ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exemption threshold limit will be calculated based on the fiscal year of the wine licensee and will be pro-rated for the current fiscal year.
French: Le seuil relatif à cette exonération est fondé sur l'exercice du titulaire de licence de vin et il sera établi au prorata pour l'exercice actuellement en cours.
English: During the first two years the information will be shared on the same basis with regulatory agencies for purposes related to the administration by Customs of their acts or regulations at the border.
French: Au cours des deux premières années, les renseignements seront partagés selon les mêmes conditions avec des organismes de réglementation pour des motifs liés à l'administration, par les Douanes, de leurs lois ou de leurs règlements à la frontière.
English: The ECB, working closely with the national central banks, prepares and implements the decisions taken by the Eurosystem’s decision-making bodies - the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
French: La BCE, en étroite collaboration avec les banques centrales nationales, prépare et exécute les décisions arrêtées par les instances dirigeantes de l’eurosystème, à savoir le Conseil des gouverneurs, le Conseil général et le Directoire.
English: It was introduced in Grades 1 and 2 in 2000 and has progressively moved up one grade per year since then, reaching Grade 5 in the school year 2003/04.
French: En 2000, elle a été introduite en première et en deuxième année et, depuis lors, au niveau supérieur à raison d'un niveau par année, jusqu'à la cinquième année pour l'année scolaire 2003-2004.
English: In adopting the multi-year programme of work, the Forum laid out the monitoring, assessment and reporting requirements on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests.
French: En adoptant le programme de travail pluriannuel, le Forum a défini les modalités de suivi, d'évaluation et d'établissement des rapports touchant la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: Such incidents can arise from DCC or contractors’ activities in offices or work sites or through third-party activities that affect these sites.
French: Tout phénomène ponctuel ou récurrent qui a ou qui peut avoir des effets indésirables sur le milieu biophysique, l’atmosphère ou la santé et la sécurité humaines.
English: What exactly is biometrics?
French: Qu’est-ce que la biométrie exactement?
English: In Slovenia, family benefits are in principle provided to parents or children having resided for a certain period of time (permanent residence) in Slovenia.
French: En Slovénie, les allocations familiales sont, en principe, octroyées aux parents ou enfants ayant résidés pendant certain temps (résidence permanente) en Slovénie.
English: In 1991 a World Pastry Cup Club was created in France and many other countries to promote the event worldwide.
French: La Coupe du monde de la Pâtisserie a permis à toute une profession de gagner un pari diffi cile dans lequel douceur, qualité, amour du travail bien fait, sens du beau et du geste gratuit, créativité... sont des règles élémentaires.
English: • Sign-off user acceptance criteria Business Owner Delegate
French: • Autoriser les critères d’acceptation comme utilisateur Délégué du responsable de processus
English: • The audit presents a fair and accurate evaluation of the conduct of the Force Reduction Program during the period 1992-1995.
French: • La vérification donne une évaluation juste et précise du fonctionnement du Programme de réduction des Forces de 1992 à 1995.
English: The university's "publish or perish" tradition is designed to broadcast and share knowledge whereas the private sector keeps it under wraps to gain an advantage in the marketplace.
French: ◦ Il existe deux cultures conflictuelles : la tradition universitaire « publier ou périr », conçue pour diffuser et partager le savoir, et le maintien du secret dans le secteur privé, pour conserver l'avantage commercial.
English: • Providing functional leadership for continuous auditing & monitoring to the regions.
French: • donner aux régions un leadership fonctionnel pour la vérification et la surveillance continues.
English: (1) Any person who by words, either spoken or intended to be read or by signs or by visible representation or otherwise:
French: 1) Quiconque, par une déclaration orale ou destinée à être lue, par un signe ou une représentation visuelle ou autre :
English: In this regard, the Committee once again recalled that the provisions of the Act could be broadly interpreted in such a way as to permit the use of compulsory arbitration in situations other than those involving essential services or an acute national crisis.
