ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, my little routine has been shaken up.
French: Récemment, ma petite routine a pris un sacré coup dans l'aile.
English: It looked like they had just bought out the complete Kensington Market.
French: Il a eu l´impression, comme s´ils avaient justement devaliser le marché de Kensington.
English: Many crops, such as rice, are already at the limit of their temperature tolerance, and increases in mean temperature and climate variability in the tropical countries could result in more years with lower yields (IPCC 2001b).
French: De nombreuses cultures, et notamment le riz, sont déjà très proches de leur seuil de tolérance thermique; l’augmentation des températures moyennes et de la variabilité climatique devraient encore accentuer la baisse des rendements dans les régions tropicales (GIEC 2001b).
English: The password of the user for the connection.
French: Le mot de passe de l'utilisateur pour la connexion.
English: During that year, it is estimated that 37 100 to 43 300 Canadians were living with HIV 313 and that as many as 15 000 HIV-infected individuals were alive but undiagnosed as of that date.
French: Cette année-là, il a été estimé qu’entre 37 100 et 43 300 Canadiens et Canadiennes étaient atteints du VIH 313 et que près de 15 000 personnes infectées par le VIH étaient vivantes mais non diagnostiquées à cette
English: On 4 March 2005, High Representative Paddy Ashdown announced that he was initiating a process to review some 100 decisions, made by his predecessors and himself between 1998 and 2003, that banned persons from public office for obstructing implementation of the Dayton Peace Agreement.
French: Le 4 mars 2005, le Haut Représentant, Paddy Ashdown a annoncé qu'il était en train de lancer un processus de révision de quelque 100 décisions prises par ses prédécesseurs et lui-même entre 1998 et 2003 qui ont conduit à la révocation de leur poste de fonctionnaires pour entrave à la mise en œuvre de l'Accord de paix de Dayton.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, CCME 1993-94 Annual Report.
French: Fiche 24 - SidbecDosco (Ispat) Inc.; Fiche 25, Aciers inoxydables Atlas; Fiche 28 - QIT-Fer et Titane Inc.
English: The basic procedural steps for seeking authorization from the Pre-Trial Chamber to initiate an investigation proprio motu are outlined in the Draft Rules of Procedure and Evidence.
French: Les procédures de base pour demander, de son propre chef, à la Chambre préliminaire l’autorisation d’ouvrir une enquête sont énoncées dans le Règlement de procédure et de preuve.
English: The designation of a stock exchange by the Minister is intended to apply only for the various purposes specified under the Act; it must not be construed as an endorsement by the Minister, the Department of Finance, or the Government of Canada of the exchange generally or of the securities listed on the exchange.
French: La désignation d’une bourse de valeurs par le ministre ne sert qu’à l’application de certaines dispositions de la loi. Elle n’exprime en aucun cas l’appui du ministre, du ministère des Finances ou du gouvernement du Canada de la bourse dans son ensemble ou des titres qui y sont cotés.
English: If competition is strong, the projects have a good chance of finding financing.
French: Si la compétition est forte, les projets ont de fortes chances de trouver du financement.
English: Because the reaction rate constant (kOH) for the formamide functional group is unknown, the estimation method proposed by Atkinson (1988) cannot be used to calculate the reactivity of DMF (Atkinson, 1999; Bunce, 1999).
French: Comme la constante de la vitesse de réaction (kOH) du groupe fonctionnel formamide est inconnue, la méthode d'estimation proposée par Atkinson (1988) ne peut servir à calculer la réactivité du DMF (Atkinson, 1999; Bunce, 1999).
English: Sorry, you are not permitted to view this material.
French: Désolé, vous ne pouvez pas visionner cette vidéo parce que vous avez moins de 18 ans.
English: Once used nearly universally for its fire-retardant qualities, asbestos - and the illnesses it causes - has become a major issue for the industries which used and produced it as well as individuals who contracted various diseases and cancers as a result of exposure in the workplace.
