ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One requirement pertained to education/training.
French: L'une des exigences portait sur la formation ou la scolarité.
English: Gender integration covers a variety of activities to rid the Canadian Forces of practices that restrict the employment of women.
French: L'intégration des genres comprend une foule d'activités visant à épurer les FC des pratiques qui y restreignent l'emploi des femmes.
English: MCpl Paul Howe, 16 Wing) By MWO Normand Marion, 16 Wing   It certainly didn't rain on their parade! In fact, it was under a blazing sun that the candidates from the AERE Officer Basic course (AOBC) 0101 marched on parade for their graduation ceremony last Wednesday afternoon.   For the 48 graduates, this was a happy ending to more than six months of hard work at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Cérémonie des finissants du Génie Aéro à l'ÉTGAFC Le 9 mai 2001 Le lieutenant Stéphane Racle reçoit le trophée commémoratif du capitaine Bob Gates des mains du colonel Bob Drummond (Photos: cplc Paul Howe, 16e Escadre) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   Il n'y avait plus aucun nuage à l'horizon pour les stagiaires du Cours élémentaire pour officiers du génie aérospatial (G AERO) 0101, à l'occasion de leur cérémonie des finissants mercredi dernier.   Pour les 48 finissants, c'était un dénouement heureux après six mois de travail ardu à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC).
English: [English] We now go to question period.
French: [Traduction] Nous passons maintenant à la période des questions.
English: Fujioka Fujimaki to hear more people watch it is for me here.
French: Fujioka Fujimaki d'entendre des gens plus écouter, c'est pour moi ici.
English: The Chief Justice presided over the case, despite the author's objection.
French: Le Président de la Cour suprême était le Président de la formation chargée de juger l'affaire, malgré l'objection de l'auteur.
English: (a) An ad hoc committee to immediately commence negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices with a view to their conclusion within five years.
French: a) Un comité spécial chargé d'entamer immédiatement des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires et ayant pour objectif de les conclure dans un délai de cinq ans;
English: In any case, establishing a common strategy, creating a framework for cooperation between different institutions and monitoring its implementation could facilitate the introduction and provision of services for people with intellectual disabilities and those affected by mental disorders at the national level,
French: Quoi qu’il en soit, la mise en place d’une stratégie commune, la création d’un cadre de coopération entre les différentes institutions et le suivi de sa mise en œuvre pourraient faciliter la création et l’offre de services au niveau national aux patients souffrant d’incapacités intellectuelles ou de troubles mentaux.
English: The methodology is based on hydrologic factors such as precipitation, evaporation, stream discharge and baseflow index and physical geography.
French: La méthode est fondée sur des facteurs hydrologiques, notamment les précipitations, l'évaporation, le débit des cours d'eau, l'indice du débit de base et la géographie physique.
English: The Public Service Alliance of Canada agrees it will not support any grievances arising out of this collective agreement whose provisions are amended by this Memorandum of Understanding.
French: L’Alliance de la Fonction publique du Canada s’engage à ne pas soutenir les griefs découlant de la présente convention collective dont les dispositions sont modifiées par le présent protocole d’accord.
English: Coligny was one of the first victims of Saint-Barthélemy: German Besme entered his room with a band of stickers: "is this well you it admiral ? "-" It is me, answered Coligny without disturbing itself, do what you will want; for a long time I am ready to die "Besme plunged to him his sword in the chest in blasphémant.
French: Coligny fut une des premières victimes de la Saint-Barthélemy: l´allemand Besme entra dans sa chambre avec une bande d´égorgeurs: « Est-ce bien toi l´amiral ?
English: Most of these IDF operations have taken place in the northern West Bank, particularly Nablus and Jenin.
French: La majorité desdites opérations des FDI ont été menées dans le nord de la Cisjordanie, en particulier à Naplouse et à Djénine.
English: The Chinese Government has always made every effort to promote with all sincerity peaceful development of cross-Strait relations and to seek peaceful reunification.
French: Le Gouvernement chinois a depuis toujours fait preuve de la plus grande sincérité et déployé un maximum d'efforts pour promouvoir le développement pacifique des relations entre les deux rives du détroit et faciliter les perspectives d'une réunification pacifique.
