ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to climate change and the environment, Nicaragua acts through the General Office of Territorial Coordination under the Ministry of the Environment and Natural Resources, which is the body that coordinates, assists, supports and evaluates the work of the Ministry's 17 territorial delegations in terms of environmental and legal technical questions, planning and administration with input from the central level in order to strengthen the delegations' activities in environmental management related to protecting the environment and the sustainable use of natural resources in a regionalized and decentralized manner, in coordination with other institutions of the State, regional governments, regional councils, natural resources secretariats, sectorial and municipal environmental management units, mayors' offices, non-governmental organizations and, of course, with the participation of citizens, fostering responsible citizenship committed to improving the environment in accordance with the recommendations in paragraphs 17, 18, 19 and 21.1
French: En ce qui concerne le changement climatique et l'environnement, c'est la Direction générale de la coordination territoriale, au Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, qui assure la coordination technique des questions environnementales du point de vue du droit, de la planification et de l'administration, en apportant l'appui de l'administration centrale aux 17 délégations territoriales du Ministère, en renforçant les compétences de ces dernières dans le domaine de la protection de l'environnement et de l'utilisation viable et décentralisée des ressources naturelles.  Cette action est menée en coordination avec les autres institutions de l'État, les gouvernements et les conseils régionaux, les secrétariats des ressources naturelles, les unités de gestion environnementales sectorielles et municipales, les mairies, les organisations non gouvernementales et, bien sûr, les citoyens; elle favorise l'avènement d'une citoyenneté responsable et engagée en faveur de l'environnement, dans l'esprit des recommandations des paragraphes 17, 18, 19 et 211.
English: To give yourself a measurable target, why not make it a goal to complete your first inspection before your next issue of AgriSuccess Journal arrives?
French: Afin de vous fixer un objectif mesurable, pourquoi ne pas effectuer votre première inspection avant l’arrivée du prochain numéro du Journal AgriSuccès?
English: The covert nature of the issue means that there is very little information about the people who work in the informal economy, but the EQUAL project Supporting Income Generating Activities among Ethnic Groups and Communities set out to fill the gap.
French: En raison de la nature cachée de ce problème, très peu d’informations sont disponibles sur les personnes qui travaillent dans l’économie informelle. Le projet EQUAL «Appui aux activités génératrices de revenu dans les réseaux ethniques ou communautés» s’est employé à remédier à cette lacune.
English: The articles of Regulation ECB/2001/13 restrict themselves to defining, in general terms, the actual reporting population, its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the national central banks normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information.
French: Les articles du règlement BCE/2001/13 se bornent à définir, en termes généraux, la population déclarante effective, ses obligations de déclaration et les principes en vertu desquels la BCE et les banques centrales nationales exercent normalement le droit de vérifier et de collecter d’office des informations statistiques.
English: I will monitor the situation closely in this regard and will stand ready to make specific recommendations as the situation evolves.
French: Je suivrai la situation de près à cet égard et serai prêt à formuler des recommandations précises au vu de son évolution.
English: Individual in-depth field evaluations of 13 projects out of 28.
French: Une évaluation individuelle approfondie sur le terrain de 13 des 28 projets.
English: As seen here, Lorraine's company breathes new life into health and wellness industries so as to open new markets for an increasingly discerning consumer.
French: Comme on le voit avec le présent exemple, l'entreprise de Lorraine donne un nouvel élan aux industries de la santé et du mieux-être, de manière à ouvrir de nouveaux marchés à des consommateurs de mieux en mieux informés.
English: • Review of the March 31, 2003 HRDC Financial Statements, an Audit
French: • Examen des états financiers du 31 mars 2003 de DRHC, une vérification
English: UNICs, UNISs and UNOs in Athens, Brussels, Harare, Lisbon, Lomé, New Delhi, Prague, Rabat, Rome, Tbilisi, Tehran, Vienna and Warsaw translated  DPI publications for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance into local languages.
