ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intergovernmental Authority on Development, Report on the IGAD Conference on the Prevention and Combating of Terrorism, Addis Ababa, 24-27 June 2003, p.6.
French: Autorité intergouvernementale pour le développement, Rapport de la Conférence sur la prévention et la répression du terrorisme, Addis-Abeba, 24-27 juin 2003, p.
English: With regard to corruption, whose criminalization had been recommended by the Convention, the Penal Code of Burkina Faso, in articles 156 and 160, defined and imposed penalties for the commission of such an offence.
French: Relativement à la corruption dont l'incrimination a été recommandée par la Convention, le code pénal burkinabè, en ses articles 156 et 160, définit et prévoit les peines encourues par les auteurs de ces faits.
English: In Canada’s breathtaking Laurentian Mountains, just north of Montreal, Mont-Tremblant makes a convenient, captivating setting for meetings. Flexible Mont-Tremblant venues flow easily between indoors and out.
French: Que ce soit pour un court séjour de motivation, une réunion d'affaire, un tournoi de golf ou un groupe de ski le Homewood Suites par Hilton en collaboration avec les produits de villégiatures de Tremblant seront en mesure de créer un forfait personnalisé.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Alberta farmland values rise dramatically Calgary, Alberta, April 14, 2008 – The average value of farmland in Alberta increased by 10.3 per cent in the last half of 2007, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Hausse substantielle de la valeur des terres agricoles en Alberta Calgary (Alberta), le 14 avril 2008 – Selon les évaluateurs de Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles en Alberta a augmenté de 10,3 p. 100 au cours du deuxième semestre de 2007.
English: Like the PCNs, SCCP concentrations in the environment appear to be declining based on profiles in dated sediment cores.
French: À l'instar des NPC, les concentrations des PCCC dans l'environnement semblent diminuer, comme le montrent les profils de carottes sédimentaires datées.
English: The validity of the correlation between population health and these factors is reflected in the use of citizens' health as an indicator of the health of a country's economy.
French: La validité de la corrélation entre la santé de la population et ces facteurs est traduite par l'utilisation de la santé publique comme indicateur de la santé économique d'un pays.
English: In addition, improved coordination among DIS, the national police and the gendarmerie has enhanced security procedures.
French: De plus, la coordination améliorée entre le DIS et les services de la police et de la gendarmerie nationales a permis d'améliorer les procédures en matière de sécurité.
English: I believe that what we are going to do with this European Heritage Label will also help the younger generations to understand the ideas that were behind the founding fathers of the European Union, so that they can see that this European Union, this European integration process that we are going through, is a process, and that like all processes, its conclusion depends on those that are working within it.
French: Je pense que l'initiative que nous avons prise à propos du label du patrimoine européen aidera en outre la génération montante à mieux comprendre les idées qui ont motivé les pères fondateurs de l'Union européenne et leur permettra de constater que ladite Union européenne et le processus d'intégration européenne que nous suivons actuellement constituent une évolution dont l'aboutissement dépend de ceux qui s'y consacrent, comme c'est le cas pour n'importe quel autre processus.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: 6 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chap.
English: Only the individual donors may consent to the use of their reproductive materials and/or in vitro embryo.
French: Seuls les donneurs individuels peuvent consentir à l’utilisation de leur matériel reproductif et/ou de leurs embryons in vitro.
English: The MPMO is a Canadian Forces engineer seconded to DFAIT and assigned to the Mission to provide facilities management expertise.
French: L'AGBM est un ingénieur des Forces canadiennes détaché auprès du MAECI et affecté à la mission pour son savoir-faire en matière de gestion d'installations.
English: Two guys are spending their holiday at the farm.
French: Deux mecs passent leur vacances à la ferme.
English: ◦ Who to call
French: ◦ Qui appeler?
English: 6.3 ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY In accordance with Article 123(2) of the Treaty and Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002, the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism.
French: Le nombre de clients ayant conservé une relation professionnelle avec l’Eurosystème en 2006 est resté stable par rapport à 2005.
