ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Los Estados se comprometen a cooperar entre sí, en particular sobre la base de los instrumentos mundiales y regionales con fuerza jurídica obligatoria vigentes en la materia y otros acue rdos y disposiciones, y, según proceda, con las organizaciones internacionales, regionales e intergubernamentales competentes, para localizar las armas pequeñas y ligeras ilícitas, especialmente reforzando los mecanismos basados en el intercambio de información pertinente.
French: Les États s’engagent à coopérer entre eux, notamment sur la base des instruments mondiaux et régionaux pertinents juridiquement contraignants actuellement en vigueur ainsi que d’autres accords et mécanismes et, s’il y a lieu, avec les organisations internationales, régionales et inte rgouvernementales compétentes, pour pister les armes légères illicites, en particulier en renforçant les mécanismes fo ndés sur l’échange d’informations pertinentes.
English: In the projection, we adopted the hypothesis of identical employment rates for immigrants and residents in 2005, which corresponds to reality in the case of male but not female immigrants (in general 20 to 30% less active).
French: Dans la projection, on a adopté l'hypothèse de taux d'emploi identiques pour les immigrés et les résidents en 2005, ce qui correspond à la réalité du côté des hommes mais non des femmes immigrées (en général 20 à 30% moins actives).
English: BAGSO also took part in preparing the ECE Berlin Ministerial Conference on Ageing, held in September 2002.
French: En septembre 2002, la BAGSO a également participé à la préparation de la Conférence ministérielle sur le vieillissement, organisée à Berlin par la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: All communities addressed this by either bringing diabetes expertise to the community or developing diabetes expertise within staff at the community level, or both.
French: Pour répondre à ces besoins, les communautés ont décidé d’embaucher de nouveaux experts du diabète et (ou) de former leur personnel dans ce domaine.
English: Can you tell us something about the creative process in producing a movie like the Bandit Queen?
French: Pouvez-vous nous parler du processus de création à l’œuvre dans la production d’un film comme Bandit Queen?
English: - COMPLETE the Rate/Amount with provincial remuneration amount for the year (proforma will pre-print a zero as third decimal. Input must be two decimals).
French: - INSCRIRE le montant de la rémunération provinciale pour l'année dans la zone taux/montant (le programme imprime un zéro à la troisième décimale, deux décimales doivent alors être inscrites).
English: THE REALIZATION OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: The numerical values of the speed shall be indicated on the display at intervals not exceeding 10 mph.
French: L'intervalle entre les valeurs numériques inscrites sur le cadran ne doit pas être supérieur à 10 mph.
English: From our survey, it emerges that, in line with the Guidelines for applicants, the main activities implemented by 2001 and 2002 networks are the development of their Network websites, the production of studies and information materials, the organisation of yearly conferences, the collection and dissemination of information and the maintenance of contact with schools/local institutions.
French: De notre enquête, il émerge que les principales activités menées par les Réseaux 2001 et 2002, en accord avec les Lignes guides pour candidats, sont le développement de leurs sites Web, la production d’études et de matériel d’information, l’organisation de conférences annuelles, la collecte et la diffusion d’information, le maintien des contacts avec les écoles et les institutions locales.
English: The Respondent  should, of course, make any deductions required by law  and remit them to the proper authority.
French: L'intimé devrait, comme il va de   soi, effectuer toutes les retenues à la source exigées en vertu   des lois applicables et les verser aux autorités compétentes.
English: Dr. Supriya Sharma became Associate Director General, Therapeutic Products Directorate, at the end of November 2005.
French: La Dre Supriya Sharma est devenue la directrice générale associée de la Direction des produits thérapeutiques à la fin du mois de novembre 2005.
English: This view was stated emphatically at our hearings.
French: C'est un point de vue qui a été exprimé avec insistance au cours des audiences de la Commission.
English: The Chairman associated himself with the above concern of the Working Party and promised to inform the Inland Transport Committee accordingly.
French: Le Président a dit qu'il partageait la préoccupation du Groupe de travail mentionnée ci-dessus et a promis qu'il en informerait le Comité des transports intérieurs.
English: In its first four Reports, the Panel found that the losses had occurred fairly regularly throughout the period of Iraq's occupation of Kuwait, namely from 2 August 1990 to 2 March 1991.  The Panel thus adopted 16 November 1990, the midpoint of the occupation period, as the date of loss.
French: Dans les quatre premiers rapports, sachant que les pertes alléguées se sont réparties de façon relativement régulière au cours de la période de l'occupation du Koweït par l'Iraq, à savoir entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 compris, le Comité a retenu la date du 16 novembre 1990, c'est-à-dire celle qui marque le milieu de la période d'occupation, comme date de la perte.
English: Settlement discussions Pre-trial Conferences 258.
French: Discussion de conciliation Conférence préparatoire 258.
