ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Governments to consider carefully and use, as appropriate, the plans of action as a guide in their efforts to formulate legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice, for the purpose of implementing and following up on the commitments undertaken in the Vienna Declaration;
French: Invite les gouvernements à examiner attentivement les plans d'action et à les utiliser, selon qu'il conviendra, comme guides dans leurs efforts visant à élaborer des textes législatifs, des politiques et des programmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale aux fins de l'exécution et du suivi des engagements pris dans la Déclaration de Vienne  ;
English: In addition, IPC was not housed in separate quarters but accommodated at Industry Canada.
French: (Industrie Canada a aussi conservé les ressources qu’elle avait pour effectuer un examen réglementaire des investissements.)
English: OECD caried out such reviews, in cooperation with UN/ECE, in Belarus, Bulgaria, Poland and the Russian Federation.
French: L'OCDE a réalisé des études similaires, en collaboration avec la CEE, au Bélarus, en Bulgarie, dans la Fédération de Russie et en Pologne.
English: Developmental 2.5-10 Green frog Tadpole 50% mortality rate after 96 h 32.4
French: Effet sur la croissance 2.5-10 Grenouille verte Têtard 50% de mortalité après 96 heures 32.4
English: She has participated in the march that honours the liberation of Holland at the end of World War II three times and has trained for the march five times.
French: Elle s’est entraînée cinq fois pour participer à la marche qui célèbre la libération de la Hollande à la fin de la Deuxième Guerre mondiale; elle y a pris part à trois reprises.
English: Provisions are made for major maintenance of the Secretary-General's residence, which may include cleaning and restoration of the exterior façade and grounds and improvements to the security control room equipment.
French: Il est également prévu de faire de gros travaux dans la résidence du Secrétaire général; il pourra s'agir notamment de nettoyer et de restaurer la façade et le jardin et d'apporter des améliorations au matériel de la salle de régie du système de sécurité.
English: Such disposal could cause future environmental concerns if the London Convention and its 1996 Protocol are not properly implemented and enforced.
French: Une telle élimination des déchets pourrait susciter d'autres inquiétudes relatives à l'environnement si la Convention de Londres et son Protocole de 1996 ne sont pas appliqués et respectés de manière appropriée.
English: Finally in May 2003, the second draft was completed.  The editing work of this draft was undertaken by a New Zealand lawyer working for the New Zealand Human Rights Commission.
French: Sa révision a été réalisée par une juriste néo-zélandaise travaillant pour la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme.
English: Only 8% of its land is listed arable, and domestic agricultural enterprises and producers are generally considered behind in technology, food quality and productivity.
French: Les terres arables ne représentent que 8 % de la superficie du pays, et on considère généralement que les entreprises et les producteurs agricoles russes accusent du retard sur les plans de la technologie, de la qualité des aliments et de la productivité.
English: Diana has been a point leader for 12 years.
French: Diana est la chef du point de contrôle depuis 12 ans.
English: Recruitment and retention programs directed to the civilian personnel will also provide essential support to operations.
French: Les programmes de recrutement et de maintien à l'effectif du personnel civil assureront également un soutien essentiel aux opérations.
English: And since the appellant had access to the Internet at work – as did presumably the other candidates since they were all employed by the department – I have not been persuaded that the board acted unreasonably when it set this question.
French: Et, étant donné que l'appelante avait accès à l'Internet au travail – tout comme je crois les autres candidats et candidates puisqu'ils étaient tous employés par le Ministère – je n'ai pas été convaincu que le jury a agi de manière déraisonnable lorsqu'il a préparé cette question.
English: The arid and semi-arid regions of West Africa are also particularly suitable for growing horticultural crops under irrigated conditions.
French: Ces efforts ont généralement échoué, puisque la plupart des pays veulent produire eux-mêmes tout ce qu’ils peuvent.
English: Finally, I think that the objective of investment-led economic growth may do excessive damage to the environment.
French: Enfin, j'estime que l'objectif d'induire la croissance économique par des investissements risque d'être extrêmement nuisible pour l'environnement.
