ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is noted first of all in those areas in which we propose stronger wording is the importance both of efforts at prevention and of efforts to give support and care to those who have been infected by HIV or who have fallen ill with AIDS.
French: En ce qui concerne les domaines dans lesquels nous proposons des renforcements, on note tout d'abord l'importance de la prévention et des mesures visant à venir en aide et à fournir des soins aux personnes contaminées par le VIH ou atteintes du sida.
English: “What we are saying is, let’s join together to give. As a community, we will work together.
French: Il est important de travailler ensemble, en tant que membres de la collectivité, pour donner à autrui.
English: 107 orders were met from IP Offices for broadcast tapes/videos/DVDs of the Creative Planet series and the IP Day television spot.
French: 107 commandes d’enregistrements sur bande, vidéos, DVD de la série télévisée Creative Planet et du message télévisé pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle ont été reçues d’offices de la propriété intellectuelle.
English: (Signed) Houssam Asaad Diab  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Houssam Diab
English: While the complex drafting of the statute might leave some doubts as to longer-term objectives, the recent government-approved report of the Advisory Council, chaired by D. Mazankowski (Alberta, 2001), removes those doubts completely.
French: Si la rédaction complexe de la loi pouvait laisser planer certains doutes quant aux visées à plus long terme, le récent rapport du Groupe conseil présidé par D. Mazankowski (Alberta, 2001), approuvé par le gouvernement, en dissipe toute trace.
English: "Through CIHR, Canada's government is ensuring that important research can be done for various health issues that continue to affect Canadians," said Minister Prentice The following researchers at the University of Calgary Hotchkiss Brain Institute will take a closer look at workplace stress.
French: « Le gouvernement du Canada s'assure, par l'intermédiaire des IRSC, que d'importantes recherches peuvent être menées pour étudier divers enjeux qui sont liés à la santé et qui touchent les Canadiens », a déclaré le ministre Prentice. Les chercheurs suivants du Hotchkiss Brain Institute de l'Université de Calgary examineront de plus près le stress en milieu de travail.
English: However, it is not only a question of having communication in Europe: we need communication.
French: Toutefois, il ne s’agit pas seulement de communiquer en Europe: nous devons communiquer.
English: At home in September it put on an impressive musical march display when Shearwater was host to the public for the first time in nine years and later the same evening displayed its versatility by providing a 17-piece orchestra for a big dance in one of the hangars.
French: En septembre, elle donna un concert impressionnant de marches militaires lorsque Shearwater ouvrit ses portes pour la première fois en neuf ans à une réception publique; le même soir, elle démontra la variété de ses talents en fournissant un orchestre de 17 instruments pour une grande danse qui eut lieu dans l’un des hangars de la station.
English: A/C.1/58/L.35 Item 73 (w) -- General and complete disarmament: measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction -- 10-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.35 Point 73 w) -- Désarmement général et complet : mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive -- Projet de résolution (10 puissances) [A A C E F R]
English: • Gabriel Dumont (Gabriel’s Crossing, Saskatchewan) Métis leader in Saskatchewan; military commander in Northwest Rebellion, Northwest Rebellion 1885
French: • Gabriel Dumont (Gabriel’s Crossing, Saskatchewan) Chef métis de la Saskatchewan; il a agi comme chef militaire lors de la Rébellion du Nord-Ouest en 1885.
English: CMP R9, R7 BCS old2_store6 STRB R5, [R9], R12, LSL #1 ;Suppress p(30k+23).
French: CMP R9, R7 BCS old2_store6 STRB R5, [R9], R12, LSL #1 ;Supprime p(30k+23).
English: Telecom Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period (PN 2004-1) – supplemental interrogatories  2005-03-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Bell Canada - Re:
French: Avis public télécom 2004-1, Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix - demandes de renseignements supplémentaires  2005-03-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre addressée à Bell Canada - Objet :
English: Although the rate of conversion of native habitat has decreased, there are no real safeguards from cultivation for a significant portion of remaining native grassland in this region.
French: Une autre menace est indirectement liée à la transformation de la prairie naturelle en cultures, à savoir le risque que ces dernières contribuent à la disparition de l’espèce et de ses habitats naturels (Knopf, 1996).
English: The sum of €271,100 is proposed for 2007-2008.
French: Un montant de 271 100 euros est proposé pour 2007-2008.
English: Clients generally agree - when invited to list significant impacts on their business, several clients identified contacts, community resources and assistance with finding resources.
French: Les clients sont généralement d'accord sur cette affirmation - lorsqu'on leur demande d'énumérer les principales répercussions sur leur entreprise, plusieurs clients mentionnent les personnes-ressources, les ressources communautaires et l'aide dans la recherche de ressources.
English: The rest live in other types of dwellings.
French: Le reste vit dans d'autres types de logement.
