'utiliser!
English: Financial support is guaranteed by social welfare services, which pay families a monthly allowance of C.V. Esc 500 for each disabled person.
French: Ce soutien est assuré matériellement par la promotion sociale, qui accorde aux familles, et pour chaque déficient, un subside mensuel de 500 escudos cap-verdiens.
English: Article 15: (…) (4) (…) folklore means any literary, musical or artistic work presumed to have been created within Kenya by an unidentified author which has been passed from one generation to another and constitutes a basic element of the traditional cultural heritage of Kenya.
French: Le folklore appartient à titre originaire au patrimoine national.
English: For each entry, complete journal reference and title are provided.
French: La référence et le titre complets sont fournis pour chaque rubrique.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1 is based mainly on General Assembly resolution 58/53 of 8 December 2003; it has been updated to reflect developments since the Fifth Meeting of States Parties, held last year in Bangkok.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.40/Rev.1 s'inspire essentiellement de la résolution 58/53 de l'Assemblée générale du 8 décembre 2003; il a été mis à jour pour refléter les évolutions qui sont intervenues depuis la cinquième Assemblée des États parties, tenue l'année dernière à Bangkok.
English: Capital providers, such as credit unions, trust companies, and others, use their own capital and expertise while sharing the increased risk with WD to approve loans on commercial terms.
French: Les fournisseurs de capitaux, comme les coopératives d'épargne et de crédit, les sociétés de fiducie et d'autres, utilisent leurs propres capitaux et expertise pour approuver les prêts commerciaux, mais partagent les risques plus élevés avec DEO.
English: The CSI is designed to safeguard global maritime trade, while allowing cargo containers to move faster and more efficiently through the supply chain at seaports worldwide.
French: L’IRSC est conçue pour protéger le commerce maritime mondial, tout en permettant aux conteneurs de fret de circuler plus rapidement et efficacement dans la chaîne d’approvisionnement des ports de mer à l’échelle mondiale.
English: Likely (over 66 %) Likelihood Virtuaily certain (over 99 %) Very likely (over 90 %) temperature annual rainfall, water availability drought risk, heat stress crop yields suitable crops
French: Probable (plus de 66 %) Probabilité Quasiment certain (plus de 99 %) Très probable (plus de 90 %) température pluviométrie annuelle, disponibilité de l’eau risques de sécheresses, grosses chaleurs rendement des cultures zones de récoltes adaptées
English: Alternatively, the dominant carrier could be required to cancel its own service in order to meet the rival's request for service, and such a requirement might be unreasonable.
French: À défaut, le transporteur dominant pourrait être contraint d'annuler son propre service afin de satisfaire à la demande de service du rival, ce qui pourrait aussi être déraisonnable.
English: The contractor shall develop conclusions and recommendations concerning neutronic analysis methods and codes and related uncertainties.
French: L’entrepreneur doit formuler des conclusions et faire des recommandations concernant les méthodes et les programmes d’analyse neutronique et les incertitudes connexes.
English: In the examination and the assessment of the possibility of exposure to torture/severe ill-treatment the medical doctor should have a proactive attitude.
French: Lors de l'examen et de l'évaluation de la possibilité d'exposition à des actes de torture ou des très mauvais traitements, le médecin devrait avoir une attitude anticipative.
English: CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination (formerly ACC)
French: DE LA PLANIFICATION À L'ÉVALUATION ET À L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS 31 − 79 8
English: Objectives may be set in a plan, but the budget may reveal the agency lacks the resources to achieve it.
French: Le budget pourrait, en effet, révéler que l'organisme n'a pas les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs fixés dans un plan d'action donné.
English: The Legislative branch is represented by a bicameral Congress, which consists of the Senate (100 seats, one-third are renewed every two years; two members are elected from each State to serve six-year terms) and the House of Representatives (435 seats apportioned among the States according to population; members are directly elected to serve two-year terms).
French: Le pouvoir législatif est représenté par un Congrès bicaméral composé du Sénat (100 sénateurs ; renouvelable par tiers tous les deux ans ; deux membres élus pour chaque Etat pour six ans) et de la Chambre des Représentants (435 membres répartis parmi les Etats en fonction de la population ; membres élus au suffrage direct pour deux ans).
