ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, only 72.2 per cent of least developed countries exports enter developing country markets duty-free, due to high tariffs and high tariff escalation in developing countries.
French: Dans l'ensemble, 72,2 % seulement des exportations des pays les moins avancés entrent en franchise sur les marchés d'autres pays en développement, en raison des droits de douane élevés et de l'escalade tarifaire dans les pays en développement.
English: Greece believes that peace and stability in this country should be promoted through a three-fold approach.
French: La Grèce estime que la paix et la stabilité dans ce pays devraient être poursuivies dans le cadre d'une triple approche.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 227 Article 13, paragraph 3, subparagraph 3 The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 227 Article 13, paragraphe 3, alinéa 3 La restitution à la production est fixée compte tenu, en particulier, des frais inhérents à l'utilisation de sucre importé qui incomberait à l'industrie chimique dans le cas d'approvisionnement sur le marché mondial et du prix du sucre excédentaire disponible sur le marché communautaire ou du prix de référence en l’absence de sucre excédentaire.
English: The challenges imposed by those developments will not, however, lessen our determination to pursue the objective of achieving the goal of a world free from nuclear weapons.
French: La déception éprouvée n'affaiblira cependant pas notre volonté de poursuivre et d'atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: However, subsection 10(2) provides that subsection 10(1) does not apply to the extent that a law of the first nation provides for the matters referred to in that subsection.
French: Cependant, le paragraphe 10(2) précise que le paragraphe 10(1) ne s’applique pas dans la mesure où les questions visées à ce paragraphe sont déjà prévues par un texte législatif d’une première nation.
English: Subsidies Over $9 million in subsidies were either audited, approved or paid in 1996-97. The following graph illustrates how subsidy programs formerly administered by the NTA have been phased out.
French: Charge de travail - Infrastructure ferroviaire 1994-1995 Réel Demandes/plaintes/demandes de renseignement réglées Certificats d’aptitude émis Certificats d’aptitude en cours 1995-1996 Réel 1996-1997 Budget des dépenses 400 aucun aucun 1996-1997 Réel
English: “(b) To seek opinions and contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations on questions relating to its mandate;
French: b) Solliciter l'avis et les contributions de gouvernements et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur des questions relatives à son mandat;
English: In the first workshop, the following fundamental objectives were proposed:
French: Dans le premier atelier, on a proposé les objectifs fondamentaux suivants :
English: Both sides should show flexibility and goodwill.
French: Il faudra, de part et d'autre, faire preuve de flexibilité et de bonne volonté.
English: However, over the long term, production volumes in most categories have shown slow, steady growth.
French: Pourtant, à long terme, les volumes de production dans la majorité des catégories ont démontré une croissance lente, mais régulière.
English: Preventing conflicts is a long-term process.
French: La prévention des conflits est un processus à long terme.
English: But most importantly, we will triumph over them by being strong in partnership."
French: Mais, ce qui est encore plus important, c’est que nous triompherons en sachant être forts en partenariat ».
English: Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:-
French: SA Majesté, par et de l'avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes du Canada, décrète ce qui suit :-
English: 3.1 This contract shall enter into force on signature by both parties and shall remain in force for a period of fifteen years thereafter unless:
French: Le présent contrat entrera en vigueur à la date de sa signature par les deux parties et restera en vigueur pendant une période de quinze ans à compter de cette date à moins :
English: May 28, 2007 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Barristers and Solicitors [23-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 30, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 28 mai 2007 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON S.E.N.C.R.L./s.r.l. [23-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 mai 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: A file that is closed in these circumstances may not be re-opened; a new application would have to be filed.
French: Un dossier fermé dans de telles circonstances ne peut être rouvert et une nouvelle demande doit être déposée.
English: Atomic Energy of Canada Limited   Top of page
French: Passage - Le guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres  7.
English: Zero tolerance for all forms of terrorism must be ensured.
French: Il faut soumettre toute réforme de terrorisme à la règle de la tolérance zéro.
English: Ensuing sudden and massive outflows of capital had restored competitiveness, with positive effects on the country's trade performance in the short run, but had led to negative effects in the medium and long run.
