ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts have also been made to attract businesses operating in areas and sites of interest to ecotourism, as well as local authorities and local self-government bodies.
French: On a associé à l'entreprise le secteur privé à pied d'oeuvre dans les régions concernées, ainsi que les pouvoirs locaux et les organismes de l'autonomie locale.
English: It would support the provision of regional public goods, minimize cross-border externalities and promote regional advocacy and cooperation efforts.
French: Il permettra de fournir des biens publics régionaux, de réduire les facteurs extérieurs transfrontières et de promouvoir les activités de plaidoyer et la coopération à l'échelle régionale.
English: On transparency, I would also like to welcome the Committee's recognition that making the minutes of the ECB Governing Council's meeting available to the public would not necessarily be advisable.
French: En matière de transparence, je tiens également à saluer le fait que la commission reconnaisse qu'il ne serait pas forcément opportun de diffuser publiquement les comptes rendus du conseil des gouverneurs de la BCE.
English: More than 100 employees produce over one million cases of product annually for shipment throughout Central and Eastern Canada and Maine.
French: Plus de 100 employés en produisent chaque année plus de 1 million de caisses, qui sont expédiées dans le centre et l'est du Canada et dans le Maine.
English: In northern Canada, a higher proportion of clients receiving home care are under age 65 (roughly 40% in Yukon) and living with developmental delays, early onset Alzheimers and multiple sclerosis, mental health conditions and disabilities.
French: Dans le Nord du Canada, un pourcentage plus élevé de clients recevant des soins à domicile ont moins de 65 ans (environ 40 % au Yukon) et vivent avec un retard de développement, un développement tôt d'Alzheimer ou de sclérose en plaques, un problème de santé mentale ou une incapacité.
English: I am convinced that basically, increased capacity for growth in Europe depends on two factors, namely more employment in Europe and more productive employment.
French: Je suis convaincu que, fondamentalement, l’accroissement de la capacité de croissance en Europe dépend de deux facteurs, à savoir plus d’emplois en Europe et plus d’emplois productifs.
English: While there had been some success in disrupting terrorist activities in the Asia-Pacific region, the Jakarta bombings and other incidents demonstrated the need for vigilance and ongoing cooperation.
French: Bien qu'on ait dans une certaine mesure réussi à démanteler les capacités des terroristes dans la région Asie-Pacifique, les attentats de Jakarta et d'autres incidents montrent qu'il est impératif de rester vigilant et de poursuivre la coopération.
English: No technical constraint aimed at detecting or preventing violation of intellectual property rights by internet users, such as illegal music downloads, should be accepted if it inhibits the sale of equipment, stresses the report.
French: Aucune contrainte technique visant notamment à détecter ou à prévenir la violation des droits de propriété intellectuelle par les utilisateurs d'internet (téléchargements illégaux de musique par exemple) ne pourrait être acceptée si elle entrave la commercialisation d'un équipement, soulignent les députés.
English: Can you tell us if we shall be getting a reply from Mrs Cresson to the letter which the Committee on Budgetary Control sent her in November following a very inconclusive joint meeting?
French: Pouvez-vous nous dire si nous recevrons une réponse de Mme Cresson à la lettre que la commission du contrôle budgétaire lui a adressée en novembre, après une séance commune très ouverte?
English: We will visit the property at a convenient time and will make a photographic report in order to be able to show these images to possible buyers at our agency and on our web page in order to optimise the number of visits, and we will suggest the sales price that is most suited to both market demands and your expectations.
French: Nous visiterons la propieté à la date convenue et nous y ferons un reportage photographique pour pouvoir montrer les photos aux acheteurs éventuels éventuels depuis notre agence oú dans notre website sur internet, en vue d'optimiser les visites, et nous vous proposerons le prix de vente s'adaptant le mieux entre la demande et vos expectatives.
English: Lastly, I would like to address three major initiatives that will require much further attention and effort.
French: Enfin, j'aimerais faire état de trois grandes initiatives qui exigeront encore beaucoup d'attention et d'énergie.
English: • Anticipate both positive and negative risks and develop strategies to take advantage of the positive outcomes and deal with negative outcomes.
