ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral and regional trade agreements offering preferential tariff rates give countries such as Chile, Columbia, Argentina and Ecuador additional incentive to trade with nearby Peru.
French: Des accords commerciaux bilatéraux et régionaux prévoyant des taux de droit préférentiels constituent pour des pays tels que le Chili, la Colombie, l'Argentine et l'Équateur des incitatifs additionnels pour commercer avec le Pérou voisin.
English: SCRIBE A system that assists meteorologists in forecast bulletin preparation.
French: SCRIBE SystÃ¨me d'aide aux mÃ©tÃ©orologues pour la prÃ©paration des bulletins de prÃ©vision
English: • Dialogue should respect each party’s confidential information, and should build and maintain trust; and
French: • le dialogue doit s'établir de façon à respecter l'information confidentielle de chaque partie et à susciter et maintenir la confiance; et
English: At present the average claim processed abroad can take up to eight years and cost at least 15 % more than a claim processed in one's Member State.
French: Pour l'heure, la moyenne des sinistres survenus à l'étranger peuvent prendre jusqu'à huit ans avant d'être réglés et coûter au moins 15 % de plus que dans le cas d'un règlement dans son propre État membre.
English: He also served from 1989 to 1990 as president of ACFAS (Association canadienne-française pour l'avancement des sciences).
French: Il a en outre siégé en tant que président de l’ACFAS (Association canadienne-française pour l'avancement des sciences) de 1989 à 1990.
English: Unfortunately this did not occur, and I regret this.
French: Cela ne s’est malheureusement pas fait et je le regrette.
English: A restaurant is the perfect balance between yourself, your kitchen, and your guests, all combining to create a magical whole.
French: Le restaurant est un parfait équilibre entre soi-même, sa cuisine, ses hôtes, le tout dans un accord magique.
English: Communicating Culture - Back in Time Adventure An interactive Back in Time Adventure story for younger users.
French: • Grande Aventure du Haut-Canada Êtes-vous prêt à goûter à la vie d'un paysan de la Sydenham ?
English: Recommendation 10 The Committee recommends that grass, bighead, silver and black carp and any other aquatic alien species deemed harmful to Canadian wildlife or ecosystems be immediately listed in Schedule II of the Wild Animal and Plant Trade Regulations, under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act in order to prohibit their importation into Canada in a live state.
French: Recommandation 10 Le Comité recommande que la carpe de roseau, la carpe à grosse tête, la carpe argentée et la carpe noire et les autres espèces aquatiques exotiques jugées nuisibles pour la faune ou les écosystèmes canadiens soient immédiatement inscrites à l'annexe II du Règlement sur le commerce des espèces animales et végétales sauvages de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, de manière à interdire leur importation à l'état vif au Canada.
English: The department has indicated to Treasury Board Secretariat (TBS) that it is ready to enter additional results information when the Expenditure Management Information System re-opens.
French: Le ministère a mentionné au SCT qu’il serait prêt à saisir des résultats supplémentaires dès la réouverture du Système d'information sur la gestion des dépenses.
English: Bullying occurs in a context where there is a real or perceived power imbalance.
French: L'intimidation se produit dans un contexte de déséquilibre de pouvoirs réel ou perçu.
English: Ubisoft and the Ubisoft logo are trademarks of Ubisoft Entertainment in the U.S. and/or other countries.
French: Ubisoft et le logo Ubisoft sont des marques d'Ubisoft Entertainment aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
English: In that context, it identified a series of interconnected elements related to: (a) interactions between representatives of the Economic and Social Council and the directors of the Executive Boards of the World Bank and IMF, as well as representatives of the appropriate intergovernmental bodies of WTO; (b) the annual spring meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and WTO; (c) the biennial high-level dialogue of the General Assembly on financing for development and related issues; and (d) modalities for participation of all relevant stakeholders, including civil society and the private sector.
