ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to joining EDC, she was a vice-president of Human Resources and Communications for a number of major Canadian retail companies, and has extensive experience in facilitating change across large organizations.
French: Avant d’entrer à EDC, elle a été vice-présidente des Ressources humaines et des Communications dans plusieurs grandes compagnies canadiennes de vente au détail, où elle a acquis une vaste expérience de la facilitation du changement.
English: Reaffirming paragraph 80 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, in which it is stated that in order to prevent an arms race in outer space further measures should be taken and appropriate international negotiations held in accordance with the spirit of the Treaty,
French: Réaffirmant le paragraphe 80 du Document final de sa dixième session extraordinaire, où il est déclaré que, pour empêcher la course aux armements dans l'espace, de nouvelles mesures devraient être prises et des négociations internationales appropriées devraient être engagées, conformément à l'esprit du Traité,
English: It should also be technically feasible to provide detail of the impact points of many of the larger land-based weapon systems with combined navigational and targeting systems.
French: De même, il devrait être techniquement possible de communiquer des renseignements détaillés sur le point d'impact des munitions larguées par bon nombre des systèmes d'armement plus lourds basés à terre en combinant les systèmes de navigation et d'acquisition d'objectifs.
English: In Germany, for instance, the Alliance against Depression, a major suicide prevention strategy, has introduced a 24-hour hotline for suicidal people and their families.
French: Des pays tels que la Bosnie-Herzégovine, la Slovénie, la Norvège ou le Royaume-Uni notamment ont bien compris l’impact médiatique du suicide sur les adolescents et commencent à agir sur ce terrain.
English: There is no one walking around at the moment with a xenotransplant.
French: Personne ne se promène avec un xénotransplant à l'heure actuelle.
English: (2) The Registrar shall, on application made by the registered proprietor of a trade mark in the prescribed manner and within the prescribed period, renew the registration of the trade mark for a period of fourteen years from the date of expiration of the original registration or of the last renewal of registration, as the case may be, which date is in this section referred to as the expiration of the last registration.
French: 4) Lorsque la marque a été radiée du registre pour non-paiement de la taxe de renouvellement, elle est néanmoins réputée figurer au registre aux fins de toute demande d’enregistrement d’une marque déposée au cours de l’année suivant la date de la radiation.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent events in Burundi .
French: Déclaration de la Présidence au nom de l´Union européenne sur les événements récents au Burundi .
English: The challenges facing the Commonwealth of Independent States (CIS) include how to build and strengthen the institutions capable of engaging in a variety of activities, among them, sustaining the wide-ranging governance and economic transformation that started in the 1990s; confronting the risk of State capture by organized crime; generating economic growth; creating gainful employment; improving the people's living standards; and ensuring regional peace and stability.
French: Dans la Communauté d'États indépendants, il s'agit de trouver les moyens de bâtir et de renforcer des institutions capables de mener diverses activités, notamment poursuivre la transformation tous azimuts de l'économie ou de l'État, qui a débuté dans les années 90; prévenir le risque d'avoir un État pris en otage par le crime organisé; relancer la croissance économique; créer des emplois bien rémunérés; améliorer le niveau de vie de la population et assurer la paix et la stabilité dans la région.
English: By the end of 2003, the Tribunals were in a case deficit exceeding $70 million.
French: À la fin de 2003, les tribunaux connaissaient un déficit de trésorerie de plus de 70 millions de dollars.
English: Research generally shows that the HWM should be as vivid as possible, (Keller and Block, 1997), which includes large size and brilliant colours, si nce vivid information tends to have higher levels of information processing associated with it, (Keller and Block, 1997, Shapiro, MacInnis and Heckler, 1997; Vakratsas and Ambler, 1999)30.
French: This includes how bright, noticeable and eye-catching the message is.
English: However, the total amount of the royalty may not exceed EUR 12 500.
French: Toutefois, le montant total du droit ne peut pas dépasser 12500 euros.
English: It is not acceptable, however, to discuss a plea agreement privately with the trial judge in advance of the hearing to determine the court's reaction to it8.
