ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on energy provides for progressive liberalisation of the electricity market from 2002.
French: La loi sur l'énergie prévoit une libéralisation progressive du marché de l'électricité à compter de 2002.
English: Prairie Lane's experience demonstrates just how productive this kind of assistance can be.
French: L'expérience de Prairie Lane illustre bien comment ce genre d'aide peut porter fruit.
English: The representative of Transfrigoroute International informed the Working Party about his organization's recent activities and about the latest Congress of Transfrigoroute International, held in Sofia (Bulgaria), from 21 to 22 September 2001.
French: Le représentant de Transfrigoroute International a informé le Groupe sur les activités récentes menées au sein de son organisation ainsi que sur le dernier Congrès de Transfrigoroute International tenu à Sofia (Bulgarie) du 21 au 22 septembre 2001.
English: (…)” With regard to infanticide, the draft Code for the Protection of Children contains specific provisions to address that concern.
French: En ce qui concerne l'infanticide, le projet de code de protection de l'enfant contient des dispositions spécifiques qui prennent en compte cette préoccupation.
English: Over the years, efficient natural monopolies of this kind have emerged at a national level.
French: Au fil des ans, des monopoles naturels efficaces de ce type ont émergé au niveau national.
English: The area of selection was employees of the department occupying positions in the Kamloops office.
French: La zone de sélection était les employés du ministère occupant un poste au bureau de Kamloops.
English: Police forces and public authorities should recognize that individuals will want information about video surveillance systems.
French: Le corps policier et les autorités publiques doivent reconnaître que les personnes voudront de l’information sur les systèmes de surveillance vidéo utilisés.
English: 444 Squadron has flown the following Aircraft:
French: Le 444e Escadron a été équipé des aéronefs suivants :
English: Such solutions are unacceptable, except for the respect for basic rights of accommodation.
French: De telles solutions sont inacceptables, et ne respectent pas le droit fondamental à un logement.
English: I am drawing to a close, Mr President.
French: J'arrive à la fin de mon exposé, Monsieur le Président.
English: This workshop will give you throughout the year, ideas and smartness according to seasons (autumn, spring, summer, winters), events (Christmas, Easter,) and the dinner which you like to give.
French: Cet atelier vous donnera tout au long de l’année, des idées et astuces selon les saisons (automne, printemps, été, hiver), les événements (Noël, Pâques,) et le dîner que vous souhaitez donner.
English: The integration into current programs of infectious disease information for populations at risk of, or living with, HIV/AIDS is being evaluated.
French: L'Agence s'est penchée sur l'intégration de l'information sur les maladies infectieuses dans les programmes actuels destinés aux personnes qui risquent de contracter le VIH/sida ou qui en souffrent déjà.
English: (ix) No scheme of limits;
French: ix) Pas de formule de limitation des variations;
English: None of these applied; the simple fact is that he is one of the longest-serving large pharmaceutical company managers who has decided of his own accord and for the good of the company to look for the high grounds, as he’s going to be President of the Board of Novartis, paying lip service to its shareholders who, in good European tradition, prefer a separation between operational and strategic management.
French: Non, rien de tout cela, si ce n’est qu’il est l’un des plus anciens dirigeants de grands laboratoires pharmaceutiques qui décide de lui-même pour le bien de son entreprise de prendre de la hauteur, puisqu’il demeurera président du conseil d’administration de Novartis, donnant en cela des gages à ses actionnaires qui, dans la bonne tradition européenne, préfèrent une séparation des pouvoirs entre l’opérationnel et le stratégique.
English: The Maldives does not impose any sanctions against any country without an explicit mandate from the General Assembly or the Security Council of the United Nations or from those international organizations of which the Maldives is a member.
French: Sauf mandat explicite de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité des Nations Unies ou encore d'organisations internationales dont elles sont membres, les Maldives n'imposent de sanctions à aucun pays.
English: Poor investment from everyone's point of view.
French: C'est un investissement médiocre pour tout le monde.
English: They informed the Committee that the Bureau of the Conference of European Statisticians was particularly effective in driving the work of the Conference in between its annual sessions, especially by meeting regularly and undertaking technical and preparatory work for the Conference.
French: Ils ont indiqué que le Bureau de la Conférence des statisticiens européens faisait un travail particulièrement efficace pour gérer les affaires de la Conférence entre ses sessions annuelles, notamment en tenant des réunions régulières et en exécutant des travaux techniques et préparatoires à l'intention de la Conférence.
English: Winnipeg, MB - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from The Fyxx) TOTAL: $155.59
French: Winnipeg, Man.- salle de conférence, bureau régional des prairies (acheté de The Fyxx) TOTAL : 155,59 $
English: When Offices are allotting the classification symbols, they can take into account that there is in general a difference in time for handling the data for publishing the documents and handling the data for preparing the patent bibliographic publication tape or file.
