ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) There was no formal agreement to regulate the service arrangement between UNOPS and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in respect of the fee structure, billing and payment terms, thus exposing UNOPS to risk of fee under-recovery.
French: b) Il n'y avait pas d'accord officiel entre l'UNOPS et le Fonds international de développement agricole (FIDA) sur la structure des honoraires perçus par l'UNOPS pour les services rendus au FIDA, ni sur la facturation et les conditions de paiement, si bien que l'UNOPS s'exposait au risque de ne pas percevoir la totalité des honoraires qui étaient dus;
English: [20] The history of the present case establishes that the pay equity dispute extends far beyond the parameters of a single round of collective bargaining, whatever the results of such a round.
French: [20] L'historique de cette instance révèle que le différend en matière de parité salariale déborde le cadre d'une seule et même ronde de négociations collectives, quels qu'en soient les résultats.
English: The Structured Living Environment houses accommodate up to eight women and are staffed on a full-time basis with individuals who have been trained in specialized mental health intervention.  5.
French: Les unités en milieu de vie structuré peuvent loger jusqu'à huit femmes et sont pourvues à temps plein d'employés ayant reçu une formation pour travailler auprès de personnes souffrant de problèmes de santé mentale.  5.
English: The restrictions, together with the decision on detention, would have to be reviewed at regular intervals provided in the law.
French: Les restrictions, ainsi que la décision de placement en détention, seraient revues à des intervalles réguliers prévus par la loi.
English: (b) the index applies in respect of all of the prescribed railway companies; and
French: b) l'indice est applicable à toutes les compagnies de chemin de fer régies;
English: If two civil servants who are a married couple both wish to convert to half-time employment in order to raise their children, they may do so.
French: Deux conjoints-fonctionnaires pourront bénéficier tous les deux d'un congé pour travail à mi-temps pour élever leur(s) enfant(s).
English: Apart from the secrecy of correspondence, the provision protects the confidentiality of telephone calls and other communications.
French: Outre le secret de la correspondance, il protège le caractère confidentiel des communications téléphoniques et autres échanges.
English: The grinding (or back-grinding as being done on the back of the wafer) is accomplished by diamond grinding wheels in two passes, rough or coarse, and fine.
French: L'amincissement se fait à l'aide de meules diamantées en deux passes, ébauche et finition.
English: Unfortunately this beautiful hangar was completely burnt out in May 2006.
French: Ce hangar a été entièrement détruit par les flammes en mai 2006.
English: Wednesday, 27 September 0900 to 1700 hours
French: Dispositions relatives aux réunions bilatérales
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community Designs (1), and in particular Article 107(2) thereof, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires (1), et notamment son article 107, paragraphe 2, considérant ce qui suit: (1)
English: (iii) Guilt Whether it appears to have been carefully considered or senseless, and whatever its motivation, suicide often leaves guilt in its wake (Moritz, 1990; van der Wal, Cleiren, Diekstra & Mortiz, 1988; McIntosh & Wrobleski, 1988).
French: (iii) Culpabilité Un suicide, qu’il semble avoir été bien pensé ou qu’il apparaisse insensé, et peu importe son motif, laisse souvent dans l’entourage un sentiment de culpabilité (Moritz, 1990; van der Wal, Cleiren, Diekstra et Mortiz, 1988; McIntosh et Wrobleski, 1988).
English: 3. Regulation 1408/71 took its lead its cue from the Unger decision: it does not mention the social security of migrant workers, but that of workers who move.
French: Le règlement 1408/71 a tiré la conséquence de l'arrêt Unger: il ne parle pas de sécurité sociale des travailleurs migrants mais des travailleurs qui se déplacent.
English: Higher-risk commodity groups suggested that in order to be consistent with Environmental Assessment Regulation exemptions of other jurisdictions, exempted substances should include the following:
French: Les groupes de produits à risque élevés suggèrent l’exemption des substances suivantes pour rendre le Règlement d’évaluation environnementale conforme aux autres juridictions:
English: His vast literary output won many prizes and honours, including the 1953 Lenin Peace Prize and the 1971 Nobel Prize in Literature.
