ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes took place at the 4-digit level only and should not affect any aggregated statistics compiled in the National Accounts.
French: Ces modifications sont intervenues uniquement au niveau à quatre chiffres et ne devraient affecter aucune des statistiques agrégées établies dans le cadre des comptes nationaux.
English: US$ 1,500,000 Regional and Continental Games (organisation) Of the funds earmarked for the organisation of the All Africa Games and the inaugural Afro-Asian Games, which took place in Abuja (Nigeria) and Hyderabad (India) respectively, around US$ 216,696 was left over.
French: USD 1’500’000 Jeux régionaux et continentaux (organisation) Les fonds destinés à l’organisation des Jeux Africains et des 1ers Jeux Afro-asiatiques, qui se sont déroulés respectivement à Abuja (Nigeria) et à Hyderabad (Inde), accusent un reliquat d’environ USD 216’696.
English: (40A) The insolvency law should specify that assets subject to security interests may be further encumbered, subject to the requirements of recommendations 50, 51 and 52.
French: 40A) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les actifs grevés de sûretés réelles peuvent être grevés d'une nouvelle sûreté, sous réserve des conditions prévues dans les recommandations 50, 51 et 52.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure France Lanouette Public Service Commission of Canada File number : 03-IAN-00359 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive France Lanouette Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IAN-00359 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: (i) (ii) For full-time employees at levels FI-1 to FI-4, a pay increment shall be the next rate in the scale of rates.
French: (i) Pour les employé-e-s à plein temps aux niveaux FI-1 à FI-4, l’augmentation d’échelon de rémunération sera au taux suivant de l’échelle de taux.
English: Unfortunately, Ghana has insufficient domestic laws to meet the requirements of paragraphs (a), (b) and (c) of article 4.
French: Malheureusement, la législation nationale ne remplit pas les conditions énoncées aux paragraphes a), b) et c) de l'article 4.
English: The second accession [1989-05] consists of correspondence with publishers, editors and magazines; notes, drafts, manuscripts for Left behind in Squabble Bay, Innocent Cities, A Passion for Narrative, The Macken Charm, Over Forty in Broken Hill; manuscripts for short stories, radio dramas, reviews and afterwords.
French: Le deuxième dépôt [1989-05] contient de la correspondance avec des éditeurs, des rédacteurs et des revues, des notes, des ébauches, des manuscrits de Left behind in Squabble Bay, Innocent Cities, A Passion for Narrative, The Macken Charm et Over Forty in Broken Hill, des manuscrits de nouvelles, de dramatiques pour la radio, de critiques et de postfaces.
English: The prevalence of hepatitis C in a community-based population, Ontario, 1996.
French: La prévalence de l'hépatite C dans une collectivité de l'Ontario, 1996.
English: Staffing levels for Pre-Board Screening Officers (PBSOs) are also affected by the length of time that it takes for an Officer to receive their security clearance.
French: Le délai requis avant qu’un agent de contrôle de pré-embarquement n’obtienne son autorisation de sécurité (CIZR ou laissez-passer de zone réglementée) a également des répercussions sur les niveaux de dotation en ce type de personnel.
English: (d) Environmental accounting
French: d) Comptabilité de l'environnement
English: Some progress has been made in some areas of health, but other problems have surfaced, such as HIV/AIDS.
French: La mise en pratique laisse manifestement à désirer.
English: The benefits of a protocol are only available to its signatories.
French: Les avantages découlant d'un protocole sont offerts uniquement à ses signataires.
English: • PA 2006-12-13 BIZ00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BIZ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Mandatory fields are highlighted and validation is in place to ensure that word count restrictions are respected.
French: Les champs obligatoires sont mis en évidence et des mécanismes de validation font en sorte que les contraintes de mots soient respectées.
English: Galenica Ltd., its subsidiary Vifor Pharma and Fresenius Medical Care, the world’s largest provider of dialysis products and services, are entering into a strategic joint-venture for dialysis to market and distribute the two iron products Venofer® and Ferinject® in dialysis in Europe, Middle East, Africa and Latin America.
