ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated earlier, no uniformity or European levelling-down is to be feared other than the exchange of ideas and experience such as that which took place in 1980 at the Centre d1Etudes de Bischenberg (Alsace).
French: Nous avons déjà indiqué qusaucune uniformité ou nivellement européen n'est à redouter de ce côté, non plus que de l'échange d'idées et d'expériences tel qu'il a été pratiqué en 1980 au Centre d'études de Bischenberg (Alsace).
English: The fact that women in Guatemala had to struggle hard to gain positions of influence made it all the more urgent for attention to be paid to special measures.
French: Au Guatemala, les femmes ont dû mener un dur combat pour accéder aux postes d'influence et il est donc d'autant plus urgent d'accorder de l'attention à des mesures spéciales.
English: Board of Directors The Board of Directors is made up of 15 individuals—7 of whom are appointed by the Government of Canada—from a variety of backgrounds.
French: Conseil d’administration Le conseil d’administration se compose de 15 personnes dont sept sont nommées par le gouvernement du Canada.
English: Concerning the alleged lack of reasoning for the refusal to provide information, the Commission was of the opinion that both the existence of ongoing OLAF and Commission-internal investigations represented suﬃcient grounds for the refusal.
French: Dans ce cas, le refus de fournir une information est justiﬁé.
English: Ministry of Ecology and Natural Resources together with its State Hydrometeorological Service, which is responsible for developing environmental policies, drafting environmental legislation, cooperating with international policies and so on.
French: − Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, et son service hydrométéorologique national qui est chargé, notamment, de l'élaboration de mesures et de lois en matière de protection de l'environnement ainsi que de la coordination avec les politiques internationales;
English: All maintenance staff should meet the minimum personnel screening requirements. Examples of Enhanced Safeguards !
French: A.6.3 SERVICES D'ENTRETIEN Protection de base Pour les zones d'accueil et de travail, utiliser le personnel d'entretien habituel du propriétaire.
English: Moderators: Ms Elena NEMIROVSKAYA, Director of the Moscow School of Political Studies Mr Serguei PANKOVSKI, Director of the East European School of Political Science, Minsk
French: Mme Elena NEMIROVSKAYA, Directrice de l’Ecole d’études politiques de Moscou M. Serguei PANKOVSKI, Directeur de l’Ecole est-européenne de sciences politiques, Minsk
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SI/2008-50 May 14, 2008 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2008-812 April 25, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3.1(2) (see footnote a) of the Privacy Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement TR/2008-50 Le 14 mai 2008 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d’institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 2008-812 Le 25 avril 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3.1(2) (voir référence a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d’institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: The Canadian Minister observed that the agricultural sector had been neglected by several donors, Canada included, in the 1990s, and this was now being corrected with renewed attention to production and processing.
French: Le ministre canadien fait remarquer que le secteur agricole a Ã©tÃ© nÃ©gligÃ© par plusieurs donateurs, dont le Canada, dans les annÃ©es 90, et que cette situation a maintenant Ã©tÃ© corrigÃ©e avec une attention renouvelÃ©e accordÃ©e Ã la production et Ã la transformation.
English: Approval of Minutes of 5th meeting of the Stem Cell Oversight Committee held July 11-12, 2005. Members approved the minutes, as read, of the 5th meeting of SCOC.
French: Adoption du procès-verbal de la 5e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches qui a eu lieu les 11 et 12 juillet 2005 Les membres adoptent le procès-verbal de la 5e réunion du CSRCS sans modification.
English: Column I Column II Column III Column IV
French: Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV
English: • $2.2 billion for the Indian Residential Schools Settlement Agreement 
French: • 2,2 milliards de dollars à la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens;
English: Canadians are asked repeatedly to fill out forms since basic information about them is not re-used, shared amongst programs, nor used to automatically trigger a program or service.
French: Les Canadiens doivent continuellement remplir des formulaires puisque les renseignements de base à leur sujet ne sont ni réutilisés, ni partagés entre les programmes, ni utilisés pour déclencher automatiquement un programme ou un service.
