ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seats Available for Travel from the U.S. to Canada (Q3 – July to September) 2003 (DIRECT) 2004 EST. (DIRECT)
French: Sièges disponibles sur les vols en partance des États-Unis à destination du Canada (T3 – juillet à septembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 3 838 361 S/O 2004 (EST.)
English: To comply with this requirement, the recipient must:
French: Pour respecter cette exigence, le bénéficiaire doit :
English: Further, it would likely lead to inconsistent application of the repeat street racing offender scheme.
French: En outre, le régime visant un récidiviste ne serait probablement pas appliqué de manière uniforme.
English: • Black Water Designs Ltd.
French: • Black Water Designs Ltée (Sierra Designs) D
English: • Instruction on rules for assignState Beneﬁts to Separate ment of beneﬁts to children of Groups of Children, Single Mothfamilies with scarce means ers and Persons Taking Care of a
French: • Instruction relative aux règles tions d’Etat à divers groupes d’attribution de prestations aux d’enfants, de mères célibataires enfants de familles à revenus et de personnes s’occupant d’un modestes. enfant de moins de 2 ans;
English: Gilles Robinson, National Union Representative, CEIU For the Department:
French: Gilles Robinson, Représentant syndical national, SEIC Représentant du ministère :
English: In the meantime, if outside agencies and/ or persons inquire on the case, I want you to refer such requests to my office without comments." f) In or about February 8th, 1982 Fetterly returned to the same work environment with the appellant but in a neighbouring section.
French: Dans l’entre- temps, si des organismes ou des personnes de l’extérieur font enquête à ce sujet, je vous prie de renvoyer leurs demandes à mon bureau sans commentaires." f) Le ou vers le 8 février 1982, M. Fetterly retourne travailler dans le même milieu que la plaignante, mais dans une section voisine.
English: Alternatively, the lease period could be for less than the useful life of the equipment but, at the end of the lease period, the lessee has the option to purchase the equipment at a nominal price.
French: Dans d'autres cas, le bail peut être inférieur à la durée de vie du matériel mais, à l'échéance du bail, le preneur a la possibilité d'acheter le matériel à un prix nominal.
English: Details Concerning Further Processing and Restoration of Rights Under Article 14 Paragraphs (1) and (2).
French: Précisions relatives à la poursuite de la procédure et au rétablissement des droits en vertu de l'article 14 Alinéas 1) et 2).
English: Medical Supplies and Equipment Access Considerable work was accomplished through collaboration with the Non-Insured Health Benefits (NIHB) office of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Accès aux fournitures médicales et à l'équipement médical Un travail considérable a été accompli en collaboration avec le bureau des Services de santé non assurés (SSNA) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: For this purpose, the State shall provide for the institution and maintenance of the law, and for the protection of human dignity as well as of the religious, moral and economic interests of the People." (proposed amendments underlined)31 31.
French: Dans ce but, l’Etat veille à l’élaboration et au respect du droit et à la protection à la fois de la dignité humaine et des intérêts religieux, moraux et économiques du Peuple» (les modifications proposées sont soulignées).31 31.
English: In January 2004, the Commission forwarded a report to the Council and the EP on existing EU measures relating to sources of environmental noise.
French: En janvier 2004, la Commission a transmis un rapport au Conseil et au PE concernant les mesures UE existantes dans le domaine des sources de bruit ambiant.
English: The pilot was evaluated in December 2004.
French: Le projet a fait l'objet d'une évaluation en décembre 2004.
English: I therefore welcome the fact that this report places transport once again at the heart of this problem.
French: Je me félicite donc que ce rapport replace les transports au cœur de cette problématique.
English: It was also mentioned during this session that the electricity trade sector review had come to a consensus on recertification of electricity test consoles.
French: En outre, on indique que, dans le cadre de l'examen du secteur commercial de l'électricité, les intervenants en sont arrivés à consensus sur la recertification des consoles d'essai en électricité.
