ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 18.5 % of patients, high-dose opioids were used to alleviate pain and resulted in unintentional death in 13.2 % of cases, but in intentional death in 5.3 % of cases.
French: Pour ceux peu désireux d’introduire l’autorité divine dans la discussion, elle est contraire à la déontologie de la médecine, notamment au principe romain « primum non nocere » (« avant tout ne pas nuire ») et au serment d’Hippocrate.
English: The fresh impetus generated by the Moroccan proposal had led to four rounds of negotiations and three successive Security Council resolutions, all of which had underscored Morocco's serious efforts to end the dispute and the inclusive, democratic and transparent way in which it had elaborated its autonomy initiative in cooperation with national stakeholders and the different components of the population of the Saharan region; and the need for realistic substantive negotiations in a spirit of compromise.
French: La nouvelle dynamique insufflée par la proposition du Maroc a débouché sur quatre séries de négociations et l'adoption de trois résolutions successives par le Conseil de sécurité, qui ont toutes souligné le caractère sérieux des efforts déployés par le Maroc pour mettre fin au différend, et la façon démocratique et transparente, dont le Maroc a établi, dans un esprit d'ouverture, son initiative d'autonomie en coopération avec les parties prenantes nationales et les différentes composantes de la population de la région du Sahara, compte tenu de la nécessité d'engager des négociations réalistes sur le fond dans un esprit de compromis.
English: In the current circumstances, it assumes special significance because it would facilitate the building of mutual trust and contribute to easing tensions in the Middle East.
French: Dans les circonstances actuelles, cela prend une importance particulière car cela faciliterait l'instauration d'une confiance mutuelle et contribuerait à désamorcer les tensions au Moyen-Orient.
English: National Institute of Neurological and Communicative Disorders and Stroke; ADRDA:
French: National Institute of Neurological and Communicative Disorders and Stroke; ADRDA :
English: Clean Environment Research Agenda The outcome and key results for the Clean Environment business line are summarized in the following table:
French: Programme de recherche de l’Environnement sain Le but et les résultats clés du secteur d’activité Environnement sain sont résumés dans le tableau ci-après :
English: In July 1999, the “Asian Crisis and Rural Poverty” symposium was successfully held in Tokyo.
French: Juillet 1999 a vu l'organisation réussie, à Tokyo, du colloque « Crise asiatique et pauvreté rurale ».
English: Remember too, alcohol is not only in beer, wine and
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: B, draft decision 1.
French: B, projet de décision 1.
English: For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply the method based on objective criteria used at the Berlin Council in 1999 for the "Convergence" objective by taking into account the need to show fairness to regions affected by the "statistical effect" of enlargement.
French: En ce qui concerne la répartition des ressources financières entre les États membres, la Commission propose d’appliquer la méthode basée sur les critères objectifs utilisés lors du Conseil de Berlin (1999), à l’objectif « convergence », en prenant en considération la nécessité d'équité vis-à-vis des régions touchées par «l'effet statistique» de l'élargissement.
English: In addressing the issue of injury, the domestic producers submitted that their loss of sales volume and market share to the dumped imports, which started in the first quarter of 1997, became evident by the latter half of 1997.
French: Sur la question du dommage, les producteurs nationaux ont soutenu que la perte de volume de ventes et de part de marché qu’ils ont subie à cause des importations sous-évaluées, notée au premier trimestre de 1997, est devenue évidente à la fin du deuxième semestre de 1997.
English: Offers a consistent measurement system Offers comprehensive item bank for selection Offers descriptive and Likert types of questions Requires customization by organization Allows addition of questions by organizations Supported by a managers’ guide, a software package, and a companion surveying guide
French: Offre un système de mesures cohérent Offre une base de données complète où choisir Offre des questions descriptives ou de type Likert Doit être adapté à ses besoins par l’organisation Permet aux organisations d’ajouter des questions Assorti d’un guide des gestionnaires, d’une trousse logicielle et d’un guide d’accompagnement sur les sondages THE COMMON MEASUREMENTS TOOL
English: In the case of glazing with a regular light transmittance less than [30 per cent], this symbol shall be followed by the additional symbol [< 30 %].”
