ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Republic enquired about the measures adopted to fight prejudice and stereotypes undermining the equality of women in the fields of inheritance, ownership to land and child support, and (a) recommended that Tonga amend legislation discriminating against women in the fields of inheritance, ownership to land and child support.
French: La République tchèque a demandé des renseignements sur les mesures adoptées pour lutter contre les préjugés et les stéréotypes qui portaient atteinte à l'égalité des femmes en matière de succession, de propriété foncière et d'entretien des enfants et a recommandé aux Tonga a) de modifier la législation discriminatoire à l'égard des femmes en matière de succession, de propriété foncière et d'entretien des enfants.
English: These 3-star apartments in the lively Mitte district of Berlin offer fully equipped kitchens for self-catering holidays and great public transport links.
French: Ces appartements 3 étoiles dans le quartier animé de Berlin-Mitte comprennent une cuisine entièrement équipée pour des vacances indépendantes.
English: Thanksgiving, Intercessory, Pastoral Prayers of the People may be offered.
French: Prière d’action de grâce, prière d’intercession ou prière pastorale.
English: If you have any questions about this external consultation initiative, please contact one of the SASB representatives listed at the end of this letter.
French: Si vous avez des questions au sujet de cette initiative de consultations externes, veuillez communiquer avec l'un ou l'une des représentants et représentantes de la DGSDE dont le nom figure ci-dessous.
English: The existing posts for 3 Medical Officers (National Officer) are proposed for abolishment, in view of the difficulties recruiting suitable medical doctors locally.
French: Les trois postes existants de médecin (recruté sur le plan national) seraient supprimés étant donné la difficulté à recruter le personnel de santé nécessaire sur le marché local.
English: As explained in article 6, there were a few situations in the period 1980-1990 where it can be said that the provisions in article 7 of the Covenant were contravened.
French: Comme on l'a vu à propos de l'article 6, on a observé au cours de la période 1980-1990 quelques situations où l'on peut dire que les dispositions de l'article 7 du Pacte ont été violées.
English: Both are public-private partnerships formed to help spur momentum to reach health-related MDGs.
French: Les deux sont des partenariats à la fois public et privé mis sur pied pour stimuler l'élan en vue de réaliser les ODM en matière de santé.
English: All animals were exposed for 3 weeks prior to breeding.
French: Les malformations de l’encéphale, des yeux et des oreilles ont été les effets sur le développement les plus fréquents.
English: I can assure participants that the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will spare no effort to achieve those goals.
French: Je puis les assurer que les membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ne ménageront aucun effort pour la réalisation de ces objectifs.
English: With deregulation and the disappearance of marketing boards in those African countries and LDCs undergoing structural adjustment programmes, large companies with warehousing and shipping facilities in the producing countries are able to exploit their financial and logistical advantages, even buying the produce directly from the farmer.
French: Compte tenu de la dérégulation et de la disparition des offices de commercialisation dans les pays africains et les pays les moins avancés qui appliquent des programmes d'ajustement structurel, les grandes entreprises qui disposent d'entrepôts et de moyens de transport dans les pays producteurs sont en mesure d'exploiter leurs avantages financiers et logistiques, voire d'acheter leurs produits directement aux exploitants agricoles.
English: The following two case studies show the role played by the Agency in setting up regional innovation systems, along with the results attained.
French: Les deux études de cas suivantes montrent le rôle joué par l'agence dans la mise en place de systèmes régionaux d'innovation ainsi que les résultats atteints.
English: Third-party websites are the sole responsibility of their owner/creator.
French: Les exploitants sont seuls responsables des contenus des pages mises en lien.
English: Good practice guidance and adjustments  under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol 5
French: Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto 5
English: Maybe it’s because we can identify with each other as immigrant women.
French: C’est peut-être parce qu’on se reconnaît en tant qu’immigrantes.
English: The PAP has been reoriented to increase access to the program for publications serving priority communities, i.e., small community, ethnocultural, Aboriginal and official-language communities and to ensure that a diverse range of Canadian content periodicals are accessible, at an affordable rate, to Canadians regardless of distance, language and diversity.