English: • customers must subscribe to a digital service offering before subscribing to any analog services;
French: • les abonnés doivent souscrire à un service numérique avant de pouvoir s'abonner à un service analogique;
English: Cuba's cooperation with other States and agencies of other States in preventing the planning or execution of terrorist acts and actions
French: Coopération de Cuba avec d'autres États ou organismes d'autres États afin de prévenir la préparation ou l'exécution d'actes ou actions terroristes
English: The Board concluded once more that the proliferation and misuse of small arms and light weapons threatened the realization of basic human security and human rights in various ways.
French: Le Conseil a conclu une fois de plus que la prolifération et l'utilisation à des fins illicites des armes légères et des armes portatives menaçait de diverses façons la réalisation de la sécurité humaine de base et des droits fondamentaux de l'homme.
English: The teratogenic potential of RA27/3 rubella vaccine is of more concern, but studies in accidentally exposed women indicate an observed risk of fetal injury of 0% and a theoretical maximum risk of 2%(26).
French: Le pouvoir tératogène du vaccin contre la rubéole RA27/3 est plus inquiétant, mais des études réalisées chez des femmes accidentellement au vaccin ont indiqué que le risque d’atteinte foetale s’établissait entre 0 % et un risque maximal théorique de 2 %(26).
English: A brief overview on AF ablation was provided.
French: Un bref aperçu de l’ablation de la FA est présenté.
English: There are lamentations about the isolation of the activist ghetto, but at the same time, the "purity" of one's own side is anxiously maintained, the rhetoric of confrontation and the apocalyptic millenarianism of the activists camp clearly separates it from mainstream society. This separation also finds expression in the turbulent discussions about contacts with the mainstream media, or in the laboriousness of attempts to make contact with the neighborhood of squatted houses.
French: Des lamentations concernant l'isolement du ghetto activiste se font entendre, mais en même temps, la " pureté " de son propre camp est anxieusement maintenue, la rhétorique de la confrontation et du millénarisme apocalyptique du camp activiste sépare celui-ci de manière claire de la société majoritaire.
English: Towards that end, I addressed a letter to members yesterday, Thursday, 14 April, in which I specified both the timetable and the general guidelines for the informal thematic consultations.
French: J'ai adressé à cet effet une lettre aux membres hier, jeudi 14 avril, par laquelle je précisais le calendrier et les orientations générales des consultations informelles thématiques.
English: CIHR provides a maximum of $150,000 per project under the RFA.
French: Les IRSC fournissent au maximum de 150 000 $ par projet dans le contexte de l'appel de demandes.
English: However, it argues that there are currently no domestic producers that can provide a similar fabric with the same level of feel and drapeability and at a similar price as the subject fabrics.
French: Cependant, à son avis, aucun producteur national ne peut présentement produire un tissu similaire dont le toucher, le tombant et le prix sont les mêmes que ceux des tissus en question.
English: This website documents the exploits of John Butler and his Butler’s Rangers during the American Revolution. Part of the Crown Forces in America 1775-1783 webring.
French: Ce site traite du commerce de la fourrure au Canada et comment ce commerce a entraîné l'exploration du pays et la formation de la compagnie la plus ancienne et la plus importante de l'histoire du Canada :
English: Encourages UNIFEM to continue to strengthen its work in support of gender-responsive budgeting;
French: Encourage UNIFEM à renforcer l'action qu'il mène pour promouvoir l'établissement de budgets favorisant l'égalité des sexes;
English: The Kathmandu meeting focused on nuclear disarmament and the elaboration of measures and strategies towards a world free of nuclear weapons.
French: La réunion de Katmandou s'est concentrée sur le désarmement nucléaire et l'élaboration de mesures et de stratégies visant à promouvoir un monde exempt d'armes nucléaires.
English: This applies not only to private firms but also to public employers and organisations.
French: C'est le cas non seulement des entreprises privées, mais également des employeurs et des organismes du secteur public.
English: However, the Austrian Consulate in Curitiba failed to forward his appeal in time.
French: Toutefois, le consulat d'Autriche à Curitiba n'a pas transmis son pourvoi en temps voulu.
English: Lastly, I would like to make a brief comment on the financial aspects of Agenda 2000.
French: Enfin, un bref commentaire sur les aspects financiers de l'Agenda 2000.
English: There is, for example, no restriction to the field of legal relationships to which the definition may be applied.
