ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Close Protection Training Officers (P-3) would conduct close protection training programmes combined with the firearms and executive protection techniques training provided by two Security and Safety Officers from the Mission Support Unit.
French: Deux spécialistes de la formation en matière de protection rapprochée (P-3) animeraient des programmes dans ce domaine associés à une formation aux techniques de maniement des armes à feu et de protection des personnalités assurée par deux agents de la sûreté et de la sécurité du Groupe de l'appui aux missions.
English: If an applicant withdraws, or has withdrawn, its application, the Authority, the Commission and the Member States shall respect the confidentiality of all the information provided in the application.
French: Si un demandeur retire ou a retiré sa demande, l'Autorité, la Commission et les États membres respectent le caractère confidentiel de toutes les informations contenues dans la demande.
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are informed, in advance of the conclusion of the contract, of their general obligations to respect copyright and related rights.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 2000/31/CE sur le commerce électronique, l’abonné doit notamment être informé des infractions les plus fréquentes et de leurs conséquences juridiques sous une forme claire, compréhensible et 93/183 PE406.037v01-00
English: b) In the Ministry of Internal Affairs the number of disciplinary proceedings has been as follows:
French: b) Au Ministère des affaires intérieures, le nombre d'affaires disciplinaires a été le suivant:
English: However, the study indicated that the liver is the target organ following exposure to chloral hydrate. Hepatocellular necrosis as well as tumours (carcinoma, adenoma) were observed in this study.
French: L'étude a toutefois montré que le foie était l'organe cible de l'exposition à l'hydrate de chloral et a mis en évidence des cas de nécrose hépatocellulaire et de tumeurs (carcinomes et adénomes).
English: It is reasonable to conclude both Major Couture's and MWO Macnair's concerns did not merit any comment by Lt. Vedova in the Complainant's formal evaluation.
French: Il est raisonnable d'en conclure que les préoccupations du major Couture et de l'adjum Macnair ne justifiaient aucune observation de la part du lieutenant Vedova dans l'évaluation officielle de la plaignante.
English: The proportion of the costs to be borne by the participating organizations would be calculated as a percentage of the resulting total, to be determined on the basis of the census to be carried out in all non-OECD duty stations;
French: La part des dépenses devant être supportées par les organisations participantes devrait être calculée en pourcentage du total, à déterminer sur la base du recensement devant être effectué dans tous les lieux d'affectation des pays non membres de l'OCDE;
English: Duties of the Executive Director
French: Fonctions du Directeur exécutif
English: If a matter referred to the Committee in accordance with article 41 of the Covenant is not resolved to the satisfaction of the States parties concerned, the Committee may, with their prior consent, proceed to apply the procedure prescribed in article 42 of the Covenant.
French: Si une question soumise au Comité conformément à l'article 41 du Pacte n'est pas réglée à la satisfaction des États parties intéressés, le Comité peut, avec leur assentiment préalable, entamer l'application de la procédure prévue à l'article 42 du Pacte.
English: 2.9.2.4.5.3 In general a more severe classification for mixtures overrides a less severe classification, e.g. a classification with Chronic I overrides a classification with Chronic II.
French: 2.9.2.4.5.3 En général, le classement d'un mélange dans une catégorie de toxicité supérieure prévaut sur le classement dans une catégorie inférieure.  Par exemple, le classement toxicité chronique I prévaut sur le classement toxicité chronique II.
English: 6 See Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996, Part one (Rome, FAO, 1997), appendix.
French: Voir Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996, première partie (Rome, FAO, 1997), appendice.
English: No matter how sweetly illustrated, they are still nothing more than figments of someone's imagination.
French: Ils sont jolis sans doute, mais tirés d’une imagination humaine.
English: The actions within the scope of the Legislative Branch were implemented especially in the form of Parliamentary Inquiry Commissions (CPIs).
French: Dans la limite de ses compétences, le pouvoir législatif a mis en oeuvre un certain nombre de mesures, particulièrement sous forme de commission d'enquête parlementaire.
English: "Assuming that the quality system is set up appropriately, we believe that this should be part of the agreement between an Authority and WIPO and that it should be a requirement to be met by all new Authorities."
French: Observation formulée par l’Australie : "À supposer que le système de gestion de la qualité soit mis en place de manière appropriée, nous pensons que cela entrerait dans le cadre de l’accord conclu entre une administration et l’OMPI et que cette exigence devrait être satisfaite par toutes les nouvelles administrations."
English: The Canadian Pari-Mutuel Agency operates as a revolving fund.
French: L’Agence canadienne du pari mutuel opère sous le régime d’un fonds renouvelable.
