ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civic education concerning the elections is being carried out by the President and the Government throughout the districts, the aim of which to encourage participation and promote the positive engagement of civil society.
French: Le Président et le Gouvernement dispensent, partout dans les districts, des cours d'instruction civique en vue des élections, le but étant d'encourager la participation des électeurs et l'engagement positif de la société civile.
English: Though risk is a relevant factor in this instance, it was not the prime reason for justifying limited tendering.
French: Bien que le risque soit un facteur pertinent dans la présente cause, il n’était pas la raison principale invoquée pour justifier un appel d’offres restreint.
English: **APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE ASSOCIATION OF CANADIAN FINANCIAL OFFICERS (HEREINAFTER CALLED THE ASSOCIATION) IN RESPECT OF THE FINANCIAL MANAGEMENT GROUP Preamble In order to compensate for specific responsibilities associated with the implementation of the Chief Financial Officer (CFO) Model during the period of transition, the Employer will provide a CFO Transitional Allowance to incumbents of positions at the FI-01 through FI-04 levels for the performance of duties in the Financial Management Group.
French: **APPENDICE « B » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'ASSOCIATION CANADIENNE DES AGENTS FINANCIERS (CI-APRÈS APPELÉE L'ASSOCIATION) CONCERNANT LE GROUPE GESTION FINANCIÈRE Préambule Afin de compenser l'existence de responsabilités particulières associées à la mise en oeuvre du modèle de dirigeant principal des finances (DPF) pendant la période de transition, l'Employeur versera une indemnité transitoire de DPF aux titulaires de postes de niveau FI-01 à FI-04 pour l'exécution de fonctions du groupe Gestion financière.
English: Subsequent submissions reviewed for additional uses will not be captured under Phase I of the SBD implementation strategy.
French: Les présentations subséquentes examinées à d'autres fins ne sont pas incluses dans la Phase I de la stratégie de mise en Éuvre des SMD.
English: It contains synthetic cannabinoids, which worries the European health watchdogs.
French: Son contenu en cannabinoïde de synthèse inquiète les autorités sanitaires européennes.
English: In addition, the Department was undertaking the development of an IM/IT Strategy and had to assess the level of ITS.
French: En outre, le Ministère de l’Environnement avait entrepris d’élaborer une stratégie de GI/TI et devait, ce faisant, évaluer le niveau de STI.
English: Patients may live many years with the disease, yet standard treatment cannot cure the disease in its advanced stages.
French: Le patient peut être porteur de la maladie pendant des années. Malheureusement, les traitements actuels ne permettent pas de soigner la maladie à un stade avancé.
English: In addition, Aboriginal communities will be able to apply for support through the Participant Funding Program where a comprehensive study or panel review is under way, except in cases where a panel-level EA has been substituted to another review process.
French: De plus, les collectivités autochtones pourront faire une demande dans le cadre du Programme d’aide financière aux participants lorsqu’une étude approfondie ou un examen par une commission sont en cours, sauf dans les cas où une EE menée dans le cadre d’un examen par une commission a été remplacée par un autre processus d’examen.
English: Eutrophic lakes better than oligotrophic because of potential productivity.
French: Connectivité Il préfère voyager le long des rivages tranquilles.
English: • UNFPA has supported capacity building in demographic data collection and analysis and has supported research into linkages between population and development.4 The data so collected is often used as a source for the planning of reproductive health programs.
French: • Le FNUAP a soutenu le renforcement des capacités en matière de collecte et d'analyse de données et a appuyé la recherche sur les liens entre démographie et développement.4 Les données ainsi recueillies servent souvent de point de départ pour la planification de programmes de santé en matière de reproduction.
English: For instance, a Slovenian judge stated that this particular aspect of the judge’s work would grow naturally in time.
French: Un juge slovène a par exemple déclaré qu’avec le temps, cet aspect particulier du travail des juges prendra naturellement plus d’ampleur.
English: Disposition: separation from service after receipt of the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : licenciement, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline.
English: DFO monitors activities to protect fish habitat.
French: Le MPO surveille les activités en vue de protéger l'habitat du poisson.
English: (d) Inspections, prior notification/observations and visits to military facilities and activities, including overflight regimes, and:
French: d) Inspections, notification préalable/observations et visites d'installations militaires et visites d'examen d'activités militaires, y compris les régimes de survol, et
English: 6.6.2. Wildlife Management During the 2001-2004 period, the NWMB continued to maintain a model wildlife management system that has the conﬁdence of the public, Inuit and Government.
French: Le Conseil est une société publique à but non lucratif et un organe de cogestion.
English:  The knowledge centre is also the village meeting place.
French: De plus, le centre de savoir est le lieu de rendez-vous du village.
