ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 491 Management Consulting $24,380.00 2006-09-05 Communications Esther Matte 311 Publishing Services $12,974.40 2006-08-28 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 380.00 $ 2006-09-05 Communications Esther Matte 311 Services d'Ã©dition 12 974.40 $ 2006-08-28 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: The Seminar gave pre-eminence to a broad range of views of the peoples of those Territories.  It also sought to secure the participation of organizations and institutions that are actively involved in the political, economic and social development of those Territories and of selected non-governmental organizations with long and established experience in island Territories.
French: Le Séminaire a donné une place de premier plan aux vues des peuples de ces territoires et s'est assuré le concours d'organisations et d'institutions prenant une part active au développement politique, économique et social de ces derniers ainsi que d'organisations non gouvernementales ayant une longue et solide expérience des territoires insulaires.
English: The prescribed classes of financial institutions are "banks", "insurers" and "securities dealers" (as those terms are defined in section 1 of the Regulations).
French: Les banques, les assureurs et les courtiers en valeurs mobilières, au sens de l’article 1 du règlement, forment chacun une catégorie.
English: I am making some remarks on the draft that you circulated last week.
French: Je voudrais formuler quelques observations au sujet du projet que vous avez fait distribuer la semaine dernière.
English: Private label soft drinks are also underserved.
French: Les boissons gazeuses sous étiquette privée n'ont pas encore atteint leur plein potentiel.
English: CUSTOMS ADJUSTMENTS Adjustments Before Payment of Duties and Taxes 41.
French: RAJUSTEMENTS DES DOUANES Rajustements avant le paiement des droits et taxes 41.
English: 10 a.m. Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures Salle du Conseil de tutelle
English: Peru stated that Peru and Chile had not concluded a specific maritime delimitation treaty pursuant to the relevant rules of international law and that Peru did not recognize the parallel as the maritime boundary between the two States (see Law of the Sea Information Circular No. 13).
French: Le Pérou a déclaré que le Pérou et le Chili n'avaient pas encore conclu de traité spécifique de délimitation des frontières maritimes conformément aux règles pertinentes du droit international et qu'il ne reconnaissait pas le parallèle susmentionné comme frontière maritime entre les deux États (voir Circulaire d'information sur le droit de la mer, No 13).
English: The Directorate General of Police had established a service for foreigners and its members received special training.
French: Il signale la création, au sein de la Direction générale de la police, du Service des citoyens étrangers dont les fonctionnaires reçoivent une formation spéciale.
English: Mention may be made of the provinces of Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Chubut, Entre Ríos, Jujuy, La Pampa, Mendoza, Misiones, Neuquén, Salta, San Juan, Santa Cruz, Santa Fe, Santiago del Estero and Tucumán.
French: Nous pouvons citer les cas des provinces de Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Chubut, Entre Ríos, Jujuy, La Pampa, Mendoza, Misiones, Neuquén, Salta, San Juan, Santa Cruz, Santa Fe, Santiago del Estero et Tucumán.
English: This Chapter includes certain general provisions and also: •
French: Ce chapitre comprend quelques dispositions générales, et prévoit:
English: For more on our activities, click on the About .
French: Pour plus de détails, consulter En savoir plus .
English: He must also coordinate action with other governments, agencies and associations involved to effect the best possible solution for all concerned and must adjust programs to best meet the needs of those different groups, as well as the very different needs of Reserves at different stages of development.
French: Il assurera l'efficacité maximale des programmes offerts en vertu de la Loi sur les Indiens et des autres lois et règlements.
English: We look forward to hearing from you and hope that you will be able to attend a public consultation session.
French: Nous attendons vos réponses avec intérêt et nous espérons que vous pourrez participer à une séance publique de consultation.
English: John Dwyer Guelph, Ontario John Dwyer is an Assistant Professor in the Department of Family Relations and Applied Nutrition (FRAN) at the University of Guelph . Also, he is cross-appointed as a Healthy Lifestyle Consultant in the Public Health Research, Education and Development program in Hamilton Public Health and Community Services.
