ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cross-sectoral costs cover implementation of the IMEP, with a rights-based focus; gathering baseline information for cross-cutting issues; and intersectoral training costs.
French: Les coûts intersectoriels couvrent l'exécution du plan de suivi et d'évaluation intégré axé sur les droits, la collecte d'informations de base sur les domaines interdépendants, et les coûts de formation intersectoriels.
English: The income that Canadian workers earn and the resources available to public and private institutions will increasingly depend on continued advances in productivity.
French: Le revenu que les travailleurs canadiens toucheront et les ressources qui seront mises à la disposition des institutions publiques et privées dépendront donc, dans une mesure de plus en plus grande, des progrès soutenus de la productivité.
English: [2] On January 25, 2000, Scotia Prince Cruises Ltd.
French: [2] Le 25 janvier 2000, Scotia Prince Cruises Ltd.
English: * Reissued for technical reasons.  I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: If you are in the Aquitaine region on a business trip, three fully-equipped meeting rooms are also at your disposal on the hotel premises.
French: Si vous êtes en Aquitaine pour affaires, vous trouverez également à votre disposition sur place trois salles de réunion modulables, toutes équipées.
English: Various steering committees were represented at the meeting as well as the Parliamentary Assembly and the European Commission for Democracy through Law.
French: Différents comités directeurs étaient représentés à la réunion ainsi que l'Assemblée parlementaire et la Commission européenne pour la Démocratie par le Droit.
English: So, one of the delusions of the last 50 years has been not globalisation, but a particular school of globalisation, which says that everything is international and at the same time is driven by economic and is inevitable.
French: L'une des illusions des 50 dernières années n'est donc pas la globalisation, mais une école particulière de globalisation qui prétend que tout est international, est en même temps déterminé par des facteurs économiques et est inévitable.
English: The names of the selected recipients are communicated to the Secretary General for his approval.
French: Voir également le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4. Paragraphe 5 du document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4. Les cinq membres nommés par le secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans qui vient à terme le 31 décembre 2005 sont :
English: • Employees will be paid on a regular basis (ie every two weeks) and the pay schedule will be strictly followed.
French: • Les employés seront payés de façon régulière (c.-à-d. aux deux semaines), et on respectera à la lettre le calendrier de la paie;
English: 6.4 Participants will share administration costs as a condition of participation.
French: sa part annuelle, méthode qui permettra de situer le paiement moyen par participant à un montant au moins égal à la part annuelle.
English: Nobody is unaware that for the nearly 3 billion small-scale farmers whose livelihoods depend upon agriculture, competition between all the agricultures in the world on a totally liberalized global market would mean certain economic death.
French: Nul n'ignore qu'une mise en compétition de toutes les agricultures du monde sur un marché mondial complètement libéralisé est, pour près de 3 milliards de paysans qui vivent de la production agricole, synonyme d'une condamnation à mort économique certaine.
English: Want to know more about producing local food?
French: C'est le temps de l'année pour se délecter des savoureux produits cultivés chez nous. Vous y trouverez des fruits, des légumes et de la viande de première qualité, ainsi que des fleurs et divers produits artisanaux.
English: No.  No.
French: No. 2002/52 (I)
English: October 22, 2007 Minister Jean-Pierre Blackburn tours the sites bequeathed to Québec by the Government of Canada October 21, 2007 The Government of Canada awards $198,315 in funding to the firm Fene-Tech Inc.
French: 22 octobre 2007 Le ministre Jean-Pierre Blackburn visite les sites légués par le gouvernement du Canada 21 octobre 2007 Le gouvernement du Canada accorde une aide de 198 315 dollars à Fene-Tech inc.
English: c. the deliberate disturbance or wild fauna, particularly during the period of breeding, rearing and hibernation, insofar as disturbance would be significant in relation to the objectives of the convention ; d. the deliberate destruction or taking of eggs from the wild or keeping these eggs even if empty ; e. the possession of and international trade in these animals, alive or dead, including stuffed animals and any readily recognisable part or derivative thereof, where this would contribute to the effectiveness of the provisions of this article.
