ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum financial and economic capacity level is the following: the amount representing the estimated volume of the contract for one year must not exceed 60% of the annual overall turnover carried out by the tenderer over the last year, or the average annual turnover carried out by the tenderer over the past three years. For the estimated volume of the contract for four years see the Specifications, point 1.2.
French: Le seuil minimal pour le critère de capacité économique et financière est le suivant: le montant représentant le volume estimé du marché pour un an ne peut pas dépasser 60 % du chiffre d’affaires annuel global réalisé par le soumissionnaire lors du dernier exercice écoulé ou la moyenne des 13 / 64 Appel d’offres n° 10183 – Préparation de textes, correction d’épreuves et révision
English: Although we take the issue of the brain drain seriously, we are competing on a worldwide market and therefore, a time limit on the Blue Card is necessary.
French: Même si nous prenons le problème de la fuite des cerveaux au sérieux, nous sommes dans une situation de concurrence sur un marché mondial et il faut donc une date limite pour la carte bleue.
English: The scope and meaning of article 4, paragraph 1, must be determined in the context of the overall object and purpose of the Convention, which is to eliminate all forms of discrimination against women with a view to achieving women's de jure and de facto equality with men in the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
French: La portée et le sens du paragraphe 1 de l'article 4 doivent être interprétés à la lumière de l'objectif et du but général de la Convention, à savoir l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vue d'instaurer une égalité de droit et de fait entre hommes et femmes dans la jouissance effective des libertés et des droits fondamentaux.
English: Thus on paper the EU has a military intervention capability that it can use anywhere in the world.
French: Dans les faits, l’objectif fixé n’a pas encore été atteint, notamment, en matière d’équipements.
English: The Member States cooperate in recognising EIT-stamped degrees and diplomas.
French: Il est autonome, dans son activité quotidienne, par rapport aux institutions communautaires.
English: It is in this framework that a national monitoring office for the advancement of women was established.
French: Cette politique fixe les grandes orientations du Gouvernement en matière de promotion de la femme.
English: Courts will undertake such reviews only in the clearest cases of abuse of process.
French: Les tribunaux entreprennent un tel examen seulement dans les cas les plus manifestes d’abus de procédure.
English: Services – Domestic Regulation Canada and the EU agree to discuss issues related to domestic regulation, including transparency, to help facilitate services trade and enhance investment.
French: Services – Réglementation interne Le Canada et l’UE conviennent de discuter des enjeux liés à la réglementation interne, notamment la transparence, afin de faciliter le commerce des services et d’accroître l’investissement.
English: This particular technique has become an important part of the ornamental horticultural tradition of the park, the pride of our gardening expertise.
French: Cette technique particulière constitue un élément important de l’horticulture ornementale du parc, l’orgueil de notre savoir-faire.
English: A circular chart displays the results in numeric values and percentage.
French: Les résultats sont exprimés en valeur numérique et en pourcentage sur un graphique à secteurs.
English: The requirements set out in this section for temporary and permanent signage may be waived by the IFC in the rare situation where it is deemed impractical or impossible to comply.
French: Le CECI pourra, dans des situations exceptionnelles, accorder une dispense aux exigences énoncées dans cette section relatives aux panneaux temporaires et permanents, s’il juge qu'une conformité à ces exigences n’est pas pratique ou réalisable.
English: On Thursday 27 May 1999, the prosecutor of the International Criminal Tribunal for Yugoslavia condemned an active head of a state for violation of the "laws or custom" of war, under Article 18 of the Statute of the Tribunal.
French: Le 27 mai 1999, le procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a condamné un dirigeant de l'État pour violation des « lois ou coutumes » de guerre, selon l'article 18 du Code du Tribunal.
English: The decision also provided for three inter-sessional meetings of working groups to take place in 2010/11, in addition to the four regular sessions of the IGC.
French: Le texte de la décision adoptée prévoit aussi la tenue de trois réunions intersessions de groupes de travail pendant la période 2010‑2011, en plus des quatre sessions ordinaires de l’IGC.
