ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gave me a chance to talk to people in their locale, to find out what their concerns are, to be there for them and not ask anything of them.
French: Cela m'a donné l'occasion de converser avec les gens dans leur milieu ordinaire, de découvrir ce qui les préoccupait, d'être là pour eux sans rien leur demander.
English: Regulations have yet to be made.
French: Le règlement n’a pas encore été élaboré.
English: So, we look forward to working with First Nation organizations to make it a success.
French: Nous sommes impatients de travailler avec les organisations autochtones pour faire de ce programme une réussite.
English: We have therefore performed a reform of the retirement system in order to balance the system, which will consequently make it possible for future pensions to grow.
French: Pour cette raison, on a réalisé une réforme du système de retraite afin de l’équilibrer, ce qui rendra alors possible la croissance des futures pensions de retraite.
English: The need for efficient proceedings has been increased by a rapid succession of recent arrivals of persons indicted by the Tribunal.
French: L'arrivée en succession rapide de plusieurs personnes mises en accusation par le Tribunal a encore renforcé l'impératif d'efficacité.
English: In particular, almost all publications of ethnobotany failed to acknowledge the providers, be they individuals or communities.
French: C'est ainsi que presque toutes les publications d'ethnobotanique omettent de rendre hommage à ceux qui leur ont fourni la matière, qu'il s'agisse de personnes ou de communautés.
English: Notwithstanding paragraph 2, in the provision of financial services Member States may permit proportionate differences in treatment where, for the product in question, the use of age or disability is a key factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data.
French: Le refus de réaliser un aménagement raisonnable dans une situation donnée comme le prévoit l’article 4, paragraphe 1, point b), de la présente directive, au bénéfice de personnes handicapées, est considéré comme une discrimination au sens du paragraphe 1.
English: AP-2004-007 Romain L. Klaasen v. President of the Canada Border Services Agency
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: The description shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: Une demande doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: Hopefully the European Asylum Support Office will help to ease the burden of the Member States concerned.
French: Il est à espérer que le Bureau européen d'appui en matière d'asile contribuera à alléger le fardeau des États membres en question.
English: While we found the design and implementation of QMP to be generally effective and meeting its food safety objectives, our evaluation has noted a number of areas for program enhancements that could assist QMP in continuous improvement.
French: Bien que nous ayons constaté que la conception et la mise en œuvre du PGQ étaient en général efficaces et atteignaient leurs objectifs quant à la salubrité des aliments, notre évaluation a démontré qu’un certain nombre de secteurs dans le programme pouvaient bénéficier d’améliorations qui pourraient contribuer à améliorer le PGQ.
English: In the case of non-nuclear energy, research is based on two priorities.
French: Cette idée est très largement reprise dans le sixième programme cadre.
English: The view was expressed that progress in the definition and delimitation of outer space could be achieved through cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: L'avis a été exprimé que des progrès concernant la définition et la délimitation de l'espace pouvaient être accomplis dans le cadre de la coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: The protection provisions refer to the various aspects of civil life and provide for a fundamental role in their implementation to be played by the regions, the provinces and the municipalities concerned, next to that of the State.
French: La protection accordée par ce texte s'étend à divers aspects de la vie civile; de plus, parallèlement à l'État, les régions, les provinces et les municipalités doivent jouer un rôle fondamental dans l'application de ses dispositions.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a local road, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 34.39 Red Deer Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 34.45 Red Deer Subdivision, in the southwest quarter of section 26, township 29, range 1, west of the fifth meridian, southeast of Carstairs, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 2A:12-014 dated March 5, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit un chemin local, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 34,39 de la subdivision Red Deer, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 34,45 de la subdivision Red Deer, dans le quart sud-ouest de la section 26, canton 29, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien, au sud-est de Carstairs, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 2A :12-014 du 5 mars 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: If the UseLogin feature is enabled in ssh local users could pass environment variables (including variables like LD_PRELOAD) to the login process.
