ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a matter of receiving that information and making sure it was collated and we had a chance to internalize it to a certain extent before we passed it on to the committee.
French: Il s'agit en fait de recevoir les renseignements et de les colliger afin de pouvoir les assimiler dans une certaine mesure avant de les transmettre au comité.
English: If the amount on line E is a positive amount, please file a regular T2 Corporation – Income Tax Return.
French: Si le montant E est positif, veuillez produire la T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: Lastly, the draft law of 29 April 2002 on the suppression of terrorism and its financing and on the approval of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism aims to introduce into the Code of Criminal Procedure a provision whereby anyone who commits abroad any of the terrorist offences, which are to be included in the Penal Code by the same draft law, may be prosecuted and sentenced in the Grand Duchy of Luxembourg, if an extradition request is filed and the person concerned is not extradited.
French: Finalement, le projet de loi du 29 avril 2002 portant répression du terrorisme et de son financement et approbation de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, vise à introduire au Code d'instruction criminelle une disposition en application de laquelle toute personne qui se sera rendue coupable à l'étranger d'une des infractions terroristes, qui seront introduites au Code pénal par le même projet de loi, pourra être poursuivie et jugée au Grand-Duché, lorsqu'une demande d'extradition est introduite et que l'intéressé n'est pas extradé.
English: An employee whose twelve (12) month anniversary date of appointment coincides with or is subsequent to the date of signing of the collective agreement shall receive one pay increment effective at the date of signing, unless the maximum has been reached, and one more pay increment effective at the twelve (12) month anniversary date of his appointment, unless the maximum has been reached.
French: Le fonctionnaire dont la date anniversaire de douze (12) mois depuis sa nomination coïncide avec la date de la signature de la présente convention ou lui est postérieure a droit à l'augmentation d'un échelon de rémunération applicable à la date de signature sauf si le maximum est atteint et à l'augmentation d'un autre échelon de rémunération applicable à sa date anniversaire de douze (12) mois sauf si le maximum est atteint.
English: The rapidly evolving financial markets, greater product sophistication and diversification of investment strategies coupled with the emergence of alternative investment strategies, and the growing demand from investors do, in fact, make it essential to rationalise the existing legislation.
French: En effet, l'évolution rapide des marchés financiers, la complexification des produits et la diversification des stratégies d'investissement avec l'apparition de stratégies d'investissement alternatives, l'exigence croissante des investisseurs, rendent indispensable une rationalisation de la législation existante.
English: Mid-term review of the medium-term strategic plan 2006-2009; and
French: Examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009; et
English: In subparagraph (b), after the words “In the area of science and technology”, insert the following sentence “Emphasis will be placed on the promotion of indigenous technology to achieve the goal of food security and sustainable development”.
French: À l'alinéa b), insérer après les mots « sciences et technologie », la phrase suivante : « On mettra l'accent sur la promotion des technologies locales pour atteindre l'objectif de la sécurité alimentaire et du développement durable. »
English: Some agreements call for a minimum standard of essential services.
French: Dans certains cas, les accords exigent qu’on rétablisse des normes minimales relatives aux services essentiels.
English: Follow the main street 1 - 2 km as far as the roundabout and leave the roundabout at the 3rd exit into Marienborner Stra�e.
French: Suivez la rue principale sur 1 à 2 km jusqu'au rond-point que vous quitterez à la troisième sortie dans Marienborner Strasse.
English: Needless to say, in view of this interest, the Alliance has an interest in filing the complaint with the Tribunal, that being said irrespective of the merits of the complaint.
French: Il va de soi, compte tenu de cet intérêt, que l’Alliance a un intérêt en ce qui a trait au dépôt de la plainte auprès du Tribunal, ceci étant dit sans égard au bien-fondé de la plainte.
English: As management of acute illness shifts to the community from tertiary care centres, there is a need for community-based research into the delivery of health services.
French: Sellors JW, Mitchell C. À l’époque où la gestion des maladies aiguës est en train d’être transférée des centres de soins tertiaires au milieu communautaire, il est de plus en plus nécessaire d’entreprendre des recherches sur la prestation des services de santé en milieu communautaire.