English: It is difficult to see why the explanatory question should even be posed in these kinds of cases.
French: Il est difficile de voir pourquoi la question explicative devrait être soulevée dans ce genre d'affaire.
English:  2001/108/EC Art. 1 pt. 5 (adapted) (e) units of UCITS authorised according to this Directive and/or other collective investment undertakings within the meaning of the first and second indent of Article 1(2) (a) and (b) , should they be  established  situated in a Member State or not, provided that:  (i)  such other collective investment undertakings are authorised under laws which provide that they are subject to supervision considered by the  competent authorities of the  UCITS  home Member State  '
French:  2001/108/CE Art. 1er pt 5 (adapté)  nouveau e) parts d’OPCVM agréés conformément à la présente directive et/ou d’autres organismes de placement collectif au sens de l’article 1er, paragraphe 2, premier et deuxième tirets  points a) et b)  , qu’ils se situent  soient établis  ou non dans un État membre, à condition que:  i)  ces autres organismes de placement collectif soient agréés conformément à une législation prévoyant que ces organismes sont soumis à une surveillance que les autorités compétentes  de l’État membre d’origine des  pour les OPCVM considèrent comme équivalente à celle prévue par la législation communautaire et que la coopération entre les autorités soit
English: It also needs the necessary technical, financial and administrative preconditions and a programme which can be implemented by an appropriate project manager on the basis of technical rather than political criteria.
French: Elle a besoin à cet effet des conditions techniques, financières et administratives utiles et d'un programme qui puisse être mis en oeuvre par un chef de projet choisi d'après des critères techniques et non politiques.
English: Of these, 4,240 aircraft will be small twin-aisle (250 to 300 seater) and about 2,010 intermediate twin aisles (350 to 400 seater).
French: 4 240 de ces appareils seront des petits bicouloirs (250 à 300 sièges) et quelque 2 010 exemplaires seront des bicouloirs de capacité intermédiaire (350 à 400 sièges).
English: Yet Aboriginal cultural identity remains, even for these people, very closely tied to a relationship with the land and the environment.
French: Malgré tout, l'identité culturelle autochtone demeure, même pour ces gens-là, intimement associée à un rapport avec la terre et l'environnement.
English: Gasoline The first on-road gasoline estimate is calculated in step 2 and represents a "bottom-up" estimate based upon vehicle population, FCRs, and VKTs.
French: Essence La première estimation de la consommation d'essence par les véhicules routiers, calculée à l'étape deux, constitue une estimation « ascendante » basée sur le parc de véhicules, les TPCC et les Vkmt.
English: Furthermore, the report proposes coherent measures on administrative deadlines, whilst safeguarding quality levels and ensuring that exchanges of information in the field can take place.
French: Par ailleurs, le rapport propose des mesures cohérentes en ce qui concerne les délais administratifs, tout en préservant les niveaux de qualité et en garantissant les échanges d’informations dans ce domaine.
English: Innovation Strengthening the western Canadian innovation system Knowledge and innovation form the essential foundation for economic prosperity in the new global economy.
French: L’innovation Renforcer le réseau de l'innovation de l'Ouest canadien Dans la nouvelle économie mondiale, le savoir et l’innovation constituent la pierre angulaire de la prospérité économique.
English: | Table of Contents | Next Page |
French: * Sites en anglais seulement | Table des matières | Page suivante |
English: Notes  a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), paras.
French: Il a été recommandé que le Comité, à sa quarante-sixième session, en 2003, convoque à nouveau le Groupe de travail.
English: The best interests of the child
French: Intérêt supérieur de l'enfant
English: (a) to support the constitutional and political process under way in Haiti, including through good offices, and foster principles and democratic governance and institutional development;
French: a) Appuyer le processus constitutionnel et politique en cours en Haïti, notamment par ses bons offices, et promouvoir les principes de la gouvernance démocratique et du développement des institutions;
English: Imagine the situation of the Romanian Government which has already undergone the humiliation of being refused immediate entry into NATO, and the Bulgarian Government, again pushed aside, whereas recent elections have given both these governments an undeniable democratic legitimacy.
French: Imaginez la situation du gouvernement roumain, qui a déjà subi la vexation de ne pas être admis tout de suite dans l'OTAN, et du gouvernement bulgare, tous deux de nouveau tenus à l'écart, alors que des élections récentes leur ont conféré une incontestable légitimité démocratique.
