ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the emerge process has finished, the hp-setup tool will attempt to detect and install the printer drivers for your printer on the system.
French: Lorsqu'emerge aura fini l'installation, l'outil hp-setup va tenter de détecter et d'installer les pilotes de votre imprimante sur le système.
English: Personal information about successful candidates may be disclosed to unsuccessful candidates under strict conditions of confidentiality, to better explain decisions taken.
French: Les employés de la pourrait être en situation de conflit d’intérêts, tout Banque du Canada et les entrepreneurs.
English: We're so into casino games that we even created one of our own: Crazy BlackJack, which is basically BlackJack with lots more betting possibilities and a huge Jackpot that you won't want to miss.
French: Vous pouvez choisir de télécharger Casino-on-Net et de bénéficier de l’expérience complète du casino que nous offrons ou vous pouvez jouer directement au sein du navigateur, si vous vous trouvez en un lieu où le téléchargement est impossible.
English: This is consistent with the unique role of UNCTAD as the focal point in the UN system for the integrated treatment of trade and development.
French: Cela était conforme au rôle unique de la CNUCED en tant qu'organisme du système des Nations Unies expressément chargé d'assurer un traitement intégré des questions de commerce et de développement.
English: In the laboratory prior to analysis, keep sample units refrigerated (0-4oC) or frozen depending on the nature of the product.
French: MARCHE À SUIVRE Les unités d’analyse peuvent être analysées individuellement ou regroupées en composite.
English: This annex was not discussed or agreed upon and consequently has no status.
French: Cette annexe n'a pas été examinée et n'a pas fait l'objet d'un accord, aussi n'a-t-elle pas de statut.
English: LE-2007-003, issued on February 19, 2008, informed interested persons and governments of the impending expiry of the finding.
French: L’avis d’expiration no LE-2007-003, publié le 19 février 2008, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l’expiration imminente des conclusions.
English: a) TheApplicant The licensee applying to renew a broadcasting licence to operate a Television Programming Undertaking. 
French: a) La requérante L'entité faisant la demande de renouvellement de licence de radiodiffusion pour une entreprise de programmation de télévision.
English: Bachelor of Arts degree from Rutgers College, New Jersey, 1976
French: Licence ès lettres, Rutgers College (État du New Jersey), 1976
English: Treatment of persons deprived of their liberty (art.
French: Traitement des personnes privées de liberté (art. 10)
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Producers ▪ Exporter/Importer
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Producteurs nationaux ▪ Exportateur-importateur
English: Several approaches were considered, including aligning national protection procedures and creating a Community protection right. Most of the interested parties preferred the first option.
French: Plusieurs voies ont été ouvertes dans ce domaine, dont celle d’un rapprochement des régimes de protection nationaux et celle de la création d’un titre de protection communautaire.
English:  This Regulation, which is related to Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002, defines "funds", "freezing of funds", "economic resources" and "freezing of economic resources".
French:  Le présent règlement, lié à la position commune 2002/402/PESC du Conseil du 27 mai 2002, donne une définition de « fonds », « gel des fonds », « ressources économiques » et « gel des ressources économiques ».
English: The Parliament showed that the Member States in the Council cannot walk all over the Parliament's view - whatever the matter in question.
French: Le Parlement a montré que les États membres au sein du Conseil ne peuvent lui marcher sur les pieds, quel que soit le sujet à l’examen.
English: A new revision procedure for the reformed IPC will be supported by a modern IPC management system.
French: Lorsqu’ils souhaiteront apporter des modifications à la CIB, les offices de propriété industrielle seront autorisés à insérer directement les modifications proposées dans la vue discussion de la CIB qui sera publiée sur le site Web de l’OMPI.
English: Regional social policy and strategy development interventions will focus on:
French: Les activités portant sur l'élaboration d'une politique sociale et d'une stratégie de développement social sous-régionales visent :
English: Agenda 21 addresses the main issues of development and environment, trade and investment, poverty and pollution, health and technology, and education and population, as well as many other topics.
