ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associated with this flexibility, are extensive administrative and tracking requirements necessary to ensure that low sulphur fuels are available throughout the country during the transitional period and that the appropriate fuel is used in engines.
French: Ces assouplissements s'accompagnent de l'éventail d'exigences administratives et de suivi nécessaires pour assurer la disponibilité de carburants à faible teneur en soufre partout au pays pendant la période de transition et le ravitaillement des moteurs avec le carburant indiqué.
English: This rotary kiln unit is capable of handling 20000 kilograms/hour of contaminated soil.
French: Ce four rotatif peut traiter 20 000 kilogrammes de terre contaminée par heure.
English: The London Ministerial Declaration Another important initiative, coordinated by the WHO (1999), is the London Ministerial Declaration. It is based on its conference document "Towards good practice in health, environment and safety management (GPHESM) in industrial and other enterprises", and is expected to lead to a "European programme of good practice in health, environment, and safety management in enterprises".
French: La déclaration ministérielle de Londres Autre initiative importante, la déclaration ministérielle de Londres – coordonnée par l'OMS (1999) – repose sur le document de sa conférence "Towards good practice in health, environment and safety management (GPHESM) in industrial and other enterprises", et devrait aboutir à un "Programme européen de bonnes pratiques en matière de gestion de la santé, de l'environnement et de la sécurité dans les entreprises".
English: http://europa.eu.int/epso/competitions/conthome_en.htm http://europa.eu.int/epso/competitions/planned_en.cfm http://ec.europa.eu/enlargement/index.htm
French: Stichting Vrouwennetwerk Vertalers en Tolken http://www.atimac.org.mx/
English: 34.8 As a modern, professional security organization, the Department is responsible not only for providing adequate security back-up from Headquarters across the full range of issues confronting officials in the field, but also implies effective oversight of implementation to ensure accountability.
French: 34.8 En tant qu'organe moderne et professionnel, le Département est chargé non seulement de fournir depuis le Siège l'appui dont les responsables sur le terrain ont besoin pour répondre à tous les problèmes qu'ils rencontrent en matière de sécurité mais aussi de veiller à l'application des politiques afin que la responsabilité de chacun soit effectivement engagée.
English: Technology and global competition are significantly altering the structure of the Canadian banking industry.
French: La technologie et la concurrence mondiale sont en train de modifier sensiblement la structure du secteur bancaire canadien.
English: The amount is due from UNDP mainly because, not having a separate treasury function, UNOPS relies on UNDP central services for the custody of its funds and disbursement of its payments.
French: Ce montant est à recevoir du PNUD car le Bureau ne disposant pas de service de trésorerie propre, il s'en remet aux services centraux du PNUD pour la garde de ses fonds et les paiements effectués.
English: The carbon flow rate shall be determined from the dilute CO2 concentration, the exhaust gas mass flow rate and the sample flow rate:
French: Servant à oxyder tous les hydrocarbures à l'exception du méthane.
English: The right to good administration exists in substance in most European States.
French: Le droit à une bonne administration existe en fait dans la plupart des Etats européens.
English: Our ambition is to give young demanding travelers from all over the ...
French: Notre ambition est de donner à tous les jeunes voyageurs du ...
English: Guatemalans and Salvadorans who work in construction and domestic employment (in the case of women) in Mexico's border area are generally undocumented migrants and thus not covered by the current documentation programme for migrant seasonal agricultural workers, who are issued an FMVA exclusively for agricultural work.
French: Les Guatémaltèques et les Salvadoriens qui se destinent au bâtiment et au service domestique (dans le cas des femmes) dans la zone frontalière du Mexique sont en général des migrants clandestins, qui n'entrent pas dans le cadre du programme actuel de documentation des travailleurs agricoles temporaires migratoires, puisque ces derniers peuvent obtenir ce document de travailleur agricole temporaire (FMVA) pour un travail agricole exclusivement.
English: Mr MORALEDA QUILEZ (Spain) – I congratulate Mrs Rodriguez Ramos for her highly comprehensive report.
French: M. MORALEDA QUILEZ (Espagne) - Je félicite Mme Rodriguez Ramos pour son rapport très complet.
