ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It agreed that caution needed to be exercised in undertaking social impact assessments as the complex dynamics of economic transactions at both national and international levels did not always lend themselves to clearly defined causation analysis through social impact assessments.
French: Il fallait faire preuve de prudence lorsqu'on entreprenait des études d'impact social car la dynamique complexe des transactions économiques aux niveaux tant national qu'international ne se prêtait pas toujours à l'analyse d'un lien de causalité clairement défini par ce biais.
English: A necessary component of peace should be security for all the States in the region, including Israel.
French: La paix doit nécessairement garantir la sécurité de tous les États de la région, y compris Israël.
English: Use and eligibility of IDRC counterpart funding Annex 2:
French: Utilisation du financement de contrepartie du CRDI et admissibilité à ce financement Annexe 2 :
English: In the French version, the term "objections" is added.
French: Dans la version anglaise, les termes « motions » et « oppositions » sont ajoutés.
English: At the multilateral level, Cape Verde is party to a treaty within the Community of Portuguese Language Countries (CPLP).
French: En ce qui concerne le niveau multilatéral, le Cap-Vert est partie à un traité au sein de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).
English: Heavily indebted poor countries should take or continue to take policy measures required to ensure the full implementation of the Initiative.
French: Les pays pauvres très endettés devraient adopter ou continuer d'adopter les mesures nécessaires à la mise en œuvre intégrale de cette initiative.
English: Decides to approve the establishment of the post of Environmental Engineer (P-3) in the Department of Peacekeeping Operations and requests the Secretary-General to rejustify the requirement for this post in the support account budget for the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Décide d'approuver la création du poste d'ingénieur écologique (P-3) au Département des opérations de maintien de la paix et prie le Secrétaire général de justifier à nouveau l'inscription de ce poste au budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Audit objectives 2.1 The general objectives of the audit were: 2.1.1 to ensure that claimed expenditures have been incurred by the Recipient and are in accordance with the Agreements and departmental and central agency guidelines; 2.1.2 to verify and report on the costs incurred and claimed and indicate the concurrence, or otherwise, of the Recipient with the audit findings; and 2.1.3 to bring to the attention of the Department, any matters considered to be of significance or requiring management action.
French: Objectifs de la vérification 2.1 Les objectifs généraux de la vérification étaient les suivants : 2.1.1 s’assurer que les dépenses déclarées ont été engagées par le bénéficiaire et sont conformes aux accords ainsi qu’aux lignes directrices du Ministère et des organismes centraux; 2.1.2 vérifier les frais engagés et déclarés, en faire rapport et indiquer s’ils concordent ou non avec les constatations des vérificateurs; 2.1.3 porter à l’attention du Ministère toute question jugée importante ou nécessitant une intervention de la direction.
English: CN did not create the situation of having to relocate the Weiss Yard operations to the north of 45 Avenue; it was required by the City's proposal for the grade separation project.
French: Le CN n'a pas créé la situation qui oblige à déplacer le triage Weiss au nord de la 45e Avenue. Le déplacement a été rendu nécessaire à cause du projet de saut-de-mouton proposé par la Ville.
English: CLOSED Commencement date: 1978/05/05 Planned commencement date: 1981/05/05 Actual completion date: 1981/04/30
French: Profitable crop combinations were noted; plantain cultivation was assessed; and banana production constraints were identified.
English: It has effectively enshrined the principle of the peaceful resolution of disputes, making an effort to mediate and end conflicts in a number of countries, including Chad, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Nous avons effectivement consacré le principe du règlement pacifique des différends en nous efforçant de jouer un rôle de médiation et de mettre fin à des conflits dans bon nombre de pays tels que le Tchad, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo et le Soudan.
English: Since Pakistan offered the most recent example of degeneration of democracy and freedoms, the Pakistani regime might be the one first selected for study.
French: Étant donné que l'exemple le plus récent de dévoiement de la démocratie et des libertés est le Pakistan, on pourrait peut-être commencer par étudier le régime pakistanais.
