ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invasive species can cause drastic changes to aquatic habitats and ecosystems, further threatening Ontario's fisheries.
French: Les espèces envahissantes peuvent causer des changements draconiens aux habitats et aux écosystèmes aquatiques, menaçant davantage les pêches de la province.
English: 5) Colony counter and/or magnified illuminator.
French: 5) Compteur de colonies et/ou loupe lumineuse.
English: E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution I, annexe II.
English: “Governance” encompasses formation and stewardship of the formal and informal rules and institutions that regulate the public realm, the arena in which State as well as economic and societal actors interact to make and implement decisions.
French: Le terme « gouvernance » englobe l'établissement et la gestion avisée des règles et institutions, officielles et parallèles, qui réglementent le domaine public, arène dans laquelle l'État aussi bien que les acteurs de l'économie et de la société conjuguent leur action pour prendre et appliquer des décisions.
English: A 24.9.14 Crowns accompanied by a letter, monogram or numeral(s)
French: A 24.9.14 Couronnes accompagnées d’une lettre, d’un monogramme ou d’un chiffre
English: • To support an increasingly knowledge-intensive economy, the federal government has made significant investments in education and skills, research and development, and knowledge creation.
French: • Pour appuyer une économie de plus en plus axée sur le savoir, le gouvernement fédéral a effectué des investissements considérables dans l’éducation et l’acquisition de compétences, la recherche et le développement ainsi que la création du savoir.
English: - Would Colombia please outline how it implements the common standards set by the World Customs Organization (http://www.wcoomd.org) in relation to electronic reporting and the promotion of supply chain security?
French: - Veuillez décrire comment sont appliquées en Colombie les normes communes établies par l'Organisation mondiale des douanes <http://www.wcoomd.org>, s'agissant des rapports électroniques et du renforcement de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement.
English: The conformation in aqueous medium was examined with the aid of high-resolution 1H nmr spectroscopy, and the results are compared with those obtained from the X-ray analysis.
French: On a étudié la conformation en solution aqueuse en faisant appel à la rmn du 1H à haute résolution et on a comparé les résultats avec ceux obtenus par diffraction des rayons X.
English: • Summative evaluations and recipient audits of some program components.
French: • Prestation continue et modernisation des programmes selon les résultats des évaluations sommatives.
English: • it will begin to apply the Army Strategy to the Field Force and;
French: • l'application de la stratégie de l'Armée à la force de campagne et
English: PETITCLERC, Eric
French: BAETZ, Kristin K
English: Outbound and OpenURL Linking Outbound and OpenURL links to NRC-CISTI can now be activated from most online information services, link resolvers and library systems to send orders (e.g. article citations or search results) directly to NRC-CISTI's Document Delivery Service.
French: Liens de sortie et liens OpenURL Des liens de sortie et des liens OpenURL pointant vers l'ICIST-CNRC peuvent dorénavant être intégrés à la plupart des services d'information en direct, des résolveurs de liens et des systèmes de bibliothèque pour transmettre des commandes (p. ex. notices d'articles ou résultats de recherche) directement au Service de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC.
English: The Agency has carefully reviewed the document and is satisfied that it is a Canadian aviation document within the meaning of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement le document et est convaincu que ce dernier constitue un document d'aviation canadien aux termes de la LTC.
English: Currently one of the six permanent staff is on leave.
French: À l’heure actuelle, l’un des employés permanents est en congé.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: De plus, des odeurs d’hydrocarbures étaient perceptibles jusqu’à 10 kilomètres de la source, bien que les appareils n’aient pu les détecter, même à proximité de la source.
English: It must stop arming Hezbollah and supporting armed Palestinian groups, it must comply with Resolutions 1559 and 1701 and it must also complete the withdrawal of all armed forces from Lebanon and establish diplomatic relations.
French: Elle doit cesser d'armer le Hezbollah et de soutenir les groupes palestiniens armés, elle doit se conformer aux résolutions 1559 et 1701 et elle doit également achever le retrait de toutes les forces armées du Liban et établir des relations diplomatiques.
