ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national workshop was organized in 1995 by the Ministry of Employment and Social Affairs to raise public awareness, and workshops have since been organized, with the help of organizations like the NSPCC, to train professionals to identify and rehabilitate sexually abused children.
French: Un atelier national a été organisé en 1995 par le Ministère de l'emploi et des affaires sociales afin de contribuer à cette campagne et d'autres réunions ont été tenues depuis, avec l'aide d'organisations telles que la NSPCC, pour former des professionnels capables de repérer et de prendre en charge les enfants victimes de violences sexuelles.
English: The more you play - the more points you rack up!
French: Plus tu joues plus tu gagnes des points!
English: An automated answering service will direct the call to the nearest of our four regional call centres (each with 20 or more lines). There are also local numbers for Passport Offices in the National Capital Region, Montreal, Vancouver (Surrey) and Toronto areas.
French: Un service de rÃ©ponse tÃ©lÃ©phonique automatisÃ©e achemine les appels vers le centre d'appels le plus proche (chacun compte au moins 20 lignes) ou vers le numÃ©ro local des rÃ©gions suivantes : la RÃ©gion de la Capitale nationale, MontrÃ©al, Vancouver (Surrey) et Toronto.
English: Of course, as we frequently remind readers on this site, changes in one particular region do not necessarily translate to worldwide trends.
French: Bien sûr, comme nous le rappellent fréquemment les lecteurs de ce site, les changements dans une région particulière ne se traduisent pas nécessairement par une tendance globale.
English: The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg headform test impactor for the child/small adult.The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories, in accordance with paragraph 1.13, shall not exceed 1000 in all cases Or. en
French: Collision de tête factice d'enfant/d'adulte de petite taille sur le système de protection frontale: cet essai a lieu à une vitesse d'impact de 35 km/h et utilise comme élément de frappe une tête factice d'enfant/d'adulte de petite taille de 3,5 kg. Le critère de performance de la tête (HPC), calculé à partir de la résultante de l’accélération conformément aux dispositions du paragraphe 1.13, ne peut en aucun cas dépasser 1000.
English: In order to provide displaced persons in the Democratic Republic of the Congo with assistance and protection in the context of a durable solution to the issue of displacement in this country - a prerequisite for peacebuilding - the Representative recommends a strategy focusing simultaneously on continued political dialogue between the Government and the various armed groups and the other parties concerned and the strengthening of humanitarian assistance and activities for the protection of the displaced population, as well as early recovery measures where returns are already under way or can be contemplated.
French: Afin d'apporter assistance et protection aux personnes déplacées de la République démocratique du Congo dans la perspective d'une solution durable à la question du déplacement dans ce pays − condition nécessaire pour la consolidation de la paix −, le Représentant recommande une stratégie qui se focalise à la fois sur la poursuite du dialogue politique entre le Gouvernement et les différents groupes armés et les autres acteurs concernés et le renforcement de l'assistance humanitaire et des activités de protection en faveur de la population déplacée ainsi que des mesures de relèvement précoce là où des retours sont déjà envisageables ou en cours.
English: The likelihood of people developing habits of self-care and early reaction to warning signals and of asserting their health rights depends basically on their awareness of these rights and on the development of their individual and collective capacity to demand their exercise.
French: Pour que la population prenne l'habitude de veiller elle-même à sa santé, réagisse comme il convient face aux signes d'alarme et fasse valoir ses droits dans le domaine de la santé, il est essentiel qu'elle soit consciente de ses droits et qu'elle développe ses capacités individuelles et collectives de les exercer.
English: These people are heroes, fighters for the freedom of Belarus, but they have disappeared without trace or have been murdered.
French: Ces personnes sont les héros, les combattants pour la liberté du Bélarus. Mais elles ont disparu sans laisser de traces ou sont assassinées.
English: When persons are detained on suspicion of committing offences, including terrorist offences, procedural measures are implemented in strict compliance with the Code of Criminal Procedure.