French: Toutefois, il est inacceptable de discuter d’une entente sur le plaidoyer en privé avec le juge qui préside avant l’audience pour évaluer la réaction du tribunal8.
English: The jikatabi with their suction-cup rubber soles were useful for people to work safely on roofs.
French: Les bas jikatabi équipés de semelles en caoutchouc sont idéales pour l'escalade des toits.
English: At 18 months, rates of unprotected anal intercourse in that group had fallen from 45% to 20%.
French: En 18 mois, le taux de relations anales non protégées parmi ce groupe était passé de 45 % à 20 %.
English: Recommendation 18/Continuation and Strengthening Environmental Protection work of AEPS The Committee recommends that the Government of Canada, as the first chair of the Arctic Council, restate its commitment to the continuation and strengthening of the environmental protection work of the AEPS under the Arctic Council.
French: Recommandation 18 / Poursuite et renforcement des travaux de protection de l'environnement de la SPEA Le Comité recommande que le gouvernement du Canada, à titre de premier président du Conseil de l'Arctique, réaffirme son engagement à poursuive et à renforcer les travaux de protection de l'environnement déjà entrepris par la SPEA au sein du Conseil de l'Arctique.
English: It includes a large indoor swimming pool, a gym and a centuries-old hammam that takes you straight back to the time of the Ottoman Empire.
French: Vous pouvez utiliser gratuitement la connexion Wi-Fi dans tout l'hôtel ou vous rendre au cybercafé, lui aussi gratuit.
English: As a result, national saving has not been a constraint on the financing of domestic investment.
French: L’épargne nationale ne pèse donc pas sur le financement de l’investissement intérieur.
English: While many of these inadequacies are also apparent in domestic insolvency regimes, their impact is potentially much greater in cross-border cases, particularly where reorganization is involved.
French: Si nombre de ces carences sont également manifestes dans les régimes d'insolvabilité interne, elles risquent d'avoir un impact plus important dans les affaires d'insolvabilité internationale, notamment en cas de redressement.
English: When would you like to stay at the Hotel Bonaval?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bonaval ?
English: Their lack of legal status makes it extremely difficult for them to assert their rights or to seek redress for abuses.
French: Du fait qu'ils n'ont pas de statut légal, il leur est extrêmement difficile d'affirmer leurs droits ou d'obtenir réparation pour les violences subies.
English: ECE-Eurostat: Work session on migration statistics (2000/2001)
French: CEE/Eurostat : Réunion de travail sur les statistiques des migrations (2000/2001)
English: (Please refer to the Industry-Partnered Program guidelines for those applications funded in part by Industrial Partners.)
French: (Consultez les lignes directrices sur les Programmes de partenariat avec l'industrie pour les demandes financées en partie par le secteur privé).
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Acceptable) Internal Audit Report:
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Acceptable) Rapport de vérification interne :
English: Any additional substantive issues agreed for inclusion on the agenda under item 2 (c), “Adoption of the agenda”, will be taken up under this agenda item.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour sera abordée toute question de fond supplémentaire qu'il aura été décidé d'inscrire au point 2 c) « Adoption de l'ordre du jour » de l'ordre du jour.
English: This population is now under consideration for addition to SARA.
French: Cette population est maintenant à l'étude pour être ajoutée à la liste de la LEP.
English: We can help do that by working together as we have done successfully.
French: Nous pouvons y contribuer en travaillant ensemble comme nous l'avons déjà fait avec succès.
English: Edmonton AB T5J 0N3 Canada Phone : (780) 423-4764 Phone (alternate): 1-800-561-3899 Fax : (780) 420-0651
French: Edmonton AB T5J 0N3 Canada Téléphone : (780) 423-4764 Téléphone (autre) : 1-800-561-3899 Télécopieur : (780) 420-0651 Courriel : info@cpsa.ab.ca
English: This action will be taken in concordance with similar actions by Canada’s major trading partners so as to ensure reciprocity in the application of WTO subsidy rules.
French: Cette mesure sera prise conformément à d’autres mesures du genre qu’ont retenues les principaux partenaires commerciaux du Canada, de manière à assurer la réciprocité de l’application des règles de l’OMC en matière de subventions.