French: Lorsque les offices attribuent les symboles de classement, ils peuvent tenir compte du fait qu’il existe, en général, une différence entre le moment où sont traitées les données en vue de la publication des documents et le moment où sont traitées les données en vue de l’élaboration de la bande ou du fichier pour la publication des données bibliographiques relatives aux brevets.
English: Mission Response 5.3.19 From a security point of view, it would be unwise to expand the sale to include members of the public. The items for sale are displayed in the Chancery basement area, access to which is restricted.
French: Réponse de la mission 5.3.19 Du point de vue de la sécurité, il ne serait pas raisonnable d'ouvrir la vente au grand public puisque les articles en vente sont exposés au sous-sol de la chancellerie, dont l'accès est restreint.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires)
English: Love R, Jackson L, Edwards R, Pederson A. Gender and its relationship with other determinants of health.
French: Love R, Jackson L, Edwards R, Pederson A. Gender and its relationship with other determinants of health.
English: Rather, elaborate arrangements, which often include engineering studies and numerous permits, have to be made in advance.
French: Plutôt, des arrangements complexes, qui comprennent souvent des études d’ingénierie et de nombreux permis, doivent être pris au préalable.
English: This reflects a commitment to improve access to government services in rural Canada where very few departments and agencies have an in-person office presence.
French: Cela reflète un engagement à améliorer l'accès aux services gouvernementaux dans le Canada rural où très peu de ministères et d'organismes ont des bureaux offrant des services en personne.
English: A separate report examines the survey responses of PE-04s2, which differ as a result of their own demographic profile.
French: Un rapport distinct présente l’optique des PE-042, différente en raison de leur profil démographique.
English: According to the statistics provided by the Abidjan Port Administration, there were approximately 5 million tons of transit goods of general merchandise and 1.1 million tons of petroleum-related goods (total 6.1 million tons) between 2000 and 2006.
French: D'après les statistiques fournies par l'administration du port d'Abidjan, le volume du transit des marchandises diverses aurait été d'environ 5 millions de tonnes entre 2000 et 2006, auquel il faut ajouter 1,1 million de tonnes de produits dérivés du pétrole.
English: Scots common law recognises offences of bribery and accepting a bribe.
French: La common law écossaise reconnaît deux infractions distinctes : la corruption et l'acceptation d'un pot-de-vin.
English: The main DB class is simply a container class with some static methods for creating DB objects.
French: Le classe principale DB est simplement un conteneur avec quelques méthodes statiques pour créer des objets DB.
English: Role of Media in Education for All, Avik Ghosh, National Institute of Educational Planning and Administration, GOI, 2000, page 2.
French: Role of Media in Education for All, Avik Ghosh, Institut national de la planification et de l'adminsitration de l'enseignement, Gouvernement indien, 2000, page 2.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Archives Archives Archives Archives Odysseus Programme
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Archives Archives Archives Archives Programme Odysseus
English: In your daily work, if not most of your career as a hydrologist, computers will be a major tool for processing and analyzing water and related data.
French: Dans votre travail quotidien, si ce n'est pendant la majeure partie de votre carrière d'hydrologue, les ordinateurs seront un important outil de traitement et d'analyse des données hydrologiques et connexes.
English: • Victim satisfaction You may notice that participants will comment that the 'stated' aims of the justice system are not always realized in daily practice.
French: • Satisfaction de la victime Vous noterez peut-être que les participants feront remarquer que les objectifs «établis» du système judiciaire ne sont pas toujours réalisés en pratique courante.
English: The slides shall be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 per cent.
French: Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogonaux choisis par le constructeur du véhicule (voir la figure) ∗/.
English: • Governments adopted a Political Declaration (http://www.unfpa.org/icpd/round&meetings/hague_forum/reports/finaldeclaparlia.htm) and Key Actions for the Further Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (http://www.unfpa.org/icpd/index.htm). The ICPD +5 process focussed on identifying the challenges hindering implementation and concentrated on the formulation of key actions to assist implementation. 
French: • Les gouvernements ont adopté une déclaration politique (http://www.unfpa.org/icpd/round&meetings/hague_forum/reports/finaldeclaparlia.htm, en anglais seulement) et décidé des principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement http://www.unfpa.org/icpd/index.htm, en anglais seulement). Ils se sont employés à cerner les obstacles à l'application du Programme d'action et les principales mesures à prendre pour faciliter celle-ci.
English: Putin’s Imperial Dreams by Vytautas Landsbergis Vytautas Landsbergis
French: Les Ręves impériaux de Poutine by Vytautas Landsbergis Vytautas Landsbergis
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will next hear an address by His Excellency the Honourable Jakaya Mrisho Kikwete, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania.
