ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inadequate access to disability supports Disability supports are essential if people with disabilities are to pursue the activities that contribute to effective citizenship: going to school, working, having a family, enjoying recreation, and giving back to the community by volunteering and holding public office.
French: Accès inadéquat à des mesures de soutien pour les personnes handicapées Les mesures de soutien sont essentielles pour permettre aux personnes handicapées de mener des activités qui favorisent la citoyenneté à part entière : aller à l'école, travailler, avoir une famille, s'adonner à des loisirs et redonner à la collectivité en faisant du bénévolat et en exerçant des fonctions officielles.
English: Contact Gary Abson Director, Municipal Grants Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0M2 Telephone: (613) 736-2665 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Gary Abson Directeur, Subventions aux municipalités Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0M2 Téléphone : (613) 736-2665 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Is alarmed by the continuing deterioration of the human rights situation in Eritrea in general and by the continued detention of Eritrean opposition leaders, including 11 former members of government without trial since September 2001, the ban on an independent press and the arrest of journalists; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 171 Paragraphe 40 40. reconnaît la difficulté de la tâche du gouvernement d’Érythrée: construire, après l’indépendance de l’Éthiopie, un appareil d’État démocratique entièrement nouveau; se déclare préoccupé par les informations selon lesquelles (suppression) les minorités chrétiennes sont persécutées; est préoccupé par le fait que, pour le moment, il n'est pas prévu d'(suppression) organiser d'élections d'aucune sorte et que l’on restreint liberté de la presse; Or. nl
English: Summary Report on the Meeting of the Maritime and Ports Policy Transportation Consultative Group (TCG-5) San Juan del Rio, Queretaro, Mexico October 24, 2000 Summary The meeting of the NAFTA consultative group TCG-5 was attended by marine policy and ship safety officials from Canada, the United States and Mexico.
French: Rapport sommaire sur la réunion du Groupe consultatif sur les transports –  Politiques de transport maritime et politiques portuaires (GCT-5) San Juan del Rio, Queretaro, Mexique 24 octobre 2000 Sommaire Des représentants en matière de politique maritime et de sécurité des navires du Canada, des États-Unis et du Mexique ont participé à la réunion du groupe consultatif GCT-5 de l'ALENA.
English: Security is the first concern of post-conflict countries that hope to make progress in the area of women's rights.
French: La sécurité est la première préoccupation des pays émergeant d'un conflit qui espèrent progresser en ce qui concerne les droits des femmes.
English: In 2003, the Festival will celebrate its 32nd season, the theme of which will be "Our Culture, Our Future."
French: Sous le thème « Our Culture, Our Future », le Festival fêtera en 2003 sa 32e année.
English: On August 18, the Chief Federal Representative, Mr. James MacKenzie met with the Chief and Council for the first time.
French: Ce n’est que le 18 août que M. MacKenzie a réussi à rencontrer le chef et le conseil de bande pour la première fois.
English: And now its it is achieving results." 6 Naturally, Stuart’s com- happening just as he said.
French: Son objectif est de « discuter la faisabilité de la mécanisation de cette arme »11.
English: Wearing headgear required a lot of discipline on the patient's part, and the appearance of this unattractive apparatus was also a big disadvantage.
French: Le port d'un headgear nécessite non seulement une discipline très rigoureuse mais, en plus, l'aspect totalement inesthétique de cet appareil présente un gros inconvénient.
English: Thanks to these changes, the official languages requirements will continue to apply to the new structure of Air Canada and its subsidiaries.
French: Grâce à ces changements, les exigences en matière de langues officielles continueront de s’appliquer à la nouvelle structure d’Air Canada et de ses sociétés affiliées.
English: Ground surveys are recommended on the coasts of Eritrea, Saudi Arabia, Sudan and Yemen where locusts may already be present.
French: Des prospections terrestres sont recommandées sur les côtes de l’Érythrée, de l’Arabie Saoudite, du Soudan et du Yémen, où il se peut que des criquets soient déjà présents.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The Civil Code also caters for the situation wherein one of the spouses does not consent to an act of extraordinary administration.
French: Elles créent une culture dynamique et souple qui répond aux besoins des générations présente et futures.
