ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To continue to deepen my own knowledge base and to share best practices of review work, I followed this approach again this year by meeting with members of the Netherlands Supervisory Committee on the Intelligence and Security Services while they were visiting in Ottawa.
French: Renouvelant l’expérience cette année afin d’approfondir davantage mes connaissances et d’échanger de l’information sur les pratiques exemplaires, j’ai rencontré des membres du comité de surveillance des services de sécurité et de renseignement des Pays-Bas lors de leur visite à Ottawa.
English: The association Centre Guélawé has its core in the city of Diébougou and in neighboring villages situated to the south of the Country.
French: L’association à son siège dans la ville de Diébougou et villages limitrophes, situés au sud du pays .
English: Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA)
French: Renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC)
English: Several Member States also seem to want to explore this option further in order to strengthen resources for combating illegal immigration.
French: Plusieurs États membres semblent d'ailleurs désireux d'approfondir cette voie afin de renforcer les moyens de lutte contre l'immigration clandestine.
English: Moreover the mini debate between Mr. Pellet and Mr. Nolte at the previous meeting had been most enlightening in that respect.
French: D'ailleurs, le minidébat qui a eu lieu à la séance précédente entre M. Pellet et M. Nolte est très éclairant sur ce point.
English: My Government supports the revitalization of the CTC based on the measures contained in resolutions 1535 (2004) and 1566 (2004).
French: Mon gouvernement est favorable à la revitalisation du CCT sur la base des mesures énoncées dans les résolutions 1535 (2004) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In addition, the persistence of whiplash injuries in the current fleet of vehicles indicates that the existing height requirement is not sufficient to prevent excessive movement of the head and neck relative to the torso for some people.
French: De plus, la constance du nombre de blessures à la nuque par coup de fouet dans le parc automobile actuel montre que la prescription concernant la hauteur ne suffit pas, chez certaines personnes, à empêcher un mouvement excessif de la tête et de la nuque par rapport au torse.
English: This allocation is an additional State contribution for strengthening the ability of children from poor families to accede to and remain in the education system.
French: Elle est versée à ceux qui soutiennent les établissements qui ont accepté et retenu des élèves appartenant à des familles vivant dans l'extrême pauvreté.
English: hile our military relationship with the United States tends to dominate any discussion of modern defence policy, the historical antecedent of Canadian involvement in European affairs still looms large.
French: tant donné que nos rapports militaires avec les États-Unis tendent à dominer toute discussion sur la politique de défense moderne, l’antécédent historique de l’engagement du Canada dans les affaires européennes apparaît encore important.
English: The other tri-annual priorities will be "Youth Participation and Democratic Citizenship", "Social Cohesion and Inclusion of Young People" and "Youth Policy Development".
French: Les autres priorités triennalles seront les suivantes : Participation des jeunes et citoyenneté démocratique, Cohésion sociale et inclusion des jeunes, Développement de politiques de jeunesse.
English: Many democracy activists have been arrested throughout the country.
French: Beaucoup d’activistes partisans de la démocratie ont été arrêtés dans tout le pays.
English: We have achieved 15 of the 35 goals, particularly in the reduction of extreme poverty, immunization, infant and maternal mortality and education of children and adolescents.
French: Nous avons atteint 15 des 35 objectifs fixés, en particulier dans les domaines de la réduction de l'extrême pauvreté, de la vaccination et de la mortalité infantile, de la mortalité maternelle et de l'éducation des enfants et des adolescents.
English: The EU is working in close cooperation with the international community for a decisive international response to that provocation.
French: L'Union européenne s'emploie, en étroite coopération avec la communauté internationale, à prendre au plan international des mesures concrètes pour faire face à cette provocation.
English: The bridge income assistance, which will be paid directly to producers and not through NISA like the first payment, is assumed to be apportioned by province based on eligible net sales (ENS) as was done for the first $600 million.
