ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LA SUPERBE, album tellement riche musicalement que je ne m'en lasse pas...
French: mais laisse Benjamin tranquille ! on s est bien que tu l aime maintenant !
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Secteur des politiques – Développement économique
English: According to journalists I spoke to , a witness had seen a functioning GSM phone at the crash site.
French: Selon des 7 journalistes que j’ai rencontrés , un témoin a vu un téléphone mobile GSM en état de marche sur les lieux de l’accident.
English: We should never allow reform to erode the fundamental institutional framework of the United Nations or the right of each Member State to be fully involved in the Organization's decision-making processes and to contribute to advancing its goals and ideals.
French: Il ne faut en aucun cas laisser la réforme affaiblir le cadre institutionnel fondamental de l'ONU ni le droit de chaque État Membre à participer pleinement aux processus décisionnels de l'Organisation et à contribuer à la réalisation de ses buts et idéaux.
English: Selección de todas las variedades de aceitunas cultivadas en nuestra Comarca de Estepa y Puente Genil, recolectadas en noviembre, cuando la aceituna está en el envero (entre verde y morada), resultando así un excelente aceite verde intenso que en nariz destaca por su olor a hierba cortada y a frutas verdes, y en la boca a una sensación completa de matices siempre verdes.
French: Grâce à une sélection de toutes les variétés d'olives cultivées dans les régions d'Estepa et de Puente Genil, cueillies en novembre au moment de la véraison (passage du vert au violet), nous avons réussi à obtenir une excellente huile d'un vert intense, avec une odeur d'herbe coupée et de fruits verts, et un goût fort, mais tout en nuances vertes.
English: A licensee may request reconsideration of a suspension. (see Appeal of a Decision, below).
French: De plus, le détenteur de la licence pourrait demander un nouvel examen des motifs de suspension (voir Appel d'une décision, ci-dessous).
English: At my first briefing to this Council, in March 2007, I reported a sense of deep fatigue and deep frustration on all sides, following four years of conflict and suffering in Darfur.
French: Au cours du premier exposé que j'ai présenté à ce Conseil en mars 2007, j'ai signalé qu'après quatre années de conflit et de souffrances au Darfour, il régnait parmi toutes les parties une fatigue profonde et une grande frustration.
English: The European Union appeals to all delegations of the Conference on Disarmament to show flexibility and to make consensus possible on the basis of this proposal.
French: L'Union européenne invite toutes les délégations de la Conférence du désarmement à faire preuve de souplesse et à faire en sorte que le consensus soit possible sur la base de cette proposition.
English: (d) Policy on organizational mobility.
French: d) Politique incitant à la mobilité.
English: In February the new Ambassador of Timor-Leste assumed his duties in Jakarta, while Indonesia has indicated that it will soon replace its current Representative Office in Dili with a formal embassy.
French: En février, le nouvel Ambassadeur du Timor oriental a pris ses fonctions à Jakarta et l'Indonésie a fait savoir qu'elle remplacerait bientôt son bureau de représentation à Dili par une ambassade.
English: Togo is a party to several subregional extradition conventions, including the Quadripartite Agreements, the Economic Community of West African States (ECOWAS), Convention on Extradition and the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters concluded by the States members of the Entente Council.
French: À ce propos, le Togo est partie à plusieurs conventions sous-régionales relatives à l'extradition, notamment les Accords quadripartites, le Traité d'extradition de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Convention de coopération et d'entraide en matière de justice entre les États membres du Conseil de l'Entente.
English: Thus, the concepts of governing, as distinguished from those of government and governance, can be extended to include the regulation of non-political social organizations.
French: Les concepts de gouverne ainsi d’ailleurs que ceux de gouvernance et de gouvernement peuvent être étendus à la régulation des collectivités autres que politiques.
English: Black and White New Year´s Eve Package - Superior, 2 pers.
French: Forfait Nouvel An Noir et Blanc - Chambre Supérieu, 2 pers.
English: On October 2, 2001, PWGSC advised DRS, in writing, of its score determined by the PES for the rated essential requirements of the Statement of Work (SOW) and the Functional Performance Specification (the Specification).
