ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where a deputy returning officer or poll clerk does not understand the language spoken by a voter, the deputy returning officer shall, where possible, appoint and swear in an interpreter, who shall translate communications between the deputy returning officer and the voter.
French: • Dans le cas où un scrutateur ou un greffier du scrutin ne comprend pas la langue parlée par un électeur, le scrutateur nomme dans la mesure du possible un interprète et lui fait prêter serment. L’interprète traduit les communications entre le scrutateur et l’électeur.
English: The Programme is funded exclusively through enrolment revenues.
French: Le programme est financé exclusivement par les recettes provenant des droits versés lors de l'inscription.
English: (a) Affirmed “that the United Nations Fund for Population Activities, placed under the authority of the General Assembly by resolution 3019 (XXVII), is a subsidiary organ of the Assembly in terms of Article 22 of the Charter of the United Nations, without prejudice to section V of the annex to Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977 or to the mandates of other organizations of the United Nations system concerned with population”;
French: a) Affirmé « que le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population, placé sous l'autorité de l'Assemblée générale par la résolution 3019 (XXVII), [était] un organe subsidiaire de l'Assemblée aux termes de l'Article 22 de la Charte des Nations Unies, sans préjudice de la section V de l'annexe à la résolution 32/197 de l'Assemblée, en date du 20 décembre 1977, et des mandats d'autres organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions de population »;
English: After a period of reorganization during much of 2007, the GEF Secretariat invited the submission of new project concepts in October 2007.
French: À la suite d'une période de réorganisation qui a duré pendant une bonne part de l'année 2007, le Secrétariat du FEM a, en octobre 2007, invité l'ONUDI à lui soumettre de nouvelles idées de projets.
English: For each source of variation, aside from the total, the table should contain the degrees of freedom, the sum of squares, the mean square, the appropriate F-test, the p-value, and the expected mean square.
French: Pour chaque source de variation, en dehors du total, la table devrait comporter les degrés de liberté, la somme des carrés, le carré moyen, le test F approprié, la valeur P et le carré moyen prévu.
English: As before, the Board rejected any discount to account for the benefits of CBC's activities to rights holders.
French: Comme par le passé, on n'a pas retenu comme motif de réduction les bénéfices que l'activité de la SRC procure aux titulaires de droits.
English: • to deliver timely, thorough and fair investigations of complaints made against government by individuals;
French: • Procéder à des enquêtes rapides, approfondies et équitables concernant les plaintes déposées contre le gouvernement par des particuliers.
English: The empirical evaluation of the performance of the NBER leading economic indexes in signaling cyclical turning points and forecasting growth in provincial economic activity showed that they have useful properties.
French: L’évaluation empirique de la performance des indices économiques avancés en ce qui a trait au signalement des points de retournement cyclique et à la prévision de la croissance économique provinciale montre qu’ils ont des propriétés fiables.
English: "If that sounds like bad news, maybe it is.
French: « Ce n’est pas exactement ce qu’on peut appeler une bonne nouvelle.
English: In each case, MOZART 2 was driven by meteorology from NCAR's coupled Climate System Model (CSM) forced with IPCC Special Report on Emissions Scenarios (SRES) A1 scenario.
French: Dans les deux cas, MOZART 2 Ã©tait rÃ©gi par les conditions mÃ©tÃ©orologiques du modÃ¨le couplÃ© du systÃ¨me climatique (CSM) du NCAR, forcÃ© par le scÃ©nario A1 du Rapport spÃ©cial du GIEC sur les scÃ©narios d'Ã©missions (SRES).
English: Whilst within walking distance of Galway city centre (2 km), it is also very easily reached by public and private transport.
French: Vous pourrez vous y rendre en transports en commun ou privés.
English: • evaluate the relevancy and utility of the data set; 
French: • d'évaluer la pertinence et l'utilité des jeux de données ;
English: IT-96-23/1) on 21 February 2000, pursuant to a decision of the Trial Chamber (9 February 2000) which had severed the case against Zoran Vuković from the indictment against another four co-accused.
