ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual may obtain a deduction under paragraph 60(l) in respect of all or part of amounts for the year they are included in the individual's income under subsection 146(8) to the extent they are paid (or in the case of a commutation payment received by a spouse as successor annuitant, to the extent it is directly transferred by the issuer of the RRSP) in the year or within 60 days after the end of the year: (c) as a premium under an RRSP under which the beneficiary is the annuitant; (d) to acquire a life annuity for the beneficiary or for the lives jointly of the beneficiary and the beneficiary's spouse, either with a guaranteed period that is not greater than 90 years minus the beneficiary's age or that of the beneficiary's spouse, at the time of its acquisition, or without a guaranteed period; (e) to acquire an annuity for the beneficiary for a term of years equal to 90 minus the beneficiary's age or, alternatively, 90 minus the age of the beneficiary's spouse, at the time of its acquisition; (f) to acquire an annuity under which a beneficiary child or grandchild (whether resident or non-resident), or a trust under which the child or grandchild is the sole person beneficially interested in all amounts payable under the annuity, is the annuitant for a term of years not exceeding 18 minus the age of the beneficiary at the time of its acquisition; or (g) to a carrier as consideration for a registered retirement income fund under which the beneficiary is the annuitant.
French: Un particulier peut obtenir une déduction en vertu de l'alinéa 60l) à l'égard de la totalité ou d'une partie des sommes versées ou reçues dans l'année où elles sont incluses dans son revenu en application du paragraphe 146(8), à condition que ces sommes soient versées (ou transférées directement par l'émetteur du REER, dans le cas de sommes versées au conjoint à titre d'héritier de la rente par suite d'une conversion) au cours de l'année ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année et à condition qu'elles servent à l'une des fins suivantes : c) à titre de prime en vertu d'un REER dont le bénéficiaire est le rentier; d) afin d'acheter une rente viagère pour le bénéficiaire ou une rente viagère simple ou réversible au conjoint survivant, sans durée garantie ou pour une durée garantie égale ou inférieure à la différence entre 90 et l'âge du bénéficiaire ou de son conjoint au moment de l'achat de la rente; e) afin d'acheter pour le bénéficiaire une rente à terme pour un nombre d'années égal à la différence entre 90 et l'âge du bénéficiaire ou de son conjoint au moment de l'achat de la rente; f) afin d'acheter une rente en vertu de laquelle un enfant ou un petit-enfant bénéficiaire (résident ou non-résident) ou une fiducie dans laquelle l'enfant ou le petit-enfant est le seul à avoir un droit de bénéficiaire sur les montants payables aux termes de la rente est le rentier pour un nombre d'années ne dépassant pas la différence entre 18 et l'âge du bénéficiaire au moment de l'achat de la rente; g) à titre de paiement à un émetteur, en contrepartie d'un fonds enregistré de revenu de retraite en vertu duquel le bénéficiaire est le rentier.
English: This amount must be shown to us in one of the following three forms: a) "bank cheque" or "bank draft" (cheque payable to the student, for deposit into a Canadian bank - personal cheques are not acceptable); b) bank transfer in the name of the student to a Canadian bank (the Canadian bank must send us this proof); c) transfer of funds to the educational institution in Canada (the school in Canada must send us proof that it has received the funds).
French: Cette somme doit nous être montrée: a) sous forme de "chèque-banque" ou "traite bancaire" (chèque au nom de l'étudiant encaissable dans une banque canadienne - les chèques personnels ne sont pas acceptés) ou b) sous forme d'un virement au nom de l'étudiant dans une banque canadienne (dans ce cas, la banque canadienne doit nous envoyer cette preuve) ou c)sous forme d'un virement dans l'établissement d'enseignement au Canada (dans ce cas, l'école au Canada doit nous envoyer une preuve qu'elle a bien reçu ce montant).
