ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, no one department or agency can act alone.
French: Par conséquent, aucun ministère ou organisme ne peut agir seul.
English: In all ongoing and planned activities, full community participation will be further strengthened.
French: La participation à part entière des communautés à toutes les activités en cours ou prévues sera encouragée.
English: The contractor argued that given the poor collection of RCCs (discussed above), it had no choice but to pay low wages.
French: • les environs des points de collecte étaient pollués par les odeurs, les mouches et des ordures, qui n'avaient pas été ramassées ou que le vent ou les récupérateurs avaient éparpillées;
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Native-language television network, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Native-language television network, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
English: The limited compliance among the most highly developed countries to contribute 0.7 per cent of gross national income to progress in the poorest areas has had an adverse impact on this situation.
French: Le fait que les pays les plus développés n'aient pas suffisamment respecté leur engagement à consacrer 0,7 % de leur revenu national brut au développement des zones les plus pauvres a eu pour résultat d'aggraver cette situation.
English: Equipment and supplies Underexpenditure is mainly due to lower-than-budgeted expenditure in the procurement of general equipment and supplies (savings), as well as to cutbacks on certain Information Technology (IT) development projects and a longer-than-planned process for the procurement of some IT equipment.
French: Matériel et fournitures La sous-utilisation des ressources est constatée dans l’achat de matériel et fournitures, par des économies dans certains projets informatiques et par une procédure plus longue que prévue dans certains achats de matériel dans le domaine informatique.
English: • the tube focal spot size selection.
French: • la sélection de la grosseur du foyer du tube.
English: We reiterate our commitment, after the 2005 Gleneagles Summit, to a successful replenishment of the Global Environment Facility.
French: Nous réaffirmons notre engagement, pris au lendemain du Sommet de 2005 à Gleneagles, en faveur d’une reconstitution des ressources du Fonds pour l’environnement mondial.
English: First Nations Water Management Strategy Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy Urban Aboriginal Strategy Mackenzie Gas Project and induced oil and gas exploration and development activities in the Northwest Territories Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp.
French: Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Projet gazier du Mackenzie et autres activités d’exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz qui en découlent dans les Territoires du Nord-Ouest On peut obtenir d’autres renseignements sur les initiatives horizontales à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English:  In 1998, the national governments of central and eastern Europe allocated a total of 39.95 million ecus to Tempus Phare activities, a slight fall compared to 1997.
French:  En 1998, les gouvernements nationaux d'Europe centrale et orientale ont alloué un montant total de 39,95 millions d'écus aux activités de Tempus Phare, une diminution légère par rapport à 1997.
English: Questcom agreed with PWGSC’s submission that MERX records indicate that it downloaded the RFP on December 20, 2002.
French: Questcom a dit convenir sur l’exposé de TPSGC selon lequel les dossiers du MERX indiquent qu’elle a téléchargé la DP le 20 décembre 2002.
English: Cooperation among these bodies, at all levels, as well as across sectors and regimes with varying competencies beyond areas of national jurisdiction, facilitates a coordinated approach to activities aimed at the conservation and sustainable use of such biodiversity, including by avoiding duplication of work and mandates.
French: La coopération entre ces entités, à tous les niveaux, de même qu'entre les secteurs et les régimes compétents pour les secteurs situés au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, facilite la coordination des activités visant la conservation et l'exploitation durable de cette biodiversité, notamment en évitant les chevauchements d'activités et de mandats.
English: It is based on the paper by the Coordinator on MOTAPM entitled “Proposals and ideas on MOTAPM in the Group of Governmental Experts (GGE) with the purpose to provide a basis for further work” (document CCW/GGE/VIII/WG.2/1, dated 11 June 2004).
French: Il est fondé sur le document établi par le Coordonnateur pour la question, intitulé «Mines autres que les mines antipersonnel: Propositions et idées qui ont été avancées au sein du Groupe d'experts gouvernementaux et qui sont reproduites afin de servir de base à des travaux ultérieurs» (CCW/GGE/VIII/WG.2/1, du 11 juin 2004).
