ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obligations arising under international law to secure the right to access justice and fair and impartial proceedings shall be reflected in domestic laws.
French: Les obligations de droit international garantissant le droit d'accès à la justice et à un procès équitable et impartial doivent être reflétées dans les législations nationales.
English: The Special Rapporteur would reiterate his recommendation that an independent body should carry out an urgent investigation into the situation of the failure of justice for child victims of sexual abuse and for those trying to protect them.
French: Le Rapporteur spécial tient à recommander à nouveau qu'un organe indépendant mène de toute urgence une enquête sur les carences de la justice à l'égard des enfants victimes de sévices sexuels et des personnes essayant de les protéger.
English: FREE MOVEMENT OF GOODS Free movement of goods is ensured throughout the elimination of customs duties and quantitative restrictions, as well as throughout the prohibition of measures having equivalent effect to that of customs duties or quantitative restrictions.
French: LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES La libre circulation des marchandises est garantie par la suppression des droits de douane et des restrictions quantitatives aux échanges, ainsi que par l'interdiction des mesures d'effet équivalent.
English: Espanola Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Espanola Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Nutt.), using a sequence of on-site incubations in closed-top tubes.
French: Nutt.), en utilisant une séquence d'incubation insitu dans des tubes fermés du haut.
English: • volunteerism and social support, language spoken in public;
French: • bénévolat et soutien social, langue d'usage dans la sphère publique;
English: We have disarmament, demobilization and reintegration teams in place and they are beginning to make headway.
French: Nous avons des équipes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), et cela commence à marcher.
English: The Special Rapporteur notes the importance of recognizing the historical depth and current significance of anti-Semitism, by considering that while anti-Zionism and criticism of the Israeli Government's policy may, in certain circles, have an anti-Semitic connotation, reducing these two elements to anti-Semitism could result in questioning the legitimacy of democratic political debate and, more importantly, in a trivialization of anti-Semitism.
French: Le Rapporteur spécial souligne l'importance qu'il y a à reconnaître la profondeur historique et l'ampleur actuelle de l'antisémitisme, en considérant que, si l'antisionisme et la critique de la politique du Gouvernement israélien peuvent avoir, dans certains milieux, une connotation antisémite, réduire ces deux facteurs à l'antisémitisme pourrait conduire à une remise en question de la légitimité du débat politique démocratique et − ce qui est plus grave − à une banalisation de l'antisémitisme.
English: From Carleton University, Ottawa.
French: Par Bibliothèque et Archives Canada.
English: With a view to enhancing efforts to overcome obstacles to strengthen good governance at all levels, as stated, the document should be revised to include practical measures rather than merely declarations.
French: Pour renforcer l'action visant à lever les obstacles au développement de la bonne gouvernance à tous les niveaux - objectif fixé dans le projet de document final précité -, ce texte devrait être révisé, afin de proposer également des mesures concrètes, plutôt que de se limiter à des déclarations de principe.
English: Motion: motion that the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness create a special subcommittee with the mandate to examine the process for appointments to the federal judiciary and make recommendations for reform, with the primary goal of eliminating political partisanship from the process, by October 31, 2005 Result: agreed Yeas: 157 Nays: 124 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le ComitÃ© permanent de la justice, des droits de la personne, de la sÃ©curitÃ© publique et de la protection civile de crÃ©er un sous-comitÃ© spÃ©cial ayant pour mandat d'Ã©tudier la procÃ©dure de nomination des juges Ã la magistrature fÃ©dÃ©rale et de faire des recommandations de rÃ©forme, notamment dans le but d'Ã©liminer du processus la partisanerie politique, avant le 31 octobre 2005 RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 157 Contre : 124 Ministre du Cabinet :
English: Patent Register, Section 4 Related Information Section III: Statistics:
French: Registre des brevets (Règlement MB (AC) -Article 4) Section III:
English: An Antonov 12 is generally known as a cargo transport aircraft and it is highly unlikely that it would be carrying any VIPs at such an hour.
French: L'Antonov 12 est généralement connu comme un avion-cargo et il est fort peu probable que cet avion soit utilisé pour transporter des personnalités à cette heure de la nuit.
English: The periodic maintenance schedule calls for:
French: Le programme de maintenance périodique est décrit ci-dessous :
English: Measurement and evaluation are both essential to successful energy efficiency measures.
