ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of plants in Canada capable of reproducing in any year is estimated at 10% of the total; the total mature, reproducing individuals may be in the order of 500+ plants.
French: Dans plusieurs localités d’Ontario, on a observé une prédilection de l’espèce pour les milieux perturbés par l’activité humaine, par exemple les bords de sentiers ou de chemins d’approvisionnement de camps forestiers.
English: b These weights correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 to D-2, inclusive, serving at Headquarters and established offices as at 31 December 2000.
French: b Coefficients de pondération correspondant au nombre de fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) des classes P-1 à D-2 en poste au Siège et dans les bureaux permanents au 31 décembre 2000.
English: However, Article 5, sub-paragraph 6 of the Lisbon Agreement stipulates in respect to its registration procedure for appellations of origin which have not been refused under subparagraph 4, that prior users of a term listed on the international register as a protected appellation of origin may be granted a transition period of up to two years to terminate their use of the thenceforth protected appellation.
French: L’alinéa 6) de l’article 5 de l’Arrangement de Lisbonne prévoit cependant, en ce qui concerne la procédure d’enregistrement des appellations d’origine qui n’ont pas été refusées en vertu de l’alinéa 4), que les utilisateurs antérieurs d’un terme inscrit au registre international en tant qu’appellation d’origine protégée peuvent bénéficier d’une période transitoire de deux ans au plus pour mettre fin à l’utilisation de l’appellation qui est dorénavant protégée.
English: • clear research and policy responsiveness to user needs.
French: • recherche et politiques répondant véritablement aux besoins des utilisateurs.
English: During the week ending 11 November 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 11 novembre 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Its impacts reach beyond geographic borders and cut across many facets of Canadian society - our health, the environment, international trade, agriculture and food, fisheries, consumer interests and economic development.
French: Ses répercussions débordent les frontières géographiques et transcendent les multiples dimensions de la société canadienne pour influer sur la santé, l'environnement, le commerce international, l'agriculture et les aliments, les pêches, les intérêts des consommateurs et le développement économique du Canada et des Canadiens.
English: Therefore, what pressing matter has prevented us from taking time to assess the contents of both these reports?
French: Quelle urgence a donc empêché que l'on prenne le temps de peser le contenu de ces deux rapports?
English: Those who complain that they are paying too much must not forget that the budget of the whole of the European Union is currently equal to that of just one Member State, Spain.
French: Dans le même temps, tous ceux qui se plaignent de cotiser trop ne doivent pas oublier que le budget de toute l'Union équivaut aujourd'hui au budget d'un seul État membre comme l'Espagne.
English: The union representative responded that the complainant had been cleared to return to work by the physician and medical services provider. The union representative further indicated that it was his understanding that the doctor did not think there was any need for a drug test as the complainant had undergone treatment for a medical condition.
French: Le représentant syndical a répondu que le plaignant avait reçu le feu vert du médecin et du fournisseur de soins médicaux de l’entreprise pour retourner au travail, et qu’il avait aussi cru comprendre que le médecin avait jugé inutile d’administrer un test de dépistage d’alcool ou de drogues au plaignant à cause du traitement médical que ce dernier venait de recevoir.
English: n Since the age of 16.
French: n Depuis l'âge de 16 ans.
English: Therefore, as before, and especially today, I would like to show solidarity with all Belarusians throughout the world, and above all with the Belarusians who have gathered in one of Minsk's squares, those who hold dear the spirit of independence and freedom.
French: Aussi, comme par le passé, et aujourd'hui tout particulièrement, je voudrais exprimer ma solidarité avec tous les Bélarussiens à travers le monde et surtout avec ceux d'entre eux qui se sont réunis sur l'une des places de Minsk et qui chérissent l'esprit de l'indépendance et de la liberté.
English: Continued success will depend on players across the value chain working together with governments to strengthen partnerships, overcome obstacles and achieve common goals.