French: Seront notamment interdits, pour ces espèces : a. toutes formes de capture intentionnelle, de détention et de mise à mort intentionnelle ; b. la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction ou des aires de repos ; c. la perturbation intentionnelle de la faune sauvage, notamment durant la période de reproduction, de dépendance et d'hibernation, pour autant que la perturbation ait un effet significatif eu égard aux objectifs de la présente convention ; d. la destruction ou le ramassage intentionnels des œ ufs dans la nature ou leur détention, même vides ; e. la détention et le commerce interne de ces animaux, vivants ou morts, y compris des animaux naturalisés, et de toute partie ou de tout produit, facilement identifiables, obtenus à partir de l'animal, lorsque cette mesure contribue à l'efficacité des dispositions du présent article.
English: True peace will bloom from democracy, from respect for international law, from the dismantling of deadly weapons arsenals and, above all, from the final eradication of hunger in the world.
French: La vraie paix naîtra de la démocratie, du respect du droit international, du démantèlement des arsenaux meurtriers et, surtout, de l'élimination définitive de la faim dans le monde.
English: Individuals with specific legal problems are urged to seek advice from legal counsel.
French: On recommande aux personnes confrontées à des problèmes juridiques spécifiques d'obtenir des conseils auprès d'un conseiller juridique.
English: Management Responsibility The work requires use and care of library holdings.
French: Responsabilité de gestion Le travail consiste à utiliser les fonds de bibliothèque et à en assurer l'entretien.
English: Upon completion of the rebuttal phase, any relevant changes to the information are noted by the investigator.
French: Au terme de la phase de commentaires et de réfutation, l'enquêteur note toute modification pertinente des renseignements.
English: Systematic screening using the TST should be reconsidered in areas in which the PPV is probably quite low.
French: Il faudrait envisager le dépistage systématique au moyen du test de Mantoux dans les endroits ou la VPP est probablement très faible.
English: One stated that it is best understood as ‘a stitch in time’ while others termed preservation too narrow and much preferred ‘ensuring our legacy’.
French: Un des groupes affirmait qu’il est mieux compris comme l’expression « fixer dans le temps » tandis que d’autres trouvent que le terme est trop restrictif et lui préfèrent « assurer notre héritage ».
English: i love the art style and as always, JRPGS have some of the most interesting and beautiful stories!
French: Alors certes les jeux sont beaux, bien foutu, Square reste un des maitre de l'image de synthèse également, mais je trouve qu’ils ne savent plus vraiment innover, donner une âme à leur design, pour ainsi dire je trouve qu'ils ne prennent aucun risque, ne savent plus créer véritablement.
English: Exhaust HEPA filter housings to be designed to withstand structural change at applied pressure of 2500 Pa [10 in. w.g.] and to be provided with a method of isolation and decontamination.
French: Résistance à des changements structurels en cas d'application d'une pression de 2500 Pa [10 pouces colonnes d'eau] des boîtiers des filtres HEPA d'évacuation d'air. Les filtres doivent pouvoir être scellés et décontaminés.
English: The owners are from Le Crotoy and are glad to give you more information to discover the beautiful bay of the Somme.
French: Originaires du Crotoy, nous vous apporterons toutes nos connaissances pour découvrir cette magnifique Baie de Somme.
English: In cross-examination, Mr. Morris testified that only the appellant has signing authority for the accounts established for each of the stores.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Morris a témoigné que seul l'appelant détenait un pouvoir de signature relativement aux comptes bancaires pour chacun des magasins.
English: Both rock types, called argillite, derived from iron rich muds laid down on the bottom of an ancient sea.
French: Les deux types de roche, appelés argilite, proviennent de boues riches en fer qui ont été déposées au fond d'une mer ancienne.
