ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olin's proposal contained the following information with respect to the delivery date: 1ST SAMPLES 60 DAYS AFTER NOTIFICATION-CONTINGENT UPON IMPORT/EXPORT LICENSES.
French: La proposition d'Olin comprenait l'information suivante relativement à la date de livraison : PREMIERS ÉCHANTILLONS 60 JOURS APRÈS NOTIFICATION - SOUS RÉSERVE DES LICENCES D'IMPORTATION/D'EXPORTATION [Traduction] 13.
English: The outcome of the remaining cases was as follows: 142 (9%) offenders with life minimum sentences died between April 1/94 and March 31/02.
French: Entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 2002, 1 376 délinquants condamnés à l’emprisonnement à perpétuité à titre de peine minimale ont eu 1 487 périodes de liberté conditionnelle totale.
English: Okanagan Falls Heritage and Museum Society Okanagan Falls , British Columbia Tourism Region:
French: Okanagan Falls Heritage and Museum Society Okanagan Falls (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Gerdau case arguments (page 18). 63 Exhibit 91.
French: 62 Pièce 93. mémoire de Stelco (pages 18 et 19); pièce 91 mémoire de Sidbec (page 15); pièce 92 mémoire de Gerdau (page 18).
English: Unfortunately, the CEC did not seem to enjoy the complete confidence of all the candidates, despite the inclusion of candidate representatives with deliberative vote on the CEC.
French: Malheureusement, la CEC ne semblait pas avoir l'entière confiance de tous les candidats, malgré le fait qu'elle ait accueilli dans son cercle des représentants de candidats avec droit de vote.
English: If a Tribunal is of the view that these underlying facts affect the fairness of the process, it may accordingly deal with them.
French: Lorsque le Tribunal est d'avis que les faits sous-jacents entachent l'équité procédurale, il peut en conséquence les aborder.
English: In some cases, banks cannot comply with this "one obligor, one rating" principle in view of legal repercussions.
French: Compared to a previous version of the proposed Directive, the stronger wording of paragraph 78 now suddenly means that what has been developed is not good enough.
English: At this time, a specific program for renewal funding for New Emerging Teams (which of course will no longer be "new") has not yet been established.
French: Pour l’instant, aucun programme particulier n’a été établi pour renouveler le financement des Équipes en voie de formation (qui, bien sûr, ne seront plus « en voie de formation »).
English: National Farm Products Council Cynthia Currie Chairperson
French: DG des services à l’industrie et aux marchés MARK COREY SMA
English: For example, when the horse powered most forms of travel, models of horses could be found in every nursery.
French: Reflets des moyens de transport du moment, il va sans dire qu'on retrouvait des petits chevaux dans toutes les chambres d'enfants à l'époque des voitures hippomobiles.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, pensions throughout Europe must provide enough money for people to live on.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les pensions en Europe doivent garantir aux personnes des moyens suffisants pour subsister.
English: You are at the highest risk (about five per cent) of active TB disease within the first two years of becoming infected.
French: Votre risque de tuberculose active est le plus élevé dans les deux premières années après avoir contracté l’infection (environ 5 p. 100).
English: This project continues the small grants program in Kenya and extends it to Uganda and Tanzania.
French: Le projet actuel vise le maintien du programme de petites subventions au Kenya et son élargissement à l'Ouganda et à la Tanzanie.
English: Alberta region also had placements in francophone publications such as Le Franco Annuaire.
French: La Région de l'Alberta place également des annonces dans des publications francophones telles que Le Franco Annuaire.
English: No country is without its ups and downs.
French: Il n'y a pas de pays qui n'ait connu des hauts et des bas.
English: Subsection 65(1) gives the Governor in Council the authority to make regulations on a number of matters, some of which touch on the collection, use and disclosure of health reporting information.
French: Le paragraphe 65(1) confère au gouverneur en conseil le pouvoir d'établir des règlements d'application concernant plusieurs questions, dont certaines touchant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements médicaux.
English: September 1963 Promoted to Senior President of the Sessions Court, Ipoh, State of Perak, Malaysia.