English: It seems very clear to the Special Representative that the principal obstacle to reform, to the introduction and nourishment of a culture of human rights, is the Judiciary, its patrons and its supporters.
French: Il apparaît très clairement au Représentant spécial que le pouvoir judiciaire, avec ses protecteurs et ses défenseurs, constitue le principal obstacle à la réforme, et à l'introduction et au développement d'une culture des droits de l'homme.
English: For the second RFA launched under the umbrella of this initiative (June 2004), the IG has allocated $1.25 million over a five year term in support of Team Grants.
French: La médecine régénératrice et la nanomédecine ont le potentiel d'améliorer la santé des Canadiens et de changer la façon dont notre système de soins de santé protège, maintient et restaure la santé.
English: • move beyond fragmented support for African aspirations to find regional and global solutions to the most important challenges;
French: • sortir de l'appui fragmenté aux aspirations africaines pour rechercher des solutions régionales et globales aux défis les plus importants;
English: The NJC provides for regular consultations between the Treasury Board, as the employer, and employee organizations certified as bargaining agents under the Public Service Staff Relations Act.
French: Le CNM leur permet d’échanger des renseignements, de se consulter au sujet des politiques qui touchent au milieu de travail et d’élaborer conjointement des directives avantageuses pour l’ensemble de la fonction publique.
English: It is clearly important that the international community remains engaged in East Timor.
French: Il est à l'évidence important que la communauté internationale maintienne sa présence au Timor oriental.
English: What specific programmes and measures has the State party adopted to contribute to the preservation and study of indigenous languages and cultures?
French: Quels programmes et quelles mesures concrètes l'État partie a-t-il adoptés pour contribuer à la préservation des langues et des cultures autochtones et en favoriser l'étude ?
English: Unlike any analog or digital synthesizer's controls, the patented tone control consists of sixteen steps simply outlining the waveform as set by the Signal Controls you see at the left of the control panel. Similarly, the envelope and filter contour transients and their time intervals are also set by the Signal Controls for rhythms or extended notes.
French: Toujours selon FutureMusic.com, il ne s'agirait pas là de la sortie d'une nouvelle version de Reason, mais bel et bien d'un logiciel totalement nouveau et autonome, une DAW (Digital Audio Wokstation) ayant la capacité d'enregistrer de l'audio comme en rêve plus d'un utilisateur de Reason...
English: Dr. Gowdy explains the G2 rating as one which requires no climatic or environmental limitations and does not require regular medical support.
French: Selon le Dr Gowdy, la cote G2 ne comporte aucune restriction d’ordre climatique ou environnemental, et ne requiert aucun soutien médical suivi.
English: Make Reasonable Effort to Enforce By-law
French: RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE
English: Current knowledge and methods of assessment;
French: a) De l'état des connaissances et des méthodes d'évaluation actuelles;
English: The cost of maintaining the Mission during the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007 will depend on the duration of the mandate of the Mission as may be approved by the Security Council and will be limited to the amount which may be authorized by the General Assembly for the maintenance of UNMEE during the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le coût du maintien en fonctions de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 dépendra de la durée du mandat que le Conseil de sécurité approuvera et sera limité au montant qu'autorisera l'Assemblée générale.
English: The payment to the divorced spouse may not, however, exceed the equivalent of pensions which he could still have received in accordance with the first indent of Article 56.1.
French: Le versement au conjoint divorcé ne peut pas, cependant, être supérieur à l’équivalent des pensions qu’il aurait encore pu recevoir, compte tenu de la disposition de l’article 56-1, premier tiret.
English: Various records of employment were issued by this company, but were subsequently amended.
French: Certains relevés d'emploi ont été émis par ladite compagnie mais, par la suite, ont été modifiés.
English: Decentralized governance for poverty reduction
French: Décentralisation et atténuation de la pauvreté
English: At that time MEPs mandated the European Monitoring Centre on Racism to conduct an inquiry into the emerging racist climate in Poland.