French: Des sorties soudaines et massives de capitaux avaient ensuite rétabli la compétitivité, avec des effets positifs sur les résultats commerciaux du pays à court terme, mais avec des effets négatifs à moyen et à long terme.
English: ( 156 ) Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 51.
French: Evangelium vitæ (25 mars 1995), n. 63: AAS 87 (1995), p. 473; La Documentation catholique 92 (1995), p. 383.
English: Management Policy Development and Oversight, where the Secretariat’s priorities for 2006–07 centred on enhancing governance, accountability, and management practices that support its management board functions; 2.
French: Les activités de programme révisées du Secrétariat sont les suivantes : 1.
English: Accountability In June 2004, the DM issued a Strengthening Accountability and Comptrollership Directive.
French: Responsabilisation En juin 2004, le SM a publié une directive intitulée Renforcer la responsabilisation et la fonction de contrôleur.
English: Tariff No. 8 RECEPTIONS, CONVENTIONS, ASSEMBLIES  AND FASHION SHOWS For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2008, 2009 or 2010, any or all of the works in SOCAN's repertoire as part of events at receptions, conventions, assemblies and fashion shows, the fee payable for each event, or for each day on which a fashion show is held, is as follows:
French: Tarif no 8 RÉCEPTION, CONGRÈS, ASSEMBLÉES ET  PRÉSENTATIONS DE MODE Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, 2009 ou 2010, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lors de réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode, la redevance exigible pour chaque événement lors de réceptions, congrès ou assemblées, ou pour chaque jour durant lequel se tient une présentation de mode, est comme suit :
English: services and to provide new academic and research facilities for a growing number of students.
French: Les professeurs d’université contribuent activement à la recherche fondamentale et appliquée et à des travaux d’érudition et de service communautaire.
English: Aptitude to ring expansion in the piperidine series, measured by the ratio of ring expanded ketone to epoxide, varies considerably according to the nitrogen atom substituent.
French: L'aptitude à l'extension, mesurée par le rapport cétone agrandie/époxyde, varie considérablement en série pipéridique en fonction du substituant porté par l'atome d'azote.
English: Researchers from other organizations, as well as the organizations themselves, are eligible to apply, provided the proposed activities include significant involvement of researchers affiliated with Canadian postsecondary institutions.
French: Les chercheurs d’autres organismes, ainsi que les organismes mêmes, peuvent également soumettre une demande, à condition que les activités qu’ils proposent s’appuient largement sur la participation de chercheurs affiliés à un établissement d’enseignement postsecondaire.
English: 18. conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity in a designated area
French: Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire à un endroit désigné.
English: • The eSieve© module for TrueGrade was updated based upon preliminary testing by IS for predicting sieve distribution for green lentils. http://grainscanada.gc.ca/grl/image_analysis/image_analysis-e.htm
French: • Le module eSieve© de l’appareil TrueGrade a été amélioré à la suite des essais préliminaires effectués par les SI en vue de prédire le comportement au tamisage des lentilles vertes. http://grainscanada.gc.ca/grl/image_analysis/image_analysis-f.htm
English: - freedom of movement and free choice of place of residence within the country's borders;
French: Les représentants de la minorité nationale rom ne sont pas toujours d'accord avec ce fait.
English: Some other factors, such as the sensitivity, visibility and acceptability of a safeguard, its own vulnerability, any interdependence with other security measures, the maturity of the product or process, and its conformity with national or international security standards are also useful albeit less precise indicators of safeguard effectiveness.
French: 3.3.3 Incidence sur les menaces Certains mécanismes de dissuasion peuvent décourager les agents de menace délibérée, réduisant ainsi la probabilité qu'une situation de menace se produise. Le choix d'emplacements moins vulnérables à certains sinistres naturels peut avoir le même effet.
English: Reporting procedures as well as monitoring and evaluation activities have improved in the TAP.
French: Les modalités de présentation des rapports ainsi que les activités de suivi et d'évaluation ont été améliorées dans le PCT.
English: Poor general health often leads to poor oral health, and quite possibly the reverse is also true.
French: Souvent un piètre état de santé général conduit à une mauvaise santé buccodentaire, mais il est fort probable que l'inverse aussi est vrai.
