ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: real estate Seilh 31840 vente Maison T4 Maison / Villa - by Castel Immo Grenade, A proximite de toutes les commodites, maison T4 de 75 m² habitables en rez-de-chaussee et 82 m² de combles amenageables sur un terrain clos et arbore de 1200 m².
French: Immobilier Seilh 31840 vente Maison T4 Maison / Villa - par Castel Immo Grenade, A proximite de toutes les commodites, maison T4 de 75 m² habitables en rez-de-chaussee et 82 m² de combles amenageables sur un terrain clos et arbore de 1200 m².
English: In these models, the quarterly change in real output depends on the growth in real money balances in previous quarters. Increases in real money balances are followed by increased expenditures and increased output.
French: Des travaux effectués récemment à la Banque donnent à penser que, de tous les modèles indicateurs basés sur la monnaie, ce sont ceux fondés sur l’agrégat étroit M1 qui fournissent les meilleures prévisions de la production à l’horizon de deux ou trois trimestres.
English: It is the opinion of the Agency that Term 32(2), does not necessarily provide Newfoundland shippers with lower railway freight rates than Maritime levels.
French: D'après l'Office, elle n'assure pas forcément à ces expéditeurs des taux de transport de marchandises par chemin de fer inférieurs à ceux qui sont exigés dans les Maritimes.
English: Central Europe has a considerable number of bright citizens with a desire to create.
French: L'Europe centrale a un nombre considérable de citoyens brillants et désireux de créer.
English: The new owners have continually expanded the firm's product line since 1983.
French: Depuis, les nouveaux propriétaires ont élargi régulièrement la gamme de produits de l'entreprise.
English: (a) One report on each of the issues of water, sanitation and human settlement, to be addressed in an integrated manner during the session, which should contain a detailed review of the progress of implementation relating to those issues, taking into account, as appropriate, their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues identified by the Commission at its eleventh session;
French: a) Un rapport sur chacun des thèmes que sont l'eau, l'assainissement et les établissements humains, qui seront examinés de façon intégrée à la session, offrant un exposé détaillé des progrès réalisés dans chacun de ces domaines, en tenant dûment compte de leurs relations et en traitant également des questions intersectorielles définies par la Commission à sa onzième session ;
English: The Board is comprised of 25 members, 9 of whom are from PEI and 16 are from other Canadian provinces.
French: Le conseil compte 25 membres, dont neuf sont de l'Île-du-Prince-Édouard et 16 d'autres provinces canadiennes.
English: These include: balancing the allocation of resources across the many programs and activities; determining causality of disease and disability; and identifying the most effective interventions for promoting health or treating illness.
French: On parle notamment de répartir équitablement les ressources dans les divers programmes et activités, de déterminer la relation de cause à effet en ce qui a trait aux maladies et aux incapacités et de relever les moyens d'intervention les plus efficaces pour promouvoir la santé et remédier à la maladie.
English: The quest for food was regimented by an annual cycle that took groups of people to various localities, the choice of which was determined by the availability of resources.
French: Leur quête de nourriture est régie par un cycle annuel qui détermine les divers lieux où se rendent les bandes pour y faire provision des ressources disponibles à différentes périodes de l'année.
English: A report was completed on the application of nanotechnology in chemicals, plastics & rubber, primary metals, and automotive industries.
French: Un rapport a été produit sur l'application de la nanotechnologie aux industries des produits chimiques, des plastiques, du caoutchouc, des métaux primaires et de l'automobile.
English: This is in addition to the provision of free primary and secondary school facilities for children of all employees, with substantial assistance in the rehabilitation of public schools in rural Liberia.
French: À ceci s'ajoutent la gratuité de l'enseignement primaire et secondaire pour les enfants de tous les employés et l'assistance importante accordée pour la remise en état des écoles publiques dans les zones rurales du Libéria.
English: Thirty wetlands of international importance have been designated to date in Canada out of about 450 such sites worldwide.