French: Dans le cas d'un vitrage ayant un facteur de transmission régulière inférieur à [30 %], le symbole doit être suivi du symbole additionnel [< 30 %].»
English: Ms. Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) took the Chair.
French: Mme Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) prend la présidence.
English: Most individuals apply for accreditation approximately 5 years after their primary conservation training (e.g. a degree or MA), or 8 -10 years after working in conservation, including practical training.
French: La plupart des candidats demandent l’accréditation environ cinq ans après avoir terminé leur formation de base en conservation (c.àd. un grade ou une maîtrise), ou après 8 à 10 de travail en conservation, y compris la formation pratique.
English: Mr. Sohy’s answer did not appropriately reflect the expected answer and should not have received a mark.
French: Sa réponse ne correspondait pas suffisamment à la réponse attendue et il n’aurait pas dû obtenir de point.
English: ◦ Proactive Disclosure BHG00 - Enterprise competitiveness (small and medium enterprises) Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHG00 - Compétitivité des entreprises (petites et moyennes entreprises) Numéro:
English: I am fundamentally convinced of the advantages of creating a clear, open and transparent common legal framework.
French: Si bien qu’il est difficile de traiter, en 120 secondes à peine, d’une question qui affectera la structure des ports et des côtes d’Europe dans leur ensemble.
English: Work of driver controlled by contractor Contractor's insurance must respond to any loss or damage to government equipment (contractor's responsibility because the property is in the care, custody and control of the contractor).
French: Le travail du conducteur est contrôlé par l'entrepreneur L'assurance de l'entrepreneur doit couvrir toute perte ou tout dommage au matériel du gouvernement (l'entrepreneur est responsable parce que le matériel est sous ses soins, sa garde et son contrôle).
English: (b) The term of office of the following permanent judges at the Tribunal who were members of the Trial Chambers be extended until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they were assigned if sooner:
French: b) Proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils ont été saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents du Tribunal membres des Chambres de première instance ci-après :
English: CVs should be included for the Scientific Director, Theme Leaders, and proposed members of the Research Management Committee.
French: Reportez le total des dépenses prévues à la ligne 7 de la page G.2. Cahier 2 :
English: The maintenance-free valve regulated lead acid (VRLA) construction make Upware Volt™ UP Series batteries the definitive choice for UPS, telecom and utility applications.
French: Parce que ce sont des batteries au plomb-acide à régulation par soupape (VRLA) n'exigeant aucun entretien du niveau d’électrolyte, les batteries Upware VoltMC de la série UP constituent le meilleur choix pour les applications d'alimentation de services publics, de télécommunications et d'alimentation sans coupure.
English: That right may be exercised within the 10 years following the year of the assignment.
French: L’auteur dispose de 10 ans à compter de la date de la cession pour faire valoir ce droit.
English: Their HA contributes 20% to minor maintenance under $15K.
French: 100 des coûts d'entretien mineurs qui sont inférieurs à 15 000 $.
English: The CFIA provides annual reports to the World Organisation for Animal Health on the status of animal diseases in Canada.
French: L’ACIA rend compte chaque année à l’Organisation mondiale de la santé animale du statut des maladies animales au Canada.
English: Table 2—Voted and statutory appropriations ($ millions) Vote or statutory item 20 20 (S)
French: Crédits parlementaires approuvés et crédits législatifs (en millions de dollars) Poste parlementaire ou législatif Libellé du poste parlementaire ou législatif 20 20 (S) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions1 Contributions aux avantages sociaux des employés Total – Vérification législative
English: 10 Strategy for the transition from paper to electronic documents ® Define business needs taking into consideration legal prescriptions ® Develop government terms of reference for integrated document management to: ® Effectively manage electronic documents ® Integrate the management of paper documents and documents in electronic format (ebXML)
French: 10 La stratégie pour passer du papier à l'électronique ® Définir les besoins d'affaires en tenant compte des prescriptions juridiques ® Développer un cadre de référence gouvernemental en gestion intégrée des documents pour : ® bien gérer le document électronique ® intégrer la gestion du papier et des documents en format électronique (ebXML)
English: 199-204; E/C.12/GBR/5/Add.2, paras.  253, 395-397 and 637; see also CCPR/C/GBR/6, paras.
