ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were subsequently briefly taken to Sana'a and back to Aden.
French: Par la suite, ils ont été brièvement conduits à Sanaa puis de nouveau à Aden.
English: The program is carried out under formal agreements between Environment Canada and each of the provinces and the Department of Indian and Northern Affairs (representing the territories).
French: Le programme fonctionne aux termes d’accords formels conclus entre Environnement Canada et chacune des provinces et le ministère des Affaires indiennes et du Nord (représentant les territoires).
English: The society participated actively in the 1999 World AIDS campaign and the book launch by Ms Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF at Abuja, Nigeria on Wednesday, December 1, 1999.
French: L'organisation a participé activement à la Campagne mondiale sur le sida en 1999 et à la mise en vente du livre de Mme Carol Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF, à Abuja le mercredi 1er décembre 1999.
English: They counsel on suitable, accredited institutions where students can pursue their education, provide assistance in sending applications to Canadian schools and universities, and help students from Malaysia with the process of applying for a study permit (student visa).
French: Ils leur suggèrent des établissements adaptés et agréés où ils pourront poursuivre leurs études et les aident à envoyer une demande dans les écoles et universités canadiennes ainsi qu'à obtenir un permis d'études (visa d'étudiant).
English: Recommendations for the general public sent to the Undersecretariat of Municipal Affairs of the Ministry of the Interior for distribution to the municipalities (22 October 2001);
French: Communication au Sous-Secrétariat aux affaires municipales du Ministère de l'intérieur des recommandations destinées au public, pour diffusion aux municipalités (22 octobre 2001).
English: Public health to immediately inform the local CBS/Héma-Québec with the patient's name and donor ID number, and invoke the notification process.
French: Le Service de santé publique devra informer immédiatement les services locaux de la SCS ou d'Héma-Québec du nom et du numéro d'identification du donneur et avoir recours au processus de notification.
English: Council Regulation 2028/04 introduced some important changes to the latter activity, one of the most noticeable being that after 5 years from the date when the duty liability was definitively established, any related amounts of debt not yet recovered are deemed to be irrecoverable and are effectively written off in national traditional own resources accounts.
French: L’un des changements les plus notables est lié au fait qu’à l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date de la constatation définitive de la dette, tout montant non encore recouvré est réputé irrécouvrable et est définitivement éliminé des comptes nationaux de ressources propres traditionnelles.
English: UN Security Council and European Union blacklists Addendum to the report 1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’Union européenne Addendum au rapport 1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: For a review of relevant assumptions and risk factors, please refer to our quarterly and annual MD&A, ELODA’s Annual Report filed with the Canadian securities authorities (filed on SEDAR at www.sedar.com ).
French: Pour une révision des suppositions ou facteurs de risque pertinents, veuillez vous référer à l’analyse par la direction incluse aux rapports trimestriels et au Rapport Annuel de ELODA déposés auprès des commissions des valeurs mobilières du Canada (disponible sur le site de SEDAR www.sedar.com ).
English: Of the total files remaining in the overlooked category, approximately one-third have been retained because they contain information of operational value and the balance destroyed or sent to the National Archives.
French: Le tiers environ de l’ensemble des dossiers restants de la catégorie des dossiers « échappés » ont été conservés, en raison des renseignements utiles du point de vue opérationnel qu’ils contiennent, et les autres ont été détruits ou envoyés aux Archives nationales.
English: 34 The definition of poverty is up for debate.
French: 34 La définition de la pauvreté fait l'objet de débat.
English: In addition to Albertans studying in their home province, post-secondary opportunities for Albertans to study abroad and for foreign students to study in Alberta are also available and are examples of Alberta's International Education Strategy at work.
French: En plus des possibilités d'étudier dans la province, il existe en outre des possibilités pour les Albertains de poursuivre leurs études postsecondaires à l'étranger et pour les étudiants étrangers d'étudier en Alberta, des exemples de la stratégie internationale de l'Alberta en matière d'éducation.
English: With his two-country/two-good model, Johnson showed that at least one country is worse off than under free trade at the Nash equilibrium and that both countries are likely to end up worse off.
French: Avec son modèle à deux pays et deux produits, Johnson a montré qu’au moins un pays est en moins bonne posture qu’en vertu du libre-échange à l’équilibre de Nash et qu’il est probable que les deux pays se retrouveront perdants.
English: Such teachings are based on various texts of the Holy Quran:
French: De tels enseignements reposent sur divers textes du Saint Coran : « Ô fils d'Adam!
