ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our e-mail address is scit.mail@wipo.int. With respect to paragraph 44 of document SCIT/4/8 Prov., please note that due to changes in the WIPO calendar of meetings, the International Bureau intends to hold the third session of the SCIT Working Groups during Week No. 18, i.e., from May 1 to 5, 2000, instead of Week No. 15.
French: Notre adresse de courrier électronique est la suivante : scit.mail@wipo.int. En ce qui concerne le paragraphe 44 du document SCIT/4/8 Prov., veuillez noter que, à la suite de changements dans le calendrier des réunions de l’ OMPI, le Bureau international prévoit de tenir la troisième session des groupes de travail du SCIT pendant la semaine n° 18, c’ est-à-dire du 1er au 5 mai 2000, au lieu de la semaine n° 15.
English: Petrologic data within the shear zone show that deformation occurred at amphibolite-facies conditions.
French: Les données pétrologiques pour la zone de cisaillement indiquent une déformation développée sous les conditions de faciès des amphibolites.
English: J. Violations of the right to life of persons because of their sexual orientation
French: Violations du droit à la vie en raison de l'orientation sexuelle des intéressés
English: In addition, the rocket's tail can strike a user or bystander on descent, if the rocket is not fully launched.
French: De plus, la queue de la fusée peut heurter un utilisateur ou toute personne se trouvant à proximité lors de sa descente si la fusée n'est pas entièrement propulsée.
English: Situated in a palace of the 19th century in the centre of Florence, Hotel Caravaggio is within a walking distance from the Central railway station of Santa Maria Novella and, most important, it is very close to the most famous monuments and museums, (Accademia delle Belle Anti where Michelangelos David is kept), main Cathedral Duomo, Uffizi museum, which make Florence unique.
French: L’Hotel Caravaggio occupe un ancien palais datant du 19ème siècle, en plein centre de Florence et à quelques minutes à pied de la gare centrale Santa Maria Novella. Vous séjournerez à proximité des sites touristiques majeurs ainsi que des musées (l’Accademia di Belle Arti où vous pourrez admirer le David de Michel-Ange, la cathédrale et la galerie des Offices).
English: 2. Program sponsor This perspective uses the viewpoint of the funding source, more often than not, the government.
French: Le responsable du programme Cette perspective repose sur le point de vue de la source de financement, qui le plus souvent est le gouvernement.
English: Encourage s NOCs, IFs and other Olympic Movement organisations to lobby and support governments and other organisations, particularly in developing countries to develop campaigns.
French: L’éducation physique et la promotion d’un style de vie sain dans les écoles; L’assurance qu’une telle campagne ou un tel programme est durable.
English: Social Science Research Issues and Opportunities On June 2, 2005, a day long symposium at the Congress of the Humanities and Social Sciences, organized by C-CIARN Health, CCIARN Agriculture, and C-CIARN BC, highlighted some of the social science research currently being undertaken on climate change issues and, through discussion and keynote speakers, encouraged involvement by new social scientists in climate change work.
French: Les changements climatiques et la société canadienne : les problèmes et les possibilités de la recherche en sciences sociales Le 2 juin 2005, C-CIARN Santé, C-CIARN Agriculture et C-CIARN C.-B. ont organisé un symposium d’une journée dans le cadre du Congrès des sciences humaines et sociales. Le symposium a permis de faire ressortir certaines recherches en sciences sociales qui sont menées actuellement sur des sujets liés aux changements climatiques.
English: The research shows that recruitment plays a key role in these modern forms of forced labour as, for example, when workers are held in the situation of debt bondage to pay off a recruitment fee.
French: Cette étude montre que le recrutement joue un rôle central dans ces formes modernes de travail forcé lorsque, par exemple, les travailleurs sont maintenus dans une situation d'endettement où ils ne peuvent rembourser les frais de recrutement.
English: In dogs receiving captopril (12.5 µg, 0.5 mM) 10 min prior to AngI, the net amounts of CA and AngII secreted during the first 3 min after AngI were diminished by about 80% (p < 0.05, n = 5) compared with those obtained from the control group.
