ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 External Recruitment External recruitment is done through competitions open to the public, the Public Service Commission's Post Secondary Recruitment (PSR) Program, and associated competitive processes.
French: 5.2 Recrutement externe Le recrutement externe s'effectue par concours public, par le Programme de recrutement post-secondaire (RPS) de la Commission de la fonction publique et par les concours connexes.
English: It agreed to update data regarding the refugees who left Burundi in 1972, and those living outside the UNHCR camps in the United Republic of Tanzania, while encouraging them to use existing facilities for voluntary repatriation.
French: Elle a par ailleurs décidé de mettre à jour les données sur les réfugiés qui ont quitté le Burundi en 1972 et sur ceux qui vivent hors des camps du HCR en Tanzanie, tout en encourageant ceux-ci à tirer partie des dispositions existantes concernant le rapatriement librement consenti.
English: (c) Expressed appreciation for the work undertaken by the Task Force on Revision of the UNFC;
French: c) S'est félicité des travaux réalisés par l'Équipe spéciale de la révision de la CCNU;
English: • Crushes medicating pellet to make powder
French: • Écrase une pilule médicamenteuse pour faire une poudre
English: • Recording best practices and lessons learned for next year.
French: • L’élaboration d’un système pour mesurer le nombre de participants
English: Criminal law in respect of persons who have committed offences outside the Republic of Kazakhstan
French: Application de la loi pénale aux personnes ayant commis des infractions en dehors du territoire de la République du Kazakhstan
English: • Justice system is more responsive to the needs of vulnerable people
French: • Le système de justice répond davantage aux besoins des personnes vulnérables
English: • Goal 4 contributes to federal SD Goal IV (Sustainable Communities – communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations)
French: l’État, pourcentage total de réduction de la consommation d’énergie par rapport à 2001-2002, en gigajoules et en 2 mégajoules/m . Pourcentage de réduction des émissions de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 2001-2002. Les émissions de GES seront mesurées en 2 2 kilotonnes ainsi qu’en kg de CO par m .
English: Although this might result in different patent claims between IPE and national examination in some cases, the examiners would for the most part gain the benefit of efficiency.
French: Il pourrait certes en résulter dans certains cas des revendications différentes au niveau de l’examen préliminaire international et de l’examen national, mais le travail des examinateurs gagnerait, le plus souvent, en efficacité. d) Le même type de fusion
English: Shares of Selected Countries in Canada’s Foreign Trade As a percentage of total imports and exports* Exports United States (83%) Japan (3%) Asia (4%) Euro zone (4%) United Kingdom (1%) Other America (2%) Other countries (3%)
French: Part de divers pays dans les échanges commerciaux du Canada (en pourcentage de la valeur totale des exportations et des importations de biens)* Exportations États-Unis (83 %) Japon (3 %) Asie (4 %) Zone euro (4 %) Royaume-Uni (1 %) Autres pays d’Amérique (2 %) Autres pays (3 %)
English: September 7 – 21 – The world's first conference on artificial life is held at Los Alamos National Laboratory .
French: 14 mai , Fidji : Coup d’État dirigé par le colonel Sitiveni Rabuka , visant à restaurer l’autorité des Fidjiens autochtones. Le gouverneur-général de la Grande-Bretagne, représentant la reine Élisabeth , prend alors le pouvoir exécutif et négocie un accord entre les Indiens et les Fidjiens autochtones.
English: The Swedish EPA undertook a survey in the year 2000 to find out how the climate change issue was dealt with in school teaching and found that “lack of time was given as the main obstacle to teaching on the climate issue”, and that “teachers also felt that they needed better teaching materials and to improve their own knowledge”.
French: L'Agence suédoise de protection de l'environnement a réalisé en 2000 une enquête sur la place faite au problème des changements climatiques dans l'enseignement, et conclu que «le manque de temps était perçu comme le principal obstacle à un enseignement sur la question» et que «les enseignants estimaient aussi qu'ils avaient besoin d'un matériel didactique mieux adapté et qu'ils devaient approfondir leurs propres connaissances».
