ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional directors and other managers have been instructed to adhere to that policy; exceptions must be approved by the Executive Director or the Deputy Executive Director.
French: Les directeurs régionaux et d'autres administrateurs ont reçu pour instructions de respecter la politique tarifaire; les exceptions doivent être approuvées par le Directeur exécutif ou le Directeur exécutif adjoint.
English: 1.2.1 The preventive objective
French: 1.2.1 L'objectif de prévention
English: Producers must first agree on a common long term vision, which currently is not the case.
French: Les producteurs doivent d'abord convenir d'une vision à long terme commune, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: She submitted seven letters from prospective employers, indicating job searches spread over the previous year.
French: Elle a déposé sept lettres d'employeurs éventuels, dont il ressortait qu'elle avait cherché de l'emploi à divers moments au cours de l'année écoulée.
English: It was also very clear in the conference that outermost regions have a wealth of unique opportunities and that they represent a living force as well as a strength for the Union as a whole.
French: Il est aussi apparu clairement lors de la conférence que les régions ultrapériphériques présentent de nombreuses opportunités uniques, et qu'elles apportent un élan vital et une force supplémentaire à l'Union dans son ensemble.
English: Its climate is hot and humid and its vegetation is one of the most species-rich tropical forest.
French: Son climat est chaud et humide et sa végétation est riches en variétés d’espèces de forêt tropicale.
English: A settlement of approximately $6.9 million is paid in 1993 by the federal government related to "irregularities" surrounding the surrendering of lands.
French: Un règlement de 6,9 millions $ environ est accordé par le gouvernement fédéral en 1993 pour des «irrégularités» au moment de l'acquisition des terres.
English: Trust submitted that it recognizes and respects the importance of the DFO's INNAV and issues surrounding public safety and security.
French: Elle a également soutenu qu'elle reconnaît et respecte l'importance du système INNAV du MPO et des questions concernant la sécurité publique.
English: The increased concentrations of these gases are adding to the natural greenhouse effect.
French: Éco-Logo :
English: The management of the world’s water resources is set to become one of the most important issues of the 21st century.
French: Il faut s’attendre à ce que la gestion des ressources en eau de la planète devienne l’un des problèmes les plus importants du XXIe siècle.
English: Any reproduction or use of the site's contents, other than for individual and private consultation, is forbidden without prior authorization.Failure to comply with these rules can result in civil and criminal liability for the offender.
French: Toute reproduction et diffusion d'éléments du site à des fins commerciales, ainsi que toute modification, réutilisation ou incorporation de ces éléments à d'autres œuvres est interdite, sauf autorisation expresse et par écrit de credit-insurance. Le non-respect de ces règles peut engager la responsabilité civile et pénale du contrevenant.
English: On 8 May 2008 it will be one year since the terrorist Luis Posada Carriles was unconditionally released in the United States.
French: Le 8 mai prochain marquera le premier anniversaire de la libération définitive du terroriste Luis Posada Carriles aux États-Unis.
English: The PSC monitors and evaluates situations based on the real or perceived risk to a non-partisan public service.
French: Dans cette optique, la CFP surveille et évalue les situations en fonction du risque, réel ou perçu, que celles-ci portent atteinte à l’impartialité de la fonction publique.
English: The difference between planned and actual spending in 2004-05 includes increased flying hours ($17M Personnel costs) and increased O&M ($17M) due to the decision to phase in purchase of Cormorant engine modules.
French: La différence entre les dépenses prévues et réelles en 2004-2005 comporte l’augmentation des heures de vol (coûts relatifs au personnel : 17 000 $) et des coûts d’E&M (17 000 $) dus à la décision d’amortir le coût des modules de moteurs des Cormorant.
English: In the 16th c., a well known philosopher-clergyman, Ghoogas of Keghi wanted to reform the practice of liturgical chant. He thought that the rites and chants were too long (he was a forerunner of contemporary man!
French: Dans cette même période, les différentes régions d’Arménie développaient leurs propres traditions musicales, mais elles étaient toutes, à des degrés variés, influencées par l’évolution de la prière chantée en Cilicie.
English: New Zealand is fully committed to combating international terrorism in all its forms and to co-operating with the United Nations, its Member States and particularly with the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council pursuant to Resolution 1373 to combat international terrorism.
French: La Nouvelle-Zélande attache une grande importance à la lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et est résolue à coopérer avec l'ONU, ses États Membres et en particulier avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste à cette fin.
English: Counsel submitted that, in doing so, the respondent was not commenting on the validity of the appellant's claim that taxes had been overpaid.
French: L'avocat a fait valoir qu'en procédant ainsi, l'intimé ne se prononçait pas sur la validité de l'allégation de l'appelant, à savoir que des taxes avaient été payées en trop.