French: Le domaine des relations juridiques auxquelles la définition peut être appliquée n’est par exemple nullement restreint.
English: Thus, crimes of sexual violence must be investigated and documented for possible criminal prosecution in the domestic courts of other States which may have jurisdiction, and for possible civil action in Sierra Leone.
French: Les crimes de violence sexuelle doivent donc être dûment examinés et attestés en vue d'engager éventuellement des poursuites pénales devant les tribunaux nationaux d'autres États qui peuvent exercer leur compétence et une action au civil en Sierra Leone.
English: (b) Article 4, paragraph 4, should be moved to article 2 as a new paragraph;
French: b) Le paragraphe 4 de l'article 4 devrait être déplacé vers l'article 2 dont il constituerait un nouveau paragraphe;
English: A statistically significant difference exists between the top office average and the average for the general population on this item.
French: Une différence statistiquement significative existe entre les moyennes obtenues pour les membres d’un syndicat du secteur public et les moyennes enregistrées pour DRHC.
English: The negative effect of high discharge on trout abundance was best predicted by the composite depth × substrate index.
French: L'indice composite profondeur-substrat était le meilleur pour prévoir l'effet négatif des forts débits sur l'abondance des truites.
English: The maximum penalty amount that can be imposed under the administrative monetary penalty scheme for violations classified as very serious is, in the case of an entity, $500,000 and in the case of a person, $100,000.
French: Le plafond des pénalités qui peuvent être imposées sous le régime des pénalités administratives pour des violations considérées comme très graves est, dans le cas d’une entité, de 500 000 $ et, dans le cas d’une personne, de 100 000 $.
English: Topics discussed were the current work of the Bank and the Fund in Sri Lanka, the Tokyo donor conference and the relevance of AI's current human rights concerns to that.
French: Les sujets abordés comprenaient le rôle actuel de la Banque et du FMI à Sri Lanka, la conférence des donateurs de Tokyo et les inquiétudes d'Amnesty International au sujet des droits de l'homme.
English: The ICT project is funded under the Canada-Newfoundland Comprehensive Economic Development Agreement (CEDA), and is cost-shared with the Government of Canada providing 70 per cent of the cost and the Province of Newfoundland and Labrador providing 30 per cent.
French: Le financement de ce projet provient de l'Entente Canada - Terre Neuve sur le développement économique général (EDEG). Le gouvernement du Canada assume 70 % des coûts du projet et la province de Terre Neuve et Labrador, 30 %.
English: TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 32 (.zip - 93KB) 2004-07-16 2004-07-30 GT 8740-S6-200407652 Review of Telemarketing Rules (pursuant to Decision 2004-35) D2004-63 31 (.zip - 154KB) 2004-03-22 2004-05-01 GT 8740-S6-200402454 Interexchange Service Providers O2004-140 30 (.doc - 100KB)
French: AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 32 (.zip - 93KO) 2004-07-16 2004-07-30 TG 8740-S6-200407652 Examen des règles de télémarketing (suite à la Décision 2004-35) D2004-63 31 (.zip - 154KO) 2004-03-22 2004-05-01 TG 8740-S6-200402454 Service aux fournisseurs d'interurbains O2004-140 30 (.doc - 300KO) 2004-03-16
English: These guidelines apply to isolated cases of suspected or confirmed paralytic poliomyelitis or the incidental finding of wild poliovirus with paralysis.
French: L’enquête sur une grappe de cas survenus lors d’une épidémie doit être revue par les autorités sanitaires locales et par les responsables de la santé publique provinciaux ou territoriaux compétents afin de déterminer l’exhaustivité de la recherche des contacts.
English: In 2000, the Hungarian economy grew by 5.2%, the highest rate since the beginning of transition.
French: Un an plus tard, l'économie hongroise a affiché une croissance de 5,2 %, soit le taux le plus élevé depuis le début de la transition.
English: It is useful to further elaborate on these core principles of palliative care.
French: Les principes fondamentaux exposés ci-dessus méritent d'être développés plus amplement.
English: Remember that Madagascar is located in the tropics and take precautions against sunburn and heat exhaustion seriously. Wear lots of sunscreen and keep hydrated.