French: Les centres et services d'information des Nations Unies et les bureaux de l'ONU à Athènes, Bruxelles, Harare, Lisbonne, Lomé, New Delhi, Prague, Rabat, Rome, Tbilisi, Téhéran, Vienne et Varsovie ont traduit les publications du Département pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans les langues locales.
English: The Nihat'ni monitoring program further builds upon the principle of using local TEK in monitoring by relying on TEK and TEK-holders for both the structure and the operation of the program (see "Credibility of TEK" section).
French: Le programme de surveillance de Nihat'ni table d'autant plus sur les CET que sa structure et son déroulement font appel à ces connaissances et à ceux qui les détiennent (voir la section intitulée « Crédibilité des CET »).
English: There was considerable convergence with regard to GDP per capita in the 19601995 period, especially in the 1960s and 1970s (see Figure 5).
French: La convergence entre les groupes de pays qui avaient initialement un PIB par tête élevé en 1960 et ceux qui avaient à cette époque un niveau moyen de PIB par tête semble avoir été plus forte qu'entre le groupe qui avait au départ des niveaux de PIB par tête moyens et ceux qui avaient un niveau de PIB par tête peu elevé.
English: It subsequently informed the Ombudsman that the opinion of the European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF), the author of the documents contained in annexes 3 and 4 of the opinion, should be sought before disclosing these documents.
French: Le propre contrôleur ﬁnancier de la Commission européenne, aﬀecté à temps plein à l’Agence, avait par conséquent décidé, en date du 14 juillet47 2002, de suspendre les paiements aﬀérents aux deux contrats.
English: There was a fair degree of consensus that TCEs are a resource of vital importance in the emerging knowledge economy.
French: La délégation de l’Inde a estimé que le document WIPO/GRTKF/IC/6/3 constitue un pas avant en cela que l’on est passé de la définition des objectifs des politiques générales, décrits dans les documents précédents, à la définition des différentes politiques qu’il est possible de mettre en œuvre.
English: But much more needs to be done in this regard.
French: Mais il faut faire bien davantage à cet égard.
English: The proposed instrument should address clearly the following issues:
French: L’instrument proposé aborde clairement les points suivants :
English: We made a second request for an extension in the spring of 1996, after we had an opportunity to review DND's handling of the order for the production of documents.
French: Nous avons présenté une deuxième demande de prolongation du délai au printemps de 1996, après avoir eu l'occasion de vérifier comment le MDN avait exécuté l'ordonnance de production de documents.
English: In many countries, it is left to the courts to determine by reference to standards such as reasonable or market value prevailing at the time the transaction occurred on the basis of appropriate expert evidence.
French: Dans de nombreux pays, c'est aux tribunaux qu'il appartient de le faire par référence à des critères tels que le prix du marché en vigueur au moment où l'opération a eu lieu, sur la base d'un témoignage d'expert.
English: The Burgess Shale World Heritage Site, Twin Falls National Historic Site, the Wapta Icefields and 102 km of trails are key attractions.
French: Les principales attractions sont le site du patrimoine mondial des schistes argileux de Burgess, le lieu historique national du Salon-de-Thé-des-ChutesTwin, les champs de glace Wapta et 102 km de sentiers.
English: Anyway, ladies and gentlemen, following my little outburst I have no doubt that in a few minutes you will largely vote in favour of this report, and since I have the opportunity, I must thank our colleagues in the Committee on Fisheries, in particular the Chair Mrs Fraga Estévez, who agreed to take up this matter and entrust me with this report.
French: En tous les cas, mes chers collègues, après que j'ai piqué ma petite colère, je ne doute pas que, dans quelques minutes, vous allez voter largement ce rapport et, puisque le moment m'en est donné, je tiens à remercier les collègues de la commission de la pêche, et notamment notre présidente, Carmen Fraga Estévez, qui ont accepté de retenir ce thème et de me confier ce rapport.
English: Health Canada will be providing $86 million in contribution funding for health services directed at Quebec First Nations, including $3.2 million for the National Native Alcohol and Drug Abuse Program, $4.7 million for Aboriginal Head Start on-reserve programming, and $1.5 million for diabetes prevention.