English: • 2000-AGR-328 — Agreement between CN and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario
French: • 2000-AGR-328 — Entente entre le CN et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the Special Coordinator for the presentation of his report and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le Coordonnateur spécial de son exposé et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Ministry of Labour and Social Welfare
French: Ministère du travail et de la protection sociale
English: Either an on-line or a face-to-face version could be led by CISTI and Task Force institutional partners.
French: Une version en ligne ou en personne pourrait être dirigée par l’ICIST et les partenaires institutionnels du Groupe de travail.
English: If NO, explain any challenges of becoming technically capable, and the steps you plan to take to become technically capable.
French: Si NON, expliquez ce qui vous empêche, sur le plan technique, d'offrir ce service et les mesures que vous entendez prendre pour vous doter des moyens techniques.
English: For more information and to register, please visit: http://www.cme-mec.ca/idd
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et pour vous inscrire, veuillez consulter le site suivant: http://www.cme-mec.ca/idd
English: The two functions in which Ms. Walsh has her primary experience are employment equity and learning.
French: Les deux fonctions pour lesquelles Mme Walsh possède essentiellement l'expérience requise sont l'équité en matière d'emploi et la formation continue.
English: The outcome of that review was considered and endorsed by the thirty-ninth session of the Commission/ Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development at its annual meeting held in Ouagadougou in May 2006.
French: Les conclusions de cette étude ont été examinées et approuvées par la Commission/Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique à sa trente-neuvième session annuelle, tenue en mai 2006 à Ouagadougou.
English: In the remaining 70 per cent of the forest (termed general forest) timber objectives are emphasized and the forest is managed accordingly, while ensuring soil protection and renewal of tree cover following harvest.
French: Elles sont établies pour atteindre divers objectifs, y compris la protection de la qualité de l’eau et le maintien des conditions de l’habitat requises par une gamme d’espèces végétales et animales.
English: Compared with the previous version, the new website contains more layered information - with summaries of opinions, etc. - as well as explicative introductions which give the setting for a particular field of work.
French: Par rapport à l'ancienne version, le nouveau site internet contient de nouveaux niveaux d'information, comme par exemple les résumés des avis, ou des introductions décrivant certaines tâches particulières du CEPD.
English: According to key informants, there are some regional differences in exchanges between FEDOs and other network members.
French: Selon les informateurs clés, les échanges entre les OFVE et les autres membres du réseau diffèrent en fonction des régions.
English: Figure 1-8 illustrates this pattern by showing the female population as a percentage of the male population for ten year age groups and for both the Aboriginal and Non-Aboriginal populations.
French: La figure 1-8 illustre cette situation en montrant la proportion (en pourcentage) de la population féminine à la population masculine selon des groupes d'âge décennaux et ce pour les populations autochtones et non autochtones.
English: In the health sector, life expectancy in Uganda has been estimated at 42 years in 1997 having fallen from 50.0 in 1995, which is exceptionally low.
French: Dans le secteur de la santé, l'espérance de vie en Ouganda était estimée à 42 ans seulement en 1997 alors qu'elle était de 50 ans en 1995, ce qui est exceptionnellement bas.
English: Any such mandatory processes follow the policies they support.
French: Toutes ces procédures obligatoires sont décrites à la suite des politiques auxquelles elles se rapportent.
English: He raises finances by a perception cheaper, by a rigorous control, the suppression of the useless expenditure; a large saving is put in reserve.
French: Henri IV, aidé de Sully, ranime les forces de la France.
English: The Internet links in this report may change following publication, since the various websites are updated regularly. Notes: 1.
French: Les liens hypertextes peuvent changer après la publication du présent rapport en raison d'une mise à jour régulière des divers sites Web.Web. Notes : 1.
English: Dry Peas Dry peas are produced mainly in WA and SA, with smaller production in Victoria and NSW.
French: Pois secs Les pois secs sont surtout cultivés en Australie-Occidentale et en Australie-Méridionale, mais aussi, à moins grande échelle, à Victoria et en Nouvelle-Galles du Sud.