French: 199 à 204; E/C.12/GBR/5/Add.2, par. 253, 395 à 397 et 637; voir aussi CCPR/C/GBR/6, par.
English: It is important to highlight that — merely 4 years after Cuba signed the Nuclear Non-proliferation Treaty, full-scope safeguards agreements and an additional protocol — we find ourselves in a small group of 47 countries in which the IAEA secretariat did not find any diversion of declared nuclear material nor any indication of non-declared nuclear material or activities.
French: Il est important de noter que quatre ans à peine après avoir signé le TNP, les accords de garanties généralisées et le Protocole additionnel, Cuba fait partie du petit groupe de 47 pays dans lesquels le secrétariat de l'AIEA n'a pas constaté de détournement déclaré de matières nucléaires et aucun indice de matières ou d'activités nucléaires non déclarées.
English: ▪ Changes in the world of business continuity planning ▪ Creating a business continuity plan ▪ What to do when a disruption occurs ▪ Conclusion ▪ Additional resources Changes in the world of business continuity planning Business continuity planning versus business resumption planning and disaster recovery planning A Business Resumption Plan describes how to resume business after a disruption.
French: ▪ Les changements dans le monde de la planification de la continuité des activités ▪ L'élaboration d'un plan de continuité des activités ▪ Que faire en cas d'interruption? ▪ Conclusion ▪ Autres sources de conseils Les changements dans le monde de la planification de la continuité des activités La planification de la continuité des activités versus la planification de la reprise des activités et la planification antisinistre Un plan de reprise des activités décrit comment reprendre les opérations après une interruption de services.
English: What is the NHP Raw Material Policy?
French: En quoi consiste la Politique relative aux matières premières des produits de santé naturels?
English: In all cases, interventions are designed to be rehabilitative, not punitive.
French: Dans tous les cas, les interventions étaient conçues en vue de la réinsertion, et non comme une punition.
English: Still, it can hardly be said that they are essential for determining whether a production is Canadian in the same way as, for example, the nationality of the production company, producers and key creative personnel.
French: Cependant, on peut difficilement soutenir qu’ils sont essentiels pour qualifier une production de canadienne, au même titre, par exemple, que la nationalité de l’entreprise de production, des producteurs et du personnel clé de création.
English: Thus, Member States must refuse to examine authorisation requests where an initial request is already being examined in another Member State.
French: Ainsi, un État membre doit refuser d'examiner une demande d'autorisation lorsqu'une première demande est déjà en cours d'examen dans un autre État membre.
English: Concept studies to propose instruments that Canada may provide to the Herschel/Planck mission (led by ESA) are underway.
French: Diverses études de conception d’instruments que le Canada pourrait fournir à la mission Herschel/Planck (dirigée par l’ESA) sont présentement en cours.
English: Core Benefit (for a single parent ) or Personalized Benefit (if member and spouse both travel) An allowance if care is provided by a friend, relative, nanny or housekeeper...for up to 5 days… OR Actual expenses if care is provided by individuals who provide childcare as a regular source of income and do not reside with the family; or a bonded sitter provided by a company in the business of providing child-care services...for up to 5 days.
French: Indemnité de base (pour un parent seul) ou Indemnité personnalisée (si le militaire et son conjoint voyagent tous les deux) Une indemnité si la garde est assurée par un ami, un parent, une bonne d’enfants ou une aide ménagère… pour une période allant jusqu’à cinq jours… OU Les dépenses réelles si la garde est assurée par des personnes tirant ordinairement une source de revenu de la garde d'enfants et qui ne résident pas avec la famille; ou par une gardienne d'enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde d'enfants... pour une période allant jusqu’à cinq jours.