French: Malgré la reprise économique du second semestre de 2003, le chômage a continué de grimper dans le monde, atteignant un nouveau chiffre record de 185,9 millions d'hommes et de femmes et touchant plus particulièrement les jeunes. En outre, le nombre de travailleurs pauvres, 550 millions, soit le chiffre le plus élevé jamais enregistré, n'a pas bougé.
English: This hearing loss is a handicap for humans and other animals.
French: Par conséquent, aucun signal ne serait transmis au cerveau pour interprétation.
English: t10 =0.200000+0.006667*(0.1-0.099208)/(0.104794-0.099208)=0.200945 s
French: t10 = 0,200000 + 0,006667 · (0,1 - 0,099208 / (0,104794 - 0,099208) = 0,200945 s
English: This category includes segregation of duties in the information technology environment, budgetary controls of development, physical and environmental and system software controls.
French: Cette catégorie de risque couvre la séparation des tâches en matière d'informatique, les contrôles budgétaires du développement des systèmes, ainsi que l'environnement matériel et les contrôles des logiciels.
English: - Furthermore, 2002 has already been proclaimed by the United Nations as the International Year of Mountains.
French: • L'année 2002 a été proclamée Année internationale des montagnes.
English: They also reflect a renewed commitment to optimize the current and potential economic benefits associated with the establishment of the Park, particularly as they may affect Inuvialuit interests and rights as provided for in the IFA.
French: Elles reflètent également un engagement renouvelé à l'égard de l'optimisation des avantages économiques actuels et éventuels découlant de la mise en place du parc, en particulier ceux qui pourraient avoir une incidence sur les intérêts et les droits des Inuvialuit, tels qu'ils sont énoncés dans la CDI.
English: CNSC has informed us that it intends to continue this practice annually.
French: La CCSN nous a fait savoir qu’elle avait l’intention de refaire cet exercice tous les ans.
English: The Labour Protection Law also stipulates that it is to be applied in all areas of employment if not provided otherwise by other laws.
French: La loi sur la protection des travailleurs dispose qu'elle s'applique à tous les domaines de l'emploi sauf dispositions contraires d'autres lois.
English: At the time of Confederation, Canada was a rural country that most Irish migrants had by-passed.
French: Au moment de sa fédération, le Canada était un pays rural que la plupart des migrants irlandais évitaient.
English: The Solo Parents Welfare Act of 2000 ensures the total development of the one-parent family through a comprehensive and integrated package of social welfare and development services to provide appropriate guidance to the child when the nuclear family is not available or cannot be restored.
French: La loi de 2000 sur la protection des parents isolés assure le plein développement de la famille monoparentale grâce à un ensemble de mesures intégrées de protection sociale et de développement social permettant de faire bénéficier l'enfant d'une orientation appropriée lorsque la famille nucléaire n'existe pas ou ne peut pas être reconstituée.
English: Article 11 03 03 Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations Delete: 11 03 03 11 03 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 300 000 Payments 7 300 000 PDB 2008 Commitments 10 100 000 Payments 10 100 000 DB 2008 Commitments 10 100 000 Payments 10 100 000 AMENDMENT Commitments -10 100 000 Payments -10 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 11 03 03 Travaux préparatoires des nouvelles organisations internationales de pêche et autres contributions non obligatoires à des organisations internationales Supprimer: 11 03 03 11 03 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 7 300 000 Paiements 7 300 000 APB 2008 Engagements 10 100 000 Paiements 10 100 000 PB 2008 Engagements 10 100 000 Paiements 10 100 000 AMENDEMENT Engagements -10 100 000 Paiements -10 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: More than forty documents and multimedia resources are available in Spanish.
French: Plus de quarante documents et ressources multimédias sont disponibles dans cette langue.
English: In Sulaymaniyah governorate, the United Nations Office for Project Services is currently conducting a mine clearance operation on a water project where a 60-km-long canal is partly laid with mines.