English: Lakes There are some two million lakes in Canada, covering about 7.6 percent of the Canadian landmass.
French: Les lacs Le Canada est parsemé de quelque deux millions de lacs, qui couvrent environ 7,6 % de la masse continentale.
English: Reiterating the key role of the Security Council as the final arbiter in maintaining international peace and security, a notification of withdrawal under article X should warrant immediate consideration and appropriate action by the Security Council.
French: Compte tenu du rôle essentiel qui lui revient en tant qu'arbitre ultime de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité devrait immédiatement examiner la notification d'un retrait présentée en vertu de l'article X et prendre les mesures appropriées.
English: However, the provision of such support is subject to the proviso that aid awards must be notified and must not exceed the limits laid down in the rules governing state aid.
French: Ces subventions sont toutefois soumises à la condition qu'elles doivent premièrement être notifiées et deuxièmement, qu'elles ne dépassent pas les limites fixées dans les réglementations nationales en matière de subventions.
English: Education authorities should establish special disengagement programmes in order to transfer and integrate Roma and Traveller pupils to regular education.
French: Les autorités éducatives devraient mettre en place des programmes spéciaux de désengagement afin de transférer et d'intégrer les élèves roma et travellers au sein de l'enseignement normal.
English: PROGRAMMING 4A Block Program Schedule (Current)
French: PROGRAMMATION 4A Grille-horaire (en vigueur)
English: (c) Margin of Dumping All of the goods of Russian origin imported into Canada during the period of investigation were found to have been dumped.
French: (c) Marge de dumping Il a été constaté que la totalité des marchandises originaires de la Russie qui ont été importées au Canada pendant la période d’enquête étaient sous-évaluées.
English: ◦ The Government of Canada Supports Winnipeg Centennial Folk Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Winnipeg Centennial Folk Festival
English: Access to extended interswitching, submitted CP, would result in an altering of the nature of the transaction entered into between the parties, without CP's consent.
French: Si CIL avait maintenant accès à l'interconnexion, le CP soutient que la nature même du contrat serait transformée, sans son consentement.
English: H.R.T.), Professor Cummings  examined the development of human rights legislation and the  decisions of boards of inquiry in Canada in great depth.
French: Il a reçu  son congé pour des raisons médicales en mars 1978 par suite des  blessures à la tête subies à l'occasion de l'accident de  motocyclette, blessures qui l'avaient laissé inconscient pendant  une période de huit semaines.
English: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $45,576.47 2006-08-25 GOLDER ASSOC LTD 0497 - SERVICES RELATED TO THE CARE AND MAINTENANCE OF CONTAMINATED SITES $326,333.95 2006-08-25 ESRI CANADA LTD 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $15,264.00 2006-08-25 TELECOM COMPUTER 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $13,635.84 2006-08-25 SAHTU HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $14,840.00 2006-08-25 AIR TINDI LTD 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $14,793.15 2006-08-28 DEINES SANDRA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,000.00 2006-08-28 SCOUT SHEILA M. 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $15,264.00 2006-08-28 KANDA INVESTMENTS LTD R S COOK & ASSOC LTD DBA:
French: 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 45 576,47 $ 2006-08-25 GOLDER ASSOC LTD 0497 - SERVICES RELIÉS À LA CHARGE ET LA GESTION DES SITES CONTAMINÉS 326 333,95 $ 2006-08-25 ESRI CANADA LTD 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 15 264,00 $ 2006-08-25 TELECOM COMPUTER 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13 635,84 $ 2006-08-25 SAHTU HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 14 840,00 $ 2006-08-25 AIR TINDI LTD 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 14 793,15 $ 2006-08-28 DEINES SANDRA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 000,00 $ 2006-08-28 SCOUT SHEILA M. 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 15 264,00 $ 2006-08-28 KANDA INVESTMENTS LTD R S COOK & ASSOC LTD DBA:
English: I also stated that rapporteurs, when they accept reports, should undertake to be present at the debate on those reports.
French: J'ai ajouté qu'il serait bon que les rapporteurs, lorsqu'ils acceptent des rapports, s'engagent à être présents au moment de la discussion de ceux-ci.
