ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEALINGS WITH CUSTOMERS AND COUNTERPARTIES 3.1 Know-Your-Client and Suitability Members must learn the essential facts about every customer, order and account accepted and to ensure the suitability of investment recommendations made to a customer.
French: OPÉRATIONS AVEC LES CLIENTS ET LES CONTREPARTIES 3.1 Connaissance du client et recommandations appropriées Les membres doivent s’informer des faits essentiels relatifs à tous leurs clients ainsi qu’à tous les ordres ou comptes acceptés et veiller à ce que leurs recommandations de placement conviennent aux clients.
English: Canada (Attorney General) v. Johnson (2004), 318 N.R. 354, at page 357.
French: Canada (Attorney General) v. Johnson (2004), 318 N.R. 354, à la page 357.
English: D) Real priorities for TEN-E Each of the proposed projects of common interest must be assessed to ensure that they are necessary, have the support of the local populations, do not distort the market, allow the development of distributed generator and do not lead to a reduction in security of supply. Projects of European Interests that do not fulfil all these criteria must be rejected.
French: L'expérience montre qu'un approvisionnement sûr en énergie ne requiert pas de transport d'électricité sur de longues distances, mais plutôt le contraire, vu que la création de moyens de production localisés accroît de façon notable la sécurité de l'approvisionnement, réduit l'impact sur l'environnement, crée plus d'emplois et limite considérablement les investissements nécessaires à de nouveaux réseaux.
English: The protection against discrimination acts towards national minorities has been incorporated in the area of labour and social insurance.
French: La protection des minorités nationales contre les actes de discrimination s'étend au domaine de l'emploi et des assurances sociales.
English: Comptrollership is not something that can be delegated entirely to specialists.
French: Elle ne peut être déléguée entièrement à des spécialistes.
English: Population Genetics of Shortnose Sturgeon Acipenser Brevirostrum Based on Mitochondrial Dna Control Region Sequences.
French: Population genetics of shortnose sturgeon Acipenser brevirostrum based on mitochondrial DNA control region sequences, Molecular Ecology 11:1885-1898.
English: To that end, it was agreed that the text in the first and second sets of square brackets should be deleted and the text in the third set of square brackets be retained without the brackets.
French: À cet égard, il a été convenu de supprimer le texte figurant dans les première et deuxième paires de crochets et de conserver celui figurant dans la troisième paire de crochets, ceux-ci étant supprimés.
English: "How can we once more be proud of a viable wellfunctioning health care system?"
French: Ces derniers fournissent un meilleur « éclairage »; pourtant, ils peuvent susciter des recherches convenant mal à des systèmes complexes et adaptatifs.
English: Some of the texts of UNCITRAL have incidentally touched on issues of commercial fraud, such as the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit, the United Nations Convention on the Assignment of Claims in International Trade, the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, and the UNCITRAL Model Law on the Procurement of Goods, Construction, and Services.
French: Certains des textes de la CNUDCI ont incidemment abordé la question de la fraude commerciale, comme par exemple la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services.
English: Torture, coercive medical or any other kind of measure which can harm the convict's health are prohibited (art. 10 (2)).
French: Il est de même interdit de pratiquer la torture, la contrainte médicale ou tout autre type de mesure de nature à porter atteinte à l'intégrité physique du condamné (article 10, paragraphe 2).
English: However, on a per capita basis, owing to the anticipated doubling of populations in developing countries during the period 1990 to 2050, such cuts would amount to reduction efforts by developing countries close to those suggested for developed countries — which does not reflect the differentiated responsibilities.
French: Toutefois, par rapport au nombre d'habitants, comme la population des pays en développement devrait doubler entre 1990 et 2050 pour les pays en développement, la réduction serait proche des chiffres proposés pour les pays développés - et le principe de responsabilité commune mais différenciée ne serait donc pas appliqué.
English: He claimed the Jews "created the Holocaust to gain sympathy" and, in contrast to open and honest Christians,were said to be deceptive, secretive and inherently evil.