French: Les députés ont confié un mandat à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes "pour mener une enquête sur le climat d'intolérance raciale, xénophobe et homophobe qui émerge en Pologne".
English: Codes of drugs EMB – Ethambutol PZA – Pyrazinamide INH – Isoniazid RMP – Rifampin
French: Codes des médicaments EMB – Éthambutol PZA – Pyrazinamide INH – Isoniazide RMP – Rifampicine
English: Info Making better use of inland waterways Transport - 13-09-2006 - 12:09 Europe should exploit more of its free capacity on inland waterways as part of the multi-modal transport links across the EU and neighbouring countries, says the Transport Committee.
French: Info Pour une meilleure exploitation des voies navigables européennes Transports - 13-09-2006 - 03:09 L'Europe devrait mieux exploiter ses voies navigables dans le cadre des réseaux de transport multi-modaux dans l'UE et son voisinage, selon la commission des transports.
English: There were two deaths definitely associated with transfusions that were reported, including one case of acute hemolytic reaction, secondary to a human error, the transfusion of a wrong ABO red cell unit, and one of bacterial contamination.
French: Deux des décès signalés étaient définitivement associés aux transfusions, notamment un cas de réaction hémolytique aiguë, secondaire à une erreur humaine ayant conduit à la transfusion d'une unité de culot globulaire ABO incompatible, et un cas de contamination bactérienne. Il est difficile de relier les autres décès à la transfusion.
English: In its view, cooperation for development was a vital activity for all developing countries in helping them to modernize institutions and laws dealing with intellectual property in order to meet new challenges.
French: La coopération pour le développement constitue une activité vitale pour tous les pays en développement, destinée à les aider à moderniser leurs institutions et leur législation relative à la propriété intellectuelle et à leur permettre ainsi de relever de nouveaux défis.
English: In terms of affected children (parents or guardians HIV/AIDS) it is probably around 100.
French: En ce qui concerne les enfants indirectement touchés (parents ou tuteurs infectés par le VIH/sida), ce pourcentage est probablement proche de 100 %.
English: The FTC enters Internet, telemarketing, identity theft and other fraud-related complaints into Consumer Sentinel, a secure, online database available to hundreds of civil law and criminal law enforcement agencies in the U.S. and abroad.
French: La FTC entre les plaintes liées à Internet, au télémarketing, au vol d'identité, etc. dans le Consumer Sentinel, une base de données protégée à laquelle ont accès des centaines d'organismes d'application de la loi (au civil et au criminel) aux États-Unis, au Canada et à l'étranger.
English: Any other action, whether it be of a preventive or coercive nature, taken outside the Organization, and therefore not having the legitimacy afforded by the consensus of the international community, represented by the Security Council, is likely to perpetuate conflicts or aggravate them.
French: Toute autre action de caractère préventif ou coercitif qui s'effectuerait en marge de l'Organisation et qui, par voie de conséquence, ne jouirait pas de la légitimité résultant du consensus de la communauté internationale représentée par le Conseil de sécurité, est destinée à perpétuer les conflits voire les aggraver.
English: In addition, the RRSP deduction limit allows for a carryover of unused RRSP deduction room (see 10 to 16 below).
French: En outre, le maximum déductible au titre des REER permet de reporter les déductions inutilisées au titre des REER (voir les numéros 10 à 16 ci-dessous).
English: (i) Cash benefit for a dependent child
French: i) Prestation économique pour enfant à charge
English: Board Membership The Board is made up of a chairperson, a full-time vice-chairperson, a part-time vice-chairperson and part-time members, all appointed by the Governor in Council.
French: Membres du Comité Le Comité est composé d'un président, d'un vice-président à temps plein, d'un vice-président à temps partiel et des membres à temps partiel, tous désignés par le gouverneur en conseil.
English: The aim of the present study is to examine the history of Canada's regional disparities through empirical analysis in line with the new wave of studies focusing on convergence and economic growth.