English: The original architecture has been wisely conserved, a highlight being the peculiar windowed facade, not to mention the interior which has been repeatedly restored and still keeps that 20s charm.
French: Il a su harmonieusement conservé l'architecture d'origine, depuis la façade très particulière avec ses nombreuses fenêtres, jusqu'à ses intérieurs, plusieurs fois rénovés, qui laissent encore à ce jour transparaître le charme de la fin des années 20.
English: Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows that the organization is willing to adapt.
French: Une telle démarche témoigne que l'organisation est disposée à s'adapter.
English: Policy and Systems Section The Policy and Systems Section handles publications and policy development and serves as our main contact with the provinces on policy issues.
French: Section des politiques et des systèmes Les employés de la Section des politiques et des systèmes s'occupent des publications et de l'élaboration de politiques et assurent la liaison avec les provinces en ce qui concerne les questions de politique.
English: • DETERMINE the Central Index functions that will be assigned to the user.
French: • DÉTERMINER les fonctions du fichier central qui seront assignées à l'usager.
English: Mr. Lee Shostak, member of the ECE Housing and Urban Management Advisory Network and private consultant, analysed how public-private partnerships could best develop successful mixed-use projects.
French: M. Lee Shostak, membre du réseau consultatif CEE pour le logement et la gestion urbaine et consultant privé, a examiné comment les partenariats secteur public/secteur privé pouvaient être utilisés au mieux pour mettre au point des projets efficaces d'aménagement mixte.
English: The fund, initially established with $1.5M, is to be used to fund habitat restoration and enhancement projects in the Northwest Territories, to offset habitat losses associated with the diamond project.
French: Le fonds, doté au départ de 1,5 million $, doit servir à des projets de remise en état et d’amélioration de l’habitat dans les Territoires du Nord‑Ouest, en compensation des pertes d’habitat associées au projet de mine de diamants.
English: Four operating grants and three doctoral awards funded by IGH in the CIHR Open Competition will investigate issues relevant to lifespan including neonatal sex differences in response to pain, neurokinin B in pregnancy, and mental disorders associated with child bearing.
French: Quatre subventions de fonctionnement et trois bourses au doctorat financées par l'ISFH dans le cadre du concours ouvert des IRSC permettront l'examen de questions liées à la santé à toutes les étapes de la vie, y compris les différences sexuelles néonatales dans la réponse à la douleur, l'effet de la neurokinine B durant la grossesse et les troubles mentaux associés à la procréation.
English: However, there are situations where the condition of a ‘legitimate interest’ in Article 7(2) requires further analysis to conclude that it is fulfilled. Useful guidance can best be provided by a non-exhaustive set of examples.
French: En revanche, elles ne sauraient être considérées comme démontrant un intérêt légitime au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement no 1/2003 si elles portent de prétendues infractions à l'attention de la Commission pro bono publico.
English: That is why I, why we all think, that a European railway sector needs to be developed and the Council resolution, the Council consensus, is really a minimum consensus; it does not satisfy us, even if we perhaps differ in our views on many aspects, such as how much further than the Council we should go.
French: Je pense par conséquent - et c'est un point de vue que nous partageons tous car nous voulons développer un réseau ferroviaire européen - que la décision du Conseil, le consensus du Conseil, est une sorte de consensus minimal qui ne nous satisfait pas, même si nous avons des divergences de vues sur certaines choses et sur la manière d'aller plus loin que ne l'a fait le Conseil.
English: Dragomir Milošević is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Sarajevo between August 1994 and November 1995.
French: Dragomir Milošević doit répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis à Sarajevo entre août 1994 et novembre 1995.
English: And we understand that fundamental change must occur in how government departments work together to serve aboriginal communities.
French: Et nous comprenons que les ministères doivent changer complètement leur façon de travailler ensemble afin de mieux servir les collectivités autochtones.
English: After 4 years there is still a statistically significant difference in those who are treated with CRT and those who aren't.
French: Après cette période, on peut encore noter une différence statistiquement significative entre les patients traités par la TRC et ceux qui ne le sont pas.
