ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Intelligence Liaison Officer, Intelligence Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent de renseignements, Agent local de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes
English: However, it is known that between 1969 and 1975, some 1,800 trawlers fished pelagic armourhead (Pseudopentaceros richardsoni) to commercial extinction on a few seamounts in the south-east Emperor-Northern Hawaiian Ridge system,45 and in 1981 more than 100 vessels were involved in coral fishing on central north Pacific seamounts.46
French: Cependant, il est établi qu'entre 1969 et 1975, environ 1 800 chalutiers ont pêché le tête-casquée pélagique (Pseudopentaceros richardsoni) jusqu'à extinction commerciale sur quelques monts sous-marins du sud-est de la chaîne de l'Empereur et du nord de la dorsale hawaïenne et qu'en 1981 plus de 100 navires pêchaient le corail sur les monts sous-marins du centre du Pacifique Nord.
English: The report will be presented to the next round-table meeting of the pan-European process (autumn 2000), and published as an ECE discussion/study paper later on.
French: Le rapport sera présenté à la prochaine réunion du Conseil paneuropéen prévue pour l'automne 2000 et publié ultérieurement en tant que document de travail de la Commission économique pour l'Europe.
English: The resolution of the United Nations General Assembly resolution 58/ designating 2006 as the International Year of Deserts and Desertification illustrates the high political will of the international community and the recognition of the importance of the Convention in addressing poverty eradication.
French: La résolution 58/211, par laquelle l'Assemblée générale a proclamé 2006 Année internationale des déserts et de la désertification, démontre la forte volonté politique manifestée par la communauté internationale et l'importance accordée à la Convention dans les efforts visant à réduire la pauvreté.
English: The Organization has been attempting to implement the principle of complementarity between the various organizations involved in the field and is increasingly called upon to involve itself in conflict prevention, conflict management and post-conflict rehabilitation.
French: L’Organisation, qui s’est employée à appliquer le principe de complémentarité entre organisations actives sur le terrain, est de plus en plus appelée à s’impliquer dans la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit.
English: Land Area Policed by RCMP 303,805.81 km2 (82%)
French: Superficie patrouillée par la GRC: 303 805,81 km2 (82%)
English: Women work an average of 60 hours a week, which is 20 hours longer than men.
French: Les femmes travaillent en moyenne soixante heures par semaine, soit vingt de plus que les hommes.
English: (f) To continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”.
French: f) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant ».
English: While DaimlerChrysler Aerospace is theoretically independent, it is nonetheless subject to pressure from the Government through Germany’s particularly stringent export legislation.
French: En théorie, DaimlerChrysler Aerospace, indépendante du gouvernement fédéral, est restée très exposée aux pressions fédérales par le biais des lois sur les exportations, particulièrement sévères en Allemagne.
English: Whys and Hows of Scholarly Book Publishing A Service Mandate Scholarly publishers perform essentially a service function.
French: Les tenants et aboutissants de l’édition d’œuvres savantes Un mandat de service Les éditeurs de publications savantes assurent essentiellement une fonction de service.
English: He claims that his return to Libya after dismissal of his refugee claim would constitute a violation by Denmark of article 3 of the Convention.
French: Il affirme que s'il était renvoyé en Libye à la suite du rejet de sa demande de statut de réfugié, il y aurait une violation de la part du Danemark de l'article 3 de la Convention.
English: I invite Mr. Egeland to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Egeland à prendre place à table du Conseil.
English: Moreover, when a natural health product is sold as a food, GST is not applied.
French: De plus, il n’y a pas de TPS sur les produits de santé naturels considérés comme aliments.
English: For example, after the Beslan Massacre in September 2004, where schoolchildren were held hostage and more than 180 subsequently killed, a notification of intent to inspect was issued to Russia.
French: Par exemple, après la tragédie survenue à Beslan, en septembre 2004, où des enfants ont été tenus en otage et plus de 180 d’entre eux ont été assassinés, on a fait parvenir un avis d’intention d’inspection à la Russie.
English: It will also assess the impacts and effects that the Initiative is having on the capacity and expertise of Aboriginal groups.
French: Elle servira également à déterminer l’impact et les effets de l’Initiative sur le développement des capacités et l’acquisition d’expertise chez les groupes autochtones.
English: Above all I object to the growing demands for decision-making by qualified majority.
French: Je suis surtout opposé aux revendications de plus en plus insistantes en faveur d'une prise de décision à la majorité qualifiée.
English: A written notice is posted in all CCRA offices at least 60 days prior to the date of the examinations.
French: Un avis par écrit est affiché dans tous les bureaux de l’ADRC environ 60 jours avant la date à laquelle les examens ont lieu.