English: Mr. Walter Mallia First Secretary
French: M. Walter Mallia Premier Secrétaire
English: • pursue discussions with the European Commission concerning the establishment of a bilateral legal instrument that would permit the joint funding of co-production projects in the audio-visual field;
French: • poursuivre des discussions avec la Commission européenne concernant l'élaboration d'un instrument juridique bilatéral qui permettrait le financement conjoint de coproductions dans le domaine de l'audiovisuel;
English: The third lesson is that it is all too easy to underestimate the importance of preserving liberties and the rule of law – both in terms of principle and practice.
French: La troisième, c’est qu’il très facile de sous-estimer l’importance du maintien des libertés et de la primauté du droit – tant en principe qu’en pratique.
English: I absolutely agree with what you said about the Solidarity Fund.
French: Je suis totalement d'accord avec vous pour ce qui est du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: (a) Integrate extrabudgetary resources with core resources in budget presentations (as far as they have not already done so) and subject these resources, at least in terms of broad programmatic prioritization, to legislative approval;
French: a) D'intégrer les ressources extrabudgétaires aux ressources de base dans la présentation des projets de budget (pour autant que ce ne soit pas déjà fait) et de soumettre ces ressources à l'approbation des organes délibérants, tout au moins au regard des grandes priorités programmatiques;
English: Fear of losing custody of children repeatedly arises as one of the primary forces that inhibit women from coming forward for assistance, as the ways that workers tend to ensure women follow "the plan" is through removal or the threat of doing so if she "slips" or uses.
French: La crainte de perdre la garde de l'enfant revient constamment comme l'une des principales raisons qui empêchent les femmes de demander de l'aide, car les travailleuses et les travailleurs veillent à ce qu'elles suivent " le plan " en les menaçant d'enlever l'enfant si elles " trichent " ou consomment.
English: [139] Ms. Laronde was also very confused about the time frame when she spoke to management.
French: [139] Les souvenirs de Mme Laronde étaient également confus quant à l'époque où elle a parlé à la direction.
English: Moreover, as is pointed out in the text, even when we have ethics guidelines, which is often a first step toward implementing ethics, not all ethical problems will be solved.
French: De plus, comme souligné dans le texte, même quand on dispose de lignes directrices en matière éthique, ce qui représente le premier pas d'une démarche éthique, on ne peut espérer résoudre tous les problèmes d'ordre éthique qui se posent.
English: It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
French: Produit énergétique 1 Pétrole brut Définition C'est une huile minérale d'origine naturelle constituée d'un mélange d'hydrocarbures et d'impuretés associées, soufre par exemple.
English: Self-assessment Roles of a discussion leader Worksheets Discussion observation form Functions and moves of a discussion leader Functions and moves of a discussion leader French Functions and moves of a discussion leader Group A Functions and moves of a discussion leader Group B Web link Group facilitation in language teacher education – ECML project (www.ecml.at/mtp2/GroupLead/) Example What workshop participants observed
French: Auto-évaluation Quel est mon rôle en tant qu’animateur/trice de discussions? Fiches de travail Observation de la discussion Fonctions et démarches du modérateur d’une discussion - Feuille d’observation Functions and moves of a discussion leader (Group A) Functions and moves of a discussion leader (Group B) Site Internet Animation de groupe dans la formation des enseignants en langues (http://www.ecml.at/mtp2/GroupLead/) Exemple What workshop participants observed
English: (Signed) Fuad Mubarak Al-Hinai Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fuad Mubarak Al-Hinai
English: Sub-program 12.2 ‑ Intellectual Property Information Services
French: Sous-programme 12.2 ‑ Services d’information en matière de propriété intellectuelle
English: I want to assure you that my Ministry will work through and with provincial/territorial Ministers in addressing such matters.
French: Bien que la Loi canadienne sur la santé (LCS) énonce les conditions d’octroi et de versement ainsi que les dispositions que les provinces et les territoires doivent respecter pour avoir droit à la totalité des contributions pécuniaires prévues dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, ces deux documents sont reconnus comme énoncés de la position fédérale concernant l’interprétation de ces conditions et dispositions.
