ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The document was prepared following the conclusion of informal consultations by the working group established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to prepare its report to the General Assembly for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: ** Le présent document a été établi à l'issue de consultations officieuses du groupe de travail que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a créé pour établir le rapport que le Comité doit présenter à l'Assemblée générale pour l'examen des progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: September 2006 Subject: proposed label changes VICH When:
French: Septembre 2006  Objet :
English: Further progress along those lines is therefore recommended.
French: D'autres progrès en ce sens sont donc recommandés.
English: COST RECOVERY ASSISTANT One of the world?s leading oil and gas firms are currently looking for a DPSA & Cost Recovery Assistant...
French: Candidates must have a background in Electrical and/or Instrumentation, with a strong gulf experience of minimum 4-5 years, of which at least...
English: Meeting with the media. Date(s): 2008-01-31 Attendees:
French: Réunion avec les médias Date(s) : 2008-01-31 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In 1997, 91 countries pledged contributions to the Environment Fund and in 1998 the number decreased to 73.
French: En 1997, 91 pays versaient des contributions au Fonds pour l'environnement; en 1998, ce nombre était tombé à 73.
English: Reaffirming Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Réaffirmant Action 211 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 »),
English: This employer's obligation also relates to all persons who are present at his workplaces with his knowledge.
French: Cette obligation concerne également toutes les personnes présentes à sa connaissance sur son lieu de travail.
English: (ii) The rights of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities, including the right freely to express, preserve and develop their identity without any discrimination and in full equality before the law;
French: ii) Les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, y compris le droit de s'exprimer librement, de préserver leur identité et de la développer sans aucune discrimination et dans des conditions de complète égalité devant la loi;
English: Clearly, a major contributor to Canada’s economic strength has been the province of Alberta.
French: On note aussi que l’Alberta contribue dans une grande mesure au dynamisme économique du Canada.
English: The Expert Technical Review Panel met on three occasions during the reporting period: in Paris (September 2003); Turin (May 2004); and New York (September 2004).
French: Le Comité technique d'experts s'est réuni à trois reprises pendant la période considérée : en septembre 2003, à Paris; en mai 2004, à Turin; et en septembre 2004, à New York.
English: The only indication as to the reasons for his arrest comes from statements released on 6 July 2005 by the Deputy Prime Minister and Spokesman of the Government, Mr. Merouane al Maacher, who declared on television that “al Maqdissi was detained following his contacts with foreign entities, outside of Jordan, who are considered terrorist”.
French: La seule indication quant aux motifs de son arrestation se dégage des déclarations faites le 6 juillet 2005 à la télévision par le Vice-premier Ministre et porte-parole du Gouvernement, M. Merouane al Maacher, selon lequel "l'arrestation d'al Maqdissi faisait suite à ses contacts avec des entités étrangères, considérées comme terroristes, en dehors de la Jordanie, ".
English: It, therefore, was made by the respondent under section 296 of the Act under Part IX.
French: Par conséquent, elle a été établie par l'intimé aux termes de l'article 296 de la Loi au titre de la partie IX.
English: Although it is not a requirement, having operating grant support for the first year or two of the award period helps a great deal in the current, very competitive environment.
French: Même s’il ne s’agit pas d’une exigence, l’existence d’une subvention de fonctionnement pour la première année ou deux de la période de subvention est très avantageuse dans le contexte de forte concurrence actuel.
English: Provide a justification for these recommendations.
French: Fournir une justification des recommandations.
English: The action plan’s annual assessment is done in consultation with the concerned partners.
French: À la base, aucune distinction n’est faite entre les élèves du français de base et de l’immersion;
English: To read the reports in the German press, you would think a revolution had broken out in Germany, such is their surprise at the fact that so many people wish to have bread rolls on a Sunday and think it is wonderful that they can get them!
French: Lorsque je lis à présent les articles à ce sujet dans la presse allemande, c'est comme si une nouvelle révolution aurait éclatée. Tout le monde est tellement étonné de voir que tant de personnes veulent des petits pains le dimanche et qu'elles trouvent cette idée géniale!
English: It stated in its first report on the proposed programme budget for 2006-2007 (A/60/7) that the suspension had probably been too broad a measure.
French: Il avance, dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7), que le gel a peut-être été trop large.
English: Her Excellency the I think he should.
French: » dans des conditions très pour placer le pilote sur un difficiles.
English: Thomas Rymes, of Carleton University, pointed out that under the current procedure of setting operating bands for the overnight rate, changes in the bands do not initiate an adjustment of liquid assets, because borrowing or lending by the banks is not affected.
French: Thomas Rymes, de l’Université Carleton, souligne que, dans le système actuel, les modiﬁcations de la fourchette opérationnelle établie pour le taux du ﬁnancement à un jour n’entraînent pas d’ajustement des avoirs liquides, parce qu’elles n’inﬂuencent ni les emprunts ni les prêts des banques.
