ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Iraq - The Way Forward for the Iraqi People: Dead Sea Iraq Donors Meeting Wraps up First Day The Way Forward for the Iraqi People:
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Irak - La voie de l'avenir pour la population irakienne : survol de la première journée de la réunion des donateurs tenue à la mer Morte La voie de l'avenir pour la population irakienne : survol de la première journée de la réunion des donateurs tenue à la mer Morte
English: You can now change your mobile phone number on the web portal : open your profile and change the phone number so that you can test on different phones, or change it, or whatever you want?
French: Modifier : cette action ouvre une fenêtre qui permet de configurer, modifier le Goojet (si tant est que le goojet soit modifiable).
English: FCCC/SBSTA/2002/13, paragraph 52 (b).
French: FCCC/SBSTA/2002/13, par. 52 b).
English: For a discussion of the significance of political conditionality in current democratisation processes, see Mark Robinson, `Aid, Democracy and Political Conditionality in Sub-Saharan Africa', The European Journal of Development Research, vol.
French: Telles que les conférences tenues à Washington en mai 1995 et à Bruxelles en janvier 1996, organisées à l'initiative du département d'Etat pour rassembler les principaux donateurs, dont l'Australie, le Canada et le Japon, en plus des pays européens, pour coordonner l'aide internationale au maintien de la paix en Afrique.
English: The number of children engaged in various forms of child labour in El Salvador is estimated at 25,000.14
French: On estime que plus de 25 000 enfants et adolescents des deux sexes travaillent en El Salvador.
English: Funding for the centre was made possible by contributions from the Department of Canadian Heritage and by the Atlantic Canada Opportunities Agency in the context of the Viking Trail Tourism Accord.
French: Le centre a été financé grâce à des contributions du ministère du Patrimoine canadien et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique dans le cadre de l'Accord touristique pour la Route des Vikings.
English: The EU legislation / transboundary commissions; Reporting activities in Europe as a whole; possible changes of roles of institutions and programmes; Cooperation possibilities in the future.
French: Législation de l'Union européenne/commissions transfrontières; Communication de données dans l'ensemble de l'Europe; modifications possibles du rôle des institutions et des programmes; Possibilités de coopération à l'avenir.
English: This allows international carriers to route calls through the U.S. for Canada-Canada calls (for example, from Calgary to Halifax) and Canada-overseas calls (from Quebec City to Rome, Italy).
French: Cette suppression permet aux fournisseurs internationaux d'acheminer, par les États-Unis, des appels Canada-Canada (par exemple de Calgary à Halifax) ou des appels Canada-outre-mer (par exemple de Montréal à Paris).
English: Informatio service bas databases ("Infocid", "SIAE", "InfoPME" "Dataempr 47
French: Service d'information articulé autour d 4 bases de donné (Infocid, SIAE InfoPME et Dataempresa)
English: Financial reports (4 per year) National Evaluation (2 per year) Regional Evaluation (all year) Local Evaluation (all year as defined by the project)
French: Soutien aux femmes enceintes Soutien, sensibilisation et ressources destinés aux familles Nutrition Développement sain durant l’enfance Développement communautaire Modification des systèmes de services (travail communautaire et défense des intérêts communautaires)
English: Banff National Park of Canada Learning Experiences Who we are… A group of professional actors employed by Parks Canada What we do… Write, produce, and perform interpretive theatre that tells the stories of the Canadian Rocky Mountain Parks UNESCO World Heritage Site in an interactive, entertaining way. We perform full-length interpretive theatre shows, street theatre, school shows, poolside interpretation, special event roving and community outreach.
French: Écrire, produire et jouer des pièces de théâtre interactives et divertissantes, qui racontent l'histoire des parcs des Rocheuses canadiennes, un site du patrimoine mondial de l'UNESCO. Pièces théâtrales d'interprétation complètes, théâtre d'intervention, spectacles scolaires, théâtre au bord de la piscine, théâtre itinérant lors d'événements spéciaux et services à la communauté.
