ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recorded interviews are still in the process of being edited.
French: • Les interviews enregistrées sont encore en train d'être montées.
English: B.C. brewers deliver directly from their plants to all retail outlets.
French: Les brasseurs de la Colombie-Britannique livrent directement de leur usine à tous les détaillants.
English: Welcomes the important work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Executive Committee in the course of the year, and notes in this context the adoption of the general conclusion on international protection, the conclusion on international cooperation and burden- and responsibility-sharing in mass influx situations and the conclusion on legal safety issues in the context of voluntary repatriation of refugees, which are aimed at strengthening the international protection regime, consistent with the Agenda for Protection, and at assisting Governments in meeting their protection responsibilities in today's changing international environment;
French: Salue l'important travail accompli par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité exécutif au cours de l'année et prend note à cet égard de l'adoption de la conclusion générale sur la protection internationale, de la conclusion sur la coopération internationale et le partage des charges et des responsabilités dans les afflux massifs et de la conclusion sur les questions relatives à la sécurité juridique dans le contexte du rapatriement librement consenti des réfugiés, qui visent à renforcer le régime de protection internationale, conformément à l'Agenda pour la protection, et à aider les gouvernements à assumer leurs responsabilités en matière de protection dans un contexte international en évolution constante ;
English: The C-32 and the AP-2 both join up with the AP-7.
French: La C-32 et la AP-2 rejoignent la AP-7.
English: The Parties will ensure that appropriate guidance documents respecting application filing requirements will be made available to prospective proponents.
French: ne vise pas à établir de nouveaux pouvoirs ou attributions ni à modifier la compétence, les pouvoirs et les fonctions des Parties.
English: Mr VAN OORSCHOT (Empl./NL) DG SANCO - Mr KYPRIANOU Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission rejects the proposal. Regulation (EC) 396/2005 requires that an EU MRL must be set before authorisations are granted by Member States, as crops circulate in the EU.
French: Mr VAN OORSCHOT (Empl./NL) DG SANCO - Mr KYPRIANOU Main points of the EESC Opinion The EESC proposes, that the Regulation still provides for provisional authorisations to be granted at national level in cases where the set deadlines have been exceeded because of administrative delays and where the obligation in respect of maximum residue levels (MRLs), set out under Regulation (EC) 396/2005, has been complied with.
English: By hosting the donor conference for the Comoros in December 2005, this brother country has demonstrated its great solidarity with the Comoros.
French: En abritant sur son sol, en décembre 2005, les travaux de la conférence des donateurs pour les Comores, ce pays frère a montré sa grande solidarité avec les Comores.
English: The air above a large dairy area in Chino, California, and from an area not close to known ammonia sources was sampled for ammonia.
French: On a ainsi procédé à l'échantillonnage de l'air au-dessus d'une large zone d'exploitation laitière située à Chino (Californie), ainsi que dans une région qui n'était située à proximité d'aucune source connue d'ammoniac, afin de déterminer la concentration en ammoniac dans l'air.
English: This will allow Dr. Miller to determine the changing character of the coral biomass on the reef and look in particular at larger corals as previous experiments had looked at smaller corals.
French: M. Miller pourra ainsi déterminer les changements que subit la biomasse corallienne du récif et étudier de plus gros coraux que ceux étudiés précédemment.
English: It is therefore important that the Government succeed in securing domestic support to carry out the action required.
French: Nous jugeons donc important que le Gouvernement réussisse à s'assurer un appui dans le pays même pour exécuter les mesures requises.
English: The representation of visible minorities was one male and three females.
French: Un homme et trois femmes appartenaient à des minorités visibles.
English: The hotel is very suitable for families with children, winter sportmen, hiker, golfer, biker, motorcyclists, train-freaks and people who want to relax.
French: L'hôtel est parfait pour les familles avec enfants, les amateurs de sports d'hiver, les randonneurs, les golfeurs, les cyclistes, les motards, les passionnés du train et tous ceux qui cherchent un endroit paisible pour se reposer.