French: La présente étude a pour but de poser un diagnostic sur l'évolution des disparités régionales au Canada à partir d'une analyse empirique qui s'inscrit dans la nouvelle vague des études consacrées à la convergence et à la croissance économique.
English: In the field of meteorology, Portugal is playing an active role in the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) network of satellite application facilities, which, along with the EUMETSAT central facilities, will constitute the future EUMETSAT application ground segments for the Meteosat Second Generation meteorological satellite system and the EUMETSAT Polar System.
French: S'agissant de la météorologie, le Portugal joue un rôle actif dans le réseau de centres d'applications satellitaires de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT) qui, avec les centres installés au siège d'EUMETSAT, constitueront les futurs segments sol du programme METEOSAT de deuxième génération et du Système polaire d'EUMETSAT.
English: In the interest of transparency and fairness, the Inspectorate has implemented internal appeal processes to facilitate the resolution of contentious issues that arise in making some of its decisions (e.g. drug establishment licensing).
French: À des fins de transparence et d'équité, l'Inspectorat a mis sur pied un processus d'appel interne pour faciliter la résolution de questions litigieuses émanant de certaines de ses décisions (p. ex. en matière de licences d'établissement pour les produits pharmaceutiques).
English: Some of the projects that can damage fish and their habitat include:
French: Parmi les projets qui risquent de nuire aux poissons et à leur habitat, mentionnons :
English: • The Department of Fisheries and Oceans (DFO) oversees matters concerning aquatic species, other than individuals of species in Parks Canada Agency waters;
French: • le ministère des Pêches et des Océans (MPO) supervise les questions relatives aux espèces aquatiques, sauf pour les individus des espèces se trouvant dans des eaux relevant de Parcs Canada;
English: The tendency of migrants from the same origin to live in close-knit communities at destination facilitates the development of self-help institutions and voluntary associations.
French: La tendance qu'ont les migrants de même origine à vivre dans des communautés soudées dans le pays d'accueil facilite l'organisation d'institutions d'entraide et d'associations bénévoles.
English: They are also in line with the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries and the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, both of which aim to address the special needs of landlocked developing countries and least developed countries.
French: Ils rejoignent également le Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral et le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés, qui visent tous deux à répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et des pays les moins avancés.
English: Extended and improved by the monks during the Middle Ages, it allowed the introduction to XVIth century of a new type of vine : Folle Blanche.
French: Etendue et améliorée par les moines au Moyen-Age, elle a permis l'introduction au XVIème siècle du cépage Folle Blanche au cep charnu qui donnera son nom au Gros-Plant du Pays Nantais.
English: 1970-1976: Bachelor's Degree of Law-Option: Public Law; Faculty of Law and Economics, University of Montpellier (France): passed with distinction
French: 1970-1976 : Licence en droit - option droit public, faculté de droit et de sciences économiques de l'Université de Montpellier (France), avec mention
English: • Approaches to minimize discomfort of procedures, such as:  
French: • des approches visant à réduire au minimum l'inconfort des interventions, par exemple:
English: Subject to the other provisions contained in this Act, a patent shall have to all intents the like effect as against Government as it has against any person.
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, un brevet est opposable au Gouvernement de la même façon que contre quiconque.
English: "hazard category" means a category into which a chemical product or container is classified, in particular: (a) Category 1, toxic products set out in Part 1; (b) Category 2, corrosive products set out in Part 2; (c) Category 3, flammable products set out in Part 3; (d) Category 4, quick skin-bonding adhesives set out in Part 4; and (e) Category 5, pressurized containers set out in Part 5.
French: « énoncé de premiers soins » Comprend les renseignements suivants : a) la liste des ingrédients dangereux du produit chimique; b) l'énoncé des premiers soins à donner à quiconque a été en contact avec un produit chimique, notamment par ingestion, absorption ou inhalation, ou les renseignements pouvant être utiles à l'individu qui lui apporte du secours. « fabricant » Sont assimilés au fabricant l'emballeur et l'étiqueteur.