English: The Lion d'Or Inn Soldiers playing cards to pass the time Illustration by Francis Back / Parks Canada It is a hard, hard winter in Québec in 1690.
French: À l'auberge du Lion d'Or Les soldats jouent aux cartes pour se distraire Illustration de Francis Back / Parcs Canada L'hiver 1690 à Québec est particulièrement rude.
English: Musical Duck plays different instruments to shake hands, feet and belly.
French: Duck musique joue différents instruments de serrer la main, les pieds et le ventre.
English: You live life to your own soundtrack and HPM-83 is the stereo handsfree to get into it.
French: Vous vivez votre vie sur votre propre bande son, le HPM-83 est le kit mains libres qu'il vous faut.
English: Ultimately, however, the United States believes that there is no military solution to the current impasse.
French: Toutefois, en dernière analyse, les États-Unis sont convaincus qu'il n'y a pas de solution militaire à l'impasse actuelle.
English: EU funding is needed to upgrade and set up new centres and to foster cooperation with the countries of origin, which is the most effective way to avoid cases such as Lampedusa, which is too often forced to tackle such severe overcrowding that it is almost impossible to manage.
French: Un financement communautaire est indispensable pour moderniser et construire de nouveaux centres et pour favoriser la coopération avec les pays d’origine, méthode la plus efficace pour éviter les cas tels que Lampedusa, qui est trop souvent contrainte de prendre en charge un afflux tel qu’il en devient pratiquement ingérable.
English: Unsufficiently educated population of women also influences continuation of existence of traditional roles of men and women.
French: b) Une population de femmes peu instruites contribue également à assurer la persistance des rôles traditionnels dévolus aux hommes et aux femmes.
English: He claims therefore that he was only advising her to take care of her belongings always mindful that if something were to happen to her purse, he and the other black employees would likely be the first to be blamed.
French: Il a affirmé qu’il voulait seulement aviser la plaignante de garder à l’œil ses effets personnels, et il se souciait à l’idée que si quelque chose devait arriver au sac à main de la plaignante, lui-même et les autres employés noirs seraient les premiers à être accusés. [32] Au début, il n’a pas pris part à la discussion entre M. Drummond et la plaignante qui a porté sur
English: It is essential to engage with ministries of education and institutions of higher education to undertake human rights education.
French: Il était essentiel de travailler en collaboration avec les Ministères de l'éducation et les établissements d'enseignement supérieur si l'on voulait instaurer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: 1999-2004 Commission on Human Rights
French: 1999-2004 Commission des droits de l'homme
English: [43] With respect to the exporters whose company-specific information was utilized for the preliminary determination, margins of dumping were estimated for each separate product shipped to Canada by each of the exporters analyzed by subtracting the total export price from the total normal value of all of the sales made to Canada.
French: [43] En ce qui a trait aux exportateurs dont les renseignements propres à la société ont été utilisés pour prendre la décision provisoire, les marges de dumping ont été estimées pour chaque produit distinct expédié au Canada par chaque exportateur analysé, en soustrayant le total du prix à l’exportation du total de la valeur normale de toutes les ventes effectuées au Canada.
English: Lofts are economical for craftspeople by allowing them to earn a living from their crafts while enjoying low operating costs and supportive living arrangements in an interesting part of the city.
French: Le loft constitue pour l'artisan une solution économique lui permettant de vivre son métier et d'être installé dans un endroit intéressant tout en ayant de faibles frais d'exploitation. • Une autre tendance consiste à offrir de petites séries d'articles produits à l'atelier ou à l'extérieur.
English: They also provide opportunities for Canadian industries to transform through greater access to international sources of capital and other productive inputs thereby increasing their competitiveness.
French: Elles donnent aussi aux industries canadiennes la possibilité de se transformer en ayant un accès élargi aux sources internationales de capitaux et à d’autres facteurs de production, et donc, la possibilité de devenir plus compétitives.
English: Dialogue and co-operation with fans are often neglected, and I believe there should in fact be far more of these socio-educational programmes.
French: Le dialogue et la coopération avec les supporters sont souvent négligés et à mon avis, ce genre de programmes socio éducatifs devraient, par contre, se multiplier.