English: Of course we must give the tools to our security services to ensure that they are able not only to prevent terrorism, but also to capture the perpetrators of terrorism, those who finance terrorism and those who are involved in other forms of criminality, whether it be drug-trafficking, money-laundering or people-trafficking.
French: Nous devons bien évidemment donner les outils à nos services de sécurité pour nous assurer qu’ils sont en mesure non seulement de prévenir les actes terroristes, mais aussi d’en capturer les auteurs, les financiers, et ceux qui sont impliqués dans d’autres formes de criminalité, qu’il s’agisse du trafic de drogue, du blanchiment d’argent ou de la traite des êtres humains.
English: In addition, the absence of policies and strategies to promote accessible tourism and lack of training on the awareness of the needs of tourists with disabilities were identified as major issues requiring immediate attention.
French: De plus, l'absence de politiques et de stratégies pour promouvoir le tourisme et le manque de formation pour faire prendre conscience des besoins des touristes handicapés ont été considérés comme des questions importantes qui exigeaient une attention immédiate.
English: Many forms of enhanced production are being pursued to improve the productivity of existing conventional and nonconventional oil and gas production sites.
French: Amélioration de la production : de nombreuses formes d’améliorations de la production sont analysées dans le but d’augmenter la productivité des sites existants de production de pétrole et de gaz naturel, classiques ou non.
English: On February 26, 1999, Dr. Gamache indicated that there was none.
French: Le 26 février 1999, le docteur Gamache indique qu'il n'y en a pas.
English: Among the CCEE and the NIS, only two countries have not adopted the strategy.
French: Parmi les pays d’Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants, seuls deux pays n’ont pas adopté cette stratégie.
English: However dramatically the situation in the territory of the Palestinian National Authority unfolds, emotions should not take over.
French: Cependant, si inquiétante que soit la situation dans le territoire de l'Autorité nationale les émotions ne doivent pas l'emporter.
English: The African common position represents a convergence and continent-wide approach to meeting the challenge of the HIV/AIDS pandemic.
French: La Position commune africaine est une convergence, une approche continentale pour relever le défi que nous impose la pandémie du VIH/sida.
English: Overview of programme performance for the biennium 2000-2001
French: Exécution des programmes pour l'exercice biennal 2000-2001 : vue d'ensemble
English: NSF files contain the sport carding criteria, notes on the annual review meeting with the NSF and information concerning each year’s card nominations, including athletes being de-carded.
French: Les dossiers des FNS comportent les critères d’octroi des brevets du sport, des notes sur la réunion d’examen annuelle avec la FNS et des renseignements concernant les recommandations annuelles pour l’octroi de brevets, y compris les athlètes se faisant retirer leur brevet.
English: Presentations were made by the representatives of the United Nations Populations Fund.
French: Des exposés sont faits par les représentants du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: SR&ED activity involving 2 or more parties, whether related or not, in a single R&D program.
French: Les activités de RS&DE mettant en cause deux parties ou plus, qu'elles soient liées ou non, oeuvrant dans le cadre d'un même programme de R&D.
English: Improved economic performance will help achieve permanent economic stability and success in the various social policies that are being implemented.
French: Une meilleure performance économique permettra d'arriver à une stabilité économique durable et de garantir le succès des mesures sociales actuellement mises en œuvre.
English: Finally, we can welcome the way in which the Commission’s text takes account of the SLIM programme in lessening the burden on firms.
French: Enfin, nous pouvons être satisfaits de la manière dont le texte de la Commission tient compte du programme SLIM en réduisant la charge des entreprises dans ce domaine.
English: In the above example, *gas* will begin a search for the three letters "GAS" that appear anywhere within the description.
French: Dans l’exemple, la rechercher se fait sur le mot-clé *mur* peut importe où il se trouve dans la description.
English: I hope this Conference will seek to answer to these questions.
French: J’espère que la présente conférence permettra d’apporter des éléments de réponse à ces questions.