French: [Traduction] Le 2 octobre 2001, TPSGC a informé DRS, par écrit, du résultat qui lui avait été attribué par application du LÉP pour les exigences cotées essentielles de l'Énoncé de travail (ÉT) et de la Spécification des performances opérationnelles (la Spécification).
English: Background Dengue and dengue haemorrhagic fever (DHF) are among the most important mosquito-borne viral diseases affecting humans.
French: Contexte La dengue et la dengue hémorragique sont parmi les maladies virales transmissibles par les moustiques les plus graves qui touchent l'humain.
English: Total assets for the banking system expanded during 2007 and surpassed $1.6 billion.
French: Le masse totale des avoirs détenus par le système bancaire a augmenté en 2007 et dépassé le montant de 1,6 milliard de dollars.
English: The report shall assess the effectiveness of action taken following performance audits and independent evaluations." deleted
French: Ce rapport évalue l’efficacité de l’action menée en se fondant sur l’examen de ses résultats et sur des évaluations indépendantes."
English: Even after the passing of this law, health professionals in particular continued to stress the need for stricter and more effectively enforced quality standards and more standardized products.
French: Même après l'adoption de cette loi, les professionnels de la santé en particulier ont continué de souligner la nécessité d'avoir des normes de qualité plus rigoureuses, d'assurer plus efficacement leur observation ainsi que d'avoir des produits plus normalisés.
English: African problems require African solutions, and I welcome the European Commission's support for this.
French: Les problèmes africains demandent des solutions africaines, et je me réjouis du soutien de la Commission européenne à ce sujet.
English: 5.3.1.1.2 Add the following subparagraph at the end:
French: 5.3.1.1.2 Ajouter à la fin un nouveau sous-paragraphe rédigé comme suit:
English: 6.2.2 Execution elements
French: 5.2.2 Les éléments d’exécution
English: With the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: "3.2 À l'exception des feux munis d'une source lumineuse non remplaçable, portent l'indication, nettement lisible et indélébile :
English: Agricultural Region 1 1 Division No. 1 2 Division No. 2 Agricultural Region 2 3 Division No. 3 6 Division No. 6 7 Division No. 7 8 Division No. 8
French: Région agricole 1 1 Division No. 1 2 Division No. 2 Région agricole 2 3 Division No. 6 Division No. 7 Division No. 8 Division No.
English: Also consistent with its practice under SIMA, the Tribunal conducted its injury analysis on an aggregate basis, as opposed to a producer-specific approach.
French: Également en conformité avec sa pratique aux termes de la LMSI, le Tribunal a mené son analyse de dommage sur une base collective, par opposition à une analyse par producteur.
English: During 2003-2004, CIC will examine the principles and processes of the Immigrant Investor Program to assess its relevance in the context of international demand and provincial needs and its impact on business.
French: En 2003-2004, CIC analysera les principes et mécanismes du programme d'immigration des investisseurs pour en établir la pertinence compte tenu de la demande internationale, des besoins des provinces et de l'impact réel sur le monde des affaires.
English: We’re bursting with ideas for a centennial full of festivities, fanfare and fun.
French: Vous êtes cordialement invités aux célébrations du 100e anniversaire de Beaconsfield.
English: CCSA’s Evaluation Consultant developed a draft of the survey (see Appendix B) for review by the Project Team.
French: Un consultant en évaluation, embauché par le CCLAT, a élaboré une ébauche du questionnaire (voir Annexe B) et celui-ci a été examiné par l’équipe de projet.
English: According to the road map, Israel has an obligation to freeze all settlement activity, including natural growth, and immediately dismantle outposts erected illegally since March 2001.
French: En vertu de la feuille de route, Israël a l'obligation de geler toute activité de colonies de peuplement, y compris par accroissement naturel, et de démanteler immédiatement les postes avancés construits illégalement depuis mars 2001.
English: Please note that the new regulatory requirements ensure that this practice is no longer acceptable.
French: Veuillez noter que les nouvelles exigences réglementaires mises en place font en sorte que cette pratique ne sera plus admise dorénavant.
English: ELR application involves informing the federal department, in the manner described in the regulations, of the activities being carried out. incident An accident or error that could lead to an adverse outcome affecting (a) the safety, or quality of whole blood or blood components; or (b) the safety of recipients. inspection An on-site monitoring and assessment against the applicable requirements of the Food and Drugs Act and its associated regulations.
