ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NRC-NSF Letter of Intent is complemented by a separate agreement between the NRC's Herzberg Institute for Astrophysics (HIA) and the U.S. National Radio Astronomy Observatory (NRAO) to form the North American Partnership for Radio Astronomy (NAPRA).
French: La lettre d'intention entre le CNRC et la NSF est accompagnée d'un accord distinct entre l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) du CNRC et le U.S. National Radio Astronomy Observatory (NRAO) en vertu duquel les deux organismes s'engagent à créer un partenariat nord-américain pour la radioastronomie (NAPRA).
English: Since 1960 financial co-operation with Turkey has amounted to almost 4.3 billion euros both in loans and, in part, in the form of grants.
French: Depuis 1960, un montant de plus de 4,3 milliards d'euros a été attribué à la Turquie au titre de la coopération financière, sous forme de prêt et en partie sous forme de subvention.
English: Use of home generators Home generators are handy for backup electricity in case of an outage, but must only be used in accordance with the manufacturer's guidelines.
French: Utilisation de génératrices de secours Il est utile d'avoir une génératrice de secours en cas de panne d'électricité, mais elles ne doivent être utilisées qu'en suivant les instructions du fabricant.
English: Many of the social problems which arise are reflected in the employment situation.
French: Bon nombre des problèmes sociaux qui surgissent se reflètent dans les conditions d'emploi.
English: The programme includes three projects: The advocacy and mobilization project will help to increase knowledge and information on children's and women's rights by building strong and effective partnerships with the Government, media, NGOs, leaders and civil society in general.
French: Le projet de sensibilisation et de mobilisation de l'opinion publique contribuera à faire mieux connaître les droits de la femme et de l'enfant à travers l'instauration de partenariats puissants et efficaces avec le Gouvernement, les médias, les organisations non gouvernementales, les personnalités influentes et la société civile en général.
English: None of the ftp-masters want to be the one responsible for putting it in, so what will happen is still open to discussion (and legal advice).
French: Aucun des responsables ftp ne veut prendre cette responsabilité. La suite des événements dépendra du résultat des discussions (et d'un conseil légal).
English: Pollution from road transport accounts for 21% of the EU carbon dioxide emissions - the gas responsible for global warming.
French: La moitié des trajets en voiture au sein de l’Union européenne (UE) se font sur une distance inférieure à... six kilomètres, 10% sur moins d’un kilomètre !
English: Links to these sites should not be taken as an endorsement of the sites or an association with their owners.
French: La présence d'hyperliens avec ces sites ne doit pas être considérée comme une reconnaissance de ces sites ni comme une association avec les propriétaires de ceux-ci.
English: Geographical Information Systems (jointly with Eurostat) [programme element 2.6]
French: Systèmes d'information géographique (en commun avec Eurostat) [élément de programme 2.6]
English: Centre de développement du porc du Québec inc.
French: Conseil de gestion du Fonds pour l'étude de l'environnement
English: The profiles present socio-economic characteristics of each group and any justice data that are available.
French: Les profils présentent les caractéristiques socioéconomiques de chaque groupe, ainsi que les données sur le système de justice qui sont disponibles.
English: Another key program result is effective search and rescue response.
French: Un autre des objectifs clés du Programme est la réalisation d’opérations de recherche et sauvetage efficaces.
English: During a casting, a very nice young Asian woman applies to a role in a new TV series.
French: Lors d'un casting, une très jolie jeune femme d'origine asiatique postule pour un rôle dans une nouvelle série télévisée.
English: Continuity in monitoring and intervention is essential to effective correctional practice from the beginning of the sentence to the end to achieve safe reintegration.
French: La continuité du processus de surveillance et d'intervention est essentielle à l'adoption de pratiques correctionnelles efficaces du début jusqu'à la fin de la peine pour que le délinquant se réinsère dans la société en toute sécurité.
English: Alternatively, if no application was filed, the Licensee was required to show cause by no later than January 28, 1992 why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 900110 or to show cause why Licence No. 900110 should not be cancelled; AND WHEREAS by registered letter dated November 4, 1991, Licence No. 900109 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 28 janvier 1992, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 900110 ni donné les raisons pour lesquelles la licence no 900110 ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 novembre 1991, la licence no 900109 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Employment for the entire waste management industry, including both private and government sectors, totalled 32 485 persons in 2002 for an increase of almost 3% from 2000.
French: Les secteurs public et privé de l'industrie de la gestion des déchets ont ensemble fourni un emploi à 32 485 personnes en 2002, ce qui constitue une augmentation de presque 3 % par rapport à 2000.
