ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developmental agenda of the Convention and Protocol
French: Le programme de développement au titre de la Convention et du Protocole
English: The Special Rapporteur had made no mention of slavery.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas fait état de l'esclavage.
English: Generelt sett, hvis du har grunn til å tro at motstanderen din har en bedre hånd enn deg til enhver tid i løpet av innsatsrunden, er den passende handlingen å folde.
French: Normalmente, se você tem razão para acreditar que seu oponente tem uma melhor mão que você a qualquer determinado ponto numa rodada de apostas, a ação apropriada é fazer o fold.
English: Unless otherwise agreed by all the parties owning an interest in a Project:
French: Sauf convention contraire entre toutes les parties détenant une participation dans un projet :
English: The State party should seek cooperation with relevant United Nations agencies, such as ILO and UNICEF, and NGOs in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'âge minimum d'admission à l'emploi soit appliqué.
English: These suggestions should certainly be studied in greater depth.
French: Ces suggestions méritent certainement d'être approfondies.
English: In support of the Surveillance of Space Technology Demonstration Program (TDP) project, DRDC is developing a fully-automated optical sensor system that will help map orbital information and ensure the safety and accessibility of essential space assets.
French: Dans son soutien au projet Surveillance spatiale du Programme de démonstration de technologies (PDT), RDDC est à mettre au point un système de capteurs optiques entièrement automatisé qui contribuera à mapper les informations orbitales et à assurer la sécurité et l'accessibilité des biens spatiaux essentiels.
English: Decent value given size of the room (lots of space) and location. Would caution that it is, however, further away from Old Nice where the better restaurants are.
French: Très bon acceuil a la réception, chambre propre, pas bruyante, Hôtel bien situé, séjour très agréable.Bravo!
English: If developing countries were further marginalized, extreme poverty would worsen still further to the detriment of human rights.
French: La pauvreté est une des principales causes de la piètre qualité de l'alimentation d'une part non négligeable de la population.
English: Regulated facilities are required to submit quarterly and annual reports of monitoring results to Environment Canada.
French: Résultat prévu La Liste de quasi-élimination, qui inclut le HCBD, a été établie en décembre 2006.
English: The budget also proposed important new investments to make the Canadian economy more innovative. These include investment in: leading-edge research and innovation in universities, research hospitals and the private sector; development of new environmental technologies and improvement of environmental practices; and federal, provincial and municipal infrastructure.
French: Le budget prévoit en outre d'importants nouveaux investissements pour rendre l'économie canadienne plus innovatrice, notamment dans la recherche de pointe et l'innovation dans les universités, les hôpitaux de recherche et le secteur privé; dans la mise au point de nouvelles technologies environnementales et l'amélioration des pratiques écologiques; ainsi que dans l'infrastructure fédérale, provinciale et municipale.
English: Telecom Israel 2004 Telecom Israel 2004 Canada’s Strategies for the 21st Century: Building a Dynamic and Competitive e-Economy  Tel Aviv, Israel November 09, 2004 37 Pages "Canada’s Strategies for the 21st Century:
French: Telecom Israël 2004 Telecom Israël 2004 Les stratégies du Canada pour le 21e siècle : créer une économie dynamique et concurrentielle Tel Aviv, Israël Le 09 novembre, 2004 37 Pages La présentation intitulée « Les stratégies du Canada pour le 21e siècle : créer une économie dynamique et concurrentielle » a été présentée à Telecom Israel 2004, à Tel-Aviv.
English: These are provided for activity data, emission factors or other estimation parameters and emission estimates for each IPCC source category and corresponding gas.
French: Les facteurs correctifs s'appliquent aux données d'activité, aux coefficients d'émission ou autres paramètres d'estimation et aux estimations des émissions pour chaque catégorie de sources du GIEC et les gaz correspondants.
English: The exercise developed scenarios to challenge NATO’s ability to respond to a CBR event.
French: Lors de l’exercice, on a élaboré des scénarios qui présentaient un déﬁ à la capacité de l’OTAN à réagir à un incident CBR.
English: Consumption of alcohol and other controlled substances
French: La consommation d'alcool et d'autres substances réglementées
English: If more up-to-date information is available and could be provided, Health Canada would be pleased to receive it in order to update its cost estimates.
French: Santé Canada serait heureux de recevoir des renseignements à jour afin de corriger ces évaluations des coûts.
English: (a) Mr. El-Hadji Guissé, Special Rapporteur on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, introduced his preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2002/10).
French: a) M. El-Hadji Guissé, Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, a présenté son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2002/10).
English: Extract, Canada Gazette, Part I, December 29, 2001.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, Ottawa, 2001.
English: The Committee may elaborate and take decisions in a written procedure using electronic means, where possible.
