ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Inspectorate will undertake investigations with regards to product violations and customs surveillance.
French: En outre, l'Inspectorat entreprendra des enquêtes en rapport avec les violations de produits et la surveillance douanière.
English: CQI initiative with ISO accreditation;
French: L’initiative ACQ avec l’accréditation ISO.
English: • Staff Sergeant Corcoran was certain that Project A-O Canada transferred copies of the hard drives seized during the January 22, 2002 searches to American agencies by February 8, 2002.2
French: • Le sergent d’état-major Corcoran était certain que le Projet A-O Canada avait remis aux organismes américains, avant le 8 février 2002, des copies des disques durs saisis lors des perquisitions du 22 janvier 20022.
English: But they also illustrate the delicate balancing act required to address the public’s right to know, while still respecting legal obligations to protect national security and personal privacy.
French: Mais elles illustrent aussi l’art délicat que suppose la recherche d’un juste équilibre entre le droit du public à être informé et l’obligation de protéger la sécurité nationale et la vie privée, prescrite par la loi.
English: Carbon and alloy "long" steel products comprising hot rolled bars; shapes; light and intermediate structurals; bars and rods that have been cold drawn and finished; and concrete reinforcing bars.
French: Les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié qui comprennent les barres laminées à chaud; les profilés; les profilés légers et intermédiaires; les tiges et barres étirées et finies à froid; les barres d’armature.
English: Chief Prosecutor Del Ponte and Ambassador Holbrooke saw each other in Dayton a few days ago as we marked the fifth anniversary of the Dayton Peace Accords.
French: Le Procureur Del Ponte et l'Ambassadeur Holbrooke se sont vus à Dayton il y a quelques jours à l'occasion du cinquième anniversaire des Accords de paix de Dayton.
English: March 13, 2008 Contract Value: $11,965.80 Comments: Renting of ballroom for conference, "Strength in Numbers".
French: Location de salle de bal pour la conférence « Le pouvoir des chiffres ».
English: Translocations between the B chromosomes of maize and standard (A) chromosomes have been widely used to manipulate the dosage of A chromosome segments.
French: Les translocations entre le chromosome B du mais et les chromosomes standards (A) sont largement utilisées pour manipuler des segments de chromosome A. Le patron normal d'hérédité du chromosome B est tel qu'il est fréquemment sujet à la non-disjonction à la seconde mitose du pollen.
English: Removing all restrictions on the sale of barberry plants would have unknown economic effects on these important cereal crops, thus making the revocation of the Regulations difficult to justify. Option 3:
French: La suppression de toutes les restrictions à l'égard de la vente de plants d'épine-vinette aurait des effets économiques inconnus sur ces importantes cultures céréalières; l'abrogation de ce Règlement est donc difficilement justifiable.
English: The rapporteur has made an ambitious attempt to shed light on this issue.
French: Le rapporteur a fait une tentative ambitieuse pour clarifier cette question.
English: Nesting habitat used by Roseate Terns in Canada Location The Brothers Islands
French: Habitat de nidification utilisé par la Sterne de Dougall au Canada.
English: St. Boniface, Saskatoon, Vancouver, Whitehorse, Calgary, Toronto, Ottawa, Summerside, Québec City, Chéticamp, Dieppe, Yellowknife, Iqaluit, and St. John's. The program will feature performers, creators, and technicians, who will present the extraordinary history of the French language and culture in Canada through words, music, images, and movement.
French: Pendant plus de trois mois, Francoforce offrira aux Canadiens de 14 villes du pays (St-Boniface, Saskatoon, Vancouver, Whitehorse, Calgary, Toronto, Ottawa, Summerside, Québec, Chéticamp, Dieppe, Yellowknife, Iqaluit et St. John's) une programmation variée de trois jours au cours desquels des artistes, des créateurs et des techniciens présenteront en paroles, en musique, en images et en mouvements, l'extraordinaire parcours de la francophonie canadienne.