French: Son œuvre imposante lui mérite un grand nombre de prix et de distinctions, notamment le Prix Lénine de la Paix en 1953 et le Prix Nobel de littérature en 1971.
English: The proposals are also linked to legislation which is not yet adopted. This results in a legal uncertainty which is unacceptable for the people concerned.
French: Les propositions sont également liées à une législation qui n'est pas encore adoptée conduisant à une approximation juridique inacceptable pour les personnes concernées.
English: We suggest some solutions that may help fighting spam on various platforms, running Unix, Linux and BSD flavors, MacOS or Windows® OS.
French: Nous suggérons quelques solutions qui peuvent aider à combattre le spam dans divers environnments, Unix, univers Linux ou BSD, Mac ou Windows.
English: Institutional investors, which typically manage such savings, have already become the main players in ﬁnancial markets.
French: Les investisseurs institutionnels, qui en règle générale gèrent cette épargne, sont déjà devenus les principaux intervenants sur les marchés ﬁnanciers.
English: · Disseminate information on the SPPNA beginning in our families, communities, and peoples.
French: · Diffuser l’information sur le PNASP en commençant avec nos familles, nos communautés et nos peuples.
English: In vehicles with adjustable headrests, only 30% of the headrests were in the "up" position.
French: Dans les véhicules munis d'appuie-tête réglables, seulement 30 % des appuie-tête étaient levés.
English: Article 9 Social security
French: Article 9 Sécurité sociale
English: • the builder has received on or before April 23, 1996, either the government funding or written evidence from a grantor that government funding is forthcoming.
French: • le constructeur a reçu relativement à l'immeuble au plus tard le 23 avril 1996 soit une subvention d'un subventionneur, soit un document écrit d'un subventionneur affirmant que le constructeur peut raisonnablement s'attendre à recevoir une subvention.
English: Joined Cases T-357/00, T-361/00, T-363/00 and T-364/00 Justina Martínez Alarcón, Antonio Cherenti, Luigia Dricot, Sophie Van Weyenbergh v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-357/00, T-361/00, T-363/00 et T-364/00 Justina Martínez Alarcón, Antonio Cherenti, Luigia Dricot, Sophie Van Weyenbergh / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Paragraphs 8.1.3.1.1.2. to 8.1.3.2.1.6.:
French: Paragraphes 8.1.3.1.1.2 à 8.1.3.2.1.6
English: In 1967, at the initiative of Celestino Kalinowski, son of a famous Polish naturalist who came to Peru in 1887, and the report of British adviser Ian Grimwood, the Peruvian state recommended the creation of a National Park in Manu.
French: En 1967, par l’initiative de Celestino Kalinowski, le fils du célèbre naturaliste polonais qui est arrivé au Pérou en 1887 et l’informateur du conseiller britannique Ian Grimwood, on recommanda à l’état péruvien de créer la réserve nationale à « Manu ». En 1968, on le déclara « Bois national » et un plus tard, le 29 mai 1973, le « parc national du Manu » fut établit dans la constitution nationale via un décret (« Supremo 0644-73-AG »).
English: • CIDA's Financial Risk Assessement Function, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérificaton sur la connectivité du MAECI à l'Internet, 2003-2004, détails, une vérification
English: In the context of foodborne illness outbreaks, response includes activities related to the determination, investigation, mitigation and containment of such outbreaks, as well as related communication activities.
French: Preuve démontrée par l'isolement/l'identification du même agent pathogène, toxine ou contaminant dans le cas de maladies humaines et d'aliments suspects.
English: There is also transient (or acute)incontinence which may be caused by a new medical problem, such as a urinary tract infection.
French: On note également l'incontinence passagère (ou aiguë) qui peut résulter d'un nouveau problème médical comme une infection urinaire.
English: The award for the "range of the year" at the Grand Prix Degustation 2007 goes to France.
French: Le prix pour la „Collection de l’année“ à l’occasion du Grand Prix Dégustation 2007 a été gagné par la France.
English: I expect this measure to be temporary and I hope that full visa travel between the Czech Republic and Canada will be established soon.