English: Just 30 metres from our hotel lays the central square of the city,from where it's possible to visit and admire Palazzo Vecchio, the anctic residence of the medici family,which is actually now the headquarters of the Comune di Firenze.
French: A seulement 30 métres de notre Hôtel, il y a la place centrale de la ville, où on peut admirer et visiter le Palazzo Vecchio, qui était l'ancienne residence des Medici et actuellement la Mairie de Florence.
English: I do consider, however, that decisions relating to curriculum content and the governance of schools should be taken within the cultural and political context of different nations' separate education systems.
French: Toutefois, je pense que les décisions relatives au contenu des programmes scolaires et la gouvernance des écoles devraient être prises dans le contexte culturel et politique de chacun des systèmes d'éducation des différentes nations.
English: Fifteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2008/1)
French: Quinzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2008/1)
English: Transparency means not only releasing information, but also structuring that information in such a way that the public can understand it.
French: Parmi les autres obligations d’information figurent la publication d’un bulletin trimestriel et d’une situation financière hebdomadaire.
English: 4 days 14 days
French: 4 jours 14 jours
English: On 30 June 2002, the Act to Introduce the Code of Crimes against International Criminal Law, which incorporates the offences contained in the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998 and in other sources of international humanitarian law into German substantive criminal law (see the statements already made in paragraph 4), entered into force.
French: Le 30 juin 2002 est entrée en vigueur la loi portant création du Code des crimes réprimés par le droit pénal international, qui intègre au droit pénal positif allemand les délits définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998 et dans d'autres sources du droit international humanitaire (voir les observations formulées au paragraphe 4).
English: There were several people who refused to leave their homes and several others who travelled directly to the homes of relatives or friends.
French: Les représentants des services de police et d'incendie ont procédé à une opération porte à porte pour aviser les résidents.
English: Average water content of clams varies seasonally from 83.18% for both species in February and May to 85.02% for L. radiata in July and 87.56% for A. grandis in July and October.
French: Le contenu hydrique moyen des moules varie en fonction de la saison de 83,18% chez les deux espèces en février et en mai à 85,02% chez L. radiata en juillet et 87,56% chez A. grandis en juillet et en octobre.
English: While under the circumstances, the Committee does not recommend the establishment of a D-2 post in the Office of the Principal Deputy Special Representative, it does recognize the complexity of the justice and corrections sector reform, as underlined in Security Council resolution 1743 (2007).
French: Au vu de ce qui précède, le Comité ne recommande pas la création d'un poste D-2 dans le Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général mais il apprécie pleinement la complexité de la réforme de l'appareil judiciaire et pénitentiaire, soulignée dans la résolution 1743 (2007) du Conseil de sécurité.
English: After a drug investigation, police officers seized the following items from three arrested persons:
French: Le caratère conscientieux est défini comme un comportement fondé sur la conscience morale.
English: Clearly, such effects are not automatic and must be expressly indicated in the text of the objection itself.
French: Il va de soi que de tels effets ne sont pas automatiques et doivent être expressément indiqués dans le texte même de l'objection.
English: 4.1 (1) A person may apply to the Authority for entry into the Familiarization Program.
French: 4.1 (1) Une personne peut présenter une demande à l’Administration pour être admissible au programme d’entraînement.
English: From 1995 to 1997, the pattern changed, with Canadian males ranking higher internationally than Canadian females.
French: De 1995 à 1997, la tendance a évolué et les Canadiens ont commencé à être mieux classés que les Canadiennes à l’échelle internationale.
English: The introductory statement to this press conference is released to the press and simultaneously published on the internet on the ECB’s website (http://www.ecb.int), and it is also available on the websites of the NCBs of the Eurosystem.
French: Le président et le viceprésident de la BCE exposent les raisons à la base des décisions du Conseil des gouverneurs lors d’une conférence de presse organisée chaque mois immédiatement après la première réunion du Conseil des gouverneurs.
English: We support all initiatives aimed at establishing a mechanism of this type, the only way to ensure progressive normalization of the situation in the Gaza Strip.
