ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [(g) “Electronic signature” means data in electronic form in, affixed to, or logically associated with, a data message, which may be used to identify the person holding the signature creation data in relation to the data message and indicate that person's approval of the information contained in the data message;
French: [g) Le terme “signature électronique” désigne des données sous forme électronique contenues dans un message de données jointes ou logiquement associées audit message, qui peuvent être utilisées pour identifier la personne détenant les données afférentes à la création de signature dans le cadre du message de données et indiquer que cette personne approuve l'information contenue dans ce message;
English: (2) Any material used for cleaning and disinfection shall be clearly labelled as to its use, stored in an appropriate location and only used by a person trained in their use or application in a manner that prevents contamination of fish or contact surfaces.
French: (2) Les produits de nettoyage et de désinfection doivent porter une étiquette indiquant clairement leur usage, être entreposés à un endroit approprié et être utilisés seulement par une personne formée pour les utiliser de façon à éviter la contamination du poisson ou des surfaces en contact avec celui-ci.
English: The formal decision of the 6th Judicial Circuit Court whether to release the bank records was argued in March 2009 and a decision was handed down on 3 April 2009, which essentially referred the entire matter to the Supreme Court of Liberia.
French: Le tribunal a délibéré sur l'opportunité de divulguer les documents bancaires en mars 2009 et a rendu le 3 avril 2009 une décision ayant essentiellement pour effet de renvoyer toute l'affaire à la Cour suprême du Libéria.
English: Even if I activate crossfading but set it to zero seconds, it doesn’t take a hint and won’t preload the next track.
French: J’ai bien essayé d’activer le fondu mais de le régler sur zéro seconde mais, non, il ne se décide pas à précharger le morceau suivant.
English: This intervention helped to scale down the tension between the Lunda and Luvale tribes.
French: Cette intervention a contribué à apaiser les tensions entre les tribus lundas et luvales.
English: Secretary of State Augustine Announces Funding to Improve Participation by Diverse Groups in Canadian Society TORONTO, December 9, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced funding for four projects aimed at equipping Canadians of diverse backgrounds to better participate in Canadian society.
French: La secrétaire d'État Augustine annonce un financement en vue d'accroître la participation de différents groupes à la société canadienne TORONTO, le 9 décembre 2003 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, a annoncé aujourd'hui un appui financier pour la mise en oeuvre de quatre projets qui visent à donner aux Canadiens et aux Canadiennes de diverses origines les moyens de prendre une part active à la société canadienne.
English: His advice to all - "take pride in your work and look after your health."
French: Le conseil qu'il nous donne à tous : sachez tirer fierté de votre travail et prendre garde à votre santé.
English: SWOT Analysis from MindTools.com (E)
French: SWOT Analysis de MindTools.com (A)
English: Switzerland 97 - 104 41
French: F. Suède 96 - 97 41
English: Canada has a leading development team within 3M and the combined domestic and international opportunities in the IT department excite me.
French: La Compagnie 3M Canada possède une équipe de développement de pointe et les occasions internes et internationales qu'offre le Service des technologies de l'information suscitent mon intérêt.
English: S/PRST/2005/17 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/17 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: They demanded to meet with President Johnson-Sirleaf regarding the payment of benefits.
French: Ils exigeaient de voir la Présidente pour lui exposer leurs griefs.
English: ABB provided no evidence to support its claim.
French: ABB n'a fourni aucune preuve à l'appui de sa réclamation.
English: Our oil and gas litigation professionals have extensive experience dealing with all manner of disputes relating to the oil and gas industry, including matters relating to oil and gas operations, acquisitions and contracts, split-title issues and intellectual property.
French: Nos professionnels du litige dans le domaine du pétrole et du gaz ont une grande expérience de tous les différends qui se rapportent à ce secteur, notamment les questions qui ont trait aux opérations, aux acquisitions, aux contrats, à la division des droits d'exploitation et à la propriété intellectuelle.
English: • Information Management – This initiative will outline the overall vision and strategy for the IM program within PWGSC, align all major areas of IM and demonstrate how they relate to the department’s business strategies and overall government direction.
French: • Sécurité de la TI – Définir et mettre en œuvre les composantes de la sécurité de la TI liées à la gouvernance de la GI-TI et à la gestion du cycle de vie des systèmes.
English: The $44.6 million annual baseline was provided to the vendor in December 2004.
French: Le cadre du CSES recommande que l’on fixe des prix là où les risques sont connus et peuvent être gérés. …………………………………………………… ……………………………………………………………………………..
English: The position shall be the same as regards the repeal of the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities and the repeal of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
French: Il en va de même en ce qui concerne l'abrogation de la convention du 25 mars 1957 relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes et l'abrogation du traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: Ms. Ferguson first explained that, at Health Canada, they took for granted that the Supreme Court had upheld the existence of a link between advertising and consumption, which is why it was not deemed necessary to re-establish that link (Q523, p.
