ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 220: All judgements on confiscation of property, whether imposed as a supplementary punishment or independently, shall be executed by the People's Courts; when necessary, the People's Courts may execute such judgements jointly with the public security organs.
French: Article 220 : Les Tribunaux populaires exécutent toute décision judiciaire portant confiscation, rendue à titre de peine subsidiaire ou à tout autre titre; au besoin, les Tribunaux populaires exécutent lesdites décisions en commun avec les organes de sécurité publique.
English: This means that tenants or occupiers must have access to affordable and impartial judicial and other remedies.
French: Les instances chargées de l'attribution de ces prestations effectuent déjà quelques contrôles, mais il manque une réglementation générale sur le plan national.
English: VDD also represents the government of Canada on the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Food (CCRVDF).
French: La DMV représente aussi le gouvernement du Canada auprès du Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments (CCRVDF).
English: At the beginning of the debate on ESDP, however, countries such as the United Kingdom and France were only interested in the military or defence aspect, while the Scandinavian EU members especially feared a militarisation of the EU.
French: Au début de la PESD, la Grande-Bretagne et la France ne s’intéressaient qu’à la dimension militaire, tandis que les membres scandinaves de l’UE redoutaient la militarisation de l’Union.
English: The guidelines provide specific recommendations on the design and conduct of preclinical studies that are essential to confidently assess the toxicity of contraceptive steroids.
French: Les directives fournissent des recommandations précises sur la conception et la conduite des études précliniques qui sont essentielles si l'on veut évaluer en toute confiance la toxicité des stéroïdes anticonceptionnels.
English: Consultations and cooperation with UN officials
French: Consultations et coopération avec des responsables de l'ONU
English: The main components of the EMS are: the ECU; the exchange rate and intervention mechanism (ERM); and various credit mechanisms.
French: Les écus privés sont des instruments financiers (tels que dépôts en banque ou titres) libellés en écus, basés sur des contrats qui, en général, font référence à l’écu officiel.
English: The number three competitor in Brazil is the USA which provided about CAD 291 million worth of Brazil's food imports in 2006 and experiences the same trade barriers as does Canada.
French: Les États-Unis, qui ont fourni pour environ 291 millions de $CAN d'importations alimentaires brésiliennes en 2006 et qui connaissent les mêmes obstacles commerciaux que le Canada, sont le troisième concurrent.
English: While these projects are important and necessary, they must be complemented by targeted projects that discourage demand.
French: Bien que ces mesures soient importantes et nécessaires, elles doivent s'accompagner de projets ciblés visant expressément à décourager la demande.
English: Mr. SINGH (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) welcomed Sweden's contribution to the promotion of the right to education and the implementation of many UNESCO instruments, in particular the Convention against Discrimination in Education.
French: M. SINGH (UNESCO) se félicite de la contribution que la Suède apporte à la promotion du droit à l'éducation et à la mise en œuvre de nombreux instruments de l'UNESCO, notamment de la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Information on the activities of the International Seabed Authority
French: V. Informations sur les activités de l'Autorité internationale des fonds marins
English: In addition, the Commission will build upon existing research to deepen understanding of the multidimensional development impact of the HIV/AIDS pandemic in Africa.
French: La Commission du VIH/SIDA et de la gouvernance s'appuiera en outre sur les recherches déjà menées pour mieux cerner les effets multidimensionnels de l'épidémie de VIH/SIDA sur l'Afrique.
English: • Essentials of Financial Management
French: • Les fondements de la gestion financière
English: Part Three was devoted to the protection, preservation and management of aquifer and ecosystems.
French: La troisième partie est consacrée à la protection, la préservation et la gestion des aquifères et écosystèmes.
English: Nicolas is a Doctor of Philosophy.
French: Nicolas est titulaire d’un Doctorat de philosophie.
English: We know how to put all the right pieces together to make the world's best bikes.
French: Nous savons comment assembler les pièces qui font les meilleurs vélos au monde.