English: He ran off the aeroplane and was followed by a policeman, who shouted at him to stop.
French: Il est sorti de l’avion en courant, suivi d’un policier qui lui a crié de s’arrêter.
English: OMCT further indicated that a local partner also reported that arbitrary arrests of street children are carried out, generally for cognisable offences or loitering.
French: L'OMCT a en outre été informée par une organisation locale avec laquelle elle travaille que les enfants des rues font l'objet d'arrestations arbitraires, le plus souvent pour des délits sanctionnés par le Code pénal ou pour vagabondage.
English: It sets out a clearer, more results-oriented approach that focuses on concrete problems that EU businesses face in third country markets.
French: Toutefois, une politique révisée d'accès aux marchés se concentrant sur des problèmes ou sur des marchés spécifiques constitue une composante essentielle de la stratégie plus générale de l'UE.
English: That is nice to show the path followed during a Hike for example.
French: Cela peut être intéressant pour montrer le chemin pris pendant une randonnée par exemple.
English: Surrounding these components and tying them together is the adequacy of annual assessment levels and the adequacy of the payments actually made against those assessments.
French: Enfin, tous ces éléments et leur interdépendance doivent être examinés dans le cadre des quotes-parts annuelles et les contributions effectivement versées au titre de ces quotes-parts.
English:  Finally, conforming to Article 9 of the decision, the Commission is obliged to disseminate information at Community level on national measures notified through this procedure.
French: Enfin, conformément à l'article 9 de la décision, la Commission est tenue de diffuser, à l'échelle communautaire, des informations sur les mesures nationales notifiées au titre de cette procédure.
English: The 1994 Environmental Review concluded that "the trade liberalizing effect of the Uruguay Round will promote the more efficient allocation and use of resources and thereby contribute to an increase in production and incomes and to a lessening of demands on the environment."
French: L'Examen environnemental de 1994 aboutit à la conclusion que la libéralisation des échanges résultant du Cycle d'Uruguay favorisera une répartition et une utilisation plus efficaces des ressources, et donc contribuera à une hausse de la production et des revenus, ainsi qu'à une diminution des pressions exercées sur l'environnement.
English: • continuing to examine program areas to determine the potential to reallocate resources from lower priority to higher priority or emerging issues; • supporting the Government of Canada's commitment to Government On-Line (GOL) by developing a GOL plan that will expand the amount of environmental data, scientific knowledge, and other services publicly available; and
French: • continuer à examiner les secteurs d'intervention pour déterminer la possibilité de réaffecter des ressources de questions moins prioritaires à des questions plus prioritaires ou nouvelles; soutenir la poursuite par le gouvernement du Canada de l'initiative Gouvernement en direct en élaborant un plan afférent qui nous permettra d'augmenter la quantité de données environnementales, de connaissances scientifiques et d'autres services publiquement disponibles;
English: The Agency shall have its seat in one of the locations of the Commission services.
French: L'Agence aura son siège dans l'un des lieux de travail des services de la Commission.
English: As the Information Society expands, the risk of a "digital divide" is evident.
French: Des initiatives visant à améliorer l'accès du public aux technologies numériques et à exploiter leurs possibilités dans les services publics ont vu le jour, mais elles ne répondent pas encore aux demandes des citoyens.
English: Fishing by dugout or boat is extremely difficult. One wonders if these rapids could be favorable for the production of electricity.
French: L’agglomération de Kibeti est éloignée de 48 Kms du chef lieu du territoire de Feshi, 65 Kms de pay-kongila et de 68, Kms de la mission catholique de Kingandu.
English: Suggested four options: to provide summary records for the last two sessions of the Preparatory Committee, for the first and last sessions of the Preparatory Committee, for the Conference alone or for those meetings at which decisions would be taken.
French: Il a proposé quatre options : établir des comptes rendus analytiques pour les deux dernières sessions du Comité préparatoire, pour la première et la dernière session du Comité préparatoire, pour la Conférence seule, ou pour les séances auxquelles des décisions seraient prises.