English: We also need information on the existence and scope of current adaptation measures (e.g., levels of emergency preparedness) for reducing such risks.13 A primary responsibility for adapting to the health impacts of climate change such as those associated with extreme weather events rests with individual Canadians.14,15 The manner in which people perceive and respond to risks can constitute an important barrier to adaptation.
French: Nous avons aussi besoin de renseignements sur l'existence et la portée des mesures d'adaptation actuelles (p. ex. les niveaux de préparation d'urgence) pour réduire ces risques.13 La responsabilité première de s'adap ter aux répercussions des changements clima - tiques sur la santé, comme ceux liés aux phénomènes météorologiques extrêmes, incombe aux Canadiens et aux Canadiennes.14,15 La façon dont les gens perçoivent et réagissent aux risques peut constituer un obstacle important à l'adaptation.
English: • In 1891, primary industries formed the central core of the economy as almost half of all workers were employed in occupations related to agriculture, fishing, and mining.
French: • En 1891, les industries primaires constituaient la principale activité économique; près de la moitié des travailleurs occupaient des emplois dans l'agriculture, la pêche et l'exploitation minière.
English: CN intermodal did not have any tariffs for FAK traffic with origins in Ontario or Quebec and destinations in the Maritimes, or for traffic originating in the Maritimes and terminating in Ontario or Quebec.
French: Le centre de gestion des comptes intermodaux du CN n'avait pas de tarifs au sujet du trafic pour le mouvement de marchandises de toutes sortes (FAK) avec des points d'origine en Ontario ou au Québec et des points de destination dans les Maritimes, ou du trafic en provenance des Maritimes et à destination de l'Ontario ou du Québec.
English: Code Remarks Columbia River Treaty Permanent Engineering Board CRT Created in 1964.
French: Observations Commission d'ingénieur permanent sur le traité de la rivière Columbia CRT Créée en 1964.
English: The audit also noted that few directives and procedures existed beyond the policy.
French: L’absence de planification pour cette fonction a contribué à la non-satisfaction des besoins des utilisateurs des documents.
English: Available in twelve colors these cute Moon Jeweles and their crystals are Panasonic's latest earphones for women.
French: Disponible en 12 couleurs différentes, ces jolis petits écouteurs Moon Jewel de Panasonic sont principalement destinés aux femmes.
English: Only then would terrorists be exposed for what they really were and be unable to hide under the cover of a legitimate struggle.
French: Seule une telle définition montrera les terroristes pour ce qu'ils sont vraiment, et ils ne pourront plus exercer leurs activités sous le couvert d'une lutte légitime.
English: (4) Subparagraph 200(3)(e)(i) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (i) a period of six months has elapsed since the cessation of the unauthorized work or study or failure to comply with a condition,
French: Non-application de l'alinéa (1)b) (4) Le sous-alinéa 200(3)e)(i) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) a period of 6 months has elapsed since the cessation of the unauthorized work or study or failure to comply with a condition,
English: She reported on the deployment of UNAMSIL to Lunsar and noted the positive effects this was having in encouraging the return of the civilian population to the area and on non-governmental organization services.
French: Elle a évoqué le déploiement de la MINUSIL à Lunsar et a relevé les effets positifs entraînés par ce déploiement, qui avait à la fois encouragé la population civile à retourner dans la zone et facilité le travail des organisations non gouvernementales.
English: In 2006, a total of $12,000 was raised and will go to replacing benches and maintaining the park’s tree cover.
French: Il est maintenant possible de contribuer à la mission de conservation du parc en faisant un don pour un banc de prestige à l’image des plaines ou un arbre planté.
English: Summer students dressed in their Victorian finery.
French: Des étudiants portant de beaux costumes de l’époque victorienne.
English: Building on the successes of previous reform will have beneficial impacts on social development as well as on productivity.
French: Les succès accomplis grâce aux réformes précédentes auront un impact positif sur le développement social ainsi que sur la productivité.
English: THE JOURNAL OF THE CANADIAN PAEDIATRIC SOCIETY FEATURE EDITORIAL
French: JOURNAL DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PÉDIATRIE ÉDITORIAL PRINCIPAL
English: The representative of Trinidad and Tobago said her delegation had intended to abstain, but had inadvertently voted against the amendment.
