ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yields are expected to increase from 2002-2003, when hot and dry conditions were reported in localized parts of eastern Canada.
French: Les rendements devraient augmenter comparativement à 2002-2003, campagne qui a été marquée par des températures élevées et des conditions sèches dans certaines régions de l’Est canadien.
English: In addition, it collaborates with the provinces, territories and municipalities as well as members of civil society.
French: Il collabore avec les provinces, les territoires et les municipalités ainsi qu'avec des membres de la société civile.
English: • Fugitive air emissions from outdoor storage piles and materials transfers;
French: • les émissions fugitives dans l'atmosphère des piles de stockage extérieures et des transferts de matériaux;
English: This project is being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans’ Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Covehead Harbour Authority which manages and operates this facility for the benefit of local users.
French: Le projet est entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire de Covehead qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Trade policy issues From a strategic point of view, the rapid completion of the Pan-Euro-Mediterranean Zone is crucial for the EU textile and clothing sector, as it will enable the sector to maintain the whole chain of production close to the European market, combining advantages involving costs, quality and proximity.
French: Conformément aux conclusions de la quatrième conférence euro-méditéranéenne des Ministres du commerce, la Commission examinera la proposition du Groupe de haut niveau avec les autres partenaires pan-euro-méditerranéens. La Commission n’est toutefois pas favorable à une approche sectorielle et considère qu’outre les conditions fixées par le Groupe de haut niveau, un ALE devrait au moins être mis en oeuvre et appliqué de manière provisoire.
English: Management expressed a need for a review of the compliance to this directive.
French: La direction a souligné le besoin d’examiner la conformité à cette directive.
English: Upon infecting a fish, the filament extrudes and attaches permanently to the host.
French: Au moment où le copépode se fixe à un poisson, le filament se dévagine et s'attache à l'hôte en permanence.
English: "Regrettably, Canadian media tend to focus on the four provinces with the most difficulty, but there is in fact a tremendous amount of success and prosperity in the country," he said.
French: « Malheureusement, les médias canadiens ne parlent en général que des quatre provinces qui ont le plus de difficultés, mais en fait, il y a beaucoup d'expériences réussies et de prospérité dans le pays ».
English: But this advanced integration is not a threat, in view of the vast potential of the U.S. market.
French: Cette intégration poussée ne constitue pas une menace, compte tenu du potentiel énorme du marché américain.
English: They were the indigenous peoples, herders, artisans, fisherfolk and others, whose struggles in isolated areas all too rarely captured the world's attention.
French: Ils forment les populations autochtones et, gardiens de troupeaux, artisans, pêcheurs ou autres, mènent dans des régions isolées un combat qui ne retient que trop rarement l'attention mondiale.
English: Hence, my delegation urges that efforts to emancipate these nations be strengthened and speeded up.
French: Ma délégation demande donc instamment que des efforts soient rapidement faits pour assurer l'émancipation de ces nations.
English: The latter, thereby increased to one billion, is intended to cover the risk associated with venture capital operations.
French: Cette réserve, ainsi portée à 1 milliard, est destinée à couvrir le risque lié aux opérations de capital-risque.
English: The Sha'tar, whose name means "born from light", are the naaru who came to Outland to fight the demons of the Burning Legion. The naaru were drawn to the ruins of Shattrath City, where a small remnant of the draenei priesthood conducted its rites inside a ruined temple.
French: Les énergies libérées au cours de cette catastrophe ont altéré les œufs de l'Aile de mort, donnant naissance aux drakes du Néant, des dragons éthérés dont les corps sont composés d'énergies provenant du Néant distordu.
English: I point this out to you because the day before Medak began, I received the last 125-man company from my battalion that deployed from sector west to sector south.
French: Si je précise cela, c'est que la veille du début de l'opération de Medak, j'ai accueilli la dernière compagnie de 125 hommes de mon bataillon qui s'était déployée du secteur ouest au secteur sud.
English: To support these objectives, the Commission, in 1995, proposed Community activities concerning analysis, research and co-operation in the field of employment and the labour market which was adopted by a Council Decision (98/171) in February 1998.
