ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer 25 modern and friendly equipped rooms.
French: Notre maison dispose de 25 chambres modernes et accueillantes.
English: Agenda measures will also address the commitment under the Ozone Annex to the Canada-US Air Quality Agreement to take action to reduce VOC emissions from products.
French: Les mesures contenues dans le programme tiendront également compte de l'engagement se trouvant dans l'Annexe sur l'ozone, dans l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, d'adopter des mesures pour réduire les émissions de COV provenant des produits.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Il est donc possible que des vestiges archéologiques soient présents dans les limites de l’emprise.
English: I am referring here especially to the earlier scandals involving ECHO.
French: Je pense surtout ici aux récents scandales qui ont affecté le programme ECHO.
English: Standardize service levels to ensure highest quality of service across Canada.
French: Normaliser les niveaux de service pour assurer une qualité supérieure partout au Canada.
English: A.27A.24 A provision of $10,300, at maintenance level, is made for overtime to meet peak workload requirements at the time of closing of accounts at the end of financial periods.
French: A.27A.24 Le montant de 10 300 dollars, qui est inchangé, doit permettre de financer les heures supplémentaires nécessaires pour faire face au surcroît de travail qu'occasionne la fermeture des comptes en fin d'exercice.
English: That multinationals have the ability to enhance the quality of life in the underdeveloped world is no longer debatable.
French: Les multinationales ont la capacité d'accroître la qualité de la vie dans le monde sous-développé; c'est un fait qui ne se discute plus.
English: The reference year is typically the previous calendar year.
French: Statistique Canada a mené ces enquêtes en 1984, 1986, 1990, 1992, 1994 et 1998, l'année de référence étant en général l'année civile précédente.
English: The hotel is located in Costa Adeje, a superb area in the south of the island of Tenerife.
French: L'hôtel se trouve sur la Costa Adeje, une superbe région dans le sud de l'île de Ténérife.
English: While NVB has a court in theory and structure (including judges), Village/tribal codes are not in place that would allow the court to rule on disputes over matrimonial real property.
French: Le VAB a en fait une cour en théorie et la structure correspondante (y compris des juges), mais il n'existe pas de codes des villages ou tribus qui permettraient au tribunal de trancher les litiges sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: However, the recent food and fuel crises and the global economic recession have cancelled out much of the progress made over the last decade.
French: Cependant, les récentes crises alimentaire et pétrolière, ainsi que la récession économique mondiale, ont annihilé bien des progrès accomplis ces dix dernières années.
English: E-mail: Wouter.de.Ridder@eea.eu.int
French: Adresse électronique: Wouter.de.Ridder@eea.eu.int.
English: The following table identifies the planned increase in the Reserve Force for the next three years.
French: Le tableau qui suit indique l’augmentation prévue de la Force de réserve au cours des trois prochaines années. Effectif visé de la Réserve
English: Benefits payable to children whom the injured person was liable to maintain will cease when the child attains the age of 18, or 21 if the child is receiving training or education.
French: Le versement d'indemnités aux enfants à la charge de la victime prendra fin lorsque l'enfant atteindra l'âge de 18 ans, ou 21 ans si l'enfant suit des études ou une formation.
English: These common guidelines are provided through the aménagement linguistique policy.
French: C'est dans ce cadre légal que s'inscrivent les interventions planifiées en aménagement linguistique.
English: (j) An NGO suggested that any future Working Group could see how the CDF and PRSPs could be strengthened.
French: j) Une ONG a suggéré que tout groupe de travail futur pourrait réfléchir à des moyens de renforcer le CFD et les DSRP.
English: However, to help them make their own informed decisions about their health, they need be educated about health information literacy.
French: Toutefois, pour qu'ils puissent faire des choix éclairés à propos de leur santé, ils doivent acquérir une culture informationnelle en matière de santé.
English: Canadian seeded area is forecast to decrease by 5% because of good prices for canola.
French: En raison des prix attrayants du canola, les superficies réservées aux pois secs au Canada devraient se contracter de 5 %.