French: Chez les chiens ayant reçu du captopril (12,5 µg, 0,5 mM) 10 min avant l'AngI, les quantités nettes de CA et d'AngII sécrétées durant les 3 premières min suivant l'administration d'AngI ont été diminuées d'environ 80% (p < 0,05, n = 5) comparativement à celles observées chez le groupe témoin.
English: The study should therefore look at the extent to which existing structural funds are really contributing to enhancing the EU's R+D capacity and suggest measures through which this contribution could be improved.
French: L’étude devrait dès lors examiner dans quelle mesure les fonds structurels existants contribuent réellement à accroître les capacités de l’UE en recherche et développement et suggérer des mesures pour améliorer cette contribution.
English: (RO) I wish to thank the Commissioner for the clarifications he has provided on this issue.
French: (RO) Je tiens à remercier le commissaire pour les éclaircissements qu'il a apportés.
English: The same challenges that innovative enterprises pose to prospective investors also limit their suitability for traditional stock exchanges.
French: Les problèmes que les entreprises innovantes posent aux investisseurs potentiels, elles les posent aussi aux marchés financiers traditionnels.
English: 13 (pharmacies, outdoor gear, garden accessories, etc.) with over 3,700 locations across Canada (including First Nations reserves) supported the program by displaying point of purchase material as well as distributing print material.Other national locations such as National Parks, outdoor community events and tourism outlets distributed print material.
French: Résultat : la perception de la population canadienne quant à la probabilité d’une infection par le virus du Nil occidental chute de 12 points (de 65 à 53 %), le sentiment de risque personnel décroît de 7 points (de 40 à 33 %), le pourcentage de Canadiens ayant déclaré que le virus n’a « aucun impact » sur leurs plans estivals augmente de 12 points (de 71 à 83 %).
English: Includes persons who reported "Macau", the dependency of Portugal.  10.
French: Comprend les Pays-Bas, les Antilles néerlandaises et Aruba, de même que les réponses « Dépendances néerlandaises ».  9.
English: Detail from a map of Fort Frontenac, Edward E. Ayer Collection, The Newberry Library, Chicago. From a photograph held by the Library and Archives Canada.
French: Renforcé par les troupes de François-Charles de Bourlamaque et, plus tard, par celles du Marquis de MONTCALM, le fort tombe néanmoins aux mains des troupes britanniques de John Bradstreet en août 1758.
English: Furthermore, Member States are committed to complying with the principles of the Code of Conduct for Business Taxation, aimed at the elimination of harmful tax measures.
French: L’article 140 oblige les juges à exercer leurs fonctions conformément aux principes d’indépendance des tribunaux et de sécurité d'emploi des juges.
English: • identifying the practical steps and timeframes for the implementation of change.
French: • Déterminer les étapes pratiques et les délais pour la mise en oeuvre du changement Haut de page III.
English: - Initiative, judgment, and reliability.
French: - Initiative, jugement et fiabilité.
English: Capsule Oral 80001282 Viva Milk thistle (150) Softgels Vita Milk Thistle (150) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80001282 Viva Milk thistle (150) Softgels Vita Milk Thistle (150) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: Member States should distribute the financial resources among the different EFF funding priorities, while ensuring that the necessary funds are allocated to fleet adjustment measures in view of the gravity of the economic situation.
French: Les États membres devraient répartir les ressources financières entre les différentes priorités du FEP tout en attribuant les moyens nécessaires à l'ajustement de la flotte étant donné la gravité de la situation économique.
English: • Of three variants of the disease (HIV-1, HIV-2, HIV type O), HIV-1 is the most common - and the most aggressive - worldwide.
French: • Parmi les variantes de la maladie (VIH-1, VIH-2, VIH type O), VIH-1 est la plus commune - et la plus agressive - partout dans le monde.
English: The results were analyzed together with those reported previously for μ = 0.95, recalculated to take into account the change in activity coefficients.
French: On a analysé ces résultats ainsi que ceux rapportés antérieurement pour μ = 0,95 et recalculés pour tenir compte du changement dans les coefficients d'activité.
English: The objectives are: to foster women's participation in decision-making at local, national and regional levels; to engender laws, programmes and policies that advance national, regional and international human development agendas to guarantee women's empowerment and rights; and to expand women's participation in peace-building and conflict resolution.