French: Le Comité peut élaborer et prendre des décisions par une procédure écrite utilisant des moyens électroniques, lorsque cela est possible.
English: In addition, PANLIPI has been very supportive in enabling the indigenous peoples to have access to computers and the internet.
French: De plus, le PANLIPI a été d'un grand soutien en facilitant l'accès des peuples autoch-tones à des ordinateurs et à Internet.
English: southwest northwest Territories ed Coulthard Wood Buffalo National Park P .O . Box 750 Ft Smith NT X0E 0P0 (867) 872-7943 ed .coulthard@pc .gc .ca
French: sud-ouest des Territoiresdu-nord-ouest ed coulthard Parc national Wood Buffalo C .P . 750 Fort Smith NT x0E 0P0 (867) 872-7943 ed .coulthard@pc .gc .ca
English: The novel ''[[Vulcan's Forge]]'' mentions a ship in the [[2290s]] named ''Intrepid II'' that is an {{ShipClass|Oberth}} starship under command of Captain Spock.
French: * Le roman "Vulcan's Forge" mentionne en 2290 un vaisseau nommé USS Intrepid II de classe Oberth.
English: Notably, Aboriginal women living in urban areas were seen to be more likely to suffer discrimination from the general population and from their own communities.
French: Il faut commencer par soi, unir nos voix et faire preuve de respect entre nous pour l’amour de nos enfants.
English: · Annulment of Commission Decision94/215/ECSC: Commission Decision of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre élargie) rendu le 11 mars 1999, dans l'affaire T-151/94 opposant British Steel à la Commission - Annulation de la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles
English: As an international platform and showcase for solar technology the trade fair reflects the dynamic development of the industry in the areas solar heat and photovoltaics.
French: Plaque tournante et fenêtre des techniques solaires, l'exposition professionnelle présente les développements dynamiques de la branche dans les domaines du solaire thermique et photovoltaïque.
English: His Government hoped that that difficult period was over and that it would be able to establish better economic relations with its foreign partners in the region, in Europe and in the world.
French: Elle espère que cette période funeste est terminée et qu'elle pourra ainsi établir de meilleures relations économiques avec ses partenaires étrangers dans la région, en Europe et dans le monde.
English: With the proposed visibility angle, the lamp is visible at D2 = 1,400 x 0.5 cotg 20° = 1,923
French: Avec l'angle de visibilité proposé, le feu est visible à D2 = 1 400 x 0,5 cotg 20° = 1 923
English: Draft resolution A/C.3/63/L.2: Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.2 : Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Her reports (A/HRC/4/23 and Corr.1, and Add.1 and 2 and Add.2/Corr.1) will be considered by the Council at a future session.
French: Ses rapports (A/HRC/4/23 et Corr.1 et Add.1 et 2 et Add.2/Corr.1)seront examinés à une session ultérieure du Conseil.
English: Law No. 27811 published on 10 August 2002 in the Official Journal "El Peruano".
French: Loi n° 27811 publiée le 10 août 2002 dans le Journal officiel El Peruano.
English: Letter dated 13 December (S/1999/1254) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 13 décembre (S/1999/1254), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: If applicable, the effective and nontoxic dose findings in the same animal species should be compared (i.e., the therapeutic index should be discussed).
French: S’il y a lieu, les conclusions concernant les doses efficaces et les doses non toxiques pour la même espèce animale doivent être comparées (l’index thérapeutique doit être examiné).
English: Annual Price Cap Filing - Request for extention 2005-05-30 - Télébec, société en commandite Description:
French: Dépôts des prix plafonds annuels - Demande de prorogation 2005-05-30 - Télébec, société en commandite Description:
English: The Office of Legal Affairs played a central role in the discussions between the United Nations and the Government of Cambodia on the establishment and operation of a special court to prosecute leaders of the Khmer Rouge.
French: Le Bureau des affaires juridiques a joué un rôle de premier plan dans les discussions qui ont eu lieu entre l'Organisation et le Gouvernement cambodgien au sujet de la création et du fonctionnement d'un tribunal spécial chargé de juger les dirigeants des Khmers rouges.
English: For the purpose of this study, SEDI has selected three sub-groups of vulnerable consumers: low-income dual parent families, low-income single parent families and recent newcomers to Canada living in low-income (including immigrants and refugees).
French: Pour les besoins de cette recherche, la SEDI a sélectionné trois sous-groupes de consommateurs vulnérables : des familles biparentales à faible revenu, des familles monoparentales à faible revenu et de nouveaux arrivants au Canada qui vivent avec un faible revenu (qui comprend des immigrants et des réfugiés).
English: The view, from industry’s perspective, appears to be that nobody wants industry to make money but everybody wants them to give money.
