ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such threats only serve the interests of the extremist and belligerent forces within the United States, which favour the use of the most sophisticated weapons of mass destruction against the Afghan people.
French: Des menaces de ce type servent uniquement les intérêts des forces extrémistes et belliqueuses aux États-Unis, qui sont favorables à l'emploi des armes les plus perfectionnées et des moyens d'extermination massive contre le peuple afghan.
English: Canada will work toward the completion of the national parks system and will expand the national historic sites system to address under-represented aspects of Canadian history.
French: étendre le réseau des lieux historiques nationaux afin de souligner les aspects sousreprésentés de l’histoire canadienne.
English: However, it is important that I remembered many of the things that he talked about because we were taken from our parents.
French: Toutefois, je trouve important de dire que ses paroles m’ont rappele des souvenirs, parce que nous avons, nous aussi, ete eloignes ´ ´ ´ ´ ´ de nos parents.
English: A special exhibition of jade objects acquired by the Museum over the years was held, which was accompanied by a conference on related issues.
French: Mise en ligne de version du site internet du Musée en langue allemande, française, et espagnole.
English: Given the seriousness of the circumstances in the last two cases, the research organisation may not be approved again until five years after the decision to withdraw or not to renew approval.
French: Compte tenu de la gravité des circonstances dans les deux derniers cas, un nouvel agrément n'est pas possible avant l'expiration d'une période de cinq années à partir de la décision de retrait ou de non renouvellement de l'agrément.
English: Output 3.  The awareness of and demand for reproductive health and family planning services among women, youth and adolescents are increased.
French: Produit 3 : Sensibilisation des femmes, des jeunes et des adolescents aux services de santé procréative et de planification familiale et augmentation de la demande pour ces services.
English: This mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene.
French: Cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection ou chapeaux ouverts, des revêtements, ni de la masse poreuse dans le cas de l'acétylène.
English: Hence, these two cases, involving a total of ten accused, will be time-consuming.
French: Il résulte de ces chiffres que l'examen de ces deux affaires concernant au total 10 accusés est appelé à durer longtemps.
English: In the spirit of cooperation of the Accord, the Government of British Columbia has provided the Recovery Strategy for the Island Blue (also known as the Greenish Blue insulanus subspecies) in British Columbia to the Government of Canada.
French: Dans l’esprit de coopération de l’Accord, le gouvernement de la Colombie-Britannique a fourni au gouvernement du Canada un programme de rétablissement de la sousespèce insulanus du bleu verdâtre (Plebejus saepiolus insulanus) en ColombieBritannique.
English: In this regard, the following elements of the Northumberland Strait crossing assessment played a significant role in the way climate change was successfully integrated into the review process:
French: En cela, les éléments suivants se rattachant à l'évaluation de l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland ont joué un rôle important dans la façon dont le changement climatique a été intégré avec succès au processus d'examen :
English: Soon after countries of the Caucasus and Central Asia became UNECE member States in the mid-1990s, the ITC decided to include their main road and rail routes in the E-road, E-rail and E-combined transport networks.
French: Peu après que les pays du Caucase et d'Asie centrale furent devenus membres de la CEE, au milieu des années 90, le Comité des transports intérieurs a décidé d'inclure leurs principales routes et voies ferrées dans les réseaux E, des routes, de voies ferrées et de transport combiné.
English: Until recently, men tended to be considered responsible for the rapid transmission of the virus.
French: Jusqu'à récemment, on pensait que c'étaient les hommes qui étaient responsables de la transmission rapide du virus.
English: This interpretation, based on recent National Population Health Survey data, is consistent with the results of other studies.21,22 Analyses based on 1998/99 cross-sectional data suggest that pain management may be a factor in the use of alternative practitioners.
French: Selon l’analyse des données transversales de 1998-1999, le soulagement de la douleur pourrait être un déterminant de la consultation des praticiens de médecine non traditionnelle.
English: Managing a horizontal initiative involves entering into an arrangement with partners where there is:
French: La gestion d’une initiative horizontale suppose la conclusion d’une entente entre les partenaires qui prévoit :
English: New reallocations could take place every 2 weeks, pending the fishery evolution.