French: Dans le gouvernorat de Souleimaniyeh, le Bureau des services d'appui aux projets réalise actuellement une opération de déminage dans un canal long de 60 kilomètres et en partie infesté de mines.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > UN-HABITAT webpage for WUF 2006 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Site Web de UN-Habitat pour le FUM English
English: The representative of Egypt noted that an optional protocol should reflect the specific nature of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and should not be a mere replica of the International Covenant on Civil and Political Rights communications procedure.
French: Le représentant de l'Égypte a fait observer qu'un protocole facultatif devrait refléter la nature spécifique du Pacte et ne devrait pas être une simple réplique de la procédure de communication au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Delegation further noted that, in its view, applicants had an interest in getting as much search information as they could.
French: La délégation a noté en outre que, à son avis, il est dans l’intérêt des déposants d’obtenir autant d’informations qu’ils peuvent au niveau de la recherche.
English: 83.6% immigrant women, for whom a regularization application was submitted, declared to work as home helps (45.8%) or home caretakers (37.8%).
French: 83,6% des immigrantes pour lesquelles une demande de régularisation avait été déposée ont déclaré travailler comme aides à domicile (45,8%) ou aides soignantes (37,8%).
English: This has contributed to a heightened level of federal/provincial cooperation.
French: La coopération fédérale-provinciale a alors monté d'un cran.
English: • Name three areas in which you think this kind of integrative approach might be most beneficial and/or timely.
French: • Nommez trois domaines où une telle approche intégrante pourrait selon vous être le plus bénéfique ou la plus opportune.
English: In the event that the matrices are too long to translate, the Permanent Mission requests that they be attached to the summary in their original language.
French: Au cas où les tableaux seraient trop longs à traduire, la Mission permanente demande qu'ils soient joints au résumé dans la langue originale.
English: Until recently, Canada and Paraguay did not maintain formal cooperation ties, but in 2000-2001 Canada provided over $1 million in assistance to Paraguay.
French: Jusqu'à tout récemment, le Canada et le Paraguay n'entretenaient pas de liens officiels de collaboration. En 2000-2001, le Canada a cependant accordé plus de 1 million de dollars en aide financière au Paraguay.
English: The Auditor-General submitted a report in August 2004 on the travel expenses of National Transitional Government of Liberia officials for October 2003 to March 2004.
French: En août 2004, le Vérificateur général des comptes a remis un rapport consacré aux frais de voyage de fonctionnaires du Gouvernement de transition entre octobre 2003 et mars 2004.
English: In the Sunni and Shi'i denominations, the man possesses the right of divorce, irrespective of the woman's agreement and without appearing before a judge.
French: Dans les communautés sunnite et chiite, l'homme a le droit de divorcer sans le consentement de son épouse et sans comparaître devant le juge.
English: Most of international law is dispositive.
French: La majeure partie du droit international revêt un caractère dispositif.
English: TopoWeb Subscription to any Canada region (1:50,000).
French: Abonnement TopoWeb aux cartes topographiques du Québec (1/20 000).
English: The new Lisbon Treaty authorises popular initiatives backed by at least a million signatures.
French: Le nouveau traité de Lisbonne autorise les initiatives populaires à partir d'un million de signatures.
English: The public settings chosen by participants ended up being private as no other customers were present in the locations at the time the interviews were being conducted.
French: Les lieux publics choisis par les participants se sont avérés en fait privés, car il n’y avait pas d’autres clients au moment de l’entrevue.
English: It also provides a sound basis for pruning the mailing list periodically.
French: Elle permet également d'élaguer périodiquement la liste de diffusion.
English: The special political mission mandated in Security Council resolution 1547 (2004) has been in place for three months.
French: La mission politique spéciale prescrite par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1547 (2004) est en place depuis trois mois.
English: 6 Thou also sayest, except we repent we shall perish.
French: 6 Tu dis aussi: Si nous ne nous repentons pas, nous périrons.
English: There may also be an excessive use of sole-sourcing for professional service contracting.
French: Recours à un fournisseur unique L’annexe E donne de l’information sur les politiques et instructions de TPSGC/du MDN en matière d’achat de logiciels.
English: Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your motherboard and on some of the controller cards.