English: • The Comox Indian Band facility will be located within walking distance of several popular tourist attractions, including the Comox Valley Art Gallery, the Courtenay Centre for the Arts and a main shopping district.
French: • La nouvelle installation de la bande d'indiens de Comox sera située à quelques minutes de marche de plusieurs attractions touristiques connues, dont la galerie d'art de Comox Valley, le Courtenay Centre for the Arts et un important quartier commercial.
English: Nunavut Planning Commission Atlantic Fisheries Policy Review The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) was established within the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to develop a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada's East Coast fish stocks.
French: Nunavut Planning Commission Bureau régional du Nunavut La mission du Bureau régional du Nunavut est de travailler en partenariat à améliorer la qualité de vie des Nunavummiut par le développement économique et social, la gérance de l'environnement et la gestion efficace des ressources naturelles.
English: Eleventh, the demonstrated failure of coercion, and even of military intervention, as a tool for counter-proliferation, together with the discriminatory use of non-proliferation norms, could embolden further breakouts from the NPT.
French: Onzièmement, l'échec de la coercition, et même de l'intervention militaire, dans la lutte contre la prolifération, ainsi que l'utilisation sélective des normes de non-prolifération pourraient encourager de nouveaux retraits du TNP.
English: In addition to its work at the Caritas Baby Hospital in Bethlehem, Children’s Relief Bethlehem supports projects for children and their mothers that go beyond the town itself.
French: En plus du travail effectué à l’hôpital pédiatrique de Bethléem, Secours aux Enfants Bethléem soutient des projets en faveur des enfants et des mères vivant au-delà des frontières de Bethléem.
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Armenia, Australia, Colombia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, New Zealand, Norway, Serbia, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Tunisia, Uganda, United States of America, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Arménie, Australie, Colombie, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Irlande, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Serbie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du);
English: Following its seventeenth session, the group, which was composed of persons of recognized competence, submitted the draft code in 5 chapters and 71 articles to the Commission for its consideration in May 1982 (see Négociation d'un Code, by Eugène Berg, Rev. Société française pour le droit international, p. 227).
French: À la fin de la dix-septième session, le Groupe de travail composé de personnalités éminentes soumit à la Commission, pour examen, en mai 1982 le projet de code en 5 chapitres et 71 articles.  (Voir Négociation d'un code, par Eugène Berg, Revue de la Société française pour le droit international, p. 227.
English: Further vigilance is needed to ensure that emerging environmental policies and regimes do not constitute unnecessary obstacles to developing countries' exports.
French: Une plus ample vigilance est nécessaire pour garantir que les nouveaux régimes et politiques en matière d'environnement ne fassent pas inutilement obstacle aux exportations des pays en développement.
English: For instance see the German manual (Humanitarian Law in Armed Conflicts — Manual, Federal Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany, VR II 3, August 1992).
French: Voir par exemple le manuel allemand (Droit humanitaire dans les conflits armés - Manuel, Ministère fédéral de la défense de la République fédérale d'Allemagne, VR II 3, août 1992).
English: H.E. Mr. Ahmed A.  Own, Deputy Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations
French: M. Ahmed A. Own, Représentant permanent adjoint de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation de Nations Unies
English: HR Committee was concerned about information that police, particularly in Montreal, resorted to large-scale arrests of demonstrators.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par les informations indiquant que la police, notamment à Montréal, a procédé à des arrestations massives de manifestants.
English: No part of a pig is wasted here: cotechino sausage, Mantova salami, pork crackling and the famous gras pistà: pork lard mixed with garlic and parsley and served on slices of toasted polenta.
French: Encore aujourd'hui, aucune partie de l'animal n'est mise à l'écart. Saucisses, saucisson de Mantoue, rillons, couenne et le célèbre gras pistà: du gras de porc battu avec de l'ail et du persil et servi sur des tranches de polenta grillée.