French: Selon l'évolution de la pêche, de nouvelles réallocations pourraient être effectuées toutes les 2 semaines.
English: Recalling General Assembly resolution 43/128 of 8 December 1988, by which the Assembly launched the World Public Information Campaign on Human Rights, and other Assembly resolutions and its own resolutions on this subject,
French: Rappelant la résolution 43/128 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1988, par laquelle l'Assemblée a lancé la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, ainsi que les autres résolutions de l'Assemblée et ses propres résolutions sur le sujet,
English: If it goes on like this, I’m going to order a Mac mini on the very day Tiger is released, so I’m done with the waiting and can be sure I’m not buying an obsolete iMac.
French: Si ça continue, je vais commander un Mac mini, le jour même de la sortie de Tiger, pour en finir avec cette attente et être sûr de ne pas acheter un iMac obsolète.
English: This Act created the First Nations Statistical Institute, as a non-agent Crown corporation, governed by Part X of the Financial Administration Act.
French: Cette loi a créé l’Institut de la statistique des Premières nations, société d’État nonmandataire régie par la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In these regions, engineers are particularly rare in SMEs and it remains difficult to recruit qualified employees.
French: Ce fut un élément déterminant pour nous. »
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that we have a double problem here: a psychiatric problem - and obviously there we can do very little - and a political problem.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que nous avons affaire à un double problème, un problème psychiatrique - et là, évidemment, nous pouvons faire très peu - et un problème politique.
English: I would like to congratulate Mrs Swiebel on the fruitful work she has done this year (particularly in recognising the rights of third-country nationals and in introducing the rejection of double punishment), but I regret the fact that the time limit for the drawing up of the report has been exceeded to such a great extent, hindering my work and that of my future colleagues.
French: Je tiens à féliciter Mme Swiebel pour le travail fructueux qu'elle a fourni cette année (notamment la reconnaissance des droits des étrangers et l'introduction du rejet de la double peine), mais je regrette que le délai de rédaction du rapport ait été largement dépassé, entravant de fait mon travail et celui de mes futurs collègues.
English: We first present a picture of the different sources of funding for the incremental costs of AAFC research.
French: Également, tel qu’indiqué au paragraphe 3.2, les contributions en nature de l’industrie ont diminué de toute façon.
English: -Of cotton: --Unbleached or bleached ---Circular knit, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (100 metric number or more per single yarn) Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Commentaire Lida Baday et Marie Saint Pierre ont demandé un allégement tarifaire.
English: Moncton, NB E1C 2L8 Phone: (506) 382-4138 Fax:
French: Moncton, NB E1C 2L8 Téléphone : (506) 382-4138 Télécopies :
English: The final judgement in a case of infringement may order that the following measures be taken inter alia: (a) cessation of acts constituting the infringement; (b) payment of costs and court costs, as well as compensation for damages; (c) the attachment or confiscation of the infringing products, including containers, wrapping, labels, printing or advertising material and other materials resulting from the infringement, as well as materials and devices mainly used to commit the infringement; (d) a ban on the import or export of the infringing products, materials or devices; and (e) the measures required to prevent the continuation or repetition of the infringement, including the destruction of the products, materials or devices used for this purpose, and a minimum fine of 500 to 2,000 days’ wages to be paid to the Industrial Property Directorate.
French: La décision judiciaire définitive rendue dans le cadre d’une action engagée pour atteinte aux droits peut notamment comporter les mesures suivantes : a) la cessation des actes constitutifs de l’atteinte; b) le paiement des dépens et l’indemnisation des dommages et préjudices subis; c) la saisie des produits en cause, y compris les récipients, emballages, étiquettes, imprimés ou matériel publicitaire et autres objets résultant de l’atteinte aux droits ainsi que des objets et des moyens ayant servi principalement à commettre l’atteinte aux droits; d) l’interdiction de l’importation ou de l’exportation des produits, matériels, objets ou moyens en cause; e) les mesures nécessaires pour éviter la poursuite ou la répétition de l’infraction, y compris la destruction des produits, matériels, objets ou moyens utilisés à cette fin et une amende d’un montant compris entre 500 et 2000 salaires journaliers minimaux, qui devra être payée à la Direction de la propriété industrielle.
