ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of lessons learned and good practices have been identified in national and regional efforts to end female genital mutilation.
French: On a tiré un certain nombre d'enseignements et recensé de bonnes pratiques dans l'action menée aux niveaux national et régional pour mettre fin aux mutilations génitales féminines.
English: • The program has a built-in algorithm to ensure representative referrals of employment equity group members.
French: • Un algorithme est utilisé dans le cadre de ce programme afin d'assurer des présentations représentatives des membres des groupes désignés.
English: As proof of our confidence, we have always included representatives of civil society in our delegation to the Fund's Board.
French: Comme preuve de notre confiance, nous incluons toujours des représentants de la société civile dans notre délégation au Conseil d'administration du Fonds.
English: McGill-Queen’s University, 1997, chapter 2.
French: Montréal, universités McGill-Queen's, 1997, chapitre 2.
English: To that end, the United Nations should better mobilize its resources and work with other organizations, including WTO, the Bretton Woods institutions and regional development banks, to build trade capacity in those countries that had not harnessed globalization to the best of their ability.
French: À cette fin, les Nations Unies doivent mieux mobiliser leurs ressources et collaborer avec d'autres organisations, notamment l'OMC, les institutions de Bretton-Woods et les banques régionales de développement, de manière à renforcer la capacité commerciale des pays qui n'ont pas profité de la mondialisation au mieux de leurs moyens.
English: Instead, our principles seek to achieve a major degree of progress but defer some very difficult issues to the future and envision further negotiations.
French: Au lieu de cela, nos principes visent à permettre de réaliser d'importants progrès, mais reportent à une date ultérieure l'examen de certaines questions très difficiles et prévoient de nouvelles négociations.
English: 115 rooms: 2 Presidential Suites, 3 Suites, 6 Cappelletti Special design rooms; 67 Non-Smoking Rooms; Executive Suites.
French: 115 chambres: 2 luxes presindetiels, 3 luxes, 6 chambres du design Cappelletti, 67 chambres pour non-fumeurs. Executive Luxes.Toutes les chambres sont equipees d'un systeme du climat controle.
English: Social and employment policies are areas we believe are best addressed within each country, region or municipality.
French: La politique en matière sociale et la politique de l'emploi recouvrent des domaines qui sont à nos yeux davantage du ressort des pays, régions ou communes.
English: ◦ The main topics of these negotiations include tariffs and non-tariff measures, safeguards, rules of origin, custom procedures, custom procedures related to rules of origin, and technical barriers to trade.
French: ◦ Ces négociations portent principalement sur, entre autres, les tarifs douaniers et les mesures non-tarifaires, les mesures de sauvegarde, les règles d'origine, les procédures douanières, les procédures douanières liées aux règles d'origine, et les obstacles techniques au commerce.
English: Ms. Brown has served on a number of national boards including the Canadian Health Services Research Foundation and is currently on the Board of the Stroke Network and the Steering Committee of the Health Charities Coalition of Canada.
French: Mme Brown est titulaire d'un diplôme en sciences infirmières de l'école des sciences infirmières de l'Hôpital général de Toronto ainsi que d'un baccalauréat en arts et d'une maîtrise en sciences de la santé (administration de la santé) de l'Université de Toronto.
English: However, while taking all that into account, let us be careful not to debase our grief for the victims and their families.
French: Cependant, et en prenant en compte tout cela, soyons vigilants à ne pas diminuer les chagrins que nous portons en faveur des victimes et de leurs familles.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations > NPRI Data Quality Function – Sector-based Collaborative Work between Government and Industry
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations > Fonction de la qualité des données de l'Inventaire national des rejets de polluants – Travail de coopération sectorielle entre le gouvernement et l'industrie
English: This outbreak emphasizes the highly infectious nature of measles: three cases were linked to Case 3, even though the contact time was short.
French: Cette éclosion fait ressortir le caractère hautement infectieux de la rougeole : trois cas ont été reliés au cas n o 3, bien que la période de contact ait été brève.
English: Of course, rock or jazz drums are percussive and metallic... For excellent reasons!
French: Bien sûr, une batterie rock ou jazz, c'est percutant et métallique .. Pour d'excellentes raisons !
English: Subcommittee 5 was tasked with examining phased retirement.
French: Le cinquième sous-comité a été appelé à examiner la retraite progressive.
English: Here this primarily means piggy-backing on the highly inequitable US health care system and its terribly inefficient slack in hospital beds and inefficient over-supply of diagnostic facilities.
French: Cela signifie surtout que nous profiterions du système de soins de santé fort inéquitable des États-Unis et de son nombre peu élevé de lits et du surplus inefficace d’établissements de diagnostic.
English: Extreme years Jan-Aug 1998 Region Driest Depart.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes Janvier Ã aoÃ»t 1998 RÃ©gion Le moins de prÃ©c.
