ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sturbaum, G.D ., Klonicki, P.T., M arshall, M.M ., Jost, B .H., Clay, B.L ., and Sterling, C.R. (2002 ) Imm unom agnetic separation (IMS)–fluorescent antibody detection and IMS–PCR detection of seeded Cryptosporidium parvum oocysts in natural waters and their limitations.
French: Sturbaum, G.D ., Klonicki, P.T., M arshall, M.M ., Jost, B .H., Clay, B.L . et Sterling, C.R. (200 2) Immuno magnetic separation (IMS)–fluorescent antibody detection and IMS–PCR detection of seeded Cryptosporidium parvum oocysts in natural waters and their limitations.
English: It stated that a task force would be established to prepare a comprehensive package of amendments.
French: Elle a déclaré qu'une équipe spéciale serait créée en vue d'élaborer un ensemble global d'amendements.
English: With that single condition satisfied, along with respect for the sovereignty of all peoples, I am convinced that we will find a path to peace, dialogue and understanding.
French: Une fois remplie cette condition préalable, ainsi que le respect de la souveraineté de tous les peuples, je suis convaincu que nous trouverons une voie vers la paix, le dialogue et l'entente.
English: A section of the Final Document and a separate statement on Palestine had proposed measures which would need to be followed up and implemented.
French: Une section du document final et une déclaration séparée sur la Palestine proposent des mesures auxquelles il faudra donner suite.
English: CCO actually ended up amending the contribution agreement to bring the total funding available through the CNMF in fiscal year 2004/05 to approximately $10M, and the year-end lapsed amount was only a fraction of what it had been in recent years.
French: CCL a finalement modifié l'accord de contribution pour ramener l'ensemble du financement disponible par l'entremise du FNMC au cours de l'exercice 2004-2005 à environ 10 M$, et la somme non utilisée en fin d'exercice n'était qu'une fraction de ce qu'elle avait été depuis quelques années.
English: Sydney Traffic has also been in decline in Sydney, with assignments in 2007 being 25% lower than they were in 2005.
French: Sydney Le trafic a également baissé à Sydney, et les affectations en 2007 ont été 25 % moins élevées qu'en 2005.
English: Report Phase The purpose of this phase is to incorporate all information and recommendations gathered during the course of the review into a concise report. This includes results of analysis and proposed structural changes if needed and work plan for implementation.
French: Étape du rapport À cette étape, on intègre dans un rapport concis toutes les informations et recommandations recueillies dans le cadre de l’examen, y compris les résultats des analyses et des modifications de structure s’il y a lieu, et le plan de travail se rapportant à la mise en oeuvre.
English: If those pictures were small it was difficult to read any text included in the images.
French: Il était difficile de lire un texte figurant dans des images de petite dimension.
English: Currently, women accounted for 53,888 of the 174,456 candidates for a bachelor's degree and for 1,166 of the 6,184 candidates for a master's degree.
French: À l'heure actuelle, les femmes représentent 53 888 sur les 174 456 candidats à la licence et 1 166 sur les 6 184 candidats à la maîtrise.
English: Major registration decisions include any decision to grant full registration or deny an application for a new active ingredient and any amendment to a full registration that might result in a significantly increased health or environmental risk.
French: Parmi ces décisions importantes figurent toute décision d'accorder une homologation complète ou de rejeter une demande concernant une nouvelle matière active, ainsi que toute modification d'homologation complète qui pourrait accroître sensiblement les risques pour la santé ou pour l'environnement.
English: The Minister of Justice has issued a special order to ensure that the Commissioner has unimpeded access to places of detention and remand centres, is received without delay by their administrators and can meet detainees.
French: Le Ministre de la justice a édicté un arrêté spécial pour garantir au Commissaire aux droits de l'homme un accès sans entrave aux lieux de privation de liberté et aux centres de détention, sa réception sans délai par leurs administrateurs et la possibilité de s'entretenir avec les détenus.
English: Image/Video Equipment $41,474.49 2006-10-30 Christine Crossman Consulting Management Consulting $82,680.00 2006-10-30 Canon Canada Inc.
