ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its treatment and prophylaxis properties, it is not only one of a kind product but it also has no side effects.
French: Les savants du complexe de recherche et de production "AVERS" développent les appareils physiothérapeutiques qui ont des processus photochimiques à base de leur fonctionnement. Ainsi, nous avons élaboré un dispositif "Avers-light" dont l'effet thérapeutique est similaire à celui du dispositif "DOCTEUR LUMIÈRE".
English: 4.44 The amount of $1,793,500 will provide for the continuation of eight posts, augmented by the establishment of a new D-1 for the Chief of the Regional Branch, and it would also provide for general temporary assistance.
French: 4.44 Le montant de 1 793 500 dollars permettra de maintenir huit postes et de créer un poste D-1, dont le titulaire assumera les fonctions de chef du Service régional; ce montant permettra aussi de financer les dépenses au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: We also cannot lose sight of the fact that, despite some progress, much remains to be done in response to the violence that occurred in March.
French: Il ne faut pas perdre de vue qu'il reste beaucoup à faire pour prendre les dispositions voulues après les violences de mars.
English: New Brunswick offers tailor-made financial incentives Our Investment Team will create a package tailor-made to your requirements and consistent with Provincial economic development objectives.
French: Le Nouveau-Brunswick offre des incitatifs financiers adaptés Notre équipe d’investissement formulera à votre intention un programme de soutien qui répondra à vos besoins et s’inscrira dans la stratégie du développement économique de la province.
English: The program, Bach (Mass in B minor, Magnificat), Purcell, Handel, re-creations (Giorgi, Sarri, Zelenka), a cycle Brahms (German Requiem, symphonies), but Mahler (Symphony No. 5), Ravel, a tribute Chopin, plus Dvorak (Stabat Mater), Schubert and contemporary music.
French: Retrouvez ainsi sur France 3 Rhône-Alpes Auvergne les vidéos faites tout au long du Festival ici et également sur Facebook ...
English: • Atlin Pocket Cruise Ship Terminal
French: • Aéroport international de Victoria
English: • the overarching principle of non-discrimination in law and practice;
French: • le principe général de non-discrimination en droit et en pratique ;
English: In partnership with KlezKanada, the Festival presents KlezKabarets.
French: En partenariat avec KlezKanada, le Festival présente les KlezKabarets.
English: All permanent residents returning to Canada using commercial carriers will be required to present a Permanent Resident Card as of December 31, 2003.
French: À compter du 31 décembre 2003, tous les résidents permanents rentrant au Canada à bord d’un appareil d’un transporteur commercial devront présenter cette carte.
English: The proposed amendment to paragraph (b) of the definition "whole dividend" in subsection 5907(1) replaces a reference to "5902(1)(c)" with a reference to "5902(1)(g)".
French: Pour plus de précisions au sujet de la troisième modification, voir les notes concernant la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1).
English: We would like to thank the Chairman of the Committee for his report and wish him every success.
French: À ce propos, nous remercions le Président de son rapport et lui souhaitons plein succès.
English: Attach the T4RSP slips that your RRSP issuer sends you for your LLP withdrawals.
French: Une fois que vous avez rempli cette partie, remettez le formulaire à l’émetteur de votre REER, qui remplira la partie 2.
English: In Afghanistan, 31 per cent of the households have access to safe drinking water.
French: En Afghanistan, 31% des foyers ont accès à une eau potable salubre.
English: On 8 September, in El Geneina, a religious leader was detained overnight by Sudanese Military Intelligence for allegedly urging people to demonstrate in favour of the United Nations in Darfur during his Friday sermon.
French: Le 8 septembre, à El Geneina, un chef religieux a été arrêté dans la nuit par les services du renseignement militaire du Gouvernement soudanais sous prétexte qu'il avait encouragé la population à manifester en faveur de la présence des Nations Unies au Darfour pendant son prêche du vendredi.
