ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Plus d'un tiers des membres du Conseil ayant appuyé la demande susmentionnée, le Conseil a tenu des consultations d'information sur la question le 14 octobre 2009 et décidé de convoquer une session extraordinaire du Conseil le 15 octobre 2009.
English: When the education qualification is met through such a combination, it is met for the specific position only.
French: Lorsque la qualité au titre des études est satisfaite au moyen d'une telle combinaison, elle est satisfaite pour le seul poste visé.
English: The Ministry of Agriculture currently carries out a large number of programmes using village-level labour, aimed at improving the existing farming practices, overcoming land degradation and conserving soil and water.
French: Le Ministère de l'agriculture met actuellement en œuvre un grand nombre de programmes relatifs aux travaux des habitants des villages, et qui visent à améliorer les pratiques existantes, à lutter contre la dégradation des terres et à préserver le sol et l'eau.
English: The increase in the number of recommendations in the cash management area largely resulted from the audit conducted of the United Nations treasury system.
French: L'augmentation du nombre de recommandations concernant la gestion des liquidités résulte en grande partie de l'audit de la trésorerie de l'ONU.
English: As DuPont reported in June 2008, blue is becoming more popular and currently ranks among consumers in North America with 13 percent of the overall market.
French: Comme DuPont le relevait en juin 2008, le bleu devient plus populaire avec 13% du marché en Amérique du Nord.
English: MAKING CONNECTIONS ACROSS SUBJECT AREAS Face to Face activities are designed to encourage student learning within the fields of Canadian history and geography, civics, language and visual arts, and media literacy through group work and social interactions, both in the classroom and in the community.
French: FAIRE DES LIENS ENTRE LES DISCIPLINES Les activités de ce site sont conçues de manière à amener les élèves à acquérir des connaissances dans plusieurs matières – histoire et géographie du Canada, formation civique, langues, arts visuels et connaissance des produits médiatiques – à l’aide de travaux de groupe et d’échanges sociaux réalisés en classe et dans la collectivité.
English: Message from the Scientific Director Public Health in Canada is, as you know, more "in the news" than at anytime in decades.
French: Message du directeur scientifique Décidément, cela faisait des décennies que la santé publique au Canada n'avait été autant médiatisée. Bien sûr, les nouvelles ne sont pas toujours bonnes.
English: (c) Military Orders Nos. 378 and 1500, as well as all other military orders which may allow prolonged incommunicado detention of children, and which do not provide due process guarantees, access to legal assistance and family visits.
French: c) Les ordonnances militaires nos 378 et 1 500 ainsi que les autres ordonnances militaires qui peuvent autoriser la prolongation de la détention au secret d'enfants et qui ne garantissent pas une procédure régulière, l'accès à l'aide juridictionnelle et les visites de membres de la famille.
English: Contact Comments, questions and requests for additional information regarding this notice, as well as requests for a summary of the comments received, should be directed to Dan Davis, Chief, Standards and Regulations, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 990-2913 (Facsimile), regsclerkcommis@tc.gc.ca (Internet address).
French: Personne-ressource Les commentaires, les questions et les demandes de renseignements supplémentaires concernant le présent avis, de même que les demandes concernant un sommaire des commentaires reçus, doivent être adressés à Dan Davis, Chef, Normes et règlements, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 990-2913 (télécopieur), regsclerkcommis@tc.gc.ca (courriel).
English: Libya has made strong efforts to develop its own missile production capability, and has probably sought North Korean assistance and possibly
French: L’Iran a développé un arsenal d’armes chimiques pendant la guerre contre l’Irak, en réponse aux attaques chimiques de celui-ci auxquelles la communauté internationale n’a réagi que timide60
English: • According to tentative and conservative calculations, the direct economic damage suffered by the Cuban people owing to the application of the embargo exceeds $82 billion, an average of $1,782 million per year.
French: • Selon des estimations préliminaires prudentes, les dommages économiques directs infligés au peuple cubain par le blocus dépassent les 82 milliards de dollars, soit 1 milliard 782 millions de dollars par an.