French: Leur succès continu sera fonction de la détermination des différents acteurs de la chaîne de valeur à travailler avec les gouvernements pour renforcer les partenariats, surmonter les obstacles et atteindre des buts communs.
English: 5 March 2005 — “Indigenous Perspective on Gender Equality & the Media”.
French: 5 mars 2005 : « Indigenous perspective on Gender Equality and the Media », à l'Episcopal Church Center, à New York.
English: Company information, collaborative ventures, business opportunities, “how to do business in and with Switzerland” – these are just some of the features of this electronic gateway, which links the international business world to Switzerland.
French: Informations sur les entreprises, bourse de possibilités de coopération et de relations commerciales, «how to do business in and with Switzerland», ne sont que quelques exemples des services du portail électronique du monde des affaires internationales en Suisse.
English: We are fully aware that numerous difficulties and challenges are still facing Vietnam on its way to eliminating discrimination against women, but the State and entire people of Vietnam are determined to fulfill all its commitments under CEDAW.
French: Nous ne nous dissimulons pas les nombreux défis que le Viet Nam devra encore relever avant d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, mais l'État et le peuple vietnamiens sont déterminés à remplir tous les engagements découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: In its opposing intervention, Air Nova makes no mention of the point La Grande.
French: Dans son intervention d'opposition, Air Nova ne fait aucune mention du point La Grande.
English: Thirdly, they should express the international solidarity of the European Union with developing countries.
French: Troisièmement, elles doivent exprimer la solidarité internationale de l’Union européenne avec les pays en développement.
English: Around 60 cases have been initiated since 2001, and sanctions were imposed in 20 cases, including 5 dismissals which were upheld by the Constitutional Court.
French: Environ 60 affaires ont été ouvertes depuis 2001. Des sanctions ont été appliquées dans 20 cas, dont 5 destitutions confirmées par la Cour constitutionnelle.
English: • 86% of employees think the CRA is a good place to work;
French: • 86 % des employés croient que l’ARC est un endroit où il fait bon travailler;
English: Establishing a genuine EU-Mediterranean partnership means not only taking the aspirations of the peoples into greater account, but also providing real investment in concrete projects.
French: Réussir un véritable partenariat UE - Méditerranée nécessite une meilleure prise en compte des aspirations des peuples, mais aussi un réel investissement dans des projets concrets.
English: To state it simply, to assume that similarity means both treatments are effective, one must be pretty sure that established treatment has a consistent treatment effect, which has been established by more than one trial, and those trials are similar to the proposed active control trial.
French: Le CIOMS et la Déclaration d’Helsinki débutent par la règle générale que les essais contre un produit actif sont préférables lorsqu’il y a une intervention efficace reconnue. La ligne directrice CIH-10 manifeste une préférence pour les essais de supériorité, qui comprennent les essais de supériorité contre un produit actif.
English: Snow crab markets in the U.S. and Japan are influenced by other species including Alaskan king, Dungeness and Angulatus crab.
French: Les marchés du crabe des neiges aux États-Unis et au Japon sont influencés par les autres espèces, dont le crabe royal de l’Alaska, le crabe dormeur et le C. Angulatus.
English: Radioactive - Radioactive materials may emit hazardous radiation.
French: Particule – Petite parcelle d’une matière en suspension dans l’air.
English: The need for evidence-based decision-making and new knowledge is therefore becoming more urgent.
French: La nécessité de prendre des décisions fondées sur des preuves et d'acquérir de nouvelles connaissances est de plus en plus urgente.
English: Can I use the phone book in my phone?
French: Puis-je utiliser le répértoire de mon téléphone?
English: A Preliminary Report was presented at the thirty-third GRSP meeting (Informal document No. 5).
French: Un rapport préliminaire a été présenté à la trente-troisième session du GRSP (document informel no 5).