English: Article 3 Security for Religious and Cultural Sites
French: Article 3 Sécurité des lieux de culte et culturels
English: Perspectives on the Future Discussion 5:
French: Perspectives d’avenir Discussion 5 :
English: Our examples demonstrate that strategic approaches to reserve design can facilitate the repeatable and efficient allocation of land to conservation and development and, therefore, represent an improvement on ad hoc methods.
French: Nos exemples démontrent que des approches stratégiques pour la conception de réserves peuvent faciliter une allocation efficace et reproductible des terres pour la conservation et le développement et représentent par conséquent une amélioration par rapport aux méthodes ad hoc.
English: (Title, function, role) 47.
French: Elles acceptent de divulguer sans réserve toute l’information utile et essentielle à la résolution du différend.
English: 37 As is illustrated, in that regard, by Paragraph 364(2) of the ABGB, which provides that the nuisance in respect of which an order for cessation can be obtained is that caused by a ‘neighbour’ which ‘exceed[s] normal local levels and significantly interfere[s] with the usual use of the land’, an action of that kind generally involves consideration of factors particular to the place where the property concerned is situated.
French: 37 Ainsi que l’illustre à cet égard l’article 364, paragraphe 2, de l’ABGB, en prévoyant que les nuisances dont la cessation peut être ordonnée sont celles occasionnées par un «voisin» qui «excèdent le niveau habituel au regard des conditions locales et affectent notablement l’usage normal de l’immeuble», une action de cette nature implique généralement la prise en compte de critères propres au lieu où se situent les immeubles concernés.
English: Overlaying these core elements could be a broader requirement for an evidence-based, favourable benefit-risk profile for the drug.
French: À ces éléments de base pourrait se superposer une exigence plus générale en faveur d’un profil avantages-risques favorable au médicament fondé sur la preuve.
English: I am of course in favour of direct universal elections to our Parliament and I congratulate the rapporteur on the hard work he has put in to increase the authority and credibility of our Assembly.
French: - (EN) Je suis bien sûr en faveur des élections au suffrage universel direct pour notre Parlement et je félicite le rapporteur pour le travail ardu qu'il a accompli pour augmenter l'autorité et la crédibilité de notre Assemblée.
English: "The European Defence Agency – reply to the annual report of the Council" submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Antonio Braga, Rapporteur (Portugal, Socialist Group); http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2004/1856.pdf .
French: 44 Sur l’origine et les fonctions de l’AED, voir « L’Agence européenne de défense – Réponse au rapport annuel du Conseil » ; Assemblée, Document 1856, 3 juin 2004, rapporteur, M. Antonio Braga (Portugal, Groupe socialiste) ; www.assembly-weu.org.
English: Secondly, only by sending observers will we be able to assess the true situation and find a way to act appropriately.
French: Ensuite, seule la mission d'observateurs permettra d'évaluer la situation sur le terrain et de trouver un moyen d'agir de manière appropriée.
English: The Commission is committed to the achievement of the Millennium Development Goals (27) (MDG), the reduction of poverty by 2015 and in particular to the targets set in basic health and education.
French: engagée en faveur de la réalisation des objectifs de développement du millénaire (27) et de la réduction de la pauvreté d’ici à 2015, notamment en ce qui concerne les objectifs relatifs à la santé et à l’éducation de base.
English: In addition, as the provisions addressed electronic procedures, the republication should specify the website address where the details set out in article 51 novies (g) could be found, and that any new joiners to the agreement would be publicized at that website.
French: De plus, étant donné que les dispositions traitaient des procédures électroniques, la republication devrait indiquer l'adresse du site Web où figuraient les éléments d'information mentionnés à l'article 51 novies g).  Tout nouveau participant à l'accord ferait l'objet d'une publicité sur le site Web.
English: international economic issues compete for these scarce individuals (e.g., in Canada, the Department of Finance and Industry Canada have CGE modelling capacity).
French: En attendant, il faut prendre patience.
English: The Canadian defence community has weathered a constant stream of scandals and criticism from many fronts while enjoying an occasional positive portrayal in the press, such as during the Saguenay and Red River floods of 1997, or the infamous ice storm in the winter of 1998.
