ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electoral law does not contain any positive discrimination with regard to women who occupied 12% of seats in 1999.
French: La loi électorale ne contient aucune disposition favorisant la discrimination positive en faveur des femmes qui en 1999 occupaient 12% des sièges à la Chambre de députés.
English: The framework identifies five key issues which should be the subject of evaluation.
French: Le cadre identifie cinq points clés qui devraient faire l'objet d'une évaluation.
English: (b) To ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and that the application of international agreements is supportive of public health policies which promote broad access to safe, effective and affordable preventive, curative or palliative pharmaceutical products and medical technologies;
French: b) De faire en sorte que les initiatives qu'ils prennent en qualité de membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, et que l'application des accords internationaux favorise des politiques de santé publique de nature à assurer un large accès à des produits pharmaceutiques et à des techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, qui soient sûrs, efficaces et d'un prix abordable;
English: That finding is not specifically reiterated in paragraphs 18and 19 of the contested decision, which are devoted to the assessment of distinctiveness from the point of view of the tablet's colour pattern.
French: Cette constatation n'a pas été répétée explicitement aux points 18 et 19 de la décision attaquée, consacrés à l'appréciation du caractère distinctif au regard de l'agencement des couleurs de la tablette.
English: The candidacy of Mr. Capo-Chichi meets the provisions of article 36, paragraph 3 (a) of the Rome Statute.
French: La candidature du docteur Capo-Chichi répond parfaitement à la disposition de l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 36 du Statut de Rome.
English: I should also like to congratulate His Excellency Mr. Ban Ki-moon on his unanimous election as the next Secretary-General of the United Nations.
French: Je voudrais également féliciter S. E. M. Ban Ki-moon pour sa nomination unanime à la fonction de Secrétaire général des Nations Unies.
English: La fonction politique des protestants urbains-populaires au Guatemala pendant la guerre civile.
French: En 2007, un Irakien de 25 ans n’a jamais connu son pays en paix.
English: Interpretation of the Statistical Report (Attachment B) The Bank of Canada received and processed fifteen formal applications for personal information under the Privacy Act compared with twelve last year.
French: Interprétation du rapport statistique (Annexe B) Pendant la période visée par le présent rapport, la Banque du Canada a reçu et traité quinze demandes officielles de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, comparativement à douze l’an dernier.
English: Security and the strengthening of the central authority remain two of the main challenges that Afghanistan must face.
French: La sécurité et l'affirmation du pouvoir central restent, en effet, les principaux défis à surmonter par l'Afghanistan.
English: Further, as the procedures for adoption, in particular inter-country adoption, are complicated and as there is virtually no foster system available, it notes that a significant number of children are obliged to live in orphanages and institutions for long periods (Recommendation 33).
French: En outre, il note que, comme les procédures d'adoption et en particulier d'adoption à l'étranger sont complexes et qu'il n'existe pratiquement pas de système de placement nourricier, un nombre important d'enfants sont obligés de vivre dans des orphelinats et des institutions pendant de longues périodes (recommandation 33).
English: • Increased procurement activity in support of deployed operations reduced the support available to the approved capital program that comprises the National Procurement Program and the Strategic Capability Investment Plan (SCIP).
French: • Une activité d'approvisionnement accrue à l'appui des déploiements a entraîné une réduction du soutien du programme d'immobilisations approuvé englobant le programme d'approvisionnement national (AN) et le Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC).
English: ◦ Key Commitments (except for situations noted in various sections of this appendix),
French: ◦ Les engagements clés (sauf lorsque indiqués autrement dans diverses parties de la présente annexe);
English: During the criminal procedure no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment.  The same Code (art.
French: Pendant le déroulement d'une procédure pénale, il est interdit de soumettre qui que ce soit à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants.
English: • Knowledge and Information – to support on-farm action and build tools to support land-management decisions
French: • Savoir et information – soutenir les mesures à la ferme et concevoir des outils pour appuyer les décisions sur la gestion des terres.
