ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this fiscal year, the Department of Justice is focusing on an ambitious agenda that includes such issues as sentencing reform, victims of crime, youth criminal justice, street racing, the DNA Data Bank, raising the age of protection, and efforts to combat illegal guns, gangs and drugs – both in urban and rural areas.
French: Le ministère de la Justice va s'attacher pour cet exercice à un ambitieux programme où figurent notamment la réforme de la détermination de la peine, les victimes d'actes criminels, la justice pénale applicable aux adolescents, les courses de rue, la banque de données génétiques, le relèvement de l'âge de protection ainsi que la lutte contre les armes illégales, les gangs et les stupéfiants - dans les villes comme dans les campagnes.
English: • the Commission awards additional top-up
French: • la Commission attribue un complément additionnel;
English: Four of the cases were associated with breeding herds.
French: Quatre des cas étaient liés à des élevages.
English: Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC (OJ 1988 L 172, p.
French: Deuxième directive 88/357/CEE du Conseil, du 22 juin 1988, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'a ssurance sur la vie, fixant les dispositions destinées à fac iliter l'exercice effe ctif de la libre presta tion de services et mod ifiant la directive 73/239/CEE (JO L 172, p.
English: (9) Simon Hakim, Paul Seidenstat and Gary Bowman, eds., Privatizing Transportation Systems, Praeger Publishers, Westport, CT, 1996.
French: (9) Simon Hakim, Paul Seidenstat et Gary Bowman (dir.), Privatizing Transportation Systems, Westport (Connecticut), Praeger Publishers, 1996.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 22nd day of July, 2004. _____________________ 1.
French: Original signé par J. R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 22 juillet 2004 ______________________ 1.
English: More specifically, the grounds for refusing access to environmental information had to be integrated in a general law, resulting in a specific regime.
French: Plus précisément, les motifs de refus de donner accès à l'information en matière d'environnement devaient être intégrés dans un texte de loi de caractère général, introduisant ainsi un régime spécial.
English: CRCD; Cheque Redemption Control Division Division du contrôle du remboursement des chèques (n.f.); DCRC (n.f.)
French: Profitability Analysis; CO-PA CO-PC (n.m.); Contrôle des coûts de production (n.m.)
English: I note Sorel's submission that Mr. Bussière did prepare information that was for the purposes of the hearing.
French: Je remarque que dans son mémoire, Sorel a précisé que M. Bussière a rédigé des données aux fins de l'audience.
English: Discussion group meeting with HOLF members and learning representatives In addition to the interviews, a discussion group was conducted with nine learning representatives from departments and agencies (including some members of the Heads of Learning Forum [HOLF]).
French: Réunion du groupe de discussion avec les membres du Forum des chefs de l’apprentissage et les représentants de l’apprentissage En plus des entrevues, une discussion de groupe a été tenue avec neuf représentants de l’apprentissage provenant de divers ministères et organismes (y compris quelques membres représentant le Forum des chefs de l’apprentissage.
English: In 2003 the government presented a proposal for a "Social contract" on Competitiveness and Employment, which builds on previous agreements signed in 2001.
French: Parmi ses principales caractéristiques figurent la simplification du cadre administratif et réglementaire et la limitation du recours aux contrats à durée déterminée.
English: TEL-39 - Quadro Communications Co-operative The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-39 - Quadro Communications Co-operative La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: Additional information provided by the contractor
French: Renseignements complémentaires fournis par le contractant
English: Laura Pollán, the wife of Héctor Maseda, Miriam Leiva, the wife of Oscar Espinosa Chepe, Berta Soler, the wife of Ángel Moya, Loyda Valdés, the wife of Alfredo Felipe Fuente, and Julia Núnez, the wife of Adolfo Fernández Saínz, were selected by the group to receive the Prize on behalf of the Ladies in White at the ceremony of the European Parliament in Strasbourg.