English: Efﬁcient and cost-effective delivery of service offerings, coupled with tighter control of beneﬁt payments will optimize savings.
French: • récompensant les services axés sur les citoyens grâce à un programme de prix et de reconnaissance;
English: La viticoltura, tipica della zona, ha contribuito a creare un paesaggio unico al mondo con i tipici muri a secco, caratteristici delle colline a strapiombo sul mare cristallino con baie, anfratti ed incantevoli spiaggette tra gli scogli.
French: Cinq milles de cote rocheuse sont entoureées par deux promontoires, 5 vollages situés sur des èperons de roche en anses minuscules.
English: If you want to do the trek it is VITAL to book well in advance at a professional travel agency (preferably a tour operator).
French: Si vous souhaitez faire ce trek, il est très IMPORTANT de réserver suffisamment à temps auprès d’une agence professionnelle (de préférence un tour operator).
English: This would be a stand-alone system, which may be preferable to some users;
French: Il s'agirait d'un système autonome, solution que pourraient préférer certains utilisateurs;
English: According to the chief actuary of the CPP in his most recent actuarial report, the 9.9-per-cent contribution rate that took effect on January 1, 2003—the final step in fully implementing the 1997 reforms—should be sufficient to sustain the plan for more than the next 50 years.
French: Il était indiqué dans le plus récent rapport actuariel de l’actuaire en chef du RPC que le taux de cotisation de 9,9 % qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003 – dernière étape de la mise en œuvre complète des réformes de 1997 – devrait suffire à soutenir le régime pendant plus de 50 ans.
English: "Since the Chairs program was launched, British Columbia has received a total of $139.8 million for 150 Canada Research Chairs," said Minister Owen.
French: « Depuis l'instauration du programme, la Colombie-Britannique a reçu au total 139,8 millions de dollars pour établir 150 chaires de recherche du Canada », a précisé le ministre Owen.
English: · Service Support; Network management device [2009.01]
French: · Logistique; Dispositif de gestion de réseaux [2009.01]
English: Details would be available after the presentation to the Executive Body for the Convention at its eighteenth session in November 2000.
French: Des détails seraient disponibles après la présentation du rapport sur la question à l'Organe exécutif de la Convention à sa dix-huitième session en novembre 2000.
English: Yellow is not defined in Regulation No. 37.
French: Le jaune n'est pas défini dans le Règlement no 37.
English: Family Environment and Alternative Care (arts.
French: Milieu familial et protection de remplacement (art.
English: It is not only in the Member States that solutions to these problems are being sought. Last October in Turin, the countries in the Euro-Mediterranean Partnership bluntly demanded a Marshall plan for water for the south coast of the Mediterranean.
French: Ce n' est d' ailleurs pas uniquement dans les États de l' Union que l' on recherche des solutions à ces problèmes : les pays du partenariat euroméditerranéen, en octobre, à Turin, ont carrément demandé pour la côte Sud de la Méditerranée un plan Marshall sur l' eau.
English: The hotel has a good reputation for organising banquets for weddings and other family celebrations. Moreover, it is the perfect venue for corporate events and conferences with 5 to 250 participants.
French: Nous disposons également de salles appropriées aux fêtes d’entreprises et réunions de 5 à 250 personnes.Les samedi et dimanche, nos clients peuvent profiter du sauna à titre gracieux.Notre hôtel s’est vu attribuer le label de qualité du Land de Basse-Saxe.
English: The was a big screen where you could actually look at several demonstrations of the computer capabilities.
French: Il y avait un écran géant sur lequel défilaient quelques démos graphiques permettant de juger des capacités de la machine.
English: So the first people who placed orders would place an order and then they'd call us on the 800 number to make sure we got it.
French: Alors les premières personnes à placer des commandes, nous appelaient à notre numéro 800 pour s'assurer que nous avions reçu la commande.
English: Top of page Examples Example 1 A registrant located in Manitoba who is a wholesaler supplied a retailer who is also a registrant with goods and did not charge the GST based on the assumption that the supplies were zero-rated.
French: Exemples Exemple 1 Un grossiste inscrit situé au Manitoba a fourni des produits à un détaillant, qui est lui aussi inscrit, et ne lui a pas facturé la TPS, en supposant que les fournitures sont détaxées.