English: Takes note of the recommendations made by the ECOWAS Extraordinary Summit of Heads of State and Government on the management of the post-31 October 2006 period;
French: Décide, en conséquence, qu'une nouvelle période de transition n`excédant pas douze (12) mois sera ouverte à compter du 1er novembre 2006 pour poursuivre et parachever les tâches ci-après :
English: Economic Commission for Africa and African Union, Economic Report on Africa 2008: Africa and the Monterrey Consensus: Tracking Performance and Progress, 2008.
French: Commission économique pour l'Afrique/Union africaine, Rapport économique sur l'Afrique 2008 : l'Afrique et le consensus de Monterrey - Performance et progrès du continent, 2008.
English: The whole FS Program is based on the primacy of having a "just culture".
French: L’ensemble du programme sur la sécurité des vols est fondé sur la prépondérance d’une « culture équitable ».
English: Based on the above and planned mitigation, the Proponent concluded that no significant adverse cumulative effects on fish and fish habitat are anticipated.
French: En se basant sur les atténuations mentionnées et anticipées, le promoteur a conclu qu'il n'y a pas lieu de prévoir des effets cumulatifs négatifs sur les poissons et l'habitat des poissons.
English: The major pathways to product formation resulting from either hydride or alkyl migration could be rationalized as proceeding through the intermediacy of a resonance stabilized α-fluorocarbonium ion.
French: On peut rationaliser les chemins majeurs conduisant à la formation de produits résultant soit d'une migration d'hydrure ou de groupe alkyle comme se produisant par l'intermédiaire d'un ion α-fluorocarbonium stabilisé par résonance.
English: "By getting these research findings into practice quickly, we're reaching a whole generation of children who might otherwise not have had the advantage of being exposed to this kind of enriched environment." www.cllrnet.ca
French: « En mettant rapidement en pratique les conclusions de la recherche, nous rejoignons toute une génération d'enfants qui autrement n'auraient pu bénéficier de cet environnement stimulant. » www.cllrnet.ca
English: A diagnosis of FAS or related effects did not qualify as a condition requiring special education services in any of the 50 states.
French: Un diagnostic de SAF ou d’effets connexes ne rend pas l’enfant admissible à ces services dans aucun des 50 États.
English: Fifthly, abolish or declare a moratorium on the death penalty.
French: Cinquièmement, qu'il abolisse ou décrète un moratoire sur la peine de mort.
English: It should be noted that the total fees charged covered only around 60 percent of the cost of program delivery.
French: Il convient de noter que le total des droits imposés ne correspondait qu'à environ 60 p. 100 du coût de l'exécution du programme.
English: This ushered unbelievable financial prosperity into the two communities and lives of hundreds of First Nations people in Northeastern BC.
French: Cela marqua l'arrivée d'une incroyable prospérité financière dans les deux communautés et dans les vies de centaines d'Autochtones du nord-est de la Colombie britannique.
English: This means that we cannot associate ourselves with any attempt to raise the profile of Cabinda' s political situation unless the Portuguese citizens are released.
French: Cela signifie que nous ne pourrons collaborer à aucun effort tendant à donner une visibilité à la question politique de Cabinda tant que les otages portugais ne seront pas libérés.
English: The nature of the action taken by the partner Does the action taken by the partner relate to the purpose of the partnership’s business?
French: La nature de l’acte accompli par l’associé L’acte accompli par l’associé se rapporte-t-il au but des activités de la société de personnes?
English: Relatively little is known about how social and economic factors affect the health of girls and women of all ages, about the provision of health services to girls and women and the patterns of their use of such services, and about the value of disease prevention and health promotion programmes for women.
French: On sait relativement peu de choses sur les facteurs économiques et sociaux qui influent sur la santé des fillettes et des femmes de tous âges, sur les services de santé dont elles bénéficient et la manière dont elles les utilisent, ainsi que sur la qualité des programmes de prévention et de santé qui leur sont destinés.
English: It will convey its final decision to the competent body concerned.
French: En arrêtant sa décision, l'organisme notifié prend dûment en considération les avis exprimés lors de la consultation.
English: The heating is not working, the room is very cold. The room is located very far from the receptionost, about 500 meters walking up and down the elevator.