English: • Slowly repeat a word or phrase such as ‘calm down’ or ‘relax’ and take deep breaths.
French: • Répétez lentement une phrase comme « calme-toi » ou « détends-toi » et prenez de grandes respirations.
English: The EU welcomes the broad vision of the Panel and believes that the proposals of the Panel and the Secretary-General form a good basis for our discussions.
French: L'Union européenne salue la large vision du Groupe, et pense que les propositions du Groupe et du Secrétaire général constituent une bonne base de discussion.
English: North American Dredging Company of Texas (U.S.A.) v. United Mexican States, decision of 31 March 1926, 4 U.N.R.I.A.A.
French: North American Dredging Company of Texas (États-Unis d'Amérique) c.
English: In 1672 he was chosen by Intendant Jean TALON to lead an expedition to determine whether the Mississippi, known from native accounts, flowed into the Gulf of Mexico or the Pacific Ocean.
French: En 1672, l'intendant Jean TALON le choisit pour diriger une expédition afin de déterminer si le Mississippi, connu par les récits des autochtones, se jette dans le golfe du Mexique ou dans l'océan Pacifique.
English: We Americans can sell off two-thirds of the increment to our wealth to finance imports and still be $500 billion better off this year than we were last year.
French: En liquidant les deux tiers de l’accroissement de notre richesse pour financer des importations, il nous resterait encore 500 milliards de plus que l’année précédente.
English: The Prince also has no executive powers allowing him to rule without the Government.
French: De même, le Prince ne dispose pas d’instruments de pouvoir exécutifs qui lui permettraient de régner sans Gouvernement.
English: On the same day, PWGSC advised Antian that it would not be issued the standing offer.
French: Le jour même, TPSGC a fait savoir à Antian qu’elle n’obtiendrait pas l’offre à commandes.
English: A. COMPONENT (1) MBRS OF PRIMARY AIR RESERVE (2) MBRS OF OTHER PRES ELEMENT, SUP RES, CIC AND RANGERS (3) MBRS OF THE REG F AND (4) FORMER MBRS OF THE CF B. RANK WITHIN EACH COMPONENT (1) HOLDING THE SUBSTANTIVE RANK AT THE POSITION BEING FILLED (2) HOLDING THE SUBSTANTIVE RANK ONE HIGHER AND WILLING TO RELINQUISH RANK FOR THE DURATION OF CLASS B IAW REF A C. SELECTION THROUGH THE VACANCY MGT PROCESS DOES NOT CONSTITUTE APPROVAL FOR PROMOTION.
French: LES CONDITIONS DE CE POSTE PERMETTENT LES OPTIONS 1 OU 2 A CEUX QUI TOUCHENT UNE PENSION POUR AVOIR SERVI DANS LA FORCE REG, CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 2.12 A DE L INSTRUCTION 20/04 DU CPM. LES MILITAIRES DEVRAIENT CONSULTER LE SERVICE DES PENSIONS AVANT DE DECIDER ET AFIN DE BIEN COMPRENDRE TOUTES LES CONSEQUENCES POSSIBLES DE LA LPRFC, DU REGLEMENT DU REGIME DE PENSION DE LA RESERVE AINSI QUE DU REGLEMENT DE LA PENSION DES FORCES CANADIENNES, SUITE A UN SVC DANS LA RES 9.
English: NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION 65a National Battlefields Commission – Program expenditures ........................................
French: PROGRAMME DES AFFAIRES DU NORD
English: However, the apprenticeship system must not be deflected from its purpose and be used to underpay young workers.
French: Si ce salaire de référence est trop bas, le salaire d'un jeune ne peut être jugé équitable, même si son écart par rapport à la rémunération des adultes correspond aux indications figurant ci-dessus.233 Apprentis La rémunération des apprentis peut être inférieure, car ils bénéficient dans le cadre de leur emploi d'une formation professionnelle dont la valeur doit être prise en compte. Toutefois, le système d'apprentissage ne doit pas être détourné de son objectif et servir à employer des jeunes sous-payés.
English: However, revised rates applicable to non-post objects of expenditure in Nairobi require an adjustment of $1.1 million, including inflationary increases in respect of arrangements for the maintenance of premises.