English: In annual incomes of $40,000 and over, for example, we find 15.4 per cent of Canadians but only 6.5 per cent of Métis people.
French: Dans les catégories au-dessus de 20 000$, la situation des Indiens hors réserve est pratiquement la même que celle des Métis.
English: To determine the magnitude of impact of this construction traffic, the proponent needs to estimate the number and type of construction vehicles and worker vehicles traveling these corridors per day, including the dust and vehicle emissions that may occur and the potential for impacts on public health.
French: Section 6.6.1 Trafic et systèmes routiers : la discussion traite des questions de sécurité et n’explore pas la santé publique par rapport aux émissions.
English: As the Quebec region has had the biggest difference between the number of its warrants of committal and the number of offenders who reached WED since 1998/99, it has seen the biggest decrease in its federal offender population ( 598).
French: En fait, la baisse observée au Québec représente 62,5 % de la diminution totale de la population de délinquants sous responsabilité fédérale. Trois autres régions ont vu leur population décroître au cours des cinq dernières années : l’Ontario ( 189), l’Atlantique ( 124) et les Prairies ( 111).
English: Organised by the Dutch-Flemish association of investigative reporters (VVOJ), it showed that the network launched in Copenhaguen three years ago is now taking its full force.
French: Organisée par la société des journalistes d’investigation (VVOJ) hollandaise, elle a démontré l’ampleur que prend l’initiative lancée à Copenhague 3 ans plus tard.
English: INO Solutions returns policy is simple.
French: La politique de retours INO Solutions est simple.
English: The maximum period of limitation due to interruption is twice the statutory duration of the period.
French: Le délai de prescription maximal pour cause d'interruption est égal à deux fois la durée du délai réglementaire.
English: The Barcelona Process revisited AFET/6/27522 PR - PE362.459v02-00 Rapporteur:
French: Le Processus de Barcelone revisité AFET/6/27522 PR - PE 362.459v02-00 Rapporteur:
English: I therefore believe that, if people wish to engage in this modification exercise, they must establish whether it is possible to do so in such a way that it is viable, that it is seen as socially responsible, and not in such a way that the big firms, which make their living by selling herbicides, end up wasting more money than they have in the past.
French: Si on veut à tout prix se livrer à des manipulations génétiques, j'estime qu'on doit chercher à les rendre fructueuses à long terme et socialement défendables, non leur permettre d'enrichir davantage encore les grandes firmes qui vivent d'ailleurs de la vente d'herbicides.
English: All of the products provide a January 2009 date with no sell-through provision.
French: Tous les produits indiquent janvier 2009 comme date butoir, mais sans fournir de consigne pour l’écoulement des produits.
English: Amendment 71 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Text proposed by the Commission (3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO2; Amendment (3) 'storage site' means a specific part of a geological formation that is adequate for the geological storage of CO2; Or. en Justification Specification.
French: «fuite», tout dégagement de CO2 à partir du complexe de stockage; Amendement 5. «fuite», tout dégagement significatif de CO2 à partir du complexe de stockage; Or. de Justification La définition de la notion de fuites pourrait, sans le présent amendement, être comprise comme si une étanchéité absolue était garantie, ce qui est techniquement impossible et n'apparait pas non plus justifié pour des raisons de sécurité technique.
English: Admission to hospital (date and time) 42.
French: Admission à l’hôpital (date et heure) 42.
English: Subsection 212(8) provides that if a bond is issued after December 20, 1960, in exchange for another bond issued prior to that date, the new bond (issued after December 20, 1960) shall be deemed to have been issued prior to December 20, 1960, if the holders of the original bond had the right to make the exchange.
French: Le paragraphe 212(8) prévoit que si une obligation est émise après le 20 décembre 1960, en échange d'une autre obligation émise antérieurement, la nouvelle obligation (émise après le 20 décembre 1960) est réputée avoir été émise avant le 20 décembre 1960, si les détenteurs de l'obligation initiale avaient le droit d'effectuer l'échange.
English: However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.
French: L’une des questions que la Commission devra aborder est la nécessité de remplacer rapidement un matériel roulant vieillissant, par souci de fiabilité, de sécurité et d’amélioration de l’interopérabilité.
English: The Best Western Atrium Hotel is conveniently located, close to all accesses to the motorway's, but quiet, beneath a small lake.
French: Le Best Western Atrium Hotel bénéficie d'une position avantageuse près des accès aux autoroutes.
English: Communications Security Establishment The Communications Security Establishment’s (CSE) first operational priority is security, consistent with the National Security Policy. In fiscal year 2004–2005, CSE supplied intelligence to senior Government officials in support of other Canadian priorities, including international affairs and defence.
