ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the ICTY are very much involved in that training.
French: Au TPIY nous sommes très fortement engagés dans cet effort de formation.
English: This extension will permit all food products derived from this line to be used in Canada.
French: Ce prolongement permettra l'utilisation de tous les produits alimentaires dérivés de cette lignée au Canada.
English: (b) And, in this regard, to enact, review and revise, where appropriate, relevant laws, policies, programmes and practices;
French: b) Et, à cet égard, à adopter, examiner et réviser le cas échéant les lois, politiques, programmes et pratiques applicables;
English: Committee hearings continued into 2007, involving a cross-section of organizations, private sector associations, privacy advocates and individuals.
French: Les audiences du Comité se sont poursuivies en 2007 et réunissaient une panoplie représentatif d’organisations, d’associations du secteur privé, de défenseurs de la protection de la vie privée et de particuliers.
English: Member Country Political group Choice Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Abstention Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG Against
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Abstention Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Contre
English: To contact them, please ask your question directly redactiilor publication.
French: Pour les contacter, s'il vous plaît posez votre question directement redactiilor publication.
English: ▪ molecular epidemiology; ▪ standard approaches to outbreak investigations; ▪ development of national data on genetic fingerprinting and epidemiology of clusters; and ▪ staff resources for outbreak investigations.
French: ▪ épidémiologie moléculaire; ▪ approches normalisées à l'investigation des éclosions; ▪ création d'une banque nationale de données sur les empreintes génétiques et l'épidémiologie des grappes de cas; et ▪ affectation de ressources humaines en vue de l'étude des éclosions.
English: In particular, it has succeeded in simplifying and rendering more economical the obtaining of protection for inventions throughout the world.
French: Il a notamment permis de simplifier et de rendre plus économique la protection des inventions dans le monde entier.
English: The Number of Senior/Development Cards
French: Nombre de brevets seniors et de développement
English: Under Sierra Leone law, two justices of the peace have the comparable judicial powers of a magistrate.
French: Selon le droit sierra-léonais, deux juges de paix ont des pouvoirs judiciaires comparables à ceux d'un magistrat.
English: The output mix is shown to be very responsive to changes in wood quality and relative prices.
French: Les deux entités répondent de façon sensible aux changements dans la qualité du bois et aux variations relatives des prix.
English: ◦ the total value of property and services, other than money, constituting contributions made to the party;
French: ◦ la valeur totale des biens et services, à l'exception des sommes d'argent, qui constituent des contributions faites au parti;
English: Japan urged the Government to release all political prisoners and to establish a process of democratization before the 2010 elections, pointing out that time was becoming short.
French: Il demande la libération de tous les prisonniers politiques et la mise en place d'un processus de démocratisation avant les élections de 2010, en rappelant que le temps presse.
English: Establish distinct documents for the designation and delegation of authority.
French: Établir des documents distincts pour la désignation et la délégation des pouvoirs.
English: A total of 27.6 per cent of the population had unsatisfied basic needs, marking a decline of 8.2 points since the 1993 census (35.8%).
French: Les besoins fondamentaux de 27,6 % de la population du pays ne sont pas satisfaits, ce qui traduit une diminution de 8,2 points par rapport au recensement de 1993 (35,8 %).
English: To attract additional direct investments, a growing number of developing countries have strengthened their efforts to reform regulations on foreign investment and have become more aware of the importance of a favourable domestic investment environment.
French: Afin d'attirer un plus grand volume d'investissements directs, un nombre croissant de pays en développement ont redoublé d'efforts pour modifier leur réglementation concernant les investissements étrangers et sont devenus plus conscients de l'importance d'un environnement intérieur favorable aux investissements.
English: • Surveillance and detection Some specific examples of these technologies include: Protective armor; Scanning techniques; Perimeter/border surveillance; Chemical / Biological / Radiological Hazard Assessment; Identification and Protection, Interoperability; Personal identification and biometrics.
French: • Surveillance et détection Exemples particuliers de ces technologies : blindage de protection, techniques de balayage, surveillance du périmètre, surveillance des frontières, évaluation des risques chimiques, biologiques ou radiologiques, identification et protection, interopérabilité, identification des personnes et biométrie.
English: The hotel has a total of 70 rooms (10 single rooms, 45 double rooms).
French: Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit. L'hôtel vous donne la possibilité de louer un véhicule sur place à prix avantageux.
English: AUTONUM Decisions concerning the admission of intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of certain Assemblies were last taken at the Thirty-Sixth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, from September 24 to October 3, 2001 (see document A/36/12, paragraphs 1 to 7, and document A/36/15, paragraph 237).