French: Les objectifs sont les suivants : encourager la participation des femmes à la prise des décisions aux niveaux local, national et régional; faire adopter des lois, programmes et politiques répondant aux objectifs nationaux, régionaux et internationaux fixés en matière de développement humain pour assurer l'émancipation des femmes et garantir leurs droits; et accroître la participation des femmes à la consolidation de la paix et au règlement des conflits.
English: (9) Also for holders of the travel document for Palestinian refugees.’ ;
French: (9) Également pour les titulaires du document de voyage pour les réfugiés palestiniens.»
English: Common Law estate Civil Law succession Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil succession Common law succession Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: The Chairman announced that Burundi, Costa Rica, Cyprus, Madagascar, Kenya, Sierra Leone and Zambia wished to join the list of sponsors.
French: Le Président annonce que le Burundi, Chypre, le Costa Rica, le Kenya, Madagascar, la Sierra Leone et la Zambie désirent se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: Bars are put on sponsorship if the sponsor is receiving social assistance.
French: Des restrictions sont imposées au regroupement si le regroupant bénéficie de l'aide sociale.
English: Zambia: Merger of Dimon Incorporated and Standard Commercial Corporation to form Alliance One
French: Zambie: Fusion de Dimon Incorporated et Standard Commercial Corporation et création d'Alliance One
English: Severely wounded early in his tour and repatriated to Canada, Major Sprague insisted on returning to lead Charles Company and continued as their leader until the completion of the rotation.
French: Ayant été rapatrié au Canada après avoir été grièvement blessé au début de son affectation, le major Sprague a insisté pour retourner diriger la compagnie Charles, ce qu'il a fait jusqu'au terme de la rotation.
English: I also welcome the opportunity to continue discussions on economic governance soon in the Committee on Economic and Monetary Affairs, preferably as soon as possible after Easter.
French: Je salue également l'occasion qui m'est donnée de poursuivre prochainement les discussions sur la gouvernance économique au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, de préférence le plus tôt possible après Pâques.
English: The Turkish cuisine is based on lamb, while goat’s milk yoghurt is also popular, especially when mixed with cucumber, garlic or mint.
French: La viande d'agneau est l'un des ingrédients de base de la gastronomie turque, tout comme le yoghourt au lait de chèvre, surtout mélangé à du concombre, de l'ail ou de la menthe.
English: Also included are research notes for Marshall’s poetry, novels, criticism and reviews.
French: On retrouve également des notes de recherche concernant la poésie de Tom Marshall, ses romans, ses critiques et ses comptes rendus.
English: Two contributions of enduring importance are: his input into the evolution of professional policies and procedures for the Archives operations including, the design of systems to control and provide access to the microfilm and records collections; and his work in explaining, justifying and quantifying the needed new and improved space for the Archives operations and records storage and in identifying and promoting a solution to this need.
French: Nous nous en voudrions de ne pas mentionner deux de ses contributions les plus importantes : d’une part, son apport à l’évolution des politiques et procédures professionnelles sur les activités des Archives, y compris la conception de systèmes pour contrôler et donner accès aux collections de documents et de microfilms et d’autre part, son travail pour expliquer, justifier et quantifier les locaux nouveaux et améliorés requis pour les activités et le stockage des documents des Archives et pour trouver et faire la promotion d’une solution à ce besoin.
English: The Survivor’s Pension came into effect in January, 1979.
French: Cette pension est versée depuis janvier 1979.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/62/L.24
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/62/L.24
English: • "IM Systems Development and Administration" 36%
French: • Développement et administration des systèmes de GI, 36 %
English: Issues to be addressed include the adoption of an ECOWAS common external tariff and trade in services.
French: Il fait partie du réseau d'accords sur la pêche au thon couvrant l'Afrique de l'Ouest.
English: Following an enemy strike against an outlying friendly position that resulted in numerous casualties, Sergeant Tower assembled the platoon medic and a third soldier and led them across 150 metres of open terrain, under heavy enemy fire, to render assistance.
French: Afin de venir en aide à de nombreux soldats blessés à la suite d’une frappe ennemie contre une position amie isolée, le sergent Tower a réuni le médecin de peloton et un autre soldat et les a guidés sur une distance de 150 mètres en terrain découvert, sous le feu nourri de l’ennemi.
