ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council members had also requested that the Working Group reconvene in June 2008 with a view to receiving an updated report from the Secretary-General in July 2008.
French: Les membres du Conseil avaient également demandé que le Groupe de travail se réunisse à nouveau au mois de juin 2008, afin qu'ils puissent obtenir en juillet des informations fraîches de la part du Secrétaire général.
English: 'External efficiency' denotes the relationship between the results of the education process, namely, indicators of results, skills, etc., which are then treated as inputs, and outputs, which are then defined as the various benefits obtained by actors in their professional, social and personal life, because they have certain skills.
French: L’ « efficience externe » porte sur le rapport qui existe entre les résultats de l’enseignement, à savoir les indicateurs de résultats, les compétences, etc., traités ensuite comme des « intrants » ou « inputs », et les résultats, qui se trouvent alors définis comme les avantages obtenus par des acteurs dans leur vie professionnelle, sociale et personnelle parce qu’ils ont certaines compétences.
English: However, sampling design depends in part on the target sample size, which in turn depends on desired accuracy and precision of results.
French: Toutefois, la conception de l'Ã©chantillonnage dÃ©pend en partie de la taille de l'Ã©chantillonnage ciblÃ©e, qui dÃ©pend elle-mÃªme du degrÃ© d'exactitude et de prÃ©cision souhaitÃ© en ce qui a trait aux rÃ©sultats.
English: SIMPLE EXPRESSES THE SUBSTANCE OF THE BUSINESS AND LEGAL INTENT SUCCINCTLY.
French: Simple n'est pas synonyme de simpliste : un style simple exprime succinctement l'essence de l'intention commerciale et juridique.
English: She believed that the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau should be extended and said she hoped that the international community would continue to support post-conflict reconstruction and development in the country.
French: Elle estime que le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau doit être prorogé et elle espère que la communauté internationale continuera d'appuyer la reconstruction d'après-conflit et le développement en Guinée-Bissau.
English: The global crisis has reduced our government’s revenues significantly.
French: La crise mondiale a considérablement diminué les revenus de notre gouvernement.
English: EU law provides rules on the transport of dangerous goods, including the movement of transportable pressure equipment; and uniform procedures for checking the transport of dangerous goods.
French: La législation européenne régit le transport de produits dangereux, y compris les mouvements d’équipements mobiles de pression, et propose des procédures uniformes pour le contrôle du transport de produits dangereux.
English: Every fall, winners have the opportunity to see their work exhibited in their home countries and in international exhibitions presented simultaneously in all participating countries, regions, and provinces, including Québec.
French: Chaque année, à l’automne, les gagnants ont la chance de voir leurs oeuvres exposées dans leur pays d’origine et lors des expositions internationales présentées simultanément dans tous les pays, régions et provinces participants dont le Québec.
English: [6] When Ms. Wachal was interviewed for the clerk position, she did not advise of her allergies or asthmatic condition.
French: [6] Lors de son entrevue pour le poste de commis, Mme Wachal n'a pas fait mention de ses allergies ou de sa condition asthmatique.
English: It was pointed out that the funding crisis and the refugee, IDP and food aid problems could drastically erode the gains of recent months.
French: Il a été souligné que la crise financière et les problèmes liés aux réfugiés et aux déplacés et à l'aide alimentaire risquaient de réduire considérablement les gains obtenus au cours des derniers mois.
English: With regard to youth unemployment and employment in general, in the short term it was important to maintain and, if possible, scale up the public works programmes that had already been launched.
French: S'agissant du chômage des jeunes et de l'emploi en général, il dit qu'il importe à court terme de maintenir et, si possible, de transposer à une plus vaste échelle les programmes de travaux publics déjà lancés.
English: Although the arctic is vast, the areas that support breeding geese and other companion species are limited in extent.
French: Bien que l'Arctique soit vaste, les aires qui subviennent aux besoins des oies reproductrices et d'autres espèces compagnes sont d'une portée limitée.
English: The wind-driven ocean circulation distributes that heat through several hundred metres of ocean-depth.
French: La circulation océanique poussée par le vent distribue cette chaleur à travers plusieurs centaines de mètres de profondeur dans l'océan.