French: Santé Canada octroiera 86 millions de dollars aux services destinés aux Premières nations au Québec, notamment 3,2 millions de dollars pour le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, 4,7 millions pour le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, ainsi que 1,5 million pour la prévention du diabète.
English: IDRC/L'Agence Intergouvernementale de la Francophonie 2000 ISBN Out of print 200 pp.
French: CRDI/L'Agence Intergouvernementale de la Francophonie 2000 ISBN Épuisé 200 p.
English: Yes, they may forget, yet will I not forget you.
French: Quand elle l’oublierait, Moi Je ne t’oublierai point.
English: The Corrections Commission referred to in article 17 StVG was established in part so that the Government can obtain independent information on occurrences in the National Prison.
French: La Commission pénitentiaire visée par l'article 17 de la loi sur l'exécution des peines a été créée entre autres pour que le Gouvernement puisse disposer de renseignements sur la situation carcérale émanant d'une source indépendante.
English: We will intensify the fight against racism, discrimination and every form of intolerance, as well as attempts to vindicate nazism.
French: Nous intensifierons la lutte contre le racisme, les discriminations et toutes les formes d'intolérance, ainsi que contre les tentatives visant à justifier le nazisme.
English: Each of Ontario's French-language school boards and school authorities, in collaboration with parents and community organizations, is required to develop a local aménagement linguistique policy that promotes the fulfilment of the French-language school's mandate and increases the educational system's capacity to protect and enhance the French language and culture.
French: Tous les conseils et administrations scolaires de langue française de la province, en collaboration avec les parents et les organismes de la communauté locale et élargie, élaborent une politique d'aménagement linguistique qui favorise l'actualisation du mandat de l'école de langue française et accroît les capacités du système d'éducation en matière de protection et de valorisation de la langue et de la culture françaises.
English: TA B L E Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: (ii) Interaction between legislation concerning electronic procurement and electronic commerce legislation
French: ii) Articulation entre la législation relative aux procédures dématérialisées et la législation sur le commerce électronique
English: The whole year through, concerts and festivities are taking place, folklore and tradition are still alive in for example the 'sardane', a dance performed every Wednesday evening in Summer: a very special event, indeed.
French: Durant toute l'année se succèdent concerts et festivités. L'artisanat et avant tout la tradition sont perpétués entre autres dans la 'sardane', danse exécutée tous les mercredis soir durant l'été: un événement exceptionnel.
English: Caribbean Court rules against mandatory death penalty; 2.
French: Événements relatifs à la peine de mort.
English: Have the students work on their assignments in pairs or small groups.
French: Faites travailler les élèves à deux ou en petits groupes.
English: ST/ADM/SER.B/708 Status of contributions as at 31 December 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/708 État des contributions au 31 décembre 2006 [anglais E F (seulement)]
English: “Recalling the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983, and its Protocols, which contains the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is part, and which, inter alia, recognizes the special hydrographic and ecological characteristics of the region and its vulnerability to pollution,
French: Rappelant la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, signée à Carthagène (Colombie) le 24 mars 1983, et ses protocoles, où figure la définition de la région des Caraïbes, dont fait partie la mer des Caraïbes, et qui reconnaît les caractéristiques hydrographiques et écologiques spéciales de la région et sa vulnérabilité à la pollution,
English: But, Mr President, above all I should like to express today my deep concern at the emergence of a venomous nationalism in the United Kingdom.
French: Mais aujourd'hui, Monsieur le Président, je tiens surtout à exprimer ma profonde inquiétude face à la montée d'un nationalisme pervers au Royaume-Uni.
English: As a mechanism for monitoring the progress of low and middle income countries, eight Millennium Development Goals were established with gender as the focus of Goal 3: "the promotion of gender equality and the empowerment of women".
French: En avril 2001, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada (SC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) ont amorcé l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) pour renforcer et coordonner les activités de recherche en santé mondiale du Canada.
