ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the final United Nations findings are published, the EU and the UN should respond by considering freezing financial assets of rebel movements and of the leaders of criminal cartels and foreign powers that do not withdraw.
French: Lorsque les conclusions des Nations unies seront publiées, la réponse de l'UE et des Nations unies devrait être de considérer la possibilité d'un gel des actifs financiers des mouvements rebelles, des dirigeants des cartels et des forces étrangères qui ne se retirent pas.
English: There should now be a radical revision of agricultural systems so that we avoid a situation arising in which financial gain is made from rising agricultural prices, leading to a new need for subsidies and a million Polish farmers being condemned to a life of unemployment in the city.
French: Il faut revoir radicalement les règlements agricoles afin d'éviter que l'augmentation des prix agricoles n'entraîne un profit financier et ne nécessite de nouvelles aides, et qu'un million d'agriculteurs polonais ne se retrouvent au chômage dans les villes.
English: Morris shared the imperialist sentiments of the business class and in his pamphlet Nova Britannia spoke enthusiastically of confederation and Canada's western destiny.
French: Dans son opuscule intitulé Nova Britannia, il aborde avec enthousiasme la Confédération et l'avenir du Canada dans l'Ouest.
English: This proposal for a Directive seeks to extend the scope of the special arrangements for travel agents to all supplies of inclusive travel packages [Consultation procedure CNS/2002/0041 ].
French: Communication de la Commission du 7 juin 2000 au Conseil et au Parlement européen - Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur [COM(2000) 348 final - Non publié au Journal officiel].
English: They want to see politicians fighting for medicare, not fighting over medicare.
French: Ils veulent que leurs élus se battent pour le régime d’assurance-maladie et non pas en raison du régime.
English: The First Vice-President stressed that, in view of the way the Comprehensive Peace Agreement and the census had been implemented, it was unclear whether NCP would allow the referendum to be conducted in 2011.
French: Il a souligné, à en juger par la manière dont l'Accord de paix global est appliqué et le recensement a été réalisé, qu'on ignore si le Parti du congrès national permettrait l'organisation du référendum en 2011.
English: One American furniture maker mentioned that, by definition, most of his customers who could afford his work had spent most of their life thinking about certain things that enabled them to get to the stage of affording his work.
French: Un fabricant de meubles américain a mentionné que, par définition, la plupart de ses clients qui avaient les moyens d’acheter ses pièces avaient passé une grande partie de leur vie à penser à ces choses qui leur ont permis de se rendre au point où ils sont et de pouvoir se procurer ses pièces.
English: Provision of post-commencement finance by one group member subject to insolvency proceedings to another such member is not directly addressed by the Legislative Guide.
French: L'octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure par un membre du groupe soumis à la procédure d'insolvabilité à un autre membre qui se trouve dans le même cas n'est pas directement traité par le Guide législatif.
English: The Israeli army's latest incursion into the Gaza Strip, characterized by the abusive, disproportionate and indiscriminate use of force against the civilian population, is taking place at a difficult time when the Palestine Authority, facing serious challenges, is working to find a solution to the governmental crisis.  Since the beginning of the year, that crisis has served as an additional pretext for Israel to strengthen its blockade of the Palestinian territory and to transform the Gaza Strip into a vast prison for an already sorely tested civilian population.
French: La nouvelle escalade de l'armée israélienne dans la bande de Gaza, marquée par le recours abusif, disproportionné et sans discernement à la force contre la population civile, intervient à un moment difficile où l'Autorité palestinienne, confrontée à de graves difficultés, s'emploie à trouver une issue à la crise gouvernementale qui, depuis le début de l'année, a servi de prétexte supplémentaire à Israël pour renforcer le blocage du territoire palestinien et transformer la bande de Gaza en une vaste prison pour une population civile déjà durement éprouvée.
English: It is unacceptable that Hamas exposes civilians by taking its military arsenal and its fighting to densely populated areas.