French: À cet égard, la Commission a rappelé une fois de plus que les dispositions de la loi pouvaient être interprétées assez largement pour permettre le recours à l'arbitrage obligatoire dans des situations autres que celles impliquant des services essentiels ou bien dans des circonstances autres que celles d'une crise nationale aiguë.
English: Additionally, the Office is holding regular consultations with the Organization for Security and Cooperation in Europe on thematic areas of common concern as well as with regard to specific country situations.
French: En outre, le Haut-Commissariat tient régulièrement des consultations avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur des questions d'intérêt commun et des situations concernant certains pays.
English: You can also contact your EFILE Helpdesk toll free if you have any questions or problems.
French: Vous pouvez également communiquer sans frais avec votre Bureau d'aide de la TED si vous avez des questions ou des problèmes.
English: All Member States that have not yet become a party to the Convention are urged to consider acceding to this instrument promptly.
French: Tous les États Membres qui ne sont pas encore parties à la Convention sont instamment priés d'envisager d'y adhérer promptement.
English: *** For any additional information please call: 31 93 849 and 26 76 763.
French: *** Les candidats peuvent se renseigner sur toute information complémentaire en apellant les numéros de téléphone suivants: 31 93 849 ili 26 76 763.
English: They also seek to assess that applicants have the necessary integrity and fitness of character.
French: Ils servent aussi à déterminer si le requérant est suffisamment intègre et a un caractère approprié.
English: The entrée of the park is not payable if spending one night in the lodging of your choice.
French: Entrée du Parc " La Ferme Aventure" gratuite pour toute nuitée.
English: States Parties shall, subject to their domestic law, endeavour to expedite extradition procedures and to simplify evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which this article applies.
French: Les États Parties s'efforcent, sous réserve de leur droit interne, d'accélérer les procédures d'extradition et de simplifier les exigences en matière de preuve y relatives en ce qui concerne les infractions auxquelles s'applique le présent article.
English: It would appear that an analogous conclusion may also be made in the case at hand, as the notes which make up the bulk of Exhibit "A" were made in the course of an investigation into the applicant's complaint.
French: Il m'apparaît possible de formuler un raisonnement analogue en l'espèce, puisque les notes qui composent le gros de la pièce "A" ont été établies au cours de l'enquête effectuée au sujet de la plainte du requérant.
English: • The Chief Electoral Officer must, within 60 days after the return of the writ, make a report to the Speaker of the House of Commons setting out: any matter or event that has arisen or occurred in connection with the administration of his or her office in the interval since the date of his or her last preceding report and that he or she considers should be brought to the attention of the House of Commons; and any amendments that, in his or her opinion, are desirable for the better administration of the Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum and the Referendum Act.
French: • Dans les 60 jours suivant le retour du bref, le directeur général des élections fait un rapport au président de la Chambre des communes signalant tout cas qui s’est présenté ou tout événement qui s’est produit relativement à l’exercice de sa charge depuis la date de son dernier rapport et qui, à son avis, doit être porté à l’attention de la Chambre des communes, et toutes modifications qu’il est souhaitable, à son avis, d’apporter à la Loi référendaire et à la Loi électorale du Canada adaptée aux fins d’un référendum pour en améliorer l’application.
English: Each of the individual components should contribute to the overall program in an integrated manner such that the overall program is greater than the sum of its separate component projects.
French: Chaque composante individuelle devrait contribuer d'une manière intégrée au programme global, de sorte que le programme global soit plus grand que la somme de ses projets séparés.
English: Thomas DUDRAP Press Service : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.98.32.84
French: Thomas DUDRAP : deve-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 72850 (STR) : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498.98.32.84
English: IC-Switch now has a way to work around this problem, but it has to be "instructed" to do it.
French: IC-Switch a désormais un moyen de contourner ce problème, mais il faut lui "dire" de le faire.
English: Determining whether an acting situation existed is a question of fact.
French: La question de savoir s’il existe une situation d’intérim demeure une question de fait.
