ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1962, long after Duguid’s retirement, Stacey’s deputy director, Colonel G.W.L. Nicholson, produced a single volume history of the CEF, and he paid due respect to Duguid’s pioneering efforts as keeper of the Great War records.
French: En 1962, longtemps après la retraite de Duguid, le directeur adjoint de Stacey, le colonel G. W. L. Nicholson, a publié une histoire du Corps expéditionnaire canadien en un volume, et il n’a pas manqué de rendre hommage à Duguid pour son travail de pionnier en tant que gardien des registres de la Grande Guerre.
English: Regarding the question as to whether there exist specific laws in force in the Sudan, other than the 1957 Extradition Act, that cover other modalities of mutual assistance, we should like to point out that the Ministry of Justice has prepared a draft amendment to the Extradition Act.
French: En réponse à la question de savoir s'il existe au Soudan des lois en vigueur autres que la loi de 1957 sur l'extradition, couvrant d'autres modes d'entraide judiciaire, nous tenons à préciser que le Ministère de la justice a élaboré un projet visant à modifier la loi susmentionnée de sorte que son champ d'application puisse s'étendre à tous les autres moyens d'entraide judiciaire.
English: But the reality is that the server should also know what the client can do before sending anything.
French: Désolé donc si ce billet fait un peu hors sujet après tout ce temps.
English: The most notable success of the Water for African Cities programme was the wide acceptance of water demand management strategies as the most cost-effective form of augmenting water supply.
French: Le Ghana a prévu des modalités de gestion de la demande en eau dans ses textes réglementaires et ses politiques nationales.
English: Quite often, colleagues of the aircrew involved are genuinely stunned to learn they have committed such an uncharacteristic act.
French: Assez souvent, les collègues des pilotes en question sont réellement abasourdis d'apprendre que ceux-ci ont eu un comportement qui leur ressemble si peu.
English: In order to respond to these challenges successfully, more intensive coordination of national policies is essential.
French: Pour surmonter ces défis, il est essentiel de parvenir à une coordination plus étroite des politiques nationales.
English: (former) to 10, renumber as paragraphs 9. to 11.
French: Diagramme logique des essais de conformité de la production"
English: They will ensure that their national policies conform to that common position.
French: Ils veilleront à ce que leurs politiques nationales soient conformes à cette position commune.
English: • Canada’s gross domestic product (GDP) grew by 3.3 per cent in 2002, which meant that we outperformed all of our G-7 counterparts last year.
French: • Le produit intérieur brut (PIB) du Canada a progressé de 3,3 % en 2002, ce qui signifie que nous avons devancé tous les autres membres du G-7 l’an dernier.
English: His parents also helped with loans along the way.
French: Ses parents l’ont aidé en lui prêtant de l’argent de temps à autre.
English: Civil Liberties Committee Chairman Gérard Deprez (ALDE, BE), congratulated the Commission on its proposal to combat discrimination, because "we had feared that it would be limited to a mini-directive", he said.
French: Gérard Deprez (ADLE, BE), président de la commission des Libertés civiles, a félicité la Commission pour sa proposition sur la lutte contre les discriminations car "nous avions craint que vous vous limitiez à une mini-directive" a-t-il déclaré.
English: There is no language in this paragraph that somehow excludes particular assets or classes of assets.
French: Il n'y a rien dans le libellé de cet alinéa qui exclut des actifs ou catégories d'actifs bien précis.
English: Part I: Building of an Extended Gender-aware Social Accounting Matrix, (Unpbl.
French: Part I: Building of an Extended Gender-Aware Social Accounting Matrix.  (à paraître) 2005.
English: It also considered and identified a number of possible criteria for starting a Committee Initiative, including (a) that there was the basis for a profound suspicion of non-compliance, (b) that the issue was related to an activity in Appendix I to the Convention likely to have a significant adverse transboundary impact and (c) that Committee time and resources were available.