French: Il est inacceptable que le Hamas expose les civils au danger en positionnant son arsenal militaire et ses combattants dans des zones très peuplées.
English: They need small pieces of instruction that will let them get into action as quickly as possible so they can learn by doing.
French: Ils ont besoin de quelques directives qui leur permettront de prendre des mesures rapidement et apprendront ainsi sur le tas.
English: The survivors established militias which joined in with the army to carry out executions of Hutu civilians.
French: Les survivants constituent des milices qui procèdent aux côtés de l'armée à des exécutions de civils hutus.
English: Coupon Interest is payable in semi-annual instalments on June 1 and December 1 (the "Coupon Payment Dates") commencing June 1, 1996.
French: • Les billets sont généralement émis en dollars É.-U., et le paiement du principal et de l’intérêt est effectué le plus souvent en dollars É.-U.
English: Services & Activities Limited copying of photographs and archival materials, reference information and assistance with research.
French: Services Limited copying of photographs and archival materials, reference information and assistance with research.
English: However, a smooth and efficient operation of payment systems requires a mix of instruments with different characteristics and merits.
French: Les pièces en euros sont frappées conformément à des spécifications-types qui sont appliquées dans l’ensemble des pays de la zone euro.
English: Revenues of French-Language Private Conventional Television Services by Ownership Group Source:
French: Revenus des services privés de télévision traditionnelle de langue française, classés par groupe Source :
English: He encouraged greater citizenship education through lessons in civics and exploring the values of mutual co-operation and democratic institutions.
French: M. Bernier-Genest a souligné l’importance de « politiser les jeunes » afin d’augmenter leur taux de participation électorale.
English: All three grade levels of technical and vocational schools have a schedule of 34 teaching hours per week.
French: Pendant les trois années du deuxième cycle d'enseignement secondaire technique et professionnel, les semaines comptent 34 heures d'enseignement.
English: The committee also holds a hearing on ways of raising growth in the euro area (Monday and Tuesday).
French: La commission organise en outre une audition sur les moyens de renforcer la croissance dans la zone euro (lundi et mardi).
English: The largest contributor is the other category, which includes CO2 emissions from anthropogenic fires outside the wood production forest (emissions associated with anthropogenic fires in the wood production forest are included in the changes in forest carbon stocks) and non-CO2 emissions from all anthropogenic forest fires regardless of location.
French: C'est dans la catégorie « Autres » que l'on trouve les plus importants contributeurs; cette catégorie englobe les émissions de CO2 provenant des feux d'origine humaine en dehors de la forêt de production ligneuse (les émissions causées par les feux d'origine humaine dans la forêt de production ligneuse sont intégrées à celles qui résultent des changements apportés aux stocks de carbone forestier) et les émissions d'autres gaz attribuables à tous les feux de forêt d'origine humaine, indépendamment du lieu.
English: With the sudden absence of the traditional threat, the North and the South may be tempted to make a substitute enemy out of political Islamism.
French: En l'absence soudaine de la menace traditionnelle, le Nord et le Sud pourront être tentés de se forger dans l'islamisme politique un même "ennemi de substitution". Les
English: The present system we have is sufficient.
French: Notre système actuel est suffisant.
English: The process of adding together the assay value and levels of degradation products to see how closely these add up to 100% of the initial value, with due consideration of the margin of analytical error.
French: Études visant à évaluer l’effet de conditions rigoureuses sur le produit médicamenteux et comprenant les essais de photostabilité (voir la ligne directrice Q1B de l’ICH) et des essais spécifiques réalisés sur certains produits, p. ex. aérosolsdoseurs, crèmes, émulsions, produits agueux réfrigérés.
English: For treatment of Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) in patients who do not tolerate or have not responded to other alpha- adrenergic blockers.
French: Pour le traitement de l’hyperplasie prostatique bénigne chez les patients qui ne tolèrent pas ou n’ont pas répondu à d’autres alpha-bloquants.
