ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a condition for criminal liability under the above provisions that the perpetrator acted with intent.
French: La responsabilité pénale n'est engagée en vertu des dispositions susmentionnées que si l'acte visé est intentionnel.
English: (b) All staff members assigned to the field must acknowledge in writing that they have received a security briefing and understood the responsibilities in regard to their own security;
French: b) Tous les fonctionnaires en poste sur le terrain doivent confirmer par écrit avoir reçu un exposé sur la sécurité et être conscients de la part de responsabilité qui leur revient vis-à-vis de leur propre sécurité;
English: In response, the "Association Bokk Diom des Récupérateurs et Recycleurs de Mbeubeuss," led by Pape Ndiaye, was formed.
French: La réponse fut la création de l’Association Bokk Diom des récupérateurs et recycleurs de Mbeubeuss, dirigée par Pape Ndiaye.
English: We are all in agreement that there is a need to combat terrorism.
French: Nous sommes tous d'accord qu'il y a nécessité de combattre le terrorisme.
English: In 1995 the Commission launched a consultation of the social partners on 'Flexibility in working time and security for employees', which covered part-time, fixed-term and temporary work.
French: En 1995, la Commission a commencé à les consulter sur « la flexibilité du temps de travail et la sécurité des travailleurs », y compris sur le travail à temps partiel, à durée déterminée ou intérimaire.
English: Where possible, accepting cash, cheques, and the use of bank cards and credit cards can make payment more convenient for users.
French: Lorsque c’est possible, on facilite grandement la tâche aux utilisateurs en acceptant un paiement au comptant, par chèque, par carte bancaire ou au moyen des cartes de crédit.
English: Une femme avec une bite, une femme avec une chatte et un mec s'étaient réuni pour un picnic.
French: Une femme avec une bite géante, une femme avec une chatte et un mec s'étaient réuni pour un picnic.
English: The first is the spelling out of the nature of assurance that the Comptroller General deems adequate.
French: D’abord, il faut préciser la nature de l’assurance que le Contrôleur général estime adéquate.
English: ❏ Perhaps divide the priorities differently, so that not each group includes all five of the Food Directorate priorities.
French: ❏ Il faudrait peut-être diviser différemment les priorités afin que chaque groupe n’ait pas à défendre l’ensemble des cinq priorités de la Direction des aliments.
English: Lt.-Cmdr. Gilby replaces Lt.-Cmdr. Peter Koch.
French: Le Capc Gilby remplace le Capc Peter Koch.
English: The State party notes that the suggestion that the Algerian authorities would be scanning internet legal databases in Australia to determine his whereabouts, strains credulity.
French: L'État partie note que les affirmations selon lesquelles les autorités algériennes examineraient les bases de données juridiques australiennes sur Internet pour déterminer où se trouve l'intéressé ne sont pas crédibles.
English: We believe that things have gone well, but we have sent them a very clear message: we know that the objective of June which they had proposed and which the Secretary-General had confirmed has not been complied with, but we have told them that we cannot wait forever and that we need a clear political signal and that, before 24 October, when the Brussels European Council of the Danish Presidency takes place, the Union needs to see this agreement between the two parties, in order to include the whole issue of Northern Cyprus in the mainstream of the negotiations.
French: Nous pensons que les choses se sont bien déroulées, mais nous leur avons envoyé un message clair : nous savons que l'objectif de juin qu'ils s'étaient fixé et qui a été réaffirmé par le secrétaire général n'a pas été atteint, mais nous leur avons dit que nous ne pouvions pas attendre éternellement, que nous avions besoin d'un signal politique clair et qu'avant le 24 octobre, date à laquelle aura lieu le Conseil européen de Bruxelles de la présidence danoise, l'Union devra connaître cet accord entre les parties, pour pouvoir intégrer toute la problématique du nord de Chypre au cours des négociations.
English: ◦ Engagements in the public service when there are no commercial implications; and
French: ◦ Concerts au bénéfice du public sans connotations commerciales; et
English: Curriculum development is almost completed for the courses, and new support and education resources are being developed on an ongoing basis.