English: The suffering of Iraqi children, as reported by UNICEF, and of children in the Balkans are troubling cases in point.” (S/2000/712, para.
French: Les souffrances des enfants iraquiens rapportées par l'UNICEF et des enfants dans les Balkans en sont des exemples préoccupants».
English: For the measurement of airborne manganese, PM of a specific size fraction is collected over a specified time period, and the total amount of manganese within the PM is measured by analytical techniques such as neutron activation analysis or inductively coupled plasma mass spectrometry, and reported in μg/m3.
French: Pour la mesure du manganèse en suspension dans l'air, on recueille des PM d'une certaine dimension pendant une période de temps donnée, et la quantité totale de manganèse dans les PM est mesurée par des techniques d'analyse telles que l'analyse par l'activation neutronique ou la spectrométrie de masse à plasma inductif, puis rapportée en μg/m3.
English: Exploring the application of penalties against persons promoting such arrangements.
French: On explorera la possibilité d'appliquer des sanctions aux personnes qui font la promotion de tels arrangements.
English: They are equipped with pay-TV, Sky TV with decoder, internet access and air conditioning. They also come with a safe, hair dryer and direct dial telephone.
French: Les chambres disposent d’un aménagement élégant et comprennent Pay-TV, Sky-TV avec décodeur, accès Internet et climatisation, sans oublier coffre-fort, sèche-cheveux et téléphone en ligne directe.
English: ROSEALIE JACKSON Complainant - and -  CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and -  ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE - and - STAFF SERGEANT ROBERT TAUBMAN Respondents
French: ROSEALIE JACKSON la plaignante - et -  COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et -  GENDARMERIE ROYALE DU CANADA - et - SERGENT D'ÉTAT-MAJOR ROBERT TAUBMAN les intimés
English: (3) Buyers use UNECE meat-cut information in their information systems to identify by GTIN which products they wish to order.
French: 3) Les acheteurs utilisent les renseignements relatifs à la découpe de viande selon la CEE dans leur système d'information pour identifier au moyen du GTIN les produits qu'ils veulent commander.
English: Organizations should state each authority being requested, such as:
French: L'organisation doit exposer chaque autorisation demandée, par exemple :
English: In its decision 98/14, the Board also requested that the Administrator provide the Board, on an annual basis, with a report on the progress and challenges in the implementation of HDI project activities.
French: Dans sa décision 98/14, le Conseil a également prié l'Administrateur de continuer à lui présenter chaque année un rapport sur les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre des activités au titre de l'Initiative pour le développement humain.
English: The same is true of the selection of the World Bank’s president.
French: Il en va de même pour le choix du président de la Banque mondiale.
English: One of the proposals that the EP has adopted and which I tabled in the Committee of Employment and Social Affairs seeks to ensure that the joint report on social protection pays ‘particular attention to poverty issues and to progress in social inclusion within the EU Member States and in the accession countries’.
French: L’une des propositions que le PE a adoptées, et que j’ai déposée à la commission de l’emploi et des affaires sociales, entend assurer que le rapport conjoint sur la protection sociale porte "une attention particulière aux situations de pauvreté et à l’évolution de l’intégration sociale dans les États membres et dans les pays candidats".
English: The representative of Kenya said he attached great importance to technical assistance provided by UNCTAD to African countries with respect to multilateral trade negotiations.
French: Le représentant du Kenya a dit attacher une grande importance à l'assistance technique que la CNUCED apportait aux pays d'Afrique dans le domaine des négociations commerciales multilatérales.
English: His counterpart, the President of Finland, Ms. Tarja Halonen, echoed those sentiments in her own closing speech.
French: Et sa collègue, la Présidente de la Finlande, Mme Tarja Halonen, a fait écho à ces sentiments dans sa propre allocution de clôture.
English: While the ultimate responsibility for ensuring children's rights to health and nutrition lies with national Governments, this also requires the involvement of public, private and civic actors at all levels of society.
French: Bien que les droits des enfants à la santé et à l'alimentation relèvent en définitive de la responsabilité des gouvernements, il est néanmoins indispensable que les organismes publics, privés et civils à tous les niveaux de la société s'y associent.
English: Fragaria species have a fusiform colpus operculum.