English: Implementation of the management measures in the Management Plan promotes the commemorative integrity of a site and protection of its cultural resources.
French: La mise en œuvre des mesures de gestion du plan directeur favorise l’intégrité commémorative du lieu et la protection de ses ressources culturelles.
English: CIP Data Information was collected on the operation, construction, identification, storage and disposal of lamp ballasts.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) On a recueilli des renseignements sur le fonctionnement, la constitution, l'identification, le stockage et l'élimination des ballasts de lampes.
English: On 30 December 2008, the Special Tribunal received $10 million in its bank account, marking the first transfer of funds from the Trust Fund to the Special Tribunal.
French: Le 30 décembre 2008, 10 millions de dollars ont été déposés dans le compte bancaire du Tribunal spécial dans le cadre du premier virement effectué du Fonds d'affectation spéciale au Tribunal spécial.
English: This calls for leadership without ownership.
French: Il faut donc faire preuve de leadership sans chercher à tout contrôler.
English: Anticipatory guidance in pediatric practice.
French: Pediatr Radiol 1992; 22: 430-433 Krikler SJ, Dwyer NS:
English: This mid-class hotel has 65 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 65 chambres au total.
English: They suggested, however, that it would be helpful if the PoG gave them, wherever possible, longer advance notice of Canadian visits to South Africa so that they could prepare for these visits, avoid embarrassment, and perhaps achieve some appropriate synergies for their own activities.
French: Ils ont toutefois suggéré qu’il serait utile, dans la mesure du possible, que l’équipe du Programme de bon gouvernement les prévienne plus à l’avance des visites de Canadiens en Afrique du Sud de façon qu’ils puissent s’y préparer, éviter les situations embarrassantes et éventuellement parvenir à dégager certaines synergies utiles à leurs propres activités.
English: • Text version of "Response Statements - Pygmy Pocket Moss" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Fissident pygmÃ©e" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: It would be consistent with this approach, for example, for First Nations to also exempt property that belonged to the First Nation itself, or is held by members in common.
French: Dans le cadre de cette démarche, il s’avérerait pertinent, par exemple, que les collectivités des Premières nations exonèrent également les propriétés leur appartenant en propre, ou étant détenues collectivement par leurs membres.
English: Since then, UNEP has been supporting the State Ministry of Environment in developing a strategy and plan for an environmental assessment and disaster mitigation centre.
French: Depuis lors, le PNUE aide le Ministère d'Etat de l'environnement à élaborer une stratégie et un plan tendant à la mise en place d'un centre d'étude de l'environnement et d'atténuation des dommages qui lui sont occasionnés.
English: Treatment of the theme `Art Forms' in the Caribbean in the CXC Caribbean History Syllabus.
French: Traitement du thème des « formes artistiques » dans le programme d'histoire des Caraïbes du Conseil caribéen des examens.
English: European Parliament resolution on the midterm review of the Lisbon strategy:
French: Résolution du Parlement européen sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne — Bull.
English: The Working Group had held two meetings in 2003.
French: Le Groupe de travail avait tenu deux réunions en 2003.
English: This will be possible only with the active participation of all stakeholders in the development process.
French: Cela ne sera possible qu'avec la participation active de toutes les parties prenantes au processus de développement.
English: That’s why CSC rewards your talent with the resources, professional training and diverse opportunities to grow your career.
French: Résultat: une mobilité exceptionnelle, la liberté de décider de votre cheminement de carrière et l’occasion de tirer profit de l’expérience de milliers de collègues talentueux dans le monde entier.
English: SG-Consultation-minimumstandards@cec.eu.int Or by post to:
French: BREY 9/210 B-1049 Bruxelles/Brussel Toutes les contributions seront mises en ligne sur le site Internet "gouvernance".
English: Iraq notes that the claimed loss is not based on treatment costs actually incurred, but rather on theoretical evaluations of the economic value of human life.
French: L'Iraq note que la perte invoquée ne correspond pas aux coûts des soins effectivement assumés mais à des évaluations théoriques de la valeur économique de la vie humaine.