French: Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 41 474,49 $ 2006-10-30 Christine Crossman Consulting Services de conseillers en gestion 82 680,00 $ 2006-10-30 Canon Canada Inc.
English: Those requirements would provide for: (a) the costs of 4 military advisers/liaison officers ($189,700); (b) civilian personnel costs estimated at $5,116,300, consisting of salaries and common staff costs for 21 staff, indicated in the table below ($1,038,700), the costs of 32 civilian observers to be deployed in the Lake Chad area, along the land boundary and on the Bakassi peninsula to ensure stability following the withdrawal of armed forces and police ($2,848,000), the costs of services of experts on specific issues, including the demarcation of the land boundary, the maritime boundary, environmental issues, economic issues, civil affairs, security issues and social affairs ($308,300), contractual services ($246,000) and official travel of staff ($675,300); and (c) other related operational requirements ($1,596,900).
French: Elles couvriraient : a) les coûts afférents à 4 conseillers militaires/officiers de liaison (189 700 dollars); b) les traitements et dépenses communes de personnel au titre des 21 membres du personnel civil figurant au tableau ci-après (1 038 700 dollars), les coûts afférents au déploiement de 32 observateurs militaires dans la zone du lac Tchad, le long de la frontière terrestre et dans la presqu'île de Bakassi pour assurer la stabilité après le retrait des forces armées et des forces de police (2 848 000 dollars), le coût des services d'experts requis pour des questions spéciales, telles que la démarcation de la frontière terrestre et maritime, l'environnement, l'économie, les affaires civiles, la sécurité et les affaires sociales (308 300 dollars), celui des services contractuels (246 000 dollars) et les frais de voyage du personnel (675 300 dollars); et c) diverses dépenses de fonctionnement connexes (1 596 900 dollars).
English: Second Assessment 13-34 5
French: Deuxième évaluation 13 − 34 5
English: You will easily see people training in the lagoon.
French: Toutefois et malheureusement, les tahitiens ont quelques fois l’alcool mauvais. Ce n’est pas qu’ils sont méchants, mais ils aiment bien se bagarrer.
English: Frontal attacks having had little success, efforts were made to get forward on the left flank.
French: Pendant la nuit, le gros de l’unité prend contact avec le groupe de Triquet et lui fournit ainsi du renfort; le lendemain, on repousse de nouvelles contre-attaques acharnées.
English: Benefit from our bar and restaurant, and make the most of your stay in our fitness centre.
French: Profitez de notre bar, de notre restaurant et détendez-vous dans notre sauna et hammam.
English: In Canada, this represents some 23,000 substances.
French: Au Canada, ceci représente environ 23 000 substances.
English: Editorial and Desktop Publishing Assistant
French: HCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: They have broad heads, wide bodies, and short tails, giving them a squat, stocky appearance.
French: Leur tête et leur corps sont larges, et leur queue est courte, ce qui leur donne une apparence trapue et massive.
English: As a rule, he was also Prime Minister of Prussia.
French: En règle générale, il exerce simultanément les fonctions de ministre-président de Prusse.
English: Flexibility Instrument (up to EUR 1.4bn)
French: Instrument de flexibilité (jusqu’à 1,4 milliard EUR)
English: (4) Data in respect of these items should be supplied for quality control purposes.
French: (4) Les données relatives à ces rubriques doivent être fournies aux fins de contrôle de qualité.
English: After all, four members of the Contact Group are permanent members of this Council, and the other two have their own passion with regard to the issue of permanent membership in the Council.
French: Après tout, quatre des membres de ce groupe sont des membres permanents du Conseil, et les deux autres s'intéressent au plus haut point à la question de la création de sièges supplémentaires de membres permanents au Conseil.
