ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 193 of the Employment Relations Act (ZDR) provides that a full-time worker who is breastfeeding shall be entitled to at least a one hour break daily in order to feed her child.
French: L’article 193 de la loi régissant les relations professionnelles (ZDR) confère aux femmes allaitantes qui travaillent à temps complet le droit à une pause d’au moins une heure par jour pour nourrir leur enfant.
English: Report of the Security Council (A/58/2)
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/58/2)
English: As well as coal, biomass generation could benefit from some of these developments.
French: Outre le secteur du charbon, la production de biomasse pourrait profiter de certaines de ces avancées.
English: The CCC is developing habitat restoration guidelines that will promote species at risk stewardship through partnerships with groups such as Trees Ontario, Aggregate Rehabilitation groups, and the Society for Ecological Restoration.
French: La coalition de la rÃ©gion carolinienne canadienne Ã©labore des lignes directrices en matiÃ¨re de restauration de lâ€™habitat qui favoriseront la gestion des espÃ¨ces en pÃ©ril grÃ¢ce Ã des partenariats avec des groupes tels que Trees Ontario, des groupes de rÃ©habilitation de lâ€™agrÃ©gat et la Society for Ecological Restoration.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Non-pollinating Yucca Moth November 29, 2006 Common Name:Â Non-pollinating Yucca Moth Scientific Name:Â Tegeticula corruptrix Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This highly specialized moth exists in Canada as a single viable population that occurs in a very small, restricted area, isolated from the main range of the species in the United States.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Non-pollinating Yucca Moth November 29, 2006 Common Name:Â Non-pollinating Yucca Moth Scientific Name:Â Tegeticula corruptrix Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This highly specialized moth exists in Canada as a single viable population that occurs in a very small, restricted area, isolated from the main range of the species in the United States.
English: It has made me stop and consider how Canada and other donor countries can best help you build the capacity you need to respond to HIV/AIDS and its many challenges.
French: Vous m'avez incitée à réfléchir aux moyens les plus efficaces que peuvent prendre le Canada et les autres pays donateurs pour vous aider le mieux possible à renforcer les capacités dont vous avez besoin pour relever les innombrables défis posés par le VIH/sida.
English: 0.0 0.1 0.0 0.0 Contributions to bona fide farmers and ranchers, groups of farmers and small communities in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River District of British Columbia for the development of dependable water supplies
French: 0,0 0,1 0,4 0,0 Subventions aux organismes pour faciliter l'adaptation et le développement rural dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire (FCADR)
English: But only humans have the wisdom and judgement to use these tools effectively, including adapting them to meet the changing needs of evolving military operations.
French: Mais seuls les humains ont la sagesse et le jugement pour utiliser ces outils efficacement, y compris l'adaptation de ces outils pour répondre aux besoins de changement d'opérations militaires en constante évolution.
English: When the Anti-terrorism Act was enacted in 2001, this concept was specifically defined in section 3 of the SOIA.
French: Lorsque la Loi antiterroriste a été adoptée en 2001, ce concept a été défini à l’article 3 de la LPI.
English: Research into issues such as transportation, sustainable housing design and construction, energy use, provision of services, and urban economic and social development is building a knowledge based for application in Canada and internationally.
French: Les recherches sur des questions comme les transports, la conception et la construction de logements durables, la consommation d'énergie, la prestation de services, ainsi que le développement économique et social des villes, constituent une base de connaissances qui peut être utilisée au Canada et partout dans le monde.
English: As to recent developments in Poland, its government continued to pay great attention to the upgrading of its national system of intellectual property protection, and to increasing awareness of the role of intellectual property in social and economic development.
French: En ce qui concerne l’évolution récente de la situation en Pologne, le gouvernement de ce pays continue à prêter une grande attention à la modernisation de son système national de protection de la propriété intellectuelle à faire en sorte que le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement social et économique soit mieux connu.
English: If you do not know if your RRSPs are locked in, contact your RRSP issuer.
French: Si vous ne savez pas si votre REER est un REER immobilisé, communiquez avec votre émetteur des REER.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Envoy $500 for its costs incurred in relation to the remand of the Tribunal’s original recommendation, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Envoy 500 $ pour les frais qu’elle a engagés dans le cadre du renvoi de la recommandation originale du Tribunal, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: RPNs share many 1.3% workplace* Hospital long tradition of including characteristics with RNs, 12.4% 62.5% international medical such as high employment Nursing graduates (IMGs) as rates, years of training, home/Long-term part of the physician wages and average age. care facility work force.