French: La « Shadow » RAM est utilisée pour accélérer l'accès à la mémoire morte (ROM) sur votre carte mère et sur certaines cartes contrôleurs.
English: Coal is the major source of energy for power and heat production in the ECE economies in transition.
French: NOTE D'INFORMATION  Le charbon est la principale source d'énergie pour la production d'électricité et le chauffage dans les pays en transition membres de la CEE.
English: It is true that the network of bodies and institutions presented in section A of the Introduction is in place.
French: Il est vrai qu'il a été mis en place, comme indiqué dans la section A, tout un réseau d'organes et d'institutions.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the declarations and programmes of actions of and follow-up processes to the United Nations world conferences summits held in Vienna, Cairo, Copenhagen, Istanbul, Durban and Johannesburg,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies et les déclarations et programmes d'action issus des conférences et sommets de l'ONU tenus à Vienne3, au Caire4, à Copenhague5, à Istanbul6, à Durban7 et à Johannesburg8, ainsi que les processus qui ont fait suite à ces conférences et sommets,
English: • softwood lumber products export charge (under the Softwood Lumber Products Export Charge Act) - repealed March 5, 1992;
French: • le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre (en vertu de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre) - supprimé le 5 mars 1992;
English: Dr. Jennifer Nguyen, right, and Ms. Sharlotte Fraser, a dental assistant, provide dental treatments at NDHQ.
French: Dr Jennifer Nguyen, à droite, et Mme Sharlotte Fraser, assistante dentaire, assurent l’exécution de traitements dentaires au QGDN.
English: The Committee is seriously concerned about the reports of children who are illegally adopted from orphanages for the purpose of trafficking in organs.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'incidence croissante des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: Deposits previously made with the MTCC for patent procedure or for safekeeping also can be converted to deposits under the Budapest Treaty.
French: Les dépôts effectués antérieurement auprès de la MTCC aux fins de la procédure en matière de brevets ou de conservation sécurisée peuvent aussi être convertis en dépôts selon le Traité de Budapest.
English: Alleged victim: Malik Medjnoune (the author's son)
French: Au nom de : Malik Medjnoune (le fils de l'auteur)
English: Goldberg’s performance displays exactly this anxious relation to an ungraspable object, something like a jostling crowd of fragmentary information, its movements resolving at times into ciphers of opportunity, then dissolving again into panic dispersal. In an interview, he explains that real day traders have little concern for so-called fundamentals, but constantly seek instead to evaluate each other’s movements: “They’d rather be looking at what the charts are telling them about how punters are behaving on the market each day, each minute, each second.
French: La performance de Goldberg met en relief cette relation angoissée à un objet intangible, quelque chose comme une foule d’informations en ébullition, dont les tourbillons se résolvent parfois en opportunités chiffrées, avant de se dissoudre dans un éclat de panique.
English: We certainly value the positive and concrete achievements of the Organization.
French: Nous apprécions, certes, les réalisations concrètes qui sont à l'actif de notre Organisation.
English: Many child welfare information systems have the capacity to classify cases only in terms of a single form of maltreatment.
French: Beaucoup de systèmes d’information sur la protection de l’enfance ne peuvent classer les cas qu’en fonction d’une seule forme de mauvais traitements.
English: terms (e.g. Champagne, Beaujolais), names of famous people, names of generic drugs, names of international organizations, and trade names (e.g. name of another person’s business).
French: À l'inverse, le système des noms de domaine autorise uniquement l'utilisation d'un nom par un seul détenteur.
English: The Board of Auditors observed that the financial statements showed a positive net income, assets in excess of liabilities and a positive cash flow balance.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a remarqué que les états financiers faisaient apparaître un excédent net des recettes, un excédent de l'actif par rapport au passif et un solde de liquidités positif.
English: These include modelling of climate and hydrological components, lake thermodynamics, large-scale circulation, wind-waves, ice cover and water quality.
French: Ils abordent la modélisation des composantes climatiques et hydrologiques, la thermodynamique des lacs, la circulation à grande échelle, les vagues provoquées par le vent, la couverture de glace et la qualité de l’eau.