French: Si la fonction « UseLogin » est activée dans ssh, des utilisateurs locaux pouvaient passer des variables d'environnement (incluant des variables telles que LD_PRELOAD) au système durant le processus de connexion.
English: 6.3.1.2. level indicator,
French: 6.3.1.2 jauge;
English: RTID will receive and reply to electronic identification transactions, formatted to the NPS-NIST1 standard from agencies who use I&IS services.
French: L'ITR permettra de recevoir les demandes d'identification électronique, formatées selon la norme SNP-NIST, qui proviennent des organismes qui utilisent les services des SIIJ, et de répondre à ces demandes.
English: Resolution 10/11: The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Résolution 10/11 : L'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: The UN Framework Classification is capable of catering for global surveys using the summarizing table shown in Figure 5 and the Reserve and Resource Classes as shown in Figure 6.
French: La Classification-cadre des Nations Unies peut répondre aux exigences d'enquêtes mondiales à l'aide du tableau récapitulatif présenté dans la figure 5 et des classes de réserves et de ressources présentées dans la figure 6.
English: A similarity between clothing and perfume had been assumed because in France it was seen that companies that had made their name in fashion systematically developed perfume brands.
French: Aujourd'hui, on procède à une analyse plus concrète du caractère distinctif du signe du point de vue du consommateur.
English: • Institute twice-monthly walking inspections of the track one mile on each side of the CN rail bridge in Montmagny, as well as the bridge.
French: • Effectuer deux fois par mois des inspections à pied de la voie sur le pont ferroviaire de Montmagny ainsi que sur une distance de un mille de chaque côté.
English: All of the Committee's recommendations were unanimous and are contained in the report of the Funding Review Committee, which is available on the Agency's Web site.
French: Toutes les recommandations formulées par le comité d'examen de l'aide financière ont été unanimes et figurent dans le rapport du comité d'examen que l'on peut consulter sur le site Web de l'Agence.
English: Azerbaijan asked about measures taken for the training in human rights of the various authorities dealing with migrant workers, especially the police.
French: L'Azerbaïdjan a souhaité savoir quelles mesures étaient prises pour que les différentes autorités ayant affaire aux travailleurs migrants, en particulier la police, reçoivent une formation aux droits de l'homme.
English: Delegates were reminded that the SBI and the SBSTA would consider different aspects of item 4 (e)(i).
French: Il a été rappelé aux représentants que le SBI et le SBSTA se pencheraient sur différents aspects du point 4 e) i).
English: To prevent conflict, it is necessary in many circumstances, for instance, to be much more effective in relation to support for adaptation to climate change, support for rural communities and the need to be able to allow people to live in their rural environments if they so wish.
French: Pour prévenir les conflits, il est nécessaire dans plusieurs cas, par exemple, d'être encore plus efficace en ce qui concerne l'appui à l'adaptation aux changements climatiques et l'appui aux communautés rurales et la nécessité de pouvoir permettre aux gens de vivre dans leur milieu rural s'ils le souhaitent.
English: Reinterpretation of previous studies, however, suggests that disturbance followed by one or a few hybridization events often leads to hybrid domination of a lake.
French: La réinterprétation des études précédentes semble toutefois indiquer qu'une perturbation suivie par un ou quelques événements d'hybridation conduit souvent à une domination d'un lac par les hybrides.
English: The IOM continues to provide in many European countries assisted voluntary return and reintegration services to failed asylum seekers and irregular migrants.
French: L’OIM continue d’offrir dans de nombreux pays européens des services de retour volontaire assisté et de réinsertion pour les demandeurs d’asile déboutés et les migrants irréguliers.
English: The basic rate for books, journals and sheet music is 7.5 euro cent (0.633 NOK) per page.
French: – Selon des accords fondamentaux et accords types conclus avec certains utilisateurs, des réductions peuvent être accordées sur ce tarif de base.