French: L'isolation sonore entre les chambres est mauvaise!
English: Or the deposits can be consumer paper issued by KKR Atlantic Financing, and the loans can be CDO sub-prime mortgage tranches that KKR Atlantic holds in its portfolio.
French: En outre, les dépôts peuvent être des documents délivrés par KKR Atlantic Financing et les prêts, des tranches d’emprunt subprime et CDO du portefeuille de KKR Atlantic.
English: IBOC’s profile in IC appears to be less prominent, being listed only as a cost centre within IC’s EAB.
French: La place réservée au Centre à IC semble moins importante, puisqu’il ne joue qu’un rôle de centre de coûts à l’intérieur de la DGAE de ce ministère.
English: C losses = Cirw + Cresidues + Cfuelwood + Cfirewood + Cwildfires where: C losses = carbon removed from managed forest ecosystems (t C/year) Cirw = carbon contained in the industrial roundwood harvested (t) Cresidues = carbon contained in the post-harvest residues or slash (t) Cfuelwood = carbon contained in the harvested fuelwood (t) Cfirewood = carbon contained in residential firewood (t) Cwildfires = carbon emitted by wildfires as CO2, CH4, and CO (t) The biomass removed in the industrial roundwood is estimated as green volumes multiplied by specific wood densities, plus bark biomass.
French: Équation A3-19 Pertes C = Cbir + Crésidus + Ccombustible ligneux + Cbois de chauffage+ Cfeux de friches où C pertes = carbone éliminé des écosystèmes forestiers aménagés (t C/an) Cbir = carbone contenu dans le bois d'industrie récolté (t) Crésidus = carbone contenu dans les résidus ou rémanents d'exploitation (t) Ccombustible ligneux = carbone contenu dans le combustible ligneux récolté (t) Cbois de chauffage = carbone contenu dans le bois de chauffage résidentiel (t) Cfeux de friches = carbone émis par les feux de friches sous forme de CO2, de CH4 et de CO (t) La biomasse éliminée sous forme de bois d'industrie est estimée en volume vert multiplié par la densité spécifique du bois, plus la biomasse faite d'écorce.
English: On the question of adjustments and expansion of the Register's scope, the discussions of the Group benefited from contributions by all its members, including discussion papers on a broad range of issues and proposals for possible options, as well as background documentation for consideration by the Group.
French: S'agissant de la question des modifications et de l'élargissement de la portée du Registre, le Groupe s'est appuyé sur les contributions de tous ses membres, y compris sur des communications traitant d'une vaste gamme de questions et proposant diverses options, ainsi que sur des documents d'information.
English: The development of appropriate policies, procedures and guidelines specific to PHAC will be a priority for the new Director, Assets and Materiel Management.
French: Par le passé, ce Division des services de vérification – Agence de la santé publique du Canada Juillet 2007 12
English: • kACN is the rate constant for the reaction of acrylonitrile with OH radicals (4 u 10–12 cm3/mol per second),
French: • kACN est la constante de vitesse de la réaction de l'acrylonitrile avec les radicaux OH (4 × 10–12 cm3 ·mole–1
English: These cases show that the introduction of new broadcasting technologies or different content platforms can have long-term altering effects on incumbents that go well beyond the scope of the initial forecasts.
French: Ces cas démontrent que la mise en place de nouvelles technologies de radiotélédiffusion ou de plates-formes de contenu différentes peuvent avoir des répercussions à long terme sur les services en place dont la portée est nettement plus étendue qu’on ne prévoyait à l’origine.
English: To facilitate this, countries will need to develop their mental health infrastructure, as it is often a lack of resources that encourages staff to use these interventions.
French: L’hospitalisation et les traitements involontaires ne devraient avoir lieu que dans des circonstances exceptionnelles et bien spécifiques.
English: And you Russians have an astonishing body of literature which the whole world admires – nobody more so than my husband and me.
French: Et vous possédez, vous, les Russes, un corpus littéraire étonnant admiré dans le monde entier – et par personne davantage que par mon mari et moi.
English: The European Organization for Testing and Certification (EOTC), whose task it is to provide a European structure for such bodies, may also be able to help contracting authorities in their choice.
