ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tempo fà era stato annunciato in maniera non ufficiale lo sviluppo di Portal 2, oggi non solo è avvenuto in maniera ufficiale ma sono stati rilasciati anche i primi dettagli.
French: Se siete appassionati di cucina ed avete voglia di espandere il vostro bagaglio “culinario” anche per quanto riguarda le ricette degli USA, allora America’s Test Kitchen è sicuramente il ricettario che dovreste avere con voi in ogni momento.
English: High-tech knowledge can help us to deal with some aspects of irregular warfare.
French: Les connaissances en haute technologie peuvent nous permettre de faire face à certains aspects de la guerre irrégulière.
English: These regulations identify and prohibit those forms of work that may be detrimental to the health, safety or morality of persons aged under 18 and define the types of work deemed to be the worst forms of child labour, as well as those which, although not necessarily intrinsically dangerous or unhealthy, are dangerous and unhealthy for children and could seriously harm the physical or mental health and all-round development of persons under the age of 18 and even result in their death.
French: Ce Règlement répertorie et interdit les travaux pouvant porter atteinte à la santé, la sécurité ou la moralité des mineurs de moins de 18 ans, et définit les types de travail considérés comme les pires formes de travail des enfants, ainsi que ceux qui du fait de leurs conditions doivent être considérés comme des travaux dangereux et insalubres susceptibles de porter gravement atteinte à la santé physique ou psychologique, d'empêcher le développement des mineurs de moins de 18 ans, de risquer de provoquer leur mort, sans forcément que la nature de l'activité elle-même soit insalubre ou dangereuse.
English: Mitigation and adaptation measures were discussed, and participants identified a number of important steps for further action.
French: Ensemble, ils ont discuté des mesures d’atténuation et d’adaptation, et ils ont identifié plusieurs importantes mesures d’intervention pour l’avenir.
English: The amounts recorded in the RL accounts for the sample transactions were then traced using RL mapping documents provided by A&BS.
French: Les montants enregistrés dans les comptes du GLR pour l'échantillon de transactions ont ensuite été retracés à l'aide des documents de correspondance du GLR fournis par la DGSCP.
English: Big deal, 23 million people with hatred, vigorous war with Communist China.
French: Big deal, 23 millions de personnes à la haine, la guerre vigoureuse avec la Chine communiste.
English: Through applied research and networking among our partners, we hope that we can "close the loop" on sharing that knowledge and building a better world together.
French: Grâce à la recherche appliquée et à l’établissement de réseaux reliant nos partenaires entre eux, nous espérons pouvoir « boucler la boucle » en mettant les connaissances en commun et en façonnant ensemble un monde meilleur.
English: Instead, programmes should contain a limited number of components with in-built flexibility.
French: Les programmes consistant en un nombre limité de volets caractérisés par une flexibilité intégrée sont préférables.
English: The Addis Ababa branch of the Commercial Bank of Ethiopia has managed to block account number 01782686900 of Mr. Hersi Alim Osman, Barakat International Companies, which is one of the 46 entities suspected to have attachment to terrorist organizations.
French: La succursale de la Commercial Bank of Ethiopia à Addis-Abeba a réussi à bloquer le compte n° 01782686900 de M. Hersi Alim Osman, Barakat International Companies, qui est l'une des 46 entités soupçonnées d'être associées à des organisations terroristes.
English: Regina (54.7%) Windsor (55.3%) Charlottetown (51.2%) Moncton (48.7%) Campbell River/Courtnay (45.2%) Toronto (43.9%) Halifax (42.7%) Montreal (42.0%) Sudbury (32.4%) Red Deer (31.8%) Bathurst (30.6%) St. John’s (25.6%) Chicoutimi/Jonquière (23.0%) Ottawa (18.7%) Kingston (12.3%) Medicine Hat (3.1%)
French: Regina (54,7 %) Windsor (55,3 %) Charlottetown (51,2 %) Moncton (48,7 %) Campbell River/Courtnay (45,2 %) Toronto (43,9 %) Halifax (42,7 %) Montréal (42 %) Sudbury (32,4 %) Red Deer (31,8 %) Bathurst (30,6 %) St. John’s (25,6 %) Chicoutimi/Jonquière (23 %) Ottawa (18,7 %) Kingston (12,3 %) Medicine Hat (3,1 %)
English: It was pointed out in  this letter, (which is found at Exhibit HR-3, Tab 21), that Dr.  Grover had in fact done the original assessment of this project.
