ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the value of strategic deployment stocks available for immediate deployment was $59.0 million.
French: Montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: Greater efforts to explore the roles of patients and caregivers as members of the team and how to integrate them are critical.
French: Il faut déployer davantage d'efforts pour examiner les rôles des patients et des fournisseurs de soins de l'équipe et la façon de les intégrer.
English: When the Convention Secretariat receives notification of control actions (ban or severe restrictions) from countries in at least two different PIC regions, the nomination of the substance is forwarded to a committee called the Chemical Review Committee for consideration.
French: Lorsque le Secrétariat de la Convention reçoit un avis de mesures de réglementation (interdiction ou restriction stricte) de pays se trouvant dans au moins deux régions PIC différentes, la demande d'inscription de la substance est envoyée à un comité d'étude des produits chimiques, afin qu'il l'examine.
English: Obtaining A Land use Permit.
French: Guide to the Mackenzie Valley Land and Water Board.
English: As recognized in the September 2002 Speech from the Throne, our health, the quality of life in our communities and our continued economic prosperity depend on a healthy environment.
French: Dans le discours du Trône de septembre 2002, le gouvernement du Canada a reconnu que notre état de santé, la qualité de vie dans nos collectivités et notre prospérité économique continue sont tributaires d'un environnement sain.
English: As 1 mentioned before in the early l9~Os I lived at Cadboro Bav in ,
French: tllle lnJ l)eC11U11 E1lClOdllue l ~eronef -C ; 3.
English: The success of the Grameen Bank has led to the spread of similar lending programmes in Kosovo, India and Turkey and in Latin America.
French: Le succès de la Banque Grameen a fait essaimer des programmes de prêts semblables au Kosovo, en Inde, en Turquie et en Amérique latine.
English: It was noted that budget discussions for 2004-2005 will continue to evolve as financial projections for 2004-05 become clearer as a result of consideration given to the results of the corporate strategic plan stakeholder consultation process which will occur in Summer 2003, and CIHR's high level discussions with key decision makers in government which will occur in Fall 2003.
French: Les discussions sur le budget de 2004-2005 continueront de progresser au fur et à mesure que les projections financières pour cet exercice deviendront plus claires et qu'on examinera, au cours de l'été 2003, les résultats du processus de consultation auprès des intervenants dans le cadre du plan stratégique central, et que des discussions de haut niveau auront lieu entre les IRSC et les principaux décideurs au sein du gouvernement à l'automne 2003.
English: Effect on the budget There is no more effect on the budget as there is no outstanding with these countries.
French: Incidence budgétaire Il n'y a plus d'incidence budgétaire dès lors qu'il n'y a pas d'encours avec ces pays.
English: The Japanese Network of Museums for Peace was established in Japan in 1994.
French: Le Réseau japonais a été mis en place en 1994.
English: • Courier services consist of the pick-up, transport and delivery (of letters, parcels and packages) services that are not provided by national postal administrations (such as Canada Post). 
French: • Les services de courrier constituent les services de cueillette, de transport et de livraison par messager de lettres, de colis et de paquets qui ne sont pas assurés par une administration postale nationale (comme la Société canadienne des postes).
English: Business Profile The value of an intangible asset is ultimately captured through commercial exploitation (either directly or indirectly through infringement damages).
French: Profil commercial La valeur d'un actif intangible est matérialisée en fin de compte par son exploitation commerciale (soit directement soit indirectement par voie de dommages-intérêts pour atteinte aux droits).
English: These are converted to millilitres for inclusion in the consumption tables.
French: On procédera ensuite à une conversion en millilitres en vue d'inclure ces données dans les tableaux de consommation;
English: The DGSPW and the Directorate General of Social Services and Child Protection Institute (SHÇEK) are mandated to develop national policies and plans for governmental services and programmes to eradicate violence against women and children.
French: La Direction générale sur la situation et les problèmes des femmes et la Direction générale de la protection de l'enfance (SHÇEK) ont pour mission de concevoir, pour les programmes et services de l'État, des politiques et programmes nationaux visant à éliminer la violence contre les femmes et les enfants.
English: Confirm with the party identified in PART 2, the exact information they require.
