ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, a case concerned whether a declaration of the President of the European Parliament at the plenary sitting of 23 October 2000 was a measure open to challenge. The declaration stated that, in accordance with Article 12(2) of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage,3 annexed to the Council Decision of 20 September 1976, "the ...
French: En deuxième lieu, une affaire a eu trait à la question de savoir si la déclaration de la présidente du Parlement européen, faite lors de la séance plénière du 23 octobre 2000, selon laquelle, conformément à l’article 12, paragraphe 2, de l’acte portant élection des représentants à l’assemblée au suffrage universel direct 3, annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976, «le Parlement [...] prend acte de la notification du gouvernement français constatant la déchéance du mandat de M. Le Pen», constituait un acte attaquable.
English: Don Messer was inducted into the Canadian Country Music Association Hall of Honour in 1985 and with Chamberlain and Osburne into the Canadian Country Music Hall of Fame in 1989.
French: Messer est admis au Hall of Honour de la Canadian Country Music Association en 1985 et au Canadian Country Hall of Fame en 1989, en même temps que Chamberlain et Osburne.
English: Modern technology gives this opportunity.
French: Les technologies modernes leur en offrent la possibilité.
English: Currently everyone hoped that the peace process would have a positive outcome.
French: Actuellement, tout le monde espère une issue positive au processus de paix.
English: In the case of Assenov v. Bulgaria, although it was not ultimately possible to establish how the injuries occurred, or who was responsible, the injuries sustained were also caused during his arrest.
French: Dans l’affaire Assenov c/ Bulgarie, bien qu’il n’ait pas été possible d’établir l’origine des blessures, ni qui en était responsable, celles-ci avaient également eu lieu pendant l’arrestation.
English: In concluding, I believe that even the most optimistic would perhaps be surprised at how effective NAFTA has proven to be as an instrument for liberalizing and managing trade and investment.
French: En terminant, je pense que même le regard le plus optimiste qui soit aurait été surpris de constater l’efficacité de l’ALÉNA et combien cet accord est devenu un instrument pour la libéralisation et la gestion du commerce et de l’investissement.
English: CHRC is accepting applications from all Canadian arts organizations and is seeking projects in arts administration or arts practice.
French: Le CRHSC accepte les demandes de tous les organismes artistiques canadiens et est à la recherche de projets de gestion ou de pratique des arts.
English: Building on the results of a pilot project, the Commission launched a preparatory action for the development of an internet-based forest information and communication platform in 2004.
French: Par ailleurs, le besoin se fait sentir d’évaluer l’impact des changements climatiques sur les écosystèmes forestiers et d’élaborer des mesures d’adaptation à ces changements.
English: He was then an editor and writer on various magazines, notably MACLEAN'S, but it was at the TORONTO STAR, which he joined in 1958, that he became an influential critic, first of books, art and jazz, and finally of ideas.
French: Il devient alors rédacteur en chef et collaborateur de plusieurs magazines, dont MACLEAN'S, mais c'est au TORONTO STAR, où il entre en 1958, qu'il fait ses preuves comme critique, d'abord de livres, d'art et de jazz, puis d'idées.
English: 5 FAO, 2002, p. 49.
French: FAO, 2002, p.
English: The prison population in many countries includes a higher-than-average proportion of people suffering from tuberculosis, or from AIDS, or from mental health problems, or from drug addiction or from low educational attainment.
French: Dans beaucoup de pays, la population carcérale souffre davantage que la moyenne nationale de la tuberculose, du sida, de problèmes mentaux et de toxicomanie, et a un niveau d’éducation plus faible.
English: Staff members who had previously served continuously for at least five years with the United Nations Secretariat, had resigned and by 31 December 2006 would have served continuously for at least three years since their reappointment will also be considered eligible, provided that they meet the other requirements.
French: Seront également admis à se présenter au concours, s'ils remplissent les autres conditions requises, les fonctionnaires qui, après avoir été employés cinq ans sans interruption au Secrétariat de l'ONU, ont démissionné puis ont été rengagés et auront accompli au 31 décembre 2006 au moins trois années de service continu depuis leur rengagement.