French: Les compagnies ont l’impression que personne ne veut qu’elles fassent de l’argent, mais que tout le monde veut qu’elles en donnent.
English: Along with other effects and causes, the world economic crisis and migration movements have led to a re-emergence of racially discriminatory theories and behaviour in certain countries which make it necessary to move forcefully to prevent and combat such thoroughly condemnable practices.
French: La crise économique et les mouvements migratoires mondiaux, joints à d'autres facteurs, ont provoqué notamment la réapparition de doctrines et de comportements de discrimination raciale; il faut donc prévenir l'émergence de tels phénomènes et lutter avec la plus grande vigueur contre ces pratiques absolument condamnables.
English: In effect, the system in place until now has meant that life insurance coverage could only be increased in discrete amounts at such times as the participant's pensionable remuneration jumped to the next bracket.
French: Dans la pratique, avec ce système, le montant de la garantie n'augmentait vraiment que lorsque la rémunération considérée aux fins de la pension de l'assuré passait dans la fourchette suivante.
English: Saskatoon, March 29, 2006 RURAL MUNICIPALITY OF INSINGER NO.
French: Saskatoon, le 29 mars 2006 RURAL MUNICIPALITY OF INSINGER NO.
English: This fellowship allows students who have finished their Ph.D to gain international experience
French: Ce programme offre des bourses de recherche et d'études en Grèce
English: Indeed, without the guarantee of access to culture for all, no national culture can take shape and develop.
French: De même, sans la garantie de l'accès de tous à la culture, aucune culture nationale ne peut se constituer et se développer.
English: The New Covenant specifically states that the children are sanctified in the elect.
French: La Nouvelle Alliance déclare spécifiquement que les enfants sont sanctifiés par les élus.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Court had disagreed with Bahrain on that point.
French: La Cour ne l'a pas suivi sur ce terrain.
English: In light of the above, Sabena is hereby requested to provide the Agency, in advance of any request for an extension of this authority, with an update of Sabena's plans to utilize its own aircraft and flight crew in providing its Canada/Belgium scheduled international service.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office demande à Sabena de l'aviser, avant de présenter toute requête en vue de prolonger cette autorisation, de ses intentions quant à l'utilisation de ses propres aéronefs avec équipage pour assurer son service international régulier entre le Canada et la Belgique.
English: Although CMCC can usually tell the difference between signal interference and an actual distress call, the real hazard is the signal sent out by the pirated card.
French: Bien que le CCCM puisse habituellement distinguer les signaux d'interférence des véritables signaux de détresse, le véritable danger vient du signal transmis par la carte vidéo piratée.
English: Boys Normal weight Overweight Obese
French: Garçons Poids normal Embonpoint Obésité
English: • Work closely with the National Statistical Agency of each country of the region to increase the number of questions related to the information economy and society in their home and business surveys;
French: • travailler en étroite collaboration avec le bureau de statistique national de chaque pays de la région pour augmenter le nombre de questions qui portent sur l’économie et la société de l’information dans leurs l’enquêtes visant les particuliers et les entreprises;
English: We will be proud of it and we will do ourselves credit, both now and in the future.
French: Nous en serons fiers et cette décision nous fera honneur, aussi bien à l’heure actuelle que dans le futur.
English: The Galaxy system will be enhanced, in particular with respect to screening processes.
French: Des améliorations seront apportées au système Galaxy, en particulier pour ce qui est du tri des candidats.
English: He also stated that Mr. Day should follow Dr. Miller's treatment recommendations.
French: Il y déclarait également que M. Day devait suivre les recommandations de traitement du Dr Miller.
English: In Microsoft® Windows® 98 check the maximum speed setting in the Modem Properties window.
French: Sous Microsoft® Windows® 98, vérifiez le paramètre de vitesse maximale dans la fenêtre Propriétés du modem.
English: This mean value Ā becomes the stated value of each axis for the model (Āx Āy );
French: Cela signifie que la valeur Ā devient la valeur garantie de chaque axe pour le modèle (Āx Āy…);
English: (iv) Immediate reporting of suspected breaches of confidentiality, especially where such suspected breaches would pose a danger to the safety, well-being or privacy of staff, victims, witnesses, the accused and their families;
French: iv) De signaler immédiatement tout manquement présumé à l'obligation de réserve, en particulier lorsqu'un tel manquement est de nature à mettre en péril la sécurité, le bien-être ou la vie privée des fonctionnaires, des victimes, des témoins, des personnes accusées et de membres leur famille;
English: The test must comprise four phases (see appendix 1).
French: 5.8 L'essai doit comporter quatre phases (voir appendice 1)
English: The variation in mean annual air and ground temperature along the Mackenzie valley.