French: Dans ce contexte, le Consensus a défini une série d'éléments interdépendants ayant trait : a) aux interactions entre les représentants du Conseil économique et social et les administrateurs des Conseils d'administration respectifs de la Banque mondiale et du FMI, ainsi que les représentants des organismes intergouvernementaux concernés de l'OMC; b) à la réunion annuelle de printemps du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC; c) au dialogue biennal de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement et questions connexes; et d) aux modalités de participation de toutes les parties prenantes intéressées, y compris la société civile et le secteur privé.
English: 2.4 On 11 June 2001, the Federal Court (Trial Division) dismissed the author's application for judicial review of the Appeal Division's decision.
French: 2.4 Le 11 juin 2001, la Cour fédérale (Section de première instance) a rejeté la demande de contrôle judiciaire de la décision de la Section d'appel.
English: For this reason, special attention is being given to close cooperation between national judicial systems and to ensuring that legal decisions, both civil and criminal, taken in one member state are recognised, and implemented in another.  These principles are especially important in civil proceedings concerning divorce, child custody, maintenance claims, or even bankruptcy and unpaid bills, when the individuals involved live in different countries.  National authorities have been given a new weapon in the fight against crime with the adoption of the European arrest warrant.
French: C'est la raison pour laquelle une attention particulière est accordée à la coopération étroite entre les systèmes judiciaires nationaux, ainsi qu'à la reconnaissance et à l'exécution des décisions de justice rendues dans un autre État membre, tant en matière civile qu'en matière pénale. Ces principes revêtent une importance toute particulière dans les procédures civiles en matière de divorce, de garde d'enfants, de créances alimentaires ou même de faillites et de recouvrement de créances, lorsque les parties sont domiciliées dans des pays différents.
English: It happens in the family home and sometimes the children and other members of the family are involved too. 8. In this context "family" should be considered in its various forms including unmarried cohabiting couples and homosexual partners.
French: Cette violence s’exerce au sein du foyer familial et les enfants et d’autres membres de la famille sont parfois également concernés. 8. Dans ce contexte, la «famille» doit être envisagée dans ses diverses formes, y compris les couples vivant ensemble sans être mariés et les partenaires homosexuels.
English: The Tribunal agrees that Rule 1 of the General Rules applies with respect to the classification of the goods in issue.
French: Le Tribunal est d’accord sur le fait que la Règle 1 des Règles générales s’applique pour décider du classement des marchandises en cause.
English: Don Wentz P.Ag. Reduced Tillage Agronomist, Government of Alberta, Agriculture, Food and Rural Development
French: Don Wentz P.Ag. Agronome spécialisé en travail réduit du sol, Government of Alberta, Agriculture, Food and Rural Development
English: Strengthened intergovernmental collaboration Performance Indicator Result
French: Collaboration intergouvernementale renforcée Indicateur Résultat
English: Each assistant, employee and person under contract will sign a Disclosure Undertaking and will be bound individually by the terms and conditions of that Disclosure Undertaking, if access is granted.
French: Chaque employé et personne qui travaille à contrat signera un engagement relatif à la communication de renseignements et sera tenu de respecter, à titre individuel, les modalités de cet engagement relatif à la communication de renseignements, si l’accès est accordé.
English: If a minor gets married, he/she is deemed to have reached the age of majority and is granted legal capacity, independent from parental authority or guardianship.
French: Une fois marié, le mineur est émancipé et peut donc pleinement exercer sa capacité juridique sans avoir à en référer à ses parents ou à son tuteur.
English: Requests Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV/AIDS, particular attention and support is given to the girl child infected with and affected by HIV/AIDS, including adolescent mothers;
French: Prie les États Membres de faire en sorte que, dans la prévention et le traitement du VIH/sida, une attention et un soutien particuliers soient accordés aux petites filles infectées et touchées par le VIH/sida, y compris les mères adolescentes;
English: These reports concluded that the Respondents’ minimum height policy could not be justified, the complaints of the Complainants alleging discrimination in employment on the ground of sex were substantiated and that conciliators be appointed for the purpose of attempting to bring about a settlement of the complaints.
French: 100 chez les femmes; b) Les plaignantes mesurent moins de 5 pi. 6 po: c) Les constructeurs des appareils utilisés par Air Canada n’exigent pas que les pilotes mesurent au moins 5 pi.