French: Dans cette lettre (qui se trouve dans la pièce HR-3,  onglet 21), il soulignait que c'était M. Grover qui avait fait l'évaluation  initiale du projet.
English: We would also like to see further development of interaction between the United Nations and structures such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Community and NATO, where mechanisms to react to crises are being established.
French: Nous souhaiterions également assister à une plus grande interaction entre l'ONU et des structures telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Communauté européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, où des mécanismes de réaction aux crises sont en train d'être mis en place.
English: More recently, the addition of the Kandahar component to the mix fills a gap at the provincial level that was not being addressed by the national programs.
French: Dernièrement, l’ajout du volet Kandahar à l’ensemble de la programmation remédie à une lacune au niveau provincial que les programmes nationaux ne comblaient pas.
English: His Majesty, King Mohammed VI, made a personal contribution to this effort by convening a summit of the three Heads of State of Guinea, Liberia and Sierra Leone in February 2002.
French: S. M. le Roi Mohammed VI a apporté sa contribution personnelle à cet effet en réunissant en février 2002, c'est-à-dire au début de cette année, un sommet des trois chefs d'État de Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone.
English: Through workshops, their views, experiences and suggestions regarding child rights were invited and incorporated in the report.
French: Des ateliers leur ont permis de faire part de leurs vues, expériences et suggestions concernant les droits de l'enfant, et celles-ci ont été incorporées dans le rapport.
English: Timeliness in Posting Notices of Commencement (2004-06) Year NOC Posted Median Delay in Posting NOC (days) Average Delay in Posting NOC (days) % of Late Postings (delay >14 days) 2004 2 11.1 14.0% 2005 1 14.6 13.6% 2006 0 11.1 9.4% 4.2.2 Public Participation in Screenings Although, as indicated in Subsection 4.1, the majority of projects screened under the Act have low potential to cause adverse environmental effects or pose environmental risks, and in most cases can be inferred to be of minimal interest to the public, this is not the situation in every case.
French: Délais d’affichage des Avis de lancement (2004-2006) Année d’affichage de l’A.L. Délai médian dans l’affichage de l’A.L. (jours) Délai moyen dans l’affichage de l’A.L. (jours) % d’affichages tardifs (délai >14 jours) 2004 2 11.1 14.0% 2005 1 14.6 13.6% 2006 0 11.1 9.4% 4.2.2 Participation du public aux examens préalables Bien que, tel que mentionné au paragraphe 4.1, la majorité des projets faisant l’objet d’un examen préalable en vertu de la Loi démontrent un faible potentiel d’effets environnementaux négatifs ou de risques environnementaux, et laissent pour la plupart supposer qu’ils suscitent peu l’intérêt du public, ce n’est pas toujours le cas.
English: The relevant public authorities and the Commission could then evaluate the potential role of pre-commercial procurement strategies in meeting the relevant policy objectives.
French: Les pouvoirs publics concernés et la Commission pourraient ensuite évaluer la contribution potentielle des stratégies d'achats publics avant commercialisation à la réalisation des objectifs politiques pertinents.
English: CLOUT case No. 270, Germany, 1998; CLOUT case No. 297, Germany, 1998; CLOUT case No. 220, Germany, 1997; CLOUT case No. 236, Germany, 1997; CLOUT case No. 287, Germany, 1997; CLOUT case No. 230, Germany, 1997; CLOUT case No. 214, Germany, 1997; CLOUT case No. 206, France, 1996; Landgericht Kassel, Germany, 15 February 1996, Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report, 1996, pp. 1146 f.; CLOUT case No. 125, Germany, 1995; Rechtbank s'Gravenhage, the Netherlands, 7 June 1995, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1995, No. 524; CLOUT case No. 167, Germany, 1995; CLOUT case No. 120, Germany, 1994; CLOUT case No. 281, Germany, 1993; CLOUT case No. 48, Germany, 1993.
French: 21 Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 270, Allemagne, 1998; décision n° 297, Allemagne, 1998; décision n°220, Allemagne, 1997; décision n° 236, Allemagne, 1997; décision n° 287, Allemagne, 1997; décision n° 230, Allemagne, 1997; décision n° 214, Allemagne, 1997; décision n° 206, France, 1996; Landgericht Kassel, Allemagne, 15 février 1996, Neue Juristische Wochenschrift Rechtssprechungs-Report, 1996, p. 1146 et suiv.  ; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 125, Allemagne, 1995; Rechtbank s'Gravenhage, Pays-Bas, 7 juin 1995, Nederlands International Privaarecht, 1995, n° 524; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décisions n° 167, Allemagne, 1995, n° 120, Allemagne, 1994, n° 281, Allemagne, 1993, et n° 48, Allemagne, 1993.