English: Maintenance-General Fort Malden National Historic Site of Canada (Amherstburg) Student Interpreter Culture, Arts and Heritage:
French: Entretien - général Lieu historique national du Canada du Fort-Malden (Amherstburg) Interprète étudiant Culture, Arts et Patrimoine :
English: In the mid-eighties the provincial government decided to form 12 solid waste management regions. At the time, the burning of waste and littering was a common occurrence.
French: Au milieu des années 80, le gouvernement provincial a décidé de former 12 régions de gestion des déchets solides, car à l’époque, les ordures ainsi que les déchets sauvages étaient souvent brûlés.
English: This rate was slightly lower than was reported for the first half of 2005 (15.7 cigarettes per day).1 Males (16.6) continued to smoke more cigarettes per day than females (13.9).
French: Ce taux est légèrement plus faible que celui de la première moitié de 2005 (15,7 cigarettes par jour)1. Les hommes fumaient toujours davantage que les femmes, soit 16,6 cigarettes par jour comparativement à 13,9.
English: My delegation joins in welcoming the President-elect of Haiti, His Excellency Mr. René Préval, to the Security Council.
French: Ma délégation souhaite également la bienvenue au Conseil de sécurité au Président élu d'Haïti, S. E. M. René Préval.
English: “8.  Urges that efforts be made to ensure that accessibility with reasonable accommodation insofar as facilities and documentation is improved for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56/473 of 23 July 2002;  “9.
French: Demande instamment que des efforts soient faits pour assurer des facilités raisonnables de façon à améliorer l'accès des handicapés aux services et à la documentation, conformément à la décision 56/473 de l'Assemblée générale en date du 23 juillet 2002;
English: With tension in the region at its height, fuelled by the presence of the terrorist groups known as the Confederation of Mountain Peoples, best known for their notorious commander Shamil Basayev, the situation is anything but calm for clarification, Shamil Basayev served as a Deputy Defence Minister of the separatist regime in 1990s.
French: Alors que la tension dans la région est à son maximum, attisée par la présence de groupes terroristes connus sous le nom de Confédération des montagnards et placés sous la direction du tristement illustre Shamil Basayev, la situation est tout sauf calme.  Pour plus de clarté, je rappelle que, dans les années 90, Shamil Basayev a exercé les fonctions de ministre de la défense adjoint du régime séparatiste.
English: In addition, CGDN made its national network of core research facilities available to Drs. Korneluk and MacKenzie.
French: De plus, le RCMG a mis son réseau d'installations de recherche fondamentale à la disposition des Drs Korneluk et MacKenzie.
English: E) Not Satisfactory Notice (NSN) - CTAs, CTA-As, NCs A Not Satisfactory Notice (NSN) will be issued11 by the Director of the responsible reviewing Bureau/Centre if deficiencies are identified during the review of a CTA, CTA-A or NC.
French: E) Avis de non satisfaction (ANS) - DEC, MDEC, MP Un avis de non satisfaction (ANS) sera émis 11 par le directeur du bureau ou du centre d'évaluation responsable si des insuffisances sont identifiées durant l'évaluation d'une DEC ou d'une MDEC ou d'un PM.
English: The retinopathy is the result of alternate areas of hyperpigmentation and hypopigmentation, and the appearance is described as a "salt and pepper" effect. It does not usually affect visual acuity.
French: La rétinopathie est le résultat de zones alternées d’hyperpigmentation et d’hypopigmentation qui donnent une apparence décrite comme un effet « poivre et sel »; elle n’altère habituellement pas l’acuité visuelle et se manifeste sous sa forme typique chez 50 % des patients touchés par une rubéole congénitale41.
English: According to the Minister, that Bill modernizes the corporate governance regime for airport authorities and establishes a framework for disclosure and accountability for Canada's major airports.
French: D'après le ministre, ce projet de loi permettra de moderniser le régime de régie interne des administrations aéroportuaires et d'établir un cadre de communication et de responsabilisation dans les grands aéroports canadiens.
