ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A - Release Notes - Code Order Number Date A138 A227 A230 Status Note Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund - This statutory authority is established pursuant to Section 57 of the Budget Implementation Act, 2005.
French: Annexe A - Notes de mise à jour en ordre de code Numéro Date A138 A227 A230 État Note 2006-01-13 Modifier Le titre a été modifié.
English: Many of the products produced are for one-time events and distribution can be limited to fewer than a couple of hundred copies.
French: Bon nombre de documents sont produits pour des événements ponctuels et sont diffusés à moins de 200 exemplaires.
English: 7.3.25 Resuspend the magnetic beads with 25 µL of Rnase/DNase-free water and elute PolyA viral RNA from beads at 90°C for 2 minutes in a heat block.
French: 7.3.25 Remettre les billes magnétiques en suspension dans 25 µl d'eau exempte de Rnase/DNase, puis éluer l'ARN viral polyA des billes en plaçant le tube dans un bloc chauffant à 90 °C pendant 2 minutes.
English: It is clear that, while that Security Council is keen to encourage and support these initiatives, it does not want to be seen to impose solutions.
French: Il est clair que bien que le Conseil de sécurité tienne à appuyer ces initiatives, il ne veut pas donner l'impression d'imposer des solutions.
English: Northern Business Equipment Lease/Sales, Service:
French: Northern Business Equipment Location, Service :
English: improve the quality of public policy participate in democracy secure better programs and service delivery understand and support a decision have input when they have something to win or lose by a decision.
French: une source de connaissance essentielle et unique en son genre, au coeur des stratégies de collecte et de partage des connaissances; pas tant une activité précise qu’une manière de mener les affaires - une façon d’établir et d’entretenir des relations de travail efficaces.
English: However, there were still many special courts, including the revolutionary courts and religious courts.
French: Mais il existe toujours de nombreuses cours spéciales, dont notamment les tribunaux révolutionnaires et les tribunaux religieux.
English: Replacement Class Screening Report Minor Remediation Projects - Maritimes and Gulf Regions
French: Des effets environnementaux très dommageables sont peu probables, compte tenu des mesures d’atténuation :
English: Gitxsan Governance Launch Date:
French: La voix de la Première Nation Snuneymuxw Date de lancement:
English: The Mission initially conducted basic training for border police ofﬁcers, but this year the border police established regional training co-ordinators and the Mission began training internal trainers who will assume the task of further developing their colleagues’ policing skills.
French: Alors même que la loi était en cours de rédaction, la Mission a organisé une série de tables rondes politiques régionales avec l’appui du Gouvernement norvégien. Ces tables rondes ont permis à plus de 500 dirigeants de partis politiques et militants au niveau central et local de participer à des débats pratiques et francs sur les moyens de prévenir les irrégularités et d’améliorer le dialogue entre les partis.
English: Consequently, expert opinions issued by the right holders or the Police are not dispositive but independent experts may take such opinions into consideration.
French: Par conséquent, les opinions délivrées par les titulaires des droits ou par la police ne font pas autorité, mais des experts indépendants peuvent les prendre en considération.
English: The Party in possession of a "critical" use exemption authorises the applicant to acquire the methyl bromide according to the terms of the decision.
French: La partie en possession d'une exemption pour utilisation « critique » autorise le demandeur à acquérir le bromure de méthyle, selon les termes de la décision.
English: 8 November 2007 Prime Minister addresses the Canadian Club We’re determined to create one of the most competitive and attractive tax environments on the planet.
French: 8 novembre 2007 Le Premier ministre s’adresse au Canadian Club Nous sommes déterminés à créer l’un des environnements fiscaux les plus concurrentiels et les plus attrayants de la planète.
English: COUNCIL COUNCIL RESOLUTION of 18 November 1999 on the promotion of mental health (2000/C 86/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: CONSEIL RÉSOLUTION DU CONSEIL du 18 novembre 1999 concernant la promotion de la santØ mentale (2000/C 86/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
English: RRP can rarely transform to a malignant disease19.
