ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asks that the next report contain information specifically on any wages which fall below the average for Decile 1 and generally on the dispersion of wages within this decile.
French: A titre de comparaison, le salaire moyen net des travailleurs du décile le moins bien rémunéré (« décile 1 ») atteignait 136 900 NKK (18 485 €) par an, soit 67,2 % de la moyenne globale.
English: Rightsholders of Books can request instead that their Books be excluded by Google.
French: Les Détenteurs de droits sur des Livres peuvent demander que leurs Livres soient exclus par Google.
English: The coordinators of the crisis cell of the National Association of the Scouts of Haiti (NASH) immediately met with the person in charge of this distribution in order to plan their support contribution.
French: Les coordinateurs de la cellule de crise de l’Association Nationale des Scouts de Haïti (ANSH) ont aussitôt rencontré le responsable de cette distribution pour mettre en place leur soutien.
English: If, after the medical records are filed, the Respondent must make changes to its communication, it may at that time bring a motion before the Tribunal.
French: S'il devait s'avrer, suite au dpt des dossiers mdicaux, que l'intime doit apporter des modifications sa communication, elle pourra prsenter ce moment une requte en ce sens au Tribunal.
English: Similar effects can be seen with unmet needs for basic educational material and required supplies.
French: Des effets analogues sont constatés lorsque les besoins en outils pédagogiques de base et en fournitures nécessaires ne sont pas satisfaits.
English: Age groups for which the ISU organises Junior World Championships:
French: Pourcentage de fédérations nationales affiliées ayant pris part à des épreuves de qualification pour les derniers championnats du monde de l’ISU :
English: The Commission noted that the Tribunal in its judgements had concluded that this argument was irrelevant.
French: La Commission a noté que le Tribunal avait conclu dans ses jugements que cet argument n'était pas pertinent.
English: • Information from suppliers.
French: • Renseignements en provenance des fournisseurs.
English: There is thus a trade-off between independence and accountability, with greater discretion counterbalanced by stricter standards of accountability.
French: Il y a par conséquent un arbitrage entre l'indépendance et la responsabilité, une marge de manœuvre plus grande étant contrebalancée par des normes plus strictes en matière de responsabilité.
English: Students need to be told about this, because they have not learned it from their own experience, and they need to know that immunization is cost-effective.
French: On doit fournir ces données aux étudiants puisqu'ils n'en ont pas l'expérience. Ils doivent aussi savoir que l'immunisation est rentable.
English: But we will be informed, sensitive and fair, as I hope we always have been.
French: Mais nous serons informés, réceptifs et équitables, comme j'espère que nous l'avons toujours été.
English: A TOO gains access to track and to stations (including the major stations) and depots where it is not the operator under the terms of access agreements for which it pays access charges.
French: Une TOC peut accéder aux voies et aux gares (y compris les grandes gares) et aux dépôts où elle n'est pas exploitant selon la définition des accords d'accès, pour lesquels elle paye une redevance d'accès.
English: The programme of work should emphasize applied research, synthesis work and networking around concrete implementation issues.
French: Le programme de travail devrait se concentrer sur la recherche appliquée, le travail de résumé et le travail en réseaux et traiter de questions concrètes liées à la mise en œuvre.
English: Since the World Summit on Sustainable Development (WSSD), the Canadian government has supported several initiatives that actively integrate health and environment (such as the Health and Environment Linkages Initiative (HELI) and the Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) consultations).
French: Depuis le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), le gouvernement du Canada appuie plusieurs initiatives dont l’approche intégrée lie la santé à l’environnement telles que l’Initiative sur les liens entre la santé et l’environnement (ILSE) et les consultations des ministres de la Santé et de l’Environnement des Amériques (MSEA).
English: Justification The contents of this paragraph are incorporated in a clearer and more precise form in amendment to Article 10, paragraph 2.
French: Justification Le contenu de ce paragraphe est repris de manière plus claire et plus précise dans l'amendement portant sur l'article 10, paragraphe 2.