French: Le respect des normes des séries EN 45000 et EN 29000 par ces organismes constitue une présomption de cette compétence qui peut être, par exemple, validée par le biais d’une accréditation.
English: I am, therefore, really pleased that the European Parliament is looking at changing its timetable and earmarking some weeks - the new 'turquoise weeks' - for external meetings.
French: Je suis par conséquent très heureux que le Parlement européen envisage de modifier son calendrier et d'affecter certaines semaines - les nouvelles semaines dites " turquoise " - aux réunions extérieures.
English: With a view to their implementation, she called for consultation with the local and regional authorities.
French: Elle a appelé, pour la réalisation de ceux-ci, à une consultation des autorités locales et régionales.
English: But it tells us something about Argentine heroes and their fans.
French: Toutefois, cela nous apprend certaines choses sur les héros argentins et leurs fans.
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is an independent government agency.
French: Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est un organisme fédéral autonome et indépendant de tout organisme chargé de l'application de la loi.
English: For instance, there may be conflicts with their responsibilities for research, teaching, and publication, (especially for students working on applied projects), and possible conflicts with their universities in the researchers’ roles or as employees.
French: Ainsi, il peut y avoir conflit entre leurs responsabilités de chercheurs, d’enseignants, de publication (surtout si des étudiants travaillent à des projets appliqués), et la possibilité de conflit avec l’université en ce qui concerne leur rôle comme chercheurs ou comme employés.
English: Article 50 of the Constitution states: “Freedom of worship is guaranteed to all, in accordance with the law and the need to protect public order and public morals.” The Criminal Code of Qatar provides for up to seven years of imprisonment for anyone who commits any of the following acts: “defaming a divinely revealed religion that is protected under the Islamic sharia”; “insulting a prophet by the spoken word, in writing, in an image, by means of a gesture or by any other method”; “vandalizing, damaging, destroying or defiling buildings or their contents which are used to perform the rituals of any of the divinely revealed religions protected under the Islamic sharia”.
French: L'article 50 stipule que « la liberté de culte est garantie à tous, conformément à la loi et à la nécessité de protéger l'ordre et la morale publics ».  Le Code pénal du Qatar prévoit jusqu'à sept ans d'emprisonnement en cas de : « diffamation d'une religion d'inspiration divine protégée par la charia islamique »; « insulte aux prophètes, par la parole, l'écrit, la figuration, l'insinuation ou toute autre méthode »; « vandalisme, destruction, détérioration ou profanation des immeubles ou de leur contenu servant à accomplir les rites de toute religion d'inspiration divine protégée par la charia islamique ».
English: Seventy percent of Trickle Up businesses are led by women.
French: Soixante-dix pour cent des entreprises Trickle Up sont dirigées par des femmes.
English: Population size and trends While there are no estimates of the global population size for the species, there are probably at least 600 breeding pairs in British Columbia each year.
French: Taille et tendances des populations Il n’y a pas d’estimations de la taille de la population mondiale de cette espèce, mais il y a probablement au moins 600 couples qui nichent en Colombie-Britannique chaque année.
English: (Praha) 20(1): 12–14.
French: (Prague) 20(1): 12-14.
English: For instance, a number of reforms aimed at transforming African economies have been embarked upon, with generally positive results.
French: Par exemple, un certain nombre de réformes visant à transformer les économies africaines ont été lancées, avec des résultats en général positifs.
English: Taking note of the presentations made by representatives of the LADA and the MA as well as the information contained in document ICCD/COP(6)/CST/7,
French: Prenant note des exposés présentés par les représentants des projets LADA et MEA ainsi que des informations contenues dans le document ICCD/COP(6)/CST/7,
English: And then there's the "wangay" colour - a perfect fit for a man's store.
French: Et puis la couleur "wangay" qui correspond à la boutique masculine.
English: Then in mid-1997 the Erfgoed Actueel (`Heritage Today') organisation was created to interface between schools and heritage institutions.
French: Puis, au milieu de 1997, l'organisation Erfgoed Actueel (`Le patrimoine aujourd'hui') a été créée pour servir d'intermédiaire entre les écoles et les institutions qui s'occupent du patrimoine culturel national.