English: Class C12 – The Working Group approved the proposal, submitted by France (see Annex 4 to project file WG 012), containing the French version of the amendments already approved at the thirteenth session of the Working Group (see document IPC/WG/13/5, paragraph 10).
French: Classe C12 – Le groupe de travail a approuvé la proposition présentée par la France (voir l’annexe 4 du dossier de projet WG 012), contenant la version française des modifications déjà approuvées par le groupe de travail à sa treizième session (voir le paragraphe 10 du document IPC/WG/13/5).
English: Aboriginal Self-Employed Workers: Urban/Rural Distribution Canada Rural 48% Urban 52% Rural 38%
French: Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon le milieu (urbain et rural) Canada Rural 48 % Urbain 52 %
English: The Kansai International Airport has sufficient capacity at present for a Games, but a second runway will be completed by 2007, providing increased capacity.
French: L’aéroport international de Kansai dispose déjà d’une capacité suffisante pour des Jeux, mais une seconde piste sera aménagée d’ici à l’an 2007 afin d’accroître ses capacités.
English: They noted that the paper for the current session contained proposed wording for the commentary on article 11, including the text of a new optional provision in the article that would assimilate the treatment of such instruments, where appropriate, to the treatment of similar interest-bearing instruments.
French: Ils ont indiqué que le document soumis à la session en cours contenait un projet de libellé pour le Commentaire relatif à l'article 11, y compris le texte d'une nouvelle disposition facultative dans l'article qui assimilerait le traitement de tels instruments, dans les cas appropriés, à celui d'instruments analogues productifs d'intérêts.
English: They are currently seeking to recruit excellent Business Consultants specialising in Change management (people side) with good knowledge of ERP (SAP) environment. This is NOT a technology role - it is a BUSINESS FOCUSED consulting role.
French: Fondée en 2008 par des entrepreneurs hors pair, elle compte aujourd’hui 60 collaborateurs, pour la quasi-totalité Ingénieurs Grandes Ecoles.
English: Other Concerns The issue of privacy was also a concern with respect to legal sanctions for TPMs, since individuals may be forced to accept cookies in order to access or use certain services.
French: Autre points La question de la protection des renseignements personnels est aussi une question qui préoccupe les participants, en rapport avec les sanctions juridiques relatives aux MPT, puisque les utilisateurs peuvent être obligés d'accepter des mouchards électroniques (cookies) pour avoir accès à certains services.
English: (1) Every manufacturer, packager, labeller, importer and distributor shall (a) have a quality assurance person who is responsible for assuring the quality of the natural health product before it is made available for sale; and (b) investigate and record every complaint received in respect of the quality of the natural health product and, if necessary, take corrective action.
French: (1) Tout fabricant, emballeur, étiqueteur, importateur ou distributeur doit, à la fois : a) avoir un préposé à l'assurance de la qualité qui a pour responsabilité d'assurer la qualité du produit de santé naturel avant la mis en vente de celui-ci; b) examiner les plainte reçues au sujet de la qualité du produit de santé naturel, tenir un registre de celles-ci et, le cas échéant, prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Home to many things to do and see, touring the city by car provides maximum exposure to many attractions.
French: Offrant de nombreuses choses à voir et à faire, parcourir la ville en voiture est une excellent manière de se rapprocher de toutes les attractions.
English: At the same time, however, I believe it is necessary to point out that Saddam Hussein's regime has led directly to this end result because of the massacres he has carried out, in particular using weapons of mass destruction, and his endless time-wasting tactics in response to requests to disarm and change his behaviour.
French: Mais, en même temps, je crois nécessaire de rappeler que le régime de Saddam Hussein a conduit tout droit à ce résultat par les massacres qu'il a commis, avec notamment des armes de destruction massive, et ses man?uvres dilatoires incessantes face aux demandes de désarmement et de changement de comportement.
English: This framework will ensure access to reliable and consistent information that is linked to results and to the full costs of delivering those results.
French: Il permettra à tous les intéressés d’avoir accès à des renseignements fiables et cohérents qui tiennent compte des résultats et de tous les coûts encourus pour les atteindre.