English: Being a state that prohibits the stationing of foreign military facilities and bases on its territory, the Republic of Moldova proceeds from the understanding that the authorities of the Russian Federation will show respect for the constitutional choice of the people of Moldova - the neutral status of my country.
French: En tant qu'État interdisant la présence d'installations et de bases militaires étrangères sur son territoire, elle escompte que les autorités russes feront montre de respect pour le choix constitutionnel du peuple moldove, à savoir la neutralité du pays.
English: Spending on catalogue goods interfered with the necessary and morally good task of saving at the local credit union.
French: Dépenser pour acheter les produits offerts dans le catalogue entrave la nécessaire mission morale de placer ses économies à la caisse d'épargne locale.
English: Particulate Matter Size Fractions 9.
French: Fractions granulométriques des matières particulaires 9.
English: • make arrangements to interview the person alone;
French: Nous vous fournissons également un modèle de tableau non rempli.
English: The Commission was informed that, at its twelfth and thirteenth sessions, the Working Group had proceeded with its second reading of the draft instrument and had made progress regarding a number of difficult issues, such as those regarding the scope of application of the instrument and of key liability provisions.
French: La Commission a été informée qu'à ses douzième et treizième sessions, le Groupe de travail avait procédé à sa deuxième lecture du projet d'instrument et avait avancé sur un certain nombre de questions difficiles, telles que celles qui concernaient le champ d'application de l'instrument et de ses dispositions fondamentales sur la responsabilité.
English: • Must offer significant resource features to the Crown such as: special wildlife or wetland habitats; recreational opportunities; coastal habitats; ecologically significant areas; or access to Crown Lands or water-based resources.
French: • offrir à la Couronne l’accès à d’importantes ressources, notamment : des habitats fauniques ou des habitats de terres humides spéciaux; des possibilités sur le plan récréatif; des habitats côtiers; des zones d’importance sur le plan écologique ou l’accès aux terres de la Couronne ou aux ressources hydrographiques.
English: Its facility at Leverkusen comprises a waste water treatment plant, a dangerous wastes incinerator and an open dump for non-organic refuse.
French: Ses installations à Leverkusen comprennent une station de traitement des eaux usées, une usine d'incinération de déchets dangereux et une décharge à ciel ouvert de résidus non organiques.
English: The content is of current interest: we are more and more interested in producing statistics for populations for which there is no sampling frame, or where the development of a frame would be too expensive.
French: Le contenu est d'actualité : on cherche de plus en plus à produire des statistiques pour des populations pour lesquelles il n'existe pas de base de sondage et où le développement d'une telle base de sondage serait prohibitif.
English: (NL) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, it is good to see the Commission acknowledging the external dimension as a new element in the Lisbon Strategy, but above all we should not forget that globalisation also has implications for our own internal European policy.
French: (NL) M. le Président, M. le Président en exercice du Conseil, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, c'est une bonne chose que la Commission reconnaisse la dimension extérieure de la stratégie de Lisbonne, mais nous ne devrions pas oublier que la mondialisation a aussi des conséquences sur la politique intérieure européenne.
English: A more contentious issue in this debate, however, is the weight of fins as a percentage of the total weight of the shark.
French: Un aspect plus litigieux réside toutefois dans le poids des nageoires en pourcentage du poids total des requins.
English: The candidates meeting the research objectives of the program partners and the standards as determined by peer review, will be selected and approved by both AMS and the IAPH/CIHR.
French: Les candidats qui, d'après l'examen par les pairs, satisfont aux objectifs des partenaires du programme et aux normes seront choisis et acceptés par l'AMS et l'ISA/IRSC.
English: Further, the Committee reiterates its recommendation that the State party accede to the Optional Protocol to the Covenant.
French: En outre, le Comité recommande de nouveau à l'État partie d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - CIHR Team Grant - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Subventions d'équipe des IRSC - A Président :
English: A person may share characteristics with one or several groups defined as underserved.
French: Une personne peut posséder les caractéristiques d’un ou de plusieurs groupes définis comme insuffisamment servis.