French: La Coprésidente par intérim (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S.  M. Jakaya Mrisho Kikwete, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie.
English: Export growth, which strengthened at the end of 2001 and at the beginning of 2002, slowed down over the year, reflecting the weak global recovery.
French: La Banque de Suède exerce son activité dans le cadre d’un régime de change flexible.
English: The legislation also clarifies that the protection against sexual harassment applies in the case where a third person (e.g. a customer) is the perpetrator and that the Equal Treatment Commission is competent to examine this kind of case.
French: The most important amendment concerns the provision relating to sanctions, which now conforms with EC law by removing the upper limits in accordance with the Draehmpaehl judgment. The amending legislation creates an obligation to publish all qualified jobs and functions.
English: The program evaluates technology from local companies, government laboratories and individuals and provides recommendations on which technologies have commercialization potential and plans for that commercialization (technology commercialization).
French: Ce programme évalue la technologie des sociétés locales, des laboratoires publics et des particuliers, donne des recommandations sur les techniques présentant un potentiel de commercialisation et planifie cette commercialisation (commercialisation des techniques).
English: Socially, should attempting or committing suicide create some hierarchy of concern?
French: Socialement, tenter de se suicider ou se suicider devrait-il relever d'une hiérarchisation en termes de préoccupation?
English: From a practical point of view, therefore, Community citizens are not going to see any difference now nor for many years to come.
French: C’est pourquoi, d’un point de vue pratique, les citoyens de la Communauté ne verront pas de différence, ni aujourd’hui ni dans les nombreuses années à venir.
English: Comments by the Governments concerned should be made available as an official document, either as an annex to the report or, if this is not feasible for practical reasons, as a separate document to be circulated at the same time as the report.
French: Les observations des gouvernements concernés devraient être communiquées en tant que document officiel, soit en annexe au rapport, soit, si cela s'avère malcommode, comme document séparé devant être distribué en même temps que le rapport.
English: Iran (Islamic Republic of) …………………………………………
French: Égypte  Iran (République islamique d')
English: Evoked transmitter release in the cut diaphragm preparation was depressed by 2-CIA and CV-1674 to a similar extent.
French: La 2-CIA et la CV-1674 diminuèrent de manière similaire la libération des transmetteurs évoquée dans la préparation diaphragmatique.
English: Our activities also include:
French: Nos sommes aussi chargés d’effectuer les tâches suivantes :
English: (h) Enhance bilateral, regional and international cooperation to address illicit international trafficking in forest products through the promotion of forest law enforcement and good governance at all levels;
French: h) Renforcer la coopération bilatérale, régionale, internationale pour faire face au trafic international illicite de produits forestiers en favorisant le respect des lois forestières et la bonne gouvernance à tous les niveaux;
English: In one province, Saskatchewan, the recently adopted Tobacco Control Act effectively prohibits retailers from posting Operation ID signs.
French: Dans une province, la Saskatchewan, la récente loi adoptée et portant sur le contrôle du tabac interdit aux détaillants de poser des affiches de l'Opération carte d'identité.
English: Colour was regarded as an important quality characteristic, widely used by traders.
French: La couleur a été considérée comme un critère de qualité important, largement utilisé par les commerçants.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) said his delegation supported the statements made by the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries, and by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kogda (Burkina Faso) dit que sa délégation s'associe à la déclaration prononcée par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao au nom du Groupe des pays en développement sans littoral et à celle faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Also, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon explicitly urged the CD members to seize the historic opportunity that had been crystallizing for a long time.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, a explicitement et instamment exhorté les membres de la Conférence à saisir l'occasion historique qui se façonnait depuis longtemps.
English: Your committee and its work is very important, and your visit is very much appreciated by everyone in this room, but do you realize the amount of time that I as one individual have spent in preparing for your visit here today?
French: Votre comité et son travail sont très importants, et tous ceux qui sont présents ici ce soir vous en sont très reconnaissants, mais est-ce que vous vous rendez compte du temps qu'il m'a fallu pour préparer cette visite d'aujourd'hui?
English: We have worked hard to implement the 1998 Good Friday Agreement, but its capstone, a sustained power-sharing government, has for far too long proved elusive.
French: Nous avons énormément travaillé à la mise en œuvre de l'Accord du vendredi saint de 1998, mais le couronnement de nos efforts, c'est-à-dire un gouvernement stable fondé sur le partage du pouvoir, se fait toujours attendre, et depuis trop longtemps.
English: The cowardly attacks which have just been inflicted on London, added to those recently committed in Russia, Spain and Turkey only reinforce the Committee’s determination to pursue its action against this scourge, within the framework of international action under the aegis of the United Nations."
