ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCE’s are unique partnerships among universities, industry, government, and not-for-profit organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les IRSC ont continué de contribuer dans le programme de Réseaux de centres d’excellence (RCE), en collaboration avec Industrie Canada et les organismes fédéraux de financement (le CRSNG et le CRSH).
English: Immediate source of acquisition: acquired from R. Murray Schafer in a number of accessions between 1977 and 1994.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de R. Murray Schafer en plusieurs versements entre les années 1977 et 1994.
English: • Competitive and sustainable industries for the 21 century;
French: • des secteurs concurrentiels et durables pour le XXI siècle;
English: It is long enough - I would have liked it to have been shorter, but let us hope the governments, and the British Government in particular, adhere to that.
French: C'est assez long - j'aurais aimé une période plus courte, mais espérons que les gouvernements, et le gouvernement britannique en particulier, y adhèrent.
English: The European Union would like to thank the facilitator and all negotiating partners for the flexibility they showed during informal consultations.
French: L'Union européenne remercie le facilitateur et tous ceux qui ont pris part à la négociation de la souplesse dont ils ont fait montre lors des consultations.
English: Political agreement on this Directive has now been achieved, and its adoption is foreseen by the end of the year 2000.
French: Un accord politique sur cette directive a été trouvé, et son adoption est prévue pour la fin de l’an 2000.
English: I note that no specific reference is made to the Solicitor General in Article XII.
French: Je signale que l'Article XII ne fait pas expressément référence au solliciteur général.
English: In June 2008, the Gaza Strip was added to this list, thereby nullifying the limited possibilities for any family unification between citizens of Israel and residents of Gaza.
French: En juin 2008, la bande de Gaza a été ajoutée à cette liste, ce qui a réduit à néant les possibilités déjà limitées de réunification de la famille entre citoyens d'Israël et résidents de Gaza.
English: • the anthem of the Union, based on the Ode to Joy from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
French: • l'hymne de l'Union, qui est tiré de l'Ode à la Joie de la Neuvième Symphonie de Ludwig van Beethoven;
English: “Countermeasures are an exceptional remedy.
French: « Les contre-mesures constituent un recours exceptionnel.
English: If his status were determined, and if it were determined that he had the right to pursue the appeal, WADA would ensure that it would be part of the case going forward.
French: Si son statut est déterminé et s’il obtient le droit de faire progresser son appel, l’AMA s’arrangera pour être partie à cette affaire.
English: La première consistait à approuver les propositions en accordant un nouveau crédit et en participant à un échange de créances contre des participations ("option 1").
French: Deuxièmement, les banques qui ne voulaient pas participer au nouveau prêt étaient obligées d'échanger 28,5 pour cent de leurs créances en participations et de renoncer au reste de la dette d'Hynix ("option 2").
English: "The decision to proceed with the execution of these three individuals flies in the face of the progress represented by Kuwait's accession in 1996 to the International Covenant on Civil and Political Rights."
French: «La décision de procéder à l’exécution de ces trois personnes va à l’encontre du progrès représenté par l’adhésion du Koweït, en 1996, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques».
English: • 1989-R-95 — Widening of the crossing of Mitchell Avenue (Devco Railway) - Town of Dominion
French: • 1989-R-95 — Élargissement du croisement de l'avenue Mitchell (Devco Railway) - Ville de Dominion
English: Where, however, the spouse does receive a pension or equivalent benefit, the worker is entitled to a pension at the single rate only.
French: Toutefois, lorsque le conjoint du travailleur jouit d'une pension ou d'un avantage en tenant lieu, le travailleur n'a droit qu'à une pension au taux d'isolé.
English: • Transport ANTI-FRAUD OFFICES > Archives Archives Archives Archives Evaluation of OLAF's activities Three years after the creation of the European Anti-Fraud Office, the Commission has evaluated its activities, as required by the legislation.
French: • Transports LES ORGANES DE LUTTE CONTRE LA FRAUDE > Archives Archives Archives Archives Évaluation des activités de l'OLAF Après trois ans d'existence, la Commission évalue les activités de l'Office européen de lutte antifraude comme prévu dans la réglementation.
