ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courtenay, BC V9N 3G3 Phone: (250) 334-3811 Fax:
French: Courtenay, BC V9N 3G3 Téléphone : (250) 334-3811 Télécopies :
English: Japan disagrees with the Panel's finding that zeroing in a transaction-to-transaction
French: Le Japon ne souscrit pas à la constatation du Groupe spécial selon laquelle la réduction à zéro Il souligne que le "dumping" n'est pas déterminé sur la base de comparaisons
English: The amendments are to be executed, in a timely manner, so that the modified NISA program can be implemented by April 1, 2003.
French: Les modifications doivent se faire en temps opportun, de manière que l’implantation de la nouvelle version du programme CSRN se fasse au plus tard le 1er avril 2003.
English: When it is no longer a matter of "only" some amendments to ordinary bills but also a matter of deciding on amendments to the Constitution or on far-reaching reforms, political parties start to influence their senators much more intensively than before.
French: Des qu’il ne s’agit plus de peaufiner les propositions de loi mais de décider d’une révision de la Constitution ou d’importantes réformes, les partis politiques exercent sur leurs sénateurs une influence plus grande qu’auparavant.
English: ◦ Minister Frulla Announces Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for Yukon
French: ◦ La ministre Frulla dÃ©voile la gagnante du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 2005 pour le Yukon
English: The Posting of Workers Directive, as it stands, does not meet those criteria, nor do the guidelines which the Commission published only a year ago.
French: La directive sur le détachement des travailleurs, dans son état actuel, ne remplit pas ces critères. Ce n'est pas le cas non plus des lignes directrices que la Commission a publiées, il y a un an à peine.
English: "Dependent child" means a child of a public office holder, or a child of the public office holder’s spouse or commonlaw partner, who has not reached the age of 18 years or who has reached that age but is primarily dependent on the public office holder or the public office holder’s spouse or common-law partner for financial support.
French: « époux » N’est pas considérée comme un époux la personne dont un titulaire de charge publique est séparé et dont les obligations alimentaires et les biens familiaux ont fait l’objet d’un accord de séparation ou d’une ordonnance judiciaire. « famille » Sont considérés comme des membres de la famille d’un titulaire d’une charge publique son époux ou conjoint de fait, et son enfant à charge.
English: Most open file formats are supported by Ezubi : MP3 and ACC for audio, flv and mp4 for video, JPG and Gif for photos as well as 3GP for mobile terminals.
French: Les formats fichiers vidéo sont soit le MP4 pour une vision sur PC ou au format MP4/3GP pour une vision sur un téléphone mobile compatible EDGE ou UMTS.
English: The credit is paid by cheque four times a year in equal instalments.
French: Ce crédit est versé quatre fois l'an au moyen de chèques de valeur égale.
English: A/58/L.27/Add.1 Item 37 -- The situation in the Middle East -- 26 Power draft resolution -- Jerusalem [A C E F R S]
French: A/58/L.27/Add.1 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Projet de résolution (26 puissances) -- Jérusalem [A A C E F R]
English: At the same time, the European Court of Auditors has repeatedly urged us, as regards the capital account, to go over to a new system that does not wait until a payment or receipt has been made before recording financial transactions, but records them when a claim is raised or a commitment entered into.
French: Dans le même temps, la Cour des comptes européenne nous a toujours demandé, en ce qui concerne le compte de capital, de passer à un autre système qui ne constate pas les mouvements financiers uniquement à la suite d'un encaissement ou d'un décaissement, mais dès qu'une créance est levée ou qu'un engagement est contracté.
English: (b) Add at the end the following words “a condition of providing such assistance should be the prior clearly expressed consent of the recipient State or a request on its part”.
French: b) À la fin du paragraphe, ajouter les mots « la fourniture de cette aide doit être subordonnée à l'accord préalable clairement exprimé de l'État bénéficiaire ou à sa demande. »
English: In 1991, students with disabilities represented 1.7 percent of all students.
French: En 1991, les élèves ayant une déficience représentaient 1,7 p. 100 de la clientèle scolaire.
English: At a time when the agenda of the Council is full and the challenges facing countries are many, we must take a global view and not confuse the Council's responsibility with our own national or regional preferences.
French: À un moment où l'ordre du jour du Conseil de sécurité est plein et où les pays doivent faire face à de nombreux défis, nous devons adopter une vision globale et ne pas confondre la responsabilité du Conseil avec nos propres intérêts nationaux ou régionaux.
English: "Small businesses:
French: « Aperçu statistique des petites entreprises ».
English: This product was added to our catalog on Tuesday 27 October, 2009.
French: Cet article a été ajouté le mardi 27 octobre, 2009.
English: The European Union is now going on the offensive and, in its relations with Belarus, is active in a quite different way than it has been in the past.
