ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, too many communities remain far behind in terms of most indicators of a healthy community.
French: Par ailleurs, beaucoup trop de collectivités accusent toujours du retard en ce qui concerne la majorité des facteurs déterminants d'une saine collectivité.
English: It also reports information on the responsiveness of Canadian market demand for reinforcing bar, whether imported or produced domestically, to changes in the average price of reinforcing bar.
French: Elle fait aussi état des renseignements sur la sensibilité, ou la réaction, de la demande sur le marché canadien de la barre d’armature, qu’elle soit importée ou produite au Canada, face aux changements du prix moyen de la barre d’armature.
English: Are you going to download up eng?
French: Are you going to download up fr?
English: Draft opinion (PE 362.600v01-00) Glyn Ford The Human Rights and Democracy Clause in European Union agreements (2005/2057(INI))
French: Projet d'avis (PE 362.600v01-00) Glyn Ford Clause sur les droits de l'homme et la démocratie dans les accords de l'Union européenne 2005/2057(INI))
English: Increases in import prices have been curbed from above 13% in 1990 to below 3% in 1997.
French: La progression des prix à l’importation est revenue de plus de 13 % en 1990 à moins de 3 % en 1997.
English: Amendment - Asymmetrical Digital Subscriber Line (ADSL) Service.
French: Modification - Asymmetrical Digital Subscriber Line (ADSL) Service.
English: • Case studies, analyses and briefings
French: • Études de cas, analyses et réunions d’informations
English: Some of the activities included physical protection of nuclear material and nuclear facilities, emergency preparedness, security of radioactive sources and materials, and information and quality assurance in the medical applications of ionizing radiation.
French: Celle-ci portent notamment sur la protection physique des matières et installations nucléaires, la préparation aux situations d'urgence, la sécurité des sources et matières radioactives, l'information et la garantie de la qualité des applications médicales des rayonnements ionisants.
English: To combine both things is a much more difficult process than just concentrating on entry.
French: Mener ces deux tâches de front est un processus bien plus difficile que de se concentrer sur la seule adhésion.
English: A decade of work to the service of the real estate.
French: Une décennie de travail au service de l'immobilier.
English: Elaborate measures have been described in the project proposal to avoid direct conflict with any wildlife species which might approach the construction site.
French: Dans sa proposition, le promoteur expose une série de mesures détaillées pour éviter les conflits directs avec les espèces animales qui pourraient s'approcher du chantier de construction.
English: ◦ Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada (2007) The Cucumber Tree is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government and Environment Canada (Canadian Wildlife Service â€" Ontario Region).
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata L.) au Canada (2007) La gestion du magnolia acuminÃ© relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement provincial de lâ€™Ontario et dâ€™Environnement Canada (Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Ontario).
English: I also wanted to learn more about leadership skills because I have always looked up to people like Bonnie Dubienski and Len Mitchell.
French: J'ai pu placer des personnes Sourdes ethniques de l'Inde et du Kosovo à des postes de préposés à l'entretien, avec l'aide du Fond d'intégration en matière d'emploi.
English: Speak slowly, but do not shout.
French: Parlez lentement sans élever la voix.
English: In some western provinces they represent over 50% of the inmate population.
French: Dans certaines provinces de l’Ouest, ils représentent plus de la moitié de la population carcérale.
English: Fine, stretched tight over all the body; although of pink colour, it can be pigmented.
French: Fine, bien tendue sur tout le corps ; de couleur rose elle peut être pigmentée.
English: Several times, the International Dispensary Association and Pharma Mission have indicated the impossibility of finding companies willing to sell medicines to the project in Cuba.
French: La nouvelle politique alimentaire cubaine fait une priorité de la production de la viande de porc, principalement dans des exploitations agricoles petites et moyennes, pour répondre à la demande croissante de protéines animales.
English: ~ip@3%in 8" language other than- an off%%@ l-aguagj+ of the Ru@ 3 1 Conference.
