ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last revision of the contingency plan, new evidence about the transmissibility of Lassa fever by the respiratory route has been acquired.
French: Depuis la dernière révision du plan d'urgence, de nouvelles données ont été recueillies concernant la transmissibilité par voie aérienne de la fièvre de Lassa.
English: There has been a distressing lack of inventiveness in encouraging innovation.
French: On a constaté un manque affligeant d'imagination pour encourager l'innovation.
English: This amendment would not impose any new requirement on vehicle manufacturers or importers; rather, it facilitates consumer choice and clarifies the importation process for vehicles regarding theft immobilization systems, while maintaining safety for Canadians.
French: La modification n'imposerait aucune nouvelle exigence aux constructeurs ou aux importateurs; elle faciliterait plutôt les décisions de consommation et clarifierait le processus d'importation des véhicules en ce qui concerne les systèmes d'immobilisation antivol, tout en sauvegardant la sécurité des Canadiens.
English: Explanatory notes Definition of the Comments field.
French: Notes explicatives Définition du champ « Commentaires ».
English: Take it from the airport and get off at NUEVOS MINISTERIOS and change to line 10 (dark blue) towards PUERTA DEL SUR and get off at ALONSO MARTINEZ, and change again to line 5 (light green) in the direction of CASA DE CAMPO and get off at PUERTA DE TOLEDO where you will find the hotel.
French: En le prenant depuis l’aéroport, il faut s’arrêter à la station NUEVOS MINISTERIOS pour changer de ligne. De là, prendre la ligne n°10 (bleu foncé), DIRECTION PUERTA DEL SUR jusqu’à la station ALONSO MARTINEZ, puis changer pour prendre la ligne n°5 (verte Claire) DIRECTION CASA DE CAMPO jusqu’à la station PUERTA DE TOLEDO où se trouve l’hôtel.
English: It should be noted that assistance for the private sector was estimated at $77.7 million, of which $52 million was confirmed and $32 million disbursed by July 2001.
French: Il convient de noter que l'aide au secteur privé a été estimée à 77,7 millions de dollars dont 52 millions avaient été confirmés et 32 millions décaissés en juillet 2001.
English: Women with no more than an elementary education are over 45 years old.
French: Les femmes dont le dernier niveau de scolarité est le primaire ont plus de 45 ans.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 2-5, Non-resident registration
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 2-5, Inscription des non-résidents
English: The two prominent Canadian dance companies that performed there could not have differed more in style: Ballet British Columbia is a progressive classical ballet troupe, while Les gens d'R specializes in aerial ballet and circus acrobatics in the manner of Cirque du Soleil.
French: Les deux éminentes compagnies de danse canadiennes qui s'y sont produites pratiquent des styles diamétralement opposés : le Ballet British Columbia est une troupe de ballet classique progressiste, alors que Les gens d'R est une troupe se spécialisant en ballet aérien et acrobaties à la manière du Cirque du Soleil.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Public Affairs, Consultation and Regions Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions Nombre de réponses insuffisant
English: We have refined and continue to develop our collection of luxury villas around the world.
French: Nous avons sélectionné pour vos vacances des villas de luxe à travers le monde.
English: Portion of fox skull Dorset culture Bathurst Island Plaque Ivory Late Dorset culture Bathurst Island Miniature weapon Ivory Late Dorset culture Eastern Arctic
French: Partie d'un crâne de renard Dorsétien Île Bathurst Plaque Ivory Dorsétien récent Île Bathurst Arme miniature Ivoire Dorsétien récent Arctique oriental
English: Welcome to Kerryfish, Irelands premier home delivery fishshop. Kerryfish specialise in supplying the freshest sustainable Fish, Shellfish, Seafood and Wild Irish Smoked Salmon direct from their boats to your home.
French: Dépuis 1960, Kerryfish Ltd., suivante une longue tradition, soigneusement sélectionne, salage et fume le meilleur saumon sauvage de l'atlantique.
English: The number of residents of each category has been increasing constantly since 1999.
French: Le nombre de ces résidents est, pour chacune des deux catégories, en constante progression depuis 1999.