English: The Ministry provides leadership, direction and support to service delivery partners and sets province-wide goals, standards and expectations for health service delivery by health authorities.
French: Le Ministère assume un leadership auprès des partenaires de l'exécution des services, en plus de leur offrir une orientation et du soutien, et il définit des buts, des normes et des attentes à l'échelle provinciale en ce qui a trait à la prestation de services de santé par les régies de la santé.
English: On behalf of UNDP and UNFPA, the Director, Partnerships Bureau, UNDP, introduced the joint report of the UNDP Administrator and the UNFPA Executive Director to the Economic and Social Council.
French: Au nom du PNUD et du FNUAP, le Directeur du Bureau des ressources et des partenariats du PNUD a présenté le rapport commun de l'Administrateur du PNUD et de la Directrice exécutive du FNUAP au Conseil économique et social.
English: While all BSD UNIX® multi-user systems have some inherent security, the job of building and maintaining additional security mechanisms to keep those users “honest” is probably one of the single largest undertakings of the sysadmin.
French: Alors que tous les systèmes multi-utilisateurs UNIX® BSD ont des sécurités inhérentes, la mise en place et la maintenance des mécanismes supplémentaires de sécurité pour conserver des utilisateurs “honnêtes” est probablement une des tâches les plus vastes de l'administrateur système.
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies
English: 1.See 21 CFR 172.804, U.S. Code of Federal Regulations.
French: 1.Voir 21 CFR 172.804, U.S. Code of Federal Regulations.
English: In line with articles 18 (3) and 25 of the Convention and in light of the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.68, para.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 18 et à l'article 25 de la Convention et compte tenu des recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.68, par.
English: This type of planning is based on the following information:
French: Ce type de planification s’appuie sur l’information suivante :
English: Much of African OFDI takes place in neighbouring countries.
French: La plus grande partie des investissements africains concernaient les pays voisins.
English: The tendency of TB disease to be concentrated in younger age groups in the First Nations population indicates a high rate of recent transmission from infectious adults.
French: Le fait que la tuberculose-maladie soit généralement observée dans les groupes d'âge les plus jeunes dans les populations des Premières nations indique qu'il y a eu un taux élevé de transmission récente par des adultes porteurs d'une tuberculose infectieuse.
English: The Committee Members met with officials from CSIS' Regional Headquarters in Vancouver, Halifax, Ottawa, Montreal, and Toronto in order to keep abreast of their operations and problems.
French: Les membres du Comité ont rencontré des représentants des bureaux régionaux du SCRS, situés à Vancouver, Halifax, Ottawa, Montréal et Toronto, afin d'en connaître les activités et les difficultés.
English: • a system for the identification and registration of payment entitlements;
French: Conseil agricole Les agriculteurs peuvent participer au système de conseil instauré par les États membres.
English: (t) Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda;
French: t) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour;
English: (To be completed and returned to the UNECE Transport Division
French: (A renvoyer à la Division des Transports - CEE-ONU
English: While this hierarchy primarily reflects the concerns of employees, it can be relevant to the employers' ability to recruit and retain employees.
French: Même si cette hiérarchie reflète avant tout les préoccupations des employés, elle peut être pertinente lorsqu'il s'agit de la capacité de l'employeur de recruter et de conserver des employés.
English: The Panel makes the following recommendations concerning designated persons:
French: Le Groupe formule les recommandations ci-après concernant les personnes désignées :
English: Furthermore, once recognized through titles, TK could be used as collateral security for giving traditional communities facilitated access to credit. This would apply in those cases where traditional communities actively chose to commercialize selected elements of their TK.
French: De plus, s’ils font l’objet d’une reconnaissance par le droit de propriété, les savoirs traditionnels pourraient servir de garantie subsidiaire pour faciliter l’accès des communautés traditionnelles au crédit, dans les cas où les communautés traditionnelles choisissent délibérément de commercialiser certains éléments de leurs savoirs traditionnels.
English: Pricewaterhouse Coopers are writing the Landonline application while EDS has the contract to convert existing land title and survey information into digital format.
