ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bahamas Customs Department is a member of the World Customs Organization (WCO) and the Caribbean Customs Law Enforcement Council (CCLEC).
French: Le Département des douanes des Bahamas est membre de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et du Conseil d'application des règlements douaniers des Caraïbes.
English: (iii) other measures that are envisaged in future to eliminate delays during the crossing of borders;
French: iii) Autres mesures qu'il est envisagé de prendre afin d'éliminer les retards au franchissement des frontières;
English: The bank energy financing concerns district heating and renewable energy projects, municipal institutions and residential blockhouses.
French: Ce mode de financement pour le secteur de l'énergie concerne des projets relatifs au chauffage urbain et aux énergies renouvelables, les institutions municipales et les immeubles résidentiels.
English: Mr President, there is a good deal to welcome in Mr Barros Moura's report.
French: Monsieur le Président, il y a de quoi largement se féliciter dans le rapport de M. Barros Moura.
English: iii) the name and address of the study facilities used for the pharmcodynamic/clinical study d) the following information for the test and reference products used in the comparative studies:
French: d) fournir les renseignements suivants concernant le produit étudié et le produit de référence pour chacune des études comparatives:
English: • To provide an up-to-date brief description of the structure and components of Continuing Care in all provinces and territories.
French: aux autorités régionales dans ces trois provinces. On présumait qu’il y aurait de légères variations d’une région à l’autre.
English: Brindis, C.D., Clayson, Z. and Berkowitz, G. (1997).
French: Journal of Psychoactive Drugs, 29(1): 89-98.
English: 13.7.2006 — Case C-191/05 — Commission/Portugal.
French: 31.5.2006 — Affaire C-351/05 — Commission/Estonie.
English: We applaud this new spirit of initiative and ownership now evident on the continent of Africa.
French: L'Union européenne salue ce nouvel esprit d'initiative et cette volonté de l'Afrique de maîtriser son destin qui sont désormais observés sur le continent africain.
English: In its central agency role, the department advises on the economic, fiscal, social and tax implications of key priorities.
French: Le Ministère porte également une grande attention à l’évolution du marché financier, au commerce et aux autres questions économiques internationales qui influent sur le rendement de l’économie canadienne et sur la capacité concurrentielle du Canada.
English: The proposed text, as contained in document ICCD/COP(5)/CST/5, was reviewed and adopted with minor modifications by the COP during its fifth session; therefore, given that it has already been accepted by Parties, there is no need to propose amendments to this section of the document.
French: À sa cinquième session, la Conférence des Parties a examiné et adopté avec de légères modifications le texte proposé figurant dans le document ICCD/COP(5)/CST/5; les Parties l'ayant déjà adoptée, il n'y a pas lieu de modifier cette section du document.
English: Please join us for a very special Koumbit Happy Hour on Friday, February 5th, to meet the Co-op and talk about the Olympics.
French: Rejoignez-nous pour un 5@7 de Koumbit vraiment spécial vendredi 5 février, afin de rencontrer la Co-op et discuter des jeux olympiques.
English: Hotel in Ferney-Voltaire: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 56 rooms.
French: Les 2 salles de conférence peuvent recevoir jusqu à 35 personnes. Vous apprécierez l équipement de cet hôtel, qui offrent un choix de chambres et de suites, toutes climatisées et insonorisées pour garantir un confort maximal.
English: Auntie Ethel never made me call her mother.
French: Tante Ethel ne m'a jamais demandé de l'appeler "Mère".
English: Introduction of Asymmetrical Digital Subscriber Line Access to Individual Line Service.
French: Introduction de l’accès de ligne d’abonné numérique asymétrique au service de ligne individuelle.
English: Although the administrative measures have slowed down credit growth, the external debt further increased during 2003 due to direct borrowing abroad and leasing operations.
French: Entre 1996 et 2002, l'inflation moyenne des prix de détail, actuellement le principal indicateur en l'absence d'un indice des prix à la consommation (IPC), a été de 4,3 % (en moyenne annuelle), et de 2,2 % en 200224.
English: Unique Heel Raiser Bar for greater comfort going uphill.
