ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office participates in the rule of law focal points of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and assists in assessing post-conflict situations and in identifying personnel for peacekeeping missions.
French: L'Office, qui est l'un des points focaux pour le renforcement de l'état de droit du Département des opérations de maintien de la paix, participe à l'évaluation de la situation dans les pays se relevant d'un conflit et à la sélection du personnel pour les missions de maintien de la paix.
English: Detail how the expected results tie in with the identified needs and priorities, and the goal and objectives of the project.
French: Précisez comment les résultats escomptés sont liés à ces besoins et à ces priorités de même qu’au but et aux objectifs du projet.
English: % employees in bilingual positions who meet the language requirement PSHRMAC c.
French: % d'employés dans des postes bilingues qui satisfont aux exigences linguistiques. AGRHFPC c.
English: Already the scenes of looters exploiting the chaos in the early aftermath of the storm have been replaced with stories of charitable contributions from other parts of the country, of children being accepted into schools outside the city, and of families being helped by strangers.
French: Les scènes des pillards profitant du chaos juste après la tempête ont d’ores et déjà été remplacées par les récits des élans de charité provenant des autres régions du pays et par les histoires des enfants acceptés dans les écoles à l’extérieur de la ville et des familles secourues par des inconnus.
English: This directive takes effect immediately and replaces interim direction with respect to the MEO step provided at Ref. B. This directive is to be used in conjunction with Refs A and C. 11.
French: La présente directive entre en vigueur immédiatement et remplace la directive provisoire en ce qui concerne l'étape OPE figurant à la référence B. Elle doit être utilisée de concert avec les références A et C. 11.
English: (iii) 2 µmol/mol.
French: iii) 2 µmol/mol.
English: Licence renewal for CKDO and Denial of relief from implementation of remainder of benefits package.
French: Renouvellement de la licence de CKDO et rejet de la demande visant à être relevée de l'obligation de compléter la mise en oeuvre du bloc d'avantages.  1995-602 - CJRT-FM Inc.
English: Details of the composition of posts are presented in table 5 and annex C.  There has been a net increase of five posts at the Director-level.
French: Des informations détaillées sur les postes sont présentées au tableau 5 et à l'annexe C.
English: The two sides are far apart, and there is a significant risk that conflict will resume.
French: Les deux parties sont encore loin de s’entendre et il y a un grand risque que le conflit reprenne de plus belle.
English: Canadian representatives actively participated in the genesis of this initiative and are assisting in the development of the Global Network for the Monitoring of Chemicals in the Environment.
French: Les représentants canadiens ont activement participé à la genèse de cette initiative et, actuellement, ils collaborent à la formation du réseau mondial de surveillance des substances chimiques dans l'environnement.
English: The role of the Council of Europe was to show solidarity with countries in all their problems and solidarity as they moved to democracy: that was true for the Caucuses and for Central Asia.
French: J’invite les États membres du Conseil de l’Europe à participer à cet effort de vigilance à l’égard des gouvernements en place mais également à accroître leurs efforts en vue de la mise en place d’alternatives démocratiques au plan local.
English: Calls for the consideration of additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability through increased grant-based and other forms of concessionary financing, cancellation of 100 per cent of the eligible official multilateral and bilateral debt of heavily indebted poor countries and, where appropriate, and on a case-by-case basis, significant debt relief or restructuring for developing countries with an unsustainable debt burden that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, as well as the exploration of mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries;
French: Demande que soient examinées des mesures et initiatives additionnelles propres à assurer la viabilité à long terme de la dette, comme l'accroissement des financements sous forme de dons, et autres formes de financement à des conditions de faveur, l'annulation intégrale de la dette publique multilatérale et bilatérale restructurable des pays pauvres très endettés et, s'il y a lieu et au cas par cas, l'allégement ou le réaménagement substantiel de la dette des pays en développement qui ploient sous un endettement insupportable et ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et que soient recherchés des mécanismes pour traiter de manière globale les problèmes d'endettement de ces pays;
English: see also {include_php} , {php} , template resources and componentized templates .
