ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Root colonization greater than log 4.5 cfu/g root fresh weight was achieved for most strains by in-furrow spray application of a suspension of log 8 cfu/mL at a rate of 10 mL/m for canola, soybean, and wheat, while root colonization of corn ranged from a maximum of log 3.4 to no recovery.
French: Une colonisation des racines supérieure au log 4,5 d'ufc/g de poids frais de racine a été produite par la majorité des souches avec des applications de suspensions d'irrigation de Log 8 d'ufc/mL, à un taux de 10 mL/m pour le canola, le soya et le blé, alors que pour le maïs la colonisation a varié d'un maximum à log 3,4 à un recouvrement de zéro.
English: Health Technology Assessment Kazanjian and Green (2002) propose a Health Technology Assessment Framework as a conceptual tool for decision-making about health technologies, including information technologies.
French: Évaluation de la technologie en matière de santé Kazanjian et Green (2002) proposent un cadre d'évaluation de la technologie dans le domaine de la santé qui servira d'outil conceptuel pour orienter le processus décisionnel concernant les technologies en matière de santé et notamment les technologies de l'information.
English: It's historic in the way it started — when Prime Minister Harper joined with National Chief Phil Fontaine here in Ottawa to announce an action plan to address Specific Claims.
French: Le début de l'histoire a quelque chose d'historique : le premier ministre Harper qui se joint au chef national Phil Fontaine ici, à Ottawa, pour annoncer le plan d'action visant à régler les revendications particulières, un plan que vous réclamiez depuis 60 ans.
English: (3) Domestic legislation may provide an equitable time limit within which the proprietor of a mark must exercise the rights provided for in this Article.
French: (3) Les législations nationales ont la faculté de prévoir un délai équitable dans lequel le titulaire d’une marque devra faire valoir les droits prévus au présent article.
English: HMCS Nanaimo Description Barry wavy Or and Azure over all a representation of the Nanaimo Bastion Argent port and windows Sable.  Significance The background of blue and gold wavy lines represents the appearance of the sea on Canada's west coast as it reflects the setting sun.
French: NCSM Nanaimo Description Écusson à fasces ondées d'or et d'azur sur lequel figure le bastion de Nanaimo, d'argent, à portal ajouré de sable, surmontant le tout.  Signification Sur fond bleu et or, les lignes ondulées représentent la mer, sur la côte Ouest canadienne, sur laquelle reflète le coucher du soleil.
English: The extent to which existing partner relationships and client service delivery models can be leveraged to facilitate the transition to e-government.
French: La mesure dans laquelle on peut tirer parti des partenariats et des modèles de prestation des services à la clientèle existants pour faciliter la transition au gouvernement électronique.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Persistent Organic Pollutants (POPS) > History History The World's Contribution - The Stockholm Convention The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) was adopted in 2001 in response to the urgent need for global action to protect human health and the environment from POPs.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Polluants organiques persistants (POP) > Historique Historique La contribution du monde – La Convention de Stockholm La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) (pdf) a été conclue en 2001, vu l’urgence d’agir mondialement pour protéger la santé humaine et l’environnement des POP.
English: Charles Lusthaus, Gary Anderson, and Elaine Murphy
French: Charles Lusthaus, Gary Anderson, Marie-Hélène Adrien et Elaine Murphy
English: To support Canadian industry, the Government of Canada is consulting with the aerospace and the automotive sectors to prepare national strategic frameworks with a strong emphasis on R&D.
French: Afin de soutenir l’industrie canadienne, le gouvernement du Canada consulte les secteurs de l’aérospatiale et de l’automobile pour préparer des cadres stratégiques nationaux mettant fortement l’accent sur la R-D.
English: As indicated by the table below, 6 per cent of recommendations regarding the situation of indigenous women have been fully implemented.
French: Tel qu'indiqué dans le tableau ci-dessous, 6 % des recommandations relatives à la situation des femmes autochtones ont été entièrement mises en œuvre.