English: Address by His Excellency Mr. Oscar Berger Perdomo, President of the Republic of Guatemala
French: Allocution de Son Excellence M. Oscar Berger Perdomo, Président de la République du Guatemala
English: Inherent to each sector are each of the organizational levels.
French: Chaque secteur est associé à l’un des niveaux organisationnels, ce qui donne lieu à une matrice complexe, comme le montre la figure ci-dessous.
English: The Committee is also concerned at reports that others are also commonly victims of serious human rights violations, including torture, ill-treatment, killings, disappearances and harassment.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations indiquant que d'autres personnes sont aussi souvent victimes de violations graves des droits de l'homme, notamment d'actes de torture, de mauvais traitements, d'assassinats, de disparitions et de harcèlement.
English: OIOS, however, found weaknesses in this area.
French: Or le BSCI a constaté des carences à cet égard.
English: You may proceed with isolated pond construction at any time of the year.
French: La construction d’un étang isolé peut avoir lieu en tout temps de l’année.
English: Customer seems unconcerned with terms of credit or costs associated with completion of a loan transaction.
French: Le client semble peu se préoccuper des modalités ou des coûts du crédit lorsqu'il négocie un emprunt.
English: Takes note with appreciation of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport intermédiaire du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique1,
English: 58 This process is meant to establish checks and balances.
French: 58 Cette façon de faire vise à établir des freins et des contrepoids.
English: The provisions of this Agreement apply to CAPRO, employees and the Employer.
French: 3.01 Les dispositions de la présente convention s’appliquent à l’ACPER, aux employés et à l’Employeur.
English: Key words: crown architecture, branching, leaf display, architectural unit, reiteration.
French: Mots clés : architecture raméale, ramification, exposition foliaire, unité architecturale, réitération.
English: ANDREW McGILLIVARY(2) Reference Number: 1901031797 Contract Date: 2005-03-22 Description of Work: 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings Contract Period: 2005-01-07 to 2005-03-15 Delivery Date: 2005-03-15 Contract Value: $39,640.50 Comments:
French: ANDREW McGILLIVARY(2) Numéro de référence : 1901031797 Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif : 512 Location de bâtiments industriels et commerciaux Durée du contrat : 2005-01-07 à 2005-03-15 Date de livraison : 2005-03-15 Valeur du contrat : 39 640,50 $ Commentaires :
English: Include comments specific to occupational / environmental specification limitations (ie parachuting, diving etc) Is this member deployable?
French: Donner des commentaires sur des limitations des exigences propres au GPM ou au service (parachutisme, plongée, etc.). Ce militaire pourrait-il être déployé?
English: "Surgical Splint," George Beacock et al.
French: « Éclisse de chirurgie » [Attelle chirurgicale], George Beacock et coll.
English: Economically some states have vast wealth due to petroleum reserves whilst others endure grinding poverty.
French: Économiquement, certains États sont immensément riches, grâce à leurs réserves pétrolières, et d’autres vivent dans des conditions d’extrême pauvreté.
English: Contravention of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C., 1985, c.
French: RLT OGP 090 Demandes de prolongation du délai d'application des dispositions d'une convention collective Description :
English: To support the province, some municipalities, such as Toronto and Ottawa, have passed bylaws to reduce the amount of mercury entering municipal sewer systems.
French: – sont aujourd’hui traités dans des installations de traitement ultra modernes, ce qui permet d’éliminer efficacement les émissions en provenance de ces sources.
English: Room Notes: ***Special Advance Purchase Rate *** Stylishly furnished in warm, contemporary tones, Classic Rooms at the Macdonald Marine Hotel & Spa provide a peaceful retreat from the stresses of the day.
French: Informations sur la chambre: ***Special Advance Purchase Rate *** Stylishly furnished in warm, contemporary tones, Classic Rooms at the Macdonald Marine Hotel & Spa provide a peaceful retreat from the stresses of the day.
English: For some projects, environmental assessments were carried out.
French: Pour certains projets, des évaluations environnementales ont été effectuées.