English: It should, at the least, include the current provisions of Regulation (EEC) No 2092/91, Annex I, section B, paragraph 6.2.1.
French: Or. pt Justification Les animaux doivent bénéficier d'un accès permanent aux pâturages et non pas uniquement à des espaces de plein-air.
English: The early childhood programme is implemented in 63 underdeveloped subdistrict divisions and 40 estates, slightly exceeding the targeted coverage.
French: Le programme en faveur des jeunes enfants est appliqué dans 63 sous-districts peu développés et dans 40 zones, soit légèrement plus que l'objectif visé.
English: Welcomes the initiative of the Secretary-General, taking into account the suggestions of the Human Rights Committee, to take determined steps, in particular through the Department of Public Information of the Secretariat, to give more publicity to the work of that Committee and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Se félicite que le Secrétaire général, tenant compte des suggestions du Comité des droits de l'homme, ait décidé de prendre des mesures énergiques, notamment par l'intermédiaire du Département de l'information du Secrétariat, pour faire plus largement connaître les travaux dudit comité et de ceux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Executive Summary In the post-deficit political context, the political sustainability of public health care seems precarious.
French: Sommaire Dans le contexte politique de l’ère révolue des déficits budgétaires, la viabilité politique des soins de santé publics semble précaire.
English: He recalled that the General Assembly had decided to continue its practice, of departing from the rule that one quarter of the members must be present for a Committee meeting to be declared open and said that with respect to explanations of vote, rights of reply and points of order, the Committee would conduct its work strictly in accordance with General Assembly decision 34/401, contained in document A/520/Rev.16, annex V.  With respect to resolutions, he drew attention, inter alia, to paragraph 5 of General Assembly resolution 48/264, which encouraged Member States to exercise restraint in making proposals requesting new reports of the Secretary-General and to paragraph 69 of resolution 57/270 B, which requested that resolutions should be short and focus more on action-oriented operative paragraphs.
French: Il rappelle que l'Assemblée générale a décidé de continuer comme précédemment à déroger à la règle imposant la présence d'un quart des membres pour que la séance soit ouverte et il déclare qu'en ce qui concerne les explications de vote, les droits de réponse et les motions d'ordre, la Commission se conformera strictement à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, figurant dans le document A/520/Rev.16, annexe V. Quant aux résolutions, il attire l'attention, entre autres, sur le paragraphe 5 de la résolution 48/264 de l'Assemblée générale, qui invite les États Membres à faire preuve de modération lorsqu'ils demandent de nouveaux rapports au Secrétaire général, et sur le paragraphe 69 de la résolution 57/270 B, qui exige que les résolutions soient courtes et mettent davantage l'accent sur les paragraphes du dispositif orientés vers l'action.
English: Since 2001 the city has been registered on the list of UNESCO, world-heritage sites.
French: Depuis 2001, la Médina a été ajoutée au patrimoine mondial de l'humanité.
English: Fiercely particular local cultures (say, of old Russia or the Celtic renaissance in the British Isles and the continental littoral) feel oppressed by the uniformities which the post-Enlightenment nation states enforce.
French: L’Europe globale, du fait de la mainmise qu’elle exerce sur les communications de masse, semble constituer une menace pour les sociétés stables d’Europe occidentale.
English: Chairperson: Ms. Ferrer Gómez
French: Présidente : Mme Ferrer Gómez
English: Issue Letter of Acknowledgement of Receipt of Offer to NASA, and send a copy to you.
French: Transmettre la lettre d'accusé de réception de l'offre à la NASA et vous en transmettre une copie.
English: If, however, the driver-controlled switch is present, it shall not be able to override the auto-reversing device or prevent lowering of the partition system.
French: Cependant, s'il existe un commutateur spécial du conducteur, il ne doit pas pouvoir empêcher le fonctionnement du système d'inversion automatique ou l'abaissement de la cloison.
English: In reaction to the absence of State action, CPN(M) cadres publicly humiliated some of those named in the report and damaged or defaced property.