French: Pendant les opérations nationales par exemple, l’Armée est demeurée apte à commander et à contrôler ses troupes désignées en assurant, par l’intermédiaire du quartier général des différents secteurs de la Force terrestre, une coordination régionale durant les opérations Twilight et Spire.
English: prijs kwaliteit verhouding is ver te zoeken. Erg gehorig, lawaai van de straat en thuiskomende gasten hoor je goed.
French: Internet only available in in reception/restaurant area and first floor.
English: According to article 47 of the new IIA, the Commission will assess the budgetary implications for the expenditure heading concerned when drawing up its proposal for the creation of any new agency.
French: On inscrit uniquement une mention p.m. Le point 47 du nouvel AII prévoit que, lors de l'élaboration de sa proposition visant à créer une nouvelle agence, la Commission évaluera les implications budgétaires sur la rubrique de dépenses correspondante.
English: • The door-to-door transit service is for all residents of Kaslo.
French: • Le service de transport porte-à-porte est offert à tous les résidents de Kaslo.
English: More Information NOMs (available in Spanish only) http://www.economianoms.gob.mx/ Animal and animal products http://web2.senasica.sagar pa.gob.mx/xportal/dgsa/trs er/Doc2012/Art_24Actualizada-13-septiembre2005.pdf Dairy products http://www.inspection.gc.ca /english/anima/dailai/cdnre qe.shtml#inspec#inspec Processed foods http://www.inspection.gc.ca /english/plaveg/protra/cdnr eqe.shtml#gr CFIA certificates: http://www.inspection.gc.ca /english/directory/offbure.s html
French: Outre les exigences susmentionnées, soulignons que le ministère de la Santé (SALUD) mexicain a annoncé qu’il avait apporté des modifications à ses règlements en matière d’importation de produits agroalimentaires, modifications qui sont entrées en vigueur en février 2005.
English: Although no wells were drilled in the Mackenzie delta, this was partly compensated for by an offshore well in the Beaufort Sea.
French: Aucun puits n’a été foré dans le delta du Mackenzie, mais cette situation a été compensée en partie par un forage dans la mer de Beaufort.
English: zRAL is to be determined on a surface with a high coefficient of adhesion and, for vehicles with a category A anti-lock system, also on a surface with a low coefficient of adhesion.
French: zRAL doit être déterminé sur une surface à haut coefficient d'adhérence; pour les véhicules dotés d'un système antiblocage de la catégorie A, il doit l'être aussi sur une surface à bas coefficient d'adhérence.
English: 21.02 An employee whose scheduled regular shift is changed without seventy-two (72) hours prior notice shall be paid at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first (1st) full shift worked on the new schedule.
French: 21.02 L'employé-e dont le poste normal à l'horaire est changé sans qu'il ou elle en ait reçu préavis de soixante-douze (72) heures est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier (1er) poste complet effectué selon le nouvel horaire.
English: He was an employee of the CBC, and has been writing poetry since the 1950s.
French: Il a travaillé pour la CBC et écrit de la poésie depuis les années 50.
English: In many cases, these confidence intervals were large, suggesting that it is possible that the study might have missed a large impact on mortality or cancer incidence.
French: Dans beaucoup de cas, les intervalles ont été grands, ce qui laisse supposer qu’on ait pu ignorer un élément ayant une incidence marquée sur la mortalité globale et l’incidence du cancer.
English: A new competitive examination has just been launched in 2008 for the recruitment of more than 3,000 officials.
French: Un nouveau concours vient d'être lancé cette année 2008 pour le recrutement de plus de 3000 fonctionnaires.
English: The cardiovascular safety concerns associated with the traditional NSAIDs are not extended to aspirin.
French: Les inquiétudes relatives à l'innocuité cardiovasculaire des AINS classiques ne visent pas l'aspirine.
English: In other words, the Unit would be able to provide the Committee with a more comprehensive picture of how its recommendations were being implemented, not just by the United Nations but by other organizations of the United Nations system.
French: Autrement dit, le Corps commun peut dresser à l'intention de la Commission un tableau plus complet de la façon dont ses recommandations sont appliquées, non seulement par l'ONU, mais par l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Behavioral and biological indicators for HIV are also collected amongst female sex workers, hijra, jail inmates and truck drivers.
French: Des indicateurs comportementaux et biologiques de VIH sont aussi collectés chez les professionnelles du sexe, les hijra, les détenus et les chauffeurs routiers.
English: The Treuhand Academy is one of the few private enterprises to have direct access to the central company database in Belgium.
French: Treuhand Academy est l’une des rares sociétés privées à disposer d’un accès direct à la Banque-carrefour des Entreprises en Belgique.
English: • Such a return would include the additional 2% contributions paid while in operational service.
French: • Le remboursement des cotisations comprend également les cotisations supplémentaires de 2 % versées pendant la période de service opérationnel.
