ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to perform, not only survive."
French: « Tu vis différentes émotions sur une courte période.
English: By the late 1950s, some Canadians believed that participation in a military alliance dominated by the United States was unwise; others believed that Canadian interests could best be secured through the United Nations, or even through renewed isolationism.
French: À la fin des années 1950, certains Canadiens croyaient que la participation à une alliance militaire dominée par les ÉtatsUnis était peu judicieuse; d'autres croyaient que les intérêts du Canada seraient mieux servis par les Nations Unies, ou même en revenant à l'isolationnisme d'antan.
English: I give the floor to Mrs. Beatriz Londoño, Vice-Chairperson of the Third Committee, who, on behalf of the Rapporteur, Mr. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti of Qatar, will introduce in one intervention the reports of the Third Committee.
French: Je donne la parole à Mme Beatriz Londoño, Vice-Présidente de la Troisième Commission, qui va présenter, au nom du Rapporteur M. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti du Qatar, les rapports de la Troisième Commission en une seule intervention.
English: Add a special touch to your invitation by using two different lettering styles for your text.
French: Ajoutez une touche particulière � votre invitation en combinant des styles de caractères différents.
English: In the absence of any comments by the State party on the author's husband's disappearance, the Committee considers that this disappearance constitutes a violation of article 10.
French: En l'absence de toute observation de l'État partie au sujet de la disparition du mari de l'auteur, le Comité considère que cette disparition constitue une violation de l'article 10 du Pacte.
English: This is because uncomplemented protein is a simple dimer while complemented is a mix of interacting oligomers at high temperatures.
French: La raison en est que la protéine non complémentée est un simple dimère, alors que la protéine complémentée est un mélange d'oligomères interagissant à hautes températures.
English: No endorsement of any product in particular is implied.
French: Les transformateurs demandent la prolongation de l'intervalle postrécolte pour le raisin de cuve, pour éviter les problèmes de qualité et de fermentation du vin.
English: The attestations must match the activities indicated on page 2 of the application.
French: Les activités doivent être celles de la page 2 de la demande.
English: The amendments proposed to regulation 4.5 were previously included in annex I to the Secretary-General's report A/62/274.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter à l'article 4.5 figuraient déjà dans l'annexe I du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/62/274.
English: The Board should have the possibility to ensure a formal contribution of independent experts for a limited duration in accordance with specific needs in relation to the implementation of the work programme.
French: Le conseil d’administration devrait avoir la possibilité de garantir une contribution formelle d’experts indépendants pour une durée limitée conformément aux besoins spécifiques en rapport avec la mise en œuvre du programme de travail.
English: 1219 Other machinery and parts $22789.60 2005-01-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15710.63 2005-01-25 GLENTEL INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 22789.60 $ 2005-01-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15710.63 $ 2005-01-25 GLENTEL INC.
English: Where an action for compensation has not been instituted within 10 years from the employer’s notification that he is acquiring the right to the invention, the right of action shall lapse.
French: Lorsqu’aucune action en rémunération n’a été engagée dans les 10 années qui suivent la notification dans laquelle l’employeur a déclaré acquérir les droits sur l’invention, le droit d’engager une action s’éteint.
English: Ref: 830-633/50 Joint Meeting of Energy and Environment Ministers Halifax, Nova Scotia - October 19-20, 1998 NOTICE TO THE MEDIA JOINT MEETING OF FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS OF ENERGY AND ENVIRONMENT HALIFAX -- Federal, provincial and territorial Ministers of Energy and Environment met to review important developments related to climate change and other air issues.
French: Ref: 830-633/50 Réunion mixte des ministres de l'Énergie et de l'Environnement Halifax (Nouvelle-Écosse) - Les 19 et 20 octobre 1998 AVIS AUX MÉDIAS RÉUNION CONJOINTE DES MINISTRES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L'ÉNERGIE ET DE L'ENVIRONNEMENT HALIFAX -- Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Énergie et de l'Environnement ont tenu une rencontre pour faire le point sur les développements importants dans le dossier des questions atmosphériques et du changement climatique.