French: Trente terres humides d'importance internationale ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es jusqu'Ã prÃ©sent au Canada, le monde entier comptant environ 450 sites de ce genre.
English: Experimental production or prototype production may also be a qualified activity.
French: La production expérimentale ou la production de prototypes peut aussi être considérée comme une activité admissible.
English: ANALYSIS OF PROGRAM IMPACTS The impacts of ESP (examined in detail in Chapter 6) represent the changes in the behaviour and experiences of displaced workers that were caused by the program and, thus, would not have occurred without it.
French: ANALYSE DES IMPACTS DU PROGRAMME Les impacts du PSR (examinés en détail au chapitre 6) représentent les changements survenus dans le comportement et les expériences des travailleurs déplacés en raison du programme et qui ne se seraient pas produits sans lui.
English: This will allow the employee to deduct this amount against the previously paid salary.
French: L'employé pourra ainsi déduire ce montant de la rémunération que vous lui avez versée précédemment.
English: The United Nations ICT Task Force, which I established last year at the request of the Economic and Social Council, is becoming a key forum for discussions on policy and, particularly, on how ICT can help to achieve the Millennium Development goals.
French: Le Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC, que j'ai créé l'an dernier à la demande du Conseil économique et social, est en voie de devenir une instance clef ou l'on discute de politiques et, surtout, de la façon dont les TIC peuvent permettre d'atteindre les objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In addition even where two species may be necessary to characterise toxicity in short term studies, it may be possible to justify the use of only one species for subsequent long term toxicity studies (e.g., if the toxicity profile in the two species is comparable in the short term).
French: Les programmes d'évaluation de la sécurité doivent porter sur des espèces pertinentes. Une espèce pertinente est une espèce chez qui le produit testé est pharmacologiquement actif par suite de l'expression du récepteur ou d'un épitope (dans le cas des anticorps monoclonaux).
English: Afterwards, however, new information has been received from the Embassy of the Republic of Belarus in Latvia showing that Sudakovs' family had neither a place of residence nor any relatives in Belarus.
French: Cependant, de nouvelles informations ont ensuite été reçues de l'ambassade de la République du Bélarus en Lettonie selon lesquelles la famille de Jevgenijs Sudakovs n'avait ni lieu de séjour ni parents au Bélarus.
English: The sale of licensed veterinary drugs and pesticides is monitored by the individual provinces.
French: La vente des drogues vétérinaires et des pesticides autorisés est contrôlée par les différentes provinces.
English: For example, the increasing movement of people and goods around the world has dramatically increased the risk of spreading infectious diseases.
French: Par exemple, le mouvement sans cesse croissant des gens et des produits autour du monde a énormément accru le risque de propagation des maladies infectieuses.
English: Another recent Supreme Court case recognized the disproportionate impact of the criminal justice system on Aboriginal people.
French: Dans une autre cause récente, la Cour suprême reconnaissait l’incidence disproportionnée du système de justice pénale sur les Autochtones. Dans R. c.
English: Chairperson'S summary of proposals
French: Récapitulatif des propositions établi par le Président-Rapporteur
English: Letter dated 13 May 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: "It is hard to envisage the treaty as it stands being approved, but the substance should not be altered.
French: Pas un seul Etat membre n'a remis en cause son contenu" a souligné le Chancelier.
English: United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina - Final performance report
French: Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine - Rapport final sur l'exécution du budget
English: The next item is the Council and Commission statements on preparations for the Cancún Climate Change Conference (29 November-10 December).
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les préparatifs de la conférence de Cancún sur le changement climatique (29 novembre-10 décembre).
English: She would appreciate the delegation's comments on the Mikhail Khodorkovsky case, particularly in view of a survey in which some 60 per cent of respondents had expressed the view that the new case, coming so close to the end of his prison sentence, had been initiated for mercenary purposes only.