English: If a drug is fabricated or packaged/labelled in an MRA country at a recognized building, the distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of the drug is not required to comply with the requirements of subsection (2) in respect of that activity for that drug if 1. the address of the building is set out in that person's establishment licence; and 2. that person retains a copy of the batch certificate for each lot or batch of the drug received by that person.
French: Dans le cas d'une drogue qui, dans un pays participant, est manufacturée ou emballée-étiquetée dans un bâtiment reconnu, le distributeur visé à l'alinéa ( C.01A.003b) ou l'importateur de cette drogue n'est pas tenu de se conformer à l'exigence du paragraphe (2) à l'égard de cette activité pour cette drogue si les conditions suivantes sont réunies : 1. l'adresse du bâtiment est indiquée dans sa licence d'établissement; 2. pour chaque lot ou lot de fabrication de la drogue qu'il a reçu, il conserve une copie du certificat de lot.
English: Office of the Registrar of Lobbyists Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars) 2007 Operating activities Net cost of operations 3 146 583 Non cash items:
French: Bureau du directeur des lobbyistes État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2007 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 3 146 583 Éléments n'affectant pas l'encaisse :
English: The delegation believes that major challenges still remain, particularly in the Kaski district, despite the progress made.
French: La délégation pense que de graves problèmes subsistent, en particulier dans le district de Kaski, en dépit des progrès réalisés.
English: In the period covered by this report, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) realized 13 ad hoc or periodic visits to Turkey.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a effectué 13 séjours spéciaux ou dans le cadre des visites périodiques en Turquie.
English: Strategic environmental assessment has emerged as an important tool for sustainable development.
French: L'évaluation environnementale stratégique est devenue un outil important de développement durable.
English: The project will also include a training program for practitioners involved in this issue, in the Montréal, Laval and Montérégie regions. The Regroupement québécois des Centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel will receive funding of $1,090,518 for its project Formation et prise de parole contre l'exploitation sexuelle commerciale des femmes et des filles (Training In and Speaking Up Against the Commercial Sexual Exploitation of Women and Girls).
French: Le Regroupement québécois des Centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel obtient 1 090 518 $ pour son projet Formation et prise de parole contre l'exploitation sexuelle commerciale des femmes et des filles, qui permettra de mettre en réseau des femmes prostituées ou ex-prostituées de diverses régions du Québec afin de lutter contre la banalisation et la normalisation de la prostitution.
English: Publication of the regulatory text in the Canada Gazette, Part I is anticipated for the end of 2001.
French: Nous prévoyons la publication du Règlement dans la partie 1 de la Gazette du Canada à la fin de 2001.
English: At the National Strategy, we have made the personal security of women a priority, so it is encouraging to see the passion and commitment of so many Canadians who share our goal.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale, nous avons fait de la sécurité personnelle des femmes une priorité, et il est donc encourageant de voir la grande passion et le profond dévouement manifestés par autant de Canadiens et Canadiennes qui partagent notre objectif.
English: Most auto leisure tourists continue to travel as couples (56%), but there has been some growth in the single-person travel party from 1996 (8%) to 2006 (16%).
French: La plupart des voyageurs d’agrément qui voyagent en automobile sont des couples (56 %), mais le segment des voyageurs seuls a crû de 1996 (8 %) à 2006 (16 %).
English: The present Partnership Agreement was signed for a renewable period of six years from 1 January 2007.
French: Le présent Accord de partenariat a été conclu pour une période de six ans renouvelable, à partir du 1er janvier 2007.
English: Despite the debate over generic affiliation, the higher classification has remained virtually unchanged:
French: Malgré ces discussions quant au genre de l’espèce, sa classification dans les rangs supérieurs est restée presque inchangée :
English: Requests the United Nations development system, upon the request of affected countries, to respond to countries affected by disasters or conflicts in transition from relief to development in support of national priorities, while recognizing the differences in these situations;
French: Prie les organismes de développement des Nations Unies de répondre à l'appel que leur adressent les pays touchés par des catastrophes ou des conflits qui passent de la phase des secours à celle du développement et d'appuyer leurs priorités nationales, tout en étant consciente des différences d'une situation à l'autre;
English: In the US, the media's lackeys are as controlled by money as the narco-journalists south of the border, but it's a wholesale corruption that gives the J-School indoctrinated kids culpable deniability.