English: The royalty rates payable for a compulsory license for a digital phonorecord delivery under this section shall be established de novo and no precedential effect shall be given to the amount of the royalty payable by a compulsory licensee for digital phonorecord deliveries on or before December 31, 1997.
French: Les redevances dues au titre d’une licence obligatoire pour la transmission numérique d’un phonogramme en vertu du présent article seront fixées à nouveau et le montant des redevances que doit verser le bénéficiaire de la licence obligatoire pour la transmission numérique d’un phonogramme au 31 décembre 1997 ou avant cette date n’aura pas valeur de précédent.
English: Of that amount, $6,200 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2004.
French: Sur ce total, un montant de 6 200 dollars serait prélevé sur les crédits non dépensés au titre de 2004.
English: The combination of cheap storage, cheap transmission, and cheap production equipment, has created the ability for users to create content and make it widely available.
French: Le faible coût du stockage, de la transmission et du matériel de production a permis aux utilisateurs de créer du contenu et de le diffuser à grande échelle.
English: Berlin Declaration, outcome of Council, Bosnia
French: Feuille de route pour l'égalité des chances femmes/hommes.
English: Succinctly put, these were the arguments which were urged for my consideration at the hearing of the appeal.
French: Bref, ce sont les arguments qui m'ont été présentés au cours de l'audition de l'appel.
English: These programs/initiatives all contribute to the betterment of Canada as a whole under the federal government's Effective Government priority.
French: Ces programmes et initiatives contribuent tous au mieux-être de la population de l'ensemble du Canada et correspondent à la priorité suivante du gouvernement fédéral :
English: The rebate is phased-out for homes priced between $350,000 and $450,000. No rebate is available for homes priced at $450,000 and above.
French: Le remboursement est éliminé graduellement lorsque le prix de l’habitation est supérieur à 350 000 $ et aucun remboursement n’est accordé à l’égard des habitations dont le prix est de 450 000 $ et plus.
English: To that end, all countries that have not yet done so are urged to accede to the convention establishing the International Criminal Court and to recognize its jurisdiction.
French: À cette fin, tous les pays qui ne l'ont pas encore fait sont instamment priés d'accéder au Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale et à en reconnaître la juridiction.
English: But the slow ratification process also shows that it becomes more and more difficult to convince national parliaments of the additional financial needs of the Community.
French: Toutefois le très lent processus de ratification montre également combien il est de plus en plus difficile de convaincre les parlements nationaux des besoins financiers supplémentaires de la Communauté.
English: "Please indicate your satisfaction with each of the following aspects of MAP."
French: Question 4 : « Veuillez préciser votre degré de satisfaction quant à chacun des aspects suivants du PAM ».
English: Symposium organised by the Centre for Olympic and Sports Studies in Barcelona on the experience of four editions of the OG and the interaction between communication and culture:
French: Symposium sous l'égide du Centre d'études olympiques et du sport de Barcelone, sur l'expérience de 4 JO et sur l'interaction entre communication et culture :
English: Finally — and this will be the greatest challenge of all — national commitments must now be fulfilled.
French: Enfin - et ce sera le plus grand des défis - il faut absolument que les engagements pris au niveau national soient respectés.
English: As a follow-up to the Conference on Transport and the Environment, development and implementation of programmes to build up an efficient European Rail Freight Network by improving and promoting the:
French: d) En tant que suivi de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement, élaboration et application de programmes pour constituer un réseau de fret ferroviaire européen efficace en améliorant et en encourageant:
English: • It is easy to enter Islam.
French: • Le point de départ pour celui qui voudrait se convertir à l’Islam..
English: The device bearing the approval mark shown above is a rear fog lamp producing steady luminous intensity, approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 38 under approval number 2439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un feu de brouillard arrière produisant une intensité lumineuse constante, indique que ce dispositif a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement No 38, sous le numéro 002439.