French: Elle apprécierait que la délégation fasse des commentaires sur le cas de Mikhail Khodorkovsky, compte tenu notamment d'une enquête où 60 % des personnes ayant répondu ont exprimé le point de vue que cette nouvelle affaire, où l'intéressé aura bientôt purgé sa peine d'emprisonnement, a été portée devant la justice à nulle autre fin que lucrative.
English: Furthermore, the Board owes a special debt of gratitude to Mr. Michel Léger, who was its first Secretary, for his contribution in this area.
French: En outre, la Commission tient à remercier M. Michel Léger, son premier secrétaire, pour sa contribution particulière. Le Conseil du Trésor a accordé des années-personnes supplémentaires à la
English: He called on all States to support the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il invite tous les États à soutenir le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: ($ millions) Enter associated expenditures based on the BL title in the first column.
French: (en millions de dollars) Inscrivez les dépenses se rapportant au SA indiqué dans la première colonne.
English: The manifestations of local democracy include political parties, voluntary associations and societies, cultural events, festivals, exhibitions and concerts, and the existence of exceptionally high numbers of libraries and museums.
French: Les partis politiques et les associations, les événements culturels, festivals, expositions ou concerts, et une densité exceptionnelle de bibliothèques et de musées constituent le paysage de la démocratie locale.
English: This applies to air transportation that is acquired in or outside Canada.
French: Ceci s’applique au transport aérien acquis au Canada ou à l’étranger.
English: Overall, the level of satisfaction appears to be rising as the IPC servicing unit becomes more experienced in dealing with the missions.
French: Le MAECI, PIC et les missions doivent encore arriver à une entente sur la manière dont ils travailleront ensemble sur les questions relatives aux services.
English: Some predict that the medical device trade deficit will likely double within the next seven years.
French: Certains prédisent que ce déficit doublera au cours des sept prochaines années.
English: The fish selected a variety of substrate sizes.
French: Ces poissons choisissaient diverses tailles de substrat.
English: When he/she exercised his/her right of initiative on CFSP, the Commission should abstain from taking a competing initiative.
French: Lorsqu’il exercerait son droit d’initiative dans le domaine de la PESC, la Commission devrait s’abstenir de proposer une initiative concurrente.
English: Take into account in all measures and programmes, the situation of Roma and Sinti women, who are often victims of discrimination on the basis of both ethnicity and sex.
French: Tenir compte, dans l’ensemble des mesures et des programmes, de la situation des femmes roms et sintis, qui sont fréquemment victimes de discriminations tant ethniques que sexuelles.
English: In their new book America Unbound, Ivo H. Daalder and James M. Lindsay provide a comprehensive analysis of Bush’s foreign policy record in the first thirty months of his presidency. They heavily rely on articles, reports, interviews, and statements that appeared in major American newspapers.
French: Dans leur dernier ouvrage, America Unbound, Ivo H. Daalder et James M. Lindsay analysent en profondeur la politique étrangère de George Bush 30 mois après son entrée à la Maison-Blanche en s’appuyant principalement sur des articles de presse, des rapports, des entrevues et des déclarations publiées dans les grands journaux américains.
English: It seems like it has been a long time – it seems to me that we have entered a new age of uncertainty, and we may as well get used to it.
French: C’était il y a longtemps, on dirait. Apparemment, nous sommes entrés dans une nouvelle ère d’incertitude et nous ferions aussi bien de nous y faire.
English: I am confident that under your presidency, the Assembly will attain the noble purposes of this session.
French: Monsieur le Président, je suis confiant que les buts nobles que veut accomplir cette session seront atteints sous votre présidence.
English: If a match is found and the card is valid, the person is allowed to enter the restricted area.
French: S’il y a correspondance, la validité de la carte est confirmée et le titulaire est autorisé à accéder à la zone réglementée.
English: There are nonetheless very specific doubts as to whether the proposed criteria will be sufficiently precise.
French: Le degré de précision des critères proposés soulève cependant certains doutes très spécifiques.
English: There is no similarly relevant difference for public prosecutors (although in Common Law countries even more peculiarities exist, as public prosecution is vested, during investigations, in a specific agency, whereas during trial it is entrusted to lawyers).