English: The rider had to switch from a work in hyperflexion to a more open frame ; Heuschmann was commentating the modifications in the line of the vertabraes and in the quality of the gaits.
French: La cavalière a dû passer de travail en hyperflexion à un travail plus ouvert ; Heuschmann commentant les variations dans l’alignement des vertèbres de la nuque et de l’encolure et les variations dans la qualité de l’allure et de l’activité de l’arrière-main. Le passage obtenu dans une attitude en hyper-flexion comprend un temps de suspension défectueux.
English: The first step of the development strategy is the setting up of a new organisation that offers an even wider range of services.
French: La première étape de la stratégie de développement est la mise en place d’une nouvelle organisation offrant encore plus de services.
English: The CRA has recently updated the Charities and Giving Web site, based on input received throughout the consultation process.
French: L’ARC a récemment mis à jour le site Web « Organismes de bienfaisance et dons » en fonction des commentaires reçus lors du processus de consultation.
English: The Employment and Social Protection Programme, established by the Decree-law No. 84/2003, introduced special measures for employment and the protection of unemployed persons.
French: Le « programme pour l'emploi et la protection sociale » institué par le décret-loi n° 84/2003 a mis en place des mesures spéciales pour l'emploi et la protection des chômeurs.
English: The report highlights the need to ensure that "response times … become shorter, investigations even more effective and its service … equally available to all citizens of the EU".
French: Pour cette raison et pour permettre au Parlement "de mieux répondre aux attentes des pétitionnaires", les députés proposent de doubler le nombre de membres titulaires de la commission parlementaire en les portant à 50.
English: The second Partner's Conference of NEPAD held in March 2005 emphasized the combat against drought and desertification as a priority and called upon the establishment of a regional facility to be housed at the African Development Bank.
French: La deuxième Conférence des partenaires du NEPAD, organisée en mars 2005, a mis l'accent sur le caractère prioritaire de la lutte contre la sècheresse et la désertification et a préconisé la mise en place d'un mécanisme régional au sein de la Banque africaine de développement.
English: The Chair of the Bureau, Mrs. Daniela Pineta (Romania), opened the meeting.
French: La Présidente du Bureau, Mme Daniela Pineta (Roumanie), a ouvert la réunion.
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within and above its respective territory on the island.
French: Cette prétention de la partie chypriote grecque est sans rapport avec la réalité : Chypre abrite en fait deux États indépendants, chacun exerçant sa souveraineté et sa juridiction dans la partie du territoire de l'île qui lui revient et dans l'espace aérien correspondant.
English: They only ask to be recognized as a sovereign country and to be included as such on the lists of the United Nations and its agencies.
French: Ils demandent simplement d'être reconnus comme une nation souveraine et d'être admis en tant que telle à l'ONU et dans ses organismes.
English: Alongside Beethoven, the program showcased compositions by Canadians Denis Gougeon and Peter Paul Koprowski.
French: Outre des œuvres de Beethoven, des compositions des Canadiens Denis Gougeon et Peter Paul Koprowski étaient au programme des concerts.
English: Daniel Busby received a B.Sc. (honours 1975) and an M.Sc. (1978) in ornithology from the University of Manitoba.
French: Daniel Busby a obtenu un baccalauréat spécialisé en 1975 et une maîtrise en ornithologie en 1978 de l’Université du Manitoba.
English: But keep in mind that high water costs can only be passed on to one person, you, the tenant.
French: Mais n'oubliez pas que les frais Ã©levÃ©s d'eau sont au bout du compte payÃ©s par la mÃªme personne, c'est-Ã -dire vous, le locataire.
English: To accept, as distributed, the minutes of the March 1 and 2, 2004 IMHA Board meeting.
French: Accepter tel quel le procès-verbal de la réunion des 1er et 2 mars 2004 du conseil de l'IALA.
English: 1 (p.m) - 4 (a.m) Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (forty-eighth session)
French: 1 (p.m) - 4 (a.m) Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (quarante-huitième session)
English: These alliances will allow it to combine and cross-promote public programming events, both on-site and virtually. q Building on the results of a national consultation of educators, held in April 2003, we will develop a Virtual Learning Centre.