English: That is why, Commissioner, with the date approaching for the inclusion of self-employed workers - and we are neither clear nor convinced that there is still the will that existed at that time, and there are rumours that there are thoughts of reviewing the criteria - Parliament has produced this report with two objectives: as a reminder and as a demand.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, la date de l'inclusion des travailleurs indépendants approchant - et nous ne savons pas clairement ni ne sommes convaincus que la volonté qui existait à l'époque existe toujours aujourd'hui, et des rumeurs parlent d'une éventuelle révision des critères - le Parlement a produit ce rapport, avec deux objectifs: en tant que rappel et en tant que demande.
English: On the other hand, the successful integration into society of immigrants also requires that the mainstream population is integrated into a more pluralistic society.
French: Pour que l’intégration des immigrés réussisse, la population de souche doit également s’intégrer à une société plus diversifiée.
English: S/Agenda/4990 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4990 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The government had prepared well for their care, with generous pensions, land schemes and insurance policies, but the veterans got lost in the shuffle and before long the government was questioning closely every claim they made for help.
French: Le gouvernement avait prévu bien des choses pour eux, notamment des pensions généreuses, des programmes d'octroi de terres et des assurances, mais les anciens combattants ont été laissés pour compte et le gouvernement ne tarda pas à examiner de façon pointilleuse toutes leurs demandes d'aide.
English: In a claim by the assignee against the debtor for payment of the assigned receivables, the debtor may raise against the assignee all defences and rights of set-off arising from the original contract, or any other contract that was part of the same transaction, of which the debtor could avail itself if such claim were made by the assignor.
French: Lorsque le cessionnaire forme contre le débiteur une demande de paiement des créances cédées, celui-ci peut lui opposer toutes les exceptions et tous les droits à compensation qu'il pourrait invoquer si la demande était formée par le cédant, et qui découlent du contrat initial ou de tout autre contrat faisant partie de la même transaction.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 7th and 9th meetings, on 13 and 18 November respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 7ème et 9ème séances, les 13 et 18 novembre.
English: Moreover, this method may provide a better way to apply the Wiener number and the hyper-Wiener index to the system of unsaturated hydrocarbons and organic compounds, including heteroatoms, according to the method of the molecular connectivity index.
French: De plus, il peut conduire à une meilleure façon d'appliquer le nombre de Wiener et l'indice hyper-Wiener au système d'hydrocarbures insaturés et de composés organiques comportant des hétéroatomes suivant la méthode de l'indice de connectivité moléculaire.
English: It must also be said that bushmeat provides a major source of protein.
French: Il faut également dire que la viande d’animaux sauvages représente une source majeure de protéines.
English: Tobacco smuggling is unacceptable: it undermines the Government's health objectives, reduces revenue and involves serious crime.16 2.
French: «Tobacco smuggling is unacceptable : it undermines the Government's health objectives, reduces revenue and involves serious crime.»16 2.
English: In the United States, there has been a strict PM2.5 limit since 1997.
French: Les États-Unis imposent depuis 1997 une limite stricte de PM2,5.
English: SINOPEC is a giant enterprise group which was ranked 73rd in the Fortune Global 500
French: Cela implique la fourniture d’une aide pour l’analyse et le résumé des informations concernant les brevets, l’étude du marché et la formulation d’une stratégie pour la compétition, la promotion des activités de R-D, l’abstention de porter atteinte aux brevets des tiers, et l’utilisation d’inventions à la pointe du progrès pour acquérir une supériorité sur le marché et gagner la compétition.
English: Resource limitations or other priorities may inhibit development of the performance measurement and costing systems.
French: Les ressources limitées ou d’autres priorités peuvent empêcher l’élaboration des systèmes de mesure du rendement et d’établissement des coûts.
English: Some of the journalists who were condemned for defamation were found to be prisoners of conscience by Amnesty International.
