ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-Europe Parliamentary Association sends a delegation to the four annual sessions of the Assembly and to some committee meetings, while Canadian officials participate actively in discussions and policy development in many of the Council’s steering committees.
French: L’Association parlementaire Canada-Europe envoie une délégation aux quatre sessions annuelles de l’Assemblée et à certaines réunions de commissions, et des représentants officiels du Canada participent activement aux débats et à l’élaboration de la politique dans de nombreux comités directeurs du Conseil.
English: The first of these latter courses, an ad hoc arrangement, consisted of twenty RCAF observer graduates of the BCATP.
French: Lorsqu’il devint aviateur, Gray choisit une orientation différente de celle de ses camarades.
English: In 2007, total hot-rolled steel sheet capacity, as forecast by WSD, continues to grow significantly, up 28 percent206.
French: En 2007, la capacité de production totale de tôles en acier laminées à chaud, selon les prévisions de la publication WSD, continue d'augmenter de façon considérable, soit de 28 %206.
English: Or. de Justification The applicant should have the right to be informed of the decision at an early opportunity.
French: Or. de Justification Le demandeur doit avoir le droit d'être informé de la décision dans les meilleurs délais.
English: 3 p.m. 29th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 29e séance Salle du Conseil économique et social
English: The response scale to this question6 assessed the strength of support.
French: L’échelle d’évaluation,6 ici, se rapporte à l’opinion des participants a l'égard de ce projet.
English: Habitat loss and degradation on the wintering grounds are thought, however, to be important factors in the decline of the species (Lambert and Faccio 2005).
French: On pense cependant que la perte et la dégradation de l’habitat dans les aires d’hivernage auraient joué un rôle majeur dans le déclin de l’espèce (Lambert et Faccio, 2005).
English: "We have an exciting product here, and it's developing and improving by leaps and bounds.
French: « Nous avons un produit emballant ici, un produit qui se développe et s'améliore à pas de géant.
English: Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) Theme:
French: Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG)  Thème :
English: f) when, under local law and practice, they exercise a supervisory function in relation to the implementation of court decisions or perform other non-prosecutorial functions, they will always act in the public interest.
French: f) le procureur et le poursuivant agissent toujours dans l'intérêt public en exerçant, en vertu du droit et de la pratique applicables, une fonction de supervision à l'égard de l'exécution des décisions des tribunaux ou en exerçant des fonctions ne relevant pas du domaine des poursuites.
English: The island has two major sea ports fully equipped with facilities for storage, berthing, loading and unloading bulk cargoes and containers.
French: Les deux ports de mer de l'île disposent d'installation complètes d'entreposage, d'amarrage et de manutention des cargaisons en vrac et de conteneurs.
English: LEGAL BASIS There is no explicit provision in the EC Treaty for the harmonisation of direct taxes.
French: BASE JURIDIQUE Le traité CE ne comporte aucune disposition spécifique sur l'harmonisation de la fiscalité directe.
English: This practice allows for the complete disappearance of entire stocks without any chance of tracing back to origins.
French: Cette pratique implique que des stocks entiers d'armes disparaissent complètement sans laisser aucune possibilité de remonter jusqu'à leur origine.
English: With the aim of giving girls and boys with exceptional co-curricular and leadership skills, an opportunity for scholarships, starting in 2005, the Ministry of Education has been receiving the name and details of one girl and one boy from all MSS and HSS to give these students special consideration for certain post secondary scholarships.
French: En vue de donner aux garçons et aux filles possédant de qualités exceptionnelles dans les activités parascolaires et comme meneurs d'hommes, la possibilité d'obtenir des bourses, le ministère de l'Éducation a commencé en 2005 à prendre chaque année le nom d'une fille et d'un garçon dans tous les établissements secondaires du cycle intermédiaire et supérieur et d'autres renseignements sur eux, afin de s'intéresser particulièrement à ces élèves pour l'attribution de certaines bourses d'études supérieures.
English: States Parties are encouraged to conclude, when necessary, bilateral or multilateral agreements or arrangements for using such special investigative techniques at the international level within the framework of cooperation, to investigate crimes covered by this Convention.
French: Aux fins des enquêtes sur les infractions visées par la présente Convention, les États Parties sont encouragés à conclure, si nécessaire, des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux pour recourir aux techniques d'enquête spéciales dans le cadre de la coopération internationale.
