ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of natural health products without a product licence, if the International Trade Certificate applicant does not have legal ownership or responsibility for that product, a letter from the company or individual with legal responsibility for that product must accompany the application.
French: Dans le cas des produits de santé naturels sans licence de mise en marché, si le demandeur de certificat de commerce international n'est pas légalement propriétaire ou responsable de ce produit, une lettre de la compagnie ou de l'individu qui a responsabilité légale de ce produit doit accompagner la demande.
English: The population of all countries will continue to age substantially.
French: Tous les pays continueront de voir leur population vieillir rapidement.
English: Acidification by any method was followed by a recovery to normal pHi values within minutes.
French: L'acidification dans une solution saline normale de sangsue par une méthode ou l'autre fut suivie par un rétablissement, en quelques minutes, aux valeurs normales de pHi.
English: We welcome you with respect and we are looking forward to meeting you in person.
French: Nous vous saluons respectueusement et espérons avoir le plaisir de vous rencontrerpersonnellement.
English: Clearly, other chlorinated organic substituents of bleached pulp mills that were not individually measured in the study were responsible for the continued elevation of EOC1 concentrations in fish.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que les concentrations de composés organochlorés comme le monochlorocymène et le dichlorocymène ainsi que le trichlorophénol, le tétrachlorophénol et le pentachlorophénol dans les tissus de poissons étaient devenues inférieures au seuil de détection (<60 ppb) au cours de la même période de 16 mois 66.
English: The Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act received Royal Assent on June 14, 2001.
French: La Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable a obtenu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: Launched in September 1997, Bell ExpressVu has become the largest satellite television company in Canada offering Canadians all digital picture and sound.
French: Fondée en septembre 1997, Bell ExpressVu est devenue la plus grande entreprise radiodiffusion par satellite au Canada, offrant aux Canadiens une image et un son entièrement numériques.
English: Another important theme in the Malian context is the role of civil society, a growing challenge as Canadian investments focus on budgetary support and the strengthening of the government’s capacity to implement the CSCRP, the strategic framework for growth and poverty reduction.
French: Une autre thématique importante dans le cadre du Mali est le rôle dévolu à la société civile, qui constitue un défi important au fur et à mesure que les investissements canadiens se focalisent sur l’appui budgétaire et le renforcement des institutions étatiques maliennes dans leurs capacités de mettre en oeuvre le CSCRP.
English: In Haiti, UNFPA provided support for integration of the gender component in the planning of conflict resolution centres in the armed conflict victims' recovery programme.
French: À Haïti, on a œuvré pour qu'une composante femmes soit incluse dans la planification des centres de règlement des conflits, qui s'inscrivent dans le cadre du programme de relèvement destiné aux victimes de conflits armés.
English: Home > Contact Us > Regions Contact Us - Regions Alberta and Northwest Territories Region More information about the Alberta and Northwest Territories Region is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Régions Contactez-nous - Régions Bureau régional de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau régional de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest dans la section À propos de Santé Canada.
English: What have been the environmental impacts of funded projects?
French: Quels ont été les impacts environnementaux des projets financés ?
English: Crafts products are physical and cannot typically be transmitted through electronic media (except as photographs of objects), as music and motion pictures can be, so there is rarely promise of development of a very large market as might be the case with popular music or hit movies.
French: Contrairement à la musique et aux films, les produits des métiers d'art étant s'une nature matérielle et ne pouvant être transmis pas voie électronique (sauf sous la forme de photographie d'objets), ils se prêtent mal à une diffusion sur un vaste marché comme cela peut être le cas pour la musique populaire ou les films à succès.
English: • Total = $1 million 1.2 Construction Cost – 30 MW Wind Farm
French: • Total = $ 1 million 1.2 Coût de construction d'un projet de parc d'éoliennes de 30nbsp;MW
English: Olympics Games' Meeting in Vancouver - Security Committee.
French: Réunion sur les Jeux Olympiques à Vancouver - Comité de la sécurité.