English: Workshop Steering Committee Membership and On-site Break-out Group Discussion Leaders Workshop Steering Committee Membership Jennifer Gunning, Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative, CIHR, (Chair) Toni Gasparini, Trials Officer, Randomized Controlled Trials Division Susan Lalumiere, Project Officer, HIV/AIDS Research Initiative, CIHR Stephen Moses, Professor, Department of Medicine, University of Manitoba Chris Power, Professor, Department of Medicine, University of Alberta Diana Royce, President, The Deerfield Group Inc.
French: Membres du Comité directeur de l'atelier et animateurs des discussions en petit groupe Membres du Comité directeur de l'atelier Jennifer Gunning, Chef d’équipe, Initiative de recherche sur le VIH/sida, IRSC (présidente) Toni Gasparini, Agent des essais, Essais contrôlés randomisés Susan Lalumiere, Agente de projet, Initiative de recherche sur le VIH/sida, IRSC Stephen Moses, Professeur, Département de médecine, Université du Manitoba Chris Power, Professeur, Département de médecine, Université de l'Alberta Diana Royce, Présidente, Groupe Deerfield Inc.
English: Muskeg Lake Cree Nation will spend $202,300 on the project, which will include road development, an expansion of water and sewer and an enhancement of natural gas and electrical service.
French: La nation crie de Muskeg Lake déboursera 202 300 $ pour le projet, qui prévoit, entre autres, la construction de routes, l’agrandissement du réseau d’aqueduc et d’égouts, ainsi que l’amélioration du service d’approvisionnement en gaz naturel et en électricité.
English: I would only add one sentence of strictly personal emphasis.
French: J'ajouterai simplement une seule phrase sur le point que je voudrais souligner.
English: So it is not an isolated concept, but part of an ongoing debate which will be pursued to some extent in Cancun next week.
French: Ce n'est donc pas un concept isolé, mais une composante du débat en cours, qui sera poursuivi, d'une certaine façon, à Cancun la semaine prochaine.
English: 2.3 Minimum Requirements for Athletes to Qualify for the AAP
French: 2.3 Exigences minimales pour que les athlètes soient admissibles au PAA
English: The Arts Policy Branch should ensure that CSC program management continues activities directed at revising, implementing, and strengthening elements of CSC program performance reporting, including:
French: La Direction générale de la politique des arts devrait veiller à ce que la gestion du programme ECC poursuive ses activités liées à la révision, à la
English: 7.14 Pet Care Custom Benefit
French: • frais de garde spécialisée dépassant le tarif quotidien maximal.
English: Minister's Message I am pleased to submit to Parliament the Performance Report for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the period ending March 31, 2001.
French: Message du Ministre Je suis heureux de présenter au Parlement le Rapport sur le rendement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: All of us at the Wyndham Montréal Aéroport know how important your wedding day is.
French: Toute l'équipe du Wyndham Montréal Aéroport sait que vous tenez à faire de votre mariage une journée féerique et mémorable.
English: The Prosecutor v. Ferdinand Nahimana (ICTR-96-11-T), Jean-Bosco Barayagwiza (ICTR-97-19-T) and Hassan Ngeze (ICTR-97-27-T), referred to as the “Media” case
French: Le Procureur c. Ferdinand Nahimana (ICTR-96-11-T), Jean Bosco Barayagwiza (ICTR-97-19-T) et Hassan Ngeze ( ICTR-97-27-T), affaire dite « des Médias »
English: The analysis of PCBs and persistent organochlorine pesticide residues in beluga blubber was conducted at the National Water Research Institute.
French: Le dosage des PCB et des résidus de pesticides organochlorés persistants dans la graisse des bélugas a été réalisé à l'Institut national de recherche sur les eaux.
English: Reduction of fees could be the most explicit and direct way of returning benefits to the major financial contributors.
French: Une réduction des taxes pourrait être la façon la plus explicite et la plus directe de retourner les bénéfices aux principales sources financières.
English: Lines 120 and 121 – Investment income Report investment income received from January 1 to the date of death.
French: Lignes 120 et 121 – Revenus de placements Déclarez tous les revenus de placements reçus par la personne décédée du 1er janvier à la date du décès.
English: The exchanges of views on the Budget originally planned for 13 June would take place on 14 June.