English: 1998-03-13 Beth Rohr and Chusa Gines [Photo:
French: 1998-03-13 Beth Rohr and Chusa Gines [Légende :
English: AN INCOMPLETE APPLICATION IS A NON-ELIGIBLE MAGAZINE.
French: H. Énumérez tous les magazines canadiens publiés par le demandeur (titres seulement) qui ne font PAS l’objet  d’une demande financière Titre Titre Titre FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: (20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150 and executed within the territory of that Member State.
French: (20) Afin de ne pas décourager les donations à des fins charitables, il convient d'autoriser les États membres à exempter les prestataires de services de paiement situés sur leur territoire de l'obligation de collecter, de vérifier, d'enregistrer ou d'envoyer des informations sur le donneur d'ordre pour les virements de fonds, inférieurs ou égaux à 150 euros, exécutés sur le territoire de l'État membre en question.
English: The rents would be paid automatically, and would be backdated to the start date of the lease.
French: Les loyers seront payés automatiquement, et seront effectifs à compter de la date d'acquisition du bail.
English: • In addition, the AJS has participated in 17 self-government negotiations on the administration of justice.
French: • Par ailleurs, la SJAA a participé à 17 négociations d'autonomie gouvernementale sur l'administration de la justice.
English: (vi) in relation to the reference to "inventive concept(s)" in the suggested quality criteria in the Appendix, the search could consider the limitations of every claim, rather than a general inventive concept;
French: vi) en ce qui concerne la mention des "concepts inventifs" au nombre des critères de qualité proposés dans l’appendice, la recherche pourrait porter sur les limitations de chaque revendication plutôt que sur un concept inventif général;
English: A safety and hazards analysis of the Chalk River Laboratories waste management areas.
French: Effects of ionizing radiation on plants and animals at levels implied by current radiation protection standards.
English: The shelter is not visible from the creek but is located in a clearing on the left (west) bank upstream from the footbridge.
French: Le refuge n’est pas visible du ruisseau mais est situé dans une clairière sur la rive gauche (ouest) en amont de la passerelle.
English: To support greater mobility and an efficient labour market, progress on a European Qualifications Framework (EQF) should also be achieved.
French: Les stratégies nationales d'apprentissage tout au long de la vie devraient permettre à tous les citoyens d'acquérir les compétences et les qualifications dont ils ont besoin et devraient bénéficier au niveau communautaire du soutien croissant des programmes d'éducation et de formation tels qu'Erasmus et Leonardo.
English: To continue to call, at the highest political level, for commitment by polio-endemic countries and donor countries to the target date for polio eradication, UNICEF and WHO, together with CDC and Rotary International, organized the Global Polio Partners' summit on 27 September 2000 at United Nations Headquarters.
French: Dans la poursuite de leur travail auprès des plus hautes autorités politiques en vue d'obtenir que les pays où la polio est endémique prennent avec les pays donateurs l'engagement d'éradiquer la poliomyélite pour la date cible, l'UNICEF et l'OMS ont organisé, en collaboration avec les CDC et Rotary International, le Sommet mondial des partenaires de la lutte contre la poliomyélite, qui a eu lieu le 27 septembre 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: FII also supports projects that help improve the competitiveness of the B.C. forest industry (with a specific focus on the secondary manufacturing sector) - by identifying opportunities for improvement in manufacturing technology and process engineering, and by helping transfer this technology to the sector.
French: Forestry Innovation Investment (FII) soutient également les projets qui contribuent à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie forestière de la C.-B. (en mettant l'accent sur le secteur de la fabrication secondaire) en cernant les possibilités d'amélioration de la technologie de la fabrication et du génie des procédés opérationnels, et en facilitant le transfert de cette technologie au secteur.
English: For example, in the machinery construction industry, of 200 locksmiths 36 are women with a monthly salary of 590 lei, where men are paid 828.2 lei, or by 40 per cent more than women; in area of bulk trade a woman accountant is paid 901 lei, or by 19 per cent less than a man; in area of communications a woman operator is paid 698 lei, or by 38 per cent less than a man, etc.
