ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, how satisfied are you with the accessibility of all the CF services in your first official language?
French: Dans l’ensemble, quel est votre niveau de satisfaction envers l’accessibilité aux programmes et aux services des FC dans votre première langue officielle?
English: Extending the service life of the ERYX Assessing the service life of munitions is of prime importance to ensure the safety and effectiveness of military operations and to reduce overall costs during their life cycle.
French: Prolongement de la vie utile du missile Eryx Il est primordial d’évaluer la durée de vie utile des munitions pour garantir la sécurité et l’efficacité des opérations militaires et réduire le coût total des munitions pendant leur cycle de vie.
English: The UNECE Recommendation for Inshell Pistachio Nuts (as available on the UNECE website) was adopted as a revised UNECE Standard.
French: La recommandation CEE-ONU pour les pistaches en coque (texte disponible sur le site Web de la CEE) a été adoptée en tant que norme CEE-ONU révisée.
English: He requested clarification concerning the conflicting information received on the scope of the Race Discrimination Ordinance of the Hong Kong Special Administrative Region, particularly in terms of the various exemptions provided for and its restriction to certain spheres.
French: Des éclaircissements seraient bienvenus sur les informations contradictoires reçues par le Comité au sujet de la portée de l'ordonnance sur la discrimination raciale en vigueur dans la RAS de Hong Kong, en particulier en ce qui concerne les diverses exceptions qui y sont prévues et l'étroitesse de son champ d'application.
English: The PSEP My department is part of a broad portfolio that includes CSIS, the RCMP, Corrections, the Canada Firearms Centre, the National Parole Board, and the new Canada Border Services Agency – the last of which brings together customs officials, food inspection agents and immigration enforcement officers.
French: Mon ministère fait partie d'un vaste portefeuille qui regroupe le SCRS The PSEP, la GRC, le Service correctionnel, le Centre des armes à feu Canada (CAFC), la Commission nationale des libérations conditionnelles et la toute nouvelle Agence des services frontaliers du Canada, qui regroupe des fonctionnaires des douanes, des agents d'inspection des aliments et des agents chargés de l'application des lois sur l'immigration.
English: The Committee has expanded the range and impact of the Habitat Agenda implementation process.
French: Le Comité a élargi l'impact du processus d'application du Programme pour l'habitat.
English: 1.5.2 Policies Treasury Board Secretariat Policies: ▪ Capital Plans - Glossary ▪ Management of Major Crown Projects ▪ Procurement Review Policy ▪ Project Management ▪ Project Approval The policies above are located at the following URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/siglist_e.asp 1.5.3 Standards Annex A - Flowcharting Symbols 1.5.4 Processes PPTO-PS-002 Project Planning Process PPTO-PS-003 Project Tracking and Oversight Process PEER-PS-001 Peer Review Process 1.5.5 Procedures PPTO-PD-001 Estimate Software Product Size Basic Procedure PPTO-PD-002 Estimate Project Resources/Schedule Basic Procedure 1.5.6 Guidelines EMF Business Case Guideline 1.5.7 Templates PPTO-TM-001 Process/Procedure Template PPTO-TM-002 Project Plan Template PPTO-TM-003 Project Estimates Template EMF Project Charter Template 1.5.8 Checklists PPTO-CK-001 Project Management Checklist 1.7 Conceptual Flow The objective of this management system is to establish basic project management processes to track size, effort, quality, cost, schedule, computer resources, and functionality, and to establish the necessary process discipline to repeat delivery within budget, on time, with required functionality and quality, on projects with similar applications.