French: Certains journalistes qui ont été condamnés pour diffamation ont été déclarés prisonniers de conscience par Amnesty international.
English: It is about social attitudes.
French: C'est une question de comportements sociaux.
English: Mr. Patrick Conway, University of North Carolina, United States
French: M. Patrick Conway, University of North Carolina (États-Unis)
English: (Twelfth session, 20-21 November 2002)
French: (Douzième session, 20-21 novembre 2002)
English: However, numbers of new dwarf mistletoe plants were not significantly reduced by the fungus.
French: Pourtant le nombre des plants nouveaux du faux-gui n'était pas réduit de manière significative par le champignon.
English: Also, the PDB 2006 takes into account in its calculation the new invalidity regime.
French: En outre, l’APB 2006 tient compte dans ses calculs du nouveau régime d’invalidité.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 11 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 11 octobre 2007, à 15 heures
English: As a colleague of a teleworker, do you have any suggestions that would improve / facilitate working with a teleworker?
French: En tant que collègue d'un télétravailleur, avez-vous des suggestions à faire pour améliorer/faciliter le travail avec un télétravailleur?
English: While the IMF's standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items ‘general government’ and ‘other sectors’ (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown.
French: Alors que les composantes types du FMI relatives au compte de capital font l'objet d'une ventilation par secteur sous les rubriques «administrations publiques» et «autres secteurs» (avec ensuite une subdivision supplémentaire), la BCE recueille uniquement une somme globale afférente au compte de capital, sans aucune ventilation.
English: The Commission has been limited to the same overall budget since its inception and its ability to consult more broadly is limited.
French: La Commission est limitée au même budget global depuis sa création alors même que sa capacité de consultation s’accroît.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: Parliament stressed the difficulties encountered by the fish product processing industry and aquaculture, which were an essential pillar of the common fisheries policy, and called on the Commission and the Council to take steps to prepare a special plan of action to support the sector, particularly for sardines and tuna, step up inspections of products from third countries, promote quality products and provide financial support for new production systems. [ OJ C 210, 6.7.1998 ]
French: Soulignant les difficultés que rencontre l'industrie de la conserve de produits de la pêche et de l'aquaculture dans l'Union européenne, pilier essentiel de la politique commune de la pêche, le Parlement invite la Commission et le Conseil à prendre des mesures visant notamment à élaborer un plan d'action spécifique de soutien à ce secteur, notamment dans l'industrie de la sardine et du thon, à renforcer les contrôles sur les produits venant des pays tiers, à promouvoir des produits de qualité et à soutenir financièrement les nouveaux modes de production. [ JO C 210 du 6.7.1998 ]
English: A cell phone owes its look to industrial design.
French: L’apparence d’un téléphone portable est protégée par un dessin ou modèle industriel.
English: We are ideally situated on the left bank of the river Seine dans un triangle formé par la cathédrale Notre-Dame, the Panthéon, and the place de la Bastille. At the beginning of Boulevard saint Germain, our prestigious neighbours are l’Institut du Monde Arabe et l’Université Jussieu, Paris VI et Paris VII.
French: Nous sommes idéalement situés à Paris, rive gauche dans un triangle formé par la cathédrale Notre-Dame, le Panthéon et la place de la Bastille.
English: Denis Menchov (Rabobank) won the Giro d'Italia 2009 on 31 May in Rome.
French: Denis Menchov (Rabobank) remportait le Giro d'Italia 2009 le 31 mai dernier à Rome.
English: Article 34 of the Act provides that civil-society associations shall carry out public monitoring of the sources of harmful effects on the atmosphere.
French: L'article 34 de cette loi dispose que la société civile exerce une surveillance sur les sources de pollution atmosphérique par l'intermédiaire des associations.
English: • ensure that positions of public trust cannot be used as stepping stones to private lobbying;
French: • fera en sorte que les postes de charge publique ne pourront pas servir de tremplin aux activités de lobbying privé;