English: After substituting DIAND population data for any missing census data, the population algorithm is then applied.
French: Considérations méthodologiques La principale lacune de cette étude a trait au recensement de 1986.
English: Invites the States concerned to introduce consolidated legislation on forced labour and to take urgent action to speed up criminal proceedings, secure successful prosecutions and apply effective sanctions against all those using forced labour;
French: Invite les États concernés à adopter une législation codifiée sur le travail forcé et à adopter sans tarder des mesures pour accélérer les procédures pénales, faire aboutir les poursuites et prendre des sanctions efficaces à l'encontre de toutes les personnes qui ont recours au travail forcé;
English: The Director, Office of United Nations Affairs and External Relations, introduced the Executive Director's annual report to the Economic and Social Council (E/ICEF/2002/4 (Part I)) on the follow up to Economic and Social Council and General Assembly resolutions.
French: Le Directeur du Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures a présenté le rapport annuel de la Directrice générale au Conseil économique et social [E/ICEF/2002/4 (Part I)] sur l'application des résolutions du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components NORTHWEST TERRITORIES REGION January - March 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Janvier à mars 2005
English: Archaeological dig people will almost certainly get sand in their shoes!
French: Cette directive s'applique aux personnes qui participent aux projets portant sur la couleur obscure, les fouilles archéologiques et le robinier faux acacia.
English: Number and proportion of children under 18 living in the State party;
French: Le nombre et le pourcentage d’enfants de moins de 18 ans vivant dans l’État partie;
English: Continuous carbon monoxide monitoring was carried out only inside the houses, in order to avoid any situation that would be potentially dangerous to the participants.
French: Le monoxyde de carbone était mesuré en continu uniquement à l'intérieur des maisons afin de prévenir toute situation potentiellement dangereuse pour les participants.
English: One can find broken bearings or housings and deteriorated Pinions.
French: On peut trouver des roulements ou des carters cassés ou encore des dentures de pignon détériorées.
English: Exogenous vitamin A is a well-known teratogen and modifies the course of cell differentiation, embryonic development, and morphogenesis.
French: La vitamine A exogène est un agent tératogène bien connu qui modifie le déroulement de la différenciation cellulaire, du développement embryonnaire, et de la morphogenèse.
English: A modified approach to estimating potential damage categorization is provided and compared to case histories.
French: Une approche modifiée pour évaluer la catégorisation du dommage potentiel est fournie et comparée à des histoires de cas.
English: Atlantic Region 20 24 56 415 Nova Scotia District 8 32 61 90
French: Région de l'Atlantique 20 24 56 415 District de la Nouvelle-Écosse 8 32 61 90
English: The Appointment Policy was amended in June 2006 to state: "ensure that those responsible for assessment: Assess qualifications for appointment to or within the EX group:
French: Ainsi, en juin 2006, les lignes directrices en matière de nomination ont été modifiées pour inclure ce qui suit : « S'assurer que les personnes responsables de l'évaluation : - évaluent les qualifications associées aux nominations au groupe EX ou en son sein :
English: The system that hung around from May 21 to 27 generated strong winds and most of the rain that led to major flooding across the Maritimes.
French: Le système qui est resté du 21 au 27 mai a généré de forts vents et la plupart de la pluie qui a causé des inondations importantes dans les Maritimes.
English: We should honestly say to Turkey that there can be no question of membership of the EU, and we should not hold out empty promises to the country.
French: Nous devrions dire honnêtement à la Turquie qu’il ne saurait être question d’une adhésion à l’UE et cesser de faire des promesses creuses à ce pays.
English: We must particularly take care to avoid undertaking unsustainable capital projects which cannot be maintained by the State in the future.
French: Nous devons, en particulier, prendre grand soin d'éviter d'entreprendre des projets qui ne seraient pas financièrement viables et qui ne pourraient pas être entretenus par l'État à l'avenir.
English: Eactly on the opposite, to play with PC video games, Gran Turismo requires a graphics card up to the level expected by most game designers of today (and of the near future).
