ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOCI is discussing with the Prime Minister how it might be able to assist in this task within its capacity.
French: L'ONUCI étudie actuellement avec le Premier Ministre la manière dont elle pourrait l'aider dans les limites de ses moyens.
English: Yet the 2006 budget fails to take account of these factors.
French: Or, le budget 2006 néglige complètement ces facteurs.
English: • Encourages constructive questioning of policies and practices; sponsors experimentation and innovation.
French: • Encourage la remise en question constructive des politiques et des pratiques; favorise l’expérimentation et l’innovation.
English: For example, in the National Capital Region, weekly law courses have attracted about 85 lawyers per session, and annual law conferences attracted 150 lawyers.
French: Par exemple, dans la région de la capitale nationale, des cours de droit hebdomadaires ont attiré environ 85 avocats par séance, et les conférences annuelles de droit ont attiré 150 avocats.
English: This sector is rural based and utilizes increasing technology innovation.
French: Ce secteur est en activité dans des régions rurales et il a de plus en plus recours à l’innovation technique.
English: Approval (in principle) of the final accounts for the year
French: i) Approbation (en principe) des comptes de clôture de l'exercice 2004
English: The Monaco delegate said that the Principality was very pleased to be attending this meeting.
French: La déléguée de Monaco indique que la Principauté est très satisfaite de participer à cette réunion du Comité permanent.
English: Although in the United Kingdom this subject is simply called "English", it seems to me that one of the aims of English classes must be to keep literature alive as it is indeed something living.
French: Si dans mon pays, cette discipline s’appelle tout simplement « anglais », il me semble que l’enseignement doit aussi avoir pour objectif de maintenir en vie la littérature, car il s’agit bien d’une activité vivante.
English: First, introducing or reinforcing the big issues that we believe to be instrumental across all areas of foreign policy, such as the fight against climate change, the promotion of peace across the globe, or a commitment to human development.
French: Tout d'abord, faire valoir et mettre en exergue les thèmes majeurs dont nous pensons qu'ils sont essentiels dans tous les domaines de la politique étrangère, comme la lutte contre le changement climatique, la promotion de la paix dans le monde entier ou l'engagement en faveur du développement humain.
English: With a turning circle of just three metres and a footprint barely larger than that of a scooter, Twizy Z.E.
French: Avec un rayon de braquage de 3 mètres seulement et une empreinte au sol à peine plus grande que celle d’un scooter, Twizy Z.E.
English: We congratulate Mr Viola on the work he has done and we hope that consistency will continue as we go through the year.
French: Nous félicitons M. Viola pour le travail réalisé et espérons qu'une certaine cohérence sera maintenue en cours d'année.
English: About Sri Lanka and the Maldives
French: Au sujet du Sri Lanka et Maldives
English: A free download is available at this address: Download Reader .
French: Vous pouvez le télécharger gratuitement à l'adresse suivante : Reader herunterladen .
English: Mandatory on trailers.
French: Obligatoire sur les remorques.
English: At Cologne it was already a common security and defence policy that was mentioned.
French: À Cologne, on parlait déjà d'une politique commune de sécurité et de défense.
English: "The CF is committed to an ambitious and far-reaching transformation agenda.
French: « Les FC sont engagées dans un programme de transformation ambitieux et de grande portée.
English: Canada has made commitments in relation to services that may be purchased by schools, universities, hospitals and social services agencies in the course of their operations, such as various business services and food services.
French: Le Canada a pris certains engagements Ã l'Ã©gard de services pouvant Ãªtre achetÃ©s par des Ã©coles, des universitÃ©s, des hÃ´pitaux et des agences de services sociaux dans le cadre de leurs activitÃ©s, par exemple des services alimentaires et divers services aux entreprises.
English: Results indicated that the ductility demand could be modeled as a Frechet (extreme value type II) variate.
French: Les résultats indiquent que la demande en ductilité pourrait être modélisée comme étant une variable de Fréchet (valeur extrême du type II).
English: Meads Design Services WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES YOUR BUSINESS MAY SUFFER.
French: Meads Services de design NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DE VOTRE BUSINESS peuvent en souffrir.
