ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He or she is required to do so annually, and may make no more than three additional reports in any year to the House, related to the work of his or her office and whether he or she is receiving all the information and explanations required.
French: Clairement identifiée comme la première d’un cycle de vérifications qui seraient effectuées régulièrement, cette vérification a été d’une ampleur sans précédent. Les recommandations très précises que le vérificateur général a formulées dans son rapport visaient à resserrer les contrôles et à maintenir la responsabilité de la collectivité canadienne du renseignement326.
English: Fax: (+385-1) 3710 672
French: Télécopie: (+385-1) 3710 672
English: The two expert groups have developed proposals to improve the performance of combined transport services in the framework of the AGTC Agreement.
French: Ces deux groupes d'experts ont formulé des propositions visant à améliorer l'efficacité des services de transport combiné dans le cadre de l'AGTC.
English: Master carpenter Muchsin keeps a watchful eye on an apprentice cutting wood in the village of Baroh Blang Me, Indonesia.
French: Dans le village de Baroh Blang Me, en Indonésie, le maître charpentier Muchsin surveille attentivement un apprenti à l'œuvre.
English: Temperature, therefore, has actually shown a lessening of extremes, at least so far, but a tendency towards more extreme precipitation is apparent across much of the land area of the Northern Hemisphere.
French: La température montre donc un affaiblissement des extrêmes, jusqu'ici du moins, mais on remarque une tendance à l'augmentation des précipitations extrêmes dans la plus grande partie des zones terrestres de l'hémisphère Nord.
English: Workplace partner organisations:
French: Organisations partenaires en milieu de travail :
English: (a) Draft amendments on a control system for TIR Carnets
French: a) Projets d'amendement concernant un système de contrôle des carnets TIR
English: It set targets of 20% for energy from renewable sources and 10% for biofuels in transport.
French: Elle s’est fixé un objectif de 20 % en ce qui concerne la part des énergies provenant de sources renouvelables et de 10 % pour l’utilisation des biocarburants dans les transports.
English: And if it contributes to making Canada a world leader in technology, and to the development of a thriving private sector, so much the better.
French: Et si cela contribue à faire du Canada un leader mondial en technologie, et à promouvoir la prospérité du secteur privé, tant mieux.
English: It is important for the transmission system operators' cooperation structures to be fully recognised at European level as having the authority to carry out the above tasks.
French: Il est important que les structures de coopération des gestionnaires de réseau de transport soient pleinement reconnues à l’échelon européen comme ayant l’autorité requise pour accomplir les tâches décrites ci-dessus.
English: Workshop participants did not assign a high priority to the Infrastructure, Industrial Liaison, or Joint Funding element as catalysts to the interface.
French: Mesures de suivi :Les participants de l'atelier n'ont pas accordé une grande priorité aux éléments Infrastructure, Liens avec l'industrie ou Financement commun comme catalyseurs de l'interface.
English: I. Recommendations concerning broadening of the overall perspective of the social economy, its priorities, its targets and its criteria for granting funds The Chantier de l'économie sociale and the Government of Quebec should put the spotlight back on social and collective issues of the social economy, in the spirit of the principles developed by consensus in L'économie sociale du point de vue des femmes (Relais-femmes, 1997). It should also modify accordingly the existing priorities, targets and criteria for granting funding in the social economy, so that projects producing social but not financial profitability may be included in funding, without being required to achieve financial profitability.
French: I - Recommandations touchant l'élargissement de la perspective d'ensemble de l'économie sociale, ses priorités, ses cibles et ses critères d'attribution du financement Que le Chantier de l'économie sociale et le gouvernement du Québec remettent à l'avant- scène les enjeux sociaux et collectifs de l'économie sociale, dans l'esprit des principes élaborés en consensus dans L'économie sociale du point de vue des femmes (Relais-femmes, 1997), et modifient en conséquence les priorités, les cibles et les critères actuels d'attribution du financement en économie sociale, afin que les projets qui produisent une rentabilité sociale sans produire de rentabilité financière puissent y être inclus, et cela, sans obligation de rentabilité financière.