French: voir aussi {include_php} , {php} , les ressources de template et les templates composants .
English: The Emergence of a World Power, and the Association of Universities and Colleges of Canada, which fostered cooperation on development research.
French: En outre, la championne des langues officielles a organisé des réunions avec les représentants d'organismes intervenant dans l'accès à la justice dans les deux langues officielles et avec la Commissaire aux langues officielles.
English: In addition, the lead boat or float of a longitudinal-cable ferry-boat shall carry the light prescribed in article 3.16, paragraph 2.
French: En outre, le canot ou flotteur de tête des bacs à câble longitudinal doit porter le feu prescrit au paragraphe 2 de l'article 3.16.
English: The following individuals provided input and useful reviews of the document:
French: Les personnes suivantes ont contribué à la préparation du présent document par leurs commentaires et en ont fait la révision :
English: The delegation announced that Jamaica's instruments of accession to the Paris Convention and the Brussels Convention would arrive in Geneva later that day.
French: La délégation a annoncé que les instruments d'adhésion de la Jamaïque à la Convention de Paris et à la Convention de Bruxelles parviendront à Genève le jour même.
English: They can also request a formal review of their examination attempt if they believe they were treated unfairly or if there were any other irregularities in the examination process.
French: Ils peuvent également faire une demande de révision formelle de leur expérience à l'examen s'ils croient avoir été traités de façon inéquitable ou si d'autres irrégularités se sont produites.
English: It is open to Syria, if desired, to submit a confidential annex to the report for the attention of the Committee members only.
French: Le Gouvernement syrien peut, s'il le souhaite, joindre au rapport une annexe confidentielle à l'intention des seuls membres du Comité.
English: Increasingly, the Service's "case load" involves the need to make nuanced judgements about politically motivated organizations and individuals—nuanced because the line between legitimate, political activity and illegitimate actions involving violence or threats of violence is frequently blurred.
French: Les « cas » dont doit traiter le Service l'obligent de plus en plus à porter des jugements nuancés – en raison de la ligne de démarcation souvent floue qui sépare les actions à caractère licite, politique ou illicite, teintées de violence ou de menaces de violence – au sujet des organismes et des personnes qui ont des visées politiques.
English: Updating information [E.A., s.
French: Création/tenue à jour [L.E., art.
English: The hotel has a large cafeteria and dining room where the buffet breakfasts and dinners are served in summer and where parties and banquets are held throughout the year.
French: De plus, il dispose d’une grande cafeteria et d’une salle à manger où se servent les petits déjeuners, les diners type Buffet en été et où des fêtes et cérémonies peuvent être organisées durant toute l’année.
English: Reaffirming that peacekeeping continues to be among the key instruments available to the United Nations in discharging its Charter responsibility for the maintenance of international peace and security,
French: Réaffirmant que le maintien de la paix reste l'un des grands moyens dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour assumer la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, que lui confie la Charte,
English: The IMF saw the establishment of infrastructure funds as a threat to an ordinary budget process, limiting the opportunities for rational fiscal programming, particularly in times of changing tax revenues.
French: Le FMI est d'avis que la création de fonds d'infrastructure constitue une menace pour le processus budgétaire ordinaire, limitant les possibilités de programmation budgétaire rationnelle, particulièrement lorsque les recettes fiscales fluctuent.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Lieutenant Governor's visit » Photo Lieutenant Governor's visit 15 Aug 2007 - The Honourable Dr Gordon Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan, is congratulated by Captain Jane Foster, 15 Wing Commander, Colonel Richard Foster, and his wife Naomi Barnhart following his Snowbird familiarization flight.
French: Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain Veteran's Appreciation Day MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Visite du Lieutenant Gouverneur CT-155 Hawk CT-156 Harvard II CT-114 Tutor (avion-école) La vie à la 15e Escadre Divers photos Location:
English: Pay Candidates will receive an allowance in lieu of pay for the time spent on language training.