French: Aux États-Unis, les laquais des grands médias sont aussi contrôlés par l'argent que les narco-journalistes du sud de la frontière, mais c'est une corruption à grande échelle qui donne aux gamins endoctrinés de la J-School (école de journalisme) une coupable capacité de déni.
English: Sailors used a mixture of seafaring traditions, philosophical thought and modern scientific developments to help them.
French: Les marins utilisaient un mélange de traditions maritimes, de pensées philosophiques et de progrès scientifiques pour les aider.
English: An action challenging that decision was brought by a first applicant on behalf of the PKK and by a second applicant on behalf of the Kurdistan National Congress (KNK).
French: Un recours a été introduit contre cette décision par un premier requérant au nom du PKK et par un second requérant au nom du Congrès national du Kurdistan (KNK).
English: Most are able to rise to this challenge; unfortunately, too many succumb to it.
French: Lorsqu’un jeune déviait du droit chemin ou s’en écartait, les membres de la collectivité se chargeaient de l’y ramener.
English: • The three incidents of October 2 and 3, 1992, demonstrated a significant breakdown of discipline in 2 Commando during the critical period of training and preparing for operations in Somalia.
French: • Les trois incidents des 2 et 3 octobre 1992 ont révélé un sérieux relâchement de la discipline au sein du 2e Commando au cours de la période critique de l'entraînement et des préparatifs en vue des opérations en Somalie.
English: The number of offenders who reached warrant expiry has been fairly stable since 1998/99, varying between 4,470 and 4,608.
French: Le nombre de délinquants qui ont atteint la date d'expiration de leur mandat a été assez stable depuis 1998‑1999, variant entre 4 470 et 4 608.
English: The proportion of people in a vulnerable employment situation is high in sub-Saharan Africa, accounting for more than 70 per cent.
French: La proportion de personnes occupant des emplois vulnérables est plus élevée en Afrique subsaharienne, où elles constituent plus de 70% de la main-d'œuvre.
English: ESRI Canada - Ottawa Reference Number: 7092687 Contract Date: 10/28/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/28/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: ESRI Canada - Ottawa Numéro de référence: 7092687 Date du contrat: 10-28-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 10-28-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: These recommendations were instrumental to African countries in helping them to preparing their position for and beyond the 6th WTO Ministerial Conference.
French: Lesdites recommandations ont été utiles aux pays africains pour les aider à mettre au point leur position pour la sixième Conférence ministérielle de l'OMC et les conférences ultérieures.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des bombes du GangBang ! Foutre cremeux à gogo !
English: In some countries, children must obtain the permission of their father and women must obtain the permission of their husbands in order to travel.
French: Dans certains pays, les enfants — et les femmes — ne peuvent pas voyager sans l’autorisation du père (ou du mari). Si vous prévoyez vous rendre dans un pays dont vous ne connaissez pas bien les lois et les coutumes à cet égard, renseignez-vous précisément avant d’entreprendre un voyage.
English: At the crest of the hill you reach the site's parking area.
French: Au sommet de la colline se trouve le parc de stationnement du lieu historique.
English: This is despite the fact that the project had failed to produce a significant number of champions to lead the project at school level.
French: Et cela malgré le fait que le projet n'avait pas pu former un nombre important de promoteurs pour diriger les activités au niveau des établissements.
English: Since the last report four more States have ratified the Optional Protocol, namely Azerbaijan, Mali, Mexico, and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, quatre États ont adhéré au Protocole facultatif: l'Azerbaïdjan, le Mali, le Mexique et la République fédérale de Yougoslavie.