English: Ms S. Sweetman-Griffin First Secretary (Immigration)
French: Mme S. Sweetman-Griffin Premier secrétaire (Immigration)
English: Given the Organization's tenuous financial situation, it was imperative that Member States should comply with their Charter obligation to bear the expenses of the Organization.
French: Compte tenu de la situation difficile dans laquelle se trouve l'Organisation, il est impératif que les États Membres se conforment à l'obligation que leur impose la Charte de participer aux dépenses de l'Organisation.
English: (2) Regulatory nature of the Act  26.
French: 2) Le caractère réglementaire de la loi  26.
English: • Code, preserve, pretreat and transport samples while maintaining chain of custody requirements and sample integrity.
French: • Coder, préserver, pré-traiter et transporter des échantillons tout en maintenant la continuité de possession et l’intégrité de ces échantillons.
English: When you press the "WHAT'S MY SCORE" a new window will open containing your results along with the correct answers to the questions.
French: Quand vous aurez cliqué sur ce bouton, votre résultat sera affiché de même que les réponses attendues aux questions.
English: In addition to efforts initiated by the commissions and changes to the process of public participation as set out in the Act, more can be done to educate the public concerning the redistribution process.
French: En plus des efforts déployés par les commissions et des modifications proposées au processus de participation du public énoncé dans la Loi, on pourrait lancer d'autres initiatives pour renseigner le public sur le redécoupage.
English: Lastly, at the subregional level, Paraguay and the other countries of the Southern Common Market (MERCOSUR) were endeavouring to ensure that the differences between the sexes were taken into consideration in the working groups of MERCOSUR on various questions.
French: Enfin, au niveau sous-régional, le Paraguay et les autres pays du Mercosur oeuvrent à la prise en considération des différences entre les sexes au sein des groupes de travail du Mercosur s'intéressant à différentes questions.
English: 7 Landes and Posner estimate that the "average annual depreciation rate of copyrighted works in the US has ranged from a low of 5.4 percent in 1990 to a high of 12 percent in 1914" and that "the estimated depreciation rate for works registered in 1934 is .07, implying that of the works registered that year 50 percent had fully depreciated by 1940, 90 percent by 1970, and 99 percent by 2000; fewer than 1 in 750 works registered in 1934 will have commercial value in 2030.
French: C'est donc dire que moins d'une oeuvre sur les 750 oeuvres enregistrées en 1934 aura toujours une valeur commerciale en 2030. (Voir W.M.Landes et R.A.Posner, Indefinitely Renewable Copyright, août 2002 à l'adresse suivante : http://papers.ssrn.com/s3/delivery.cfm/ SSRN_ID319321_code020718570.pdf?abstractid=319321. 8 La mesure dans laquelle cela affecte l'opiniâtreté inventive globale dépend de la substituabilité des composantes provenant du domaine public et de celles provenant des oeuvres protégées ne faisant pas encore partie du domaine public.
English: Mr. Williams (United States of America) said he welcomed the decision to grant consultative status to Hadassah and that he was sure the organization would make a positive contribution to the work of the Council, in view of its humanitarian work.
French: M. Williams (États-Unis d'Amérique) se félicite de la décision d'accorder le statut consultatif à l'organisation Hadassah et se dit assuré qu'elle va apporter une contribution positive au travail du Conseil dans le domaine humanitaire.
English: And in addition to that there was a six-year transition period.
French: On ne peut donc pas parler de surprise, d'autant qu'une période transitoire de six années a été prévue.
English: 标签： picturfe , jesus , christ , is , loving , the , children.
French: tags: picturfe , jesus , christ , is , loving , the , children.
English: 1989 was a year of profound change in many parts of the world, with, as I recall, the fall of the Pinochet dictatorship in Chile and the Tiananmen uprising in China.
French: Il s'agit d'une prodigieuse mutation en cette année 1989 qui, je le rappelle, a vu entre autres lieux de la planète la fin de la dictature Pinochet au Chili et la révolte de Tienanmen en Chine.