English: The report therefore recommended that policymakers should incorporate programmes that optimized the impact of cooperatives on job creation into their development agendas, and should promote the formation of cooperatives in new areas.
French: Par conséquent, le rapport recommande aux décideurs politiques d'intégrer à leur action de développement des programmes susceptibles d'optimiser l'action des coopératives en matière de création d'emplois, et de promouvoir la création de coopératives dans de nouveaux secteurs.
English: Firstly, the report endorsed the secretariat's proposed case study methodology, the list of topics in the background paper, and additional themes and issues anticipated by experts to improve knowledge of good practices in attracting and benefiting from FDI.
French: Premièrement, le rapport faisait sienne la méthodologie d'étude de cas proposée par le secrétariat, la liste des thèmes indiquée dans le document d'information générale, et les thèmes et questions additionnels proposés par les experts pour améliorer la connaissance des bonnes pratiques permettant d'attirer avec profit des IED.
English: Personal income increased a solid 3.7% in the quarter, as continued growth in earned income more than offset a drop in personal investment income.
French: Le revenu des particuliers a connu une solide croissance de 3,7 % au troisième trimestre, la hausse continue du revenu du travail ayant plus que compensé la baisse du revenu de placement des particuliers.
English: ItThis section focuses mainly on results.
French: Cette analyse s'intéresse principalement aux résultats.
English: Will there be a directive in the future which will facilitate the entry into the European Union and movement and residence therein of pensioners too?'
French: Y aura-t-il demain une directive qui facilitera la circulation, l'entrée et le séjour dans l'Union européenne des retraités également ?"
English: The Commission notes that response to these diseases is still under-funded and calls for EU aid to help plug the financing gap on a scale that reflects Europe's weight and importance as an international partner in development.
French: La Commission rappelle que la lutte menée au niveau mondial contre ces maladies reste insuffisamment financée et plaide pour une aide de l'Union contribuant à combler le déficit de financement et reflétant le poids de l'Europe en tant que partenaire international dans le domaine du développement.
English: (b) To assist and support, upon request, transit States, in particular developing countries in need of such assistance and support, in enhancing their capacity to fight illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, taking into account national plans and initiatives and emphasizing the importance of bilateral, subregional, regional and international cooperation in combating illicit drug trafficking.
French: b) Apporter une assistance et un appui, sur leur demande, aux États de transit, en particulier les pays en développement qui en ont besoin, visant à augmenter leurs capacités de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, en tenant compte des plans et initiatives nationaux, et insister sur l'importance de la coopération bilatérale, sous-régionale, régionale et internationale dans la lutte contre le trafic illicite de drogues.
English: The Committee recommends that the States parties withdraw their reservations to the provision in article 40 (2) (b) (v).
French: Le Comité recommande aux États parties de lever leurs réserves au paragraphe 2 b) v) de l'article 40.
English: Also reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return, recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin, in particular that voluntary repatriation can be accomplished in conditions of safety and dignity, and urges the High Commissioner to promote sustainable return through the development of durable and lasting solutions, particularly in protracted refugee situations;
French: Réaffirme également que le rapatriement librement consenti ne devrait pas nécessairement être subordonné à l'application de solutions politiques dans le pays d'origine, ce afin de ne pas entraver l'exercice par les réfugiés de leur droit au retour, estime qu'il ne peut généralement y avoir rapatriement librement consenti et réintégration que si la situation dans le pays d'origine s'y prête, en particulier si le rapatriement librement consenti peut s'effectuer dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité, et prie instamment le Haut-Commissaire de favoriser le retour définitif grâce à la formulation de solutions durables, en particulier pour les réfugiés de longue date ;
English: They are defending the same policies that led to the deficits and the crisis of Greece, Spain and Portugal and other countries.
French: Ils défendent les mêmes politiques que celles qui ont mené aux déficits et à la crise en Grèce, en Espagne et au Portugal, ainsi que dans d'autres pays.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2003 Canada's Report on HIV/AIDS 2003 Previous | Table of Contents | Next Advancing the Science of HIV/AIDS Advances on the biomedical and clinical fronts, as well in various aspects of social science, are key to stopping the spread of HIV, developing better treatments and a cure for AIDS, and improving the quality of life of people living with HIV/AIDS.
French: Rapport 2003 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2003 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Avancement de la science sur le VIH/sida Les progrès sur les fronts clinique et biomédical de même que dans divers aspects des sciences sociales sont essentiels pour enrayer la propagation du VIH, développer de meilleurs traitements et une façon de guérir le sida et améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: They are questions which we need to examine collectively.
French: Des sujets auxquels nous devons réfléchir ensemble.