English: Automatistes, Les Article also available en français and Youth Edition
French: Automatistes, les Version anglaise de cet article
English: (3) A person commits an offence under subsection (1) or (2) only if— (a) he acts with a view to gain for himself or another, or with intent to cause loss to another, and (b) he intends that the goods in question should be accepted as connected in the course of trade with a person entitled to use the mark in question; and it is a defence for a person charged with an offence under subsection (1) to show that he believed on reasonable grounds that he was entitled to use the mark in relation to the goods in question.
French: G !" % (" &! & " !" & % ++(!" " &! +& &!" !" $ !"0& " &, + %" % %" !( " " ! " "& %( "! (" &! & " . () ! " %( "! (" %" !" & " !" " "& " ! ! "! @ % . " " & @ %" " ( ! &" '"! & %& . !
English: There is above average unemployment in some regions while in others, there are too few skilled workers.
French: Le chômage dépasse la moyenne dans certaines régions alors que dans d'autres, il n'y a pas assez de travailleurs qualifiés.
English: As summarized in table 3, it is estimated that a total of 202 posts (106 in the Professional category and above and 96 in the General Service and related categories, including 20 security posts) would be needed for the year 2003.
French: Comme il est récapitulé au tableau 3, on estime qu'il faudra au total pour l'exercice 2003, 202 postes (106 postes de la catégorie des administrateurs et de catégorie supérieure, et 96 postes d'agent des services généraux et de catégories apparentées, dont 20 postes d'agent de sécurité).
English: Authority and Objectives On April 1, 2004, amendments to the Canadian Centre for Management Development Act were proclaimed and the organization was renamed the Canada School of Public Service.
French: Autorisations et objectifs Le 1er avril 2004, des modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion ont été adoptées, et l’organisme a reçu le nouveau nom d’École de la fonction publique du Canada.
English: In Ontario for example, they have developed new tools to help managers promote dialogue with staff on values and ethics, and several regions have introduced open door policies to facilitate improved communications with staff on ethical issues.
French: Par exemple, l'Ontario a élaboré de nouveaux outils afin d'aider les gestionnaires à promouvoir le dialogue avec le personnel sur la question des valeurs et de l'éthique, et plusieurs régions ont adopté une politique de porte ouverte afin de faciliter l'amélioration des communications avec le personnel en ce qui concerne les enjeux liés à l'éthique.
English: The AD Agreement expresses a preference for calculating costs based on a party’s books and records, unless those data do not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: L'Accord antidumping exprime une préférence pour le calcul des frais sur la base des livres et registres d'une partie, à moins que ces données ne tiennent pas compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: Here you are unimpaired and have the view into the garden.
French: Here they are unimpaired and have the view into the garden.
English: Was the action to reduce greenhouse gases beyond standard improvements generally in line with changes occurring in Canadian industry?
French: La mesure de réduction des gaz à effet de serre a-t-elle engendré des réductions supérieures à celles généralement engendrées au sein de l'industrie canadienne?
English: Association of the OCTs with the Community is to be achieved by a dynamic and progressive process which may necessitate the adoption of a number of measures in order to attain all the objectives mentioned in Article 132 of the Treaty, having regard to the experience acquired through the Council's previous decisions.
French: L'association des PTOM doit être réalisée selon un processus dynamique et progressif qui peut nécessiter l'adoption de plusieurs dispositions aux fins de réaliser l'ensemble des objectifs énoncés à l'article 132 du traité, tenant compte des réalisations acquises grâce aux décisions antérieures du Conseil.
English: • Supporting interdisciplinary and intersectoral partnerships, improved scientific research on the causes of natural disasters and better international cooperation to reduce the impact of climate variables, such as El Niño and La Niña;
French: • Appuyer les partenariats interdisciplinaires et intersectoriels, améliorer la recherche scientifique sur les causes des catastrophes naturelles et assurer une meilleure coopération internationale en vue de réduire les effets des facteurs de variation climatique tels que El Niño et La Niña.
English: The F-FDTL has now completely returned to the barracks.
French: Les membres des F-FDTL sont désormais tous rentrés dans les casernes.
English: E. Contact with concerned Governments
French: Contacts avec les gouvernements intéressés
English: Conference on "Human rights, disability, children"
French: Conference on "Human rights, disability, children" (en anglais)
English: On receipt of Corporate advice we are prepared to discuss this issue.
French: Dès que nous aurons reçu les conseils du Ministère, nous serons prêts à débattre de la question.
English: The interconnections envisaged at European level, together with the general facility for transporting gas in both directions by 2014, as well as gas deposits, allow all the countries in the region to enjoy greater energy independence.
French: Les interconnexions envisagées au niveau européen, ainsi que la facilité générale de transporter du gaz dans les deux directions d'ici à 2014, ainsi que les réservoirs de gaz, permettent aux pays de la région de jouir d'une plus grande indépendance énergétique.
