ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Development Research Centre requested and funded CPRN to provide advice, support, and training for two Brazilian NGOs in relation to their national youth dialogue project.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a accordé au RCRPP des fonds pour qu'il fournisse conseils, soutien et formation à deux organisations non gouvernementales brésiliennes relativement à leur projet de dialogue national avec les jeunes.
English: • Pork chops with maple-caramelized onions
French: • Côtelettes de porc aux oignons caramélisés à l'érable
English: As a result, an estimated 200 lives are now being saved each year through their effort.
French: Ainsi, les efforts des bénévoles permettent de sauver la vie à quelque 200 personnes chaque année.
English: The majority of sampling (333 quadrats) was conducted through a glass-bottomed bucket, in wadeable water (< 1.5 m).
French: La majeure partie de l’échantillonnage (333 quadrats) s’est faite au moyen d’un seau à fond de verre, en eau peu profonde (< 1,5 m).
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Existing Substances Division web site (www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: À remarquer que la démarche décrite dans cet article a évolué et comporte maintenant des faits récents relativement aux méthodes d'évaluation du risque qui sont décrits sur la page Web de la Division des substances existantes (www.hc-sc.gc.ca/ exsd-dse) et qui seront abordés dans des éditions futures du document sur la méthode d'évaluation des effets sur la santé humaine.
English: There are three types of funding available under the National Envelope:
French: Trois types de financement sont offerts dans le cadre de l’Enveloppe nationale :
English: For more information on the lodge or to bring your own items please see the website: http://www.minlodge.com/
French: Pour de plus amples renseignements sur le centre ou pour apporter vos propres articles, veuillez consulter le site Web : http://www.minlodge.com/.
English: Canada Research Chairs This Government of Canada initiative will fund the creation of 2,000 Canada Research Chairs by 2007 in Canadian universities and their affiliated research institutes and hospitals with an investment of $900 million. The program’s goal is to achieve the highest levels of research excellence.
French: Chaires de recherche du Canada Cette initiative du gouvernement du Canada, dotée d’une enveloppe de 900 millions de dollars, financera la création de 2 000 chaires de recherche du Canada d’ici 2007 dans les universités canadiennes et dans les instituts et les hôpitaux de recherche qui leur sont affiliés.
English: Canada appears to be behind the curve in adopting FOSS, especially in the public sector
French: Le Canada semble tirer de l’arrière dans l’adoption des logiciels libres, particulièrement dans le secteur public
English: • The Committee recommended that by 2007, the government require documentation of all people entering Canada (including Canadians) that is: a) Tamper-proof b) Machine-readable c) Biometrically enhanced d) Known to have been issued on the basis of reliable documentation24 (Recommended in June 2005)
French: • Le Comité a recommandé que, d’ici 2007, le gouvernement exige, pour tous les voyageurs qui entrent au Canada (y compris les Canadiens), des documents : a) infalsifiables; b) lisibles par machine; c) contenant un identificateur biométrique; d) dont on sait qu’ils ont été délivrés sur la foi d’une identification fiable24.
English: Peel back the parts of the virtual "Potato Exhibit" and other spud delights.
French: Accès à la vaste base de données bibliographique en ligne de la Bibliothèque nationale du Canada et aux expositions numérisées sur l’histoire et la culture canadiennes.
English: At that time, the Commission would examine the application that triggered this proceeding and other new entrants may file applications for licences to operate services in this genre by requesting application of the standard conditions of licence.
French: Le Conseil traiterait alors la demande à l’origine de ce processus et d’autres nouveaux entrants pourraient soumettre des demandes de licences en vue d’exploiter des services dans ce genre en demandant l’application des conditions de licence standardisées.
English: The Regierungspräsidium Darmstadt dismissed that objection by decision of 30 November 2000.
French: Cette réclamation a été rejetée par décision du 30 novembre 2000 du Regierungspräsidium Darmstadt.
English: We identified the zones of leaf extension, cell division, cell elongation, and cell differentiation in developing leaves of a sedge species, Cyperus eragrostis Lam.
French: Les auteurs ont identifié les zones d'extension foliaire, de division cellulaire, d'élongation cellulaire et de différenciation cellulaire dans les feuilles en développement d'espèces de joncs, Cyperus eragrostis Lam.
English: 2394 articles New forklifts improve efficiency for moving supplies Sea containers play a vital role in Canadian Forces operations around the world.
French: 2394 articles De nouveaux chariots élévateurs à fourche améliorent l'efficacité du déplacement des marchandises Des conteneurs maritimes sont d'importance capitale pour les opérations mondiales des Forces canadiennes.
English: The five-year trend for different contagious diseases in the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina clearly indicates that the situation has been similar over the years, and that this year's morbidity rate of 44.09 per cent, where deaths have been caused by alimentary toxic infections, shows no change compared to the year before.