English: For example, through its regional offices and various consultation mechanisms, DFO works closely with other federal government departments, provincial and territorial governments, Aboriginal groups, the national and international scientific community and other stakeholders.
French: Par exemple, par l’intermédiaire de ses bureaux régionaux et de divers mécanismes de consultation, le MPO travaille en étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes autochtones, le milieu scientifique national et international et d’autres intervenants.
English: Effective measures to keep this virus at low levels in potato crops are therefore required.
French: Par conséquent, des mesures efficaces s'imposent pour restreindre autant que possible la quantité de virus présente dans les cultures de pommes de terre.
English: Home - Speeches - Archives - 2004 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - Archives - 2004 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The English version of the instrument is included in Appendix 1.
French: Les versions anglaise et française du questionnaire, ainsi que son cadre d'élaboration détaillé, sont incluses en annexe.
English: Enquiries and reservation should be made to Cecyl Van Bellinghen.
French: Pour tout renseignement ou réservation veuillez vous adresser à Cecyl Van Bellinghen.
English: Date and place of next meeting The next meeting would be held on 3 October.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le 3 Octobre.
English: Staff in one peacekeeping mission say they appreciated the expert group sharing their detailed, high-quality monitoring information and timing their report submission to assist the mission with its work.
French: Le personnel d'une mission de maintien de la paix s'est dit reconnaissant au groupe d'experts, qui lui a communiqué des données de surveillance détaillées de grande qualité et a programmé la présentation de son rapport de manière à faciliter la tâche de la mission.
English: A good example would be PLAN in Vancouver and Ottawa which has gradually been developing a whole new approach towards people with a physical and mental handicaps.
French: Un bon exemple en serait PLAN à Vancouver et à Ottawa qui a progressivement développé une nouvelle approche envers les personnes qui ont un handicap physique ou mental.
English: Program 5 amount - required 11 numeric, enter dollars and cents - AGR-1 slip, "Program and amount area" - amount paid to recipient for this program </PGM_5_INFO> </Detail_Record> <Slip_Record> <RCPNT_NM> <snm></snm> Individual recipient surname - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the individual recipient’s surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc. - do not include the first name or initials <gvn_nm></gvn_nm> Individual recipient first name - 12 alphanumeric - first 12 letters of the individual recipient's first given name Note If only initials are available, provide the individual recipient's first initial <init></init> Individual recipient initial - alpha - initial of the individual recipient's second given name </RCPNT_NM> <ENTPRS_TR_RCPNT_NM> <l1_nm></l1_nm> Corporation, association or trust recipient name - line 1
French: - obligatoire, 60 caractères alphanumériques - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - le nom du programme qui a émis les prestations <pgm_5_rlt_box_nbr></pgm_5_rlt_box_nbr> Numéro de case du programme 5 - obligatoire, 2 caractères numériques - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - numéro des cases (14 à 18) du feuillet AGR-1 à laquelle la prestation se rattache <pgm_5_amt></pgm_5_amt> Montant du programme 5 - obligatoire, 11 caractères numériques, entrer les dollars et les cents - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - montant payé au bénéficiaire dans le cadre du programme </PGM_5_INFO> </Detail_Record> <Slip_Record> <RCPNT_NM> <snm></snm> Nom de famille du bénéficiaire - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille du bénéficiaire - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: Our representatives lobbied in favour of a better cooperation for development between both regions; (iv) Iberoamerican Civic Meeting, Pirlápolis, Uruguay, 2-3 November.
French: Nos représentants ont recommandé que les deux régions resserrent leurs liens de coopération en vue de promouvoir le développement; iv) Réunion de la société civile ibéro-américaine (2-3 novembre à Pirlápolis, Uruguay).
English: Home-range sizes (P = 0.681) and core-area (area of concentrated use) sizes (P = 0.736) were similar across seasons, but females maintained larger home ranges (P = 0.006) and core areas (P < 0.001) than males.