English: - First, it discussed the part of the report dealing with the definition of reservations to multilateral treaties and the corresponding draft guidelines, which it referred to the Drafting Committee.
French: - En premier lieu, la Commission a débattu de la partie du rapport relative à la définition des réserves aux traités multilatéraux et des projets de directives correspondants, qu'elle a renvoyés au Comité de rédaction;
English: Let me emphasise that both production and delivery of euro banknotes are on schedule.
French: Je voudrais souligner que les programmes définis sont respectés pour la production comme pour la livraison des billets en euros.
English: In the next ten years the common agricultural policy would change, irrespective of enlargement.
French: Indépendamment de l'élargissement de l'Union européenne et de l'adhésion de nos amis d'Europe centrale et orientale, la politique agricole commune mérite un certain nombre de modifications.
English: Experience an efficient, affordable and memorable golfing break with one of our unique golf packages.
French: Venez vivre votre passion du golf dans l'un de nos nombreux Hôtels proposant des forfaits golf tout simplement hors du commun.
English: Task 3, formation of the future Regional Transmission Planning Group, will be the subject of the next activities.
French: La tâche 3, constitution du futur groupe de la planification régionale du transport, sera l'objet des prochaines activités.
English: In cases of foodborne or wound botulism, specific antitoxin is administered as soon as possible.
French: Dans les cas de botulisme alimentaire ou par blessure, il convient d’administrer le plus tôt possible l’antitoxine spécifique.
English: Dated at ________________________ on _____________________ (month, day, year) _____________________________ (Signature of Appellant or counsel)
French: Fait à _____________________ , le __________________________ (jour, mois, année) ______________________________________ (signature de l'appelant ou de son avocat)
English: Report prepared by Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS : TRAVAILLEURS MIGRANTS
English: Violence against women is a global outrage.
French: La violence contre les femmes est un scandale mondial.
English: Other amendments will enter into force in April 2007 and will notably introduce more liberty in the appointment of representatives before the International Bureau.
French: D’autres modifications entreront en vigueur en avril 2007 et introduiront notamment davantage de liberté dans la constitution de mandataire devant le Bureau international.
English: The deposit appraisal work phase includes activities carried out to bring a delineated deposit to the stage of detailed knowledge required for a feasibility study to justify and support a production decision and the investment required.
French: La phase de mise en valeur de gisements comprend les activités qui visent à recueillir suffisamment de données détaillées sur les gisements délimités pour exécuter une étude de faisabilité, par le biais de laquelle on justifie et appuie une décision en matière d’investissement et de mise en production.
English: The legal opinion will be of interest to academics and human rights activists working on questions related to access to land, the right to food and the right to housing as well as foreign investment and the activities of transnational corporations.
French: L'avis juridique intéressera les chercheurs universitaires et les défenseurs des droits humains qui travaillent dans des domaines liés à l'accès à la terre, au droit à l'alimentation et au logement ainsi qu'à l'investissement étranger et aux activités des sociétés transnationales.
English: Part of the EU's financial services action plan, the new requirements follow international guidelines established by the Basel II agreement.
French: Elles font partie du plan d'action de l'Union européenne pour les services financiers et s'alignent sur les lignes directrices internationales établies par les accords de Bâle II.
English: Table of Contents How does the Government of Canada design its response to a natural disaster abroad?
French: Table des matières De quelle façon le gouvernement du Canada planifie-t-il son intervention lors d'une catastrophe naturelle à l'étranger?
English: It should be noted that all options indicated are non-exhaustive; other solutions may also be put forward.
French: Il est à noter que les options indiquées ne sont pas exhaustives; d'autres solutions peuvent également être proposées.
English: MONITOring of developments relevant for the Pan-European Transport Corridors and Areas
French: SUIVI DES FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANT LES CORRIDORS ET ZONES DE TRANSPORT PANEUROPÉENS
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.