English: Fate of Prohibition Court Cases - Overview by Type by Year
French: Aperçu des conclusions des actions en justice - par catégorie
English: 2.2.9.1.10.4.4.3 Batching
French: 2.2.9.1.10.4.4.3 Variation entre les lots
English: July 18, 2005 Waiver of PCT Rules Requirement Since July 1, 2005, it is no longer necessary to submit a power of attorney and/or a copy of a general power of attorney.
French: 18 juillet 2005 Renonciation à l'exigence prévue aux règles du PCT Depuis le 1er juillet 2005, il n'est plus nécessaire de déposer un pouvoir distinct et/ou de joindre une copie d'un pouvoir général.
English: Scope and purpose of the 300 series of Staff Rules
French: Objet et portée des dispositions de la série 300 du Règlement du personnel
English: The views expressed in this document are those of the authors and do not necessarily reflect those of the Public Service Commission.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de la Commission de la fonction publique.
English: An introduction to palliative care for injection drug users living with HIV/AIDS.
French: Un guide complet des soins aux personnes atteintes d'une infection à VIH, Module 3 :
English: In Serbia, in the case when the request for extradition is refused, the criminal legislation of the State provides for prosecution so that the foreigner can be held criminally liable and can face punishment.
French: En Serbie, en cas de rejet d'une demande d'extradition, la loi pénale prévoit l'exercice de poursuites de façon que l'étranger concerné soit amené à répondre pénalement de ses actes et à exécuter sa peine.
English: Dr. Jake Thiessen Primary Facilitator:
French: Dr Jake Thiessen Animateur principal :
English: One vegetable expert meeting was held to discuss: the revisions of the CPVO technical protocols for broccoli, cornsalad, lettuce, melon, pepper, tomato; the development of new test protocols for parsley, runner bean, watermelon; the CPVO coordination for
French: Une réunion d’experts en culture potagère a été tenue en vue de discuter: de la révision des protocoles techniques de l’OCVV pour le brocoli, la mâche, la laitue, le melon, le poivron, la tomate; de la mise au point de nouveaux protocoles d’essai pour le persil,
English: Ibid., 2 October 2006.
French: Ibid., 2 octobre 2006.
English: The following persons acted as discussants: H.E. Mr. Batirzhan Z. Ashitov, (Minister of Labour and Social Protection, Republic of Kazakhstan); Mr. James Bourke (Head, Enterprise, Trade and Policy Division, The National Policy and Advisory Board for Enterprise, Trade, Science and Technology, Dublin, Ireland); Ms. Danuta Jablonska (Head, Foreign Economic Cooperation in the Department of Economic Strategy, Ministry of the Economy, Warsaw, Poland); Ms. Ana Revenga (Lead Economist, Europe & Central Asia Region, World Bank).
French: Sont intervenus au cours du débat: S. E. M. Batirzhan Z. Ashitov (Ministre du travail et de la protection locale de la République du Kahakhstan), M. James Bourke (Directeur de la Division des entreprises, du commerce et des politiques, Commission consultative nationale de l'entreprise, du commerce, de la science et de la technologie, Dublin, Irlande), Mme Danuta Jablonska (Directrice à la coopération économique avec l'étranger, Département de la stratégie économique, Ministère de l'économie, Varsovie, Pologne); Mme Ana Revenga (Économiste principale, région Europe et Asie centrale, Banque mondiale).
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party develop capacity to understand the meaning of substantive equality and non-discrimination, as required by the Convention, and include a definition of discrimination against women in its domestic law, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention.
French: Le Comité rappelle qu'il a recommandé à l'État partie de renforcer ses capacités pour comprendre ce qu'il faut entendre par « égalité réelle et non-discrimination », au sens où l'exige la Convention, et d'inclure, dans son droit interne, une définition de la discrimination à l'égard des femmes, englobant la discrimination tant directe qu'indirecte, qui soit conforme à l'article premier de la Convention.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: The more time invested in developing a fact base, the better and more indicative the goals and the more effective the partnership is likely to be.
French: Plus on consacre de temps à l'élaboration d'une base de faits, plus il y a de chances pour que les objectifs soient pertinents et révélateurs et que le partenariat soit efficace.