French: Si la même. question fait l'objet de deux ou plusieurs Ia Conférence, à moins qu'elle n'en décide autrement, proposltisns, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées. la Conférence peut decider- si Après cha-que vote sur une proposition, elLe votera sur la propos&tion suivante. Article Toutes WS BSzti~~s. ont lieu &MfGrence n'en Bécîde autrement.
English: Package for Transferable Discharge Permits Game@ Nancy Olewiler EEPSEA 2001-06 olewiler@sfu.ca Open file
French: Package for Transferable Discharge Permits Game@ Nancy Olewiler EEPSEA 2001-06 olewiler@sfu.ca ouvrir le fichier
English: Reaching new geographic areas Increased demand by foreign markets
French: Nouvelles zones géographiques touchées Augmentation de la demande sur les marchés étrangers
English: Lemelin is artistic director of the Découvertes series and performs with Trio Hochelaga , along with violinist Anne Robert and cellist Paul Marleyn . The term applies as much to Lemelin himself, who is intellectually curious, ready to push boundaries and explore corners that others might pass over without noticing the hidden treasures.
French: Après tout, Lemelin, qui agit à titre de directeur artistique de la série mais que l’on peut également entendre sur les CD puisqu’il joue au sein du Trio Hochelaga (avec la violoniste Anne Robert et le violoncelliste Paul Marleyn ), est un homme curieux, prêt à repousser les frontières et à explorer des racoins desquels certains se seraient éloignés sans même se douter qu’ils pouvaient receler des trésors cachés.
English: This page lists documents containing technical and administrative requirements pertaining to statistical methods and reliability.
French: Cette page répertorie les documents renfermant des exigences techniques et administratives en matière de méthodes statistiques et de fiabilité.
English: They are distinguished among federal parent Crown corporations by their involvement in the provision of commercial loans.
French: Elles se distinguent également des autres sociétés d'État mères fédérales par leur rôle dans le consentement de prêts commerciaux.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.  Regulation No. 79
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts du Groupe spécial informel du GRRF sur la direction électronique, vise à ajouter au Règlement n° 79 des prescriptions techniques relatives aux systèmes de direction électronique.
English: The Twenty-First Meeting of the Parties may wish to consider the draft decision during the preparatory segment for possible adoption, with any amendments that it deems appropriate, during the high-level segment of the meeting.
French: La vingt et unième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner le projet de décision pendant le segment préparatoire, en y apportant tout amendement qu'elle jugera approprié, pour adoption éventuelle lors du segment de haut niveau de la réunion.
English: President Izetbegović has undoubtedly made an enormous contribution to and personal sacrifices for the political independence and territorial integrity of the State of Bosnia and Herzegovina and the well-being of its people.
French: Il ne fait aucun doute que le Président Izetbegović a fait des sacrifices personnels et a énormément contribué à l'indépendance politique et à l'intégrité territoriale de l'État de Bosnie-Herzégovine, ainsi qu'au bien-être de son peuple.
English: Dropping the Flag in a battleground will now result in a debuff that will not allow you to pick up the flag again for 3 seconds.
French: Lâcher le drapeau dans un champ de bataille vous applique désormais un affaiblissement qui vous empêche de le ramasser pendant trois secondes.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine (819) 997-7788
English: The patient must be in restraints when the tube is re-inserted.
French: La famille de M. P insiste pour que le tube soit en place.
English: Bull. 6-1996, point 1.4.73 Proposal for a Decision concerning the conclusion of the Agreement:
French: Bull. 6-1996, point 1.4.73 Proposition de décision relative à la conclusion de l'accord:
English: • ongoing cooperation in the context of international labour standards, with particular reference to the promotion of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organization;
French: • coopération soutenue dans le cadre des normes internationales du travail, en particulier pour la promotion de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'internationale du travail;
English: The content of the present Appendix 1B is therefore limited to an introduction citing the references to the relevant texts of the European Union and of the Official Journals in which they were published and highlighting, by means of cross references, the particular points where that Annex has had to be adapted to the context of the AETR.
French: Le contenu du présent appendice 1B se limite donc à une introduction donnant la référence des textes pertinents de l'Union européenne et de celle des Journaux officiels dans lesquels ils ont été publiés et signalant, aux moyens de références croisées, les points particuliers sur lesquels cette annexe doit être adaptée au contexte de l'AETR.