English: While Canada has been successful in leveraging donor funding for ICBL, MAC remains very dependent on the Fund.
French: Le Canada a réussi à multiplier le financement des donateurs pour la CIMT mais MAC demeure très dépendant du Fonds.
English: The list of side events scheduled to be held during the meeting can be consulted at <www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm>.
French: La liste des manifestations parallèles de la réunion peut être consultée à l'adresse suivante : <www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm>.
English: The structure of condemnatory judgments consists of 2 judgments sentencing the defendant to imprisonment, 5 imposing a fine and 18 suspended sentences.
French: S'agissant des jugements de condamnation, 2 ont prononcé des peines de prison, 5 une amende et 18 des peines avec sursis.
English: The peace process must be a serious one which will deal with all the core issues and must lead to a genuine peace settlement.
French: Le processus de paix doit être sérieux; il traitera de toutes les questions essentielles et devra mener à un véritable accord de paix.
English: Consequently, the Commission is endeavouring to ensure prompt adoption of the directive.
French: C'est pourquoi la Commission aspire à une adoption rapide de la directive.
English: • Continue to press for tariff parity between canola and soy products.
French: • Continuer de faire pression sur la CorÃ©e pour qu'elle instaure la paritÃ© tarifaire entre les produits de canola et les produits de soja.
English: The Secretariat would, however, undertake a comprehensive review of the Mission in 2005-2006, with a view to making long-term structural and operational improvements.
French: Le Secrétariat procédera néanmoins à une étude d'ensemble de la Mission au cours de cette période pour en améliorer durablement la structure et le fonctionnement.
English: Our tests also revealed a few CARCI contribution payables at year end (PAYE's) were not properly identified or recorded on SATURN for 2000/2001.
French: Nos sondages ont aussi révélé que quelques contributions de l'ICCRA créditrices à la fin de l'exercice (CAFE) n'ont pas été bien indiquées ni enregistrées dans SATURNE pour 2000-2001.
English: We will work to elaborate further these initiatives.
French: Nous œuvrerons pour préciser ces initiatives.
English: Each spacious, air-conditioned and fully serviced studio room and apartment has a large bedroom, a kitchen/kitchenette, 2 phone lines as well as fax and modem lines.
French: Les appartements et les chambres de studio sont spacieux et climatisés. Chaque appartement dispose d'une grande chambre à coucher, d'une cuisine/kitchenette, de deux lignes de téléphone ainsi que d'un fax et de lignes de modem.
English: How to move foreign affiliates into exports.
French: i) Comment attirer les filiales étrangères vers les secteurs exportateurs;
English: Please refer to Appendix A for detail of the dates and staff involved in the audit at DLAW/International.
French: Toutefois, compte tenu de la participation de la DJDI au conflit militaire actuel, l’équipe de vérification a dû faire plusieurs visites pour terminer la vérification.
English: Projects were aimed at creating dialogue between communities and providing relief and entertainment through sport for young people and the population at large.
French: Ces projets ont eu pour but de favoriser un dialogue entre les communautés et de soulager et divertir par le sport les jeunes et la population en général.
English: Certainly, no European state would want to be forced to rely primarily or solely on the UN for the maintenance of its security.
French: Bien évidemment, aucun pays européen n'accepterait de devoir dépendre essentiellement ou exclusivement des Nations unies pour le maintien de sa sécurité.
English: Canada's governments have not yet used this regulatory stick but have continued to depend on the carrot of good citizenship to promote accessible purchasing.
French: Le gouvernement du Canada ne s'est pas encore servi de l'aspect réglementaire et continue à s'en remettre à la notion de civisme véritable pour promouvoir l'approvisionnement en biens et services accessibles.
English: 2007 International CES was defined by new Convergence of Broadband, Content and Consumer Electronics.