French: Il a également étudié et mis en évidence un certain nombre de critères qui pourraient lui permettre de lancer l'Initiative susmentionnée, dont les suivants: a) il existe un motif sérieux de douter du respect des dispositions, b) l'affaire concerne une activité visée à l'appendice I de la Convention qui est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, et c) le Comité dispose du temps et des ressources nécessaires.
English: This application is filed by Bell Canada to request that the Commission set aside the suspension of consideration of ILECs' applications for promotions in the local wireline market pursuant to Telecom Public Notice 2003-1 and Telecom Public Notice 2003-1-1. Document: 050311.doc - 224KB
French: This application is filed by Bell Canada to request that the Commission set aside the suspension of consideration of ILECs' applications for promotions in the local wireline market pursuant to Telecom Public Notice 2003-1 and Telecom Public Notice 2003-1-1.
English: The BCR is available to consult with companies prior to shipping to ensure all paperwork is in order and will be on-site to troubleshoot if a shipment is held up at the border.
French: Les entreprises peuvent le consulter avant d'expédier leurs produits pour s'assurer que tous les documents sont en ordre et qu'il sera prêt à régler les problèmes si les marchandises devaient être retenues à la frontière.
English: Probe: waiting list; no program for concurrent disorders; being bounced back and forth between the two systems; transportation issues; duplication of assessments.
French: Explorer : liste d’attente; pas de programmes pour les doubles problématiques; être renvoyé d’un système à l’autre; problèmes de transport; dédoublement des évaluations; qu’est-ce que vous en pensez ? 3.
English: To view the full press release, visit http://www.cra-arc.gc.ca/newsroom/releases/2006/feb/nr060216-e.html Transport Canada
French: Le communiqué de presse complet peut être consulté au http://www.cra-arc.gc.ca/newsroom/releases/2006/feb/nr060216-f.html
English: The African Commission’s Special Rapporteur on Human Rights Defenders, Mrs Jainaba Johm, will deliver the conference's keynote speech on the protection of human rights defenders in Africa.
French: Rapporteuse spéciale de la Commission africaine sur la situation des défenseurs des droits de l’homme en Afrique, Jainaba Johm prononcera le discours d’orientation de la conférence sur la protection des défenseurs des droits humains en Afrique.
English: We therefore welcome the unanimity of the Council on this matter.
French: Nous nous félicitons donc de l'unanimité manifestée par le Conseil de sécurité sur cette question.
English: In 1973 Denmark, Ireland and the United Kingdom joined, followed in 1981 by Greece, in 1986 by Portugal and Spain and in 1995 by Austria, Finland and Sweden.
French: La Grèce leur a emboîté le pas en 1981, suivie du Portugal et de l'Espagne en 1986, puis de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède en 1995.
English: Argentina, without waiting for this instrument to enter into force within the bloc and without insisting on reciprocity, has launched its own national programme (the “Patria Grande” programme) to regularize the status of migrants.
French: Sans attendre l'entrée en vigueur de cet instrument au sein du groupe ni exiger la réciprocité, l'Argentine a lancé son propre programme national de régularisation des migrants, intitulé Patria Grande.
English: ISPmanager is available in three versions: Lite, Pro and Cluster . It enables to meet different challenges at affordable prices.
French: ISPmanager est fourni en trois versions: Lite, Pro и Cluster ce que permet de résoudre plusieurs problèmes par un prix adorable.
English: Under the CMA, the Agency has a mandate to investigate complaints concerning fees set by port authorities as follows: 52.(1) Any interested person may at any time file a complaint with the Agency that there is unjust discrimination in a fee fixed under section 49(1), and the Agency shall consider the complaint without delay and report its findings to the port authority, and the port authority shall govern itself accordingly.
French: Aux termes de la LMC, l'Office a le mandat d'enquêter sur toute plainte concernant les droits fixés par les administrations portuaires comme suit : 52.(1) Tout intéressé peut déposer auprès de l'Office une plainte portant qu'un droit fixé aux termes du paragraphe 49(1) comporte une distinction injustifiée; l'Office examine la plainte sans délai et communique ses conclusions à l'administration portuaire qui est liée par celles-ci.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships.