English: The work is being evaluated continuously by NTNU (a research institution) and will be completed toward the end of 2008.
French: Ce travail fait l'objet d'une évaluation continue de la part de NTNU (une institution de recherche) et sera achevé vers la fin de 2008.
English: This rapid growth and redistribution of the population occurred concomittantly with a fourteenfold increase in total production, a doubling of land under cultivation, a fivefold increase in irrigated area, a ninefold increase in water use and a thirteenfold increase in energy consumption, which, together, are having unprecedented impacts on the environment, causing climate change, land degradation and loss of biodiversity.
French: Cette croissance rapide et la redistribution de la population sont intervenues simultanément alors que la production totale était multipliée par 14, que les terres en culture doublaient, que la superficie des zones irriguées était quintuplée, que les quantités d'eau utilisées étaient multipliées par neuf et la consommation d'énergie par 13.  Tous ces facteurs pris ensemble ont actuellement des effets sans précédent sur l'environnement, entraînant des changements climatiques, la dégradation des terres et l'appauvrissement de la biodiversité.
English: In this context, my Government appreciates and supports the initiative to assist developing countries interested in small and medium-sized reactors, in order to address economic development while protecting the environment and ensuring safety and security.
French: Dans ce contexte, mon gouvernement apprécie et appuie l'initiative qui a pour but d'aider les pays en développement intéressés par l'acquisition de réacteurs de faible ou moyenne puissance en vue de favoriser le développement économique, tout en protégeant l'environnement et en assurant la sûreté et la sécurité.
English: Concerns were also raised with respect to the absence of asylum-seekers from the report.
French: Des participants ont jugé préoccupante l'absence de toute référence aux demandeurs d'asile.
English: Economic globalization differs from economic interdependence in that it internalizes in its own institutional structures.
French: La mondialisation diffère de l'interdépendance économique dans la mesure où elle internalise ses propres structures institutionnelles.
English: 5.3.2.10 Very large leaks (>500 µV/m) must be measured carefully, since they can greatly influence the CLIg.
French: 5.3.2.10 Il faut que les fuites très intenses (>500 µV/m) soient mesurées avec soin, car elles influent grandement sur la valeur de l'ICRs.
English: Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) said that the experience of other committees had shown that one day was sufficient.
French: Mme EDELENBOS (Secrétaire du Comité) dit qu'il ressort de l'expérience des autres comités qu'une journée est une durée adéquate.
English: A true benefit-risk approach to drug regulation is a more accurate representation of the reality of the processes and considerations that influence decisions about drug management and use.
French: Une approche de cycle de vie progressive face à la réglementation des médicaments reconnaît que des renseignements précieux continuent de s’accumuler au cours des années et qu’ils doivent être saisis et incorporés au processus de décisionnel, et ce, de manière bien planifiée et transparente.
English: Canadians will thus have the opportunity to learn about the many faces of French Canada through its visual arts and literature.
French: Les Canadiens et Canadiennes pourront ainsi prendre connaissance des divers visages de la francophonie canadienne par l'entremise de son art visuel et de sa littérature.
English: The appellant and his representative gathered their material and left the room.
French: L'appelant et son représentant rassemblent leurs documents et quittent la salle.
English: It is extremely important for the international community to recognize that the deep-rooted anger and resentment consuming our region, particularly after the senseless war against Lebanon, and the continued logjam in efforts for peace, constitute a dangerous and complex situation and can only lead to confrontation instead of peace.
French: Il est extrêmement important que la communauté internationale reconnaisse que la colère et le ressentiment profonds qui existent dans notre région, en particulier après la guerre insensée contre le Liban, et l'impasse où se trouvent toujours les efforts de paix, constituent une situation dangereuse et complexe et ne peuvent mener qu'à l'affrontement, au lieu de conduire à la paix.
English: 15.11 An employee is entitled to overtime compensation for each completed six (6)-minute period of overtime worked by him/her.
French: Si, dans l'application de la présente clause, la période de travail de l'employé durant le poste suivant est inférieure à sa durée totale, il touche néanmoins huit (8) heures de rémunération normale.