English: Ongoing methodological work: At its meeting held in Rome in 1998, the Voorburg Group decided the following topics to be the core activity of the Group for the period 1999-2001: Service Product Prices and the classification of service products.
French: Travaux de méthodologie en cours : À la réunion qu'il a tenue en 1998 à Rome, le Groupe de Voorburg a décidé de se concentrer, pendant la période 1999-2001, sur les prix des produits utilisés pour la prestation de services et la classification de ces produits.
English: • In the U.K., "community drug teams" have expanded and become a key feature of the harm reduction landscape.
French: • En Grande-Bretagne, les « équipes communautaires de lutte antidrogue » ont pris de l'expansion et sont maintenant un élément majeur du monde de la réduction des méfaits.
English: The United Kingdom declares, in accordance with Article 2, paragraph 1, of the Charter that it recognises that Cornish meets the Charter’s definition of a regional or minority language for the purposes of Part II of the Charter.
French: Le Royaume-Uni déclare, conformément à l’article 2, paragraphe 1, de la Charte qu’il reconnaît que le cornique satisfait à la définition d’une langue régionale ou minoritaire aux fins de la Partie II de la Charte.
English: With a view to alleviating some of the concerns that might stem from the creation of the above-mentioned legal fiction, it was widely felt that the wording of paragraph (3) should be as descriptive as possible.
French: Afin de répondre à certaines des préoccupations que pouvait susciter la création de la fiction juridique susmentionnée, on s'est largement accordé sur le fait que la formulation du paragraphe 3) devrait être aussi descriptive que possible.
English: Report of the Panel on United Nations Peace Operations
French: Rapport du Groupe sur les opérations de la paix des Nations Unies
English: After a delicious dinner, head to the bar for a refreshing drink while you chat with other guests.
French: Après un dîner délicieux, dirigez-vous au bar pour siroter une boisson fraîche tout en discutant avec d'autres voyageurs.
English: We want "fast results and thorough investigations combined with respect for individual rights," he said.
French: Ce que nous voulons, a-t-il déclaré, ce sont "des résultats rapides et des enquêtes approfondies allant de pair avec le respect des droits individuels".
English: Also a building material.
French: L’enrochement, ou perré, est également désigné comme matériau de construction (p. ex. revêtement).
English: A liability for payment of provisional duty also arises where a Tribunal finding of no injury has been reviewed by a binational dispute settlement panel (panel) and the panel has referred the matter back to the Tribunal for reconsideration.
French: L’exigibilité du paiement de droits provisoires existe également lorsque des conclusions d’absence de dommage du Tribunal ont fait l’objet d’un examen par un groupe spécial binational chargé du règlement des différends (groupe spécial) et que celui-ci a renvoyé la question au Tribunal aux fins de réexamen.
English: The ad hoc Committee would like to stress that such practices have no place in a democratic society. 34. In the regions opposition rallies were taking place under close surveillance of the police, and in a number of cases, authorised rallies were obstructed or dispersed, further undermining the principle of freedom of assembly during these elections. 35. The Presidential Decrees of 11 May and 25 October acknowledged many of the shortcomings observed in the pre-electoral period and provided instructions to local executive bodies to ensure that these elections would take place in compliance with the Election Code and accepted standards for democratic elections.
French:  34. Dans les régions, les réunions de l’opposition étaient placées sous haute surveillance de la police, et dans un certain nombre de cas, des rassemblements autorisés ont été entravés ou dispersés, portant une nouvelle fois atteinte au principe de liberté de réunion au cours de ces élections.  35. Les décrets présidentiels du 11 mai et du 25 octobre ont reconnu bon nombre des dysfonctionnements observés lors de la période préélectorale, donnant instruction aux instances de l’exécutif local d’assurer la conformité de la tenue de ces élections avec le Code électoral et les normes convenues en matière d’élections démocratiques.
English: Resourcing -Staffing - Assignments - Workforce Adjustments - Redress Mechanisms - Training - Delegation of Staffing Authorities - Staffing of Senior PEs - Summer Employment - Monitoring
French: Affectation - Dotation et Affectation - Réafectations des effectifs - Mécanismes de recours - Formation - Délégation des pouvoirs de dotation - Dotation des PE Superieur - Emplois d'été
English: • the role of NHPs in managing hepatitis C
French: • le rôle des PSN dans la gestion de l’hépatite C.
English: Some are selected because they dominate this industry in Canada or in a particular province or territory.
French: D'autres sont choisies parce qu'elles occupent une place prépondérante dans cette industrie au Canada ou dans une province ou un territoire.
English: cit., p. 870 ff.
French: note 206, p. 489.
English: Schedule the project in the lead-up to Black History Month in February.
French: Planifiez le projet en prévision du Mois de l’histoire des Noirs, en février.
English: Polyelastomer - Having to do with or consisting of more than one type polymer that has the elastic properties of natural rubber.
French: Polyelastomer (Polyélastomère) - Lié à ou composé de plusieurs types de polymères qui disposent des propriétés élastiques du caoutchouc naturel.
English: 168 Furthermore, it is not disputed that Common Position 2002/402 was adopted by the Council acting unanimously in relation to that fight and that it prescribes the imposition by the Community of economic and financial sanctions in respect of individuals suspected of contributing to the funding of terrorism, where no connection whatsoever has been established with the territory or governing regime of a third country.
French: 168 Il est constant, par ailleurs, que la position commune 2002/402 a été adoptée par le Conseil, à l’unanimité, dans le cadre de cette lutte et qu’elle prescrit l’imposition par la Communauté de sanctions économiques et financières à l’encontre de particuliers soupçonnés de contribuer au financement du terrorisme international, sans plus établir un quelconque lien avec le territoire ou le régime dirigeant d’un pays tiers.
English: One positive consequence has been a lower average ratio of debt to gross domestic product of a number of these countries.
French: Ces différents facteurs ont eu une conséquence positive, à savoir une réduction du ratio moyen d'endettement pour un certain nombre de pays.
English: Centrex  Centrex is the easiest of the PBX types to explain.
French: Le Centrex Le Centrex est le type de PBX qui est le plus facile à expliquer.
English: At the Conference of federal-provincial/territorial ministers responsible for sport held in January 2000, the Secretary of State (Amateur Sport) outlined a proposal for a consultation on a new sport policy to the provincial/territorial ministers and agreed with them on a collaborative approach.
French: Lors de la Conférence fédérale-provinciale/territoriale des ministres responsables du sport qui a eu lieu en janvier 2000, le secrétaire d'État au Sport amateur a fait part d'une proposition de consultation sur une nouvelle politique du sport à ses collègues responsables du sport dans les provinces et territoires et ils se sont entendus sur une approche de collaboration.
English: After some years of growth, the fresh food segment is almost as large as the frozen food range, reports Thomas Steiner, responsible for "Chef Menue".
French: Après quelques années de croissance, la gamme des aliments frais est presque aussi vaste que celle des aliments surgelés, souligne M. Thomas Steiner, responsable de « Chef Menue ».
English: By working together we will be able to guarantee that our responsibility towards children is fully met.
French: En travaillant ensemble nous serons capables de garantir que notre responsabilité envers les enfants est pleinement assurée.
English: In 1970, the ratio between the earnings of full-year, full-time working married women and men was 52.8%. It increased by 9 percentage points, to 62% in 1985.
French: Pour les femmes et les hommes mariés, ce même rapport était de 52.8% en 1970 et de 62% en 1985, soit 9 points de pourcentage de plus.
English: If you need more information on the content of SWIFT Training solutions, your learning path, registration to the courses or any other topic, please don't hesitate to contact one of the below people.
French: Si vous avez besoin de plus d'informations sur le contenu des solutions de formation SWIFT, votre cheminement de formation, l'inscription aux cours ou tout autre sujet, n'hésitez pas à contacter une des personnes ci-dessous.
English: Equalising Medical Benefits for Dependants of Civil Servants Under the current medical scheme, male civil servants can claim medical benefits for themselves and for their dependants, while their female counterparts can only claim medical benefits for themselves.
French: 11.7 Selon l'actuel système d'assurance maladie, les fonctionnaires de sexe masculin ont droit à des prestations pour eux-mêmes et pour les personnes à leur charge, tandis que leurs homologues de sexe féminin n'y ont droit que pour elles-mêmes.
English: Web access code To file your return using Internet file transfer, you need a Web access code (WAC).
French: originaux qui n'ont pas été inclus à votre déclaration, envoyez-les avec une déclaration originale séparée.
English: The individual's pension credit and PA for 1996 are $14,300 (= (2% X $85,000 X 9) $1,000).
French: Le crédit de pension et le FE du particulier pour 1996 s'élèvent à 14 300 $ (= (2 % x 85 000 $ x 9) - 1 000 $).
English: It had before it a letter dated 19 July 2001 from the Secretary-General of the International Civil Defence Organization to the President of the Council (E/2002/4).
French: Il était saisi d'une lettre datée du 19 juillet 2001, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général de l'Organisation internationale de protection civile (E/2002/4).
English: [17] At that stage, there was no specific assessment since the employee’s name was on an eligibility list (M-L-15).
French: [17] À ce moment, il n'y a pas eu d'évaluation particulière car le nom de l'employé figurait sur une liste d'admissibilité (M-L-15).
English: • A change to subheading 6101.90 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries.
French: • Un changement à la sous-position 6101.90 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR.
English: UNIVERSAL HELICOPTERS NFLD LTD Reference Number:
French: UNIVERSAL HELICOPTERS NFLD LTD Numéro de référence:
English: Corporate and Administrative Services 4.
French: Services ministériels et administratifs 4.
English: However, the gap between the worlds of the researchers Currently the central project of the Youth Research and organisations can be crossed.
French: En partie grâce à l'aide de la recherche, les acteurs du secteur de la jeunesse ont été réunis pour examiner les questions liées à la citoyenneté municipale.
English: The IP presents the planned future work of some 30 international organizations in 48 statistical areas and is available on the Internet in a database format since 2002.
French: La présentation intégrée fait état des projets d'activités futures d'une trentaine d'organisations internationales dans 48 domaines statistiques et, depuis 2002, elle est accessible sur Internet sous la forme d'une base de données.
English: The answers are not clear to me right now; getting an overview is going to help, but I think the most beneficial thing is going to be the sparks that ignite from having highly intelligent involved people from these various backgrounds turning their minds to this topic."
French: Les réponses ne sont pas claires pour moi actuellement. Avoir une vue d'ensemble sera utile, mais je pense que le plus valable, ce sera la lumière qui jaillira de l'étude de la question par des personnes brillantes issues de divers milieux.
English: In introducing document TRADE/2002/13, the Director of the Trade Division briefly outlined the cross-sectoral activities being undertaken in response to the request from the Commission for such activities.
French: Présentant le document TRADE/2002/13, la Directrice de la Division du commerce a brièvement esquissé les activités intersectorielles entreprises pour donner suite à la demande de la Commission dans ces domaines.
English: The close relationship between effective intellectual property enforcement and economic and social development will be highlighted, and Member States will continue to be assisted in increasing the capacity of decision-makers, the judiciary and law enforcement officials in effectively dealing with IP enforcement matters.
French: La relation étroite entre une application effective des droits de propriété intellectuelle et le développement économique et social sera mise en exergue, et l’OMPI continuera d’aider les États membres à doter les décideurs, les magistrats et les responsables de l’application des lois des capacités voulues pour traiter efficacement des questions d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Personal contact is important to us.
French: Nous accordons de l’importance au contact personnel.
English: The Committee notes that the Know Racism campaign, which aimed at raising awareness of racism and promoting respect for diversity, successfully came to an end in 2003.
French: Le rapport indique également que le Gouvernement irlandais a lancé en 2005 un Plan national d’action contre le racisme, élaboré en coopération avec les partenaires sociaux, des ONG (notamment des représentants des groupes ethniques minoritaires) et la communauté des voyageurs (travellers).
English: On 8 February 2008, the Belgian Government provided the Committee with an update on the implementation of the recommendations.
French: Le 8 février 2008, le Gouvernement belge a communiqué au Comité des informations actualisées sur la mise en œuvre des recommandations.
English: Truancy and exclusion from school
French: Absentéisme scolaire et exclusion
English: For example, performance measures should improve the potential for Gender Equality Analysis.
French: Par exemple, des mesures du rendement devraient renforcer les possibilités liées à l'analyse comparative de l'égalité des sexes.
English: Louis Plamondon, BenoÃ®t Tremblay, Nic Leblanc will sit in the Commons as Independent.
French: Louis Plamondon, BenoÃ®t Tremblay, Nic Leblanc. Ils siÃ¨geront Ã la Chambre des communes comme indÃ©pendants.
English: Again, the domestic burden placed on women depended greatly on husbands' attitudes.
French: Les femmes, d'une manière générale, ressentent un sentiment d'ambiguïté à assumer leur double rôle, et ont peur de ne pas toujours savoir utiliser leur temps et leur énergie.
English: Women's funds, foundations and diaspora associations have emerged as innovative sources of financing.
French: Les fonds, fondations et associations rattachées à une diaspora qui œuvrent pour les femmes sont apparus comme de nouvelles sources de financement.
English: Visits were undertaken to a number of countries.
French: Des missions ont été effectuées dans plusieurs pays.
English: The Community and its Member States are thus jointly responsible for the implementation of mixed agreements”.
French: La Communauté et ses États membres sont ainsi conjointement responsables de l'application des accords mixtes ».
English: Office of the Ethics Commissioner Parliament of Canada (613) 995-0721 oec-bce@parl.gc.ca Link:
French: Bureau du commissaire à l’éthique Parlement du Canada (613) 995-0721 oec-bce@parl.gc.ca Lien :
English: It is sometimes difficult for UNHCR to find implementing partners for operations in more challenging environments.
French: Il est parfois difficile pour le HCR de trouver des partenaires d'exécution pour des opérations dans des environnements plus difficiles.
English: I started with the Office of Nursing Policy in December 2007 after four and a half years with the Office of Nursing Services, First Nations and Inuit Health Branch in Health Canada.
French: Je suis arrivée au Bureau de la politique des soins infirmiers en décembre 2007, après quatre ans et demi au Bureau des services infirmiers, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: • Presence of social and legal support and backup services for non-unionized workers.
French: • présence de services de soutien et d'accompagnement socio-juridique pour travailleurs et travailleuses non syndiqués;
English: There are a few issues that require an update as the report reflects the status of the project as of March 1999.
French: Il y a bien quelques problèmes à propos desquels une mise à jour devra être effectuée, le rapport rendant compte du projet en mars 1999.
English: It finally recalls that it had already asked to be informed on the supervision of relevant labour law provisions in its last conclusion and that should the next report fail to provide appropriate information, there would be no evidence that the Slovak Republic complies with Article 3 of the Protocol.
French: Il rappelle enfin avoir déjà demandé dans sa dernière conclusion des informations concernant le contrôle des dispositions inscrites en la matière dans la législation du travail ; dans l’hypothèse où elle ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la République slovaque satisfait à l’article 3 du Protocole.
English: With unification, it took on the role of an Air Reserve Squadron based at CFB Montreal flying the CC-123 Otter and CH-136 Kiowa helicopter.
French: Après l'unification, il a pris le rôle d'escadron de la Réserve aérienne, basé à la BFC Montréal, et doté des hélicoptères CC-123 Otter et CH-136 Kiowa.
English: The ageing of the Chinese population has quickened in step with rapid economic development and improvements in standards of living and available medical and health facilities.
French: Le vieillissement de la population chinoise s'est accéléré parallèlement au rapide développement économique et à l'amélioration des conditions de vie et des services médicaux et sanitaires disponibles.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and Canadian Lutheran World Relief improve international community development
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et l’organisme Canadian Lutheran World Relief font progresser le développement communautaire dans le monde
English: Source: Forrester research, August 2004 .
French: Source: Forrester research, août 2004.