French: Paye Les candidats recevront une indemnité en remplacement du salaire pour le temps consacré à la formation linguistique.
English: However, the large increase in CK18 mRNA levels in T51B-Ni cells did not result from a corresponding increase in the relative level of CK18 gene transcription nor from a change in cytoplasmic CK18 mRNA stability.
French: La situation diffère pour le gène de la CK18 puisque l'augmentation importante du niveau d'ARNm observée dans le sous-clone, T51B-Ni, ne peut être associée à des changements comparables de l'activité transcriptionnelle ni à des variations dans la stabilité des transcrits.
English: Greater transparency at all levels of Food Safety policy is the thread running through the whole White Paper and will contribute fundamentally to enhancing consumer confidence in EU Food Safety policy.
French: Une plus grande transparence à tous les niveaux de la politique de sécurité alimentaire constitue le fil conducteur du Livre blanc et contribuera de manière fondamentale à une confiance accrue des consommateurs dans la politique de sécurité alimentaire de l'UE.
English: Check for gas leaks at the fittings every time equipment is set up.
French: Chaque fois qu’on met en place un Équipment, on doit vérifier la présence de fuites de gaz au niveau des raccords.
English: A strengthened commitment from all is required to reduce the large number of deaths from malaria and the pervasive negative impact of the disease on development.
French: Tous ceux concernés doivent faire davantage d'efforts pour parvenir à réduire le grand nombre de décès dus au paludisme et l'impact général négatif de la maladie sur le développement.
English: The report analysed the incidence rate, the diagnostic categories, the average age, as well as the average contributory service of UNJSPF participants to whom new disability benefits were awarded.
French: Il comportait aussi une analyse du nombre de nouvelles pensions d'invalidité octroyées, des catégories de diagnostic, et de la moyenne d'âge et de la durée moyenne d'affiliation des participants.
English: The link between management support (total measure) and work-life conflict are discussed first. This is followed by an overview of the impact the various behaviours that make up the supportive manager measure have on each dimension of work-life conflict.
French: Nous aborderons le lien entre le soutien de la direction (mesure totale) et le conflit entre le travail et la vie personnelle avant d'examiner l'incidence des différents comportements composant l'instrument de mesure « gestionnaire conciliant » sur chaque type de conflit.
English: The proposed text should be considered against the background of Council Regulation 259/93.
French: Le texte proposé devrait être considéré dans la perspective du règlement du Conseil 259/93.
English: With respect to the treatment of investment once admitted, the Protocol requires the contracting parties to accord fair and equitable treatment and full legal protection, to refrain from impairing the management, maintenance, use, enjoyment or disposal of investments through unjustified or discriminatory measures, and to accord MFN and national treatment.51 It prohibits nationalization or expropriation of covered investments, except for public purposes and then only on a non-discriminatory basis.
French: En ce qui concerne le traitement des investissements après l'admission, le Protocole fait obligation aux parties contractantes d'accorder un traitement juste et équitable ainsi qu'une protection juridique intégrale, de s'abstenir d'entraver la gestion, le maintien, l'utilisation, l'exploitation ou l'aliénation par l'adoption de mesures injustifiées ou discriminatoires, et d'accorder le traitement NPF et le traitement national.51 Le Protocole interdit la nationalisation et l'expropriation des investissements visés, si ce n'est pour une raison d'intérêt public et alors uniquement sur une base non discriminatoire.
English: An additional one in four respondents has a drink on a weekly basis while one in five reduces the quality of the things they do weekly and 4% use drugs as a way to cope with stress, anxiety and depression.
French: Un répondant sur quatre de plus consomme de l'alcool, un sur cinq réduit la qualité de ce qu'il fait et 4 % consomment des médicaments pour composer avec le stress, l'anxiété et l'humeur dépressive chaque semaine. Ces stratégies sont des façons passives de composer avec les émotions provoquées par le stress.
English: This type of housing is appealing to many buyers because it provides the investment benefits of home ownership without the same level of maintenance.