English: The health sector may raise the equity test in contributing to the development and implementation of policy proposals for other sectors.
French: Le secteur de la santé peut hausser le critère d’équité en contribuant à l’élaboration et à la mise en œuvre de propositions de politiques destinées à d’autres secteurs.
English: In general, zinc status among vegetarians is good (5).
French: Zinc - En général, les végétariens présentent un bilan en zinc satisfaisant (5).
English: Paragraph 8.2.4.3.4., the reference to footnote 6/ and footnote 6/, renumber as footnote 7/.
French: Paragraphe 8.2.4.3.4, l'appel de note 6/ devient l'appel de note 7/ et la note 6/ devient la note 7/.
English: Specifically, these and other initiatives have allowed the Department to influence several ongoing federal skills-related initiatives, including the creation of re-invigorated roles for the industry sector councils and the establishment of the Canadian Learning Institute to promote knowledge and information exchange among all stakeholders.
French: Plus particulièrement, ces initiatives et d'autres permettent au Ministère d'influer sur plusieurs mesures fédérales en cours relatives aux compétences, y compris la revitalisation des rôles des conseils sectoriels de l'industrie et la création de l'Institut canadien sur l'apprentissage, afin de promouvoir l'échange de connaissances et d'information entre tous les intervenants.
English: Duties % of Time - Hoists and moves a variety of heavy and awkward loads such as engines, turbines, structural components, guns and supplies and also lifts workmen in a boatswain's chair, using an electrically operated gantry or hammerhead crane
French: Fonctions % du temps - Soulever et déplacer diverses charges lourdes et embarras­santes telles que moteurs, turbines, éléments de construc­tion, canons et fournitures, ainsi que soulever des travailleurs dans une chaise de gabier, à l'aide d'une grue électrique à pont roulant ou à pilon:
English: Although African countries are in a small way addressing the impact of climate change, their efforts will not be very effective without international support.
French: Même si les pays africains s'attaquent modestement aux conséquences des changements climatiques, leurs efforts ne seront pas efficaces s'ils ne bénéficient pas d'un appui international.
English: Until these larger changes are achieved, there will continue to be considerable latitude for fleets to make proposals for new rules and procedures, and to marshal industry support for such changes.
French: En attendant que ces modifications plus globales soient apportées, les flottilles continueront de disposer d’une latitude considérable pour ce qui est de proposer de nouvelles règles et procédures, et de rallier l’industrie pour qu’elle appuie de tels changements.
English: Performance report for 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget de 2001
English: The safety of people and protection of facilities is the number one priority in any prescribed fire.
French: Dans tout brûlage dirigé, nous accordons la plus haute priorité à la protection des personnes et des installations.
English: Sperm can be identified for up to five days from samples taken with a deep vaginal swab and after up to three days using a rectal sample.
French: Dans les deux premiers cas, la palpation permet normalement de sentir le cordon spermatique au-dessus de la masse, ce qui n’est pas le cas avec une hernie.
English: Bird or bat droppings near air intakes, in ducts or buildings should be assumed to contain these pathogens.
French: On devrait supposer que les excréments d'oiseaux ou de chauves-souris présents près des prises d'air, dans des conduites ou dans des locaux contiennent ces agents pathogènes.
English: This is an impressive hike with over 13 km of travel above treeline.
French: Il s'agit d'un trajet impressionnant, dont plus de 13 km se déroulent au-dessus de la limite forestière.
English: *and the use of our toilets on the streets is free.
French: * Le sexe, c'est bon - surtout dans les backrooms et les soirées.
English: The cherries are classified in three classes defined below:
French: Les cerises font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: It is difficult for them to make appointments or travel to offices of social workers or other professionals.
French: Il leur est difficile d'obtenir un rendez-vous ou de se rendre aux bureaux des travailleurs sociaux ou d'autres professionnels de la santé.
English: Committed to knowledge-in-use: commitment to get information into routine use within our society and economy, and to do so as quickly as possible.
French: Elles seront axées sur les connaissances pratiques : elles seront axées sur l’intégration de l’information dans l’usage ordinaire au sein de notre société et de notre économie et d’assurer cette intégration le plus rapidement possible.