French: Juges et procureurs doivent être parfaitement mis au fait, au cours de leur formation initiale, des questions européennes, notamment de la CEDH et autres Conventions et Traités concernés par le travail d’un magistrat.20 Hormis la nécessité déjà évoquée d’une formation commune (tant initiale que continue) des juges et procureurs, il est également important que les stagiaires bénéficient, tout au moins durant leur formation initiale, d’une période de formation commune aux diverses professions juridiques et judiciaires (juristes, greffier, etc.). 3.8.
English: That it is important to promote conditions that favor the successful economic and social integration and inclusion of migrants and migrant communities into countries of destination, taking into account the cultural diversity of the migrant communities,
French: Qu'il importe de créer des conditions favorables à l'intégration économique et sociale harmonieuse ainsi que l'inclusion des migrants et des communautés migrantes dans les pays d'accueil, en tenant compte de la diversité culturelle de ces communautés;
English: (2) The auditor is entitled to require from the board, directors, officers, employees, agents of the credit union and members of the audit committee or the credit committee, if any, such information and explanations as the auditor considers necessary to enable the auditor to make such reports as are required under this Act.
French: (2) Le vérificateur a le droit d'exiger du conseil, des administrateurs, des dirigeants, des employés et des mandataires de la caisse, ainsi que des membres du comité de vérification ou du comité du crédit, s'il y en a un, les renseignements et les explications qu'il estime nécessaires pour pouvoir préparer les rapports exigés par la présente loi.
English: Article 49 of the Family Code provides that parents have equal rights and responsibilities with regard to their children (parental rights).
French: Aux termes de l'article 49 du Code de la famille, les parents ont des responsabilités et des droits égaux vis-à-vis de leurs enfants (autorité parentale).
English: Flexibility variations adjust the budget of global protection systems in case of unforeseen increases and/or decreases in the workload for the second year of the biennium.
French: Les clauses de flexibilité prévoient l’ajustement du budget des systèmes mondiaux de protection en cas d’augmentation ou de diminution imprévue du volume de travail la deuxième année de l’exercice biennal.
English: (www.unece.org/poja or www.who.it/ht/the.htm)
French: (www.unece.org/poja ou www.who.it/ht/the.htm).
English: Currently, feeds for farmed salmon are made up of 30 to 40 per cent fishmeal and 20 to 25 per cent fish oil.
French: Actuellement, la nourriture pour le saumon est constituée pour 30 à 40 % de farine de poisson et pour 20 à 25 % d’huile de poisson.
English: On the Hotel Trotter sites you will find brochures of the hotels, specific hotel room rates, hotel packages, special offers and last minute offers, including real-time hotel booking facilities.
French: Hoteloverview vous propose un accčs facile et direct ŕ toute une gamme d'hôtels dans plusieurs pays dont la disponibilité est réguličrement mise ŕ jour.
English: The Department of Rural Development, Department of Land Resources and the Department of Drinking Water Supply are under the administrative control of the Ministry.
French: Les Directions du développement rural, des ressources foncières et de la distribution d'eau potable dépendent de ce ministère.
English: It covers both the EU internal policy developments in the human rights dimension, in particular in the external and international dimensions.
French: Il aborde aussi bien les développements de la politique interne de l’Union en matière de droits de l’homme que les dimensions externes et internationales.
English: Managing education in a context of multi-culturalism and migration
French: Gestion de l’éducation dans le cadre du multiculturalisme et de la migration
English: The Canadian functional food and nutraceutical sector has a demonstrated capacity and capability in the development of health ingredients to address specific diseases (e.g. berries, beta-glucan, flax lignans, gamma linoleic acid (GLA), omega-3 (marine based), phytosterols/stanols and probiotics).