French: 1.5.2 Politiques Politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor : ▪ Plans d'immobilisations — glossaire ▪ Gestion des grands projets de l'État ▪ Politique d'examen des marchés ▪ Gestion de projet ▪ Approbation de projet Vous trouverez ces politiques à l'adresse URL suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/siglist_f.asp 1.5.3 Normes Annexe A - symboles d'ordinogramme 1.5.4 Processus PPTO-PS-002 Processus de planification de projet PPTO-PS-003 Processus de suivi et de surveillance de projet PEER-PS-001 Processus d'examen par les pairs 1.5.5 Procédures PPTO-PD-001 Procédure de base d'estimation de la taille du produit logiciel PPTO-PD-002 Procédure de base d'estimation des ressources et du calendrier de projet 1.5.6 Lignes directrices Lignes directrices de l'analyse de rentabilisation du CAG 1.5.7 Modèles PPTO-TM-001 Modèle du processus et de la procédure PPTO-TM-002 Modèle du plan de projet PPTO-TM-003 Modèle des estimations de projet Modèle de la charte de projet du CAG 1.5.8 Listes de contrôle PPTO-CK-001 Liste de contrôle de la gestion de projet 1.7 Graphique conceptuel Le présent système de gestion vise à établir des processus de base de gestion de projet pour suivre la taille, l'effort, la qualité, les coûts, le calendrier, les ressources informatiques et la fonctionnalité ainsi que pour établir la discipline nécessaire à la livraison répétée des produits tout en respectant les budgets et les délais et en offrant la fonctionnalité et la qualité requises à l'égard de projets comportant des applications semblables.
English: In the course of 1995, the CPT's reports on its periodic visits to Ireland, Italy and Liechtenstein and the ad hoc visit to Sweden were published, according to Article 11, paragraph 2, of the Convention.
French: 35.Dans le courant de 1995, les rapports du CPT sur ses visites périodiques en Irlande, en Italie et au Liechtenstein ainsi que sur sa visite ad hoc en Suède ont été publiés, conformément à l'article 11, paragraphe 2, de la convention.
English: It likewise expressed concern about the repercussions for Cameroon of the crisis in the Central African Republic, which had generated a flow of 27,000 Central African refugees in southern Cameroon.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par les répercussions sur le Cameroun de la crise en République centrafricaine qui a généré un flux de 27 000 réfugiés centrafricains dans le sud du Cameroun.
English: For example, a recent study of four Canadian resource extraction projects identified 15 types of values that the stakeholders of those projects wanted to have considered in the assessment process (see Appendix A for definitions of these values):
French: Par exemple, une étude récente de quatre projets d'extraction des ressources canadiennes a recensé 15 types de valeurs qui pour les protagonistes de ces projets devaient être prises en compte dans le processus d'évaluation (voir à l'annexe A les définitions de ces valeurs) :
English: Baday, Lida Article also available en français
French: Baday, Lida Version anglaise de cet article
English: In an indicative example, in the Gourkouma training camp, 90 children were confirmed present in four of the brigades of the United Front for Change.
French: À titre indicatif, on dira que dans le camp d'entraînement de Gourkouma, la présence de 90 enfants a été confirmée dans quatre des brigades du FUC.
English: If additional resources were required, his Government stood ready to supplement needed funds.
French: Si de nouvelles ressources sont nécessaires, son gouvernement est disposé à accorder les fonds nécessaires.
English: The Interim Commissioner of Lobbying wishes to remind lobbyists of some of the obligations which would apply to them should they simultaneously undertake lobbying activities, as they are defined by the Lobbying Act (the Act), and participate in political activities during the current election campaign.
French: Le commissaire au lobbying souhaite rappeler aux lobbyistes certaines des obligations auxquelles ils sont tenus du fait qu'ils s'adonneraient à la fois à des activités de lobbying, telles que définies dans la Loi sur le lobbying (la Loi), ainsi qu'à des activités politiques.
English: Under the circumstances, I find the reasons for a new debate on Algeria difficult to explain.
French: Dans ces conditions, je m'explique mal les raisons d'un nouveau débat sur l'Algérie.
English: A corporate level process; however, is needed to set priorities and allocate resources to major risk areas.
French: Il faut néanmoins un processus ministériel afin d’établir les priorités et d’attribuer les ressources aux principaux secteurs de risque.
English: — EU] — New Zealand, Jordan, Costa Rica] ((d bis) Ensure equitable access to government and private funding for persons with disabilities to facilitate full participation in sporting, recreational and leisure activities and organization.