French: Septembre 1963 Promu Premier Président de la Cour des sessions, Ipoh, État de Perak (Malaisie).
English: (PT) Being Portuguese, I too have noticed very dramatic developments in my country in terms of road safety.
French: (PT) Étant portugais, moi aussi, j'ai constaté une évolution tout à fait spectaculaire dans mon pays, en ce qui concerne la sécurité routière.
English: The frame is made of metal profile 20 x 40 mm, black polymer powder painted, with possibility of manual lifting of the head and legs.
French: Le sommier est élaboré d’un profil en métal de dimensions 20x40 mm, avec une possibilité de faire monter la tête et les pieds.
English: The results of this process have been forwarded to the intergovernmental Steering Committee on Media and New Communication Services (CDMC).
French: Ses résultats ont été transmis au Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC).
English: By this procedure 100 isolates were placed in 29 vegetative compatibility groups.
French: De cette façon, 100 isolats ont été distribués dans 29 groupes de compatibilité végétative.
English: The application of brief interventions is generally adapted to match the varying levels of clients' readiness to change.
French: L'application d'interventions brèves est généralement adaptée aux divers niveaux de réceptivité au changement.
English: As the Secretary-General rightly noted, Haiti stands at a crossroads, a turning point between risk and renewal.
French: Comme le Secrétaire général l'a si justement observé, Haïti se trouve à un carrefour, à un point crucial entre danger et renouveau.
English: For globalization is both a challenge and an opportunity.
French: Car la mondialisation est tout à la fois un défi et une chance.
English: I am confident that the United States and all of us here will continue on our slow road to ending HIV/AIDS for ever.
French: Je suis persuadée que les États-Unis, ainsi que nous tous ici présents, continuerons notre lente marche vers la suppression définitive du VIH/sida.
English: [12] On the question of whether Air Canada's requirement was an "undue" obstacle, the Agency accepted Air Canada's assessment of the safety-related concerns that could arise in the event of an emergency evacuation or decompression.
French: [12] Quant à la question de savoir si l'exigence d'Air Canada constituait un obstacle « abusif », l'Office a accepté l'évaluation d'Air Canada au sujet des problèmes de sécurité qui pourraient survenir dans le cas d'une évacuation ou d'une décompression d'urgence.
English: When he ran home to grab some money, his mother cried because she thought she would never see him again.
French: Lorsqu’il passe chez lui en coup de vent pour prendre un peu d’argent, sa mère pleure, persuadée qu’elle ne le reverra plus.
English: Public outreach and information dissemination
French: Sensibilisation du public et diffusion de l'information
English: - apart from the integral power supply unit, the two systems are independent of one another;
French: - en dehors du dispositif général d'alimentation, les deux systèmes soient indépendants l'un de l'autre;
English: For this reason, the employee is credited with the sick leave credits on reappointment.
French: C'est pour cette raison que les crédits de congé de maladie de l'employé sont rétablis au moment de sa nomination.
English: In addition, UNICEF expects to recruit a stress counsellor to assist its staff members who are exposed to critical incidents.
French: L'UNICEF compte recruter un psychologue spécialisé dans le traitement du stress pour aider ses fonctionnaires qui sont exposés à des situations traumatisantes.
English: Preparation and finalization of documents.
French: • Préparation et mise au point des documents.
English: At the expiry of this period, the Regulation can be renewed or incorporated into more general legislation, relating either to the regions of Asia and Latin America or to global development cooperation.
French: À la fin de cette période, le règlement pourrait soit être renouvelé, soit être intégré à un texte plus général, relatif aux régions d'Asie et d'Amérique latine ou à la coopération globale au développement. Votre PR\538996FR.doc 11/12 PE 346.959
English: SK Page 6 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SK
French: SK PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SK Page 7
English: Finally, when the Convention Praesidium published draft articles of the Constitutional Treaty on 3 June 2003, the Assembly sent a third contribution, Document 1818, containing Resolution 115 submitted by Antonio Nazaré Pereira, who was the member of the Convention representing the Portuguese Parliament as well as the Rapporteur for the WEU Assembly.