French: Le secteur canadien des aliments fonctionnels et des nutraceutiques a prouvé qu'il pouvait développer des ingrédients de santé agissant sur des maladies précises (par exemple, les baies, le béta-glucane, les lignanes de lin, l'acide linoléique gamma, l'oméga-3 (d'origine marine), les phytostérols/stanols et les probiotiques).
English: The Council meeting could have made clear its determination to fight the protectionist threat to Europe’s prosperity and the functioning of the single market.
French: Cette réunion du Conseil aurait pu montrer clairement sa détermination à combattre le protectionnisme qui menace la prospérité de l’Europe et le fonctionnement du marché unique.
English: Priority Area IV.C Further Development and Use of IP Standards and International Classification Systems 19 Patent Information, Classification and IP Standards 20 International Classifications in the Field of Trademarks and industrial Designs
French: Domaine prioritaire IV.C Poursuite du développement des normes de propriété industrielle et des systèmes de classement international et renforcement de leur utilisation 19 20 Information en matière de brevets, classification et normes de propriété industrielle Classifications internationales dans le domaine des marques et des dessins et modèles industriels
English: However, depending on the magnitude and duration of the insulin stimulus, this hormone can also produce vasodilation and vascular smooth muscle growth.
French: Toutefois, selon l'ampleur et la durée de son action, l'insuline peut également déclencher une vasodilatation et favoriser la croissance du tissu musculaire lisse dans les vaisseaux sanguins.
English: We are also facing unprecedented security threats, which have become a preoccupation of all member States.
French: Nous faisons face aussi à des menaces à la sécurité qui sont sans précédent et qui sont une source de préoccupation pour tous les États membres.
English: Executive Summary Definition Definitions of cultural and heritage tourism are abundant; some are very broad, others very specific.
French: Résumé Définition Les définitions du tourisme culturel et patrimonial abondent; certaines sont très larges, d'autres très spécifiques.
English: Notes the work undertaken by the Committee on compiling and, where needed, conceptually defining basic United Nations terminology in governance and public administration with a view to achieving more coherence in intergovernmental discussions;
French: Prend note des travaux du Comité consacrés à la compilation et, le cas échéant, à la définition conceptuelle de la terminologie de base de l'Organisation dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique, afin de rendre plus cohérentes les discussions gouvernementales;
English: If the victim chooses not to speak to the counsellor, the officer provides safety planning advice to the victim and reviews factors that are predictive of death, so the victim can be on the lookout for those factors in future.
French: Si la victime choisit de ne pas parler au conseiller, le policier lui suggère un plan de sécurité et examine avec elle les signes de risque pour sa vie, pour qu’elle sache les reconnaître à l’avenir.
English: It must be pointed out to the honourable Member that Mr Mas Canosa was also received by the former Prime Minister, Mr Gonzalez, and by the former Foreign Affairs Minister, Mr Solana, who is now Secretary General of NATO.
French: Il me faudrait rappeler à l'illustre député que M. Mas Canosa avait été reçu auparavant par l'ancien président du gouvernement espagnol, M. González, et par l'ancien ministre des affaires étrangères, M. Solana, aujourd'hui secrétaire général de l'OTAN.
English: Another model departs from factors related to the social relation between women and men, where the violence is seen as, inter alia, a lack or collapse in the communication between them.
French: Ces préjugés, portés à leur logique extrême, peuvent être le terreau de la violence à l'égard des femmes.
English: These categories were chosen based on the external causes of injuries (e.g., fall-related injuries) as defined in the 9th edition of the International Classification of Diseases (ICD).
French: Le choix de ces catégories s'est fait en fonction des causes extérieures des blessures (ex. : blessures liées aux chutes), telles qu'elles sont définies dans la 9e édition de la Classification internationale des maladies (CIM).
English:  Saskatoon, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial AM radio programming undertaking CJWW Saskatoon, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French:  Saskatoon (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale de langue anglaise CJWW Saskatoon, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Researchers reported that due to staffing difficulties, the project objectives were not fully met.
French: Le séchage traditionnel, au soleil, est souvent peu hygiénique et il occasionne des pertes.