English: -Static converters 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une puissance excédant 16 kVA mais n'excédant pas 500 kVA NMB En fr.
English: Currently, Member States use various policy tools to promote renewables, including feed-in tariffs, premium systems, green certificates, tax exemptions, obligations on fuel suppliers, public procurement policy and research technology and development.
French: En plus de ces initiatives de la Commission, il faut souligner que les États membres ainsi que les autorités régionales et locales ont un rôle important à jouer pour augmenter l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: Notwithstanding paragraph (a), the request, any text matter of the drawings, and the abstract need not be in the same language as other elements of the international application, provided that: (i) the request is in a language admitted under paragraph (a) or in the language in which the international application is to be published; (ii) the text matter of the drawings is in the language in which the international application is to be published; (iii) the abstract is in the language in which the international application is to be published.
French: Nonobstant l’alinéa a), il n’est pas nécessaire que la requête, tout texte contenu dans les dessins, et l’abrégé soient rédigés dans la même langue que les autres éléments de la demande internationale, à condition que i) la requête soit rédigée dans une langue admise en vertu de l’alinéa a) ou dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée; ii) les textes contenus dans les dessins soient rédigés dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée; iii) l’abrégé soit rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée.
English: The ADM of Centralized Services Delivery and Corporate Services is responsible for Finance, Administration and Security, the Departmental Delivery Network, Information Management and Technologies and the Modern Management Office.
French: Le sous-ministre adjoint, Prestation des services centralisés et Services de gestion, s'occupe des finances, de l'administration et de la sécurité, du Réseau de services du Ministère, de la gestion et des technologies de l'information et du Bureau de gestion moderne.
English: Mr President, I am sure that you have acted in accordance with Parliament's Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, vous avez certainement procédé d'une manière conforme au règlement.
English: It should also cover the compensation policy for senior executives departing the firm as a result of a merger or acquisition.
French: Elle devrait indiquer aussi la politique d'indemnisation prévue pour les cadres supérieurs quittant l'entreprise du fait d'une fusion ou d'une acquisition.
English: In that regard, I am pleased to announce that we are preparing to host the upcoming international meeting of Ministers for Foreign Affairs of members of the Economic Cooperation Organization in the city of Herat on 19 October.
French: J'ai d'ailleurs le plaisir d'annoncer que nous nous apprêtons à accueillir à Hérat, le 19 octobre prochain, les Ministres des affaires étrangères des pays membres de l'Organisation de coopération économique.
English: She was named an Officer in the Order of Canada in 1983.
French: Elle est nommée Officier de l'Ordre du Canada en 1983.
English: Familiarity with respective peacekeeping structures and procedures, established detailed technical frameworks for cooperation and effective liaison arrangements are essential for joint operations to succeed.
French: Une bonne connaissance des structures et procédures des organisations respectives en matière d'opérations de maintien de la paix, l'existence de cadres techniques détaillés pour une coopération et des liaisons efficaces sont indispensables au succès de ces opérations conjointes.
English: • A family with one, two or three children receives the benefit up to a net income of $35,595.
French: • Une famille avec un, deux ou trois enfants recevra la prestation si son revenu net ne dépasse pas 35 595 $.
English: The Information Privacy Survey analyzes a project's privacy practices based on five key dimensions:
French: L'enquête sur la protection des renseignements personnels permet d'analyser les pratiques d'un projet à partir de cinq principaux aspects, à savoir :
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - Food Safety and Food Quality 10.
French: Contributions pour venir en aide au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire ­ salubrité et qualité des aliments 10.
English: Mr MENDES BOTA (Portugal) (summary) said that Sir John Holmes in his presentation that morning had spoken about the need to respond to both terrorist and civil disasters.
French: Ce n’est par conséquent pas le fait religieux qui deviendra pour moi un problème dans l’appréciation politique que j’aurai à porter.
English: Her belief that the international community could help her and others like her was touching and inspiring.
French: Sa conviction que la communauté internationale pouvait les aider, elle et les autres enfants dans sa situation, était particulièrement inspirante.