French: Nous appuyons toutes les initiatives visant à établir un mécanisme de ce genre, unique moyen d'assurer le retour progressif à une situation normale dans la bande de Gaza.
English: She did so because she was not prepared to take th risk of injury to any unborn child occasioned by the presence of lead contaminants.
French: Elle a accepté parce qu’elle n’était pas prête à courir le risque qu’un enfant qu’elle pourrait porter soit contaminé par le plomb.
English: Being creative is important for a record label manager.
French: Être créatif est important pour un directeur de maisons de disques.
English: As with most infections by Salmonella, most patients had a febrile diarrheal illness.
French: Comme dans la plupart des cas d'infections à Salmonella, les patients ont eu des symptômes de la maladie de la diarrhée fébrile.
English: Common themes and recommendations were identified and organizational approaches were determined with respect to prevention and support in the region.
French: Les thèmes communs et recommandations ont été identifiés et les approches organisationnelles ont été déterminées en ce qui concerne la prévention et le soutien dans la région.
English: The Pension Act provides that the Minister may, on the Minister’s own motion, review a decision made by the Minister or by the former Canadian Pension Commission, and may either confirm or amend or rescind the decision if the Minister determines that there was an error with respect to any finding of fact or the interpretation of any law, or may do so on application if new evidence is presented to the Minister.
French: En l’absence de limites précises, on peut avoir plus de mal à classer une affaire que dans les autres programmes étudiés, quand le requérant n’est pas satisfait de la décision initiale. S’il peut être souhaitable, pour des raisons d’efficacité, de modifier le système actuel, il faudrait faire preuve de beaucoup d’habileté pour mettre en oeuvre un tel changement ainsi que la suggestion qui ferait en sorte que la pension d’invalidité ne serait plus le point d'accès à d’autres avantages.
English: In some cases, a major reform has been undertaken either with specific provisions in general texts on health and safety and/or atypical work, or with a monographic piece of legislation on this topic, or both.
French: Dans certains cas, une grande réforme a été entreprise soit à travers des dispositions spécifiques dans les textes généraux sur la sécurité et l’hygiène et/ou le travail atypique, soit avec des parties monographiques de la législation à ce sujet soit avec les deux.
English: Time and date of incident Victim-perpetrator relationship Other:
French: Heure et date de l’incident Lien entre la victime et l’auteur de l’acte Autres critères
English: Home / About Us / Related Links Related Links Association of Canadian Universities and Colleges (AUCC) Links to all Canadian university Web sites.
French: Accueil / À notre sujet / Liens connexes Liens connexes Association des universités et collèges du Canada (AUCC) Liens vers les sites Web de toutes les universités canadiennes.
English: I should also like to congratulate the representatives of Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain, who have just joined the Council.
French: Je voudrais aussi féliciter les représentants du Chili, du Pakistan, de l'Espagne, de l'Angola et de l'Allemagne, qui viennent de rejoindre le Conseil.
English: Also, the Technology and Information Management Services Directorate developed a number of initiatives to improve its service-delivery model, including service-level agreements and performance reporting, monthly client surveys and consolidated hardware/software procurement.
French: Par ailleurs, la Direction générale des services de technologies et de gestion de l'information a pris un certain nombre d'initiatives en vue d'améliorer son modèle de prestation des services, notamment des accords sur les niveaux de service et des rapports sur le rendement, des sondages mensuels auprès des clients et le regroupement des achats de matériels et logiciels.
English: Allison Ruddock has an M.A. in Planning from the University of Waterloo.
French: Allison Ruddock a une maîtrise en urbanisme de l'Université de Waterloo.
English: Through the Federal Accountability Act and its companion Action Plan, Canada's New Government has brought forward specific measures to strengthen accountability in government.
French: Dans le cadre de cette loi et du Plan d'action connexe, le nouveau gouvernement du Canada a adopté des mesures précises qui visent à accroître la responsabilisation à l'égard des activités gouvernementales.