French: Il est rare que la PRR évolue vers la malignité19.
English: For the memoranda located, a crosscheck of each recommendation in the file folders was made against the record of events in the ACA data base.
French: On a procédé, pour les notes trouvées, à une vérification croisée de chaque recommandation dans les chemises de classement en comparant le compte rendu des événements dans la base de données d’ACA.
English: • Forum participants should include mayors of Calgary and Edmonton
French: • Les maires de Calgary et d’Edmonton devraient participer au forum.
English: An example is the Framework Agreement on the ASEAN Investment Area, which covers all direct investments other than portfolio investments. Another is the NAFTA, which covers portfolio investment generally but excludes certain types of debt securities and loans.
French: On peut citer pour exemple l'Accord-cadre sur la zone d'investissement de l'ANASE, qui porte sur tous les investissements directs autres que les investissements de portefeuille, ou l'ALENA, qui porte sur l'investissement de portefeuille en général mais exclut certains types de titres de créances et prêts.
English: Schools or communities that might be interested in starting programs can find more information at www.togetherwelighttheway.com. Other community literacy programs are also available for children throughout Canadian communities.
French: Les écoles et collectivités intéressées à lancer ce programme trouveront de plus amples renseignements sur le site www.togetherwelighttheway.com. D’autres programmes communautaires d’alphabétisation au bénéfice des enfants sont offerts dans les diverses collectivités du Canada.
English: Its objective is to demonstrate the impact of environmental changes and the consequent increasing vulnerability of the health of humankind, economic loss, poverty, loss of natural heritage, loss of intellectual property rights, conflict, extreme occurrences and climate change.
French: Son objectif est de mettre en évidence l'impact des modifications de l'environnement et les conséquences croissantes qui en résultent pour ce qui est de la vulnérabilité de la santé humaine, des pertes économiques, de la pauvreté, de l'érosion du patrimoine naturel, de la perte de droits de propriété intellectuelle, des conflits, des phénomènes extrêmes et des changements climatiques.
English: At this time of financial crisis, we need clear legal guidelines and, Mr Barroso, we need the same wage for the same work at the same place, regardless of gender.
French: En ces temps de crise financière, nous avons besoin d'orientations juridiques claires. Monsieur Barroso, nous avons besoin d'un salaire égal pour un travail égal au même endroit, quel que soit le sexe.
English: There are broadly three different types of relocation: emergency, short-term, and long-term/permanent.
French: Il existe en gros trois types de réinstallation : la réinstallation d'urgence, la réinstallation à court terme et la réinstallation à long terme ou permanente.
English: In the meantime, the Commission has made clear that it would cooperate fully with the English judicial authorities if summoned to witness or to produce evidence.
French: Par des communiqués de presse, le public est informé du lancement des procédures d’infraction et des questions clés en jeu.
English: Director Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Dr. Farid Hindieh1 Chief, Blood and Vaccine Unit Clinical Evaluation Division Centre for Biologics Evaluation Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Ottawa, Ontario Ms. Judy Laboratory Information Systems Specialist/ Technologist II Transfusions Department Regina General Hospital Regina, Saskatchewan Dr. Heather Hume2 Executive Medical Director Transfusion Medicine Canadian Blood Services Ottawa, Ontario Hoff1
French: Directeur Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Dr Farid Hindieh1 Chef, Unité des produits sanguins et des vaccins Division de l'évaluation clinique Centre d'évaluation biologique Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Ottawa (Ontario) Mme Judy Spécialiste des systèmes d'information de laboratoire/Technologue II Transfusions Department Regina General Hospital Regina (Saskatchewan) Hoff1
English: Urges all members of the Ad Hoc Steering Group to participate in the review of the completed “assessment of assessments” report and the summary for decision makers at the meeting of the Steering Group in 2009 and to interact, as appropriate, with the Group of Experts in its deliberations, bearing in mind their respective mandates;
French: Prie tous les membres du Groupe directeur spécial de participer à l'examen du rapport sur « l'évaluation des évaluations », quand celui-ci sera prêt, et du résumé à l'intention des décideurs, à la réunion du Groupe directeur qui se tiendra en 2009, et de mener leurs délibérations en concertation avec le Groupe d'experts, compte tenu de leurs mandats respectifs;
English: Frostbite relocated from Tier 2 to Tier 1.