French: La firme Pricewaterhouse Coopers rédige l'application du projet Landonline alors que la firme EDS a obtenu le marché en vue de la conversion des titres de propriété actuels et de l'information au sujet de l'arpentage en version électronique.
English: • Public assessment (Navigation Services) — 7.6 out of 10
French: Aucun incident n'a été signalé entre 1999 et 2003.
English: What can we do to meet our goals? 1.
French:  3. Améliorer la sécurité économique des familles pour aider à optimiser le bien-être des enfants.
English: If you ditched VHS a LONG time ago... you can jump on the BD-HD22 that only has a 250GB HDD and a Blu-ray player and burner.
French: Maintenant, si vous avez lâchez le VHS depuis longtemps ... vous pouvez vous tourner vers le BD-HD22 qui dispose seulement d'un disque dur de 250GB et d'un lecteur/graveur Blu-ray.
English: Burden of Suffering The most common age-related fractures are those of the distal forearm, vertebrae, and hip. Lifetime risk of Colles’ fracture has been estimated to be 15% in white women.
French: Ampleur du probl` me e Les sites les plus courants des fractures li´ es a la s´ nescence e ` e sont l’extr´ mit´ distale de l’avant-bras, les vert` bres et le col du e e e f´ mur.
English: The total BC population inhabiting coastal waters during the breeding season is estimated at 18,400–19,700 individuals (which includes non-breeding animals associated with rookeries in southeast Alaska).
French: Selon les estimations, la population totale d’animaux habitant les eaux côtières de Colombie-Britannique à l’époque de la reproduction se situe entre 18 400 et 19 700 individus (ce qui comprend les animaux non reproducteurs associés aux roqueries du sud-est de l’Alaska).
English: The tables summarize the financial transactions and results of operations of each enterprise Crown corporation and other government business enterprises in accordance with its own respective accounting policies.
French: Les tableaux résument les opérations financières et les résultats d’exploitation de chacune des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques, selon leurs propres conventions comptables.
English: Market access alone is not sufficient to ensure realization of export opportunities resulting from the Doha Round and effective market entry for DC exports.
French: L'accès aux marchés ne suffit pas à lui seul pour tirer parti des possibilités d'exportation découlant du Cycle de Doha et de l'entrée des exportations des pays en développement sur les marchés.
English: The final products have much higher degrees of polymerization (10–40, based on the dimer), and appear to contain a higher proportion of Al—O—Al bridges.
French: Les produits finaux ont des degrés de polymérisation bien plus élevés (10–40, fondé sur le dimère) et semblent contenir une plus grande proportion de ponts Al—O—Al.
English: Reaffirms paragraph 6 of its resolution 56/241;
French: Réaffirme le paragraphe 6 de sa résolution 56/241 ;
English: Instead, the Convention suggests establishing an allocation rule which states that representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of four members per Member State (Article I-19).
French: Au lieu de cela, la Convention suggère d'établir une règle d'attribution qui spécifie que la représentation des citoyens est assurée de façon dégressivement proportionnelle, avec la fixation d'un seuil minimum de quatre sièges par État membre (article I-19).
English: Loan capital is made available through a number of initiatives, including direct capital injections.
French: Les capitaux sont mis à la disposition de ces dernières dans le cadre de diverses initiatives, y compris des injections directes.
English: NRCan's Office of Energy Efficiency maintains the Idle-Free Zone Web site to support idle-free campaigns across Canada and provides tips like this one.
French: L'Office de l'efficacité énergétique de RNCan consacre une portion de son site Web à l'élimination de la marche au ralenti, et ce, afin d'appuyer les campagnes sur la marche au ralenti actuellement en cours partout au Canada en offrant aux gens des conseils comme celui-ci pour faire cesser cette pratique.
English: The second category comprises persons who were not recruited for domestic work in Europe, but are victims of trafficking and are forced to work as domestic slaves.
French: La deuxième catégorie comprend les personnes qui n’ont pas été recrutées pour accomplir un travail domestique en Europe, mais qui sont victimes d’un trafic et forcées de travailler comme esclaves domestiques.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: BLACK, Charlyn / CUTLER, Fred E / HAGGERTY, Jeannie L / WATSON, Diane
English: easier to speak to an uncle, aunt, or cousin than to your parents.