English: It aspired to be the "provider of choice" for government services (Rowlands 2003, 143).9 However, the extent to which that aspiration could be realized had limits.
French: Il aspirait à être le « fournisseur de choix » des services gouvernementaux (Rowlands 2003, 143)9. Toutefois, la mesure dans laquelle cette aspiration pouvait être réalisée avait des limites.
English: The definition refers to an impairment that prevents the individual from performing the duties of the employment in which the individual was engaged before the commencement of the impairment.
French: Il n'est pas nécessaire que le régime plafonne les périodes admissibles d'absence temporaire de la même façon que sont plafonnées les périodes admissibles en vertu du paragraphe 8507(2).
English: However, a national draft protocol has been developed in 2003 for the identification, reporting, treatment and management of abuse and neglect cases.
French: En revanche, un projet de protocole national a été élaboré en 2003 concernant le recensement, la notification, le traitement et la prise en charge de ces cas, qui a fait l'objet d'une procédure de consultation interinstitutionnelle et interprofessionnelle.
English: • Statistical Tables and Other Information
French: • Tableaux statistiques et autres renseignements
English: • The survey form seeks consent for further mailings and offers.
French: • Le formulaire de sondage sollicite le consentement en vue d'autres envois et offres postaux.
English: Complaint by Cuba (17 September 1973; 18 September 1973).
French: Plainte de Cuba (17 septembre 1973; 18 septembre 1973).
English: The Community Futures Program has provided an essential source of capital for SMEs and, according to the 2004-2005 CBDC activity reports, assisted 1,172 new and existing businesses.
French: Le Programme de développement des collectivités a procuré aux PME une source essentielle de capital et, selon les rapports d'activité des CBDC pour l'exercice 2004-2005, il a aidé 1 172 entreprises nouvelles et en exploitation.
English: Results from lake chemistry models suggest that approximately 500,000 - 600,000, or ~15%, of sensitive lakes in southeastern Canada (south of 52ÂºN latitude) that were historically capable of having pH >6 will have pH <6 under levels of acid deposition similar to present conditions.
French: Les résultats des modèles de la chimie des lacs laissent entrevoir qu'il y aurait de 500 000 à 600 000 (soit environ 15%) lacs sensibles à l'acidité dans l'est du Canada (au sud du 52°N de latitude).
English: In another first, the Committee had completed its first inquiry under article 8 of the Optional Protocol.
French: Dans une autre communication, le Comité a mené à terme sa première enquête au titre de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: For the Prairie Region, the agreement does not permit association of a cost for the non-statutory training offered by the Collège Saint-Boniface, despite the participation of LTC.
French: Dans la région des Prairies, l'entente ne permet pas d'associer un coût à la formation non obligatoire offerte par le Collège universitaire de Saint-Boniface, malgré la participation de FLC.
English: It is proposed that packing provision PP37 be amended to read:
French: Il est proposé de modifier ainsi la disposition d'emballage PP37:
English: Former EP President Enrique Baron Crespo (PES, ES) agreed with the Council Presidency: "all citizens are on equal footing - we must respect the Irish decision and they need to respect the other Member States" that have already ratified the text, he said, expressing support for the continuation of national ratification procedures.
French: L'ancien président du PE, Enrique Baron Crespo (PSE, ES), a exprimé son accord avec la Présidence du Conseil : "tous les citoyens sont sur un pied d'égalité, nous devons respecter la décision irlandaise et les autres Etats membres" qui ont déjà ratifié le texte, a-t-il déclaré, apportant son soutien à la poursuite des procédures de ratification nationales.
English: Health Canada has identified eight significant direct and indirect climate change induced health issues which are expected to increase in the future in this country (chart below).
French: Santé Canada a identifié huit problèmes directs et indirects importants du changement climatique sur la santé, qui devraient s’intensifier au Canada dans l’avenir.
English: Hence the costs of labour and materials consumed in the production of these parts can be included in the SR&ED claim.
French: Par conséquent, les coûts de la main-d'oeuvre et des matériaux utilisés dans la production de ces pièces peuvent être inclus dans la demande relative à la RS&DE.
