ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 9 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next  % ,QGXVWULDO FRRSHUDWLRQ  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV QRWH WKDW WKH HFRQRPLF ILVFDO OHJDO DQG VRFLDO LQIUDVWUXFWXUH DQG WKH SROLWLFDO FRQGLWLRQV LQ WKHLU FRXQWULHV GHWHUPLQH WKH H[WHQW WR ZKLFK WKH YDULRXV IRUPV RI LQGXVWULDO FRRSHUDWLRQ LQFOXGLQJ MRLQW YHQWXUHV DQG RWKHU PHDQV RI GLUHFW IRUHLJQ LQYHVWPHQW FDQ EH HQYLVDJHG (DFK SDUWLFLSDWLQJ 6WDWH ZLOO DVVHVV LWV SRVVLELOLWLHV DQG LQWHUHVWV ZLWK D YLHZ WR FUHDWLQJ IDYRXUDEOH FRQGLWLRQV IRU LQGXVWULDO FRRSHUDWLRQ 7KH\ DUH DZDUH WKDW VXFK FRRSHUDWLRQ EDVHG RQ IUHHGRP RI HVWDEOLVKPHQW DQG QRQGLVFULPLQDWRU\ WUHDWPHQW RI GLIIHUHQW W\SHV RI RZQHUVKLS LQFOXGLQJ SULYDWH SURSHUW\ ZLOO KDYH D SRVLWLYH LQIOXHQFH RQ PDQDJHULDO DQG WHFKQLFDO NQRZKRZ WKH H[WHQW RI LQYHVWPHQWV WKH TXDOLW\ RI SURGXFWLRQ WKH H[FKDQJH DQG DSSOLFDWLRQ RI WHFKQRORJ\ DQG PDUNHWLQJ RSSRUWXQLWLHV  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV UHFRJQL]H WKH LPSRUWDQFH RI SURWHFWLQJ LQGXVWULDO FRPPHUFLDO DQG LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV IRU WKHLU FRRSHUDWLRQ LQ ERWK WUDGH DQG UHVHDUFKUHODWHG DVSHFWV 7KH\ ZLOO HQVXUH DGHTXDWH DQG HIIHFWLYH SURWHFWLRQ DQG HQIRUFHPHQW RI LQGXVWULDO FRPPHUFLDO DQG LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV LQFOXGLQJ E\ IXOO\ REVHUYLQJ LQWHUQDWLRQDO FRPPLWPHQWV DQG ZLOO HQFRXUDJH DSSURSULDWH DUUDQJHPHQWV DPRQJ WKHPVHOYHV 7KH\ ZLOO SURYLGH QDWXUDO DQG OHJDO SHUVRQV RI RWKHU 6WDWHV ZLWK JXDUDQWHHV RI WKHVH ULJKWV LQFOXGLQJ QRQGLVFULPLQDWRU\ SURFHGXUHV IRU WKHLU DFTXLVLWLRQ DQG DFFHVV WR WKHLU FRXUWV DQG DSSURSULDWH DGPLQLVWUDWLYH ERGLHV  $PRQJ WKH FRQGLWLRQV IRU WKH GHYHORSPHQW RI LQGXVWULDO FRRSHUDWLRQ WKH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV HPSKDVL]H WKH QHHG IRU PDUNHWRULHQWHG DQG VWDEOH HFRQRPLF SROLFLHV DQ DSSURSULDWH DQG UHOLDEOH OHJDO DQG DGPLQLVWUDWLYH IUDPHZRUN FRQVLVWLQJ RI VXFK HOHPHQWV DV ILVFDO FRPSHWLWLRQ EDQNUXSWF\ DQG LQVROYHQF\ OHJLVODWLRQ FRPSDQ\ ODZV DUELWUDWLRQ SURFHGXUHV WDNLQJ GXH DFFRXQW RI WKH 81&,75$/ PRGHO ODZ DQG RWKHU UHOHYDQW DUUDQJHPHQWV  SURWHFWLRQ RI LQGXVWULDO DQG LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV LQYHVWPHQW SURWHFWLRQ LQ QDWLRQDO OHJLVODWLRQ DV ZHOO DV LQ WKH IUDPHZRUN RI PXOWLODWHUDO DQG ELODWHUDO DJUHHPHQWV IUHH WUDQVIHU RI FDSLWDO DQG SURILWV LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DFFRXQWLQJ V\VWHPV D IUHH IORZ RI HFRQRPLF GDWD DQG PDUNHW LQIRUPDWLRQ EXVLQHVV IDFLOLWLHV DQG HQWUHSUHQHXULDO DXWRQRP\ Displaying page 9 of 16 Previous | Next
French: Ils encouragent un échange accru d'informations sur les possibilités de coopération industrielle pour les parties intéressées, par exemple dans le cadre de semaines commerciales.
