ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue to advocate in favour of a stronger and wider mandate for the country's national energy regulatory agency (CRE), which will level the playing field for Canadian energy investors facing the dominant market power of the state-owned energy companies in Mexico.
French: • Continuer Ã se prononcer en faveur d'un mandat plus solide et plus vaste pour l'organisme national de rÃ©glementation du secteur de l'Ã©nergie (CRE), pour que ce dernier offre des chances Ã©gales Ã tous les investisseurs canadiens du secteur de l'Ã©nergie confrontÃ©s Ã la position dominante qu'occupent les entreprises publiques du secteur de l'Ã©nergie sur le marchÃ©, au Mexique.
English: This guidance document is not intended to define registration/filing requirements or modify pharmacopoeial requirements.
French: La présente ligne directrice ne prétend nullement définir les exigences relatives aux demandes d'homologation, ni modifier les normes relatives à la pharmacopée.
English: The financial agent is not personally responsible for campaign debts. [478.18] For instance, a contract for radio advertising time entered into by a nomination campaign official who did not have the authorization of the financial agent or the nomination contestant would not be the responsibility of the financial agent at the end of the nomination contest, if this expense remained unpaid.
French: Si des affiches sont rénovées, repeintes ou restaurées, la valeur à inscrire par l’agent financier est le montant qu’il en coûterait pour en acheter de nouvelles de la même qualité. [2(1) « valeur commerciale »] Paiement des comptes Responsabilité contractuelle Si un contrat n'est pas conclu par le candidat à l'investiture ou par son agent financier, un créancier ne peut réclamer un paiement du candidat à l'investiture.
English: What about us though? Are we doing enough?
French: Et nous, est-ce qu'on en fait assez ?
English: Work Area 3: evaluation of EFSOS, follow-up strategy
French: Domaine d'activité 3: Évaluation des études EFSOS, stratégie de suivi.
English: News release (2006-03-20) Check Against Delivery Thank you, Mr. Mckay, Minister Selinger, Ladies and gentlemen, bonjour.
French: Communiqué (2006-03-20) La version prononcée fait foi Merci. Bonjour M. Mckay, Ministre Selinger,  Mesdames et Messieurs.
English: It is clear that if access is successfully negotiated or is allowed by improvements in the security situation, the opportunity must be seized.
French: Il faut, évidemment, saisir l'occasion offerte lorsque les négociations portent des fruits ou lorsque l'amélioration de la situation en matière de sécurité permet d'avoir accès aux populations concernées.
English: Costs treated as investments – depreciated over 10 years
French: Les coûts sont considérés des investissements - amortis sur une période de dix ans
English: It has been agreed that draft management plans are to be reviewed by an intersessional contact group.
French: Il a été convenu que les projets de plans de gestion seraient examinés par un groupe de contact intersessions.
English: Additionally, a reasonable land lease payment could be made of, say, $125 per month.
French: 100, par exemple et le taux hypothécaire mensuel serait de 572 $ par mois.
English: The fight against terrorism is a basic priority to achieve that objective.
French: La lutte contre le terrorisme est une priorité fondamentale pour atteindre cet objectif.
English: There is bound to be doubt as to whether this was the right approach.
French: On peut se demander si c'était la bonne approche.
English: Over the next few months, NRC researchers will be analyzing the data collected during the Ottawa office building fire drill and results will be used to establish standards for PLM installations that are efficient in guiding occupants in high-rise buildings during an evacuation.
French: Dans les mois à venir, les chercheurs du CNRC étudieront les données recueillies lors de l'exercice d'incendie effectué dans l'édifice à bureaux d'Ottawa et les résultats aiderontà élaborer des normes pour les installations MPL qui guideront efficacement les occupants des tours à bureaux advenant leur évacuation.
English: Mental states should be identified so that effective PMs can be implemented. PHYSIOLOGICAL STATE 28.
French: Ces attitudes indésirables influencent la probabilité qu’un geste ou une condition dangereux se produise.
English: Dynamometer with adjustable load curve: the load simulator shall be adjusted in order to absorb the power exerted on the driving wheels at steady speeds of 120, 100, 80, 60 and 40 and 20 km/h.