French: On a procédé à une réorientation du PAP afin de favoriser davantage l'accès au Programme des publications s'adressant aux communautés prioritaires, c'est-à-dire les petites collectivités et les communautés ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle minoritaire , d'assurer la distribution d'un éventail de périodiques de contenu canadien à prix abordable, sans tenir compte de la distance, de la langue et de la diversité.
English: Nlha7pamux and Stl'atl'imx Women and Colonialism in Nineteenth-century British Columbia".
French: "Contesting Patriarchies: Nlha7pamux and Stl'atl'imx Women and Colonialism in Nineteenth-century British Columbia".
English: 4.14 Radar picture presentation and overlay
French: Affichage et superposition de l'image radar
English: Applications for new permits must be made accessible to the public so that the latter may comment before the competent authority reaches a decision.
French: Les demandes de permis pour des nouvelles installations seront mises à disposition du public pour que celui-ci puisse émettre des observations avant que l'autorité compétente ne prenne une décision.
English: Commission approved Dutch aid for inland waterway transport.
French: La Commission donne le feu vert pour des aides d’État destinées à protéger la région du lac Majeur dans le Piémont.
English: This budget builds on these recent initiatives and provides an additional $3 billion in infrastructure support over the next 10 years, including $100 million in 2003–04 and $150 million in 2004–05.
French: Le présent budget renforce sur ces initiatives et consacre 3 milliards de dollars supplémentaires à l’infrastructure au cours des 10 prochaines années, dont 100 millions en 2003-2004 et 150 millions en 2004-2005.
English: to make purchases on the Internet is always riskier.
French: sur Internet présente toujours des risques plus élevés.
English: On this and other issues the Mission has made suggestions to the authorities of Fiji, which it hopes will prove useful for the future.
French: Sur ce point et sur d'autres, la Mission a fait aux autorités fidjiennes des suggestions dont elle espère qu'elles s'avéreront utiles pour l'avenir.
English: Just like the lush green vegetation that spreads from the seashore to the foot of Corsica’s imposing mountain tops, the Corsica Essence product lines bear the evocative name of maquis, “scrubland flower.” Our shower gels, guaranteed free from any GMO, are manufactured with vegetal raw materials using essential oils derived from organic agriculture, and are never tested on animals or subjected to ionizing. We especially refrain from using anything likely to be harmful, such as irritants or allergenic substances that may be considered unsafe for your health.
French: A l’instar du dense et prolifique “Palais Vert” qui s’étend du littoral au pied des plus hautes crêtes de la Corse, les gammes de produit Corsica Essences porte le nom évocateur de “Fleurs de Maquis”.
English: Arrival by train: Leuk, from there by bus to Leukerbad (35 minutes), 1'450 m overseas.
French: Arrivée par train: jusqu'à Leuk, ensuite prendre le bus depuis Loèche jusqu'à Loèche-les-bains à une altitude de 1'450 m (trajet 35 min.).
English: An officer must provide proof of successful completion of a course and IAW QR&O 203.05, must submit the claim within one year of course completion.  Reimbursement will be made only once for any given course or its equivalency.
French: L’officier doit fournir la preuve qu’il a réussi le programme d’études et, conformément à l’article 203.05 des ORFC, il doit présenter sa demande de remboursement dans l’année suivant l’achèvement des études. On ne remboursera chaque cours ou son équivalent qu’une seule fois, et aucune avance de fonds publics ne sera autorisée.
English: In the second case, the Government highlighted the investigations that had ensued and the conclusion that all allegations regarding police involvement were unfounded.
French: Dans la seconde, le Gouvernement a appelé l'attention sur le fait que les enquêtes menées avaient conclu que toutes les allégations portant sur l'implication de policiers étaient infondées.