English: From there, take metro line 14 direction 'Saint-Lazare' and change metro at metro stop 'Madeleine'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 14 direction ‘Saint-Lazare’ et changez au dernier arrêt de métro 'Madeleine'.
English: Témoins de l’Industrialisation canadienne, Report for the Historic Sites and Monuments Board of Canada, Québec City, Parks Canada, 1996, 118 pages.
French: Témoins de l’industrialisation canadienne, Rapport préparé pour la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, Québec, Parcs Canada, 1996, 118 pages.
English: In 2006, the programme has a target population of approximately .380 (sic) schoolchildren in regions I, II, VIII, IX, X, XII and the Metropolitan Region.
French: En 2006, la population visée par le programme compte environ 380 élèves des régions I, II, VIII, IX, X, XII et région métropolitaine (RM).
English: Capacity, ownership and enabling environment
French: Capacités, maîtrise des programmes et environnement favorable
English: • Unable to dig its own burrows effectively, the burrowing owl relies on the abandoned dens and diggings of badgers, foxes and coyotes. 
French: • Incapable de creuser ses propres terriers, la chevêche des terriers s’installe dans ceux qu’abandonnent les blaireaux, les renards et les coyotes.
English: As previously noted (see section 8.16), the acceptance by a member state of the provisions contained in subparagraphs 1 and 3 of Article 10 of the European Charter necessarily entails a commitment to provide the resources and make the administrative arrangements required to render it effective.
French: Dans la Conventio n sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu de s’efforcer conjointement à faire en sorte que, d’ici 2003, dix municipalités de la province de Frise aient adopté des arrêtés relatifs à leur propre usage du frison (article 4.1).
English: We should not underestimate the importance of this achievement for complainants, and for citizens more generally.
French: Nous ne pouvons sous-estimer l'importance de cette réalisation pour les plaignants, et pour les citoyens plus généralement.
English: The 2000 budget provided initial two-year funding for a new Government On-Line strategy.
French: Une planification plus rigoureuse est de mise pour que le gouvernement puisse s’acquitter de son engagement, surtout si l’on considère l’évolution rapide de la technologie.
English: financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in unctad expert meetings
French: FINANCEMENT DE LA PARTICIPATION D'EXPERTS DE PAYS EN DÉVELOPPEMENT ET DE PAYS EN TRANSITION AUX RÉUNIONS D'EXPERTS DE LA CNUCED
English: "He consistently demonstrated an in-depth understanding of and belief in different leadership approaches to ensure that this diverse group functioned as a cohesive team," write Petty Officer First Class (PO1) Chris Carnall and Petty Officer 2nd Class (PO2) Sharon Slenders in their recommendation letter to Ombudsman of the Department of National Defence (DND), André Marin.
French: Ce sont le Maître de 1re classe (M 1) Chris Carnall et le Maître de 2e classe (M 2) Sharon Slenders qui ont proposé la candidature du Pm 2 Walker à l’ombudsman du ministère de la Défense nationale (MDN), André Marin. Dans leur lettre de recommandation, ils ont expliqué que le Pm 2 Walker avait toujours montré qu’il croyait à la pratique d’approches de leadership différentes pour faire fonctionner avec cohésion un groupe disparate.
English: For purposes of cooperation and coordination procedures in cases of cross-border insolvency in Mexico, the concluding of cross-border agreements in relation to insolvency proceedings is based on two main legal texts.
French: Au Mexique, la conclusion d'accords internationaux aux fins de la coopération et de la coordination dans les affaires d'insolvabilité internationale s'appuie principalement sur deux éléments.
English: When one has many facts, one has to incorporate them all to yield the best explanation of a phenomenon.
French: Lorsque l'on dispose de plusieurs faits, on doit les intégrer pour obtenir la meilleure explication d'un phénomène.
English: Accordingly the expert urged the Government to see that the government commissioner in Port-au-Prince enjoyed the best possible working conditions.