French: Il enseignait à ses classes que les juifs cherchaient à détruire la chrétienté et qu’ils étaient responsables des crises économiques, de l’anarchie, du chaos, des guerres et des révolutions.
English: Our understanding is that, from a legal perspective, as all fees or modifications to fees that existed prior to the coming into force of the UFA on March 31, 2004, are not subject to that legislation.
French: À notre connaissance, d'un point de vue juridique, les frais qui existaient et ceux qui ont été modifiés avant l'entrée en vigueur de la Loi sur les frais d'utilisation, le 31 mars 2004, ne sont pas tous assujettis à cette loi.
English: The cantons are responsible for organizing the premium-subsidy system and determining the range of beneficiaries.
French: L'organisation du système de l'aide au paiement des primes et la définition du cercle des bénéficiaires sont attribuées aux cantons.
English: The Church cannot shirk the responsibility of making a courageous diagnosis which will make it possible to decide on appropriate therapies.
French: L'Église ne peut se soustraire au devoir d'un diagnostic courageux qui ouvre la voie à des thérapies appropriées.
English: - Trial Chamber III: Second half of 2003.
French: - Chambre III : deuxième semestre 2003.
English: In that regard, with the understanding of members, the Assembly will proceed at this meeting to take action on the draft resolution before it.
French: Avec la compréhension des membres, l'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.53.
English: Too small lift. Not suitable for baby.
French: Le petit déjeuner un peu trop léger (pas de buffet) mais aussi peu cher (6€), ceci explique peut-être cela.
English: The representatives of the governing bodies of the five conventions gave an account of the availability and use of resources for the implementation of the activities under the conventions.
French: Les représentants des organes directeurs des cinq conventions ont fourni des renseignements sur la disponibilité et l’utilisation des ressources en vue de la mise en œuvre des activités découlant des conventions.
English: Commerce did not, however, differentiate (as requested by the respondent) between feeder cows/bulls and regular cull cattle in its determination.
French: Il a cependant aussi refusé d’établir dans sa détermination la distinction demandée par l’enquêté entre les vaches et taureaux d’engraissement d’une part, et les bovins de réforme d’autre part.
English: Overview of the Environmental Assessment Process The Government of Canada is committed to conducting environmental assessments (EAs) for all trade and investment negotiations using a process that requires interdepartmental coordination and public consultations.
French: Processus global d’évaluation environnementale Le gouvernement du Canada s’est engagé à mener des évaluations environnementales pour toutes les négociations commerciales et celles qui concernent les investissements en recourant à un processus interministériel et à des consultations publiques.
English: Whatever the origins of the Middle East conflict, there is increasing recognition amongst Arab States that Israel is here to stay, whilst Jews around the world can see that Israel's long-term security is best served by recognition of the legitimate aspirations of the Palestinian people to have their own secure state also.
French: Quelles que soient les origines du conflit au Moyen-Orient, les pays arabes reconnaissent de plus en plus qu'Israël est là pour de bon, tandis que les Juifs des quatre coins du monde peuvent voir que la meilleure façon de garantir la sécurité à long terme d'Israël est la reconnaissance des aspirations légitimes des Palestiniens à disposer de leur propre État sécurisé.
English: (2) No refund or drawback of the duties imposed on tobacco products under the Excise Act, 2001 shall be granted under subsection (1), except if a refund of the whole or the portion of the duties is required to be granted under Division 3.
French: (2) Il n'est accordé aucun remboursement ou drawback des droits imposés sur les produits du tabac en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, sauf si le remboursement d'une fraction ou de la totalité des droits est prévu par la section 3.
English: In most cases, these are based on the ECOSOC standard rules of procedure and contain detailed provisions for the resolution of deadlock within political bodies, which are rarely used by the treaty bodies.
French: Dans la plupart des cas, ces règles sont fondées sur les règles de procédure types du Conseil économique et social et contiennent des dispositions détaillées sur la marche à suivre en cas d'impasse au sein des organes politiques, dispositions qui sont rarement appliquées par les organes conventionnels.
