ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NetBackup for VMware - Part of the new NetBackup 6.5 Snapshot Client, NetBackup for VMware provides an alternate client backup technology for virtual machines with enhanced granular recover capabilities.
French: NetBackup for VMware : Partie intégrante du nouveau NetBackup 6.5 Snapshot Client, NetBackup for VMware offre une technologie de sauvegarde des machines virtuelles avec des fonctions avancées de récupération modulaire.
English: (f) Invited Parties to comment on their country-specific reports prepared by MSC-E.
French: f) A invité les Parties à formuler des observations au sujet du rapport concernant leur pays qui avait été établi par le CSM-E.
English: The management talent is the most valuable asset of an organization; to attract and retain it constitutes one of the greatest challenges to an entrepreneurial executive.
French: Le talent de gestion est un des actifs les plus précieux d’une organisation ; l’attirer et le gagner est un des plus grands défis des chefs d’entreprise.
English: Algoma, north of Lake Superior, which he visited several times with Harris's help from 1919, became the country of his heart.
French: Algoma, au nord du lac Supérieur, qu'il visite plusieurs fois avec l'aide de Harris à partir de 1919, devient son lieu de prédilection.
English: - Since 2002: Member of the Union for the Protection of Human Rights
French: Depuis 2002 : Membre de l'Union pour la protection des droits de l'homme
English: However, we noted that the work instruments necessary for the provision of service in both official languages are available two times out of three.
French: Par contre, nous avons noté que les outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles sont présents deux fois sur trois.
English: New information technologies, the Internet could be used to facilitate the dialogue between different nations.
French: Les nouvelles technologies de l’information et l’Internet sont des outils à utiliser pour faciliter le dialogue entre les nations.
English: .1 a seaplane on the water to comply with the Regulations as though it were a vessel; 
French: .1 lorsqu'un hydravion est sur l'eau, il doit respecter les prescriptions du Règlement tout comme le ferait un navire;
English: It follows that the need to protect civilians affected by armed conflict is an ongoing imperative for the Council with no immediate end in sight.
French: Il s'ensuit que la nécessité de protéger les civils touchés par les conflits armés est un impératif constant pour le Conseil, et le restera longtemps encore.
English: This is not for Threats to Water Availability in Canada 5
French: Les barrages et les installations de dérivation réduisent déjà le courant d’eau douce naturel du printemps de nombre de cours d’eau, et on constate des effets néfastes (sédimentation
English: On the other hand, in the case of gross violations of human rights guaranteed by erga omnes norms, other members of the international community were also entitled to act, and that was the justification for paragraph 2 of draft article 1.
French: D'autres part, dans le cas des violations flagrantes de droits de l'homme protégés par des normes erga omnes, d'autres membres de la communauté internationale sont également habilités à agir, et c'est ce qui justifie le paragraphe 2 du projet d'article 1er.
English: Routine use of gloves and dedicated stethoscopes controlled outbreaks of MRSA and VRE in one ICU(131).
French: Dans une unité de soins intensifs, le port systématique de gants et l’utilisation de stéthoscopes réservés à un seul patient a permis de circonscrire des épidémies d’infection à SARM et à ERV(131).
English: You might also arrive at the bilingual display by choosing directly, on the screen listing your results, the link "Bibliographic notice + Text (bilingual display)" beneath a document title.
French: Vous pouvez obtenir la double visualisation en choisissant directement, sur l'écran de résultats, le lien «Notice bibliographique + Texte (double visualisation)» sous le titre du document.
English: – CBSA Supplemental RFI request #2 October 15, 2007 254 Exporter P. Sichuan Shengda Import & Export Co.
French: - Demande de renseignements ASFC supplémentaire #2 15 octobre 2007 254 Exportateur P. Sichuan Shengda Import & Export Co.
English: During the middle of the 13th century Duke Mindaugas united the Lithuanian ethnic lands and established the state of Lithuania, which became a Christian realm under pressure from the Teutonic Order.
French: Après la mort de Mindaugas en 1263, le pays abandonna presque totalement le christianisme et retourna au paganisme.