French: Et finalement, lorsque le Praesidium de la Convention a rendu public un projet d’articles du Traité constitutionnel le 3 juin 2003, l’Assemblée a transmis une troisième contribution, le Document 1818, contenant la Résolution n° 115, présenté par M. Nazaré Pereira, également membre de la Convention au titre de représentant du parlement portugais et rapporteur de l’Assemblée de l’UEO.
English: In addition, CCG-P may, after consultation with an institution and with the Treasury Board Secretariat, formally delegate some or all of its responsibilities to that institution's minister under the DSS Act and in accordance with the requirements of Chapter 303, Common Services Policy, of the APM.
French: En outre, le GCC-É peut, après consultation avec l'institution concernée et le Secrétariat du Conseil du Trésor, déléguer une partie ou l'ensemble de ses responsabilités au ministre de l'institution en vertu de la Loi sur le ministère des Approvisionnements et Services et conformément aux exigences du Chapitre 303, Services communs, du MPA.
English: I would also like to join previous speakers in praising Ambassador Mérorès, President of the Economic and Social Council, for his skilful and successful leadership of the Council this year.
French: Je voudrais également m'associer aux orateurs précédents qui ont rendu hommage à la compétence de l'Ambassadeur Mérorès, Président du Conseil économique et social, pour la façon habile dont il a mené à bonne fin les travaux du Conseil économique et social cette année.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/33 of 22 April 2002, in which the Commission adopted the text of the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment relating to the creation of a mechanism for visits to places of detention in order to prevent torture,
French: Prenant note de la résolution de la Commission des droits de l'homme 2002/33, en date du 22 avril 2002, par laquelle la Commission a adopté le texte du projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, destiné à mettre en place un mécanisme préventif de visites régulières dans les lieux de détention,
English: If somebody really wants to pull the wool over our eyes about it, we must call it what it is, namely eyewash.
French: Si quelqu'un voulait vraiment nous le faire croire, cela ne serait rien d'autre que des balivernes.
English: Records of the organism type, D value, challenge level, lot number, placement, and growth result should be available.
French: On doit consigner le type de microorganisme utilisé, la valeur « D », la charge, le numéro du lot, la mise en place des charges et les résultats de la croissance.
English: The Canadian Army Commander was thus kept fully informed of the growth of the "Overlord" project, and was able to fit his own policy to it.
French: Le commandant de l’Armée canadienne est donc constamment tenu au courant des progrès du projet Overlord et peut y conformer sa propre ligne de conduite.
English: The Lowest-Observed-Adverse-Effect level (LOAEL) reported to induce reproductive effects (reduced litter size) in chronically exposed mice is 1 500 µg inorganic As(III)/kg-bw [calculated by British Industrial Biological Research Association (1990) from data of Schroeder and Mitchener (1971)].
French: La plus faible dose avec effet nocif observé (PFDENO) qui aurait des effets sur la reproduction (réduction de la taille de la portée) chez des souris exposées de manière chronique est de 1 500 µg As(III) inorganique/ kg p.c. [calculée par la British Industrial Biological Research Association (1990) à partir de données recueillies par Shroeder et Mitchener (1971)].
English: In paragraph 16 of its resolution 1483 (2003), the Security Council requested me to terminate by 21 November 2003, in the most cost-effective manner, the ongoing operations of the oil-for-food programme, both at Headquarters and in the field, transferring responsibility for the administration of any remaining activity under the programme to the Coalition Provisional Authority.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité m'a prié de mettre fin, suivant les modalités les plus économiques, avant le 21 novembre 2003, aux opérations actuelles du programme « pétrole contre nourriture », au Siège et sur le terrain, en remettant la responsabilité de l'administration des activités restantes à l'Autorité.
English: In 2004, UNFPA continued its leadership in the campaign to end fistula which focuses on preventing fistula from occurring; treating women who are affected; and helping women who have undergone treatment to reintegrate back into their communities.
French: En 2004, le FNUAP a continué de diriger la campagne « Pour en finir avec la fistule », qui vise à prévenir les fistules; à traiter les femmes affectées et à aider celles qui ont été traitées à réintégrer leur collectivité.