English: Ms. Hooker (New Zealand) said that the terrorist attacks all over the world during the past year demonstrated that no people or region was immune to the horrors of terrorist violence.
French: Mme Hooker (Nouvelle-Zélande) dit que les attentats perpétrés à travers le monde au cours de l'année écoulée sont la preuve qu'aucun peuple ni aucune région n'est à l'abri des horreurs de la violence terroriste.
English: Informal document: INF.10 (Secretariat)
French: Document informel: INF.10 (Secrétariat).
English: Part Two and Three are variations on the same theme.
French: Les Parties II et III offrent des variations sur un même thème.
English: While it did not underestimate France's services in New Caledonia since the signing of the Matignon Accord, FLNKS nevertheless called on that country to continue to follow closely the further development of the process.
French: S'il ne sous-estime pas les services rendus par la France en Nouvelle-Calédonie depuis la signature de l'Accord de Matignon, le FLNKS n'en appelle pas moins ce pays à continuer de suivre de près l'évolution du processus.
English: all of a sudden, a whole busload of hockey players pulls up to the front door and everyone swarms into the lobby — it’s overwhelming.
French: Plus tu es dépendant, plus ton cerveau a vraiment besoin d’une certaine dose de nicotine tout le temps.
English: Collaboration with the Petroleum Technology Alliance Canada provided an assessment of further development of bitumen recovery technology for "inaccessible" resources.
French: Une collaboration avec Petroleum Technology Alliance Canada a produit un rapport d'évaluation utile pour le développement de la récupération de bitume de ressources réputées inaccessibles.
English: It is no accident that the new measures are designed to sabotage and further block this vital sector of the Cuban economy.
French: On ne s'étonnera donc pas que, par ses nouvelles mesures, le Gouvernement américain cherche à saboter un secteur crucial de l'économie cubaine et à faire encore plus obstacle à son développement.
English: The State Liability Act has an important role in practice.
French: La loi sur la responsabilité de l'État joue un rôle important dans la pratique.
English: Indeed, there is already some encouraging progress in this context.
French: En fait, des progrès encourageants ont déjà été réalisés à cet égard.
English: Both within and beyond policy circles, several people began to turn greater attention to the possibility of using a range of information, communication and broadcasting technologies to find solutions to these problems.
French: Au sein et audelà des cercles politiques, de nombreuses personnes ont commencé à accorder une plus grande attention à la possibilité d'utiliser une gamme de technologies de l'information, de la communication et de diffusion afin de trouver des solutions à ces problèmes.
English: This operation processes ore to produce primarily nickel with cobalt as a byproduct.
French: Officiellement lancée en 1961, cette exploitation transforme le minerai pour produire du nickel à titre principal et du cobalt comme sous-produit.
English: It is characterized by rapid, complex decision-making cycles involving multiple parties thus requiring accessibility, immediacy and transparency of information (no time/no space/no matter).
French: La RAC rendra la restructuration nécessaire afin de mettre à profit la technologies, notamment en mettant de côté les structures traditionnelles de commandement et de contrôle hiérarchiques au profit du maillage.
English: Some evidence suggests that this degradation is through an indirect effect on the assimilation of other data types (possibly AMSU radiance data).
French: Il semble que cette dégradation se fait par un effet indirect sur l'assimilation d'autres types de données (possiblement les données de radiance AMSU ).
English: Once passed into law it will, inter alia, replace the current PSEA.
French: Une fois adoptée, cette loi remplacera, entre autres, la LEFP actuelle.
English: In order to access and log onto the web site, staff members must first register with Galaxy (http://www.jobs.un.org), e-PAS (http://www.epas.un.org) or registration (http://registration.un.org), and choose a password.
French: Pour se connecter au site Web, les fonctionnaires doivent au préalable s'enregistrer sur Galaxy (<http://www.jobs.un.org>), e-PAS (<http://www.epas.un.org>) ou registration (<http://registration.un.org>) et choisir un mot de passe.
English: Parliament's objective in waste management strategy is not to constantly tighten rules on existing incinerating plant, it is to change the role of waste management, to change the type of waste management that we do.
