ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about the Conference can be found at http://www.un.org/esa/ffd.
French: On trouvera des informations sur la Conférence à l'adresse <http://www.un.org/esa/ffd>.
English: Article from the Diners Club Magazine about our Diners Club Golf Trophy (only available in German).
French: Suspense et réussite aux premiers drives de la nouvelle édition du Diners Club Golf Trophy effectués au club de golf Schloss Goldenberg. Plus.
English: After a new Slovenian Government came to power in October 2004, both countries appeared to enter into a new dialogue.
French: Après l’arrivée au pouvoir d’un nouveau gouvernement en Slovénie en octobre 2004, les deux pays ont semblé entamer un nouveau dialogue.
English: As we informed Parliament on 15 May, this allows the Commission to discuss human rights issues with Vietnam, for example in joint Commission meetings held under the agreement.
French: Comme nous en avons informé le Parlement le 15 mai, cela permet à la Commission de discuter des questions relatives aux droits de l’homme avec le Viêt Nam, notamment lors de réunions mixtes de la Commission tenues en vertu de l’accord.
English: It also works toward facilitating our society’s adaptation to the aging of the Canadian population by collaborating with partners – other federal departments, provinces, territories as well as research and seniors’ organizations.
French: Elle travaille aussi à faciliter l’adaptation de la société canadienne au vieillissement démographique en collaborant avec de nombreux partenaires – les autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, les établissements de recherche et les organismes d’aînés.
English: 6) auditors and persons who provide consulting services in the field of accounting and taxation;
French: Vérificateurs de compte et personnes offrant des services de consultant en matière comptable et fiscale;
English: Provide immediately available specialist military engineering, intelligence, deployable C4I force element and Counter Terrorism (CT) forces for operations and operational training.
French: Fournir immédiatement, pour des opérations et l’entraînement opérationnel, des forces militaires spécialisées (génie, renseignement, élément C4I déployable et anti-terrorisme).
English: Finally, changes in the relative mix of different carbon isotopes in the atmosphere point to an increase in carbon originating from the burning of fossil fuels and forests (Leavitt and Long 1988; Watson et al.
French: En outre, les modifications du mÃ©lange relatif des isotopes du carbone dans l'atmosphÃ¨re rÃ©vÃ¨lent une augmentation des Ã©missions de carbone provenant de la combustion des combustibles fossiles et du brÃ»lage des forÃªts (Leavitt et Long, 1988; Watson et collab., 1990; GIEC, 1995).
English: Another useful service might be revising the website providing good practices to enable searches for good practices related to objectives of the Strategy (for more information refer to the Work Plan of Implementation for phase II of the UNECE Strategy for ESD, ECE/CEP/AC.13/2008/5, part C and annex IV).
French: Il serait très utile aussi de revoir le site Web des bonnes pratiques de façon à permettre la recherche par objectif de la Stratégie (pour plus de renseignements, se reporter au Projet de plan de travail pour la mise en œuvre de la phase II de la Stratégie, ECE/CEP/AC.13/2008/5, partie C et annexe IV);
English: Are there services you would like that are not available from your EAS outreach office?
French: Y a-t-il des services que vous aimeriez et que n’offre pas votre bureau d’extension des SAE?
English: Potassium–argon dates on phengitic muscovites from the blueschists (211, 214, 216, 218 ± 7 my) are considered to mark the close of the second deformation which was contemporaneous with or immediately after uplift and cooling of the blueschists during the Late Triassic.
French: Les dates du potassium–argon sur les muscovite phengitiques du schiste bleu (211, 214, 216, 218 ± 7 my) marqueraient la fin de la seconde déformation qui a été contemporaine de, ou juste après le soulèvement et le refroidissement du schiste bleu pendant le Trias supérieur.
English: It examines the conclusions of both documents in terms of the slightly broader realm associated with occupational exposure, non-power frequency fields, EMF hypersensitivity, and response of species other than humans.
French: On examine les conclusions des deux rapports en termes d'une réalité un peu plus large associée aux expositions occupationnelles, aux champs de fréquences non-énergétiques, à l'hypersensibilité aux EMF, et à la réaction de d'autres espèces que les humains.