French: Ces alliances lui permettront de conjuguer des événements publics et d’en faire la promotion croisée, sur place et sur Internet. q Créer un Centre d’apprentissage virtuel à partir des résultats d’une consultation nationale auprès des éducateurs, qui a eu lieu en avril 2003.
English: A marine infrastructure that provides efficient services to all clients.
French: Une infrastructure maritime qui assure des services efficients à tous les clients.
English: Further information on these targets can be found in the ICP Agreements at: http://www.infrastructure.gc.ca/icp/partners/provinces_e.shtml . Delivery Model The ICP delivery model is similar to yet different from the CSIF model.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces objectifs figurent dans les ententes du PIC à http://www.infrastructure.gc.ca/icp/partners/provinces_f.shtml . Modèle de prestation Le modèle de prestation du PIC ressemble à celui du FCIS, mais il est tout de même différent.
English: J. Brown, Reynolds Metals Company S. Brown, National Water Research Institute C. Cronan, University of Maine L. Curtis, Oregon State University R. Lapointe, Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée S. McFadien, Canadian Water and Wastewater Association W. Wagner, Natural Resources Canada The health-related sections of this Report build on several previous initiatives of Health Canada related to aluminum in drinking water.
French: J. Brown, Reynolds Metals Company S. Brown, Institut national de recherche sur les eaux C. Cronan, University of Maine L. Curtis, Oregon State University R. Lapointe, Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée S. McFadien, Association canadienne des eaux potables et usées W. Wagner, Ressources naturelles Canada Les sections du présent rapport portant sur la santé s'appuient sur un certain nombre d'études antérieurs de Santé Canada sur l'aluminium présent dans l'eau potable.
English: In both cases, education and learning have taken a privileged position in professional environments, and is now openly recognized as an important productivity source.
French: Dans les deux cas, l’apprentissage a acquis une place privilégiée dans l’univers professionnel, et est ouvertement reconnue comme source importante de productivité.
English: In such a culture, data primarily become the means to individual recognition.
French: Dans une telle culture, les données deviennent principalement des moyens permettant d’obtenir une reconnaissance individuelle.
English: Lastly, Mr Léotard must assist, if necessary, in implementing possible agreements and to closely monitor all developments and initiatives concerning the security situation, in conjunction with the appropriate bodies.
French: Enfin, il prévoit aussi de contribuer, le cas échéant, à l'application d'éventuels accords et de suivre de près tous les développements et toutes les initiatives en matière de sécurité en liaison avec les organismes compétents.
English: Third, the first learning workshop had recently been conducted for 14 Under-Secretary-Generals in the area of strategic communication.
French: En troisième lieu, un premier cours pratique a été organisé à l'intention de 14 secrétaires généraux adjoints dans le domaine de la communication stratégique.
English: Regrettably, the Turkish Cypriot authorities have failed to provide unhindered access and full freedom of movement to UNFICYP.
French: Malheureusement, les autorités chypriotes turques n'ont pas permis à la Force de disposer d'un accès sans entraves et d'une entière liberté de mouvement.
English: ecognizing that postpartum relapse is a frequent occurrence and a key issue in prenatal/postpartum
French: omme elle reconnaît que les rechutes postnatales sont fréquentes et représentent un phéno-
English: The observations and their analysis were positive contributions towards creating a more detailed catalogue of debris in geostationary Earth orbit (GEO).
French: Ces observations et leur analyse ont contribué à l'élaboration d'un catalogue plus détaillé des débris en orbite géostationnaire.
English: By the end of the evening Maureen Eykelenboom was able to present General Hillier with a cheque for $48,000, hinting that this would become an annual event raising much more money.
French: Vers la fin de la soirée, Maureen Eykelenboom a pu remettre au Général Hillier un chèque de 48 000 $, laissant entendre que cet événement pourrait devenir annuel et amasser beaucoup plus de fonds.
English: The Special Rapporteur requested the Government to take all the necessary measures in accordance with the international instruments in force to protect the lives of the residents of the above-mentioned communities.
