ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... The three-member team in Taekwondo sent to Athens by Morocco went 3-4, with two ...
French: Morocco Tennis Tour est une compétition de tennis masculine qui est constitué de 4 tournois ATP de type challengers.
English: Reproduced with the permission of the Ottawa Curling Club. nlc-11946 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par le Ottawa Curling Club. nlc-11946 Licence préautorisée :
English: In December, EADS and ThyssenKrupp Technologies jointly acquired Atlas Elektronik, the naval electronics company, which will strengthen capabilities in the field of naval electronics and systems, creating a ‘maritime systems and electronics house’ for both surface ships and submarines.
French: En décembre, EADS et ThyssenKrupp Technologies ont racheté conjointement Atlas Elektronik, société d’électronique navale, ce qui renforcera la position future du Groupe dans l’électronique navale et les systèmes associés, en donnant naissance à un fournisseur de systèmes et d’électronique dans le domaine maritime destiné tant aux navires de surface qu’aux sous-marins.
English: It has also led to the disappearance of many internal border controls.
French: Les contrôles aux frontières internes ont disparus pour se redéployer aux frontières externes de l’UE.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency).
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: The Canadian Privacy Act does not permit us to discuss the details of any case with anyone except the applicant and certain authorized persons.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada nous empêche de discuter des détails d'un dossier, sauf avec le demandeur lui même ou certaines personnes autorisées.
English: The key factors that contribute to these unfavorable socioeconomic conditions are the effects of the war, both direct and indirect, such as damage to the environment, the low educational level of the population, the destruction of society's infrastructures--including the widespread disappearance of water and sewers systems--and deterioration of the schools, the decline in the quality of care given, and the negative impact of economic policies.
French: On songe aux dommages causés à l'environnement, au faible niveau d'instruction de la population, à la destruction des infrastructures de la société - notamment la disparition, un peu partout, des systèmes d'approvisionnement en eau et des égouts - ainsi qu'à la détérioration des écoles, au déclin de la qualité des soins médicaux et à l'incidence négative des politiques économiques.
English: However, the hotel is not only handy for shopping, as there is a dizzying choice of restaurants, cafés and bars in the vicinity as well as some of Dublin's best known sights within walking distance, such as Dublin Castle, Trinity College and St Stephen's Green.
French: En savoir plus Mais à proximité de l'hôtel vous ne trouverez pas uniquement boutiques et magasins. Un grand choix de restaurants, cafés et pubs vous attend, ainsi que certaines parmi les principales attractions de la capitale irlandaise: le château de Dublin, le Trinity College et St Stephen's Green sont tous à quelques minutes à pied.
English: Activities under the regular programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (1998/1999)
French: Activités entreprises au titre du programme ordinaire de l'UNESCO (1998/1999)
English: A surprising 14.1% of women journalists stated that dismissals due to pregnancy were frequent.
French: Une proportion surprenante de 14,1 % des femmes journalistes a déclaré que les licenciements pour cause de grossesse étaient fréquents.
English: Responsibility for running these programmes remains with each municipality.
French: Le Comité relève que le Gouvernement suédois continue d’assurer gratuitement l’enseignement de la langue suédoise aux travailleurs migrants dans le cadre du SFI – programme destiné aux adultes, qui allie des cours élémentaires de suédois et de sciences humaines.
English: This information is complemented by an indication of direct commercial sales and indirect financial flows for 1997-2000.
French: Ces renseignements sont complétés par l'indication des ventes commerciales directes et des flux financiers indirects pour 1997-2000.
English: Such Chinese are typically well educated, own a home and car, and spend a large part of their disposable income on luxury products.
French: Les familles à revenu élevé ont un style de vie dispendieux et une grande partie de leur revenu est consacrée aux sports et aux voyages.
English: A/39/3 page 62 Notes on Article 57 57.01 The suggested amendments to Article 57(1) correspond to those proposed for Article 16(1) of the Paris Convention and Article 25(1) of the Berne Convention in respect of the requirement that the income and expenses of the Union shall be reflected in the budget of the Organization in a fair and transparent manner (see also corresponding Notes on Article 16 of the Paris Convention and Article 25 of the Berne Convention). 57.02 The suggested amendments in respect of Article 57(2) and (3) also correspond to those proposed for Article 16(2) and (3) of the Paris Convention and Article 25(2) and (3) of the Berne Convention (see also corresponding Notes on Article 16(2) and (3) of the Paris Convention and Article 25(2) and (3) of the Berne Convention).