French: À l'appui de ces objectifs, la Commission a proposé en 1995 des activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du marché du travail, propositions qui ont été adoptées à la faveur d'une décision du Conseil (98/171) en février 1998.
English: Note:
French: 04050 correspond à 4 050, 00 $ (ÉCRIRE par-dessus le zéro pré-imprimé à gauche, si nécessaire).
English: Southeast and East Asia — Singapore
French: Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour
English: The assessment of speech recognition software was based not only on the rate of recognition (which is not significantly different between the two major packages available), but also, and more importantly, on the user-friendliness of the interface, the ease of correcting recognition errors, the ability to improve recognition rates through the addition of specialized dictionaries and the ease of creating and using voice-triggered macros.
French: On ne s'est pas seulement intéressé au taux de reconnaissance (qui n'est pas très différent entre les deux produits) pour évaluer ces logiciels mais encore et surtout à la convivialité de l'interface, à la facilité de correction des erreurs de reconnaissance, à la possibilité d'améliorer les taux de reconnaissance par l'addition de dictionnaires spécialisés et à la facilité de création et d'utilisation de macrocommandes à déclenchement vocal.
English: Others consider a Taliban victory inevitable and are consequently of the opinion that the international community should start engaging the Taliban in the expectation that this might lead to changes in the Taliban's policies and behaviour.
French: D'autres jugent inévitable une victoire des Taliban et estiment donc que la communauté internationale devrait commencer à établir des relations avec eux dans l'espoir qu'une telle démarche pourrait entraîner des changements dans leur politique et leur comportement.
English: Recently, an actor who once played an aspiring mobster on "The Sopranos" was charged with murder earlier this week.
French: Récemment, un acteur qui avait déjà tenu le rôle d’un apprenti mafioso dans l’émission Les Sopranos a été accusé d’un meurtre commis plus tôt cette semaine.
English: River Avon (Avon), in winter: within a line from Blacknore Point to Caldicot Pill, Portskewett.  In summer: within a line from Barry Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.
French: River Avon (Avon), en hiver: dans les limites d'une ligne allant de Blacknore Point à Caldicot Pill, Porstkewett; en été: dans les limites d'une ligne allant de Barry Pier à Steepholm et de là jusqu'à Brean Down et au large des eaux de la zone 2.
English: H. Subprogramme 7: Information, communication and space technology
French: H. Sous-programme 7: Technologies de l'information, de la communication et de l'espace
English: Aldea de San Esteban, Atauta, Inés, Matanza de Soria, Olmillos, Pedraja de San Esteban, Peñalba de San Esteban, Quintanilla de Tres Barrios, Rejas de San Esteban, Soto de San Esteban, Velilla de San Esteban, Villálvaro, Langa de Duero, Castillejo de Robledo, Miño de San Esteban, Alcubilla de Avellaneda, with the hamlets of Alcoba de la Torre and Alcubilla del Marqués of the municipality of Burgo de Osma; province of Valladolid—Bocos de Duero, Canalejas de Peñafiel, Castrillo de Duero, Curiel de Duero, Fompedraza, Manzanillo, Olivares de Duero, Olmos de Peñafiel, Peñafiel, Pesquera de Duero, Piñel de Abajo, Piñel de Arriba, Quintanilla de Arriba, Quintanilla de Onésimo, Rábano, Roturas, Torre de Peñafiel, Valbuena de Duero, Valdearcos de la Vega.
French: Aldea de San Esteban, Atauta, Inés, Matanza de Soria, Olmillos, Pedraja de San Esteban, Peñalba de San Esteban, Quintanilla de Tres Barrios, Rejas de San Esteban, Soto de San Esteban, Velilla de San Esteban, Villálvaro, Langa de Duero, Castillejo de Robledo, Miño de San Esteban, Alcubilla de Avellaneda, avec le hameau d'Alcoba de la Torre et le hameau d'Alcubilla del Marqués de la municipalité de Burgo de Osma; province de Valladolid — Bocos de Duero, Canalejas de Peñafiel, Castrillo de Duero, Curiel de Duero, Fompedraza, Manzanillo, Olivares de Duero, Olmos de Peñafiel, Peñafiel, Pesquera de Duero, Piñel de Abajo, Piñel de Arriba, Quintanilla de Arriba, Quintanilla de Onésimo, Rábano, Roturas, Torre de Peñafiel, Valbuena de Duero, Valdearcos de la Vega.