English: Plants involved in intra-provincial trade are referred to as non-federally registered establishments.
French: Les usines impliquées dans le commerce intra-provincial sont désignées sous le nom d'établissements non enregistrés au fédéral.
English: See their action on screen, act your own scenes at home.
French: Oozora Tsubasa is one of the first manga and anime personification of the hot blooded sportsman.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2003/211)
French: République démocratique du Congo (S/2003/211)
English: When entered in an article of the budget showing the operation to which they are most related, they shall be regarded as operational costs of this operation.
French: Lorsqu'ils sont inscrits à un article du budget relatif à l'opération à laquelle ils se rapportent le plus, ils sont considérés comme des «coûts opérationnels» de cette opération.
English: Key findings of a consultative meeting on best practices
French: Principales conclusions d'une réunion consultative sur les pratiques optimales
English: In 2000 there were 91 000 workers in sheltered employment.
French: Les collectivités locales versent une subvention à l’employeur et supportent le coût de l’encadrement.
English: Reporting to Parliament on independent oversight - The PSEA provides for the Governor in Council to designate a minister for the purposes of tabling the PSC's Annual Report (subsection 23.(1)).
French: Présentation de rapports de surveillance indépendante au Parlement - La LEFP prévoit que le gouverneur en conseil doit désigner un ou une ministre qui déposera le rapport annuel de la CFP (paragraphe 23[1]).
English: Proposed programme budget for the biennium 2010-2011*
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011*
English: Branch Heads should also designate a person as a Committee Coordinator to coordinate the overall management of committees within their jurisdiction, including the review of their operations.
French: Le secrétaire devrait fournir à tous les nouveaux membres la documentation nécessaire à ce sujet. 6
English: In the presence of 12 µg/mL phenidone (a lipoxygenase inhibitor) and 15.4 µg/mL glutathione (a tripeptide containing a cysteine residue) inhibition of Na+/K+-ATPase activity was blocked and an increase in ATPase activity was observed.
French: En présence de 12 µg/mL de phénidone, un inhibiteur de lipoxygénase, et de 15,4 µg/mL de glutathion, un tripeptide contenant un résidu cystéine, l'inhibition de l'activité de la Na+/K+-ATPase a été bloquée et une augmentation de l'activité ATPasique a été observée.
English: If the potential to kill or harm many fish at different life stages is possible, the effect best demonstrated is the breakup of schools of fish and dispersal of individuals, which can have negative impacts on migrations and reproductive processes.
French: Si le potentiel de tuer ou de blesser plusieurs poissons à différentes étapes de vie est possible, l’effet le mieux démontré est la dislocation des bancs et la dispersion des individus, ce qui peut avoir des impacts négatifs sur les migrations et les processus de reproduction.
English: Pp 13-26 In "Proceedings of Hawk Migration Conference IV", M. Harwood (ed.). Hawk Migration Association of North America, Rochester, NY.
French: Proceedings of the III World Conference on Birds of Prey and Owls, Eilat, Israel, 1987 » (B-U.
English: EXPLANATORY NOTES* prepared by the International Bureau
French: NOTES EXPLICATIVES * élaborées par le Bureau international
English: cooperation in establishing or strengthening national human rights institutions has been offered, often in collaboration with UNDP, to some 30 countries.
French: Il a été offert à une trentaine de pays une coopération directe pour renforcer ces institutions ou les créer, souvent en collaboration avec le PNUD.
English: The final two Court Liaison Offices at Osojan/Osojane (Istog/Istok) and Bablak/Babljak (Ferizaj/Uroševac) were opened on 7 July with the participation of the Minister of Justice.
French: Les deux derniers en date, à Osojan/Osojane (Istog/Istok) et Bablak/Babljak (Ferizaj/Uroševac), ont été inaugurés le 7 juillet en présence du Ministre de la justice.