English: There are information booklets to download. http://www.careerswales.com [EN][CY] Wales:
French: En anglais et en gallois. http://www.elwa.ac.uk/elwaweb/elwa.aspx?pageid=438 [EN][CY] Pays de Galles:
English: In ohter words, we display American profiles on our homepage if your web browser (Internet Explorer, Firefox, Opera) is configured with the en-us language option.
French: Avec ABC Flirt vous disposez d’un site pour rencontrer des hommes ou des femmes près de chez vous ou partout dans le monde !
English: This is truly the only way to achieve the fundamental and ambitious aim, which is a continuous and sustainable reduction in occupational accidents and diseases.
French: C'est véritablement le seul moyen de réaliser l'objectif fondamental et ambitieux consistant en une réduction continue et durable des accidents et des maladies liés au travail.
English: The third priority is to combat hunger.
French: Ensuite, la lutte contre la faim.
English: (3) Despite subsection (1), a list of ingredients on a label affixed to a multi-ingredient product that is not an organic product may indicate which of the ingredients are organic.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), les produits qui sont biologiques peuvent figurer sur la liste des ingrédients apposée sur l’étiquette d’un produit multi-ingrédients qui n’est pas biologique.
English: The importance of availability of adequate bilingual tuition is supported by evidence from diverse studies and reports, e.g. Danish Technological Institute (2005), Explaining Student Performance, p.
French: Effectiveness for Language Minority Students’ Long-Term Academic Achievement. Disponible à l’adresse suivante: http://www.crede.org/research/llaa/1.1_final.html (14.03.2006); Stephen Krashen, 1999.
English: In addition, policymakers have addressed health dangers arising from armed conflicts, global economic instability, environmental degradation and insecure access to energy and food supplies.
French: De plus, les responsables politiques ont lutté contre les dangers que font peser sur la santé les conflits armés, l'instabilité économique mondiale, la dégradation de l'environnement et l'insécurité énergétique et alimentaire.
English: Alex Colville taught here for many years, developing a whole generation of our most influential painters of a realism that is more than real.
French: Alex Colville a enseigné ici pendant plusieurs années, formant toute une génération de nos peintres les plus influents dans le style de réalisme plus vrai que la réalité.
English: South-South cooperation cannot take place in isolation of the integration of developing countries into the global economy.
French: La coopération Sud-Sud ne peut fonctionner indépendamment de l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale.
English: Dosimetry of External Beta Rays for Radiation Protection.
French: Hicks, H. G. Results of calculations of external gamma radiation exposure rates from local fallout and the related radionuclide compositions—the TRINITY event.
English: On an annualized basis, the estimate for United Nations system coordination ($125 million) amounts to approximately 0.8 per cent of the total funding for United Nations system operational activities in the year 2005.
French: En rythme annuel, l'estimation pour la coordination du système des Nations Unies (125 millions de dollars) représente environ 0,8 % du financement total pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies au cours de l'année 2005.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5307-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss How can community organizations successfully exploit the new information and communication technologies (ICTs)' That is the issue confronting Rabia Abdelkrim Chikh, an anthropologist and researcher with Enda Ecopole in Senegal.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5307-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Comment réussir l'appropriation des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) par les organisations populaires, tel est le défi lancé par Rabia Abdelkrim Chikh, chercheure-anthropologue auprès d'Enda Ecopole, une ONG du Sénégal.
English: Download PACE's logo Photographs Search by name (current Members) :
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Recherche par nom (Membres actuels) :
English: The standalone edition of AKVIS-Coloriage can print the image.
French: La version autonome de AKVIS Coloriage permet d’imprimer l'image.
English: Thus, target THC plasma concentrations have only been derived based on the subjective "high" response that may or may not be related to the potential therapeutic applications.
French: Ainsi, les concentrations visées de THC dans le plasma ont été extrapolées à partir de la réponse du « high » subjectif qui peut ou non être associée aux applications thérapeutiques éventuelles.