French: La Rapporteuse spéciale a demandé au Gouvernement de prendre, conformément aux instruments internationaux en vigueur, toutes les mesures nécessaires pour protéger la vie des habitants des communautés susmentionnées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN CONSULATE GENERAL, BUFFALO (April 2001) MISSION MANAGEMENT Overview 1.1 The HOM's efforts and contribution in raising the profile of the Mission, increasing its credibility and access, and interfacing with HQ, is viewed very positively across the Mission.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU CONSULAT GÉNÉRAL DU CANADA, BUFFALO (Avril 2001) GESTION DE LA MISSION Aperçu 1.1 Les efforts et la contribution du CDM en vue d'améliorer le profil de la mission, d'augmenter sa crédibilité et d'en faciliter l'accès, de même que sa façon d'interagir avec l'AC, sont perçus de façon très positive par la mission.
English: These strategic outcome statements have been re-aligned from previous plans to conform to Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) new reporting requirements under the Management Resources and Results Structure (MRRS) and the Program Activity Architecture (PAA).
French: Les présents énoncés des objectifs stratégiques ont été réorientés par rapport aux plans précédents pour se conformer aux nouvelles exigences de rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor en vertu de la Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG) et de l’Architecture des activités de programme (AAP).
English: While many African countries showed slow but steady economic growth through the 1990s, conflict-ridden States suffered negative growth.
French: Alors que nombre de pays africains ont connu une croissance économique lente mais régulière au cours des années 90, les États où sévissent des conflits ont enregistré une croissance négative.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: Des consultations avec les intervenants ont été organisées par le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor concernant les modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: Council Common Position 2008/81/CFSP amending Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone.
French: Position commune 2008/81/PESC du Conseil modifiant la position commune 98/409/PESC relative à la Sierra Leone.
English: Immersion VS French First Language Students arriving from Immersion program may be integrated in the French First Language classes.
French: Immersion VS français langue maternelle Les élèves qui arrivent du programme d'immersion peuvent être intégrés dans les classes de français langue maternelle.
English: The realists believed that the Northern countries would not make any concessions to other cultures and that the materials they provide would always be dominant.
French: Les plus réalistes, peut-être, avancent que « les pays du Nord » ne s'adapteront pas aux différentes cultures et que les contenus « venant de chez eux » seront toujours quantitativement dominants.
English: This question still echoes through the decades, and the many answers have dwelled not only on military failings, but on broader questions concerning Arab political, economic, cultural, and technological development.
French: Cette question résonne encore à travers les décennies et les nombreuses réponses qui y furent apportées se sont attachées non seulement aux défaillances militaires mais aussi à des aspects plus larges tels que le développement politique, économique, culturel et technologique du monde arabe.
English: It appears to me that the managers might have been encouraged to provide advance notice, however the policy does not state that it must be done.
French: Il me semble qu'on pourrait encourager les fonctionnaires à donner des préavis; toutefois, la politique ne prévoit pas qu'ils doivent le faire.
English: • In contrast, final domestic Canadian demand continued to grow over the period, albeit at a slower pace than in much of 2000.
French: • En revanche, la demande intérieure finale au Canada a continué de croître au cours de la période, mais à un rythme plus lent que durant la majeure partie de 2000.
English: In case confirmatory testing is less sensitive than screening testing, the conclusion of confirmatory testing should read: "uncertain" (unless positive).
French: Au cas où le test de confirmation est moins sensible que le test de dépistage, le résultat sera interprêté comme : "indéterminé" (sauf s’il est positif).
English: The current, fragmented budget, which contains many headings, is not very readable.
French: L'actuel budget fragmenté, qui contient de nombreuses lignes, n'est pas très lisible.
English: Increased capacity and experience in Bhutan would make it possible to step up advocacy and awareness programmes towards that end.
French: Le renforcement des capacités et de l'expérience au Bhoutan permettra de consolider les programmes de plaidoyer et de sensibilisation en vue d'atteindre cet objectif.