English: • infrastructure capacity, in order to provide a regular service.
French: • de capacité sur l'infrastructure, afin d'assurer un service régulier.
English: Member State Working Group "White Paper"
French: Groupe de travail des États membres «Livre blanc»
English: Disclosure within the conditions set for campaign funding and connections is required for the entire period for which a person holds office.
French: La publicité des conditions de financement de la campagne et de la situation financière s'impose pendant toute la durée d'exercice du mandat.
English: This information may be matched with the following information banks: CMP PPU 065 (Security/Reliability Screening Records); CMP PPE 807 (RCMP General Administrative Records).
French: Les évaluations concernant les pensions pour incapacité ou décès sont conservées dans les fichiers de renseignements personnels du ministère des Affaires des anciens combattants et doivent être consultées par l'entremise de ce ministère.
English: • The Green Municipal Enabling Fund and the Green Municipal Investment Fund were created in 2000 to support energy and water efficiency projects. They were provided with initial endowments of $25 million and $100 million respectively.
French: • Le Fonds d’habilitation municipale écologique et le Fonds d’investissement municipal écologique, dotés au départ de 25 millions et de 100 millions de dollars respectivement, ont été mis sur pied en 2000 pour appuyer les projets portant sur l’économie d’énergie et d’eau.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 329,737,100 dollars at a monthly rate of 27,478,092 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 of the same date and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for 2004;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 329 737 100 dollars, à raison de 24 478 092 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 et au barème pour 2004;
English: Ms. Rice had claimed that her notebook was confidential.
French: Mme Rice avait alors déclaré que les renseignements contenus dans son carnet étaient confidentiels.
English: The European Union Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, has been in Georgia for the period of the elections, and continues to keep the Council informed of developments there.
French: Le Représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud, M. l'Ambassadeur Heikki Talvitie, est en Géorgie pour les élections et continue à tenir le Conseil au courant de l'évolution de la situation sur place.
English: Communication No.  829/1998, Judge v. Canada (Views adopted on 5 August 2003, seventy-eighth session) 76
French: Communication no 829/1998, Judge c. Canada (Constatations adoptées le 5 août 2003, soixante-dix-huitième session) 64
English: • to comply with sections 32(2)(f), 32(3)(j), 32(4)(p), and as applicable, 34 or 43.1 of the Medical Devices Regulations (MDR);
French: • Afin de respecter les alinéas 32(2)f), 32(3)j), 32(4)p) et, selon le cas, les articles 34 ou 43.1 du Règlement sur les instruments médicaux (RIM);
English: While criticizing the human rights situation in Iraq and other countries, the United States of America supported the criminal acts committed by Israel, using its veto to prevent the sending of civil observers to the occupied Palestinian territories.
French: Tout en critiquant la situation des droits de l'homme en Iraq et dans d'autres pays, les États-Unis soutiennent les actions criminelles d'Israël, usant de leur veto pour empêcher l'envoi d'observateurs civils dans les territoires palestiniens occupés.
English: As regards the measure notified on 15 March 2000, the Court holds that, since the German Government conceded that it constituted only a proposal for implementation, it is not binding. The Court therefore did not consider it.
French: En ce qui concerne la mesure communiquée le 15 mars 2000, la Cour retient que, le gouvernement allemand ayant reconnu qu'elle ne constituait qu'une proposition de mise à exécution, celle-ci n'a pas de caractère contraignant.
English: • Qualitative HCV-RNA testing is not essential to make the diagnosis of hepatitis C in typical patients who are anti-HCV positive.
French: • Il n'est pas essentiel de procéder à une épreuve qualitative de l'ARN-VHC pour poser le diagnostic d'hépatite C chez des patients typiques qui présentent des anticorps anti-VHC.
English: A person with the intention of committing or promoting a crime, for example by presenting or receiving money or other form of prepayment for the crime, shall, in cases where specific provisions exist for the purpose, be sentenced for preparation of a crime unless he or she is guilty of a completed crime or attempt.
French: Toute personne qui a l'intention de commettre ou d'encourager un crime, par exemple en versant ou en recevant de l'argent ou une autre forme de paiement en vue du crime en question, sera condamnée, dans les cas où des dispositions spécifiques le prévoient, pour préparation de crime, sauf si elle est reconnue coupable d'avoir commis ou tenté de commettre un crime.
English: The Respondent’s newspaper ads were all virtually identical and no changes were stipulated in the required job qualifications.
French: Toutes les annonces de l’intimée étaient presque identiques et n’ont comporté aucun changement en ce qui touche les compétences professionnelles nécessaires.
English: Given the burden of poverty on families and communities, the concept of voluntary participation is often questioned by the beneficiaries themselves.
French: Vu la pression qu'exerce la pauvreté sur les familles et les communautés, la notion de participation bénévole est souvent remise en question par les bénéficiaires eux-mêmes.