English: † Daily smokers who reported that they tried to quit smoking during the 12 months before their interview
French: † Les fumeurs quotidiens qui ont déclaré avoir tenté de cesser de fumer durant les 12 mois ayant précédé leur entrevue.
English: Based on the available data, it is suggested that Tamiflu should be used in a dose as prescribed by your physician.
French: D'après les données disponibles, il est suggéré d'utiliser le Tamiflu selon la dose prescrite par votre médecin.
English: According to the provisions of the Law on Social Protection, a minor person with psychological and physical developmental disabilities is a person suffering from hearing impairment or vision impairment, a person with speech or voice disorders, with physical disabilities, a mentally retarded person (mild, moderate, serious or severe retardation) or a person with combined disabilities.
French: Au sens de la loi sur l'action sociale, un mineur handicapé mental ou physique est un mineur souffrant de déficience auditive ou visuelle, atteint de troubles de la parole ou du langage, handicapé physique, arriéré mental (arriération légère, modérée, grave ou très grave) ou polyhandicapé.
English: (17) Germany offers a less expensive way for enforcing intellectual property rights.
French: L’Allemagne offre un moyen moins onéreux de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: - services rendered by establishments essentially engaged in procuring food or drink prepared for consumption; such services can be rendered by restaurants, self service restaurants, canteens, etc.;
French: - les services rendus par des établissements se chargeant essentiellement de procurer des aliments ou des boissons préparés pour la consommation; de tels services peuvent être rendus par des restaurants, par des restaurants libre-service, cantines, etc.;
English: A unique protein-bonding technology created by Protein Engineering Network of Centres of Excellence scientists is being developed into an innovative tool for drug discovery.
French: Une technique unique de liaison protéique mise au point par les scientifiques du Réseau de centres d'excellence en génie protéique (PENCE) est en train d'être transformée en un outil innovateur pour la découverte de médicaments.
English: Ms. Piriyarangsan recommended that greater international protection was needed for undocumented migrant youth and children (UMYC) in the region.
French: Mme Piriyarangsan a estimé qu'il fallait renforcer les mesures de protection internationales pour les jeunes et les enfants migrants sans papiers dans la région.
English: (21) While the Code of Criminal Procedure states that evidence obtained by torture shall be inadmissible, in practice there appear to be no instruction to the courts to rule that the evidence is inadmissible, or to order an immediate, impartial and effective investigation.
French: 21) Alors que le Code de procédure pénale dispose que les éléments de preuve obtenus par la torture sont irrecevables, il semble que dans la pratique, les tribunaux n'aient jamais reçu pour instruction de prononcer l'irrecevabilité des éléments de preuve ainsi obtenus ni d'ordonner une enquête immédiate, impartiale et effective.
English: The Ministry is currently reviewing these recommendations in the context of infrastructure needs in the postsecondary education system, as well as the economic and fiscal environment facing the province.
French: Le Ministère examine actuellement ces recommandations dans le contexte des besoins du système d'éducation postsecondaire en matière d'infrastructure, et de la situation économique et financière de la province.
English: • additional guidance for labelling
French: • lignes directrices supplémentaires pour l’étiquetage
English: The Right to personal liberty as enshrined in article 23 (1) included the Right to privacy of person, home and other property.
French: Le droit à la liberté individuelle tel qu'il figure à l'article 23, paragraphe 1, de la Constitution comprend le droit à la protection de la vie privée, du domicile et d'autres biens.
English: Under article 87, paragraph (1), subparagraph (b), requests from the Court may also be transmitted through the International Criminal Police Organisation or any appropriate regional organisation.
French: Au regard de l'alinéa 87(1)b), les demandes de la Cour peuvent être également transmises par l'Organisation internationale de police criminelle ou par toute organisation régionale compétente.
English: Some Key Initiatives for Improving the Process are Underway The organization has recognized most of the challenges it is facing with respect to the process and is looking for solutions through initiatives such as: - the IDMF project, which is exploring opportunities for improving the business planning process, including implementation of integrated tools through the Camelot project, and - the revised Performance, Reporting and Accountability Structure (PRAS), which is aimed at clarifying the expected results.