French: Pour présenter une demande de licence/agrément d’établissement, il faut informer le gouvernement fédéral des activités exécutées, de la façon décrite dans les règlements. normes nationales Les normes nationales doivent être élaborées par un comité d’intervenants équilibré et au moyen d’un processus consensuel. Les normes nationales sont conformes aux normes internationales actuelles.
English: The Community Adjustment Committee will identify actions to be taken to help mitigate the economic impacts of the current slump in commodity markets and the corresponding job losses experienced within the community.
French: Le Comité communautaire d'adaptation de la main-d'oeuvre déterminera les mesures à prendre afin d'aider à atténuer les impacts économiques du ralentissement actuel des marchés des produits de base et les pertes d'emplois correspondantes qu'on a connues au sein de la communauté.
English: • 3 – Low importance: decisions with little legal interest
French: La FIDH est une organisation non gouvernementale dont l'objet social est de promouvoir la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments de protection des droits de l'homme, y compris la CSE, et de contribuer au contrôle du respect des droits garantis par ces instruments.
English: • Minister Day applauds joint unprecedented seizure of illegal drugs 12 June 2007
French: • Le ministre Day se réjouit d'une saisie de drogue sans précédent 12 juin 2007
English: In 2003, the top 100 companies controlled 52.1% of total chain restaurant sales, worth US$150 billion.
French: En 2003, les cent entreprises les plus importantes expliquaient 52,1 % des ventes totales des chaînes de restaurants, soit un chiffre d’affaires de 150 milliards de dollars US.
English: Project scope has arisen as major hurdle in negotiations between project developers and the mining community.
French: b) La portée du projet a été une importante pierre d'achoppement dans les négociations entre les concepteurs de projets et les milieux miniers.
English: Similarly, consideration should be given to relieve the smaller companies from the obligation to have their accounts audited, in line with the 4th company law directive.
French: De même, il conviendrait d’envisager de libérer les petites entreprises de l’obligation de faire contrôler leurs comptes, conformément à la 4e directive sur le droit des sociétés.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs provides grants for social services such as asylum houses, crisis centres and social crisis counselling.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales offre des subventions pour des services sociaux tels que les maisons de refuge, les centres d'accueil et les services de soutien psychologique.
English: Q30 Does the arrangement strike the right balance between stability and responsiveness to change?
French: Q30 Est-ce que l'accord réalise l'équilibre indispensable entre la stabilité et la capacité d'adaptation au changement?
English: In the context of cross-border M&As, the adoption and implementation of competition laws, paying attention not only to the domestic but also to international M&As is required.
French: L'adoption et l'application de lois sur la concurrence, applicables non seulement aux fusions-acquisitions locales mais aussi aux fusions-acquisitions internationales, s'imposent.
English: God will surely renew His blessings on their marriage. We presented the couple with a Renewal of Marriage Vows Certificate, a memory plate and flowers.
French: A l'occasion de la fête on a invité l'évêque de Szombathely, dr.
English: Seventeen percent of females thought that people their age start smoking to lose weight or stay slim while only 9% of males thought this was a reason for smoking.
French: Un nombre nettement plus élevé d’élèves anglophones que francophones pensait que les jeunes commencent à fumer parce que les jeunes qui sont populaires fument (49 % et 38 %, respectivement) (tableau 7-10).
English: • ensuring that staff are competent to assess the risk of suicide among individuals at greatest risk
French: • en s’assurant que le personnel possède les compétences nécessaires pour évaluer le risque de suicide chez les personnes les plus à risque;
English: • As a Sign of Respect Sacred Tobacco has been used for thousands of years by our ancestors.
French: • le témoignage du respect Nos ancêtres ont consommé du tabac sacré pendant des milliers d'années.
English: Thus, if you are using old disk partitions that are not empty, i.e., if you want to just throw away what is on them, you should initialize them (which erases all files).
French: Donc, si vous utilisez d'anciennes partitions qui ne sont pas vides, , c-à-d si vous accepter de perdre ce qu'il y a dessus, vous devez les initialiser maintenant (ce qui supprime tous les fichiers).