English: Thanks to the emergence and implementation of innovative technologies, CATSA is now at the forefront of advances in aviation security screening.
French: Grâce à l'avènement et l'implantation de technologies novatrices, l'ACSTA est aujourd'hui à la fine pointe des progrès en matière de contrôle de la sûreté de l'aviation.
English: Also, there is a need to draft commitments that are measurable within the performance cycle.
French: Les lignes directrices du PGR devraient inclure un énoncé clair de ce qui constitue une mesure du rendement, p. ex.
English: This action plan sets out measures to increase the development of biomass energy from wood, wastes and agricultural crops by creating market-based incentives to its use and removing barriers to the development of the market.
French: Le présent plan d'action décrit des mesures visant à accélérer le développement de l’énergie de biomasse produite à partir de bois, de déchets et de plantes cultivées en s’appuyant sur le marché pour stimuler son utilisation et en levant les obstacles à l’expansion du marché.
English: Clients appreciate the courtesy shown by CIPO staff and are willing to pay more for improved, faster service.
French: Ils apprécient la courtoisie du personnel de l’OPIC et sont prêts à payer davantage pour obtenir des services améliorés et plus rapides.
English: click here for the full health and education story...
French: Cliquez ici pour l'histoire complète de la santé et l'éducation
English: Bulletin EU 4-1998 Reform of resource management (1/1)
French: Bulletin UE 4-1998 Réformes en matière de gestion des ressources (1/1)
English: All told, these changes could have significant implications on the performance of the tourism industry.
French: En fin de compte, ces changements peuvent avoir d’importantes répercussions sur les résultats de l’industrie du tourisme.
English: • Passport applications for children under the age of 16 (PDF, 112 KB)
French: • Demande de passeport pour les enfants de moins de 16 ans (PDF, 114 Ko)
English: Freedom of the press, as we have seen at this latest conference, is non-existent and torture is practised in Tunisian jails.
French: La liberté de la presse, comme nous l’avons vu au cours de cette récente conférence, est inexistante et la torture est pratiquée dans les prisons tunisiennes.
English: What are the implications for structures and policies in the sociopolitical sphere of the need to comply with requirements of free trade or to ensure a level playing field for international economic transactions?
French: Quelles sont les répercussions sur les structures et les politiques dans la sphère sociopolitique de l'obligation de respecter les conditions du libre-échange ou de veiller à ce que les transactions économiques internationales interviennent dans un cadre impartial?
English: Mr. Kirby testified that Mr. Ryan would only assign Mr. Hill to the more challenging jobs in the shop when there was no one else available.
French: Dans son témoignage, M. Kirby a affirmé que M. Ryan n'affectait M. Hill aux tâches les plus stimulantes que lorsque personne d'autre n'était disponible.
English: Among adolescents and adults, the highest incidence is among those aged 25 to 34 years at 104/100,000 population.
French: Parmi les adolescents et les adultes, l'incidence la plus forte s'observe chez les 25 à 34 ans avec 104/100 000 de population.
English: Accessing Singapore’s world-class performing arts market as part of an Asian tour should provide Canadian companies with a cost-effective method of exporting their performances and reaching varied Asian audiences. 
French: Accéder au marché haut de gamme des spectacles de Singapour dans le cadre d’une tournée en Asie devrait permettre aux compagnies canadiennes d’exporter leurs spectacles avec rentabilité et de toucher divers publics asiatiques.
English: RFMO procedures should have provisional measures available during dispute proceedings that protect the rights of the parties, fish stocks and the marine environment.
French: Durant la procédure concernant le règlement de différends, les procédures des ORGP devraient comporter des mesures provisoires qui protègent les droits des parties, les stocks de poissons et le milieu marin.
English: The difference between genders is statistically significant and the current results trend with the findings of the past several years.
French: La différence entre les sexes est considérable au niveau statistique et les résultats actuels sont conformes aux résultats des dernières années.