English: Only 14% felt that leaving had negative repercussions overall.
French: Se ulement 14 % considéraient que leur départ avait eu des répercussions négatives dans l’ensemble.
English: Provincial R&D expenditures by performing sectors in 2000 Governments
French: Dépenses de R-D provinciales par secteur d’exécution en 2000 Gouvernements
English: The surroundings of Babin Kuk is quiet and perfect for relaxation, yet the old town is only a 12 min busride away.
French: Situé à proximité des transports,des commerces et des plages. Voyage rendu d'autant plus agréable grâce à ce pied-à-terre!!
English: Key industries include those using the marine area or its resources directly, such as ﬁshing, aquaculture, oil and gas, transportation and tourism.
French: Dans les régions où existent des droits Autochtones ou issus de traités, reconnus au titre d’une revendication territoriale réglée et où il y a déjà des organismes établis, l’approche de cogestion de la gestion intégrée s’appliquera dans le respect des conditions de la revendication réglée.
English: GRE adopted the proposal, not amended, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, as a proposal for draft Supplement 9 to the 02 series of amendments to Regulation No. 3, for consideration during their March 2004 sessions.
French: Le GRE a adopté la proposition, sans amendement, et il a prié le secrétariat de la soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que proposition de projet de complément 9 à la série 02 d'amendements au Règlement no 3, aux fins d'examen à leurs sessions de mars 2004.
English: Overall, members of this committee believe the Office of the Auditor General has provided an appropriate amount of coverage in these areas, except when it comes to information about the Commissioner of the Environment.
French: Dans l’ensemble, les membres de ce comité croient que le BVG a fourni une couverture appropriée dans ce domaine, sauf en ce qui a trait à l’information sur la commissaire à l’environnement.
English: He combined his devotion to practising superior medicine with a commitment to practising ethically.
French: Il combinait sa dévotion pour la pratique d’une médecine supérieure à un engagement indéfectible à l’endroit de l’éthique dans l’exercice.
English: Should we use an intermediary organization?
French: Devrions-nous employer une organisation intermédiaire?
English: Kirkpatrick, M, and R.K. Selander.
French: Zoogeographic problems and protein variation in the Coregonus clupeaformis whitefish species complex, p.
English: It was pointed out that devoting resources to reducing the risk of natural disasters is generally more cost-effective than responding to catastrophes after they occur, and that catastrophe risk management should therefore be integrated into development planning.
French: On a fait observer qu'il était généralement plus rentable de consacrer des ressources à la réduction des risques de catastrophe naturelle que d'intervenir a posteriori, et que la gestion des risques de catastrophe devrait donc être une composante de la planification du développement.
English: Despite its apparent simplicity this Article has been the focus of numerous discussions centring mainly on: – how to interpret "transported by them"; – how to treat other types of non-commercial movements of goods; – cross-border trade.
French: Malgré sa simplicité apparente, cet article est au centre de nombreuses discussions; celles-ci concernent notamment: – l’interprétation du concept « transportés par eux-mêmes » ; – le traitement d’autres cas de mouvements non commerciaux ; – le commerce transfrontalier.
English: Workload measurement tools
French: Outils de mesure de la charge de travail
English: Strive to complete their destruction programmes wellif possible in advance of their four-year deadlines.
French: Action no 11: S'efforceront d'achever leur programme de destruction si possible avant l'expiration du délai de quatre ans.
English: DirAP Phase II editorial and advisory board members meeting in Kuala Lumpur
French: Réunion des membres de l’équipe éditoriale et du conseil consultatif à Kuala Lumpur
English: Amnesty International notes the concerns expressed in the local media, and by international and domestic non-governmental and human rights organizations, at the process by which candidates for the post of Ombudsperson in Kosovo have been selected.
French: Amnesty International note les inquiétudes exprimées dans les médias locaux, ainsi que par des organisations internationales et locales non gouvernementales et de défense des droits humains, quant au processus de sélection des candidats pour le poste de médiateur du Kosovo.
English: Helleborus L. Helleborus niger L. Helleborus orientalis Lam.
French: Taxon botanique Heliotropium arborescens L. Heliotropium L. Helipterum DC.
English: International Review of Criminal Policy, Nos. 41 and 42 (United Nations publication, Sales No.  E.93.IV.4).
French: Revue internationale de politique criminelle, nos 41 et 42 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.IV.4).
English: Reaching Canadians and the World Although Canadian-owned publishers are generally small to medium-sized, they published 85 percent of new titles and accounted for half of the sales of books published in Canada.
French: Faire connaître nos livres aux Canadiens et au reste du monde Même si les maisons d’édition appartenant à des intérêts canadiens sont habituellement de petite ou de moyenne taille, elles ont publié 85 p.
English: For example, when the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assesses species, the collection and use of TEK can be an integral component of the process.
