ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After careful consideration, the provision has been retained allowing for return of a vehicle, on payment of a fee, to an owner who is party to the fraudulent or improper use of a vehicle but did not profit and is unlikely to contravene the Act in the future.
French: Après une étude attentive, le gouvernement a maintenu la disposition qui permet de restituer le véhicule, sur paiement de frais, aux propriétaires qui, même s'ils ont participé à l'utilisation irrégulière ou frauduleuse du véhicule, n'en ont pas tiré profit et ne risquent pas de récidiver.
English: The high-level event could also lead to a mechanism for consultation and self-evaluation on the part of donors, with the goal of providing permanent assistance for implementation of the major decisions for promoting international development.
French: L'événement pourrait peut-être aussi déclencher un cadre de concertation et d'auto-évaluation du côté des bailleurs de fonds, dont l'objectif serait d'accompagner d'une manière permanente la mise en application des grandes décisions en faveur du développement international.
English: New opportunities and business arrangements are being generated in forestry, fishing and construction, helping to improve the economic climate for the Nisga’a and the neighbouring communities of Terrace and Prince Rupert.
French: De nouvelles occasions et de nouveaux arrangements d'affaires sont en train d’être créés dans les domaines de la sylviculture, de la pêche et de la construction, ce qui aide à améliorer le climat économique pour les Nisga’a et les collectivités voisines de Terrace et de Prince Rupert.
English: CHICAGO (AFP) - Mumbai bombing suspect David Headley is set to change his plea to guilty in a US court admitting charges of helping to plan the deadly 2008 Mumbai attacks, court records showed Tuesday.
French: WASHINGTON (AFP) - La banque centrale des Etats-Unis (Fed) a indiqué mardi que les conditions économiques continuaient de garantir le maintien de son taux directeur à un taux extrêmement bas "pendant longtemps", mais un de ses dirigeants, Thomas Hoenig ne partage pas cet avis.
English: Encourages MONUC to enhance its interaction with the civilian population, in particular internally displaced persons, to raise awareness about its mandate and activities;
French: Encourage la MONUC à améliorer son interaction avec la population civile, en particulier les personnes déplacées, afin de faire mieux connaître son mandat et ses activités;
English: Joint parental authority must also be compatible with the child's welfare.
French: L'autorité parentale conjointe doit en outre être compatible avec le bien de l'enfant.
English: Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 The following media backgrounder is available at: a. ecoENERGY Initiatives:
French: Kathleen Olson Directrice des communications par intérim Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Le précis d'information suivant est disponible : a.
English: ∙h−1) in winter; in both sexes SMR was higher in winter than in summer.
French: ∙h−1); le taux SMR était plus élevé en hiver qu'en été chez les deux sexes.
English: Did the CCIP improve access to risk capital?
French: Le PICC a-t-il amélioré l'accès au capital de risque?
English: The deteriorating situation of human rights in Northern Ireland should also be addressed as a matter of concern, as should the grave and systematic violations of the human rights of prisoners in many parts of the world.
French: La détérioration de la situation des droits de l'homme en Irlande doit également devenir un sujet de préoccupation, de même que les violations graves et systématiques des droits de l'homme des détenus dans de nombreuses régions du monde.
English: "The understanding and sharing of First Nations languages, heritage and cultures heighten our appreciation of this country's great cultural diversity."
French: La compréhension et le partage des langues, de la culture et du patrimoine des Premières nations nous donnent la chance d'apprécier davantage la grande diversité culturelle de notre pays.
English: b) Are your personnel appointed in accordance with the Public Service Act (of Quebec) (chapter F-3.1.1)?
French: b) Votre personnel est-il nommé conformément à la Loi sur la fonction publique (du Québec) (chapitre F-3.1.1)?
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP, article 37) exige que le ministre compétent établisse un programme de rétablissement à l’égard de toute espèce disparue, en voie de disparition ou menacée inscrite sur la liste des espèces en péril.
English: AUTONUM The Chair recalled that at the last session of the SCT, there was a "gentlemen’s agreement" amongst the members of the Standing Committee, to the effect that, failing consensus on the new drafting proposal at this fourteenth session, the previous draft of Article 14 should stand, since delegations had already agreed on the substance of the provision.
French: AUTONUM Le président a rappelé qu’aux termes de l’accord tacite intervenu entre les membres du comité permanent à la dernière session du SCT, si le nouveau libellé de l’article 14 proposé à cette quatorzième session ne fait pas l’objet d’un consensus, la précédente version devra être conservée, étant donné que les délégations étaient déjà d’accord sur la substance de la disposition.
English: Exceeding the threshold dose increases the level of harm.
French: Tout dépassement de la dose seuil augmentera les dommages.