English: This letter will be from the National Administration Committee (NAC), the mutli-party Committee overseeing the administration of the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: Cette lettre leur sera acheminée par le Comité d’administration national (CAN), l’organisme multipartite chargé de superviser l’administration de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: No public use microdata file will be produced. Definitions, data sources and methods: survey number 5067.
French: Wednesday, December 22, 2004 Placement of hatchery chicks and turkey poults November 2004 (preliminary) Placements of hatchery chicks onto farms were estimated at 48.3 million birds in November, down 0.5% from November 2003.
English: In 2000, scores of women accused of prostitution were said to have been beheaded in public by a paramilitary group.
French: En 2000, des dizaines de femmes accusées d’être des prostituées auraient été décapitées en public par un groupe paramilitaire.
English: • Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) to champion IRM;
French: • à titre de champion, le Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) doit faire la promotion de la GIR;
English: There are a number of values that Canadians consider to be essential to the well-being of our society. These values are those that reinforce the democratic rights and responsibilities of individuals and are based on a belief in the fundamental worth of persons of all races, creeds, ethnic backgrounds, ages, and physical and mental abilities.
French: Il existe un certain nombre de valeurs que la population canadienne considère comme essentielles au bien-être de notre société, soit les valeurs qui renforcent les droits et les responsabilités démocratiques des individus et se fondent sur la conviction que toutes les personnes ont une valeur intrins`eque, quels que soient leur race, leurs croyances, leur origine ethnique, leur âge, leur capacité mentale ou physique.
English: In the view of UNAT, this represents a glaring example of injustice and discrimination between the two categories of staff members working under the United Nations system.
French: Le TANU estime qu'il y a là un exemple flagrant d'injustice et de discrimination à l'endroit des deux catégories de fonctionnaires employés par le système des Nations Unies.
English: Corrections to this record should be submitted in one of the working languages.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie de la séance est publié sous la cote E/2007/SR.21/Add.1.
English: We also offer an accident preparedness course, which teaches farmers and family members what to do in the event of a farm emergency.
French: Nous offrons également un cours de préparation aux accidents qui enseigne aux agriculteurs et aux membres de leur famille quoi faire en cas d'urgence en milieu de travail.
English: The CBSA indicated that there would be no additional costs, over and above those it already incurs, to administer the tariff relief requested for the subject yarn.
French: L’ASFC a indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire sur les fils en question n’entraînerait pas de coûts supplémentaires en sus des coûts qu’elle supporte déjà.
English: The allegations set out in the Retaliation Complaint are hardly new to the Respondent - the complaint was filed over a year ago.
French: Les allégations mentionnées dans la plainte d'exercice de représailles ne sont guère nouvelles pour l'intimée - la plainte a été déposée il y a plus d'un an.
English: This first-to-file priority rule is illustrated in examples 2 and 3 (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, paras.
French: Les exemples 2 et 3 illustrent la règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, par.
English: Case C-428/02 Fondin Marchelisborg Lystbådehavn v Skatteministeriet. [ OJ C 115, 14.5.2005 ] Top
French: 3.3.2005 - Affaire C-428/02 - Fonden Marselisborg Lystbådehavn/Skatteministeriet. [ JO C 115 du 14.5.2005 ] Retour en haut
English: The Committee also regrets that there is as yet no specific legislation to deal with the rights of the physically disabled, although the delegation asserted that the State party is committed to redressing this situation through existing administrative policies and measures.
French: Le Comité regrette aussi qu'il n'y ait pas de législation traitant spécifiquement des droits des handicapés physiques, bien que la délégation ait affirmé que l'État partie s'attache à combler cette lacune en appliquant les règles et mesures administratives en vigueur.
English: WHEREAS under Licence No. 881261, Executive Wings, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881261, Executive Wings, Inc.
English: What are you trying to achieve?
French: Que cherchez-vous à atteindre?
English: Concerned that climate change is occurring faster than previously predicted,
French: Préoccupés par le fait que les changements climatiques interviennent plus rapidement que prévu,
English: 6.2.3 No member shall use his or her office or title in the Association on personal or business stationery or in advertising or promotion of any type.