French: - Confirmer avec la partie identifiée à la PARTIE 2 les renseignements précis dont elle a besoin.
English: For example, in the Netherlands, one in 10 professional women with children work full-time compared with nine out of 10 professional men who have children.
French: Pourtant, l’Assemblée a déclaré avec fermeté à plusieurs reprises que les violations des droits des femmes ne sont jamais acceptables, et que le relativisme culturel et religieux ne saurait les justifier ni les excuser.
English: Appeal Period A. Within which period of time is appeal possible?
French: Délai de recours A. Quel est le délai autorisé pour présenter un recours?
English: Such a discussion in no way takes away from the other inherent rights of the refugees.
French: Un tel débat ne lèse en aucun cas les droits intrinsèques des réfugiés.
English: Amendment 3 Recital 5 The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
French: Amendement 2 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) D'un point de vue réglementaire, l'adoption de dispositions régissant les MSS avant même la révision de l'ensemble des dispositions relatives aux télécommunications est problématique et devrait donc avoir un caractère exceptionnel.
English: ... und wurde professionell erstellt von unseren englischen Bewerbungsprofis (engl.
French: ... und wurde professionell erstellt von unseren franz. Bewerbungsprofis (franz.
English: Gllogovc/Glogovac, Fushë Kosovë/Kosovo Polje, Pejë/Peć, and Ferizaj/Uroševac.
French: À Gllogovc/Glogovac, Fushë Kosovë/Kosovo Polje, Pejë/Peć et Ferizaj/Uroševac.
English: Council has its homework to do in terms of defining clearly its vision, principles and key results; on how to achieve this; i.e., allocation of resources, setting policy, financial decisions; and determining appropriate reporting mechanisms; i.e., progress reports, monitoring, corporate reports.
French: Le conseil doit faire ses devoirs en ce qui concerne la définition claire de sa vision, de ses principes et des résultats clés, la façon d'y parvenir, c.-à-d. affectation des ressources, établissement de politiques, décisions d'ordre financier, et déterminer des mécanismes hiérarchiques appropriés : rapports d'étape, contrôle, rapports généraux, par exemple.
English: If you intend to participate in the 'Afforestation in the Context of SFM' field excursion, please fill out the attached form and send it to Kevin Collins at the address shown.
French: Les personnes qui souhaitent participer à l'excursion sont invitées à remplir le formulaire ci-joint et à en adresser un exemplaire à Kevin Collins à l'adresse ci-après.
English: A LEGAL AND CULTURAL POLICY FRAMEWORK
French: CADRE CONCEPTUEL JURIDIQUE ET CULTUREL
English: Both members of the population pairs examined in the Yukon Territory, Ontario, and Labrador were genetically characteristic of the glacial races of their region.
French: Les deux membres des paires de population examinées du territoire du Yukon, de l'Ontario et du Labrador présentaient les caractéristiques génétiques des races glaciaires de leur région.
English: Submitted by Cameron (not verified) on April 26, 2007 - 08:21.
French: Submitted by Cameron (non vérifié) on Avril 26, 2007 - 08:21.
English: The African Peace and Security Architecture has been established, comprising the African Union (AU) Peace and Security Council, a Panel of the Wise, a continental early-warning system and the beginnings of an African standby force.
French: L'architecture africaine de paix et de sécurité mise en place comprend le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, un Conseil des Sages, un système d'alerte rapide à l'échelle du continent et l'ébauche d'une force africaine d'intervention.
English: Expansion of membership throughout the globe
French: Recrutement de nouveaux membres partout à travers le monde
English: This includes engaging clients, assessing and analysing accident and injury data, establishing injury reduction and infrastructure objectives, implementing health and safety plans, monitoring performance and evaluating results according to divisional measurements of success.
French: Leur travail consiste à faire participer les clients, à évaluer et à analyser des données sur les accidents et les blessures, à établir des objectifs de réduction des blessures et d’infrastructure, à mettre à exécution des plans de santé et de sécurité, à surveiller le rendement et à évaluer des résultats selon des évaluations de réussite au niveau des divisions.
English: Nor had he omitted issues such as poverty from any of his reports to the organs of the Organization.