French: J'espère que cette mesure ne sera que temporaire et que les déplacements entre la République tchèque et le Canada n'exigeront bientôt plus la délivrance de visas individuels.
English: (i) The full implementation of an action plan in line with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), confirmed by the United Nations task force on monitoring and reporting, is the gateway for any party to any conflict to be de-listed from the annexes of the report of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, as shown recently with the de-listing of parties to the conflict in Côte d'Ivoire;
French: i) La mise en œuvre intégrale d'un plan d'action conforme aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, confirmée par l'équipe spéciale de surveillance et d'information des Nations Unies, est la clef qui permet de retirer toute partie à un conflit des annexes du rapport au Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, comme on l'a vu récemment dans le cas des parties au conflit en Côte d'Ivoire;
English: CIDA will also continue to help Canadian partners to improve their capacity to share knowledge, engage in policy dialogue, integrate gender equality and environmental sustainability into their programming, and make effective use of results-based management.   Spotlight on the 3Cs:
French: L’ACDI continuera également d’aider les partenaires canadiens à améliorer leur capacité d’échanger des connaissances, de prendre part au dialogue sur les politiques, d’intégrer l’égalité entre les sexes et la durabilité de l’environnement à leur programmation, et d’utiliser efficacement la gestion axée sur les résultats.  Pleins feux sur les 3C :
English: Although the report cites a 1997-98 survey which found that Croatia had problems, it should be stressed that the very fact that the survey was conducted proves how deeply concerned we were about them.
French: Au risque de passer pour rétrograde, je pense que pour être respectés, les parents, les enseignants et tous ceux qui ont affaire à des jeunes doivent voir leur autorité reconnue et, le cas échéant, sanctionnée selon des méthodes adaptées.
English: Research is necessary to understand effective strategies for decreasing the social availability of cigarettes to youth, and factors influencing sharing behaviours.
French: Il faut entreprendre des recherches pour comprendre quelles sont les stratégies pour diminuer la disponibilité des cigarettes dans l’entourage des jeunes et quels sont les facteurs à adopter qui influent sur les comportements de partage.
English: Requirement to provide notice before closing a retail branch X X
French: Obligation des institutions de donner un préavis avant de fermer une succursale de détail X X
English: The President of the Security Council, the President of the Economic and Social Council, the President of the Trusteeship Council, the President of the General Assembly at its fifty-sixth session, the Vice-Presidents of the General Assembly and the Chairpersons of the Main Committees took places on the platform.
French: Le Président du Conseil de sécurité, le Président du Conseil économique et social, le Président du Conseil de tutelle, le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, les Vice-Présidents de l'Assemblée générale et les Présidents des grandes commissions prennent leur place sur la tribune.
English: Table 4.3 Number of Seats in the House of Commons, by Political Affiliation 39th General Election, 2006
French: Tableau 4.3 Nombre de sièges à la Chambre des communes, par appartenance politique – 39e élection générale, 2006
English: Forms must be sent by mail in quadruplicate and postmarked no later than April 1.
French: Il doit être retourné par la poste en 4 exemplaires. Date limite : 1er avril, le cachet de la poste faisant foi de la date d'envoi.
English: Total annual direct costs are obtained by evaluating the number of full time equivalents (FTEs) per activity, and adding a 20% to the basic salaries to cover employee benefits.
French: Les coûts directs annuels totaux sont obtenus en évaluant le nombre d'équivalents temps plein (ETP) par activité et en ajoutant 20 % au salaire de base pour tenir compte des avantages sociaux des employés.
English:    , . – The tragic events due to natural causes that have succeeded one another without a break in recent years demonstrate the need for a more considered policy and an analysis that avoids petty party differences.
French:    . - Les événements tragiques dus à des causes naturelles, qui se sont succédé sans interruption au cours des dernières années, montrent la nécessité d’une politique plus réfléchie et d’une analyse qui évite les querelles mesquines entre partis.
English: Planning and preparations for winter should aim at assisting needy Afghans in dealing with food shortages, as well as with cold weather.
French: Les activités de planification et de préparation de l'hiver devraient avoir pour objectif d'aider les Afghans à faire face aux pénuries alimentaires et au froid.