French: L'Union européenne passe à présent à l'offensive et se montre, comparé à avant, beaucoup plus active dans ses relations avec la Biélorussie.
English: This should make a decisive contribution to achieving balanced and coherent relations between the EU and Central America, based on all the legitimate interests of both parties.
French: Celui-ci doit contribuer, en définitive, à établir des relations équilibrées et cohérentes entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, qui reposent sur les intérêts légitimes des deux parties à tous égards.
English: With respect to the gypsy population, it should be noted firstly that the work and labour characteristics of Spanish gypsy men and women differ significantly from those of the remainder of the population.
French: En ce qui concerne la population gitane, il convient de signaler en premier lieu que les conditions de travail et d'emploi des Gitans et des Gitanes espagnols diffèrent considérablement de celles du reste de la population.
English: The Staff College invests in the continued growth of inter-agency knowledge networks in the areas of conflict prevention, safety and security, development cooperation and learning management.
French: L'École des cadres s'intéresse à l'expansion continue des réseaux interinstitutions de connaissances dans les domaines de la prévention des conflits, de la sûreté et de la sécurité, de la coopération pour le développement et de la gestion de la formation.
English: Financing of small and medium-scale infrastructure schemes Portugal Construction and operation of gas-fired cogeneration plant on site of oil refinery in Sines Construction of flue gas abatement systems as retrofit of three coal-fired power plants in Sines (Portugal) and Aboño and Soto (Spain) Upgrading and modernisation of Lisbon-Porto railway line Upgrading of four railway lines, one in Lisbon region and three in Porto region Widening of several sections of motorway network Expansion and upgrading of solid waste collection and processing facilities in Greater Porto
French: United Utilities Electricity Plc Bord Gais Eireann Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Network Rail Infrastructure Ltd Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Thames Water Utilities Ltd Cornwall County Council Yorkshire Water Services Ltd Rolls-Royce plc Jaguar Cars Ltd/Ford Group BBC Worldwide Ltd University of Manchester Barts and the London NHS Trust St Helens & Knowsley Hospitals NHS Trust 8/12
English: Measurement equipment and accuracy
French: Appareillage de mesure et erreur admissible.
English: But this has not stopped the United Kingdom from moving forward unilaterally on disarmament measures.
French: Pourtant, cette situation n'a pas empêché le Royaume-Uni de prendre des mesures unilatérales de désarmement.
English: The Holy See also understands that the Beijing documents do not establish any new human rights, or legally binding obligations.
French: Le Saint-Siège comprend également que les documents de Beijing n’établissent pas de nouveaux droits de l’homme ou de nouvelles obligations juridiquement contraignantes.
English:     Proposed Amendments  Trafficking in or Possessing for the purpose of trafficking Property Obtained by Crime Offences, including importing or exporting  Currently, the general offence of possession of property obtained by crime – which carries a maximum of 10 years imprisonment for property valued over $5000 –, is the principal Criminal Code offence that is currently used to address trafficking in property obtained by crime.
French:   Modifications proposées  Trafic, ou possession en vue d’en faire le trafic, de biens criminellement obtenus, y compris l’importation et l’exportation de ces biens  Actuellement, l’infraction générale de possession de biens criminellement obtenus – qui entraîne un emprisonnement maximal de dix pour des biens d’une valeur supérieure à 5 000 $ – est la principale infraction du Code criminel utilisée pour contrer le trafic de biens criminellement obtenus.
English: If this tariff relief is granted and if, at a future date, Barrday succeeds in obtaining market acceptance for its fabric, it may then wish to request the commencement of an investigation under subparagraph 19(1) of the Textile Reference Guidelines for the purpose of recommending an amendment of the order of the Governor in Council providing tariff relief.
French: Si l’allégement tarifaire est accordé et si, à une date ultérieure, Barrday réussit à faire accepter son tissu par le marché, cette entreprise pourrait alors décider de demander l’ouverture d’une enquête aux termes du sous-alinéa 19(1) des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles aux fins de recommander une modification de l’ordonnance du gouverneur en conseil accordant l’allégement tarifaire.
English: The Canadian Defence Beyond 2010 Symposium held on 30 November, 1 December 1998, exposed many within DND/CF to expert presentations and allowed the Symposium participants to take part in focussed workshops that further explored the RMA.
French: Le symposium sur la défense du Canada au-delà de 2010, qui s'est tenu les 30 novembre et 1er décembre 1998, a fait connaître à de nombreux membres du MDN et des FC les opinions de spécialistes et permis aux participants de prendre part à des ateliers ciblés qui ont exploré plus à fond la RAM.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am delighted this debate is happening at last.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis content que ce débat ait enfin lieu.