English: After completing the application form, ensure that you fill out the Check List found at the end of the application form.
French: Une fois que vous aurez rempli le formulaire de demande, assurez-vous de remplir la liste de vérification à la toute fin du formulaire de demande.
English: • Oil supply resumes - EU seeks to avoid future disruptions
French: • L'approvisionnement pétrolier reprend - l'UE entend éviter les perturbations à l'avenir
English: The Committee was an open, transparent and flexible body in which no member had the right of veto and in which any delegation could participate as an observer; moreover, it was the only body in the United Nations system which was mandated to consider matters relating to the host country and to report thereon to the General Assembly.
French: Le Comité est un organe ouvert, transparent et souple, aucun de ses membres n'a le droit de veto et peuvent participer en qualité d'observateurs toutes les délégations.  Il s'agit du seul organe de l'appareil des Nations Unies qui a pour mission d'examiner les affaires qui intéressent le pays hôte et d'en informer l'Assemblée générale.
English: I hope that we shall do so, following the recommendations of our rapporteur.
French: J'espère que nous le ferons en suivant les recommandations de notre rapporteur.
English: Indeed, not only is it a great way to maintain your clients loyalty advicing them about any corporate news, changes, but also making the most of your leads contact database trying to convert them in clients.
French: En effet, il s´agit d´un excellent moyen afin de fidéliser vos clients, les informer des dernières nouvelles de votre socièté, mais également vous permettre d´optimiser au mieux votre base de données prospects dans le but de les convertir en clients.
English: Subsequently, experts from Germany (BAM and PRB), the US DOT, industry and NIST met in July 2005 and reviewed each liquefied gas separately for the purpose of refining the filling ratio data that is currently included in the NIST final report.
French: À la suite de cette décision, des experts de l'Allemagne (BAM et PRB), du Ministère des transports des États-Unis (US DOT), de l'industrie et du NIST se sont réunis en juillet 2005 pour examiner chaque gaz liquéfié séparément en vue d'affiner les valeurs des taux de remplissage figurant actuellement dans le rapport final du NIST.
English: Apparently, adoption of the latter text would override decision 2004/117 of the Commission on Human Rights, on human rights and human responsibilities.
French: Par ce projet de décision, intitulé « Décision 2004/117 de la Commission des droits de l'homme sur les “droits et responsabilités de l'homme” », le Conseil déciderait d'annuler la décision 2004/117 de la Commission.
English: This option does not change the encoding of SOAP requests (it is always utf-8), but converts strings into it.
French: Cette option ne modifie pas l'encodage des requêtes SOAP (il est toujours utf-8), mais convertit les chaînes en utilisant ce dernier.
English: To improve the method of reporting in the Annual Report on Evaluation, the Evaluation Office used the data in the ERC, which is based on the actual number of evaluation reports uploaded by responsible units as completed evaluations.
French: Pour améliorer la présentation des données dans le rapport annuel sur l'évaluation, le Bureau de l'évaluation a utilisé les données du Centre de gestion en ligne des évaluations, qui reposent sur le nombre effectif de rapports téléchargés par les services responsables en tant qu'évaluations achevées.
English: In his delegation's view, the full linguistic parity called for by the General Assembly could only be brought about by the necessary political will and the provision of additional financial resources.
French: Selon sa délégation, seule une véritable volonté politique et le déploiement de moyens financiers supplémentaires pouvaient permettre de réaliser la complète parité linguistique souhaitée par l'Assemblée générale.
English: Please note that these items should not be covered by any other sources of funding, e.g., rates of reimbursement for peacekeepers, peacekeeping mission budgets or your country's own budgets.
French: Il est entendu que ces articles ne doivent pas déjà être financés au moyen d'autres sources, par exemple les montants remboursés aux contingents, les budgets des missions de maintien de la paix ou le budget de votre pays.
English: Approval of the priority pathways of introduction was received at this meeting as was direction to further develop work plans over the summer months.
French: Les voies prioritaires d’introduction ont été approuvées à cette réunion, avec instruction d’expliciter des plans des travail au cours de l’été.
English: Moreover, there is evidence that the diversity of prices for a single product significantly increased following the euro cash changeover.