French: Banc à courbe d'absorption de puissance réglable: le frein doit être réglé pour absorber la puissance exercée aux roues motrices à des vitesses stabilisées de 120, 100, 80, 60, 40 et 20 km/h.
English: (This amendment partially restores Parliament's position at first reading (Amendment 3))
French: (Cet amendement rétablit partiellement la position du PE en première lecture (amendement 3))
English: The Committee hoped that the dialogue would continue and acquire deeper dimensions, since it believed that the long-term effectiveness of aid programmes was closely bound up with the incorporation in them of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité souhaite que ce dialogue se poursuive et s'approfondisse, convaincu que l'efficacité à long terme des programmes d'aide est étroitement liée à l'intégration en leur sein des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • the Capital Construction program and its respective Construction, Recapitalization or Realty Asset Acquisition projects up to a value of $5M are to be reviewed for due consideration by DGRPP/DRAP 4 prior to approval To Top Level One MR Plans 1.3.1b Based on the definition above, MR projects, unlike other Capital projects, will not involve any costs for developmental studies occurring in an Option Analysis phase or studies aimed at defining a selected option as part of a Definition Phase.
French: • Le pouvoir de dépenser de tous les autres conseillers de niveau un est fixé à un maximum de un million de dollars • Avant qu’elles ne soient approuvées, les stratégies d’approvisionnement pour les BD de plus de 2 M $ doivent être examinées par le Comité d’examen des acquisitions (CEA) afin d’en déterminer les potentielles retombées industrielles et régionales (RIR).
English: Mr. Lindgren explained that the appellant has a sales force in Canada that solicits sales of bowling capital equipment.
French: M. Lindgren a expliqué que l'appelante possède un effectif de vente au Canada, dont les membres communiquent avec des clients éventuels pour qu'ils achètent des biens d'équipement de jeu de quilles.
English: For items (c) and (d), the EU recommends that the Meeting of the Parties consider establishment of a subsidiary body at its second session.
French: Pour les points c) et d), l'UE recommande que la Réunion des Parties envisage la création d'un organe subsidiaire à sa deuxième session.
English: Steps should also be taken to permit the confiscation of the instruments and proceeds of trafficking, with those proceeds used for the benefit of victims of trafficking whenever possible (see E/2002/68/Add.1).
French: Des mesures devraient être prises pour permettre la confiscation des instruments et des résultats de la traite au bénéfice des victimes de la traite chaque fois que cela est possible (voir le document E/2002/68/Add.1).
English: Through this abhorrent manipulation of the malleable minds of children, the present Palestinian leadership has transformed the squandered lives of child suicide terrorists into exemplary national heroism, to be emulated by all other Palestinian children.
French: Par cette manipulation odieuse des esprits influençables des enfants, la direction palestinienne actuelle a transformé les vies gâchées des enfants auteurs d'attentats-suicide en un héroïsme national exemplaire, qui doit être imité par tous les autres enfants palestiniens.
English: Trade unions must comprise 20 workers in active service or three employers at least.
French: Les syndicats doivent, pour être constitués, compter 20 travailleurs actifs ou trois employeurs au moins.
English: In that report, the Clerk underlines the importance of clear, precise advice based on rigorous research and collaborative processes to challenge and guide Ministers and the Government.
French: Dans ce rapport, le greffier souligne l'importance d'avis clairs et précis reposant sur une recherche et des processus de collaboration rigoureux afin de solliciter et de guider les ministres du gouvernement.
English: Prior to 1997, the level of irrigation and water supply that had been developed to accommodate these changes was considered to be adequate by most growers.
French: 1.3 Zone d’étude La zone d’étude comprenait les quatre provinces de l’Atlantique, soit la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard, de même que Terre-Neuve et Labrador.
English: Additions to the recommendations are indicated in this document by underlined text.
French: Les soulignements qui apparaissent dans le présent document dans le texte des recommandations indiquent qu'il s'agit de passages nouveaux.