French: Ce mode d'habitation attire beaucoup d'acheteurs, car il offre les avantages financiers de la propriété, les soucis d'entretien en moins.
English: This was followed by substantial immigration from Morocco.
French: Puis s'est développée une forte immigration marocaine.
English: Service New Brunswick, Vital Statistics
French: Bureau de l'Ã©tat civil
English: To assess allocational efficiency, she reviews the size and completeness of Canadian capital markets, as well as their access to capital.
French: Lise Pichette Certains analystes attribuent en partie la vigueur affichée par la consommation entre 1995 et 2000 à la forte augmentation des cours boursiers.
English: 2.7 First Periodic Plan Adopted for Equal Opportunities for Women and Men On 20 April 2006, the government adopted the first periodic plan under the Resolution on the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men, 2005-2013.
French: Elles fournissent également certains conseils quant aux mesures que les employeurs peuvent instaurer pour empêcher le harcèlement au départ et pour limiter leur responsabilité au cas où des faits de harcèlement devaient néanmoins se produire.131 SLOVAQUIE Zuzana Magurová 1.
English: UNIFEM’s contribution, both in conducting the review and in helping to host and organize the initial meeting of the Gender Working Group, is deeply appreciated.
French: L’apport d’UNIFEM, tant en ce qui concerne l’examen que son aide à titre d’hôte et d’organisateur de la première réunion du Groupe sur l’égalité des sexes, a été beaucoup apprécié.
English: This November 2009 publication, released by Ontario’s government, details special restrictions on ITCs for the provincial portion of the HST paid by large businesses.
French: Ce document renforce les rôles et responsabilités de toutes les parties concernées par l’examen d’une demande de RS&DE.
English: ICT and globalization have made individual national economies much more dependent on each other and on global trends.
French: Les nouvelles technologies et la mondialisation ont rendu les économies nationales beaucoup plus dépendantes entre elles et beaucoup plus tributaires des tendances mondiales.
English: Commencing with the start of the employment relationship, the employer is obliged to pay a contribution amounting to 1.53% of monthly pay, such that the claim increases progressively.
French: Dès le début de la relation de travail, l’employeur est tenu de verser une cotisation équivalant à 1,53 % du salaire mensuel, de sorte que les droits augmentent progressivement.
English: New democratic institutions have been established and BONUCA assists the Government in ongoing efforts to consolidate them.
French: De nouvelles institutions démocratiques ont été mises en place et le Bureau aide le Gouvernement à poursuivre les efforts visant à les consolider.
English: wool, fine or coarse animal hair, horsehair 51.01-51.05 Chapter
French: Laine, poils fins ou grossiers, crin 51.01-51.05 chapitre
English: Collection of contributions from residents of eastern Jerusalem (estimates), 1999
French: Cotisations des habitants de Jérusalem-Est (estimations), 1999
English: These assessments inform both CSC's and the National Parole Board's decisions on, for example, transfers, temporary absences, and conditional release.
French: Ces évaluations indiquent les décisions du SCC et de la Commission nationale des libérations conditionnelles, par exemple, concernant les transfèrements, les permissions de sortir et la mise en liberté sous condition.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing paints, coatings and adhesives.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs.
English: The process for election of officers at the second meeting of the Conference could proceed as follows:
French: L'élection des membres du Bureau à la deuxième réunion de la Conférence pourrait se dérouler comme suit :
English: There is no easily accessible comprehensive listing of all such documents.
French: Il n'existe en effet aucune liste complète aisément consultable.
English: Hull, Quebec, August 23, 1999 — Music fans in the capital will once again savour the sounds of the world, with the eighth season of the Ottawa Citizen's See and Hear the World concert series running from September 18, 1999 to May 12, 2000.
French: Hull (Québec), le 23 août 1999 – Dans le cadre de la 8e édition de la série de concerts Voir et entendre le monde, le Musée canadien des civilisations (MCC) et le Ottawa Citizen présentent un éventail de traditions musicales des plus diversifiées.