French: John Dwyer  Guelph (Ontario) John Dwyer est professeur adjoint au département des relations familiales et de la nutrition appliquée au University of Guelph. Il a également été nommé conjointement à titre de conseiller en matière de modes de vie sains au programme de recherche, d'éducation et de développement en santé publique des services communautaires et de santé publique de Hamilton.
English: • activities where riding in or on a motorized vehicle is an essential component of the activity
French: • les activités dont un élément essentiel est le déplacement dans ou sur un véhicule motorisé;
English: Plans LAC Approach to Public Service Values and Ethics Directions for Change, Internal Strategies to Support Directions for Change implicitly identify central organizational values and strategies to realize these values.
French: Plans Approche de BAC des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Nouvelles orientations et les stratégies internes pour soutenir ces nouvelles orientations définissent implicitement les valeurs organisationnelles et les stratégies pour réaliser ces valeurs.
English: The Mission provides timely and effective Consular Services.
French: La mission fournit des services consulaires efficaces et rapides.
English: Nevertheless, it is anticipated that the U.S. experience may serve as a case study, which can be extrapolated, to other Contracting Parties.
French: Néanmoins, les résultats obtenus aux États-Unis devraient pouvoir servir en tant qu'étude de cas pouvant être extrapolée dans d'autres Parties contractantes.
English: In the 1980s, Central American children fleeing armed conflicts in their countries had taken refuge in Costa Rica, where they received psychological support.
French: Dans les années 80, des enfants d'Amérique centrale chassés de leur pays par des conflits armés se sont réfugiés au Costa Rica, où ils ont bénéficié d'un soutien psychologique.
English: ◦ A sustainable environment
French: ◦ Un environnement durable
English: He was formerly a reporter for the Canadian Broadcasting Corporation in Vancouver.
French: Il était auparavant à l'emploi du réseau français de Radio-Canada à Vancouver.
English: 6.3.1 Scenario: * Eligible research participants are in a city telephone directory.
French: 6.3.1 Scénario : * Les noms des participants admissibles à la recherche figurent dans un annuaire téléphonique.
English: In that regard, we appeal for commitments undertaken during the Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to be respected.
French: À cet égard, nous lançons un appel afin que les engagements pris lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires soient respectés.
English: Several major questions are addressed in the report: 1.
French: Le rapport soulève plusieurs questions importantes, notamment : 1.
English: Improved communication on the state of scientific knowledge but also the uncertainties about complex socio-ecological systems were important needs pointed out in several responses.
French: L'amélioration des communications sur l'état des connaissances scientifiques, mais aussi sur les incertitudes concernant les systèmes socio-écologiques complexes, est un impératif souligné dans plusieurs réponses.
English: Under the Government Online initiative, a Library and Archives Canada lead working group was formed and continues to act as a vehicle for promoting the use of persistent federal government information on the Web.
French: Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, un groupe de travail a été formé par Bibliothèque et Archives Canada et celui-ci continue d'agir comme véhicule de promotion de l'utilisation d'URL permanents sur le Web.
English: Registration of the Arms of The City of Winnipeg, Winnipeg, Manitoba, May 20, 2005.
French: Enregistrement des armoiries de la Ville de Winnipeg, Winnipeg (Manitoba), le 20 mai 2005.
English: We need to consider whether, in some cases, the rules and procedures set out in the current Lomé Convention relating to contracts, the allocation and management of financial resources, and respect for commercial rules of origin, may not be the subject of mismanagement and even corruption in some ACP countries.
French: Nous devons nous demander si les normes et les procédures, prévues par l'actuelle convention de Lomé concernant les marchés publics, l'attribution et la gestion des ressources financières et le respect des règles commerciales d'origine, ne font pas, dans certains cas, l'objet possible d'une mauvaise gestion et même de corruption dans certains pays ACP.