English: Section 23 reflects the need to accommodate the two official languages set out in the Official Languages Act and ensures that devices sold in Canada are labelled in both official languages where it is reasonable and prudent to do so.
French: L'article 23 reflète la nécessité de tenir compte des deux langues officielles en vertu de la Loi sur les langues officielles et assure que les instruments vendus au Canada soient étiquetés dans les deux langues officielles lorsqu'il est raisonnable et prudent de le faire.
English: The level of attention given by the average consumer to the shape and colours of washing machine and dishwasher tablets, being everyday consumer goods, is not high.
French: À cet égard, il convient de constater que, s'agissant de produits de consommation quotidienne, le niveau d'attention du consommateur moyen à l'égard de la forme et des couleurs des tablettes pour lavelinge et pour lave-vaisselle n'est pas élevé.
English: In addition, the Secretary-General is proposing an interim arrangement for the specific purpose of ensuring that the necessary preparatory work and steps are properly undertaken in advance of the new system becoming operational.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général propose un arrangement intérimaire ayant pour objet de préparer la mise en place du nouveau système.
English: It is an important determinant of individuals' earning capacity and employment prospects, and therefore influences the level and distribution of income in society.
French: C'est un déterminant important de la capacité de gain et des perspectives d'emploi des individus, qui influe donc sur le niveau et la répartition des revenus dans la société.
English: Senior Biologist, Rare, Threatened & Endangered Species, Ministry of Natural Resources, P.O. Box 7000, Peterborough, Ontario K9J 8M5.
French: Biologiste principale, spécialiste des espèces rares, menacées et en voie de disparition, ministère des Richesses naturelles, C.P. 7000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5. Tél.
English: The ratio of public debt to GDP decreased to 56% by mid-2004, and Brazil is working to reduce this proportion, as it has constrained policy choices.
French: Le ratio de la dette publique par rapport au PIB avait chutÃ© Ã 56 % Ã la mi-annÃ©e 2004, et le BrÃ©sil, qui s'est imposÃ© des contraintes dans le choix au plan de politiques Ã Ã©tablir, s'attache Ã rÃ©duire cette proportion.
English: The item was later identified as an M23 white phosphorus igniter.
French: Or, pour les passionnés de marche ou de course de longue distance, tout est question de préparation.
English: To start with the first long-term economic issue, I now turn my attention to the contribution that structural reforms to euro area labour markets can make to reducing the very high level of European unemployment.
French: S'agissant du premier problème économique à long terme, je voudrais évoquer la contribution que les réformes structurelles appliquées aux marchés du travail de la zone euro peuvent apporter à la réduction du niveau très élevé du chômage en Europe.
English: Even when national working scales are predominant in the region, the concerned actors have done their best to design participatory indicators on the initial actions carried out with local people.
French: Bien que le travail au niveau national prédomine dans la région, les intéressés se sont efforcés de concevoir des indicateurs de manière participative à partir d'actions menées au départ avec les populations locales.
English: The appellant argued that the candidates who wrote a "blended" exam were given more time to write their answers, which lead to an unfair advantage.
French: L’appelante prétend que les candidats qui ont subi un examen « intégré » ont obtenu un délai plus important pour répondre aux questions, ce qui leur a conféré un avantage injuste.
English: It is particularly striking that the text, which aims to subject people at a global level to the hunt for increased profits, has been surrounded by the utmost secrecy.
French: Le fait que le texte, qui vise à contraindre les peuples du monde entier à une quête effrenée des profits, ait été enveloppé d'un mystère absolu, est particulièrement impressionnant.
English: Death or Cessation of Disability Where the beneficiary of an RDSP either ceases to be eligible for the DTC or dies, the funds in the RDSP (net of repayments as described above) will be required to be paid to the beneficiary or pass to the beneficiary’s estate.
French: Décès ou cessation de l’invalidité Lorsque le bénéficiaire d’un REEI cesse d’être admissible au CIPH ou décède, les fonds dans le REEI (nets des remboursements décrits plus haut) devront être versés au bénéficiaire ou à sa succession.