English: 2003 DR Congo Guinea Angola Rwanda Afghanistan
French: 2003 République démocratique du Congo Guinée Angola Rwanda Afghanistan
English: The cost to human life and the economies and social fabric of many societies stemming from our inaction is simply unacceptable.
French: Les conséquences négatives de notre inertie en termes de vies humaines, ainsi que pour l'économie et le tissu social de nombreuses sociétés, sont tout simplement inacceptables.
English: In many ways, Canada is ahead of the United States in terms of the strategies that promote health, rather than sickness, orientation of its system.
French: À plusieurs égards, le Canada a quelques longueurs d'avance sur les États-Unis si l'on considère qu'il privilégie les stratégies de promotion de la santé, et non pas de la maladie.
English: In December, John Smithers was awarded the Queen’s Golden Jubilee Medal in recognition of his exemplary service to Canada in volunteering for peacekeeping duty in Bosnia.
French: En décembre dernier, la médaille d’or du jubilé d’or de la Reine a été décernée à John Smithers pour services distingués au Canada comme volontaire du maintien de la paix en Bosnie.
English: The hotel also offers numerous excursions around Lipari and the other Aeolian Islands like Stromboli and Salina, often at discount prices.
French: L'hôtel propose également, à prix réduit, de nombreuses excursions autour de Lipari et vers les autres îles Éoliennes comme Stromboli et Salina.
English: Apparently the points we made in our first (1995) submission on the issue of forensic DNA analysis bear repeating:
French: Les points que nous avions soulevés dans notre premier mémoire (1995) sur la question de l'analyse génétique à des fins médico-légales sont à réitérer :
English: Demand (Occupied Room Nights, 000's)
French: 100 aux résultats des neuf premiers mois de 2002.
English: Any dissemination or operational use of data communicated shall be decided on by the Member State that communicated the data to Europol.
French: Toute diffusion ou exploitation opérationnelle des données communiquées est décidée par l'État membre qui les a transmises à Europol.
English: Overall interview performance formed the basis of that assessment and the Appellant was awarded 13 marks out of 30.
French: La prestation générale à l'entrevue a été utilisée pour déterminer ces capacités et l'appelant a obtenu 13 points sur 30.
English: ‘There is no way to guarantee that, whatever the confidentiality provisions today, future laws won’t be passedto allow insurers, school systems, or other state agenciesto have access to such a list [of infected persons]."2 Added to the considerations in this list is the human dimension of AIDS.
French: "Quelles que soient les dispositions actuelles concernant la confidentialite, il est impossible de garantir que, dans l’avenir, on n’adoptera pas de loi permettant aux assureurs, aux Ctablissements scolaires ou a d’autres organismes d’fitats l’acces a ces repertoires de personnes infecteestt2.
English: International Fund for Agricultural Development
French: Hameed Ullah Jan Afridi Federal Minister for Environment
English: If Europe receives the measure with which it has already given, it ought therefore to get a lot in Cancun.
French: Si l'Europe reçoit à la mesure de ce qu'elle a déjà donné, elle devrait donc recevoir beaucoup à Cancun.
English: • Flight Test Guide - Commercial Pilot Licence Aeroplane (TP 13462E)
French: • Guide d'étude et de référence - Droit aérien et procédures - Espace aérien de classe E (TP 11408F)
English: • For TTY (Teletypewriter) service, call 1-800-665-0354 (Canada only). Multiple formats The T2 Corporation Income Tax Return is available in multiple formats for persons with a visual impairment.
French: • Appelez le 1-800-665-0354 (du Canada seulement) pour le service TTY (téléimprimeur) Médias substituts La T2 - déclaration de revenus des sociétés est disponible en média substitut pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: Thus, as the payment of the fees to be paid was authorised only on 23 May 2006, the Board of Appeal did not err in law when it deemed the request for restitutio in integrum not to have been filed.
French: Compte tenu du fait que cette communication d’une page concernait exclusivement l’irrégularité relative à la langue de l’acte de recours, il est raisonnable d’en déduire que l’irrégularité en question a été évoquée pendant cette conversation téléphonique.