French: facile de parler à un oncle, une tante, un cousin… que de se confier à ses parents.
English: GST to report and remit Agent Vendor Agent includes GST of $30 charged to vendor in his/her net tax.
French: Total 530 $ Montant que le mandataire remet au vendeur Montant que paie l'acheteur 2 000 $ Moins les frais facturés par le mandataire (530)
English: We now need to exploit these advances and to maintain our momentum. The two-pronged approach adopted at that meeting, based on mutual reinforcement of each pillar, has clearly produced results.
French: Il nous faut capitaliser sur ces avancées et maintenir la dynamique : l'approche duale adoptée, fondée sur le renforcement mutuel entre chaque volet, a clairement porté ses fruits.
English: H/DC/5 page 31 Notes on Article 26 26.01 Article 26 confirms the standard rule that a treaty may be revised by a conference of the Contracting Parties.
French: Notes relatives à l’article 26 26.01 L’article 26 confirme la règle usuelle selon laquelle un traité peut être révisé par une conférence des Parties contractantes. Conformément à l’article 2.2)a)ii) de l’Acte
English: RPP payments You can contribute to your RRIF by directly transferring a lump-sum payment from:
French: Haut de la page Paiements d'un RPA Vous pouvez cotiser à votre FERR en transférant directement un paiement forfaitaire d'un des régimes suivants :
English: Based on the results of this impact assessment it is the intention of the Commission to put forward to Council and the European Parliament a proposal concerning the achievement of the 120 g CO2/km target around the end of 2005.
French: Bien acceptés par les consommateurs, ils influencent considérablement les décisions d'achat de véhicules. Les amendements à la directive présentés par la Commission devraient se fonder sur cette évaluation et avoir pour objectif global d'améliorer l'efficacité de la directive.
English: No longer are they farming to get subsidies.
French: Ils ne cultivent plus pour chasser la subvention.
English: Ø Pupils' and students' ability to solve problems should be increasingly encouraged, instead of being subjected to standard tasks.
French: Ø compétences managériales typiques : une formation axée davantage sur le développement des capacités à résoudre des problèmes et moins sur la résolution d’exercices standards.
English: Finally, let me endorse Mr Swoboda's proposal to postpone the vote on the Meijer report for approximately one week in order to give us the time to examine more closely the compromise amendments that have been tabled.
French: Enfin, je voudrais appuyer la proposition de M. Swoboda de reporter le vote sur le rapport Meijer d'environ une semaine afin de nous laisser le temps d'examiner plus attentivement les amendements de compromis qui ont été déposés.
English: Background The Year 2000 project plan for readiness of departmental infrastructure has extremely tight timeframes and is extensively dependent on branch resources for implementation of key tasks.
French: Contexte Le plan du projet de l’an 2000 en matière de conformité de l’infrastructure ministérielle comporte des échéances très serrées, et il est étroitement tributaire des ressources investies par la Direction générale dans la mise en oeuvre des tâches clés.
English: In order to help delegations to understand the latest revision, my intention is to give the revision orally.
French: Afin d'aider les délégations à comprendre la dernière révision, j'ai l'intention de la présenter oralement.
English: To implement the decision which has been taken to decommission all nuclear power stations by the year 2010 will not therefore be easy but it must be done nevertheless.
French: Il n'est donc pas facile de démanteler toute l'énergie nucléaire d'ici l'an 2010, comme cela a été décidé, mais nous n'avons pas le choix.
English: I intend to be brief and address only a couple of points, one being the question of how we propose to deal in future with the so-called Community initiatives.
French: J’ai l’intention de n’aborder brièvement que quelques éléments, notamment le traitement que nous nous proposons de réserver à l’avenir aux initiatives communautaires.
English: 2000/123 (I) No.
French: No. 2001/96 (I)
English: It is likely that the process of investigating the actions in Table 2 will lead to the discovery of further knowledge gaps that will have to be addressed.
French: Il est probable que le processus d’étude des mesures du tableau 2 conduira à la découverte d’autres lacunes des connaissances qui devront être comblées.