English: Cash and cash equivalents
French: Encaisse et équivalents de trésorerie
English: In 1967 the Québec government passed a bill making it a nondenominational university with a public character.
French: Elle y expose le projet qui doit lui permettre de devenir, dans les prochaines années, une grande université de recherche nord-américaine.
English: Institution AGENCE DE DÉVELPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Reporting period / Période visée par le ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC 2001-04-01 to/à 2002-03-31 I Requests under the Privacy Act / Demandes en vertu de la Loi sur la IV Exclusions cited / Exclusions citées VII Translations / Traductions Received during reporting period /Reçues pendant la période visée par le rapport 0 S. / Art. 69(1)(a) Translations requested /Traductions demandées Outstanding from previous period /En suspens depuis la période antérieure 0 (b) Translations prepared / English to French / De l'anglais au français TOTAL 0 S. / Art. 70(1)(a) Traductionsp réparées French to English / Du français à l'anglais Completed during reporting period / Traitées pendant la période visées par le rapport 0 (b) Carried forward /Reportées 0 (c) VIII Method of access /Méthode de consultation (d) Copies given /Copies de l'original II Disposition of request completed /Disposition à l'égard des demandes traitées (e) Examination /Examen de l'original 1.
French: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT FOR QUEBEC REGIONS 01-04-2000à/to 31-03-2001 I Requests under the Privacy Act / Demandes en vertu de la Loi sur la IV Exclusions cited / Exclusions citées VII Translations / Traductions Received during reporting period /Reçues pendant la période visée par le rapport 0 S. / Art. 69(1)(a) Translations requested /Traductions demandées Outstanding from previous period /En suspens depuis la période antérieure 0 (b) Translations prepared / English to French / De l'anglais au français TOTAL 0 S. / Art. 70(1)(a) Traductionsp réparées French to English / Du français à l'anglais Completed during reporting period / Traitées pendant la période visées par le rapport 0 (b) Carried forward /Reportées 0 (c) VIII Method of access /Méthode de consultation (d) Copies given /Copies de l'original II Disposition of request completed /Disposition à l'égard des demandes traitées (e) Examination /Examen de l'original 1.
English: ‘The Supreme Defence Council examined, among other points, the question of a European military contingent being formed at the request of the United Nations’.
French: «Le Conseil supérieur de la défense a examiné, entre autres points, la question de la constitution d’un contingent militaire européen à la demande des Nations unies».
English: If only CADEX output is scheduled in this session, the printer will remain set to the default Forms=STD.
French: Si la session vise uniquement à recevoir la sortie CADEX, l’imprimante conservera la configuration implicite, Forms = STD.
English: BANKRUPTCY LAW UPDATE*
French: LA LOI SUR LA FAILLITE :
English: Court personnel are the ones having direct contact with citizens; they are the first people to meet the parties at the court and to some extent, represent the image of the court.
French: C'est le personnel judiciaire qui est en contact direct avec les citoyens.  Ce sont les membres de ce personnel qui sont les premiers à rencontrer les parties au tribunal, et dans une certaine mesure ils en donnent l'image.
English: Additional opportunities exist for products suitable for use in high-temperature applications near engines, and for products able to withstand the increased stresses resulting from higher travelling speeds.
French: Il faudrait aussi mettre au point des produits capables de résister aux hautes températures que l'on trouve près des réacteurs, ainsi que des produits aptes à supporter les contraintes plus fortes dues à l'augmentation de la vitesse.
English: In particular, the evidence fails to demonstrate that the MOI incurred any costs in respect of refugees from the second wave that stayed in Iran beyond January 1991, as alleged.
French: Ces éléments ne permettent pas, en particulier, de démontrer que le Ministère de l'intérieur a dû assumer des dépenses liées aux réfugiés de la deuxième vague qui sont restés en Iran au-delà de janvier 1991, comme il le soutient.
English: And then Hu Jia has also always been very optimistic.
French: Et puis Hu Jia a aussi toujours été très optimiste.