English: Bagore-Ki-Haveli, Jagdish Temple, Saheliyon-Ki-Bari – It’s small and quaint ornamental garden, with fountains, Kiosks, marbel elephants and delightful Lake Palace – It’s build in 1754 by maharaja Jagat Singh II.
French: Bagore-Ki-Haveli, Jagdish Temple, Saheliyon-Ki-Bari - Il est de petite et pittoresque jardin d'ornement, avec des fontaines, des kiosques, des éléphants et des Marbel ravissant lac Palace - Il est construit en 1754 par Maharaja Jagat Singh II.
English: They are available in Adobe Acrobat format.
French: Il est offert en format Adobe Acrobat.
English: We have done so, and this newsletter reports on some of the exciting initiatives we have been working on that reflect these themes.
French: C'est exactement ce que nous avons fait et le présent bulletin se veut un suivi concernant certaines initiatives passionnantes sur lesquelles nous travaillons en rapport avec ces thèmes.
English: The departmental Information Management Committee (IMC) and the IM-IT Advisory Board have been focused mainly on technology to support information administration, not on the management and strategic use of information itself.
French: Le Comité de gestion de l’information (CGI) et le Conseil consultatif de GI-TI ont mis l’accent presque exclusivement sur la technologie pour assurer l’administration de l’information.
English: Following the teleconference, the European member of the Board reported that it had been agreed to include the earthquake in south-east Asia as the first technical and health matter on the provisional agenda (item 4.1); to take up the question of pandemic influenza preparedness (including implementation of the 2005 International Health Regulations and strengthening of health and surveillance systems) as item 4.2; to consider the issue of international trade and health as item 4.3; and to transfer or postpone some other proposed additional subjects.
French: À la suite de la téléconférence, le membre européen du Conseil a signalé qu’il avait été décidé d’inclure le tsunami en Asie du Sud-Est comme première question technique et sanitaire inscrite à l’ordre du jour provisoire (point 4.1) ; d’examiner la question de la préparation à une pandémie de grippe (y compris la mise en œuvre du Règlement sanitaire international de 2005 et le renforcement des systèmes de santé et de surveillance) au titre du point 4.2 ; d’examiner la question du commerce international et de la santé en tant que point 4.3 ; et de transférer ou de différer l’examen de certains autres points supplémentaires proposés.
English: This will of course depend greatly on the type of content newly made available by channels entering the Canadian market.
French: Bien entendu, cela dépendra beaucoup du type de contenu rendu nouvellement disponible par les chaînes émergentes sur le marché canadien.
English: It is ironic that, even as the great surge in craft production began in the 1960s and early 1970s, the influence of the older associations was declining or was spent.
French: Paradoxalement, la résurgence des métiers d'art dans les années soixante et soixante-dix n'empêche pas les associations traditionnelles de décliner ou de marquer le pas.
English: Theatre productions put on throughout the Republic of Serbia are complemented by 44 amateur theatre productions.
French: La vie théâtrale en Serbie est complétée par l'activité de 44 théâtres amateurs, dont certains de tradition ancienne.
English: Develop human resource capacity to conduct and interpret risk assessments through training and personnel exchanges.
French: Développer les capacités de ressources humaines pour effectuer et interpréter les évaluations des risques par la formation et les échanges de personnel.
English: TENNANT SALES AND SERVICE COMPANY Reference Number:
French: TENNANT SALES AND SERVICE COMPANY Numéro de référence:
English: Forecast Areas Weather forecasts are issued for public forecast regions as specified in the Map Guide.
French: Régions de prévision Les prévisions météorologiques sont émises pour les régions de prévision publiques spécifiées dans le Map Guide.
English: This resolution expressly proposed that the tourism sector should have a solid legal base in the future European Constitution in order to allow the Commission to react effectively to the various problems that might arise.
French: Cette résolution proposait expressément que le secteur du tourisme dispose d'une base juridique solide dans la future Constitution européenne, de manière à permettre à la Commission d'intervenir efficacement face aux différents problèmes qui pourraient surgir.
English: Prof Nagel is working particularly at the conclusion of EWC and SE agreements.