English: The fact that children with more severe disabilities tend to require a greater number of aids may explain the higher rate of unmet needs for this group.
French: Le fait que les enfants avec incapacités plus sévères ont généralement besoin de plus d’aides éducationnelles peut expliquer le plus haut taux de besoins non satisfaits pour ce groupe.
English: Decisions require a significant degree of judgement and initiative.
French: - la mesure dans laquelle le poste est doté de l'autorité réelle en matière de recommandations, qui se rapporte d'ordinaire au niveau du poste dans l'organisme.
English: (3) In addition, a receipt shall be issued on paper in accordance with Rule 5 (1) of the Implementing Regulation.
French: Conformément à la règle 5, paragraphe 1 du règlement d’exécution, un récépissé sur papier est également délivré. Article 6
English: Activities include collaboration with international efforts to replicate the economic assessment carried out in the “Stern Review on the Economics of Climate Change” for several countries and subregions.
French: Les activités correspondantes sont notamment la collaboration avec les initiatives internationales à la transposition dans plusieurs pays et sous-régions de l'évaluation économique conduite dans le Rapport Stern sur l'économie du changement climatique.
English: Water-bottling establishments in this industry purify the water before bottling it.
French: Les établissements de cette classe qui mettent de l'eau en bouteille la purifient préalablement.
English: Applied to a country like Brazil, the Delegation said that the preceding topics could be translated into action such as funding of education of activities to include case studies of positive and negative experiences in the use of IP mechanisms and the promotion of discussion on the potential economic importance of geographical indications and collective trademarks, art, crafts and other industries.
French: Selon la délégation, appliqués à un pays tel que le Brésil, les sujets précédents pourraient être convertis en mesures telles que le financement d’activités pédagogiques. Ces activités pourraient englober des études de cas sur des expériences positives et négatives d’utilisation des mécanismes de propriété intellectuelle et de promotion de débats sur l’importance économique potentielle des indications géographiques et des marques collectives, de l’art, des produits de l’artisanat et d’autres secteurs d’activité.
English: Joint written statement* submitted by The Europe - Third World Centre (CETIM), a non-governmental organization in general consultative status, and the American Association of Jurists (AAJ), and International League For The Rights And Liberation of Peoples (LIDLIP), non-governmental organizations in special consultative status
French: Exposé écrit* conjointe présentée par le Centre Europe-Tiers Monde (CETIM), organisation non gouvernementale avec statut consultatif général, l'Association américaine de juristes (AAJ), et la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, organisations non gouvernementales avec statut consultatif spécial
English: The volume of work and attention to all matters involving gender mainstreaming within the integrated mission and UNMIT together with the support for the Office of the Secretary of State for the Promotion of Equality and its activities towards the development of a national strategy take precedence, which leaves very little time for the extensive consultative process and mobilization required for the development of the national plan of action to implement Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le volume de travail et l'attention accordée à l'intégration des questions relatives aux femmes à la mission intégrée et à la MINUT ainsi que l'appui au Bureau du Secrétaire d'État à la promotion de l'égalité et aux activités qu'il mène dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie nationale ayant priorité, il reste très peu de temps à consacrer aux consultations approfondies et à la mobilisation requises pour mettre au point un plan d'action national en vue de donner suite à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: National rail passenger transport should be considered within the framework of national passenger transport with big public interest involved. If necessary, further regulation regarding a right balance between opening the market in public passenger transport and conditions for protecting public interest should be discussed within the framework of the public service regulation.
French: Le cas échéant, une nouvelle réglementation concernant le bon équilibre à trouver entre l'ouverture du marché des services publics de transport de passagers et les conditions de sauvegarde de l'intérêt public devrait être examinée dans le cadre du règlement sur les services publics.
English: The prohibition generally applies to products classified as very toxic, very corrosive or very flammable.
French: L'interdiction s'applique habituellement aux produits classés dans les catégories très toxique, très corrosif ou très inflammable.
English: These JE programs all appear to establish environments where new technology concepts, combined with new organizational structures and doctrine, can be trialed with representative future users in the context of typical future scenarios using simulation based wargaming technology or force-on-force exercises.