English: Preliminary findings of the formative evaluation suggest that the delivery approach of the Canada Volunteerism Initiative is sound and considered to be effective.
French: Selon les activités et la recherche entreprises jusqu’à maintenant, tout indique que l’Initiative atteindra ses objectifs à long terme, car elle mise sur la connaissance développée à ce jour.
English: A mindset rooted in the knowledge economy and reflecting a vision that is unlimited by distance or borders.
French: Cet état d'esprit est bien ancré dans l'économie du savoir, et il est le reflet d'une vision qui ne connaît pas de distances ni de frontières.
English: This involves the submission of a B3 accounting document and acknowledgement by Customs before the goods can be unloaded into the Bonded Warehouse.
French: Cela signifie qu'un formulaire B3 doit d'abord être présenté et que les douanes doivent d'abord produire un accusé de réception, avant qu'il soit possible de décharger les marchandises dans un entrepôt de stockage sous douane.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $22,470.00 Call-up against Standing Offer 2005-03-14 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $51,360.00 Call-up against Standing Offer 2005-03-14 PHASE 5 492 Research contracts $80,480.34 Call-up against Standing Offer 2005-03-14 XWAVE 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $50,204.83
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 470,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-14 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 51 360,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-14 PHASE 5 492 Contrats de recherche 80 480,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-14 XWAVE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 50 204,83 $
English: Although the State party has abstained from commenting on the merits of Ms. Engelhard's claims, the Committee takes the view that it is not precluded from examining the substance of the case also with regard to her claims, as completely identical legal issues concerning both authors are involved.
French: Bien que l'État partie n'ait pas formulé d'observations sur les allégations de Mme Engelhard quant au fond, le Comité considère que rien ne s'oppose à ce qu'il examine la communication quant au fond en ce qui concerne les allégations de celle-ci également, puisque des points de droit complètement identiques concernant les deux auteurs y sont soulevés.
English: The communications team should go through a mock presentation before the speech is first used, and anticipate the questions to be asked.
French: L'équipe de communication devrait faire une répétition avant la première allocution et anticiper les questions susceptibles d'être posées.
English: The steady-state rate will vary depending on demographic considerations and the economy.
French: Le taux de régime permanent variera selon des facteurs démographiques et économiques.
English: We must also recognise, however, that "hard power" matters too.
French: Nous sommes partenaires.
English: The setting of a date for the withdrawal of temporary protection is a matter for the Federal Council, which takes its decision after having consulted other authorities and relevant national or international organizations.
French: Il appartient au Conseil fédéral d'arrêter la date de la levée de la protection provisoire.
English: The Committee also believed that it is important not to stop at the idea of an internationally prestigious knowledge flagship, but to seek to bring about concrete results that have an impact on the market: in terms of transforming knowledge and research findings into real market innovations; thanks to the creation of new businesses at the forefront of competitiveness; attracting and creating experts of international standing; promoting new, stable, skilled jobs.
French: Selon le Comité, il est important de ne pas s'arrêter à l'idée d'un "pôle de la connaissance de prestige international" mais il faut obtenir des résultats concrets ayant une incidence sur le marché: en termes de transfert de la connaissance et des découvertes de la recherche pour une innovation réelle sur le marché; grâce à la création de nouvelles entreprises pionnières en termes de compétitivité; en attirant et en formant des experts de renommée internationale; par la promotion de nouveaux emplois stables et qualifiés.
English: Endosulfan is hydrolysed very slowly in acidic waters, but rapidly in alkaline waters.
French: L'endosulfan est hydrolysé très lentement dans les eaux acides, mais rapidement dans les eaux alcalines.
English: Charges were brought by the victims25.
French: 26 Bundesministerium für Inneres, Gruppe C, Abt.
English: This problem has grown to the point that Committee P itself, in its annual report for 2006, stated that “police officers seem to receive extremely favourable treatment from the criminal justice system”.
