ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, as to the structure of our symposium, we are in fact in France, in Paris, and the Cartesian spirit has prevailed. We are going to adopt a three-part structure with, first, a thesis or, in other words, a situation report: how the concept of training is developing today both at the national level and on a European scale, with each of the speakers being concerned to show the multiple facets of that training activity and its various functions.
French: Il est ainsi prévu, dans le cadre de cette action, de soutenir: — l'organisation de conférences et de colloques à dimension européenne; — la mise en place de programmes d'échanges pour les professionnels du patrimoine (archivistes, architectes, restaurateurs, archéologues, urbanistes, historiens de l'art, muséologues, etc.). Une telle disposition, par exemple, pourrait permettre à ces professionnels de travailler pendant quelques mois au sein d'une structure équivalente dans un autre Etat membre; — la formation et le perfectionnement des professionnels du patrimoine dans l'utilisation des technologies informatiques et multimédia.
English: Behind him is Georgia’s Ambassador to the EU, Salome Samadashvili.
French: Derrière lui, l’Ambassadrice de Géorgie auprès de l’UE, Salomé Samadashvili.
English: I had another question for the Commissioner, which I hope she will answer.
French: J'ai encore une question à poser au commissaire et j'espère qu'elle pourra y répondre.
English: The Final Agreement provides Tsawwassen First Nation with the modern governance tools to build strong and workable relationships with other governments, including federal, provincial, regional and local governments in the Lower Mainland.
French: L’Accord définitif procurera à la Première nation Tsawwassen les outils modernes de gouvernance dont elle a besoin pour établir des rapports de travail solides et productifs avec d’autres gouvernements, qu’il s’agisse du gouvernement fédéral, de gouvernements provinciaux ou régionaux ou encore des administrations locales du Lower Mainland.
English: Results The complex environment in which this business line delivers its programs is characterized by globalization, trade liberalization, and intense competition at the international level.
French: Résultats L'environnement complexe dans lequel ce secteur d'activité rend ses programmes se caractérise par la mondialisation, la libéralisation du commerce et une compétitivité intense à l'échelle internationale.
English: In this connection I am bound to reflect the very grave concerns felt by this House following the Commission’s latest monitoring report presented by Mr Verheugen in plenary.
French: À ce propos, je me dois d’exprimer les vives inquiétudes que ce Parlement ressent à l’égard du dernier rapport de suivi de la Commission que M. Verheugen a présenté en séance plénière.
English: Adasca Reference Number: 06002-06-0178 Contract Date: 2006-08-25 Description of Work: 1225 - Fiber cable Delivery Date: 2006-10-31 Contract Value: $21,794.29 Comments:
French: Adasca Numéro de référence: 06002-06-0178 Date du contrat: 2006-08-25 Devis descriptif: 1225 - Câble optique Date de livraison: 2006-10-31 Valeur du contrat: $21,794.29 Commentaires:
English: The Council may wish to request the United Nations system to work collegially, under the aegis of CEB, to formulate proposals on benchmarks and indicators for capacity-building linked to the achievement of the millennium development goals, and to report to the Council through the Secretary-General by the year 2004 on the results achieved, in the context of the preparation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
French: Le Conseil voudra peut-être demander que les organismes des Nations Unies, placés sous l'égide du CCS, formulent ensemble des propositions sur les critères et les indicateurs se rapportant au renforcement des capacités requises pour la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétaire général, d'ici à 2004, des résultats accomplis, dans la perspective de la préparation de l'examen triennal des activités opérationnelles pour le développement.
English: A. An employee who is on disability leave and is able to return to work, but not to his or her substantive position, within the time frames specified, is entitled to a disability priority for two years from the date of being certified as able to return to work.
French: R. Un ou une fonctionnaire qui est en congé d'invalidité et qui est apte à retourner au travail, mais pas dans son poste d'attache, dans le délai prévu, a droit à une priorité de nomination de personne handicapée pendant deux ans suivant la date à laquelle il ou elle a été déclaré apte à retourner au travail.
English: More robust applications can also help you arrange the schedule of others, manage costs, and produce impressive GANTT and PERT charts.
