ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Korea did not draw on this assistance, but the climate of confidence created by the international assistance package has helped the Korean economy recover strongly, growing 10.7 per cent in 1999 and expected (by the IMF) to grow 7.0 per cent in 2000.
French: • La Corée ne s'est pas encore prévalue de cette aide, mais le climat de confiance que cette mesure d'aide internationale a engendré a contribué à une reprise économique vigoureuse dans ce pays. En fait, l'économie de la Corée a enregistré une croissance de 10,7 % en 1999 et, selon les prévisions du FMI, elle devrait croître de 7,0 % en 2000.
English: Among those attending were Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Romano Prodi, President of the Commission, and Mr Kim Dae Jung, President of South Korea.
French: Il a réuni, entre autres, M. Rasmussen, Premier ministre danois et président en exercice du Conseil, M. Prodi, président de la Commission, et M. Kim Dae Jung, président de la Corée du Sud.
English: Educational materials of all kinds and for all audiences should be based on the best available scientific information, including the natural, behavioural and social sciences, and taking into account aesthetic and ethical dimensions; 36.15.
French: Les organismes professionnels nationaux sont encouragés à élaborer ou à réviser leurs codes de déontologie et de conduite de manière à renforcer leurs obligations et leurs engagements en matière d'environnement.
English: States should take appropriate measures so that, wherever possible, persons belonging to minorities may have adequate opportunities to learn their mother tongue or to have instruction in their mother tongue.
French: Les États devraient prendre des mesures appropriées pour que, dans toute la mesure du possible, les personnes appartenant à des minorités aient des possibilités suffisantes d'apprendre leur langue maternelle ou de suivre un enseignement dans leur langue maternelle.
English: While some projects that are funded are national in scope, the focus is on supporting approaches that communities decide will work best for them.
French: Certains projets financés ont une envergure nationale, mais l'accent est mis sur le soutien de projets qui, de l'avis des collectivités, donneront les meilleurs résultats chez elles.
English: I would therefore recommend to the Commission, in the circumstances, that it require the Department to hold a new competition, if it still wishes to staff LA-2A positions.
French: Je recommanderais donc à la Commission, dans les circonstances, de requérir que le ministère tienne un nouveau concours, s'il désire toujours combler des postes de groupe et niveau LA-2A.
English: However, in practice there is hardly any follow-up, because of the shortage of human and material resources.
French: Cependant, dans la pratique, le suivi est quasi inexistant en raison de l'insuffisance des ressources humaines et matérielles.
English: Today, determining the right of access to information is very much a case-by-case business in a world of shifting and transforming loyalties.
French: Aujourd'hui, déterminer le droit d'accès à l'information est essentiellement un processus géré au cas par cas dans un monde où la confiance est en constante évolution.
English: The European Defence Agency could, by creating new formulas, also play an important role.
French: L’Agence européenne de défense peut, en inventant de nouvelles formules, jouer aussi un rôle important.
English: 2.2 On account of his participation in a demonstration on 12 September 1998 he was arrested and kept in custody for three days.
French: 2.2 À la suite de sa participation à une manifestation le 12 septembre 1998, il a été arrêté et détenu pendant trois jours.
English: His work with the Department of National Defence continued from June, 1986 through August 30, 1990 when he retired for the second time.
French: Il a travaillé pour le ministère de la Défense nationale de juin 1986 au 30 août 1990, date où il a pris sa retraite pour une deuxième fois.
English: Subsequently a secretariat, known as a focal point, was established in the Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries (MAAIF) to coordinate implementation of the Convention.
French: À ce jour, le secrétariat a développé le PAN, stratégie de mise en œuvre de la convention, proposé la création d'un Fonds national ougandais pour la lutte contre la désertification et préparé une Feuille de route pour la mobilisation des ressources.
English: So I said a prayer that this Commission would help them.
French: J’ai donc fait une prière, une prière pour que la Commission les aide.