English: Welcomes the Commission’s green paper on a European strategy for sustainable competitive and secure energy, but underlines the fact that we in Europe need to recognise that we are in a radically new context in relation to energy, which demands the development of a European energy policy securing affordable energy as far as possible from carbon free and indigenous resources, whilst protecting the environment and combating climate change; believes that energy should be supplied via open and fair markets which nevertheless reflect the need to remain competitive in a global context; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 13 Paragraphe 1 1. salue le Livre vert de la Commission sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable, mais souligne le fait que nous, en Europe, devons reconnaître que nous nous trouvons dans un contexte totalement nouveau en matière d’énergie, ce qui exige la mise sur pied d’une politique énergétique européenne garantissant une énergie abordable, provenant le plus possible de ressources indigènes et non carbonées, tout en protégeant l’environnement et en luttant contre le changement climatique; estime que l’énergie doit être fournie sur des marchés ouverts et équitables, reflétant néanmoins la nécessité de rester compétitif dans un contexte mondial; Or. en
English: Rather, the board should have recognized that Mr. Lisk had not provided all the relevant information concerning the examples which he provided.
French: Le jury aurait plutôt dû reconnaître que M. Lisk n'avait pas fourni toute l'information pertinente en rapport avec les exemples qu'il avait fournis.
English: Tax Preparers' and Professionals' Information Tours Tax Preparers' and Professionals' Information Tours View online our services for your individual and business clients information tours If you have suggestions on how we can improve this page for tax preparers, please contact us.
French: Présentations pour les préparateurs et professionnels de l'impôt Présentations pour les préparateurs et professionnels de l'impôt Consultez les présentations en ligne sur nos services pour vos clients d'entreprises et les particuliers Si vous avez des suggestions en vue d'améliorer cette page, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Fiscal year PDs Non-PDs Customers* Top 10 participants
French: Exercice Négociants principaux Autres négociants Consommateurs* 10 principaux participants
English: ESSM SOV Statute: drawn up pursuant to the Olympic Charter, the Statute entered into force on (1996): 1 January 1997.
French: EFSM Statuts de l'AOS (1996): Statuts (établis dans le respect de la Charte olympique) entrés en vigueur le 1er janvier 1997.
English: If accepted, you will receive an email with your username and password which you will enter into this website in order to access our partner portal.
French: Si vous êtes accepté, vous recevrez un email avec votre pseudo et mot de passe que vous utiliserez sur ce site pour avoir accès au portail réservé aux partenaires.
English: Contact Information For The FNIH Ontario Regional Dental Unit Providers that wish to contact the Ontario Regional Office regarding predeterminations and post approvals may call the Toll-Free phone number 1-888-283-8885.
French: Coordonnées de l'unité dentaire régionale de la DSPNI de l'Ontario Les praticiens en soins dentaires souhaitant entrer en contact avec le bureau régional de l'Ontario concernant les prédéterminations et les demandes d'autorisation après les faits peuvent appeler le numéro de téléphone sans frais 1-888-283-8885.
English: Managers and supervisors need to clearly understand their obligations if "danger" is identified and the consequences of not resolving a problem.
French: Les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques doivent bien comprendre leurs obligations si un « danger » est cerné et les conséquences du non règlement d'un problème.
English: On 6 June 2008, at their meeting in St. Petersburg, the Presidents of the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan reached a final agreement to accept the “Madrid Recommendations” as a basis for negotiations.
French: Faisant fi du mode de négociation existant et des Recommandations de Madrid, l'Azerbaïdjan a cherché à imposer la résolution en question comme fondement des négociations sur le règlement du conflit.
English: DFAIT - International Trade Kilometre Rates at Locations Abroad (DFAIT - International Trade Kilometre Rates at Locations Abroad)
French: MAECI - Taux de kilométrage aux destinations étrangères (MAECI - Taux de kilométrage aux destinations étrangères)
English: The Governor General’s Summer Concerts are a popular summer activity for the whole family.
French: Les Concerts d’été de la gouverneure générale sont une activité estivale populaire qui plaît à toute la famille.
English: Internet Safety > Chat, Discussion and News Groups > Ontario Chat, Discussion and News Groups
French: Sécurité sur Internet > Groupes de clavardage / discussion et forums > Ontario Groupes de clavardage / discussion et forums
English: N-3); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty; a charitable organization for the purposes of the Income Tax Act.
French: Status constitutifs délivrés le 26 mai 1982; partie II de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Why use a class screening?
French: Pourquoi choisir l’examen préalable type ?
English: June 3, 2000 THE TORONTO-DOMINION BANK PAUL DOUGLAS Vice-President [23-4-o] COODE ISLAND OYSTER FARMS LTD.