French: L’élaboration des programmes d’études est presque terminée et de nouvelles ressources pédagogiques et des ressources d’appui continuent à être produites.
English: The work had gone on for many years, and the remaining issues could be solved during the diplomatic conference.
French: Les travaux ont été engagés il y a de nombreuses années et les questions en suspens pourraient être résolues au cours de la conférence diplomatique.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting YPG Websites.
French: Nous ne cherchons pas à établir un lien entre ces adresses et l’identité des personnes qui visitent les Sites Web de GPJ.
English: If your daughter is filing a paper return, then she needs to fill the back of the T2202A form, sign it and attach it to her return.
French: Cliquer sur « suivant » jusqu'à ce que vous arriviez à la page «Prêt pour Impônet».
English: 30 April-10 May 2007
French: 30 avril-10 mai 2007
English: • Distribution List Go to page:
French: • Distribution List Aller Ã la page:
English: In this definition, "open and respectful" means "based on the equal value of the partners"; "exchange of views" stands for every type of interaction that reveals cultural characteristics; "groups" stands for every type of collective that can act through its representatives (family, community, associations, peoples); "culture" includes everything relating to ways of life, customs, beliefs and other things that have been passed on to us for generations, as well as the various forms of artistic creation; "world perception" stands for values and ways of thinking.
French: Dans cette définition, l’expression «ouvert et respectueux» veut dire «fondé sur l’égalité des partenaireS» ; «échange de vues» correspond à toute sorte d’interaction constructive qui révèle des particularités culturelles ; «groupes» recouvre tous les types de collectifs pouvant agir par le biais de leurs représentants (famille, communauté, associations, peuples) ; «culture» comprend tout ce qui est lié aux modes de vie, coutumes, croyances et autres choses qui nous ont été transmis de génération en génération, ainsi que les diverses formes de création artistique ; «perception du monde» signifie les valeurs et les modes de pensée.
English: A radiologist will be unable to work if he or she temporarily loses access to the imaging and medical notes about patients, whereas a general practitioner in a walk-in clinic can continue with most of his or her consultations with patients.
French: Un radiologue devient incapable de travailler s'il perd temporairement l'accès à l'imagerie et aux notes médicales des patients, alors qu'un médecin généraliste en clinique sans rendez-vous peut poursuivre la plupart de ses consultations avec ses patients.
English: Terra Nova, Newfoundland and Labrador Air Fare: $1,314.12 Other Transportation: $451.84 Accommodation: $765.10 Meals and incidentals: $438.60 Other: $0.00 Total: $3,059.66
French: Terra Nova (Terre-Neuve-et-Labrador) Tarifs aériens : 1 314,12 $ Autre transport : 451,84 $ Hébergement : 765,10 $ Repas et effets connexes : 438,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 059,66 $
English: On this form, legislative references are to the Income Tax Act.
French: Dans ce formulaire, les références à la Loi sont tirées de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Article 183a§ 4 of the draft legislation lays out that discrimination on account of sex is constituted by every unacceptable behaviour of a sexual character or other behaviour referring to the sex of an employee, whose purpose or result was the violation of the employee's dignity or denigration or humiliation; such behaviour can include physical, verbal or non-verbal elements (sexual harassment).
French: Au paragraphe 4 de l'article 183a, il spécifie que constitue une discrimination fondée sur le sexe tout comportement inacceptable à caractère sexuel ou autre comportement se référant au sexe de l'employé, qui a pour objet ou pour résultat de porter atteinte à la dignité d'un employé, de le dénigrer ou de l'humilier; ce type de comportement peut comporter des éléments de nature physique, verbale ou non verbale (harcèlement sexuel).
English: Licensing The previous report already stressed the wide divergence between the national licensing regimes and the onerous conditions, lengthy procedures and high fees in some Member States.
French: Octroi de licences Le précédent rapport avait déjà insisté sur les fortes divergences entre les régimes nationaux d'octroi de licences ainsi que sur les conditions onéreuses, les longues procédures et les redevances élevées dans certains États membres.
English: The legislative recommendations and the model provisions consist of a set of core provisions dealing with matters that deserve attention in legislation specifically concerned with privately financed infrastructure projects.