English: ◦ Enterprise and Industry – Directorate General
French: ◦ Emploi, affaires sociales et égalité des chances – Direction générale
English: • Confidentiality — efforts are made to keep the identity of staff members and others involved confidential
French: • Confidentialité - des efforts sont faits pour protéger l'identité des fonctionnaires et autres parties intéressées
English: Certainly, colour tv is more appealing than black and white and cable has brought most of us not just more, but better, pictures.
French: Sans doute la télévision en couleur est-elle plus attrayante que la télévision en noir et blanc, et la câblodistribution nous a apporté, à la plupart d'entre nous, non seulement des images en plus grande quantité, mais aussi de meilleure qualité.
English: In Asia , DG ECHO will continue its action in Afghanistan, Sri Lanka, Nepal and Myanmar, and maintain its plan to undertake a phased withdrawal from North Korea.
French: En Asie , ECHO continuera son intervention en Afghanistan, au Sri Lanka, au Népal et en Birmanie/Myanmar, et poursuivra son plan de sortie de la Corée du Nord.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5413th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5413e séance.
English: The Chairman recalled the proposals for new items to be included in the agenda of the Legal Subcommittee that had been considered by the Subcommittee at its forty-fifth session and retained by their sponsors with a view to discussing them at subsequent sessions of the Subcommittee (see A/AC.105/871, para.
French: Le Président a rappelé les propositions dont le Sous-Comité avait débattu, à sa quarante-cinquième session, concernant les nouvelles questions à inscrire à son ordre du jour, et que leurs auteurs comptaient représenter en vue de leur examen lors des sessions à venir du Sous-Comité (voir A/AC.105/871, par.
English: Girls, more than boys, are interested in furthering their education.
French: Les filles, plus que les garçons, aimeraient poursuivre leurs études.
English: Thanks not only to the Survey on the Vitality of Official Language Minorities, which it is currently developing, but also to the key surveys of interest to official language minorities, Statistics Canada will be able to provide information that is essential to developing performance indicators and measuring the horizontal results targeted by the Framework.
French: Grâce à l'Enquête postcensitaire sur la vitalité des minorités de langue officielle qu'il est en train d'élaborer ainsi qu'aux enquêtes clés qui sont d'intérêt pour les minorités de langue officielle, Statistique Canada fournira l'information nécessaire au développement des indicateurs de rendement et à la mesure des résultats horizontaux visés par le Cadre.
English: I am also pleased to see a few familiar faces here again who were also present as a delegation in Cancún and who were given a mandate by the European Parliament to make a very useful and active contribution to the success of the conference.
French: Je me réjouis également de revoir certains visages familiers qui étaient également présents au sein de la délégation à Cancún et qui ont été mandatés par le Parlement européen pour apporter une contribution utile et active à la réussite de la conférence.
English: Where education is concerned, the debate between advocates of "auricular" solutions and supporters of teaching in sign language is still not ended.
French: En ce qui concerne l’enseignement, le débat n’est toujours pas clos entre "auricularistes" et partisans de l’enseignement en langue des signes.
English: National Library Act and its Regulations, the National Library built on an earlier consultation with publishers and their associations, the National Archives of Canada as well as national map library associations and continues to monitor other federal and international initiatives, such as, the World Intellectual Property Organization’s International Copyright Treaty.
French: Afin de dégager les questions pertinentes et de déterminer les changements possibles à la Loi sur la Bibliothèque nationale et ses règlements, la Bibliothèque nationale s’est inspirée d’une consultation menée précédemment auprès des éditeurs et de leurs associations, des Archives nationales et des associations nationales de cartothèques et continue de se tenir au courant des projets fédéraux et internationaux, comme le Traité international sur le droit d’auteur ou les activités de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: For urban development, social investment by the central and provincial governments increased for urban road renewal, market construction and comprehensive neighbourhood improvements.
French: Les investissements sociaux des pouvoirs publics nationaux et locaux dans le domaine du développement urbain ont augmenté, en faveur de la réhabilitation de routes urbaines, de la construction de marchés, de l'amélioration générale de quartiers.
English: Requests the Secretary-General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique:
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour continuer à mobiliser et coordonner les éléments ci-après en vue de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement mozambicain:
English: Looking back to the time when I was an undergraduate, you did not see such emphasis, as you certainly find in today's society, on individualism as the ultimate goal of one's life.
French: Quand je pense à l'époque des mes études universitaires, je constate qu'on ne mettait pas autant l'accent, comme c'est le cas dans la société d'aujourd'hui, sur l'individualisme comme but ultime dans la vie.
English: Dissemination activities can include such things as summary/briefings to stakeholders, educational sessions with patients, practitioners and/or policy makers, engaging knowledge users in developing and executing dissemination/implementation plan, tools creation, and media engagement.