English: Hotel in Casalnuovo di Napoli: The Rama Palace Hotel is a four-star superior hotel situated on the outskirts of Naples with a contemporary art forms, architectural choices innovative, surprising, unique - signs that define ideal, comfortable, exclusive, born by harmony between the experience of the Group and the architect and Servillo Designer Vanni Servillo.
French: hôtel à Casalnuovo di Napoli: Le Rama Palace Hotel est un établissement 4 étoiles Supérieur situé dans la périphérie de Naples. De conception contemporainne et choix architecturaux novateurs, c’est un hôtel surprenant, unique en son genre.
English: Logic models illustrate the cause-effect relationship between activities and outputs through to the final results.
French: Il montre la relation de cause à effet entre les activités et les extrants jusqu'aux résultats finaux.
English: In order to facilitate the efficient use of the Cohesion Fund, the extension of eligibility to new fields in support of sustainable development such as energy efficiency, renewable energy and CO2 capture or clean urban transport and sustainable public transport is essential and has to be welcomed.
French: Afin de faire bon usage du Fonds de cohésion, il est essentiel d'étendre l'éligibilité à de nouveaux domaines qui soutiennent le développement durable, tels que l'utilisation rationnelle de l'énergie, les énergies renouvelables, la capture de CO2, les transports urbains propres ou les transports publics durables, et il convient de s'en réjouir.
English: Release notes describe late-breaking issues, workarounds, and other important information you should know in order to install and run Windows Live OneCare successfully.
French: Les notes de publication décrivent les problèmes, les solutions et les informations importantes les plus récentes que vous devez connaître afin d'installer et d'exécuter Windows Live OneCare.
English: Specialized agencies and other entities
French: Institutions spécialisées et autres entités
English: He alleged that speeches given by Senate sponsors on the motion for the second reading of Bill C-4 violated rule 46 because they were identical to speeches delivered by ministers in the House of Commons.
French: Il fait valoir que le discours prononcé par le parrain du projet de loi C‑4 sur la motion de deuxième lecture violait l’article 46 du Règlement parce qu’il était identique à celui prononcé par un ministre à la Chambre des communes.
English: The reason for such an approach ought to be self-evident to anyone who is familiar with the rights discourse.
French: La raison d'une telle approche devrait aller de soi pour quiconque connaît bien le discours sur les droits.
English: As a result of the Human Genome Project, we know that we have about 30,000 genes in total.
French: Comme l’a démontré le Projet sur le génome humain, le corps humain compte environ 30 000 gènes en tout.
English: [ Each organization is unique.
French: [ Chaque organisme est particulier.
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > Historical > Seafisheries > By Value: 1874 Commercial Landings Historical Seafisheries Note:
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Historiques > Pêches maritimes > Valeurs : 1874 Commerciale Débarquements Historiques Pêches maritimes Note:
English: On 26 May 2004, however, fighting broke out in Bukavu, South Kivu, between troops loyal to the Government of National Unity and Transition and those loyal to dissident factions of the former Congolese Rally for Democracy-Goma.
French: Le 26 mai 2004, des combats ont éclaté à Bukavu, dans le Sud-Kivu, entre soldats fidèles au Gouvernement d'unité nationale et de transition et soldats fidèles aux factions dissidentes de l'ex-Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma.
English: • Quality Worklife - Quality Healthcare Collaborative:
French: • Qualité de vie au travail - Collaboration en matière de soins de santé de qualité :
English: Despite the magnitude of migration flows and the budgetary constraints facing the Government, one of the main concerns is to guarantee respect for the rights of migrants, regardless of their legal situation, in keeping with the treatment that the Mexican Government expects for its nationals in other countries and with the repeated demands by civil society organizations that migrant holding centres should not be identified as prisons and that the problem of overcrowding should be resolved.
French: Malgré l'ampleur des flux migratoires et la précarité budgétaire auxquelles est confronté le gouvernement, l'une des préoccupations essentielles consiste à garantir le respect des droits des migrants, indépendamment de leur situation juridique, en conformité avec ce que demande le gouvernement mexicain pour ses ressortissants dans d'autres pays, et étant donné les démarches répétées des organisations de la société civile pour que les centres d'accueil des migrants ne soient pas assimilés à des prisons, et qu'une solution soit trouvée au problème du surpeuplement.