French: Hygiène alimentaire L'observation des chiffres quinquennaux pour les différentes maladies contagieuses sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine montre clairement que la situation n'a guère changé avec les années et que la morbidité de l'année en cours (44,09 %), avec des décès causés par des intoxications alimentaires, n'a pas changé par rapport à l'année précédente.
English: Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area:
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire. CADRE GPA / EBA Domaine politique:
English: Some parcels cover portions of greenstone belts such as the High Lake, Hackett River and Hope Bay belts, whereas other parcels cover Proterozoic rocks of the Wopmay Orogen.
French: Le projet West Kitikmeot cible les diamants, l’or et les métaux communs.
English: Therefore, Member States, international, regional and subregional organizations, the private sector, non-governmental organizations, and other civil society actors also have very important roles to play in this field.
French: Les États Membres, les organisations internationales, régionales et sous-régionales, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres agents de la société civile ont aussi un rôle très important à jouer dans ce domaine;
English: I was pleased to hear the result of today's vote.
French: J'ai été heureux d'entendre le résultat du vote d'aujourd'hui.
English: 1 (212) 963-5263), from 9.30 a.m. to 6 p.m. Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: States parties to the Convention on the Rights of the Child and status of the submission of reports under article 44 of the Convention
French: États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et rapports qu'ils doivent présenter en application de l'article 44 de la Convention
English: • assumptions and calculations are visible to the reader at every stage of analysis;
French: • les hypothèses et les calculs sont évidents au lecteur, à chaque étape de l'analyse;
English: All insurance undertakings are required to communicate systematically to the data-bank the claims made against them and to contribute to the funding of the data-bank.
French: Toutes les compagnies d'assurances étaient, dès lors, tenues de communiquer systématiquement à la banque de données les sinistres à leur charge ainsi que de contribuer à son financement.
English: Call for applications for the 5th Summer Institute for New Global Health Researchers, News 7 of 108
French: Call for applications for the 5th Summer Institute for New Global Health Researchers, Nouvelle(s) 7 de 108
English: ONTARIO For the past three years, the Ontario Ministry of the Environment, Environment Canada and Ontario Power Generation have funded the Mercury Switch Out program administered by the Clean Air Foundation.
French: ONTARIO Au cours des trois dernières années, le ministère de l'Environnement de l'Ontario, Environnement Canada et Ontario Power Generation ont financé le programme Mercury Switch Out, géré par la Clean Air Foundation.
English: Enhanced surveillance measures To determine what enhanced surveillance measures may be appropriate or feasible, the Blood-Borne Pathogens Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, held a 1-day workshop on xenotransplantation surveillance in March 2000(4).
French: Par exemple, des épreuves destinées à détecter l’activité enzymatique de la transcriptase inverse, dans lesquelles le produit est amplifié par PCR (test PERT), fournissent une méthode de détection très sensible des rétrovirus (ADN ou ARN).
English: In rural areas a growing stock of subsidised rental housing is vacant. The construction of new subsidised rental dwellings is carried out by municipalities through municipally owned companies and non-profit corporations, insurance companies and housing companies.
French: Les logements subventionnés doivent être maintenus dans leur usage originel pendant une période déterminée (40 ans).
English: That could have been achieved only by China; it was not achieved by the big six.
French: L’orateur a déposé un amendement, n° 4, au sujet des militants syndicaux.
English: (a) Spectral and photometric imaging receivers (SPIRE) and photoconductor array camera and spectrometers (PACS) for Herschel;
French: a) Spire et Pacs (photomètres imageurs et spectromètres imageurs) pour Herschel;
English: Article 127 of the Rights of Children Act states, “The social rehabilitation institution shall supervise and monitor the young offender's education at the various stages in the skills acquisition process.
French: Restructuration physique et psychologique et réinsertion sociale : L'article 127 de la loi relative aux droits de l'enfant est ainsi libellé: « L'établissement de réinsertion sociale supervise et contrôle l'éducation du jeune délinquant aux différents stades du processus d'acquisition des connaissances spécialisées.
English: If there was no objection, he would take it that paragraph 14 was adopted.
French: En l'absence d'objection, il considère que le paragraphe 14 est adopté.
English: After returning to Canada in 1946, he enrolled at McGill University and obtained a B.C.L. degree in 1949.
French: Après son retour en 1946, il reprend ses études et obtient un baccalauréat en droit civil de l'Université McGill en 1949.
English: • In order to take into account specific territorial development trends and development potential, the planning regions are involved in the implementation of the SF and the CF via participation in working groups drafting tender documents, as well as in project appraisal.