English: The report is the result of a two-year work programme on the challenges and opportunities for entrepreneurship development in East Germany undertaken by the Organisation for Economic Co-operation and Development, through its Local Economic and Employment Development Programme (LEED), in collaboration with the Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs (BMVBS), Angelegenheiten der Neuen Länder department.
French: This project supports local development organisations in strengthening their information systems. It provides guidance on data collection, analysis and use in policy making, customised to conditions in each participating area.
English: (DE) Mr President, the Treaty of Lisbon is intended to strengthen the European Union and with that, naturally, primarily the European Commission and also our Parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne vise à renforcer l'Union européenne et, ce faisant, bien sûr, au premier chef la Commission européenne, ainsi que notre Parlement.
English: Develop, by December 2000, a three-year plan that will include the assessment of policy impacts to assist in identifying steps to further the social dimensions of sustainable development Increasing efforts to integrate the environmental, economic and social components of the sustainable development initiative CIC produced its second SDS in the fall of 2000.
French: Élaborer, d'ici décembre 2000, un plan triennal d'évaluation des répercussions de la politique, qui permettra de cerner les mesures nécessaires pour soutenir la dimension sociale du développement durable Poursuivre les efforts en vue d'intégrer les éléments environnementaux, économiques et sociaux à l'initiative de développement durable CIC a produit sa seconde SDD à l'automne 2000.
English: Project No. of Students Involved Ankle X-Ray Holder 3 Clubfoot Assessment Device 5 Commercialization Diagnostic of the Bone Nail Removal System 3 Commercialization Diagnostic of the Proprioception Assessment System 4 Copper Hand -- "Lead Hand Replacement" 3 Design and Manufacture of a Modular Surgical Shoulder Retractor 3 Design of a Leg Support System for Hip Arthroscopy Operations 2 Force Platform for Proprioception Assessment 4 Hand Surgery Table: A Modular System 3 Hand Traction Accessory Unit 4 Humeral Head Retractor 3 Joint Line Referencer 3 Mini Spider 4 Miniature Fracture Table:TFS II 5 Modular Instrument Trays 3 OrthoPod:
French: Projet Nombre d’étudiants participants Support de cheville pour radiographie 3 Appareil d'évaluation de pied bot 5 Diagnostic de commercialisation d'un système d'enlèvement des clous à os 3 Diagnostic de commercialisation d'un système d'évaluation de la proprioception 4 Support « main de cuivre » – remplacement du support « main de plomb » 3 Conception et fabrication d'un rétracteur d'épaule chirurgical 3 Conception d'un système de soutien de la jambe pour les interventions d'arthroscopie de la hanche 2 Plate-forme de force pour l'évaluation de la proprioception 4 Table de chirurgie de la main – système modulaire 3 Unité d'accessoire d'appareil de traction de la main 4 Écarteur de tête humérale 3 Appareil de mesure de la ligne articulaire 3 Mini plaque de positionnement de la main 4 Table chirurgicale miniature pour fractures :TFS II 5 Plateau à instruments modulaire 3 OrthoPod :
English: As soon as children are contacted, the youth sections and/or a colleague specializing in care of victims are called.
French: Dès les premiers contacts avec les enfants, les sections jeunesse interviennent et/ou un collègue spécialisé dans l'accueil des victimes est appelé.
English: By leveraging the Explorer Quotient™ (EQ) target audience segmentation tool, PIE determines which Canadian experiences best match our target audiences’ (segments) travel needs and desires according to their social values.
French: • Veiller à rendre la recherche sur les besoins des consommateurs utile aux exploitants d’entreprises touristiques, pour qu’ils puissent s’en servir comme d’une boule de cristal pour définir et perfectionner les produits qui seront recherchés par les consommateurs dans un avenir proche.
English: Whatever measures are introduced within the criminal justice system to lessen the risk posed to witnesses to extrajudicial executions by state agents, it will generally also be necessary to adopt a formal witness protection programme for some cases.