French: La taille des domaines (P = 0,681) et celle de leurs zones centrales (P = 0,736) sont restées les mêmes en toutes saisons. Cependant, les domaines (P = 0,006) et les zones centrales (P < 0,001) des femelles étaient plus grands que ceux des mâles.
English: The CTC would be interested in learning whether Thailand has encountered any particular difficulties regarding law enforcement and/or the gathering of intelligence in relation to the above areas.
French: Le Comité voudrait savoir si la Thaïlande s'est heurtée à des difficultés, en particulier pour l'application des lois ou l'obtention de renseignements dans les domaines susmentionnés.
English: Meeting regarding Cybersecurity Strategy Date(s): March 14, 2008 Attendee(s): 11 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $47.79
French: Réunion concernant la Stratégie de cybersécurité Date(s): mars 14, 2008 Présence(s): 11 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000/Traîteur - Café Deluxe Total: 47,79 $
English: Compliance with the Web Accessibility Initiative ("WAI", level 1) is guaranteed on the top level pages.
French: La convivialité d'EUROPA en fait un instrument privilégié de la politique de transparence des institutions de l'Union européenne.
English: The intentions of the American Administration became even more evident when it began to discuss, explicitly and blatantly, military aggression and appointing an American military governor in Iraq.
French: Les intentions du Gouvernement américain sont devenues encore plus évidentes lorsqu'il a commencé à parler, de manière explicite et flagrante, d'agression militaire.
English: Paragraph 10.14 (d)
French: Paragraphe 10.14, d
English: STICHTING BUREAU VOOR BELGISCHE ZAKEN Rat Verleghstraat 2 Postbus 90151 NL-4800 RC Breda www.bbz.nl
French: ZW Postbus 19260 NL-3501 DG Utrecht Catharijnesingel 47 www.socialezekerheid.nl
English: The COP also took note of information provided on the current level of funding for full- and medium-sized projects, small grants programme activities, enabling activities and project preparation activities.
French: La Conférence des Parties a également pris note des informations données sur l'état du financement des projets à part entière et de moyenne envergure, des activités au titre du programme de microfinancements, des activités habilitantes et des activités de préparation de projets.
English: The purpose of the proposal for a decision is to enable the Community to accede to UN/ECE Regulation No. 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles.
French: La proposition de décision a pour but de permettre à la Communauté d’adhérer au règlement n° 55 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions uniformes relatives à l’homologation des pièces mécaniques d’attelage des ensembles de véhicules.
English: All goods classified under tariff item No. 9961.00.00 must meet the conditions of the preamble thereto.
French: Toutes les marchandises classées en vertu du numéro tarifaire 9961.00.00 doivent rencontrer les conditions, tel que spécifié, au préambule.
English: Article 08 11 01 People Amend figures as follows: 08 11 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 430 179 000 Payments 6 000 000 PDB 2008 Commitments 471 887 000 Payments 232 731 000 DB 2008 Commitments 457 634 000 Payments 217 433 000 AMENDMENT Commitments 14 253 000 Payments 15 298 000 DB+AMENDMENT Commitments 471 887 000 Payments 232 731 000
French: Article 08 11 01 Personnel Modifier les chiffres comme suit: 08 11 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 430 179 000 Paiements 6 000 000 APB 2008 Engagements 471 887 000 Paiements 232 731 000 PB 2008 Engagements 457 634 000 Paiements 217 433 000 AMENDEMENT Engagements 14 253 000 Paiements 15 298 000 PB+AMENDEMENT Engagements 471 887 000 Paiements 232 731 000
English: It is essential to retain the relationship between the three basic elements - cross-border cooperation, transnational cooperation and interregional cooperation - as each has its justification and its benefits.
French: Il est essentiel de conserver la relation entre les trois éléments fondamentaux - coopération transfrontalière, coopération transnationale et coopération interrégionale - car chacune a sa raison d'être et ses avantages.
English: It is these questions that we shall try to answer in the first part of this lecture.