English: It prevents the computer from overheating. Most fans are made from plastics.
French: Il l’empêche de surchauffer.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to the Chinese Canadian Military Museum « Previous 1 2 Their Excellencies seen here with Lieutenant Colonel (retired) Howe Lee, view a collection of photographs at the Chinese Military Museum.
French: Photothèque « Photothèque Visite du Chinese Canadian Military Museum « Précédent 1 2 Leurs Excellences examinent une collection de photos au Chinese Military Museum (musée militaire canadien chinois), en présence du lieutenant-colonel (retraité) Howe Lee.
English: 1) As long as the holder is not a resident, is driving his/her own or rented car, he/she may drive until the expiration of the DDP.
French: 1) Tant que le titulaire n'est pas résident et qu'il conduit son propre véhicule ou un véhicule de location, il est autorisé à conduire jusqu'à l'expiration du PCN.
English: I draw your attention to this important date, because this area is one of the main interests of the European Parliament, and rightly so.
French: J'attire votre attention sur cette date importante, car cette question représente à juste titre l'un des principaux domaines d'intérêt du Parlement européen.
English: Although the number of HIV infections has increased annually, LCDC calculations indicate that the incidence of HIV infection probably peaked in the early 1980s, mainly among men who had sex with men.
French: Par conséquent, les personnes qui deviennent infectées aujourd’hui peuvent appartenir à n’importe laquelle des catégories à risque; de plus, elles ont tendance à être beaucoup plus jeunes que celles qui ont été infectées antérieurement.
English: In the Military Criminal Code, the penalty for ill-treatment was lighter than that in the revised Criminal Code.
French: Dans le Code pénal militaire, la peine encourue en cas de mauvais traitements est moins lourde que dans le Code pénal révisé.
English: If the Union and the presidency were to highlight these two issues in the European Council to indicate the path to be followed and the choice to be made by the Union in the months ahead, we would be making a firm commitment in two areas which, in my view, will be critical as the third millennium approaches.
French: Si l'Union et la présidence mettaient ces deux dossiers en valeur au Conseil européen pour indiquer la voie, pour opérer un choix qui soit celui de l'Union dans les prochains mois à venir, nous aurions un engagement ferme dans deux domaines qui, à mon avis, seront décisifs à l'approche du troisième millénaire.
English: It is therefore now incumbent upon the Respondent to demonstrate that its decision was based on a bona fide occupational requirement.
French: Par conséquent, il incombe maintenant à l’intimée de démontrer que sa décision était basée sur une exigence professionnelle justifiée.
English: The political crises and institutional paralysis, along with the blockage in the peace process, underscores the fragility of the situation and the continued need for vigilance.
French: Les crises politiques et la paralysie des institutions, ainsi que le blocage du processus de paix, ont souligné la fragilité de la situation et la nécessité de continuer à faire preuve de vigilance.
English: The Agency shall by ...* publish on its website a list of the substances referred to in paragraph 1(a) and (d). That list shall comprise the names of the substances, their EINECs and CAS number if available and other identity codes, and the information made available under Article 28(1a) and (4a), and where applicable, the group of the 91/112 PE 378.589v01-00
French: Si la substance en cause a été enregistrée moins de dix ans auparavant, l'Agence communique sans retard au déclarant potentiel le ou les noms et l’adresse ou les adresses du ou des déclarant(s) antérieur(s) ainsi que les résumés ou les résumés consistants des études pertinentes, selon le cas, qui lui ont déjà été communiqués par ces déclarants.
English: • Awareness of the message "the back sleeping position reduces the risk of SIDS" increased from 44 % to 66%
French: • Le pourcentage des personnes sensibilisées au message concernant la meilleure position de sommeil permettant de réduire le risque de SMSN est passé de 44 % à 66 %.
English: British Columbia and Ontario were the most successful in combining most of the elements in one form or another.
French: La Colombie-Britannique et l’Ontario sont les deux provinces qui ont le mieux réussi à combiner la plupart des éléments sous une forme ou une autre.
English: It is all about striking this delicate balance.
French: Tout est dans la recherche de cet équilibre délicat.