English: The direct products and services produced through internal program activities.
French: Une série de mesures quantitatives et/ou qualitatives communes pour chaque aspect du rendement (réalisation ou résultat) étudié.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/19; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a déclaré qu'à la suite de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de ce dernier, une déclaration dont il a donné lecture (le texte en question, publié sous la cote S/PRST/2000/19, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Educated at The University of Edinburgh, Scotland, UK (Ph.D. in Inorganic Chemistry, 1994) and The University of Hertfordshire, England, UK (B.Sc. Hons in Combined Science; Chemistry and Manufacturing Systems, 1990).
French: Elle a fait ses études à l'Université d'Édimbourg, en Écosse, au Royaume-Uni (Ph.D. en chimie inorganique, 1994) et à l'Université d'Hertfordshire, en Angleterre, au Royaume-Uni (B.Sc. avec double spécialisation en chimie et systèmes de fabrication, 1990).
English: Market and trade data have also been collected.
French: Des informations concernant le marché et les activités commerciales ont également été recueillies.
English: • Atlantic Walrus rosmarus rosmarus Links
French: • Morse de l'Atlantique rosmarus rosmarus Liens
English: • when PGx data demonstrate that subgroups of patients may be at increased or decreased risk for ADR(s), specific labelling may be warranted to identify and define the specific subgroup(s); • when there is sufficient evidence to support special dosage considerations for specific population subgroup(s), these should be defined (for example, when there is evidence to support dosage reductions for particular patient subgroups to avoid ADRs);
French: lorsque les données pharmacogénomiques démontrent que certains sous-groupes de patients sont susceptibles d’être plus à risque ou moins à risque par rapport à une RIM, un étiquetage particulier peut être nécessaire pour identifier et définir les sous-groupes en question; lorsqu’il existe suffisamment de données à l’appui d’une posologie spéciale pour un certain sous-groupe, ces données devraient être définies (p. ex. les données à l’appui des réductions de la dose pour certains sous-groupes de patients afin d’éviter des RIM); lorsqu’un test est recommandé ou requis afin d’optimaliser l’utilisation du médicament (p. ex. si le test est recommandé avant la sélection ou la prescription du traitement).
English: In particular, its argument that article 6 and the Committee's relevant general comment are silent on the issue of whether a State is required to allow an individual to exercise all rights of appeal prior to removing them to a State where they have been sentenced to death.
French: En particulier il réaffirme que l'article 6 et l'Observation générale du Comité à ce sujet ne disent rien sur la question de savoir si l'État est tenu de permettre l'exercice de tous les droits d'appel avant de renvoyer un individu vers un État où il a été condamné à mort.
English: A great performance, hand in hand with the unfolding of circus technique at the service of the characters.
French: Grande interprétation de concert avec le déploiement de leur technique au service des personnages.
English: All travellers from regions where polio is endemic (Afghanistan, India, Nigeria, Pakistan, and Sudan) must get vaccinated with oral polio vaccine 6 weeks before arrival and will be given another dose upon arrival.
French: Tous les voyageurs venant de pays où la polio est endémique (Nigeria, Pakistan, Afghanistan et Inde) doivent recevoir un vaccin antipoliomyélitique oral six (6) semaines avant leur arrivée et ils recevront une autre dose à l'arrivée.
English: Men on the other hand, do not have those confinements.
French: Les hommes par contre ne soufrent pas de ces restrictions.
English: In response to recent research that shows the critical importance of rural development and agriculture to food security and economic growth, we are revitalizing our work and increasing our investments in this area.
French: En nous fondant sur des recherches récentes faisant ressortir l'importance cruciale du développement rural et de l'agriculture au regard de la sécurité alimentaire et de la croissance économique, nous intensifions nos efforts et augmentons nos investissements dans ce secteur.
English: The most obvious example is Poland.
French: L'exemple le plus évident est le cas de la Pologne.
English: From uploading your songs to accounting the downloads, we will take care of everything.
French: Du téléchargement vers l'amont jusqu'au règlement des comptes, tout est effectué par ton compte électronique. Tu ne dois donc rien faire.