English: The existing threats of poverty, disease, injustice and underdevelopment received less attention.
French: Les menaces actuelles que constituent la pauvreté, les maladies, l'injustice et le sous-développement ont bénéficié de moins d'attention.
English: For example, Article 1008(2) of NAFTA, the "non-discrimination" article, reads as follows:
French: À mon avis, puisque les questions n’ont fait que déclencher la correction nécessaire des documents d’appel d’offres, leur source n’est pas pertinente.
English: The United States Coast Guard detained five terrorists on board a gunboat with heavy machine guns and other weapons as they were approaching the Cuban coastline.
French: Les garde-côtes américains arrêtent cinq terroristes à bord d'une embarcation équipée de mitrailleuses lourdes et autres armes, alors qu'ils se dirigeaient vers les côtes cubaines.
English: • The safe and efficient movement of people and goods;
French: • le transport des biens et des personnes soit sûr et efficace;
English: This will induce greater application of ice-specific technologies and platforms in Canada's North.
French: Cela entraînera un recours accru à des technologies et à des plateformes spécifiques aux glaces dans le Nord canadien.
English: Objective 1.4 The Information Management System for Mine Action, or equivalent compatible system, fully developed to meet the requirements of mine action programmes and deployed in all United Nations-supported programmes by 2003, with appropriate training provided to all users.
French: Objectif 1.4 Mise au point intégrale du Système de gestion de l'information pour l'action antimines ou d'un système équivalent compatible, pour répondre aux besoins des programmes de l'action antimines et installation du système dans tous les programmes financés par l'ONU d'ici à 2003, une formation appropriée étant fournie à tous les utilisateurs.
English: Article 33.  The Minister of State may call on criminal investigation police officers, as appropriate, to take all necessary action to record violations of criminal law and seek out the perpetrators.”
French: «Art. 33 - Le Ministre d'État peut requérir les officiers de police judiciaire, chacun en ce qui le concerne, de faire tous actes nécessaires à l'effet de constater les infractions à la loi pénale et d'en rechercher les auteurs.».
English: On 23 April 2009, the Director-General of UNESCO, Mr Koïchiro Matsuura inaugurated an exhibition at UNESCO Headquarters celebrating the successful reinstallation of the Aksum Obelisk in Ethiopia.
French: Le 23 avril 2009, le Directeur général de l'UNESCO, M. Koïchiro Matsuura a inauguré, au Siège de l'UNESCO, une exposition qui célèbre la réinstallation réussie de l'Obélisque d'Axoum en Ethiopie.
English: In essence, the PIC is a relabelled Conciliation Board as it was known in the previous Public Service Staff Relations Act.
French: Essentiellement, la CIP est une nouvelle appellation pour le Bureau de conciliation qui figurait dans l'ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Health support, led by WHO, has focused on basic public health services, while UNICEF supported basic education, including school equipment.
French: L'OMS a conduit l'action dans le domaine de la santé, axée sur les services de santé publique de base, et l'UNICEF s'est consacré à l'éducation de base, y compris l'équipement scolaire.
English: As a result, the Department expects to introduce new provisions into the airport authority ground leases in 2004, thereby providing the airport authorities the opportunity for more flexible and cost-effective risk management.
French: Grâce à cela, le Ministère prévoit insérer de nouvelles dispositions dans les baux fonciers des administrations aéroportuaires en 2004, ce qui donnera à ces dernières l’occasion de gérer les risques de manière plus souple et rentable.
English: Overseeing management control practices The audit committee oversees the corporation's systems and practices of internal control The preparation of relevant and reliable financial reports and the maintenance of high standards of ethical behaviour require a well-functioning control framework.
French: Surveillance des pratiques de contrôle de gestion Le comité de vérification surveille les systèmes et pratiques de contrôle interne de la société La préparation de rapports financiers pertinents et fiables et le maintien de normes de comportement éthique élevées reposent sur un cadre de contrôle efficace.
English: A critical component of the four-pillar approach has been the creation of many street-level low threshold services.