English: Finally, it adopted a decision amending the EU’s system of own resources for the financing of its general budget.
French: Enfin, le Conseil a adopté une décision modifiant le système des ressources propres des Communautés européennes pour le financement du budget général.
English: This data base contains the following information: sector, branch, name, sex, first official language, date of birth, classification, salary and employment location.
French: Ce fichier renferme des données sur l’accès aux réseaux électroniques du Ministère et sur leur utilisation, notamment sur l’Internet et le réseau de courrier électronique.
English: This organisation will hold the basic templates, protocols and best practice procedures, thus, ensuring common usage of these within DND/CF and abroad.
French: This organisation will hold the basic templates, protocols and best practice procedures, thus, ensuring common usage of these within DND/ CF and abroad.
English: AGENT OR COMMON REPRESENTATIVE; OR ADDRESS FOR CORRESPONDENCE
French: MANDATAIRE OU REPRÉSENTANT COMMUN; OU ADRESSE POUR LA CORRESPONDANCE
English: Where a particular investor in such a commercial investment trust sells or has redeemed a beneficial interest in the trust, paragraph 94(2)(r) may apply to ensure that the acquisition of that interest by the particular investor will, after the sale or redemption, not be treated as a contribution to the trust.
French: Est une société à peu d’actionnaires à un moment donné la société autre que celle à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies : • au moins une catégorie d’actions de son capital-actions comprend des actions visées par règlement pour l’application de l’alinéa 110(1)d);
English: The legislation governing payments to physicians and dentists for insured services is the Health Services Payment Act.
French: Les services de soutien comprennent les soins infirmiers à domicile, les auxiliaires familiales, le soutien communautaire, la protection des adultes et les soutiens professionnels et de physiothérapie.
English: The best performance was exhibited by posttensioned bonded (PTB) types.
French: Les meilleurs résultats furent obtenus dans le cas de structures post-tensionnée par adhérence (PTB).
English: Article 125 of the Treaty establishing the European Community states that Member States and the Community shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
French: Selon l'article 125 du traité CE, les États membres et la Communauté s'attachent à élaborer une stratégie coordonnée pour l'emploi et en particulier à promouvoir une main-d'œuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter, ainsi que des marchés du travail aptes à réagir rapidement à l'évolution de l'économie.
English: The mean and standard deviation of the differences between observed and predicted future diameters were used to validate the models.
French: La moyenne et l'écart type des différences entre les diamètres observés et prédits ont été utilisés pour valider les modèles.
English: On 16 June, at the opening of Parliament, the President of Sierra Leone, Ahmad Tejan Kabbah, announced that his Government intended to pursue a two-track approach, based on both military and political action, to end the current hostilities.
French: Le 16 juin, à l'ouverture de la session parlementaire, le Président de la Sierra Leone, Ahmad Tejan Kabbah, a annoncé que son gouvernement avait l'intention d'agir à la fois sur le front militaire et sur le front politique pour mettre fin aux hostilités.
English: As navigational systems for programming and distribution undertakings are introduced, they must facilitate advantageous access to Canadian programming and access to French language services.
French: À mesure que des systèmes de navigation feront leur apparition pour les entreprises de programmation et de distribution, ils devront faciliter l'accès avantageux à la programmation canadienne et aux services en langue française.
English: These market demands for the city and dress boot segments are of a higher priority than factors such as comfort and price.45 As a result, the fashion-conscious retailers are pressuring suppliers to help them cut down inventory costs and increase the speed of delivering the newest fashion city and dress boots to the market.46 91.
French: Bon nombre de producteurs nationaux ne développent et n’offrent une nouvelle gamme de produits qu’une seule fois par année. Selon ce qui a été dit devant le Tribunal, dans ces gammes, de nombreux modèles sont de conception « classique » [traduction] qui revient d’année en année47.
English: Often when the economy is down we not only forget to be 'up' but we tend to cut back where we ought not to be cutting back. The same is true of communities throughout the world.