English: Can I pay off the balance at the time of delivery?
French: Est-ce que le solde de la facture peut être payé lors de la livraison ?
English: 1.0 Background Demographic and Labour Market Context There is widespread acknowledgement that large portions of the workforce will retire over the next decade as the baby boom generation leaves the labour force.
French: 1.0 Contexte Évolution démographique et contexte du marché du travail L'on reconnaît généralement que de grandes proportions de la population active prendront leur retraite au cours de la prochaine décennie alors que la génération de l'explosion démographique de l'après-guerre (le baby-boom) quittera la population active (2).
English: At any time after arrest, the person may make a request to the Pre-Trial Chamber for the appointment of counsel to assist with proceedings before the Court and the Pre-Trial Chamber shall take a decision on such request.
French: Après son arrestation, l'intéressé peut à tout moment adresser une demande à la Chambre préliminaire pour que celle-ci lui commette un conseil qui l'assistera dans toute la procédure devant la Cour; la Chambre préliminaire statue au sujet de la demande.
English: A/C.5/54/49, para.
French: Commandant de la force/chef de la police
English: Special ballots from electors inside the riding of St. John's West are due at the office of the returning officer by 8:30 p.m., local time, on election day.
French: Les bulletins de vote spéciaux des électeurs qui se trouvent dans la circonscription de St. John's-Ouest doivent arriver au bureau du directeur du scrutin avant 20 h 30, heure locale, le jour de l'élection.
English: An own-initiative report assesses the rival merits of using regional development money to further the "Lisbon" (growth and jobs) strategy, or to reduce development disparities within and between regions.
French: Pour ce faire, il faudrait notamment faire preuve de fermeté quant au respect des accords internationaux par les pays tiers.
English: “Article 51 sexies.
French: “Article 51 sexies.
English: Redu cing poverty places a focus on people's capabilities to avoid,or limit, their deprivation.
French: La réduction de la pauvreté met l'accent sur les capacités des gens d'éviter le dénuement.
English: Some services that the BDBC does not provide, include: ▪ grants/subsidies or non interest-bearing loans ▪ residential or non-commercial loans ▪ loans to companies that are in default of environmental regulations and that do not want to comply with them ▪ loans to companies whose main operations/activities (over 50 per cent) are outside of Canada ▪ bank accounts, term deposits, investment certificates ▪ the sale of RRSPs, insurance ▪ vehicle or equipment leasing The BDBC's services are available across Canada through a network of more than 80 branches and its head office in Montreal.
French: La BDC n'offre pas : ▪ de subventions ou de prêts sans intérêt ▪ de prêts résidentiels ou de nature non commerciale ▪ des prêts à des entreprises qui contreviennent à la réglementation en matière de protection de l'environnement et qui refusent de s'y conformer ▪ de prêts à des entreprises dont les activités principales (plus de 50 %) sont exercées à l'extérieur du Canada ▪ de comptes bancaires, de dépôts à terme ou de certificats de placement ▪ de vente de REER, d'assurance ▪ de crédit-bail pour des véhicules ou de l'équipement Les services de la BCD sont disponibles à l'échelle du Canada par l'entremise d'un réseau de plus de 80 succursales et son siège social est situé à Montréal.
English: In 2003, 59.6 per cent of Canadians aged 12 and older reported that they were in excellent or very good health, down from 62.5 per cent in 2000-01 and 63.3 per cent in 1994-95.
French: (Statistique Canada, Rapports sur la santé, « Le contexte socioéconomique régional et la santé », 2004) Comparaison internationale Sur la scène internationale, le Canada vient au deuxième rang après les États-Unis pour ce qui est du pourcentage de la population jugeant son état de santé au moins bon.
English: Community Integrated Coastal Zone Management Projects DFO’s Quebec Region is making a significant financial and professional contribution to the launch of the two new local integrated coastal zone management initiatives.
French: Projets communautaires de gestion intégrée de la zone côtière La MPO de la région du Québec contribue de façon significative, financièrement et professionnellement, au développement des initiatives locales de gestion intégrée en zone côtière.
English: How should options be developed such that Canada’s competitive position with respect to other countries (e.g. U.S., Japan, Australia, Europe) will not be disadvantaged?