French: Les recommandations concernant la législation et les dispositions types sont un ensemble de dispositions fondamentales portant sur des questions qu'il importe d'aborder dans les textes législatifs ayant spécifiquement trait aux projets d'infrastructure à financement privé.
English: Instead only these two dates are considered.
French: On ne s'intéresse qu'à ces deux seules dates.
English: Syntactic foam designed for underwater use, having all of the following:
French: Longueur d'onde égale ou supérieure à 150 nm mais non supérieure à 800 nm et l'une des caractéristiques suivantes :
English: (d) Proposed revised structure of the remaining draft articles 6 - 11
French: d) Restructuration des sections du projet d'articles restant  à traiter 6 - 11
English: Like Sophinea, many young Cambodians study in French.
French: Comme Sophinea, de nombreux jeunes Cambodgiens effectuent leurs études en français.
English: In the light of paragraph 323 of the Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, in September 1995, initial and subsequent reports of States parties should contain information on the implementation of the actions to be taken in regard to the 12 critical areas of concern identified in the Platform.
French: Compte tenu du paragraphe 323 du Programme d'action de Beijing adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en septembre 1995, les rapports initiaux et ultérieurs des États parties devraient contenir des renseignements au sujet des 12 domaines critiques de préoccupation définis dans le Programme.
English: Nurses like Janet Storch are known for their contributions to bioethics.
French: Certaines inﬁrmières, comme Janet Storch, se sont fait connaître par leurs contributions au domaine de la bioéthique.
English: 2.5 As the same army officer returned several times to the pharmacy, the author identified him as star class officer Amarasekara.
French: 2.5 Le même officier étant revenu plusieurs fois à la pharmacie, l'auteur a pu l'identifier: il s'agissait du lieutenant Amarasekara.
English:    . Mr President, Commissioner, I am grateful to you, Commissioner, for giving us hope with your speech.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous sais gré, Monsieur le Commissaire, de nous donner l’espoir dans votre discours.
English: Moreover, neither organism can be reliably cultured from a water sample, although excystation and culture procedures have been established for both.
French: Il n’existe de plus aucune méthode fiable pour cultiver ces deux organismes à partir d’un échantillon d’eau, bien que des procédures de dékystement et de culture existent pour les deux parasites.
English: Meanwhile, provincial and federal workers were in the midst of organizing.
French: Entre temps, les employés des gouvernements provinciaux et fédéral sont sur la voie de la syndicalisation.
English: Canadian Association of Broadcasters (CAB), Canadian Broadcasting Standard Council (CBSC) Task of non-state regulation: code-making and enforcement Legal connection:
French: •
English: Details to follow for 2010 competitions (English, French and German — possibly some EU-10 languages).
French: Des informations seront publiées ultérieurement sur les concours organisés en 2010 (pour l’anglais, le français, l’allemand et peut-être certaines langues de l’UE-10).
English: Culinary styles come from all over China including Canton, Hunan, Mongolia, Peking, Shanghai, Szechuan and Taiwan.
French: Orchid Island est entouré de récifs coralliens et présente plusieurs sites de plongée réputés. Les récifs du sud et des îles Pescadores sont considérés comme de bonnes aires de plongée sous-marine.
English: Where a national court comes to a decision before the Commission does, it must avoid adopting a decision that would conflict with a decision contemplated by the Commission (30).
French: Si la juridiction nationale statue avant la Commission, elle doit éviter d'adopter une décision qui irait à l'encontre d'une décision envisagée par cette dernière (30).
English: Furthermore, Zambia welcomes the successful conclusion of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, held in New York from 14 to 18 July 2008, whose outcome will pave way for the implementation of the Programme of Action and the International Instrument.
French: En outre, la Zambie se félicite de l'issue positive de la troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action, tenue à New York, du 14 au 18 juillet 2008, dont les résultats ouvriront la voie à la mise en œuvre du Programme d'action et de l'Instrument international.
English: The underlying causes of food insecurity and issues of recovery, assets protection and sustainable development of the affected areas in my country must be addressed.
French: Il faut examiner les causes sous-jacentes de l'insécurité alimentaire et les questions relatives au redressement, à la protection des avoirs et au développement durable des zones touchées dans mon pays.