French: Le Procureur a déposé un acte d'accusation expurgé (affaire No IT-96-23/1) le 21 février 2000, en application d'une décision de la Chambre de première instance (9 février 2000) qui disjoignait l'acte d'accusation à l'encontre de Zoran Vuković de celui qui visait ses quatre coaccusés.
English: This review started in late 2001 and will assess the effectiveness of the Act and whether there is a need for any legislative or regulatory amendments to facilitate reaching employment equity goals.
French: Cet examen, commencé à la fin de 2001, permettra d'évaluer l'efficacité ainsi que d'étudier les modifications éventuelles à apporter à la loi et aux règlements en vue de faciliter l'atteinte des objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: Their Royal Highnesses sign the Government of Canada Distinguished Visitors Book.
French: Leurs Altesses Royales signent le livre des visiteurs distingués du gouvernement du Canada.
English: Multidisciplinary project on children and violence 49.
French: Projet multidisciplinaire concernant les enfants et la violence 49.
English: The opening of network access for international rail freight services and a subsequent increase of competition could provide the incentives to market actors to improve their performance in terms of price and quality of service.
French: L’ouverture des droits d’accès au réseau pour les services internationaux de fret ferroviaire et un renforcement de la concurrence pourraient inciter les acteurs du marché à améliorer leur performance en termes de prix et de qualité des services.
English: They suggest that greater percentages of young people are present in the groups A and D.
French: Selon eux, les pourcentages de jeunes sont plus importants dans les groupes A et D.
English: In short, insufficient information is being collected to directly evaluate biological responses to changing deposition levels.
French: En bref, on recueille trop peu de données pour évaluer directement les réponses biologiques à la modification des niveaux de dépôts.
English: Everyone who wants to drive a car in Quebec must by law buy a minimum amount of third-party liability insurance with a private insurer and has the option to buy more to suit their needs.
French: Quiconque désire conduire une voiture au Québec doit souscrire auprès d’un assureur privé un montant minimum d’assurance responsabilité civile et est libre d’en acheter davantage selon ses besoins.
English: The Plan emphasizes the need to prioritize action and maintain momentum through 2005-2010, in particular through the involvement of key partners.
French: Le Plan souligne la nécessité de hiérarchiser les mesures et de maintenir l'élan entre 2005 et 2010, grâce notamment à l'implication de partenaires clés.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) was established in 1992 to collect data on substances of concern in Canada.
French: L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a été créé en 1992 aﬁn de recueillir des données sur les substances préoccupantes au Canada.
English: (a) Capacity-building to support the assessment and prioritization of technology needs, the development of technology implementation plans, and the development of effective enabling environments;
French: a) Renforcer les capacités pour appuyer l'évaluation et la hiérarchisation des besoins technologiques, la mise au point de plans d'application des technologies et la création d'un contexte véritablement favorable;
English: The curler selects a series of successful throws recently made and visualise these successful throws as often as possible.
French: Le curleur sélectionne une série de lancers réussis récemment, puis il voit ces lancers réussis le plus souvent possible.
English: What has happened thus far on the path decided at Monterrey?
French: Que s'est-il passé depuis les engagements pris à Monterrey?
English: 2000-1154 The Commission approves Télébec's request relating to new designations for certain trademarks.
French: 2000-1154 Le Conseil approuve la demande présentée par Télébec ltée relativement aux nouvelles désignations pour certaines marques de commerce.
English: "“Secretariat"” means the Secretariat established by Article 19, paragraph 1 of the Convention.
French: On entend par "secrétariat" le secrétariat institué conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention;
English: See “Supporting documentation”, annex 8: Consultant Contracts 1994 - 2000.
French: Voir «Supporting documentation», annexe 8: Consultant Contracts 1994-2000.
English: Our recent past has taught us that set formulas and orthodoxy lead only to great frustration.
French: Notre passé récent nous a appris que les recettes et l'orthodoxie ne peuvent entraîner que d'énormes frustrations.
English: (2000) Farm Incomes, Wealth and Agricultural Policy.
French: (2000), Farm Incomes, Wealth and Agricultural Policy.