English: • Significant changes to the way in which CF members and their families are moved from posting to posting, including refinement of the Integrated Relocation Pilot Program, a Post Living Differential to address differences in the cost of living between individual CF locations and the CF weighted average in Canada, and a Move Education Program to help CF members and their families plan household moves and cope with associated upheaval; Maternity and parental benefits were brought into line with those accorded to the Federal Public Service, and action was taken to reflect the most recent Federal Government policy that took effect in December 2000; Compassionate Travel Assistance for CF members and specified family members was introduced to support their being re-united with immediate family in times of personal emergency; Family Care Assistance was introduced, providing financial assistance for the incremental family care costs incurred by service couples and single CF members when they are called away on duty; 15 of 17 SCONDVA recommendations dealing with care of injured and retired CF members were completed; and Pension Act amendments that came into effect on 27 October 2000 were of immediate assistance to about 1,200 CF members with permanent service-related disabilities that were not acquired in a Special Duty Area.
French: • Le MDN a modifié considérablement la façon dont les membres des FC et leur famille déménagent d'un poste à l'autre; ainsi, il a amélioré le Programme pilote des services de réinstallation intégrés, il accorde une indemnité de vie chère en région pour combler les écarts entre le coût de la vie à chaque emplacement des FC et le coût de la vie moyen pour les FC au Canada, et il a établi un Programme de préparation au déménagement pour aider les militaires et leur famille à planifier leur déménagement et à faire face aux dérangements qu'il occasionne; Les prestations de maternité et de congé parental ont été harmonisées avec celles accordées aux fonctionnaires fédéraux, et des mesures ont été prises pour prendre en compte la toute dernière politique du gouvernement fédérale entrée en vigueur en décembre 2000; Un programme d’aide au transport pour raisons personnelles ou de famille pour les membres des FC et certains membres de leur famille afin de leur permettre de se réunir avec leurs proches en période d'urgence personnelle; Les FC ont établi un régime d'aide pour obligations familiales pour apporter un soutien financier aux couples militaires ou aux membres célibataires des FC pour les frais supplémentaires qu’ils encourent en raison du service; Le MDN a donné suite à 15 des 17 recommandations du CPDNAC concernant le soin des blessés et des membres à la retraite des FC;
English: A short diagnostic structured interview: reliability and validity according to the CIDI.
French: Mowat D. Surveillance de la santé au Canada.
English: A total of $1.8 million was provided by many partners who took part in this joint new venture.
French: Au total, 1,8 million de dollars ont été fournis par de nombreux partenaires de ce projet innovateur.
English: In Hilmand, Kunar, Paktya and Uruzgan Provinces, insurgent leaders have been forced to put foreigners in command positions, further undermining the limited local bases of support.
French: Dans les provinces de Hilmand, Kunar, Paktya et Uruzgan, des chefs rebelles ont été contraints de nommer des étrangers à des postes de commandement, ce qui a encore affaibli leurs bases de soutien locales déjà limitées.
English: How decisions will be made and who will make them should be agreed on early in the process and will depend on the types of decision to be made.
French: On conviendra dès le début de la façon dont les différents types de décisions seront prises et de qui les prendra.
English: The draft law creates a mandatory regime for the whole country, under which the integrity of the mother-child nucleus is recognized from birth, during their stay in the institutional environment and on discharge.
French: Ce projet crée un système obligatoire dans tout le pays, destiné à garantir l'intégrité du binôme mère-enfant à partir du moment de la naissance, durant leur séjour dans l'établissement et jusqu'à la sortie.
English: Dissemination of information relating to the Covenant (art.
French: Diffusion d'une information concernant le Pacte (art.
English: Agenda Item 2: Election of a Chair and Two Vice-Chairs
French: Point 2 de l’ordre du jour : élection d’un président et de deux vice‑présidents
English: Xue Hanqin (China)
French: Xue Hanqin (Chine)
English: • The Centre nominated for the Mercer Vision Award
French: • Le Centre est nomimé pour le prix Vision Mercer
English: The legal framework for judicial cooperation to implement the General Assembly objectives is provided in the international drug control treaties.