English: The report maintains that since there has been no documentary evidence in support of these statements, it was not possible to reach definitive conclusions.
French: Le rapport indique que, étant donné que ces déclarations n'ont pas été appuyées par des pièces justificatives, il n'était pas possible de parvenir à des conclusions définitives.
English: It is not open to us, under the WTO rules, to do more than that.
French: Dans le cadre des règles de l’OMC, il ne nous est pas loisible d’en faire plus.
English: Retirement seemed equally impossible. The German artillery fire, according to an eye witness, was "absolutely hellish in its accuracy."
French: Il y avait en ligne d’attaque dix bataillons canadiens couverts partiellement seulement par deux brigades d’artillerie de campagne.
English: Trap protection This type of protection entails detectors such as contact mats, active infrared rays, etc., which are installed at critical spots within the museum.
French: Protection spatiale Ce type de protection est communément employé dans la mesure où de vastes salles peuvent être protégées par un nombre limité de détecteurs de surveillance des
English: The workshop also had meaningful discussions about the subject of building an integrated economic statistics programme.
French: Ils ont également procédé à des échanges de vues sur l'élaboration d'un programme intégré pour les statistiques économiques.
English: Other multinationals that have located significant operations in the Toronto region include Motorola, Xerox, HP and Oracle.
French: Au nombre des autres entreprises multinationales qui ont des installations importantes dans la région de Toronto, on trouve Motorola, Xerox, HP et Oracle.
English: They also help persons with disabilities develop the skills they need to find employment and have been extensively used to promote youth employment.
French: Ces programmes permettent également aux personnes handicapées d'acquérir les compétences nécessaires pour trouver un emploi et ont largement été mis à contribution pour promouvoir l'emploi des jeunes.
English: Madam President, of course terminology, concepts and accuracy of the texts we may adopt in this House are extremely important.
French: Madame le Président, certes, les questions terminologiques et conceptuelles tout comme la précision des actes adoptés dans cet hémicycle sont extrêmement importantes.
English: Otherwise, such knowledge is ignored, undervalued and marginalized.
French: Dans le cas contraire, ces connaissances sont ignorées, sous-évaluées et marginalisées.
English: TRADUCTION RENAUD ET ANGERS INC Reference Number:
French: TRADUCTION RENAUD ET ANGERS INC Numéro de référence:
English: The SG also feels that any further work would not be productive, and consequently is referring the issue back to the WG.
French: Il est aussi d'avis que la poursuite de ses travaux serait inutile. La décision appartient en fin de compte au groupe de travail.
English: On the one hand, the importance of soil conservation measures and the need for re-establishment of a vegetative cover of woody species was clear.
French: D'une part, il fallait de toute évidence prendre des mesures importantes de conservation des sols et rétablir une couverture forestière.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > BI Development Program Contact OCE-BEC This document is also available in zip and pdf format [bi_03_assess_e.zip] [bi_03_assess_e.pdf] Pages: 18, Size: 46 K, Date: 2006-06-16 Health Canada Health Products and Food Branch BI Development Program Assessment Booklet for Bi-03 - Evaluation Officer Positions (May 2006)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Programme de développement des Biologistes de niveau BI nom du contact OCE-BEC Et aussi disponible en format zip et pdf [bi_03_assess_f.zip] [bi_03_assess_f.pdf] pages : 18, taille : 47 K, date : 2006-06-16 Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Programme de perfectionnement des biologistes Livret d'évaluation au niveau BI-03 - postes des agents d'évaluation (Mai 2006)
English: The feedback of 36 national implementation reports - even if the details of information varied - was an important achievement.
French: Les informations dégagées des 36 rapports nationaux de mise en œuvre − même si leur degré de détail était variable − représentaient un résultat majeur.
English: · Knowledge of a wide range of HR functional areas and how they interrelate;
French: · Connaissances des fonctions RH et de leur interrelation;
English: Any Fisheries Act Authorization issued by DFO in relation to the Project would require mitigation measures that mitigate erosion and sedimentation impacts to fish habitat.
French: Mortalité causée par les turbines / Passage du poisson Le promoteur soutient que les chutes existantes empêchent le passage du poisson vers l’amont, et que le projet de centrale Wuskwatim ne nuira donc pas à ce passage.
English: And high rates of promotion to and within the Executive group as well
French: Et il faut un nombre élevé de promotions au groupe de la direction et au sein de ce groupe
English: The site will remain in its present form online to document this action.
French: Le site www.eu2005.lu restera dans son état actuel en ligne pour documenter cette action.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: Recognizing also the important role of all families in meeting the many challenges posed by the changing age structures of populations,
French: Consciente aussi du rôle important que jouent les familles pour résoudre les nombreux problèmes posés par le changement de la structure par âge de la population,
English: Information about household composition and environmental tobacco smoke (ETS) in the home was collected in 43,973 households.
French: Les résultats contenus dans le présent feuillet de renseignements sont fondés sur la collecte de données effectuée entre février et décembre 2001.
English: Deaf organizations need to make greater outreach efforts to introduce the youth to their rightful language and culture, to bring Deaf role-models, culture, and language into the regular schools, and to keep the centralized Deaf schools as a valid option for education and socialization.
French: Les organisations des Sourds doivent faire davantage d’efforts pour introduire les jeunes à leur langue et à leur culture légitimes, pour introduire des modèles à imiter, la culture, et la langue Sourds dans les écoles régulières, et pour garder les écoles centralisées pour les Sourds comme option valable pour l’éducation et la socialisation.
English: In addition, C:N ratios were highest in algae exposed to 3% and 7% BKME treatments.
French: De plus, les rapports C:N étaient plus élevés chez les algues exposées à des traitements à 3 et 7 %.
English: The monitoring mechanism should be easily accessible to children, parents and those responsible for children without parental care.
French: Ce mécanisme devrait être facilement accessible aux enfants, aux parents et aux personnes responsables d'enfants sans protection parentale.
English: On average, an officer’s caseload could be approximately 60 to 100 files and as such manual monitoring requires a sizeable investment of time.
French: En moyenne, la charge de travail d’un agent peut être de 60 à 100 dossiers environ; un suivi manuel requiert donc un investissement considérable en temps.
English: The cited instances of fraud all took place before the eyes of the Member States, and they should be penalised for this aspect, in particular.
French: Toutes ces affaires de fraude se sont déroulées sous les yeux des États membres, et ce sont eux qui devraient en fait être punis.
English: partners to the special session
French: au Programme pour l'habitat auprès de la session extraordinaire
English: Interessanterweise wurde die diesjährige Eisdecke in den Berechnungen des Experten gar nicht erwähnt, denn Maslowskis Daten bezogen sich auf die Periode zwischen 1979 and 2004.
French: Interessanterweise wurde die diesjährige Eisdecke in den Berechnungen des Experten gar nicht erwähnt, denn Maslowskis Daten bezogen sich auf die Periode zwischen 1979 und 2004.
English: The deployment of EUFOR Tchad/RCA is a major EU contribution to the international efforts, which, together with UN mission MINURCAT in the Republic of Chad and the Central African Republic and in coordination with the Hybrid AU/UN mission UNAMID in Darfur, helps to address conflict in the region and its devastating effects on the humanitarian situation.
French: Le déploiement de l'EUFOR Tchad/RCA constitue une contribution importante de l'UE aux efforts déployés par la communauté internationale, qui, avec la MINURCAT en République du Tchad et en République centrafricaine et en coordination avec la mission hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD), vise à contribuer à régler le conflit que connaît la région et à mettre fin aux répercussions dévastatrices de celui-ci sur la situation humanitaire.
English: It is recalled that the ITC, at its sixty-second session, agreed to consider the programme of work every second year.
French: Il est rappelé qu'à sa soixante-deuxième session le Comité des transports intérieurs avait décidé d'examiner le programme de travail tous les deux ans.
English: Procedure to verify the requirements of paragraph 3.1.4.2.
French: 3.1.4.3 Marche à suivre pour vérifier les prescriptions du paragraphe 3.1.4.2.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL
French: Parmi les 130 dossiers ouverts en 2003, 57 ont fait l’objet d’une médiation effectuée par un membre du Tribunal et, de ce nombre, 73 % ont abouti à un règlement.
English: The Government of Guatemala expresses its outrage at the acts of violence perpetrated against Guatemalan journalists Alberto Cardona and Rony Sanchez of Guatevision and Televisa, respectively, who were violently attacked by the security forces of the de facto Government of Honduras.
French: Le Gouvernement du Guatemala exprime son indignation face aux actes de violence commis contre les journalistes guatémaltèques de Guatevisión, Alberto Cardona, et de Televisa, Rony Sánchez, qui ont été violemment agressés par les forces de sécurité du Gouvernement de facto du Honduras.
English: This Act also established the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) under the Department of Health and Human Services to focus on workplace injury research and prevention.
French: Cette loi a également établi le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) au sein du département de la Santé et des Services à la personne afin qu'il s'intéresse à la recherche et à la prévention en ce qui concerne les blessures en milieu de travail.
English: Such a mechanism could also undertake a thematic analysis of sex-discriminatory laws, such as laws that might have an impact on indigenous women and their ability to fully engage as equal members of society.
French: Il pourrait également entreprendre une analyse thématique des lois sexistes, par exemple celles qui ont des répercussions sur les femmes autochtones et leur capacité de participer pleinement sur un pied d'égalité à la vie de leur société.
English: Badgers are nocturnal and secretive by nature.
French: Le blaireau d'Amérique est un animal nocturne et discret par nature.
English: If we don’t reach this result, you don’t pay for this.
French: Si ce résultat n’est pas atteint, vous ne payez rien.
English: Thirty per cent of youth participants benefit from workshops
French: 100 des jeunes participants se voient offrir la possibilité de suivre des ateliers.
English: Importer's Tasks for Produce Stored in Customs Bonded Warehouses 20.
French: Tâches de l'importateur de produits mis en entrepôt de stockage des douanes 20.
English: A brief outline of the purpose of each group of amendments appears in paragraph 6(a) to (d), below, and more detailed explanations are set out in Annex III.
French: L’objectif de chaque groupe de modifications est brièvement exposé aux alinéas a) à d) du paragraphe 6 ci-après; l’annexe III contient des explications plus détaillées.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Europe Direct > Visit us > Events Calendar Home Call us Visit us Interactive map Directory Write to us Have your say!
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Europe Direct > Nous rendre visite > À l'agenda Page d’accueil Nous appeler Nous rendre visite Carte interactive Répertoire Nous écrire Donnez votre avis!
English: But there is a long way to go before the depth and breadth of knowledge about men's mental health issues approaches that relating to women.
French: Malgré tout, il reste encore bien du chemin à faire avant que nos connaissances sur la santé mentale des hommes égalent celles que nous avons acquises sur les femmes.
English: Its phenotype and map position are analogous to the lon mutation (long form).
French: Cette mutation est étroitement liée au gène lac.
English: In addition, regarding mitigation of understeer, the Contracting Party may request an outline description of the pertinent inputs to the computer that control ESC system hardware and how they are used to limit vehicle understeer.
French: En outre, en ce qui concerne les mesures visant à atténuer le sousvirage, la Partie contractante peut demander que soient communiquées des informations sur les données d'entrée pertinentes fournies au module informatique du véhicule ou aux calculs effectués par celui-ci et sur la manière dont son algorithme utilise l'information et commande le fonctionnement des composants physiques du système pour limiter le sousvirage.
English: The infringement of citizens' right to information is particularly damaging.
French: Le non-respect du droit à l'information des citoyens est particulièrement préjudiciable.
English:    Mr President, I would like to inform my fellow Members who are streaming out of the Chamber that I voted against the Costa report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais informer mes collègues qui se pressent vers la sortie que j’ai voté contre le rapport Costa.
English: Her Government had already submitted its written comments on the issue (A/CN.4/579/Add.1).
French: Le Gouvernement slovène a déjà présenté ses observations écrites sur la question (A/CN.4/579/Add.1).