English: National Library of Canada Footnotes reproduced with permission from the University of Toronto Press, 1985, 1993, 1996 Letters Transcripts - Susanna Moodie Susanna Moodie letters © Moodie Estate Source:
French: Archives nationales du Canada Notes en bas de page reproduites avec l'autorisation de l'University of Toronto Press, 1985, 1993, 1996 Des transcriptions de lettres de John Moodie Les lettres de John Moodie © Succession de la famille Moodie Source :
English: Organization Process Definition involves developing and maintaining the organization's standard processes, along with related process assets, such as descriptions of process life cycles, process tailoring guidelines and criteria, the organization's process database, and a library of process-related documentation.
French: La définition du processus de l'organisation exige l'élaboration et le maintien des processus normalisés de l'organisation ainsi que du matériel lié aux processus, comme les descriptions des cycles de vie des processus, les directives et les critères de personnalisation des processus, la base de données des processus de l'organisation et la bibliothèque de documents sur les processus.
English: (ii) Steps taken at the national, regional and local levels, in partnership with the United Nations, in order to improve child protection and address abuses, such as:
French: ii) Des mesures prises aux niveaux national, régional et local, en partenariat avec l'Organisation des Nations Unies, afin d'améliorer la protection de l'enfance et de remédier aux exactions, notamment :
English: Mobile Solutions Developing mobile iPhone and Android Smartphone applications.
French: Solutions Mobile Développement d'applications mobiles pour iPhone et smartphone Android.
English: Foster an evidence-based research philosophy so trainees will be committed to open and ethical dissemination of their ideas Our target is also to promote excellence among our trainees, to ultimately facilitate their placement in challenging, meritorious health research careers.
French: Favoriser le développement d'une philosophie de recherche fondée sur les résultats de sorte que les stagiaires s'engagent à disséminer leurs idées ouvertement dans le respect des règles de l'éthique. Nous visons également à promouvoir l'excellence chez nos stagiaires pour leur permettre d'accéder à des carrières stimulantes et méritoires dans le domaine de la recherche en santé.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military History Exhibitions Features Kids Educators Scholars Media Archives catalogue Artifact catalogue Library catalogue Publications Boutique The Corporation Feedback Other Web sites
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'arts Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Expositions Primeurs Enfants Enseignants Chercheurs Médias Catalogue (archives) Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Publications Boutique La Société Commentaires Autres sites Web
English: • The full operation of satellite sites in low- and middle-income countries.
French: • Les coûts de fonctionnement complet d'équipes satellites internationales dans des pays à revenus faibles et intermédiaires.
English: Ice clearing 22 Inconvenience 14 Incremental expenses (public sector) 11, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23 Indian and Northern Affairs Canada 17 Individuals 5, 10, 14, 15, 17, 24, 26 Ineligible categories 14, 20, 25 Ineligible costs, farms 28, 29 Ineligible costs, individuals and families 25, 26, 27 Ineligible costs, private sector 25 Ineligible costs, public sector 20 Ineligible costs, small business 27 Informatics equipment (public sector) 22 Informatics 24 Infrastructure 5, 6, 15, 19, 20 Innovative recovery solutions 16 Inquiry services 19 Insurable 14, 29 Insurance – business 14, 27 Insurance – farm 14, 28, 29 Insurance 12, 14, 25, 27, 28, 29 Insurance, agricultural 29 Insurance, livestock 29 Insurance, small business 14, 27 Interest on loans 15 Interim payments 11 Interpretation bulletins 9 Intra-governmental costs 22 Invoices 10 Jewellery 25
French: Paiements anticipés 11 Paiements provisoires 11 Parc d’engraissement 8 Passages inférieurs 21 Passages supérieurs 21 Pêcheurs 27 Pelouses 26 Pépinière 28, 30 Période de la catastrophe 8 Personnel et équipement du gouvernement 21 Personnes déplacées, inscription 19 Perte d’une occasion d’affaires 14 Perte de bien 14 Perte de production 14 Perte de revenu, de salaires, de profits, d’une occasion d’affaires 14 Petites entreprises 27 Pistes de motoneige 26 Pistes de ski de randonnée 26 Pistes saisonnières 26 Ponceaux 21 Ponts 16, 17, 21 Ponts-jetées 21 Population provinciale 6 Postes de remplacement 22 Poteaux de lignes de transmission 21 Pouvoir et financement 6 Principaux points à examiner 14 Principes 5 Procédures administratives 8 Produits cosmétiques 25 Produits récoltés 29 Propriétaires 14, 24, 25, 26, 27, 30 Propriété de loisirs, appartenant à une société 27 Propriété familiale 25 Propriétés non occupées 26 Rajustement des réclamations et administration du programme 22 Réclamation provinciale 11 Récolte 14, 26, 28, 29 Récoltes d’un jardin potager 26 Règlement de la succession 15 Règlement des différends et des désaccords 12 Regroupement d’événements catastrophiques causés par les conditions atmosphériques 9 Réinstallation temporaire 19 Remise en état des routes 21 Remparts de bois 17
English: Make all necessary repairs if any damage is discovered or if these measures are not effective at controlling erosion and sedimentation.