French: Ce phénomène a pris de telles proportions que le Comité P lui-même, dans son rapport annuel de 2006, indiquait que « les fonctionnaires de police semblent bel et bien bénéficier d'un régime pénal extrêmement favorable ».
English: All human communication depends on a shared knowledge of the world.
French: La perspective actionnelle prend donc aussi en compte les ressources cognitives, affectives, volitives et l’ensemble des capacités que possède et met en œuvre l’acteur social.
English: Additional information was obtained through literature review consisting mainly of stakeholder reports, legal statutes situation analysis, evaluation and assessment reports, and from the Department of Administration of Justice and the National Assembly.
French: Des informations supplémentaires ont été obtenues au moyen d'études documentaires composées principalement de rapports des parties prenantes, d'analyses de la situation des statuts juridiques, de rapports d'évaluation, ainsi qu'auprès de l'Administration de la justice et de l'Assemblée nationale.
English: Initiatives for the First Three Years (20062008): http://www.pacificplan.org/tiki-page.php?pageName=Pacific+Plan+Initiatives Rojat, D. , Pacaud, P-A.
French: PNUE et UICN , 2006:
English: The secretariat, guided by the Bureau, will be responsible for organizing and managing the activities under the assistance programme.
French: Le secrétariat, encadré par le Bureau, sera chargé d'organiser et de gérer les activités prévues au programme d'aide.
English: He plans to harmonise design and engineering tools such as computer-aided design software across the Group and its suppliers in order to improve Group integration.
French: Ce dernier prévoit d’harmoniser les outils de conception et d’ingénierie, tels que les logiciels de conception assistée par ordinateur utilisés dans le Groupe et avec ses fournisseurs, afin d’améliorer l’intégration au sein du Groupe.
English: The adjusted cost base of the two properties to the spouse trust is: land $41,000 (by virtue of paragraph 70(5)(b)) and shares $7,667 ($6,000 + $1,667, by virtue of clause 70(7)(b)(iv)(A)).
French: Le prix de base rajusté des deux biens pour la fiducie au profit du conjoint est de 41 000 $ pour le terrain (en vertu de l'alinéa 70(5)b)) et de 7 667 $ pour les actions (6 000 $ + 1 667 $, en vertu de la division 70(7)b)(iv)(A)).
English: 2006-06-06 NORTHERN MICRO 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment 1 $60,934.36 E60HN-05VISU/026/HN 2006-06-06 BELL CANADA 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) 1 $24,995.20
French: 2006-06-06 NORTHERN MICRO 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 1 60 934,36 $ E60HN-05VISU/026/HN 2006-06-06 BELL CANADA 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 1 24 995,20 $
English: Under common law, an applicant organization will be determined charitable only if it meets two fundamental requirements: 1. The organization's purposes must be exclusively and legally charitable. 2. It must be established for the benefit of the public or a sufficient segment of the public.
French: On détermine si un organisme requérant relève de la bienfaisance uniquement s'il remplit deux exigences fondamentales issues de la common law : 1) Ses fins doivent relever exclusivement et légalement de la bienfaisance. 2) Il doit être établi pour conférer un bénéfice tangible au public dans son ensemble ou à un segment suffisant de la population.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council every three months on the implementation of the mandate of UNMIS, including its work to reinforce the efforts of the African Union Mission in the Sudan to foster peace in Darfur;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les trois mois sur la manière dont la MINUS s'acquitte de son mandat, notamment sur ce qu'elle fait pour renforcer l'action menée par la Mission de l'Union africaine au Soudan en vue de promouvoir la paix au Darfour;
English: (xii) section 16 (Post Differential Allowance),
French: (xii) la section 16 (Indemnité différentielle de poste),
English: It's important to boycott, but it's just as important to sign the pledge, so that Avaaz can show the companies just how many customers they're losing by continuing to support the Burmese regime. You can add your name here and learn more about the boycott here: http://www.avaaz.org/en/burma_corporate/98.php/?CLICK_TF_TRACK Thanks!