French: En ce qui concerne les personnes détenues au motif qu'elles sont soupçonnées d'avoir commis des infractions, notamment à caractère terroriste, la procédure suivie est strictement conforme aux dispositions du Code de procédure pénale.
English: She confirmed that presently Service Delivery Representatives (CR-05) perform the duty, but added that Service Delivery Assistants (CR-04) could be expected to do it in future.
French: Pour ce qui est de la pondération de la question (vingt-quatre points), la représentante a signalé qu'un total de 282 points avaient été attribués à l'évaluation des connaissances.
English: Some speakers commented on the increasing significance of the Internet as a marketplace for amphetamine-type stimulants and substances not under international control, noting that action needed to be taken in that regard.
French: Certains orateurs ont fait remarquer l'utilisation croissante d'Internet pour vendre des stimulants de type amphétamine et des substances non placées sous contrôle international, notant que des mesures devaient être prises dans ce domaine.
English: • Awareness of the various levels of the organization in terms of structure, mandate, programs, strategic goals, and key players.
French: • Connaissance des différents niveaux de l'organisation en termes de structure, du mandat, des programmes, des objectifs précis à atteindre et des intervenants clés.
English: In other situations, provinces and territories have developed specific HIV/AIDS initiatives, such as in British Columbia, Manitoba, Ontario, Nova Scotia, Newfoundland, Nunavut and the Yukon.
French: D’autres provinces, comme la ColombieBritannique, le Manitoba, l'Ontario et la NouvelleÉcosse, TerreNeuve, ainsi que les territoires du Nunavut et du Yukon, mettent l'accent sur des initiatives spécifiques au VIH/sida.
English: All the devices of an interdependent lamp system must be submitted for type approval by the same applicant.
French: Tous les dispositifs d'un système de feux interdépendants doivent être soumis à l'homologation de type par le même demandeur.».
English: Saint John's Antigua-et-Barbuda (sans art.
French: Andorra la Vella Angola (l') (masc.)
English: • Reallocation among Green Spaces Service budgetary items: decrease in the use of pesticides and increase in the number of trees planted to make up time lost
French: • Réallocation parmi les postes budgétaires du service des espaces verts : la diminution des pesticides et l'augmentation de la plantation d'arbres pour reprendre le retard accumulé
English: In addition to this direction, the importance of timely staffing of disciplinary files is emphasized in presiding officer training and in other legal training materials.
French: L’entrée en vigueur de cette modification permettra en retour la finalisation et la mise en application d’une politique détaillée qui précisera quand la juridiction des infractions sérieuses est exercée de façon appropriée dans les limites du système de justice militaire et quand il est préférable que le système civil de justice criminelle se charge de telles infractions.
English: Moreover, since the seeds are for planting in the earth out of sight, the relevant public will not be led to think that the shade of colour has any decorative or aesthetic function, but understand that it is intended to distinguish the goods so coloured from goods of a different commercial origin.
French: De plus, les semences ayant vocation à être mises en terre et donc soustraites à la perception visuelle, le public pertinent n'est pas amené à penser que la nuance de couleur remplit une fonction décorative ou esthétique mais a bien été utilisée pour distinguer les produits ainsi colorés des produits ayant une autre origine commerciale.
English: In those circumstances, the lack of distinctiveness cannot result from the mere finding, in the contested decision, of the absence of a 'minimum amount of imagination.
French: Dans ces conditions, le défaut de distinctivité ne saurait résulter de la seule constatation, dans la décision litigieuse, de l'absence d'une «touche minimale d'imagination».
English: The Civil Code also stipulates a number of grounds on which minors of 14 have the right to personally conclude certain legal documents without the consent of their parents, adoptive parents or guardians:
French: Le Code civil définit un certain nombre de domaines dans lesquels les mineurs qui ont atteint l'âge de 14 ans ont le droit de signer certains documents juridiques sans le consentement de leurs parents, parents adoptifs ou tuteurs:
English: Belfast and Iroquois opened fire at 0230 (10 September) to begin the softening-up process, and for 90 minutes their guns poured high explosive on the enemy positions in the assault area.