English: Noting that UNHCR had declared during the debate that it would limit assistance to 90,000 refugees, considered to be the most vulnerable among this population, Algeria questioned the criteria used in taking this unilateral decision.
French: Notant que le HCR a déclaré au cours du débat qu'il limiterait l'assistance à 90 000 réfugiés, considérés comme les plus vulnérables parmi cette population, l'Algérie met en cause les critères utilisés pour prendre cette décision unilatérale.
English: The Ukrainian hryvnya is unofficially pegged to the US dollar, which currently makes it easier for the US to compete with European Union (EU) suppliers despite the higher transportation costs the US has relative to its EU competitors.
French: La hrivna (unité monétaire ukrainienne) est officieusement arrimée au dollar américain, ce qui facilite la tâche des exportateurs américains lorsqu'ils font concurrence aux fournisseurs de l'Union européenne (UE), et ce, malgré leurs coûts de transport plus élevés.
English: Both the rule of law and human rights should be inviolable.
French: – et en veillant auprès des protagonistes et des compagnies privées de locations d’avions à ce que celles-ci soient appliquées.
English: Because of fierce opposition, however, the Highlanders that move off the beach are stopped short of their planned destination.
French: Toutefois, la résistance archarnée des forces ennemies empêche ce dernier groupe de Highlanders de se rendre à sa destination.
English: Mineralogical characterization of EAF dusts from plain carbon steel and stainless steel operations. Proceed.
French: « Mineralogical characterization of EAF dusts from plain carbon steel and stainless steel operations », Proceed.
English: • "Proposal does not take into account NRC work to date"16 30.
French: • « La proposition ne tient pas compte du travail du CNRC déjà accompli »16 [Traduction] 30.
English: • participation covers at least 25% of employees of the participating companies, where the SE is to be established by way of merger; participation covers at least 50% of the employees of the participating companies, where the SE is to be established by way of creating a holding company or forming a subsidiary.
French: au moins 25% des travailleurs des sociétés participantes bénéficient d'un système de participation, quand la SE est constituée par voie de fusion; au moins 50% des travailleurs des sociétés participantes bénéficient d'un système de participation, quand la SE est constituée par voie de constitution d'une SE-holding ou d'une SE-filiale commune.
English: How have other jurisdictions implemented regulatory strategies/approaches?
French: De quelle façon les autres administrations ont-elles mis en oeuvre des stratégies/approches de réglementation?
English: (ii) Compliance with the terms of reference for the centres set forth in annex I of decision SC-2/9;
French: ii) Respect du mandat des centres, qui se trouve exposé dans l'annexe I à la décision SC-2/9;
English: One night, Dory makes a revolting and rather fluorescent-coloured discovery inside a toilet bowl, a hint at things to come.
French: Une nuit, Dory fait une découverte révoltante et fluorescente dans une cuvette, un présage de ce qui va suivre.
English: Minister for the Environment, Habitat and Urbanism of Benin
French: Jules Codjo Assogba Minister for the Environment, Habitat and Urbanism of Benin
English: Observations Species at risk inventory There is no comprehensive inventory of species at risk
French: Observations Inventaire des espèces en péril Il n’y a pas d’inventaire détaillé des espèces en péril
English: CashTester BC 265 EU−2007−07 CashTester International GmbH.
French: LA60C−MU.ES−BO4.HEX Standardwerke Eugen Reis GmbH Grabener Straße 19 12-7-2006
English: As is known, the water resources of Central Asia come from the high alpine glaciers and snowfields in Kyrgyzstan.
French: On le sait, les ressources en eaux de l'Asie centrale proviennent de hauts glaciers de montagne et des vallées enneigées du Kirghizistan.
English: Available on the Internet at http://www.ec.gc.ca/water /en/ manage/us e/e_munuse.htm#use Hess, P.J. 1986.
French: Disponible sur Internet à l’adresse http://www.ec.gc.ca/water /en/ manage/us e/e_munuse.htm#use. Hess, P.J. 1986.
English: Furthermore, the Commission intends to reinforce the role of the Euro Info Centres (EICs) network by reorienting the concept of the network towards a network of partner organisations which would be given a more horizontal coordination role on EU issues.