French: L'Assemblée générale prend acte du rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: Submission purpose to be included in the Acceptance for Review letter Additional paragraphs to be added to the Acceptance for Review letter.
French: Objet de la présentation à inclure dans la lettre d’acceptation pour l’examen.
English: Consequently, Mr Franz Fischler and I have always made it our business to ensure the Union pulls its weight in negotiations on agriculture. The proposals we have put on the table bear witness to this.
French: De ce point de vue, nous avions toujours dit, Franz Fischler et moi-même, que nous essayerions de faire en sorte que l'Union soit au rendez-vous de la négociation sur l'agriculture.
English: Footnotes in tables should be designated by symbols (in the order *, {, {, §, ||, }, #) or superscript lowercase italic letters.
French: Si un livre ou un article non publie ´ ´ ´ ´ avere est en attente de publication, sa reference doit apˆ paraıtre dans la bibliographie et porter la mention « sous ´ presse ».
English: Although the implementation timeframe could be long, the Authentication Program needs to be established in the short term to put in place governance and frameworks to guide current authentication activities.
French: Bien que le calendrier de mise en œuvre puisse s'étendre sur une longue période, le programme d'authentification doit être établi à court terme afin de mettre en place la gestion et les cadres qui guideront les activités d'authentification courantes.
English: To this end, the Working Party asked the secretariat to convene an informal meeting of country experts and relevant international organizations dealing with seaports, in order to formulate concrete proposals for the future involvement of the Working Party in this regard.
French: À ces fins, il a demandé au secrétariat de convoquer une réunion informelle d'experts nationaux et d'organismes internationaux intéressés par les ports maritimes, afin qu'ils formulent des propositions concrètes relatives à la participation future du Groupe de travail sur ce point.
English: After germination, mitotic figures could be found in the root initials.
French: Après la germination, on retrouve les figures mitotiques dans les cellules initiales de la racine.
English: Maintenance of preventive measures for managing the collections.
French: Maintien des mesures préventives de gestion des collections.
English: Whether the roles of FCP participants are clear was examined by the evaluation with data from case studies, discussion groups, and surveys indicating that the sporadic contacts between FCP program staff and FCP employers leads to confusion about the program and its requirements.
French: Les rôles des participants au PCF ont été examinés dans le cadre de l’évaluation. Les données des études de cas, des groupes de discussion et des enquêtes indiquent que les contacts sporadiques entre le personnel du PCF et les employeurs du programme sèment la confusion concernant celui-ci et ses exigences.
English: Matt is a design studio-creator (see VolumeOne ), founding partner of design collective Athletics , and a former art gallery co-owner, and yet he still manages to be one half of a « standard Brooklyn couple » (in his own words) and raise three little dogs. Woah.
French: Matt est un créateur de studio de design VolumeOne , un fondateur du collectif de design Athletics , et un ancien copropriétaire de galerie d'art, et malgré tout ça il arrive à être la moitié d'un ''couple standard de Brooklyn" (fin de citation) et à élever trois petits chiens.
English: A fine yellow-reddish terracotta head with elaborate crested coiffure in four lobes (two broken off).
French: Présentant de nombreuses cassures et fissures, relativement importantes, une belle tête au front dégagé, arcades bien dessinées, grands yeux inscrits dans des triangles elliptiques, nez épaté,bouche lippue, entr’ouverte.
English: However, a preliminary breakdown of important factors by province does not show significant differences between Ontario (the area where we have sufficient cases to be confident of our results) and the national results.
French: Toutefois, une première analyse des facteurs importants en fonction de la province ne révèle pas d'écarts importants entre l'Ontario – la région où le nombre de répondants est suffisant pour assurer des résultats fiables – et les résultats nationaux.
English: The Committee notes with appreciation that the report was more exhaustive than the previous periodic report, particularly with regard to constitutional and legal provisions.