English: When a Period of Reserve Service is extended Introduction PSHCP coverage will not continue automatically where a member’s period of service is extended or a new period of service is granted without a break in service.
French: Lorsqu’une période de service de réserve est prolongée Introduction La protection du RSSFP ne se poursuit pas automatiquement lorsque la période de service du membre est prolongée ou qu’une nouvelle période de service lui est accordée sans interruption de service.
English:    – I have no wish to continue this discussion.
French:    - Je ne souhaite pas poursuivre cette discussion.
English: Part IV of Historic Ivories at the Canadian Museum of Civilization."
French: Historic Ivories at the Canadian Museum of Civilization, part IV », Inuit Art Quarterly, vol.18, no 4, p.
English: Or. it Justification The 'derogations' and provisions adopted to date have shown themselves to be inconsistent.
French: Justification Les "dérogations" et les mesures adoptées jusqu'à présent se sont révélées incohérentes.
English: All this matters for immigrants but, if we want to measure it, we have to develop a new type of index or to use completely different methods.
French: On sait par exemple qu'en Grande-Bretagne, d'après des études sur la discrimination, la couleur de la peau et les différences visibles sont les plus grands facteurs de discrimination.
English: By facilitating the development and demonstration of clean technologies,SDTC is helping deliver real benefits to Canadian industry.
French: En facilitant l’élaboration et la démonstration de technologies propres, TDDC contribue à la prospérité de l’industrie canadienne.
English: Enforcement involves voluntary compliance, enforcement action and remedial action.
French: L’exécution comprend l’observation volontaire, les mesures d’exécution et les mesures correctives.
English: For more than three centuries, the transatlantic slave trade defiled a continent and a people.
French: Pendant plus de trois siècles, la traite transatlantique des esclaves a avili un continent et un peuple.
English: Ukraine greatly values regional approaches to nuclear disarmament.
French: L'Ukraine est très attachée aux approches régionales à l'égard du désarmement nucléaire.
English: Within the context of an existing customer relationship, it is reasonable to allow the use of electronic contact details for the offering of similar products or services, but only by the same company that has obtained the electronic contact details in accordance with Directive 95/46/EC.
French: Dans le cadre d’une relation client-fournisseur existante, il est raisonnable d’autoriser l’entreprise qui, conformément à la directive 95/46/CE, a obtenu les coordonnées électroniques, et exclusivement celle-ci, à exploiter ces coordonnées électroniques pour proposer au client des produits ou des services similaires.
English: (v) Ensuring equality of opportunity and full participation by persons with disabilities
French: v) Assurer l'égalité des chances et la pleine participation des personnes handicapées
English: 4 Player Co-Op ..... Good God, if they can pull it off this is a must for me!!!
French: Moi les scénaris made in clancy me sortent par les trous de nez!
English: When we consider that a conference will soon be held in Moscow, it becomes clear that the European Union' s presence in this peace process is somewhat pitiful.
French: Et lorsqu'on pense qu'une Conférence sera prochainement tenue à Moscou, le caractère pathétique de la présence de l'Union européenne dans ce processus est mis en évidence.
English: Central cells develop large distally displaced amyloplasts, somewhat thickened cell walls with plasmodesmata mainly in the transverse walls, vacuoles (many of which contain dense osmiophilic inclusions), and proximally located endoplasmic reticulum.
French: Les cellules de la columelle développent de larges plastes amidonnés (amyloplastes) distalement disposés, des parois cellulaires quelque peu épaissies, des plasmodesmes présents surtout dans les parois transversales, des vacuoles dont plusieurs contiennent des inclusions osmiophiles denses aux électrons, ainsi qu'un réticulum endoplasmique en position proximale.
English: Hearing T-353/04 Ontex v OHMI - Curon Medical (CURON) Intellectual property
French: Plaidoirie T-353/04 Ontex / OHMI - Curon Medical (CURON) Propriété intellectuelle
English: The Parties may amend this MOU upon the agreement of all Parties.
French: Les parties peuvent, d'un commun accord, modifier le présent protocole d'entente.