French: Cinq femmes - Laura Pollán, épouse de Héctor Maseda; Miriam Leiva, épouse d’Oscar Espinosa Chepe; Berta Soler, épouse d’Ángel Moya; Loyda Valdés, épouse d’Alfredo Felipe Fuente et Julia Núnez, épouse d’Adolfo Fernández Saínz – ont été choisies par le groupe pour recevoir le Prix au nom des «Dames en blanc», à l’occasion de la cérémonie organisée par le Parlement européen à Strasbourg.
English: The Council may in particular adopt the European regulations and decisions needed to enable the institutions to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.
French: Il peut notamment adopter les règlements et décisions européens nécessaires pour permettre aux institutions de veiller au respect de la règle visée au paragraphe 1 et pour en assurer l'entier bénéfice aux usagers.
English: The working group believes that as part of this assessment, the parties may explore if the options described in this report could be fruitfully used to achieve progress in negotiations.
French: Le groupe de travail tripartite est d'avis que les parties, en procédant à cette évaluation, devraient vérifier si les options décrites dans le présent rapport pourraient servir à faire progresser les négociations.
English: Finally, common product standards are an important means of reducing the burden of regulation.
French: Finalement, l'uniformisation des normes de produits constitue un moyen de réduire considérablement le fardeau de la réglementation.
English: The centre is located at the university campus ‘Oefenplein’ of the Vrije Universiteit Brussel in Etterbeek.
French: Le Labo se situe sur le campus de la PLAINE de la VUB, et se distingue également par la qualité de sa recherche scientifique.
English: However, patients waited longer for physiotherapy services, a finding in direct contrast to the expected results. This was attributed to an increased number of physician referrals, likely due to their perception that more patients would be treated because of the increase in physiotherapy staff.
French: Comme la santé des habitants des régions rurales constitue une des grandes priorités du Plan d’action rural du gouvernement du Canada (avril 2001), la santé des personnes âgées des régions rurales et éloingées et la viabilité des localités où elles vivent ont des conséquences fort pertinentes pour la politique, conséquences qui sont largement abordées dans la Partie 6.4.
English: Thomas Lubanga (see “related cases”), former Commander-in-chief of the FPLC, allegedly appointed Bosco Ntaganda the UPC's Army Chief of Staff on 8 December 2003.
French: Thomas Lubanga (cf. « ramifications »), ancien chef d’état-major des FPLC, aurait nommé Bosco Ntaganda à la tête de la branche militaire de l’UPC.
English: Let us try to live up to the ideals set for us by this remarkable individual, this wonderful Governor General.
French: » Essayons d'être à la hauteur des idéaux de ce remarquable individu, de ce merveilleux gouverneur général.
English: Despite the high entry cost, WMD are proliferating.
French: En dépit des cautions d’entrée élevées, elles se répandent.
English: Perhaps the most important task at this stage in the preparation, however, lies in awakening of the mind and the senses of each child to the richness of their own cultural heritage, and I have found European Heritage classes to be a great motivating force here.
French: A ce stade de la préparation, la tâche la plus importante sera peut-être de sensibiliser l'esprit et les sens de tous les enfants à la richesse de leur propre patrimoine culturel, et à mon avis, les classes européennes du patrimoine créent une motivation importante.
English: Nitroglycerine decreased IVP, IMP, and AP significantly.
French: La nitroglycérine diminua significativement l'IVP, l'IMP et l'AP.
English: At its forty-third session, in 1991, the Board decided to adopt a two-year cycle for its regular sessions.
French: À sa quarante-troisième session, tenue en 1991, le Comité a décidé d'adopter un cycle biennal pour ses sessions ordinaires.
English: On appeal, the claimant submitted that the Board had not allowed him to fully present his case.
French: En appel, le prestataire a prétendu que le conseil ne lui avait pas laissé pleinement présenter sa cause.
English: 3 4 5 National Contacts Geographic Areas of Responsibility Regional Contacts Guidelines for the Development of a Geographic Annex.
French: Personnes-ressources à l’échelle nationale Secteurs géographiques de responsabilité Personnes-ressources à l’échelle régionale Directives pour l’élaboration d’une Annexe géographique Modèle de formulaire de confirmation
English: Geographically, Iran has a total area of 1.65 million square kilometres (about 165 million hectares (Mha), of which 7.5% is suitable for agriculture.