French: – UE] – Nouvelle-Zélande, Jordanie, Costa Rica] ((d bis) Garantir l’accès des handicapés, dans des conditions équitables, au financement public et privé afin de les aider à participer à part entière aux activités sportives et de loisir et à les organiser.
English: To match the five year database by PSC regional offices, data was aggregated at the provincial level, again with the NCR separately identified.
French: Pour apparier la base de données de cinq ans et le bureau régional de la CFP, les données ont été agrégées au niveau provincial, là encore, à l’exclusion de la RCN.
English: In the field of trade facilitation, UNCTAD is actively working with ECE in the preparation of the May 2003 International Forum on Trade Facilitation, Sharing the Gains of Globalization in the New Security Environment.
French: Dans le domaine de la facilitation du commerce, la CNUCED oeuvre activement avec la CEE à la préparation du Forum international de mai 2003 sur la facilitation du commerce, le partage des fruits de la mondialisation dans le nouvel environnement en matière de sécurité.
English: "transition property" A "transition property" of a taxpayer is defined as a property that
French: « bien transitoire » Il s'agit du bien d'un contribuable qui, à la fois :
English: Special material help and educational solutions can help overcome the obstacles that these groups face, both in accessing and in continuing higher education.
French: Une aide matérielle spéciale et des solutions éducatives peuvent contribuer à surmonter les obstacles auxquels se heurtent ces groupes pour accéder à l'enseignement supérieur et poursuivre leurs études.
English: Out of the total, 99 persons are in the reception ward and 3224 persons under general regime.
French: Sur cet ensemble, 99 personnes sont dans le quartier d'accueil et 3 224 personnes relèvent du régime général.
English: Amsterdam House will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Amsterdam House sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The CADTH web site is the organization’s main vehicle for communicating to our audiences.
French: Le site Web de l’ACMTS représente le principal outil de communication de l’organisation avec ses groupes cibles.
English: • built stronger links between government, communities, and oceans researchers across Canadian universities;
French: • solidifié les liens entre les gouvernements, les communautés et les océanographes des universités canadiennes;
English: Awareness is achieved through the extensive work done to develop and maintain Strategy 2020 and the annual environmental scans associated with the Strategic Overview and the Military Assessment.
French: Cette connaissance est le fruit du travail considérable qui a été fait dans le cadre de la préparation de la Stratégie 2020 et des analyses de conjoncture annuelles qui sont associées à l'Aperçu de la stratégie et à l'Évaluation militaire.
English: A further possibility would be a request for documents or deposition before a court reporter56.
French: Autre possibilité : une demande de communication de pièces ou de déclaration sous serment en présence d’un sténographe judiciaire56.
English: The conceptual approach remains that recommended by IPCC (2003), in which net removals or emissions are calculated as the difference between CO2 uptake by growing trees and emissions from forest management activities (harvesting) and natural disturbances (wildfires, insect infestations).
French: La méthode conceptuelle reste celle qui est recommandée par le GIEC (2003), avec laquelle les absorptions ou les émissions nettes sont calculées comme l'écart entre l'absorption de CO2 par les arbres en croissance et les émissions résultant des activités d'aménagement forestier (exploitation) et des perturbations naturelles (incendies de forêt, infestations d'insectes).
English: Phase two would be the administration of the questionnaire and the subsequent analyses of the data collected.
French: La phase 2 consisterait à administrer le questionnaire et à réaliser les analyses subséquentes des données compilées.
English: Israelis and Palestinians were destined to live together; both sides should strive to implement the conclusions of the Mitchell report, seeking peaceful coexistence rather than confrontation of the sort reflected in one-sided resolutions.
French: Israéliens et Palestiniens sont voués à vivre ensemble; les deux parties doivent s'efforcer de mettre en œuvre les conclusions du rapport Mitchell en recherchant une coexistence pacifique plutôt que la confrontation d'une nature qui est reflétée dans des résolutions partiales.
English: The two parties have agreed on the arrangement following elections that were held on March 7, 2007. It allows for the restoration of the Northern Ireland Assembly, which has been suspended since 2002.
French: À la suite des élections tenues le 7 mars 2007, les deux partis ont convenu de l’entente qui prévoit la restauration de l’Assemblée d’Irlande du Nord, suspendue depuis 2002.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 63.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 63 de l'ordre du jour.