English: HARMONIZATION, RESOURCE MOBILIZATION
French: HARMONISATION, MOBILISATION DES RESSOURCES ET PROGRAMME DE TRAVAIL
English: Recalling further that the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and that the individual is the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant en outre que la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, a réaffirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent, et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: Please e-mail GLSF at: glsf@ec.gc.ca
French: Voici l'adresse électronique du FDGL: glsf@ec.gc.ca
English: Russell, Mr. Robert A., Assistant Commissioner, Atlantic Region, Canada Customs and Revenue Agency September 22, 2003 Rutherford, Master Corporal Denis Canadian Forces Fire Academy CFB Borden June 25-27, 2002
French: Sigouin, M. Michel Directeur régional, Bureau régional de l’Alberta, du Nort-Ouest et de Nunavut, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile 27 octobre 2003
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - the Woodland Caribou" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - le caribou des bois" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: There appeared to have been an increase in the practice of self-revision in translation into Arabic.
French: Il semble que la pratique de l'autorévision pour la traduction en arabe se généralise.
English: They are grounded in CIDA’s 2002 policy statement, Strengthening Aid Effectiveness, which is based on the principles of local ownership, improved donor coordination, stronger partnerships, greater coherence between aid and non-aid policies, and taking a results-based approach.
French: Elles sont fondées sur l’Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace publié en 2002 par l’ACDI dont les principes sont la prise en charge locale, l’amélioration de la coordination entre les donateurs, le renforcement des partenariats, la cohérence améliorée des politiques d’aide et de non-aide ainsi que l’adoption d’une approche axée sur les résultats.
English: * VERSE 4 (FROM ABOUT 91 TO 77 B.C. ).
French: 39 Et lorsqu'il les eut chassés au loin, il retourna et ils abreuvèrent leurs troupeaux et les ramenèrent au pâturage du roi, et entrèrent alors auprès du roi, portant les bras qui avaient été tranchés par l'épée d'Ammon, de ceux qui avaient cherché à le tuer; et ils furent apportés au roi en témoignage des choses qu'ils avaient faites.
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the European Union duly noted the changes that the Secretary-General intended to make to the Staff Regulations and Rules.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et de pays participant au processus de stabilisation et d'association (Albanie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que l'Union européenne a dûment pris note des modifications que le Secrétaire général se propose d'apporter au Règlement du personnel.
English: For more information, see the supplementary report dated 20 August 2002 submitted in accordance with paragraph 6 of resolution 1373 (2001), in particular the discussion in paragraph 1 (c) and (d), as well as the report of the Financial Intelligence Unit on its activities for 2001 and 2002 (CRF/FIU-LUX) submitted in March 2003.
French: Pour de plus amples informations, il est renvoyé au rapport complémentaire daté du 20 août 2002 présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), et notamment ce qui y est exposé au sujet du paragraphe 1, alinéas c) et d), ainsi qu'au rapport d'activité pour les années 2001 et 2002 de la Cellule de renseignement financier (CRF/FIU-LUX), présenté en mars 2003.
English: Should our sand crafts inspire comments, ideas, suggestions or questions, please contact us.
French: La magie du sable vous inspire des commentaires, des idées, des suggestions, des questions?
English: Education was at the core of the Austrian Government's policies, at both the national and international levels.
French: L'éducation occupe une place centrale dans les politiques du Gouvernement autrichien, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: The staff were very helpful and pleasant.
French: Excellent Hotel / restaurant. Très moderne, situé dans le nouveau quartier de Cardiff (Cardiff Bay).
English: i think this generation, there won't be much of a difference in ports..since both consoles are so close in graphics and power wise..only 1 yr or 2 yrs down the line will there be an improvement or something..i mean, these are first gen ps3 games, and xbox360 is a yr ahead..with another 1 yr on the ps3..developers will understand the console more and squeeze out probably stuff that would make a difference.
French: Où je trouve qu'on fait un pas en avant (si ca se confirm dans le jeu) c'est dans la façon de grimper comme on peut le voir sur la 1ère image. Fini les corniches plates qui veulent dire "seule moi peut te servir de corniche"???
English: In the framework of re-demarcating the Blue Line, the Lebanese Army’s technical committee in cooperation with...
French: Le commandement de l’Armée – direction d’orientation a émis le communiqué suivant: Dans le cadre de...
English: After all the decisions have been taken, representatives will have, once again, the opportunity to explain their vote or position.
French: Une fois que nous nous serons prononcés sur tous les projets de résolution, les représentants auront une fois de plus l'occasion d'expliquer leur vote ou leur position.
English: The Respondent's position is summarized by the Tribunal in its Phase I decision, supra, at p.
French: Le Tribunal a résumé la position de l'intimé dans sa décision de la Phase I, supra, à la p.
English: Our Service Department and highly trained and qualified technicians are always available to rapidly respond to your needs regarding installation, repairs and quick turnaround.