French: Le soir du 9 septembre, juste avant le déclenchement du bombardement préliminaire, le Belfast (commandant l’élément opérationnel 95.12) arrivait au large de Yonpyong-do à l’occasion d’une visite régulière et offrait son appui à l’opération «Siciro».
English: I know what goals I personally have to achieve in my job.
French: J’ai un bon sens des priorités en ce qui 3,88 concerne mes objectifs de travail.
English: 1160 Ferrous metals $11 816,28 2008/02/27 Marwood 1141 Wood and articles of wood $15 422,74 2008/02/27 McDOWELL ELECTRIC LTD 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $32 029,20 2008/02/27 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1160 Métaux ferreux 11 816,28 $ 2008/02/27 Marwood 1141 Bois et charbon de bois 15 422,74 $ 2008/02/27 McDOWELL ELECTRIC LTD 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 32 029,20 $ 2008/02/27 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Care is focused on patient needs, moving to proactive rather than reactive care.
French: Les soins sont centrés sur les besoins des patients, ce qui permet de passer à des soins en mode proactif plutôt que réactif.
English: Application for local forbearance - Requests for disclosure of competitors information 2007-06-07 - Commission Letter File #: 8740-N1-200707961 Description:
French: Demande d'abstention locale - Demandes de divulgation de renseignements sur les concurrents 2007-06-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-N1-200707961 Description:
English: These publications come from various sources, mainly the Chaire de coopération Guy Bernier, the Laboratoire de recherche sur les pratiques et les politiques sociales (LAREPPS), the Centre de recherche sur les innovations sociales (CRISES), and the Co-operatives Secretariat.
French: Ces publications sont de diverses provenances, principalement de la Chaire de coopération Guy Bernier, du Laboratoire de recherche sur les pratiques et les politiques sociales (LAREPPS), du Centre de recherche sur les innovations sociales (CRISES) et du Secrétariat aux coopératives.
English: In addition, the business must have a strong potential to expand and create jobs in Canada."
French: Depuis son inauguration en 1998, l’IPI de Jean-Jacques Ledoux, à Ottawa, a hébergé 17 entreprises.
English: I am of the opinion that their conclusion was reasonable.
French: Je suis d'avis que leur conclusion était raisonnable.
English: 2005/… Effects of economic reform and foreign debt on the full enjoyment of all human rights
French: 2005/… Effets de la réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme
English: It is powered by CFM International CFM56-5 engines.
French: Cet A318 Elite est doté d’une motorisation CFM56-5 de CFM International.
English: IDENTIFICATION Departmental Decisions – Synopsis Sheet (Identification) (SS(ID)) The responsible Level One Advisor will: a.
French: IDENTIFICATION Décisions ministérielles – Feuille de synthèse (Identification) (FS(ID)) Le conseiller de niveau un responsable devra: a.
English: Amendment 57 Article 246, first paragraph The Commission shall submit to the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 310(1), a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
French: Amendement 57 Proposition de directive Article 246, premier paragraphe Texte proposé par la Commission La Commission soumet au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, au plus tard cinq ans après la date visée à l'article 310, paragraphe 1, un rapport sur les règles des États membres et les pratiques des autorités de contrôle arrêtées en vertu de la présente sous-section.
English: In some countries, they are prevented from obtaining citizenship and personal documents required for social insurance, health care and other benefits.
French: Dans certains pays, les pouvoirs publics refusent de leur accorder la citoyenneté et les documents leur permettant de bénéficier, entre autres, de prestations sociales ou de soins de santé.
English: AI further indicated that separate criminal investigations dealt with by different units may weaken investigations.
French: Pour Amnesty International, confier à des unités différentes le soin de procéder à des enquêtes pénales séparées risque de compromettre l'efficacité des enquêtes.