French: La côte Est (Nosy Sainte Marie) a été touché par le chikungunya.
English: The combined impact of the sanctions and the ongoing war in Liberia is telling on every aspect of life in the country.
French: La conséquence directe des sanctions et de la guerre en cours au Libéria est présente dans tous les aspects de la vie dans le pays.
English: • Reconstruction Strategy - Indonesia
French: • Stratégie de reconstruction - Indonésie
English: If DFAIT takes the lead any time a Canadian is detained abroad for a terrorism-related offence and its actions affect citizens or permanent residents, I am of the view that the actions of DFAIT employees should be subject to independent review.
French: En faisant la recommandation d’examiner l’action des employés et des responsables du MAECI en matière de sécurité nationale, je reconnais que les limites de l’examen devront être clairement définies car certains aspects de la prérogative de la Couronne ne doivent pas être examinés.
English: Lighting is essential to the look and function of any room. But it’s also a useful way to decorate and add warmth.
French: La lumière est essentielle à l'apparence et à la fonctionnalité d'une pièce.
English: (c) At 1100 hours on 3 August 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 3 août 2000, à 11 heures, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Mr President, my group also wishes to support Amendment No 4 and we feel that it is better to deal with it before Amendment No 8.
French: Monsieur le Président, mon groupe désire soutenir l'amendement 4 et nous pensons qu'il est utile d'aborder cet amendement avant l'amendement 8.
English: • Transport AIR POLLUTION > Exchange of information and data on ambient air quality The European Union has established a Community-wide procedure for exchanging information and data on ambient air quality in the EU.
French: • Transports POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > Gestion et qualité de l'air ambiant: échange d'informations et de données L'Union européenne établit une procédure communautaire d'échange d'informations et de données sur la qualité de l'air ambiant au sein de ses frontières.
English: The Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone (see appendix II) was signed on 16 January 2002 by Hans Corell and the Attorney General and Minister of Justice of Sierra Leone, Solomon E. Berewa, in the presence of the President of Sierra Leone, Ahmad Tejan Kabbah.
French: L'accord entre l'ONU et le Gouvernement sierra-léonais sur la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone (voir appendice II) a été signé le 16 janvier 2002 par Hans Corell et le Ministre sierra-léonais de la justice, Solomon E. Berewa, en présence du Président sierra-léonais, Ahmad Tehan Kabbah.
English: I also travel quite extensively to participate and sometimes to present in various conferences, workshops and meetings.
French: Par ailleurs, je voyage beaucoup afin d’assister à des congrès, ateliers et réunions ou pour y présenter des exposés.
English: GRSG may consider proposals elaborated by the expert from Japan in order to harmonize the amendments to Regulation No. 116 with those proposed to Regulation No. 97.
French: Le GRSG voudra sans doute examiner les propositions élaborées par l'expert du Japon en vue d'harmoniser les amendements au Règlement no 116 et les propositions d'amendement au Règlement no 97.
English: On the basis of the 1996 Census, Tait (1999) reports that "Aboriginal lone mothers were more likely than mothers in two-parent families to be attending school.
French: En effet, quelque 30 % des mères autochtones seules étaient aux études, à temps plein pour la plupart, comparativement à 20 % chez les femmes autochtones mères de famille biparentale.
English: With the exception of five outliers, all cases were aged 13-25 years, with a mean and median age of 19 years.
French: À l'exception de cinq cas aberrants, tous les cas concernent des personnes âgées de 13 à 25 ans, avec une moyenne et une médiane de 19 ans.
English: CORCAS had been created on 25 March 2006 and represented both traditional and modern sides of Saharan society.
French: Le CORCAS a été créé le 25 mars 2006 et représente à la fois le côté traditionnel et le côté moderne de la société saharienne.
English: Mr Miguel Molto Calvo, adviser to the Vice-President of the European Commission, Margot Wallström, stressed the importance of listening to the public: communication was a two-way process; the Commission was very much interested in hearing back from the forum.
French: M. Miguel Molto Calvo, conseiller auprès de Mme Margot Wallström, vice­présidente de la Commission euro­ péenne, a souligné qu’il était important d’écouter les citoyens, la communication devant s’effectuer dans les deux sens. Il a fait remarquer que la Commission était très intéressée de connaître les résultats du forum.