English: 14 An amendment to the Act Respecting Prescription Drug Insurance and other legislative provisions, Bill 130 enables the Government of Quebec to enter into agreements with drug manufacturers on financial risk sharing for specific medications, and on compensatory measure.
French: 14 Le projet de loi 130, un amendement à la Loi sur l'assurance médicaments et modifiant diverses dispositions législatives, permet au gouvernement du Québec de conclure des ententes avec les fabricants de médicaments sur le partage des risques financiers pour certains médicaments précis et sur des mesures compensatoires.
English: In 2007, 64 per cent of the population aged 60 or over lived in developing countries and by 2050, nearly 80 per cent will do so.
French: En 2007, 64 % de la population âgée de 60 ans ou plus vit dans les pays en développement et, d'ici à 2050, cette proportion atteindra près de 80 %.
English: The War that Made Canada, 1754–1763; and CANADA UNDER ATTACK: The Battle of the St. Lawrence (1942–1944).
French: AFGHANISTAN – Chroniques d’une guerre; LE CHOC DES EMPIRES – la guerre qui fonda le Canada, 1754–1763 et ALERTE AU CANADA! – La bataille du SaintLaurent (1942–1944).
English: This shift in service horizon will build on a market segmentation of current and potential clientele to identify particular needs and interests.
French: • Les Canadiens vivant à l’extérieur de la RCN ont un meilleur accès aux programmes et aux services de BAC, qui correspondent à leurs besoins.
English: In 2006-2007, the PSC will be developing an evaluation framework to prepare for the five-year review of the new legislation.
French: En 2006-2007, la CFP entend élaborer un cadre d'évaluation en vue de l'examen quinquennal de la nouvelle loi.
English: Country teams consulted for the triennial comprehensive policy review expressed mixed views on the effectiveness of the interactions among relief, development and the political and peace operations of the United Nations, as well as of the linkages among the consolidated appeals process and the common country assessment and UNDAF processes.
French: Les équipes de pays qui ont été consultées dans le cadre de l'examen triennal ont exprimé des opinions nuancées au sujet de l'efficacité des interactions entre les opérations de secours, le développement, la politique et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que des liens existant entre les appels globaux, les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English:  CALCULATION OF THE SERVICE UNITS An understanding of the methodology described above allows for specific comments concerning the calculation of the following car service units: a. car miles by car type;  b. yard switching minutes; and  c. car days.
French: CALCUL DES UNITÉS DE SERVICE Pour comprendre la méthode décrite plus haut, il faut tenir compte de certaines remarques sur le calcul des unités de service suivantes, associées aux wagons : a) les milles-wagons par type de wagon; b) les minutes de manoeuvre en gare de triage; c) les jours-wagons.
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandparent, father-in-law, mother-in-law, grandchild and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of four (4) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: Pour l’application du présent paragraphe, la famille immédiate se définit comme le père, la mère (ou, s’il y a lieu, le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), un frère, une sœur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé), un enfant (y compris un enfant du conjoint de fait), un enfant issu du mariage antérieur du conjoint ou un enfant en tutelle de l’employé, un grand-père, une grand-mère, le beau-père, la belle-mère, un petit-fils, une petite-fille et tout parent demeurant en permanence à la résidence de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence. a) Lors du décès d’un membre de la proche famille de l’employé, celui-ci est admissible à une période de congé de deuil de quatre (4) jours civils consécutifs, lesquels comprennent le jour des funérailles.
English: (1990a), Unemployment in Canada, Frictional, Structural and Cyclical Aspects, Working Paper No. 1, Ottawa, Economic Council of Canada.
French: BURNS, A. Unemployment in Canada, Frictional, Structural and Cyclical Aspects, document de travail no 1, Ottawa, Conseil économique du Canada, 1990a.
English: I invite you to finalize the relevant amendment proposal as soon as possible.
French: Il serait souhaitable que cette proposition d'amendement puisse être finalisée dans les plus brefs délais.
