ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The children of the “Biharies” represent the largest group of stateless children in Bangladesh.
French: Les enfants des Biharis constituent le groupe le plus nombreux d'enfants apatrides au Bangladesh.
English: Based on the assessment, a national action plan for judicial reform was adopted and implemented.
French: À la suite de cette évaluation, il a été adopté et mis en œuvre un plan national de réforme du système judiciaire.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a preliminary report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport préliminaire sur l'application de la présente résolution.
English: It has expressed its strong condemnation of the terrorist acts of aggression that have recently occurred in some Arab countries, in a school in the south of the Russian Federation and elsewhere in the world, and has adopted resolutions in support of cooperation with the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001); the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC); and the Terrorism Prevention Branch of that Office.
French: Elle a vivement condamné les actes terroristes d'agression qui sont intervenus récemment dans certains pays arabes, dans une école du sud de la Fédération de Russie et ailleurs dans le monde, et a adopté des résolutions exprimant son appui au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et au Service de la prévention du terrorisme de cet office.
English: Parliament is urging that this should no longer be the case in the future.
French: Le Conseil européen ne demandait pas que la réforme des Traités aille au-delà.
English: This obligation has been accepted by the Free State of Saxony and the Land of Brandenburg.
French: Cette obligation a été acceptée par l’Etat libre de Saxe et par le Land du Brandebourg.
English: The information provided by the hotel, about local transport facilities in particular, was excellent, as was the good humoured professionalism demonstrated by all staff we met.
French: There is a bus stop right outside the hotel and very frequent buses to the city for £1.20. Hrelpful staff.
English: Research Methodology Literature Review and Consultations The researchers began by conducting a review of secondary literature resources on environmental sensitivities, accommodation for them and relevant case law.
French: Méthodologie de la recherche Examen de la documentation et consultations Les chercheurs ont commencé par examiner les ressources documentaires secondaires sur les hypersensibilités environnementales, la façon de s’y adapter et la jurisprudence pertinente.
English: For this reason, the Council has decided to extend the counter-piracy operation until December 2010.
French: C'est pourquoi le Conseil a décidé de prolonger la mission de lutte contre la piraterie jusqu'en décembre 2010.
English: Just use bonus code: PKRBONUS when you deposit...
French: Utilisez simplement le code bonus PKRBONUS au moment de votre dépôt.
English: This dataset is also used in the two tutorials on simple linear regression and ANCOVA.
French: Un tutoriel sur l'ANCOVA reprend cet exemple afin d'ajouter le sexe (variable qualitative) comme variable explicative, et les données concernant les garçons sont alors prises en compte.
English: The State party is requested also to give wide publicity to the Committee's Views.
French: L'État partie est invité en outre à rendre publiques les présentes constatations.
English: It is a city with an administrative character, and this is an administrative establishment; it is not the big institute.
French: C'est une ville qui a un caractère administratif, et c'est un établissement administratif; ce n'est pas le gros institut.
English: These borders exist between civilisations and cultures, and bear no relation to geographical boundaries.
French: Ces frontières existent entre les civilisations et les cultures et n’ont rien à voir avec les frontières géographiques.
English: • Yukon Top of Page Dental Amalgam Waste The goal of the CWS for Dental Amalgam Waste is to reduce national mercury releases from dental amalgam waste by 95% by 2005 from a 2000 baseline.
French: • Yukon Haut de la page Les résidus d'amalgames dentaires L'objectif du SP relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires est de réduire, à l'échelle nationale, les rejets de mercure par les résidus d'amalgames dentaires de 95 %, du niveau de base existant en 2000, d'ici 2005.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Trois-Rivières, Quebec To increase the effective radiated power from 38 400 to 43 000 watts and to relocate its transmitter to a site located approximately 1.9 km northeast of the original site.
French: Société Radio-Canada  Trois-Rivières (Québec) En vue d'augmenter la puissance apparente rayonnée de 38 400 à 43 000 watts et de déplacer son émetteur à un site situé à environ 1,9 km au nord-est de l'emplacement initial.
English: Gourds Aubergines, cucumbers, gherkins, sweet peppers , paprikas Tomatoes Beans, peas, lentils Other vegetables, truffles Groups of vegetables of different kinds Baskets of vegetables Vegetables in jars One vegetable
French: Paysages lacustres ou marins Paysages avec eaux vives Plages, côtes, baies Îles, récifs Haute mer, étendues d’eau sans rivage Lacs ou mers avec montagnes alentour ou au second plan Ports Autres paysages lacustres ou marins Sources, paysages avec source(s) Chutes, paysages avec chute(s) Fleuves, rivières, ruisseaux, rapides, torrents, avec ou sans paysage Autres paysages avec eaux vives
English: For one thing, we have been producing readiness assessments to determine how prepared federal departments are to sustain these audits.