English: The actual objective of convincing European policy should be to help people affected or at risk of disease, not their early selection on the basis of quality criteria.
French: L'objectif réel d'une politique européenne convaincante devrait être d'aider les personnes malades ou en risque de maladie, pas leur sélection précoce sur la base de critères de qualité.
English: (a) Post-Secondary Recruitment Program (PSR) includes applicants from the current and previous campaigns as not all appointments are completed within the same fiscal year.
French: (a) Les chiffres du Programme de recrutement postsecondaire (RP)comprennent les postulant(e)s des campagnes présentes et antérieures étant donné que les nominations n'ont pas toutes été menées pendant la même année financière.
English: The sharing of experiences, good practices and lessons learned on a regular basis is useful not only in sustaining peace but also in guiding policy measures.
French: Le partage régulier des expériences, des meilleures pratiques et des enseignements tirés est utile non seulement pour maintenir la paix mais aussi pour orienter les mesures politiques à prendre.
English: The Regulatory Review Committee for the technical revision of the COSH Regulations at Labour Program of Human Resources Development Canada (HRDC-L) directed that the current regulations be reviewed to address changes in the scientific, technological and methodological processes occurring in the workplace, and certain safety and health concerns, that have arisen since the Regulations were promulgated in 1986.
French: Le Comité d'examen de la réglementation de la révision technique du RCSST de la Direction générale du travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC-T) a ordonné une révision des dispositions réglementaires en vigueur, qui tient compte des changements survenus dans les procédés scientifiques, technologiques et méthodologiques dans le milieu de travail, ainsi que de certaines préoccupations en matière de sécurité et de santé qui ont surgi depuis l'entrée en vigueur de ces dispositions en 1986.
English: The Netherlands is the 36th Contracting Party to the Framework Convention.
French: Les Pays-Bas sont le 36e Etat partie à la Convention-cadre.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the web site of the Office for Outer Space Affairs (www.oosa.unvienna.org), which contained, among other things, a regularly updated index of objects launched into outer space.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait continué de renforcer le Service international d'information spatiale et le site Internet du Bureau des affaires spatiales « www.oosa.unvienna.org », qui présente, entre autres, un index régulièrement mis à jour des objets lancés dans l'espace.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of States, advisory services for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including for the preparation of national reports to the Committee and for the establishment and operation of national preventive mechanisms, as well as technical assistance for the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer, conformément au mandat établi par sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à dispenser des services consultatifs aux États qui en font la demande, en vue de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment pour l'établissement des rapports nationaux au Comité et pour la mise en place et le fonctionnement de mécanismes nationaux de prévention, ainsi qu'à fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion de matériels didactiques à cette fin;
English: The motor coach used by the tour operator with which Mr. McLaren ultimately travelled to New England has a significantly larger storage compartment than the MCI motor coach used by DeNure.
French: L'autocar qu'a utilisé l'autocariste avec lequel M. McLaren a fini par effectuer son voyage en Nouvelle-Angleterre est doté d'un compartiment d'entreposage beaucoup plus spacieux que l'autocar MCI de DeNure.
English: While commendable progress has been made in resource mobilization, there is still a major imbalance between earmarked and non-earmarked contributions.
French: Si des progrès louables ont été réalisés en matière de mobilisation des ressources, il existe un déséquilibre encore important entre les contributions affectées à des fins spécifiques et celles qui ne le sont pas.
English: At the national level, they can help facilitate the passage to a successful consolidation since their impartiality puts them in a position of neutrality to administer the electoral process while ensuring transparency and helping to create a climate of confidence among the parties.
French: Dans le premier cas, elles peuvent contribuer à faciliter le passage vers une consolidation réussie puisque leur impartialité les place dans une position de neutralité pour administrer le processus électoral, en assurer la transparence et contribuer à instaurer un climat de confiance entre les parties.
English: We know that there are some Member States that want to go beyond the proposed targets.
French: Nous savons que certains États membres veulent aller au-delà des objectifs proposés.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1: Transparency in Armaments
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 : Transparence dans le domaine des armements
English: In its three-yearly report on cohesion, the Commission has highlighted the fact that this situation is one of the main reasons for the backwardness of these regions and a factor in any eventual recovery.
French: La Commission, dans son rapport triennal sur la cohésion, a considéré cette situation comme étant une des causes fondamentales du retard de ces régions et conditionnent leur lancement définitif.
English: They are more willing than previous generations to establish cross cultural relationships, to travel to parts of the world other than the USA and Europe, and to establish enduring ties with their counterparts in other countries.
French: 3 AUCC ( Association des universités et collèges du Canada ), 1997, Prix d’excellence de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’internationalisation, AUCC, Ottawa ( Ontario, Canada ), document inédit. dans le cadre de ses services d’extension se prêtait parfaitement à une diffusion internationale.