English: The Council’s officers are the Chairman, Vice President, Vice Chairman, the Secretary and the Treasurer.
French: Structure : le bureau du conseil se compose du président, du vice‑président, du secrétaire et du trésorier.
English: Auditor at the Austrian Court of Auditors, conducting audits of the Chancellor's Office, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice from 1970 to 1975.
French: De 1970 à 1975, il est auditeur à la Cour des comptes autrichienne, où il exerce des activités de contrôle dans le domaine de la Chancellerie, du ministère des affaires étrangères et du ministère de la justice.
English: In this group, almost a half of men smoke and more than one third of women.
French: Dans ce groupe, près de la moitié des hommes et plus d'un tiers des femmes fument.
English: Such reports indicate that the Democratic People's Republic of Korea is failing to fulfil its obligations under international human rights law to protect the right to adequate food.
French: Si l'on en croit ces informations, la République populaire démocratique de Corée se soustrait aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, qui l'obligent à protéger le droit à une alimentation suffisante.
English: As far as asylum is concerned, I should like, Mr McDowell, Commissioner, to send my condolences to the Council for failing to adopt the two directives on the definition of refugees and the procedures for granting and revoking refugee status, which were also issues which the Greek Presidency advanced.
French: En ce qui concerne l’asile, permettez-moi, Monsieur McDowell, Monsieur le Commissaire, de regretter que le Conseil ne soit pas parvenu à adopter les deux directives concernant la définition de réfugiés et les procédures d’octroi et de révocation du statut de réfugié, points que la présidence grecque avait avancés.
English: The national campaign also focused on different measures directed towards buyers and potential buyers of prostituted women and children, mostly girls, in Sweden, as well as towards those men who travel to other countries for the specific purpose of buying and exploiting women and children in prostitution.
French: La campagne nationale s'est également focalisée sur différentes mesures visant les acheteurs et les acheteurs potentiels de services de femmes et d'enfants (surtout des filles) se livrant à la prostitution en Suède, ainsi que les hommes qui se rendent dans d'autres pays dans le but précis d'acheter et d'exploiter des femmes et des enfants prostitués.
English: In the meantime, the Court of Appeal decided to refer the questions of law to the European Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Entretemps, la Cour d'appel a décidé de renvoyer les questions de droit à la Cour européenne de justice pour une décision préliminaire.
English: Examples of devices that are classified as Class III by Rule 11 are: Antichoke suction device Hemoperfusion sorbent apparatus Negative pressure, external body ventilator Volume ventilator (Critical Care) Semi-automatic, peritoneal dialysate delivery system Infusion pump Should a device meet the criteria of the first corollary and in addition function in a CLOSED-LOOP SYSTEM, then that device is classified as Class IV.
French: Voici des exemples d’instruments qui sont placés dans la classe III selon la règle 10 Analyseur de gaz-oxyde nitreux, phase gazeuse Analyseur de gaz-oxygène, phase gazeuse Surveillance des gaz sanguins-oxygène transcutanée Surveillance, fréquence de pouls Surveillance, ventilation Surveillance, pression sanguine, néonatale, à ultrasons/doppler Encore une fois avec la règle 10, il y a des occasions où, bien qu’un instrument soit placé dans la classe III par la règle 10, il apparaît dans la classe IV selon la règle 1.
English: There, you'll find games such as betting, exchange betting, casino, poker, the fate of Internet (e-scratch), and game arcades.
French: Vous y trouverez des jeux comme les paris, l'échange de paris, casino, poker, le sort de l'Internet (e-scratch), et les jeux d'arcades.
English: Overview of administrative machinery in disciplinary matters
French: Aperçu de l'appareil administratif concernant les affaires disciplinaires
English: • Transformation Readiness Review;
French: • examen de l'état de préparation à la transformation;
English: The priority for the ICP has been to support "green" municipal infrastructure, consistent with the Government’s sustainable development objective.
French: Le PIC vise en priorité à soutenir l’infrastructure municipale écologique, conformément à l’objectif de développement durable du gouvernement.
English: The Constitutional Commission recommended that, because of the prevailing circumstances, it was necessary to continue the affirmative action measure: “The Malays would be at a serious disadvantage compared with other communities if they were suddenly withdrawn.
French: La Commission constitutionnelle a recommandé de maintenir les mesures d'action positive compte tenu des circonstances régnant dans le pays: «Les Malais seraient sérieusement défavorisés par rapport à d'autres communautés si ces mesures étaient subitement supprimées.
English: Then the base plate moves down slightly, and the next layer of powder is spread across the surface by a roller.
French: Quand la plaque de fond descend légèrement, on étend la couche suivante de poudre sur la surface au moyen d'un rouleau.