French: Galenica SA, sa filiale Vifor Pharma et Fresenius Medical Care, premier fournisseur mondial de produits et services de dialyse, ont annoncé la constitution d’une joint-venture stratégique pour la dialyse, afin d’assurer la commercialisation et la distribution des deux préparations à base de fer, Venofer® et Ferinject® pour la dialyse en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique et en Amérique latine.
English: During its use, most dichloromethane is released to the atmosphere.
French: Pendant son utilisation, la majeure partie du dichlorométhane est libérée dans l'atmosphère.
English: Click Manual Download under Download Now.
French: Cliquez sur Téléchargement manuel sous Téléchargez-le !.
English: To build the boxes, project organizers arranged to have wood donated by Ottawa lumbersupplier Waerhauser while the branches to build the minicrutches came from a local golf course being built outside of Ottawa.
French: Pour construire les boîtes, les organisateurs du projet ont obtenu que le fournisseur de bois d’œuvre d’Ottawa Waerhauser donne du bois, tandis que les branches utilisées pour fabriquer les mini-béquilles proviennent d’un terrain de golf construit dans les environs d’Ottawa.
English: Across humid, lowland neotropical forests, we show that wood densities of intact and partially decayed CWD are significantly related with live wood density at the same site (p = 0.026 and 0.003, respectively).
French: Dans les forêts néotropicales humides sur les basses terres, nous montrons que la densité du bois des DLG intacts et partiellement décomposés est significativement reliée à la densité des arbres vivants au même endroit (p = 0,026 et 0,003 respectivement).
English: No, it should not be a central reference point of national courts.
French: Elle ne devrait pas être un point de référence majeur des tribunaux nationaux.
English: Actiflo™ is a very high-rate clarifier exclusively developed and patented by Veolia Water Solutions & Technologies.
French: Actiflo™ est un procédé de clarification à très grande vitesse développé et breveté en exlusivité par Veolia Eau Solutions & Technologies.
English: 25) on EIA and the integrated environmental permit.
French: 25) sur l'EIE et sur le permis environnemental intégré.
English: They said a transparent, timely and formal process for finalizing and implementing guidance documents is necessary.
French: Ils affirment qu’un processus transparent, opportun et officiel afin de mettre au point et de mettre en œuvre les lignes directrices est nécessaire.
English: In addition to CATSA accepting the top award, the following initiatives (in alphabetical order) received an Honourable Mention:
French: En plus de l'ACSTA qui a reçu le premier prix, les cinq initiatives suivantes (par ordre alphabétique) ont reçu une mention honorable :
English: "- the quantity of substances and articles of transport category 1 referred to in Note a to the table in 1.1.3.6.3 multiplied by "20";"
French: "- la quantité de matières et d'objets de la catégorie de transport 1 cités dans la note a au bas du tableau du 1.1.3.6.3 multipliée par "20",".
English: However, this could simply reflect the fact that relatively little effort has been made to date to identify such associations.
French: Cependant, cela peut être simplement dû au fait que relativement peu d’effort a jusqu’à présent été consacré à l’établissement d’un tel lien.
English: Through his studies at the Emily Carr Institute of Art and Design in Vancouver and at the San Francisco Art Institute, he developed a strong interest in the notions of process and transformation, as well as narrative structure.
French: De ses études au Emily Carr Institute of Art and Design à Vancouver et au San Francisco Art Institute, Farmer développe un intérêt marqué pour les notions de processus et de transformation ainsi que pour la structure narrative.
English: Appeals are considered by the local electoral commission, which must consider an appeal within two days — or immediately, if it is submitted the day before or the day of the elections — and make the necessary corrections to the roll or give the person who submitted the appeal a copy of the grounds for rejecting it.
French: Sa déclaration à cet effet est examinée par la commission électorale locale, qui est tenue de statuer dans les 48 heures au plus et, la veille ou le jour des élections, d'apporter les corrections voulues ou de communiquer au plaignant copie du texte motivant sa décision en cas de rejet.
English: This initiative too must be pursued, because it will enable us further to define and reduce the scope of activities related to terrorism.
French: Cette initiative doit également être poursuivie, parce qu'elle permet de cerner et de réduire davantage le champ des activités liées au terrorisme.
English: This will open a new image of the painting that will let you zoom in and see it in great detail.