English: Since 1999, a specialized programme has been designed with the aim of helping to consolidate a road map for life among children and adolescents disengaged from illegal armed groups, in the framework of safeguarding and restoring the Rights of the Child, building citizenship and democracy, with a gender perspective and a view to social integration and shared responsibility, stressing preparation for social and productive life.
French: Ainsi, il a été élaboré en 1999 un programme spécialisé visant, dans une optique de rétablissement et de garantie des droits de l'enfant, à préparer à l'avenir les enfants et les adolescents qui faisaient partie des groupes armés organisés en marge de la loi dans le contexte d'une stratégie visant à consolider l'esprit civique et la démocratie, dans une perspective sexospécifique, l'accent étant mis sur la réinsertion sociale et la coresponsabilité ainsi que sur la préparation à une vie productive au sein de la société.
English: The ideology of terrorism is related to the fascist ideology, and is essentially misanthropic.
French: Il n'a pas un caractère local, mais revêt fréquemment une dimension planétaire.
English: The Agreement will be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'Accord sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The problem of conflicting signals to the brain does not arise until the astronaut looks beyond her/his work environment to the positioning of colleagues.
French: Le problème des signaux contradictoires transmis au cerveau ne se produit pas tant que l’astronaute ne regarde pas, au delà de son environnement de travail, où se trouvent ses collègues.
English: A trade agreement was signed in April 1978. b.
French: Un accord commercial a été signé en avril 1978. b.
English: E. Staffing, training and funding
French: E. Dotation en effectifs, formation et financement
English: • Sales Agent Channel compensation L DAS -
French: • Rémunération pour le canal des agents vendeurs D FCS -
English: Noting that the natural disasters have proved the relevance of environmentally responsible economic and development policies and the need for the Central American nations to consider environmental aspects among all their development objectives,
French: Notant que les catastrophes naturelles ont démontré l'intérêt de politiques économiques et de politiques de développement écologiquement rationnelles, ainsi que la nécessité pour les nations d'Amérique centrale de prendre l'environnement en considération dans tous leurs objectifs de développement,
English: All books in .Wol format are encrypted with 128 bit for each user during downloading.
French: Lors du téléchargement, tous les livres au format .Wol sont cryptés avec un chiffrement de 128 bit.
English: • Transit information sign
French: • Affiche donnant de l'information sur les transports publics
English: Humanitarian, recovery and development challenges
French: Humanitaire, relèvement et développement : les défis à relever
English: The Programme also contributed to strengthening the capacity of regional economic communities in the ongoing negotiations under economic partnership agreements with the European Union.
French: Le Programme ordinaire de coopération technique a aussi aidé à renforcer les capacités des communautés économiques régionales pour les négociations en cours sur les accords de partenariat économique avec l'Union européenne.
English: The Report of the Commission for Africa complements the long-standing priority Canada has attached to Africa.
French: Ce rapport fait écho à l’importance que le Canada accorde depuis longtemps au continent africain.
English: This crucial part of the project cycle could still be improved and further development is needed.
French: Cette étape cruciale du cycle de projet pourrait encore être améliorée et il faut la développer.
English: Canada's International Market Access Priorities - 2006 outlines the Government of Canada's priorities for improving access to foreign markets for Canadian traders and investors through a range of multilateral, regional and bilateral initiatives in 2006.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2006 définit les priorités du gouvernement du Canada dans ses efforts pour améliorer l'accès des exportateurs et des investisseurs canadiens aux marchés étrangers au moyen de toute une série d'initiatives multilatérales, régionales et bilatérales en 2006.
English: • On October 29, 2003, the European Commission adopted a proposal for a "Directive of the European Parliament and of the Council" amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals in which NDMA, dimethylnitrosamine is listed.
French: • Le 29 octobre 2003, la Commission européenne a adopté un projet de « Directive du Parlement européen et du Conseil » modifiant la Directive du Conseil 67/548/EEC afin de l'adapter au Règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'inscription, l'évaluation, l'autorisation et la restriction des substances chimiques contenant de la  N-nitrosodiméthylamine (NDMA).