English: On behalf of the Conference on Disarmament I would like to extend our deepest condolences to the Government of Indonesia and convey to the Government of Indonesia and the families of those who have been killed our sincere sympathy in connection with this tragedy.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, je souhaite présenter nos condoléances les plus sincères au Gouvernement indonésien et lui témoigner, ainsi qu'aux familles des victimes, toute notre sympathie à l'occasion de ces événements tragiques.
English: As part of next year's business and strategic plans, regional components and perspectives will also be highlighted so we can be assured we are developing HR plans and priorities which not only benefit our business practices, they enable our frontline service providers.
French: • L'adoption de méthodes et de réseaux améliorés pour une coordination et une intégration efficaces dans tout le Secteur des RH, et pour assurer le suivi et rendre compte des progrès réalisés au chapitre de la mise en œuvre de stratégies en matière de RH
English: Banks and other financial institutions must submit a Suspicious Activities Report to the National Financial Intelligence Unit, through the anti-money-laundering compliance officer or the responsible official, using form PMSBIF044/0497 (see annex A) and in electronic form, concerning any transaction carried out by a client which is unusual, unconventional, complex, in transit, or structured, and which, on analysis, is presumed to involve funds stemming from an illegal activity, or to have been carried out or attempted for the purpose of concealing or disguising monies or assets that stem from illegal activities or have no reasonable purpose, in violation of an anti-money-laundering law or regulation, or to avoid the requirement to report to the National Financial Intelligence Unit.
French: Les entités concernées doivent, par l'intermédiaire du Bureau de la prévention du blanchiment de capitaux ou du fonctionnaire responsable, remettre au moyen du formulaire PMSBIF044/0497 (annexe A) sous forme imprimée et électronique, un rapport sur les activités suspectes destiné à la Cellule nationale de renseignement financier, concernant toute opération réalisée par un client présentant un caractère inhabituel, non conventionnel, complexe, qu'elle soit ponctuelle ou permanente et dont on présume, après analyse, qu'elle fait intervenir des fonds tirés d'une activité illégale ou qu'elle a été effectuée dans l'intention de dissimuler des fonds ou des biens tirés d'activités illégales, ou sans être justifiée par une explication rationnelle, pour violer une loi ou un règlement interdisant le blanchiment de capitaux, ou pour éviter l'obligation de notifier la Cellule nationale de renseignement financier.
English: For example, the full value of the tax rebate to Ontario farmers was captured (where property was assessed at agricultural market value and taxed at the residential rate), while the comparable benefit of lower farm assessment values (under 50% of agricultural use value) was ignored in other provinces.
French: Bien que l’approche présente un certain intérêt (simplicité, comparaison avec une autre catégorie de propriétés de la même province), elle présente certaines lacunes, à savoir : 0 on suppose que le secteur agricole présente les mêmes paramètres d’utilisation des services municipaux que le secteur résidentiel 0 il n’y a aucun lien entre l’impôt foncier et les services utilisés par les propriétaires de propriétés agricoles 0 l’utilisation du taux d’impôt foncier résidentiel donne lieu à un fardeau fiscal plus élevé dans les provinces où l’assiette fiscale industrielle et commerciale est relativement réduite que dans celles ayant une assiette fiscale industrielle plus importante.
English: (d) The recent visit of the Secretary-General to the Sudan;
French: d) La visite récente du Secrétaire général au Soudan;
English: In both years, approximately 5000 retail outlets were selected for site visits in twenty-five communities across ten provinces.
French: Les activités de sensibilisation incluent une série de messages d’intérêt public au sujet de la loi; des tentatives d’achat par des étudiants; des articles de journal (non publicitaires); et un message télévisé pendant un épisode de l’émission du premier ministre, House Calls, qui traite des stratégies adoptées par la province pour lutter contre le tabagisme comme important problème de santé.
English: Texas holds the majority of quick casual locations including Jasons Delis, La Madeleines, Café Expresses, Panera Breads and Boston Markets.