French: Analyses et évaluations sont indispensables pour parvenir à mesurer l'efficacité énergétique.
English: Joint progress report of the Executive Directors of the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Environment Programme
French: Rapport d'activité conjoint des Directeurs exécutifs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Year 2000 Initiatives The Agency contracts with Environment Canada (EC) for part of its information technology services.
French: Initiatives en prévision de l’an 2000 L’Agence a signé un contrat avec Environnement Canada pour une partie de ses services de technologie de l’information.
English: Do not hesitate to speak to him of those dangerous mysteries which you have so carefully hidden from him up until now.
French: Entouré de périls toujours croissants, il va m’échapper, quoi que je fasse, àla première occasion, et cette occasion ne tardera pas ànaître; il va suivre l’aveugle instinct des sens; il y a mille à parier contre un qu’il va se perdre. J’ai trop réfléchi sur les moeurs des hommes pour ne pas voir l’influence invincible de ce premier moment sur le reste de sa vie.
English: The remainder was spent on income support benefits for the unemployed and early retired workers.
French: Le reste a été consacré aux allocations versées aux chômeurs et aux travailleurs en retraite anticipée.
English: Nine trainees from Central and Eastern Europe have benefited from the programme ($64,000).
French: Neuf stagiaires d'Europe centrale et d'Europe de l'Est ont bénéficié du programme (64 000 dollars).
English: • The international reputation of Canadian schools must be maintained and the length of Masters and Ph.D programs should not be artificially shortened merely to produce more graduates and free up resources for new ones.
French: • • La réputation internationale des écoles canadiennes doit être maintenue et la durée des programmes de maîtrise et de doctorat ne devrait pas être artificiellement raccourcie uniquement pour produire un plus grand nombre de diplômés et libérer les ressources pour les nouveaux étudiants.
English: With regard to freedoms, article 27 of the Constitution guarantees “freedom of opinion and of expression, communication, conscience, religion, the press, association, assembly, movement, demonstration and procession” to all persons.
French: Par rapport aux libertés, l'article 27 de la Constitution garantit «les libertés d'opinion et d'expression, de communication, de conscience, de religion, de presse, d'association, de réunion, de circulation, de manifestations et de cortèges» à tous.
English: Mr. Williamson (United States of America): My delegation wants to thank the President of the Security Council for putting this important topic on our agenda.
French: M. Williamson (États-Unis) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le Président du Conseil de sécurité d'avoir inscrit cette question importante à notre ordre du jour.
English: This is also echoed in the motion for a resolution.
French: Ceci figure également dans le projet de résolution.
English: L’avis s’appliquait à toute personne (au Canada) qui, au cours de l’année civile 2005, avait fabriqué ou importé plus de 100 kg de l’une des substances (à l’état pur, dans un produit ou en mélange) mentionnées dans l’avis.
French: ● Déterminer quelles entreprises ont présentement des activités concernant n’importe laquelle de ces substances, en vue d’un suivi pour collecter, le cas échéant, des renseignements détaillés supplémentaires, à l’inclusion du profil d’utilisation.
English: Format: 8 1/2" x 11", 8 to 12 pages, separate English and French language versions ISSN: 1201-639X Download previous series:
French: Format : 8 ½" x 11", 8 à 12 pages, français ou anglais ISBN : 1196-7714 Téléchargez les titres des années précédentes :
English: Requests the Secretary-General to ensure that the activities of the Child Protection Unit are carried out in an integrated manner and that its resource requirements are appropriately reflected in the next budget submission;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'Unité de protection de l'enfance mène ses activités de manière intégrée et à ce que les ressources dont elle a besoin soient dûment inscrites dans le prochain projet de budget ;
English: You can access to the complete map on mapquest by clicking on the image.
French: Vous pouvez accèder à la carte complète sur mapquest en cliquant sur l'image.
English: In mid-2003, Northern Alliance troops in the thousands still occupy Kabul, while Operation "Enduring Freedom" forces, with some Afghan National Army units, continue to conduct counterinsurgency operations around the country.
French: Au milieu de l’année 2003, des milliers de soldats de l’Alliance du Nord occupent encore Kaboul, et les forces d’« Enduring Freedom » continuent à mener des opérations de contre-guérilla dans tout le pays, avec des unités de l’ANA.