French: Cale de montée Power lift pour un confort accru lors des ascensions.
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007  Part two: biennial programme plan
French: Cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 Deuxième volet : Plan-programme biennal
English: Six of the 10 recommendations have been implemented.
French: Six des 10 recommandations ont été appliquées.
English: In 1994, at its thirtieth anniversary meeting, it agreed to establish chapters at all major United Nations centres worldwide — Geneva, Nairobi, Paris, Rome and Vienna.
French: En 1994, lors de la réunion qui a marqué son trentième anniversaire, il a décidé d'avoir une représentation dans les principaux lieux d'affectation des Nations Unies dans le monde, à savoir Genève, Nairobi, Paris, Rome et Vienne.
English: also you can find here many second hand extrusion machines .
French: De plus vous trouverez chez nous un large assortiment de machines de seconde main pour l’extrusion .
English:    Mr President, on the basis of what the last speakers had to say, I have to conclude, to my great astonishment, that a citizen is important when he says ‘no’ and apparently not when he says ‘yes’, but could I just say at this point that there have also been positive referendums and that 13 Member States have already approved the Constitution.
French:    - Monsieur le Président, à entendre les intervenants précédents, je dois conclure, à mon grand étonnement, que le citoyen est important quand il dit «non» et apparemment pas quand il dit «oui». Je voudrais dire simplement à ce stade qu’il y a eu aussi des référendums positifs et que 13 États membres ont déjà approuvé la Constitution.
English: INSPECTION Design Features Responsibility for inspection CDIC
French: La SIAG ne peut conclure d'accords commerciaux spéciaux.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 890461, to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Pickle Lake, Wunnummin, Kingfisher Reserve, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Reserve, Big Trout Lake Reserve, Summer Beaver Settlement, Webequie, Kasabonika Reserve, Sioux Lookout, Fort Hope, Lansdowne House, Sachigo, Muskrat Dam, Cat Lake, Angling Lake, Ear Falls, Dryden, Fort Frances and Thunder Bay, Ontario; and Winnipeg, Manitoba will be issued to Gold Belt Air Transport Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 890461, en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Pickle Lake, Wunnummin, Kingfisher Reserve, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Reserve, Big Trout Lake Reserve, Summer Beaver Settlement, Webequie, Kasabonika Reserve, Sioux Lookout, Fort Hope, Lansdowne House, Sachigo, Muskrat Dam, Cat Lake, Angling Lake, Ear Falls, Dryden, Fort Frances et Thunder Bay (Ontario); et Winnipeg (Manitoba) sera délivrée à Gold Belt Air Transport Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Activities of other inter governmental organizations
French: Activités des autres organisations intergouvernementales
English: In the heart of the Gorges du Tarn, at La Malène, pivot city f the boaters of the Tarn, Myriam and Christophe offer quality en suite guest rooms. Welcome !
French: Au coeur des gorges du Tarn dans le village de La Malène, cité emblématique des bateliers des gorges du Tarn, Myriam et Christophe vous proposent des chambres d'hôtes de qualité ainsi qu'un accueil personnalisé.
English: The Bundesrat grants the SRG a television concession.
French: Le Conseil fédéral accorde une concession de diffusion à la SRG.
English: I voted in favour, given that this adaptation is consistent with the objectives and principles of the regulation in question.
French: J’ai voté pour, car cette adaptation respecte les objectifs et les principes du règlement en question.
English: But creating a feeling of belonging to Europe, a European identity, a European consciousness, depends crucially on forming a European citizenry, which in my view should not be supranational but transnational.
French: Si l'on veut bâtir chez les Européens un "sentiment d'appartenance", une identité européenne, une conscience européenne, il est essentiel de créer une opinion publique européenne, qui devrait à mes yeux être non pas supranationale, mais transnationale.
English: For example, if you are not sure that you have understood the meaning of what the candidate has said, paraphrase to seek clarification and understanding.
French: À titre d'exemple, si vous n'avez pas la certitude d'avoir bien compris ce qu'une candidate ou ce qu'un candidat vous a dit, vous devez paraphraser pour obtenir des éclaircissements et mieux comprendre.