French: AUTONUM Les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observateurs, d’organisations intergouvernementales aux réunions de certaines assemblées ont été prises lors de la trente‑sixième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, du 24 septembre au 3 octobre 2001 (voir les paragraphes 1 à 7 du document A/36/12 et le paragraphe 237 du document A/36/15).
English: BB, paras.
French: BB, par. 10.2 à 10.4).
English: Report of the Legal Subcommittee on its fortieth session
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarantième session
English: Article 32, paragraph 5, of the Constitution provides that the State shall protect children's rights as recognized in the international and regional treaties which the Sudan has ratified.
French: Le paragraphe 5 de l'article 32 de la Constitution dispose que l'État doit protéger les droits des enfants reconnus par les instruments internationaux et régionaux que le Soudan a ratifiés.
English: If it is covered by the CATSA review, there is no need for it to be added as a subject for this proposed inquiry.
French: Si l’examen de l’ACSTA englobe cette question, il n’est pas nécessaire de l’inclure dans l’enquête proposée dans le présent rapport.
English: Urges all Member States and other actors to contribute generously to the United Nations Trust Fund for Ageing, to support preparatory activities for the Second World Assembly on Ageing, in particular to facilitate the fullest participation of the least developed countries, and to support public information activities to promote the Second World Assembly and its outcome;
French: Exhorte tous les États Membres et autres parties intéressées à prêter leur concours, par des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, pour les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, afin en particulier de faciliter la pleine participation des pays les moins avancés, pour les activités d'information visant à faire largement connaître la deuxième Assemblée mondiale et les résultats auxquels elle aboutira;
English: The project on the African Economic Community, which is being executed and implemented by ECA and OAU, has strengthened capacities in OAU and has facilitated and assisted in the development of the OAU protocols for African economic integration in line with the Abuja Treaty.
French: Le projet relatif à la Communauté économique africaine, qui est exécuté par la CEA et l'OUA, a renforcé les capacités de cette dernière et a aidé et facilité l'élaboration sous l'égide de l'OUA de protocoles d'intégration économique africaine allant dans le sens du Traité d'Abuja.
English: The EU is also keen to strengthen its energy networks – the power lines and pipelines that bring electricity, gas and oil to homes and businesses – and equip them to handle renewable sources of energy like wind.
French: L'UE tient aussi à renforcer ses propres réseaux énergétiques — les lignes électriques et les canalisations qui alimentent les particuliers et les entreprises en électricité, en gaz et en pétrole — et à les moderniser de façon à pouvoir exploiter les sources d'énergie renouvelables, comme le vent.
English: The mother' s income goes on food, clothes, schooling and health care.
French: Les revenus de la mère sont destinés à l'alimentation, à l'habillement, à l'éducation et aux soins de santé.
English: Possible long-term solutions to challenges faced by the film industry are being examined.
French: On examine présentement de possibles solutions à long terme aux problèmes de l’industrie du film.
English: - Investing in the Future
French: • En langue crie, Pimee veut dire « pétrole »
English: The Resolution Framework, designed as a holistic approach to resolving claims, will be introducing status-blind health supports and using independent arbitrators with binding authority to reduce the traumatic effects of the validation and hearing process.
French: Le cadre de règlement, conçu comme une méthode holistique visant à régler les demande de réparation, offrira un soutien à la santé sans égard à la loi et utilisera des arbitres indépendants ayant autorité obligatoire pour réduire les effets traumatiques du processus de validation et d'audience.
English: Chief  Population Activities Unit, EAD
French: Miroslav Macura Chief Population Activities Unit, EAD
English: 1.8SL is cube® 1.8S + CVT, plus: Fog lights, 16” aluminum alloy wheels, P195/55 VR16 all-season tires, Nissan Intelligent Key™ with Push Button Ignition, Automatic Climate Control (ACC) with in-cabin microfilter, Leather-wrapped steering wheel, Steering-wheel-mounted audio controls, 6 speakers, Interface System for iPod®, MP3/WMA CD playback capability, Automatic on/off headlamps.
French: Le cubeMD 1.8 SL c’est le 1.8 S + CVT, plus : phares antibrouillard (à l’avant), jantes en alliage de 16 po, pneus toutes-saisons P195/55 VR16, clé intelligente de Nissan avec démarrage par bouton-poussoir, régulateur automatique de l’air ambiant avec microfiltre dans l’habitacle, volant gainé de cuir, commandes audio intégrées au volant, 6 haut-parleurs, interface pour iPodMD, lecture des formats MP3/WMA, allumage/extinction automatique des phares.
English: I the number of layers of the topography; I the number of layers being deposited;
French: I le nombre de couches de la topographie;
English: - The objectives of security measures must include prevention, treatment, protection and rehabilitation.