English: • Thinking about one’s emotional wellbeing – Assess one’s ability to cope with life’s demands, unexpected problems and whether one is enjoying life.
French: On estime que 80 % des résidents de ce type d’établissement sont atteints d’un trouble mental accompagné d’un déficit cognitif ou physique37.
English: In the exercised muscles there was a small but significant increase in lactate transport (p < 0.05).
French: Dans les muscles soumis à l'effort, il y a une légère augmentation significative du transport du lactate (p < 0,05).
English: Despite calls by UDPS for a boycott of voter registration, this process has continued in Katanga in a generally peaceful fashion.
French: Malgré les appels au boycottage lancés par l'UDPS, l'inscription sur les listes électorales se poursuit néanmoins de façon généralement paisible au Katanga.
English: Noting that the State party has not forwarded the requested information to it,
French: Notant que l'État partie ne lui a pas transmis, à ce jour, les informations demandées,
English: Research on the use of automated tools for completion of risk assessments is also taking place.
French: On effectue également des recherches sur l'emploi d'outils informatisés pouvant faciliter l'établissement des rapports d'évaluation du risque.
English: My country is committed to reform and development.
French: Mon pays est attaché à la réforme et au développement.
English: Claire Michaud Project Manager, Environmental Assessment, Highway Projects Transport Canada 901 Cap Diamant Québec QC G1K 4K1 Telephone: 418-648-4437  Email: michauc@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-29104
French: Claire Michaud Gestionnaire de projets, Évaluation environnementale, projets routiers Transports Canada 901 Cap Diamant Québec QC G1K 4K1 Téléphone : 418-648-4437  Courriel : michauc@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-29104
English: As the Plan developed, we held information sessions across the country with more than 500 individuals.
French: Puis, à mesure que progressait l’élaboration du Plan, nous avons organisé des séances d’information un peu partout au pays et auxquelles 500 personnes ont participé.
English: Water generally moves slowly through the ground, travelling from metres per day to centimeters per century.
French: De façon générale, l'eau s'achemine lentement dans le sol, à un rythme de quelques mètres par jour à quelques centimètres par siècle.
English: European Community, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, League of Arab States, African Union, Organization of the Islamic Conference, Council of Europe, International Organization for Migration, Economic Community of Central African States, Southern African Development Community, Intergovernmental Authority on Development, Economic Community of West African States, International Centre for Migration Policy Development.
French: Communauté européenne, Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Secrétariat exécutif de la Communauté d'États indépendants, Ligue des États arabes, Union africaine, Organisation de la Conférence islamique, Conseil de l'Europe, Organisation internationale pour les migrations, Communauté économique des États de l'Afrique centrale, Communauté pour le développement de l'Afrique australe, Autorité intergouvernementale chargée du développement, Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, Centre international pour l'élaboration de la politique de migration.
English: In response, it was said that the provision was not too broad, since it focused on very specific tasks, and was clearly restricted to loading, handling, stowage or discharge of the goods.
French: Il a été répondu que la disposition n'était pas trop générale puisqu'elle visait des tâches très précises et qu'elle était clairement limitée au chargement, à la manutention, à l'arrimage ou au déchargement des marchandises.
English: Mention had been made earlier in the day of children's workers associations in Bolivia.
French: Au cours de la journée, il a été fait mention d'associations boliviennes de travailleurs mineurs.
English: 54 841011 Hydraulic turbines and water wheels of a power not exceeding 1,000 kW 3.5-9.5%
French: 54 841011 Turbines et roues hydrauliques d'une puissance n'excédant pas 1,000 kW 3,5-9,5%
English: After the departure of the French in 1956 and independence from France , the monarchy that exists today was established in 1957 with the crowning to the sultan and King Muhammad Ben Yusuf .
French: Après le départ des Français en 1956 la monarchie actuelle est instaurée en 1957 par le couronnement du sultan et roi Mohamed V Ben Yousouf.
English: This contrasts sharply with the sense of "invulnerability" and "immortality" often found in middle-class youth.
French: Ceci est complètement à l’opposé du sentiment « d’invulnérabilité » et « d’immortalité » que ressentent les jeunes de la classe moyenne.