French: Les échanges de vues sur le budget, prévus à l’origine pour le 13 juin, auront lieu le 14 juin.
English: Key words: biodegradability, compost, sugarbeet molasses distillery slops, olive mill husks.
French: Mots clés : biodégradabilité, compost des rejets de distillerie de pulpe de betterave à sucre mélassée, grignons d'olive.
English: Dans d’autres cas, ces normes sont fixées au niveau organisationnel en découlant de choix stratégiques relatifs aux objectifs de performance et à l’intérêt à porter aux attentes des parties prenantes.
French: En otros casos, las normas son establecidas a nivel organizacional por medio de opciones estratégicas relacionadas con los grupos destinatarios y con los actores.
English: Nor do they provide for liability rules to cover farmers who are victims of such contamination.
French: Elles ne proposent pas non plus de règles de responsabilité pour la protection des agriculteurs victimes de ces contaminations.
English: For OVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same conditions as specified for condition B of the Type I test (paragraphs 3.1.3. and 3.2.3.
French: 8.2 Pour les véhicules OVC, les mesures des émissions de polluants sont effectuées dans les mêmes conditions que celles spécifiées pour la condition B de l'essai du type I (par. 3.1.3 et 3.2.3).
English: The Economy The settlement of the Nunavut land claim and the creation of the territory of Nunavut provide a solid and stable environment for future economic development in this picturesque and resource rich region.
French: L'économie Le règlement des revendications territoriales du Nunavut et la création du territoire du Nunavut procurent un environnement solide et stable pour le développement économique de cette région pittoresque et riche en ressources.
English: The Committee commented on the chosen name of the initiative.
French: Le Comité fait des commentaires sur le nom choisi pour l’initiative.
English: A new Land Lease Act was adopted in 1996, which, among other things, lays down different methods for adjusting ground rent.
French: Une nouvelle loi sur les baux fonciers a été adoptée en 1996, qui définit entre autres les différentes méthodes d'ajustement du loyer foncier.
English: Paper presented at the Global Urban Research Initiative Conference on African Urban Governance, 14–15 Jan, Dar Es Salaam, Tanzania. The Ford Foundation, New York, NY, USA.
French: FGON (Federal Government of Nigeria), 1978, The 1976 local government reform, Lagos, Federal Ministry of Information.
English: Welcomes the efforts, and further calls upon the international community to support institutional capacity-building in developing countries and countries with economies in transition for the management of financial assets and liabilities and to enhance sustainable debt management as an integral part of national development strategies;
French: Engage à nouveau la communauté internationale à aider les pays en développement et les pays en transition à se doter des moyens institutionnels requis pour gérer l'actif et le passif et à améliorer la gestion des dettes viables en tant que partie intégrante des stratégies de développement nationales;
English: Theoretic Basis The DSPS Community-Based Prevention Model draws from and builds upon the work of Uri Bronfenbrenner (adolescent development), Lawrence Green (the Precede-Proceed model), Alfred Bandura (social learning theory), Cheryl Perry (comprehensive prevention model), the School-Based Prevention Program model (BC Ministry of Health), and the Alcohol and Drug Prevention/Treatment Risk Continuum (ARF and AADAC).
French: Le modèle de prévention axé sur la collectivité de DSPS s'inspire des travaux de Uri Bronfenbrenner (développement des adolescents), Lawrence Green (Precede-Proceed model), Alfred Bandura (théorie de l'apprentissage social), Cheryl Perry (modèle de prévention universelle), du programme-cadre de prévention dans les écoles (ministère de l'Éducation de la C.-B.), et du continuum de prévention et de thérapie (ARF et AADAC).
English: - The middle pane serves as a basket where you can see the documents you have selected.
French: - Et à droite, les fichiers de destination.
English: Do your washing - and dispose of the dirty water - at least 100 m away from the source.
French: Éloignez-vous d'au moins 100 m de la source d'eau pour laver et vider l'eau sale.
English: The European Union was likewise committed to implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which required the active participation of all stakeholders at all levels, including civil society and the private sector, in particular with regard to preventing radicalization and eliminating the financing of terrorism.