English: The single-source contract accounting for about 25 per cent of the Mission's operational costs and a further 17 exceptional measures indicated in the Secretary-General's letter to the President of the General Assembly (A/62/379) were a matter of great concern to the Egyptian delegation, which looked forward to discussing the justification for such measures, taking into account the actual rate of deployment and the time needed to put out to tender a construction and support package.
French: Le marché exclusif représentant quelque 25 % des dépenses opérationnelles de la mission ainsi que 17 autres mesures exceptionnelles figurant dans la lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/62/379) préoccupent beaucoup la délégation égyptienne, qui est impatiente qu'on lui justifie ces mesures, compte tenu de la vitesse réelle de déploiement de la mission et du temps nécessaire pour lancer un appel d'offres portant sur un module d'appui et de construction.
English: Specifically, he observed male sculpins protecting eggs in Lee Creek, a tributary of the St. Mary River, during mid-May when the water temperature was 15oC (Roberts 1988).
French: Il a observé plus précisément que des mâles protégeaient les œufs dans le ruisseau Lee, un affluent de la rivière St. Mary, à la mi-mai, alors que la température de l'eau était de 15 oC (Roberts, 1988).
English: • some wet spots; may have corduroy segments or simple wooden bridges to ensure safe access for hikers, horse riders, or cyclists
French: Sentiers d’une journée • Certains tronçons mouillés; segments de rondins ou ponts en bois rudimentaires pour assurer la sécurité des randonneurs, des cavaliers ou des cyclistes
English: At multicultural summer camps organized by the UNV volunteers, hundreds of young people learned to reach across divisive barriers.
French: Ils ont organisé des camps d’été intercommunautaires, dans lesquels des centaines de jeunes ont appris à surmonter les obstacles qui les séparent.
English: Lessons Learned Balance – Preserving the quality of investigations and upholding the rights and freedoms guaranteed under the Charter is essential.
French: Leçons retenues Équilibre – Il est essentiel d'assurer la qualité des enquêtes et de protéger les droits et libertés garantis par la Charte.
English: Regarding frames, the Tribunal was of the view that the order should be limited to those frames that would normally be used in the production of bicycles that have a suggested retail price of $800 or less, in line with the scope of the order concerning complete bicycles.
French: Concernant les cadres, le Tribunal était d’avis que l’ordonnance devait se limiter aux cadres qui seraient normalement utilisés dans la production de bicyclettes ayant un prix de détail suggéré de 800 $ ou moins, conformément à la portée de l’ordonnance concernant les bicyclettes entières.
English: Often times, market testing can pinpoint or help to uncover areas that may lack in your approach to a new market.
French: Les marchés-tests peuvent souvent faire ressortir ou aider à faire ressortir les aspects non pris en compte dans votre approche à l’égard d’un nouveau marché.
English: WADA has today a very small research budget for studies based on sociological and behavioral science (see related article, page 30).
French: Cela peut paraître pessimiste, mais je pense qu’il y aura toujours des sportifs prêts à tricher.
English: The third party will report to the Department on its activities and the proper use of funds entrusted to it.
French: L'entité fera rapport au ministère de ses activités et de la bonne utilisation des fonds qui lui sont confiés.
English: Health Checklist This checklist is intended for use by:
French: Liste de contrôle en matière de santé La présente liste de contrôle s’adresse :
English: The Privy Council Office works with provincial and territorial governments to understand regional issues and must be knowledgeable about international developments and their implications for Canada.
French: Le Bureau du Conseil privé doit également s’assurer que la fonction publique, en tant qu’institution, aura la capacité de bien servir les Canadiens et leurs élus dans les années à venir.
English: We can't afford to buy combat gear, but you can afford to buy fancy dress uniforms.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter de l'équipement de combat, mais nous pouvons nous permettre d'acheter de très belles tenues de cérémonie.