English: The document illustrates the differences in the use of terminology among various international bodies and between energy statistics and environmental statistics.
French: Ce rapport illustre les différences d'utilisation des termes, d'une organisation internationale à l'autre, et les problèmes de compatibilité terminologique qui se posent entre les statistiques de l'énergie et les statistiques de l'environnement.
English: Humanitarian Consensus Strategy Sectoral policies › Health › Gender › Cash › Children › Water & Sanitation › Civil-military relations › Civil protection
French: Consensus humanitaire Stratégie Politiques sectorielles › Santé › Genre › Cash › Enfants › Eau & assainissement › Relations civils-militaires › Protection civile
English: Help us to continue to celebrate the wonderment of our past.
French: Aidez-nous à continuer à célébrer les merveilles de notre passé.
English: Final plenary Aims:  To bring the workshop to a conclusion reinforcing key ideas and reiterating the importance of taking action to stop violence against women.  To evaluate the workshop.
French: Si vous ressentez pour vous-même, ou si votre groupe ressent le besoin d’une explication juridique plus approfondie sur la question de la diligence voulue, lisez les parties correspondantes de Pour que les droits deviennent réalité : les États ont le devoir de combattre la violence contre les femmes (index AI :
English: The sources of uncertainty are two-fold.
French: Les sources d’incertitude sont doubles.
English: Gannon explains that he didn't mention this  to Mitchell as he was afraid of losing his job because he alleges, which I  do not accept, on page 331, Mitchell said "If you don't tell me what I  want to know, Ken, I'm going to have you up for insubordination.
French: Si la  question posée par Baldry représentait vraiment l'élément déclencheur de  l'incident, n'est-il pas curieux que Gannon ne l'ait pas mentionnée à  M. Mitchell? Gannon affirme ne pas l'avoir fait parce qu'il craignait  perdre son poste étant donné, et je n'accepte pas pour ma part cette  explication, que Mitchell avait dit (p.
English: In general, the wide media portrayal of the author is said to have been inflammatory and prejudicial, with the result that the jurors formed a definite opinion as to her guilt and were exposed to an accusatory bias.
French: De manière générale, l'image de l'auteur que les médias ont largement véhiculée aurait eu un effet dévastateur et lui aurait porté préjudice, et en conséquence, les jurés se seraient forgé une opinion définitive quant à sa culpabilité et auraient été influencés par un parti pris en sa défaveur.
English: Real estate Le Cannet (06110) vente Premier prix sur le cannet Appartement - by ORPI AGIMMO, Ste Catherine: Exclusivite !
French: Immobilier Le Cannet (06110) vente Premier prix sur le cannet Appartement - par ORPI AGIMMO, Ste Catherine: Exclusivite !
English: "Iarrtar leis seo scrúdú an iarratais de bhun Airteagal 94."
French: Niniejszym wnosi si o badanie zgáoszenia na podstawie art.
English: Describe how the proposed project will increase market awareness, and public education;
French: Décrire comment le projet proposé sensibilisera davantage le marché et le public aux technologies de l'hydrogène;
English: Local Backup - This option will close down the programme and backup the database file.
French: Le CD-ROM de distribution du SGAFC contient les versions anglaise et française avec le relâche de 2.0.
English: Your rapporteur takes the view that certain directives, for example the Services Directive, are more important for the effective functioning of the Internal Market than others and calls on the Commission to consider indicators that better reflect the relative importance of directives for businesses and citizens.
French: Votre rapporteure estime que, pour le bon fonctionnement du marché intérieur, certaines directives – la directive sur les services par exemple – sont plus importantes que d'autres, et demande que la Commission étudie des indicateurs reflétant mieux l'importance relative des directives pour les entreprises et pour les citoyens.
English: Second, the possibility of providing for access to translations of priority documents should be addressed at some stage, but priority should be given first to development of systems providing for access to priority documents themselves. Third, a cost estimate for the project
French: Deuxièmement, la possibilité de permettre l’accès aux traductions de documents de priorité devrait être examinée à un certain stade, mais il conviendrait d’abord de donner la priorité à l’élaboration de systèmes permettant d’accéder aux documents de priorité eux-mêmes.
English: Limits shown only for purpose of illustration.