French: Le 2007 International CES a été largement influencé par la nouvelle convergence de l''électronique grand public, des communications à bande large et des contenus.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the WD links is not subject to the Privacy Act, the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: Spain Barcelona hotel 3 star Situated just in the center within a classical building of the year 1883, which was restored to create a hotel in 1990. 92 Spacious rooms with satellite television, free canal, free DSL connection, minibar, mini gymnasium, telephone, safe, air conditioning and geating.
French: Espagne Barcelone hotel 3 étoiles Le Catalonia Park Putxet est situé très près de la rue Balmes et de la Ronda General Mitre, une route très pratique ayant accès à une partie de Barcelone.
English: Here we see how international response to the global landmine crisis developed, in these sections:
French: Les sections suivantes retracent l'évolution de la réaction internationale à la crise mondiale des mines terrestres :
English: Finally, if eight users of postal services out of ten consider that the price is reasonable, 17 % do not agree with that opinion.
French: Enfin, si plus de huit utilisateurs des services postaux sur dix trouvent leur prix abordable, 17 % ne sont pas de cet avis.
English: Research conducted over some fifteen years (that is to say, since the crisis in the ideology of modernism that took place between the events of May 1968 and the oil crisis of 1974) has brought to light a series of new fields, which have become more important than the narrow fringe of a long-consecrated avant-garde.
French: Le travail mené par les chercheurs depuis bientôt quinze ans (c'est-à-dire depuis la crise de l'idéologie du modernisme, entre les événements de mai 1968 et le choc pétrolier de 1974), fait apparaître toute une série de champs nouveaux dont l'importance supplante celle de la frange étroite d'une avant-garde depuis longtemps consacrée.
English: If you're looking for an agent to list your home, be wary of anyone who suggests they can get an unreasonably high sales price.
French: Si vous cherchez un agent contractant ou agent collaborateur faite attention à ceux qui vous diront que vous obtiendrez un prix anormalement élevé.
English: In a city where the elegance of the eighteenth century architecture is almost the sole value to be appreciated, this building usually provokes hostility.
French: Dublin.
English: This is because several hundred extradition cases in regard to non-EU States alone are handled each year by the Federal Ministry of Justice.
French: En effet, le Ministère fédéral de la justice en traite des centaines par année, si l'on ne compte que les demandes émanant d'États non membres de l'Union européenne.
English: If rampant biological disease is present, treatment plans should include all restorative, periodontal, preventive, prosthodontic and endodontic treatment, with the understanding that endodontic treatment will be undertaken only after active caries and/or periodontal disease has been addressed.
French: Si une maladie biologique évolutive est présente, le plan de traitement doit comprendre tous les traitements de restauration, de parodontie, de prévention, d'endodontie et prothétiques, étant entendu que les traitements d'endodontie seront entrepris seulement après que les caries ou la parodontopathie actives seront traitées.
English: Noting that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Constatant que l'utilisation de ces technologies peut également contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-297) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’); BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’); BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetal) (CAS 5108-69-0); BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3); BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its ‘precursors’); Energetic monomers, plasticisers and polymers containing nitro, azido, nitrate, nitraza or difluoroamino groups specially formulated for military use; FAMAO (3-difluoroaminomethyl-3-azidomethyl polymers; oxetane) and its
French: AMMO (azidométhylméthyloxétane et ses polymères) (CAS 90683-297) (voir également le point ML8.g.1 pour ses «précurseurs»); BAMO (bisazidométhyloxétane et ses polymères) (CAS 17607-20-4) (voir également le point ML8.g.1 pour ses «précurseurs»); BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acétal) (CAS 5108-69-0); BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3); BTTN (trinitrate de butanétriol) (CAS 6659-60-5) (voir également le point ML8.g.8 pour ses «précurseurs»); monomères, plastifiants et polymères énergétiques contenant des groupes nitro, azido, nitrato, nitraza ou difluoroamino, spécialement conçus pour des fins militaires; FAMAO (3-difluoroaminométhyl-3-azidométhyl-oxétane) polymères; et ses
English: In short, there are marked gender-based differences in major fields of studies among the Aboriginal population, and these differences are similar to those found among the general Canadian population.