French: Sur le plan géographique, l’Iran a une superficie totale de quelque 1 650 000 kilomètres carrés (km2), soit environ 165 millions d’hectare (Mha), dont 7,5 % sont propices à la production agricole.
English: • Natural - no artificial ingredients, no preservatives
French: • Produits naturels - sans ingrédients artificiels et sans produits de préservation
English: "At the beginning of 2004 there was an estimated deficit of over 40 million Swiss francs.
French: "Au début de 2004, le déficit avait été estimé à plus de 40 millions de francs suisses.
English: The Republic of Moldova is a very important partner for the European Union, and the situation within the country reflects on the stability of the entire region.
French: La République de Moldavie est un partenaire essentiel pour l'Union européenne, et la situation dans le pays se répercute sur la stabilité de la région tout entière.
English: The regulatory authority will normally specify the requirements of the assessment.
French: L'autorité de réglementation spécifiera normalement les exigences de l'évaluation.
English: Meetings with troop-contributing countries (Group of 7 plus 1)
French: Réunions avec les pays fournisseurs de contingents (Groupe 7 plus 1)
English: Examples of this include the youth advisory councils in the Power River Youth Project, the Covenant House initiative and the community action project developed by McCreary Centre Society.
French: La plupart des projets n’ont pas fourni de mesures précises des effets sur la capacité communautaire, si bien que l’impact réel des projets sur la capacité communautaire n’a pas été mesuré.
English: Please consult the U.S Customs & Border Protection website for additional information.
French: Entre novembre et avril, il est préférable d’appeler avant de vous présenter.
English: The Pre-accession strategy The pre-accession strategy targets support towards the specific needs of each candidate country as it prepares for accession.
French: La stratégie de préadhésion La stratégie de préadhésion vise à soutenir les besoins spécifiques que rencontre chaque candidat au cours de sa préparation à l'adhésion.
English: (d) To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with the present Convention;
French: d) S'abstenir de tout acte et de toute pratique incompatible avec la présente Convention et veiller à ce que les pouvoirs publics et les institutions agissent conformément à la présente Convention;
English: There is not an adequate number of bilingual CCRA staff at the airport to ensure that services are available in both official languages at all times.
French: Le nombre d'employés bilingues de l'ADRC n'est pas suffisant à l'aéroport pour s'assurer que les services sont offerts dans les deux langues officielles en tout temps.
English: UNEP supported the Kenya National Cleaner Production Centre in organizing a subregional round table on mainstreaming cleaner production and sustainable consumption in Lake Victoria basin development programmes.
French: Le PNUE a soutenu le Centre national kényen pour une production plus propre en organisant une table ronde sous-régionale sur l'intégration d'une production plus propre et d'une consommation durable dans les programmes de développement du bassin du lac Victoria.
English: While the occupational group structure is used for collective bargaining purposes, the older classification groups are still prominent in people's minds for two main reasons: a. nearly all active classification standards[38] relate to the old groups; and b. distinct pay bands still exist for most of the older groups.
French: Si la structure des groupes professionnels sert aux fins de la négociation collective, les groupes de classification plus anciens continuent de dominer dans l'esprit des gens pour deux grandes raisons : a. presque toutes les normes de classification en vigueur[38] se rapportent aux groupes plus anciens; b. il existe toujours des échelles salariales distinctes pour la plupart des anciens groupes.
English: The Council will elect a Vice-President to fill a vacancy on the Bureau and will consider the issues dealt with in the informal consultations.
French: Le Conseil élira un vice-président afin de pourvoir un siège devenu vacant au sein du Bureau et examinera les questions traitées dans le cadre des consultations officieuses.
English: Lastly, among the innovations this year, I am sure you already know that, acting on a proposal from me, the Director-General has appointed Dr Nata Menabde as Deputy Regional Director.
French: Enfin, dans les nouveautés de l’année, vous savez sûrement déjà que, sur ma proposition, le directeur général a nommé le docteur Nata Menabde, directeur régional adjoint.
English: The use of delivery codes requires a prior approval by the FNIHB Regional Office.