French: D'autres programmes plus puissants vous aident à gérer les coûts et les horaires de vos collègues. Ils peuvent également produire des diagrammes de type GANTT et PERT.
English: A "population group" question was included beginning in 1996 in order to support employment equity legislation by identifying members of visible minority groups.
French: Une question sur le « groupe de population » a été ajoutée à partir de 1996 afin d’appuyer la législation sur l’équité en matière d’emploi en identifiant les membres des groupes de minorités visibles.
English: "with the right tools and technologies properly implemented, organizations will find themselves ready to take on the digital future - and win!"
French: "& Les organismes qui disposeront des bons outils et sauront mettre en S.uvre convenablement les technologies pertinentes seront prêts à entrer de plain-pied dans l'avenir numérique et à en sortir gagnants!"
English: The total amount of contraband cigarettes seized was 876,000 cigarettes valued at $96,360.  Organized crime is often involved in the illegal tobacco trade and as a result, public safety is undermined.
French: Le nombre des cigarettes de contrebande saisies s’établit à 876 000, et leur valeur est estimée à 96 360 $.  Le crime organisé est souvent impliqué dans le commerce illicite des produits du tabac, ce qui pose donc une menace à la sécurité publique.
English: A person or company wishing to import seed under sub-section 8(i) must be registered as an Authorized Importer . Registration as an Approved Conditioner or Bulk Storage Facility does not fulfill this requirement.
French: Une personne ou une compagnie souhaitant importer des semences en vertu du paragraphe 8 i) doit être un importateur autorisé . Un établissement agréé comme conditionneur agréé ou comme établissement d'entreposage en vrac ne répond pas à cette exigence.
English: In paragraphs 11 (f) and 64, the Board recommended that the Tribunal continue its efforts to verify the financial position of the accused through improved communication with Member States.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 11 et au paragraphe 64, le Comité a recommandé que le Tribunal continue de s'efforcer de vérifier la situation financière des accusés en améliorant la communication avec les États Membres.
English: (Failure of a Member State to fulfil obligations — Article 7(e) of Directive 85/374/EEC — Incorrect implementation — Defence precluding liability for defective products — State of scientific and technical knowledge)  (Fifth Chamber)
French: «Manquement — Article 7, sous e), de la directive 85/374/CEE — Transposition incorrecte — Exonération de la responsabilité pour les produits défectueux — État des connaissances scientifiques et techniques»  (Cinquième chambre)
English: Since there is no specification of what is meant by 'extremely dangerous' and since very dangerous goods such as radioactive substances are already subject to a notification procedure, we in the Commission see no useful purpose in adding what would be a significant administrative burden with no obvious increase in safety.
French: Étant donné qu'il n'y a aucune précision sur ce que l'on entend par «extrêmement dangereuses» et étant donné que les marchandises extrêmement dangereuses comme les substances radioactives font déjà l'objet d'une procédure de notification, la Commission ne voit pas l'utilité d'ajouter cette disposition, qui se solderait par une charge administrative supplémentaire importante sans forcément améliorer la sécurité.
English: It is to be noted that requirements to submit such information are not requirements as to the "form or contents of an application" for the purposes of PLT Article 6(1) (see paragraph 6.03 of the Explanatory Notes on the PLT).
French: Il convient de noter que l’obligation de fournir de tels renseignements ne constitue pas une obligation quant à la forme ou au contenu d’une demande aux fins de l’article 6.1) du PLT (voir le paragraphe 6.03 des notes explicatives relatives au PLT).
English: However, the CCCR, 2001 do not include criteria for chronic toxic effects that would develop over time, following a single exposure to a substance, or from the prolonged or repeated exposure to a substance.
French: Les études d’inhalation réalisées dans le passé démontrent que ce produit chimique est classé dans la sous-catégorie de produits « très toxiques » selon le critère énoncé dans le paragraphe 34(4), interdisant ainsi son usage dans les produits chimiques à la consommation.
English: PSC, CCMD and TBS; in particular, ensure continuous monitoring of improvements to be made to the program;
French: CFP, CCG, SCT; en particulier s'assurer d'un suivi constant des améliorations à apporter au programme;
English: The national regulatory authority concerned should undertake a new analysis of the markets in which the segregated entity operates, and impose, maintain, amend or withdraw obligations accordingly.
