ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands is not convinced by the arguments advanced in paragraph (6) of the commentary to delete in this paragraph the obligation to discuss the question of compensation if significant harm is caused in spite of compliance with the duty of diligence.
French: Les Pays-Bas ne sont pas convaincus par les arguments formulés au paragraphe 6 du commentaire à l'appui de la suppression, dans ce paragraphe, de l'obligation de discuter de la question de l'indemnisation si un dommage significatif est causé bien que l'obligation de diligence ait été respectée.
English: (b) The calendar setting out the Security Council's provisional monthly schedule of work, and updated versions thereof, should be made available to all Member States as soon as possible after their consideration by the members of the Council;
French: b) Le calendrier mensuel provisoire des travaux du Conseil de sécurité et ses diverses mises à jour devraient être mis à la disposition de tous les États Membres dès que possible après leur adoption par les membres du Conseil;
English: "I really appreciate the support I have received from my company and my unit," says MCpl Flanigan.
French: « J'apprécie beaucoup tout le soutien que j'ai reçu de ma compagnie et de mon unité », déclare le Cplc Flanigan.
English: The OECD estimates that the economy-wide spillovers from public research have a 40 per cent greater impact than the more limited (but still important) spillovers from private sector research.1 Canada also greatly benefits from public research performed abroad.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) estime que les retombées de la recherche publique dans l’ensemble de l’économie ont un impact supérieur de 40 % à celui des retombées plus limitées (mais tout de même importantes) de la recherche du secteur privé1.
English: These are particularly helpful in guiding the work of the mandate.
French: Celles-ci sont particulièrement utiles pour orienter son travail.
English: If you are unaware of the inquiry and/or account, the representative provides the phone number for each.
French: Si vous ignorez tout d'une demande ou d'un compte, les représentants vous fourniront les numéros de téléphone correspondants.
English: Enabling and supporting community safety and security, demonstrating efficient decision making and accountability in managing resources, strengthening the organization through capacity building, and integrating sustainable business decisions and planning processes demonstrates the organization's contribution to a future of social stability, economic prosperity and environmental integrity.
French: Garantir et appuyer la sécurité des collectivités, assurer une prise de décisions efficace et la responsabilisation en matière de gestion des ressources, renforcer les capacités de l'organisation et mettre en œuvre des décisions opérationnelles et des processus de planification favorables au développement durable, voilà en quoi consiste la contribution de l'organisation à un avenir de stabilité sociale, de prospérité économique et d'intégrité environnementale.
English: (c) operate in an impartial manner and be free from any influence which could prevent it from doing so;
French: c) travailler de façon impartiale, et à l'abri de toute influence qui pourrait l'en empêcher;
English: Nr. 452/1992 and 429/1995) and further specified by regulation (Schiffsführerverordnng, BGBI.
French: Nr. 452/1992 et 429/1995) et précisée par un règlement (Schiffsführerverordnung, BGBI.
English: • Construction contract announced at CFB Edmonton [ 22 September 2000 ]
French: • Un contrat de construction est accordé à la BFC Edmonton [ le 22 septembre 2000 ]
English: The incremental costs for users of C-PentaBDE of replacing it with other substances in their products or re-designing the product itself to eliminate the need for additives would have to be considered.
French: Il conviendra de prendre en compte les coûts supplémentaires qu'auront à supporter les utilisateurs de c-pentaBDE du fait de l'adoption d'autres substances ou d'une modification de la conception de leurs produits visant à rendre inutile l'incorporation d'additifs.