French: En outre, elle prévoit de renforcer le rôle du réseau des Euro Info Centres (EIC) en réorientant le concept vers un réseau d’organisations partenaires qui se verrait confier un rôle de coordination horizontale sur les questions communautaires.
English: Public authorities need to ensure that they understand, at an early stage, what impacts their policies will have on women and men.
French: Les pouvoirs publics doivent s'assurer de bien saisir, dès les tous premiers stades, les effets qu'auront leurs politiques sur les hommes et les femmes.
English: At its annual session of 2006, the Executive Board requested the secretariat to prepare a comprehensive evaluation policy for consideration at the annual session in 2007.
French: À sa session annuelle de 2006, le Conseil a prié le Secrétariat d'établir une politique globale d'évaluation pour examen par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2007.
English: In deciding and determining the policies, programmes or matters pertaining to children, the Malaysian Youth Council for instance, gains views from the children through programmes in collaboration with the 40 affiliates under its administration.
French: Pour définir et choisir les politiques et programmes relatifs aux enfants, le Conseil malaisien de la jeunesse, par exemple, sollicite les points de vue des enfants par le biais de programmes mis en oeuvre en collaboration avec 40 filiales qu'il administre.
English: The Taliban declined these invitations, refusing to attend any meeting at which the United Nations was present.
French: Les Taliban, ne souhaitant pas participer à des réunions auxquelles l'Organisation des Nations Unies serait représentée, ont refusé ces invitations.
English: The Libyan Arab Jamahiriya commended Zambia on the legislative reforms to ensure the protection of the rights of the child and the additional resources allocated by Zambia thereto and the adoption of a national plan for children.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a félicité la Zambie pour les réformes législatives destinées à assurer la protection des droits de l'enfant et l'allocation de ressources supplémentaires à cet effet ainsi que pour l'adoption d'un plan national en faveur de l'enfance.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11159 - Other Cash Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11159 - Autres comptes en espèces Liens institutionnels
English: The Multiculturalism Program A country of immigration and diversity Diversity is a fundamental and enduring characteristic of Canadian society.
French: Le Programme du multiculturalisme canadien Un pays d’immigration dans un contexte de diversité La diversité est une caractéristique fondamentale et durable de la société canadienne.
English: Inuvialuit Claim Bidders should note that the Inuvialuit are an important land owner in the immediate vicinity of the blocks offered.
French: Les revendications territoriales des Inuvialuit Les soumissionnaires devront prendre en compte que les Inuvialuit possèdent de vastes étendues de terre dans le voisinage immédiat des blocs offerts.
English: If an international agreement is signed, it must remain a priority for us to raise our target from 20% to 30% after 2020, even if this transition will be achieved through new negotiations.
French: Si un accord international est signé, cela doit rester une priorité pour nous que d'augmenter notre objectif de 20 % à 30 % après 2020, même si cette transition sera obtenue grâce à de nouvelles négociations.
English: Already at the age of four, she for advertising of McDonald's and other companies before the camera.
French: Hannigan était né à Washington, C.C, fille d\'Emilie Posner, vrai agent immobilier, et Al Hannigan, un chauffeur de camion. Hannigan est juif du côté de sa mère, et a également l\'ascendance irlandaise.
English: The idea is that we in the present Parliament should not do anything definitive, but should at least give an opinion how we think negotiations should proceed in the next Parliament.
French: Ce rapport suit l’idée selon laquelle nous, le Parlement actuel, ne devrions rien faire de définitif, mais devrions au moins donner notre avis sur la façon dont nous pensons que les négociations devraient se dérouler au cours de la prochaine législature.
English: The task of cleaning up the data is under way and continues to receive high priority.
French: L'affinage des données est en cours et continue de bénéficier d'un rang de priorité élevé.
English: She suggested that the Court is obliged to consider women's traditional roles as well as contemporary ones in interpreting Aboriginal women's civil and political rights as Aboriginal and treaty rights (1999: 172).
French: Selon elle, les tribunaux doivent tenir compte à la fois des rôles traditionnels et contemporains des femmes et interpréter les droits civils et politiques des femmes autochtones comme étant des droits inhérents et découlant d'un traité (1999 : 172).