English: Geochemical data and immobile elemental ratios, for example Al2O3/TiO2, Cr/Th, Eu/Eu* and (La/Yb)n, indicate that the clastic materials were derived predominantly from felsic sources.
French: Les données géochimiques et les rapports des éléments immobiles, par exemple Al2O3/TiO2, Cr/Th, Eu/Eu* et (La/Yb)n, indiquent que les matériaux clastiques proviennent surtout de sources felsiques.
English: But it was a painful lesson for them.
French: Cela a été une leçon pénible pour cet organisme.
English: In addition, under section 9 of the Regional Health Authorities Act, regional health authorities and provincial health boards must provide to the Minister, a health plan indicating how the authority will carry out its responsibilities under section 5 of the Act, and how its performance will be measured.
French: L'article 9 de la Regional Health Authorities Act stipule de plus que les régies régionales de la santé et les conseils de santé provinciaux doivent fournir au ministre un plan en matière de santé indiquant comment ils assumeront leurs responsabilités aux termes de l'article 5 de la Loi et mesureront leur rendement.
English: Parks Canada Fire Management Audit Our shortfall this year is at $566K.
French: Une première rencontre a eu lieu à Calgary à l’hiver 2003 pour traiter des objectifs suivants :
English: Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Contact Maximum Medium Minimum Continual 100% X ($2,000) 50% X ($1,000) 30% X ($600) Frequent 50% X ($1,000) 30% X ($600) 20% X ($400) Limited 30% X ($600) 20% X ($400) 10% X ($200) 40.05 Application of PFA Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters and National Headquarters, when the conditions described in clause 40.01 above are applicable.
French: Facteur pénologique (X) Type d'établissement Degré de contact Maximal Moyen Minimal Continuel 100 % X (2 000 $) 50 % X (1 000 $) 30 % X (600 $) Fréquent 50 % X (1 000 $) 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) Limité 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) 10 % X (200 $) 40.05 Exécution de l'IFP L'indemnité de facteur pénologique n'est versée qu'au titulaire d'un poste faisant partie de l'effectif des collèges de personnel correctionnel ou des bureaux régionaux et de l'administration centrale des Services correctionnels ou qui leur a été prêté, lorsque les conditions décrites au paragraphe 40.01 ci-dessus s'appliquent.
English: • PA BFC00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BFC00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: With overall investments totalling more than $1.8 million, this project will generate some 20 high-level positions for the conducting of research and transfer of knowledge to enterprises.
French: Grâce à des investissements totaux de plus de 1,8 million de dollars, une vingtaine de postes de haut niveau seront disponibles pour effectuer ces études et transférer les connaissances vers les entreprises.
English: Parties, relevant organizations and other donors should accordingly be invited to consider providing support to international secretariats and public-interest organizations, taking account of the needs and priorities identified in paragraphs 17 and 18.
French: Les Parties, les organisations compétentes et d'autres donateurs devraient donc être invités à envisager d'apporter un appui aux secrétariats internationaux et aux organismes d'intérêt public, en tenant compte des besoins et des priorités définis aux paragraphes 17 et 18.
English: But they are surprised that at this early stage the Commission "has already embarked on a reprioritisation exercise", including in those headings of the multiannual financial framework which have "a particularly small margin".
French: Ils demandent également l’introduction d’un système de décision plus démocratique, prenant en compte les points de vue de tous les membres, à savoir des pays à des niveaux de développement divers.
English: It should be clear that none of this will happen unless Member States take a serious interest in the Assembly at the highest level and insist that their representatives engage in its debates with a view to achieving real and positive results.
French: Il devrait être clair que rien de cela ne se produira si les États Membres ne portent pas un intérêt sérieux à l'Assemblée générale, au plus haut niveau, et s'ils n'insistent pas pour que leurs représentants participent aux débats en ayant pour objectif des résultats concrets et positifs.
English: Selecting the right solutions When testing devices it’s important to be thorough and consider the following questions:
French: Choisir les bonnes solutions Lorsqu’on met un dispositif ou un appareil à l’essai, il est important d’y aller à fond et de réfléchir aux questions suivantes :