English: The Canadian Mortgage and Housing Corporation and The Office of Energy Efficiency are excellent information sources.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement et l'Office de l'efficacité énergétique constituent deux excellentes sources d'informations.
English: FACT SHEET  Summary of the British Columbia First Nations Tripartite Education Jurisdiction Framework Agreement
French: FICHE D'INFORMATION  Résumé de l'entente-cadre tripartite sur la compétence en matière d'éducation conclue avec les Premières nations de la Colombie-Britannique
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 455 Article 101, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 455 Article 101, paragraphe 1 1.
English: (d) The agreement of the two parties to entrust to a neutral commission the task of verifying the territories from which each of the parties will have to withdraw its forces and where each party will restore its civilian administration as part of the process of returning to the situation prevailing on 6 May 1998, in accordance with the Modalities (agreement has still to be reached on other aspects of this process);
French: d) L'accord des deux parties pour confier à une commission neutre le soin de vérifier les territoires d'où chacune des parties devra retirer ses forces et où chaque partie procédera au retour de son administration civile dans le cadre de la restauration de la situation prévalant au 6 mai 1998, et cela conformément aux Modalités (d'autres aspects de cette procédure doivent encore faire l'objet d'un accord);
English: In this way, high-quality environmental science becomes part of decision support systems that help various actors better manage risks, take advantage of opportunities and build greater resilience into environmental, social and economic systems.
French: De cette façon, les données scientifiques de grande qualité sur l'environnement s'intègrent aux systèmes d'aide à la décision dont les divers intervenants se servent pour mieux gérer les risques, exploiter les possibilités et rendre les systèmes environnemental, social et économique plus résilients.
English: Wednesday, 13 September 2006, from 15:00 to 18:00 The meeting reopened at 15:10 on Wednesday 13 September 2006, with Georg Jarzembowski in the chair, followed by Paolo Costa, Chairman.
French: Contrôle par l’État du port (refonte) TRAN/6/33576 Rapporteur: Dominique Vlasto (PPE-DE) - Échange de vues ***I 2005/0238(COD) COM(2005)0588 - C6-0028/2006 Fond:
English: What is your role in formulating or recommending policy?
French: 8) La description de poste n'indique pas les principaux défis à relever, ni les principaux problèmes à résoudre.
English: Thus, it can be concluded that the ability to read and write improved over the same period.
French: Le taux d'analphabétisme a baissé, entre 1994 et 1998, dans tous les groupes d'âge.
English: I cultivate productive relationships with partners and stakeholders.
French: J’entretiens des rapports productifs avec les partenaires et les intervenants.
English: While, on the one hand, it advocates defending industry and SMEs, on the other, it includes proposals calling for the liberalisation of international trade, on free competition, on the deepening of the internal market, and on public/private partnerships.
French: Tandis que, d'un côté, il plaide pour la défense de l'industrie et des PME, de l'autre, il comprend des propositions appelant à la libéralisation du commerce international, à la libre concurrence, à l'extension du marché intérieur et aux partenariats entre public et privé.
English: The sovereign right of each country to chose its own political and social systems and its development model, as well as to manage its own affairs, should be subject to no transgression.
French: Le droit souverain de tout État de choisir ses propres systèmes politique et social et son mode de développement, ainsi que d'administrer comme bon lui semble ses propres affaires, ne saurait être transgressé.
English: The data, which is to be deleted in a later stage, remains temporarily available in the MCD together with the new data resulting from the reclassification.
French: 1) Les données, qui doivent être supprimées ultérieurement, demeurent temporairement disponibles dans la base de données centrale avec les nouvelles données résultant du reclassement.
English: Mr President, I also support and welcome very much this report, which refines the ETS system - and, yes, it does address the concerns about carbon leakage, particularly if there is no agreement in 2009 at a global level.
French: (EN) Monsieur le Président, je soutiens aussi et suis très satisfaite de ce rapport, qui améliore le SCEQE - et oui, il aborde le problème des fuites de carbone, en particulier s'il n'y a pas d'accord au niveau mondial en 2009.