English: Each Contracting Party must, as far as possible, cooperate with other Contracting Parties directly or, where appropriate, through competent international organisations both in respect of areas beyond national jurisdiction and on other matters of mutual interest, for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Chaque partie contractante coopère, dans la mesure du possible, avec d'autres parties contractantes, directement ou, le cas échéant, par l'intermédiaire d'organisations internationales compétentes, dans des domaines ne relevant pas de la juridiction nationale et dans d'autres domaines d'intérêt mutuel, pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: • The availability of participants and resource persons.
French: • La disponibilité des participants et des personnes-ressources;
English: The Commission reiterated its appeal to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the Trust Fund for UNCITRAL Symposia, if possible in the form of multi-year contributions, so as to facilitate planning and enable the Secretariat to meet the increasing demands from developing countries and States with economies in transition for training and technical legislative assistance.
French: La Commission a de nouveau appelé tous les États, les organisations internationales et les autres organismes intéressés à envisager de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI, si possible sous la forme de contributions pluriannuelles, afin de faciliter la planification et de permettre au secrétariat de répondre à la demande croissante de formation et d'assistance technique législative émanant de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: The investment announced today totals $4.0 million over two years, including $2 million from the federal government, and $2 million from the territorial government.
French: L'investissement annoncé aujourd'hui totalise 4 millions de dollars sur deux ans. La contribution du gouvernement fédéral s'élève à 2 millions de dollars et celle du gouvernement territorial, à 2 millions de dollars.
English: To achieve this aim, the program will coordinate a small grant scheme, an annual national youth week, provide training in response to the identified needs of youth groups and engage community youth coordinators.
French: A ces fins, le programme sera chargé d'administrer un projet de microfinancement, d'organiser la semaine nationale de la jeunesse, d'assurer une formation aux groupes de jeunes répondant aux besoins identifiés et de recruter des coordinateurs de jeunesse de proximité.
English: Previous pollen and plant macrofossil analyses of this site demonstrate a response of vegetation to GS-1 cooling.
French: Les analyses antérieures de pollen et de macrofossiles végétaux de ce site démontent une réponse de la végétation au refroidissement GS-1.
English: Such data should form part of the batch record.
French: Les données alors recueillies doivent être inscrites au registre du lot de fabrication.
English: 1 The material in this section is from the paper "Guidelines for the No Net Negative Environmental Impact principle"; John Snell, Dave Dalmann, et al; 2002.
French: 1 Le contenu de cette section est tiré du document « "Guidelines for the No Net Negative Environmental Impact principle »; John Snell, Dave Dalmann, et al., 2002.
English: The kickoff for the promotional campaign came in March 2006 as part of Francofièvre, a major cultural event which brought together 1,500 young Saskatchewan Francophones and Francophiles at a concert featuring local talent and well-known groups (Projet Orange, Les Respectables).
French: Le coup d'envoi de la campagne de promotion et de valorisation a été donné en mars 2006 dans le cadre de Francofièvre. Cette manifestation culturelle d'envergure réunissait 1 500 jeunes francophones et francophiles de la Saskatchewan lors d'un concert mettant en vedettes talents locaux et groupes de renom (Projet Orange, Les Respectables).
English: Therefore, the correction of 10% made by the Commission of all expenditure declared for peaches and nectarines and for citrus fruit and the correction of 20% of the expenditure declared for peaches and nectarines in the nomos of Pella do not appear unjustified.
French: En conséquence, la correction de 10 % opérée par la Commission sur l'ensemble des montants déclarés pour les pêches, les nectarines ainsi que pour les agrumes et celle de 20% des montants déclarés pour les pêches et les nectarines dans le nome de Pella n'apparaissent pas injustifiées.
English: We also profoundly regret not only the loss of life but the destruction of property and everything else that we have seen happening and we can only condemn those that are responsible for it, whoever they are.
French: Par ailleurs, nous regrettons profondément les pertes humaines, mais aussi les destructions matérielles et tout ce à quoi nous avons pu assister. Nous ne pouvons que condamner les responsables, quelle que soit leur identité.
English: It will serve as a constant reminder.