French: Action 21 aborde de grandes questions comme le développement et l’environnement, le commerce et les investissements, la pauvreté et la pollution, la santé et la technologie, l’éducation et la population.
English: These recommendations responded to national concerns and priorities in relation to the adaptation of companies and workers, and particularly the National Action Plan for Employment.
French: Ces recommandations répondaient à des préoccupations et des priorités nationales en relation avec l’adaptation d’entreprises et de travailleurs, et plus particulièrement le Plan d’Action National pour l’Emploi.
English: He recalled that ratification implied a moral obligation to implement the recommendations of the human rights body to which an appeal had been made.
French: Il rappelle que la ratification entraîne une obligation morale d'appliquer les recommandations de l'organe saisi.
English: Documents are available on the Internet at http://www.unodc.org.
French: Ces documents sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante: http://www.unodc.org.
English: (Signed) H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: Rule 23(5) of the former Regulations under the Madrid Agreement, in force until March 31, 1996, read:
French: La règle 23.5) de l’ancien règlement d’exécution de l’Arrangement de Madrid, en vigueur jusqu’au 31 mars 1996, se lisait ainsi :
English: Message from His Excellency The Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada regarding the "Ice Storm 98" January 14, 1998 OTTAWA - Canadians in all regions of the country have been shocked to see pictures revealing the extent of the damage caused by the terrible ice storm that struck certain regions of Quebec, eastern Ontario, and New Brunswick.
French: Message de Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur général du Canada, au sujet de la tempête de "verglas de 1998" le 14 janvier 1998 OTTAWA - Les Canadiens de toutes les régions du pays ont été frappés de stupeur en regardant les images qui leur dévoilaient l'ampleur des dégâts causés par la terrible tempête de verglas qui a frappé certaines régions du Québec, de l'est ontarien et du Nouveau-Brunswick.
English: • (a) as compensation for any security distribution paid in respect of the borrowed security is, except as provided in paragraph (b) or (c), deemed to be a payment made by the borrower to the lender of interest, (b) as compensation for any security distribution in respect of a borrowed security that is a qualified trust unit, is deemed, to the extent of the amount of the security distribution, to be an amount paid by the trust and having the same character and composition as the security distribution; (c) if the borrowed security is not a qualified trust unit and throughout the term of the securities lending arrangement, the borrower has provided the lender under the arrangement with money in an amount of, or securities described in paragraph (c) of the definition "qualified security" in subsection (1) that have a fair market value of, not less than 95% of the fair market value of the borrowed security and the borrower is entitled to enjoy, directly or indirectly, the benefits of all or substantially all income derived from, and opportunity for gain with respect of, the money or securities,
French: • a) en compensation d'un paiement de titre fait relativement au titre emprunté, est réputée, sauf dans les cas auxquels s'applique l'alinéa b) ou c), être un paiement d'intérêts fait par l'emprunteur au prêteur; b) en compensation d'un paiement de titre relatif à un titre emprunté qui constitue une unité de fiducie déterminée, est réputée être, jusqu'à concurrence du paiement de titre, une somme, versée par la fiducie, qui est de même nature et de même composition que le paiement de titre; c) si le titre emprunté n'est pas une unité de fiducie déterminée, que, pendant toute la durée du mécanisme, l'emprunteur fournit au prêteur, dans le cadre du mécanisme, soit de l'argent correspondant à au moins 95 % de la juste valeur marchande du titre emprunté, soit des titres visés à l'alinéa c) de la définition de « titre admissible » au paragraphe (1) dont la juste valeur marchande représente au moins 95 % de la juste valeur marchande du titre emprunté et que l'emprunteur a le droit de profiter, directement ou indirectement, des avantages de la totalité ou de la presque totalité du revenu résultant de l'argent ou des titres et des possibilités de gains y afférentes :
English: Thursday, 12 July 2001
French: Jeudi 12 juillet 2001
English: Information collected from interviews with key informants and community newspaper publishers and owners indicates that regional, rural/small community and community-of-interest (e.g. farm, trade, religious, etc.) community newspapers may encounter significant barriers in achieving these objectives.