French: Par la suite, et ce pour une période de 3 ans, les activités de promotion étaient limitées au site et à la période de l’événement, le tout aux conditions énoncées à l’article 24 de la Loi sur le tabac de 1997.
English: The research project builds a strong connection between the research and the ultimate users/creators, with an appropriate level of participation by these users/creators at various stages of the project.
French: Le projet de recherche crée un lien solide entre la recherche et les utilisateurs finaux/créateurs grâce à un niveau approprié de participation de ces utilisateurs/créateurs aux diverses étapes du projet.
English: This joint potential is the key to attaining the maximum institutional and financial solvency possible for the Foundation’s portfolio of initiatives.
French: Tout ce potentiel est essentiel pour atteindre la plus haute solvabilité institutionnelle et financière de l'ensemble d'initiatives de la fondation.
English: The benefits of the NOC/c policy are two fold: !
French: Les avantages de la politique des AC-C sont doubles : !
English: Promoting investment in human resources Aims
French: Exemple n° 5 Promouvoir l'investissement en ressources humaines Objectifs
English: Where the amount paid as consideration for a lifetime membership after ANNOUNCEMENT DATE but before April 1997 exceeds 25 per cent of the total consideration for the membership, the excess will be treated as having become due on April 1, 1997 and as not having been paid before that date.
French: Lorsque le montant payé à titre de contrepartie de droits d'adhésion à vie après la DATE DE PUBLICATION, mais avant avril 1997, dépasse 25 p. 100 du total de la contrepartie des droits d'adhésion, cet excédent est réputé être devenu exigible le 1er avril 1997 et ne pas avoir été payé avant cette date.
English: Backgrounder New Media Innovation Centre  Western Economic Diversification Canada (WD) is providing $372,000 to New Media Innovation Centre (NewMIC) for the purchase of equipment for a wireless lab that will be operated in partnership with the Wireless Innovation Network of British Columbia (WINBC).
French: Document d'information Centre d'innovation pour les nouveaux médias  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) fournit 372 000 $ au Centre d'innovation pour les nouveaux médias (NewMic) pour équiper un laboratoire sans fil qui sera exploité en partenariat avec le Wireless Innovation Network of British Columbia (WINBC).
English: To store the products of the reaction; and
French: « Puissance de crête » supérieure à 1 MW; ou
English: Progeny were raised and germination traits, number of needle primordia, greenhouse and field heights, and frost hardiness were evaluated in a common environment.
French: Après avoir mis les descendances en production au sein d'un test comparatif, différents caractères furent évalués : des caractères de germination, le nombre de primordia foliaires, la hauteur en serre et au champ et l'endurcissement au froid.
English: For every cheque written, there must be an invoice showing what it was for.
French: Pour chaque chèque établi, une facture doit indiquer à quoi il correspond.
English: Guide on Financial Arrangements and Funding Options Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada Guide to the Regulatory Process Integrated Risk Management Framework Regulatory Impact Analysis Statement Writer’s Guide Service Standards: A Guide to the Initiative * The most current version of this material can be found on either the websites of the Treasury Board Secretariat of Canada (www.tbs-sct.gc.ca) or the Privy Council Office of Canada (www.pco-bcp.gc.ca).
French: Guide des dispositions financières et des modes de financement Guide pour l'établissement des coûts des extrants au gouvernement du Canada Guide du processus de réglementation Cadre de gestion intégrée du risque Guide du rédacteur - Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Normes de service : un guide pour l'initiative * La version la plus récente de ces documents est disponible sur les sites Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (www.tbs-sct.gc.ca) et du Bureau du Conseil privé du Canada (www.pco-bcp.gc.ca).
English: Nevertheless, the Minister may disclose, in accordance with subsection 53(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, information submitted in response to this notice.
French:   Nom Numéro d’enregistrement  CAS (voir référence †(1)) 1.
English: Challenges to drug development, in addition to cost and access to funding sources and patient populations, also include capacity issues such as experience with regulatory processes.
French: Les défis de la mise au point des médicaments comprennent, en plus du coût et de l'accès aux sources de financement et aux populations de patients, des problèmes de capacité, et notamment l'expérience des procédures réglementaires.
English: China always opposes the use of force in settling disputes and condemns all violent activities against civilians.
French: La Chine s'est toujours opposée au recours à la force pour le règlement des différends et condamne tous les actes violents commis contre des civils.
English: THEME VI – ATTITUDES TOWARDS THE COMMISSION’S INITIATIVE This study is being carried out, in all of the EU’s Member States, at the request of the European Commission – namely the Commission’s department in charge of consumer policy and consumer protection.