French: Toutefois, il est très important de veiller à ce que son instauration ne dissuade pas l'entreprise concernée d'investir dans son réseau et qu'elle ne produise pas d'effets potentiellement négatifs pour le confort du consommateur.
English: Inuit have secured harvesting rights, although a common understanding of the exercise of those rights needs improvement.
French: Les Inuits ont obtenu des droits d'exploitation des ressources fauniques, bien qu'il soit nécessaire d'améliorer les vues communes sur l'exercice de ces droits.
English: They must identify themselves clearly in all electronic correspondence, and are liable for the content of messages which they send to one or more other persons.
French: Ils doivent s'identifier clairement dans toute correspondance électronique, et sont responsables des contenus des messages qu'ils font parvenir à un tiers ou des tiers.
English: In the Caribbean, Puerto Rico is a self-governing commonwealth located at the eastern end of the Greater Antilles.
French: Dans les Caraïbes, Porto Rico est un État libre associé, situé à l'extrémité orientale des Grandes Antilles.
English: Study on the Prediction of Spray Characteristics of Burner Nozzle of a Black Liquor Gasifier
French: La série de chaudières à faible volume d’eau de Thermodesign représente une percée technologique en matière d’efficacité énergétique
English: In the second, on 22 August, a male nurse was shot dead close to a medical clinic in Mubimbi commune.
French: Dans la deuxième, un infirmier a été tué près d'une clinique dans la commune de Mubimbi.
English: As a result, the Centre was losing its distinct identity and its management was being marginalized.
French: Peu à peu, le Centre a perdu son identité propre et sa direction s'est trouvée marginalisée.
English: Because many Bhutanese women feel tied to the land that they have inherited and feel strongly that their daughters also should inherit it, this custom may be preventing some girls from gaining even a minimal amount of education.
French: Dans la mesure où de nombreuses femmes bhoutanaises se sentent attachées aux terres dont elles ont hérité et dont elles pensent que leurs filles devraient à leur tour hériter, la coutume peut empêcher certaines filles d'obtenir une instruction même minimale.
English: Our consultants will answer all your questions.
French: Nos conseillers sauront répondre à vos questions.
English: They circled between Beirut and the South, thus violating Lebanese airspace.
French: Ils ont tourné entre Beyrouth et le Sud, violant de ce fait l'espace aérien libanais.
English: Migration has the potential to make a significant contribution to development.
French: Tout simplement du travail, un pays où vivre décemment, un pays où elles ne seront pas persécutées.
English: ◦ RESULTS OF THE COMMISSIONER'S INVESTIGATION
French: ◦ RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU COMMISSAIRE
English: [15] The Department maintained that the process did not give any advantage to the person who had performed the duties of the position, and emphasized that both candidates had obtained excellent results, although Marc St-Pierre proved stronger in regard to some competencies.
French: [15] Le Ministère maintient que le processus n'avantageait pas celui qui avait occupé les fonctions du poste et souligne que tous les deux ont obtenu d'excellents résultats même si Marc St-Pierre s'est démarqué à certaines compétences.
English: In addition to being used in federal regulations for interprovincial and international movements, the use of a waste manifest to track intraprovincial movements is required by most Canadian provinces and territories.
French: En plus d'utiliser le manifeste dans le cadre de la réglementation fédérale régissant les mouvements interprovinciaux et internationaux, la plupart des provinces et territoires du Canada en exigent l'utilisation pour le suivi des déplacements intraprovinciaux.
English: A military occupying force is attacking a territory under its own occupation, blockading it and isolating its population on the pretext that the Palestinian resistance is launching rockets that threaten the security of the inhabitants of southern Israel — as if the people of Gaza were not themselves also endangered by weapon fire.
French: Une force militaire d'occupation attaque un territoire qu'elle occupe, lui imposant un blocus et isolant sa population sous prétexte que la résistance palestinienne tire des roquettes qui menacent la sécurité des habitants du sud d'Israël - comme si la population de Gaza elle-même n'était menacée par le feu des armes.