French: La cause principale est le manque évident de structures d'accueil en RDC et l'absence de coordination entre l'amont et l'aval, le réceptif et l'expéditif.
English: These measures offer a chance for displaced workers in the fisheries sector and communities coping with the permanent downsizing of the fishery to adjust to a new reality.
French: Ces mesures offrent aux travailleurs qui ont perdu leur emploi dans le secteur des pêches et aux collectivités qui sont aux prises avec la réduction permanente de ce secteur une chance de s'adapter à un nouveau mode de vie.
English: The Maison Bleue’s Spa is one of the city’s best: there's a traditional Hammam, a black soap scrub and Oriental beauty treatments.
French: Le spa du Riad La Maison Bleue est un des meilleurs de la ville : découvrez le hammam traditionnel, le gommage au savon noir et les soins aux senteurs d’orient.
English: 7.7 Moreover, the authors submit that the State party is free to consider entering a reservation to that effect by re-ratifying the Optional Protocol, as long as such a reservation could be deemed compatible with its object and purpose.
French: 7.7 De plus, les auteurs affirment que l'État partie pourrait même envisager d'émettre une réserve à cet effet en ratifiant une nouvelle fois le Protocole facultatif, pour autant que cette réserve puisse être considérée comme compatible avec l'objet et le but de cet instrument.
English: The Government is relying heavily on the integrity of the principals to demonstrate both "willingness and capability" to do the right thing when offering leases under the Program.
French: Le gouvernement mise fortement sur l'intégrité des dirigeants, qui doivent montrer à la fois la « volonté et la capacité » d'agir correctement lorsqu'ils offrent des contrats de location-acquisition dans le cadre du programme.
English: "We’ll share this forever." 49th Field Regiment and 26 Service Battalion dedicate Marches to veteran He inscribed each book, making little annotations and even correcting inaccuracies.
French: Le 49e Régiment de campagne et le 26e Bataillon de service marchent en l’honneur d’un ancien combattant Il a écrit dans chaque livre, faisant des annotations en marge et corrigeant même des erreurs.
English: In addition, another major advantage of having Charter issues addressed at the administrative level, that specialized expertise may be brought to bear on the issue, is maintained.
French: Est également préservé un autre avantage majeur qu'offre l'examen de questions relatives à la Charte au niveau administratif, à savoir, celui de pouvoir compter sur l'expertise du tribunal.
English: 16 It is not clear to what extent this might be representative of Canada as a whole.
French: 16 Nul ne sait dans quelle mesure cela est représentatif du Canada dans son ensemble.
English: The European Union and the accession countries,
French: L'Union européenne et les pays en voie d'adhésion à l'Union,
English: Similarly, we need to focus our attention on and give priority funding to programmes to evaluate practices aimed at prevention, treatment and reintegration and in connection with the consequences to society and public health, so that Member States and applicant countries can use the conclusions as a guide when deciding their national policy.
French: De même, nous devons privilégier et financer en priorité des programmes d'évaluation des pratiques suivies dans le domaine de la prévention, du traitement et de la réinsertion sociale, ainsi que dans celui des conséquences sociales et sanitaires, de sorte que, à la lumière des conclusions qui en découleront, nous puissions aider les États membres et les pays candidats à l'adhésion à définir leurs politiques nationales.
English: Origin of produce Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: «Poireaux» si le contenu n’est pas visible de l’extérieur «Poireaux primeurs», le cas échéant.
English: However, seedlings grown under IR-15% had significantly lower height, root collar diameter, shoot and root dry masses, root surface, root length, net photosynthesis, and nutrient contents than seedlings grown under IR-30%, IR-45%, and IR-60%.
French: Cependant, les semis soumis à la régie IR-15% ont montré une hauteur, un diamètre au collet, des masses sèches des racines et des parties aériennes, une surface et une longueur des racines, une photosynthèse nette et un contenu en éléments nutritifs significativement inférieurs comparativement aux semis croissant sous les régies IR-30%, IR-45% et IR-60%.
English: IMF, Direction of Trade Statistics, Yearbook 2005.