French: Devant la passivité de l'État, des cadres du PCN (maoïste) ont humilié publiquement certaines des personnes désignées dans le rapport, ou causé des dommages ou des dégradations à des biens.
English: This plan has just been made public and this afternoon, two of its creators, Naomi Shazan, former deputy Speaker of the Knesset and Mr Jamal Zakoud from the Palestinian Legislative Council will join us.
French: Cet après-midi, deux de ses initiateurs, Mme Naomi Shazan, ancienne vice-présidente de la Knesset, et M. Jamal Zakoud, du Conseil législatif palestinien, seront parmi nous.
English: Political disputes and differences should not overshadow our commitment to combat this evil, which affects the international community as a whole.
French: Les querelles politiques et les divergences de vues ne doivent aucunement occulter notre détermination à combattre ce mal qui affecte l'ensemble de la communauté internationale.
English: I trust that Parliament will be equally convinced when it comes to vote.
French: Je pars du principe que l'Assemblée plénière votera avec la même conviction.
English: Girls accounted for 47.4 per cent of the total number of pupils in the first cycle of basic education in 1999/2000, as compared with 44.5 per cent in 1986/1987.
French: Ainsi, les filles représentaient 47,4 % du nombre total des élèves du premier cycle de l'enseignement de base en 1999/2000 contre 44,5 % en 1986/87.
English: States should facilitate the participation of persons with disabilities in data collection and research.
French: Les Etats devraient faciliter la participation des handicapés à la collecte des données et à la recherche.
English: With regard to specific situations in the subregion, we would like to highlight a number of issues.
French: Nous souhaiterions cependant faire quelques observations spécifiques.
English: The evidence indicated that, during the period of review, the subject standard pipe was being produced domestically on common facilities used to produce other goods, including OCTG and line pipe, and that these other products have higher value added than standard pipe.47 The domestic producers testified that Korean producers could also switch production between standard pipe and other goods made on common equipment.
French: Les éléments de preuve ont indiqué que, pendant la période de réexamen, les tubes normalisés en question ont été fabriqués au pays dans les mêmes installations utilisées pour d'autres marchandises, notamment le matériel tubulaire pour puits de pétrole et les tubes pour canalisation, et que la valeur ajoutée de ces autres produits est plus élevée que celle des tubes normalisés47.
English: Studies carried out on behalf of the Agency have shown that official languages policies do not seem to affect visible minorities more than other groups.
French: De plus, la formation linguistique est de plus en plus intégrée à la planification de carrière, de sorte que les employés, y compris les membres d’un groupe minoritaire visible, puissent parfaire leurs compétences linguistiques.
English: Similarly, for post-conflict peace-building efforts, they can provide technical assistance for reconstruction and help to bring about development strategies, willingly adopted by Governments concerned and civil society.
French: De même, pour les efforts de consolidation de la paix, elles peuvent fournir une assistance technique pour la reconstruction et aider à mettre en place des stratégies de développement, adoptées de leur plein gré par les gouvernements concernés et la société civile.
English: To these ends, improvements to data management practices are critical, essential and ongoing.
French: Pour cela, l'amélioration des pratiques de gestion des données est essentielle, indispensable et continue.
English: That delegation proposed that guidelines consistent with national policies should be developed to regulate the availability in the public domain of such sensitive data.
French: Cette délégation a proposé d'élaborer des lignes directrices conformes aux politiques nationales en vue de régir la dissémination de données sensibles dans le domaine public.
English: Subfossils of the lichens Umbilicaria krascheninnikovii (Sav.)
French: Des subfossiles des lichens Umbilicaria krascheninnikovii (Sav.)
English: How does reimbursement of and allowances for volunteers affect a charity in terms of GST A 11.
French: De quelle façon le remboursement et les allocations concernant les bénévoles ont ils une incidence sur un organisme de bienfaisance en ce qui a trait à la TPS?
English: Children can be taken by their parents to a health centre in their vicinity to receive immunisation for a variety of diseases.
French: Les parents amènent leurs enfants dans le centre de santé le plus proche de chez eux pour les y faire vacciner contre plusieurs maladies.