French: Prof. Nagel travaille en particulier à la conclusion d'accords CEE et SE.
English: I think that the questions that the Secretary-General asked truly capture what should be in all of our minds — If not now, when?
French: Je crois que les questions que le Secrétaire général a posées reflètent véritablement ce que nous devrions tous avoir à l'esprit : à défaut de cela, quoi d'autre?
English: Efforts are currently underway to enable government agencies to facilitate the provision of physical and cyber security information necessary for CI owners and operators to conduct emergency management activities (mitigation, preparation, response, and resumption) and to ensure that information provided by private CI owners can be protected from "disclosure".
French: Des démarches sont en cours pour permettre aux organismes gouvernementaux de faciliter l’offre d’informations pour la sécurité physique et la sécurité cybernétique dont les propriétaires et les exploitants des IE ont besoin pour mener des activités de gestion des urgences (réduction des risques, préparation, intervention et reprise). Ces mesures visent aussi à s’assurer que les renseignements fournis par les propriétaires privés des IE soient protégés contre les "divulgations".
English: Iraq states that the granting of exceptional leave may relate to Petromin's failure to make proper travel arrangements for its staff members.
French: L'Iraq affirme que l'octroi d'un congé exceptionnel s'explique peut-être par le fait que Petromin n'avait pas pris les dispositions voulues pour le voyage des membres de son personnel.
English: The trend towards an active policy, which preceded the
French: En ce qui concerne la la capacité d'insertion professionnelle, il adopte une panoplie de mesures actives (formation, orientation, subventions au recrutement, formations en alternance, etc.). La ten-
English: Marshes, both freshwater and saltwater, remove pollutants from water passing through them.
French: Les marais, qu'ils soient d'eau douce ou d'eau salÃ©e, retiennent les polluants prÃ©sents dans l'eau.
English: This will be complemented by a voluntary reporting mechanism for the Canadian public, the medical and research community, and government and non-government organizations.
French: Ces mesures seront complétées par un mécanisme de déclarations volontaires à l'intention du public canadien et autres intéressés tels que la communauté médicale, le milieu de la recherche, les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales.
English: Diversity of practice regarding religious symbols The question of permitting or prohibiting the display of religious symbols in both the education and employment sphere has led to new legislation and new debates in 2005.
French: En ce qui concerne l’enseignement, les politiques des États membres vont de l’interdiction du port de tout symbole religieux dans les écoles publiques à l’échelle nationale à la liberté totale des élèves et des enseignants de porter les symboles religieux souhaités.
English: Smith DK, Grohskopf LA, Black RJ, et al; U.S. Department of Health and Human Services.
French: Purcell, D.W., J.T. Parsons, P.N. Halkitis, Y. Mizuno et W.J. Woods.
English: Category 1 Non-perishable Foods This category includes non-perishable foods (items that do not require refrigeration) for example; pre-packaged foods, canned products and dry goods such as flour, sugar, pasta, breads and pastries (without cream or meat fillings).
French: Il est important de bien former les employés afin qu’ils soient capables de déterminer si des boîtes de conserve endommagées présentent des risques (se référer à l’article 11 des principes généraux). Les produits alimentaires en vrac qui sont emballés en petites portions doivent comporter un étiquetage adéquat (se référer à l’article 5 des principes généraux).
English: In spite of the fact that fishmeal poses no known animal or human disease risk, as argued above, like all feedstuffs unexpected microbiological or chemical contamination above the safe level set by the EU can occur.
French: En dépit du fait que la farine de poisson ne provoque pas de risque connu de maladie animale ou humaine, comme démontré ci-dessus, il est possible que comme dans toutes les autres denrées alimentaires, une contamination microbiologique ou chimique inattendue par-delà le niveau de sécurité fixé par l'Union européenne se produise.
English: What requirements must I meet for a temporary resident visa?
French: Vous devez satisfaire un agent que vous quitterez le Canada.
English: To assess extinction risk for Oregon coastal coho salmon, Oncorhynchus kisutch, we developed a life cycle model based on habitat quality of individual stream reaches estimated from survey data.