English: It concluded that in order to assist States parties to accelerate implementation, it would strive to formulate detailed concluding observations, with concrete, achievable, but non-prescriptive recommendations.
French: Il a décidé, afin d'aider les États parties à accélérer la mise en œuvre de la Convention, de s'attacher à formuler des observations finales détaillées comportant des recommandations concrètes, réalistes et n'ayant aucun caractère impératif.
English: Racial Discrimination consists of 18 experts.
French: Les membres du Comité sont élus pour quatre ans et rééligibles.
English: As public bodies, health organizations have decision-making processes that are more laborious, convoluted, turbulent and conflictual.
French: Ainsi, en tant qu’organisations publiques, les organisations de santé adoptent des processus de décision plus laborieux et tortueux, plus turbulents et conflictuels.
English: We are supposed to know everything about an area, an aircraft or an area of expertise, and we are not being paid for the extra knowledge we have to have and the extra responsibilities being placed upon us.
French: On est censé tout connaître d'un secteur donné, d'un appareil ou d'un domaine de spécialisation, et on ne nous paie pas pour les connaissances supplémentaires qu'il faut ou les fonctions additionnelles qui nous sont imposées.
English: Verify that the Effective From date is correct as processed, if not, submit the appropriate Pay Action Code (PAC) to correct the invalid date.
French: Vérifier si la date « en vigueur du » qui a été traitée est exacte, sinon, soumettre le code d'intervention de paye (CIP) pertinent pour corriger la date erronée.
English: Test results shall not be multiplied by deterioration factors.
French: Les résultats des essais ne sont pas multipliés par les facteurs de détérioration.
English: 3.20 From the donor departments’ perspective, correspondence on file and discussions with program officers responsible similarly indicated general satisfaction and acceptance of the reports provided.
French: 3.20 Du point de vue des ministères donateurs, la correspondance archivée et les entretiens avec les agents de programme ont également fait ressortir une satisfaction générale à l’égard des rapports qui étaient produits.
English: The delegation should also describe the Government's policies on domestic violence and indicate what measures were in place to deal with the associated psychological trauma.
French: La délégation devrait également décrire les politiques gouvernementales en matière de violence conjugale et les mesures prises pour assurer la prise en charge des traumatismes psychologiques qui y sont associés.
English: UNOPS has developed a comprehensive management plan to respond to the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the 2002-2003 biennium.  The management plan is structured and detailed so as to facilitate monitoring of remedial progress achieved in addressing the 38 audit observations, which are listed in annex 3.
French: En réponse aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, il a élaboré un plan global de gestion, qui est structuré et circonstancié de manière à faciliter le suivi des mesures correctives prises à la suite des 38 observations énumérées en annexe 3.
English: At the time these facilities require capital re-investment, Parks Canada will re-evaluate them to determine whether further expenditures should be allocated to these activities.
French: Ces installations exigent des dépenses en immobilisations compte tenu de leur état actuel; Parcs Canada les réévaluera pour déterminer s'il est nécessaire de prévoir d'autres dépenses pour ces activités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Carole Panneton Public Service Commission of Canada File number : 01-PEN-00187  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under Section 21 of the Public Service Employment Act , R.S.C., 1985, ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Carole Panneton Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-PEN-00187 Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: (a) Strengthen conflict prevention and resolution through early United Nations engagement.  It is essential to make the United Nations more proactive in preventive diplomacy, good offices, mediation, facilitation and dialogue.
French: a) Renforcer la prévention et le règlement des conflits en intervenant rapidement : Il est essentiel que l'ONU prenne davantage d'initiatives en matière de diplomatie préventive, de bons offices, de médiation, de facilitation et de concertation.
English: • Visit the Web site of Iogen Corporation Jeff Passmore, Executive Vice-President, Iogen Corporation JEFF PASSMORE:
French: • Visitez le site Web de Iogen Corporation Jeff Passmore, premier vice-président, Iogen Corporation JEFF PASSMORE :
English: Justification In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Seychelles, the Commission should report annually to Parliament.
French: Justification Pour déterminer si la compensation versée par l'UE est pleinement justifiée et si elle promeut réellement l'exploitation durable des ressources de pêche des Seychelles, il conviendrait que la Commission fasse rapport chaque année au Parlement.
English: Their concerns were noted by the Bureau of COP 6, which encouraged them to make full use of their status as observer organizations to attend sessions, organize side events and exhibits, organize press briefings and exchange views, ideas and information with other participants.
French: Le Bureau de la sixième session de la Conférence des Parties a pris note de leurs préoccupations et les a encouragées à tirer pleinement parti de leur statut d'observateur pour assister aux sessions, organiser des manifestations et des expositions parallèles, tenir des points de presse et échanger des vues, des idées et des informations avec les autres participants.
English: If a 3 pence stamp is there, click on it to magnify and it will be displayed beside the genuine stamp for comparison.