English: It's wrong I know, but because I do have that fear, saying Muslims are this and Muslims are that, because where I come from, Muslim is just a religion, just another religion, we don't have any fanatic Muslims at all from where I come from, but I do understand in the Middle East they do have people like that.
French: C'est mal, je sais, mais parce que j'ai cette peur, qu'on dise que les musulmans sont ceci et cela, car, de là où je viens, l'islam n'est qu'une religion, juste une autre religion. Nous n'avons pas du tout de musulmans fanatiques là d'où je viens, mais je comprends qu'au Moyen Orient, il y a des gens comme ça.
English: ◦ For how long?
French: ◦ Quelle en a été la durée?
English: Even when the monetary claims are sold outright, the assignee will frequently wish to leave collection in the hands of the assignor.
French: Même en cas de cession directe d'une créance de somme d'argent, le cessionnaire laissera le plus souvent le recouvrement aux mains du cédant.
English: Callisto has the lowest density (1.86 gm/cm3) of the Galilean satellites.
French: Callisto lacks any large mountains. This is probably due to the icy nature of its surface.
English: Importations Thibault Ltd. is presently updating its e-mail bank.
French: Importations Thibault Ltée reconstruit présentement sa banque de courriels.
English: Note that headwinds are encountered throughout the flight.
French: Veuillez prendre note que des vents de tête sont présents tout au long du vol.
English: Paragraph 94(2)(m) deems a particular entity to have transferred, at a particular time, a particular property or particular part of it, as the case may be, to a second entity if
French: Aux termes de l’alinéa 94(2)m), une entité est réputée avoir transféré, à un moment donné, un bien donné ou une partie de ce bien, selon le cas, à une seconde entité si l’un des faits suivants se vérifie :
English: However, the use of lead solder in plumbing, lead service connections to the main water supply, or lead pipes in the home can contribute to significant levels of lead in domestic water.
French: L'utilisation de brasures de plomb en plomberie, de conduites en plomb pour le branchement aux canalisations principales d'alimentation en eau ou de tuyaux en plomb à la maison peut toutefois contribuer à la présence de niveaux substantiels de plomb dans l'eau domestique.
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the States Parties adopted its agenda as contained in Annex I.
French: À la même séance plénière, la Réunion des États parties a adopté son ordre du jour tel qu'il figure à l'annexe I.
English: The segment is not present in B. germanica; hybrids are heterozygous for the segment.
French: Ce segment n'est pas présent chez le B. germanica et les hybrides sont hétérozygotes pour ce segment.
English: Sometimes I wonder if I'm watching the same video as everybody else.
French: Moi crackdown je l'attend avec impatience !!!
English: Note 4 – Derivative instruments The Company uses derivative instruments to hedge a portion of its fuel requirement.
French: Note 4 – Instruments dérivés La Compagnie utilise des instruments dérivés pour couvrir une partie de ses besoins en carburant.
English: II.
French: Développement communautaire Généralités Guide de développement des collectivités : un outil de renforcement des capacités communautaires, Flo Frank et Anne Smith, pour Développement des ressources humaines Canada.
English: Only a limited form of Land ownership was possible under the old reserve system.
French: Seule une forme limitée de propriété foncière était possible en vertu du vieux système des réserves.
English: • Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (Economic and Social Council resolution 1982/34).
French: • Le Groupe de travail sur les peuples autochtones (résolution 1982/3 du Conseil économique et social);
English: If you're certain that the message is legitimate and you want to enable links in the message, open the message, and then, on the Information bar, click Unblock to enable links in the message.
French: Si vous êtes certain que ce message provient d’une source fiable et que vous voulez en activer les liens, ouvrez le message puis, dans la barre d’informations, cliquez sur Débloquer pour rendre les liens du courrier actifs.
English: In today's global marketplace, the federal government must manage change and emphasize efficiency in administration.
French: Nous modernisons tous les jours nos structures et nous avons amorcé un virage administratif sur des bases solides qui nous amènera au XXIe siècle.