French: On suppose que l'aide au revenu pour la période de transition, qui sera versée directement aux producteurs plutôt que par l'intermédiaire du CSRN comme le premier versement, sera répartie par province en fonction des ventes nettes admissibles (VNA) comme pour la première tranche de 600 millions de dollars.
English: IKEA products must be manufactured under acceptable working conditions by suppliers who take responsibility for the environment.
French: Les produits doivent être fabriqués dans des conditions de travail acceptables, par des fournisseurs qui prennent leurs responsabilités face à l'environnement.
English: This time it's the end for the Game Convention videos since as far as I can tell I'm done with all the tapes I got from Leipzig. So enjoy this last 60 fps video of Virtua Fighter 5 on the 360.
French: Cette fois c'est la fin de la Game Convention puisqu'à priori cette vidéo 60 fps de de Virtua Fighter 5 est tout ce qu'il me restait sur toutes les bandes que j'ai pu récupérer de Leipzig.
English: The global debate on democratization and human rights can be sharpened by paying greater attention to specific problems of political and institutional reform at the local, national and international levels.
French: Le débat mondial sur la démocratisation et les droits de l'homme pourra être mieux centré si l'on prête davantage attention aux problèmes particuliers que pose la réforme politique et institutionnelle aux niveaux local, national et international.
English: Because of the extreme sensitivity of biological agents to environmental factors like sunlight, humidity and temperature, they are very difficult to deliver effectively in large quantities.
French: En raison de leur extrême sensibilité à certains facteurs environnementaux comme l'ensoleillement, l'humidité et la température, les agents biologiques sont très difficiles à mettre en œuvre en grosse quantité.
English: Overseeing Research and Protecting Human Research Participants Patricia Kosseim: "The Impact of Privacy Legislation on Research in Ontario" National Council on Ethics in Human Research (NCEHR), Workshop:
French: Overseeing Research and Protecting Human Research Participants Patricia Kosseim : « The Impact of Privacy Legislation on Research in Ontario » National Council on Ethics in Human Research (NCEHR), Workshop:
English:  Ongoing funding is key to building capacity in community organizations.
French:  Le financement continu est essentiel pour renforcer la capacité de recherche des organismes communautaires.
English: I work almost exclusively for the federal Privacy Commission, the independent agency that attempts to prevent unnecessary intrusions by the federal government into personal information about you.
French: En effet, je travaille presque exclusivement pour le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, cet organisme fédéral indépendant qui tente de limiter les indiscrétions gouvernementales fédérales injustifiées dans vos renseignements personnels.
English: As recommended by that task force, the Optical Disc (Licensing and Control) legislation to establish a licensing and regulatory framework for manufacturing copyright works for commercial purposes in the form of optical discs is under preparation for the October 1999 session of Parliament.
French: Ainsi que l'a recommandé ce groupe d'étude, la législation sur les disques optiques (licences et contrôle) visant à instituer un système de licences et un cadre réglementaire pour la fabrication, à des fins commerciales, de disques optiques incorporant des _uvres protégées est en préparation pour la session d'octobre 1999 du Parlement.
English: In the ministerial declaration, the Ministers and Heads of Delegations called on the United Nations system to support national efforts to achieve the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people.
French: Dans la déclaration ministérielle, les ministres et chefs de délégation ont invité les organismes des Nations Unies à soutenir les efforts que font les pays pour atteindre les objectifs d'un plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous, y compris pour les femmes et les jeunes.
English: This model requires deliberate efforts to connect Canadians across their differences, to link them to their history and to enable their diverse voices to participate in choosing the Canada we want."
French: Ce modèle requiert que des efforts délibérés soient entrepris pour que les Canadiens se rejoignent au-delà de leurs différences, pour leur rappeler leur histoire et permettre que leurs voix diverses se fassent entendre. C’est ainsi que sera façonné le Canada que l’on veut.