English: · infringement of Article 92(1) of the Treaty, arising from an incorrect interpretation of the constituent elements of the concept of State aid, in particular the grant of an advantage to the recipient undertaking and the transfer of public resources;
French: · une violation de l'article 92, paragraphe 1, du traité, découlant de l'interprétation erronée des éléments constitutifs de la notion d'aide d'État et en particulier de l'attribution d'un avantage à l'entreprise bénéficiaire et du transfert de ressources publiques;
English: The increase of 600 tonnes is being shared by the fixed gear and mobile fleet sectors, 60:40 respectively (see attached chart).
French: Les secteurs des engins fixes et des engins mobiles se partagent l'augmentation de 600 tonnes dans une proportion de 60 et 40 % respectivement (voir le tableau ci-joint).
English: The result after Plaintext is passed through a Cipher .
French: Une méthode HTTP pour encapsuler des données brutes dans HTTP. Elle peut aussi être utilisée pour encapsuler d'autres protocoles, comme le protocole SSL.
English: Finally two other items: the flexibility to move through an organisation (6.1%) and an organisation which respects the differences among people (7.9%) were much less important compared to other items.
French: Dans notre récent sondage, les étudiants et étudiantes du secondaire (27,3 %) et du collégial (32,9 %) s’inquiétaient davantage des questions de sécurité d’emploi que les étudiants et étudiantes des universités (19,1%).
English: This problem is solved by imposing a restriction on the parametric space.
French: Ce problème est résolu en imposant une restriction à l'espace paramétrique.
English: The TIRExB decided to discuss this issue in further detail at the next session.
French: Elle a décidé d'examiner la question plus en détail à sa prochaine session.
English: The latter further agreed that the draft Common Regulations, as amended and approved by this Working Group, and contained in Annex II to the report of its session (document H/WG/6), should be submitted to the Assembly of the Hague Union for adoption at its next session (paragraph 12 of the report).
French: Ce dernier a ensuite convenu que la proposition de règlement d’exécution commun, telle que modifiée et approuvée par ce groupe de travail, et contenue à l’annexe II du rapport de sa session (document H/WG/6), soit soumise pour adoption à l’Assemblée de l’Union de La Haye lors de sa prochaine session (paragraphe 12 du rapport).
English: Participants at the workshop comprised 81 representatives from Parties and relevant international organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs) that are active in the areas of adaptation planning and practices, climate-related risks and extreme events, and DRR.
French: Ont participé à l'atelier 81 représentants de Parties et d'organisations internationales compétentes, d'organismes intergouvernementaux et d'organisations non gouvernementales (ONG), présents dans les domaines de la planification et des pratiques en matière d'adaptation, des risques climatiques et des phénomènes extrêmes ainsi que de la réduction des risques de catastrophe.
English: What the States are doing, is to allow that the earnings should stay in the hands deprived of the companies (the workers for more money that the companies gain(earn), we are subject to a fixed salary) and, when these have not gained(earned) everything for what they were waiting the losses are socialized, extracting the money of the public exchequer (money of the workers) "to "refloat" the economies of the companies... That is to say, in two words: they take our money to themselves, and they it remove dead man.
French: Les Etats permettent aux entreprises de garder leurs gains (même si les entreprises réalisent des bénéfices records, les travailleurs, eux, auront toujours un salaire fixe et indexé) et lorsque celles-ci n'ont pas gagnées tout ce qu'elles escomptaient, elles socialisent les pertes et renflouent leurs caisses grâce au trésor public (l'argent du travailleur) pour redorer les économies des entreprises ... en résumé: elles empochent notre argent.
English: Measurement Canada's Service Standards, in PDF format, 130 KB  Measurement Canada, an Agency of the federal Department of Industry, provides a variety of services, each designed to ensure that consumers and businesses alike can make measurement based transactions with confidence.
French: Les normes de services de Mesures Canada, en version PDF, 130 Ko  Mesures Canada, organisme du ministère fédéral de l’Industrie, offre une variété de services afin que les consommateurs et les entreprises puissent effectuer leurs transactions en toute confiance.