English: Attached is the list of the agreed upon changes to the PIPSC WFA provisions.
French: Vous trouverez ci-joint la liste des changements qu'il a été convenu d'apporter aux dispositions ayant trait au réaménagement des effectifs touchant l'IPFPC.
English: Slovenia recommended that local speakers be consulted when collecting information on pronunciation.
French: La Slovénie a recommandé que les locuteurs locaux soient consultés au moment de la collecte d'informations sur la prononciation.
English: Based on the increased activity in fiscal year 2003-2004, Defence has demonstrated that it cares for the health and well-being of CF members and civilian employees through the many initiatives both planned for the future and already under way.
French: Parallèlement à l'augmentation de ses activités pendant l'année financière 2003-2004, la Défense a fait la preuve qu'elle se soucie de la santé et du bien-être des membres des FC et des employés civils du MDN, par le truchement de nombreuses démarches déjà en cours et à venir.
English: In 2000, the European Investment Bank continued to support the objectives of the European Union both through its borrowing (EUR 29 billion) and lending (EUR 36 billion) activities.
French: En 2000, la Banque européenne d’investissement a continué à œuvrer à l’appui des objectifs de l’Union européenne au travers à la fois de ses activités d’emprunt (29 milliards d’EUR) et de ses opérations de prêt (36 milliards d’EUR).
English: Residential investment increased 15.9% in the third quarter to stand 17.5% above its level of a year earlier.
French: L’investissement résidentiel a augmenté de 15,9 % au troisième
English: • the information of the Member States may have differing degrees of completeness, the basis for comparing the data is either limited or absent due to the lack of a proper definition of the areas of research and different methods used to compile and analyse the data, lack of common evaluation criteria, protection and confidentiality of person-related data, last, but not least, linguistic problems may occur since data / information is generally only available in the language of the relevant Member State.
French: Problèmes liés à la collecte des données et informations Avant de commencer les activités de RAXEN, une « étude de faisabilité » devra identifier les problèmes fondamentaux qui pourront se présenter lors de la collecte des données et informations correspondantes, et étudier les moyens de les résoudre.
English: The mouthpiece is protected by a plastic cover and so kept clean.
French: Le bout du goulot est protégé par un couvercle en plastique pour rester propre.
English: Operational but just underway  Contact at CIDA:
French: Le projet est en cours mais il vient tout juste de commencer.  Personne-ressource à l’ACDI :
English: The Baltic Sea region may become the most dynamic and competitive region in the world, and this will be a huge benefit for the entire European Union economy in helping to make the Lisbon Strategy a reality.
French: La région de la mer Baltique pourrait devenir la région la plus dynamique et la plus compétitive du monde, ce qui serait extrêmement bénéfique pour toute l'économie de l'Union européenne, car cela contribuerait à faire de la stratégie de Lisbonne une réalité.
English: ◦ Highlights of External Consultations.
French: ◦ Principaux résultats des consultations externes.
English: Under this Act, the Government may establish a requirement for physical and legal persons to obtain prior authorization for activities related to the import, export or distribution of medicines and other health products.
French: Effectivement, cette loi prévoit que le Gouvernement peut établir l'obligation pour les personnes physiques et morales d'obtenir une autorisation préalable en cas d'activités liées à l'importation, exportation ou distribution de médicaments et d'autres produits sanitaires.
English: • More Transparent Electoral Financing Bill C-2
French: • Un financement électoral plus transparent Projet de loi C-2
English: For example, in Canada most of the commodity-specific price and income programs have been wound down and the main stabilization programs are now Crop Insurance and the Net Income Stabilization Account.
French: Ainsi, au Canada, la plupart des programmes nationaux de soutien des prix et des revenus appliqués à des marchandises particulières ont été réduits progressivement, et les principaux programmes de stabilisation sont maintenant le Programme d'assurance-récolte et le Compte de stabilisation du revenu net.
English: Furthermore, only 30 per cent of the proposed amendments to the Law, which were designed to bring it into line with relevant international standards, had been accepted.
French: De plus, 30 % seulement des projets de modification à la loi, qui avaient pour but de l'aligner sur les normes internationales applicables, ont été acceptés.