French: Comment les options devraient-elles être formulées pour que la position concurrentielle du Canada par rapport à d'autres pays (p. ex., par rapport aux États-Unis, au Japon, à l'Australie et à l'Europe) ne soit pas défavorisée?
English: It’s never too late to stop family violence.
French: Il n’est jamais trop tard pour faire cesser la violence familiale.Commencez dès aujourd’hui.
English: The Commission should support all provisions relating to  people of African descent, including the continued functioning of the Working Group, the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action and the sections of the report by the Special Rapporteur on racism that related to African Canadians.
French: La Commission doit appuyer l'ensemble des dispositions relatives aux populations d'origine africaine, notamment la poursuite du fonctionnement du Groupe de travail, la mise en œuvre complète et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et des sections du rapport rédigé par le Rapporteur spécial sur le racisme au sujet des Canadiens d'origine africaine.
English: I would now like to look at this relationship in a little more detail.
French: Nous voudrions maintenant aborder ces relations de manière un peu plus détaillée.
English: Egypt is committed to the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and will exhaust all efforts to support the international initiatives aimed at eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'Egypte s'est engagée à mettre pleinement en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban et n'épargnera aucun effort pour soutenir toute initiative internationale visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Regulations under the Act establish the labelling, placarding, and shipping-document requirements for hazardous chemicals and hazardous wastes designated for transport.
French: Le règlement d'application de la loi établit les exigences concernant l'étiquetage, la pose de plaques et autres exigences relatives aux documents d'expédition pour les produits chimiques dangereux et les déchets désignés dangereux pour le transport.
English: B) National park managers are faced with many challenges when re-introducing a species such as the plains bison.
French: B) Les gestionnaires de parcs nationaux doivent affronter de nombreux défis lorsqu’ils réintroduisent une espèce comme les bisons des plaines.
English: In the wake of this defeat, the Patriotes lost more than 70 men, another 118 were imprisoned, the village was torched and Chénier was killed.
French: Les Patriotes perdent au moins 70 hommes, 118 autres sont fait prisonniers, le village est incendié et leur chef, Jean-Olivier Chénier, est abattu.
English: Following settlement mussels are essentially sedentary, with maximum movements measured in meters.
French: Une fois établies, les moules sont essentiellement sédentaires, leurs déplacements les plus longs se mesurant en mètres.
English: [Newsletter] Recipients of the IM Community Recognition Award 2006
French: [Bulletin] Bénéficiaires de la reconnaissance de la communauté de la Gestion de l'information 2006
English: The idea of establishing an umbrella organization for the environment that would also deal with sustainable development and include UNEP, the Global Environment Facility and multilateral environmental agreements was also tabled.
French: L'idée de créer une organisation de tutelle pour l'environnement qui traiterait également du développement durable et engloberait le PNUE, le Fonds pour l'environnement mondial et les accords multilatéraux sur l'environnement, a aussi été émise.
English: A/55/425 (University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees)
French: A/55/425 (Université de Jérusalem « Al Qods » pour les réfugiés de Palestine)
English: For example, through KIS, SSHRC supported the creation of a listserv to facilitate conversations among KIS grant holders.
French: (Par exemple, certains d’entre eux siègent au conseil d’administration du projet de la Memorial University of Newfoundland; d’autres agissent comme conseillers externes pour le projet de l’Université York.)
English: Lawrence in Quebec and Fathom Five in Ontario, each representing one marine region.
French: On a déterminé des régions susceptibles de représenter le bassin Reine-Charlotte, la troisième région marine du Pacifique (Colombie-Britannique).
English: Conclusion on the CIS Conference follow-up 24
French: Conclusion sur le suivi de la Conférence  sur la CEI 24
English: This country also contributed to international efforts to resolve the crisis in Darfur by providing helicopters and other critical military and police support to the African Union mission in Sudan.
French: Le Canada a également contribué aux efforts internationaux visant à résoudre la crise au Darfour, en fournissant des hélicoptères et d'autres formes d'aide militaire et policière à la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: Dave Chomiak MINISTER OF HEALTH
French: Dave Chomiak MINISTRE DE LA SANTÉ