English: In January 2007, when President Ortega once again took up the administration of our country, we placed a priority on the fight against poverty and hunger, universal access to education and health care free of charge and citizen participation in decision-making.
French: En janvier 2007, au moment où le Président Ortega a une nouvelle fois pris la tête de notre pays, nous avons donné la priorité à la lutte contre la pauvreté et la faim, à l'accès universel et gratuit à l'éducation et aux soins de santé, et à la participation des citoyens à la prise des décisions.
English: Plan a day trip to one of our lakes or enjoy the waterparks and pools in the area. Whether you desire relaxation or adventure, you will find it all within easy access to our hotel.
French: Vous trouverez des parcs de sport et d’escalade dans les environs, sans oublier les plaisirs aquatiques dans les piscines au Titisee ou Schluchsee.
English: However, significant budget items had been deferred and the Secretariat had already identified potential add-ons that could place the overall biennium appropriation at $5.2 billion or higher.
French: Toutefois, certains postes budgétaires importants ont été reportés et le Secrétariat a déjà signalé des postes de dépenses supplémentaires potentiels, ce qui pourrait porter le crédit prévu pour l'exercice biennal à 5,2 milliards de dollars, voire plus.
English: Our felicitations go also to the other members of the Bureau on their election.
French: Nos félicitations vont également aux autres membres du Bureau à la suite de leur élection.
English: We ensured that any new or changed information and legislation were accurately incorporated in time to meet our critical delivery targets for more than 1,000 tax-related publications—all of which are available on or through our website.
French: Nous nous sommes assurés que toute information et toute législation nouvelle ou modifiée étaient correctement intégrées à temps pour respecter nos objectifs de livraison essentielle pour plus de 1 000 publications liées à la fiscalité, lesquelles sont toutes accessibles par notre site Web.
English: The desktops also provide volume controls and mixing programs (loudspeaker icon).
French: On le remarque en entendant une petite musique d'accueil au démarrage. Les divers environnements proposent un réglage du volume et des mixeurs (symbole haut-parleur).
English: The very goal of the Forces – the maintenance of peace through a state of constant readiness to go to war – clearly sets them apart: the vast organizational system required to maintain this state of readiness has no counterpart in the federal Public Service." -Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (1969)5
French: Les Forces armées ont pour mission de garantir la paix en se tenant constamment sur un pied de guerre –ce qui leur confère une place nettement à part, car la vaste infrastructure nécessaire à cet état de disponibilité ne se retrouve nulle part ailleurs dans l’administration fédérale.» - Commission royale sur le Bilinguisme et le Biculturalisme (1969)5 1.
English: The Chairman discusses with the panel the difference between the Human Rights Committee and the Commission on Human Rights, the procedures followed by the Committee and the Human Rights Covenants.
French: Le Président du Comité des droits de l'homme discute de la différence entre le Comité des droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme, des procédures suivies par le Comité et des Pactes relatifs aux droits de l'homme.
English: See “Les droits humains subissent dans le monde entier le contrecoup des attentats”, Amnesty International, October 2001.
French: Voir «Les droits humains subissent dans le monde entier le contrecoup des attentats», Amnesty International, octobre 2001.
English: TDO-05-ESP_en.pdf 11/14/2005
French: 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
English: The technology transfer center may be expected to undertake patent searches to assess the novelty of innovations, pay the cost of processing patent applications and take care of the marketing of the invention and its commercialization, as well as the negotiation of the licenses and royalties.
French: Un tel centre est censé effectuer les recherches en matière de brevets permettant de déterminer la nouveauté de l’innovation, assumer les coûts du traitement des demandes de brevet, assurer le lancement et la commercialisation de l’invention et se charger des négociations relatives aux licences et aux redevances.
English: Today, there are far fewer elk in the Bow Valley.
French: Aujourd'hui, il y a beaucoup moins de wapitis dans la vallée de la rivière Bow.
English: Alternate service delivery, which is the new buzz-word in management of DND, means that the seashore jobs ratio, the hypothetical 70-30, doesn't exist any more.
French: Les différents modes de prestation des services, la nouvelle expression à la mode au sein de la direction du MDN, signifient que le ratio d'emplois côtiers, l'hypothétique 70-30, n'existe plus.
English: CR methods were used to estimate breast cancer screening sensitivity and false negative rates.
French: Les méthodes de recensement par capture et recapture ont été utilisées pour estimer la sensibilité du dépistage du cancer du sein et les taux de faux négatifs.
English: The 2005 report noted that full transposition of the EC directives concerning discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation was still required.
French: Le rapport 2005 soulignait que l'entière transposition des directives communautaires en matière de discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou la croyance, le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle demeurait nécessaire.