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministère de la Défense nationale
English: A good leader empowers and leads in a value-based, rather than a rule-based, way: "A manager is someone we must follow—a leader is someone we choose to follow".
French: Un bon leader responsabilise et dirige les employés selon une approche valeur plutôt qu’une approche fondée sur des règles : « Un gestionnaire est quelqu’un que nous devons suivre—un leader est quelqu’un que nous choisissons de suivre ».
English: Data and Database Administration 120 Have audit checks of the CA database and the X.500 Directory been conducted to verify the logical and physical consistency of the database and identify discrepancies such as lost records, open chains, and incomplete sets?
French: Administration des données et des bases de données 120 A–t–on fait des contrôles de vérification des bases de données de l'AC et de l'Annuaire X.500, afin de vérifier la cohérence logique et physique des bases de données et de déterminer les écarts comme les enregistrements perdus, les chaînes ouvertes et les ensembles incomplets?
English: If you are asked to do something at work that isn’t safe, remember, you have the right to refuse.
French: Selon la loi, l’employeur doit :
English: As an employer, the Harbour Authority is required to make these deductions from the pay of its employees.
French: En tant qu'employeur, l'administration portuaire est tenue d'effectuer les retenues sur le salaire de ses employés.
English: (i) The provision of military assets for disaster relief, based on humanitarian considerations, in accordance with the Oslo Guidelines and in full respect of the humanitarian principles, is encouraged.
French: i) La mise à disposition de ressources militaires pour des raisons humanitaires dans le cadre d'opérations de secours menées à la suite de catastrophes est encouragée, étant entendu que les Directives d'Oslo doivent être appliquées et les principes humanitaires intégralement respectés.
English: The United Nations security incident reporting system, which is intended to provide for direct input of data and information-sharing among the Office of the United Nations Security Coordinator, the headquarters of United Nations agencies and programmes and field offices, is expected to be operational in May 2004.
French: Le système de notification des incidents de l'Organisation des Nations Unies, dont l'objectif est de permettre un échange direct de données et d'informations entre le Bureau du Coordonnateur, les sièges des organismes et programmes des Nations Unies et les bureaux extérieurs, devrait être opérationnel en mai 2004.
English: • Better kids' products Major key trends driving healthy convenience are:
French: • De meilleurs produits pour les enfants Les principales tendances clés qui déterminent la commodité saine sont :
English: The Chair introduced the draft ninisterial declaration (CEP/AC.11/2003/6/Rev.2) prepared on the basis of the discussions of the drafting group on 4 December 2002 and on 7 February 2003 and on the comments provided by delegates.
French: V. DÉCLARATION MINISTÉRIELLE  Le Président a présenté le projet de déclaration ministérielle (CEP/AC.11/2003/6/Rev.2) élaboré en tenant compte des échanges de vues menés par le groupe de rédaction les 4 décembre 2002 et 7 février 2003 et des observations communiquées par les représentants.
English: These include revenues from the Canadian International Development Agency (CIDA) for international assistance; revenues from provinces for which OSFI does supervision of their financial institutions on contract; and revenues from other federal agencies for which OSFI provides administrative support.
French: Cela comprend les sommes reçues de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) au titre de l’aide internationale; celles versées par les provinces dont le BSIF assure la surveillance des institutions financières aux termes d’un marché; et les revenus provenant d’autres organismes fédéraux auxquels le BSIF fournit un soutien administratif.
English: At the same time, we see no reason to invite the Conference on Disarmament to consider continuation of its work undertaken in the field of transparency in armaments, as mentioned in operative paragraph 6.
French: Parallèlement, nous ne voyons aucune raison d'inviter la Conférence du désarmement à envisager de poursuivre ses travaux sur la transparence dans le domaine des armements, comme le mentionne le paragraphe 6.
English: To be held on Monday, 29 September 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 29 septembre 2008, à 10 heures