ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday in British Columbia, Mickey detected, wrapped in fish, $1.4 million worth of cocaine coming from the United States into Canada.
French: Hier, en Colombie-Britannique, Mickey a détecté, enveloppée dans du poisson, de la cocaïne d'une valeur de 1,4 million de dollars qui entrait au Canada en provenance des États-Unis.
English: It submits first, that, the following findings render that evidence irrelevant: – some invoices issued in 1997 have reference numbers that bear no relation to the goods covered by the earlier word mark; since the Community trade mark application was published on 6 December 1999, the evidence subsequent to that date, in particular the invoices issued in 2002, should have been ignored; the invoice for the manufacturing of packaging bearing the earlier word mark does not prove any commercial sale of the goods under that trade mark and, moreover, dates from 2001; the packaging and labels are not dated.
French: Premièrement, l’absence de pertinence de ces preuves résulterait des constats suivants : – certaines factures émises en 1997 comporteraient des numéros de référence sans rapport avec les produits désignés par la marque verbale antérieure ; dès lors que la demande de marque communautaire a été publiée le 6 d écembre 1999, les éléments de preuve postérieurs à cette date, en particulier les factures émises en 2002, auraient dû être écartés ; la facture relative à la fabrication d’emballages portant la marque verbale antérieure ne prouverait pas la moindre vente commerciale des produits sous cette marque et daterait, de surcroît, de 2001 ; les emballages et les étiquettes ne comporteraient aucune date.
English: Dr. Marchand will provide Dr. Mueller with an initial draft document before the end of the year.
French: Le Dr Marchand présentera à la Dre Mueller une ébauche initiale d’ici la fin de l’année.
English: For the legislative period from 2007 to 2011, Basel-Stadt representative in the Council of State is Anita Fetz (Social Party).
French: Pour le mandat 2007 à 2011, Bâle-Ville est représentée au Conseil d’Etat par Anita Fetz (PS).
English: (2002b), Review of Canadian SF6 Emissions Inventory, prepared for Environment Canada, September.
French: (2002b), Review of Canadian SF6 Emissions Inventory, préparé pour Environnement Canada, septembre 2002.
English: Provision for Valuation for all Other Transfer Payments Note(s):
French: Provision pour évaluation de tous les autres paiements de transfert Note(s):
English: • Effective mitigation strategies are developed for those risks assessed as medium and high and are managed at various level of the organization depending on their nature
French: • Des stratégies en vue de mitiger efficacement les risques de haut et de moyen niveaux sont ensuite développées et gérées à différents paliers dans l'organisation selon leur nature
English: “Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties, held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003, the outcome of the tenth session of the Conference of the Parties, held in Buenos Aires from 6 to 18 December 2004, the outcome of the eleventh session of the Conference of the Parties and the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal, Canada, from 28 November to 10 December 2005, the outcome of the twelfth session of the Conference of the Parties and the second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Nairobi from 6 to 17 November 2006, and the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,
French: Rappelant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, les textes issus de la neuvième session, tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003, les textes issus de la dixième session, tenue à Buenos Aires du 6 au 18 décembre 2004, les textes issus de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenues à Montréal (Canada) du 28 novembre au 10 décembre 2005, les textes issus de la douzième session de la Conférence des Parties et de la deuxième session de la Conférence constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenues à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006, et les textes issus de la treizième session de la Conférence des Parties et de la troisième session de la Conférence constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Bali (Indonésie) du 3 au 15 décembre 2007,
English: No increase in working capital is required as it is assumed that the company will remain at this level of operations, generating a steady cash flow of $2,308,000.
French: Aucune augmentation du fonds de roulement, car on tient pour acquis que le niveau d'activité de Néotechno demeurera le même et que l'entreprise continuera de générer un flux de trésorerie constant (2 308 000 $).
English: A public prosecutor announced on last 19th of May that he decided to explore the observed operations of sale of whale meat to restaurants.
French: Un procureur a annoncé le 19 mai dernier avoir décidé d’enquêter sur les pratiques observées de vente de viande baleine à destination des restaurants.
English: Simulation of alpine tundra surface microclimates using the Canadian Land Surface Scheme I. Albedo and net radiation modelling.
French: Propagation and mechanism of decadal upper-ocean variability in the North Pacific.
English: The International Council of Nurses went on to adopt a number of human rights declarations including revisions of the 1975 declaration as well as statements on the role of nurses in relation to torture and capital punishment.
French: Elles doivent porter sur les situations dans lesquelles les instruments de contrainte peuvent être utilisés, sur les techniques d’utilisation, ainsi que sur des questions telles que la mise à disposition de ce matériel et de la documentation relative à son utilisation 68.