English: Moreover, as it is clear from the health situation in Europe that the prevalence of communicable diseases is increasing alarmingly, we in this House must condemn this unacceptable situation in a geographic, economic and social area such as Europe.
French: En outre, étant donné que la situation sanitaire en Europe enregistre une recrudescence alarmante de ce type de transmission des maladies, nous devons ici au Parlement dénoncer cette situation inacceptable dans une zone géographique, économique et sociale telle que l'Europe.
English: • Meat - beef, veal, pork, foie gras, prosciutto, deli meats, poultry, and duck;
French: • viande - boeuf, veau, porc, foie gras, prosciutto, produits de charcuterie, volaille et canard;
English: Compensation for Work on a Holiday Where an employee works on a holiday, the employee shall be entitled, in addition to the eight (8) hours pay the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, to compensation at the rate of: (a) time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to eight (8) hours; and (b) double (2) time for hours worked in excess of the eight (8) hours of work; or (c) where an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which the employee has also worked and received overtime in accordance with the Appendix G Specific provisions (Ships' Crew) Overtime Compensation clause, the employee shall be paid in addition to the pay that the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, double (2) time for hours worked.
French: Rémunération du travail effectué un jour férié Lorsque l'employé-e travaille un jour férié, il ou elle a droit, en plus de la rémunération de huit (8) heures qui lui aurait été versée s'il ou elle n'avait pas travaillé le jour férié, à une rémunération : a) à tarif et demi (1 1/2) pour les heures de travail effectuées, jusqu'à concurrence de huit (8) heures; et b) à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée après huit (8) heures de travail; ou c) lorsque l'employé-e travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu du paragraphe de rémunération des heures supplémentaires de l'Appendice G, Dispositions particulières (Équipages de navires), il ou elle doit recevoir, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour férié, une indemnité à temps double (2) pour les heures de travail effectuées.
English: They participate in a training program where they learn co-operative management, home-ownership issues and basic construction skills.
French: Elles suivent alors un programme de formation qui porte sur la gestion de coopératives, les questions liées à la propriété foncière et les rudiments de la construction.
English: Summer rains have declined in the northern Sahel in West Africa and Sudan, and vegetation is starting to dry out.
French: Les pluies estivales ont diminué dans le nord du Sahel en Afrique de l’ouest et au Soudan, et la végétation commence à se dessécher.
English: That provision also states that the Board is to determine the appeal either by exercising any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or by remitting the case to that department for further action.
French: Ce même paragraphe précise que la chambre statue sur le recours soit en exerçant les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée, soit en renvoyant l'affaire à cette instance pour suite à donner.
English: Decisions : 2005 Decision No. 98-A-2005 February 21, 2005 APPLICATION by Ultimate JETCHARTERS, Inc. carrying on business as Alpha Aircraft Charter, LTD, Flying Crown, Inc. and Private Air Charters, LLC of North Canton, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 98-A-2005 le 21 février 2005 DEMANDE présentée par Ultimate JETCHARTERS, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Alpha Aircraft Charter, LTD, Flying Crown, Inc. et Private Air Charters, LLC de North Canton, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Representations and the national coordination bodies (NCBs) are cooperating in the framework of the EYID.
French: Les Représentations et les organes nationaux de coordination (ONC) coopèrent dans le cadre de l’AEDI.
English: In this paper we report on the excited-state energetics of the two lowest-lying intravalence electronic excitations S0 → S1x and S0 → S1yof a large van der Waals complex, consisting of Ar bound to free-base porphine (H2P).
French: On a déterminé les niveaux d'énergie de l'état excité des deux excitations électroniques intravalence ayant les plus bases énergies, soit S0 → S1x et S0 → S1y d'un vaste complexe de van der Waals qui comprend du Ar lié à de la porphine (H2P) existant sous une forme libre.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the excellent progress made during the intersessional period by the Working Group, in accordance with the multi-year workplan, on the development of potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable NPS applications in outer space.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les excellents progrès accomplis pendant la période intersessions par le Groupe de travail, conformément au plan de travail pluriannuel, en ce qui concerne l'élaboration d'options éventuelles en vue de l'établissement d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Invited the Coordination Centre for Effects (CCE) to make a call for European critical and target loads data as preparation for use in a possible revision of the Gothenburg Protocol;
French: d) A invité le Centre de coordination pour les effets (CCE) à demander qu'on lui communique des données sur les charges critiques et charges cibles européennes qui pourraient être utilisées pour une révision éventuelle du Protocole de Göteborg;
English: 18.15 Injury-on-duty-Leave With Pay An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Workmen's Compensation Board that the employee is unable to perform his/her duties because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of his/her duties and not caused by the employee's wilful misconduct, (b) sickness resulting from the nature of his/her employment, or (c) exposure to hazardous conditions in the course of his/her employment, if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received by him/her for loss of wages in settlement of any claim the employee may have in respect of such injury, sickness or exposure.