English: 1025 placing € 50 000 000 in the chapter 105 reserve with the following justification: "Before release of the appropriation, the Administration is requested to submit an updated report by 30 April 2007 on its building policy, addressing the following:
French: ·
English: 135, No. 13 — March 31, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice Under Subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the notified substance, Tar bases, quinoline derivatives, benzyl chloride-quaternized, CAS No. 72480-70-7 And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to impose, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Ministerial Condition No. 10 360 in accordance with the annexed text. DAVID ANDERSON  Minister of the Environment MINISTERIAL CONDITION NO.
French: 135, No 13 — Le 31 mars 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance visée, Bases de goudron, dérivés quinoléiques, quarternisés par le chlorure de benzyle, numéro CAS 72480-70-7 dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Il plaît par les présentes, au ministre de l'Environnement d'imposer, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 10 360, ci-après.
English: Close to city attractions including the SECC, Science Centre, renowned galleries and museums, Botanic Gardens and some of the best bars and restaurants.
French: Les principales attractions de la ville, telles que le centre d'exposition et de conférences, les galeries et les musées se trouvent à proximité. Les chambres disposent de salle de bain privée.
English: (9) The Committee welcomes that the “Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment” (Istanbul Protocol) is distributed among relevant professionals.
French: 9) Le Comité note avec satisfaction que le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul) est diffusé auprès des professionnels concernés.
English: In addition market place valuations were also considered.
French: Les évaluations du marché ont également été prises en compte.
English: _________, A Population Health Promotion Framework for Saskatchewan Health Districts, January 1999.
French: SASKATCHEWAN HEALTH, A Population Health Promotion Framework for Saskatchewan Health Districts, janvier 1999.
English: • 307  Comp. leave adjustment 0106 Civilian bilingual bonus Remuneration paid to civilian personnel in the form of a bonus for using both official languages as a requirement for employment.
French: • 307  Rajustement de congé compensatoire 0106 Civils, prime de bilinguisme Rémunération payée au personnel civil sous forme de prime pour l'utilisation des deux langues officielles comme condition d'emploi.
English: Russia has been mentioned again and again in this context; the European neighbourhood policy in general terms and the European policy in relation to Russia are both of quite fundamental importance.
French: La Russie a été citée à maintes reprises dans ce contexte; la politique européenne de voisinage, d’une manière générale, et la politique européenne à l’égard de la Russie sont toutes deux primordiales.
English: He will be showing us his technique using a computer slideshow, and exhibiting the tools and materials required for his art.
French: Il montrera sa technique avec un diaporama sur ordinateur et exposera outils et matériel nécessaires à son art.
English: · Case detection through cooperation between communities and health facilities.
French: - La détection des cas par une collaboration entre les communautés et les structures de santé;
English: Our combined forces will enable us to enhance the effectiveness of our program delivery and service management as our department implements the changes announced in the 2005 Budget.
French: En unissant nos efforts, nous pourrons rendre plus efficaces l'exécution de nos programmes et la gestion de nos services à mesure que notre ministère met en oeuvre les changements annoncés dans le budget de 2005.
English: Second, the Board adjusted the levy to reflect the fact that audio recording media have a capacity for more music than is contained on a typical prerecorded CD.
French: Deuxièmement, la Commission procédait à un ajustement au motif qu'on peut copier plus de musique sur les supports audio que ce que contient le CD préenregistré type.
English: Therefore, if there is no objection, I should like to ask that the number be corrected: four million persons and not three million.
French: Je demande donc, sauf objection, que ce chiffre soit corrigé en conséquence : quatre millions de personnes et non trois millions.
English: Key words: coupled shear wall, reinforced concrete, ductility, force modification factor, interstorey drift, fundamental period, seismic.
French: Mots clés : mûr de cisaillement couplé, béton armé, ductilité, facteur de modification de force, déplacement inter-étage, période fondamentale, séismique.
English: Appeal from order or direction ITA 241(5) Subsection 241(5) of the Act provides that an official may provide taxpayer information relating to a taxpayer to the taxpayer or to other persons, if the taxpayer consents to the disclosure.
French: Divulgation d'un renseignement confidentiel LIR 241(5) Il est prévu au paragraphe 241(5) de la Loi qu'un fonctionnaire peut fournir des renseignements confidentiels concernant un contribuable au contribuable ou à d'autres personnes, si le contribuable y consent.
English: Canadian National Railway main-line rail service arrived in 1925.
French: Vers 1910, Kelowna commence à se faire connaître en tant que « ville des vergers ».
English: Argentina Consistent economic policy since 1991 has brought Argentina to a certain level of economic stability.
French: Argentine AperÃ§u GrÃ¢ce Ã la politique Ã©conomique qu'elle applique avec constance depuis 1991, l'Argentine connaÃ®t une certaine stabilitÃ© Ã©conomique.