French: Notant que l'appartenance ethnique est une des variables qui seront prises en compte à l'occasion du recensement de la population qui doit avoir lieu en 2010, le Rapporteur se félicite que le projet de question sur l'appartenance ethnique des personnes qui seront interrogées à cette occasion semble reposer sur le principe de l'auto-identification.
English: Albania is of the view that this status will rationally be decided at a later time, when the democratic institutions in Kosovo have been consolidated.
French: L'Albanie est d'avis que ce statut sera raisonnablement décidé plus tard, lorsque les institutions démocratiques du Kosovo auront été consolidées.
English: The host Member State shall facilitate and financially contribute to the setting up and running of the Agency.
French: L'État membre hôte en facilite la mise en place et le fonctionnement et y contribue financièrement.
English: This partnership contributed to the development of import regulations designed to keep the Asian long-horned beetle from entering Canada.
French: Ce partenariat a contribué à l'élaboration de règlements ayant trait à l'importation conçus afin d'empêcher le longicorne asiatique d'entrer au Canada.
English: For example, those laws which refer only to transactions occurring within a certain fixed period of time and include no subjective criteria, sometimes specify that relevant transactions will be void.
French: Par exemple, les lois qui ne visent que les opérations ayant lieu pendant une période déterminée sans fixer de critère subjectif, prévoient parfois que les opérations pertinentes seront nulles.
English: Medal of Bravery JEFF BRADT, M.B.  Windsor, Ontario GREGORY V. MOROZOV, M.B.  Dundas, Ontario On July 19, 2003, while trying to save his younger brother from drowning, 18-year-old Jeff Bradt was rescued by Gregory Morozov in Lake Erie, off Point Pelee National Park, Ontario.
French: Médaille de la bravoure JEFF BRADT, M.B.  Windsor (Ontario) GREGORY V. MOROZOV, M.B.  Dundas (Ontario) Le 19 juillet 2003, alors qu'il tentait de sauver son jeune frère de la noyade, Jeff Bradt, âgé de 18 ans, a été secouru par Gregory Morozov, dans le lac Érié, au parc national de la Pointe-Pelée, en Ontario.
English: Urban Water Management Aquatic Ecosystem Management Research Branch What we do Why we do it Who we are Our research Our partners Recent publications Contact information What we do: Research to develop knowledge for integrated management of urban water supply, drainage, wastewater and receiving waters.
French: Gestion des eaux urbaines Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Nos activités  Nos raisons d'agir  Notre personnel  Nos recherches Nos partenaires Publications récentes Personne-ressource Nos activités Nous menons des recherches visant à enrichir les connaissances sur la gestion intégrée des réserves d’eaux urbaines, des eaux de drainage, des eaux usées et des eaux réceptrices.
English: That resolution has played an obvious positive role in creating the necessary atmosphere around the ABM Treaty, the future of which was being threatened.
French: Cette résolution a joué un rôle positif évident en instaurant le climat nécessaire autour du Traité ABM, dont l'avenir était menacé.
English: This is in line with the EU targets to increase the share of renewable energy (RE) consumption from 6 to 12% and the amount of electricity produced from renewable energy sources to 22% of electricity consumption by 2010.
French: L’un des objectifs environnementaux que la BEI s’est fixé au début de 2002, et qui figure dans le Plan d’activité 20042006, consiste à doubler, au cours de la période de cinq ans comprise entre 2002 et 2007, la part des énergies renouvelables dans le total de ses prêts destinés au secteur de l’énergie, laquelle passerait ainsi de 7 % à 15 %.
English: Altogether, this EU funding will mobilise EUR 864 million in investment in Burgenland, of which EUR 494 million will be part-financing from the private sector.
French: Au total, l'intervention de ces crédits européens permettra de mobiliser 864 millions d'euros d'investissements dans le Burgenland, dont 494 millions de cofinancements en provenance du secteur privé.
English: The amendment applies to the 2001 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2001 et suivantes.
English: Success Stories - A New Scientist for Canada  [ 2007-07-04 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Histoires de réussite - Une nouvelle scientifique canadienne  [ 2007-07-04 ] Pêches et Océans Canada :
English: This rapid decline may be linked to a loss of the near surface cold halocline layer in the Arctic Ocean, which normally reduces ocean heat fluxes to the surface.