English: Over the long term, they will likely contribute to higher costs of health care delivery, and limit the resources we put to addressing poverty, violence and other social determinants of health.
French: À long terme, ils contribueront vraisemblablement à faire monter le coût de la prestation des soins de santé et limiteront les ressources que nous allouons aux problèmes de la pauvreté et de la violence et aux autres déterminants sociaux de la santé.
English: The Supreme People’s Assembly is the highest organ of power in the Republic.
French: L'Assemblée populaire suprême est l'instance suprême du pouvoir de la RPDC : elle exerce le pouvoir législatif.
English: September 27, 1994 Current (1st) revision: July 24, 1996
French: Gel desséché d'hydroxyde d'aluminium équivalant à x mg hydroxyde d'aluminium (où 1 mg de gel desséché donne 0,765 mg d'hydroxyde d'aluminium)
English: The CCMD Board of Governors, at its June 1999 meeting, also noted that to properly function as a learning centre, CCMD needs modern tools of the trade, which includes modern, state of the art training facilities.
French: Le conseil d'administration, lors de sa réunion de juin 1999, avait aussi constaté que pour pouvoir être un centre d'apprentissage efficace, le CCG devait avoir de bons outils, y compris des installations modernes lui permettant d'offrir une formation de pointe.
English: Contact your nearest IC Pacific district office for a copy of this document. New functions and features added to Spectrum Direct:
French: Une fois ce profil créé, d'autres utilisateurs (associés) peuvent être ajoutés au profil Web de l'administrateur en cliquant sur le lien " Mise à jour du profil Web ".
English: We understand your pet is part of the family, so we say, bring them along!
French: Nous comprenons que vos animaux domestiques font partie de votre famille.
English: In September 2006, A.  G. Lukashenka, the President of the Republic of Belarus, went to Cuba to take part in a summit meeting of the Non-Aligned Movement.
French: En septembre 2006, le Président de la République du Bélarus, A. G. Loukachenko, a effectué une visite à Cuba pour participer au sommet du Mouvement des pays non-alignés.
English: Available at: http://socserv.mcmaster.ca/qsep/p/qsep396.pdf. Buckley, N. and J. Chowhan.
French: Disponible à : http://socserv.mcmaster.ca/qsep/p/qsep396.pdf. Buckley, N. et J. Chowhan.
English: T-IDDM deals with the design, implementation and testing of a telematic service to assist Insulin-Dependent Diabetes Mellitus (IDDM) patients.
French: Le projet T-IDDM porte sur la conception, la mise en oeuvre et la mise à l'essai d'un service télématique d'aide aux patients atteints de diabète insulino-dépendant (D.
English: The Special Rapporteur encourages the Commission to take into consideration the continuation and escalation of Israel's previously reported violations of the occupied population's human rights.
French: Le Rapporteur spécial encourage la Commission à prendre en considération le fait qu'Israël continue de commettre les violations des droits de l'homme des populations occupées dont il a déjà été fait état précédemment et que ces violations prennent des proportions inquiétantes.
English: That is unfortunate, but we must respect the right of Morocco to determine how to exploit its resources in its own waters.
French: C'est malheureux, mais nous devons respecter le droit du Maroc de déterminer comment exploiter ses ressources sans ses propres eaux territoriales.
English: No one regrets more than we the opportunities for achieving peace and justice that were missed.
French: Personne ne regrette plus que nous les occasions de rétablir la paix et le droit qui ont été manquées à ce moment-là.
English: Recreation Photography The site's panoramic views of Saint John and the Bay of Fundy make it a venue often favoured by photographers.
French: Loisirs Photographie Le lieu historique offre aux visiteurs une vue panoramique sur Saint John et sur la baie de Fundy, ce qui en fait un endroit de prédilection pour les photographes.
English: 95(1) of the Act.
French: 95(1) de la Loi.