English: TB approved formal terms and conditions for the regular program in November 1983.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé les modalités officielles du programme régulier en novembre 1983.
English: This information was not passed on to me, as I said previously, until March of this year.
French: Cette information ne m'a pas été transmise, comme je l'ai dit, avant le mois de mars de cette année.
English: Most of the smaller diameter (<3.0 cm) woody surface fuels were consumed, along with a significant proportion of the larger downed woody material.
French: La plupart des combustibles de surface de plus petit diamètre (<3,0 cm) ont été consumés de même qu'une importante proportion du plus gros matériel ligneux au sol.
English: 21.3.2 Confirm that procedures cover the process for the upgrading and updating of reliability status and security clearances and that they are consistent with and comply with the GSP and Personnel Security Standard.
French: 21.3.2 Déterminer si les procédures s’appliquent au processus visant à hausser et à mettre à jour la cote de fiabilité et la cote de sécurité et si elles sont conformes à la PGS et à la Norme de sécurité du personnel.
English: Finally, in his concluding remarks, President Clinton mentioned the need to address the underlying roots of the Israeli-Palestinian conflict.
French: En conclusion, le Président Clinton a mentionné la nécessité de s'attaquer aux causes profondes du conflit israélo-palestinien.
English: • Respondents that sought information directly from the government rated the quality of information higher than those who searched for information through a Band or tribal council office.
French: • Les répondants qui ont obtenu l'information requise directement du gouvernement ont davantage apprécié la qualité de l'information que celles qui ont mené leur recherche en passant par un bureau de bande ou de conseil tribal.
English: Record deletions - workforce availability Workforce availability was assigned to every appointment in the working framework.
French: Élimination d'enregistrements - Disponibilité au sein de la population active La disponibilité au sein de la population active a été attribuée à chaque nomination dans le cadre de travail.
English: Encourages States to develop national disaggregated statistics in the area of juvenile justice, including statistics on children in detention;
French: Encourage les États à établir des statistiques nationales ventilées concernant la justice pour mineurs, notamment les enfants placés en détention;
English: • All eyes are now on the holy month of Ramadan, which this year runs through September.
French: • Tous les yeux sont maintenant tournés vers le mois du ramadan qui, cette année, tombe en septembre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Amplified Telephones with Different Frequency Responses There are no disability categories in the database for Amplified Telephones with Different Frequency Responses.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Téléphones à haut-parleur dotés de différentes réponses de fréquence Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: All applicants and certified persons will be notified of any changes in the Standard or Certification Program requirements, and sufficient time will be given to allow applicants and 8 Treasury Board of Canada Secretariat
French: Tous les postulants et les personnes certifiées seront avisés des modifications apportées à la Norme ou aux exigences du Programme de certification, et on leur accordera le temps suffisant pour prendre les mesures nécessaires pour assurer le maintien de la conformité à la Norme ou au Programme de certification.
English: In respect to continuous efforts by Armenia to distort the very notion of the principle of self-determination, let me refer the Armenian Minister to the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe.
French: S'agissant des tentatives que fait constamment l'Arménie pour déformer la notion même d'autodétermination, je me permets de renvoyer le Ministre arménien à l'Acte final d'Helsinki et à la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.
English: Space tools are also foreseen to contribute to law enforcement is some of these fields The activities set out in this priority aim at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, notably GMES (Global Monitoring for Environment and Security); space exploration activities; and enabling activities supporting the strategic role of the European Union.
French: La politique spatiale européenne48 servira les objectifs des pouvoirs publics et des décideurs, tout en renforçant la compétitivité des entreprises européennes. Elle sera mise en œuvre à travers un programme spatial européen, et le 7e programme-cadre contribuera à soutenir ou compléter les actions de recherche et de développement technologique menées par d’autres acteurs, publics et privés, en Europe.