French: Il n'a de même omis de questions comme la pauvreté d'aucun de ses rapports aux organes de l'ONU.
English: Disparities in life expectancy correlate with indicators of socio-economic position.
French: Les disparités d'espérance de vie sont en corrélation avec les indicateurs d'état socio-économique.
English: • Identify who will be responsible for ongoing partner relations and communication External audit
French: • Désignez un responsable des relations et de la communication avec le partenaire Vérification externe
English: There was a lesser male presence (13.9%) in Elementary Occupations such as messengers, drivers and labourers.
French: Leur présence était moindre (13,9 %) dans les professions élémentaires comme celles de coursiers, de chauffeurs et d'ouvriers agricoles.
English: • Carol Namur, Sauvetage Canada Rescue, Using a canine log 
French: • Carol Namur, Sauvetage Canada Rescue, L'utilisation d'un registre canin
English: Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly or grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
French: Note: Les trois exemples de marques d'homologation modèles B, C et D représentent trois variantes possibles du marquage d'un dispositif d'éclairage lorsque deux ou plusieurs feux font partie du même ensemble de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés.
English: • The eligibility committee is required to give voters an adequate amount of time to review the Tlicho Agreement.
French: • Le comité d'admissibilité est responsable de donner aux votants une possibilité raisonnable pour examiner l'Accord des Tlicho.
English: This project will begin in the fall with completion expected in the summer of 2008.
French: Ce projet de deux ans commencera à l'automne et devrait être terminé à l'été 2008.
English: Experience luxury with a French twist in this 5-star hotel, ideally located near the centre of Luxembourg, within walking distance from embassies and major multinational companies.
French: Savourez un luxe 5 étoiles aux touches françaises dans cet hôtel bien situé. Proche du centre de Luxembourg, il permet de rejoindre à pied les ambassades et les bureaux des grandes multinationales.
English: The most successful federal program in Atlantic Canada is NRC-IRAP.
French: C’est le seul programme pour lequel les entreprises de la région de l’Atlantique obtiennent un meilleur niveau de financement que ce à quoi on pourrait s’attendre, selon le nombre de demandes par habitant.
English: Individuals with special needs can acquire professional qualification in specialised vocational training institutions or groups.
French: Les personnes ayant des besoins spéciaux peuvent acquérir une qualification professionnelle dans des établissements ou groupes de formation professionnelle spécialisés.
English: Canadian composers might become employees of organizations which are not themselves members of SOCAN.
French: Des compositeurs canadiens pourraient être à l’emploi de sociétés qui ne sont pas membres de la SOCAN.
English: The company dismissed the president Activision studio Infinity Ward Jason West’s (Jason West) and head of the studio Zampellu Vince (Vince Zampella), the website of G4 citing unnamed sources.
French: L’entreprise a licencié le président studio Activision Infinity Ward Jason West (Jason Ouest) et à la tête du studio Zampellu Vince (Vince Zampella), le site de G4 citant des sources anonymes.
English: 1.3.12 At the moment, the Mission has both a pool and a tennis court facility.
French: 1.3.12 En ce moment, la mission a une piscine et un court de tennis.
English: The revolutionary action of the masses (led by the vanguard nucleus, even though we are only at the first stage of party building) and the construction of the military apparatus can and must help to reinforce the political component—the party, namely to bring to it the most advanced elements.
French: L'action révolutionnaire des masses (dirigée par le noyau d'avant-garde, même si on en est encore à la première étape de la construction du parti) et la construction de l'appareil militaire peuvent et doivent aider à renforcer l'instrument politique - le parti -, notamment à y ramener les éléments les plus avancés.
English: Regarding the practical steps that banks and other financial institutions are required to take to locate funds linked to Al-Qaida and/or its associates, a majority of States reported having the necessary procedures in place.
French: S'agissant des mesures concrètes que les banques et autres institutions financières sont tenues de prendre pour localiser les fonds liés à Al-Qaida et/ou les personnes et entités qui lui sont associées, les États ont indiqué en majorité avoir mis en place les procédures nécessaires.
English: Paragraph (3), which replaces the existing version of article 21, paragraph (4), of the Rules contains a provision consistent with article 16, paragraph (3), of the Model Law, in accordance with the Working Group discussions (A/CN.9/614, paras. 99-102).