French: • Prévoir les risques positifs et négatifs et élaborer des stratégies permet de tirer parti des résultats positifs et d'aborder les résultats négatifs.
English: This is all nonsense.
French: C'est complètement absurde!
English: A related area is biopharmaceuticals, whereby transgenic techniques are used to insert therapeutic properties, including vaccines, into foods, potentially replacing pills and syringe injections.
French: La modification de sa structure semble être liée à des maladies infectieuses du système nerveux, comme la maladie de Creutzfeld-Jacob chez les humains, l'encéphalopathie spongiforme bovine chez les vaches et la tremblante du mouton.
English: The person responsible for the approval will ensure the distribution of the information.
French: La personne qui approuve la distribution de l’information est aussi responsable d’en assurer la distribution.
English: Despite its small size and poor location, some 8,500 people visit the Centre annually to learn more about the historical significance of the area.
French: Malgré sa petite taille et son emplacement peu favorable, quelque 8 500 visiteurs s'y rendent chaque année pour en apprendre davantage sur l'importance historique de la région.
English: Steel demand from China jumped nine per cent last year, much to Samarco's benefit.
French: Aujourd'hui, ce marché représente environ le tiers de nos ventes ", souligne M. de Moraes.
English: While youth are most likely to cite school as a primary information source about HIV/AIDS, they do not consider teachers or school counsellors to be very reliable information sources.
French: Alors que les jeunes sont les plus susceptibles de mentionner l’école comme leur principale source d’information sur le VIH/sida, ils ne considèrent pas un enseignant ou un conseiller scolaire comme sources d’information très dignes de confiance.
English: That was why the Commission was continuing to give its support to WIPO’s initiatives to resolve conflicts between trademarks and Internet domain names.
French: C’est pourquoi, la Commission continuera d’apporter son soutien aux initiatives de l’OMPI pour résoudre les conflits entre les marques et les noms de domaine de l’Internet.
English: Keywords: acid–base behaviour, protonated species, decomposition, homolytic dissociation, heterolytic dissociation.
French: Mots Clés : comportement acide–base, espèces protonées, décomposition, dissociation homolytique, dissociation hétérolytique.
English: I believe that a new form of dialogue could naturally have positive effects on EU-Cuba relations, and also perhaps on the EU/US/Cuba triangle.
French: Je crois que ce nouveau type de dialogue pourrait bien sûr avoir des répercussions positives tant sur les relations entre l'UE et Cuba qu'éventuellement sur le triangle UE/Cuba/USA.
English: Re-establishing a sufficient margin, of EUR 53 million, makes it necessary to introduce reductions in the previously programmed level of expenditure of some EUR 107 million for 2005.
French: Le rétablissement d'une marge suffisante, de l'ordre de 53 millions d'euros, implique de procéder à des réductions dans le niveau des dépenses précédemment programmées, pour un total d'environ 107 millions d'euros pour 2005.
English: However, centralised indirect management has already been established for the PHARE and CARDS Programmes (Council Regulation 2257/20043).
French: Or, une gestion centralisée indirecte a déjà été mise en place pour les programmes PHARE et CARDS (règlement n° 2257/2004 du Conseil3).
English: 12) Service Improvement Initiative PWGSC, as the Department responsible for enabling other government departments (OGDs) to deliver services to Canadian taxpayers, has committed to delivering services to our customers more efficiently through The Way Forward.
French: 12) Initiative d'amélioration des services Comme TPSGC est le ministère chargé d'aider les autres ministères à offrir des services aux contribuables canadiens, il s'est engagé à offrir des services plus efficacement en lançant l'initiative Les prochaines étapes.
English: (18) Has the work already been translated into this language?
French: (18) L'œuvre a-t-elle déjà été traduite dans la langue cible?