English: We should note the complaint No. 32/2005, currently under consideration, on the alleged violation of the right to strike in several sectors of the economy in Bulgaria.
French: Actuellement, 8 affaires sont pendantes, Dont notamment l’affaire n° 32/2005, en cours d’examen, sur des plaintes de violation du droit de grève dans plusieurs secteurs de l’économie en Bulgarie.
English: These negotiations should make operational the provisions under the TRIPs Agreement relating to the transfer of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and seek mechanisms for a balanced protection of biological resources and disciplines to protect traditional knowledge; enable developing countries under the TRIMs Agreement and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures to use measures necessary to implement their policies for development and export diversification and upgrading.
French: Ces négociations devraient déboucher sur l'application effective des dispositions de l'Accord sur les ADPIC qui concernent le transfert de technologie, dans l'intérêt mutuel des producteurs et des utilisateurs de connaissances techniques, et sur l'établissement de mécanismes en vue d'une protection équilibrée des ressources biologiques ainsi que de disciplines pour protéger les connaissances traditionnelles; il faut permettre aux pays en développement, dans le cadre de l'Accord sur les MIC et de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, de prendre les mesures nécessaires à l'application de leur politique de développement ainsi qu'à la diversification et à la valorisation de leurs exportations.
English: The Act also dealt with the Territorial System of Ecological Stability - a legal and planning instrument for maintenance and development of nature areas and landscape stability.
French: Le délégué de la France présente un rapport remis au Secrétariat (T-PVS (96) 18) sur le suivi de la Recommandation n°45 du Comité permanent, adoptée le 24 mars 1995 concernant le contrôle de l'expansion de Caulerpa taxifolia en Méditerranée.
English: Consequently, interruptions at retirement were not considered to be interruptions in this study.2 Work interruptions were first investigated in a supplement to the Labour Force Survey in 1972.
French: Par conséquent, les interruptions en raison de la retraite n’ont pas été prises en compte dans le cadre de cette étude2. Les interruptions de travail ont été examinées pour la première fois dans le cadre d’un supplément à l’Enquête sur la population active de 1972.
English: In the face of the challenge of terrorism, the international community demonstrated its determination and resolve.
French: Face au défi du terrorisme, la communauté internationale a fait montre de détermination et de fermeté.
English: On the occasion of this Summit of Heads of State, of Presidents of Europe, of Latin America and of the Caribbean, I have been invited to a short meeting with the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, who has promised me his full support for the constitutional assembly, both in terms of advice and in economic terms, in order to guarantee the in-depth democratic transformation of my country.
French: À l’occasion de ce sommet des chefs d’État, des présidents d’Europe, d’Amérique latine et des Caraïbes, j’ai été invité à une brève entrevue avec le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, qui m’a promis son soutien plein et entier pour l’assemblée constitutionnelle, tant en termes de conseil que sur le plan économique, afin d’assurer la transformation démocratique approfondie de mon pays.
English: It also stipulates that once the doctor attending to a pregnant student has determined the likely date on which she will give birth and she is unable to attend classes, she must be able to receive instruction through a module system that her educational establishment - in the person of the Director and the student's teachers - are responsible for devising.
French: Il stipule aussi qu'une fois que le médecin s'occupant d'une étudiante enceinte a déterminé la date probable de la naissance et la date à laquelle elle ne pourra participer aux cours, des dispositions sont prises pour que l'intéressée puisse recevoir un enseignement par le biais d'un système de modules que son établissement d'enseignement - en la personne du Directeur et de ses enseignants - est responsable de concevoir.
English: Leaf surface area and leaf dry weight were highly correlated with leaf lamina length; the latter therefore provides an easily measured, non-destructive estimate of photosynthesizing leaf surface.
French: La surface foliaire et le poids anhydre foliaire étaient en bonne corrélation avec la longueur du limbe; cette dernière mesure permet en conséquence une estimation facile, non-destructive, de la surface foliaire photosynthétisante.
English: Since 1 July 2009, foreign citizens and stateless persons with temporary or permanent residence permits had no longer required visas to enter or leave Azerbaijan.