English: Following the advice of a Panel on Smart Communities, the 1999 federal budget provided $60 million over three years to fund 12 Smart Communities demonstration projects – one in each province, one in the North and one in an Aboriginal community.
French: Suivant les conseils du Groupe d'experts sur les Collectivités ingénieuses, le gouvernement fédéral a réservé, dans son budget de 1999, 60 millions de dollars sur trois ans dans le but de financer 12 projets-témoins des Collectivités ingénieuses, soit un projet par province, un dans le Nord et un dans une collectivité autochtone.
English: Departmental Overview (mandatory requirement) Minister's Message Management Representation Statement Raison d'être Organizational Information Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk RPP:
French: Aperçu (exigence obligatoire) Message du ministre Déclaration de la direction Raison d'être Renseignements sur le ministère Tableau de concordance de l'architecture des activités des programmes (AAP) RPP :
English: The Department of Public Information continued to provide an intensive information programme for non-governmental organizations working with the United Nations, in particular those associated with the Department and those having consultative status with the United Nations through the Economic and Social Council.
French: Le Département de l'information a continué à fournir de très nombreuses informations aux ONG qui travaillent en collaboration avec l'ONU, en particulier celles qui sont associées au Département et celles qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: In my current capacity as Chairman of ECOWAS, I wish to acknowledge the valuable support of the various Governments as well as international organizations, which have contributed to the efforts of the Community to achieve peace and stabilize the subregion.
French: En ma qualité de Président en exercice de la CEDEAO, je voudrais saluer le précieux appui des divers gouvernements et organisations internationales qui ont contribué aux efforts déployés par la Communauté pour installer la paix et la stabilité dans la sous-région.
English: One of South Africa's oldest, most versatile and most professional translation services, since 1989. All the major languages of Europe, Asia, the Ame...
French: Bilingue français espagnol Double maîtrise de droit franco-espagnol Expérience traductions juridiques et financières Expér...
English: Amiro, B.D., Logan, K.A., Wotton, B.M. et al.
French: Carbon, energy and water fluxes at mature and disturbed forest sites, Saskatchewan, Canada.
English: Varieties of all botanical genera and species, including, inter alia, hybrids between genera or species, may form the object of Community plant variety rights.
French: Les variétés de tous les genres et de toutes les espèces botaniques, y compris notamment leurs hybrides, peuvent faire l'objet d'une protection communautaire des obtentions végétales.
English: • the nature and quantity of its active substances can be determined according to the requirements listed in the Annexes to the Directive;
French: • si la nature et la quantité des substances actives peuvent être déterminées en vertu des exigences énumérées en annexe de la directive;
English: Recalling General Assembly resolution 54/85 of 6 December 1999 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant la résolution 54/85 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: (c) Assessment of the amount of $92,003,450 at a monthly rate of $8,363,950 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: c) La mise en recouvrement, à raison de 8 363 950 dollars par mois, d'un montant de 92 003 450 au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: clearly define the Council of Europe’s position in the European architecture and the procedures governing its co-operation with the European Union, the OSCE, NATO, the United Nations and its subsidiary bodies and sub-regional mechanisms, including by a commitment to strive to ensure that the action of partner organisations complements and does not duplicate that which forms part of the core mission of the Council of Europe; ▪ A. the Summit should take a decision in principle to hold a European Summit in 2006-2007 involving all the European and Euro-Atlantic organisations.
French: confirmer la mission unique du Conseil de l'Europe de réaliser une union plus étroite entre les Etats européens par la promotion et la protection de valeurs communes, et d’abord et avant tout celles des droits de l’homme, de la démocratie et de la prééminence du droit, dans un cadre collectif où tous les pays démocratiques d’Europe sont unis, coopèrent sur un pied d’égalité et sont responsables de la même manière; à cet effet, engager les Etats membres à :
English: It also calls upon the Member States to eradicate any discrimination laid down in national laws, regulations or administrative provisions and to inform workers of measures taken in application of the Directive.