English: As, over the next number of days, we work on the challenges that face us, I believe it is important that we recognize that practical solutions and ultimate success will be to a great extent due to the partnerships that all orders of governments, including local authorities, are able to forge with other critical actors, which we know as Habitat Agenda partners.
French: Étant donné qu'au cours des prochains jours nous allons essayer de trouver des moyens pour relever des défis communs, je crois qu'il est important de reconnaître que les solutions pratiques et les réussites qui découleront de cette session dépendront en grande partie des partenariats que tous les ordres de gouvernement, y compris les administrations locales, auront pu établir avec d'autres intervenants importants, notamment avec les partenaires du Plan d'action d'ONU-habitat.
English: The Department of Finance sets the basic income tax rates, which vary progressively with the amount of income received.
French: Le programme leur assure également un revenu en cas d'invalidité. Les cotisations sont directement liées aux gains annuels.
English: In Denmark an application was examined within two months, an applicant had a two-month time limit to reply to an examiner’s report and then an extension of two to four months might be granted.
French: Au Danemark, une demande est examinée dans un délai de deux mois, le déposant a deux mois pour répondre au rapport de l’examinateur, et une prorogation de deux à quatre mois peut être accordée.
English: The Executive Board had before it a report on the issue of establishing an operational reserve (E/ICEF/2003/AB/L.4), as well as the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/2003/AB/L.6), which were introduced by the Comptroller.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'un rapport sur la question de la création d'une réserve opérationnelle (E/ICEF/2003/AB/L.4), ainsi que du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/2003/AB/L.6), qui ont été présentés par la Contrôleuse.
English: Members and observers wishing to inscribe on the list are kindly requested to contact Ms. Maureen Otto (fax 1 (212) 963-5935; e-mail ottom@un.org).
French: Les membres et les observateurs qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priés de prendre contact avec Mme Maureen Otto (télécopie 1 (212) 963-5935; courriel ottom@un.org).
English: If the period is made any shorter - and there could certainly be reasons for so doing - the notice or decision that the attempted recovery has failed will be delivered more rapidly, but fewer cases pending does not mean a higher success rate.
French: La commission propose cinq ans au lieu de trois. Si l'on raccourcit ce délai - ce qui peut en fait aussi se justifier -, on obtiendra seulement plus rapidement l'information ou la décision que la démarche se solde par un échec, mais on ne remportera pas plus de succès.
English: This is a damned lie, an unashamed falsehood.
French: Il s'agit là d'un mensonge éhonté.
English: This is what we want to do with our proposal in the White Paper.
French: C’est ce que nous cherchons à faire avec la proposition que nous avançons dans le livre blanc.
English: It is always so beautiful to behold the sun coming over the horizon. She feels such closeness with the Creator to see Creation awaken.
French: Il est toujours merveilleux de voir le soleil apparaître à l'horizon Elle se sent alors si proche du Créateur, quand elle assiste à l'éveil de la Création.
English: ... Read More The hotel caters to leisure and business travelers alike, and is one of the best hotels that offers you a great value for money in this area.
French: Sa position privilégiée, près de l'hippodrome et de la plage fait de cet hôtel de charme en Normandie un excellent choix pour des vacances à Deauville.
English: The funding arrangement with HRDC and Treasury Board is in place for 2001-2002.
French: Les mécanismes de financement pris avec DRHC et le Conseil du Trésor sont en place pour 2001-2002.
English: • Numbers and Issues -- Periodical Publishing Policy and Programs Annual Repport 2005-2006 PDF Version | HTML Version 
French: • PÃ©riodiques en revue -- Rapport annuel 2005-2006 de la direction de la Politique et programmes de l'Ã©dition des pÃ©riodiques [ Version PDF | Version HTML ]
English: Europe, in this instance, is more than just the European Union.