French:   These JE programs all appear to establish environments where new technology concepts, combined with new organizational structures and doctrine, can be trialed with representative future users in the context of typical future scenarios using simulation based wargaming technology or force-on-force exercises.
English: That is to say that there could be a resolution whereby the Ahtisaari plan would be more or less implemented, but the elements of sovereignty would be taken out and the matter could be revisited after a year or two.
French: Certes, la situation générale au Kosovo n’est pas satisfaisante et la mission internationale n’a pas réussi à enrayer une criminalité endémique, mais ce ne peut être un argument pour surseoir au règlement.
English: Page 63, UN 3082
French: Page 69, No ONU 3082
English: I have not set out here, the oral evidence he confirmed, that Mr. Seems had already provided.
French: Je n’ai pas inclus ici les éléments de preuve oraux que M. Seems avait déjà fournis et que M. Deguefé a confirmés.
English: Table A5-22: Cycle part 3 for vehicle class 3-2, 181 to 360 s
French: Tableau A5-22: Partie 3 du cycle d'essai pour les véhicules de la classe 3-2, 181 à 360 s
English: This tool permits to apply the taught concepts in a simple and fast manner.
French: Cet outil permet d’appliquer d’une façon simple et rapide les concepts enseignés.
English: While pursuing her post-secondary education, she played water polo for the university’s women’s team and is in the record books at Carleton as the first woman to be named Athlete of the Year, three consecutive times.
French: Pendant qu'elle poursuit ses études postsecondaires, elle joue au water-polo pour l'équipe féminine universitaire et son nom figure dans les registres de l'Université à titre de première femme à être nommée athlète de l'année pour trois années consécutives.
English: Interest is an amount charged to the borrower for the privilege of using the lender’s money.
French: Sommes que l’emprunteur doit verser pour avoir le droit d’utiliser les fonds prêtés par le créancier.
English: ADOPTED BY THE CPHA BOARD OF DIRECTORS November 16, 2002 Background to Resolution No. 5 Food Biotechnology The Food Biotechnology Workgroup was formed in the fall of 2000 at the request of Ontario Public Health Association (OPHA), to develop a position paper on the subject of food biotechnology which is a new, complex, controversial and rapidly-growing science and industry.
French: Contexte de la résolution no 5 Biotechnologie alimentaire Le Groupe de travail sur la biotechnologie alimentaire a été mis sur pied à l’automne 2000, à la demande de l’Association pour la santé publique de l’Ontario (ASPO), afin de rédiger un exposé de principe sur le sujet de la biotechnologie alimentaire, un domaine scientifique et industriel nouveau, complexe, controversé et en pleine évolution.
English: The first instar was found between 10 September to 25 May, the second instar from 11 February to 17 May, and the third instar from 3 April to 28 June.
French: Des larves de premier stade ont été trouvées entre le 10 septembre et le 25 mai, des larves de second stade, entre le 11 février et le 17 mai, et des larves de troisième stade, entre le 3 avril et le 28 juin.
English: Informed by this definition, the paper explores current patterns of offending among the aboriginal population, arguing that organized activities constitute only a very small percentage and, in many respects, unique permutation in those patterns.
French: Éclairés par cette définition, les auteurs de la présente se penchent sur les modes actuels de délits que l’on observe dans la population autochtone, en soutenant que les activités organisées ne constituent qu’un très faible pourcentage et, à de nombreux égards, une permutation unique de ces modes.
English: The Bahamas has never been a haven or training ground for terrorists.
French: Les Bahamas n'ont jamais été un lieu d'asile ou un terrain d'entraînement pour les terroristes.
English: The recent decisions indicate that the Court has adopted a cautious approach.
French: Les récentes décisions indiquent que la Cour a adopté une approche prudente.