French: Les journaux communautaires régionaux, ruraux et d'intérêt communautaire (p. ex. ceux qui traitent d'exploitation agricole, de commerce, de religion, etc.) font face à un dilemme en ce qui concerne l'augmentation des frais d'envoi par la poste.
English: The Committee has held that as part of its duty to protect individuals against conduct in breach of article 7, the State must take measures to prevent, investigate and punish acts of torture, whether committed in an official capacity or otherwise.
French: Le Comité a affirmé que le devoir de protéger les personnes contre tout acte contraire à l'article 7 suppose que l'État partie prenne des mesures pour prévenir la torture ainsi que pour enquêter sur les cas de torture et les sanctionner, qu'ils se soient produits dans l'exercice de fonctions officielles ou dans un autre contexte.
English: Concerns with the Legislative Authorities: New Substance Notification Regulations (NSNR) under Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999):
French: Préoccupations à l’égard des autorités législatives Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE 1999) :
English: I therefore encourage you to put concrete proposals to Brussels about the capacities you have and which could, under certain conditions, be made available for crisis-management operations".
French: Je vous encourage donc à soumettre des propositions concrètes à Bruxelles sur les capacités dont vous disposez et qui pourraient, dans certaines conditions, être mises à disposition pour des opérations de gestion de crise ».
English: The funds will enable the organization to deliver the Aboriginal Languages Initiative in the province.
French: Cet appui financier permettra à cet organisme de mettre en oeuvre l'Initiative des langues autochtones en Colombie-Britannique.
English: In December 1999, the Bureau produced a Public Service Announcement (PSA) which began broadcasting in January 2000 on the following major networks:
French: En décembre 1999, le Bureau a produit un communiqué d'intérêt public, qui a commencé à être diffusé en janvier 2000 par les grands réseaux suivants :
English: WO/GA/WG-CR/4/3 Annex, page PAGE 21
French: WO/GA/WG-CR/4/3 Annexe, page PAGE \* MERGEFORMAT 38
English: b The initial proposed staffing requirements are contained in A/57/683.
French: b Les propositions initiales figurent dans le document A/57/683.
English: This is about planning the mission, flying the plan, and learning some things along the way.
French: C’est planifier votre mission, respecter le plan de vol et retirer quelque chose de cette exercice.
English: He explained there had been an error made during the development of the Rating Guide, because the Selection Board did not intend to use this exercise to assess any Personal Suitability qualifications, and in fact they had not.
French: Il a expliqué qu'on avait commis une erreur au cours de l'élaboration du guide de cotation, parce que le jury de sélection n'avait pas l'intention d'utiliser cet exercice pour évaluer les qualités personnelles, et il ne l'a effectivement pas fait.
English: Much of the trade in River Cess County was “controlled” by a former member of the National Patriotic Forces of Liberia and the Armed Forces of Liberia, “Commander Kofi”, in Yapa Town.
French: L'essentiel des échanges commerciaux du comté de River Cess était « contrôlé » par un ancien membre du Front national patriotique du Libéria et des forces armées du Libéria, le « commandant Kofi », de Yapa Town.
English: The development and implementation of an EQF implies a review of European education, training and wider lifelong learning systems and should result in even closer co-operation and links between them.
French: Les développements ultérieurs du portail Ploteus devraient se trouver étroitement reliés à un CECP. Les niveaux de référence communs d’un CECP devraient être utilisés comme principe organisateur pour le portail, montrant comment différents programmes peuvent se trouver reliés à un niveau particulier.
English: This ban on Lead does not apply to automotive or industrial batteries, because existing systems can collect almost 100% of these batteries.
French: Cette interdiction pour le plomb ne s'applique pas aux piles industrielles ou automobiles car les systèmes existants peuvent collecter près de 100% de ces piles.