English: Your investments will likely become more conservative.
French: Vos placements se feront vraisemblablement plus prudents.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of canadian soldier in Afghanistan [ Statement - 3 June 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la mort d’un soldat canadien en Afghanistan [ Déclaration - le 3 juin 2008 ]
English: Noting that, despite some recent initiatives to facilitate and to reduce the costs of remittance transfers, the costs incurred by migrants remain high and could be reduced,
French: Notant que, malgré certaines mesures prises récemment en vue de faciliter les transferts de fonds et d'en réduire le coût, les frais à la charge des migrants restent élevés et pourraient être réduits,
English: The subject had been addressed in a concept paper for the meeting.
French: Le sujet était traité dans un document de fond établi pour la réunion.
English: If genetic databases are found to be acceptable, they should only be used for identification.
French: Si la création de bases de données génétiques est acceptée, il ne faut utiliser ces données qu’à des fins d’identification.
English: The Director shall establish by 30 June of each year a draft budget for the Institute covering administrative expenditure, operational expenditure and expected revenue for the following financial year and shall submit it to the Board.
French: Le directeur établit, pour le 30 juin de chaque année, un projet de budget pour l’institut couvrant les dépenses de fonctionnement, les dépenses opérationnelles et les recettes attendues pour l’exercice budgétaire suivant, et il soumet ce projet au conseil d’administration.
English: Other References External Advisory Panel Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (767 Kb)RTF (1.92 Mb) Printable Version Managing for Results 2000 Previous Table of Contents
French: Autres sources de référence Comité consultatif externe Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (794 Ko)RTF (1.59 Mo) Version imprimable Une gestion axée sur les résultats 2000 Précédent Table des matières
English: The African Union confirmed, for example, that, on 22 August, SLA forces had abducted humanitarian affairs workers on their way to a meeting in the Abgaragil area, and that on 23 August rebels had abducted medical aid workers engaged in an inoculation campaign in Kutum.
French: L'Union africaine a ainsi confirmé que le 22 août, les forces de l'ALS avaient enlevé des travailleurs humanitaires qui se rendaient à une réunion dans la région de Abgaragil et que le 23 août, les rebelles avaient enlevé du personnel médical participant à une campagne de vaccination à Kutum.
English: ''Top capping" - replacement of the tread;
French: 2.37.1 “Rechapage de sommet”, remplacement de la bande de roulement;
English: The Advisory Committee—Justice in Official Languages, acts as a liaison between legal and community stakeholders and the Department of Justice.
French: Le Comité consultatif – Justice en langues officielles assure le lien entre les intervenants des milieux juridique et communautaire et le ministère de la Justice.
English: The most common response concerning the need for more staff resources (n=7) and more funding in general (n=4).
French: La réponse la plus courante mentionne le besoin d'une augmentation des ressources en personnel (n=7) et du financement en général (n=4).
English: If you would like to know about IFIP and Canada's participation in it, contact Mary Frances Laughton, who is the Canadian representative to IFIP and a member of the conference organizing committee.
French: Si vous voulez obtenir de plus amples renseignements sur l'IFIP et sur la participation canadienne à la Fédération, veuillez communiquer avec Mary Frances Laughton, qui est la représentante canadienne à l'IFIP et membre du comité organisateur de la conférence.
English: 2007-17 The Commission approves the application by l'Union des consommateurs for an award of costs with respect to its participation in the Telecom Public Notice 2007-12 proceeding.
French: 2007-17 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais de l'Union des consommateurs pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2007-12.
English: Based on these findings, a strategy for Lean has been recommended as well as specific action plans to assist the industry in its implementation.
French: Basé sur ces constatations, une stratégie pour le sans gaspillage a été recommandé ainsi qu'un plan d'action spécifique pour aider l'industrie à la mise en oeuvre.
English: However, on the other side of the coin, Mr Beldjoudi had been born in France at a time when he and his family had been French citizens.
French: De l'autre côté, il y avait toutefois le fait que M. Beldjoudi était né en France à une époque où lui-même et sa famille étaient ressortissants français.
English: Boronia Hotel Apts, is situated just 15 minutes by car from the airport and 5 minutes by car from the port of Larnaca.
French: La résidence Boronia Hotel Apartments se trouve à seulement 15 minutes de route de l'aéroport et à 5 minutes en voiture du port de Larnaca.
English: On 20 December, on the occasion of a Muslim holiday, 200 displaced Kosovo Albanians visited graveyards in northern Mitrovicë/Mitrovica.
French: Le 20 décembre, à l'occasion d'une fête musulmane, 200 Albanais du Kosovo déplacés se sont rendus dans des cimetières situés dans le secteur nord de Mitrovicë/Mitrovica.