English: The key elements in rebuilding this support will be achieving progress on the ongoing work of the WTO (including the implementation of existing agreements in an effective and somewhat flexible manner, and continued efforts to facilitate trade); addressing the concerns of developing countries through improved market access for least developed countries (LDCs) and expanded capacity building (including trade-related technical assistance and a re-invigorated Integrated Framework); and improvements to the WTO itself, in the form of improved transparency and agreement on revisions to the Dispute Settlement Understanding (DSU).
French: Trois éléments clés contribueront à rebâtir la base de soutien : la réalisation de progrès dans les dossiers dont s'occupe l'OMC (y compris l'application efficace et raisonnablement souple des accords existants, et la poursuite des efforts de facilitation du commerce); la recherche de solutions aux problèmes des pays moins développés en leur facilitant l'accès aux marchés et en renforçant leur capacité, grâce entre autres à une assistance technique liée au commerce et à un Cadre intégré revigoré; des améliorations apportées à l'OMC même, sous la forme d'une transparence plus grande et d'une entente sur les modifications concernant l'Organe de règlement des différends (ORD).
English: Once such a notice is filed, a railway company does not have any obligations under the CTA pursuant to subsection 146(1) of the CTA.
French: Une fois qu'un tel avis est déposé, la compagnie de chemin de fer n'a aucune obligation aux termes de la LTC en vertu du paragraphe 146(1) de la LTC.
English: Expenditures on culture at the provincial and territorial levels of governments are also shrinking, while other traditional sources of funds, such as box office revenues and corporate donations, are under similar pressure.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux réduisent eux aussi leurs dépenses au titre de la culture, tandis que les autres sources traditionnelles de fonds, comme les recettes perçues aux guichets et les dons de sociétés, sont aussi à la baisse.
English: However, the programme is considered to be much less efficient when the procedures used are compared with the nature and scale of most of the activities: in this regard, "bureaucracy" is a term often mentioned by users.
French: Cependant, l'efficience est jugée nettement plus médiocre lorsque l'on en vient à mettre en rapport les procédures avec la nature et l'ampleur de la plupart des activités: dans ce contexte, le terme de 'bureaucratie' est récurrent parmi les usagers.
English: The SPA portfolio currently includes five FSPs, three MSPs, and two multi-focal area projects with SPA financing (see Table 6 below).
French: Le portefeuille de la priorité stratégique « adaptation » se compose de cinq projets de grande envergure, de trois projets de moyenne envergure et de deux projets plurisectoriels dont une partie du financement a été accordé au titre de cette priorité (voir tableau 6 ci-dessous).
English: The signing of the Treaties of Rome 50 years ago was the first step in the implementation of an ambitious idea.
French: La signature des traités de Rome il y a cinquante ans a été la première étape de la mise en œuvre d'une idée ambitieuse.
English: extending and amending Regulation (EC) No 1659/1998 on decentralised cooperation; ― Regulation (EC) No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on
French: prorogeant et modifiant le règlement (CE) n° 1659/98 relatif à la coopération décentralisée; ― règlement (CE) n° 1568/2003 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 relatif à
English: It cannot be our objective to have bus drivers and long-distance lorry drivers jeopardise their own health as well as the safety of other road users.
French: Nous ne pouvons avoir pour objectif que les conducteurs d'autocars et les conducteurs de poids lourds au long cours indépendants mettent en danger leur santé ainsi que la sécurité des autres usagers de la route.
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Capturing the aurora borealis with UVAI</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
French: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">UVAI : pour capturer les aurores bor&eacute;ales</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
English: • Be aware that lesbians who have lost a lifelong partner or who are living with a partner with a debilitating disease experience pain and problems as would any heterosexual widow or spouse.
French: • Soyez conscient que les lesbiennes qui ont perdu une partenaire de longue date ou qui vivent avec une partenaire ayant une maladie débilitante vivent les mêmes douleurs et les mêmes problèmes que les personnes veuves ou les conjoints hétérosexuels.