English: The data so gathered provide an important baseline against which the future status of the populations can be assessed.
French: Les données ainsi recueillies constituent une importante base de référence qui permettra, dans l’avenir, d’évaluer la situation des populations.
English: Monday and Tuesday are our busiest days, so it may take longer to reach us.
French: Le lundi et le mardi, il est possible que le temps d’attente soit plus long car ce sont les journées les plus occupées.
English: Description: At few metres from the main entry of Herculaneum excavations rises the XVIIIth century Villa Riario Sforza, which is today a prestigious Hotel structure called Miglio D’Oro Park Hotel.
French: Description: Au milieu d’un parc monumental magnifique au pied du Vésuve, dominant le Golfe de Naples, à quelques minutes du chef-lieu parthénopéen, se trouve le Miglio d’Oro Park Hotel.
English: Article 34 Cooperation Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
French: Article 34 Coopération Les États membres se prêtent mutuellement assistance pour la mise en œuvre de la présente directive.
English: The secretariat presented updated information for tables 2 and 3 of the document showing the recent developments in the Trust Fund.
French: Il a mis à jour les informations, contenues dans les tableaux 2 et 3 du document, faisant état de l'évolution récente du Fonds d'affectation spéciale.
English: PhD Level Population and Public Health Student Awards:
French: Bourses pour étudiants au doctorat en santé publique et des populations :
English: A/C.4/63/5/Add.49 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 23 September 2008 from Anna Maria Stame Cervone, President of Christian Democratic Women International, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.49 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Anna Maria Stame Cervone, Présidente de la Christian Democratic Women International [A A C E F R]
English: H.E. Mr. Ernest Bai Koroma, President of the Republic of Sierra Leone, addressed the General Assembly.
French: M. Ernest Bai Koroma, Président de la République de Sierra Leone, prononce une allocution.
English: The Committee considered the report of the Human Rights Watch at its 4th and 20th meetings, on 7 and 20 May 2002.
French: Le Comité a examiné le rapport de Human Rights Watch à ses 4e et 20e séances, les 7 et 20 mai 2002.
English: Our people have no need of an EU constitution negotiated secretively in backrooms, endowed with a revised dustjacket and small cosmetic adjustments, ratified by an aloof EU elite and sold as a new product.
French: Nos peuples n'ont pas besoin d'une Constitution de l'UE négociée derrière des portes closes, affublée d'une nouvelle jaquette et de petites modifications cosmétiques, ratifiée par une élite communautaire distante et vendue comme un nouveau produit.
English: Promote the liberalization of trade and investment by identifying those measures that impede or distort trade and investment flows and by seeking their elimination; 3.
French: Promouvoir la libéralisation des échanges et l'investissement en identifiant les mesures qui font obstacle aux flux du commerce et des investissements ou qui les dévient et en cherchant à les éliminer; 3.
English: Archive of Astronomy Cameras Press Releases and Printed Editorials.
French: Archive des communiqués de presse et articles sur les caméras d'astronomie.
English: In New Brunswick, there have been sightings recorded from several areas (hence the 79 Element Occurrences for the province), but there is no abundance information for these sightings (McAlpine and Gerreits, 1999; E. Tremblay, pers. comm.
French: Dans un segment de 8 km d’un affluent de la rivière A, une activité de recherche de 55 heures-personnes a permis de découvrir 21 adultes (0,38 tortue par heure) et de révéler une « densité » de 2,65 adultes par kilomètre.
English: Available evidence on the own-price elasticity of demand for wireless services and the cross-price elasticity of demand for wireless services with respect to the price of wireline services suggests that both are low.
French: Les données disponibles au sujet de l’élasticité directe et de l’élasticité croisée de la demande de services sans fil en ce qui concerne le prix des services filaires indiquent que toutes deux sont faibles.
English: In the case of observers, a letter from the organization concerned is sufficient.
French: Pour les observateurs, une lettre de l'organisation qu'ils représentent suffit.
English: National laws purporting to put those principles into action just take the ruse one step farther: conspicuous (legal) displays of putting the nasty North back in its place.
French: Les lois nationales qui prétendent mettre en application ces principes ne font qu’accentuer le phénomène, par un déploiement ostensible de préceptes (juridiques) pour mettre le méchant Nord à sa place.
English: I voted against the report by Mr Vlasák on the urban dimension of cohesion policy in the new programming period.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté contre le rapport de M. Vlasák sur la dimension urbaine de la politique de cohésion dans la nouvelle période de programmation.