English: These values were added together and used as a surrogate for soil in the upper-bounding estimate of exposure.
French: Ces valeurs ont été additionnées afin de remplacer celles pour le sol dans le calcul de la limite supérieure de l'exposition.
English: The problem of ensuring environmental sustainability is of special concern to the Government of Kazakhstan.
French: La nécessité d'assurer la durabilité environnementale préoccupe tout particulièrement le Gouvernement kazakh.
English: Representatives of the German presidency of the EU will set out their work programmes to Parliament's committees (Monday-Thursday).
French: Les représentants de la présidence allemande de l'UE présenteront en détail leur programme de travail devant les commissions parlementaires (lundi-jeudi).
English: Copies of the legislation and guidelines referred to herein are available and may be reviewed by clicking on Bank Supervision, then selecting Regulatory Framework, on the Central Bank of The Bahamas' website at the following address: www.centralbankbahamas.com.
French: Les textes de la législation et des directives susmentionnées sont accessibles sur Internet à partir du site Web de la Banque centrale des Bahamas (www.centralbankbahamas.com), en cliquant sur « Bank Supervision », puis en sélectionnant « Regulatory Framework ».
English: Emphasizes that all duty stations shall be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates and, in this respect, welcomes the efforts of the Secretary-General to provide the available conference-servicing management tools and best practices to all duty stations;
French: Souligne que tous les lieux d'affectation doivent être dotés de ressources propres à leur permettre d'exécuter en toute efficacité et efficience les activités qui leur sont confiées et, à cet égard, salue les efforts que déploie le Secrétaire général pour leur fournir à tous les outils de gestion et pratiques optimales disponibles en la matière;
English: On the basis of the information available to it, the Committee concludes that there is no obstacle to the admissibility of the communication and it therefore finds it admissible.
French: Sur la base des informations dont il dispose, il conclut qu'il n'y aucun obstacle à la recevabilité de la communication et la déclare donc recevable.
English: Pursuant to the provisions of Article 24(3) (a) of the said Convention, the notification referred to above shall take effect three months after the date of this notification, that is, on October 29, 1983.
French: Conformément aux dispositions de l'article 24.3)a) de ladite Convention, la notification précitée prendra effet trois mois après la date de la présente notification, soit le 29 octobre 1983.
English: Campers can check with provincial and private campsites in the area.
French: Les visiteurs peuvent aussi s’adresser aux campings provinciaux ou privés de la région.
English: No fees have been set at the time of publication.
French: Veuillez répondre à toutes les questions.
English: Citadines Apart'hotel Toulouse Wilson will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Citadines Apart'hotel Toulouse Wilson sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: For the purpose of this regulatory analysis, a discount rate of three per cent is used, which reflects current estimates of the consumption rate of interest.
French: À des fins d'analyse du présent règlement, un taux d'escompte de 3 % est utilisé, ce qui reflète les évaluations actuelles du taux d'actualisation de la consommation.
English: According to OECD estimates, 10% of companies operating costs are customer and after sales service.
French: Jamais ils n'ont absorbé une part aussi importante du budget des ménages1.
English: The Chairman of the TIRExB informed that it, as a  short term solution, had agreed, in principle, that the use of two consecutive TIR Carnets, in cases where more than four offices of loading and unloading were required, could be in line with the provisions of the Convention if certain conditions were met.
French: Le Président de la TIRExB a informé le Groupe de travail que cette dernière avait décidé en principe et à titre provisoire que l'utilisation de deux carnets TIR consécutifs lors des voyages nécessitant plus de quatre lieux de chargement et de déchargement était conforme aux dispositions de la Convention si certaines conditions étaient remplies.
English: Given their common membership and close alignment of interests, the work of OECD in science and technology statistics is closely coordinated with that of Eurostat, with the two organizations collaborating on a number of projects, such as the revision of the Oslo manual on measuring innovation, research and development data collection and treatment and the use of each other's meetings to advance work on selected topics.