English: Calvia 2000 s.a. was set up in June 1987 as a public enterprise with the local authority as sole shareholder; it is responsible for running certain municipal public services.
French: En juin 1987, est créé Calvià 2000 s.a., entreprise publique, dont l’unique actionnaire est la municipalité. Cette entreprise publique est chargée de la gestion de certains services publics municipaux.
English: You know that's uh, maybe I think it and.
French: Tu sais que, peut-être je pense et, beaucoup de gens très loin, et il parle.
English: To ensure adaptability in the labour market, they must be equipped with certifiable skills that are broadly based and portable.
French: Pour assurer leur faculté d'adaptation au marché du travail, les jeunes autochtones doivent posséder des aptitudes qui soient utiles partout et qui puissent être sanctionnées par un certificat.
English: SWC’s network of regional representatives maintains regular contact with equalityseeking organizations across the country.
French: Par exemple, dans le cadre des consultations sur les changements proposés au système de pensions du Canada, CFC a organisé une table ronde qui a examiné les 25
English: HERTZ , YOUR CAR RENTAL IN GUADELOUPE.
French: HERTZ , LA LOCATION DE VOTRE VOITURE SUR PLACE.
English: We hope that those two legal instruments will become important tools for the promotion and protection of the human rights of all children around the world.
French: Nous espérons que ces deux instruments juridiques permettront de promouvoir et de protéger considérablement les droits humains de tous les enfants du monde.
English: In order to achieve an equitable balance of interests as referred to in paragraph 2 of article 9, the States concerned shall take into account all relevant factors and circumstances, including:
French: Pour parvenir à un juste équilibre des intérêts selon les termes du paragraphe 2 de l'article 9, les États intéressés prennent en considération tous les facteurs et circonstances pertinents, notamment :
English: Rwanda currently serves as the headquarters for the Eastern Africa Submarine Cable System initiative and chair of the working committee.
French: Le Rwanda abrite actuellement le siège de l'initiative portant sur le système de câble sous-marin d'Afrique de l'Est et assure la présidence du Groupe de travail.
English: Consideration of the topic at the present session
French: Examen du sujet à la présente session.
English: Project Overview In the summer of 1997, Health Canada launched a fundamental review of its health protection operations.
French: Aperçu du projet Au cours de l'été 1997, Santé Canada a entrepris un examen fondamental de ses activités liées à la protection de la santé.
English: Environmental Chiefs of Staff.
French: J6 Électronique; m. chefs d'état-major des éléments.
English: p. 366 at p. 380, para.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: While NIHB client names for chart review are not provided in advance of the audit, a list is provided in groups of 10+ throughout the audit.
French: Bien que les noms des bénéficiaires des SSNA pour la vérification des chartes ne soient pas fournis à l'avance pour la vérification, une liste est donnée en groupes de 10+ au cours de la vérification.
English: • Canadian Tourism Satellite Account, 2000 Publications (top picks)
French: • Indicateurs nationaux du tourisme, estimations historiques
English: ESBRE06-M3 Contract Date: 2005-11-17 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period/Delivery Date: 2005-11-17 to 2006-12-31 Contract Value: $26,750.00 Comments:
French: ESBRE06-M3 Date du contrat : 2005-11-17 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat/Date de livraison : 2005-11-17 à 2006-12-31 Valeur du contrat : 26 750,00$ Commentaires :
English: The Commission also supports a number of amendments to the Access to Information Act proposed by the Information Commissioner. These include amendments to:
French: La Commission souscrit à certaines des modifications de la Loi sur l’accès à l’information proposées par le Commissaire à l’information, en particulier celles qui visent à :
English: In addition, payments from the pre-accession programmes will also continue to flow into the accession countries next year, so that overall we guarantee that all of the new Member States are net beneficiaries, as was of course intended at the beginning of the negotiations.
French: L'année prochaine, des paiements afférents aux programmes de préadhésion continueront en outre d'être versés aux nouveaux pays membres, si bien qu'au total, il est garanti que tous les nouveaux États membres seront bénéficiaires nets, ce qui était l'intention dès le début des négociations.