French: Une nouvelle image de la peinture s'ouvrira, ce qui vous permettra de faire un zoom de rapprochement pour voir l'image en détail.
English: Nomade aventure envisaged a day of acclimation at 4000m, this allowed us to discover a nice valley.
French: Nomade aventure a prévue une journée d'acclimatation a 4000m, ça nous a permis de découvrir une vallée sympa.
English: Currently 320 DND families occupy PMQs in Shilo.
French: Aujourd’hui, 320 familles du MDN habitent dans des LMM à Shilo.
English: Of the 7 Phase II investigations completed in 2004, 6 transactions were finally approved and one resulted in a prohibition.
French: Sur les 7 enquêtes approfondies de seconde phase clôturées en 2004, 6 ont finalement débouché sur une autorisation et une, sur une interdiction.
English: In this context, I voted in favour of this report, because I feel that this proposal meets the expectations of the producer organisations, and because I advocate a suitable model for the support scheme for processed products.
French: J’ai donc voté pour ce rapport, car j’estime que cette proposition répond aux attentes des organisations de producteurs et car je plaide pour la mise en place d’un modèle idoine pour le régime d’aide aux produits transformés.
English: The three-day gathering is the ideal occasion to court new clients, develop new markets and learn about the latest industry trends.
French: Trois jours incontournables pour développer de nouvelles clientèles, de nouveaux marchés ainsi que pour découvrir les tendances de l’industrie.
English: As such, the Special Rapporteur offers the following recommendations for the formation or reform of regional and bilateral cooperation mechanisms and agreements, as well as the enhancement of national training and analysis programmes and policy measures.
French: Aussi le Rapporteur spécial présente-t-il les recommandations ci-après en vue de la mise en place ou de la réforme de mécanismes et d'accords de coopération régionaux et bilatéraux ainsi que du renforcement des programmes et des politiques nationales de formation et d'analyse.
English: In Canada, they are rarely abundant in ground vegetation except in the temperate rain forests of coastal BC, where they can dominate ground cover and densely clothe branches and tree trunks.
French: Au Canada, on en trouve peu dans la végétation terrestre, sauf dans les forêts tempérées et humides de la côte de la Colombie-Britannique, où elles envahissent parfois le sol et tapissent les branches et les troncs d'arbre.
English: Fosrenol® should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: FosrenolMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: • successful negotiation of scale agreements by the parties
French: • la négociation d'accords-cadres par les parties
English: It may well be that in the near future, new medical techniques or new scientific evidence will permit the conclusion that any increased risk to an ileostomate is so slight that a sufficient risk of employee failure cannot be made out within the meaning of the Etobicoke test.
French: Il est fort possible que dans un avenir rapproché, de nouvelles techniques médicales ou de nouvelles données scientifiques permettront de conclure que l’augmentation des risques que court une personne ayant subi une iléostomie est si faible qu’il est impossible d’établir l’existence d’un risque suffisant d’erreur humaine au sens du critère énoncé dans l’arrêt Etobicoke.
English: Each day, extreme fundamentalist leaders are inciting more acts of terrorism.
French: Chaque jour, des dirigeants intégristes extrémistes incitent à perpétrer de nouveaux actes terroristes.
English: The rubber hose arrives at City A in the NAFTA country, but the producer of the light-duty vehicle does not have title to the good; it is transported under bond to City B, and on its arrival in City B, the producer of the light-duty vehicle takes title to it and the good is received in the territory of a NAFTA country.
French: Le tuyau en caoutchouc arrive dans la ville A du pays ALÉNA, mais le producteur de véhicules de gamme légère n'en est pas encore propriétaire. Le produit est transporté en douane à la ville B. À son arrivée à cet endroit, le producteur de véhicules de gamme légère devient propriétaire du produit et celui-ci est reçu sur le territoire d'un pays ALÉNA.
English: Yuki Takahashi’s journey of steady progress in the premier class hit a roadblock at his home race in Japan with an early crash, but the Scot Racing rider was back improving with the best of his three MotoGP results to date at Jerez.
French: Déçu d’avoir chuté lors de sa course à domicile au Japon une semaine avant l’épreuve de Jerez, Yuki Takahashi a poursuivi son apprentissage lors du Grand Prix bwin.com d’Espagne et a obtenu le meilleur de ses trois premiers résultats en MotoGP.