English: It includes a brief description of the conclusions of the international consultation carried out by the UNESCO Institute for Statistics in order to identify priorities for data production, as well as an update of the activities carried out by OECD and its future plans.
French: On y trouve un résumé des conclusions de la consultation internationale organisée par l'Institut international de statistique pour déterminer les priorités de production de données, ainsi que le point des activités menées par l'OCDE et de ses projets d'avenir.
English: Adrenalectomized rats exposed to high pressure oxygen (OHP) until convulsion convulse much later than sham-operated or normal rats.
French: Des rats surrénalectomisés exposés à de l'oxygène à haute pression (OHP) jusqu'à ce qu'il y ait convulsion, convulsent plus tardivement que des rats pseudo-opérés ou normaux.
English: SOCIAL SERVICE WORKERS QUESTIONNAIRE BASIC FREQUENCIES REPORT 1.
French: Questions aux travailleurs sociaux Rapport sur les fréquences de base 1.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KUSHYA CREEK 12 KUSHYA CREEK 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KUSHYA CREEK 12 KUSHYA CREEK 12 Réserve :
English: The recovery of ISS presents unique implementation challenges related to `transactional' ISS, that is, implementation services traceable to specific transactions.  Subregional programme offices are encouraged to identify in the design of projects all the necessary support elements, and to establish corresponding budget lines in the programme budgets for these direct costs, consistent with the harmonized cost definitions in box 2, above.
French: Les bureaux de programme sous-régionaux sont encouragés à mentionner au stade de la conception des projets tous les éléments d'appui nécessaires et à établir des lignes budgétaires correspondantes dans les budgets des programmes au titre de ces coûts directs, conformément aux définitions des coûts harmonisées qui figurent dans l'encadré 2 ci-dessus.
English: As in other jurisdictions, once a likelihood for a Criminal Code charge has been identified, the police must undertake their own investigation, following their own protocols.
French: porter aucune accusation criminelle. Comme dans d’autres provinces, une fois qu’il est établi que des accusations criminelle seront probablement portées, la police doit entreprendre sa propre enquête en suivant ses propres protocoles.
English: Promoting quality learning through various means, we can continue to ensure that all children develop the knowledge and skills they need to become full participants in the larger society.
French: C’est en favorisant par divers moyens l’apprentissage de qualité que nous continuerons à assurer que tous les enfants acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires pour devenir des participants à part entière de l’ensemble de la société.
English: Ms. Daniela Colombo Dr. Luca Einaudi
French: Daniela Colombo Dr.
English: Women account for 53% of all reported new HIV cases and the ones diagnosed at a younger age: the median age of HIV diagnosis is 30 years for women and 34 years for men.
French: Les femmes constituent 53 % de tous les nouveaux cas d'infection par le VIH et des cas diagnostiqués à un plus jeune âge : l'âge moyen du diagnostic du VIH est de 30 ans pour les femmes et de 34 ans pour les hommes.
English: What we need for the coming decade is above all a differentiated strategy for intensive good-neighbourly relations that is not linked with any statement about the question of accession.
French: Il convient en premier lieu, pour la prochaine décennie, de développer une stratégie différenciée visant à établir des relations de bon voisinage intensives sans pour autant lier celles-ci à une déclaration sur la question de l'adhésion.
English: Simplified and harmonized administrative procedures for national project personnel hired by different United Nations organizations will be developed on the basis of an analysis by UNDG, in accordance with current practices of some country teams.
French: Des procédures administratives simplifiées et harmonisées seront mises au point pour le personnel national engagé au titre de projets par différents organismes du système, à partir d'une analyse faite par le Groupe des Nations Unies pour le développement, suivant les pratiques actuelles de certaines équipes de pays.
English: In Finland, more than two thirds of schools are networked, whereas the corresponding figure for the Union as a whole is less than 5 %.
French: Dans mon pays, la Finlande, plus des deux tiers des écoles sont connectées à un réseau, alors que le chiffre correspondant au niveau communautaire est inférieur à cinq pour cent.