English: (b) “guarantee contract” means a contract entered into by a person as a guarantor;
French: b) “contrat conférant une garantie” désigne une convention en vertu de laquelle une personne s'engage comme garant;
English: The Tribunal notes that Order in Council P.C. 1999-219910 dated December 16, 1999, amended the schedule to the Customs Tariff, inter alia, by removing the customs duty on the importation of: (1) woven fabrics, of yarns of different colours, of polyester filaments, mixed solely with polynosic rayon staple fibres, the 2-ply warp yarns and the single weft yarns measuring 190 decitex or more but not exceeding 250 decitex per yarn, the staple fibres measuring not more than 2.4 decitex per single staple fibre, of a weight exceeding 170 g/m2, of tariff item No. 5407.93.30; and (2) woven fabrics, of yarns of different colours, of polynosic rayon staple fibres, mixed mainly with polyester filaments or polyester staple fibres, measuring 85 decitex or more but not exceeding 250 decitex per yarn, the staple fibres measuring not more than 3.4 decitex per single staple fibre, weighing 120 g/m2 or more but not exceeding 210 g/m2, of tariff item No. 5516.23.20, both for use in the manufacture of men's shorts and trousers.
French: Le Tribunal fait observer que le décret C.P. 1999-219910 daté du 16 décembre 1999, a modifié l'annexe du Tarif des douanes, notamment, en abolissant les droits de douane à l'égard de l'importation de : (1) tissus, en fils de diverses couleurs, de filaments de polyester, mélangés uniquement avec des fibres discontinues de rayonne polynosique, les fils de chaîne à deux plis et les fils de trame uniques titrant 190 décitex ou plus mais n'excédant pas 250 décitex par fil, les fibres discontinues titrant au plus 2,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids excédant 170 g/m2, du numéro tarifaire 5407.93.30; (2) tissus en fils de diverses couleurs, de fibres discontinues de rayonne polynosique, mélangées principalement avec des filaments de polyester ou des fibres discontinues de polyester, titrant 85 décitex ou plus mais n'excédant pas 250 décitex par fil, les fibres discontinues titrant au plus 3,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 120 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 210 g/m2, du numéro tarifaire 5516.23.20, tous deux devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons pour hommes.
English: The introduction of a better administrative and regulatory framework for small and medium-sized businesses was also one of the strategic objectives of an action plan presented by the Commission to promote entrepreneurship.
French: L’instauration d’un cadre administratif et réglementaire plus favorable aux petites et moyennes entreprises a également constitué l’un des objectifs stratégiques d’un plan d’action présenté par la Commission pour promouvoir l’esprit d’entreprise.
English: On the other hand, male groups were not so conspicuous and could be distinguished by anther size, spikelet length, number of flowers per spikelet, and blade width.
French: D'autre part, les groupes mâles ne sont pas aussi évidents et peuvent être distingués par les dimensions des anthères, la longueur des épillets, le nombre de fleurs par épillet et la largeur du limbe.
English: • Support CAD Employment and Employability The issue The unemployment rate for Deaf people is unacceptably high.
French: • Support CAD L'Emploi et l'Employabilité La question : Le taux de chômage des personnes Sourdes est inacceptablement élevé.
English: Remote access to TechSource was piloted this year at several sites across Canada.
French: L’accès à TechSource à distance a été mis à l’essai cette année, à titre de projet pilote, en plusieurs endroits au Canada.
English: The existing laws and doctrines did not help to bring it about, but they did not prove to be insurmountable obstacles either.
French: Ici encore, les réformes Woolf ont montré le chemin.
English: ◦ Prizren:
French: ◦ Prizren :
English: If a regional economic integration organization and one or more of its Member States are Contracting Parties to this Agreement, the regional economic integration organization shall, in matters within its competence, exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its Member States that are Contracting Parties to this Agreement.
French: 3.2 Si une organisation d'intégration économique régionale et un ou plusieurs de ses États membres sont Parties contractantes au présent Accord, elle peut, dans les domaines relevant de sa compétence, exercer son droit de vote en disposant d'un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont Parties contractantes au présent Accord.
English: Develop strategies to mitigate the impact of HIV/AIDS on education systems and schools, students and learning.
French: Élaborer des stratégies destinées à atténuer l'impact du VIH/sida sur les réseaux et établissements d'enseignement, les élèves et leurs études.
English: Once again, it is apparent that a diverse team of trained, knowledgeable people together with some expensive specialised equipment is necessary to ensure safe operations when the snow falls.
French: Encore une fois, il est évident qu’une équipe multidisciplinaire de gens entraînés et compétents, utilisant du matériel spécialisé coûteux, est nécessaire pour assurer des operations sûres lorsqu’il y a des chutes de neige.
English: They are given jobs, but only in the black economy.
French: Ceux-ci trouvent du travail, mais uniquement dans l’économie parallèle.
English: Therefore, I want to know if the Leader of the Government in the Senate would be willing to recommend to her cabinet colleagues that they go back to the drafting table and improve on this proposed clean air act.
French: Par consequent, Madame le ´ ` leader du gouvernement au Senat accepterait-elle de recommander a ` ´ ses collegues du Cabinet de reprendre le travail de redaction afin ´ ´ d’ameliorer ce projet de loi sur la qualite de l’air? ´ Le senateur LeBreton :
English: There is also particular concern where training programs produce an over-supply of skilled labour in communities.