English: The Centre also made arrangements for the production of a public service announcement on voter registration, aired on national television.
French: Le Centre a également conçu un message d'information sur le processus d'inscription des électeurs, qui a été diffusé sur la chaîne de télévision nationale.
English: The chairman's announcement on coordinators' meeting conclusions
French: Communication par le président des conclusions de la réunion des coordinateurs
English: The New Veterans Charter, a comprehensive wellness package that benefits Canadian Forces Members, Veterans and their families is also the responsibility of this Branch.
French: Le Secteur des SAC compte au nombre de ses responsabilités la nouvelle Charte des anciens combattants, un vaste programme de bien-être offert pour le bénéfice des militaires et des vétérans des Forces canadiennes et de leurs familles.
English: Slovakia reported on its confiscation regime and on provisions concerning liability and sanctions with respect to legal entities.
French: La Slovaquie a exposé le régime de confiscation en place et les dispositions relatives à la responsabilité des personnes morales et aux sanctions qui pouvaient leur être appliquées.
English: Requests the Secretariat of UNIDO:
French: Prie le Secrétariat de l'ONUDI:
English: Referring to the important role that UNCTAD was playing in technical cooperation programmes in the region, he informed the meeting about the regional seminar held in Mombasa from 26 to 30 March 2001, which had brought together 10 countries from the region.
French: Soulignant le rôle important que la CNUCED jouait dans les programmes de coopération technique mis en œuvre dans la région, il a fait savoir que du 26 au 30 mars 2001 s'était tenu à Mombasa un séminaire régional qui avait rassemblé des participants de 10 pays de la région.
English: In accordance with paragraph 23 of the annex to resolution 50/157, an advisory group was established to assist the secretariat of the Fund.
French: Conformément au paragraphe 23 de l'annexe à la résolution 50/157, un groupe consultatif a été créé en vue d'assister le secrétariat du Fonds.
English: The second principle should be that the WTO must be "confined" to a strictly defined role, and sectors which should only come under the remit of the sovereignty of states and the institutions established by citizens, because they concern the very identity of each society, should be kept out of its area of competence.
French: Le deuxième principe devrait être le "confinement" de l' OMC dans un rôle strictement délimité et le maintien hors de son champ de compétences des secteurs qui ne peuvent relever que de la souveraineté des États et des institutions issues des citoyens parce qu' ils concernent l' identité même de chaque société.
English: Process and instruments To date, the federal government has devoted more effort to sowing and tilling than to reaping and aftercare.
French: Processus et instruments À ce jour, le gouvernement fédéral a consacré plus d'efforts à l'ensemencement et à la culture qu'à la moisson et au suivi.
English: If it is not possible or appropriate to dispose of a complaint informally, the RCMP must investigate the complaint.
French: S’il n’est pas possible ni convenable de régler la plainte à l’amiable, la GRC doit faire enquête.
English: Among the things participants appeared to appreciate most were:
French: Ils semblent avoir particulièrement apprécié les points suivants:
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to food for a period of three years:
French: Décide de prolonger le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation pour une période de trois ans, en le chargeant:
English: A set of policy briefs looks at what the EU is doing to create more and better jobs, ensure social protection and promote equal opportunities for all.
French: Elles examinent les actions et les initiatives prises par l'UE en vue de créer un plus grand nombre d'emplois de qualité, de garantir la protection sociale et de promouvoir l'égalité des chances pour tous.
English: Duocom Canada Inc Reference Number: 7118477 Contract Date: 7/27/2007 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Duocom Canada Inc Numéro de référence: 7118477 Date du contrat: 7-27-2007 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: Directing the payment of the above amounts to a person other than the candidate’s registered party, a registered electoral district association of the candidate’s registered party, or to a creditor in payment of an electoral campaign expense may have implications for the calculation of the candidate’s surplus.
French: Le versement des paiements mentionnés ci-dessus à une entité autre que le parti enregistré du candidat, une association de circonscription enregistrée du parti enregistré du candidat ou un créancier à l’égard d’une dépense électorale peut influer sur le calcul de l’excédent du candidat.