English: Evidence presented in support of the claim for tangible property losses
French: Justificatifs fournis au titre des pertes de biens corporels
English: Therefore, we see the need for good structuring and thorough intellectual preparation for this kind of work.
French: Nous devons donc bien structurer ces débats et nous y préparer à fond.
English: The Panel is continuing to study the commercial chains for specific commodities.
French: Le Groupe continue d'étudier les chaînes commerciales de certains produits.
English: Reciprocally, the Hague Code of Conduct explicitly provides that “[s]ubscribing States could, as appropriate and on a voluntary basis, develop bilateral or regional transparency measures”.
French: De même, le Code de conduite de La Haye prévoit explicitement que « les États adhérents pourront, en tant que de besoin et sur la base du volontariat, élaborer des mesures de transparence bilatérales ou régionales ».
English: Cooperation with relevant international organizations Background: Under this item, the SBSTA will be updated on cooperative activities and efforts by United Nations entities and intergovernmental organizations to address climate change and contribute to the work of the Convention.
French: Coopération avec les organisations internationales compétentes  Rappel: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le SBSTA sera tenu au courant des activités de coopération et des efforts entrepris par des entités des Nations Unies et des organisations intergouvernementales pour faire face aux changements climatiques et contribuer aux travaux découlant de la Convention.
English: Cultivo de Ostras en los Tropicos) Length: 28 min. Topic:
French: Ostréiculture sous les tropiques (1979) (aussi disponible en espagnol :
English: The responses of each industry interviewee addressed at least one of the three components e.g., all did not provide cost of production or benchmark scores (many were not aware of operations in other countries).
French: Les réponses de chaque intervenant interviewé portaient sur au moins une de ces trois composantes; par exemple, tous les intervenants n’ont pas nécessairement fourni des coûts de production ou des données de référence (la majorité des intervenants interviewés ne connaissaient pas la situation à l’étranger).
English: Personalized consultation with secretariats of key international forums
French: Consultation personnalisée avec les secrétariats des instances internationales
English: Amendments to the Workers' Compensation Act in 1988 provided for fairer benefits to workers who suffered permanent disability; an increase in the level of workers' earnings covered by workers' compensation; the continuation of workers' health, pension and life insurance benefits during the first year following a workplace injury; a requirement that injured workers be actively offered appropriate rehabilitation opportunities; and an obligation on employers to re-hire injured workers once they were capable of returning to work.
French: Des modifications à la Workers' Compensation Act (Loi sur les accidents du travail), apportées en 1988, prévoient des prestations plus équitables aux travailleurs atteints d'incapacité permanente; une hausse du niveau de rémunération des travailleurs faisant l'objet d'une indemnisation des accidents du travail; le maintien des prestations d'assurance-maladie, de pension et d'assurance-vie des travailleurs pendant la première année suivant un accident au travail; une prescription selon laquelle il faut offrir effectivement des possibilités de réadaptation pertinentes; une obligation pour les employeurs de réengager les travailleurs accidentés, une fois que ces derniers sont en mesure de retourner au travail.
English: He ran his hand over the engine, listing off each part as he went.
French: En glissant la main sur le moteur, il nous a énuméré chaque pièce une à une.
English: However, it should be borne in mind that in the case of First Nation peoples collectively, and particularly status Indians, the outcomes of their service had an aggregate effect that far outweighed the implications of their individual experience: military service during wartime had the net effect of renewing their end of the bargain within the historic treaty relationship with the Crown, thus providing them as a group with a greatly increased moral claim to more equitable treatment within Canadian society generally.
French: Mais si l'on considère les Premières Nations comme collectivité, et particulièrement les Indiens inscrits, leur service militaire a entraîné des conséquences qui dépassent, et de loin, la somme des expériences vécues par chacun : ce service militaire en temps de guerre a eu pour effet de régénérer leur position dans le cadre des traités historiques conclus avec la Couronne, augmentant ainsi la valeur morale de leurs exigences de traitement équitable au sein de la société canadienne.
English: Simultaneously, the previous hidden unemployment came to the surface.
French: Il ne peut être traité en favorisant l’ajustement de la main-d’œuvre aux évolutions de la demande.