French: - Les mesures de sûreté ont des fins de protection, de traitement, de tutelle et de réadaptation.
English: With respect to the international community, she said that UNMIS and the international community should provide assistance and monitor the progress made in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: En ce qui concerne la communauté internationale, elle dit que la Mission des Nations Unies au Soudan et la communauté internationale devraient fournir une assistance et suivre les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Many of the latter, through increased exports to developed countries, have boosted their employment levels.
French: Lemploi a augmenté dans plusieurs de ces pays après que ces derniers eurent exporté davantage vers les pays développés.
English: (f) To also ensure that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that no one is subjected to torture or arbitrary arrest or detention on that account, and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: f) De veiller à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de ses convictions, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, ni arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice;
English: The Working Group is expected to use the draft guidelines (CEP/WG.5/AC.3/2002/3) as a basis for discussion.
French: Ce projet (CEP/WG.5/AC.3/2002/3) est censé servir de base de discussion.
English: They deserve the opportunity to go further and to raise their standard of living further to global norms.
French: Ils méritent de pouvoir progresser pour arriver à des niveaux de vie acceptables.
English: (a) The dialogue will start with a presentation by the delegation in which it will: (i) refer to new developments that have occurred in the country since the submission of the report; and (ii) respond to the list of issues.
French: a) Le dialogue débutera par un exposé de la délégation dans laquelle cette dernière: i) fera le point sur les faits nouveaux intervenus dans le pays depuis la présentation du rapport et ii) répondra aux questions posées dans la liste des points à traiter.
English: The borer and the fungus are important contributing agents that prevent recovery of many declining sugar maples.
French: G. speciosus et A. calvescens sont des agents aggravants important qui empêchent la reprise de vigueur de nombreux arbres en déclin.
English: The system of protected appellations of origin was developed out of a perceived need to provide a remedy against fraudulent commercial practices involving the origin of agricultural products and, in particular, products of the vine.8 Although such practices are probably as old as trade itself, they occurred increasingly during periods when there was a shortage of supply of certain products, such as was the case with certain wines during the phylloxera crises in parts of European vineyards in the 19th century.9 21.
French: Le système des appellations d’origine protégées résulte du besoin ressenti de remédier aux pratiques commerciales frauduleuses touchant à l’origine de produits agricoles et, en particulier, de produits de la vigne8. Bien que remontant probablement à l’origine du commerce, les pratiques de ce type ont proliféré dans les périodes de pénurie de certains produits, comme ce fut le cas avec certains vins lors de la destruction par le phylloxéra de vignobles en Europe au XIXe siècle9.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2009/570, which contains the text of a letter dated 28 October 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/570, qui contient le texte d'une lettre datée du 28 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: The representative of Angola (on behalf of the Southern African Development Community) made a statement.
French: Le représentant de l'Angola (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe) fait une déclaration.
English: No es necesario que tengas un sitio web, pero incluso si lo tienes, no necesitas que sea el mejor.
French: Pas besoin d'avoir un site web, Mais même si vous avez, pas besoin d'être le meilleur.
English: Located in the vehicle were 300 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: À l’intérieur du véhicule se trouvaient 300 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande.
English: It was also suggested that paragraphs 34 to 41 should clarify that the buyer was protected if it acquired the encumbered assets in the seller's ordinary course of business or if the secured creditor or the seller retaining title had authorized sales in the ordinary course of business.
French: On a également estimé que les paragraphes 34 à 41 devraient préciser que l'acheteur était protégé s'il avait acquis les biens grevés dans le cours normal des affaires du vendeur ou si le créancier garanti ou le vendeur bénéficiaire d'une clause de réserve de propriété avait autorisé la vente dans le cours normal des affaires.
English: For leukaemia the lifetime risk of exposure-induced mortality is estimated in the 2000 report as 1 per cent following an acute dose of 1 Sv, which compares with 1.1 per cent in the 1994 report.
French: Pour la leucémie, le risque à vie de mortalité induite par la radioexposition est estimé, dans le rapport de 2000, à 1 % après une dose aiguë de 1 Sv, ce qui cadre avec le chiffre de 1,1 % du rapport de 1994.
English: Starting in 2004, some events influenced significantly the development of the programme beyond the regular improvements which were brought into it on an annual basis through lessons learnt from its implementation.
French: À partir de 2004, des événements sont venus fortement influer sur l’évolution du Programme au-delà des améliorations régulières qui y étaient apportées annuellement découlant des leçons apprises par sa mise en œuvre.
English: Where consent is required for the use and disclosure of personal (health) information, this chart sets out, where provided, the requirement for consent as well as the elements of such consent.