French: Nous allons essayer de répondre à cette question dans notre première partie.
English: Such volatility has frequently contributed to problems in managing interest rates and exchange rates, and to financial crises.
French: Cette instabilité a souvent aggravé les problèmes de gestion des taux d'intérêt et des taux de change et contribué aux crises financières.
English: I therefore take the view that the Commission should justify its behaviour.
French: J'estime donc qu'il faut demander à la Commission des explications sur son attitude.
English: (4) Sub-totals are calculated on the total (population/appointments) Public Service.
French: (4) Les totaux partiels sont calculés sur l’ensemble de la fonction publique (population et nominations).
English: • Shipment of household effects
French: • Paiement des frais de déménagement;
English: The goal of policy intervention was to establish a "rent creation plus discipline" that would marshal the most efficient elements of the corporate sector to serve long-term development objectives.
French: La politique d'intervention publique avait pour objectif d'instaurer une situation de «création de vente» assortie de «mesures d'encadrement» visant à mobiliser les éléments les plus performants du secteur des entreprises pour servir des objectifs de développement à long terme.
English: Other roles include offering business assistance and counselling to small- and medium-sized businesses in each region, and supporting export development and investment opportunities.
French: Elles auront également pour tâche de fournir de l'aide et du counselling aux PME dans chaque région, et de soutenir l'expansion de l'exportation et la création de possibilités à l'investissement.
English: Singapore's Official Meat Import Procedures The import procedures are as follows:
French: Procédures en vigueur à Singapour en matière d'importation de viande Les procédures d'importation en vigueur à Singapour sont les suivantes :
English: PWB, the smallest of the three producers, operates one brewery in Prince George, British Columbia.
French: Le plus petit des trois producteurs, PWB, exploite une brasserie à Prince George (Colombie-Britannique).
English: Test Kit Use (Please provide the proposed use and a description of the design of the Test Kit.
French: Usage du nécessaire d'essai (Veuillez préciser l'usage prévu du nécessaire d'essai et fournir une description de sa conception.
English: The local presence in this space of seat legs shall also be permitted provided that adequate space remains for the passenger's feet.
French: La présence dans cet espace de piètements de siège est autorisée, à condition qu'un espace suffisant soit laissé aux pieds du voyageur.
English: In some cases, the informal sector seems to benefit in the short term from being able to offer cheaper goods and services to consumers in a period of rising prices.
French: Dans certains cas, le secteur non structuré bénéficie, à court terme, du fait qu'il soit capable, en période de cherté, d'offrir aux consommateurs des biens et des services à meilleur marché.
English: Among other things, it teaches strategies for dealing with high-risk situations.
French: Des quantités considérables de données furent alors recueillies sur les admissions, le traitement et le suivi.
English: The final results from the Phase 2 underground bulk sampling program were received in mid-2006.
French: Au total, 18 272 t de kimberlite ont été prélevées, desquelles 19 918 diamants totalisant 3016 ct ont été extraits.
English: • creation of an enabling environment, including a competitive tax regime, an intellectual property rights (IPR) regime that encourages innovation at all stages in the process, and a strong education system
French: • la création d'un environnement habilitant, y compris un régime fiscal concurrentiel, un régime de droits à la propriété intellectuelle (DPI) qui encourage l'innovation à toutes les étapes du processus et un système d'éducation solide
English: Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (18 July 1960; 5 January 1961).
French: Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (18 juillet 1960; 5 janvier 1961).
English: The Committee, in its future activities, intends to continue to promote the Bethlehem 2000 Project of the Palestinian Authority.
French: Dans le cadre de ses futures activités, le Comité continuera à promouvoir le projet Bethléem 2000 de l'Autorité palestinienne.