English: It thus confirmed that the Commission may refuse to accept purchasers where it appears that they will be unable to achieve the objective of the corrective measures. (d) Right to be heard
French: Il a ainsi confirmé que la Commission peut rejeter les candidatures de repreneurs lorsqu’il apparaît qu’ils ne pourront pas satisfaire à l’objectif assigné aux mesures correctives. d) Droit d’être entendu
English: In the political sphere, I was elected Secretary-General of the Democratic Party in 1980, a post I occupied until 1990 and from 1994 to 2004.
French: Sur le plan politique j’ai été élu secrétaire général du Parti Démocratique en 1980, fonction que j’ai occupée jusqu’en 1990 et de 1994 à 2004.
English: • ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative Registration Below is a list of the projects that have been registered by ecoABC.
French: • Introduction pour la page d'inscription des lettres d'intérêt : Vous trouverez ci-après une liste des projets inscrits dans le cadre de l'IIEB.
English: In Toronto, the low-income rate in 2000 was 17.7%, up 1.8 percentage points from 1990.
French: Le taux de faible revenu des familles monoparentales 4 s’établissait à 46,6 % en 2000, comparativement à 15,4 % pour les autres types de familles (tableau 2).
English: It is consequently the counterpart agency of the Global Fund in formulating, following, monitoring, and evaluating execution of the project should it be approved by the fund.
French: Il sera, par conséquent, l'organisme partenaire du Fonds mondial pour la formulation, le suivi, le contrôle et l'évaluation de l'exécution du projet, si celui-ci est approuvé par le Fonds.
English: The rapporteur, Mrs Maes, whom I would like to thank, has agreed to this new proposal and the Commission is satisfied with the report adopted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Votre rapporteur, Mme Maes, que je tiens à remercier, souscrit à cette nouvelle proposition et c'est avec satisfaction que la Commission accueille le rapport approuvé par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: These regulations were enacted in 1977 as part of the Clean Air Act.
French: Ce règlement a été promulgué en 1977 dans le cadre de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: These increases reflect the increased activity required of the Agency in the areas of vehicle certification and safety measures.
French: Ces augmentations reflètent l'intensification des activités imposée à l'Agence pour ce qui concerne la certification du matériel roulant et les mesures de sécurité.
English: Employees who answer telephone calls provide an active offer in both official languages.
French: Lorsqu'un employé répond, il communique l'offre active dans les deux langues officielles.
English: The Commission authorised aid for Spanish extraction, refining and bottling plants for olive-residue oil in the form of loans totalling EUR 30 million to lessen the impact of the suspension of sales ordered by the Spanish authorities in July 2001 as a result of a health alert.
French: La Commission autorise une aide en faveur des établissements espagnols d'extraction, de raffinage et d'embouteillage de l'huile de grignon d'olive, sous forme de prêts d'un montant total de 30 millions d'euros, afin d'atténuer les effets de la suspension des ventes ordonnée par l'administration espagnole en juillet 2001 à la suite d'une alerte sanitaire.
English: With increasing demands for the organization to position the ICPD Programme of Action at the centre of the development policy dialogue, it is essential for UNPFA to transfer its operational and policy know-how to partners at the country level and to the international development community.
French: Le Programme d'action de la CIPD devant être placé au coeur de la concertation relative aux politiques de développement, il est fondamental que le FNUAP transfère son savoir-faire, tant sur le plan opérationnel qu'en matière d'élaboration des politiques, à des partenaires au niveau des pays et à tous ceux qui, au sein de la communauté internationale, s'occupent de développement.
English: The Netherlands therefore welcomes the approach of the Working Group appointed by the ILC and the fact that the Working Group's recommendations have been adopted by the Commission.
French: C'est pourquoi les Pays-Bas se félicitent de l'approche retenue par le Groupe de travail et du fait que la Commission a adopté des recommandations du Groupe.
English: These shall be elaborated upon at a later time.
French: "En outre, des sanctions devraient aussi être appliquées dans les cas de non-présentation de la preuve d’un partage juste et équitable des avantages, dont il sera question de manière plus détaillée ultérieurement.