French: Le 3 juin 2000 LA BANQUE TORONTO-DOMINION Le vice-président PAUL DOUGLAS [23-4-o] COODE ISLAND OYSTER FARMS LTD.
English: The diagnosis and treatment of infertility exclusively depends on the material status of the patient.
French: Le diagnostic et le traitement de la stérilité dépendaient uniquement de la situation matérielle des patients.
English: The French government made him a Knight of the Legion of Honour in 1891, an Officer in 1907, a Commander in 1912, and finally a Grand Officer in 1935.
French: Le gouvernement français le fit chevalier de la Légion d’honneur en 1891, officier de la Légion d’honneur en 1907, commandeur en 1912 et enfin grand officier en 1935.
English: Rather, history calls us to step up our cooperation so as to establish synergies capable of breathing new life into parliamentary democracy.
French: L’Histoire nous appelle plutôt à davantage de collaboration pour mettre en œuvre des synergies capables de revitaliser la démocratie parlementaire.
English: Self-employed persons receive the same amount of benefits as all other persons.
French: Les travailleurs indépendants bénéficient des mêmes prestations que les autres personnes.
English: In 2001, thanks to the support of New Brunswick schools and teachers, more than 2,560 students took part in the Canada Day Poster Challenge in the province.
French: En 2001, grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes du Nouveau-Brunswick, plus de 2 560 étudiants et étudiantes de la province ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada.
English: Let us consider the facts: races and abilities into an hierarchical order within the evolutionary context such as white supremacy and the eugenics movement.
French: Considérons les faits: ont adopté des lois ou des résolutions reconnaissant la valeur de la langue des signes pour la communauté Sourde et légitimisant les langues nationales des signes.
English: 30) on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: 26) en tant qu'il introduit un nouvel article 4 bis dans la directive 76/768/CEE
English: Sectors that are regulated by a specific policy and other Community legislation should not be covered by the scope.
French: En conséquence, des services régis, par exemple, par la directive "télévision sans frontières" n'entrent pas dans le champ de la directive.
English: First, the extension of the benefit period in the event of a multiple birth is replaced by the multiplication of the duration of the leave by the number of children that are born.
French: 1.2 Congé parental congé et congé pour raisons familiales Un projet de loi du 19 novembre 2001 vise, entre autres, à modifier la loi du 12 février 1999 portant création d’un congé parental et d’un congé pour raisons familiales.
English: In other words, the archaic model, which had enshrined women's inferiority and flagrant sexual discrimination, had been replaced by a system under which women were equal partners.
French: En d'autres termes, le modèle archaïque qui proclamait l'infériorité des femmes et une discrimination flagrante entre les sexes a été remplacé par un système qui fait des femmes des partenaires égales.
English: Emissions from all other sectors (with the exception of electricity) will increase further, notably in the transportation, industrial, residential and commercial sectors.
French: Les émissions des GES pour ce secteur incluent environ 2 Mt associées aux activités agricole non liées au transport.
English: I congratulate Jean-François Breau for winning the first prize in the 1998 Gala.
French: Mes félicitations s'adressent à Jean-François Breau le grand lauréat du Gala 1998.
English: I think that it would be interesting to organise a showing of this exhibition also at the Council of Europe which would be a good illustration of the implementation process of the European Landscape Convention.
French: Il me semblerait donc intéressant d'organiser cette exposition également au Conseil de l'Europe, car elle illustrerait bien le processus de mise en œuvre de la Convention européenne du paysage.
English: Much of the detail of the design will be found in the appendices or by reference to other reports.
French: La majeure partie des détails de la conception sera présentée en annexe ou dans d'autres rapports mentionnés en renvoi.
English: Judgment C-287/02 Spain v Commission Agriculture
French: Arrêt C-287/02 Espagne / Commission Agriculture
English: I respectfully believe that there is no valid reason nor labour relation purposes for the Board to issue its final decision in the matter without the benefit of the Federal Court of Appeal’s determination concerning the Attorney General of Canada’s Reference (Court file no. A-497-07) with respect to the validity questions.