English: It is believed that when geolocation is combined with an analysis of the kinds of search topics people in that location have most often visited ...that would provide an insight into a society and its sub cultures.
French: On estime que, lorsque la géolocalisation est associée à une analyse des catégories de recherches que les internautes de cette localité ont effectuées le plus souvent on obtient des indications sur la société et ses sous-cultures.
English: Legal officials are studying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with a view to possible accession by the Principality.
French: Les services juridiques de la Principauté examinent la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vue d'une éventuelle adhésion de la Principauté.
English: • Is the asset in one of the critical infrastructure sectors as defined by the NCIAP? 
French: • Est-ce que le bien fait partie des secteurs d'infrastructures essentielles comme ils sont définis par le PNFIE?
English: In late 2000, UNICEF commissioned a Pacific-wide situation analysis of major issues and trends affecting children.
French: À la fin de l'année 2000, une analyse de la situation à l'échelle de la région du Pacifique portant sur les principaux problèmes et tendances affectant les enfants a été réalisée pour le compte de l'UNICEF.
English: So even if the data are perfectly measured - so that there are no revisions - it may be hard even for sophisticated users to gauge whether the latest data are consistent with the prior assessment of the economy, or whether they should lead to a revision of that view.
French: Par conséquent, même si les données sont mesurées à la perfection − de sorte qu'elles ne nécessitent aucune révision − il peut être difficile, même pour des utilisateurs expérimentés, de juger si les données les plus récentes concordent avec l'évaluation précédente de l'économie, ou si elles amènent à penser que tel n'est pas le cas.
English: These are listed in 4.1.4.3 in numerical order, and specify the large packagings that are authorized.
French: Ils sont énumérés dans le paragraphe 4.1.4.3 dans l'ordre numérique et spécifient les grands emballages autorisés.
English: Looking back 50 years, it is clear that the Bretton Woods architects did not design their system for a world of massive private capital flows – the reality of today's economy.
French: Si nous portons notre regard 50 années en arrière, nous constatons sans équivoque que les architectes de Bretton Woods n'ont pas conçu leur système en prévision d'un monde caractérisé par des mouvements massifs de capitaux privés – ce qui est la réalité de l'économie actuelle.
English: conduct was unwelcome, of a sexual nature and detrimentally affected her work environment.
French: Il s’agissait d’une conduite de nature sexuelle non sollicitée ayant un effet défavorable sur le milieu de travail.
English: It is also supporting projects on women's businesses and ethnic minority businesses, and preparing a green paper on entrepreneurship to be launched imminently.
French: Elle appuie Ã©galement des initiatives dans le domaine des entreprises de femmes et de minoritÃ©s ethniques et prÃ©pare la publication imminente d'un livre vert sur l'esprit d'entreprise.
English: Although the summing of all of these resources may amount to what is considered an acceptable funding level, the focus is diffused and therefore less efficient and effective Some consolidation of data management activities helps in recognizing commonalities, in identifying opportunities for re-engineering systems, in discovering better practices, and achieving better results.
French: Toutes ces ressources représentent peut-être ensemble ce que l’on considère comme un niveau de financement acceptable, mais le ciblage est diffusé et, par conséquent, moins efficace. Un certain regroupement des activités de gestion des données aide à reconnaître les caractéristiques communes, à déceler les occasions de refonte des systèmes, à découvrir de meilleures pratiques et à obtenir de meilleurs résultats.
English: A franchise is a licence that is granted by a franchisor to operate a business according to a pre-established concept.
French: La loi fournit deux recours dans l'éventualité de la non-exécution d'une obligation.
English: Some of these legislative provisions are broader than others; in some cases recognized rights are limited and subordinated to the interests of third parties or broader national interests.
French: Certaines de ces législations sont plus souples que d'autres; dans certains cas, les droits reconnus sont limités et subordonnés aux intérêts de tiers ou à l'intérêt général de la nation.
English: A geographic area, extending from an action, in which an effect is non-trivial.
French: Zone d'influence : à partir d'une action, une zone géographique dans laquelle un effet se fait sentir de façon non négligeable.
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) 10 - 17 8
French: Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 10 − 17 9
English: It adopted the requisite decisions during the autumn and the designated ministries have moved or are moving their central offices.
French: Il a adopté les décisions requises pendant l'automne et les ministères visés se sont déjà réinstallés ou sont en train de le faire.
English: The transport document which makes it possible to exchange goods and payments between sellers and buyers located in distant parts of the world and to trade goods in transit is the negotiable bill of lading.
French: Le document de transport qui permet d'acheter et de vendre des marchandises entre des parties situées dans des régions du monde éloignées l'une de l'autre et d'échanger des biens en transit est le connaissement négociable.
English: • Best practice standards should retain a focus on protecting the public privacy interest.