French: Elle invite également les États membres à éradiquer toute discrimination inscrite dans les dispositions législatives, réglementaires et administratives et à informer les travailleurs des mesures prises dans l'application de la directive.
English: "The purposes and goals of the reform program must be articulated and communicated broadly, and its transition secured by repeated assurances by the leadership of their commitment to it and their willingness to explain what it is for, and how it is to be achieved."
French: « La raison d’être et les objectifs du programme de réforme doivent être articulés et faire l’objet d’une grande diffusion, et son succès doit être garanti par les confirmations répétées des dirigeants quant à leur engagement vis-à-vis de cette réforme et à leur acceptation d’expliquer ce qu’elle vise et la façon dont elle sera exécutée.
English: The presenter or host has the ability to enable / disable this remote control function at anytime.
French: Tout stagiaire participant à une réunion peut diffuser une vidéo en direct (il faut toutefois un équipement particulier).
English: Dore and his group followed an old trade route, to be named the Walla Walla Trail, that followed the Moyie River north, eventually finding the Kootenay River.
French: Dore et son groupe suivirent une vieille route commerciale, qu'on appellerait plus tard la piste de Walla Walla, route qui allait vers le nord le long de la rivière Moyie, et rejoignait ensuite celle de Kootenay.
English: Recipient of Blood:
French: Avant 1998, il était impossible de subdiviser cette catégorie d’exposition.
English: This has been made very apparent in some of the meetings I have attended.
French: C’est ce qui ressortait de certaines des rencontres auxquelles j’ai assisté.
English: Changes may be incorporated into the present text as agreement regarding relevant sections and provisions on the modalities and procedures for Article 12 project activities is reached.
French: Des changements peuvent être incorporés dans le présent texte en fonction de laccord dégagé sur les sections et dispositions pertinentes se rapportant aux modalités et procédures pour les activités de projets relevant de larticle 12.
English: Other thousands came to a few A.A. meetings and at first decided they didnt want the program.
French: Des milliers dautres ont assisté à quelques réunions des AA et ont rejeté le programme dans un premier temps.
English: It was proposed that when setting the agenda, the Social Forum seek the input of relevant United Nations actors, such as the special procedures and NGOs working in the field.
French: Il a été proposé que lorsqu'il élaborerait son ordre du jour, le Forum social cherche à obtenir la contribution d'acteurs pertinents du système des Nations Unies, comme les procédures spéciales et des ONG œuvrant dans ce domaine.
English: All reports reflected topics that support knowledge development for SWC's priorities: women living in poverty and Aboriginal women.
French: Tous les rapports touchent des sujets qui militent en faveur de connaissances accrues concernant les deux priorités principales de CFC : les femmes qui vivent dans la pauvreté et les femmes autochtones.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 14 Recital Ι Ι. whereas these developments call for new thinking on how to manage and regulate issues that affect the protection of intellectual property rights, piracy, and unauthorised digitalisation, and this deserves attention from the EU and its Member States; however, measures to combat these phenomena must not check the increasing trend, through the Internet, towards new forms of artistic and intellectual creation and the exchange of information and knowledge, Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 14 Considérant Ι Ι. considérant que ces développements doivent inciter à définir une nouvelle approche concernant la gestion et la réglementation des questions liées à la protection des droits de propriété intellectuelle, au piratage et à la numérisation non autorisée, et qui requièrent l'attention de l'UE et de ses États membres; considérant toutefois que les mesures destinées à lutter contre ces phénomènes ne doivent pas freiner la dynamique en cours favorisant l'émergence, via Internet, de nouvelles formes de création artistique et intellectuelle ainsi que l'échange d'informations et de connaissances, Or. el
English: The sizeable lobby contains lifts, safes, a currency exchange desk and a 24-hour reception.
French: Il comprend un agréable hall d'accueil avec ascenseurs, coffres-forts, bureau de change et réception ouverte 24h/24.
English: General view of La Clairière Group Campground © Parks Canada / J. Pleau Group Camping An Adventure for Explorers
French: Une vue d'ensemble du camping de groupe de la Clairière © Parcs Canada / J. Pleau Camping de groupe Une aventure unique