English: Further expresses its appreciation to The Hague Academy of International Law for the valuable contribution it continues to make to the Programme, which has enabled candidates under the fellowship programmes in international law to attend and participate in the Programme in conjunction with the Academy courses;
French: Sait gré en outre à l'Académie de droit international de La Haye de la précieuse contribution qu'elle continue d'apporter au Programme et qui a permis à des lauréats du programme de bourses de perfectionnement en droit international de participer au Programme tout en suivant les cours de l'Académie;
English: Race and Republicanism by Raphaël Hadas-Lebel Raphaël Hadas-Lebel
French: La race et la République by Raphaël Hadas-Lebel Raphaël Hadas-Lebel
English: These interventions worked reasonably well because there was an international consensus on what should and could be done.
French: Ces interventions ont donné d’assez bons résultats, car il existait un consensus international sur ce qu’il fallait faire et sur ce que l’on pouvait faire.
English: There is great entertainment, music, dancing and lots of food stalls serving traditional food and drinks lasting all weekend long.
French: De nombreux divertissements, musique, danse et nombreux stands de nourriture servant une cuisine et des boissons traditionnelles, vous sont proposés pendant tout le week-end.
English: Article 11: Composition of the Chambers
French: Article 11 : Composition des Chambres
English: Combustion subsequently wrote to the Bank of England and requested that Midland Bank be authorized to disburse frozen assets of Iraq in discharge of the amounts owed to Combustion under the contract.
French: Combustion a par la suite écrit à la Banque d'Angleterre pour demander que la Midland Bank soit autorisée à utiliser des avoirs gelés de l'Iraq afin de régler les montants dus à la société en vertu du contrat.
English: 8516.31 A change to this subheading from any other subheading, except from more than one of the following: - subheading 8516.80,  - heading 85.01.
French: 8516.31 Un changement Ã cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de plus d'un des Ã©lÃ©ments suivants : - la sous-position 8516.80, ou  - la position 85.01.
English: Their participation in developing these action plans or strategies is seen as a key step in promoting an integrated approach to the national implementation of these conventions and related chemicals management activities.
French: Leur participation à l'élaboration de ces stratégies ou plans d'action est considérée comme une étape essentielle dans la promotion d'une approche intégrée de la mise en œuvre nationale de ces conventions et des activités connexes de gestion des produits chimiques.
English: However, the old base value for the Process Uncertainty shall continue to be used for the calculation of the combined uncertainties until a new group of 15 days of data is accumulated.
French: Cependant, l'ancienne valeur de base de l'incertitude du processus continue d'être utilisée pour le calcul des incertitudes combinées tant qu'un nouveau groupe de données pour une période de 15 jours n'a pas été recueilli.
English: Campbell River, August 11, 2004 MARK AYRANTO  Licensing and Development Manager [35-1-o] PAN FISH CANADA LTD.
French: Campbell River, le 11 août 2004 Le gestionnaire du traitement des permis  et du développement  MARK AYRANTO [35-1] PAN FISH CANADA LTD.
English: Review of Employee Eligibility for Departmental Required Training http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/site/faq.aspx?Language=EN&faqid=1
French: Examen en cours sur l'admissibilité des employés à la formation indispensable du ministère http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/site/faq.aspx?Language=FR&faqid=1
English: High levels have been found in the Fraser Valley in BC, in southwestern Ontario, along the shores of Lake Huron and in a long belt extending from New Brunswick to western Nova Scotia.
French: Des taux appréciables ont été mesurés dans la vallée du Fraser (Colombie-Britannique), dans le sud-ouest de l'Ontario, sur le littoral du lac Huron et sur une longue bande qui s'étend du Nouveau-Brunswick à l'ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: I have the honour to forward herewith the text of the communiqué issued on 16 January 2003 by the Rio Group, regarding the decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty and from the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte du communiqué que le Groupe de Rio a publié hier à propos de la décision prise par la République populaire démocratique de Corée de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Agriculture was the main source of livelihood for the majority of rural people of Malawi, who accounted for more than 85 per cent of the population.
French: L'agriculture est la principale source de subsistance pour la majorité des habitants des zones rurales du Malawi, qui représentent plus de 85 % de la population.