English: Peace-building is a multifaceted challenge.
French: La consolidation de la paix est un défi multiple.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Vous allez adorer la scène "Pink and Black fun" !
English: Phase II of a wharf reconstruction project will continue and allow for the completion of a concrete abutment, the design and installation of a mooring system to secure the structure, and the fabrication and installation of a steel ramp.
French: La phase II du projet de reconstruction de quai se poursuivra et permettra de terminer une culée en béton, la conception et l'installation d'un système d'amarrage pour assujettir la structure, et la fabrication et l'installation d'une rampe en acier.
English: The result is greater choice for consumers, affordable prices and service excellence.
French: Il en résulte un plus large choix pour les consommateurs, des prix abordables et des services de qualité.
English: It follows from all the foregoing that the applicant's claim for compensation, based on the principle of Community liability in respect of a lawful act, is unfounded and must therefore be rejected.
French: Il découle de tout ce qui précède que la demande en indemnisation de la requérante, fondée sur le principe de la responsabilité de la Communauté du fait d'un acte licite, n'est pas fondée et doit, par conséquent, être rejetée.
English: Travellers arriving by train from Germany can also alight at the Badischer Station, in the immediate vicinity of Messe Schweiz.
French: Les passagers des trains en provenance d'Allemagne peuvent aussi descendre à la gare badoise allemande, à proximité de la Foire Suisse.
English: The results of the public stakeholder consultation, as well as the selected pilot projects, will be presented at the dedicated conference organised in June 2011, this year in Budapest under the auspices of the Hungarian Presidency.
French: Les résultats de la consultation publique, ainsi que des projets pilotes sélectionnés, seront présentés lors d'une conférence spéciale organisée en juin 2011, cette année à Budapest, sous les auspices de la Présidence hongroise.
English: Those openly neo-fascist demonstrations aroused the indignation of Russian society.
French: La tenue de ces manifestations ouvertement néo-fascistes suscite l'indignation de la société russe.
English: INDIAN REGISTER DATA ENTRY ENTRÉE DE DONNÉES AU REGISTRE DES INDIENS
French: Event Date - Date de l’évènement YYYY-AAAA MM DD-JJ
English: In addition, since it appeared unlikely that the United States might join the protocol, the biotechnology industry in Europe and Asia became increasingly unwilling to endorse the new verification regime, as that would burden their companies with commercial disadvantages in a highly competitive global market.
French: En outre, comme il semblait peu probable que l’Amérique rejoigne le Protocole, cette industrie a de plus en plus rechigné, en Europe et en Asie, à appliquer un nouveau régime de vérification comportant des désavantages commerciaux pour leurs compagnies dans un marché mondial extrêmement compétitif.
English: as requested by your letter with the reference number indicated above.
French: comme vous l'aviez demandé dans votre lettre dont la référence figure cidessus.
English: Research and development activities will be generally maintained in all provinces at current levels.
French: Les activités de recherche et de développement seront généralement maintenues au niveau actuel dans toutes les provinces.
English: The Fund has proved to be a successful experiment: during the period 1993-2000, it benefited some 216,597 families for a total cost of 500 million dinars.
French: Ce Fonds, qui s'est avéré une expérience réussie, a profité durant la période 1993-2000 à quelque 216 597 familles pour un montant total de 500 millions de dinars.
English: The new provision on innovation aid is one of the most interesting features of the framework.
French: Encadrement des aides à la construction navale 381.
English: • Five-year budget forecast consistent with the Governance Practices Disclosure Statement as well as a written analysis (maximum of one (1) page 8 1/2 x 11 with a minimum font size of 12) based on the following questions: 1.
French: • Un budget quinquennal conforme à la Déclaration sur les pratiques de régie interne et une analyse écrite d’au plus une page (21,5 cm sur 28 cm [8,5 po. sur 11 po.], police d’une taille minimale de 12 points) fondée sur les questions suivantes : 1.