French: Ici, l’Europe déborde l’Union européenne.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Recreational fishing:
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies La pêche d'agrément :
English: States should give full consideration to requests for consultations and, upon agreement as to the subject and procedures, the consultations should take place at an appropriate time.
French: Les États devraient prendre pleinement en considération les demandes de consultations et, après accord sur l'objet et les procédures des consultations, celles-ci devraient avoir lieu au moment approprié.
English: LITHROPROBE seismic reflection data, coupled with information from industry seismic data and surface geology, image the thin-skinned structures of the western Rocky Mountains from the Main Ranges to the Rocky Mountain Trench near Canal Flats, British Columbia.
French: Les données de sismique réflexion recueillies par le projet LITHOPROBE, combinées aux données sismiques disponibles venant de l'industrie et à la géologie de surface, fournissent une image des minces structures superficielles des Rocheuses occidentales des chaînes Principales jusqu'au sillon des Rocheuses, près de Canal Flats en Colombie-Britannique.
English: It contains 15 sequences. These include Doing; Wearing; Going to a place; Can you play; Can you cook; What else can you do; Directions 'lost in England'; Have got; Do you have?
French: Il comporte 15 sequences: Doing; Wearing; Going to a place; Can you play; Can you cook; What else can you do; Directions 'lost in England'; Have got; Do you have?
English: Recalling also its resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005) on the operationalization of the Peacebuilding Commission, in particular paragraphs 24 and 25 thereof,
French: Rappelant également sa résolution 60/180 et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité relatives à la mise en place de la Commission de consolidation de la paix, notamment les paragraphes 24 et 25,
English: To better take innovation into account within Community policies other than the Framework Programme; to reformulate, in collaboration with end users, industry and researchers in the Member States, the methods of defining the content of Community research and development programmes; in order to improve the exploitation of research results and innovation. The Commission would like to see project evaluation increasingly include an enterprise plan for the use of results; this should in practice encourage efforts towards growth, innovation and internationalisation on the part of the most dynamic technological SMEs.
French: •
English: The purpose of a remunerated current account is to provide means of payment; this is not at all the case with the livret A and livret bleu.
French: S’agissant des comptes à vue rémunérés, leur usage apparaît nettement distinct de celui qui est fait des livrets A et bleu, puisque leur finalité est d’offrir des moyens de paiement.
English: Utilization of Pap smears peaks in the 25-34 age group and gradually declines for each subsequent age group.
French: L'utilisation du test de Pap culmine dans le groupe des 25 à 34 ans et diminue progressivement dans chaque groupe d'âge subséquent.
English: At the same time, the Government continues to seek partners in business, labour and the academic communities to work together in support of these objectives.
French: Parallèlement, le gouvernement continue de tenter d’établir des partenariats avec les gens d’affaires, les syndicats et le milieu universitaire en vue d’appuyer ces objectifs.
English: Visitors can browse or search the detailed list of sites.
French: Les visiteurs peuvent parcourir ou consulter la liste détaillée des sites.
English: Italdibipack‘s main resource is represented by its staff: always on the move, “historical” figures and younger managers form a dynamic and flexible team, within different specializations, strictly interrelated, working for the same aim: to achieve the corporate targets.
French: La majeure resource de ITALDIBIPACK est certainement representée par son staff : des hommes toujours « en mouvement », des figures « historiques » et des managers plus jeunes qui forment une équipe dynamique et flexible, dans laquelle les diverses compétences visent, en symbiose, la poursuite des objectifs de la société.
English: If this happens, we allow you a reasonable period (normally one pay period) to adjust the payroll records to an advance or a loan basis.
French: En pareil cas, nous vous accordons un délai raisonnable (correspondant habituellement à une période de paie) pour corriger le registre de paie et indiquer qu'il s'agit d'une avance ou d'un prêt.