English: In December 1996, the General Assembly adopted two important resolutions in the fight against corruption, namely the International Code of Conduct for Public Officials (resolution 51/59, annex) and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions (resolution 51/191, annex).
French: En décembre 1996, l'Assemblée générale a adopté deux résolutions importantes pour la lutte contre la corruption, à savoir le Code international de conduite des agents de la fonction publique (résolution 51/59, annexe) et la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales (résolution 51/191, annexe).
English: Top of Page 4.0 Scientific or Technological Advancement 4.1 A scientific or technological advance is the discovery of technical knowledge that advances the understanding of scientific relations or technologies.
French: Haut de la page 4.0 Avancement de la science ou de la technologie 4.1 L'avancement de la science ou de la technologie consiste à découvrir des connaissances techniques qui permettent de mieux comprendre les relations scientifiques ou technologiques.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 54 Suggestion 9 a (new) 9a. Asks the Commission to specify which funds will be allocated to implement the recommendations made in the Roadmap; Or. en
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 55 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. insiste sur la nécessité pour les institutions européennes de se procurer des données fiables et des statistiques pour élaborer des politiques efficaces afin de lutter contre la traite des femmes et contre toutes les autres formes de violence liées au genre; Or. fr
English: The importance of making international trade a real engine for development was emphasized.
French: On a souligné qu'il fallait mettre l'accent sur l'importance du commerce international comme véritable moteur de développement.
English: The meeting of the SCCR was followed by an ad hoc informal meeting to relaunch international discussions on outstanding issues relating to the protection of audiovisual performances.
French: La session du SCCR a été suivie d'une réunion informelle ad hoc qui a permis de relancer les discussions internationales sur des questions en suspens concernant la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: I support the Agriculture Committee's view that the upper limit should be increased by 20%, and agree with many of the comments made earlier by Mr Cunha.
French: Je souscris à l' opinion de la commission de l' agriculture et du développement rural selon laquelle les taux plafonds doivent être relevés de 20 % et j' approuve bon nombre des commentaires formulés précédemment par M. Cunha.
English: When the custodian initially collects the information, it is within the circle of care and based on the implied knowledgeable consent of the individual.
French: Au départ, lorsque le dépositaire recueille l'information, c'est à l'intérieur du cercle d'intervention et selon le consentement éclairé et implicite de la personne concernée.
English: In 2003 – 04, the CTDO in Paris arranged for the General Commissioner of ARTéNÎM (one of the largest trade shows for contemporary art in the Mediterranean) to visit the Spring Trade Show of the Association des galeries d’art contemporain in Montreal.
French: En 2003 – 2004, l’ADCC à Paris a organisé, pour le compte du Commissaire général de ARTéNÎM (une des plus importantes foires commerciales d’art contemporain de la région méditerranéenne) une visite de la foire commerciale du printemps de l’Association des galeries d’art contemporain à Montréal.
English: • Paper Reduction Initiative
French: • Initiative sur la réduction du volume de papier utilisé
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 876 Article 50, title Cost sharing for tests involving vertebrate animals without an agreement between registrants Cost sharing for animal and non-animal tests without an agreement between registrants Or. en Justification Part of the OSOR proposal.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 876 Article 50, titre Partage des coûts pour les essais portant sur des animaux vertébrés en l’absence d’accord entre les déclarants Partage des coûts pour les essais sur l'animal ou autres en l’absence d’accord entre les déclarants Or. en Justification Partie du paquet OSOR.
English: A number of indigenous representatives stated that the creation of national parks or game reserves had forced their people off their land.
French: Un certain nombre de représentants autochtones ont indiqué que la création de parcs nationaux ou de réserves avait forcé leur peuple à quitter sa terre.
English: After 1995, sales rose to 200 million units (half of them in the City and Province of Buenos Aires).
French: Après 1995, les ventes atteignaient 200 millions d’unités (dont la moitié dans la ville et la province de Buenos Aires).
English: Electronic Arts released this new batch of The Beatles Rock Band images, as always quite stylish.
French: Electronic Arts nous lâche une flopée de nouvelles images de The Beatles Rock Band , toujours aussi stylé.