French: Ce sera le mémorial du souvenir.
English: (d) The Ministry of environment supervised the implementation of numerous environment related international projects;
French: d) Le Ministère de l'environnement a supervisé la mise en œuvre d'un grand nombre de projets internationaux relatifs à l'environnement;
English: Aboriginal participation has been diverse and varied, depending on the particular activity.
French: Ils ont participé à la stratégie de façon diverse et variée, selon le type d’activité.
English: In specific cases, the Postal Directive requires the use of European technical standards, for example by requiring Member States to ensure that the quality of service is measured under standardised conditions.
French: Dans certains cas, la directive postale prescrit l’utilisation de normes techniques européennes, par exemple en faisant obligation aux États membres de veiller à ce que la qualité du service soit mesurée dans des conditions normalisées.
English: The project will coordinate TEK assessment and monitoring activities of TEK members in the planning, stewardship and restoration work at Spotted Lake, in collaboration with the South Okanagan Similkameen Environment Action Committee of the South Okanagan First Nation Communities.
French: Okanagan Indian Educational Resources Society (En'owkin Centre) Utilisation de signaux auditifs et de terriers artificiels pour améliorer le rétablissement du Guillemot à cou blanc sur l’île Langara, Haïda Gwaii L’île Langara a abrité pendant un certain temps la plus grande colonie de Guillemots à cou blanc de Haïda Gwaii et, peut-être, au monde.
English: Summary record of the 555th meeting
French: Compte rendu analytique de la 555e séance
English: For prismatic cells, ten test cells are required for each of the states of charge being tested, instead of the five described above, so that the procedure can be carried out on five cells along the longitudinal axes and, separately, five cells along the other axes.
French: Dans le cas des piles prismatiques, 10 échantillons sont exigés pour chacun des états de charge à l'épreuve, au lieu des cinq indiqués plus haut, afin que l'opération puisse être effectuée sur cinq piles le long des axes longitudinaux et, séparément, sur cinq piles le long des autres axes.
English: The most recent update on the activities of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission is contained in an exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council (S/2008/756 and S/2008/757).
French: Les informations les plus récentes sur les activités de la Commission mixte Cameroun-Nigéria figurent dans un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité (S/2008/756 et S/2008/757).
English: Many people, in fact, consider Mirabello to be the area with the highest quality of hotel infrastructures in the world.
French: Ils sont nombreux ceux qui considèrent le village de Merambello comme la région avec l’infrastructure hôtelière de la plus haute qualité du monde.
English: Currently, the largest randomized trial is REALITY.
French: La thrombose peut survenir en tout temps après l'implantation d'une endoprothèse.
English: With respect to the question of studies of the costs or needs of countries connected to this type of a network, or studies of the impact of the ITC on existing WIPO institutions and the International Bureau, the Delegation welcomed a process of generating more information to help decide the basic question of whether to establish this type of institution, but considered that one should differentiate between studies that would essentially be the substantive work of the Committee, such as costing or requirements definition for countries to participate in a network, and studies or information gathering exercises that helped make the basic decision to establish the Committee.
French: Quant à la question de l'étude des coûts ou des besoins des pays liés à ce type de réseau, ou de l'étude des incidences du CTI sur les organes existants de l'OMPI et sur le Bureau international, cette délégation est favorable à des mesures visant à réunir davantage d'informations pour faciliter la décision fondamentale de créer ou non ce type d'institution, mais elle a estimé qu'il faut distinguer d'une part les études qui constitueraient essentiellement le travail de fond du comité, par exemple l'établissement des coûts ou la définition des besoins pour la participation des pays au réseau, et d'autre part les études ou la collecte d'informations susceptibles d'aider à prendre la décision initiale d'instaurer le comité.
English: The issues are not black and white.
French: Les problèmes ne sont pas tous noirs ou tous blancs.
English: Decisions : 2008 Decision No. 188-A-2008 Licences are cancelled effective July 16, 2008 April 16, 2008 APPLICATION by WinAir Flight Centre Ltd. for another suspension of Licence Nos. 040021 and 040022.