English: • Supplying packaged alcohol to retail stores
French: • Fourniture d'alcool emballé à des magasins de vente au détail
English: At the same time, Canadian firms hold $7.7 billion in assets in Germany.
French: De leur côté, les entreprises canadiennes détiennent des actifs d'une valeur de 7,7 milliards de dollars en Allemagne.
English: • all information, including documents deposited by participants, are public, unless confidentiality is required for justifiable reasons and is made explicit by the person who is the source of the information;
French: • que toute l'information, y compris les documents déposés par les participants, sont publics, à moins que leur confidentialité soit requise pour des raisons fondées et que cette confidentialité soit explicitement indiquée par la personne qui fournit l'information;
English: PRTC graduates may apply for additional CF Aboriginal Programs offered by either CMP and/or the Environmental Commands.
French: Les finissants du CFPR peuvent présenter une demande dans le cadre d’autres programmes pour les Autochtones, offerts par le CPM ou les Commandements d’armée.
English: J’ai aimé le débat sur la globalisation et la conférence de Tariq Ramadan.
French: Nous devons aussi exploiter nos pouvoirs de consommateurs et boycotter les produits de certaines sociétés.
English: The author had and still has the opportunity to defend himself against the denial of his request by the Ministry of Finance before the courts.
French: L'auteur avait et a toujours la possibilité de contester devant les tribunaux le rejet de sa demande par le Ministère des finances.
English: I3 – Name and address of the person who completed the return In the space provided, enter the requested information about the person who prepared the return.
French: I3 - Nom et adresse de la personne qui a rempli la déclaration Dans l'espace prévu à cette fin, veuillez inscrire les renseignements demandés concernant la personne qui a rempli la déclaration.
English: She stayed 18 years in the National Team of Volleyball as one of its major figures. Gold medal at the 1992 Barcelona Olympic Games, Atlanta 1996 and Sidney 2000.
French: A 15 ans il commence à pratiquer les altères et un peu moins de dix ans après il était couronné aux jeux olympiques de Moscou en ’80 (56 kilogrammes) et il devient le premi...
English: In the case where the charity or body did not charge or collect tax on the supply, it is proposed that this change generally not apply to supplies made on or before Announcement Date. The exception is for supplies invoiced between January 1, 1997 and April 1, 1997.
French: Dans le cas où l'organisme n'exige ni ne perçoit la taxe sur ses fournitures, il est proposé que cette modification ne s'applique pas, de façon générale, aux fournitures effectuées À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement, sauf s'il s'agit de fournitures facturées entre les 1er janvier et 1er avril 1997.
English: Irradiation of the unborn foetus increases the infant's risk of somatic effects and also increases the risk of genetic effects in subsequent offspring.
French: L'irradiation du foetus entraîne pour l'enfant le risque d'effets somatiques et augmente le danger d'effets génétiques pour les enfants à venir.
English: English DATE: August 20, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Seventh (12th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 CLAIMING PRIORITY UNDER THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT):
French: OMPI F PCT/A/27/3 ORIGINAL : anglais DATE : 20 août 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-septième session (12e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 REVENDICATION DE PRIORITÉ SELON LE TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) :
English: Reaffirming the mandate of the Regional Centre to provide, on request, substantive support for the initiatives and other activities of the Member States of the region for the implementation of measures for peace and disarmament and for the promotion of economic and social development,
French: Réaffirmant que le Centre régional a pour mandat de fournir aux États Membres de la région, sur leur demande, un appui technique pour soutenir leurs initiatives et autres activités visant à mettre en œuvre des mesures en faveur de la paix et du désarmement, ainsi que de promouvoir le développement économique et social,
English: Description Departmental Management and Administration underpins all strategic outcomes and program activities by providing essential services and strategic direction that support the ongoing operation of the department.
French: Description Le résultat lié à la gestion et à l’administration du Ministère soutient tous les résultats stratégiques et toutes les activités de programme; il permet d’offrir des services essentiels et une orientation stratégique à l’appui des activités courantes du Ministère.