French: Par ailleurs, les données relatives aux sciences et aux techniques du pays ont été publiées dans diverses publications de l'OCDE, notamment dans les ouvrages intitulés « Principaux indicateurs de la science et de la technologie » et « Tableau de bord de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie » (voir par. 30 ci-après).
English: The balance should be paid upon arrival in cash or by credit card.
French: Le solde doit être payé à votre arrivée, en espèces ou par carte de crédit.
English: Expressing its solidarity with the Algerian people, Parliament condemned the terrorist attacks and massacres recently carried out against the civilian population in Algeria.
French: Exprimant sa solidarité avec le peuple algérien, le Parlement condamne les attaques terroristes et les massacres perpétrés récemment contre la population civile d'Algérie.
English: Line 9943 – Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) To calculate this amount use the chart "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on page 4 of Form T2042.
French: Ligne 9943 – Autres montants déductibles de votre part du revenu net (de la perte nette) de la société de personnes Pour cette ligne, utilisez le tableau « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (de la perte nette) de la société de personnes », à la page 4 du formulaire T2042.
English: Proceedings of a symposium from the 1997 meeting of the American Ornithologists' Union.
French: Actes d'un symposium de la réunion de 1997 de la American Ornithologists' Union.
English: (g) Working Group on People of African Descent.
French: g) Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.
English: CUT ROSES AND ROSE BUDS 193.
French: ROSES ET BOUTONS DE ROSES 193.
English: Moreover, contracting authorities must take into account publication delays when setting the final date for receipt of tenders or applications to be invited to tender. (see NAFTA 1012, WTO-AGP XI) 25.3 Delivery dates must also take into account such factors as the complexity of the intended procurement, the extent of subcontracting anticipated and the realistic time required for production, de-stocking and transport of goods from the points of supply or of services.
French: En fixant ces délais, les autorité contractantes doivent tenir compte, d'une manière compatible avec leurs besoins raisonnables, de facteurs tels que la complexité du marché envisagé, l'importance des sous-traitances à prévoir et le temps normalement nécessaire pour l'acheminement des soumissions, par la poste, de l'étranger aussi bien que du pays même.
English: On-going basis while employment continues
French: Sur une base permanente pendant la durée de l'emploi
English: (b) On 16 October 2002, there was an attack on the offices of the Manyama press group in Abidjan, which edits in particular, Le Patriote and Tassouman, two daily newspapers which are close to the Rassemblement des républicains political party.
French: b) Le 16 octobre 2002, les locaux du groupe de presse Manyama à Abidjan, qui édite notamment Le Patriote et Tassouman, deux quotidiens proches du parti politique du Rassemblement des républicains, ont été saccagés.
English: Within that framework, events have been held to which legislators and civil servants of both sexes, civil society organizations, outstanding women, and others are invited.
French: A cette occasion, des manifestations ont lieu auxquelles sont invités des législateurs, des fonctionnaires, des organisations de la société civile et des femmes de renom, entre autres.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) said that the United Kingdom was totally opposed to human reproductive cloning and had been one of the first countries in the world to ban it.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) dit que le Royaume-Uni est totalement opposé au clonage d'êtres humains à des fins de reproduction et qu'il a été l'un des premiers pays au monde à l'interdire.
English: Mrs. Fineberg remained seated during the time the aircraft stayed on the runway which aggravated her hip condition.
French: Mme Fineberg est restée assise pendant la période où l'aéronef est resté sur la piste, ce qui a aggravé son problème de hanche.
English: The Head Start project shall ensure that: a) emergency telephone numbers, including those of the fire service, police, doctors, health centre, hospital, poison control centre, Community Health Worker/Nurse and ambulance service shall be posted in plain view next to all telephones in the Head Start facility. b) an appropriate evacuation plan in the event of an emergency is posted in a prominent place in the centre.
French: (Un poêle à bois peut être utilisé dans l’établissement, sécuritaire et inaccessible aux enfants); n) le directeur doit avoir des détecteurs de fumée, de monoxyde de carbone et un extincteur sur chaque étage de l’établissement, et tous les équipements doivent être testés et inspectés annuellement - si l’équipement fonctionne à batteries, les tests doivent être plus fréquents; o) les enfants doivent prendre conscience de l’emplacement de toutes les sorties et de la façon dont ils doivent se comporter en cas de feu.