English: The LateRooms.com rates for Bentley Lodge in TORQUAY are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Bentley Lodge à TORQUAY comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The first question of propensity to dump can only be answered by looking at the activities of each exporting country in turn.
French: Le Tribunal ne peut répondre à la première question qu'en examinant les activités de chaque pays exportateur, l'un après l'autre.
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), President of the Economic and Social Council.
French: L'activité sera présidée par S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), Président du Conseil économique et social.
English: European farmers have been living in a state of serious crisis for some time now.
French: Cela fait un certain temps que nos éleveurs traversent une situation de crise grave.
English: The elimination of distorting elements in international trade is also fundamental if we are to resolve the world food crisis.
French: L'élimination des facteurs de distorsion du commerce international est aussi fondamentale si vous voulons résoudre la crise alimentaire mondiale.
English: There should be a clear understanding of what descriptive statistics should be compiled quickly and then a plan should be in place
French: Cela signifie-t-il pour autant que les enquêtes locales et nationales faisant appel à l’ITAO devraient être
English: Livestock withdraw from waterways at St Bernard 3212 0405 4044 069 04-01-6593 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St Bernard 3212 0405 4044 069 04-01-6593 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Wall towel warmer radiator - satin finish- hot water, electric or mixed. Dim 685 to 2110 mm Wattage : 218 to 1500 watts.
French: Radiateur sèche serviettes inox satiné - eau chaude électique ou mixte - Dimensions : 685 à 2110 mm Puissance 318 à 1500 Watts.
English: • the Commission to promote the exchange of information and good practice between the Member States;
French: • invite la Commission à favoriser l'échange d'information et de bonnes pratiques entre les États membres ;
English: For further details see CLCS/54, paras.
French: Pour plus amples détails, voir CLCS/54, par. 11 à 22.
English: The Special Rapporteur requests that programmes and initiatives designed to combat impunity and irregularities in the administration of justice should be maintained and encouraged.
French: Le Rapporteur spécial demande que les programmes et les initiatives visant à lutter contre l'impunité et les irrégularités en matière de justice soient maintenus et encouragés.
English: Where can I get more information?
French: Direction du Développement économique et des Partenariats Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.)
English: The Mayor of Pitcairn participated as an expert to the Pacific regional seminar.
French: Le maire de Pitcairn a participé au Séminaire régional pour le Pacifique en tant qu'expert.
English: A reduction in capacity resulting only from variations in diameter and length;
French: d) Une réduction de la capacité découlant seulement de changements de diamètre et de longueur;
English: The report concludes that while significant strides are being made in broader policy areas, such as administrative and regulatory frameworks for small enterprises, making education systems more responsive to changing economies still has some way to go.
French: Les auteurs du rapport concluent que malgré que de grands pas aient été faits dans des secteurs de politique générale, comme les cadres administratifs et réglementaires pour les petites entreprises, il reste encore beaucoup à faire pour rendre les systèmes d’éducation plus réceptifs aux économies en évolution.
English: (a) The Law on Equal Treatment which came into force on 1 January 2005 with the purpose to ensure the implementation of human rights laid down in the Constitution and to prohibit any direct or indirect discrimination based upon age, sexual orientation, disability, racial or ethnic origin, religion, or beliefs;
French: a) La loi sur l'égalité de traitement, entrée en vigueur le 1er janvier 2005, qui vise à garantir la mise en œuvre des droits fondamentaux énoncés dans la Constitution et à interdire toute discrimination directe ou indirecte fondée sur l'âge, l'orientation sexuelle, le handicap, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou la conviction;
English: Discussion of spare parts starts with an almost philosophical question: do we protect the overall design of an industrial product, or just a part of it?
French: Il faut souligner que la discussion portant sur les pièces de rechange commence par un sujet pratiquement philosophique - c'est-à-dire, s'il s'agit de protéger l'ensemble du dessin du produit industriel ou de protéger uniquement une partie de ce dernier -.
English: Future experiments will be aimed at identifying this protein and examining its potential value as a marker of renal cell carcinoma.
French: Des expériences futures auront pour but l'identification de cette protéine et l'examen de sa valeur potentielle comme marqueur du carcinome des cellules rénales.
English: Identical letters dated 12 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 juin 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No business profits shall be attributed to a permanent establishment of a resident of a Contracting State by reason of the use thereof for either the mere purchase of goods or merchandise or the mere provision of executive, managerial or administrative facilities or services for such resident.
French: Aucun bénéfice n'est imputé à un établissement stable d'un résident d'un État contractant du fait de son utilisation soit simplement pour acheter des marchandises ou soit simplement pour fournir au résident des installations ou des services de direction, de gestion ou d'administration.