French: Ainsi, dans l'industrie de la construction des machines, 36 des 200 serruriers sont des femmes, qui touchent un salaire mensuel de 590 lei, alors que les hommes perçoivent 828, 2 lei, soit 40 % de plus.  Dans le domaine du commerce de gros, une femme comptable sera payée 901 lei, soit 19 % de moins qu'un homme et dans le domaine des communications, une opératrice percevra 698 lei, soit 38 % de moins que ses collègues masculins, etc.
English: • the organization has a sufficient complement of trained and experienced resources to meet classification demands, including provision of organization and classification advice as required, and to respect established departmental quality service standards
French: • L'organisation dispose d'un effectif suffisant de ressources formées et expérimentées capable de répondre aux demandes de classification, notamment de formuler des conseils sur l'organisation et la classification, s'il y a lieu, et de respecter les normes ministérielles établies d'un service de qualité.
English: Greece: Elias Gounaris, Christina Spyraki, Alexios-Marios Lyberopoulos, Andreas Cambitisis, Christos Demetropoulos, Andreas Papandreou, Eftichios Sartzeitakis, Michael Modinos, Maria Papapanagiotou
French: Grèce : Elias Gounaris, Christina Spyraki, Alexios-Marios Lyberopoulos, Andreas Cambitisis, Christos Demetropoulos, Andreas Papandreou, Eftichios Sartzeitakis, Michael Modinos, Maria Papapanagiotou
English: For reasons of self-interest groups take in members even when they know that those members' views deviate significantly from the party line.
French: Par pur intérêt, certains groupes choisissent d'accueillir des députés dont les opinions diffèrent largement de la ligne établie par le parti.
English: Because stinkspot turtles are very secretive, it is difficult to detect population trends.
French: Comme c'est une espèce très timide, il est difficile de déceler les tendances de sa population.
English: • How the project will broaden the research and development capacities of each partner organization, including linkages to national agricultural research systems or other stakeholder groups and capacity development objectives, if applicable, and how this will be assessed.
French: • Préciser la manière dont le projet aidera à renforcer les capacités de recherche et de développement de chaque organisme partenaire, y compris les liens qu’il permettra d’établir avec les systèmes nationaux de recherche agricole ou d’autres groupes d’intervenants et, le cas échéant, les objectifs de développement des capacités; indiquer les méthodes d’évaluation des résultats prévus;
English: The outcome is linked to: (a) the UNDAF priority areas on equitable economic growth and poverty reduction, and good governance and human rights; (b) Millennium Development Goal 1 (eradicating extreme poverty and hunger); and (c) the UNFPA strategic plan population and development outcomes related to population dynamics and public policies and to data analysis and use.
French: Elle est liée a) à l'action menée dans les domaines d'activité prioritaires du PNUAD concernant la croissance économique et la réduction de la pauvreté, ainsi que la bonne gouvernance et les droits de l'homme; b) à la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement (éliminer la misère et la faim); et c) dans le cadre du plan stratégique du FNUAP, aux réalisations de la composante Population et développement concernant la dynamique de la population et les politiques publiques, ainsi que l'analyse et l'utilisation des données.
English: The purpose of this videotape and discussion guide is to sensitize parents, teachers, counsellors and friends of learningdisabled students to the world of the LD student, and to educate them toward different modes of interaction with the students.
French: L’objectif de cette vidéo et du guide de discussion qui l’accompagne est de sensibiliser les parents, conseillers et amis des élèves en difficulté d’apprentissage à la réalité de ces enfants et de leur suggérer des approches permettant d’interagir plus efficacement avec les élèves.
English: In all, 32 meetings have been held by the working groups, with the result that a National Meeting on Rehabilitation for Employment has been held, bringing together specialists to analyse the situation regarding rehabilitation of the handicapped for employment in Mexico with a view to unifying criteria, streamlining procedures and identifying problems and solutions in the short, medium and long terms.