English: Little discretion is left to CATSA to determine how it should exercise its screening responsibilities.
French: Très peu de latitude est laissée à l’ACSTA pour déterminer comment elle entend exercer ses responsabilités de contrôle.
English: This Agreement shall be open for signature beginning 25 June 1998.
French: 10.1 Le présent Accord sera ouvert à la signature à compter du 25 juin 1998.
English: The Food Aid Centre has also put substantial resources into micronutrient programming (about $42 million between 1991 and 1997), directing funding through organizations such as UNICEF in India and World Vision Canada in Africa.
French: Le Centre de l'aide alimentaire a également investi des ressources considérables dans les programmes sur les micronutriments (environ 42 millions de dollars entre 1991 et 1997), acheminant les fonds par le biais d'organisations comme l'UNICEF, en Inde et Vision mondiale Canada, en Afrique.
English: Both were five years old and treated with the best current therapies.
French: Âgés de cinq ans, ils avaient reçu les meilleurs traitements de l’heure.
English: Return of Medical and Religious Personnel.
French: Retour du personnel médical et religieux.
English: It would be contrary to sustainability considerations and very costly in social and economic terms.
French: Cela irait à l'encontre de l'idée de développement durable et serait très coûteux en termes sociaux et économiques.
English: The three brothers are remembered throughout Saskatchewan for their creative art and leather work.
French: On se souvient des trois frères dans toute la Saskatchewan pour leur art créateur et leur travail du cuir.
English: This Accord translates the will of the parties to proceed with identifying people for an electoral enumeration and to organize a free, open and transparent presidential election.
French: Cet Accord traduit la volonté des parties de procéder à l'identification des populations, au recensement électoral et à l'organisation d'une élection présidentielle libre, ouverte et transparente.
English: Internet Advisory Committee & Working Groups Public Interest Groups CNIB, Fondation des Aveugles du Québec Contractors and Suppliers of Web Products Standards Organisations ISO / W3C Other Jurisdictions Provincial / Municipal Other Countries E X T E R N A L I N T E R N A L Policy Centers of the GC Official Languages Communication Federal Identity IM & IT Management Security Privacy Legal GC and TBS Committees Treasury Board Information Mgt. Board Services Mgt.
French: Internet Advisory Committee & Working Groups Public Groupes d'intérêt Institut national canadien pour les aveugles, Fondation des Aveugles du Québec Entrepreneurs et fournisseurs de produits Web Organismes de normalisation ISO / W3C Autres administrations provinces / municipalités Autres pays E X T E R N E I N T E R N E Centres décisionnels du GC Langues officielles Communication Image de marque Gestion de la GI / TI Sécurité Renseignements personnels Juridique Comités du GC et du SCT Conseil du Trésor Conseil de gestion de l'information Conseil de gestion des services Etc.
English: Ethiopia and Eritrea are unique national entities that nonetheless share a range of common historical experiences.
French: L'Éthiopie et l'Érythrée sont des entités nationales distinctes qui partagent cependant des expériences historiques communes.
English: • 13495 Allowance on Provincial Tax Collection Overpayments - T3 Description:
French: • 13495 Provision sur les paiements en trop de perception fiscale pour les provinces - T3 Description:
English: Mr. Cunningham (United States of America): I would like to thank the Deputy Secretary-General for her introduction of this important report.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à remercier la Vice-Secrétaire générale d'avoir présenté cet important rapport.
English: This beautiful anthology, whose English title is Equal to the Challenge, focuses on an ...(Read more)
French: Cette magnifique anthologie, dont le titre anglais est Equal to the Challenge, a la ...(pour plus d'information)
English: In this case, the brand emerges with a minor competitive advantage over those (e.g. duMaurier) who may be vaguely linked with American cigarettes.
French: DuMaurier’s product is acknowledged as "good" but its "Virginia" tobacco designation on the package suggests more American than Canadian linkage.
English: EXPECTED OUTCOMES The expected outcomes of the project are:
French: Les résultats attendus de ce projet sont :