English: Among the additional questions to be considered in a safety and soundness analysis is whether prudential considerations ﬂow from differences in activities of the merging institutions.
French: D’autres facteurs doivent être pris en compte dans le cadre de l’analyse de la sécurité et de la stabilité, notamment déterminer si des questions de prudence découlent des différences entre les activités des institutions fusionnantes.
English: The appellant maintained that he had never been informed he did not qualify in the instant competition as a result of his language test and the fact that he was unilingual English, but only that he had failed Knowledge.
French: L'appelant a soutenu qu'il n'avait jamais été avisé qu'il n'avait pas été reçu au concours en l'espèce en raison du résultat qu'il avait obtenu au test linguistique et du fait qu'il ne parlait pas français; on lui a plutôt dit qu'il n'avait pas réussi à obtenir la note minimale établie pour le volet « Connaissances » de l'évaluation.
English: • The state of the Community plant variety rights system As the statistics in this annual report show, the number of applications in 2002 rose compared with the previous year.
French: • État du régime de la protection communautaire des obtentions végétales Comme en font état les statistiques du présent rapport annuel, le nombre de demandes a augmenté en 2002 par rapport à l’année précédente.
English: The project organised training workshops for the volunteer mentors, covering psychological as well as legal and administrative aspects.
French: Le projet a organisé des séminaires de formation à l’intention des marraines bénévoles, couvrant les aspects non seulement psychologiques, mais aussi juridiques et administratifs.
English: The standards for Kosovo are endorsed by the Security Council and are more important than ever to guide the political process, which must include all communities.
French: Le Conseil de l’Europe, très connu au Kosovo et dont les recommandations seront fort utiles, a un rôle très important à jouer en tant qu’observateur du processus électoral et garant des libertés démocratiques fondamentales.
English: However, because of its distance from Managua (40 km) and lower elevation, water extraction from Lake Nicaragua could be beyond the economic means of the country at this time.
French: Toutefois, étant donné sa distance par rapport à Managua ( 40 km ) et son altitude moins élevée, l’extraction de l’eau du Lac Nicaragua pourrait bien dépasser les capacités économiques du pays en ce moment.
English: Support for negotiations, litigation and agreements
French: Soutien apporté au cours de négociations, de litiges et dans la conclusion d’ententes
English: Documentation: TIR Handbook 2005.
French: Document: Manuel TIR de 2005.
English: Indian Registry System Family s name if different than child s or the name of the institution responsible for the child.
French: Nom de la famille ou de Le nom de la famille s’il est différent de celui du bénéficiaire ou nom de l’établissement responsable de l’enfant.
English: • to ensure that air carriers apply the terms and conditions of carriage set out in their domestic tariffs (a parallel provision already existed for air carriers operating internationally);
French: • s'assurer que les transporteurs aériens observent les conditions de transport énoncées dans leurs tarifs intérieurs (des dispositions similaires existent déjà à l'égard des transporteurs exploitant des liaisons internationales);
English: Other initiatives under this goal were reported in the Progress Report on the Action Plan for Saskatchewan Women (http://www.swo.gov.sk.ca).
French: D'autres initiatives relatives à cet objectif sont mentionnées dans le Progress Report on the Action Plan for Saskatchewan Women (http://www.
English: • The following tables lists the foreign satellite services currently authorized for carriage in Canada.
French: • Le tableau suivant énumère les services étrangers par satellite dont la distribution est présentement autorisée au Canada.
English: Despite the immense challenges posed by the country's rich cultural diversity, the lack of a single Belgian culture has not prevented the linguistic boundary from becoming blurred in a few areas such as customs, leisure activities and sports, nor has it diminished the significance of Belgium's external borders.
French: En fait, il est difficile de parler d'une culture belge uniforme. Malgré les défis toujours posés par cette grande diversité culturelle, un fort sentiment national belge s'exprime souvent dans des domaines divers, comme ceux des loisirs, sports, coutumes et traditions.