English: • The Committee recommended that CBSA investigate the possibility of pairing students with full-time inspectors at land border crossings so that students could earn both summer wages and credits toward community college diplomas associated with policing and security.42 (Recommended in June 2005)
French: (Recommandé en juin 2005) Le Comité a recommandé que l’ASFC examine la possibilité de jumeler des étudiants avec des inspecteurs à plein temps aux postes frontaliers terrestres, de sorte que les étudiants puissent acquérir à la fois un revenu d’été et des crédits en vue de l’obtention d’un diplôme d’études collégiales dans les domaines du maintien de l’ordre et de la sécurité42.
English: There were no major areas of concern relating to the above audits of headquarters functions.
French: Aucun des domaines sur lesquels ont porté les audits susmentionnés ne suscitaient d'inquiétude particulière.
English: "We do want to be your partner", he said, making three recommendations for strengthening the Bank’s new relationship with the Forum: first, the Bank would host a workshop next year on indigenous peoples and poverty; second, a panel of experts should be established to advise the Bank on indigenous issues; and third, selected Forum experts should meet with the Bank to discuss future directions.
French: La représentante de l’UNESCO, qui a coparrainé le sixième Congrès latino-américain consacré à l’enseignement bilingue interculturel, au Chili en octobre 2004, a estimé que le meilleur signe à donner aux gouvernements pour leur rappeler leurs obligations à l’égard du développement d’un enseignement bilingue serait que l’Instance permanent des questions autochtones s’accorde sur une recommandation dans ces sens.
English: Both the private and the public sectors are becoming more involved in supporting life-long learning, such as through workplace based training and education.
French: Les secteurs privé et public participent tous les deux davantage à l'acquisition continue du savoir, notamment sous la forme d'activités de formation et d'enseignement offertes en milieu de travail.
English: On July 25, 2000, Air Canada offered six round-trip fares which were discounted at 23, 57, 66, 67, 69, and 70 percent.
French: Le 25 juillet 2000, Air Canada offrait six tarifs aller-retour réduits de 23, 57, 66, 67, 69 et 70 p. cent.
English: The meeting of the IWG took place on 25 and 26 November 2004 in Paris and 7 and 8 April 2005 in Luxembourg.
French: b) Questionnaires pilotes sur les statistiques routières et ferroviaires
English: Interest in accordance with the Financial Administration Act shall be paid on money deposited as security.
French: Les sommes déposées à titre de cautionnement portent intérêt conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Copie certifiée conforme Modifications du règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adoptées par l'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa vingt-quatrième session (11e session ordinaire) le 1er octobre 1997 Rectificatif La Table des Modifications qui était jointe à la copie certifiée conforme en français aurait dû se lire comme suit: "… Règle 86.1 (modifiée avec effet au 1er janvier 1998) Règle 86.2 (modifiée avec effet au 1er janvier 1998) …" La Table des Modifications modifiée est jointe:
French: Certified Copy Amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its twenty-fourth session (11th ordinary) on October 1, 1997 Corrigendum The Table of Amendments that was attached to the certified copy in English should have read: "... Rule 86.1 (amended with effect from January 1, 1998) Rule 86.2 (amended with effect from January 1, 1998) ..."
English: However, the Tribunal notes that this letter did not form part of McNally's bid, and did not address the omission of the notes to the financial statements for the first year.
French: Cependant, le Tribunal fait observer que la lettre susmentionnée ne faisait pas partie intégrante de la soumission de McNally, et n'a pas traité de l'omission des notes complémentaires aux états financiers pour le premier exercice.
English: As I said at the beginning of my remarks this morning, our Speech from the Throne commitments reflect three facts.
French: Comme je l'ai dit dans mes premières remarques ce matin, nos engagements du discours du Trône reflètent trois faits.
English: We suggest that if you are traveling to jungle areas you should discuss malaria protection with your medical advisor.
French: Nous vous suggérons de consulter votre médecin concernant la protection contre la malaria si vous envisager d’aller dans la jungle.