English: The General Assembly should also have an important and more active role to play in the management of world affairs.
French: L'Assemblée générale doit jouer un rôle important et plus actif dans la gestion des affaires mondiales.
English: Inbus concentrations of other air pollutants were 10,786 counts/m3 (95% CI 8,521–13,656) for PM1.0, 0.7 µg/m3 (95% CI 0.5–0.9) for BC and 775 ng/m3 (95% CI 593–1,019) for UV absorbing aromatic organic materials.
French: Les concentrations d’autres polluants de l’air dans l’autobus étaient de 10 786 particules/m3 (IC 95 % : 8 521-13 656) pour les MP1,0, de 0,7 µg/m3 (IC 95 % : 0,5-0,9) pour la SN et de 775 ng/m3 (IC 95 % : 593-1 019) pour les composés organiques aromatiques à absorbance UV.
English: Policy-Based Programming and Increased Policy Coherence Between CIDA and Its Partners In today's interdependent world, non-aid issues, including international crime, global financial stability, peace and security, trade, and debt, all have the potential to affect development.
French: Réalisation des programmes axés sur les politiques et plus grande cohérence entre les politiques de l'ACDI et celles de ses partenaires Dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, les questions qui ne concernent pas l'aide, comme la criminalité internationale, la stabilité financière mondiale, la paix et la sécurité, le commerce et l'endettement, peuvent toutes avoir une incidence sur le développement.
English: 7.5.3 Checking the gas analyzers
French: 7.5.3 Vérification des analyseurs de gaz
English: Annex "A" lists the commodities included in NAFTA and WTO AGP that affect the Department of National Defence (DND) or the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: L'annexe A dresse la liste des biens et des services compris dans l'ALENA et l'AMP OMC concernant le ministère de la Défense nationale (MDN) ou la Gendarmerie Royale du Canada (GRC).
English: Such a component could train community members in basic handling of, for example, fuel spills and ensure that they were aware of what should be done to be environmentally responsible.
French: Une telle composante permettrait d’enseigner aux membres de la collectivité les méthodes de base pour contrôler les déversements de carburant et de s’assurer qu’ils connaissent leurs responsabilités en matière d’environnement.
English: • the micro-economic factors affecting competitiveness; 
French: • les facteurs microéconomiques influant sur la compétitivité;
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 184 Recital M M. whereas in order for the actions of the Union in the fight against terrorism to be effective, close cooperation and an enhanced exchange of information between (deletion) the institutions of the Union, the Member States and their respective intelligence services, Or. it
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 183 Considérant M M. considérant que, pour que l’action de l’Union dans la lutte contre le terrorisme soit efficace, il est indispensable d'aboutir à une meilleure coordination, d'améliorer les échanges d'informations entre les États membres et les institutions de l'Union, non sans sauvegarder les voies de recours et les droits à réparation des victimes innocentes des mesures de lutte contre le terrorisme, Or. en
English: Secondly, Turkish democracy is simply quite specific in its own right.
French: Ensuite, la démocratie turque possède tout simplement ses propres spécificités.
English: In crossexamination, Dr. Gamache acknowledged that he only notes a patient’s wariness in cases where he considers it significant.
French: En contre-interrogatoire, le docteur Gamache a reconnu qu’il ne note l’état de méfiance d’un patient que dans les cas où il considère que c’est important.
English: FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1, decision 10/CMP.2.
French: FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1, décision 10/CMP.2.
English: Men take full responsibility for marketing, and they control agricultural income.
French: Les hommes assument l’entière responsabilité du marketing et contrôlent les revenus générés par l’agriculture.
English: In Italy and Sweden output growth, although higher than in 1996, remained below 2%, while in Belgium, Germany, France and Austria the rate was between 2% and 3%.
French: L’accélération de l’activité a été généralisée, pratiquement tous les pays de l’UE faisant état de taux de croissance plus élevés (voir tableau 1), même si des différences ont subsisté quant à la vigueur de ce mouvement.
English: In reply to another question, Mr. Thivierge also confirmed that if Mr. Baker had failed the IBE 810, then he and Ms Veilleux would have the differential Disclosure of that test that was comparable to the Disclosure of the PSC 857 that resulted from my first Disclosure Order.
French: En réponse à une autre question, M. Thivierge a aussi confirmé que si M. Baker avait échoué à l'EIB 810, Mme Veilleux et ce dernier auraient bénéficié d'une divulgation complète des résultats de ce test, un peu comme la divulgation de l'exercice 857 de la CFP ayant donné lieu à ma première ordonnance de divulgation.