French: Si vous y voyez un timbre de 3 pence, cliquez dessus pour le voir à la loupe et il sera aussitôt placé à côté de l'original pour que vous puissiez le comparer.
English: where additional tickets, for a short period only, are available online at absolute bargain prices.
French: les promotions spéciales où nos proposons, pendant une période très limitée, des billets supplémentaires sur Internet à un prix absolument imbattable.
English: APPLICATION by D & H Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 930203.
French: DEMANDE présentée par D & H Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 930203.
English: Let’s talk about opportunity and how to expand it; innovation and how to encourage it; medicare and how to strengthen it; the environment and how to preserve it; child poverty and how to end it.
French: Parlons des possibilités et des moyens de les élargir; de l'innovation et des façons de la favoriser; de l'assurance-maladie et de la manière de la renforcer; de l'environnement et de la façon de le protéger; de la pauvreté des enfants et des moyens de l'éliminer.
English: The first set of data was collected in 1974 and contained 791 white French-speaking children aged 12-16 randomly sampled from the Montreal area.
French: Un des principaux thèmes de cet examen est que la vie des jeunes est influencée par une vaste gamme de facteurs qui ont une incidence sur la propension au décrochage.
English: Each penalty imposed during a first audit will be at the first level ($100 per invoice / document) and each penalty imposed during a second audit will be at second level ($500 each).
French: Au cours d’une première vérification, on impose une pénalité de premier niveau (100 $ par facture / document) et, au cours d’une deuxième vérification, une pénalité de deuxième niveau (500 $ / chacune).
English: The Criminal Code provided that they should be brought before a judge, who would reprimand them and turn them over to their parents.
French: Le code pénal prévoit qu'ils sont déférés devant le juge qui leur adresse une réprimande et les renvoie à leurs parents.
English: Fountain : It is said about the Fairies’ Fountain that he who plunges his left hand in its water will have his dreams come true thanks to the fairies’ magic dust.
French: Fontaine : on dit de la fontaine des fées que celui qui plonge sa main gauche dans cette eau verra ses rêves les plus chers se réaliser grâce à la vertu magique des fées !
English: (e) Renewed its request to the Secretary-General to present to the General Assembly any further views that he may have on the deliberations and main findings, including the recommendations, of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, taking into account the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as well as the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions;
French: e) Priait de nouveau le Secrétaire général de lui faire part des observations qu'il aurait à faire sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations, du groupe spécial d'experts concernant la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, compte tenu des vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des autres organisations internationales, et du prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales concernant les sanctions;
English: Government of Canada Supports Rural Communities  [ 2006-05-01 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada soutient les collectivités rurales  [ 2006-05-01 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: For this purpose, various consultation mechanisms have been established, including the “State/Private Sector Consultation Framework” and the “Solidarity Pact for Growth and Development” signed on 14 August 2001.
French: Pour ce faire, diverses formes de concertations ont été instaurées, dont notamment le «Cadre de concertation État-secteur privé» et le «Pacte de solidarité pour la croissance et le développement» signé le 14 août 2001.
English: Japan will continue to do so, as it proceeds with preparations for TICAD IV in 2008.
French: Le Japon compte poursuivre cette action tout en avançant dans les préparatifs de la CITDA IV qui aura lieu en 2008.
English: Considered to be of great importance to the humanization of the penitentiary system, the law also includes stipulations on:
French: L’entretien d’une armée de près d’un million de prisonniers et d’employés de l’administration pénitentiaire fait peser un fardeau insupportable sur le budget fédéral.
English: The drafting of NAPs enabled some countries to embark on building up knowledge about natural resources by combining several viewpoints and different parameters of analysis.
French: L'élaboration des PAN a permis à certains pays de procéder à une capitalisation des connaissances sur les ressources naturelles en croisant plusieurs points de vue et en combinant différents paramètres d'analyse.
English: Work is continuing on a major harbour development project at Dennis Point.
French: Les travaux se poursuivent à Dennis Point, où un important projet portuaire est en cours.
English: • Rewarding hard work and helping Canadians get ahead by reducing the GST.
French: • Récompenser le travail acharné et aider les Canadiens à économiser en réduisant la TPS.
English: An integrated corporate system of decision-making enables effective allocation of resources to priorities, alignment of activities to outcomes and management of accountabilities, as measured by : 1.
French: Un système de prise de décisions intégré permet à un ministère d’affecter ses ressources aux bonnes priorités, d’aligner les activités sur les résultats et de gérer les responsabilités, comme le montrent: 1.
English: Remember that talk is an interruption to the other person. Only use as appropriate.
French: Wenn man in einem Usenet-Posting einen Fehler gemacht hat, sollte man das Posting canceln, d.h.