French: • Les normes fondées sur les pratiques exemplaires devraient garder comme objectif de protéger le droit du public à la vie privée.
English: Alger, 1984, p. 43-53.
French: Alger, 1984, p. 43 à 53.
English: Ms. Halpern (United States of America) said that, although her country had joined the consensus, it had concerns about the use of such resolutions to redefine the development language negotiated in Monterey; they undermined the commitment made by sponsors to increase their official development assistance.
French: Mme Halpern (États-Unis d'Amérique) dit que son pays, bien qu'il se soit joint au consensus, est réticent à l'égard de telles résolutions lorsqu'elles sont utilisées pour redéfinir le vocabulaire du développement tel qu'il a été négocié à Monterrey; elles affaiblissent l'engagement pris par les auteurs d'accroître leur aide publique au développement.
English: (S) Contribution to Employee benefit plans (1.4) (1.4)
French: Programme d'administration de la justice
English: • Thanks to an alliance between the Association de la presse francophone and the Association des radios communautaires du Canada, ACOA will take part in a partnership project to promote and provide information on community entrepreneurship.
French: • Une alliance conclue entre l’Association de la presse francophone et l’Association des radios communautaires du Canada permettra à l’APECA de participer à un projet de partenariat d’information et de promotion sur l’entrepreneurship communautaire.
English: (a) To assist the Director-General in all functions, including ad hoc responsibilities assigned by the Secretary-General;
French: a) Aider le Directeur général à s'acquitter de toutes ses fonctions, notamment des responsabilités spéciales qui lui sont confiées par le Secrétaire général;
English: Rice is a major component of this category, comprising 55.28 percent of total sales in 2005.
French: Le riz est une composante importante de cette catégorie et il a représenté 55,28 % de l'ensemble des ventes en 2005.
English: (a) The recent official withdrawal of the State party's reservation to article 9, paragraph 1, of the Convention;
French: a) Le récent retrait officiel de la réserve que l'État partie avait formulé au sujet du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention;
English: obj can be an object in which case the function returns true is some instance of that object is met.
French: obj peut être un objet auquel cas la fonction retourne true (VRAI) si une instance de cet objet est rencontrée.
English: We should be more engaged: not only by giving out financial aid, but being decisive in promoting the peace process in the Middle East.
French: Nous devons être plus engagés, pas seulement par notre aide financière, mais aussi par un rôle actif dans la promotion de la paix au Moyen-Orient.
English: However, most pigments due to their insoluble nature, tend to be nonbioavailable and are highly resistant to degradation in the environment.
French: En raison de leur nature insoluble, toutefois, la plupart des pigments ont tendance à être non biodisponibles et sont très résistants à la dégradation dans l'environnement.
English: Principles for First Nations Human Rights Redress Building a First Nations human rights redress process is about much more than passing legislation.
French: Principes sous-jacents au recours en matière de droits de la personne applicable aux premières nations Élaborer un régime de recours en matière de droits de la personne applicable aux Premières nations va bien au-delà de l’adoption d’une loi.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/3/5.
French: Pendant les délibérations du comité, des préoccupations ont aussi été exprimées quant à la nécessité de préciser l’objectif et les incidences de la fixation des savoirs traditionnels et de l’intégration de ces savoirs dans les bases de données.
English: Subsequently, proposals aimed to mitigate the consequences of the drought received funding from the Central Emergency Response Fund (CERF) and were implemented by the United Nations agencies concerned in close collaboration with the Government.
French: Par la suite, les propositions visant à remédier aux conséquences de la sécheresse ont bénéficié d'un financement du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et ont été mises en œuvre par les organismes des Nations Unies concernés, en étroite collaboration avec le Gouvernement.
English: You can park within spitting distance or rent a parking space in the parking garage situated only 100 m from the hotel. We also offer room service.
French: Notre hôtel vous propose également un restaurant avec bar et une salle de conférences équipée entre autres de rétroprojecteur et de tableau, un ascenseur, un service de blanchisserie et des places de parking.
English: Contact Mary Preville Natural Resources Canada, Ottawa 613-995-3590 mpreville@nrcan.gc.ca The web site for ecoENERGY is www.ecoenergy.gc.ca
French: Mary Preville Ressources naturelles Canada, Ottawa 613-995-3590 mpreville@nrcan.gc.ca Site Web d’écoÉNERGIE : www.ecoaction.gc.ca
English: • And to support an effective and sustainable Provincial Aboriginal Sport Body.
French: ◦ Mettre sur pied un organisme provincial efficace et viable pour chapeauter le sport autochtone.
English: In conjunction with these recommendations and in the face of demographic, social, cultural, economic and political changes in Canadian society, the Multiculturalism Policy was announced in 1971.