English: On the basis of this report, the Commission may submit proposals to the Parliament and the Council for the amendment of this directive, in accordance with the provisions of Directive 2003/30/EC and subsequent relevant legislation." Or. en Justification Although it is desirable to establish a reporting and monitoring mechanism of life-cycle greenhouse gas emissions from road fuels, it is first necessary to develop a harmonised and concrete methodology for effectively calculating these emissions.
French: La Commission s'attachera en particulier à: a) mettre au point une méthode d'évaluation adaptée des émissions de gaz à effet de serre produites sur l’ensemble du cycle de vie des carburants utilisés dans le transport routier; b) clarifier la relation de chaque mécanisme de réduction avec le système communautaire d'échange de quotas d'émission et les engagements pris par les États membres au titre du protocole de Kyoto; c) examiner la possibilité d'atteindre des objectifs spécifiques et progressifs en matière de réduction des émissions à gaz à effet de serre ainsi que le calendrier y afférent; d) évaluer les incidences commerciales, économiques et sociales de ces objectifs.
English: Strengthening trade capacities in developing countries and countries in transition was the key to their future economic expansion and the EU recognized UNIDO's active participation in drafting the Trade Capacity Building Inter-Agency Resource Guide 2008.
French: Le renforcement des capacités commerciales des pays en développement et des pays en transition est la clef de l'expansion économique future de ces pays et l'UE salue la participation active de l'ONUDI à la rédaction du guide des ressources interinstitutions sur le renforcement des capacités commerciales pour 2008.
English: The Assembly notes with satisfaction that most countries concerned have made considerable progress on the way to abolish the remains of the old propiska system and to replace it by a residence registration based on simple notification.
French: L'Assemblée note avec satisfaction que la plupart des pays concernés ont considérablement progressé sur la voie de l'abolition des derniers éléments de l'ancien système de propiska, qu'ils ont progressivement remplacé par un enregistrement du lieu de résidence fondé sur une simple notification aux autorités compétentes.
English: Another factor reducing costs is the shift in refining capacity, especially for aluminium, away from countries with high power costs, and towards the Middle East, India and Iceland (which is expanding its hydro-electric industry).
French: Un autre facteur de réduction des coûts est la réorientation dans le domaine des capacités de raffinage, en particulier pour l'aluminium, qui délaissent des pays à prix de l'énergie élevée pour se tourner vers le Proche-Orient, l'Inde et l'Islande (qui étoffe actuellement son secteur hydro-électrique).
English: In Ms Baird's case it was obviously not true that they had used the reference information solely to confirm or not, what the candidates had provided in their oral and written answers.
French: Dans le cas de Mme Baird, il était manifestement faux qu'ils aient utilisé les informations recueillies, auprès des sources de référence, uniquement pour confirmer ou infirmer, ce que les candidats avaient fourni comme réponses verbales et écrites.
English: • Forms and publications you may need for deceased persons Related topics
French: • Tous les formulaires et publications dont vous aurrez besoin pour personnes décédées.
English: The Department will continue to provide water and food inspection and sanitation services to over 10 million travellers who come to Canada annually by air, rail and marine travel.
French: Santé Canada continuera à fournir des services d'inspection de l'eau et des aliments et des services d'hygiène publique à plus de 10 millions de voyageurs qui se rendent au Canada annuellement par avion, train ou bateau.
English: The CIS is comprised of the former Soviet Republics and is devoted to developing and strengthening the relations of friendship, inter-ethnic accord, trust and mutual understanding and cooperation between states.
French: La CEI est formée des anciennes républiques soviétiques et elle se consacre au développement et au renforcement des relations d’amitié, d’un accord interethnique, de la confiance et de la coopération entre les États.
English: Venezuela's commitment to an open and rules-based trading system continues to be questioned.
French: Le Venezuela s'est engagÃ© Ã mettre sur pied un systÃ¨me commercial ouvert et fondÃ© sur des rÃ¨gles, mais la valeur de cet engagement soulÃ¨ve des questions.
English: The CSSDCA has mechanisms for review and follow-up to commitments by member States.
French: La Conférence dispose de mécanismes permettant de suivre et d'évaluer la mise en application des engagements pris par les États membres.
English: Cost requirement is met, abrasion requirements not met.
French: L'exigence relative au coût est respectée, cependant le tissu n'est pas conforme à l'exigence relative à l'abrasion.