English: ◦ HTML Format Using this sample as your motion We encourage you to use this sample book.
French: ◦ Format HTML Utiliser ce modèle pour votre requête Nous vous invitons à utiliser ce recueil de modèles.
English: The concept of privacy applies primarily to the concept of residence, that is, the place or places, where a person usually resides.
French: La notion de vie privée s'applique plus principalement à la notion de résidence, c'est-à-dire le ou les lieux où une personne demeure de façon habituelle.
English: Crest The cherry tree has been chosen as a symbol for education that alludes to Mr. Fraser's experience as an instructor in sociology and first aid.
French: Cimier Le cerisier a été retenu comme symbole d'éducation et fait allusion à l'expérience en tant qu'instructeur en sociologie et en premiers soins de M. Fraser.
English: 5.6 Extra costs In this section, other extra costs than those specifically mentioned in the report will be considered.
French: 5.6 Les frais supplémentaires Sont considérés dans cette section les frais supplémentaires autres que ceux évoqués spécifiquement dans le rapport.
English: Fauna and flora similar to the ones at La Dania's Leap.
French: Faune et Flore similaire à La Dania's Leap.
English: The compensatory wage cannot exceed 3 times the average national wage (although contributions are paid on the full wage).
French: Elle ne peut excéder trois fois le montant de la rémunération nationale moyenne (bien que les cotisations doivent être acquittées sur l’intégralité de la rémunération).
English: Dr. Adam is the first woman and first Francophone from outside Quebec to fill this position.
French: Elle est la première femme et la première francophone hors Québec à occuper ce poste.
English: However, one had to respect democracy even if it meant debating the subject in a far from full Chamber. Religion was of paramount importance even if over the last sixty years there had been a decline in religious worship.
French: Je regrette quelque peu la décision prise lundi par l’Assemblée de renvoyer cette discussion à la séance de ce matin mais, en tant que démocrate je l’accepte, tout en déplorant que la discussion puisse avoir lieu avec un plus grand nombre de participants.
English: Meir Malir of Altona, the Haggadah includes, as does its prototype, the commentary of Abravanel in the margin, and table songs with Yiddish (Judeo-German) translation at the end.
French: Meir Malir, d'Altona, contient le commentaire d'Abravanel dans la marge et se termine par des chants de table accompagnés de leur traduction en yiddish (judéo-allemand).
English: However, several institutions are expected to acquire such status in the near future and immediate announcement will be made of this in the Official Journal.
French: On s'attend néanmoins à ce que plusieurs institutions acquièrent un tel statut prochainement; celles-ci feront immédiatement l'objet d'une publication au Journal officiel.
English: • The second is to require drug identification numbers on radiopharmaceuticals.
French: • Le second concerne l'exigence d'un numéro d'identification de médicament pour les produits radiopharmaceutiques.
English: The basic safety equipment requirements in the Regulations are minimal but necessary and should not cause any undue financial hardship to operations that will be required to purchase safety equipment.
French: Les exigences de base contenues dans le Règlement en matière d’équipement de sécurité sont élémentaires, mais nécessaires. Elles ne devraient pas causer de difficultés financières aux entreprises qui devront acheter l’équipement de sécurité.
English: The experts endorsed the need for an ambitiuous monitoring strategy and expressed their thanks for the work done so far by CCC.
French: Les experts ont souscrit à la nécessité de mettre en place une stratégie de surveillance ambitieuse et ont remercié le CCQC pour le travail qu'il avait accompli jusqu'à présent.
English: We expect our readership to exceed 100 000 visitors per month by the end of 2010.
French: Nous comptons dépasser les 100 000 visiteurs par mois en fin 2006.
English: Second- and third-stage larvae are briefly described.
French: Ordonne ici une brève description des larves de second et de troisème stades.
English: EAO and the Responsible Authorities are satisfied that the public consultation measures and
French: Le BEE et les autorités responsables sont satisfaits des mesures de consultation du public et de la diffusion des informations entreprises par le soumissionnaire durant le processus, et il a jugé que le public a été convenablement impliqué.