French: Les objectifs du Parlement en matière de stratégie de gestion de déchets n'est pas de constamment renforcer les règlements concernant les incinérateurs existants, mais de changer le rôle de la gestion de déchets, changer le type de gestion de déchets que nous effectuons.
English: Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, aucun quota gratuit n’est délivré pour l'électricité produite hors d'installations de cogénération ni aux installations de captage, aux pipelines destinés au transport ou aux sites de stockage d’émissions de gaz à effet de serre.
English: • participates in a meeting with the department at the end of Phase One, that includes both local and national bargaining agent representatives, to summarize the findings of the ORA and share plans for the next steps.; Phase Two:
French: • participe à la fin de la première phase à une réunion avec le ministère et les représentants d'agent de négociation au plan local et national, pour résumer les conclusions de l'EEPO et partager les plans pour les prochaines étapes. Phase Deux :
English: Total 5 400 000  (b) That this budget is an addition to the start-up funding of $2,000,000 from other resources already approved in decision 1999/12 (E/ICEF/1999/7/Rev.1);
French: b) Que ce budget viendra en complément du financement de démarrage de 2 millions de dollars provenant d'autres ressources déjà approuvées dans la décision 1999/12 (E/ICEF/1999/7/Rev.1);
English: A number of previous investigations have indicated the potential of various computerized interpretational procedures as aids in identifying these features in geochemical data.
French: Des études antérieures ont souligné l'usage possible de divers procédés informatiques d'interprétation comme moyen de distinguer ces caractères dans les données géochimiques.
English: We also show that changes in the energy density of fish and their prey with fish size could also affect the relationship between mercury concentration in fish and age.
French: Nous démontrons également que les changements au niveau de la densité calorique des poissons et de leurs proies peuvent affecté la relation entre les teneurs en mercure et l'âge des poissons.
English: Departmental efforts are now being directed at developing a corporate performance management strategy that will identify the operational requirements for gathering and reporting performance information for both internal and external use.
French: Industrie Canada est bien placé pour devenir « l’employeur de choix » dans son champ d’activité, et il efforce de mettre en place un régime de gestion du rendement s’inspirant de cette approche.
English: These factors are expected to boost total earnings in the regional economy and create more opportunities for business.
French: L’utilisation de sous-contracteurs locaux et l’achat de matériaux et services par les contracteurs durant la construction génèrera emplois, gains et opportunités dans la zone du projet et ailleurs dans le bassin de la Columbia ainsi qu’en Colombie-Britannique.
English: ◦ a title that identifies the finished article to which the design has been applied; 
French: ◦ la désignation de l'objet fini auquel s'applique le dessin;
English: These public voices of people living with HIV have been the most powerful means of sensitizing communities to the realities of HIV; reducing stigma; and increasing the social support that is available for persons with HIV.
French: C’est certainement l’invitation la plus efficace lancée aux personnes qui ne savent pas encore qu’elles ont contracté le VIH. Dans des collectivités du monde entier, c’est la présence de programmes communautaires offrant du soutien aux
English: A holistic approach to the use of available and potential resources to ensure sustained equitable global development should be articulated, and the Economic and Social Council should be strengthened to allow it to play a central role in the promotion of international economic and social cooperation.
French: Il importe de formuler une approche globale dans l'emploi des ressources disponibles et potentielles afin d'assurer un développement mondial durable et équitable.  Le Conseil économique et social devrait être renforcé pour lui permettre d'exercer un rôle central dans la promotion de la coopération internationale économique et sociale.
English: The days of protection from that strength are gone, and like it or not, we will have to adjust.
French: L'époque où nous pouvions protéger par des moyens artificiels nos producteurs contre cette puissance économique est révolue et, que nous le voulions ou non, nous devrons nous adapter.
English: Parliament called for Mr Johnston to be immediately and unconditionally released unharmed and returned to safety.
French: Le Parlement demande que M. Johnston soit libéré sur-le-champ, sans conditions, sain et sauf, et placé en lieu sûr.