English: The procedures for specific claims involving a violation of individual human rights have not yet been established but are under consideration for future application.
French: Les procédures de plainte concernant les violations des différents droits de l'homme n'ont pas encore été mises en place, mais sont à l'étude en vue d'une future mise en œuvre.
English: LIABILITIES (euro and non-MU currencies combined) TOTAL DEPOSITS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x of which: 9.2e + 9.2x with agreed maturity over two years of which: 9.3e + 9.3x redeemable at notice over two years of which: 9.4e + 9.4x repos Volontary reporting
French: Il convient de noter que, dans le cadre de la première de collecte réalisée conformément au nouveau règlement précité et débutant avec les données mensuelles de janvier 2003, que la catégorie d'exigibilités intitulée «instruments de marché monétaire» sera fusionnée avec celle des «titres de créance émis», dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE.
English: Approves a total of $51,603,065 in regular resources to fund the approved country programmes of 38 countries (shown in tables 1 and 2 below) for 2006 and for 2007, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the balance of approved funds for these countries:
French: 1 Le Mali demande l'allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour 2006 et 2007 (303 758 dollars et 7 377 000 dollars respectivement) et figure donc dans les deux tableaux.  Tableau 2 Fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires, 2007
English: 4 The terms of reference of the Geneva Migration Group may be found on the web sites of the six organizations.
French: Le mandat du Groupe de Genève sur les migrations peut être consulté sur les sites Web de ces six organismes.
English: From the outset, our dream was to create a stimulating environment that team members would enjoy working in, in order to create a company they could be proud of, and in turn to make that team a veritable force placed at the service of our clients.
French: Au départ, notre rêve consistait à créer un environnement stimulant dans lequel les membres de l’équipe aimeraient travailler afin de créer une entreprise dont ils pourraient être fiers, et ce, afin de faire de cette équipe, une véritable force mise au service de notre clientèle.
English: Each hostel has a maximum length of stay, and this may vary from country to country and from hostel to hostel.
French: Chaque auberge prévoit une durée maximale de séjour, qui varie d’un pays et d’une auberge à l’autre.
English: There, various activities are pursued on the basis of multicultural society policies adopted by the municipalities, promoting multicultural interrelations.
French: Différentes activités y sont organisées, dans le cadre des politiques adoptées par les municipalités en faveur d'une société multiculturelle, en vue de promouvoir les relations interculturelles.
English: Ideally situated on the magnificent coast, 18 km from Athens centre, Divani Apollon Palace and Spa is the ideal place for business trips or family holidays to take advantage of the best of Greece.
French: Idéalement situé sur le magnifique littoral, à 18 Km du centre ville d'Athènes, le Divani Apollon Palace & Spa est le lieu idéal pour les voyages d'affaires ou les vacances en famille afin de profiter du meilleur de la Grèce.
English: The Boreal Plains ecozone belongs to the vast boreal forest ecosystem that extends across North America and around the world at high northern latitudes.
French: L'Ã©cozone des plaines borÃ©ales appartient au vaste Ã©cosystÃ¨me forestier borÃ©al, qui s'Ã©tend sur toute l'AmÃ©rique du Nord et autour du monde aux hautes latitudes de l'hÃ©misphÃ¨re Nord.
English: This huge improvement in junior company spending comes on the heels of another major gain of 49% between 2002 and 2003, and three more moderate yearly increases from 1999 to 2002.
French: Ensemble, ces petites sociétés et prospecteurs ont consacré 600 M$ à l’exploration et à la mise en valeur de gisements en 2004, ce qui constitue une hausse de plus de 100 % comparativement à 2003 (284 M$).
English: UNOPS: Report on internal audit and oversight DP/2002/13
French: UNOPS : rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes DP/2002/13
English: Vincent Lübeck's biography and works in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et les oeuvres de Vincent Lübeck sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: Inorganic Fluorides – Toxicity testing.
French: Fluorures inorganiques — Toxicité — Tests.
English: At the Kitimat River Fish Hatchery we deal with 5 species of Salmonids. They are the Coho, Chinook, Chum, Steelhead, and Cutthroat.