English: Panel discussion on “New resources for development finance- combating tax evasion, implementing solidarity levies and other innovative financing mechanisms” (organized by the Permanent Mission of Chile and the Friedrich Ebert Foundation, in cooperation with the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “Nouvelles ressources en faveur du financement du développement - lutter contre la fraude fiscale, mettre en place des prélèvements de solidarité et d'autres mécanismes de financement novateurs” (organisée par la Mission permanente du Chili et la Fondation Friedrich Ebert, en collaboration avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: But the use of multilevel modeling with data from population-based surveys is often limited by the small number of cases per level-2 unit, prompting a recent trend in the neighborhood literature to apply cluster analysis techniques to address the problem of data sparseness.
French: Cependant, l’application de la modélisation multiniveaux à des données provenant d’enquêtes à l’échelle de la population est souvent limitée par le petit nombre de cas par unité de niveau 2, si bien que l’on relève dans les travaux antérieurs portant sur les effets du quartier une tendance récente à appliquer des méthodes d’analyse par grappes pour contourner le problème de la dispersion des données.
English: Despite this unexpected circumstance, in consultation with the parties, the Trial Chamber limited the period of delay to one month, and the trial proceedings were resumed in September 2007.
French: Malgré ces circonstances inattendues, la Chambre a limité à un mois la durée du report, après consultation des parties, et le procès a recommencé en septembre 2007.
English: Activities in this area included an awareness-raising campaign with the production of promotional material (posters, calendars, publications etc.) and the organization in 1998 of a panel on the theme “Human rights education: building a universal culture of human rights”.
French: Les activités entreprises à cet égard comportaient une campagne de sensibilisation, et notamment la production de produits promotionnels (affiches, calendriers, publications, etc.) et l'organisation en 1998 d'une table ronde consacrée à l'édification d'une culture universelle des droits de l'homme.
English: Regional recovery documents explicitly call for the consideration of the best available science during the formulation of policies, but they fail to elaborate on what this phrase means.
French: Les documents de rétablissement régional mentionnent explicitement l'utilisation des meilleures connaissances scientifiques disponibles, mais n'explicitent pas le sens de l'expression.
English: Actions represent a request's current status.
French: Le terme Actions représente l'état actuel d'une demande.
English: It is no surprise, then, to see that compliance levels for retailers over 25 years of age, but not seniors, are in line with the national average and have declined versus year ago results in line with the national average.
French: Ce n'est pas surprenant alors de voir que les taux de conformité pour les détaillants dont le personnel est âgé de plus de 25 ans, sans appartenir au groupe des personnes d'âge mûr, correspondent à la moyenne nationale et sont à la baisse par rapport aux résultats de l'an dernier, conformément à la moyenne nationale.
English: Canada — Final Submission
French: Équation A3-37 : CCAT(t) = C/pCAT
English: K1A 1B6 AL# 3102C3 Tel: 613-957-6445 Fax: 613-941-5035 Email:
French: K1A 1B6 IA# 3102C3 Tél: 613-957-6445 Téléc. 613-941-5035 Courriel:
English: Relief Provided Under the VDP Penalty Relief ¶ 11.
French: • les articles 30 et 55 de la LDSPTA;
English: In the “Delivering as one” pilot countries, there is a move to co-locate all resident United Nations agencies in common premises.
French: Dans les pays pilotes de l'initiative Unis dans l'action, le regroupement de tous les organismes des Nations Unies résidents sous un même toit est à l'ordre du jour.
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its fifth session in Geneva from 7 to 9 July 2003 with Ms. Kim Headrick (Canada) as Chairperson, Ms. Anna-Liisa Sundquist (Finland) and Mr. Roque Puiatti as Vice-chairpersons.
French: Annexe 4: Résultats des discussions sur l'étiquetage 18  Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa cinquième session à Genève, du 7 au 9 juillet 2003, sous la présidence de Mme Kim Headrick (Canada) et la vice-présidence de Mme Anna-Liisa Sundquist (Finlande) et de M. Roque Puiatti.
English: In turn, microlevel success stories indicate the importance of cooperation and policy consistency between the different levels of government: general, local and municipal.
French: De même, les succès microéconomiques montrent l'importance de la coopération et de l'harmonisation des politiques à tous les niveaux - central, local et municipal - de l'administration.