French: Les espèces du Fragaria ont un opercule de colpus fusiforme.
English: Telly Savalas was an Emmy Award-winning American film and television actor whose career spanned four decades. He was nominated for an Oscar in 1963 for his supporting role in Birdman of Alcatraz.
French: Telly Savalas était un acteur gréco-américain.
English: There did not appear to be much support at this stage for the idea of a second chamber. As regards Giscard d’Estaing’s proposal for a "Congress of the peoples of Europe", it would be necessary to wait and see what this would lead to in practical terms.
French: En ce qui concerne l’idée d’une seconde Chambre, cette proposition ne paraît pas, à ce stade, rallier beaucoup de partisans ; quant à la proposition avancée par le Président Giscard d’Estaing en faveur d’un « congrès des peuples d’Europe », on attend de savoir à quoi elle aboutirait concrètement.
English: Herb Lord, Data Request Specialist New Jersey Natural Heritage Program Office of Natural Lands Management New Jersey, USA Dawn McKay, Zoologist Bureau of Natural Resources, Wildlife Division Department of Environmental Protection Hartford, Connecticut, USA Scott Melvin, Senior Zoologist Natural Heritage & Endangered Species Program Massachusetts Division of Fisheries & Wildlife Westborough, Massachusetts, USA Michael W. Nelson, Invertebrate Zoologist Natural Heritage & Endangered Species Program Massachusetts Division of Fisheries & Wildlife Westborough, Massachusetts, USA Paul Pratt Ojibway Nature Centre Windsor, Ontario Barbara Sargent, Data Manager/Coordinator West Virginia Natural Heritage Program Division of Natural Resources Elkins, West Virginia, USA William Smith, Program Zoologist Wisconsin Natural Heritage Program Endangered Resources Department of Natural Resources Wisconsin, USA Wayne Steffens P.O. Box 16593, Duluth, MN, 55816, Don Sutherland, Zoologist Ontario Natural Heritage Information Centre Ontario Ministry of Natural Resources Peterborough, Ontario
French: Herb Lord, spécialiste des demandes de données New Jersey Natural Heritage Program Office of Natural Lands Management New Jersey, ÉTATS-UNIS Dawn McKay, zoologiste Bureau of Natural Resources, Wildlife Division Department of Environmental Protection Hartford (Connecticut) ÉTATS-UNIS Scott Melvin, zoologiste principal Natural Heritage & Endangered Species Program Massachusetts Division of Fisheries & Wildlife Westborough (Massachusetts) ÉTATS-UNIS Michael W. Nelson, zoologiste des invertébrés Natural Heritage & Endangered Species Program Massachusetts Division of Fisheries & Wildlife Westborough (Massachusetts) ÉTATS-UNIS Paul Pratt Ojibway Nature Centre Windsor (Ontario) Barbara Sargent, gestionnaire/coordonnatrice de données West Virginia Natural Heritage Program Division of Natural Resources Elkins (Virginie occidentale) ÉTATS-UNIS William Smith, zoologiste de programme Wisconsin Natural Heritage Program Endangered Resources Department of Natural Resources Wisconsin, ÉTATS-UNIS Wayne Steffens C.P. 16593, Duluth (Minnesota) 55816, Don Sutherland, zoologiste Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontatio Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Peterborough (Ontario)
English: • Design and program software and database applications that may integrate GIS systems with other software such as statistical packages
French: • Concevoir et programmer des applications de logiciels ou de bases de données permettant l’intégration de SIG à d’autres programmes comme des progiciels statistiques
English: That is why they remain inside wood, away from the light and therefore out of sight...
French: C'est ce qui explique qu'ils oeuvrent à l'intérieur du bois, à l'abri de la lumière, donc loin des regards...
English: The corporate risk profile is also intended to inform staff and stakeholders about the following:
French: Le profil de risque de l'organisation vise aussi à informer le personnel et les intervenants de ce qui suit :
English: During 2004–05, most corporations based their instalments on their 2003 tax liabilities.
French: Cela est en partie attribuable à la méthode que les sociétés emploient pour calculer leurs acomptes provisionnels mensuels.
English: I also pay special tribute to the troop-contributing countries for their sustained support to this important peacekeeping operation.
French: Je voudrais rendre un hommage tout particulier aux pays qui fournissent des contingents pour l'appui indéfectible qu'ils apportent à cette importante opération.
English: 2) the contributions of each company to the joint venture must be on a par.
French: Les conditions du bon fonctionnement de ces modèles de coopération Ces Joint-Ventures reposent globalement sur un mode de fonctionnement
English: • Can the evaluator describe the theoretical and mathematical bases for the PBPK model and its experimental support?
French: • Peut-il dÃ©crire les fondements thÃ©orique et mathÃ©matique du modÃ¨le MPFP ainsi que son fondement expÃ©rimental?
English: Mr. Tomasz Lange, Coral Energy Canada Inc., 3500–450 1st Street SW, Calgary, Alberta T2P 5H1, (403) 216-3601 (fax).
French: Monsieur Tomasz Lange, Coral Energy Canada Inc., 450 1st Street SW, Bureau 3500, Calgary (Alberta) T2P 5H1, (403) 216-3601 (télécopieur).
English: We remain acutely aware that we must work in the spirit of multilateralism and partnership to find new and creative ways to face common threats in our increasingly interdependent world.
French: Nous restons bien conscients du fait qu'il nous faut travailler dans un esprit de multilatéralisme et de partenariat pour trouver des façons originales de faire face aux menaces communes dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: This mechanism should be used to amend the integrated financial risk assessment strategy as required.
French: Ce mécanisme devrait être utilisé afin d'adapter au besoin la stratégie intégrée d'évaluation de ces risques.
English: SUGGESTIONS - BETTER PRACTICES Based on an assessment of the processes and actions taken by senior management and the manner in which the increased authority has been used, the audit team concludes that:
French: SUGGESTIONS - MEILLEURES PRATIQUES Après avoir évalué les processus suivis et les mesures prises par la haute direction, et la façon dont le pouvoir de délégation accru a été appliqué, l’équipe de vérification formule les conclusions suivantes :
English: We pride ourselves on creating a work environment for people interested in having creative, enriching, and broad-based careers.
French: Nous avons tout ce qu’il faut pour t’offrir une carrière créative, enrichissante et diversifiée.
English: 3.25 Interviews with senior officials and the review of key documents should allow the audit team to identify what are often referred to as the "expected corporate results".
French: 3.25 Les entretiens avec les cadres supérieurs et l'examen des documents clés devraient permettre à l'équipe de vérification de cerner les « résultats prévus pour la société ».
English: Section 11, related to "Advertising Material"
French: Article 11, concernant le "matériel publicitaire"
English: If you want me to change my mind ... just give me this super cute smallest GSM phone!
French: Mes justification ? Un cochon repandrai de fausse doctrine, déciderait que l'on ne mange plus ses semblables, ce qui basculerais l'économie.
English: However, when we have both UCITS and alternative investment funds, the reality is that in my country, for example, they are mixed together and presented to the retail investor, who then does not understand what he is investing in.
French: Cependant, lorsqu'on a à la fois les OPCVM et les fonds d'investissement alternatifs, la réalité veut que dans mon pays, par exemple, ils sont amalgamés et présentés à l'investisseur de détail, qui ne comprend pas de ce fait dans quoi il investit.
English: I am absolutely certain that the vast debate on this future is only just beginning with the constitutional treaty.
French: De la même manière, il interprétera le phénomène du "choc culturel" comme une réaction mentale face à un logiciel inconnu!
English: There was no need to emphasize jus cogens norms, because the obligation to prevent was a key component of the Convention.
French: Il n'est pas nécessaire d'insister davantage sur les normes du jus cogens dès lors que l'obligation de prévention est un élément fondamental du régime mis en place par la Convention.
English: Notification of opening date of sessions 134
French: Notification de la date d'ouverture des sessions 134
English: How to file your return and remit any amount owing Depending on your situation, you may have up to four different options for filing your GST/HST return and remitting any amount owing.
French: Les changements apportés en octobre 2007 nous permettront d’accepter les déclarations produites avec les services IMPÔTEL TPS/TVH ou IMPÔTNET TPS/TVH qui comportent un solde dû.
English: His family and business relationship with Mohawk leader Thayendanegea (Joseph Brant) enabled him to succeed economically.
French: Ses relations familiales et commerciales avec le chef mohawk Thayendanegea (Joseph Brant) lui permirent de réussir sur le plan économique.
English: CBAC reports to the ministers of Health, Agriculture and Agri-Food, Environment, Natural Resources, Fisheries and Oceans, Industry and International Trade.
French: Le CCCB rend compte aux ministres de la Santé, de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, de l'Environnement, des Ressources naturelles, des Pêches et Océans, de l'Industrie et du Commerce international.
English: GENERAL DISCUSSION ON “STATE VIOLENCE AGAINST CHILDREN” (continued)
French: DÉBAT GÉNÉRAL SUR "LA VIOLENCE DE L'ÉTAT CONTRE LES ENFANTS" (suite)
English: Copies of SPC applications are available in the course of a file inspection.
French: MX : b) Publication dans le "Recueil des brevets d’invention" (publication mensuelle).
English: Table 3 a) Authorities approved after tabled Main Estimates The following table details the authorities approved for the Agency after the Main Estimates and reconciles with the Total Authorities shown in Table 3.
French: Tableau 3 a) Autorisations reçues après le dépôt du Budget principal des dépenses Le tableau suivant expose en détail les autorisations reçues par l’Agence après le Budget principal des dépenses et correspond aux Autorisations totales du Tableau 3.
English: individuals and for-profit organizations; pure research, in any discipline.
French: les particuliers et les organisations à but lucratif; la recherche pure, dans n’importe quelle discipline.
English: Their participation was essential to obtain data, among other things, on the volume, in order to analyze the volume of goods being dumped.
French: La participation de ceux-ci était obligatoire pour obtenir des données, entre autres, sur les quantités en vue de l’analyse des quantités des marchandises faisant l’objet de dumping.
English: When flax (Linum usitatissimum L.) seedlings were grown in sand culture under controlled conditions, growth of the lateral buds and their release from apical dominance showed a positive correlation with the N supply.
French: Si on cultive des plantules de lin sur sable et sous des conditions contrôlées, la croissance des bourgeons latéraux et leur échappement à la dominance apicale montrent une corrélation positive avec l'apport d'azote.
English: If the vendor number type code is ‘03’ (BN), vendor number must be in Business Number must be in proper format and active.
French: Format invalide pour le numéro d’entreprise.
English: The Chair noted at this time it is not the role of the EAC-BR to provide advice on the questionnaire.
French: La présidente observe qu’à l’heure actuelle il n’incombe pas au CCE-RS de fournir des avis au sujet du questionnaire.
English: Oral report by the Task Leader of the XML4IP Task Force (Task No. 41) Guidelines for the electronic management of the figurative elements of trademarks (Task No. 20) (a) (b) Report by the Task Leader of the Trademark Standards Task Force Proposal on the adoption of new WIPO Standard ST.67 See document SCIT/SDWG/9/8.
French: Rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme XML4IP (tâche n° 41) présenté oralement par le responsable de la tâche Principes directeurs concernant la gestion électronique des éléments figuratifs des marques (tâche n° 20) a) Rapport de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques présenté par le responsable de la tâche Proposition relative à l’adoption d’une nouvelle norme ST.67 de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/9/8.
English: He also welcomed the recent publication of the revised guidelines on the prevention and punishment of sexual and gender-based violence against refugees and the adoption of administrative measures to reduce the number of officials awaiting assignment.
French: Il salue également la récente publication des directives révisées sur la prévention et la répression de la violence sexuelle et sexiste contre les réfugiées et l'adoption de mesures administratives visant à réduire le nombre de fonctionnaires en attente d'une affectation.
English: 17 . There was a fourth supplier, CertainTeed, a U.S. exporter.
French: 17 . Il y avait aussi un quatrième fournisseur, CertainTeed, un exportateur des États-Unis.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,915.52 Call-up against Standing Offer 2004-11-25 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $277,326.88 Task Autho-rization 2004-11-25 Catherine Brown 446 Training consultants $15,515.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 915,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-25 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 277 326,88 $ Autorisation du travail 2004-11-25 Catherine Brown 446 Conseillers en formation 15 515,00 $