French: L’écloserie de Kitimat traite 5 espèces de salmonidés : saumon coho, saumon kéta, saumon quinnat, truite arc-en-ciel et truite fardée.
English: File No. Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 033262-3 BETTER BUSINESS BUREAU OF OTTAWA-HULL INCORPORATED BUREAU D'ETHIQUE COMMERCIALE OTTAWA- HULL INCORPORÉE BETTER BUSINESS BUREAU OF EASTERN ONTARIO AND THE OUTAOUAIS INCORPORATED BUREAU D'ÉTHIQUE COMMERCIALE DE L'EST DE L'ONTARIO ET DE L'OUTAOUAIS INCORPORÉE 17/01/2001 319627-5 Canadian Ecology Advocates / Canadiens pour l'avancement de l'écologie Public Issue / Enjeux publics 14/03/2001 299636-7 CANADIAN PSYCHIATRIC ASSOCIATION EDUCATION FUND THE FOUNDATION OF THE CANADIAN PSYCHIATRIC ASSOCATION / LA FONDATION DE L'ASSOCIATION DES PSYCHIATRES DU CANADA 24/06/1999 356571-8 Comité organisateur des 10es championnats du monde de la FIN Comité organisateur des XIes championnats de la FINA 2005 26/02/2001 273144-4 COMMUNAUTÉ CHARISMATIQUE ET CHRISTIQUE (C.C.C.) (de foi et de rites catholiques) CHRISMATIC AND CHRISTIC COMMUNITY (C.C.C.) (catholic faith and rites) ÉGLISE CATHOLIQUE GALLICANE DU CANADA GALLICAN CATHOLIC CHURCH OF CANADA 06/03/2001 324362-1 GP & V FOUNDATION INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 033262-3 BETTER BUSINESS BUREAU OF OTTAWA-HULL INCORPORATED BUREAU D'ETHIQUE COMMERCIALE OTTAWA- HULL INCORPORÉE BETTER BUSINESS BUREAU OF EASTERN ONTARIO AND THE OUTAOUAIS INCORPORATED BUREAU D'ÉTHIQUE COMMERCIALE DE L'EST DE L'ONTARIO ET DE L'OUTAOUAIS INCORPORÉE 17/01/2001 319627-5 Canadian Ecology Advocates / Canadiens pour l'avancement de l'écologie Public Issue / Enjeux publics 14/03/2001 299636-7 CANADIAN PSYCHIATRIC ASSOCIATION EDUCATION FUND THE FOUNDATION OF THE CANADIAN PSYCHIATRIC ASSOCATION / LA FONDATION DE L'ASSOCIATION DES PSYCHIATRES DU CANADA 24/06/1999 356571-8 Comité organisateur des 10es championnats du monde de la FIN Comité organisateur des XIes championnats de la FINA 2005 26/02/2001 273144-4 COMMUNAUTÉ CHARISMATIQUE ET CHRISTIQUE (C.C.C.) (de foi et de rites catholiques) CHRISMATIC AND CHRISTIC COMMUNITY (C.C.C.) (catholic faith and rites) ÉGLISE CATHOLIQUE GALLICANE DU CANADA GALLICAN CATHOLIC CHURCH OF CANADA 06/03/2001 324362-1 GP & V FOUNDATION INC.
English: Bearing in mind the need to respect human rights and the privacy and other rights of persons in respect of their identities, identity documents and identification information and to protect identities and related documents and information from inappropriate disclosure and criminal misuse,
French: Ayant à l'esprit la nécessité de respecter les droits de l'homme ainsi que la vie privée et les autres droits des personnes quant à leur identité, leurs documents d'identité et leurs informations d'identification, et de protéger leur identité, les documents et les informations connexes contre toute divulgation inappropriée et tout usage impropre à des fins criminelles,
English: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Par ailleurs, les notes finales accordées à l'égard des qualités personnelles n'ont pas changé à la suite des mesures correctives : 56 points pour Mme Godfrey, et 42 pour Mme Micallef.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Red Seal Program offers greater mobility for skilled workers across Canada » Atlantic Canada Plastics and Composites Industry Trade Strategy Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Le Programme du sceau rouge offre aux travailleurs qualifiés une mobilité accrue au Canada » Le plastique dans le Canada atlantique et la stratégie commerciale et industrielle sur les composites Voulez-vous rester en contact?