English: As indicated above, article 201 bis of the Penal Code defines the offence of torture.
French: Comme il a été indiqué précédemment, l'article 201 bis du Code pénal établit le délit de torture.
English: The federal government will provide funding of $30.0 million for each of the next three years on top of base funding of $32.0 million per year.
French: Le gouvernement du Canada accordera un financement de 30,0 millions de dollars pour chacune des trois prochaines années, en sus du financement de base de 32,0 millions de dollars par an.
English: Not all of the commissions have presented a list of the publications to be issued by component for the coming biennium or a summary of the actions undertaken to implement relevant recommendations of the oversight bodies, or indicated clearly the number of programme outputs added and discontinued.
French: Les commissions n'ont pas toutes présenté une liste des publications prévues pour chacune des composantes pour l'exercice biennal à venir et un résumé des actions entreprises pour donner suite aux recommandations pertinentes des organes de contrôle; elles n'ont pas, non plus, toujours indiqué clairement le nombre de produits de programme ajoutés ou supprimés.
English: Following the Peer Review Process, a technical feasibility led by the CSA will take place.
French: Après le processus d'évaluation par les pairs, l'ASC mènera une étude de faisabilité technique.
English: Shumard Oak — Acorn and leafy branch of Shumard Oak (Susan Laurie-Bourque, courtesy of Canadian Museum of Nature).
French: Gland et rameau feuillé de chêne de Shumard (Susan Laurie-Bourque, gracieuseté du Musée canadien de la nature).
English: The Workforce and Workplace Renewal Sector focuses on programs and policies related to employment, values and ethics, official languages, diversity, and integrated business and HR planning.
French: Le Secteur du renouvellement de la main-d’œuvre et du milieu de travail se charge des politiques et des programmes liés à l’emploi, aux valeurs et à l’éthique, aux langues officielles, à la diversité et à la planification intégrée des ressources humaines (RH).
English: Egypt, Crete, Greece, Rome and so on are of course part of England's experience, as indeed that of Portugal, Germany and everywhere else.
French: L’Égypte, la Crète, la Grèce, Rome ainsi que d’autres font bien entendu partie de l’expérience de l’Angleterre ou encore du Portugal, de l’Allemagne et de tous les autres pays.
English: In part one of the first instalment of category “D” claims, the Panel developed methodologies for the following loss types: D1 (money); D1 (mental pain and anguish) (“MPA”); D3 (death); D4 (motor vehicles); D6 (loss of income); D10 (payments or relief to others); and D10 (other).
French: Lorsqu'il a examiné la première tranche de réclamations «D», le Comité a mis au point des méthodes pour les types de pertes suivants: D1 (espèces); D1 (préjudice psychologique ou moral) («PPM»); D3 (décès); D4 (véhicules à moteur); D6 (perte de revenus); D10 (paiements ou secours à des tiers); D10 (autres pertes).
English: The recovery team aims to develop a protocol for transplanting Townsendâ€™s Moles from sites that are threatened by human development to sites with suitable habitat.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement a lâ€™intention dâ€™Ã©laborer un protocole de relocalisation de taupes de Townsend depuis des emplacements menacÃ©s par les amÃ©nagements anthropiques vers des lieux oÃ¹ il y a des habitats qui lui conviennent.
English: In this situation, dialogue and reconciliation among civilizations became even more important.
French: Dans ce contexte, le dialogue et la conciliation entre les civilisations s'avèrent particulièrement importants.
English: Average grounds speeds were more rapid during the day (1.9-3.2 km/h) than at night (1.7-2.5 km/h).
French: Les vitesses de base moyennes étaient plus rapides durant le jour (1,9-3,2 km/h) qu'à la nuit (1,7-2,5 km/h).
English: "If you are expecting a major change in your life, such as a new job or moving, consider quitting smoking.
French: « La meilleure façon d'arrêter est d'y croire.Si vous prévoyez un important changement dans votre vie, comme un nouvel emploi ou un déménagement, pensez à cesser de fumer.