English: We are encountering growing competition in export credit support from countries that don't work by the OECD consensus.
French: Mais tous les pays ne fonctionnent pas selon ces normes, ce qui peut compliquer les choses pour les exportateurs et EDC.
English: Pupil exchanges within the framework of the Comenius programme must cover at least one in fifteen pupils of the programme.
French: Les échanges d’élèves dans le cadre du programme Comenius doit couvrir au moins un élève sur quinze du programme.
English: There is a lot of support for change outside this building.
French: On est très favorables au changement hors de cette enceinte.
English: Statistics on justice were misleading.
French: Les statistiques concernant la justice prêtent à confusion.
English: Council Decision 98/1/Euratom, EC on a TACIS civil society development programme for Belarus for 1997.
French: Décision 98/1/CE, Euratom du Conseil relative à un programme TACIS de développement de la société civile au Belarus pour 1997.
English: There is no current capability for authorities to search list data by electronic means at all entry points.
French: À l'heure actuelle, les autorités ne disposent pas de moyens électroniques permettant, à tous les points d'entrée, d'interroger les données figurant sur la liste.
English: The Office of Human Resources Management added that Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/19 was currently being revised to define the staff members who had to file a financial disclosure statement.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a également précisé que la circulaire ST/SGB/2005/19 du Secrétaire général était en cours de révision afin de désigner plus clairement les fonctionnaires ayant pour obligation de produire de telles déclarations.
English: Although midsummer chlorophyll concentrations can be predicted from total phosphorus, attempts to identify all bioavailable phosphorus compounds has proven difficult.
French: Bien que la concentration de la chlorophylle estivale puisse être prédite à partir du phosphore total, l'identification des composés biodisponibles de phosphore demeure incertaine.
English: All the developing country Parties are eligible for the funding;
French: ii) Du renforcement des capacités humaines et institutionnelles;
English: Conduct investigations and hearings in the public interest 4.
French: Mener des enquêtes et convoquer des audiences dans l’intérêt public 4.
English: Barry Dean from Cape Tormentine, New Brunswick and Sam Elsworth, from Bridgewater, Nova Scotia have been appointed for two-year terms.
French: Barry Dean, de Cape Tormentine (Nouveau-Brunswick), et Sam Elsworth, de Bridgewater (Nouvelle-Écosse), ont été nommés pour un mandat d’une durée de deux ans.
English: While some of the increase was due to expanded search effort, at least part of the population growth is attributed to natural productivity.
French: Bien qu'une partie de cette augmentation soit en raison de l'intensification des recherches, au moins une partie de la croissance est attribuable Ã la productivitÃ© naturelle.
English: At great personal risk to himself, Master Corporal Smith then helped the wounded back to the casualty collection point where he assisted in the treatment of the casualties, and the evacuation and processing of those killed in action.
French: Au péril de sa vie, il est ensuite retourné au point de rassemblement des blessés pour soigner ses camarades blessés et appuyer l’évacuation des soldats morts au combat.
English: Mexican styles of driving and road safety standards are very different from those in Canada.
French: La façon de conduire et les normes en matière de sécurité routière au Mexique sont très différentes de celles au Canada.
English: Letter dated 20 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Disabilities will be assessed using the Table of Disabilities which will be available on the VAC website.
French: Le degré d'invalidité sera estimé conformément à une table des invalidités (disponible sur la page Web d'ACC).
English: I want to mention the importance of European standards which simplify the purchasing process, whether carried out in the traditional manner or electronically, and which guarantee respect for product safety regulations.
French: Je tiens à mentionner l'importance des normes européennes, qui simplifient le processus d'achat, qu'il soit traditionnel ou électronique, et qui garantissent le respect des réglementations en matière de sécurité des produits.
English: This is a continuing obligation and applies also where there are changes.
French: Il s'agit là d'une obligation permanente qui s'applique également en cas de modifications à la situation.