French: La représentante de Trinité-et-Tobago a dit que sa délégation avait eu l'intention de s'abstenir mais avait voté contre l'amendement par inadvertance.
English: • Tlicho First Nation, NTW
French: • Première nation de Tlicho, Territoires du Nord-Ouest
English: Registered users receive an email alert.
French: Les utilisateurs inscrits reçoivent un message électronique d’information
English: (1) In conducting an investigation, the Commissioner has all the powers of a commissioner under Part II of the Inquiries Act.
French: (1) Pour les besoins de toute enquête, le commissaire dispose des pouvoirs d'enquête d'un commissaire nommé au titre de la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: Should you be concerned about this?
French: En quoi cette mesure vous concerne-t-elle?
English: Waterton Lakes National Park of Canada
French: Le répertoire des lieux patrimoniaux du Canada
English: The grant/issue rate for pardons, after returning non-eligible and incomplete applications, was 98% in 2003/04.
French: La Loi sur le casier judiciaire oblige la Commission à délivrer des réhabilitations, par voie d’un processus non discrétionnaire, à l’égard de condamnations pour des infractions punissables par procédure sommaire aux demandeurs qui n’ont fait l’objet d’aucune condamnation durant une période de trois ans.
English: The Sian Ka'an biosphere reserve houses screaming monkeys, caymans, raccoons, butterflies and many Maya ruinsied in the tropical jungle.
French: La réserve de la biosphère de Sian Ka'an abrite singes hurleurs, caïmans, ratons laveurs, papillons et de nombreuses ruines Mayas enfouies dans la jungle tropicale.
English: Discussion of a framework for a repatriation agreement with the Haida outside treaty also continued in 2004–2005.
French: Les discussions en vue d’établir un accord sur le rapatriement de biens culturels avec les Haidas en dehors du processus des traités se sont également poursuivies en 2004-2005.
English: Natural Gas CDN365_G_2 Mildred Lake (Syncrude): Generator 2 1978 AB Cogeneration - Combined Cycle 93 7,964
French: gaz naturel CDN365_G_2 Mildred Lake (Syncrude) : génératrice 2 1978 AB cogénération - cycle combiné 93 7,964
English: 9−10 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conference 7
English: Thus, the general location, pattern, and overall distribution of these mountain ecosystems was accurately predicted.
French: Ainsi, la localisation générale, le patron et la distribution générale de ces écosystèmes montagnards sont prédits avec exactitude.
English: The following illustrations provide some comparisons between CGCM1â€™s projections for temperature and precipitation changes between 2040 and 2060 and those of three other models for six relatively small areas within North America â€" Ellesmere Island, the northern Yukon, the central Prairies, southern Ontario, Florida, and California.
French: Les illustrations ci-dessous comparent avec celles de trois autres modèles les projections du MCCGI des changements de la température et des précipitations qui surviendront entre 2040 et 2060 dans six relativement petites régions dâ€™Amérique du Nord : lâ€™île dâ€™Ellesmere, le nord du Yukon, le centre des Prairies, le sud de lâ€™Ontario, la Floride, et le sud de la Californie.
English: In order to establish whether that conclusion is well founded, a visual, aural and conceptual comparison must be made of the signs concerned.
French: Il convient donc de conclure qu’ils sont similaires [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Institut f ür Lernsysteme/OHMI – Educational Services (ELS), T-388/00, Rec. p.
English: Almost one-half of this group combined work with full-time studies.
French: Près de la moitié des personnes de cette catégorie déclaraient avoir un emploi tout en étudiant à plein temps.
English: Although during this period Paris became adorned with majestic monuments, the people remained destitute.
French: Si Paris se pare de majestueux monuments dans cette période, le peuple reste quant à lui, misérable.
English: The meeting was called to order at 10. a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures.
English: • Return to Business Number (BN) registration How to register You can register for a Business Number (BN) and one or more of the Canada Revenue Agency (CRA) accounts at the same time.
French: • Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Comment s'inscrire Vous pouvez vous inscrire pour un numéro d'entreprise (NE) et à l'un ou plusieurs comptes de l'Agence du revenu du Canada (ARC) en même temps.