French: Apporter toutes les réparations qui s'imposent si des dommages sont découverts ou si ces mesures ne sont pas efficaces pour le contrôle des sédiments et de l'érosion.
English: The following States parties submitted notifications to the Secretary-General: Armenia, Azerbaijan, Belize, Botswana, Cook Islands, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Lithuania, Malta, Mauritius, Mexico, New Zealand, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Ukraine, Uzbekistan and Venezuela.
French: Les États parties ci-après ont adressé des notifications au Secrétaire général: Afrique du Sud, Arménie, Azerbaïdjan, Belize, Botswana, Danemark, El Salvador, Équateur, Estonie, Fédération de Russie, Îles Cook, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Malte, Maurice, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pologne, République démocratique populaire lao, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine et Venezuela.
English: (a) it may apply in the absence of a direct contractual link between two undertakings to whom there has been successively granted following a procedure for the award of a public service contract under Directive 92/50; a concession for the operation of a land transport service (in this case the operation of regional bus routes) by a legal person governed by public law;
French: La directive 92/50 n'a nullement pour objet d'affranchir les pouvoirs adjudicateurs et les prestataires qui proposent leurs services pour les marchés concernés de l'ensemble des législations et des réglementations applicables aux activités visées, notamment dans le domaine social ou dans celui de la sécurité, de telle sorte que les offres pourraient être faites sans aucune contrainte. Dans un tel cadre, les opérateurs conservent leur marge de manoeuvre pour faire jouer la concurrence entre eux et soumettre des offres différentes.
English: Shoot xylem pressure potential decreased to −1.5 MPa in seedlings grown in a greenhouse soil mixture in 9.5 days but took 18.5 days to reach this level in peat.
French: La tension dans le tissu ligneux de la tige diminue jusqu'a −1,5 MPa sur une période de 9,5 jours quand les semis sont cultivés dans un sol régulièrement utilisé en serre alors que ce niveau est atteint en 18,5 jours dans la mousse de sphaigne.
English: Canada’s Food Guide to Healthy Eating www.healthcanada.gc.ca/foodguide
French: Guide alimentaire canadien pour manger sainement www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire
English: Imports outpaced the growth of exports, rising by 8.2 per cent to around $107.8 million, which is considered to be a normal expansion.
French: Les importations ont dépassé l'accroissement des exportations, augmentant de 8,2 % pour se chiffrer à environ 107,8 millions de dollars, ce qui est considéré comme une croissance normale.
English: • a declaration in the prescribed form by the chief agent concerning those financial transactions; and
French: • la déclaration de l’agent principal concernant ces opérations financières, effectuée sur le formulaire prescrit;
English: This framework sets out how the Government of Canada will guide the development of this young industry in order to enable responsible growth and sustainable development. DFO's vision for aquaculture is to benefit Canadians through the culture of aquatic organisms while upholding the ecological and socioeconomic values associated with Canada's oceans and inland waters.
French: Le gouvernement du Canada, ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes autochtones, des collectivités côtières et d’autres intervenants et Canadiens intéressés, sont déterminés à assurer l’exploitation viable de nos océans, la conservation, les pêcheries durables et la protection de l’habitat du poisson au moyen de divers programmes dans le cadre de la Stratégie de développement durable28 nationale.