English: The Participants' Comments For some participants, the key consideration must be to ensure that the regulation applicable to e-commerce transactions are those of the consumer's own jurisdiction, rather than that of the seller of goods or services.
French: Remarques des participants Pour certains participants, le plus important est de s'assurer que la rÃ©glementation qui s'applique aux opÃ©rations de commerce Ã©lectronique soit celle du pays du consommateur plutÃ´t que celle du vendeur des marchandises ou services.
English: He was the head of the Business and Industrial Consultancy Department of NISER for many years and a consultant to federal and state governments in Nigeria on economic-development and urban-management issues.
French: Il a été chef du Business and Industrial Consultancy Department du NISER pendant plusieurs années et consultant auprès du gouvernement fédéral et des États du Nigeria concernant le développement économique et la gestion urbaine.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Without such an offer, current processing times are 12 to 18 months.
French: Sans offre d'emploi confirmée, le délai de traitement actuel est de 12 à 18 mois.
English: This gave Canadians ample opportunity to view programming that features creative Canadian talent.
French: Les Canadiens ont ainsi eu amplement l’occasion de regarder des émissions mettant en vedette les talents créateurs canadiens.
English: This positive and active approach to promoting flight safety at all levels is a good example for everyone. x Colonel Ron Harder DFS
French: Cette approche positive et active qui stimule la sécurité des vols a tous les niveaux est un bon exemple pour tous. x Colonel Ron Harder DSV
English: The effectiveness of that mechanism will depend on its impartiality, degree of independence and ability to provide an effective remedy, including the lifting of the measure and/or, under specific conditions to be determined, compensation.
French: L'efficacité d'un tel mécanisme dépendra de son impartialité, de l'ampleur de son indépendance et de son aptitude à apporter des solutions efficaces, comme la levée des mesures et/ou l'octroi de réparations dans des conditions particulières à définir.
English: It is also publicly available through the WTO web site at: http://www.wto.org/wto/legal/finalact.htm The WTO website also provides additional background material on the structure of the GATS and on recent sectoral negotiations at: http://www.wto.org/wto/services/services.htm . The European Union also provides a practical examination of the WTO GATS commitments on their website at: http://gats-info.eu.int/gats-info/swtosvc.pl?&SECCODE=03 You can also contact:
French: Le document est en vente à toutes les librairies du gouvernement, et il figure sur le site web de l'OMC à l'adresse suivante : http://www.wto.org/wto/legal/finalact.htm Le site web de l'OMC donne également de l'information sur la structure de l'AGCS et les récentes négociations sectorielles : http://www.wto.org/wto/services/services.htm . L'Union européenne fait elle aussi un examen pratique des engagements pris par l'OMC dans le cadre de l'AGCS sur son site web : http://gats-info.eu.int/gats-info/swtosvc.pl?&SECCODE=03 Pour plus de renseignements, vous pouvez également communiquer avec :
English: Due May 31 for the fiscal year ending March 31. Reports have to be sent to regional office.
French: INSTRUCTIONS < Les projets communautaires de services sociaux constituent une activité parrainée par les bureaux régionaux.
English: The proposed new regulation would seek to address such issues by improving the overall clarity and legal certainty (and thus quality) of the legislation and, with it, diminish the scope for misinterpretation.
French: La proposition de nouveau règlement aurait pour objectif d’améliorer la clarté générale et la sécurité juridique (et par voie de conséquence la qualité) de la réglementation et de réduire ainsi les risques de mauvaise interprétation.
English: There is an urgent need to adapt peacekeeping operations to the new circumstances, and to pay increased attention to conflict prevention, peacemaking and peace-building.
French: Il est urgent d'adapter les opérations de maintien de la paix aux nouvelles circonstances et d'accorder une attention accrue à la prévention des conflits, au rétablissement de la paix et à la consolidation de la paix.
English: • 371-A-2003 — Lift of suspension - P & L Aircraft Leasing, Inc.
French: • 371-A-2003 — Levée de suspension - P & L Aircraft Leasing, Inc.