French: Quelles que soient les mesures adoptées par le système de justice pénale pour réduire les risques qu'encourent les témoins d'exécutions extrajudiciaires commises par des agents de l'État, il est aussi nécessaire, dans certains cas, d'adopter un programme structuré destiné à assurer leur protection.
English: Complementary policies at all levels need to accompany trade negotiations, including policies aimed at greater competitive productive capacity and flanking policies.
French: Les négociations commerciales doivent être complétées par des politiques à tous les niveaux, y compris des politiques destinées au développement de capacités de production compétitives et des politiques de soutien.
English: We consider Mr. Evan's speech today as the expression of a national view by a delegation.
French: Nous considérons que le discours de M. Evans aujourd'hui est l'expression du point de vue d'un pays.
English: The aim of this draft bill is to cut red tape and simplify the procedures for applying for residence and work in an EU Member State, both for migrants and their employers, by means of a combined residence and work permit.
French: Le but de cette proposition législative est de réduire les formalités administratives et de simplifier les procédures de demande d'autorisation de résider et de travailler dans un État membre de l'UE, tant pour les migrants que pour leurs employeurs, via un permis combiné de séjour et de travail.
English: The capture data are based on estimates supplied by individual landﬁll operators.
French: Les émissions sont calculées en multipliant le coefﬁcient d’émission par la population de chacune des provinces telle qu’évaluée par Statistique Canada (publication no 91-213-XPB).
English: New assessment / Special Concern, April 2006.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: After recruiting some 300 members, mostly in Ontario and Quebec, the small force made its now famous "March West" in the summer of 1874, and established a series of forts or posts in present day Saskatchewan and Alberta.
French: Après le recrutement de quelque 300 membres, la plupart en provenance de l'Ontario et du Québec, la modeste force entreprend sa fameuse « Marche vers l'Ouest » à l'été de 1874 et établit une série de forts et de postes dans ce qu'on appelle aujourd'hui la Saskatchewan et l'Alberta.
English: As the two previous speakers have stated, the EESC attaches special importance to the distinction between civil dialogue and social dialogue.
French: Comme cela a été évoqué par les deux orateurs qui m'ont précédé, le CESE attache une importance particulière à la distinction entre le dialogue civil et le dialogue social.
English: Application of Community law (1998)
French: Contrôle de l'application du droit communautaire (1998)
English: KFN participation in acquisition or disposal of Yukon Development Corporation business ventures Yukon Development Corporation KFN
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: It however drew the Commission’s attention to the need to redefine the rules on transit, in order to ensure their compatibility with the principles of the nuclear common market, in particular as far as shipments of spent fuel for reprocessing are concerned.
French: Il a cependant attiré l'attention de la Commission sur la nécessité de redéfinir les règles relatives au transit, afin d'assurer la compatibilité avec les principes du marché commun nucléaire, en particulier en ce qui concerne les transferts de combustible usé aux fins du retraitement.
English: The mass killing of civilians in Darfur is therefore likely to amount to a crime against humanity.
French: Les massacres de civils qui ont eu lieu au Darfour relèvent donc très probablement des crimes contre l'humanité.
English: • Successful treatment programs integrate family, leisure, education to ensure seamless delivery of service.
French: • Les programmes de traitement efficaces intègrent la famille, les loisirs et l'éducation pour assurer une livraison de service continu.
English: • Develop a networking process that includes a database of knowledge and expertise.
French: • Élaborer un réseau comprenant une base de connaissances et de compétences.
English: Lucentis* is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container, patients with active or suspected ocular or periocular infections, and patients with active intraocular inflammation.  Lucentis* should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Lucentis* est contre‑indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité au médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant, chez les patients souffrant d'une infection oculaire ou périoculaire active ou soupçonnée et chez ceux qui présentent une inflammation intraoculaire active.Lucentis* devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: in writing. - (PT) At the moment, authorisations for fishing activities to be granted to Community fishing vessels or third country vessels are managed through various bilateral agreements or Regional Fisheries Management Organisations.