English: We are here confronted with certain human rights dimensions of the issue.
French: Nous sommes ici confrontés à une question ayant une implication en terme de droits de l’homme.
English: Montreal Canoe with Hudson's Bay Company officials making good time on open water. As the economic historian Harold Innis noted, ".
French: n canot de maître, transportant des employés de la Compagnie de la Baie d'Hudson, file à belle allure en eaux libres.
English: According to the source, normally the police would arrest a person under the Emergency Regulations and, at the end of the 21 days, the 60 days, or the 3 months of permissible detention under the ERs, change the legal basis for detention and file charges under PTA, so as to provide for the possibility of indefinite remand of the detainee.
French: Selon la source, le plus souvent, la police arrête une personne en application du règlement d'exception, puis, au bout des 21 jours, 60 jours ou trois mois de détention autorisés par ledit règlement, modifie la base juridique de la détention et engage une procédure en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme pour que le maintien en détention provisoire du détenu pour une durée indéfinie soit possible.
English: Please also provide information that clarifies the number of persons serving in the militia and other areas of law enforcement by gender, nationality or ethnicity, and age.
French: Fournir également des précisions sur le nombre de personnes travaillant dans la milice (police) et dans les autres organes chargés de faire respecter la loi, ventilées par sexe, origine nationale ou ethnique et âge.
English: Column 3 – Cost of additions in the year If you acquired or made improvements to depreciable property in the year, we generally consider them to be additions to the class in which the rental property belongs.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section « Disposition d’un immeuble », à la page 24. Si vous avez vendu votre bien à un prix plus élevé que votre coût d’achat, vous pourriez avoir réalisé un gain en capital.
English: The primary functions of the CSO Committee are to: provide strategic guidance to UNDP senior management; support information and advocacy efforts; and pilot relevant CSO/UNDP activities.
French: Les principales fonctions de ce comité seront les suivantes : donner des conseils stratégiques aux hauts responsables du PNUD; apporter des éléments à l'appui de l'information et des efforts de sensibilisation; diriger les activités pertinentes du comité et du PNUD.
English: The second perspective reveals how this legacy is expressed in contemporary watchmaking. Focusing on the concepts of innovation, cutting-edge technology and research and development, this level opens up whole new horizons and enables one to catch a glimpse of the watchmaking of tomorrow.
French: Centrée sur les notions d’innovation, de technologie de pointe ou de recherche en développement, cette approche entrouvre de nouveaux horizons et donne à imaginer ce que sera l’horlogerie de demain.
English: For example, private insurers, whether domestic or foreign, tend to serve only higher-income and low-risk groups.
French: Par exemple, les assurances privées, qu'elles soient nationales ou étrangères, tendent à ne desservir que les groupes les plus prospères et à moindre risque.
English: The co-productions tackle global issues of concern to Canadians as well as problems affecting audiences in all parts of the world from a Canadian perspective, and are instrumental in exporting Canadian values.  d.
French: Ces dernières traitent d'enjeux mondiaux qui préoccupent la population canadienne ou de problèmes qui touchent des publics aux quatre coins du globe présentés d'un point de vue canadien; ces coproductions contribuent à l'exportation des valeurs canadiennes.  d.
English: Nunavut Implementat i o n Pa n e l
French: La collecte de données s’est terminée en 2001, et l’analyse, en 2003.
English: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People:
French: Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien :
English: Overweight and obesity among Canada's immigrants."
French: Disponible à : http://www.nber.org/papers/w11832. Bernardini, S.C. 2005.
English: Such notification shall be in writing and detail the reasons for suspension.
French: Cette notification se fait par écrit et expose les raisons justifiant la suspension.
English: We are pleased to announce the upcoming launch of our Members Club page.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer la venue de la page "membres club".
English: As a partner with the Government of Serbia and Montenegro, the OSCE has been actively involved in the reform of election systems, the judiciary and the police, and in the strengthening of institutions, particularly the role of Parliament, the rule of law and law enforcement.