French: Toutefois, il convient d'effectuer un ajustement de 1,1 million de dollars des taux révisés applicables aux objets de dépense autres que les postes à Nairobi; ce chiffre comprend les augmentations des coûts dus à l'inflation au titre des contrats d'entretien des locaux.
English: These people died trying to help their fellow humans in a neighbouring country.
French: Ces personnes sont mortes en essayant d'aider leurs semblables dans un pays voisin.
English: This company, which has registered for a non-resident Canadian BN, sells the goods to a company in the U.K. The French company arranges for the goods to be exported directly from Canada to the U.K. company.
French: Cette entreprise, qui a obtenu un numéro d’entreprise (NE) canadien de non-résident, vend les marchandises à une entreprise au Royaume-Uni. L’entreprise française voit à ce que les marchandises soient exportées directement du Canada vers l’entreprise du Royaume-Uni.
English: In addition, they want the standards that are to be complied with to be laid down for many years and not constantly tightened up.
French: Elles entendent en outre que les normes à respecter soient déterminées pour plusieurs années et ne soient pas sans cesse renforcées.
English: The Internet Researchers may have additional questions.
French: Les chercheurs de l'Internet peuvent avoir des questions supplémentaires.
English: Novotel Suvarnabhumi Airport offers a 24-hour airport shuttle every 10 minutes.
French: L'hôtel vous propose un service de navette d'aéroport disponible 24 heures sur 24 (trajet toutes les dix minutes).
English: The small community in Port Alberni, BC, is developing a mini-hydroelectricity plant on China Creek that will produce 6.5 MW of 'green' electricity — enough to meet their own needs and sell the remaining to BC Hydro.
French: La petite communauté de Port Alberni, en Colombie-Britannique, est en train de construire sur China Creek une mini-centrale hydroélectrique qui produira 6,5 MW d'électricité « écologique », soit une quantité suffisante pour répondre à ses besoins; elle vendra le surplus à B.C. Hydro.
English: ETAD also serves as co-chair of the interdepartmental Contaminated Sites Management Working Group.
French: La DGATE copréside également le groupe de travail interministériel de gestion des lieux contaminés.
English: Section 52 of the Canada Marine Act (the CMA) provides the Agency with the specific legislative mandate to consider complaints regarding unjust discrimination in fees fixed under subsection 49(1) of the CMA.
French: L'article 52 de la Loi maritime du Canada (LMC) confère à l'Office le pouvoir d'examiner des plaintes portant sur la fixation d'un droit, en vertu du paragraphe 49(1) de la LMC, qui comporte une discrimination injustifiée.
English: Progress on Priorities The priorities initially envisioned in the 2006-2007 RPP for the CAFC and the Canadian Firearms Program have now been melded to the RCMP under the umbrella of the National Police Services.
French: Résumé – Progrès accomplis à l’égard des priorités Les priorités assignées à l’origine au CAFC et au Programme canadien des armes à feu dans le RPP de 2006­2007 ont dorénavant été fusionnées à celles de la GRC sous l’égide des Services nationaux de police (SNP).
English: Fifteenth session, 24-26 May 2004  (Item 5 of the provisional agenda)
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Quinzième session, 24-26 mai 2004 (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: The rate of unemployment has not increased in these countries, against all expectations.
French: Contre toute attente, le taux de chômage n’a pas augmenté dans ces pays.
English: Net revenues in the Foundries industry group has increased from $533.1 million in 1994 to $748.0 million in 2003 or by 3.8% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel des Fonderies a augmenté de 533,1 millions de dollars en 1994 à 748,0 millions de dollars en 2003, ou de 3,8 % par année en moyenne.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (c) and (f) of agenda item 91?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 91 c) et 91 f) de l'ordre du jour?
English: Index Code: 009 Appeal Board's right to review the qualifications for a position The appellant argued that the educational requirement set by management for entry into the AU group was unreasonable.
French: Code du répertoire : 009 Droit du comité d'appel de réviser les qualités exigées pour un poste L'appelant a soutenu que l'exigence relative aux études précisée par la direction pour accéder au groupe des n'était pas raisonnable.