French: Variation de la tempÃ©rature annuelle moyenne de l'air et de la tempÃ©rature du sol dans la vallÃ©e du Mackenzie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Lancaster Sound Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Lancaster, détroit de Pour imprimer
English: Our approach was to make a good presentation of the product and of its potential.
French: Donc ça a été une question de bien leur présenter le produit, de bien leur montrer le potentiel du produit.
English: Analysis and conclusions First and foremost, I must point out that, contrary to the prescriptions of sections 25 and 27 of the Public Service Employment Regulations, this allegation was never raised in the allegation or allegations that he provided to the Commission.
French: Analyse et conclusions D'abord et avant tout, je dois signaler que, contrairement aux prescriptions des articles 25 et 27 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, cette allégation n'a jamais été soulevée dans l'allégation ou les allégations qu'il a présentée(s) à la Commission.
English: Temporal development of real wages
French: Évolution dans le temps des salaires réels
English: This kind of keyword triggering advertising may expose both the search engine operator and the advertising company to legal liability for trademark infringement, misleading advertising and unfair competition.
French: • n'exploitez pas de manière déloyale la réputation de la marque de votre concurrent pour assurer la promotion de votre propre entreprise.
English: Francophone communities’ active engagement
French: Participation active des communautés francophones
English: • Integrating the environment into Community energy policy
French: • Intégration de l'environnement dans la politique énergétique de la Communauté
English: Angels (corporate or otherwise) must engage in some search activities.
French: Les investisseurs providentiels (entrepreneurs-investisseurs ou autres) se livrent certainement à des activités de recherche sous une forme ou une autre.
English: • part of Marais de la Baie de l'Isle-Verte IBA Cap Tourmente 1978 2,399.00
French: • Réseau d'aires protégées d'Environement Canada • Réserves nationales de faune
English: Commerce abandoned the cost-revenue comparison methodology used in Softwood II and instead found that stumpage prices were below market prices, providing a subsidy that was passed to the lumber producers.
French: Le DOC n’a pas appliquÃ© en l’espÃ¨ce la mÃ©thode de la comparaison des coÃ»ts et des recettes utilisÃ©e dans l’affaire Bois d’oeuvre rÃ©sineux II et a plutÃ´t conclu que les droits de coupe, Ã©tant infÃ©rieurs aux prix du marchÃ©, reprÃ©sentaient une subvention dont le bÃ©nÃ©fice Ã©tait transmis aux producteurs de bois d’oeuvre.
English: Gestational diabetes is most often diagnosed through prenatal screening, rather than reported symptoms.
French: Le diabète gestationnel est le plus souvent diagnostiqué par dépistage prénatal plutôt que par ses symptômes.
English: The Commission expects the Alliance to have a significant impact on the attitude of European enterprises to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues.
French: La Commission mise sur l’alliance pour influencer l’attitude des entreprises européennes à l’égard de la RSE et leur engagement positif en faveur des préoccupations sociales et environnementales.
English: Image 1 2 of 2 This English print presents a humorous look at the trials and tribulations of immigration to North America.
French: Image 1 2 de 2 Cette estampe anglaise donne un aperçu humoristique des épreuves et des tribulations des immigrants en Amérique du Nord.
English: Purpose This agreement contains the terms and conditions under which the Organization may request (a) PKI certificate(s) to be issued to designated representatives under the CCRA CUSTOMS INTERNET GATEWAY and for any other program for which CCRA authorizes its use.
French: Objet La présente entente définit les modalités selon lesquelles l’organisme peut demander des certificats de l’ICP pour des représentants désignés dans le cadre du Projet de passerelle Internet des douanes.
English: Requiring a full title search prior to receiving an option would be inconsistent with the purpose of an option, i.e., an expedient manner of keeping alternatives open while analyzing what property should be acquired.
French: Le fait d'exiger une recherche de titres exhaustive avant d'accepter une option serait contraire à l'objet d'une option, c'est-à-dire une manière opportune de conserver des solutions de rechange pendant que l'on détermine les immeubles à acquérir.
English: Phonograms Notification No. 21 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the Federative Republic of Brazil The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Federative Republic of Brazil deposited, on August 6, 1975, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 21 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par la République fédérative du Brésil Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérative du Brésil a déposé, le 6 août 1975, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: Researchers will be able to determine whether PAHs are being transferred in the marine food chain, with a view to verifying a current hypothesis according to which PAHs are at the root of some cancers observed in beached beluga whales.
French: Ils permettront de déterminer si les HAP sont transférés dans la chaîne alimentaire marine afin de vérifier l’hypothèse actuelle attribuant aux HAP la responsabilité de certains cancers observés chez les bélugas échoués; la diète est pointée du doigt comme étant la source possible de HAP pour cette espèce.