English: The death penalty is used disproportionately against the poor, the powerless, the marginalised or those whom repressive governments deem it expedient to eliminate.
French: La peine capitale est appliquée de façon disproportionnée à l'encontre des pauvres, des individus sans défense, des marginaux ou de ceux que les gouvernements répressifs jugent bon d'éliminer.
English: However, we should take into consideration the financial and economic aspects entailed by these proposals.
French: Toutefois, nous devrions prendre en compte les aspects économiques et financiers qu'impliquent de telles propositions.
English: The Frente POLISARIO delegation had stated that it did not wish to engage in a specific and detailed discussion on the draft framework agreement.
French: La délégation du Front POLISARIO avait déclaré qu'elle ne souhaitait pas entamer une discussion spécifique et détaillée sur le projet d'accord-cadre.
English: A delegation of officials competent in various fields provided extensive written and oral replies to the Committee's list of issues.
French: Une délégation de hauts fonctionnaires, compétents dans divers domaines, a fourni des réponses écrites et orales approfondies à la liste des points à traiter.
English: Mandate, vision and mission Objectives Strategic priorities Organization by business line Context, key initiatives and change management issues ii iii 1 1 2 2 2 5 8 8 8 10 11 13 14 14 24 34 38 40 42 42 42 43 51
French: Mandat, mission et vision Objectifs Priorités stratégiques Organisation par secteur d'activité Contexte, initiatives clés et questions liées à la gestion du changement ii iii 1 1 2 2 2 5 9 9 9 11 13 13 16 16 27 38 42 45 47 47 47 48 57
English: The political declaration adopted by the session emphasized the pledge made by the international community to pay particular attention to the struggle against circumstances that pose grave threats to health, peace, security and prosperity of peoples of the world and to give priority to that struggle.
French: La déclaration politique adoptée par la session a souligné la ferme intention de la communauté internationale d'accorder une attention particulière aux facteurs qui menacent gravement la paix, la sécurité et la prospérité des peuples du monde et de donner la priorité à cette lutte.
English: As indicated in resolution 50/227, the Bureau would meet with the Bureau of the Third Committee to review the respective programmes of work, identify potential areas of overlap and make recommendations to the Committee.
French: Conformément à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Bureau s'entretiendra avec le Bureau de la Troisième Commission afin de passer en revue leurs programmes de travail respectifs, de déceler, le cas échéant, des chevauchements et de formuler des recommandations à la Commission.
English: It also accepted that it may be customary to seek the, even tacit, agreement of the Minister for the IGF to exercise its powers.
French: En outre, il admet qu’il peut être d’usage de solliciter l’accord même tacite du ministre pour que l’IGF exerce ses compétences.
English: e. Development and implementation of a new electronic Human Resources Handbook to streamline and consolidate the existing Human Resources Handbook, the Field Handbook and other human resources manuals of the Secretariat based on best practices of the United Nations common system;
French: Mise au point et en application d'une nouvelle version du Manuel en ligne de gestion des ressources humaines qui regroupe le manuel existant, le Manuel d'administration des missions et les autres manuels du Secrétariat relatifs aux ressources humaines et harmonise leur contenu en se fondant sur les pratiques optimales du régime commun des Nations unies;
English: Good breakfast and buffet dinner. Quiet location.
French: Leur soucis de répondre à mes besoins.
English: Modification du Code des obligations (06.433) L'initiative demande de modifier le Code des obligations (CO) afin que soient fixées à un montant raisonnable la totalité des rétributions qu'une société verse aux membres du conseil d'administration et de la direction. Par 16 voix contre 9, la commission propose de ne pas donner suite à l'initiative.
French: Modification du Code des obligations (06.433) L'initiative demande de modifier le Code des obligations (CO) afin que soient fixées à un montant raisonnable la totalité des rétributions qu'une société verse aux membres du conseil d'administration et de la direction.
English: In Mauritius, requirements and conditions for marriage of non-citizens and of Mauritians with non-citizens are governed by the Civil Status Act, section 19A, concerning marriage of a non-citizen to a citizen.