English: The International Bureau clarified that the proposal concerning the electronic forms of publications other than CD-ROMs applied only to the authentic versions (English and French) of the International Classifications, and that the new price of the IPC:CLASS CD-ROM for private users would be fixed in consultation with the offices which cooperated with the International Bureau in producing the data contained in the said CD-ROM.
French: Le Bureau international a précisé que la proposition concernant les formes de publication électronique autres que le disque compact ROM ne s'applique qu'aux versions authentiques (français et anglais) des classifications internationales, et que le nouveau prix du disque compact ROM IPC:CLASS pour les utilisateurs privés sera fixé après consultation des offices qui coopèrent avec le Bureau international pour la production des données stockées sur ce disque.
English: Forests filled with alternation, and the secrets of Celts and Romans.
French: C'est une nature pleine de paix à la flore variée, pleine des vestiges secrets des antiques Celtes et Romains.
English: Not all the available options can be changed using ini_set().
French: Les options disponibles ne peuvent pas toutes être modifiées avec ini_set().
English: In prevention, biotechnology plays a role in addressing both genetic and environmental influences on health through advances in screening populations for susceptibility to disease; in reducing exposure to noxious agents in the environment and enhancing the body's ability to block or ameliorate the effect of such agents; in the application of genomics and proteomics to the development of vaccines and other preventive strategies against infectious agents long-associated with human disease and those emerging in recent years (e.g., HIV, the SARS virus and West Nile Virus); and in the application of pharmacogenomics to the development of anti-microbials for preventive use in special circumstances.
French: En ce qui a trait à la prévention, la biotechnologie nous aide à composer avec les facteurs génétiques et environnementaux qui influent sur la santé par les progrès qu'elle nous permet de faire dans le dépistage de la réceptivité aux maladies; dans la réduction de l'exposition aux substances nocives de l'environnement et dans l'amélioration de l'aptitude de notre organisme à neutraliser ou à atténuer les effets de ces substances; dans l'application de la génomique et de la protéomique à la mise au point de vaccins et d'autres moyens préventifs contre les agents infectieux qui causent chez l'humain des maladies connues depuis longtemps ou récemment apparues (ex. le VIH, le virus du SRAS et le virus du Nil occidental); enfin, dans l'application de la pharmacogénomique à la mise au point d'agents antimicrobiens pouvant être utilisés à des fins préventives dans certaines circonstances.
English: It is recommended that antimicrobial preservative effectiveness be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: Il est recommandé de déterminer l'efficacité de l'additif antimicrobien afin d'établir que le produit peut résister à la contamination microbienne.
English: Reptiles British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 999 Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi
French: Reptiles Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 999 Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi
English: The figure below illustrates the impact of a 10 percent, 25 percent and 50 percent compounded average annual growth rate to 2021.
French: Le graphique ci-après illustre ’incidence d’un taux de croissance moyen s’établissant respectivement à 10, à 25 et à 50 p. 100 par an jusqu’en 2021.
English: In 2006, ITAC had members from the RCMP, the CBSA, PSEPC, the Correctional Service of Canada, the CSE, DND, DFAIT, PCO, Transport Canada and the Ontario Provincial Police.
French: Les employés du CIEM provenant de divers ministères fédéraux ont accès à la même information et aux mêmes bases de données auxquelles ils auraient accès à partir de leur propre organisation.
English: This agreement was never approved by the inspectors appointed at the first meeting of the creditors on July 4, 1996 and there was no document to indicate the date on which the agreement terminated.  8.
French: Cette convention n’avait jamais été approuvée par les inspecteurs nommés lors de la première assemblée des créanciers du 4 juillet 1996 et aucun document n’indiquait la date de la fin de la convention.  8.
English: We should strengthen this institution so that the judges themselves, using their cooperation systems, can develop this type of communication.
French: Nous devrions renforcer cette institution de manière à ce que les juges eux-mêmes, recourant à leurs propres systèmes de collaboration, puissent développer ce type de communication.
English: The tripartite agreement signed in Alberta last year ensures First Nations families receive appropriate child and family services in a timely manner.
French: Conformément à l’accord tripartite signé en Alberta l’an dernier, les enfants et les familles des Premières nations doivent recevoir dans un délai raisonnable les services d’aide dont ils ont besoin.