English: Due to the widespread transmission of the H1N1 virus, travel restrictions are not advisable as an effective measure to stop the spread of the virus; however, advice regarding individuals who are ill with symptoms of ILI remains the same – stay home (or in your accommodations, if not at home) if ill.
French: En raison de la transmission généralisée du virus H1N1, des restrictions sur les voyages ne sont pas conseillées à titre de mesure efficace pour arrêter la propagation du virus; toutefois, en ce qui a trait aux personnes ayant des symptômes grippaux, la recommandation formulée antérieurement à leur égard vaut toujours : rester à la maison (ou dans la chambre d’hôtel si vous êtes en voyage) si vous êtes malade.
English: The representative stated that he shared and endorsed the views expressed by the African Group and affirmed the need for the Committee to consider all the issues in a flexible and concerned manner bearing in mind the interest of the custodians of TK and folklore.
French: Le représentant a ajouté qu’il partage et qu’il fait sien le point de vue exprimé par le groupe des pays africains et il a souligné qu’il est nécessaire que le comité, lorsqu’il examine les questions qui sont l’objet de ses travaux, fasse preuve de souplesse et de compréhension et qu’il ait toujours à l’esprit l’intérêt des détenteurs de savoirs traditionnels et des dépositaires d’expressions du folklore.
English: Of course, it would have been in the interest of the Commission as a whole if a couple of Commissioners had accepted political responsibility for their actions, but as they have not done so, we shall in future have to find a way of avoiding a cliff-hanging censure vote potentially leading to the removal of the entire Commission.
French: Il est évident qu'il aurait été de l'intérêt de tous que certains commissaires assument leur responsabilité politique mais, comme ils ne le font pas, nous devons trouver des moyens et des méthodes pour qu'à l'avenir, on puisse éviter l'écueil du renvoi de l'ensemble de la Commission en cas de vote d'une motion de censure.
English: The files consist of complaints filed by individuals or groups dealing with allegations of discrimination on the grounds of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or conviction for an offence for which a pardon has been granted; complaints of discrimination concerning pensions and insurance; hate messages including those transmitted via the Internet; equal pay, and with complaints received because of threats or intimidation subsequent to having filed a complaint of discrimination.
French: Ce fichier contient des plaintes provenant de particuliers ou de groupes ayant trait : à des allégations de discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée; à des plaintes de discrimination relatives aux pensions et aux assurances; à de la propagande haineuse, y compris sur Internet; à la parité salariale; à des menaces ou de l'intimidation contre une personne qui dépose une plainte de discrimination.
English: In accordance with the Commission's proposal, common guidelines concerning the content of the training programme must be set up, and these must be as precise and exhaustive as possible.
French: La proposition de la Commission prévoit l'instauration de lignes directrices communes en ce qui concerne le contenu de ce programme de formation et ces lignes directrices devront être aussi précises et exhaustives que possible.
English: In particular, the time series available are often much shorter than those usually recommended for statistical analysis (there are not enough data points); different data collection methods may have been used over the period being considered; and the indicators used may have changed over time.
French: Par exemple, les séries temporelles utilisables sont souvent plus courtes que celles qu'on recommande normalement pour l'analyse statistique (il n'y a pas suffisamment de données); on peut en outre avoir utilisé différentes méthodes de collecte des données au cours de la période à l'étude, et il se peut aussi que les indicateurs aient changé avec le temps.
English: How the operating rate of return is calculated changes the results substantially.
French: MÉTHODOLOGIE Dans le cadre du présent document, afin de comparer le rendement du secteur de l’alimentation au détail avec le secteur autre que celui de l’alimentation au détail et l’économie en général, nous avons choisi le taux de rendement opérationnel du capital à long terme.
English: This involved testing in several posts abroad, followed by the introduction of improved recruitment and selection tools.
French: Le SDC a accompli cette tâche en effectuant des essais dans plusieurs missions à l'étranger et en mettant en place de meilleurs outils de sélection et de recrutement.