French: D'un côté, nous avons effectué des évaluations de l'état de préparation pour déterminer dans quelle mesure les ministères fédéraux sont prêts à subir une vérification efficiente.
English: To determine whether a unilateral statement formulated by a State or an international organization in respect of a treaty is a reservation or an interpretative declaration, it is appropriate to interpret the statement in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to its terms, in light of the treaty to which it refers.
French: Pour déterminer si une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale au sujet d'un traité est une réserve ou une déclaration interprétative, il convient d'interpréter cette déclaration de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer à ses termes, à la lumière du traité sur lequel elle porte.
English: Long-standing conflicts There remained, however, the decades-old conflict between the herders, the fruit growers, and the quarry workers.
French: De vieilles disputes Restait, toutefois, un conflit vieux de plusieurs décennies entre les bergers, les fruiticulteurs et les carriers.
English: Switzerland expressed concern about reports of bad conditions in detention facilities, particularly those under the supervision of the military authorities.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par les informations faisant état de mauvaises conditions de détention, notamment dans les centres de détention relevant des autorités militaires.
English: In a couple of decades, a new forest of trees will shade Gordon Island as the natural process of regeneration slowly takes place.
French: Dans quelques décennies, une nouvelle forêt couvrira d’ombre l’île Gordon grâce au processus naturel de régénération.
English: Prices for full and half-board are per person and per night based on double occupancy.
French: Les prix de pension et de demi-pension s'entendent par personne et par nuit sur la base d’une chambre double occupée par deux personnes.
English: The objectives of this project are (i) to strengthen cooperation among SADC Members by creating competitive supply capacities of energy saving light-bulb products; (ii) to promote energy saving policy in the SADC region to meet the challenge of rising energy costs and achieve reliable energy security; and (iii) to improve environmental sustainability by reducing greenhouse gas emissions.
French: Les objectifs du projet sont i) de renforcer la coopération entre les membres de la CDAA en créant une capacité d'offre compétitive d'ampoules électriques économes en énergie; ii) de promouvoir dans la région de la CDAA une politique d'économies d'énergie afin de faire face au problème de la hausse du coût de l'énergie et de parvenir à une sécurité énergétique durable; iii) d'améliorer la protection de l'environnement en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: Likewise, States parties should monitor and combat situations where aquatic ecosystems serve as a habitat for vectors of diseases wherever they pose a risk to human living environments.
French: De même, les États parties devraient surveiller les cas où des écosystèmes aquatiques infestés de vecteurs de maladies constituent un risque pour l'habitat humain et prendre des mesures pour y remédier.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Ukraine, Vanuatu
English: Remediation options can include the technological methods to clean the site to meet the remediation objectives, methods that contain the contamination and eliminate exposure of the contaminant to site receptors and of course the no-action option.
French: Ces options peuvent comprendre les techniques de nettoyage du lieu pour atteindre les objectifs d’assainissement, les méthodes de confinement de la contamination et de protection des récepteurs contre l’exposition aux contaminants et, bien sûr, l’option de non-intervention.
English: You can go back home and everything, the ones who have family that are Christians but what about the ones that never experienced that in their families, they're going back to community.
French: Il est possible de retourner à la maison et tout le reste, dans le cas de ceux qui ont une famille de chrétiens. Mais dans le cas des autres qui n'ont jamais vécu cela dans leur famille, il leur faut retourner dans leur collectivité.
English: Other correspondence with parties outside DND was more active.
French: D’autres échanges de correspondance avec l’extérieur sont plus actifs.
English: This is a variation on a phrase that has been used in some privacy laws in the past.
French: Il s'agit d'une version modifiée d'un énoncé qui, par le passé, a été utilisé dans certaines lois visant la protection de la vie privée.
English: May also include copies of institutional policies and procedures pertaining to travel including the employee entitlements and obligations, employer obligations, payment for official institutional travel; etc.
French: Peut aussi comprendre des copies de politiques et de procédures institutionnelles touchant les voyages, notamment les droits et obligations de l'employé, les obligations de l'employeur et des paiements pour des voyages institutionnels officiels.
English: The Commission may further want to consider whether those who are designated to select communications should also have the mandate to submit questions to the authors of communications and the Governments concerned to request further information or clarification, as may be necessary.