French: Les points de vie du garde funeste ont été augmentés de 20% et ses points de mana de 24%.
English: On 5 March 1990 Luberef entered into a contract with a Japanese construction firm (“the constructor”) pursuant to which, among other things, even short chimney stacks (“short stacks”) would be replaced by two tall chimney stacks (“tall stacks”).
French: Le 5 mars 1990, Luberef a conclu un contrat avec une entreprise de construction japonaise («le constructeur») prévoyant, entre autres, le remplacement systématique des cheminées basses («cheminées basses») par deux cheminées hautes («cheminées hautes»).
English: Every effort must be made to ensure that lead-times are observed (refer to Annex 6-B in this chapter), as failure to do so will likely result in rejection of the Visit Clearance Request.
French: On ne doit négliger aucun effort pour respecter ces délais (cf. l'annexe 6-B du présent chapitre), faute de quoi la Demande de permis de visite sera probablement rejetée.
English: The French and Italian verse tales or the stories of Boccaccio, for instance, can be traced back to the tales of the Arab countries and still further back to their Indian origins, as Joseph Bédier demonstrated in a remarkable book at the end of the 19th century.
French: Ainsi, par exemple, on peut faire remonter les fabliaux français et italiens ou les contes de Boccace aux contes des pays arabes et plus loin aussi à leurs origines indiennes, comme l’a montré Joseph Bédier dans un ouvrage remarquable de la fin du 19e siècle.
English: In the event that two or more States Parties notify their intention to conduct a certification during the same period, it shall be decided within the Open Skies Consultative Commission which of them shall conduct the certification in this period.
French: ces photographies peuvent être en couleurs ou en noir et blanc et doivent mesurer 18 centimètres sur 24 centimètres, bordure non comprise; et chaque photographie doit porter en note la catégorie du capteur, son type et son modèle, ainsi que le nom de l'Etat Partie qui soumet le capteur à la certification;
English: Appendix 1—OGDs and provincial entities
French: Annexe 1 — Autres ministères et entités provinciales
English: • Licensing NRC technologies, which creates immediate opportunities for firms, helps companies gain a foothold in leading-edge market niches and provides NRC with market intelligence.
French: • Il cède sous licence ses technologies et crée ainsi des débouchés immédiats pour les entreprises et les aide à conquérir des créneaux de pointe sur le marché, et il recueille de l'information commerciale.
English: •
French: des ressources humaines intitulée « S’orienter ensemble vers l’avenir – 1998-2001 ».
English: In this connection, Ecuador wishes to inform the Committee that, although the constitutional provision establishing the right of the State to recover compensation payments from the civil servants whose actions gave rise to such payments is a progressive measure that other States would do well to imitate, it is also true that Ecuador has had great difficulty in implementing that provision and has not been able to do much to improve the situation.
French: À ce propos, le Gouvernement équatorien indique que, bien que la disposition constitutionnelle qui autorise l'État à engager une action récursoire contre ceux de ses agents qui ont motivé le versement d'une indemnité constitue en soi un progrès normatif que d'autres États devraient imiter, il est très difficile de juger les responsables et peu de résultats ont été obtenus à cet égard.
English: It seems that the intention is to broadly interpret “information relating to emissions” and therefore not to allow confidentiality claims based on commercial and industrial information or protection of personal data.
French: Il semble que l'objectif est d'interpréter de manière large les «informations sur les émissions» et, partant, de ne pas autoriser les demandes de préservation de la confidentialité fondées sur le secret commercial ou industriel ou la protection des données personnelles.
English: At the end of the day, that is the yardstick by which Turkey's fitness for accession will be assessed.
French: Finalement, ce critère est aussi celui dont dépendra la Turquie lors de l'évaluation de sa capacité d'adhésion.