English: They commenced the forward reconnaissance of Iraqi defensive positions, monitored their To facilitate command and control during OIF, three task ground movements, and conducted counter-theatre forces were created to conduct Special Operations (SO) missions ballistic missile (CTBM) operations. Amongst their within the Iraqi theatre: assigned tasks, the CSOF teams called in close air support "From the outset,
French: Le contingent sance stratégique, de mener des regroupe des forces spéciales de l’Australie, du « Dès le départ, il était opérations de guerre non conventionRoyaume-Uni, de la Pologne et des États-Unis, et il essentiel de s’assurer nelle et, surtout, de réduire la capacité a effectué diverses opérations terrestres, aériennes que les forces de l’Irak d’utiliser des missiles SCUD et maritimes dans l’ensemble du territoire irakien. contre les forces de la coalition et On a créé à cette fin le Combined Forces Special spéciales étaient de pays amis27.
English: • Receive and recommend for approval internal auditing reports and management action plans to address audit recommendations;
French: • obtenir et recommander aux fins d'approbation les rapports de vérification interne et les plans d'action de la gestion qui donnent suite aux recommandations;
English: Last year, KAK signed about 15 contracts with the Government of Canada through the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: L’an dernier, KAK a passé environ 15 marchés avec le gouvernement du Canada, par l’entremise de la SAEA.
English: This is also a question of the security of the European institutions.
French: Il s' agit quand même de la sécurité des institutions européennes.
English: I should like to address myself primarily to the President of the ECOFIN Council.
French: Je souhaite m'adresser en particulier au président du conseil ECOFIN.
English: Expansion of Existing Ski Facilities.
French: Agrandissement des installations de ski existantes.
English: Major commitments that can be reasonably estimated are as follows: (in thousands of dollars) Commitments 2006 2007 Total Acquisition of Goods and Services $756 $107 $863
French: Les principaux engagements pour lesquels une estimation raisonnable peut être faite sont : (en milliers de dollars) Engagements 2006 2007 Total Achat de biens et services 756 $ 107 $ 863 $
English: 32 The second – a form of public service broadcasting in its ideal form - conforms to the Council of Europe analysis of diversity of media types and contents, as well as a partial solution to the requirement that diverse segments of the population be capable of addressing the public.
French: 33 Le deuxième - une version idéale de la radiodiffusion de service public - va dans le sens de l’analyse du Conseil de l’Europe sur la diversité des types de médias et de leurs contenus, et répond en partie à la nécessité de faire en sorte que des franges diverses de la population puissent faire entendre leur voix.
English: We believe that policies which better reﬂect the true value of biodiversity and natural ecosystems will contribute to sustainable development by helping to secure the delivery of ecosystem goods and services, particularly food and water, in a transparent and socially equitable way.
French: Il sera essentiel de tenir compte des questions d’éthique et d’équité, ainsi que des risques et incertitudes inhérents aux processus naturels et au comportement humain. La plupart des bienfaits que nous procurent les écosystèmes sont des biens publics auxquels aucun prix n’est attaché.
English: (e) The fact that the elimination of harmful traditional or customary practices will be considered during the twenty-seventh special session of the General Assembly on children;
French: e) Le fait que la question de l'élimination des pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables affectant la santé des femmes et des filles sera examinée par l'Assemblée générale lors de sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants;
English: UNCTAD continued to provide assistance to developing countries, regional groupings and other groups of countries sharing common interests and concerns in the ongoing GATS negotiations, and to acceding countries.
French: La CNUCED a continué de fournir une assistance aux pays en développement, aux groupements régionaux et autres groupements de pays ayant des intérêts communs et des préoccupations analogues dans les négociations en cours au titre de l'AGCS, ainsi qu'aux pays candidats à l'adhésion à l'OMC.
English: Develop strategy and broad tool kit to deal with intergenerational transfer, (for example, an account transfer through the Net Income Stabilization Account (NISA) that does not penalize users).
French: Mettre au point une stratégie et une trousse d’outils complète pour faciliter le transfert intergénérationnel des fermes (par exemple, dans le cadre du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), une cession de compte qui ne pénalise pas les utilisateurs).
English: 10 …but different perspectives
French: 10 …mais avec des perspectives différentes
English: Samples should be taken by “dipping” the well-mixed container, etc., by means of a clean milk-churn dipper.
French: Prélever les échantillons en «puisant» dans le récipient, dont le contenu aura été bien mélangé, à l'aide d'une cuillère de baratte bien propre.
English: Although there is still a fair amount of this stuff left over, waiting to hit something, most of the material is now incorporated into the planets.