English: (my emphasis) The current subsection 50(2), amended as of November 18, 1990 4 now provides as follows: 50.
French: Dossier de la C.E.I.C. nº 07608-001  RC/T CNH 00001-6 GREEN BAY HEALTH CARE CENTRE BOARD,  dans l'exploitation du Springdale Hospital,  Springdale (T.-N.)
English: Bob Elliot, production engineer at Triumph Motorcycles, was one of several who was optimistic about the reconstruction of the company.
French: Bob Elliot, ingénieur en production chez Triumph Motorcycles, a fait partie de ceux qui ont cru à la reconstruction positive de l'entreprise.
English: Representing seven Tsimshian First Nations located along the coast of northeastern BC, the Committee is finding ways to give visitors an authentic experience of Tsimshian culture.
French: « Avec le ralentissement de l’activité dans les secteurs de la foresterie, des mines et de la pêche, on ne peut pas laisser passer une occasion pareille, explique Bob Duncan, agent de développement économique, de la bande de Campbell River.
English: H.E. Mr.  Bob F. Jalang'o Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 8 February 2001)
French: M. Bob F. Jalang'o Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 8 février 2001)
English: A. The Labrador Inuit will have the right to govern themselves in accordance with the terms of the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
French: R. Les Inuit du Labrador jouiront du droit de s'autogouverner conformément aux conditions fixées dans l'Accord.
English: Quick Fact: 1, 2, 3 Snowmobiles 
French: Fait en bref: 1,2,3 Motoneiges
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Greetings As part of the Starz "Greetings" project, we are celebrating the diversity of languages in our community.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Greetings As part of the Starz "Greetings" project, we are celebrating the diversity of languages in our community.
English: In point of fact, the European Commission, in its 'corporate' reflex action to cover up gross misdemeanours of a criminal nature and manifest irregularities, its failure to launch internal disciplinary procedures or its late launching of them and its obstruction of the course of justice, can claim no extenuating circumstances whatsoever.
French: En effet, la Commission européenne, en couvrant par réflexe corporatiste des fautes graves de nature pénale, des irrégularités manifestes, sans déclencher, ou en déclenchant avec retard les procédures disciplinaires internes et en entravant le bon fonctionnement de la justice, ne peut invoquer la moindre circonstance atténuante.
English: The Committee does not exclude the possibility when determining issues of non-compliance to take into consideration general rules and principles of international law, including international environmental and human rights law,4 which might be relevant in context of interpretation and application of the Convention.
French: Le Comité n'exclut pas la possibilité de prendre en considération, pour se prononcer sur des questions de non-respect, les règles et les principes généraux du droit international, notamment du droit international de l'environnement et du droit international relatif aux droits de l'homme, qui pourraient s'avérer utiles lorsqu'il s'agit d'interpréter et d'appliquer la Convention.
English: Mr. Shozo Uemura, a national of Japan, comes to WIPO from the Japanese Patent Office, where he was Director General of the Fourth Examination Department and International Affairs.
French: M. Shozo Uemura, ressortissant du Japon, entre au service de l’OMPI après avoir été directeur général du quatrième département d’examen et des affaires internationales à l’Office japonais des brevets.
English: In China, this would amount to over 30 gigawatts (GW) of installed generating capacity.
French: En Chine, ces projets représenteraient plus de 30 gigawatts de puissance installée.
English: • a comprehensive strategic plan that meets the needs of Franco-Manitobans;
French: • un plan strategique global conjoint repondant aux besoins des Franco-Manitobains ;
English: Decides that for a period of 12 months from the date of this resolution States and regional organizations cooperating with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, for which advance notification has been provided by the TFG to the Secretary-General, may:
French: Décide que, pour une période de 12 mois à compter de l'adoption de la présente résolution, les États et les organisations régionales qui coopèrent avec le Gouvernement fédéral de transition dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes et dont le Gouvernement fédéral de transition aura préalablement communiqué les noms au Secrétaire général sont autorisés :
English: We are particularly pleased to work with the Government of Quebec and the Société du 400e to make 2008 a landmark year for all Quebeckers and all Canadians.