French: Pour évaluer le risque d'extinction du coho, Oncorhynchus kisutch, des eaux côtières de l'Oregon, nous avons élaboré un modèle du cycle biologique basé sur la qualité de l'habitat de divers tronçons de cours d'eau, estimée d'après des données obtenues par relevé.
English: There are some financial difficulties.
French: La Commission souhaite donc proposer une modification de la décision 2001/792 du Conseil, de manière à ce que la transmission de cette information ait lieu, solution à laquelle votre rapporteur se rallie.
English: • Undertake outreach initiatives, including with municipalities, to promote environmentally sound waste biosolid utilization and incineration.
French: • mettront en oeuvre des initiatives de sensibilisation, notamment à l'intention des municipalités, pour promouvoir l'utilisation et l'incinération écologiques des biosolides résiduels.
English: The seminar discussed the possibility of formulating a checklist for concluding comments.
French: Le séminaire a examiné la possibilité d'établir une liste récapitulative des observations finales.
English: Products that can operate only in an Initiator or Responder role should be procured only when the additional services will never be required and the cost savings make up for the loss of flexibility. Single role products can also be procured when the underlying platform will not support a General role product.
French: 3.2.5 Traitement de transactions La norme OSI (OSI TP) [ISO 59-61] et le profil normalisé international (ISP) [ISO 104] sur le traitement de transactions soutiennent un ensemble d'opérations logiquement reliées affectant des données/ressources interreliées dans des systèmes ouverts distincts dans lesquels la transaction ne se résume pas simplement à un échange de messages, mais où les échanges forment un ensemble de messages protégé et indivisible.
English: A fourth, relatively less important evaporation process occurs in the atmosphere itself, that is, evaporation of falling precipitation, referred to as virga by weather observers.
French: Un quatrième processus d'évaporation, relativement moins important que les trois premiers, se passe dans l'atmosphère elle-même, et c'est l'évaporation à partir des précipitations qui tombent, à laquelle les observateurs de météo ont donné le nom de virga.
English: Balancing is carried out by the transmission system operator (TSO) who usually charges network users for the service of providing "top-up" or disposing of "spill" energy.
French: Des pays tels que le Royaume-Uni, où la concurrence est plus ancienne, ne figurent plus si loin en tête en ce qui concerne le changement de fournisseurs.
English: An Ashden Award for the "solar greenhouses" LIGHT project activities in India and a National Energy Globe Award for his activities in the tertiary habitat.
French: Un Ashden Award pour les activités « serres solaires » du projet LIGHT en Inde et un National Energy Globe Award pour les activités menées dans l'habitat tertiaire en Afghanistan.
English: Merchants will lose clients finding it difficult to return to the metro station, Westmount or upper NDG.
French: Les marchands vont perdre des clients qui trouveront difficile retourner au métro, à Westmount ou au nord de NDG.
English: Letter dated 14 February 2003 from the Deputy Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 14 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent adjoint de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Today Union Technique is able to offer to the customer a selection among the leading companies in the office furniture production, standard and customised, the most up-to-date and ergonomic seating lines and full height panel and storage systems, of any kind and finishing.
French: Aujourd’hui Union Technique est à même de mettre à disposition des clients une sélection parmi les fabricants plus important des mobiliers de bureaux, soit standard soit sur mesure, une variété de sièges ergonomiques, cloisons tout hauteur de séparation et rangement de tous types et finition.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 1 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 1er novembre 2000, à 15 heures
English: Masthead, April/March 2007) Millions of $ 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) between 9 and 11 Business Line (BL):
French: Ces récompenses comprennent les subventions et les prix des différents conseils des arts, les Dora Mavor Moore Awards, le Clifford E. Lee Award et les Chalmers Arts Awards. En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004‑2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English: It underlines the Christian nature of the community as well as its namesake St. Philémon, the beloved disciple of St. Paul.
French: Tout d'abord elle représente le caractère chrétien de la communauté ainsi que son nom Saint-Philémon, disciple bien-aimé de Saint Paul.