English: Involve and maximize as appropriate the use of volunteers.
French: Associer et maximiser comme il convient l'engagement bénévole.
English: Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than EUR 878,64 nor exceed EUR 1 757,28.
French: La prestation peut être accordée ou maintenue par la Communauté, malgré le fait que les obligations nationales visées au point b) ne sont pas remplies, en cas de maladie, d'accident, de maternité, d'invalidité ou de situation reconnue comme analogue, ou de dispense par l'autorité nationale compétente de satisfaire à ces obligations.
English: the Global Mechanism's operations 36-45 30
French: PROGRAMME DE TRAVAIL BIENNAL CHIFFRÉ 27 − 31 9
English: Graphical Version Home Programs Corrections Corrections research Corrections research
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Recherche en services correctionnels Recherche correctionnelle
English: Manufacturers of amalgam separators that are certiﬁed under ISO Standard 11143 or its equivalent have proven that their separators capture 95% or more of all particulate amalgam that passes through the dental unit.
French: • Si, à vue d’œil, le collecteur et le filtre ne semblent pas propres, les traiter comme des déchets dangereux et les placer dans un contenant pour amalgames utilisés que l’on confiera à un transporteur de déchets autorisé.
English: A second call should be made to Broker Licensing in Headquarters to confirm no notification has been made prior to applying penalty.
French: On doit d’abord communiquer avec le bureau de douane où le courtier a été agréé pour s’assurer qu’aucun avis n’a été reçu.
English: Likelihood of occurrence Geographic extent Frequency of occurrence Duration of impact
French: Se produira Forage : moins de 100 m Sismiques localisés entre 1 à 10 km Continue
English: • the words "obtained by adding carbon dioxide".
French: • la mention « obtenus par adjonction d'anhydride carbonique ».
English: In all his reports, the Special Rapporteur has drawn the attention of the Commission on Human Rights and the General Assembly to one of the root causes of the trivialization of racism, racial discrimination and xenophobia, namely the increasing prominence of far-right racist and xenophobic platforms in the political programmes of traditionally democratic parties.
French: Le Rapporteur spécial a en effet attiré l'attention de la Commission et de l'Assemblée générale, dans tous ses rapports, sur une des causes principales de la banalisation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie: la prégnance progressive des plateformes racistes et xénophobes des partis d'extrême droite dans les programmes politiques des partis traditionnellement démocratiques.
English: The adoption of action plans towards the improved implementation of resolution 1325 (2000) at the national level is crucial in that respect.
French: L'adoption de plans d'action pour une meilleure mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) au niveau national est cruciale à cet effet.
English: Special Events Saturday, February 9 — 1 pm to 4 pm Join Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond to discover some of Canada’s greatest winter traditions.
French: Activités spéciales Le samedi 9 février de 13 h à 16 h Venez vous joindre à Leurs Excellences, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond pour redécouvrir les joies des traditions hivernales canadiennes.
English: Breakfast with SSHRC Council member Date:
French: Déjeuner avec un membre du CRSH.
English: Share of Total Quantity (percent) 4 3 47 2 5 9 28 2
French: Porcs et truies vivants Viande de truie Bacon Carcassesa Viande en morceaux Sous-produits Viande en conserve Autres viandes préparées Total a
English: Parents are encouraged to be involved in their children’s education and in school activities, eg. sports, drama, debates, etc.
French: Programmes éducatifs Fédéral : $30,000 Provincial : $30,000 Total : $60,000 Soutien aux parents Fédéral : $30,000 Provincial : $30,000 Total : $60,000 Fédéral :
English: As mentioned in Section 4.1 above, the experience of a number of central banks in the post-war period has shown that this objective can be best achieved by having
French: Comme mentionné dans la section 4.1, l’expérience d’un certain nombre de banques centrales au cours de la période d’après-guerre a montré qu’une
English: There are intertidal salt marshes, dwarf birch and at least 400 species of lichen.
French: On y trouve des marais salés intertidaux, des bouleaux glanduleux et plus de 400 espèces de lichen.
English: As a result, prices go up, benefiting the lower cost incumbents.
French: La hausse des prix qui résulte de cette situation avantage les professionnels déjà sur le marché dont les coûts sont plus faibles.
English: The result had more to do with intimidation, fraud and violence than the will of the people.
French: Le résultat peut davantage être imputé aux intimidations, aux fraudes et aux violences qu'aux souhaits de la population.
English: The obligation on a body governed by public law to comply with the Directive does not, however, depend on its prior inclusion in the list: it is under such an obligation as soon as it fulfils the criteria. Similarly, although a body may be on the list, it could be exempted from complying with the Directive if it were no longer to meet one or more of the cumulative criteria.