French: Accès Communications dispose de personnels hautement qualifiés et de moyens techniques de contrôle et d'essais modernes.
English: Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J.
English: The Albanian Ministry of Industry and Energy hired international consultants Montgomery Watson Harza (MWH) to select the best site and technology, to conduct a feasibility study, and to conduct an environmental impact assessment (EIA) of the proposed facility.
French: Le Ministère albanais de l'industrie et de l'énergie a recouru aux services de la société internationale de conseil Montgomery Watson Harza (MWH) pour choisir le meilleur emplacement et la meilleure technologie, réaliser une étude de faisabilité et procéder à une évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) de l'installation proposée.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the third and fourth periodic reports -- Lithuania [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de questions suscitées par l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques -- Lituanie [A A C E F R]
English: It provides the stability required to conduct business, while maintaining consumer confidence in the products, services and transactions of the marketplace.
French: Le Ministère met tout en œuvre pour stimuler le commerce axé sur ces marchés et encourager un plus grand nombre d’entreprises à adapter leurs produits et services à l’exportation.
English: La selection est rude pour qui veut percer comme mannequin. Il faut donner de sa personne et satisfaire par tous moyens ...
French: Ce jeune garçon repeindre le mur de l'atelier...Sur l'echelle, il est dans une posture où son jean éclaté au niveau du c...
English: In May 1996, BHP signed a protocol agreement for an IBA with the Metis Nation of the Northwest Territories. Progress on these negotiations was delayed for a number of months, however, while the Metis determined which organization should serve as their representative.
French: En mai 1996, la BHP a signé un protocole d’entente prévoyant une ERA avec la nation des Métis des Territoires du Nord-Ouest, mais là aussi les négociations ont tardé parce que les Métis cherchaient à déterminer quelle organisation allait les représenter.
English: Labopharm also announced that Warren Whitehead is leaving the Company to pursue other opportunities. http://www.labopharm.com Transition Therapeutics Inc.
French: Labopharm a aussi annoncé que Warren Whitehead quitte la société afin de poursuivre d'autres opportunités de carrière. http://www.labopharm.com Transition Therapeutics Inc.
English: ELECTORAL LEGISLATION APPLICABLE TO BY-ELECTIONS (OTTAWA, August 8, 2000) — Mr. Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada, confirmed today that the by-elections set for Monday, September 11, 2000 in the federal electoral districts of Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla will be held in accordance with the Canada Elections Act in effect before Bill C-2.
French: DISPOSITION LÉGISLATIVE EN VIGUEUR POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES (OTTAWA, le 8 août 2000) — Le directeur général des élections du Canada, M. Jean-Pierre Kingsley, a précisé que les élections partielles du lundi 11 septembre 2000 dans les circonscriptions fédérales de Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla se tiendront en vertu de la Loi électorale du Canada en vigueur avant le projet de loi C-2.
English: Paragraphs 37 and 38 (Observances and commemorative meetings)
French: Paragraphes 37 et 38 (Manifestations et réunions commémoratives)
English: The priority was to ensure that the promotion of the public interest was expressed in the substantive law, because the new rights for broadcasters were essentially private and commercial in nature.
French: Il faut en priorité faire en sorte que la promotion de l’intérêt public soit exprimée dans le droit positif, car les nouveaux droits des radiodiffuseurs sont essentiellement de nature privée et commerciale.
English: Firstly, he urges that in light of the case of Tozer v. Child 9, Ashby v. White only applies where malice can be established on the part of the Defendant.
French: Child 9, Ashby c. White ne s’applique que dans la mesure ou on a pu établir qu’il y avait eu intention de nuire de la part du défendeur.
English: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Exemptions for letting of unfurnished lettings — Exception for accommodation provided in the hotel sector — Letting of furnished rooms with a minimum of services for a duration of 6 months and over Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
French: 1) - Exonérations de la location de biens immeubles - Exception visant les opérations d'hébergement dans le cadre du secteur hôtelier - Location de chambres meublées avec un minimum de services pour une durée de 6 mois et plus Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 25 septembre 1997. Il était d'avis qu'il convient de répondre comme suit:
English: A representative of the European Commission (EC) participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) était aussi présent.
English: * At its fifth session, the COP reaffirmed that the working capital reserve maintained within the General Fund shall be set at a level of 8.3 per cent of core budget expenditure, including overhead charges.
French: * À sa cinquième session, la Conférence des Parties a réaffirmé que la réserve de trésorerie inscrite au Fonds général serait fixée à 8,3 % du budget de base, y compris les frais généraux.
English: Sample the delights of delicious Thai, Northern Thai, Western fare, as placed before you at the highly regarded Punna Cafe.