French: Les groupes de travail ont tenu 32 réunions, qui ont abouti à la Rencontre nationale sur la réadaptation en vue de la prise d'un emploi, laquelle a rassemblé des spécialistes qui ont analysé la situation de la réadaptation en vue de la prise d'un emploi des personnes handicapées au Mexique, afin d'unifier les critères, de réévaluer les processus et de recenser les problèmes et les solutions à court, moyen et long termes : :
English: As reﬂected in the trend decline, long-term unemployment is also beneﬁting from labour market reforms aimed in particular at improving the employability of the most vulnerable groups and at increasing work incentives.
French: Les réformes doivent notamment permettre d’accroître les opportunités d’emploi pour les jeunes et les femmes.
English: The institution has made and has committed to continue its progress to provide accurate and complete official languages data in PCIS.
French: L'institution s'est engagée et continuera de s'engager à faire des progrès afin de fournir des données exactes et complètes dans les deux langues officielles dans le SIPC.
English: ZIV Follow-Up Audit (FUA) - Rating Scale Rating Level N/A:
French: Pas de mise en oeuvre ou des progrès négligeables.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 April 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 avril 2004.
English: Nevertheless, at the tripartite summit held on 20 September last in Berlin between the French, German and UK heads of state or government, the British Prime Minister acknowledged the need for the European Union to have its own independent planning and operational management capability and also seemed to have accepted the idea of "structured cooperation".
French: Or, lors du sommet tripartite organisé le 20 septembre dernier à Berlin entre les chefs d’Etat et de gouvernement allemand, britannique et français, le Premier ministre britannique a reconnu la nécessité que l’Union européenne dispose en propre d’une capacité de planification et de direction opérationnelle et il aurait aussi accepté l’idée des « coopérations structurées ».
English: The rapporteur, Mr Farassino, wanted the common position amended to the effect of mutual recognition between the Member States of provisions on suspension or withdrawal of driving licences.
French: Le rapporteur sur le sujet, M. Farassino, souhaitait, quant à lui, que cette position commune soit modifiée, à savoir la reconnaissance mutuelle entre les États membres des dispositions portant sur la suspension ou le retrait du permis de conduire.
English: Publications Unit, Health  Canada, Tel: (613) 954-5995, Fax: (613) 941-5366, Web site: www.hc-sc.gc.ca   6.
French: Unité des publications, Santé Canada Téléphone : (613) 954-5995, Télécopieur : (613) 941-5366, Site Web de Santé Canada 4.
English: All of the provinces and territories, except Quebec, have signed Special Agreements with the federal government (see Table 3 on page 9 of Appendix A).
French: L’ensemble des provinces et territoires, à l’exception du Québec, ont signé des Ententes spéciales avec le gouvernement fédéral (voir le Tableau 3 à la page 8 de l’Annexe A).
English: A significant collective achievement of the international community was the inclusion of the reproductive health target in the MDG monitoring framework under MDG 5 to improve maternal health.
French: L'un des grands succès de la communauté internationale a été d'incorporer la santé procréative dans le cadre de suivi des OMD, au titre de l'OMD 5, pour améliorer la santé maternelle.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [114 (b)] (A/55/177, A/55/213 and Add.1, A/55/214 and Add.1, A/55/275 and Add.1, A/55/279, A/55/280 and Add.1 and 2, A/55/283, A/55/ 288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 and Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342, A/55/360, A/ 55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889, A/55/408 and A/C.3/55/2)
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [114 b)] (A/55/177, A/55/213 et Add.1, A/55/214 et Add.1, A/55/275 et Add.1, A/55/279, A/55/280 et Add.1 et 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/ 55/296 et Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/ 342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-/S/2000/ 889, A/55/408 et A/C.3/55/2)
English: 3.3 He argues that the crime for which he was sentenced to death, i.e. aggravated robbery with use of a firearm, is not one of the “most serious” crimes within the meaning of article 6, paragraph 2.