French: La Commission voudra peut-être déterminer si ceux qui sont habilités à sélectionner les communications devraient également être chargés de poser des questions aux auteurs des communications et aux gouvernements concernés pour leur demander un complément d'informations ou des précisions, selon les nécessités.
English: Frankly, when I listen to you, I feel as though I am listening to western intellectuals talking cheerfully, many decades ago, about the economic and social success in the countries of the USSR, with a complete inability to go and see what our shared values stand for in practice in those countries.
French: Quand je vous entends, franchement, j'ai l'impression d'entendre des intellectuels occidentaux parler avec bonheur, il y a plusieurs dizaines d'années, de la réussite économique et sociale dans les pays de l'URSS, avec une incapacité totale d'aller voir sur place ce qu'y sont nos valeurs communes.
English: More broadly, a review of studies by Aiken and other researchers, published in California Nurse (1999), concluded that higher ratios of RNs to patients were clearly linked "to increased patient satisfaction, quality of life after discharge, knowledge and compliance in treatment, fewer in hospital complications … decreased costs and safer, shorter patient stays" (p.
French: Les résultats d’une décennie de recherche indiquent une corrélation directe entre le rapport infirmières-patients et l’état de santé des patients (Doran, McGillis Hall, Sidani, et coll., 2001; McGillis Hall, Irvine Doran, Baker, et coll, 2001; Needleman, Buerhaus, Mattke, et coll., 2002; O’Brien-Pallas, Irvine Doran, Murray et coll., 2002; O’BrienPallas, Irvine Doran, Murray et coll., 2001; Prescott, 1993; Tourangeau, Giovannetti, Tu et Wood, 2002).
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 8 June 1977, Art.
French: Cf.  Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), 8 juin 1977.
English: Folds with shallowly dipping axial surfaces (F6) are subsequently developed in the Sourd group.
French: Des plis de surface axiale à faible pendage (F6) se sont développés subséquemment dans le Groupe du Sourd.
English: Mr. Ounseng Vixay Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Kesone Vixay
French: Mme Lineo Khiba Matekane Conseiller (Affaires juridiques)
English: The NFB continued its partnership with the Documentary channel, to which the NFB provides 50 hours of NFB productions annually.
French: L'ONF a poursuivi son partenariat avec le Documentary Channel, qui diffuse 50 heures de ses productions par année.
English: Canadian General assumes command in Afghanistan Major-General Marc Lessard to lead coalition troops in Regional Command (South). (Text Story) Tuesday, February 05, 2008 Project Number: 08-0101
French: Un général canadien, commandant en Afghanistan Le Major-général Marc Lessard dirigera les troupes coalisées relevant du Commandement régional (Sud) (Document écrit) mardi 5 février 2008 Numéro du projet :08-0101
English: ◦ Team members avoid blame for mistakes.
French: ◦ Les membres de l'équipe veulent éviter de blâmer qui que ce soit en cas d'erreur.
English: Peace officers can only obtain this authorization to intercept private communications for certain offences, which are listed in section 183 of the Criminal Code.
French: Les agents de la paix ne peuvent obtenir une autorisation d’intercepter des communications privées que pour certaines infractions, qui sont énumérées à l’article 183 du Code criminel.
English: Drawing on experience from well-established programmes such as in Nepal, the training of community workers in Benin and Senegal to diagnose and treat pneumonia has shown promising results.
French: S'inspirant de l'expérience de programmes bien établis comme celui du Népal, le Bénin et le Sénégal ont entrepris de former leurs agents communautaires au diagnostic et au traitement de la pneumonie, avec des résultats prometteurs.
English: • Speech by Commissioner McCreevy
French: • Discours du commissaire McCreevy
English: The School’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total School’s obligation to the Plan.
French: Les cotisations de l'École au régime sont imputées aux dépenses de l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de l'École à l'égard du régime.
English: Urges Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 196163 and that Convention as amended by the 1972 Protocol,64 and to take effective measures to prevent the illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, welcomes the study carried out by the International Narcotics Control Board on the relative merits of different methods of producing opiate raw materials, and encourages improvements in practices in the cultivation and production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter rigoureusement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 196163 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 197264 et à adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, accueille avec satisfaction l'étude que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a réalisée sur les avantages relatifs de différentes méthodes de production de matières premières opiacées, et encourage l'amélioration des pratiques en ce qui concerne la culture et la production de matières premières opiacées ;
English: Comparing residential space heating systems has never been easier.
French: Il n’a jamais été aussi facile de comparer les appareils de chauffage résidentiels.
English: Support was expressed for a joint project of the Centre and the Office to promote the ratification and implementation of the international conventions and instruments on terrorism for which the Secretary-General is the depository, with particular attention to those instruments that deal with terrorism on a more comprehensive basis.