French: La Cour a estimé, en effet, qu'il serait contradictoire de juger que les particuliers sont fondés à évoquer les dispositions d'une directive remplissant les conditions précitées devant les juridictions nationales en vue de faire censurer l'administration et d'estimer néanmoins que celle-ci n'a pas l'obligation d'appliquer les dispositions de la directive en écartant celles du droit national qui n'y sont pas conformes.
English: With regard to the Access to Information and Privacy Acts, I move, seconded by the Honourable Senator Atkins:
French: Je crois que notre systeme s’est ´ ´ ´ ´ ` ´ ` considerablement deteriore ces dernieres annees.
English: To get valid results, the microwell plate reader must be calibrated against the BLANK well before reading samples and Control.
French: Pour obtenir des résultats valides, le lecteur de microplaques doit être étalonné par rapport au BLANC bien avant la lecture des échantillons et des témoins.
English: Their contribution is very important on the strictly business side.
French: Leur contribution est très importante sur le strict plan des affaires.
English: For the 2006 MAF, "sustainable development" does not figure as a discrete element (as with many other public policy commitments) but, like climate change, it does fit within the assessment of the effectiveness of extra-organizational contributions as a horizontal initiative.
French: Le « développement durable » ne figure pas dans le CRG de 2006 à titre d’élément distinct (comme c’est le cas de nombreux autres engagements de la politique publique) mais, à l’instar du changement climatique, il s’inscrit dans l’évaluation de l’efficacité des contributions extraorganisationnelles, à titre d’initiative horizontale.
English: Support firms that are interested in developing technologies that can better meet the expectations of the population and patients.
French: Encourager les entreprises qui souhaitent développer des technologies permettant de mieux répondre aux attentes de la population et des patients.
English: Proceeding now to its determination:
French: La décision de la Commission est la suivante :
English: Findings indicated that for males, mortality from ischemic heart disease was higher in the South Asian-born and the Canadian-born population and significantly lower in the Chinese-born population (320/100,000, 320/100,000, 107/100,000, respectively).
French: Leurs résultats font ressortir, chez les hommes, une mortalité par cardiopathie ischémique plus élevée chez les Sud-Asiatiques de naissance et les Canadiens de naissance et significativement plus faible chez les Chinois de naissance (respectivement 320/ 100 000, 320/ 100 000, 107/ 100 000).
English: This decision only served to encourage the perpetrators of the atrocities, who, we now know, concluded that they had received a carte blanche from the world to conduct genocide.52 Despite its restricted mandate, its capabilities and its precarious situation on the ground, UNAMIR, with a force of just 454 soldiers, eventually took under its protection up to 40,000 Rwandans.
French: Cette décision n’a servi qu’à encourager les auteurs des atrocités qui, nous le savons maintenant, estimaient que le monde leur avait donné carte blanche pour qu’ils commettent un génocide53. En dépit de son mandat restreint, de ses piètres capacités et de la situation précaire sur le terrain, la MINUAR, qui ne comptait que 454 soldats, a placé jusqu’à 40 000 Rwandais sous sa protection.
English: The total points for this ability was 50 points requiring 30 points to pass.
French: Le nombre total de points pour cette capacité est de 50 et il fallait en obtenir 30 pour réussir.
English: Should the directive be adopted, a complaint would in all probability be brought before the Court of Justice to the effect that the document should be declared invalid under Articles 173 and 174 of the Treaty.
French: En cas d'adoption de la directive, il est plus que probable qu'une action sera intentée devant la Cour de justice concluant à l'invalidation de cet acte juridique sur la base des articles 173 et 174 du Traité.
English: There were also two Customs Notices released by Revenue Canada on April 23, 1997 and October 7, 1997, and a news release on October 27, 1997.
French: Revenu Canada a aussi diffusé deux Avis des Douanes le 23 avril 1997 et le 7 octobre 1997, et un communiqué de presse le 27 octobre 1997.
English: As such, it violated Articles 17.2 and 19.4 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994.
French: Or, les arguments avancés par le Japon pour contester la compatibilité de la Loi avec l'article X:3 a) ne se réduisent pas à ces deux questions.
English: Canada’s primary instrument for fighting money laundering and terrorist financing is the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: Le principal instrument de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes au Canada est la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Justification This proposal is to ensure that the guidelines are adopted by Parliament and the Council under the ordinary procedure.
French: Justification Cette proposition doit permettre au Parlement et au Conseil d'adopter des lignes directrices selon la procédure ordinaire.
English: 2005-10-14 SERVICEMASTER 451 Other health services not elsewhere specified $11,770.00
French: 2005-10-14 SERVICEMASTER 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 11 770,00 $
English: Most of the abductions occurred during cattle raids and during conflict between communities.