French: La communauté militaire canadienne a été frappée par un grand nombre de scandales et a essuyé des critiques venant de tous les fronts alors que ce n'est qu'occasionnellement qu'elle faisait l'objet d'un portrait positif dans la presse, comme lors les inondations au Saguenay et de la rivière Rouge en 1997 ou de la tristement célèbre tempête de verglas de l'hiver 1998.
English: Tileman seeks compensation in the amount of USD 7,793 (GBP 4,099) for agent charges allegedly levied by Rafidain Bank in respect of one of the bank guarantees.
French: Tileman demande une indemnité de USD 7 793 (GBP 4 099) correspondant aux commissions d'intermédiaire qui auraient été exigées par la banque Rafidain au titre de l'une des garanties bancaires.
English: Once more, these two wild babes make him chase them all over the house so that he can hammer their asses!!!
French: Encore une fois ces petites sauvages le feront courir dans toute la maison et il faudra qu'il leur courre apres pour les enculer une par une !!!
English: Mr President, it was not my intention to hog the debate, but in response to Mr Martin's question I should like to point out that, yes, harmonisation is necessary here.
French: Monsieur le Président, je n’avais pas l’intention de monopoliser la parole, mais en réponse à la question de M. Martin, je souhaiterais indiquer que, oui, l’harmonisation est ici nécessaire.
English: The life skills for adolescents project aims to promote healthy lifestyles and behaviours and to prevent HIV/AIDS and other health and social hazards.
French: Le projet intitulé Savoir vital pour les adolescents vise à promouvoir des modes de vie et des comportements sains et à prévenir le VIH/sida et d'autres dangers sanitaires et sociaux.
English: It gives me great pleasure to join my colleagues today to make this important announcement.
French: C’est avec grand plaisir que j’ai accepté de me joindre à mes collègues pour faire cette annonce importante.
English: the energy mix, as well as new measures to ensure that the benefits of the internal energy market reach everyone; reinforcing solidarity among Member States, with a more long-term vision for energy technology development, a renewed focus on nuclear safety and security, and determined efforts for the EU to speak with one voice with its international partners, including energy producers, transit and high energy-consumers and developing countries.
French: La Commission propose également de se concentrer sur certaines mesures liées à l’énergie: l’amélioration de l’efficacité énergétique; l’augmentation de la part des énergies renouvelables dans le bouquet énergétique, ainsi que de nouvelles mesures visant à garantir que tout le monde tire parti du marché intérieur de l’énergie; le renforcement de la solidarité parmi les États membres, avec une vision à plus long terme pour le développement des technologies énergétiques, un accent renouvelé sur la sûreté et la sécurité nucléaires, et, enfin, des efforts résolus pour que l’UE parle d’une seule voix avec ses partenaires internationaux, y compris les producteurs énergétiques, les pays de transit, les pays grands consommateurs d’énergie et les pays en développement.
English: 2.4 All Other Reportable Electronic Funds Transfers (non-SWIFT) The rest of this guideline provides information about the reporting requirement for international "non-SWIFT" EFTs.
French: 2.4 Tous les autres genres de télévirements (autres que les messages SWIFT) Les sections restantes et les annexes de la présente ligne directrice portent sur les exigences en matière de déclaration des télévirements internationaux « autres que les messages SWIFT ».
English: S/2003/1019 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2003/1019 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: He therefore asked her to evaluate the employees under her responsibility in order to identify those who were most apt to fulfil the team’s mandate efficiently.
French: Il lui a donc demandé d'évaluer les membres du personnel sous sa responsabilité pour identifier ceux qui étaient le plus en mesure de répondre efficacement au mandat confié à l'équipe.
English: Countries with an asterisk (*) currently contain a Travel W arning, indicating that Canadians should either avoid non-essential travel to the country or to specific region(s) of the country, or avoid all travel to the country or to specific region(s) of the country.
French: Les Conseils aux voyageurs des pays marqués d’un astérisque (*) contiennent un Avertissement aux voyageurs, c’est-à-dire que les Canadiens doivent éviter les voyages non essentiels dans le pays ou certaines régions du pays, ou éviter tout voyage dans le pays ou certaines régions du pays.