French: Le Comité note avec satisfaction que le rapport est plus détaillé que les rapports périodiques précédents, en particulier en ce qui concerne les dispositions constitutionnelles et légales.
English: PORT HARDY, DISTRICT OF Reference Number:
French: PORT HARDY, DISTRICT OF Numéro de référence:
English: CHAPTER 13 CONDUCT OF SUMMARY TRIAL SECTION 1 GENERAL 1.
French: CHAPITRE 13 LE DÉROULEMENT DU PROCÈS SOMMAIRE SECTION 1 EN GÉNÉRAL 1.
English: ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 1 Operating Expenditures 605.9 583.9 5 Capital Expenditures 28.6 28.6 10 Grants and Contributions 595.8 448.9 15 Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of her Majesty in Right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,500,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Credit Advance Program and $1,500,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Enhanced Spring Credit Advance Program.
French: (en millions de dollars) Postes votés ou législatifs Énoncé abrégé du crédit ou de la disposition législative Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007 1 Dépenses de fonctionnement 605,9 583,9 5 Dépenses en immobilisations 28,6 28,6 10 Subventions et contributions 595,8 448,9 15 Aux termes de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement d'un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps la somme de 1 500 000 000 $ payable au titre des avances de fonds accordées par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et d'autres prêteurs dans le cadre du Programme d'avances printanières, ainsi que la somme de 1 500 000 000 $ payable au titre des avances de fonds octroyées par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et d'autres prêteurs dans le cadre du Programme d'avances printanières bonifié.
English: Parks Canada listened to the community’s concerns.
French: Parcs Canada a écouté les préoccupations
English: The international policy conclusions to be drawn from the current report (A/56/262) thus differed little.
French: En conséquence, les conclusions à tirer du présent rapport (A/56/262) quant aux mesures à prendre à l'échelon international ne sont guère différentes.
English: Letters Must have been a spider I am the physician camping in Algonquin Park who had the necrotizing skin lesion that you refer to in the introduction of your article on spider bites.1 True, I did not see a spider bite me.
French: CORRESPONDANCE Must have been a spider I am the physician camping in Algonquin Park who had the necrotizing skin lesion that you refer to in the introduction of your article on spider bites.1 True, I did not see a spider bite me.
English: Complete details on encoding/decoding these groups of SECTION 0 and SECTION 2 are provided in the Manual of Marine Weather Observing (MANMAR), sixth edition.
French: 12.6.3 SECTION 3 12.6.3.1 Le groupe 0CsDLDMDH omis par le Canada, n'est utilisé que par les stations situées dans le sud de la région IV de l'OMM sous 1000 mètres d'altitude et à moins de 500 km du littoral, et alors seulement durant la période de l'année où l'on observe des conditions tropicales.
English: (c) That they are targeted to the appropriate audience;
French: c) Qu'ils s'adressent à la clientèle intéressée;
English: The section advises Registry staff and Tribunal Members on the use of corporate systems and technology available internally and externally, and offers training. It also provides procurement and support services for all computer hardware, software and information technology services.
French: Les Services juridiques fournissent au Tribunal des renseignements, des conseils et des représentations juridiques.
English: • excise duty (RD)
French: • des droits d'accise (RD)
English: Treaty processes will require provincial Crown lands and resources to be made available to provide for a reasonable sharing of the natural resource wealth of the country.
French: Les processus relatifs aux traités exigeront que les terres et les ressources de la Couronne provinciale soient disponibles pour un partage raisonnable des richesses naturelles du pays.
English:  In the field of administrative cooperation and mutual assistance the need persisted for Bulgaria to commit itself fully to making its computerised tax information system completely operational and capable of being linked to the EU's computer systems.
French:  Ainsi, dans le domaine de la coopération administrative et l'assistance mutuelle, la Bulgarie doit continuer à tout mettre en œuvre pour que le système informatique d'information fiscale soit pleinement opérationnel et puisse être relié aux systèmes informatiques de l'UE.