English:    Commissioner, I wonder whether you saw in the press this week – certainly in the British press – reports of a plan by a German entrepreneur to start smoking flights from Europe to Asia.
French:    - Monsieur le Commissaire, je me demande si vous avez lu dans la presse cette semaine - assurément dans la presse britannique - qu’un chef d’entreprise allemand envisagerait d’introduire des vols fumeurs de l’Europe vers l’Asie.
English: The many different forms of terrorism used against Cuba include: the destruction of economically important and civilian facilities; attacks on coastal facilities, merchant ships and fishing vessels; attempts on Cuban facilities, equipment and personnel abroad, including diplomatic bodies, airline offices and planes; attempts at assassinating main government leaders; the introduction of agricultural and animal germs and plagues and strains of human diseases, among others.
French: Le terrorisme utilisé contre Cuba a revêtu fondamentalement les modalités suivantes : sabotage ou destruction de cibles économiques et civiles dans le pays même ; attaques contre des installations côtières, des navires marchands et des bateaux de pêche ; attentats contre des installations, des moyens et du personnel cubains à l'étranger, dont des sièges diplomatiques, des bureaux de lignes aériennes et des avions ; tentatives d'assassinat des principaux dirigeants ; introduction de germes et de vecteurs contre l'agriculture et l'élevage ; introduction de souches de maladies contre les êtres humains.
English: We can do it, if we force the issue.
French: Nous pouvons le faire, si nous passons en force.
English: Everyone parties until the early hours in the morning. Most of the shops close for this week.
French: Vous y assisterez entre autres à un impressionnant défilé à cheval et à d'innombrables concerts de flamenco en passant par l'élection de la reine (de beauté) de Tarifa.
English: Mr. John Horekens, Coordinator of the Conference, and Ms. Helena Molin-Valdes, Deputy Director, ISDR Secretariat, will give a briefing on the World Conference on Disaster Reduction.
French: M. John Horekens, Coordonnateur de la Conférence, et Mme Helena Molin-Valdes, Directrice adjointe du Secrétariat de l'ISDR, prendront la parole sur la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: It highlights the author's failure to submit any claim before the Sri Lankan courts.
French: Il souligne que l'auteur n'a présenté aucune plainte devant les juridictions sri-lankaises.
English: 15.00 - 18.00 hours
French: 15 heures − 18 heures
English: These skills must be continually expanded and enhanced to ensure our security systems remain effective and proficient.
French: Il faut continuellement approfondir ces compétences afin de garantir l’efficacité et le rendement de nos systèmes de sûreté.
English: SPECIAL FUND FOR THE ECONOMIC DEVELOPMENT AND ADJUSTMENT OF QUEBEC FISHING COMMUNITIES (COASTAL QUEBEC):
French: Le programme IRS permet d’appuyer des initiatives majeures susceptibles d’avoir un impact structurant sur l’économie régionale.
English: Likewise, lack of qualification on weapons, and lack of any tactical instruction, leaves them unable to participate in field exercises.
French: De plus, comme ils ne savent pas bien manier les armes et n’ont pas reçu d’instruction tactique, ils ne sont pas aptes à participer aux exercices en campagne.
English: In drafting the new Official Languages Transformation Model the Canadian Forces considered all and fully implemented ten of the former Commissioner’s recommendations.
French: ´ ` L’ebauche du nouveau Modele de transformation des langues officielles des Forces canadiennes a tenu compte de toutes les recommandations de l’ancienne commissaire, puis a mis en place dix de ces recommandations.
English: Explore the charming sidewalk cafes and unique stores of Ocean Drive, view the art galleries and world-famous restaurants of Washington Avenue, all located within walking distance of the Habana Libre. An endless variety of recreational activities, inc...
French: Installez-vous aux charmantes terrasses des cafés et rendez-vous dans les superbes magasins d'Ocean Drive, visitez les galeries et les restaurant célèbres de Washington Avenue, qui se trouvent à un...
English: 18 1905 Fatalities: 15 map  Spences Bridge, BC / August / Landslide into Thompson River caused wave which swept victims away.