English: - Doing everything possible to monitor and track migratory movements in order to identify any movements made by persons linked to terrorism.
French: - Faire tout ce qui est possible pour contrôler et surveiller les flux migratoires afin d'empêcher les déplacements de toute personne liée au terrorisme.
English: She immigrated to Canada in the spring of 1832 with her husband, Lt. John Wedderburn Dunbar Moodie, where they settled on a land-grant north of present-day Lakefield, Ontario in 1834.
French: Au printemps 1832, elle immigre au Canada avec son époux, le lieutenant John Wedderburn Dunbar Moodie. En 1834, ils s’installent sur une concession au nord de ce qui est maintenant Lakefield.
English: In March 2001, UNHCR hosted an Inter-agency Lessons Learned Conference on Prevention and Response to Sexual and Gender-based Violence in Refugee Situations.
French: En mars 2001, le HCR a accueilli une conférence interinstitutions sur les enseignements tirés de l'expérience en matière de prévention et d'intervention dans le domaine de la lutte contre les violences sexuelles et sexistes.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: However, as we are now approaching their closure date, much needs to be done regarding legacy and residual issues.
French: Toutefois, alors que nous nous rapprochons de la date de leur fermeture, il reste encore beaucoup à faire pour ce qui est de leur héritage et des fonctions résiduelles.
English: Frieda Brepoels (EPP-ED, BE) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Frieda Brepoels (PPE-DE, BE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Sport Canada will also develop its own communication plan for the AAP following the return of the AAP Manager from language training.
French: Après que le gestionnaire du PAA soit revenu de sa formation linguistique, Sport Canada élaborera aussi son propre plan de communication du PAA.
English: Having a supporting framework in place for sustainable development will ensure that HRDC can pool its efforts and be well placed to meet emerging responsibilities in this area.
French: Avec l’aide d’une infrastructure de soutien, DRHC pourra faire converger ses efforts pour être à même d’assumer de nouvelles responsabilités dans le domaine du développement durable.
English: (i) Compatibility of rules and platforms would facilitate sharing of procurement proceedings and outsourcing within the system by enabling agencies to procure on behalf of others; (ii) uniformity in the quality of products and (iii) enhanced compliance and easier statistical compilation;
French: i) La compatibilité des règles et des systèmes faciliterait l'application commune des procédures de passation des marchés et l'externalisation, en permettant aux organismes de passer des marchés au nom d'autres organismes du système; ii) uniformité de la qualité des produits; iii) meilleure application des règles et établissement plus facile des statistiques.
English: These service providers include Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Limited, YAK Communications (Canada) Inc., and hundreds of others, including independent Internet service providers (ISPs). c) Competitive Pay Telephone Service Providers (CPTSPs) are competitive service providers that provide public telecommunications services by way of pay telephones. d) Cable service providers are the historical cable monopolies that also provide telecommunications services (e.g., Internet, wireless and voice).
French: Il s'agit notamment de Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Limited, YAK Communications (Canada) Inc., et de centaines d'autres, y compris les fournisseurs de services Internet (FSI) indépendants. c) Les fournisseurs de services de téléphones payants concurrents (FSTPC) sont des fournisseurs concurrents qui offrent des services de télécommunication publics au moyen de téléphones payants. d) Les fournisseurs de services de câblodistribution sont les câblodistributeurs monopolistiques traditionnels qui fournissent également des services de télécommunication (Internet, sans fil, téléphoniques).
English: TM’s service providers (e.g., delivery services and credit card companies) also have similar contractual agreements with TM to safeguard the information they receive.
French: Les fournisseurs de services de TM (p. ex. les entreprises de services de livraison et les entreprises émettrices de cartes de crédit) ont également conclu des ententes contractuelles similaires avec TM pour protéger les renseignements qui leur sont confiés.
English: However, political parties who wish to have their name registered in the official register kept by the central polling station are required to be associations with full legal capacity.
French: Quoi qu’il en soit, les partis politiques souhaitant figurer dans le registre du bureau de vote central doivent être des associations dotées de la pleine capacité juridique.
English: Nevertheless, in the course of the year he has addressed a great variety of issues when dealing with urgent appeals, letters of allegation and press releases, either in the course of missions to countries or on the occasion of international meetings.
French: Néanmoins, au cours de l'année, il a abordé un large éventail de sujets, par voie d'appels urgents, de lettres transmettant des allégations et de communiqués de presse, dans le cadre de missions dans des pays et à l'occasion de rencontres internationales.
English: - Heading 2 (‘The Conservation and Management of Natural Resources’) is the second highest item of expenditure in the EU in terms of CA (57.1 billion euros), but it remains the largest in terms of PA (54.3 billion euros).
French: - La rubrique 2 « conservation et gestion des ressources naturelles » est le 2ème poste de dépenses de l’UE en CE (57,1 milliards d’euros) mais demeure le plus important en CP (54,3 milliards d’euros).
English: (Today it is 12%.) Sets of measures were adopted to ensure a change and to get heads of the universities to tackle the problem.
French: The employers of the applicants have argued, on the other hand, that the "extension" of comparison proposed by the applicants would create "real difficulties for the respondent companies in establishing the defence of objective justification of the difference in pay between the applicants and the comparators, who are employed not by them but by the council.
English: In addition, nurses increase access by "bringing services home" to families (mothers and children) at risk.
French: 4.1.1 Les différents rôles des infirmières En comprenant mieux les besoins de diverses populations, on peut améliorer l’accès aux services.
English: If the project for the creation and operation of the system is successful, Belarus will be able to enter the international market for high-resolution remote Earth sensing data and expand its potential on the international market for equipment for remote sensing of the Earth from space and on the market for geographical information technologies and systems.
French: Si le projet de création et d'exploitation du système est couronné de succès, le Bélarus pourra accéder au marché international des données de télédétection de la Terre à haute résolution et élargir son potentiel sur le marché international du matériel de télédétection de la Terre depuis l'espace ainsi que sur le marché des technologies et des systèmes d'information géographique.
English: The aim of this study was to analyze further clinical data that demonstrated the clinical benefits and safety of the XP-828L in patients with psoriasis and the potential mechanism of action of this product in vitro.
French: La présente étude a eu pour objectif d’analyser plus en détail les données cliniques qui ont démontré les avantages cliniques et l’innocuité de XP-828L chez le patient atteint de psoriasis ainsi que le mécanisme d’action potentiel de ce produit in vitro.
English: They are assisted by working parties.
French: Ils sont assistés par des groupes de travail.
English: Children between 12 and 18 months of age as a part of routine immunization, preferably at the same visit as MMR vaccination.
French: Les enfants de 12 à 18 mois, dans le cadre d'une immunisation systématique, de préférence en même temps que le RRO.
English: • Summary Report on NSF International Drinking Water Treatment Units Test Results 1994-1998
French: • Rapport sommaire des résultats d'essais réalisés sur les dispositifs de traitement de l'eau potable par NSF International, 1994-1998 (Résumé seulement, rapport disponibles en anglais seulement)
English: To this end, the EU plans to implement, in the short term, the following measures, which were adopted by the Council of the European Union on 9 October.
French: Dans ce but, l'Union envisage de mettre en œuvre, à court terme, les mesures suivantes adoptées par le Conseil de l'Union européenne le 9 octobre.
English: To determine which materials are better UV filters (e.g., sunglasses).
French: Évaluer quels matériaux filtrent efficacement les rayons UV (par exemple : les lunettes de soleil).
English: TdP, a usually self-limiting ventricular tachycardia, may degenerate into ventricular fibrillation and cause sudden cardiac death.
French: Les torsades de pointes, une tachycardie ventriculaire habituellement autolimitative, peuvent dégénérer en fibrillation ventriculaire et causer la mort cardiaque subite.
English: A team verifies that the financial systems of the authorising services respect certain criteria aimed at ensuring the timeliness, accuracy and completeness of accounting data.
French: Une équipe vérifie que les systèmes financiers des services ordonnateurs respectent certains critères qui visent à garantir que les données comptables sont disponibles en temps utile et qu'elles sont exactes et exhaustives.
English: I shall now give the floor to Mr. Lubbers to respond to the comments and questions raised.
French: Je donne la parole à M. Lubbers qui va répondre aux commentaires et aux questions posées.
English: Life and health depend on optimum cellular nutrition.
French: La vie et la santé découlent d'une nutrition cellulaire optimale.
English: The sponsor expressed the view that the General Assembly had the required powers under the Charter, including through the financial mechanism provided for in paragraph 2 of Article 17, to see to it that the Security Council's actions were in line with the will of the majority of States Members of the Organization.
French: Ils ont déclaré que la Charte reconnaissait à l'Assemblée générale l'autorité requise, notamment au titre du mécanisme financier prévu au paragraphe 2 de l'Article 17, pour veiller à ce que les mesures prises par le Conseil de sécurité répondent à la volonté de la majorité des États Membres de l'Organisation.
English: The CRA may request additional information from the applicant to determine eligibility.
French: L’ARC peut demander des renseignements supplémentaires au demandeur en vue d’établir son admissibilité.
English: We would be pleased to provide you with a printed copy of this policy upon your request.
French: Nous serons heureux de vous faire parvenir sur demande un exemplaire de cette politique.
English: CARE uses the "community management approach", by which communities are heavily involved right from the very beginning, from the design through construction, implementation, operation and maintenance.
French: CARE utilise l'approche de la « gestion communautaire », la collectivité participant à toutes les étapes du projet, de la conception à l'exécution des travaux, y compris la construction, l'exploitation et l'entretien des installations.
English: You ought to have tabled a resolution in the 61st Assembly, the previous one, you ought to have tabled one at the beginning of this one, that is, yesterday, and already the news we have today from New York is of further postponements.
French: Vous auriez dû déposer une résolution lors de la 61e Assemblée, la précédente, et vous auriez dû en déposer une au début de celle-ci, c'est-à-dire hier, et aujourd'hui, New York nous parle déjà d'ajournements supplémentaires.
English: These relationships are not, however, organizational or ongoing.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'une relation organique ni d'une relation permanente.
English: Among the points made by NBAC were that patents can affect third-party rights and that it is in the public interest to ensure that patents are granted with the proper scope and that they do not have unduly broad claims.
French: L’un des arguments présentés par le Comité voulait que les brevets soient susceptibles d’avoir une incidence sur des tiers et qu’il y va de l’intérêt public de s’assurer que la portée des brevets soit juste et que ceux-ci ne contiennent pas de revendications excessivement générales.
English: Future projects of this type include Snøvhit (Norway) and Gorgon (Australia).
French: Des activités de ce type auront lieu dans deux autres champs:
English: The declines in traffic volumes experienced in 2003 and 2004 are not projected to continue into the future.
French: La baisse des volumes d’achalandage enregistrée en 2004 ne devrait pas se perpétuer au cours de l’avenir.
English: Canadian thermal, nuclear and hydro technology is state-of-the-art, and Canadians are helping to pioneer some of the emerging alternative technologies.
French: Les technologies thermiques, nucléaires et hydroélectriques du Canada sont à la fine pointe du progrès et les Canadiens sont parmi les premiers à mettre en oeuvre certaines des toutes nouvelles technologies de substitution.
English: The Bermuda Government is the largest single employer, with 13 per cent of the entire workforce working directly or indirectly for it.
French: Le Gouvernement des Bermudes, qui fait travailler directement ou indirectement 13 % de la population active, est le plus gros employeur du territoire.
English: This reference, which was accepted by the Culture and Youth Committee as well as Parliament, referred to the need to examine the role of the family among those factors which have promoted and hampered the social integration of young people.
French: Cette référence, acceptée par la commission Culture et Jeunesse ainsi que par le Parlement, souligne la nécessité d' analyser le rôle de la famille dans les facteurs qui ont encouragé ou entravé l' intégration sociale des jeunes.
English: Round off your day with a pleasant drink at the hotel bar.
French: Terminez votre journée avec une boisson agréable au bar de l'hôtel.
English: Strategic Outcome 6  Effective corporate services.
French: Résultat stratégique 6  Des services ministériels efficaces.