English: Air surveillance hours and fishing vessels identified on or outside of the East Coast 200-mile Exclusive Economic Zone boundary  C&P vessel patrol days in the NAFO Regulatory Area  Canadian inspections on fishing vessels at sea in the NAFO Regulatory Area  Canadian inspections on fishing vessels in Canadian ports  Canadian inspections on fishing vessels from foreign countries  Infringements prosecuted/followed up by contracting parties  Infringements detected per inspection conducted and per air and sea surveillance hours
French: • Variation du nombre :  d'heures de surveillance et de navires de pêche identifiés à l'intérieur ou à l'extérieur de la limite de la zone économique exclusive de 200 milles marins de la côte est  de jours de patrouille de conservation et de protection en mer dans la zone réglementée par l'OPANO  d'inspections canadiennes de navires de pêche en mer dans la zone réglementée par l'OPANO  d'inspections canadiennes de navires de pêche dans les ports canadiens  d'inspections canadiennes de navires de pêche de pays étrangers  de transgressions ayant fait l'objet de poursuites/de suivis par les parties contractantes  de transgressions découvertes par inspection et par nombre d'heures de surveillance aérienne et maritime
English: Draft legislation implementing domestically the obligations under the MARPLEX Convention has also been prepared for introduction into Parliament before the end of 2005.
French: Le projet de loi transposant dans le droit national les obligations de l'Australie en vertu de la Convention MARPLEX devrait également être déposé devant le Parlement avant la fin de 2005.
English: With respect to the impact on the domestic industry in terms of an actual or potential decline in output, sales, market share and profits, SMAC contended that Columbia reduced the suggested retail price of Sorel products to the retail price level that Columbia thought was actually being achieved by retailers.
French: En ce qui a trait à l'incidence sur la branche de production nationale des points de vue d'une baisse réelle ou potentielle de la production, des ventes, de la part de marché et des bénéfices, l'AMCC a soutenu que Columbia avait baissé le prix de détail proposé des produits Sorel jusqu'au seuil de prix de détail qu'elle croyait véritablement réalisé par les détaillants.
English: Interest for 1956, and interest and principal for 1957, 1964, 1965, 1968 and 1976 were deferred.
French: Les intérêts pour 1956, ainsi que les intérêts et le capital pour 1957, 1964, 1965, 1968 et 1976, ont été reportés.
English: This all began to change with the building of the Canadian Pacific Railway (CPR) around the north shore of Lake Superior in the 1870s and 1880s.
French: Tout cela a commencé à changer avec la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique (CP) le long de la rive nord du Lac Supérieur, durant les années 1870 et 1880.
English: Reporting : The credit advice (subject to final payment) is automatically provided on the day following maturity via SWIFT MT450 with appropriate references.
French: Reporting : L’avis de crédit (sauf bonne fin) est automatiquement envoyé un jour après l'échéance par SWIFT MT450 avec les références correspondantes.
English: The event has developed into a popular and productive meeting place for audiences, filmmakers, buyers and sellers interested in the art and commerce of making movies in short form.
French: Cet événement s'est transformé en un lieu de rencontres populaire et fructueux pour le public, les cinéastes, les acheteurs et les vendeurs intéressés par l'art et le commerce des courts métrages.
English: VAC's six priorities were last reviewed and amended in February 2004.
French: Les six priorités d'ACC ont été révisées et modifiées en février 2004.
English: Consideration and adoption of the annual report and any other report, as appropriate, to the General Assembly of the United Nations.”
French: Examen et adoption du rapport annuel et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies. ».
English: JOHN'S, July 1, 2003 -- Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency and MP for Humber-St.
French: JOHN'S, le 1er juillet 2003 -- Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et député de Humber-St.
English: 19 Summarized in the June 2004 Elections Canada backgrounder, "Voting By Special Ballot," available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca > Publications > On-line publications. 20 As set out in "Voting By Special Ballot":
French: 19 « Le vote par bulletin spécial » est résumé dans la fiche d'information du même nom, publiée par Élections Canada en juin 2004, et disponible sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca > Publications > Publications en ligne.
English: The 1999-2002 period was characterised by a number shocks: e.g. the increase in food prices (beef sector crisis and climate problems) and the attacks of 11 September 2001 (fall in key interest rates and increase in banks’ liquidity to limit the risk of recession).
French: La période 1999-2002 a été marquée par un certain nombre de chocs: notamment la hausse des prix de l'alimentation (crise de la filière bovine et aléas climatiques) et les attentats du 11 septembre 2001 (baisse des taux d'intérêt directeurs et alimentation des banques en liquidités pour limiter les risques de récession).
English: consistently observed at lower doses in males than in females (Blood, 1965). No tumours were observed in the limited number of tissues examined (including liver, kidney and lung).