English: The star thus loses its ability to support itself against gravity and collapses.
French: L'étoile perd ainsi sa capacité de se soutenir contre la gravité et s'effondre.
English: • Freeing businesses to grow and succeed:
French: • Créer de nouvelles possibilités et des choix pour les Canadiens :
English: In that connection, he asked why recent investments in ICT infrastructure had not yielded the anticipated results and wondered whether it was realistic to expect technology to replace efficiency and motivation.
French: À cet égard, l'intervenant demande pourquoi les efforts faits récemment dans ce domaine n'ont pas donné les résultats escomptés et s'il est réaliste d'attendre de la technologie qu'elle se substitue à l'efficacité et à la motivation.
English: Evolio and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep in no way guarantee confidentiality to the users of the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites.
French: Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep ne garantissent aucune confidentialité aux utilisateurs des sites Web evolio.ca et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep.
English: (a) Effecting service of documents;
French: la notification de documents;  b.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Parliamentary Secretary, the Island Coastal Economic Trust and Mayor Gerry Furney Announce a $7.8M waterfront development Project at Port McNeill April 21, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le secrétaire parlementaire de Pêches et Océans Canada, l’Island Coastal Economic Trust et le maire Gerry Furney annoncent un projet de développement riverain de 7,8 millions de dollars à Port McNeill Le 21 avril 2008
English: Census Families by Census Family Structure, 1996 Total Aboriginal Total - Census family structure % Husband-wife families* % Male lone-parent families % Female lone-parent families * Includes common-law 375,755 79.9 2.7 17.4 Registered Indians Total OnOffreserve reserve 137,495 73.4 3.6 23.0 53,665 75.5 5.3 19.2 83,830 72.1 2.5 25.4 Inuit Métis Other Aboriginal 144,245 84.9 1.9 13.2 NonAboriginal 7,462,110 85.8 2.4 11.8
French: Familles de recensement selon la structure de la famille de recensement, 1996 Total Autochtones Total Familles époux-épouse* (%) Familles monoparentales où le parent est de sexe masculin (%) Familles monoparentales où le parent est de sexe féminin (%) * Y compris l'union libre 375 755 79,9 2,7 17,4 Indiens inscrits Total Dans les Hors réserves réserve 137 495 73,4 3,6 23,0 53 665 75,5 5,3 19,2 83 830 72,1 2,5 25,4 Inuits Métis Autres NonAutochtones Autochtones 144 245 84,9 1,9 13,2 7 462 110 85,8 2,4 11,8
English: Conclusions and Recommendations from VCs and Canadian Firms
French: Conclusions, et recommandations des investisseurs de capital-risque et des entreprises canadiennes
English: We hold the view that the customary rule in force when the authors received their family names was discriminatory against women (mothers) in relation to the transmission of their family names to their children.
French: Nous sommes d'avis que la règle coutumière en vigueur au moment où les auteurs ont reçu leur nom de famille est discriminatoire à l'égard des femmes (mères) en ce qui concerne la transmission de leur nom de famille à leurs enfants.
English: These centres provide intensive assessment services to ensure that elderly persons with complex physical and psychiatric disorders are correctly assessed and treated.
French: Ces centres offrent des services d’évaluation intensive qui visent à ce que les personnes âgées atteintes de troubles physiques et psychiatriques complexes soient correctement diagnostiquées et traitées.
English: Key Achievements 1996-97 Integrated fisheries management plans totalled 42 of the 176 fisheries — this accounts for more than 75% of the fishery activity.
French: Des plans intégrés de gestion des pêches ont touché 42 des 176 pêches — ce qui représente plus de 75 % des activités de pêche.
English: Recent progress and achievements in policy area Enlargement, notably include the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, which completed the fifth round of accession negotiations for the enlargement of the EU.