French: 18.15 Congé payé pour accident de travail Tout employé-e bénéficie d'un congé payé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'employeur lorsqu'il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé-e est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employé-e, b) d'une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d'une exposition aux risques inhérents à l'exécution de son travail, si l'employé-e convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute demande de règlement faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaires subies.
English: The Anatolian peninsula has been at the epicentre of major trade routes.
French: La péninsule anatolienne était l'épicentre des principales routes commerciales, à commencer par l'historique Route de la Soie.
English: With the beginning of the democratic processes in Albania, in 1990, almost all of the Montenegrin minority left for Montenegro.
French: Au début du processus de démocratisation de l'Albanie, en 1990, la quasi-totalité des membres de la minorité monténégrine sont partis pour le Monténégro.
English: The system also includes such functions as automatic notifications, an electronic fee system, secure facilities for the on-line exchange and reading of documents, and back-end databases to support the logging and archiving of submissions.
French: Par ailleurs, le système comprend des notifications automatiques, le paiement électronique des taxes, des services sécurisés pour léchange et la lecture en ligne de documents ainsi que des bases de données darrière-plan pour lenregistrement et larchivage des documents transmis.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Draper is Trade Research Fellow at the South African Institute of International Affairs, draperp@mweb.co.za. Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Draper, draperp@mweb.co.za, appartient ŕ la section de la recherche commerciale de l’Institut sud-africain des affaires internationales (South African Institute of International Affairs).
English: By Decision No. 455-A-1991 dated August 20, 1991, inter alia, Licence No. 882712 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987 and Licence No. 882713 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: Par la décision n° 455-A-1991 du 20 août 1991, entre autres, la licence no 882712 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la licence no 882713 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Children came as a result of this.
French: Ces échanges ont parfois donné naissance à des enfants.
English: Other organizations have now revised their implementation dates.
French: D'autres organisations ont elles aussi revu les dates initialement prévues.
English: Funding proposals are being assessed against the guidelines set out in the call letter. Call letters have not been used at the regional level.
French: Les propositions de financement sont en train d'être évaluées en fonction des lignes directrices énoncées dans la lettre d'appel. On n'a pas utilisé de lettres d'appel au niveau régional.
English: Ye shall not heal the sick except it be required of you by them who desire, D&C 24: 13-14 .
French: Le peuple tombe aux pieds de Jésus et l'adore, 3 Né 11:17 . Tous les hommes doivent se repentir, croire en Jésus-Christ et adorer le Père en son nom, D&A 20:29 .
English: Athena was to determine the impact on greenhouse gas emissions of the increased waste diversion resulting from the case studies.
French: Athena avait pour mandat de déterminer, pour les études de cas, les répercussions d’une augmentation du taux de détournement des déchets sur les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: The CTF provides financing support to productions across Canada.
French: Le FCT apporte son appui financier à des producteurs de toutes les régions du pays.
English: Consistent with Canada's international obligations, the regulatory framework would control the export from and imports into Canada of these wastes.
French: Conformément à nos obligations internationales, le cadre proposé permettrait de contrôler nos exportations et nos importations de ces déchets.
English: Highest rated Characteristics The tourism partners all identified the friendliness of the people as a distinguishable characteristic of the culture and heritage sector in Manitoba.
French: Caractéristiques bénéficiant de la cote la plus élevée Les partenaires de l’industrie du tourisme ont tous signalé que le caractère amical des gens était un trait distinctif du secteur culturel et patrimonial du Manitoba.
English: This advice is provided directly to the department or through the CEAA process.
French: Des recommandations ont été formulées pour les responsables des sites en coopération avec le MPO, Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) (Yukon) et la province de la Colombie-Britannique. Les sites ont été identifiés par les processus réglementaires ou de référence coordonnée (Office des eaux du Yukon, Programme de l’aménagement de l’estuaire du fleuve Fraser, Comité d’examen environnemental de Burrard et Agence canadienne d’évaluation environnementale), des demandes directes des ministères concernés ou le suivi des urgences environnementales.