English: - TELUS Integrated Communications – PIC/CARE Access Customer Handbook 2000/03/20 - TELUS Integrated Communications Description:
French: - TELUS Integrated Communications – Manuel d’accès à l’EIB et à l’ÉRCC pour les abonnés 2000/03/20 - TELUS Integrated Communications Description:
English: Sexual exploitation of children may be seen as a family survival strategy.
French: L’exploitation sexuelle d’enfants s’inscrit aussi dans le contexte de survie des familles.
English: For the purpose of this Division, "elector" means an elector, other than a Canadian Forces elector or an incarcerated elector, who resides in Canada and who wishes to vote in accordance with this Division.
French: Pour l’application de la présente section, « électeur » s’entend de l’électeur, à l’exclusion d’un électeur des Forces canadiennes et d’un électeur incarcéré, qui réside au Canada et qui désire voter en vertu de la présente section.
English: Calls for accelerating the work on the development-related mandate concerning the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights in the Doha Ministerial Declaration, especially on issues of making intellectual property rules fully support the objectives of the Convention on Biological Diversity;
French: Demande que soient accélérés les travaux sur la dimension développement du mandat concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce dans le cadre de la Déclaration ministérielle de Doha, notamment les travaux qui visent à ce que les règles en matière de propriété intellectuelle soient pleinement conformes aux objectifs de la Convention sur la diversité biologique;
English: The regional and local authorities have traditionally played a very important role in the implementation of the ESF interventions.
French: Les autorités régionales et locales jouent traditionnellement un rôle de premier plan dans la mise en œuvre des interventions du FSE.
English: In our regional audits, we review all authorizations for investigations in that region.
French: À l'occasion des vérifications effectuées dans les régions, nous examinons toutes les autorisations concernant les enquêtes qui y sont menées.
English: If they wish to access another federal department's restricted archival files that are under LAC's control, they must obtain written consent from that department (e.g. If an employee of Indian and Northern Affairs Canada needs to see some Parks Canada restricted archival files that are under LAC's control, written permission must be obtained from the Director level or above at Parks Canada).
French: Pour consulter des dossiers archivistiques restreints d'un autre ministère qui sont sous le contrôle de BAC, ils doivent obtenir la permission écrite de ce ministère (par exemple, si un employé du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada a besoin de consulter des dossiers archivistiques restreints de Parcs Canada qui sont sous le contrôle de BAC, la permission écrite doit être obtenue d'un gestionnaire au niveau de directeur ou plus haut de Parcs Canada).
English: Ms. Popescu said that the report was rich in information, but that it gave no sense of a holistic approach to rights.
French: Mme Popescu dit que le rapport abonde en informations, mais qu'il ne donne pas l'impression de traiter les droits selon une approche holistique.
English: Advertisement Includes any representation by any means whatever for the purpose of promoting directly or indirectly the sale or disposal of any food, drug, cosmetic or device.
French: Publicité ou annonce Notamment, la présentation, par tout moyen, d’un aliment, d’une drogue (au sens légal de médicament), d’un cosmétique ou d’un dispositif en vue d’en stimuler directement ou indirectement l’aliénation, notamment par vente.
English: Much remains to be done and the EIB endeavours to contribute in a proactive manner by remaining at the forefront of the industry and taking pioneering risk on high-impact projects.
French: Il reste beaucoup à faire et la BEI s’efforce de contribuer, par une démarche volontariste, aux efforts dans ce domaine en restant à la pointe du secteur et en prenant des risques pour mener à bien des projets ayant un grand impact.
English: The temperature dependence of the quantum yields of the fluorescence of the unsub stituted, 4-methoxy and 4-cyano derivatives of 1 and 2 were also determined.
French: On a aussi établi la relation entre la température et le rendement quantique de fluorescence des dérivés des composés 1 et 2, non substitués ou portant des substituants 4-méthoxy ou 4-cyano.
English: The Member States need to go further in implementing and enforcing legislation on occupational prohibitions.
French: Les États membres doivent aller plus loin dans l’application et l’exécution de la législation sur les interdictions professionnelles.