French: C'est pourquoi l'Expert recommande instamment au Gouvernement haïtien de mettre le commissaire du gouvernement de Port-au-Prince dans de meilleures conditions de travail.
English: Proxy holders shall act in accordance with the instructions if they have received any from the appointing shareholder..
French: Le titulaire d'une procuration agit conformément aux instructions qu'il a reçues de l'actionnaire qui l'a désigné.
English: However, it is the duty of the board to assess and weigh conflicting testimony.
French: Toutefois, le conseil doit évaluer les témoignages contradictoires et les pondérer.
English: The maximum time permitted between each of the laps and passes is five minutes.
French: Le délai maximal admis entre deux parcours circulaires ou deux parcours avec cycles sinusoïdaux est de cinq minutes.
English: I know what is being consumed, mostly by young boys, so I understand her concern.
French: Je sais ce qui est consommé, surtout par les jeunes garçons, je comprends donc votre inquiétude.
English: The Special Rapporteur has demonstrated her willingness to respond jointly with other subsidiary bodies of the Commission.
French: La Rapporteuse spéciale a montré qu'elle était disposée à oeuvrer de concert avec d'autres mécanismes spéciaux de la Commission.
English: "This initiative will help ensure farmers have a chance to participate in and benefit from helping Canada meet its target of 5 per cent biofuel content in fuels by 2010.
French: Cette initiative permet de s'assurer que les agriculteurs ont la chance de participer à la production de biocarburants au Canada et d'en tirer profit. Elle nous aidera également à atteindre notre objectif, soit d'accroître le contenu renouvelable dans tous les carburants à 5 p. 100 d'ici 2010.
English: It is proposed that, as concerns the Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR), Ingénieurs du Monde and Médecins Sans Frontières (MSF), the Assemblies include the said organizations in the category of international non-governmental organizations that are concerned with more than one field of intellectual property and that the said organizations be subject to the principles applicable in extending invitations to other similar international non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assemblies concerned.
French: Il est proposé que les assemblées inscrivent la Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR), les Ingénieurs du Monde et Médecins sans frontières (MSF) dans la catégorie des organisations internationales non gouvernementales s’occupant de plusieurs domaines de la propriété intellectuelle, et que ces mêmes organisations soient soumises aux principes applicables lorsqu’il s’agit d’inviter d’autres organisations internationales non gouvernementales similaires à assister, en qualité d’observateurs, aux réunions des assemblées intéressées.
English: The NPA broadly envisages three gender-specific goals which are akin to those of the “World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children” in 1990, and the “Male Declaration of SAARC”.
French: En gros, le NPA se fixe trois objectifs sexospécifiques qui sont analogues à ceux de la “Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant” de 1990 et de la “Déclaration de Malé de l'ASACR”.
English: Sometimes treatment proceeds by examination of the irrational base of core beliefs.
French: Le traitement examine parfois la base irrationnelle de ces croyances fondamentales.
English: It should be noted that there were also some 20 reported cases of arrest and detention of non-governmental organization humanitarian staff, who were held for various lengths of time by warring parties during this reporting period.
French: Pour la période considérée, on a également signalé une vingtaine de cas d'arrestation et de détention de membres du personnel humanitaire d'ONG, qui sont restés pendant des durées variables aux mains des belligérants.
English: Ms. Evans invited attendees to visit the following website to see the guidance document: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/guide-ld/index_e.html. 13.
French: Madame Evans invite les personnes présentes à consulter le document en question en se rendant à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/guide-ld/index_f.html. 13.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > KAPAWASIHK KAPAWASIHK Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > KAPAWASIHK KAPAWASIHK Réserve :
English: Corrosion testing of ships Major pollution of the maritime environment and the affected coast can appear due to disasters of corroding oil tankers.
French: DIRECTION GENERALE DE LA POLITIQUE REGIONALE – UNITE INTERREG Site Web : http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/index_fr.htm Le 28 avril 2000, la Commission des Communautés européennes a décidé de mettre sur pied une Initiative communautaire, dans le domaine de la coopération transeuropéenne, visant à favoriser le développement harmonieux et équilibré du territoire européen.