English: June 24, 2009 — With the January 1, 2011 deadline for Canadian companies' transition to International Financial Reporting Standards (IFRS) looming on the horizon, a new survey by the Canadian Financial Executives Research Foundation (CFERF), the research institute of FEI Canada, and sponsored by PricewaterhouseCoopers (PwC), indicates that many companies will have a race to the finish line.
French: Le 24 juin 2009 — Alors que le 1er janvier 2011, soit la date limite du passage des entreprises canadiennes aux Normes internationales d’information financière (normes IFRS), pointe à l’horizon, un récent rapport d’enquête de la Canadian Financial Executives Research Foundation (CFERF), institut de recherche de FEI Canada, commandité par PricewaterhouseCoopers (PwC), révèle qu’un bon nombre d’entreprises devront mettre les bouchées doubles.
English: Following yesterday's seminar, we will work with our French colleagues to revise the joint paper to reflect both the discussion yesterday and today's debate.
French: À la suite du séminaire d'hier, nous allons travailler avec nos collègues français à la révision du document conjoint afin que celui-ci reflète nos débats d'hier et d'aujourd'hui.
English: Member Privileges Quarterly Newsletter Advance notice of events Guilt-free admission
French: Avantages d'adhésion Quarterly Newsletter Advance notice of events Guilt-free admission
English: ▪ Client Service Advisor Program, Western Region - AS-04, 05 (informal).
French: • Programme des conseillers, services aux clients, Région de l'ouest - AS-04, 05 (non officiel)
English: As in the atmosphere, currents assist in the transfer of heat from low to high latitudes.
French: Comme c'est le cas dans l'atmosphère, les courants aident au transfert de chaleur des latitudes basses vers les latitudes élevées.
English: My Government requests the Security Council to call on the Rwandan authorities to secure the dismantling of all the criminal and mafia movements, structures and networks that country has unfortunately organized in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité d'exiger des autorités rwandaises qu'elles obtiennent le démantèlement de tous les mouvements, structures et réseaux criminels et maffieux que ce pays a malheureusement organisés au Congo.
English: AFNORTH International School Non-Entitled Student Application Form & Procedures For Enrolment Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Formulaire de demande d'élève non admissible à l'école internationale AFNORTH et procédures d'inscription Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Island Secretary and other non-elected officials (such as the postmaster, the radio officer and the police officer) are appointed by the Governor, invariably after consultation with the Council.
French: Le Secrétaire de l'île et d'autres fonctionnaires non élus (tels que le receveur de la poste, l'officier radio et l'officier de police) sont nommés par le Gouverneur, toujours après consultation du Conseil.
English: Despite the prominence of physical accounting in SEEA 2000, de Haan (1999) characterised the SEEA as having the eventual aim of computing one single indicator for economic and ecological performance by putting prices on environmental losses (in contrast to the approach of the National Accounting Matrix including Environmental Accounts (NAMEA) that attempts to embed indicators for economic and environmental performance into one information system).
French: Malgré la prédominance de la comptabilité physique dans le SCEE 2000, de Haan (1999) a déclaré que l'objet ultime de ce système était de permettre l'établissement d'un seul indicateur pour le comportement de l'économie et de l'environnement en exprimant les pertes environnementales sous forme de prix (contrairement à l'approche utilisée pour les matrices de comptabilité nationale comprenant des comptes relatifs à l'environnement (NAMEA), qui vise à réunir en un seul système d'information les indicateurs du comportement de l'économie et de l'environnement).
English: The P-4 Judicial Officer would support the justice component of two large peace operations, one smaller integrated mission and one or more potential new missions; the P-3 Judicial Officer would provide similar support for one large and two smaller peace operations, serve as facilitator of the Department's Internet rule-of-law network and maintain the database.
French: Le spécialiste des questions judiciaires de la classe P-4 apporterait son concours aux composantes justice de deux grandes opérations de paix, d'une mission intégrée plus petite et, le cas échéant, d'une ou plusieurs missions encore à créer; le spécialiste des questions judiciaires de la classe P-3 apporterait un appui analogue à une mission importante et deux missions plus petites, jouerait le rôle de facilitateur du réseau État de droit du Département sur l'Internet et tiendrait à jour la base de données.
English: When human experience data give valid results different from results with animal data, the human experience data take precedence.
French: La liste des substances permet d’identifier des problèmes particuliers dans le Règlement, en préservant les parallèles aux critères.
English: The report of the expert meeting will be submitted to the Trade and Development Commission at its next session.
French: Le rapport de la réunion d'experts sera soumis à la Commission du commerce et du développement à sa prochaine session.
English: Urges OIC Member States, Islamic Institutions and International Organizations to grant generous economic assistance to Albania so that the Government of Albania may successfully implement its development programme.