English: You will see Sleepzone about 80 metres ahead on the left hand side.
French: Vous verrez Sleepzone à environ 80 mètres de là, sur le côté gauche.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization recommends to the General Assembly that it establish, at its fifty-ninth session, a trust fund for the preparation, updating and publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, which should accept solely voluntary contributions by States and private institutions and individuals.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation recommande à l'Assemblée générale de créer, à sa cinquante-neuvième session, un fonds d'affectation spéciale pour l'élaboration, la mise à jour et la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, qui recevrait uniquement des contributions volontaires provenant d'États, d'institutions privées et de particuliers.
English: US military developments have set the standard in most technological areas, and US procurement spending has been sufficient to support some domestic competition in most major weapons systems.
French: Les réalisations militaires des Etats-Unis ont constitué la référence dans la plupart des domaines technologiques et leurs dépenses d'équipement ont été suffisantes pour entretenir une certaine concurrence intérieure pour la plupart des grands systèmes d'armements.
English: The presence here today of a distinguished delegation from Timor-Leste is evidence of that country's continued commitment to the United Nations.
French: La présence ici aujourd'hui d'une éminente délégation du Timor-Leste atteste de l'attachement non démenti de ce pays à l'Organisation des Nations Unies.
English: Please send your curriculum vitae by August 7, 2000, to the Director of Appointments, Prime Minister's Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (Facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 7 août 2000 au Directeur des nominations, Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: For years Ambassador Sanders also played an active role as coordinator on explosive remnants of war.
French: Pendant des années, il a également joué un rôle actif en tant que coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre.
English: Expresses its satisfaction with the outcome of the Conference, which constitutes a solid foundation for further action and initiatives;
French: Se déclare satisfaite des résultats de la Conférence, qui constituent une base solide pour les mesures et les initiatives qui seront prises à l'avenir ;
English: S.E. Dawson Printer, 1895), p.
French: 1Douglas Brymner, Report on Canadian Archives 1894, Ottawa, S.E. Dawson Printer, 1895, p.
English: In support of this approach the Committee takes note of the analysis prepared by UNICEF entitled “Adjustment with a human face: protecting the vulnerable and promoting growth, the analysis by UNDP in its Human Development Report 1990 and the analysis by the World Bank in the World Development Report 1990.
French: À l'appui de cette thèse, le Comité citera l'analyse faite par l'UNICEF, intitulée L'ajustement à visage humain: protéger les groupes vulnérables et favoriser la croissance, celle qui a été faite par le PNUD dans le Rapport mondial sur le développement humain 1990 et celle de la Banque mondiale dans le Rapport sur le développement dans le monde 1990.
English: The Palestinian side holds the sincere hope that a successful withdrawal will be the first step towards the full implementation of the road map in order to achieve the two-State solution of Israel and an independent, sovereign and territorially contiguous Palestine, living side by side in peace and security on the basis of the pre-1967 borders.
French: La partie palestinienne espère sincèrement que ce retrait, accompli avec succès, constituera le premier pas vers l'application intégrale de la Feuille de route en vue de la réalisation d'une solution à deux États, Israël et une Palestine indépendante, souveraine et dont le territoire soit d'un seul tenant, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité sur la base des frontières d'avant 1967.
English: The purpose of this Memorandum of Understanding (MOU) is to outline the relationship between the Department of Foreign Affairs and International Trade and Public Works and Government Services Canada, National Capital Area, under the Diplomatic, Consular and International Organizations' Property Grants Order (P.C. 1979-59, January 18, 1979), the Municipal Grants Act, and successor Orders and Acts.
French: Ce protocole d'entente a pour objet d'énoncer la relation entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, région de la capitale nationale, en vertu du décret concernant les subventions aux biens immobiliers à vocation diplomatique ou consulaire et des organisations internationales (C.P. 1979-59, 18 janvier 1979), de la Loi sur les subventions aux municipalités et des lois et décrets remplaçants.
English: It is therefore essential for UNMIK to continue to give priority to matters relating the security situation in general and in specific cases, as well as to measures to ensure greater freedom of movement.
French: Il est par conséquent essentiel que la MINUK continue d'accorder la priorité aux questions relatives à la situation sécuritaire en général et, plus spécifiquement, aux mesures visant à assurer une plus grande liberté de circulation.
English: They do recognize the importance of the agencies' tasks and have supported these policies.
French: Ils reconnaissent l'importance de tâches des agences et ils ont soutenu ces politiques.
English: ◦ Canada's New Government Supports Orillia's Mariposa Folk Foundation
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Mariposa Folk Foundation d'Orillia
English: The Commission should in addition, before this Directive is implemented, lay down sustainability criteria for other biomass applications and assess potential usage conflicts with, in particular, industrial uses for wood.