English: And, if we have received nothing else, we have managed to secure the programmes of the deliveries of the World Food Programme to the starving and suffering people of Somalia.
French: Et, si cela ne donne rien, au moins serons nous parvenus à garantir les programmes de distribution du Programme alimentaire mondial à la population somalienne affamée et souffrante.
English: (34-965) 13 91 00 Internet: http://oami.europa.eu European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía 33 E-48009 Bilbao Tel.
French: (34) 965 13 91 00 Internet: http://oami.europa.eu Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Gran Vía 33 E-48009 Bilbao Tél.
English: This budget boosts Canada’s presence in its most important foreign market, the United States.
French: La concurrence s’intensifie à l’échelle mondiale, aussi est-il d’autant plus important que le gouvernement continue de servir les intérêts des Canadiens par des moyens proactifs, innovateurs et adaptés aux circonstances.
English: The independent expert appeals for reinforced support for human rights defenders and civil society by all authorities as well as by donors and United Nations agencies.
French: L'expert indépendant appelle toutes les autorités ainsi que les donateurs et les institutions des Nations Unies à soutenir davantage les défenseurs des droits de l'homme et la société civile.
English: • ICT Policy Support Programme: the "ICT PSP" (2007-2013) stimulates innovation and competitiveness through the wider uptake and best use of ICT by citizens, governments and businesses.
French: • Programme d'appui stratégique en matière de TIC: ce programme (2007-2013) vise à promouvoir l’innovation et la compétitivité par une plus large adoption et une meilleure utilisation des TIC par les particuliers, l’administration et les entreprises.
English: It was the largest microwave transmission network in the world, placing Canada at the forefront of COMMUNICATIONS TECHNOLOGY.
French: C'est le plus important système du genre au monde, ce qui place le Canada au premier rang de laTECHNOLOGIE DES COMUNICATIONS.
English: Plasma density and temperature were Ne ~ 1017 cm−3 and Te ~ 2 eV, respectively.
French: Sa densité et sa température étaient respectivement Ne ~ 1017 cm−3 et Te ~ 2 eV.
English: Knowledge and Awareness Section Responsible for:
French: La section du Savoir et de la sensibilisation est responsable :
English: Static class methods can also be passed without instantiating an object of that class by passing the class name instead of an object at index 0.
French: Les méthodes de classe statique peuvent également être passées sans instanciation de l'objet, en passant le nom de la classe au lieu de l'objet à l'index 0.
English: - A much higher percentage for administration fees is being proposed by the Band; this would force the shelter into a negative cash-flow position and create a deficit, translating into decreased resources for women and children in crisis.
French: - En vertu du financement supplémentaire qu’a reçu le refuge, la Bande a exigé le prélèvement de frais d’administration supplémentaires, ainsi que 2% par année du financement du refuge.
English: The current situation of legal uncertainty allowed for practices that harm the interests of indigenous peoples and threatened their traditional knowledge as well as their genetic resources.
French: Les incertitudes juridiques actuelles faisaient que certaines pratiques compromettaient les intérêts des populations autochtones et menaçaient leurs savoirs traditionnels ainsi que leurs ressources génétiques.
English: Overlooking the shores of lake Ceresio, its 63.000 sq.
French: La promenade le long du lac est fascinante, elle suit le lac et va de la ville jusqu’à la commune de Paradiso.
English: When you are finished each day's tasks, or when you have completed the entire Webquest, try out other fun things to do.
French: Lorsque vous avez terminé vos tâches de la journée, ou encore à la fin de la cyberquête, vous pouvez essayer quelques-unes des activités proposées sous la rubrique « Encore du magasinage ! »
English: The Labour Code – Act No 311/2001 Coll., as amended, § 14 "Settlement of disputes.
French: Les litiges opposant un travailleur et un employeur au sujet de relations régies par le droit du travail seront tranchés par les tribunaux, lesquels rendront une décision à ce sujet.»
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council and the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.