French: Exhorte les États membres de l'OCI, les institutions islamiques et les organisations internationales à accorder une assistance économique généreuse à l'Albanie afin que le Gouvernement puisse exécuter avec succès son programme de développement;
English: • Ontario Cancer Institute (CGDN)
French: • Ontario Cancer Institute (RCMG)
English: God is benevolent to human beings: he wants them to live; he wants them to be saved.
French: En naissant, chaque homme reçoit un nom humain.
English: Its growing participation in global forum activities, and the execution of Global Environment Facility (GEF), Montreal Protocol and Kyoto Protocol projects through UNIDO were an acknowledgement of the high level of technical expertise available within the Organization.
French: L'Organisation participe de plus en plus à des activités à titre de forum mondial; sa collaboration à l'exécution de projets dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), de l'application du Protocole de Montréal et du Protocole de Kyoto montre à quel point sont appréciées les compétences spécialisées de haut niveau dont elle dispose.
English: Profit margins are low, and success in the world market is based on achieving economies of scale.
French: Les marges de profit sont basses et le succès sur le marché mondial est basé sur la capacité de faire des économies d'échelle.
English: 1 (212) 963-9684; e-mail rosengaertner@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684; courriel rosengaertner@un.org).
English: • increased control over the delivery of energy and the associated costs;
French: • un plus grand contrôle sur l’approvisionnement en énergie et les coûts s’y rattachant;
English: The massive building of Graneri Pubblici is still operating, it is situated on the Castello area nearby Via Garibaldi, few steps from Saint Mark’ s Square.
French: Cet énorme édifice que sont les Greniers Publics est encore aujourd’hui opératif et situé dans la zone de Castello, près de Via Garibaldi, à quelques pas de la Place Saint Marc.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Gender/Youth Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Études et rapports > Jeunesse Explorateur
English: A/57/725 and A/57/732.
French: A/57/725 et A/57/732.
English: But bonds, particularly those issued by companies, can end up being worthless under certain circumstances.
French: Toutefois, les obligations émises par des entreprises peuvent aboutir à des obligations sans aucune valeur dans certaines circonstances.
English: • Privacy and informed consent in research;
French: • Protection de la vie privée et consentement informé;
English: The Steering Committee will take decisions on a consensus basis.
French: Le Comité de direction adoptera ses décisions par consensus.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3222 - Converted Paper Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3222 - Fabrication de produits en papier transformé > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Contacts Ghislain Lalime Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Transport Canada 330 Sparks Street, 8th Floor, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-998-1959 Fax: 613-990-2913 Email: lalimeg@tc.gc.ca Copies of Technical Standards Document No. 114, Theft Protection and Rollaway Prevention, may be obtained on the Internet at: www.tc.gc.ca/RoadSafety/mvstm_tsd/index_e.htm or by contacting:
French: Personnes-ressources Ghislain Lalime Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada 330, rue Sparks, 8e étage, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-998-1959 Télécopieur : 613-990-2913 Courriel : lalimeg@tc.gc.ca Vous pouvez obtenir des exemplaires du Document de normes techniques no 114, Protection contre le vol et immobilisation, sur Internet à l'adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/ menu.htm, ou s'en procurer un exemplaire en communiquant avec la :
English: • One vehicle per campsite
French: • Un seul véhicule est autorisé par emplacement de camping
English: (a) Welcomes the proposal of UNHCR to commence a process of Global Consultations with States, with the close involvement, inter alia, of refugee protection experts, non-governmental organizations (NGOs) and refugees, to revitalize the international protection regime and to discuss measures to ensure international protection for all who need it, while taking into account the legitimate concerns of States, host communities and the international community generally;
French: a) Se félicite de la proposition du HCR d'entreprendre, avec les Etats, un processus de consultations mondiales, bénéficiant de l'implication étroite, entre autres, d'experts en matière de protection des réfugiés, d'organisations non gouvernementales (ONG) et de réfugiés pour revitaliser le régime de protection internationale et pour discuter des mesures visant à assurer une protection internationale à tous ceux qui en ont besoin, tout en tenant compte des préoccupations légitimes des Etats, des communautés hôtes et de la communauté internationale en général ;
English: Other reports covering another 69 offices are now being finalized and should be released in 1998–99.
French: On met actuellement la dernière main à d'autres rapports portant sur 69 autres bureaux; ils devraient être rendus publics en 1998-1999.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3261 - Plastic Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3261 - Fabrication de produits en plastique > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In the field of capability development, the EU-NATO Capability Group has continued to exchange information where requirements overlap, in accordance with the Capabilities Development Mechanism.
French: Dans le domaine du développement des capacités, le Groupe UE-OTAN sur les capacités a poursuivi l’échange d’informations en cas de recoupement des besoins, conformément au mécanisme de développement des capacités.