French: Bien que les rythmes de progression annuelle de plusieurs de ces articles aient commencé à fléchir au cours du deuxième trimestre 2002, l’indicateur de l’inflation perçue a continué d’augmenter.
English: I think that we are talking about two different issues, i.e. the status of the WTO panel and taking into account WTO declarations concerning market disturbances and the European Union's position. The EU must still take a final decision in order to be able to defend its own interests through the WTO panel.
French: Je pense que nous parlons de deux questions différentes, c'est-à-dire le statut du panel de l'OMC et la prise en compte des déclarations de l'OMC en matière de perturbations du marché et la position adoptée au sein de l'Union européenne, qui doit encore prendre une décision finale, pour pouvoir défendre nos intérêts propres au moyen du panel de l'OMC.
English: In addition, in his testimony, Dr. Britten stated that a 60.0 percent protein content would be sufficient to qualify the product in issue as a protein substance.
French: 100 en poids sec, le produit en cause dépasse de beaucoup les seuils susmentionnés.
English: Of this, $10,984,679 was spent on Access to quality basic services, $3,212,745 on Good governance for achieving children's and women's rights, and $1,196,600 on cross-sectoral costs.
French: Sur ce montant, 10 984 679 dollars ont été dépensés pour l'accès à des services de base de qualité, 3 212 745 dollars pour la bonne gestion aux fins de la réalisation des droits des enfants et des femmes et 1 196 600 dollars pour les coûts intersectoriels.
English: Consequently, the RMAF/RBAF for the International Component encompasses such measures, including the number of industry applications that demonstrate awareness of global market demands and opportunities regarding food safety, food quality and environment; and the number of Value Chain roundtable dialogues as a reflection of the level of industry interest.
French: Par conséquent, les CGRR et CEVR du volet portant sur l'aspect international englobent ces mesures, notamment le nombre de demandes provenant du secteur qui témoignent d'une sensibilisation aux exigences et aux occasions du marché mondial concernant la salubrité et la qualité des aliments et l'environnement; et le nombre de tables rondes sur la chaîne de valeur reflétant le niveau d'intérêt du secteur.
English: 1 What have the Courts said on the Enumerated Purposes? (a) Research or Private Study Research and private study must be for a non-commercial purpose.11 Some UK commentators argue that a database used in market testing for a new drug or a commercial training course would constitute research or private study.12 It is still a difficult middle ground to determine what is meant by commercial.
French: Grâce à l'adoption d'une épreuve objective par les tribunaux, il est maintenant plus facile de prouver qu'une utilisation entre dans l'une de ces catégories. Toutefois, cette construction libérale ne concorde pas exactement avec CCH, qui, on pourrait dire, a élargi le cadre actuel des buts admissibles pour inclure un droit de parodie faisant suite à CCH.
English: It is also important that efforts be made to increase women's full participation in decision-making processes at all levels.
French: Il importe aussi que des efforts soient faits pour favoriser une participation pleine et entière des femmes dans les processus de prise des décisions à tous les niveaux.
English: Although not necessarily strictly behavioural, the common denominator of these and of similar writers and thinkers is that they consider the ways in which real people behave, rather than the way in which an ideologically grounded policy intends or expects them to behave.
French: Sans être nécessairement strictement comportementalistes, tous ces auteurs et penseurs ont pour dénominateur commun qu'ils considèrent la manière dont les personnes réelles se comportent, et non la manière dont une politique correspondant à une certaine idéologie entend qu'elles se comportent.
English: Nunavut has the lowest per capita expenditure at $183.
French: C’est au Nunavut que ces dépenses ont été les plus faibles avec un montant de 183 dollars par personne.
English: Importers who enter their vehicle into the RIV Program acknowledge that their vehicle may not be able to be modified to comply with the Canadian Motor Vehicle Safety Standards (box 17 of the Vehicle Import Form – Form 1).
French: Lorsque les importateurs inscrivent leurs véhicules au Programme du RVI, ils le font en sachant qu’il pourrait être impossible de les modifier de façon à les rendre conformes aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (case 17 du Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1).
English: Japan is reassessing its governmental and industrial approaches to international partnerships.