French: Le cadre juridique de coopération judiciaire devant permettre de réaliser les objectifs fixés par l'Assemblée générale est fourni par les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: Of course there are also examples of inefficient rail services with low load factors, especially off-peak, which may compare negatively to cars.
French: Bien entendu, il existe aussi des services ferroviaires inefficients, pénalisés par des facteurs de charge faibles (en particulier pendant les périodes creuses), qui ne sortent pas forcément gagnants de la comparaison avec l’automobile.
English: Research October - December 2005 EG - Res. Asst. - Plant Biology Record: 1 Position Number 00033372 Position Title Res. Asst. - Plant Biology Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Adjoint(e) a la recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00033372 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: It included information about the Universal Declaration and John Peters Humphrey, an essay on the importance of human rights education, a list of materials available from the Commission, as well as a poster-sized version of the Declaration. 
French: Elle comprenait de l'information sur la Déclaration universelle et John Peters Humphrey, un essai sur l'importance de l'éducation en droits de la personne, une liste de documents disponibles auprès de la Commission et une version sur affiche de la Déclaration.
English: Where the CSE either accepts recommendations with modifications or rejects them, CSE officials discuss the matters with the CSE Commissioner.284
French: Chaque fois que les recommandations ont été modifiées ou rejetées, des représentants de l’organisation ont discuté de la question avec le commissaire284.
English: Procedures for gap measurement
French: PROCÉDURE D'ESSAI DE MESURE DES DISCONTINUITÉS MAXIMALES
English: Part A, second bullet: The representative of Israel proposed that the present text should be replaced by a reference to the concept of the “typical speed” of 85% of the speeds measured on the road, i.e. the speed adopted by approximately 85% motorists.
French: - Partie A), deuxième tiret : Le représentant d'Israël a proposé de remplacer le texte actuel par une référence à la notion de « vitesse caractéristique » dite de 85% des vitesses mesurées sur la route ou, en d'autres mots, celle pratiquée par 85% environ des automobilistes.
English: [Special] [Positive] measures aimed at accelerating de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination on the basis of disability, [but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards]; [those measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved] [those measures shall be discontinued when they are no longer justified in the light of the objectives of equal opportunity and equal treatment].
French: Les mesures [spéciales] [positives] visant à accélérer l'égalité de fait des personnes handicapées ne sont pas considérées comme une discrimination fondée sur le handicap, [mais ne doivent en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes]; [ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints]; [ces mesures doivent être abrogées dès qu'elles ne se justifient plus au regard des objectifs d'égalité de chances et de traitement].
English: Normally, registration in a full-time course of study has the effect of disqualifying a claimant from receiving benefits since his availability for work is then in doubt (CUB 9903).
French: Généralement, l'inscription à un programme d'études à temps plein a pour effet d'exclure un prestataire du bénéfice des prestations, sa disponibilité pour travailler étant alors mise en doute (CUB 9903).
English: The parking garage is only 2 minutes from the hotel.
French: Un parking couvert se trouve à 2 min à pied de l’hôtel.
English: However, one has now arisen: we were refused access to the Service's Multi-Year Operational Plan (MYOP) on the grounds that it was prepared for submission to Treasury Board, which is a committee of Cabinet.
French: Toutefois, il se présente un cas actuellement : on nous a refusé l'accès au plan opérationnel pluriannuel (POP) du Service, alléguant qu'on le préparait à l'intention du Conseil du Trésor, qui est un comité du Cabinet.
English: CCG Primary SAR Vessels CCG Auxiliary Vessels Canadian Forces Aircraft Secondary Coast Guard Resources Other Voluntary Resources Other Resources Police/Fire Department/etc.
French: Ressources SAR spécialisées de la GCC GCAC Aéronef du MDN Ressources complémentaires de la GC Autres bénévoles Autres ressources Police/Pompier/etc.
English: In relation to stockpiles and wastes, the Protocol requires sound destruction or disposal in conformity with regional or global regimes, such as the Basel Convention.