French: Cest au Texas que se sont implantées la majorité des chaînes de restaurants décontractés à service rapide, notamment Jasons Deli, La Madeleine, Café Express, Panera Bread et Boston Market.
English: The Media Garden Hotel offers the special services of an amphitheatre capable of seating up to 130 people. It is an ideal venue for your press conferences, lectures or other meetings.
French: L’Hôtel a la particularité d’avoir un amphithéâtre sonorisé et climatisé, accueillant jusqu’a 130 personnes, idéal pour vos conférences de presse, exposés et toutes autres réunions nécessitant une vidéo projection.
English: There are two important facets of Operation Boreas.
French: L’Opération Boreas comporte deux aspects dignes de mention.
English: • Separate Employers invited to participate at their own cost
French: • Organismes et sociétés d'État distincts invités à participer à leurs propres frais.
English: Senior Member of Maritime Working Group, Council on Security and Cooperation in Asia-Pacific, China, 1997-present.
French: Responsable au sein du groupe de travail « Domaine maritime » du Conseil de sécurité et de coopération dans l'Asie et le Pacifique, Chine (depuis 1997)
English: The Council underlined the need to coordinate United Nations assistance to Timor-Leste with the efforts of bilateral and multilateral donors and other actors from the international community and encouraged the establishment of a consultative group made up of stakeholders, chaired by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il a souligné que l'aide apportée au Timor-Leste par l'Organisation des Nations Unies devrait être coordonnée avec l'action des donateurs bilatéraux et multilatéraux et d'autres acteurs de la communauté internationale et encouragé la création d'un groupe consultatif composé de représentants des parties prenantes et présidé par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: On a monthly basis, the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate will continue to inform the Committee about his work and will keep it informed on the progress of Member States in implementing Security Council resolution 1373 (2001); this will allow adequate follow-up on progress being made in the global fight against terrorism.
French: Chaque mois, le Directeur exécutif de la Direction continuera d'informer le Comité de ses activités et le tiendra au fait des progrès accomplis par les États Membres dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), ce qui permettra de suivre comme il se doit les progrès réalisés dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Electronically filed applications would be more readily processed, published and stored than traditionally filed applications in paper form.
French: Les demandes déposées sous forme électronique seraient traitées, publiées et stockées plus facilement que celles qui sont déposées par la voie traditionnelle, c’est-à-dire sur support papier.
English: While it may reduce fragmentation, such exercises have often been driven by donors rather than led by programme country analysis and policy.
French: Même si elles sont susceptibles d'éliminer une certaine dispersion, ces pratiques restent très souvent des initiatives des donateurs et ne se fondent nullement sur l'analyse ou les choix des pays concernés.
English: To that end, a debate might be held on the exemption from company tax of Community financial support awarded to SMEs under the seventh Framework Programme.
French: À ce titre, une réflexion concernant l'exonération de l'imposition sur les sociétés des subventions européennes accordées aux PME dans le cadre du septième programme-cadre pourrait être menée.
English: In any case, our policy aims to achieve the highest possible level of cooperation.
French: Notre politique a de toute façon pour but de parvenir à un degré de collaboration aussi élevé que possible.
English: The acute effect of intraperitoneally administered prolactin (0.2, 0.4, and 0.6 mg/kg body weight) on passive calcium transport in duodenum, proximal jejunum, and ileum of sexually mature female Wistar rats was investigated by using an in vivo perfusion technique.
French: On a examiné l'effet aigu de l'administration intrapéritonéale de 0,2, 0,4 et 0,6 mg de prolactine/kg de poids corporel sur le transport passif de calcium dans le duodénum, le jéjunum proximal et l'iléon de rats femelles Wistar sexuellement matures en utilisant une technique de perfusion in vivo.
English: Letter from the Honourable Sheila Copps to the Chairman of the House Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, March 16, 1994, paragraphs 3 and 14–16.
French: Lettre de l’honorable Sheila Copps au président du Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes, 16 mars 1994, paragraphes 3 et 14-16.