French: La plupart de ces rapts ont eu lieu à l'occasion de razzias de bétail et de conflits intercommunautaires.
English: We are not only working very well together; we also happen to be very good friends.
French: Non seulement travaillons-nous très bien ensemble, mais en plus, il se trouve que nous sommes de très bons amis.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community customs code.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaire.
English: Heavily infested branches should be pruned out and destroyed.
French: Les branches fortement infestées doivent être taillées puis détruites.
English: However, there is a growing list of NPRI substances that have an ATH; and many of the substances that are being or will be added in future will require an ATH.
French: Cependant, il existe une liste grandissante de substances figurant dans l'INRP qui font l'objet d'un ASD, et une grande partie des substances qui sont ou seront ajoutées devront aussi avoir un ASD.
English: Nobody can claim any longer that the guilty get off scot-free.
French: Personne ne peut plus dire que les coupables s'en tirent à bon compte.
English: Nagorny Karabakh's need for a permanent land link is an entirely different matter.
French: Le besoin que ressent le Haut-Karabakh d'avoir un lien terrestre permanent est une toute autre histoire.
English: Ukraine should be offered a road map for visa-free travel.
French: Les Ukrainiens devraient recevoir des consignes en vue de la suppression des visas pour leurs déplacements en Europe.
English: My group deeply regrets this dramatic step which jeopardises the UN peacekeeping operations in general.
French: Mon groupe déplore amèrement cette tournure dramatique qui constitue une menace pour les opérations de paix des Nations unies en général.
English: While francophones (29%) are somewhat more likely than anglophones (25%) to suggest that their municipal government is a very credible source of information about air pollution, they are also more likely to offer negative assessments of the credibility of their municipal government (28% not very or not at all credible vs. 20%).
French: Tandis que les francophones (29 %) sont quelque peu plus susceptibles que les anglophones (25 %) de suggérer que leur administration municipale est une source d'information très crédible sur la pollution de l'air, ils sont également plus susceptibles d'accorder des évaluations négatives sur la crédibilité de leur administration municipale (28 % pas très ou pas du tout crédible contre 20 %).
English: ACKNOWLEDGEMENTS WHO gratefully acknowledges the support provided by the governments of Austria, Denmark and Malta, the European Environment Agency and the United Nations Environment Programme.
French: R EMERCIEMENTS L’OMS exprime sa reconnaissance pour l’aide que lui ont apportée les gouvernements autrichien, danois et maltais, l’Agence européenne pour l’environnement et le Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: Request the Secretary General to follow up on the implementation of this resolution and to report thereon to the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Preparation for the Inicial and Intermedio Diplomas is offered in all four schools, whereas Superior is offered only in Madrid.
French: Les diplômes Inicial et Intermedio peuvent être préparés dans chaque école, en revanche seule l’école de Madrid prépare au diplôme Superior.
English: In May 2006, the Chair of the Committee sent a letter to the Chair of the Working Group on PRTRs raising a number of points for consideration in the context of the Working Group's efforts to prepare a draft decision establishing a compliance review mechanism under the Protocol on PRTRs.
French: En mai 2006, le Président du Comité a adressé au Président du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) un courrier faisant état des questions qu'il conviendrait d'examiner dans le cadre des efforts du Groupe de travail visant à élaborer un projet de décision établissant un mécanisme d'examen du respect des dispositions en vertu du Protocole sur les RRTP.
English: According to the document, the Consul/Trade Commissioner in Miami is operationally and functionally responsible to the Consul General in Atlanta and Atlanta’s Senior Trade Commissioner is responsible for co-ordinating the Trade function for Southern Florida with the Miami Consulate and for assisting with out-calls.
French: Selon ce document, le consul et délégué commercial de Miami relève, tant du point de vue opérationnel que fonctionnel, du consul général à Atlanta, et le délégué commercial principal à Atlanta est responsable de la coordination de la fonction commerciale dans le Sud de la Floride avec le consulat de Miami, et de l’assistance pour la sollicitation d’entreprises désireuses d’investir au Canada.
English: At the same time, we want to express our view that Ukraine has as many capabilities as, if not more than, those countries.
French: Il en est de même pour la Bulgarie et la Roumanie, dont l’adhésion à l’Union doit avoir lieu en 2007.
English: Meanwhile, executives in other regions tended to have a similar and higher levels of interest:
French: Dans presque tous les cas, ils étaient moins désireux de faire des affaires avec l’un ou l’autre des huit pays qui ne faisaient pas déjà partie de leurs clients.
English: If not continued, the finding will expire on July 1, 2004.
French: Si elles ne sont pas maintenues, les conclusions expireront le 1er juillet 2004.