French: La gravité des problèmes observés dans l’Arctique a clairement inspiré le Protocole, et on en a pour preuve ce paragraphe du préambule :
English: Annex 5 - Strength of Superstructure
French: Annexe 5 Résistance de la superstructure
English: Retention of this paragraph is contingent on the decision of the wording of paragraph 26 (b).
French: La décision de conserver ce paragraphe dépend du libellé retenu pour l'alinéa 26 b).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 330, nº 4739.
English: The launch, planned long in advance, was able to proceed despite the Indian Ocean tsunami a few days earlier that had devastated coastal areas.
French: Planifiée longtemps à l’avance, son inauguration a pu avoir lieu malgré le tsunami qui a dévasté le littoral quelques jours auparavant.
English: Nonetheless, there remain serious challenges to an effective LNP, primarily in relation to logistics.
French: Cela étant, il reste encore beaucoup à faire, en particulier dans le domaine de la logistique, pour assurer l'efficacité de la police.
English: A youth researcher to whom we talked coined the expression ‘boomerang kids’ for young people moving in and out of the parental home, depending on their economic situation."
French: Un chercheur travaillant dans le domaine de la jeunesse – avec lequel nous nous sommes entretenus – parle d’"effet boomerang" à propos des jeunes qui quittent le foyer parental puis y retournent, en fonction de leur situation économique.»
English: We recommend that you consult these Terms and Conditions prior to using our website in order to inform yourself of your obligations.
French: Nous vous conseillons de consulter ces Conditions générales avant d'utiliser notre site Internet afin de connaître vos obligations.
English: It is absolutely imperative that we, having agreed those compromise amendments between the water rapporteurs, now agree to endorse them because the German presidency, which was not represented at last night's debate, has stated in a letter: 'The German presidency is hoping to achieve a common position on the draft directive at the March Council.
French: Il est absolument impératif, après que les rapporteurs se sont mis d'accord sur les amendements de compromis, que nous les adoptions parce que la présidence allemande, qui n'était pas représentée au cours du débat d'hier soir, a déclaré dans une lettre: «la présidence allemande espère établir une position commune sur le projet de directive au cours du Conseil du mois de mars.
English: They can be written or oral, regular or intermittent, and either closely focused on a particular issue at hand or broader expressions of policy preferences.
French: Ils peuvent se faire par écrit ou oralement, être réguliers ou intermittents et mettre l'accent sur une question particulière ou au contraire être l'expression plus large de préférences en matière d'action.
English: Core Benefit 1st structural inspection (cannot be under warranty at the time of possession) on each residence where an offer to purchase is made Follow-up specialized inspections, only when recommended by the building inspector and the Relocation Counselor, as follows: termite inspection; pyrite inspection; and well, water potability, and septic system inspection.
French: Indemnité de base Première inspection (ne peut être couverte par la garantie au moment de la prise de possession) de chaque résidence pour laquelle une offre d’achat est faite Inspections spécialisées de suivi, seulement sur la recommandation de l’inspecteur du bâtiment et du conseiller en réinstallation : inspection pour détecter la présence de termites; inspection (pyrite); inspection des puits ou des fosses septiques qui alimentent la propriété pour vérifier la qualité de l'eau.
English: Would you like to receive emails letting you know about new adverts like these?
French: Désirez-vous recevoir par email les nouvelles annonces pour cette catégorie ?
English: On 10 September 2001, the Oklahoma Court of Criminal Appeals granted an indefinite stay of execution to Gerardo Valdez Maltos.
French: Le 10 septembre 2001, la Cour d'appel (formation pénale) a accordé à Gerardo Valdez Maltos un sursis à exécution pour une période indéterminée.
English: Note Accidents are entered from 1946; incidents from 1966.
French: NOTE Les accidents sont entrés depuis 1946 et les incidents depuis 1966.
English: Former Remote Radar Site 59, Newfoundland and Labrador (Transport Canada) This former U.S. military site located at the Gander International Airport in Newfoundland and Labrador contains several hot spots that are heavily contaminated with PCBs.