French: Le paragraphe 3, qui remplace la version existante du paragraphe 4 de l'article 21 du Règlement, contient une disposition semblable au paragraphe 3 de l'article 16 de la Loi type, conformément aux délibérations du Groupe de travail (A/CN.9/614, par.  99 à 102).
English: On one hand, it has the advantage that it already exists; on the other hand, the gradual transposition of its categories into certain national legislation regarding export control systems makes it easier to apply.
French: Il s’agit d’une déclaration « négative », comme c’est le cas, par exemple, au Royaume-Uni pour la licence ouverte générale (OGEL - Open General Export Licence) où des limites sont fixées pour des biens culturels qui n’ont pas besoin d’une licence d’exportation s’ils ne dépassent pas ces limites.
English: With the Reloop IQ.+ series Reloop establishes an integral mixer concept that fuses creativity, handling, and design r...
French: Grâce à sa série Reloop IQ.+, Reloop établit un concept global de console qui combine créativité,...
English: The aim of technology and innovation is to reduce or remove emissions in the long term; primarily through the advancement of new technological solutions.
French: Quant au volet technologie et innovation, il vise la réduction ou l’élimination des émissions à long terme, principalement par la mise au point de nouvelles solutions technologiques.
English: There is Ecstasy in Indian Music. And also Joy.
French: Il y a de l'extase dans la musique indienne.
English: At this Investiture, I am particularly honoured and deeply touched to award the Jack Cornwell Award, Scouts Canada's highest award, to six young people who, in their daily lives, have exemplified outstanding courage and character in the face of personal difficulties.
French: À cette cérémonie, je suis particulièrement honorée et profondément touchée d'accorder la Médaille Jack Cornwell, la décoration la plus élevée de Scouts Canada, à six jeunes personnes qui, dans leur quotidien, sont l'exemple d'un courage et d'un tempérament exceptionnels face à des difficultés personnelles.
English: These needs  clearly could not be met in combat situations.
French: De toute évidence, ces besoins ne pourraient pas être satisfaits en situation de combat.
English: The telecoms package makes a major contribution to a knowledge-based economy, not only through the sector itself, but also by increasing opportunities for users, whether they be companies, especially small and medium-sized enterprises, or individuals.
French: Le paquet télécom contribue largement à la création d'une économie de la connaissance, et ce non seulement grâce au secteur lui-même, mais aussi par l'amélioration des opportunités offertes aux utilisateurs, qu'il s'agisse d'entreprises - et notamment de PME - ou de particuliers.
English: This practice does not allow this open debate to realize its objective, because a major viewpoint is already absent from this debate.
French: Cette pratique ne permet pas à ce débat public de parvenir à ses objectifs car un point de vue important est déjà absent du débat.
English: Adoption of the Revised Trademark Law Treaty and the Regulations
French: Adoption du Traité révisé sur le droit des marques et de son règlement d’exécution
English: Thirdly, the global economic environment should be made pro-development and pro-poor.
French: Troisièmement, l'environnement économique mondial doit se monter en faveur du développement et des pauvres.
English: 2.1.2 Specialized Reference Sites These sites, which currently play a major role in e-commerce distribution and marketing of arts and crafts, are by far the most advantageous, both for artists and artisans and consumers.
French: Ces sites jouent présentement un rôle prépondérant dans la distribution de produits de métiers d'art à l'aide du commerce électronique.
English: He recalled that "to be weak does not apply only to certain groups.
French: M. Høybråten a rappelé que la vulnérabilité n’est pas le propre de certains groupes.
English: The economic expansion in Canada was led by robust export growth, while consumer spending leveled off in the second quarter. The housing boom continued, albeit at a slower pace, and business investment in plant and equipment only advanced modestly.
French: Les taux de croissance ont varié dans les autres grands marchés d’exportation du Canada, se situant à 2,0 % dans l’UE, à 1,7 % au Japon et à 9,6 % en Chine (ce dernier chiffre représente la croissance du PIB entre le deuxième trimestre de 2004 et celui de 2003).