English: President R. Lipman (centre) presents a copy of WMC’s Situational Analysis to C. Howatt, Ottawa Valley Kitchens, Richmond, ON, out-going President of the Canadian Kitchen Cabinet Association (2nd from r) and H. Short, Nu-way Kitchens Ltd, Paradise, NF (second from l).
French: Le président du CFB, R. Lipman (au centre), remet un exemplaire de l’Analyse de situation du CFB à C. Howatt, Ottawa Valley Kitchens, Richmond (Ontario), président sortant de l’Association canadienne des fabricants d’armoires de cuisine (2e à partir de la droite), et à H. Short, Nu-way Kitchens Ltd, Paradise (Terre-Neuve) (2e à partir de la gauche).
English: More than 300,000 water sources were tested in South Asia, essentially completing the testing of existing water sources in affected countries.
French: Plus de 300 000 sources d'eau ont fait l'objet d'analyses en Asie du Sud, ce qui a permis, pour l'essentiel, d'achever l'analyse des sources d'eau existantes dans les pays touchés.
English: Generally, a verdict is handed down 15 working days after the accused has been brought before the judge for a final meeting (Audiencia de sentencia or Audiencia de vista).
French: En général, un verdict est rendu dans les 15 jours ouvrables qui suivent le moment où l’accusé est amené devant le juge pour l’audience finale (audiencia de sentencia ou audiencia de vista).
English: We must also do more to campaign against the new evil of terrorism and the old evil of racism.
French: Nous devons aussi renforcer notre action pour lutter contre le fléau du terrorisme et les méfaits du racisme.
English: Friday, July 6, 2007 Supply and disposition of refined petroleum products February 2007 Previous release Data on the supply, disposition and domestic sales of refined petroleum products are now available for February.
French: Friday, July 6, 2007 Principal statistics for the manufacturing sector by total employed per establishment 2004 and 2005 Principal statistics for the manufacturing sector are now available at the national level by total employed per establishment at all North American Industry Classification System levels.
English: The CBDZ is distinguished from the other two deformation zones by its greater lateral extent, the juxtaposition of distinct lithological domains, the complexity of its internal fabrics, and the relative length of the deformation event.
French: Certaines caractéristiques du CCB contrastent avec les deux autres couloirs de déformation voisins, telles sa grande extension latérale, la juxtaposition de domaines lithologiques distincts, la complexité des fabriques internes et la durée relative de sa période active.
English: Foresight Focus Topics Geostrategics Potential geo-spatial future applications, technical developments, scenarios and S&T pathways derived from technological advances expected in:
French: Thèmes visés par la prospective Géostratégie Applications géospatiales, développements technologiques, scénarios et cheminements scientifiques et technologiques éventuels découlant des percées technologiques prévues dans les domaines suivants :
English: Military Transport Aircraft designs, manufactures and sells some of the world's most advanced transport aircraft.
French: La Division Avions de Transport Militaire conçoit, fabrique et commercialise des avions de transport parmi les plus modernes au monde.
English: Since that outrage, the authorities in the United Kingdom have worked carefully and deliberately to bring the Libyan official al-Megrahi to justice for that act.
French: Depuis cet acte brutal, les autorités du Royaume-Uni ont travaillé avec soin et de façon délibérée pour traduire en justice le représentant libyen Al-Megrahi pour cet acte.
English: Book now and pay at check-out!
French: Réservez maintenant et payez au moment de partir !
English: Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those engines which comply with the requirements of this Regulation as amended by any previous series of amendments, or to any level of the Regulation as amended by the 03 series of amendments, provided that the engine is intended as a replacement for a vehicle in-use and for which that earlier standard was applicable at the date of that vehicle's entry into service.
French: 12.4.1 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer de délivrer des homologations aux moteurs qui satisfont aux dispositions du présent Règlement tel qu'il est modifié par toute série d'amendements antérieure ou à tout niveau du Règlement tel qu'il est modifié par la série 03 d'amendements, à condition que ces moteurs soient destinés à être utilisés comme élément de rechange pour un véhicule en service et auquel ces dispositions antérieures étaient applicables à la date de l'entrée en service du véhicule.