French: (n = 6 par groupe) et femelles (n = 4 par groupe) auxquels on donnait une diète contenant 1 % ou 2 % d'éthylène glycol (500 ou 1 000 mg/kg-pc par jour) pendant deux ans (Morris et al., 1942).
English: – I thank all speakers for their valuable contributions and positive remarks about the work of the committee and the secretariat that helped to put together the report.
French: La commission a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 11119, ainsi rédigé: «Projet de recommandation 1.Jamais l’humanité n’a connu un environnement plus sûr que celui dans lequel nous vivons aujourd’hui.
English: The proposed Canada's Clean Air Act will allow the government to:
French: Le projet de Loi canadienne sur la qualité de l'air permettra au gouvernement ce qui suit :
English: Is there evidence that the work started prior to the award of the contract;
French: Il n'y a pas de preuve que les travaux ont débuté avant l'octroi du contrat.
English: We therefore supported all amendments opposing capping.
French: C'est pourquoi nous avons soutenu tous les amendements s'opposant à un plafonnement.
English: Further information about UNU's research, training and dissemination activities can be found on the UNU web site.1
French: On peut obtenir d'autres informations sur les activités de recherche, de formation et de communication de l'Université sur son site Web.
English: For net metering, where the received energy exceeds the total delivered energy, the energy display shall be equipped with a net direction indicator/annunciator to indicate the negative (received) energy.
French: Aux fins du mesurage net, lorsque l’énergie reçue est supérieure à l’énergie livrée totale, l’affichage d’énergie doit avoir soit un indicateur de direction nette, soit un annonciateur indiquant un flux d’énergie négative (reçue).
English: REAFFIRMS previous commitments to human and social development, in particular, the African Social Charter, the African Common Position on Human and Social Development, the Declaration and Programme of Action of the Copenhagen World Summit on Social Development, the outcome of the Johannesburg Summit on Sustainable Development, the Banjul Decision on the Enactment of Legislation for Organizing and Ensuring Respect for Social Life in Africa, and other AU decisions on promoting the family in Africa and improving the standard of living, human rights, peace, security and good governance;
French: Réaffirme les engagements précédents dans le domaine du développement humain et social, en particulier la Charte sociale africaine, la Position africaine commune sur le développement humain et social, la Déclaration et le Programme d'action des Copenhague, le Sommet mondial sur le développement social, les conclusions du Sommet de Johannesburg sur le développement durable, la décision de Banjul sur la promulgation d'une législation relative à l'organisation et au respect de la vie sociale en Afrique, ainsi que d'autres décisions de l'UA relative à la promotion de la famille en Afrique et à l'amélioration des conditions de vie, le respect des droits de l'homme, la paix, la sécurité et la bonne gouvernance;
English: Similarity indices show that diets at High-Arctic colonies were more similar to one another than was true for other colonies.
French: L'emploi d'indices de similarité a démontré que les régimes alimentaires des colonies du Haut Arctique sont plus semblables les uns aux autres que ceux des autres colonies.
English: All interested parties from the public health area, public bodies, interest groups and individual citizens, were invited to participate in the consultation, by means of a written contribution.
French: Toutes les parties intéressées du secteur de la santé publique, les organismes publics, les groupes d'intérêt et les citoyens ont été invités à participer à la consultation par voie écrite.
English: • "Chinese mills agree to cut Q4 output by 5%" (October 24, 2005)
French: • « Chinese mills agree to cut Q4 output by 5% » (24 octobre 2005)
English: In full respect with the voluntary nature of the process, the contributions should indicate when and for what period the force package would be available to the EU; Q from 2005 onwards the EU will launch an evaluation process in order to scrutinise, evaluate and assess Member States’ capability commitments, including Rapid Response; Q qualitative requirements, such as interoperability, deployability and sustainability, as well as quantitative ones for the forces will need to be identified in greater detail; Q forces available will be tested through HQ exercises as well as opportunities offered by national and multinational field exercises.