English: Principal researcher Dr. Mark Glover, a biochemist at the University of Alberta, and his team have demonstrated a sequence of biochemical events that helps explain what goes wrong with DNA when women get hereditary breast cancer.
French: Le chercheur principal, le Dr Mark Glover, biochimiste à l'Université de l'Alberta, et son équipe ont en effet mis en évidence une chaîne d'évènements biochimiques qui aide à comprendre le problème de l'ADN chez une femme atteinte d'un cancer du sein héréditaire.
English: The estimated harvest in Canada in 2003 decreased by 16% to 47,900 birds.
French: Les prises estimées au Canada en 2003 ont diminué de 16 % pour atteindre 47 900 oiseaux .
English: Supporting work, innovation, and skills Both to ensure that Canada's workforce participation rate continues to increase in the context of an aging workforce and to maintain sustainable social policies, the Department will do the following:
French: Appuyer le travail, l'innovation et les compétences Le Ministère prendra les mesures suivantes pour assurer l'augmentation continue du taux de participation à la population active du Canada compte tenu du vieillissement de la population ainsi que le maintien de la viabilité des politiques sociales :
English: Total haemocyte counts in seventh and eighth growth-stage intermoult Porcellio spinicornis ranged, on average, from 3663.7 haemocytes/mm3 (61.70% hyalinocytes, 10.97% hemigranulocytes, and 27.31% granulocytes) in the male (mean wet weight = 0.051 g) to 4888.1 haemocytes/mm3 (58.36% hyalinocytes, 13.0% hemigranulocytes, and 28.63% granulocytes) in the female (mean wet weight = 0.054 g).
French: Après la septième mue, le nombre de corpuscules de l'hémolymphe de Porcellio spinicornis variait, en moyenne, de 3663,7/mm3 (61,70% d'hyalinocytes, 10,97% d'hémigranulocytes et 27,31% de granulocytes) chez le mâle (masse fraîche moyenne = 0,051 g) à 4888,1/mm3 (58,36% d'hyalinocytes, 13,0% d'hémigranulocytes et 28,63% de granulocytes) chez la femelle (masse fraîche moyenne = 0,054 g).
English: Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the secretariat.
French: Toute modification ultérieure de la composition des délégations doit aussi être communiquée au secrétariat.
English: That application related in particular to the following points: – a permit to continue operating the existing solid fuel furnace (Furnace No 1) with a total installed thermal capacity of 85 MW; – installation and putting into operation of a new waste furnace (Furnace No 2) with a total installed thermal capacity of a maximum of 50 MW; and – installation and putting into operation of a new biofuel furnace with a total installed supplied capacity of a maximum of 85 MW (Furnace 3).
French: Cette demande porte en particulier sur les points suivants: – l’autorisation de poursuivre l’exploitation de la chaudière à combustible solide actuelle (chaudière n° 1), dotée d’une capacité thermique totale de 85 MW; – l’installation et la mise en service d’une nouvelle chaudière à déchets dotée d’une capacité thermique totale maximale de 50 MW (chaudière n° 2), et – l’installation et la mise en service d’une nouvelle chaudière à biocombustible dotée d’une capacité thermique totale maximale de 85 MW (chaudière n° 3).
English: As the curriculum implies, education is fundamental for the social moulding of children.  `Education is an appropriate channel to enable individuals to reach their full personal, social and moral development' (NMC p.63).
French: Le programme reflète le fait que l'éducation joue un rôle fondamental dans le façonnement social des enfants : «L'éducation est le moyen approprié de mettre les individus à mêmes de réaliser leur plein développement personnel, social et moral (page 63 du programme).
English: More information about the 3C Foundation can be found online at http://www.3Cfoundation.org Media are invited to attend.
French: De l'information additionnelle au sujet de la fondation 3C peut être trouvée en ligne au http://www.3Cfoundation.org Les médias sont invités.