English: About the Community Action Programme The Programme Committee Members of the Committee Rules of procedure of the Programme Committee Programme Committee meetings Analysis and Evaluation Monitoring and Analysis of the implementation of the Equal Treatment Directives Studies and reports on discrimination-related issues Measuring the extent and impact of discrimination in Europe Evaluating the Community Action Programme Projects and networks  Transnational Actions 2004-2006 Transnational Actions 2003  Networks and Organisations Awareness Raising For Diversity - Against Discrimination Seminars for judicial authorities and legal practitioners National awareness-raising projects Disability-specific activities and National Information Days - 2003 Events 4.
French: A propos du programme d'action communautaire Le comité de programme Membres du comité de programme Règlement intérieur du comité de programme Réunions du comité de programme Analyse et évaluation Suivi et analyse de la mise en ouvre des directives sur l'égalité de traitement Études et rapports sur des questions liées à la discrimination Mesure de l'ampleur et de l'impact de la discrimination en Europe Évaluation du Programme d'action communautaire Projets et réseaux  Actions transnationales 2004-2006 Actions transnationales 2003  Réseaux et organisations Sensibilisation Pour la diversité - Contre la discrimination Séminaires pour les autorités judiciaires et les practiciens du droit Projets nationaux de sensibiliation Activités spécifiques en rapport avec le handicap et journées nationals d'information 2003 Evénements 4.
English: May the joy of forgiveness be stronger and greater than any resentment.
French: Que la joie du pardon soit plus forte et plus grande que tout ressentiment!
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT N° 48
English: • 500 mg/kg limit effective:
French: • 500 mg/kg :
English: In Central Africa, the regional approach that proposed establishing an information centre in Angola for Portuguese-speaking countries should not in any way jeopardize the existence of the information centre in Cameroon, which had continuing importance for the French-speaking countries in the region and, in fact, should be strengthened.
French: En Afrique centrale, l'approche régionale proposant de mettre en place un centre d'information en Angola pour les pays lusophones ne devrait en aucun cas compromettre l'existence du centre d'information au Cameroun, qui a toujours eu un rôle important pour les pays francophones de la région et qui, à vrai dire, devrait être renforcé.
English: Gli Incoterms (International Commercial Terms) sono dei termini di consegna della merce che permettono di individuare e stabilire chi sopporta i costi di trasporto, di assicurazione merce, di sdoganamento (in caso di paesi extra UE) e quando avviene il passaggio dei rischi e delle responsabilità dal venditore al compratore.
French: Multilingual (french, greek, italian, english, spanish, portuguese) glossary of architecture and construction. French definition of the words.
English: While governance is the single largest SRF goal by expenditures and activities, governance initiatives are increasingly cross-cutting, supporting work in all SRF strategic areas.
French: Si la bonne gouvernance constitue l'objectif le plus important du cadre de résultats stratégiques du point de vue des dépenses et des activités qui y sont consacrées, les initiatives prises dans ce domaine touchent de plus en plus d'autres secteurs et appuient les travaux effectués dans tous les domaines stratégiques.
English: Tracking systems which use a code translator installed on the rocket or unmanned aerial vehicle in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of inflight position and velocity; b.
French: Les structures de support et les mécanismes de déploiement des munitions qui peuvent être enlevés sans nuire à l’intégrité structurale du véhicule; 3. Les mécanismes et les dispositifs de mise en sécurité, d’armement, d’allumage ou de mise à feu; 4.
English: 7:00 the departure for the last stage of Transtica 2009 is given on a small path behind the restaurant of Cacao Trail.
French: 7h00 Le départ de la dernière étape de La Transtica 2009 est donné sur un petit sentier derrière le restaurant de Cacao Trail.
English: Table 6 identifies the countries and international organizations concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of net effect of the adjustment on each instalment.
French: Le tableau 6 indique les pays et les organisations internationales concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause, et le montant de l'effet net de l'ajustement sur chaque tranche.  Tableau 8.
English: Contribution to a Decline in Violent Crime Canadians are increasingly fearful of being victims of violent crime, despite recent declines in statistics, due to media portrayals of relatively few yet dramatic incidents.