English: Mr President, this is a very serious issue.
French: Monsieur le Président, cette question est extrêmement grave.
English: The pre-session working group benefited from written and oral information submitted by United Nations entities and specialized agencies.
French: Le groupe de travail s'est appuyé sur les renseignements communiqués par écrit et oralement par des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: What stands out on the table above is the fact that education is not a priority factor to explain why non-white persons and women have lower incomes.
French: Le tableau ci-dessus fait surtout ressortir le fait que l'éducation n'est pas un facteur prioritaire pour expliquer pourquoi les personnes non blanches et les femmes ont des revenus moins élevés.
English: The Member States are required to ensure that broadcasters within their jurisdiction meet the minimal rules laid down in the Directive, but [in accordance with Article 189(3) of the Treaty] may decide how such obligations are to be implemented at national level.
French: En effet, il n’ pas été jugé que les éventuelles a disparités entre les règles nationales dans ces domaines étaient de nature à créer des obstacles au fontionnement du marché intérieur, c’ est-àdire, à la libre circulation des émissions télévisuelles..
English: NWRI Research NWRI scientists are developing mesocosm technologies and using these to monitor the environmental effects of industrial effluents from sources such as mining and pulp and paper mills.
French: Recherche à l’INRE Les scientifiques de l’INRE mettent au point un mécocosme qui sert à surveiller les effets environnementaux des effluents industriels provenant notamment des mines et des usines de pâtes et papiers.
English: In order to arrive at our assessment, we conducted interviews with key staff members, reviewed relevant documentation and selected a sample of acquisition card transactions for detailed test purposes.
French: Aux fins de notre évaluation, nous avons interviewé certains membres du personnel; nous avons passé en revue la documentation pertinente; et nous avons sélectionné un échantillon de transactions par carte d'achat pour les examiner en détail.
English: The purpose of this bank is to maintain information relating to general correspondence, complaints and enquiries concerning the various functions of the Agency.
French: Ces catégories servent à conserver l'information relative à la correspondance générale, aux plaintes et aux demandes courantes concernant les diverses fonctions de l'Office.
English: * * Personal Accountability * * * Relations with People
French: * * Responsabilisation * * * Relation avec les personnes
English: Participants in the High-Level Round Table Discussion on “Desertification  and adaptation to climate change” 16
French: Participants au débat de la Table ronde de haut niveau sur le thème «La désertification et l'adaptation aux changements climatiques» 16
English: The Committee requests the State party to provide information on whether the Convention has been invoked before domestic courts in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de lui indiquer si la Convention a déjà été invoquée devant les tribunaux nationaux dans son prochain rapport périodique.
English: The number and proportion of child victims who have received counselling and assistance in recovery.
French: Le nombre et la proportion d'enfants victimes ayant bénéficié de conseils et d'une assistance en vue de leur réadaptation ;
English: (4) Where design protection is annulled with retroactive effect to the date of its origin, the exploiter may only claim that part of the royalties already paid which is not covered by the useful results deriving from exploitation of the design.
French: 4) Si la protection de dessin s’éteint avec effet rétroactif à la date de sa constitution, l’exploitant ne peut revendiquer que la partie des redevances payées qui n’est pas couverte par les résultats utiles provenant de l’exploitation du dessin.
English: We will find he left the royalties of his recordings to the Salvation Army and to the Humane Society for the Prevention of Cruelty to Animals; we may learn that he had a lover (female) in Leningrad.
French: Il n'importe guère que sa découverte telle quelle ait une portée durable ou non; ce qui compte, c'est que McLuhan a montré qu'il y avait moyen de trouver le défaut de la cuirasse des médias.
English: At the same time, consensual models of normative output made their appearance: there emerged regulatory models under which agents who are subject to rules also actively take part in their formulation.
French: En même temps, sont apparus des modèles consensuels de production normative c'est-à-dire des modèles de réglementation où les sujets de droit visés par la norme participent activement à leur énonciation.
English: Operation Cordon Plan Summary, and FMC Draft Contingency Plan 01:
French: PMC Contingency Plan Op Cordon Plan Summary, FMC Draft Contingency Plan 01: