ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the camps became somewhat permanent, land was set aside where houses could be built.
French: Au fur et à mesure que les camps sont devenus relativement permanents, on a mis de côté les terrains en vue de la construction de maisons.
English: Nevertheless, it is indispensable that appropriate financial resources should be provided within the Community regional support framework of objectives 1 or 5b.
French: Il est néanmoins indispensable que des ressources financières appropriées soient prévues dans le cadre communautaire d'appui des régions objectifs 1 ou 5B.
English: Mr Bosman, a Belgian footballer who had come to the end of his contract with a Belgian club, considered that the FIFA transfer system had prevented his transfer to a French club.
French: M. Bosman, un footballeur belge qui était à la fin de son contrat conclu avec un club belge, estimait que le système de transfert mis en place par la FIFA avait empêché son transfert dans un club français.
English: We discuss favorable features of direct fluorescence in situ hybridization for chromosomes fixed on a slide and chromosomes or cells in suspension.
French: Les auteurs discutent des caractéristiques favorables de la fluorescence d'hybridation in situ directe pour les chromosomes fixés sur lames et pour l'observation de chromosomes ou de cellules en suspension.
English: I guess today they’re not taking it as seriously of like if they see a Metis they won’t judge right away, like you know.
French: Je pense qu’aujourd’hui ils ne prennent pas ça aussi sérieusement comme par exemple s’ils voient un métis ils vont pas immédiatement juger.
English: Subsequent EU follow-up missions confirmed that the measures carried out by the Guinean authorities are proceeding in a generally positive manner, particularly in terms of the electoral process, which was strongly backed by the EU, and in the field of macroeconomic policies.
French: Les missions de suivi de l’Union européenne ont permis de confirmer que les actions entreprises par les autorités guinéennes se déroulaient en général de manière positive, particulièrement au niveau du processus électoral, fortement appuyé par l’Union, ainsi que dans le domaine des politiques macroéconomiques.
English: There marriage is celebrated on September 11 next, in Québec, in the presence of several witnesses.
French: Leur mariage est célébré à Québec le 11 septembre suivant, en présence de quelques témoins.
English: Organization of American States (General Assembly resolution 253 (III))
French: Organisation des États américains (résolution 253 (III) de l'Assemblée générale)
English: At 1206 hours on 13 December 2003, in the open sea off Ras al-Naqurah, an Israeli military boat fired a number of bursts of medium weapons fire in the direction of the aforementioned waters.
French: - Le 13 décembre 2003, à 12 h 6, des coups de feu ont été tirés à l'aide d'armes de moyen calibre à partir d'une embarcation militaire israélienne au large de Ras al-Naqoura.
English: From 1970 to 1980, the first experiences of sharing Desjardins' philosophy and cooperative practices were carried out in Cameroun, Zaïre, Rwanda and Upper-Volta (Burkina Faso).
French: De 1970 à 1980 se déroulent les premières expériences de partage de la philosophie et des pratiques coopératives de Desjardins au Cameroun, au Zaïre, au Rwanda et en Haute-Volta (Burkina Faso).
English: 31 p. ISBN 1550370308 Available in English under the title Teddy Rabbit (ISBN 1550370170) La nuit du vampire. Text by Denis Côté; illustrations by Stéphane Poulin. Montréal:
French: 31 p. ISBN 1550370308 Publié en anglais sous le titre Teddy Rabbit (ISBN 1550370170) La nuit du vampire. Texte de Denis Côté; illustrations de Stéphane Poulin. Montréal :
English: A New Zealand Disability Strategy (Annex 49) is being developed and a draft is out for consultation (see paragraphs 585-590).
French: Une Stratégie relative au handicap (Annexe 49) est en cours d'élaboration et un projet circule pour consultation (voir par.
English: As mentioned in the Introduction, through the IOF, the CFI has contributed to the O&M costs of IF and NOF projects approved after July 2001.
French: Comme on le souligne dans l’introduction du présent rapport, la FCI a, par l’intermédiaire du FEI, contribué aux coûts d’exploitation et d’entretien des projets du FI et du FR approuvés après juillet 2001.
English: If we rely on the Kremlin strategy - as seemed to be supported by the Socialist Group during its recent delegation visit to Moscow led by Martin Schulz - then we lose out as a player on the international stage.
French: Si nous nous en remettons à la stratégie du Kremlin - ce que semblait soutenir le groupe socialiste lors de sa récente visite de délégation à Moscou, dirigée par M. Schulz - alors nous serons perdants en tant qu'acteurs de la scène internationale.
English: • Project-based - unique product, plans and specs, sites and team make-up;
French: • Activités axées sur les projets – composition des équipes, chantiers, produits, plans et devis uniques
English: Most Appropriate Accommodation The Agency determines what is considered the "most appropriate" accommodation, which is separate and distinct from its undue hardship determination.
French: Mesure d'accommodement la plus appropriée L'Office détermine ce qui est considéré comme la mesure d'accommodement « la plus appropriée », démarche distincte de sa détermination de contrainte excessive.
English: While on that subject, let me stress the need to give much more thought to our young people, about whom too little is said in this Chamber.
French: Puisque je parle de la fuite des cerveaux, j’insisterai sur la nécessité de penser beaucoup plus à nos jeunes.
English: DFAIT operates 160 missions and satellite offices around the world, and the implementation of FIS will pose a unique challenge of a systems and change-management nature.
French: Le MAECI dispose de 160 missions et bureaux satellites dans le monde et la mise en oeuvre de la SIF constituera un défi important sur le plan de la gestion des systèmes et du changement.
English: As two counselors noted, "Our people for far too long had to do with very little.
French: Comme l'ont fait remarquer deux conseillers : « Nos gens ont dû beaucoup trop longtemps se contenter de peu.
English: Both CCAPS and Informatics have sound justification for taking leadership of FIP.
French: Il existe autant de motifs solides pour justifier l’attribution de la responsabilité du fichier PIAF aux SPCCA que pour la confier à l’Informatique.
English: Concerned about their well-being, I issued two statements and, taking advantage of his presence in New York during the fifty-fifth session of the General Assembly, met with U Win Aung, on 12 September.
French: Inquiet de son sort, j'ai publié deux déclarations puis, le 12 septembre, profitant de ce qu'il était présent à New York pour la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, j'ai rencontré le Ministre des affaires étrangères du Myanmar, U Win Aung.
English: The national motto “One People, One Nation, One Destiny” epitomizes this commitment.
French: Cette volonté est clairement exprimée dans la devise nationale: «Un peuple, une nation, une destinée».
English: In 2004, CH4 captured by landﬁll gas collection systems contributed to a 21% (6.5 Mt) reduction in direct atmospheric emissions of CH4 from municipal solid waste.
French: En 2004, le CH4 capté par les systèmes de collecte des gaz d’enfouissement a contribué à une baisse de 21 % (6,5 Mt) des émissions atmosphériques directes de CH4 provenant des déchets solides municipaux.
English: The Chairman invited members to make statements in explanation of vote.
French: Le Président invite les membres de la Commission à faire des déclarations pour expliquer leur vote.
English: Time and resource limitations imposed certain constraints on the evaluation.
French: Le manque de temps et les ressources limitées ont quelque peu limité la portée de l'évaluation.
English: According to Mr. McAuley, each employee had a different area of expertise, so it was important for them to work together.
French: Selon M. McAuley, comme chaque employé avait son propre domaine d’expertise, il était important qu’ils travaillent ensemble.
English: It is Foundation policy to comply with all federal and provincial laws pertaining to the privacy and confidentiality of customer information.
French: La Fondation a pour politique de respecter toutes les lois fédérales et provinciales relatives à la vie privée et à la confidentialité des renseignements du client.
English: (c) Distribution free of charge, jointly with LUSIDA, of 5,320 brochures, 4,000 condoms, 13 sets of posters and 2,000 stickers with the number of a telephone advice line;
French: c) Distribution gratuite, réalisée conjointement avec LUSIDA, de 5 320 brochures, 4 000 préservatifs, 13 jeux d'affiches et 2 000 décalcomanies, avec un numéro de téléphone à appeler aux fins de consultations;
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les documents ou les dossiers officiels sont conservés par les bureaux régionaux de la CFP.
English: She was not satisfied with simple access to composition studios, but wanted a more meaningful recognition of the ideas and approaches of women.
French: À ses yeux, l’accès aux studios ne suffisait pas, elle voulait que les idées et approches des femmes soient plus explicitement reconnues.
English: To this end, the Government of Canada announced the mandatory publication on departmental websites of travel and hospitality expenses for selected government officials, contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as national security), the reclassification of positions, and grant and contribution awards over $25,000.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada a décrété qu’il est obligatoire d’afficher sur les sites Web des ministères l’information concernant les frais de voyage et d’accueil de certains responsables gouvernementaux, les contrats d’une valeur de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada (sauf dans le cas d’exceptions très rares comme lorsque la sécurité nationale est en jeu), la reclassification des postes, et les subventions et contributions supérieures à 25 000 $.
English: A total of 42 broadcasts have taken place through 12 partner radio stations and 512 children have been trained to present the programme.
French: Au total 42 émissions ont été produites et diffusées à travers 12 radios partenaires et 512 enfants ont été formés à cet effet;
English: In this regard, UNOCI could contribute to the successful conduct of the identification process by providing limited logistical support, as appropriate and within currently available resources, especially for the operation of the mobile courts.
French: À cet égard, l'ONUCI pourrait contribuer à mener à bien l'opération d'identification en apportant un soutien logistique limité, selon qu'il conviendra et dans les limites des ressources disponibles, en particulier pour la tenue des audiences foraines.
English: To enable the Recipient, by means of contributions, to work with Fraser First Nations to collect reliable inventories of juvenile white sturgeon densities and habitats required for effective habitat protection.
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire, sous forme des contributions, de travailler avec les PremiÃ¨res nations du fleuve Fraser afin de recueillir un inventaire fiable de la densitÃ© d'esturgeons blancs juvÃ©niles et d'habitats nÃ©cessaires Ã la protection efficace des habitats.
English: Ian is devoted to deploying this experience, through echobox, to help media and entertainment companies around the world tackle their most challenging business problems.
French: Ian s’engage à apporter son expérience aux entreprises du secteur media pour les aider à adresser leurs problèmes les plus complexes.
English: "Area designated for use exclusively by a wheelchair user"
French: “Zone réservée exclusivement aux utilisateurs de fauteuils roulants”
English: Most major hotels and some restaurants accept credit cards.
French: La plupart des grands hôtels et certains restaurants acceptent les cartes de crédit.
English: Polio infection can be caused by any of three antigenic variants: poliovirus types 1, 2 and 3.
French: La poliomyélite est une infection qui peut être causée par l'une ou l'autre des trois variantes antigéniques suivantes : les poliovirus de type 1, 2 et 3.
English: The new Act continues to provide for the registration of the birth of a child by name as outlined in our previous report.
French: La nouvelle loi continue à stipuler l'enregistrement de la naissance d'un enfant par le nom de celui-ci, tel qu'indiqué dans notre rapport précédent.
English: Since 1989, the increased use of seat belts in Canada has resulted in an estimated: ◊ 2,400 lives saved; ◊ 55,000 injuries avoided; and ◊ $3 billion savings in social and health costs.
French: Depuis 1989, l’utilisation accrue de la ceinture de sécurité au Canada a permis : ◊ de sauver 2 400 vies; ◊ d’éviter 55 000 blessures; ◊ d’économiser 3 millions de dollars en coûts sociaux et frais de santé.
English: The spouses are equal in the marriage, and are obliged to respect and assist mutually.
French: Les époux sont égaux dans le mariage et tenus au respect et à l'assistance réciproques.
English: (k) Quality in the education system
French: k) Qualité du système éducatif
English: In July, the Canadian International Development Agency was given direct access to the tool, allowing them to meet an urgent requirement to staff technical positions.
French: En juillet, l'Agence canadienne de développement international a obtenu un accès direct au SRFP qui lui a permis de répondre à un besoin urgent de dotation pour des postes techniques.
English: They are an excellent accompaniment of festive meals and meals between friends. They will allow you to discover the soul of our region.
French: Ils sont le reflet d’un terroir et de ses cépages traditionnels, mais aussi d’un domaine et d’un vigneron.
English: Hence, the forest sector could find the proliferation of green building policies either a driving force for the sector, or on the contrary, a constraint.
French: Ainsi, la prolifération des politiques de construction écologique pourrait être soit un élément moteur pour le secteur forestier soit, au contraire, une contrainte.
English: Academic institutions view this programming as an important part of their mission and their commitment to addressing and supporting the lifelong learning needs of health professionals, particularly those practicing in rural and remote regions of Canada.
French: Les établissements d'enseignement supérieur considèrent que ces programmes constituent une importante partie de leur mandat de répondre aux besoins d'apprentissage permanent des professionnels de la santé et d'assurer l'appui de ces derniers, en particulier de ceux qui exercent leur profession dans les régions rurales et éloignées du Canada.
English: • Table 3 Bioconcentration Factors of Compounds Discharged from Bleached Pulp Mills
French: • Tableau 3 Facteurs de bioconcentration des composés rejetés par les usines de pâte blanchie
English: Paragraphs 5 and 6 were adopted.
French: Les paragraphes 5 et 6 sont adoptés.
English: These are the changes which users might notice: 1. 2.
French: Des changements seront apportés aux liens d’équivalence entre le Canadian Subject Headings de langue anglaise et les vedettes RVM de langue française dans AMICUS.
English: c Assessment issued on 30 December 2008.
French: c Mis en recouvrement le 30 décembre 2008.
English: We want a strong health programme as early as January 2002. It is in Europe' s interest.
French: Nous voulons un programme santé fort dès janvier 2002, c'est l'intérêt de l'Europe.
English: In the absence of this support, the communities would experience severe hardship or complete collapse.
French: Sans ce soutien, elles éprouveraient de sérieuses difficultés ou s'effondreraient complètement.
English: Duster, Dacia's new rugged, spacious and affordable off-road vehicle, which is currently on display at the Geneva Motor Show, is to take part in the 20th anniversary Rallye Aïcha des Gazelles in Morocco (March 15-28). The sand dunes of the Sahara Desert and the mountainous terrain of the ...
French: Programul de masterat in „Managementul Logisticii” organizat de Universitatea din Pitesti in parteneriat cu Automobile Dacia a ajuns la a ...
English: If one can show that these benefits are significant and likely to be far greater than any recent (i.e., additional) burdens then a reasonable conclusion would be that the regulatory burden has been reduced.
French: Si l'on peut démontrer que ces avantages sont importants et qu'ils seront probablement beaucoup plus importants que les fardeaux récents (c'est-à-dire additionnels), on pourrait donc conclure raisonnablement que le fardeau de la réglementation a été réduit.
English: C.3.5 The signing of the agreement shall be the subject of an official ceremony.
French: C.3.5 La signature de la présente entente fera l'objet d'une communication officielle.
English: NEPAD offers a historic opportunity for the developed countries of the world to enter into a genuine partnership with Africa, based on mutual interest and benefit, shared commitment and binding agreement, under African leadership.
French: Le NEPAD fournit une occasion historique aux pays développés du monde de s'engager dans un véritable partenariat avec l'Afrique, fondé sur l'intérêt et le profit mutuels, l'engagement partagé et un accord contraignant, sous la direction de l'Afrique.
English: From researching Atlantic halibut and sea urchins, to improving vessel safety and comfort, CCFI is integral to the fishing industry in Newfoundland and Labrador today.
French: Grâce à un partenariat avec Cable Atlantic, plus de 175 écoles de Terre-Neuve sont reliées à Internet.
English: The court demoted lieutenant colonel Geva to the rank of a First Lieutenant and described his threats as “shameful and extremely ugly”, directly citing the Convention and previous High Court of Justice rulings.
French: La cour, citant directement la Convention et la jurisprudence de la Haute Cour de justice, a rétrogradé le lieutenant-colonel Geva au rang de lieutenant et qualifié ses menaces de «honteuses et particulièrement peu glorieuses».
English: We have thus come to the end of the general debate, during the course of which we have heard 87 statements made by delegations of States members, seven on behalf of regional groups or political groupings, and three by observers.
French: En 2006, nous avons constaté l'échec de la Conférence d'examen des Nations Unies sur les progrès effectués dans la mise en œuvre du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: As a result, the balance sheets of the central banks in Kuwait and the United Arab Emirates contracted from the second to the third quarter of 2008.
French: De ce fait, le bilan des banques centrales du Koweït et des Émirats arabes unis a diminué du deuxième au troisième trimestre 2008.
English: In accordance with the ESCB Statute, the General Council will exist only as long as there are EU Member States which have not adopted the euro.
French: Conformément aux statuts du SEBC, le Conseil général subsistera aussi longtemps que certains États membres de l’Union européenne n’auront pas adopté l’euro.
English: At its 1st meeting, on 25 July 2005, and 2nd (closed) meeting, on 26 July 2005, the Sub-Commission considered the organization of its work and conduct of business.
French: À sa 1re séance, le 25 juillet 2005, et à sa 2e séance (privée), le 26 juillet 2005, la Sous-Commission a examiné l'organisation de ses travaux et la conduite de ses débats.
English: Group actions encroach fundamentally upon procedural law.
French: Les actions collectives empiètent de façon fondamentale sur le droit de la procédure.
English: I believe that when you discuss harmonising taxation, you are talking not just about the technicalities of harmonising taxes but how you use them, and - it seems to me - the Council will miss a huge opportunity if it does not pick up the Monti proposals.
French: Il me semble que lorsque vous discutez de l'harmonisation fiscale, vous ne parlez pas uniquement des détails techniques mais aussi la manière d'utiliser ces taxes. J'ai l'impression que le Conseil laissera échapper une grande opportunité s'il ne retient pas les propositions de M. Monti.
English: On average, the subcommittees and working groups convene for two days of consultations on various issues in relation to their areas of focus in preparation for the regular sessions of the Committee.
French: En moyenne, les sous-comités et les groupes de travail se réunissent pendant deux jours pour tenir des consultations sur diverses questions relatives à leur domaine de compétence, en prévision des sessions ordinaires du Comité.
English: While some countries have chosen to assert ecological networks through legislative means, the concept of ecological network can also act as a bridge between nature protection legislation and land planning towards sustainable development.
French: Si certain pays ont choisi d’imposer les réseaux écologiques par des voies législatives, le concept de réseau écologique peut aussi servir de pont entre la législation relative à la protection de la nature et l’aménagement du territoire dans une perspective de développement durable.
English: "The rebound will come on the back of returning agri-food exports and continued strength in energy sales."
French: « La reprise est due au retour en force des exportations dans le secteur agroalimentaire et à la vigueur soutenue des ventes du secteur de l’énergie.
English: Planned results for 2007-2008:
French: Résultats prévus 2007-2008 : indiquez vos résultats prévus pour l'exercice 2007‑2008.
English: Translating Health Research In some fields of scholarly work, a Canadian perspective is vital to appropriately inform practitioners and policy makers, as well as other researchers.
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé Dans certains domaines de recherche, il est essentiel d'avoir une perspective canadienne pour bien guider les praticiens, les décideurs et les autres chercheurs.
English: Typical symptoms include the sudden onset of cramps accompanied by diarrhea, nausea, fever, chills, headache and vomiting.
French: Les symptômes typiques sont les suivants : crampes soudaines accompagnées de diarrhée, nausées, fièvre, frissons, maux de tête, vomissements.
English: Furthermore, subsidies to wine and tobacco growing must be phased out as soon as possible.
French: Il faut en outre démanteler au plus vite les aides dont bénéficient la viticulture et la culture du tabac.
English: The issue of enforced disappearance is the most pressing one for Iraqis, many of whom either have missing relatives or know families that have suffered losses.
French: La question des disparitions forcées est la plus pressante pour les Iraquiens, étant donné que beaucoup d'entre eux comptent des disparus dans leurs familles ou connaissent des familles dont certains membres ont disparu.
English: The organization was successful with pilot interventions such as the model municipalities under the Capacity 21 initiative, which worked in Bulgaria and Turkey (with a similar initiative in Honduras) to build municipalities' and citizens' capacity to plan and manage local development programmes.
French: Les interventions pilotes telles que les modèles de municipalités dans le cadre de l'Initiative « Capacités 21 », menées en Bulgarie et en Turquie (avec un projet similaire au Honduras) visant à renforcer la capacité des municipalités et des citoyens à planifier et à gérer les programmes locaux de développement, ont été des réussites.