English: ◦ released the Guidance Document on prevention of WNV transmission (May 2003 and 2004) Conclusion The ultimate goal of the regulatory framework is to balance the need for safe CTO with the need to ensure availability of CTO for transplant Last Updated: 2005-05-27 Important Notices
French: ◦ diffusé le document d'orientation sur la prévention de la transmission du virus du Nil occidental (mai 2003 et 2004). Conclusion L'objectif ultime du cadre de réglementation est d'obtenir un équilibre entre le besoin de sécurité concernant les CTO et le besoin d'assurer une disponibilité des CTO pour les transplantations.
English: Different optic is further strengthened by the fact that the members of the National Council negotiate rather in faction alliances both in the plenary session and in the commissions, discuss the issues according to their relevance in different categories, have a time limit for presentation, while the members of the Council of States may expand on any subject of the meeting – even repeatedly, they have an unlimited time for presentation and as a result they may argue and negotiate on a more individualized basis.
French: L’optique différente se voit alimenter par le fait que les membres du Conseil national ont tendance a fractionner les themes de leurs débats, tant en sessions plénieres qu’en commissions, qu’ils traitent les questions selon leur importance dans différentes catégories, que la durée de leurs allocutions se voit limiter, tandis que les membres du Conseil des Etats peuvent s’exprimer sur tout point des débats – de façon répétitive meme -, la durée de leurs allocutions n’étant pas limitée, ce qui leur permet d’argumenter et d’agir de maniere plus individuelle.
English: Within eighteen months after the EIT is established, a first set of two or three KICs will be selected "in areas that help the European Union to face current and future challenges", such as climate change, renewable energy and the next generation of information and communication technologies.
French: Dix-huit mois après la mise en place de l'IEIT, deux ou trois CCI seront sélectionnées "dans des domaines permettant à l'Union européenne de faire face aux défis actuels et futurs", tels que le changement climatique, les énergies renouvelables et la nouvelle génération de technologies de l'information et de la communication.
English: How can the EP contribute?
French: Comment le Parlement européen peut-il contribuer à cette bataille?
English: I should also like to thank him most especially for his willingness to respond to questions related to other items that were not on the agenda, in particular the situation in Iraq.
French: Je voudrais également le remercier tout particulièrement d'avoir bien voulu répondre aux questions portant sur d'autres points qui n'étaient pas à l'ordre du jour, et en particulier sur la situation en Iraq.
English: Register of vessels authorised to fish in the convention area Each Member State communicates to the Commission a list of vessels flying its flag and registered on its territory, measuring more than 24 metres in length, which are authorised to fish tunas and related species in the ICCAT convention area.
French: Registre des navires autorisés à pêcher dans la zone de la convention Chaque État membre communique à la Commission la liste des navires battant son pavillon et immatriculés sur son territoire, de plus de 24 mètres de longueur, autorisés à pêcher des thonidés et des espèces voisines dans la zone de la convention CICTA.
English: The Syrian economy is moving toward a market economy, with the aim of improving the living standards of citizens and redistribution of national income.
French: L'économie syrienne est de plus en plus une économie de marché, le but étant d'améliorer les niveaux de vie et de redistribuer les revenus.
English: The mobile clinics visit the remoter areas of their oblasts in accordance with set schedules.
French: Les cliniques mobiles visitent les zones les plus éloignées de leurs oblasts, selon un calendrier préétabli.
English: Personal information collected by the Non-Insured Health Benefits (NIHB) program for review and claims processing is classified, according to the Government of Canada Security Policy , as "DESIGNATED" information.
French: Les renseignements personnels que recueille le Programme des services de santé non assurés (SSNA) pour fins de revue et de traitement des demandes reçoit la classification «DESIGNÉ», conformément à la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada.
English: Brian Young (McGill University) received the prestigious Gérard Parizeau award, which comes with a prize of $30,000.
French: M. Brian Young (Université McGill) s’est mérité le prestigieux Prix Gérard Parizeau, assorti d’une bourse de 30 000 $.