French: Parmi les avancées et les réalisations récemment intervenues dans le domaine politique Élargissement figurent notamment les adhésions de la Bulgarie et de la Roumanie le 1er janvier 2007, qui ont clôturé le cinquième cycle de négociations d’adhésion en vue de l’élargissement de l’UE.
English: It is important not only to maintain the institutional memory of the focal point but also to transfer know-how in reporting to successors through changes in Governments.
French: Il importe non seulement de préserver la mémoire institutionnelle des coordonnateurs, mais aussi de transférer le savoir-faire à leurs successeurs lors des changements de gouvernement.
English: thence easterly along said bank of said island to its intersection with longitude 134°22'30"W at approximate latitude 67°49'17"N;
French: de là, vers l'est, le long de cette rive de l'île jusqu'à son intersection avec 134°22'30" de longitude ouest, à environ 67°49'17" de latitude nord;
English: All indications show that the institution is fulfilling these obligations.
French: Tout indique que l'institution s'acquitte bien de ses obligations.
English: 14 Non-Dutch citizens aged 18 years and over can also vote in and be elected (under certain conditions) to municipal councils.
French: 14 Les citoyens non néerlandais âgés de 18 ans et plus peuvent également voter et être élus (sous certaines conditions) au sein des conseils municipaux.
English: C. Article 3 (minimum age for voluntary recruitment and schools operated by or under the control of the armed forces) 44 - 55 9
French: C. Article 3 (Âge minimum de l'engagement volontaire et écoles administrées ou contrôlées par les forces armées) 44 − 55 10
English: A two-stage approach was employed.
French: Le Bureau adopta une démarche en deux étapes.
English: • an assessment of demand reduction needs, through a general survey of programmes, research, existing policy and the professionals dealing with these matters;
French: • l’évaluation des besoins dans le domaine de la réduction de la demande par un aperçu général des programmes, de la recherche, des politiques et des professionnels en charge de ces questions ;
English: Without prejudice to the provisions of Article 15 of this Law, performers shall have the right to authorize or prohibit the following: – the broadcasting or communication to the public of their unfixed performance unless the broadcasting or communication is a rebroadcast of a previously authorized broadcast; – the fixation or recording of their unfixed performance on any tangible material; – the copying, sale or rental of any recordings containing an unauthorized fixation of their performance; 40.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 15 de la présente loi, les artistes interprètes ou exécutants ont le droit d’autoriser ou d’interdire – la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l’interprétation ou exécution utilisée est elle-même une rediffusion d’une interprétation ou exécution dont la radiodiffusion avait été autorisée antérieurement; – la fixation ou l’enregistrement sur un support matériel de leur interprétation ou exécution non fixée; et – la reproduction, la vente ou la location d’enregistrements contenant une fixation non autorisée de leur interprétation ou exécution.
English: • Department of Government Services and Lands of the Province of Newfoundland and Labrador
French: • Department of Government Services and Lands de la province de Terre-Neuve-et-Labrador;
English: Can't wait? Ask us about our launching promotion!
French: En attendant l'événement, profitez de notre promotion de lancement!
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 005 015 030 035 Total 35 11 CMA 521 Employment income total # ($000) Ontario Lennox and Addington County 6,090 11,930 5,000 1,490 24,510 3,880 7,260 3,360 750 15,250 122,669 205,321 100,294 15,681 443,965 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 015 030 035 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 11 Lennox and Addington County RMR 521 6,090 3,880 122,669 11,930 7,260 205,321 5,000 3,360 100,294 1,490 750 15,681 24,510 15,250 443,965 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Full transfer will be achieved at different times in different Regions.
French: Le transfert complet des services médicaux s'effectuera à différents moments dans les différentes régions.
English: New funding instruments and participation rules will also be subjected to an evaluation as to their simplicity and flexibility.
French: Sont également soumis à une évaluation les nouveaux instruments de financement, ainsi que les aspects concernant la simplification et la flexibilité des règles relatives à la participation.