English: Documents will continue to be published by the responsible IGOSS organizations, but now they will primarily refer to the IGOSS to specify the OSI procurement requirements for each organization.
French: Les organisations IGOSS) responsables continueront à publier des documents, mais, dorénavant, ces documents feront principalement référence à l'IGOSS pour spécifier les exigences d'acquisitions OSI de chaque organisation.
English: Indonesia was fully aware of the complexities of refugee situation.
French: L'Indonésie est pleinement conscient de la complexité du problème des réfugiés.
English: Since its establishment ASOSAI has organised a large number of programmes.
French: Depuis sa fondation, l'ASOSAI a réalisé un grand nombre de programmes.
English: San Marino Ministry for Foreign Affairs San Marino State Office for Tourism
French: Site du Conseil de l'Europe en italien   Comité des Ministres   Précédentes présidences du Comité des Ministres
English: Other institutions also have important responsibilities.
French: D'autres institutions encore ont d'importantes responsabilités à cet égard.
English: I thank you also, Sir, for having convened this public meeting of the Security Council on the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, which has led to a very important debate, enhanced by the presence of the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda, who made an important statement this morning.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé cette séance publique du Conseil de sécurité concernant le rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo, qui donne lieu à un débat très important, enrichi par la présence du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, lequel a fait une importante déclaration ce matin.
English: When Resolution 1144 (1998) set up the Committee on Equal Opportunities for Women and Men the report on which this text is based (Doc.
French: Lorsque la Résolution 1144 (1998) établit la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, le rapport sur lequel se fondait le texte (Doc.
English: If you don't find the information you need, or you have comments to share with us, please contact us using the information below.
French: Si vous ne trouvez pas les renseignements qu'il vous faut ou pour formuler tout commentaire, veuillez communiquer avec nous au moyen des coordonnées ci-dessous.
English: "In the end, no matter where we live, we all want the same things: a sustainable resource that helps provide long-term economic security and enjoyment.
French: En fin de compte, peu importe où nous vivons, nous voulons tous la même chose : une ressource durable qui soutient la sécurité économique à long terme des uns et fait le plaisir des autres.
English: The provisions of paragraph6 shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property (other than property to which the provisions of paragraph 8 apply) derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the sixyears immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 6 ne portent pas atteinte au droit d'un état contractant de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien (sauf un bien auquel le paragraphe 8 s'applique) et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre état contractant et qui a été un résident du premier état à un moment quelconque au cours des six années précédant l'aliénation du bien.
English: Having accumulated considerable experience working in the Bureau of the Council, the Republic of Belarus is ready to make a constructive contribution to these efforts.
French: Forte d'une longue expérience au sein du Bureau du Conseil économique et social, la République du Bélarus est prête à contribuer de façon constructive à cette tâche.
English: In addition to the seven key thematic topics as defined in decision 1/COP.5, sustainable management of land-use, particularly of water, soil and vegetation, in affected areas, development of sustainable agriculture and ranching production systems, and development of new and renewable energy sources, are also reviewed and illustrated with figures and maps.
French: Outre les sept principaux sujets thématiques définis dans la décision 1/COP.5, ils passent aussi en revue les questions suivantes, illustrées par des figures et des cartes: gestion durable de l'utilisation des terres, en particulier de l'eau, des sols et de la végétation dans les zones touchées, mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables, et mise en valeur de sources d'énergies nouvelles et renouvelables.
English: (Leonard A. Martin) UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 17, 1991
French: Leonard A. Martin Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  le 17 avril 1991
English: It owns a number of word and picture trade marks registered in Germany, all of which comprise the word 'Lloyd'.  6.
French: Elle est titulaire de différentes marques nominatives et figuratives enregistrées en Allemagne, lesquelles sont toutes constituées du terme Lloyd.  6.
English: The Schedule of Allowable Expenditures to be used in determining refunds of Work Deposits is attached.