French: Le caractère volontaire de ce processus étant pleinement respecté, les contributions devraient préciser à quelle date et pour quelle durée l’UE pourra disposer des groupements de forces ; à partir de 2005, l’UE engagera un processus d’évaluation afin de passer au crible, d’évaluer et d’apprécier les engagements de capacités des États membres, y compris en matière de réaction rapide ; les besoins qualitatifs, tels que l’interopérabilité, la déployabilité et la capacité à durer, ainsi que les besoins quantitatifs en termes de forces devront être recensés avec plus de précision ; les forces disponibles seront mises à l’épreuve dans le cadre d’exercices organisés au quartier général et d’exercices sur le terrain, tant nationaux que multinationaux.
English: See Privacy Commissioner of Canada, supra note 37 at 25.
French: Voir la Commissaire à la vie privée du Canada, supra, note 37, p.
English: The Proponent committed to hiring and training local residents to work in the Project, and to providing enhanced opportunities for youth and female employment.
French: Le promoteur s’est engagé à recruter et à former des résidents dans le cadre du projet et à donner des possibilités d’emploi accrues aux jeunes et aux femmes.
English: She then organized female rural teachers to win improvements in salaries and pension programs; published La Petite Feuille and became a union organizer; was part of the 1946 fusion of various teachers' unions into the Corporation générale des instituteurs et des institutrices catholiques du Québec, the precursor of today's Centrale de l'enseignement du Québec.
French: Elle publie La Petite feuille. À titre de présidente de la Fédération, elle participe à la fusion qui rassemble divers syndicats d'enseignants en 1946 : la Corporation générale des instituteurs et institutrices catholiques de la province de Québec (CIC), ancêtre de la présente Centrale de l'enseignement du Québec.
English: Ibid., 800th meeting, 14 June 1965, p. 178, para.  86; in that context, see Rosenne, ibid., para. 87.
French: Ibid., 800e séance, 14 juin 1965, p. 195, par. 86; dans le même sens: Rosenne, ibid., par. 87.
English: The ccTLD administrator may issue warnings in case of obvious possible name conflicts or when names are likely to conflict with another name, trade name, etc., and may suspend registration until a new application is received and/or upon receipt of written proof from the trade name owner that the application is valid.
French: Ladministrateur de ccTLD peut lancer des avertissements lorsquil est évident quil existe un risque de contradiction entre des noms ou lorsque les noms sont susceptibles dentrer en contradiction avec un autre nom, une raison de commerce etc., et il peut suspendre lenregistrement jusquau dépôt dune nouvelle demande et/ou à la présentation dune preuve écrite de la validité de la demande, par le titulaire de la raison de commerce.
English: Under the able leadership of Chairman Muñoz the PBC has deepened its partnership with many organizations outside the United Nations, such as the World Bank, the European Union and the African Union, in particular.
French: Sous la direction compétente du Président Muñoz, la Commission a renforcé son partenariat avec de nombreuses organisations extérieures à l'ONU, comme par exemple la Banque mondiale, l'Union européenne et l'Union africaine, en particulier.
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) is leveraging its global leadership in industrial mathematics to create an international network of elite scientists with a knack for using mathematical modeling to track the spread of a deadly pandemic or identify public infrastructure that is vulnerable to attack.
French: Le réseau Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) met à profit son influence de chef de file mondial en mathématiques industrielles pour créer un réseau international regroupant les plus grands scientifiques qui illustrent avec brio la modélisation mathématique pour surveiller la propagation des pandémies mortelles ou déterminer les infrastructures publiques vulnérables aux attentats.
English: The right to education, the right to vote and the right of representation were guaranteed equally to women and to men, with the result that women had been able to assume positions of responsibility.
French: Les droits à l'éducation, au vote et à la représentation sont garantis aux femmes au même titre qu'aux hommes, ce qui a permis à des femmes d'occuper des charges importantes en Égypte.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller enseigne l'économie à l'université de Yale ; il est l'auteur de Irrational Exuberance et The New Financial Order:
English: The methodology was then adapted to the Transportation Safety Board’s requirements for an IM Assessment and Action Plan in spring of 2002 The IM Review Guide is designed as a tool for the comprehensive review of a federal institution’s ‘information management’ practices.