English: Draftsman, Angelika Beer, Véronique De Keyser 5.
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, Angelika Beer, Véronique De Keyser 5.
English: Meeting internationally benchmarked performance targets for all regulated products Through the Therapeutics Access Strategy, the efficiency and timeliness of the Branch’s product review system has significantly improved since 2003.
French: Atteinte des objectifs de rendement comparables au niveau international pour tous les produits réglementés Grâce à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, l’efficacité et la ponctualité du système d’examen de produits ont été considérablement améliorées depuis 2003.
English: Nor does having a genuine concern about the issues raised in the subject matter of the Inquiry, or having an expertise in those issues, necessarily amount to a substantial and direct interest in the subject matter of the Inquiry.
French: Le fait d’avoir des préoccupations réelles au sujet des questions soulevées dans l’objet de l’enquête ou d’avoir des compétences dans ces domaines n’entraîne pas nécessairement un intérêt direct et réel dans l’objet de l’enquête.
English: Empirical Evidence   — see Aivazian, Varouj, joint author  — see Felushko, Ryan, joint author  — see Gomez, Rafael, joint author  — see Hejazi, Walid, joint author  — see King, Michael R., joint author  — see Lavigne, Robert, joint author
French: Empirical Evidence  — voir Felushko, Ryan, coauteur  — voir Aivazian, Varouj, coauteur  — voir Gomez, Rafael, coauteur  — voir Hejazi, Walid, coauteur
English: A high proportion of households now has access to the principal services and consumer goods.
French: Une proportion importante de foyers a désormais accès aux principaux services et biens de consommation.
English: • learn how to place individual molecules or groups of them in well-defined locations to create entities with nanometric dimensions; develop a deep understanding of how the properties of the individual components are related to those of the aggregate; invent new ways of using molecules to connect other nanometric devices; devise methods for the nano-scale synthesis of complex molecular structures at specified sites; develop new methods for making particularly promising molecular objects, such as nanotubes, that allow the composition and structure to be varied rationally.
French: • apprendre comment placer des molécules individuelles ou des groupes de molécules à des endroits bien définis pour créer des entités à dimension nanométrique; comprendre en profondeur comment les propriétés des éléments individuels sont liées à celles de l’ensemble; inventer de nouvelles façons d’utiliser des molécules pour faire le lien avec d’autres dispositifs nanométriques; concevoir des façons de procéder à la synthèse à l’échelle nanométrique de structures moléculaires complexes à des endroits donnés; concevoir de nouvelles façons de fabriquer des objets moléculaires particulièrement intéressants tels que les nanotubes afin d’être en mesure d’en varier la composition de manière rationnelle.
English: Speaker Pera said that the visit was a chance to renew close ties with Canada and its institutions, which he admires.
French: Selon M. Pera, cette visite est une occasion de se rapprocher du Canada et de ses institutions, qu'il admire.
English: Quill Boxes Ms. Lima Jacko, Owner 1263 Rabbit Island Road Wikwemikong, Ontario P0P 2J0 (705) 859-3615 (705) 859-3615 Export-ready An Aboriginal artisan, selling arts and crafts giftware; particularly beautiful quill boxes and birch bark baskets.
French: Quill Boxes  Mme Lima Jacko, propriétaire  1263, chemin Rabbit Island  Wikwemikong (Ontario)  P0P 2J0  (705) 859-3615  (705) 859-3615 Entreprise prête à exporter Artisan autochtone qui vend des cadeaux d'art et d'artisanat, particulièrement de magnifiques boîtes en piquants de porc-épic et paniers en écorce de bouleau.
English: It is nearly impossible to deal with these two categories together in one outline of the profession.
French: Il est pratiquement impossible de réunir ces deux fonctions dans un seul descriptif de la profession.