French: J’ai également un faible pour les disques durs de marque Seagate qui ont une fiabilité très élevée (et pas seulement sur le papier), qui ont des prix attrayants, qui ont un silence appréciable et des performances impeccables.
English: In meeting the many challenges affecting both developed and developing countries, the struggle — particularly to eradicate poverty and hunger — must be waged with determination and a heightened sense of solidarity.
French: Pour résoudre les nombreux problèmes auxquels sont confrontés aussi bien les pays développés que les pays en développement, il faut lutter avec détermination et dans un sens renouvelé de la solidarité afin d'éliminer la pauvreté et la faim.
English: However, in view of the rapid pace of development and the increasing integration of the Palauan economy into the international marketplace, it has become evident that a high school diploma is the minimum educational qualification for productive formal sector employment.
French: Toutefois, compte tenu du rythme rapide de développement du pays et de l'intégration croissante de l'économie palaosienne au marché international, il ne fait plus de doute qu'un diplôme de fin d'études secondaires est le minimum requis pour trouver un emploi dans le secteur de production moderne.
English: If we examine some of the data regarding the perpetrators, the majority are still Italian (55 out of 92), although the proportion for this second period is lower than in the first, when 61 out of a total of 67 perpetrators were Italian.
French: Si nous examinons certaines des données relatives aux auteurs d'infraction, on observe que la majorité d'entre eux sont encore une fois italiens (55 sur 92), même si la proportion pour la deuxième période est inférieure à celle de la première, durant laquelle sur un total de 67 auteurs d'infraction 61 étaient italiens.
English: Secondly, as an independent organ of the Court, the Office of the Prosecutor must have its separate mass media and public relations capacity.
French: En deuxième lieu, en tant qu'organe indépendant de la Cour, le Bureau du Procureur doit disposer de ses propres moyens pour ce qui est des relations avec les médias et des relations publiques.
English: Commission decision on aid to DaimlerChrysler.
French: Décision de la Commission relative à l'aide octoyée à DaimlerChrysler.
English: According to the Commission, this new decision, which should be adopted later in 2001, envisaged the abolition of the rule prohibiting national experts on secondment to the Commission from working part-time.
French: Selon la Commission, cette nouvelle décision, qui serait adoptée vers la fin de l'année 2001, envisageait la suppression de la disposition interdisant le travail à temps partiel aux experts nationaux détachés auprès de la Commission.
English: For a mill that needed 1-200,000 m3 per year, it was clearly far too little, and YFIA members told me that it was an insult to offer it as a serious response to their concerns.
French: Pour une scierie qui a besoin de produire de 100 000 à 200 000 mètres cubes par année, c'était nettement trop peu. Les membres de la YFIA ont déclaré que c'était une insulte de proposer une telle offre comme réponse sérieuse à leurs préoccupations.
English: I now give the floor to His Excellency Secretary-General Mr. Kofi Annan.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. le Secrétaire général M. Kofi Annan.
English: VIA explains that people cannot expect to go on every train, at every time in every way.
French: Le transporteur explique qu'on ne peut s'attendre à ce que tous et toutes montent à bord de tout train, en tout temps, peu importe la manière.
English: The Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) is expected to adopt the agenda of its seventh session as prepared by the joint UNECE and WHO/Europe secretariat in consultation with its Bureau.
French: Le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) est appelé à adopter l'ordre du jour de sa septième session, établi par le secrétariat commun de la CEE et de l'OMS/Europe en concertation avec le Bureau.
English: Full transition to compulsory general secondary and specialized secondary or vocational education, and to differentiated instruction based on students' capacities and capabilities; State educational standards that set out the necessary requirements for the quality of students' training and qualifications, and their cultural and spiritual and moral development; Multigrade ranking system for assessing students' educational levels; Guidelines for preparing a new generation of textbooks and study materials for the continuing education system have been approved; Experienced methods specialists, academics, teachers and foreign specialists are being invited to prepare sets of methodical textbooks and recommendations for teachers in preschool establishments and schools; The system of retraining and improving the qualifications of teachers is being reformed; The pedagogical and psychological groundwork for interdisciplinary integration is being developed and research is being conducted with a view to defining the parameters for integration and effective and optimum models.