French: En résumé, il y a des différences sensibles dans les choix des grands domaines d'études au sein de la population autochtone en fonction du sexe.
English: The COC went further in citing the Olympic Charter that stipulates any athlete caught cheating at the Olympics should be stripped of all medals won at that Olympics, thereby rendering Scott the true Olympic champion.
French: Le COC va plus loin en soutenant qu'en vertu de la Charte olympique, tout athlète pris à avoir triché aux Olympiques devrait être dépouillé de toutes les médailles remportées lors de ces mêmes Olympiques, couronnant ainsi Beckie Scott la véritable championne olympique.
English: This might prove useful to identify where activities could be focussed to respond to issues that may be specific to these segments of the industry.
French: Cela peut être utile pour déterminer sur quoi les activités pourraient être axées afin de répondre aux questions qui peuvent être liées à ces segments de l’industrie.
English: General discussion 188
French: INTERPRÉTATION ET AMENDEMENTS  Titres 188
English: language_en | FIST URO 08: In the series Fist Uro, it goes straight to basics: screwing it, it buggers, we piss it and move closer to better (!
French: language_fr | FIST URO 08: Dans la série Fist Uro , on va droit à l'essentiel : on baise , on encule , on se pisse dessus et pour mieux se rapprocher ( !
English: Cameroon called on the developed countries to fulfil their commitment to contribute 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance.
French: Le Cameroun appelle les pays développés à tenir leur engagement de consacrer l'équivalent de 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: Effective Bird Strike Prevention Programs and FS surveys are key to maintaining a combatcapable and operationally effective force. bird strikE PrEvEntion Program aim Of prOgram 2.
French: Des programmes de prévention d’impacts d’oiseaux et des évaluations de la SV efficaces sont essentiels au maintien d’une force apte au combat et efficace sur le plan opérationnel. progrAmme de prévention des impActs d’oiseAux bUt dU ���G��mm� 2.
English: Perhaps it is true that we spend a great deal of money, but we do not spend it in such a way that it benefits the people working on the farms.
French: Peut-être le problème est-il aussi que nous dépensons certes beaucoup d'argent mais pas toujours de façon à ce que ce soit ceux qui travaillent dans les exploitations agricoles qui en profitent.
English: At the beginning of my mandate as Government Film Commissioner in 1995, it was the deep-rooted commitment of the artists, artisans and employees of the NFB, the wisdom of its Board and the support and advocacy of the wider cultural community that permitted us to meet and eventually surpass our objectives.
French: Au début de mon mandat comme commissaire du gouvernement à la cinématographie, en 1995, c'est grâce à l'engagement inébranlable des artistes, artisans et employés de l'ONF, à la sagesse de son conseil d'administration ainsi qu'au soutien et à la participation de l'ensemble du secteur culturel que nous avons réussi à atteindre et même à dépasser nos objectifs.
English: Douglas G Manuel Community Medicine Residency Program University of Toronto Toronto, Ontario
French: Douglas G. Manuel Community Medicine Residency Program University of Toronto Toronto (Ontario)
English: The MC-S-MD agreed that the question of co-regulation would be included in the report; a number of participants, in particular the ENPA and the EBU representatives, would send the OLMCM representative any further suggestions they might have.
French: Le MC-S-MD convient que la question de la co-régulation sera incluse dans le rapport ; un certain nombre de participants, notamment les représentants de l’ENPA et de l’UER, enverront au représentant du OLMCM leurs éventuelles suggestions supplémentaires.
English: The work will involve decking repairs and strengthening, fender repairs, reinforcement of the timber cribs, installation of safety ladders and some dredging.
French: Les travaux consisteront à réparer et à renforcer le tablier, à réparer les défenses, à renforcer les caissons de bois, à installer des échelles de secours et à effectuer des travaux de dragage.