French: (35) Le choix de ce modèle a également une influence sur la suite à donner au système de gestion des FS pour la période de programmation 2004-2006 car il prévoit le maintien d’une seule autorité de gestion, une seule autorité de paiement et un seul comité de suivi du programme des fonds européens (CSP).
English: We regret that it was not possible to adopt the resolution by consensus.
French: Nous regrettons qu'il n'ait pas été possible d'adopter la résolution par consensus.
English: The spirit of Article 42 of the United Nations Convention on the Rights of the Child is not respected if children have no complete and accessible information, which allows them to exercise their rights fully (e.g. to make complaints, see item 20 below).
French: L'esprit de l'Article 42 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant n'est pas respecté, si les enfants ne disposent pas d'informations complètes et à leur portée, qui leur permettent d'exercer pleinement leurs droits (par exemple porter plainte, cf. point 20 ci-dessous).
English: Canada's renewed commitment on the world stage means it cannot afford to be introspective.
French: Depuis son engagement renouvelé sur la scène mondiale, le Canada se doit de rester tourné vers le monde.
English: However, the Agency finds that this change of equipment is sufficient to warrant a variance of the second corrective measure.
French: Toutefois, l'Office estime que le changement d'équipement suffit à justifier une modification de la seconde mesure corrective.
English: The change in the price of an option associated with a 1% change in implied volatility (technically the first derivative of the option price with respect to volatility).
French: Le changement dans le prix d’une option associée à un changement de 1 % de la volatilité implicite (mathématiquement, le premier dérivé du prix de l’option par rapport à la volatilité).
English: On the Government side, its willingness to make tough concessions had not yet been tested.
French: En ce qui concerne le Gouvernement, sa volonté de faire des concessions difficiles n'avait pas encore été mise à l'épreuve.
English: “In any matter or proceeding under this Act affecting a child, whether before a court or any person having authority to make a decision that affects a child, the child has the right to be heard either on his own behalf or through his parent or another responsible spokesman.”
French: «Dans toute question ou procédure qui touche un enfant, en cour ou devant toute personne autorisée à prendre une décision qui touche un enfant, l'enfant a le droit d'être entendu personnellement ou par la voie de son parent ou d'un autre porte-parole responsable.»
English: If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Summit shall rule on the question.
French: Lorsqu'il s'agit de savoir si une question est une question de procédure ou une question de fond, il appartient au Président du Sommet de statuer.
English: Hence the reason I voted in favour of it.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de celle-ci.
English: The Member States shall evaluate the information received.
French: Les États membres évaluent les informations reçues.
English: Belgium held the Chairmanship. Together with Slovenia (2005) and Spain (2007), it formed the OSCE Troika.
French: L’origine de l’OSCE remonte à la période de détente du début des années 70 lorsque la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) a été constituée pour servir d’instance multilatérale de dialogue et de négociation entre l’Est et l’Ouest.
English: On September 4, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 29, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Portage la Prairie, with respect to the work set out in the title.
French: Le 4 septembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 29 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Portage la Prairie, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Honourable senators, I am confident that the political financing reforms in the bill are in fact based on sound legal principles.
French: Honorables senateurs, j’ai l’assurance ´ ´ que les reformes du financement des partis politiques propose´ es dans le projet de loi reposent sur de solides principes juridiques.
English: The role of contracts and multi-holding businesses which result in transfer prices that may distort measures of income The issue is not whether family members, for instance, should be treated as employees or farm operators but that the recording of these has changed over time 7 07-023-dp
French: Il ne s’agit pas de savoir si les membres des familles, par exemple, devraient être traités comme des salariés ou des exploitant agricoles, mais de comprendre que l’enregistrement de leurs données a changé depuis quelques temps. 7 07-023-dp
English: The starting date for any commercial activity must be agreed in advance, and in writing, by the IOC and the NOC.
French: Les villes candidates ne peuvent utiliser le symbole olympique si ce n'est conformément aux dispositions expressément stipulées ci-dessus.
English: In this Treaty Hungary pledged never to suffer in the future on its territory the existence and activities of fascist-like political, military and semi-military organisations, spinning revisionist propaganda.
French: Dans ce traité, la Hongrie s'engage, à l'avenir, à ne plus jamais autoriser, sur son territoire, l'existence et les activités d'organisations politiques, militaires et paramilitaires fascistes faisant l'apologie du révisionnisme.
English: This Family Guide can help you understand that more activity is generally required and helps you identify ways to get youth to become more active.
French: Ce Guide peut vous aider à comprendre pourquoi il importe d’accroître l’activité physique chez les jeunes et comment trouver des façons efficaces de le faire.
English: In paragraph 23, the Board recommended that UNFPA disclose investments, in accordance with paragraph 48 (ii) of the United Nations system accounting standards, in the notes to the financial statements.