French: par écrit. - (PT) À l'heure actuelle, les autorisations de pêche à accorder aux bateaux de pêche communautaires ou aux bateaux de pays tiers sont gérées par divers accords bilatéraux ou par les organisations régionales de gestion des pêcheries.
English: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004.
French: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th general election held on June 28, 2004.
English: Extra-marital children enjoy the same rights.
French: Les enfants nés hors mariage jouissent des mêmes droits que les autres.
English: Between 1300 and 1405 hours two Israeli enemy helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands and then left in the direction of occupied Palestinian territory.
French: - Entre 13 heures et 14 h 5, deux hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a, puis sont repartis en direction des territoires palestiniens occupés.
English: However, the performance of the Twelve as a group during the Conference was disappointing.
French: La promotion de l'énergie nucléaire était contrebalancée par la place accordée à la sécurité(52).
English: Following complaints from NTI and NWMB (Ref 18.5), that it was the NWMB's role to make listing approval decisions, the Minister withdrew the recommendation.
French: À la suite de plaintes formulées par la NTI et le CGRFN (Réf. 18.5), selon lesquelles il incombait au CGRFN de prendre les décisions d'agrément du catalogage, le ministre a retiré la recommandation.
English: The Director, DFAMIS, thanked the Executive Board members for their comprehensive and useful comments.
French: Le Directeur de la Division des finances, de l'administration et des services intégrés de gestion a remercié les membres du Conseil d'administration pour leurs observations détaillées et utiles.
English: JOHN'S, October 1, 2004 - On the occasion of International Music Day, Minister of Canadian Heritage Liza Frulla today announced funding of $121,042 for improvements to the D.F. Cook Recital Hall at Memorial University's School of Music.
French: JOHN'S, le 1er octobre 2004 - Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui, à l'occasion de la Journée internationale de la musique, un appui financier de 121 042 dollars qui servira à l'amélioration de la salle de récital D.F. Cook de la Faculté de musique de l'Université Memorial.
English: However, if we're posted within the timeframe, we don't get reimbursed for either the benefits we would normally be entitled to or for the penalties the banks charge us.
French: Toutefois, si nous changeons d'affectation pendant cette période de temps, nous ne sommes pas remboursés pour les avantages dont nous aurions normalement profité ni pour les pénalités que la banque nous impose.
English: Types of activity ( ) News Release __ Press Conference __ Reception __ Inauguration __ Symposium __ Articles __ News Release __ Press Conference __ Reception __ Inauguration __ Symposium __ Articles __
French: Type d’activité ( ) Communiqués de presse __ Conférence de presse __ Réception __ Inauguration __ Symposium __ Articles __ Communiqués de presse __ Conférence de presse __ Réception __ Inauguration __ Symposium __ Articles __
English: Instead, Article 504(6) provides for two distinct levels of protection for suppliers: a basic level of protection that applies to all suppliers and a higher level of protection that only applies to Canadian suppliers.
French: Le paragraphe 504(6) prévoit plutôt deux niveaux bien distincts de protection des fournisseurs, à savoir un niveau fondamental de protection applicable à l’ensemble des fournisseurs et un niveau supérieur de protection applicable seulement aux fournisseurs canadiens.
English: Unfortunately, this phenomenon continues to exist in Europe, irrespective of the age of the women, their education or their social position.
French: Malheureusement, ce phénomène existe encore en Europe, indépendamment de l'âge des femmes, de leur éducation ou de leur position sociale.