French: Leur domaine de pratique est plus page 28, le Canada intègre polyvalent et leur niveau de depuis longtemps les Autre lieu Non précisé formation, d’autonomie et de diplômés en médecine de travail* 1,3 % Hôpital pouvoir décisionnel s’avère internationaux (DMI) 12,4 % Centre de soins 62.5 % supérieur.
English: Well, they are in some large companies, but for most organizations, carrying out research and development projects on a collaborative or distributed basis is still fraught with difficulties, especially in terms of management.
French: Elles le sont pour certaines grandes firmes, certes, mais pour la plupart des entreprises, la réalisation de projets de recherche et de développement en mode collaboratif et distribué occasionne encore bien des maux de tête, notamment sur le plan de la gestion.
English: Counsel for the appellant argued that the evidence had clearly established that the appellant manufactures pet food as identified in Schedule III.1 to the Act.
French: L'avocat de l'appelant a allégué que les éléments de preuve avaient clairement établi que l'appelant fabrique des aliments pour animaux familiers au sens de l'annexe III.1 de la Loi.
English: Some Lessons from Recent Work Brynen, Rex 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: Some Lessons from Recent Work Brynen, Rex 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: • practitioners processors various researchers including agronomists, agricultural engineers, and/or analytical chemists representatives from the NRC, especially the Plant Biotechnology Institute (PBI) of the NRC, and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) of Agriculture Canada.
French: • des praticiens; des transformateurs; divers chercheurs, dont des agronomes, des ingénieurs agronomes et des chimistes analystes; des représentants du Conseil national des recherches du Canada (CNRC), et plus particulièrement de l’Institut de biotechnologie des plantes (IBP) et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) d’Agriculture Canada.
English: Question No 41 by (H-0782/01):
French: question nº 41 de (H-0782/01) :
English: The expert review team should note that when adjusting emissions from manure management systems, savannah burning, or field burning of agricultural residues, the same activity data should be used for CH4 as for N2O.
French: L'équipe d'examen devrait noter que, pour ajuster les émissions imputables aux systèmes de gestion du fumier, au brûlage de la savane ou à la combustion sur place des résidus agricoles, il y a lieu d'utiliser les mêmes données d'activité pour le CH4 et le N2O.
English: The State Agency has the following functions: governance, coordination and control of the child protection activities for the purpose of ensuring a uniform State policy with regard to children in Bulgaria.
French: Les attributions de l'Office public sont les suivantes: administration, coordination et suivi des activités de protection de l'enfance dans le but d'élaborer une politique d'État uniforme à ce sujet en Bulgarie.
English: ARTICLE 35 STANDARDS OF DISCIPLINE 35.01 Where written departmental standards of discipline are developed, the Employer agrees to supply sufficient information on the standards of discipline to each employee.
French: ARTICLE 35 NORMES DE DISCIPLINE 35.01 Lorsqu’il existe, par écrit, des normes de discipline ministérielles, l’Employeur convient de fournir à chaque employé suffisamment de renseignements à ce sujet.
English: The first is that it facilitates the development of next-generation networks and, therefore, will benefit consumers as they will have the chance to access, navigate and perform transactions on a faster, safer Internet that is more beneficial in every way, not only for individual consumers but also for small and medium enterprises, for whom the Internet is essential.
French: La première est qu'elle facilite le développement des réseaux de la prochaine génération. Elle profitera donc aux consommateurs, qui pourront naviguer et effectuer des transactions sur un internet plus rapide, plus sûr et plus avantageux à tous les égards, non seulement pour les consommateurs individuels mais aussi pour les petites et moyennes entreprises, pour lesquelles l'internet est essentiel.
English: These data are considered reliable if the underlying assumptions are accurate.
French: Ces données sont considérées fiables quand les hypothèses sous-jacentes sont exactes.
English: Fifteen member States committed to reach the United Nations 0.7 per cent by 2015, if they are not already there.
French: Les 15 États membres se sont engagés à atteindre l'objectif de 0,7 % fixé par l'ONU d'ici à 2015, s'ils ne l'ont pas déjà atteint.
English: The Council decided to further postpone its consideration of the application of the International Emergency Management Organization to a later date.
French: Le Conseil décide de reporter à nouveau l'examen de la demande de l'Organisation internationale pour l'aménagement des urgences à une date ultérieure.
English: In particular, there can be a cumulative effect of trade costs, if goods and components cross borders during various stages of production.
French: Particulièrement il peut se produire un effet cumulatif des coûts du commerce si les produits et les composants traversent des frontières pendant les diverses étapes de la production.
English: It was during one of the first meetings to discuss the NCE program that I became aware of the various scientific disciplines involved in auto-related research.