French: Par exemple, lorsque le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) évalue une espèce, la collecte et l’utilisation des CTE peuvent faire partie intégrante du processus.
English: CIBC then contacted or attempted to contact the customers whose personal information had been disclosed.
French: La CIBC a ensuite communiqué ou tenté de communiquer avec les clients dont les renseignements personnels avaient été communiqués.
English: They are unaware of any deadline for submitting their communication to the Committee and submit that it was presented in a timely manner.
French: Ils ignorent s'il y a une date limite pour adresser leurs communications au Comité et pensent qu'ils ont envoyé la leur en temps voulu.
English: ____________ Explain how the outcome of the P2 plan will be affected if this "factor to consider" is not taken into account.
French: ____________ Expliquez comment l'efficacité du plan de P2 sera affectée si ce(ces) « facteurs à prendre en considération » ne sont pas considéré(s).
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I should like to extend to the delegation of the United States our deepest sympathy and solidarity on the tragedy that occurred yesterday.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais adresser à la délégation des États-Unis l'expression de nos condoléances et de notre solidarité les plus vives à l'occasion de la tragédie survenue hier.
English: In West Africa, peace has been achieved through active cooperation between the United Nations and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: En Afrique de l'Ouest, la paix a été rétablie grâce à la coopération active qui s'est instaurée entre l'ONU et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Intermodaltrasporti was born in 1987 with the goal to became one of the most reliable intermodal transport for bulk products on the EU countries.
French: Puis, en quelques années, Intermodaltrasporti est devenu la tête de pont d’un groupe entièrement voué au développement de plateformes logistiques multimodales.
English: Allan's interests included new communications technology, manufacturing and mining.
French: Sir Allan s'intéresse particulièrement aux nouveaux moyens de communication, ainsi qu'aux industries manufacturières et minières.
English: Response of Air Canada [45] Air Canada explains that the passenger to whom seat 1C was assigned had to be carried on board during the preboarding and it is of the opinion that a transfer after boarding would not have been possible as it required personnel to perform the transfer.
French: Réponse d'Air Canada [45] Air Canada explique que le passager qui a été assigné au siège 1C a dû être transporté à bord lors du préembarquement et elle estime qu'un transfert après l'embarquement n'aurait pas été possible car cela nécessitait du personnel pour procéder au transfert.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2005 Summary of Results for the First Half of 2005 (February - June) Overview According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and June 2005, just over 5 million people, representing 20% of the population age 15 years and older, were current smokers, of which 16% reported smoking daily.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2005 Résumé des résultats de la première moitié de l'année 2005 (février - juin) Aperçu D'après les récents résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) relatifs aux données recueillies entre février et juin 2005, un peu plus de cinq millions de personnes, représentant 20 % de la population âgée de 15 ans et plus, étaient des fumeurs.
English: Our recently renovated rooms and suites have an elegant and comfortable design.
French: Les chambres et les suites, récemment rénovées sont confortables et élégamment aménagées.
English: Mr. Yousef Hamdan 3.0082 S-1060F
French: M. Yousef Hamdan 3.0082 S-1060KF
English: EC reviews this information and proceeds with quality checks before integrating it into the LULUCF sector estimates and in particular land use change categories.
French: Au plus tard le 1er décembre, on reçoit les estimations et les documents de RNCan-SCF et d’AAC afin de les utiliser pour l’inventaire du secteur ATCATF.
English: In response the European Committee for Social Cohesion (CDCS) mandated the Forum for Children and Families to draw up a preliminary draft recommendation.
French: Donnant suite à cet appel, le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) a chargé le Forum pour l'enfance et la famille de rédiger un avant-projet de recommandation.
English: The application of this principle is aimed at strengthening the firms' certainty with regard to international transactions (which otherwise could fall under the review of multiple national merger control authorities.
French: L'application de ce principe vise à renforcer la sécurité des entreprises à l'égard des opérations internationales (qui, s'il en était autrement, pourraient relever de multiples autorités nationales chargées du contrôle des fusions).
English: For the purposes of the present survey, European countries include: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and United Kingdom.
French: Aux fins de la présente enquête, les pays européens suivants ont été pris en considération: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Royaume-Uni.
English: If you have the chance to check this out while travelling - do so - you wont regret it!
French: Si vous avez la chance d'y être durant votre voyage, n'hésitez pas, vous n'allez pas le regretter.
English: It should be noted, however, that most of the currently available forecasts were made in the autumn of last year and that some of their underlying assumptions and initial conditions may thus no longer fully reflect current perceptions.
French: Il convient de noter toutefois que la plupart des prévisions disponibles ont été effectuées à l'automne dernier et il est vraisemblable que certaines des hypothèses sur lesquelles ces prévisions étaient fondées ne reflètent plus aussi parfaitement les perceptions actuelles.