French: À Maurice, les prescriptions et conditions applicables au mariage entre non-ressortissants et au mariage des Mauriciens avec des non-ressortissants sont régies par la loi sur l'état civil, article 19A, relative au mariage d'un non-ressortissant avec un ressortissant.
English: Not issued yet have been the report of WP.29 on its one-hundred-and-twenty-fourth session (TRANS/WP.29/792) and the reports of GRSP and GRPE on its twenty-ninth and forty-seventh session respectively.
French: Le rapport du WP.29 sur sa cent vingt-quatrième session (TRANS/WP.29/792), de même que celui du GRSP sur sa vingt-neuvième session et celui du GRPE sur sa quarante-septième session n'ont pas encore été publiés.
English: If you want to add your site here, contact me.
French: Si vous voulez ajouter votre site ici, contactez moi.
English: Issue No. 75 of the quarterly, Revista Mexicana de Política Exterior, published by the Matías Romero Institute, was entirely devoted to multilateral disarmament negotiations.  The articles of the review were: (1) “Seis décadas de negociaciones multilaterales de desarme”, Miguel Marín Bosch; (2) “La aplicación de la Convención sobre Armas Químicas”, Pablo Macedo Riba; (3) “El Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares”, Perla Carvalho; (4) “Las negociaciones sobre las armas pequeñas: una visión histórica”, María Angélica Arce; (5) “Las negociaciones sobre armas pequeñas y ligeras: una visión multidimensional”, Luis Alfonso de Alba Góngora; and (6) “Las minas antipersonal”, Socorro Rovirosa.
French: Le numéro 75 de la Revista Mexicana de Política Exterior, publiée tous les quatre mois par l'Institut Matías Romero, avait pour thème « Les négociations multilatérales de désarmement » et incluait les articles ci-après : 1) « Seis décadas de negociaciones multilaterales de desarme », Miguel Marín Bosch; 2) « La aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas », Pablo Macedo Riba; 3) « El Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares », Perla Carvalho; 4) « Las negociaciones sobre las armas pequeñas: una visión histórica », María Angélica Arce; 5) « Las negociaciones sobre armas pequeñas y ligeras: una visión multidimensional », Luis Alfonso de Alba Góngora; et « Las minas antipersonal », Socorro Rovirosa.
English: Human rights questions: human rights questions, including
French: Questions relatives aux droits de l'homme :
English: Documents of the First Committee: item 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); item 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2/Rev.1, A/C.1/57/L.8/Rev.1, A/C.1/57/L.17, A/C.1/57/L.21/Rev.1, A/C.1/57/L.26/Rev.2); item 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551, A/C.1/57/L.15); item 70 (A/57/181, A/C.1/57/L.46, A/C.1/57/L.59); A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3/Add.1, A/C.1/57/4, A/C.1/57/INF/1
French: Documents de la Première Commission : point 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); point 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2/Rev.1, A/C.1/57/L.8/Rev.1, A/C.1/57/L.17, A/C.1/57/L.21/Rev.1, A/C.1/57/L.26/Rev.2); point 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551, A/C.1/57/L.15); point 70 (A/57/181, A/C.1/57/L.46 A/C.1/57/L.59); A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3/Add.1, A/C.1/57/4, A/C.1/57/INF/1
English: Difficult to establish on dry sites. 2Moisture Requirements:
French: Faible = < 300 mm, Moyenne= 300-400 mm, Élevée = > 400 mm. 3Vitesse de croissance :
English: WIPO’s program activities have been realigned and refocused to give effect to this strategy.
French: Les activités de programme de l’OMPI ont été réaménagées et recentrées en fonction de cette stratégie.
English: Government Online; Common Look and Feel; Less hard copy publishing; More consciousnesss of copyright; Change in national Archives Act." [35] Six points were awarded for two "recent trends" and 5 points for the explanation of their impact on the publishing of document in the federal government.
French: Gouvernement en direct; normalisation des sites; moins de publications sur papier; plus grande sensibilisation aux droits d’auteur; modification de la Loi sur les archives nationales.» [35] On a accordé six points aux candidats qui ont cité deux « tendances récentes » et cinq points à ceux qui ont expliqué l’impact de ces tendances sur la publication de documents au sein du gouvernement fédéral.