English: If an employer takes disciplinary action against an employee for abusing the right to refuse, the
French: Il incombe donc à l’employeur de démontrer à la Commission que l’employé a effectivement abusé du droit de refuser.
English: REFUSAL, CANCELLATION, AMENDMENT, SUSPENSION AND EXPIRATION OF EXPORT PERMITS 10.
French: REFUS, ANNULATION, MODIFICATION, SUSPENSION ET EXPIRATION D'UN PERMIS 10.
English: All «Supervisory Reviews» of File Review Working Papers routinely and explicitly address the four primary objectives of the SR reviews for all files reviewed; 5.
French: Les documents de travail liés à l’examen de « supervision » comportent des preuves que l’on a validé les réponses que l’agent d’examen a données (EAD) aux questions posées.
English: By 11 December, 1,004 of the ex-soldiers had selected reintegration options.
French: Au 11 décembre, 1 004 anciens soldats avaient opté pour une formule de réinsertion.
English: • Monthly/Annual Processed Egg Production in Registered Egg Product Plants
French: • Rapport mensuel/annuel de la production dans les établissements enregistrés de produits d'oeufs
English: At the same time, it risks promoting prolonged detention practices in EU Member States and impacting negatively on access to the territory.
French: Par contre, il est évident qu’elle risque de favoriser la détention prolongée dans les États membres de l’UE et d’avoir un impact négatif sur l’accès au territoire européen.
English: Applications can be sent either to the Access to Information and Privacy Division of the Correctional Service of Canada (CSC) or of PHAC, or to the Workplace Health and Public Safety Program nurse of Health Canada. Class of Individuals:
French: Employés du Service correctionnel du Canada. But : Ce fichier a pour but de conserver des dossiers sur les employés du SCC qui sont candidats à des distinctions honorifiques ou qui les ont reçus. Usages compatibles :
English: A matter that has not been brought before a presiding officer within one year of the alleged offence is certainly not being dealt with quickly and therefore the argument that the matter should be dealt with at summary trial is undermined.
French: Une affaire qui n’a pas été entendue par un officier présidant un procès sommaire au cours de l’année qui suit la perpétration de la prétendue infraction n’est assurément pas traitée rapidement, ce qui mine l’argument que l’affaire devrait être jugée par voie de procès sommaire.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1645th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1645e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Indicators of achievement are benchmarked to international standards and host authority services, and by reference to beneficiaries' satisfaction levels and perceptions regarding the quality of UNRWA services.
French: Ces indicateurs sont définis en se référant aux normes internationales, aux services fournis par les autorités hôtes et au degré de satisfaction des bénéficiaires ainsi qu'à leur opinion quant à la qualité des prestations de l'UNRWA.
English: These conditions predispose individuals to primary CMV infection or to reactivation of latent infection.
French: Ces déficits immunitaires prédisposent les personnes à une primo-infection par le CMV ou à la réactivation d’une infection latente.
English: For the two temperatures studied, similar Kd values were obtained for 4MACH (0.18 mL/g at 23°C and 0.21 mL/g at 4°C), indicating a predominantly physical adsorption process.
French: Pour les deux températures étudiées, on a obtenu des valeurs similaires de Kd pour 4MACH (0,18 mL/g à 23oC et 0,21 mL/g à 4oC), ce qui indique un processus d'adsorption principalement physique.
English: "35 professional bodies govern particular types of engineers and regulate the engineering profession."
French: « 35 organismes professionnels régissent différents types d’ingénieurs et règlementent la profession d’ingénieur.
English: (b) Meetings between women leaders brought together in the civil branch of government, to encourage the appointment of women to decision-making positions.
French: Une action est menée pour promouvoir les rencontres entre les femmes leaders organisées au sein du Pouvoir aux citoyens afin de favoriser le recrutement des femmes aux postes de responsabilité.
English: The broken ice caused extensive delays for ships that used the locks between Lake Ontario and Montréal.
French: La glace concassée a entraîné des retards considérables pour les bateaux qui utilisaient les écluses entre le Lac Ontario et Montréal.