English: UNRWA and other international partners are unable to distribute cash assistance and to settle payments for social hardship cases.
French: L'UNRWA et les autres partenaires internationaux ne sont pas en mesure de distribuer une assistance en espèces ni d'effectuer des paiements au bénéfice des cas sociaux difficiles.
English: We are informed that constant inquiries regarding Canadian music are received by representative Canadian musicians and organizations, both from within and without Canada.
French: L'assemblement, la conservation et la diffusion de la musique canadienne déjà écrite exige une vaste somme de travail.
English: There may also be components which address the requirements of less-developed nations in bridging the "digital divide" through multilateral and bilateral donor support brokered by UNEP; Environmental information services developments, some of which are already underway, with emphasis on creating closer coordination, leadership and collaborative efforts with major developers and providers of environmental information, to be implemented through UNEP's enhanced environmental information service, "unep-dot-net".
French: Il pourrait aussi y avoir des composantes concernant les besoins des pays les moins avancés pour ce qui est de «combler le fossé numérique», avec un soutien fourni par des donateurs multilatéraux et bilatéraux et négocié par le PNUE;  Développements en matière de services d'information sur l'environnement, déjà en cours pour certains, en mettant l'accent sur la mise en place d'une coordination plus étroite, un rôle d'animation et des efforts de collaboration avec les principaux créateurs et fournisseurs d'information sur l'environnement, volet exécuté par les soins d'un service d'information sur l'environnement renforcé du PNUE, «unep-dot-net».
English: That considerable stabilization has enabled the Timorese to address such key issues as the further strengthening of State institutions and democratic governance, as well as the adoption of important legislation to fight corruption.
French: Cette stabilisation considérable a permis aux Timorais de se pencher sur des problèmes clefs tels que le renforcement des institutions publiques et la gouvernance démocratique, ainsi que d'adopter des lois importantes pour lutter contre la corruption.
English: The text will be pasted with no sporcatura.
French: Le texte sera collé sans sporcatura.
English: PATRICIA GIOVANNINI - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PATRICIA GIOVANNINI - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Strategic Outcome The problems of offenders in the federal correctional system are identified and addressed in a timely and reasonable fashion Program Activity Oversight of correctional operations Expected Results
French: Résultat stratégique Les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont définis et résolus au moment opportun et de façon raisonnable. Activité du programme Surveillance des opérations correctionnelles Résultats escomptés
English: The SIA shall take into account the results of the monitoring and evaluation of the EIT as referred to in Art. 15.
French: L'AIS tient compte des résultats de la surveillance et de l'évaluation de l'IET visés à l'article 15.
English: In 2000-2001, the network of Quebec CFDCs, in partnership with Association feminine d’éducation et d’action sociale (Afeas), developed a comprehensive initiative called Aide aux femmes entrepreneurs en régions (AFER) to provide support for women in the prestart-up and start-up phases of their businesses.8 One component of this program is to develop enhanced access to major financial institutions through specific agreements with five financial institutions: The Mouvement Desjardins, the National Bank of Canada, RBC Royal Bank, Farm Credit Canada, and the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: En 2000-2001, le Réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités du Québec (SADC), en partenariat avec l’Association féminine d’éducation et d’action sociale (AFEAS), a mis en œuvre une importante initiative appelée Aide aux femmes entrepreneurs en régions (AFER) pour apporter de l’aide aux femmes dans les phases de pré lancement et de lancement de leur entreprise.8 Une des étapes de ce programme consiste à développer un meilleur accès aux établissements de crédit grâce à des ententes spéciales avec cinq institutions financières : le Mouvement Desjardins, la Banque Nationale du Canada, RBC Banque Royale, Financement agricole Canada et la Banque de développement du Canada (BDC).
English: DHC/ART is proud to support this young Montreal artist at such a crucial moment in an already impressive career.
French: DHC/ART est fière de pouvoir prêter son concours à ce jeune artiste montréalais, tout particulièrement à une étape aussi cruciale de sa carrière déjà impressionnante.