French: Même s'il y a encore une bonne quantité de cette matière qui reste, et qui est prête à frapper quelque chose, la majeure partie s'est maintenant intégrée aux planètes.
English: As from 20 February 2007 for vehicles of category M1, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with Supplement 5 to the 05 series of amendments to this Regulation.
French: 14.9 À compter du 20 février 2007, pour les véhicules de la catégorie M1, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées conformément au complément 5 de la série 05 d'amendements au présent Règlement.
English: REGULATION Regulations for the Cinema support:
French: REGLEMENTATION Les demandes d'aide de soutien aux salles sont soumises aux règles suivantes :
English: Inertia mass:
French: 3.6 Masse d'inertie :
English: Accidental contamination of jack pine seedlings by Telephora terrestris was easily recognized.
French: La présence d'un champignon ectomycorrhizien contaminant, le Thelephora terrestris, sur des plants de pin gris inoculés avec du Laccaria bicolor est aisément détectée.
English: Under perfect competition, costless and immediate entry of new firms into an industry is assumed to be possible.
French: Dans le modèle de la concurrence parfaite, on suppose que les nouvelles entreprises peuvent entrer dans le marché sans délai et sans coûts.
English: If the Taiwan authorities do not engage in secessionist activities in the name of “Taiwan independence”, as they have openly promised, then they should have no reason to fear, worry, or oppose this legislation.
French: Si les autorités taiwanaises ne se prononcent pas en faveur de l'indépendance de Taiwan, comme elles l'ont ouvertement promis, alors elles ne devraient avoir aucune raison de craindre et de rejeter cette loi, ou de s'en inquiéter.
English: This includes the Central Region (Manitoba' and Quebec. and Saskatchewan) Alberta, "T,
French: Le coût d’une unité de travail de base varie légèrement d’un accord à l’autre.
English: The tragic events of September 11, 2001 have somewhat slowed the government's action on official languages by altering the list of priorities and the resulting allocation of government resources.
French: Les événements malheureux du 11 septembre 2001 ont quelque peu freiné la mobilisation du gouvernement en matière de langues officielles en modifiant la liste des priorités et l'attribution des ressources gouvernementales qui en découle.
English: You do not have to file this form or statement, but you must keep it with your records for audit purposes.
French: Vous n'avez pas à produire ce formulaire ou cette déclaration, mais vous devez le conserver dans vos dossiers pour vérification.
English: These should be considered as new initiatives in TCM products research.
French: Ces sujets devraient être envisagés dans de nouvelles initiatives de recherche sur les produits de la MCT.
English:    – Mr President, Minister, racism and xenophobia have even penetrated sport and football.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Ministre, le racisme et la xénophobie ont même pénétré le sport et le football.
English: The United Kingdom has to contend with the dubious reputation of pursuing a flexible immigration policy and of hardly fighting illegal employment.
French: Le Royaume-Uni a la douteuse réputation de mener une politique d' immigration souple et de ne guère combattre l' emploi illégal.
English: The river otter, the American mink and the belted kingfisher are among the predatory species found in this environment. They all feed, to varying degrees, on brook trout.
French: La Loutre de rivière, le Vison d'Amérique et le Martin-Pêcheur d'Amérique sont parmi les espèces prédatrices qui, fréquentant ce milieu, se nourrissent tous à des degrés variables de l'Omble de fontaine.
English: This Agreement resulted in improved rules for governing international trade in services.
French: Cet accord a entraîné une amélioration des règles qui encadrent le commerce international des services.
English: IPU continued to provide extensive support to the United Nations in its efforts to contribute to the promotion of good governance and democracy worldwide.
French: L'Union interparlementaire a continué d'appuyer solidement les efforts déployés par l'ONU pour promouvoir la gouvernance et la démocratie partout dans le monde.
English: Clients using Customs Automated Data Exchange (CADEX) and Customs Declaration (CUSDEC) should refer to the mapping requirements in their participants’ requirements document to obtain information on how to input this number into field 26 (special authority) of Form B3.
French: Les clients du Système automatisé d'échange de données des douanes (SAED) et du Système de déclarations douanières (DECDOU) doivent consulter les exigences concernant le mappage énoncées dans le document des exigences du participant pour obtenir de l'information sur la façon d'entrer ce numéro dans la zone 26 (autorité spéciale) du formulaire B3.