French: Certains pays en développement
English: For all the projects you mention in your replies to questions 14.1, 14.3, 14.4, 14.5 and 14.6, cite, with the aid of a table, all the required authorisations, the bodies that deliver them, the deadlines given and the guarantees already provided when the bid file is submitted.
French: Pour tous les projets que vous mentionnerez dans vos réponses aux questions 14.1, 14.3, 14.4, 14.5 et 14.6, citez toutes les autorisations requises, les organismes qui les délivrent, les délais impartis et les garanties déjà obtenues au moment de la remise du dossier de candidature.
English: I learnt a lot about myself.
French: Enfant on a tous un rêve, on a juste tendance à l'oublier en grandissant.
English: Gunnlaug saw the great mocking hereunder, and much jeering was brought into the play; and withal he went away silent.
French: Le jarl avait appris ce qu'il en était de ses démêlés avec Hrafn et fit savoir à Gunnlaug qu'il leur interdisait expressément de se battre sur son territoire. Gunnlaug reconnut qu'il avait le droit de prendre semblable résolution; néanmoins il y resta tout l'hiver, mais se montrait toujours taciturne.
English: The conference addressed a range of issues including: drug education and policy, substance abuse among immigrant populations, user groups, methadone, family involvement in treatment, youth and mental health.
French: La conférence a porté sur une gamme de questions, notamment : les politiques et la sensibilisation en matière de drogue, la toxicomanie au sein des populations immigrantes, les groupes d'utilisateurs, la méthadone, la participation des familles au traitement, et les jeunes et la santé mentale.
English: The Commission is currently negotiating Economic Partnership agreements with African, Caribbean and Pacific regional entities, which are designed to implement the Cotonou agreement on a regional basis.
French: La Commission négocie en ce moment des accords de partenariat économique avec des organisations régionales d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, qui sont destinés à mettre en œuvre l'accord de Cotonou sur une base régionale.
English: Emergency preparedness, the network of Chief Medical Officers of Health, a strong infection control guidelines, and an effective surveillance system are all part of the system in place to respond to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: • La préparation aux situations d'urgence, le réseau des médecins hygiénistes en chef, des directives solides en matière de prévention des infections et un système de surveillance efficace s'inscrivent tous dans le système actuel pour répondre au SRAS.
English: Family climate (i.e. poor family functioning, maternal depression) and parenting style (i.e. harsh parenting) were also associated with child adjustment.
French: Un modèle d’analyse des pistes causales de ces relations a fourni un excellent ajustement aux données.
English: Consent One of the most critical fair information principles requires knowledge and consent of the individual for the collection, use and disclosure of personal information.
French: Le consentement Selon l’un des principes les plus critiques d’équité en matière d’information, il faut que la personne soit au courant de la collecte, de l’utilisation et de la communication de ses renseignements personnels et qu’elle y consente.
English: Budget allocations for the implementation of economic, social and cultural rights should be ensured to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation, as well as in the light of the principles of non-discrimination and the best interests of the child (arts.
French: Des moyens budgétaires destinés à la mise en oeuvre des droits économiques, sociaux et culturels devraient être dégagés dans la limite des ressources disponibles et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale, et eu égard aux principes de la non-discrimination et de l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: ◦ Local Advisory or Governing Bodies
French: ◦ Organismes consultatifs et réglementaires locaux
English: Employee may continue to refuse until corrective action taken.
French: Agent de sécurité de DRHC enquête et fait connaître sa décision par écrit.
English: The CCF takes into account the recommendations of the Country Programme Review, the main areas of focus of the United Nations Common Country Assessment (CCA) and the Interim Poverty Reduction Strategy Paper (I-PRSP) as well as the PRSP process.
French: Le CCP tient compte des recommandations de l'examen du Programme de pays, des domaines d'action privilégiés du bilan commun de pays de l'ONU et du document stratégique provisoire sur la lutte contre la pauvreté, ainsi que du processus des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: The International Bureau issued, on June 30, 2003, WIPO Circular No. IPC 107, inviting the said recipients to provide the information requested in the questionnaire.
