English: amending letter which are below the self-imposed ceiling of 20% of heading 5 (ie. at 19,87%) but includes an increase of the estimates by EUR 45,6 million; takes note of the fact that the Bureau intends to launch a number of new projects which are not directly linked to Parliament’s core activities; considers that in view of the lack of flexibility which exists in the administrative budget, the development of new projects should be engaged in a prudent way taking into account the limited availability of financial resources and the perspectives from 2009 onwards; encourages the administration and the Bureau to reflect on the real needs and on the institution in administrative and political terms and to seek means to reduce the current costs of the tasks undertaken; 7. Welcomes the new redeployment plan proposed by the Secretary General which concerns 58 posts; considers that it constitutes a step in the right direction in fulfilling the new needs and at the same time in keeping the establishment plan stable in the future; encourages the Secretary-General to pursue its action and to proceed to further analysis in order to better rationalize the tasks and simultaneously keep the cost of the externalization under control; Has decided to proceed to a cut of 2% on the budget lines that were over-budgeted and therefore were reduced by the means of mopping-up transfers in 2006 and of 1% for the others, with the exception of chapters 10 and 12 and title 4 and specific budget lines, in order to respect plenary's decision in the paragraph 2 of its abovementioned resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates; Acknowledges that new projects have been presented at a late stage and have impeded plenary's decision to remain at inflation rate except when new initiatives were duly substantiated; has decided to set the final level of the Parliament’s budget at EUR XX corresponding to a XX% increase over the 2007 budget and XX% of the heading 5;
French: 5. rappelle que 2008 sera la dernière année pleine de la législature en cours et la dernière année avant l'entrée en vigueur du nouveau statut des députés; considère qu'il convient d'en tenir compte, eu égard aux besoins financiers à venir; 6. se félicite que, dans sa lettre rectificative, le Bureau ait, pour la première fois, fait de nouvelles demandes inférieures au plafond auto-imposé de 20 % de la rubrique 5 (19,87 %), encore qu'il y inclue une augmentation de l'état prévisionnel égale à 45,6 millions d'euros; note que le Bureau a l'intention de lancer un certain nombre de nouveaux projets qui ne sont pas directement liés aux activités principales du Parlement; considère que, eu égard au manque de flexibilité du budget administratif, l'élaboration de projets nouveaux devrait être engagée avec prudence, en tenant compte des ressources financières limitées qui seront disponibles et des perspectives à compter de 2009; exhorte l'administration et le Bureau à réfléchir aux besoins réels et à l'institution en termes administratifs et politiques et à rechercher des moyens de réduire les coûts actuels des tâches entreprises; 7. se félicite du nouveau plan de redéploiement proposé par le Secrétaire général et qui concerne 58 postes; considère qu'il représente un progrès, qui est propre à répondre aux besoins nouveaux tout en assurant la stabilité future du tableau des effectifs; incite le Secrétaire général à poursuivre cette action et à approfondir le travail d'analyse, afin de mieux rationaliser les tâches, tout en maîtrisant le coût de l'externalisation; 8. a décidé d'opérer, d'une part, une réduction de 2 % sur les lignes budgétaires qui étaient surbudgétées et ont donc été réduites par voie de virements de ramassage en 2006 et, d'autre part, une réduction de 1 % sur les autres, à l'exception des chapitres 10 et 12, du titre 4 et de lignes spécifiques, afin de prendre en compte la décision de la plénière figurant au paragraphe 2 de sa résolution susmentionnée du 7 juin 2007 sur l'état prévisionnel du Parlement; 9. reconnaît que de nouveaux projets ont été présentés à un stade tardif et ont fait toute la difficulté de la décision de s'en tenir au taux de l'inflation, sauf dans le cas de nouvelles initiatives qui étaient dûment motivées; a décidé de fixer le niveau final du budget du Parlement à XX euros, ce qui correspond, d'une part, à une augmentation de XX % par rapport au budget 2007 et, d'autre part, à XX % de la rubrique 5; Renforcer l'assistance aux députés 10. considère que préserver la diversité linguistique des députés au Parlement européen est un des défis les plus importants à relever par l'administration; se félicite, dans ce contexte, du projet pilote qu'il est prévu de lancer en 2008 en réponse aux demandes récurrentes des députés pour disposer d'une assistance linguistique à titre individuel et lors des réunions non officielles liées au travail législatif; 11. réaffirme que le service d'interprétation et les frais afférents aux réunions doivent être utilisés de la façon la plus efficace; considère que l'installation du système de vote électronique dans toutes les salles de réunion est un moyen d'améliorer l'utilisation des facilités d'interprétation; 12. rappelle que le but du code de conduite sur le multilinguisme est d'assurer aux députés un service de qualité optimale dans les limites des crédits actuels; déplore toutefois le PR\686242FR.doc 5/11 PE 394.141v02-00