French: Les lâches attentats qui viennent de frapper le Royaume-Uni, après ceux commis récemment en Russie, en Espagne ou en Turquie, ne font que renforcer sa détermination à continuer à combattre ce fléau, dans le cadre de l’action internationale menée sous l’égide des Nations Unies.
English: Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in a few weeks, we will be submitting to you, the European Parliament, the Council and the Member States our proposal on how we plan to achieve a 20% increase in energy efficiency.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans quelques semaines, nous présenterons au Parlement européen, au Conseil et aux États membres une proposition indiquant comment nous prévoyons de réaliser une hausse de 20 % de l'efficacité énergétique.
English: I therefore believe that it is wrong to talk about "combatting' immigration, and "combatting' the entry and residence of immigrants.
French: C'est pourquoi je me refuse, et j'avoue que cela ne me plaît pas, à ce que l'on parle de lutte contre l'immigration et lutte contre l'entrée et le séjour des immigrés.
English: compensation package become important.
French: accès à de tels avantages s’accroît selon une progression monotone en fonction du niveau de scolarité.
English: To support the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in 2006, the United Nations Chief Executives Board for Coordination established an Inter-Agency Support Group to the Convention.
French: Pour aider à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en 2006, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a créé un groupe d'appui interorganisations pour la convention.
English: UNICEF was taking steps to increase its collaboration with those agencies and with the international financial institutions.
French: L'UNICEF a entrepris d'accroître sa collaboration avec ces institutions et avec les institutions financières internationales.
English: For detailed information on requirements related to each type of visa, Canadians should seek advice from Jordanian authorities.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les exigences relatives aux différents types de visa, on recommande aux Canadiens de demander conseil aux autorités jordaniennes.
English: What matters to them is whether we can now get stuck into the job for the next seven years, in the people’s interest and in Europe’s.
French: Ce qui compte, c’est de savoir si nous pouvons maintenant nous y mettre sérieusement en vue des sept prochaines années, dans l’intérêt de la population et de l’Europe.
English: Small supplies should also periodically carry out sanitary surveys as an additional action to verify the safety of the system.
French: Les petits systèmes doivent également effectuer périodiquement des enquêtes sanitaires comme mesure supplémentaire pour vérifier la salubrité du système.
English: 7.4 include sessions on ethics (conflict of interest, fraud) for all employees.
French: 7.4 inclure des séances sur l’éthique (conflit d’intérêt, fraude) pour tous les employés.
English: But the scope for reductions in taxes is limited as it should be accompanied by sufficient expenditure restraint.
French: Toutefois, la marge disponible pour des réductions d’impôts est limitée, dans la mesure où elles devraient s’accompagner de limitations suffisantes des dépenses.
English: The Food and Drug Regulations set forth requirements for manufacturers to maintain records of the reports and case reports of adverse drug reactions for auditing purposes.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues exige que les fabricants tiennent des dossiers des rapports et des fiches d’observation sur les réactions indésirables des médicaments, aux fins de vérification.
English: There should be a joint committee formed that would give the community equal power, but it should not hold perpetual consultations on ordinary issues such as funding allocations.
French: On prÃ©fÃ¨re un comitÃ© conjoint oÃ¹ la communautÃ© a un pouvoir Ã©gal, mais on ne veut pas des consultations perpÃ©tuelles sur les choses courantes comme lâ€™allocation des fonds.
English: This group worked on Article 10 of the Convention.
French: Ce groupe travaillait sur l'article 10 de la Convention.
English: The representative of Costa Rica made a statement.
French: Le représentant du Costa Rica prend la parole.
English: As a result, this estimate will likely understate the compliance costs to the refining industry to some degree.
French: C'est pourquoi il est probable que cette évaluation sous-estimera dans une certaine mesure les coûts d'observation de la limite pour l'industrie du raffinage du pétrole.
English: 25 Aug. 1913. The sixth International Masonic Manifestation from Haga (Holland).
French: La Grande Loge Nationale de la Roumanie et les Loges de son Obédience n’entretiennent nullement de relations maçonniques ou d’autre nature avec des Loges mixtes ou corps admettant des femmes parmi leurs membres.
English: # Look for more information on Road Safety Vision 2010 at www.tc.gc.ca/roadsa fety/vision/vis_ind_e .htm
French: # Pour plus de précisions sur le programme de Recherche et développement : http://www.tc.g c.ca/tcss/randd/ menu_f.htm
English: Home > Environmental & Workplace Health> Reports & Publications > Air Quality > National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone > National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone- Summary National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone- Summary - Science Assessment Document
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique - sommaire - résumé du rapport d'évaluation scientifique Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique - sommaire - résumé du rapport d'évaluation scientifique