English: The measure will include a survey of the knowledge among governmental bodies and women's crisis centres about the needs of women belonging to a national minority.
French: Elle consiste notamment à faire le point des connaissances des organismes gouvernementaux et des centres d'aide d'urgence pour les femmes s'agissant des femmes issues des minorités nationales.
English: BR PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – BR Annex BR.I
French: BR PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – BR Annexe BR.I
English: As recommended by the Board of Trustees at its eleventh session, a global review of the work of the Fund, drawing on the recent experience of the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Torture, with a view to assessing the impact of the Fund and enhancing its efficiency and effectiveness, was undertaken by the Office of Internal Oversight Services from November 2006 to January 2007 and submitted to the High Commissioner in June 2007.
French: Comme le Conseil d'administration l'avait recommandé à sa onzième session, le Bureau des services de contrôle interne a procédé, de novembre 2006 à janvier 2007, à un examen général des activités du Fonds, en s'inspirant de l'expérience récente du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, en vue d'évaluer l'utilité du Fonds et d'améliorer l'efficience et l'efficacité de ce dernier, et a présenté ses conclusions à la Haut-Commissaire en juin 2007.
English: (a) The acquisition, possession or use of property, knowing, at the moment such property is received, that it is the proceeds of crime;
French: a) À l'acquisition, à la détention ou à l'utilisation de biens dont celui qui les acquiert, les détient ou les utilise sait, au moment où il les reçoit, qu'ils sont le produit du crime;
English: I would be most grateful if the agenda could be amended accordingly.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir corriger l'ordre du jour dans ce sens.
English: Specifically, new web servers were deployed to host and to make remotely accessible the Isiview translation system and the CLAIMS and RIPCIS systems.
French: Plus de 55 mises à jour par courrier électronique ont été adressées au personnel.
English: States parties are requested to ensure an enabling environment for civil society participation, which includes facilitating collaboration and coordination among different players and that they are given the support to be able to operate effectively without impediment.
French: Les États parties sont invités à favoriser la participation d'entités de la société civile en encourageant la collaboration et la coordination entre les différents acteurs, et à apporter à ces entités le soutien nécessaire pour leur permettre de travailler de façon efficace et sans entrave.
English: The report outlines the efforts and progress made during the period 1 April 2000-31 March 2001 for the revitalization of INSTRAW through the implementation of GAINS and highlights the actions taken to arrest the financial crisis, restructure the Institute and expand and increase its financial base.
French: Ce rapport décrit brièvement les efforts déployés pour revitaliser l'Institut et les progrès accomplis en la matière au cours de la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 grâce à la mise en place du SERS, et accorde une large place aux mesures qui ont été prises pour mettre un terme à la crise financière de l'Institut, restructurer celui-ci et en consolider la base financière.
English: As a result, we brew a host of award-winning beers, demonstrating our commitment to high standards of excellence.
French: Molson Canada est une partie intégrale de la Molson Coors Brewing company, formée en 2005 par la fusion d’égaux entre les sociétés Molson et Coors. Ses marchés principaux sont au Canada, en Angleterre et aux États-Unis.
English: We are disappointed that the substantive work of that important body has been stalled for years.
French: Nous regrettons que les travaux de fond de cette importante instance soient depuis des années au point mort.
English: We welcome the progress made at the Paris OECD DAC High Level Forum in March, and call on the OECD DAC to set by September this year, ambitious and credible targets against all the indicators of progress agreed at the March meeting.
French: Nous accueillons favorablement les progrès réalisés au Forum de haut niveau du CAD de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), tenu à Paris en mars, et demandons au CAD de l’OCDE d’établir d’ici septembre prochain des objectifs ambitieux et atteignables par rapport à tous les indicateurs de progrès fixés à la réunion de mars.
English: Traffic declined from 7,158 assignments in 2001 to 5,737 in 2003.
French: Le trafic a décliné de 7 158 assignations en 2001 à 5 737 en 2003.