French: FMI, Direction of Trade Statistics, annuaire 2005.
English: With the prospect of an economic recovery from 2010, the current account deficit is expected to persist but to contract slightly to 26.7% of GDP in 2010 and 22.8% of GDP in 2011.
French: Dans la perspective de l’amorce d’une reprise économique à partir de 2010, le solde du compte courant devrait rester négatif, malgré une légère amélioration, à -26.7 % du PIB en 2010, puis -22.8 % du PIB en 2011.
English: • Qualification phase of Men's Artistic Gymnastics concludes [08-10 02:14]
French: • Gymanstique artistique : la Québécoise Damianova ira aux JO [06-16 12:00]
English: •
French: Le plan de construction environnementale doit être soumis à une évaluation par un tiers indépendant pour assurer qu’il est mis en œuvre en conformité avec les exigences énoncées.
English: Completion of screening for latent tuberculosis infection among immigrants.
French: L’allergie tuberculinique chez les revendicateurs du statut de réfugié nouvellement arrivés au Canada.
English: In similar fashion to the Vintage, Late Bottled Vintage is produced in the traditional manner, thus gaining a more rustic and tougher character.
French: Tout comme le Vintage, le Late Bottled Vintage est produit selon les méthodes traditionnelles, acquérant ainsi de la rusticité et de la vigueur.
English: Finally, I say to the Commissioner: the one thing you should do, apart from listen, is to pay a visit to Sellafield and find out the facts for yourself.
French: Enfin, je dirai à la commissaire que ce qu'elle devrait faire, outre écouter, c'est rendre visite à Sellafield et constater les faits elle-même.
English: The obligation to make an "active offer" of service does not apply to communications with visitors to Canada and federal inmates.
French: L’obligation de faire une « offre active » de services ne vise pas les communications avec les personnes en visite au Canada et les délinquants fédéraux.
English: I. GENERAL INFORMATION: 1) See immediately, all children up to and including 18 years.
French: I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1. Tout enfant de 0 à 18 ans inclusivement doit être examiné immédiatement.
English: Furthermore, the PATLIB Centre staff is familiar with the national system of intellectual property rights.
French: En outre, le personnel des centres PATLIB connaît le système national des droits de propriété intellectuelle.
English: Otherwise, I recommend voting against that amendment.
French: Faute de quoi, je recommande de voter contre cet amendement.
English: At first glance, the Special Rapporteur's decision to class not just foreign citizens but also stateless persons as “aliens” and to encompass not only official or lawful acts of States in the term “expulsion” seemed to be well founded.
French: La décision du Rapporteur spécial de classer sous le terme « étrangers » non seulement les ressortissants étrangers mais également les apatrides, et d'entendre le terme « expulsion » dans une acception qui va au-delà des mesures formelles ou licites de l'État, semble, à première vue, bien fondée.
English: They must also ensure that they act, without any influence from restrictive political frameworks and strong economic interests, as spokesmen for the people of Europe.
French: Ces règles doivent également permettre aux partis de s'exprimer au nom des citoyens européens sans subir l'influence de cadres politiques restrictifs ni d'intérêts économiques puissants.
English: • hydrostatic; hydrodynamic
French: • hydrostatiques; hydrodynamiques
English: The prosecution is therefore able at that point to lay a charge and must do so with diligence if it decides to use the power of arrest, even if it necessarily means conducting some additional investigation while the proceedings are going ahead.64 Justice Létourneau concluded that the lengthy delay in filing charges following the arrest of the accused and his release on restrictive conditions of bail, infringed the section 7 Charter rights of the accused to liberty and security of the person.65
French: La poursuite est donc à ce Aux termes de l’article 2 de la LDN, on désigne par « infraction grave » toute infraction prévue à la LDN ou tout acte criminel prévu à une autre loi fédérale, passibles d’un emprisonnement maximal de cinq ans ou plus, ou toute autre infraction désignée par règlement pris en vertu du paragraphe 467.1(4) du Code criminel.