French: Limites tracées à titre indicatif seulement.
English: ARTICLE I.4 -PAYMENT ARRANGEMENTS [I.4.1 Pre-financing:
French: ARTICLE I.4 – MODALITES DE PAIEMENT [I.4.1 Préfinancement:
English: I see that you agree to this suggestion.
French: Je vois que vous êtes d'accord avec cette proposition.
English: Hold regular intergovernmental and industrial meetings/forums, establish performance-based targets, and use a multi-stakeholder process
French: Organiser régulièrement des rencontres/colloques avec les secteurs privé et public, fixer des objectifs axés sur la performance et recourir à un processus faisant appel à plusieurs intervenants
English: McKinsey & Company is a privately owned management consulting firm that focuses on solving issues of concern to senior management in large corporations and organizations.
French: McKinsey & Company est un célèbre cabinet de conseil en stratégie . Il appartient au "Big Three", en compagnie du Boston Consulting Group et de Bain & Company .
English: Plasma concentration of vasopressin was highest with AT1+ETA inhibition after hemorrhage.
French: La concentration plasmatique de vasopressine a été la plus élevée avec l’inhibition de AT1+ETA après l’hémorragie.
English: His country looked forward to the establishment by the Secretary-General of a list of all barrier-related damage by the end of 2005.
French: La République islamique d'Iran attend avec intérêt l'établissement, par le Secrétaire général, d'une liste de tous les préjudices liés au mur, d'ici la fin 2005.
English: In the coming year, the Government would present a comprehensive strategy to further develop initiatives with a view to gender equality in employment and entrepreneurship.
French: Au cours de l'année à venir, le Gouvernement présentera une stratégie globale d'expansion des initiatives en vue de parvenir à l'égalité entre les sexes dans l'emploi et dans la création d'entreprises.
English: The Engels coefficient among rural residents dropped over the same period from 56.3 to 49.1 per cent.
French: Le coefficient d'Engels parmi les ruraux est tombé au cours de la même période de 56,3 à 49,1 %.
English: Minority groups, migrants, indigenous peoples, refugees and internally displaced persons (IDPs), prisoners and detainees, and persons with disabilities also suffer discrimination which may affect their access to sanitation.
French: Les groupes minoritaires, les migrants, les peuples autochtones, les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays, les prisonniers et les détenus ainsi que les personnes handicapées sont également victimes d'une discrimination qui peut entraver leur accès à l'assainissement.
English: The project realised at the Vatican Museums of the Holy See in Rome.
French: Le projet réalisé dans les Musées du Vatican du Saint Siège à Rome.
English: Increasing Canada’s employment-to-population ratio may help to alleviate the challenge of an aging population, but it will not be a panacea.
French: Ainsi, si le taux d’emploi des Autochtones et des immigrants augmentait pour atteindre la moyenne nationale, cela constituerait en soi un exploit sur le plan social et économique; pourtant, la hausse moyenne du PIB par habitant qui en découlerait n’atteindrait pas 3 % et comblerait seulement environ un sixième de l’écart actuel entre le Canada et les États-Unis à ce chapitre.
English: The Assembly also said the Council should identify the necessary measures to protect civilian populations more effectively against the risk of terrorist attacks, and that all WEU nations should destroy remaining chemical weapons stocks.
French: L’Assemblée a déclaré également que le Conseil devait définir les mesures nécessaires pour protéger plus efficacement les populations civiles contre le risque d’attentats terroristes, et que tous les pays de l’UEO devraient détruire leurs stocks d’armes chimiques restants.
English: According to the Law on the System of Payments, the activity of money remittance/transfer services is illegal if they are not licensed by the Central Bank.
French: Selon la loi sur les systèmes de paiement, les services fournis par les agences d'envoi ou de transfert de fonds sont illicites si ces agences ne sont pas agréées par la Banque centrale, qui est chargée du contrôle et de la réglementation en la matière.
English: Endothelial cells lining the blood vessels of the CNS form the blood-brain barrier (BBB).
French: Démyélinisation – Processus durant lequel la gaine des fibres nerveuses est détériorée.
English: Air Canada is about to develop a charter of client rights, which will clearly define the service standards it is committed to meet. It will be interesting to determine the place of service in both official languages in these service standards.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Air Canada a instauré un système de mesure de la qualité au moyen d'un questionnaire remis en vol aux passagers, ce questionnaire couvre tous les aspects du service: le centre d'appel, le service à l'aérogare, le service en vol, etc.