French: THÈME VI – ATTITUDES ENVERS L’INITIATIVE DE LA COMMISSION Cette étude est réalisée dans tous les États membres de l’UE, à la demande de la Commission européenne – en l’occurrence le département de la Commission chargé de la politique des consommateurs et de la protection des consommateurs.
English: The Net Benefit Test Under section 20 of the Act, the following factors are set out to guide both the Minister, in her decision as to whether a given investment is of net benefit to Canada, and the investor, in the preparation of plans and undertakings designed to demonstrate net benefit:
French: Les critères de l'avantage net En vertu de l'article 20 de la Loi, les facteurs suivants ont été énoncés pour aider la ministre à déterminer si un investissement donné sera à l'avantage net du Canada et pour aider l'investisseur à préparer des plans et à prendre des engagements destinés à démontrer cet avantage net :
English: We observe that the absorption as well as the photoacoustic bands are red-shifted relative to the bands in solution.
French: On a observé que, par rapport aux bandes en solution, l'absorption ainsi que les bandes photoacoustiques sont déplacées vers le rouge.
English: Whether the needs of the student are being met or whether they are unmet involves such things as whether the child has access to special education and whether the proper assistive aids are available.
French: Ce portrait global aborde la question à savoir si les besoins de l’élève sont satisfaits ou non : l’enfant reçoit‑il une éducation spécialisée et les appareils d’aide appropriés sont-ils disponibles?
English: NCC NP-100 TBS Registration: 005937 Bank Number:
French: CCN PN-100 Enregistrement (SCT) : 005937 Numéro de fichier :
English: Reiterating its endorsement of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions, signed in Bonn on 5 December 2001 (S/2001/1154) (the Bonn Agreement), and welcoming initial steps for its implementation, including the establishment of the Human Rights and Judicial Commissions,
French: Déclarant de nouveau qu'il fait sien l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn le 5 décembre 2001 (S/2001/1154) (Accord de Bonn), et accueillant avec satisfaction les premières mesures prises en vue de le mettre en oeuvre, et notamment la création de la Commission des droits de l'homme et de la Commission judiciaire,
English: The main issues were the following:
French: Les principales questions discutées sont les suivantes :
English: Commonly Used Search Engines
French: Moteurs de recherche couramment utilisés
English: To spearhead a new initiative, the Government of Kenya took two important steps: it created a special unit in the Ministry of Planning and National Development to coordinate inputs for the 1989–1993 national development plan (Kenya 1989a); and it established a task force in the Ministry of Industry to prepare a set of recommendations for government action.
French: Afin de lancer une nouvelle initiative, le gouvernement du Kenya a pris deux mesures importantes : il a créé un service spécial, au ministère de la Planification et du Développement national, pour coordonner les apports au plan de développement national pour la période 1989–1993 ( Kenya, 1989b ) et mis sur pied, au ministère de l'Industrie, un groupe d'étude chargé de lui présenter une série de propositions.
English: Iran: Amnesty International’s recommendations to states at 64th ...
French: Iran. Un prisonnier risque la torture ou d'autres mauvais ...
English: The Department is deemed to have been paid on successful processing of the transaction through SPS/IS; the IS Debit Control Account is used on receipt of the return file from SPS/IS.
French: Le ministère est présumé avoir été payé dès que l'opération a été traitée avec succès par l'intermédiaire du SNP/RI; le compte de contrôle des débits des RI est modifié lors du traitement du fichier retourné du SNP/RI.
English: • registering users of certified packaging
French: • enregistrer les utilisateurs de colis ou d’emballages homologués
English: Twelfth to seventeenth periodic reports of the United Arab Emirates (CERD/C/ARE/12-17; list of issues (document without a symbol distributed in the meeting room in English only)) (continued)
French: Douzième à dix-septième rapports périodiques des Émirats arabes unis (CERD/C/ARE/12-17; liste des points à traiter, document sans cote distribué en séance, en anglais seulement) (suite)
English: Master File Procedures  August 2006 - Version 1.0 A Natural Health Product Master File (NHP-MF) is a mechanism that would enable a manufacturer of a medicinal ingredient/ raw material to provide proprietary information on their product directly to the Natural Health Products Directorate (NHPD) without disclosing the information to the applicant.
French: Nouveau volet d'évaluation pour les médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés non spécifiques Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis Septembre 2007 - Version 2.0 Ce document souligne les exigences techniques relatives à la qualité, appuie les demandeurs dans la préparation d'un rapport de synthèse sur la qualité et offre un procédé de révision efficace et efficient.
English: Fill in the availability request form and you will receive all the replies you want directly to your email address!
French: Hai qualche esigenza particolare che il nostro sistema di prenotazione on line non riesce a soddisfare?