French: 6.2.3 Aucun membre n’utilisera son bureau ou son titre dans l’Association sur des documents personnels ou d’affaire, ou dans de la publicité ou de la promotion de tout genre.
English: While it is acknowledged that these weapons, in and of themselves, do not start or lead to conflicts, their ready availability has, nonetheless, frequently caused the escalation of these conflicts and aided the perpetration of criminal activities in many countries.
French: Même si l'on reconnaît que ces armes, en elles-mêmes, ne sont pas à l'origine des conflits pas plus qu'elles ne les provoquent, le fait qu'il soit facile de se les procurer a néanmoins entraîné souvent l'escalade de ces conflits et facilité la perpétration d'actes criminels dans un grand nombre de pays.
English: The Order of Military Merit was created in 1972 to recognize meritorious service and devotion to duty by members of the Canadian Forces.
French: Institué en 1972, l'Ordre du mérite militaire vise à souligner le service méritoire et le dévouement des membres des Forces canadiennes.
English: The Rome Agreement of 1956 was significant in that it was the first step towards the official recognition of the need within Europe for an Agreement that not only addresses the safety concerns posed by motor vehicles but also tackles the problems of diverse state regulations which can disrupt the free flow of commerce across state borders.
French: L'importance de l'Accord de Rome de 1956 tenait à ce qu'il s'agissait du premier pas vers la reconnaissance officielle de la nécessité de disposer en Europe d'un instrument qui vise à résoudre non seulement les problèmes de sécurité posés par les véhicules à moteur mais également ceux liés à l'existence de diverses réglementations nationales susceptibles d'entraver les échanges internationaux.
English: For example, heart disease prevalence is 1.5 times higher, diabetes 3 to 5 times higher, and tuberculosis infection rates 8 to 10 times higher.
French: Par exemple, chez les Autochtones, les maladies du coeur sont 1,5 fois plus fréquentes, le diabète, de 3 à 5 fois plus, et les cas de tuberculose, de 8 à 10 fois plus que dans le reste de la population.
English: Additional proof of identity is not required.
French: Il ne lui est pas demandé de présenter des preuves supplémentaires de son identité.
English: There would be more of these cost-sharing arrangements in the future.
French: Ces ententes à frais partagés seront plus courantes à l'avenir.
English: Constant Pressure Solution Theory was used to derive a relationship between this dimerization constant and the sum of two cluster integrals.
French: On a utilisé la théorie de solutions à pression constante pour établir une relation entre cette constante de dimérisation et la somme des deux intégrales d'agglomérations.
English: At issue in this case was the constitutionality of federal maternity benefit provisions of the Employment Insurance Scheme.
French: [De même] la jurisprudence anglaise ancienne ne constitue pas une [traduction] « assise solide sur laquelle fonder l'interprétation » de notre Constitution.
English: The organization has staffing strategies that include: a broad, systematic approach; linkages to staffing priorities and/or direction established by senior management; intentions about how staffing will be conducted; and findings of an analysis of the organization's workforce.
French: L'organisation est dotée de stratégies de dotation qui comprennent : une approche systématique et générale; des liens renvoyant aux priorités et à l'orientation de la haute direction en matière de dotation; des intentions en ce qui concerne le processus de dotation; et les résultats d'une analyse de l'effectif de l'organisation.
English: The majority stated that the third-party spending limits in s.
French: Les juges majoritaires ont déclaré que les plafonds des dépenses des tiers prévus à l’art.
English: • Too much responsibility for the librarian (required to be a "jack of all trades")
French: • Les bibliothèques doivent loger dans des immeubles particuliers qui soient conformes aux normes en matière d’espace, d’installation et de matériel
English: Cultural events organized via embassies are not tax-exempt.
French: Les événements culturels organisés par les ambassades ne sont pas exempts d’impôts.
English: The NPRI substance is considered to be recycled even when only a portion of the material in which it is contained is recycled.
French: La substance de l'INRP est considérée comme recyclée dès qu'une fraction seulement du matériau qui la contient est recyclée.