French: Article 12 de l’Arrangement de Madrid [suite] 4) a) Le montant des émoluments mentionnés à l’article 8.2) et des autres taxes relatives à l’enregistrement international est fixé par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général. b) Ce montant est fixé de manière à ce que les recettes de l’Union particulière provenant des émoluments, autres que les émoluments supplémentaires et les compléments d’émoluments visés à l’article 8.2)b) et c), des taxes et des autres sources de revenus permettent au moins de couvrir les dépenses du Bureau international intéressant l’Union particulière. c) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: The date 14 March 2006 had marked the fiftieth anniversary of the first session of the Committee.
French: Il y a eu 50 ans le 14 mars 2006 que le Comité a tenu sa première session.
English: What measures have been taken in official travel documentation and passports to thwart counterfeiters?
French: Quelles modifications ont été apportées aux documents de voyages officiels et aux passeports pour en empêcher la contrefaçon?
English: In other words, I believe it is important for the representatives of public opinion and the European peoples to adopt a motion calling upon the States concerned to use their Security Council vote to reject the idea of war.
French: Autrement dit, je trouve important qu'il y ait un vote des représentants des opinions publiques et des peuples européens demandant de refuser la logique de la guerre grâce à un vote du Conseil de sécurité.
English: Corporate publications such as estimates, performance reports and annual reports.
French: Documents généraux tels que le budget principal des dépenses, les rapports sur le rendement et les rapports annuels.
English: Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada have joint responsibility to determine that biotechnology- derived products are safe for Canadians and their environment.
French: Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Pêches et Océans Canada et Environnement Canada partagent la responsabilité de s'assurer que les produits issus de la biotechnologie sont sécuritaires pour les Canadiens et l'environnement.
English: PERFORMANCE INDICATORS 25 to 30 per cent costs savings in negotiated corporate fares: 25 per cent savings were obtained on tickets globally (more than 30 per cent savings were made on corporate fare tickets negotiated directly with the airline companies for travel departing from Geneva).
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Économies de 25 à 30% sur les tarifs d’entreprise négociés : Des économies de 25% ont été réalisées sur le nombre total de billets (plus de 30% sur les tarifs de groupe négociés directement avec les compagnies aériennes pour les voyages
English: [(a) (i) Transactions on a regulated exchange; (ii) foreign exchange transactions; (iii) inter-bank payment systems, inter-bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments; (iv) the transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary;
French: a) i) Opérations sur un marché boursier réglementé; ii) opérations de change; iii) systèmes de paiement interbancaire, accords de paiement interbancaire ou systèmes de compensation et de règlement portant sur des valeurs mobilières ou d'autres instruments ou actifs financiers; iv) transfert de sûretés sur des valeurs mobilières ou d'autres instruments ou actifs financiers détenus auprès d'intermédiaires ou vente, prêt, détention ou convention de rachat de ces valeurs, actifs ou instruments;
English: All brand names and trademarks mentioned on the Internet site and which may be patented by third parties are absolutely subject to the stipulations of the relevant applicable labeling law and to the rights of ownership of the respective registered owners.
French: Toutes les marques nommées dans le cadre de l'offre Internet et protégées éventuellement par des tiers sont soumises sans restriction aux dispositions du droit de marque respectif et des droits de propriété des propriétaires inscrits.
English: Other initiatives under the NOx/VOC Management Plan (Smog Plan) have identified that additional efforts will be required to meet the original ambient air quality objective for ozone and, further, that there is a need to set a more stringent ozone objective.
French: D'autres initiatives, prises dans le cadre du plan de gestion des NOx/COV (plan smog), ont établi qu'il fallait non seulement fournir des efforts supplémentaires pour atteindre un degré de qualité de l'air qui réponde à l'objectif initial, mais qu'il importait aussi de renforcer cet objectif.
English: Can the minister give us a good answer to those questions? Senator LeBreton:
French: La ministre peut-elle nous ´ donner une bonne reponse? ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: 3 = Animal Identification Certification Required
French: 3 = Certification exigée de l'identification de l'animal
English: 8.3.7 Amend to read as follows:
French: 8.3.7 Modifier pour lire comme suit:
English: (c) Discussions were held with international private sector accounting firms on implementing a cost-effective anti-fraud programme and controls methodology within UNFPA, which is consistent with the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission better practice.
French: c) Le FNUAP a eu des discussions avec des cabinets d'experts-comptables internationaux du secteur privé sur la mise en place d'un programme de lutte antifraude d'un bon rapport coût-efficacité, assorti de dispositifs de contrôle, au sein du FNUAP, et conforme aux meilleures pratiques définies par le Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO).
English: The following have extensive bibliographies and reference resources:
French: Les sites suivants sont utiles à consulter :
English: Hanif Mawji, GSO 5 Wing Goose Bay took up another position at the Meaford Training Centre.
French: Hanif Mawji, OSG de la 5e Escadre Goose Bay a été affecté au Centre d’instruction de Meaford.
English: While many additional protective measures are conceivable, the ccTLD Best Practices focus on those that are considered essential.