French: En tant que partenaire du Gouvernement de Serbie-et-Monténégro, l'OSCE a pris une part active à la réforme des systèmes électoraux, du système judiciaire et de la police, et au renforcement des institutions, en particulier le rôle du Parlement, l'état de droit et le maintien de l'ordre.
English: Kada Sulejman Al Fahim u potpunosti realizira svoje preuzimanje engleskog Premierligaša Portsmoutha, njegov će prvi izbor za klupskog menadžera biti Roberto Mancini, tvrdi Daily Express.
French: Ricardo Gomes, u proteklim dvjema sezonama trener nogometaša Monaca, novi je šef stručnog stožera ponajboljega brazilskog kluba, FC Sao Paula.
English: The Cassola Family, the shipowner, offers tailor made excursions with special prices for our hotel guests.
French: Il est également possible de louer des VTT ou des scooters pour des promenades dans la journée. Les nombreux centres de plongée sous-marine vous accompagneront à la découverte des fonds de la réserve marine ou bien vous pourrez vous consacrer individuellement à la plongée libre, après avoir loué une typique embarcation ligure, le « gozzo ».
English: LAC is now embarked on the building of a new business model built on Directions for Change and the Strategic Framework.
French: BAC est maintenant en voie d'élaborer un nouveau modèle d’affaires fondé sur les Orientations pour le changement et le cadre stratégique.
English: In Case T-106/07, Alcon Inc., established in Hünenberg (Switzerland), represented by M. Graf and R. Schulz, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented initially by S. Laitinen, and subsequently by A. Folliard-Monguiral, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being *Acri.Tec AG Gesellschaft für ophthalmologische Produkte, established in Hennigsdorf (Germany), represented by M. von Welser, lawyer, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 8 February 2007 (Case R 660/2006-2) concerning opposition proceedings between Alcon Inc. and *Acri.Tec AG Gesellschaft für ophthalmologische Produkte, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of O. Czúcz, President, J.D. Cooke and I. Labucka (Rapporteur), Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-106/07, Alcon Inc., établie à Hünenberg (Suisse), représentée par Mes M. Graf et R. Schulz, avocats, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté initialement par Mme S. Laitinen, puis par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant *Acri.Tec AG Gesellschaft für ophthalmologische Produkte, établie à Hennigsdorf (Allemagne), représentée par Me M. von Welser, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 8 février 2007 (affaire R 660/2006-2), relative à une procédure d’opposition entre Alcon Inc. et *Acri.Tec AG Gesellschaft für ophthalmologische Produkte, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de MM. O. Czúcz, président, J. D. Cooke et Mme I. Labucka (rapporteur), juges, greffier :
English: Further, Article 23, Definitions, of the Canada - U.S.A. Agreement states that: "Price" means any fare, rate or charge (including discounts, frequent flyer plans or other benefits affecting the cost of air transportation) for the carriage of passengers (and their baggage) and/or cargo (excluding mail), or the charter of aircraft charged by airlines, including their agents, and the conditions governing the availability of such fare, rate or charge but excluding general terms and conditions of carriage which are broadly applicable to all air transportation and are not directly related to the fare, rate or charge.
French: D'autre part, l'article 23 (Définitions) de l'Accord Canada/É.-U. donne cette définition : « prix » S'entend des prix, taux ou frais (y compris des rabais, régimes pour grands voyageurs ou autres avantages influant sur le coût des services aériens) exigés soit pour le transport de passagers (et de leurs bagages), le transport de marchandises (à l'exclusion du courrier) ou le transport de passagers et de marchandises (à l'exclusion du courrier), soit pour l'affrètement d'aéronefs, par les transporteurs aériens, y compris leurs mandataires, ainsi que des conditions régissant la disponibilité de ces prix, taux ou frais, à l'exclusion des conditions générales de transport qui s'appliquent de façon générale à tous les services aériens et qui ne se rapportent pas directement aux prix, taux ou frais.
English: Siracusa Principles (see footnote 9 above), para.
French: Principes de Syracuse (voir note 9 ci-dessus), par. 32.
English: We recommend Mac OS X 10.5.4 Leopard with all software and security updates installed.
French: Nous recommandons Mac OS X 10.5.4 avec toutes les mises à jour (sécurité et logiciels) installées.
English: • acts as the federal champion in the implementation of the Canada-Wide Standards for Particulate Matter and Ozone under the federal/provincial/ territorial Harmonization Accord;
French: • agit comme maître d'oeuvre dans la mise en place de standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone, selon l'Accord d'harmonisation fédéral, provincial, territorial;
English: The Need-By-Date and Maximum Cost field may also be changed on each individual request on the "Routing Instructions" page.
French: Il est également possible de changer les champs Need-By-Date et Maximum Cost de chaque demande à partir de la page « Routing Instructions ».
English: It is proposed to retain most of the policy guidelines of the 2002 Framework for traditional spectrum management tools, but generally in a modified form.
French: Il est projeté de conserver la plus grande partie des principes directeurs énoncés dans le Cadre de 2002, concernant les outils traditionnels de gestion du spectre, mais dans une forme généralement modifiée.
English: Implement a centralized portfolio management function to improve management of the investment All Regional Investment Strategy (RIS) updates have been completed.
French: Mettre en œuvre une fonction de gestion centralisée de portefeuille pour améliorer la gestion des investissements Toutes les mises à jour des stratégies d'investissement régionales (SIR) sont terminées.
English: 9401.90 A change to subheading 9401.90 from any other heading.
French: 100 lorsque la valeur du coût net est utilisée.
English: The purpose is to be achieved in a manner consistent with the following principles: 1 Individuals under sentence retain all the rights and privileges of a member of society, except those that are necessarily removed or restricted by the fact of incarceration.
French: Cet objet doit se réaliser selon les principes suivants : 1 Les individus qui sont sous le coup d’une sentence conservent tous les droits et privilèges des membres de la société, à l’exception de ceux qui leur sont retirés ou limités du fait même de l’incarcération.
English: Financing can be through the payment of premiums (as is the case in Alberta and British Columbia), payroll taxes, sales taxes, other provincial or territorial revenues, or by a combination of methods.
French: Le financement peut se faire grâce à la perception de primes (comme c'est le cas en Alberta et en Colombie-Britannique), de cotisations sociales et de taxes de vente, à d'autres revenus provinciaux ou territoriaux ou encore à la combinaison de diverses méthodes.
English: Who cares that the level of expenditure is far out of line with the political priorities and obligations of the European Union?
French: Qui se soucie de savoir que le niveau des dépenses est sans aucun rapport avec les priorités politiques et les obligations de l'Union européenne?
English: Sustainable Development Strategy 2004-2007 Operating context We are entering the fifth year of operation as an agency, a status that came with the promise of providing better service to Canadians.
French: Stratégie de développement durable 2004-2007 Contexte opérationnel Nous abordons notre cinquième année en tant qu’agence, statut qui nous a été accordé avec la promesse d’offrir de meilleurs services aux Canadiens.
English: (b) pantographs or trolley booms in their elevated position.
French: b) pantographes ou collecteurs de courant des trolleybus, en position relevée.
English: The trend is again not consistent with the size of the town, although generally the larger the town the greater is the exchange.
French: Cette activité est appuyée par les autorités urbaines locales, qui aident au creusement des rigoles.
English: ◦ Community driven, based on community values
French: ◦ Prise en charge par la collectivité, reposant sur ses valeurs.
English: Electors who are out of their home riding during the election period can also vote by special ballot, but they had to send their completed ballots to Elections Canada in Ottawa before the same deadline.
French: En vertu des Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle, les membres des Forces canadiennes doivent voter par la poste comme tous ceux qui utilisent le bulletin spécial à l'extérieur de leur circonscription.
English: He had also imposed a condition for his return, saying that he insisted that he be allowed to move freely throughout the West Bank and Gaza and from the Palestinian areas abroad, and that his aides should be allowed to travel with him.
French: Il posait aussi des conditions pour son retour, en insistant sur le fait qu'il devait être autorisé à circuler librement dans l'ensemble de la Cisjordanie et de Gaza ainsi que des zones palestiniennes vers l'étranger, et que ses assistants devaient être autorisés à l'accompagner.