French: Décisions : 2008 Décision no 188-A-2008 Les licences sont annulées à compter du 16 juillet 2008 le 16 avril 2008 DEMANDE présentée par WinAir Flight Centre Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 040021 et 040022.
English: Minister Prentice plans to introduce legislation during the fall session to resolve the issue of on-reserve matrimonial real property.
French: De plus, le ministre Prentice prévoit présenter, à la session d’automne, un projet de loi pour régler la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Dividends paid to companies who hold at least 25% of the shares of the Danish distributing company for a continuous period of at least one year, during which the dividends are paid, are exempt from Danish withholding tax on dividends, provided that the legal form of the Danish company is either a public limited company or a private limited company.
French: Les dividendes payés à des sociétés qui détiennent au moins 25 % des actions de la société danoise distribuant ces dividendes depuis au moins un an, au cours duquel la distribution a lieu, sont exonérés de la retenue à la source du Danemark sur les dividendes, à condition que la société danoise soit juridiquement constituée soit en société anonyme soit en société à responsabilité limitée.
English: Cooperation in this area between UN-HABITAT and UNEP helps to strengthen these partnerships and mobilize other partners, such as the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the International Labour Organization (ILO), UNDP and the World Health Organization (WHO).
French: La coopération dans ce domaine entre ONU-Habitat et le PNUE aide a renforcer ces partenariats et à mobiliser d'autres partenaires tels que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Organisation internationale du travail (OIT), le PNUD et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Compositional and structural stand features were not correlated with this axis.
French: Les caractéristiques de composition et de structure des peuplements n'étaient pas corrélées avec cet axe.
English: Innocent was founded 5 years ago in the UK by three friends who gave up their jobs to start making Innocent smoothies. With 39% market shares, it is now the first smoothies brand.
French: La marque Innocent a été créée il y a 5 ans en Grande-Bretagne par trois amis au parcours brillant, à la carrière établie, qui se sont lancés dans une belle aventure.
English: I have found satisfactory the selection board’s explanations articulated at the hearing as to its rationale for the mark Mr. Parmiter was awarded.
French: J'estime que les explications qu'a fournies le jury de sélection pendant l'audience par rapport à la note accordée à M. Parmiter sont satisfaisantes.
English: Alongside a programme strategy that promotes decentralized governance for accelerated poverty reduction, the CCF adopts an operational strategy for improved performance under national execution.
French: Parallèlement à une stratégie qui encourage la décentralisation afin d'accélérer la réduction de la pauvreté, le cadre de coopération avec le Bangladesh comporte une stratégie opérationnelle ayant pour but d'améliorer l'exécution des projets par les entités nationales.
English: This is why it is natural to welcome the first steps which have been taken towards constitutional reform in Turkey, which highlights, however, the need for global system reforms.
French: Voilà pourquoi il est naturel de se réjouir des premiers pas franchis vers une réforme constitutionnelle en Turquie, qui souligne toutefois la nécessité de réformes systémiques globales.
English: Nothing for reconstruction, nothing for business, nothing that creates jobs or offers hope.
French: Rien pour la reconstruction, rien pour les entreprises, rien pour créer de l'emploi ou offrir de l'espoir.
English: A fair, efficient and competitive marketplace is essential to attracting investment, enhancing trade and encouraging innovation.
French: Les marchés mondiaux en plein essor pour les produits et services de l’industrie du savoir offrent l’occasion de relever ces défis.
English: I think that the rapporteur, Mrs Laperrouze, has produced an extremely good report.
French: La rapporteure, Mme Laperrouze, a élaboré selon moi un excellent rapport.
English: Stressing that the composition, operation and procedures of the military courts should comply with the international standards and rules providing for a fair and just trial,
French: Soulignant que la composition, le fonctionnement et les procédures des tribunaux militaires doivent être en conformité avec les normes et les règles internationales relatives à un procès juste et équitable,
English: Any other business Speakers:
French: SEDE présentera à l'AFET la proposition suivante:
English: The European Council is changing its presidency but liberalism is still in control.