French: Ce déclin rapide peut aussi être lié à une perte de la couche halocline froide près de la surface dans l'océan Arctique, qui réduit normalement les flux de chaleur vers la surface.
English: The Department of Management responded that “the Office of Human Resources Management does not agree that the Staff Development Activities report contains redundancies.
French: Le Département de la gestion a répondu comme suit : « Le Bureau de la gestion des ressources humaines estime qu'il n'y a pas de double comptage dans le Staff Development Activities Report.
English: In January 2007, a new tourism and investment policy became effective.
French: En janvier 2007, une nouvelle politique relative au tourisme et à l'investissement a été adaptée.
English: Recovery Strategy for the Greenish Blue insulanus subspecies
French: OUVRAGES CITÉS B.C. Conservation Data Centre.
English: But we believe that our nine recommendations, if acted on immediately, will be important first steps toward creating a productive, safe and long-term relationship between biotechnology and sustainable development for Canada’s future economy.
French: Mais nous croyons que nos neuf recommandations, si elles sont appliquées d’emblée, seront les premières étapes importantes vers la création d’une relation productive, sécuritaire et à long terme entre la biotechnologie et le développement durable pour l’économie future du Canada.
English: [Appeal Book, page 9] There can be no doubt that in O'Brien, supra, this Court held that the failure by the Selection Board to verify the behaviour-based questions put to the candidates in the competition which was there in issue had the effect of vitiating the entire competition.
French: [Dossier d'appel, page 9] Il ne fait aucun doute que dans l'arrêt O'Brien, précité, la présente Cour a décrété que le fait que le jury de sélection ait omis de vérifier les questions axées sur le comportement qui avaient été posées aux candidats dans le concours qui était en litige dans cette affaire avait eu pour effet de vicier le concours tout entier.
English: [19] Appellant Henderson claimed that he had not been marked as fairly as other candidates, excepting Mr. Devine.
French: [19] M. Henderson a déclaré qu’il n’avait pas été noté équitablement par rapport aux autres candidats, à l’exception de M. Devine.
English: …and represents a significant import market 05-074-dp 7
French: … et devient un important marché d’importation 05-092-b 7
English: It is also a great pleasure to be back in Montreal, with its diverse and innovative business community.
French: C'est également avec grand plaisir que je reviens à Montréal, dans son milieu des affaires diversifié et novateur.
English: Mr. Maniang (Sudan) (spoke in Arabic): It is my pleasure, on behalf of my country's delegation, to hail the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: M. Maniang (Soudan) (parle en arabe) : Au nom de la délégation de mon pays, j'ai le plaisir de saluer la commémoration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: This number is comparable to that found in many other plant communities.
French: Ce nombre est comparable à celui qu'on trouve dans plusieurs autres communautés végétales.
English: The loss of export markets for the cattle and beef industry following the discovery of a single cow with BSE in Alberta, however, required a national response prior to the new programming coming into effect.
French: Cependant, la fermeture des marchés d'exportation de l'industrie bovine à la suite de la découverte d'une seule vache infectée par l'ESB en Alberta a exigé une intervention à l’échelle nationale avant que les nouveaux programmes n'entrent en vigueur.
English: Yet, the following two conditions are required:
French: Mais, deux conditions sont requises :
English: As underscored by Mann and Soloway (2002), this reasoning, which is still incomplete and being developed by NAFTA arbitration panels, offers no criteria for distinction between the measures for protecting the public well-being and other measures that would have a destructive effect in the more classic sense of international law.
French: Cependant, il n’est pas évident que la modification souhaitable (à savoir la précision au chapitre des engagements horizontaux du fait que le Canada interprète l’AGCS comme lui permettant d’imposer intégralement la LÉE aux fournisseurs du mode 3 embauchant suffisamment d’employés au Canada) soit une réelle modification, tout au plus, parle-t-on ici d’une note interprétative ou d’une note générale qui pourrait trouver sa place au chapitre des engagements horizontaux spécifiques.