French: L'utilisation des codes de frais de livraison nécessite une autorisation préalable du bureau régional de la DGSPNI.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 3 November 2004, at 2.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 3 novembre 2004, à 14 h 30
English: Reduction of state sovereignty:
French: La réduction de la souveraineté de l’Etat:
English: The above is fine and dandy for multiple socket servers, but what about single socket servers?
French: Ce qui précède convient pour les serveurs à sockets multiples, mais qu'en est-il des serveurs à socket unique ?
English: At the end of the stabilisation period, each filter (pair) must be weighed and the tare weight must be recorded.
French: À la fin de cette période, chaque filtre (paire de filtres) doit être pesé et la tare enregistrée.
English: • Anticipating the launch of a CIHR Strategic Initiative in Health Research Training . - May 7, 2001 April
French: • En prévision de l'Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - 7 mai 2001 Avril
English: The strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39â€"41).
French: Le programme est conforme aux exigences de la LEP en termes de contenu et de procÃ©dures (articles 39 Ã 41).
English: Also, it is not likely to ensure significant improvements to the timeliness of European aggregates because they would still rely on the traditional ESS instruments and processes where the compilation of Community Statistics is always conditioned by the availability of all national aggregates.
French: De même, elle a peu de chances de garantir des améliorations sensibles dans la fraîcheur des agrégats européens car ils continueraient de reposer sur les instruments et processus traditionnels du SSE avec lesquels la compilation des statistiques communautaires est toujours subordonnée à la disponibilité de l’ensemble des agrégats nationaux.
English: There is ample jurisprudence to establish that criminal activity which occurred prior to being hired will not provide evidence of misconduct.
French: Il existe une jurisprudence abondante montrant qu'une activité criminelle ayant eu lieu avant l'embauche d'un employé ne peut être utilisée comme preuve d'une inconduite.
English: Meanwhile, the meeting was chaired by the Chairperson-Rapporteur of the seventeenth session of the Working Group, Ms. Erica-Irene A. Daes.
French: Dans l'intervalle, les séances ont été présidées par la Présidente-Rapporteuse de la dix-septième session du Groupe de travail, Mme Erica-Irene A. Daes.
English: From Modern Comptrollership to the Management Accountability Framework In March 2000, Health Canada joined the Government’s Modern Comptrollership Initiative and established an Office of Modern Comptrollership.
French: De la fonction des contrôLeur moderne au cadre de responsabilisation de gestion En 2000, Santé Canada a adhéré à l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur dirigée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et a créé son Bureau de la Fonction de Contrôleur Moderne.
English: Thus, it can contribute signiﬁcantly to achieving, and has already been contributing to, the shared vision, as I said at the beginning, of the future prosperous, cultural Europe without dividing lines.
French: Il peut ainsi contribuer de manière signiﬁcative, comme c’est déjà le cas, à déﬁnir une vision partagée de cette future Europe prospère, culturelle et sans clivages que j’évoquais au début de mon exposé.
English: To strategically engage researchers and academics in debate and advocacy, virtual discussions via video links and blogs can be influential tools, technology permitting.
French: Pour associer de façon stratégique chercheurs et universitaires aux débats et aux activités de sensibilisation, des discussions virtuelles par liaison vidéo et blocs-notes Internet (blogs) peuvent être très utiles, si les conditions technologiques le permettent.
English: In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the
French: Dans l'accomplissement de leurs missions, les institutions, organes et organismes de l'Union
English: The catalyst is a 200 stall specialist market, and the site's heritage, which now includes a working water-wheel generating electricity, and a children's theatre.
French: de formation, mais aussi dans l’apport "d’une lueur d’espoir" et dans les bénéfices pour l’environnement issus de la réutilisation d’un bâtiment classé.
English: That is what sustainable development is about.
French: C'est de cela qu'il s'agit quand nous parlons de développement durable.
English: 309/2006 (R.K. et al.  v.
French: Dans la requête no 309/2006 (R.
English: • at the beginning, or at the end, of that year, the non-resident corporation was related to the taxpayer or to the taxpayer and the foreign affiliate of the taxpayer.