English: Natural Resources Minister R. John Efford, MP for Avalon, was also on hand for the event.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l’honorable R. John Efford, député d’Avalon, était aussi présent au moment de l’annonce.
English: • Less burden on end-users for IM, and better quality metadata and classification of information.
French: • Réduction du fardeau pour les utilisateurs finaux de la GI et amélioration de la qualité des métadonnées et de la classification de l’information.
English: In addition to resources needed to acquire and maintain the software and equipment, some contractual services are required to build capacity in field missions in order to install, support, configure and troubleshoot the systems.
French: Il faudra également recourir à des services contractuels afin de doter les missions des capacités voulues pour installer, appuyer, configurer et dépanner le système.
English: Industrial Designs Questionnaire Relating to Formalities of Industrial Design Registration (Part II) 12.
French: Point 5 de l’ordre du jour : dessins et modèles industriels Questionnaire relatif aux formalités d’enregistrement des dessins et modèles industriels (partie II) 12.
English: When it comes to selling an income property, it’s wise to determine its profitability.
French: Quand il s’agit de vendre un immeuble à revenus, il est prudent d’en déterminer la rentabilité.
English: The competent authority shall issue a new certificate, the The new period of validity of which shall begin with the date of expiry of the previous certificate.
French: L'autorité compétente délivre un nouveau certificat dont la La nouvelle période de validité court à partir de la date d'expiration du certificat précédent.
English: Regarding information technology, it fully supported the establishment of a modern network for the exchange of information among all intellectual property offices and hoped that the new Director General would allocate to this priority area the necessary resources.
French: S’agissant des techniques de l’information, elle s’est déclarée entièrement favorable à l’établissement d’un réseau moderne pour l’échange d’informations entre offices de propriété intellectuelle, et a émis l’espoir que le nouveau directeur général attribuera à ce domaine prioritaire les ressources nécessaires.
English: The microwave spectrum of cyanodiacetylene, H(C=C)2 CN, was first measured in the laboratory and subsequently found in the interstellar medium.
French: Le spectre d'hyperfréquences du cyanodiacétylène, H(C=C)2 CN, fut le premier à être mesuré au laboratoire puis à être détecté dans le milieu interstellaire.
English: Twenty-seven percent of the brood- and crèche-tending females lost young to other females, but never more than one duckling.
French: Vingt-sept pourcent des femelles qui sont devenues parents d'adoption ont perdu un de leurs canetons, mais jamais plus d'un, au profit d'autres femelles.
English: Mobile phones can be used in a motor vehicle for various purposes: for example, notifying the emergency services in the event of an accident, phoning a breakdown mechanic, etc., by making use […] of the numerous possibilities for stopping inside and outside built-up areas and on motorways.
French: Le téléphone portable peut être utilisé dans un véhicule automobile à différentes fins : par exemple, prévenir les secours en cas d'accident, téléphoner à un dépanneur, etc. en utilisant, […] les nombreuses possibilités qui existent pour s'arrêter dans et hors les localités et sur les autoroutes.
English: Strategic Planning and Executive Services (SPEXS) leads the Planning and Accountability Cycle for Ontario Region. SPEXS facilitates the development of regional priorities and the region's integrated and business resource plan.
French: Les services d'immigration sont offerts à la clientèle qui se trouve au Canada par le biais du réseau des bureaux intérieurs de la Région.
English: General Principles of German and European Administrative Law — A Comparison in Historical Perspective, in: 57 (1994) The Modern Law Review; translation into Chinese by Professor Yu An (Beijing), in: Studies in Administrative Law (National Academic Journal, Beijing, China) 1 (1994).
French: 42 à 45  General Principles of German and European Administrative Law - A Comparison in Historical Perspective, dans 57 (1994) The Modern Law Review, p.  191 à 212, traduit en chinois par le professeur Yu An (Beijing) dans Studies in Administrative Law (National Academic Journal, Beijing, Chine), 1 (1994), p.  75 à 86
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the rights and status of children with disabilities in the context of the African Decade of Persons with Disabilities (1999-2009).
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à être particulièrement attentif à la situation des enfants handicapés dans le contexte de la Décennie africaine des personnes handicapées (1999-2009).