English: Citizens have very real and strong demands as far as security and defence issues are concerned.
French: Par conséquent, si nous voulons leur faire toucher du doigt l’enjeu politique et leur faire comprendre à
English: Japanese leaders were brought to trial at the International Military Tribunal for the Far East and paid for their crimes.
French: Les dirigeants japonais ont été traduits en justice devant le Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient et ont payé pour leurs crimes.
English: 255, rapporteurs:
French: Jo Leinen et Iñigo Méndez de Vigo; A5-0368/2001); Résolution du 24.9.2003 sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe et portant avis du Parlement européen sur la convocation de la conférence intergouvernementale (JO C 77 E du 26.3.2004, p.
English: • (a) is in accordance with the rules of International Standby Practices 1998 (publication No. 590 of the International Chamber of Commerce), as amended from time to time; (b) is payable only in Canadian currency; (c) is issued or confirmed by an issuer who is a member of the Canadian Payments Association that has been assigned an acceptable rating; and (d) provides that
French: • a) est conforme aux Règles et pratiques internationales relatives aux standby, 1998 (publication no 590 de la Chambre de commerce internationale) avec leurs modifications successives; b) est libellée en dollars canadiens; c) est émise ou confirmée par un émetteur membre de l'Association canadienne des paiements qui a obtenu une note acceptable; d) prévoit les modalités suivantes :
English: The Committee is concerned, however, that there is no explicit legal prohibition of such recruitment and of the involvement of children in hostilities.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le fait qu'il n'existe pas de texte juridique interdisant expressément l'enrôlement d'enfants et leur participation aux hostilités.
English: AUTONUM The Delegation of Antigua and Barbuda associated itself with the statements made on behalf of GRULAC, and that by the Delegation of Jamaica.
French: AUTONUM La délégation d’Antigua‑et‑Barbuda s’est associée à la déclaration faite au nom du GRULAC et à celle de la délégation de la Jamaïque.
English: All of the hotel’s comfortable rooms are well-equipped, with all the modern comforts and facilities you need to enjoy a restful, relaxing holiday.
French: Les chambres confortables de l'hôtel sont toutes bien équipées avec le confort moderne nécessaire pour profiter de vacances reposantes.
English: In order to fight this crisis, the Argentinean Government took a number of measures that restricted the operations of foreign investors.
French: Pour lutter contre cette crise, le Gouvernement argentin a pris un certain nombre de mesures qui limitaient les activités des investisseurs étrangers.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings: 06 02 03 – Transport safety 3.2.
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)], y compris leurs intitulés 06 02 03 – Sécurité des transports 3.2.
English: Of these, the name wintergreen is most frequently used for G. procumbens, which has persistent leaves and dainty pink or white, urn-shaped flowers, followed by scarlet, berrylike capsules.
French: Parmi elles, la gaulthérie couchée (mieux connue sous le nom de thé des bois (G. Procumbens), qui a des feuilles persistantes et des fleurs délicates, roses ou blanches, en forme d'urnes, qui deviennent des capsules comme des baies écarlates.
English: Elections Canada was in frequent, at times daily, communication with the Speaker of the House, party whips, all political parties, and affected candidates and their official agents on the status of candidate filings during October, November and December 2004.
French: Au cours des mois d'octobre, novembre et décembre 2004, Élections Canada a dû communiquer fréquemment, parfois quotidiennement, avec le président de la Chambre des communes, les whips des partis, les partis eux-mêmes, les candidats concernés et leurs agents officiels pour déterminer à quel moment on pouvait attendre les rapports non reçus.
English: It is found in the air, soil, dust, drinking water, food and various consumer products.
French: On trouve du plomb dans l'air, le sol, la poussière, l'eau potable, les aliments et dans divers produits de consommation.