French: Les activités de dissémination peuvent comprendre la présentation de résumés et de séances d'information aux intervenants; des séances d'éducation avec les patients, les praticiens ou les responsables des politiques; l'engagement des utilisateurs des connaissances dans l'élaboration et l'exécution des plans de dissémination et de mise en œuvre; la création d'outils et l'engagement des médias.
English: Information is available to employees through the TBS Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/pensions /0210_Notice%20to%20pensioners_e.html. In addition, Compensation Specialists should ensure that employees who are making their retirement plans, or who are terminating, are made aware of these changes.
French: Les employés ont accès aux renseignements diffusés sur le site Web du SCT à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/pensions /0210_Avis%20aux%20pensionnés_f.html. Les spécialistes de la rémunération devraient également veiller à ce que les employés qui planifient leur retraite ou qui sont sur le point de quitter leur emploi soient au courant de ces modifications.
English: The Authors Patrick Christie is a research associate at the School of Marine Affairs, University of Washington (USA), and associate editor of the journal Coastal Management.
French: Les auteurs Patrick Christie est agrégé de recherche à la faculté des affaires maritimes à l'Université de Washington et rédacteur en chef adjoint de la revue Coastal Management.
English: • ambient concentrations of air pollution, i.e, concentration of PM2.5, PM10, ozone, etc.
French: • la densité urbaine ou l’expansion tentaculaire urbaine, ainsi que le volume et le type de trafic routier (forces motrices)
English: Changes to the number of cases of fraud investigated
French: Évolution du nombre de cas de fraude ayant fait l'objet d'enquêtes
English: This Canadian Museum of Civilization provides an overview of the First Nations peoples that lived in New France territory that extended, at its peak, from Hudson’s Bay to Louisiana.
French: Le Portail des Autochtones au Canada est votre guichet unique pour accéder à des ressources en direct ainsi qu'à des programmes et services gouvernementaux relatifs aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits au Canada.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version) COM (2002) 529 final – EESC 74/2003 - January 2003 SJ and DG ENTR – Mr President – Mr Liikanen Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission thanks the EESC for the endorsement of the codified Directive.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'inspection et la vérification des bonnes pratiques de laboratoire (BPL) (version codifiée) COM (2002) 529 final - CESE 74/2003 - janvier 2003 SJ et DG ENTR – Le président – M. Liikanen Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission remercie le CESE de son soutien à la directive codifiée.
English: • Information to the readers of HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada
French: • Avis aux lecteurs de Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada
English: I want to take this opportunity to both recognize and acknowledge the work and dedication of Marian L. Robson who completed her 10 years as Chairman of the Agency in June 2006, as well as Vice-Chairman Gilles Dufault who was Acting Chairman for the last six months of the year.
French: Je profite de l’occasion pour reconnaître et souligner le travail et le dévouement de Marian L. Robson qui, en juin 2006, a quitté la présidence de l’Office après dix années de service, ainsi que de Gilles Dufault, notre vice-président, qui a assuré la présidence par intérim au cours du dernier semestre de l’année.
English: For example, workfare for SARs has been a controversial issue and the potential contribution of workfare in improving employability has been questioned.
French: Par exemple, la mise au travail obligatoire des BAS a été une question controversée et la contribution possible du travail obligatoire à l'amélioration de l'employabilité a été mise en doute.
English: We recommend that you upgrade your uw-imap packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets uw-imap.
English: The United States remains committed to the goal of the 1995 NPT Review Conference Middle East Resolution to promote a zone that is free of weapons of mass destruction.
French: Les États-Unis demeurent résolus à réaliser l'objectif consistant à promouvoir la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive, énoncé dans la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.
English: (b) Sixteen pay slips of MINUSTAH staff covering June 2006 were selected for review and the Board noted that staff pension, health insurance and family allowances had not been paid in accordance with the Department's Human Resources Handbook, as follows: (i) 3 had no deductions for pension contributions, of which mandatory participation was required; (ii) 2 had no deductions for insurance premiums; and (iii) 6 had not been paid their family allowance entitlement;
French: d Conformément à la résolution 60/121 A de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, un montant global de 32 836 900 dollars, représentant le solde inutilisé et les recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2004 a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: The dossier may consider emissions of the substance from any source.
French: Dans le dossier, les émissions de la substance provenant de n'importe quelle source peuvent être prises en considération.
English: The study identified the Department’s inability to provide information with respect to software assets, usage, contracting and renewal decisions.
French: Il en est ressorti que le Ministère était incapable de fournir de l’information concernant les biens logiciels et leur utilisation, les contrats et les décisions de renouvellement.