French: C'est au cours d'une des premières réunions pour discuter du programme des RCE que j'ai pris conscience des diverses disciplines scientifiques qui entrent en jeu dans les recherches sur l'automobile.
English: This generated a positive synergy effect for both the gender equality policy and the social and employment policies.
French: Il en est résulté un effet de synergie positive tant pour la politique de l'égalité des sexes que pour la politique sociale et la politique de l'emploi.
English: Approximately 70 such waterbodies outside of the native range of WCT have been stocked at least once.
French: Environ 70 plans d’eau à l’extérieur de l’aire de répartition historique de la truite fardée versant de l’ouest ont été ensemencés au moins à une reprise.
English: The movie shows evolution, happening before our eyes!
French: Le film nous en dévoile l'évolution, qui se déroule juste sous nos yeux.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Darts, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: solarium, spa & centre de bien-être, massage, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: As a result of this, more people died in a single country than currently die of starvation worldwide.
French: De ce fait, davantage de personnes sont mortes de faim dans un seul pays qu'il n'en meurt actuellement pour la même raison dans le monde.
English: Cape Liddon is an International Biological Programme Site (Site 2-15; Nettleship 1980), an Important Bird Area in Canada (NU059; IBA Canada 2004), and a Key Marine Habitat Site in Nunavut (Site 8; Mallory and Fontaine 2004).
French: Le cap Liddon est un site du Programme biologique international (site 2-15; Nettleship, 1980), une zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU059; IBA Canada, 2004) et un habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 8; Mallory et Fontaine, 2004).
English: This book helps you to install Debian GNU/Linux and set up network services like web, database, firewall, mail, ftp and ... on it.
French: Ce livre vous aide à installer Debian GNU/Linux et à y configurer les services réseau comme le web, des bases de données, un pare-feu, le ftp, etc.
English: Venture capital operations and participating interests held represent medium and long-term investments and are accounted for at cost in
French: Les opérations de capital-risque et les participations détenues représentent des investissements à moyen et long terme ; elles sont comp-
English: IRELAND" is replaced by the following:
French: IRLANDE" est remplacée par le texte suivant :
English: (n) Supporting the diversification of sources of income of people living in and around forest areas;
French: n) Favoriser la diversification des sources de revenus des personnes qui vivent dans les zones forestières et aux alentours;
English: The Sound of Music is a musical by Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II, Howard Lindsay and Russell Crouse.
French: The Sound of Music est une comédie musicale écrite et composée par Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II, Howard Lindsay et Russell Crouse.
English: The general commentary to Part Three was adopted.
French: Le commentaire général de la troisième partie est adopté.
English: Calculate your quotation on line with our exclusive software !
French: Calculez en ligne votre devis grâce à notre programme unique !
English: The Serbian Government had again underscored the need to provide assistance to vulnerable persons such as refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: Le Gouvernement serbe a une fois de plus insisté sur la nécessité de fournir une assistance aux personnes vulnérables, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays notamment.
English: Counsel for the CCA submitted that, previously, the Tribunal was directed to take into account provisions of particular international agreements.
French: Le procureur et l’avocat de la CCA ont soutenu que, antérieurement, le Tribunal était obligé de tenir compte des dispositions d’accords internationaux particuliers.
English: Infact, I have yet to meet someone who BOUGHT the game to be disapointed. The game gets like two 6.0's and suddenly its the worst game in the world!
French: Il est trés similaire aux Final Fantasy dirigés par Sakaguchi, ça c'est sur, mais trés loin de ressembler à Final Fantasy XII...
English: Almost all municipal wastewater in Canada undergoes one or more of the following levels of treatment:
French: Presque toutes les eaux usÃ©es municipales au Canada subissent lâ€™un ou plusieurs des traitements suivants :
English: The consequences of this rural depopulation are visible in the weakening of the level of services and infrastructure in rural areas.
French: Les conséquences de ce phénomène se manifestent par la diminution des services et des infrastructures dans les zones rurales.
English: • Number of visits to the website on sustainable manufacturing
French: Direction générale de l'énergie et des industries environnementales Élaboration d'initiatives qui stimulent la recherche, le développement et la commercialisation de technologies émergentes dans le secteur de l'énergie et les industries environnementales prioritaires Résultat prévu :
English: Dr. Ohlhauser suggested focusing on the outputs of quality such as how many procedures a surgeon is doing, and their complication rate and infection rate, and he felt that doctors should be the first to want to know how they were doing.
French: Le Dr Ohlhauser suggère que l’on se concentre sur la qualité des résultats, comme le nombre d’opérations effectuées par un chirurgien et le taux de complications et d’infections consécutives à ses opérations. Selon lui, les médecins devraient être les premiers à vouloir connaître leur rendement.