English: MICS Multi Indicator Cluster Survey
French: MICS Enquête en grappes à indicateurs multiples
English: Relative generosity is determined by dividing the after tax cost of performing $1.00 of R&D by 1 less the corporate tax rate.
French: La générosité relative est déterminée en divisant le coût net d’impôt pour réaliser 1 dollar de R-D par 1 moins le taux d’imposition des sociétés.
English: In addition to the suggestions offered above, it is important to note that as a project moves forward, analysts may develop a better understanding of its health impacts.
French: En plus des suggestions données ci-dessus, il est important de noter qu'au fur et à mesure qu'un projet va de l'avant, les analystes peuvent acquérir une meilleure compréhension de ses effets sur la santé.
English: 4 These sections deal with false or misleading representations; deceptive telemarketing; deceptive notice of winning a prize; double ticketing; multi-level marketing and pyramid selling; false or misleading representations; misleading warranties and guarantees; misleading price representations; untrue, misleading or unauthorized use of tests and testimonials; non-availability of advertised specials; sale above advertised price; and promotional contests.
French: 4 Ces articles portent sur les indications fausses ou trompeuses, le télémarketing trompeur, les indications trompeuses concernant le gain de prix, le double étiquetage, la commercialisation à paliers multiples et la vente pyramidale, les garanties ou les promesses trompeuses, les indications trompeuses quant au prix, l'utilisation d'épreuves et d'attestations qui sont fausses ou leur utilisation trompeuse ou non autorisée, la non disponibilité de produits annoncés, la vente de produits à des prix supérieurs à ceux qui étaient annoncés et les concours publicitaires.
English: As of June 23, 2008, the record also has to include the individual’s date of birth whether or not you had to identify that individual.
French: Dès le 23 juin 2008, le document devra également inclure sa date de naissance, que vous ayez ou non à vérifier son identité.
English: 1.3.3 Mitigation Mitigation measures are likely to be implemented during the project’s planning, design, construction and/or operation phases in order to protect fish and fish habitat.
French: 1.3.3 Mesures d’atténuation Des mesures d’atténuation sont souvent mises en œuvre pendant les phases de planification, de conception, de construction et/ou d’exploitation d’un projet pour protéger le poisson et son habitat.
English: Energy efficiency and renewable energy, facilitated by Corrado Clini, Director General, Italian Ministry for the Environment and Territory;
French: g) Conservation de l'énergie et sources d'énergie renouvelables (séance animée par Corrado Clini, Directeur général au Ministère italien de l'environnement et du territoire);
English: This atypical pattern of U/C levels during a fast is similar to that of black bears (Ursus americanus) at the end of their overwinter fast.
French: Ces rapports U/C anormaux à la suite du jeûne étaient semblables à ceux qui prévalent chez des Ours noirs (U. americanus) à la fin du jeûne d'hiver.
English: Asian States: Tajikistan H.E. Mr. Sirodjidin M. Aslov
French: États d'Asie : Tadjikistan S.E.  M. Sirodjidin M. Aslov
English: The political forces of Côte d'Ivoire committed themselves to beginning the disarmament, demobilization and reintegration programme by 15 October 2004 at the latest.
French: Les forces politiques ivoiriennes se sont engagées à commencer le DDR au plus tard le 15 octobre 2004.
English: Direct costs are not covered by the management fee;
French: Devise : Argent liquide, sous quelque forme que ce soit, utilisé comme moyen d'échange;
English: The practices of family physicians and pediatricians.
French: The practices of family physicians and pediatricians ».
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Transportation and Warehousing sector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Here are a few examples: first, staffing policy.
French: Quelques exemples: la politique du personnel.
English: The distribution of the portfolio between the different asset classes and UCITS categories (equity, diversified, bond, money market, etc.
French: A ce titre, la répartition du portefeuille entre les différentes classes d'actifs et catégories d'OPCVM (actions, diversifiés, obligataires, monétaires...) varie en fonction des anticipations du gérant.