French: On trouvera ci-joint le tableau des dépenses admissibles servant à déterminer le remboursement des dépôts de garantie d'exécution.
English: A/RES/60/190 Item 52 -- Global Code of Ethics for Tourism [A C E F R S]
French: A/RES/60/190 Point 52 -- Code mondial d'éthique du tourisme [A A C E F R]
English: 59th plenary meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: report of the Secretary-General (A/57/300)
French: 59e séance plénière Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapport du Secrétaire général (A/57/300)
English: According to the latest Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute and advance booking from the Canadian Tourism Commission's Business Outlook, Canada can expect a shift from Canadians taking outbound trips to taking domestic trips for the first half of 2003.
French: Selon le dernier sondage sur les intentions de voyage de l'Institut canadien de recherche sur le tourisme et les réservations anticipées tirées de l'Analyse des perspectives du marché de la Commission canadienne du tourisme, les Canadiens voyageront au pays plutôt qu'à l'étranger en 2002.
English: My second point is addressed to our friends the Greens. It is clear to me that a peace-keeping operation is inconceivable with just a civilian force.
French: Pour le deuxième point, c'est à nos amis les Verts que je m'adresse; il est évident pour moi qu'une opération de maintien de la paix ne se conçoit pas avec un seul corps civil.
English: Specific groups of potential victims accorded additional protection included the elderly, minors, the mentally disabled, legal persons and the estates of deceased persons.
French: Une protection supplémentaire était accordée à certains groupes de victimes potentielles, notamment les personnes âgées, les mineurs, les handicapés mentaux, les personnes morales et le patrimoine d'une personne décédée.
English: Participant responses were equally divided between an improvement (38%) and a worsening (38%) of their financial situation.
French: Les réponses des participantes oscillaient entre une amélioration (38 %) et une détérioration (38 %) de l'état de leurs finances.
English: The relevant values cannot be effectively integrated into, and thus be rendered consistent with, a broader curriculum unless those who are expected to transmit, promote, teach and, as far as possible, exemplify the values have themselves been convinced of their importance.
French: Les valeurs pertinentes ne peuvent être intégrées efficacement dans les programmes d'enseignement et être ainsi adaptées à ces programmes que si les personnes qui doivent les transmettre, les promouvoir et les enseigner et, dans la mesure du possible, les illustrer, sont elles-mêmes convaincues de leur importance.
English: At the time that dinosaurs were roaming the coastal plains of Alberta, the Rocky Mountains began to rise to the west.
French: L’époque où ils habitaient les plaines côtières de l’Alberta correspond à celle où, à l’ouest, les montagnes Rocheuses commencèrent à se soulever.
English: EcoAction also complements existing Environment Canada programs focused on species at risk issues, habitat conservation and invasive species eradication in both rural and urban areas.
French: activité de programme) Environnement sain Nature Total des PPT
English: As discussed later in this chapter, there is some evidence that government expenditure is underestimated in Conly et al. (1995).
French: Comme discuté plus loin dans ce chapitre, il est probable que cette étude (Conly et coll., 1995) ait sous-estimé le volume des dépenses publiques.
English: Calls on the parties to continue working towards the full and prompt implementation of their Agreements, including an expeditious completion of the remaining steps, in particular the rearrangement of forces necessary for the establishment of the Temporary Security Zone, and to fulfil the following obligations:
French: Demande aux parties de continuer d'oeuvrer à l'application intégrale et rapide de leurs accords, y compris l'achèvement sans retard des opérations qui restent à effectuer, en particulier le réaménagement des forces indispensable à l'établissement de la Zone de sécurité temporaire, et de s'acquitter des obligations ci-après :
English: It suffices to explain the basic consequences of belonging to each category, and to evoke some general principles that seem to be shared both in policy and case law.
French: Il faudrait toutefois évaluer avec plus de soin des cas individuels de rapports auxquels donne lieu le travail à domicile à la lumière de la jurisprudence et des directives d’orientation qui régissent cette question complexe.