English: The Commission shall be assisted by a coordination committee of the Funds (hereinafter referred to as the "Coordination Committee of the Funds").
French: La Commission est assistée par le comité de coordination des Fonds (ci-après dénommé le "comité de coordination des Fonds").
English: Also under the UNCTAD XI Partnership on ICT for Development, the secretariat undertook an analysis of trends in trade-related e-finance and developed a proposal to establish a platform for information exchange, networking and reporting for conventional and e-finance trade finance, credit information and credit insurance.
French: Toujours au titre des TIC et du Partenariat pour le développement issu de la onzième session de la Conférence, le secrétariat a entrepris d'analyser les tendances en matière de financement électronique lié au commerce et a élaboré une proposition tendant à établir une structure qui facilite l'échange d'informations, la coopération et la communication de données sur le financement du commerce par les voies classique ou électronique, et sur le crédit et l'assurance-crédit.
English: Agenda item 156: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session (continued) (A/57/10 and A/57/10/Corr.1)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (suite) (A/57/10 et Corr.1)
English: • We must be committed to defining problems emerging from cultural prejudices and political and economic injustices and to promoting solutions that will contribute to universal peace, welfare and stability.
French: • Nous devons nous engager à définir les problèmes qui résultent des préjugés culturels et d’injustices politiques et économiques et à promouvoir des solutions qui contribueront à la paix universelle, au bien-être et à la stabilité.
English: Blue Bird therefore proposed that the department allow the eyeball to be repositioned after the initial eyeball and neck rotations have been performed.
French: La Blue Bird proposait donc que le ministère permette le repositionnement de l'oeil après les rotations initiales de l'oeil et du cou.
English: The standards will help reduce the average household electricity bill by approximately $50  each year.
French: En effet, le ménage moyen verra sa facture d'électricité diminuer d'environ 50 $ par année.
English: Snoozebaby is extremely proud that its first organic line has been completed.
French: Snoozebaby est fier de vous présenter sa nouvelle gamme Bio.
English: The Commission also heard statements by the observer for Panama (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the representatives of Japan, the Republic of Korea, Canada, Thailand, the United States, the Libyan Arab Jamahiriya, Brazil and the Islamic Republic of Iran.
French: La Commission a également entendu des déclarations de l'observateur du Panama (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), des représentants du Japon, de la République de Corée, du Canada, de la Thaïlande, des États-Unis d'Amérique, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Brésil et de la République islamique d'Iran.
English: • Civic Call and the Presentation of a Caring Canadian Award and Police Exemplary Service Medals - May 11, 1998
French: • Visite officielle et de la présentation d’un Prix pour l’entraide et de Médailles de la police pour services distingués - le 11 mai 1998
English: The 1,2-dioxetane could not be isolated.
French: On ne peut pas isoler le dioxétane-1,2.
English: Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations was categorical in rejecting the threat or use of force, and no exceptions should be formulated that might cast doubt on that basic principle of international law.
French: Le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies est catégorique dans sa prohibition de la menace ou de l'emploi de la force, et aucune exception ne doit être prévue qui risque de jeter un doute sur ce principe fondamental du droit international.
English: Welcomes the initiatives that have been taken by the Department of Public Information to strengthen the public information system of the United Nations, and, in this regard, stresses the importance of a coherent and results-oriented approach being taken by the United Nations, the specialized agencies and the programmes and funds of the United Nations system involved in public information activities, as well as the provision of resources for their implementation, and that feedback from Member States on the relevance and effectiveness of its programme delivery should be taken into account;
French: Se félicite des initiatives prises par le Département de l'information pour renforcer le système d'information des Nations Unies et souligne, à cet égard, combien il importe pour l'Organisation, les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies qui prennent part aux activités d'information d'adopter une approche cohérente axée sur les résultats et d'obtenir les ressources nécessaires à l'exécution de ces activités, et de tenir compte des vues des États Membres quant au caractère approprié et à l'efficacité de leur mise en œuvre;
English: Federal departments, agencies and institutions demonstrate excellent and innovative people management and achieve high quality workforces and workplaces able to serve the Government and deliver desired results for Canadians A Strategic Outcome of:
French: Les institutions, ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux font preuve dâ€™une gestion de personnes caractÃ©risÃ©e par lâ€™excellence et lâ€™innovation, et visent un effectif et un milieu de travail de qualitÃ©, aptes Ã servir le gouvernement et Ã offrir les rÃ©sultats escomptÃ©s aux Canadiens.