French: 3.3 Il affirme que le crime pour lequel il a été condamné à mort (vol qualifié avec utilisation d'une arme à feu) ne fait pas partie des crimes «les plus graves» au sens du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: Notes the important number of displaced in and from Iraq and the impact of those flows of persons on the social and economic situation of countries in the region, and calls upon the international community to act in a targeted and coordinated manner to provide protection and increased assistance to the persons displaced to enable the countries in the region to strengthen their capacity to respond to the needs in partnership with the Office of the High Commissioner, other United Nations agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations;
French: Prend note du nombre important de personnes déplacées à l'intérieur de l'Iraq et en provenance de l'Iraq et des conséquences de ces flux de personnes sur la situation sociale et économique des pays de la région, et appelle la communauté internationale à agir de manière coordonnée et ciblée afin de protéger les personnes déplacées et de leur prêter une assistance accrue de façon que les pays de la région aient les moyens de renforcer leur capacité de répondre aux besoins, en partenariat avec le Haut-Commissariat, les autres organismes des Nations Unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et les organisations non gouvernementales;
English: Once the conference is over the DLI team should have their time freed up.
French: Une fois la conférence terminée, l’équipe de l’IDD devrait disposer de plus de temps.
English: “The Security Council commends the Central African authorities, the political parties and civil society of the Central African Republic for the efforts they have made for the ongoing success of the transition process.
French: « Le Conseil de sécurité rend hommage aux autorités centrafricaines comme aux partis politiques et à la société civile de la République centrafricaine pour les efforts qu'ils ont entrepris en vue de la réussite en cours du processus de transition.
English: I am very worried that only 3% of the fund has been used so far.
French: Je m'inquiète tout particulièrement de savoir que seuls 3 % du Fonds aient été utilisés à ce jour.
English: Applications for decals from observer State missions, intergovernmental and other organizations listed in chapters III, IV and V of the “Blue Book” must be submitted to the Protocol and Liaison Service and thereafter to the Garage Administration for appropriate action.
French: Les missions d'observation des États ainsi que les organisations intergouvernementales et autres organisations énumérées aux chapitres III, IV et V du « Livre bleu » qui souhaitent obtenir une vignette doivent adresser leur demande au Service du protocole et de la liaison, puis au Service de gestion du garage, qui s'occupera de la leur délivrer.
English: I was unaware that you possessed such a talent for rhapsody.
French: Je ne savais pas que vous possédiez un tel talent de poète.
English: Brian Heatherington Canada Revenue Agency (CRA) Income Tax Rulings and Interpretations Directorate Place de Ville "A" 16th Floor – 320 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: (613) 957-8953 Fax: (613) 957-2088
French: Brian Heatherington Agence du revenu du Canada (ARC) Direction des décisions en impôt Place de Ville «A» 320, rue Queen, 16 e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 957-8953 Télécopieur : (613) 957-2088 Contact :
English: • Government of Canada - Depository Services Program
French: • Gouvernement du Canada - Programme des service de dépôt
English: 8 is any change to the heritable traits of an organism achieved by intentional manipulation.
French: Modification génétique Tout changement des caractéristiques héréditaires d'un organisme induit par des manipulations intentionnelles effectuées à l'aide de diverses techniques comprenant, mais
English: During this transitional period, sulphur dioxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings: – – – – (b) by 2007: 540 000 tonnes SO2 / year; by 2008: 530 000 tonnes SO2 / year; by 2010: 336 000 tonnes SO2 / year; by 2013: 148 000 tonnes SO2 / year.
French: Pendant cette période transitoire, les émissions de dioxydes de soufre de toutes les installations de combustion visées par la directive 2001/80/CE ne dépassent pas les plafonds intermédiaires suivants: – – – – b) en 2007: 540 000 tonnes de SO2 / an; en 2008: 530 000 tonnes de SO2 / an; en 2010: 336 000 tonnes de SO2 / an; en 2013: 148 000 tonnes de SO2 / an.