French: Depuis le 1er juillet 2009, les étrangers et les apatrides titulaires d'un permis de résidence temporaire ou permanente en Azerbaïdjan n'ont plus besoin de visas pour entrer ou quitter le pays.
English: Requests the Administrator to inform the Executive Board on the operational modalities for the future implementation of the agreement, including the financial, management, evaluation and monitoring issues, and in this regard, to explore the possibility of establishing a joint task force to examine these issues.
French: Prie l’Administrateur de l’informer des modalités opérationnelles de la mise en œuvre future de l’accord, notamment en ce qui concerne les questions financières, de gestion, d’évaluation et de suivi, et, à cet égard, d’étudier la possibilité de créer une équipe conjointe chargée de l’examen de ces questions.
English: It also recognizes customary care and permits these agencies to seek exemptions from the application of any part of the law.39 Alberta and Manitoba have created a child advocate office to provide impartial investigations into complaints concerning services rendered to children.
French: Elle accorde aussi une reconnaissance aux soins conformes aux traditions et elle autorise ces organismes à demander des exemptions à l’application des dispositions de la loi39. L’Alberta et le Manitoba ont créé un bureau de défenseur des enfants, dont le rôle consiste à effectuer des enquêtes impartiales sur les plaintes relatives aux services fournis aux enfants.
English: With respect to the demolition of buildings located at 420 Meech Lake Road in 2001 and at the Alexander Property in 2000, were written proposals submitted to the National Capital Commission, in accordance with Section 12 of the National Capital Act? 2.
French: En ce qui concerne la démolition des bâtiments situés au 420, chemin du lac Meech en 2001 et sur la propriété Alexander en 2000, des propositions écrites ont-elles été présentées à la Commission de la capitale nationale, comme l'exige l'article 12 de la Loi sur la capitale nationale? 2.
English: Another innovative source of inspiration was the work carried out within the framework of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biodiversity.
French: Il y a aussi, comme source d'inspiration originale, les travaux menés à bien dans le cadre du Protocole de Cartagena sur la biosécurité de la Convention sur la diversité biologique.
English: In 2007-2008, there were 13 singers and 1 conductor participating in the training.
French: En 2007-2008, treize chanteurs et un chef d'orchestre l'ont suivi.
English: The "Treaty"1 and the "Statute"2 require that the Eurosystem acts in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
French: En vertu du « Traité »1 et des « Statuts »2, l’Eurosystème doit se conformer au principe d’une économie de marché ouverte dans un contexte de libre concurrence.
English: The governor is the highest-ranking official at the provincial level.
French: Le Gouverneur est le fonctionnaire de plus haut rang de la province.
English: We have to be quite humble against that background and it is a challenge to live up to this.
French: Dans ce contexte, nous devons faire preuve d'une certaine humilité et relever le défi qui nous est lancé.
English: The costs add up to just $0.50 per household, while the benefits from improved health and saved time in many developing countries are worth $1.20.
French: Le coût ne s’élève qu’à 0,50 $ par foyer, tandis que les bénéfices en termes de santé et de gain de temps dans nombre de pays en développement sont de 1,20 $.
English: Risk affects the price tag of the sought-after economic return.
French: Le risque, c'est le prix qu'on attribue au rendement économique recherché.
English: "Grants and contributions are cornerstones of the delivery of government programs to Canadians.
French: « Les subventions et les contributions sont la pierre angulaire de l'exécution des programmes gouvernementaux destinés aux Canadiens, a indiqué le ministre Toews.
English: D. Engler, coach at Washington DC High School Rowing Team, one of the busiest boat houses in the United States: " The MK1 Magik oarlock is great in the way that it helps crews leave the starting line. I saw and continue to see a significant difference in the speed and stability with which the rowers take their starting strokes.
French: Plus efficace, plus esthétique, la MK ONE agrémente la beauté d'un bateau.
English: FICSA requested therefore that the Commission consider an examination of recruitment and selection procedures in the organizations at its next session.
French: La Fédération a donc demandé à la Commission d'envisager à sa prochaine session d'examiner les procédures de recrutement et de sélection du personnel dans les organisations.