French: Un appui a été exprimé en faveur d'un projet commun du Centre et du Bureau concernant la ratification et l'application des conventions et instruments internationaux relatifs au terrorisme dont le Secrétaire général est le dépositaire, et en particulier des instruments traitant du terrorisme d'une manière plus générale.
English: Hungary is looking forward to the Diplomatic Conference in December, 2000 with the goal being to adopt an international instrument on the protection on audiovisual performances.
French: La Hongrie attend avec impatience la conférence diplomatique qui se tiendra au mois de décembre 2000, avec pour objectif d'adopter un instrument international touchant la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Unpaid Surplus Status (12 months) /Statut de fonctionnaire excédentaire non rémunéré (12 mois).  Reason for Leaving Code  New reason for leaving code 46 has been assigned to identify surplus employees who are laid off after the year of unpaid surplus status as no re-appointment occurred during the period of USS.
French: Unpaid Surplus Status (12 months) / Statut de fonctionnaire excédentaire non rémunéré (12 mois).  Code de raison pour le départ  Le nouveau code de raison pour le départ 46 aété désigné pour identifier les employés excédentaires qui sont mis-à-pied après l'année du statut d'excédentaire non rémunéré car ils n'ont pas été placés pendant la période du SFENR.
English: News Release - The Public is Invited to Comment on the Conformity of the Proponent's Environmental Impact Assessment For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le public est invité à commenter la conformité de l'étude d'impact Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Convinced that in the globalization era and with the information revolution, arms regulation, non-proliferation and disarmament problems are more than ever the concern of all countries in the world, which are affected in one way or another by these problems and, therefore, should have the possibility to participate in the negotiations that arise to tackle them,
French: Convaincue qu'en cette époque de mondialisation et de révolution de l'information les problèmes de la réglementation des armements, de la non-prolifération et du désarmement sont plus que jamais l'affaire de tous les pays du monde, qui sont tous touchés d'une manière ou d'une autre par ces problèmes et devraient par conséquent avoir la possibilité de participer aux négociations visant à les régler,
English: The inventory of contaminated sites is compiled using the CCME National Classification System for Contaminated Sites.
French: On constitue l'inventaire des lieux contaminés à l'aide du Système national de classification des lieux contaminés du CCME.
English: The average concentration around a wood preservation plant in Roblin, Manitoba was about 718 µg/g (d.w.) compared to 30 µg/g (d.w.) for the control site (Manitoba Environment and Workplace Safety and Health, 1989).
French: La moyenne de la teneur en chrome des sols situés près de l’usine de préservation du bois de Neepawa au Manitoba était de 243 µg/g (p.s.) en comparaison
English: The sector continued to work closely with the Business Development Bank of Canada (BDC) to ensure appropriate financing for innovative SMEs.
French: Le secteur a continué de travailler en étroite collaboration avec la Banque de développement du Canada (BDC) afin que des PME novatrices aient accès au financement voulu.
English: Season passes on sales during the whole summer season.
French: Vente de forfaits saison en caisse tout l'été.
English: J. Human rights guarantees 100 - 101 23
French: Garanties relatives aux droits de l'homme 100 − 101 23
English: A primary tool for fostering a culture of peace is the promotion of educational curricula on peaceful conflict resolution, dialogue, consensus-building and active non-violence.
French: L'un des moyens les plus efficaces d'encourager une culture de la paix consiste à promouvoir les programmes éducatifs consacrés au règlement pacifique des conflits, au dialogue, à la recherche d'un consensus et à la non-violence active.
English: Jackson Mobile Baton Rouge New Orleans
French: Jackson Mobile Baton Rouge La Nouvelle-Orléans
English: This project will extend the life of the sewer lines for several decades and will improve the wastewater collection performance and prevent failure of the lines.
French: Le projet prolongera la durée de vie du réseau d’égout de plusieurs décennies et améliorera la collecte des effluents tout en évitant les bris de canalisations.
English: Effective Partnerships and Public Engagement World Asthma and Hypertension Days On May 3, 2005, CIHR, ICRH and other Institutes will celebrate World Asthma Day by highlighting investments into asthma research and the important work of asthma researchers on the CIHR web-site.
French: Journées mondiales de l'asthme et de l'hypertension artérielle Le 3 mai 2005, les IRSC, l'ISCR et d'autres instituts célébreront la Journée mondiale de l'asthme en soulignant sur le site Web des IRSC les investissements dans la recherche sur cette maladie et l'important travail des chercheurs dans ce domaine.