English: To condemn the Israeli aggression against the Palestinian territories, the targeting of civilians and the destruction of the infrastructure and all embargo measures and closures, which constitute collective punishment and war crimes in accordance with the rules of international humanitarian law, and to call for the immediate cessation of such measures;
French: De condamner l'agression israélienne contre le territoire palestinien, la prise pour cible de civils, la destruction d'infrastructures et toutes les mesures de blocus et de bouclage qui, au regard du droit international humanitaire, constituent des châtiments collectifs et des crimes de guerre, et de demander l'abrogation immédiate de ces mesures;
English: The problem is mainly due to non-payment by many consumers, including wholesale non-payment by the Kosovo Serb community.
French: Ce problème est en grande partie lié au fait que de nombreux consommateurs ne paient pas leur facture, y compris la totalité des membres de la communauté serbe du Kosovo.
English: Minister, you are in the fortunate position of being able to start your speech immediately.
French: Monsieur le Ministre, vous avez la chance de pouvoir commencer votre discours tout de suite !
English: M.E.G.S. SPECIALTY GASES INC., corporate number 257760-7.
French: M.E.G.S. SPECIALTY GASES INC., numéro corporatif 257760-7.
English: These efforts helped produce an 80 percent increase in PCT applications from developing countries.
French: Ces activités ont contribué à faire augmenter de 80% le nombre de demandes selon le PCT émanant de pays en développement.
English: 205 Fax: (480) 491-4010  Matt Connelly MConnelly@mcfarlane.com www.spawn.com Licensed for / Sous license pour:
French: 205 Fax: (480) 491-4010 Matt Connelly MConnelly@mcfarlane.com www.spawn.com Licensed for / Sous license pour:
English: Amendment 2 Proposal for a directive Recital 7 Text proposed by the Commission (7) To enforce the general prohibition and to deter infringements, Member States should provide for appropriate sanctions.
French: Amendement 3 Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) L'employeur devrait en tout état de cause être tenu de verser aux ressortissants de pays tiers tout salaire impayé correspondant au travail effectué et de payer les cotisations sociales et impôts dus.
English: Segregation has taken place within a classroom by sitting Roma pupils in a different part of the room.
French: Les écoles et les autorités éducatives peuvent avoir recours à la ségrégation de certains élèves parce qu'elles perçoivent des «besoins différents» et/ou en réponse à des problèmes de comportement ou à des difficultés d'apprentissage.
English: On several occasions the LDCs had expressed disappointment over the modest outcome of past commitments, essentially because of lack of resources.
French: À plusieurs occasions, les PMA s'étaient déclarés déçus des modestes résultats des engagements passés, dus essentiellement au manque de ressources.
English: In this intercomparison, the matrix for Spike 2 was colour-quenched to reduce its counting efficiency to approximately 69% of the original value.
French: Pour cette comparaison corrélative, on avait ajouté un colorant à la matrice du deuxième enrichissement pour réduire l'efficacité du comptage à environ 69 % de la valeur originale.
English: • a fleet, which includes off-road vehicles, for transporting personnel to study sites and responding quickly to program needs.
French: • un parc automobile, y compris des véhicules hors route, pour transporter le personnel vers les lieux de recherche et satisfaire les besoins d'intervention rapide.
English: Small businesses apply directly to any of the 1,500 authorized private sector financial institutions, including banks, trust companies, caisses populaires and credit unions, with a combined total of some 13,000 branches across Canada.
French: Les petites entreprises s'adressent directement à l'une des 1 500 institutions financières du secteur privé, dont les banques à charte, les sociétés de fiducie, les caisses populaires et les coopératives de crédit qui comptent, globalement, quelque 13 000 succursales dans l'ensemble du Canada.
English: Section C – Gifting arrangement information 1.
French: Section C – Renseignements sur un arrangement de don 1.