French: De plus, le fait que les programmes de formation entraînent une surabondance de main-d’œuvre qualifiée dans les collectivités est particulièrement inquiétant.
English: Turning to gender mainstreaming, she noted that the role of the Minister for Equal Opportunities was to coordinate matters, provide advice and lobby other ministries.
French: Abordant la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique, l'oratrice note que le rôle de la Ministre pour l'égalité des chances consiste à coordonner les activités, à donner des conseils et à faire du lobbying auprès des autres ministères.
English: Excess Pb-210 activity should be evaluated on at least five levels per core (suggested depths are 0-0.5, 0.5-1.0, 1-1.5, 1.5-2.5 and 2.5-5cm).
French: L'activité excédentaire de Pb-210 devra être évaluée à au moins cinq niveaux par carotte (profondeurs suggérées : 0-0,5, 0,5-1,0, 1-1,5, 1,5-2,5 et 2,5-5 cm).
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 17 Recital F a (new) Fa. having regard to the lack of innovation in the European Union by comparison with its main competitors, Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 17 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant le déficit d'innovation de l'Union européenne par rapport à ses principaux concurrents, Or. fr
English: Rack cap off (frenched) 3583 - 3584  (3583- 6r, 3584 - 7r)
French: CARRÉ − SANS DESSUS DE CÔTE (MANCHES DÉGAGÉS) 3583-3584 (3583 − 6 côtes, 3584 − 7 côtes)
English: The inspected State Party shall transport the inspection team to, from and between inspection sites by a means and route selected by the inspected State Party.
French: L'Etat Partie inspecté assure le transport de l'équipe d'inspection jusqu'aux sites d'inspection, à partir de ceux-ci et entre ceux-ci, par un moyen de transport et un itinéraire qu'il choisit.
English: They use their estimates to generate predictions of effects from the 1994 UI changes.
French: Une période de travail est définie comme étant plusieurs semaines de travail consécutives.
English: "Public Works and Government Services, through the Advertising and Public Opinion Research Sector will ensure that the creative services, media buys, sponsorships, promotions and any other marketing initiatives conform with established Treasury Board policy and guidelines and that they provide added value to the Crown.
French: Les exigences de politiques et législatives concernant les paiements n’ont pas été respectés à plusieurs égards par le SPROP. M. Guité a admis avoir autorisé des paiements à des agences même s’il savait qu’elles avaient fait très peu de travail.
English: Most wanted Super Tuesday in America: can Europe learn lessons?
French: Dossier Lus et appréciés Faut-il un « Super Tuesday » à l’européenne ?
English: On this point, my colleague, Mario Monti, has had occasion to explain the Commission's position to you a number of times.
French: Mon collègue Mario Monti a déjà eu l'occasion à plusieurs reprises de vous présenter la position de la Commission en la matière.
English: - Issued a notification letter to financial institutions regarding the correct practices in accepting deposit for opening account, and prohibits the use of an assumed name or alias to comply with the “Know Your Customer” Policy.
French: - Publication d'une lettre de notification à l'intention des institutions financières au sujet des pratiques à suivre pour la réception des dépôts en vue de l'ouverture d'un compte, et elle a interdit, en application du principe « Connaissez vos clients », l'ouverture d'un compte sous un nom d'emprunt ou un alias.
English: Globalization has created an environment where illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations can flow easily across borders.
French: La mondialisation a créé un environnement dans lequel les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations peuvent aisément franchir les frontières.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) National Strategic Projects Fund PDF version (179 KB) The Public Health Agency of Canada (PHAC) Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Initiative works in partnership with others to establish a wide variety of health promotion and public health activities through a contribution (funding) program.
French: Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) version PDF (87 KB) L'Initiative sur l'ETCAF travaille en partenariat avec d'autres intervenants afin d'établir une grande variété d'activités de promotion de la santé et d'autres activités liées à la santé publique par le biais d'un programme de contribution (financement).
English: 3/ Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 1.
French: 3/ L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 1.
English: The NFB also acquires independently produced product for Canadian and international distribution.
French: L’ONF fait aussi l’acquisition du matériel produit de façon indépendante en vue de sa distribution au Canada et à l’étranger.
English: For the first time, data were disaggregated beyond the conventional urban-rural dichotomy, producing information on urban slum and non-slum residents for human settlements-related indicators for the Millennium Development Goals.
French: Pour la première fois, on a dépassé la dichotomie de ventilation classique ville-campagne pour produire des informations sur les habitants des taudis et les autres citadins concernant les indicateurs relatifs aux établissements humains pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (12) Given the size of the SAC-BB, it is likely that a subset of the committee would be chosen with appropriate expertise.
French: (12) Vu la taille du CCSBB, il serait permis d’envisager la constitution d’un sous-comité compétent.