French: Lorsque le consentement est requis aux fins de l’utilisation et de la communication de renseignements personnels reliés à la santé, le tableau suivant précisera, lorsque nécessaire, les conditions et éléments requis dans le cadre de ce consentement.
English: In other words, these households are spending more than 30 percent of their income on rent.
French: En d'autres mots, ces ménages consacrent plus de 30 % de leur revenu au loyer.
English: The removal of wood debris for firewood or other use, and damage to the dune vegetation, are also detrimental.
French: Le fait dâ€™enlever le bois mort pour faire du feu ou pour toute autre raison, ainsi que la destruction de la vÃ©gÃ©tation des dunes causent aussi du tort Ã lâ€™espÃ¨ce.
English: Figure 8 below presents detailed breakdown of the verbatim response for each of the skills not covered by the range of those tested in the survey.
French: COMPÉTENCES EN GRÉAGE NON COUVERTES – MOT À MOT Mot à mot Pratiques sécuritaires de travail avec des charges. Physique appliquée.
English: Closer relationships between researchers and policy/program developers.
French: Établir des liens plus étroits entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques et des programmes.
English: 476-9717 Mr. Jhon Osman Valles Egurrola Attaché
French: 476-9717 M. Jhon Osman Valles Egurrola Attaché
English: As coordinating minister the Flemish minister responsible for Equal Opportunities is competent for the inclusive (or horizontal) equal opportunities policy for Flanders, across all policy areas and policy levels.
French: En tant que ministre coordonnateur, le ministre flamand responsable de l'égalité des chances a compétence pour l'application de la politique inclusive (ou horizontale) d'égalité des chances dans les Flandres dans tous les domaines et à tous les niveaux de décision.
English: However, they are committed to the objectives of EMU and their respective NCBs become ex officio members of the ESCB on the date of accession and prepare themselves for their eventual integration into the Eurosystem.
French: Cependant, ils s’engagent à respecter les objectifs de l’UEM, leur BCN respective devient membre de droit du SEBC à la date d’adhésion, et ils se préparent en vue de leur intégration ultérieure dans l’Eurosystème.
English: This year's LinuxTag will take place from June 23rd to June 26th at the exhibition and conference center in Karlsruhe, Germany.
French: Les LinuxTag de cette année se tiendront du 23 au 26 juin dans le centre d'expositions et de conférences de Karlsruhe, en Allemagne.
English: In drafting the annual report we realised that no corresponding information had been systematically compiled anywhere before.
French: En établissant le rapport, nous avons remarqué que l' on n' avait jamais nulle part rassemblé auparavant une information correspondante.
English: The efforts to put new tools in place will correct a number of the observations made in this report.
French: Les efforts déployés à mettre en place des nouveaux outils permettront de corriger plusieurs des observations notées dans ce rapport.
English: However, among other parameters of differentiation, the particularities and the diversity of LDCs in terms of factor endowment, vulnerabilities, handicaps, financial capacity, stage of tourism development and the level of performance underlined in chapter I and II, should be taken into consideration, when formulating a set of guidelines and options to manage the development path of tourism.
French: Toutefois, entre autres paramètres de différenciation, les particularités et la diversité des PMA du point de vue des ressources disponibles, des vulnérabilités, des handicaps, de la capacité financière, du niveau de développement du tourisme et du niveau d'efficacité évoqué dans les chapitres I et II, doivent être prises en considération dans l'élaboration d'un ensemble de directives et d'options pour la gestion d'une stratégie de développement du tourisme.
English: One of the first criteria is that the teacher does not impose his or her interpretation of the text upon the learners.
French: L’un des premiers critères à observer, c’est que l’enseignant ne doit pas imposer aux élèves sa propre interprétation du texte.
English: • powder; granule; pellet/globule/pilule; tablet; solution; ointment/cream/lotion/gel; syrup; or suppositories.
French: • en poudre; en granule; en perle, globule, pilule; en comprimé; en solution; en pommade, crème, lotion ou gel; en sirop; ou en suppositoire.
English: In addition, the recent dramatic increase in the cost of food globally has exacerbated conditions of dire poverty.
French: De surcroît, la hausse spectaculaire du coût des denrées alimentaires observée récemment partout dans le monde a encore exacerbé la misère.
English: With five hundred men and twenty CWACs in a convoy, there was no room for modesty.
French: Avec 500 hommes et 20 membres du CWAC dans le même convoi, il n'y avait place pour aucune modestie.
English: Art 26(1) Human rights Commission Proclamation.
French: Art.  26(1) Décret relatif à la Commission des droits de l'homme.  Art.