French: Au paragraphe 23, le Comité a recommandé que le FNUAP fasse apparaître les placements dans les notes des états financiers, conformément à l'alinéa ii) du paragraphe 48 des Normes comptables du système des Nations Unies.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: The opportunity was seized to give an active role to the 22nd.
French: Au mois de mai, le colonel J. Sutherland Brown, directeur de l’organisation, discuta de cette affaire avec Hamilton Gault de Montréal, le fondateur du PPCLI.
English: The information contained in the report supplements that provided in previous reports to the Human Rights Committee (CCPR/C/68/Add.3 and CCPR/C/IRL/98/2) and also that contained in Ireland's core document (HRI/CORE/1/Add.15/Rev.1).
French: Les informations contenues dans le présent rapport complètent celles qui ont été fournies dans les rapports précédents présentés au Comité des droits de l'homme (CCPR/C/68/Add.3 et CCPR/C/IRL/98/2), ainsi que celles figurant dans le document de base de l'Irlande (HRI/CORE/1/Add.15/Rev.1).
English: Competition should also work in favour of employment.
French: La concurrence doit jouer aussi en faveur de l'emploi.
English: It states that these additional profits arose as a direct result of those events and thus should be set off against the total amount claimed by KUFPEC.
French: Il affirme que les bénéfices supplémentaires ainsi réalisés résultent directement de ces événements et qu'ils devraient donc être déduits du montant total demandé par la KUFPEC.
English: Parties may want to consider whether to request this detail and to provide the information in PRTR publications and web sites.
French: Les Parties voudront peut-être examiner la question de savoir s'il convient de demander ce détail et de donner l'information dans les publications et sur les sites Web concernant les RRTP.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Slovenia, on October 15, 1996.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République de Slovénie, le 15 octobre 1996.
English: (EL) Mr President, I should like to raise the question of the worrying situation in Mediterranean partner countries and the impact that this situation may have on our relations and on security and prosperity in the region.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais évoquer la situation préoccupante de certains pays méditerranéens partenaires et les répercussions de cette situation sur nos relations ainsi que sur la sécurité et la prospérité dans la région.
English: The decision was to develop video segments to introduce the interviews with Community Health staff and, when required, to develop scripts, host the series, identify actors, and interview subjects to establish a shooting and editing schedule.
French: On avait décidé de concevoir des segments vidéos destinés à introduire les entrevues avec le personnel du service de santé communautaire et, au besoin, de concevoir les scripts, d’animer la série, de choisir les acteurs et d’interviewer les sujets afin d’établir un calendrier de tournage et de montage.
English: Nature and characteristics of immunizing agent
French: Nature et caractéristiques de l’agent immunisant
English: Michel Binette, the sculptor, created two finely chiselled bronze works complementing each other, which are worthy representations of generals Lévis and Murray.
French: Le sculpteur Michel Binette a créé deux oeuvres de bronze finement ciselées, complémentaires et dignement représentatives des généraux Lévis et Murray.
English: All EU Member States are working together to coordinate preparedness for any influenza pandemic.
French: Tous les États membres de l’UE collaborent pour coordonner la préparation à toute pandémie de grippe.
English: The basis for such interaction is to be found in the Charter and in other instruments to which previous speakers have referred.
French: Le fondement d'une telle interaction doit s'inspirer de la Charte et d'autres instruments auxquels d'autres intervenants ont fait allusion.
English: Guidance is presented separately for Phase II and Phase III trials because the trial objectives, design and duration usually differ between the two phases.
French: L'information est présentée séparément pour les essais de phase II et de phase III parce que les objectifs, le plan et la durée des essais varient habituellement d'une phase à l'autre.
English: The Government's highest priority should be to successfully conclude the last phase of the peace process.
French: En toute priorité, le Gouvernement devrait mener à bien la dernière phase du processus de paix.
English: This will also reinforce the principle that surveillance should be applied to all members in a uniform and even-handed fashion.
French: En outre, cela ancrera davantage le principe voulant que la surveillance devrait viser tous les membres dans le cadre d’une approche uniforme et équitable.
English: More qualitative drivers include the complexity of procedures to the amount of seating in a client waiting room; departmental FTEs may also drive the costs incurred by the human resources (HR) function.
French: Les coûts de préparation de rapports réglementaires ou de clôture de l'exercice sont des exemples de coûts de maintien opérationnel qui profitent à l'ensemble de l'organisation, mais qu'il est souvent difficile d'associer logiquement à des clients ou à des services.
English: Similary, the hunter's stick has a bulge at the end which helps to project it with greater force and accuracy.
French: De même le bâton du chasseur porte un renflement terminal qui aide à le projeter avec plus de force et de précision.