English: Some of the key issues that users and carers find important to advocate for are:
French: Stratégies de responsabilisation et de sensibilisation Les stratégies de responsabilisation et de sensibilisation prévues dans le Plan d’action visent à :
English: The “Loren for Military Dependents” is a program that seeks to assist wives and daughters of military officers and enlisted men.
French: Le programme pour les personnes à charge du personnel militaire vise à aider les épouses et filles des officiers et simples soldats.
English: Apprised of the decision of the Committee of Ministers to authorise the Secretary General to take steps to introduce a private health insurance scheme for staff with effect from 1 February 1999; 11.
French: Informée de la décision du Comité des Ministres d'autoriser le Secrétaire Général à prendre des mesures visant à introduire un régime privé d'assurance-maladie des agents à compter du 1er février 1999; 11.
English: So it would be appropriate to launch, in tandem with the adoption of this Regulation, a general information campaign on eating habits to raise public awareness of this issue.
French: Aussi parallèlement à l'établissement du présent règlement, le lancement d'une campagne générale sur les habitudes alimentaires paraît important pour sensibiliser chaque citoyen.
English: Providing opportunities for public engagement in the re-creation of communities or habitats.
French: Fournir au public des occasions de s’engager dans le recréation de communautés ou d’habitats.
English: In total, during the month of February, the Security Council held 11 official meetings and conducted informal consultations on 9 occasions.
French: Au mois de février, le Conseil a tenu au total 11 séances officielles et 9 séries de consultations officieuses.
English: The model was tested in three pilot communities.
French: Le modèle a été mis à l'essai dans trois collectivités pilotes.
English: In terms of attending dance performances, the phenomenon is similar, as 11% of the people interviewed had gone at least once in the past 12 months, a level similar to that of European countries.
French: En ce qui concerne la présence aux spectacles de danse, le phénomène est le même; 11% des personnes rencontrées y sont allées au moins une fois au cours des 12 derniers mois, un pourcentage semblable à celui des pays de l’Europe.
English: The Government of Afghanistan has demonstrated the necessary commitment, and has undertaken serious measures in order to deal with this issue, but there has thus far been no tangible progress.
French: Le Gouvernement afghan a fait preuve de détermination en prenant des mesures sérieuses pour venir à bout de ce problème, mais, pour l'instant, sans enregistrer de progrès tangible.
English: Critical habitats are also protected against all forms of destruction.
French: Les habitats essentiels sont également protégés contre toute destruction.
English: We cannot think of any explanation for this.
French: • le répondant était célibataire ou parent unique.
English: 13 Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure), SOR/92-42 (Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur la taxe d'accise (procédure informelle)) s.
French: 2, « produits automobiles », DORS/98-28, art. 15 Règles d'origine (ALÉCC)—Règlement, DORS/97-340 (CCFTA Rules of Origin Regulations) Règles d'origine (ALÉCI)—Règlement, DORS/97-63 (NAFTA Rules of Origin Regulations) Règles d'origine (ALÉNA)—Règlement, DORS/94-14 (NAFTA Rules of Origin Regulations) art.
English: WHEREAS the applicant and the railway company have agreed on all issues relating to the reconstruction of the overhead bridge other than the cost apportionment; AND WHEREAS the Agency has considered all material on file related to the subject application; AND WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision appended hereto.
French: ATTENDU que le demandeur et la compagnie de chemin de fer se sont entendus sur tous les aspects concernant la reconstruction du passage inférieur sauf sur la répartition des coûts; ET ATTENDU que l'Office a examiné tous les documents versés au dossier relatif à la demande en question; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande, et conformément à la décision jointe aux présentes.
English: Rather, the mix of projects and cluster activities must be re-set to bring a stronger focus on short-term needs than before.
French: Il faut plutôt remanier la combinaison de projets et d’activités des grappes pour mettre davantage l’accent sur les besoins à court terme.
English: Students with less affluent parents are entitled to a supplementary grant.
French: Les étudiants dont les parents ne sont pas fortunés ont droit à une bourse complémentaire.
English: Legislation ▪ Canadian Polar Commission Act (February 1991)
French: Législation ▪ Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires (février 1991)
English: It trusted that the continuing endeavors of the Organization would serve this important cause also in the years to come.
French: À n’en pas douter, les efforts constants déployés par l’OMPI serviront cette grande cause également dans les années à venir.
English: Several delegations noted the need to enhance the implementation of existing instruments and to update the mandates of existing institutions to address new and emerging activities as a more desirable approach than developing new instruments and institutions.
French: Plusieurs délégations ont noté la nécessité d'améliorer la mise en œuvre des instruments existants et d'actualiser les mandats des institutions existantes pour faire face aux activités nouvelles et émergentes, plutôt que d'élaborer de nouveaux instruments et de créer de nouvelles institutions.