English: The European Union has established crisis-management structures and procedures which enable it to analyse and plan, to take decisions and, where NATO as such is not involved, to launch and carry out military crisis-management operations.
French: L’Union européenne a établi des structures et des procédures de gestion de crise lui permettant d’analyser et de planifier, de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires de gestion de crise.
English: The outcome for the European Union was that the Community agreed to a commitment of an 8% reduction of greenhouse gas emissions for the period 2008 to 2012 compared to 1990.
French: LES SOURCES D’ÉNERGIE RENOUVELABLES ET LE MARCHÉ INTÉRIEUR DE L’ÉLECTRICITÉ La troisième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations-unies sur le changement climatique s’est tenue à Kyoto en décembre 1997.
English: In leafy Ballsbridge, this friendly hotel is walking distance from Grafton Street and St. Stephen's Green at Dublin city centre.
French: Un accueil chaleureux et convivial vous attend à l'Hôtel Mespil. Situé en plein coeur géorgien de Dublin, l'hôtel moderne et élégant bénéficie d'une position idéale en centre-ville, et propose 255...
English: The Steady-state exceedances clearly indicate that if present-day levels of nitrogen deposition eventually lead to the development of nitrogen saturation, the effect on CL exceedances will be profound.
French: Ces dépassements indiquent clairement que, si les taux actuels de dépôt d'azote mènent à terme à de la saturation en azote, l'effet des dépassements des CC sera considérable.
English: Informal meeting of the plenary to exchange views on the recommendations contained in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and A/59/565/Corr.1)
French: Séance plénière informelle pour un échange de vues sur les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et A/59/565/Corr.1)
English: Dual courses in conjunction with IDW and, where possible, EVC offer more highly qualified refugees the prospect of rapid reintegration into employment that is commensurate with their capabilities and qualifications and meets growing demand for better educated personnel.
French: Les stages mixtes en liaison avec l'IDW et, si possible, l'EVC, offrent aux réfugiés les plus hautement qualifiés la perspective d'une réintégration rapide dans le monde du travail à la mesure de leurs aptitudes et de leurs qualifications et permet de répondre à la demande croissante d'un personnel plus instruit.
English: Even if the ink could be considered to be a part of a typewriter, it should be classified under the tariff item which specifically names the product rather than under a general "parts" tariff item.
French: Même si l'encre pouvait être considérée comme une pièce d'une dactylo, elle devrait être classifiée sous le numéro tarifaire qui nomme expressément le produit plutôt que sous un numéro tarifaire général de «pièces».
English: example, fathers of preschoolers recorded over an hour more leisure per day (3.5 hours) than mothers (2.4 hours).
French: Une grande partie, sinon la totalité, de cette différence s’explique par le fait que les pères travaillent durant de plus longues heures.
English: Thus far, we have seen that that policy has been welcomed in the field and that it has helped improve the image of members of United Nations peacekeeping missions.
French: Comme nous avons pu le constater, ceci a été bien accueilli sur le terrain et a même amélioré l'image des membres des missions de paix des Nations Unies.
English: However, until a consensus-based solution is found to this question and a definition of a sustainable level of indebtedness is reached, it would be helpful if our partners would accept a suspension of debt-servicing payments, with no additional interest payments.
French: Toutefois, en attendant qu'une solution consensuelle soit trouvée au règlement de la question ainsi qu'à la définition du « niveau d'endettement soutenable », il serait salutaire que nos partenaires acceptent la suspension des paiements effectués au titre du service de la dette, et ce, sans génération d'intérêts supplémentaires.
English: For help with Adobe Acrobat go to the Virtual Classroom Tips page.
French: Retour au jeu sur les espaces et les espèces.
English: Financial Assistance from the NGO Trust Fund falls under the following categories:
French: L'aide financière apportée par le Fonds d'affectation spéciale pour les ONG se divise en trois catégories: