ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these cases where the address of the child or of the parent of the child cannot be given to the parent who is entitled to contact (refusal by parent etc.) it would be very helpful if State authorities could provide this information to the central authorities without disclosing it to the applicant.
French: Pour les cas précités, lorsque l’adresse de l’enfant ou du parent de l’enfant ne peut être donnée au parent qui est habilité à exercer les relations personnelles (refus du parent, etc.), il serait très utile que les autorités publiques puissent communiquer ces informations aux autorités centrales sans les divulguer au demandeur.
English: TECHNICAL SUMMARY Colinus virginianus Northern Bobwhite Range of Occurrence in Canada:
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: In delivering service, we touch the lives of more Canadians on a daily basis than any other organization and we are, by any stretch, this country’s largest public-sector service provider.
French: Lorsque nous assumons la prestation des services, nous touchons chaque jour la vie de plus de Canadiens que tout autre organisme, et nous sommes le plus important fournisseur de services du secteur public de notre pays.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23312.00 2005-03-04 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21965.80 2005-03-04 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21065.80 2005-03-04 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $177516.00 2005-03-04 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $16800.00 2005-03-04 CARSEN GROUP INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23312.00 $ 2005-03-04 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21965.80 $ 2005-03-04 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21065.80 $ 2005-03-04 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 177516.00 $ 2005-03-04 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 16800.00 $ 2005-03-04 CARSEN GROUP INC.
English: On the other hand, the reservation has been expressed that opening up the award of contracts would mean putting the cart before the horse.
French: D'un autre côté, certains objectent qu'en ouvrant la passation des marchés à la concurrence, on fait le second pas avant le premier, et que les industries des différents pays sont structurées de façon très différente, avec par exemple une industrie de la défense privatisée en Allemagne et une industrie d'État en France.
English: On the domestic front, Australia tackled racial discrimination in two ways.
French: Sur le plan interne, le combat de l'Australie contre la discrimination raciale comporte deux volets.
English: In reply to my specific question, he stated that except for himself, no other Electrician from the R.C.M.P. had been involved with the project, neither with the blueprints nor the project requirements.
French: En réponse à ma question, il a déclaré que, à part lui, aucun autre électricien de la GRC n’avait participé au projet, ni aux bleus ni aux exigences du projet.
English: Health organizations include those associated with hospitals and rehabilitation, nursing homes, mental health and crisis intervention services, and other services such as public health and emergency services.
French: Les organismes du domaine de la santé regroupent ceux qui sont associés à des hôpitaux et à la réadaptation, les maisons de soins infirmiers, les centres de santé mentale et d’intervention d’urgence, et ceux qui offrent d’autres services comme des services de santé publique ou d’urgence.
English: In such a situation, women and children hostages are exposed to various forms of violence ranging from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to rape, slavery and trafficking in women and children for the purpose of their sexual exploitation, forced labour or other services.
French: Les femmes et les enfants pris en otage sont alors exposés à différentes formes de violence, allant de la torture et autres formes de traitement ou châtiment cruel, inhumain et dégradant au viol, l'esclavage, l'exploitation sexuelle et le travail forcé.
English: Urges all countries, organizations of the United Nations system as a whole and all others concerned, reaffirming their commitment to the principles of the Charter of the United Nations and to the principles of freedom of the press and freedom of information, as well as to those of the independence, pluralism and diversity of the media, deeply concerned by the disparities existing between developed and developing countries and the consequences of every kind arising from those disparities that affect the capability of the public, private or other media and individuals in developing countries to disseminate information and communicate their views and their cultural and ethical values through endogenous cultural production, as well as to ensure the diversity of sources and their free access to information, and recognizing the call in this context for what in the United Nations and at various international forums has been termed “a new world information and communication order, seen as an evolving and continuous process”:
French: Demande instamment que tous les pays, le système des Nations Unies dans son ensemble et tous les autres intéressés, réaffirmant leur attachement aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, aux principes de la liberté de la presse et de la liberté de l'information et à ceux de l'indépendance, du pluralisme et de la diversité des médias, jugeant profondément préoccupantes les disparités existant entre pays développés et pays en développement et leurs conséquences de tous ordres sur l'aptitude des médias, publics, privés ou autres et des particuliers des pays en développement à diffuser l'information et à faire connaître leurs vues et leurs valeurs culturelles et morales grâce à la production culturelle endogène, de même qu'à assurer la diversité des sources de l'information et le libre accès à cette dernière, et considérant dans ce contexte l'appel lancé en faveur de ce que l'on a appelé, à l'Organisation des Nations Unies et dans plusieurs instances internationales, « un nouvel ordre mondial de l'information et des communications, conçu comme un processus évolutif et continu » :
English: Ss. 20(1)(c), 44 Access to Information Act (ATIA) Abstract 
French: Art. 20(1)c), 44 Loi sur l'accès à l'information(LAI) Sommaire
English: The other aspects of tank and raceway culture are similar to those associated with pond culture with the exception that much less land is required, though water quantities (and thus costs) incurred may be far in excess of those associated with pond culture.
French: Les autres aspects de culture en bacs et raceways sont similaires à ceux associés avec la culture en étangs à l’exception que ceux-ci occupent un espace beaucoup plus réduit, mais les quantités d’eaux (et ainsi les coûts) impliquées peuvent être beaucoup plus grandes que celles utilisées dans la culture en étangs.
English: In addition to the readings, students will be required to write in-depth compositions. 3 - 0 - 6 Weight: 6
French: The main trends and notable works will be examined in relation to the art and thinking associated with each period.In addition to the readings, students will be required to write in-depth compositions.3 - 0 - 6Weight: 6
English: Flevo-Natuur is a perfect location for a naturist day out, or a way to try-out naturism.
French: Flevo-Natuur est l'endroit idéal d'une journée naturiste pour les habitués ou encore pour une première découverte.
English: In Europe, mineral water may be treated to remove unwanted chemical and microbiological components but may not be labelled as "natural" (see below).
French: En Europe, l'eau minérale peut être traitée pour en éliminer les produits chimiques et les éléments microbiologiques indésirables, mais dans ce cas, l'étiquette ne peut porter la mention « naturelle » (voir ci-dessous).
English: The Committee noted with satisfaction that, as a result of the work conducted by the Working Group, a preliminary list of potential objectives and topics and a provisional agenda for the above-mentioned workshop had been finalized.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les travaux menés par le Groupe de travail avaient débouché sur l'établissement d'une liste préliminaire d'objectifs et de thèmes possibles et d'un ordre du jour provisoire de l'atelier susmentionné.
English: good health.
French: pour modéliser les effets des changements dans les profils de santé4.
English: Information and analysis “Kazakhstan in the independence years”, Government publication, 2006.
French: Recueil de données analytiques « Le Kazakhstan depuis son indépendance », Office national de statistique, 2006.
English: When checking the road four more MOTAPM were found.
French: La route a été inspectée et quatre autres MAMAP ont été trouvées.
English: • One travel claim involving travel by plane which was approved without a boarding pass or purchase receipt for the plane ticket; and,
French: • Une demande de remboursement de frais de voyage, comprenant un vol en avion, avait été approuvée sans que soit soumis un reçu pour l'achat du billet d'avion ou une carte d'embarquement;
English: To view the full article, simply click on the headline.
French: Si vous souhaitez lire l'article en entier, cliquez simplement sur le lien.
English: Additionally, there is a particular interest in Government policy in favour of the return of the displaced to their places of origin.
French: D'un autre côté, dans sa politique le Gouvernement montre qu'il souhaite favoriser le retour dans leur lieu d'origine des personnes déplacées.
English: The plan, based on an analysis of the employer's workforce and a review of the employment systems to identify barriers, must contain flexible numerical goals (not rigid quotas) for the hiring and promotion of designated group members in those occupational groups where there is under-representation.
French: Le plan, qui est fondé sur une analyse de l'effectif de l'employeur et sur un examen des systèmes d'emploi utilisés pour déterminer les obstacles, doit comprendre des objectifs quantitatifs flexibles (et non des quotas stricts) en ce qui a trait à l'embauche et à l'avancement des membres des groupes désignés au sein des groupes professionnels où ils sont sous représentés.
English: A greater familiarity with Canadian universities among other countries will lead, we may hope, to new partnerships.
French: Le développement scientifique a permis de partager une culture commune du savoir.
English: Mr SYMONENKO (Ukraine) spoke against the proposal, and said that there were no emergency procedures.
French: De plus, contrairement au règlement, qui prévoit que les autorités chypriotes turques doivent être représentées à chaque fois que des commissions traitent de la question chypriote, cela n’a pas été le cas s’agissant du rapport pour avis.
English: • While the route of purchase by an interested employee thus presents considerable potential, it is found in only 2.3% of established plans, which could indicate that obstacles were encountered.
French: • Alors que cette voie du rachat par un employé intéressé présente ainsi un potentiel notable, elle ne trouve son chemin que dans 2,3% des plans établis, ce qui pourrait témoigner des obstacles rencontrés.
English: Often, they require real changes across a number of departments and fields of municipal action.
French: Bien qu’il ne soit pas toujours possible de s’accorder totalement sur ses objectifs, les habitants, les organisations locales, l’administration et les partis politiques devraient trouver un consensus minimum réalisable, assorti d’un respect pour les opinions d’autrui.
English: Romania, Bulgaria and Turkey have been called upon to support EU initiatives and to report on the human rights situation in their territory.
French: La Roumanie, la Bulgarie et la Turquie sont appelées à soutenir les initiatives de l'Union et à rendre compte de la situation des droits de l'homme sur leurs territoires.
English: We will begin the next round of rights issuance with community consultations in late summer with calls for nominations launched in the early fall.
French: Nous entreprendrons la prochaine série d'attribution de droits assortie de consultations des collectivités à la fin de l'été et des appels de demandes de désignation seront lancés au début de l'automne.
English: CEDHU noted that the criminal justice system has not improved.
French: La Commission œcuménique des droits de l'homme (CEDHU) note que le système de justice pénale ne s'est pas amélioré.
English: In conclusion, I should like, on behalf of my country, to pay tribute to Mr. Kofi Annan for his assured leadership of this Organization, as well as to the staff of the United Nations for their tireless contribution to the quest for peace.
French: Pour terminer, je tiens à rendre hommage, au nom de mon pays, à M. Kofi Annan pour son leadership incontesté à la tête de l'Organisation, ainsi qu'au personnel des Nations Unies pour leur inlassable contribution à la recherche de la paix.
English: Ph.D., Indiana University, Bloomington, Indiana 1962.  Major: Sociology; Minor: Law.
French: Doctorat en sociologie et droit, Indiana University, Bloomington (États-Unis), 1962.
English: In particular, we welcome its call for a progress report by the end of this year on the implementation of the recommendations set out in the report of the Secretary-General (S/2004/200) on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa.
French: Elle loue particulièrement son appel à la production, avant la fin de cette année, d'un rapport de suivi de la mise en œuvre des recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général sur les moyens de résoudre les problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2004/200).
English: In addition, AADAC has debated the appropriateness of abstinence as a treatment goal and the levels of posttreatment abstinence currently being achieved.
French: De plus, la Commission de l'Alberta (CALAAD) a débattu la pertinence de l'abstinence comme but de traitement et des niveaux d'abstinence postcure actuellement atteints.
English: (b) Refer the law to the Council of States for approval by a two-thirds majority, or initiate national legislation to provide for the establishment of whatever appropriate alternative institutions may be required;
French: b) Faire approuver la loi par le Conseil des États, à la majorité des deux tiers, ou élaborer une législation nationale prévoyant la création des institutions de remplacement nécessaires;
English: I would not mind if the money saved at European level was in fact being spent effectively on research at national level.
French: Si l'argent épargné au niveau européen était dépensé utilement pour la recherche au niveau national, cela me serait égal.
English: Except for staff in Security Services with exclusive security responsibilities, security is always a shared role.
French: À l'exception des Services de sécurité, dont le personnel exerce des responsabilités qui lui sont propres, les rôles en la matière sont toujours partagés.
English: Strengthens industries through exposure to foreign competition.
French: permet un meilleur accès aux marchés mondiaux aux entreprises pour l’achat et la vente de produits et de services; contrebalance les désavantages d’un petit marché intérieur en permettant des économies d’échelle et une plus grande spécialisation du processus de production; permet une affectation plus efficiente des ressources, de sorte que chaque pays puisse se spécialiser en fonction de ses points forts; renforce les incitatifs à innover, étant donné que les retombées positives de l’innovation sont nettement plus grandes dans un marché plus vaste; favorise le transfert des nouvelles technologies, que ce soit directement, sous forme de biens et de services comportant de nouvelles technologies, ou indirectement, grâce à de nouveaux processus et techniques de production; renforce les secteurs industriels au contact de la concurrence internationale; donne aux entreprises l’occasion d’adhérer à des réseaux mondiaux au moyen de partenariats, d’alliances ou d’autres structures.
English: Do not hesitate to consult all the details on our page Rates .
French: Autrement dit, votre annonce ne vous aura rien coûté si vous n'avez pas vendu votre bien. N'hésitez pas à consulter tous les détails dans notre page Tarifs .
English: It does not exist in reality, although it certainly does in the imaginations of most of the Members of Parliament.
French: C'est une notion qui n'existe pas dans la réalité, uniquement dans l'imagination de la majorité des députés.
English: Furthermore, the appellant is not contesting the assessment conducted and that the successful candidate was fully qualified for the position. [19] I am of the opinion that the department acted in accordance with the principle of individual merit as set out in subsection 10(2) of the Act.
French: De plus, l'appelante ne conteste ni l'évaluation effectuée ni le fait que la candidate reçue était qualifiée pour remplir les fonctions du poste [19] Je crois que le ministère a agi conformément au principe du mérite individuel tel qu'établi au paragraphe 10(2) de la Loi.
English: Realists accept and understand that life is full of risks.
French: Les réalistes acceptent et comprennent que la vie est pleine de risques.
English: We welcome the presidential statement that has been negotiated, as it includes a positive reaction to that appeal.
French: La déclaration présidentielle négociée comporte, et nous nous en félicitons, une réaction positive à cet appel.
English: Although my Government is strongly committed to sustainable development and has begun to strengthen governance, combat corruption and put in place responsible legislation to uphold the rule of law and ensure transparency, I will readily admit that Nauru requires urgent assistance to recover and stabilize its economy.
French: Bien que mon gouvernement soit fermement attaché au développement durable et qu'il ait commencé à renforcer la gouvernance, à lutter contre la corruption et à mettre en place des législations responsables pour faire respecter l'état de droit et veiller à la transparence, je suis prêt à admettre que Nauru a besoin d'une assistance d'urgence pour se relever et stabiliser son économie.
English: This allows the governor general to make both a personal statement of values and a statement about what he or she wishes to accomplish as vice regal.
French: Dès son entrée en fonction, le gouverneur général conçoit son propre symbole héraldique (voir HÉRALDIQUE), ce qui lui permet de faire une déclaration personnelle portant sur ses valeurs et sur ce qu'il souhaite accomplir à la fonction vice-royale.
English: The international community and financial institutions should increase their voluntary non-earmarked contributions to the Foundation, preferably on a multi-year basis.
French: La communauté et les institutions financières internationales devraient accroître les contributions volontaires non affectées qu'elles fournissent à la Fondation, de préférence sur une base pluriannuelle.
English: At the start of the third millennium, I see feminism not as a battle between the sexes, but as an attempt to win our inner freedom, which must be achieved so that we are better able to think, speak and act.
French: Au tournant du troisième millénaire, je vois le féminisme non pas comme une lutte entre les sexes, mais comme la conquête de notre liberté intérieure, que nous devons obtenir pour mieux penser, parler et agir.
English: The Agreement with Switzerland, signed on 26.10.2004, provides for provisional application of certain provisions upon signature, in particular the participation of Switzerland in the Mixed Committee dealing with the development of the Schengen acquis.
French: L'accord avec la Suisse, signé le 26 octobre 2004, prévoit l'application provisoire de certaines dispositions après signature, et notamment la participation de la Suisse au comité mixte chargé du développement de l'acquis de Schengen.
English: In conclusion, Lithuania expressed the hope that the Russian Federation would continue to cooperate with the international organizations and that it would, as recommended by the High Commissioner for Human Rights, establish a broadly based and independent national commission of inquiry to establish the truth concerning the grave allegations of human rights violations in the region.
French: Enfin, la Lituanie espère que la Fédération de Russie continuera de coopérer avec les organisations internationales et que, comme l'a recommandé la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, elle établira une commission d'enquête nationale, largement représentative et indépendante afin de faire la lumière sur les allégations graves de violation des droits de l'homme dans cette région.
English: ◦ distribution of the Foster Family Handbook (available online at: http://www.mcf.gov.bc.ca/foster) which discusses how the Ministry for Children and Families and foster parents can work together to provide quality care for children and youth in foster homes;
French: ◦ la diffusion du document Foster Family Handbook, disponible en ligne à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/foster, qui porte sur la façon dont le ministère des Enfants et de la Famille et les parents de famille d'accueil peuvent collaborer pour assurer des soins de qualité aux enfants et aux jeunes confiés à des familles d'accueil;
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/61/443.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie pour l'examen de cette question subsidiaire figure dans le document A/61/443.
English: It appears to me to be of major importance for more Member States, current and future ones, to join the European defence project of Belgium, Luxembourg, Germany and France.
French: Il me semble de la plus haute importance que davantage d’États membres, actuels et à venir, rejoignent le projet de défense européen de la Belgique, du Luxembourg, de l’Allemagne et de la France.
English: In arriving at its recommendations, the Advisory Committee considered data from labour market surveys from Hay Management and other published surveys, as well as research provided by TBS.
French: Pour formuler ses recommandations, le Comité consultatif a analysé les données des sondages sur le marché du travail réalisés par Hay Management et d'autres études publiées, ainsi que les recherches fournies par le SCT.
English: Modification of the ECC "high-tech" definition This study has adopted the ECC method of evaluating the technological level of industries.
French: Modification de la définition du CEC d'une industrie de haute technologie Pour cette étude, nous avons adopté la méthode d'évaluation du degré de technicité des industries élaborée par le CEC.
English: The human rights vision of the United Nations is that all spheres of activity, international, regional, national and local, shall be inspired and influenced by the human rights norms elaborated at the United Nations.
French: La conception qu'ont les Nations Unies des droits de l'homme est que toutes les sphères d'activité - internationales, régionales, nationales, locales - doivent être imprégnées des normes relatives aux droits de l'homme élaborées à l'ONU.
English: A `Feasibility Mineral Resource' is that part of a Measured Mineral Resource, that has been shown, after a Feasibility Study has been carried out, to be not economically mineable.
French: Une « ressource minérale mise en évidence par une étude de faisabilité » est la partie d'une ressource minérale mesurée qui ne s'est pas avérée économiquement exploitable après une étude de faisabilité.