English: T he discuss ion paper will address, among other things, the importance of comm unity economic development planning and the role that CEDOs should play in the planning process.
French: Le document de travail traitera, entre autres choses de l'im portance de la planification du développement économique des collectivités ainsi que du rôle que les organismes de développement économique com m unautaire devraient jouer.
English: • Even though the two departments were acting as one throughout most of 2003-2004, this report does not include information about the priorities and accomplishments of Foreign Affairs Canada.
French: • Même si ces deux ministères sont demeurés unis pendant la majeure partie de 2003-2004, ce rapport ne comporte aucun renseignement sur les priorités et les réalisations d'Affaires étrangères Canada.
English: These individuals proceeded to commit crimes of extreme violence, including homicide, rape and extortion.
French: Ces groupes commettaient des crimes d’une violence extrême, y compris des homicides, des viols et de l’extorsion.
English: The Government will improve the management of public expenditure, concentrating resources in areas of high priority, such as the social sectors.
French: Le Gouvernement améliorera la gestion des dépenses publiques, concentrant les ressources sur les secteurs hautement prioritaires, tels que les secteurs sociaux.
English: I have just highlighted one of the actions in my answer to the honourable Member’s previous question about biofuels.
French: Je viens de mettre en lumière l’une de ces actions dans ma réponse à la question précédente de l’honorable député au sujet des biocarburants.
English: Copies of the reports were made available in the room and were available on the JIU web site.
French: On peut également les trouver sur le site Web du Corps commun d'inspection.
English: To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
French: Pour déterminer la plage de régime critique, on doit tracer la courbe de Kv en fonction de la pression à l'entrée du venturi.
English: It should be emphasized that no medical staff applied for posts of physicians in some Institutions.
French: Il convient de souligner que dans certains établissements, aucun médecin n'a postulé aux postes vacants.
English: Similarly, the number of Public Service employees aged 25 to 34 declined by over 31,000 between 1988 and 1997 (a decline of almost 50 per cent), with most of this attributable to a decline in the number employed in full-time indeterminate positions (a decrease of 27,000).
French: De même, le nombre de fonctionnaires ayant entre 25 et 34 ans a diminué de plus de 31 000 entre 1988 et 1997 (diminution de presque 50 p. 100), la majeure partie de cela étant attribuable au déclin du nombre de personnes occupant un poste à temps plein établi pour une période indéterminée (diminution de 27 000) (27).
English: As of March 2003, ACCBIF had outstanding loans with 16 CBDCs in the amount of $11.6 million.
French: En mars 2003, seize CBDC avaient des prêts impayés de 11,6 millions de dollars en provenance du FICAEL.
English: Notify CTRRC and Yukon of CTFN 's register and provide copies.
French: Aviser le CRRCT et le Yukon du registre de la PNCT et en fournir des exemplaires.
English: These selected islands were revisited in 1997, and all surveys were conducted in early July at the height of incubation.
French: Ces îles choisies ont été visitées en 1997; tous les relevés ont été effectués au début de juillet en pleine période d'incubation.
English: The Siege and the Battle, is the latest early-period military history to receive the attention of Donald Graves and the Robin Brass Studio.
French: Ce livre ne décevra pas ceux qui s’intéressent à l’histoire militaire et qui se plaignent d’ordinaire du manque de cartes, d’illustrations et de détails sur les ordres de bataille et le poids des munitions.
English: The National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) Executive Committee is pleased to bring you the third quarterly newsletter, Grassroots.
French: Le comité exécutif du Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) est heureux de vous présenter le troisième numéro du bulletin trimestriel, Convergence.
English: The Working Group noted that the proposed provisions in article 2 were to be considered together with the definitions set out in the draft articles 49 and 51 (see paras.
French: Le Groupe de travail a noté que les dispositions proposées à l'article 2 devaient être examinées avec les définitions figurant dans les projets d'articles 49 et 51 (voir par.
English: The vast majority (95%) believes that OSFI’s activities have effectively contributed to making Canada’s financial institutions stronger than they were in the past.
French: Les résultats indiquent un degré élevé de satisfaction à l’égard du rendement global du BSIF.