English: It is close the city's main business, administrative and trade centres. The Maria Luisa Hotel offers a perfect combination of high quality and luxury services combined with an intimate and cosy ambience.
French: Il se situe plus particulièrement à proximité des grands centres d'affaires, administratifs et commerciaux.
English: “An online mortgage refinance with bad credit could be one of the best ways to avoid home foreclosures. The conviction with which many borrowers have relied ...
French: ... l'un des principaux fabricants mondiaux d'infrastructures destinées aux secteurs de l'énergie et du transport signe la plus forte baisse du Cac 40.
English: This Treaty is a great constitutional step forward for Europe, and I am proud to have been associated in its drafting.
French: Ce traité est un grand pas en avant pour la constitution de l'Europe, et je suis fier d'avoir participé à sa rédaction.
English: They also repeal the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations, and incorporate the stricter allowable discharges from and specific requirements of the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations into the amended the Pulp and Paper Effluent Regulations Under the amended Pulp and Paper Effluent Regulations, pulp and paper mills continue to be required to implement an Environmental Effects Monitoring (EEM) program.
French: Par exemple, les modifications suppriment les dispositions sur les autorisations transitoires (celles qui existaient ont expiré le 31 décembre 1995). Elles abrogent également le Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni, et intègrent des rejets admissibles plus stricts et certaines des exigences spécifiques du Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni dans le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: IOM-Colombia's Assistance Programme for Displaced People and Vulnerable Groups (Assistance Programme), in partnership with the United States Agency for International Development, includes the project Protection of Land and Patrimonial Assets of Displaced Populations in Colombia, which has prioritized the differential approach for gender and ethnic minorities, including indigenous communities.
French: Dans le cadre de son Programme d'aide aux groupes déplacés et vulnérables mené en partenariat avec l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), le bureau de l'OIM en Colombie met en œuvre un projet destiné à protéger les terres et les biens patrimoniaux des populations déplacées en Colombie, qui privilégie l'approche différenciée selon les sexes et les minorités ethniques, y compris les communautés autochtones.
English: Discrimination against non EU and EEA nationals in the following matters: ► Article 10§5 – right to vocational training.
French: Discriminations envers les étrangers des Etats parties non membres de l’UE et de l’EEE en ce qui concerne: ► article 10§5 – droit à la formation professionnelle
English: Paleo records also show that the longer term fluctuations between glacial and interglacial conditions were also regularly interrupted by millennial scale interstadial cooling events.
French: Les paléoenregistrements montrent aussi que les fluctuations de plus long terme entre les conditions glaciaires et interglaciaires étaient régulièrement interrompues par des épisodes de refroidissement interstadiaires d'échelle millénaire.
English: • common ground on the desired qualities, tone and atmosphere of the process
French: • terrain d’entente sur les qualités souhaitées et le niveau, le ton et le climat des délibérations
English: At the SCPO, designated prosecutor's work on these case files, exercising constant control in clarifying the circumstances pointed out in the alerts.
French: Au BPCC, un procureur est désigné pour s'occuper de ces affaires, et maintient un contrôle constant s'agissant d'éclaircir les faits révélés dans ces alertes.
English: Since then public and para-public sector workers have seen their wages and working conditions improving more slowly than in the private sector.
French: Par la suite, les négociations se déroulent toujours en front commun, mais ces employés voient leur situation s'améliorer à un rythme moins rapide que celle du secteur privé.
English: From this last point of view, I would like to draw your attention to a negative situation that occurs in the consumer protection field in the new Member States.
French: À propos de ce dernier point, je souhaiterais attirer votre attention sur une situation négative qui survient dans le domaine de la protection des consommateurs dans les nouveaux États membres.
English: In this system voters are required to rank their preferences numerically on the ballot paper.
French: Dans ce système, les électeurs doivent classer leurs préférences et les inscrire par ordre numérique sur le bulletin de vote.
English: The CH of a species can be described in a narrative format.
French: L’HE d’une espèce peut être décrit de manière narrative.