English: (a) Provisions of the United Nations Charter;
French: a) Des dispositions de la Charte des Nations Unies;
English: The performance report allows, for the first time, a comparison of performance against the planned results-based frameworks that were set out in the 2003/04 budget for UNMEE.
French: Cet exercice est le premier pour lequel on peut évaluer les résultats sur la base des tableaux des réalisations escomptées, présentés dans le budget de la MINUEE pour 2003/04.
English: The willingness of Manitoba firms to cooperate with other players (even competitors) to advance the common cause is seen as a distinct Manitoba strength.
French: La volonté des entreprises du Manitoba de coopérer avec d'autres intervenants (voire des concurrents), afin de faire avancer la cause commune, est perçue comme une force distincte du Manitoba.
English: It is imperative that the functions of the Resident Coordinator be separate from those of the UNDP Country Director.
French: Il est indispensable que les fonctions de coordonnateur résident soient distinctes de celles de directeur de pays du PNUD.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 22.  4 No.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 22 de l'ordre du jour.
English: The National plan in question, which is in the preparation stage, constitutes a guide for State action for human rights and IHL in implementation of the relevant international treaties and key commitments.
French: Il s'agit de faire du Plan d'action national, en cours d'établissement, un guide pour l'intervention de l'État dans les questions relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire et un instrument capable, vu l'importance de l'engagement pris au niveau international en la matière, d'impulser l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: For the purpose of Section 11 of the Act employees of an establishment include,  notwithstanding any collective agreement applicable to any employees of the  establishment, all employees of the employer subject to a common personnel and  wage policy, whether or not such a policy is administered centrally.
French: Pour l’application du paragraphe 11 de la Loi, les employés d’un établissement comprennent, indépendamment des conventions collectives, tous les employés au service de l’employeur qui sont visés par la politique en matière de personnel et de salaires, que celle-ci soit ou non administrée par un service central.
English: Component 1: democratic development and consolidation of State authority
French: Composante 1 : développement démocratique et consolidation de l'autorité de l'État
English: Support seeking (comfort seeking, help seeking, spiritual support) 3.
French: Recherche de soutien (recherche de soutien ou d'aide, soutien spirituel) 3.
English: The Chairman: I call on those delegations wishing to explain their vote or position on the draft decision just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de décision qui vient d'être adopté.
English: Grants should not be used:
French: Les subventions de devraient PAS servir :
English: In accordance with the Law, extradition for terrorist offences would not be denied on political grounds and the extradition of Romanian citizens was permitted under certain conditions.
French: Conformément à cette loi, l'extradition pour des infractions pénales ne peut être refusée pour des raisons politiques et l'extradition de citoyens roumains a été autorisée sous certaines conditions.
English: The ownership of Technical Information shall, as a general rule, vest in the generator of that Technical Information; this is subject to the Parties having sufficient rights for disclosure and use of Technical Information generated under contracts placed by them.
French: La propriété d’informations techniques appartient, en règle générale, au créateur de ces informations techniques, à condition que les Parties aient des droits suffisants de communication et d’utilisation des informations techniques résultant de contrats passés par elles.
English: "Instil or strengthen trust, be a force of proposals, a centre of competence that brings solutions in the data protection area," [Translation] according to the current chairman of the Commission.55 The NCDP’s approach is also in line with the stated government practice of "maintaining the attractiveness of the Luxembourg site and preventing excessive regulation from having a deterrent effect on international groups anxious to settle in the Grand Duchy."
French: À l’égard des citoyens, le pari répond à un objectif similaire : «créer ou améliorer la confiance (…), être une force de propositions, un centre de compétence qui apporte des solutions dans le domaine de la protection des données», selon les termes mêmes de l’actuel Président de la Commission55. La démarche du CNDP s’inscrit aussi dans la pratique gouvernementale affichée de «maintenir l’attractivité du site luxembourgeois et d’éviter qu’une régulation excessive ne joue un rôle dissuasif pour les groupes internationaux désireux de venir s’implanter au Grand-Duché»56.