English: Consequently, certain work contracts and certain service contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of works should not be the object of electronic auctions.”
French: Par conséquent, certains marchés de travaux et de services portant sur des prestations intellectuelles, comme la conception d'ouvrage, ne devraient pas faire l'objet d'enchères électroniques.”
English: Secondly, because the short-term action plan and, more importantly, the creation of a Joint Inspection and Control Structure are measures for the further integration of the ΕU in the fisheries sector, meaning greater restrictions on national fisheries policies and national measures which take account of national peculiarities and requirements.
French: Deuxièmement, parce que le plan d’action à court terme et surtout la création d’une structure commune d’inspection et de contrôle constituent des mesures supplémentaires d’intégration de l’UE dans le domaine de la pêche, ce qui implique une plus grande restriction de la capacité de définir des politiques de pêche nationales et de prendre des mesures nationales prenant en considération les particularités et besoins nationaux.
English: It is now much easier and quicker to set up a business in most Member States.
French: Dans presque tous les États membres, la création d'une entreprise est devenue plus facile et moins coûteuse.
English: Also, if an investigation is not likely to be successful it should be dropped.
French: Aussi, si une enquête n’est pas susceptible d’être fructueuse, elle devrait être abandonnée;
English: The accelerometer measures the total acceleration experienced by the aircraft, including both the gravitation it experiences and the acceleration it undergoes due to its motion.
French: L'accéléromètre mesure l'accélération totale de l'avion, laquelle inclut à la fois l'attraction gravitationnelle qui s'exerce sur l'appareil et l'accélération que subit l'appareil en raison de son déplacement.
English: Office of the Corporate Secretariat This Office serves as a central link on such items as ministerial and executive correspondence, briefings, parliamentary relations, appointments, protocol, and requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Affaires indiennes et du Nord Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Organisations régionales Les bureaux régionaux sont chargés d'offrir des programmes et des politiques au nom du Ministère.
English: At the beginning of the study verb marking revealed similar results for learners in both groups: 22% of them showed insufficient evidence of rule application and 77% indicated sufficient evidence.
French: Au début de l'étude, les apprenants avaient déjà acquis les structures linguistiques correspondant aux stades 1 et 2 et travaillaient les structures associées au stade 3.
English: This preliminary draft amending budget aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the 2006 budget year.
French: Cet avantprojet de budget rectificatif vise à budgétiser l’excédent résultant de l’exécution de l’exercice budgétaire 2006.
English: The Italians in short, think that consolidation is acceptable only if it helps sort out a country’s problems.
French: Pour conclure, les Italiens pensent qu’un processus de consolidation n’est acceptable que s’il sert à résoudre les problèmes d’un pays.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the DND/CF; and
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs confiés au MDN ainsi qu’aux FC.
English: Following on from what Mr de Vries has said, a telex issued by the official Belgian press agency Belga mentions remuneration of between ECU 9, 00 and 12, 000, in other words, 33, 600 to 488, 000 BF per month. This might be a possibility, according to a letter from the chairman of the working group to the President of this Parliament, José María GilRobles.
French: Toujours concernant le point soulevé par M. De Vries, sachez qu'un télex de l'agence de presse officielle belge, l'agence Belga, signale qu'une rémunération de 9.000 à 12.000 écus, soit 366.000 à 488.000 FB, est du domaine du possible, c'est en tout cas ce qui est écrit dans une lettre du président du groupe de travail au Président du Parlement, José María Gil-Robles.
English: He gave details of the attack, provided an initial assessment of the extent of the damage, and outlined steps taken to enhance the safety and security of MONUC personnel through further assistance from the Uruguayan contingent.
French: Il a fourni des détails à ce sujet ainsi qu'une évaluation initiale de l'ampleur des dégâts, et décrit brièvement les mesures prises pour renforcer la sécurité et la protection du personnel de la MONUC grâce au renfort fourni par le contingent uruguayen.