French: . Le Conseil de l'UE change de présidence mais le libéralisme reste aux commandes.
English: Introductory statements by, and dialogue with:
French: Déclarations liminaires et dialogue avec :
English: Once I have received it, the Bureau will, of course, examine it very carefully indeed.
French: Dès que je la recevrai, bien sûr, le Bureau l' examinera avec le plus grand soin.
English: No tax information without the taxpayer's consent The introduction of new seniors benefit plans in Alberta and Ontario led to a number of complaints that the federal government was disclosing individuals' income tax information to the provincial organizations administering the plans.
French: Divulgation de renseignements fiscaux : pas sans le consentement du contribuable Suite à l'inauguration de nouveaux régimes de prestations aux aînés de l'Alberta et de l'Ontario, de nombreuses plaintes ont été déposées à l'effet que le gouvernement fédéral divulguait aux organismes provinciaux gérant ces régimes des renseignements fiscaux sur les personnes concernées.
English: With each voyage the odds of survival seemed to grow longer.
French: À chaque voyage, les chances de survie semblent pires.
English: There is not yet sufficient evidence to show that Generic Propecia can be used to treat hair loss at the temples.
French: Il n'existe pas encore de preuves suffisantes démontrant que le Propecia générique peut être utilisé dans le traitement de la perte de cheveux au niveau des tempes.
English: Commission of Inquiry on Aviation Safety IAS MOT 0
French: Commission d'appel du droit d'auteur CPB CCA 0
English: Bosnia and Herzegovina wholeheartedly supported the establishment of the Peacebuilding Commission, and we genuinely hoped to contribute actively to its work.
French: La Bosnie-Herzégovine a appuyé sans réserve la création de la Commission de consolidation de la paix et nous avons espéré sincèrement contribuer activement à ses travaux.
English: In Case C-302/99 P, TF1 contends that the Court should:
French: Dans l'affaire C-302/99 P, TF1 demande à la Cour de:
English: Presentation and disclosure Present the data used in compiling the lost day rate.
French: a) Présenter les données utilisées pour calculer la proportion de journées perdues.
English: In 2000/2001, it was reported that 1567 PWGSC projects were assessed for application of CEAA.
French: Pour 2000-2001, on a rapporté que 1 567 projets de TPSGC ont été évalués au regard des exigences de la LCEE.
English: There are 17 secondary-level vocational schools and 17 higher education institutions.
French: Il existe 17 établissements d'enseignement secondaire professionnel et 17 établissements d'enseignement supérieur.
English: Although admittedly Governments were primarily responsible for implementing the Plan of Action adopted at the session, it was equally important that there should be regional and international cooperation.
French: S'il est vrai que c'est principalement aux gouvernements qu'il incombe de mettre en oeuvre le Plan d'action adopté à l'issue de cette session, l'instauration d'une coopération régionale et internationale est tout aussi importante.
English: Amendment by Marcello Vernola, Jas Gawronski, Riccardo Ventre Amendment 12 Citation 2 b (new) – having regard to the Brussels European Council of 14-15 December 2006, Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Jas Gawronski et Riccardo Ventre Amendement 12 Visa 2 ter (nouveau) – vu le Conseil européen de Bruxelles des 14 et 15 décembre 2006, Or. en
English: Odanak, Quebec, Canada Date: 2007-04-04 Value: $150,898.00 Type:
French: Odanak, Québec, Canada Date : 2007-04-04 Valeur : 646 073,00 $ Type :
English: WFP developed an exit strategy in view of the evolution of the food security situation, through which it decided to withdraw from all operation in East Timor by June 2002.
French: Au vu de l'évolution de la situation alimentaire, le PAM a aussi conçu une stratégie de retrait et a décidé de mettre fin à ses activités au Timor oriental en juin 2002.
English: The two approaches yielded closely comparable estimates of river discharge.
French: Les deux approches ont fournis des estimés de débit assez proches les uns des autres.