English: Endangered (April 1978) Endangered (April 1997) Endangered (May 2000) Endangered (April 2008) Province of B.C:
French: Endangered Species Act des États-Unis; UICN :
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE Ministerial Requests A 1987 tri-ministerial MOU stipulates that any section 16 request likely to result in the inadvertent interception of communications to which a Canadian is party, should so state.20 In last year's report, the Committee noted that some requests for assistance had not contained the required cautions and caveats about the targeting of, or the inadvertent collection of information about, Canadians.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ Demandes ministérielles Selon un protocole d'entente conclu par trois ministres en 1987, toute demande relevant de l'article 16 et susceptible d'entraîner l'interception fortuite de communications auxquelles un Canadien est partie doit faire état de cette éventualité20. Dans son rapport de l'an dernier, le Comité a mentionné que certaines demandes d'assistance ne contenaient pas les mises en garde requises concernant les enquêtes sur des Canadiens et la collecte fortuite de renseignements à leur sujet.
English: According to these data, the demographic characteristics of women who had abortions in clinics were generally similar to those of women who had abortions in hospitals.
French: Selon ces données, les caractéristiques démographiques des femmes qui ont eu un avortement dans une clinique étaient généralement similaires à celles des femmes dont l’avortement a été pratiqué dans un hôpital.
English: A preliminary presentation was made at the “START “ Team meeting on 15 June 2005 in Geneva where it was suggested to submit it for further consideration to the Working Party session in October 2005.
French: Une présentation préliminaire a été faite à la réunion de l'Équipe «START» le 15 juin 2005 à Genève et il a été proposé de la soumettre pour plus ample examen au Groupe de travail à sa session d'octobre 2005.
English: INTERORG Interorganizational bodies Joint Inspection Unit Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) International Computing Centre Information Systems Coordination Committee
French: CNUEH Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: In fact, the labour force participation decisions of people who are "occasionally" in the labour force creates a very large margin of labour supply in Canada.
French: En fait, les décisions à l’égard de l’activité prises par les personnes qui sont « occasionnellement » dans la population active ont pour effet de créer une vaste marge d’offre de main-d’œuvre au Canada.
English: Two suggestions can be made with the aim of bringing the Internet's development into line with the thinking underlying the European Convention on Transfrontier Television, and Article 10 in particular.
French: Rappelons à ce propos que BMG a racheté NAPSTER et VIVENDI – MP3, mettant ainsi fin à la délivrance « gratuite » (et contraire au respect des droits de propriété intellectuelle) de musique sur Internet.
English: The Parade Season in New Orleans Explanation of carnival season The date of Mardi Gras is determined by the Christian calendar. Mardi Gras is the day before Ash Wednesday, when Lent, the period of sacrifice that precedes Easter, begins.
French: La période des défilés à la Nouvelle-Orléans Explication sur l'époque du carnaval Le Mardi Gras est célébré la veille du Mercredi des Cendres, c'est-à-dire la veille du début du Carême, période de jeûne et d'abstinence qui précède Pâques.
English: It is also necessary to ensure that these policies are consistent and complementary.
French: Il est aussi nécessaire d'assurer une cohérence et une complémentarité de ces politiques.
English: • Citizenship and Immigration Canada provides information on immigration requirements for studying in Canada.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada renseigne sur les exigences à remplir en matière d'immigration pour étudier au Canada.
English: These conditions deal with eligible periods of temporary absence, MP contributions and connected persons.
French: Cette condition s’applique également lorsque la participation au régime se poursuit dans le cadre d’une disposition à CD d’un autre régime.
English: Also stresses the need for an immediate and complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror;
French: Souligne qu'il faut que cessent immédiatement et entièrement tous les actes de violence, y compris les attaques militaires, les destructions et les actes de terrorisme;
English: Also, she reminded the NAC this is part and parcel with nursing consolidation during the first 2 years. d.
French: Elle rappelle également au CCSI que cela fait partie intégrante du regroupement des soins infirmiers pendant les deux premières années. d.
English: Consumers had the right to demand information and clarity with regard to sustainable products on the market.
French: Les consommateurs ont le droit d’exiger des informations et de la clarté à propos des produits durables sur le marché.
English: Costs 27 The costs incurred by the German and Italian Governments and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Sur les dépens 27 Les frais exposés par les gouvernements allemand et italien ainsi que par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement.