ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation was undertaken to assess the safety and nutritional quality of chicken and chicken products and the efficacy of the irradiation treatments at the proposed dose levels with the following, as noted above: • The Toxicological Evaluation Section, Chemical Health Hazard Assessment Division
French: Contrôler les agents pathogènes, réduire la charge microbienne et prolonger la durée de conservation 1,5 kGy (minimum) 3,0 kGy (maximum) 6.2 Volaille congelée Cobalt 60, cesium 137 ou électrons provenant de sources mécaniques (10 MeV max.)
English: In his presentation, Mr. Yutzis introduced the subject by focusing on the social and cultural history of Latin America.
French: Il a introduit la question en mettant l'accent sur l'histoire culturelle et sociale de l'Amérique latine.
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 22nd day of July 2005. The hearing was held at Harbour Grace, Newfoundland, on Thursday, 7 July 2005 1.
French: DÉCISION L’appel est accueilli.  Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 22 juillet 2005 L'audience a eu lieu à Harbour Grace (Terre-Neuve), le jeudi 7 juillet 20051.
English: Concerning paragraph 5, some delegations suggested that the State of origin should assume a larger role in providing compensation for victims, particularly in instances in which the operator or other person or entity involved was incapable of providing prompt and adequate compensation or where the State of origin failed to prevent environmental damage from a hazardous activity that it itself had authorized.
French: Au sujet du paragraphe 5, certaines délégations ont laissé entendre qu'un plus grand rôle devrait revenir à l'État d'origine pour assurer l'indemnisation des victimes, en particulier dans les cas où l'exploitant ou une autre personne ou entité en cause était incapable d'accorder une indemnisation prompte et adéquate ou lorsque l'État d'origine n'avait pas réussi à prévenir un dommage causé à l'environnement par une activité dangereuse qu'il avait lui-même autorisée.
English: Consider the possibility of reducing the number of registration offices to around 10 or 12 larger offices and thereby enabling the organization to take advantage of economies of scale;
French: h) D'étudier la possibilité de ramener le nombre de bureaux à 10 ou 12, d'une taille plus importante, afin de pouvoir réaliser des économies d'échelle;
English: Moreover, it should be possible in the case of posted workers for the Member State of posting to take action against a provider established in another Member State in order to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC.
French: En outre, dans le cas d'un détachement des travailleurs, l'Etat membre de détachement peut prendre des mesures à l'encontre d'un prestataire établi dans un autre Etat membre pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE.
English: Differentiation takes place in the outputs of a company.
French: La différenciation se manifeste dans les extrants d'une entreprise.
English: Products linked to Canada's Aboriginal peoples provide opportunities to blend outdoor and cultural experiences sought by both international and domestic tourists.
French: Les produits du tourisme autochtone canadien offrent l'occasion de marier des activités de plein air avec des expériences culturelles recherchées tant par les voyageurs internationaux que ceux d'ici.
English: Filing income tax returns Information about your residence - page 1:
French: Renseignements sur le lieu de résidence - page 1 :
English: The United States also believed that the proposed Peacebuilding Fund should be managed by the United Nations Development Programme, which had clear expertise in that area.
French: La délégation des États-Unis estime également que le Fonds pour la consolidation de la paix envisagé devrait être géré par le Programme des Nations Unies pour le développement, qui dispose des compétences nécessaires.
English: Questionnaire for Use in Examinations (provided it is possible under domestic law) 72.
French: Les questions suivantes peuvent d’abord être posées en lien avec le contrôle des cotisations fiscales de la société : − Vous pouvez indiquer vos fonctions dans la société ainsi que votre domaine particulier de responsabilité.
English: The draft decision, as revised, was adopted by 19 votes to none, with 2 abstentions.
French: Le projet de décision, tel que révisé, a été adopté par 19 voix contre aucune, avec 2 abstentions.
English: Ms. de Armas García (Cuba) said that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had been a major success, and that the final document was valuable, despite the difficulties it had given rise to.
French: Mme de Armas García (Cuba) estime que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a été un grand succès et que le document final qui en a résulté est solide, malgré les difficultés qu'il suscite.
English: It was felt that the federal government should be fiscally responsible and have one fund and one application process.
French: Un gouvernement fédéral soucieux d'exercer ses responsabilités financières devrait rendre disponible un processus intégré de demande et d'attribution de financement.
English: We urge all Member States to ensure that their national correspondents, nominated by the Member States to provide closer co-operation and information to Eurojust on terrorism matters, deliver on the commitment made by ministers in the Council Decision of 20 September 2005 to provide Eurojust with a range of specific information on terrorist activity.
French: Nous invitons tous les Etats membres à veiller à ce que les correspondants nationaux qu’ils désignent travaillent en coopération plus étroite avec Eurojust et lui fournissent des informations sur les activités terroristes, conformément à l’engagement pris par les ministres dans la décision du Conseil du 20 septembre 2005.
English: Funding of $1.45 million will enable marine environmental assessments to be carried out in a way that examines project-specific impacts as well as possible cumulative effects on marine ecosystems.
French: Le financement de 1,45 million de dollars permettra de réaliser des évaluations environnementales marines axées sur les impacts propres à chaque projet et leurs effets cumulatifs possibles sur les écosystèmes marins.
English: 28 (p.m.) - 30 Administrative Committee of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN)
French: 28 (p.m.  ) - 30 Comité administratif sur l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN)
English: Evaluation of curricula outcomes has been advocated.
French: On a préconisé une évaluation des résultats des programmes.
English: Evaluate ecosystem-dependent depositions of heavy metals and contribute to the development of the effect-based approach (MSC-East, Coordinating Centre for Effects (CCE));
French: b) Évaluer les dépôts de métaux lourds par écosystème et contribuer à la mise au point de l'approche fondée sur les effets (CSM-E, Centre de coordination pour les effets);
English: Paragraph 48, line 1
French: Paragraphe 48, première ligne
English: For the "identifier" box, provide some type of identifier that will allow you, the reporter, to readily locate the case if you are contacted for more information; do not use the patient's name. Privacy Notice Statement:
French: Pour la case « Identification », indiquez un code d'identification quelconque qui vous permettra, à vous le déclarant, de trouver le cas facilement si l'on communique avec vous pour obtenir davantage de renseignements; n'employez pas le nom du patient. Énoncé de confidentialité :
English: You'll need to choose the ones that best meet your financial needs and your investor profile.
French: Vous devez choisir ceux qui conviennent le mieux à vos besoins financiers et à votre profil d'investisseur.
English: • An overall risk-based departmental OHS training and awareness strategy which includes all aspects of initial employee training as well as ongoing and orientation training would significantly enhance the effectiveness and efficiency of the DFO OHS Training Program.
French: • L’adoption d’une stratégie de formation et de sensibilisation dans le contexte de la SST axée sur les risques globale à l’échelle du Ministère, incluant tous les aspects de la formation initiale des employés ainsi que la formation permanente et l’orientation, accroîtrait nettement l’efficacité et l’efficience du programme de formation en SST du MPO.
English: And yet today, as technologies converge, these two sectors are competing in each other's traditional lines of business.
French: Mais aujourd'hui, alors que les technologies convergent, ces deux secteurs se font concurrence sur leurs champs d'activités respectifs.
English: For them, the fact that their day-to-day professional interaction with men of such high caliber will be no more, is a singular loss.
French: Pour eux, le fait que leurs relations professionnelles quotidiennes avec des hommes d’une telle envergure ont pris fin est une perte énorme.
English: Uganda adopted a children's statute and a law establishing the national children's council.
French: L'Ouganda a adopté un code relatif aux enfants et une loi portant création d'un Conseil national des enfants.
English: • An ambitious business plan was developed through consultation, considering environmental influences and risk assessment;
French: • Conception d'un plan d'activités ambitieux par suite de consultations, en tenant compte des influences de l'environnement et d'une évaluation du risque;
English: Russia’s armed forces are able to project little in the way of usable military might.
French: Les forces armées russes ne peuvent fournir qu'une puissance militaire utilisable limitée.
English: Canada/OECD International conference on Sustainable Cities Date(s): 2005-10-13 Destination(s):
French: Conférence internationale OCDE et gouvernement du Canada à propos des villes durables Date(s) : 2005-10-13 Destination(s) :
English: Through the Strategy, Government aims both to assist Maori in their efforts to revitalize the Maori language, and to ensure that the various public sector agencies play their part in the process.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement vise à aider  les Maoris dans leurs efforts pour promouvoir leur langue et à obtenir que les diverses institutions du secteur public jouent le rôle qui leur revient dans ce processus.
English: We hope that international consultation will bear some fruit.
French: Nous espérons que la concertation internationale débouchera sur des résultats.
English: Quality of translation remains a problem, and if everything must be translated, cost is an issue and there is no answer to this yet.
French: La qualité de la traduction demeure un problème, et s'il faut tout traduire, le coût est une question à laquelle il n'y a pas encore de réponse.
English: • ensuring that accurate and timely financial and performance information from departments and agencies is available to support decision making and reporting to Parliament.
French: • s'assurer que des renseignements exacts et opportuns sur les finances et le rendement des ministères et des organismes sont disponibles et font l'objet de rapports, afin d'appuyer la prise de décisions et la présentation de rapports au Parlement.
English: Another Look at the Conventional Wisdom," Canadian Bar Review, Vol.
French: Another Look at the Conventional Wisdom », Canadian Bar Review, vol.
English: Not all attempts to internationalize will succeed.
French: Il ne suffira pas d'essayer pour réussir.
English: The effect of timber harvesting on soil respiration was investigated in a white spruce (Piceaglauca (Moench.)
French: Les auteurs ont étudié l'effet de l'exploitation forestière sur la respiration du sol dans une forêt d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench.)
English: This relates to the areas defined also in the WEU audit of assets where there are known shortfalls: strategic transport, strategic intelligence, military command and control, but also logistics.
French: Cela renvoie aux domaines également identifiés par l’inventaire des moyens réalisé par l’UEO, dans lesquels les lacunes sont connues : transport stratégique, renseignement stratégique, commandement et conduite des opérations militaires, sans oublier la logistique.
English: I should therefore like to emphasise in particular the added value which the European Union can bring to the policies of the Member States.
French: Je tiens dès lors à mettre notamment l’accent sur la valeur ajoutée que peut apporter l’Union européenne aux politiques des États membres.
English: Nuclear weapons are not a solution.
French: Les armes nucléaires ne sont pas la solution.
English: This guide provides information about Government of Canada services and programs for seniors and their families.
French: Le guide contient des renseignements sur les programmes et les services que le gouvernement du Canada offre aux aînés et à leur famille.
English: The few health facilities that offer family planning services are mainly in urban areas.
French: Les rares établissements de santé qui offrent des services de planification familiale se trouvent surtout en milieu urbain.
English: The P. v. mellonae and Kasegalik Lake P. v. concolor were similar in δ15N values, suggesting that they occupy similar trophic positions, and the freshwater seals showed less variation in trophic position, probably due to fewer dietary alternatives in high-latitude lakes compared with Arctic marine environments.
French: Les valeurs δ15N du P. v. mellonae et du P. v. concolor du lac Kasegalik étaient semblables, ce qui laisse supposer qu’ils ont occupé des positions trophiques similaires, et les phoques d’eau douce montraient une plus faible variation de la position trophique, probablement parce qu’il y avait moins d’options alimentaires dans les lacs de latitude élevée que dans les milieux marins de l’Arctique.
English: The requirement for this unique type of opinion has a direct bearing on the general approach to special examinations.
French: Le fait que cette opinion unique soit exigée a un effet direct sur la méthode générale utilisée pour les examens spéciaux.
English: It might have been completed on time from others' point of view, but it was not from the point of view of the Douglas POE.
French: D'aucuns étaient d'avis que le projet aurait pu être complété dans les délais impartis, mais ce n'était pas l'opinion des employés du point d'entrée Douglas.
English: Canada Pension Plan / Quebec Pension Plan: The survivors' benefits are payable based on CPP or QPP contributions made from all sources of employment.
French: Régime de pension du Canada / Régime de rentes du Québec Les prestations de survivant sont établies en fonction des contributions au RPC ou au RRQ de toutes les sources de travail.
English: The number of small windturbines LMW settled all over the world exceeds 1000 units, they have been settled in several countries as Sweden, Japon, Mauritania, Indonesia, Russia, China, Spain, Netherlands, Ireland, etc.
French: Le nombre de miniturbines LMW installées dans le monde entier sont de 1.000 unités, se trouvant dans des pays aussi variés que la Suisse, le Japon, la Mauritanie, l'Indonésie, la Russie, la Chine, l'Espagne, la Hollande, l'Irlande, etc.
English: • Basic knowledge of publishing techniques and practices.
French: • Techniques et pratiques de publication (à un niveau élémentaire).
English: With a view to minimizing the burden on national statistical offices and respondents, an inventory and comparison of existing survey instruments across OECD has been completed.
French: Afin d'éviter que les offices nationaux de statistique et les enquêtés ne soient surchargés de travail, il a été procédé à un inventaire et à une comparaison des outils d'enquête existants dans les pays de l'OCDE.
English: There is not, therefore, a clear line drawn between the delivery of "outputs" and the achievement of "outcomes" under this paradigm. As trustees of public authority, both political executives and public servants have the duty to pursue results that secure the objectives of the law and public policy.
French: La discrétion dont la fonction publique doit inévitablement faire preuve est jugée légitime du point de vue constitutionnel et nécessaire à la bonne fonction gouvernementale en vertu de ce paradigme parce qu’une fonction publique professionnelle, comme organisation apprenante, est considérée comme un soutien essentiel à la fonction gouvernementale démocratique laquelle constitue un exercice d’apprentissage continu.
English: (a) A level 1 finding is one or more of the following: 1. any significant non-compliance with the examination process which would invalidate the examination(s), 2. failure to give the competent authority access to the organisation's facilities during normal operating hours after two written requests, 3. the lack of an accountable manager, 4. a significant non-compliance with the training process. (b) A level 2 finding is any non-compliance with the training process other than level 1 findings.
French: a) Une constatation est considérée de niveau 1 dans au moins l'un des cas suivants: 1. en cas de non-conformité significative au processus des examens pouvant invalider les examens; 2. si l'accès de l'autorité compétente aux installations de l'organisme durant les heures d'activité normales n'a pas été obtenu après deux demandes écrites; 3. en cas de défection d'un dirigeant responsable; 4. en cas de non-conformité significative au processus de formation. b) Une non-conformité au processus de formation autre que les constatations de niveau 1 constitue une constatation de niveau 2. c) Après réception d'une notification de constatations conformément au 147.B.130, le titulaire de l'agrément d'organisme de formation à la maintenance doit définir un plan d'actions correctives et convaincre l'autorité que ces actions correctives sont satisfaisantes dans les délais fixés en accord avec l'autorité compétente.
English: These questions and others are addressed by European researchers and practitioners who have contributed to this book, which should be of special interest to parents, teachers, social workers and all interested in the protection of children's rights.  To order:
French: C’est à toutes ces questions que tentent de répondre les chercheurs et les professionnels européens qui ont contribué à cet ouvrage s'adressant aux parents, aux enseignants, aux travailleurs sociaux et, plus généralement, à toute les personnes qui ont à coeur la protection des droits des enfants.  Pour commander:
English: Exjade* contains the medicinal ingredient deferasirox which is an iron chelating agent.
French: Exjade* contient l'ingrédient médicinal défé rasirox, qui est un chélateur du fer.
English: Headstone or Memorial DND will, in accordance with CBI 210.27, initially provide a temporary marker and later DND will contact the NOK, regarding a permanent headstone.
French: Pierre tombale ou monument commémoratif Le MDN prévoit d’abord une plaque temporaire, conformément aux DRAS 210.27. Par la suite, le MDN se met en rapport avec le PPP pour l’installation d’une pierre tombale permanente.
English: Class 1 specialization for carriage of 1.4S dangerous goods
French: B. Spécialisation Classe 1 pour les transports de marchandises classées 1.4S
English: • Tax Convention Signed by Canada and Italy (June 3, 2002).
French: • Le Canada et l’Italie signent une convention fiscale (le 3 juin 2002).
English: All the French registrations (including the registration on which the opposition was based) previously owned by Sephora S.A. passed to the new entity Sephora Holding.
French: Tous les enregistrements en France (y compris l'enregistrement sur lequel l'opposition est fondée) qui appartenaient précédemment à Sephora S.A. ont été transmis à la nouvelle entité Sephora Holding.
English: PHARE programmes relevant in the Reporting Period:
French: Programmes PHARE appliqués durant la période examinée:
English: Article 43 Supervision, enforcement and penalties 1.
French: Article 43 Surveillance, contrôle de l'application et sanctions 1.
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 218,242,100 dollars, consisting of:
French: Il sera déduit des contributions dues par les États Membres, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, d'un montant total de 218 242 100 dollars, se décomposant comme suit :
English: Stay in touch. With Messenger, you can chat, swap photos, and see what’s new with friends.
French: Discutez en direct avec vos proches grâce à Windows Live Messenger !
English: The high-level representatives of the organisations called for negotiations to progress rapidly, in a positive spirit, taking into account the achievements, specificities and prerogatives of each institution.
French: Les hauts représentants des organisations ont demandé que les négociations avancent rapidement, soient menées dans un esprit positif et tiennent compte des réalisations, des spécificités et des prérogatives respectives des deux institutions.
English: [In Swedish] Swedish National Environment Protection Board, Solna (Stockholm), SNV Report No. 3228 (1986).
French: 128 Jonsson, P., B. Jonsson, L. Hakansson, and K. Martinsen, [Distribution of chlorinated organic substances from paper...]
English: The plan identifies all expenditures including maintenance and insurance, renovations, new construction, debt charges, training, management and administrative expenses.
French: Il indique toutes les dépenses, notamment les frais d'entretien et d'assurance, les rénovations, les nouvelles habitations construites, les frais de la dette, la formation, et les dépenses de gestion et d'administration.
English: It is undoubtedly contrary to the spirit of the NPT.
French: C'est indubitablement contraire à l'esprit du TNP.
English: With respect to family reunification, it is felt that the legislator's decision to recognise specific rights as applied to minors should be apparent from the provisions currently in force.
French: En ce qui concerne le regroupement familial, on estime que les dispositions actuellement en vigueur devraient refléter la décision du législateur de reconnaître des droits spécifiques aux mineurs.
English: There it seems to me, in deference to the Council member present, you must try harder.
French: C'est sur ce point, me semble-t-il, par égards pour le membre présent du Conseil, que vous devriez fournir plus d'efforts.
English: (iv) Lax sentencing
French: iv) Jugements laxistes
English: When would you like to stay at the Fletcher Badhotel Egmond aan Zee?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fletcher Badhotel Egmond aan Zee ?
English: We are faced with an expanding economy that requires us to manage increases in workload and evolving government priorities that include budget reductions.
French: Une économie toujours en expansion nous oblige à gérer des charges de travail toujours croissantes, des priorités gouvernementales changeantes, dont des réductions budgétaires.
English: Surpluses of candidates who have not been endorsed by a registered party must be turned over to the Receiver General for Canada.
French: Les fonds excédentaires des candidats qui ne sont pas soutenus par un parti enregistré doivent être remis au receveur général du Canada.
English: In 2001, Dutch consumers spent over $1.2 billion on seafood products, nearly a 9% increase from the previous year.
French: En 2001, les consommateurs néerlandais ont dépensé plus de 1,2 milliard de dollars pour des fruits de mer, une augmentation de près de 9 % par rapport à l'année précédente.