English: Published by National Academy Press, Washington, DC, U.S.A., July 2000 (http://books.nap.edu/html/transgenic).
French: Sur Internet : http://books.nap.edu/html/transgenic.
English: The Rapporteur also visited several countries of Eastern Europe, including Ukraine and Moldova.
French: La Rapporteuse s'est également rendue dans plusieurs pays d'Europe orientale, notamment en Ukraine et en Moldova.
English: Hedging transactions may be used to fix the reference currency cost of the interest and principal payments that are required to be made in the weak currency.
French: Il est possible d’effectuer des opérations de couverture pour fixer le coût, dans la devise de référence, des paiements au titre des intérêts et du principal devant être effectués dans la devise faible.
English: • 9/20/2007 - HMCS MONCTON TO VISIT CORNER BROOK, N.L. Local residents and visitors to the city of Corner Brook, N.L., will have the opportunity to tour Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Moncton next week prior to the ship’s participation in Search and Rescue (SAR) Exercise Ocean Guardian III.
French: • 9/20/2007 - LE NCSM MONCTON FAIT ESCALE À CORNER BROOK (T.-N.-L.) Les résidants et les touristes de Corner Brook (T.-N.-L.) auront l’occasion de visiter le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Moncton la semaine prochaine, avant qu’il participe à l’exercice de recherche et sauvetage Ocean Guardian III.
English: Emphasizes the importance of ensuring the impartiality, independence and credibility of the process, in particular with regard to the status of the judges and the prosecutors;
French: Insiste sur l'importance de l'impartialité, de l'indépendance et de la crédibilité du processus, notamment en ce qui concerne le statut des juges et des procureurs;
English: Monday's nominations went towards Mzamo, Nkenna and Emma before Eddie's switched it up, swapping "his only true friend" Mzamo and replacing her with Elizabeth.
French: En lieu et place de la manifestation des jeunes consacrée à l'ensemble des disciplines artistiques, le ministère de la Culture et de la Francophonie propose une édition spéciale pour sauver l'année.
English: Parents earned certificates in Infant and Child CPR.
French: Les parents ont obtenu un certificat en RCR pour bébés et enfants.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights [119 (e)] (A/56/36 and Add.1)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme [119 e)] (A/56/36 et Add.1)
English: • Maintaining excellence in existing research and engineering domains in which NRC is a Canadian R&D leader.
French: • Faire preuve d’excellence dans les domaines de recherche en science et génie où le CNRC est déjà un chef de file au Canada.
English: A major effort also needs to be made to restore and revitalize opportunities in the community.
French: Il faut investir beaucoup d’énergie pour restituer et revitaliser les occasions dans les communautés.
English: In 1981, following the abduction and murder of her 16-year old son, Daryn, she helped co-found Victims of Violence, a national organization dedicated to improving the situation of crime victims in Canada.
French: En 1981, à la suite de l’enlèvement et du meurtre de son fils Daryn, âgé de 16 ans, elle a participé à la fondation de Victimes de violence, un organisme national consacré à l’amélioration du sort des victimes d'actes criminels au Canada.
English: Comments Document: crtc2000.wpd - 4KB 2000/06/07 - Crozier, David Description:
French: Comments Document: crtc2000.wpd - 4KO 2000/06/07 - Crozier, David Description:
English: In most European countries there is an overrepresentation of minority groups and foreign nationals in primary and secondary education special schooling.
French: Dans la plupart des pays européens, les groupes minoritaires et les ressortissants étrangers sont surreprésentés dans l’enseignement primaire et secondaire spécial.
English: In order to conduct a thorough investigation of the suspected wrongdoing, information may be disclosed to third parties such as other government institutions, former employers, financial institutions, etc.
French: Afin de mener une enquête approfondie sur l'écart de conduite soupçonné, des renseignements peuvent être divulgués à un tiers, notamment, des institutions gouvernementales, des anciens employeurs, des institutions financières, etc.