English: Key priorities, such as transparency and consumer protection, will be pursued, while a bank crisis framework will aim to prevent and tackle future crises.
French: L'accent sera mis en particulier sur la transparence et la protection des consommateurs, ainsi que sur l'élaboration d'un cadre relatif aux crises bancaires, dans le but de prévenir et de gérer toute crise future.
English: ◦ Acid precipitation, air chemistry, ground level ozone
French: ◦ Précipitations acides, chimie de l'air, ozone au niveau du sol
English: Inter-agency as well as joint and combined planning must characterize the development of the operational campaign plan.
French: Elle ne portait pas sur les autres domaines importants, faute d’expertise en la matière.
English: Bell Broadcast and New Media Fund Toronto, ON
French: Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell Toronto, ON
English: • For each country, international migration is set to zero for the period 2000-2050.
French: • Dans chaque pays, les migrations internationales sont comptées comme nulles pendant la période 2000-2050.
English: There are also alternatives: resources must either be divided in the most efficient way or all the resources could be concentrated by establishing a more systematic network of experts from the Member States and the Commission, organising joint missions, etc.
French: Il existe aussi des alternatives: il s'agit de répartir les ressources de manière plus efficace ou de concentrer toutes les ressources ensemble via la mise en réseau plus systématique des experts des États membres et de la Commission, l'organisation des missions conjointes, etc.
English: UP THIS C H A P T E R
French: Examen préalable Détermination du champ de l’évaluation Analyse et prévisions Raooorts Examen Décision Surveillance** Gestion** Vérification et évaluation*’
English: Numerous field visits were also carried out.  CIDA will monitor the project to ensure that the environmental problems identified in the SEA are considered in its execution and evaluation.
French:   L’ACDI assurera un suivi du projet pour veiller à ce que les problèmes environnementaux dégagés dans l’EES soient pris en compte tout au long de la mise en oeuvre et au cours de l’évaluation du projet.
English: York Factory at the Turn of the 21st Century This chapter describes York Factory NHSC when management planning began.
French: York Factory au tournant du XXIe siècle Le présent chapitre décrit l’état du LHNC York Factory à l’époque où les travaux d’élaboration du plan directeur ont commencé.
English: The twelve critical areas identified in the PFA are at the core of the NAP.
French: Les 12 domaines critiques identifiés dans le Programme d'action de Beijing sont au cœur du PAN.
English: (c) The level of progress made in the decolonization process in accordance with United Nations resolutions.”
French: c) Les progrès réalisés dans le processus de décolonisation conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies. »
English: Turkey, therefore, urged all States which were not yet parties to accede to the Treaty at the earliest possible time.
French: La Turquie prie donc instamment tous les États qui ne sont pas encore parties d'adhérer au Traité le plus rapidement possible.
English: Proposal 1 relates to a possible thematic study on indigenous peoples' right to participate in decision-making.
French: La proposition 1 porte sur l'élaboration d'une étude thématique sur le droit des peuples autochtones de participer aux processus de prise de décisions les concernant.
English: Requests the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to intensify efforts aimed at mainstreaming the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes and to establish a focal point for matters related to small island developing States within their respective secretariats to support coordinated implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, de redoubler d'efforts pour intégrer la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans leur programme de travail et de désigner dans leurs secrétariats respectifs un interlocuteur chargé des questions touchant les petits États insulaires en développement, qui facilitera la mise en œuvre concertée du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
English: They should help the ethnic minorities in developing healthy cultural, artistic and sports activities with ethnic characteristics.
French: Elles devraient aider ces dernières à organiser des activités culturelles, artistiques et sportives saines ayant des caractéristiques ethniques.
English: Authority and Objectives  The authorities for the programs for which Industry Canada is responsible, are derived from the Department of Industry Act.
French: Mandat et objectifs  Les pouvoirs exercés sur les programmes dont Industrie Canada est responsable sont issus de la Loi sur le ministère de l'Industrie.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 7 July 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 7 juillet 2009, à 10 heures