French: C'est important de soutenir le boycott, mais c'est aussi important de signer en personne un engagement plus officiel : ainsi Avaaz pourra montrer à ces compagnies combien elles perdent de clients en continunant à soutenir le régime birman.
English: The Alliance of Sector Councils (TASC) The purpose of the meeting, which was attended by Sector Council representatives as well as a representative from Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), was to discuss how Sector Councils can best streamline labour market information collection in order to be able to compare data from one sector to another.
French: Rencontre avec le sous-ministre adjoint de Ressources humaines et développement social Canada Au cours de la réunion Charlie a décrit plusieurs nouvelles initiatives passionnantes se produisant dans l’industrie plastique, y compris l’utilisation biologiques plutôt que de résines à base de pétrole. Il a ensuite montré/remis un modèle de sac compostable à Mme Amyot.
English: Jetsgo's domestic limit of liability for lost luggage remains unchanged at $250 per passenger, as does that of WestJet and Canjet.
French: La responsabilité de Jetsgo en cas de perte de bagages se limite toujours à 250 $ par passager, tout comme celle de WestJet et de Canjet.
English: Emphasizes that, as per resolution 1565, MONUC is authorized to use all necessary means, within its capabilities and in the areas where its armed units are deployed, to deter any foreign or Congolese armed group from attempting to use force to threaten the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence;
French: Insiste sur le fait qu'aux termes de la résolution 1565, la MONUC est autorisée à utiliser tous les moyens nécessaires, dans la limite de ses capacités et dans les zones de déploiement de ses unités armées, pour dissuader toute tentative de recours à la force qui menacerait le processus politique, de la part de tout groupe armé, étranger ou congolais, et pour assurer la protection des civils sous la menace imminente de violences physiques;
English: Neither is there real clarity as to what national security means or what it requires; or what might be accomplished through global security.
French: Nous devons redéfinir et identifier nos objectifs s'agissant de l'utilisation de l'espace par l'homme, et nous devons aussi ouvrir un vaste dialogue à cet effet.
English: The trend towards early retirement over the past 30 years combined with high unemployment and industrial restructuring has meant increasingly early exclusion from the labour market of the oldest employees.While governments are restricting the possibilities of early retirement, companies still encourage it.
French: La tendance à la retraite anticipée, constatée ces 30 dernières années, ainsi que le taux de chômage élevé et les nombreuses restructurations d’entreprises ont débouché sur une exclusion toujours plus précoce des travailleurs âgés du marché de l’emploi. Alors que les États restreignent les possibilités de retraite anticipée, les entreprises continuent à les encourager.
English: Regional integration might be beneficial in encouraging competition among the member countries by compelling existing industries to improve their technical efficiency.
French: L'intégration régionale peut stimuler la concurrence entre les pays membres en forçant les industries en place à améliorer leur efficacité technique.
English: It set pre-requisite conditions to conduct repetitive medical exams for fitness of performing certain professions that entail extensive health hazards until the youth reaches 21 years of age.
French: Il s'agit de mettre en place un système de visites médicales régulières destinées à vérifier l'aptitude à exercer certaines professions nuisibles à la santé, jusqu'à ce que le mineur atteigne l'âge de 21 ans;
English: Preparation - current smokers who are seriously considering quitting within the next 30 days and have quit smoking at least once, for at least 24 hours, during the past year.
French: Préparation - fumeurs actuels qui pensent sérieusement cesser de fumer au cours des 30 prochains jours et qui se sont abstenus de fumer, pendant au moins 24 heures, au moins une fois au cours de la dernière année.
English: Police Directorate of Montenegro has put in significant efforts with the aim of filling in the gaps as regards the treatment of detainees, and especially as regards improving hygiene and technical conditions of police detention premises.
French: La Direction de la police du Monténégro a entrepris des efforts importants pour combler les lacunes concernant le traitement des détenus, notamment en ce qui concerne l'amélioration des conditions sanitaires et techniques des locaux de garde à vue.