English: A type of X-ray examination of the breasts used for detection of cancer.
French: Déplacement des matières contenues dans le silicone à l’extérieur de l’implant mammaire.
English: 2001-154 February 28, 2001 591810 B.C. Limited (Country Music Television) Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence issued to 591810 B.C. Limited (Country Music Television) for the national English-language specialty programming undertaking known as Country Music Television (CMT) from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-154 Le 28 février 2001 591810 B.C. Limited (Country Music Television) L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion accordée à 591810 B.C. Limited (Country Music Television) pour le service national de télévision spécialisé de langue anglaise appelé Country Music Television (CMT), du 1er mars 2001 au 31 août 2007. Approuvé — Réduction de 90 p.
English: As a follow-up, a joint steering group on urban transport patterns and land-use planning was established.
French: Comme suite à cet atelier, un groupe directeur mixte sur les modes de transport urbains et la planification de l'utilisation des sols a été établi.
English: Packaged global grants may include collaborations with non-Rotary strategic partners, Rotary-affiliated entities such as Rotarian Action Groups , or Rotarians in the field.
French: Les subvention mondiales « clé en main » seront élaborées par la Fondation en partenariat avec des organisations ayant une forte expérience dans au moins un des domaines d'actions stratégiques et financées à 100 % par le Fonds mondial.
English: Yet this did not stop him from defending his rights which, after all, are enshrined in the Pakistani constitution.
French: Toutefois, cela ne l'a pas empêché de défendre ses droits, lesquels sont, après tout, inscrits dans la Constitution pakistanaise.
English: It is also being seriously suggested that, even as the World Trade Organization (WTO) recognizes that Africa must be accorded a status of transition, or a special status for a carefully calculated period, the WTO does not seem to be propagating this necessity enough to give practical effect to it.
French: Certains arguent également qu'alors même que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) reconnaît la nécessité d'accorder à l'Afrique un statut de transition, ou un statut spécial pendant une période soigneusement calculée, elle ne semble pas faire valoir suffisamment cette nécessité pour lui donner concrètement effet.
English: The focus of the World Bank Global Economic Prospects 2005 on the role of remittances in poverty alleviation and development strategy was welcome.
French: L'importance accordée au rôle du rapatriement de salaires sur l'allégement de la pauvreté et sur la stratégie de développement dans les Perspectives économiques mondiales 2005 de la Banque mondiale est accueillie avec satisfaction.
English: First, he was pleased to note that all the recommendations adopted during that session had been so by consensus; the Chairperson had insisted upon it, given that the final documents of the Durban Conference had themselves been adopted by consensus.
French: Il note tout d'abord avec satisfaction que les recommandations adoptées à cette session l'ont été par consensus; la présidence du Groupe avait insisté pour qu'il en soit ainsi, étant donné que les documents finals de la Conférence de Durban avaient eux-mêmes été adoptés par consensus.
English: When satisfied that a form is properly engineered, it is dismantled into sections of maximum size, which is dictated by shipping limitations, and moved to the site. [4] As an illustration, Mr. Savard referred to a wall-forming system comprised of between 50 and 70 components that would be shipped to the site in four sections.
French: Une fois qu'il a été établi qu'un coffrage est convenablement construit, ce dernier est démonté en sections de taille maximale, sous réserve des limites relatives à l'expédition, et transporté au chantier [4] . M. Savard a cité en exemple un coffrage pour mur formé de 50 à 70 composants qui est expédié au chantier en quatre sections.
English: The permits will be issued in whatever numbers of originals are needed in a year to export all shipments from a nursery.
French: Les permis seront émis au nombre d'originaux nécessaires en une année pour l'exportation de tous les envois à partir d'une pépinière.
English: Prior to that appointment, he was Deputy Director-General and Acting Director-General of the Department of International Exchange and Cooperation of the Ministry of Personnel.
French: Avant sa nomination à ce poste, il était Directeur général adjoint et Directeur général par intérim du Département de la coopération et des échanges internationaux du Ministère du personnel.