French: En parallèle avec la formulation de ces recommandations et compte tenu des changements démographiques, sociaux, culturels, économiques et politiques survenant dans la société canadienne, la Politique canadienne de multiculturalisme est annoncée en 1971.
English: Black Crows is excessively popular and absolutely aristocratic.
French: Black Crows est excessivement populaire et absolument aristocratique.
English: • Benefit payments, applications, account maintenance adjustments
French: • paiements de prestations, demandes, rajustements d’entretien des comptes
English: Gut content analysis also perfectly matches the molar morphology of these species, confirming that B. maduraiensis handles zooplankton more preferentially than S. dichotomus.
French: Les résultats de l'analyse des contenus du tube digestif correspondent parfaitement à la morphologie molaire et ils confirment que B. maduraiensis manipule plus volontiers le zooplancton que S. dichotomus.
English: Taking account of the legal framework which is being developed at the level of the European Union in order to implement a common migration policy, it recommends that the governments of member states apply a set of principles in their legislation and administrative practice.
French: Tenant compte du cadre juridique en cours d’élaboration au niveau de l’Union européenne en vue de la mise en œuvre d’une politique commune dans le domaine des migrations, il recommande aux gouvernements des Etats membres d’appliquer certains principes dans leur législation et pratique administratives.
English: Take blood pressure readings with your own blood pressure device on a regular basis.
French: Ainsi un jugement précis de l'état du cœur ne peut pas être fait avec une mesure simple. Avoir les possibilités pour mesurer la tension artérielle à la maison une bonne manière de déterminer votre tension artérielle fondamentale.
English: [26] Air Canada also points out that prior to Sila's passing, the complainants had used the carrier's services on several occasions, and had received the aforementioned notice on those occasions.
French: [26] Air Canada souligne également qu'avant le décès de Sila, les plaignants ont utilisé les services du transporteur à maintes reprises et qu'ils avaient reçu l'avis susmentionné lors de ces voyages.
English: The Maternal Child Health and Family Planning (MCH/FP) services as delivered at the Primary and Secondary levels by District/Community Nurses are well integrated into the Community through the Women's Committees of each village.
French: Les services de santé de l'enfant et de la mère, ainsi que de planification familiale tels qu'ils sont donnés aux niveaux primaires et secondaires par les infirmières de district/communauté sont bien intégrés dans la communauté grâce aux Comités des femmes de chaque village.
English: He urged that, for the continuation and successful implementation of the large tasks facing SMEs, it certainly would require an increased budgetary allocation for the WIPO SME Division, and requested the Member States to support such increase, as all countries had a sizable SMEs sector that required assistance.
French: Il a affirmé que la poursuite et la mise en œuvre réussie des tâches étendues qui incombent aux PME nécessiteront certainement une affectation budgétaire plus importante pour la Division des PME de l’OMPI et il a demandé aux États membres ainsi qu’à tous les pays dans lesquels le secteur des PME est tant soit peu étendu et a besoin d’une assistance, d’appuyer cette augmentation.
English: The first was that to which Mr Poettering referred this morning, which is to say that there is no mention of the name of Michelin in the resolution on the relocation of companies.
French: Le premier touchait ce à quoi M. Poettering a fait référence ce matin, à savoir qu'on ne mentionnerait pas le nom de l'entreprise Michelin dans la déclaration sur la restructuration des entreprises.
English: THE VALUE OF A CERTIFICATION PROGRAM General Support for Certification When asked the question, Overall, what value would you see in the establishment of a certification program for cultural managers in Canada?, close to 40% of all respondents consider certification as being of "High Value."
French: Valeur d’un programme de reconnaissance professionnelle Appui général à la reconnaissance professionnelle À la question : Dans l’ensemble, quelle valeur accordez-vous à l’établissement d’un programme de reconnaissance professionnelle pour les gestionnaires de la culture au Canada ? près de 40 p.
English: • Teach healthy pregnancy, healthy eating, recycling and other healthy life choices.
French: • Enseigner la grossesse en santé, l’alimentation saine, le recyclage et d’autres choix de vie sains.
English: For example, from what I have read in the newspapers, we do not know whether or not Madeira wine and Port wine are included among those that the United States accepts as designations of origin.
French: Ainsi, de ce que j’ai lu dans la presse, nous ne savons pas si le madère et le porto sont inclus dans les vins que les États-Unis reconnaissent comme des appellations d’origine.
English: The Action Team had concluded its initial three-year work plan in the beginning of 2004 and had put forward a strategy which, when implemented, would contribute towards such a global system.
French: L'Équipe avait achevé début 2004 son plan de travail initial de trois ans et avait présenté une stratégie qui, une fois mise en œuvre, devait contribuer à la réalisation de ce système.