English: h. If a proposed activity requires more than US$10,000, applicants are required to list in the budget section of the application form the other financial sources and the amount secured or to be secured from the sources.
French: h. Lorsqu’une activité proposée requiert une bourse d’un montant supérieur au plafond des 10 000 dollars EU, le candidat est prié de dresser l’état de ses autres sources de financement dans la section budgétaire du formulaire prévue à cet effet, en indiquant les sommes acquises ou à acquérir de ces sources.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-03495 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-03495, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: A liquidated debt payable by the contractors to the Commission is thus at issue; it is subject, in consequence, to Article 520 of the Civil Code according to which, 'if performance becomes impossible for a reason attributable to one of the obligors, they are all jointly and severally liable for its value; however, only the defaulting obligor shall be liable to compensate for damage which exceeds that amount and, if there is more than one, their liability shall be joint and several‘.
French: Il s'agit donc d'une créance liquide de la Commission sur les contractants, qui est soumise, par conséquent, aux dispositions de l'article 520 du code civil selon lesquelles, «[s]i la prestation devient impossible pour un fait imputable à l'un des débiteurs, tous sont solidairement responsables pour son montant; mais seul le débiteur à qui le fait est imputable répond de la réparation des dommages qui excèdent cette valeur et, s'ils sont plusieurs, leur responsabilité est solidaire».
English: It is clear from the wording of that provision that Directive 92/85 does not impose on the Member States any obligation to draw up a specific list of the reasons for dismissal which, by exception, would be allowed in the case of pregnant workers, workers who have recently given birth and workers who are breastfeeding.
French: Il ressort clairement du libellé de l'article 10, point 1, de la directive 92/85 que la directive n'impose pas aux États membres l'obligation d'établir une liste spéciale des causes de licenciement qui, par exception, seraient admises à l'égard des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes.
English: They were necessary trade liberalization measures that could interact harmoniously to promote trade growth and development.
French: Ce type de mesures de libéralisation des échanges, interagissant de manière harmonieuse, s'imposait pour promouvoir la croissance et le développement du commerce.
English: (a) Draft strategic guidance for monitoring and assessment of transboundary waters
French: a) Projet de directives stratégiques pour la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières
English: (low-interest export credits guaranteed by a government agency, for example).
French: Stratégie canadienne pour le commerce international (SCCI) :
English: Question of New Caledonia (A/C.4/60/4)
French: Question de la Nouvelle-Calédonie (A/C.4/60/4)
English: Under an FTA with Europe or under unilateral free trade by Canada it would be reasonable to assume these vehicles would also be exempt from duty (as their joint E.U./NA domestic content will far exceed any plausible threshold).
French: Dans le cadre d’un ALE avec l’Europe ou d’un libre-échange unilatéral décidé par le Canada, il serait raisonnable de supposer que ces véhicules seraient également exonérés de droits (car le contenu national mixte UE/AN dépasserait de loin tout seuil plausible).
English: A day absent from port shall be any continuous period of 24 hours from the time of entry into one of the geographical areas referred to in Article 1 or any part of such a period.
French: On entend par «jour d’absence du port» toute période continue de 24 heures à partir du moment de l’entrée dans une des zones géographiques visées à l’article 1er ou toute partie de cette période.
English: New York; Geneva; Alternate meetings between New York and Geneva;
French: New York; Genève; sessions à New York et à Genève en alternance;
English: For rail, contractual liability relating to damage to passengers or to goods was governed by the 1980 Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF-CIV/CIM), as amended by the 1999 Protocol, which had not yet entered into force.
French: En effet, pour le ferroviaire, la responsabilité contractuelle relative aux dommages aux passagers ou aux marchandises est régie par la Convention de 1980 sur le transport international par rail (COTIF-CIV/CIM), révisée par le Protocole de 1999, lequel n'est pas encore entré en vigueur.
English: Under favourable conditions, beta-HCH is susceptible to biodegradation.
French: Dans des conditions favorables, il est susceptible de subir une dégradation biologique mais est, de fait, le plus récalcitrant de tous les isomères du HCH.
English: Letter dated 25 January 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: (g) The Peacekeeping Reserve Fund;
French: g) Le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix;
English: This year Inkscape project will be represented by Tavmjong Bah who will demonstrate both upcoming v0.48 and some of Google Summer of Code 2010 projects.
French: Cette année, le projet Inkscape sera représenté par Tavmjong Bah qui présentera la version 0.48 ainsi que les projets Google Summer of Code 2010.
English: Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen 05100000 or otherwise provisionally preserved.
French: Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons, à l'état frais, réfrigéré, congelé, salé ou en saumure, séché ou fumé.