English: Pesticide contamination can cross national boundaries, creating an international health and environmental catastrophe.
French: Les contaminations par pesticides peuvent traverser les frontières nationales et créer ainsi une catastrophe internationale pour la santé publique et l'environnement.
English: How relevant is the experience of the EU countries with private sector participation (e.g. Czech water utilities or Estonian railways or French motorway operators) for SEE and the CIS?
French: Quels enseignements les pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI peuvent-ils tirer de l'expérience des pays de l'Union européenne en matière de participation du secteur privé dans ce secteur (par exemple des données d'expérience concernant le service de distribution d'eau de la République tchèque, les chemins de fer estoniens ou l'exploitation des autoroutes en France)?
English: The main contribution of its proposal is that it gives the European Parliament and the Council the possibility of adopting incentive measures (action programmes).
French: Le principal apport de sa proposition consiste à prévoir la possibilité pour le Parlement européen et le Conseil d'adopter des mesures incitatives (programmes d'action).
English: This would allow them to build on the current achievements of the system to develop strong, coherent, innovative and flexible approaches to monitoring implementation of the treaties.
French: Ils pourraient ainsi tirer profit des réalisations actuelles du système pour mettre au point des approches fortes, cohérentes, novatrices et souples pour le suivi de la mise en œuvre des traités.
English: Using laser technology, soldiers will be able confirm their skills on a simulated battlefield where they can be "wounded" or "killed," be debriefed on their mistakes, take corrective action and fight again.
French: À l’aide de la technologie laser, les soldats pourront confirmer leurs compétences dans un champ de bataille simulé où ils pourront être « blessés » ou « tués », obtenir un compte rendu de leurs erreurs, prendre des mesures correctrices et retourner au combat.
English: The purpose of our applications is related to surface geothermal energy, i.e., that which is to be found a few metres below our feet.
French: L'objet de nos applications concerne la géothermie de surface, c'est-à-dire celle qui se trouve à quelques mètres sous nos pieds.
English: However, if the selection date of the nomination contest falls during an election period for that electoral district, or within the 30 days preceding one, the return may be submitted by the same deadline that applies to the report on the candidate’s election campaign.
French: Si cette date tombe pendant une période électorale pour cette circonscription ou les 30 jours qui la précèdent, le rapport peut être soumis à la même échéance qui s’applique au rapport sur la campagne électorale du candidat.
English: Mr Borrel obtained 388 votes, Mr Geremek 208 votes and Mr Wurtz 51 votes.
French: M. Borrel a obtenu 388 voix, M. Geremek a obtenu 208 voix et M. Wurtz, 51 voix.
English: To guarantee to the public that works and products, properly and responsibly designed and planned, are consistent with the safety and well-being of end users, entail the least possible impact on the environment, and accord as closely as possible with the principles of sustainable development, professionals may be asked to satisfy clear-cut and transparent requirements whereby they must have completed qualitatively and quantitatively appropriate training and be registered with the professional body or association officially responsible for ensuring that individual members of the PE 355.775v02-00 14/90 AM\563998EN.doc
French: Or. it Justification La sécurité et la fiabilité des infrastructures, des installations et des produits sont d'intérêt public de même que la protection de l'environnement et l'utilisation intelligente des ressources pour un développement soutenable. Par conséquent, la profession d'ingénieur mérite, dans la nouvelle proposition de directive de mobilité, l'adoption d'une section spécifique précisément pour garantir qu'en vertu d'une préparation de haut niveau et du respect le plus haut de principes éthiques tendant à garantir la correction sur le plan professionnel, l'intérêt public soit sauvegardé.
English: It strains availability of trained transmitter engineers and technicians as well as though that must deal with plant and production facility changes.
French: Cela met fortement à contribution le bassin d'ingénieurs et de techniciens qualifiés en installation d'émetteurs, ainsi que le personnel chargé d'apporter des changements aux usines d’équipements et aux installations de production.
English: It is expected that the Executive Body will agree on the timetable and content of the first review taking account of the requirements of article 10 of the Protocol.
French: L'Organe exécutif arrêtera sans doute le calendrier et le contenu du premier réexamen en fonction des prescriptions énoncées à l'article 10 du Protocole.