English: All other labelling requirements for homeopathic medicines are applicable.
French: Ces exemples sont donnés en raison de la clarté grandissante de l'appellation des ingrédients homéopathiques.
English: • Bodies of the autonomous regions (Comunidades autónomas) with transferred powers.
French: • Organismes des Régions autonomes (Comunidades autónomas) avec transfert de compétences
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Abbotsford, British Columbia will be issued to Skyway International Flight Academy Ltd. carrying on business as Skyway.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Abbotsford (Colombie-Britannique) sera délivrée à Skyway International Flight Academy Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skyway.
English: He says he was about 30 miles west, found no signs of a road, not a blade of grass to be seen, buffalo moving south in thousands.
French: Il dit être allé à environ 30 milles vers l’ouest, aucune trace de route, pas un brin d’herbe, milliers de bisons migrant vers le sud.
English: Unarmed Transport Helicopters Existing Type National Nomenclature 11.
French: - 16 10. Hélicoptères de transport non armés Types existants Nomenclature nationale 11.
English: The lack of access to drinking water and sanitation endangers all animal and plant life and jeopardizes the lives of millions of individuals.
French: Le non-accès à l'eau potable et à l'assainissement met en péril la vie de toute espèce animale ou végétale, tout comme il met en péril la vie de millions d'individus.
English: Where such contract has not been concluded or does not apply, the level of remuneration shall be sensibly lower than the amount charged for the licensed production of propagating material of the lowest category qualified for official certification, of the same variety in the same area.
French: Lorsqu'aucun contrat de ce type n'a été conclu ou n'est applicable, le niveau de la rémunération sera sensiblement inférieur au montant perçu pour la production sous licence de matériel de multiplication de la catégorie la plus basse de la même variété susceptible de bénéficier de l'homologation officielle, dans la même région.
English: Assistant Deputy Minister Cultural Affairs
French: Sous-ministreadjoint Affaires culturelles
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: • an election officer or a member of the staff of the returning officer a candidate an officer of a registered party or an eligible party an official agent of a candidate a chief agent or a registered agent of a registered party or an eligible party electoral district agents of registered associations leadership contestants and their leadership campaign agents nomination contestants and their financial agents financial agents of registered third parties
French: • les fonctionnaires électoraux ou les membres du personnel des directeurs du scrutin; les candidats; les agents des partis enregistrés ou admissibles; les agents officiels des candidats; les agents principaux ou les agents enregistrés des partis enregistrés ou admissibles; les agents de circonscription des associations enregistrées; les candidats à la direction et leurs agents de campagne à la direction; les candidats à l’investiture et leurs agents financiers; les agents financiers des tiers enregistrés.
English: The material to be disposed of will be placed in the towed scow and discharged directly into the sea within the perimeter indicated in paragraph 5.
French: Les matières à immerger seront déposées dans un chaland remorqué et le contenu du chaland sera déversé directement dans la mer, à l'intérieur du périmètre prévu au paragraphe 5.
English: Given that the prosecution service already has a certain degree of expertise as well as technical support, the attendance of judges on these courses should be developed and encouraged in order to guarantee a continuous chain of technical expertise in the handling of cases.
French: Si l’on considère que le parquet dispose déjà d’une certaine expertise et de sources d’appui techniques, la participation des juges à ces cours mériterait d’être développée et encouragée afin d’assurer une chaîne continue de technicité dans le traitement des affaires.
English: The seven-day recall approach has been implemented in CTUMS.
French: L’approche du retour en arrière sur sept jours a été adoptée dans l’ESUTC.
English: Given the policy and economic changes in the past 3 years, it is interesting to ponder what the results of a survey would reveal in the next decade.
French: Compte tenu des changements politiques et économiques au cours des trois dernières années, il serait intéressant de s’interroger sur les résultats d’une enquête si elle devait avoir lieu au cours de la prochaine décennie.
English: That depends partly on investing in health services and health work forces.
French: Cela dépendra en partie des investissements faits dans les services de santé et dans les effectifs sanitaires.