English: The European Union will adopt a Council Decision implementing Common Position 2006/795/CFSP and establish, for the purpose of the visa ban and the asset freeze, the list of persons and entities in accordance with determinations made by the sanctions Committee on 24 April and 16 July 2009.  Council Regulation (EC) No.
French: L'Union européenne adoptera une décision du Conseil portant application de la Position commune 2006/795/PESC et établira, aux fins de l'interdiction de délivrance de visas et du gel des actifs, la liste des personnes et entités conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions le 24 avril et le 16 juillet 2009.
English: I therefore urge the Security Council to vigorously consider its options.
French: J'exhorte donc le Conseil de sécurité à examiner attentivement ses options.
English: Distribution, abundance, and biomass of freshwater mussels (Bivalvia:
French: Longterm decline in freshwater mussels (Bivalvia:
English: • Facilitate the identification, interpretation, application and communication of research and innovation related to older adults and active living.
French: • favoriser l'identification, l'interprétation, l'application et la communication de recherches et d'innovations reliées aux aînés et à une vie active.
English: At Level 4, a "risk" manager should be assigned to monitor the Level of data integrity issues pertaining to the policies, procedures, verification processes, communication programs, training programs, and change strategies, to ensure that the intended results are met.
French: Au Niveau 4, on devrait affecter un gestionnaire du risque pour contrôler le niveau des problèmes d'intégrité des données relatifs aux politiques, procédures, processus de vérification, programmes de communication, programmes de formation et stratégies de changement, pour s'assurer que l'on atteigne les résultats prévus.
English: A programme for integrated detection and treatment of childhood diseases is also being implemented in BiH by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO).  Diseases included in the programme are: acute infections of the upper respiratory tract, diarrhoea, dehydration, measles and malnourishment.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) mettent en œuvre dans le pays un programme de dépistage et de traitement intégrés des maladies de l'enfance, qui couvre les infections aiguës des voies respiratoires supérieures, les affections diarrhéiques, la déshydratation, la rougeole et la malnutrition.
English: CARICOM would welcome continued international support for that programme and would encourage the further promotion of awareness of renewable sources as an integral element of sustainable development.
French: La CARICOM a besoin que la communauté internationale continue à lui apporter son appui pour ce programme et elle prône la promotion des sources d'énergie renouvelables, primordiales pour le développement durable.
English: Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements (A6-0413/2007) Rapporteur:
French: Participation de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen sur la proposition de décision du Conseil sur la conclusion d'un accord sur la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique (A6-0413/2007) Recommandation Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) Recommandation adoptée à main levée
English: EXPLANATORY STATEMENT The proposal for a Council decision has two objectives: (a) to adapt the application period of Decision (EC) No 439/2000 of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy.
French: EXPOSE DES MOTIFS La proposition de décision du Conseil a strictement deux objectifs : a) d'adapter la période d'application de la décision (CE) n° 439/2000 du 29 juin 2000 relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses consenties par les Etats membres pour la collecte de données, ainsi qu'au financement d'études et de projets pilotes à l'appui de la politique commune de la pêche.
English: The prospects for linking non-EU domestic emissions trading schemes with EU ETS had also been discussed.
French: Les perspectives d'un rattachement des systèmes nationaux d'échange de quotas d'émissions avec les systèmes similaires de l'UE ont également été examinées.
English: They connect Canadians intimately to the health research enterprise of CIHR.
French: Elles établissent un lien étroit entre les Canadiens et Canadiennes et l’entreprise de recherche en santé d’IRSC.
English: These include: risk patients and less motivated 3.
French: En outre, santé devraient également prendre 3.
English: To understand how to use gadgets, let's explore three gadgets that you'll see on Sidebar when you first start Windows: the Clock, Slide Show, and Feed Headlines.
French: Pour comprendre l'utilisation des gadgets, observons trois gadgets qui s'affichent dans le Volet Windows lorsque vous démarrez Windows pour la première fois : Horloge, Diaporama et Flux de titres.