English: You may have to drag over a beaver dam or line through shallows but that's simply the variety that canoeing on these waters provides.
French: Il se peut que vous ayez à contourner un barrage de castors ou à tirer votre canot sur un tronçon peu profond, mais ne s'agit-il pas là des plaisirs indissociables du canotage.
English: (NA403) National Telehealth Community Care Pilot: The Nephrology Telemedicine Project Recipient:
French: Inuit Tapirisat du Canada, Ottawa Contribution : 163 800 $ Cette étude examinait la manière dont les soins de santé sont dispensés dans six régions inuites disparates du Canada, parmi des populations présentant l’espérance de vie la plus brève, le taux de suicide et le taux de natalité les plus élevés de tous les peuples autochtones du Canada.
English: First, in terms of educating and informing young people about the electoral process, we know that through our various initiatives and partnerships we succeeded in reaching out to over one million youth across this country.
French: En premier lieu, en ce qui a trait à l'éducation et l'information des jeunes sur le processus électoral, nous savons que grâce à nos partenariats et initiatives, nous avons réussi à joindre plus d'un million de jeunes à travers le pays.
English: So luckily some departments, perhaps ours too, were lucky enough to go to Treasury Board and get some rust-out IM funding, which means we will catch up a little bit to have some policies, guidelines, awareness, you know, all kinds of nice things, and this is it.
French: Tout le monde reconnaît que la gestion de l'information c'est important, puis on veut tous voir des impacts et puis voir la gestion de l'information se poursuivre.
English: "I’m confident that his knowledge and experience will ensure strong leadership for AECL."
French: Je suis persuadé que son savoir et son expérience assureront à EACL un leadership solide.
English: • 6.0 Role of disinfectant residuals in maintaining drinking water quality
French: • 6.0 Rôle des concentrations résiduelles de désinfectant dans le maintien de la qualité de l'eau potable
English: I think Parliament itself should do more to ensure that the nice, correct analysis presented by all parties here is representative of the whole House.
French: Je pense que le Parlement devrait faire davantage pour assurer que l'analyse pertinente et correcte présentée par toutes les parties ici présentes soit représentative de l'Assemblée dans son ensemble.
English: Placing his plague-energies into a number of portable artifacts called plague-cauldrons, Ner'zhul ordered Kel'Thuzad to transport the cauldrons to Lordaeron, where they would be hidden within various cult-controlled villages.
French: Tout comme en Norfendre les citoyens qui avaient contracté la peste mourraient et revenaient d'entre les morts pour servir servilement le roi-liche. Les membres du culte de Kel'Thuzad étaient impatients de mourir et de revenir d'entre les morts pour servir leur sinistre seigneur.
English: Expresses its warm appreciation to the Special Rapporteur for her second progress report containing a detailed questionnaire on the fight against corruption to be transmitted to Member States of the United Nations and other stakeholders, including the specialized agencies, relevant non-governmental organizations, relevant members of civil society, banks, etc.;
French: Exprime ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale pour son deuxième rapport intérimaire comprenant un questionnaire détaillé sur la lutte contre la corruption qui sera transmis aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à d'autres parties prenantes, parmi lesquelles les institutions spécialisées, les ONG concernées, les membres intéressés de la société civile, les banques, etc.;
English: In this connection, we find many suggestions made during the current debate very interesting and valuable, for example, those by the Permanent Representatives of Singapore and India.
French: À cet égard, nous trouvons nombre de suggestions qui ont été faites au cours du présent débat très intéressantes et de grande valeur, par exemple celles qui ont été faites par les Représentants permanents de Singapour et de l'Inde.
English: *These 18 establishments import approximately 30% of all ﬁsh and seafood
French: 100 de l’ensemble du poisson et des produits de la mer.
English: At the 3rd meeting, the Chair of the SBSTA informed Parties that the Chair of the SBI had commenced consultations on whether SBI agenda item 10, “Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol”, could be considered together with this agenda item.
French: À la 3e séance, la Présidente du SBSTA a informé les Parties que le Président du SBI avait entamé des consultations concernant la possibilité d'examiner ce point de l'ordre du jour en même temps que le point 10 de l'ordre du jour du SBI, intitulé «Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto».