French: Savourez les délices des cuisines thaïlandaise (du nord et des autres régions) et occidentales qui sont proposés au Punna Café, un site très apprécié.
English: The African Union has intervened in some situations where the United Nations was unable to intervene, as well as in situations where rapid interventions by the United Nations were necessary but not possible.
French: L'Union africaine est intervenue dans des situations où l'ONU était dans l'incapacité de le faire et dans d'autres où une intervention rapide de l'ONU était irréalisable.
English: There remained a number of points of concern.
French: Certains sujets de préoccupation subsistent.
English: In fact, Indian Country is dotted with failed projects that turned sour as investors’ promises evaporated, as enterprises failed to attract customers, or managers found themselves overwhelmed by market forces and political instability.
French: En fait, on a lancé dans les collectivités indiennes une foule de projets qui ont échoué parce que les investisseurs n’ont pas tenu leurs promesses, que les entreprises n’ont pas réussi à attirer des clients, ou que les responsables ont été dépassés par les forces du marché et l’instabilité politique.
English: In 2006-07, NRCan will publish Hydrogen Systems: The Canadian opportunity for greenhouse gas reduction and economic growth through the deployment of hydrogen technologies and infrastructure and The Canadian Hydrogen Installation Code.
French: En 2006-2007, RNCan publiera un document sur les systèmes à hydrogène, qui représentent pour le Canada une possibilité de réduire les émissions de GES et de favoriser la croissance économique grâce au déploiement des technologies et de l'infrastructure de l'hydrogène, ainsi que le Code canadien pour les installations à hydrogène.
English: Table 5.3 shows that an estimated 348 million consumer batteries were discarded in 2004. Of this total, 337 million units were primary consumer batteries and over 11.2 million units were secondary consumer batteries.
French: Le tableau 5.3 révèle qu’environ 348 millions de piles grand public ont été rejetées en 2004, dont 337 millions de piles primaires et plus de 11,2 millions de piles secondaires.
English: (i) Promoting gender-sensitive sanitation and hygiene education and awareness, including through social marketing and public information campaigns such as Water, Sanitation and Hygiene for all (WASH), and improving understanding of the linkages among sanitation, hygiene and health;
French: i) Encourager un enseignement de l'hygiène et des moyens d'assainissement attentifs aux problèmes sexospécifiques, notamment par des campagnes d'information du public, comme le Programme pour l'eau, l'assainissement et l'hygiène pour tous, et en faisant mieux comprendre les corrélations entre assainissement, hygiène publique et santé publique;
English: Sometimes when filling a job, the manager may have a requirement to hire a person who will not be an employee under the PSEA.
French: Il arrive que lorsqu'il devient nécessaire de doter un poste, un ou une gestionnaire peut être obligé(e) d'embaucher une personne qui ne sera pas considérée comme un ou une fonctionnaire au sens de la LEFP.
English: Should your personal life require you to move to another country, we also provide assistance to transfer to a PwC office in your new locale, allowing you to remain a member of PwC's vast global network.
French: Si tu dois déménager à l’étranger pour des raisons personnelles, nous pouvons aussi faciliter ton transfert dans un autre bureau de PwC, te permettant ainsi de rester au sein de notre vaste réseau international.
English: Cooperation and Coordination Agreement between the Australian Trade Practices Commission and the New Zealand Commerce Commission (July 1994).
French: Accord de coopération et de coordination entre la Commission australienne des pratiques commerciales et la Commission néo-zélandaise du commerce (juillet 1994)
English: Much of what I will be reporting today took place under his chairmanship, and, together with his colleagues at the Russian Mission, he deserves much credit for the many new initiatives taken during that period.
French: Une grande partie des faits dont je rendrai compte aujourd'hui se rapportent à sa présidence.  C'est surtout à lui et à ses collègues de la Mission russe que revient le mérite d'avoir pris la plupart des initiatives nouvelles pendant la période à l'examen.
English: • Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value
French: • Annexe A - Répartition de la valeur globale en 1989
English: It also generates jobs in areas which generally lack other industries.
French: Elle crée également des emplois dans des zones où il n'existe généralement pas d'autres activités.
English: It would be useful if the Sri Lankan delegation could provide the Committee with details on the measures and bodies in question, and on the role of the Supreme Court in protecting fundamental rights.
French: Il serait bon que la délégation sri-lankaise fournisse au Comité des précisions sur les mesures et les organes en question, et sur le rôle de la Cour suprême dans la protection des droits fondamentaux.
English: There is no evidence that she left her employment because of problems originating at work.
French: Rien dans la preuve ne révèle qu'elle a quitté son emploi à cause de problèmes qui ont pris naissance à son lieu de travail.