French: Bien que de nombreuses autres mesures de protection soient envisageables, les pratiques recommandées concernant les ccTLD sont censées englober les mesures considérées comme essentielles.
English: (g) The legal status of illegal immigrants located in the territorial sea or in internal waters, or in the frontier zone excluding port and airport areas.
French: g) La situation juridique des immigrants illégaux se trouvant dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures, ou dans la zone frontalière hormis les zones portuaires ou aéroportuaires.
English: Parental leave is granted on the basis of job security during the period of absence.  In accordance with the Regulations on sickness benefit and maternity benefit adopted by Presidential Decree No. 576 of 14 August 2006, maternity benefit is payable for 126 calendar days, and for 140 calendar days in cases involving complications of childbirth or multiple births.
French: La disposition relative à la procédure de garantie d'allocations en cas d'incapacité de travail temporaire, de grossesse et d'accouchement, ratifiée par l'arrêté présidentiel no 576 en date du 14 août 2006, ouvre droit à 126 jours calendaires en cas de grossesse et d'accouchement et à 140 jours calendaires en cas de complications post-partum et à partir du deuxième enfant.
English: Kyrgyzstan added that necessary amendments to the Criminal Procedure Code were being drafted.
French: Le Kirghizistan a ajouté que les amendements nécessaires au Code de procédure pénale étaient en cours de rédaction.
English: The Commissioner intervened in the Charlebois v. City of Moncton and the Attorney General of New Brunswick case in view of the need to clarify the province of New Brunswick’s constitutional obligations set out in sections 16 and 16.1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms with respect to the protection and promotion of the status, rights and privileges of both official language communities.
French: La Commissaire est intervenue dans l’affaire Charlebois c. Ville de Moncton et le Procureur général du Nouveau-Brunswick en raison de l’importance de faire clarifier les obligations constitutionnelles que les articles 16 et 16.1 de la Charte canadienne des droits et libertés confèrent à la province du Nouveau-Brunswick à l’égard de la protection et de la promotion du statut, des droits et des privilèges des deux communautés de langue officielle.
English: At first, their position seemed to be ‘dump and run’ in order for government to pass on its responsibilities to First Nations or ‘drop and get out’ from the perspectives of First Nations who were seeking control over their own lives.
French: Dans un premier temps, leur position semblait être de « déposer les dossiers et se retirer » afin de permettre au gouvernement de transférer ses responsabilités aux Premières nations, ou plutôt de « tout laisser tomber et s’enfuir » du point de vue des Premières nations qui tentaient de prendre le contrôle de leurs vies.
English: 10 Office of Senator Joseph I. Lieberman, Washington, D.C., United States Senate (May 11, 2004).
French: 10 Bureau du sénateur Joseph I. Lieberman, Washington, D.C., Sénat des États-Unis d'Amérique (11 mai 2004).
English: She confirmed that she did not request that she be allowed time for a lunch break as she was panicking that she needed to review the work she had initially completed in light of the additional documents which were added to her package.
French: Elle a confirmé ne pas avoir demandé si elle pouvait prendre une pause pour le dîner parce qu'elle était anxieuse et voulait réviser au plus vite le travail qu'elle avait déjà effectué, à la lumière des documents supplémentaires qui avaient été ajoutés à son paquet.
English: BB ( Private member's public bill) John V. Ellis An Act to amend the Bank Act.
French: BB (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) John V. Ellis Acte modifiant l'Acte des banques.
English: << Toxic Substances Management Policy  Page 1   Next >>
French: << Politique de gestion des substances toxiques  Page 1   Page suivante >>
English: CIS Home NAICS [Up One level] 48-49 - Transportation and Warehousing Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Transportation and Warehousing  (NAICS 48-49) This section reviews data on establishments for the Transportation and Warehousing (NAICS 48-49) sector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 48-49 - Transport et entreposage Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations - transports et entreposage Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Transport et entreposage  (SCIAN 48-49) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du secteur du Transport et entreposage (SCIAN 48-49) au Canada en 2005.
English: As a member of the Council's recent mission to East Timor, led by Ambassador Martin Andjaba, to whom I pay tribute, I am impressed with the positive results achieved thus far by UNTAET.
French: En tant que membre de la récente mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie, dirigée par l'Ambassadeur Andjaba, à qui je rends hommage, je suis impressionné par les progrès réalisés à ce jour par l'ATNUTO.
English: The Community contributions aim at facilitating the implementation of a work programme, which could not otherwise be implemented without the support of the European Union.
French: Les contributions communautaires visent à faciliter la mise en œuvre de programmes de travail qui ne pourraient être exécutés sans le soutien financier communautaire.
English: However, we are thoroughly convinced that this is the necessary foundation for returning to the road to growth and creating a climate conducive to attracting investment.
French: Nous sommes, toutefois, profondément convaincus que c'est la base nécessaire qui permettra de retrouver le chemin de la croissance et de créer un climat propice aux investissements.
English: I used it as a device to generate random structures, tempo and dynamic concepts.
French: J’ai utilisé le yantra pour générer des structures, des tempos et des concepts dynamiques.
English: This law also regulates disciplinary punishments and conditions governing their imposition.
French: Elle régit également les sanctions disciplinaires et les modalités de leur exécution.
English: In July 2002, New Caledonia would welcome a ministerial delegation from the Pacific Islands Forum on a fact-finding visit in regard to the current situation and implementation of the Nouméa Accord.
French: En juillet 2002, la Nouvelle-Calédonie accueillera une délégation ministérielle du Forum des îles du Pacifique Sud dans le cadre d'une mission d'enquête concernant la situation actuelle et la mise en oeuvre de l'Accord de Nouméa.
English: SUMMARY OF SUBMISSIONS In CP's application, it was submitted that there was no traffic received or forwarded on this line during the period 1984 to 1987.
French: RÉSUMÉ DES MÉMOIRES Dans sa demande, le CP a déclaré qu'il n'y avait eu aucun trafic de réception ou d'expédition sur cet embranchement de 1984 à 1987.
English: The lower till unit of the Battleford Formation was deposited from and consolidated under stagnant ice.
French: Les sédiments de l'unité inférieure de till de la Formation de Battleford ont été produits et consolidés par un glacier stagnant.
English: A second lies in the heightened impact of political knowledge on electoral participation among those who have more recently joined the electorate.
French: Un autre aspect concerne l'effet accru des connaissances en politique sur la participation électorale des personnes qui viennent de joindre les rangs de l'électorat.
English: ACOA funding for the project is provided under the Business Development Program: non-commercial investments through this program support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Il fournit des fonds qui s'ajoutent à d'autres contributions fédérales pour encourager le développement des communautés minoritaires de langue officielle (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: The Committee recommends that the State party submit its thirteenth, fourteenth, and fifteenth periodic reports, in a single document, due on 31 July 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques en un seul document, attendu le 31 juillet 2012, qui tiendra compte des directives relatives aux documents propres au CERD, adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session, et traitera tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Senegal A celebration of World Intellectual Property Day was held at the Hotel Sofitel in Dakar on April 26.
French: Sénégal La Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été célébrée le 26 avril à l'hôtel Sofitel à Dakar.
English: The spread of HIV/AIDS needed to be contained.
French: Cette campagne doit être coordonnée.
English: Among these is COMBAT-VAW (Community-based Approach to Violence Against Women), which was pioneered by the Women's Legal Bureau and HASIK, and which the local government of Quezon City has adapted.
French: Il s'agit notamment de COMBAT-VAW (approche communautaire de la violence à l'égard des femmes), menée à l'initiative du Bureau juridique pour les femmes et de HASIK, qui a été adoptée par les autorités locales de Quezon City.
English: "Warming over Greenland is projected to lead to substantial melting of the Greenland Ice Sheet, contributing to global level rise at increasing rates.
French: « Le réchauffement du Groenland devrait mener à une fonte considérable du glacier continental groenlandais, contribuant à une augmentation mondiale du niveau des mers à un rythme à la hausse.
English: From Calgary, where many of the visitors originate, take the Trans Canada Highway 1 west to Banff for 1 1/2 hours, then take Highway 93 south through Kootenay National Park into B.C. At Radium Hot Springs continue south toward Invermere on 93/95 for 20 minutes to Eagle Ranch.
French: Par la route à partir de Calgary, d'où viennent un grand nombre de visiteurs, prenez la Transcanadienne (route 1) en direction ouest jusqu'à Banff (1 heure et demie), puis la route 93 en direction sud via le parc national Kootenay jusqu'en Colombie-Britannique. À Radium Hot Springs, poursuivez en direction sud jusqu'à Invermere (route 93/95).
English: The Committee noted the efforts made by several States parties to redress legal discrimination, sometimes including the establishment of relevant government institutions.
French: Le Comité a pris note des efforts de plusieurs États parties pour remédier au problème de la discrimination légale, y compris en mettant en place, pour certains d'entre eux, les structures gouvernementales voulues.
English: The Department will actively participate in all WTO meetings and reviews to advance Canadian interests in institutional and results-based issues, including trade disputes.
French: Le Ministère participera activement à toutes les conférences et les examens de l'OMC afin de promouvoir les intérêts canadiens en ce qui concerne les questions institutionnelles et les questions relatives aux résultats, y compris dans les différends commerciaux.
English: - The collection of weapons and ammunition of war; and
French: - Du ramassage des armes et des munitions de guerre;