English: In that context, as in previous sessions, the Group of 77 and China will submit a draft resolution on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development.
French: Dans ces conditions, comme lors des sessions précédentes, le Groupe des 77 et la Chine présentera un projet de résolution sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement.
English: Interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Member States, of the other part; OJ L 175, 10.7.1999; Bull.
French: Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mercosur et ses États membres, d'autre part - JO L 175 du 10.7.1999 et Bull.
English: The reference to missing persons is regrettable.
French: La référence aux personnes disparues est regrettable.
English: This has an effect on the behaviour of wildfires. Another index is the Initial Spread Index (ISI), which combines the FFMC with the wind.
French: L'indice de propagation initiale (IPI), qui fait également partie de la Méthode canadienne de l'indice forêt-météo, combine les effets du vent et de l'indice du combustible léger (ICL).
English: International Labour Convention No. 111 of 1958 concerning discrimination in employment and occupation, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 11 of 2000.
French: vi) La Convention no 111 de 1958 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, à laquelle Bahreïn a adhéré en vertu du décret no 11 de 2000.
English: Capacity-building and training workshops on gender-responsive budgeting have been organized for staff in ministries of finance and other government ministries and agencies.
French: Des ateliers de renforcement des capacités et de formation en la matière ont été organisés à l'intention du personnel des ministères des finances et d'autres ministères et organes gouvernementaux.
English: If investment increases, the increase in savings must come from a rise in the share of profits which in turn, determines the equilibrium functional distribution.
French: Si les investissements augmentent, l'augmentation de l'épargne doit provenir d'une hausse de la part des profits qui, à son tour, déterminera la distribution fonctionnelle d'équilibre.
English: The Ministry of Public Health and Social Welfare, as the lead agency for health policy, has set up a “Women, Health and Development” programme to promote women's health services.
French: Pour promouvoir les services de santé à la femme, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale , dont relèvent les politiques en matière de santé, a lancé le programme « Femme, santé et développement ».
English: With respect to simplification and standardization of the Model Law, the Working Group agreed that there was some room for improving the Model Law's structure and for simplifying its contents, by some reordering or by eliminating unnecessarily detailed provisions or moving them to the Guide to Enactment.
French: Concernant la simplification et l'uniformisation de la Loi type, le Groupe de travail est convenu qu'il était possible d'améliorer l'économie de la Loi type et d'en simplifier le contenu, en réorganisant ses dispositions ou encore en supprimant celles qui étaient inutilement détaillées ou en les déplaçant dans le Guide pour l'incorporation.
English: However, an agreement concluded in each specific case between the Government of the requested State and the Government of the requesting State may provide for:
French: Toutefois, un accord conclu dans chaque cas d'espèce entre le gouvernement de l'Etat requis et le gouvernement de l'Etat requérant peut prévoir :
English: 9.4 Consumer Spending on Transportation Most households' transportation costs are significant and mainly attributed to private transportation modes.
French: 9.4 Dépenses de transport des consommateurs La plupart des ménages ont des frais de transport importants, qui correspondent principalement à l'utilisation de modes de transport privés.
English: In the Deployment wizard, on the Welcome page, select Create an Administrative Image.
French: Dans la page d'accueil de l'Assistant de répartition, sélectionnez Créer une image d'administration.
English: In order to secure economic recovery and better living conditions for our citizens, a complex and ambitious approach is required, fostering innovation and the development of new jobs and businesses in the framework of 'green' technologies.
French: Pour garantir la reprise économique et de meilleures conditions de vie pour les citoyens, une approche complexe et ambitieuse est nécessaire pour stimuler l'innovation et le développement de nouveaux emplois et de nouvelles entreprises dans le cadre des "technologies vertes".
English: Decreased acreage was caused mainly by financial problems and fierce competition from foreign apple growers, namely China.
French: La diminution de la superficie consacrée à la pomiculture est attribuable principalement à des problèmes financiers et à la vive concurrence de pays producteurs étrangers, plus précisément la Chine.
English: Summaries of EBRD private sector operations can be obtained on the Bank’s website at www.ebrd.com. Canadian Suppliers of Goods and Works:
French: : +44 20 7338 6282 ou +44 20 7338 6252; télécopieur : +44 20 7338 6102), soit à un des bureaux permanents de la Banque dans ses pays d’opérations.
English: There is food for thought in the fact that, according to an IMF study, the public expenditure of 33 countries is more than 50% dependent on international development aid.
French: Il y a matière à réflexion dans le fait que, selon une étude du FMI, les dépenses publiques de 33 pays dépendent à plus de 50 % de l'aide au développement internationale.
English: This project strongly supports the Canadian Breast Cancer Initiative's efforts to increase community capacity to respond to the needs of those affected by breast cancer.
French: Le projet appuie fermement les efforts de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein visant l'amélioration de la capacité communautaire de répondre aux besoins des personnes touchées par le cancer du sein.
English: Population 1a, 1b, 1c, Augmentation 3b, 4a and Additional Population Establishment
French: Accroissement 1a, 1b, des populations 1c, 3b, actuelles et 4a implantation de nouvelles populations
English: Mathematicians Military Figures Mountaineers Music Groups, Popular Musicians, Classical Musicians, Folk & Country Musicians, Jazz Musicians, Popular
French: Mathématiciens Médecins et Administrateurs, domaine de la santé Musiciens classiques Musiciens de jazz Musiciens populaires Musiciens, folk et country
English: Accordingly, it is desirable that courts not have the power to act on their own initiative.
French: Il est par conséquent souhaitable de ne pas donner un tel pouvoir aux tribunaux.
English: Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Recommends that Member States ensure that associations, organisations and other legal entities may engage on behalf of one or more complainants in any judicial proceedings for the enforcement of the Directives; Or. en Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 92 Paragraph 13 13. Calls on the Member States to collect, compile and publish comprehensive, accurate, comparable and reliable statistics on discrimination; stresses the importance of developing ways of gathering data on discrimination particularly as regards labour relations, focusing on clandestine, undeclared, poorly-paid and uninsured labour, in line with data protection legislation, as a useful tool for identifying, monitoring and reviewing policies and procedures to combat discrimination, while respecting national integration models; Or. en PE400.598v01-00 24/41 AM\705815EN.doc
French: discrimination; Or. el Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 98 Paragraphe 14 14. demande à la Commission d'étudier soigneusement les différentes questions et paramètres juridiques relatifs au problème de la collecte des données et de présenter des propositions visant à enregistrer plus efficacement les cas de discrimination; considère que la Commission devrait continuer de proposer une formation juridique aux juges, aux juristes, aux syndicats et aux ONG pour accroître l'effet à long terme des directives et mener davantage de recherches et d'évaluations sur l'impact de la législation découlant de leur transposition; Or. en Amendement déposé par Tatjana Ždanoka Amendement 99 Paragraphe 14 14. se félicite de l'intérêt de la Commission pour la collecte de données sur la question de l'égalité et notamment de la publication d'un guide européen relatif à ces données; demande à la Commission d'étudier soigneusement les différentes questions et paramètres juridiques relatifs au problème de la collecte des données et de présenter des propositions visant à enregistrer plus efficacement les cas de discrimination; Or. en Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 100 Paragraphe 14 14. demande à la Commission d'étudier soigneusement les différentes questions et paramètres juridiques relatifs au problème de la collecte des données et de présenter des propositions relatives à des normes communes sur la collecte et l'enregistrement des cas de discrimination; Or. en
English: • $1.3 billion over five years to support health programming for First Nations.
French: • et 1,3 milliard de dollars sur cinq ans à l’appui des programmes de santé destinés aux Premières Nations.
English: One means of achieving this is the establishment and maintenance of a healthy "third sector" of voluntary associations and communities of interest which enable individuals to negotiate with one another and with public authorities.
French: Un des moyens d’y parvenir consiste à créer et à maintenir un «tiers secteur» vivant, composé d’associations bénévoles et de communautés d’intérêts grâce auxquelles les individus sont capables de négocier entre eux comme avec les pouvoirs publics.
English: [Tank wagons/Tank-containers
French: [Les wagons-citernes/Les conteneurs-citernes
English: • have a good prospect of being profitable; and
French: • présenter de bonnes perspectives de rentabilité;
English: The dumping investigation covered all shipments of subject goods to Canada during the period of investigation (POI) from October 1, 1996, to September 30, 1997, from all the named countries except India.
French: L'enquête sur le dumping visait toutes les expéditions des marchandises en cause vers le Canada pendant la période visée par l'enquête (PVE), allant du 1er octobre 1996 au 30 septembre 1997, en provenance de tous les pays nommés, sauf de l'Inde.
English: P-243 Section 232.1 - Promotional Allowances Notice to the reader:
French: P-243 Article 232.1 – Ristournes promotionnelles Avis au lecteur :
English: They take part in the forum's activities on an equal footing with the adult members, who are representatives of the member states and international organisations.
French: La plupart des textes adoptés sont disponibles sur le site web du Conseil de l'Europe (http://www.coe.int) 12.
English: Crusaid aims to relieve the poverty caused by HIV and AIDS, improve the health and care of people living with HIV and by educate young people about the risks of the illness.
French: PokerEthical est soucieux de respecter la nouvelle loi française concernant les jeux d'argent sur Internet.
English: I should like, on behalf of Parliament, to express formally to the President-in-Office our appreciation of the extent and intensity of these efforts and of this innovation.
French: Je voudrais, au nom du Parlement, faire part officiellement au président en exercice de notre reconnaissance pour la portée et l'intensité de ces efforts et de cette innovation.
English: The directive is one of the EU’s oldest environmental laws and has led to the continuous improvement of bathing water quality in Europe.
French: Cette directive est la plus ancienne des législations de l’UE relatives à l’environnement et elle a entraîné une amélioration progressive de la qualité des eaux de baignade en Europe.
English: The historical Solar Dos Canavarros Hotel Douro is in part a 17th Century manor-house, conveniently located in a central location in the town of Sabrosa.
French: L'hôtel historique Solar Dos Canavarros est en partie abrité par un manoir du XVIIe siècle idéalement situé en plein cœur de Sabrosa.
English: Without seals over the counterfoil and photo, the document is not valid for travel.
French: De plus, pour qu’il soit valide, la vignette et la photo doivent être recouvertes d’un sceau.
English: Ms. Schmidt (Germany) proposed allaying the concerns of the Hague Conference on Private International Law by including a statement in the commentary to the effect that the draft convention dealt essentially with trade-related matters.
French: Mme Schmidt (Allemagne) pense que l'on pourrait apaiser les préoccupations exprimées par la Conférence de La Haye de droit international privé en ajoutant au commentaire une indication selon laquelle le projet de convention concerne essentiellement les questions liées au commerce.
English: Carbon leakage is a danger, since it has a direct impact on the environment, but especially on the European economy and employment.
French: La fuite de carbone est un risque non négligeable, dans la mesure où elle serait directement préjudiciable à l'environnement, mais aussi à l'économie et à l'emploi en Europe.
English: - Mr. Heiner Flassbeck, Director, Division on Globalization and Development Strategies, UNCTAD
French: - M. Heiner Flassbeck : Directeur de la Division de la mondialisation des stratégies et du développement de la CNUCED
English: Given that the Fund exists precisely in order to provide additional support for workers who find themselves threatened by the new competitive conditions and by commercial practices in today's world of business, I think that in this case the request for mobilisation of the fund can be approved without question.
French: Considérant que le fonds a été créé précisément pour apporter un soutien supplémentaire aux travailleurs dont l'emploi est menacé par les nouvelles conditions concurrentielles et par les pratiques commerciales actuelles des milieux d'affaires, je crois que dans ce cas la demande de mobilisation du fonds peut être approuvée sans réserve.
English: This Commission issues periodic reports on its activities.
French: La Commission publie des rapports périodiques sur ses activités.
English: Chapter 13 sets out the results of an assessment of financial management capabilities across a number of departments.
French: Le chapitre 13 présente les résultats d’une évaluation des capacités de gestion financière dans certains ministères.
English: Basic Trauma Life Support for Paramedics and Advanced EMS Providers, 3rd ed.
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Fire protection Suitability for fire protection of materials and components
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au 1.1.2006 renouvellement du certificat communautaire
English: Catch and effort data from logbooks has been used to determine annual harvest amounts and set participation requirements.
French: Les données sur les prises et l'effort de pêche provenant des journaux de bord sont utilisées pour déterminer le nombre annuel de prises et fixer les conditions de participation.
English: All activities such as visiting, exploration, research, experimentation and collection that may affect the condition of a cave, especially those with a potential impact on the species it harbours, are subject to authorisation.
French: Toute activité, comme la visite, l’exploration, la recherche, les expériences et la collecte qui peut affecter l’état des grottes et en particulier celles qui peuvent avoir un effet sur les espèces qui y vivent est soumise à autorisation.
English: (Four Chapters): Ce qu'on doit s'attendre à trouver dans ce livre et comment fut the composite (What should I expect to find in this book and how it was made).
French: (Quatre chapitres): Ce qu'on DOIT s'attendre à Trouver DANS CE livre et commenter Composé FUT (Qu'est-ce vous devriez vous attendre à trouver dans ce livre et comment elle a été faite).
English: This was signed shortly before Elettra issued the credit note to Saipem on 9 January 1992 in the amount of ITL 154,979,000.
French: Il avait été signé peu avant qu'elle adresse à Saipem le 9 janvier 1992, la note de crédit portant sur une somme de ITL 154 979 000.
English: Bangladesh, for the first time, was the largest recipient of UNFPA technical cooperation expenditure in 2001, the position traditionally held by India since 1996.
French: Pour la première fois, le Bangladesh a été en 2001 le principal bénéficiaire des dépenses de coopération technique du FNUAP, position que l'Inde occupait traditionnellement depuis 1996.
English: (Reference document: TRANS/WP.15/179/Add.1, appendix, as amended)
French: (Document de référence : TRANS/WP.15/179/Add.1, Appendice, tel que modifié).