French: Le Bureau international a diffusé le 30 juin 2003 la circulaire n° IPC 107 de l’OMPI, invitant les destinataires à fournir les renseignements demandés dans le questionnaire.
English: In the various trials carried out, we were continuously faced with the problem of how to reconcile freedom of choice for local players and the need for common indicators.
French: Ainsi, lors des différents tests d’application, ce même dilemme est toujours apparu entre la façon de concilier la liberté de choix des acteurs locaux et la constitution d’indicateurs communs.
English: Approach to Health Research CIHR is the Government of Canada's agency for funding and promoting health research.
French: Approche en matière de recherche en santé Les IRSC sont l’organisme de financement et promotion de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: President’s Message I wish to acknowledge the extraordinary contributions and commitment of our volunteers and staff and as I leave my responsibilities as President of the Board of Governors, I would especially like to thank my fellow board members who guide the Canadian Red Cross with integrity, intelligence and humanity.
French: Message de la présidente Je souhaite saluer les contributions exceptionnelles et l’engagement de nos bénévoles et employés. De plus, alors que je m’apprête à quitter mes fonctions de présidente du Conseil des gouverneurs, j’aimerais remercier tout particulièrement les membres du Conseil, qui dirigent la Croix-Rouge canadienne avec intégrité, intelligence et humanité.
English: Private consumption will continue to be fuelled by easier access to credit and strong wage growth, which, in turn, will boost import demand.
French: La consommation privée continuera à être alimentée par un accès plus facile au crédit et une forte augmentation des salaires qui stimuleront par voie de conséquence la demande intérieure.
English: Environmental assessments are becoming more complex and technically challenging, increasing demands upon the Board’s internal and external resources and promoting the need for enhanced consistency and effective assessment methods.
French: Les évaluations environnementales deviennent plus complexe et plus techniques, ce qui met davantage à contribution les ressources internes et internes de l’Office et fait ressortir la nécessité d’une plus grande uniformité et efficacité du point de vue des méthodes d’évaluation.
English: The approach invites the suggestions of all stakeholders and will benefit all Canadians.
French: Cette approche invite les suggestions de tous les intervenants et avantagera tous les Canadiens.
English: Under Licence No. 951150, Daniel Industries, Inc.
French: Aux termes de la licence no 951150, Daniel Industries, Inc.
English: 15 The following Acts under the responsibility of the Minister for International Trade are administered outside the Department:
French: 9, 14, 15  Les lois suivantes, confiées à la responsabilité du ministre du Commerce international, sont administrées à l’extérieur du Ministère :
English: Canadian outstanding premiums (see note 2) Reinsurance recoverables in respect of Canadian business (see note 2) Excess, if any OTHER INSURANCE BUSINESSES IN CANADA CRL Deduct:
French: Primes impayées au Canada (voir remarque 2) Montants à recouvrer au titre de la réassurance (voir remarque 2) Excédent, le cas échéant AUTRES ENTREPRISES D'ASSURANCE AU CANADA PRC Déduire :
English: Le personnel de la CCSN a également indiqué qu’il estimait que les changements proposés aux procédures diminueront la probabilité d’événements similaires.
French: Il faut arriver à bien comprendre ce scénario et ses conséquences potentielles.
English: However, the Investment Board's governing legislation requires that an annual report be tabled in Parliament.
French: De plus, à chaque année elle propose une programmation de plus de 300 événements.
English: The resolution to cut poverty in half by 2015 provides us with a guide for our efforts.
French: La résolution selon laquelle on réduirait la pauvreté de moitié d'ici 2015 nous donne un cadre pour guider nos efforts.
English: Resources by Program Activity Table 3:
French: Ressources par secteur d'activité Tableau 3 :
English: In table 5 (b), Annex I Parties shall provide summary information relating to the replacement of tCERs and lCERs for each reported year for the commitment period.
French: Au tableau 5 b), les Parties visées à l'annexe I fournissent des informations succinctes sur le remplacement d'URCE-T et d'URCE-LD pour chacune des années considérées de la période d'engagement.
English: Annual report of the Executive Director for 2005 and funding commitments to UNFPA.
French: Rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2005 et engagements de financement pris à l’égard du FNUAP.