English: D21-2-7 Revenue Exemptions and Privileges Granted to the International Civil Aviation Organization You can view this publication in:
French: D21-2-7 Exemptions fiscales et privilèges accordés à l'Organisation de l'aviation civile internationale Vous pouvez visualiser la publication :
English: Well-managed cities can provide an economic environment capable of generating employment opportunities as well as offering a diversity of goods and services;
French: Des villes bien gérées peuvent offrir un environnement économique favorable à la création d'emplois et à la mise à disposition de toute une gamme de biens et services;
English: Given the facts in the main proceedings, the question is to be understood as referring to a lessee road haulage company governed by Spanish law.
French: Étant donné les faits en cause au principal, il convient de comprendre la question comme visant un locataire qui est une société de transport routier de droit espagnol.
English: Capt MacDowell immediately gives chase, with Pte Kobus and Pte Hay still at his heels.
French: Le Capt MacDowell se met immédiatement à ses trousses, suivi des Sdt Kobus et Hay.
English: During this last session, both parties realized that the intervention of a mediator would be beneficial in advancing the negotiations.
French: Les parties se sont rencontrées durant la semaine du 14 mai et ont apporté des clarifications à leurs propositions respectives.
English: Our body speaks to us constantly communicating or attempting to do when we let.
French: Notre corps nous parle sans cesse de communiquer ou de tenter de le faire lorsque nous laissons.
English: Information on the Committee is available and accessible to Member States and permanent observers on the First Committee QuickFirst Web site <https://secln069.un.org/quickplace/quickfirst/Main.nsf>.
French: Des informations sur la Commission sont disponibles et accessibles aux États Membres et aux observateurs permanents sur le portail Web QuickFirst, à l'adresse suivante : <https://secln069.un.org/quickplace/quickfirst/Main.nsf>.
English: She had taken note of the important statement made by the delegation about the refugee camps and urged its members to convey the Committee's concerns regarding that situation to their Government.
French: Mme Karp prend acte de la déclaration importante faite par la délégation au sujet des camps de réfugiés et l'invite à faire connaître à son gouvernement les préoccupations du Comité concernant la situation de ces personnes.
English: In its resolution 2/3, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery should continue its work, according to its mandate as set out in Conference resolution 1/4, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption, including the consideration of any further proposals, should the Working Group deem it appropriate.
French: Dans sa résolution 2/3, la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a décidé que le Groupe de travail à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs poursuivrait ses travaux, conformément au mandat qu'elle lui avait confié dans sa résolution 1/4, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la restitution du produit de la corruption, y compris l'examen de toute nouvelle proposition qu'il jugerait appropriée.
English: Treatment, whose mandate is to examine complaints of discrimination in all areas, including employment.
French: communauté chypriote grecque et ceux de la communauté chypriote turque doivent encore être saisies.
English: / As such, they are not compensable.
French: Ils ne peuvent donc ouvrir droit à indemnisation.
English: equity financing have made it possible to improve and enlarge the number and quality of financing instruments for expanding SMEs.
French: Il en est ici comme dans beaucoup d'autres secteurs de la politique : l'Europe possède un grand nombre de cultures, d'expériences et de pratiques éprouvées dont il faut tenir compte si on veut réussir dans les différents pays.
English: Chartered Accountants Ottawa, Canada May 29, 2006 Statement of Authority Provided (Used) (Unaudited) for the year ended March 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: Comptables agréés Ottawa, Canada Le 29 mai 2006 État de l'autorisation fournie (employée) (non vérifié) pour l'exercice clos le 31 mars 2006 (en milliers de dollars)
English: These technical security specialists are also supported by *** from HQ for specific project or inspection purposes, the costs of which are borne by the HQ home unit, either ISD or SXD.
French: Ces spécialistes de la sécurité technique sont aussi aidés par des *** pour des projets particuliers ou à des fins d'inspection. Ces coûts sont assumés par l'unité d'appartenance à l'AC, ISD ou SXD.