French: Le passage définitif à un enseignement secondaire général et à un enseignement secondaire spécialisé ou professionnel obligatoire, de même qu'à des enseignements différenciés en fonction des aptitudes et possibilités des élèves; Des instructions officielles définissant les prescriptions auxquelles doivent se conformer nécessairement les enseignants en ce qui concerne tant le niveau de leur formation professionnelle et leur qualification que leurs niveaux culturel, spirituel et moral; Un système d'évaluation et de notation des capacités d'apprentissage des élèves; Des directives qui ont été adoptées en matière d'élaboration d'une nouvelle génération de manuels et de livres de classe adaptés à un système d'enseignement ininterrompu; La participation de spécialistes de l'enseignement, de scientifiques, d'enseignants et d'experts étrangers expérimentés à l'élaboration de divers outils méthodologiques ainsi que de recommandations à l'intention des pédagogues des établissements préscolaires et des écoles; Une réforme du système de recyclage et de formation permanente des pédagogues; Un processus d'élaboration des bases pédagogiques et psychologiques d'une intégration interdisciplinaire s'accompagnant de travaux scientifiques pour définir les paramètres de cette intégration et créer des modèles efficaces et optimaux.
English: The country may be indicated by the corresponding two-letter code (WIPO Standard ST.3). However, under Rule 26.2bis(b), if there is more than one applicant, the receiving Office does not invite the applicant to furnish missing indications of the address, the nationality and the residence, if those indications are provided in respect of at least one of the applicants who is entitled to file the international application according to Rule 19.1.
French: Le pays peut être indiqué au moyen du code à deux lettres correspondant (Norme ST.3 de l’OMPI). Toutefois, en vertu de la règle 26.2bis.b), s’il y a plusieurs déposants, l’office récepteur n’invite pas le déposant à fournir les indications manquantes concernant l’adresse, la nationalité et le domicile, si ces indications sont données pour au moins un des déposants qui a le droit de déposer la demande internationale selon la règle 19.1.
English: Axis 1 includes the major psychiatric disorders and diagnoses, such as the psychoses, mood disorders, etc.
French: L’axe I inclut les diagnostics et troubles psychiatriques majeurs, comme, entre autres, les psychoses et les troubles de l’humeur.
English: Some, however, have managed to get refuge in foreign lands.
French: Cependant, certains ont réussi à trouver refuge dans des pays étrangers.
English: Both Ministers also thanked the Ontario business community for its thoughtful assistance in making this project a reality.
French: Les deux ministres ont également vivement remercié le secteur des affaires de l'Ontario de son appui attentif dans la réalisation de ce projet.
English: Over the period 1998-2001, 141 women were trained through the Institute's outreach programmes which provide training to women in rural and hinterland communities.
French: Sur la période 1998-2001, 141 femmes ont reçu une formation grâce aux programmes d'action communautaire de l'Institut qui offrent une formation aux femmes vivant dans des zones rurales ou dans l'intérieur du pays.
English: THE COSTS OF BIODIVERSITY LOSS There is a substantial body of evidence on the monetary values attached to biodiversity and ecosystems, and thus on the costs of their loss.
French: D’importants changements au niveau de la dimension ou de l’état d’un écosystème peuvent avoir des effets brusques sur son fonctionnement, qui ne peuvent pas être extrapolés facilement à partir de l’effet de changements d’ampleur modérée.
English: What are our objectives in Montreal?
French: Quels sont nos objectifs à Montréal?
English: Ensuring that our cultural objectives are met in a digital environment that knows no borders is a challenge we will continue to face.
French: Respecter et servir nos objectifs culturels dans un monde numérique sans frontières, tel est le défi que nous continuerons de relever.