English: were always part of Calgary South and more recent years, Calgary Southwest, and as of 1993, part of the
French: Je peux peut-être comprendre pourquoi vous l’avez fait sans avoir les parcelles individuelles du recensement disponible, parce que même hier, nous ne pouvions pas trouver de
English: Where renewal is requested for all the goods and services covered by the registration, an indication to that effect; b. b. b.
French: Lorsque le renouvellement est demandé pour tous les produits et services couverts par l’enregistrement, une indication est donnée à cet effet; b.
English: In addition, to ensure that the output from diamond mines is valued by the government prior to sale or export, a provision would be added to authorize the Chief to appoint a person to establish the value of the output of a diamond mine prior to the sale or removal of the diamonds from Canada.
French: En outre, pour garantir que la production des mines de diamants est évaluée par le gouvernement avant sa vente ou son exportation, on ajouterait une disposition autorisant le chef à nommer une personne chargée d'établir la valeur de la production d'une mine de diamants avant la vente ou l'exportation des diamants à l'extérieur du Canada.
English: This would have implications for its working methods and procedures, but also its membership, both in terms of the number of members, as well as the formal requirements and qualifications for membership.
French: Ceci aurait des incidences sur ses méthodes de travail et ses procédures, mais aussi sur sa composition, en ce qui concerne tant le nombre de ses membres que les conditions et les qualifications officiellement exigées pour en faire partie.
English: Travel Number 9.1 A travel number (TAN) is required for each trip away from the headquarters area, whenever a reservation (air, rail, accommodation, car rental) is made through Travel AcXess Voyage.
French: Numéro de voyage 9.1 Il faut obtenir un numéro de voyage (NAV) pour chaque déplacement à l'extérieur de la zone d'affectation chaque fois que des réservations sont effectuées (transport aérien, chemins de fer, logements, location de voiture) par l'intermédiairede d'AcXess Voyage.
English: Executive Summary Program Description Established in 1997 by the Department of Canadian Heritage (PCH) and the Department of Human Resources Development Canada (HRDC), the National Arts Training Contribution Program (NATCP) was created to ensure sustainable support for arts training institutions given their important role in the arts and cultural sector and national cultural development.
French: RÃ‰SUMÃ‰ Description du Programme Établi en 1997 par le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et le ministère du Développement des ressources humaines, le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) a été créé pour soutenir à long terme les établissements de formation dans le domaine des arts, compte tenu du rôle important que jouent ceux-ci dans le secteur des arts et de la culture et le développement culturel national.
English: The foreground color of the Toolbox is used to paint.
French: La couleur utilisée pour tracer la ligne est la couleur de premier-plan de la Boîte à Outils.
English: On 24 November 2009, the OECD Committee on Fiscal Affairs released for public comment a proposed draft of the new Article 7 of the Model Tax Convention.
French: Le 27 janvier, des experts de la fiscalité et du développement ont décidé de fonder un groupe de réflexion informel sur la fiscalité et le développement.
English: Fourteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2003/1098)
French: Quatorzième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2003/1098)
English: Part of the job remains to get small firms on board.
French: Le travail consiste en partie à convaincre les PME de l'utilité des affaires électroniques.
English: Collective will is required to take focused action with respect to real issues of concern on the ground.
French: Il faudra une volonté collective pour prendre des mesures concrètes relatives aux véritables sujets de préoccupation sur le terrain.
English: There are about 865,500 children enrolled in primary and secondary schools, administered mainly by the Palestinian Authority and UNRWA.
French: Il y a environ 865 500 enfants inscrits dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire, administrés principalement par l'Autorité palestinienne et l'UNRWA.
English: 5 children and adolescents to protection; Contact / Contact / Berührung p.
French: 2 Déclaration ﬁnale Nous, les ministres responsables de la jeunesse des 48 Etats parties de la p.
English: Grade placement of the new student will be determined by the School Board and the school.
French: Le niveau scolaire des nouveaux élèves est déterminé par le conseil scolaire et par l'école.
English: Although I understand why they have joined the United States and the United Kingdom, I cannot justify it.
French: Même si je comprends pourquoi ils se rallient aux États-Unis et au Royaume-Uni, c'est injustifiable.