English: An employee may bring a case of unfair dismissal providing that one of the two following circumstances applies:
French: Un employé peut intenter une action en justice pour licenciement abusif dans la mesure où l'une des deux circonstances suivantes s'applique:
English: Intervention/ Exposure Care provided by mid-level providers
French: Soins fournis par des prestateurs des échelons intermédiaires
English: • HACCP system to ensure a controlled process to eliminate or reduce biological, chemical and physical hazards; Mandatory submission of flock information sheets; Postmortem inspection by trained and accredited industry defect-detector personnel rather than by government inspectors; and Microbiological testing for generic E. coli and Salmonella to assess establishment sanitation and hygiene and pathogen reduction.
French: • un système HACCP afin d’assurer l’existence d’un processus contrôlé pour éliminer ou réduire les dangers biologiques, chimiques et physiques; présentation obligatoire de fiches d’élevage; inspection postmortem effectuée par du personnel formé et accrédité de l’industrie plutôt que par des inspecteurs du gouvernement, pour détecter les défauts; 31
English: (15) Families were divided into nine categories by combining the work patterns of husbands and wives (Table 2).
French: On a réparti les familles en neuf catégories, selon le régime de travail du mari et de l'épouse (tableau 2).
English: investigate the causes behind this phenomenon in the countries of origin, and particularly poverty, socio-economic conditions, and the profile and motives of the people involved, especially the victims; b.
French: réaliser des enquêtes sur les causes à l’origine de ce phénomène dans les pays d’origine, notamment la pauvreté, les conditions socio-économiques, les caractéristiques et les mobiles des sujets impliqués, en particulier des victimes ; b.
English: Parasitic egg laying in the experimental nests was not constrained by the lack of contemporarily available nests that had a host; it was also not constrained by the lack of suitable and empty nest sites.
French: La ponte d'oeufs parasites dans les nids expérimentaux n'est pas restreinte par l'absence à ce moment de nids avec hôtes, ni par l'absence de sites de nidification adéquats et vides.
English: - Vigorously adjusting industrial structure and its regional distribution.
French: - S'employer vigoureusement à adapter la structure industrielle à sa répartition régionale.
English: Hand, V.C. and D.W. Margerum.
French: Hall, L.H., Jr., S.L. Margrey, D.T. Burton et W.C. Graves.
English: The cap badge of The Royal Canadian Regiment
French: L’insigne de coiffure du Royal Canadian Regiment
English: (e) Special attention will be given to strategic partnership-building for the enhanced impact of development interventions and the mobilization of critically needed complementary technical cooperation resources;
French: e) Une attention particulière sera accordée à l'instauration de partenariats stratégiques qui permettent de renforcer l'impact des interventions en faveur du développement et de mobiliser les ressources de coopération technique complémentaires qui font si cruellement défaut;
English: She contended that she was better qualified.
French: Le tribunal du travail a été saisi en juin 1998.
English: In this case, neither the tools used to assess candidates against the Knowledge and Abilities requirements nor the assessments of the answers given by candidates were found to be defective, she pointed out.
French: En l'espèce, ni les outils utilisés pour évaluer les candidats en regard des qualités requises au niveau des connaissances et des capacités, ni l'évaluation des réponses données par les candidats ont été jugés fautifs, selon elle.
English: Other yield components were negatively affected in both addition and substitution lines, as well as in other aneuploids.
French: D'autres composantes du rendement ont été affectées négativement chez les lignées d'addition et de substitution ainsi que chez d'autres lignées aneuploïdes.
English: CIHR has provided names of researchers, stakeholders and other interested parties to EKOS Research Associates for purposes of this evaluation only.
French: Les IRSC ont fourni les noms de chercheurs, d'intervenants et autres parties intéressés à EKOS pour les fins de cette évaluation seulement.
English: The one at Tyendinaga is expected to save $1,000 per year in electricity costs, and the one at Gane Yohs is expected to save $10,000 annually in energy costs plus another $10,000 per year in maintenance.
French: On prévoit que le dispositif de la Première nation Tyendinaga entraînera une économie annuelle de 1 000 $ en frais d'électricité et celle de Gane Yohs, une économie de 10 000 $ par année sur les coûts d'énergie et tout autant, en frais d'entretien.
English: Even when the value of a quantity is used as an adjective, a space is left between the numerical value and the unit symbol.
French: Même lorsque la valeur d'une grandeur est utilisée comme adjectif, il convient de laisser un espace entre la valeur numérique et le symbole de l'unité.