English: Mr. Samaraweera (Sri Lanka): It is indeed a great honour for me today to have been given an opportunity to make a statement on behalf of the Government of Sri Lanka at this special session of the General Assembly.
French: M. Samaraweera (Sri Lanka) (parle en anglais) : C'est réellement un grand honneur pour moi que de pouvoir faire aujourd'hui une déclaration au nom du Gouvernement du sri-lankais à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In some cases, for instance, the enacting State may provide that the authority to engage in such negotiations derives directly from the law.
French: Dans certains cas, par exemple, il peut prévoir que le pouvoir d'engager de telles négociations découle directement de la loi.
English: Information on the Program Nominations | Background | Benefits | Selection Criteria for a Canada Export Award | Criteria for Special Achievements | Selection Committee Members Nominations The electronic nomination form will be available on this page on October 15, 2002.
French: Information sur le programme Nominations | Historique | Avantages | Critères de sélection | Critères pour les prix spéciaux | Membres du jury de sélection Nominations: Le formulaire électronique de nomination sera disponible le 15 octobre sur cette page.
English: The international community is entitled to expect and require the implementation of those standards, to demand an end to violence and to insist that Kosovo, its institutions and all its people renew their commitment to the rule of law, to the tolerant coexistence of communities and to establishing a real democratic future for the province.
French: La communauté internationale est en droit d'attendre et d'exiger la mise en oeuvre de ces normes, d'appeler à une cessation de la violence et d'insister pour que le Kosovo, ses institutions et l'ensemble de sa population renouvellent leur attachement à l'état de droit, à la coexistence tolérante des communautés et à la construction d'un avenir démocratique véritable pour la province.
English: We needed to make better use of our money.
French: Nous devions faire un meilleur usage de notre argent.
English: The system of timber pricing and concession rights practised in developing countries undervalues timber and forests.
French: Le système de prix pour le bois et les droits de concessions pratiqués dans les pays en développement sous-évaluent le bois et les forêts.
English: * Term of office expires on 30 June 2004.
French: * Mandat expirant le 30 juin 2004.
English: At the moment, therefore, a good many people are increasingly interested in catalogues, but the reason they collect is of little importance.
French: Les catalogues suscitent donc à présent l'intérêt grandissant d'un bon nombre de gens, peu importe leur raison de les collectionner.
English: 2.9-2.10), but noted that there was no reference anywhere to the provisions of the Convention and wondered whether the National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women had made the Ombudsman aware of obligations under the Convention.
French: Il faudrait par conséquent savoir si la Commission nationale pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes a informé le Médiateur des obligations découlant de la Convention.
English: Noted exceptions to this procedure are individual large events like hydroelectric reservoirs, for which year of ﬂooding was known, and a few records-based events.
French: Cette compilation a également fait appel à l’insertion de données des registres et au jugement d’experts.
English: Your task is to gather the information you need to tell others what the exhibition is about.
French: Votre tâche est de recueillir les informations qu’il vous faut pour expliquer à d’autres le sujet de l’exposition.
English: People's Party, Union of Greens and Farmers, Latvia's First Party, Fatherland and Freedom
French: Parti du Peuple, Verts et Union des agriculteurs, Premier Parti de Lettonie, Liberté et Patrie 60
English: This session will be held during the same week as the following meetings:
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SIXIÈME SESSION
English: You DON'T NEED a Paypal account to make a credit card donation.
French: Vous n'avez pas besoin d'avoir un compte Paypal pour faire une donation par carte bancaire.
English: NRC has created new ways for testing and simulating the wind conditions faced by roofing during hurricanes.
French: Le CNRC a mis au point de nouvelles méthodes pour tester les toitures dans des conditions qui reproduisent la violence des vents pendant un ouragan.
English: The practice of levirate had been prohibited by the Individual and Family Code, while legislation existed with regard to rape, adultery and polygamy.
French: Le Code de l'individu et de la famille interdisait le lévirat, et des lois avaient été adoptés pour traiter de questions comme le viol, l'adultère et la polygamie.
English: This recent regulation has prompted a "mini-boom" in SBICs during the past few years.11 Second, investors (both individual and C corporations) purchasing shares of an SBIC are eligible for tax breaks and rollovers discussed in detail in the next section.
French: Deuxièmement, les investisseurs — qu'il s'agisse de particuliers ou de sociétés de catégorie C — qui achètent des actions d'une SBIC peuvent profiter d'allégements fiscaux et de roulements (pour plus de détails, voir la sous-section suivante).
English: The aim is to make optimal use of all channels of influence to reach carefully selected decision makers, fighting irritants before and when they arise.
French: Le but visÃ© est d'exploiter de faÃ§on optimale tous les circuits d'influence pour rejoindre des dÃ©cideurs soigneusement choisis et lutter contre les irritants lorsqu'ils surgissent ou mÃªme avant.
English: • the organization's ability to manage the project and its past experience, if any, with the type of project proposed;
French: • la capacité de l'organisation de gérer le projet et, le cas échéant, son expérience antérieure dans ce type de projet;
English: Recruitment estimates (age 4, Figure 17) suggest that the abundance of the 1998 and 2000 year-classes is above average.
French: Les estimations de recrutement (âge 4, figure 17) laissent croire que l’abondance des classes d’âge de 1998 et 2000 est supérieure à la moyenne.
English: I do not think I need dwell any longer on this technical point.
French: Je pense que je n’ai pas besoin de m’attarder plus longtemps sur ce point technique.
English: All departments must review their arrangements for controlling the commitment and expenditure of funds for pay and allowances.
French: Tous les ministères sont tenus d'examiner leur méthode de contrôle des engagements et des dépenses en matière de rémunération et d'indemnités.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Landslides and avalanches Significant landslides and avalanches of the 19th and 20th centuries 1915 Fatalities: 56; Injurred: 22 1915 Fatalities: 56; Injurred: 22
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Glissements de terrain et avalanches Glissements de terrain et avalanches importants des XIXe et XXe siècles 1915 : 56 morts, 22 blessés 1915 : 56 morts, 22 blessés
English: Intersessional topics for consideration during the next review cycle could include the following:
French: i) Mise en œuvre et examen périodique d'un plan d'action pour l'universalité de la Convention;
English: (i) Together with members of their families forming part of their household, the same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention;
French: i) Pour eux-mêmes et les membres de leur famille qui font partie de leur ménage, des mêmes facilités de rapatriement que celles accordées en période de crise internationale aux agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne;
English: Answer of Iceland Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Islande Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: Looking beyond the diversity of these arrangements, the Recommendation suggests a number of approaches seen as fundamental to the proper regulation of the broadcasting sector.
French: Par-delà cette diversité de situations, la Recommandation suggère un certain nombre de lignes d’actions considérées comme fondamentales pour assurer une régulation judicieuse du secteur de la radiodiffusion.
English: It is almost certain that others were exposed, but went unnoticed at sea or along unmonitored segments of the shoreline;
French: Il est quasi certain que d'autres cas sont passés inaperçus en mer ou dans les portions non surveillées de la côte;
English: US-FTP Subpart F, Emission Regulations for 1978 and Later New Motorcycles
French: US-FTP section F, réglementation concernant les émissions de motocycles neufs construits à partir de 1978.
English: To find out where you local centre is, contact the Disabled Living Centres Council.
French: Pour trouver votre centre local contactez le Disabled Living Centres Council.
English: Regarding the U.S. Supreme Court decision in Hamdan v. Rumsfeld,  “[t]he State party should provide the Committee with information on its implementation of the decision.”
French: À propos de l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire Hamdan v. Rumsfeld, «[l']État partie devra fournir au Comité des informations sur l'application de cet arrêt».
English: Health Canada is often asked to send representatives to sit on committees of international agencies.
French: Le Ministère est souvent invité à déléguer des représentants à des comités d'organismes internationaux.
English: More than 400 motorcyclists from Ontario and Quebec turned out to support the troops, riding in a column just over a kilometre long.
French: Plus de 400 motocyclistes de l’Ontario et du Québec ont appuyé les soldats, formant une colonne d’un peu plus d’un kilomètre.
English: • Initiate follow-up audits with employers who have signed undertakings after initial audits.
French: • Amorcer les vérifications de suivi auprès des employeurs qui ont signé des engagements à la suite d'une vérification initiale
English: It will not improve the environment and conditions for human beings.
French: Il n'améliorera pas la situation de l'environnement ni les conditions de vie des êtres humains.
English: If the range of values is too great, the number 23.7 can be rounded up to 24 to limit the number of stems.
French: Si la plage des valeurs est trop grande, il suffit d'arrondir le chiffre 23,7 à 24, de façon à limiter le nombre de tiges.
English: Purpose of the Management Plan …………………………………………………………………… Management Planning Process ……………………………………………………………………… Park Establishment …………………………………………………………………………………… Park Purpose and Objectives ………………………………………………………………………… Cooperative Management ……………………………………………………………………………
French: But du plan directeur ………………………………………………………………………………… Processus d’élaboration du plan directeur ………………………………………………………… Création du parc ……………………………………………………………………………………… Raison d’être et objectifs du parc …………………………………………………………………… Cogestion ………………………………………………………………………………………………
English: The result is a decrease in the intensity of the scattered light.
French: C'est pourquoi on a élaboré des critères de conception des instruments pour réduire ces variations au minimum.
English: Reporting to other Member States is superfluous if the Commission – as stipulated here – sets up a publicly accessible database (see Article 4(2a) (new)). Amendment 21 Article 4, paragraph 2 a (new) AD\658220EN.doc 13/34 PE 378.875v02-00
French: La communication aux autres États membres est superflue si la Commission met en place comme le propose le présent avis - une base de données accessible au grand public (cf. article 4, paragraphe 2 bis (nouveau)).
English: The Maison de la Truffe, in Place de la Madeleine of the 8th district, has been the benchmark in the truffle......
French: La Maison de la Truffe, place de la Madeleine du 8ème arrondissement est, depuis 1932 la référence dans......
English: SB Patten, MD, PhD; JVA Williams, MSc; C Mitton, MSc Abstract:
French: SB Patten, M.D., Ph.D. ; JVA Williams, M.Sc.; C Mitton, Ph.D. Résumé :
English: Drop 1 mL of wiping solution (dilute if necessary) on the middle of the Compact Dry plate.
French: Déposé un (1) mL de la solution (diluer si nécessaire) au milieu de la plaque Compact Dry.
English: I was disappointed that the Commission communication contained nothing to protect those who import things in all good faith. This was precisely one of the reasons which prompted the Council to ask the Commission for a communication.
French: J'ai été déçu de l'absence, dans la communication de la Commission, d'un règlement assurant l'importateur de la bonne foi de l'autre partie, alors qu'il s'agissait justement d'une des raisons essentielles invoquées par le Conseil pour prier la Commission de faire une communication.
English: In Slovenia there are many NGOs contributing to the implementation of the Convention on the Rights of the Child in many areas.
French: Il existe en Slovénie de nombreuses ONG qui contribuent dans de nombreux domaines à la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It was also suggested that a reference to the provisions of the draft instrument on jurisdiction and arbitration should be inserted in draft article 88a (5)(b).
French: Il a également été suggéré de mentionner dans le projet d'article 88a-5 b) les dispositions du projet d'instrument relatives à la compétence et à l'arbitrage.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Receives World Heritage Site Designation! 21.
French: Projet de création d’une affiche sur l’intégrité écologique dans les parcs nationaux 22.
English: It is not uncommon for a contractor to make a mistake when preparing a bid and arrive at a price which is much too high or too low.
French: Il y a deux façons de procéder : la première consiste à adresser l’appel d’offres à certains entrepreneurs seulement (appel d’offres restreint); la seconde, à adresser l’appel d’offres à tout entrepreneur intéressé (appel d’offres public). Soumission obtenue sur invitation (appel d’offres restreint) - Le directeur de projet remet un jeu de documents contractuels à certains entrepreneurs qui sont invités à présenter une soumission.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities Eighth session
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées Huitième session
English: Political unrest and high oil prices are also seen as possible influences.
French: L’instabilité politique et la valeur élevée du pétrole pourraient également influer sur le cours de l’or.
English: [22] The respondent, on the other hand, has demonstrated its adherence to
French: [22] L’intimé, pour sa part, a montré qu’il respectait la procédure du Tribunal et
English: 2.4 At Ms. Khachatrian's trial in the Arabkir and Kanaker-Zeitun Regional Court, her lawyer asked to examine the daughter, noting that the investigator had relied on the evidence provided by Ms. Zakarian's son in deciding to press charges against Ms. Khachatrian instead of Ms. Zakarian.
French: 2.4 Lors du procès de Mme Khachatrian au tribunal régional d'Arabkir et Kanaker-Zeitun, son avocat a demandé à interroger la fille de l'auteur, notant que l'enquêteur s'était fondé sur le témoignage du fils de Mme Zakarian pour décider de retenir des charges contre Mme Khachatrian au lieu de Mme Zakarian.
English: Chapter 5 - Summary and Recommendations The previous chapters of this document examined career development of knowledge workers in the federal Public Service.
French: Chapitre 5 - Sommaire et recommandations Les chapitres précédents portaient sur le perfectionnement professionnel des travailleurs intellectuels de la FP fédérale.
English: From the early spring, families lived principally through fishing but beginning in October, more time was spent hunting game.
French: Au début du printemps, les familles vivaient principalement de la pêche, mais au début d'octobre, elles consacraient davantage de temps à chasser le gibier.