English: (matelot) "recognized institution" means a training institution, designated by the Minister, that administers, in accordance with the established practices and requirements of the domestic and international marine industry, approved training courses and approved training programs for the purpose of giving applicants the training necessary to obtain a training certificate, a certificate of competency or an endorsement issued or required under these Regulations.
French: (fitting out) « remorqueur » Bâtiment qui est utilisé exclusivement pour des manœuvres reliées au remorquage d'un autre bâtiment ou d'un objet flottant se trouvant à l'arrière ou le long de son bord ou pour pousser un autre bâtiment ou un objet flottant à l'avant. (tug) « service admissible » Service qui est crédité à un candidat et qui permet à celui-ci de satisfaire aux exigences relatives à l'expérience en vue de l'obtention d'un brevet ou d'un visa délivré en vertu de la partie 1.
English: • The Law Clerk and Parliamentary Counsel (Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel)
French: • Le légiste et conseiller parlementaire (Bureau du légiste et conseiller parlementaire)
English: Do we wish to deny ourselves the instruments we need to restore our dignity?
French: Voulons-nous nous priver nous-mêmes des instruments dont nous avons besoin pour restaurer notre dignité?
English: To date, 1,920 large salmon have passed through the counting facility at Bishop’s Falls, which is up by nearly 1,000 salmon over the same time period in 2004.
French: Jusqu’ici, 1 920 grands saumons ont franchi la barrière de dénombrement des chutes Bishop’s, soit près de 1 000 saumons de plus qu’à la même période de 2004.
English: This time it may be for the liberties of the people of Iraq.
French: Cette fois, c'est peut-être la liberté du peuple irakien qui est en jeu.
English: By providing such training, DRDC is positioning itself to meet both current and future linguistic needs.
French: En offrant une telle formation, RDDC se met en position de répondre à ses besoins linguistiques actuels et futurs.
English: Article 35 Waiver of time limits
French: Article 35 Dérogation aux délais
English: These persons incur criminal liability for the commission of crimes under national legislation in the cases provided for by Ukraine's international obligations.
French: Ces personnes peuvent faire l'objet de poursuites pénales pour des actes érigés en crimes par la législation nationale dans les cas visés par les obligations internationales assumées par l'Ukraine.
English: Statement of Operations and Retained Earnings For the year ended March 31 (thousands of dollars)
French: 2005 Intérêts créditeurs Prêts Placements Intérêts débiteurs Dette à court terme Dette à long terme Total des intérêts débiteurs 613 131 14 713 627 844 54 131 221 816 275 947 351 897 95 150 $
English: He noted, however, that despite the male partner's participation, it is ultimately only the woman's consent that is required before initiating the treatments.
French: Il a mentionné cependant que, malgré la participation du partenaire masculin, au bout du compte, seul le consentement de la femme est requis avant d'entreprendre les traitements.
English: Delegates are asked to confine their suggestions for amendments to the report to those of a substantive nature (i.e. to correcting important errors or omissions).
French: Les représentants sont priés de limiter leurs propositions de modification du rapport à des changements portant sur le fond (c'est-à-dire visant à corriger des erreurs ou omissions importantes).
English: My delegation aligns itself with the statements delivered by the representative of the United Republic of Tanzania, on behalf of the African Group, and the representative of Lesotho, on behalf of the Southern African Development Community.
French: Ma délégation souscrit aux déclarations faites par le représentant de la République-Unie de Tanzanie au nom du Groupe africain et par la représentante du Lesotho au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The area is also one of the more important grizzly bear habitats in British Columbia. There are resident populations of goats, moose, black bears and other mammals.
French: Un pipeline transportera le concentré de cuivre à une usine de filtration à proximité de la route 37 où il sera déshydraté, puis acheminé par camion jusqu’à Stewart.
English: France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America: draft resolution
French: Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Hopefully, this is one Christmas card this soldier will never forget.
French: Espérons qu'il s'agira d'une carte de Noël que ce militaire n'oubliera jamais.