English: Saturday, August 25 and Sunday, August 26, 2007 10 a.m. to 4 p.m. (bilingual) Parachute games at 11:30 a.m., 1 p.m. and 2:30 p.m. Adventure World (outside the Canadian Children's Museum) Free with Museum admission (ca A proud supporter of Canadian Children's Museum programming)
French: Le samedi 25 août et le dimanche 26 août 2007 10 h à 16 h (bilingue) Jeux de parachute à 11 h 30, 13 h et 14 h 30 Le Monde de l'aventure (à l'extérieur du Musée canadien des enfants) Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée (ca est fier de soutenir la programmation du Musée canadien des enfants)
English: In 1992, this was changed to a "ceiling" of 0.3 ppm, largely to reduce the incidence of sensory irritation.
French: En 1992, on a adopté la valeur « plafond » de 0,3 ppm, principalement pour réduire l'incidence des effets irritants.
English: In 1996, this was the case for almost a quarter of a million seniors (240,000).
French: Certains vivent au sein d’une famille étendue Si la plupart des aînés canadiens vivent à la maison avec leur conjoint, un nombre considérable vivent au sein d’une famille étendue, comme celle d’une fille ou d’un fils.
English: The accountability framework for the OCA established the Chief Actuary is the person solely responsible for the actuarial opinions made by his/her Office.
French: Le cadre de responsabilisation du BAC attribue à l'actuaire en chef l'entière responsabilité des opinions actuarielles émanant de son bureau.
English: One of the creative ways in which Model Forest partners are trying to meet community needs has been through the construction of a 250-hectare area of native woodland, where livestock have been effectively fenced-out.
French: Voulant être créatifs pour répondre aux besoins de la collectivité, les partenaires de la forêt modèle ont opté pour la construction d’une forêt-parc indigène convenablement clôturé pour empêcher le bétail d’y entrer.
English: 1.1 The author of the communication, dated 13 December 2001, is Mr. Steven Romans, a Jamaican national born on 30 October 1965.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 13 décembre 2001, est M. Steven Romans, citoyen jamaïcain né le 30 octobre 1965.
English: It recommended a 2.5 per cent tariff increase as the 3.95 per cent increase was deemed to be prejudicial to the public interest.
French: L’Office a mené une enquête qui comportait l’audition des plaidoiries pendant trois jours à Montréal entre le 4 et le 6 novembre 2002.
English: Even the major U.S. television network offering the least content (CBS at 55%) offers twice as much programming as the Canadian network offering the most content (CTV at 24%).
French: Même l’important réseau de télévision américain offrant la moins grande quantité de contenu (CBS, avec 55 %) propose deux fois plus d’émissions que le réseau canadien offrant la plus grande quantité de contenu (CTV, avec 24 %).
English: The survey covered all 10 provinces and three territories, with the sample stratified to provide for meaningful regional analysis.
French: Afin de répondre à ces questions, Santé Canada a mandaté le Centre de recherche Décima pour mener des sondages auprès de ces deux publics cibles.
English: This same imbalance also emerges from study of the indicators by social group and by urban and rural area: rural areas suffer a clear disadvantage.
French: Les indicateurs des groupes sociaux reflètent aussi une forte inégalité entre ces groupes, ainsi qu'entre les zones rurales et urbaines, au détriment des premières.
English: The longitudinal data were provided by people aged 65 or older in 1994/95 who were still alive in 1996/97, for whom complete data were provided in both interviews, and who did not receive formal home care in 1994/95. This sample numbered 2,081 (822 men and 1,259 women); these data were weighted to represent 2.7 million Canadians aged 65 or older.
French: Les données longitudinales sont celles fournies en 1994-1995 par les personnes de 65 ans et plus qui étaient encore en vie en 1996-1997, pour lesquelles on a recueilli des renseignements complets au cours des deux entrevues et qui n’avaient pas reçu de soins officiels à domicile en 1994-1995, soit un échantillon de 2 081 personnes (822 hommes et 1 259 femmes).
English: • Increasingly concerned with lack of overall plan to manage northern development (lack of cumulative effects management program).
French: • On se préoccupe de plus en plus de l’absence d’un plan général de gestion de développement du Nord (on ne dispose pas d’un programme de gestion et des effets cumulatifs).