French: De plus, la Commission doit déterminer avant la mise en œuvre de la présente directive, des critères de durabilité pour les autres applications de la biomasse et évaluer les potentiels conflits d'usages avec notamment les utilisations industrielles du bois.
English: In addition, two basic income security measures were authored by Liberal governments: the RÈgime des rentes du QuÈbec (RRQ, also known as the Quebec Pension Plan) and the RÈgime de soutien du revenu ‡ líintention des personnes et mÈnages dÈmunis (income support system).
French: En matière de sécurité du revenu, deux mesures de base doivent leur origine à des gouvernements libéraux : le Régime des rentes du Québec (RRQ) et le Régime de soutien du revenu à l’intention des personnes et ménages démunis (aide sociale).
English: For more information or to find out about other venues and dates, go to www.vacc.bc.ca/bikeskills or contact Bonnie at bikeskills@vacc.bc.ca. Top of Page Whistler Enviro-Fest 2007 Date:
French: Pour de amples informations ou autres dates, cliquer sur: www.vacc.bc.ca/bikeskills ou contacter Bonnie au bikeskills@vacc.bc.ca Haut de page Whistler Enviro-Fest 2007 Date:
English: This agency is competent for dealing with issues relating to marriage, legal separation, annulment and divorce, childcare, the right to maintain a permanent and direct relationship with children, adoption, domestic violence, child abuse, child support, filiation proceedings, parental authority, separation of assets, declaration of legal incapacity, etc.
French: Ces tribunaux ont notamment pour domaines de compétence les questions suivantes : mariage, séparation judiciaire, nullité et divorce, soins personnels à apporter aux enfants, droit à maintenir une relation permanente et directe avec les enfants, adoption, violence familiale, maltraitance infantile, pensions alimentaires, filiation, autorité parentale, séparation de biens, déclaration d'interdiction, etc.
English: Marking the 10th Anniversary of the event, the theme of this year's conference and trade show is "A Decade of Partnerships." The event is scheduled for June 19-22nd.
French: En cette année qui marque le dixième anniversaire de l’activité, on a choisi le thème « Dix ans de partenariats »; l’expo-conférence aura lieu du 19 au 22 juin.
English: States parties should indicate whether marrying the victim extinguishes or mitigates criminal responsibility and, in the case in which the victim is a minor, whether the rape reduces the marriageable age of the victim, particularly in societies where rape victims have to endure marginalization from society.
French: Les États parties devraient indiquer si le fait d'épouser la victime fait disparaître ou atténue la responsabilité pénale et si, dans le cas où la victime est mineure, le viol abaisse l'âge légal du mariage de la victime, en particulier dans les sociétés où les victimes de viol sont marginalisées.
English: A new D-1 post is proposed for Chief of the Office of the Director-General in Nairobi “to support the Director-General in the overall direction and management of activities at the United Nations Office at Nairobi, including protocol, representation and liaison functions with various intergovernmental and non-governmental entities”.
French: Un nouveau poste D-1 est demandé pour un chef de bureau qui serait chargé d'aider le Directeur général à « assurer la direction générale et l'administration des activités menées à l'Office des Nations Unies à Nairobi, notamment des fonctions protocolaires, de représentation et de liaison qu'il remplit auprès de diverses entités intergouvernementales et non gouvernementales ».
English: CANADA Five-year Relative Survival Rate for Cancer Cases, by Sex and Selected Cancers (Age-standardized), 1997 Percent of relative survival rate Sex Lung Cancer Male prostate and female breast cancer Colorectal cancer Both sexes 15 ..
French: CANADA Taux de survie relative dans les cinq ans suivant un cancer, selon le sexe, types de cancer sélectionnés (taux normalisés selon l'âge), 1997 Taux de survie relative Sexe Cancer du poumon Cancer de la prostate chez l'homme et cancer du sein chez la femme Cancer colorectal Les deux sexes 15 ..
English: This collaboration optimizes research discovery by utilizing the complimentary facilities and expertise of the two federal research agencies.
French: Cette collaboration optimise les découvertes en mettant à contribution les installations et les compétences complémentaires des deux organismes de recherche fédéraux.
English: [box - common text] In the home and in the community, in times of war and peace, millions of women and girls are beaten, raped, mutilated and killed with impunity. Join Amnesty International’s campaign to demand action by governments, communities and individuals to stop violence against women throughout the world.
French: Saluez la volonté de légiférer manifestée par les autorités belges, ainsi que les campagnes qu’elles ont lancées ces dernières années afin d’informer le public et de le sensibiliser à la question de la violence contre les femmes ; exprimez toutefois les inquiétudes que vous inspirent les nombreuses informations selon lesquelles la violence s’exerçant contre les femmes au sein de la famille est un phénomène fréquent.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, BBQ Facilities, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, installations pour barbecue, piscine intérieure.