English: Recommends that Member States increase awareness-raising of the Madrid Plan of Action, including by strengthening networks of national focal points on ageing, working with the regional commissions and enlisting the help of the Department of Public Information of the Secretariat to expand media coverage on ageing issues;
French: Recommande aux États Membres de s'employer davantage à faire connaître le Plan d'action de Madrid, notamment en renforçant les réseaux de coordonnateurs nationaux chargés des questions de vieillissement, en travaillant avec les commissions régionales et en s'assurant l'aide du Département de l'information du Secrétariat pour élargir la couverture médiatique des questions de vieillissement;
English: Participants recognized the important role of solidarity among women, and of women's social movements and networks in the prevention and peaceful resolution of conflict within communities.
French: Les participants ont reconnu que la solidarité entre les femmes, de même que les mouvements sociaux et les réseaux de femmes, jouaient un rôle important dans la prévention et le règlement pacifique des différends au sein de la collectivité.
English: Inter-agency cooperation and coordination 46-48 11
French: Coopération et coordination interinstitutions 46 - 48 11
English: The Department continues to follow environmentally-friendly practices.
French: Le Ministère continue à employer des pratiques de nature à ménager l'environnement.
English: With time and effort, improvements to the overall leadership of the targeting function and the communication of standard protocols, procedures and training will strengthen the efficacy and efficiency of pre-arrival targeting.
French: Au fil du temps et des efforts, les améliorations dans le leadership global de la fonction du ciblage, la communication de protocoles et de procédures standard et la prestation d'une formation normalisée accroîtront l'efficacité et l'efficience du ciblage avant l'arrivée.
English: The information described in subsections 10 (3) and (4), other than paragraphs 2 and 3 of subsection 10 (3).
French: Les renseignements visés aux paragraphes 10 (3) et (4), à l’exclusion des dispositions 2 et 3 du paragraphe 10 (3).
English: Documentation
French: BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT.
English: 7.3 On 11 August 2005, the State party added that the author's right to equality was not violated, because under article 117, part 2, of the Criminal Procedure Code, the court should take into account, inter alia, the following criteria in deciding on the necessity of further remand: the nature of suspicion or of the charge; the suspect or accused person's personality, age, state of health, profession, family and financial situation and existence of a permanent place of residence.
French: 7.3 Le 11 août 2005, l'État partie a en outre affirmé que le droit à l'égalité n'avait pas été violé parce qu'en vertu de l'article 117, paragraphe 2, du Code de procédure pénale, le tribunal était notamment obligé de tenir compte des éléments suivants pour se prononcer sur la nécessité de prolonger la détention provisoire: nature des soupçons ou de l'accusation, personnalité, âge, état de santé, profession, situation familiale et financière du suspect ou de l'accusé, et existence d'un lieu de résidence permanent.
English: It also notes the State party's ongoing efforts to revise its legislation and undertake other necessary measures in order to give effect to the Committee's recommendations, and to enhance implementation of the Convention, including:
French: Il note également les efforts que déploie actuellement l'État partie pour revoir sa législation et prendre d'autres mesures nécessaires pour appliquer les recommandations du Comité et améliorer la mise en œuvre de la Convention, notamment:
English: Other factors compounded the problems in the administration of sponsorships.
French: Représentations du Gouvernement du Canada
English: "Benediction" will now decrease the mana cost of "Seal of Blood".
French: « Bénédiction » réduit maintenant le coût en mana du « Sceau de sang ».