English: (iii) feeding and watering systems and their location; (iv) alarm systems and backup systems in the case of electric failure; (v) (b) (c) floor type and litter normally used;
French: des informations concernant les systèmes d'alarme et les systèmes de secours en cas de panne d'électricité; le type de revêtement de sol et la litière normalement utilisés;
English: Both Parliament1 and the Council2 consider that in this case likewise (a ban on bull bars) legislation is primarily the way to go to fill a major loophole in the voluntary commitment as it covers only bull bars supplied as original equipment on the vehicle and not those which can be bought as separate accessories (the aftermarket).
French: Dans le cas qui nous occupe (interdiction concernant les pare-buffles) également, tant le Parlement1 que le Conseil2 estiment qu'il convient avant tout de légiférer de manière à combler une lacune considérable de la mesure volontaire; celle-ci, en effet, ne s'applique qu'aux pare-buffles montés d'origine sur la voiture et pas à ceux qui sont achetés en tant qu'accessoires séparés (marché secondaire).
English: As the Law of 4 January 2002 stipulates, "French museum collections must be registered in an inventory".
French: Comme le stipule la Loi du 4 janvier 2002, "les collections des musées de France font l'objet d'une inscription sur un inventaire".
English: • describe processes in and components of ecosystems
French: • décrire les processus et les éléments d’un écosystème
English: It differs from the Inter-country Adoption Branch, which it succeeded, in not having the operational functions that the Branch fulfilled in certain cases in the preparation and submission of individual applications for adoption.
French: - le respect par la France de ses obligations au regard de la convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et de la convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant;
English: From spring 2009 onwards, nine brand new Airbus A330-300 with a new First and Business Class are gradually being phased-in, replacing the current fleet of A330-200s by 2011.
French: Depuis le printemps 2009 et d'ici 2011, neuf nouveaux appareils Airbus A330-300 ainsi qu'une nouvelle première classe et classe affaires sont graduellement implantées en remplacement de son parc actuel de A330-200.
English: RBD Comment 5.2.3 The analysis is being considered and decisions taken in the course of reviewing Canada's representation in the Balkans.
French: Remarque de RBD 5.2.3 L'analyse est à l'étude, et des décisions seront prises dans le cadre du réexamen de la représentation du Canada dans les Balkans.
English: Of course, as the Europeans are not proposing any additional forces, the capacity for EU autonomous action refers primarily to the political decision-making process.
French: Évidemment, comme les Européens ne proposent pas de forces supplémentaires, la capacité pour une action autonome de l'Union européenne est surtout affaire de décisions politiques.
English: Strangely, Romania's endeavour to secure a strong mutual commitment, under a collective security umbrella provided by both NATO and WEU, is suddenly at stake.
French: Grâce à sa situation géographique et aux liens historiques avec ces régions, la Turquie peut jouer un rôle positif dans l’association stratégique de l’Union européenne avec le Moyen-Orient et la région méditerranéenne.
English: He had travelled to the scene in a car clearly marked "TV-Press".
French: Il circulait à bord d'une voiture portant très clairement l’indication « TV-Press ».
English: For this reason, providing patent information services should continue to be an essential component of the program of technical assistance implemented by WIPO.
French: C'est pour cela que la prestation de services d'information en matière de brevets devrait continuer d'être une composante essentielle du programme d'assistance technique mis en oeuvre par l'OMPI.
English: These rates will be frozen until the Commission holds a policy proceeding to look at the issues related to payphone service in Canada.
French: Ces tarifs seront gelés jusqu'à ce que le Conseil entreprenne un processus de politique pour étudier les questions reliées aux services de téléphones payants.
English: Previously, as many as six subspecies of short-horned lizards were recognized (Nussbaum et al.
French: Auparavant, jusqu’à six sous-espèces d’iguanes à petites cornes étaient reconnues (Nussbaum et al., 1983).
English: Authenticity: confirming that the object is what it claims to be.
French: • Les contrôles des personnes qui ont accès au contenu et de la manière dont ce contenu est utilisé.
English: Indigenous peoples and local communities could coordinate with their national authority on the ways of participating.
French: Les peuples autochtones et les communautés locales pourraient coordonner leurs positions avec leurs autorités nationales sur les modes de participation.