English: They suggested that the logarithm of the calorie intake indicator be used when constructing the APQLI because it better reflected the relative differences among countries.
French: Ils ont proposé d'utiliser le logarithme de l'indicateur de l'apport calorique pour établir l'indice physique révisé de qualité de vie car il traduirait mieux les différences relatives entre les pays.
English: Moreover, I should like to emphasise that the European Parliament has always been in favour of granting financing measures for the banana sector to the 10 ACP banana-producing countries.
French: Je tiens d'ailleurs à souligner que le Parlement européen a toujours été favorable à l'octroi de mesures de financement pour le secteur des bananes au dix pays ACP producteurs de bananes.
English: Understanding the concepts which will be introduced here will answer a surprisingly large number of questions commonly asked by beginners in the GNU/Linux world.
French: La connaissance des concepts que nous allons présenter ici répondra à un nombre surprenant de questions que se posent les débutants dans le monde GNU/Linux .
English: Efforts are now concentrating on long-term development, which includes the elaboration of appropriate industry regulations and guidelines, capital investment, technical support for diversification, and training for commercial fisherfolk.
French: À présent, les mesures prises sont axées sur le développement à long terme, notamment l'élaboration de règlements et de directives, l'investissement, les dépenses d'équipement, l'appui technique à la diversification et la formation des petits pêcheurs aux techniques commerciales.
English: In fact, our objective in addressing labour market challenges is to have healthy and strong families, fewer people in poverty and more self-sufﬁcient and self-reliant adults.
French: En fait, l’objectif que nous poursuivons en relevant les déﬁs du marché du travail est de faire en sorte que les familles soient solides et en santé, que moins de gens vivent dans la misère et qu’un plus grand nombre d’adultes soient autonomes et autosufﬁsants.
English: Please click on the 'Buy Now' link to add a product to your shopping cart.
French: Cliquez sur le lien " Ajouter au panier " pour ajouter un produit à votre caddy.
English: Prior to 1987, she spent a number of years in the educational field as a secondary school teacher, administrator in a school board and with a provincial teachers' union.
French: Avant 1987, elle a travaillé quelques années dans le domaine de l'éducation, à titre d'enseignante du secondaire ainsi que d'administratrice d'un conseil scolaire. Elle a aussi oeuvré dans un syndicat provincial de l'enseignement.
English: 24.1 No person shall fish for soft-shell clams within Kejimkujik or Kouchibouguac National Park of Canada, except through the use of their hands or hand tools.
French: 24.1 Il est interdit, dans les parcs nationaux Kejimkujik ou Kouchibouguac du Canada, de cueillir des myes autrement qu’à la main ou avec des outils manuels.
English: Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Barnes (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) attributes the utmost importance to the special session on children and its outcomes.
French: M. Barnes (Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) accorde la plus grande importance à la session extraordinaire sur les enfants et à ses résultats.
English: Line 8523 – Meals and entertainment The maximum part you can claim for food, beverages, and entertainment expenses is 50% of either the amount you incur or an amount that is reasonable in the circumstances, whichever is less.
French: Votre activité commerciale habituelle consiste à fournir des repas, des boissons ou des divertissements à des clients moyennant une contrepartie (c’est le cas, par exemple, des restaurants, des hôtels et des motels). Vous facturez à votre client des repas et des frais de représentation et vous précisez ces dépenses sur la facture.
English: It is a good principle, one which could eventually be applied at points on the Atlantic rim, such as the coast of Portugal, for example.
French: C'est un bon principe, que l'on pourrait finalement appliquer à certaines zones du bord de l'Atlantique, comme la côte du Portugal, par exemple.
English: That being said, it is important to note that women report higher levels of role overload than men even when sector of employment, dependent care status and job type are controlled for.
French: Cela nous porte à conclure que plusieurs des différences observées selon le sexe par rapport au conflit entre le travail et la vie personnelle peuvent être attribuées au fait que les femmes sont habituellement restreintes à des groupes d’emplois différents de ceux des hommes.