French: Nous sommes particulièrement heureux de travailler de près avec le gouvernement du Québec et la Société du 400e pour que 2008 soit une grande année pour tous les Québécois et tous les Canadiens.
English: • Letters sent by CCRA to elderly, low-income tax filers over age 65 who declared low income but had not applied for OAS and/or GIS benefits. Public awareness is ongoing through Outreach activities in local offices.
French: • par l'entremise de l'ADRC, envoyé une lettre à des personnes à faible revenu de plus de 65 ans qui avaient produit une déclaration d'impôt sans présenter de demande de SV et/ou de SRG Sensibilisation du public par l'entremise d'activités systématiques d'approche dans les bureaux locaux L'ARC continue d'envoyer des lettres aux personnes produisant une déclaration de revenu qui sont peut être admissibles à une pension publique
English: If you are not able to provide any document listed in the Checklist, provide a detailed explanation in writing outlining the reasons why.
French: Si, pour des raisons particulières, vous n’êtes pas en mesure de fournir certains des documents exigés, prière de joindre une justification écrite détaillée à ce sujet.
English: I must, moreover, point out that depleted uranium is used in civil contexts in many other sectors, and we should certainly investigate these extremely thoroughly.
French: Je rappellerai par ailleurs que l'uranium appauvri est utilisé dans le domaine civil dans de nombreux autres secteurs qui devront bénéficier de notre attention.
English: It is clear that the application for judicial review is moot and must be struck out.
French: Il est clair que la demande de révision judiciaire est devenue sans objet et doit être radiée.
English: The conferences will be followed by a National Conference on Sport in Ottawa in early 2001.
French: Les conférences déboucheront sur une Conférence nationale sur le sport, qui aura lieu à Ottawa au début de 2001.
English: Gregor (Germany) 1 September 2006
French: Gregor (Allemagne) 1er septembre 2006
English: Organic mercurials inhibit mitochondrial glutamine metabolism in vitro while metabolic acidosis, a condition in which the predominant renal fuel is glutamine, potentiates mercurial diuresis.
French: Les composés mercuriels organiques inhibent le métabolisme mitochondrial de la glutamine in vitro, alors que l'acidose métabolique, un état dans lequel le principal carburant rénal est la glutamine, potentialise une diurèse mercurielle.
English: Cooperation between rural areas is an alternative to transfer and exchange of knowledge and experience, and results in a learning process with tangible beneﬁts.
French: En ce qui concerne le transfert et l’échange de connaissances et d’expériences, la coopération entre les territoires ruraux est elle aussi très fructueuse, et elle déclenche un processus d’apprentissage dont les avantages sont tangibles.
English: Oral use to cleanse minor wounds or minor gum inflammation resulting from minor dental procedures, dentures, orthopedic appliances, accidental injury or other minor irritations of the mouth or gums   3.
French: L'usage pour nettoyer des blessures ou l'inflammation mineures des gencives causées par des interventions dentaires ou orthopédiques, des dentiers, des blessures accidentelles ou autres irritations mineures de la bouche ou des gencives.  3.
English: In the autumn, the Moon Festival (or Mid-Autumn Festival) celebrates the end of the harvest and rest for the land.
French: En automne, on célèbre la fin des récoltes et le repos de la terre avec la Fête de la lune (ou fête de la mi-automne).
English: Additionally, during the 2005/06 fiscal year, the Corporate Services Division implemented:
French: En outre, durant l’exercice 2005-2006, la Division des services corporatifs a :
English: See also A/51/778.
French: Voir également A/51/778.
English: Figure 1 - Methodology to Estimate Criteria Air Contaminants (CAC) Emissions and Report to the National Pollutant Release Inventory (NPRI)
French: Ontario Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada e 4905, rue Dufferin, 2 étage Downsview (ON) M3H 5T4 Tél.
English: Policies resulting from this second phase came into effect on July 15, 2005.
French: Les politiques découlant de cette deuxième étape sont entrées en vigueur le 15 juillet 2005.
English: 2.7 COMMUNICATION The reform of IOC communications structures and policies was addressed in two main areas: internal and external communications.
French: 2.7 COMMUNICATION La réforme des structures et politiques de communication du CIO a été abordée sous deux principaux aspects : la communication interne et la communication externe.