French: Ancienne station de radar 59, Terre-Neuve et Labrador  (Transports Canada) Sur cet ancien site militaire américain se trouvant à l'aéroport international de Gander, à Terre-Neuve, on trouve plusieurs secteurs ponctuels fortement contaminés aux BPC.
English: “Table A10.1: Recommended chemical composition of testing medium
French: «Tableau A10.1: Composition chimique recommandée du milieu d'essai
English: Tariff Notice 1 - Terms and Conditions pursuant to Decision 97-8.
French: Avis de modification tarifaire 1 - Terms and Conditions pursuant to Decision 97-8.
English: Sport and venues Paralympic Games Olympic Village
French: Sports et sites Jeux Paralympiques Village(s) olympique(s)
English: In the developing world 20 per cent of the total population is undernourished (Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2004).
French: Dans pratiquement tous les pays, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
English: A cumulative total is calculated for both approaches.
French: 100, tant pour l’évaluation du niveau que des tendances des contributions, représente une approximation raisonnable d’un degré d’incertitude de 90 p.
English: In doing so, it restricted, in my view, eligibility in a manner unauthorized by law.
French: Ce faisant elle a adopté, à mon avis, un critère de restriction en matière d’admissibilité que la Loi n’autorise pas.
English: They carried out 34 missions, 22 of them from Saudi Arabian territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi Arabian territory and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E2-C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Qurnah, Taqtaqanah, Busayyah, Basrah, Lasaf, Shatrah, Qal`at Sukkar, Samawah, Artawi, Salman, Diwaniyah, Jalibah, Afak and Qal`at Salih areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 22 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Qorna, Taqtaqana, Bassiya, Bassorah, Lassaf, Chatra, Qal'at Soukkar, Samawa, Artawi, Salmane, Diwaniya, Joulayba, Afak et Qal'at Saleh.
English: In the context of the implementation of EU-ACP Joint Parliamentary Assembly report and resolution on CAAC (2003), the following concrete actions should be undertaken.
French: Les mesures concrètes ci-après pourraient être prises dans le cadre de la mise en œuvre du rapport et de la résolution de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE sur les enfants et les conflits armés (2003).
English: • Placed correctly in food to obtain accurate reading
French: • On doit le placer correctement dans les aliments pour obtenir une lecture précise.
English: During the reporting period, OIOS also initiated two specific audits, one to assess the activities related to contract B and amendments for infrastructure architectural and engineering design services and the other to evaluate the accuracy and validity of capital master plan disbursements.
French: Au cours de la période considérée, le BSCI a mis en train deux audits visant l'un à évaluer les activités du contrat B et les modifications relatives aux services de conception technique et architecturale devant être fournis pour la partie infrastructure du projet et l'autre à vérifier l'exactitude et la validité des décaissements faits au titre du plan-cadre d'équipement.
English: This working group has representation from each of the following groups: - industry associations;  - federal and provincial/territorial governments;  - non-government organizations; and  - aboriginal groups.
French: Le groupe, dont la tâche sera d'étudier les modifications proposées au programme de l'INRP, est formé de représentants de chacune des parties suivantes :  - associations industrielles;  - gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux;  - organisations non gouvernementales; et  - groupes autochtones.
English: Lasqueti Island - The Powell River Regional District will receive approximately $115,000 to build a multi-purpose marine ramp and associated upland development including an access road, a turn-around and parking on Lasqueti Island.
French: • Lasqueti Island – Le district régional de Powell River recevra environ 115 000 $ pour construire une rampe de mise à l’eau polyvalente et des infrastructures connexes sur les terres hautes de Lasqueti Island : une route d’accès, une aire de demi-tour et un terrain de stationnement.
English: In contrast, the price of gold has fallen sharply, partly in reaction to actual and anticipated gold sales by some major central banks and by the International Monetary Fund (the latter to ﬁnance debt relief for heavily indebted poor countries).
French: Le revenu disponible des particuliers en termes réels n’ayant crû que de façon modérée au cours du trimestre, le taux d’épargne de ces derniers est tombé à 1,5 %, alors qu’il était de 2,2 % au trimestre précédent2.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.