French: 18 1905 : 15 morts carte  Spences Bridge (C.-B.) / Un glissement de terrain dans la rivière Thompson provoque une vague qui emporte les victimes.
English: International observers had been invited to the presidential elections.
French: La politique est menée au bénéfice des travailleurs.
English: Important groups here were the one at the John P. Robarts Research Institute working on diabetes, lipodystrophies and hyperlipidemia, and researchers in the Department of Clinical Neurological Sciences working on multiple sclerosis and Charcot-Marie-Tooth syndrome.
French: Dans cette université, d'importantes équipes, dont celle de l'Institut de recherche John P. Robarts, s'intéressent au diabète, aux lipodystrophies et à l'hyperlipidémie, alors que les chercheurs du département des sciences neurologiques cliniques s'intéressent à la sclérose en plaques et au syndrome de Charcot Marie Tooth.
English: In this respect, by application of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum, measures are undertaken and decisions made to reject requests for the issuance of temporary residence permits for non-citizens on the basis of employment and performance of profitable business, to expel those who are residing in Bosnia and Herzegovina in an irregular situation, and to refuse admission to Bosnia and Herzegovina, in addition to final decisions on cancellation of non-citizens' temporary residence permits in Bosnia and Herzegovina.
French: À cet égard, en application de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile, des mesures sont prises et des décisions rendues pour rejeter les demandes de délivrance de permis de résidence temporaire à des non-ressortissants sur la base de l'emploi ou de l'exercice d'une activité lucrative, expulser les personnes en situation irrégulière qui résident en Bosnie-Herzégovine et refuser l'admission dans le pays, lesquelles s'ajoutent aux décisions finales sur l'annulation de permis de résidence temporaire délivrés à des étrangers.
English: As reported at previous sessions of the Commission, the Secretariat continues to update the web site with new information as Governments submit it.
French: Comme on l'a signalé lors de sessions antérieures, le Secrétariat actualisera le site Web à mesure qu'il reçoit de nouvelles informations des gouvernements.
English: Agri-Food Trade Service Market Brief The Private Label Food Market in Mexico May 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Aperçu Le marché des aliments de marque maison au Mexique Mai 2005
English: The State party should take measures in order to prevent stigmatization of migrants by the media.
French: L'État partie devrait prendre des mesures en vue de prévenir la stigmatisation des migrants par les médias.
English: Options suggested included the construction of all weather road or connection with basic bridges over lakes for the most vulnerable communities.
French: Parmi les possibilités, mentionnons la construction de routes permanentes ou de ponts pour les routes menant aux collectivités les plus vulnérables.
English: Metadata Framework for Resource Discovery
French: Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d’exploration de ressources
English: Judiciaries must, in particular, be more vigilant with regard to the conduct of State functionaries and the bona fide nature of prosecutions filed against human rights defenders.
French: Les autorités judiciaires doivent en particulier se montrer plus vigilantes à l'égard de la conduite des fonctionnaires publics et du bien-fondé des poursuites engagées contre les défenseurs des droits de l'homme.
English: I believe that I understand the nature of the replacement of members on a committee.
French: Je pense comprendre dans quelles circonstances on peut remplacer les ´ ` ´ membres d’un comite.
English: Morocco continued on its path of introducing greater political reforms and freedoms and made good progress in the human rights ﬁeld.
French: La société civile marocaine est devenue plus active et plus inﬂuente et les libertés de la presse ont été renforcées.
English: Today, increasingly, men and woman blessed with the charism and values of St. Marcellin are sharing in the spirituality and mission of the Marist brothers.
French: De nos jours, la spiritualité et la mission maristes des frères sont de plus en plus partagées avec des laïcs, hommes et femmes, sensibles au charisme et aux valeurs de Saint Marcellin.
English: (Signed) Émile Lahoud
French: (Signé) Général Emile Lahoud
English: It faces the beach and the Casino and is situated close to the harbour.
French: En outre, vous trouverez non loin de notre établissement, des magasins, restaurants, un casino et un port.
English: 68);  Prohibition of pretrial detention for children under 15 years old accused of having committed a minor offence or an offence.
French: 68); L'interdiction du recours à la détention préventive de l'enfant âgé de moins de 15 ans et accusé d'avoir commis une contravention ou un délit.