English: Information on projects associated with developing and maintaining HRSDC program data sources for the Purposes of evaluation and research. Note: Formerly HRSDC SPP 650 and shared with the Strategic Analysis, Audit and Evaluation Branch Topics:
French: Détermination d'admissibilité des employés fédéraux, des marins marchands, des survivants des employés de la fonction publique tués dans l'exercice de leurs fonctions et des détenus fédéraux qui présentent des demandes d'indemnisation à la suite d'un accident du travail. Sujets :
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Elkhart Products Corporation, Elkhart, Indiana, Nibco Inc., Elkhart, Indiana, and Mueller Industries, Inc., Wichita, Kansas, their successors and assigns, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, excluding: (i) the subject goods listed in Appendix A; and (ii) the subject goods identified on the basis of outside dimensions and destined for air conditioning and refrigeration applications.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et produites par les sociétés Elkhart Products Corporation, Elkhart (Indiana), Nibco Inc., Elkhart (Indiana) et Mueller Industries, Inc., Wichita (Kansas), leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, sauf : (i) les marchandises en cause énumérées à l'annexe A; (ii) les marchandises en cause identifiées selon leurs dimensions extérieures et destinées à être utilisées dans des installations de climatisation et de réfrigération.
English: 314 (a) These substances are liable to exothermic decomposition at elevated temperatures.
French: 314 a) Ces matières sont susceptibles de décomposition exothermique aux températures élevées.
English: European ambitions will be met all the more easily as citizens accept this process, and acceptance by European peoples will depend on their identification with the diversity of European construction.
French: L'ambition européenne réussira d'autant mieux que les citoyennes et les citoyens accepteront ce processus, et cette acceptation de la part de la population européenne dépendra de cette identification à la diversité dans la construction européenne.
English: Noting the significant advancements in the development and application of information technologies and means of telecommunication,
French: Notant les progrès importants réalisés dans la mise au point et l'application de technologies de l'information et de moyens de télécommunication,
English: On 7 March 1997 Eurostat published the first set of Harmonized Indices of Consumer Prices (HICPs) as required by Article 5(1)(b) of Council Regulation (EC) No 2494/95.
French: Le 7 mars 1997, Eurostat a publié la première série d'indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil.
English: It called for more
French: Stratégie de pays/renforcement des systèmes de santé 35.
English: The motto was chosen as a variation on the motto of the Clan Chief of MacDonald of Sleat, "Per mare, per terras."
French: Elle est une variation de la devise du chef du clan des MacDonald of Sleat, « Per mare, per terras ».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Research Branch 39 61 143 Lacombe / Beaverlodge 33 67 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de la recherche 39 61 143 Lacombe / Beaverlodge 33 67 7
English: The European Union recognizes that there is a vicious circle involving AIDS, poverty and armed conflict.
French: L'Union européenne reconnaît qu'il existe un cercle vicieux impliquant le sida, la pauvreté et les conflits armés.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts and information kits:
French: iii) Plaquettes, fiches documentaires, cartes murales et dossiers d'information :
English: The Conference establishes, for the duration of the 2000 session, an Ad Hoc Committee under agenda item 3 entitled "prevention of an arms race in outer space" to deal with the prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence établit, pour toute la session de 2000, au titre du point 3 de l'ordre du jour, intitulé "Prévention d'une course aux armements dans l'espace", un comité spécial chargé d'étudier la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: (g) International cooperation in tax matters
French: g) Coopération internationale en matière fiscale
English: The representative of the Customs noted that the time when large trucks loaded with a huge amount of counterfeit goods crossed the border had passed.
French: Le représentant des douanes a indiqué que la période au cours de laquelle de grands camions remplis d'articles de contrefaçon franchissaient la frontière était bel et bien révolue.
English: On 14 January he was brought before the COM and told that he was being tried for "deliberately spreading rumours".
French: Le 14, on le conduit devant la COM où on lui annonce qu'il est poursuivi pour “ faux bruits avec flagrance ”.
English: We disagree with certain respondents' suggestions on how to quantify a value-based difmer adjustment in this case.
French: Nous reconnaissons qu'il peut y avoir des circonstances dans lesquelles un ajustement difmer basé sur la valeur marchande peut être approprié.
English: Accounts payable and accrued charges Current portion of long-term debt Other $
French: Créditeurs et charges à payer Tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an Autres
English: 38 University of British Columbia v. Berg, [1993] 2 S.C.R. 353.
French: 38 Université de Colombie-Britannique c. Berg [1993] 2 R.C.S. 353.
English: Rocked by the rumbling of the train taking him away from Mathilde, the prince of poets, his spirit haunted by his Beloved, recreates her in his dreams.
French: Bercé par le roulement du train le séparant de Mathilde, le Prince des Poètes à l'âme tout emplie de l'Aimée, la recrée en songe.
English: Bell Canada specifically called into question the same sections of the Act that the Respondent has referred to in its submissions (s.
French: Bell a précisément invoqué les mêmes dispositions de la Loi que celles auxquelles l'intimée a fait référence dans ses observations (par.