English: They are recommended for use whenever EDI takes place between trade partners.
French: Il est recommandé de les utiliser chaque fois qu'une opération EDI intervient entre des partenaires commerciaux.
English: (d) The person must not engage in certain professional activities;
French: d) Ne pas se livrer à certaines activités professionnelles;
English: Besides guaranteeing equal access for all to education, it is an objective of the education system to ensure that all children complete their studies, and to reduce repetition and dropout rates, especially for girls in rural areas and periurban neighbourhoods.
French: Les objectifs du système éducatif visent, outre la garantie de l'accès égal de tous à l'éducation, à assurer les conditions permettant à tous les enfants de mener à terme leur scolarité, en luttant contre le redoublement et l'abandon scolaire précoce, notamment pour les filles issues des zones rurales et des quartiers périurbains.
English: Over the next 40 years, 50% of buildings are retrofitted to reduce energy use by 25%. The rest are renovated to the equivalent of the LEED platinum standard, reducing energy use by 50%, all by 2050.
French: Par suite de la hausse de la densité du logement et d’une intégration accrue en matière d’utilisation des terres, le Canadien moyen sera moins dépendant des modes de transport privés, ce qui entraînera une réduction importante de la circulation automobile.
English: It is assumed, therefore, that there were no processing errors.
French: On a donc présumé qu’aucune erreur de traitement n’a été commise.
English: By eliminating the need to conduct a full enumeration with each election, the Register enabled another change long advocated by many voters: the shortening of election campaigns.
French: L'inscription de porte en porte La plupart des données des listes électorales proviennent du Registre national des électeurs. Par ailleurs, des campagnes de révision ciblée sont conduites dans les secteurs à haute mobilité et à faible taux d'inscription.
English: An Intensive French program may also be offered at the Grade 6 level in lieu of Core French.
French: Les conseils scolaires peuvent également offrir un programme de français intensif en 6 e année à la place du programme de français cadre.
English: Maintaining international peace and security remains a daunting challenge for our Organization.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales reste un défi énorme pour notre Organisation.
English: Issues: Climate change Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : changement climatique Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: However, if this is true, the real problem is the mine shaft, and not the canaries.
French: Cependant, si tel est le cas, le vrai problème est la mine, et non le canari.
English: There is obvious need for families to reach conclusion, which is also a precondition to accessing pensions, social welfare benefits and inheritance.
French: Les familles ont à l'évidence besoin d'être fixées sur le sort de leurs parents disparus, notamment afin de pouvoir éventuellement percevoir une pension, bénéficier d'une protection sociale et hériter.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I should like to begin my statement by thanking the Secretary-General for his presence and for his statement.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général de sa présence et de son intervention.
English: Using these traditional and non-traditional means, the Corporation links Canadians to their past, helping them to better understand the present, and enabling them to meet the future with confidence and pride.
French: À l’aide de tous ces moyens, la Société relie les Canadiens à leur passé, les aide à mieux comprendre le présent et leur permet d’envisager l’avenir avec confiance et fierté.
English: These studies will permit the evaluation of the Danish diets and compare their performance directly against their Canadian counterparts, in terms of growth performance and effluent nutrient discharge.
French: Cette étude permettra d'évaluer les régimes alimentaires de la truite utilisés au Danemark et de comparer directement leur performance à leurs contreparties au Canada, en termes de performance de croissance et de rejets de restes d’aliments.
English: If this is not the case, we will soon have assistants that are fully integrated into the European regime and way of thinking, making spontaneous proposals to their Member on positions to advocate ever deeper integration since they will have become functionally incapable of thinking anything else.
French: Sinon nous verrons bientôt des assistants complètement intégrés au régime et au mode de pensée européens, proposer spontanément à leur député des prises de position allant toujours dans le sens d'une plus grande intégration parce qu'ils seront devenus fonctionnellement incapables d'imaginer autre chose.
English: All ideas belong to the individuals who put them forward and are given equal opportunity to be critiqued.
French: Les participants reçoivent à l’avance de la documentation portant sur le sujet.