French: La méthodologie était adaptée aux exigences de l’évaluation et du plan d’action en matière de GI réalisés par le Bureau de la sécurité des transports au printemps 2002. Le Guide est un outil conçu pour effectuer un examen détaillé des pratiques d’une institution fédérale dans le domaine de la gestion de l’information.
English: Several pointed out that it has already been successful in orienting the book industry toward the need for technological advances in areas such as electronic data interchange, bibliographic data, and point of sale data.
French: Plusieurs ont souligné que le projet avait déjà contribué à sensibiliser l'industrie de l'édition au besoin de souscrire aux progrès technologiques, notamment en ce qui a trait à l'échange de données informatisées, aux données bibliographiques et aux données des points de vente.
English: That was perhaps because the Commission had lost sight of the concerns and aspirations of developing countries, which constituted the vast majority of its members.
French: La raison est peut-être que l'on a perdu de vue à la Commission les préoccupations et aspirations des pays en développement qui représentent la grande majorité de ses membres.
English: In order to increase the rate of school enrolment among young girls, Morocco has made tremendous efforts.
French: Le Maroc a fait de grands efforts pour augmenter le taux de scolarisation des filles.
English: On 23 October 2003, the IAEA received from the Iranian authorities a detailed declaration on its past nuclear activities.
French: Le 23 octobre 2003, l'AIEA a reçu des autorités iraniennes une déclaration détaillée sur ses activités nucléaires passées.
English: Since 2001, the US Administration has spent almost US$100 million on a programme to help Pakistan guarantee the security of its nuclear material, warheads and laboratories.
French: Depuis 2001, l’administration américaine a dépensé près de 100 millions de dollars dans un programme destiné à aider le Pakistan à sécuriser le combustible nucléaire, les ogives et les laboratoires.
English: At this location, Waskesiu Lake narrows to less than 50 metres.
French: À cet endroit, la largeur du lac Waskesiu se rétrécit à moins de 50 mètres.
English: No destructive sampling methods will be employed.
French: Aucune mÃ©thode dâ€™Ã©chantillonnage destructive ne sera utilisÃ©e.
English: To address other forms of disposal, particularly further encumbrance, it was proposed that text along the following lines be added: “The insolvency law should specify that assets subject to security interests may be further encumbered, subject to the requirements of recommendations 50, 51 and 52”.
French: Afin de traiter d'autres formes de disposition, en particulier de la constitution d'une nouvelle sûreté, il a été proposé d'ajouter un texte du type: “La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les actifs grevés de sûretés réelles peuvent être grevés d'une nouvelle sûreté, sous réserve des conditions prévues dans les recommandations 50, 51 et 52.” Il a été expliqué que lesdites recommandations traitaient des protections à accorder aux créanciers garantis lorsqu'un financement était octroyé après l'ouverture de la procédure (chap.
English: There are no mechanisms for verification of compliance with the agreements, conventions and official pronouncements on nuclear arms reduction adopted bilaterally or unilaterally.
French: Il n'existe pas de mécanismes de vérification du respect des déclarations, conventions et accords officiels, qu'ils soient bilatéraux ou unilatéraux, relatifs à la réduction des arsenaux nucléaires.
English: Consideration of a draft report Set deadline for tabling amendments
French: Examen d’un projet d’avis Fixation du délai de dépôt des amendements
English: The draft resolution was entirely unacceptable to Myanmar because it interfered in matters that, in accordance with the Charter, fell under the sovereign domain of Myanmar.
French: Si le projet de résolution est totalement inacceptable par le Myanmar, c'est parce qu'il constitue une ingérence dans des questions qui, aux termes mêmes de la Charte, relèvent de la souveraineté du Myanmar.
English: Underpinning these strategies is a strong emphasis on integrating children's rights to participation, disparity reduction, gender responsiveness, behaviour-change communication and HIV/AIDS prevention into all programmes.
French: La base de ces stratégies repose sur une volonté forte d'intégrer les droits des enfants à la participation, à la réduction des disparités, à la réactivité en matière d'égalité des sexes,à la communication sur le changement des comportements et la prévention du VIH/SIDA dans tous les programmes.