English: This aim coincides with the priorities of the Union which, ever since the introduction of its common trade policy, has gradually opened its market to developing countries: as an indication, the Union currently absorbs 70 % of farm exports from developing countries, against 17 % for the United States.
French: Cette finalité rejoint les préoccupations de l’Union qui, depuis la mise en place de sa politique commerciale commune, n’a cessé d’ouvrir progressivement son marché à ces pays: à titre indicatif, l’Union absorbe actuellement 70 % des exportations agricoles des PED, contre 17 % pour les États-Unis.
English: These concentrate on evaluating service to the public, program performance measurement, the cost-effectiveness of programs and efforts towards more productive evaluation.
French: Ces mesures ont trait principalement à l'évaluation du service au public, à la mesure du rendement des programmes, à la rentabilité des programmes et à la réalisation d'évaluations plus productives.
English: After this evidence was heard, Ambassador Pillarella was given the opportunity to make closing submissions, and others were given the opportunity to respond to those submissions.
French: Les avocats des personnes qui avaient reçu des avis en vertu de l’article 13 et ceux de M. Arar ont pu faire des observations sur leurs préoccupations d’équité face à la publication de ces représentations.
English: In particular, the report identified short-term priorities relating to World Copyright Treaty (WCT) and World Performances and Phonograms Treaty (WPPT) issues, the question of ISP liability, and access and education issues.
French: Traité de l'OMPI sur le droit d’auteur et Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, des questions sur la responsabilité des fournisseurs de services Internet, et celles sur l’accès et l’éducation.
English: This paper was vetted by the members of the interdepartmental committee.
French: Ce document a été examiné attentivement par les membres du comité interministériel.
English: AMEB supported 63 bilateral initiatives.
French: La DGAMO a financé 63 projets bilatéraux.
English: I would like to call particular attention to three matters.
French: Je souhaiterais attirer l'attention particulièrement sur trois points.
English: Other Articles In This Issue High-Altitude POPs and Alpine Predators Canada's Endangered Desert Country Atlas Maps Movements of Banded Birds Chilling Out Early Mortality Syndrome in Salmonids Commercial Chemicals Under Evaluation Related Sites CRYSYS:
French: D'autres articles dans ce numéro Les POP en haute altitude et les prédateurs alpins L'écologie du désert canadien en danger Un Atlas qui illustre les déplacements des oiseaux bagués Pas si froid que ça Le syndrome de mortalité précoce chez les salmonidés Évaluation des produits chimiques commerciaux Sites connexes Un regard sur la cryosphère et le climat au Canada
English: (2) A registration may be applied for only if the layout-design has not yet been commercially exploited or, if commercially exploited, for not more than two years anywhere in the world.
French: 2) Un enregistrement ne peut être demandé que si le schéma de configuration n’a pas encore fait l’objet d’une exploitation commerciale, ou s’il a fait l’objet d’une telle exploitation depuis deux ans au plus, où que ce soit dans le monde.
English: • Centralization and improvement of the administration of the Pension Benefits Division Act and Pension Transfer Agreements (PTAs); increase in the number of pre-retirement seminars COMPLETE
French: • Travailler à la centralisation et à l'amélioration de l'administration de la Loi sur le partage des prestations de retraite et des Accords de transfert des pensions (ATP); augmenter le nombre de séances de préparation à la retraite ACHEVÉ
English: Recalling the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration to achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020 and, at the World Summit on Sustainable Development, to reducing by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by the year 2015,
French: Rappelant l'engagement pris par les gouvernements dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici 2020 et, lors du Sommet mondial sur le développement durable, de réduire de moitié la proportion de personnes privées d'eau potable et de services d'assainissement essentiels d'ici 2015,
English: The microeconomic analyses are focusing on individual internal benefits from mobility.  Mobility is considered to be a normal good, the production of which is characterized by the use of a specific transport mode as input.
French: Les analyses microéconomiques se concentrent également sur les avantages internes des déplacements, qui sont considérés comme bien ordinaires nécessitant le recours à un mode de transport.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Zoologist Wetland Biologist Oceanographer Other Search Find other profiles I now work with interesting people doing exciting work in inclusive geographies and the environmental fields.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Biologiste des terres humides Océanographe Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai maintenant la possibilité de travailler à des tâches emballantes, avec des personnes particulièrement intéressantes, dans des domaines qui allient géographie et environnement.