French: • au début ou à la fin de l’année, la société non résidente était liée au contribuable ou au contribuable et à une société étrangère affiliée du contribuable.
English: • Never give fluoridated mouthwash or mouth rinses to children under six years of age, as they may swallow it
French: • Ne donnez jamais de bain de bouche ou de rince-bouche fluoré à des enfants de moins de six ans : ils risqueraient d'en avaler.
English: I doubt that anyone would suggest that this is fabricated.
French: Je doute que quiconque ose prétendre que c'est faux.
English: • SIGN and DATE in the spaces provided.
French: • SIGNER et DATER aux endroits prévus à cette fin.
English: The potential pharmacokinetic interactions among the disinfection by-products have not been investigated.
French: Ces interactions pharmacocinétiques potentielles des sous-produits de désinfection n'ont jamais été étudiées.
English: • The regulatory burden should be lightened wherever possible, consistent with prudential and public interest objectives.
French: • Il convient d'alléger le fardeau réglementaire dans toute la mesure du possible, en accord avec les objectifs prudentiels et d'intérêt public.
English: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures, Government of Canada Report 2003–2004. Expenditure:
French: Rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada, donne de plus amples renseignements sur le volet d'aide préscolaire du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations du Nouveau-Brunswick.
English: One counsellor and one assistant are based right in Brussels.
French: En outre, un conseiller et son assistant sont chargées de l’antenne permanente a Bruxelles.
English: The ISO/IEC JTC1 considers ISO/IEC 15944-1:2002 to be a generic and foundation standard in support of e-business, e-government, e-commerce, etc. It has therefore made this standard publicly available for free.
French: Aspects opérationnels de l'Edi ouvert pour application (disponible en anglais seulement).
English: As was stated in my last report to the Council (S/2001/45), the Netherlands/Canadian battalion is fully operational and deployed in the central sector.
French: Comme je l'ai signalé dans mon dernier rapport au Conseil (S/2001/45), le bataillon néerlandais/canadien est entièrement déployé et opérationnel dans le secteur central.
English: Continued mindless and insensitive demands for the SIN invite legislation - and that would be deserved.
French: II est paradoxal que le NAS ait pris tant d’importance dans une société comme la nôtre: si férue de liberté.
English: On behalf of the European Parliament, I would like to take the opportunity at today's plenary session to express our deepest sympathy with all of the victims of this terrible earthquake.
French: Au nom du Parlement européen, je voudrais profiter de la session plénière d'aujourd'hui pour exprimer nos plus sincères condoléances à toutes les victimes de ce terrible séisme.
English: They questioned, for example, who would be responsible for surveillance at Canadian ports and which criteria would be used to designate ‘points of entry’ (i.e. ports, ground crossings, airports) that would have to develop the surveillance capacities outlined in the document.
French: Par exemple, elles demandent qui serait responsable de la surveillance dans les ports canadiens et quels critères seraient utilisés pour désigner les « points d’entrée » (c.-à-d. les ports, les postes-frontières, les aéroports) qui devraient développer les capacités de surveillance mentionnées dans le document.
English: 5.4 As to the possibility of filing a FIR for unlawful death/killing, the author emphasises that the fact that her husband died during an attempt to escape the custody of the security forces has not been established.
French: 5.4 En ce qui concerne la possibilité de déposer un FIR pour mort non naturelle ou meurtre, l'auteur souligne que le fait que son mari soit mort alors qu'il tentait d'échapper à la garde des forces de sécurité n'a pas été établi.
English: It already has a specialized team of experts, both at the head office and in the field, with wide experience and proven expertise, and enjoys close collaboration with UNDP country offices.
French: Il dispose déjà, tant à son siège que sur le terrain, d'experts qui ont une grande expérience et des compétences avérées sur ce plan et entretient des liens étroits de collaboration avec les bureaux de pays du PNUD.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents In reply to the Committee’s question in the previous conclusion, the Spanish report states that all autonomous regions offer financial assistance in what is termed "emergency cases".
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport espagnol précise que toutes les Communautés autonomes offrent une assistance financière « en situation d'urgence ».