French: Avec tout le respect que je dois à mes collègues, je crois qu’il n’existe aucun motif valable ni aucun objectif lié aux relations du travail de rendre une décision définitive en l’espèce tant que la Cour d’appel fédérale n’a pas statué sur le renvoi du procureur général du Canada (dossier de la Cour no A-497-07) relativement aux questions portant sur la validité.
English: With the help of this website, Ozea offer extra support in its recruitment process.
French: Avec l'aide de ce site internet, Ozea offre un accompagnement supplémentaire dans son processus de recrutement.
English: [ Top ] FORMATIONS OF THE COUNCIL OF MINISTERS The draft constitutional treaty reorganises the work of the various Council of Ministers formations.
French: [ Début de la page ] LES FORMATIONS DU CONSEIL DES MINISTRES Le projet de traité constitutionnel propose une réorganisation du travail des différentes formations du Conseil des ministres.
English: I Member States of WIPO, Paris Convention, Berne Convention and WTO II Assistance on Legislation III Awareness Building and Human Resource Development Activities (by region) IV Awareness Building and Human Resource Development Activities (inter-regional) V Assistance for Institution Building and Modernization VI Assistance related to Enforcement EXECUTIVE SUMMARY
French: I États parties à la Convention instituant l’OMPI ou aux conventions de Paris et de Berne et membres de l’OMC II Assistance d’ordre législatif III Activités de sensibilisation et de mise en valeur des ressources humaines (par région) IV Activités de sensibilisation et de mise en valeur des ressources humaines (au niveau interrégional) V Assistance à l’aménagement et à la modernisation des institutions VI Assistance fournie en matière de sanction des droits
English: That is why every year in the Ascension Day Vernet les Bains organize its Feast of "Belle Epqoue" in a quite particular atmosphere.
French: C'est pourquoi chaque année à l'Ascension Vernet les Bains organise sa Fête de la Belle Epoque dans une ambiance toute particulière.
English: "It is time we engage in a thorough process, covering all aspects of the protocol, in order to assess what has worked well and what can be improved."
French: Le temps est venu de s'engager dans un processus exhaustif couvrant tous les aspects du Protocole afin de déterminer ce qui a bien fonctionné et les points à améliorer.
English: The date the member commenced payment of membership fees; and d.
French: Date à laquelle le membre a commencé à payer ses cotisations d.
English: A convention does not include a meeting or assembly whose purpose is to:
French: Un congrès n'inclue pas une rencontre ou une assemblée ayant pour but :
English: This decision follows the public hearing held in Vancouver, on May 3, 1999, during which the Commission examined the application submitted by Canadian Satellite Communications Inc.
French: Cette décision fait suite à l’audience publique tenue le 3 mai 1999, à Vancouver, au cours de laquelle il a étudié la demande présentée par Les Communications par satellite canadien inc.
English: During two of the most important international bike events, the 2010 Giro d'Italia , whose 13th stage will reach Cesenatico on May 21, and the 2010 Nove Colli which runs on May 23, Cesenatico organizes an enogastronomic event dedicated to the typical products of the country.
French: In occasione del Giro d'Italia 2010 , la cui 13ª tappa arriverà a Cesenatico il 21 maggio, e della Nove Colli 2010 che si corre il 23 maggio, Cesenatico organizza una manifestazione dedicata ai prodotti tipici romagnoli e italiani.
English: These are important documents that explain how the Dublin Core is being used for Government On-Line.
French: Ce sont des documents importants qui expliquent la façon dont le Gouvernement en direct utilise le Dublin Core.
English: The Federal Council expressed concern and disappointment at the result of the vote (see also para.  222 below).
French: Le Conseil fédéral a exprimé la préoccupation et la déception que lui causait le résultat de ce vote (voir également par. 222 ci-dessous).
English: The Libyan Supreme Court will be giving judgment on 15 November.
French: * * * * * Session du Comité des Ministres - 12-13 mai 2004
English: Some representative birds include redthroated loon, brant, oldsquaw, gyrfalcon, willow and rock ptarmigan, and snowy owl.
French: L'avifaune comprend le huart à gorge rousse, la bernache cravant, le canard kakawi, le gerfaut, le lagopède des saules, le lagopède alpin et le harfang des neiges.