French: Une contribution à la baisse des crimes de violence Les Canadiens craignent de plus en plus les crimes de violence, malgré les baisses récentes des taux officiels, en raison des rapportages par les médias d’incidents relativement rares, mais dramatiques.
English: (d) The rules for the inclusion of land-use, land-use change and forestry activities in the accounting of Annex I countries, for purposes of compliance with their commitments under the Kyoto Protocol, must not imply a transfer of such commitments to a future commitment period;
French: d) Les règles suivant lesquelles les pays visés à l'annexe I pourront prendre en compte les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie afin de remplir leurs engagements au titre du Protocole de Kyoto ne signifient pas que l'exécution de ces engagements puisse être reportée à une période d'engagement ultérieure;
English: 2 The presence of genital ulcers, as occurs in primary syphilis, has been estimated to increase the transmission of HIV 3- to 5-fold.
French: Il semble que la présence d'ulcères génitaux, lesquels font partie de la symptomatologie de la syphilis primaire, augmente de trois à cinq fois le risque de transmission du VIH.
English: In conclusion, you have our pledge, Sir, that the Irish delegation will contribute actively and constructively on the issue of Security Council reform.
French: Pour terminer, nous nous engageons, Monsieur le Président, à ce que la délégation irlandaise contribue de façon active et constructive à la réforme du Conseil de sécurité.
English: (c) See subparagraph (a) above (www.armaarhus.am);
French: c) Voir l'alinéa a ci-dessus (www.armaarhus.am);
English: For the Programme of Action, see A/CONF.191/11.
French: Pour le Programme d'action, voir A/CONF.191/11.
English: Without peace, it would not be possible to rebuild the country, nor would it be impossible to attract private investment, which is crucial to allow Burundi to move in the right direction, allowing it to rebuild its own economy.
French: Sans pacification, il ne sera pas possible de reconstruire le pays, et encore moins d'encourager l'investissement privé, qui est indispensable au Burundi pour trouver une voie qui lui permette de changer sa situation économique actuelle.
English: From a political standpoint, it would have to abide by the UN Charter; from an economic perspective, it would have to emphasize mutual cooperation and development, as well as the alleviation of disparity; and in terms of security, it would have to highlight the need for dialogue and equality.
French: Cette solution devra : sous l'angle politique, respecter la Charte de l'ONU; sous l'angle économique, insister sur la coopération mutuelle, le développement et la réduction des disparités; et sous l'angle de la sécurité, insister sur le besoin de dialogue et d'égalité.
English: One is located in Masson-Angers and manufactures 200,000 metric tons of newsprint annually. The other plant is in Thurso and manufactures 250,000 metric tons of kraft pulp per year.
French: (ci-après la Maclaren), une papetière, compte deux usines, dont l'une est établie à Masson-Angers et fabrique du papier journal à raison de 200 000 tonnes métriques par année, et l'autre située à Thurso, fabrique 250 000 tonnes métriques par année de pâte kraft.
English: Dr. Jean Sévigny, Assistant Professor, Centre de recherche du rhumatologie et immunologie, Centre hopsitalier de l'Université Laval. QUÉBEC, Québec Tel: (418) 654-2772 or (418) 656-4141 x6319 Fax: (418) 654-2765 e-mail:
French: Dr Jean Sévigny, professeur adjoint, Centre de recherche en rhumatologie et immunologie, Centre hospitalier de l'Université Laval QUÉBEC (Québec) Tél. : 418 654-2772 ou 418 656-4141, poste 6319 Téléc. : 418 654-2765 Courriel :
English: Mr President, in the proposal for a Council decision on the Euratom programme of research in the field of nuclear energy, submitted to us by the Commission, I note that the Union's needs appear to have been identified correctly in the short and long term, but that a medium-term vision seems to be completely lacking.
French: Monsieur le Président, dans la proposition de décision du Conseil relative au programme Euratom de recherche dans le domaine de l'énergie nucléaire que nous soumet la Commission, je relève que les besoins de l'Union apparaissent correctement identifiés pour le court et le long terme, mais j'observe une impasse totale s'agissant de la vision à moyen terme.