English: ◦ Key Factors Shaping Market Growth ▪ Educational Reform ▪ Teacher Language Proficiency Training/Testing Program ▪ Funding Support for Institutions ▪ University Grants Committee ▪ Continuing Education Fund ▪ Workplace English Campaign ▪ Quality Education Fund ▪ Composite Information Technology Grant ▪ Medium of Instruction ▪ Language Testing ▪ Computer-assisted Language Learning ▪ Native English Teacher Scheme ▪ Translation
French: ◦ Principaux facteurs contribuant à la progression du marché ▪ Réforme de l'éducation ▪ Programme d'évaluation du rendement et de perfectionnement linguistique des professeurs ▪ Soutien au financement des établissements ▪ Comité de subventions aux universités ▪ Fonds pour l'éducation permanente ▪ Campagne pour l'anglais en milieu de travail ▪ Fonds pour la qualité en éducation ▪ Subvention multidimensionnelle pour la technologie de l'information ▪ Langue d'enseignement ▪ Évaluation des connaissances linguistiques ▪ Apprentissage linguistique assisté par ordinateur ▪ Projet des professeurs d'anglais d'origine ▪ Traduction
English: 2 Total other management expenditure (XX 01 02 11) 3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Le traitement type pour un fonctionnaire A*/AD (voir point 8.2.1.) est de 0,108 million EUR.
English: With the reduction in road traffic entering the Atlantic Provinces, this obviously is impacting the tourists entering NL through the ferry system.
French: C’est pourquoi les intervenants de la province s’attendent à ce que MA fournisse un niveau de service procurant une capacité suffisante pour amener sur l’île toutes les personnes qui veulent y effectuer une visite.
English: Detailed information has been printed in the press, including Göteborgsposten, suggesting that US security services have been highly active in preparations for the Summit.
French: Des rapports relativement détaillés ont été publiés dans la presse, notamment dans le Göteborgsposten, affirmant que les services de sécurité américains avaient participé de manière très active aux préparatifs de la réunion.
English: The five strategic priorities are: • To increase the capacity of the Canadian health research community in neurosciences, sensory systems, mental health and addiction through innovative, transdisciplinary training program.
French: • Accroître la capacité de la communauté de recherche en santé canadienne en neurosciences, sur les systèmes sensoriels, en santé mentale et sur les toxicomanies par un programme de formation transdisciplinaire novateur.
English: We gladly brag about that with undisguised pride.
French: Nous nous en vantons volontiers avec une fierté sans pudeur.
English: Along with studying one of the most endangered Aboriginal languages in Canada, Tricia researched the efficacy of her hosts’ innovative teaching methods, as well as the impact of language revitalization in a Métis community.
French:  En même temps qu’elle étudiait l’une des langues autochtones les plus menacées au Canada, Tricia a mené des recherches sur l’efficacité des méthodes d’enseignement innovatrices de ses hôtes de même que sur l’impact de la revitalisation de la langue dans une communauté métisse.
English: Many segments of our labour market will be affected by a large number of retirements expected to occur over the next few years.
French: Nombreux sont les secteurs du marché du travail qui subiront les effets négatifs des nombreux départs à la retraite prévus au cours des prochaines années.
English: Programme of Work for 2003 to 2007
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2003-2007
English: A positive point is that the procedure for approving certain NGOs as associated members has meanwhile started.
French: Conformément à la loi du 22 janvier 1985, les travailleurs peuvent introduire une demande d’interruption de carrière sans devoir avancer de raison.
English: An educational strategy will encourage stakeholders to include education and awareness activities on this species in their respective programs.
French: Des activités de protection directe, telles que des négociations, la conclusion d'ententes et la surveillance de propriétés protégées, sont ciblées.
English: In Northeast Somalia, the Puntland disarmament, demobilisation and reintegration programme included registration of all the armed forces, identification of criteria for 500 individuals to be reintegrated, and the roll-out of the reintegration programme.
French: Dans le nord-est de la Somalie, le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion du Puntland prévoyait l'enregistrement de tous les membres des forces armées, l'identification de critères pour 500 personnes à réintégrer et le lancement des activités du programme de réintégration.
English: This is sufficient but not necessary to meet the "major supplier" requirement in Section 77.
French: Cette conclusion est suffisante, mais non nécessaire, pour satisfaire à l'exigence du « fournisseur important » énoncée à l'article 77.