English: Governor General to preside over inaugural presentation ceremony of General Campaign Star and General Service Medal at Rideau Hall November 26, 2004 OTTAWA –– Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, will preside over the inaugural presentation ceremony of the General Campaign Star and the General Service Medal on Monday, November 29, 2004, at 10:00 a.m., at Rideau Hall. The General Campaign Star recognizes military service in a theatre of operations in the presence of an armed enemy.
French: La Gouverneure générale présidera la cérémonie inaugurale de remise de l'Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général à Rideau Hall Le 26 novembre 2004 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, présidera la cérémonie inaugurale de remise de l'Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général le lundi 29 novembre 2004, à 10 h, à Rideau Hall.  L'Étoile de campagne générale reconnaît le service militaire dans un théâtre d'opérations en présence d'un ennemi armé.
English: Date of Recordal of a Change or Cancellation (Annex IX) 24.
French: Date de l’inscription d’une modification ou d’une radiation (annexe IX) 24.
English: November 3, 2006 Contract Value: $10,421.39 Comments:
French: Atelier de formation en informatique Codes d'articles économiques
English: With a top speed of about 550 mph, the "Vamp" was a great little toy for the fighter jocks.
French: Pouvant atteindre 550 mi/h, le « Vamp » s'avère un superbe jouet pour les pilotes de chasse.
English: Delegations are also requested to submit the names of their representatives, alternates and advisers to Mr. Alexandre De Barros, Acting Secretary of the Committee (room S-2950G; fax 1 (212) 963-5935)
French: En outre, les délégations sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à M. Alexandre De Barros, Secrétaire par intérim de la Commission (bureau S-2950G; télécopieur 1 (212) 963-5935).  Cinquième Commission
English: SAGE-KE Request for Applications The Institute of Aging, in collaboration with the Knowledge Training Branch of CIHR, is offering funding for the subscription and participation of up to 16 researchers and their assistants for a period of three years on the Science of Aging Knowledge Environment (SAGE-KE) website (http://sageke.sciencemag.org/). The SAGE-KE website is a subscription-based tool where researchers, clinicians and trainees, divided across a score of specialities in basic science related to aging, can keep up with the latest and most important advances and share information with other researchers.
French: Demande d'appels pour "SAGE-KE" L'Institut du vieillissement, en collaboration avec la division de l'application des connaissances des IRSC, payera l'abonnement et appuiera la participation de 16 équipes de chercheurs et leurs assistants pour une période de trois ans sur le site Web "Science of Aging Knowledge Environment (SAGE-KE)" (http://sageke.sciencemag.org/). Le site Web SAGE-KE est un outil réservés aux abonnés où chercheurs, cliniciens et stagiaires ouvrant dans les sciences fondamentales reliées au vieillissement peuvent s'informer au sujet des dernières et plus importantes découvertes, et partager de l'information avec d'autres chercheurs partout au monde.
English: 1914-1918 More than 2,800 women serve with the Royal Canadian Army Medical Corps during the First World War onboard hospital ships, in overseas hospitals and with field ambulance units in combat zones.
French: 1914-1918 Plus de 2 800 femmes servent dans le Corps de santé royal canadien pendant la Première Guerre mondiale, à bord de bâtiments hospitaliers, dans des hôpitaux à l’étranger et au sein d’unités d’ambulance de campagne dans des zones de combat.
English: ◦ Section 2 - BACKGROUND AND CONTEXT
French: ◦ SECTION 2 - HISTORIQUE ET CONTEXTE
English: Chalet for sale in Torre del Mar (Málaga) Semi-Detached 3 Floors - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à Torre del Mar (Málaga) Jumelé 3 Étages - Neuf - Ref.
English: This policy applies to all institutions named in Schedules I, II, and III of the Financial Administration Act and all branches designated as departments for purposes of the Act, unless the institution has been specifically exempted from FIP.
French: À moins d'exemption expresse, le programme s'applique à toutes les institutions énumérées dans les annexes I, II et III de la loi, ainsi qu'à toutes les directions administratives (considérées comme des ministères dans le texte juridique).
English: Ext.  21 Mr. Andrej Medica Third Secretary
French: Poste 21 M. Andrej Medica Troisième Secrétaire