French: Un des éléments essentiels de l'approche en quatre piliers a été la création, sur le terrain, de nombreux services à seuil bas.
English: As both NRCan and the electric motor industry participate in the amendment of any test procedures contained in CSA C390-93, NRCan considers it to be appropriate to include in the Energy Efficiency Regulations any changes to the aforementioned test procedures that may take place after December 31, 1993.
French: Puisque RNCan et l'industrie des moteurs électriques participent tous deux à toute modification apportée aux méthodes d'essai de la norme CSA390-93, RNCan considère justifié d'inclure au Règlement sur l'efficacité énergétique toute modification apportée à ces méthodes après le 31 décembre 1993.
English: Lenders must be ready to provide a full explanation should a claim for loss be submitted in respect of the loan.
French: Les prêteurs doivent être disposés à fournir une explication complète au cas où une demande d'indemnisation pour perte serait présentée à l'égard du prêt.
English: At its 15th meeting, on 14 August, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2008/1/L.14, sponsored by Mr. Ziegler.  Subsequently, Ms. Quisumbing joined the sponsor.
French: À sa 15e séance, le 14 août, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2008/1/L.14, qui avait pour auteur M. Ziegler, auquel Mme Quisumbing s'est jointe ultérieurement.
English: This meeting enabled the Committee and participating States parties to identify challenges in reporting, as well as ways and means for overcoming these challenges.
French: Cette séance a été l'occasion pour le Comité et les États parties participants de recenser les difficultés rencontrées dans l'établissement des rapports et d'y apporter des solutions.
English: A further Working Group meeting might take place in December 2001 at Vienna.
French: Une autre session du Groupe de travail pourrait avoir lieu en décembre 2001 à Vienne.
English: While acknowledging that the obligation to extradite or prosecute was often treaty-based, some members were of the view that it also had customary status, at least as far as crimes under international law were concerned.
French: Tout en reconnaissant que l'obligation d'extrader ou de poursuivre était souvent d'origine conventionnelle, certains membres ont considéré qu'elle avait aussi acquis le statut coutumier, en tout cas en ce qui concerne les crimes de droit international.
English: CHHAD also provided advice to CFIA on potential risks to human health resulting from the presence of allergens in food.
French: De plus, la DEDPCS a fourni des conseils à l'ACIA sur les risques potentiels pour la santé humaine découlant de la présence des allergènes dans les aliments.
English: As a first step the package should be increased to ECU 1, 000 million.
French: Dans un premier temps, le montant de celle-ci devrait être porté à 1.000 millions d'écus.
English: Incorporate sustainable development principles into intergovernmental processes.
French: Incorporer les principes du développement durable aux processus inter- gouvernementaux.
English: Central health authorities have for instance in Norway feared that the use of methadone might undermine the drug policy and decided particularly strict regulations on prescription.
French: En Norvège par exemple, l’administration nationale de la santé, qui craignait que l’usage de la méthadone ne compromette la politique en matière de drogues, a arrêté des règles très strictes au niveau de la prescription.
English: The online Archives Descriptive Database (ADD) provides information about many of the holdings and how to search for them.
French: La Base de données des descriptions des archives fournit des renseignements en ligne sur de nombreux fonds et sur la façon d’y faire des recherches.
English: The RCMP need only demonstrate that the information at issue is less than 20 years old and that it was prepared or obtained in the course of a lawful investigation by an investigative body.
French: Le demandeur a déposé une plainte auprès du commissaire à la protection de la vie privée qui a conclu que la plainte n’était pas bien fondée.
English: We also have a number of other measures in place to ensure data security and confidentiality.
French: Nous avons aussi pris d'autres mesures pour nous assurer de la sécurité et de la confidentialité des données.
English: Activity Organization Sitemap What's New Show for 7 days30 days 3 months 6 months 1 year No documents found.
French: Activité Organisation Carte du site Quoi de neuf Montrer pour 7 jours30 jours 3 mois 6 mois 1 année Aucun document n'a été trouvé.